alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Михапар тӑрса алӑк патне пычӗ.
— Что надо, батюшка, чтоб покаяться?
Норра бегравнингсплатсен ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на кладбище Норра бегравнингсплатсен
Сӑмах май, вӑл унта 43-мӗш вырӑн йышӑннӑ.
Кстати, она там заняла 43-е место.
— Ахалех, пӗлес килчӗ.
— Так, поинтересовался.
— Ма-ха сасартӑк?
— Почему же вдруг?!
Татӑкӑн-татӑкӑн арканса пырать юлашки шанчӑк.
Рушились трухой последние надежды.
Ҫырӑнӑва кирек хӑҫан та ҫаксенчен пĕрне туса пӑрахӑҫлама пултаратӑр:
Вы можете отменить подписку в любое время, выполнив одно из следующих действий:
Анчах ҫапах та кайрантарах тарӑхмалла киревсӗр ӑнлантарусемпе, вӗсем ҫумне хушса каланисемпе ҫав тери пӑсса, ирсӗрлесе, вараласа пӗтернӗ пирки унтан нимӗн те юлманпа пӗрех.
Но все это до такой степени искажено, осквернено, замарано позднейшими возмутительными толкованиями и выдумками, что от него почти не осталось никаких следов.
Пӗр урапипе темле хутсемпе телефон аппарачӗсене турттарса каяҫҫӗ, тӑрантас ҫине аманнӑ ватӑ казакпа хӑрушла ырханланса кайнӑ курпун сӑмсаллӑ тепӗр ҫын вырнаҫнӑ.
На одной из бричек везли какие-то бумаги и телефонные аппараты, а на дрогах раненого пожилого казака и еще одного, страшно исхудалого, горбоносого.
Пӗр хут… илӗр хамӑр телее…
Один раз… возьмем наше счастье…
Никам аллине те ҫакланассӑм ҫук!
Не попадусь никому в лапы!
Эпӗ капитана пуҫ тайса тав турӑм, голландец енне ҫаврӑнса вӑл язычниксенчен те хыт чӗреллӗрех пулнишӗн хам ҫиленнине пӗлтертӗм.
Низко поклонившись капитану, я обратился к голландцу и сказал, что мне прискорбно видеть в язычнике больше милосердия, чем в своем брате христианине.
Шура вӑл килнӗшӗн ҫав тери савӑнчӗ.
Шура очень обрадовался ему.
Вӑл Макаров идейине ырласа йышӑнать, унпа килӗшет.
Он был вполне согласен с Макаровым и глубоко воспринял его идею.
— Офицер ҫапасран хӑрарӑм!
— Боялся, что ударит офицер!
Пирӗн техника халӗ кӑна ҫӗр айӗнчен сиксе тухнӑ та, хӑйӗн вӑйне тин ҫеҫ туйса илнӗ пек туйӑнать.
Наша техника только сейчас, как говорят, обнаружила себя, появившись словно из-под земли.
Ҫанталӑк ҫав тери лӑпкӑ тӑрать.
Было отчаянно тихо.
«Хӑвӑрах ӑнланатӑр: «СВС-СТРОЙпа» питӗ тимлӗ пулмалла», — терӗ вӑл.
"Сами понимаете: "СВС-СТРОем" нужно быть очень внимательным", - сказал он.
Ку яланхи, кулленхи, меслет пулнӑ.
Такой способ, как был всегда.
Халӗ предприяти харпӑрлӑхҫисемпе пӗрле унӑн аталану стратегине туса хатӗрлес енӗпе ӗҫлетпӗр.
Сейчас совместно с собственниками предприятия работаем над названной стратегией.
Вӑл куҫ умне пӗр-пӗр нимӗҫ курӑнасса ҫеҫ кӗтрӗ.
Согнутый палец, застывший на спусковом крючке, ждал команду глаз.
1. Эй Иаков килӗ, хӑвӑра Израиль ячӗпе чӗнекенскерсем, Иуда вӑрлӑхӗнчен пуҫланса кайнӑскерсем, Ҫӳлхуҫа ячӗпе тупа тӑваканскерсем, тӳррипе, чӑннипе мар пулин те Израиль Туррине пуҫҫапакансем, итлӗр ҫакна.
1. Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.
Вукӑн арӑмӗпе ачи ҫинчен Макҫӑм та, хӑйпе пӗрле пыракан икӗ вӑрттӑн ӗҫлекен ҫын та пӗлмеҫҫӗ иккен.
Ни Максим, ни двое других подпольщиков ничего не знали о жене и сыне Вука.
Юр хӗве-хӗве кайнӑ урам тӑрӑх шурӑ казаксем вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
По занесённой снежными сугробами улице скакали белоказаки.
Куратӑр ӗнтӗ, хаклӑ ҫыннӑмсем, тахҫан авал эпӗ мӗн тери культурӑсӑр пулнӑ, мӗнле ухмахла ӳкерчӗксем туса тултарнӑ, инкеке пула, вӗсене ӗмӗрне те сӑтӑрса яма ҫук.
Видите, мои дорогие, когда-то я был до такой степени некультурным, что покрыл себя глупыми рисунками, и это, к сожалению, навеки.
Ҫӑлӑнас тесе пирӗн пурин те — аттепе аннен, манӑн тата 10 пӗртӑванӑн — тарма тиврӗ.
Родителям, мне и моим 10 братьям и сестрам пришлось спасать жизнь бегством.
Дагестан АССР халӑх артисчĕсем
Народные артисты Дагестанской АССР
— Кайран вара эпӗ янташа ятлӑп.
— А потом уж я обругаю земляка!
Ҫирӗм хутчен ӑнманччӗ, халь вара ӑнчӗ.
Двадцать раз не удавалось, а тут удалось.
— Мунча еннелле ҫаврӑнӑр! — унтан: — Ҫаплах милӗк ҫук-и? — тесе ыйтрӗ Андрейран.
— Кругом, в баню! — и обернулся к Андрею, — А веничка так и нет?
Ыттисене темиҫе кунран мар, темиҫе сехетренех ҫӑлчӗҫ.
Спасение остальных было уже делом часов, а не дней.
Эпӗ ӑна 1918 ҫулта ҫул ҫинчи ҫыпҫӑнакан пылчӑк ҫине кӗрсе ларнӑ виҫӗ дюймлӑ тупӑна туртса кӑларма пулӑшнӑ чухне туянтӑм.
Полученная мною еще в 18-м году, когда я помогал вытаскивать завязшую в липкой грязи дороги трехдюймовку.
Ун хыҫҫӑнхи кунсенче Елена Григорьевна кӑшт лӑпкӑрах пулчӗ пек.
В ближайшие дни она стала словно бы потише.
Паян ку вырӑна паллас та ҫук.
А сегодня все тут было неузнаваемо.
Тарнӑ вӗт ҫӗлен!
Сбежала, гадюка!
Василий пичче пӗр чӗл касса илчӗ те хуллен чӑмлама пуҫларӗ.
Дядя Василий отрезал ломоть, стал медленно жевать.
Мирца сӑмахӗсене илтсен, мӗскӗн гладиаторӑн ӑшӗ вӑркама пуҫлани паллах ӗнтӗ.
Легко понять, какое впечатление произвели слова Мирцы на бедного гладиатора.
салтака кайиччен самайланать
до солдатской службы заживет
Мӗн пулса иртнине пӗлекенсем Архангельскра нумаях мар.
В Архангельске мало кто знал о случившемся.
Унчченхи председатель ӗҫе тӗплӗ тума юратакан, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ, — вӑрҫӑн йывӑр тапхӑрӗнче эртел хуҫалӑхӗ ан хавшатӑр, ҫынсем пит нуша ан курччӑр тесе, вӑл нумай вӑй хунӑ.
Бывший председатель, человек взыскательный и добрый, много потратил сил, чтобы в тяжелую пору войны хозяйство артели не подорвалось, чтобы люди не терпели острой нужды.
Горький М. Гарин-Михайловский пирки
Горький М. О Гарине-Михайловском
Ситропа лимонад тултарма мар ӗнтӗ — гранатӑсем тума.
Не для ситро и не для лимонада — гранаты из них будем делать.
Сарӑлса пынӑ май, унӑн тытӑмланӑвĕ ҫав эпохӑри чи пысӑк патшалӑх пулса тӑрать.
Продолжая расширяться, его держава превращается в крупнейшее государство той эпохи.
Пирӗн инженерсем пӑрланса ларнӑ пӗчӗк пӳлӗмсенче пурӑнчӗҫ, столовӑйра ҫӗр-улмипе ҫеҫ ҫитерсе усрарӗҫ.
Инженеры мерзли у нас в обледенелых каморках, в столовой кормили одной картошкой.
Паллах ӗнтӗ, вӑл пӗчӗкленнӗҫемӗн пӗчӗкленсе пынӑ пек туйӑнать.
Понятно, что Солнце будет казаться все меньше и меньше.
Хурах!
В полночь Григорьев (а он и был тот самый незнакомец) вошел к Кошелю на ночлег.
Дасаоцза чухӑн хресчен арӑмӗ, эпир чи малтан тарҫӑсене палӑртатпӑр…
что Дасаоцза — просто беднячка, а нам сперва надо батраков выдвигать…
Индж форчӗн аслӑ начальникне курасси ватӑ сунарҫӑшӑн йывӑр пулман.
Старому охотнику было нетрудно добиться свидания с главным начальником форта Индж.
Черечӗ ман мар, анчах 8-мӗш рота командирӗ сывӑ мар та, ротӑра мӗн пурри те пӗр прапорщик кӑна тӑрса юлать, ҫавӑнпа эпӗ Непшитшетски поручик вырӑнне бастиона хам кайма килӗшрӗм, тесшӗнччӗ вӑл.
Он хотел рассказать, что черед был не его, но так как командир восьмой роты был нездоров, а в роте оставался прапорщик только, то он счел своей обязанностью предложить себя на место поручика Непшитшетского и потому шел нынче на бастион.
Саккӑрмӗш ҫар политпайӗ мана, тахҫан кунта пурӑнса курнӑ, калас пулать, условисене пӗлкелет тесе, сирӗн Округа ӗҫлеме ячӗ.
Политотдел Восьмой армии направил меня для работы в ваш округ, как некогда жившего здесь, так сказать, знакомого с условиями.
Костя — лайӑх каччӑ, анчах оратор пулма юрӑхлӑ мар.
Костя — хорош, но в ораторы не годится.
Паян ура айӗнче юр ҫунмалла.
Сегодня снег должен гореть под ногами.
— Вӑл вара хӑй ӑшӗнче: «Мана та халь эпӗ священникпа калаҫнӑ пек туйӑнать», тесе хушса хучӗ.
— И он пробормотал сквозь зубы: — И к тому же бьюсь об заклад, что я теперь беседую с бывшим попом.
Вӑхӑта ытларах пӗчченлӗхре ирттерӗр, лӑплантаракан ӗҫсемпе аппаланӑр.
Кто-то посетит священные места, кто-то займётся медитацией.
Уйӑх шуралса киле пуҫланӑ, сывлӑм ӳкнӗ, тул ҫутӑлса килнӗ, Жилин вӑрман хӗррине тухайман-ха.
Уж стал месяц бледнеть, роса пала, близко к свету, а Жилин до края леса не дошел.
2. Валак — Сепфор ывӑлӗ — Израиль аморрейсене мӗн тунине пӗтӗмпе курнӑ; 3. моавсем Израиль халӑхӗнчен питӗ хӑранӑ, мӗншӗн тесессӗн ку халӑх йышлӑ пулнӑ; моавсем Израиль ывӑлӗсенчен сехӗрленсе ӳкнӗ.
2. И видел Валак, сын Сепфоров, все, что сделал Израиль Аморреям; 3. и весьма боялись Моавитяне народа сего, потому что он был многочислен; и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.
Ирттерместӗн пулсан, сана отрядран кӑларатпӑр…
А не то мы отчислим тебя из отряда…
Митингра боецсем, командирсем тата Шенкурскри вӑрман промыслинче ӗҫлекен рабочисем сӑмахсем туха-туха кӑйрӗҫ.
На митинге выступили бойцы, командиры, рабочие шенкурского лесного промысла.
Соломон ертсе пынине хӑйсен куҫӗпе курас текенсен хушшинче хӑйӗн нумай тарҫисемпе пӗрле килнӗ Сава ҫӗрӗнчи хӗрарӑм патша пулнӑ.
Среди тех, кто приходил посмотреть, как правил Соломон, была царица Савы, которая пришла к царю с большой свитой.
Ӑна хирӗҫ чи витӗмлӗн каланисене эпир сан ҫӑвартанах илтӗпӗр.
И самые веские улики против него мы услышим из твоих же уст.
синкопӑлла тӑпӑртӑк
синкопированная дробь
Пиҫиххи айӗнче «Красный Крым» номерӗсен ҫыххи курӑнать.
За ремнями тента машины торчали пачки газет «Красный Крым».
Мӗншӗн Аллах йытта этем ӑсӗ панӑ-ши?
Зачем аллах дал собаке человечий разум!
Пӗр алӑсӑр тӑрса юлнишӗн ҫын питӗ кулянать пулсан та, пӗр ӑслӑ-пуҫлӑ этем те хӑйӗн икӗ алӑ пурришӗн савӑнма пултараймасть.
Ни один человек, находясь в здравом уме, не станет кичиться этим, хотя и будет очень несчастен, если лишится одной из них.
— Кунта та… кунта та… сенкер-сенкер куҫсем…
— И здесь… и здесь… синие-синие глаза…
Эреххинче мар-ха ӗҫӗ, пӗр кунлӑх, эрнелӗх мар-ҫке вӑл арӑм тени.
Да разве дело в самогоне, не на день, не на неделю же жена.
Кӑтра ҫӳҫлӗ, мӑкӑр ҫамкаллӑ Изьӑна, Соня Крук шӑллӗне, Телец (Пӑру) ят хутӑмӑр.
Курчавого лобастого Изю Крука, братишку моей подруги Сони Крук, окрестили Тельцом.
Суяс мар та, вӑл ту, ахӑртнех, Херсон патӗнченех курӑнать пулмалла.
— А чтобы не сбрехать, видна эта гора, пожалуй, уже от самого Херсона.
6. Иерусалимра пурӑннӑ Фарес ывӑлӗсем мӗнпурӗ тӑватҫӗр утмӑл саккӑрӑн, пурте паттӑр ҫынсем пулнӑ.
6. Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесят восемь, люди отличные.
— Кил, Ирина! — кӑшкӑрчӗ Виктор, платформа ҫине хӑпарса.
— Подъезжай, Ирина! — крикнул Виктор, взобравшись на платформу.
Шӑнкӑрчсене чышкӑ муклашки кӑтартма хамӑр та пӗлетпӗр.
А скворцам мы и сами зададим жару-пару!..
Тӑшмансем хӑваланинчен хӑвӑрт тарса пытаннӑ, анчах вӗсем пачах тепӗр еннелле пӑрӑнса кайнӑ.
От погони они ушли быстро, но бежать им пришлось в противоположную сторону.
Алекса́ндр Анато́льевич Про́шкин (25.3.1940, Ленинград) — совет тата раҫҫей кинорежиссёрĕ, сценарисчĕ, Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ (1995), СССР патшалӑх парнин лауреачĕ (1989).
25 марта 1940 года, Ленинград, РСФСР) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, Народный артист Российской Федерации (1995), лауреат Государственной премии СССР (1989).
— Ҫапӑҫса илетпӗр! — терӗҫ ачасем.
— Отвоюем! — поддержали ребята.
Вулакан «пӗр бадшах хӑй хакне пӗлни ҫинчен» юмахра манархӑн хакӗ катӑк ҫур пус кӑна тӑнине пӗлет, «Раджапа унӑн визирӗ ҫинчен» юмахра — Раджа хӑйне пӑхакансене мӗнле хисеплет, вӗсем те ҫавӑн пекех хисеп тунине курать.
Из сказки «О том, как бадшах узнал себе цену» читатель узнает, что цена монарху — ломаный грош, а в другой сказке «О радже и его визире» — что подданные относятся к нему не лучше, чем он относится к ним.
Акӑ, вырсарникун Бруклина юриех кайӑр-ха, кулмалли те сахал мар тупатӑр…
Вот нарочно подите в воскресенье в Бруклин, так даже можете не мало посмеяться…
— Апла айта унта каяр, — шутларӗ Олейник.
— Давай завернем, — решил Олейник.
Чирлӗ ҫын Г. ҫинчен.
Больной Г.
Тул енчи алӑкне уҫса, икӗ алӑк хушшине кӗчӗ те вӑл сывламасӑр тенӗ пек шӑпӑртах тӑчӗ.
Открыв наружную дверь, он вошел в каменный простенок и замер, как будто бы его здесь не было.
— Чочой амӑшне шӑршланнӑ типӗ пулӑ пама хӑтланчӗ.
— Чочой протянул матери сухую тухлую рыбу.
Вӗсенчен пӗрне Вартимей тесе чӗннӗ.
Неподалеку от Иерихона он встретил двух слепых нищих, одного из которых звали Вартимей.
1991 ҫулхи пуш уйӑхӗн 23-мӗшӗнче ЧАП уставне, пӗчӗк программине йышӑнтӑмӑр.
23 марта 1991 года приняли устав ЧАП, маленькую программу.
— Унта лайӑх ҫынсем, Дымшаков та сурӑх мар!..
— Там хорошие люди, и Егор Матвеевич среди них не последний человек…
Туйипе хӗнемест пулӗ-ҫке вӑл пире?
Не станет же он колотить нас клюкой!
— Эп ун ҫинчен илтрӗм те-ха, анчах халӗ хуларан кайма кирлӗ мар пек туйӑнать.
— Мне говорили, но пока я не вижу в этом надобности.
— Пӗрре кӑна мар, пӗр-икӗ хутчен те ишсе ҫаврӑнма ӗлкӗртӗмӗр пуль.
— Не то что раз, чуть не два раза объехали.
Манӑн вӗсене иккӗшне те экзаменра пуринчен те лайӑх калаттарас килет.
Мне хочется, чтобы они оба лучше всех на экзамене ответили.
Ытти тискер этемсене пӑшал сассипе хӑратса хускатас мар тесе, пӑшалпа пемерӗм.
Стрелять я боялся, чтобы не всполошить остальных дикарей.
Алцыбеев Василий Иванович — ( - ), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 121-мĕш стрелоксен дивизин 651-мĕш ҫыхӑну ротин телефон взвочĕн командирĕ , старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Васи́лий Ива́нович Алцыбе́ев (, д. Большие Ряби, Вятская губерния — 10 апреля 1995, Киров) — советский солдат, командир взвода 651-й роты связи 121-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
Афанасьев Фёдор Трофимович
Афанасьев, Фёдор Трофимович
13. Усал ҫынсемпе ултавҫӑсенӗн усал ӗҫӗсем ӑнса пырӗҫ, вӗсем аташса пурӑнӗҫ, ыттисене те аташтарӗҫ.
13. Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
Эпир коменданта хуллен кӑна шаккаса хурасшӑнччӗ…
Мы было хотели потихоньку коменданта убрать…
Аре, ма ӳпкелешес?
А чего жаловаться?
Ҫулсем пирӗн пӗрле май.
Нам по пути.
Тафаев Геннадий Ильич
Тафаев, Геннадий Ильич
Ӑҫтан ҫапрӑм-ши эп ӑна, пӗлейместӗп, кабининчен пулма кирлӗ, мӗншӗн тесен нимӗҫ хӑй парашютне уҫма та ӗлкӗреймерӗ.
Не знаю, куда пришёлся удар, — вероятно, по кабине, потому что немец даже не раскрыл парашюта.
Крепоҫран, аулри пекех, ҫав сӑрт-тусемех курӑнаҫҫӗ-ҫке, леш чурӑс ҫынсене урӑх нимӗн те кирлӗ мар вӗт.
Из крепости видны были те же горы, что из аула, — а этим дикарям больше ничего не надобно.
— Кам ывӑлӗ?
— Чей сын?
Иезекииль пурӑннӑ вӑхӑтра мӗншӗн израильсем Иеговӑн ҫулӗ тӗрӗс мар тесе шутланӑ?
Почему у израильтян в дни Иезекииля возникла неправильная точка зрения?
Эпир ӑна ӳкӗтлесе хамӑр майлӑ ҫавӑрасшӑнччӗ.
Мы его хотели уговорить.
Клиникӑра ӗҫлекен пӗр-пӗр ҫынна начар ӗҫленӗшӗн вӑрҫнӑ чух (вӑрҫасса вӑл шавлӑн, хӗрӳллӗн, кашнинчех йӗркесӗрлӗхе курнӑ вырӑнта, чирлисем умӗнче вӑрҫнӑ) вӑл яланах: ҫак тӗттӗмлетнӗ, кашни кун бомба ӳкнине куракан Мускавра пирӗн клиника халичченхи пекех кӑтартуллӑ ӗҫлемелле, ҫакӑн пек ӗҫлени вӑл пур тӗрле гитлерсемпе герингсене тивӗҫлӗ ответ пани пулать те ӗнтӗ, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи йывӑрлӑхсем ҫинчен илтессӗм те килмест, кахалсемпе ӗҫе юратман ҫынсем хӑяматалла тухса сирпӗнме пултараҫҫӗ, шӑп халӗ ӗнтӗ, пурне те йывӑр чухне, госпитальте чи ҫирӗп йӗрке пулмалла, тенӗ.
Распекая кого-нибудь из персонала за нерадивость — а он делал это шумно, страстно, обязательно на месте происшествия, в присутствии больных, — он всегда говорил, что его клиника, образцово, как и прежде, работающая в настороженной, затемненной, военной Москве, — это и есть их ответ всем этим гитлерам и герингам, что он не желает слышать никаких ссылок на трудности войны, что бездельники и лодыри могут убираться ко всем чертям и что именно сейчас-то, когда все так трудно, в госпитале должен быть особо строгий порядок.
— Екатеринодарта.
— В Екатеринодаре.
Блау глобусĕ (XVII ĕмĕр) — пĕрремĕш вырӑс музейĕн тĕп экспоначĕ.
Глобус Блау (XVII век) — главный экспонат первого русского музея.
Александров Алексей Геннадьевич
Александров, Алексей Геннадьевич
Ссылка вырӑнне ссыльнӑйсем пур чухне те тӳрӗ ҫулпа ҫитеймен.
Не всегда ссыльные добирались до места ссылки прямым путем.
Урисене самаях ӑшӑ пулчӗ.
Ногам стало тепло и сухо.
Вӑл кун мастерской пыл хурчӗсен вӗлли пек кӗрлесе тӑчӗ.
В этот день мастерская гудела.
Птицынӑна тата эпӗ яланах пахча-ҫимӗҫ таврашӗпе, сухан шӑлӗпе танлаштараттӑм, мӗншӗн тесен унӑн ячӗпе ыттисенчен ытларах сӑвӑсем ҫыратчӗҫ.
А барышню Птицыну, которой чаще других назначались стихотворения, я обязательно сравнивал с овощами — с луковицей.
Китай ҫарĕсем Чешипе Хами хуласене пӑлхавҫӑсенчен тасатаҫҫĕ.
Китайские войска очищают от восставших Чеши и Хами.
— Халтан каятӑн эсӗ, ывӑлӑм.
— Вымотаешься ты так, сыночек.
Психикӑна тĕрлĕ енсем сӑнлаҫҫĕ: тĕрĕс-тĕкеллĕх, активлӑх, аталану, хӑйне тытма пĕлни, коммуникаци, адаптаци.
Психика характеризуется такими качествами, как целостность, активность, развитие, саморегуляция, коммуникативность, адаптация ; связана с соматическими процессами.
Экэчо кӑшкӑрнине илтсен, ачасем чӗтресе ӳкрӗҫ, мотор ҫине пӑхма пӑрахрӗҫ.
Услыхав крик Экэчо, мальчики вздрогнули и оторвали свои взгляды от мотора.
Эсир пушӑ пуҫпа, ҫара аллӑн пырса кӗни пачах кирлӗ мар вӗсене!
Очень вы нужны там с пустыми головами и голыми руками!
Салтаксем заступсем суйлакаласа илчӗҫ те витене кӗчӗҫ.
Солдаты разобрали их и прошли в сарай.
— Боримечка, хӑвах каласа пар-ха ҫав упапа тытӑҫни ҫинчен, — ыйтрӗ вӑл.
— Боримечка, расскажи о своей встрече с медведем, — попросил он.
31. Тӳрӗ ҫын хӑйне тивӗҫлине ҫӗр ҫинчех курать пулсассӑн, усал ҫынпа ҫылӑхлӑ ҫынна тавӑрасси паллах ӗнтӗ.
31. Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
Мӗншӗн эсир уйрӑм палата йышӑнма килӗшмерӗр?
Почему вы отказались от отдельной палаты?
Пуҫне хулпуҫҫи ҫине тайса, аллисене вӑйсӑррӑн сарса пӑрахса, Валери йывӑр ыйхӑпа ҫывӑрать.
Склонив голову на плечо и бессильно раскинув руки, Валерия спала тяжелым сном.
Интервентсем халӑх юхӑмне, Карпат леш енчи ҫӗрсене Совет Украинипе пӗрлештерессишӗн пыракан юхӑма ҫапса аркатнӑ.
Интервенты разгромили народное движение за присоединение Закарпатья к Советской Украине.
Позднышев кӑна пӗр вӗҫсӗр табак туртрӗ тата леш станцӑрах пӗҫернӗ чейне ӗҫрӗ.
Позднышев же все курил и пил заваренный еще на той станции чай.
Ялта 103 ҫын пурӑнать (2008) .
Постоянное население составляло 103 человека (чуваши 98%) в 2002 году, 116 в 2010.
— Э-э, пуҫларӑр философи ирме.
— Э-э, развели философию.
Ашшӗ, чӑн та, пахчара вут патӗнче ларать иккен.
Ухтиван издали с умилением поглядел на отца, снова вернулся в сени и плюхнулся на соломенный матрац.
Сасси унӑн ҫапах та шанчӑклӑнах янрамарӗ.
Но голос ее прозвучал не совсем уверенно.
хӑна ҫурчĕн салонĕ
салон гостиницы
Курпун тухрӗ, арӑм ҫаплах ҫук.
Горб на спину заработал, а жены — нет.
Ӑнсӑртлӑх логикине пӑхӑнса Стар хӗре ыталарӗ те чуп туса илчӗ, унӑн чӗтрекен аллинче Мун тата та пӗчӗкреххӗн туйӑнать…
Повинуясь логике случая, Стар обнял и поцеловал девушку, и еще меньше показалась она ему в задрожавших руках…
— Ман тавра суя ӗҫсем тунине сисрӗм эпӗ.
— Я открыл, что со мной хитрят, желая заставить меня верить неправде.
Хан Футу пуҫне хурать.
Хан Футу погиб.
Сӑваплӑ ӗҫре эпир Матфей 6: 9 — 13 - мӗшӗнче ҫырса хунӑ сӑмахсемпе мӗнле усӑ куратпӑр?
Для чего мы приводим в служении слова молитвы, записанной в Матфея 6: 9 — 13?
Ку, паллах, вӑйсӑр ӑнлантару, тӗрексӗр те васкавлӑ ӑнкаруран ытла мар, анчах ҫакна ҫирӗплетмешкӗн эпир пуриншӗн те паллӑ тӗслӗх илсе кӑтартаятпӑр: йӗксӗк-ӑҫтиҫуксен арӑмӗсем е еркӗнӗсем чылай чухне — ҫынлӑхлӑ, лайӑх хӗрарӑмсем (е ӗлӗкрех ҫавнашкаллисем пулнӑ).
Это слабое объяснение, не более, как шаткая и поспешная догадка, однако в подкрепление ее мы можем привести общеизвестный факт, именно тот, что у негодяев, большей частью, подруги и жены их — человеческие, хорошие женщины (или были такие в прошлом).
Ку ҫурт иртен пуҫласа каҫчченех кӗрлесе тӑратчӗ; ҫӗвӗ ҫӗлекен хӗрарӑмсен машинисем таттисӗр чӑштӑртатаҫҫӗ, оперетка хористкисем сассисене тӗрӗслеҫҫӗ, студент хӑйӗн басӗпе гаммӑсене юрлать, ӗҫсе супса ӑсран тухса каяс патнех ҫитнӗ актёр шавлӑн сӑвӑсем калать, ӳсӗрӗлсе кайнӑ проституткӑсем ним майсӑр ҫуйӑхаҫҫӗ.
С утра до поздней ночи он гудел; непрерывно трещали машины швеек, хористки оперетки пробовали голоса, басовито ворковал гаммы студент, громко декламировал спившийся, полубезумный актёр, истерически орали похмелевшие проститутки.
Каллех малтанхи пек паллӑ мар пулса тӑчӗ.
И все снова приняло обычный вид.
Феня тӑрӑшса, хӑвӑрттӑн ӗҫе тытӑнчӗ, Санька аран-аран пӳрнисене выляткалать, нимӗн те шарламасть, тырӑ купи ҫине кӑмӑлсӑр пӑха-пӑха илет.
Феня принялась за дело старательно, бойко, но Санька еле шевелил пальцами, молчал и недовольно поглядывал на ворох зерна.
— Ну, — шухӑшлать, — вӑхӑт».
— Ну, — решает, — пора».
Атакӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри пулнӑ.
Атаки следовали одна за другой.
Самолет пушшех те ҫӳлерех хӑпарать те мӗлке вара аялта юлакан тинӗсӗн сӑрӑ-кӑвак кӗленчи ҫинче палӑрми пулать.
Самолет поднимается еще выше, и тень расплывается на серо-голубом матовом стекле уходящего вниз моря.
Эсир хупаха каймалли ҫула пӗлми пулӑр-ха малашне.
Дорогу к кабаку вы не будете у меня знать.
Пӗрерӗн, тӗрӗссипех, ҫӑмӑлрах тетӗп.
А по одиночке, говорю, верно, легче.
— Пур-ҫук ӑпӑр-тапӑр ӗҫсене пула, — черккери эрехе вӑл пӗр сывламасӑр ҫавӑрса хучӗ те пируса ҫине-ҫинех ӗмме тытӑнчӗ.
— Да все из-за тех же скучных дел, — одним глотком он осушил чарку, с жадностью несколько раз затянулся, зрачки его расширились.
— Кам вӑл — ҫав хӗр?
— Кто же она — эта девушка?
Иегова Свидетелӗсем хальхи тӗнчере правительствӑна хирӗҫ тӑрас е ытти ҫынсене тиркенине кӑтартас тесе мар хӑйсене «вӑхӑтлӑх пурӑнакансем» пек тытаҫҫӗ. Правительствӑра кам - кам пулмалли е ҫынсен йывӑрлӑхӗсене мӗнле татса памалли ҫинчен кашни хӑйне майлӑ шутлама пултарнине вӗсем ӑнланаҫҫӗ.
Когда Свидетели Иеговы ведут себя в нынешней системе как «временные жители», они поступают так не в знак некоего безмолвного гражданского протеста ; и они не препятствуют другим делать свой выбор в политических и социальных вопросах.
Эс хӑвах чӗлхе уҫса каларӑн.
И ты сказала ему.
Лешне вара: «Эх, эсӗ те ҫав, ҫурри санӑн — ҫиме юрӑхсӑр кӑмпасем», терӗ.
А ему сказала: «Эх, ты, половина поганки».
«Ийя ҫав».
— А порядок ты его знаешь?
Малтан Португали колонийĕ пулнӑ.
Бывшая португальская колония.
Чансем ҫаплипех, урнӑ пек, янӑраҫҫӗ.
Колокола продолжали неистово гудеть.
Пичӗ, кулӑпа йӑлтӑртаканскер, тӳрех ҫамрӑкланать.
Лицо, освещенное улыбкой, сразу молодеет.
— Эпӗ аманса пӗтнӗ.
— Я разбита.
Мӗн тейӗн эсӗ?
И что же?
— Анраҫарӑкпа мӑян ҫитет-ха унта, кӑҫал та вӑрман пек ашкӑрнӑ, алӑ хумасӑрах ешӗлпе витӗннӗ, — сар сухалне шӑлкаларӗ Пикмӑрса.
— Да, лебеды да сурепки там хватает, и в этом году как лес вымахали, не прикладывая рук все покрыто, — поглаживая рыжую бороденку, сказал Бикмурза.
Патшалӑх тата тивĕҫ-ирĕк теорийĕ
Теория государства и права
Вӑл мӗн каласшӑн пулнине эпӗ часах ӑнланса илеймерӗм: те вӗсем пурӑнакан вырӑнта тискер  этемсем ҫавӑн пек кимӗпе ишсе ҫӳреҫҫӗ, те ҫавӑн пек кимӗ вӗсен ҫыранӗ патӗнчен иртсе кайнӑ?
Я долго не понимал, что он хочет сказать: то ли, что в их местах дикари плавают на таких лодках, то ли, что такая лодка прошла мимо их берегов.
— Ирӗк паратӑп…
— Разрешу…
«Мӗне пӗлтерет-ха ку?» — тесе шухӑшланӑ Егоров, ҫав тери тинкерсе итлесе.
«Что бы это могло быть?» – думал Егоров, напрягая слух.
Зажигалкӑсене ҫав тери паттӑррӑн сӳнтертӗн, унтан сасартӑк сумкӑсем вӑрлама тытӑннӑ.
Так геройски «зажигалки» тушил — и вдруг сумочки воровать.
— Вӑт ухмах, — терӗ Петька, — эпир кӑна хамӑр та пӗлетпӗр; шӑтӑк пур-тӑк, — паллах, ҫакӑнтан тухнӑ; эсӗ малалла шыра, — вӑт каппайчӑк!
— Вот дурень, — сказал Петька, — это мы сами знаем: раз дырка, — значит, пролезла; ты дальше ищи, — вот задавака!
Арӑслан пуҫӗсем сакӑр ҫул хушшинче ватӑлма та ӗлкӗрнӗ, анчах ҫапах та вӗсем ҫилӗллӗн курӑнаҫҫӗ-ха.
Львиные морды постарели за восемь лет, но все-таки это были еще внушительные, сердитые морды.
— Уҫ митинг, унсӑрӑн хамӑр уҫатпӑр!
— Открывай митинг, а то сами откроем!
Шутласан, йывӑр та мар пек, ҫапла-и?
Кажется, просто?
1987 — Последние — Вера
1984 — Расставания — Вера
Кирка тыт та ӗҫе тытӑн, улпутланса ҫӳреме ҫитӗ ӗнтӗ!
Возьми кирку, становись в ряд, нечего барина корчить!
Григорий чикаркка ҫавӑрнӑ хушӑра ӑшӗнче вӗчӗрхенӳллӗн савӑнса шухӑшларӗ:
А Григорий, сворачивая курить, с тихим злорадством решил про себя:
1990-мĕш ҫулсенче Анна Самохина — тĕрлĕ жанрти— комедисенче, детективсенче, боевиксенче, истори лентисенче — темиҫе вун роле ӳнерлет .
В начале 1990-х годов Анна Самохина сыграла несколько десятков ролей в художественных фильмах разных жанров — в комедиях, детективах, боевиках, исторических лентах.
Ҫав ухмах пирки ял кулли чӑтма тивет мана, ҫынсем умӗнче куҫа хупма тивет.
Через нее, дуру, и отцу приходится страму принимать, перед людьми глазами моргать.
сурӑх ҫӑмĕ
овечья шерсть, руно