alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кантӑр хулли еплерех вӗҫетчӗ, сывлама памастчӗ.
— А кострика туча тучей, дышать, бывало, нечем?
Кур-халӗ, мӗнле хаяр!
Скажи, пожалуйста, строгий какой!
Вӑл тухтӑр еннелле пӑхса, мана ответ пачӗ.
Он обращался к доктору, но отвечал мне.
Чӑваш Енри тата тулашӗнчи правасене хӳтӗлекен темиҫе пӗрлешӳ шурналҫа канӑҫ паманнине сивленӗ.
Преследование журналиста осудили несколько правозащитных организаций как в Чувашии, так и за ее пределами.
Ҫырма урлӑ хывнӑ кивӗ пӗчӗк кӗпер тӗлӗнче чарӑнчӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те, ун еннелле аллипе сулса, тӳрех вӑрманалла лашине ҫавӑрчӗ.
Остановился у ветхого мостика через ручей, оглянулся назад и, махнув ей рукой, круто свернул в лес.
Ҫавӑнпа пӗрлех тата кӗҫӗр Ҫӗрӗк вӑрмана Болотински райкомӗн черетлӗ ларӑвне райком членӗсем ҫеҫ мар, ҫыхӑну йӗркеленнӗ партизан отрячӗсемпе хӑшпӗр подпольнӑй организацин руководителӗсем те килмелле пулнӑ.
Вместе с тем, на очередное заседание Болотинского райкома в Гнилом лесу вчера нужно было прибыть не только членам райкома, но и руководителям организованных партизанских отрядов и некоторых подпольных организаций.
— Вӑл, паллах ӗнтӗ, кил хуҫисен ӗҫӗ.
— Оно само собой — дело хозяйское…
Вӑл кулса ячӗ те: «Вӗсем мана Кондрашка валли ҫураҫаҫҫӗ», — терӗ.
Она засмеялась и говорит: «Это они меня сватают за Кондрашку».
— Эсӗ кладовщика вырнаҫрӑн-им, Никола? — ыйтрӗ Таня, лайӑх тирпейлесе хунӑ материалсем ҫине хӗпӗртесе пӑхса.
— Ты в кладовщики определился, Никола? — спросила Таня, с удовольствием отмечая образцовый порядок, в каком хранились материалы.
Ун телейне урайӗнче ӑнсӑртран пулнӑ ҫытар ҫине ӳкнипе ҫеҫ вӑл вилӗмрен хӑтӑлса юлнӑ.
К счастью, он упал на подушку, случайно оказавшуюся на полу, и благодаря этому избежал смерти.
Фронтӑн чи кӑнтӑр енчи — Кубаньпе Черноморьери Калнинӑн чылай йышлӑ групписӗр пуҫне, ытти чаҫсем, — Ковалевски татӑклӑнах шутласа кӑтартакан дивизисем, бригадӑсем, полксем, — хӑйсен станицисем ҫывӑхӗнче ҫапӑҫакан, пӗр-пӗринпе пит те япӑх ҫыхӑнса тӑракан партизан отрячӗсемпе пӗчӗк отрядсем кӑна пулнӑ.
За исключением значительной группы Калнина на самом юге фронта в Кубано-Черноморье остальные дивизии, бригады, полки, четко и решительно перечисляемые Ковалевским, были не что иное, как плохо связанные друг с другом партизанские отряды и отрядики, сражающиеся у своих станиц.
Виҫӗ ачана пурнӑҫ парнеленӗ эпир, иккӗшӗ Тӑвайри вӑтам шкулта ырӑ тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ, пире, ашшӗпе амӑшне лайӑх паллӑсемпе савӑнтараҫҫӗ, халӗ каникулта.
Троим детям мы подарили жизнь,  двое показывают добрый пример в Янтиковской средней школе, нас, родителей, радуют хорошими отметками, сейчас на каникулах.
Эпӗ ӑна тумтир тавраш парап тесе ӑнлантартӑм.
Я объяснил, что хочу подарить ему кое-какую одежду.
Хӑйĕн пултарулӑхĕнче вӑл Константин Иванов поэт-демократпа туслӑ пулнӑ.
Творческая дружба связывала его с поэтом-демократом К. Ивановым.
Каслри май ҫитнӗ таран хӑвӑртрах Зеландине оккупацилеме сӗннӗ, анчах Уэлсли ертсе пыракан ҫар ҫыннисем хирӗҫ тӑнӑ, вӗсем хӑвӑртрах Пиренейри ҫапӑҫусене ҫӗнӗрен чӗртсе ярасшӑн пулнӑ.
Каслри предлагал как можно скорее оккупировать Зеландию, однако этому воспротивились военные во главе с Уэлсли, стремившимся возобновить боевые действия на Пиренеях.
Хӑрушӑ япала тиенӗ леш хура лав, вӗсем вӑрттӑн сыхласа тӑнӑскер, урӑх ҫулпа иртсе, шӑпах Мишель Флешар тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра курнӑ яла ҫитсе кӗнӗ.
Что касается той зловещей повозки, которую они в действительности поджидали, то она направилась по другой дороге и была уже двумя милями дальше, в том самом селении, в котором видела ее Михалина Флешар.
Вӗри шыв ярсан, кӗленче курка мӗншӗн ҫурӑлать?
Отчего стакан лопается, если нальешь в него кипяток?
— М.: Мысль, 1973;
— М.: Наука, 1974.
— Ну, итле-ха, Янтул пичче-э, — терӗ Михайлов тӑстарса.
— И все равно нельзя так, дядя Янду-ул, — проговорил Михайлов, зевая.
Хӑш - пӗр ҫынсем пур тӗлӗшрен те хӑйсемшӗн хӑйсем йышӑну тӑвасшӑн.
Некоторые люди любят все за себя решать сами.
Вӗсем васкамасӑр тухрӗҫ, Павӑл ҫаплах ним хускалмасӑр ларать.
Павле все еще продолжал сидеть на том же месте.
Ку ӗнтӗ питӗ аван.
И это хорошо.
Батманов тракториста тимлӗн итлерӗ.
Батманов внимательно слушал тракториста.
Анчах чул кутӑнланать.
А он, гляди, упирается.
Давенант ашшӗн ҫӑткӑнлӑхне тӑрантарассишӗн тертленнӗ кунсенче Галеран Лисра выляса илнӗ, ӑна халиччен пулманла, ӑнӑҫмаллипех ӑннӑ: вун пилӗк пин фунт.
Пока Давенант мучился, пытаясь утолить жадность отца, Галеран в эти дни выиграл в Лиссе, при никогда не бывалом, исключительном везении, пятнадцать тысяч фунтов.
Паянтанах хамӑн тӑхӑнса хывӑнма пуҫлас пулать.
Надо будет с нынешнего дня самому одеваться и раздеваться.
Ҫав картинӑсенче, паллах ӗнтӗ, вӗсен кашнин хӑйӗн юратнӑ геройӗ пур.
И у каждого в этих картинах, конечно, свой любимый герой.
«Тӑрӑр вӑйӑ картине» (повестьпе калавсем, 1964);
«Тăрăр вăйă картине» Выходите играть (повести и рассказы, 1964);
Сайра-хутра вӑл, питне пӗркелентерсе, сасӑсӑр пӑшӑлтаткаларӗ:
Изредка он, морщась, шептал беззвучно:
— Мана ӗлӗкрех сирӗн ҫуртра йӗркесӗрлӗхсем нумай пулаҫҫӗ, тесе каланӑччӗ.
— Мне раньше говорили, что в вашем доме творятся безобразия.
Ҫапла майпа, тӑванӑм, ҫак ӗҫе лекрӗм те ӗнтӗ!
Вот так, браток, и оказался я на этой должности!
«Курӑм» еннелле сасӑсӑр торпеда ывӑтӑнчӗ те ӑна ҫурмалла сирпӗтсе путарчӗ, «Пӑлан» вара, ҫав тӗтренех лекнӗскер, ҫак ирхине архипелагран инҫех мар тӑратчӗ.
К «Обзору» кинулась бесшумная торпеда, разорвала и потопила его, а «Олень», застигнутый тем же туманом, находился в это утро неподалеку от архипелага.
I ĕмĕрти ҫыравҫӑсем
Писатели I века
промышленность аталанӑвĕн хӑвӑртлӑхĕ ӳсрĕ
темпы развития промышленности возросли
Хӑвӑра тытса чараймасан пӗчченлӗхре пулӑр.
Если не можете сдержать эмоций, лучше побыть в одиночестве.
Никама курман пек пултӑм.
Как будто никого не замечая.
— Эпӗ пуҫлӑхра тӑмастӑп, анчах ҫапла шутлатӑп, халӑхӗ ытла нумай пулӗ, тетӗп.
— Я в руководстве не состою, но так думаю, что по причине громоздкого табора.
Е тата — ҫил-тӑман кантӑксем тӑрӑх та стена тӑрӑх каштӑртатать, трубасем ӑшӗнче улать, йӳшкӗсене шаккать, ача пӳлӗмӗнче пӗчӗк ачасем макӑраҫҫӗ, теттӗм кӗтесре кӑштӑртатса кӗрсе ларса, кашкӑр пек улас килсе каять.
А то — вьюга шаркает по стёклам и по стене, гудит в трубах, стучит вьюшками; в детской плачут младенцы, хочется сесть в тёмный угол и, съёжившись, выть волком.
Халӗ, тупӑсен сасси лайӑхах илтӗнме тытӑннӑранпа, фронт ҫывхарса килни пуриншӗн те паллӑ пулнӑ.
Теперь, когда артиллерийская стрельба доносилась уже совершенно отчётливо и фронт, очевидно, с каждым днём приближался,
Ҫурт лартас тетӗп пулсан та, вӑрман касмалла мар, ламбер туянатӑп та пулчӗ те.
Пойдешь на ферму, захочешь дом построить, незачем лес рубить, а купишь ламбер — и баста.
Шӑрану температури 660 °C.
температура кипения — 2518,8 °C
— япун вӑтам ĕмĕр поэтика жанрĕ.
— японский средневековый поэтический жанр.
Ваня хӑйӗн алшӑллийӗпе шӑлӑнса, мунча умӗнче хӑйӗн кӗпи-йӗмне, тӑхлан тӳмелле кӗпипе аялти йӗмне тӑхӑнчӗ.
Ваня вытерся собственным новым полотенцем и надел в предбаннике собственное бельё: рубаху и подштанники с оловянными пуговицами.
— Анчах Павел пирки эсир ан пӑшӑрханӑр, ан хуйхӑрӑр.
— А насчет Павла вы не беспокойтесь, не грустите.
Нимӗҫ «Мотя» патне пырать, вӑл та унпа ҫул тӗрӗслеме тытӑнать.
Немец подошел к «Моте» и вместе с ним стал осматривать путь.
Майлӑ самантпа усӑ курса, Фомин Капарин патне кӗске ҫыру ҫырнӑ:
Фомин, улучив минуту, написал Капарину записку:
Анчах ӗлкӗреймерӗ: шӑпах вӑл кӑшкӑрса янӑ чухне икӗ пӑшал сасси кӗрӗслетсе кайрӗ.
Но было уже поздно: в ту самую секунду, как он закричал, грянуло два выстрела.
— Тӗрӗс, ман шутпа та, эсӗ ун ҫинчен пӗлме пултараймастӑн пек.
— Верно, и я полагаю, что тебе знать про это неоткуда.
Сасартӑк ҫурӑмӗ кӗҫӗтме пуҫланӑ пек, вӑл хул калаккисене ҫӗклентерсе илнӗ.
Он даже передернул лопатками, словно бы у него вдруг зачесалась спина.
Волков Пётр Павлович
Волков Петр Павлович
Ҫитменнине тата, Хӗветӗр ашшӗ те Уҫӑп ятлӑ пулнӑ.
Да и отца его звали Осипом, как и у Мигулы.
Вӗллери пӗтӗм хурт ун хыҫҫӑн сӗрлесе вӗҫет.
А пчёлы всем ульем ринулись за ним.
Запорожецсем крепость илме юратман; парӑнтарас тесе йӗри-тавра хупӑрласа тӑнине вӗсем хӑйсемшӗн чыслӑ ӗҫ тесе шутламан.
Запорожцы не любили иметь дело с крепостями, вести осады была не их часть.
Таҫта, питӗ инҫетре пӑравус кӑшкӑртнӑ пек туйӑнчӗ.
Где-то далеко-далеко будто загудел паровоз.
— «Аслати» чӗнет, — терӗ вӑл.
— Вызывает «Гроза», — сказал он.
Эпир васкарах ута пуҫларӑмӑр.
Мы прибавили шагу.
Эпӗ Королева ҫинчен вӗсенчен ытларах пӗлеттӗм вӗсем эпӗ мӗн пӗлнине ан пӗлччӗр тесе хӑраса тӑраттӑм.
Я знал о Королеве больше, чем знали они, и я боялся, чтобы им не стало известно то, что я знаю.
Эпӗ сана кӑмпа тӗлне лекнӗ пулӗ тесеччӗ», тетӗп.
Я, говорю, думала, ты на грибной курень напал».
— Мӗн — ҫок? — хӑй илтнине хӑй ӗненмерӗ Михапар.
— Что — «нет»? — повторил он снова.
Ҫавӑн хыҫҫӑн тин ҫын шыва кӗме пултарнӑ.
Но сделать это они могли лишь в том случае, если признавали роль Иисуса в исполнении замысла Иеговы.
— Кунта Наҫтушкӑн приданӑйӗ, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Тут Настюшкино приданое, — сказала она наконец.
Ирхи пирки ӑна нимӗн те ан кала.
Насчет утреннего ей ничего не говори.
Эх-х, пӗрре чӑпӑрккаччӗ те кутран.
Выпороть бы его.
Ҫав выльӑхсене хирте инҫетри вар-ҫырмасенче ҫитерсе ҫӳренӗ, пысӑккисем килте ҫукки ҫын куҫне ан курӑнтӑр тесе, кӗтӳ кӗтме унта ачасене янӑ.
Скот угнали в степь, к дальним логам, а чтобы отсутствие взрослых не бросалось в глаза, пастухами послали подростков.
Ҫав тери селӗм хӗр, чӗререн парӑнса тупа тума пултаратӑп.
Отличная девица, клянусь выстрелом в сердце!
Павел Фессалоникӑри тӑрӑшса ӗҫлекен старейшинӑсем пирки пуху ӗҫӗсене туса тӑрас енчен ертсе пыраҫҫӗ тенӗ.
Павел говорил, что усердно трудившиеся старейшины в Фессалонике руководили деятельностью собрания.
Эпӗ ҫапла шухӑшларӑм та.
Я и раньше кое-что подозревал.
Христаки Заманов, тӗрӗк влаҫӗсене тӗрлӗ хыпар-хӑнар пӗлтерсе тӑракан ҫын, хӑй ӗҫленӗшӗн ӑна Пловдиври конакран укҫан тӳлеҫҫӗ.
Христаки Заманов был официальным осведомителем турецких властей и за свою работу получал вознаграждение от конака в Пловдиве.
Малти юлан утҫӑ — аслӑраххи пулмалла.
Передний из всадников, по виду — старший.
Хӑнӑху ытла тарӑн тымар янӑ манра.
Привычка пустила во мне слишком глубокие корни.
Эй, кам унта? эсӗ, хӗрача!
Эй, кто там! ты, девчонка!
Пӗр - пӗринпе тараватлӑ пулни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему так важно проявлять гостеприимство?
— Шӑлна ҫырт эсӗ!
— Ты помалкивай.
Вӗсем конкурс валли ятарласа ҫемье гербне, «Манӑн туслӑ ҫемье» хаҫат хатӗрленӗ, хӑйсен ҫемйипе презентаци урлӑ паллаштарнӑ.
Они специально для конкурса придумали семейный герб, выпустили газету "Моя дружная семья", познакомили со своей семьей подготовив презентацию.
«Савнӑ хӗре арӑм турӑм»
"Любимая девушка стала женой"
Партин ватӑ членне, Хӗрлӗ Ялав орденӗ илнӗ ҫынна, партирен кӑларса пӑрахасшӑн…
Исключить старого члена партии, краснознаменца…
Кайран шухӑшлатӑп:
Потом думаю:
ИЕГОВА ТУРӐ тивӗҫлипе ҫапла калама пултарнӑ: «Тӳпе — Манӑн аслӑ пуканӑм, ҫӗр — Манӑн ура саккийӗ» (Ис. 66: 1).
ИЕГОВА БОГ по праву мог сказать: «Небеса — мой престол, а земля — подножие для моих ног».
Урисем хӑйӗн сиксе чӗтреҫҫӗ, пырӗ пӗтӗмпех типсе ларнӑ.
Ноги у него дрожали, в горле пересохло.
Эпир тӑвансене ырӑ тӑвасшӑн ҫеҫ, анчах эмелсемпе тата сипленмелли меслетсемпе тӗрӗс усӑ курсан та вӗсем сиен кӳме пултарасси пирки манмалла мар.
Хотя у нас могут быть хорошие побуждения, следует помнить, что даже использование широко распространенных лекарств и методов лечения подчас сопряжено с определенным риском.
Антонов тунӑ йӑнӑшсене Юлия Александровна хӑйӗн ҫине те илет, упӑшкине намӑса хӑварма шухӑшламасть.
Те, в которых виноват Антонов, Юлия Александровна берет также и на себя, вовсе не собираясь выставлять его к позорному столбу перед кем бы то ни было.
Ӑна эпир ятарласа тунӑ икӗ кустӑрмаллӑ урапа ҫине майлаштарса лартнӑччӗ.
Его установили на специально сделанной двуколке.
Малалла вӑййа пуринчен ытла ырханкка хӗрача (эпир вӑл Женя ятлӑ пулнине пӗлтӗмӗр) тата ҫав шур ҫӳҫлӗ арҫын ача ертсе пычӗ.
Дальше игру вели главным образом худенькая девочка — попутно выяснилось, что ее зовут Женя, — и этот самый белобрысый мальчуган.
Мускав ҫапӑҫӑвĕ — совет ҫарĕсем 1941 ҫулхи хĕлле (райтавӑн 5-6-мĕшĕсенче) Мускав ҫинелле нимĕҫ тапӑнӑвне тавӑрса яни (код ячĕ «Тайфун»)
Операция «Тайфун» (1941) — стратегическая наступательная операция немецких войск в московском направлении осенью-зимой 1941 года, прерванная наступлением советских войск в январе 1942 года.
Грушницкий ӑна тав тӑвас тесе ҫӑварне кӑна уҫнӑччӗ, леш таҫта пӑрӑнса та ӗлкӗрчӗ.
Когда Грушницкий открыл рот, чтоб поблагодарить ее, она была уже далеко.
Анна Сергеевна хуллен ун хыҫҫӑн утрӗ, Катяна чӗнсе илсе ӑна хулӗнчен ҫавӑтрӗ.
Анна Сергеевна тихонько пошла вслед за ним и, подозвав Катю, взяла ее под руку.
Ҫапла, эпир ҫӳлелле хӑпаратпӑр!
— Да, мы поднимаемся! Поднимаемся!
1942 — Котовский — Григорий Иванович Котовский
— Котовский — Григорий Иванович Котовский
Унтах тата вӗсен тӗп гарнизонӗ те вырнаҫнӑ, унӑн составне белогвардеецсен хӑш-пӗр чаҫӗсем те кӗнӗ.
Там же был расквартирован и местный гарнизон; в состав его входили и некоторые белогвардейские части.
Анчах ку вӑл нимех те мар пулнӑ пулӗччӗ, эпӗ сире ун ҫинчен каланӑччӗ.
Но это, как я вам говорила, было бы еще ничего.
— Кам эсӗ, кам эсӗ? — тесе кӑшкӑрать текерлӗк.
— Чьи вы, чьи вы? — кричит чибис.
Ҫакӑ пулса иртессине кам та-тӑр пӗлнӗ тӗк эпӗ минут таран пӑхса ас тусах юлаттӑм та…
Я бы и минуты заметила, знай кто-нибудь, что так будет.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км, бассейн лаптӑкĕ 36 км2.
Площадь водосборного бассейна реки составляет 35,654 км², длина реки — 14,031 км.
— Ирӗк памастӑп!
— Не позволю!
Ҫӗртме уйӑхӗн вӗҫӗнче Уиджиджирен тухрӑм, Угухха еннелле, Угуххаран — ҫула май, суту-илӳ караванӗсемпе пӗрле, — Уруа ҫӗр-шывне ҫул тытрӑм; Луалабӑна ҫурҫӗр еннелле кӑнтӑр широтин 4° таран тӗпчерӗм; ҫул ҫинче пӗлтӗм: ҫурҫӗререх тепӗр кӳлӗ пур; Луалаба унта юхса кӗрет-мӗн, анчах унта каяймарӑм.
В конце июня я оставил Уиджиджи и направился в сторону Угухха, из Угухха с торговыми попутными караванами — в страну Уруа; исследовал в северном направлении Луалабу до 4° южной широты; по дороге я узнал, что севернее лежит еще озеро, в которое впадает Луалаба, но пришлось отказаться идти туда.
Ҫавӑн хыҫҫӑн чура тухнӑ та тепӗр чурана тупнӑ. Лешӗн ӑна тӳлесе татмалли парӑмӗ 100 кун ӗҫленӗшӗн тӳлекен укҫа хакӗпе кӑна тан пулнӑ.
После этого раб вышел, нашел другого раба, который был должен ему сумму, равную плате всего за 100 дней работы.
Ҫитӗннисене курса, ача хӑйне хӑй чӑн-чӑн акробат пекех тыткалама вӗреннӗ.
У него уже выработались, путем подражания взрослым, приемы заправского акробата.
может быть, она и грустит и печалится, да не показывает этого перед подругами
Ташӑ вӑхӑтӗнче каччӑ хӑйне латсӑр тытма пуҫлать пулсан, хӗр ташлама чарӑнать те хӑй вырӑнне ӑсатса яма ыйтать.
Если партнер станет неподобающе вести себя во время танца, дама может прервать танец и попросить отвести ее на место.
Чирлӗ ҫын йынӑшрӗ, ахлатрӗ, ӳпкелешрӗ, чӗтрекен, хӑрӑлти сассипе сыватма тархасларӗ.
Больной стонал, охал, жаловался и дрожащим, хриплым голосом просил здоровья.
Вара каялла ҫаврӑнса пӑхрӑмӑр.
Мы оглянулись.
Малашне вара, чӳречерен хӗвел кӗме пуҫласанах, Сашӑпа Витюшка пӳртрен сиксе тухаҫҫӗ те, умӗнчи ҫерем касси ҫине меллӗрех вырнаҫса, шӑнкӑрчсене сӑнаса лараҫҫӗ.
В следующие дни, чуть только начинало бить в окна солнце, Саша и Витюшка выскакивали из дому и, устроившись поудобнее на завалинке, наблюдали за скворцами.
Ҫапла ҫырнӑ Пушкин Нерчинск рудникӗнчи декабристсем патне.
Так писал Пушкин декабристам в Нерчинские рудники.
Джим Моррисон пултарулӑхĕн халаплӑ поэтики (диплом ĕҫĕ)
Мифопоэтика творчества Джима Моррисона (дипломная работа)
Вара ҫав участокра пит вӑйлӑ перкелешӳ тапраннӑ, — хуть те хӑлхана питӗрсе ларт.
Таким образом, очень скоро на участке заваривалась такая каша, что хоть уши затыкай ватой.
Ну, тӳррипех каласа пар-ха, — терӗм эпӗ ӑна.
Ну, признайся, — сказал я ему.
Ан хускал кӑна, ӑҫта тӑнӑ, ҫавӑнтах тӑр…
Только не шевелись, стой смирно, где стоишь…
Эсӗ, Федя, пӗлместӗн те-и, тен, унта шыва путса вилнӗ ҫынна пытарнӑ.
Ты, может быть, Федя, не знаешь а только там у нас утопленник похоронен.
— Мӗн вӑл сана, ҫав Америка? — кӑшкӑрчӗ Умрихин, вӑрӑм аллисене лутра та сарлака Осип Чернышов пуҫӗ тӑрӗнче сулкаласа.
— Что это тебе, эта Америка? — крикнул Умрихин, размахивая длинными руками на низкой и широкой головой Чернышова.
Император Нерон хӑйĕн амӑшне вĕлерме хушать.
Император Нерон приказывает убить свою мать Агриппину Младшую.
Ҫавӑн пек эрехе кашни кун выҫварла пӗрер-икшер стакан ӗҫнӗ пулӑттӑм та — ним мар ҫӗр ҫула ҫитиччен пурӑнӑттӑмччӗ, кунашкал ӑҫтан вӑл хӑв ӗмӗрне пурӑнса ҫитеретӗн?
Вот такое вино кажин день пил бы натощак по стакану, по два и жил бы лет до ста, а так разве свой срок доживешь?
Анчах ҫак илӗртекен шухӑша йышӑнсан, эпӗ атте-аннене хирӗҫ кӗрешес ҫул ҫине тӑратӑп.
Но, приняв это предложение, я вступал на путь борьбы с родителями.
Тан вӗсене ҫапла лӑплантарнӑ:
Тан утешал их так:
Тепӗр чух пурнӑҫӗ те унӑн, юри йӑпатса йӗкӗлтенӗ пек, хӑй еккипе йӳнеҫӗнсе пычӗ, тепӗр чух шыва путарнӑ ҫын мӑйӗнчи чул пек йывӑррӑн ҫакӑнса тӑчӗ.
Иногда и она с ним заигрывала, иногда висела, как камень на шее утопленника.
Анчах вӑл ҫавӑн пек нумай тӑман.
Но он недолго оставался в таком положении.
Ӑшӗнче ҫак сӑмахсене итлесе пӑхса Гоп капитан — ӑшӗнчех — Грэя ҫакӑн пек хуравлать:
Выслушав мысленно такое заявление, капитан Гоп держал, мысленно же, следующую речь:
Ҫавӑнпа вӑл калаҫӑва хутшӑнма шутларӗ, чурана ҫӗнӗрен килнисене фалернски эрех тултарса пама хушса, вырӑн ҫинчен тӑчӗ те ҫапла каларӗ:
Поэтому он решил вмешаться в разговор, приказав рабу наполнить бокалы фалернским вновь прибывшим, поднялся с места и сказал так:
1890, юпа, 30, Кокшамар — нарӑс, 20 1963, Мускав) — совет тата раҫҫей композиторĕ, мусӑк тĕпчевҫи, фольклорист, хормейстер тата педагог.
, Кокшамары — 20 февраля 1963, Москва) — советский марийский композитор, музыковед-фольклорист, хормейстер и педагог.
Ак халӗ вӑл Бекрят колхозникӗсене — Дуня инкене, Марушкӑна, Власьевнӑна, Анисине, пӗтӗм Ҫӗршыва, пӗтӗм тӗнчене, — малтан калани пурнӑҫланчӗ тесе, «иртнӗ ҫул нимӗҫ ҫарне Совет Союзӗн ҫӗршывӗнчен хӑваласа кӑларнипе вӗҫленчӗ», тесе пӗлтерет.
И вот теперь он говорил всей стране, всему миру, и всем колхозникам Бекрят — и тете Дуне, и Марушке, Власьевне, Анисье, ребятам, — что обещание выполнено, что «прошедший год завершился изгнанием немецкой армии из земель Советского Союза».
Вырӑс гусарӗсемпе драгунӗсем тӑшмана унӑн кавалери бригадисем хирӗҫ тӑрса ҫапичченех хӑваланӑ хыҫҫӑн, каялла чакмалла пулнӑ.
Русские гусары и драгуны гнали французов, пока не налетели под удар кавалерийских бригад противника и вынуждены были отступить.
Анчах та, май пур, теҫҫӗ.
Но, говорят, можно.
Туппи патне ҫитсен темӗнле пысӑк урапине ҫавӑраҫҫӗ те, туппи ҫӳлелле йӑтӑнать.
Покрутят какое-то колесо — и орудие немного вверх приподнимается.
Пирӗн пурнӑҫ мӗнле лайӑхланса пынине тата Иегова пире мӗнле пиллесе тӑнине эпӗ курса тӑтӑм.
Я видела, как менялась наша жизнь и как Иегова нас благословлял.
Ещӗкре темӗнле хальччен курман тискер кайӑк пуҫӗсем шӑлӗсене йӗрсе выртаҫҫӗ иккен.
Из ящика выглядывали оскаленные морды каких-то невиданных зверей.
29. Ҫӳлхуҫана тав парни кӳретӗр пулсассӑн, вӑл сире ырӑлӑх кӳмелле пултӑр, ӑна ҫапла кӳрӗр; 30. ӑна ҫав кунах ҫисе ямалла, ирччен унран нимӗн те ан хӑварӑр.
29. Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтоб она приобрела вам благоволение; 30. в тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра.
Пирӗн ҫынсенчен ҫурри нимӗҫ тумтирӗсемпе ҫӳреҫҫӗ-ҫке.
Ведь наши наполовину во фрицевских мундирах.
Хайхи лартать мучие пукан ҫине.
Усадил он деда на стул.
Аслӑ шыв татах тинӗсе юхса кӗрет.
Из рек в море.
— Мухтав турра! — авӑрламан иккен тесе кӑшкӑрса ячӗҫ нумайӑшӗ.
— Слава Богу! — вскрикнули многие, — не заряжен…
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа вӑл хӑйне улталанӑ ҫын патне кашни кун кӗре-кӗре тухать.
Озабоченный этим, он каждый день ходил к обманщику.
Кембридж университетĕңче вĕренсе тухнисем
Выпускники Тринити-колледжа (Кембридж)
— Вӗсем эпир вӗсене тивмессе, ҫапӑҫусӑрах ирттерсе ярасса шанаҫҫӗ пулӗ, — хӑй шухӑшне калать телефонист.
— Они, наверно, надеются, что мы их не тронем, пропустим без боя, — соображал телефонист.
Лампадкӑран тумланман-ши?
Не с лампадки ли накапало?
Эс ӑна экспедицие вӑрланӑ, тесе каланӑ та, вӑл сана хӑваласа кӑларнӑ.
Ты говорил, что он обокрал экспедицию, и он тебя выгнал.
Майӗпен пурте лӑпланчӗҫ, вара Гусева шырама уттарчӗҫ.
Мало-помалу все успокоились и пошли искать Гусева.
— Эп мӗн темеллине пӗлмерӗм-ха…
— А ты не думай, я и так знаю твое имя.
Ни урапа, ни ҫуна.
Пройти молча мимо знакомых вроде не принято.
— Ҫав кашни япалана час, ытла ҫӑмӑллӑнах тавҫӑрса илме пултарни пурнӑҫра кансӗрлемӗ-ши ӑна?
— Не помешает ли ему в жизни то, что он быстро и легко догадаться обо всем?
Партиллӗ ӗҫсене тума мӗн кансӗрленӗ — ҫавсене пурне те вӑл аяккалла сирсе янӑ.
Он отрекся от всего, что мешало выполнять партийные обязанности.
— Аптӑранӑ кӑвакал кутӑн чӑмнӑ тени тӳрре килчӗ пуль.
— Пропадут ведь без матери.
Эсир вара «вӑл ялти чи лайӑх ҫын» тесе ӗнентерме хӑтланатӑр.
Вы утверждаете, что он «наилучший из жителей деревни».
Операци тума ӑна икӗ хӗр пулӑшнӑ; пурне те ӑнӑҫлӑ туса пӗтерсен, ҫав хӗрсем аманнӑ ҫынна таҫта, ҫурт ӑшнелле илсе кайрӗҫ; уҫӑ театрӑн сцени ҫине кӗнӗ пек, горницӑна, патак ҫине тӗренсе, урине васкавлӑн бинтпа ҫыхтарнӑ красноармеец кӗрсе тӑчӗ.
Ей помогали при этом две девушки, и, когда все было благополучно закончено, эти девушки понесли раненого куда-то дальше, в глубину дома, а в горницу, как на сцену открытого театра, опираясь на палку, ввалился красноармеец с наскоро забинтованной ногой.
Пӗр секунд та ҫухатма юраманнине ӑнланса илсе, эпӗ хамӑн хуҫланакан ҫӗҫҫе кӑлартӑм та шӑлпа уҫрӑм, унтан канатӑн сӗвемӗсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне касма тытӑнтӑм.
Поняв, что нельзя терять ни секунды, я выхватил свой складной нож, открыл его зубами и одно за другим принялся перерезать волокна каната.
Хам мӗн шутланине тӑватӑпах текен шухӑш мана акӑш-макӑш савӑнтарчӗ, анчах мӑн пӳлӗме хальхинче хытах шикленсе кӗтӗм.
Я с величайшим наслаждением мечтал о последнем намерении, но не без сильного страха вошел снова в большую комнату.
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | ЧИ ЛАЙӐХ ПАРНЕ
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КАКОЙ ПОДАРОК САМЫЙ ЛУЧШИЙ?
Ангел пек илемлӗ те шуйттан пек чеескер!
Ангел красоты и демон коварства!
Пахчари катемпине тӑхӑнтартмашкӑн шӑп та лӑп каять.
Как раз подходит для пугала в огороде.
Расин драматург ҫинчен пӗр пысӑк ӗҫ ҫырса академилле журналсенчен пӗринче пичетлесе кӑларнӑ.
И даже опубликовала под псевдонимом в одном из академических изданий работу о драматургии Расина.
Нумай курма, илтме, шутласа илме, асӑрхама ӗлкерчӗҫ ачасем ҫак хурлӑхлӑ кун.
Многое они успели высмотреть, подметить, сосчитать, услышать и запомнить за этот тяжелый день.
Лобов ҫурчӗ хыҫӗнчен виҫӗ красноармеец чупса тухрӗ.
Из-за угла дома Лобовых выбежали три красноармейца.
— Паянах ҫырма юрамӗ-ши, тӑванӑм?
— Да нельзя ли сегодня, батюшка?
ҪАВӐН пекех ХӐШ-пӗр чухне SWIFT-BICT, SWIFT ID е SWIFT code ятлӑ.
Также иногда именуется SWIFT-BIC, SWIFT ID или SWIFT code.
"Ве́домости" — Раҫҫейри бизнес-пĕрлĕх профессионалĕсен ирĕклĕ ĕҫлĕх хаҫачĕ, 1999 ҫултанпа тухать.
«Ве́домости» — российская ежедневная деловая газета, основанная в 1999 году.
Хӗрача аллине козырёк патне тытса илнӗ те, ҫар дисциплинин пӗтӗм правилисем тӑрӑх ҫаврӑнса илсе, приказа пурнӑҫлама чупнӑ.
Девушка козырнула, повернулась кругом по всем правилам воинской дисциплины и помчалась выполнять приказ.
Выляса яраканнине, куҫӗсене тутӑрпа ҫыхса, курӑк ҫине ӳпне вырттараҫҫӗ те, «ҫурта» тесе, аллине вӑрӑм туя тыттараҫҫӗ.
Проигравшему завязывали глаза, клали его спиной на траву и давали ему в руки свечку, то есть длинную палку.
Тӳрӗ ҫынсене пырса тивменни нимӗн те ҫук.
Нет ничего, что не касалось бы честных людей.
— Эпир фронта ҫаратса хӑваратпӑр.
— Ведь мы оголяем фронт.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисем еврейсем пулнӑ.
Некоторые по происхождению были евреями.
Авланасса Андрей ҫак иртнӗ ҫуркунне, вӑрҫӑччен кӑшт малтантарах ҫеҫ авланнӑ.
Женился Андрей последней весной — незадолго до войны.
— Укҫине мӗншӗн илтӗн? — усал сасӑпа хыттӑн ыйтрӗ Давыдов.
— Зачем деньги взял? — резко и зло спросил Давыдов.