alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Станци вырӑнне ятарлӑ плагин-кодеклӑ ахаль программа-аудиоплеер е специализированнӑй программа (тĕслĕхрен, ICes, EzStream, SAM Broadcaster), е тата аналоговӑй юхӑма цифровойне куҫаракан аппаратнӑй устройствӑпа усӑ курма пулать.
В качестве станции могут выступать обычная программа-аудиоплеер со специальным плагином-кодеком или специализированная программа (например — ICes, EzStream, SAM Broadcaster, RadioShure), а также аппаратное устройство, преобразующее аналоговый аудиопоток в цифровой.
— Пире мӗн ухмах вырӑнне хуратӑн, ҫӗлен?
— Что же ты мудруешь, гад?!
Ача чухнех питӗ юрланӑ.
С детства любила петь.
Кӗҫ унта тухса эп утӑп — Ӗмӗр ырӑ курӑп.
В Веснину его простора Убегу я скоро.
Ун вырӑнне вара чайкӑсем, ҫирӗп ҫуначӗсем ҫинче силленкелесе, ҫӳлте вӗҫеҫҫӗ, сывлӑшра хӑюллӑн ҫапӑҫаҫҫӗ, сайра хутра ҫеҫ чи ҫӳллӗ тусем ҫине анкаласа лараҫҫӗ.
Зато чайки носились высоко, покачиваясь на упругих крыльях, смело дрались в воздухе и только изредка опускались на самые высокие скалы.
— Мана эсӗ «юрать ӗнтӗ» тени кирлӗ мар.
— Не надо мне твоего «ладно уж».
— Ӑҫта унта кайӑк? — ыйтрӗ Павлик чӗлхине тӑсса.
— Где летит птичка? — спросил Павлик с любопытством, высовывая язык.
Юлташсем шыв хӗрне ҫитнӗ те пӗр улахрах вырӑн тупнӑ, унтан кӗписене хывса шыва чӑмнӑ.
Товарищи дошли до реки, выбрали укромный уголок, разделись и бросились в воду.
Юлашкинчен ӑна шурӑ ялав тытнӑ ҫын сӗтӗрсе каҫрӗ, унтан тепӗр минутран иккӗшӗ те йывӑҫсен хушшинче ҫухалчӗҫ.
Наконец его перетащил человек с белым флагом, и в одну минуту они исчезли среди деревьев.
Ҫак колони султанши халӗ — унӑн хӗрӗ; хула ун ячӗллӗ.
Теперь султаншей этой колонии была его дочь, по ее имени назывался город.
— Ҫавсем ҫинчен ҫав, тусӑм.
— Да, мой друг.
«Анчах та ку — наказани пулсан, — шухӑшларӗ вӑл каллех: — эпир халь хамӑр айӑпшӑн тӳлесе татмалла пулсан?
«Но если это — наказание, — подумала она опять, — если мы должны теперь внести полную уплату за нашу вину?
Анне умӗнче макӑрмасӑр тӑрас тесе пӗтӗм вӑя хутӑм, анчах та пӗччен тӑрса юлсан татӑлса йӗтӗм.
Мне стоило огромных усилий сдержаться при маме, но как только я остался один, я разрыдался.
Кайран, валашкана пуҫтарса шывне шӑлса тасатсан, мӗн кӑна тумарӑм-ши!
Чего я только не переделал, после того как убрал корыто и вытер лужу на полу!
Анӑранӑ ула кураксем чӗпписене кӑларнӑ та халӗ канса лараҫҫӗ.
Очумелые вороны вывели птенцов и теперь сидят, отдыхают.
Пирӗнпе унччен мӗн пулса иртнисенчен хӑш - пӗрисене аса та илес килмест.
Не все, что произошло с нами в прошлом, вызывает у нас приятные воспоминания.
Вара такамӑн пысӑк алли Филька пуҫӗ урлӑ пӗр ҫӗклем турат йӑтса иртрӗ те ӑна вут ҫине пӑрахрӗ.
Чья-то темная большая рука пронесла над головой Фильки целую охапку сучьев и бросила их в костер.
21. Вӑл сана каллех савӑнса кулмалла тӑвӗ,чӗлхӳ-ҫӑварна хӗпӗртесе калаҫмалла тӑвӗ.
21. Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
Эпӗ йывӑҫ тӗмӗ хыҫне пытантӑм.
А я за кустом.
Мартӑн 14 — 20
14 – 20 марта 2011
Мана вӑл сцена ҫав тери килешрӗ.
А мне эта сценка доставила много удовольствия.
Марье инке пӳрчӗн шурӑ цинк витнӗ ҫивиттийӗ хура пӗлет ытамӗнче тӗтрен курӑнать.
Туманным пятном выделялась на фоне черного неба белая оцинкованная крыша дома бабки Марии.
Аллине хытса кайнӑ ҫӑкӑр таткисем лекеҫҫӗ.
Он и их собрал в подол рубахи.
Ван-Конет кӗпҫене хучӗ те кӗҫех Консуэлӑна шӑнкӑравларӗ.
Ван-Конет оставил ее и позвонил Консуэло.
Вӑл, тилхепине туртса тытнӑскер, тӳрех малалла пӑхса ҫинҫе сассипе чунтан юрлать:
Натянув вожжи, он смотрел прямо перед собой и задушевно вытягивал жиденьким тенорком:
— Командир кунта-и? — ыйтрӗ Гриценкоран Шульгин.
— Командир здесь? — спросил у Гриценко Шустов.
— Чӑнах-и? — тӳссе тӑраймасӑр, Ксени аллисене ун хулпуҫҫийӗсем ҫине хучӗ.
— Да? — Ксения, не выдержав, вскинула ему руки на плечи.
Парти членӗсем пӗр пиллӗкӗн кунта килччӗр.
Пусть человек пять членов партии придут сюда.
Вӑл Нифонт ятлӑччӗ, пӗчӗккӗ те кӑвакскерччӗ, светуй майлӑскерччӗ, час-часах вӑл хӗвӗнчен ҫарӑк, улма тата пӗр ывӑҫ пӑрҫа туртса кӑларатчӗ те:— Ме-ха, тусӑм, эпӗ сан валли кучченеҫ хатӗрлерӗм, ҫи, — тесе мана тыттаратчӗ.
Звали его Нифонт, был он маленький, седенький, похожий на святого, часто он доставал из-за пазухи репу, яблоко, горсть гороху и совал мне в руки, говоря:— На-ка, друг, я те гостинцу припас, покушай в сладость.
Буденный утне шпорӗсемпе тӑкӑрлать те — Дон лашийӗ, тураса якатнӑ хӳрине сатуррӑн ывӑтса ярса, шултӑран юртса чупма тытӑнать.
Буденный касался шпорами коня, — донец, зло взмахнув расчесанным хвостом, переходил на размашистую рысь.
Матроссен вӑйсӑрлансах ҫитнӗ мускулӗсенче пурнӑҫ сӗткенӗпе тӑраннин туйӑмӗ пин-пин пӗчӗк шыв пек хаваслӑн юхать.
Веселое, бегущее, как тысячи ручейков, чувство насыщения водой струилось по обессилевшим мускулам матросов.
Партизансем ҫӗнтерӳллӗн кӑшкӑрса ячӗҫ.
Партизаны стали победно окликать друг друга.
Уншӑн пурте ҫӗнӗлле те илемлӗн тата тӗлӗнмелле туйӑнчӗ.
Все было ново для нее, все казалось поэтичным и необычайным.
Палланӑ ҫынсем тухса кайма канаш пачӗҫ.
Знакомые уговорили уехать.
Австри ҫӗршывӗнчи ҫак чикӗ хӗрринчи кӗтес ун чухлӗ ҫынсене тата техникӑна нихҫан та курман пулӗ.
Наверное, никогда еще этот глухой пограничный уголок австрийской земли не видел столько людей и техники.
Вӑл ӗнтӗ ҫулсемпе те, ӑспа та ҫамрӑк мар: вӑл самӑрланма пуҫларӗ.
Уже он начинал достигать поры степенности ума и лет: стал толстеть и видимо раздаваться в ширину.
— Ҫапла, илтнӗччӗ!
— Как же, слыхали!
Вокзалри пур алӑксене те пӗлекен Павел хӑйӗн юлташне багажсен пӳлӗмӗ витӗр илсе тухрӗ.
Зная все ходы и выходы, Павел провел свою спутницу через багажную.
Анчах та макӑрма кирлӗ мар.
А плакать не надо.
Эсӗ мана юмӑҫ та пӑхса патӑн-ха?
Ты мне еще гадала?
Лашисем начар-ха разведкӑн, атту пулсан… сехет ҫурӑрах ӗлкӗреттӗмччӗ!
Лошади-то в разведке плохие, а то бы… за полтора!
Вӑл, хӑйӗн кортикне ҫапӑҫу хирнех пӑрахса хӑварса вилес пек сехӗрленнӗскер, часрах тарас тесе, хӳме ҫине чӑрмаланса хӑпарать, кашни хутӗнчех персе анать.
Бросив свой кортик на поле сражения, он, полный смертельного ужаса, карабкался на частокол, чтобы удрать, и все время срывался.
Вӑхӑтран вӑхӑта ашшӗ - амӑшӗсем ҫемьепе Турра пуҫҫапнине пӗрле ирттерме ытти ҫемьесене те чӗнме пултараҫҫӗ.
Родители могут время от времени приглашать к себе на семейное поклонение другие семьи.
Ҫак кунсенче Гертонпа Пейва тата Сан-Фуэго кӗпӗрнаттӑрӑн ывӑлӗ Ван-Конет авланать; ҫапларах калаҫкалаҫҫӗ: Ван-Конет хӑй те тепӗр икӗ ҫултан Мейклӑна е Саардана пуҫ пулма каять имӗш.
На днях венчается Ван-Конет, сын губернатора Гертона, Пейвы и Сан-Фуэго; говорят, он сам, этот Ван-Конет, года через два получит назначение в Мейклу и Саардан.
Эсир Нюрӑпа ҫак карма-ҫӑварсене пуҫтарӑр, эпӗ Марья Дмитриевна патне чупам, шкула яма ыйтам.
Вы с Нюрой соберите всех этих крикунов, а я побегу к Марье Дмитриевне, попрошу пустить их в школу.
Хӑйсем курнӑ ҫынсем каласа панӑ тӑрӑх, нимӗҫсем Волочискӑран ҫурҫӗр еннерех, хӗвелтухӑҫӗ тата кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫӗ еннелле: Луцк, Ровно, Сарны, Коростень, Киев патнелле наступлени тӑваҫҫӗ.
Очевидцы рассказывали, что севернее Волочпска идет наступление широким фронтом в направлении на восток и отчасти на юго-восток: Луцк, Ровно, Сарны, Коростень, Киев.
Ҫапла вӑл «вӑрҫӑ атомӗ» пулса тӑнӑ.
Так он стал «атомом войны».
Пурнӑҫланайман ӗмӗт.
Несбывшаяся мечта.
Анчах унӑн сассинче ӑшӑ кӑмӑл пурри те сисӗнет.
Но в нем чувствовалась чисто женская мягкость.
— Тӗлӗкре эсӗ тулӑсем епле курни ҫинчен те каласа патӑм эпӗ, Городцов.
— Рассказал я, как ты пшеницу во сне видишь, Городцов.
Озерова ҫак туйӑм питӗ тӗлӗнтерчӗ, ҫавӑнпа та вӑл пӗр самантрах сулахай аякки ҫинчен сылтӑмми ҫине ҫаврӑнса выртрӗ, витӗннӗ шинельне сирсе пӑрахрӗ те тӑрса ларчӗ.
Озерова так удивило это ощущение, что он в один прием перевернулся с левого бока на правый, и, отбросив шинель, приподнялся на кровати.
Вара Травка этем сӑмахне илтсе, майӗпен малалла шуса кайнӑ.
И Травка в ответ на слова человека тихонечко поползла.
Шкулти пирвайхи кун питӗ хӑвӑрт иртсе кайрӗ.
Быстро прошел первый день в школе, а за ним и другие.
— Ӑнлантӑм, — тет юлашкинчен лейтенант.
— Понятно, — говорит наконец лейтенант.
Васильев опычӗсене тунӑ хыҫҫӑн ҫӗр метрлӑ никӗс кирлӗ мар пулсан, ӑна мӗншӗн тумалла-ха?..
Зачем строить стометровое основание, если после опытов Васильева оно окажется ненужным?..
Вӗсене хирӗҫ хурал отрядӗнчи хӗрлӗармеецсем кӑшкӑрчӗҫ:
В ответ им красноармейцы караульной роты кричали:
Пирӗн спортсменсен пысӑк ҫитӗнӗвӗсем спортра пуҫламӑш утӑм тӑвакан арҫын ачасемпе хӗрачасемшӗн ырӑ тӗслӗх шутланаҫҫӗ.
Громкие победы наших спортсменов вдохновляют мальчишек и девчонок, которые делают свои первые шаги в спорте.
Каялла чакасси вара — тепӗр ӗҫ…
А другое дело отступать…
Эсӗ хаваспах пулӑшнӑ пулӑттӑнччӗ те, сирӗн председателӗнни пек правасемпе майсем ҫук.
Вы бы рады помочь, да правов, возможностев у вас председательских нету.
Малтанхи пекех ыратни, ура тупанӗнчен пуҫласа ҫӳлелле, ӳт-пӳ тӑрӑх чиксе хӑпарчӗ.
Та же острая боль, возникшая в ступнях, пронзила его тело снизу вверх.
Ӑша кӗрсе вырнаҫрӗ.
Вросла в меня.
«Пилигрим» хӑш вырӑнта ҫӗмӗрӗлни ҫинчен мӗнле те пулин тӗрӗсрех пӗлмелле.
Необходимо было как можно скорее установить, где именно потерпел крушение «Пилигрим».
Орел тилхепепе ҫапрӗ те — вӗриленсе кайнӑ лашасем часах тӑрантаса ҫыран хӗрне илсе тухрӗҫ.
Орел ударил вожжами, и горячие кони одним махом вынесли линейку на берег.
Унта, ҫыран хӗррипе сукмак выртать.
Там по-над берегом тропка пойдёт.
Чӑваш Енри Ҫĕмĕрле районĕн ялĕсем
Реки Шумерлинского района
Хӑйӗн ачисемпе пӗрле амӑшӗ кӗрешӗвӗн аслӑ шкулне вӗренсе тухрӗ.
Вместе со своими детьми мать прошла великую школу борьбы.
Пӗрле эпир хамӑр республикӑна вӑйлӑ, лайӑх аталаннӑ тата социаллӑ тӗллевӗллӗ региона – пурӑнма чи лайӑх вырӑна – ҫавӑрма пултаратпӑр!
Вместе мы сделаем нашу республику сильным, развитым, социально ориентированным регионом – лучшим местом для жизни!
Манӑн спектакльте таса чӗреллӗ паттӑрсем тата маттур испанецсем ҫинчен юрламалла, кайран куракансен хушшинче ополчени валли укҫа пухмалла.
Я должна спеть о честных сердцах и храбрых испанцах и потом провести среди зрителей сбор на ополчение.
Хӑмла ҫырлин вӑрӑм ӳссе кайнӑ тунисем курӑк ҫине усӑнса аннӑ, тӑрринче ҫеҫ юлнӑ ҫулҫисене салхуллӑн шӗлтӗртеттерсе ларакан катӑркас ҫине ҫырласӑр виноград яваланнӑ.
Высокие цветы наперстянки склонялись над спутанными травами, и древняя лоза, одичалая и бесплодная, свисала с веток запущенного чашкового дерева, а оно медленно и грустно кивало своей густолиственной головой.
— Ҫын чунӗ вӑл, кӳренекенскер, — ахлатса сывларӗ Василиса Прокофьевна.
— Душа человека, она обидчива, — вздохнула Василиса Прокофьевна.
Василиса Егоровна тата?
А Василиса-то Егоровна?
— Лӑпланӑр, ытлашши ан ҫӗмӗрлӗр.
— Не кипятитесь!
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмӗн хӑш - пӗр лайӑх енӗсем ҫинчен каласа парӑр.
Расскажите о некоторых преимуществах пересмотренного издания «Перевода нового мира».
Пӗр-пӗрне малалла тӗпчесси кӑсӑклӑ та мар, аван та мар темелле-ши…
Расспрашивать далее друг друга было неинтересно и даже навязчиво.
— Мӗн шухӑшласа кӑлартӑн-ха эсӗ тата? — пӑлханса калаҫма тытӑнчӗ Андрей.
— Да ты что выдумываешь? — взволнованно заговорил Андрей.
Куҫса каякансем чи малтанах Литль Рок хулине пухӑнчӗҫ, анчах унтан чи ҫывӑх яла ҫитме те Варшавӑпа Краков хушшинчен инҫерех пулать, ҫитменнине тата унта ҫынсем пурӑнман ҫӗрсемпе, чӑтлӑхсем витӗр, ейӳ сарнӑ шыв-шур урлӑ каҫса каймалла.
Сборным пунктом для большинства поселенцев был назначен город Литтл Рок, но от него до ближайшего к Боровине селения было дальше, чем от Варшавы до Кракова, и, что еще хуже, туда нужно было ехать по безлюдной местности, продираясь сквозь густые заросли и переплывая разлившиеся реки.
Ҫĕр ҫинчи чи лайӑх ял ( — 2003)
Лучшая в мире деревня (1992)
Отомо но Отомаро, япон ҫарпуҫĕ
Отомо но Отомаро, японский полководец.
ҫӳҫе кĕскен кастар
коротко стричь волосы
вӑл ҫӳҫне ӑрасналла тураса хунӑ
она причесала волосы по-другому
21. Иерусалимра пурӑнакан ТурӑСион ҫинче мухтавлӑ!
21. Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме!
Халӗ эсир пирӗн патӑрта.
Вы теперь у нас.
Никампа ӑнкая килмест.
И лишь один человек имеет над ним власть.
ӑ) Мӗншӗн пӗрле ӗненекен христиансемпе хутшӑнни хӳтӗлет теме пулать?
б) Почему общение с соверующими служит защитой?
— Атте, вӗсем ҫӗр каҫа та сахалланмаҫҫӗ пулӗ, мӗншӗн тесен паян шӑматкун вӗт.
— Они, папа, до поздней ночи, должно быть, не уйдут, потому что сегодня суббота.
Император правительстви ҫакӑнпа пӗрлех Генриетта, Жанетта, Бенетта, Геральда тата Уединени утравӗсем те империн уйрӑлми пайӗ пулса тӑраҫҫӗ тесе пӗлтернӗ; ҫак утравсем, Новосибирскипе Врангель тата империн Ази ҫыранӗсем ҫывӑхӗнчи ытти утравсемпе пӗрле, Ҫӗпӗр Континенчӗн ҫурҫӗрелле тӑсӑлакан территорине кӗреҫҫӗ, тесе шутлать.
Императорское правительство пользуется случаем, чтобы отметить, что оно считает также составляющими нераздельную часть империи острова Генриетта, Жанетта, Беннета, Геральда и Уединения, которые вместе с островами Новосибирскими, Врангеля и иными, расположенными близ азиатского побережья империи, составляют продолжение к северу континентального пространства Сибири.
— Голышев ун пекех начар туймасть пулас хӑйне, ӑна травмировать тума кирлӗ мар.
— Голышев, кажется, не так уж плохо себя чувствует, не стоит его травмировать.
Кунтах ҫӗр каҫма ӳкӗтлерӗҫ пулин те, вӑл ӑна-кӑна пӑхмасӑр килне кайма шут турӗ.
Не глядя на упрашивания остаться ночевать, решил ехать.
мӑй ҫакки
1) украшение в виде подвески на шее у женщин 2) виселица
Эс мана кӗтсе тӑр.
Ты меня подожди.
— Зотов, Андрей Васильевич.
— Зотов, Андрей Васильевич.
Ытти пирки, тепӗр тесен, шухӑшлама вӑхӑт пури-и вара амӑшӗн?..
Про другое, на самом деле, у матери разве есть время задуматься?
Ҫапла вара кимӗ шывра ларакан пулчӗ, анчах тинӗс хумӗсем ун патне ҫитейместчӗҫ, вӗсем кимме илсе кайӗҫ тесе хӑрамалли те ҫукчӗ.
Так лодка оставалась на воде, но волны морские не могли доплеснуть до нее и прилив не мог унести ее прочь.
Мельбурнри коммерци колледжĕнче вĕреннĕ.
Учился в мельбурнском коммерческом колледже.
Иван Иванович хӑйӗн кӗске, пурне те ӑнланмалла сӑмахне пӗтерчӗ.
Иван Иванович закончил свою короткую простую речь.
Ҫамрӑксем кавал калама тытӑнчӗҫ.
И тут зазвучали кавалы.
Хӗрӳлӗхӗ иртмен Володя ашшӗ пӳлӗмне кӗрет.
Ещё не остывший от шалостей, Володя вошёл в кабинет.
Ҫак хаклав Галеранӑн шанчӑкне вӑйлатрӗ.
Это обстоятельство давало Галерану надежду.
— Сире сӑмах парас-и?
— Вам слово дать?
Эпӗ вӑл ҫынсене каллех шӑхӑртса хӑваратӑпах.
Я опять их надую.
Ҫакнашкал вӑл фламанд художникӗсен хӗрарӑм кӗлетки ӳкерчӗкне аса илтерет.
В таком виде она была очень недурна собой и вызывала в памяти женские фигуры на жанровых картинах фламандской школы.
Пӗррехинче, каҫ пулсан чылайран, представленирен таврӑнсан, эпӗ пӳлӗмре пӗчченех пулса, нимӗҫ чӗлхинчен ҫӗнӗрен куҫарнӑ «Хаярлӑхпа юрату» ятлӑ трагедие сасӑпа вуларӑм.
Раз поздно вечером, воротившись с представления, я читала вслух, одна, читала вновь переведенную с немецкого трагедию «Коварство и любовь».
Унӑн шухӑшӗпе космос карапӗсем персе аннин сӑлтавӗ шутне этемлӗх ӗҫӗ-хӗлне тулашран витӗм кӳнине те кӗртмелле.
По его мнению к причинам падения космических кораблей необходимо включать и внешнее влияние деятельности человека .
Старейшинӑсем те ҫынна — камӑн Турӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусем хавшанӑ, ҫавна — тимлӗ итлеме тата унӑн суранне, сӑнарлӑ каласан, «Ҫӳлхуҫа ячӗпе ҫу сӗрсе» сиплеме пултараҫҫӗ.
Так и старейшины могут выслушать духовно больного человека и помочь залечить рану, образно говоря, «помазав его маслом во имя Иеговы».
— Унта мана, атте, вӗренпе кӑкарса та илсе каяс ҫук…
— Туда, батя, меня и арканом не затащите…
— Ӑнсӑртран ҫав хаҫата пӗрле илсе килмерӗн-и? — ыйтрӗ Ерофей Кузьмич.
— Этой газеты случайно не прихватила с собой? — спросил Ерофей Кузьмич.
Хӗрӗн салхуллӑ юрри хуллен сӳнсе пырать, вара юлташӗсем хыттӑн, пӗр харӑссӑн малалла юрласа яраҫҫӗ:
Подруги голосно и дружно подхватывают замирающий стон девичьей жалобы:
Тырӑ лайӑх туса награда илме хатӗрленет…
Награду за урожай зарабатывает.
Король панӑ шалу укҫин ҫуррине илессе илчӗ Петро, анчах Иван король умӗнче ҫав териех чапа тухнине чӑтма пултараймарӗ, хӑй ӑшӗнче ӑна тавӑрма вӑрттӑн шухӑш тытрӗ».
Взял Петро половину королевского жалованья, но не мог вынесть того, что Иван получил такую честь от короля, и затаил глубоко на душе месть.
— Пӗлетӗн-и, Эттай, — чӑтса тӑраймарӗ Петя, — эсӗ ҫапла хӑтланни вӑл: «Эпӗ чи лайӑххи! Эпӗ пуринчен малтан парне илсе килсе патӑм, ытти ачасем манран япӑхрах…» — тени пулать.
— Знаешь, Эттай, — не выдержал Петя, — ты своим поступком как бы сказал: «Я самый лучший! Я первый подарки вручил, а все остальные ребята куда хуже меня…»
Ӑна никам та итлемерӗ.
Ее никто не слушал.
— Эсир малтан ҫав тери ҫивӗч тирсе илетӗр, эпӗ, чӑнах та, хӑвӑр сӑмсӑра юбка ҫумне ҫӗлесе лартасран хӑратӑп.
— Вы так живо снизу поддеваете, что я, право, боюсь, как бы вы не пришили носа к юбке.
Вӗсем иккӗшӗ те выҫӑ, вӗсене ӗнертенпе нимӗн те ҫиме паман.
Они оба голодны, им со вчерашнего дня не давали есть.
— Каллех Соколов-и?
— Опять Соколов?
— Кӑна тивме юрамасть.
— Это трогать нельзя.
Куҫӗсем унӑн паллакансене шыраса пӑхкаласа пыраҫҫӗ.
Его глаза разыскивали знакомых.
Аппарат тӗксӗм тӳремлӗх ҫийӗнчи пӗлӗтсене касса-ҫурса вирхӗнет, уласа-мӗкӗрсе тата силленсе-чӗтренсе майӗпен-майӗпен анать.
Аппарат прорезывал облака над тусклой равниной, и, ревя и сотрясаясь, медленно теперь опускался.
Вӑрман хӗррипе, тӗмсем хушшипе пырса, Саша Песковатски йӗтемӗсем патне пырса тухрӗ.
По окраине леса и кустарниками Саша вышел к овинам Песковатского.
Вӑл ҫак тӗмӗсене шутлама пуҫларӗ, ҫӗре яхӑн шутласан пуҫӗ ҫаврӑнса кайрӗ те, куҫ умӗнче пӗрмаях асамат кӗперӗ тӗслӗ хӗлхемсем ункӑланса ялкӑшма тытӑнчӗҫ.
Он стал считать эти кучи, насчитал больше ста и сбился, так как в голове шумело и перед глазами всё время плыли, роясь и передвигаясь, искристые радужные круги.
Вӗсене пӗлтерме маннине ҫав ӗҫӗ кӑткӑс пулнипе ӑнлантарса пама пулать.
Забывчивость эту, однако, легко объяснить сложностью дела.
Пфуль планӗ тӑрӑх, вырӑс войскисене икӗ ҫара уйӑрнӑ.
По плану Пфуля, русские войска были разделены на две армии —
ӑ) Пирӗн юрӑ «Патша ҫинчен» тенине мӗнле ӑнланмалла тата мӗнле майпа пирӗн чӗлхе калем евӗрлӗ пулса тӑрать?
б) В каком смысле наше «дело — для царя» и как наш язык становится подобным перу?
Ҫак виҫӗ фактора сӳтсе явнӑ май хамӑрпа Турӑ хушшинчи туслӑх ҫинчен шухӑшлар та ӑна, хамӑр Аттене, мӗнле чыслама пултарнине пӗлме тӑрӑшар.
При этом было бы полезно поразмышлять о своих отношениях с Богом и постараться понять, как мы можем чтить его как своего Отца.
Ун чух Феня вуниккелле ҫитнӗ ача ҫеҫ пулнӑ.
Когда Феня была еще подростком.
1913 ҫулта Мĕтри Юман экстерн йĕркипе гимназире экзамен тытса аттестат илнĕ, Мускав Университечĕн историпе филологи уйрӑмне вĕренме кĕнĕ.
В 1913 году Метри Юман сдав экстерном экзамен в гимназии получил аттестат.
Лужичан чĕлхи Германире пĕчĕк пайсемпе ҫеҫ упранса юлнӑ.
Лужицкие языки сохранились в виде небольших островков на территории Германии.
Вӑрман хӑй ҫине тискер кайӑк пек сиксенех, Алексей нимӗн шухӑшламасӑр, выключателе пӑрчӗ.
Когда лес, как зверь, прыгнул на него, он инстинктивным движением выключил зажигание.
Джесси аялта, кӗтесри хурарах хӗрлӗ обойлӑ пӳлӗмре, выртать.
Джесси лежала в угловой нижней комнате с малиновыми обоями.
— Ҫапла, анчах кусем жирафсем пулчӗҫ вӗт! — кӑшкӑрсах ячӗ Дик Сэнд, американец асӑрхаттарнине хӑлхана чикмесӗр.
— Да, но ведь это были жирафы! — воскликнул Дик Сэнд, пропустив мимо ушей замечание американца.
Тупӑсене передоксем ҫинчен антарса патрон ещӗкӗсене пушатса ҫитерсенех — ку ӗҫе пӗр минут ҫурӑран та ытла мар турӗҫ, — сержант Матвеев Ваня халиччен пӗрре те итлемен ҫӗнӗ команда пачӗ: — Кустӑрмасем ҫине!
Как только пушки были сняты с передков и ящики с патронами выгружены – а это сделалось не более чем за полторы минуты, – сержант Матвеев подал новую, ещё ни разу не слышанную Ваней команду: – На колёса!
— Эсӗ Бланко де Ла Пас ятла, эсӗ доктор Созӑпа пӗрле Испанин «Сан Пабло» ятлӑ карапӗпе килнӗ».
— Тебя зовут Бланко де ла Пас, ты приехал с доктором Созой на испанском судне «Сан-Пабло».
Вӗлернӗ помещикӑн ҫамрӑк арӑмӗ кӗркунне ҫак картишне килчӗ.
Как-то осенью зашла на этот двор младшая жена убитого помещика.
Вӑтӑр чиркӳри хура монахсем пӑлханакан ҫӗршыва лӑплантарас тесе турра кӗлтӑваҫҫӗ.
Черные монахи тридцати церквей возносили молитвы об успокоении начинавшей всерьез бунтоваться земли.
Хулана кӗрсен, кунта тахҫантанпа пулман пек, ачасем пур еннелле те хытӑ тинкерсе сӑнарӗҫ.
Войдя в город, ребята внимательно всматривались во все стороны, как будто их здесь давно не было.
Сталин приказне пурнӑҫласа, Совет Ҫарӗн пӗр пайӗ, партизансемпе пӗрлешсе, Гитлер ҫарне аркатма, ҫӗр айне анса кайнӑ, тенӗ сасӑ та ҫӳренӗ.
Говорили, что, выполняя приказ Сталина, часть советских войск, соединившись с партизанами, ушла под землю, чтобы оттуда наносить удары гитлеровской армии.
— Вӑл пуҫне усса шухӑша кайрӗ.
— Он задумался, опустив голову.
Ӑна медпулӑшу парсан киле янӑ.
В них получили ранения 3 человека.
Католикла чиркӳпе ун пуҫлӑхӗ Римри папа Австри союзникӗ пулнӑ.
Католическая церковь и ее глава папа Римский были союзниками Австрии.
Унӑн водоизмещенийӗ икҫӗр вунӑ тонна пулать, тепӗр майлӑ каласан, Ҫӗнӗ Тӗнчене ишсе ҫитнӗ пирвайхи карапсенчен, Колумб, Веспуччи, Магеллан ҫӳренӗ карапсенчен нумай пысӑк пулнӑ.
Его водоизмещение равнялось двумстам десяти тоннам, то есть намного превышало водоизмещение первых кораблей, добравшихся до Нового Света, — кораблей Колумба, Веспуччи, Магеллана.
— Ҫапла, тӑрӑш вара, Тынэт, — тархасласах каларӗ Нина Ивановна.
— Так ты уж постарайся, Тынэт… — умоляюще попросила Нина Ивановна.
Надежда Кондратьевна питӗ васкарӗ.
Она очень спешила.
Унӑн сӑн-пичӗ савӑнӑҫпа ҫиҫнӗ.
Радостная улыбка играла на его лице.
Лайӑх мужиксемччӗ, пултаруллӑ, ӗҫчен.
Хо-о-рошие мужики, дельные, работящие.
Хам япӑх вӗренме пуҫланине сисрӗм те пӑрахрӑм.
Увидела, что плохо стала заниматься, и бросила.
1908-мĕш ҫулта Г.Л.Гиршман, К.А.Станиславский, И.М. Москвин, В.И.Качалов сӑнарĕсене ӳкерет.
1908 год — кроме заказных портретов М. Н. Акимовой, Н. С. Познякова, Е. С. Морозовой и др., выполнил портреты В. И. Качалова, К. С. Станиславского, И. М. Москвина.
— Эсир билет та илсе хунӑ пулмалла? — ыйтать вӑл, йывӑррӑн сывласа.
— У нас уже и билет куплен? — спрашивает она и дышит, как будто чуть запыхавшись.
2. Эй Турӑҫӑм, эпӗ йӑлӑннӑ чухне манӑн сассӑма илтсемччӗ,хӑратакан тӑшманран пурӑнӑҫӑма хӑтарсамччӗ;3. чее ҫынсен каварӗнчен,усал ҫынсен пӑлхавӗнчен витсе тӑрсамччӗ мана,4. вӗсем чӗлхине хӗҫ пек ҫивӗчлетрӗҫ;уххине — йӗплӗ сӑмахне — карӑнтарчӗҫ:5. айӑпсӑр ҫынна вӑрттӑн персе ӳкересшӗн;вӗсем ӑна пӗр кӗтмен ҫӗртен переҫҫӗ — хӑрамаҫҫӗ те.
2. Всевышний, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои;сохрани мою жизнь от угроз врага.3. Сокрой меня от замыслов нечестивых,от шумной толпы злодеев.4. Они заострили свои языки, как мечи,и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.5. Они стреляют из засады в невинного,стреляют в него неожиданно и без страха.
ӑ) Тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑма Давида мӗн пулӑшнӑ?
б) Что помогало Давиду терпеливо ждать?
— Ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ-и?
— Разбило?
Вӑл пулемёчӗсене ҫӳлти хутри пекех, кӗпҫине тӗпсакай шӑтӑкӗсенчен кӑларса вырнаҫтарса лартнӑ.
Он установил их в том же порядке, как и наверху, высунув стволы в прямоугольники отдушин.
Тӗрӗссипе каласан, унӑн хӳри пачах сахал юлнӑ: ик-виҫ хӗлӗх тата пӗр пӗчӗк пӑта, анчах ҫапах та…
Правда, хвоста у нее осталось уже маловато: два-три волоска да обойный гвоздик, — но все-таки.
Ҫанталӑкӗ аван тӑрать, шӑрӑх ытлашши пӑчӑхтармасть.
Погода стояла хорошая, жара была вполне терпимой.
Ирӗксӗртенех вӑл ҫыран хӗрринче бинокльпе тата пӗчӗк хунарпа тӑракан ҫынна аса илчӗ…
Невольно вспомнилась фигура на берегу с биноклем и фонариком…
Хресченсен союзне чӗннӗ Бай Юй-шань кӑмӑлласах килӗшрӗ.
Вызванный в крестьянский союз Бай Юй-шань охотно согласился помочь.
Агриппина хӑрах чӗркуҫҫине малалла хутлатса ларнӑ та, йывӑр винтовкине ун ҫине хурса, аллисене кантарать.
Агриппина сидела, выставив колено, положив на него тяжелую винтовку, давая отдых рукам.
Ку шухӑшӗ те тӳрре килнӗ.
И то исполнилось.
Халӗ ӗнтӗ, Челкаш лӑпкӑн тата кӑмӑллӑн калаҫнӑ пулин те, сехӗрленнипе ҫаплах чӗтрекен Гаврила ӑна тархаслама тытӑнчӗ:
Теперь, когда Челкаш говорил спокойно и даже добродушно, Гаврила, все еще дрожащий от страха, взмолился:
— Лопухов, эсӗ-и ку? —
— Это ты, Лопухов? —
— Килӗшрӗ мана, эсир ӑна… кӳренсе пӑрахрӑр.
— Так, мне нравится, что вы… с досадой бросили ее.