alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1793-мӗш ҫултан тытӑнса Кутузов пурӑнӑҫӗнче ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланнӑ: вӑл дипломат — Российӑн Константинополь хулинчи посланникӗ пулса тӑрать.
С 1793 года в жизни Кутузова начался новый этап: он становится дипломатом — посланником России в Константинополе.
Текех вӑл хӗрӳленсе калаҫаймарӗ.
Горячая речь не шла больше с языка.
— Сире кунта никам та чӗнмен, тухса вӑркӑнӑр кунтан! — терӗ ман хыҫра тӑракан тепӗр ҫын.
— Вас никто сюда не звал, убирайтесь! — крикнул человек, стоявший позади меня.
сульфамидлӑ эмелсем
сульфамидные лекарства
Аслӑ Британи ҫыравҫисем
Английские писатели XVII века
Пухури хӑш - пӗр хаклӑ тӑвансем ватӑ пулнӑран е чирленӗрен килтен те тухаймаҫҫӗ е, тен, ваттисен ҫуртӗнче пурӑнаҫҫӗ.
Некоторые дорогие братья и сестры не выходят из дома или, возможно, живут в домах престарелых из - за преклонного возраста или болезни.
Аннушка мӑкӑнь чечекӗ пекех хӗрелсе кайрӗ, ҫатан кантӑрине икӗ аллипе ҫатарласа ярса тытрӗ те старик ҫине шиклӗн пӑхса илчӗ.
Аннушка загорелась, как маков цвет, ухватилась обеими руками за веревочку кузовка и тревожно поглядела на старика.
Анчах сунар ӑнӑҫлӑ пулмасть.
Но охота не удалась.
- кӑҫал пурнӑҫланма тытӑнакан федерацин «Хула агломерацийӗсенчи пассажир транспортне ҫӗнетесси» проектне республика хутшӑнассине тивӗҫтермелле;
– обеспечить участие республики в федеральном проекте «Модернизация пассажирского транспорта в городских агломерациях», который стартует в текущем году;
Кайран кукӑльсем пӗҫерме тытӑнчӗ.
А потом стала печь пирог.
Ҫур сехет каярах вӑл пирӗн хуралҫа чулпа персе вӗлернӗ.
Полчаса тому назад камнем убил нашего караульного.
— Пӗлместӗп те ӗнтӗ, сержант Егорова темӗнле каламалла.
– Не знаю прямо, как и докладывать буду сержанту Егорову.
— Тавтапуҫ, Марфуша.
— Спасибо тебе, Марфуша.
Эсӗ пур ҫав-ҫавах пуринчен малта пулма хавхаланатӑн.
А то норовишь впереди всех.
Спартакӑн ҫӑлӑнас шанчӑк пӗтӗмпех ҫухалчӗ.
Для Спартака исчезла всякая надежда на спасение.
Кӑсӑясем акробатсем пекех ҫаврӑнкаласа, чикеленкелесе турат ҫинче сиккелеме пуҫларӗҫ.
Синицы прыгали по ветвям, вертясь и кувыркаясь, как акробаты.
— Вӗсенчен, ҫав хурахсенчен, хӑраса тӑмалла мар! — терӗ Лозневой.
— Нечего их бояться, этих бандитов! — сказал Лозневой.
Унтан Ильсеяр сӗтел ҫинчен ашшӗ валли ҫырса хӑварнӑ ҫырӑва илчӗ, ӑна тепӗр хут вуласа тухрӗ, темиҫе саспаллине ҫӗнӗрен юсаса, каллех сӗтел ҫине хучӗ.
Потом Ильсеяр взяла со стола записку, которую она оставила для отца, еще раз прочитала ее и, подправив несколько букв, положила обратно.
Ӑна пурте интереслентернӗ, пурте унӑн ӗҫӗ пулнӑ, пурне те асра упранӑ пирӗн Мария.
И всё-то ей было интересно, и до всего ей дело, и про всех она помнила, Мария наша.
— Маруся патне ҫитсенех салтӑнатӑп та, ик-виҫӗ сехете ҫывӑрма выртатӑп, — тесе шухӑшларӑм.
— Думаю: приду к Марусе, разберусь — и в постель часика на два, на три.
Женя, ҫӑраҫҫийӗпе телеграммине хурса, хӗҫе тыткаласа пӑхрӗ, йӗннинчен кӑларса ҫӳлелле ҫӗклерӗ те тӗкӗр витӗр пӑхса илчӗ.
Женя положила ключ и телеграмму, потрогала саблю, вынула ее из ножен, подняла клинок над своей головой и посмотрелась в зеркало.
— Ну, турӑ вӑй патӑр сана! — тет генерал.
— Ну, с богом! — говорит генерал.
Горизонт хыҫӗнчен пӗлӗтсем, акӑшсем пек, хӑпараҫҫӗ.
Гипсовые головы облаков поднимались из-за горизонта.
Шӑл витӗр сурма вӑл тахҫанах вӗреннӗ — шӑхӑрма вӗренеймен.
Плевать сквозь зубы давно научился, а свистеть — нет.
Кӗлетки ҫеҫ курӑнса тӑнӑ.
Видны были только одни очертания.
Уйрӑмах аялти хӗрри.
Особенно нижняя.
Паянтан эпир ҫӗнӗлле пурӑнма пуҫлатпӑр ӗнтӗ; прогресс, культура!
У нас теперь еженедельно будет кино.
Ямал-Ненец автономлӑ тӑрӑхĕ, Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕ — Югра территорипе юхать.
Инги-Юган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого автономного округа.
— Шухӑша, хуйха-суйха сирсе ярӑр…
— Устраняйте заботы и огорчения…
Чӑлантан Марийка пуҫне кӑларчӗ.
Марийка высунула голова из чулана.
Аса илчӗ те ӑна курӑнман ҫӗре, кӑмака хыҫне, кайса ҫакма хушрӗ.
Носит воду, готовит настои, промывает, перевязывает рану, так день за днем.
Электро уйӑн хиврелĕхлĕхĕ
Напряжённость электрического поля
Унта, аялта, пӗтӗмпех ҫунса, кӗрлесе, чӗтресе тӑнине, аманса пӗтнӗ ҫӗр тӑрӑх, тӗтӗмпе хӑрӑм хушшинче вилӗм ашкӑнса ҫӳренине ӗненес те килмест.
Не верится, что там, внизу, все горит, ревет, сотрясается и смерть гуляет по изувеченной земле, в дыму и копоти, собирая обильную жатву.
Чӑтаймарӗ Юрӑпи, кӑшкӑрса ячӗ:
Тут Юрапи воскликнула:
Ӗҫлев договорӗпе ӗҫлекене федераци саккунӗнче ҫирӗплетнӗ ӗҫ вӑхӑчӗ, канмалли кунсем, уяв кунӗсем, ҫуллен тӳлевлӗ отпуск гарантилеҫҫӗ.
Работающему по трудовому договору гарантируются установленные федеральным законом продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск.
тени ҫине хуравлани мӗне эпир мала хунине — мӗне эпир питӗ кирлӗ, мӗне кирлӗ мар тесе шутланине — кӑтартса парать.
говорит о наших приоритетах — что мы считаем важным, а что нет.
Хӑрушӑ пулчӗ вӑл ҫул.
Путь был опасный.
Киев вокзалĕ —(малт.
От Киевского вокзала ходят (:
Сана ман ним тесе те тарӑхмалли ҫук.
У меня к тебе злобы нету.
Манӑн ҫине тӑнилӗхе мансамӑр…
Забудьте мою настойчивость…
Ҫармӑса вӑл хулпуҫҫийӗнчен юлташла ҫапса илчӗ те, лешӗ ӑна хирӗҫ ним чӗнмесӗр анлӑн, савӑнӑҫлӑн та пӗр именӳсӗр кулкаларӗ.
Он дружелюбно хлопнул по плечу черемиса, который в ответ молча улыбнулся ему широко, радостно и фамильярно.
Ҫурӑм хыҫне ҫакнӑ сумкӑпа хулпуҫҫи урлӑ уртса янӑ винтовка чӗнӗсем хулпуҫҫине ыраттарман пулсан, пӗрехмай утса пынипе урасемпе хулсем ҫав териех ыратман пулсан, штабра шутланинчен те лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
И если бы не острая боль в плечах от лямки мешка и ремня винтовки и если бы не ноющая боль в ногах и бицепсах от движения, — все, казалось бы, шло так хорошо, как даже и не мечтали в штабе.
Яффӑна хӑвӑрт ҫĕнтерсе илет, Тивериада ҫапӑҫусӑрах парӑнать.
Яффа взята быстро, Тивериада сдалась без боя.
Условисем питӗ те аванччӗ.
Условия были превосходны.
Комсомол ҫулӗсем Астрахань ҫеҫенхирӗнче иртрӗҫ.
Комсомольские годы прошли в астраханских степях.
— Ача кӑна вӗт-ха вӑл, ҫитменнине чирлӗ тата.
— Да ведь дитя еще она, и больная к тому же.
Вӑхӑчӗ те кун валли меллӗ.
Тем для разговоров накопилось немало.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн икӗ пин делегат ятарлӑ «Ырӑ хыпар сармалли кун» конгресс иртекен вырӑнтан пуҫласа 70 ҫухрӑм аяккарах вырнаҫнӑ ҫуртсене кайса ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗ.
В ответ 2 000 делегатов приняли участие в специальном «Дне служения», посещая дома, расположенные в радиусе примерно 70 километров от места проведения конгресса.
Ара, каласам тата, Гремячий тункати!
Да говори же, пенек гремяченский!
Кайран вӑл лашана Петрозаводска, унтан Ленинграда илсе пычӗҫ.
Ее потом доставили в Петрозаводск, оттуда — в Ленинград.
Унӑн император величестви умӗнче, государь император умӗнче, манӑн ҫураҫнӑ хӗре Анна Ильинична Ульяновӑна Ҫӗпӗре ямасӑр хӑварма, ӑна ман патӑмра вырнаҫса пурӑнма ирӗк ыйтса илме тархаслатӑп.
Умоляю исходатайствовать перед его императорским величеством государем императором не высылать мою невесту Анну Ильиничну Ульянову в Сибирь, дозволить ей поселиться при мне.
Чаплин сӗтел ҫине Архангельск хулин карттине сарса хучӗ.
Чаплин разложил на столе план Архангельска.
сӳс-кантӑр ĕҫĕ
производство пеньки
Каҫалапа Прохор Зыков пырса кӗчӗ.
К вечеру в хату вошел Прохор Зыков.
Чӑн-чӑн арҫын ҫакнашкал хӗрӳллӗ вӑхӑтра мӗнле килте чӑкӑлташ арӑмӗ аташнине итлесе ларма пултартӑр?..
Какой настоящий мужчина в этакое горячее время будет дома сидеть и терпеть целыми днями разные причуды привередливой жены?..
Пӗринче Спартака лагере Рим Сенатӗнчен посол пыни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Однажды Спартаку доложили, что в лагерь прибыл, посол от Римского Сената.
Палӑртса хунӑ ӗҫсене тивӗҫлипе пурнӑҫланине пула эпир чӑваш халӑхӗн паттӑрлӑхне асра тытса пурӑнмалли истори ас тӑвӑмӗн никӗсне хывса хӑвартӑмӑр.
Благодаря проведенным мероприятиям мы заложили основу для сохранения исторической памяти о подвиге чувашского народа.
24. Иезекииль ӗнтӗ сирӗншӗн паллӑ пулӗ: вӑл мӗн тунине эсир те тӑвӑр; ҫакӑ пурте тӳрре килсен, Эпӗ Ҫӳлхуҫа Турӑ иккенне пӗлӗр.
24. И будет для вас Иезекииль знамением: все, что он делал, и вы будете делать; и когда это сбудется, узнаете, что Я Господь Бог.
Акӑ, пӑхӑр, пирӗн мӗн ҫитмест!
Вот, посмотрите ведомость, чего у нас не хватает!.
Ҫӗрле кулак «парикмахерӗсем» курӑнмаҫҫӗ: тӗттӗм, — Петька кун пек чух хӑйӗн астрономийӗ ҫинчен кӑна шухӑшлама, калаҫма пултарать.
Ночью кулацких-«парикмахеров» не больно-то увидишь — темно, и Петька мог целиком отдаться своей астрономии.
— Тӑхтӑр-ха!
— Постойте!
— Паян кунӗ ҫавӑн пек.
— День сегодня такой.
— Ҫук-ха, — терӗ ӑна хирӗҫ Фролов.
— Пока нет, — ответил Фролов.
Тайсин утравӗ нумай нефть пама пултарнӑ, анчах ӑна шывпа инҫе ҫула турттарса тухма ӗлкереймен.
Тайсин мог давать горючего значительно больше, чем удавалось вывезти по протяжным водным путям.
— Тумтирна хывса тӑхӑн, Сережа, — терӗ атте, ура ҫине пӑхса илсен: — уруна салтса урӑххи сыр…
— Переодевайся, Сережа, — сказал отец, посмотрев на обувь, — переобувайся…
Штольц вӗсене ҫырса пӗлтерменшӗн ӳпкелерӗ, лешсем тӳрре тухма тӑрӑшрӗҫ.
Он упрекал, что они не написали к нему; они оправдывались.
Пӗтӗм ӑс-тӑнне йывӑр ӗшенчӗк, чикесӗр хуйхӑ, кӳренӳ хупласа илнӗ.
И лошадь без понукания побрела на него.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077698
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077698.
— Апла пулсан, питӗ аван.
— Ну и хорошо.
A Severed Head (with J.B. Priestly, 1964)
A Severed Head (с Дж. Б. Пристли, 1964)
Уҫӑ чӳречерен Сергей Кондратьева курчӗ, унпа пӗрле пӗр капитан.
Из открытого окна Сергей увидел Кондратьева, вместе с ним был капитан.
Кунта чӑнах та пилӗк халӑх пулнӑ; нимӗҫ, эстонец, латышка, вырӑс тата украинец.
Действительно, здесь были пять национальностей: немец, эстонец, латышка, русский и украинец.
Клеопатра Риме килнĕ.
Приезд Клеопатры в Рим.
Виҫӗ хутлӑ ҫуртӑн крыльци патне пырсан, Викентипе Кралич пусмапа хӑпарчӗҫ, коридорпа утрӗҫ, сас тӑвар мар тесе, ҫӳлелле улӑхрӗҫ, ҫапах та пур пушӑ йывӑҫ ҫуртри пекех, вӗсем утнӑ май, урай хӑмисем чӗриклетсе тӑчӗҫ.
Подойдя к крыльцу трехэтажного здания, Викентий и Кралич поднялись но ступенькам; они шли по коридорам и поднимались по лестницам, стараясь ступать неслышно, но половицы под ними скрипели, как это бывает в пустом деревянном доме.
ШӖМ малтанлӑха пӗлтернӗ тӑрӑх, вӗсем ҫулпа транспорт кайнӑ май утнӑ.
В этот момент на них наехала машина «Алмера».
— Ялта мӗнле хыпарсем пур? — лавҫӑ асӑрхаттарнисене хӑлхине чикмесӗр, ыйтрӗ Чжао Юй-линь.
— Что слышно в деревне? — пропустив мимо ушей замечание возчика, спросил Чжао Юй-линь.
Унтан, Юс, эпӗ куракансемпе сыв пуллашма сцена ҫине юлашки хут тухсан темӗн чухлӗ чечек куртӑм; Милет айлӑмӗнчи мӗн пур чечеке татса кунта килсе хурсан шӑпах ҫавӑн чухлӗ пухӑнать-тӗр.
Затем, Юс, выйдя уже последний раз на сцену, чтобы проститься со зрителями, я увидел столько цветов, сколько было бы, если бы собрать все цветы Милетской долины и принести сюда.
Кӗҫех йывӑҫсем хупӑрлаҫҫӗ.
Деревья их окружили.
Сире ҫӗнӗ ҫитӗнӳсемпе аталану, ҫирӗп сывлӑх, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Об этом сообщается в группе «Красноармейское – Трак Ен» социальной сети «ВКонтакте».
Иегова ӑна каланӑ: «Хӑвӑн ывӑлна, хӑвӑн пӗртен - пӗр савнӑ ывӑлна, Исаака, ил те Мориа ҫӗрне кай, унта Эпӗ сана кӑтартас пӗр ту ҫинче ӑна, ывӑлна, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳр» (Пулт. 22: 2 — 4).
Иегова сказал ему: «Пожалуйста, возьми своего сына, своего единственного сына, которого ты так любишь, — Исаака, пойди в землю Мориа и принеси его там во всесожжение на горе, которую я тебе укажу».
Вӑрман патне ҫывхараҫҫӗ.
Дальний приближался лесок.
Хать апат ҫийӗр кӑштах, чей ӗҫӗр!
Вы хоть закусите и чаю покушайте!
Аксинья хӑй ҫине мӗнпур чун хавалӗпе юратса та парӑнса пӑхнине Григорий пӗрре ҫеҫ, алӑк патӗнче, асӑрхарӗ, тӗрӗссипе вара, ҫакӑ вӑл мӗн калас тенине йӑлтах сӑмахсӑр-мӗнсӗр каларӗ.
Только один взгляд Аксиньи от порога, прямой, исполненный любви и преданности, поймал Григорий, и этим, по сути, все было сказано.
Планета ӑшӗнчи япаласем мӗнли ҫинчен, вӗсен тарӑнӑшӗ ҫинчен, миллионшар атмосфера пусӑмне пула паллӑ мар составӑн пиншер километр хулӑнӑшӗ айӗнче пулса иртекен физикӑлла тата химилле процессем ҫинчен ҫапах та мӗн тери сахал пӗлетпӗр эпир!
Какими ничтожными сведениями располагаем мы о глубинах нашей планеты, о состоянии вещества там, о физических или химических процессах, совершающихся под давлением в миллионы атмосфер, под тысячекилометровыми толщами неизвестного состава!
Гаузе Георгий Францевич
Гаузе, Георгий Францевич
Ну, паллах ӗнтӗ, вӗсем ӑна хӑйне телефон патне чӗнме те хушман, унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче унӑн подчинённыйӗпе калаҫса илнӗ ҫеҫ.
Ну, и ясно, что те даже не велели позвать его к телефону, только лишь за его спиной поговорили с его подчиненным.
— Тӑшман епле иртӗхессине, пирӗн чи лайӑх юлташсене епле асаплантарассине шута ил-ха эсӗ, ытах…
— Представь себе, что сделали бы с ними враги, они замучили бы насмерть наших лучших товарищей!
Эпӗ, прицепщик, — хуҫа, анчах мӗншӗн Чихаев колхозсем тӑрӑх пуш хутаҫ пек ҫапкаланса ҫӳрет?
Я, прицепщик, — хозяин, а почему Чихаев болтается по колхозам, как пустая сумка?
А сана вӑл часах кӑларса ярӗ, асту!…
А тебя он скоро выживет, гляди!
Выляса янине эп хам пурнӑҫпа тӳлеме хатӗр.
И я готов оплатить проигрыш своею жизнью.
Эпӗ тӗрӗссине калатӑп.
Я сейчас объективна.
Лешсем, ара, начальник пулма май паракан мӗн пур ӗҫлӗ вырӑнсене хӑйсем хушшинче валеҫме те ӗлкӗрнӗ-ҫке: завхоз, бригадир, кладовщик, учетчик, счетовод, ну, ыттине те унта.
А к мужикам, успевшим давно распределить между собою все должности, позволявшие считать себя хоть и не бог весть какими, но все же начальниками: завхоз, бригадир, кладовщик, учетчик, счетовод, ну и так далее.
Шывлӑх ҫур чӑмӑрĕ Ҫĕр тип ҫĕрĕн саккӑрмĕш пайĕ, ҫав шутра Австрали, Антарктида, Океани, Кӑнтӑр Америкӑн пĕчĕк пайĕ.
Полушарие воды включает в себя одну восьмую суши Земли, в том числе Австралию, Антарктиду, Океанию, небольшую часть Южной Америки.
Анчах та ӑна халӗ чӗрсе пӑрахнӑ иккен.
Только надпись теперь перечеркнута.
…Кӗске кун тӗттӗмлене пуҫларӗ.
…Короткий день угасал.
Илместпӗр! — кӑшкӑрчӗҫ вӗсем.
Не возьмем! — кричали они.
— Вӗлерчӗҫ! — кӑшкӑрса ячӗ хӗр-санинструктор.
— Убили! — вскрикнула девушка-санинструктор.
Вӑхӑта хамшӑн ҫеҫ ирттерессине эпӗ чӑтма пултараймастӑп, ҫавӑнпа та хӑҫан сываласса кӗтсе выртма шут турӑм.
Я решился на последнее.
Тахҫан палланӑ ҫын.
Старый знакомый.
Вӑл эпӗ пирвай пуҫласа сана курнӑ кунах, тата ҫав сехетрех хыпса илчӗ.
Она вспыхнула в тот же день, даже в тот же час, когда я впервые увидел тебя.
Унсӑрӑн кирлӗ те мар.
А то лучше и не надо.
«Эпӗ вилсен уҫса вуламалла.
«Вскрыть после моей смерти.
Кӗҫех канма пултаратӑр.
Но вскоре вы все-таки сможете отдохнуть.
Апрель уйӑхӗн малтанхи кунӗсенче.
В первых числах апреля.
Григорин ҫамкипе мӑйӗ ҫинчи юн тымарӗсен тӗввисем вӗрсе хӑпартнӑ пек кӳпчесе кайрӗҫ, куҫ шӑрҫисем симӗсрех хӗрлӗ ҫутӑпа йӑлтӑртатса илчӗҫ.
У Григория вздулись на лбу и на шее связки вен, зеленоватыми искорками брызнули зрачки.
Италире те ҫакнашкалах: кам хӑйӗн интересӗсене хӳтӗлес ӗҫе ҫӗкленес тет, ӑна хурлӑх тӳссе тӑни пачах кирлӗ мар.
То же можно сказать и об Италии: не в терпении она нуждается… напротив! — ей нужно восстать на защиту своих интересов.
Ҫӗр ҫирӗм пин ҫынлӑ ҫара ҫухатса, нимӗҫсем каялла чакса кайрӗҫ.
Потеряв стодвадцатитысячную армию, гитлеровцы отступали.
Киленӗҫлӗ мар.
Неинтересно.
Шухӑша путнӑ пысӑк куҫӗсем мӑйӑрӑн шурӑ тӗшши ҫине тинкернӗччӗ, сасартӑк вӑл мӗн калани ҫумне ҫапла хушса хучӗ:
Ее задумчивые большие глаза рассматривали белое ядро ореха, когда она вдруг прибавила ко всему прочему:
Пӗтрӗм эп!..
Я пропала!..
Хулан Виҫ Юман аэропорчĕнче совет самолёчĕсем анса лараҫҫĕ.
Здесь на аэродроме Три Дуба приземлялись советские самолёты с помощью.
4. Чӑваш Республикин Конституцийӗ тата Чӑваш Республикин саккунӗсем вӗсене официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ хыҫҫӑн вӑя кӗреҫҫӗ.
4. Конституция Чувашской Республики и законы Чувашской Республики вступают в силу после их официального опубликования.
вӑл паян яланхилле мар хаваслӑ
он сегодня весел как никогда
Калама та ҫук, уҫӑлса ҫӳреме ҫав тери кӑмӑллӑ!
Нечего сказать, приятная прогулка!
Кайран, ҫӳп-ҫап тиенӗ юлашки грузовик хапхаран тухса кайнӑ чух, унӑн кустӑрмисем айӗнчен тенӗ пекех Марик сиксе тухрӗ.
А потом, когда последний грузовик, груженный мусором, выезжал за ворота, чуть ли не из-под его колес выпрыгнул Марик.
— Ку Петька, Канатнӑй урамӗнчен, Куликово уйӗ кӗтессинчи ҫуртран, — терӗ Гаврик юлташӗ еннелле пуҫне сулса.
— Это Петька с Канатной, угол Куликова поля, — сказал Гаврик, небрежно мотнув головой на приятеля.
— Юрать! — терӗ вӑл кӳреннӗ пек пулса.
— Хорошо! — сказал он обиженно.
Мӑшӑрланманни вӑл — ҫухату, ҫав вӑхӑтрах, унпа тӗрӗс усӑ курсан, вӑл — чаплӑ парне».
Хотя безбрачие — это жертва, оно также и удивительный дар, если ты правильно к нему относишься».
Тагсене запятойпе уйӑрас пулать
Метки разделяются запятыми
Ҫуркунне Дзержинские арестленӗ.
Весною Дзержинского арестовали.
— Мӗн вӑл батут? — ыйтатӑп вӗсенчен.
— Что такое батут?
Лаптӑкĕ — 62,86 км².
Занимает площадь 62,86 км².
— Кайрӑмӑр, Сире тахҫанах Улатӑрта кӗтеҫҫӗ, — тенӗ вӑл.
— Поедемте, вас в Алатыре давно ждут.
— Ҫырлахтӑрах, Николай Еремеич, мӗн калаҫатӑн-ха эсӗ кирлӗ мара?
— Помилуйте, Николай Еремеич, что вы-с?
Нимӗҫсене тытса чарма пултараймаҫҫӗ, анчах эпир: ку тактика, тетпӗр.
Не могут остановить немцем, а мы говорим, что это их тактика.
Шӑтӑк тавра вӗлтӗрен те хупах ӳссе ларнӑ.
Она крапивой заросла, лопухом.
Иртсе пыруҫӑн асӑмӑра илтӗмӗр те Эпселем папая кӗрсе курар-ха терӗмӗр.
Шли вот мимо и дай, думаем, зайдем, проведаем, как поживает отец твой, Эпселем бабай?
Сӗтеле пустав вырӑнне виҫӗ тӗслӗ икӗ ялавпа витнӗ.
Покрытый, вместо сукна, двумя трехцветными знаменами.
Чакак ҫимесӗр ларнине асӑрхарӑм эпӗ.
Я заметил, что Сорока не ест.
Эпӗ пур: «Мӗн шуйттанӗ тума ку ҫӑкӑр ыйтать-ха?» — тесе шухӑшлатӑп.
А я-то думаю: «На черта он этот хлеб выпрашивает?»
Алӑ тытӑр ӗнтӗ!
Ну, поздоровайтесь!
Вӑл вӑрӑм мӑян хушшинче выртать-мӗн, унтан унӑн шурӑ пуҫӗ ҫеҫ курӑнать.
Он лежал в высокой лебеде, виднелась только белобрысая голова.
Ӑлапа та иккен, чӑнах.
Ну ты в самделе Алаба и есть.
— Ан хӑра, анне, эпир вӑрманпа ҫыхӑнса тӑратпӑр.
— Не бойся, мама, мы связаны с лесом.
Вара каллех пурте шӑпланать.
И опять все затихнет.
Сергей урамсене курса ҫӳреме тухни ҫинчен каларӗ те, пурнӑҫра тин тӗл пулнӑ пек, вӗсем пӗр сӑмах чӗнмесӗр юнашар утрӗҫ.
Сергей сказал, что хочет пройтись по улице и посмотреть станицу, и они пошли молча, не зная, как начать разговор.
Анчах сасартӑк чӑн-чӑн Сен-Жером хулӑ тытса кӗҫ-вӗҫ кӗме пултарасси ҫинчен шухӑшласа илетӗп те, каллех хам тӑван ҫӗршыва ҫӑлакан генерал мар, чи мӗскӗн, чи хурлӑхлӑ чун пулнине куратӑп.
Но вдруг мне приходит мысль, что с минуты на минуту может войти настоящий St.-Jérôme с розгами, и я снова вижу себя не генералом, спасающим отечество, а самым жалким, плачевным созданием.
Ҫур сехетрен эпӗ хамӑн кукка ҫурчӗ хыҫӗнчи сӑрт тӑрринче пулатӑп.
Через полчаса я буду на вершине холма, за домом моего дяди.
— Тьфу, ун ҫине пӑхма та йӗрӗнтерет!
— Тьфу, даже глядеть на него противно!
Пӗррехинче пӗве патӗнчи сӑртлӑ-мӗнлӗ вырӑнта вӗтлӗх тапса тухнӑ ҫула тасатрӑмӑр, шӑлан, хӑва, тирек хунавӗсене касса тухса пӗр ҫӗмӗрт тӗлне ҫитсе тӑтӑмӑр.
Раз мы вычищали на полубугре подле пруда заросшую дорожку, много нарубили шиповника, лозины, тополя, потом пришла черёмуха.
— Эх, курӑкӗ епле ҫемҫе, ытармалла мар.
— Эх, какая трава мягкая, просто перина!
Тулта тӗттӗмленнӗ ӗнтӗ; Марья Валериановна каҫхине урама нихҫан та тухман, темелле, ӑна хӑрушӑ пулса кайнӑ; унӑн телейне, пӗр-пӗчченех пыракан извозчик ӑна хӑйне кирлӗ ҫӗре ҫитерсе яма пулнӑ; Марья Валериановна дрожки ҫине аран-аран хӑпарса ларнӑ, Анатоле чӗркуҫҫи ҫине илнӗ те ашшӗн килне кайнӑ.
На дворе смерклось; Марья Валериановна почти никогда не выходила вечером на улицу, ей было страшно и жутко; по счастию, извозчик, ехавший без седока, предложил ей свои услуги, она кой-как уселась на калибере, взяла на колени Анатоля и отправилась к отцу в дом.
Манӑн кунта никама пӗр сӑмах калама та май ҫук пек.
И мне некому сказать ни слова.
Ҫак комиссие пулӑшса пыма красноармеецсемпе командирсенчен ротӑсенче те комиссисем суйланӑ.
В помощь ей были выбраны ротные комиссии из красноармейцев и командиров.
Этем турӑран мӗн-мӗн ыйтнине питӗ лайӑх пӗлетчӗ вӑл, леш тӗнчере ӗмӗр-ӗмӗрех киленсе пурӑнмалла пултӑр тесен, кунта, ҫӗр ҫинче, хӑвна мӗнле тыткалама кирлине йытӑсемпе кушаксем таранах вӗрентетчӗ.
Он прекрасно знал всё, чего хочет бог от человека, и даже собак и кошек учил, как надо вести себя, чтобы достигнуть вечного блаженства.
Хӑпарасса питӗ лайӑх хӑпарчӗ те, анчах упӑтесем пек хӑвӑрт хӑпараймасть вӑл.
Он очень хорошо полез. Он тоже и руками и ногами лез. И потом вбок лез. Только он так скоро не может, как обезьянки.
— Сире эпир ҫавӑнпа янӑ та унта.
— Мы вас для того и послали, чтобы этого не произошло.
Ҫак хӗре паллани хӑех тулаш вӑйсенчен ҫеҫ мар, ӑшри чи кӳрентерекен туйӑмсенчен хӳтӗлессӗн те йӑпатассӑн туйӑнать.
Как будто лишь знать эту девушку было, само по себе, защитой и утешением — не против внешнего, но того внутреннего — самого оскорбительного.
Манӑн сӑвӑсенче кӗре юратни питӗ палӑрать.
В моих стихах любовь к осени очень проявляется.
Ҫав хӑрушӑ вырӑна ҫитсе, вӑл хӑй пӗчӗк пулнипе малалла хӗсӗнсе кӗрсе кайрӗ те каллех ҫав тискер япалана курчӗ.
Добравшись до страшного места, он пробрался сквозь толпу и увидел мрачное зрелище.
ача-пӑча алхасӑвĕ
детские шалости
Тепӗр пӳлӗмре Лена шкул ачисен тетрачӗсене чӑштӑртаттарать: вӑл ачасен ҫырӑвӗсене тӗрӗслет.
За перегородкой Лена шуршала ученическими тетрадями: проверяла письменные работы.
11. Филистимсем вара Иосафата парнесем кӳрсе тӑнӑ, хырҫине кӗмӗлпе тӳленӗ; ҫавӑн пекех Арави ҫыннисем те вак выльӑх — ҫичӗ пин те ҫичҫӗр сурӑх таки, ҫичӗ пин те ҫичҫӗр качака таки — хӑвала-хӑвала килнӗ.
11. А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035096
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035096
Пурне те ухтарса тухнӑ хыҫҫӑн тӗрме хапхи уҫӑлчӗ те, ҫынсем ҫумӑрпа исленсе кайнӑ тӑмлӑ Финляндски урамне тухрӗҫ.
Кончился поголовный обыск, распахнулись тюремные ворота, и люди вышли на размытую дождями глинистую Финляндскую улицу.
Эсир кунта килсен — астӑватӑр-и? — вӑл мана: «Сарайне уҫ, вӑкӑра кӑларса яр», терӗ.
Когда вы пришли — помните? — он сказал: «Открой сарай, выпусти быка».
Ачисем унӑн кайранхи арӑмӗнчен ҫуралнӑ.
Дети были от второй жены.
Ун ӑшӗнчен темӗн чухлӗ ҫӑмарта тухса ӳкрӗ, вӗсене ӗҫкӗри ҫынсене валеҫсе пачӗ, кашни ҫын ҫав ҫӑмарта ӑшӗнче пӑрӑҫпа сарӑ соус ҫинче ӑшаланӑ бекас тупрӗ.
Оттуда выпало большое количество яиц, которые были розданы пирующим, каждый нашел внутри яйца зажаренного бекаса, приправленного желтым поперченным соусом.
Фарадей уҫнисем хыҫҫӑн электромагнетизмӑн кивĕ моделĕсем (Ампер, Пуассон тата ур.) тулли марри паллӑ пулать.
После открытий Фарадея стало ясно, что старые модели электромагнетизма (Ампер, Пуассон и др.) неполны.
— Кӳр-ха ҫӗҫҫӳне, Ефимка.
— Дай ножик, Ефимка.
Ҫӗр ҫинчен такам тӑчӗ те, эпӗ кокардӑллӑ ҫӗлӗк куртӑм.
Кто-то встал, я увидел лохматую казачью папаху с белой кокардой.
Станицӑра шӑрӑх мар, пӑчӑ пулнӑ.
В станице было душно.
Таҫта та ӗҫлеме тӳр килнӗ унӑн.
И где только не приходилось ей работать.
— Ахалех васкатӑн эсӗ.
— Ты зря спешишь.
— «Ар-та-монов, Бо-дров та-та Ло-жеч-кин тӑ-рӑш-ма ты-тӑн-ни пи-тӗ ла-йӑх.
— «О-чень при-ят-но, что Ар-та-мо-нов, Бод-ров и Ло-жеч-кин под-тя-ну-лись.
— Хӑлхасем ан шӑнччӑр терӗм, — ҫухалса каймарӗ Эмиль.
— Чтобы уши не мёрзли, — нашёлся Эмиль.
Вӗсем эс пуррине тӗшмӗртнӗ пекех туйӑнатчӗ.
Они как будто догадывались о твоем присутствии.
Вӑл хӑй пире ҫапла тума хавхалантарать: «Инкек - синкек ҫитсессӗн Ҫӳлхуҫана шан, Вӑл сана пулӑшӗ» (Псалом 54: 23).
Он сам побуждает нас к этому в Псалме 55: 22: «Возложи свое бремя на Иегову, и он поддержит тебя».
Лампӑн сарӑ ҫутинче унӑн сӑнӗ уйрӑмах ҫамрӑк та илемлӗ курӑнать.
В желтом свете лампы лицо ее особенно молодо и красиво.
Йӗркесӗрлӗхе курайманнисен порнографие курайми пулса ҫитме вӗренмелле.
Ненавидящие беззаконие должны учиться ненавидеть порнографию.
Шӑрпӑк ҫутса пӑхрӗҫ.
Чиркнули спичкой.
Ӑна картишне ҫавӑтса тухса утланса ларнӑ вӑхӑтра чӗлхесӗр старик салтака ҫӗре пусса ӳкернӗччӗ.
Яндул выскочил за ворота, едва не сбив шарахнувшегося в сторону солдата…