alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫапах та эсир хӑвӑр теорирен каялла чакмастӑр апла?
— Однако вы не отступаете от своей теории.
Пурӑнасса та пирӗн иксӗмӗрӗн пӗрле пурӑнса ирттермелле, ачасене ҫурмалла касса, ик еннелле уйрӑлса кайма ҫук.
И Клавье тоже все знает, потому мужа теперь одного никуда не пускает и не оставляет.
Ҫинҫе аллисене сарса пӑрахнӑ, сылтӑм пичӗ сӗлехепе йӑлтӑртатать, карса хунӑ ҫӑварӗнчен тӳсме ҫук сӑмакун шӑрши перет.
Тонкие руки ее были раскинуты, правая щека блестела, обильно смоченная слюной, из раскрытого рта резко разило самогонным перегаром.
Цезарь Италирен таврӑннӑ.
Цезарь вернулся из Италии, проскользнул мимо сил Верцингеторига и добрался до Агединка (совр.
1943-мӗш ҫулхи кӗркунне Ромашова вунӑ ҫула хупса хунӑ — ун ҫинчен мана ҫав ӗҫ Мускаврах пынӑ чух хама допрос тӑвакан Н-ри Особӑй отделта ӗҫлекенскер каласа пачӗ.
Осенью 1943 года Ромашов был осуждён на десять лет — я узнал об этом от работника Особого отдела на Н., который снимал с меня допрос, когда в Москве разбиралось дело.
— Эсӗ-и ку, Егор? — тӗлӗнчӗ хӑй ирӗкӗпе вӑрман хураллакан.
— Это ты, Егор? — удивился добровольный полесовный.
Фронтра пирӗн наступлени мӗн тери вӑйланса пынӑ — кунта килсе тӑракан аманнисен йышӗ те ытларах та ытларах ӳснӗ.
Приток их рос по мере того, как на фронте возрастала мощь нашего наступления.
Ҫак нимӗн шанчӑк ҫук, йывӑр тапхӑрта унӑн пуҫне пӗр шухӑш кӑна пырса кӗчӗ, — вӑл тӗлӗнмелле гениллӗ шухӑш пулчӗ.
Но в эту мрачную и безнадежную минуту его вдруг осенило вдохновение, не более и не менее как настоящее ослепительное вдохновение!
Хушӑран-хушӑран вӑл ҫынна ним вырӑнне хуман пек, ҫав вӑхӑтрах темле тӗксӗммӗн халӑх ҫине, суд членӗсем ҫине пӑха-пӑха илет.
Иногда он надменно и в то же время как-то туманно посматривал на публику, на членов суда.
Ҫанталӑк тӳлек, ҫул ҫук, ҫулҫӑ та хускалмасть, ҫапах та Ҫӑлӑнӑҫ чулӗпе Абадзеха ту хырҫи хушшинчен юхса тухакан пӑс ҫырма, Фанагорийка юххипе пӗрле пырса, хӗвел ӳкнӗ улӑха ҫитиех шӑвӑнса тухать.
Ни малейшего ветерка, листочки неподвижны, а между тем из ущелья между скалой Спасения и хребтом Абадзеха текла дымчатая река, продвигаясь вместе с течением вод Фанагорийки до самой долины, уже озаренной солнцем.
Вилес пек хытӑ ывӑнса ҫитни, чӑтма ҫук халтан кайни казаксен кашни хусканӑвӗнчех сисӗнсе тӑрать.
Чувствовалась смертельная усталость, надорванность, и усталость в каждом движении.
Пойндекстер ятлӑ вӑл.
Его зовут Пойндекстер.
Анчах хӑвӑрпа пӗрле пуртӑ илӗр, кӑткӑ йӑвин тӑрри шыв айӗнчен тухса тӑрать пулсан, ӑна пуртӑпа шӑтарма тытӑнӑр.
Но захватите с собой топор и, если верхушка термитника выступает над водой, рубите ее.
Ял патне ҫитме ҫичӗ километр утмалла.
До деревни было километров восемь.
Бон — хушамат, арҫын ячĕ тата витлев.
Бон — фамилия, мужское имя и прозвище.
— Ӗлӗкхине пурне те манма ҫук, — терӗ типпӗн Мишка, сӗтел хушшине кӗрсе ларса.
— Старое не все забывается, — сухо сказал Мишка, садясь за стол.
— Паллах, шеллемелле, — килӗшрӗ Одинцов, — ҫапах та ҫӗнӗ учитель килнӗшӗн эпӗ хӗпӗртетӗп.
— Жалко, конечно, — согласился Одинцов, — а все-таки учителю я рад.
Тӑхлан трубкӑран чӗрӗ шывӑн куҫҫуль евӗрлӗ пирвайхи тумламӗ курӑнчӗ.
Из свинцовой кабельной трубки показалась, как слеза, первая капля живой воды.
14. Ашшӗне пытарнӑ хыҫҫӑн Иосиф хӑй те, унӑн тӑванӗсем те, унпа пӗрле унӑн ашшӗне пытарма пынӑ ҫынсем те пурте каялла Египета таврӑннӑ.
14. И возвратился Иосиф в Египет, сам и братья его и все ходившие с ним хоронить отца его, после погребения им отца своего.
Йӑтӑнсах килет, шучӗ те ҫук!
Валит валом, да и все!
Беридзе тӑлӑп ҫухи ҫийӗн хӗре сӑнаса пычӗ.
Беридзе следил за девушкой поверх поднятого воротника тулупа.
Малалла мӗн пулнине каласа парасшӑнччӗ хӑвна, халь каламастӑп ӗнтӗ.
Хотела я тебе рассказать дальше, а теперь не буду.
Каялла кайӑпӑр! — ҫиленсе команда пачӗ вӑл.
Пошли назад! — со злостью скомандовал он.
— Эпӗ, хӗрсем, тасамарлӑх тытатӑп.
— А я, девушки, грязь ловлю.
— Санӑн хӑвӑннисем те ҫитеҫҫӗ…
— У тебя своих полный штат…
Унта ӑна чӑннипех вилӗм кӗтет.
Там уж он наверное погиб.
Пуп пуҫне каҫӑртрӗ те тарӑн сывласа илсе хапсӑннӑ пек пӑхса илчӗ:
Поп задрал голову, посмотрел и вздохнул сокрушенно и завистливо:
Ҫӗнӗ Ыр ҫӗрӗ пирки те ытла кӗвӗҫеҫҫӗ, тем курса тӑрасси пур, чӑнласах та ҫуртне вут тӗртсе ярӗҫ-и, выльӑхне лӗпӗ ҫитерсе вӗлерӗҫ-и, вӑл-ку пуласран вӑхӑтра пӑрӑнас тесен, халех мӗн те пулин тумалла.
Злятся на них из-за земель Нового Святилища, того гляди и взаправду запалят дом или скотину изведут: подмешают паразита в пойло овцам — и поминай как звали, что же сделать, что сделать, чтоб отвести беду?
— Ӑҫтан сиксе тухрӑн-ха эсӗ?
— Да откуда ты взялся?
— Вӑл айӑплӑ мар, — терӗ ӑна Елена, — вӗсен кунта лашасем ҫӳретмелли урӑх вырӑн ҫуккине эсӗ пӗлетӗн вӗт.
— Он не виноват, — промолвила Елена, — ты знаешь, у них здесь нет другого места, чтобы наезжать лошадей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200005736
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200005736.
Ҫавӑн пек чухне хамӑра шеллемесӗр пурӑнас кӑмӑллӑ пулни пире тем пек намӑс пулсан та хамӑра кирлӗ пулӑшӑва илме хавхалантарнӑ пулӗччӗ (Ытар. 28: 13 ; Иак. 5: 14 — 16).
В такой ситуации дух самопожертвования мог бы помочь нам преодолеть стыд и получить необходимую помощь.
Сӑмах мӗн пирки пынине Ильяс тавҫӑраймарӗ.
Ильяс не сразу понял, о чем речь.
Дасаоцза вӗсем ҫине ним пулман пек пӑхса илнӗ.
Она поднимала голову, и все видели безразличие, написанное на ее лице.
— Анчах эпӗ мӗн таран тӗрӗс!
— Но как я был прав!
Власов Андрей Андреевич (авӑн, 14 1901, Чулхула кĕпернинчи Ломакино салинче — ҫурла, 2 1946, Мускав) — совет генерал-лейтенанчĕ (1942), Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи тапхӑрĕнче Германи ҫарĕ енне куҫнӑ.
20 марта 1942 года командующий Волховским фронтом Кирилл Мерецков отправил своего заместителя А. А. Власова во главе специальной комиссии во 2-ю ударную армию (генерал-лейтенант Николай Клыков).
Ҫур сехет мар, хӗрӗх минут хушши вӗҫнӗ, анчах хӗл каҫакансен хӳшшисем ниҫта та курӑнман.
Пролетели не полчаса, а сорок минут, но зимовья не видно.
Акӑ кама каллех хуҫа тӑвасшӑн пирен ҫӗршывра американецсем?
Вот кого хотят американцы опять посадить на землю нашу.
Алеша тавралӑхпа киленсе палуба ҫинче тӑрать.
Алеша стоит наверху на палубе и смотрит вокруг.
— Ҫулҫӳревҫӗ-шапа!
— Лягушка-путешественница!
Сарай умӗнче асатте вӗрен явать.
У сарая дедушка вьет веревку.
епĕ хам лашана ҫуни-мĕнĕпех сутрӑм
я продал свою лошадь со всеми принадлежностями
www.bayern.de — официаллӑ сайт
www.bayern.de Официальный сайт
шыв-шурлӑ ҫаран
болотистый луг
— Ой, тавтапуҫах сана!
— Ой, вот спасибо!
1939 ҫулта Гуцульщина территорине УССР йышне кĕртнĕ.
В 1939 году территория Гуцульщины (кроме Южной Мараморощины, оставшейся в составе Румынии) была включена в состав УССР.
Пулӑ комбинатӗнчи шкула асӑрхарӑр-и?
На комбинате рыбном школу заметили?
ӑ) Иегова хӑй мӗн шутласа хунине пурнӑҫа кӗртес енчен улшӑнусем тума пултарнине мӗнле ыйтӑвӑн хуравӗ кӑтартса парать?
б) Ответ на какой вопрос свидетельствует о гибкости Иеговы в исполнении своего намерения?
Тискер кайӑка йӗрпе йӗрлесе тупма, кашни кунах лайӑх кун мар, йӗрсем тӗрлӗрен пулаҫҫӗ, ку ҫанталӑкран килет.
А зверя тропить, то есть разыскивать по следам, — не всякий день удобно, след разный бывает, смотря по погоде.
— Шмель, ну-ка, кил-ха кунта!
— Шмель, а ну поди сюда!
2001 — Бразилиа (Бразили)
2001 — Бразилиа (Бразилия), Лима (Перу) (тестовая эксплуатация), Оттава (Канада), лёгкое метро
Эсир мана хӑвӑрӑн аллӑра тӑсса паратӑр.
Вы подадите мне руку.
— Килӗшетӗп, — терӗ вӑл.
— Согласен, — сказал он.
Пирӗн калаҫу хам тӗрӗс иккенне тепӗр хут та тӗплӗн кӑтартса парассӑн туйӑнчӗ мана, ҫак старике пӗр кӗтмен ҫӗртен курнӑ пекех, тӗлӗнмелле ҫӗнӗ хыпар илтессӗн туйӑнчӗ.
Мне казалось, что наш разговор будет новым доказательством моей правоты, таким же новым и удивительным, каким было внезапное появление этого человека.
Мӗнле вӑрттӑнлӑх пур-ши тата ҫав чее те уҫӑмсӑр хӗрачан?
Что за тайна у этой скрытной и лукавой девчонки?
«Ҫи, ҫи, — тесе кулать амӑшӗ. — Манӑн ҫиессӗм килмест. Ҫитменнине тата санӑн пысӑк ӳсес пулать, эпӗ капла та пысӑк ӗнте, ӳссе ҫитӗннӗ…»
«Ешь, ешь, — улыбается мама. — Мне не хочется. И потом, тебе надо расти, а я уже большая, выросла…»
Унтан нумаях та вӑхӑт иртмерӗ, штурмовиксем килсе налетсем тума пуҫларӗҫ.
И вскоре начались налёты штурмовиков.
Ҫав тери хаяр тискер кайӑк вӗт вӑл, ӑна лӑплантарма та пӗлес ҫук.
Она такой зверь, что неизвестно, как ее укротить.
Шухӑшӗ аякра пулсан та хӑй пӗлтӗртенпе юсаннине вӑл тӗл пулнӑ арҫынсем хӑй ҫине мӗнле пӑхнинчен те, ӑшӗнче вӑй вылянинчен те туйса пырать.
Эх, как бы ей хотелось в сию же секунду оказаться рядом с Ухтиваном! Жаль, человеку не даны крылья…
Утрӗҫ-утрӗҫ вӗсем.
Вот уже осталась позади ложбина.
— Кампа калаҫатӑн эсӗ унта, Тришин? — тесе ыйтрӗ пӗри тӗттӗм ҫӗртен.
— С кем это ты там, Тришин? — спросили из темноты.
Карапа кирлӗ хӑвӑртлӑхпа ӗҫлеттерес тесен унӑн двигателӗн хӑвачӗ мӗнле пулмаллине шутласа пӗлмелле.
Надо уметь определить, какой должна быть мощность двигателя для получения необходимой скорости судна.
Унтан ӑнланмалла, асра тӑрса юлмалла вӗренлетчӗ:
И толково, памятно поучал:
— Хальхинче санӑнни пекех пултӑр эппин.
– Пусть будет на сей раз по-твоему.
Анчах ҫак вӑхӑтра урамра, чӳрече тӗлӗнче тем шавласа кӗрлесе кайрӗ:
Но тут — за окном, на улице, как загремит, как залает:
16. Аод хӑй валли икӗ енӗ те вичкӗн, чике тӑршшӗ хӗҫ тунӑ та ӑна пилӗкӗнчен, хӑй юпӑнчи айӗнчен, сылтӑм енне ҫакса янӑ, 17. [ҫапла пырса кӗнӗ те] Еглона, Моав патшине, парнесем панӑ; Еглонӗ шутсӑр самӑр ҫын пулнӑ.
16. Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиною в локоть, и припоясал его под плащом своим к правому бедру, 17. [и пришел,] и поднес дары Еглону, царю Моавитскому; Еглон же был человек очень тучный.
Кӑмӑллӑ-и ҫавнашкал ҫын?
Симпатичен ли такой человек?
Ҫапла тусан шалта та ӑшӑ, тултан та сивӗ шӑнтса лартмасть, — терӗ.
Тогда и внутри тепло и снаружи мороз не возьмёт.
— Эпӗ мӗн те пулин тӑватӑп пулсан…
— Когда я что-нибудь делаю…
Иегова Аарона Израилӗн аслӑ священникӗ пулма суйласа илнӗ, унӑн ывӑлӗсен вара халӑхӑн священникӗсем пулса ӗҫлемелле пулнӑ.
Иегова избрал Аарона первосвященником в Израиле, а его сыновья должны были служить священниками для народа.
Пулас механиксем, чертёжниксем, строительнӑй десятниксем, машинистсем тата заводсенчи мастерсем тавлашнӑ, шавланӑ, тӗрлӗ саспа юрланӑ чухне кайӑксем чакӑлтатни те илтӗнмен.
Да разве можно было расслышать этот птичий гомон, когда внизу спорили, шумели, распевали на разные голоса будущие механики, чертежники, строительные десятники, машинисты и заводские мастера!
пӑрӑхсене вĕҫрен вĕҫе тĕктерсе вырнаҫтар
уложить трубы встык, стыковать трубы
Архитекторсем тата ҫуртсем
Архитекторы и здания
Селӗм те иккен ку сулӑ!
Выглядел он просто замечательно.
Ури ыратнине те манса, вӑл хӑюллӑн малалла ярса пусрӗ.
Забыв про больную ногу, он смело шагнул вперед.
Алешка карта урлӑ каҫрӗ те, Агриппинӑна вишня пахчинче тӗл пулчӗ, вӑл унта йывӑҫ кучӗсенчи ҫӗре ҫемҫетет.
Алешка перелез через забор, нашел Агриппину в вишеннике, — она окапывала деревья.
Большевиксем, майлӑ кайнӑ казаксем хӗрӳллӗн агитацилеме тытӑннипе вӗсем хушшинче асар-писер пӑтрашу ҫӗкленсе каять.
Среди них началось брожение, как следствие усиленной агитации, которую развернули сторонники большевиков.
Чухӑн хуҫа ҫак ачана ачашласа тытнӑ та хӑй патне йӑтса кайнӑ.
Бедный купец приласкал мальчика, взял на руки и унес к себе.
— Мӗнлине парас сире: хӗрли кирлӗ-и е шурри-и?
— Какую вам, красную или белую?
«А тупата туршӑн ҫакса вӗлересшӗнччӗ», терӗ жид: «ун тарҫисем мана ярса та тытнӑччӗ, мая вӗренпе те йӑлмакланӑччӗ, анчах эпӗ пана пуҫҫапма тытӑнтӑм, кивҫен укҫана пан хӑҫан пама пултарать, ҫавӑнччен кӗтетӗп терӗм, ытти рыцарьсенчен пухма пулӑшсан кивҫен тата пама пултӑм; йӑлтах калам ӗнтӗ, пан хорунжин кӗсйинче пӗр червонец та ҫук; унӑн хуторсем, кил вырӑнӗсем, тӑватӑ кермен, ҫеҫенхирте Шклов таранах акмалли ҫӗр пур, анчах вӑл хуҫа пек укҫа тытса пурӑнаймасть.
— А ей-богу, хотел повесить, — отвечал жид, — уже было его слуги совсем схватили меня и закинули веревку на шею, но взмолился пану, сказал, что подожду долгу, сколько пан хочет, и пообещал еще дать взаймы, как только поможет мне собрать долги с других рыцарей; ибо у пана хорунжего — я все скажу пану — нет и одного червонного в кармане. Хоть у него есть и хутора, и усадьбы, и четыре замка, и степовой земли до самого Шклова, а грошей у него так, как у козака, — ничего нет.
Мань-Луй-Я — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мань-Луй-Я) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Чукун ҫул вокзалĕ
Заброшенная железнодорожная станция
— Мана очерк та интереслентерет, анчах фельетонсӑр юрамасть.
— Очерк тоже меня интересует, а без фельетона нельзя.
Пысакӑшӗпе тӗнчере виҫҫӗмӗш, кушак йышшисен Ҫӗнӗ тӗнчери пӗрри.
Третий по размеру в мире, и самый крупный в Новом свете представитель семейства кошачьих.
Хӑш чухне вараланчӑк сурӑх та кӗтӗве хӑй хыҫҫӑн ертсе каять…
Иной раз и поганая овца за собою гурт ведет…
Павлодзинче вара чӑн-чӑн пӑлхавах: унта помещике вӗлернӗ, легионерсене пӗтӗмпех персе пӑрахнӑ.
А в Павлодзи настоящее восстание: там убили помещика, перестреляли всех легионеров.
Трофимов — Ростов облаҫĕнчи Константиново районĕнчи хутор.
Трофимов — хутор в Константиновском районе Ростовской области России.
Мӗн ҫинченччӗ-ха эп?
О чем, бишь, я?..
1951 ҫулта физика-техника факультетне пӑрахӑҫласан Мускаври инженери-физика институтне куҫарнӑ, ӑна вӑл хĕрлĕ дипломпа 1954 ҫулта вĕҫленĕ.
В связи с упразднением физико-технического факультета в 1951 году был переведён в Московский инженерно-физический институт, который с отличием окончил в 1954 году.
— Илемлетсе ҫырнӑ очерку пиркиех.
— Из-за твоего художества.
Ҫул управленийĕ — Воронежра.
Управление дороги находится в Воронеже.
Ыхра тутипе шӑрши эфир ҫӑвĕнчен (0,23—0,74 %) тухать, унӑн шутĕнче аллицин тата сульфид ушкӑнĕнчи урӑх органика пĕрлешĕвĕсем (фитонцидсем).
Вкус и запах чеснока обусловлены наличием эфирного масла (0,23—0,74 %), в котором содержится аллицин и другие органические соединения сульфидной группы (фитонциды).
Эпӗ Расщепей.
Я Расщепей.
Каҫалапа манӑн ҫав тери хырӑм выҫса кайрӗ.
К тому времени, как стемнело, я здорово проголодался.
Анчах вӑл хирӗҫ тӑнӑ пулин те ӗҫе ман майлӑ татса панӑ.
Но, несмотря на его противодействие, дело было решено в мою пользу.
— Ҫук, пымастӑп! — хӑратса, чӑннӑн каларӗ Иван.
— Нет, не приду! — серьезно, с угрозой сказал Иван.
— Мӗншӗн пӑрӑнмалла вара манӑн!
— А зачем я должен уходить?
Хуҫи ҫавӑрӑнса пӑхнӑ вӑхӑтра Гаврик ӑна сывлӑх сунса:— Турӑ пулӑштӑр сире. Праҫникпе! — терӗ.
Гаврик улучил минуту, когда хозяин оглянулся, и учтиво поздоровался: — Бог помощь, дядя. С праздником.
Хӑвах виҫсе пӑхсам!
Меряй сам!
Бауман тӑчӗ те, хулпуҫҫине тӳрлеткелесе, пӳлӗм тӑрӑх уткалама тытӑнчӗ.
Бауман поднялся, разминая плечи, и зашагал по комнате.
Ахтямов, А. М. «Теория вероятностей».
Ахтямов А. М. Теория вероятностей для социально-экономических специальностей.
Усть-Невинскирен тухсан, ачасем шӑв-шавпа ӑсатакан темиҫе машина ҫул ҫинчен пӑрӑнса юпасем патнелле кайрӗҫ, вара шӑпах хӗвел ҫинче йӑлтӑртатакан виҫӗ ҫап-ҫутӑ пралук айӗнче чарӑнса ларчӗҫ.
Выйдя из Усть-Невинской, несколько машин, провожаемых детским шумом и гамом, свернули с дороги и направились к столбам, и остановившись как раз под тремя светлыми проводами, сверкающими на солнце.
Салакайӑк куҫне хупмасӑр ӑна ҫӑварӗнчен пӑхать.
И тогда рассказчик начинает врать:
Мӗн тумаллине питӗ хӑвӑрт тавҫӑрса илет, ҫитменнине нимӗнрен те хӑрамасть.
Вёртким, как вьюн, и к тому же бесстрашным.
Уҫӑ сывлӑшра улах вырӑнта, сӑмахран, аллейӑри е паркри тенкел ҫинче, туртма юрать.
На открытом воздухе можно курить только в уединенных местах, например, сидя на скамейке в аллее парка и т. п.
Ун ҫурӑмӗ ҫинчи ҫынни — ҫирӗм пилӗк ҫула ҫитнӗ ҫамрӑк ҫын, илемлӗ пӳ-силлӗскер: бархатран ҫӗлетнӗ курткӑпа, аяккисенчен шнурламалли шӑлаварпа тата хир вӑкӑрӗ тирӗнчен ҫӗлетнӗ атӑпа; китай магерийӗнчен ҫӗленӗ ҫутӑ хӗрлӗ шарфне пилӗкӗ тавра илемлӗн ҫыхса лартнӑ; пуҫӗнче — йӑлкӑшакан хура шлепке, ылтӑн хӑюпа илемлетнӗскер.
А на спине у него всадник — молодой человек лет двадцати пяти, прекрасно сложенный, с правильными чертами лица, он одет в живописный мексиканский наряд: на нем бархатная куртка, брюки со шнуровкой по бокам, сапоги из буйволовой кожи; яркокрасный шарф из китайского крепа изящно перехватывал его талию; на голове глянцевая черная шляпа, отделанная золотым позументом.
Пӗррехинче иккӗшӗ те, политрук та, унӑн ученикӗ те, кӗҫех суккӑр юлатчӗҫ.
Оба, и политрук и его питомец, однажды чуть не остались без глаз.
«Шыв кӑна, виҫӗ пӗрчӗ нимӗҫ пӑрҫи, ӑнлантӑн-и?» — тарӑхса йӗкӗлтерӗ вӑл Бундука.
— Уж ты-то не голодаешь! — вмешался в разговор кто-то из учеников.
Эсӗ пирвай пӗлсе каламан ӑна, Гек.
Не ты первый выдумал.
Ҫынсем те ӗненес ҫук.
— Во что не поверят?
Мистер Генри те тухса кайнӑ.
Мастер Генри уехал тоже.
«Ҫӑва патне кӗрех кайтӑр!
«Туда к черту!
Унӑн поварӗн ӑнланӑвӗ тӑрӑх, ҫак кухньӑн вӑрттӑнлӑхӗ кашни апат-ҫимӗҫӗн чӑн-чӑн тутине тӗпренех улӑштарасси пулнӑ: ӑста пӗҫернӗ какай тутийӗ пулӑ тути пек пулнӑ, пулӑ — кӑмпа пек, макарон — тар пек пулнӑ; анчах ромб е трапеци формине йышӑнмасӑр яшка ҫине пӗр кишӗр те лекеймен вара.
Тайна которой, по понятиям его повара, состояла в полном изменении естественного вкуса каждого кушанья: мясо у этого искусника отзывалось рыбой, рыба — грибами, макароны — порохом; зато ни одна морковка не попадала в суп, не приняв вида ромба или трапеции.
Тен, ҫак телейсӗр ҫын ҫывӑх ҫыннисене йӗрлесе кӑна ӑна ҫав ҫул ҫине кӑларнӑ пулмалла.
Очевидно, несчастный не был создан для слежки за ближними, но какие-то неблагоприятные обстоятельства толкнули его на этот грязный путь.
— Турӑ пулӑшсан, эпӗ те сире усӑллӑ пулӑп-ха, — терӗ вӑл, эрехне ӗҫсе ярса.
— Бог даст, и я вам отслужу, — сказал он, допивая вино.
«Пымастӑн-и пӗр саманта?
И они зашагали с Григорьевым вниз по улице, а Мульдиер побрел к своему дому.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, Никита Ҫемен Германинче тата ытти темле государствӑсенче пулнине пӗлнӗ, ҫапла таҫта та пулса курнӑ салтак пур ыйтӑва та пӗлме пултарнӑн туйӑннӑ ӑна.
Из рассказов Никита знал, что Семен побывал в Германии и еще в каких-то странах, и ему казалось, что такой бывалый солдат сможет ответить на любой вопрос.
Ядвига Олесӑна пулӑшма тухрӗ.
Ядвига ушла помогать Олесе.
Ку ӗҫе кам та пулин урӑххи те хутшӑннӑ пулмалла?
Верно, ктонибудь еще впутан в это дело.
— Шӑннӑ эс, туятӑп.
— Промерз ты, чую.
— Темӗнлескерсем урапапа килеҫҫӗ.
— Едет какой-то экипаж.
Ҫамрӑккисем тата?
А молодые ребята?
Хӑвна кӳрентерме никама та ан пар, ун пек те кун пек пулсан, мана каласа пар.
В обиду никому не давайся, а в случае чего — мне скажи.
ҫил вирлĕленчĕ
ветер усилился
Хальхи вӑхӑтра Ҫурҫӗрте лётчиксемпе механиксем нумай шутланаҫҫӗ.
Сейчас на Севере появилось много летчиков и механиков.
Пĕр пуслӑх ĕҫнĕ, пилĕк пуслӑх ӳсĕрĕлнĕ.
Выпил на копейку, а пьян на пятак.
15. Турӑ Ҫурчӗпе хӑйӗн керменне туса лартнисӗр пуҫне Соломон тата Милло теекен вырӑна, Иерусалим хӳмине, Гацор, Мегиддо, Газер хулисене туса лартнӑ — пур ҫӗрте те чурасене ӗҫлеттернӗ.
15. Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.
Сан пурнӑҫу аван ҫав, Одарка, тем те пӗр илсе паракан ҫын пур санӑн; мана ун пек лайӑх пушмак илсе паракан ҫук ҫав».
Хорошо тебе, Одарка, у тебя есть такой человек, который все тебе покупает; а мне некому достать такие славные черевики.
Анчах пӗр эол арфи те ӗҫлемест, вӗсем тахҫан ӗҫлени ҫинчен пӗр мадам Альтман сӑмахӗсенчен ҫеҫ паллӑ пулчӗ.
Впрочем, ни одна эолова арфа не действовала, так что приходилось верить мадам Альтман на слово.
Виҫĕ сарӑмне те Esa Anttikoski ЙЦУКЕН (Вырӑс) сарӑмĕн никĕсĕпе тунӑ.
Все три раскладки Esa Anttikoski были созданы на основе раскладки ЙЦУКЕН (Русская) и заменяли её.
Sun Microsystems компилятор Sun Studio Solaris SPARCx86, OpenSolaris тата Linux x86 операци системисенче ĕҫлет.
Oracle Solaris Studio (OSS, ранее Sun Studio) — интегрированная среда разработки программ для языков программирования Си, C++ и Фортран, разработанная компанией Sun Microsystems.
Египета гиксоссен пусмӑрлӑхӗнчен ҫав вӑхӑтрах, хӑйӗн тӑванӗн Яхмос I-чен, тасатнӑ ҫӑлавҫӑ-патшан арӑмӗ, Яхмос Нефертари юмахри пек паллӑ майра-патшан Тетишерин, «XVIII династин аслӑ амӑшӗн» мӑнукӗ, Секененра Таа II тата Яххотеп I хӗрӗ, тата, Аменхотеп I фараонӑн Саткамос тата Сатамон еликсен амӑшӗ пулнӑ.
Жена царя-освободителя Египта от гиксосского владычества и, одновременно, своего брата Яхмоса I, Яхмос Нефертари была внучкой легендарной царицы Тетишери, «бабушки XVIII династии», дочерью фараона Секененра Таа II и царицы Яххотеп I и, наконец, матерью фараона Аменхотепа I и принцесс Саткамос и Сатамон.
Тоббоган пӗр пуслӑх мул илчӗ, ҫапла каламалла вӗсем пирки; хӑть мӗнле ҫавӑрттар та — вӗсем паян-и е ыран-и пӗрлешеҫҫех, ҫакӑ мана… ӑнланатӑр-и, ҫакӑ мана уртарать; ҫакӑнпа нимӗн те тӑваймастӑн…
Тоббоган за одну копейку получил капитал, так можно сказать про них; и меня, понимаете, бесит, что они, как ни верти, женятся рано или поздно; с этим ничего не поделаешь.
Пӗлетӗп эпӗ, чӑннипе илсен, эсӗ, лайӑх ҫын, ыттисем те ӗнтӗ, хӑйсене хӑйсем кӑтартма тӑрӑшнинчен начар мар.
Я знаю, что, в сущности, ты человек хороший, да и остальные не так уж плохи, как стараются казаться.
Тен, кӑшт та пулин ҫӑккӑр типӗтсе хурӑттӑм.
А ты не шутишь?
— «Вышнева Маланйӑна…»
— Вышневу Маланью…
Чи малтан ӗҫме-ҫимене йӗркене кӗртмеллеччӗ, хӗпӗртесех калама пултаратӑп вара, ҫул ҫинче — эрне хушши пытӑмӑр эпир — выҫӑхса вилекенни пӗр ҫын та пуймарӗ.
Прежде всего нужно было наладить питание, и я с гордостью могу сказать, что в пути — мы ехали две недели — от голода ни один человек не умер.
Ӗҫ кунта пирӗн «ӑстаҫсем» контрреволюцие хирӗҫ хӑйсен шухӑшӗ-кӑмӑлӗпех татӑклӑн ҫапӑҫма пултарайманнинчен кӑна мар, вӑл тата вӗсем «чертежсем тума» та ҫӗнӗ формировка планӗсем парса тӑма ҫеҫ пултаракан «штабри» работниксем пулнӑ пирки, оперативлӑ ҫапӑҫу ӗҫӗсем тӗлӗшӗнчен йӑлтах чунсӑр пулнинче те… тата пӗтӗмӗшпе каласан, вӗсем хӑйсене ют ҫынсем пек тыткалаҫҫӗ…
Дело не только в том, что наши «специалисты» психологически не способны к решительной войне с контрреволюцией, но также в том, что они как «штабные» работники, умеющие лишь «чертить чертежи» и давать планы переформировки, абсолютно равнодушны к оперативным действиям… и вообще чувствуют себя как посторонние люди…
Вара ҫырӑва минтер айне хӑпӑл-хапӑл чиксе хутӑм.
И поскорей сунул письмо под подушку.
Ҫак уйӑх ҫутиллӗ каҫсенче салтаксем хӑйсен шӑтӑкӗсенчен шуса тухаҫҫӗ те ҫыхӑнмалли ҫулсен брустверӗсем хыҫӗнчи курӑк ҫине пухӑнаҫҫӗ.
В эти лунные вечера бойцы вылезают из своих нор и собираются на траве за брустверами ходов сообщения.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарӑн 11-мĕш танк корпусĕн 36-мĕш танк бригадин танк ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
К апрелю 1945 года старший лейтенант Александр Виноградов командовал танковой ротой 36-й танковой бригады 11-го танкового корпуса 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Зитор Кассан тутипе шеплеттерме пӑрахрӗ те — пӳрт алӑкӗнче хӗрарӑм курӑнса кайрӗ.
Когда Зитор Кассан кончил шлепать губами, в дверях дома появилась женщина.
Алӑри хӗҫпӑшала туртса илнӗ пек туйӑнчӗ ӑна.
У ней как будто вырвали оружие из рук.
Турӑ пуҫҫапас тӗлӗшрен тата мораль тӗлӗшӗнчен таса пулни мӗнле майпа пире Иисусӑн вӗренекенӗсене пухас ӗҫе пултаруллӑ тӑвакансем пулма пулӑшать?
Как нравственная и духовная чистота поможет нам быть хорошими жнецами?
Пурте вӑй хӑвачӗпе килӗ.
Всё придёт в своё время.
Анчах та хӑнасене сӑйлакан ашшӗпе амӑшӗ ачи ҫинчен пачах манса кайрӗҫ курӑнать.
Но родители со своими гостями, видно, совсем позабыли про него.
— Мӗншӗн тӑруках пӗтерес?
— Зачем сразу уничтожать?
— А пуринчен ытла, — терӗ ҫав хушӑрах халиччен чӗнмесӗр ларнӑ капитан, — акӑ мӗн, Владимир Семеныч: — ман пек ҫыннах илсе пӑхӑр акӑ, эпӗ ӗнтӗ 200 тенкӗ шалу ҫинче 20 ҫул хушши служить тӑватӑп, ман пур, ялан ҫитмест: ҫавӑн пек ҫынна вара, ватӑлмалӑх кунсенче, служить тунӑшӑн та пулин тупӑш курса пӑхма памалла мар-и ӗнтӗ, комисьонерсем кашни эрнере вуншар пин тупӑш кураҫҫӗ пулать те!
— А главное, — подхватил капитан, молчавший все время, — вот что, Владимир Семеныч: вы представьте себе, что человек, как я, например, служит 20-ть лет на 200 рублях жалованья в нужде постоянной; так не дать ему хоть за его службу кусок хлеба под старость нажить, когда комисьонеры в неделю десятки тысяч наживают?
Слесарнӑй мастерскойра ӗҫсем йӑлтах урӑхла пычӗҫ.
Ни он, ни директор в мастерской не появлялись.