alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнах та, чӳлмексене турӑсем кӑна хӗртмелле мар вӗт-ха!..
Не богам же, в самом деле, горшки обжигать!..
Лапраланса кайнӑ ҫул тӑрӑх, чурун ҫул ҫумӗпе, арестленӗ ҫынсен колонни пырать.
По раскисшей дороге вдоль железнодорожного полотна шла колонна арестованных.
Вара Актушӑн ирӗксӗрех, уксахласа, йӗпе хӑйӑр тӑрах утма тиврӗ.
Так и пришлось Актушу плестись, прихрамывая, по мокрой отмели.
«Чи лайӑх илемлӗ фильм», «Чи лайӑх документлӑ фильм», «Чи лайӑх кӗске метражлӑ фильм» тата «Чи лайӑх анимаци фильмӗ» номинацисенче мала тухнисене Шупашкарти пӗтӗм тӗнчери кинофестивале кӗртӗҫ.
Фильмы, которые будут признаны лучшими в номинациях «Лучший художественный фильм», «Лучший документальный фильм», «Лучший короткометражный фильм» и «Лучший анимационный фильм» примут участие в предстоящем Чебоксарском международном кинофестивале.
Батманов хӑйӗн пирвайхи задачисене тӗрӗс ӑнланнӑ: ҫынсене ҫӗнӗлле йӗркелемелле, вӗсене пысӑк та йывӑр ӗҫ тума хатӗрлемелле пулнӑ.
И Батманов правильно понимал свою первую задачу: она сводилась к перевооружению людей, к подготовке их к большим трудным делам.
Пурте хӑй ҫине пӑхнӑ хушӑра Умрихин черкке эрехе ҫӑварне ӳпӗнтерчӗ.
При всеобщем внимании Умрихин опрокинул в рот стопку водки.
Епле юрӑ, амӑшӗ, э?
Какая песня, мать, а?
Ҫав хушӑрах «Пилигрим», ӑна тӗрӗс масштабпа ӳкерес пулсан, ҫак хут ҫине чи пӗчӗк инфузорирен те пӗчӗкрех ӳкерӗнӗччӗ.
Между тем если бы «Пилигрим» был изображен на этом же листе бумаги в правильном масштабе, он оказался бы меньше самой малой инфузории.
Козуба, сӗтел ҫине чалӑшшӑн пӑхса, сухалне кулӑшла выляткаласа илчӗ.
Он покосился на стол и поморгал усами смешливо.
Редота паллакан штейгер эрлеклен каласа хучӗ:
Штейгер, знакомый Редотта, сказал с досадой:
— Ан татнӑ пултӑр!
— Не срывать!
Унта сӑваплӑ ӗҫе туса тӑрасси тӗрлӗ енлӗ те интереслӗ пулчӗ.
Служение в тех краях было интересным и очень разнообразным.
Концентрациллӗ лагерьсем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ вӑхӑтра Катя Кукленко кӗрнеклӗ те хӗрлӗ ҫӳҫлӗ хӗрпе — Серебрицкая Людмилӑпа паллашнӑ.
Во время долгих скитаний по концентрационным лагерям Катя Кукленко познакомилась с Серебрицкой, высокой, стройной, рыжей девушкой.
Вӗсемпе иккӗшӗнпе те компас девиацине виҫме усӑ курнӑ.
Оба служили для определения девиации компаса.
алӑсем шӑнса хытнӑ
руки закоченели от холода
— Эпӗ кайран пыратӑп сан пата.
— А потом приду.
Атьӑр харампырсем, лаша тӑмасть!
Харламы — едем, лошадь не стоит!
Хӑй тӑмран тунӑ ҫын кӗлетки пекех шуралса кайнӑскер, шӑпланса выртрӗ.
бледная и неподвижная, как поверженная статуя, —
Пирӗнни пекех Хӗрлӗ Ҫар ҫӗнтерӗвӗсем ҫинчен ҫырнӑ, «нимӗҫсене ирсӗр ӗҫӗсемшӗн, пирӗн халӑха мӑшкӑл тунӑшӑн тавӑрмалла» тесе те чӗнсе каланӑ.
Также говорила о победах Красной Армии и даже призывала «бить немцев и мстить им за их мерзости, за их издевательства над нашим народом».
Акӑ пӗррехинче ҫав хуралҫӑ чӳречерен — пӳрт патне тӳрех пысӑк упа чупнине, упа хыҫҫӑн кашкӑрсем хӑваланине курнӑ, имӗш.
И вот раз будто бы видит в окошко этот сторож — бежит прямо к избе большой медведь, а за ним гонится стая волков.
Эсӗ мӗншӗн тӗм хыҫне пытанатӑн?
— Ты зачем за куст спрятался?
Пӗри вакка шыв ӑсма кайрӗ, тепри васкавлӑн йӗлтӗр ҫине тӑчӗ те, туя илсе, вӑрманалла йӑпӑртатрӗ.
Одна из них пошла за водой к проруби, а другая надела лыжи и с палкой в руках пошла в лес.
Ирхине вӑрансан, Гленарванпа унӑн юлташӗсем ҫав ҫанталӑкӑн илемлӗ сӑн-сӑпачӗсем ҫине пӑхса хаваслӑн кӑшкӑрса ямасӑр чӑтаймарӗҫ.
Проснувшись на рассвете, Гленарван и его спутники не могли сдержать восторженных восклицаний при виде этого прекрасного пейзажа.
Хальччен уншӑн пӗртте ҫапла лайӑх марччӗ.
И так хорошо Тане не было еще никогда.
Хӗвел тавра ҫаврӑнакан ҫул ҫинче ҫӗнӗ ракетӑн хӑйӗн хӑвӑртлӑхӗ секундра 2 км шутланнӑ.
На пути, вращающейся вокруг солнца, собственная скорость новой ракеты составляла 2 км в секунду.
Англипе Америка хӗтӗртнипе, 1929-мӗш ҫулхи ҫулла Япони Китайпа Хӗвелтухӑҫ чугун ҫулӗ пирки тавлашу пуҫласа янӑ, Китайри шурӑ ҫарсем вара пирӗн хӗвелтухӑҫӗнчи чикӗсем ҫине тапӑннӑ.
Летом 1929 года Япония, за спиною которой действовали Англия и Америка, спровоцировала конфликт на Китайско-Восточной железной дороге, и белокитайские войска напали на наши дальневосточные границы.
Кантюк лавккана кӗрсе Нямаҫа чӗнчӗ, иккӗш каҫхине Савантейсем патнелле утрӗҫ.
Кандюк вошел в лавку и позвал Нямася, вскоре оба зашагали к дому Савандея.
Кӑшт айккине пӑрӑнсанах урине тӑпра муклашкисемпе хыт хура тӗмӗсем перӗнеҫҫӗ.
Стоит ему сойти с нее, как под ноги попадаются твердые комья, кучки чертополоха…
%S валли местер-пароле ҫырӑр.
Введите мастер-пароль для %S.
Тен, инкек пулнӑ пулӗ?
Быть может, несчастье случилось с ним?
— Мана пыл хурчӗ сӑхса илчӗ, — салхуллӑн каласа хучӗ вӑл.
— Меня пчела укусила, — как можно мрачнее сказал он.
Тем чул вӑхат иртрӗ ҫапла, Анахвар тӑчӗ те хӗвел тухӑҫнелле пуҫне тайрӗ, тем каларӗ хуллен.
Обулся и, не оглядываясь, ушел той же дорогой, что и пришел.
Шутла, Николай Петрович…
Рассуди, Николай Петрович…
— Мӗн чухлӗ ӗрченӗ ҫавӑн пек вак-тӗвек лавккасем!
Сколько развелось этих мелочных лавочек!
Святой сывлӑш витӗм кӳнипе Павел апостол Библири 14 кӗнекене ҫырнӑ.
Апостол Павел был вдохновлен написать 14 книг Библии.
Карьера картлашкипе тепӗртак хӑпарма май тупӑнӗ.
Появится возможность подняться еще на одну ступень по карьерной лестнице.
11. Вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех мухтавлӑ, хӑватлӑ!
11. Ему слава и держава во веки веков.
— Чӑнах тулла хӑтарса хӑварма пулать-и?
— А это правда — пшеницу спасти можно?
Вӑл лебедка умӗнче карта патӗнче чарӑнса тӑчӗ те шухӑша кайрӗ.
Он остановился у барьера лебедки и задумался.
Хӑш-пӗр ҫулкуҫсене шанас пулсан 1833-мӗш ҫулта ҫак ҫуртра пурӑнакан Иван Метляев патне Александр Пушкин чарӑннӑ.
В 1833 году в этом же доме останавливался у своего друга Ивана Мятлева Александр Пушкин.
Апла тӑвиччен кунта, пӗр-пӗр йывӑҫ айӗнче вилес.
Лучше здесь умереть, под первым попавшимся деревом.
Беридзепе Ковшова кӗтнӗ пулмалла.
Беридзе и Ковшова, должно быть, ждали.
— Ачаллах хурлӑх курнӑ ҫав, — терӗ Егоров, ассӑн сывласа.
– С детства хлебнул, – сказал Егоров, вздыхая.
Вӗсем Атӑл хӗррине тухса хӗрарӑм мӑнастирӗ патӗнчен ҫаврӑнса кайрӗҫ.
Они вышли на берег Волги и обошли женский монастырь.
Юррисене те уншӑн урӑххисене юрлатӑр.
И песни пусть он ей другие поет.
Хула урамӗсем пушӑ пулнӑ.
Улицы были пустынны.
ала ҫине хӑмпӑлчӑ тухнӑ
на руке выскочил волдырь
Тинкерсе пӑхсан ял халӑхӗ ушкӑнӑн-ушкӑнӑн картана тӑрса тӗлӗнмелле хускалнине курнӑ.
– Танцуем.
Тухас, кӑштах уҫӑлас.
Надо выйти пройтись!
Тӗттӗмре нимӗн те уйӑрса илме ҫук; ҫапах та эпӗ, сыхланас тесе, уҫӑлса ҫӳренӗ пек, пӳрт йӗри-тавра ҫаврӑнтӑм.
В темноте ничего нельзя было разобрать; однако я из осторожности обошел, будто гуляя, вокруг дома.
Ҫитменнине, ялан — ирхине.
И — утром.
Темиҫе эрне каярах ӗҫӗн усси палӑрманччӗ, ҫӗрулми нимӗнпе те уйрӑлса тӑман пирки Василий ҫапла шутланӑччӗ: «Ҫемҫетсен ҫемҫетмесен те, апат парсан памасан та, кун пек хӑрушла типӗ ҫанталӑкра нимӗнпе те пулӑшаймӑн!» — анчах иккӗмӗшпе пӗрремӗш звеносен участокӗсенчи уйрӑмлӑх кашни кунах ытларах пӑларса пычӗ.
Несколько недель назад еще не было заметно видимых результатов, картофель ничем особым не отличался, и Василий думал: «Рыхли — не рыхли, корми — не корми, в такую страшную сушь ничем не поможешь!»— но с каждым днем разница между участками второго и первого звеньев становилась заметнее.
Кӑмпаран пуянччӗ пирӗн вӑрман, тетӗп.
Я говорю, у нас лес богат на грибы.
Часах вӑл ӗнесемпе вӑкӑрсем курӑк ҫисе ҫӳренӗ ҫӗре, вӑрман уҫланкине пырса тухнӑ.
Вскоре он вышел на лесную полянку, где паслись коровы и волы.
— Ӑҫта илсе килтӗн-ха эсӗ пире? — шиклӗн ыйтрӗ амӑшӗ лавҫӑран.
— Ты куда же нас привез? — в страхе спросила у ямщика мать.
— Мӗн те пулин тӑхӑнасчӗ санӑн, — сивӗ!
— Надел бы что-нибудь — холодно!
— Алексей Степанович, эсӗ ӑҫта пынӑ унта урӑх Артамашов ҫинчен калаҫатӑн.
— Алексей Степанович, ты всюду говоришь о каком-то другом Артамашове, — продолжал Сергей.
Святой сывлӑш, ҫураҫнӑ хӗр ушкӑнӗ урлӑ витӗм кӳрсе тӑраканскер, пурнӑҫ шывӗ ҫинчен калакан йыхрава пӗлтерсе тӑрать.
Дух, действующий через помазанный класс невесты, передает приглашение, в котором говорится о воде жизни.
Каҫхине Корчагин Кюцамсен ҫемьи ҫинчен нумайччен шухӑшларӗ.
Ночью Корчагин долго думал о семье Кюцам.
Астӑватӑп, Кунгур валли Феодоровский турӑ амӑшӗн копине ҫырса пӗтерсенччӗ пулас, Жихарев иконӑна сӗтел ҫине хучӗ те хыттӑн, хумханса каларӗ:
Помню, закончив копию Феодоровской божией матери, кажется, в Кунгур, Жихарев положил икону на стол и сказал громко, взволнованно:
Эсӗ ыттисенчен нумай ытларах калама пултаратӑн.
Ты ведь можешь сказать гораздо больше других.
Тусу! — терӗ вӑл папуаса.
Друг! — говорил он папуасу.
… Грохачсӑр пуҫне, заложниксенчен никам та ҫывӑрмарӗ.
… Кромя Грохача никто из заложников не спал.
Ӗҫе вӑл питӗ хӗрсе тытӑнчӗ, хӑй те хӗрелсе кайрӗ, сӑмсине те, ҫӳҫне те пӗтӗмпех ҫӑнӑхпа варласа пӗтерчӗ, анчах ҫак ӗҫ ӑна часах йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, вара вӑл чустине стаканпа касасшӑн пулмарӗ, кивӗ чернил кӗленчипе касса, ҫаврӑм-ҫаврӑм мар, улт кӗтеслӗ ҫӑлтӑр пек касма пуҫларӗ.
Она принялась очень энергично, раскраснелась, вся перемазалась мукой — нос и волосы, но скоро ей надоело, и она решила вырезать не стаканом, а старой чернильницей, чтобы получились не кружочки, а звездочки.
Тем пулсан та, вӑл хӑйне врачсем хушнӑ чухлӗ ҫывратрӗ, унччен кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн нихҫан та ҫывӑрманскер, халӗ ҫывӑрма тытӑнчӗ.
Что бы ни случилось, он заставлял себя отсыпать положенное число часов и даже выработал привычку спать после обеда, которой долго сопротивлялась его деятельная и подвижная натура.
Унпа аппаланни урамра чупакан ачасене е хирте ҫӳрекен кӗтӳ ачине пырать ӗнтӗ, эсӗ вӗт, — айван Марье сана чӑн-чӑн пӑру туса хучӗ пулин те, — ҫитӗннӗ ҫын.
Это хорошо мальчишкам на улице или подпаску в поле, а ты все же таки взрослый мужик, хоть эта глупая Марья и сделала из тебя настоящего теленка.
Культурӑпа истори хаклӑхӗсем ҫинче никӗсленсе тӑракан вӗренӳ —вӗрентӳ — воспитани ӗҫӗ лайӑх аталаннӑ, сывӑ тата социаллӑ яваплӑхлӑ ҫынна пӑхса ӳстермелли шанчӑклӑ никӗс шутланать.
Образование – обучение – воспитание, основанные на культурных и исторических ценностях, являются фундаментальной основой формирования и воспитания гармонично развитой, здоровой и социально ответственной личности.
Ҫав хушӑрах пуринчен те катӑк.
И в то же время отстаю от людей…
Йывӑҫ ҫул ҫинче йӑваланса выртмасть, ӑна тупма та май ҫук.
Лес-то на дороге не валяется, и достать его невозможно.
Ҫамрӑк Званцев пенснепе ҫӳренӗ, хӑй вӑл ырхан та шурчас пулнӑ, ура ҫинче тӑнӑ чух унӑн ура хырӑмӗсем ҫӳҫене-ҫӳҫене илнӗ, — калӑн, вӗсем ҫак ырхан ӳт-пӗве, капюшонлӑ вӑрӑм ӗретне пальто тӑхӑннӑскере, тата жокей картусӗ лартса янӑ пӗчӗкҫеҫҫӗ кулӑшла пуҫа ҫӗклесе тӑма йӗрӗннӗ, тейӗн.
Молодой Званцев носил пенсне, был худ, бледен, и когда он стоял, то икры ног его вздрагивали, точно им противно было поддерживать хилое тело, одетое в длинное клетчатое пальто с капюшоном, и смешную маленькую головку в жокейском картузе.
Эпир каллех кӗлтума пуҫларӑмӑр.
Мы снова стали молиться.
26. Ҫӳлхуҫа ячӗпе килекен — мухтавлӑ!
26. Благословен грядущий во имя Господне!
Лелюков пуҫне пӑркаласа илчӗ.
— Лелюков покачал головой.
Шӑтӑка хӑйӗн ҫур кӗлетки таран кӗрсе кайса, сывлӑш турта-турта илсе сывлать, хӑрлатать.
Залезал до половины в яму, шумно втягивал в себя воздух, фыркал.
Вара пуҫӗ шӑнма пуҫланӑ.
Тогда стала зябнуть голова.
Керенскине Николай Семенович Чхеидзе хӑй хуравлать.
Ему отвечает сам Николай Семенович Чхеидзе.
Иисус ку сӑмахсене Турӑ каланӑ тенӗ (Матф. 19: 4, 5).
Иисус дал понять, что эти слова произнес сам Бог.
Ҫук, ним тусан та каяс килмест амӑшӗ патне.
Нет, идти к маме было решительно неохота.
массӑллӑ мероприятисем ирттер
проводить массовые мероприятия
Салтакӗсем ҫиллентермен, тарӑхтарман, — вӗсем шӑнса хытнӑскерсем, анӑрасем, мӗскӗнсем ҫеҫ пулнӑ; чылайӑшӗ ҫан-ҫурӑмӗ чӗтренине ниепле те чарайман, сиксе чӗтренӗ, шӑлӗсене шатӑртаттарнӑ.
Солдаты не возбуждали злобы, не раздражали — они были просто тупы, несчастны, иззябли, многие не могли сдержать дрожи в теле, тряслись, стучали зубами.
Ытти мустангӗсем Фелим хыҫҫӑн юртӑпа юрттарнӑ.
Остальные мустанги следовали рысью за Фелимом.
Эсӗ... [ ҫынна ] Ангелсенчен кӑшт анчах кӗҫӗнрех тунӑ: ӑна мухтав та, чыс - хисеп те пилленӗ» (Пс. 8: 2, 5, 6 ; 103: 1) *.
Ты поставил... [ человека ] немного ниже богоподобных, славой и великолепием [ «честью», Синодальный перевод ] увенчал его» *.
Ку ӗҫ тискер этемсемшӗн йывӑр, маншӑн ҫӑмӑлтарах тесе хавасланса ҫӳрерӗм.
С большим удовольствием я думал о том, что мне будет даже легче выполнить эту задачу, чем дикарям.
— Шӑп! — терӗ чиновник хӑвӑрт, ӑна пӳрнипе юнаса.
— Тише! — грозя ему пальцем, воскликнул чиновник.
— Атӑл тӑрӑх ҫӳрерӗм.
— По Волге ездил…
Вӑл хӑй пӳлӗмне чупса кайрӗ.
Она побежала в свою комнату.
Петӗр кӗрӗкпе килхушши варринче лаши ҫумӗнче тӑнӑ.
Петруха в шубе стоял с своею лошадью посередине двора.
Кӑнтӑрла ҫитсен киле таврӑнтӑм та хапха умӗнчех Розалия Наумовнӑна тӗл пултӑм, хӑраса ӳкнӗ вӑл тата: Невскинче халӗ ҫеҫ шпиона тытнине куртӑм, тет.
В полдень я вернулась домой и у подъезда встретила взволнованную Розалию Наумовну, которая объявила, что только что видела, как на Невском задержали шпиона.
кимĕ сулахай еннелле тайӑлчĕ
лодка накренилась влево
Ман пата улӑхрӗ вӑл, мӗскӗн, анчах кӑштах кая юлчӗ: вал юпаран ярса тытсанах, лешсем ун ҫийӗнчен ҫӗнӗ диагональ йӗмне те, ылттӑн тӳмеллӗ пиншакне те, аялти кӗпи-йӗмне те туртса антарчӗҫ.
Полез он, бедняга, ко мне, да опоздал малость: как только он ухватился за столб, они с него в один секунд спустили и новые дигоналевые штаны, и форменный пиджак с золотыми пуговицами, и все исподнее.
Эсир унтан миҫе тӗм илнине пӗлме ирӗк парӑр-ши?»
А позвольте узнать, сколько коп вы получаете с десятины?
Эпӗ хӑра-хӑрах алӑка уҫсан, мачча ҫумӗнче шӑнкӑрав янӑраса илчӗ.
Когда я робко открыл дверь, под потолком зазвенел колокольчик.
Эпир ҫак тӗнче пӗтес куна, сехете пӗлменни пирӗншӗн, паллах, пиллӗх.
То, что мы не знаем точно дня и часа, когда наступит конец этой системы, — благословение для нас.
Тусан шӑрши, ҫурта шӑрши, тар шӑрши тата тем пирки пӳлме тӗпне юлакан кив ҫӑнӑх шӑрши кӗрет.
В полумраке над алтарем поблескивает паутина.
— Ав леш, хӑрах куҫли.
— Вон тот — одноглазый…
Ҫавӑн пекех пирӗн чӗре ҫынсенчен килекен мухтав патне туртӑнать пулсан, ҫакӑ пире Иеговӑран килекен нихҫан пӗтми мухтава хаклама, шырама чӑрмантарӗ.
Подобным образом, если наше сердце тяготеет к славе от людей, это может мешать нам ценить и искать непреходящую славу от Иеговы.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки 25 км.
Коми-перĕм чĕлхиллĕ Википеди 2009 ҫулхи акан 17-мĕшĕнче инкубаторта йĕркеленнĕ, пĕрремĕш статьясем коми-пермĕм чĕлхи (), Коми-Перĕм тӑрӑхĕ () тата Коми Республики () пирки пулнӑ.
Википедия на коми-пермяцком языке стартовала 17 апреля 2009 года на инкубаторе, первыми статьями были статьи о коми-пермяцком языке о Коми-Пермяцком округе и о Республике Коми.
Витковский Иван Петрович
Витковский, Иван Петрович
Тельмарш ҫакна лайӑх ӑнланать.
Тельмарш понимал это.
Вӑл сӑмахсем мӗне пӗлтернине эпӗ ун чухне пӗлмен-ха.
Но тогда я еще не знал, что они значат.
— Адольф, мӗнпе пӗтет-ха ӗнтӗ ку вӑрҫӑ?
— Адольф, чем же закончится эта война?
Хӗрачасем сиккелесе, тӗрлӗ еннелле чупса саланчӗҫ.
Девочки, подпрыгивая, разбегаются в разные стороны.
Техника енчен кам ертсе пырать вара сире?
Ну, а техническое руководство кто у вас осуществляет?
Пирӗн, тен, Донӑн сулахай енне чакса кайма тивет пулӗ.
Может, нам придется отступить на левую сторону Дона.
Алӑк витӗр ӑнланайрӑн-и вара!
Разве через дверь поймешь!
Тӗслӗхшӗн, Индире пурӑнакан 93 ҫулхи хӗрарӑма илер. Мӗн ачаранах вӑл реинкарнацие ӗненнӗ.
Например, одна 93 - летняя женщина в Индии с детства верила в реинкарнацию.
Сергейӗн районта хӑвӑртрах ҫураки туса пӗтерес килнӗ пулсан, Ирина та ҫавӑншӑнах пӑшӑрханнӑ: «Сережа, эсӗ председательсене кала, васкаччӑр вӗсем…» — тенӗ вӑл Сергее.
Если Сергею хотелось, чтобы как можно быстрее был завершен в районе сев, то такое же желание возникало и у нее, и она, сочувствуя ему, говорила: «Сережа, а ты дай указания председателям, чтобы они поторопились…»
Кайса чей ӗҫмелле мар-ши?
Выпить чайку, что ли?
«Тыт, ку сана награда», тет.
«Держи, говорит, награда тебе».
Вӑл халех ҫӗр пӳрте кӗрсе ун патне пурин ҫинчен те тӗрӗссипе ҫырса ярасшӑн пулчӗ: ан тив, татӑклӑн шут туса ответ патӑр.
Он хотел было сейчас же спуститься в землянку, чтобы честно и откровенно написать ей обо всем.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра вӑл Ковшов сассине илтрӗ.
И в это время услышал слова Ковшова:
— Эсир йӑнӑш шухӑшлатӑр.
— Вы ошиблись.
— Эсӗ ытла ӑслӑ, Макарушка!
— Больно уж ты умен, Макарушка!
Нина Ивановна вӑл халех кӑшкӑрса тӑкасса кӗтрӗ.
Нина Ивановна ждала, что он сейчас накричит на нее.
— Епле вара, Корнель географийӗнче ӑна Мадрид тенӗ-ҫке?
— А как же в географии Корнеля он называется Мадридом?
1979-мĕш ҫулхи кĕркуннерен Ленин хулин миниатюра театрĕнче актёр пулса ĕҫленĕ, тепĕр ҫулта вара эстрада солисчĕ пулса тӑнӑ.
Работал в НИИ градостроительства, с осени 1979 года был актёром Ленинградского театра миниатюр, через год стал солистом эстрады.
— Эсӗ мана вӑрӑ тесе ан кала.
— Ты меня вором не обзывай.
Тулӑнчӗ тепӗр ухмах.
— Нет, ты уж договаривай давай, не плюйся!
Директивӑсем илсе килтӗн-им? — терӗ те, ҫӑварне чалӑштарса карса пӑрахрӗ.
С директивами, что ли? — Он косо растянул рот.
Нимӗҫсенне хывса илтӗр-и?
С немцев поснимали, что ли?
— Селезнев юлташ… —
— Товарищ Селезнев… —
Эльбрус ҫине хӑпарма пултарнӑ пекех».
Точно взошел на Эльбрус».
Мӗн тума кирлӗ мана ҫакӑн чухлӗ япала.
Зачем мне столько вещей иметь?
Пычӗ те тӑчӗ.
Подошел и встал.
Чӑнах та ҫаплах пулса тӑнӑ вара: Бурмин, хӑй нимӗн калама аптӑранине кура, хӑйӗн чӗрине тахҫанах уҫса кӑтартма май шыраттӑм, тесе пӗлтернӗ, халь ӗнтӗ хӑйне кӑшт та пулин итлеме ыйтнӑ.
Так и случилось: Бурмин, чувствуя затруднительность своего положения, объявил, что искал давно случая открыть ей свое сердце, и потребовал минуты внимания.
Вӑл картинӑна Крыловӑн юптарӑвӗ тӑрӑх ман анне хӑй аллипе тӗрлесе тунӑ.
Это была апликация по басне Крылова, вышитая руками моей мамы.
Чӗре сасартӑк йывӑррӑн та ыратуллӑн чӑмӑртанса илчӗ.
Сердце вдруг сдавило тяжело и больно.
Пантелей Прокофьевич пристава итлесе пӗтерчӗ те, укҫине паянах кӳрсе пама пулса, киле кайса килме ирӗк ыйтрӗ.
Пантелей Прокофьевич, выслушав пристава, попросил разрешения сходить домой, пообещав сегодня же внести деньги.
— Пуринчен те ытларах хӑшне юрататӑн эсӗ?
— Ты кого больше всех любишь?
Анчах ӑна шеллесси нумая тӑсӑлмарӗ.
Но жалел я его все-таки недолго.
Фёдор Конюхов установил мировой рекорд
Фёдор Фили́ппович Ко́нюхов (род.
Ҫапла калани Бояркина труках лӑплантарса вырӑнне лартрӗ.
И этим сразу же заставил Бояркина успокоиться и сесть на место.
Махорка тӗтӗмӗ, хура пӗлӗт пек, явӑннӑ, ҫӗнӗ, таса, пӗр пек браунингсем йӗркипе хурса тухнӑ уҫӑ ещӗк умӗнче Козуба хӑйне тапӑннӑ пӗр кӑтра ҫӳҫлӗ рабочие ӳкӗтлесе калать:
Туманом висел густой махорочный дым. Козуба над раскрытым ящиком, в котором рядами поблескивали новенькие, чистенькие, ровные — один к одному — браунинги, убеждал наседавшего на него худого вихрастого рабочего:
2009 — Детективное агентство «Иван да Марья», Дело о Призраке — Зухра
2010 — «Детективное агентство Иван да Марья» (сериал) — Зухра
А пире вилес пек кирлӗ…
А нам до зарезу…
— Мӗншӗн-ха ун пек эсӗ?
— Почему ты такой?
Мастерскойра 25 ҫӗвӗҫ пурӑнать.
В мастерской живет 25 швей.
Эсир ыттисене хӑвӑртан каҫару ыйтма ҫӑмӑл пултӑр тесе тӑрӑшатӑр - и?
Открыта ли «дорога» к вашему прощению и в хорошем ли она состоянии?
Анчах ыйтса пӗлме май ҫук, ҫавна пула географ ҫулпуҫӗпе унӑн ҫыннисен калаҫӗвӗнче «Таупо» текен сӑмах тӑтӑшах илтӗннине ӑнсӑртран асӑрхаман пулсан, нимӗн пӗлмесӗрех юлатчӗ.
Но спрашивать было невозможно, и географ так и не узнал бы ничего, если бы не обратил случайно внимания на то, что слово «Таупо» часто упоминалось в разговорах вождя со своими воинами.
— Ку Шуй-шэн-и?
— Так это Шуй-шэн?
2009 ҫулхи августӑн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» (выр.) журнала, 15 — 18 - мӗш страницӑсене пӑх.
Смотри «Сторожевую башню» от 1 августа 2009 года, страницы 15 — 18.
«Ырлӑх - пурлӑх ҫине Турӑ вӗрентнӗ пек пӑхни — чи шанчӑклӑ хӳтлӗх»
«Смотреть на материальное с духовной точки зрения — это надежная защита»
«Изумруд» капитанӗ ӳкӗте кӗртрӗ ӑна.
Капитан «Изумруда» убедил его.
— Юлатӑн пулсан, аяккалла пӑрӑн, ыттисене тытса ан тӑр.
— Отстаешь — сворачивай в сторону, других не задерживай.
Мана вӗсен хаваслӑхӗ мӑнаҫлантарчӗ кӑна мар, хурлантарчӗ те, мӗншӗн тесен вӑл, мӗскӗн, ҫав тери трагедиллӗ пӗтрӗ…
Меня их воодушевление не только позволило испытать гордость, но и огорчина, потому как он, бедный, уж больно трагической смертью он погиб…
«Нимӗн чухлӗ те хӑрушӑ мар, анчах ӑшра темскер сивӗннӗ пек туйӑнать кӑна», — кулса шутларӗ вӑл, пӑтасем ҫапса тултарнӑ сарлака ҫуната курса…
«И ни чуточки не страшно, а только что-то внутри холодеет», — подумала она, увидев широкое крыло, усыпанное мелкими точечками заклепок…
Библире Голиаф «ултӑ чике те пӗр шит ҫӳллӗш» пулнӑ тенӗ (1 Патшасен 17: 4).
В Библии говорится, что рост Голиафа был «шесть локтей с пядью».
Герольдсвиль () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Герольдсвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Эпӗ унта хам Курак пулса тӑрӑп.
Я там в Грача обернусь.
Темиҫе самантран Глебовпа Петька каллех спальнӑра тӑраҫҫӗ.
Через секунду Глебов и Петька, снова в спальне.
Акӑ тата кӗрпе, паранкӑ — вӗсем хаклӑ мар!
Вот крупа, картошка — пустяки дело!
— Тем тусан та, — терӗ вӑл каллех сӑнран кайса.
— Ни за что, — повторила она бледнея.
Манӑн ыран Варшава тухса каймалла, эпӗ килни ҫинчен мӗн чул сахалтарах ҫын пӗлет, ҫавӑн чухлӗ аванрах пулать.
Завтра я должен выехать в Варшаву, и чем меньше будут знать о моем приезде, тем лучше.
— Пирӗн умра пӗр задача — республикӑна сыхласа хӑварасси.
— Есть только одно дело неотложной важности, а именно опасность, угрожающая республике.
Ӑслӑх-практика конференцийĕ, 100 ҫул тултарнине асӑнса.
Научно-практическая конференция, посвящённая 100-летию со дня рождения.
Ҫакӑ ӗмӗр - ӗмӗрӗпе пиллӗхсем парса тӑма пултарать.
Это может принести нам вечные благословения.
Титов Герман Степанович
Титов, Герман Степанович
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031051
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031051
ассӑн сывласа яр
тяжело вздохнуть
— Христофор атте, тӑрӑр, кайма вӑхӑт ҫитнӗ! — пӑлханса калаҫма тытӑнчӗ вӑл.
Отец Христофор, вставайте, пора! — заговорил он встревоженно.
2. Иудейӑра Турра пӗлеҫҫӗ;Израиль хушшинче Унӑн ячӗ аслӑ.
2. Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
Такама кирлӗ пуль эсӗ, хӑрӑк шуйттан ами?
И кому ты нужна, чертяка облезлая?
Икӗ хутлӑ чул ҫурт пур-ҫке.
У того каменный дом двухэтажный.
Варринчи пӗвене 80-мӗш ҫулсенче, пӗвене татса ярса типӗтсе чавса тарӑнлатнӑ, тамбине те хӑпартнӑ, сарлакалатнӑ.
Срединный пруд в 80-е годы, выпустив воду, осушили и углубили, дамбу подняли и расширили.
Ҫемьере Манфреди ывӑл ӳсет.
У них растёт сын Манфреди.
Пӗр энциклопедире каланӑ тӑрӑх, Иероним «тӗрӗс мар куҫарнине, тӳрех курӑнакан йӑнӑшсене, ҫавӑн пекех текста кӗртнӗ улшӑнусене» тӳрлетесшӗн пулнӑ (The International Standard Bible Encyclopedia).
Как говорится в одной энциклопедии, Иероним хотел исправить «неточности, явные опечатки, а также произвольные добавления и опущения текста» (The International Standard Bible Encyclopedia).
Сӑра сутакан хӗрарӑм аллинчен кружка илнӗ чухне Иван Шацкий халӗ ӗнтӗ унӑн куллине те, вӑл ачашлӑн пӑхнине те курчӗ.
Иван Шацкий, принимая из рук продавщицы кружку, теперь заметил и улыбку и очень ласковый взгляд.
Вӑрман еннелле юн сукмакӗ тӑсӑлать, — симӗс ҫинче хӗп-хӗрлӗ — сапаланчӑк шӗвӗ коралл пек.
Кровяная дорожка шла по направлению к лесу, — красное на зеленом, словно жидкие, рассыпанные кораллы.
— Ӗҫсем начар курӑнать сан, — терӗ Юргин.
— Видать, плохи твои дела, — заметил на это Юргин.
Степан Аслан ҫуралнӑранпа 100 ҫул ҫитрĕ
Çыравçă хăй çинчен : Степан Аслан çуралнăранпа — 95 çул Тăван Атăл.
Эпӗ минтер айӗнчен нагана туртса кӑлартӑм, утнӑ ҫӗртех тенӗ пек шӑлавара тӑхӑнса ятӑм та урама чупса тухрӑм.
Я схватил из-под подушки наган, штаны на бегу натянул и выскочил на улицу.
36. Иоафамӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине пурне те Иудея патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
36. Прочее об Иоафаме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
Кӗпӗрнери охраннӑй отделени начальникӗн кабинечӗ.
Кабинет начальника губернского охранного отделения.
464 ҫынна пӗтӗм халӑх умӗнче хулӑпа ҫаптарнӑ.
Из оставшихся 33 человека прогнали сквозь строй, нанося удары шпицрутенами; 381 человек получил розги.
— Пӗтӗмпех туман-ха.
Не всё достигнуто.