alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ферфас пысӑк спиртовка ҫинче рагу пӗҫерет, чӳлмеке тин ҫеҫ ӑсласа тупнӑ хутӑш соус ярать — хайлавне пӑсасран асӑрханса, питӗ тӗплӗ шухӑшласа ӗҫлекен ӑста пек.
Ферфас варил на большой спиртовке рагу, подливая в него сложный, только что изобретенный соус с деликатной расчетливостью творца, опасающегося испортить произведение.
Ман ҫинчен ҫынсем калаччӑр.
Пусть люди сами скажут.
Юлашкинчен вӑл мана эпир Европа текен ҫӗршыв, уйрӑммӑнах хам тӑван ҫӗршывӑм, мӗнли ҫинчен тӗплӗн каласа пама ыйтрӗ.
И пожелал, чтобы я дал ему более подробное описание той части света, которую мы называем Европой, и особенно моего отечества.
Ҫавӑнпа та ывӑнтӑр е хуйха ӳкрӗр пулсан, ӗҫ валли эсир мӗн чухлӗ вӑхӑтпа вӑй панине, отпуска час - часах кайнине, спортпа кану валли мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрнине пӑхса тухни усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Поэтому, если вы часто чувствуете усталость и стресс, полезно посмотреть, сколько времени и сил вы посвящаете работе, как часто ездите в отпуск, сколько времени уделяете спорту или активному отдыху.
Кашкӑр пӗр ҫын патне чупса ҫитет.
И набежал волк на мужика.
Мана ак никам та вӑйпа пусахласа илсе килмен кунта.
Меня вот никто силой не притащил.
Аякран пӑхсан, туслӑ пурӑнни лешсене те, кусене те тарӑхтарнӑн е кӳрентернӗн туйӑнать; икӗ тӗрлӗ лагерьте пулни вӗсемшӗн лайӑхрах та пулӗччӗ-и тен.
Со стороны казалось, что состояние дружбы угнетает и почти оскорбляет тех и других и что им естественно было бы чувствовать себя в разных лагерях.
13. Унтан ун ҫине аллине хунӑ та — лешӗ вара ҫавӑнтах тӳрленсе тӑрса Турра мухтама пуҫланӑ.
13. И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.
Казахстанӑн ҫурт-йĕр тӑвас канашлӑвĕнчи фотографисем
Фотографии хода строительства на строительном форуме Казахстана
— Пурнӑҫа парӑп, анчах приказа пурнӑҫа кӗртетӗпех!
— Жизнь отдам, а выполню!
— Сасӑ разведчикӗсемпе оптиксем пирӗн координатсем ҫинче нумай «тӗллевсем» тупса панӑ.
— Звукачи и оптики засекли на наших координатах много целей.
Исаков сӑн ӳкерчӗк ҫине тепӗр хут пӑхрӗ.
Ему показалось, что это смеется не фотография, а красавица.
Юханшыв Тать-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 52 км по правому берегу реки Татьюган.
Пӗлетӗн пулсассӑн ӑнлантарса пар.
Объясни, если знаешь все это.
Чӑн сӑмах…
Ну честное же слово…
Мункун умӗнхи кӗлӗре мана ковит тутарчӗҫ, ҫавӑнпа эпӗ хамӑр кӳршӗри пачӑшка Доримедонт Покровский патне ҫылӑх каҫарттарма каятӑп.
Великим постом меня заставили говеть, и вот я иду исповедоваться к нашему соседу, отцу Доримедонту Покровскому.
— Коленца ялӗнчи полицай.
— Из Коленцы полицай.
Е сывлӑш ҫавӑрмалли вӑхӑт илӗпӗр, е революци пӗтсе ларӗ…
Либо передышка, либо гибель революции…
— Цейтлин рядовой.
— Рядовой Цейтлин.
Арҫынсемшӗн, ытларах чухне, укҫа - тенкӗпе ӗҫ Библи вӗренсе унӑн вӗрентӗвӗсем тӑрӑх пурӑнассинчен кирлӗрех.
Для мужчин материальное благополучие часто важнее духовных занятий.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018524
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018524.
Анчах тахҫантанпах пурне те паллӑ, чи асамлӑ чулсен те ҫавӑн пек хӑват нихҫан пулман.
Но всем и давно уже известно, что такого могущества даже у самых волшебных камней никогда не бывает.
Хӑш чухне, лайӑхрах курас тесе, вӑл аяккалла пӑрӑннӑ, хӑш чухне малалла чупса кайса, ҫӗр ҫине выртнӑ.
Иногда, чтобы лучше видеть, он отходил в сторону, иногда бежал вперёд и ложился на землю.
— Генерал! — кӑшкӑрчӗ Ван-Конет.
— Генерал! — вскричал Ван-Конет.
Юханшыв Сеуль юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по левому берегу реки Сеуль.
Кирпӗчсене пуҫтартӑм та нимӗн тума пӗлмесӗр ыталаса тӑтӑм.
Собрала кирпичи и в растерянности заключила в объятии.
Ҫӗр чӑмӑрӗ ӑшӗнче чи малтан уҫнӑ утрава хӑвӑн ятна парас чысран ан пӑрӑн.
Не отказывайся от чести дать свое имя первому острову, открытому в недрах земного шара.
Тӑшман вӑл — «шуйттан» тенӗ Иисус.
Иисус сказал, что враг — это «Дьявол».
Эпӗ ҫиленетӗп, — тесе хушса хучӗ те вӑл, пит-куҫне вӗҫкӗнленсе чалӑштарчӗ, тутине мӑкӑртрӗ.
Я рассержусь, — прибавила она с кокетливой ужимкой и надула губки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 6-мĕш ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 78-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальонĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии капитан Василий Древаль был заместителем командира батальона по политической части 78-го гвардейского стрелкового полка 25-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии Юго-Западного фронта.
Ҫулҫӑсене чӑштӑртаттарса Григорий ҫитрӗ, юнашар ларчӗ.
Шелестя листьями, подошел Григорий, сел рядом.
Шӑпамӑра ӗненсе каланӑ ҫав сӑмахсем, ача чухне Николайран илтнӗскерсем, манӑн пурнӑҫӑн мӗнпур йывӑр саманчӗсенче усӑ кӳреҫҫӗ, вӑхӑтлӑха лӑплантараҫҫӗ.
Это фаталистическое изречение, в детстве подслушанное мною у Николая, во все трудные минуты моей жизни производило на меня благотворное, временно успокаивающее влияние.
Ҫӗр ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарать.
Земля всё ближе.
Рифма пур, пурте пур, — мӑкӑртатма тытӑнчӗ Синицына, пурин ҫине те пӑхса.
Рифма есть, все есть, — забормотала Синицына, поглядев на всех.
— Хытӑрах, хытӑрах, — терӗ вӑл шофера темӗн пысӑкӑш хура аллипе ӑҫталла каймаллине хӑвӑрт кӑтартса.
– Давай, давай! – быстро сказал он водителю, показывая громадной чёрной рукой направление.
Манман-ха эп сан ӗҫне.
Я еще не забыл как ты трудилась.
Хӗп-хӗрлӗ хӗремесленсе, паш-паш сывласа, вӑл Серёжӑна ҫапла калитке патнех тӗртсе ҫитерчӗ, вара велосипеда Серёжи мӗнӗпех сак ҫумне тайӑнтарчӗ.
Красный и запыхавшийся, он довез таким образом Сережу до калитки и прислонил к лавочке.
пӑтӑ сарӑлнӑ
каша упрела
1855, июнь е июль, тесе ҫырмалла пулнӑ, числа лартмалла пулнӑ, кунта авӑ: кӑҫалхи ҫу, тесе ҫырнӑ; дневниксем ҫине кам ун пек ҫырать-ха?
— Надобно было написать: 1855, июнь или июль, и выставить число, а тут: лето нынешнего года; кто же так пишет в дневниках?
— Эпӗ ун патӗнчех ҫӗр каҫӑп, — терӗ вӑл.
— У него и заночую, — сказал он.
Чӑн та, нимле мар пулчӗ ҫав, айванла.
И верно, глупо.
Туррӑн ирӗкне тӑвассине суйласа илнипе Иисус пире тӗслӗх кӑтартнӑ.
Приняв решение творить волю Бога, Иисус подал нам пример.
Иконӑсен хӑмисемпе вӑр-вар шаклаттарса, ӗҫе пит те ӑста пӗлнипе мухтанса, вӑл мака вӗрентсе калатчӗ:
Быстро щелкая дощечками икон, хвастаясь тонким знанием дела, он поучал меня:
ещĕке пӑлхат
перерыть все в ящике
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004789
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004789.
Халӗ урӑххисемпе ларас килет…
Старик сердито сплюнул в ее сторону.
«Драматен театер» ҫумĕнчи Королĕн драма театрĕн Й. Терсерус шкулĕнче вĕреннĕ.
Училась в Королевской драматической театральной школе Й. Терсеруса, в школе при «Драматен театер».
- Пӑр ҫинче эрешсем туса ярӑнасси - чӑнкӑ! Викӑпа иксӗмӗрӗн ҫакӑн пек май пулманнишӗн шеллетӗп эпӗ.
- Рисовать узоры на льду - круто! Я жалею что у нас двоих с Викой не было такой возможности.
— Тарма шутламастӑп та эпӗ.
— И не думаю бежать.
Ӑшӑ, пӑчӑ сывлӑшра ултӑ чирлӗ ҫын тӑрать.
В теплом и душном воздухе стояло 6 человек больных.
Турра чун - чӗререн парӑнса пурӑнакансен ҫӗр ҫинчи Райра яланлӑхах пурӑнакансем пулма май пулӗ.
У преданных служителей Бога появится возможность стать постоянными жителями земного Рая.
5, 6. а) Туррӑн тӗллевне пурнӑҫланма парас мар тесе Сатана мӗн тунӑ?
5, 6. а) Как Сатана попытался помешать исполнению Божьего замысла?
Туррӑн сывлӑшӗ пире старейшинӑсем тунӑ йышӑнусене хатӗр пулсах пурнӑҫлама пулӑшӗ.
Благодаря действию Божьего духа мы сможем поддерживать решения старейшин и делать это от сердца.
Хӗрарӑмсем шӑп пулчӗҫ.
Женщины умолкли.
Канаш районĕн ялĕсем
Новый — Канашский район
Пухури пӗрлӗхе упрама кашнин вӑй хумалла.
Поддерживать единство собрания — обязанность каждого из нас.
Техаса ярсан… вӑл та аякра.
Отправить вас в Техас… но это тоже далеко.
Ҫакӑ мана савӑнтарать.
Такое положение восхищает меня.
Огневойне минӑсем турттарса пырсан, Хома мӑн ҫамкаллӑ Маковейчикпа кӗрешме тытӑнать, вара вӑл лаша пекех тапӑҫать.
Привозя мины на огневую, Хома затевал борьбу с лобастым Маковейчиком и брыкался при этом, словно конь.
Сӑмахран, пысӑк та йывӑр пуҫлӑ, тимлӗ те чӗрӗ куҫлӑ ҫак ҫынна мӗнлерех чӗнсен аван пулмаллине те тавҫӑрса илес килет.
Например, она хотела бы сообразить, как ей обращаться к этому человеку с крупной, тяжелой головой и внимательными глазами.
Волгин кайсан, Андрей кабинетра нумайччен утса ҫӳрерӗ, час лӑпланма пултараймарӗ.
Когда Волгин ушел, Андрей еще долго ходил по кабинету и не мог успокоиться.
Килсе тулнӑ халӑх — пурте тенӗ пекех пуҫ янисем е вӗсен ачисем, аякри колонисен таркӑнӗсем, хӑйсен малтанхи ячӗшӗн намӑсланакансем, вӑрӑпа ҫакланнӑ тӳре-шара юлашкисем — акӑ кам пухӑннӑ тахҫан икӗ каттӑркӑҫ никӗсленӗ малтанхи пӗчӗкҫӗ ял таврашӗнче; пурӗ ҫӗр мӑрье.
Пришлое население, почти все бывшие ссыльные или дети их, дезертиры из отдаленных колоний, люди, стыдившиеся прежнего имени, проворовавшиеся служащие — вот что сгрудилось в количестве ста дымовых труб около первоначального крошечного поселка, основанного двумя бывшими каторжниками.
Вӑй пур, эсир илӗртӳллӗ – ҫаксене пула ҫӗнӗ роман пуҫӑнма пултарӗ.
Прилив энергии, а также повышение сексуальной привлекательности, могут обернуться новыми романами, стремлением жить в полную силу.
Аалто тӗрӗсех каланӑ иккен: манӑн полушубка та шӑтӑртатакан ҫӳхе пӑрпа витӗнсе ларнӑ-мӗн.
Аалто был прав: мой полушубок был тоже покрыт ледяным покровом, хрустящей покрышкой.
Мӗскӗн Леночка, вӑл ӑна мӗнле тӑна кӗртӗ?
Бедная Леночка, ну как она с ним справится?
— Аннуся, ку мӗне пӗлтерет?
— Аннуся! что это значит?
Вӑйлӑн тапӑнса пырас вырӑнне ҫынсем хӳтӗленме тӑрӑшаҫҫӗ.
От активной наступательной позиции люди переходили к обороне.
Вӑл питӗ ҫӳлӗ пуль? — ыйтрӗ Генка сасартӑк, темскер шутласа илсе.
То ж высоко, мабуть? — неожиданно спросил Генка, что-то соображая.
— Курӑнмасть вӑл сан историсем тӑрӑх, — тӗрӗссипе асӑрхаса каларӗ кочегар, вара сасартӑк мана ҫакӑ уҫҫӑнах курӑнса карӗ: эпӗ вуласа тухнӑ кӗкекесен нумайӗшӗнче благороднӑй геройсем мӗнле ӗҫлени ҫинчен, мӗн ӗҫлесе пуранни ҫинчен пачах каламан та пӗрехчӗ:
— Не видать этого по историям-то по твоим, — справедливо заметил кочегар, и мне вдруг стало ясно, что огромное большинство книг, прочитанных мною, почти совсем не говорит, как работают, каким трудом живут благородные герои.
Вӑл хӑйне вӑрҫа-вӑрҫа кӗсйинчен лаптак фляга туртса кӑларчӗ те унти коньяка самаях тутанса пӑхрӗ.
Мысленно отругав себя, он достал из кармана плоскую склянку с коньяком и щедро хлебнул из нее.
Мӗншӗн тесен сылтӑм енче ҫеҫ ӳсентӑрансӑр ҫыран пур, ун тӑрӑх кайсан кӑна пушартан пӑрӑнса иртме май пур пек туйӑнать.
справа была намывная полоса прибоя, лишенная растительности, здесь можно было обойти огонь стороною.
— Пирӗн пӗр-пӗрне тата мӗн те-тӗр каламалла тейӗн, ҫапла мар-и?
— Как будто следует нам еще что-то сказать друг другу, не правда ли?
Йӗнер ҫумӗнчи уҫӑ сумкка хуппи ут утмассерен чӗтрене-чӗтрене хутланать, унран пӗр-пӗрин тӑрӑх шӑва-шӑва анса, сӑран борт хӗрринче ҫаврӑна-ҫаврӑна суркӑчланӑ конвертсем ҫӗре тӑкӑнаҫҫӗ.
У седла лошади при каждом шаге вздрагивала откинутая крышка сумки, откуда, скользя друг по другу и перевертываясь на краю кожаного борта, сваливались запечатанные конверты.
— Тепӗр пуҫӗнче пулмалла.
— По-моему, вон там, на другом конце.
WordPress.com импорт ӑнӑҫрĕ
WordPress.com Импортирование выполнено
Мӑшлатса, ҫамкине пӗркелентерсе, вӑл компаспа тӑрмашнӑ, азимут лартнӑ.
Сопя и прилежно наморщив лоб, он возился с компасом, устанавливая азимут.
Анне манпа юнашар ларатчӗ те, аллине ман чӗркуҫҫи ҫине хурса, ҫапла калатчӗ:
Мать подсядет ко мне рядышком, положит на колени руку и скажет:
Санпа суту-илӳ тумашкӑн сан патӑнта тӗрлӗ тинӗс карапӗсем, карап ҫӳретекенсем тӑратчӗҫ.
Всякие морские корабли и корабельщики их находились у тебя для производства торговли твоей.
Пурте хӑйсем тимлӗ, шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ.
Лица были строгие, строгое внимание в глазах.
— Ольга Самойловна ассӑн сывларӗ:
— Ольга Самойловна вздохнула.
1913 ҫулта уесре 16 вулӑс пулнӑ, вӑл шутра виҫĕ вулӑса чӑваш ялĕсене пĕрлештернĕ: Атикасси, Улхаш, Кӑрмӑш.
В 1913 году в уезде было 16 волостей:
16. Патшасене вӑл еврейла Армагеддон теекен вырӑна пуҫтарчӗ.
16. И он собрал их на место, называемое по-еврейски Армагеддон.
Вӗсем часах раща урлӑ чупса каҫнӑ та улӑха пырса кӗнӗ, унтан, шурлӑхри вӗҫен-кайӑксене хӑратса кӑларса, тепӗр ращана кӗрсе ҫухалнӑ.
Они быстро перебежали рощу, очутились на лугу и, вспугнув болотных птиц, углубились в следующую рощу.
— Халех яхӑнне пырать, кӗҫ-вӗҫех ӗҫ патне пырса ҫитет.
— Он зараз отнесется, вот-вот подойдет к делу.
Вӑт ку чӑннипех те ӑслӑ пуҫ, — мухтарӗ лавҫӑ.
Вот это умная голова, — похвалил возчик.
Генерал, хӑй витӗнсе выртнӑ кӗрӗк айӗнче пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренсе, ӳсӗрме пуҫларӗ.
Генерал, дрожа всем телом под шубой, которой укрывался, начал кашлять.
«Эпир» сӑмах умӗн вӑл тытӑнса тӑчӗ, ҫав вӑхӑтра унӑн пуҫӗнче урӑх сӑмахсем ҫавӑрӑнса ҫӳренӗ, тути те: «Мӗн тӑватӑн эсӗ? Эпӗ мӗнле пурӑнӑп?» тенӗ сӑмахсене кӑштах каласа хумарӗ.
Перед словом «мы» он немного остановился, в то время как в голове у него были блуждали совсем другие слова, и губы чуть было не сказали: «Что ты делаешь? Как я буду жить?»
17: 3 — 10). Ахавпа килӗшӳ тунипе Иосафат, паллах ӗнтӗ, ӑссӑрла хӑтланнӑ, анчах та Иегова унӑн ырӑ ӗҫӗсене манман.
Конечно, заключив союз с Ахавом, Иосафат поступил безрассудно, но Иегова не забыл его добрые дела.
Виҫӗ кун иртсен, тӳссе тӑраймарӑм, хулара пулса иртнине пӗлме тухса кайрӑм.
Через три дня я не выдержал и решил пойти узнать, что делается в городе.
— Эп вӗсемшӗн пӑшӑрханмастӑп, хӗрӗм, йӑлтах урӑхла: вӗсене курса савӑнатӑп…
— Я не жалею их, дочка, а радуюсь, на них глядя…
Хӑшӗ-пӗри ача сассипе йӗрет:
Иные плакали детскими голосами:
Тӗтрепе пиеленнӗ инҫет, садра ейӳ варрине пулнӑ улмуҫҫи тӗмӗсем, йӗпе карта, ун хыҫӗнчи пӗлтӗрхи урапа йӗрӗсене шыв ҫисе тарӑнлатнӑ ҫул — ҫаксем пурте ӑна нихҫанхинчен те илемлӗн туйӑнчӗҫ, пурте-пурте ун умӗнче, хӗвел ҫутатса тӑнӑ майлах, ҫӑра та черчен сӑрсемпе чечекленчӗҫ.
Повитая туманом даль, затопленные талой водою яблони в саду, мокрая огорожа и дорога за ней с глубоко промытыми прошлогодними колеями — все казалось ей невиданно красивым, все цвело густыми и нежными красками, будто осиянное солнцем.
— Халех, пӗтӗмпех ӑнлантарса паратӑп.
— Сей минут все, как есть, проясню.
Хӑшӗ - пӗрисен вара сывлӑхӗ начар е пӗчченлӗх туйӑмӗпе кӗрешме тивет.
У некоторых слабое здоровье, а кто - то страдает от одиночества — им тоже требуется стойкость.
Ҫавна манӑн тумаллах.
Я обязан это сделать.
Юлашкинчен вара вӑл:— Хӑрамастӑн-и эсӗ, Машо? — тесе ҫеҫ ыйтма пултарчӗ.
И поэтому, помолчав, он только спросил: — Тебе страшно, Машо?
Павела унӑн сарлака ҫурӑмӗ ҫеҫ курӑнать тата сӑран брюки кӗсьинчен наган аври курӑнса тӑрать.
Павел видел лишь широкую спину, из кармана кожаных брюк торчала рукоятка нагана.
— Кӗсйӳнте мӗн пур сан?
— Что у тебя там?
Эпӗ унӑн хӗрлӗ ҫунаттисене те асӑрхаса юлтӑм.
Я даже успел заметить, как чиркнули по воде красноватые плавники.
— Эсӗ мӗн кунта ҫакӑнса лартӑн?
— Ты куда прицепился?
халӑх ыйтнине ҫитер
удовлетворять запросы населения
— Каятӑп, Тухтар тете, ыранах киле каятӑп.
— Нет, поеду я, дядя Тухтар, завтра же поеду домой.
Мӗншӗн Иисус «эсир... Ман ҫинчен... каласа кӑтартакан свидетельсем пулатӑр» тенӗ?
Почему Иисус сказал: «Вы... будете мне свидетелями»?
— Геометр Уиткомбпа Бёркӑн юлашкисене шыраса тупнӑ Чарльтон Говит.
— Геометр Уиткомб и Чарльтон Говит, тот самый, который разыскал остатки Бёрка.
Юлташӗсенчен чылай кая юлса, вӑл шкул урамӑпе утать.
И вот бредет он позже всех своих товарищей по пустынной Школьной улице.
— Эсир Суан хули ҫывӑхӗнче анатӑр; унта, хула чиккинчен икӗ ҫухрӑмра, сире хӑрушсӑрлӑх-лӑпкӑлӑх йӑпатать-лӑплантарать.
— Вы слезете в городке Суан; там, в двух милях от городской черты, вас убаюкает безопасность.
— Умара, Кондрин бухгалтер ҫинчен эсӗ мӗн калӑн?
— Умара, что ты скажешь про Кондрина, бухгалтера?
Мана ҫавсене курма питех те йывӑр.
Тяжело видеть все это.
Ман шутпа эпир сехетре икҫӗр километр хӑвӑртлӑхпа пыратпӑр.
Я определил скорость падения воды в тридцать лье в час.
Эпӗ пуля килсе лекрӗ тесе.
— Думал, уж не пуля ли.
Пӗрре те итлеми пулса кайрӑн.
Совсем от рук отбился.
— Хӑйне каторгӑна ярассине пӗлнӗ вӗт вӑл, асатте, апла мӗншӗн вӗлернӗ-ха Залимхана?
— Знал же он про каторгу, дедушка, зачем же убивал Залимхана?
— Совет информбюровӗ пӗлтерет… — хыттӑн илтӗнчӗ крыльцари чӳрече ҫинче ларакан радиорупор.
— От Советского информбюро, — громко заговорил радиорупор в окне над крыльцом.
Эпӗ ӑна пурӗпӗр кӗтсе илетӗп! — терӗ Павел чӗререн, аллипе сӗтеле шартлаттарса.
Я его дождусь, — с сердцем проговорил Павел и ударил рукой по столу.
Тӑшман самолечӗ вырӑнче шутлакан самолетпа ҫапӑҫма та Валерий ҫав тери хавасланса вӗҫсе хӑпарнӑ.
С таким же увлечением шел Валерий в воздушный бой с условным противником.
Шӑппӑн, шухӑша кайса итлеҫҫӗ пионерсем амӑшӗ каласа панине.
Тихо, задумчиво слушают рассказ матери пионеры.
Чӑнах та, Подскребова эпӗ, Ольга каламан пулсан ниепле те паллас ҫук.
В самом деле, я никогда бы не узнал Подскребова.
Иртнӗ ҫулсенчине танлаштарсан, казаксем пӗтӗмпех улшӑнчӗҫ.
Коренным образом изменились казаки по сравнению с прошлыми годами.
Ку мӗнле сунар иккенне вулаканӑмсем, тен, пуртех пӗлмеҫҫӗ пулӗ.
Но, может быть, не все мои читатели знают, что такое тяга.
Унтан тата, машина тӑрать пулсан, вӑл пушӑ е пушӑ мар пулни ҫавах мар-и сире?
И потом, если машина стоит, не все ли равно — пустая или нагруженная?
Ваньӑна аяккалла сирсе Валя пӳртелле ыткӑнчӗ:
Но Валя, отведя его рукой в сторону, кинулась в дом:
Аран-аран хӑваласа ҫитрӗм те хӳринчен кап ярса тытрӑм.
Я кое-как догнал его и схватил сзади.
Пӗр министрӑн ҫурчӗ патӗнчен иртсе пынӑ чухне ҫак министр ӑна хӑй патне чӗнсе илнӗ те ҫӗмрен йӗппи мӗнле майпа шӑпах куҫран тивни ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Когда он проходил мимо дома одного министра, министр этот позвал его и спросил, как это случилось, что стрела попала прямо в глаз.
Уйкас Асламас
Ойкас-Асламасы
Мӑнукӗ нимӗн те чӗнмерӗ.
И опять ничего ей не рассказала внучка.
Жихарев ӗҫме тытӑнасси-тӑвасси яланах шӑматкунсенче пуҫланатчӗ.
Запои Жихарева начинались всегда по субботам.
Иртнӗ каҫхине, Боримечкӑпа пӗрремӗш хут тӗл пулсан, Рада хӑй инкекӗ пирки пӗр пытармасӑр каласа ӑшне кантариччен макӑрчӗ.
В ночь накануне боя, впервые встретившись с Боримечкой, Рада дала волю своим чувствам и выплакала перед ним свое горе.
— Усӑллӑ ҫын ку: ун пеккисем нумайтарах пулсан, пирӗн эрех завочӗн ӗҫӗ ӑнать вара…»
— Это полезный человек; побольше такого народу — и винница наша славно бы пошла…
Турӑҫӑм, ӑҫта кайса кӗчӗ-ха…
Господи, куда ж оно делось?
Анчах вӗсем нумай ӗҫленӗ: касса чӗнтӗрленӗ хитре балконсем; сенкер те хӗрлӗ маркизӑллӑ чӳречесен хушшинче авкаланса ӳсекен чечексен чӑтлӑхӗ; арӑслан тирӗ; рояль, юнашар пӑшал; юмахсенчи паттӑрсен-ни пек хӑюллӑ куҫлӑ, кӗре, шухӑшсӑр ачасем; ҫинҫе пилӗклӗ, хитре хӗрсем — кӗсйисенче револьвер, пуҫелӗк тӗлӗнче — кӗнеке; ӑмӑрт кайӑк куҫлӑ сунарҫӑсем, -тата мӗн кирлӗ сире?!
Но труд был велик. Красивые резные балконы, вьющаяся заросль цветов среди окон с синими и лиловыми маркизами; шкура льва; рояль, рядом ружье; смуглые и беспечные дети с бесстрашными глазами героев сказок; тоненькие и красивые девушки с револьвером в кармане и книгой у изголовья и охотники со взглядом орла, — что вам еще?!
Чуну кӑшкӑрса макӑрсан та шарламалла мар, куҫсене сӳнтермелле, парӑнакан кӗлеткере хӑвӑн парӑнман чунна пытармалла.
Молчать, хотя б душа твоя кричала и плакала, потушить глаза, спрятать в покорном теле свою непокорную душу.
Кунашкал чухне юлашки 20-30 ҫул хушшинче куҫару литератури кризисра мар, пачах ҫук тени, шел те, тӗрӗс пулса тухать.
В этом случае, к сожалению, правдой является то, что за последние 20-30 лет переводческая литература оказалась не просто в кризисе, ее вообще нет.
Романтика енӗпе те улшӑнусем пулӗҫ.
Землетрясение магнитудой 5,6 произошло на острове Ява в Индонезии, число погибших в настоящее время составляет 162 человека, в то время как спасатели продолжают поиски выживших.
Кала, е эпӗ сана халех… —
Говори, не то я тебя сейчас…
Икӗ енӗпе йывӑҫ ҫуртсен мӗлкисемпе ҫара йывӑҫсем вӗлтлетсе юлчӗҫ.
По сторонам мелькали силуэты деревянных домов и голые деревья.
Игнат ӑна, пурте ытлашши иртӗнтерсе янӑ, терӗ, Степан пичче те!
Игнат говорил, что его избаловали все, и дядя Степан даже.
Виктор кайма та хатӗрччӗ пулӗ, анчах Мила чӑтса тӑраймарӗ, хӑйӗн характерне кӑтартма шутларӗ:
Я думаю, Виктор готов был уйти, но тут Милочка решила проявить себя, не стерпела:
Анчах ҫутӑ ярӑмӗсем хӗсӗнсе тухаҫҫӗ те ҫул ҫине ӳкеҫҫӗ, ҫул тӑрӑх пынӑ чух эпир пӗрне-пӗри ҫухататпӑр та, тупатпӑр та.
Но светлые полоски пробиваются, падают на дорогу, по которой мы идём, то находя, то теряя друг друга.
— Пӑхрӑм та вӗсен уйӗсем ҫине кулса ятӑм, тесе ҫырать: уй — уй мар, пирӗн асанне утиялӗ пекех, кашни утӑмра пӗчӗк лаптӑк, — тет.
Пишет — поглядел на их поля и рассмеялся: поле не поле, а нашей бабушки одеяло; что ни шаг, то лоскут.
Эпӗ ӗҫе вырнаҫнӑ вӑхӑтра арӑм ман валли хваттер те, пӳрт те шыраса тупнӑ.
Пока я устраивался на работу, жена подыскала мне и квартиру для жилья и домик.
Чернецов сотник таҫтах ҫитмелле, асла тухмалла ҫын.
Далеко пойдет сотник Чернецов.
Пӗр минут та иккӗленсе тӑмасӑр вӑл Малькольм-Кэстле кайма шут тытрӗ.
Не колеблясь ни минуты, она решила немедленно же ехать в Малькольм-Кэстль.
Апла-и е капла-и — отряд малалла витӗмлӗн талпӑнать-куҫать.
Как бы то ни было, отряд выступил эффектно.
О полиомиелите на infectology.ru
организовать систему надзора за эпидемиологией полиомиелита в разных странах.
Эпӗ Ярослава ятлӑ.
Меня зовут Ярослава.
— Епле-ха эс капла…
— Как же это ты…
Хӗрарӑмсем, кочегара Наталья патӗнчен аяккалла тӗртсе ярса, Натальйӑран каҫару ыйтнӑ пек, унпа калаҫма тытӑнчӗҫ:
Отталкивая кочегара от Натальи, бабы говорили, как будто извиняясь:
— Мӗн пулассине кам пӗлет-ха! — кӗске хура куҫхаршиллӗ пысӑк та шывлӑ куҫӗсене хӗсе-хӗсе илсе, Сима пуҫне иккӗленӳллӗн сулларӗ.
— Ничего не известно, ничего, — говорил Сима, крутя головой и подмигивая большими водянистыми глазами, над которыми торчали торчком короткие рыжие брови.
Пуринчен те ытларах хӑратакан маориецсене те вӑл тӗлӗкре тӗлленмерӗ.
Маорийцы, которых он больше всего боялся, не тревожили его даже во сне.
1946 ҫулхи ҫĕртмен 18-мĕшĕнче СССР министрсен канашĕ 1263—519сс №-лĕ «Об отправке на родину больных и нетрудоспособных военнопленных немецкой и других западных национальностей» Ҫирĕплетӳне йышӑннӑ.
Совет министров СССР 18 июня 1946 года принял постановление № 1263—519сс «Об отправке на родину больных и нетрудоспособных военнопленных немецкой и других западных национальностей».
— Ан хӑра, анне, — ответленӗ Боря.
— Ничего, мама, — ответил Боря.
«Эпӗ сире лимонадпа ҫӗнтертӗм», — шухӑшларӗ Гент пурте аптӑраса ӳкнине курса.
«Я победил вас лимонадом», — подумал он, видя, как все поражены.
Сашӑна та, Вадьӑна та, мана та, ыттисене те.
Ни Саше, ни Ваде, ни мне, ни всем другим.
Ҫапла тӑчӗҫ вӗсем, ыталаннӑ пек.
И так стояли они, будто обнявшись.
Хӑшпӗр чухне ҫынна мухтаса мӗн те пулин каламанни килӗшӳсӗр, сӑмахран, кил хуҫи хӗрарӑмӗ хатӗрленӗ тутлӑ апат-ҫимӗҫе хаклама пӗлменни е вӑл тараватлӑ пӑхнине асӑрхаманни сӑпайсӑрлӑхпа юнашарах тӑрать.
В некоторых случаях невысказанный комплимент может граничить с невежливостью, например, если вы не сумеете оценить с любовью приготовленные хозяйкой яства или другие знаки ее внимания.
Вара ҫав сасса итленӗ май вӑйлӑран та вӑйлӑн пӑшӑрхана пуҫларӗ.
Слушал он, и его охватывало все большее волнение.
Вӑл Родзянкопа пӗрле килетчӗ, ман умран иртнӗ чух, йӑл кулса илсе, куҫӗпе ман ҫине тӗллесе кӑтартрӗ те акӑлчан чӗлхипе ҫапла каларӗ:
Он шел с Родзянко и, проходя мимо меня, улыбнулся, указывая на меня глазами, сказал по-английски:
Эпӗ, Сима, танксем тӗлӗшпе хама специалист теме пултаратӑп.
Я вот, Сима, по танкам вообще специалист.
Тӗттӗмлӗхре ҫил вӑйлӑн вӗҫтерсе килчӗ, картуз сӑмси айне пырса тивсе, ҫӳҫе вӗлкӗштерчӗ.
— В темноте рывком налетел ветер, уда-ил под козырек фуражки, пошевелив волосы.
Эпир хамӑр дивизисене халӗ политика тӗлӗшӗнчен вӗҫӗмсӗр пӑтранса тӑракан ҫӗршыва кӳртетпӗр.
Мы вводим наши дивизии в страну, где царит невообразимый политический хаос.
Пӗрре кӑна хама хам ирӗк, телейлӗ, вӑйлӑ ҫын пек туйса пӑхасчӗ.
— Ухтиван замолчал, завороженный мечтами, потом, глянув на своего спутника, спросил:
Анчах ҫук, кунта йӑпатса калани пулӑшаймӗ.
Нет, не помогут здесь слова утешения.
кролик ĕрчетес ĕҫ
кролиководство