alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Котбусра тупнӑччӗ ун валли куҫлӑх, анчах кӗленчисем тӗрлӗрен пулчӗҫ.
В Котбусе мы нашли ему очки, но они оказались с разными стеклами.
Библире чун - чӗререн тав туса каланӑ кӗлӗсем нумай: вӗсен шутӗнче Аннӑпа Езекиян кӗллисем те (1 Патш.
В Библии записано множество искренних молитв благодарности, например молитвы Анны и Езекии.
«Ахӑртнех, мана кураймасть пулмалла! Кулать ӗнтӗ!» — тесе, кӳренеттӗм эпӗ хам ӑшра, асамлӑ хӳреллӗ «иккӗ» паллӑна аса илсен.
«Наверное, презирает меня! Смеется!» — с досадой думал я, вспоминая про двойку с ехидной закорючкой на конце.
Кабинӑна кӗрсе лартӑм, ҫийӗнчех лӑпланса ӗҫе тытӑнтӑм.
Влез в кабину и сразу успокоился, сосредоточился.
Луиза вара кирлӗ ҫыншӑн пурне те, хӑйӗн пурнӑҫне те пама хатӗр пулса, ун вырӑнӗ умне канӑҫлӑн пырса ларнӑ.
И Луиза спокойно опустилась у постели больного, решив рисковать для него всем, хотя бы и жизнью.
— Шакал тӑванӑм!
— Брат шакал!
Киле каяс килменнипе вӑл пӗр тӗлсӗр-йӗрсӗрех шоссе тӑрӑх утрӗ.
Домой возвращаться не хотелось, и он бесцельно побрел вдоль шоссе.
Ю́рий Миха́йлович Лужко́в (авӑн, 21, 1936, Мускав) — раҫҫей политика ĕҫченĕ, 18 ҫул хушши (1992 - 2010) Мускав мэрĕ ĕҫ вырӑнĕнчен («шанӑҫа ҫухатнӑ тесе Раҫҫей президенчĕ») хӑтарнӑ.
21 сентября 2016 года, в день 80-летия Лужкова, президент России Владимир Путин подписал указ о награждении Юрия Михайловича орденом «За заслуги перед Отечеством» IV степени «за активную общественную деятельность».
Генка шиклӗн пуҫне сула-сула илчӗ:
Генка испуганно замотал головой:
Унтан вӑл сунчӑкне уҫрӗ, унтан куҫран ҫухалчӗ.
Потом она открыла зонтик, а потом она пропала.
Володя халь пӑрахутсем кӑшкӑртнине итлесе ларать.
Володя сидел, прислушиваясь к гудкам пароходов.
Ҫапла нимӗн чӗнмесӗр пӳрнепе сӗртӗнни ӗлӗксенче вӗсене яланах нимӗн сӑмахсӑрах ҫураҫтаратчӗ.
Это молчаливое прикосновение всегда мирило их без слов.
Аслӑ чӑнлӑхсем пӗр майлӑрах вӗсем, — лӑпкӑн ответлерӗ Комков.
Великие истины просты, — спокойно ответил Комков.
Тепĕр паллӑ парс — дирижёр Зубин Мета.
Зубин Мета — индийский дирижёр.
Тӗлӗнмелли пур кунта, чӑн та.
И еще я отметила для себя, что хозяин тщательно обдумывает каждую вещь, каждую мелочь.
Эппин каям эпӗ, — калаҫӑва сасартӑк татрӗ те вӑл хӗлӗхрен явнӑ мӑйкӑч пӑвнӑ пек тӑвӑнса килнӗ пырне Анна сисиччен йӑваласа илчӗ.
Ну, я пойду, — резко оборвал он рассказ и незаметно для Анны потер горло, затянутое, как волосяным арканом, жесткой спазмой.
Вӑл пушӑ: бензин е юхмасть, е пачах пӗтнӗ.
Он был пуст: бензин либо не проходил, либо вопреки расчету кончился.
Анчах халь, хӑйӗн халичченхи шухӑшӗсем ҫине куҫса, темшӗн-ҫке, кӗтмен ҫӗртенех полка ҫапӑҫӑва хатӗрлес тӗлӗшпе тунӑ ӗҫре тӗрлӗрен ҫитменлӗхсем пуррине курма пуҫларӗ: тупӑсенчен пӗрине вӑл оборона вӑтаҫӗрне засадӑна лартасшӑнччӗ, анчах ку ӗҫе тумасӑрах хӑварнӑ-мӗн, батальонсене запасной кабельсем тӑсса каймаллаччӗ, ӑна та туман, полкри боепитани пунктне малти лини ҫывӑхнерех куҫарма палӑртнӑччӗ, куҫарман…
Но теперь, вернувшись к прежним мыслям, он почему-то неожиданно начал обнаруживать различные недостатки в подготовке полка к бою: он вспомнил, что одну из пушек так и не поставили в засаду у центра обороны, как он этого хотел, что в батальоны не проложили запасные кабели, а полковой пункт боепитания не передвинули, как намечалось, ближе к передовой линии.
23. Иисус каланӑ: эппин, хӑвӑр хушшӑрти суя турӑсене пӑрахӑр, хӑвӑр чӗрӗрсене Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри еннелле ҫавӑрӑр, тенӗ.
23. Итак отвергните чужих богов, которые у вас, и обратите сердце свое к Господу Богу Израилеву.
Вӗсем хушшинче Хычу та пур иккен.
Среди них была и Хыча —
— Ҫамкине ҫыхнӑ арҫын кӑкӑрне чӗри тӗлӗнчен шаккаса илчӗ.
Больной постучал кулаком в грудь, по тому месту, где сердце.
— Хӑйне евӗрлӗ, илӗртӳллӗ чӗлхе.
— Своеобразный, привлекательный язык.
Хӑш-пӗр чух — вӗҫен кайӑк, хӑш-пӗр чух — эрех пӑсӗ.
Иногда — птица, иногда — спиртные пары.
Ҫавсене курма, илтме пултарнӑшӑн эпир Иегова Турра мухтатпӑр.
Мы воздаем честь Иегове Богу за то, что можем видеть и слышать это.
Жюли пире ирхи апата хӑварчӗ, шампански эрех илсе пыма хушрӗ те мана ирӗксӗрех икӗ стакан ӗҫтерчӗ.
Жюли оставила нас завтракать, велела подать шампанского, заставила меня выпить два стакана.
Вырӑссен регулярнӑй чаҫӗсем, казаксем, партизансем, вырӑн-вырӑнпа пӗтӗм халӑх французсен ҫарне халӑхран апат-ҫимӗҫ пухма ирӗк паман.
Регулярные части, казаки, партизаны, местами все население лишали французскую армию возможности питаться и жить за счет народа,
Анчах Лёша хӑй те ашшӗ ҫинчен калама юратать.
Да и сам он любил рассказывать про папу.
Меньшевиксем вӗсене пулӑшаҫҫӗ.
Меньшевики их поддерживают.
Марунич аллисене кӗрсе ларнӑ шӑрпӑксене кӑларма, шӑйӑрнӑ, хӑпарса тухнӑ вырӑнсене йодпа сӗрме тытӑнчӗ.
Он принялся вынимать из рук занозы и смазывать йодом ссадины и ушибы.
Савӑтне тахҫанччен силлесе тӑрсан чул катӑкӗсем пӗр-пӗрин кӗтессисене якатаҫҫӗ те, шакки чул пулса пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпӑҫаҫҫӗ.
А если сосуд этот трясти долго-долго, то острые края затупятся, черепки станут гладкими и никого не уколют.
Ку тапхӑр сире кичем пек туйӑнӗ, анчах эсир ӑна хӑвӑр хаваслатма пултаратӑр.
Этот период может показаться скучным для вас, но вы сами можете его разнообразить.
Автобус, троллейбус ҫинчен часах анмалла пулсан, сӗннӗ вырӑна лармасан та юрать.
От предложенного места можно отказаться, если нужно сходить на следующей остановке.
— Мӗн тума билетсем? — тӗлӗнчӗ Толька.
— Зачем же билеты? — удивился Толька.
Вӑтам шкул учителӗсемпе агрономсем пулса юлхава ернӗ эсир.
Засиделись вы, будучи в учителях средних школ, в агрономах.
— Мӗнле вӗлерчӗҫ тетӗн-ха, — пачах ӑнсӑртран пулчӗ.
— Да ведь как убили, — нечаянно.
Епле манса кайма пултарнӑ-ха вӑл ҫав тӗмӗ ҫинчен!
Как он мог забыть об этом кусте!
Ҫавӑн пек пурӑнни — лӑпкӑрах — акӑ мӗн.
Оно спокойнее, и вот почему.
Ирӗкпе ҫунатланан хуҫа пек,Ҫын ҫӳрет тӑван ҫӗршывӗнче…
Человек проходит, как хозяин…
Унӑн бригади — Умарӑн помощникӗ пысӑк, ҫирӗп те савӑнӑҫлӑ Вяткин тата виҫӗ рабочи — хӑйсен бригадирне кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Бригада его — высокий веселый здоровяк Вяткин, подручный Умары, да еще трое рабочих — ждала своего старшого.
Хӑшпӗр ҫӗрте ҫинҫе те имшеркке хурӑнсем, хӗрессем хушшинче аташса кайса, ҫӳлелле карӑнса тӑраҫҫӗ, уйрӑмшарӑн выртакан вилӗ шӑтӑкӗсене хӑйсен турачӗсемпе ҫыхса пӗрлештереҫҫӗ; вӗсен шӑтӑкла пек мӗлкисем хушшипе курӑк тунисем хӑпарса тӑраҫҫӗ — ҫав кӑвак шӑрт вара чи хӑрушӑн туйӑнать.
Кое-где, заплутавшись среди крестов, торчат тонкие, тощие берёзки, связывая ветвями разъединённые могилы; сквозь кружево их теней торчат былинки — эта серая щетина самое жуткое!
Ниушлӗ вӑл, ҫав тери опытлӑ тайга ҫынни, партизан, тайгара ҫухалса кайма пултарать?
Неужели он, опытный таежник и партизан, заблудился в тайге?
пилсĕррĕн пӑхни
1) неприязненный взгляд 2) жадный взгляд
Ҫавна май мероприяти регионсен хушшинчи фестивале ҫаврӑнчӗ.
Поэтому мероприятие превратился в межрегиональный фестиваль.
Педронӑн икӗ хӗрӗ те хытӑ кулнӑ.
Обе дочки Педро громко смеялись.
Чӑвашсен пуҫӗ ҫине виҫӗ хуйхӑ талса анчӗ.
А тут и третье несчастье свалилось на головы чуваш:
Донбассран, Запорожьерен.
Из Донбасса, из Запорожья.
Атя вӗҫтерер, Димка.
Давай побежим, Димка!
— Инженер ывӑлӗ.
— Сын инженера.
Вӑл хӑй ҫӳҫне тӑпӑлтарма тытӑнчӗ.
Он стал рвать волосы.
Хӑвна кӑтартма анлӑш пур — кӑларӑмсене хӑвна килӗшнӗ пек илемлетме пӗр чару та ҫук, — палӑртать яш каччӑ.
Есть пространство, где можно показать себя  -  по своему усмотрению, без каких-либо запретов оформить выпуски , - подмечает юноша.
– Ҫавӑнпа та тӗпчеве хутшӑнкан мӑшӑрсенчен пӗри те пулин чӑвашла пӗлмеллех».
- Поэтому мы ищем семьи, где по крайней мере один из двух супругов владеет чувашским языком».
Ярса тытрӑмӑр.
Мы их поймали.
Блюм аллине кӑмӑлсӑррӑн тӑсрӗ; ку ҫыру Хейль ӑна, Гергеса кантарма пачах та шухӑшламаннине пӗлтерет.
Блюм с неудовольствием протянул руку; письмо это означало, что Хейль вовсе не намерен дать ему отдых.
9: 24 — 27). Унччен маларах, Израиль Вавилона тыткӑна лекичченех, ҫырса хунӑ тепӗр пророкла сӑмахсенче Мессия Вифлеемра ҫуралать тенӗ (Мих.
В более раннем пророчестве, записанном до того, как Израиль оказался в вавилонском плену, говорилось, что Мессия родится в Вифлееме.
тем пек муталашса та ĕҫ тухмарĕ
сколько ни возились, а ничего не вышло
Озия чапа тухнӑ, унӑн ячӗ аякка сарӑлнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл хӑйне тӗлӗнмелле хӳтӗлесе вӑйланса кайнӑ.
И пронеслось имя Озия далеко, потому что он дивно оградил себя и сделался силен.
Туррӑн сывлӑшӗ витӗм кӳнӗрен пирӗн лайӑх енсем аталанма пуҫлаҫҫӗ, ҫакӑ вара эпир Турӑшӑн тӑвакан сӑваплӑ ӗҫӗн кашни енне лайӑхрах та лайӑхрах тума пулӑшать.
Под влиянием Божьего духа у нас развиваются прекрасные качества, что положительно отражается на каждой грани нашего служения Богу.
Ку унӑн пианинӗ…
Это ее пианино…
Утрав ҫинчи хаяр пуҫлӑхӑн ҫи-пуҫӗ мӗн тери начар пулнине вӗсем ан курччӑр тесе, эпӗ кӑшт аяккарах, йывӑҫсем хыҫнерех, кайрӑм та хытӑ кӑшкӑрса:— Ман пата капитана чӗнӗр-ха! — терӗм.
И, отойдя подальше, за деревья, чтобы они не могли рассмотреть, какая убогая наружность у грозного начальника острова, я крикнул: — Позвать ко мне капитана!
Эпир ҫитсе тӑнӑ малтанхи йывӑҫ, компас тӑрӑх тӗрӗслесен, пиратсене кирли пулмарӗ.
Первое высокое дерево, к которому мы подошли, после проверки по компасу оказалось неподходящим.
Хальлӗхе эпир хамӑра ӑна халалланипе килӗшӳллӗ пурӑнмастпӑр пулин те, вӑл пире хӑй парса тӑракан ырӑлӑхпа савӑнса пурӑнма май парать (Иак.
Даже если мы не живем в согласии со своим посвящением ему, он позволяет нам пользоваться его добрыми дарами.
Пиҫиххийӗ ҫумне кортик ҫакнӑ.
К поясу его пристегнут был кортик.
Паганель пӗчӗк отряд пуҫӗнче пырать, унӑн тӗлӗнмелле географ туйӑмӗ ҫак нихҫан килсе курман тискер ҫӗрсенче уйрӑммӑнах ҫӗрле ҫӳренӗ чухне уҫҫӑн палӑрчӗ.
Паганель стал во главе маленького отряда, и его поразительное чутьё географа с особенной яркостью проявилось во время этих ночных блужданий по незнакомой дикой местности.
Ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне хӑй мӗне вӗрентнипе тата мӗнле пурӑннипе Иисус ыттисене Туррӑн нормисем тӗрӗс те усӑллӑ пулнине курма пулӑшнӑ.
Живя на земле, он во всем поступал безупречно.
Эпир хамӑра Иеговӑна халалланӑ чухне Турра юратнӑран ӑна пӑхӑнса тӑрас килни ҫинчен калатпӑр.
Это помогает нам понять, что наше посвящение Иегове включает в себя охотное послушание, продиктованное любовью к нему.
Пуҫне аллисемпе ярса тытса, Ежов авӑннӑ пӗвне тӳрлетнӗ те, карӑнса илсе, каллех кичеммӗн, тискеррӗн юрлама пикеннӗ:
Схватившись руками за голову, Ежов выпрямил согнутое тело, напрягся и снова тоскливо и дико запел:
Донателло Гаттамелатӑн паллӑ юланутлӑ палӑкне ӑсталанӑ.
Донателло создал знаменитую конную статую Гаттамелаты.
Ӗнер сирӗн пата машинӑсем илме пынӑ ҫын умра тӑрать.
Передо мной стоит человек, которого посылали к вам вчера за машинами.
Ҫынна йӗрӗнтерме, ҫын кӑмӑлне пӑсма пултаракан япаласене ҫын умӗнче тумаҫҫӗ.
На людях избегают делать все то, что может вызвать брезгливость.
Аҫа кушакӗ каллех суккӑр пек пулса тӑчӗ.
Кот опять представился, будто он слепой.
— Эпир ватӑраххисем пухӑнса ҫакӑн ҫинчен калаҫрӑмӑр та, — терӗ Сизов лӑпкӑн, — юлташсем пире сан патна ячӗҫ, — мӗншӗн тесен эсӗ пирӗн пӗлекен ҫын, — директорӑн пирӗн пӗрер пуспа вӑрӑмтунасемпе кӗрешмелли закон пур-и вӑл?
— Собрались мы, которые постарше, — степенно говорил Сизов, — поговорили об этом, и вот, послали нас товарищи к тебе спросить, — как ты у нас человек знающий, — есть такой закон, чтобы директору нашей копейкой с комарами воевать?
«Халӗ тӑнӑҫлӑ, хӑрамалли ҫук» тесе пӗлтернӗ хыҫҫӑн Сатанан тӗнчинчи правительствӑсем кӗтмен ҫӗртен суя тӗн ҫине тапӑнӗҫ те ӑна пӗтӗмпех тӗп тӑвӗҫ.
Вслед за провозглашением «мира и безопасности» политические элементы системы Сатаны неожиданно обратятся против ложной религии и уничтожат ее.
— Кинг! — каллех чӗнчӗ Эстер.
— Кинг! — сказала снова Эстер.
«Крамольниксем» ҫултан-ҫулах нумайланса пынӑ.
«Крамольников» с каждым годом становилось всё больше.
Ҫутӑ тӳпе тӑрӑх тӗтӗм евӗр пӗлӗт татӑкӗсем иртеҫҫӗ.
По светлому небу неслись дымные облака.
Консул-суффектсем: Гай Вибий Постумпа Гай Атей Капитон.
Консулы-суффекты: Гай Вибий Постум и Гай Атей Капитон.
Эпир малалла уттарса кайрӑмӑр; ялтан тухсан пире пӗр хӗрӗх ҫулхи ҫын, ҫӳллӗскер, ырханскер, пӗчӗк те каҫӑр пуҫлӑскер, хӑваласа ҫитрӗ.
Мы поехали шагом; за деревней догнал нас человек лет сорока, высокого роста, худой, с небольшой загнутой назад головкой.
Ҫӑлӑр мана!
Спасите меня!
Сасса хирӗҫ тухрӗ-ха, алӑкне те уҫрӗ, унтан сӑмах чӗнмесӗр-тумасӑр каялла кӗчӗ кайрӗ.
На шум вышла, калитку открыла, а потом взяла и ушла молча…
Эпир пинӗн пулнӑ пулсан, ӗҫ урӑхлаччӗ.
Если не можешь возглавить хотя бы одну тысячу.
Илтессӗм те килмест.
Да и слышать не хочу.
Апла пулсан, тӗрӗс калас пулсан, — кунта ҫамкана нимӗн пӗркелентермелли те пулман; задачи тата акӑ мӗн пирки пуҫа ватмалли задачах пулман: иртнӗ урокран пуҫласах ӑна хӑй ҫакӑн пекрех шухӑшлас пек туйӑнатчӗ.
Стало быть, тут нечего было хмурить лба, сказать правду; задача оказалась не головоломна отчасти и потому, что еще с прошлого урока предчувствовалось ему нечто вроде такого размышления.
Макӑрмастӑн вӗт эсӗ? — ыйтрӗ атте, аннен питҫӑмартийӗсем ҫинчи куҫҫӳлӗсене шӑлса.
Ты ведь не плачешь? — спрашивал отец, вытирая слезы на глазах матери.
Пултарулӑх ушкӑнне йӗркелени 30 ҫултан та иртнӗ.
С момента создания творческой группы прошло более 30 лет.
Икӗ хутлӑ кермен пӗр харӑс 100 ытла ҫынна йышӑнма пултарать.
Оно простроено в рамках реализации регионального проекта «Культурная среда» национального проекта «Культура».
— Ҫапла, эпӗ илтрӗм-ха…
— Да, я слыхал…
Тахҫантанпах куҫҫуль кӑларса курман Мишка, халӗ пуҫласа пӗчӗк ача пек ӗсӗклесе, ҫӑварӗнчен кӑпӑк кӑларса, макӑрса ячӗ.
За долгое время в первый раз заплакал Мишка, по-ребячьи всхлипывая, пуская ртом пузыри.
Сӑмахран тӗнче тума ҫук.
На словах мир не построим.
— Эпир поездпа каятпӑр-и?
— А мы на поезде поедем?
— Асту, Хоу, яланах ҫивӗч пул, мӗн кирлӗ маррине ӑна нихҫан та ан кала.
— Смотри же, старина, будь осторожнее и никогда не говори ей того, чего нельзя.
Инженер вырӑнӗнчен ҫӗкленчӗ, блокнотне кӗсйине чиксе хучӗ, вара, те шӳтлесе, те чӑнласах, калаҫма пуҫларӗ:
Инженер встал, положил блокнот в карман и то ли шутя, то ли серьезно сказал:
Анне кампа та пулин калаҫать, унӑн сасси ҫав тери ырӑ, ҫав тери кӑмӑллӑ.
Maman говорит с кем-нибудь, и звуки голоса ее так сладки, так приветливы.
Никамран малтан Банючиха сиксе тухрӗ.
Первая выскочила Банючиха.
Халӗ ӗнтӗ пурте алӑк патӗнчи пӳлӗмреччӗ — ҫурӑмӗ ҫине михӗ ҫакнӑ чӗмсӗр Ромашов, алчӑранӑ Вышимирский аллинчи пушӑ стаканӗпех.
Теперь все стояли в передней: Ромашов с мешком за спиной, управдом, который так и не сказал ни слова, растерянный Вышимирский с пустым стаканом в руке.
Хырсем, чӑрӑшсем, айлӑмсенче ҫӳҫе, хурӑн, ӑвӑс.
Сосны, ели, в низинах ольха, березы и осины.
Тепӗр минутран хапхаран ҫын тухрӗ.
Через минуту из ворот вышел человек.
Мӗнле халь вӗсем юр тӑрӑх кайӗҫ?
А как они пойдут по снегам?
— Так точно, господин майор!
— Так точно, господин майор!
Аттепе пӗрле пирӗн пата икӗ рабочи кӗчӗҫ.
Вместе с отцом вошли двое рабочих.
Мусӑк: Евгений Геворгян, Антонио Вивальди, Андрей Геворгян
Музыка: Евгений Геворгян, Антонио Вивальди, Андрей Геворгян.
Анчах вӑл татах Володьӑна тӗрӗслесе пӑхма шут тытрӗ.
Все же он решил проверить Володю.
Часах ман кӑмӑлӑм хӗпӗртесе кайрӗ.
Вскоре мне стало весело.
Ҫитменнине тата ӑна астуса тӑма та, кӑвайт ҫине пӑрахнӑ пек минутсерен ҫапӑсем пӑрахса тӑма та кирлӗ мар.
За ним не нужно ухаживать все время, не надо каждую минуту подходить, подкладывать новые сучья.
Ҫак хӳтлӗх тӗрме камеринех аса илтерет, анчах Кралич халь ҫакӑнтан лайӑх пӳлӗм тупасса ӗмӗтленмен те.
Такое убежище напоминало тюремную камеру, но Кралич сейчас и не мечтал ни о чем лучшем.
Михаил Федорович Федоров : очерк жизни и творчества М Я. Сироткин, 1947.
Фёдоров, Михаил Фёдорович (1848—1904) — писатель, классик чувашской литературы.
«Чӑваш ҫи-пуҫӗнче, тӗрринче халӑхӑмӑрӑн кун-ҫулӗ, ӑс-тӑнӗ, мухтавӗ, шухӑшлавӗ, илемлӗхе туйма пӗлни упранать.
«В чувашской одежде и узорах сохраняется умение чувствовать историю, мудрость, мышление и красоту нашего народа.
Урапа ҫинчен сиксе анчӗ те пушӑ алӑпах ман ҫине вирхӗнчӗ…
Сигнул с брички и кинулся ко мне с голыми руками…
Анчах Авдотья ун патӗнчен кайрӗ те япӑх мар, лайӑхрах ӗҫлеме пуҫларӗ.
Но Авдотья ушла от него, а работать стала не хуже, а лучше.
Ӗлӗк Иегова хӑйӗн халӑхӗпе мӗнле хутшӑннинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему нас учит то, как Иегова общался со своим народом в прошлом?
Эпӗ Засекинсем патӗнче пулни ҫинчен аттене тӗпӗ-йӗрӗпе каласа патӑм.
Я подробно рассказал отцу мое посещение у Засекиных.
Трубачев Сева патне пычӗ:
Трубачев подошел к Севе:
Эпӗ ларатӑп куна.
Это я  сижу.
Кӑшт тӑхтарахпа тӗттӗмре кантӑк палӑрма пуҫланӑ, кантӑк витӗр шавласа тӑракан хула ҫийӗнче пысӑках мар шупка уйӑх курӑнса кайнӑ.
Через некоторое время в темноте обозначилось окно, а за окном высоко над продолжающим гудеть огромным городом стояла небольшая, бледная луна.
Авдотья чирленӗ кӳршӗ хӗрарӑмӗшӗн те, пӗччен тӑрса юлнӑ старикшӗн те, инкеке лекнӗ кирек мӗнле ҫыншӑн та хӑйӗншӗн тӑрӑшнӑ пекех тӑрӑшнине курнӑ Степан.
Степан увидел, что Авдотья так же, как о нем, заботится о заболевшей соседке, об одиноком старике, о любом, попавшем в беду человеке.
— Урлӑ хӑмана каллех Сиротинка хӑйпӑтса ӳкернӗ-и-мӗн?
— Это Сиротинка, что ли, опять перекладину снес?
Хырса ҫутатнӑ янахӗ вырӑнне халь унӑн — ҫамрӑк усси тата сухал.
Вместо бритых скул у него были молодые усы и бородка.
Директорӗ вара питӗ лайӑх ҫын!
Там заведующий дуже хороший человек!
Мӑн ҫын вилет пулсан, чӑваш йӑли тӑрӑх, вӑл хӑйне кам-кам ҫумаллине, тупӑкне камсем тумаллине, шӑтӑкне алтнӑ чух ҫӗр кам пуҫламаллине каласа хӑварать.
Марись не успела сказать ничего, потому людей для свершения ее последнего обряда нашла мать.
Эпир каҫ пуласпа, кӑмака умӗнче чӳречене ҫурӑмпа ларса, калаҫатпӑр.
Мы беседовали, сидя на полу перед печью спинами к окнам.
Ахаль вӑл пырать, чипер хӗр.
А так ничего, хорошая девушка.
Николай Васильевичӑн ванни пысӑк, сарлака пулнӑ.
Ванна у Николая Васильевича была большая, широкая.
Икӗ енчен те ҫынсем тӗрткелеҫҫӗ.
Сбоку толкали.
37. Мана янӑ Аттем Ман ҫинчен Хӑй пӗлтерчӗ.
37. И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне.
Ҫав ҫивӗтсем ӑна хӳтӗлӗх кирли ҫинчен йӑвашшӑн систереҫҫӗ.
Косички делают ее трогательно-беззащитной.
Тӑваттӑмӗш, пиллӗкмӗш, улттӑмӗш, ҫиччӗмӗш, вуннӑмӗш тата вуниккӗмӗш сӑнӳкерчӗксем те Кларка тӑрӑ шыв ҫине кӑлараҫҫӗ, вӑл, туслӑ патшалӑхӑн представителӗ, кирек мӗнле пулсан та, тумалла мар ӗҫе тунине кӑтартса параҫҫӗ.
Четвертая, пятая, шестая, седьмая, десятая и двенадцатая фотографии тоже уличали Кларка в деятельности, ничего общего не имеющей с тем, чем должен заниматься представитель дружественной союзной державы.
— Мӗнле апла? — тесе ыйтрӗ Костя.
— А что? — торопливо спросил Костя.
— Сирӗн хушаматӑр?
— Ваша фамилия?
Хула центрӗнче калама ҫук ҫаратни, мародерла хӑтланни ҫинчен, халӑх выҫӑ ларни ҫинчен каласа пачӗ.
Рассказал: в центре нестерпимые грабежи, мародерство, голод…
Ку ушкӑн нумаях пулмасть окруженин тухнӑ та, вӗсене малалла ҫул кӑтартса пыма ҫын кирлӗ.
Люди выходили из окружения, они попросили помочь им, чтобы показать дорогу, нужен был человек.
Кил хуҫи арӑмӗн шӑллӗн ывӑлӗ — Митька — полицай мӑнаккӑшӗ патне канаш ыйтма пынӑ.
Племянник хозяйки, полицай Митька, явился к тетке за советом.
1930 ҫулхи январь каҫӗсенчен пӗринче Гремячий Лог хутӑрне ҫеҫенхирелле тухакан чи хӗрринчи тӑкӑрлӑкпа пӗр юланутҫӑ пырса кӗчӗ.
По крайнему к степи проулку январским вечером 1930 года въехал в хутор Гремячий Лог верховой.
Ҫук, акӑлчан магазинӗнчен туян.
Нет, изволь в английском магазине купить.
Тен, вӗсен ӑнӑҫӑвӗ эпир вӗсене мӗнле хӳтӗлесе тӑнинчен те нумай килет пулӗ.
И, быть может, от того, насколько надёжно будет прикрытие с воздуха, зависит успех.
Хӑш чух эп ҫывӑрнӑ вӑхӑтра та ачху тӑватӑп.
Иной раз я и во сне чихаю.
Вӗсемпе пӗрле Лот та Иегова мӗн тума хушнине итлесе «Халдея ҫӗрӗнчен тухса кайнӑ» (Апостолсен ӗҫӗсем 7: 4).
Лот тоже вышел с ними «из земли халдеев», послушавшись повеления Иеговы.
Эпӗ сире пӗр ыйту ҫеҫ парӑттӑм: е Беридзе тӗрӗс шухӑшлать пулсан?
Я хотел бы задать вам один вопрос: а что если Беридзе прав?
Хӑйне Мултиер хӗл каҫипе те пӗр улӑм пӗрчи памасть!
Под прохудившейся крышей навеса Ухтиван увидел свежеоструганные дощечки, какие-то поделки.
Мӗн каласса кӗтсе, пулӑҫӑсем чарӑнчӗҫ.
Рыбаки умолкли, выжидая.
Кӗҫех сцена ҫине Виктор Талалихин тухрӗ.
Как раз в этот момент на нее вышел Виктор Талалихин.
Амӑшӗ ӑна ҫӳлелле ывӑтмассерен ҫара урисем патне аллисене тӑса-тӑса кармашрӗ.
Мать, при всяком его взлете, протягивала руки к обнажавшимся его ножкам.
Камӑн ертсе пымалла карапа?
Кому управлять кораблём?
Унӑн ҫап-ҫутӑ пысӑк кӗлетки хӗвелпе йӑлкӑшса тӑрать.
Ее полированная громада сверкает на солнце…
б) 8-мӗш пайӑн иккӗмӗш абзацӗнче «икӗ» сӑмаха «виҫӗ» сӑмахпа улӑштарас;
в) в абзаце втором части 8 слово «двух» заменить словом «трех»;
Анчах ҫавӑнтах каялла сиксе ӳкрӗ.
Но с воем отскочил назад, свалился.
— Выртсан, ҫакӑнтах, пӑр ҫинчех, ҫывӑрса кайӑп…
— Лягу и засну тут же, на льду…
Хӑюллӑрах пулма эпӗ хампа пӗрле Полкана йыхӑртӑм, анчах вӑл юханшыв хӗрринче чарӑнса тӑчӗ те малалла каймарӗ.
Для смелости я кликнул Полкана, но он проводил меня только до речки и дальше не пошел.
Икӗ роман шыраса тупрӑм та вӗсене матроса тыттартӑм, Дэзие кайса пама ыйтрӑм.
Разыскав два романа, я передал их матросу с просьбой отнести девушке.
Ҫар генералĕ Валентин Варенников пĕлтернипе, Наджибулла, Афганистан президенчĕ, Ахмат Шаха пĕтерме йӑлӑннӑ, анчах та В. И. Варенников ҫакӑнпа килĕшмен.
Генерал армии Валентин Варенников свидетельствовал, что президент Афганистана Наджибулла настаивал на ликвидации Ахмад Шаха, однако сам В. И. Варенников противился этому:
Пирӗн пурин те мӗн тумалла?
Какого разумного подхода стоит придерживаться?
Тӑватӑ уйӑх хушши хӗрарӑм курман ӗнтӗ вӗсем… ҫав асаплантарать вӗсене.
Четыре месяца они не видали женщин, и их мучала похоть.
пахматсӑр хӑтлан
поступать рискованно
Василёк ӗнтӗ сӑмсине те шӑнкаркала пуҫларӗ.
Василёк уже начал сморкаться.
Вӑл ҫырнӑ: «Санпа пӗрле тӑшман ҫарне аркататӑп, Туррӑмпа пӗрле хӳме ҫине улӑхатӑп» (Пс. 17: 30).
Давид писал: «С тобой я могу выбежать против отряда грабителей, с Богом моим — взобраться на стену».
Астӑвӑр, ку ҫӗрӗсем асамлӑ; вӗсенче ӑрӑмлӑ вӑй: кирлӗ пулсан, пӳрнӗр ҫинчен хывса илӗр те, шухӑшӑра каласа, унӑн витӗр вӗрӗр, вара мӗн асӑнни куҫ хупса иличчен пулса тӑрӗ.
Помните, это волшебные перстни, в них чудесная сила: стоит только снять такой перстень с пальца, сказать свое желание и дунуть в кольцо — и загаданное мигом исполнится.
Эпӗ ним тума аптрани, коллектив ним тума аптранин пӗр пайӗ пулать.
Моя несостоятельность есть часть несостоятельности коллектива.
%S шырав плагинне тултараймарӗ с:\n%S
%S не смог загрузить поисковый плагин с:\n%S
Вӗсем туратран ҫакӑнса юлнӑ кӑвак лаша ҫӑмне курчӗҫ.
Они увидели пучок белого конского волоса, повисший на сучке.
Сирӗн чӳречӗрсене хӑҫантанпа ҫуман, ҫавӑнпа тӗтреллӗ!
Пасмурно оттого, что у вас окошки-то с которых пор не мыты?
Аслатиллӗ ҫумӑр чарӑнассӑн туйӑнмасть.
Ничто, казалось, не указывало на то, что гроза близится к концу.
7. Эдом ҫинчен.
7. О Едоме
— Эсир тата кунта мӗнле лекнӗ?
— А вы как сюда попали?
Вӑл Алексее хӑйӗнчен ытла юратнӑ.
Она любила Алексея больше, чем себя.
— Апла пулсан, ил те ҫунтар вӗсене, ӗҫӗ те пӗтрӗ, — канаш патӑм эп.
— Ну, так сожги их, в конце концов! — посоветовала я.
— Мӗн каласшӑн? — кӑшт кӑна илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ Захар.
— Чего изволите? — чуть слышно прошипел Захар.
Чӑнкӑ Мирун 30 ҫул каялла​ пӗрле вӗреннӗ тусӗпе — килсӗр Макҫӑмпа​ тӗл пулать.
Крутой Мирон встретился с другом, с которым 30 лет назад учился — с Бездомным Максимом.
Тарҫӑ кӗчӗ те казённӑй палата председателӗ — нӳрӗ куҫлӑ, пӗркеленчӗк туталлӑ, ҫутҫанталӑка ҫав тери юратакан, пуринчен ытла ӑна ҫуллахи кунра, хӑй каланӑ пек: «кашни пыл хурчӗ кашни чечек ҫинченех пыл илнӗ чухне…» килӗштерекен старик килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Слуга вошел и доложил о приезде председателя казенной палаты, сладкоглазого старика с сморщенными губами, который чрезвычайно любил природу, особенно в летний день, когда, по его словам, «каждая пчелочка с каждого цветочка берет взяточку…»
— Пӑх-ха… шыраҫҫӗ!
— Смотри… ищут!
Ҫӑханӗ калать:
Ворон сказал:
Стронский — хамӑр ҫын, ватӑ марсофлот.
Стронский свой брат — старый марсофлот.
Вӗсем унта нумай укҫа ӗҫлесе илӗҫ тесе никам та шантарма пултараймасть.
Нет никаких гарантий, что там они заработают много денег.
Вӗсем шакӑртатса кусса кайрӗҫ.
Они покатились гремя.
Тен, эсӗ пирӗн артеле ӗҫлеме килӗн?
А то, может, в артель к нам пойдешь работать?
Халӗ ӗнтӗ ку:— Тыт! — тенине пӗлтернӗ.
И это теперь значило:— Брать!