alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑмӑлӗ хускалнипе, Шалый куҫне мӑч-мӑч хупса тӑчӗ.
Шалый стоял, растроганно моргая.
Ҫапах та вӑл питӗ лайӑх вӗренет…
И все же отличник…
— Унтан ырри нимӗн те пулас ҫук, авӑ куратӑн-и, верстак ҫинче питех те лайӑх вутсыппи выртать…
— Чего проще: видишь — лежит на верстаке превосходное полено…
Анчах ман пурӑнмалли мӗн чухлӗ юлнӑ-ха?
Да только какая моя осталась жизнь?
— Вырӑнтах, тупӑ патӗнчех тӑмалла, — терӗ ӑна хирӗҫ лӑпкӑн Павлин.
— Стоять на своем месте у орудия! — спокойно ответил Павлин.
Эпӗ вырӑн та хатӗрлерӗм…
Я уже и постель приготовила…
— Тавралӑх мӗн тери илемлӗ, сывлӑш тап-таса, ҫынсем вара ҫак сипетлӗ ҫӗршывра наркӑмӑшланса вилеҫҫӗ, ачасем хӗне каяҫҫӗ.
— Какая красота вокруг, океан воздуха, а люди в этом здоровом краю умирают от отравления, дети обречены на тяжелый рахит.
Апрелӗн 28-мӗшпе 29-мӗшӗ.
28 и 29 апреля.
Пӗр чӗрӗк метр сарлакӑш акман тӑрӑх вӗлтлетсе иртрӗ.
Мгновенно мелькнула узкая, в четверть метра, незасеянная полоса.
Пурнӑҫ вӑл юмах мар, тытӑнӗ те, ак, хӑйӑн тӗтреллӗ эксперименчӗсене шкул ачисем ҫинче савалама…»
Жизнь не сказка, вот начнет на школьниках стругать свои туманные эксперименты…»
Иегова святой сывлӑшӗпе усӑ курса вӗсене ывӑллӑха илес тесе «ҫӗнӗрен ҫуратать» те пуласлӑхра Христоспа пӗрле патшасемпе священниксем пулма суйласа лартать (Ӳлӗм.
Иегова избирает ограниченное число христиан служить с Христом в небесном Царстве, или правительстве.
Вӑл та нумаях тытӑнса тӑраймарӗ — хыҫҫӑнах шӑппӑн сӳнчӗ.
Он держался недолго — тоже тихо угас.
Эдинбург районĕсене — Ватӑ хулапа Ҫĕнĕ хулана — 1995 ҫулта ЮНЕСКО йĕркеленӳлĕхĕн Тĕнче кӑнарлӑхĕ йышне кĕртнĕ.
Районы Эдинбурга — Старый город и Новый город — в 1995 году были занесены ЮНЕСКО в список объектов Всемирного наследия.
«Бруклэр энд Пи» корпораци ӗҫӗсене туса пыракан Рейн Адамс мистер.
Исполняющий обязанности представителя корпорации «Бруклер энд Пи» мистер Рейн Адамс.
Ҫӗр мӗнле улшӑнса пынине эпир Уйӑх ҫинчен хамӑр куҫпа сӑнасан кӑна Уйӑх Ҫӗр ҫинчен пӑхсан мӗншӗн пӗрре ҫурла пек, тепре тулли курӑннине аван ӑнланса илтӗмӗр.
Когда мы своими глазами проследили изменения Земли на небе Луны, мы ясно поняли, чем вызываются изменения вида Луны — так называемые ее фазы.
ҫине-ҫинех ыйт
настоятельно просить
15. Ун ҫинчен шухӑшланиех ӑстӑна тасатать, уншӑн ҫӗр ҫывӑрман ҫын часах чӑрмавсенчен хӑтӑлать: 16. ӑслӑлӑх вӑл хӑйне тивӗҫлисене хӑех йӗри-тавра шыраса ҫаврӑнать, савӑк кӑмӑлӗпе вӗсене ҫул ҫинче курӑнать, вӗсене кирек мӗн шухӑшласассӑн та тӗл пулать.
15. Помышлять о ней есть уже совершенство разума, и бодрствующий ради нее скоро освободится от забот, 16. ибо она сама обходит и ищет достойных ее, и благосклонно является им на путях, и при всякой мысли встречается с ними.
Эпӗ ҫӗрлеччен кӗтмесӗрех тарма шухӑш тытрӑм.
Я решил бежать, не дожидаясь ночи.
Канма чарӑнсан тин ҫав чӗмсӗрлӗхе пуринчен малтан Чумаков пӑсрӗ.
Только на стоянке Чумаков первый нарушил молчание.
Ӗҫ ҫинчен сӑмахлакаласан, «Хренпа» Люда хӑйсен ывӑлӗ мӗнле пуласси ҫинчен ӗмӗтленнине итлесе ларсан Муся каять.
Поговорив с «Хреном» и Людой о работе и о том, каким будет их сын, «Муся» ушла.
Малти лав ҫинче, ҫӗлӗкӗпе сулса, Никита ларса пырать.
На передней арбе стоял Никита и махал шапкой.
1971 — «Тысяча душ» — исправник
1971 — Тысяча душ — исправник
33. Пӗтӗм Израиль — [унӑн] аслӑ ҫыннисем, халӑха пӑхса тӑраканӗсем тата тӳрисем — Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине ҫӗклесе ҫӳрекен священниксем[пе] левитсене тӗлме-тӗл саккун арчин икӗ енне тӑрса тухнӑ; ют ҫӗртен килнисем те, Израиль ҫыннисем те пурте пӗрле, ҫурри — Гаризим тӑвӗ енче, тепӗр ҫурри Гевал тӑвӗ енче йӗркеленсе тӑнӑ: Ҫӳлхуҫа чури Моисей ӗлӗк Израиль халӑхне ҫапла пиллеме хушса хӑварнӑ.
33. Весь Израиль, старейшины его и надзиратели [его] и судьи его, стали с той и другой стороны ковчега против священников [и] левитов, носящих ковчег завета Господня, как пришельцы, так и природные жители, одна половина их у горы Гаризим, а другая половина у горы Гевал, как прежде повелел Моисей, раб Господень, благословлять народ Израилев.
Кухняна кӗрсен вӑл тӳрех ҫутнӑ ҫуртана курчӗ те, эпӗ мӗн тунӑ тесе, манран тӗпчеме тапратрӗ.
В кухне она сразу увидала сожжённую свечу и начала допрашивать меня — что я делал.
Чавсаланса ҫӗклентӗм ҫапах та.
Кое-как приподнялся, опираясь на локти.
Хӗвел-тинӗс шӑплӑхӗн ҫак йӑвисем хулана ҫулсемпе — шоссепе тата пӗр колейӑллӑ чукун ҫулпа — ҫыхӑнтараҫҫӗ.
Эти гнезда солнечно-морской тишины имели сообщение с городом посредством дорог — шоссейной и одноколейной железной.
Кӳрене-кӳренех мана вӑйӑра ытлашши ҫын, тӑрса юлаканни пулма тиврӗ, кашни хутрах ман пирки ҫапла калаҫрӗҫ:
К крайнему оскорблению моего самолюбия, я понимал, что я лишний, остающийся, что про меня всякий раз должны были говорить:
Эсӗ акӑ йӗркеллех килтен, теприсем пур мӗнле те пулин сӑтӑр тума хӑтланаҫҫӗ.
Ты по добру пришел, а иной норовит какую-нибудь пакость сделать.
Кимӗсем ҫинче дамӑсемпе господасем лараҫҫӗ, вӗсем пурте ҫав вырӑна курма каяҫҫӗ.
В лодках сидели дамы и господа, они ехали осматривать место убийства.
Йӗпе, путӑклӑ шурлӑха тата аяларах пӗртте анас килмен.
И так не хотелось еще ниже спускаться в сырое, топкое болото!
— Вӑл мӗн тӑвать?
— А он?
— Каяр-ха Кондратьев патне… вӑл сана тахҫанах курасшӑнччӗ.
— Вот что, пойдемте лучше к Кондратьеву… кстати, он давно хотел с тобой повидаться.
хӑранипе шартах сикрĕм
от испуга я сильно вздрогнул
Шкулта вӗренсен, хӑех ҫавсем ҫинчен пӗлме пултарать иккен, авӑ мӗне вӗрентеҫҫӗ шкулта.
Учась в школе, он сам сможет обо всем этом узнать, вот чему учат в школе.
Канмалли кунсенче ҫемьепе музея е театра кайӑр.
В выходные всей семье сходите в музей или в театр.
Тупӑннӑ вӗрентекен!
Тоже — учитель!
Анатри чӑвашсем ҫӗкленӗ тӗррине кӑткӑслантарсах пынӑ.
Низовые чуваши пошли другим путем: концы сурбанов начали украшать многоцветными выборными узорами.
Юлашкинчен вӑл уҫҫӑнах ҫапӑҫӑва тухма хӑюлӑх ҫитерчӗ-ҫитерчех, вара каҫсерен улпут ҫурчӗпе Иохимӑн ут вити хушшинче ӑнланма ҫук тӗлӗнмелле ӑмӑрту-тавлашу пуҫланса кайрӗ.
Наконец она приобрела достаточно смелости, чтобы выступить в открытую борьбу, и вот, по вечерам, между барским домом и Иохимовой конюшней началось странное состязание.
Вазуза, Атӑла курсан, улталанӑшӑн ку мана тавӑрать ӗнтӗ тесе, хӑраса ӳкнӗ.
Вазуза испугалась, чтоб Волга не наказала ее.
Грубский ҫаплах хумханса пӑшӑлтатрӗ, саралнӑ куҫ шуррисемпе Батманов ҫине чалӑшшӑн пӑхкаларӗ.
Грубский взволнованно продолжал шептать, косясь на Батманова желтоватыми белками глаз.
Япаласем ҫур хака мар, чӗрӗк хака та каймаҫҫӗ.
Находятся несколько человек, которые пытаются откупиться деньгами.
лакӑмлӑ ҫул
выбитая дорога
— Пӗрлехи те пӗрлехи, — салхуллӑн каларӗ Глаша, — анчах эпир мӗн тӑвӑпӑр-ха?
— Общее-то общее, — грустно проговорила Глаша, — а как же мы?
Таня питне кантӑк ҫумне тытрӗ.
— Таня прижалась щекой к стеклу.
Майор фон Стефани атамана хӑйӗн ответне ҫыру ҫырса ҫирӗплетме сӗнет.
Майор фон Стефани выразил пожелание, чтобы ответ атамана был закреплен в письменной форме.
Хыр вӑрманӗ ҫамрӑк та ҫӑра, туратсем ҫӗр ҫинчех усӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсем пӗр-пӗринпе ҫыхланса кайнӑ та юр пусарнипе авӑнса аннӑ.
В молодом густом лесу ветви деревьев опускались до самой земли, переплетаясь и сгибаясь под тяжестью снега.
Касса антарнӑ йывӑҫ ҫинче тӑрса, Темкин хӑйӗн тавра пуҫтарӑннӑ виҫҫӗмӗш участокӑн строителӗсене Сталин сӑмахӗ ҫинчен каласа пачӗ.
Темкин стоял на поваленном дереве и тихим своим голосом рассказывал сгрудившимся вокруг него строителям третьего участка о выступлении Сталина.
Анчах та, вӑл заводра ӗҫлет пулсан, мӗнле майпа ҫеҫенхирти ҫырмана лекнӗ-ха?
Тогда как он попал в степную балку, если работал на заводе?
Манра, Афродитӑри пекех, илемлӗхе курса киленнӗ хыҫҫӑнхи тулли кӑмӑл.
Во мне упоение созерцанием красоты, которое было в Афродите.
Ку ҫапӑҫура 3-мӗш арми боецӗсенчен ҫурри ытла пӗтнӗ.
В этом бою 3-я потеряла половину своего состава.
Унта Турӑ этемлӗхе юратнине мӗнле кӑтартни ҫинчен те каласа панӑ.
Она также объясняет, в чем видна любовь Бога к людям.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035539
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035539
Вилнисем тӑрӗҫ те Сана мухтавлӗҫ-и?12. е тупӑкра Санӑн ырӑлӑху ҫинчен,ҫӗрекен ҫӗрте Санӑн чӑнлӑху ҫинчен пӗлтерсе тӑрӗҫ-и?13. сӗмлӗхре Санӑн кӗтретӳсене мӗнле курайӑн?манӑҫ ҫӗрӗнче Санӑн тӳрӗлӗхне мӗнле пӗлейӗн?
Разве мертвые встанут и будут славить Тебя? 12. или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления? 13. разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?
Вара аса илех каять — ку хута вӑл кантур эсрелӗнчен туртса илнӗ-ҫке.
Ведь вся суматоха-то завязалась из-за этой бумаги!
Унӑн ҫурчӗ-и вӑл?
Был ли это его дом?
Унӑн юлташне вара эпӗ ӗмӗрӗмре те манас ҫук.
Но ввек не забуду его товарища.
— Эп хамах каятӑп, — хирӗҫлерӗ Володя, вӑл Саша ҫурӑмӗ ҫинчен сиксе анчӗ.
— Я пойду сам, — запротестовал Володя и спрыгнул с Сашиной спины.
Коломенский профессор 248 ĕҫ ытла пичетленĕ, вĕсем хушшинче 200 ытла ӑслӑх ĕҫĕ, 4 монографи.
Коломенский является автором более 248 публикаций, среди них свыше 200 научных работ, около 20 научных отчетов, опубликовано 4 монографии.
— Маншӑн та, ытти юлташсемшӗн те интереслӗ.
— Мне интересны, и всем товарищам интересны.
Тумланӑр та, япалӑрсене пуҫтарӑр.
Оденьтесь, соберите вещи.
Урам кӗтессинчен Андрей тухнӑ вӑхӑтра вӑл, шаль тутрине аллипе тытса, йӗри-тавра хумхануллӑн пӑхкаласа, райисполком хапхи патӗнче тӑратчӗ.
Придерживая рукой полушалок и беспокойно оглядываясь, она стояла у ворот райисполкома, когда из-за угла, вышел Андрей.
Анчах Тоня: «Хӑрамалла!..» — тесе алӑ сулать.
Но она испуганно машет рукой: «Боязно!..»
Павел ҫырнӑ: «Эсир хӑвӑра хӑвӑр сӑнаса пӑхӑр: ӗненетӗр - и эсир?
Павел писал: «Проверяйте, в вере ли вы, испытывайте самих себя».
«Уголовнӑйсем» тарнӑ каҫхи пек.
Как в ту, «уголовную» ночь.
Лебедев Сергей Владимирович
Лебедев, Сергей Владимирович
Чайкӑсен кӗтӗвӗ, тинӗселле чӑма-чӑма, шӑй-шай ҫухӑрса иртет.
Стая чаек пронзительно вскрикивала, кидаясь в море.
Мазин пуҫӗнчен пӗр шухӑш тухма пӗлмен: Трубачёва мӗнле ҫӑласси ҫинчен шухӑшланӑ вӑл.
Что Мазин занят одной мыслью: как выручить Трубачева.
Кала-ха, аҫу е аннӳ пур-и сан?
Скажи, у тебя есть отец или мать?
Йывӑҫӗ пулать ӗнтӗ…
Кстати, лес теперь будет…
— Эпӗ ӗнтӗ шӑпах пӗр эрне ӗҫлеместӗп.
— Я уже целую неделю не работаю.
Йывӑҫ кӗперсене эп сахал мар астӑватӑп.
Я помню немало деревянных мостов.
Виҫӗ уйӑх ытла ӗнтӗ эпир форта кайса курман.
Уже больше трех месяцев, как я не был в форту.
— Штольц-и? — пӑшӑрханса каларӗ Обломов, аяккалла пӑхкаласа, тарма вырӑн шыранӑ май.
— Штольц? — в тревоге говорил Обломов, озираясь кругом, куда бы уйти.
Проект тӑрӑх, комплекс нимӗнле хӑрушлӑх та кӑларса тӑратмалла мар имӗш.
По проекту, говорят,  комплекс не должен выявлять никакой опасности.
— Эпӗ вӑкӑр пекех сывӑ! — мӗнпур вӑйран каларӗ Рогов.
— Я здоров, как бык! — с силой произнес Рогов.
Эпӗ ахаль физкультурӑшӑн мар, кашни ҫын хӑйне уйрӑм физкультура тӑвасси пирки калатӑп, анчах вӑл ытти япаласем ҫинчен сӳпӗлтетет.
Я говорю не о обычной физкультуре, а о том, что каждый человек должен заниматься индивидуальной физкультурой, но он болтает о других вещах.
Тӗлӗнмелле асапланса пӗтнӗ хыҫҫӑн, каҫалапа тин эпир ҫӗр ҫине тухрӑмӑр.
Только к вечеру удалось нам выбраться на сушу, да и то с величайшими трудностями.
Вӑт мӗн хӑрушӑ!
Вот что страшно!
Эпир виҫсӗмӗр те ураран йӑванса кайнӑ.
Мы были, все трое, сбиты с ног.
— Э-э, сехри хӑпрӗ-и!
— Ага, испугался!
Каҫхи кӗлле ҫапакан чан сассине илтсенех казак касма чарӑнчӗ.
Заслышав звон колокола, призывавшего ко всенощной, казак кончил рубить.
Муркаш районĕ сӑртлӑ тӳрĕм вырӑнта вырнаҫнӑ.
Моргаушский район в основном сельскохозяйственный.
2018 ҫулхи утӑн 22-мĕшĕнче Кейптаунра (КАР) Викимедиа фондӑн тĕнчери Викимании-2018 конференцине мӑнаҫлӑн хупнӑ церемонире Википедие никĕслекенĕ Джимми Уэйлс Фаткуллина «Раҫҫейри регионсенче тӑван чĕлхепе калаҫакан этнос пĕрпĕрлĕхĕсем хушшинче пĕрлĕхлĕх ĕҫĕсене организацилесе пынӑшӑн» «Ҫулталӑк викимедисчĕ» ячĕпе тивĕҫтернĕ .
22 июля 2018 года на торжественной церемонии закрытия международной конференции Фонда Викимедиа Викимании-2018 в Кейптауне (ЮАР) основатель Википедии Джимми Уэйлс объявил Фаткуллина «Викимедийцем года» за «общественную организационную работу среди представителей сообществ, говорящих на региональных языках России».
Ҫав курӑнура Иезекииль шӑмӑсемпе тулнӑ хир варринче пулнӑ.
В видении Иезекииль оказывается посреди долины, полной костей.
Хӑюллӑ та нимрен хӑраман, тимӗр пек ҫирӗп кӑмӑллӑ, тӑшмансене пӗтӗм чунӗпе курайман, нимӗнле йывӑрлӑхсемпе асапсем умӗнче те пуҫне усман Пӑван — ҫав тери юратмалла сӑнар.
Смелый и бесстрашный, с железным твердым характером, ненавидящий врагов всей душой и не склоняющий головы ни перед какими трудностями и страданиями Овод — такой любимый образ.
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки составляет 33 км, в 18 км по правому впадает Малый Харъёган.
Ашак Ли, кунта-и эсӗ?
Осел Ли, ты здесь?
Атьӑр, тепӗр хут итлер.
Мальчики, я знаю, что вы не пели.
пӑлхар хĕрарӑмĕ
болгарка
Ҫамрӑк эс, — сана хуйхӑрма-и?
Молод ты — тебе ли горевать?
26. Ӑсчахсем нумай пулсассӑн, тӗнче ҫӑлӑнӗ, ӑслӑ-тӑнлӑ патша — халӑх тӑнӑҫлӑхӗ.
26. Множество мудрых — спасение миру, и царь разумный — благосостояние народа.
Вара вӑрҫма тытӑнчӗҫ.
Тут-то и начался скандал.
Эпӗ хамӑн пӗтем ӗҫӗмпе хамӑн атте-аннене, вӗсем мана юратнӑшӑн тата ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн, ватлӑхра лайӑх пурӑнмалла тӑвасшӑнччӗ.
Всей своей работой, предназначенной не только для них, я хотел бы обеспечить солнечную осень моим родителям за их любовь и благородство.
— Кун йышшисем кансӗрлеме те пултарӗҫ.
— Такие могут и помешать.
А. Г. Николаев ячĕллĕ сад-парк, космонавтсен аллейи тата Мемориал комплексне килсе курнӑ чаплӑ хӑнасем лартнӑ йывӑҫсем (1962 ҫулӑн авӑн уйӑхĕнче лартма пуҫланӑ)
Сад-парк им. А. Г. Николаева с аллеей космонавтов и деревьями, посаженными знаменитыми посетителями Мемориального комплекса (заложен в сентябре 1962 года)
Ку ачӑрсене те пырса тивет.
Вопросов воспитания детей это тоже может касаться.
Посёлокӑн кӑнтӑр енче Арья юханшывĕ юхса иртет.
На южной границе посёлка протекает река Арья.
лашана йĕвентен тытса тӑр
держать лошадь под уздцы
Ҫерҫисем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн чӗвӗлтетни илтӗнет.
Слышно, как хором щебечут воробьи.
Гатлинг орудийӗ минутӑра ҫӗр пуля таран кӑларса янӑ.
В минуту орудие Гатлинга выпускало до ста пуль!
Шахтер ҫӑкӑрӗ мӗнлине ҫийӗнчех тутанса пӑхас килчӗ унӑн!
А хотел сразу же попробовать, каков он, шахтерский хлеб!
Кружок организацилеме калаҫса татӑлаҫҫӗ.
Решили заниматься в кружке.
Консулсем вӑрҫӑра.
Консулы на войне.
Вӑл калас сӑмахӗсене каласа пӗтерчӗ те ывӑнса ҫитсе чӗнме пӑрахрӗ, анчах чей ӗҫнӗ чух мана вӗрентме тытӑнчӗ.
Он истёк словами и тоже замолчал устало, но за чаем начал поучать меня:
«Ытарма ҫук сарпикеҫӗм, эсӗ мана темле хӑрушӑ вӑхӑтра та пӗр ырӑ кӑмӑлӑмшӑн ҫеҫ мана саврӑн, эсӗ мана юратрӑн.
«Полюбила ты меня, красавица ненаглядная, в образе чудища безобразного, за мою добрую душу и любовь к тебе.
Эсӗ хӑвна пурте мухтанине, — хӑвна пӗрмай суйнине итлеме ҫеҫ хӑнӑхнӑ.
Ты привык, чтоб все тобой восхищались и врали тебе.
— Питӗ лайӑх, ӳкерчӗкӗ илемлӗ.
— Да, очень хорошо, узор очень мил.
ҫĕрлехи сменӑра ĕҫле
работать в ночную смену
Левитсемсӗр пуҫне урӑх кам Иегова пирки манӑн пайӑм тенӗ тата мӗншӗн?
Кто, кроме левитов, признавал Иегову своей долей и почему?
Хуҫа сиксе тӑрать — мӗн амак: пуҫӗнче унӑн хуран.
Хозяин вскакивает — что за чудо: у него на голове котел.
— Ӳкетӗн пулсан, мӗн хӑюлӑх пур вара санӑн.
— Какой же ты смелый, — упаду.
Кас ман алла — юн та тухмасть…
Режь мне руку — кровь не выступит…
— Сывлӑш кӑларса ямалли контролле крансем лартрӑмӑр, трубопровода шыв яма тытӑнтӑмӑр.
— Установили контрольные краны для выпуска воздуха, начали наполнять трубопровод.
Силовой станци ҫинче пирвайхи сарӑрах тӗтӗм хӑюсӑррӑн йӑсӑрланма пуҫланине курасчӗ.
Увидеть, как заструится первый робкий желтоватый дымок над силовой…
А эпӗ ӑна хуллен, пӗрмаях чунӗнчен, унӑн аяк пӗрчийӗсем хушшинчен хам сӑмахӑмсемпе, аптӑрисемпе чикнӗ пекех чикетӗп!..
А я его тихонько, да всё в душу, да между ребер ей словами-то своими, как шильями!..
Ҫынсем кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе выльӑх усранӑ тата, паттӑр та хӑюллӑскерсем, тискер кайӑксем тытма сунара ҫӳренӗ; сунартан таврӑнсан ӗҫкӗ-ҫикӗ туса ирттернӗ, юррисене юрланӑ, хӗрсемпе вылянӑ.
Они пасли стада и на охоту за зверями тратили свою силу и мужество, пировали после охоты, пели песни и играли с девушками.
Вӑл ҫапла тӑвасшӑн: граждансене общество умӗнчи обязанноҫӗсене хӑратса тата пусмӑрласа мар, хӑйсен ҫывӑх ҫыннисем тӗлӗшпе пысӑк ответлӑ пулмаллине, вӗсене ырӑ тумаллине лайӑх ӑнланса илнипе тутармалла пултӑр.
Он хочет, чтобы граждане принуждались к исполнению обязанностей перед обществом не страхом и насилием, а чувством высокой сознательности и ответственности по отношению к своим ближним.
Хрантсус художникӗсем ӗлӗк-авал хӑйсен хавхаланӑвне Фонтебло вӑрманӗ патӗнче, Барбизон текен вырӑнта, тупнӑ пулсан, Шупашкар ӑстин хавхалану вырӑнӗ — Тупах ялӗ.
Если французские художники когда-то нашли свое вдохновение возле леса Фонтебло, называемым Барбизон, то местом вдохновения чебоксарской мастерицы стала деревня Тансарино.
Йытти те ҫук вӗт, йытӑ вара унӑн яланах пулнӑ!
Даже собаки нет, а уж собака-то у него была всегда!
Е сана — илтетне — леш тӗнчере те канӑҫ памастӑп.
Иначе я тебе и на том свете покоя не дам, слышишь?
ӑ) Иегова пире мӗнле майпа тӗреклетет?
б) С помощью чего Иегова укрепляет нас и дает нам силы?
…народ сей более подвержен угнетению, нежели русские, суть следующие: (Ак тата тепӗр… философ тупӑнчӗ. Эх, ҫав калаҫма, сӳтсе явма юратакансене! Пур ҫӗре те сӑмсисене чикеҫҫӗ!) …суть следующие:
1. Опыты всех времен доказывают, что лучше всего управлять народом невежественным; нежели получившим хотя бы малейшее просвещение…»
Хӗвел тӗттӗмленме тытӑннӑ, патша ҫывӑхӗнчи Хипе Хо астрономсем ун ҫинчен халӑха та, императора та пӗлтермен.
Случилось солнечное затмение, а придворные астрономы Хи и Хо не предупредили об этом народ и императора.
Пӗр пирачӗ ӗне пек мӑнтӑр, тепри — вӗлтӗр-вӗлтӗр ҫын вӗҫҫи пек имшеркке.
Но только один пират был толстый-претолстый, а другой — щуплый и худенький.
— Пӗлместӗн-и эс, эпир лере чухне мӗн пулса иртнӗ?
— Не знаешь ли ты, что случилось во время нашей поездки?
Хам куҫпа хам курнине.
Что сам, своими глазами видел.
«Пӗтӗм тӗнчери революци центрне — Мускава — йӗри-тавралах ҫавӑрса илесшӗн, хӗстерсе пыраҫҫӗ», — тесе пуҫларӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне.
«Кольцо восстания сужается вокруг центра мировой революции, — говорил он.
Гаврила ҫаплах чунне уҫса парса пӑшӑлтатрӗ:
Гаврила все изливался:
Василий сӑмах хушмарӗ, ун ҫине шанӑҫсӑррӑн та пӗр самантлӑха кӑна куҫ айӗн пӑхса илчӗ.
Василий промолчал и посмотрел на нее исподлобья недоверчивым коротким взглядом.
ӳпкевлĕн пӑх
смотреть укоризненно
Кам мӗн чухлӗ пӗлме пултарнӑ, вӑл ҫавӑн ҫинчен каласа панӑ та.
Кто сколько узнал, тот о том и рассказал.
Ыйтӑва парторга патӑм та, ку ыйту манӑн паҫӑр начфин тавра сӑрӑнса илнӗ боецсем хӑтланнӑ евӗрлӗ пулмарӗ-ши? — тесе шутласа илтӗм.
Я подал рапорт парторгу и подумал, не было ли это похоже на поступок бойцов, которые недавно окружили начфина.
Анкартинче те вӗсемех ӗҫлесе пулӑшаҫҫӗ.
И на гумне они тоже помогают.
Унтан патша ывӑлӗ визирь ывӑлне ҫапла каланӑ:
Потом царевич сказал сыну визиря:
Унта ҫакнашкал сӑмахсем куҫ тӗлне пулчӗҫ:
В глаза бросилась такая фраза:
13. Ӑна малтан Анна патне, Каиафа хуньӑшӗ патне, илсе пынӑ, лешӗ ҫав ҫул аслӑ священник пулнӑ.
13. И отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
Кӑтартрӗ мана хуҫа: «Хӑвӑртрах тухса кайӑр», тет.
Сыграл со мной штуку хозяин: «Съезжайте, говорит, поскорее».
Вӑл калать: «Эпӗ Хама мухтакансене мухтатӑп [ «чыслакансене чыс кӑтартӑп», ҪТ ]» (1 Патш. 2: 30 ; Пс. 112: 5 — 7).
Он говорит: «Я окажу честь тем, кто оказывает честь мне».
— Эпӗ сире кӑмӑлсӑрлатма тивӗҫ, — ответлерӗ герцог.
— Я должен вас огорчить, — ответил герцог.
Сева Малютин Михайло мучи патӗнче пурӑнать — пурне те курать.
Севка Малютин у деда Михайла живет — всех видит!
Асӑннӑччӗ ӗнтӗ, Динго ҫынпа тараватах мар.
Как уже упоминалось, Динго был необщительным псом.
Хӑйсен класӗнче вӗсем килти пекех вырнаҫрӗҫ: таҫтан стена ҫине ҫакмалли тӗкӗр тупса килчӗҫ, унсӑр пуҫне вӗсен йӗппе ҫип те, занавеска та тупӑнчӗ.
У себя в классе они расположились совсем по-домашнему: откуда-то появились у них стенное зеркальце, корзинка с иголками и нитками и даже занавеска.
Ыран, тен, шур эрех пулать, ун чух ӑна сана хамах парӑп.
Завтра, может быть, будет водка, так я вам дам сам.
Вӑл — тем тусан та!
Нет, он никогда не подчинится этому, никогда!
Хальхи пурнӑҫ сирӗн ума уйрӑмах йывӑр та яваплӑ тӗллевсем лартать.
Современные реалии ставят перед вами особо трудные и ответственные задачи.
— Укҫа чӑнкӑртатрӗ пулас, — терӗ урайне тем япала ӳкнӗ сасса илтнӗ квартальнӑй, анчах Чартков ҫав тери хӑвӑрт пырса илнипе вӑл мӗн иккенне курса ӗлкӗреймерӗ.
«Никак деньги зазвенели», сказал квартальный, услышавший стук чего-то упавшего на пол и не могший увидать его за быстротой движенья, с какою бросился Чартков прибрать.
Жань Минь ҫарпуҫĕ Чжао Ши Чжи императора хирĕҫ пӑлхав ҫĕкленĕ.
Полководец Жань Минь поднял мятеж против императора Чжао Ши Чжи.
— Филипп юлашки папкине пӑрахрӗ те, кӑмака питлӗхне хупрӗ.
— Филипп бросил в огонь последнюю папку и захлопнул дверцу печки.
Эх, Игнат Савельевич!
Эх, Игнат Савельевич!
Пӗррехинче эпӗ шӑпах начальник ӳкерчӗксем тунӑ вӑхӑтра пырса кӗтӗм — умӗнче мольберт, аллинче сӑрламалли мелке, палитра.
Однажды я даже застал начальника на месте преступления — возле мольберта, с кистью и палитрой в руках.
Ҫапах та ку хутӗнче часть командованийӗ Чкалова айӑпламан, ӑна уставра кӑтартман пек вӗҫнӗшӗн хыттӑн асӑрхаттарнӑ кӑна.
На этот раз, однако, командование части ограничилось тем, что вынесло Чкалову за неуставные действия строгое предупреждение.
Анчах ӑна мӗнле тумалла-ха?
Но как это сделать?
Пӗррехинче пире сӗтел ҫиттисем ярса пачӗҫ.
И вот однажды нам прислали скатерти.
15. Ӗнтӗ чӑнлӑх пӗтрӗ, усалтан пӑрӑнакана мӑшкӑллаҫҫӗ.
15. И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.
Марья Кириловна ашшӗн кӳрентермеллерех каланӑ сӑмахӗсене ҫемҫетерех куҫарса пачӗ.
Марья Кириловна смягчила в своем переводе грубые выражения отца.
Вӑл ҫак вӑйлӑ та тӳрӗ, хӑюллӑ та пурне те малтанах курса, хӑйсене хӳтӗлеме пӗлекен ҫынсене чӗререн юратрӗ.
Он был влюблен в этих сильных, справедливых, мужественных людей, знающих, что они умеют за себя постоять.
Салхуллӑ кӑвак куҫӗсенчен юхакан куҫҫулӗ тумламӗсене ирӗке ярать.
И давала свободу слезам, текущим из грустных голубых глаз.
Вӗсене мӗнле ят парӑпӑр-ха?
Какие же дать им имена?
Ун пек пулма ҫутҫанталӑкра апат-ҫимӗҫе юрӑхлӑ ӳсентӑрансем ҫителӗклӗ пулни кирлӗ.
Это возможно, если в природе имеется достаточно питательная растительная еда.
Йышӑну тусан хӑть мӗнле пулсан та ӗҫе ахаль-махаль ан пурнӑҫлӑр.
При принятии решений ни в коем случае не действуйте на авось.
Петро ҫӑмӑлланнӑ чунпа килне таврӑнчӗ.
Облегченный, Петро пришел домой.
Китай хроникисенче хуннсен чин кӑткӑс йĕрки пулни паллӑ.
В китайских хрониках упоминается наличие у хуннов сложной системы чинов.
1956 — Боголюбов Александр Николаевич, генерал-полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
2017 — Владимир Петров (р. 1947), советский хоккеист, многократный чемпион мира и Олимпийских игр.
Хӑшӗсем, хӑйсен тупине илме ӗлкӗрнисем, каҫса кайсах ҫиеҫҫӗ.
Некоторые, уже получив свою долю, жадно ели.
Анчах вӑл кӗнекесем, сирӗн алӑрсене лекеймеҫҫӗ вӗт-ха.
А ведь до ваших рук эти книги не доходят.
Тирексен ҫулҫи те тутӑхмарӗ, тап-таса саралчӗ.
И тополиная листва не покрылась ржавчиной, а равномерно желтела.
Оксана Ваҫҫука чӗнсе илчӗ:
Оксана позвала Васька:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059867
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059867
Хам ӑшӑмра ҫапла шухӑшлатӑп: «Пӑхкаласа ҫӳрет пулсан, ӑсансем унта иккенне туять пулӗ, хурчкан ӑс та пысӑк, анчах юр ӑшне пӗр-ик вершук чавма кирлине тавҫӑрса илеймест», — тетӗп.
Думаю: «Ежели он ходит, значит — их чувствует под собой, и ум у ястреба велик, а такого нет, чтобы догадаться и копнуть лапой на какой-нибудь вершок-два в снегу, значит, это ему не дано».
Вӑл сасартӑк улшӑнчӗ: хӗрӳленсех чупкалама тытӑнчӗ, Шура ӑна вӑл ун пек ҫын мар пуль тенӗччӗ.
Он сразу стал таким деятельным и азартным, каким Шура не ожидала его увидеть.
21. Ҫавӑн чухне Израиль халӑхӗ икке пайланнӑ: пӗр пайӗ Фамния, Гонаф ывӑлне, патшана лартасшӑн пулнӑ, тепӗр пайӗ Амврий майлӑ пулнӑ.
21. Тогда разделился народ Израильский надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафова, чтобы воцарить его, а половина за Амврия.