alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1) тимĕр хромитне натри карбоначĕпе хутӑштарса сывлӑшра шӑрантараҫҫĕ (кальциленнĕ сода):
1) сплавляют хромит железа с карбонатом натрия (кальцинированная сода) на воздухе:
Эйе (Ай, Аи, Эи, Хайа) — Авалхи Египет амарн тапхӑрӗн фараонӗ, XVIII династирен, п. эрч.1323 — 1319 ҫулсем, е 1327—1323 ҫулсем патӗнче астулта ларнӑ.
Эйе (иначе Ай, Аи, Эи, Хайа) — сановник амарнского периода XVIII династии, ставший впоследствии фараоном Древнего Египта.
Хветӗр браунингне хатӗрлерӗ.
Федор зарядил браунинг.
Чунӑмҫӑм, — вӑл мана ҫупӑрласа ыталарӗ.
Голубчик ты мой! — Она прижалась ко мне, обняла.
Хӗр Ниловна патне яланах вӑл Павелпа курнӑҫма кайнӑ кунсенче пырать.
Девушка обычно являлась к Ниловне в те дни, когда мать бывала на свидании.
Пӗлтерӗшлӗ калаҫусем ирттернӗ чухне шалти сасса ан шанӑр, ӑс-тӑна итлӗр, хирӗҫесрен асӑрханӑр.
При проведении важных переговоров не полагайтесь на интуицию, прислушивайтесь к голосу разума, избегайте конфликтов.
Павӑл каллех колоннӑран чупса иртрӗ.
Павле снова обогнал колонну.
Ачасем Пӑхӑр Юланутҫӑ пьедесталӗ тӑрӑх катмакланса хӑпарса ҫӗлен ҫине утланса ларнине курсан акӑ мӗн ҫинчен шухӑшларӑм эпӗ: е хам Ленинградра ҫуралнӑ пулсан, ачалӑхӑм тинӗс юратакансенни пек йӑлтах урӑхла иртнӗ пулӗччӗ.
Глядя, как мальчишки лазают по пьедесталу Медного всадника и садятся верхом на змея, я думала о том, что, если бы я родилась в Ленинграде, у меня было бы совсем другое детство — морское, балтийское.
«Аттене мӗн тери кӳрентертӗм-ха эпӗ!
«Какую обиду нанес я бате!
Кӗр часрах сулхӑна.
— Она красиво и ловко закинула косу за спину и, не вставая, придвинула к себе свободный чурбак, прикрыла его лубком, пригласила девушку:
— Ме, пар ӑна, — терӗ Бирюк, хӗрачана вараланнӑ ӗмкӗч тыттарса.
— На, дай ему, — проговорил Бирюк, сунув ей в руку запачканный рожок.
Ҫак статьясенче Библири виҫӗ тӗслӗхе сӳтсе явнӑ. Вӗсем ҫинчен шухӑшлани пире тӗрӗслӗх ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма пулӑшӗ.
В этих статьях обсуждаются три случая из Библии, размышление над которыми поможет нам иметь такой же взгляд на справедливость, как у Иеговы.
Вӑрман вӑррисене ялта вӗсем пӗр ҫын та тупайман.
Лесных воров ни одного не оказалось на месте.
Район центрне ачасене клуб заведующийӗ Ольга Сергеева илсе кайнӑ.
В районный центр детей привела заведующая клубом Ольга Сергеева.
Килйыш тата харпӑр пурнӑҫ
Семья и частная жизнь
Вӗсем пурте темле аташса кайнӑскерсем, тӑвансӑр-мӗнсӗрскерсем, пӗтӗм ҫӗр те вӗсемшӗн ют пек туйӑнать.
Все они какие-то заплутавшиеся, безродные, вся земля чужая для них.
Вара вӑл хӑй Сталин юлташпа тӗл пулса калаҫни ҫинчен каласа пачӗ.
После чего он рассказал о своей встрече с товарищем Сталиным.
— Ҫапла, Трумвик, ҫапла чӗнеҫҫӗ мана; Трумвик.
— Да, Трумвик, так меня зовут; Трумвик.
Унӑн кӑмӑл-туйӑмӗ халӗ пӗри теприне ҫӗнтереймесӗр ҫӗрӗпех вылянӑ вӑйӑҫсен пит-куҫӗ кӑмӑлсӑррӑн пӗркеленнине аса илтерет; шкатулкӑна хул айӗнче ҫирӗппӗн хӗстерсе тытнӑ; телей пӳрсен — хӑйне тивӗҫлӗ парне кӳме, пуш-пушӑ е кирлӗ мар ӑпӑр-тапӑрпа тӑк — ҫӑрине хӑйпӑтса киленӗҫ тупма ӗмӗтленет.
Состояние его духа напоминало кислую гримасу игрока, игравшего весь вечер вничью; шкатулку он крепко держал под мышкой, рассчитывая вознаградить себя, в случае пустоты ее или бесценности, — удовольствием сковырнуть замок.
Нимӗҫсем Крымра шӑши таппи ӑшне лекнӗ пек хупӑнса ларчӗҫ.
Немцы зажаты в Крыму, как в мышеловке.
Ако кукаҫин уххи ку!
Это лук дедушки Ако!
Вара ак ҫакӑн пек мӑнтӑрланса тавӑрӑн…
И приезжай вот такая толстая, вот такая…
Ҫӗр ҫинче райра пурӑнса Иеговӑпа хӑй хушшинчи туслӑха малалла та ҫирӗплетме май пурри Авраама савӑнтарсах ярӗ!
Только представьте, какой восторг будет переполнять сердце Авраама оттого, что он будет жить в раю на земле и сможет дальше развивать свою дружбу с Иеговой!
— Юрать, хӑтаратпӑр!
— Есть выручить.
хӑпартланнӑ питҫӑмарти
надутые, полные щеки
50 ҫул иртсен эсир пӗрремӗш кунхи пекех телейлӗ те илемлӗ.
Спустя 50 лет вы так же счастливы и прекрасны, как в первый день.
Ачасем мана та, ӑна та ҫӑлса тӑнӑ.
Дети спасали меня и ее.
Пӗр-пӗр вырӑн йышӑнасахчӗ.
Надо бы играть.
— Ӳкӗнетӗп.
— Каюсь!
— Ҫӑкӑр парӑр!
— Это хлёбово свиное, а не суп!
Пӗлӗтре ҫине-ҫинех ҫиҫӗм ялтӑра-ялтӑра каять, аслати хӑрушшӑн кӗмсӗртетет.
На небе то и дело вспыхивают молнии, раздаются зловещие раскаты грома.
Ыран мар тепӗр кун, вырсарникун, ҫӗр чавма тӑхӑрҫӗр ҫын тухать.
Послезавтра воскресенье, и на раскопки выйдут девятьсот человек.
9. Эй тӑванӑмӑрсем, эпир халран кайиччен ӗҫленине хӑвӑр та астӑватӑр: сирӗн патӑрта Туррӑн Ырӑ Хыпарне пӗлтерсе пурӑннӑ чухне, сире кама та пулин йывӑрлӑх кӳрес марччӗ тесе, эпир кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлерӗмӗр.
9. Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.
Пӗркунхи пек пулсан, Шерккейӗн пуҫӗ ҫурӑлса тухмалла та, халь апла мар: асамлӑ арчинче унӑн укҫи канса выртать.
Если бы Шерккей не имел заветного сундучка с деньгами, он бы наверняка сошел с ума от подобных дум, но сейчас он не один, у него надежные помощники — деньги.
Кӗтсе илмелли пӳлӗмре пӗр решетке ҫеҫ мар, иккӗ; вӗсене иккӗшне те пӗр стенаран тепӗр стени ҫумне тӗктерсе тыттарнӑ, решеткесен хушшине пӗр аршӑн хушӑ хӑварнӑ.
Решеток в приемной было даже не одна, а две: они перехватывали комнату от стены до стены, на расстоянии в аршин друг от друга.
Ик кӗпҫеллӗ пӑшал тата кинжал.
Двустволочка и кинжальчик, а еще…
— Тавҫӑрулӑхӑр ҫивӗч ӑслӑ, анчах пӗр чӗптӗм те тӗрӗс мар.
— Ваша догадка остроумна, но лишена всякой основы.
Эсир тӗп вӗрентӳсене пӗлнипех ҫырлахса ларман пулас, хӑвӑрӑн пурнӑҫа Иеговӑна халаллама тата шыва кӗме малалла утӑмсем тунӑ (Матф. 28: 19, 20).
Узнав основные библейские истины, вы, скорее всего, не остановились на этом, а сделали дальнейшие шаги, чтобы посвятиться Богу и креститься.
Ҫӗнӗ ҫул тумтирӗсене те илтӗмӗр; шӑрҫа та, хӑю та пулчӗ.
Новогодний наряд мы тоже «дотянули»: были и бусы и ленты.
— Батарейӑран таврӑнни нумай пулать-и?
— Давно с батареи?
Ҫаплах ҫерем ҫĕрсене Атӑлҫире, Ҫĕпĕрте, Украинӑра, Уралта тата Инҫет Тухӑҫра пусалама палӑртнӑ.
Также были определены районы целины в Поволжье, Сибири, на Украине, Урале и Дальнем Востоке.
Пурте ӑна сыпӑкран сыпӑка асра тытаҫҫӗ тата мухтаҫҫӗ.
Все грядущие поколения помнят и восхваляют его.
Ҫапла вара, тусӑмҫӑм, ӗҫ пӗтнӗпе пӗрех тесе шутлама юрать.
Стало быть, мой друг, дело можно считать почти совершенно конченным.
Ҫакна курсассӑн, эпӗ ҫӗре ӳксе пуҫҫапрӑм, вара Калакан сассине илтрӗм, Вӑл мана ҫапла каларӗ: этем ывӑлӗ! уру ҫине тӑр, Эпӗ санпа калаҫӑп, терӗ.
Увидев это, я пал на лице свое, и слышал глас Глаголющего, и Он сказал мне: сын человеческий! стань на ноги твои, и Я буду говорить с тобою.
Доброрез Василий Павлович
Доброрез, Василий Павлович
Ачасем «пурне те хумхантаракан проблемӑллӑ» ӗҫе хутшӑнмасӑр юлма пултарайман.
Ребята не могли оставаться безучастными к столь «животрепещущей проблеме».
Банд тинĕсĕ — Лӑпкӑ океан тинĕсĕ.
Море Банда — море Южных Молуккских островов, часть Тихого океана.
Ҫула тухма палӑртӑр, ӗҫ пирки ан шутлӑр.
Запланируйте поездку и не думайте о делах.
Япӑх сухаланине районти агроном курнӑ та акт ҫырнӑ.
Районный агроном увидел плохую пахоту и составил акт.
Пичуков унӑн ҫӗрне сухаласа пӑрахнӑ та, сухаланӑ ҫӗр ҫинче унӑн арӑмне хӗнесе хӑварнӑ пулнӑ.
Сосед Пичуков запахал у него землю и на запаханной земле высек его же бабу.
Ҫулсем иртнӗҫем ачан яланхи ҫивӗчлӗхӗ, лӑпланан хум евӗр, чаксах та чаксах пынӑ, анчах унӑн чӗринче, малтанласа тӗтреллӗн кӑна пулин те, пӗр вӗҫӗмсӗр янӑраса тӑнӑ салхуллӑ кӑмӑл-туйӑм вӑйлансах пынӑ.
Природная живость мальчика с годами все более и более исчезала, подобно убывающей волне, между тем как смутно, но беспрерывно звучавшее в душе его грустное настроение усиливалось, сказываясь на его темпераменте.
— Кам ӗҫе юратать, ҫавсене пурне те йышӑнатпӑр.
— Мы всех принимаем, кто работу любит.
Луара юханшывӗ ҫинче вырнаҫнӑ, Парижран кӑнтӑр-хӗвеланӑҫнелле 130 км инҫетрех.
Расположен на реке Луара, в 130 км к юго-западу от Парижа.
Партипе комсомол коллективӗсем умне ҫакӑн пӗк задача лартрӗҫ: кашни парти членӗпе кашни комсомолецӑн ӗҫ дисциплинине ҫирӗплетсе пымалла.
Перед партийным и молодежным коллективами была поставлена важная и трудная задача: личной работой дать пример трудовой дисциплины.
— Матвей Кузьмин хӑй ӗҫне пӗлет, — тепӗр хут каланӑ старик.
— Матвей Кузьмин своё дело знает, — повторил старик.
Соня хӑмла ҫумне таянса тӑнӑ, хӑмла ҫулҫисем ун ҫара пуҫӗ тавра кӑшӑл пек ҫаврӑннӑ.
Соня стояла, прислонившись спиной к хмелю, и листья венком обрамляли ее непокрытую голову.
Итле-ха, Михей Андреич, хушса хучӗ вӑл: — хӑвӑн «ырӑ ӗҫӳсене» вӗҫнех ҫитер-ха: эпӗ сана кӑнтӑрлахи апатра пулӑ е мӗнле те пулин кайӑк ӑшаласа парӑп.
Да послушай-ка, Михей Андреич, — прибавил он, — уж доверши свои «благодеяния»: я, так и быть, еще прибавлю к обеду рыбу или птицу какую-нибудь.
22. Ӑна калӗҫ: вӗсем Ҫӳлхуҫана, хӑйсен ашшӗсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ Туррине, пӑрахнӑшӑн, ытти турӑсене иленнӗшӗн, вӗсене пуҫҫапнӑшӑн, вӗсене ӗҫлесе тӑнӑшӑн, — ҫавӑншӑн Вӑл вӗсем ҫине ҫак пӗтӗм йывӑрлӑха янӑ, тесе калӗҫ, тенӗ Ҫӳлхуҫа.
22. И скажут: за то, что они оставили Господа, Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и прилепились к богам иным, и поклонялись им, и служили им, - за то Он навел на них все это бедствие.
Кун хыҫҫӑн казаксем, хулӑм тутисене йӗрсе пӑрахса, шӑлӗсене кӑтартса, ахӑлтатсах кулса ячӗҫ, — куклене-куклене пӗҫҫисене ҫапса кӑтартма пуҫларӗҫ…
Тогда казаки, разинув губастые, зубастые рты, захохотали, — приседая, били себя по ляжкам…
Унта нимӗн те кулӑшли ҫук.
В них нет ничего остроумного.
Ҫĕнĕ темӑ туса пӑхас
Попробовать новую тему
Зимин сехечӗ ҫине пӑхса илнӗ хыҫҫӑн васкавлӑн тӑчӗ: вӑхӑт ҫурҫӗр иртсе виҫӗ сехетелле ҫывхарнӑ.
Взглянув на часы, Зимин поспешно встал: было уже около трех.
Кӳкеҫри «Бичурин тата хальхи самана» музейра паян «Йывӑҫ тата эпир» ятлӑ курав уҫӑлнӑ.
В музее «Бичурин и современность», расположенном в Кугесях, сегодня открылась выставка «Деревья и мы».
Ӗнтӗ вӑл мана хӑйне тухса кайма вӑхӑт ҫитичченех ятларӗ.
Словом, он ругал меня, пока не кончились приемные часы.
Ҫак ҫитӗнӳсем ҫынсен кунҫулне ӳстерме пултарӗҫ - ши?
Позволят ли эти научные разработки продлить человеческую жизнь?
лейтенант погонĕсем
лейтенантские погоны
Генерал ҫав ҫын кам иккенне пӗлме тӑрӑшрӗ.
Этим и занялся генерал.
— Ҫук, ҫук, ан чӑрмантар мана, ан тив… — терӗ Ольга ачашшӑн, аран илтӗнмелле.
— Нет, нет, оставь меня, не трогай… — говорила она томно, чуть слышно.
2. Ҫынна суд йышӑннипе кӑна арестлеме тата тытса хупса усрама юрать.
2. Арест, заключение под стражу и содержание под стражей допускаются только по судебному решению.
— Мӗнле лайӑх сыснасем тамо-руссен!
— Какие хорошие свиньи у тамо-русс!
Берсенев вара хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ те килнелле утрӗ.
Берсенев пожал плечами и отправился домой.
Козуба ӳкӗте кӗртме тӑрӑшать:
Козуба убеждал:
О, кӑна эпӗ хамранах пӗлетӗп.
О, я это по себе знаю.
Ариша халь тарават пулмарӗ, алӑк урлӑ ҫеҫ:
Ариша встретила меня не очень приветливо и через цепочку двери:
Рагим пӑлханма пуҫларӗ, Бакури ҫынсен евӗрлӗ интонаципе калаҫма тытӑнчӗ.
Рагим волновался, и в голосе его появились привычные для бакинцев интонации.
Таня пӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Таня стала шептать:
– Ӑнланмас.
И я. Я. Я рассказала очень хорошо, почему мне не дали хотя бы второе место?
Тырӑ вырса пуҫтарас вӑхӑт персе ҫитрӗ.
Началась уборка.
Шульгович полковник сулахайри кӗтесре, сӗтел хушшинче, ларатчӗ.
Полковник Шульгович сидел за столом, в левом углу от входа.
Ох, хӗнерӗҫ те, Игнатьич! — каллех пӑшӑлтатса каларӗ Тихон.
Ох, били, Игнатьич! — опять зашептал Тихон.
Ак халех сыватӑпӑр.
Ну, ничего, сейчас мы тебя поправим.
Ачасем тӗмсемпе йывӑҫсене аран кӑна уйӑрса илеҫҫӗ.
Ребята с трудом различали кусты и деревья.
Пӗррехинче, Баймакова ӑна хӗр пек ачашланипе хумханса кайса, Артамонов ӑна:— Эсӗ мӗнле ҫул ҫине тӑнине эпӗ ӑнланатӑп. Эпир кӑлӑхах хамӑр ачасене авлантартӑмӑр, манӑн хамӑн санпа венчет тумаллаччӗ… — терӗ.
Однажды, растроганный девичьими ласками Баймаковой, Артамонов сказал: — Я понимаю, на что ты пошла. Зря мы детей женили, надо было мне с тобой обвенчаться…
Алексей Николаевич хӑй те ҫивӗч ӑслӑ ҫын пулнӑ.
Алексей Николаевич и сам был человеком весьма остроумным.
Ҫав тери илентерекен япала пулнӑ.
Соблазн был так велик!
Бильдерберг клубĕ — официалӑ мар тĕнчери йĕркелӳ, хӑшпĕр конспирологсем ӑна вӑрттӑн тĕнче правительстви тесе палӑртаҫҫĕ.
Неофициальная международная организация «Бильдербергский клуб» рассматривается некоторыми конспирологами как тайное мировое правительство.
Ӑна нумай ҫынсем умӗнче калаттаратӑп.
Дам ему выступить перед широкой аудиторией.
— Михӗсенче мӗн тытатӑр эсир?
— Что же вы в мешках держите?
Хальхи вӑхӑтра ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен кашни пинӗмӗшӗ кӑна чӑнлӑх ҫинчен тӗрӗс пӗлӳ илнӗ.
Сегодня точным знанием истины обладает примерно лишь один человек из тысячи.
Василий Васильевич, хӑш чухне Мересьев койки умӗнче чарӑнса тӑрса, унран:— Ну мӗнле, упаленекен этем, ыратать-и?
Василий Васильевич иногда останавливался у койки Мересьева, спрашивал: — Ну как, ползун, мозжит?
Пӑвана та каймастӑн, эс ниҫта та каймастӑн, килнелле яра пар, — Шерккей ӑна хапхаран кӑларсах ячӗ.
И ни в какой Буинск тебе не надо, ступай домой, — Шерккей вытолкал его через ворота.
Вӑл питӗ нумайччен вилеймесӗр пурӑннӑ, мӗншӗн тесен шыв ӗҫме пӑрахман.
Он жил очень долго, потому что пил.
1948 — ПНЙ Теп АссамблейиҪыннӑн пĕтĕмĕшле правин декларацине йышӑннӑ
1948 — Генеральная Ассамблея ООН приняла Всеобщую декларацию прав человека.
Ҫынсем ку программӑпа кӑсӑкланаҫҫӗ.
Люди интересуются этой программой.
— Эпӗ килте шухӑшласа пӑхӑп, — терӗ Мазин.
— Я дома подумаю, — сказал Мазин.
Пӑсӑк ҫӑмартапа ун кӗпи умне вараланӑ.
И в это время откуда ни возьмись выскочила худенькая девчонка и крикнула что-то по-чувашски.
Лексикӑ енчен хуррит чĕлхине ҫывӑх.
Лексически близок к хурритскому языку.
— Мӗн каларӑн-ха эсӗ?
— Что ж ты сказал?
Колхоз ҫамрӑкӗсем вӗсене укӑлча патӗнче кӗтсе илчӗҫ; Бабенчиков сӑмах тухса каларӗ тата артистсемпе пӗрле килнӗ украинла костюм, пуҫне чечек кӑшӑлӗ тӑхӑннӑ самӑр хӗрарӑма чечек сыххи пырса пачӗ.
Колхозная молодежь встретила их у околицы села; Бабенчиков сказал речь и преподнес букет цветов высокой, дородной женщине в украинском костюме, с венком на голове.
Пӑван аллисене ӗнси ҫине майпен хучӗ те, кардинал енне пӑхрӗ.
Овод откинул голову на руки и поднял глаза на кардинала.
Вӑл хӑшлатса тӑрать.
Он стоял и шипел.
Хӑвӑртлӑх тата хӗссе пыни пӗтӗм ӗҫе татса параҫҫӗ.
Быстрота и натиск решают дело.
Эшелон ҫывхарса килет.
Эшелон приближался.
— Сывӑ-и, Тёма? — тесе ыйтрӗ Томылин, унтан Тёмӑна ачашлӑн хӑй патнелле туртса илчӗ те, аллипе ыталаса тӑрса, Аглаида Васильевна каланине малалла итлеме пуҫларӗ.
— Здравствуй, Тёма, — проговорил Томылин, ласково притянул его к себе и, обняв его рукой, продолжал слушать Аглаиду Васильевну.
Эс ҫав тери лайӑх, Алёша, ҫав тери…
Ты такой, Алеша, такой…
Тĕслĕхрен, франци «Almanache royal» альманахĕнче (1679 ҫултанпа Парисра тухнӑ) кермен уявĕсемпе ярмӑрккисем пирки пĕлтернĕ.
Французский «Almanache royal» (выходил с 1679 года в Париже) содержал сведения о дворцовых праздниках и ярмарках.
Ӗмӗтсӗр сӗмсӗрлӗхне вӑл хӗрачан телейсӗр ашшӗнчен пытарасшӑн та пулмарӗ.
Он даже не считал нужным скрывать свои намерения от несчастного отца.
Икӗ лаши ҫинче те хӗрлӗ ӳтлисем мар, шурӑ питлӗ юланутсем пулнӑ.
На обеих лошадях были бледнолицые всадники, а не краснокожие.
«Гм!» тет ун пек чух Иван Иванович: «Санӑн тен какай та ҫиес килет пуль?»
— Гм! — отвечал обыкновенно Иван Иванович: — Так тебе, может, и мяса хочется?
Машина, малалла сирпӗнсе, йывӑррӑн силленсе илчӗ, инерци вӑйӗпе ҫеҫ вӑл тата пӗр вунӑ метр хушши малалла кусса кайрӗ.
Машину подбросило, тряхнуло и только по инерции она прокатилась еще с десяток метров.
Вӑл йывӑр та чирлӗ хумханӑва туять, — унчченхилле-тахҫанхилле: музыка кӗтмен кӗвӗ-ҫемӗ парнеленӗ хыҫҫӑн унӑн кунӗпех чӗнмесӗр ҫӳрес е ӗҫсе лартас килетчӗ.
Он испытывал тяжелое, болезненное волнение, как раньше, когда музыка дарила его неожиданными мелодиями, после которых хотелось молчать весь день или напиться.
Юханшыв Когу-Игый юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по левому берегу реки Кочуигый.
Григорие пуринчен ытла шиклентерсе ҫӳренӗ ӗҫ апрелӗн вунсаккӑрмӗшӗнче Слащевски станица ҫывӑхӗнчи юман вӑрманӗ хӗрринче пулса иртрӗ.
То, чего опасался Григорий, случилось восемнадцатого апреля на опушке Слащевской дубравы.
Ҫурхи тулӑ ҫунса кайнӑ, анчах ӑна сахал акнӑ, кӗрхи тырӑ вара лайӑх пулнӑ: ӑна ӳсме ир сӳрелени тата апат пани пулӑшнӑ.
Яровая пшеница погибла, но ее и сеяли мало, озими же держались: сказались и раннее боронованье и весенняя подкормка.
Ну, эсӗ кӗҫӗр каҫхине пушӑ-и?
Ну, ты свободен этим вечером?
— Паллах! — терӗ те Детрей кулянса уйланчӗ: Джесси ӑна «туслӑх» сӗнме хатӗрленет, урӑхла каласан — хӗрсем тепӗр куннех манӑҫа кӑларакан япала.
— Непременно! — сказал Детрей и подумал с огорчением, что она намерена предложить ему «дружбу», то есть то, о чем на другой день девушки забывают.
«Сӑмахран, Никита Мальцев мӗншӗн ҫӗр сакӑрвунӑ пӑт анчах илчӗ? — шухӑшларӗ Рагулин.
«Почему, к примеру, Никита Мальцев пообещал только сто восемьдесят пудов? — думал Рагулин.
Ыран вӑл пӗтӗмпех, пӗтӗмпех ҫухалать.
Завтра он весь исчезнет.
Каҫхине управленире ӗҫлеме хӑйсӗр пуҫне тата кам-кам юлнине унӑн тӗрӗслесе тухас килнӗ.
В поздний ночной час ему захотелось проверить, кто остался, кроме него, в управлении.
Сывлӑхлӑ та ҫамрӑкчӗ эпӗ, хаваслӑччӗ, укҫа-тенкӗ шутне пӗлмен, никамшӑн та тӑрӑшма кирлӗ пулман, пӗр шухӑшсӑр пурӑннӑ, мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тунӑ, пӗр сӑмахпа, пурнӑҫ чечекленнӗ тапхӑр пулнӑ манӑн.
Я был здоров, молод, весел, деньги у меня не переводились, заботы еще не успели завестись — я жил без оглядки, делал, что хотел, процветал, одним словом.
1891 ҫулта вӑл хӗтӗртнипе тата Венгри ӑслӑлӑхӗн академийӗ ертсе пынипе Венгри географи обществин Балатон комитетне йӗркеленӗ, унӑн тӗллевӗ кӳлле тӗрлӗ енлӗ тӗпчени пулнӑ.
В 1891 году по его инициативе и под руководством Венгерской академии наук был создан Балатонский комитет Венгерского географического общества, целью которого являлось разностороннее изучение озера.
— Сӗм-ҫӗрле тин ҫитетпӗр Петрограда, ҫывӑраҫҫӗ пуль-ха пурте, — тенӗ Надежда Константиновна пӑшӑрханса.
— Ночью в Петроград приедем, спят, наверное, все, — сказала Надежда Константиновна.
Вӗсем хӗвел аякра маррине пӗлмеҫҫӗ те.
Они не знают, что солнце совсем недалеко.
— Ҫук, тӳпелешмест, — терӗ асамҫӑ куҫне вӑрттӑн хӗссе, — тӳпелешмест, ҫакна шантарсах калатӑп.
— Нет, не будет драться, — сказал волшебник, таинственно подмигнув, — не будет, я ручаюсь за это.
Мӗн калаҫасшӑн вара? — ним те пӑшӑрханман пек пулса ыйтнӑ Вудли.
Что же именно? — спросил Пойндекстер с притворным спокойствием.
Блюм картах сикрӗ, карра йӗрӗнерех антарчӗ те шлепкине тӑхӑнса урама тухрӗ.
Блюм вздрогнул, с отвращением опустил штору, надел шляпу и вышел.
Кирлех пулсан, ак пиллеме пултаратӑп.
Вот благословить могу, если желаешь.
Картлашкасем Саидӑна ҫав териех вӑрӑм пек туйӑнчӗҫ.
Лестница казалась необыкновенно длинной.
Хӑйӗн килӗнче, мастерскойӗнче вӑл чаплӑ йӗрке туса хучӗ, икӗ лайӑх лакей тытрӗ, вӗҫкӗн учениксем илсе ячӗ, кунне темиҫе хут тӗрлӗрен костюм хыва-хыва тӑхӑнчӗ, ҫӳҫне кӑтралатса ячӗ, хӑй патне ҫӳрекенсене тарават йышӑнма вӗренчӗ, хӗрарӑмсен кӑмӑлне каяс тесе, хӑйӗн ҫи-пуҫне тирпейлеме тӑрӑшрӗ; пӗр сӑмахпа каласан, часах Васильевски утравра пӗчӗк пӳлӗмре шӑппӑн ҫеҫ ӗҫлекен сӑпай художник палласа илмелле мар улшӑнса кайрӗ.
Дома у себя, в мастерской он завел опрятность и чистоту в высшей степени, определил двух великолепных лакеев, завел щегольских учеников, переодевался несколько раз в день в разные утренние костюмы, завивался, занялся улучшением разных манер, с которыми принимать посетителей, занялся украшением всеми возможными средствами своей наружности, чтобы произвести ею приятное впечатление на дам; одним словом, скоро нельзя было в нем вовсе узнать того скромного художника, который работал когда-то незаметно в своей лачужке на Васильевском Острове.
Икӗ сӑмахра — тулли художествӑлла программа, эстетика курӑмӗ.
В двух словах — целая художественная программа, эстетическое кредо.
Эпӗ ӳсӗр-и?
Я пьяный?
Юханшыв Ендырь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 55 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 55 км по правому берегу реки Ендырь.
Пурнӑҫа сахал курнӑ чун, хӑраса ӳкнӗ чун, ача чунӗ сасартӑк тӗрекленчӗ, ҫуталса кайрӗ, ҫӗнӗ те анлӑ, ҫутӑ горизонтсем курчӗ.
Детская, запуганная, ограниченная душа вдруг возмужала, просветлела и увидала новые, обширные, светлые горизонты.
Вӑрманкас Юнтапа
Вурманкасы
— Тивертсе илме пар-ха, земляк.
— Дайте, землячок, прикурить.
Вӗсене нумайрах та нумайрах туса кӑларнӑ.
Их будет все больше и больше.
Рим консулĕсем: Гай Поппей Сабин и Квинт Сульпиций Камерин.
Консулы: Гай Поппей Сабин и Квинт Сульпиций Камерин.
Унӑн ялан уҫӑ та савӑнӑҫлӑ пит-куҫӗ кашни каймассерен салхуллӑн таврӑнать.
Лицо его, обычно открытое, ясное, становилось все более угрюмым и мрачным.
— Ан ҫыпӑҫ.
— Не приставай.
Тӗттӗмленсе килнӗ вӑхӑта ҫурт ҫийӗ ҫинче ирттересси — вӑл йӑла, мексиканец ҫуртӗнче пурӑнакансем пурте ҫав йӑлана пӑхӑнаҫҫӗ.
Проводить часы надвигающихся сумерек на крыше дома — это обычай, которому следуют все, кто поселился в мексиканском жилище.
XX ĕмĕрти паллӑ политиксенчен пĕри.
Политики, известные под псевдонимами
Хӑйсен машинине тӑвассипе те, ун ҫинчен шутлассипе те вӗсем каҫсерен ӗҫленӗ.
Обдумывали свою машину и работали над ее постройкой Райты чаще всего по вечерам.
(Вут сыпписем илсе Костя кайнӑ енне вирхӗнтерет.
(Хватает поленья, швыряет ими в Костю.
Пирӗн вара каялла чакмалла пулчӗ.
Мы вынуждены были отступить.
Финиш яланхи пекех Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи Шуршӑлта пулӗ.
Финиш, как всегда, в Шоршелах Мариинско-Посадского района.
— Илсе кай! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл хӑйӗн хӑрӑлтатнӑ сассипе пӗтӗм пасар илтмелле; калӑн ҫав, хӑй ҫинчи юлашки кӗпине хывса парать тесе.
— Забирай! — закричал он на весь базар охрипшим голосом и так отчаянно ударил рукой по воздуху, точно отдавал с себя последнюю рубаху.
Авӑ мӗнле шурӑ ӳтлӗ вӑл, пиҫсе ҫитнӗ пек; ури-алли мӗнле пӗчӗк, ҫӳҫӗ пурҫӑн пек.
Вон он какой беленький, точно наливной; какие маленькие ручки и ножки, а волоски как шелк.
Унӑн тӳсмелле мар ӑшӗ хыпса килчӗ те, пӗтӗм ӑш-чиккине ярса илнӗ ҫав вӗри ҫулӑма шывпа сапса сӳнтернӗ пек пулчӗ.
Одолевала его жажда, — будто большой огонь внутри заливал он прозрачной водой.
Илемлӗ те хаваслӑ хӗр, аван вӗренетчӗ, нумай вулатчӗ, шкулта лайӑх юлташ вырӑнне шутланатчӗ.
Красивая и веселая девушка, хорошо училась, много читала, и считалась хорошим товарищем.
Вӗсен уйӑхри вӑтам тупӑшӗ 28 пин те 800 тенкӗ.
Их средний ежемесячный доход составляет 28 тыс. 800 руб.
Шыва кӗрессе вара ҫав арҫын ача е хӗрача Серёжа ваннинче кӗрет.
А купаться мальчик или девочка будет в Сережиной ванне.
Банки шӑпах ачасем хӑйсем чул ҫине персе ҫӗмӗрнӗ пекки.
Банка была точно такая же, как та, что разбили ребята о камень.
Вондыр-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вондыр-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Angela Merkel), — нимĕҫ политикĕ, ХДС партиĕн ертӳҫи.
Wolfgang Stock: Angela Merkel: eine politische Biographie.
— Кунта килме мана Дон казакӗсен Пӗрремӗш дивизийӗнчен полномочи панӑ.
— Я уполномочен от Первой Донской казачьей дивизии.
— Эпӗ сиртен, сирӗн туслӑхӑртан пачах кулмастӑп, эпӗ ахаль ҫеҫ каларӑм, — терӗ вӑл сӑмаха пӑрса ярса.
— Я вовсе не смеюсь над вами и вашими чувствами, я так только говорю, — сказал он уклончиво.
Унӑн кӗсйинче ҫулкӑҫ тупӑннӑ.
В кармане у него обнаружилось кресало.
Ли Цин-шаньпа повар Ян Братишкӑна ҫыхрӗҫ те тепӗр пӳлӗме тӗртсе кӗртсе ячӗҫ.
Ли Цин-шань и повар связали Братишку Яна и толкнули в другую комнату.
Умра питӗ курӑмлӑ, малтан шутласан пурнӑҫлама май ҫук пек туйӑнакан тӗллевсем тӑраҫҫӗ.
Ставятся очень амбициозные, на первый взгляд даже невыполнимые задачи.
— Никам та ан куртӑр-и? — ыйтрӗ вӑл пит-куҫне темле чаплӑ вӑрттӑнлӑха пӗлнӗ пек туса: «Ӗҫ мӗнлине пӗлетпӗр эпир!» терӗ пулас.
— Чтобы никто не видел? — спросил он, придав своему лицу выражение знаменательное и таинственное: мы, дескать, понимаем, в чем вся суть!
Вӗрене шыв хӗрринчи пӗр имшеркке тӗм тавра ҫавӑрса хутӑм; анчах шыв юхӑмӗ питӗ вӑйлӑ пирки тӗм тымарӗ-мӗнӗпех тӑпӑлса тухрӗ те, сулӑ юхма тытӑнчӗ.
Я обмотал веревку вокруг одного куста поближе к воде, но течение здесь было такое сильное, что куст вырвало с корнями и плот понесло дальше.
Чылай пӑтӑрмах кӑтартрӗ вӑл мана, калама та вырӑнлӑ мар!
наделал он мне хлопот, не тем будь помянут!