alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гузь ӑна ҫурӑмӗнчен ҫапса илчӗ:
Гузь шлепнул его по спине:
— Кӗр, кӗр, мӗн чарӑнса тӑтӑн?
— Лезь, лезь, чего уперся?
Пӗрре тата, ҫавӑн пекех чип-чипер кун, эпир унпа ӑна-кӑна туянма магазина кайсаттӑмӑр.
В один приличный день мы с ним пошли в магазин купить кой-чего.
— Чим-ха, — терӗ вӑл, мана палласа алӑран тытса чарса.
— Постой, — сказал он, узнав меня и удерживая за руку.
Уксах Якку паҫӑр алӑк уҫма хушакан хӗрӗн кӗнчелеҫҫи хушшине «ӗне чӗччи» тума кӗрсе ларать.
Глядя на него, занялись озорством и другие парни.
Иегова юратса вӗрентсе тӑнине итлӗр - ши эсир?
Будете ли вы следовать любящему руководству Иеговы?
Ире хирӗҫ Володя амӑшне ҫуна ҫине майласа лартрӗ, хыттӑн чуптурӗ, пур енчен те шӑнмалла мар пледпеле майласа витрӗ.
На рассвете Володя усадил мать в сани, крепко поцеловал ее, заботливо подоткнул со всех сторон плед.
Ан тив, вулакан куҫӗ умӗнче лачакаллӑ, унта-кунта кӑшт кӑна хумланса тӑракан тӗмескеллӗ, тап-таса юрлӑ хир тӑсӑлса вырттӑр.
Пусть читатель представит себе большую болотистую и слабо всхолмленную равнину, покрытую снегом.
Ивлев Дюис Данилович
Ивлев, Дюис Данилович
Тӗлӗрсе лараканскере ӑна, пӗр-пӗр паллӑ генерал килсе кӗнӗн туйӑннӑ пулас.
Вероятно, спросонья ему почудилось, что приехал какой-то важный генерал и кричит на него.
Тревога пӗтнӗ.
Тревога наконец кончилась.
Тепрер километртан ҫул пӗтессӗн, вара машинӑсем пынӑ ҫӗртенех пӗрин хыҫҫӑн тепри чул сӑрт ҫумне ҫапӑнса, турпасла саланса каяссӑн туйӑнать.
Кажется: через какой-нибудь километр дорога кончится, вот-вот машины с хода налетят одна за другой на скалу и рассыплются в щепы.
1981 — «Пластилиновая ворона» (Пластилинлӑ курак)
1981 — «Пластилиновая ворона»
Пуринчен ытларах вӑл ҫине тӑракан ҫын пулнӑ.
Человек он был в высшей степени упрямый.
Рада тӗлӗнсе пӑхрӗ ҫав ҫырӑва, кам ҫырнине пӗлеймерӗ, унтан ӑна уҫрӗ те вулама тытӑнчӗ.
Рада, увидев на конверте незнакомый почерк, удивилась, но вскрыла письмо и стала читать.
— Хамӑн Пашӑпа пӗрле ҫӳреттӗмӗр эпир… — шӑппӑн хушса хучӗ вӑл.
— Вместе с Пашей моим ходили мы… — тихо добавила она.
Атте каллех кайрӗ.
Отец куда-то ушел.
1928-мӗш ҫулхи январӗн 1-мӗшӗнче Чкаловсен ывӑл ҫуралнӑ.
1 января 1928 года у Чкаловых родился сын.
Пӗр - пӗрне хавхалантарсах тӑмалла тени мӗн тери лайӑх канаш пулнине эсир хӑвӑр та пӗлетӗр паллах.
Вы, конечно же, согласитесь, что совет ободрять друг друга очень актуален.
Пичче те ӑна хирӗҫ:— Ау! Эпир кунта! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Дядя как крикнет:— Ау! Мы здесь.
Вӑл разведчиксен ротине ертсе пынӑ ӗнтӗ.
Он командовал уже ротой разведчиков.
— Мӑйӑра ӑҫта хурар? — ыйтрӗ Алюна.
— А орехи куда будем класть? — спросила Алёнка.
Павел апат пирки — йӗрӗхсене чӳкленӗ апат - ҫимӗҫ пирки пулас — мӗн каланине асӑрхӑр - ха.
Обратите внимание на то, что Павел сказал о пище, которая, возможно, была пожертвована идолам.
Сехет иртрӗ-и, иртмерӗ-и — аппарат ӳкнӗ вырӑна ҫынсем кӗпӗрленсе тулчӗҫ.
Не прошло и часа, как большая толпа собралась у места падения аппарата.
— Тыт, — терӗ вӑл хӑйпе юнашарах чӗркуҫҫи ҫинче тӑракан ҫынна.
— Бери, — сказал он, обращаясь к тому, кто стоял рядом с ним.
Мария Александровна Владимир Ильич валли кӗнекесем пачӗ, вуласа тухнине каялла илчӗ.
Мария Александровна передала книги для Владимира Ильича и получила от него прочитанную.
Вӗсенчен иккӗшӗ халиччен курман конструкциллӗ пулемёт йӑтнӑ, ыттисен аллинче — пулемёт лентисем, шурӑ стрелкӑллӑ пысӑк сехет тата пӗчӗк радиоприемник евӗрлӗ темле аппарат.
Двое из них внесли пулемет необычной конструкции, а остальные тащили пулеметные ленты, большие часы с белыми стрелками, какой-то аппарат, похожий на маленький радиоприемник.
Эс те вӗсен майлӑ-и?.. — текех хӑйне чарса тӑрайман Шерккей, Сайтене ҫапма тесех, аллине сулса ячӗ.
Выходит, и ты их сторону держишь? — Шерккей больше не мог сдерживать свой гнев и замахнулся на Сайде.
Володя сӗтел ҫинчен чашӑк-тирӗк пуҫтарнине, ҫутӑ сӳнтернине илтрӗ.
Он слышал, как убрали посуду со стола, как потушили свет.
Шерккей кӑшӑллӑ кастарнӑ хура ҫӳҫне аллисемпе якаткаласа илчӗ, сарӑ мӑйӑхне шӗвӗр пӳрнипе шӑлкаларӗ.
Пригладив пятерней черные, стриженные под горшок волосы, расчесал мизинцем жидую бородку…
Корнейӗ ҫуртана пуҫ пӳрнипе хӗстерсе тытрӗ.
Он прихватил ее большим пальцем.
Эсӗ те ҫав хӳресӗр эсрелӗ!..»
Эх ты, сатана бесхвостая!..»
Сирӗншӗн тӑрӑшма хатӗр Иван Зурин.
Готовый ко услугам Иван Зурин.
Ҫак халӑх мӗнле пурӑннине никам та пӗлесшӗн пулман.
Никому не было дела до того, как живет этот народ.
Ҫӑпати тӗпне шакмак2 ҫыпӑҫтарнӑ пӗр ҫын килсе кӗрсе кӑмака сакки ҫине тӗршӗнчӗ.
Другой прижался в угол, где ставят веник;
Мӗншӗн тесен вӑл чӑнласах та хӑраса ӳкрӗ пулас: Шустов мучипе юлташӗсенчен уйрӑлсан, вӑл хӑйне пӗччен те пулӑшусӑр юлнӑ ҫын пек туйма пуҫларӗ.
Тем более что ему в эти минуты действительно было очень страшно, он чувствовал себя без заботливого дядьки Шустова и товарищей ужасно беспомощным и одиноким.
Сӑмахӗ чи малтан Хветлене лекме пултарать-ҫке.
вот она и жмется, экономит продукты изо всех сил,
Иеговӑшӑн ӗҫлес чыса эсӗ хаклатӑн пулсан, вӑл левитсене мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑнӑ пекех, сана та мӗн кирлине пама пултарнине шанма пултаратӑн.
Если ты дорожишь возможностью служить Иегове, то можешь не сомневаться в том, что он позаботится о твоих физических и духовных потребностях точно так же, как он заботился о потребностях левитов.
Эсӗр килес умӗн ҫеҫ, суйнӑшӑн тата чӗмсӗрленнӗшӗн, сирӗн тусӑр — военнӑй комиссар Ветров — лӑпкӑ ӑссӑррисен камерине кайрӗ.
Только что перед вашим приходом, за ложь и за упорство был мной направлен в общую камеру для тихопомешанных ваш друг — военкомбриг Ветров.
Пире ҫар патрулӗ тытрӗ те ӑҫтан, хӑш командӑран пулнине тӗрӗслеме тытӑнчӗ.
Нас поймал патруль части и начал проверять, откуда, у какого командира.
— Чим-ха, вара вӑл чи кӑмӑллӑ кил-йыш-ҫке!
— Помилуй! самый приятный дом на водах!
Ан пӑшӑрхан, председатель…
Не беспокойся, председатель…
Эпӗ костер ирттернӗ чух уйрӑм программа тума кирлӗ маррине ӑнлантӑм.
И я сразу поняла: тут не готовят особой программы для костра.
— Шанмаҫҫӗ, — кулса ячӗ председатель.
— Подозревают, — он засмеялся.
Эпӗ сирӗн салтакӑра хам килти кинемее турчӑкапах ӑсатма хушӑп. Унӑн юлашки аллине те персе хуҫӗҫ».
Я прикажу дворовой бабе его кочергой выпроводить. Ему последнюю руку переломят.
Палӑк ӑна килӗшмерӗ.
Памятник ей не понравился.
— Ӗҫ-пуҫ ҫапларах эппин… — ҫамкине кӑтӑртаттарать Проктор.
— Вот какое дело! — сказал Проктор, скребя лоб.
хӑнасене ӳсĕрт
напоить гостей допьяна
ачасем ҫӳреве каясшӑн ӑвӑнаҫҫĕ
ребята горят желанием отправиться в поход
— Ҫавӑ-ҫке-ха вӑл…
— Да ведь…
Вӗренленӗ лаша пек, тӑратса хӑварнӑ вырӑнтан ниҫта та кайман вӑл.
Он припомнил утренний испуг Яндула при виде его.
— Кайрӗ ҫав, — терӗ Женя ҫӗрелле пӑхса.
— Да, — Женя опустила глаза.
Эпӗ эсир ҫывӑратӑр тесе.
Я ж думала — вы спите.
Вӗҫен кайӑксем юрламаҫҫӗ, сарӑ пӗсехеллӗ кӑсӑясем ҫеҫ вите умӗнче ним йӗркесӗр сиккелесе чӗвӗлтетеҫҫӗ.
Птицы не поют, только златогрудые зинзиверы прыгают суматошливо у конюшни и чирикают: «зин-зи-вер», «зин-зи-вер».
Ку кӗлеткене вӑл Дельфӑри чиркӳрен илсе килнӗ те яланах мӑйӗ ҫинче ылттӑн вӑчӑрапа ҫакса ҫӳренӗ.
Он вывез ее из Дельфийского храма и почти всегда носил эту статуэтку на шее — на золотой цепочке.
Халӑх вӑйӗпе тунӑ пурлӑха, пуянлӑха, пирӗн малашнехи ҫутӑ ӗмӗтсене, чӗрери таса туйӑмсене халӗ пӗтӗмпех хӑрушӑ вилӗм юнаса тӑрать.
Гибель угрожает всему тому, что создано трудом нашего народа, к чему устремлялись все наши помыслы, что всем нам было дороже жизни.
Лукашка станицӑна таврӑнчӗ, анчах та Оленин патне кӗмерӗ.
Лукашка приехал в станицу, но не зашел к Оленину.
машина лайӑх ĕҫлет
машина работает хорошо
Ҫук, кунта, Мускав таврашӗнче, ҫынсем ытла та хытӑ чӗреллӗ — яхӑнне те ямаҫҫӗ.
Нет, здесь, под Москвой, люди были строги — меня нигде не пускали.
Ӑҫта йытӑ ҫурийӗ?..
Где твой щенок?..
Ҫулса пӑрахаҫҫӗ ак пулеметпа!
Скосят пулеметом!
Чирлекенсем ытларах Шупашкарта, Канашра, Шупашкар районӗнче, Ҫӗнӗ Шупашкарта, Улатӑрта, Ҫӗмӗрлере, Ҫӗрпӳ районӗнче.
Кстати, в этом году самым многочисленным количество больных было зафиксировано в период с 31 января по 6 февраля — 2130 человек.
Володя хулӑн, чикекен утиялпа витнӗ тимӗр кровать ҫинче пӗччен ларать.
А Володя сидел один на железной кровати, покрытой толстым, колючим одеялом,
Анчах машинӑн икӗ чӳрече хушшинчи ансӑр стенаран тытӑнса, пуҫӗсене кантӑкран кӑларса, пионерсем янӑравлӑ сассисемпе таврана ҫурса, яланхи пек, пур ҫӗрте те пӗлекен Артекӑн чаплӑ юррине юрлаҫҫӗ:
Но, держась за узкие простенки между окнами машины, высовываясь, чихая от крымской пыли, они громко распевали, как всегда, знаменитую артековскую песню, известную во всех концах страны:
вӑл мехертрен килсе те тухрĕ
он появился нежданно-негаданно
— Семен Афанасьевич, каласа парӑр мӗн те пулин! — тесе ыйтрӗ Петька.
— Семен Афанасьевич, расскажите что-нибудь! — попросил Петька.
Яла кайнӑ пулӑттӑм.
Уехал бы в деревню.
Турӑ Иисуса ҫӗр ҫине «хуйхӑпа касӑлнӑ чӗреллисене лӑплантарма» тата «пур кулянакана та йӑпатма» янӑ (Ис.
Иисус был послан Богом, чтобы утешить «сокрушенных сердцем» и «всех скорбящих».
Малтан вӑл ӑна хисеплесе, йӑпӑлтатса пӑхрӗ:
И решил сперва взять его лаской и уважением:
Пӑхӑр-ха, икӗ нимӗҫ кунта!
Гляды, да ось два нимця!
Ҫакӑ ҫеҫ япӑхрах тухрӗ: вӑл каламалли сӑмахсем унӑн килӗшӳллӗ те мӑнаҫлӑ сӑнарӗпе майлашӑнсах тӑмарӗҫ ҫав.
Жаль, что по роли ему пришлось произнести совсем не то, что можно было ожидать, судя по всей его фигуре и смелому выражению лица.
Ҫынтан юличчен муртан юлма каланӑ».
Я ж сюда с собой ничего не принес.
Атӑ кунчисем вӑрӑм та — лайӑх утма та ҫук — кӗҫех ҫул ҫине тӑсӑлса ӳкессӗн туйӑнать.
Высокие голенища сапог мешают согнуть ноги в коленях — того и гляди, растянешься на дороге.
Чаплӑ майрасем ӑна нимен те памарӗҫ.
Ничего не дали ей знатные женщины.
Хусий ятлӑ ҫынна Турра чунтан парӑнса пурӑнмашкӑн хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ.
Человеку по имени Хусий требовалось мужество, чтобы оставаться преданным Богу.
Эпӗ приговора вуласа патӑм.
Я объявил приговор.
Трубачев пире вӑрттӑн: мӗн те пулин пуласран вӑрлӑхлӑх пытарса хураҫҫӗ, терӗ.
Трубачев сказал нам по секрету, что это на всякий случай зарывают семенной фонд.
Ак ҫакна-и? — терӗ Володя, вара мана Ньютон биномне ӑнлантарма пикенчӗ, анчах вӑл, питӗ хӑвӑрт та ӑнланмалла мар калаканскер, ман куҫра эпӗ вӑл пӗлни тӗлӗшпе иккӗленнине курчӗ те Дмитрий ҫине пӑхрӗ, ун куҫӗнче те ҫакна курса пулас, хӗрелсе кайрӗ, апла пулин те эпӗ ӑнланман япала ҫинчен калама чарӑнмарӗ.
Вот это? — сказал Володя и начал мне объяснять бином Ньютона, но так скоро и неясно, что, в моих глазах прочтя недоверие к своему знанию, он взглянул на Дмитрия и, в его глазах, должно быть, прочтя то же, покраснел, но все-таки продолжал говорить что-то, чего я не понимал.
Хулана парксем, скверсем, садсем илемлетеҫҫӗ.
Город украшают парки, скверы, сады.
Тӑмана вӑл чӗриклетнипе вӑранса каять:
Филин от ее стрекотанья проснулся и попросил:
Часовой ӑна часах илтрӗ: вӑл мунча ҫумӗпе, хӗвел питтинче уткаласа ҫӳренӗ иккен.
Часовой услышал не сразу: он бродил около бани, на солнышке.
Аникушка, пуринчен малтан ҫырса илме ӗлкӗрнӗскер, тетрадь варринчи хут листине татса илчӗ те пӗр чӑмакка туса хӗрес ҫакки ҫумне, хӗресӗнчен ҫӳлерехе, майлаштарса ҫыхса хучӗ.
Аникушка, списавший ранее остальных, скомкал вырванный из тетради листок, привязал его на гайтан, повыше креста.
Анчах ун чух вӑл ӳксессӗн те ҫийӗнчех сиксе тӑнӑ.
Тогда тоже падал, но сейчас же подымался.
Ӳркеннӗ пек, сайра хутра, чӳречерен ҫумӑр тумламӗсем шаккарӗҫ.
И неохотно, изредка в окно стучали капли дождя.
Чижик ҫунашкине пӑрахса, ачасем патӗнчен кӑшт аяккалла пӑрӑнчӗ те сӑнама тытӑнчӗ.
Она бросила салазки, отошла от ребят и стала наблюдать.
Акӑ райисполком ҫурчӗ, хула илемне кӳрсе ларакан пысӑк ҫурт: ун алӑкӗ умӗнче темиҫе бричка; иккӗмӗш хутра чӳречесене яриех уҫса янӑ, такам чӳрече ани ҫинче ҫурӑмне тулалла кӑтартса ларать — ахӑртнех председатель кабинетӗнче темӗнле канашлу пырать пулмалла.
Вот большое здание райисполкома, у подъезда несколько бричек, на втором этаже все окна настежь, кто-то на подоконнике сидит спиной к улице — должно быть совещание в кабинете у председателя.
— Эпӗ — райком уполномоченнӑйӗ.
— Я — уполномоченный райкома.
Миххе чиксе чиркӗве илсе пырӑп, ҫӳҫрен тытса налой тавра илсе ҫаврӑнӑп, чунтанах хавас пулӗ.
В мешке в церковь привезу, за виски вокруг налоя обведу, да еще рад будет.
Йӗпреҫ районӗнчи Чӑваш Тимеш шкулӗнче вӗренекен Рома Евдокимовӑн сочиненине чи хӑйне евӗрлӗ хайлав тесе палӑртнӑччӗ жюри членӗсем.
Сочинение Ромы Евдокимова, учащегося в школе Чувашские Тимяши Ибресинского района, отметили как самое своеобразное произведение.
Штокман алӑк патӗнче ларать, чӗркенӗ пирусне ҫӗрӗсем тыттарса тунӑ шӑмӑ мундштук ҫине лартса табак туртать, куҫӗсем кӑна кулаҫҫӗ унӑн.
Штокман сидел у дверей, курил из костяного с колечками мундштука, смеялся одними глазами.
Ҫавӑнтах лампа патне чупса пырса хӑюне хӑпартрӗ, вӑл кӑмака ҫумӗнче кирпӗчсем йӑваланса выртнине асӑрхарӗ.
Подбежав к лампе, он прибавил огня и внимательно осмотрел груду кирпичей, валявшихся на полу.
А.С. Грин: XXI ӗмӗр куҫӗпе) ӑслӑлӑх конференцийӗнче панӑ.
Прошло во время научной конференции.
— Вӑл хӑйӗн хӗрне! тӑнлӑр-ха, хӑйӗн хӗрне еркӗне илме сӗнет!
Он предлагает дочь свою, поймите! дочь — в любовницы!
Чӑнах та — таса хваттер пулать.
Видишь, получается чистая квартира.
«Хама валли ӗнтӗ ҫӗнӗ кимӗ тӑвӑп, — тесе шухӑшлаттӑм эпӗ, — кивви хӑй вырӑнӗнчех юлтӑр.
«Уж лучше, — думалось мне, — построю себе новое судно, а прежняя лодка пускай остается там, где сейчас.
Вера Павловна хӑйӗн пӳлӗмӗнче пӗччен шӑп ларчӗ, упӑшкине хӑйӗн пӳлӗмне кайма хушрӗ, унтан Лопухов, ун ҫумне пырса ларса, ӑна татах лӑплантарчӗ, нумай калаҫмарӗ, паллах, калаҫнинчен ытларах хӑйӗн сасси лӑпкӑ пулнипе лӑплантарчӗ, паллах ӗнтӗ, ун сасси ытлашши савӑнаҫлӑ та, ытлашши салху та тухмарӗ, тен, кӑштах вӑл шухӑша кайнине пӗлтерчӗ пулӗ, тата пит-куҫӗ те ҫавнах кӑтартрӗ пулас.
Половину времени Вера Павловна тихо сидела в своей комнате одна, отсылая мужа, половину времени он сидел подле нее и успокоивал ее все теми же немногими словами, конечно, больше не словами, а тем, что голос его был ровен и спокоен, разумеется, не бог знает как весел, но и не грустен, разве несколько выражал задумчивость, и лицо также.
Ку сӑмах май пултӑр.
А пришел в Россию этот «второй хлеб», впоследствии ставший настоящим спасением в голодные годы, из Южной Америки, в восемнадцатом веке.
Халӗ, эпӗ хамӑн ачана йӗркеллӗ ҫын евӗр вӗрентсе ҫитӗнтерес чухне, — усрав ашшӗн ҫылӑхӗсен сӗрӗмлӗ вучӗсене чухламасӑр, пурнӑҫне вӗсенче унашкал ҫунтарса яртармасӑр, — эсир сӗтеле чӑмӑрпа ҫапатӑр та мана ҫаратуҫӑ та йӗксӗк тесе ярлӑклатӑр.
Теперь, когда я мог бы воспитать своего мальчика порядочным человеком, не знающим тех чадных огней греха, в каких сжег свою жизнь его приемный отец, вы ударом кулака по столу заявляете, что я грабитель и негодяй.
Купи ҫӳлӗ — пирӗн мезонинлӑ йывӑҫ ҫурт пекех.
Высокой, как наш деревянный дом с мезонином.
Тетӗшне ҫапах та ӑна-кӑна палӑртасшӑн пулмарӗ.
Хотя он и старался этого не показывать брату.
Час - часах ҫаксем валли вӑхӑт кӑна уйӑрмалла.
Часто это лишь вопрос планирования.
Павӑлпа Вук командир пулнине ӑнланса илсен, вӗсем каҫару ыйтма пуҫларӗҫ.
Почувствовав, что Павле и Вук — командиры, они громко стали молить о пощаде.
Преступлени йӗрне пӗтерес тесе арҫын вилене путвалта чавса пытарнӑ.
С целью сокрытия следов преступления мужчина труп зарыл в подвале дома.
Вӑл ӑна час-часах, яланах ҫынсем умӗнче тӗл пулать, пӗр-пӗринпе вӗсем сӑмаххисене тата-тата кӗскен те кирли ҫинчен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Она встречалась с ним часто, всегда при людях, и говорили они всегда отрывисто и коротко и только необходимое.
Халӗ ӗнтӗ манӑн, епле пулсан та, унран выляса илес килет, ҫавӑнпа та эпӗ кашни кунах ун патне арифметикӑпа вӗренме ҫӳрерӗм, эпир вара сехечӗ-сехечӗпе шахматла вылярӑмӑр.
Теперь мне обязательно хотелось обыграть его, и с тех пор я каждый день ходил к нему заниматься по арифметике, и мы по целым часам сражались в шахматы.
Пӗр ҫынпа та сӑмах хушмасть.
Во всяком случае, ни с кем не промолвил ни слова.
Анчах, хама ҫапла мӗн тери ӳкӗтлесен-ӗнентерсен те, Вальӑпа тӗл пулни ҫинчен пӗлтерме мана темӗн кансӗрлесе тӑчӗ.
Но как я себя ни уговаривал, сказать о встрече с Валей мне что-то все-таки мешало.
Юлашкинчен кӳплетнӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ: кӗреҫе тупӑх ҫумне пырса ҫапӑнчӗ.
Наконец лопата с глухим деревянным стуком ударилась о крышку гроба.
Фотографи кун-ҫулĕ: Фотожурналистика
История фотографии: Фотожурналистика
Ҫуллахи тумтир парасси ҫинчен калакан хыпар пӗтӗм ротӑна савӑнтарса ячӗ.
Весть о летнем обмундировании вызвала в роте всеобщий восторг.
Тисса ҫинчен вӗрекен ҫил, хӑйӗн ҫуначӗ ҫине лартса, чечеклӗ садсен ырӑ шӑршне, юханшыв сулхӑнлӑхне илсе килет.
Прибрежный тисский ветерок нес на своих крыльях хмельной дух цветущих садов и речной свежести.
— Апла мӗнле-ха, сан шутпа, йытта пытарнӑ пек пытармалла-и ӑна?
— А как же ее зарывать, как собаку, по-твоему?
3: 21). Тӳлесе илнине ӗненнӗрен, Иисусӑн юнне пула пирӗн ҫылӑхсем каҫарӑнаҫҫӗ, вара эпир Турӑпа ҫывӑхланма пултаратпӑр.
Поскольку мы проявляем веру в выкуп, кровь Иисуса покрывает наши грехи и мы можем иметь хорошие отношения с Богом.
— Эсӗ вӗсене килте тӑватӑн-и?
— А ты делаешь?
Мӗншӗн пур ҫӗре те хутшӑнать-ши вӑл!
Подумаешь, какое ее дело во все вмешиваться!
тусан вĕҫтер
пылить, поднимать пыль
— Ал пусӑр! — терӗ вӑл, ҫырса тултарнӑ, бланка парса.
— Подпишите! — сказал он, подсовывая исписанный бланк.
Пурте кунта, юнашарах, ҫӳхе борт стени хыҫӗнче хӑй самантлӑха та манма паман пысӑк вӑй хумханнине аса илтерет.
Все напоминало о том, что рядом, отделенная всего лишь тонкой стенкой борта, плескалась сила, с которой надо было считаться…
Суд турӗҫ, каҫарчӗҫ те кӑларса ячӗҫ.
Посудили, оправдали и выпустили.
Вӑрҫӑра танксен тӗрлӗ задача пурнӑҫлама лекет: вӗсем разведка тӑваҫҫӗ, тӑшман пулемечӗсемпе тата артиллерийӗпе кӗрешеҫҫӗ, ҫирӗплетнӗ районсене ҫӗмӗрсе кӗрсе каяҫҫӗ.
Танкам на войне придется выполнять разные задачи: вести разведку, бороться с пулеметами и артиллерией противника, прорывать укрепленные районы.
Вӗсен сассипе Хаярпин хӑлхисем питӗрӗнсех ларчӗҫ, вӗсене вӑл кӑлӑхах аллисемпе хуплама тӑрӑшать.
Да так громко они щебетали, так пронзительно, что чуть не оглохла злючка, уши руками зажимает.
Вӑл ачана тӗрӗслесе пӑхнӑ хыҫҫӑн ача аманнӑ е тӑнне ҫеҫ ҫухатнӑ темен, ача вилнӗ тесе каланӑ.
Он осмотрел его и констатировал: Евтих не просто получил травму и потерял сознание — он умер!
Ав, мӗнле сӗртӗнсе ачашланаҫҫӗ вӗсем.
Они, знаешь, какие ласковые!
Ҫулҫӳреве тухма, ӗҫе кӳлӗнме ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Удачный период для путешествий и физических нагрузок.
Иеговӑшӑн ӗҫлесси вӗсемшӗн пиллӗх вырӑнне йывӑр ҫӗклем пек туйӑна пуҫланӑ.
Эти братья и сестры перестали читать Божье Слово, ходить на встречи собрания и проповедовать.
Нина Капитоновна улма шуратать те, аллинчен ҫӗҫҫи темиҫе хут та тухса ӳкрӗ.
У Нины Капитоновны, чистившей картошку, нож сам собой стал выпадать из рук.
Анчах шурӑ кӑмпасем имшеррисем пулчӗҫ, хурт-кӑпшанкӑсем вӗсене витӗрех шӑтара-шӑтара тухнӑ.
Но белые грибы оказались дряхлыми, насквозь источенными червями.
Мана-и е ак ҫакна-и?
Меня или вот это?
— Ҫапла, хирти ӗҫсем…
— Так, так, в поле завершили…
Ара Жарновски, чӑннипе, Польшӑн мар, нимӗҫ оккупанчӗсен представитӗлӗ пулнӑ-ҫке?
Ведь Жарновский был, по существу, представителем не Польши, а немецких оккупантов?
Ефим Ильич та, Саша кӑмӑлне пӗлнӗ пекех, хӑй ларнӑ ҫӗртен сӑмах хушрӗ:
И, словно понимая настроение Саши, откликался со своего места Ефим Ильич:
40 фельдшер-акушер пункчĕ
40 фельдшерско-акушерских пунктов
16. Аслӑ священник сӑнне куракан кашни ҫыннӑн чунӗ ырата-ырата кайнӑ, мӗншӗн тесессӗн сӑнран ӳкнӗскерӗн пичӗ-куҫӗнче вӑл мӗн тери шуйханни ҫиелех тухнӑ.
16. Кто смотрел на лице первосвященника, испытывал душевное потрясение; ибо взгляд его и изменившийся цвет лица обличал в нем душевное смущение.
Вӗсем тырра чылаях сиенленӗ иккен, сыхланса: юлнӑ тырра пухса кӗртсен, ку сиен нимех те марччӗ-ха.
Оказалось, что хлеб порядком попорчен: но с этой потерей можно было еще примириться, если бы удалось сберечь остальное.
— Ытлашши мӑнкӑмӑлланатӑн.
— Смири свою гордыню.
— Пуриншӗн те тавах, — ӗненмелле хуравларӗ Брелок, ҫав хушӑрах, систермесӗр куҫ хӗссе, Линзӑна асӑрхануллӑ пулма, май тупса Матиана ҫапса антарма паллӑ пачӗ.
— Благодарю за всех, — проникновенно ответил Брелок, незаметно подмигивая Линзе в виде сигнала быть настороже и, улучив момент, повалить Матиа.
Ыйткаласа ҫӳрерӗмӗр.
Ходили, куски собирали.
Мӗн тейӗн эс, кала-ха?
Ничего себе, а?
— Эпӗ эквилибрист пулма шут тытрӑм, — тет вӑл.
— Это я решил сделаться эквилибристом, — говорит он.
рентгенологи тĕпчевĕ
рентгенологическое исследование
Ку ӗнтӗ тӗрӗсех пулнӑ.
И это была правда.
Эпӗ ачасене пӑртакҫӑ пӑрӑнарах тӑма аран ӳкӗте кӳртрӗм.
Я еле уговорила ребят отойти от люка.
Вӑл пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене сиктерме пуҫларӗ, эпир вара пӗр - пӗринпе калаҫма пӑрахрӑмӑр.
Потом он занялся сомнительным бизнесом, начал пропускать встречи собрания, и наше общение сошло на нет.
Кортизол — стресс гормонĕ, ҫав шутра чылая пыраканскер.
Кортизол — это гормон стресса, в том числе долговременного.
Ҫынсем васкаса, ҫине тӑрса, савӑнӑҫлӑн ӗҫлеҫҫӗ.
Люди работали торопливо, жадно и весело.
— Эпир те пулӑшатпӑр, ҫапла-и, Серёжа?
— Мы тоже помогать будем, так ведь, Сережа?
Музыка вылять, подсветка янӑ.
Одни выталкивали друг друга танцевать.
Апат пахалӑхӗ
Пищевая ценность
25: 35 — 38). Йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ тӑвансене пулӑшнӑ чухне пирӗн чи малтан мӗн тумалла?
Что нам следует делать в первую очередь, когда мы помогаем тем, кто сталкивается с трудностями?
Федя, сана ҫапла чӗнеҫҫӗ Вӗт, чей куркисем илсе пар-ха.
Федя, ведь так тебя зовут, передай мне чашки.
Сережка ӗҫӗнче мӗн ӑнланать вӑл?
Что она понимает в Сережиных делах?
Урамра пурте шӑпах пулчӗ.
На улице стихло.
Пӑхатӑп: йӑпӑр-япӑр пуҫтарӑнчӗ те ман ҫак генерал майри, юха пачӗ водокачка хыҫне.
Гляжу: сгреблась моя генеральша и — за водокачку.
Ачасемпе ашшӗ-амӑшӗ «Ковчег» зоокӗтесре пурӑнакан чӗрчунсене кӗрсе курӗҫ, вӗсене апат ҫитерӗҫ.
Дети и родители посетят животных, находящихся в зооуголке «Ковчег», им даже позволят их покормить.
Эпӗ ыттисенчен чылай лайӑхрах пулнине туяттӑмччӗ, — калать вӑл. — Анчах та ҫакӑ мана телей кӳмерӗ».
Я чувствовала свое превосходство над другими, — признается она. — Но это не приносило мне счастья».
Ҫирӗммӗн те пулӗ вӗсем.
Их было около двух десятков.
Гарвей манпа килӗшӗ.
Гарвей согласен со мной.
хаксен стабилизацийĕ
стабилизация цен
Саша килсе кӗчӗ.
Саша вошел в дом.
Хӗр хӑйӗн илемлӗ тутине хускаткаласа темӗн калаҫма пуҫларӗ, анчах калаҫу ӑссӑр та илемсӗр тухрӗ…
Она раскрыла свои хорошенькие уста и стала говорить что-то, но всё это было так глупо, так пошло…
шутланӑ чухне йӑнӑш
ошибиться при счете
— Пур, Гасанов чертежсем илсе килчӗ.
— Да, Гасанов с чертежами.
— Кайӑр хӑвӑр вырӑна.
— Убирайтесь в свой ряд!
Пӗр-ик сӑмахпа Дик Сэнд хӑй мӗн курнине юлташӗсене пӗлтерчӗ.
В двух словах Дик Сэнд рассказал все это своим товарищам.
Ме, аяккарах пытар ҫакна, — терӗ вӑл, Бикмуш мучине пулемет лентипе наган тӑсса парса.
На, спрячь это подальше, — сказал он, протягивая деду Бикмушу пулеметные ленты и наган.
Мӗн калама пултарчӗ вӑл ӑна?
И как это он мог?
Кусемсӗр пуҫне тата унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче капитан Флинт ларать, пӗр чарӑнмасӑр тата пӗр ҫыхӑнтармасӑр тинӗс ҫыннисен тӗрлӗрен сӑмахӗсене каласа пырать.
В довершение всего на плече у него сидел Капитан Флинт, без умолку и без всякой связи выкрикивавший разные морские словечки.
Шоферӑн ӑна хӑна ҫурчӗ умӗнче кӗтсе тӑмалла, унтан каялла лавкка патне лартса килмелле е Консуэлӑран хыпарпа ҫитмелле.
Шофер должен был ждать у гостиницы ее появления и привезти ее обратно к лавке или доставить от нее известие.
Вӗсем савӑнӑҫлӑ та туслӑ пурӑнаҫҫӗ, пурнӑҫпа киленеҫҫӗ, малашлӑх ҫине вара, пӗр канӑҫсӑрланмасӑрах мар пулин те, вӑл лайӑхлансах пырӗ тесе, ҫирӗппӗн те шанса пӑхаҫҫӗ.
Они живут весело и дружно, работают и отдыхают, и наслаждаются жизнью, и смотрят на будущее если не без забот, то с твердою и совершенно основательной уверенностью, что чем дальше, тем лучше будет.
Пур Раҫҫейри М. И. Глинка ячĕллĕ вокалистсен конкурсĕн (1975), тĕнче конкурсĕсен — Тĕнче Роберт Шуман ячĕллĕ конкурс (Цвиккау) (1977, 2-мĕш парне) тата Рио-де-Жанейро (1979) лауреачĕ.
Лауреат Международного конкурса им. Р. Шумана (2-я премия, 1977, Цвиккау, ГДР);
— Сире, Геннадий Никандрович, лекцисен шучӗпе Гиннес рекорчӗ-сен кӗнекине те кӗртме пулать теҫҫӗ.
— Вас, Геннадий Никандрович, говорят, можно включить в книгу рекордов Гиннеса по количеству прочитанных лекций.