alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пек пӗр-пӗрне пӑхнине вӗсем, тен, хӑйсем те туйнӑ пулӗ, ҫавӑнпа вӗсем, кулса, кашни хӑй ӑшӗнче шутланӑ: Наталья Павловна тахҫан ӗлӗк хӑй те Ирина пек хитре те ҫамрӑк пулни ҫинчен; ҫакӑн пекех ӑна та кирек епле кӗпе те килӗшнӗ; унӑн ҫамрӑк кӑвак куҫӗсем те ҫакӑн пекех йӑлтӑртатнӑ…
Они смотрели друг на друга и думали каждая о своем: Наталья Павловна о том, что когда-то и она была такая же красивая и цветущая, как Ирина; вот так и ей любое платье было к лицу; вот так и у нее блестели молодые карие глаза…
«Итле-ха, йӗкӗт, ӑмма санӑн пирӗн пата тарҫа кӗрес мар?
Помыть тебя, причесать — и ты парень станешь видный…
4689 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 4689 человек (на 31 декабря 2006 года).
Чуллӑ ĕмĕр археологире
Каменный век в археологии
Унӑн куккӑшӗ Леона тӑрӑхӗнчи имени хуҫи пулнӑ.
И племянница владельца поместья на Леоне.
Ҫав тери йывӑрскере йӑтса ҫӳреме асап пулнӑ.
Из-за непомерной тяжести его трудно было носить.
Фаинӑсӑр пуҫне ҫемьере виҫĕ ывӑл (Яков, Рудольф тата Лазарь) тата Белла хĕр пурӑннӑ.
Помимо Фаины в семье было три сына (Яков, Рудольф и Лазарь) и дочь Белла.
Бурмистров пурне те мӑнаҫлӑн пӑхса ҫаврӑнать те витӗмлӗн каласа хурать.
Бурмистров осматривает всех гордым взглядом и веско замечает:
— Мӗнле, ҫаплах хӑйӗн цыганкипе явӑҫса пурӑнать-и-ха?
— Что, все возится с своей цыганкой?
9. Ваттисем урамра шӑкӑлтатса ларнӑ, мӗн усӑ кӳрӗ-ши халӑха тесе канашланӑ, ҫамрӑксем шукӑль тумланса ҫар тумӗпе ҫӳренӗ.
9. Старцы, сидя на улицах, все совещались о пользах общественных, и юноши облекались в пышные и воинские одежды.
— Сахал, — терӗ Сергей Николаевич.
— Немного, — сказал Сергей Николаевич.
Ганнибал Канны патӗнче римлянсене ҫӗнтерсен, Капуя хули ҫӗнтерекенсен енне куҫнӑ.
Когда Ганнибал одержал над римлянами победу при Каннах, Капуя перешла на сторону победителя.
Бугера В. Социал-фашизм Марксист.
Бугера В. Марксист.
Эпӗ килте кирлӗ пулсан, кала, эп каймасса та пултаратӑп.
Если ты хочешь, чтобы я была дома, я останусь, никуда не пойду.
Ытти тытӑмра тар тӑкакансем хӑйсен ӗҫне пуҫарма ӗмӗтленеҫҫӗ, анчах…
Работающие в других структурах мечтают о своем деле, но...
Михал Михалыч манран «тупра» илсе, уйрӑлса каяс умӗн хулпуҫҫийӗмрен силлерӗ те, тепӗр самантран унӑн вӗрсе хӑпартакан кимми шавлӑ хум ҫинче йӑлт-йӑлт сиккеленӗ хыҫҫӑн ҫухалчӗ.
Михал Михалыч, получив от меня «добро», потряс меня на прощанье за плечи, и через секунду его надувная лодка замаячила на шумной волне, провалилась и больше не появлялась.
картлӑ-картлӑ хӳме
зубчатая стена
Ку авари «Елчӗк - Курнавӑш» ҫул ҫинче 16 сехетре пулнӑ.
61-летняя пассажирка в «Калине» скончалась на месте происшествия.
Ме, патакна ил, — терӗ Сизов, ӑна ялав аври хуҫӑкне парса.
На, палку-то, возьми, — говорил Сизов, подавая ей обломок древка.
Ҫапла вара вӑл сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑма пуҫланӑ, ҫакӑ 67 ҫула яхӑн тӑсӑлнӑ.
Так он стал на путь полновременного служения длиною в 67 лет.
— 1948 ҫулхи ҫурхи кунсемччӗ…
— Стояли весенние дни 1948 года…
Аполитикӑллӑ ҫын шутласа калаҫни Betrachtungen eines Unpolitischen, (1918)
«Размышления аполитичного» «Betrachtungen eines Unpolitischen», (1918)
— Покета? — ыйтрӗ Давенант.
— В Покет? — сказал Давенант.
— Хӗлле, — тавҫӑрса илтӗм эпӗ, — юр кӗрчӗсем тӑрӑх.
— Зимой! — осенило меня, — по сугробам.
Сардини территорипе юхать.
Крупнейшая река Сардинии.
«Тупмалла, тупмалла… пурӗпӗр тупмалла!»
«Достать, достать… все равно достать!»
Вӑл ӑнланчех ӗнтӗ, пӗтӗмпех ӑнланчӗ!
И он понял, всё понял!
— Ӑҫтан апла пултӑр?
— Как это можно?
Акӑ эпӗ ҫӳлӗ хӳме патне пырса тухрӑм.
Наконец я остановился перед высоким глухим забором,
Тӑватӑ протокол ҫырма тиврӗ.
Пришлось написать четыре протокола.
Пантелей Прокофьевич тарӑхса сурчӗ, карчӑкӗ ҫаплах хӑпмарӗ-ха.
Пантелей Прокофьевич с сердцем сплюнул, но старуха не унималась:
— Ан лапӑртат кирлӗ мара, — теҫҫӗ.
— Брось, — говорят.
Анчах ҫакнашкал ӑпӑр-тапӑр — ӑна урӑхла калама та ҫук — паллах, пирӗн летчиксене нихӑш енчен те сехӗрлентерме пултараймарӗ, сехӗрленме мар, пирӗн летчиксем ун пирки кулатчӗҫ кӑна.
На нас эта ерунда — назвать это иначе было нельзя, — понятно, не производила никакого впечатления, служила лишь поводом для насмешек.
Хӗсӗрлевӗ мӗнлерех пысӑк пулнӑ, тавӑрӑвӗ те ҫавнашкалах нумай юнлӑ пулӗ.
Чем громадное было насилие, тем кровавее будет расправа.
Ҫеҫенхире вӑрмансемпе, пӗве-кӳлӗсемпе илемлетме, станицӑсене ҫӗнетме йышӑнтӑмӑр!..
Степь решили украсить лесами, водоемами, станицы обновить!
(Псалом 118: 97 — 104 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 119: 97 — 104.)
Ҫавӑн пекех эпир ытти Свидетельсене хӑйсем пухнӑ опыт ҫинчен каласа пама ыйтатпӑр».
Еще мы просим других Свидетелей поделиться своим опытом».
Ҫитес вӑхӑтра театр каллех ҫула тухать.
В скором времени театр снова отправится в путь.
— Манӑн фронт патнелле тухас пулать!
— Мне до фронта пробираться надо!
— Тупа тӑватӑп, Ваня!
— Ну честное же слово, Ваня!
Пенза облаҫĕ, Мордва Республики, Чулхула облаҫĕ территорипе юхать.
На левом берегу в республике Мордовия находится деревня Муравлянка.
Кӗтесре, урайӗнче, кӗнекесем купаланса выртаҫҫӗ.
В углу прямо на пол свалены книги.
Тюин — Норвеги территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Тюин — высокогорное озеро в юго-западной части Норвегии.
ватӑлӑх лӑпсӑрӑнтарать
со старостью приходит дряхлость
III ĕмĕрте Британие икĕ пая — Тури тата Анатри ҫине ҫурсан — Лондиниум Тури Британин тĕп хули пулса тӑнӑ.
В III веке после разделения Британии на две части — Верхнюю и Нижнюю — Лондиниум стал столицей Верхней Британии.
Патша тухнӑ чухне те, вӑл кӗнӗ чухне те ялан ун ҫумӗнче пулӑр.
И будьте при царе, когда он выходит и когда входит.
Акӑ вӑл хӗвел питӗнче ирӗлсе-ирӗлсе пычӗ те хӗрлӗ хупӑ тӑрӑх вӑрӑм ҫип пулса юхса анчӗ.
И вот, растаяв на солнце, медленно вытянулась по красноватой коре в длинную сиреневую нить.
Унсӑр пуҫне ку ҫуртра никам та пулма пултараймасть.
А кроме нее, ведь никого не должно быть в доме.
Нимӗҫсем Стожара ҫывхара пуҫласан, Захар Векшин хӑйӗн кивӗ берданкине авӑрласа вӑрмана партизансем патне кайнӑ.
Когда немцы начали подходить к Стожарам, Захар Векшин зарядил свою старую берданку и пришел в лес к партизанам.
Пӗр ирхине, ҫанталӑк пит аванччӗ, Юрдан уҫӑлса ҫӳреме тухрӗ те хула хӗрринчи садне ҫитсе курчӗ.
В это утро погода была хорошая, и Юрдан, отправившись на прогулку, дошел до своего сада, расположенного на окраине города.
— Малахов та тӑшман виҫҫӗ пени ҫине пӗрре ҫеҫ перет никак, — терӗ подзорнӑй трубаран пӑхаканни.
— Да и Малахов нешто на три их выстрела посылает один, — отвечал тот, который смотрел в трубу.
Гришаткӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ.
У Гришатки аж дух захватило.
Эпӗ куҫа чарса ҫур сехет пек тӑтӑм, анчах ҫавнашкал ҫанталӑкра, паллӑ ӗнтӗ, кӑвайт е хунар ҫути мар — хӑвӑн аллусем те курӑнмаҫҫӗ.
Я простоял с полчаса, пяля глаза изо всей мочи, но в такую погоду, как известно, не только огней не видно, а даже своих собственных рук.
Вӑл ыйту медицинӑпа ҫыхӑннӑ…
Этот вопрос имеет отношение к медицине…
Мӗншӗн христиансем хушшинчи пӗрлӗх тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтернӗ?
Почему единство среди христиан должно казаться чудом, исходя из иллюстрации на странице 13?
19: 35). Эсир фильм пӑхнӑ чухне пӗр ҫын теприне улталанине тата хӑйне кирлӗ пек тутарнине курнӑ пулӗ.
Возможно, вы смотрели фильм, в котором героя обманывали и манипулировали им.
23: 8). Аристотельпе Платонӑн философи вӗрентӗвӗсене килӗштернӗрен ятлӑ - сумлӑ ҫынсем Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене суя тӗн вӗрентӗвӗсемпе улӑштарнӑ.
Видные члены собрания, которые были очарованы философскими идеями Аристотеля и Платона, постепенно заменяли чистые истины из Божьего Слова ложными религиозными учениями.
Тата май уйӑхӗнче кунта, часавай ҫывӑхӗнче, ҫеҫен хир кӑрккисем ҫапӑҫрӗҫ, кӑвак армути ҫулҫисене тӑрмаларӗҫ, ашкӑрса ӳсекен шурутӑн ешӗл хунавӗсене лутӑркаса ватрӗҫ: амӑшӗн, пурнӑҫ пуласлӑхӗшӗн, юратушӑн, йӑх ӗрчетесшӗн ҫапӑҫрӗҫ вӗсем.
И еще — в мае бились возле часовни стрепета, выбили в голубом полынке точок, примяли возле зеленый разлив зреющего пырея: бились за самку, за право на жизнь, на любовь, на размножение.
Унӑн кӑкрине кӑтӑклантаракан сулхӑн пусса илет, пӗтӗм ӳт-пӗвӗ канӑҫсӑррӑн типсе пынине туйса, вӑл тути хӗррисене тӑтӑшрах ҫулакалама тытӑнать.
В груди её разливался щекотный холодок, и она чаще облизывала губы, чувствуя во всём теле тревожную сухость.
«Ав еплерех!» — ӗнер ӗҫ хыҫҫӑн кӑнтӑрлахи апат ҫиме манса кайнине аса илсе, каҫхи пирки унта шутласси те пулман, хӑйӗнчен хӑй тӗлӗнчӗ вӑл.
«Надо же!» — удивился сам себе, вспомнив, что вчера после работы забыл пообедать, а ужин проспал.
Ачасем сӑрласа хитрелетнӗ тетте ялӑн йӗри-тавра чупрӗҫ, пӗчӗк яла пур енчен те пӑхса тухрӗҫ.
Ребята бегали вокруг раскрашенных домиков, рассматривая их со всех сторон.
— Эс ман аннене ан тӗкӗн!
— Ты мою мать не трогай!
Яка Илле хӗрнӗҫем хӗрсе пырать.
— Где уж вас узнать!
Мана вара Алексей Иваныч тесе чӗнеҫҫӗ.
А зовут меня — Алексей Иваныч.
Турӑ ҫынсемпе чӗрчунсене те пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнмалла тӑвӗ (Ис.
Бог даже восстановит мир между людьми и животными!.
Ирхи кӗлле кӗме соборта чан ҫапнӑ.
Звонили в соборе к ранней обедне.
Вӗсем ӑна палланӑ ӗнтӗ, вӑл камне пӗлнӗ.
Они уже были знакомы с ним, знали, кем он являлся.
Пирӗн ӗненӳ мӗн ҫинче никӗсленсе тӑмалла?
Что должно быть в основе нашей веры?
Вӑл епресе тӑракан чарӑлчӑк хырӑмне юнпа тата ҫӗрпе вараланнӑ аллипе хуллен пусса тытрӗ, тути ҫинчи шупка хӗрлӗ тара ҫулласа илсе, шӑппӑн каларӗ:
Он бережно прижимал к разверстому животу запачканные кровью и землей ладони, говорил, слизывая с губ розовый пот:
Ҫав статьяна редакци ҫавӑн пек аслӑ ҫын хушамачӗпе алӑ пусма епле именсе тӑман.
как у редакции хватило совести подписывать такую статью именем великого человека
Вӑл ҫӗр ҫине вӗҫсе ансан, тӑшманпа ҫапӑҫма тытӑнать, пӑшалпа пеме пуҫлать.
Он на землю прилетит и пойдёт воевать, и будет из ружья стрелять.
— Ӗненместӗн-им, Лёса? — кӑшкӑратчӗ каласа параканӗ.
— Не веришь, Лёса? — восклицал рассказчик.
1. Навуходоносор, Вавилон патши, Иехонияна — Иоаким ывӑлне, Иудея патшине — тата Иудея улпучӗсене, алӑстисене, тимӗрҫӗсене Иерусалимран Вавилона тыткӑна хӑваласа кайнӑ хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫа мана ҫапла кӑтартрӗ: акӑ Турӑ Ҫурчӗ умне икӗ пурак смоква ҫырли лартнӑ: 2. пӗр пуракӗнче — питех те паха ҫырла, ир пиҫекен ҫырла ҫапла пулать; тепӗр пуракӗнче — питех те япӑх ҫырла, вӑл ҫиме юрӑхсӑр.
1. Господь показал мне: и вот, две корзины со смоквами поставлены пред храмом Господним, после того, как Навуходоносор, царь Вавилонский, вывел из Иерусалима пленными Иехонию, сына Иоакимова, царя Иудейского, и князей Иудейских с плотниками и кузнецами и привел их в Вавилон: 2. одна корзина была со смоквами весьма хорошими, каковы бывают смоквы ранние, а другая корзина - со смоквами весьма худыми, которых по негодности их нельзя есть.
— Пӗлетӗр-и, эпӗ сире мӗн каласшӑн, Пшигодски? — терӗ вӑл пӑртак тӑрсан.
— Знаете, что я вам скажу, Пшигодский? — не сразу ответил он.
Пире, совет инженерӗсене, хӑрама вӗрентмен.
Нас, советских инженеров, учили не бояться риска.
Сасартӑк кам та пулин хӑйсен командирӗ кам иккенне пӗлсен! чӑнах та ӗнтӗ, Сергей, тар тапса тухать!
Вдруг кто-нибудь узнает, каков их командир, вот действительно пот прошибет, Сергей.
Эпӗ ӑна хирӗҫ:— Акӑ эсир мана тупаймарӑр та! — терӗм.
А я сказал:— А зато не нашли!
Ҫав вырӑн тавра эпӗ ҫӗнӗрен пӑхса ҫаврӑнтӑм, унтан канма лартӑм.
Я обошел еще все это место кругом и сел отдохнуть.
Ну, юрӗ, ҫитӗ, ун ҫинчен калаҫмӑпӑр…
Ну, ладно, будет про это говорить…
Илья Ильич аллине шарт ҫапрӗ.
Илья Ильич всплеснул руками.
— Эпир тутӑ пуласшӑн кӑна-им?
— Разве мы хотим быть только сытыми?
10) муниципалитет пӗрлӗхӗн территорине тасатса тӑрас ӗҫе, ҫав шутра хӗллехи тапхӑрта;
10) уборки территории муниципального образования, в том числе в зимний период;
Пантелей Прокофьевич тутӑхса хӗрелнӗ веялка патӗнче вӑрахчен сухалне ҫырткаласа тӑчӗ, арпалӑх ҫине тата уринчи саплӑклӑ аттин сӑмсисем ҫине айӑплӑн та нимӗн тавҫӑраймасӑр унӑн-кунӑн пӑхкаласа илчӗ.
А Пантелей Прокофьевич все стоял у рыжего бока веялки, жевал бороду и недоуменно и виновато оглядывал мякинник и концы своих латаных чириков.
— Каллех Ай-гу ӗҫӗпе-и? — ыйтрӗ кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн Ба-сань.
— Опять по делу Ай-гу? — после долгого молчания спросил Ба Третий.
Тырра такамӑн хӑватлӑ алли тытса тӑрать тейӗн…
Словно чья-то могущественная рука держала хлеб…
Акӑ, тӗслӗхрен, вӗсенчен пӗри: «Хумсем ҫинче чупакан» Дагонран Сумата каясси пирки пӗлтерни.
Так, например, план — объявить, что «Бегущая по волнам» отправится из Дагона в Сумат.
Пӗтӗм халӑх ун патне пырса тӑнӑ.
И подошел весь народ к нему.
— Сасартӑк, хулана нимӗҫсем тытса илсен?
— А вдруг немцы город захватят?
— Доброволец-и, ҫӗлен?
— Доброволец, гад?
— Унӑн — пӗтӗмпех хӑйне майлӑ, пӗртте ҫынсенни пек мар…
— У него — всё по-своему, всё не так…
Ҫан-ҫурӑмра сӑрӑлтатакан хӗрӳлӗх кӑвар пек пӗҫерсе ыратакан чӗркуҫҫине анчӗ.
По телу забегали горячие мурашки, усталые колени горели и ныли.
Сигаретӑпа сигара тӗтӗмӗ тулнӑ машинӑран аннӑ американец уҫӑ ҫӗрте тулли кӑкӑрӑн сывлать: унӑн мухмӑр иртмен-ха, ют ҫӗршыври каҫхи юханшывӑн, ют ҫырансен тата вулкан сирпӗнсе тухнӑ чухнехи евӗрлӗ пӗлӗтсен сулхӑн сывлӑшӗ ӑна кӑмӑллӑ пулчӗ.
Американец дышал всей грудью после машины, в которой столько курили сигар и сигарет; хмель еще блуждал в его голове, и было приятно это прохладное, незнакомое дыханье чужой вечерней реки, чужих берегов и неба, похожего на взрыв вулкана.
Вудуорт тӑван пирӗншӗн атте пекех тӑрӑшатчӗ.
Он был очень мудрым братом и по - отечески нас опекал.
Юлашкинчен, чугун ҫул хӗрринче пӗчӗк чул ҫурт ларнине куртӑм.
Наконец вижу около путей кирпичный домик.
— Ман сӑмаха ан пӳлӗр.
— Прошу вас не перебивать меня.
Ыйтусене вӑл пурне те пӗрешкелех панӑ.
Вопросы он задавал каждому примерно одни и те же:
Урпана тӗрӗслесе пӑхрӑм та хутаҫра хывӑх ҫеҫ юлнӑ пек туйӑнчӗ.
По крайней мере, когда я глянул в мешок, мне показалось, что там одна труха.
— Эпӗ, ывӑлӑм, хамӑн шурӑ патшана парӑнса вӑрҫнӑ.
— Я, соколик, верой-правдой своему белому царю служил.
Хамах ухмах пулса юлаттӑм.
И я в дураках оказался бы.
1. Кӑнтӑрлахи шӑрӑхра Мамре юманлӑхӗнче хӑй чатӑрӗн алӑкӗ умӗнче ларнӑ чухне ӑна Ҫӳлхуҫа курӑннӑ.
1. И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе в шатер [свой], во время зноя дневного.
Нюра тутине ывӑҫ тупанӗпе хупласа кулчӗ.
Нюра прыснула в ладонь:
Ӑна Макар хӗрӗ, пике-хӗр Нонка юрлать.
Это пела красавица Нонка, дочь Макара.
Эпӗ унӑн шӑршине те туям мар!
Чтобы я духу его не слыхала!»
Епле пулсан та вӑл маншӑн пӗр кунлӑха хӑрушӑ мар.
На сутки по крайней мере он был для меня безопасен.
Кӑрлач уйӑхĕ — Гай Софоний Тигеллин — Претори префекчĕ (62—68), хӑй ҫине алӑ хурать.
Январь — Гай Софоний Тигеллин — Префект претория (62—68), покончил жизнь самоубийством после смертного приговора при Оттоне
— Хам та, ывӑлӑм кӑна, Граф, ывӑлӑма эп Бяла Черквана ятӑм-ха.
— Только я и сын, Граф, но сына я послал в Бяла-Черкву.
Анчах, эпӗ тархасланине илтсен, вӑл мана кӗтнӗ пекех чарӑнса тӑчӗ.
Но, услышав мою мольбу, он приостановился, словно поджидая меня.
— Эсир мана протокол ҫыртарасшӑн пулас.
— Вы хотите, чтобы я вам записал нарушение правил?
ҫырана шыв ҫисе кайнӑ
берег размыт водой
4: 9). Анчах та мӗншӗн пӗр - пӗрне тӑванла юратма пӑрахмалла мар?
Но почему важно и дальше проявлять такую любовь?
1: 1 ; 3: 21). Ҫавӑн пекех Матфей 24: 47 - мӗшӗнче те Иисус арҫынсен пӗчӗк ушкӑнне — шанчӑклӑ чура шутне кӗрекен святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансене — хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑракан тума сӑмах панӑ.
Так и в Матфея 24: 47 мы читаем, что Иисус пообещал поставить над всем своим имуществом небольшую группу мужчин — братьев - помазанников, составляющих верного раба.
Ун умӗнче мӗн пулса иртни унра та хӑйӗн хавхалантаракан, хаваслӑ, йывӑр та паллӑ мар шухӑшӗсене вӑратрӗ.
В нем, как и во всех других, сцена, прошедшая перед его глазами, разбудила свои мысли, ещё не ясные, но волнующие, и тяжелые, и радостные одновременно.
Вӑл тӑна кӗнӗ ҫӗре ӗнтӗ тул ҫутӑлма пуҫлӗ.
Уже будет светать, когда он придет в себя.
Чӑн та, куратӑп ӗнтӗ хам куҫпах.
И правда, я видел.
— Вӗсем тарса пытанма ӗлкӗрнӗ-им вара?
— Они скрылись?
— Ура ҫине тӑрсан — сирӗн патӑртан каятӑп… — терӗм.
— Когда встану — уйду от вас…
Ҫӑлтӑрлӑ кавир.
Ковер звездный.
Калаҫу та ҫыхӑнмарӗ, анчах вӗсем кӗҫех туслашса кайрӗҫ.
Разговор не клеился, но вскоре дело пошло на лад.
1842 ҫулхи хӗллепе ҫуркунне Чӑвашра пӑлхавсем ҫапла сарӑлса пынӑ.
Заодно было приказано посадить и картошку.
Васкавлӑн ӗҫлет хӑй.
Он торопился.
Эсӗ пирӗнпе икӗ кунпа икӗ ҫӗр вӑрларӑн, ҫавна хӗрхенместӗн-и?! — ҫаплах чарӑнмарӗ Тынэт; унӑн хура ҫӳҫӗн пайӑрки пӗрмай ҫилӗллӗ куҫӗсене хуплать.
А того, что ты у нас два дня и две ночи украл, тебе не жалко? — не унимался Тынэт; черная челка то и дело падала на его гневные глаза.
Вӑл пурне те тума пултарнӑ.
Он все мог сделать.
Кун пеккисем те пулкалаҫҫӗ.
Такие случаи тоже бывают.
Ӗҫ мӗнле пулса иртни ҫинчен тӗплӗ сведенисем илнӗ хыҫҫӑн, Калугин Пестпа пӗрле блиндажран тухрӗ.
Получив подробные сведения о деле, Калугин вместе с Пестом вышел из блиндажа.
Ҫумӑр чӗреслетсе ҫӑвать.
Дождь лил как из ведра.
Калӑпӑр, ывӑл ҫуралчӗ… малтанах илемсӗр ӳт-пӳлӗ, айванскер… кушак ҫури пек йынӑшать…
Родится, скажем, сын… сначала сморщенный, глупенький… пищит, как котенок…
— Ҫук, ку пӗрремӗш хут, эпӗ ҫакӑншӑн питӗ хавас.
— Нет, это в первый раз, и я очень этому рада.
Младши лейтенант Теличко ку чаҫре пайтахранпа, «старик» шутне кӗме ӗлкӗрнӗ, Сагайда унпа сахал мар йывӑрлӑхсем тӳссе курнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем, пӗр-пӗринпе тӗл пулсан, нихҫан та калаҫса пӗтереймеҫҫӗ.
Младший лейтенант Теличко был ветеран, «старик»; с ним Сагайда не раз попадал в трудные переделки, и поэтому, встречаясь, они никак не могли выговориться до конца.
Тӑван - хурӑнташусемпе хисеплӗн калаҫма тӑрӑшмалла пулин те, ытларах вӗсем ҫине пирӗн ӗҫсем витӗм кӳме пултараҫҫӗ.
Хотя уважительная речь очень важна, дела зачастую говорят громче всяких слов.
Тата Ефим Леонтьевича, Яков Яковлевича, Мария Никифоровнӑна, Василий Платоновича тата ачасене пурне те салам калӑр.
И еще передайте привет Ефиму Леонтьевичу, Якову Яковлевичу, Марии Никифоровне и Василию Платоновичу и всем нашим ребятам.
стиль шӑйрӑкĕсем
стилистические погрешности
Вӑл питҫӑмартисене алӑ тӳрчӗпе шӑлчӗ те, нӳрӗ ҫамки ҫинелле усӑннӑ ҫӳҫне каялла ывӑтса, сӑрӑ кӑвак тӗслӗ пӗчӗкҫӗ чӑйкӑн шыв ҫийӗн ярӑнса вӗҫнине, ҫилпе кӑпӑкланса юхакан тӗтрен шупка хӗрлӗ чӗнтӗрӗ ӑшӗнче майӗпен ҫухалса пынине тӗссӗрленнӗ куҫӗсемпе вӑрахчен те нимӗн шухӑшсӑр сӑнаса тӑчӗ.
Она вытерла щеки тылом ладони, откинула с влажного лба волосы и потускневшими глазами долго и бездумно следила, как крохотный серый рыбник скользит над водой, исчезая в розовом кружеве вспенившегося под ветром тумана.
Чулхулари Ленин районĕ
Ленинский район (Брест)
Ватӑлнӑ ҫем Альцгеймер амакĕ аталанса кайнипе, тӑванĕсене паллами пулнӑ.
В старости начала прогрессировать болезнь Альцгеймера, он перестал узнавать родных и близких.
Студент Сергей патне пырса тӑнӑ та, уҫса хунӑ кӗнеке ҫине унӑн хулпуҫҫи урлӑ пӑхса илнӗ.
Студент подошел к Сергею и заглянул через его плечо в раскрытую физику.
Ҫакӑ чӗререн хисеплесе хунӑ салтак парнисем тӗмескене ҫӳлтен тытӑнса мӗн аяла ҫитичченех витнӗ, ӑна капӑр симӗс чатӑр пек хупӑрласа тӑракан ватӑ вӗренен ешӗл турачӗсем ҫинче те курма пулать.
Эти незатейливые дары, знак искреннего солдатского уважения, сверху и донизу покрывали тогда холмик, висели над ним на сучках старого клёна, простиравшего пышный зелёный шатёр, пронзённый солнечными зайчиками.
1809 ҫулта Варшава херцӑклӑхĕ (1815 ҫулта Польша Патшалӑхĕ ята куҫнӑ) шутне кĕнĕ.
В 1809 стал частью Варшавского герцогства, получившего название Царства Польского в 1815 году.
Вӗренӳ ҫулӗ кӑсӑклӑ, тӗрлӗ мероприятипе пуян пулнине палӑртаҫҫӗ Юнтапа шкулӗн ачисемпе вӗренекенӗсем.
Ученики и учителя Юндабинской школы подверждают, что учебный год был интересный, богатый разными мероприятиями.
Ҫул хӗрринчи чулсем алмазпа йӑлкӑшма тытӑнӗҫ, тӗнче этемле мар илемлӗ музыка итлесе килене.
Придорожные камни будут сверкать алмазами, и мир заслушается музыкой нечеловеческой красоты.
Тухтар Кантюк патне ҫитрӗ.
Тухтар тем временем вернулся к Кандюку.
Анчах эп хамах, мана никамран та пулӑшу кирлӗ мар.
Но я сам, мне никакая помощь не нужна.
Эпир виҫҫӗн — эпӗ, Алёнка тата Коля — утрав патнелле ишсе кайрӑмӑр.
Втроем — я, Аленка и Коля — мы подплыли к острову.
Унӑн повар е ҫитӗннӗ хӗр пулнӑ пулсан, вӑл татах та телейсӗртерех пулнӑ пулӗччӗ, автансем виҫҫӗ авӑтсанах столяр арӑмӗ тӑнипе Кулинен те вара тӑрса кӑмака патӗнче аппаланма тытӑнмалла пулчӗ.
Если бы она была одна и были бы у ней повар и девушка, она была бы еще несчастнее; но как только пропели третьи петухи и Столярова жена поднялась, Акулина должна была встать и приняться за печку.
Спартак ҫийӗнчех ҫапӑҫӑва хатӗрленме тытӑнчӗ.
Спартак немедленно начал готовиться к битве.
— Лодыжкин мучи, пӑх-ха! — кӑшкӑрчӗ Сергей.
— Дедушка Лодыжкин, гляди! — крикнул Сергей.
— Aufstehen! — кӑшкӑрчӗ Озеров.
— Aufstehen! — крикнул Озеров.
Уйрӑмлӑхӗ те вара ҫакӑнта кӑна пулчӗ: куҫа тем-тем курӑннин сӑлтавӗ кӑнтӑрлахи ҫутӑ мар, Кондратьевпа калаҫни пулчӗ.
Вся разница состояла лишь в том, что причиной исчезновения подобного обмана был, разумеется, не дневной свет, а тот памятный разговор с Кондратьевым.
Эп сирӗн вырӑнӑрта пулсан…
А я бы на вашем месте…
1. Пӗррехинче Самсон Газа хулине пынӑ та унта пӗр аскӑн хӗрарӑма курса ун патне ҫӗр каҫма кӗнӗ.
1. Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней.
Анчах та христиансем, хӑйсене укҫа - тенкӗ ҫитсех каймасан та, пама май пуррине хаклаҫҫӗ.
Но даже христиане, ограниченные в средствах, ценят возможность давать.
Пирӗн кимӗ сӑмси хӑмӑшлӑха ҫитсе перӗнсен, Коля кӗсменӗсене пӑрахрӗ те пирӗн ҫинелле пӑхса илчӗ.
Когда нос нашей лодки коснулся камышей, Коля опустил весла и посмотрел на нас.
Чылай ачасем пикенсе тытӑнчӗҫ те ӑнӑҫлӑрах вӗренме пуҫларӗҫ, терӗ Ольга Николаевна.
Ольга Николаевна сказала, что многие наши ребята уже подтянулись и стали учиться успешнее.
— Сана чул тӑва шаннӑ пекех шанма пулать тенине те юратмастӑн-и?
— И когда говорят, что на тебя можно положиться, как на каменную гору?
— Ҫав самантран вара, — терӗ Сулла, — кам та пулин влаҫа туртса илсен, унтан вӑл текех сивӗнме шутламӗ.
— Отныне, — ответил Сулла, — никто из тех, кому удастся захватить власть в республике, не пожелает от нее отказаться.
«В. И. Ленинпа И. В. Сталин 24 ҫул каялла (1917) И. В. Сталин ҫырса хатӗрленӗ «Россия халӑх правин Декларацине алӑ пуснӑ».
«В. И. Ленин и И. В. Сталин 24 года назад (1917) подписали написанную И. В. Сталиным «Декларацию прав народов России».
Апла пулин те вӗсен йышӑну тӑвас умӗн аслӑрах тӑвансен канашӗсене шута илсен лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Хотя им многое доверено, перед тем, как принимать решения, им стоит прислушиваться к мудрым советам более опытных пожилых братьев.
шахмат гроссмейстерĕ
гроссмейстер по шахматам
Люкран Опасенко пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Из люка показалась голова Опанасенко.
Ман сӑн-сӑпат ӑна килӗшменни пур енчен те курӑнать.
По всему видно, личность моя ему не понравилась.
— Ну, ну, ҫулӑхас тетнем?
— Ну-ну, только подойди!
Жердевка, — Тамбов облаҫĕн Жердевка районĕн администрацийĕ вырнаҫнӑ вырӑн, Раҫҫейри хула.
Административный центр Жердевского района.
Сывлӑшӗ пӑчӑ, тусан мӑкӑрланать, шӑрӑх, пыр шӑтӑкӗ типнипе чыхланатӑн.
Задыхались в духоте, в пряной пыли, в хрипе, в жаре…
— Юрӗ… тепӗр хут та килме пулать…
— Ну ладно, ничего нам не сделается, если еще раз сюда придем.
Ҫакна, хальхи ҫак ытарайми саманта, ӗмӗтленнӗ вӗт-ха эпӗ.
Ведь о том, что сейчас произошло, я, можно сказать, мечтал.
Хапхасене питӗрӗр!
Запирайте ворота!
Ҫӗнеҫҫӗ вӗт вӗсене пирӗннисем?»
Ведь наши побьют их, Иван Иванович!
тӑнласа итле
слушать, стараясь вникнуть в смысл слов
Кам чунӗ тӳссе тӑрӗ ӗнтӗ хӑйне юрас шухӑшпа мухтанине илтсен?
Редко кто сможет устоять перед ее лукавой угодливостью.
Ыткӑнать ҫав, хӑй нимӗн те курмасть, шуйттан пекех хаяр…
Бежит, ничего не видит, злой как черт.
Таня ирсерен пирӗн патӑмӑра кӗлентӗршӗн пыратчӗ, вӑл — яланхи пекех хаваслӑ, кӑмӑллӑ та ҫепӗҫчӗ пирӗнпе.
Таня каждое утро приходила к нам за «кренделечками» и, как всегда, была веселая, милая, ласковая с нами.
Малта кӗтӳ пырать, ачасем хулӑсемпе чупаҫҫӗ, хыҫалта урапасем хуллен пыраҫҫӗ.
Впереди это стадо бредет, мальчишки с хворостинами бегут, а сзади телеги волокутся.
Тӑшман Вершигорӑна сӑртсем ҫинелле улӑхакан пӗчӗк ҫулсем хӗрринче сыхлама пуҫланӑ.
Враг подстерегал Вершигору на глухих дорогах, ведущих в горы.
Кун умӗн Фоминпа ахаль боецсен ытларах пайӗ Севастьянов хуторӗнче эрех ӗҫсе лартнӑччӗ те, хутортан кӑвак ҫутӑлла тухрӗҫ.
Накануне Фомин и большинство рядовых бойцов перепились в хуторе Севастьяновском, из хутора выступили на рассвете.
Кĕҫĕн Кушлавӑш
Малые Кошлауши