alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем маттур та ӑслӑ ачасем — хӗрпе ывӑл — ҫитӗнтернӗ.
Они вырастили хороших и умных детей —  дочку и сына.
Юлия Александровна, асапланса, тӑнлавне аллисемпе хӗссе тытать; самантлӑха та пулин ӗлӗкхи Юля патне ҫывхарма питех те йывӑр ӑна, епле ӑнтӑлсан та, ун патне ҫывхараяс ҫук…
Юлия Александровна мучительно прикладывает пальцы к вискам; так трудно, так неисполнимо и так нужно ей хоть на минутку приблизиться к той Юльке.
— Ҫапла ӗнтӗ, эпир ыйӑхран тӑтӑмӑр-и-ха?
— Так мы уже встали?
Хӗрарӑм пур чухне Фомана чӑтма ҫук намӑс пулнӑ.
Фоме было нестерпимо стыдно при женщине.
— Ярӑнассу килет-и?
— Хочешь прокатиться?
Христоня, инкеке чунӗ сиенӗ пекех, хӑй пырса кӗчӗ.
Христоня пришел сам, словно учуя беду.
Апла тӑк пӗр вунӑ минут кӗтсе тӑрсамӑр; эпӗ сирӗн пата кӗҫех ҫитетӗп.
В таком случае прошу вас задержаться десять минут; я тотчас буду у вас.
Нимӗҫсем ҫывхарса ҫитме пуҫласан, ӑна та ытти выльӑхсемпе пӗрле, Вӑкӑр вӑрманне хӑваласа кайнӑ.
Но тут стали подходить немцы и Воронка вместе с оставшимся скотом угнали в лес за Быки.
Хӗвел вӗсене тӳрех хирӗҫле пӑхнӑ та, вӗсен куҫӗсем алчӑраса кайнӑ.
Солнце светило им прямо в глаза и ослепляло их.
Унта эпӗ наукӑсене виҫӗ ҫул хушши тӑрӑшса вӗрентӗм.
Там я пробыл три года, прилежно занимаясь науками.
Паллах ӗнтӗ, Аташу шурлӑхне каякансен пурин те Суккӑр вар мӗн иккенне лайӑх пӗлмелле пулнӑ.
И, уж конечно, всем, кто идет в Блудово болото, надо хорошо знать, что это такое Слепая елань.
Йывӑҫ турӑсен ҫуртне е ылтӑн-кӗмӗл сӑрнӑ турӑсен ҫуртне пушар хыпса илсессӗн, вӗсен апӑсӗсем тарса хӑтӑлӗҫ, — кусем вара, варринчи пӗренесем пек, ҫунса кайӗҫ.
Ибо и в том случае, когда подверглось бы пожару капище богов деревянных или оправленных в золото и серебро, жрецы их убегут и спасутся, - а они сами, как бревна в средине, сгорят.
Тӗрӗс, ӑна пирӗншӗн ҫырнӑ: сухалакан пулас тырра илессе ӗмӗтленсе сухалать, авӑн ҫапакан та ҫавнах ӗмӗтленсе авӑн ҫапать.
Так, для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое.
Урайне ӳкнӗ хӗвел ҫути сарӑлса пычӗ.
Клин света на полу становился шире.
Вӗсем ҫӗнӗ офицертан пӑрӑнарах тӑчӗҫ, ӑна ҫул пама е чӗлӗм чӗртме вут пама тӑрӑшрӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине вӑрттӑн пӑха-пӑха илчӗҫ.
Только солдаты, еще дичась нового офицера, изредка переговаривались, прося один другого посторониться или огню — трубочку закурить.
Вӑл вара Спартак йӑмӑкне Валерия илтӗр тесе тӑрӑшрӗ, чӑнах та Мирца ҫав хӗрарӑм аллине куҫрӗ.
Ему удалось предложить Валерии купить сестру Спартака и принять Мирцу в число рабынь, специально приставленных для ухода за госпожой.
— Ну? — ыйтрӗ ашшӗ, хӑй патӗнче, сӗтел ҫинче ларакан лампа ҫутинчен куҫне алтупанӗпе хупласа.
— Ну? — спросил отец, загораживая ладонью, как щитком, глаза от стоявшей возле него настольной лампы.
Эпӗ тепӗр хут иккӗшне танлаштарса илтӗм, ҫапах та Гарик Чакакран хитререх.
Я еще раз окинул их взглядом и признал, что Гарик симпатичнее Сороки.
Саккӑрмӗш класс арҫын ачисем пурте, ҫав шутра унӑн шӑллӗ те, Маргаритӑна килӗштерни уншӑн ниме те пӗлтермест.
Ему было абсолютно все равно, что по Маргарите сохли почти все ребята, в том числе и его младший брат.
Халлӗхе, чӗре ҫакӑнта тапса тӑнӑ чухне, — вӑл Акимӑн аллине вӑйпа туртса хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫине хучӗ, Аким унӑн чӗри хыттӑн та хӑвӑрт тапнине туйрӗ, — ҫакӑнта тапнӑ чухне мана партирен уйӑрасси пулас ҫук.
Пока у меня здесь стучит сердце, — и он с силой притянул руку Акима к своей груди, и Аким отчетливо почувствовал глухие быстрые удары, — пока стучит, меня от партии не оторвать.
Ҫав ҫӗрре анне эпӗ ҫитӗнсен те тӑхӑнса ҫӳретчӗ.
Это колечко мама носила и в то время, когда я подросла.
— Тӑхтӑр-ха, — пӑшӑлтатрӑм та эп ачасене, карабин ҫаккине ҫирӗпрех тытса, халӑх хушшине чӑмрӑм.
— Подождите, — шепнул я ребятам и, придерживая ремень карабина, бросился в толпу.
Нумай кӗттеретӗн, тетӗп!
Долго ждать, говорю.
Анчах вӗсем хӗлле ҫеҫ пит хӑюллӑ пулаҫҫӗ, — терӗ Павлуш.
отвечал Павел, — да они беспокойны только зимой.
Ҫавӑнпа та пирӗн пурнӑҫри кашни кун — ҫывӑрса тӑнӑ минутран пуҫласа ҫывӑрма выртичченех — традицисем тӑрӑх пулса пыратчӗ.
И поэтому традициями был пронизан каждый день нашей жизни — с минуты, когда мы вставали, и до часа, когда ложились спать.
Шӑпах ҫак лашапа аслӑ ҫул тӑрӑх пӗр нимӗҫ чуптарса иртнӗччӗ».
На этом самом коне и ускакал с большака немец».
Кӑна та пӗлмелле.
Это тоже нужно знать.
Ман пата ылтӑн куҫлӑхлӑ сивлек ҫын тухрӗ.
Ко мне вышел угрюмый человек в золотых очках.
Панфилов хула (1942—1991), халĕ Жаркент
Его именем назывался город Жаркент (1942—1991 — Панфилов) и крупный посёлок в Казахстане в Алматинской области, село в Киргизии.
— Паллах, ун патне…
— Конечно, ему…
Огнянов пирус чӗртсе мӑкӑрлантарнӑ май урай тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ, тухтӑрпа калаҫнине асне илчӗ, кӗнеки ҫинелле ӳпӗннӗ юрӑ ӑсти пурри ҫинчен вӑл шухӑшламарӗ те.
Закурив папиросу, Огнянов, окутанный клубами дыма, быстро шагал взад и вперед по комнате, обдумывая свой разговор с доктором и не обращая внимания на певчего, сонно склонившегося на, книгой.
Кэукай, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе, халӗ ҫеҫ хӑй тӑнӑ пӑр катӑкӗ тинӗселле юхса кайнине пӑхса тӑрать.
А Кэукай, дрожа всем телом, со страхом смотрел, как уходила все дальше и дальше в море льдина, на которой он только что стоял.
— Сан ҫуху ҫинчи мӗнле юн вӑл?
— Что это у тебя за кровь на воротнике?
Старик Серёжӑпа ҫывӑхрах паллашса ҫитсен тин хӑйӗн ҫамрӑк тусне мӗн шухӑшлани ҫинчен йӑлтах ним пытармасӑр каласа пама пуҫланӑ.
Только после того как старик познакомился с Сергеем поближе, стал он говорить с молодым своим приятелем попросту, обо всем, что думал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018767
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018767.
— Пирӗн валли мӗн юлать?
— А нам что же останется?
Вӑтам Азин историйĕ
История Центральной Азии
Татӑка пек кӑтартаҫҫĕ:
Отрезок обычно обозначается :
Палӑка уҫнӑ церемонире район пуҫлӑхĕ Николай Миллин, «Еткер» чӑваш фончĕн президенчĕ Олег Мустаев, Чӑваш наци конгресĕн президенчĕ Геннадий Архипов, професси ӳкерҫи, кӳлепеҫи, Чӑваш ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕн пайташĕ тата халӑх академикĕ Николай Кондрашкин, Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ вӑрҫӑ вĕҫевҫи полковник Анатолий Казаков, А. В. Рекеевӑн ҫывӑх тӑванĕ Елена Шафейкина, Тутарстанри Кошки-Новотимбаевский ял тӑрӑхĕнче пурӑнакансем, историксем, тӑван ен тĕпчевҫисем хутшӑннӑ.
В церемонии открытия памятника приняли участие глава района Николай Миллин, президент чувашского фонда «Еткер» Олег Мустаев, президент Чувашского национального конгресса Геннадий Архипов, профессиональный художник, скульптор, член Союза чувашских писателей и народной академии Николай Кондрашкин, заслуженный военный летчик Российской Федерации полковник Анатолий Казаков, близкая родственница А. В. Рекеева Елена Шафейкина, представители из Кошки-Новотимбаевского сельского поселения Республики Татарстан, историки, краеведы.
Чжань Фу-ин ҫинчен хресченсем хӑйсемех каласа кӑтартасса кӗтнине, бригада начальнике ун пирки юриех ятарласа ыйтусем памарӗ.
Начальник бригады умышленно воздержался от расспросов о Чжан Фу-ине, ожидая, когда крестьяне сами начнут о нем рассказывать.
Ҫын сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Слышатся людские голоса.
Амур облаҫĕ — Раҫҫей хĕвелтухӑҫĕнче Амур тата Зея юханшывĕсен бассейнĕнче вырнаҫнӑ Инҫет Тухӑҫ Федераллӑ Округне кĕрекен область.
Амурская область в прежних границах стала Амурской губернией.
Вӗсене йӗри-тавра ҫӳл тӳпеллӗ тусем ункӑ пек хупӑрласа илчӗҫ.
Большие зубчатые горы обхватили их тесным кольцом.
Чӑнкӑ ҫырана пӗтӗмпех хытхура сырса илнӗ, ҫыранпа ҫырма йӳппи хушшинчи лапамра вара ҫын ҫӳллӗш таранах хӑмӑш ӳсет.
Обрывистый берег весь оброс бурьяном, и по небольшой лощине между им и протоком рос высокий тростник; почти в вышину человека.
Микки суйнине пӗле тӑркачах — вӑл Янтул сӑн-питӗнчен те паллӑччӗ — пуп мӑшт пулчӗ те тухса кайрӗ.
И больше разговора о возмещении ущерба не заводил.
— Хӗрарӑмсем, Уҫӑп ӑҫта?
— А Осип-то, бабы, где?
Робеспьер, хӑрушлӑх пур енчен те килет, вӑл пире таччӑн ҫавӑрса илнӗ.
Опасность, Робеспьер, охватила нас кольцом, и мы находимся внутри этого кольца.
Хамӑрӑнне хамӑр пӗлетпӗр.
Мы сами во всем разберемся.
Дружок улпут патне упаленсе пынӑ та ун урине ҫула пуҫланӑ.
Дружок подполз к барину и стал лизать ему ногу.
— Ялава антармалла-и? — тӗлӗнсе кайрӗ капитан.
— Спустить флаг? — возмутился капитан.
«Пӗрмай «часрах»…
Подати плати — живей, картошку сажай — живей, лошадь запрягай — живей!
Витали каллех ӗҫнӗ тет.
Виталий, говорит, опять напился.
Вилсе те кайма пулать тет.
Могут до смерти защекотать.
Клюбер г-н ҫинчен калатӑр-и?
Говорите о господине Клюбере?
Телеграф юписем ҫумне хӗреслетсе ҫапнӑ каштасем ҫинче ҫынсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
К телеграфным столбам были прибиты перекладины и на них висели люди.
Мӗнле юрамасть?
Как это — нельзя?
Сӗт муклашки-муклашкипе ҫӳлӗк ҫинче выртать.
А молоко кусками лежало на полке.
Фома хӑй халичченех хӗрхаллӗ пулсассӑн та, калаҫнисем тӑрӑх арҫынпа хӗрарӑм хушшинчи интимлӑ вӑрттӑнлӑхсем ҫинчен пӗлнӗ.
Будучи еще чистым физически, Фома уже знал, из разговоров, тайны интимных отношений мужчины к женщине.
— Ҫапла каларӗ те хӑй тӳрех тухса чупрӗ.
— Сказал и снова убежал.
— Эпӗ халӗ хам ҫинчен, ҫынсем ҫинчен епле те пулин калама пултаратӑп, мӗншӗн тесен — ӑнлана пуҫларӑм, танлаштарма пултаратӑп.
— Я вот теперь смогу сказать кое-как про себя, про людей, потому что — стала понимать, могу сравнить.
Слива тураттисем чӳрече янаххи ҫине усӑнса аннӑ.
Ветка сливы с гроздьями свисала прямо на подоконник.
Официаллӑ код — 1132’.
Официальный код — 1132.
Ман патӑмра пур ҫӗрти пек мар.
У меня не так, как всюду.
Никам та ӑна ҫу чӳлмекӗ паманнине кура, Тёма чӳлмеке илме хӑй тӑрать.
И, так как ему не дают судка с маслом, Тёма сам лезет за ним.
Вагона кӗмесӗрех эпӗ матрицӑсемпе пӗр ещӗк ҫине лартӑм та шухӑша кайрӑм: начальник мӗн пирки сасартӑк улшӑнчӗ-ха?
Не входя в вагон, я уселся в тамбуре на ящик с матрицами и стал соображать: какова же причина перемены начальника?
— Манӑн пӳлӗмри кирпӗч урайӑн пӗр пайне сӳтмелле те лазарет патне, тен, лавкка айӗпе тухмалла? — терӗ Стомадор.
— Может, снять часть кирпичного пола в моей комнате и выйти к лазарету под лавкой? — возразил на его объяснения Стомадор.
ку атаха ҫумӑр ҫумарĕ
последнее время дождей не было
Королӗн кулленхи ҫимӗҫӗсене — хуҫа хырӑмне ӑсатиччен — унӑн арӑмӗсенчен пӗрне тӗрӗслеме параҫҫӗ.
Обыкновенно королевское кушанье, прежде чем опуститься в чрево повелителя, давалось на пробу одной из его жен.
Талӑкри вӑхӑтпа шайлашса, салама тӗрлӗ майлӑ калаҫҫӗ: «сывлӑх сунатӑп», «саламлатӑп сире», «ырӑ кун пултӑр», «ырӑ каҫ пултӑр» т. ыт. те.
Приветствуют словами: «здравствуйте», «приветствую Вас», или соответственно времени суток «доброе утро», «добрый день», «добрый вечер» и т. д.
— Ну, кам каҫа кура ҫил-тӑманта районтан тухать.
— Ну, кто это, на ночь глядя, по пурге из района выедет?
Кӑнтӑрла тӗлне хулари полици участокне пӗр ҫамрӑк ҫын уксахласа пырса кӗчӗ.
Ближе к полудню в городской полицейский участок, прихрамывая, вошел молодой человек.
Вӑл пирӗнни пек, ҫар ҫыннисенни пек каласан, ҫавӑн ятлӑ.
Это по-нашему если сказать, по-военному.
Унтан хайхи тата тепӗр хут янлаттарса илчӗ.
Да ишо, стал быть, раз…
Нюра вулама пуҫларӗ:
И Нюра начала:
— Эпӗ юратса пӑрахман-и вара?»
— Разве я не влюблен?»
Ольга, Поли­на («Евгений Онегин», «Пиковая дама», П.И. Чайковский), Кончаковна («Князь Игорь», А.П. Бо­родин).
Ольга, Поли­на («Евгений Онегин», «Пиковая дама»);
Огнянов Соколовпа калаҫса пӗтернӗ хыҫҫӑн Смион хаджи еннелле ҫаврӑнчӗ.
Огнянов, прервав свою беседу с Соколовым, проговорил:
Ҫавна пӗлтерчӗ вӑл пире.
Вот об этом он нам сообщил.
Вӑл татах ура ҫине тӑма хӑтланса пӑхнӑ.
Еще раз он попробовал встать на ноги.
Ҫак ӗҫ пӗр судран тепӗр суда куҫса ҫӳренӗ.
Дело переходило из одной судебной инстанции в другую.
Сенӗк йӑт та ут ав хуҫалӑх ӗҫне.
Вилы в руки и в колхоз.
Ҫавӑнпа та пӗр ҫуллахи кун, хӑй пӗчӗк чухне, эрех тунӑ хыҫҫӑн юлнӑ чие ҫырлисене каялла тухиччен ҫисе лартни тен уншӑн лайӑх та пулчӗ пуль.
Так что, может быть, совсем и не плохо, что как-то летним днём, когда он был ещё маленьким, он до отвала наелся пьяных вишен.
Чиканкасси, — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнче пулнӑ ял.
Цыганкасы́ — деревня, ранее входила в Чебоксарский район Чувашии.
Те ҫамрӑк чухне хӑйӗнчен хитре, ӗҫчен, йӑваш кӑмӑллӑ пулнӑшӑн, ҫынсене юрама та юраттарма пӗлнӗшӗн, те хӑй ҫапла кутӑн ҫуралнӑран, Някуҫ мучи ӑна пурнӑҫ тӑршшӗпех кураймасӑр пурӑннӑ.
Тетушка Угиме не поносила вещи, сшитой или купленной именно для нее.
Маҫаккӑшĕ — Евгений Абрамович Крейн, паллӑ журналист, актриса ҫуралличченех инфаркт пулнипе ҫĕре кĕнĕ.
Дедушка по отцовской линии — Евгений Абрамович Крейн, журналист, умер от инфаркта ещё до рождения актрисы.
Макронисос ятлӑ утрав Аттика ҫыранӗ хӗрринче, Афинӑран 50 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Остров Макронисос находится у побережья Аттики, в 50 километрах от Афин.
Хӗвелтухӑҫ урамӗ (Хӗвелтухӑҫ посёлокӗ)
улица Восточная (поселок Восточный)
Юр тата ҫӑрарах ҫума тытӑнчӗ.
Снег падал все гуще.
Колонна вара иҫӗм ҫырли сачӗсем витӗр тапранса кайрӗ.
Колонна двинулась по виноградникам.
Унӑн хытӑ чупакан шухӑшӗсене Игнат чарчӗ:— Юлташсем! — тесе хыттӑн калама пуҫларӗ хӑйӗн сӑмахне Панкратов.
Быстрый бег его мыслей прервал Игнат, он начинал свою речь: — Товарищи! — твердо откроил это слово Панкратов.
Ӑна никам та хӑваласа ҫитеймест.
Никто ее не может догнать.
Канонир хӑйӗн орудине лайӑх пӗлет, тупӑ та хӑйне ӑнланнӑ пек туйӑнать ӑна: вӗсем нумайранпа пӗрле пурӑнаҫҫӗ.
Канонир этот знал свое орудие, и ему казалось, что и оно должно было знать его: ведь они уже столько времени жили вместе.
Пичче темле йышши пулӑ та курнӑ.
Ведь дядя видел всяких рыб.
Анчах Костин ӑна нихҫан та хӑйӗнчен хӑвармасть.
Но Костин не расставался и с ним.
Старик шутланӑ та — ҫапла чӗннӗ, ун хыҫҫӑн ҫав ят пӗтӗм районӗпех сарӑлчӗ.
Вздумалось старику, и прозвал, а от него по всему району пошло.
Ҫывӑрма выртмалла, вӗсен халлап та юрӑ.
Нужно спать ложиться, а у них разговоры да смехи.
— Ирпе каятӑп, — тет вӑл ашшӗне.
— С утречка и пойду, — говорит она отцу.
Ермолай пӗр сӑмахсӑрах килӗшрӗ.
Ермолай беспрекословно согласился.
18-19. Эй Турӑҫӑм, ватӑлса ҫитиччен, ҫӳҫӗм шураличчен,ҫак ӑрӑва Санӑн вӑй-хӑвату ҫинчен пӗлтериччен,пӗтӗм килес ӑрӑва Санӑн хӑвату ҫинчен пӗлтериччен,Санӑн тӳрӗлӗхне ҫӳле ҫити аслӑличчен,Эсӗ пултарнӑ аслӑ ӗҫсене тӳпене ҫити мухтичченан пӑрахсам мана, Турӑҫӑм;эй Турӑҫӑм, Сан пекки кам пултӑр тата?
18-19. И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего. Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
Вӗсем кайнине эпӗ чылайччен чӳречерен пӑхса тӑтӑм.
Я долго стояла у окна и смотрела им вслед.
Каҫ пит тӗттӗм пулнӑ.
Ночь была темной.
типĕ патак шачлатса хуҫӑлчĕ
сухая палка переломилась с треском
Эсӗ те, паллах, парӑмра юласшӑн мар, ырра ырӑпа тавӑрасшӑн.
И ты, конечно, не хочешь оставаться в долгу, хочешь добром на добро ответить.
Васили мана питӗ юрататчӗ, — анчах ҫамрӑк ҫын вӗт, ӗмӗр хусаххӑн пурӑнмалла мар.
Очень он меня любил, да ведь человек молодой — не оставаться же ему холостым.
Ленин пӗрре тытӑнса пӑхнӑччӗ те, курӑк хушшинче вӗтӗ-шакӑ тунката нумай пирки, темле кӑна ҫавана хуҫса пӑрахмарӗ.
Ленин разок попробовал и чуть не сломал косу: в траве торчало много мелких пеньков.
Ворошилов майӑн ҫирӗмӗш числисенче Артема юлташӗсемпе пӗрле Царицына янӑччӗ; унта ӑна вӑл хӑйсем чакса пынипе Царицын фрончӗн задачине пӗрлештерес пирки калаҫса татӑлма янӑ.
В двадцатых числах мая Ворошилов послал Артема с товарищами в Царицын, чтобы связать в одну задачу царицынский фронт и свое отступление.
Ачалӑх манӑн телейлӗ те канлӗ иртнӗ.
Детство было счастливым и беззаботным.
19: 26). Иегова хӑйӗн хӑвачӗпе «эфиопсене Аса умӗнче... ҫапса хуҫнӑ», мӗншӗн тесен «Аса мӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех Ҫӳлхуҫана чӗререн парӑнса пурӑннӑ» (2 Ҫулс. 14: 8 — 13 ; 3 Патш. 15: 14).
Бог проявил свою великую силу и «разбил эфиопов перед Асой», чье сердце «было полностью с Иеговой все дни его жизни».
Мӗн тӑваҫҫӗ-ши вӗсем, мӗн пулнӑ-ши вӗсене?
Что-то они делают, что с ними?
Фотографии вершины Витоша
Драгалевский монастырь на горе Витоша
Вӗсем, Казански текен тӗттӗм хапхаран кӗрсе, табак тата ытти вак-тӗвек сутакан лавккасемпе тулнӑ, нимӗҫ ремесленникӗсемпе финн нимфисем пурӑнакан Мещански урама тухрӗҫ.
Они вошли темными Казанскими воротами в Мещанскую улицу, улицу табачных и мелочных лавок, немцев-ремесленников и чухонских нимф.
Астрономсем Уран мӗнле хӑвӑртлӑхпа куҫнине шутласа кӑларни чылай вӑхӑт иртнӗ ӗнтӗ.
Астрономы вычислили движение Урана на много лет вперед.
— Аслӑран та аслӑ ҫынсем умӗнче-и!..
— Пред мудрейшими-то людьми!..
Пĕрремĕш хут Новгород хули ҫинчен асӑнаҫҫĕ.
Первое летописное упоминание о Новгороде.
Термо-нуклонсар хӗҫпӑшал (водородлӑ бомба) — аркатакан вӑйӗ ҫӑмӑл элементсем йывӑртараххисене куҫнӑ чухнехи нуклонсарсен синтезӗн реакцийӗн энергийĕпе усӑ курнинче никӗсленекен нуклонсар хӗҫпӑшал тӗсӗ (тӗслӗхрен, гелийӗн пӗр атомӗ дейтерийӗн икӗ атомӗнчен пулнӑ синтез вӑхӑтĕнче), — ҫавӑн чухне нумай энерги тухать.
Термоя́дерное ору́жие (водородная бомба) — тип ядерного оружия, разрушительная сила которого основана на использовании энергии реакции ядерного синтеза лёгких элементов в более тяжёлые (например, синтеза одного ядра атома гелия из двух ядер атомов дейтерия), при которой выделяется энергия.
Ӗҫре пӗлтерӗшлӗ проектсене ан пуҫӑнӑр – халӗ вӗсене пурнӑҫлаймастӑр.
На работе постарайтесь не браться за важные проекты - сейчас они вам не под силу.
Тульккӗ ку пӗтӗмпех нумай ҫултан тин пулӗ, кӑҫал вара акӑ…
Только все это будет еще через много лет, а вот в этом году…
Ку сӑртсен сыпӑкӗсем ҫӗр ҫинче чӗрчунсен тӗнчи пуҫланса кайиччен нумай малтан сиксе тухнӑ.
Эта горная цепь возникла в первобытные — времена, задолго до появления живых существ на земле.
Хӑш - пӗр чухне чи лайӑх парнене тупма пулмасть пулин те ҫынсенчен нумайӑшӗ хӑйсемшӗн хаклӑ ҫынна савӑнтаракан парне тупас тесе вӑхӑт та, вӑй та шеллемеҫҫӗ.
Хотя порой найти идеальный подарок невозможно, многие люди не жалеют времени и сил, стараясь подыскать то, что порадует дорогого им человека.
Кирлех пулсан, кӑтартма та пултаратӑп.
Если хочешь, я тебе их покажу.
Тип ҫырмара пӗве пуҫӗ тытса тӑракан ҫурхи шыв кӑвакарса выртать.
В балке — задержанная плотиной — голубела вешняя вода.
1989 - мӗш ҫулхи июнӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналти «Вопросы читателей» статьяна пӑхӑр, 23 - мӗш страница.
Смотрите «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» от 15 июня 1989 года, страница 23.
— Эпӗ ахальтен ҫеҫ… официальнӑй енӗпе.
— Цэ я так… в порядке официальной части.
Гобилли текен юханшыв ҫинче пирӗн кимӗсем темиҫе хутчен те хӑрушлӑха ҫакланчӗҫ, анчах пуринчен те удэхеецсен пултарулӑхне пула чиперех ҫӑлӑна-ҫӑлӑна тухрӗҫ.
На речке Гобилли наши лодки несколько раз попадали в опасное положение, из которого мы благополучно выходили только благодаря ловкости и находчивости удэхейцев.
Федор Лукич ывӑнчӗ, куҫне хупрӗ те пӗр самант шӑп пулчӗ.
Федор Лукич устало закрыл глаза и умолк.
Усӑ куракан рольне улӑштарнӑ
Роль пользователя изменена
лашана хытарах хӳтер
гнать лошадь быстрее
Библин малтанхи виҫӗ сыпӑкӗнче тӗнчене пултарни ҫинчен тата пӗрремӗш ҫынсем ҫылӑха кӗни ҫинчен каласа панӑ пулсан, юлашки виҫӗ сыпӑкӗнче вара этемлӗхе ура ҫине тӑратни ҫинчен пӗлтернӗ.
Если в первых трех главах Библии сообщается о сотворении мира и о грехопадении человека, то в трех последних ее главах говорится о восстановлении человечества.
Вӑл, инҫет-хушӑ цифрисем хӑвалаканскер, ҫирӗппӗн те пӗр тикӗсӗн утать.
Он шел упруго и ровно, подгоняемый цифрой расстояния.
— Эпӗ чаннипе ыйтатӑп.
— Я серьезно спрашиваю.
Пӗрле ҫапӑҫнӑ туссем — сержантпа полковник, капитанпа ефрейтор, рядовойпа лейтенант, пехотинецпа артиллерист, саперпа танкист — тӑванла вилшӑтӑкӗнче, Тиссавар хули варринчи плошадьре, пурте пӗрле канаҫҫӗ.
Братья по оружию — сержант и полковник, капитан и ефрейтор, рядовой и лейтенант, пехотинец и артиллерист, сапер и танкист — легли рядом, на центральной площади города Тиссавара.
Анчах ҫук, юрамасть.
Да нет, нельзя.
Хӑмӑр пӗлӗт шӑвӑнса ҫитрӗ, хутор тӗлне чарӑнчӗ.
Над хутором стала бурая туча.
Мӗнле, политрук юлташ?
А, товарищ политрук?
Пӑрахать вӗт-ха, йӑлӑхтарса ҫитеретӗн эсӗ ӑна — хуса кӑларса ярать.
Ведь бросит, надоешь ты ему — прогонит.
— Нимӗн те ан калӑр.
— Не говорите ничего.
Акӑ пӗрре каҫалапа тухать Кибальчиш Ача крыльца ҫине.
Вот однажды — дело к вечеру — вышел Мальчиш-Кибальчиш на крыльцо.
Вӑрман хӗрринче шӑпӑрттарса сусӑрлатнӑ йӑмшак хыт хура ӳсет, хура кӑмрӑклӑ тункатасем килпетсӗр курпунӗсене мӑкӑртса лараҫҫӗ, сарӑ тӑмлӑ бруствер хӑмӑрланса тӗмескеленет, ҫара хир тӑрӑх чылай шалалла окопсен хура ҫӑварлӑ шӑтӑкӗсем пӗркеленсе кӗреҫҫӗ.
А у опушки рос чахлый, ощелканный пулями бурьянок, сугорбились обугленные пни, желтел бурой глиной бруствер, далеко в стороны по голому полю отходили морщины окопов.
— Э, пан юлташ!
— О, пан-товарищ!
Кӑмакара вут ҫунать.
В печи горит огонь.
Пӳлӗмӗ пысӑк.
Большая комната.
Пиратсем пек карттӑ ӳкерчӗҫ.
Ребята, как всегда, собрались возле дома.
вӗсен кӑвакрах сарӑ тӗслӗ ҫуначӗсем ҫинче хӗвел ялкӑшкаласа илет.
На их желтых плоскостях вспыхивало солнце.
Ялӑн тепӗр пайӗ — шӑпах шуррисен штабӗ тӑни — хамӑртан икҫӗр-икҫӗр аллӑ метрта, кӳлӗн ҫурҫӗр енче ларать.
Остальная часть деревни — как раз та, где находился штаб, — лежала перед нами на северном берегу озера метрах в двухстах — двухстах пятидесяти от нас.
3. Ӑна — хӗн-асап тӳснӗ ара, чир-чӗр мӗнне пӗлекенскере — ҫынсем умӗнче мӑшкӑллатчӗҫ, ӑҫтиҫук вырӑнне хуратчӗҫ, пирӗн Ун ҫине пӑхас та килместчӗ, Унран йӗрӗнетчӗҫ, эпир Ӑна ним вырӑнне те хумастӑмӑр.
3. Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
Ун хыҫҫӑн — Чжао Юй-линь.
Чжао Юй-линь последовал его примеру.
Вӑл пурне те туса парать.
Он все оформит.
Хӗрачине ҫӑлса хӑварни ҫинчен аса илтерни Лелюков кӑмӑлне ҫемҫетрӗ, вал хӑйӗн адъютанчӗ ҫине тимлӗрех тата ӑшшӑнрах пӑхма пуҫларӗ.
Напоминание о спасении дочки тронуло Лелюкова, он начал внимательнее и добрее поглядывать на своего адъютанта.
халтан яр
выматывать, изнурять, доводить до изнеможения
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008498
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008498.
— Халӗ чукун ҫул тӑваҫҫӗ.
— Строят уже эту дорогу вовсю.
Унӑн пичӗ ҫине тар тапса тухнӑ.
Лицо которого было покрыто крупными каплями блестящего пота.
— Пӑхӑр-ха, ҫынсене хӗтӗртсе ҫӳрекен мар-и вӑл пӗр-пӗр?
«Ага, вот ты кого боишься», — подумал Яндул и вспомнил Ухтивана.
Эпир мачча ҫинчи пӗчӗк чӳрече патне пытӑмӑр.
Мы подошли к слуховому окну и стали наблюдать.
Пӗр шӑшийӗ Пик ҫине сиксе ӳкрӗ те ыраттармаллах ҫыртса илчӗ.
Одна из мышей бросилась на Пика и больно куснула его в плечо.
Чочойпа Том Тотыка пӗр-пӗринпе ылмашса ҫӗклесе кайрӗҫ.
Бережно несли Тотыка по очереди Чочой и Том.
Мана тип ҫырма ҫине усӑнса тӑракан йывӑҫсемпе тӗмесем хушшинче темле тискер кайӑк куҫӗ евӗр хӗрлӗрех ҫутӑ мӗлтлетни курӑнса кайрӗ.
Мне показалось, что между кустами и деревьями, нависшими над сухим руслом, заметался красноватый, как глаз зверя, огонь.
Вӑл ман пата пырса ҫӳреймен вӑхӑт маншӑн чи йывӑр вӑхӑт пулчӗ.
Пожалуй, время её отсутствия было для меня самым тяжёлым испытанием за все дни нашего бедствия.
— Санӑн тусу Кривцов эпир иккӗмӗш турбинӑна хӑҫан лартасси пирки питех те интересленсе ыйтрӗ.
— Твой приятель Кривцов очень интересовался, когда мы поставим вторую турбину.
— Юлташсем! — терӗ ура ҫине тӑрса Беридзе.
— Товарищи! — поднялся Беридзе.
Иисус ҫак ытарлӑха хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑй патшара ларас вӑхӑта тата «ҫак ӗмӗр вӗҫленессине» кӑтартакан паллӑ ҫинчен каласа панӑ чухне илсе панӑ (Матф.
Иисус рассказал эту притчу, отвечая на вопрос учеников о «признаке... [ его ] присутствия и завершения системы вещей».
— Эпӗ! — Ромашов пӳлӗм варринче чарӑнса тӑчӗ те, урисене сарса, пуҫне аялалла пӗксе, ҫирӗппӗн шухӑша кайрӗ.
— Я! — Ромашов остановился среди комнаты и с расставленными врозь ногами, опустив голову вниз, крепко задумался.
Уг-Глук ӑна хирӗҫ нимӗн каламасӑр тухса кайнӑ, ун хыҫҫӑн хӗрарӑмсем кулса ҫеҫ юлнӑ.
И Уг-Глук отошел посрамленный, а женщины смеялись ему вслед.
Чӑланта шӑшисен шӑрши, кухньӑра кӑвас чӗрес шӑрши, Тарас пӳлӗмӗнче тимӗрпе хыр турпасӗ шӑрши кӑна кӗрет.
Запах мышей в чулане, квашни на кухне, железа и сосновой стружки в комнате Тараса.
Эп вӗсене аван куратӑп.
Я их видел хорошо.
Класра ҫав самантрах шӑв-шав хускалчӗ:
— Пригласи его к нам в дормитор!