alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1969 ҫулта совет синематографинче пысӑк ҫитĕнӳсем тунӑшӑн Василий Шукшина РСФСР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ ятне параҫҫĕ.
1969 — Заслуженный деятель искусств РСФСР (29 сентября 1969) — за заслуги в области советской кинематографии.
— Епле вӑл урӑхла? — ӑнланмарӑм эпӗ.
— Как это — наоборот? — не понял я.
Ку ӑна «тасалнӑ пултӑр» тесе вылясси мар, йӑрансем патӗнче чакаланасси те мар».
Это ему не в игры играть за околицей, не на грядках копаться».
Тӑшман тылӗнче, инҫетре, Василь Гойда виҫӗ ҫула яхӑн разведка ӗҫӗсене туса пурӑннӑ, командовани шаннине яланах тӳрре кӑларнӑ.
Чуть ли не три года вел разведку Василь Гойда в глубоком тылу врага и всегда оправдывал доверие командования.
ӑ) Турӑ хӑйне Лотпа мӗнле тытнинчен ырӑ ӑслӑ пуласси ҫинчен эпир мӗн пӗлме пултаратпӑр?
б) Что мы узнаём о благоразумии из того, как Бог обращался с Лотом?
— Епле тӳсес мар-ха…
— Как же не терпеть…
тӑвар сӑпрамланнӑ
соль стала влажной
Пурте ирӗксӗрех чӗтренчӗҫ.
Все невольно вздрогнули.
Мӗнех вара, уншӑн пичет пӗтет-и-мӗн?
Что, от ней убудет, что ли?
Вӑл пурне те «Эсӗ» тесе калатчӗ, ҫӑмламас куҫхаршийӗсем айӗнчен пурин ҫине те пӗр пек тӳррӗн ним парӑнмасӑр пӑхатчӗ, пурне те — капитана, буфетчика, пӗрремӗш класри чаплӑ пассажирсене — хӑйпе пӗрле, матроссемпе, буфетри прислугӑпа тата палуба ҫинчи пассажирсемпе пӗр ӗрет пуса танлаштарса тӑратнӑ пекчӗ.
Он всем говорил «ты», смотрел на всех из-под мохнатых бровей одинаково прямо, независимо, и всех — капитана, буфетчика, важных пассажиров первого класса — как бы выравнивал в один ряд с самим собою, с матросами, прислугой буфета и палубными пассажирами.
Ӳпке чрĕпе вилнисем
Умершие от пневмонии
Вӑл мана та кирлӗ пулать.
Он мне и самому пригодится.
— Секцисене акӑ мӗнле пӗрлештермелле пулать.
— Вот так надо переключить секции.
Сывӑ пул, Верочка.
До свиданья, Верочка.
Ӗҫе, яланхи пекех, Никодим майлаштарнӑ…
Ну и, как всегда, все сгладил Никодим…
Анчах кунта ахаль ҫын ачисене вӗренме татах та йывӑр пулнӑ.
Но тут еще тяжело было учиться простым детям.
Аграри комиссийĕ латинсен ҫĕрĕсене римлянсене ҫес парса валеҫме тытӑнать.
Аграрная комиссия начинает распределять земли латинов, раздавая их только римлянам.
— Ну, вара ху та ниме тӑман ҫын пулатӑн, — татса каларӗ Мазин.
— Ну, и будешь сам дрянь, — отрезал Мазин.
Кӗҫех участокран пурте тухса кайрӗҫ.
Наконец все ушли с участка.
31. Вӑл каланӑ та — тӗрлӗ хурт-кӑпшанкӑ ҫитсе тулнӑ,вӗсен пӗтӗм ҫӗрне ӳпре сӑрса илнӗ.
31. Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
Хӑрӑк турат шатӑртатни ҫывӑхрах илтӗннӗ.
Сушняк трещал уже совсем близко.
— Хӗрхенетӗп ҫав, командир юлташ!
— А как же, товарищ командир!
Чим-ха, чим, малтан хам тавҫӑрса илме тӑрӑшам.
Постой, постой, дай угадаю.
Ӑна кӗтсе илеймесӗрех тантӑшсем пӗр кровать ҫине ҫывӑрма выртрӗҫ — Ольга Самойловна стена ҫумне, Варвара Сергеевна — хӗрне.
Так и не дождавшись ее, подруги легли спать на одной кровати — Ольга Самойловна у стенки, а Варвара Сергеевна с краю.
Тата тепӗр ҫулталӑкчӗ!.. тем те пулма пултарнӑ вӗт…
Еще бы год! мало ли что могло бы быть…
Такам мана хирӗҫ хунарпа килет пулас.
Кто-то навстречу шел с фонарем.
Сири (), официаллӑ ячĕ Сири Арап Республики (), — Ҫывӑх Тухӑҫри патшалӑх.
Законодательная власть в стране представлена Народным советом ( — Меджлис аш-Шааб).
— Епле пӗлес мар, — тенӗ лешӗ.
— Ну как же не знать! — ответил тот.
Хир чӑххисем ҫурӑм-пуҫпе ҫисе ҫӳренӗ ҫӗре йытӑ шӑршласа шыраса тупать те вӗсене йӗрлеме тытӑнать.
Собака чутьем услышит, где на заре ходили и кормились фазаны, и станет разбирать их следы.
— Тен, эсир наука ҫинчен мӗн те пулин калӑр? — ыйтрӑм шӑппӑн.
— Может быть, вы скажете что-нибудь о науке? — тихо спросил я.
Пӗри ҫеҫ ман патра ҫур стакан ӗҫрӗ…
У меня только один из них и выпил полстакана.
Анчах мӗнле айӑпшӑн?
А за что, спрашивается?
урамран шӑв-шав илтĕнет
с улицы доносятся голоса людей
Ҫӗр ҫине «ҫӑханла» — ӳкнӗ пекех патлатса антӑм.
Сел «по-вороньи».
Хӑҫан, кам кун пирки пирӗнтен ыйтса тӑнӑ?
А кто и когда нас спросил?
Икӗ мӑшӑр тӗл пулсан (сӑмахран, икӗ ҫемье) малтан хӗрарӑм — хӗрарӑма, арҫын — арҫынна саламлаҫҫӗ, кайран хӗрарӑмсем арҫынсене, арҫынсем хӗрарӑмсене сывлӑх сунаҫҫӗ.
Если встречаются две пары (например, супруги), то, прежде всего, здороваются между собой женщины и мужчины, затем женщины здороваются с мужчинами.
Тĕп хули — Шираз.
Столицей избрал Шираз.
Ҫак статьяра Турра чунтан парӑнса пурӑнакан христианина Иегова ҫине тарӑхтарса яма пултаракан пилӗк сӑлтав ҫинчен каланӑ (Ытар. 19: 3).
В этой статье приводятся пять причин, по которым преданный Богу христианин мог бы разгневаться на Иегову.
ССКП пайташĕ (1956).
Член КПСС с 1956 года.
Вӗсен пӗр кун та ахаль сая каймарӗ.
Ни один день у нас не проходил даром.
— Яр, путсӗр! — кӑшкӑрчӗ ӑна хирӗҫ тепӗр сасӑ; те хӗрарӑм сасси пулчӗ ку, те ача сасси — уйӑрса илеймерӗмӗр.
— Пусти, окаянный! — крикнул в ответ высокий не то женский, не то детский голос.
Ну, кӗсре, малалла каяр!
Ну, моя кобылка, поехали дальше!
— Мӗн, ирсӗр сӑмахсем ҫырнӑ-им?
— Что, подлые слова написал?
Утлӑ разведка тӑшман хӑварнӑ хуторсене пуринчен малтан пырса кӗчӗ; пехота килсе ҫитиччен вара Кошевой чи пуян килсене кӗл купи туса хӑварма ӗлкӗрчӗ.
Конная разведка первая вступила в покинутые противником хутора; а пока подходила пехота, Кошевой уже пускал по ветру самые богатые курени.
Ку пирӗн отрядшӑн, пӗтӗм пирӗн кӗрешӳшӗн пысӑк ҫухату.
Тяжелая утрата для нашего отряда и борьбы.
Галаадри Иависра пурӑнакансем Саула тирпейлесе пытарни ҫинчен Давида хыпар ҫитернӗ.
И донесли Давиду, что жители Иависа Галаадского погребли Саула.
Ӑна вӑхӑт ҫуратнӑ, вӑл вӑхӑт палӑрсах каймӗ, — калас-ши? — вӑл хӑйӗн вӑхӑчӗпе, кӗске вӑхӑчӗпе пӗрлех ҫухалӗ.
Он рожден временем, он знамение времени, и, сказать ли? — он исчезнет вместе с своим временем, недолгим временем.
— Виҫӗ колхоз — виҫӗ бригада.
— Три колхоза — три бригады.
Ыттисене ӗнентерес тесен, хӑвӑр калакан хыпарсем тӗрӗссине ҫирӗп пӗлмелле, хӗрсе каймалла мар.
Для того, чтобы убедить других, нужно быть уверенным в своих сведениях, не горячиться.
Экспедици ертӳҫисем кунта Мандан форта хывма шут тытнӑ.
Руководители экспедиции решили заложить здесь Форт Мандан.
Ванькӑ Обнизов илесшӗн…
За Ваньку Обнизова…
Ҫавӑнпа сана эпӗ мана итлеме хушатӑп…
Поэтому я и хочу, чтобы ты послушался моего совета.
— Нумай параҫҫӗ-и?
— А много дадут?
Александрийски кӗпе тӑхӑннӑ каччӑ пуҫне ҫеҫ сулса илчӗ.
Малый в александрийской рубахе только головой тряхнул.
Пӗчӗк чӗрчунсем питӗ хаяррӑн ҫапӑҫрӗҫ.
Маленькие насекомые яростно защищались.
— Ялан тӳп-тӳрӗ утӑр ун тӑрӑх.
— Идите по ней все прямо.
Ҫӑвӑнма юрать-и?
По-мыться можно?
— Мӗн кӗтетӗр-ха вара манран? — ыйтрӗ Джемма.
— Какого же рода работы вы ждете от меня?
— Эсӗ тараватрах пул, калаҫарах пар… — ҫурма сасӑпа каланӑ Маякин, унӑн патнелле пырса.
— А ты будь поласковее, поразговорчивее… — вполголоса сказал Маякин, появляясь около него.
Пирӗн паянхи чи пысӑк ҫитӗнӳ вӑл — ветерансен фестивалӗнче ташӑ ташласа пӗрремӗш вырӑн илни.
Нашим самым большим достижением на сегодняшний день является получение первого места за танец на ветеранском фестивале.
Ҫав вӑхӑтра пӳртрен пӗр яштака кӗлеткеллӗ ҫамрӑк мужик тухрӗ те: — Мӗнле эсӗ ҫавӑн пек чӑрсӑрланма хӑятӑн, — терӗ мана мӑнкӑмӑллӑн.
В эту минуту статный молодой мужик вышел из людской избы и с видом надменным спросил меня, как я смею буянить.
Хӑв ӑҫта пулнӑ?
Где ты был?
Чакак ҫӗрӗк тунката ҫумӗнче тепӗр еннелле пӑхса тӑрать.
Сорока стоял у трухлявого пня и смотрел в другую сторону.
Ашшӗ те, Васька та ӗҫлеҫҫӗ.
Отец и Васька работали.
Мӗнле-ха ку капла: Гердцев, темиҫе ҫул хушши кунта пурӑннӑскер, тӑшман ҫарӗнче офицер пулса тӑма пултарнӑ!
Но как же так: Гердцев, живший здесь столько лет, и гитлеровский офицер — одно и то же лицо?!
Барда ялĕн варринчен 35 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 35 км к югу от центра села Барда.
Киммисем ҫинче никам та ҫук.
Пироги стояли пустые.
Сӑрт хӗррине тӑтӑшах пралуклӑ загражденисем карса пӗтернӗ.
Подножье высоты опоясывали сплошные проволочные заграждения.
Пӗр сакӑр пӑшал пур пулас.
Кажись, восемь ружей есть.
Капитан ҫине тарӑхни фельдфебель чӗринче тахҫантанпах хӗрлисем чакнӑ чух местечкӑна йышӑннӑ хыҫҫӑн вӗсем иккӗшӗ чӳречерен персе тӑракан хваттере пырса кӗнӗренпех ӳссе пынӑ.
Злость на капитана давно росла в сердце фельдфебеля, еще с тех пор, когда красные отступили, и было занято местечко, когда они оба вломились в квартиру, из окна которой стреляли.
Эсӗ хӑш - пӗр ӗҫсене, калӑпӑр, вӑйӑ - кулла мала хуратӑн пулсан, вара сана кирлӗрех ӗҫсем валли — Турӑшӑн ӗҫлесе тӑрассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсем валли — вӑхӑт ҫитмест пек туйӑнма пултарать.
Если на первое место ты ставишь такие дела, как развлечения, то тебе всегда будет казаться, что у тебя недостаточно времени на более значимые дела — духовные занятия.
Качака путеккине амӑшӗн сӗчӗпе ан пӗҫер, тенӗ.
Не вари козленка в молоке матери его.
Чӗри тапать-ха.
Сердце еще билось.
Юханшыв Урсул юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км от устья реки Урсул по правому берегу.
— Механик тесех ҫырӑпӑр эппин, — терӗ Селезнев ҫирӗппӗн.
— Механиком и запишем, — серьезно сказал Селезнев.
Хӑйӗн юратӑвӗн мӗнпур вӑйне темиҫе ҫул хушши пӗтӗҫтерсе тӑнӑ ҫынран турӑ ӑна вӑрахлӑха мар уйӑрнине вӑл ҫирӗппӗн шанать.
Она твердо надеялась, что бог ненадолго разлучил ее с тою, на которой столько лет была сосредоточена вся сила ее любви.
ӑ) Иегова палӑртса хунӑ вӑхӑт ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
б) Как нам нужно относиться к установленным Иеговой срокам?
Хуҫи мана ӑҫта тупни ҫинчен тарҫинчен тӗплӗ ыйтса пӗлсен, пирӗн патак пекех пысӑк улӑм пӗрчи татӑкне илчӗ те унпа ман сӑхман аркине уҫма тытӑнчӗ: ахӑр ку тумтире вӑл мана ҫуралнӑ чухнех ҫутҫанталӑк панӑ чӑн-чӑн тир тесе шутларӗ пулас.
Фермер, подробно расспросив своего работника, где он нашел меня, взял соломинку толщиною с трость и стал поднимать ею полы моего кафтана: очевидно, он думал, что это — нечто вроде шкурки, которой одарила меня природа.
Сулахаййине касрӗҫ… черетре сылтӑмми… ун хыҫҫӑн вара ура…
Отрезали левую… на очереди правая… а там нога…
— Ҫапла, савнӑ чунӑм, — терӗ вӑл, вӑрахчен ним чӗнмесӗр ман ҫине ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпи таран шӑтарасла пӑхнӑ хыҫҫӑн; ҫав хушӑра эпӗ ниҫта пӑхма та аптрарӑм, аллӑмсем валли те вырӑн тупаймарӑм, — ак мӗн калама пулать: эсир эпӗ юратнине питӗ хаклатӑр, мана ытла та савӑнтаратӑр.
— Да, мой милый, — сказала она после довольно продолжительного молчания, во время которого она осмотрела меня с ног до головы таким взглядом, что я не зная, куда девать свои глаза и руки, — могу сказать, что вы очень цените мою любовь и составляете для меня истинное утешение.
Вӗсенчен пӗри шӳтлесе илчӗ:
Один даже сказал:
Ладога хӑй вара ҫав вӑхӑтра кӳлӗ пулса тӑнӑ.
А Ладога тем временем озером стала.
Епле-ха ҫав шеремет вӑтӑр сантиметр ҫӳллӗш корзинка стени урлӑ сиксе каҫма пултарнӑ?
Как же мог такой-то воин перелезть стену корзинки высотой сантиметров в тридцать?
Ҫӳҫӗ хӑйӗн кӑвакарнӑ, куҫӗсем Мирон Дмитриевич ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Над высоким лбом поднимается седой ежик коротко подстриженных волос, глаза быстро и внимательно взглядывают на Мирона Дмитриевича.
«Тата мӗскер килместӗн?
Старик уходит в землянку.
Арҫын хӗрарӑма хӗрарӑм ирӗк парсан ҫеҫ «эсӗ» теме пултарать Анчах «эсӗ» тесе чӗнме ирӗк ыйтиччен шутласа пӑхмалла, мӗншӗн тесен хӗрарӑм хӑйне «эсӗ» теме ирӗк памасан, ирӗк ыйтнӑ арҫын аванмарланма пултарать.
Разрешить говорить «ты» — право женщины, мужчина может только просить об этой форме обращения, с предложением перейти на «ты» нужно быть довольно осторожным, потому что отказ может создать неловкость, особенно заметную для того, кто сделал это предложение.
— Вӗсем, кирлӗ пулсан, шав ҫӗклесе, нимӗҫсене хӑйсем ҫинелле туртса илме пултараҫҫӗ, ҫавӑнпа пирӗн ҫинчен те шухӑшлама кансӗрлӗҫ.
Они, в случае чего, могут там шумок поднять, на себя немцев оттянуть, тем самым и от нас внимание отвлекут.
— Тӗрӗс, эпӗ те ирӗк памастӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Нюра.
— Да, и я не позволю! — крикнула Нюра.
Килӗрех! — тет директор, хӑнасене хисеплесе чӗнсе, аллипе малалла иртсе ларма кӑтартса.
Милости просим! — говорил он, широко разводя руками и кланяясь.
— Эпир виҫсӗмӗр мӗнле тата?
— А мы трое?
Ерофей Кузьмич каллех пӳрте кӗрсе кайсан, вӑл килхуҫи ларнӑ вырӑна, вутӑ ҫине ларчӗ те ӳсӗр куҫӗпе йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ, унтан вара, хӗрӗнкӗскер, хӑюллӑнах Марийкӑна чӗнчӗ:
Когда Ерофей Кузьмич опять ушел в дом, он сел на дрова, на место хозяина, пьяно осмотрелся и, осмелев от зелья, позвал Марийку:
Ҫапӑҫӑва хатӗрленнӗ.
Готовился к бою.
Унтан Валя Жуковпа Кораблева курса калаҫасшӑнччӗ.
Во-вторых, мне хотелось повидать Валю Жукова и Кораблёва.
Манӑн ӗнтӗ тахҫанах сывӑрас килмест…
Мне уж давным давно спать не хочется…
Шыв хӗррипе ансӑр хӑю пек сарӑ хӑйӑр выртать.
Внизу лежала полоска желтого песка.
Каларӑм — кунта килме юрамасть тесе! — пӑшӑлтатрӗ Ваня.
Говорил тебе: не надо! — прошептал Ваня.
— Чарӑн! — хӑйне хӑй чараймасӑр кӑшкӑрса ячӗ Коростелев, унтан Тимохина кабинӑран пантӑртаттарса шаккарӗ.
— Стой! — отчаянно крикнул Коростелев и забарабанил Тимохину.
6. Ҫавӑн пек пулнине манӑн куҫӑм нумай курнӑ, илтессе тата нумайрах илтнӗ.
6. Много такого видело око мое, и еще более того слышало ухо мое.
Укҫана курсан, тилӗ ирӗксӗрех унӑн патнелле урисене тӑсса кармашрӗ.
Увидев деньги, лиса невольно потянулась к ним лапой.
Пӑхни уҫҫӑнраххипе, кӑмӑл-туйӑм та лайӑхланни-и? — ответлемесӗр ыйтрӗ Сергей, темскер хӑйӗнни ҫинчен шухӑшласа тата юханшыв леш енче ҫыран хӗрринче ҫӳрекен ӗнесене курса.
Ясный взгляд и улучшение настроения? — не отвечая спросил Сергей, думая о чем-то своем и смотря на бредущих по берегу за рекой коров.
Куҫ айӗсем кӑвакарса кайнӑ санӑн, питҫӑмартисем путса кӗнӗ, ху та ырханкка, шӑмму-шакку анчах тӑрса юлнӑ-ҫке санӑн! — тӗпчесе ыйтать амӑшӗ Тёмӑран.
Под глазами синяки, щеки втянуло, худой, как скелет! — допытывалась мать.
Сан мӗн ӗҫ вӗсем ҫумӗнче?
Тебе-то какое дело?
Калама ҫук хыт тивет ҫӗр ҫӑтман патакки.
Чрезвычайно больно бьется проклятая палка.
(Кӗнеке пӗлӗвӗ)
(Книговедение)
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: кирлӗ вырӑна пӗтӗм кӗнекере, сӑмахран, 66 сыпӑкран тӑракан Исаия кӗнекинче, шыраса тупиччен, пӗр сыпӑкра шыраса тупма чылай ҫӑмӑлрах вӗт.
Представьте, насколько проще найти в тексте нужное место, когда ищешь лишь в одной главе, а не во всей книге, такой как, например, книга Исаии, в которой 66 глав.
— Анчах ӑна курсан, паллама пултаратӑн-и?
— А ты узнаешь, если увидишь ее?
Кам-ха вӑл Хугербитс?
СМИ сообщают, что Франк Хугербитс — известный исследователь из Нидерландов, который основывает свои предсказания сейсмических событий на взаимном положении планет, Солнца и Луны.
Ҫӳҫ пайӑркисем унӑн куҫ ҫинелле усӑнса тӑраҫҫӗ.
C черным, спадающим на глаза чубом.
Комиссар ҫак тӗллевпе пӑтапа усӑ курчӗ.
Это комиссар сделал гвоздем.
— Курӑр-ха ҫак субьект симулянтла хӑтланнине! — ҫаврӑнса ларчӗ юрист хӑйӗн «ассистенчӗсем» еннелле.
— Мастер Прелл, — невпопад ответил Горовиц, показывая рукой на уши.
Мӗн компанийӗ ҫак эпир саншӑн?
Что мы тебе за компания?
— Ӗҫ ҫинчен калаҫар.
— Говори толком.
тумхахсӑр кунҫул
благополучная судьба
Динго, мала чупса кайса е кая юлса, ҫынсен ҫумӗнче ҫаврӑнса ҫӳрет.
Динго кружил возле отряда, то отставая, то забегая вперед.
Хӗрарӑм ӗнтӗ ҫийӗнчех тӑнӑ та вӗсене пӑха пуҫланӑ.
Она тотчас встала и служила им.
Анчах атӑсем юлмаҫҫӗ.
Сапоги не отставали.
Улаха килнӗ хӗрсем тумлана пуҫларӗҫ, турахупӗсемпе кӗнчелисене тытрӗҫ, кайма хатӗрленчӗҫ.
Девушки стали собираться по домам, забирая свои прялки, гребни, веретена.
ҫырӑнӑвне хӑвӑрах туяннине тĕрĕслĕр, мĕншĕн тесен малтанхи туянакан кӑна тӳлев адресне палӑртма тата ытти аккаунтсем хушма пултарать
Пожалуйста, убедитесь, что вы оформили подписку на , так как управлять биллингом и добавлять новые учётные записи может только тот, кто оформлял подписку.
Ҫав виҫӗ минут виҫӗ олимпиада пек, виҫӗ ӗмӗр пек вӑрӑм туйӑнчӗ.
Но эти три минуты показались тремя олимпиадами, гремя веками.
Сасартӑк Санька ура ҫине тӑрать, хӑй шап-шурӑ шурса кайнӑ, тутисем чӗтреҫҫӗ, пуҫран мӑлатукпа ҫапнӑ пекех ӗнтӗ.
Вдруг Санька поднимается белый, губы дрожат, точно его по голове прикладом тяпнули.
Берсенев вӗсенчен вӑтанмарӗ: вӑл куҫҫульне тӗттӗмре юхтарчӗ.
Он не стыдился их: он проливал их в темноте.
Тинӗсре тӑвӑр пулнӑ тейӗн…
Как будто в море очень тесно…
Анчах та тӗпчевҫӗсем парӑнман.
Но исследователи не сдались.
Вӑл киле пырсан, тимӗр кӑмака хутса ячӗ, купӑста яшки ӑшӑтрӗ…
Она пришла домой, растопила печурку, согрела щи…
— Малтанласа, тен, арбуз та кулӑшла пулнӑ пулӗ те, ҫиетпӗр ав.
— Арбуз тоже чудное, небось, слово было сначала, а вот едим.
Эпир пусма тӑрӑх хӑпартӑмӑр.
Мы пошли по лестнице.
Ҫӗнӗ пан гетман — Петлюра сиксе тухрӗ.
Новый пан гетман объявился — Петлюра.
пӑртакшарӑн парса тух
раздать понемногу
— Хӑнасем пулаҫҫӗ терӗн те эс, пулӑ сӗрме килтӗм ара.
Днем-то мне недосуг…
Вава миххине салтрӗ.
Вава развязала мешок.
Вӑл хӑй, пӳрте вырнаҫассине кӗтсе илсе, вӗсенчен юри инҫетри кӗтессе кайса ларнине манса кайрӗ.
Забывала, что сама подождала, когда они разместятся, и ушла от них в самый дальний угол.
Вара Александр Владимирыч калаҫма пуҫларӗ: эпир мӗншӗн пухӑннине мантӑмӑр пулмалла, тет; уйӑрӑлни, паллах ӗнтӗ, ҫӗр хуҫисемшӗн усӑллӑ, анчах, чӑннипе ӑна мӗншӗн тунӑ-ха?
Вот и начал Александр Владимирыч, и говорит: что мы, дескать, кажется, забыли, для чего мы собрались; что хотя размежевание, бесспорно, выгодно для владельцев, но, в сущности, оно введено для чего?
Ҫитсенех чи малтан кухньнӑна кӗрсе пӑхрӗҫ.
По дороге они заглянули на кухню.
Вӑл пӳрт умне купаланӑ тӑпра ҫинче, пӗр урине тепӗр ури ҫине хурса, тӑрӑшсах чӗлӗм туртса ларатчӗ.
Он сидел на завалинке, закинув ногу на ногу, и сосредоточенно курил.
Ӑна мӗнле тиенине, ун ҫине хунарлӑ, кӗреҫеллӗ виҫӗ салтак епле ларнине никам та курмарӗ.
Никто не видел, как она была загружена, как трое солдат с лопатами и фонарем сели в кузов.
эртелленсе ĕҫле
работать артелью, группой
— Ахӑртнех, нимӗнпе те айӑпа кӗмен.
— Наверное, не виноваты ни в чем.
Ҫавӑнпа ӑна вырса тӑкнӑ ҫӗр гектар тулӑ илемлӗ е илемсӗр выртни мар, вырнин пахалӑхӗ мӗнле пулни ытларах хумхантарнӑ: вырмасӑр хӑварнӑ вырӑнсем ҫук-и, улӑм ҫине тата хӑмӑл ӑшне пучахсем ӳксе юлман-и, ҫӗмелсене лайӑх купаланӑ-и, тырра вырса пухнӑ хыҫҫӑн хӑмӑла лаша кӳлмелли кӗреплесемпе туранӑ-и?
Поэтому его больше всего беспокоило не то, как выглядят сто гектаров скошенной пшеницы, поэтически или не поэтически, а то, каково было качество косовицы: нет ли обкосов, не валяются ли колосья в соломе и в стерне, хорошо ли сложены копны и пущены ли по жнивью конные грабли.
Шкулта пӗр ҫын та ҫук-ха.
В школе еще никого не было.
Совет ҫар Тĕп штабĕн пуҫлӑхĕсем
Начальники Генерального штаба Советской армии
Анчах Расщепей манпа тӳсӗмлен ӗҫлет, килне илсе кайса, сцена хыҫҫӑн сценӑпа паллаштарать, уйрӑм тетрадь ҫине «Устья дневникне» ҫыртарать.
Но Расщепей терпеливо работает со мной, проходит дома сцену за сценой, заставляет меня в особой тетрадке вести «дневник Усти».
У, лектӗрччӗ ман алла, йӗксӗк!
У, попадись мне, зараза!
Юханшыв Нанг-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 81 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 81 км по правому берегу реки Менкалемынг.
Эсӗ сакӑрвунӑ ача пурнӑҫӗшӗн ответ тытатӑн, хӑвӑн пурнӑҫупа ответ тытатӑн.
Ты отвечаешь за восемьдесят детских жизней, отвечаешь своей жизнью.
Темиҫе ҫӗр савӑнӑҫлӑ вӗҫен кайӑк яла, шкул картишне, вӑрман хӗрне килсе тулчӗ.
Сотни веселых птиц ринулись на деревню, на школьный двор, на опушку леса.
2008 — Гаосюн (Тайвань), Перуджа (Итали)
2008 — Гаосюн (Тайвань), Краков (Польша), трамвайный тоннель, Перуджа (Италия), миниметро
25. Кӑнтӑрла тӗлне, Иосиф килнӗ ҫӗре, вӗсем парнесем хатӗрлесе хунӑ, вӗсем ӗнтӗ хӑйсем ҫавӑнта ҫӑкӑр ҫиессине илтнӗ.
25. И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.
Хальхи вӑхӑтра ҫавнашкал тӗслӗхсем тӑрӑх Чӑваш Ен Пурлӑх министерстви тӑратнӑ тавӑҫ требованийӗсене тивӗҫтерни ҫинчен калакан суд йышӑнӑвӗсем вӑя кӗнӗ, асӑннӑ килӗшӳсене тӑвас тӗлӗшпе пуҫару тунисен ӗҫӗсене право сыхлакан органсем тӗпчеҫҫӗ.
В настоящее время по таким фактам имеются вступившие в законную силу решения суда об удовлетворении исковых требований Минимущества Чувашии, дела в отношении инициаторов сделок рассматриваются в правоохранительных органах.
Арҫын ачана «Ҫапӑҫури паллӑ ӗҫсемшӗн» медальпе чысланӑ.
Мальчика наградили медалью "За боевые заслуги".
Ун пуҫ тӳпинче ҫупа вараланса пӗтнӗ хӗрлӗ тутӑр татӑкӗпе ҫыхнӑ ҫинҫе ҫивӗт суланса тӑрать.
На макушке болталась тоненькая косичка с вплетенной в нее красной засаленной тряпицей.
вӑрмана кӑмӑртан тасат
очищать лес от валежника
— «Ну, миҫе тӗлнелле?»
— «Во сколько, примерно?»
Анчах та мӗн ырӑ, мӗн усал пулни пирки йышӑну тума Туррӑн право пуррине йышӑнмасан ҫын питӗ пысӑк йӑнӑшсем тума пултарать (Ис. 33: 22).
Но если человек отвергает право Творца решать, что правильно, а что нет, можно ли сказать, что его моральные принципы зиждутся на прочном основании?.
Вӗсене каялла илсе каймалла мар вӗт-ха манӑн!
Не везти же их обратно!
Председатель Яштайкин ҫемйине пӑрахса ҫамрӑк учительницӑна качча илет кӑна — кӗҫех унӑн ҫамрӑк арӑмӗ, кӗтмен ҫӗртен унчченхи савнийӗпе тӗл пулса, аташса каять.
1. Детей учит то, что их окружает.
Валерий Павлович хӑюлӑхӗ пирки вӑл вӑхӑтрах тӗрлӗ легендӑсем ҫӳретчӗҫ.
О смелости Валерия Павловича уже тогда ходили всевозможные легенды.
— Пултаратӑп, анчах… хӑвӑртрах илсе килме кирлӗ-ҫке.
— Могу, но… убыстрять же надо движение.
(Унне ҫеҫ те мар та, ыттисем пирки каярахпа калӑпӑр.)
Стоит Савдеби появиться на улице, как попадья выходит на крыльцо встречать свою любимицу.
Типчак, типчак та, анчах пире пурне те пӗтерсе хума пултарать.
Сушь, сушь, а всех нас в порошок стереть может.
— Туса пӗтеретпӗр, пурне те хисепе илнӗ, хатӗрлесе хунӑ.
— Управимся, все рассчитано и подготовлено.
«Ӑҫта пурӑнӑп эпӗ?»
«Где я буду жить?»
(Ҫак страницӑри чертеж ҫине пӑх).
(Смотрите чертеж на этой странице).
Унсӑр пуҫне унӑн Хисеп хучӗсем те сахал мар.
Кроме этого немало у неё и Почётных грамот.
— Ҫук, кирлӗ мар, — терӗ Янтул.
— Нет-нет, не надо, — отказался Яндул.
Ху ҫапах та кайрӑн, мӗншӗн тесен сана рабочилле шухӑшлани хистенӗ.
А все-таки пошел, потому что тебя твоя совесть рабочая заставила.
Сасӑ чарӑнчӗ, вара темскер ӑнланмалла мар мӑкӑртатса илчӗ.
Голос в телефоне умолк, потом прошамкал что-то непонятное.
Пур-и кам та пулсан?
Здравствуйте.
Кӑштах шурнӑ хӑй, пысӑкланнӑ та, паллах ӗнтӗ, вӑл тахҫан Триумфальнӑйри скверта хама чуптӑвакан хӗрача мар.
Она побледнела и выросла и, конечно, была теперь не та девочка, которая когда-то поцеловала меня в сквере на Триумфальной.
Чернов, — хушамат.
Чернов, Алекс (род.
Олег пӳрнисене ҫеҫ шатӑртаттарчӗ:
Олег только пальцами прищёлкнул:
Вӑл малалла та христиансене Туррӑн тӗпсӗрлӗхӗсене тӗпчеме пулӑшса тӑрӗ - и?
Будет ли он и дальше помогать христианам исследовать глубины Божьи?
Эпир те акӑ, стариксем, пухӑнатпӑр та хӑш чух хамӑр хушӑра калаҫатпӑр вара: мӗнле сана ҫав Лушкӑран — аҫа ҫаптӑрах ӑна — уйӑрмалла-ши, тетпӗр.
Вот и мы, старики, соберемся иной раз и маракуем промеж себя: как бы тебя от этой Лушки, лихоманка ее затряси, отлучить?
Халӗ вӑл вӗсене, хуйхӑ-суйхӑсӑр пуҫне, урӑх нимӗнпе те савӑнтарма пултараймасть.
Им он сейчас уже не мог принести ничего, кроме страданий.
Серёжа аллисемпе ҫӗре тӗртӗнчӗ.
Он придержался рукой о землю.
14. Ҫавӑн пекех Иуда та пирӗн патӑмӑрта пулса иртнӗ вӑрҫӑ-харҫӑна пула ҫухалнӑ хутсене пӗтӗмпех пуҫтарнӑ, вӑл та пур пирӗн.
14. Подобным образом и Иуда затерянное, по случаю бывшей у нас войны, все собрал, и оно есть у нас.
Ҫав вӑхӑтрах ҫӳлте пӗтӗм вӑйӗпе ахлатни илтӗнчӗ.
Одновременно с этим они услышали громкий болезненный вскрик наверху.
Интеллигентсен ҫемьинче ҫурлнӑ: ашшĕ — Борис Петрович Рыжий (1938—2004) — геофизик, геологи-минералоги ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор, амӑшĕ — Маргарита Михайловна (1936 ҫур.) — врач-эпидемиолог.
Родился в интеллигентной семье: отец Борис Петрович Рыжий (1938—2004) — геофизик, доктор геолого-минералогических наук, профессор, мать Маргарита Михайловна (род.
Юханшыв Сивинь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 35 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 35 км по правому берегу реки Сивинь.
Курӑн ак: ыран пирӗн салтаксем пурте, уйрӑммӑнах коммунистсем, арӑслан пек ҫапӑҫӗҫ!
Вот увидишь: завтра наши солдаты, а особенно коммунисты, будут драться, как львы!
Хӑш-пӗрисемшӗн вӑл чи начар ҫын пулӗ, маншӑн вара, эпӗ унран лайӑх ҫын тӗл пулман!..
Для кого он, может, и последний человек, а что до меня — так я лучше его людей не встречала!..
Парти колхозниксене: хире пӗр пӗрчӗ те тӑкса хӑвармалла мар, тесе чӗнет.
Партия призывает нас, колхозников, чтобы ни одно зернышко не пропадало.
Бай Юй-шань хирӗҫ тухрӗ.
Бай Юй-шань вышел навстречу.