alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ йывӑр чирлесе ӳкме пултаратӑп, вара ют ҫӗршыва кайса пионер пулса ӗҫлеме урӑх нихӑҫан та май пулмӗ.
Я могу серьезно заболеть и упустить свой шанс послужить пионером за границей.
Каҫса хӑтланса вӑхӑт ҫапах та нумай иртнӗ, ҫав хушӑра тӑшман чылай ҫывхарнӑ.
При переправе все же было потеряно время, и это дало неприятелю возможность приблизиться.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тобол, юханшыв бассейнĕ — Иртыш.
Речной бассейн реки — Иртыш.
Бакборт ҫинче, баркоутпа пӗр танлӑ, икӗ шӑтӑк ҫутӑлса тӑраҫҫӗ.
На бакборте, на уровне баркоута, зияли две пробоины.
Анчах хаяр кашкӑр аминчен мӗн пытарӑн-ха?
Но от строгой матери разве укроешься?
— Луччӗ калаҫмасӑр тӑр, Малинин!.. — терӗм эп ӑна.
— Сейчас уж не перебивай лучше, Малинин… — сказала я ему.
сирĕнпе пĕтĕмпех килĕшетĕп
я вполне согласен с вами
Авалхи персле ҫырнисене хальхи Иран, Ирак, Турци тата Икĕпат территорисенче тупнӑ.
Образцы древнеперсидских надписей обнаружены на территории современного Ирана, Ирака, Турции и Египта.
— Эсӗ акӑ мӗншӗн ҫӗлӗкне хывмастӑн?!
— А ты почему шапку не снимаешь?!
сӑмахӑн чӑн пĕлтерĕшĕ
собственное, прямое значение слова
Журавлёв Степан Михайлович — (21.07.1913(8)-1948), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степан Михайлович Журавлёв (1913—1948) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
Сансӑр вилеҫҫӗ пулӗ унта, — терӗ вӑл.
Не видали там этаких.
Пурте тӗрӗс, анчах ашшӗ ывӑлӗнчен юлни тӗрӗс мар.
Все правильно, одно неправильно — чтобы отец сына переживал…
Пирӗн асатте чирӗнчен сывалсан хӑйӗн кӑҫаттине ҫӗнӗрен шӑнтса кӑшт тӑхӑнса та пӑхрӗ, анчах час ҫуркунне ҫитрӗ, кӑҫатӑ ҫенӗкре ирӗлнӗ те салансах кайнӑ.
Наш упрямый дед, как только поправился, попробовал валенки еще раз заморозить и походил даже немного, но вскоре весна пришла, валенки в сенцах растаяли и вдруг расползлись.
Вӑрҫӑ тӑван ҫӗр-шыв чиккинчен тухса кайнӑранпа эпӗ ҫар лашисене пӑхатӑп.
Он тоже любил живность-то, лошадей особо.
— Сылтӑмра танк, гранатӑсем хатӗрлӗр!
— Танк справа, приготовить гранаты!
Матроссенчен пӗр пайӗ пӗр уйӑх каярах Мурманскран тухса тарнӑ та, Архангельска ҫитсе, Ҫурҫӗр флотилийӗн карапӗсем ҫине куҫнӑ.
Часть матросов еще месяц назад сумела скрыться из Мурманска и, добравшись до Архангельска, перешла на корабли Северной флотилии.
Проминский «Варшавянкӑна» полякла юрланӑ, Глеб Кржижановский ӑна вырӑсла куҫарнӑ.
Проминский в тюрьме тихонько пел «Варшавянку» по-польски, Глеб Кржижановский переводил на русский.
Пан сӑнӗпе юсанса кайрӗ, питне яп-яка хырса ҫӳресе Евгение савӑнтарчӗ.
Пан посвежел, приятно удивляя глаз Евгения глянцем неизменно выбритых щек.
Вӑл та учительница иккен.
Много разных интересных историй знает мама.
Вӑл ҫывӑрма выртрӗ, анчах нумайччен ҫывӑраймасӑр асапланчӗ.
Он лег, но сон не приходил долго.
Турӑҫӑм, мӗнле тылласа тӑкрӗҫ пире!
Матерь божья, как нас трепанули!
Халӗ ӗнтӗ унӑн те вӗрен ҫинче ҫакӑнса тӑмалла, те, пытанса ҫӳресе, восстанисем тумалла, те улпутсен ҫурчӗсене ҫунтарса ямалла, те, хулана кайса, комитета шыраса тупмалла.
Теперь — либо на виселицу, либо скрываться, поднять восстание, жечь помещиков, идти в город искать комитет.
Октябрӗн 4-мӗшӗнче, ҫӗрле, эпир мӗнпур отрядсен вӑйӗпе Голубовкӑпа Большая Березка ялӗсенче тата Лукошенково хуторӗнче вырӑнаҫса тӑракан нимӗҫсен опорнӑй пункчӗсене пӗтерсе тӑкас тӗлӗшпе операчи туса ирттертӗмӗр.
В ночь с 4 на 5 октября Объединённые отряды в полном составе провели операцию по уничтожению опорных пунктов немцев в сёлах Голубовка, Большая Березка и хуторе Лукашенков.
Тахҫан шуррисем патӗнче пулсаттӑм, ҫавӑнта туянтӑм эпӗ ҫав палла.
Служил когда-то в белых, там и получил эту отметину.
4: 5, 6). Иисус малтан 12, каярахпа 70 вӗренекен суйласа илнӗ те вӗсене мӗн - мӗн тумалли ҫинчен каласа парсан хавхалануллӑ хыпара — «Ҫӳлти Патшалӑх ҫывӑхарчӗ» текен хыпара — пӗлтерме янӑ.
Иисус выбрал сначала 12, затем 70 учеников, дал им особые указания и послал проповедовать особенную весть: «Приблизилось небесное царство».
Сире те… пуриншӗн те тав! — тенӗ Шевчук, кӑмӑллӑ пулнӑ пек.
И вам спасибо за… все! — улыбаясь, сказал Шевчук.
Сенат вӑрттӑн канашлӑва пуҫтарӑннӑ.
Сенат собрался на секретное совещание.
Пире пур пӗр тепӗр ҫын кирлӗ, э?
А ты бы и один, глядишь, управился, вон ты какой проворный да горячий.
Анчах ку ашшӗне усаллантарса ҫеҫ ячӗ пулмалла.
Но его, казалось, это только возбуждало.
Тахӑш вӑхӑтра ун ҫумне Ульти пырса тӑнӑ, куҫӗнчен пӑхса йӑл кулчӗ.
— А ты позабыл про хлеб?
Манӑн пушӑ вӑхӑт сахалтарах.
У меня мало на это свободного времени.
Кванцо — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кванцо — река в Томской области России.
— Ку япала пырса лексен ырӑ пуласса ан кӗт, — терӗ Джон Мастакар.
— Не поздоровится от такой штуки, — сказал Джон Мастакар.
Фотографии из Гвинейской республики
Сайт, полностью посвящённый Гвинейской республике
— Мӗн мӗншӗн!
— Мало ли чего!
Унӑн сӑн-сӑпачӗ Сократа аса илтерет: унӑнни пекех сарлака та мӑкӑрӑлчӑк ҫамка, унӑнни пекех пӗчӗк куҫсем, унӑнни пекех каҫӑр сӑмса.
Склад его лица напоминал Сократа: такой же высокий, шишковатый лоб, такие же маленькие глазки, такой же курносый нос.
пӑшӑхтарнӑ лаша
загнанная лошадь
Ҫакна та ӑнланмалла: вӗрентнӗ чухне йӑнӑшсем пулаҫҫех.
Также нужно понимать, что ошибки — это часть процесса обучения.
Анчах та час - часах вӗсем ыттисене хӑйсем Иисуса мӗнле ӗненме пуҫлани ҫинчен каласа панипех е чиркӳре, телевидени тата интернет урлӑ проповедь ирттернипех ҫырлахаҫҫӗ.
Однако часто все ограничивается лишь церковными службами, программами на телевидении или в интернете и рассказами приверженцев этих конфессий о том, как они пришли к вере.
Вӗсем вагонсенчен йышлӑран йышлӑн сике-сике тухаҫҫӗ.
Они выпрыгивали из вагонов.
Килсен виҫӗ кунтанах паллашса та ҫитрӗҫ.
На третий день после приезда повелись знакомства.
Ҫав вӑхӑтра Ваня Солнцев разведчиксен палаткинче, чӑрӑш тураттисем ҫинче, ҫара урисене хӑй айне авса, котелокран пысӑк йывӑҫ кашӑкпа вӗри те тӗлӗнмелле тутлӑ, ҫӗрулми, сухан, сысна какайӗ, пӑрӑҫ, ыхра тата лавровӑй лист ярса пӗҫернӗ яшка ҫисе ларнӑ.
А в это время Ваня Солнцев, поджав под себя босые ноги, сидел на еловых ветках в палатке разведчиков и ел из котелка большой деревянной ложкой необыкновенно горячую и необыкновенно вкусную крошёнку из картошки, лука, свиной тушёнки, перца, чеснока и лаврового листа.
Санӑн шӑммусем Мудьюграх ҫӗрсе пӗтӗҫ.
Твои кости сгниют на Мудьюге.
Пӗчӗк картишне курӑк, хыт хура пусса илнӗ.
Небольшой двор зарос травой и бурьяном.
Егорушка та аптрасах ҫитнӗ.
Томился и Егорушка.
Лбищенска ҫитсе кӗчӗҫ.
Въехали в Лбищенск.
9. Кам та кам: «эпӗ — ҫутӑра» тет, хӑй вара тӑванне кураймасӑр тӑрать, ҫавӑ халичченех сӗмлӗхре-ха.
9. Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.
Ҫав хушӑрах урӑхла хак паракансем те тӗл пулаҫҫӗ.
Также встречаются те, кто по другому расценивает.
Пӗри… сӑвӑсем ҫыркаласа та аппаланатчӗ, вӑл Коля ятлӑ.
Один… он и стишки пописывал, Коля.
Флинтӑн ҫул кӑтартакан стрелки
Указательная стрела Флинта
Ҫав чулсен «структури» тӑрӑх, ҫӗр тӗпӗнчен шӑранса тухнӑ чул таврашӗсем епле сивӗнсе хытса ларни тӑрӑх, эпир, вӗсен температурӑпа пусӑм вӑйӗ пӗр-пӗринпе килӗшсе тӑрас условисем мӗнле пулнине кура, епле сивӗнсе хытни ҫинчен те пӗлетпӗр.
И по ним, по «структуре» пород, происшедших путем застывания поднявшихся из глубин расплавленных масс, мы судим об условиях их застывания, условиях, определяемых соотношением температуры и давления.
Лаптӑк — 8,8 пин км².
Площадь — 8,8 тыс. км².
8. Иеремия хӑйне Ҫӳлхуҫа пӗтӗм халӑха мӗн калама хушнине пурне те каласа пӗтерсессӗн, священниксемпе пророксем тата пӗтӗм халӑх ӑна ярса тытнӑ та ҫапла каланӑ: эсӗ вилме тивӗҫлӗ; 9. мӗншӗн эсӗ Ҫӳлхуҫа ячӗпе пророкла вӗрентсе калатӑн: «ҫак Ҫурт Силом пек пулӗ, ҫак хула пушанса юлӗ, ҫынсӑр тӑрса юлӗ» тетӗн?
8. И когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: «ты должен умереть; 9. зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?»
Пӗр телейлӗскерӗ — ку пилӗк ҫулта пӗрре пулать — академие вӗренме кӗрет, ӑна вара ҫисе ярасла курайманлӑхпа ӑсатаҫҫӗ.
Один счастливец — и это раз в пять лет — поступает в академию, его провожают с ненавистью.
Бригантина чылай кая тӑрса юлнӑ.
Бригантина осталась далеко позади.
Вилене тӑраничченех тураса вакланӑ хыҫҫӑн поляксем каялла каймалли ҫула шырама пуҫланӑ.
Вдоволь натешившись над трупом, поляки принялись искать обратную дорогу.
Геркулес вӗсене чура караванӗнче курнӑ.
Геркулес видел их в рядах невольничьего каравана.
— Алексей Ильичӑн ӑсӗ — шӑши пек; пурне те пӗлет: ӑҫта ҫу выртать, ӑҫта сахал вӑл, хӑй тек кӑшлать, тек кӑшлать!
— У Алексея Ильича умишко — мышка; всё знает: где — сало, где — мало, и грызёт, грызёт!
— Атя-ха, совет пухар.
— Давай-ка соберем совет.
— Ӗҫре тӗрӗслӗпӗр, ачасем.
— Проверим на деле, ребята.
Мана вӑл Мускава каятӑп терӗ.
Мне она сказала, что едет в Москву.
Пӗр-пӗр ҫыру урокӗнче, класс шӑплӑхӗнче хут тӑрӑх перосем чаштӑртатни тата хускалнӑ ученик айӗнче парта чӗриклетни ҫеҫ илтӗннӗ чух Володя сасартӑк шухӑшлама пултарайманнипе — аптраса ӳкет: ҫӗршыва хӑрушӑ инкек ҫавӑрса илнӗ вӑхӑтра, вӗсем ним пулман пек класра числосене хушса, кӑларса, скобкӑсене уҫса, ҫӑмӑллатса ларни Володьӑна ниме тӑман, тискер ӗҫ пек туйӑна пуҫланӑ.
И во время какой-нибудь письменной работы, когда в тишине класса слышался только сосредоточенный шорох перьев о бумагу или легкий скрип парты под потянувшимся учеником, на Володю находило вдруг страдное оцепенение: он не мог собрать мыслей; ему начинало казаться диким и невозможным, что в то время, когда на страну навалилось такое страшное бедствие, они сидят как ни в чем не бывало в классе, водят перышком, что-то складывают, вычитают, выносят за скобки, упрощают…
3. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ Сион енне ҫаврӑнӑп та Иерусалимра пурӑнма тытӑнӑп, вара Иерусалима чӑнлӑх хули, Саваоф Ҫӳлхуҫа тӑвне сӑваплӑ ту теме пуҫлӗҫ.
3. Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа - горою святыни.
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | МӖНШӖН ТӲРӖ ПУРӐНМАЛЛА?
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | СТОИТ ЛИ БЫТЬ ЧЕСТНЫМ?
Авраамран Исаак ҫуралнӑ.
Авраам родил Исаака.
Пулӑшу — ҫынсем, туртӑм вӑйӗ — илтӗр-и?
Подкрепление уже получили людьми и тяглом?
Юлашкинчен ҫав дама хӑй пырса кӗретчӗ.
Эх, Яков, сколько у меня за эти годы злобы накопилось к этим «мамочкам» да «папочкам»!..
Юлашкинчен Серёжӑна вӗренме пачӗҫ, анчах кӑшт кӑна вӑхӑт иртрӗ, Женька:— Ҫитет! Ан! Манӑн черет! — тесе те хучӗ.
Потом Сереже дали поучиться, но очень скоро Женька сказал: — Хватит! Слазь! Моя очередь!
Эпӗ нимӗҫсене улталама шкула ӗҫлеме кӗнӗччӗ.
Я устроилась учительницей для отвода глаз.
Эппин, шӑматкун ырӑ ӗҫ тума юрать, тенӗ.
Итак можно в субботы делать добро.
Ӗҫлеме ан ӳркенӗр.
Не ленитесь работать.
Вӑл вӑхӑтра сицилист мӗнне пӗлмен-ха эпӗ.
А в те поры я не знал, что такое сицилист…
1933 ҫулта «Красный Путиловец» колхоз йĕркеленнĕ.
В 1930 году образован колхоз «Красный путиловец».
— Вӗсем хӗнесе, асаплантарса пӗтернӗ-и ӑна? — ыйтрӗ Ваҫҫук, ҫав тери пӑлханса.
— Они били его, мучили? — задохнувшись от волнения, спросил Васек.
Пирӗн атте-анне, асатте-асаннешӗн чӗлхе пурнӑҫ пулнӑ, вӗсем унӑн анлӑшӗнче пурӑннӑ, хӑйсем чӑвашла калаҫнине пӗлмен те темелле.
Для наших родителей, предков язык был жизнью, они жили в его пространстве, можно сказать они даже не знали что разговаривают на чувашском.
Шел пулин те, кашни христианин ҫылӑхлӑ шухӑш - ӗмӗт хыҫҫӑн кайма пултарать.
К сожалению, никто из христиан не застрахован от того, чтобы начать потворствовать желаниям грешной плоти.
Дежурнӑйӗ, ҫаплах хамлатса ларса, телефонпа чӑнкӑртаттарчӗ.
Дежурный, всё ещё рыча, позвонил.
— Каҫарсамӑр, Филатр, — терӗм эпӗ ӑна ҫавна ӑнлантарса.
— Простите, Филатр, — сказал я, объяснив ему это.
Хӑҫан суйнӑ? — Нагульнов палӑрмаллах шурса кайрӗ, ерипен ура ҫине тӑчӗ.
Когда брехал? — Нагульнов побледнел заметней, медленно привстал.
Аманнисем килсех тӑраҫҫӗ.
Раненые шли довольно густо.
Атте аттине ҫавӑркаласа пӑхрӗ те, пуҫне сулкаласа илчӗ:
Отец осмотрел подошвы сапог, покачал головой:
Ҫак монументлӑ искусство произведенийӗн историйӗ ҫакнашкал.
История этого произведения монументального искусства такова.
— Эсӗ, мучи, пӗлмесӗр ан калаҫ-ха.
«Это по какому такому делу?» — хотел было спросить Касьян, по постеснялся.
Тӑлмачӑ тутарсем патне кайса килнӗ те Ермака каланӑ: «Унта Кучум чури Атик-Мурза-Качара пурӑнать. Унӑн ҫарӗ темӗн чухлӗ: вӑл хулине нимӗнпе те парасшӑн мар», — тенӗ.
Переводчик пошел, вернулся и говорит: «Тут живет Кучумов слуга Атик Мурза Качара. У него силы много, и он говорит, что не сдаст городка».
Вӑл унта вӑрҫӑра, ун тавра пульӑсем, минӑсем, снарядсем… кашни самантрах вӗлерме пултараҫҫӗ ӑна…
Он там воюет, пули кругом, мины, снаряды… его каждую минуту убить может…
Ирхи апат валли — маннӑ пӑтти.
К завтраку — манная каша.
Ачасем те унталла чупрӗҫ.
Ребята со всех сторон тоже бежали туда.
Анчах ӗнтӗ ҫынсем хыпарсемпе пӑшал пенисене хӑнӑхса ҫитнӗ.
Но к слухам и выстрелам давно уже привыкли.
— Эсир радио тӑрӑх ман начальникпе хӑйӗнпе ҫыхӑнса пӑхӑр, ӑна ӗнентерсе ӳкӗте кӗртме тӑрӑшӑр.
— Вы свяжитесь с моим начальником по радио лично и попытайтесь убедить его.
— Тен, хӑех анать, — шанӑҫсӑррӑн каларӗ Федор.
— Может сама слезет? — неуверенно произнес Федор.
— Тем тесессӗн те, — сасартӑк шанчӑклӑн, хыттӑн каласа янӑ Фома, куҫӗсем ун каллех хӗмленме пуҫланӑ, — тем тесессӗн те — пӗтӗмпех эсир айӑплӑ!
— А все-таки, — вдруг уверенно и громко сказал Фома, и вновь глаза его вспыхнули, — все-таки — ваша во всем вина!
Ӑна пулӑшмалла — ҫакӑ ҫеҫ.
Ему просто надо помочь.
Хин чӗнмерӗ.
Хин промолчал.
«Эсӗ ан хӑра, эсӗ аллу-урусене ытларах хускат, вара сана шыв путма памасть.
«Да ты не пугайся, ты руками, ногами пошевели, тогда тебе вода не даст потонуть, наверх вынесет.
Пӗррехинче вӑл, хӑюлӑх пухса, Егор каланисем тӑрӑх хӑй куҫӗ умне тухса тӑнӑ пурнӑҫ ҫинчен ӑна хӑйне каласа пачӗ те именерех кулса:— Ҫаплах-ши вӑл, Егор Иваныч? — тесе ыйтрӗ.
Однажды, собравшись с духом, она рассказала ему эту картину жизни, созданную его речами, и, смущенно смеясь, спросила:— Так ли, Егор Иваныч?
Драницын, хӗрпе мӗнле калаҫу пуҫласа ямаллине пӗлмесӗр, нимӗн те чӗнмест.
Он молчал, не зная, как с ней заговорить.
Малтан ҫулпа кайрӑмӑр, унтан пусма тӑрӑх антӑмӑр.
Мы пошли сначала по дорожке, а потом вниз по лестнице.
— Эсир мӗн чухлӗ те пулин шухӑшлама пултаратӑр-и, ҫук-и?
— Соображение-то у вас есть или нет?
Ну, кусене кайран тӗпчесе пӗлме пулать.)
А пока ему понравились эти скромные, робкие и изрядно уставшие чуваши.
— Эпӗ ӑна хам та юратмастӑп, ҫавӑнпа пиртен пӗри те ӳпкелешме пултараймасть.
— Сам я его не люблю, так что никто из нас не в обиде.
Анчах та ку браузера эсир хӑвсамӑра кирлĕ пек улӑштарма, кирлĕ модульсене хушма пултаратӑр.
Однако, существует множество расширений, реализующих необходимую функциональность для веб-разработчиков.
Берсеневӑн пӳлӗмӗнче фортепьяно ларать; вӑл пысӑках мар, ҫӗнӗ мар, анчах уҫах мар пулсан та, кӑмӑллӑ та ҫемҫе саслӑ.
У Берсенева в комнате стояло фортепьяно, небольшое и не новое, но с мягким и приятным, хоть и не совсем чистым тоном.
Хӑй ӗмӗрӗнче вӑл ҫакӑн пек вӑрӑм ҫула пӗр-пӗччен чи пирвайхи хут тухнӑ.
Впервые за свою жизнь она отправилась в такой долгий путь в одиночку.
Володя техникӑна хӑвӑрт вӗренсе ҫитрӗ, халӗ «бобышка», «ланжерон», «нервюры» текен ҫӗнӗ сӑмахсем пӗрмай чӗлхи ҫинче.
Володя быстро схватывал все технические приемы, и с языка его не сходили новые словечки: «бобышка», «лонжерон», «нервюры»…
Халӗ вӗсем япӑхах пурӑнмаҫҫӗ.
Сейчас они жили неплохо.
Авӑ манн акации, ӑна хирӗҫ — сан акации.
— Вон моя хата, а напротив, с высокой акацией, твоя.
Темле хӑрушӑ кун пулчӗ ку.
Какой-то страшный день.
Эпӗ кнопкӑна кӑшт анчах тытса пӑхрӑм.
Я попробовал верхнюю кнопочку, совсем немножко.
Пӗр сехет иртнӗ, Суворова каллех амантнӑ.
Прошел час, и снова Суворова ранило.
— Ахӑртнех, карап ҫинче тата кам та пулин чӗрри пур-тӑр, — терӗ Дик Сэнд.
— Очевидно, этот пес — не единственное живое существо на корабле, — заметил Дик Сэнд.
Анчах пӑспа ӗҫлекен машина ытла йывӑррипе аппарата сывлӑша ҫӗкленме паман.
Но паровая машина, которую предполагалось поставить, оказалась настолько тяжелой, что аппараты не летали.
Итленӗ текста ҫырса кӑтартаҫҫӗ.
Воспроизводят в письменной форме прослушанный текст
Хет ҫыннине Урияна эсӗ хӗҫпе вӗлертӗн; унӑн арӑмне хӑвӑн арӑму турӑн, Урияна вара аммонсен хӗҫӗпе вӗлертӗн; 10. Мана уяманшӑн тата хет ҫыннин Уриян арӑмне хӑвӑн арӑму пулма илнӗшӗн санӑн килӳнтен ӗмӗрӗпе те хӗҫ хӑпмӗ, тесе калать, тенӗ.
Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян; 10. итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.
Кутузовӑн питех те ӑслӑ стратегиллӗ планӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Приведенный в действие гениальный стратегический план Кутузова оправдал себя.
— Пирӗнтенех илеҫҫӗ, халӑхран, — пурне те пирӗнтен илнӗ!
— От нас же берут, от народа, все от нас взято!
— Кашни хваттертех харкашу тапрататӑн, хулигани тӑватӑн, хӗрлӗармеец ятне ҫӗртетӗн.
На каждой квартире ты скандалишь, фулиганишь, позоришь красноармейское звание.
Пирӗн больницӑра пуҫа унашкал мелпе тӗрӗслемелли хатӗр те пулман.
В нашей больнице, чтобы проверять головной мозг такими методами, не было ничего.
Официальный сайт историко-культурного комплекса «Замок Радомысль»
Большая коллекция утюгов (более 150) хранится в историко-культурном комплексе «Замок Радомысль» (Украина).
ку ĕҫе вӑл пулӑшнипе турӑмӑр
мы это сделали с его помощью
Темиҫе эрне хушши куллен камит вылянӑ пирки ман сывлӑх пит начарланчӗ.
Ежедневные представления, продолжавшиеся в течение нескольких недель, сильно подорвали мое здоровье.
Унта кӑпӑшка ҫавра ҫӑкӑрсем темӗн чухлех, юнашарах сап-сарӑ сыр ҫаврашкисем, услам ҫу тултарнӑ савӑтсем лартнӑ сӗтел.
Полный румяных караваев, а рядом — стол, уставленный жёлтыми сырами и глиняными крынками со свежесбитым маслом.
Сас-хурасем майӗпенех шӑпланчӗҫ, хӑй ҫутисем сӳнчӗҫ, пӗччен уйӑх ҫеҫ ҫӗрлехи сивлек тӳпене майӗпен шӑвӑнса хӑпарать.
Сначала смолкли голоса, затем погасли огни, осталась только луна, которая медленно всходила на холодном ночном небе.
Вӗсемпе тӗл пеме май пулнӑ тата аванах хӑвӑрт пенӗ: арбалетпа минутра виҫӗ ухӑ йӗппи, ухӑпа вуникӗ ухӑ йӗппи кӑларса янӑ.
Они позволяли стрелять очень метко, скорость стрельбы была тоже немалая: три стрелы в минуту из арбалета и двенадцать — из лука.
Эпир ҫакӑнпа усӑ курманни ухмахла…
Глупо было бы, если бы мы не воспользовались…
18. Вӑл вӗсене Хӗрлӗ тинӗс урлӑ каҫарнӑ, вӗсене пысӑк шыв витӗр илсе тухнӑ, 19. тӑшманӗсене путарнӑ, вӗсене тӗпсӗр авӑртан кӑларса ывӑтнӑ.
18. Она перевела их чрез Чермное море и провела их сквозь большую воду, 19. а врагов их потопила и извергла их из глубины бездны.
Каламасӑрах паллӑ, Нехлюдова пула эпӗ ирӗксӗрех унӑн туртӑмне те йышӑнтӑм, ку туртӑмӑн тӗп тупсӑмӗ — ҫыннӑн ырӑ енне пысӑка хурса, ӑна чунтан-чӗререн юратасси тата этемӗн ӗмӗчӗ пӗрмаях лайӑхланса пырасси пулнине ҫирӗппӗн ӗненесси.
Само собою разумеется, что под влиянием Нехлюдова я невольно усвоил и его направление, сущность которого составляло восторженное обожание идеала добродетели и убеждение в назначении человека постоянно совершенствоваться.
Пирӗн шкула Анна Петровна килнӗренпе эпӗ, малтан ытлашши дисциплинӑллах пулман ача, пӗр кун сиктермесӗр ҫӳреме пуҫларӑм.
С приходом в нашу школу Анны Петровны я не пропускал ни единого дня, хотя до этого был далеко не самым дисциплинированным учеником.
Ан ларах ман ҫывӑха, Ан ларах ман ҫывӑха, Ҫынсем калӗҫ — савать, тейӗҫ, Саван, тейӗҫ, эс мана, Ҫӳрен, тейӗҫ, ман пата; Саван, тейӗҫ, эс мана, Ҫӳрен, тейӗҫ, ман пата, Эп ахаль йӑх тавраш мар…
Не садися возле меня, Не садися возле меня, Люди скажут — любишь меня, Любишь меня, Ходишь ко мне, Любишь меня, Ходишь ко мне, А я роду не простого…
Эпӗ хӗрарӑм питӗнчен тӗлӗнсе пӑхрӑм, — вӑл пӗр пӑлхавсӑр сӑн-питлӗччӗ, — ҫакскер пӳлӗм кӗтессине, кӗрен абажур айӗнче лампа ҫунса тӑракан сӗтел патне кайса ларчӗ те, сӗтел ҫинчен черви валетне илсе ӑна пӑхкалама тытӑнчӗ.
Я удивленно взглянул в лицо женщины странно неподвижное, а она отошла в угол комнаты, к столу, на котором горела лампа под розовым абажуром, села там и, взяв со стола валета червей, стала рассматривать его.
Тӳсме ҫук шӑрӑх! — ыйтнӑ вӑл секретарьтен.
Безумная жара! — попросил он секретаршу.
— Вӑл пирӗн поэт та, артист та, — мӑнаҫлӑн пӗлтерчӗ ун ҫинчен Ходжер.
— Он у нас и поэт, и артист, — гордо отозвался о нем Ходжер.
— Мелне пӗлмелле, — чупса пычӗ Семушкин, калинкке умӗнче темӗн тухаткаларӗ те алӑка яри уҫса ячӗ.
— Уметь надо, — подбежал Семушкин и, поколдовав над калиткой, широко распахнул ее.
87. Тӳрӗ пурӑнакансем, йӑваш кӑмӑллисем, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
87. Благословите, праведные и смиренные сердцем, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Хӑрушӑ вӑл, тӑвансем, тайга ҫуннӑ чух.
Жуткое это дело, братцы, когда тайга горит.
Слепой À laveugle; реж.
Слепой À l’aveugle; реж.
— Ан шавла! — чарчӗҫ ӑна ачасем.
— Молчи уж! — оборвали его ребята.
Лешӗ каллех ҫӳлти алӑк патнелле утса ҫитрӗ те, картлашка тӑрӑх аялалла анма пуҫларӗ.
Пошел тот опять к двери наверху да по лестнице спущаться стал.
1795 ҫулта Арск, Сӑпас тата Тетюш уесĕсем ҫухалнӑ, 1802 ҫӳлта вара вĕсене каллех туса хунӑ.
В 1795 году Арский, Спасский и Тетюшский уезды упразднены, в 1802 году два последних восстановлены уже в составе Казанской губернии (с 1796 года).
Унсӑр пуҫне, кашни ҫулах пӑрулама пултарать.
К тому же каждый год приплод давать может.
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Он оглянулся.
Шыв ӑҫта вӗҫленнипе пӗлӗт ӑҫтан пуҫланни те паллӑ мар.
Не было видно, где кончается вода и где начинается небо.
Вӑл пичӗпе утрав еннелле ларнӑ.
Она сидела к острову лицом.
Совет ҫыннишӗн татса пама пултармалла мар задачӑсем ҫук пек туйӑнать мана тепӗр чухне.
Для советского человека, как иной раз мне кажется, просто нет неразрешимых задач.
Салли аппа кунӗпе те ҫӗрӗпе чирлӗ ҫын пӳлӗмӗнчен тухмарӗ, Сайлас тете куҫ тӗлне пулсан, эпӗ унран кашнинчех тартӑм.
Тетя Салли день и ночь не выходила из комнаты больного, а когда я видел дядю Сайласа, я всякий раз удирал от него.
Рубрукӑн хывӑмӗ вӑтам ӗмӗрсен географи литературине Марко Поло хывӑмӗпе пӗр шая лартма пулать.
Его вклад в средневековую географическую литературу сопоставим с вкладом Марко Поло.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕ хыҫҫӑн Хĕрлĕ Чутай районне, 1939 ҫулхи нарӑсӑн 22-мĕшĕ хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20-мĕшĕ хыҫҫӑн Ҫĕмĕрле районне кĕнĕ.
После 1 ноября 1927 года деревня входит в Красночетайский район, 22 февраля 1939 года в Аликовский район, а 20 декабря 1962 года включена в Шумерлинский район.
Кунта, ҫӗнӗ должноҫре ҫулталӑк ӗҫлетӗп, тӗллев кӑштах урӑхларах, следователӗннипе танлаштарсан лӑпкӑрах темелле-тӗр.
Здесь, на новой должности работаю год, цели здесь немного другие, можно сказать, работа, спокойнее, чем следственная .
Ҫырмаран упаленсе хӑпарма тытӑнтӑм та, халӗ те астӑватӑп, сӑмса айӗнченех темӗнле кайӑк пӑрр! вӗҫсе тухса тарчӗ.
Из оврага стал выползать, помню, как шарахнет у меня из-под носа какая-то птица.
— Мӗн шухӑшлас манӑн, манӑн ним шухӑшламалли те ҫук.
— Что мне думать, думать мне нечего.
Вара, Фросьӑна мӗн те пулин каласшӑнччӗ ҫеҫ, кӗтмен ҫӗртен Софйӑна курнипе калас сӑмахӗсем пырӗнче сасартӑк капланса ларчӗҫ, пуҫӗнчен мӗнпур шӳт тӑвасси тухса та ӳкрӗ.
И уже собирался отпустить насчет Фроськи подходящее замечание, как вдруг слово застряло у него в горле. Вылетели из головы всякие шутки. Он увидел Софью.
Пӗрле эпир кирек епле йывӑрлӑха та парӑнтарасса, Ҫӗнтерӳ пирӗн енче пуласса шанса тӑратӑп.
Убежден, что вместе мы преодолеем любые препятствия, и победа будет за нами!
— Лар пӗрле кӑнтӑрлахи апата.
— Садись полудновать со мной.
2: 2). Арҫын тӑвансем Иеговӑна тата хытӑрах юратма пуҫлаччӑр тесе старейшинӑсем вӗсене мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как старейшины могут духовно укреплять братьев?
Эй, кулса вилӗн ҫав.
Эх, умора!
Ҫак тӗнче витӗр ӑнӑҫлӑ тухас тесен пирӗн Иеговӑран Давид ыйтнӑ пекех кӗлӗ туса ыйтмалла: «Манӑн урана Хӑвӑн ҫулусем ҫине тӗреклӗ тӑрат, ура ан такӑнтӑр, ан шутӑр» (Пс. 16: 5 ; 22: 3).
Если мы не хотим заблудиться в этой системе вещей, нам необходимо обратиться к Иегове с такой же просьбой, с какой обратился к нему Давид: «Да утвердится моя поступь на твоих путях, мои ноги не поколеблются на них».