alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫ еннелле Дольфус майлӑ пулнӑ Муссолини пӑтӑрмах тӑвассине кансĕрлес тесе пиллĕк дивизи пухса вĕсене Бреннер перевалĕ урлӑ Австри чикки патнелле куҫарать.
К вечеру стало известно, что оказывавший Дольфусу открытую поддержку Муссолини, в ответ на попытку переворота, мобилизовал пять дивизий, которые немедленно двинулись через Бреннерский перевал к границе Австрии.
Яланах ҫакна асра тытӑр: май килнӗ таран пурне те, тӗслӗхрен, медсестрасене е тухтӑрсене, ырӑ хыпар пӗлтерме тӑрӑшсан, эсир хӑвӑрӑн ӗҫсемпе пирӗн аслӑ Турра мухтав кӳретӗр.
Не забывайте: если вы проповедуете всем, кому возможно, например медсестрам и врачам, ваше священное служение прославляет нашего великого Бога.
Хумсем пароходран мӗн чухлӗ инҫе, ҫавӑн чухлӗ кӑвакрах курӑнаҫҫӗ.
Волны, чем дальше от парохода, тем становились синее.
Ҫӳллӗ мар кивӗ картасем урлӑ тулӑх ҫимӗҫӗсене чӑтаймасӑр авӑннӑ туратсем усӑннӑ.
Через невысокие ветхие изгороди свешивались отягощенные плодами ветви.
— Манаха кайма шутламан эпӗ, — тесе ответлерӗ вал, — лакея та нумайлӑха кӗмен…
— В монахи я не собирался, — ответил он, — а в лакеи — ненадолго пошел…
Клиент, юхӑма сервертан йышӑнса, ӑна радиоитлекене валли аудиосигнала куҫарать.
Клиент — принимает аудиопоток от сервера и преобразует его в аудиосигнал, который и слышит слушатель интернет-радиостанции.
Анчах кӑштах хӗвеланӑҫнелле каяс килет!
Очень хочется хотя бы немного пройти на запад!
Захаров Виталий Николаевич, — прозаик, тӑлмач (1941-1982).
Захаров-Мейер, Лев Николаевич (1899—1937) — деятель советских спецслужб.
Ҫак сӑнарлӑ хӗрлӗ шӑрчӑксем ӳсентӑрана сӑтӑр туман, вӗсем «ҫамки ҫине Турӑ пичечӗ пусман ҫынсене» тапӑннӑ (Ӳлӗм.
Эта образная саранча не стала вредить растениям, а обратилась против людей, «у которых нет на лбу печати Бога».
шывлӑ-юрлӑ ҫуркунне
весенняя распутица
Йӑлтах ӗҫсе яратӑп та… шабаш!
Всё пропью и… шабаш!
— Хӑшпӗр паллӑ чӑнлӑхсене эсир ӑнланма килӗшменни Беридзепе мана пӑшӑрхантарать.
— Вы огорчили меня и Беридзе нежеланием понимать некоторые популярные истины.
— Вӑл хытах чирлӗ, аташнипе ҫапла хӑтланнӑ.
— Она совсем больна и действовала в бреду.
Чиркӳ умӗнчен паҫӑр юланутлӑ ҫынсем кайнӑ еннеллех тата темиҫе ҫын иртсе пырать.
Несколько человек шли мимо церкви в том же направлении, в котором проехали конные.
Ӑнсӑртран килсе капланнӑ шыв тыткӑнне лекнӗ сакӑр ҫыннӑн хӑрушлӑхӗ ҫинчен ҫырса кӑтартма хал та ҫитмест.
Перо отказывается описать ужас этих восьми человек, застигнутых внезапным наводнением.
— Ак, пахчара йӑран туса, пӑрҫа лартсан — Ҫерҫи унта вара йӑлт чавса пӗтереҫҫӗ, пӑрҫине ҫисе яраҫҫӗ.
— Вот в огородах гряды вскопают, насадят гороху и бобов, — воробьи и налетят, все разроют, а горох и бобы съедят.
Казак сотнисем хӑйсен тарӑн мар окопӗсенчен тухма тӑваттӑмӗш хут атакӑна ҫӗкленсе пӑхрӗҫ, тӑватӑ хутӗнче те, хӗрлисен пулемечӗсем урӑм-сурӑм вирлӗ ҫунтарнине чӑтаймасӑр, ҫӗр ҫине лӑпчӑнса выртрӗҫ.
Казачьи сотни четвертый раз вставали из неглубоких окопов и под убийственным пулеметным огнем красных залегали снова.
Сирӗнпе муталашма кунта манӑн… —
Еще путаться мне тут с вами…
Парламент суйлавӗ ҫывхарнӑ май хӑшӗсем трибуна ҫинчен хӑйсем пирки ҫине-ҫинех аса илтересшӗн, хӑйсене кӑтартасшӑн...
С приближением парламентских выборов некоторые хотят почаще напоминать о себе с трибуны, хотят показать себя...
Чаплӑн вӗҫленес пирки вара шухӑшлама та кирлӗ мар.
А тем более не похоже на блистательный конец.
— Эпир ҫуккине вӗсем ӑҫтан асӑрхаҫҫӗ-ха?
— Когда они хватятся нас?
Итле, Чӳмелкке, сан ҫамрӑкусем лайӑхрах чыслама тӑрӑшчӑр, чӑн-чӑн чӑвашла, пӗлетӗн-и йӗркине?
И чтоб молодые старались чествовать победителей как следует, истинно по-чувашски, слышишь, Чумельке, сам-то хоть помнишь, как это делается?
Халӑх юмӑҫӗ Шӑрчӑк хӑйӗн курӑк пек типӗ аллисемпе Буратинона хыпашласа пӑхма тапратрӗ:
Народный лекарь Богомол сухими, как травинки, руками начал дотрагиваться до Буратино.
Эпӗ ҫӳлти Турра кӗлтурӑм та 5. патшана каларӑм: патшашӑн кӑмӑллӑ пулсассӑн, санӑн умӑнта чуру ырӑлӑх тупрӗ пулсассӑн, мана Иудейӑна — аттемсен тупӑкӗсен хулине — ярсамччӗ, эпӗ ӑна юсаса тирпее кӗртем, терӗм.
Я помолился Богу небесному 5. и сказал царю: если царю благоугодно, и если в благоволении раб твой пред лицем твоим, то пошли меня в Иудею, в город, где гробы отцов моих, чтоб я обстроил его.
Кӗл ҫути вӑл Уйӑх ҫине Ҫӗр ҫинчен пынипе пулать.
Пепельное сияние, или пепельный, свет Луны, объясняется тем, что Земля освещает Луну, а та отбрасывает попадающие на ее поверхность земные лучи.
Ҫапла, алӑсем нумайччен ыратрӗҫ.
Да, руки долго болели.
— Хӑвна ҫыхса тӑраканнине пурне те пӑрах.
— Бросай все, что тебя вяжет.
Пирӗн ҫӗршыва турӑ хӑех ҫав ҫулпа кайма кӑтартать.
Само провидение указывает этот путь нашей родине.
Шорчекасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Шорчекасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Курнӑ — кайнӑ, ҫав кӑна.
Увидел — и ушел, и все дела.
Сменӑра дояркӑсем 50-шар ӗне сӑваҫҫӗ.
В смене доярки по 50 коров доят.
16. Вара чӗреме ҫапла каларӑм: акӑ эпӗ асла тухрӑм, Иерусалима манран маларах тытса тӑнисенчен пуринчен те ытларах ӑс пухрӑм, чӗрем манӑн пӗлӳпе ӑслӑлӑх нумай илчӗ.
16. Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
2020-2024 ҫулсенче Чӑваш Республикин тӗп капиталне 350 миллиард тенкӗрен кая мар виҫепе инвестицисем явӑҫтарассине тата пӗтӗм регион продуктӗнчи вӗсен тӳпине 27 процента ҫитерессине тивӗҫтермелле.
Необходимо в 2020–2024 годах обеспечить привлечение в основной капитал инвестиций в размере не менее 350 млрд. рублей и доведение к 2024 году их доли в валовом региональном продукте до 27 процентов.
Прикладпа ҫапнипе унӑн хӑрах куҫӗ юхса тухнӑ.
Один глаз вытек, выбитый ударом приклада.
Уйрӑм компани евĕр «Яндекс» 2000 ҫулта ура ҫине тӑрать.
Как отдельная компания «Яндекс» образовалась в 2000 году.
Володя хӑйне мӑнкӑмӑллӑ, никама та пӑхӑнман евӗр тыткалать.
Володя вел себя гордо, и независимо.
Вӗренӳ министерствин вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсемпе тата общество организацийӗсемпе пӗрле ачасене, ҫул ҫитмен ачасемпе ҫамрӑксене обществӑшӑн усӑллӑ ӗҫсем тума йышлӑнрах явӑҫтарма, вӗсене хӑйсен Тӑван ҫӗршыв умӗнчи яваплӑхне тата тивӗҫне ӑнланса ӑша хывма пулӑшакан проектсем туса хатӗрлемелле тата пурнӑҫламалла.
Министерству образования совместно с органами местного самоуправления и общественными организациями необходимо разработать и реализовать проекты для вовлечения как можно большего числа детей, подростков и молодых людей в общественно полезные дела, которые помогут им осознать свою ответственность и долг перед Родиной.
Ҫакӑн пек чаплӑ кун ҫынсене кирек мӗнле хастарлӑ ӗҫ тума та ертсе кайма пулать.
В такой день можно вести людей на любой подвиг.
— Ӗҫлеттерессе те нумай ӗҫлеттерет.
— И заставляет очень много работать.
Ҫумӑр тул ҫутӑлсан пуҫланчӗ.
Дождь начался, когда рассвело.
Кабинет алӑкне уборщица, аллине витрепе урай ҫумалли ҫӗтӗк-ҫатӑк тытнӑ тӗксӗм сӑн-питлӗ карчӑк, уҫса пӑхрӗ.
В кабинет заглянула уборщица — мрачная старушка с ведром и тряпкой в руках.
Мӗн пур-ҫукран хӑрать, пурин ҫине те шикленсе пӑхать, ачасенчен те ӑсран тухнӑ пек тарать.
Всего-то он боится, на всех оглядывается, от ребятишек и то шарахается, как полоумный.
Вӑл хӑй валли: апат-ҫимӗҫ тупма та, тӑшманӗсенчен пытанма та пӗлмен.
Он не умел ни пищи себе разыскивать, ни прятаться от врагов.
— Юлашки ҫурта астӑватӑп, шӑп вӑрҫӑ умӗн лартнӑччӗ, — паллах, председательпе ун тӑванӗсене шутламасан.
— Последний дом, помнится, перед самой войной ставили, если, конечно, не брать в расчет председателя и его родню.
Кӑҫатӑ айӗнче юр кӑчӑртатать.
Хрустит под валенками снег.
Хӗр патнелле вӗҫекен этем сӑнарӗ хӑвӑрт куҫ умӗнчен сирӗлчӗ.
Человеческий образ, летевший к девушке, быстро исчез с поля зрения.
Анчах вӑл, хӑш класшӑн пулать, — ҫав класшӑн кирек хӑҫан та кирлӗ; кунтан та ытларах — революцирен ниепле те пӑрӑнса юлма ҫук.
Но она всегда является нужной тому классу, во имя интересов которого она совершается; я больше скажу, — революция всегда неизбежна.
Ҫакӑн пек сӑмах татнӑ хыҫҫӑн эпӗ хамӑн крепоҫе васкасах таврӑнтӑм та йывӑр та хӑрушӑ ҫула каймашкӑн хатӗрленме тытӑнтӑм.
С этим решением я поспешил вернуться к себе в крепость и стал готовиться к трудной и опасной поездке.
— Ҫапла, ҫапла, чунсӑр вӑл, — тет ун хыҫҫӑн Женя.
— Да, да, она жестока, — повторяет за ним Женя.
Хӑлха питӗ хытӑ ыратрӗ пулин те йӗмерӗм, пачах урӑхла, манра ырӑ туйӑм вӑранчӗ.
Несмотря на то, что я ощущал сильнейшую боль в ухе, я не плакал, а испытывал приятное моральное чувство.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202925
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202925
Газ паман пулсан, эпир шӑпах сухаланӑ темле ҫӗр лаптӑкӗ ҫине лекеттӗмӗр.
Иначе попали бы в какую-то запаханную часть поля.
Ҫӳҫӗ унӑн кӑшт сарӑрах та хӗрлӗ.
Волосы у него были светлые, с рыжеватым оттенком.
Вӑл ҫак ҫурталла утрӗ, кунта пӗр стакан вӗри чей ӗҫме, ҫу сӗрнӗ булка илсе ҫиме шутларӗ; вӑл кунта чӑнахах чей ӗҫме пулать тесе шутланӑ, мӗншӗн тесен вывескӑпа юнашар алӑк ҫинче пичке пысӑкӑш чейник ӳкерсе лартнӑ.
Он направился к одноэтажному домику в надежде найти там стакан горячего чаю, булочку с маслом, искренне веря, что перед ним находилась в самом деле чайная, ибо в добавление к вывеске на двери был изображен чайник величиной с добрую бочку.
Ҫын А пунктран Б пункта ҫӳревшӗн пӗр хутчен тӳлесех, пӗр транспортран теприн ҫине миҫе хутчен куҫса ларнине пӑхмасӑр, ҫитме пултармалла.
Когда человек единожды оплатив сможет доехать от пункта А до пункта Б, независимо от количества пересадок.
Юнашар койка ҫинче ҫав тери шурӑхса кайнӑ, татӑк алӑллӑ салтак выртать.
Рядом на койке лежал сильно побледневший солдат с отрезанными руками.
Паровоз ҫуттине ҫул айккисенчи йывӑҫ мӗлкисем йывӑррӑн сулӑнса тухаҫҫӗ те ҫавӑнтах тӗттӗмре ҫухалса юлаҫҫӗ.
Тяжелыми взмахами вступали в огневой круг паровоза темные силуэты придорожных деревьев и тотчас же снова бежали в безглазую темь.
Тухтар кунта кӑвар пӑтратса юлчӗ.
Тухтар остался возле костра.
КП валли вырӑн Лозневой батальонӗ хыҫӗнче, самаях инҫетри пысӑк вӑрман хӗрринче суйласа илнӗ.
Место для КП было выбрано позади батальона Лозневого, на опушке большого смешанного леса.
Ассоль пачах та ҫывӑрман пекех — ыйхи вӗҫрӗ.
Сна не было, как если бы Ассоль не засыпала совсем.
Райтсем сывлӑш пусӑмӗпе ҫӗклекен вӑй таблицисене, ҫӗнӗ машинӑн планӗсене хайсен умне сарса хунӑ та, ӗҫлеме ларнӑ.
Райты разложили свои таблицы воздушных давлений и подъемной силы, чертежи последней машины и засели за работу.
Анчах пуйӑс бригадирне ниҫта та тупаймарӑм, ҫавна май вокзал начальникӗ патне ҫул тытрӑм, ыйтма ирӗкӗм пур тесех, ҫилленсе, ыйтатӑп: «Пуйӑс бригадирӗ ӑҫта сирӗн?»
Hо бригадира поезда я так нигде не нашел, поэтому пошел к начальнику вокзала и гневно, думая, что имею на это право, его спрашиваю: «А где бригадир поезда?».
Е ку эп пӗрремӗш хут пӗччен тухса кайнӑран ҫеҫ ҫапла-и?
Или это оттого, что я впервые уезжаю один?
Ферма хуҫи суд урлӑ вӗсен ашшӗ-амӑшӗнчен сиен кӳнине шыраса илме пултарать.
Владелец фермы имеет право обратиться в суд и взыскать с их родителей причиненный ущерб.
Камӑн та пулсан татса памалла вӗт-ха ҫаксене пурне те, ҫынсене ответ памасӑр хӑварма юрамасть, атту ҫынсем кӑмӑлсӑрланаҫҫӗ, тарӑхаҫҫӗ…
И кто-то ведь должен все это решать, нельзя же оставлять людей без ответа, позволять накапливаться недовольству, раздражению…
63 — Консулсем: Марк Туллий Цицерон (106, 3.1-43, 7.12) тата Гай Антоний Гибрида (иккĕ плебей).
63 — Консулы: Марк Туллий Цицерон (3.
Фронт патнелле вӑтӑра яхӑн тӑшман самолечӗсем ҫывхарса килеҫҫӗ.
Больше тридцати вражеских самолётов направлялось к линии фронта.
Нумаях пулмасть паллашнӑ ҫынсене тимлӗх уйӑрӑр, пулӑшма тӑрӑшӑр.
В данное время вы должны уделить внимание тем людям, с которыми вы недавно познакомились, и постараться помочь им.
Ҫапӑҫусем ӑнӑҫлах пулса пыман.
Бои были не из удачных.
Хӑвна шеллетӗп.
Тебя жалею.
— Йыт ҫӑмӗнчен ҫыхнӑ чӑлха ревматизьмӑран питӗ пулӑшать!
— А собачьи чулки — от ревматизьмы вернеющее средство!
Анчах Мильтон вӑрмана кӗмерӗ, хирелле кайрӗ.
Но Мильтон не пошел в лес, а в поле.
Шоссе тӑрӑх автомашинӑсем ҫывхарса килеҫҫӗ.
По шоссе приближались автомашины.
— Ӗнер графиня экономки килчӗ; вӑл карт пӑхма пултарать, эпӗ пӑхса пама ыйтрӑм.
— Графинина экономка была вчера; она умеет гадать на картах, и я попросила.
Эпир ӑна Николай Иванович Кузнецов ҫумӗнчи ҫыхӑну курьерӗ турӑмӑр.
Мы его назначили курьером связи при Николае Ивановиче Кузнецове.
Пӑрлӑхӑн вӑтам хулӑнӑшĕ 2500—2800 м, Тухӑҫ Антарктидӑн хӑшпĕр ҫĕрĕсенче — 4800 м.
Средняя толщина слоя льда — 2500—2800 м, достигающая максимального значения в некоторых районах Восточной Антарктиды — 4800 м.
17. Пулӑшу килессе усӑсӑр кӗтсе,пирӗн куҫсем ывӑнса ҫитрӗҫ;хамӑрӑн хурал пашни енченэпир хамӑра хӑтарма пултарайман халӑха кӗтрӗмӗр.
17. Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.
(Кӑшкӑрашса сиккелерӗ, чупрӗ, такӑнчӗ, васкаварлӑн сиксе тӑрса каллех чупрӗ.
Кричит и прыгает, бежит, обо что-то спотыкается, но тут же встает и снова бежит.
Пире валли кимӗсем тупса хуманшӑн намӑс мар-и сана, каяннӑй?
Ну, красавчик, почему ты не снабдил нас лодками, бессовестный!
компактлӑ ҫырса кӑтарт
изложить компактно
— Анчах нумай ан ҫӳре.
— Только не задерживайся.
Стена обойӗ ҫинче, — япаласен ӗмӗлкисем.
На стене, на обоях — тени от предметов.
Эпӗ ҫавӑншӑн кӑштах макӑрма пуҫларӑм.
Я стал немножко плакать.
Пӗчӗк уйрӑмлӑхсем ҫеҫ-и-ха!
Хороши оттенки!
1957 — Коммунист — Степан
— Коммунист — Степан
Ҫав вӑхӑтрах, тӗтӗм витӗр, чакакан нимӗҫсем вӑрӑсем пек шуса пынӑ.
А сквозь дым тайком, как воры, пробирались отступающие гитлеровцы.
Ҫак система («Хальхи корн чĕлхи», Curnoack Nowedga) анлӑ саралаймасть, авторĕ те ӑна пĕрмаях ҫĕнетнĕ.
Эта система («Современный корнский», Curnoack Nowedga) не получила большого распространения, тем более что автор её всё время пересматривал.
Ман указпа килӗшӳллӗн 2013-2015 ҫулсенче ял поселенийӗсен территорийӗнче модульлӗ фельдшерпа акушер пункчӗсем уҫӑлмалла.
Согласно моему указу, в 2013–2015 годах на территории сельских поселений      будут открыты 100 модульных фельдшерско-акушерских пунктов.
Анчах та вӗсем ырӑ туса пурӑнаҫҫӗ, урӑхла каласан, лайӑх тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ пулсан, вӗсене хурласа калани тӗрӗс мар пулнине кӑтартса параҫҫӗ.
Но когда они делают добрые дела, когда они ведут себя, так сказать, образцово, отрицательные высказывания о них оказываются необоснованными.
Эпӗ ашӑк уҫма кайрӑм.
Я пошел открыть.
Эсир, мӗнле сӑлтавпа та пулин кая юлтӑр пулсан, зала шӑппӑн кӗрӗр те алӑк патне тӑрӑр е ҫывӑхри пушӑ пукан ҫине ларӑр.
Если вы по какой-либо причине опаздываете, то входите в зал тихо, встаньте возле двери или сядьте бесшумно на ближайшее свободное кресло.
Урине хӗрхентӗр, шӑнтса ан чирлетӗр…
Ноги пусть хранит, не остужает…
Юратакан ашшӗ хӑйӗн ҫемйине сиен кӳме пултаракан кирек мӗнле хӑрушлӑхран та хӳтӗлет.
Безусловно, каждый заботливый и любящий отец защищает и оберегает свою семью.
Чечор аллине вӗҫертмесӗрех, вӑл ҫӑварӗпе сывлӑша антӑхас пек хыпрӗ.
Не выпуская руки Чечор, она с трудом ловила воздух.
Ир тӗлнелле пурпӗр кӗпере туса пӗтереймерӗҫ.
И все-таки к утру мост еще не был закончен.
— Ҫапла, ҫав тери, — терӗ тухтӑр.
— Да, очень, — отвечал доктор.
Шӑл тунисем те чӗтренӗ пек туйӑнчӗҫ ӑна, вара, хӑйне хӑй алла илес тесе, вӑл шӑлӗсене хытӑрах ҫыртса лартрӗ.
Ему казалось, что теперь у него дрожит даже челюсть, он стиснул зубы, стараясь казаться как можно спокойней.
Вӗренмелли статьясен тӗллевӗ
Цель статей для изучения
Манӑн атте, ахаль чухне ырӑ кӑмӑллӑскер, ҫак лайӑх хӗрарӑм ҫине мӗншӗн тарӑхнине эпӗ ӑнланмастӑмччӗ.
Я не понимала, почему папа, обычно спокойный и вежливый, был рассержен на такую добрую женщину.
Халь ӗнтӗ Черевик хӑй ытлашширех калаҫнине хӑй те тавҫӑрса илчӗ.
Тут Черевик наш заметил и сам, что разговорился чересчур.
— Васенька, ӑслӑ пул, килне кай, — Катя ӑна ыталаса илчӗ.
— Будь, Васенька, умным, иди, — Катя обняла его.
Анчах усалли нимӗн те пулмасть.
Однако ничего не случилось.
Анчах эсӗ хӑвӑн хурлӑхна ытла та чикесӗр пысӑклатма пӑхатӑн…
Но ты слишком эгоистично носишься со своим горем…
Шурлӑх патӗнчи вӑрманти клуба.
У болотца в лесу клуня.
Анчах вӑл мана ӗненмерӗ пулас.
Но он мне, очевидно, не поверил.
Кунсӑр пуҫне, пӳлӗмре урӑх кровать ҫуккине курсан, вӑл именсех кайнӑ, хуҫа ӑна хӑй кроватьне панӑ пулас, вӑл ҫара уран пулнӑ, — ҫывӑрнӑ чух Нилов унӑн аттине хывнӑ иккен.
К тому же он увидел со смущением, что в комнате не было другой кровати, — значит, хозяин уступил свою, а его ноги были босы, — значит, Нилов снял с него, сонного, сапоги.
Вӑл нимӗн сас-чӗв кӑлармасть, хӑйӗн типшӗм кӗлеткипе сулланкаласа ҫеҫ тутисемпе темӗскер мӑкӑртатать.
Она молчала, Но раскачивала из стороны в сторону свое худое тело и шевелила губами.
утна кĕнеке вуласа ларать
он все время читает
Ҫапла май Тёмӑн ҫирӗм пуслӑх парӑм пулса тӑчӗ.
Таким образом, набралось на двадцать копеек.
Вӗсем эпӗ килте ҫуккине асӑрхиччен аякка тарса ӗлкӗрме ҫук-ҫке, — темӗн те сиксе тухма пултарать…
Разве успеешь убежать далеко, пока они тебя хватятся, — мало ли что может случиться!
Ҫапла шухӑшласан, вӑл полковник патне кайса киле каймалли ҫыру илнӗ.
Пошел он к полковнику, выправил отпуск.
Вӑл мана питӗ пӑшӑрхантарать, Семен Афанасьевич: вӑл ӑнтан тухса кайма пуҫлани тӳрех курӑнать вӗт.
Это меня очень беспокоит, Семен Афанасьевич: ведь сразу видно, что он начинает терять сознание.
Федераллӑ шĕкĕр Буэнос-Айрес
Основные национальные газеты издаются в Буэнос-Айресе.
Хӗрхеннӗ кӑмӑлпа пайтахчен пӑхса тӑтӑм ун ҫине, ҫак самантрах акӑ унӑн ҫӳхе тутисем аран-аран палӑрмалла йӑл кулса илчӗҫ, хам та пӗлместӗп вара, темшӗн ҫавӑ ман кӑмӑла питех те хуҫрӗ.
Долго я глядел на него с небольшим сожалением, как вдруг едва приметная улыбка пробежала по тонким губам его, и, не знаю отчего, она произвела на меня самое неприятное впечатление.
Унӑн тепӗр икӗ ури ҫук.
У него нет второй пары ног.
Эпӗ вӗсем патӗнче пулма юрататӑп: унӑн аппӑшӗ учительница, вӗсен кӗнекесем нумай.
Я люблю бывать у него дома: его сестра — учительница и у них много книг.
«Геном» термина усӑ курма 1920 ҫулта Ганс Винклер сĕннĕ.
Термин «геном» был предложен Гансом Винклером в 1920 году в работе, посвящённой межвидовым амфидиплоидным растительным гибридам, для описания совокупности генов, заключённых в гаплоидном наборе хромосом организмов одного биологического вида.
— Пӗлетӗп, — терӗ Сергей.
— Знаю, — сказал Сергей.
Арманта хӑрушӑ…
На мельнице опасно…
Юнашар сӗтел ҫинчен меню илес тесен, сӗтел патне пырса ыйтӑр: «Каҫарӑр, меню илме юрать-и?» е «Меню парӑр-ха, тархасшӑн».
Если хотите попросить меню с соседнего столика, встаньте, пройдите к столику и попросите: «простите, можно ли взять меню?» или «разрешите, пожалуйста, меню».
Александр Дмитриевич фабрикӑра.
Александр Дмитриевич на фабрике.
Хӑш - пӗрисем публикацисенче мӗн ҫырнипе паллашас тесе уҫӑлса ҫӳренӗ чухне е ҫула тухсан юлашки публикацисен аудиоҫырӑвӗсене итлеҫҫӗ.
Некоторые знакомятся с нашими последними публикациями, слушая их аудиозаписи, когда гуляют или куда - то едут.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ
грамота Президиума Верховного Совета СССР
Ак ларчӗ —ӑш-чикӗ лӑпланчӗ кӑштах,Сывларӗ тейывӑррӑн мекӗрленсе,йӑванчӗ —каларӗ тӑватӑ сӑмах:
Уселся,смириввозбужденный дух, —небитойне явится личности ли?Потомсвалился,вымолвив:
Пӗрремӗш хут, иккӗмӗш хут, виҫҫӗмӗш…
И первая, и вторая, и третья.
Авӑс тӗслӗ хурлӑхлӑ пичӗ пӗртте сиккеленмест, вӑл чирлӗ ача сӑн-пичӗ евӗрлӗ пулнӑ.
Печальное бледное лицо его было неподвижно, оно было похоже на лицо больного ребенка.
Обломов арена ҫине тухса ҫапӑҫас гладиатор пек мар, ҫав ҫапӑҫӑва мирлӗн сӑнакан пек ҫуралса ӳснӗ; унӑн шиклӗ те юлхав чунӗ пӑшӑрхануллӑ телее те, пурнӑҫри инкексене те чӑтаяс ҫук — апла пулсан, вӑл пурнӑҫӑн пӗр енне кӑна кӑтартать, унӑн пурнӑҫра мӗн те пулин улӑштарма, е ӳкӗнме — кирлӗ те мар.
И родился и воспитан он был не как гладиатор для арены, а как мирный зритель боя; не вынести бы его робкой и ленивой душе ни тревог счастья, ни ударов жизни — следовательно, он выразил собою один ее край, и добиваться, менять в ней что-нибудь или каяться — нечего.
Хайхи шоферсемпе темскер калаҫрӗ, унтан вара пӳртелле кӗрсе кайрӗҫ.
Саша видел, как он, поговорив с шоферами, пошел вместе с ними в избу.
Обломов ҫапла шухӑшласа выртнипе хӑйӗн вырӑнӗ патӗнче ҫав тери ырханкка, хура господин тӑнине те асӑрхамарӗ; господин пит-куҫне пӗтӗмпех бакенбарда, усси тата шӗвӗр сухал хупӑрласа илнӗ.
Обломов философствовал и не заметил, что у постели его стоял очень худощавый, черненький господин, заросший весь бакенбардами, усами и эспаньолкой.
Урамсенче кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ.
На московских улицах горели костры.
— Мӗн шутлани мур ҫине кайтӑрах.
— Бес с тобой, що бесповорота!
Эпӗ санран анатарах тӑратӑп-ҫке, ӗҫессе те тута вӗҫӗпе анчах ӗҫетӗп», — тет.
Ведь я ниже по воде стою, да и то кончиками губ пью».
Ҫав «патриотсем» йывӑрлӑхсем ҫинчен калаҫнӑ хушӑрах таптаннӑ тырпулшӑн тӳлеме, Мускав ҫуннӑ вӑхӑтра вӗҫсе кайнӑ шанчӑкӗсемшӗн укҫа тӳлеме, вӗлернӗ крепостнойсемшӗн, тӑватӑ кӑкшӑм хӑйма тӑкса янӑшӑн, турӑшсем ҫинчи кӗмӗлшӗн, Мускавран тарнӑ чухне ҫухатнӑ чӑлхасемпе кӗпесемшӗн тӳлеме ыйтнӑ.
Эти «патриоты» говорили о жертвах и требовали возместить убытки за вытоптанный урожай и за разлетевшихся при пожаре Москвы канареек, за убитых крепостных и разбитые четыре кувшина сливок, за серебряные оклады с икон и пропавшие при бегстве из Москвы чулки и шемизетки.
Вӗренекен каярахпа маҫтӑр пулса тӑрать
Ученик становится мастером
1244 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 1244 человека (на 31 декабря 2007 года).
Павел тӗрмешсе малалла калама тӑрӑшать, анчах ӑна сцена ҫинчен сӗтӗрсе тухса, пусма ҫине кӑларса ывӑтрӗҫ.
Павел отбивался и продолжал говорить, но его выволокли за сцену и, открыв боковую дверь, бросили на лестницу.
Чӑнах та йӑлтах усал, хӑрушӑ тӗлӗкри пек пулса пынӑ.
Да, все было совсем так, как бывает в кошмаре.
Будюк Николай Васильевич — (1920-13.10.1944), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 65-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 953-мĕш ҫӑмӑл хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери установкисен батареи командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года капитан Николай Будюк командовал батареей самоходных артиллерийских установок 953-го лёгкого самоходного артиллерийского полка 65-го стрелкового корпуса 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
Алӑ ҫеҫ тӑсмалла, анчах эпӗ ӑна пиллӗкмӗш уйӑх курмастӑп ӗнтӗ.
Рукой подать, а только я его пятый месяц не вижу.
Корчагина кӗтетӗп.
Жду Корчагина.
— Ҫавӑ пулмасӑр.
— Разумеется!
— Эсир ҫамрӑк пулсан та, мана кӑтартса ларасси сирӗн ӗҫ мар вӑл…
— Хоть вы и молодые, а не ваше дело мне указывать…
Браунинг темрен ҫакланса ларнӑ та ӑна ниепле те туртса кӑларма ҫук.
Браунинг за что-то зацепился, и его никак невозможно вытащить.
Вара кайран, майлӑ вӑхӑт килсен, пире Сноуи лачакине илсе кӗчӗ те хӑйӗн шайкки аллине тыттарчӗ.
Затем, когда настала подходящая минута, он завёл нас в болото Сноуи и там выдал своей шайке.
Глазыкин Николай Георгиевич — (18.12.1910(5)-22.06.1939), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Николай Георгиевич Глазыкин (18 декабря 1910, с. Колояр, Саратовская губерния — 22 июня 1939, район Тамцак-Булака, Монголия) — командир 22-го истребительного авиационного полка 1-й армейской группы, майор.
Ыраш пусси ҫапла пушанса юлнӑ.
Так опустело ржаное поле.
— Сан сывлӑхупа Севастополе яма юрамасть, теҫҫӗ.
— Считают, что с твоим здоровьем тебя в Севастополь посылать нельзя.
Анчах хӑрса кайнӑ та вӗсене кӑкланӑ.
Но они засохли и их выкорчевали.
Керр — Ньюмен шутлани
Решение Керра — Ньюмена
Вӗсен вӑй вӗресе тӑни тата хаваслӑхӗ мана чунпа та пулин хама каллех ҫамрӑк туйма пулӑшать».
Их энергия и задор позволяют мне вновь почувствовать себя молодым, по крайней мере душой».
Мартӑпа унӑн юлташӗ Надя Петерсон патӗнче вунтӑхӑр кун пурӑнни нимӗн сисмесӗрех иртсе кайрӗ.
Незаметно пробежали девятнадцать дней, прожитых им на квартире Марты и ее подруги Нади Петерсон.
Натюш урамра ачасемпе выляса чупса ҫӳретчӗ – сисмен те, ҫанталӑк тӗттӗмленсе килчӗ, тӑхлан тӗслӗ пӗлӗтсем хӗвел анӑҫӗнчен йӑтӑнса тухса хӗвеле хупларӗҫ те хучҫ.
Натюша играла с детьми на улице - и не заметила, что погода испортилась, свинцового цвета тучи вывалились со стороны запада и закрыли солнце.
Ӗҫ мӗнле пулса иртнине итле апла.
Вот послушай, как дело было.
Экран тӑрӑх мӗлкесем чупаҫҫӗ.
Бежали тени по экрану.
Кун пек чухне йӗрке ҫапла пулнӑ; ҫӗнтерӳҫӗн хулана каретӑпа пырса кӗмелле.
Порядок в подобных случаях был таков, что победитель должен был в город въезжать в карете.
Ҫĕн Сӑр ялĕ
Синь-Сурьял