alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирĕн инке эрнекун кĕпе-йĕм ухрĕ, шӑматкун чӳхеме кайса килчĕ.
Наша сноха стирала бельё в пятницу, а прополоскала его в субботу.
Вырӑнтан хускалман огневой точка тунӑ.
В неподвижную огневую точку.
Субъект тӗллевӗпе управлени объекчӗн тӗллевӗ мӗн чухлӗ ытларах килӗшӳллӗ, ҫавӑн чухлӗ тухӑҫлӑ управлени.
Чем больше соответствуют цель субъекта и цель объекта управления, тем эффективнее управление.
Анчах шанчӑксӑр япала нимӗн те курӑнмасть: ҫынни кӗнеке ҫеҫ вулать.
Ничего не увидал подозрительного: заключённый читает.
Вӑл мӗншӗн кутӑн пулнине ӑнлӑнмасӑр, хӑйсем ҫак имшеркке ача ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗҫ.
И с удивлением поглядывая на худощавого юношу, проявлявшего непонятное им упорство.
Халӗ тин уйӑрса илчӗ вӑл: лупас айӗнчи шурӑ япала мамӑк та мар, шурӑ пир те мар, унта лӑках шурӑ чӑхсем кӗрсе тулнӑ-мӗн, харӑс вӗҫес пулсан, вӗсем лупасӑн кивӗ хӑмӑш ҫийне ҫӑмӑлах ҫӗклесе каймалла.
Только теперь Сергей рассмотрел: не вата и не полотнища лежали под навесом, а набилось туда такое количество белых кур, что если бы они взлетели, то легко унесли бы на крыльях ветхую камышовую крышу.
Лӑк тулли офицер кунта.
Была так полна офицерами.
Кашни пӗрер татӑк аш, пӗрер ывӑҫ типӗтнӗ ҫырла ҫисе пурте кӑмӑллӑ пулнӑ.
Каждый получил по куску мяса, по горсти сушеных ягод, и все остались очень довольны.
Ҫапла-и е ҫук-и?
Да или нет?
Хӑтланччӑрах: ан тив ялта никам та ҫук, тесе шутлаччӑр.
Все одно: пусть думают, что деревня пустая.
Вӗсем ӗлӗк-авалхи чаплӑ ҫӗнтерӳсем ҫинчен юрларӗҫ пуль, тесеттӗм эпӗ.
Я думал, что это что-то вроде старинной песни, в которой воспеваются подвиги седой старины.
1988 — Дорогая Елена Сергеевна — Володя
— Дорогая Елена Сергеевна — Володя
Аннене итле! — кӑшкӑрчӗ Саша.
Маму слушайся! — кричал Саша.
Хӗрарӑмсемпе ачасем, эсир ан хӑрӑр, савӑнса тӑрӑр.
Бабы, детвора, не пугайтесь, а радуйтесь!..
— Ну, ку чӑн-чӑн эсэсовец, ку — пурне те пӗлет…
— Ну, это настоящий эсэсовец, этот все знает…
Марк Тимофеевич Мария Александровна патне хӑй пынӑ.
Марк Тимофеевич сам пришел к Марии Александровне.
Ҫумӑр чарӑнчӗ, хӗвел пӑхать, илсе тухӑр-ха вӗсене килхушшине, унта хӑйсем чупкаласа ҫӳрӗҫ, вылӗҫ, эсир астуса ҫеҫ тӑрӑр.
Дождик перестал, солнышко проглянуло, ведите-ка их во двор, там они сами побегают и поиграют, только приглядывайте.
Ӑҫта-ши ыттисем?
Где же остальные?
Анчах та кӗҫех Иеговӑна итлекен ҫынсем чухӑнлӑхран тата укҫалла сутӑнакан пуҫлӑхсенчен тасалнӑ тӗнчере пурӑнма пуҫлӗҫ.
Однако приближается время, когда послушные Богу люди будут жить в мире без бедности и коррупции.
— «Ну, атте, чарӑн, ҫитет, хамӑрӑнне хамӑр пӗлетпӗр.
— Ну, батя, перестань нотации читать, сами с усами, знаем, что делать.
— Куран кӗрсен.
Сердце Укки чуть не разорвалось пополам:
Нумай ачаллӑ ҫемьесем пур енлӗн пулӑшу илсе тӑраҫҫӗ.
Всемерную поддержку получают многодетные семьи.
SECG secp112r2 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые secp112r2
Юратура савӑнса йӑпанма шӑпчӑксене ҫурхи кӗске каҫсем ҫитеймеҫҫӗ иккен.
Не хватало короткой вешней ночи на любовные утехи соловьев.
Хӗрарӑмсем, тутрисемпе чӗркеннӗ те килӗсенче илсе килнӗ пӗчӗк тенкелсем ҫинче ларнӑ май, хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчеҫҫӗ, кӗҫерхи каҫ пуян Цыбуля килӗнче, сарай айӗнче ҫӗр михӗ ҫӑнӑх тата питӗ нумай канфет тупни ҫинчен каласа кӑтартаҫҫӗ.
Женщины, закутавшись в платки, сидели на скамеечках, принесенных из дому, лузгали подсолнухи и рассказывали о том, как сегодня ночью у богатея Цыбули в яме под сараем нашли сто мешков муки и сколько-то много пудов конфет.
Театр патне патруль мотоциклӗсем ҫатӑртаттарса ҫитрӗҫ.
К театру с треском подкатывали патрульные мотоциклы.
ҫӑмӑл тӑпра
легкие почвы
Ҫак ҫӗршывсен суту-илӳпе экономика хутшӑнӑвӗсене аталантармалли сӑлтав — вӗсен экономикисем кӑтартакан ӳсӗм хӑвӑртлӑхӗ пысӑк пулни, ҫакна тӗнчери организацисем те ҫирӗплетеҫҫӗ.
В прошлом году, по оценке МВФ, рост превзошел первоначальные прогнозы: показатель увеличился на 4,8%.
Мӗншӗн хӑш - пӗр христиансем мӑшӑрланмаҫҫӗ?
Почему некоторые христиане не вступают в брак?
Тӑпра кӑшт типсе акма юрамалла пуласса кӗтсе, икӗ сеялкӑллӑ трактор ҫур куна яхӑн тӑнӑ ӗнтӗ.
Агрегат с двумя сеялками стоял уже полдня в ожидании того, когда подсохнет почва и можно будет сеять.
— Мӗншӗн сутрӑн эсӗ ӑна?
— Зачем ты его продал?
Тӳлесе илнине ӗненнине пула эпир ҫылӑхпа вилӗм влаҫӗнчен хӑтӑлма пултаратпӑр пулин те, пирӗн унчченхи пекех ҫитменлӗхсем тата ҫылӑхсем пур.
Хотя, проявляя веру в выкуп, мы можем освободиться от власти закона греха и смерти, мы по - прежнему несовершенные и грешные.
— Эсир хальхи правительствӑпа ҫырлахатӑр-и?
— Вы довольны современным правительством?
Эйнштейн танлахĕсем (тепĕр чухне Эйнштейн—Гильберт танлӑхĕсем теҫҫĕ) — гравитаци уйĕн танлӑхĕсем, вĕсем танлаштарулӑхӑн пĕтĕмĕшле теорийĕн никĕсĕнче выртаҫҫĕ.
Уравне́ния Эйнште́йна (иногда — Эйнштейна — Гильберта) — уравнения гравитационного поля, лежащие в основе общей теории относительности, связывающие между собой компоненты метрического тензора искривлённого пространства-времени с компонентами тензора энергии-импульса материи, заполняющей пространство-время.
Ҫак йӗркесӗр тӗнчере ҫавна мӗнле тума пулать?
Но как это делать, живя в нечестивой системе вещей?
Лисицын, гранатӑпа ҫапма хатӗрленсе, пӗр аллине каялла ярса, тепӗр аллине маузер чӑмӑртаса:— Парӑн, атту вакласа тӑкатӑп! — тесе хыттӑн кӑшкӑрса ярать, вӑл кӑшкӑрнипе чӳрече кантӑкӗсем чӗтренсе каяҫҫӗ.
Запрокинув назад руку, готовый к удару ручной гранатой, зажимая маузер в другой, Лисицын заревел так, что задребезжали стекла: — Сдавайся, а то разнесу в клочья!
Йӗмпӗҫҫисене хӑй чӗркуҫҫи таранах тавӑрса янӑ, пӑхӑр кисӗп евӗрлӗ урисене хӗвел еннелле тӑсса хунӑ.
Штанины его были засучены до колен, а пятки, похожие на пестики медной ступки, устремлены к солнцу.
Тӑма вӑхӑт ҫитнӗ.
Побудка.
Паспортсӑр вӑрлӑх кирлӗ мар мана.
Семена без паспорта мне не нужны.
Халӗ каллех ӗлӗкхи пек тапратрӑр-и?»
А зараз опять за старое?»
— Паллах, ҫапӑҫнӑ!
— Понятно, я действовал!
Унтан пирус туртса ярать те, кровать ҫумӗнчи пӗчӗк сӗтел ҫинче купаланса выртакан хаҫатсене айлӑн-ҫийлӗн ҫавӑрса, тем шырама пикенет.
Закурив, начал рыться в газетах, лежавших кучей на ночном столике.
Пукрав пуҫланнӑ кунхине Пантелей Прокофьевич, яланхи йӑлапа, ыттисенчен ир ыйхӑран вӑранчӗ.
На первый день Покрова Пантелей Прокофьевич проснулся, как и всегда, раньше всех.
Пурте ҫиҫӗм пек хӑвӑрт ҫӗмӗрӗлсе арканма пултарни ҫинчен Хань шухӑшлама та пултарайман!
И не представлял, что все развалится с такой молниеносной быстротой!
Вӑл калама чарӑнчӗ те, шӑлне ҫыртса, шарламасӑр тӑчӗ.
Он остановился и замолчал, стиснув зубы.
Каҫалапа Иисус пӗр ту ҫине хӑпарать, ун тӑрринчен Галилея тинӗсӗ питӗ лайӑх курӑнса тӑрать.
С наступлением вечера Иисус поднимается на одну из гор, с которой открывается вид на Галилейское море.
Пире урӑххи тӗлӗнтерет: унӑн пальто кӗсйисемпе тӳмисене мамӑкӗ-мӗнӗпех тӑпӑлтарса кӑларнӑ.
Страшно было другое: карманы и пуговицы его пальто были вырваны с мясом.
Тек аса илтерем те мар.
Даже и не поминал про это больше.
7. Вара Иисус каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа Патшам!
7. И сказал Иисус: о, Господи Владыка!
— Чӗрнесем хушшинех-и?
— Под ногти?
2. Ҫакӑ вӑл Вефиль халӑхӗ Сарецера, Регем-Мелеха тата унӑн юлташӗсене Ҫӳлхуҫа умӗнче кӗлтума 3. тата Саваоф Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи священниксемпе пророксенчен: «чылай ҫул хушши туса пынӑ пек, пиллӗкмӗш уйӑхра йӗмелле-ши пирӗн, типӗ тытмалла-ши?» тесе ыйтма янӑ чухне пулнӑ.
2. когда Вефиль послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников его помолиться пред лицем Господа 3. и спросить у священников, которые в доме Господа Саваофа, и у пророков, говоря: «плакать ли мне в пятый месяц и поститься, как я делал это уже много лет?»
Сасартӑк арӑмӗ ӳкӗнсе илчӗ.
Вдруг жена пожалела:
Кӗлтӑватӑр пулсан Турӑ сире «канӑҫлӑх» пама пултарать, ҫавна пула эсир хӑвӑра лӑпкӑрах туйма пултаратӑр (Филиппӑ 4: 6, 7).
Благодаря молитве можно обрести «мир Божий», особое внутреннее спокойствие.
Юханшыв тӑршшĕ 357 км.
Длина реки — 357 км.
Шӑппӑн юрӑ ӗнӗрлет.
Стала тихонько петь.
Вӑл ҫул тӑршшипех ятлаҫса пычӗ, вӑш мана шел пулнӑ, тата манпа этемле калаҫнӑшӑн эпӗ ӑна ӑшра пит тав турӑм.
Он всю дорогу ругался, мне было жалко его, и я был очень благодарен ему, что он говорит со мною по-человечески.
Урам ҫутисем аялта чӗрӗ мӗлке ывӑта-ывӑта мӗлтлетеҫҫӗ; иртен-ҫӳрен мӗлкисем пӗр-пӗрне хӑваласа ҫитеҫҫӗ те ирте-ирте каяҫҫӗ, лаша мӗлки урисемпе хӑлаҫлана-хӑлаҫлана куҫать.
Уличные огни внизу отбрасывали живые тени; тени прохожих догоняли друг друга, тень лошади перебирала ногами.
Тӑшман самолечӗ патне хӑвӑрт ҫывхаратӑп — хушӑ пеме чухлӗ кӑна юлчӗ.
Быстро настигаю его — дистанция подходящая.
Ҫавӑн пек мар тетӗр-и?
Скажите — не так?
Анчах тусӑм та пархӑт чӗрнеллӗ тискер чӗр чунсен ӑратӗнчен… пулнӑ, — вӗсем пурнӑҫ сассисенчен, унӑн ҫиҫкӗнчӗк пьедесталӗсене курнипе чӗтреме пуҫлаҫҫӗ.
Но и он был из той же породы хищников с бархатными когтями, трепещущих от голосов жизни, от вида ее сверкающих пьедесталов.
Википеди:Википеди копине епле тумалла
Википедия:Как сделать копию Википедии
Хальхи алфавита 1938 ҫулта хута кĕртнĕ, унта пурĕ 35 саспалли:
Современный алфавит, введённый в 1938, состоит из 35 букв на основе русского.
Вӑл пӑшӑрханни тӗрӗсех пулнӑ.
Опасения его были справедливы.
Белов юлташ мӗн каланине илтрӗн-и эсӗ: «Шкула юсамалли материалсем ҫителӗклех, терӗ, хӑвӑр директорӑра сирӗнпе мӗн тумаллине калатӑп», терӗ.
Слышал, как товарищ Белов сказал: «Материалами школа обеспечена. Сообщу вашему директору»?..
Турӑран шикленменскерӗн халь судран хӑрамалла ӗнтӗ — УК 158 статйипе явап тытма тивет.
Бога не побоялся, приходится боятся суда - ему угрожает обвинение по статье 158 УК.
— Мӗн эсир? — тесе ыйтрӗ вӑл хулӑн сасӑпа.
— Вы что? — спросил он басом.
Яланхи пекех, вӑхӑт ҫитсен топольсем ҫинчен савӑнӑҫлӑ та ҫӑмӑл мамӑк вӗҫсе анать, урамсенче ҫавӑрӑнкаласа крышасем ҫине юр пек ӳкет.
И так же, как всегда, в назначенную пору летит с тополей веселый и легкий пух, кружится над улицами и падает на крыши, как снег.
Ҫавӑн чух эпӗ ӗлӗкхи улпутран, Абросимов господинран, ҫак хӑлтӑрккана ыйтса илсеттӗм.
Я тогда у старого помещика, господина Абросимова, эту халупу выпросила.
Выртса канӑр ҫутӑличчен.
Вы пойдите, отдохните до утра.
Эпӗ ҫине тӑрсах калатӑп: «Кай».
Я ему внушаю: «Уходи».
Инҫетре пысӑк вӑрман хӗрри курӑнса тӑрать.
Вдали виднелась опушка большого леса.
— Ку вырӑс правипе, тӳрӗлӗх правипе, лейтенант!
— Это по русскому праву, по праву справедливости, лейтенант!
Пурӗпӗрех ҫӑлаҫҫӗ, терӗм, вилме парас ҫук…
Подумал, всё равно снимут, не дадут умереть…
Вилӗм те буржуазие ҫаврӑнни!
Гибель и буржуазное перерожденчество!
Халӗ ӗнтӗ ӑна, тарӑхнӑскерне, пӗтӗм тӗнчене шыв илни те ним те мар.
Но теперь уже ничто не могло его остановить, даже потоп.
Кирсанов тӑмсай та ухмах ҫын мар, ҫавӑнпа вӑл хӑйне Лопуховӑн хӑрушӑ тӑшманӗ тесе шутлама та пултараймасть.
Кирсанов не так пуст и глуп, чтобы считать себя опасным соперником Лопухову.
Ӗнтӗ вӗсенӗн ашшӗсем пророксене ҫапла хӗсӗрленӗ.
Так поступали с пророками отцы их.
Тата камшӑн тар тӑкатпӑр?
За кого ещё пот проливаем?
Шутласа ҫитрӗм.
Сосчитал.
Эсир ҫавӑн пирки тӗрӗс тесе шутлатӑр - и?
Кажется ли вам это справедливым?
Анчах та тавар монополине пӑрахӑҫа кӑларни контрабандистсене хыттӑн пырса тивнӗ, ҫавӑнпа та вӗсенчен нумайӑшӗ революци тӑшманӗсем пулса тӑнӑ.
Зато отмена этой монополии тяжело ударила по контрабандистам, и многие из них стали врагами революции.
Тепӗр ҫырӑвӗнче Петро хӑй патне «тӑван Дон хӗрринчи садсенче ӳснӗ» типӗтнӗ чие ҫырли ярса пама тата тӑтӑшрах ҫырса тӑма ыйтнӑ; ҫав ҫырурах вӑл Григорие вӑрҫса ҫырнӑ: казаксем каланӑ тӑрӑх, Гриша утне япӑх пӑхать, имӗш, ӑна, Петрона, ку япала питӗ пӑшӑрхантарать, мӗншӗн тесен Гришка аллинчи учӗ унӑн, Петрон, ятран илнӗ учӗ; кун пирки Петро ашшӗне Григорий патне хӑй ячӗпе ҫыру ҫырса яма ыйтнӑ.
В следующем письме просил Петро прислать ему сушеной вишни «с родимых донских своих садов» и просил не забывать, писать чаще; там же ругал он Григория за то, что, по словам казаков, плохо Гришка присматривает за конем, — а ему, Петру, обидно, так как конь Гнедой — его, Петра, собственный и кровный; просил отца написать от себя Григорию.
— Чарӑн, ҫӗрӗк! —
— Цыц, голосуха! —
— Манӑн сирӗн хушша кӗрес килмест, — терӗ атте, — анчах, ман шутпа, сирӗн вӑл ачасемпе туслашмалла…
— Я в ваши дела не хочу вмешиваться, — сказал отец, — но, по-моему, вам следует подружиться с ребятами…
Кашӑкӗсемпе вилкисем те ҫавӑн майлах пысӑкчӗ.
Соответственного размера были также ложки и вилки.
Вӑл «хулари пек» тумланнӑ.
Одета она по-городскому.
— Ох-ох-ох, апла тӑк ырӑпа вӗҫленмест ку япала.
— Ох-ох-ох, тогда, ясное дело, всё плохо кончится.
Анчах ӗлкӗреймерӗҫ, ҫаплипех пӑрахса хӑварчӗҫ.
Да уж не до этого было, так и бросили все.
Кунта ӗлӗк кладовой пулнӑ курӑнать.
Здесь, видно, раньше была кладовка.
Раҫҫей футбол чемпионачĕ
Чемпионат России по футболу
Килĕшĕв ҫине 1953—1954 ҫулсенче малтан алӑ пуснӑ патшалӑхсем:
Изначальные страны-участники, подписавшие соглашение в 1953—1954 годах:
Ӑна пӗтӗмпех килӗшет, пӗтӗмпех савӑнтарать.
Все было мило ей, все радовало ее.
суту-илӳ килĕшĕвĕ
торговое соглашение
Термодинамикӑлла шайлашулӑх — тавралӑхпа ҫыхӑнса тӑман тытӑмӑн макроскопла капĕсем (температура, пусӑм, калӑпӑш, энтропи) улшӑнманнипе палӑрса тӑракан тӑрӑм.
Термодинами́ческое равнове́сие — состояние системы, при котором остаются неизменными во времени макроскопические величины этой системы (температура, давление, объём, энтропия) в условиях изолированности от окружающей среды.
Тавах турра, ку таранччен пӗр тӳрӗ мар ӗҫе те хутшӑнманччӗ-ха, кирек хӑҫан та чӑн тӗнпе тӑван ҫӗршывӑма хӳтӗленӗ, хӑшпӗр ҫапкаланчӑксем пек мар: ҫӳреҫҫӗ вара таҫта сӗтӗрӗнсе, турӑ пӗлет, чӑн тӗне ӗненекеннисем вилесле ҫапӑҫнӑ чух, кайран пырса ҫитеҫҫӗ вара, хӑйсем акман тырра пуҫтарма.
Слава богу, ни в одном еще бесчестном деле не был; всегда стоял за веру православную и отчизну, — не так, как иные бродяги таскаются бог знает где, когда православные бьются насмерть, а после нагрянут убирать не ими засеянное жито.
Конрреволюци, тесе ан айӑпла-ха…
Не шей мне контрреволюцию…
Пӗлетӗн-и, мӗн кӑласа вӗҫлерӗ вӑл? — ыйтрӗ те Сиротка, ҫирӗппӗн, сӑмахӗсене пӑт татса каласа хучӗ: «Сывӑ пултӑр социализмла революци!»
Знаешь, какими словами он закончил? — спросил Сиротка и твердо, с расстановкой произнес: — «Да здравствует социалистическая революция!»
Шӑппӑн-шӑппӑн, шӑнкӑравсемпе шӑнкӑртатнӑн янӑраса хӑй хыҫҫӑн илӗртрӗ кӗвӗ.
Тихо-тихо зазвучала музыка, будто бубенчиками позвякала, за собой позвала.
тӑвар ирĕлчĕкĕ
солевой раствор, рассол
Ҫапах та, вӗлтлетрӗ…
А мелькнуло все-таки…
Ылтӑн йӑлтӑртатса илчӗ.
Золото блеснуло.
Кунтан пӗр миля ҫеҫ-и?
Только одна миля отсюда?
Кунсӑр пуҫне вӗсем ман пата татах апат-ҫимӗҫ илсе килчӗҫ.
Кроме того, они принесли для меня новый запас провизии.
Вӗсен аслӑ хӗрӗ Ливия ятлӑччӗ.
Старшую дочь в этой семье звали Ливия.
Тата санран пытармасӑр калатӑп — пӗрлешӗр, вара районта пӗр начар председатель катӑлать.
Да и не стану скрывать от тебя — объединитесь, и одним плохим председателем в районе будет меньше.
Ҫӑкӑр паман.
Хлеба не давали.
Ҫак кунран пуҫласа унӑн мӗнпур пурӑнӑҫӗ кӗнеке пырас ӗҫ ҫине куҫрӗ.
С этого дня вся его жизнь переключилась на создание книги.
Шӑматкун каҫхине пӗчченлӗхре пулӑр.
Вечер субботы проведите в уединении.
— Анчах ҫухалса ан ҫӳрӗр.
— Только не пропадайте.
Ҫакна эсӗ хӑвах питӗ лайӑх пӗлетӗн!
Ты сам это отлично знаешь.
Пальтоне хывса хунӑ хыҫҫӑн ҫеҫ вӑл, ҫӑмӑллӑн сывласа ярса, сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Он с облегчением сбросил пальто, присел к столу.
Празеодим изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ празеодим хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы празеодима — разновидности атомов (и ядер) химического
— Айӑпӗ пулман.
— Улик не оказалось.
Серьга Хахай ӗҫлетчӗ унта.
Там работал Серьга Хахай.
Ванюш йӑл! кулса илчӗ.
Ванюша усмехнулся.
Эпир пристане тухса каяс умӗн пирӗн пата карчӑк ывӑлӗ пычӗ те уборнӑй шӑтӑкӗнче тата тепӗр чӑлха ҫыххи ярӑнса ҫӳрет тесе пӗлтерчӗ.
Перед тем как нам уже уходить на пристань, подошел старухин сын и сообщил, что в уборной в яме плавает вторая красная подвязка.
8-мĕш сывлӑш ҫарĕ
8-я воздушная армия
Хӑй ҫав вӑхӑтра пирус хыҫҫӑн пирус мӑкӑрлантарать.
Свёртывал одну цыгарку за другой.
Этнографи – истори пайĕ, тĕнчери халӑхсен истори юхӑмĕнчи культурӑпа йӑла уйрӑмлӑхĕсене тĕпчет, ку е леш халӑх мĕнле аталаннине йĕрлет, хӑш вырӑнсенче пурӑннине палӑртать.
Основным методом этнографии является непосредственное наблюдение быта и нравов народов земного шара, их расселение и культурно-исторические взаимоотношения, с последующим их анализом.
— Санӑн тетрадьне манӑн хамӑн шырамалла марччӗ-ши?
— Может быть, мне поискать тебе тетрадь?
— Халь пурне те калаҫма юрать, калӑр, — хавхаланса каларӗ Лю Дэ-шань.
— Говорите, теперь все разрешается, — подзадоривал Лю Дэ-шань.
Атте сывӑ пирӗн.
Говорят, три поколения от этой болезни померли.
Бомба ҫурӑлнӑ сасса илтсенех вӑл, яланхи пекех кӑтартусем пама тесе, команда пункчӗ патнелле чупнӑ.
Услыхав взрыв, он побежал на командный пункт, чтобы, как всегда, дать указания.
Вӗсем Чакака аслӑрах кӑтартаҫҫӗ.
Они делают Сороку старше.
— Хӑвӑр усал ӗҫсем тӑвакан социал-демократла организацин членӗсене калӑр, — допрос тума тытӑнать следователь.
— Назовите членов преступной социал-демократической организации, в которой вы состоите, — начинает допрос следователь.
Ф. В. Булгарин, А. С. Грибоедов, В. А. Жуковский, И. А. Крылов, А. С. Пушкин, Е. А. Баратынский, П. А. Вяземский, В. К. Кюхельбекер, Ф. Н. Глинк тата ур. пулӑшнӑ;
3 книги), издававшаяся А. А. Бестужевым и К. Ф. Рылеевым с участием Ф. В. Булгарина, А. С. Грибоедова, В. А. Жуковского, И. А. Крылова, А. С. Пушкина, Е. А. Баратынского, П. А. Вяземского, В. К. Кюхельбекера, Ф. Н. Глинки и др.;
Ҫӗмрен йӗппи шӑхӑрса кайса кролика ҫурӑмӗнченех тивнӗ.
Зажужжала стрела и вонзилась кролику в спину.
Дик Сэнд ҫакӑн пек шыв пур пулӗ тесе шухӑшларӗ.
Дик Сэнд предполагал, что такая река найдется.
Температура шайӗ нультен 2-3 градус таран ҫӳллӗрех пулӗ, синоптиксем кӑнтӑрла ӑшӑ 2-7 градусран ытла мар пулӗ тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Температурный фон составит до 2-3 градусов выше нуля, а днем синоптики предполагают не выше 2-7 градусов тепла.
Александров, Андрей Юрьевич — 2000 ҫулта аппарат ертӳҫи
Александров, Андрей Юрьевич — руководитель аппарата в 2000 году
Карпей мучи ачасен пуракӗсене пӑхрӗ, лайах хӑмла ҫырли пухнишӗн мухтаса та илчӗ.
Дед Карпей взглянул в туески, похвалил — хорошую малину собрали.
Акӑ, ҫӑл патӗнче пӗр хӗрарӑм тӑрать.
Вот у колодца стоит женщина.
Атту мана та мӑйӑрлӑх ҫакланатчӗ-вӗт.
А то попало бы мне на орехи.
тӑшман пулемĕчĕсем шарлами пулчĕҫ
вражеские пулеметы замолчали
Кӗпер урлӑ каҫнӑ чухне пурин те тӳлеме тивет — вырӑнта пурӑнаканскер пулсан та, кунталла канма килекен пулсан та.
При переезде через мост всем приходится платить — будь-то местному жителю, будь-то приехавшему сюда отдыхать.
Ан тив, Сухаллӑ инженерпа Ҫамрӑк инженер лӑпкӑ ҫывӑрччӑр, вӗсене никам та тӗкӗнес ҫук, нивхсем хур тума парас ҫук, нивхсем вӗсен тусӗсем… ҫывӑх тусӗсем…»
Пусть Бородатый инженер и Молодой Алеша спокойно отдыхают, никто их не тронет, нивхи в обиду не дадут, нивхи им друзья… большие друзья…»
Йӑлӑма лаша тытма та кайрӗ пуль ӗнтӗ.
А сейчас, наверное, за лошадью в низину побежал.
Пулӑшаймасан вара? —
А ежели не сможет? —
Халӗ пиллӗкӗне ҫитрӗмӗр.
— Кажись, скоро шестой появится, — сообщила новость Укка.
— Тасамарлӑхран вӑл, — пӳлсех каларӗ Обломов.
— Это от нечистоты, — перебил Обломов.
Батмановпа Залкинд крайкома юлчӗҫ — аппаратри работниксемпе нумай япала ҫинчен калаҫса татӑлмалла пулнӑ.
Батманов и Залкинд остались в крайкоме — нужно было договариваться о многом с работниками аппарата.
Малтан пысӑк та таса мар катӑксем, кайран темле тӗссӗр сӗлкӗш юхрӗ.
Сперва он шел большими грязными кусками.
— Дворянин-ҫке вӑл!
— Как же, дворянин!
Сталин парни пĕрремĕш степеньлĕ (1942) — «Богдан Хмельницкий» фильмри тĕп рольшĕн
Сталинская премия первой степени (1942) — за исполнение заглавной роли в фильме «Богдан Хмельницкий»
ӑрӑмне пĕл
иметь сноровку, обладать умением
Ҫиме те пӑрахрӗ.
У нее пропал аппетит.
Амӑшне аякалла тӗртсе ячӗҫ, унта вӑл, хӑраса кайса, хӗрес ҫумне таянчӗ те, хӑйне ҫапасса кӗтсе, куҫне хупрӗ.
Мать оттолкнули в сторону, там она в страхе прислонилась к кресту и, ожидая удара, закрыла глаза.
Тархаслатӑп сана, Олька, мӑшӑрӑм, юратӑвӑм.
Умоляю, женушка моя, любовь моя!
План тӑрӑх пӗрремӗш хут эпир Архангельск ҫывӑхӗнчи Холмогорта анса лартӑмӑр.
По плану первую посадку мы совершили в Холмогорах, около Архангельска.
Ӗлӗк, ирӗклӗхшӗн кӗрешесси пуҫланса ҫеҫ кайнӑ вӑхӑтра, пирӗн халӑх пӗр-пӗр уйрӑм геройсем ҫеҫ кӑларса тӑратнӑ.
Когда-то, на заре своей борьбы за свободу, наш народ выдвигал только одиночек-героев.
Юханшыв тӑршшĕ 49 км.
Длина реки составляет 49 км.
радиотелеграф апарачĕ
радиотелеграфный аппарат
— Юлташсем, хамӑрӑн «хир чӑххи керменне» хупса лартма вӑхӑт мар-ши?
— Пора бы, товарищи, прикрыть наш «куропачий дворец».
— Тылран критиклеме ҫӑмӑл!
— Им легко критиковать из тыла!
Вырӑнӗ тӑвӑррине пула хӑрах хулпуҫҫийӗ усӑнса аннӑ.
(одно плечо было на весу).
Аэродрома ҫӗмӗрсе тӑксан, хуть те мӗнле пулсан та, гитлеровецсем Пскова каякан шоссе ҫулӗ ҫине тухаҫҫӗ.
Разгромив аэродром, гитлеровцы непременно возвратятся на Псковское шоссе.
Тепӗр каҫ эпӗ питӗ канӑҫсӑр ҫывӑрнӑ.
Следующую ночь я провел в кошмарах.
Эсӗ илтетӗн-и, Бой, ку питӗ тӗлӗнмелле ҫын.
Ты слышишь, Бой, это очень странный человек.
Иисус ҫиллине тытса чарма пултарнине тата ҫын туйӑмӗсене шута илнине мӗнле тӗслӗхсем кӑтартса параҫҫӗ?
Какие случаи показывают, что Иисус был медленным на гнев и относился к людям с пониманием?
Ҫавӑн пек эсерла-кулакла пӑтранчӑк варринче пӗчӗк-пӗчӗк ушкӑнӑн ҫапӑҫаҫҫӗ большевиксен партизан отрячӗсем: темиҫе лаша ури айӗнче, тачанкӑсем, артиллери повозкисем айӗнче ҫӗр кисренсе тӑрать.
В эту эсеровско-кулацкую муть стремительно врывались красные партизанские отряды, и тогда дрожала земля под сотнями и тысячами копыт, тачанок и артиллерийских повозок.
Ҫакӑ вӑл «вӗт хӑма тӗрри».
Это и есть узор «вӗт хӑма тӗрри».
Виҫҫĕмĕш упӑшка (ҫырӑнман) - Виталий Войтенко, Москонцерт администраторĕ.
Третий муж (не расписаны) — Виталий Войтенко, администратор Москонцерта.
— Эсир тата? — ҫавӑн пекех лӑпкӑн та тимлӗн ыйтрӗ обком секретарӗ Алексеевран.
— Ваши доводы? — так же спокойно и серьезно обратился секретарь обкома к Алексееву.
Филька ӑна темиҫе хут чӗнчӗ.
Филька несколько раз позвал ее.
Вилес пекех хӑранипе пуҫне аллисемпе хупласа, хутланса выртрӗ, Евсей хӑйне ҫакӑн пек питӗ мӗскӗнле тытни Артамашов хӗрӳлӗхне сасартӑках сивӗтрӗ…
Перепугавшись насмерть, он свернулся комочком, укрывая руками голову, и эта его беспомощность сразу охладила Артамашова.
Личник Евгений Ситанов урса ашкӑнса кайнӑ ҫынна пуҫӗнчен табуреткӑпа ҫапса ӑнсӑрлатма пултарчӗ.
Личнику Евгению Ситанову удалось ошеломить взбесившегося буяна ударом табурета по голове.
Ӑна сайра - хутра кӑна ӗҫлеттеретпӗр пулсан, вӑл вӑйсӑрланать е типсе пырать.
Если пользоваться ею редко, то она слабеет или атрофируется.
Акӑ, сӑмахран, пирӗн — халех украинцӑсене, белоруссене тата литвасене хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫлас саккунлӑ шухӑш пурне те килӗшсех каймасть.
Не всем, например, нравится наше законное стремление начать немедленную войну с украинцами, белорусами и литовцами.
Гюго буржуазие: халӑх хӑйне уямасӑр феодалла обществӑна хирӗҫ кӗрешнине пула кӑна вӗсем хуҫа пулса тӑма пултарни ҫинчен астутарать, вӗсен ҫӗршывӑн ахаль халӑхӗ умӗнчи историлле тивӗҫлӗхӗ ҫинчен систерсе калать.
Гюго напоминает буржуазии, что она достигла господства лишь благодаря самоотверженной борьбе народа против феодального общества; он внушает ей мысль о ее историческом долге по отношению к простым людям страны.
«Ыйту пама юрать-и? — аса илчӗ вӑл.
«Вопрос можно?» — мысленно передразнила она его.
Сирӗншӗн пӗтӗм ҫул уҫӑ.
Светила открывают перед вами все двери.
Наполеон тапхӑрĕнче хӑшпĕррисем шутланипе, Ырӑлӑх тӑвĕ — Галилея кӳллин кӑнтӑр ҫыранĕнче, Капернаумран кӑнтӑралла, вырнаҫнӑ Арбель тӑвĕ,.
Во времена Наполеона некоторые полагали, что гора Блаженств — это гора Арбель, расположенная на западном берегу Галилейского озера, южнее Капернаума.
Актуш вӗсем патне хӑвӑрт ишсе ҫитрӗ те, ӑна Мэрдан кимӗ ҫине йӑтса илчӗ.
Актуш быстро доплыл до них, и Мэрдан втащил его в лодку.
Унтан вара — киле! — терӗ ӑна хирӗҫ Гриша, ура ҫине тӑрса.
А потом и домой! — ответил Гриша вставая.
Кӗтӳҫӗ, ӗнесене ял еннелле ҫавӑрса, кӗтӳ хыҫҫӑн хуллен кӑна сӗнкӗртетсе пырать, хушӑран вӑрӑм пушшипе шартлаттарса илет.
Пастух медленно брел за стадом, щелкал кнутом, заворачивая коров к деревне.