alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен ҫавӑн пирки кулянма кирлӗ мар (1 Тим. 5: 8).
Им не следует расстраиваться из - за этого.
Вӗсен вилнӗ ҫыннӑн ҫукки пур — хӑйсен пилӗкӗ.
У них было то, чего не было у умершего, — своя талия.
Франци ҫарӗ хыҫҫӑн вырӑс ҫыннисен виллисем пит нумай выртса юлнӑ.
Французская армия оставляла за собой вереницу трупов русских людей.
Митя, пӗр ҫирӗм сакӑр ҫулти, ҫӳллӗ те яштака, кӑтра ҫӳҫлӗ ҫамрӑк, пӳлӗме кӗчӗ.
Митя, малый лет двадцати восьми, высокий, стройный и кудрявый, вошел в комнату.
Винтовкӑсем вырӑнне вӗсем, темшӗн, кӗреҫесем, пӑчкӑсем, киркӑсем йӑтса пыраҫҫӗ.
Вместо винтовок они несли лопаты, пилы, кирки.
Апат илмесӗрех кайнӑ…
Ушёл и обеда не взял…
Ҫумӑр тапхӑрӗ — нумай-нумай чир-чӗрпе хӑрушӑ мазика — ҫывхарса килет.
Наступал период дождей, страшная обильными болезнями мазика.
Ҫиме пуҫларӑм.
Начал есть.
Чӗлӗм чӗртме.
Хозяин удивленно взглянул на Яндула и скрылся в доме.
— Ҫисе янӑ та — пурте ӳсер пулнӑ!
— Съели и — тоже все пьяные!
Яланхи пек мар туйӑмлӑ самант ҫав вӑхӑтрах каялла чакрӗ, пӗтӗмпех ҫухалмарӗ вӑл, тарӑна кӗрсе кайрӗ.
И сразу отступила, не исчезла, но ушла в глубину вся необычайность минуты.
— Вилнӗ, — тенӗ разведчик.
— Умер, — сказал следопыт.
Вӗсенчен пӗри хачӑ илчӗ те, ахӑлтатса, унпа виҫҫӗри Валерике чиккелеме пуҫларӗ.
Один из них взял ножницы и, хохоча, колол ими трёхлетнего Валерика.
Ӑна инкекре мӗнле пулӑшмаллине чухламасӑр эпӗ йӗнер ҫинче тӳлеккӗн ларатӑп.
Не зная, чем помочь его горю, я смирно сидел в седле.
2015 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче Хусан тата Тутарстан митрополичĕ Анастасий (А. М. Меткин) ырӑ суннипе Хусан епархин Сӑваплӑх канонизацин комиссийĕ Н. И. Ильминские вырӑнти хисеплĕ сӑвапҫӑна канонизацилеме укҫа пуҫтарма тытӑннӑ.
В январе 2015 года по благословению митрополита Казанского и Татарстанского Анастасия комиссией по канонизации святых Казанской епархии был начат сбор материалов для канонизации Николая Ильминского в лике местночтимых святых.
65. Хӑшӗ-пӗрисем ӗнтӗ Ун ҫине сура пуҫланӑ, Унӑн питне хупласа, Ӑна ҫупа-ҫупа ярса: кала-ха — кам ҫапрӗ? тенӗ.
65. И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки.
10. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: эсир: «вӑл пуш-пушӑ, унта ҫын та, выльӑх-чӗрлӗх те ҫук» теекен вырӑнта, — пушӑ, ҫынсӑр, выльӑх-чӗрлӗхсӗр Иудея хулисенче, Иерусалим урамӗсенче, — 11. каллех савӑнӑҫпа хаваслӑх сасси, кӗрӳ каччӑпа ҫураҫнӑ хӗр сасси янӑраса тӑрӗ!
10. Так говорит Господь: на этом месте, о котором вы говорите: «оно пусто, без людей и без скота», - в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, которые пусты, без людей, без жителей, без скота, 11. опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты,
Вӑл тӑнласа итлерӗ те тепӗр хут ыйтрӗ: халех пымалла-и?
Он прислушался и переспросил: Приехать немедленно?
Тулти алӑксем уҫӑлса хупӑнчӗҫ.
Хлопнули наружные двери.
Катя ӑна хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ.
Катя схватила ее за плечи.
— Тӗслӗхрен, эсир вӗт, — каҫарӑр ман ыйтӑва, — эсир пуян ҫынна качча тухман пулӑттӑр вӗт?
— Например, ведь вы, — извините мой вопрос, — вы бы не пошли замуж за богатого человека?
Павка ку тӗкӗр пек тӑрӑ шыв ҫинче ларакан хӗрӗн сӑнне лайӑхах курать.
Павке хорошо видно в зеркальной воде отражение сидящей девушки.
Кӗтмен ҫӗртен шторм пуҫланчӗ.
Неожиданно налетел шторм.
Мариам Гасанова ҫӗр метрлӑ ҫӗнӗ никӗсӗн ҫирӗплӗхне кӑтартакан хушса тунӑ расчетсене пӗлтернӗ хыҫҫӑн, инженер вӗсене хӑй тӗрӗслесе пӑхма шутларӗ.
После того как Мариам сообщила Гасанову дополнительные расчеты прочности нового стометрового основания, он решил все проверить сам.
Апла пулсан, «Турӑ... эсир тӳссе ирттерме пултарайман илӗртӗве пулма памӗ» тенине мӗнле ӑнланмалла?
Как же тогда понять слова Павла: «Бог... не допустит, чтобы вы были искушаемы сверх сил»?
Ачаллӑ хӗрарӑмсем ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ, темскер мӑкӑртатса илчӗҫ.
Женщины удивленно смотрели на него, бормоча что-то про себя.
Огнянова тавӑрасшӑн вӗтӗнсе вӑл урнӑ пек ҫунать.
Бешеная жажда мести сжигала его.
Килсем кунта, мӗскӗнскер!
Поди-ка сюда, бедняжка.
Хӑй йӗкӗлтесе хакланӑ паллӑ мар ҫын сассине илтнӗ хӗр ача пуҫпе пӗкрӗ, унӑн куҫӗсем ҫавракаланчӗҫ, куҫмаҫҫӗ.
Девочка, услышав голос осмеянного незнакомца, увела голову в плечи, глаза ее стали круглы и неподвижны.
10: 36). Унӑн тӳсӗмлӗ пулма витӗмлӗ сӑлтавсем пуррине тата тӑрса юлнӑ вӑхӑтпа вӑл хӑйне чунтан парӑнса пурӑнакансене ырӑ тӑвас тесе усӑ курнине нихӑҫан та манса ан кайӑр (2 Петр 2: 3 ; 3: 9).
Никогда не забывайте, что у него есть веские причины быть терпеливым и что он использует оставшееся время на благо своим преданным служителям.
Вӑл халӗ карҫинкка тӗлӗнче малтанхи пекех хускалмасӑр тӑракан ҫара уран хӗрарӑм ҫине урам урлӑн тимлӗн пӑхать.
Он внимательно глядел через улицу на босую женщину, всё так же неподвижно стоявшую около корзинки.
Мӗнле ӑнӑҫсӑр япала!
Какая неприятность…
тинĕс сысни
1)  дельфин 2) морская свинка
Вӑл пӗтӗм ӗҫе те чунтан-вартан, тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлесе тӑни сисӗнетчӗ.
От всей его работы веяло искренностью и чистотой.
Хуларан 7 ҫм 1268 ҫулхи нарӑс, 18 вырӑс ҫарĕсем нимĕҫ пĕрлешĕннĕ вӑйĕсемпе дани хĕрес сыхлавҫисемпе ҫапӑҫнӑ (Раковор ҫапӑҫӑвĕ).
В 7 км от города 18 февраля 1268 года произошла битва русских войск с объединёнными силами немецких и датских крестоносцев (Раковорская битва).
Кам айӑплӑ эс паян питне ҫуманшӑн, ман умра хуп-хура ларнӑшӑн?
Кто виноват, что ты сегодня не умывался и вот сидишь передо мною чумазый?
— Соколов, ҫыннӑн сусӑр шӑмшакне сиплекенни мӗн те пулин пур-и?
— Соколов, есть ли что-нибудь, чем слаб человек?
Днепропетровск облаҫĕн халӑхĕ (2001)
Этнический состав Днепропетровской области на 2001 год.
— Ӗҫлӗн калаҫмастӑн!
— Не дело говоришь!
— Ҫывӑр, айван…
— Спи, дурень…
- Спорта юратакан ҫын сывлӑхпа пурӑнать.
- Человек, который любит спорт,  живет со здоровьем.
— Кун пеккине нумайранпа курман.
— Давно такого не видывали.
Юханшыв Нава юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Нава.
Фастовшӑн ҫапӑҫнӑ чухне паттӑрлӑх кӑтартнӑшӑн — унта бригада пĕр кун хушшинче кӑна тӑшманӑн 30 танкне пĕтернĕ — И. И. Якубовский полковника 1944 ҫулхи кӑрлачӑн 10-мĕшĕнче Совет Союзĕн Паттӑрĕ ячĕпе тивĕҫтернĕ.
Представлен к награждению званием Героя Советского Союза за героизм в боях за Фастов, где бригада под его командованием только за день боя уничтожила 30 танков врага.
Ҫак аксиомӑна, — тӗрлӗрен ӑнсӑртлӑхсем пулаҫҫӗ тенине, — вӑл пӗлнех пуль ӗнтӗ.
Эту-то аксиому, что бывают всякие случайности, уж наверное он знал.
Кӑвакрах юр майӗпен хӗрелсе тискер кайӑк пуҫӗ тӗлӗнче ирӗлсе пӑсланчӗ.
Голубой наст медленно заплывал красным и, подтаивая, слегка дымился у головы зверя.
Кунсем кӗскелчӗҫ, каҫсенче сивӗтме пуҫларӗ.
Дни становились короче, ночи холоднее.
Ҫӑрттан каллех выртрӗ, вӑрахчен ҫавӑрӑнкаласа, плащне хӑй айне пур енчен те чиксе, ҫаплах мӑкӑртатрӗ:
Щукарь снова лег, долго ворочался, со всех сторон подтыкал под себя плащ, бормоча:
1428 — Андрей Рублёв, XV - мĕш ĕмĕрти питĕ паллӑ та хисеплĕ мускав шкулĕн икона ӳнер ӑсти, кĕнеке илемĕ тата стена ҫинчи ӳнер ӑсти.
1428 — преподобный Андрей Рублёв (р. ок. 1360), русский иконописец.
ҫӑмӑллатса куҫарни
адаптированный перевод
— Хаваслӑ ҫын эсӗ, Нюша инке.
— Веселая вы, тетя Нюша.
Ҫак ҫырмасен ҫумӗнчи ӳсен-тӑрансем темӗнле наркӑмӑшлӑ туйӑнакан ҫутӑ тӗспе тӗлӗнтереҫҫӗ.
Растительность возле этих речонок поражала какой-то ядовитой яркостью.
Ҫак планета ҫийӗнче атмосфера пусӑмӗ Ҫӗрӗн 18 километр ҫӳлӗшӗнчи пусӑмӗ майлӑ.
На поверхности этой планеты атмосферное давление такое, какое на Земле наблюдается на высоте 18 километров.
1896 ҫул пуҫламӑшӗнче Аляска ҫурутравӗнче ылттӑн тӑпри тупнӑ хыҫҫӑн, телей шыракансен ушкӑнӗпе пӗрле Джек Лондон та «ылттӑн ҫӗршывне» ҫул тытнӑ.
В начале 1896 года, после того как на полуострове Аляски была найдена золотая руда, Джек Лондон вместе с группой ищущих счастья направился в «страну золота».
Ҫӗнӗ хыпар.
Это новое.
Ачасем чи малтан тӗл пулнӑ вагона кӗрсе пытанчӗҫ.
Мальчики залезли в первый попавшийся вагон.
Мини-футболра хапхаҫӑ штраф лаптакĕнче алӑсемпе те выляма пултарать.
В мини-футболе вратарь имеет право играть руками в пределах своей штрафной площади.
Килпетлӗ пӗр арӑслан мӗн чухлӗ тӑнине пӗлетӗр-и?
А вы знаете, сколько стоит приличный лев?
якӑлти хĕрарӑм
болтливая женщина
Тупа туса сӑмах панине палӑртса, сунарҫӑ хӑйӗн пысӑк аллине ҫӳлелле ҫӗкленӗ те хӑйне кӑкӑртан ҫапса илнӗ.
Охотник в знак клятвенного обещания поднял свою огромную руку и затем выразительно ударил себя по груди.
Тата эпӗ акӑ мӗн пӗлетӗп: ачасем унта савӑнса, тӗлӗнсе спектакль курнисӗр пуҫне тата соя сӗтне те ӗҫеҫҫӗ-ҫке-ха.
И казалось, что я вижу мальчишек, которые пьют под сценой соевое молоко.
Пӑшал сасси янӑраса кайнӑ, пӗр темле тӗксӗм япала ҫӗре тӳп! татӑлса аннӑ та Кольхаун лашин урисем айнеллех йӑванса пынӑ.
Раздался выстрел, и какой-то темный предмет глухо упал на землю, подпрыгнул и покатился прямо под ноги лошади Кольхауна.
Пиччӗшӗпе вӑл сахал калаҫрӗ.
Говорил с братом мало.
Сергей Платонович генералӑн яп-яка хыртарнӑ янахӗпе мӑйӗ хушшинчи усӑнса тӑракан ӳт хутламӗсем ҫине аялтан ҫӳлелле пӑхса илчӗ,  ассӑн сывласа ячӗ.
Сергей Платонович снизу вверх глянул на выбритые висячие складки на подбородке и шее генерала, вздохнул.
хĕвел батарейисем тума.
для производства солнечных батарей;
Хӗрачасем тарма тытӑнаҫҫӗ.
Девочки бросаются бежать.
Вӑл Морис сӑмахне итлесе, вӑл хушнисене пурне те тунӑ, пӗрне ҫеҫ тумасӑр хӑварнӑ: пырса кӗмелли вырӑнне картласа хуман.
Она точно выполнила все указания Мориса, за исключением одного: она не загородила входа.
Анчах упӑшки — Войков ячӗпе тӑракан заводри тимӗрҫӗ-завод оборудованийӗпе куҫса каякан рабочисен малтанхи ушкӑнӗпе пӗрле кайма хатӗрленет.
Но муж — кузнец с завода имени Войкова — отправлялся на Урал с первой партией рабочих и оборудования.
Кусем хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн ҫӗршывӗ тӑрӑх мухтавлӑ сарӑлса пыракан илемлӗ те ҫутӑ революцине курнӑ.
И в блеске и сиянии славы он увидел великую красную Революцию, шествующую по стране.
Чӗрем ыратать, тӳсеймерӗм…
Сердце болит, не мог…
Санӑн мана хӑвӑн ӗҫӳсем ҫинчен мӗн те пулин каламалла е калас килет пулсан, эсӗ мана хӑвах калӑн.
Если тебе хочется или надобно сказать мне что-нибудь о твоих делах, ты сам мне скажешь.
— Ачасем, ӗҫӗр, витре лартатӑп, — терӗ Лука, — хамах станицӑран илсе килетӗп.
— Пей, ребята, ведро ставлю, — сказал Лука, — сам из станицы привезу.
Бунчук унӑн аллине хӗскӗчлесе пӑчӑртарӗ, шӑлӗсене кӑчӑртаттарчӗ, стена еннелле ҫаврӑнса выртрӗ.
Бунчук стиснул ее руку, заскрипел зубами, отвернулся к стене.
— Маршал авиации С. А. Красовский
Маршал авиации С. А. Красовский, вспоминая события предстоящего наступления под Сталинградом, говорил:
Площадь пушанса юлчӗ.
Площадь опустела.
— Хӑрушӑ! — терӗ Дюрок.
» — Ужасно! — сказал Дюрок.
Анчах ташласса, паллах, телейлисем кӑна ташлатчӗҫ.
Но плясали счастливцы, конечно.
Шашкӑна килте паллӑ вырӑнта (кавир ҫинче) упранӑ, асаттинчен мӑнукне куҫса пынӑ.
Шашка хранилась дома на видном месте (на ковре), передавалась от деда к внуку.
Официаллӑ Истампул ята 1930 ҫулта Ататюрк реформисене ирттернĕ тапхӑрта куҫарнӑ.
Город был официально переименован в Стамбул в 1930 году в ходе реформ Ататюрка.
— Ан хӑра, тусӑм!
– Не робей, приятель!
Пашка, эпӗ ҫакна хӑй каштана каласа панӑ тӑрӑх пӗлтӗм, теплоход ҫине вӑхӑтра сӗкӗнсе кӗрсе кайма ӗлкӗрнӗ, каюта ҫавӑрса илнӗ те унта вырнаҫнӑ.
Пашка, как понял я из его доклада, оказывается, успел заблаговременно пробиться на теплоход, отвоевал каюту, устроился там.
— Эпӗ пӗлмесӗр калаҫмастӑп.
Я мимо не скажу.
Карчӑк аллинче темле чӗресчӗ.
а стоявшая около ворот коза что-то жевала, глазея на пришедших.
Ку картинӑна ӗнтӗ чаплӑ художникӑн ҫеҫ тумаллаччӗ!
Это была картина, достойная кисти великого художника!
Вӑл тимлӗн сӑнать, кӗтет…
Он всматривался и ждал.
ĕнесене искусственнӑй майпа пĕтĕлентерни
искусственное осеменение коров
ҫурӑмран шаплаттар
хлопнуть по спине
«Киреметсене ҫырлахтармасан — ӗҫ тухмасть, ҫӗрне вӑрлани те усӑсӑр.
Вот и режут.
Эскадрӑн карапӗсем те ҫавӑн пекех шӑппӑн, кирлӗ пур маневрӑсене пурне те хатӗрлерӗҫ.
Последняя, в точно таком же безмолвии, со своей стороны сделала все приготовления к бою.
Тул ҫутӑлас умӗн Григорий вӑранчӗ.
Перед светом Григорий проснулся.
Прохор, пуҫне пӑркаласа, Григорие ӳпкелесе илчӗ:
Прохор покачал головой, с укором сказал Григорию:
Ӑмӑртусем виҫĕ пайран, дистанцисем 20 - 220 тинĕс милĕ, тӑраҫҫĕ.
Соревнования, как правило, состоят из пяти гонок протяжённостью от 20 до 220 морских миль.
Лар та ак ҫакӑнта стена чулӗ ҫине, каласа кӑтарт мана мӗн те пулин хӑв ҫинчен.
Сядь вот здесь на камне стены и расскажи мне что-нибудь о себе.
Коккинаки 22 тĕнчери рекордсене пурнӑҫа кĕртнĕ.
Установил 22 мировых рекорда.
Анчах вӗсем ирӗке тухрӗҫ!
Но они были свободны!
Ҫапла тунипе вӑл шанчӑклӑ вӗренекенӗсенчен хӑш - пӗрисем валли хӑйӗнпе пӗрле Турӑ Патшалӑхӗнче ертсе пымашкӑн май уҫнӑ.
Тем самым он открыл некоторым из верных учеников возможность править вместе с ним в Царстве Бога.
Телеграммине аран ӑнланнӑ вара.
Насилу телеграмму разобрали.
Пуху вулав ҫуртӗнче пулать.
Собрание будет происходить в избе-читальне».
Ку вӑл — тӑшмана Лихая станцийӗ патӗнчен хӑваласа ярасшӑн юлашки хут тапӑҫса пӑхни пулать.
последнее усилие — отбросить врага от Лихой…
Вӑл, именирен пӗр утӑм пӑрӑнмасӑр, ирччен кӗтме пулчӗ.
Он решил дожидаться утра, не уходя от усадьбы ни на шаг.
Сисмен те, паҫӑрхи сӗвем-сӗвем пӗлӗт купаланса, вӑрман тӑрнех килсе капланнӑ иккен, пир ҫапнӑ пек, пӑттин-паттин-пӑттин-пат… тӑрӑнтарать ҫумӑрне.
По воде озера внезапно зашлепали капли — как горох из разодранного куля просыпался на мостовую: кап-кап, шлеп-шлеп… А они и не заметили, как набежала, закрыв полнеба, туча.
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем патшалӑх влаҫӗн органӗсен шутне кӗмеҫҫӗ, Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗ, федераци саккунӗсем тата вӗсемпе килӗшӳллӗн йышӑннӑ Чӑваш Республикин ытти саккунӗсем ҫирӗплетнӗ шайра вырӑнти кирлӗ ыйтусене харпӑр хӑй тӗллӗн татса параҫҫӗ.
Органы местного самоуправления не входят в систему органов государственной власти и решают вопросы местного значения самостоятельно в пределах, установленных Конституцией Российской Федерации, федеральными законами и принятыми в соответствии с ними законами Чувашской Республики.
— Эсӗ пӗтертӗн-и? — ыйтрӗ Давыдов, аран-аран тӳсӗм ҫитерсе.
— Ты кончил? — еле сдерживаясь, спросил Давыдов.
Юрий Петрович Смирнов — историк, профессор.
Дань памяти профессора Юрия Петровича Смирнова www.chuvsu.ru
Алӑпа веҫех ӑнлантаратчӗ.
Все объяснял руками.
Мастер-план лайӑх пӗлнӗ пек туйӑнакан инфратытӑм тӗлӗшпе ҫирӗплетмелли йышӑнусем ҫине хальхи вӑхӑтри урбанизм майӗсене шута илсе ҫӗнӗлле пӑхма май парать.
Благодаря конкурсу малых городов и исторических поселений в прошлом году преобразились «Парк им. 50-летия Пионерской организации» в городе Шумерле и центральный парк «Геометрика» в городе Козловке.
Хӑтасем, Ҫемене килне хӑварса, Ткаченкосем патне кайнӑ вӑхӑтран пуҫласа, Фрося хыпаланса, тӗлӗнмелле хӑвӑрт ӗҫлеме тытӑнчӗ.
С той самой минуты, когда сваты, оставив Семена дома дожидаться своей судьбы, отправились к Ткаченкам, Фрося засуетилась и захлопотала неслыханно.
«Вокзала каятӑп, — терӗ хӑйне хӑй Ромашов. — Пурӗ-пӗрех».
«Пойду на вокзал, — сказал сам себе Ромашов. — Все равно».
30. Малашне сирӗн выҫлӑха пула халӑхсенчен мӑшкӑл тӳсмелле ан пултӑр тесе, йывӑҫсен улми-ҫырлине, хир ҫимӗҫӗсене йышлантарӑп.
30. И умножу плоды на деревах и произведения полей, чтобы вперед не терпеть вам поношения от народов из-за голода.
Тен, ун чухне, Лежайскра курнӑ вӑл?
Может, тогда, в Лежайске видел?
10. Айя хӗрӗ Рицпа хуйхӑ тумтирӗ илнӗ те ӑна ҫавӑнта ту ҫине сарса хунӑ, ӗҫҫи пуҫламӑшӗнчен пуҫласа Турӑ шывӗ тӳперен тӑкӑнма тытӑничченех ҫавӑнта ларнӑ, вилесене кӑнтӑрла вӗҫен кайӑксенчен, ҫӗрле тискер кайӑксенчен сыхланӑ, вӗсене тӗкӗнме паман.
10. Тогда Рицпа, дочь Айя, взяла вретище и разостлала его себе на той горе и сидела от начала жатвы до того времени, пока не полились на них воды Божии с неба, и не допускала касаться их птицам небесным днем и зверям полевым ночью.
Сире уйрӑм пулӑшу
Получите персональную помощь
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019535
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019535.
Анчах пирӗн ҫурта пӗр-ик кун та пулин пулса ирттернӗ кашни ҫынах пирӗн кӑмӑл вӑйӗ вышкайсӑр пысӑк иккенне ҫав ӳкерчӗксенче тӗлӗнмелле тарӑн та ӑста тунине уйӑрса илетех.
Но та нравственная сила, которую знает каждый, кто провёл в нашей армии хотя бы несколько дней, была отражена в них с удивительной глубиной.
— Ну, Сима, — именчӗклӗн ответлерӗ вӑл, — пурте хамӑр шухӑшланӑ пек мар ҫав.
— Ну, Сима, — смущенно пробормотал он, — не все уж так, как задумал.
Ҫилле хывнӑ игумен татах ҫаврӑнса тӑчӗ, хальхинче тинех вӑл Мунчо тем пӑшӑрханнине асӑрхарӗ, ухмах сиксе чӗтрет, йывӑррӑн сывлать, йӑлтӑркка куҫӗнче сехри хӑпни палӑрать.
Рассерженный игумен опять обернулся и только тогда заметил, чтоМунчо очень возбужден, дрожит всем телом и тяжело дышит, а в его лихорадочно блестящих глазах застыл ужас.
Терпилиха ӑнланмарӗ.
Терпилиха не поняла.
Эпӗ ӑна пӑрахма хушрӑм.
Я опять велел бросить.
Партизансем кукленсе ларса, уйӑх ҫутипе ҫуталса выртакан сарлака хире тинкерсе пӑхрӗҫ.
Партизаны присели на корточки и пристально всматривались в широкое поле, освещенное лунным светом.
Паллах, илетпӗр! пӗр саслӑн кӑшкӑраҫҫӗ ачасем.
Да конечно! — в один голос вопят ребята.
Хĕрарӑмсем — серилле вĕлерекенсем
Женщины — серийные убийцы
Совет ҫыннисем Чкаловӑн паттӑрла ӗҫне нихҫан та манмастпӑр, унӑн мухтава тивӗҫлӗ пурнӑҫӗ пек пурӑнма пулатпӑр, тесе тупа турӗҫ.
Советские люди давали клятву никогда не забывать подвигов Чкалова и следовать примеру его славной героической жизни.
— Люба ӑҫта? — йӗри-тавра пӑлхануллӑн пӑхкаласа ыйтрӗ вӑл Сергунькӑран.
— Где Люба? — беспокойно оглядываясь, будто надеясь увидеть ее здесь, спросил он Сергунько.
Мачча шӑтӑкӗнче Емельянов пуҫӗ курӑнса кайсан, вӑл, ун ҫинелле куҫне ывӑтса, вӑрахчен шӑтарас пек тинкерсе пӑхрӗ, унтан кӗтмен ҫӗртенех хаваслӑн каларӗ:
Когда голова Емельянова показалась в отверстии чердака, он вскинул на Емельянова глаза, пронзил его довольно долгим проницательным взглядом, потом неожиданно повеселел и сказал:
Ним калаҫмасӑр чей ӗҫетпӗр.
Пьем молча чай.
Юлашкинчен ҫак ӗҫ мана пӗтӗмпех йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, эпӗ хам ирӗккӗнех ӗҫе тухрӑм.
Тогда мне эта история надоела, и я сам вышел на работу.
Ӑнсӑртран курман-и эсӗ ӑна?
Ты его случайно не видел?
— Хӑҫан пӗтет-ха ку, турӑҫӑм?
— Да когда ж это кончится, господи!
пырать, ятламаллах мар
ничего, нельзя пожаловаться
1905 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Анат Калифорние Пĕрлешĕннĕ Штатсем витĕр 104 раҫҫей молокан ҫемьи ҫитнĕ, вĕсем хальхи Энсенада муниципалитетӑн ҫурҫĕр-кӑнтӑрĕ енне ҫитнĕ те 1907 ҫулта Гуадалупе юханшывӑн айламĕнче кивҫен укҫапа 13 пин акр ҫĕр илнĕ.
В сентябре 1905 года в Нижнюю Калифорнию через Соединённые Штаты прибыли 104 семьи российских молокан, которые обосновались на северо-западе нынешнего муниципалитета Энсенада и в 1907 году купили в рассрочку 13 тыс. акров земли в долине реки Гвадалупе.
Малтанхи кунӗнче эпӗ сире: камӑн тухса каясси килет, вӑл тухса кайтӑр, терӗм.
В первый день я вам сказал: кто хочет уйти, пусть уходит.
Ротӑна халӗ те ӗлӗкхиллех Брянский роти тенӗшӗн нимӗн чухлӗ те ӳпкелешмест.
Он нисколько не обижался на то, что его роту и сейчас, по старой памяти, называют ротой Брянского.
Сӑмахран, пӗчӗк хӗрача хӑйне лӗпӗш ҫинче вӗҫсе ҫӳренӗ пек курма пултарать.
Например, маленькая девочка может представлять себе, как она летает на бабочке.
Баренц тинӗсӗ хӗрринче, Поляр ункин леш енче, виҫӗ ҫул каялла Мурманск хули ӳссе ларнӑ.
На берегу Баренцева моря, за Полярным кругом, в 1915 году поднялся город Мурманск.
Бурцево — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бурцево — деревня в Вязниковском районе Владимирской области.
— Ку тилӗ шӑтӑкӗ пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ, — терӗ шурӑ саппун ҫакнӑ хӗрача, кӗсйине пӗр ывӑҫ кӑвак чечек чикнӗскер.
— Я думаю, что это нора лисы, — сказала девочка в белом фартуке, с пучком подснежников, торчащих из кармана на животе.
Хӗртен ҫамрӑклӑхпа духи шӑрши ҫапса юлчӗ.
Как раз то, что подходит для здорового парня…
— Сергей Брузжакран пӗлтӗм эпӗ, — терӗ малалла Долинник.
— Узнал я от Сергея Брузжака, — продолжал Долинник.
Ун хыҫҫӑн каллех шӑплӑх пуҫланчӗ.
Затем снова воцарилась мертвая тишина.
Шуратрӑнам ҫӳҫне?.. — хӑй куҫне хӑй шанмасӑр, хӗрӗн ҫӳҫне пӳрнисемпе сӑтӑрса пӑхрӗ ашшӗ.
Чем побелила волосы? — не веря своим глазам, он взъерошил седые волосы дочери.
Ҫавӑнтах хытӑ ҫатӑртаттарса чӑмлани илтӗнсе кайрӗ, ытлашши хытӑ чӑмланине илтсе, Дениска ҫине ҫынсем ҫеҫ мар, лашасем те темле иккӗленӳллӗн ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Тотчас же послышалось такое громкое жеванье, что даже лошади обернулись и подозрительно поглядели на Дениску.
Мӗнех, ман шутпа кунта ним тӗлӗнмелли те ҫук: хӑйӗн ҫав тери юратнӑ ӗҫӗнчен кам тупӑш курасшӑн пултӑр-ха?
Что ж, по-моему, тут нет ничего странного: кто же от своего пристрастия ищет дохода?
Ҫакӑ ачасене питӗ савӑнтарчӗ, вӗсем алӑ ҫупма пуҫларӗҫ, унтан «шнелль!» сигналпа подвалсенчен сиксе тухрӗҫ те юрлама тата ташлама тытӑнчӗҫ.
Это очень рассмешило детей, и они зааплодировали ему из подвальных выходов, а выскочив оттуда по сигналу «шнелль!», стали петь и приплясывать.
Пӳрт ҫийӗпе вӑрӑммӑн шӑхӑрса снарядсем вӗҫе-вӗҫе иртсе каяҫҫӗ, таҫта аякра ҫурӑлаҫҫӗ.
Над избой с протяжным свистом проносились снаряды и с уханьем рвались где-то вдалеке.
Раҫҫей Федерацийӗн Хӗҫ-пӑшаллӑ вӑйӗсен хисеплӗ ҫар ҫыннисемпе ветеранӗсем!
Уважаемые военнослужащие и ветераны Вооруженных Сил Российской Федерации!
Аттене халран ячӗ вӗт; усал туса мар, ырӑ туса халран ячӗ.
Замучил было отца совсем: не мытьем, так катаньем.
«Апла-тӑк, турӑ пулӑштӑрах, яра пар».
— «Ну, так и ступай с богом».
Вӑл Чернышевский виҫӗ уйӑх хушши йывӑр та асаплӑ ҫул тӑрӑх ҫӗршер, пиншер ҫухрӑм утни ҫинчен, юлашкинчен, «хаклӑ йышши чул пек ҫутатса таракан наука ҫутине» сӳнтерме патша правительстви епле ҫине тӑнине ӗнентермелле каласа пачӗ.
Потом — три месяца тяжкого, изнурительного пути, сотни, тысячи долгих, немеряных верст; и, наконец, Кадая — глушь, каторга, где царское правительство пыталось угасить «яркий светоч науки опальной».
Сӑмах ҫине калама ҫук ӳсӗр, ура ҫинче аран-аран тӑракан ҫын пырса тӑчӗ те, Шалимова юнаса илсе, нимӗн сӑлтавсӑрах кулса ячӗ.
И точно, подошёл вдрызг пьяный дядёк и, неуклюже погрозив Шалимову, бессмысленно рассмеялся.
Вӑл тарчӗ-ҫке…
Он же удрал…
— Шыв вӑрлама, ара!
— Воду, воду красть!
— Ӗнертенпех ҫавӑн пек.
— Со вчерашнего дня такой.
Ҫаксене тунӑ хыҫҫӑн та сирӗн ача сирӗнпе калаҫасшӑнах мар пулсан, мӗн тума пулать?
Но что, если ребенок все равно разговаривает с вами неохотно?
Пӗр-пӗрне ҫӗр ҫул курман! — кӑшкӑрса ячӗ Джесси.
Сто лет не видались! — воскликнула Джесси.
Шыв хӗрринче хӑва тӗмисемпе хура хурлӑхан тӗмисем кӑштӑртатса илчӗҫ, шӗвӗ юшкӑн ҫинче такам лӑч-лач! тутарни илтӗнсе кайрӗ.
На-берегу речушки встряхнулись кусты ветельника и черной смородины, кто-то захлюпал в жидкой тине.
Ҫавӑн пек тӗлӗнмелле шухӑш ман пуҫа епле пырса кӗнине эпӗ пачах астумастӑп, анчах ку шухӑш мана питӗ килӗшнине тата ун пирки ыйтакансене пурне те: тем пулсан та кукамая парне паратӑпах, мӗнле парне иккене никама та каламастӑп, тесе ответленисене астӑватӑп.
Я решительно не помню, каким образом вошла мне в голову такая странная для ребенка мысль, но помню, что она мне очень нравилась и что на все вопросы об этом предмете я отвечал, что непременно поднесу бабушке подарок, но никому не скажу, в чем он будет состоять.
34. Ионафан, хытах ҫилленсе кайса, сӗтел хушшинчен тухнӑ, ҫӗнӗ уйӑх уявӗн иккӗмӗш кунӗнче вӑл апат та ҫимен, мӗншӗн тесессӗн Давидшӑн хуйхӑрнӑ, тата хӑйне ашшӗ кӳрентернӗшӗн куляннӑ.
34. И встал Ионафан из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его.
— Чимӗр-ха, — терӗ Кантюк, ҫемҫе те тулли аллисене кӑштах ҫӳлелле ҫӗклетсе.
— Ты нас спрашиваешь? — вкрадчиво начал Кандюк, удивленно разведя пухлые мягкие руки.
Ирĕксĕр илсе килнĕ совет ҫыннисене унта «остарбайтерсем» (хĕвел тухӑҫ ĕҫлевҫисем) тенĕ.
Советских невольников именовали там «остарбайтерами» (восточными рабочими).
Шӑвҫс тӑрӑхӗсем, фанера татӑкӗсем, алӑк-таврашсем ҫӗклесе пычӗҫ ачасем.
Мальчишки, словно щиты подняв над головой кто лист железа, кто кусок фанеры, кто дощатую дверцу.
— Тавтапуҫ, — терӗ вӑл, Назимов капитанӑн аллине чӑмӑртаса.
— Спасибо,— говорил он, пожимая руку капитану Назимову.
Вӑл пӗрре чарӑнса тӑчӗ те каларӗ:
Однажды, остановясь, она сказала:
— Так точно, — тетӗп.
— Так точно, — говорю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024670
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024670.