alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вера Павловна шуралса кайрӗ, унтан хӗрелсе кайрӗ, тата ытларах шуралса кайрӗ, ун питҫӑмартийӗсем вут хыпнӑ пек ялкӑшма пуҫларӗҫ — самант ҫеҫ, вӗсем ӗнтӗ юр пек шуралса кайрӗҫ, вӑл, куҫӗсем алчӑраса кайнӑскер, упӑшки пӳлӗмне чупса кӗрсе, ун умне чӗркуҫленсе ларчӗ, ӑна ҫатӑртаттарса ыталаса илчӗ, шуса анасран, питне пытарас тесе, пуҫне ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ, тытӑнчӑклӑ сассипе: «Савнӑ тусӑм, юрататӑп эпӗ ӑна», — тесе кӑшкӑрса йӗрсе ячӗ.
И Вера Павловна немного побледнела, вспыхнула, побледнела больше, огонь коснулся ее запылавших щек — миг, и они побелели, как снег, она с блуждающими глазами уже бежала в комнату мужа, бросилась на колени к нему, судорожно обняла его, положила голову к нему на плечо, чтобы поддержало оно ее голову, чтобы скрыло оно лицо ее, задыхающимся голосом проговорила: «Милый мой, я люблю его», — и зарыдала.
Ку айкки пӗтӗмпех хуп-хура мӗлкепе хупланнӑччӗ, тепӗр енне ялтӑр-шупка ҫутӑ ӳкнӗччӗ, ҫавӑнпа унта кашни курӑк пӗрчинех уйӑрса илме пулассӑн туйӑнать.
Эта сторона была вся в черной тени, а на другую падал ярко-бледный свет, и казалось, на ней можно было рассмотреть каждую травку.
Джис чупнӑ ҫӗртех, ӑнланмасӑр, тӑпах чарӑнчӗ: ӑҫта каймалла?
С разбега Джис остановился, не понимая, куда он теперь двинется.
Туятӑп — вилетӗп эп… — унтан, Бунчук хурлӑхлӑн хирӗҫлесе алӑпа сулкаланине курсан, питне-куҫне пӗркелентерсе хучӗ.
Чувствую — умру… — и сморщилась, увидев горький отрицающий взмах его руки.
Ку япӑххине кӑшт аванлататех.
И это в счет на худой конец.
Эпӗ Чакака Гарик Хӑюлли ҫинчен пачах пӗлменнине каларӑм.
Я сказал Сороке, что Гарик ничего не знает про Смелого.
Алёнка ун пек шутлас ҫук-ха, вӑл мана лайӑх пӗлет, анчах Гарик тем тесен те ҫапла шутлать.
Аленка-то так не думает, она меня знает, а Гарик наверняка думает.
Шухӑшлавпа сӑнарлавӗ канми ӗҫлеҫҫӗ пулин те — Джис Лабиринтри ҫулсен, тӑваткалсен, йӗрсен хӑватлӑ япалисен вуннӑмӗш пайӗ пирки те ӑнкармасть-тӗшмӗртмест.
Джис, несмотря на усиленную работу воображения, не подозревал и десятой части могущества обдуманных впечатлений, скрытых переходами Лабиринта.
Чӳрече умӗнче икӗ читлӗх ҫакӑнса тӑнӑ.
На окошке висели две клетки.
Пурте пирӗн патӗнчи пекрех.
Оранжевый, с белыми кругами.
Вӗсем инҫерех кайччӑр тесе кӗпҫене вӑрӑмлатма тытӑннӑ — малтан ҫур метра, унтан метр ҫурра ҫитернӗ.
Чтобы увеличить дальнобойность, ствол начали удлинять — сначала до метра, а потом и до полутора метров.
Ҫĕнĕ Ямаш, Şĕnĕ Jamaš — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Новые Ямаши — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
пурлӑха актпа пар
сдать имущество по акту
Турӑпа хам хушшинчи хутшӑнусене аталантарса эпӗ унпа ҫывӑхланатӑп - и?» (Иак. 4: 8.)
Приближаюсь ли я к Богу, развивая отношения с ним?».
Анатоль монастырь алӑкӗнчен кӗрсе ставленник-послужникӑн ҫирӗп йӗркине пӑхӑнма пуҫласан, ӑна пурӑнма ҫӑмӑл пулса тӑнӑ.
Легко стало жить Анатолю, когда он переступил за порог монастыря и подпал строгому искусу ставленника-послушника.
кĕмĕлĕн ялтӑртат
сверкать серебром
Кӑнтӑр-тухӑҫтата кӑнтӑр-анӑҫ Азири
Юговосточная и югозападная азиатская
Верочка пурнӑҫӗ акӑ мӗнле ӗҫрен пуҫласа ӑнӑҫлӑ пулса кайрӗ.
Случай, с которого стала устраиваться жизнь Верочки хорошо, был такого рода.
Ӑна вӑл гимназире чухне куркаланӑ, ун чухне Смолин сартутлӑ ача, каҫӑр сӑмсаллӑскер, тап-тасаскер, тирпейлӗскер, кичемскер пулнӑ.
Она встречала его еще гимназистом, он тогда был весь в веснушках, курносый, чистенький, степенный и скучный.
— Ан асӑнтар-ха, шӑллӑм, шӑллӑм, ан асӑнтар.
— Ох, не напоминай-ка про нее, брат, не напоминай…
Комендант хӑй хушрӗ.
Приказ самого коменданта.
Пур пулсан та темиҫе кӑна.
Если и есть, то только несколько.
Кил кунта, Арто, кил, манӑн йыттӑм!
Поди сюда, Арто, поди, моя собаченька.
Илӗртӳллӗ пурнӑҫ…
— Заманчивая жизнь…
Эпӗ санпа телефонпа калаҫма тӑрӑшрӑм, анчах ниепле те кабинетра тытаймарӑм.
Я тебе звонил, но никак не заставал в кабинете.
Карпов пӗчченех таврӑнчӗ — вӑл тарӑхнӑ, унӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ.
Карпов вернулся один — возбужденный и расстроенный.
Вӗсене: кашни лайӑх ӗҫленӗ строитель кайран, юсаса ҫитернӗ Сталинградра, хваттер илет, теҫҫӗ.
Говорят, что каждый строитель, который хорошо поработает, получит потом квартиру в восстановленном Сталинграде.
— Аван! — темиҫе уйӑх хушши кулмасӑр пурӑннӑ Гоомо йӑл кулса илчӗ.
— Хорошо! — первый раз за долгие месяцы улыбнулся Гоомо.
Уйрӑмах хисепленине кӑтартса Ватикан Хасэкура Цунэнагана Рим гражданинӗн ятне панӑ.
В знак особого расположения Ватикана Хасэкура Цунэнага был объявлен римским гражданином.
Биче Сениэле тытса чарнӑ лару-тӑру саманчӗсене шута хурсан, паллах, питӗ кӑткӑс пулин те, хам пирки шанманлӑх кӑларса тӑратманшӑн ҫирӗппӗн тӗв турӑм.
Я твердо решил, сколько будет возможно, отвлечь подозрение на себя, как это ни было трудно при обстоятельствах, сопровождавших задержание Биче Сениэль.
Анчах казаксем, калам-ха сире, пӑсӑлнӑ халӑх, ҫавна хуҫма тивет вара…
Но казаки — народ закоснелый, я вам скажу, и его придется ломать…
Спартак: вилла хуҫине гладиаторсем нимӗнле сиен те кӑтартмӗҫ, нимӗн те ҫаратмӗҫ, йӗркесӗр ӗҫсем тумӗҫ, тесе сӑмах пачӗ.
Спартак, обещал ему, что ни он, ни его товарищи не причинят никакого вреда его хозяину.
Ун — чуне пысӑк.
— Ну, спасибо тебе, Ухтиван, обрадовал.
Лимитсӑр Premium Темӑсем
Премиум-темы без ограничений
Акӑ ҫӑварне карса тӑракан курак чӗппи, вӑл хӑйӗн ҫуначӗсене сарса пӑрахнӑ.
Вот галчонок с раскрытым ртом и растопыренными крыльями.
Мишер, хӑйне шывпа сапнипе ирӗксӗрех килӗшсе, енчен енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
Татарин, видимо, смирившись с происходящим, больше не сопротивлялся, молча отфыркивался от нескончаемого потока воды.
— Ан астар теҫҫӗ сана! — йынӑшса илчӗ Увар Иванович.
— Не искушай, говорят! — простонал Увар Иванович.
Вӑл аллине пуҫӗнчен ҫӳле ҫӗклерӗ те, инҫетре мӗн пуррине курма тӑрӑшнӑ пек, куҫне хӗссе, калама чарӑнчӗ.
Он поднял руку выше головы и замолчал, полузакрыв глаза, как бы присматриваясь к чему-то вдали.
Тӳрлетсе пӗтертӗмӗр тетӗр-и?
И его уже восстановили?
4. Моисей малтанхи чулсем евӗрлӗ икӗ чул хӑма якатса тунӑ, хӑйне Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек, ирхине ирех тӑрса Синай тӑвӗ ҫине улӑхнӑ; аллинче икӗ чул хӑма тытса тӑнӑ.
4. И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай, как повелел ему Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные.
Боецсен ӗречӗсем хыҫӗнче хӑла лаша утланнӑ Чапаев ҫил пек вӗҫтерсе ҫӳрет.
Позади цепей на буланом коне вихрем носился Чапаев.
Калаҫма юратакан сержант татах тӗпчерӗ:
Сержант, человек красноречивый и любитель поговорить, продолжал допрос:
Женя та чӗнмерӗ.
Женя тоже.
— Кам та пулин килчӗ-и унтан?
— Пришел кто оттуда?
Унччен нумай ыйту ҫуратнӑ йывӑрлӑхсене халӗ ҫӑмӑллӑнах татса парассӑн туйӑнать.
Сложности, которые ранее вызывали у вас много вопросов, сейчас окажутся легко разрешимыми.
Вурӑ — юханшывӑн юлашки татӑкĕ, вӑл тинĕсе, океана, кӳлле, шыв управне е тепĕр юханшыва юхса кĕнĕ вырӑн.
У́стье — конечный участок реки, место впадения реки в водохранилище, озеро, море, океан или другую реку (по современной географической терминологии).
Кай-ха, илсе кил, — терӗ вӑл.
Пойди принеси, — попросил он.
Кӳмене вӑл чиперех хӗрарӑмсен гимназийӗ тӗлне ҫитерчӗ, унта Зина анса юлчӗ.
Он благополучно добрался до женской гимназии, где сошла Зина.
Пилӗк пусшӑн хӑвӑра сутатӑр!
За пятак себя продаете!..
Ҫакна чараканни е вӑхӑтлӑха пусӑрӑнтараканни пӗр япала ҫеҫ пур — ача ҫуратни; вӑл та пулин хӗрарӑм ӳт-пӳ енчен сывӑ, тӗрӗс-тӗкел чухне, урӑхла каласан, ачине хӑй ӗмӗртсе пурӑнма пултарнӑ чухне ҫеҫ-ха.
Одно, что прекращает или хоть подавляет на время это, это — дети, и то тогда, когда женщина не урод, то есть сама кормит.
Леонид Яковлевич Агаков (1910 ҫулхи ака уйӑхĕн 18-мĕшĕ, Етĕрне уесĕ, (халĕ Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕ) Ҫуткасси ялĕ — 1977 ҫулхи юпа уйӑхĕн 16-мĕшĕ, Шупашкар), — чӑваш прозӑҫи, драматургĕ, сатирикĕ, театр критикĕ.
Леони́д Я́ковлевич Ага́ков (1910—1977) — советский чувашский писатель, прозаик, драматург.
Танк кӗмсӗртетрӗ, шатӑртатрӗ, чанкӑртатрӗ, — ку кӑткӑс машинӑн вилӗмӗ пулчӗ.
Танк наполнился шумом, треском, визгом — это была его страшная смертная кончина…
Таҫта, аякра ӑсан мӑкӑртатать, чӑрлатать, шурӑ хир чӑххи тухатмӑш пек ахӑлтатса кулать.
Тетерев там где-то бормочет и чуфыкает, Белая Куропатка, как будто ведьма, хохочет.
Ӑҫта халӗ вӑл?
Где он теперь?
Пулӑшакан ҫукран йывӑрлӑхсемпе вӗсен хӑйсем тӗллӗн кӗрешме тивет, анчах йывӑрлӑхсене пурпӗр пӗтӗмпех пӗтереймеҫҫӗ.
Только силой своего духа они пробиваются сквозь трудности каждого нового дня — и не всегда успешно.
Ротмистр комод еннелле ҫаврӑнчӗ.
Ротмистр обернулся к комоду.
Ҫывхарса килекен хуларан, кӑмакаран тухнӑ пек, вӗри перет.
От надвигавшегося города веяло жаром, как из печки.
— Ну, лартӑмӑр, ачамсем, — пуҫларӗ Корнилов.
— Ну вот, сели напоследок, — проговорил он.
Пуҫне ҫӗклесен вӑл хӑйне савӑнӑҫлӑ кулӑпа сӑнакан ҫамрӑка асӑрхарӗ.
Подняв голову, он увидел молодого человека, который с улыбкой наблюдал за ним.
Хӗвел ана пуҫласан тин каялла таврӑнтӑмӑр.
Когда солнце совсем склонилось к горизонту, мы повернули назад.
Городцов ҫамки ҫине тухнӑ тарне тутӑрпа шӑлса илчӗ.
— Городцов вытер платком пот со лба.
И пиҫиххине хытӑ туртса ҫыхрӗ те ҫӑмӑл утӑмсемпе килтен тухрӗ.
Затянувшись потуже, он, бесшумно ступая, вышел на двор.
— Мучи! Мучи! — тесе кӑшкӑрчӗ Опанас пичче.
Дядя Опанас стал кричать:— Диду! Гей, диду!
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯ 3.
СТАТЬЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 3.
Хӗрарӑма хайхискер такамсем ун ячӗпе кредит илсе тултарнӑ тесе пӗлтернӗ.
Женщине сообщили, что кто-то взял кредит на ее имя.
— 344 с. Тираж 500 экз., ISBN 5-02-032777-8
— 344 с. Тираж 500 экз., ISBN 5-02-032777-8.
Вӗсем хыҫҫӑн вара карательсен пӗтӗм отрячӗ утать.
А дальше двигался основной отряд карателей.
Акӑ ӑнӑҫлӑх!
То-то удача!
Санин хыҫалтан Марья Николаевна ҫине пӑхса пычӗ: ун кӗлетки, корсетпа хытӑ, анчах кансӗрлемелле мар ҫыхнӑскер, илемлен чӳхенсе пырать.
Санин ехал сзади и глядел на Марью Николаевну: самоуверенно, ловко и стройно покачивался ее тонкий и гибкий стан, тесно и вольно охваченный корсетом.
Ҫав вырӑнта сӑваплӑ ӗҫе туса тӑнӑ чухне эпӗ нумай ҫынпа Библи вӗрентӗм, вӗсенчен темиҫе хӗрарӑм шыва кӗчӗҫ.
Пока я служила там, несколько человек, с которыми я изучала Библию, приняли крещение.
Ман пӗлӗшсем нумай, пытарса усрӗҫ.
Знакомых у меня много, укроют.
— Пӗр ҫӗр пине яхӑн-и?
— Тысяч до ста?
Вӑл 2021 ҫулхи октябрӗн 1-мӗшӗнче - Аслӑ ӑру ҫыннисене чысламалли кун - 100 (!) ҫул тултарчӗ.
1 октября 2021 года — в день чествования людей старшего поколения — ей исполнилось 100 (!) лет.
Мана ҫавӑ кирлӗ те вӗт.
А ведь я только его и ищу.
Владимир Ильич пур чухне тӳрех Бетховенӑн «Патетикӑллӑ сонатине» выляма тытӑннӑ.
Если приходил Владимир Ильич, Лидия Александровна играла «Патетическую сонату» Бетховена.
Ахаль те лӑпках мар.
И без того неспокойно.
Лиховидов урисене ӳсӗр ҫын пек ҫапкалантарса пырать, сӳнӗк куҫӗсем ҫӗрелле тирӗннӗ, аллисемпе хӑлаҫланать: хӑраххипе — сывлӑшра темӗн тытма, тепӗр аллипе пичӗ ҫинчи куҫа курӑнман эрешмен картине шӑлса пӑрахма хӑтланать, тейӗн.
Шел Лиховидов, пьяно кидая ногами, уронив глаза, что-то хватал в воздухе рукой, другой словно смахивал с лица невидимую паутину.
Кашни эрнере ҫавӑн пек пӗрле вӗренни ҫемьене ҫирӗплетет.
Такое еженедельное совместное изучение укрепляет семью.
Ун пек чух гитлеровецсем курӑнми, нимрен хӑраман партизансем пурӑнакан хӑруш тӗттӗмлӗхрен хӑвӑртрах тарма тӑрӑшнӑ.
Обычно в таких случаях гитлеровцы отступали, спеша унести ноги из пугавшей их тьмы, населенной невидимыми и бесстрашными противниками.
Эсир пурнӑҫӑрта чи пирвайхи хут парта хушшине ларатӑр…
Первый раз в жизни сели вы за парту…
Ромашов ун хушаматне каларӗ.
Ромашов назвал фамилию.
Усть-Невински — авалхи линейнӑй станица, черкессен аулӗсемпе юнашар лараканскер, тата шывӑн леш енче пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑракан симӗс тусем хӑна кӑмӑлне кайнипе кайманнине те ҫакӑнтах ыйтса пӗлес терӗ.
Тут же он решил выяснить и такой, казалось бы, на первый взгляд, пустяковый вопрос: нравится ли гостю Усть-Невинская — старинная линейная станица, стоявшая по соседству с черкесскими аулами, а также — хороши ли горы, лежащие зеленой грядой по ту сторону реки.
Манӑн сывлӑш та тухми пулчӗ.
Я подавила вздох.
«Ӳтӗнни ҫинчен» шухӑшлани ҫав тери хӑрушӑ пулма пултарни ҫинчен асӑрхаттарнӑ хыҫҫӑн Павел «сывлӑш шухӑшӗ чӗрӗлӗхпе канӑҫлӑх парать» тесе шантарса каланӑ.
После того как апостол предупредил христиан, насколько опасно устремлять свои мысли на плотское, он заверил их в том, что помышления духовные означают жизнь и мир.
Вӑл ҫаврӑнса кайрӗ.
Она отошла.
Канаша йышӑнатӑр пулсан, эсир Иеговӑн аллинчи ҫемҫе тӑм евӗрлӗ пулатӑр, вара вӑл сире лайӑхланма пулӑшма пултарӗ.
Так вы покажете, что подобны мягкой, пластичной глине в руках Иеговы и хотите изменяться в лучшую сторону.
Теприсем хӑйсен ҫӗршывӗнчех урӑх ҫӗрте ырӑ хыпар каласа ҫӳреме шут тытнӑ.
Кто - то решил служить в другой части своей страны.
Эх, лашам ман, хурҫӑ хашам…
Ой вы кони, вы кони стальные…
32. Ӳкӗтленине йышӑнман ҫын хӑйӗн чунӗшӗн тӑрӑшмасть; питленине тӑнлаканӗ вара ӑс илет.
32. Отвергающий наставление не радеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
Вӑл ҫыру ҫырасшӑнччӗ, анчах сӑмахсем унӑн кӑмӑлне пӑхӑнмаҫҫӗ, халь-халь ҫыратӑп тесе ларсанах шутсӑр пысӑк ӗшенӳ пусарса хурать.
Он захотел написать письмо, но слова не повиновались так, как он хотел, и великое утомление напало на него при первом серьезном усилии.
Степановпа типографи ҫинчен калаҫса татӑлсан, эпӗ Петр Романович патне пытӑм.
Условившись со Степановым о типографии, я подошел к Павлу Романовичу.
Туррӑн авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем те, сӑмахран, Моисейпа Иеремия, нумай ҫын умӗнче калаҫма пултарасси пирки иккӗленнӗ (Тух. 4: 10 ; Иер. 1: 6).
Даже некоторые верные служители Бога, например Моисей и Иеремия, сомневались, что смогут говорить перед множеством людей.
— Паллах, мар… ҫук, паллах тус…
— Конечно, нет… то есть, конечно, друг…
Незнамов тапранчӗ ҫеҫ, анчах ҫавӑнтах ҫӗр ҫине, тӗттӗм ҫӗре лӑпчӑнчӗ.
Незнамов двинулся, но тотчас припал к стене, в темноту.
Ун пек вӑхӑтра салтак тӑван ҫӗршывшӑн калама ҫук тунсӑхлама тытӑнать.
В такую пору тоска по родному краю становится особенно нестерпимой.
Мӗнле?! — хавасланса кӑтартрӗ Серега.
Что?! — торжествующе показал Серега.
Ну, малалла вара ӗҫ ҫӑмӑллӑнах шурӗ.
Ну, а дальше уже легко пошло.
Иртеменкасси, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Артеменькино — село в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Юханшыв тӑршшĕ 253 км, бассейн лаптӑкĕ 8705 км2.
Протяжённость составляет 253 км, площадь водосборного бассейна — 8700 км².
Вӑл каласа парать: «Эп хама ним пӗлмен ҫын пек туяттӑм.
Он делится: «У меня было такое чувство, что я совсем ничего не знаю.
Гальӑн килӗнче — пенсионер ашшӗ те пӗчӗк шӑллӗ.
У Галки семья — отец-пенсионер да младший братишка.
— Мӗн тӑватӑн? — ыйтрӗ вӑл; Саша мӗн ӗҫленине курчӗ-ха хӑй.
— Что делаешь? — спросил он, хотя ясно видел, чем занимается Саша.
Шведсем хӑйсен вӑйӗсене пӗрлештерсе ҫапӑҫма хӑтланса пӑхнӑ.
Шведы пытались объединиться, построиться в боевой порядок.
Ку Тосиро Мифуне ҫамрӑк актёрпа пĕрле хатĕрленĕ пĕрремĕш ĕҫĕ пулнӑ.
Это была первая совместная работа Куросавы с молодым актёром Тосиро Мифунэ.
Ҫав кӗмӗлпе Шупашкарти лавккасенчен илеттӗмӗр.
На эти деньги покупали в Чебоксарских магазинах.
— Ну, ачасем, сывӑ пулӑр, — терӗ вӑл ӑнран кайса пӑхса тӑракан халӑха, –манӑн кунта ӗнтӗ урӑх ӗҫ те ҫук.
– Ну, ребята, прощайте, – сказал он смущенной дворне, – мне здесь делать нечего.
— Мӗншӗн калаҫмалла мар-ха?
— А почему бы и нет?
Виҫҫӗмӗш ҫулӗнче, ҫуркуннепе, Валентина Осоавиахим инструкторне качча тухрӗ, — хушамачӗ Лобачовччӗ пулас.
Весной, на третий год, Валентина вышла замуж за инструктора Осоавиахима, кажется, по фамилии Лобачов.
Япалалла хисепсем е чӑн хисепсем — физикӑлла капсене кӑтартма кирлĕ математикӑллӑ абстракци.
В математике важна не конкретная природа объектов, а лишь математические соотношения, существующие между ними.
Кун пек вӑхӑтсенче патак нимӗнле прибора та улӑштарма пултарайман, анчах вӑл хӑйне май хаклӑ тӑракан «приборах» шутланнӑ.
Палка в этих случаях не заменяла никакого прибора, но сама по себе была довольно ценным «прибором».
Ирхи апат та ҫиме ӗлкӗреймерӗр те пулӗ.
Наверно, и позавтракать не успели.
Вӑл мана нумайччен тупайман хушӑра хӑранипе хӑрушшӑн вӗркелесе илет.
Причем, когда он меня долго не находил, то от страха начинал выть ужасно.
Наркӑмӑша сиенсӗрлетмелли япалана эпир кӑна пӗлетпӗр; ӑна эсир 1000 фунт тӳлеме килӗшсен ҫеҫ пырса пама хатӗр».
Противоядие известно только нам; оно может быть доставлено, если вы согласитесь уплатить 1000 фунтов».
Пӗрре, упа пек пӗччен пурӑнса ывӑнса та ҫитрӗ пулӗ.
Устал, наверно, жить один в своей берлоге.
Унтан ҫӑмӑлах сывласа янӑ.
Вздох облегчения вырвался у него:
— Ҫӗрле ӑҫта пултӑн эсӗ?
— Ты где была ночью?
Юнашар пӳлӗмре сехет ҫапрӗ.
В соседней комнате пробили часы.
Вӑл аннене ҫавӑнтах ҫаннинчен кӑрт туртрӗ.
И дёрнула маму за руку.
Кӗнекесене пӑрах! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
Бросай книги! — кричал он.
— Ҫӳҫентерет те.
— Был и озноб.
Ну, марш, хӑвӑртрах!
Ну, живей, поторапливайтесь!
— Ӗҫрен таврӑнсан, эрех ӗҫӗпӗр, — терӗм.
— А с работы приду, винца выпьем.
Анчах, телее пула, офицер ним те илтмерӗ; пӳрт алӑкне малтанах шалтлаттарса хупса хучӗ.
Но офицер, к счастью, ничего не слышал: он уже захлопнул дверь.
— Апла, эпӗ калани тӗрӗс.
— Значит, я прав.
Пырса тӑнӑ-тӑманах хума ӗлкӗрнӗ трап тӑрӑх шаланда ҫине каҫса, вӑл Жилин хыҫҫӑн люка кӗрсе ҫухалчӗ.
Перейдя по уже перекинутому трапу на баржу, он вслед за Жилиным скрылся в люке.
Анна Рита Дель Пино
Дель Пиано, Анна Рита
Икӗ хутчен пырса кӗме тӑтӑмӑр эпир вӗсем ҫине — ямаҫҫӗ те ямаҫҫӗ.
Два раза мы на них ходили — собьют и собьют.
Капла ӗҫ тухмасть.
Так не выйдет.
Пӑсас текенсен пӗр рабочеделецсем енчен ҫеҫ мар, тата народниксем енчен те пулӗ.
Нарушения будут не только со стороны однопартийцев, но и со стороны народников.
Пулӑсен пӑшӑрханӑвне кампа та пулин пайламалла.
Рыбам нужно с кем-то поделиться своими переживаниями, поэтому компания будет как раз кстати.
Пушкӑрт АССР «халӑх тӑшманĕсене» айӑпланӑ процесĕсем
Процессы над «врагами народа» в Башкирской АССР
Алли шурӑ, вӑйлӑ, ылтӑн тӗслӗ ҫутӑ ҫӑмпа витӗннӗ.
Рука была белая, сильная, поросшая блестящей, золотистой шерстью.
Васька ҫӗлӗкне хытӑрах пусса лартрӗ те:— Кайрӑмӑр! — терӗ.
Васька глубоко надвинул шапку: — Пошли!
16. Ҫамрӑк чухнех эсӗ епле ӑсчах пулнӑ, ӑсу-тӑну юханшыв пек тулли пулнӑ!
16. Как мудр был ты в юности твоей и, подобно реке, полон разума!
Юлтӑрах вӑл хӑйӗн пӑравусӗпе. Ун пек пулсан, пачах килмесен те ним те мар», — ашшӗ ҫине хытӑ кӳренсе шухӑшларӗ вӑл.
Пусть со своими паровозами остается. Хоть и совсем не приезжает, раз так», — с горькой обидой на отца думал он.
Чултан купаласа тунӑ будкӑсенче хаяр ҫил шӑхӑрать.
Пронзительный ветер свистел в зашитых камнями кассовых будках.
11. Ку ытарӑш акӑ мӗне пӗлтерет: вӑрлӑх — Турӑ сӑмахӗ вӑл; 12. ҫул хӗррине ӳкни — сӑмаха итлекенсене пӗлтерет; анчах ӗненсе ан ҫӑлӑнайччӑр тесе, вӗсем патне кайран шуйттан пырать те вӗсен чӗринчен сӑмаха илсе каять; 13. чул ҫине ӳкни — сӑмаха илтсе ӑна тӳрех хавасланса хапӑл тӑвакансене пӗлтерет, анчах вӗсем тымарланайман, ҫавӑнпа пӗр вӑхӑт ӗненеҫҫӗ, анчах хӑйсене сӑнанӑ-илӗртнӗ чухне каялла чакаҫҫӗ; 14. ҫумлӑ ҫӗре ӳкни — сӑмаха илтекен ҫынсенех пӗлтерет, анчах та вӗсем пӑрӑнса кайса пурӑнӑҫ хуйхи-суйхипе, пурӑнӑҫ киленӗҫӗпе хупланаҫҫӗ те ҫимӗҫ кӳреймеҫҫӗ; 15. лайӑх ҫӗр ҫине ӳкни вара — сӑмаха илтсе ӑна ырӑ та таса чӗрере упракана, тӳсӗмлӗ пулса ҫимӗҫ кӳрекене пӗлтерет, тенӗ.
11. Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие; 12. а упавшее при пути, это суть слушающие, к которым потом приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы они не уверовали и не спаслись; 13. а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают; 14. а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода; 15. а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении.
Нивушлӗ ҫавӑн чул пурӑнса ирттернӗ эп?.. — Старик, пуҫне сулкаласа сулхӑммӑн пӑхса илнӗ те, урӑх шарламан…
Неужто я всё это изжил?» — старик сурово взглянул на Фому, покачал головой и умолк…
Чирлӗ пирки вӑл манпа та курнӑҫаймарӗ, эпир унпа кӗҫнерникун тӗл пулмаллаччӗ.
Он даже из-за болезни отложил на четверг условленное свидание со мной.
Урай хӑмисене кисрентерсе шав тӑвас мар тесе, вӑл хуллен-хуллен кӗпе патне ҫывӑхарнӑ; пӗр самант пек шухӑшласа тӑнӑ та — кӗпене хӑвӑрт кӑна пӑтаран вӗҫернӗ.
Стараясь не скрипеть и не шуметь, он осторожными шагами подошел к сорочке, задумался на секунду и быстро сдернул ее со стены.
Эпӗ каларӑм: ҫак порошока хӑвӑл пӑхӑр е тимӗр кӗпҫе ӑшне чыхса тултарсан, вут хыпса илнӗ чух ҫав порошок кӗпҫе ӑшӗнчен тимӗр чӑмӑра е свинец чӑмӑра пит вӑйлӑ та хӑвӑрт кӑларса ярать те, вӑл ҫитсе ҫапнине нимӗн те чӑтса тӑраймасть.
Если взять медную или железную трубу и набить ее определенным количеством этого порошка, то при воспламенении он может выбросить из трубы железный или свинцовый шар. Этот шар полетит с такой быстротой и силой, что ничто не выдержит его удара.
Питӗ нумай сывламасӑр тӑнипе эпӗ кӑшт ҫеҫ чыхӑнса каймарӑм, унтан, ун ҫине пӑхма чарӑнмасӑр, пирус курупкине ярса илтӗм те туртма пуҫларӑм.
Я чуть не задохнулся, так долго я удерживал дыханье, и, продолжая глядеть на нее, схватился за папиросочницу и стал закуривать.
Вӗсем пӗр самантлӑха шӑпланчӗҫ.
Они помолчали.
Пурте хӑйсене хӑйсем тем пирки айӑплӑ пек туйрӗҫ.
И все чувствовали себя в чем-то виноватыми.
20. Иисус ӑна каланӑ: тиллӗн те шӑтӑкӗ пур, вӗҫен кайӑкӑн та йӑви пур, Этем Ывӑлӗн вара пуҫне чикме те вырӑнӗ ҫук, тенӗ.
20. И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
Лидӑпа Валя пӗр пукан ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Лида и Валя присели вместе на один стул.
— Пӗлетӗр-и мӗн? — сасартӑк чарӑнса тӑчӗ Федя, — Айтӑр Катерина бригадине пӗрмаях пулӑшар, тырӑ пуличченех.
— А знаете что? — вдруг остановился Федя, — давайте до конца Катерининой бригаде помогать, до самого урожая!
— Хӑйӗннех перет, — ҫиллеслӗн каласа хучӗ кукамай.
— Фанатичная, — с ненавистью сказала бабушка.
Ури унӑн тимӗр пек.
У него нога прямо как железная.
Ҫак кӑмӑллӑ шанӑҫ унӑн пӑшӑрханӑвне, унӑн шӑртланӑвне пӑртак лӑплантарнӑ, вара вӑл хӑйӗн хакне лайӑх пӗлекен пуян хӗрӗн ятуллӑ уттипе апат пӳлӗмне утса тухнӑ.
Это приятное сознание несколько успокоило ее тревогу и нервозность; она вышла в столовую солидной походкой богатой невесты, знающей себе цену.
Анчах урӑх ним те илтмерӗм.
Больше ничего не произошло, ничего не долетело до нашего слуха.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Боксово) — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Вӗҫмелли хирте, витӗр касса вӗрекен хӗллехи ҫил ҫинче те, хӑй пурӑнакан «тӑххӑрмӗш «А» класӑн кӗтессисем шӑнса пӑсланса ларнӑ пӳлӗмӗнче те ку ҫыру ӑна нумай вӑхӑт ӑшӑтрӗ.
Еще долго согревало оно его на пронзительном зимнем ветру летного поля и в промозглом, обросшем по углам курчавыми хлопьями изморози классе «девятом А», где по-прежнему он обитал.
Ку питӗ лайӑх юлташ, Милош Недвед тухтӑр пулнӑ, — ҫавӑ вара пирӗн пӗрремӗш связной пулчӗ.
Это был чудесный товарищ, доктор Милош Недвед, который и стал нашим первым связным.
Халӑх чӗринчи сӳнме пуҫланӑ курайманлӑх тепӗр хут амаланса кайрӗ.
Потухший уже было огонь народного гнева вспыхнул с новой силой.
— Вӑл Мускава кайнӑ пулӗ, — терӗ Елена, хӑй унпа интересленмен пек кӑтартасшӑн тӑрӑшса тата ҫав вӑхӑтрах интересленмен пек кӑтартасшӑн пулнинчен хӑйӗнчен хӑй тӗлӗнсе.
— Он, вероятно, в Москву отправился, — промолвила она, стараясь казаться равнодушной и в то же время сама дивясь тому, что она старается казаться равнодушной.
Этем ӑс-пуҫӗ ҫакнашкал хисеплӗ те пархатарлӑ идейӑна нихҫан та шухӑшласа кӑларма пултарайманнишӗн вӑл хӑйне мӑнкӑмӑллӑ тытать.
Никогда еще более грандиозная и возвышенная идея не зарождалась ни в чьей голове.
7 — 9. а) Израильсемпе Египетра мӗн пулса иртнӗ?
7 — 9. а) Что произошло с израильтянами в Египте?
Тӗтреллӗ, нӳрлӗ, лӑчӑртатакан пылчӑклӑ вӑрман та, пӑрланнӑ плащ-палаткӑсем те (вӗсен шӑвӑҫ пек хытӑ хутламӗсем юн кӑларсах касаҫҫӗ ӳте), кӑнттам плащ-палаткӑсем тӑхӑннӑ ҫынсем те куҫ умне тухмарӗҫ.
Не представляла я также сырого, туманного, хлюпающего леса, по которому идут люди в жестких, промерзших плащ-палатках, до крови рассекающих кожу своими жестяными складками.
— Апла пулсан манпа пӗрле трасса ҫине кайӑпӑр, хӑвӑн транспортниксен ӗҫне курӑн…
— Тогда поедем со мной, посмотришь своих транспортников…