alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хучӗсене каялла илсен, Коробин вӗсене типӗтекен кӗрен хут таткипе тирпейлӗн пуса-пуса, портфеле хучӗ.
Получив бумагу обратно, Коробин бережно прикладывал к ней розовый квадратик промокашки и прятал в портфель.
Пысӑк экран ҫинчи пекех, ун умӗнче Каспи тинӗсӗн тарӑнӑшне кӑтартакан карттӑ ҫуталса тӑрать.
Перед ним светилась, как на большом экране, карта глубин Каспийского моря.
1911 ҫулта 53,5 км тӑсалӑвлӑ Кӑнтӑр-Сахалинск — Стародубское ҫул туратне тӑваҫҫĕ.
С мая 1913 по апрель 1914 была построена дорога на участке Канума (Новоалександровка) — Каваками (Тепловодская) длиной 21,9 км.
— Инҫете ишетпӗр, — терӗм эпӗ хӳтӗлевҫӗ пуртан хӗпӗртесе.
— Далеко поплывем, — сказал я, обрадованный, что у меня есть защитник.
Кил-ҫурт кӗнеки ҫине полицие илсе каймасӑр ҫырӑнмалла.
И должен прописаться в домовую книгу, минуя полицию.
Ирхине эпир вӑл пенӗ вырӑна тупрӑмӑр.
Утром мы нашли место, откуда он стрелял.
— Вӑл, чӑнах та, чирлесе ӳкрӗ, — терӗ вӑл, иртсе кайнӑ экипажа тинкерсе сӑнанҫи пулса.
— Он в самом деле захворал, — сказала она, с притворным вниманием рассматривая проезжавший экипаж.
Акӑ машина Мариула кил-йышне турттарса килчӗ, эпӗ ӗнтӗ пӗр казак майри патӗнче шыв хӗрринче хваттер те янтӑласа хутӑм, эрех хатӗрлесе хутӑм, кӑркка пусрӑм.
Привезла машина семью Мариулы, а я уже снял комнату над речкой у казачки, вина запас сделал, индюшек нарезал.
— Ӗне пирӗн юлашки кунсем ҫӳрет пулмалла, Егор, — терӗ вӑл хуллен, упӑшкине йывӑр шухӑшсенчен сирме тӑрӑшса.
— Кормилица-то наша последние дни, видать, ходит, Егор, — тихо продолжала она, стараясь отвлечь мужа от тягостных мыслей.
Дусьӑпа пӗрле урайӗнче урине тутӑр ҫыхнӑ кӑвакал чӗппи чупса ҫӳре парать.
На полу вместе с Дусей бегал утенок с перевязанной лапкой.
Мачтӑсем борт урлӑ вӑркӑннӑ ӗнтӗ, «Вальдек» хӑяккӑн выртнӑ, анчах путман, мӗншӗн тесен трюма шыв нумаях кӗреймен.
Мачты уже рухнули за борт и «Вальдек» лежал на боку, но он не пошел ко дну, так как в трюм попало сравнительно немного воды.
Условнӑй сигнал: тӑкӑрлӑк енчи кӗтесрен иккӗмӗш кантӑка виҫӗ хут шаккӑпӑр.
Условный знак: троекратный стук во второе от угла в переулке окно.
Шӑв-шав ӳснӗҫемӗн ӳссе, вӑйлӑланса пычӗ…
Шум все рос, поднимался выше.
Олентьев васканипе пӑшалне хулпуҫҫи ҫумне тӗревлемесӗрех персе ячӗ — ҫапах ӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Олентьев второпях выстрелил в упор, даже не приставляя приклада ружья к плечу, — и очень удачно.
Пенкаль пытанчӑклӑхӗ ӑна ытлашши тата сӑпайсӑр асӑрханулӑх пек туйӑнать.
Скрытность Пенкаля казалась ему излишней и неприличной осторожностью.
— Урра-а… ра-а-а!
— Ура-а… ра-а-а!
Ҫав темӗнле икӗ виҫевре — иртнӗ кунсемпе хальхинче — пурӑнмашкӑн мана кунсеренех йывӑрланса пычӗ.
С каждым днем мне все трудней становилось жить как бы в двух измерениях: в том, прошлом, и нынешнем.
Пӗлместӗп, мӗнле илсе кайӑн-ши эсӗ ӑна.
Не знаю даже, как ты на ней поедешь.
иккĕн пĕр тӑван
двое детей от одних родителей
Лешӗ ун ҫине курайман куҫӗсемпе виҫсе пӑхрӗ, ҫилӗллӗн пӑшӑлтатрӗ:
Тот смерил его ненавидящими глазами, прошептал:
— Хӗнеместӗп, кай аҫу патне.
— Бить не буду, езжай к отцу.
— Савӑнма вӑхӑт мар ҫав, Кантюк папай…
— Не время радоваться, Кандюк бабай!
Ананьев улпут ҫурчӗн тӗп кантурӗнчен Михайло Викулов бурмистра, № 209.Сана ҫакна илнӗ хыҫҫӑн ҫийӗнчех ҫакна тума хушатпӑр: иртнӗ каҫ кам ӳсӗрпе тата лайӑх мар юрӑсем юрласа, Аглицки садра ҫӳренӗ, гувернанкӑна Энжени мадам француженкӑна ыйӑхран вӑратса кансӗрленӗ, тата хуралҫӑсем мӗн пӑхнӑ, тата садра хуралта кам ларнӑ? тата ҫавӑн пек йӗркесӗрлӗхе тума кам ирӗк панӑ?
ОТ ГЛАВНОЙ ГОСПОДСКОЙ ДОМОВОЙ АНАНЬЕВСКОЙ КОНТОРЫБУРМИСТРУ МИХАЙЛЕ ВИКУЛОВУ, № 209.«Приказывается тебе немедленно по получении сего разыскать: кто в прошлую ночь, в пьяном виде и с неприличными песнями, прошел по Аглицкому саду и гувернантку мадам Энжени француженку разбудил и обеспокоил? и чего сторожа глядели, и кто сторожем в саду сидел и таковые беспорядки допустил?
Вӑл ӑна сывлӑх сунчӗ.
Он поздоровался с нею.
Уншӑн эс хӑвӑн малашнехи пурнӑҫунта пысӑк парне илӗн, эпӗ хам та сана хаклӑ парнесем парӑп.
Ты за это получишь великую награду в жизни будущей, да и я щедро тебя отблагодарю.
— Мӗншӗн ҫынна пулӑшас мар?..
— Отчего человеку не помочь?..
Халӗ пирӗн пӗтерме тӳр килчӗ ҫав йӗркесӗр валеҫӗве, — мӗн тетӗн эсӗ, ӗҫ унта хӗрарӑм куҫҫулӗпех ҫырлахмарӗ, прокурор патне пырса ҫитрӗ!
А теперь нам пришлось поломать эту незаконную дележку, — и что же ты думаешь, дело дошло не только до бабских слез, но и до райпрокурора!
Пӗр самантлӑха эпӗ, кинжала ҫурӑм хыҫӗнче тытса, алӑк урати ҫинчех чарӑнса тӑтӑм.
На мгновенье я остановился в дверях, держа кинжал за спиною.
Владимир Ильич чӑтаймасть, пӑшалне ҫӗрелле усать.
Но Владимир Ильич не выстрелил.
Библире каланӑ: «Хаваслӑ чӗрелли, чиртен сыватнӑ пекех, ырӑ тӑвать» (Ытар. 17: 22).
Это полностью согласуется с Библией, в которой сказано: «Радостное сердце благотворно, как лекарство».
Хам валли паспортпа укҫа илсе килессе ҫеҫ кӗтеттӗм.
Только того и ждал, чтобы мне принесли паспорт и деньги.
ИЕГОВА — уҫӑ кӑмӑллӑ Турӑ.
ИЕГОВА — щедрый Бог.
Сӑкӑт чĕлхипе хайланӑ текстсен массивĕ, ытларах ҫакӑн шутĕнче манихей трактачĕсем шутланаҫҫĕ, ҫапах та чылай христиан (несториан) тата будда хайлавĕсем, ҫаплах хуҫалӑх-администраци докуменчĕсем («Муг тӑвĕ ҫинчен ҫырнисем»).
На согдийском языке дошел массив текстов, в большей своей части это манихейские трактаты, но найдены также христианские (несторианские) и буддийские произведения, а также хозяйственно-административные документы (так называемые «письма с горы Муг»).
Халӗ ҫӗнӗ хуласен вырӑнӗсене геологсем, гидрологсем, ыттисем суйласа илеҫҫӗ.
Нынче места для новых городов выбирают геологи, гидрологи и другие столь же скромного общественного положения люди.
Ҫӗр хут каламалла-им сире!.. — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Люба.
Сто раз вам говорить!.. — крикнула Люба.
15. Рефидимран кайсассӑн, Синай пушхирӗнче тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
15. И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.
Кĕҫĕн Мочегай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Мочегай — река в России, протекает по территории Оренбургской области.
Гог пуласлӑхра Иеговӑн халӑхӗ ҫине тапӑннине пурӑнса ирттерме пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам пережить нападение на Божий народ в будущем?
Киля аппа разведчиксем ҫумне ҫыпҫӑннӑ партизансене сирсе яма хӑтланать:
Тетя Киля пыталась дать отпор партизанам, наседавшим на разведчиков:
Дмитрий Ильич плащ тӑхӑнчӗ, Фридкӑна мӑй ҫыххинчен чӗлпӗрпе ҫавӑтса, вокзала тухса кайрӗ.
Дмитрий Ильич надел плащ, прицепил поводок к ошейнику Фридки и отправился на вокзал.
Вӗсем ишнӗ вӑхӑтра Давенант ирхи ӗҫ-пуҫ ҫинчен каласа кӑтартрӗ, вара, ӑна пур енлӗн сӳтсе явсан, Петвекӑн йышӑнмах тиврӗ; тарнисӗр пуҫне урӑх меслет чӑнах та ҫук.
Пока они плыли, Давенант рассказал утреннюю историю, и, всесторонне обсудив ее, Петвек должен был признать, что другого выхода, как бегство, нет.
Ачасем хӳме урлӑ каҫрӗҫ те художник ҫурамӗ хыҫне вӑрттӑн пырса тӑчӗҫ.
Дети перелезли через забор и тихонько остановились за спиной художника.
— Тӗлӗнмелле эсӗ, Александр!
— Чудак ты, Александр!
Лаптӑкĕ — 5151 км².
Площадь — 5152 км².
Йывӑҫ ҫинчен ман сасса илтсен, вӑл тӗлӗнсе хытсах кайрӗ — малтан нимӗн те ӑнланаймарӗ.
Сначала он ничего не мог понять, когда услышал мой голос с дерева, и ужасно удивился.
Эпӗ тӗттӗмелле тинкерсе пӑхрӑм — сывлама чарӑнтӑм…
Я усиленно устремил взор в темноту — я притаил дыхание.
Пӗчӗккӗн анаслакаласа, сарлака аллипе ҫӑварне хупкаласа, Котлов тухса кайрӗ.
Котлов ушел, слегка позевывая и закрывая рот огромной ладонью.
Юрать пек туйӑнать.
Кажется, можно.
— Сӗт йӑтнӑ евӗр, чӳхенесрен хӑранӑ пек утаҫҫӗ.
— Точно молоко несут — расплескать боятся.
Хӗрлӗ-кӑвак ҫиҫӗм тӳпене пин-пин ҫӗртен ҫурса, лапама вутлӑ алапа карса илчӗ.
Красные и синие зигзаги молний бороздили небосвод в тысяче мест, опутывая равнину огненной сетью.
Анчах снайпер йӑлисене пӑрахман.
Однако снайперских повадок своих он не бросил.
Умара Магомет хӑйӗн помощникӗсене ҫӗнӗ листовкӑсем илме е хӑйне кам та пулин иртсе кайнипе иртсе кайманни ҫинчен пӗлме сварщиксен ытти звенисем патне кун каҫа ҫӗр хут янинчен никам та тӗлӗнмен.
И никто не удивлялся Умаре Магомету, посылавшему сто раз в день своих подручных за новой листовкой или в другие звенья сварщиков — узнавать, не обогнал ли его кто-нибудь.
Ара, эсӗ офицерта ҫӳретӗн пулас-и-ха?
Да ты, никак, уж в офицерах ходишь?
Сӑмавар илсе тух!
Давай самовар!
Мӗне ӑнланмалла, мӗн куҫ умӗнче; тухтӑрсен мӗн пӗлмелле, мӗн каласа памалла (анчах вӗсем ӑна каламаҫҫӗ) — ҫавна никам та пӗлесшӗн мар.
Никто не хочет знать того, что так ясно и очевидно, того, что должны знать и проповедовать доктора, но про что они молчат.
— Суять вӑл, — чӑтаймасӑр каларӗ Лида.
— Врет он, — сказала Лида, не выдержав.
Юханшыв Несь-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по левому берегу реки Несъёган.
Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр метрополитенĕ — Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр метрополитен чукун ҫул йĕрĕсен йĕркелĕхĕ, Раҫҫейре ĕҫе кĕртнипе тӑваттӑмĕш вырӑнта.
Является самым восточным метрополитеном в Российской Федерации.
Эпир халех пиллӗхсем илетпӗр, пуласлӑхра вара тата нумайрах пиллӗхсем илессе шанма пултаратпӑр.
Мы испытываем благословения уже сегодня и можем ожидать еще больших благословений в будущем.
Каҫ пуласпа Андрей Никитич кителӗн ҫӳлти кӗсйинчен, ҫул ҫине илсе ҫӳрекен тетте евӗр пӗчӗк шахмат кӑларчӗ те, эпир выляма пуҫларӑмӑр.
Вечером Андрей Никитич достал из бокового кармана кителя маленькие, как будто игрушечные, походные шахматы, и мы стали сражаться.
Корытов сирӗн ҫинчен ҫыру парса янӑ пире, — ҫӑмӑллӑн кулса илчӗ директор.
Корытов прислал нам записочку о вас, — слегка улыбнулся директор.
Ҫӗнӗ кӑларӑмӑн тиражӗ — 1000 экземпляр.
Тираж нового издания — 1000 экземпляров.
Ял тӑрӑхĕнче пурӑнан халӑх
Люди, связанные с поселением
Кил хуҫи хӗрарӑмпа ачасем пӗр харӑс кӑшкӑрса йӗрсе ячӗҫ…
Хозяйки и ребятишки заревели в один голос…
Ан тив, начар пӑхнине пула вӑкӑрсем вилсе пӗтчӗр, влаҫа хамӑр алла тытса илсен, вӑкӑрсем татах та ҫитӗнтерӗпӗр-ха!
Пусть дохнут быки от недосмотра, быков мы еще наживем, когда захватим власть!
Пирӗн мӗнпур бригадӑн, мӗн аялтан пуҫласа ҫӳле ҫитиех, ҫарти тимӗр пек ҫирӗп дисциплина пулмалла.
Вся наша бригада сверху донизу должна быть проникнута железной армейской дисциплиной.
• Христиансен ҫемйисен мӗншӗн сыхӑ тӑмалла?
• Почему христианским семьям необходимо бодрствовать?
Ликторӑн кашни вуннӑмӗш ҫынна вӗлермелле, ҫавӑнпа вӑл мана, тарнӑскере, вӗлертӗр, ҫак яша ан вӗлертӗр, мӗншӗн тесен вӑл авалхи йӑхран тухнӑ римлянин пек ҫапӑҫрӗ!
Так как теперь ликтор должен поразить одного из десяти бежавших, пусть он поразит меня, который бежал, а не того, который вел себя, как римлянин древнего рода!
Чӑн-чӑн чӗрӗ ҫынсем пекех вӗт… чӑн-чӑн мужиксем…
Ведь это как есть настоящие люди… всамделишные мужики…
Пурте ҫӗре выртрӗҫ.
Все рухнули на землю.
мачча авӑнчӑкĕ
прогиб потолка
Пурнӑҫри тӗрлӗрен йывӑрлӑхсенчен, чӑрмавсенчен шикленме, сӗм-сӗмеккерен тата шӑшисенчен хӑрама пӑрахатӑп (йӗке хӳресем пирки ҫак ҫулах татӑклӑн калама пултараймастӑп)».
Перестану бояться трудностей и препятствий в жизни, трусить темноты и мышей (за крыс в этом году еще не ручаюсь)».
Йывӑр лару - тӑрӑва лексен тата ыттисем пире хӗсӗрленӗ чухне йӑваш ӑслӑ пулма мӗн пулӑшать?
И как остаться скромным, сталкиваясь со сложными ситуациями или давлением окружающих?
Вӗҫев маршручӗ унсӑрах йывӑр пулнӑ: ҫулӑн тӑватӑ пайӗнчен виҫӗ пайне тайга, шыв-шур, сӑрт-тусем урлӑ вӗҫмелле пулнӑ, ҫак вырӑнсенче анса ларма та май пулман, анса ларас пулсан, ҫынсем хӑйсем те, машина та пӗтме пултарнӑ.
Путь и без того был нелегкий: три четверти воздушной трассы пролегало над тайгой, болотами, морями и скалами — над местами, где вынужденная посадка грозила гибелью и людям и машине.
Киле таврӑннӑ чух ҫапах та упа паланӗ айӗнчи пӗчӗк сак патне пытӑм, Зинаидӑн ҫывӑрмалли пӳлӗмӗн кантӑкӗ ҫинелле пӑхса илтӗм.
Возвращаясь домой, я, однако, подошел к моей скамеечке под кустом бузины и взглянул на окошко Зинаидиной спальни.
Мӗне кирлӗ ахальтен мӗскӗне пени?
К чему ложное смирение?
Вӑл пурӑллӑ прери еннелле юхса выртать.
Он течет по направлению к меловой прерии.
Эпӗ унпа тавлашмарӑм, анчах та мана пӗр айӑпсӑрах айӑпланӑшӑн питӗ кулянтӑм.
Я не стал с ним спорить, но в то же время сильно расстроился и чувствовал, что со мной обошлись несправедливо.
— Шавлама чарӑнӑр, ачасем! — тулли сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Кончай галдеж, ребята! — зычно крикнул он.
— Ухмах пулса сире ӗнентӗм эппин… — терӗм эпӗ.
— Кажется, я имел глупость вам поверить, — сказал я.
— Кусем мана каллех шурлӑха сӗтӗрсе кӗрӗҫ, тесе шутлать пулмалла.
— Думает, мы опять его в болото потащим.
1923 — Ватрослав Мимица (), югослави режиссёрĕ.
Ватрослав Мимица, югославский режиссёр.
Капитан Енакиев ачана пӗрре кӑна курса калаҫнӑ.
Капитан Енакиев видел мальчика и разговаривал с ним всего один раз.
— Эпӗ ӑна ахаль те шеллетӗп, юрататӑп.
— Да я ее и так жалею и уважаю.
— Тур каҫартӑрах!
— Господи помилуй!
Тулта, янӑравлӑ сивӗ сывлӑшра, гудоксем пӗр-пӗрне сас параҫҫӗ, станцири чан сасси нумайччен янӑраса тӑрать.
Снаружи, в чутком морозном воздухе, протяжно перекликаются гудки, подолгу дрожит звук станционного колокола.
Пӗр каҫ та пулин йывӑҫ ҫинче упӑтесем пек ҫӗр каҫас килет.
Ей хотелось одну ночь провести на дереве, как обезьяне.
— Паллах, ҫывӑрӑр, — терӗ Гелли, — хӗвел ҫӳлте-ха.
— Да, засните, — сказала Гелли, — солнце высоко.
Сирӗн виҫине пӗлмелле, уйрӑмах – апатланнӑ чухне.
Вам может отказать чувство меры, особенно в еде.
Ӗҫ тата карьера – халӗ сире ҫаксем ытларах пӑшӑрхантараҫҫӗ.
Работа и карьера - то, что сейчас вас больше всего волнует.
Ун вырӑнӗнче тепри йывӑрлӑхсенчен хӑраса ӳксе ним тума пӗлмен пулӗччӗ.
На его месте другой бы, испугавшись трудностей, растерялся.
7. Курӑнмасӑр килекен асап ҫинчен хӑйне пӗлтерсен, Ной, чунтан-вартан ӗненсе, хӑй кил-йышне ҫӑлма карап хатӗрленӗ; хӑй ӗненнипе вӑл пӗтӗм тӗнчене айӑпа хӑварнӑ, хӑй вара ӗненнине кура тӳрре тухнӑ ҫын пулса тӑнӑ.
7. Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.
Кирек мӗнле пулсан та тухас пулать…
Идти на все, во вырваться…
Ҫакӑ вӑл эпӗ хамӑн тӗрӗслӗхӗме ӗненмен минут пулса тӑчӗ.
Это была минута, когда я усомнился в своей правоте.
Яркон — Израиль территоринчи юханшыв.
Ярко́н (, Абу-Бутрус у истока, эль-Ауджа в устье) — река в Израиле, протекающая в центральной части страны.
Анчах кунта шӑшисене шыраса тупма ҫӑмӑл мар.
Но разыскать мышей здесь оказалось не так просто.
Савнине часрах ҫитсе ыталасшӑн Франци тӑрӑх ӗрӗхтерекен автомобилист, — чӗрӳнех пырса тиврӗ ку санӑнне.
Автомобилист, едущий через всю Францию, чтобы обнять любимую, — это тебя потрясло.
Катя каялла чакрӗ.
Катя отшатнулась.
Ҫаксем пурте хӗр ачана асамлӑхпа чӑнлӑх пӗр-пӗринпе хутӑшнӑ-арпашнӑ чухнехилле туйӑнма пуҫларӗҫ.
Всё стало казаться девочке смешением сверхъестественного с действительностью.
Анчах вӑл ҫак самантра калаҫмасӑр тӑма пултарайман.
Но она не могла в эту минуту не говорить.
Пултараҫҫӗ-и-ха кит тытакансем ҫак тупӑшран пӑрӑнса иртме?
Могли ли китобои пропустить такой случай?
Мрамор колоннӑсем ҫумӗнче, юпа пек, дежурнӑй офицерсем хускалмасӑр тӑраҫҫӗ.
Камер-лакей, в длинных белых чулках с подвязками, согнулся в поклоне и, кажется, не думал выпрямляться.
Чумаков, ӑна хулпуҫҫийӗпе ҫилӗллӗн тӗртсе ярса, аллинчи винтовкине туртса илчӗ.
Чумаков яростно толкнул его плечом, вырвал из рук винтовку.
Сӑмахран, сирӗн арӑмӑр эпӗ пулам тейӗпӗр; мӗн тунӑ пулӑттӑр вара?
Ну, а положим, я была бы вашей женой, что бы вы тогда сделали?
Вӑл кӑтьӑр-катьӑр ҫеҫ тумланнӑччӗ.
Он был в лохмотьях.
Ун пӗтӗм сӑн-сӑпачӗ, ӳчӗ-пӗвӗ вӑл вӑйлӑ ӗҫлеме пултарни ҫинчен каланӑ.
Сама внешность которой говорила о ее работоспособности.
Мӗншӗн ҫилленес?
Зачем обижаться?
Вӑл Иосифа куллен - кун хӑйӗнпе пӗрле тӑрса юлма ыйтнӑ (Пулт.
Изо дня в день она предлагала ему остаться с ней наедине.
Юлашкинчен йӑлтах халтан кайрӑм, вара канма лартӑм, анчах ларнӑ-ларманах хам шӑна пуҫланине туйса илтӗм.
Я устал и сел отдохнуть, но тотчас почувствовал, что начинаю зябнуть.
Эпӗ хӑвӑрт квартал йӗри-тавра чупса ҫавӑрӑнтӑм та каллех чӳрече патне ҫавӑрӑнса килтӗм, анчах ҫуртӗнче музыка каламастчӗҫ, форточкӑран урамалла савӑнӑҫлӑн шавлани тӑвӑллӑн янраса тухатчӗ, ку ӗнтӗ пӗртте хурлӑхлӑ музыка пек марччӗ, ҫав музыкӑна эпӗ тӗлӗкре илтнӗ темеллеччӗ.
Я быстро обежал кругом квартала, снова воротился по окно, но в доме уже не играли, из форточки бурно вытекал на улицу весёлый шум, и это было так не похоже на печальную музыку, точно я слышал её во сне.
Сарӑ-симӗс тӗслӗ, ҫиелтен пысӑк пӑнчӑсемпе тӗрӗлесе пӗтернӗ плащ-палаткӑсем пӗркеннипе, вӗсем хӑйсем те ҫулҫисене тӑкма пуҫланӑ йывӑҫсем пек курӑннӑ.
Сами похожие на полуоблетевшие кусты в своих пятнистых, жёлто-зелёных плащ-палатках.
Техас сире пит те кӑмӑла каймалла сӑмахсемпе калаҫма вӗрентнӗ.
Техас научил вас говорить любезности.
Тилӗ ҫавӑн пек вӗрнине илтсен, Травка мулкача кашкӑр меслечӗпе тытнӑ.
Услыхав такую лисицу, Травка охотилась по волчьему способу.
Art LaFleur as Guard (Sgt.
Арт Лафлер — охранник Гейнсбург
4. Иудифь ӗнтӗ хӑйӗн килӗнче виҫӗ ҫул та тӑватӑ уйӑх тӑлӑх пурӑннӑ.
4. И вдовствовала Иудифь в своем доме три года и четыре месяца.
Виҫӗ эскадронлӑ миноносец, хум ӑшне чӑма-чӑма, пире хӳтӗлесе пырать.
Три эскадренных миноносца, зарываясь в свежей волне, сопровождали нас.
Пӗлетӗн, вӑл … хулинчен вӑтӑр ҫухрӑмра кӑна пурӑнать; ваттисене йӑпатасах пулать.
Ты знаешь, он от … в тридцати верстах; надо стариков потешить.
Эсир суйланӑ пароль.
Выбранный вами пароль.
Шупашкарта пӗрремӗш пӗрлехи шкул стадионне туса лартнӑ, вӑл физкультурӑпа сывлӑха ҫирӗплетмелли уҫӑ комплекс евӗр ӗҫлет.
В Чебоксарах построен первый межшкольный стадион, функционирующий в режиме физкультурно-оздоровительного комплекса открытого типа.
Пӑсрӗҫ ӑна заводра.
Испортили его на заводе.
Юрать пулмасӑр.
Конечно, можно.
Мухаметдаминово — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мухаметдаминово — деревня в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Чӗмпӗре ярас тетӗп сана ыран.
— Хочу тебя в Симбирск послать завтра.
Вӑл нихҫан та кун пек пулман пулмалла.
Наверное, оно никогда таким не было.
Басс пит хӑюллӑ та тӑнӑҫ кӑмӑллӑ ача пулнӑ.
Басс был отважный и хладнокровный юноша.
Пӗлетӗн-и, Сонечка, эпӗ мӗн… столовӑйне каятӑп — «инвалид» пӑхса илме.
Знаешь, Сонечка, я того… пойду в столовую — «Инвалид» пробежать.
Вӑл лӑплансарах ларма тӑрӑшрӗ.
Он постарался успокоиться.
Экспедицин ҫыннисем пампассенче, Чилинче, Аргентина республикӗнче, Атланти океанӗнче, Тристан д&#39;Акунья утравӗсем ҫинче Инди океанӗнче, Амстердам утравӗсем ҫинче, Австралинче, Ҫӗнӗ Зеландире, Табор утравӗнче, Лӑпкӑ океанра пулса курчӗҫ.
Участники экспедиции побывали в пампасах, в Чили, в Аргентинской республике, Атлантическом океане, на островах Тристан д’Акунья, в Индийском океане, на Амстердамских островах, в Австралии, Новой Зеландии, на острове Табор и в Тихом океане.
Кам килсе кӗчӗ хӑвӑр патӑра — ҫын-и, ашак-и?..
Кто к вам пришел — человек или осел?..
Ҫук, кун пек юрамасть!
Нет, это нельзя!
Румынсем атакӑна чӑтаймасӑр тарма пуҫланӑ.
Румыны не выдержали атаки и обратились в бегство.
— Сеймура кӗрсе тухни ытлашши чӑрмав пек пулмасан, Мэрипе эпӗ, паллах, ӑна хирӗҫлеместпӗр.
— Мэри и я, конечно, ничего не имеем против этого, если только заезд в Сеймур не вызовет ни хлопот, ни задержки.
Тепӗр икӗ сехетрен эшелон Новозывков станцинче чарӑннӑ.
Через два часа эшелон остановился у станции Новозыбков.
— Анчах акӑ мӗн: санӑн машинуна ҫӗрле вӗҫме хатӗрлесе ҫитермен, — асӑрхаттарчӗ мана начальник.
— Только вот что: твоя машина не оборудована для ночных полётов, — предупредил меня начальник.
Пӗлместӗн-и, аннем?
А, мамочка?
Георгиевская Е. Б. К. Моне Альбом — 2-е изд. — М., 1974.
Георгиевская Е. Б. К. Моне Альбом — 2-е изд. —, 1974.
Паллӑлӑхлӑ интеграл е уҫӑмлӑ интеграл — интегралланакан функцирен е функционалтан тата ҫак функцие (функционала) палӑртакан йышӑн талккӑшĕнчен тӑракан мӑшӑрсен йышĕнче палӑртнӑ аддитивлӑ мнотонлӑ функционал.
В терминах функционального анализа, определённый интеграл — аддитивный монотонный функционал, заданный на множестве пар, первая компонента которых есть интегрируемая функция или функционал, а вторая — область в множестве задания этой функции (функционала).
Лашасем тапса сикрӗҫ, ҫемҫе рессорӑллӑ тачанка хытӑран хытӑ кайнипе ҫӑмӑл кӑна сиктерсе пыма пуҫларӗ, станицӑран тухрӗҫ.
Кони рванули, тачанка закачалась и, набирая скорость, выкатилась за станицу.
Иккӗмӗш сорт ӗне ашӗ — кӗренки вунтӑватӑ пус, ҫӑкӑр каллех икӗ пус ҫурра ҫитрӗ…
Говядина второй сорт — четырнадцать копеек фунт, хлеб опять стал две с половиной…
Курман пулӗ ун пек чӳлмек катӑкне!
Черепков я не видала.
Анчах услови: санӑн юсанма тата лайӑх вӗренме сӑмах парас пулать.
Только условие: ты должен дать обещание, что исправишься и будешь хорошо учиться.
Пур задачӑсене те пӗр виҫепе шутлать.
Он по одной мерке решал все задачи.
— Эпӗ пӗрре Серафимӑпа пасара кайнӑччӗ, курса тӑрантӑм унта — чут хӑсса яраттӑм.
— Я с Серафимой ездила как-то разок на рынок, насмотрелась — чуть не вырвало.
Вӗсенчен пӗри, ҫитӗннӗ ҫын ҫулне те кӗменскер — Пшеничек.
Среди них один несовершеннолетний — Пшеничек.
Эпӗ лашасене тытса пыратӑп, пичче ҫулнӑ тырра машина ҫинчен иле-иле пӑрахса пырать.
Я коньми правлю, а брат мечет с косилки.
Анчах ун урлӑ пӗртен-пӗр шуйттан урапи ҫеҫ каҫма пултарӗ.
«Ну, тут одна только чертовская таратайка разве проедет».
Юханшыв тӑршшĕ 70 км.
Длина реки составляет 70 км, площадь водосборного бассейна 1520 км².
Анчах Уэлдон миссиспа Джека?..
Но миссис Уэлдон, но Джек?..
Саламсемшӗн, кучченеҫсемшӗн тав тума хушрӗ, — тет вӑл.
За поклоны, за гостинцы — благодарить велел.
Кӑсӑклӑ ӗҫ сӗнсен килӗшӗр.
Стоит согласиться на интересное предложение.
хӑрушӑ выҫлӑх
страшный голод
.. Турӑ мӗн шухӑшласа хуни пурнӑҫланассипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
.. с исполнением Божьего замысла?
Пӗлетӗн-и эс, Огарнова, вӑл Кубаньре питӗ чаплӑ ҫын пулнӑ.
Ты знаешь, Огарнова, это же был знаменитый человек на Кубани.
Ӑна-кӑна ӑнланман ачасемсӗр пуҫне, ыттисене: арҫынсене, хӗрарӑмсене — питӗ намӑс пулчӗ.
Нет, кроме детей, которые еще не понимали, какому унижению их подвергают, всем остальным, и мужчинам и женщинам, было очень стыдно.
Виҫӗ ҫын кӗлетки — иккӗш пысӑк, пӗри пӗчӗккӗ — пӳртрен чупса тухрӗҫ те, такӑна-такӑна пахча урлӑ чупрӗҫ.
Три фигуры — две рослые и одна маленькая — выскочили из хибарки и, спотыкаясь, бежали через огород.
Ҫавӑнпа та вӗсем ҫав пиллӗхсене асра тытса Турӑшӑн халӗ нумай ӗҫлеҫҫӗ.
И они активно служат сегодня, помня об этих благословениях.
Вӑл мана суккӑр пек туйӑнать, ҫавна пӗлесех тесе, эпӗ пит-куҫа пӑркаласа илетӗп.
Он кажется мне слепым, и, желая убедиться в этом, я делаю гримасы.
Университет тата католи епископӗн вырнаҫӗвӗ пур.
Университетский центр и резиденция католического епископа.
Вӑл тарӑхать, шалт ҫурӑлса кайиччен ҫилленет, чакалашать, ятлӑхне ҫӗртет, сутӑнчӑка тухать, юлашкинчен вара капланнӑ ҫиллине шӑнараймасӑр шалкӑмпа-мӗнпе хутланса ӳкет те тытамак чирӗпе хӗне кайса вилет.
Обзывает последними словами, срамит их доброе имя, доносит на них, под конец не выдерживает сам и падает в параличе, умирает от бессильной злобы.
Куҫса ҫӳремелли пурнӑҫ условийӗсене лексе, вӑл унпа чунтанах киленчӗ, ют ҫӗршывсем тӑрӑх нумай ҫӳренӗ хыҫҫӑн хӑйне хӑй тӑван килне лекнӗ пек туйрӗ.
Попав наконец в родную атмосферу бивачной жизни, он наслаждался ею вполне, чувствуя себя очутившимся в родном доме после долгого скитанья по чужим краям.
Начар пирӗн ӗҫсем, ҫитменнине, нимӗҫсем унта, ҫӗр шӑтӑкне анса кайманскерсем!
Плохи дела, а тут немцы, будь они прокляты!
Кукамӑшӗ кайри пӳлӗме васкаса тухать те алӑка уҫса ярать, хӑй ҫавӑнтах ахлатма пуҫлать.
Бабушка спешит в прихожую, открывает дверь и ахает.
Сашӑна хирӗҫ сӑрӑ-хура тӗслӗ пысӑк йытӑ сиксе тухрӗ.
Навстречу Саше выкатился большой черно-желтый пес.
Ӑна больницана хурас пулать.
Надо его в больнице оставить.
— Ҫӗрле, виҫӗ сехетре.
— Часа в три ночи.
Куратӑр-и — е унта, е кунта ҫутӑсем ҫуталса каяҫҫӗ?
Видите — то там, то здесь мерцают огоньки?
11 ҫултан пуҫласа 16 ҫула ҫити Джулиан каллех пĕрмай куҫса ҫӳреме тивет.
Поэтому с 11 до 16 лет Джулиан снова находился в постоянных переездах.