alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырӑнӗсем кусен тӗлме тӗл тӑраҫҫӗ, иккӗшӗ те выртрӗҫ, учитель ҫуртана сӳнтерчӗ.
Постели их стояли одна против другой, оба легли, и учитель потушил свечу.
— Валюшка, — терӗ вӑл хӗрне, — кӳршӗсенчен кивҫен пӗр ҫур витре шыв илсе кил-ха.
— Валюшка, — сказала она дочери, — займи у соседей с полведерка воды.
Хамӑртан ҫапла ыйтма пултаратпӑр: «Ыттисен ҫитменлӗхӗсем ҫине тимлеттерес вырӑнне Иисусран тӗслӗх илсе эпӗ хамӑн ачасене те, ытти ҫынсене те мухтама тӑрӑшатӑп - и?»
Можно спросить себя: «А подражаю ли я Иисусу, стараясь хвалить своих детей и других людей, а не указывать на их недостатки?»
Огнянов тинех Кандов еннелле ҫаврӑнчӗ.
Огнянов повернулся к Кандову.
Публий Вергилий Марон ();
Публий Вергилий Марон.
Ӑна, ҫывӑрманскере, вӗлерме асамлӑ вӑйсенчен хӑрани чарса тӑрать — ӑрӑмҫӑ вӗсене хӑйне пулӑшмашкӑн йыхӑрма пултарать.
Убить его бодрствующего мешал мне страх сверхъестественных сил, могущих быть призванными чародеем на помощь.
— Эхер те вӑл, леш хайхи, унта лараканни, хӑй ҫине хӗрес хума килӗшет пулсан, вара вӑл шуйттан мар иккенӗ тӳрех паллӑ».
— Если оно, то есть то самое, которое сидит там, согласится положить на себя крестное знамение, то это верный знак, что не черт.
Уилсон Чарльз (АПШ конгрессменĕ)
Уилсон, Чарльз (конгрессмен США)
Пирӗн телее пула хӑш-пӗр лупашка-тӗмескесем пирӗншӗн пусма картлашкисем вырӑнне пулса тӑчӗҫ, ҫавӑнпа япаласене те вӑрӑм вӗренпе туртса пыма меллӗ пулчӗ.
К счастью, некоторые залежи и неровности могли служить ступенями, а багаж нам приходилось тащить за собой на длинной веревке.
Совет Союзĕнче репрессиленисем
Репрессированные в СССР
Ҫамрӑк мӑшӑра хисеплӗ вырӑна лартмалла.
За праздничным столом почетное место предназначено молодоженам.
32. Чӑнлӑхшӑн мӗн виличчен тӑр — Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫӗнтермешкӗн пулӑшӗ сана.
32. Подвизайся за истину до смерти, и Господь Бог поборет за тебя.
Анчах халӗ акӑ кулянмалли татах тупӑннӑ унӑн.
И вот снова взрыв отчаяния.
— Артподготовка пӗтрӗ, «кӑранташсем» тӑчӗҫ, малалла куҫса пыраҫҫӗ, — мӗншӗн атака мар!
— Артподготовка кончилась, карандаши встали, продвигаются, чем же не атака!
Ҫапах та ҫак хулари йӗркене ӑста тытса пыракан аслӑ ҫын, нимӗн палӑртасшӑн мар пулса, часах тӳрленчӗ, табакеркине кӑларас пек туса, аллине кӗсйине чикрӗ.
Но мудрый блюститель порядка, чтоб не подать никакого вида, тотчас оправился и полез в карман, как будто бы с тем, чтобы достать табакерку.
12. Унтан хӗрне каланӑ: хуняҫупа хунямуна хисеплесе пурӑн, халӗ ӗнтӗ вӗсем санӑн аҫупа аннӳ вырӑнӗнче пулччӑр, сан ҫинчен пирӗн ырӑ хыпар илтсе тӑмалла пултӑрччӗ, тенӗ.
12. Потом сказал дочери своей: почитай твоего свекра и свекровь; теперь они-- родители твои; желаю слышать добрый слух о тебе.
— Плуг пуҫне ҫур теҫеттин.
— Полдесятины на плуг.
Ҫакна курсанах, Салли аппа катанпир пек шуралса кайрӗ.
Тетя Салли как увидела, побелела вся, точно простыня:
Гавва Иван Степанович
Гавва, Иван Степанович
Сулахай фланга аркатса туроксен утлӑ ҫарӗ вырӑссен ҫарӗн тылне тухнӑ, ӑна Дунай урлӑ хывнӑ кӗперсенчен татса илнӗ.
Левый фланг был смят, турецкая конница прорвалась в тыл русской армии, отрезав ее от переправ на Дунае.
Ассӑн сывлани те, усӑсӑр хыпаланни те пулмарӗ.
Не было вздохов и суетни.
Вӑл кӑвак пиншак тӑхӑннӑ, кивӗ картузне ҫамка ҫине пусарах лартнӑ.
На нем серый пиджак, старый картуз низко надвинут на лоб.
Ҫапах та шӑпах сирӗн прорыв!..
И все-таки именно у вас — прорыв!..
Ваҫили Андрейч те, Миките те ҫил пирки унӑн сӑмаххисене илтеймен, анчах вӗсем ҫултан пӑрӑннӑ ҫӗре ҫитнине чухласа илнӗ.
Ни Василий Андреич, ни Никита не слышали от ветра, но догадались, что они приехали к повороту.
Ҫамрӑк хӗр ӗҫре ҫитӗннисенчен кая юлмарӗ, ывӑна пӗлмесӗр ӗҫлерӗ.
В работе она не уступала взрослым и была неутомима.
Анчах старик шӑртланмаллипех шӑртланса ӳкнӗ: пӗррех ҫиҫсе ячӗ арӑмне, ҫӗвӗ машини ларакан сӗтеле тӗксе ӳпӗнтерчӗ, унтан, тӗрмешсе тӑрансан, картишне вӑркӑнса тухрӗ.
Но старик разошелся не на шутку: поднес раз жене, опрокинул столик со швейной машиной и, навоевавшись, вылетел на баз.
Серафима хӑйӗн хуҫалӑхӗ ҫинчен каласа пачӗ: сыснасем, автанпа чӑхсем, виҫӗ хур, пӗр пичке хӑяр, тепӗр пичке купӑста, нӳхрепре темиҫе михӗ ҫӗрулми пурри ҫинчен Таньӑна мӑнкӑмӑллӑн пӗлтерчӗ.
Серафима с гордостью поведала Тане о заведенном ею хозяйстве: чушки, куры с петухом, три гуся; бочка с огурцами, бочка с капустой; несколько мешков картошки в погребке.
Ҫавӑнпа та арҫын калать: «Сана хамӑн ывӑл тесе калас умӗн, эсӗ мана хӑвӑн аҫу вырӑнне хурса юратса тата хисеплесе пурӑнассине манӑн пӗлмелле».
Поэтому мужчина говорит: «До того как я назову тебя своим сыном, мне нужно убедиться, что ты будешь любить и уважать меня как своего отца».
Сана ӗнтӗ текех Трубачёв кунта тӑни кирлех те мар пулӗ? — терӗ Сергей Николаевич.
Пожалуй, тебе и Трубачев не нужен, а? — сказал Сергей Николаевич.
Сылтӑм флангра — Болотин патӗнче — пӗр-пӗринпе тупӑшса тенӗ пек, пулемётсем ӗҫлеҫҫӗ, противотанковӑй тупӑсем кӗрӗслетеҫҫӗ.
На правой фланге — у Болотина — будто препираясь друг с другом, работали пулеметы, громыхали противотанковые пушки.
Вӑл пит хӗрӳ сунарҫӑ пулнӑ.
Он был горячий охотник.
Ҫул аяккисемпе аслати ҫапса ватнӑ ватӑ хурӑнсем ман пуҫ тӑрринелле йӗпе турачӗсене карӑнтарса лараҫҫӗ; сулахай енче, сӑртран аялта, хура Атӑл тӗлӗнче, юлашки пароходсемпе баржӑсен мачтисем ҫинчи сайра ҫутӑсем, тӗпсӗр шӑтӑкалла анса кайнӑ пек, ярӑнса пыраҫҫӗ, шыв сийӗпе ураписем шампӑртатса пыраҫҫӗ, кӑшкӑртнисем илтӗнеҫҫӗ.
Стоят по сторонам дороги старые, битые громом берёзы, простирая над головой моей мокрые сучья; слева, под горой, над чёрной Волгой, плывут, точно в бездонную пропасть уходя, редкие огоньки на мачтах последних пароходов и барж, бухают колёса по воде, гудят свистки.
Ҫапах халӗ кӑштах хӑнӑхса ҫитрӗ ӗнтӗ.
Впрочем, она уже несколько притерпелась.
Ҫул ҫинче транспорт хатĕрĕсен куҫарулӑхĕ тулса ларсан пӑкӑсем пулса тухаҫҫĕ.
Требует создания объездных дорог для транзитного транспорта.
Вӑл Лие хӳтĕленĕ: «Вивьен кино ӳкернĕ чухне хӑйĕн профессине пĕлсе, дисциплинӑна тытса тӑрӑшнӑ.
Она встала на защиту Ли, говоря: «Вивьен была безукоризненно профессиональна, безукоризненно дисциплинирована на съемках.
Тупӑш тумалли май тупӑнӗ – алӑран ан вӗҫертӗр.
Появится возможность повысить доход - не упустите ее.
Ӑсран тайӑлнӑскер!
Сумасшедший!
Ҫавӑн пек пурнӑҫ кӑна историллӗ вӑхӑтра ҫӗнелсе лайӑхланса пырать.
Только такая жизнь может проходить длительный путь исторического усовершенствования, эволюции.
Ачасем улттӑш те сӗтел тавра пуҫтарӑнчӗҫ.
Шестеро детей уселись за стол.
Пӗрехмай тулхӑран, тулхӑран».
Чего ты все поучаешь?
— Кирлӗ мар, анне, иртет.
— Ничего, мамуся, пройдет.
Ҫак бараксенчи виҫӗ хутлӑ вырӑнсем ҫинче пин ҫурӑ каччӑ ҫывӑрнине ӗненме те йывӑр.
Трудно было поверить, что в бараках лежали в три яруса полторы тысячи парней.
Хӑйсен винтовкисене тӗрӗслеме чупса кӗрсе тухакан ачасем ҫине вӑл мӗскӗннӗн пӑхса юлнӑ.
Она жалобно посматривала на ребят, забегавших проверить, в сохранности ли их самодельные боевые винтовки.
У-усӑллӑ япала!
Полезная вещь!
— Мӗн пулчӗ паян сирӗнпе?
— Что с вами сегодня случилось?
Катовица, — Польшӑн кӑнтар енче вырнаҫнӑ хула.
Катовице — городское сообщество в Силезском воеводстве на юго-западе Польши.
Тепӗр кун конференци пӗтсе пынӑ.
На следующий день конференция подходила к концу.
— Утатпӑр, вӗлереҫҫӗ пире, ӳкетпӗр, пӗрне, теприне ҫӗре пытарса хӑваратпӑр, анчах ҫар чакмасть.
— Идем, убивают нас, падаем, оставляем в земле одного, другого, армия же не уменьшается.
Малалла ыйтса тӗпченӗ тӑрӑх, унти хресченсем тӑван ҫӗршывӑн пӗлтерӗшне ӑнланса ҫитеймен иккен, вӗсен шухӑшӗпе тӑван ҫӗршыв вӑл — хӑйсем ҫуралнӑ вырӑн, мӗнле те пулин Сикуаньяр ялӗ е хӑйсен тӑван Бретанӗ, Вандейи кӑна пулнӑ.
Дальнейшие расспросы убеждают, что сознание этих крестьян еще не развилось до понимания идеи отечества, что в их представлении оно вытеснено местом рождения, какой-нибудь там фермой Сикуаньяр или, в лучшем случае, родным краем — Бретанью, Вандеей.
Хӗрачапа пӗр парта хушшинче ку таранччен ларни те ҫитет!
Хватит мне сидеть с девчонкой!
ашшĕ урлӑ иртеймест
он не может поступать вопреки воле отца
— Паян ҫӗрле те шӑрӑх пулать, — кулкаласа илчӗ тахӑшӗ разведчиксен ҫурӑмӗ хыҫӗнче.
— Сегодня и ночью будет жарко, — усмехнулся кто-то за спиной разведчиков.
— Паян килессе кӗтменччӗ сана! — терӗ Монтанелли кӗнеке ячӗ ҫине куҫ хӳрипе пӑхса.
— Я не ждал тебя сегодня, — сказал Монтанелли, мельком взглянув на заголовок книги.
Халь унӑн нактоузри компас кӑтартнипех ҫырлахмалла пулать.
Теперь он вынужден был полагаться на показания компаса в нактоузе.
Коля Струтинский пирӗн алла лекнӗ ҫавнашкал пичетӗн оттиски тӑрӑх отряд валли тахҫанах шӑп та шай ҫавӑн пек пичетех туса панӑччӗ, разведчиксем валли документсем тунӑ чух эпир вӑл пичетпе тӑтӑшах усӑ кураттӑмӑр.
Коля Струтинский уже давно сделал для отряда такую же печать по попавшему к нам оттиску, и мы часто пользовались ею, делая документы для разведчиков.
Кашнин хӑйӗн тӗплӗн шухӑшламалла.
Каждому нужно серьезно над ними поразмышлять.
Унтан вӑл Соацера хулине «хӑйӗн тӗрӗслевӗпе» ункӑлама тӗв турӗ.
Затем, он решил взять под контроль город Соацеру.
Юханшыв Нин-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км по левому берегу реки Нинъёган.
хур-кӑвакал ĕрчет
разводить водоплавающую птицу
Анчах та святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем 1914 ҫула, «суя тӗнлӗ халӑхсен... вӑхӑчӗ» вӗҫленессине, чӑтӑмсӑррӑн кӗтнӗ (Лука 21: 24).
Однако помазанные христиане с нетерпением ждали 1914 года как завершения времени язычников, или «времен, назначенных народам».
Хӗвел тухсан, тӗтре самаях сирӗлчӗ, кӑштах кӗренленчӗ.
С восходом солнца туман заметно поредел и чуть порозовел.
Шанатӑп, ку шухӑш ҫакӑнта кӑна сиксе тухма пултарать…
Верю, что именно здесь родится эта мысль…
— Кам сыватрӗ вара ӑна ҫав чиртен?
— И кто же ее от этой хвори вылечил?
Тата тавтапуҫах, ачасем кала-кала параҫҫӗ.
Еще спасибо, что хоть ребята подсказывали.
Кунтан, аякран, эпир кирек мӗне те урӑхларах ӑнланатпӑр.
Отсюда, со стороны, все предстает перед нами в каком-то особенном освещении.
Кивĕбабичево — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старобабичево — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах та пӗлӳ илни ҫеҫ ҫителӗксӗр. 119 - мӗш псалома ҫыраканӗ чӑнлӑха юратнине мӗнле кӑтартмалли ҫинчен мӗн каланине асӑрхӑр - ха.
Обратите внимание на вдохновленные Богом слова из 119 - го псалма, которые помогают нам понять, что означает любить библейскую истину.
7. Унӑн тавра ӑҫтиҫук ҫынсем, пӑсӑлнӑ ҫынсем пуҫтарӑннӑ та Соломон ывӑлне Ровоама хирӗҫ чӑмӑртаннӑ; Ровоам ӗнтӗ ҫамрӑк пулнӑ, хавшак чӗреллӗ пулнӑ, вӗсене хирӗҫ тӑрайман.
7. И собрались вокруг него люди пустые, люди развращенные, и укрепились против Ровоама, сына Соломонова; Ровоам же был молод и слаб сердцем и не устоял против них.
Хань Лао-лю какай хунӑ тирек ҫине кӑтартса:— Качака какайне тутанса пӑхӑр-ха тархасшӑн. Председатель тӑварлӑ ҫиме юратнине пӗлнипе, юриех тӑвар ытларах яма хушрӑм. Ай-чжэн! — чӗнчӗ вӑл.
Хань Лао-лю указал на блюдце с мясом и услужливо предложил:— Пожалуйста, отведайте козлятинки. Зная, что председатель любит солененькое, я нарочно приказал положить как можно больше соли. Ай-чжэн! — позвал он.
3-е изд., испр. и доп. Чебоксары, 1980. стр.284-289.
— 3-е изд., испр. и доп. — Чебоксары, 1980.
словарьте пурĕ хĕрĕх пин сӑмах
в словаре всего сорок тысяч слов
Вӑл эпӗ Англие таврӑнсан куна хут ҫине ҫырса кӗнеке пичетлесе кӑларасса шанатӑп, терӗ.
Он выразил надежду, что по возвращении в Англию я изложу это все письменно и напечатаю в виде книги.
Ӑнсӑртран кӑна ҫӑлӑнса юлчӗҫ.
Только случайно они избегли возмездия…
— Ку унӑн пӗтӗмпех вырӑс чӗлхи пирки ҫавӑн пек пулса тухрӗ.
— Это все у него из-за русского языка.
Ҫыран хӗрринчи ҫынсем пурте хӑлхисене чӑнк! тӑратрӗҫ.
Все, кто был на берегу, насторожились.
Паян урамра ҫумӑр ҫӑвать.
Сегодня на улице идет дождь.
28. Ҫаксем — ӑру пуҫлӑхӗсем, хӑйсен йӑхӗнче вӗсем аслисем пулнӑ.
28. Это главы поколений, в родах своих главные.
«Ытти» ҫинчен пирӗншӗн хаҫатсем калаҫатчӗҫ ӗнтӗ.
О «другом» за нас говорили газеты.
Федор Мазин та савӑнчӗ.
Радовался Федя Мазин.
Ун пек сассем ҫӗрле пулкалаҫҫӗ, вӗсем ӑҫтан пулнине тавҫӑрса та илейместӗн.
Один из тех непонятных ночных звуков, которые возникают иногда среди глубокой тишины.
Яланах ҫапла пулса тухать: сывалаҫҫӗ те пирӗн патран нихӑҫан та урӑх курас ҫук пек тухса каяҫҫӗ.
Так всегда: вылечиваются и уходят от нас, чтобы, возможно, больше не встретиться.
Хирӗҫ сасӑ паракан ҫук.
Никто не отзывался.
Салтса яр ара, мӗн тӑратӑн?
Да развяжи ты, чего ты стоишь?
Анчах капитан Енакиев ҫапла иккӗленни тӗрес пӗлсе тӑракан фактсенчен килмен, вӗсем ҫинчен вӑл шухӑшланӑ кӑна, ҫавӑнпа та вӑл плана итленӗ тата боевой задани илнӗ хыҫҫӑн кӗскен кӑна:— Итлетӗп, — тесе хучӗ.
Но так как все эти сомнения капитана Енакиева были основаны не на точных фактах, а только на предположениях, то, выслушав план и получив боевое задание, он коротко и сухо произнёс: – Слушаюсь!
Мӗнле йӗркесӗрлӗх!
Что за безобразие!
— Вӗсем патне служить тума та каймастӑп…
— И служить я у них не буду…
Кӑтартрӗ те, сасартӑк шӑнкӑртаттарса ячӗ.
Показывал, показывал, да вдруг и позвонил.
Каллех вунӑ пыр пӗр харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ:
И снова десять глоток яростно заорали:
Кӑвак тӳпере самолет ҫырса хӑварнӑ «Г» саспалли вара, хӑш-пӗрисем каланӑ тӑрӑх, хатӗрленӗр, ирӗке кӑлармалли вӑхӑт ҫитет, тенине пӗлтернӗ имӗш.
А буква «Г», начертанная самолетом в небе, по мнению некоторых, означала: готовьтесь, подходит время освобождения.
Вӑл васкаса, уксахлакаласа утса, хӑй сӑмахне калама пуҫларӗ.
Он повел рассказ, шагая по камере быстрым, дергающимся шагом, от стены до стены.
Этемлĕхĕн унченхи кун-ҫулĕнче нумай этажлӑ ҫуртсене тата хуласене те (тĕслĕхрен, Шибам Йеменре) тунӑ, пĕрремĕш тӳпехырне 1885 ҫулта Чикагора 1931 ҫулчен ларнӑ Шанӑҫлӑх компани (Home Insurance Building) хӑпартнӑ.
Хотя в предыдущей истории человечества также строились (хотя иногда неудачно, как Вавилонская башня) многоэтажные (в том числе узкие) здания и даже целые города из них (например, Шибам в Йемене, Сан-Джиминьяно в Италии), первым небоскрёбом принято считать построенное в 1885 году в Чикаго здание Страховой компании (Хоум-иншурэнс-билдинг), просуществовавшее до 1931 года.
Эпӗр хамӑра авалхи чӑвашсен йӑлине тытатпӑр тетпӗр ӗнтӗ, — мухтанас ӗмӗтпе каласа хучӗ кил хуҫи, хӑй умӗнчи эрех куркине сӗтел варринерех шутарса.
Ну мы, конечно, обычаи свои старинные стараемся поддерживать, — не упустил случая похвалиться хозяин, отодвигая от себя на середину стола чарку с водкой.
32. Хӑйне сӗртӗнекене курас тесе, Иисус йӗри-тавралла пӑхнӑ.
32. Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.
Шаламов ĕҫĕсене кинофильмсем ҫине ҫапни
Биографические фильмы и адаптации
5. Эсир Египет ҫӗрӗнчен тухнӑ чухне Эпӗ сирӗнпе хывнӑ халал тата Манӑн Сывлӑшӑм сирӗн хушшӑрта тӑрать: ан хӑрӑр!
5. Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!
Пур ӗҫе те ӑслӑ - тӑнлӑ тумашкӑн тата ӑнӑҫлӑ пулмашкӑн, Иисус Навинӑн Саккунра каланӑ пек тумалла пулнӑ.
Чтобы действовать мудро и быть успешным, Иисусу Навину нужно было поступать в согласии с Законом.
Митька, кимме ҫыххинчен вӗҫертрӗ те, ӑна тунката ҫинчен вӑйпа тӗртсе ячӗ, хӑй ҫавӑнтах баркасӗ ҫине сиксе ларчӗ.
Отомкнув баркас, он с силой толкнул его от коряги, вскочил на ходу.
Уява хутшӑнакансем майӗпен Элӗкри культурӑпа кану паркне, ҫӗршыва ирӗке кӑларнӑ салтака халалласа лартнӑ палӑк патне куҫрӗҫ.
Участники праздника постепенно переехали в парк культурного отдыха села Аликово, к памятнику Солдату-освободителю.
Шурлӑхлӑ вырӑн
Болотистое место
Алӑка яриех уҫса, Разметнов сӗтел патне кайса тӑчӗ.
Широко распахнув дверь, Размётнов отошел к столу.
Пулас, — терӗ вӑл хӗрне хӑйсен чӗлхипе.
Видно, — сказала она своей дочери на местном наречии.
Мускав ҫинчен, Хӗрлӗ площадь ҫинчен, Кремль ҫинчен, Сталин юлташ ӗҫлесе пурӑнакан хула ҫинчен пӗр хут асӑнса илни те камӑн чӗрине кӑна савӑнтарса, ҫӗклентерсе ямасть-ши!..
В чьём сердце не вызовет радостного волнения одно лишь упоминание о Москве, Красной площади, Кремле, о городе, где живёт и работает Сталин!..
Гранатӑна ывӑтса ҫитерейместӗп, тикӗс вырӑнпа шуса ун патне ҫитме май ҫук.
Гранату мне не добросить, ползти вперед по чистому нельзя.
Кӗрчемине халиччен тукалаканччӗ-ха ӑна.
А карчаму мы вроде умеем делать!
Ильинична вӑл ҫи-пуҫ япалисене хатӗрлесе тумланнинченех, сӑмах чӗнмесӗр хурлӑхлӑн кӑшӑртатнинченех кинӗ Гришака мучи масарӗ ҫине кайма пуҫтарӑннине тавҫӑрчӗ.
И по тому, как она одевалась, как хранила грустное и строгое молчание, — Ильинична догадалась, что сноха пойдет на могилку деда Гришаки.
Улпутӑм Кирила Петровичпа тем пирки килӗштереймен-мӗн те, лешӗ суда панӑ вара — тӗрессипе каласан, вӑл хӑйне хӑех судья та-ха.
Барин, слышь, не поладил с Кирилом Петровичем, а тот и подал в суд, хотя по часту он сам себе судия.
— Эсир мана ватӑ ухмах терӗр-и?
— Вы назвали меня старым дурнем?
Тем эсӗ сӑнран та шурӑхса кайнӑ, Гришка…
Ты из лица пожелтел, Гришка…
— Ҫавна ҫеҫ калатӑп, сирӗн сӗнӳсемпе килӗшетӗп.
— Скажу одно, что с вашими предложениями согласен.
— Ҫывӑраҫҫӗ пулмалла, — тет асанне, — пӑшӑлтатмаҫҫӗ.
— Уснули, — ответила бабушка, — не шепчутся больше.
— А эсӗ ӑнсӑртран, большевик таврашӗ мар-и? — ыйтрӗ унран сухалли, хӑйне Березня текенскер.
— А ты, случаем, не из большевиков будешь? — спросил его бородатый, назвавший себя Березней.
Унӑн пӗр ӗҫ!
Одна у него забота!
Тахҫан-авал хӑйсене «чаплӑ» текен ҫынсем апата пысӑк тирӗкрен алӑпа илсе ҫинӗ.
Было время, когда и так называемое «высокопоставленное» общество брало пищу руками из общей миски.
Ҫав тери инҫе ҫӗре.
Даль-то какая!
Ҫапла, пуҫне усса, вӑл пилӗк-ултӑ минут пек тӑчӗ, вара, «залив» еннелле тепӗр хут пӑхрӗ те, йӑлт-йӑлт туса илекен ҫутта курчӗ — ку вӑл трактористсем бригадира хӑйсем патне чӗнмелли паллӑ.
Он простоял так, со склоненной головой, минут пять, а когда снова посмотрел на «залив», то увидел мигающие огни — условный сигнал, которым рулевые вызывают к себе бригадира.
Ҫӗртме пуссинчен инҫех мар вырӑнтан вӑкӑрсем мӑн ҫул ҫинчен пӑрӑнса кӗнӗ иккен.
Быки, оказалось, свернули со шляха неподалеку от толоки.
Хӗр перчетке тӑхӑннӑ пулсан, сылтӑм алӑран перчеткине хываҫҫӗ, унтан ҫӗрӗ тӑхӑнтараҫҫӗ.
Если невеста в перчатках, с правой руки перчатку снимают.
Федосья вӑл вӑхӑтра кӑмака умӗнче лутра кӑна тенкел ҫинче паранкӑ шуратса ларнӑ.
Федосия сидела у печки на низкой скамеечке и чистила мелкую мороженую картошку.
Библиотека шӑплӑха путрӗ.
Тишину накрыла библиотеку.
Батманов та пӗлсе тӑнӑ.
, разумеется, и Батманов.
Тата иккӗшне пуян турок хӑйӗн лашисене пӑхма илнӗ.
Ещё двоих купил богатый турок для ухода за своими лошадьми.
— Унта пурте пулаҫҫӗ!
— Да там все!
Айтӑр Библи ҫавнашкал йывӑрлӑхсене татса пама мӗнле пулӑшма пултарнине пӑхса тухар.
Давайте посмотрим, как Библия помогает в этом случае.
Вӑл Тӑван ҫӗршыв вӗҫӗ-хӗррисӗр сарлака та анлӑ пулнине.
Почти физически ощутил он необъятность, грандиозность родины.
Шапасем вӗсене герой вилӗмӗпе вилмешкӗн ӳкӗтлерӗҫ те вӗсем килӗшрӗҫ.
Жабы уговорили их погибнуть геройской смертью.
Ну, епле пурӑнатпӑр?
Ну, живём как?
— Ыттине кайран калаҫатпӑр иксӗмӗр, кайса йышӑн ӗҫе.
— Это потом мы с тобой потолкуем, иди занимай должность.
Ромашка ман ҫине интересленсе пӑхрӗ.
Ромашка следил за мной с интересом.
Тазри ҫӗрулми шыв витӗр шуррӑн курӑнса тӑчӗ.
Картошка просвечивала в тазике с водой.
Ҫапла вара, ҫумĕнчи коэффициента е пек ҫыраҫҫĕ те вӑл ҫапла вуланать: « n -ран k майĕн биномла коэффициент» (е «n-ран k тĕлĕшпе майлашусен хисепĕ», вара «n-ран п k майĕн C»):
Коэффициент при обозначается или и читается «биномиальный коэффициент из n по k» (или «число сочетаний из n по k», читается «C из n по k»):
1221-1222 ҫулсенче II Иван Асень полхар патшипе Феодор Комнин эпир деспочĕ пĕр-пĕринпе килĕшӳ туса Латин империйĕпе кĕрешме калаҫса татӑлнӑ пулнӑ.
Около 1221—1222 годов болгарский царь Иван Асень II и эпирский правитель Феодор Комнин Дука заключили союзный договор против Латинской империи.
Унта лайӑх хӗл каҫать.
Там хорошо перезимует.
Мана асӑрхаса пыма Светланӑна хушрӗҫ.
А мне Светланку приставили.
Надежда Константиновна вӑл мӗн каласса, мӗн ыйтасса йӑлтах пӗлет.
Надежда Константиновна понимала всё, что он хотел сказать и спросить.
Апла пулсан, мӗнле - ха вӗсем чӗлхе пӗлменнипе, укҫа - тенкӗ ҫитменнипе тата пӗр - пӗринчен аякра пурӑннипе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пултарнӑ?
Как же они смогли преодолеть языковой барьер и служить, несмотря на материальные трудности и удаленность друг от друга?
Ӑна, ҫапах та, Чинчар теҫҫӗ.
Звали его, однако, Чинчар.
Апла мар тетӗн-и?
Скажете — нет?
Пире лётчиксем сырса илсе ыйту хыҫҫӑн ыйту пама пуҫларӗҫ.
Нас окружили лётчики и засыпали вопросами.
— Ну, тӑванӑм, кӑлӑхах калаҫса пӑхма хушрӑн эсӗ мана, — терӗ вӑл.
— Ну, брат, напрасно ты просил меня звонить, — сказал он.
— Ан ӗненӗр ӑна, — хирӗҫлерӗ Дэзи.
— Не верьте ему, — возразила Дэзи.
— Ну, мӗнех вара?
— Ну, что ж такое?
Татарски хуторӗн ту енчи сыппинче Дон пӑрӗ ларчӗ.
На колене против верхнего конца хутора Татарского стал Дон.
пĕр-пĕринчен сивĕн
разлюбить друг друга
Унтан сассине юри хаярлатса ҫухӑрса ячӗ:
И с деланной свирепостью вдруг гаркнул:
— Вӑл, Васяна хулпуҫҫисенчен ыталаса, хӑй ҫумнелле йӑпшӑнтарчӗ.
— Он обнимал за плечи Васю, привлекал к себе.
Тепӗр каласан, — тет, — сире малтанах асӑрхаттарас пулать: пирӗн наука кӑтартса панӑ тӑрӑх, ҫын чӗлхесӗр калаҫма пултараймасть.
Хотя, — говорит, — должен вас поставить в известность, что наша наука не очень допускает, чтобы человек разговаривал без языка.
— Хӗрарӑм ҫеҫ вӑл ҫултан пӑрӑнсан е аташса кайсан: «Ау-у-у!» тесе кӑшкӑрать.
— Это если женщина собьется с пути или заплутается, то кричит: «Ау-у-у!»
Пуҫа илнӗ те ҫакӑннӑ.
А он вешаться пошел.
Пĕр енĕ вӑрманлӑх, тепĕр енĕ уйлӑх. (Кĕрĕк). —  Одна сторона
лес, другая—поле. (Шуба).
Темскер, тискер те чарусӑр ҫутӑ ун куҫӗсенче йӑлтӑртатса илчӗ.
Что-то дикое, необузданное вспыхнуло в них.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки — 21 км.
Пурте хӑраҫҫӗ.
Дрожали и все.
Петр Федорович, вӑрӑм мар ӑна, халӗ пире пурне те, тӑлӑхсемпе асап курнисене, хӳтӗлет.
Царь Петр Федорович, долгие лета ему, нынче всех нас, сирых и битых, великий заступник.
Курӑнура Иезекииль ҫав урапана Тытса Пыракана та курнӑ.
В видении Иезекииль также смог увидеть Того, кто управляет колесницей.
Ларма пуҫларӑм.
Пошел на посадку.
Пур усал-тӗсел те выҫлӑхран пулать», — тет.
Все зло от голода».
— Мӗншӗн-ха эсир кун ҫинчен ҫав тери аптраса ҫитнӗ пек калатӑр? — тӗлӗнсе ҫаврӑнчӗ ун еннелле Владимир Михайлович.
— Что же вы с таким отчаянием говорите об этом? — удивленно обернулся к нему Владимир Михайлович.
Тарма пултарнӑ пулсан, пытанма та пултарать.
Сумел убежать, сумеет и скрыться.
Эппин, ӑҫта каймалла?
А куда же ему идти?
Унтан Жилина хулпуҫҫийӗнчен ҫапса: «Ҫыр», — тенӗ.
Сунул Жилину, хлопнул по плечу, показывает: «пиши».
Кӑҫал Раҫҫей Аслӑ Ҫӗнтерӳ 70 ҫул тултарнине паллӑ тӑвать.
В этом году Россия отметит 70-летие Великой Победы.
Вӑл кӑштах каҫӑрӑлчӗ те кӗтмен ҫӗртенех офицер патнехӑвӑрт утса пычӗ.
Она даже распрямилась немного и неожиданно быстрым движением шагнула к офицеру.
Эпӗ вара вӗсене ҫепӗҫҫӗн, кирлӗ пек, нимӗҫле! «нихт, он ист цивиль, нимӗн палли те ҫук, апла пулсан йӗмне аллусемпе тыт» тетӗп.
А я им вежливенько, как полагается, отвечаю по-немецки: «Нихт, он ист цивиль, без знаков различия, — стало быть, держи штаны руками».
Анчах эсӗ те темле блондин ҫинчен манса кай.
Но и ты меня блондинчиком тоже не зови.
— Хӑйӗн хурарах питне Людмила патне ҫывхартса, ун ҫине вӗри сывлӑшпа сывласа ҫапла пӑшӑлтатнӑ:
— И, приблизив смуглое лицо к Людмиле, жарко дыша на неё, зашептала:
Кулак мана яра куна ӗҫленӗшӗн те пӗр пус анчах пачӗ.
И уплатил мне кулак за всю работу… одну копейку.
Саша инке Сергее хаҫатпа пашалусем чӗркенӗ ҫыхӑ тата пӗр банка пыл тыттарчӗ.
Тетя Саша сунула в руки Сергею газетный кулек с лепешками и баночку меда.
Иегова — йӗркелӗх Турри пулни пирки мӗншӗн сирӗн пӗр иккӗленӳ те ҫук?
Что убеждает вас в том, что Иегова — Бог порядка?
36: 25). Библи канашӗсене тытса тӑнин усси
Польза подчинения библейским советам
Конюха кала: Касьян хушрӗ, те…
Скажи конюху, что Касьян распорядился…
ҫынна сӑпайлӑх нар кӳрет
скромность украшает человека
Ура хуҫҫа ташламалла-и?»
— Ну что ты, отец… — пытается сгладить выходку отца Ивук.
Кунта вӑрман, тискер кайӑксем…
А здесь лес, звери…
Кӑҫалхи ҫуркунне май парадне полкра питех те вӑйлӑн хатӗрленчӗҫ.
Этой весной в полку усиленно готовились к майскому параду.