alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗреннӗ ӑслӑ ҫынсем пур ӗҫре те тавҫӑраҫҫӗ.
Люди грамотные, порядочные все знают.
8. Мӗн тӑвам-ха сана, Ефрем? мӗнле тавӑрам-ха сана, Израиль?
8. Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль?
Ыйхинчен вӑранса кайӑк вӗҫкелесе тухрӗ.
Вспорхнула полусонная птичка.
— Ара, ку Савин лаши-ҫке, тупата! — пӑшӑлтатрӗҫ пӑхса тӑракансем.
— В самом деле это лошадь Савина! — зашумели зрители.
Комплекслӑ латак ҫинче пĕрне-пĕри ҫумкӳлемле хисепсене чӑн хисепсен тĕнĕлне симметриллĕ пӑнчӑсем кӑтартаҫҫĕ.
На комплексной плоскости сопряжённые числа представлены точками, симметричными относительно действительной оси.
— Ну, апла пулсан, эпӗ сан сӑмахусӑрах анатӑп, — терӗ.
— Ну, так тогда я и без твоих замечаний слезу.
Хуҫа пӗр иккӗленмесӗр кӗрекене кӗрсе ларать; тӑраниччен ӗҫет, ҫиет, хӑй вӑл пӗр талӑкранпа ҫӑварне пӗр турам та хыпман пулнӑ; апат-ҫимӗҫне вара мухтаса пӗтермелле мар, — ҫинӗ чух чӗлхӳне ҫӑтса ярӑн, вӑл, сӗм вӑрманна хӑйӑрлӑхсем урлӑ ҫӳресе ӗшеннӗскер, питӗ выҫӑхнӑ пулнӑ; сӗтел хушшинчен тухать, анчах ҫинӗ ҫӑкӑр-тӑваршӑн никама алӑ пама ҫук.
Сел он за стол без сумления, напился, наелся досыта, потому что не ел сутки целые; кушанье такое, что и сказать нельзя, — того и гляди, что язык проглотишь, а он, по лесам и пескам ходючи, крепко проголодался; встал он из-за стола, а поклониться некому и сказать спасибо за хлеб за соль некому.
Хӗрарӑм хӑранипе айккинелле пӑрӑнчӗ.
Женщина посторонилась.
– Сирӗнпе тӗл пуличчен кӑна экономика министрӗпе канашлу иртрӗ.
— Только до встречи с вами прошло совещание с министром экономики.
Эпӗ стаканри чее ӗҫсе ятӑм, диван ҫине выртрӑм та ҫывӑрса кайрӑм.
Я допил стакан чаю, лег на диван и заснул.
Яланах передовойра мар ӗнтӗ, анчах шурӑ ҫиттисем ҫинче ҫывӑраймаҫҫӗ!
Хотя и не всегда на передовой, но и не на чистеньких простынках!
Ҫак ыйту «дикарь» портречӗпе ашшӗ-амӑшне кӗтмен ҫӗртен тӗлӗнтернӗ Лиззи миссӗн савӑнӑҫлӑ сӑнарне тата ытти тӗрлӗрен хыпарсене, хӗвеллӗ кун лӗпӗшсем мӗн пӗлӗт курӑнмичченех айӗн-ҫийӗн вӗҫнӗ пек хаҫат страницисенче вӗлтлетсе иртекенсене, тӑвӑллӑ ҫил хӑваланӑ пек хӑваласа янӑ.
Нечто вроде бури, точно вихрем унесшей и портреты «дикаря», и веселое личико мисс Лиззи, устроившей родителям сюрприз, и многое множество других знаменитостей, которые, как мотыльки, летают на солнышке газетного дня, пока их не развеет появление на горизонте первой тучи.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара вӗсем, акӑлчан ялне тапӑнас тесе, вӑрманалла тапранса кӗрсе кайрӗҫ.
И помчались по лесу, собираясь напасть на английских поселенцев.
Вӗсен миххисене пӗр лав ҫине тиерӗҫ, вӗсем иккӗшӗ те лав ҫине ларчӗҫ, вара Сережа, халӗ ӗнтӗ именмесӗр, хӗрелсе кайса кулакан Ксюшӑна ыталарӗ.
Их мешки погрузили на одну подводу, оба они уселись на воз, Сережа обнял раскрасневшуюся и смеющуюся Ксюшу.
Степан хӗрнӗҫемӗн хӗрсе пычӗ.
Степан все больше расстраивался.
— Ан пӑшӑрханӑр, юлташсем!
— Не беспокойтесь, товарищи!
Таграт пӗлет: нерпа пӗр-икӗ минутран шыва путма пултарать, ҫавӑнпа вӑл ывӑлӗнчен хӑвӑртрах хӑйӗн акынне ывӑтрӗ те нерпӑна пӑр ҫинелле сӗтӗрсе кӑларчӗ.
Таграт знал, что нерпа через минуту-другую утонет, и потому быстрее сына метнул свой акын, нерпа была вытащена на лед.
Акӑ хӗрарӑмсем те лашасем патне таврӑнма пуҫларӗҫ.
И вот женщины стали возвращаться к лошадям.
Истори те пӗтрӗ вара.
Вот и вся история.
Вӑй ним чухлӗ те юлмарӗ.
Мочи моей не было.
Мӗншӗн пурӑнатӑп ҫак эп?
Для чего я живу?
Вӑл, шуранкаскер, хитрескер, ҫав тери илемлӗ куҫлӑскер, пӗр вӗҫӗмрен табак туртса ларчӗ.
Она сидела бледная, прекрасная, с блестящими глазами и курила, курила.
Бон Флоримон де (de Beaune;
Бон, Флоримон де (de Beaune;
Эпир Туррӑн ятне пӗлтӗмӗр, Библире вара ҫак ят ытти ятсенчен ытларах тӗл пулать.
Так Иегова позволил нам лучше узнать его и стал к нам ближе.
Йывӑҫ тӗмески хушшинчен сасартӑк вӗҫсе тухса кайнӑ хӑмӑр кӑрӑпчак Пантелей Прокофьевича шартах сиктерчӗ.
Вырвавшийся из-под куста коричневый вальдшнеп заставил Пантелея Прокофьевича вздрогнуть от неожиданности.
Ӑна Щорс пӗрреччен ӗҫтӑвкомра кӑштах курнӑ.
Щорс уже видел ее как-то мельком в исполкоме.
«Ку ҫамрӑка агронома илетпӗр, анчах та ертӳҫине малтанхинех хӑваратпӑр», — теҫҫӗ ял ҫыннисем.
"Этого молодого агронома берем, но руководителя оставим прежнего", - говорили сельчане.
Ни малтан, ни кайран чӗпӗтсе илме ҫук.
Я её и так и этак — ни в какую не решилась.
Общество автотранспорчӗ Тӗп пасар ҫывӑхӗнче чарӑнакан вырӑна квас цистернине мелсӗр вырнаҫтарни, ҫавна пула пассажирсем ҫул айккипе пӑрӑнса утни М.Игнатьева килӗшмен.
М. Игнатьеву не понравилось то, что пешеходам приходится обходить дорогу из-за неудачного расположение цистерны с квасом у остановки общественного транспорта возле Центрального рынка.
— Эсир?.. — чӑтаймасӑр кӗтрӗ Обломов.
— Вы?.. — нетерпеливо ждал он.
Хӑй те пӗлмест…
И сам не знает...
Эпӗ мӗн кирлине хатӗрлӗп, ҫапла-и?
Я подготовлю почву — да?
Сибиряксем ҫак кансӗр вӑхӑтра чӑнах та пуян пулнӑ.
По тем трудным временам сибиряки оказались действительно богатыми.
Эпӗ тӳрех пуҫлам, юрать-и?
Я сразу и начну, можно?
Кайран-кайран ачасем те ман ҫӳҫ ӑшӗнче пытанмалла вылякан пулчӗҫ.
Под конец даже дети отваживались играть в прятки в моих волосах.
Мӑйӗ ҫинчи чи пысӑк шӗпӗнне фермуарпа витнӗ.
Самая большая бородавка на ее шее прикрыта была фермуаром.
Унпа калаҫас пулмасть, — ку уншӑн ҫа-ав терӗ сиенлӗ.
Не разговаривать с ним. Это ему ве-есьма вредно.
— Семён Кузнецов-и? — ыйтрӗ начбриг.
— Семён Кузнецов? — спросил начбриг.
Аришка уласа макӑрма тытӑнчӗ, унтан гестаповец ҫине йӑлӑнса пӑхса илчӗ.
Аришка взвыла и умоляюще вскинула глаза на гестаповца.
Людвиг ван Бетховен 1770-мĕш ҫулхи раштавра Бонн хулинче ҫуралнӑ.Раштавӑн 17-мĕшĕнче тĕне кĕртнĕ.
Людвиг ван Бетховен родился в 1770 году в Бонне 16 декабря, крещён там же 17 декабря 1770 года.
Даша инке вуласа панӑ капитанӑн юлашки ҫырӑвӗнче те пурччӗ ҫакӑ ик сӑмах.
В последнем письме капитана, которое когда-то читала мне тётя Даша, были эти два слова.
РФ ППК 140 статьипе килĕшӳллĕ, пуҫилӳ ĕҫне пуҫарас сӑлтавсем:
Согласно статье 140 УПК РФ, поводами для возбуждения уголовного дела являются:
Мӗнле тавӑрать-ха вӑл, господа?
Что ж отвечает он, господа?
Чӑнах пулӑ лекнӗ пулас.
Наверно действительно рыба.
Заводсем пӗр чарӑнмасӑр кӑшкӑртни — Питӗрти подвалсемпе тӑйлӑк-тайлӑк ҫуртсенче, чухӑн койкӑсемпе саксем ҫинче ҫывӑракан рабочисене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне вӑратса ҫӗклет; анлӑ Суворовски проспект тӗттӗмӗнчен Питӗр рабочийӗсен ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ отрячӗсем тухса иртеҫҫӗ.
Из темноты широкого Суворовского проспекта подходили новые и новые отряды питерских рабочих, поднятых с убогих коек и нар, из подвалов и лачуг неумолкаемой тревогой гудков.
Пӗрлешиччен йӳнӗ парнесем парсан та ҫителӗклӗ.
Подарки до женитьбы не выходят за рамки обычных знаков внимания.
Олимпиадӑсен 42 ҫӗнтерӳҫине хатӗрленӗ 48 вӗрентекен 250-шар пин, олимпиадӑсен призерӗсене хатӗрленӗ педагогсем вара 150-шар пин тенкӗ илнӗ.
48 педагогов, подготовивших 42 победителей олимпиад, получили по 250 тыс. рублей, а педагоги, подготовившие призеров олимпиад, – по 150 тыс. рублей.
— Чар йыттуна, — кӑшкӑрчӗ Федя.
— Приструни пса, — обернулся ко мне Федя.
Пуҫланать шӑй-шай!
Поднялась невообразимая суматоха.
Сӗтӗренчӗк кӗлӗмҫӗ пире харам пырсем тет…
Ивук петухом наскочил на Ухтивана, но парень, изловчившись, с силой саданул его в пах.
Эй ирӗклӗ вырӑс ялӗн ҫителӗклӗхӗ, канлӗхӗ, тулӑх пурнӑҫӗ!
О, довольство, покой, избыток русской вольной деревни!
Курса та юлаймӑн — пирӗн вырӑна тӑрӗ.
Глядишь, и нас сменит.
— Мӗншӗн пӗлмелле манӑн? — терӗ Захар, пӳлӗм стенисем ҫине пӑхса.
— Что мне узнавать? — говорил Захар, осматривая стены комнаты.
Анчах эсӗ шутланӑ пек ҫапла тухать: Рощенскинче Кондратьев пулмасан пӗтӗм план пӗтсе ларать.
Но если подумать, по-твоему выходит, что если в Рощенском не будет Кондратьева, то весь план рухнет.
— Мӗншӗн-ха эсир ун ҫинчен коменданта каласа памарӑр?
— Почему же вы этого не сказали коменданту?
Пилӗк пӳлӗм вӗт!
Здесь пять комнат.
Пӑлхану, ҫил хӑваласа кайнӑ тӗтӗм пекех, таҫта кайса ҫухалчӗ.
Тревога рассеялась, как дым, подхваченный свежим ветром.
Фролов бригади Усть-Вага ҫыранне вӑхӑтлӑха пӑрахса кайрӗ.
Бригада Фролова временно оставила усть-важский берег.
Арӑмне пӑртак та пулсан йӑпатас тесе вӑл:— Турӑ панӑ, Турӑ илнӗ, сывӑ пулсан урӑх Николай та ҫуралӗ, ку… пурӗ пӗр пӗтет ӗнтӗ, — тенӗ.
— Бог дал, Бог и взял, — успокаивал он жену. — Будем живы, другой Николка родится, а этому… все одно!..
Шкул ҫурчӗн тӑррине ҫӗнӗрен сӑрласчӗ…
Крышу бы на школе заново покрасить…
— Мӗн пулать-ха ку капла?
— Так что ж это такое?
«Сарафан тӑхӑннӑ упа ҫеҫ…»
«Медведь в сарафане»…
Пырне темӗн чарӑнса ларчӗ.
В горле у него застрял тугой комок.
Ну-ка, каяр-ха ун патне!
— Разговаривать с директором у нас уполномочен комитет.
Ыттисем вӑрман хӗрринче чарӑнчӗҫ, лашасем патне ачасене хӑварчӗҫ те хӑйсем ҫутнӑ хунарсемпе тӳрех, ҫулсӑр-йӗрсӗр юр тӑрӑх утрӗҫ.
Остальные соскочили у опушки леса, оставили у лошадей ребят, а сами с зажженными фонарями двинулись прямо по цельному снегу.
Итлеменшӗн мар манна — ытлашширех чӑрсӑрланнӑшӑн ҫеҫ айӑплама пултараҫҫӗ.
Я мог быть обвинен в излишней запальчивости, а не в ослушании.
Булгаков, эсӗ тата ҫитменнине, класс старости.
Булгаков, ты к тому же и староста.
— Аха! — терӗ те вӑл куҫ харшисене пӗрчӗ.
— Ага! — промолвил он и нахмурил брови.
1: 12, 17, 18). Анна Иеговӑна шанса тӑнӑ тата вӑл ӑна ача парасса е мӗнле те пулин урӑх майпа пулӑшасса ӗненнӗ.
Она полагалась на Иегову и верила, что он либо даст ей ребенка, либо каким - то другим способом поддержит ее.
Анчах пит хусканӑвӗсенче, тути хӗррисем час-часах турткаланса илнинче, пӗрмаях сиккелекен куҫхаршийӗсенче темӗнле тӗлӗнмелле ҫывӑх та пӗр пекрех паллӑсем пур; ҫавнашкал паллӑсене пулах курпунлӑ ҫынсенчен те нумайӑшӗ тӑвансем пекех пӗр сӑн-сӑпатлӑрах пулаҫҫӗ.
Но в жестах, в нервных складках губ, в постоянном движении бровей было то удивительное, как бы родственное сходство, вследствие которого многие горбуны тоже напоминают друг друга лицом, как братья.
Йывӑрлӑхсем пулаҫҫӗ - и санӑн? Кирлӗ ӗҫсене тумашкӑн санӑн ытларах та ытларах вӑхӑт каять - и?
Или важные дела отнимают у тебя все больше времени?
Тӗрӗссипе, мухтанма иртерех-ха, терӗм эпӗ.
В общем, я сказал, что хвастать нам еще нечем.
Сауд Аравийӗ
Саудовская Аравия
Ҫавӑнтах мӗнле, мӗн пысӑкӑш шӑлсем тумаллине тӗплӗн ӑнлантарма тытӑнчӗ.
И подробно стал объяснять, какие нужны зубцы и какого размера.
Ачан хӑмӑр куҫӗсем Бауман ҫине тинкерсе пӑхрӗҫ.
Темные глаза мальчика пристально смотрели в Баумановы глаза.
— Мӗне? — тетӗп.
— Чего? — говорю.
Хӑшӗ унта шампи?
Который тут налим?
Йывӑҫсем чечекре, вӗсен шурӑ-кӗрен, сарӑ, кӗмӗл-кӑвак туратлӑ тӑррисем, ҫывӑракан чечексем ҫинче тумламсем палӑракан ылттӑн тӗслӗ курӑк ҫине хӑйсен хуп-хура тата кӑн-кӑвак мӗлкисене ӳкерсе, юррӑн куҫпа илтме май пур кӗввисем пекех, черетленсе тӑраҫҫӗ.
Деревья были в цвету, и бело-розовые, желтые, фиолетово-серебристые кроны их с густочерными и густосиними спящими тенями на золотеющей траве, кое-где окропленной брызгами опавших цветов, чередовались, как звуки песни, слышимой зрением.
Ульяновск облаҫӗнчи чӑвашсен «Канаш» хаҫачӗ 20 ҫул тултарчӗ
В Ульяновской области чувашской газете «Канаш» исполнилось 20 лет.
32. Улттӑмӗш шӑпи Неффалим ывӑлӗсен ӑрӑвӗсене тухнӑ; 33. вӗсен ҫӗрӗн чикки Хелеф патӗнчен [тата] Цананнимри юманлӑх патӗнчен Адами-Некев енне, Иавнеил енне каять, Лаккум патне ҫитет, Иордан хӗррине ҫитсе тухать; 34. ку тӗлтен чикӗ анӑҫ енне ҫаврӑнса Азноф-Фавор енне каять, унтан Хуккок патнелле кайса кӑнтӑр енчен Завулон ҫӗрӗн чиккине пырса тухать, анӑҫ енчен Асир ҫӗрӗ патне тухать, тухӑҫ енчен Иордан хӗррине Иуда чиккине ҫитет.
32. Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их; 33. предел их шел от Хелефа [и] от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана; 34. отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
Йӗрки-карти — чӑннипех те асаплӑ вилӗмпе пӗрех; хутлӑх — вунпилӗк утӑм, ҫапӑҫасса — йывӑр аманичченех ҫапӑҫмалла…
Условия — прямо вроде смертной казни: пятнадцать шагов дистанции и драться до тяжелой раны…
«Тӑрӑр!» илтӗнчӗ хушнӑ сасӑ.
— Встаньте, — прозвучал над ними повелительный голос.
Подпоручик вара: «Чӗри унӑн чӑтма ҫук тискеррӗн арканнӑччӗ…» — хӗрелсе кайса, шутларӗ хӑй ӑшӗнче, яланхи йӑлипе.
А подпоручик, покраснев, подумал про себя, по обыкновению: «Его сердце было жестоко разбито…»
Дирижабле хуллен те асӑрханса сывлӑш шарӗсем тӑмалли вырӑна — эллинга илсе кӗртнӗ, кунта вӑл виҫӗ эрне хушши ларнӑ.
Дирижабль искусно ввели в помещение для стоянки воздушных шаров — эллинг, и он находился там в течение трех недель.
Юлашкинчен, сентябрӗн 20-мӗшӗнче машина хӑй хӑпса кайнӑ вырӑн ҫывӑхне тавӑрӑнса анса ларнӑ.
Наконец 20 сентября аэроплан сделал круг и снизился около того места, с которого поднялся.
Шатра Тӗпренчӗк те хӑй пеккисенех пухнӑ.
Рябая Крошка подобрала себе таких же, как она сама.
Кӑнтӑрлапа унта, 2500 ҫын вырнаҫмалӑх аудиторире, 1 000 - е яхӑн ҫын пуҫтарӑннӑ.
Днем в аудитории, рассчитанной на 2 500 мест, на вступительной части программы присутствовало менее 1 000 человек.
— Тӗрлӗ майпа килме пулать.
— По-разному можно приезжать.
Чӑваш Ен машиностроителӗсен импорта улӑштаракан пысӑк технологиллӗ таварӗсене вырнаҫтармалли рынок ӑнӑҫлӑн анлӑланса пырать, асӑннӑ продукцисем халӑх валли таварсем туса кӑларас ӗҫре кӑна мар, ҫӗршывӑн ҫарпа промышленноҫ комплексне те питех те кирлӗ.
Расширяется рынок сбыта высокотехнологичной импортозамещающей продукции чувашских машиностроителей, востребованной не только в гражданском производстве, но и в военно-промышленном комплексе  страны.
Карымов Салават Хакимович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Карымов, Салават Хакимович — Герой Советского Союза
— Ассунта, — шанӑҫ пӗтнӗн чӗнчӗ те Тинг — сӑпса сӑхнӑн ваштах сиксе тӑчӗ, — мӗн калаҫатӑн эсӗ?
— Ассунта, — с отчаянием сказал Тинг, подскакивая, как ужаленный, что ты говоришь!
Ял тӑрӑх тĕпĕ - Агеев Александр Геннадьевич
Главой сельского поселения является Агеев Александр Геннадьевич.
Григорьев хайӗн ушкӑнӗнчи виҫ-тӑват ҫынпа вӑрмана, партизансем патне тарнӑ та ҫавӑнтах юлнӑ.
Григорьев вместе с несколькими членами своей группы бежал в лес к партизанам и остался там.
Ҫав океанра уйрӑм пӑнчӑсемпе пӗчӗк утравсем пек колхозсемпе совхозсем пулнӑ, вӗсем ун чухне пирӗн халӑх хуҫалӑхӗнче, тӳррипе каласан, мӗн чухлӗ те пулин пысӑк вырӑн йышӑнса тӑман.
В этом океане в виде отдельных точек и островков существовали колхозы и совхозы, которые не имели еще, собственно говоря, сколько-нибудь серьезного значения в нашем народном хозяйстве.
Айӑп ан тӑвӑр ӗнтӗ! — терӗ Аниҫҫе, хӑйӗн именчӗк йӑл куллипе тӗлӗнмелле хитреленсе кайса.
Уж вы не обессудьте! — сказала Анисья, удивительно хорошея от застенчивой своей улыбки.
Ҫакна курсан Пулӑ сиксе тӑчӗ, тарҫӑ патне пӗшкӗннӗ Линзӑна васкатать:
Увидав это, Рыба вскочила, торопя наклонившегося над телом Линзу:
Мана валли тата красноармеец Солнцев валли.
Для меня и для красноармейца Солнцева.
— Эпир малалла та ҫаплах хӑвӑрт ишсе пырас пулсан, пӗр талӑкра сахалтан та виҫҫӗр километр каятпӑр, эпир апла часах тепӗр енчи ҫыран хӗррине те курӑпӑр, — терӗ.
— Если мы будем и дальше плыть с такой скоростью, — сказал он, — то в сутки мы пройдем по меньшей мере тридцать лье и скоро увидим противоположный берег.
Ҫуран пыракансем питӗ васкаса, пӗр-пӗрне хӑваласа иртсе утрӗҫ.
Пешеходы двигались торопливо, перегоняя один другого.
Ахӑртнех, нимӗҫсем ҫапӑҫӑва кӗчӗҫ пулас.
Видать, немцы полезли в драку.
Тархасшӑн, вӗрентсе хӑвар пире ҫавна, Эпселем папай.
Прошу тебя — научи, как нам провести этот обряд, Эпселем бабай.
Володьӑна та чӗнмелле.
И Володю надо позвать.
Пачах урӑхла, вӗсем йывӑр ӗҫ пурнӑҫлама килнӗ.
Напротив, для трудной работы.
Эпӗ Катенька хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхатӑп, хӑй вӑл, хурт ҫулӗ ҫине ҫулҫӑ хурса, ӑна ҫӗклесе илесшӗн тӑрмашать.
Я смотрел через плечо Катеньки, которая старалась поднять червяка на листочке, подставляя ему его на дороге.
Эпӗ, Ромкӑна ярса илесшӗн пулса, сиксе тӑтӑм, анчах вӑл вӑльт! ҫеҫ тарчӗ.
Я вскочила и погналась за увернувшимся Ромкой.
Тенке, — Казахстанӑн валюти.
Казахста́нский тенге́ (; м. р., нескл.) — национальная валюта Казахстана.
Санин та сиктерсе каҫарчӗ.
Санин тоже перескочил.
Свифт, хӑй вӑхӑтӗнчи чи нумай пӗлекен ҫынсенчен пӗри, паллах, пӗтӗм наукӑна хирӗҫ пулман, пурнӑҫра ним усӑ та паман, пурнӑҫпа вӑхӑт ыйтӑвӗсенчен уйрӑлса кайнӑ наукӑна ҫеҫ питленӗ.
Свифт, как один из образованнейших людей своего времени, выступал, конечно, не против науки вообще, а против такой науки, которая не приносит никакой практической пользы, оторвана от запросов времени и жизни.
хыҫалта ҫапкаланса пыр
тащиться сзади, быть в хвосте
— Хӑвӑра кунта паратри, сенӗк аври тытатри? — чанкӑлтатса илчӗҫ пӗр харӑсах темиҫе хӗр.
— При-имем!.. — заверещали одновременно сразу несколько девушек.
Хыттӑн калаҫма ирӗк парсан, ачасем ҫавӑнтах темскер ҫинчен тавлашма тытӑнчӗҫ, хӗрачасем юрӑ тӑсса ячӗҫ:
Получив разрешение громко разговаривать, мальчики сейчас же о чем-то заспорили, девочки затянули песню.
Виҫӗ пин метр ҫӳлӗшне хӑпартӑмӑр.
Набрали высоту три тысячи метров.
Мӗншӗн Иегова хӑйӗн влаҫне хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленине тӳрех чарса лартман?
Почему Иегова допустил мятеж против своего правления?
Райтсем ытти ӑстаҫӑсен ӗҫӗсемпе паллашма тӑрӑшнӑ, анчах вӗсемпе паллашсанах, вӗсене ниме юрами япаласем пек кӑларса пӑрахма лекнӗ.
Райты пытались познакомиться с работами других мастеров, но, познакомившись с ними, вынуждены были выкинуть их, как неподходящие.
Урамри сутӑнчӑк хӗрарӑмсем ку пикен чӗрни хури тӗшне тӑмаҫҫӗ.
И не воротится Василий никогда в родимый дом.
«Кантура ҫав.
А то они небось и забыли про тебя, что ты есть на свете, вот и напомни.
Эпир нимӗҫсен рацине те туртса илтӗмӗр.
Даже немецкую рацию захватили.
Ҫапла тӑрантаратчӗҫ вӗсене приютра.
Вот как их кормили в приюте!
вӑл суккӑрлансах пырать
он все больше теряет зрение
Айӑплӑ эпӗ.
Это я виноват.
— Тихана вӗлерсе эсӗ Буддӑна питӗ ҫиллентертӗн.
— Ты убил жеребенка и этим очень огорчил Будду.
Пирӗн умма вара ӗлӗкхи хваттерте кӳршӗллӗ пурӑннӑ карчӑк чӗррӗн куҫ умне тухса тарать.
И перед нами, как живая, встаёт старушка — соседка по прежней квартире.
Вӗсем пинӗн пулччӑр та — тапӑнмалла!
Пусть их будет тысяча — все равно он нападет!
Терентий ҫакӑнта ӗҫлет.
Тута Терентий работает.
Грибулина Ирина Евгеньевна
Грибулина, Ирина Евгеньевна
Эсӗ мана мӗнле парса хӑварнӑ, эпӗ те ҫаплах тавӑрса паратӑп, — тет.
Каким ты отдал мне сундук, таким я тебе его и вернул.
Ӗнерхисем ҫинчен ун шухӑшласси те килмерӗ.
Яндулу неприятно было вспоминать о вчерашнем.
Записки Сухтелена, «Русский Архив», 1889 г., № 1
Записки Сухтелена, «Русский Архив», 1889 г., № 1.
Мӗнле ҫумӑр ку, чарӑна та пӗлменскер?
Что за ливень!
Страницӑпа Пĕрле Тĕркес
Прокручивать со страницей
Twitter пускӑчĕпе усӑ курса пайлашнӑ чухне курӑнĕ
Это будет включено в твит при публикации с помощью кнопки Twitter.
Хам ирчченех ирӗкли ҫинчен ман ӑна питӗ пӗлтерес килсе тӑрать, анчах унӑн ывӑнчӑк сӑнлӑ пит-куҫне куратӑп та ирӗксӗрех ал сехечӗ ҫине пӑхатӑп.
Мне все хотелось сказать ей, что я свободен до утра, но я видел ее усталое лицо и помимо воли поглядывал на руку.
— Летикӑна пӗлтер, — терӗ Грэй, — вӑл манпа пӗрле пырать, икӗ вӑлта туптӑр.
— Передай Летике, — сказал Грэй, — что он поедет со мной, пусть возьмет удочки.
Тепӗр шӑрпӑкӗ ҫинчи кӳкӗрчӗ пӗтӗмпех тӗпренсе ӳкрӗ.
С другой спички вся сера враз обкрошилась.
— Старая Руссӑран.
— Из Старой Руссы.
Ӑна туртса кӑларма пулнӑшӑн христус ҫӑлтӑр сана, атту эпӗ пӗччен кӑларас ҫукчӗ: унӑн, мӑйракаллӑ лашан, йывӑрӑшӗ виҫӗ пӑтран кая пулас ҫук.
Спаси Христос, что помог его вытянуть, один бы я не управился: в нем же, в рогатом мерине, не меньше трех пудов будет…
Сивӗсем ыран-паянах пуҫланмалла.
Мороз на носу.
Пирӗн чаҫри лётчиксем кунне тӑватшар-пилӗкшер хут ҫапӑҫма вӗҫсе каяҫҫӗ.
Лётчики нашей части делали по четыре-пять вылетов.
Лутра исправник ҫӗртен сӗтӗрӗнекен вӑрӑм хӗҫне аллипе ҫеклесе пырать, енчен енне тайкаланать.
Помощник окружного начальника выступает не хуже, чем на смотру, довольно легко подбрасывая свое круглое плотное тело.
Чакса пынӑ май Уча татах темиҫе виле курчӗ, анчах вӗсем патне пымарӗ.
Уча наткнулся еще на несколько трупов, но уже не стал останавливаться возле них.
Таня хайсен картишне кӗрсе кайрӗ.
И она исчезла в своем дворе.
Хам нимен те пултарас ҫуккине кура, эпӗ хӑш чухне сехӗрленсе те ӳкетӗп.
Мне даже иногда страшно делается, что я ничего не смогу.
— Сивӗ ваннӑсем йышӑнатӑп, лейтенант юлташ…
— Принимаю, товарищ лейтенант, холодные ванны…
Егор сывпуллашса аллине сулчӗ те урам тӑрӑх, кӳлленчӗксене пӑхмасӑр, тикӗт пек хура пылчӑка ашса утрӗ.
Махнув на прощанье рукой, Егор зашагал серединой улицы, не разбирая луж, по вязкой, деготно-черной грязи.
— Динго «ҫук» тет, — терӗ Джек.
— Динго говорит «нет», — сказал Джек.
1943 — Ириков Николай Романович, кĕҫĕн лей­тенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
1927 — Владимир Комаров (погиб в 1967), советский космонавт-испытатель, дважды Герой Советского Союза.
— Часах ҫумӑрлӑ ҫанталӑк пуҫланать, — терӗ Шишкин, — футболла вылямалли уй ҫумӑрпа ҫӑрӑлса каять.
— А вот скоро начнется дождливая погода, — сказал Шишкин, — футбольное поле от дождя раскиснет.
Ҫутҫанталӑка улӑштарса ҫӗнетмелли тата станицӑсене лайӑхлатмалли районти планӑн проектне выльӑх пӑхакансем тӗплӗн сӳтсе явни Кондратьев кӑмӑлне кайнӑ.
Проект районного плана преобразования природы и реконструкции станиц животноводы обсуждали активно, с деловой строгостью, и это пришлось Кондратьеву по душе.
Анчах Кимас-кӳлли ялӗнче эпӗ хӗрлисене тупаймарӑм, ман тӑвансене те пурне те пекех хӑваласа кайнӑ.
Только в Кимас-озере красных я уже не нашел, и почти все родные были угнаны.
Шуррисене пулӑшма хулана акӑлчансен икӗ танкӗ пырса кӗрсен те, вӗсем ҫӗре кисрентерсе кӗмсӗртетрӗҫ пулин те, Эпӗ хӑраса ӳкмерӗм.
Даже когда белым на помощь в город вошли два танка англичан, и под ним грохотала земля, я не испугался.
Паллах ӗнтӗ, Иегова лару - тӑрӑва татса парасса ним тумасӑр кӗтсе лармалла тесе шутламалла мар.
Конечно, речь не идет о том, чтобы сидеть сложа руки и ждать, пока Иегова не исправит ситуацию или не разрешит нашу проблему.
Пулӑшу памалли мерӑсемпе вӗсене илекен ҫынсемпе ҫемьесене Президент палӑртнӑ тӗллевсенчи тивӗҫтерӳ шайӗнче тивӗҫтермелле.
Обеспечивая действенность мер поддержки так, чтобы получающие их люди и семьи достигали уровня обеспеченности в соответствии с посылами Президента.
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Гаренн.
— Почему? — спросил Гаренн.
Эпӗ вара, вӑл хытӑ сулнипе пӳске ҫурӑлса каять пуль, тесе хӑрарӑм.
И я боялся, что он его разорвёт, — так махал.
Тинех халӑх пӗтӗмпех шӑпланчӗ те, пурин куҫӗсем те унӑн тутисем ҫине тӑрӑнчӗҫ.
Наконец-то водворилась полная тишина и все глаза были устремлены на его губы.
— Ай, вӑл комод ҫӑраҫҫине те парса хӑварчӗ.
— Ой, да она от комода все ключи оставила.
Ашшӗ чирленӗ, вырӑнпах выртать.
Что батюшка ее нездоров лежит.
— Казаксем, — клубри плакатсене аса илсе, мӑкӑртатрӗ вӑл, — шурӑ казаксем.
— Казаки, — пробормотал он, вспомнив клубные плакаты, — белые казаки.
Тен, чӑнласах та юн пӑсӑлать?..
А вдруг опять зараженьем?
Шел, тупайман вӗсем ун пек ҫынна.
«… ходят слухи, что чуваши желают лишь иметь в виду лицо, которое бы ими руководило и под предводительством которого, как и во времена Пугачева, можно было бы буйствовать».
21. Унӑн упӑшки Елкана хӑйӗн пӗтӗм кил-йышӗпе пӗрле [Силома] — Ҫӳлхуҫана ҫулсерен кӳрекен парнене кӳме, мӗн тума асӑннине вырӑна килтерме [тата хӑй ҫӗрӗ ӳстернӗ мӗнпур ҫимӗҫӗн вуннӑмӗш пайне пама] — тухса кайнӑ.
21. И пошел муж ее Елкана и все семейство его [в Силом] совершить годичную жертву Господу и обеты свои [и все десятины от земли своей].
Хӑшӗ-пӗри ҫӗнӗ, укҫаллӑ ӗҫе вырнаҫать, теприсем хушма тупӑш ҫӑлкуҫӗ тупаҫҫӗ.
Кто-то устроится на новую, более высокооплачиваемую работу, другие найдут дополнительные источники дохода.
Пӗрремӗш сӑвви 1962 ҫулта пичетленсе тухнӑ.
Первое стихотворение был напечатан в 1962 году.
Чкаловпа унӑн юлташӗсем вара Мурманск ҫыранӗсем ҫинчен Виктори утравӗсем ҫине вӗҫнӗ, ҫакна пула вӗсен тинӗс ҫийӗпе виҫӗ хута яхӑн ытларах вӗҫме тивнӗ.
Чкалов же и его товарищи летели от Мурманского побережья до острова Виктории, а этот путь над морем почти в три раза длиннее.
Кивĕ Пĕршенер
Новые Бюрженеры
Тӗлпулу та, нимӗн те пулман пирӗн.
Будто не было нашей встречи.
ӑ) Эпир пухури тӑвансене пурне те хисеплени мӗнрен курӑнса тӑрать?
б) Из чего видно, что мы с уважением относимся ко всем братьям и сестрам?
Болгарири хӑш-пĕр курортсем ҫын пурӑанкан вырӑнсем шутне кĕмеҫҫĕ.
В Болгарии некоторые курорты не имеют статуса населённого пункта (города или села).