alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӳлмекҫӗ ӑна тирӳҫе сутса янӑ.
Горшечник продал лошадь кожевнику.
—  Ҫапла пултӑр эппин.
— Нехай будет так.
Тепӗр тесен, карабин вӑл ҫапӑҫу валли мелсӗр япала.
И вообще карабин, считал я, малоудобная штука для боя.
Гимнази формипе ҫӗлетнӗ картуз ӑшне хут таткисем хучӗҫ.
В гимназическую фуражку были положены записки.
Юрий Дубровин — ӳсĕр офицер
Юрий Дубровин — пьяный офицер
— Хӑратӑп эпӗ.
— Я боюсь!
— Эсир манран ыйтатӑр пулсан, эпӗ сире калӑп: ман шухӑшпа ҫынӑн ӑс-хакӑлӗ сахал пулнинчен кулни ырӑ та мар… тивӗҫлӗ те мар.
— Раз уж вы меня спрашиваете, я вам скажу: по-моему, невеликодушно и стыдно пользоваться умственным убожеством человека, чтобы высмеивать его.
Пуҫне ҫыхнӑ виҫ кӗтеслӗ тутӑрӗ хӗре темле ҫӗнӗлле илем кӳрет.
Накинутая на голову косынка как-то по-новому украшала ее.
Йӗпе-сапара выльӑха уничене картине кӑларнӑ.
В погоду скот вытащили на гумно.
Плуг хыҫҫӑн кам утӗ, кам тырӑ тӑвӗ, кам ҫӗре ырӑ кӑтартӗ?
Кто за плугом ходить будет, хлеб растить, землю ублажать?
Кругликов, эсӗ ларма пултаратӑн.
Ты, Кругликов, можешь сесть на место.
Карабас Барабас ҫумӑр айӗнче лачака ҫинчех ларса юлчӗ.
Карабас Барабас так и остался сидеть в луже под дождём.
— Тытрӑм! — тенӗ тепри.
И другой отвечал:— Принял!
Пулӑҫ Кулян та пулӑ шухӑшӗ пуҫӗнчен тухса ӳкнӗ пулас.
Кажется, даже Коля перестал думать о рыбалке.
— Анчах санпала, Федор Лукич, пурӑнма лӑпкӑрахчӗ…
— Но с тобой, Федор Лукич, жилось спокойнее…
Давенант алӑк патнелле ярса пусрӗ, унтан хуҫи ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те каялла чакса тӑчӗ.
Давенант двинулся к двери, затем оглянулся на хозяина и попятился.
Тӗнчере газланӑ шыв кӑна кирлӗ тейӗн.
Да для сифонов ли вообще эти детали, что мы изготовляем?
Шел пулин те, чӑнлӑхпа пурӑнакан нумай ҫамрӑкӑн — кӑшт аслӑраххисен те — ҫылӑх кӳрекен киленӳ питӗ хакла ларнине хӑйсен пурнӑҫӗнче тутанса пӑхма тивнӗ! (Гал. 6: 7, 8.)
Печально, что многим молодым в истине — и даже тем, кто постарше, — пришлось на горьком опыте убедиться, что за удовольствия, которые приносит грех, часто приходится платить дорогой ценой!.
— Ӗҫӗ лайӑх ӗҫех.
— Занятие — вполне.
сӑрана аптӑрипе тирсе ил
проткнуть кожу шилом
24. Эй Ҫӳлхуҫаран хӑракансем! мухтавлӑр Ӑна.
24. Боящиеся Господа! восхвалите Его.
Нимӗҫсем ҫурт нӳхрепӗнчен кукӑр-макӑр пусма картлашкисем тӑрӑх икӗ вилле урисенчен сӗтӗрсе хӑпартрӗҫ.
Из подвала по винтовой лестнице немцы выволакивали за ноги два трупа.
Джек вӗсене мӗн пулса иртни ҫинчен каласа пачӗ.
Джек рассказал им о том, что произошло.
Ячейка членӗсем, троцкистсем хулиганла хӑтланнипе тарӑхса, Корчагина вӗҫне ҫитичченех итлесе пӗтерме чӗнчӗҫ, анчах Павел калама тытӑнсанах, троцкистсем ҫӗнӗрен кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ.
Члены ячейки, возмущенные хулиганством, требовали выслушать Корчагина, но, когда Павел заговорил, ему вновь устроили обструкцию.
Ӑна уйрӑмах Лина кӗтрӗ, мӗншӗн тесен вӑл уявсене питӗ юратать.
А больше всех ждала Лина, потому что она очень любила праздники.
Ҫумӑр умӗнхи тӗксӗм пӗлӗтсен салхуллӑ сӑнӗ те ҫав ҫынсен пит-куҫӗсем ҫинчен ҫуталса тӑракан хаваслӑха чакараймасть.
Римляне сияли от удовольствия; их нисколько не смущало небо, покрытое серыми, мрачными тучами, предвещавшими дождь, а никак уж не хорошую погоду.
Ача чӑланалла чӑмрӗ.
Мальчишка рванулся к чулану.
Эсӗ куратӑн вӗт эпӗ мӗнлине?
Ты видишь, какой я?
Унӑн «будильникӗ» лайӑх ӗҫлет иккен.
Значит, «будильник» действовал безотказно.
кӑптӑрти пӳрт-ҫӳрт
убогое жилище
Марсель Прустӑн «Ҫухатнӑ вӑхӑта шыраса» романĕнчи фрагмент (унта Доротея Саган херцӑкайки пирки сӑмах пырать) чуна ҫапнипе унтан псевдоним илнĕ.
Взяла свой псевдоним под влиянием фрагмента из Марселя Пруста («В поисках утраченного времени»), где речь идёт о герцогине Доротее Саган.
Тем пулсан та киле вӑйӑра ҫӗнтерсе таврӑнас килет!
но как не хочется вернуться с проигрышем!
— Сутӑнчӑксене вӗсем ним шеллемесӗр пуҫтарса хураҫҫӗ.
— Они с предателями расправляются, прямо сказать, без миндаля.
Ҫурхи ҫилпе йӑсӑрланса шӑвакан пысӑк шурӑ пӗлӗт темиҫе самантлӑха хӗвеле хупласа илчӗ, унтан, Григорий тӗлӗнчен иртсе, ӗнтӗ майӗпен куҫнӑ пек курӑнса, сӑрт тӑрӑх тӗссӗр кӑвак мӗлке шуса кайрӗ.
Огромное, клубившееся на вешнем ветру белое облако на минуту закрыло солнце, и, обгоняя Григория, с кажущейся медлительностью по бугру поплыла серая тень.
Иосифа аса илӗр.
Вспомните Иосифа.
Сатанан тӗнчипе танлаштарсан, Иегова организацийӗ ҫак юлашки кунсенче мӗн парса тӑрать, ҫавсем пире ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме пулӑшакан ӗҫсене тума хавхалантараҫҫӗ.
В отличие от мира Сатаны, организация Иеговы помогает нам поступать так, чтобы обрести вечную жизнь.
Вӗсем пулма пултаракан инкексене курма тӑрӑшаҫҫӗ те вӗсене хатӗрленеҫҫӗ (Пс.
Они видят возможные «бедствия и страдания» заранее и готовятся к ним.
1066-хи нормансен ҫĕнтерĕвĕ хыҫҫӑн 300 ҫула яхӑн Норман патшисемпе улпутсем Француз чĕлхи тĕслĕ чĕлхепе калаҫнӑ.
Нормандское завоевание 1066 года ввело в древнеанглийский язык новый могучий лексический пласт так называемых норманизмов — слов, восходящих к норманно-французскому диалекту старофранцузского языка, на котором говорили завоеватели.
— Салма пӗҫерме, — кӗскен ответлерӗ Макар.
— На лапшу, — коротко ответил Макар.
10: 7). Иеговӑн ирӗкӗ паян — май килнӗ таран ытларах та ытларах ҫынна Турӑпа килӗштересси.
Сегодня воля Иеговы заключается в том, чтобы как можно больше людей примирилось с ним.
Мана унпа пӗр пилӗк кун каярах паллаштарчӗҫ.
Меня с ним познакомили дней пять назад.
Ку вара эпӗ санран мӗн ҫинчен ыйтнине пӗлтермест-и вара?
Это разве не ощначает то, что я спросил у тебя?
Электрика час-часах Анна патӗнче куркала пуҫларӗҫ.
Чаще стали видеть электрика у Анны.
Сӑмахран, наступлени тунӑ вӑхӑтра чакнӑ чух организациллӗн чакмалли, малалла каяйми пулсан — окопсем чавса хӳтӗленмелли ҫинчен витӗмлӗ цитатӑсем тупасси темрен те ҫӑмӑл; тӑшмана ҫӑмӑллӑн ҫӗнтерес пирки малтан вӗҫкӗнленнине те акӑш-макӑш хитре цитатӑсемпе тӳрре кӑларма хӗн мар.
К примеру, нет ничего легче, чем во время наступления найти убедительнейшую цитату о важности организованного отступления, а при спаде движения — зарываться, подтверждая свое шапкозакидательство фейерверком отличнейших цитат времен наступления.
Ку тапхӑрта пулӑшакан ҫынсене тав тума ан манӑр.
Не забывайте благодарить всех, кто вам будет помогать в этот период.
Хӑнана кирек кам чӗнсен те пирӗн чун - чӗререн пархатарлӑ пулмалла, кил хуҫисем мӗн сӗнме пултарни ҫине пӑхмалла мар (Лука 10: 7).
Любое приглашение нужно принимать с благодарностью, неважно, какие возможности есть у хозяев.
Алексей кӑшкӑрни, нумай пулмасть картишӗнче аякри кӗтессе сӑнчӑрласа лартнӑ упа сури мӗкӗрни, хӗрарӑмсем шакӑлтаттарса сӳс тыллани илтӗнет.
Слышен крик Алексея, рёв медвежонка, недавно прикованного на цепь в углу двора, бабы-трепальщицы дробно околачивают лён.
Мӗншӗн кашнинчех нӳхрепе анса ҫӳремелле?
Три стены, почитай, в земле до самого потолка, одна только — дверная — выходит во двор, словно из глубокого сугроба.
Эпир виҫӗ кин, пӗр тӑвансене качча тухнӑ.
Мы три невестки, вышли замуж за братьев одного семейства.
Эпӗ вӑйсӑрланса ҫитрӗм.
Я очень ослабел.
Ҫав вӑхӑтрах КПССӑн Чӑваш горком ҫумĕнчи культура университечĕнче вĕреннĕ.
Параллельно училась в Университете культуры при Чувашском обкоме КПСС.
Ҫара уранскерсем, эпир чӗрне вӗҫҫӗн пусса, ним сасӑсӑр мачча ҫине хӑпартӑмӑр.
На цыпочках, босые, поднялись мы совершенно бесшумно на чердак.
1966 — Иккĕмĕш сывлав
1966 : Второе дыхание (Le Deuxième Souffle), реж.
— Йӑрансене пӑхмасӑрах ӗҫлесен, виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа икӗ участокне те каҫ тӗлне пӗтеретӗп, — терӗ.
— Сказала, что если будет работать сквозняком, то на третьей скорости к вечеру кончит оба участка.
Хальхи вӑхӑта кура, тен, усӑллӑ та пулӗ, влаҫа хӗрлӗ тӗс килӗшет пулсан, эпир те хирӗҫ мар.
А по нонешним временам, гляди, и польза какая будет — раз власти красный цвет по нраву, мы супротив тоже ничего не имеем.
Пирӗнпе килӗшекенсене, пирӗн ҫирӗп кӑмӑл-тӗллеве пӑхӑнакансене пурне те ялта ҫурт-йӗр уйӑрса паратпӑр, хӑтлӑ пурнӑҫпа тивӗҫтеретпӗр.
Всем, кто согласен с нами, кто подчиняется нашей воле, — мы отведём сельскую усадьбу и обеспечим жизнь и комфорт.
Анчах команда иккӗленчӗ пулас, буксир каялла ҫаврӑнма пуҫларӗ.
Только команда, кажись, засомневалась, буксир обратно повертывает.
Вӗсем эпӗ хушнине тума хатӗр пулчӗҫ.
Они выразили полную готовность подчиняться моему распоряжению.
Кунта Джекӑн нӑйкамалла пулчӗ.
Со словами: «Щенок прям как Тамагочи, только кнопки перезапуска нет», – сонная Ксюша подошла к коробке.
вӑрланӑ вӑрлӑх аван шӑтать
краденые семена лучше родятся
Ҫапла тунипе вӑл хӑйӗн ҫарне кантарас вӑхӑта тӑсасшӑн пулнӑ, анчах ниепле сӑмах та шантарса пама килӗшмен.
и продлит отдых своей армии, но отказался от каких бы то ни было обещаний.
Вӑл тахҫанах шкулта!
Она уже давно в школе!
Яхт-клуб — ҫулсерен клуб фондне укҫа тӳлекен (е тӳлемесĕрех) яхтсменсене пĕрлештерекен пĕрлехи е харпӑр организаци.
Яхт-клуб — общественная или частная организация, объединяющая яхтсменов с взиманием или без ежегодных взносов в фонд клуба.
Патшалахӑн 98% — арапсем.
98 % населения страны — арабы.
Пӗр ҫеккунтлӑха вӑл ученӑй сӑмсин ҫунаттисем хушшинче куҫлӑха пит аван тытса тӑракан пӗчӗк макӑрӑлчӑкӗ ҫинче чарӑнчӗ.
На секунду оно задержалось между трепещущими крыльями ноздрей на легкой горбинке носа ученого, великолепно приспособленной для очков.
Карло ӗнсине хыҫса илчӗ.
Папа Карло почесал в затылке.
Унтан сӑвӑ ҫырма пуҫланӑ хутсем кӑларнӑ…
Потом вынул листки с начатыми стихами…
— Ҫынсене илсе киличчен, пирӗн вӗсем валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлесси ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла, — терӗ вӑл.
— Прежде чем выписывать гостей, — сказал он, — нам следует позаботиться об их пропитании.
Анчах виҫӗ енчен те вӑрман ҫеҫ курӑнать…
Но с трех сторон я видел только лес.
ҫирĕплетнĕ лини
укрепленная линия
Хоу ответ пама тесе ҫеҫ хатӗрленнӗччӗ, ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ ыйтусем пама пуҫларӗҫ.
Хоу поворачивал голову и только открывал рот, чтобы ответить, как сыпались уже новые вопросы.
— Пӗлтӗн, — кулса ярать Владимир Ильич.
— Угадал, — засмеялся Владимир Ильич.
Эсир кирек хӑҫан тапӑнсан та ӑна ҫӗнтерейместӗр, тет.
И когда б вы ни напали, не будет вам победы.
Сивӗ чир тытнӑ пек васкавлӑн чӗтресе, Жаркий пӗр диск хыҫҫӑн теприне лартса тӑнӑ.
С лихорадочной быстротой вставлял Жаркий все новые и новые диски.
Хĕрлĕ Чутай районĕнче, Кушлавӑш ялĕ ҫумĕнче Мĕлĕш ялĕ пур.
Хирлеппоси — деревня, входит в Таутовское сельское поселение Аликовского района Чувашии.
— «Ҫартан пачах каясшӑн мар-и эсӗ?» тет.
— «Демобилизоваться не желаешь?»
Черетлӗ ларӑва хӗрарӑм пыман, йышӑнӑва куҫӑн мар мелпе кӑларнӑ.
На очередное заседание женщина не явилась, решение было вынесено заочно.
11: 24 — 27). Пирӗн эрӑчченхи 1513 ҫултан пуҫласа пирӗн эрӑчченхи 1473 ҫулччен Иегова израильсене Египетран илсе тухас тесе, унтан вӗсене пушхирте ертсе пырас тесе Моисейпе усӑ курнӑ.
С 1513 по 1473 год до н. э.
Карпов стройкӑна каять
Карпов уходит на стройку
Авӑн ҫапма та пуҫламан, чарӑнтӑмӑр та: «Асӑрханарах тӗрӗсле, ҫынсем умӗнче ан вӗҫкӗнлен…» — терӗм.
Еще не молотили, а уже стоим; говорил ему: «Полегче испытуй, не хвастай перед людьми…»
1990 —политика репрессине лекнисене астума Соловки чулне хунӑ
1990 — на Лубянской площади в Москве установлен Соловецкий камень в память о жертвах политических репрессий.
Иегова ҫакӑнпа ҫеҫ ҫырлахса тӑман.
Иегова сделал больше.
Тата 60 ҫул иртсен тин, пирӗн эрӑчченхи 1858 ҫулта, унӑн мӑнукӗсем, Исавпа Иаков, ҫуралнӑ (Евр. 11: 9).
Прошло еще 60 лет, прежде чем в 1858 году до н. э. родились его внуки — Исав и Иаков.
Гент тата мӗн те пулин тӗпчеме тӑрӑшни кӑлӑхах.
Напрасно Гент старался расследовать что-нибудь еще.
Le Journal dune femme de chambre (1900).
Le Journal d’une femme de chambre (Дневник горничной), Роман (1900).
Стиль кулса ячӗ; Консейль унӑн куллине ӑнланчӗ.
Стиль улыбнулся, и Консейль понял его улыбку.
— Юрать… калатӑп.
— Хорошо… скажу.
Вирсавипе тунӑ ҫылӑхне Турӑ каҫарнӑ пулин те, Давид хӑйӗн йӑнӑшӗсем ҫинчен те, ҫав йӑнӑшсем мӗн патне илсе ҫитерни ҫинчен те манман (2 Патш. 12: 7 — 14).
Хотя Бог простил Давида за его грех с Вирсавией, тот помнил о своих ошибках и об их последствиях.
Деметрапа Зевсӑн хӗрӗ, Аидӑн арӑмӗ.
Дочь Деметры и Зевса, супруга Аида.
Вӑл кӑкӑр ракӗпе вунӑ ҫул хушши кӗрешнӗ хыҫҫӑн 2009 ҫулта вилсе кайрӗ. Эпир 35 ҫул хушши мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа телейлӗ пурӑнтӑмӑр.
К сожалению, Дженни, с которой мы счастливо прожили более 35 лет, не дождалась этого памятного момента.
Эпӗ Гертона кайса килни усӑ кӳмерӗ.
Моя поездка в Гертон оказалась безрезультатной.
Шанчӑклӑ йытӑ, хӑй ӑслӑ пулсан та, хӑй юратакан ҫынна мӗншӗн пӑрахса каймаллине ниепле те ӑнланса илеймен.
Верный пес, несмотря на свой незаурядный ум, никак не мог понять, почему он должен покинуть в беде человека, которому он был так беззаветно предан.
Ҫапла эпӗ хамӑн пурнӑҫа Иеговӑна халалларӑм та хам 28 ҫул ӗҫленӗ компанирен тухса кайма шут тытрӑм, ҫапла вара сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тума пуҫларӑм».
Я решил оставить работу в компании, которой отдал 28 лет своей жизни, и начал полновременное служение».
Каҫ пулчӗ, урамра лӑпкӑ, шӑп, ҫын ҫукпа пӗрех.
Наступил вечер, и на улице было тихо, почти безлюдно.
Вунӑ сехет ҫитесси пилӗк минут.
Без пяти минут десять.
— Шел, васкатӑп эпӗ, атту пулсан кӗрсе кураттӑмччӗ.
— Жаль, что спешу, а то заехал бы, поглядел.
Анчах Чижик вырӑнта тӑма пӗлмест.
Но Чижик уже вся горит.
Вӗсен хушшинчи вӑрттӑн тавлашура Укка ҫӗнтермелле пек.
И правда будет на ее стороне.
Кунсӑр пуҫне хула балансӗ ҫинче мобильлӗ туалет кабинисем — 154.
Кроме этого на городском балансе имеются мобильные туалетные кабины — 154 штук.
Ку вӑл пĕтĕм вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче французсен пĕртен-пĕр ӑнӑҫлӑ ҫапӑҫӑвĕ пулнӑ.
Окончательный разгром Франции был делом времени.
Манӑн ӑна вӑхӑтран малтан вӑратас килмест.
Мне не хочется будить его раньше времени.
│ │ └─Джулиано Медичи (1453-1478)
Джулиано Медичи (1453–1478)
Темӗнле ӗнтӗ, эпир Егорпа иксӗмӗр ҫаплах кӗтетпӗр, ҫав хушӑра чуна кантарма юлташран тӑрӑхлакаласа илетпӗр.
Так оно или нет, но мы с Егором ждем, одновременно не лишая себя удовольствия подтрунивать над товарищем.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна 103 км².
Анчах та ҫурхи тулӑх шыв вӑхӑтӗнче пулӑ тытас, шӑтӑкран алпа рак кӑларас, шӑршӑпа кайӑка шыраса тупас, путенесене астарас, хурчӑкасене тытас, шӑпчӑксене астарса чӗрӗллех тытас тӗлӗшпе унпа никам та танлашма пултарайман.
Зато никто не мог сравниться с Ермолаем в искусстве ловить весной, в полую воду, рыбу, доставать руками раков, отыскивать по чутью дичь, подманивать перепелов, вынашивать ястребов, добывать соловьев с «дешевой дудкой», с «кукушкиным перелетом»…
Ҫамрӑксем ӑна питӗ юратаҫҫӗ.
Он любимец молодежи.
Атте, эс чӑнахах та ман атте-им?
Отец, ты и вправду мой отец?
Янтул-Ильмук пахчасен хыҫӗпе анаталла утрӗ.
Вышел на улицу и по привычке огляделся по сторонам.
Хӑвӑрах пӗлетӗр-ҫке, сире Иван кнезь аҫӑрпа пӗрех вӗт.
Ведь вы знаете, что кнезь Иван вам все равно что отец.
Унӑн хӗрӗ ҫитӗннӗ ӗнтӗ, мӑнукӗсем те пур/.
Ее дочь уже выросла, даже есть внуки).
Университетран килсенех ун ури ҫине ӗне пусрӗ, халӗ вӑл хӑйне пӗлӗтрен ҫӗре ӳкнӗ ҫын пек туйрӗ.
В житейское море он окунулся прямо с университетской скамьи и теперь чувствовал себя как человек, упавший с неба на землю.
— Танксем те, самолётсем те!
— И танки и самолеты!
Кунта пӗрремӗш отряд пулать, пӗрремӗш отряд гитлеровецсене хирӗҫ каять.
Здесь остановится второй отряд, а первый пойдет навстречу гитлеровцам.
Юханшыв хӗррипе йӗрленӗ май сӑрт ҫинче Аутшо Намдроллинг Гойнзин Дратшанг (Autsho Namdlolling Goinzin Dratshang) ятлӑ мӑнастире асӑрхарӑм — унта та кайса пӑхасах терӗм.
Следуя по берегу реки, на пригорке заметил монастырь Аутшо Намдроллинг Гойнзин Дратшанг (Autsho Namdlolling Goinzin Dratshang) — и решил заглянуть туда.
Патшалӑха илес пулсан, ун ҫинчен те шутлас пулать, — хӗрсе кайсах ятларӗ Йевта партизансене, лешсем вара пӗр-пӗрне куҫ хӗссе текех кулчӗҫ.
Да и о государстве подумать надо, — строго выговаривал партизанам Евта под общий смех всех окружающих.
Вӑл гильотина ҫинче вилме тивӗҫлӗ.
Лантенак должен быть гильотинирован.
Ну, ӑҫта каям-ха эпӗ, хуҫалӑха пӑрахса?
Ну куда я пойду от хозяйства?
Маттурсем!.. — тесе кӑшкӑрнӑ Кутузов хӑйӗн салтакӗсем саламланине хирӗҫ.
Молодцы!.. — кричал Кутузов в ответ на приветствия своих солдат.
Хваттерте юсав ӗҫе тума ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Это удачное время для проведения ремонта в квартире.
Айтуган-Дурасово — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Айтуган-Дурасово — деревня в Фёдоровском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Шыв ҫийӗ, куратӑр-и?
Видите поверхность воды?
«Юрату ҫарсене малалла кайма вӑй парать…»
«Любовь двигает армии вперед…»
ку ҫамрӑк ҫитĕннисемпе пакапар ĕҫлет
этот юноша работает на равных со взрослыми
О наречиях славянских.
Исследователи славянского язычества
— Ҫамрӑк партизанка Таня ҫинчен.
— О молодой партизанке Тане.
Черныш куҫ тӗлне пулнӑ пӗрремӗш лашана ярса тытрӗ.
Черныш схватил первую попавшуюся под руку лошадь.
— О, ҫук, тусӑм!
— Увы, нет, дружок!
Будников Александр Михайлович
Будников, Александр Михайлович
Вӗлерме те пултарнӑ пулӗччӗҫ вӗт, тӗрӗс-и?
Ведь могли бы убить, правда?
— Ку хӑвӑрӑн ирӗк, мӗн чухлӗ тавҫӑрас тетӗн — ҫавӑн чухлӗ тавҫӑрма пултаратӑн.
— А это догадывайся сам, сколько тебе угодно.
Чӑнах та, нумай вӑхӑт хатӗрленмерӗмӗр эпир, мӗнпурӗ те пӗр уйӑха яхӑн ҫеҫ хатӗрлентӗмӗр.
Правда, готовились мы недолго, всего около месяца.
Хӗвел аван пӗҫертет.
Хорошо пригревает солнце.
Ҫавӑн пекех христианин мӑшӑрланмасӑр пурӑнассипе пур енчен те лайӑх усӑ курас тесе мӗн тума пултарать?
И как холостые и незамужние христиане могут пользоваться своими обстоятельствами наилучшим образом?
Ку шӑпах эпӗ вӑрманта, ҫӗмрӗк самолёт патӗнче Федосеев аллинче курнӑ компас пулчӗ.
То самое, когда я встретил Федосеева в лесу у самолета.
Изванка (хула ҫучĕ) Синер, Шурӑмпуҫ, Мучикасси (кивĕ хула), Урпашри карман ҫучĕ (хула ҫучĕ), Пĕчĕк Йӑлкӑш (хула ҫучĕ), Тури Хурасан (Карман-ту), Тури Вылӑ, Ураскилт, Кармал Тени
Среди них Сурхури (приходится к Рождеству православному), Манкун (приходится к Пасхе православной), Акатуй — праздник окончания сева, Симек Кер сари — праздник урожая Чуклеме — жертвоприношение.
Челепи облаҫĕн хулисем
Города Шёлкового пути
Олимп вӑййисем - чи паллӑ,чи анлӑ пĕтĕм тĕнчери спорт ӑмӑрту.
Медаль, завоёванная на Олимпийских играх, считается одним из наивысших достижений в спорте.
«Пӗлеймерӗн.
А Ивук беззлобно усмехнулся: — Выходит, я теперь Увуком стал.
Кашни босякӑн тенӗ пекех хӑйсен иртнӗ кунӗсенче пӗр-пӗр «купца майри» е «таса йӑхран тухнӑ улпут майри» пур, кашни босякӑнах ҫав купца арӑмӗ е улпут майри, ун ҫинчен темиҫе тӗрлӗ каласа панипе, тӗрлӗрен пӳ-силлӗ, тӗрлӗрен туйӑм-кӑмӑллӑ туса кӑтартнипе, юмахри сӑн-сӑпат пек пулса тухать.
Почти у каждого босяка есть в прошлом «купчиха» или «одна барыня из благородных», и у всех босяков эта купчиха и барыня от бесчисленных вариаций в рассказах о ней является фигурой совершенно фантастической, странно соединяя в себе самые противоположные физические и психические черты.
Ку вӗт халь те, кайран та… яланах… эпӗ, Катюша!..
Ведь до этого и потом… после… все время… я, Катюша…
Пӗтӗмӗшпе илсен, Аркадипе вӑл ӗлӗкхинчен сахал калаҫа пуҫларӗ… вӑл унтан пӑрӑнчӗ, вӑтаннӑ пек пулса кайрӗ…
И вообще он с Аркадием беседовал гораздо меньше прежнего… он как будто избегал, как будто стыдился его…
Ӑна тӑшмансем сутнӑ, Рада!
Его предали, Рада!
Вӑкӑрсем мӑйракисене ҫавӑркаларӗҫ, хушка ҫамкисене кӑтартрӗҫ те хӑйсен утӑмне хӑвӑртлатрӗҫ.
Быки сердито закрутили рогами, показали белые лысины и ускорили шаг.
— Куҫран тасал!!. — ҫухӑрса ячӗ фраклӑ господин, унтан Тёмӑна аллинчен ярса тытрӗ те коридор тӑрӑх хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе тухса кайрӗ.
— Вон!! — заревел господин во фраке и, схватив за руку Тёму, потащил за собой по коридору.
Логотип пек лартас
Установить в качестве логотипа
Пӗтӗмпех харама кайрӗ.
Так все и пропало задаром.
Ҫӗре персе ӳкнӗ май вӑл темӗнле ҫемҫе япала ҫине пырса перӗннӗ.
Падая, он задел что-то мягкое.
Эпӗ унтан ҫырусем темӗн пек кӗтетӗп.
И я с нетерпением жду от него писем.
Е пит ҫӳллӗ пӑрлӑ ту?..
Или очень высокая ледяная года?..
— Эпӗ кунта Кӑнтӑр полюсне шыраса тупас тесе вӗҫсе килмен ӗнтӗ! — шӳт туса каларӑм вӗсене.
— Не прилетел же я сюда Южный полюс открывать! — отшутился я.
Вӑл капитан пулса ҫуралнӑ, капитан пулма шухӑшланӑ, капитан пулса тӑнӑ.
Он родился капитаном, хотел быть им и стал им.
Ҫӳлте асӑннӑ чирсенчен клевер чечекӗпе ҫулҫин настойкипе те сипленме юрать.
От упомянутых ранее болезней можно лечиться и настойкой из цветов или из листьев клевера.
— Ун патӗнче, пӗлетӗн-и, темӗнле йӗркеллӗ, пӳртӗнче лайӑх.
— У него, знаешь, как-то правильно, уютно в доме.
Пысӑк кӳлмексем: Хатанга, Оленёк, Фаддей, Янса, Анабар кӳлмкĕсем, Мария Прончищева тинĕс хӳтти, Буор-Хая.
Крупные заливы: Хатангский, Оленёкский, Фаддея, Янский, Анабарский, бухта Марии Прончищевой, Эбеляхская губа, губа Буор-Хая.
Шыв тӑрӑх ҫӗрӗпех пӗренесем чупрӗҫ.
Всю ночь по реке неслись бревна.
Ҫӗр ҫине юлса, Кальков куҫне самолет ҫинчен илмесӗр сӑнаса тӑрать.
Оставшись на земле, Кальков не сводил глаз с самолёта.
Куртӑн-и, вӗсем мӗнле тарчӗҫ…
Видал, как они!..
Ҫапла, паллах ӗнтӗ!
Да. Конечно же!
10. Этем алли — ун пуҫламӑшӗ, вӗҫӗ вара — ури тупанӗ.
10. Рука человека - начало его, а конец - пята его.
Коммуналлӑ хытӑ каяшсене тыткалас енӗпе ӗҫлекен, коммуналлӑ хытӑ каяшсене тирпейлемелли, сиенсӗрлетмелли, чавса чикмелли объектсемпе (вӗсем вырнаҫнӑ вырӑнсен даннӑйӗсене Чӑваш Республикинче каяшсене тыткаламалли территори схемине кӗртнӗ) хуҫаланакан операторсем Чӑваш Республикин территорийӗнче пуҫтарӑннӑ тата Чӑваш Республики Раҫҫей Федерацийӗн ытти субъекчӗсемпе тунӑ килӗшӳсене шута илсе Раҫҫей Федерацийӗн ытти субъекчӗсенчен кӳрсе килекен коммуналлӑ хытӑ каяшсене коммуналлӑ хытӑ каяшсене тыткалас ӗҫре йӗркелесе пымалли ӗҫ-хӗл тӗсӗсене пурнӑҫласси ҫинчен регионти операторсемпе тунӑ килӗшӳсене тӗпе хурса ҫеҫ йышӑнма тивӗҫлӗ тата ҫавнашкал килӗшӳсем тӑвассине хирӗҫлеме пултараймаҫҫӗ.»;
Операторы по обращению с твердыми коммунальными отходами, владеющие объектами обработки, обезвреживания, захоронения твердых коммунальных отходов, данные о месте нахождения которых включены в территориальную схему обращения с отходами в Чувашской Республике, обязаны принимать твердые коммунальные отходы, образовавшиеся на территории Чувашской Республики и поступившие из других субъектов Российской Федерации с учетом соглашения, заключенного Чувашской Республикой с другими субъектами Российской Федерации, только на основании заключенных с региональными операторами договоров об осуществлении регулируемых видов деятельности в области обращения с твердыми коммунальными отходами и не вправе отказываться от заключения таких договоров.»;
Сӑлтавӗ хӑйне хӑех тухса тӑрать: ерҫеймест, нумай ӗҫлемелле.
Причина выставлялась сама собою: недостаток времени, множество занятий.
Темиҫе офицер, вӗсемпе пӗрле Ромашов та, пухура ларнӑччӗ те эрех ӗҫетчӗҫ, ҫав вӑхӑтра тӑххӑрмӗш рота фельдфебеле Гуменюк вирхӗнсе пырса кӗчӗ те:— Сирен высокоблагороди, ҫамрӑксене хуса килчӗҫ!.. — кӑшкӑрчӗ, хашкаканскер, хӑйӗн рота командирне.
Несколько офицеров, и вместе с ними Ромашов, сидели в собрании и пили водку, когда вбежал фельдфебель девятой роты Гуменюк и, запыхавшись, крикнул своему ротному командиру:— Ваше высокоблагородие, молодых пригнали!..
Ҫак сӑмахсене илтсен, Никита Вялов ӑна туслӑн хӗрхеннине ӑнланчӗ.
Никите послышалось в словах Вялова чувство дружеской жалости.
Тӗп урамра — ӑна халь манӑн атте ячӗпе каламаҫҫӗ ӗнтӗ, вӑл вывескӑсене илсе пӑрахнӑ, каллех киввисене, «Николаевский проспект» текеннисене ҫыпӑҫтарса хунӑ, — ҫав тӗп урамра, пӗр телеграф юпи ҫинче, эпир уйрӑмах хаяр приказ куртӑмӑр.
Злобный приказ мы прочитали на телеграфном столбе главной улицы, которая теперь опять называлась «Николаевский проспект».
Ахальтен Космонавт темеҫҫӗ вӗт сана.
Ведь тебя не зря Космонавтом кличут.
Прохор пӗр витре кӗрекен кӑкшӑма чылайччен ҫавӑркаласа пӑхрӗ, этикетка ҫинчи ют ҫӗршыв сӑмахӗсене вулама хӑтланса, тута хӗррисене тертлӗн мӗкӗлтеттерчӗ.
Прохор долго держал в руках ведерный кувшин, мучительно шевелил губами, стараясь разобрать иностранную надпись на этикетке.
Харӑлтататчӗҫыйхӑ чӑптисем.
Захрапывали сони.
Ҫынсем вӑтам ӗмӗрсенчех ухӑсемпе арбалетсен йӗннисене сывлӑшра ҫавӑрӑнса вӗҫмелле туса хатӗрленӗ.
В средние века делали вращающиеся стрелы для луков и арбалетов.
Турново — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Турново — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Анчах ҫук вӗт кунта.
— Но нет этого дерева.