alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бригантина чалӑша-чалӑша кайнӑ чухне трюмри шыв, сухари миххисем, тӑварланӑ какай тултарнӑ пичкесем вырӑнтан вырӑна кускаланӑ, хыттӑн пырса ҫапӑннипе матроссене хӑйсем айне тунӑ…
При крутых кренах судна бочки с пресной водой, сухарями и солониной катались по трюму, сбивая людей с ног…
«Чечексем юлаҫҫӗ, эпӗ вара, Лорх, пулмастӑп», — шухӑшларӗ пӳрт хуҫи.
Он думал, что цветы эти останутся, а его, Лорха, не будет.
Акӑ мӗн пирки ӗҫлес пулать!
Вот чем заняться надо — этим!
47. Унччен Сихем пашнине пытаннӑ пӗтӗм ҫын халь ҫавӑнта пуҫтарӑнни ҫинчен Авимелехе хыпар ҫитернӗ.
47. Авимелеху донесено, что собрались туда все бывшие в башне Сихемской.
Вӑл час таврӑнайман.
Долго он не возвращался.
Кларк тумтир витӗрех унӑн ҫурӑмӗ вӗри те тарлӑ иккенне туять.
И сквозь одежду Кларк ощущал его горячую, потную спину.
Пӑхма та ырӑ мар, шеремет шульӑкӗсене шеллес килсе кайрӗ; нихҫан та хаярпа асӑнам мар ҫапах та вӗсене терӗм вара хама хам.
Мне неприятно было на это глядеть и даже стало жалко несчастных жуликов; я подумал: никогда больше их злом поминать не буду.
Курганов юрласа гитар каланӑ, тутар стакансемпе бутылкӑсене ҫапса чӑнкӑртаттарнӑ, пӗтӗм ушкӑн тӑпӑртатнине пула урай-мачча кисреннӗ, стенасем чӗтреннӗ.
Курганов пел и играл на гитаре, татарин звонил стаканами по бутылкам, и от топанья всей компании дрожали пол и стены.
(Иоанн 13: 3 — 5.) Иисус ҫавна хӑех ӑнлантарса панӑ: «Эпӗ сирӗншӗн мӗн тунине ӑнлантӑр - и эсир?..
Иисус объяснил это сам: «Вы понимаете, что́ я сделал вам? [... ]...
— Мӗншӗн тинӗсе кайнӑ вӑл, пӗлместӗн-и? — ыйтрӗ Таграт.
— А зачем он в море ушел, не знаешь? — спросил Таграт.
— Ҫарсем Кубань енне каҫаҫҫӗ.
— Войска переправляются на Кубань.
— Анчах эсӗ нихҫан та каламан, нимле майпа систермен те… — терӗ вӑл.
— Но ты никогда не говорила, даже ничем не выразила… — говорил он.
ӑҫта кайса пӑчланчĕ вӑл?
куда он запропастился?
Вӗсем Рим императорӗ ячӗпе фимиам ҫунтарма килӗшмен.
Они отказывались воскурять фимиам в честь римского императора (смотрите иллюстрацию).
Халӗ ӗнтӗ, хӑрушлӑх чиперех иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, Сашӑн текех васкас шухӑш пулмарӗ.
Но теперь, когда все так благополучно кончилось, Саше уже не хотелось спешить.
— Атте ӗмӗрех ҫапла тарса ҫӳрӗ-и ӗнтӗ?
— Что же это, так и будет папа прятаться всю жизнь?
Городовиков Басан Бадьминович — (15.11.1910(2)-17.08.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Баса́н Бадьминович Городовико́в — Герой Советского Союза, генерал-лейтенант.
Мала тухма вӑхӑт!
Пора выходить в передовые!
Эп — аптрасах каймастӑп-ха… —
Я — ничего себе…
Паллах, ҫакнашкал ҫитӗнӳсене ашшӗ-амӑшӗ хӑйсен ачисене тивӗҫлипе пӑхса ӳстерес тата вӗрентес тесе тӑрӑшмасӑр, вӗрентекенсен кашни кунхи ырми-канми ӗҫӗсӗр тума май килмӗччӗ.
Конечно, таких успехов невозможно достичь без ответственного подхода родителей к воспитанию и обучению своих детей и каждодневного кропотливого труда учителей.
— Аван-и, сывӑ-и, Устьневинецсем! — кӑштах хӑрӑлтатакан мӑн сасӑпа саламларӗ Никита Никитич, йӗнерӗ ҫинчен мӑнаҫлӑн пуҫ тайса.
— Здорово булы, устьневинцы! — хриповатым басом приветствовал Никита Никитич, важно откинувшись на седле.
— Пӗлетӗн-и, Том Сойер, — терӗм эпӗ юлашкинчен, — кунта вӑтӑр ҫичӗ ҫул мар, вӑтӑр сакӑр ҫул ӗҫлеме те ҫитет пуль.
Наконец я говорю: — Знаешь, Том Сойер, это не на тридцать семь лет работа, а, пожалуй, и на все тридцать восемь.
.. савӑнӑҫ кӳрет теме пулать?
.. приносит нам радость?
— Мӗскӗн! — терӗҫ ашкӑнмасӑр килнӗ виҫӗ ҫын та пӗр харӑсах, вӗсем залран тухса кайсан.
— Бедная! — проговорили в один голос, когда они ушли из зала, все трое остальные, бывшие в небуйных санях.
Каларӑм тӑк — сӑмахӑма тытатӑпах.
Уж раз я сказал, я слово свое держу.
Паруссӑр кимӗ — чунсӑр ҫын пек.
Шаланда без паруса все равно что человек без души.
Пуҫ асар-писер ҫаврӑнчӗ манӑн: пӗр тӑруках ытла нумай шухӑш-туйӑм капланса тулчӗ ӑна.
Голова у меня ходила кругом: слишком много впечатлений в нее нахлынуло разом.
Пӳртӗн тӗттӗм кӗтессинче тӗрлӗ савӑт-сапа сапаланса выртать.
Из темных углов комнаты выглядывала разная утварь.
Наряд мӗнне пӗлетӗн-и?
Что такое наряд, знаешь?
Унӑн кӗсйинче пекӗ выртать, унта темиҫе ҫӗҫӗсӗр пуҫне — вилка, пӗчӗк кашӑк, пӗчӗкрех пӑрасемпе ҫавнашкалах йӗкев.
В его кармане лежал складной нож, в котором, кроме нескольких лезвий, были вилка, ложечка, крошечные сверла и такой же напильник.
— Айтӑр ҫапла ҫыратпӑр: «Кӗнеке — санӑн тусу. Кӗнекене упра», терӗ Лика.
— Давайте напишем так: «Книга — твой друг. Береги книгу», — сказала Лика.
Санӑн ҫӑкӑрна илтӗм эпӗ ун чухне, ачам…
Слышь, хлопчик, хлеб-то твой взял я тогда…
Отделсен начальникӗсене чӗнтер.
Вызывай начальников отделов.
Каясса вӑл тайкаланса, сулахай ывӑҫ тупанӗпе пуҫне тытса, сылтӑм аллипе хӑйӗн кӑвакарма пуҫланӑ хӑмӑр мӑйӑхне хуллен турткаласа утса кайрӗ.
Он пошел, пошатываясь и все поддерживая голову ладонью левой руки, а правой тихо дергая свой бурый ус.
Тавралӑхра мӗн пуррине курас тесе, эпӗ ҫав сӑрт ҫине хӑпарса пӑхма шут тытрӑм.
Я решил подняться на него, чтобы осмотреться кругом.
— Эсир мӗншӗн эпӗ палӑк патӗнче чухне пымарӑр?
Отчего вы не подошли, когда я стоял у памятника?
Вӑл хӑйӗн пулемёчӗпе тӑшмана ҫӗр ҫумне хӗстерсе четниксене те сӑрт урлӑ каҫма паман.
Агафонов огнём пулемёта прижимал врага к земле и не давал четникам прорваться через перевал.
Ҫук, тетӗп ӗнтӗ, сирӗн таврашпа ҫыхланса курнӑ эпӗ, пӗлетӗп! тетӗп.
Нет, думаю, под разэтакую голень, ученый я с вашим братом связываться!
Сашӑна халӗ ӗнтӗ хулара пулнӑранпа питӗ нумай вӑхӑт иртнӗ пек туйӑнчӗ.
Саше казалось, что он уже давно не был в городе.
— Ну, сывӑ пул, генерал, — хашлатса илнӗ вӑл, чӳрече умӗнчен пӑрӑнса.
— Ну, прощай, генерал, — вздыхал он, уходя.
Кӳршӗ-аршӑсене чӑрмантарма тивет.
Соседей беспокоить приходится.
* Ҫав чӑнлӑхсене вӗреннӗ чухне эпир ахаль фактсене кӑна мар пӗлсе пыратпӑр.
* Это не скучные академические знания, о которых могут дискутировать теологи.
Библи календарӗ тӑрӑх, нисанӑн 14 - мӗшӗ 2012 ҫулта апрелӗн 5 - мӗшӗнче, кӗҫнерникун, хӗвел анса ларсан пуҫланать.
В 2012 году 14 нисана по библейскому календарю начнется в четверг 5 апреля, после захода солнца.
Ҫын сывлӑхӗ мӗнлерех пуласси ҫине физкультурӑпа спорт пысӑк витӗм кӳрет.
Чувашия имеет славные спортивные традиции и прочно закрепила за собой статус одного из самых спортивных регионов страны.
Вӑл стариксем каласа панине аван астӑвать: пӗр сунарҫӑ, ҫывӑрса выртакан пӑлан патне шӑвӑнса пырса, ун ҫурӑмӗ ҫине хӑва ҫункавне хурса хӑварнӑ пулать.
Он помнил рассказы стариков о том, как один охотник подкрался к спящему лосю и положил ему на спину тоненькую тальникову стружку.
Хӗрарӑмӗ каланӑ: вӗсем кӗре каҫӑ тӗлӗнчен каҫса кайрӗҫ, тенӗ.
И сказала им женщина: они перешли вброд реку.
Тури шайри наци ҫурчӗ — кириллица — н .рф-2009 ҫулта ҫуралнӑ.
Национальный домен верхнего уровня с поддержкой кириллицы — .рф — появился в 2009 году.
Ливингстон ҫав тери кӑсӑкланса кайрӗ; чулсене тӗпчесен малалла сӑмахлама паллӑ пачӗ, Гент хаклӑ япаласене чиксе хучӗ те татах каласа кӑтартма пуҫларӗ:
Ливингстон был заинтересован в высшей степени: осмотрев камни, он сделал знак, приглашающий продолжать, и, убрав драгоценности, Гент снова заговорил:
Раҫҫей чемпионачĕ, 2008 ҫ.
Бронзовый призёр чемпионата России 2008 г. на дистанции 10000 м.
Санӑн чӗкеҫ шатринчен те ырӑ шӑршӑ кӗрет, факт!
У тебя даже веснушки пахнут, факт!
Унӑн тутисем чӗтӗренӗ, анчах вӑл, тӗрлӗрен инкек-синкексене хӑнӑхса ҫитнӗскер, ҫавӑн пек вӑхӑтра хӑйне пӗр тикӗс, виҫеллӗ тытрӗ.
Губы его дрожали, но он так привык к разного рода неприятностям, в которых у него никогда не бывало недостатка, что выработал в себе умение сдерживаться.
Шӑплӑх, туртӑнса тӑракан ҫип татӑлнӑ пек, шавпа хупланчӗ:
Тишина, как натянутая нить, оборвалась:
Ҫаксем мана пурте тӗлӗкре курӑнаҫҫӗ пек туйӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа эпӗ ыйхӑран вӑранасчӗ тесе, хам алсемпе аяксене чӗпӗткелеме пуҫларӑм.
Я стал щипать себе руки и бока, чтобы проснуться, ибо минутами мне казалось, что я вижу все это во сне.
2000 — «Российские барды.
2000 — «Российские барды: А. Дольский»
— Арман патӗнче ярса тытрӑмӑр.
— Возле ветряка взяли.
Пирӗн патра ҫапӑҫу пулать пулмалла…
У нас, наверно, бой будет…
(1 Петр 3: 7 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 3: 7.)
Тепӗр ҫӗнӗ япала хутшӑнчӗ.
Было еще одно нововведение.
Эпӗ, эсӗ, Павлик.
Ты, я и Павлик.
Вӗрсе калакан музыкӑпа пӗрех.
Чисто — духовая музыка.
Ҫав хӗрарӑм тӑван ҫапла ҫырса янӑ: «Ҫак статьяна вӗренсен эпӗ Иегова тӗлӗнмелле ӑслӑ Турӑ пулнине куртӑм. Иисуспа мӗн пулса иртмеллине вӑл израильтянсене Пасха уявне тума хушнипе сӑнарласа пани питӗ тӗлӗнтерчӗ мана.
«Изучение этой статьи открыло мне глаза на то, что Иегова удивительно мудрый Бог, — пишет она. — Я глубоко впечатлена тем, как можно было придумать все так, чтобы празднование Пасхи стало прообразом того, что произошло с Иисусом.
Мишка Кошевой малтанхи хутрах наряда ҫакланчӗ.
Мишка Кошевой в числе первых попал в наряд.
14. Пилат вӗсене: мӗн усалли тунӑ-ха Вӑл? тенӗ.
14. Пилат сказал им: какое же зло сделал Он?
Анчах эпӗ шыв тарӑннинчен хӑранипе аптраса ӳкме, пӗр ҫӑвар шыв сыпсанах путма пултарасса та пӗлетӗп.
Но я знал и то, что стоит мне на мгновение растеряться, испугаться глубины, хлебнуть глоток воды — и я пойду ко дну.
ал тымарне тытса пӑх
&nbsp;пощупать пульс
1915 — «Старик» (поставлена 1 января 1919 г. на сцене Государственного Академического Малого театра; опубл.
1915 — «Старик» (поставлена 1 января 1919 г. на сцене Государственного Академического Малого театра; опубликована в Берлине)
Кама та пулин кӳрентерсен, мире упраса хӑварас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем стремиться к миру, когда кого - то обидели?
Ну-ка, кил-ха ман пата, ухмах выльӑх, сана таканланӑ-и е таканламан, — эпӗ ҫавна ҫеҫ курасшӑн.
А ну-ка, поди ко мне, глупое животное, — я только хочу посмотреть, подкована ты или нет.
Хӗрӗ ӑна ытти каччӑсенчен ытларах кӑмӑлланине ашшӗ сиснӗ те, ӗҫе ҫийенчех тума хӑнӑхнӑскер, ҫирӗп кӑмӑллӑскер, хӗрӗпе калаҫса пӑхнӑ:
Отец рано заметил, что она стала показывать ему предпочтение перед остальными и, человек дельный, решительный, твердый, тотчас же, как заметил, объяснился с дочерью:
— Апла калатӑп карчӑка…
Тогда он прикажет хозяйке…
Пӗр вырӑнта ан ларӑр: канмалли кунсене ачасемпе хастар ирттерӗр.
Не стоит сидеть на месте: проведите каникулы активно, особенно если у вас есть дети.
— Эпир пӗччен юлнине пӗлеҫҫӗ вӗсем, кӗҫӗрех пире мӗн тунине хӑвӑрах курӑр акӑ…
— Они знают, что мы одни, и вы увидите, что они сделают с нами сегодня же ночью…
Вӗсем хӑйсен ӑсталӑхӗпе ҫав самолетсем ҫинче тӳрӗ линисемпе кӑна вӗҫме тата ҫӳлтен аялалла анма ҫеҫ пултарнӑ.
Их «мастерство» ограничивалось полётами по прямой, небольшим снижением и «горкой».
Арҫын светофорӑн хӗрлӗ ҫутине те тиркемен, ҫуран ҫӳрекен ҫынна та ҫул паман.
Лихого водителя инспекторы задержали.
— Акӑ вара маншӑн вӗсем питех те хаяр ят панӑ ҫак вӑхӑт килсе ҫитет, — ӑна итлемесӗрех, малалла калаҫрӗ Назанский.
— И вот наступает для меня это время, которое они зовут таким жестоким именем, — продолжал, не слушая его, Назанский.
Ҫиччӗ ҫипне вунна тирсеПӗтерттерӗп хӗрсене.
К лицу девушкам узор В десять стежек из семи ниток.
Курса ирттернипе тата каласа панипе пусӑрӑннӑскерсем иккӗшӗ те халӗ — кӑмӑл-туйӑм туртулӑхӗ сӑмахсен тӗшне тӑнӑ чухнехи пусахламан, ирӗклӗ шӑплӑхра.
Оба, подавленные пережитым и высказанным, находились в том состоянии свободного, невынужденного молчания, когда родственность настроений заменяет слова.
— Унта куҫарма юрать те вӗсене.
— Есть резон послать их.
Чунӗ кӳреннипе йӳҫӗхсе кайнӑскер, вӑл хӑйӗн пуласлӑхӗ ҫинчен шухӑшласа хыттӑн сехӗрленсе кайнӑ, вара чӗмсӗррӗн кӗлтума пуҫланӑ:
Полная горечью оскорбленного самолюбия, она чувствовала жуткий страх пред будущим и безмолвно молилась:
— Атьсемӗр, кӑшт тӑвӑрланар мар-и?
— Ребята, потеснились бы вы маленько.
Малтанхи йӗркеренех паллӑ, сӑмах виҫӗ мачтӑллӑ судно ҫинчен пырать.
С первых же букв я вижу, что речь идет о трехмачтовом судне.
Вӑл васкамарӗ — хӑйӑ ҫуттарчӗ.
Он медлил — он спросил огня.
Флора керменĕнчи бал-маскарад
Бал-маскарад во дворце Флоры
Анчах та ҫакна тума ҫӑмӑлах мар.
Но это не так - то просто.
Кунта ак, пыр та калаҫ…
А тут поди ж ты…
Ҫӗр ҫинче пур ҫӗрте те хӗретнӗ ҫӑмарта хупписем йӑванса выртаҫҫӗ — нумай пулмасть мӑнкун пулса иртнӗ.
Всюду на дороге валялась пестрая скорлупа от крашеных яиц: недавно прошла пасха.
Лось хӑй тӗллӗн темӗн пӑшӑлтатать, пӗр уринчен теприн ҫинелле пускалать.
Лось прошептал что-то про себя, переступил с ноги на ногу.
Лабардан, мана сирпӗтсе ярса, просмотр пӳлӗмне вӗҫтерсе кӗчӗ, часрах Расщепее ярса тытрӗ.
Лабардан, оттолкнув меня, ворвался в просмотровую и подхватил Расщепея.
Саул Давида вӗлерме ҫирӗп шут тытнӑран Ионафанӑн ҫӑмӑл мар йышӑну тумалла пулнӑ.
Саул твердо решил убить Давида, и перед Ионафаном встал непростой выбор.
Бркаран хӑйӗнчен ыйтнӑ пулӑттӑм эпӗ: ҫакнашкал ларура вӑл мӗн тунӑ пулӗччӗ-ши?»
Хотел бы я посмотреть, как поступил бы в подобном случае Брка.
B-физикӑна тĕпчемелли ятарласа тунӑ детектор — LHCb.
Специализированный детектор для изучения B-физики — LHCb.
Унӑн ҫӳхе тутисем чӗтреҫҫӗ.
Ее тонкие губы тряслись:
23. Хӑйсен йӗркипе кӗлӗ туни, хӑйсене йӑвашлатни, ӳтне хавшатлатни ӑслӑ пек курӑнать пулӗ те, анчах та ҫакӑ ӳтпе кӗрешме пулӑшмасть.
23. Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.
Малтан вӑл: ӑш вӑркани майӗпе иртӗ, хӑйӗн савӑк кӑмӑлӗ йывӑр шухӑшсене пусарма пулӑшӗ тесе шутланӑ.
Вначале ей казалось, что силой воли она заглушит боль сердца, что ей поможет прирожденная жизнерадостность.
Тепӗр сехетрен ӗҫе тытӑнмалла, халь выртма та кирлӗ мар ӗнтӗ.
Через час предстояло сесть за работу — уже не стоило ложиться.
Пикнике е вӑрмана, парка уҫӑлма кайни кӑмӑла хӑпартма пулӑшӗҫ.
Сейчас очень благоприятный период для романтических отношений или выхода в свет.
«Шӑпан Тӑххӑр вуннӑмĕшĕ» (Девять десятых судьбы)
«Девять десятых судьбы», роман (1925)
Вӑл вӑрахчен каларӗ.
Он рассказывал долго.
Шухӑшлӑр-ха, эсир хӑвӑра хирӗҫ кайнине ӑнланмастӑр-им вара?
Подумайте, разве вы не понимаете, что против себя идёте?
Каллех сивчир силлет, калама ҫук хытӑ силлет, эпӗ кунӗпех ним ҫимесӗр, ӗҫмесер выртрӑм.
Опять лихорадка, такая сильная, что я весь день пролежал без еды и питья.
Компанин 61 % ытла акцийĕ инвестфондсем (ru-Net Holdings, Baring Vostok Capital Partners тата Tiger Technologies) харпӑрлӑхĕнче, 24 % — менеджерсемпе ĕҫтешĕсенче, 10 % — пайӑр инвесторсемпе компанин малтанхи ĕҫтешĕсенче, 5 % — опционсем тытакансен алинче.
Фонд будет принимать решения в отношении сделок по консолидации 10 % и более акций компании в одних руках, согласовывать передачу интеллектуальной собственности компании, возможные партнёрства с правительствами других стран и решать другие вопросы.
1819-мĕш ҫулхи ҫĕртмен 4-мĕшĕнче Кронштадран тухса экспдици чӳкӑн 2-мĕшĕнче Рио-де-Жанейрона ҫитнĕ.
Выйдя года из Кронштадта, экспедиция прибыла 2 ноября в Рио-де-Жанейро.
— Мӗнле пӗлем-ха эпӗ? — шӑппӑн тавӑрса каларӗ Ольга.
— Как я могу знать? — отвечала она тихо.
Акӑ сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен — ҫаксем иккӗн — бандитсем…
И вдруг — эти двое — бандиты…
фармацевтикӑпа экзамен тыт
сдавать экзамен по фармацевтике
Эпӗ «Мусьӑна» хула комитечӗн решенине вуласа патӑм, тупа тутартӑм.
Я ознакомил «Мусю» с решением горкома, принял от нее клятву.
Ашшӗн ҫуралнӑ кӗтесӗнче пулни Маргарита Климентьевнан чунӗнче хумхану туйӑмне вӑратни тӳрех палӑрчӗ.
Сразу стало видно, что пребывание Маргариты Климентьевны на месте рождения ее отца пробуждает чувство волнения на душе.
Юлашки ҫулсенче вӑл никампа та калаҫман, пӗрмаях турра кӗлтунӑ е славянсен авалхи библине вуланӑ.
В последние годы он уже ни с кем не разговаривал, а только громко молился или читал старую славянскую библию.
Вӑл кашни кунах «Правдӑна» статьясем ҫырать, ҫырусем ярать, вĕрентет, сĕнӳсем парать, редакции йынӑшĕсене тӳрлетсе пырать.
Он почти ежедневно писал в «Правду» статьи, посылал письма, в которых давал указания, советы, исправлял ошибки редакции.
Юманӑн йышлӑ туратлӑ тӑрри патӗнче унӑн шаннӑ сарӑ ҫулҫӑллӑ кукӑр-макӑр кӗске турачӗсене хуҫнӑ хушӑра, Андрей Олейника полкри хыпарсене — лайӑххисене те, хурлӑхлисене те — каласа кӑтартрӗ.
Пока лазили вокруг суковатой вершины дуба, обрывая короткие, корявые веточки с жухлыми, грязно-желтыми листьями, Андрей рассказал Олейнику разные полковые новости — хорошие и печальные.
Эп каланисӗр пуҫне урӑх никамран та илтме пултараймастӑр, ҫавӑнпа та пирӗн эпӗ сӑнласа панипе ҫырлахмаллах.
Но так как вы о нем не услышите ни от кого, кроме меня, то поневоле должны довольствоваться этим изображением.
— Вӑт параҫҫӗ-тӗк параҫҫӗ!
— Вот это дают!
Ординатор Бажанова унӑн урине ҫыхнине салтать.
Его ординатор Бажанова разматывала повязку на ноге.
Хам сисмен хушӑрах эпӗ ҫак ырӑ ҫемьене хӑнӑхса ҫитрӗм; гарнизонри хӑрах куҫлӑ поручик Иван Игнатьичпа та килӗштерекен пултӑм.
Незаметным образом я привязался к доброму семейству, даже к Ивану Игнатьичу, кривому гарнизонному поручику.
Григорие курсанах унӑн ыйхӑллӑ куҫӗсем виҫесӗр савӑнӑҫӑн ӑшӑ ҫутипе йӑлкӑшса ҫунма пуҫларӗҫ те, Григорин чӗри кӑртлатса илчӗ, куҫӗ самантрах шывланчӗ.
При виде Григория заспанные глаза ее вспыхнули таким ярким брызжущим светом радости, что у Григория дрогнуло сердце и мгновенно и неожиданно увлажнились глаза.
Ку хутӗнче эпӗ вут-кӑварпа усӑ курмарӑм: пӗтӗм ӗҫе мӑлатукпа тата ийӗпе турӑм.
На этот раз я обошелся без огня: всю эту огромную работу я сделал молотком и долотом.
Тул темшӗн час ҫутӑлман пек, Бао-эр канлӗрех сывлама тытӑниччен ҫур ӗмӗр иртнӗн туйӑнать ӑна.
Ей казалось, что наступал он слишком медленно, а каждый вздох сынка тянулся чуть ли не год.
Эпӗ ачасене витлеме хушмӑп, атту вӗсем…
Я ребятам не велю дразниться, а то, знаешь…
Курӑр акӑ, Семен Афанасьевич!
Вот увидите, Семен Афанасьевич!
Никам та нимӗн те сутма пултарайман.
Никто не имеет права ничего продавать.
Ун сӑмахне эпӗ ҫийӗнчех итлемерӗм, вара унӑн ҫуллӑ пит-куҫӗ сасартӑк хаярлӑхпа улшӑнса кайрӗ, вӑл чӑтма ҫук хыттӑн вӑрҫма тытӑнчӗ, сехре хӑпнипе эпӗ каялла сиксе ӳкрӗм.
Я не сразу ему повиновался, и его бледное лицо вдруг исказилось таким гневом, и он разразился такими ругательствами, что я в страхе отскочил назад.
Ҫав машинӑна пула Сан - Паулуран ҫурҫӗр - хӗвеланӑҫ еннерех 100 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ юхан - суран чирӗнчен сипленмелли вырӑнта (лепрозори) Библи тӑрӑх тунӑ докладсене кашни уйӑхрах 3 000 ҫын итленӗ.
Благодаря этому автомобилю в лепрозории, расположенном примерно в 100 километрах к северо - западу от Сан - Паулу, 3 000 больных проказой могли каждый месяц слушать библейские речи.
— Пурпӗрех, малалла кала!
— Все равно, продолжай!
Ниҫта кӗменни хӑвармасть.
НЕ оставляла ни одного места.
Хам чикнине те эпӗ питӗ лайӑх пӗлсе тӑтӑм.
И поступок сознавался с необычайной яркостью.
— Качакан хӳри хӗсӗнни ҫинчен эсӗ асаннӳне каласа кӑтарт…
— Рассказывай бабушке, козел, какой у козы хвост поджатый…
Халӗ эпӗ темӗнле ыйтсан та юлма килӗшмӗттӗм.
Теперь я не остался бы ни при каких просьбах.
Ҫакӑн пек литература шутне «Ответы на твои вопросы» (1 тата 2 том), ҫавӑн пекех пирӗн сайтра ҫамрӑксем валли кӑна тухакан статьясем кӗреҫҫӗ.
К такой литературе относятся, например, книга «Ответы на твои вопросы» (том 1 и 2), а также статьи из рубрики «Вопросы молодежи», которые выходят сейчас только на нашем официальном сайте.
«ҫӗнӗ пӗлӗт тата ҫӗнӗ ҫӗр»?
«новые небеса и новая земля»?
Паҫӑр эпӗ ахаль калаҫрӑм.
И сюпсе я уже видал.
Пуҫ тӗлӗнчен осколоксем шӑйлатса иртсе кайрӗҫ.
Над головой просвистели осколки.
— Саня, эсӗ вырас чӗлхипе лайӑх вӗренеттӗн, — пӑшӑлтатрӗ Маша, — Федьӑна пулӑшасчӗ сан, пӗччен йывӑр ӑна.
— Ты, Саня, хорошо шел по русскому языку, — шепнула Маша, — помог бы Феде, трудно ему очень.
Хамӑра мӗн килӗшнине Пултаракан палӑртса хунӑ йӗрке тӑрӑх ҫырлахтарнинче ним япӑххи те ҫук.
Некоторые желания, если они удовлетворяются в рамках, установленных Творцом, сами по себе не плохи.
Вӑл пире иксӗмӗре ҫак шӑтӑкра ӗмӗрлӗхе пурӑнтарасшӑн пулнӑ.
Он нас с сыном хотел заставить весь век жить в этой дыре!
Бугорков хыткукарланса тӑман вара».
Бугорков не поскупился».
Юханшыв Обнора юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 48 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 48 км по правому берегу реки Обнора.
Тӗрӗссипе вара ҫак хускану шавӗ пуҫ тӗлӗнчи хӑватлӑ чан сассилле янӑрать, нервсен йынӑшӑвӗ пек ӑсран ярасла, пӗтӗм чун-чӗрине пӑлхатса куҫать.
Ничто в спокойной наружности его не говорило о том напряжении чувства, гул которого, подобно гулу огромного колокола, бьющего над головой, мчался во всем его существе оглушительным нервным стоном.
34. Иисус каланӑ ӑна: Петр, калатӑп сана: кӗҫӗр, автан авӑтичченех, эсӗ Мана пӗлмӗш пулса виҫӗ хут тунӑн, тенӗ.
34. Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
Эпӗ сана паллатӑп вӗт, асанне, сан мӑнукна, Зухре аппана та, паллатӑп.
Я ведь знаю и тебя и внучку твою Зухрэ-апа.
— Эпӗ ун ҫинчен шухӑшламастӑп та.
— Я об этом и не думаю.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Нижняя Кыр-Ёль) — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
— Кун пирки килӗшмесӗр тӑма ҫук, — хушса хучӗ европеец.
— В этом нельзя не согласиться, — прибавил европеец.
Эсӗ те ҫав ҫынсен шутне кӗретӗн пулсан, ҫӳлерех каланӑ сӑмахсенчен Ывӑлне йышӑнни вӑл — тӗрӗс, пархатарлӑ кӑмӑлпа тунӑ ӗҫ пулнине куратӑн - и?
Если ты среди таких людей, то видишь ли ты из приведенных выше аргументов, что признать Сына — значит поступить разумно и проявить благодарность?
Эпир 6000 метр ҫӳлӗшӗнче.
Высота — 6 тысяч метров.
— Тракторсене пиҫсе ҫитмен участокран пиҫсе ҫитнине куҫарма никам та чармасть.
— Никто не запретит переброску тракторов с несозревшего участка на созревший.
Пурне те йӗркене кӗртсе ҫитерме вӑхӑт пайтах кирлӗ пулать.
Много времени требовалось, чтобы привести все в порядок.
Шалти сасса итлӗр, ҫынпа хутшӑнӑр, ытларах мухтӑр, сахалрах критиклӗр.
В делах желательно придерживаться своих планов, даже если вам придется рассчитывать только на свои силы.
Турӑпа хамӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетме пулӑшакан пӗлӳпе опыт эпир мӗнле пухма пултаратпӑр?
Как мы можем приобрести знания и опыт, благодаря которым наша дружба с Иеговой станет крепче?
Ерофей Кузьмич пурин ҫинчен та манса хӑй ӗлӗк калаҫнӑ пек сассине хӑпартса хыттӑн калаҫма пуҫларӗ.
Забываясь, Ерофей Кузьмич сразу повысил голос до той привычной ноты, на которой говорил прежде.
Хӗрарӑм, ҫӗрелле пӑхса, хулпуҫҫийӗсене вылянтарса илчӗ:
Женщина пожала плечами, глядя в землю:
— Чӑнах та япӑх.
— Правда плохо.
Жора Полищук аллине сӗтел ҫине хучӗ те, пуҫне пӑркаларӗ:
Жора Полищук положил руку на стол, покачал головой:
Унти хӗрсем айккинелле пӑрӑнчӗҫ.
И Яндул увидел старика, полулежащего на лавке. Видимо, он прикорнул здесь ночью.
— Иван Павлыч…
— Иван Павлыч…
Сӑмахран, Авраам Иегова Содомпа Гоморрӑна тӗп тума шут тытни ҫинчен илтсен пӑшӑрханса ӳкме пултарнӑ.
Например, Авраам мог быть встревожен вестью о том, что Иегова собирался уничтожить Содом и Гоморру.
Ӗнтӗ лешӗ ун ҫинчен куҫ та илмест.
Тот глаз с него теперь не спустит.
Партизансем Кочеткова юрататчӗҫ, анчах хӑйсем хушшинче унран шӑппӑн тӑрӑхласа кулкалатчӗҫ, мӗншӗн тесен Виктор Васильевич шӑппӑн калаҫма пултараймастчӗ.
Кочеткова партизаны любили, но между собой тихонько острили и посмеивались над ним, дело в том, что Виктор Васильевич не умел разговаривать тихо.
Хирӗҫӳ ан тухтӑр тесен калаҫма пӗлӗр.
Проявите гибкость, чтобы не было конфликтов.
Унӑн ҫӑмӑл та пысӑк мар пӗвне, васкавлӑ уттине, «сиккелесе тӑракан» вӑрӑм куҫхаршийӗсене, пӗрре хыттӑн, тепре уҫҫӑнах мар янӑракан ҫемҫе сассине ял Советӗнчи пилӗк колхозӗнче те тахҫанах хӑнӑхса ҫитнӗ.
Ее ловкая небольшая фигурка, стремительная повадка, длинные, «летящие» брови и переливчатый, то резковатый, то грудной и мягкий голос давно уже стали привычными и необходимыми во всех пяти колхозах сельсовета.
Ҫапах хӑй пурнӑҫ тупсӑмне тӗпчеме пӑхать.
И занимается исследованиями о смысле жизни…
Вӗсем, пӗрне пуҫлӑх туса, икшер ҫӗрӗн, виҫшер ҫӗрӗн, ултшар ҫӗрӗн пуҫтарӑнса, Атӑлпа Дон тӑрӑх кимӗсемпе ҫӳренӗ.
Соберутся шайками по 200, 300, 600 человек, выберут атамана и плавают на стругах.
41. Ах, Вавилона ярса илнӗ, пӗтӗм ҫӗрӗн мухтавне парӑнтарнӑ!
41. Как взят Сесах, и завоевана слава всей земли!
…Акӑ зал стенисем икӗ еннелле уҫӑлса каяҫҫӗ, ачасем умне шавласа, вӗресе тӑракан Сарӑ тинӗс тухса тӑрать.
…Вот раздвигаются стены школьного зала, и перед ребятами — бурное, кипящее Желтое море.
— Эсрел пуҫӗсем!
— Сволочи!
Эпӗ ӑна ун ҫинчен каларӑм.
Я сказал ему об этом.
— Ульяна инке, эпир каятпӑр! — терӗ Лида.
— Тетя Ульяна, мы пойдем! — запросилась Лида.
Сан шутпа, ҫак вара сӑтӑр туни пулмарӗ-и?..
По-твоему, что же, это малый убыток?
— Кунӗн-ҫӗрӗн ҫавна хатӗрленеттӗм…
— День и ночь готовился к этому…