alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ эпир Лопухова кӑна куратпӑр-ха, Кирсанов пирӗн ума чылай каярахпа тин тухса тӑрӗ, Лопухов ҫинчен Кирсановран уйрӑммӑн мӗн те пулин калас пулсан, Кирсанов ҫинчен те ҫавнах тепӗр хут каламалла пулнӑ пулӗччӗ.
Мы теперь видим только Лопухова, Кирсанов явится гораздо позднее, а врознь от Кирсанова о Лопухове можно заметить только то, что надобно было бы повторять и о Кирсанове.
Анчах ҫавӑнтах мотор сасси илтӗннӗ те, хӗрринчи корпус хыҫӗнчен самантрах йӑлтӑртатакан ҫунатлӑ истребитель сиксе тухнӑ.
Однако послышался гул мотора, и в тот же миг истребитель, сверкнув крылом, выскочил из-за крайнего корпуса.
Ирхине Ваҫҫук патне Одинцов чупса килчӗ.
Утром к Ваську забежал Одинцов.
— Ним те пулман, ним те пулман!
— Ничего, ничего, ребята!
— Эпӗ вӗҫне ҫити шухӑшласа ҫитереймерӗм-ха.
— Я еще до конца не додумала.
А мӗншӗн ҫӗмеллисем тӑраҫҫӗ, ҫӑмӑр айӗнче ҫӗреҫҫӗ, староста?
А почему скирды стоят, под дождем гниют, староста?
Кусемсӗр пуҫне, «Владимир Ильича» курнӑ пуль?
Ну и, наконец, это вы уж наверняка знаете: «Владимир Ильич».
Юлашки сӑмахне илтсен Параска хӑй пуҫне ҫыхса янӑ хӑмач хӑюран та ытларах хӗрелсе кайрӗ, пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр ашшӗ вара, йӗкӗт мӗн тума килнине аса илчӗ.
При последнем слове Параска вспыхнула ярче алой ленты, повязывавшей ее голову, а беспечный отец ее вспомнил, зачем пришел он.
Вӑл хӑй хумханса илет, Ворошилова темиҫе хутчен те пӗр сӑмахах калать: «Ҫывӑхах яраҫҫӗ, куратӑн акӑ, Клим, — тӑватҫӗр утӑма яраҫҫӗ. Пирӗн ачасем халӗ хӑйсене ҫирӗп тыткалакан пулчӗҫ…» тет.
Он волновался и повторял: «Подпустят, увидишь, Клим, — на четыреста шагов подпустят, ребята теперь выдержанные…»
Лидия Николаевнӑпа Клера ҫырткаламалли пачӗҫ, унтан пирӗнпе сӗтел хушшине ларчӗҫ.
Лидия Николаевна и Клера подали чай, закуску и сели с нами за стол.
Илтрӗн-и, Силин мана мӗн каларӗ: «Халӗ ӗнтӗ трассӑна каялла ниепле те куҫараймӑн, вӑл ку енче тымарланса ларчӗ», терӗ.
Слышал, как мне Силин сказал: «Теперь трассу никак уж обратно не перетащить, приросла она на этом берегу…»
Авдотьйӑн пӗтӗм пурнӑҫне ҫавӑрса янӑ ҫӗне япала ҫав каҫран пуҫланса каймарӗ-ши?
Не с того ли вечера началось то новое, что перевернуло всю Авдотьину жизнь?
Тата пӗтӗмпе каласан, вӗсем ытти ҫынсенчен лайӑхрах, праҫник чухнехи манерлӗ пурӑнатчӗҫ.
И вообще они жили более празднично, чем все другие люди.
Хамӑн асӑмра эпӗ совет самолёчӗсене полюс ҫинелле илсе пыракан юлташӑмсене ҫеҫ мар, вӗсемпе пӗрле хама та сахалах мар кураттӑм…
Не раз я мысленно видел себя и своих товарищей, ведущих к полюсу советские самолеты…
Иегова хӑйӗн сӑмахне мӗнле пурнӑҫланӑ?
Как Иегова действовал в полном согласии со значением своего великого имени?
Гвардеецсем сехете тӗреклӗ шӑчӑ ҫине тирсе хулпуҫҫи ҫине хучӗҫ те, Англире эль пичкисене хулпуҫҫи ҫине хурса йӑтнӑ пек, йӑтса кайрӗҫ.
Гвардейцы надели часы на крепкий шест и, подняв на плечи, унесли прочь, как в Англии таскают бочонки с элем.
«Mean Mistreater» (Mark Farner);
Grand Funk Railroad — Mean Mistreater (Mark Farner)
Паянах Библие вулама пуҫлӑр та ӑна хӑвӑра чи лайӑх пурнӑҫ патне ертсе пыма ирӗк парӑр.
Начните читать Библию уже сегодня и позвольте ей открыть перед вами путь к лучшей жизни.
Ҫывӑхри городовой ӑна хыҫалтан чавсинчен ҫавӑрса тытрӗ.
Городовой, ближайший, изловчившись, схватил его сзади за локти.
Павел курӑнура мӗнле «рай» курнӑ?
Объясните, какие три аспекта затрагивает видение Павла о рае.
— Мӗн ку? — хӑраса ыйтрӗ Чижик.
— Что это? — с ужасом спросила Таня.
1-мӗш пайра «2018 ҫул валли 15696960,1 пин тенкӗ чухлӗ, 2019 ҫул валли 12591378,4 пин тенкӗ чухлӗ, 2020 ҫул валли 12434677,1 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене «2018 ҫул валли 17513864,4 пин тенкӗ чухлӗ, 2019 ҫул валли 13372291,8 пин тенкӗ чухлӗ, 2020 ҫул валли 13491145,4 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в части 1 слова «на 2018 год в сумме 15696960,1 тыс. рублей, на 2019 год в сумме 12591378,4 тыс. рублей, на 2020 год в сумме 12434677,1 тыс. рублей» заменить словами «на 2018 год в сумме 17513864,4 тыс. рублей, на 2019 год в сумме 13372291,8 тыс. рублей, на 2020 год в сумме 13491145,4 тыс. рублей»;
Партизан ялӗнче пурӑнакансенчен ҫирӗм заложник уйӑрса илнӗ; вӗсене партизансем нимӗҫсене тапӑнсанах персе вӗлеретпӗр тесе хӑратаҫҫӗ.
Из деревни Аджи-Мушкай взяли двадцать заложников и пригрозили расстрелять, если партизаны нападут на немцев.
Пурте, ӗҫлеме пӑрахса, ун тавра пухӑнчӗҫ.
Все, побросав работу, собрались вокруг него.
— Кӳрӗр-ха, кӗсменпе эпӗ ишсе пӑхам, — ыйтрӗ Дзержинский.
— Пожалуйста, дайте мне посидеть на веслах, — попросил Дзержинский.
Ҫын ҫине пӑхма та йывӑрччӗ мана: пӗччен пулас килчӗ.
Вид человека был бы мне тягостен: я хотел быть один.
ҫутҫанталӑк поэзийĕ
поэзия природы
Ирӗклӗ пурнӑҫпа пурӑнсан, эпӗ халех хам автомобиль тытнӑ пулӑттӑм! — пӗр самант чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, кил хуҫи кӳренчӗклӗ калаҫма пуҫларӗ.
При вольной жизни я бы зараз, может, свой автомобиль держал! — с горечью заговорил после минутного молчания хозяин.
Ҫакӑнта тин вара Рави мӗншӗн ҫухӑрнине пурте ӑнланса илчӗҫ.
Только тут все поняли, почему кричал Рави.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе ҫынна чечек, пылак апат-ҫимӗҫ, кӗнеке, капӑрланмалли япаласем парнелеҫҫӗ.
Ко дню рождения обычно дарят цветы, сладости, книги, украшения и т. п.
Ача килӗшрӗ, уа хыҫҫӑн Лукреципе Меммий те кайрӗҫ.
Мальчик послушно встал; за ним поднялись Лукреций и Меммий.
Выселкӑна кӗтмен-туман ҫӗртен килсе кӗнӗ ҫак асамлӑ япала ҫине пӑхса, ҫынсем ялкӑшса кулатчӗҫ, вӗсен куҫӗнчен савӑнӑҫпа телей куҫҫулӗ юхатчӗ.
Глядя на это волшебство, нежданно-негаданно нагрянувшее в Выселки, люди смеялись, обливаясь радостными, счастливыми слезами.
Тӗлӗннӗ Володин хӑй вырӑнне каять.
И удивленный Володин идет на место.
Пӗчӗкҫеҫ кӗпер ҫинче тӑракан арӑмӗ ӑна, сӑрт хыҫне кӗрсе курӑнми пуличченех пӑхса тӑрса, макӑра-макӑра, ӑсатрӗ…
Жена со слезами смотрела ему вслед с мостика, пока он не скрылся на повороте за холмиком.
Акӑ халӗ, картлашка тӑрӑх аннӑ май, Саида хӑйне ыраттаракан йывӑр шухӑшран ниепле те уйрӑлма пултараймасть…
И вот сейчас, спускаясь по лестнице, Саида не могла освободиться от горького чувства…
Эпӗ кунсеренех ик-виҫӗ ҫемьере пулатӑп.
Каждый день я бываю в двух, в трех семействах.
Халь акӑ вӗрсе хӑпартнӑ пек: кӑкӑрӗпе аллисем чӑмӑртаннӑ, кӗлетки чиперленнӗ.
А теперь точно налилась: округлились руки и грудь, появилась хорошая стать.
Кӑштах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн темӗн аса илнӗ пек пулчӗ те, истори вӗрентес ӗҫе грамматика урокӗсемпе ҫыхӑнтарса пыма май пурри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Подумав, она решила, что лучше всего будет связать преподавание истории с уроком грамматики.
Вӗсем пӑрӑнчӗҫ те, тавра ҫулпа кайса, ҫӑва хӗррине, таҫта ҫӑва кӗтессине илсе каякан ҫулпа утрӗҫ.
Они свернули и далеким обходом вышли боковушку, уводившую в глухой кладбищенский угол.
Ывӑннипе ун алли-ури ҫавӑнтах ӑшӑнса, ҫемҫелсе кайрӗ, куҫ хупанкисем йывӑрланчӗҫ, вӑл тутлӑн анасласа илчӗ те ҫывӑрас килсе кайнипе йӑл кулчӗ.
Сразу усталость налила теплом его ноги и руки, отяжелила веки, и, широко и сладко зевнув, он улыбнулся внезапно возникшему желанию.
Вӗсен аллинче кӗрешӳ хатӗрӗсем: ҫирӗмшер футлӑ сӑнӑсем, ҫӗҫӗсем, пращсем, болассем тата лассо пур.
Их вооружение составляли длинные двадцатифутовые пики, большие ножи, пращи, боласы и лассо.
Вӑл лахтарьсен ҫарӗнче сехӗрленсе ӳкнипе нимӗн тума пӗлмесӗр таракан хӑйӗн салтакӗсене кӑшкӑрать, вӗсене вӑл тытса чарасшӑн.
Он кричит на бегущих в панике солдат своей лахтарской армии, он пытается остановить их.
— Сирӗн калама ҫук нумай мул пулать.
— У вас будет баснословная обеспеченность.
Хӗр ӳпкевлӗхӗн хӑвачӗ хаяр сӑмахсене ирӗксӗрех тинкерӳллӗн итлеттернӗ; Фома ҫав сӑмахсен тупсӑмне те туя пуҫланӑ.
Сила упреков девушки невольно заставляла Фому внимательно слушать ее злые речи; он чувствовал в них смысл.
Вӗсем мана лайӑх ӗҫе вырнаҫтарасшӑн пулнӑ.
Им хотелось, чтобы я устроилась на хорошую работу.
А кунта вӑтӑр тенкӗ илес тетӗн пулсан, кай ав ун патне.
А здесь, если хочешь получить тридцать, то поди вот к нему.
Кӗркунне экзамен тытмалла-и?..
Переэкзаменовка?..
— Кӑмпа, — терӗм эпӗ.
— Гриб, — сказал я.
Кашни штукне пӗрер тенкӗпе сутатӑп.
По рублю за штуку продаю.
Вӑл перекетлӗ те ӑслӑ старик, эпӗ унпа калаҫнӑ.
Старик бережлив и не глуп, я с ним беседовал.
Ҫанталӑкӗ ку вӑхӑтра ниҫталла мар ҫав — ни ҫулла, ни хӗлле.
А если не прибить к лаптям колодки, за пару дней сносишь их до дыр.
Ыттисене йӑпатас тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
Как вы могли бы утешать других?
12. Зелфа, Лия тарҫи, [татах йывӑр ҫын пулнӑ та] Иакова тепӗр ывӑл ҫуратса панӑ.
12. И [еще зачала] Зелфа, служанка Лии, [и] родила другого сына Иакову.
— Ытла пит хӑтлӑ! —
— Уже дюже удобно! —
Кашнин валлиех шӳтлӗ сӑмахсем те тупма пӗлет…
И еще находит для каждого веселое слово и шутку…
Ав мӗнлескер эсӗ, тупӑннӑ тата хуҫа!
Ишь ты, хозяин какой!
Эсир ҫулне мансӑр пуҫне те тупӑр, — терӗ тискер лашасене тытакан.
Вы найдете дорогу и без меня, — сказал охотник за дикими лошадьми.
Уҫӑп — ырӑ кӑмӑллӑ-ши?
Осип — добрый?
Елански станица хуторӗсем — Усть-Хопер — Горбатов тӑрӑхӗнче вахмистр Меркулов хӑйӗн 2-мӗш дивизийӗпе ҫапӑҫрӗ.
В направлении Еланские хутора — Усть-Хоперская — Горбатов бился со своей 2-й дивизией вахмистр Меркулов.
Кӗтеҫҫӗ! — хумханаҫҫӗ хӑнасем машина ҫинче.
Встречают! — волновались в машине приезжие.
Эпӗ мӑнаккӑна чӗнсе килетӗп.
Я позову тетю.
Пиншак тӳми кӑкӑр тӗлӗнче вӗҫерӗнсе кайнӑ, тутӑрӗ ӗнси ҫинелле анса ларнӑ.
Стеганка на ее груди расстегнулась, платок, повязанный двумя концами под розовым подбородком, съехал на затылок.
Сасӑпах тӗлӗнме те ӗлкӗреймерӗм — Саша манран шӑппӑн кӑна:— Мӗн пулнӑ унта? — тесе ыйтрӗ.
Не успел я вслух удивиться, как Саша преспокойным шепотом спросил:— Что там случилось?
— Ҫапла вара, «Вий» сӑнарне ӳкерсе кӑтартни, — терӗ Саша.
— Значит, описание Вия, — сказал Саша.
Кантӑк умӗнчен ҫӗрлехи темӗнле вӑрӑм кайӑк вӑшлатса иртнӗ.
Какая-то длинная ночная птица мелькнула за окном — должно быть, ястреб.
…Темӗн туртрӗ-скӗ ҫав самантра Янтула-Илвмука урама.
Не раньше и не позже, именно в эту минуту!
Вӗсем патне самӑр ача пырса тӑнӑ.
Подошел толстый мальчик.
1927 ҫулхи нарӑсӑн 14-мĕшĕнче Ульяново районне (центрĕ — Ульянково ч. ялĕ) кĕртнĕ, 1927 ҫулхи ҫурлан 1-мĕшĕнче район тĕпне Пысӑк Кайпаҫине куҫарнӑ та район ячĕ Кайпаҫи районĕ пулса танӑ.
Ульяновский район с муниципальным центром в селе Ульянково был образован 14 февраля 1927 года, уже 1 августа административный центр перенесли в Большие Кайбицы, а район переименовали в Кайбицкий.
Парнере пылак ҫимӗҫ, улма-ҫырла, сигаретсем пулсан, вӗсемпе тӳрех ыттисене те хӑналаҫҫӗ, айккинелле илсе лартмаҫҫӗ.
Полученные в подарок сладости, фрукты или сигареты не откладывают в сторону, ими угощают всех присутствующих.
Шурлӑхра мулкач хӑвалакан Травка сасартӑк хӑйӗнчен вунӑ утӑмра ҫамрӑк ҫынпа тӳрех куҫа-куҫӑн тӗл пулчӗ, вӑл мулкач ҫинчен манса, юпа пек хытса тӑчӗ.
А Травка, разлетевшись на елани по зайцу, вдруг в десяти шагах от себя глаза в глаза увидела маленького человека и, забыв о зайце, остановилась как вкопанная.
Кам шутлатӑр-ха передовойра, ҫӑра кӑвак хӑмла ҫырли тӗмӗсен хушшинче ҫӳреме?
Кому же придёт в голову лазить в районе передовых по цепким кустам ежевики?
Богатырев килнӗшӗн пӗт пӗтӗм хӗпӗртесе ӳкнӗскерсем, аттисемпе брезент плащӗсем ҫинчи пылчӑка шӑлса аппаланмасӑрах вӗсем Богатыревсен пӳртне чупнӑ пек кӗрсе кайрӗҫ.
Грязи не обмахнув с сапог и брезентовых плащей, донельзя обрадованные прилетом Богатырева, они чуть не на рысях вбежали в богатыревский курень.
— Эпир — коммунистсем.
— Мы коммунисты.
— Ҫапла эпӗ Бен Ганн, — терӗ пират пулнӑ ҫын, Сильвер умӗнче ҫӗлен пулӑ пек авкаланса.
— Да, я Бен Ганн, — смущенно ответил бывший пират, извиваясь перед Сильвером, как угорь.
Ҫӗпӗр — Киев мар.
Сибирь — не Киев.
Ҫавӑн пекех Иеговӑн канашӗсем пире хамӑра та, хамӑр ҫемьене те пурӑнма мӗн кирлипе тивӗҫтерме пулӑшаҫҫӗ (Ытар. 3: 6).
Применение библейских принципов полезно в духовном отношении и порой помогает нам заботиться о наших материальных потребностях.
Сӗтел ҫине хунӑ хӑма татӑкӗ ҫинче Лозневой килте лартса тунӑ типӗ тапак тунисене турать.
Положив на стол доску, Лозневой крошил на ней сухие стебли табака-самосада.
Хӑваласа кӑларма та пултараҫҫӗ: сире кӗтсе лараттӑмӑр! — тейӗҫ.
Пожалуй, могут и выгнать: дескать, вас еще тут не хватало!
гегемонизм ҫул-йĕрĕ
гегемонистский курс
Запасра тата икӗ кун.
Дня два еще есть в запасе.
Ҫӗтӗлсе пӗтнӗ хаҫатри ҫӑкӑр ӑна хӑйне театрӑн канӑр залӗнче пек курма кансӗрлет.
Хлеб в истрепанной газете мешал ему представлять себя среди роскошной залы театра.
Кӑмӑл хуҫӑлчӗ, чунӑма темӗнле сӳрӗклӗх тытса илчӗ, ҫул ҫинче ахалех чарӑнса, кирлӗ-кирлӗмаршӑнах ытлашши чӑрмав курса ҫӳренӗшӗн хама хам ӳпкелерӗм.
Словом, не прошло и двух часов, как настроение у меня испортилось и я пожалел, что, движимый любопытством, пришел сюда.
Хальхи вӑхӑтра ҫар аэродромӗ ҫине ҫинҫе шертесем лартса, вӗсен тӑррине марлӗ карса тунӑ хапхасем кулӑшла та ниме юрӑхсӑр пек туйӑннӑ пулӗччӗҫ.
Теперь могут показаться чересчур примитивными и даже смешными и самодельные ворота на военном аэродроме и марля.
Кун пек ӗҫе пӗччен тумаҫҫӗ ӑна!
В одиночку такое дело не делается!
Пётр Михайлович Гаврилов 1979 ҫулхи кӑрлачӑн 26-мĕшĕнче Краснодарта куҫне ĕмĕрлĕхех хупнӑ.
Скончался в Краснодаре 26 января 1979 года.
Боря алӑка тӗртрӗ, алӑкне шалтан питӗрсе илнӗ иккен.
Боря толкнул дверь, но она оказалась запертой.
Кӗленчисене тупрӑмӑр.
Стеклышки нашлись.
— Намӑса пӗлмен пуҫтахсем ҫук тетӗн-им, вӗсем халех ют киле пырса кӗме хатӗр…
— Ведь есть нахалы, которые сейчас готовы захватить чужой дом…
Коридорта Муза Филипповна шаплаттарса утса килни илтӗнчӗ, вӑл каллех кунта килет иккен.
В коридоре послышался дробный стук каблуков Музы Филипповны, она опять бежала.
— Пуринпе те мар, — кӑшт шухӑшланӑ хыҫҫӑн сӳрӗккӗн ответлерӗ хӗрача, мӑкӑр тутине тӑсарах ҫӑмӑллӑн кулса.
— Не по всем предметам, — немного подумав, небрежно ответила девочка, выпятив вперед верхнюю пухлую губу и чуть улыбнувшись.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009724
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009724
Каялла тухма та хатӗрленнӗччӗ ӗнтӗ вӗсем, анчах ҫав самантра сасартӑк Чочойӑн савӑнаҫлӑ сасси илтӗнсе кайрӗ.
И уже собрались уходить, как вдруг послышался ликующий голос Чочоя:
Пичӗ ывӑннӑ ҫыннӑнни пек ырхан, симӗс куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
У него было усталое, испитое лицо и блестящие зеленые глаза.
Григорий Мелехов ертсе пыракан сотня йӗри-тавра вӑрман пек йывӑҫ кашласа ӳсекен пысӑк мар хутора кӑнтӑрла йышӑнса илчӗ.
Сотня под командой Григория Мелехова к полудню заняла небольшой, одичало заросший левадами хутор.
Эпӗ кирек хӑҫан та ҫынсене шансах кайман ӗмӗте усратӑп ҫав…
Я часто склонен к предубеждениям…
кун ҫĕрпе ылмашать
день сменяется ночью
Сидоренко, пӗр сехет хушши тӑран.
Сидоренко, будешь ждать час.
Паян ачасем пысӑк зала пӗр сасӑсӑр пуҫтарӑнчӗҫ.
А сегодня ребята тихо собрались в большом зале.
Эпир хамӑрпа пӗрле Дингӑна илетпӗр, — терӗ Дик.
— Мы возьмем с собой Динго, — продолжал Дик.
Адм. тĕпĕ — Нумеа.
Адм. центр — Нумеа.
— Сан аҫу виолончель калама та пӗлет-и вара?
— Твой отец умеет играть на виолончели?
— Ҫапла, пӗлетӗп… вӑл вара тӗнчере нимӗнрен те хӑрамасть.
— Да, знаю… то он не боится ничего на свете.
«Манӑн арӑмӑн хамӑр ывӑла кӑна мар, мана та пӑхмалла пулнӑ, ҫавӑн пекех унӑн мана тухтӑрсем патне те илсе ҫӳремелле пулнӑ», — калать Джон.
«Это означало, что теперь моей жене нужно было заботиться не только о нашем сыне, но и обо мне, в том числе возить меня к врачу», — говорит Джон.
Пирӗн герой 50 ҫулта, пӗлӳллӗ, активлӑ, ҫемьене хаклать.
Нашему герою 50 лет, образованный, активный, ценит свою семью.
Никам та сӑпкара выртмасть пулин те, чи кӗҫӗнни Маняша тӑххӑрта пырать пулин те, каҫсерен каллех сӑпка юрри илтӗнчӗ.
По вечерам снова слышалась колыбельная, хотя в колыбели давно уже никто не лежал и самой младшей, Маняше, шел десятый год.
Н-ран Ксюша валли
«Девочки, наверное, я вас рассажу», – так началась вторая четверть.
Баракра, Акимӑн кӗске сӑмахӗ хыҫҫӑн, Жухрай калаҫма пуҫларӗ.
В бараке после короткой речи Акима заговорил Жухрай.
Пиншер хаҫатра пичетлесе кӑлармашкӑн вӗсем проповедьсемпе статьясем хатӗрленӗ.
Они также подготавливали проповеди и статьи для печати в тысячах газет, передавали библейские программы по национальным и международным радиоканалам.
Ҫак чӑнкӑ ҫыранта никам та курӑнмасть.
Никого не видно было на косогоре
Ҫӗнӗрен ту.
Составляй заново.
Паллах ӗнтӗ эпӗ ӑна ответлесе пӗр сӑмах та каламарӑм.
Разумеется, я ни слова не сказал в ответ.
15. Эпӗ каялла ҫаврӑнтӑм та ту ҫинчен анма пуҫларӑм, ту вут-ҫулӑмпа ҫунса тӑратчӗ; манӑн икӗ аллӑмра халал ҫырнӑ икӗ хӑмаччӗ; 16. куртӑм эпӗ: эсир Ҫӳлхуҫана, хӑвӑр Туррӑра, хирӗҫ ҫылӑх тунӑ: хӑвӑр валли пӑру кӗлетки шӑратса хывнӑ, Ҫӳлхуҫа [тытса пыма] хушнӑ ҫултан часах пӑрӑннӑ; 17. эпӗ икӗ хӑмине те илтӗм те вӗсене икӗ аллӑмпа ҫӗре тытса ҫапрӑм, вӗсене сирӗн куҫӑр умӗнче ҫӗмӗрсе пӑрахрӑм.
15. Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета были в обеих руках моих; 16. и видел я, что вы согрешили против Господа, Бога вашего, сделали себе литого тельца, скоро уклонились от пути, которого [держаться] заповедал вам Господь; 17. и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.
Ун пирки Кутузов картӑ ҫине хӑй аллипе «пытарса хурас» тесе ҫырнӑ.
Написав на карте: «Поставить скрытно».
Алиев Ильхам Гейдар оглы (1961) —Азербайджан президенчĕ.
Алиев, Шихбала Абульфас оглы (1910—1960) — азербайджанский советский химик.
21. Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн ӑна хӑлхана чиксе пыраттӑм, ӑша хываттӑм, унра хам валли нумай ӑс тупаттӑм: 22. ҫав тӗлӗшпе эпӗ ӑнӑҫуллӑ пултӑм.
21. Понемногу наклонял я ухо мое и принимал ее, и находил в ней много наставлений для себя: 22. мне был успех в ней.
— Ҫапла калаҫса татӑлатпӑр: эпӗ мӗн тума хушатӑп, ҫавна йӑлтах тӑватӑр, — терӗ Федя.
— Уговор — во всем слушаться меня, — сказал Федя.
Ҫав пӗр шывах ӑшӑтсан — вӗҫсе ҫӳрекен пулать, шӑнтсан — хытса ларать.
Все та же вода бывает летучая, когда согреется, и крепкая, когда остынет.
Ҫӗрле ҫил тухсан вӑрманти йывӑҫсене суллантараҫҫӗ, чӑрӑш турачӗсем ҫинчен юр катрамккисене ӳкереҫҫӗ, яла ҫитсе мӑрьесенче улаҫҫӗ.
Ночью зимние ветры раскачивают деревья в лесу, сбрасывают с еловых лап тяжелые пласты снега, налетают на деревню и гудят-гудят, и воют в трубах.
Милици уйрӑмне пӗлтерес тенӗччӗ вӑл кун ҫинчен, анчах Рита хут ҫине ун пекех алӑ пусса кӑтартнӑ хыҫҫӑн тӳрре тухас шанчӑкӗ сӗвӗрӗлчӗ.
Он хотел сообщить об этом в отделение милиции, но после того, как Рита показала как она подписалась его именем, надежда на оправдание выветрилась.
Пысӑк буксене мӗн чухлӗ каснӑ эпӗ, Ястребацран мӗн чухлӗ пӗрене турттарса тухнӑ!
Сколько же я огромных буков порубил да на волах вывез с Ястребца!
Кутку-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кутку-Яга) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Эпир законсӑр демонстраци тунӑ тесе, вӑл пире арестлеме хушрӗ, унӑн полицейскийӗсем пире участока илсе ҫитерчӗҫ.
Он велел арестовать нас за то, что мы устроили незаконную демонстрацию, и его полицейские довели нас до участка.
Ҫав ирсӗр Стефчовӑн хунчӑкӑшӗ-и, ҫав юн ӗҫен Юрдан ывӑл-и? — тӗлӗнчӗ Кандов.
Это шурин подлеца Стефчова и сын мироеда Юрдана? — удивился Кандов.
Килес ҫул та апла пулсан, тӑватӑ хут мар, пилӗк хут та йышӑнма пулать.
Ежели и в будущих годах так пойдет, то можно смело повышать и вчетверо, або и впятеро.
— Мӗн ҫук, ҫав ҫуках ӗнтӗ, — хуравларӗ асламӑшӗ.
— Вот чего нет, того нет, — отвечала бабушка.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе тикӗсӗн наян хумӗсем ӑна хӑйсен ҫӑтмахне сӗтӗре-сӗтӗре илсе кӗчӗҫ, ӑна тӗлӗнмелле ӑнланса илмелле мар тӗлӗксем курӑна пуҫларӗҫ, анчах вӑл ялан, ӑнлӑ чухне те, ӑнран кайсан та, хӑй патне ҫывхарсах пыракан хӑйкӑлтатса сывланӑ сасса илтенҫи пулса, хӑйне хытӑ чӗлхе пырса сӗртӗнесрен ҫыхлансах выртрӗ.
Время от времени волна забытья захлестывала его, и он видел долгие сны; но все время, и во сне и наяву, он ждал, что вот-вот услышит хриплое дыхание и его лизнет шершавый язык.
— Кашни кунах килӗр, ачасем.
— Приходите, ребята, почаще.
Ҫавӑн пек тӗп тӑвасси вунӑ ҫула тӑсӑлнӑ.
Такое уничтожение продолжалось десять лет.
Сехет ҫук, инҫе кайни-кайманнине, иртенпе мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине пӗлме те ҫук.
Часов нет, и никак не определить, далеко ли отшагал и намного ли отошло от утра к вечеру время.
Айӑпланакан ҫын ҫапла пӗтӗм кӑмӑлтан каласа кӑтартни ҫавӑнта тӑракансен чӗри патнех ҫитнӗ.
Исповедь обвиняемого, простая и искренняя, произвела сильное впечатление на присутствующих.
Хулана пирĕн эрӑччен 627 ҫулта Коринф тата Корфу утравĕсем ҫинчен куҫса килнĕ грексем никĕсленĕ.
Основан в 627 году до н. э. под названием Эпида́мн (Επίδαμνος) греческими колонистами из города Коринф и с острова Керкира на иллирийском побережье.
Эпӗ вара ӑна ҫавӑнтах ответлерӗм:
И я тотчас же ответил ему:
Ҫиме пулать.
К тому же Яндул соскучился по такой еде.
Эс ҫуралнӑ ҫулхисене вӑрҫа илмеҫҫӗ, эсӗ доброволец, хӑвӑн мӗн чухлӗ ҫапӑҫмаллине ҫапӑҫса ирттернӗ.
Год твой не воюет, ты доброволец, свое отвоевал.
Эпӗ хама апат хатӗрлеме лайӑх пӗлекен ҫын пек кӑтартрӑм.
Я отрекомендовался опытным коком.
Тӳрех шкулта вӗрентни аса килчӗ:
Сразу вспомнилось чему нас научили в школе:
«Карбидпа» «трикотаж» отрячӗсем ыран ҫаннисем ҫине кӑвак та хӗрлӗ хӑю ҫыхса, вӑрманта шуса ҫӳреме тытӑнаҫҫӗ, хӑйсем пӗлекен вырӑнти пӗчӗк ялава илсе каяс тесе «тӑшман» лагерӗ патне ҫитме тӑрӑшаҫҫӗ ӗнтӗ.
Завтра отряды «карбидов» и «трикотажей» с красными и синими повязками на руках станут ползать в лесу, стараясь пробраться к лагерю «противника» и похитить флажок, спрятанный в условном месте.
— Старик пулмасӑр, ҫамрӑк ҫын мар ӗнтӗ.
— Понятно, что старик, а не молодой.
Ҫавӑнпа пӗрлех ун хулпуҫҫийӗ урлӑ тем пысӑкӑш алӑ тӑсӑлчӗ.
В тот же момент из-за его плеча показалась чья-то здоровенная ручища.
— Хӑвалатӑн-и?
— Гонишь?
Хыҫалтан тата тӑхӑр лаквеатор пырать; вӗсен виҫ шӑллӑ сенӗксемпе тетелсем ҫеҫ, ҫавсемпе ӗнтӗ вӗсен питлӗхсемпе те хӗҫсемпе тухнӑ тӑхӑр секутора тытма тӑрӑшмалла.
За ними следовало девять лаквеаторов; в руках они держали трезубцы и сети, которые должны были накидывать на девятерых секуторов, вооруженных щитами и мечами.
юнӑхнӑ вырӑн
кровоподтек
Уй чӳкӗ тума тухнӑ шур кӗпе-йӗмлӗ халӑха Ваҫук авалхи жрецсемпе танлаштарнӑ.
В один из дней в конце занятий Сбоева пригласил инспектор семинарии.
Юрне кӑларса тӑксан, Ваҫили Андрейч часрах пиҫиххине салтса пӑрахнӑ та, Микитене кӑшт тӗртсе, хӑй тӑлӑпне сарса янӑ та Миките ҫине кӗрсе выртнӑ, ӑна вӑл тӑлӑпӗпе анчах хупласа лартман, хӑйӗн вӗриленсе кайнӑ пӗтӗм пӗвӗпе те витсе лартнӑ.
Выгребши снег, Василий Андреич поспешно распоясался, расправил шубу и, толкнув Никиту, лег на него, покрывая его не только своей шубой, но и всем своим теплым, разгоряченным телом.
Мими халичченех кулянса асапланать.
Мими до сих пор страдает.
Утӑ уйӑхĕн 14-мĕшĕнче нимĕҫ ҫарĕсем Парижа кĕнĕ.
Немецкие войска оказались в пригородах Парижа, всего в нескольких десятках километров от столицы, и 14 июня Париж был сдан без боя.
Мӗн тери савӑнӗҫ вӗсем!
Вот будут рады!
Ан тив, ҫапӑҫчӑр икӗ ҫӑхан терӗ.
За работу получил десять рублей и два круга сливочного масла.
— Эпӗ, — терӗ Эсмен, — вак спортпа кӑсӑклантӑм.
— Я, — сказал Эсмен, — увлекся мелким спортом.
Вӑрҫӑ ҫулӗсенче те, ун хыҫҫӑн та халӑха тӳсме ҫук йывӑр пулнӑ.
Она родилась и выросла в деревне Юманлыхи.
Тытӑҫу пӗтӗмпе, сигналсем панӑ вӑхӑта та ҫакӑнта кӗртсен, 1 мин, та 10 ҫек. хушши пычӗ.
Продолжительность поединка, включая сюда и время, употребленное на сигналы, была 1 мин. 10 сек.
Хама мӑшкӑллакансемпе те-и?
«В борьбе с ними не выберешься.
Бейбарс I Антиохие туртса илет
В 1268 г. Бейбарс I взял Антиохию
— Кил, лар эсӗ, каласа парам йӗркипе».
Опершись на копье, как на палку, старик начал говорить:
— Эсӗ ҫӗрле хӑрамӑн-и вӑрманта?
— Ты не струсишь ночью в лесу?
Юлташӗсем хӑйпе калаҫма пуҫласан, вӑл, час-часах хӑйӗнпе мӗн ҫинчен калаҫнине ӑнланмасӑрах, «ҫапла», «ҫук», тесе ответ пачӗ, унтан вара каллех шарлами пулса, куҫӗсемпе штукатурка ҫинчи хура ҫурӑк ҫине тӗллерӗ.
Когда товарищи заговаривали с ним, он отвечал — и часто невпопад — «да», «нет» и снова смолкал, уставившись в темную трещину штукатурки,
Халӗ те тӗнчере миллион - миллион ҫын чура пек ӗҫлесе пурӑнать
До сих пор в мире миллионы людей находятся в рабстве
Тата вӑл малтанхи каҫ хӑйне лайӑх тытрӗ пулсан, ытти каҫсенче хӑйне лайӑх тыткалама йывӑр пулнӑ-и ӑна?
А если первый вечер он умел выдержать, то трудно ли было выдерживать себя во все следующие вечера?
кивҫене парса пĕтер
заплатить долг, рассчитаться с долгом