alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юнашарах хӑваран авса, типӗ курӑкпа витсе хӳшӗ турӗҫ, ку — апат пӗҫерекенӗ валли…
По соседству с бричкой вырос шалаш из хвороста, покрытый сухой травой, — предназначался он для Анфисы…
Анчах ку йӑла вӗсен хӑйсен вилнӗ ҫулпуҫӗ умӗнче чӗтӗресе тӑнипе мар, ытларах тутлӑ какайпа ҫуланса пӑхас килнипе тухса кайнӑ темелле, мӗншӗн тесен вӗсем ҫынсене вӗлерсен, леш тӗнчене каймалли тарҫӑсен ӳчӗсене те ҫавӑнтах ҫисе яраҫҫӗ.
Но так как они, принеся жертву, тут же поедают потусторонних слуг, то мы вправе заключить, что в основе этого обычая лежит не столько трепет перед покойным вождём, сколько стремление лишний раз полакомиться.
1931 — Путёвка в жизнь, Мустафа «Ферт»
— Путёвка в жизнь, Мустафа «Ферт»
кунта ӑна пурте савӑнтарать
здесь его все радует
Акӑ чаршав уҫӑлчӗ, кӗвӗ янӑраса кайрӗ те пысӑках мар площадка ҫине сӑн-пичӗпе чӑн-чӑн йӗксӗк сиксе тухрӗ; хайхискер пӳрт кӗтесне пытанчӗ, такама кӗтет.
Наконец, подняли стену, заиграла музыка, и я увидел на небольшой площадке отъявленного по наружности мерзавца, который, спрятавшись за углом дома, кого-то поджидал.
— Мӗншӗн кунта ҫавӑн чухлӗ чечек? — ыйтрӗ Сергей.
— Почему здесь столько цветов? — спросил Сергей.
Шиля малтан тӑчӗ.
Шиля очнулся первым.
Эсир лару - тӑрӑва пӗтӗмпех ӑнланса илсен ҫеҫ ачуна пулӑшаятӑр.
Чтобы помочь ему, нужно получить полное представление о ситуации.
Ҫакӑ Иегова иксӗлми ырӑлӑхлӑ пулнӑран ҫеҫ пулма пултарӗ.
Это станет возможным лишь благодаря неисчерпаемой доброте Иеговы.
Анчах эп халӗ ун ҫинчен чарӑнса тӑрас ҫук, хӑрушӑ шухӑш вӑл, халь ун ҫинчен чарӑнса тӑманни те лайӑх-ха.
Но сейчас я не мог останавливаться на ней, потому что она была страшная и лучше было сейчас об этом не думать.
Кашни ҫул пӗтӗмлетӳ тӑватӑп.
Каждый год подвожу итог.
Квантла шĕвек текен тӑрӑм температура абсолютлӑ нуль патне (термодинамикӑлла фаза) ҫывхарсан пулать.
Сверхтеку́честь — способность вещества в особом состоянии (квантовой жидкости), возникающем при температурах, близких к абсолютному нулю (термодинамическая фаза), протекать через узкие щели и капилляры без трения.
— Эсӗ урампа утса пынӑ чух, санӑн унта мӗн чӑнкӑртатать?
Что там у тебя так красиво позванивает, когда ты идешь по улице?
Тухатмӑш тӑрса юлчӗ.
Слышим — отстал.
Шухӑшӗсене сирсе ярас тесе, Воропаев ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен тинӗспе тусем ҫине пӑхрӗ; вара чӑнах та, вӑхӑтлӑха мананҫи пулчӗ.
Снова и снова взглядывал Воропаев на море и любовался горами, чтобы отвлечься; и на время действительно отвлекался.
Прораб сывлӑш ҫавӑрчӗ, тарланӑ ҫамкине шӑлса илчӗ.
Прораб вздохнул, вытер ладонью лоб:
Халӗ Петр арӑмне мӗнле каласан тӗрӗс пулассине пӗлчӗ те малалла та ҫаплах калаҫма, хӑй ырӑ кӑмӑллӑ пулнипе Ефросиньйӑна халӗ е каярахпа та пулин алла илме шутларӗ.
Теперь Петр убедился, что правильный подход к жене найден, и решил продолжать в том же духе и рано или поздно доконать Евфросинью своим благородством.
— Нумайранпа паллатӑр-и эсир пӗр-пӗрне?
— И давно вы знакомы?
Чӗриклетекен хапхапа юнашар яп-яка саваланӑ вӑрӑм шалча.
Рядом со скрипучими воротами вытянулся длинный, гладко обструганный шест.
— Пустуй япала, эсир куратӑр ӗнтӗ, — терӗ те полковник, шӑтӑр-шатӑр ҫавӑрса тытнӑ прокурорӑн аллинчен хута туртса илме пикенчӗ.
— Ерунда, вы же видите, — буркнул полковник и попробовал вытянуть лист из цепких прокурорских пальцев.
Гасанов пек, тен, Васильев пек изобретательсем кирлӗ…»
Такие же, как Гасанов и… может быть, Васильев…»
— Мӑйӑр шӗкӗлченӗ пек шӗкӗлченӗ.
— Да-а… разделано под орех.
Тополо́ги ( — вырӑн тата — сӑмах, вĕрентӳ) — математика пайĕ.
Тополо́гия (от — место и — слово, учение) — раздел математики, изучающий:
Саша каллех хӑвӑрт сикрӗ тӑчӗ те алӑкран тухса ҫухалчӗ.
Саша вдруг рванулся и снова исчез за дверью.
— Тутариновпа, тен, эпир халӗ, бюро пуличчен калаҫӑпӑр.
— Может, мы сейчас, до бюро, и поговорим с Тутариновым?
Калӑп тӑхӑнтартнӑ хыҫҫӑн шӗшлӗпе ӗҫле те ӗҫле.
После надевания колодки работай да работай кочедыком.
Кӑвайт хунӑ-и е пушар-и?
Костёр или где-то пожар?
Шӑпах ҫапла каламалла та яланах.
И так всегда надо говорить.
Чӑн ҫиелте Сталинӑн «Ленинизм ыйтӑвӗсем» ятлӑ кӗнеки, Подьячевӑн — «Манӑн пурнӑҫ» пур; вӗсен айӗнче хӑй юратакан поэтӑн суйласа илнӗ сӑвӑ кӗнекине асӑрхарӗ.
На самом верху лежали «Вопросы ленинизма» Сталина и «Моя жизнь» Подъячева; под ними он заметил серенький томик избранных произведений своего любимого поэта.
— Валентин Ивановичпа хирӗҫкелесе илнисем манӑн та пулкаланӑ, — малалла тӑсрӗ вӑл сӑмахне, — пирӗн усал ӗҫре мӗн пулмасть?
— Бывали и у меня стычки с Вениамином Ивановичем, — продолжал он, — в нашей злой работе чего не бывает?
Нимӗҫсем наступлени пуҫласан, правительство председателӗ — Артем — император Вильгельм патне ультиматум янӑ.
Когда началось наступление немцев, председатель правительства — Артем — послал ультиматум императору Вильгельму.
Ял хуҫалӑх ҫыравĕсем
перепись посевных площадей
— Ҫук, — ответ пачӗ Го Цюань-хай.
— Нет, — ответил Го Цюань-хай.
ҫийĕнчех ҫырса пĕлтер!
безотлагательно сообщи письмом!
Халӗ епле хӑнасем пулччӑр!..
Какие сейчас гости!..
Таса пурӑнни тени мӗне пӗлтерет?
Объясните, что подразумевается под «святым поведением».
Халӗ вӗсем пурте йытӑсем патне чупса пынӑ та вигвама курса тӗлӗннӗ.
Сейчас все они подъехали к собакам и громко восхищались вигвамом.
схема ресурса ҫитмелли схема, чылайрах чухне эреш протоколĕ
схема обращения к ресурсу; в большинстве случаев имеется в виду сетевой протокол
Чӳрече ҫумӗнче журнал тытса ларакан хура ҫӳҫлӗ те тӗксӗм сӑнлӑ хӗр шартах сикрӗ: сасӑ ӑна хӑй ҫывӑхӗнчех, хӑй ларакан кресло хыҫӗнченех илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Смуглая черноволосая девушка, сидевшая с журналом у окна, вздрогнула: ей показалось, что голос раздался возле нее, откуда-то из спинки кресла.
Вӗсенчен пӗри хайхи старик пулчӗ.
Среди них был знакомый дед.
— Эсир шыракан ҫын ватӑ-и, ҫамрӑк-и?
— Ну, молод, а тебе что за печаль?
— Диплом илтӗн эппин?
— Значит, получила диплом?
Сергей Морозов, 1981 ҫулта ҫуралнӑскер, 2012-2021 ҫулсенче Чулхула облаҫӗнче судьяра ӗҫленӗ.
А ранее, в 2011 году, был помощником судьи Чебоксарского района.
Кӑлӑхах апла тӑвать, пельменӗ питӗ тутлӑ!
А напрасно: пельмени такие вкусные!
Ҫук, юлташӗсем хӑйне манса каясси ҫинчен шутламасть вӑл, мӗншӗн тесен Воропаев хӑй те, ячӗсене тепӗр чух маннӑ пулсан та, е сӑн-питрен аса илеймесен те, никама та манман.
Нет, не думал он, чтобы его забыли, как никого не забыл и он, хотя иной раз не назвал бы имени, не вспомнил лица.
Ҫӗнӗ ҫӗре ҫитсен васкавлӑн блиндажсем туса тухрӑмӑр, ҫӗрпӳртсем алтса ӑшӑтрӑмӑр: мана уйрӑм пӳлӗм пачӗҫ.
На новых местах быстро устроили блиндажи, вырыли и утеплили землянки, мне отвели отдельную.
— Лайӑхах пырса тивнӗ эппин.
— Пробрало, значит.
Ахӑртнех, вӑл хупахӑн мар пулмалла.
Сад этот, видимо, не принадлежал кабатчику.
Акӑ, тӗппипех ҫунтарса янӑ Леваневка.
Сожженной дотла Леваневки.
«Ҫӳреме кирлӗ мар, мӗншӗн тесен телей пур ҫӗрте те пур, — тӗрӗс ҫеҫ шырама пӗлмелле».
«Не нужно никуда ходить, потому что счастье везде, — нужно только уметь правильно искать».
— Ҫук ӗнтӗ, пире тӑрантаймӑн…
— Нет, нас уже не накормишь…
— Дюк тӑванӑм! — ӳпкевлӗн хашлатрӗ Варнава.
— Брат Дюк! — укоризненно вздохнул Варнава.
Чура сутуҫин тарҫисемпе вӗсем тӗл пулмарӗҫ.
Со слугами работорговца они не встречались.
— Мӗнле парне вара ку? — мӑкӑртатрӗ Петр, анчах Алексей савӑнса кайрӗ:
— Что это за подарки? — ворчал Пётр, но Алексей — обрадовался:
Мӗнле саспалли-ха ку?
Taк какая же это буква?
— Ну чунӑм, эп пӗр минутлӑха ҫеҫ, сана шоколад парса хӑварма кӑна чупса кӗтӗм.
— Ну, душенька, я ведь только на минутку, забежал только чтобы тебе шоколад оставить.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 13-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн 51-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн сапёр взвочĕн командирĕ, старшина.
К январю 1945 года старшина Николай Галибин воевал в составе сапёрного взвода 51-го отдельного сапёрного батальона 13-го гвардейского стрелкового корпуса 43-й армии 3-го Белорусского фронта.
Андреев С.А. хӑй пĕр танка персе ҫĕмĕрет.
Андрееву лично удалось подбить вражеский танк.
— Мӗнле савӑнӑҫ, Тинг?
— Какая радость, Тинг?
— Ҫу-ук, пачах та ӑна мар, арӑма тӗлленетӗп, юратнӑ Василипе Вальӑна, ачамсене.
— Да нет же, совсем не белье мне снится, а жена и детки любимые, Валя и Василий.
Балатонӑн ҫурҫӗр ҫыранӗнчи тӗп курорт хули.
Курортная столица северного берега Балатона.
Аса Иеговӑна мӗн таран шаннине мӗнле лару - тӑру кӑтартса панӑ тата ҫавӑ мӗнпе вӗҫленнӗ?
При каких обстоятельствах было испытано доверие Асы к Иегове и каким был результат?
Чӑн та пирӗн тем те пӗр ҫук, анчах пӑтӑ пурне те ҫитет.
И хотя особенного у нас ничего, конечно, нет, однако каши хватит на всех.
Анчах та вӑл ҫыру ун чухнех-ха маншӑн темшӗн инҫетри ҫулҫӳревсен штурманӗн ҫырӑвӗпе ҫыхӑнса тӑнӑ пек туйӑнатчӗ.
Но мне и тогда казалось, что оно чем-то связано с письмом штурмана дальнего плавания…
Хӗл ман пата шаккать, — терӗ вӑл пирвайхи сивӗ кун.
Зима стучится ко мне, — сказал он в первый морозный день.
— Анчах халӗ ак пурҫӑн зонтик айӗнче вӗҫме тивет.
А теперь придется летать под шелковым зонтиком.
Анчах ют ҫын сӑмахӗсемпе ют ҫын ҫырнӑ сӑвӑ йӗркисем те ман хӗрача мӗн ҫинчен шухӑшланине, вӑл мӗн ӗмӗтленнине кӑтартса параҫҫӗ.
Но за чужими словами, за чужими стихами было видно, о чем думает, чем тревожится моя девочка.
Сарлака хул-ҫурӑмлине аллӑ тенкӗ шутласа тыттарчӗ, юлташӗсем хушшинче валеҫме сенчӗ.
Отсчитал пятьдесят рублей и вручил широкоплечему: нате, мол, поделите меж собой.
Ачасене вӗрентни пире нумай савӑнӑҫ кӳретчӗ тата эпир пӗтӗм ӗҫе пӗрле тума тӑрӑшаттӑмӑр.
Воспитание детей приносило нам огромную радость, и мы всегда старались все делать вместе.
Ун таврашӗнче ҫумӑрпа ҫыпӑҫса ларнӑ вӗтӗ-вӗтӗ тӗксем, ҫӑмарта хуппин тӗпренчӗкӗсем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Около него валялись слипшиеся после дождей крохотные перышки, мелкие кусочки яичной скорлупы.
Теприсем каланӑ тӑрӑх, темӗнле романтикӑна хапсӑнса, вӑл хӑех килтен тухса тарнӑ иккен.
Другие передавали, что он сам ушел из семьи к нищим, из каких-то романтических побуждений.
— Капитан ӗҫе пултарать, анчах хӑй пек мар.
— Капитан дельный, но непохожий.
Иккӗмӗш Кӗтерне Суворова хӑй патне чӗнтернӗ.
Разгневалась Екатерина Вторая, приказала позвать Суворова.
— Мӗн эсир, Александр Петрович!.. — хирӗҫлерӗ Саида.
— Что вы, Александр Петрович!.. — возразила Саида.
Вӗрентекен пирӗнпе юнашар утса пынӑ май хавхаланса «Эх, тачанка…» юрра шӑрантаратчӗ.
Когда учитель шел рядом с нами воодушевленно пел песню «Эх, тачанка...».
Ниушлӗ хытах айӑплатӑн?
Неужто засудишь?!
Вӑл Витюшкӑна сак ҫине лартрӗ те ун умӗнчи пукан ҫине букварь хучӗ, вара шӑллӗнчен ыйтма пуҫларӗ:
Посадив Витюшку на маленькую скамейку и положив букварь перед его носом на табуретку, Саша спрашивал:
Тӑвӑл ҫӗкленӗ пысӑк хумсем карапа хӑрушшӑн силлерӗҫ.
При этом качка судна, швыряемого громадными валами, поднятыми бурей, была ужасна.
— Мӗн тума чӗнтернӗ-ши вӗсем сана?
— Наверно, придумали что-нибудь.
Чӑваш ҫӗрӗнче кӑҫал ҫавӑн пекех Раҫҫейри халӑхсен Ача-пӑча фольклориади тата ытти нумай пысӑк мероприяти иртет.
Чувашская земля в этом году также станет местом проведения Детской фольклориады народов России и иных масштабных мероприятий.
Ӑҫтарах тӑнӑ вара эсир?
Где были-то?
— Ҫулӑхса мар эп, Сюэ-чэн йӗркеллӗ ача пултӑр тесе ҫеҫ тӑрашатӑп.
— Я вовсе не злюсь, а только хочу, чтобы Сюэ-чэн стал посообразительнее.
вĕрӳҫĕ карчӑк
заклинательница, знахарка
1987 ҫулхи кӑрлачӑн 2-мĕшĕнче Мускавра ҫуралнӑ.
Родилась 2 января 1987 года в Москве.
Ҫавӑн пекех Псалом 36: 29 ; 2 Петр 3: 13 пӑхӑр.
Также смотрите Псалом 37: 29 ; 2 Петра 3: 13.
— Халь акӑ унта облавӑсем пуҫланаҫҫӗ, кашни ҫынах ҫулӑхма тытӑнаҫҫӗ.
— Ведь там теперь начнутся облавы, к каждому будут придираться.
Ҫавӑнтах, ура айӗнче пысӑк ҫӗр муклашки пулнӑ-мӗн, вӑл сасартӑк такӑннӑ.
Да случись тут кусок пласта торчком под ногами, он и споткнулся.
Sun Microsystems 2001 ҫулта UltraSPARC II хатĕрленĕ.
Микропроцессоры фирмы Sun Microsystems
Анчах пирӗн отделсен начальникӗсем те ҫынсемех вӗт.
Да и наши начальники отделов — тоже люди.
Харкам хамӑн сехӗрленӗве!
Ужас самого себя.
Пурӑнатӑн-пурӑнатӑн та унпа, алри пилӗк пӳрнене пӗлнӗ пек пӗлсе ҫитрӗм темелле, анчах акӑ вӑл сана сасартӑк темле тӗлӗнмелле япала каласа хурать!»
Живешь-живешь с ней, будто бы изучил, как пять своих пальцев, а она вдруг, загнет тебе загадку!»
Илтӳ (илтев) — биологилле организмсен сасса илтӳ органĕсемпе йышӑнса ӑша илме пултараслӑхĕ; организмӑн илтӳ аппарачĕн ятарлӑ функцийĕ, ҫав аппарат тавралӑхри (сӑмахран, сывлӑшри, шыври) сасӑлла сулланусемпе хускалать.
Слух — способность биологических организмов воспринимать звук с помощью органов слуха; специальная функция слухового аппарата организма, возбуждаемая звуковыми колебаниями окружающей среды, например воздуха или воды.
Кунта, пӗчӗк хупахра, оркестр тӑван мар юрӑсене илемлӗ каланӑ май, Горелкин мана хӑйӗн тӗлӗнмелле историне, тыткӑна лекнӗ совет салтакӗ тӑван ҫӗршывран аякра пулсан та парӑнманни, хӗҫпӑшалне пӑрахманни, ҫапӑҫма чарӑнманни ҫинчен каласа пачӗ.
И тут, в маленьком кабачке, под звуки оркестра, игравшего хорошие, тягучие, мелодичные, но чужие песни, Горелкин рассказал мне свою историю, удивительную историю советского солдата, попавшего в плен, увезённого далеко от родины, но и тут, за тысячи километров от своей армии, не признавшего себя побеждённым, не сложившего оружии и не переставшего воевать.
Гек Финн тата Том Сойер эпӗр —иксӗмӗр те тупа тӑватпӑр.
Гек Финн и Том Сойер клянутся.
Сивӗ питҫӑмартисене ҫунтарчӗ, тутисене пӑрлантарчӗ.
Мороз резал щеки, мороз ледяной коркой оседал на губах.
Рудневпа Пархоменко сиктерсе хӑварнӑ вак-тӗвексене тӑрӑшуллӑн аса илтереҫҫӗ.
Руднев и Пархоменко ревниво вспоминали упущенные подробности.
Бенедикт пичче вара, юратнӑ лашине утланса вӗҫтернӗн, пӗр чарӑнми калаҫрӗ:
А кузен Бенедикт, оседлав любимого конька, понесся во всю прыть.
Анчах кунта ыйту — кам камран ытларах хӑрарӗ-ши?
Но тут вопрос — кто кого дюжей испужался?
18. Мӗншӗн-ха манӑн чирӗм ҫапла вӑраха кайрӗ, мӗншӗн-ха суранӑм сывалмасть — ӑна сиплев те сиплеймест?
18. За что так упорна болезнь моя, и рана моя так неисцельна, что отвергает врачевание?
Хветӗре пӗтӗмпех каласа парӑр.
Передайте Фёдору.
Кайран вара вунпилӗк-ҫирӗм тонна туртакан трубасене ҫыран хӗрринчен пысӑк баржӑсем ҫине хумалла.
Потом эти эластично выгибавшиеся махины весом в пятнадцать-двадцать тонн надо было затаскивать с берега на большие баржи.
Фремантле кун кĕнеки (1952)
Дневник Фремантле (1952)
Чакаксем мӗншӗн ҫавнашкал пӑшӑрханнине пӗлме йывӑр.
Трудно догадаться и разобраться в этой сорочьей тревоге.
Тускуб пичӗ шупка хӗрлӗн пӑнчӑ-пӑнчӑланчӗ.
Лицо Тускуба покрылось розовыми пятнами.
Валентина пек хӗрӳллӗн, тӳррӗн калаҫни пуху пӗтичченех пычӗ.
Тот страстный и прямой тон, который задала собранию Валентина, сохранился до самого конца.
— Эсӗ пӑшӑрханатӑн, эпӗ кӗҫ ухмаха тухатӑп! — тавӑрать арӑмӗ.
— Ты беспокоишься! — говорит жена, — а я так просто с ума схожу!
Ан тив, сана паян улталанӑ пултӑр, хӑвӑн юлташусем урама тухса ҫӳрекен хапхана санӑн ӑсу пулӑшнипе питӗрсе хучӗҫ, тейӗпӗр.
Все изобретения у них постигает такая судьба.
— Турӑҫӑм, капла вӗт вӑл мар, эсӗ ху ҫухалнӑ! — тӗлӗнсе пӗлтерчӗ доктор.
— Господи, да ведь это же ты пропал — не она! — с изумлением сказал доктор.
— Куҫна курӑннӑ сана, — сасартӑк калаҫса кайрӗ ача.
— Померещилось, — вдруг разговорился мальчишка.
— Иртни ҫине халӗ эпир урӑхла куҫпа пӑхатпӑр.
— Сейчас мы другими глазами глядим на прошлое.
Ту ҫине ҫитсен, Маша ури шуса кайрӗ те пылчӑклӑ ҫулпа пӑр ҫинчи пекех йӑкӑртатса анчӗ.
На пригорке Маша поскользнулась и, как по льду, прокатилась по скользкой, грязной дорожке.
Сӑмах май, пӗрле ӳснӗ тусӗсем вӑл чӑваш ташшине питӗ юратнине палӑртаҫҫӗ.
К слову, друзья, которые выросли вместе, отмечают, что он очень любит чувашские танцы.
Керменти кӑшкӑру: Беатриче Ченчи ĕҫĕ (1998)
Крик в замке: Дело Беатриче Ченчи (1998)
— Ма тӑват сехетре? — ыйтрӗ атте, пӳлӗм тӑрӑх утма чарӑнса.
— Почему в четыре? — перестал ходить по комнате отец.
— Маншӑн ӑҫта ҫывӑрсан та пурпӗрех: хуть сан патӑнта, хуть ӑйӑрсемпе юнашар, анчах паян киле кайма юрамасть мана, мӗншӗн тесен, карчӑк мана тӗрӗк вӑрҫинчи пекех пӑскӑртма хатӗрленет, эпӗ хам алӑк урапи умӗнчех урасене тӑсса выртма пултаратӑп, ним те мар пултаратӑп!
— По мне все едино, у тебя ночевать или возле жеребцов, но только домой мне нынче объявляться никак нельзя, потому что предстоит мне от моей старухи такая турецкая баталия, что я могу у себя на пороге и копыта к чертовой матери откинуть, и очень даже просто!
Лекан тӑрса юлчӗ, тен, арестантсем кӑсӑкланнипе шӑнкӑравласа чӗнес-тӑвас тӑк вӗсене улталама тивет, ыттисем вара пӗччен ҫын камерисен коридорне шалах кӗрсе кайрӗҫ те Тиррей алӑкӗ тӗлӗнче чарӑнчӗҫ.
Лекан остался, чтобы лгать арестантам, если бы они вздумали вызвать его, из любопытства, звонком, а остальные углубились в коридор одиночных камер и подошли к двери Тиррея.
Исидора ку таранччен прерисенче куҫса ҫӳрекен хӗрлӗ ӳтлӗ ҫынсемпе хирӗҫ пуласран питех хӑраман.
До сих пор Исидора мало боялась встречи с краснокожими кочевниками прерий.
Ача аллисене салтрӗҫ.
Мальчика развязали.
Ку вӑл шута илни кӑна вӗт!
Да ведь это только то, что учтено!
Эпир пӗренесем хыҫне пытантӑмӑр, — вӑт хӗпӗртесе каять ӗнтӗ, тетпӗр.
Мы спрятались за бревнышки, думали, — вот сейчас обрадуется.
Эпир хамӑр мӑшӑр пулма кама суйласа илни Иеговӑшӑн пурпӗр маррине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что для Иеговы имеет значение, кого мы выбираем в спутники жизни?
Ҫӗртме уйӑхӗн вӗҫӗнче те аслатиллӗ ҫумӑр, вӑйлӑ ҫил хыҫҫӑн республикӑри хӑш-пӗр вырӑнта ҫутӑ сӳнсе ларнӑччӗ.
В конце июня тоже после грозы с сильным ветром в некоторых населенных пунктах республики возникли перебои с электричеством.
вӑл чӑн-чӑн ӳкерӳҫĕ
он настоящий художник
Эсир тӑраниччен ҫиместӗр-и?
Вы голодаете?
Аня Штифель — швейцар хоккеистки.
Аня Штифель — швейцарская хоккеистка.
Сима ун ҫине пӑхса илчӗ те салхуллӑн шӑпланчӗ, хӗрарӑм ҫилленнӗ пек туйӑнчӗ ана: Лодкӑн питҫӑмартисем шурса кайнӑ, куҫӗсене тӗксӗм кӑвак тӗс ҫапнӑ, тутине хӑй хытӑ хӗссе лартнӑ.
Сима взглянул в лицо ей и уныло замолчал, ему показалось, что она сердится: щёки у неё побелели, глаза стали тёмно-синими, а губы крепко сжались.
Эпӗ ӑна турбинӑна заводран пирӗн пата тиесе янӑ терӗм.
Я ему сказал, что турбина с завода отгружена.
— Эпӗ мӗн шухӑшлани кирлех мар.
— Не важно, что я думаю.
Кашнинчех тӑван тӑрӑха ҫунатланса таврӑнатӑп.
Каждый раз в малую родину возвращаюсь  окрыленной.
Салтаксем взводӑн-взводӑн хваттерсене саланчӗҫ.
Солдаты разошлись повзводно на квартиры.
Пирӗн ӗҫсем ахаль те кунта ытлашшипех ӑмсанмалла мар.
Наше положение и без того не особенно завидное…
Хӳшӗ алӑкӗн урати ҫинче ҫын курӑнса кайнӑ.
На пороге хижины появился человек.
— сӑмахне тӑсрӗ Василий Максимович, куҫне Ковшов ҫинчен Рогов ҫине куҫарса.
— продолжал Василий Максимович, переводя взгляд с Рогова на Ковшова.
Дионисий Александрирен тухса тарать.
Бегство Дионисия из Александрии.
Шевчук вокзал алӑкӗ умне пырса тӑнӑ.
Шевчук появился у входа.
Негр: «Авв…», — тесе пуҫланӑччӗ ҫеҫ, ҫав самантрах ҫӗр чӗтревне туйрӗ, фейерверк евӗрскере курса ӗлкӗрчӗ ахӑр, кӗҫех Гент урисен тӗлне шаннӑ курӑк пек пӗкӗрӗлсе ӳкрӗ те тӑнне ҫухатрӗ.
Негр успел лишь произнести: «а-вв…» — затем он почувствовал землетрясение, увидел род фейерверка и, как завядшая трава, склонился к ногам Гента, потеряв сознание.
Нимле тӗрӗс мар сӑмаха та юсамарӑм, ҫын хушамачӗсене ҫеҫ улӑштаркаларӑм, ниме пӗлтермеҫҫӗ пулин те, вӗсем пурте ял ҫыннисем тата никамах та паллӑмарскерсем.
Я не исправил ни одного слова, лишь изменил фамилии людей, хотя это не имеет никакого значения, ибо все они являются деревенскими жителями и мало кому известны.
Категори ҫĕнелмерĕ.
Рубрика не обновлена.
Халиччен мӗн тунӑ, халӗ те ҫавнах тӑватӑн!
Что делала до этого, то и сейчас сделаешь!
Вӑрӑмскер, хӑй таврари ҫынсенчен пӗр пуҫ чухлӗ ҫӳлӗскер, вӑл васкамасӑр, лӑпкӑн, пасарти хӗвешӳре ҫухалмасӑр утса пынӑ.
Высокий, на голову выше всех окружающих, он шел неторопливо, спокойно, не теряясь в базарной сутолоке.
Ҫак куҫару — Библин чи пӗрремӗш, чи пӗлтерӗшлӗ куҫарӑвӗ *.
Он был первым и одним из самых важных переводов Священного Писания *.
Леночка, сан мӗнле те пулин ваткӑллӑ пиншак пур-и?
Леночка, есть у тебя какой-нибудь ватник?
Ун вырӑнне ҫурт ҫамки ҫинчи фигурӑсем, ҫӗртен пӑхсан сӗтел лампинчен те пысӑк мар пек туйӑнаканскерсем, кунтан пӑхсан буфет шкафӗнчен те кая мар иккен…
Зато лепные фигуры у карниза на фронтоне нашего дома, всегда казавшиеся мне не больше настольной лампы, на самом деле оказались размером в целый буфет…
шӑши шӑтӑкĕ
мышиная норка
Унӑн хӑйӗнчен ыйтмалла: «Турӑ Сӑмахне тӗпчеме эпӗ вӑхӑт уйӑратӑп - и тата ӑслӑлӑх пирки кӗлӗ тӑватӑп - и?»
Ему стоит спросить себя: «Выделяю ли я время на изучение Слова Бога и молюсь ли о мудрости?»
— Малтан хӑй нимех те марччӗ, сӑнӗ-тӗсӗ те ҫукчӗ.
— Был одер, замухрышка.
Ун чухне Аксинйӑн пичӗ-куҫӗ ыратнипе туртӑнса илемсӗрленнӗччӗ, пит ҫӑмарти тӑрӑх чӑпӑркка касса кӗнӗ хӗрлӗ йӗр выртатчӗ.
Тогда лицо Аксиньи было искаженным от боли, с багровым следом кнута на щеке.
Иисус пире ҫакна ӑнланма пулӑшасшӑн: ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан ҫулпа пырас текен ҫынсен чӗринче чӑнлӑха ӳсме параканни вӑл — Иегова (Ап. ӗҫ. 13: 48 ; 1 Кор. 3: 7).
Чтобы мы поняли, что лишь благодаря Иегове истина растет в сердце тех, кто «правильно расположен к вечной жизни».
— Эсӗ мӗн, Дубинин капитан ывӑлӗ-и? — интересленчӗ комиссар, халӗ вӑл Володя ҫине ӑшшӑнрах пӑхма пуҫларӗ.
— Ты что, капитана Дубинина, что ли, сын? — полюбопытствовал комиссар и уже не так сурово посмотрел на Володю.
Атте мана яланах: «Енчен алӑ айне чӑх лексен, ил ӑна, мӗншӗн тесен, эсӗ ӑна ху ҫимесен те, вӑл кама та пулин кирлӗ пулма пултарать, ырӑ ӗҫ сая каймасть», — тетчӗ.
Отец всегда говорил: «Если попадется под руку курица, бери ее, потому что если тебе самому она не нужна, то пригодится кому-нибудь другому, а доброе дело никогда не пропадает».
— Эсир те лайӑх-ҫке! — тӑрӑнчӗ Валентина председатель ҫине.
— Ну и вы тоже хороши! — накинулась Валентина на председателя.
Ман пӳрнене осколок, чӑнах та, ҫӗҫӗпе каснӑ пекех, касса кайрӗ!
Палец мне обрезало осколком, как ножичком, честное слово!
Старейшинӑсем туса тӑракан ӗҫ пире усӑ патӑр тесен мӗн тумалла?
В каком случае их служение принесет нам пользу?
Анисов Андрей Фёдорович (1899—1942) — совет ҫарпуҫĕ, генерал-майор.
Анисов, Андрей Фёдорович (1899—1942) — советский военачальник, генерал-майор.
Урай тӑрӑх ҫӳресе кӗрлеме тытӑнчӗ.
И стала по полу ходить и жужжать.
Юлташӗсем ӳкӗтлетчӗҫ пулин те, Мацуй нихҫан та хӑйӗн сывлӑхӗ пирки тӑрӑшмастчӗ.
Несмотря на уговоры товарищей, Мацуй никогда не обращал внимания на своё здоровье.
Ҫав вӑхӑтрах хыҫалтан Арон, ҫӑварӗнчен кӑпӑк кӑларса, темӗн пек тискеррӗн кӑшкӑрса пычӗ, погонла салтак ҫине сиксе ларса, ӑна мӑйӗнчен пӑвма тытӑнчӗ.
А сзади наскочил Арон, с пеною у рта, с каким-то диким высоким криком; вскочил на убийцу сзади и впился пальцами в его горло.
Ҫав кунах пилӗк бригада турӗҫ.
Немедленно организовалось пять бригад.
Ҫул кӑтартатӑп сире.
Я вам дорогу указываю.
— Турӑҫӑм, мӗн тунӑ вӑл!
— Боже мой, что он сделал!
Чупа параҫҫӗ салтаксем вал патне, Суворов кӑшкӑрать:
Подбегут солдаты к валу — Суворов кричит:
Ҫынсем хура сурчӑк сурнӑ.
Люди сплевывали черную слюну.
5. Ҫӳлхуҫанӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсене чакарма та, ӳстерме те, вӗсене тӗпчесе ҫитерме те май ҫук.
5. Невозможно ни умалить, ни увеличить, и невозможно исследовать дивных дел Господа.
Ҫакна кӗтмеллех пулнӑ.
Что ж, этого и надо было ожидать.
Пыр ҫырмана!
Приходи в овражек!
Пӳрнеккей ҫул тӑрӑх ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсем пӑрахса пынӑ.
И опять мальчик с пальчик кидал по дороге крошки хлеба.
Телефон трубкине пӑрахса, палаткӑран та туха-туха пӑхкаланӑ вӑл, тӗттӗмре мӗн те пулин илтӗнмест-ши тесе, итлекелесе те пӑхнӑ, унтан вара каллех штаб начальникӗ патне пыра-пыра кӗнӗ.
Бросая телефонную трубку, он иногда выходил из палатки и осматривался, не слышно ли чего в темноте, пробовал слушать, потом снова заходил к начальнику штаба.
Эпӗ ҫӳлелле ҫӗмӗрен пек хӑвӑрт хӑпаратӑп иккен, терӗм вара хама хам.
Значит, я, как стрела, летел кверху.
Ҫав вӗҫевре хӑй уҫнӑ ту тӑррисемпе пӑрлӑх лапамсен ятне парса тухма юлташӗсемпе тантӑш-пӗлӗшӗсен ячӗсене те ҫитереймен пулӗччӗ вӑл.
У него не хватило бы друзей и знакомых чтобы назвать все горные вершины, ледники и плоскогорья, которые он открыл бы в этом полете.
Ҫын евӗр пулма ан кансӗрлӗр мана.
Вы мне на человека похожим быть не мешайте.
— Чӑн та, мӗн те пулин сиксе ан тухтӑр!
— И вправду, как бы чего не случилось!
Нарӑс–пуш уйӑхĕсенче Чӑваш АССР Министрсен Канашĕ ЧПКЦ уставĕпе платформине ҫирĕплетнĕ.
В феврале-марте Совет Министров Чувашской АССР утвердил устав и платформу ЧОКЦ.
Ахтямов Сабир Ахтямович
Ахтямов, Сабир Ахтямович