alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла ӗнтӗ, Давенант ҫӗнӗ ҫынсемпе тӗл пулчӗ, кӗҫех Тергенс шкиперӑн пӗчӗк каютине иртрӗ, ҫав самантрах ӑна итлекенсем ункӑларӗҫ.
Итак, Давенант встретил новых лиц и, пройдя в маленькую каюту шкипера Тергенса, скоро увидел себя окруженным слушателями.
Пиллесе хӑварас тенӗччӗ…
Благословенье хотел передать…
Броун куҫӑвĕн лаптакри траектори чикки.
граница траектории броуновского движения на плоскости.
Тӳрех калатпӑр Кудиновпа унӑн тусӗсене: «Кайӑр, — тетпӗр, — влаҫран. Эсир кирлӗ мар пире».
Скажем Кудинову и его опричине добром: «Уйдите от власти. Вы нам негожи».
17. Ҫавӑнтан каярахпа ҫак кил хуҫи хӗрарӑмӗн ывӑлӗ чирлесе ӳкнӗ; чирӗ ҫав тери йывӑр пулнӑран ачан сывлӑшӗ те пӗтсе ҫитнӗ.
17. После этого заболел сын этой женщины, хозяйки дома, и болезнь его была так сильна, что не осталось в нем дыхания.
— Вӑт ку хуҫалла пулчӗ!
— Вот это по-хозяйски!
12. Вӗсем пирӗн пурӑнӑҫа вӑйӑ-кулӑ, кулленхи куна усламлӑ уяв тесе шутлаҫҫӗ: мӗнрен те пулсан, усаллӑхран та пулин, услам илмеллех-ҫке теҫҫӗ.
12. Они считают жизнь нашу забавою и житие прибыльною торговлею, ибо говорят, что должно же откуда-либо извлекать прибыль, хотя бы и из зла.
«Ҫавӑн пекех ҫемҫешке-ши вара эпӗ?
«Что я за неженка?
— Тӑвансем! — кӑшкӑрнӑ самӑр йӗкӗт.
— Братцы! — крикнул толстый парень.
Ку йӑлтах иккӗленӳллӗ хыпар илтнине пула.
А все из-за того, что вы получили тревожные новости.
Пӗр пус та парас ҫук сире, каҫарӑр, ытарайми салфеткӑсем!
И ни копейки не дам, уж извините — салфет вашей милости!
— Ан асӑн-ха Атӑлне, Петӗр.
— Ох, не поминай про Волгу, Педер!
вӑл йĕрес патне ҫитрĕ
он чуть не плачет
30. Исав Иакова каланӑ: эсӗ мана хӗрлине, ҫак хӗрлине ҫиме пар-ха, эпӗ ӗшенсе килтӗм, тенӗ.
30. И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал.
Вӗсем склад алӑкне виличченех хӳтӗлеме шутланӑ.
Они решились защищать дверь от мятежников ценою жизни.
Орша ҫывӑхӗнче ҫунакан кӑвайт патне пӗр вӑрӑм этем пӗччен пырса тӑнӑ.
И только под Оршей к одному из костров приблизилась одинокая огромная фигура.
пысӑк напряжениллĕ ток распределителĕ
распределитель тока высокого напряжения
— Мӗншӗн-ха пирӗн ҫемьере ҫавнашкал хуйхӑ?!
— Почему такое горе в семье нашей?!
Иван Матвеев — Гирёв
Иван Матвеев — Гирёв, шофёр
Питӗ лӑпкӑ вӑхӑт.
Например, займитесь самообразованием, погрузитесь в размышления.
Групппӑри пĕрремĕш альбомĕ - «Собачья жизнь» (2002).
Первым альбомом, в записи которого он принимал участие, стала «Собачья жизнь» (2002).
Тӑрӑхĕнче икĕ ял.
На территории поселения находятся 2 деревни.
ҫынлӑха ҫухат
потерять человеческий облик
Парӑмне, шет, вӑраха та ямӗ-ха Шерккей, вӑхӑтӗнче ҫиттине ҫитерсе пултӑр.
Да Шерккей и не задержит долг-то надолго, постарается возвратить вовремя.
Акӑ мӗншӗн арҫынсемпе хӗрарӑмсене те, ҫамрӑккисемпе ваттисене те унпа пӗрле пулма килӗшнӗ (Матф. 11: 30).
Люди разных полов и всех возрастов чувствовали себя с ним хорошо.
Вӗсем тахҫанах вилнӗ.
Они давно умерли.
Ертӳҫӗ ун енне тата тепӗр хут пӑхса илчӗ…
Вожак еще раз глянул на него…
— Кунсем хӑвӑрт иртеҫҫӗ, — хаш сывласа илчӗ Гарик.
— Дни летят, — вздохнул Гарик.
Эппин эсӗ ҫырни ху мӗн ҫырни ҫинчен мар, хӑвӑн Лобзику ҫинчен шухӑшланӑ.
Значит, ты писал, а сам думал не о том, что пишешь, а о своем Лобзике.
— Тата кул-ха!
— Улыбнись-ка еще!
Лагерьти костерӑн пӗр хӗлхемӗ малашне мӗнле аталанассине кам пӗлет?
И кто знает, в какое пламя разгорится в будущем искра от этого лагерного костра?
О, Морис хама юратнине пӗлес пулсан, маншӑн пурӗпӗрех пулнӑ пулӗччӗ!
О, если бы я была уверена, что нравлюсь Морису, мне было бы все безразлично!
Гриша аппӑшӗн сӳрӗк кӑмӑлне часах сирсе яма ӑста.
Гриша мастер по рассеиванию подавленного настроения сестры.
Килрен киле, тӑван патӗнчен тӑван патне, юрласа-ташласа, купӑс каласа хӗвӗшӗпӗр.
От дома к дому, от родни к роде, с песнями-плясками, с гармонью.
Эпӗ халӗ кӑна вӗсене виҫҫӗшне те куртӑм.
Я лишь недавно увидел всех их троих.
— Илтмен-и эсӗ — вӑрманта пирӗннисем ҫук-ши? — терӗ красноармеец тепӗр хут, хӑй каллех, ывӑҫ тупанӗпе ӑсса, шыв ӗҫме тытӑнчӗ.
— Не слышал, есть наши в лесу? — тоскливо повторил красноармеец и снова жадно хлебнул с ладони воду.
Эпӗ арҫын ача мар, хӗрача тесе кӑшкӑрса ярасшӑнччӗ вӑл халӗ те.
Женя уже хотела по привычке и в этот раз возразить и громко объявить, что она девочка, а не мальчик.
— Тек нумаях пурӑнаймӑр эсир.
— Жить вам недолго.
Вӑл палуба ҫине выльӑх чӗрни пек хытӑ та хура ура кӗлисемпе пусса манран аяккалла утса карӗ, анчах аяккине хыҫкаласа каллех чарӑнса тӑчӗ.
Он прошел прочь от меня, ступая по палубе черными пятками, твердыми, точно копыта, но снова остановился, почесывая бок.
Пӗр вырӑнта ларса пыма та пултараймастӑп, пӗр чӳрече патӗнчен тепӗр чӳрече патне пырса аялалла пӑхатӑп.
Не могу усидеть на месте, перехожу от окошка к окошку и смотрю вниз.
Нимӗҫсем кунта вӑйлӑн ҫирӗпленсе, нумай вӑхӑт хушши оборонӑра тӑма хатӗрленнӗ пулас.
Видно, немцы здесь сильно укрепились и подготовлялись к долговременной обороне.
— Юрамасть! — калаҫӑва хутшӑнчӗ Тимур.
— Нельзя, — вмешался Тимур.
Ҫав вӑхӑтрах пуҫласа вара пирӗн авиацие кашни ҫулах хӑйсен ӗҫне лайӑх пӗлекен кадрсем пырса тӑнӑ.
С этих пор советская авиация ежегодно получала новое высококвалифицированное пополнение.
1954 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 17 Гамбург хулинче ҫуралнӑ.
Родилась в Гамбурге (ФРГ) 17 июля 1954 года в семье и Герлинды Каснер (1928—2019).
Мӗнле сентименталлӑ ӑҫтиҫук япала вӑл — символ тени!
Что за сентиментальная чепуха — символ!
Яланлӑха ҫук тӑвас
Удалить навсегда
Анчах утнӑ май вӗсем кӗҫех хӗрсе кайрӗҫ.
Но в ходьбе они разогрелись.
Халь пӗрремӗш вырӑнта «элчӗсен тӗп прависемпе ирӗклӗхне хӳтӗлесси» тӑрать, иккӗмӗш вырӑна «ӑҫта пурӑнассине чӑваш наци хӑйне суйлама паракан правӑна аталантарасси» тивӗҫнӗ.
Теперь на первом месте стоит «защита основных прав и свобод граждан», а на втором - «способствование реализации права чувашской нации на самоопределение».
Ку ҫӗнетӳ ҫинчен тӗплӗнрех пӑхас
Просмотреть более подробную информацию об этом обновлении
Ҫапла, хупаха ҫитсе ҫаврӑнас терӗ вӑл.
Покурить, посидеть, но не пить.
Ну, ку нимӗнех те мар-ха.
Но ничего.
Святослав I — 957—972
Софийский собор (1011—1037)
Псевдарисем () — геометри ĕнентерĕвĕсен йӑнӑшĕсем ҫинчен;
Псевдария — об ошибках в геометрических доказательствах (математические софизмы);
— Ҫук, эсир нацизмшӑн ӗҫлекенсене пулӑшатӑр! — пӳлчӗ те ун сӑмахне Павӑл ӑна каллех четниксен политикипе партизансен кӗрешӗвӗн тӗллевӗсем ҫинчен ӑнлантарса пама тытӑнчӗ.
— Нет, вы помогаете как раз тем, кто служит нацизму! — перебил его Павле и снова начал объяснять политику четников и цели партизан.
Ҫакӑ 1914 ҫулпа 1919 ҫул пуҫламӑшӗчченех пулса иртнине истори ҫирӗплетсе парать *.
История показывает, что оно происходило между 1914 годом и началом 1919 - го *.
Андрее витӗрех курнӑ пек, унӑн тутисем харсӑррӑн йӑл-йӑл кула-кула илеҫҫӗ.
Губы складывались в задорную улыбку, будто она видела Андрея насквозь.
25. Хуралҫӑ патшана кӑшкӑрса хыпарланӑ.
25. И закричал сторож и известил царя.
сĕтеле ҫĕҫĕпе чӑрмала
скрести стол ножом
— Тӑрӑр, тархасшӑн, тӑрӑр!
— Стойте, стойте, бога ради!
Ватӑ писатель кунта роман авторне ҫунаттисене хӑватлӑн сарса янӑ ҫамрӑк ӑмӑрткайӑкпа танлаштарнӑ, вӑл ҫынсен характерӗсене ӑста кӑтартса пама пултарнине роман чӗлхи чӑн-чӑн халӑх чӗлхи пулса тӑнине палӑртнӑ.
Здесь старый писатель сравнил автора романа с молодым орлом, могуче раскинувшим крылья, и отметил, что язык романа стал настоящим народным языком, способным мастерски демонстрировать человеческие характеры.
Кирлӗ пулсан вӗлеретӗн, кирлӗ мар-тӑк каҫаратӑп!
Кого надо — убью, кого надо — помилую!
Ҫакӑ мӗнле пиллӗхсем кӳнӗ?
К чему это привело?
Уэлдон миссис пӗчченехчӗ: Бенедикт пичче хӑйӗн кулленхи наука экскурсине кайнӑччӗ, Халима пӑхса тӑракан пӗчӗк Джек факторире вылятчӗ.
Миссис Уэлдон была одна: кузен Бенедикт совершал очередную научную прогулку, маленький Джек под присмотром Халимы играл внутри ограды фактории.
Малтанхи арӑмӗнчен алимент та кӗтмеҫҫӗ Андреевсем.
Андреевы от  бывшей жены алиментов не ждут.
Этногенезӑн пассионарлӑ теорийĕн никĕсне хунӑ.
Создатель пассионарной теории этногенеза.
Пиҫмен пашалу!..
Дрянь худая!..
— Нумаййӑн эсир кунта.
– Многонько вас!
— Алӑкран тата хытӑрах вӗрет, — васкаса асӑрхаттарчӗ ротмистр.
— От двери еще хуже сквозит, — торопливо предупредил ротмистр.
Эпир анлӑ ӗҫсене, сарлака пурнӑҫа хӑнӑхнӑ ҫынсем.
Мы привыкли к размаху, к широте.
Халӗ вӑл пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрать, ку ӗнтӗ ӑна ҫавӑн пек япаласем ҫинчен пӗлме ҫав тери пысӑк майсем парать.
А теперь он занимает положение, дающее ему возможность разузнавать о такого рода вещах.
Мӗн пулнӑ?..
Что случилось?..
Хамӑн вӗри аллӑмсемпе ирӗксӗрех ҫӗре сӗртӗнсе пӑхатӑп.
Невольно я прикасался горячими руками к земле.
Библире нумай вырӑнта Иегова «ӳкӗннӗ» тесе асӑннӑ (Пулт. 6: 6, 7 ; Тӳр. 2: 18, ҪТ ; 1 Патш.
Во многих местах Библии говорится, что Иегова испытывал сожаление.
— Сӑмахран ав, Коскарах илӗр-ха!
— К примеру, возьми Коскары!
— Мӗнле пулӑшатӑн-ха ӑна, ванса пӗтнӗскере… — терӗ Маша.
— Как ей поможешь, если она помята… — ответила Маша.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисем пионерсем, старейшинӑсем пулса ӗҫлеҫҫӗ тата Вефильте ӗҫлекеннисем те пур.
Некоторые из них служат вефильцами, пионерами и старейшинами.
Транспорт инфратытӑмӗ общество пурнӑҫӗн мӗн пур сферине аталантарас ӗҫре пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑнать.
Весомую роль в развитии всех сфер жизнедеятельности общества играет транспортная инфраструктура.
Пӳрте сивӗ сывлӑш палкаса кӗчӗ, хӑйӑ ҫутине енчен енне тайӑлтарчӗ.
А в избе слышался треск горящей лучины да тяжелое дыхание старика.
Король савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ те, хӑйӗн аллине тухтӑра вӑйпах тыттарасшӑн пулса:— Апла, эсир-и вӑл манӑн пиччене сиплекенӗ? — терӗ.
Король радостно заулыбался, тычет ему свою лапу и говорит: — Так это вы и есть дорогой друг и врачеватель моего бедного брата?
— Енчен виҫҫӗмӗш хут хӑтӑлмалла пулсан та, санах шанмалла пулать пуль? — ассӑн сывларӗ хӗр.
— Не дай бог, случится в третий раз что — опять на тебя вся надежда? — вздохнула девушка.
«Хӑш-хӑш вырӑнсене кайма тухнине ыйтма хӑяйӑп-ши?»
— А смею ли спросить, в какие места изволите ехать?
«Сыхланчӑк ҫын, — шухӑшларӗ Ленька. — Чӑн-чӑн партизан ку».
«Осторожный, — одобрительно подумал Ленька. — Это партизан настоящий».
Фольга йывӑҫ еннелле сулӑнать-и?
Потянулась ли фольга к дереву?
Мӗншӗн тесен эпир вут айӗнчен тухма пӗлместпӗр, Муся вара ытларах каччӑсем хыҫҫӑн чупать.
Потому что мы из огня не вылазим, а Муся наша больше за кавалерами бегает…
Ашшӗ ӑна телейлӗ куҫсемпе пӑхса ӑсататчӗ, вӑл та кулатчӗ…
Папа провожал ее счастливыми глазами и тоже смеялся…
Вӑл яланах диван ҫинче шӑппӑн ларса Ковшов ҫине пӑхнинчен Женьӑшӑн Алексей пӗрле ӗҫлекен ҫын ҫеҫ мар пулнине Тополев ӑнланса илнӗ.
И по тому, как смиренно сидела обычно девушка на диване и смотрела на Ковшова, Тополев понял: Алексей для Жени — не просто сослуживец.
Иккӗленӳ ҫук: тупатӑр.
Нет сомнений, оно будет найдено!
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи пуҫлансан вӗсем нейтралитета ҫирӗп тытса тӑнӑ, ҫавӑнпа ҫара кайма килӗшмен.
Поэтому их считали врагами государства и жестоко преследовали.
Ирхине, тырӑ сывлӑмпа йӗпеннӗ чухне, вӑл пӗрремӗш хӑвӑртлӑхпа ӗҫлерӗ, анчах хӗвел ҫӳлерех хӑпарса пынӑҫемӗн вӑл агрегата та хӑвӑртрах ӗҫлеттерчӗ.
С утра, пока хлеб был влажный от росы, она работала на первой скорости, но чем выше поднималось солнце, тем быстрее вела она агрегат.
Унӑн шухӑшӗпе, ҫакӑ вӑл ӑс-хакӑл мар, хамӑрӑн пуҫа пӑсса пыма пулӑшакан сӑлтав кӑна шутланать.
По его мнению, это уже не разум, а какая-то особая способность, содействующая развитию наших природных пороков.
Григорий тӑрса ларчӗ.
Григорий привстал.
Халех киле таврӑнатӑп та акӑ, ҫамкине ҫапса шӑтаратӑп!
Приду зараз и выбью ей бубну!
Юратнӑ тусӗ хушнине тума ӗнтӗ хатӗр пулнӑ ҫамрӑк ирландец ҫапла каланӑ:
Молодой ирландец, уже готовый выполнить дружеский совет, сказал:
Библи ҫакӑн пек хурав парать: «Эй, арӑмсем! Эсир те ҫавнашкалах упӑшкӑрсене итлӗр. Вара, арӑмӗсем хӑйсене епле тыткаланине, Турӑран хӑраса тата таса пурӑннине курса, Ырӑ Хыпара йышӑнман хӑшӗ - пӗрин упӑшкисем пӗр сӑмахсӑрах ӗненме пуҫлӗҫ» (1 Пет. 3: 1, 2, ҪХ).
В Библии дается ответ: «Вы, жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те, кто не повинуются слову, без слова были завоеваны вашим поведением, наблюдая за вашим чистым поведением и видя ваше глубокое уважение».
Ҫапӑҫма ертсе каяс умӗн Спартак малти линири ултӑ легион пуҫлӑхӗсене ҫапла тума хушрӗ: каялла чакас пулсан, вӗсен букцинӑсемпе сигнал памалла, ҫав вӑхӑтра трибунсен, центурионсен тата декансен салтаксене иккӗмӗш лини хушшисем витӗр чакма сӑмахпа приказ памалла, терӗ.
Прежде чем повести войско в бой, Спартак предупредил начальников шести легионов, из которых состояла первая линия, что в случае, если они будут вынуждены отступить, пусть отступают за вторую линию.
— Ти-ти-ти, вӗҫетпӗр, вӗҫетпӗр! — пур енчен те ответлерӗҫ ӑна кӑсӑясем.
— Ци, ци, ци, — летим, летим! — со всех сторон отвечали ему синицы.
Дорофей вырӑн айӗнчен чемодан туртса кӑларчӗ, Сергей вӑл каланипе килӗшнӗшӗн савӑнса, лашисене кӳлме тухса кайрӗ.
Дорофей вынул из-под кровати чемодан и, довольный тем, что его совет принят, пошел запрягать лошадей.
Анчах та пӗлетӗн-и эс, енчен те вӑл санӑн тетӳ пулман пулсан, вӑл ман патӑмра сӗтел хушшинче кӑна мар, сӗтел айӗнче те ларман пулӗччӗ».
А знаешь ли ты, что, если бы он не был твой дядя, так у меня не только б не сидел за столом, да и под столом».
Сана эпӗ паллаштаратӑпах-ха унпа.
Я тебя с ней непременно познакомлю.
Царицын вӗсен аллинчен кайиччен — Дон чӗри казаксен пулас ҫук.
Не быть сердцу Дона казачьим, покуда Царицын у них в руках.
14. Сысна кӗтӳҫисем чупса кайнӑ та хулара та, ялсенче те кала-кала кӑтартнӑ.
14. Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях.
уйрӑм паллӑсем
особые свойства, особые приметы
Иегова Армагеддонра та ҫавнах тӑвасса шанма пултаратпӑр.
Можно предположить, что и во время Армагеддона Иегова будет действовать подобным образом.
Шырав хӑмине хупмалла
Закрыть панель поиска
Телеграмри «Пуринчен малтан. Ҫывӑрса юлмасан» каналта хыпарланӑ тӑрӑх, Рудольф Селиванов стелӑна тӑвас ӗҫе никӗсӗнчен пуҫласа вӗҫне ҫитиччен йӗркелесе пынисене тата ҫав ӗҫе хастар хутшӑннӑ ял халӑхне тав тунӑ.
К счастью, поблизости проплывали полицейские и инспекторы Рыбохраны.
Ольга килӗшсе пуҫне сӗлтрӗ.
Она кивнула, в знак согласия, головой.
Уйрӑлса кайнӑ чухне Валя хӑйӗн юлташне ҫапла каларӗ:
Прощаясь, Валя сказала подруге:
Эсӗ юрататӑн мана, мансӑр пурӑнаймастӑн!
Ты меня любишь, ты не перенесешь разлуки!
Вӗсем, икӗ мужик, картишне тухрӗҫ.
неся в руках рыжую шапку из телячьей шкуры и опустив голову.
— Эсир вуҫех шурса кайнӑ!
— Вы побелели!
Вара пирӗн пата кайса сӑра ӗҫӗпӗр…
А как же не выпить.
Раҫҫей Федерацийӗнче кун пекки урӑх ҫук.
В Российской Федерации такого больше нет.
Шыв усравĕ — юханшыв айлӑмнче ҫын туса хунӑ шыва усамалли шывлӑх.
Заиление водохранилища — это потеря объёма воды за счёт роста абсолютных отметок дна.
Пурӗ 6 отряд йӗркеленӗ кунта.
Всего здесь организовано 6 отрядов.
Том вырӑнӗ патне чупса пырса, вӑл ҫапла ҫеҫ калама пултарчӗ:— Том!
Подбежав к постели, она с трудом вымолвила:  — Ну, Том!
Ҫырла хуҫи чӑннипех кулянса ӳкрӗ, пӗрре тытнӑ кӑвакала халӗ чӑнах та каялла ямалла пулнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Ягодай пожалел об этом, будто ему уже приходится выпускать пойманную утку.
— Ҫук пулӗ тесе шутлатӑп.
— Думаю, нет.
— Инкӗшӗ патӗнче, ирӗклӗ ҫӑкӑр-тӑвар ҫинче пурӑнать.
— У тетки живет, на вольных харчах.
Калаҫасса вӗсем ҫӗрӗн-кунӗнех калаҫнӑ, ҫакӑ Сяо Вана хӑйӗн ҫӗнӗ тусӗ ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех пӗлме май панӑ.
Разговаривали же они день и ночь, и Сяо Ван многое узнал о своем новом друге.
Журнал илсе кушетка ҫине ларчӗ те вӑл:— Пӑлханатӑр-им? — тесе ыйтрӗ.
Присев с журналом на кушетку, он спросил: — Волнуетесь?
— Ҫук, ун пек хӑварма юрамасть! — татӑклӑн хуравлать.
— Нет, так оставить нельзя! — решительно воскликнул.
Унта вара ӗнесемпе лашасем сутаҫҫӗ тата туянаҫҫӗ.
А ведь это там продают и покупают коров и лошадей.
Тем тӑвас патне ҫитнӗскер, вӑл ҫак ҫирӗп кӑмӑллӑ, хаяр хӗрарӑма ӳкӗтлеме, тархаслама хатӗр пулнӑ.
Доведенный до отчаяния, он готов был просить, умолять эту упрямую, озлобленную колдунью.
Сирӗн ӗҫлесе илес, интереслӗ проектсене хутшӑнас, ӗҫлӗ ҫыхӑнусем йӗркелес шанчӑк пур.
У вас есть шанс неплохо заработать, поучаствовать в интересных и перспективных проектах, завести новые деловые связи.
— Пирӗннисем переҫҫӗ-ши?
— Наши стреляют?
криминалистика экспертизи
криминалистическая экспертиза
Ҫакна илтсессӗн эпӗ ӳпне ӳкрӗм.
Услышав это я упал ничком.
Гримеркӑна кӗрсен тин лӑш! пулса кӑмӑла ирӗке яратпӑр.
Войдя в гримерку только вздохнув облегченно даешь волю чувствам.
Походӑн тӑваттӑмӗш кунӗнче карап Кронштадт патнелле ҫывхарса пынӑ.
На четвертый день похода стали приближаться к Кронштадту.
6. Этем ывӑлӗсем хушшинче кам та кам темле пултаруллӑ пулсассӑн та, Санӑн ӑслӑлӑхусӑр ӑна нимӗн вырӑнне те хумӗҫ.
6. Да хотя бы кто и совершен был между сынами человеческими, без Твоей премудрости он будет признан за ничто.
Пӗррехинче эпӗ ҫавнашкал ямшӑка тара тытрӑм…
Вот однажды нанял я такого извозчика…
Ҫу та ҫитсе перӗннӗ.
Наступало лето.
— Пӗртте тӗрӗс мар! — терӗ хохол хыттӑн.
— И неверно! — воскликнул хохол.
Сатана пире хуҫас тесе малалла тӑрӑшсан та эпир ӑслӑ - тӑнлӑ пулса кӗлӗ туса сыхӑ тӑрсан, вӑл нимӗн те тӑваймӗ (1 Пет. 4: 7).
Хотя Сатана будет и дальше стараться сломить нас, у него ничего не получится, если мы останемся «здравомыслящими и бдительными в отношении молитв».
Тепрехинче вӑл йӗрсе ячӗ те питне аллипе хупларӗ, пӳрнисем витӗр пӑхса пире сӑнаса ларчӗ.
В другой раз он заплакал и из-под ладошки поглядывал одним глазом: сочувствуем мы его слезам или нет?
Саланса каяр кам ӑҫта пӗлнӗ ҫавӑнта! — терӗ Илья.
Разойдемся коль кто куда! — настаивал Илья.
Нифонтова Руфина Дмитриевна
Нифонтова, Руфина Дмитриевна
Эй, турӑҫӑм, ҫав сӑмахсене ҫеҫ илтме тивнӗ-ши Лушкӑна, ун пек сӑмахшӑн вӑл ҫилленсех те каймасть, хӑй кӳрентернӗ хӗрарӑмсемпе тытӑҫнӑ чухне Лушкӑна унтан та ытларах каланӑ, лешсем ҫапӑҫма пӑхнӑ, тем те пӗр каласа хӑртнӑ, хытӑ ылханнипе ӑсран кайса, вӗсем хӑйсен упӑшкисене хӑйсем кӑна юратма тивӗҫ тесе шутланӑ!
Боже мой, да разве такие, сравнительно безобидные, слова приходилось Лушке выслушивать, а еще больше говорить самой в стычках с обиженными ею женщинами, когда они лезли в драку и нападали на нее с отменными ругательствами, в слепой наивности своей полагая, что только им одним положено любить своих мужей!
Урине пир тӑла чӗркенӗ май, вӑл ҫапла каларӗ:
Заматывая ногу в портянку, он сказал:
Мускавра ҫӗнӗ правительство.
В Москве образовалось новое правительство.
Чӑнах та, Купер-Крик улӑхне апрель уйӑхӗнче ҫулҫӳревҫӗсенчен виҫҫӗшӗ анчах ҫитнӗ.
И действительно, в долину Купер-Крика в апреле прибыли уже только трое путешественников.
Кӑвак пӑр катӑкӗсем, хӗвел ҫинче ялтӑртатса сирпӗнеҫҫӗ, вӗсем чӗрене тивекен сасӑпа чакӑртатса янӑрани илтӗнсе тӑрать.
Взлетали, искрясь на солнце, голубые осколки льда, раздавался неприятный скрежет и звон.
Ун хыҫҫӑн эпӗ те хӑпаратӑп.
Следую его примеру.
Танк башни пӗр вӗҫӗмренех ҫавӑрӑнса тӑрать.
Башня танка непрерывно крутилась.
Телефонист сасси ҫеҫ ҫӗр пӳрте пӑшӑрханнӑрах пек те хӑвӑрттӑн илтӗнсе тӑчӗ:
Только голос телефониста, быстрый, напряженный, четкий, продолжал доноситься в землянку:
Кунтах шкул класӗ те, колхоз правленийӗ те, медпункт та пулнӑ.
Здесь же размещались и школьный класс, и правление колхоза, и медпункт.
Гай Цильний Меценат — рим патшалӑх ĕҫченĕ тата ӳнерсене пулӑшаканĕ.
Гай Цильний Меценат — римский государственный деятель и покровитель искусств;
Ку теори вӑл прозӑлла теори, анчах вӑл пурнӑҫӑн чӑн-чӑн сӑлтавне уҫса парать, поэзи вӑл пурнӑҫ чӑнлӑхӗ.
Эта теория прозаична, но она раскрывает истинные мотивы жизни, а поэзия в правде жизни.
Чее пулчӗҫ вӗсем!
Они хитрые бестии!
Эпӗ хӑврӑттӑн чул айккине пытанса выртрӑм.
Я быстро нырнул за камень.
2002 — Юникод символĕсен таблицин 3.2 версине чӑваш кириллици сасӑ паллисене Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ , Ӳ ӳ компьютер символĕсене куҫарнĕ.
2002 год — в таблицу символов Юникода версии 3.2 были добавлены компьютерные символы чувашских кириллических букв Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ.
Анна, пӗртен пӗр Анна ҫеҫ пулчӗ унӑн куҫӗсенче, вӑл унӑн ури умӗнче тапаланса выртрӗ.
Она, одна она была в его глазах, билась у его ног.
Эпӗ, хаклӑ тусӑм, нумай япала тӗл пултӑм пурнӑҫра…
Я многое встречал в жизни, дорогой мой друг…
— Ҫакна туман пулсан, эпир Ястребацра юлнӑ пулӑттӑмӑр, отряд пӗтсе ларнӑ пулӗччӗ.
— Если бы мы этого не сделали, отряд остался бы на Ястребце и погиб.
Тул ҫутӑлать.
На улице светлеет.
Виҫӗ ҫул каялла пӗтӗм вӑя хурса, хамӑн сӑввӑмсене, тӗрлӗ вырӑнти вырӑс поэчӗсем вырӑсла куҫарнисене, «Жажда любви» ятпа кӑларнӑччӗ.
Три года назад, собрав все силы, удалось выпустить книгу «Жажда любви», куда вошли мои стихи, переведенные русскими поэтами с различных регионов.
Ҫӗр кӑмрӑкне кӑларакан шахтӑра электрик пулса ӗҫлеме тытӑнтӑм. 20 ҫулта эпӗ авлантӑм.
В 20 лет я женился.
Тепӗр кунне те пӗлӗтсем ҫаплах хытӑ куҫрӗҫ-ха, анчах халь вӗсем таткаланчӑк, вӗсен хушшинчен вӑхӑтран вӑхӑта «Пилигрима», океан питне ылтӑн тӗслӗн ҫутатса, хӗвел пайӑркисем йӑлтӑртатрӗҫ.
На следующий день тучи неслись по небу всё так же быстро, но между ними уже возникали широкие просветы, и лучи солнца пробивались сквозь них, золотя поверхность океана, а временами заливая «Пилигрим».
Чӳречерен ҫӗр сулхӑнӗ вӗрме тытӑнчӗ.
Из окна веяло свежестью ночи.
Экскалатор туса пама мӗн чухлӗ ыйтнӑ акӑлчансем, пӗлетӗн-и эсӗ? — сывламасӑр калать пӗрремӗш звено вожатӑйӗ.
А за постройку эскалатора иностранцы знаете сколько спрашивали? — без передышки говорил вожатый первого звена.
— Хамӑр ҫурӑмсемпе кахалсене нумайччен хупласа тӑмалла-и пирӗн? — янӑраса кайрӗ цех тӑрӑх Огородниковӑн хытӑ сасси.
— Долго ль нам своими спинами прикрывать лодырей? — прокатилось по всему цеху звучное контральто Огородниковой.
Малтанхи минутсенче икӗ енӗ те, пӗр-пӗрин вӑйне ҫӗнӗрен тӗрӗсленӗ пек, чылайччен ахаль перкелешнӗ пек турӗҫ.
Первые минуты обе стороны перекидывались, словно заново примеряясь и оценивая друг друга.
Кристаллӑ фундаменчĕн чулĕсен ҫул шучĕ 2,5—2,8 млрд. ҫула ҫитет, чи ĕлĕххи тӑприсем Эндерби ҫĕрĕнчи — 3 млрд. ҫул ытла ватӑ.
Возраст пород кристаллического фундамента составляет 2,5—2,8 млрд лет, самые древние породы Земли Эндерби — более 3 млрд лет.
Малалла тинкерсе пӑхатӑп — стратостата курма шутлатӑп.
Смотрю вперёд — рассчитываю увидеть стратостат.
Тунмарӗ-ши вӑл?
Не признался ли он?
Раҫҫей вĕрентӳ академин академикĕ.
Учебное пособие для вузов.
Ия, ачасем, эпӗ хӑрушӑ ӗҫ турӑм, ӳсӗр пулнӑ эпӗ, ӑссӑр пулнӑ, ҫавӑнта пӗтӗм айӑпӗ…
Да, ребята, натворил я дел, пьян был тогда, и в голове шумело — иначе никак этого не объяснишь.
Уявсенче вара чиркӳ лартас тенӗ вырӑна тухса ташлама юрататчӗ тет.
Так что нечего и думать: Юман — и все.
— Мӗншӗн ман ӗҫес мар?
— Почему же мне не пить?
Турмаево — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Турмаево — село в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эсир ӑна ҫаплах калӑр, — терӗ тепӗр хут Сталин.
Вы ему так и скажите, — еще раз повторил Сталин.
Хань Лао-лю, пуҫне ҫӗклесе, йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Хань Лао-лю поднял голову, осмотрелся.
Ӑна пӗр вӑхӑтрах пур ҫӗрте те кӗтеҫҫӗ, вӑл пур ҫӗрте те кирлӗ.
Его ждали сразу во всех местах, и везде он был нужен.
ҫатраллӑ тырӑ
густые хлеба
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005863
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005863 или 03020100112103000005672
Мӗншӗн хӑш - пӗрисене старейшинӑсене пӑхӑнса тӑма йывӑр пулма пултарать?
Почему некоторым может быть трудно следовать руководству старейшин?
«Хӗрсен ӑшӗнче пурне те ыйтса пӗлме ӗшкӗртекен шуйттан ларать тесе, тӗрӗсех каланӑ пуль ҫав ҫынсем.
— Видно, правду говорят люди, что у девушек сидит черт, подстрекающий их любопытство.
Анчах хӑратӑп, пӗрремӗш хут аннӑ май вӑл ҫухалса кайма пултарӗ.
Боюсь, что на первый раз он просто растеряется.
Нимӗнех те мар, пурте йӗркеллӗ: шӑллӑ пулать.
Ничего, все в порядке: зубастый будет.
Ҫав сӑмахсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Что означает это выражение?
портрета чӑрӑш лӑссипе кӑшӑлла
обрамить портрет еловыми ветками
Эпӗ ҫири кӗпепе те ҫӳреме пултаратӑп.
Я в этой прохожу.
Акӑ ӗнтӗ!
Вот те на!
Ҫак асаплану, тен, вӑраха та пымастчӗ пулӗ, анчах уяр аҫа ҫапрӗ те йӑлт пӗтерчӗ, ман пурнӑҫа та урӑх ҫулпа ячӗ.
Это томление, вероятно, долго бы не продолжилось… громовой удар разом все прекратил и перебросил меня в новую колею.
Унта пире вӗҫен кайӑксемпе тискер кайӑксем тӑрантарса усрарӗҫ.
И там нас кормили дикие звери и птицы.
Мӗншӗн эсӗ ӑна кӗл тӑватӑн?
И почему ты ему молишься?