alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Марийка тата ытларах пӑшӑрханса ӳкрӗ те пӗтӗмпех арпаштарни, пӗтӗмпех манса кайни ҫинчен хӑраса шухӑшларӗ…
Марийка еще больше расстроилась и с ужасом подумала, что все перепутала и все забыла…
Владислав васкаса тухрӗ.
Владислав поспешно вышел.
— Эсӗ ҫӗр айне пытарнӑ ҫак кӑкшӑма тӑпра витӗр курма пултарнӑ, анчах ҫӗр ҫине сарса хунӑ тетеле курма пултарайман.
Ты смог увидеть этот кувшин сквозь землю, а не сумел разглядеть сеть, что лежала на земле!
— Мӗн пулса иртет манпа — пӗлместӗп, анчах каялла чакаймастӑп ӗнтӗ».
— Не знаю, что делается со мной, но отступить уже не могу».
Нимӗҫ ӑна кӑмӑллӑн йышӑнчӗ.
Немец встретил его добродушной улыбкой.
Эпир, виҫӗ талӑк ӗҫлесе, артиллери валли мӗн кирлине йӑлтах тунӑччӗ.
Даже довольно приличная опорная сеть, над которой мы трудились трое суток.
Лейб-гвардин Атамански полкӗнчи казаксенчен тӑракан хурал вӗсене почтӑпа телеграф кантурӗ патне ҫити ӑсатать.
Охрана из казаков Лейб-гвардии Атаманского полка проводила прибывших до здания почтово-телеграфной конторы.
Астаховсен кинӗ (Астаховсем хутор вӗҫӗнче  Прокофипе юнашар пурӑннӑ) Троицӑн иккӗмӗш кунӗнче, тул ҫутӑлас умӗн, Прокофийӗн арӑмӗ картишӗнче, ҫӳҫне-пуҫне салатса ярса, ҫара уранах ӗне суса ларнине куртӑм тесе, турра-хӗвеле асӑннӑ, ҫавӑнтан вара ӗне ҫилли чышкӑ пек кӑна типсе юлнӑ пулать, ӗни сӗт пами пулнӑ имӗш те унтан часах вилсе выртнӑ пулать.
Сноха Астаховых (жили Астаховы от хутора крайние к Прокофию) божилась, будто на второй день Троицы, перед светом, видела, как Прокофьева жена, простоволосая и босая, доила на их базу корову, с тех пор ссохлось у коровы вымя в детский кулачок, отбила от молока и вскоре издохла.
Чӑнах, тӗлӗнмелле лайӑх ҫынсем пур иккен…
А на деле — какие чудесные оказались ребята…
Анчах ҫаксем пӗри те ӑна пулӑшман.
Но все это ни к чему не повело.
Кукамай — Мими каланишӗн, Сен-Жером — «пӗрре» паллӑшӑн, атте — пӗчӗкҫӗ ҫӑраҫҫишӗн… ҫаксем пурте, тӑхтаса тӑмасӑр, кӗҫӗрех ман ҫине йӑтӑнса анмалла.
Бабушка — за жалобу Мими, St.-Jérôme — за единицу, папа — за ключик… и все это обрушится на меня не позже как нынче вечером.
Сергей Яковлевич сасартӑк ҫакӑн пек улшӑну пулнине ӗненмерӗ карчӑк — тин ҫеҫ унпа мӑшкӑлласа калаҫрӗ, халӗ тата, кӑмӑллӑ калаҫасшӑн пек.
И Сергей Яковлевич не поверил столь внезапному переходу — только что хотела как можно злее оскорбить и унизить его, а сейчас, похоже, старается даже задобрить.
Ҫапла пынӑ ҫӗртех эпӗ сасартӑк тигр йӗрне курах кайрӑм.
Я взглянул себе под ноги — и вдруг увидел на тропе след огромной кошачьей лапы.
Енчен енне сулкаланса, эпӗ хамӑр пата, хула хӗрринелле утрӑм.
Шатаясь, я поплелся к себе на окраину.
Тинĕсҫум ен районĕсен гербĕсем
Гербы районов Приморского края
Унтан вара эпӗ санбата кайнӑ чух урапа ҫинче силленсе пытӑм; халь ӗнтӗ ялти мар, темле урӑх хӗрарӑм мана алӑрӑн тытнӑччӗ, юн тапнине пӗлесшӗн хыпашласа пӗрмаях:— Хуллентерех, хуллентерех, — тесе пычӗ.
А потом я трясся на телеге в санбат; какая-то другая, не деревенская, женщина держала меня за руку, щупала пульс и всё говорила:— Осторожнее, осторожнее.
Каҫӗ те, ҫу пуҫланнӑранпа чи малтанхи ашӑ каҫ, уйӑрса илмелле мар пек курӑнчӗ, тротуар тӑрӑх иртекенсен палӑрайми мӗлкисем те, хӗвел аничченех Адмиралтейство тӗлӗнче уйӑх тухса тӑни те уйӑрса илмелле мар туйӑм кӗртрӗ.
В неизвестной, загадочной жизни был этот вечер, первый тёплый вечер за лето, и эти бледные, шагающие по тротуару тени, и то, что солнце ещё не зашло, а над Адмиралтейством уже стояла луна.
Вӑкӑрсем тавра хура пӗлӗтсем капланаҫҫӗ — сирӗн ӑнӑҫлӑ ӗҫ тӑшмансене кӗвӗҫтерет.
Вокруг Тельцов сгущаются тучи, и вашими успехами всерьез заинтересовались конкуренты –
— Ламран лама ҫӳрекелет унта сӑмах-юмах.
— Ходили какие-то туманные слухи.
Элле, сас сараҫҫӗ тесе, урама та тухма юрамасть-ши вара ман?
Хоть на улицу носа не показывай.
Пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн территори фончӗсен бюджечӗсене уйӑрса паракан бюджетсем хушшинчи трансфертсем
Межбюджетные трансферты бюджетам территориальных фондов обязательного медицинского страхования
Урал бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Новоузенского района
Акӑ мӗншӗн тӗлӗнмелле ӗнтӗ: пирӗн харсӑр та ӗҫсе хавасланма юратакан помещиксем те пулнӑ, вӑл тӗрӗс; кучерла та тумланнӑ, хӑйсем ташланӑ, гитара каланӑ, дворовӑй ҫынсемпе, хресченсемпе пӗрле ӗҫсе-ҫисе юрланӑ; анчах та ку, Василий Николаич, ҫамрӑк хӗрача пек: ҫаплах кӗнеке вулать е ҫырать, тепӗр чухне тата сасӑпа сӑвӑсем вулать, — никампа та калаҫмасть, ютшӑнать, салхуланнӑ е кичемленнӗ чухнехи пек, пӗр хӑйӗн садӗнче ҫӳреме ҫеҫ пӗлет.
И вот чему удивляться надо: бывали у нас и такие помещики, отчаянные господа, гуляки записные, точно; одевались почитай что кучерами и сами плясали, на гитаре играли, пели и пили с дворовыми людишками, с крестьянами пировали; а ведь этот-то, Василий-то Николаич, словно красная девушка: все книги читает али пишет, а не то вслух канты произносит, — ни с кем не разговаривает, дичится, знай себе по саду гуляет, словно скучает или грустит.
Анчах Ирина, куҫӗсене савӑнӑҫлӑн вылятса, кулкаласа ҫеҫ пычӗ, хӑй сӑмахӗнчен ниепле те чакмарӗ.
А Ирина лишь усмехалась и никак не отступала от своих условий…
Ҫав каҫ Катхультра мӗн пулса иртнине пӗлесчӗ сирӗн.
Что это был за вечер в Катхульте!
Пысӑк та ирӗк пӳртре ӑшӑ пулчӗ, лайӑх тирпейлесе тасатнӑ пӳртре темӗнле тутлӑ апат шӑрши, — ӑшаланӑ хур е сысна ашӗ шӑрши илӗртсе тӑрать.
В большой просторной избе было тепло, чисто прибрано и пахло чем-то очень вкусным, не то жареным гусем, не то свининой.
— Мӗнле пӗлнӗ? — ыйтрӗ Обломов тӗлӗнсе.
— Как знала? — спросил он с удивлением.
Уйрӑлтӑмӑр та — эиӗ хам патӑма ҫул тытрӑм, унта тӳрех Филатра шӑнкӑравларӑм.
Мы расстались, и я отправился к себе, где немедленно позвонил Филатру.
Аптрасах ҫитрӗ.
Растерялся Кукусь.
Рениор рейсра икӗ ҫул, — халӗ ҫемйине хӑвӑртрах курассишӗн ҫунса ӑшталанать.
Рениор жаждал свидания с семьей после двухлетней разлуки.
— Пуҫтарса пӗрлештернӗ Тӑваттӑмӗш полка.
— В Четвертый сводный.
Ури ҫине чӑсӑлса тӑрса, вӑл, вӑрӑмскер, кавалерист шалаварӗн йӑм-хӗрлӗ пиҫиххийӗнчен тухса кайнӑ пурҫӑн кӗпе тӑхӑннӑскер, аллине бинокль тытса, вӑрҫӑ мӗнле пынине пур еннелле те пӑхса тусан витӗр сӑнама тӑрӑшнӑ.
Поднимаясь с биноклем во весь огромный рост, в шелковой рубашке, выбившейся из-под малинового пояса кавалерийских штанов, — вглядывался сквозь пыль во все фазы боя.
Турӑ пама пулнӑ ҫӗнӗ тӗнче ҫывӑх, пирӗн ҫӑлӑнӑҫ вара эпир, тен, ӗмӗтленме пултарнинчен те ҫывӑхрах.
Обещанный Богом новый мир близок, и наше спасение ближе, чем мы, возможно, думаем.
Ун ҫинчен никама та калама юрамасть».
— Поле глазасто, лес ушаст, Илле.
Вӗсене ыталаса илес шухӑш тата Марья Ивановнӑна, ку таранччен пӗр хыпар-хӑнарсӑр пурӑнаканскере, курасси — мана савӑнӑҫпа ҫунатлантарса ячӗ.
Мысль их обнять, увидеть Марью Ивановну, от которой не имел я никакого известия, одушевляла меня восторгом.
Сире икӗ сехетрен ылмаштаратӑп.
Я вас сменю через два часа.
Алӑк халӗ пӗрмай уҫӑлса хупӑнать.
Теперь уж дверь открывалась беспрестанно.
Ырӑ каҫ пултӑр сире! — вара вӑл, вӗсенчен уйрӑлса, урам тӑрӑх хӑвӑрт утса кайрӗ.
Покойная вам ночь! — и быстрыми шагами шел от них по улице.
Вара типӗ ҫумкурӑксем, турпассем пуҫтарчӗҫ те пуканесен плитине чӗртсе ячӗҫ.
Потом натаскали сухого бурьяна, щепочек и затопили кукольную плиту.
Эпӗ ӗнтӗ Петенька, тахҫантанпах профессионаллӑ революционер.
Я уже давно, Петенька, профессиональный революционер.
— Пустуй сӑмах! — терӗ комендант, — кунта пирӗн нумайранпа ӗнтӗ нимӗн те илтӗнмест.
«Пустяки! — сказал комендант. — У нас давно ничего не слыхать.
Тинкерсе пӑхакан куҫ вӑрҫӑллӑ Севастополь мирлӗ вӑхӑтринчен мӗнле уйрӑлса тӑнине нумай енчен курма пултармалла: хула хӗҫпӑшалланнӑ, хӑй ҫинчен юр пек саркӑмрах шурӑ тӗсне хывса, стена ҫумне килсе тӑнӑ крейсерсенчен пӗрин евӗр пулса тӑнӑ.
Более внимательный глаз заметил бы многое, что отличало военный Севастополь от мирного: город наершился, вооружился, снял с себя белоснежно-кремовые тона и стал похож на один из ошвартованных У стенки крейсеров.
— Польша ҫине тапӑнса кӗнӗ чух пӗр хохол Украинӑра пирӗнтен хӑйсен ялне хӳтӗлеме тесе пӑшал ыйтрӗ.
— Один хохол на Украине, как шли на Польшу, просил у нас оружия для обороны села.
Нимӗҫ ун патне чупса пырать те, утиялне сирсе, Бориса сылтӑм аллинчен ҫавӑрса тытать: ачан аллинче пистолет пур, тет пулмалла.
Немец бросился к Борису, сорвал с него одеяло и схватил за кисть правой руки, видимо опасаясь вооруженного сопротивления.
Укҫа кӗтнӗ май, — ҫакӑн ҫинчен хамӑн шаннӑ ҫыннӑма Лерха ҫырса пӗлтертӗм, — эпӗ куҫас-ҫӳрес хӗрӳ туртӑма Стерс патӗнче иртекен каҫсемпе тата гаваньре уҫӑлса ҫӳренипе пусӑрӑнтарса тивӗҫтеретӗп; унта, капмар карапсен ҫыран хӗрри ҫийӗн ҫакӑнса тӑракан хӳрисен ӗмӗлкисенче, хумхантаракан сӑмахсене — Чӑна тухманлӑхӑн паллисене — курса тӗмсӗлетӗп: «Сидней», — «Лондон», — «Амстердам», — «Тулон»…
В ожидании денег, о чем написал своему поверенному Лерху, я утолял жажду движения вечерами у Стерса да прогулками в гавань, где под тенью огромных корм, нависших над набережной, рассматривал волнующие слова, знаки Несбывшегося: «Сидней», — «Лондон», — «Амстердам», — «Тулон»…
Шар пек шурӑ графина пӗрремӗш хут курнӑ пекех, ун ҫине тинкерсе пӑхса, сасартӑках калаҫма чарӑнчӗ вӑл.
Он замолк, уставившись на белый шар графина, словно впервые увидел его.
Тимӗр тусанӗпе хуралнӑ кӑвак уссиллӗ ватӑ рабочисем те, комсомолкӑсем те, ҫар ҫыннисем те, карчӑксем те, куҫлӑхлӑ ватӑ инженер та.
И солидные, седоусые рабочие с въевшейся в кожу металлической пылью, и девушки-комсомолки, и военные, и пожилой инженер в больших роговых очках.
— Ывӑла хӗненӗ салтакпа тӗл пуласшӑнччӗ, ӑна куҫран пӑхасшӑнччӗ.
- Хотела встретиться с тем солдатом, который избил сына, хотела посмотреть ему в глаза.
Мана, ӑс пӑсӑлнӑ ҫын вырӑнне хурса, ҫак ҫурта илсе килсе, аялти хута вырнаҫтарчӗҫ.
Меня отвезли в этот дом для умалишенных, как психически-больного, и поместили внизу.
— Санӑн пирӗнпе пурӑнас пулать.
— Тебе надо с нами жить.
Пысӑк вечерсене чӗннӗ чухне хӑнасене лартма ятарласа карточка тӑваҫҫӗ.
Карточки для гостей необходимы особенно на больших приемах, когда трудно рассадить всех гостей.
Йытӑсем ҫине тиенӗ япаласене илсе хӗрарӑмсем тӑватӑ шертене вӗҫне ҫур метр хӑварса пӗрле ҫыхнӑ, — шертисен тӑрӑшшӗ тӑватӑ метр та чӗрӗк пулнӑ, — унтан ӑна тӑватӑ аяклӑ пирамида евӗр туса лартнӑ.
Сняв с собак поклажу, женщины связали вместе четыре шеста на расстоянии полуфута от конца их — шесты были длиной в четыре с четвертью фута, — затем поставили их так, что получилось нечто вроде четырехгранной пирамиды.
Ҫӑлтӑрсем уйрӑммӑнах ялтӑртатса ҫутатнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Кажется, что звёзды горят особенно ярко.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 50,9 км².
Дик Сэнд куляннипе типсе ҫунсах кайрӗ.
Жгучая тревога охватила Дика Сэнда.
Ҫук, юрамасть, Михапар.
Потерпеть еще немного надо.
Кирлӗ пуличчен нихҫан та малтан каласа хумастӑп эпӗ.
Я не говорю ничего раньше, чем нужно.
— Атьӑр, ачасем, ман хыҫҫӑн! — терӗ те Игнат, хӑй ҫавӑнтах малалла тапса сикрӗ, чавсисене хӗстерсе, урисемпе типӗ тусан вӗҫтерсе, чикекен уй тӑрӑх тӳп-тӳрӗ чупрӗ.
— Пошли за мной, хлопцы! — крикнул Игнат, вырвался вперед и, прижав к бокам локти, побежал напрямик по колючей стерне, поднимая ногами сухую пыль.
Пӑтӑрмах ҫурла уйӑхӗн 17-мӗшӗнче 16 сехетре пулса иртнӗ.
Происшествие случилось 17 августа в 16 часов.
Политинформаци хыҫҫӑн лётчиксем пурӑнакан поселока каятпӑр.
После политинформации мы едем в посёлок, где размещены лётчики.
Августӑн 9 — 15
9 – 15 августа 2010
Хӗрарӑм пысӑк тутӑрне сарчӗ те, пуҫне алли ҫине хурса, выртрӗ.
Женщина разостлала большой платок, прилегла, положив голову на руку.
«ПИТӖ шӑрӑхчӗ. Нумайӑшӗ куллен тӑхӑнмалли тумтирпех килнӗ».
«БЫЛО жарко, и многие были одеты очень неформально».
Шуралнӑ кӳлленчӗксен ҫӳхе пӑрӗ чӑнкӑртатса ваннӑ, шӑнса хытнӑ сӑрӑ ҫулӗсем ҫинче пушӑ урапасем чул тӑрӑх аннӑ пек танкӑртатнӑ.
Хрустко ломался тонкий ледок побелевших луж, дороги, скопанные стужей, стали серыми, пустые телеги тарахтели по ним, как по булыжнику.
— Мӗн кирлӗ вара сире?
— Да что с вами?
Пӗр ирхине Таманго хӑй пытанса ларнӑ вырӑнӗнчен тухрӗ те, ман пата турӑ сывлӑшӗ анса, киле каймалли ҫула кӑтартса пачӗ, тесе пӗлтерчӗ.
Однажды утром Таманго вышел из своей крепости и сказал он, во сне мне явился дух и открыл способ вывезти вас отсюда и привезти на родину.
Иисусӑн вилӗмӗ хальхи вӑхӑтра пурӑнакан ҫынсене те усӑ парать (Рим 3: 26).
Смерть Иисуса также служит на благо людям, живущим сейчас.
Ҫӑлкуҫ юхса тӑнӑ ҫӗрте шывӗ тап-таса, пӗрремӗш сортах ҫав ӗнтӗ!
И вода в роднике куда лучше — что ни на есть первый сорт!
Ҫак тӗнче пире калама ҫук нумай япала илме сӗнет. Вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем пахалӑхӗпе шутсӑр чаплӑ, теприсем вара пачах кирлӗ мар пулсан та куҫа илӗртеҫҫӗ.
Этот мир предлагает нам множество вещей: от высококачественных и нужных до совершенно нелепых, но притягательных.
Ҫакна вӑл кулкаламасӑр каларӗ те вара эп ӑна ҫинчех ӗнентӗм, ӗҫӗ, чӑн васкавлӑ пулӗ те хама тивет пулмалла терӗм.
Он сказал это очень серьёзно, и я сразу поверила, что дело срочное и что оно касается меня.
— Хӗресӳ пур-и ҫумӑнта?
— А крест носишь?
Пӗр ҫакна кӑна ӑнланчӗ вӑл: амӑшӗ ӑна иртерех таврӑнма тата Мускавра, тетӗшӗ патӗнче, чарӑнса тӑма хушмасть.
Поняла она только одно: что мать просит её приехать пораньше и в Москве, у дяди, никак не задерживаться.
1. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ присяга тытнӑ самантран пуҫласа должноҫа кӗнӗ шутланать.
1. Глава Чувашской Республики считается вступившим в должность с момента принесения им присяги.
Расщепейсен работници иккен.
Видимо, работница Расщепея.
Вӗсем ӑна хӑйсен шанчӑкне тӳрре кӑларнӑшӑн, вӗсем суйланӑскер, вӑл вӗсенчен малта пынишӗн, хӑйсен ӗҫлес килмен чухне вӑл вӗсене ирӗк паманнишӗн, хӑшпӗрисенчен вӑйлӑрах пулнишӗн тата инҫерех курнишӗн, вӗсен пурнӑҫне лайӑхлатассишӗн вӗсене хирӗҫ кӗрешӗве тухса тӑрӑшнӑшӑн тав тӑваҫҫӗ пек туйӑнать.
Казалось, они благодарили за то, что он оправдал их доверие и, выбранный ими, пошел впереди их, не уступил им в минуты их слабости, оказался сильнее и дальновиднее некоторых, вступил в борьбу с ними и сумел одо-леть их косность ради их же блага.
Кӗҫӗн алӑк умӗнче Тёмӑпа пӗрле пӗр лӳчӗркенчӗк шлепкеллӗ, темле палламан господин тӑрать.
У калитки стоял Тёма с каким-то незнакомым господином в помятой шляпе.
Пӑр ҫинчен эпир ҫутӑ сӳнтерсен, ҫӑматӑ тӑхӑннӑ хуралҫӑ йӗркеллех утать пулин те, пӑр ҫинче темле курӑнаканскер, шӑхличне шӑхӑртса ярса, шӑпӑрне тытса хамӑр паталла утма тытӑнсан тин тухса кайрӑмӑр.
Мы ушли с катка, когда уже погасили свет и сторож в валенках, какой-то странный на льду, удивительно медленный, хотя он шел обыкновенным шагом, пронзительно засвистел и двинулся к нам с метлой.
— Умара ҫапла каларӗ: «Пӗтӗм нефтепровода шӑратса сыпса пӗтерсен, отпуск пар. Хусана каятӑп, пынӑ кунах авланатӑп — пӗччен пурӑнма ҫук; ҫемье кирлӗ, ачасем кирлӗ, лӑпкӑ, ӑшӑ пурнӑҫ кирлӗ», — терӗ.
— Умара мне сказал: «Когда сварю весь нефтепровод, отпуск давай. В Казан поеду и в тот же день жениться стану — нельзя одному жить, семья нужен, дети нужен, уютный, теплый жизнь хочу».
— Мӗн, паллаймастӑр-и, Серго юлташ? — тӑрӑхланӑ евӗр кулкаласа ыйтрӗ Ленин, хӑйне паллама ҫуккипе кӑмӑллӑ пулса.
— Что, не узнаете, товарищ Серго? — спросил Ленин насмешливо, очень довольный тем, что его нельзя узнать.
Тепӗр минут иртсен, вӑл каллех ҫавӑн пек турӗ, анчах хальхинче ӑшшӑн кулса илчӗ.
Через минуту он сделал то же самое, но на этот раз уже улыбнулся глазами.
Вӑл вара… вӗсен патефонӗ калатчӗ.
А она… у них патефон играл.
— Ҫук, сӑнамаҫҫӗ-ха.
— Никакого.
Атту, тен, киле кайӑпӑр? — тесе хунӑ.
А то, может, домой пора?
Йӗркесем пӑтрашӑнса кайрӗҫ.
Строки перемешались.
Архипелагӑн пĕр утравĕ — Уотлинг утравĕ (Сан-Сальвадор) — Ҫĕнĕ Тĕнчен Колумб 1492 ҫулхи юпа, 12 уҫнӑ пĕрремĕш ҫĕрĕ.
Один из островов архипелага — остров Уотлинга (Сан-Сальвадор) — первая земля Нового Света, открытая 12 октября 1492 года.
— Пӗлтӗм ӗнтӗ.
— Понятно.
Чӑмӑр пысӑкӑш ҫу катӑкӗ хам хӑварнӑ ҫӗртех выртать; эпӗ ӑна пашалӑвӗпе пӗрлех илтӗм те, ҫуртана сӳнтерсе, пусма тӑрӑх майӗпен улӑхма тытӑнтӑм.
Кусок масла примерно с большой кулак лежал там, где я его оставил; я захватил его вместе с лепешкой, задул свечу и стал осторожно подниматься по лестнице.
Сан ҫурту ҫинчен кӑлӑхах мӗн калаҫмалли пур?
О твоем доме зачем зря говорить!
Францире ҫуралсаXIX и XX ӗмӗрсем тӗл пулнӑ вӑхӑтра чи ҫӳллӗ шая ӳссе аталаннӑ, чи малтанах Францире, Бельгире тата Раҫҫейре.
Символизм возник во Франции в 1870—1880-х годах и достиг наибольшего развития на рубеже XIX и XX веков, прежде всего в самой Франции, а также в Германии, Бельгии и России.
Артерирен юн кайма пуҫласран хӑраҫҫӗ.
Боятся артериального кровотечения.
«Манӑн сирӗнпе калаҫмалли пур», — терӗ вӑл хуллен.
«Мне нужно с вами поговорить», — сказал он тихо.
ХУПЛАШКА: Эсперанса хулинче ҫамрӑк арҫын тӑван май сиксе тухнипе усӑ курса пирӗн официаллӑ сайтран видео кӑтартать
ОБЛОЖКА: в городе Эсперанса молодой брат, свидетельствуя неформально, показывает видео с сайта jw.org НАСЕЛЕНИЕ ВОЗВЕЩАТЕЛИ ПИОНЕРЫ ИЗУЧЕНИЯ БИБЛИИ В 2014 ГОДУ НА ВЕЧЕРЕ ПРИСУТСТВОВАЛО
Алвиш — ярмаркӑри чи мӑнаҫлӑ ҫын, хӑйӗн юлташӗ Коимбрӑпа пӗрле ҫӳрет, чура сутуҫисене ҫӗнӗ каравансем тума тыткӑнри ҫынсене илме сӗнет.
Алвиш был самой важной персоной на ярмарке, он ходил по площади со своим другом Коимброй и предлагал работорговцам множество невольников, из которых они должны были сформировать новые караваны.
Пиччӗшӗ ӑна Чукотка ҫыранне хӑварса, хӑй Аляскӑна тарнӑ хыҫҫӑн, унпа вӑл пӗрре ҫеҫ мар курнӑҫса калаҫнӑ.
Не однажды встречался Экэчо с братом после того, как тот оставил его на Чукотском берегу, а сам ушел на Аляску.
Кэукайпа Петьӑн парти чӳрече умӗнче ларать.
Парта Кэукая и Пети стояла возле самого окна.
«Асту вара, Солопий: тепӗр сехетрен сан патӑнта пулатӑп, халь каях ӗнтӗ киле: сана унта кӗсрӳпе туллуна илме пынӑ ҫынсем кӗтеҫҫӗ».
— Смотри ж, Солопий, через час я буду к тебе; а теперь ступай домой: там ожидают тебя покупщики твоей кобылы и пшеницы!
Тӑрнасем www.answers.com ҫинче
Журавли на сайте www.answers.com
Маркитантка хӗрарӑм хутне кӗме вӑхӑт ҫитнине сиссе илчӗ.
Маркитантка поняла, что пришло время снова вмешаться в беседу.
— Кӑштах чӑт ӗнтӗ, нумай та юлмарӗ, — тет ӑна Маняша.
— Потерпи немножко, совсем чуть-чуть осталось, — говорит ему Маняша.
Ҫӗнӗ Зеландири харкашусем
Резня в Новой Зеландии
Юнг модульне шутламалли танлӑх:
Модуль Юнга рассчитывается следующим образом:
Кайранхи литература йӑлипе унӑн ячĕ Анастаси́я е Алекса́ндра Гаври́ловна Лисо́вская;
Настоящее имя неизвестно; вариант Алекса́ндраАнастасия Гаври́ловна Лисо́вская появился в поздней литературной традиции.
Вӑл, тен, ӗмӗрӗ тӑршшипех кӑмака ҫинче выртса, тутлӑ апат ҫинчен шухӑшласа ирттернӗ пулӗ, эпӗ вара… ара, мӗн калаҫмалли пур унта!
Он, может, всю жизню на пече лежал да об сладком куске думал, а я… да что там гутарить!
Кальков машина патне пычӗ те ҫапла каларӗ:
Кальков подошёл к машине:
15. Иеремия пророк вара Анания пророка каланӑ: итле, Анания, сана Ҫӳлхуҫа яман, эсӗ ҫак халӑха суя шанчӑк паратӑн.
15. И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.
Тепӗр вунпилӗк минутран хӗрлисен Забуруннӑй патӗнчи пулемечӗ сасартӑк шӑпланчӗ те, ҫав самантрах кӗскен «ура» кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Через четверть часа возле Забурунного пулемет красных внезапно умолк, и сейчас же вспыхнуло короткое «ура».
Эпӗ сана алӑ ҫинче йӑтса ҫӳрӗп ӗмӗрне те пӳрнепе те тӗкӗнмӗп, илтетӗн-и, э?..
Я тебя на руках носить буду, пальцем не трону, ты слышишь?
Тен, эсир ыттисене хӑнана чӗнесшӗн, анчах та лайӑх пӑхса яраймастӑп тесе иккӗленсе тӑратӑр.
А что, если вы хотели бы пригласить гостей, но не решаетесь на это?
Ҫав ҫӗршывра пурӑнакансем ытти ҫынсенчен аякра тӑраҫҫӗ.
Обитатели этого края далеко жили от других людей.
Ахӑртнех, вӑл вӑхӑтра техникӑна вӗренсе алла илнӗ май ҫӗршывӑн пур кӗтесӗсенче те пулса пынӑ ҫӗкленӳ мана техника енне ытларах туртнӑ пулас.
Видимо, под воздействием того подъёма, с каким осваивалась техника во всех уголках страны.
Эпӗ, хама итлекене хирӗҫ чун тарӑхма тытӑннине туйнипе, чӗнмерӗм; вӑл хӑйне тӗнче ыйтӑвӗсене ӑнланма пултарайман ҫын вырӑнне хурать пулас, терӗм.
Я не ответил ему, чувствуя раздражение против слушателя, очевидно, не считавшего себя в силах решать мировые вопросы.
XX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнчи паллӑ тĕпчевҫĕ М.Н. Янтемир ҫапла ҫырнӑ: "Ҫернур мари хушшинче мари тĕнчин Иерусалим хула шайĕнче пулнӑ.
Исследователь начала XX века М. Н. Янтемир писал: Сернур известен был среди мари как своего рода Иерусалим для марийского мира.
Ятарлӑ ӳкерчĕк пек усӑ курас
Использовать как изображение страницы
Халь ӗнтӗ пӗрмаях ҫыран хӗррипе тытса пыр.
Теперь иди вдоль берега и держись его все время.
Чи ҫывӑхри хысакӗн сулахайри сулхӑн енӗ хаяррӑн хуралса тӑнӑ; чӑрӑшсен ухӑ евӗр тикӗс те яка вӗҫӗсем сӑртӑн катӑла-катӑла пӗтнӗ хӗррисем тӑрӑх пӗр рете ларса тухнӑ.
Самый близкий откос сурово чернел в теневой полосе слева; четкие стрелы елей выстроились в ряд вдоль иззубренного скалистого ребра.
— Мариам сирӗн енӗпех терӗ.
— Мариам сказала, что именно по вашей.
Вӑл йынӑшрӗ, хӑрӑлтатрӗ:
А он стонал и кричал:
Наполеон вӑйӗсем хӗснӗҫемӗн 1-мӗш ҫар Дрисса шывӗ патӗнчи ҫирӗплетнӗ лагерь патнелле чакмалла пулнӑ, иккӗмӗшӗ — французсене флангран тата тылран атакӑламалла пулнӑ.
1-я армия под давлением сил Наполеона должна была отходить к укрепленному лагерю на реке Дриюсе, а 2-я — атаковать французов во фланг и тыл.
Вӑл — автомобиль пек, анчах ун ҫинче пӗр ҫын кӑна ларса пыма пултарать.
Она — как автомобиль, только на ней один человек может ехать.
Pompa брендӑн япалисене пысӑк пахалӑхлӑ, экологи енчен хӑрушсӑр пир-авӑртан ҫӗлеҫҫӗ.
Изделия бренда Pompa создается из высококачественных, экологически безопасных тканей.
Турткаланса та ҫаплах ҫамкине пӗркелентерсе, вӑл, юлашкинчен, ҫӗрелле пӑхса, калас килмен пек, ҫапла персе ячӗ:
Поежившись и все еще хмуря лоб и глядя в землю, он, наконец, сказал равнодушно:
Вӑхӑт-вӑхӑт вӗсем кӗрлесе кӑна тӑраҫҫӗ, юлашкинчен каллех пӗчченшерӗн пенӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Иногда они сливались в сплошной рокот, который снова переходил в одиночную стрельбу.
Эпӗ мӑйӑр пуҫтартӑм.
Я собирала орехи».
Аттеҫӗм, атте!
Тятька, тятенька!
Анне мана калать: «Пирӗн эсӗ асанне пекех, ӗнтӗ мӑнуку та пур!» — тет.
А маманя говорит мне: «Ты у нас бабушка, у тебя уже внучка есть!»
Ленька хӗвӗнчен салтак ҫӑкӑрӗ кӑларчӗ те амӑшӗ еннелле тӑсрӗ.
Ленька вытащил из-за пазухи солдатскую буханку и протянул матери.
Кайран тӑна кӗчӗ те пуҫларӗ пирӗн ҫине пеме!
Потом одумался да как огнём жахнет!
Хӑйӗн сӑмахӗнче таверна хуҫи ҫакна хытӑ палӑртать: Морис Джеральд та, Генри Пойндекстер те йӑлтах урӑ пулнӑ, анчах иккӗшӗ те пит вӗчӗрхенсе кайнӑ пек туйӑннӑччӗ.
В своих показаниях хозяин таверны подчеркивает, что как Морис Джеральд, так и Генри Пойндекстер были в совершенно трезвом виде, но как тот, так и другой казались очень возбужденными.
Чугун ҫул хӗрринчен вӗсем пӗр ҫур километр аяккалла кайрӗҫ.
От железной дороги отошли они с километр.
Мазин сасартӑк хӑйсен пӗчӗк пӳлӗмне тата пуҫне питшӑлли ҫыхса янӑ хӗрарӑма аса илчӗ.
Мазин вдруг вспомнил свою маленькую комнатку и больную мать с повязанной полотенцем головой.
— Вӗсен кунта туй пулмалла, батько.
— А це, батько, у них тут, мабуть, свадьба.
Кӑнтӑрла хӗвел хӗртнипе юр хӑвӑрт ирӗлнӗ.
Днем пригретый солнцем снег быстро таял.
Курӑр-ха, ман шухӑшах калать!
Ты смотри, словно мысли мои прочитал!
Хӑйӑр кунта мар-ҫке!
Песок же не здесь!
Ӑстайлӑ Никитич лаша кӳлсе пӗтерчӗ те, Григорий ҫине курайманлӑхпа чалӑшса пӑхса, кивӗ хӑла рысака крыльца патне ҫавӑтса пырса тӑратрӗ.
Степенный Никитич кончил запряжку и, неприязненно косясь на Григория, подвел к крыльцу старого серого рысака.
Хӑйӗн кучерне тухтӑр патне ярса, вӑл ҫавӑнтах фабрикӑна каякан ҫулпа ҫурранах тухса утрӗ.
Послав своего кучера за доктором, он тотчас ушёл пешком по дороге на фабрику.
Анаталла пысӑк хӑвӑртлӑхпа анма пит хавас, ҫӳлелле кӗрт тӑрӑх хӑпарма аванах мар вара.
уже с кочкой, с которой взлетаешь, как с трамплина.
Пӗр минут та выртмасть тата…
И не лежит ни минуты…
Пулас канал тӑршшӗпех хӑйӗн шавлӑ та ӗҫчен пурнӑҫӗпе пурӑннӑ, — ирхи кӑвакрах ҫутӑра кӗреҫесем, катмаксем йӑлтӑртатнӑ, ҫӗлӗк пек ҫӗр муклашкисем ҫӳлелле сикнӗ; пушӑ лавсемпе ҫӗр тиенӗ лавсем, вӑкӑр е лаша кӳлнӗскерсем, пӗр вӗҫӗмсӗр шунӑ…
Вся трасса будущего канала двигалась, жила своей напряженной и шумной жизнью, — в сером утреннем свете блестели лопаты, кирки, взлетали вверх, как шапки, комья земли, ехали и пустые, и груженные землей подводы в конной и бычьей упряжках…
Сывӑ-ха эппин! — терӗ те вӑл тепӗр хут, каллех савӑнӑҫлӑн сывласа илчӗ.
Значит, живой? — снова повторила она и опять радостно вздохнула.
вӑйӑ пат вĕҫленчĕ
партия закончилась патом