alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫӗр ҫинчи райра ҫирӗп сывлӑхлӑ пулса тулли вӑйпа Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑрасса шаннӑ (Ис. 35: 5, 6).
Кингсли был уверен, что в раю на земле он будет служить Иегове здоровым и полным сил.
Сирӗн кунта вӑл ҫара каяссинчен пӑрӑнса ҫӳренипе ҫӳременнине татса памалла».
Вам нужно определить, уклоняется ли он от службы в армии».
Иегова Свидетелӗсем хастарлӑн ӗҫлесе тӑнине пула пин - пин беженец «Патшалӑх ҫинчен каланӑ сӑмаха» пӗрремӗш хут илтеҫҫӗ (Матф. 13: 19, 23).
Но благодаря ревностному служению Свидетелей Иеговы тысячи беженцев впервые слышат «слово о Царстве» там, куда они приезжают.
Унӑн сӑмаххисем мана вӗри шывпа ҫунӑ пекех ҫӑватчӗҫ, ҫав тусла пӑшӑлтатса каланинчен намас та, ҫӑмӑл та пулса карӗ, эпӗ кукамая хыттӑн ыталарӑм, эпир чуптуса илтӗмӗр.
Слова её омывали меня, точно горячей водой, от этого дружеского шопота становилось и стыдно и легко, я крепко обнял её, мы поцеловались.
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки 29 км.
Давыдов васкамасӑр шывне тӑкрӗ те пӗлес килнипе ҫунакан гражданина йывӑр юман шайккӑпа кукша пуҫӗнчен шаплаттарчӗ.
Давыдов не спеша вылил воду и стукнул тяжелой дубовой шайкой чрезмерно любознательного гражданина по лысине.
Анчах, хӑвӑртан ыйтмасӑрах пӳртӗре йышӑннӑшӑн, каҫару ыйтатӑп.
Но извините меня за то, что я без позволения занял ваш дом.
Ҫӗр ҫинче нихҫан та нимӗн те пулман пек — пӗр тачкӑсемпе курпун ҫурӑмсем, тата умра тӑсӑлса выртакан тусанлӑ ҫул ҫеҫ пулнӑ пек.
Словно никогда ничего не было на земле — только тачки, да горбатые спины, да пыльная дорога впереди…
Хӗрачасем кӑранташпа шаккама пуҫларӗҫ.
А девочки стали стучать карандашами и вставочками.
Хуҫланнӑ сылтӑм ури алӑк еннелле чӗр куҫҫипе чалӑшнӑ; хуҫланнӑ, сарӑлнӑ аллисем ҫӗкленме вӑй хунӑн туйӑнаҫҫӗ.
Согнутая правая нога отвалилась коленом к двери; расставленные и тоже согнутые руки имели вид усилия приподняться.
Шалт тӗлӗнтӗм те кайрӑм.
Я был прямо ошарашен.
Эпӗ ханкӑра кӗтӗм те мӗн пулса иртнине каларӑм.
Я пошел в пещеру и рассказал, что случилось.
Унӑн бушлатӗнчен, Миша пальтовӗнчен шыв тумласа тӑрать.
С рукавов его бушлата и с Мишиного пальто стекала вода.
Петро наҫилккине пӑрахрӗ, хӑйӑлтатса пӑшӑлтатрӗ:
Петро бросил носилки, хрипло шепнул:
Виноград йывӑҫҫисен чӑтлӑхӗнче ҫухалса каясран ан шикленӗр, вӗсем горизонта хупласа лартаймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен кунти виноград вуллисем хӑйсене майлӑ: вӗсем ҫӳлелле кармашса мар, кунти хӑйӑрлӑ та вӗри тӑпра тӑрӑх тӑсӑлса ӳсеҫҫӗ…
Не бойтесь заблудиться а чаще виноградных лоз — они не скроют от вас горизонта, потому что в этих местах особенная лоза: она не тянется вверх, а стелется по горячей песчаной земле…
Хӗҫпӑшал запасӗсене хамӑр алла ҫавӑрса илтӗмӗр…»
Запасов захвачено…»
— Эпир йӗлтӗрпе ярӑннӑ хыҫҫӑн пурте пӗрле таврӑнтӑмӑр, эсир уйрӑлса кайрӑр.
— Мы с лыжной экскурсии все вместе шли, а вы отделились.
Казаксемпе гренадерсем тытӑнса юлнӑ юлнах.
Устояли казаки и гренадеры.
Ҫав самантра такам алӑка пырса шаккарӗ.
В эту минуту кто-то постучал в дверь.
— М.: ЭНАС, 2008.
— : НЦ «ЭНАС», 2008.
Эпӗр ӑна Вашингтона сӗнме пултаратпӑр.
— Мы можем предложить его правительству в Вашингтоне.
Утиялне, ҫывӑрам тесе, пуҫ ҫинченех витӗнсе выртсан та — ҫывӑраймасть ыйхи килмест.
Даже одеяло натянул на голову, чтобы уснуть — но не спится, не идет сон.
Кӑвак ҫутӑлла кайма пуҫтарӑнчӗҫ.
На заре собрались ехать.
— Пире кунта та аван!
— Нам и здесь хорошо!
Йӗкехӳрепе тӑмана ҫинчен те кала.
Про сову и крысу рассказывай…
шанчӑклӑн малалла ут
уверенно идти вперед
Суворов ҫынни нумай ҫӗре ҫитнӗ, тӗрӗссине нимӗн те пӗлеймен.
Обходит суворовский посланец войска, никак не добьется истины.
Эпӗ: «Ҫапла», — терӗм; пурте ахӑлтатсах кулса ячӗҫ.
Я сказал, что да; а он и еще другие засмеялись.
Мрамор тӗслӗ санӑн сӑн-сӑпатна И-ах, вут хыптарӑттӑм чуптунӑ чух…
Мырамы-орное твоё личико И — ах, да поцелуем я ль ожгу…
(6 - мӗш сӑвӑ йӗрки) тесе кӑшкӑрнӑ хыҫҫӑн кӗрӳ каччӑ киличчен (10 - мӗш сӑвӑ йӗрки) пӗр вӑхӑт хушши иртни курӑнса тӑрать.
до прихода жениха прошло какое - то время.
Клавдя плита патне пычӗ, крана пӑрчӗ, унтан шӑрпӑк ҫутса плитана ҫӳлтен чӗртсе ячӗ.
А Клавдя подошла к плите, повернула краник и потом в плиту спичкой, прямо сверху.
Анчах строительство ӗҫне вӗсенчен ачасем пырса хутшӑнчӗҫ.
Пока не стали досаждать старшие ребята, вмешиваясь в строительные дела.
Партизансем ҫаврӑннӑ та вӑрман хӗррине выртса тухнӑ.
Повернувшись, партизаны рассыпались по опушке.
Тӗрлӗ тупӑшу, интереслӗ конкурссем, шкулти экскурси асра юлчӗ.
Запомнились разные соревнования, интересные конкурсы, школьная экскурсия.
Инструментсенчен — икӗ катмак, икӗ кирка, пурҫӑнран явса тунӑ улӑхмалли пусма, тимӗр вӗҫлӗ виҫӗ патак, пуртӑ, мӑлатук, вуникӗ тимӗр савӑл, винтсем тата тӗвӗллӗ вӑрӑм вӗренсем пур.
Инструменты состояли из двух мотыг, двух кирок, веревочной шелковой лестницы, трех железных палок, топора, молотка, дюжины железных клиньев, винтов и длинных веревок с узлами.
Кӗҫех хӑмана кирлӗ пек майлаштарса хучӗ те ун тӑрӑх шума пуҫларӗ.
Вмиг доска лежала как надо, и он пополз.
— Маттур, Травкин.
— Молодец, Травкин.
— Эпӗ аллӑ саккӑрмӗш статьяпа айӑпланса ҫирӗм пилӗк ҫул илнӗччӗ.
— Я был осужден на двадцать лет по пятьдесят восьмой.
Светлана черккесене симӗсрех-ылттӑн тӗслӗ эрех тултарчӗ.
Светлана разлила в бокалы зеленовато-золотистое вино.
алебастр ҫӑнӑхĕ
алебастровый порошок
Министр ӑна пӳлчӗ:
Министр перебил:
Китай Халӑх-ирĕклĕх ҫарĕн генералĕсем
Генералы Народно-освободительной армии Китая
Хӗрача пӗр еннелле иртсе кайрӗ.
Промчалась девочка в одну сторону.
Паллакансенчен намӑсчӗ.
Было стыдно перед знакомыми.
Мана вара Ҫӳлхуҫа Хӑй ҫу сӗрсе янӑ ҫын ҫине алӑ ҫӗклеме ирӗк ан патӑрах», — тенӗ вӑл Авессӑна (1 Патш. 26: 8 — 12).
Да не позволит мне Иегова поднять руку на помазанника Иеговы!».
Ҫак вӑхӑтра унта шыв ҫыранран тухса сарӑлса кайнӑ та, пур дотсене те путарса лартнӑччӗ.
Река в это время разлилась, и все доты были залиты водой.
Амӑшӗ, Феня, Никитка ҫенӗх урлӑ ҫав тери асӑрханса ҫӳреҫҫӗ.
Осторожно ступали через сени мать, Феня, Никитка.
Нивушлӗ ӑна ҫак ӑҫтиҫук сасӑ хӑратма пултарать?
Неужели этот жалкий звук мог ее так испугать?
Кондратьев кӑшт палӑрмалла кулса илчӗ, нимӗн те шарламарӗ.
Кондратьев лишь для виду усмехнулся, но ничего не сказал.
Вӑл пӗкӗрӗлсе, типӗ, ҫӳп-ҫӳхе аллипе ывӑҫласа ҫӑкӑр хыттине шӑлсӑр ҫӑварӗпе чӑмланине, тӗпренчӗкӗсем ал тупанӗ ҫине ӳкнине курсан пӗрре ҫеҫ мар култӑм, хамран хам ыйтрӑм:
Глядя иногда, как, сгорбившись, подставив горсточкой сухую, прозрачную руку, старается он прожевать корочку беззубыми челюстями, а крошки вываливаются на ладонь, смеялся я не раз, задавая себе вопрос:
Стена ҫумӗнче сарлака хура куҫхаршиллӗ пӗр вӑтӑр ҫула ҫитнӗ ҫын выртать.
Около стены лежал мужчина с широкими черными бровями, лет тридцати на вид.
142: 8). Ҫавӑнпа та эпир хамӑртан ҫапла ыйтма пултаратпӑр: «Хам ума лартнӑ тӗллевсенче тата эпӗ мӗнле пурӑннинче Иеговӑна чӑннипех юратни курӑнать - и?
Поэтому можно спросить себя: «Видна ли моя любовь к Иегове в моих стремлениях и поступках?
Эпӗ ӑна ялан асра тытнӑ пулӑттӑм, — тетӗп.
Я бы, — говорю, — помнил.
Кӑларса яр-ха сана, унтан пӗтӗм халӑх мана пӳрнепе тӗллесе: «Марин пичче хамӑр апостола, Бойчо учителе, вилмешкӗн кӑларса янӑ», — тейӗ.
Я не хочу, чтобы потом люди говорили: дядя Марии послал на смерть учителя Бойчо, нашего апостола! — сердито кричал он.
Хама та лаша ури сасси илтӗннӗ пек туйӑнчӗ: «Пӗр-пӗр казак килсе ҫитрӗ пулӗ», — тесеттӗм.
Точно, я услышал топот копыт: «Это, верно, какой-нибудь казак приехал…»
Пӳртрен тухсанах вӑл аллипе сулнӑ, ачасене хӑй хыҫҫӑн пыма паллӑ панӑ.
Выйдя из дома, он помахал им рукой, чтобы ребятам следовали за ним.
Анчах пӳртсенче ҫынсем ҫывӑрман.
Но люди по избам не спали.
Сирӗн Пресньӑра пӑшал тӗлӗшӗпе ытти районсенчен ҫӑмӑлрах тӑрать ӗҫ.
Да на Пресне у вас и так с оружьем ладней, чем в других районах.
Улпут майри Поликушкӑн ҫӗтӗк-ҫатӑк тумлӑ ачисене час-часах ачашланӑ; Поликушкӑн кӑмӑлне те евангели тӑрӑх вӗрентсе юсама тӑрӑшнӑ, ҫавӑнпа ӑна салтака парасшӑн пулман.
Барыня же, часто ласкавшая оборванных детей Поликушки и посредством евангельских внушений исправлявшая его нравственность, не хотела отдавать его.
Ҫав старик, сӑмах майӗн каласан, ыйткалакан мар, вӑл Михайло Степановичӑн дворникӗ пулнӑ.
Старик этот, впрочем, не был нищий, а дворник Михайла Степановича.
Хуралти салтаксем, ҫав сухаланӑ йӑрӑм тӑрӑх хунарӑн ансӑр ҫутине шутарса, вӗсен умӗнчен каялла иртсе кайрӗҫ.
Дозор, скользя по полосе узким лучом фонаря, прошел мимо в обратную сторону.
поэтӑн малтанхи сӑввисем
ранние стихотворения поэта
Ӑна лесничествӑра ӗҫлеме сӗнчӗҫ.
Предложили ей работу в лесничестве.
Итлӗр-ха мана…
Послушайте меня…
— Ҫут тӗнчене шӑтса тухайман кӑмпа шӑрши.
— Пахнет грибами, которые еще не вылупились на свет божий.
— М.: Географгиз, 1960.
— : Географгиз, 1960.
— Кам пӗлет, — нимӗн пулман пек лӑпкӑн ответлерӗ хӗрарӑм; шӑпӑрне пӑрахса, урайне каллех шыв сирпӗтме пуҫларӗ.
— Да кто их знает, — равнодушно ответила женщина и, бросив веник, снова принялась брызгать на пол.
Старик урисене ҫӗрелле усрӗ, васкамасӑр пирус чӑркарӗ, туртма пикенчӗ.
Старик спустил ноги на пол, не спеша свернул козью ножку и закурил.
Вӑл мана шыв ҫийӗн ахаль чухнехинчен мӑкрӑларах тӑнӑн курӑнчӗ.
Мне показалось, что он выступает над водой больше обыкновенного.
лӑпсӑр хĕрлĕ
пунцово-красный
Хирӗҫле вӗрекен ҫил Катьӑн пит-куҫне касать, кӗпи аркине чӗркуҫҫи тавра чӗркет.
Ледяной ветер дул Кате прямо в лицо, с налета обертывал вокруг ее голых колен подол рубашки.
Туртнӑ вӑхӑтра тем ҫинчен те калаҫса кайрӗҫ.
За куреньем разговорились.
Таҫта, юнашарти ҫӗр пӳртренех телефон зуммерӗ нӑйӑлтатни илтӗнсе тӑчӗ, унтан тата пӗр саслӑн калаҫни янӑрать.
Откуда-то, вероятно из соседней землянки, то и дело доносился писк телефонного зуммера и монотонный голос:
Хӗрарӑмӑн ҫумӗнче икӗ спорт сумки пулнӑ.
Уделите своё время семье.
Шкул столовӑйӗнче ӗҫлекенсем те нумай тӑрӑшрӗҫ.
И работники школьной столовой много старались.
— Эсир хӑвӑр ҫакӑншӑн тарӑхнӑ пекех калатӑр, — кулса каларӗ Катерина Васильевна; халӗ вӑл, хӑвӑрах асӑрхарӑр ӗнтӗ, час-часах лӑпкӑн та савнӑҫлӑн кула-кула илет.
— Вы говорите таким тоном, будто досадуете на то, что бывают счастливые браки, — смеясь, отвечала Катерина Васильевна; она теперь, как заметно, часто смеется, таким тихим, но веселым смехом.
Пур христианина та ҫулсерен паллӑ тӑвакан мӗнле уяв уйрӑмах интереслентермелле тата мӗншӗн?
Какое ежегодное празднование должно интересовать всех христиан и почему?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 13-мĕш бомблакан авиаци дивизин 40-мĕш бомблакан авиаци полкĕн эскадрильякомандирĕ, капитан.
Александр Алексеевич Гнедой — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 40-го авиационного полка пикирующих бомбардировщиков 13-й авиационной дивизии пикирующих бомбардировщиков Военно-воздушных сил Черноморского флота, капитан.
Андрюша, чей ӗҫтерӗр-ха ӑна…
Андрюша, напоим его чаем…
Тӗслӗхрен, арӑмсен упӑшкисене пӑхӑнса тӑмалла, ачасен вара — ашшӗ - амӑшне (Эф.
Кроме того, жены должны подчиняться своим мужьям, а дети — родителям.
Рассел тӑван тусанлӑ та тӗксӗм пӳлӗме кӗнӗ те унта кӗлӗ служби пынине курнӑ.
Брат Расселл вошел в пыльное, мрачное помещение и увидел, что там проходило богослужение.
Мӗн ӗлӗкренпех Иеговӑна чӑннипех юратакансем хӑйсене ҫак тӗнчере ют ҫынсем е ютран килнисем пек туйнӑ.
С давних времен все, кто по - настоящему любит Иегову, чувствовали себя чужими, или пришельцами, в этой системе вещей.
чӑвашларан нимĕҫле куҫар
переводить с чувашского на немецкий язык
Офицерсем салтаксене темскер каларӗҫ.
Офицеры что-то говорят солдатам.
Иван Великий чиркӳ хӗресне антарма, ӑна Парижри инвалидсен ҫурчӗ тӑррине лартма приказ панӑ.
Он приказал снять крест с колокольни Ивана Великого, чтобы водрузить на крышу инвалидного дома в Париже.
— Эсӗ пӗлместӗн эппин? — терӗ те нимӗҫ хӗрарӑмӗ, унӑн пичӗ ҫине малтан темӗнле хӗрлӗ панчасем тухрӗҫ, унтан вӑл пӗтӗмпех ҫӗр ҫырлинчен тунӑ супӑнь тӗслӗ пулса тӑчӗ.
– Ты не знаешь? – сказала немка, и лицо её сначала покрылось пятнами, а потом стало сплошь тёмно-розовое, как земляничное мыло.
Ирхине пӗр ҫиччӗмӗш сехетсенче пӳрте кӗчӗ.
Часу в седьмом утра вернулся в избу.
Мария Александровна ку йывӑрлӑха чӑтаймарӗ — чирлесе ӳкрӗ.
Мария Александровна не вынесла нового испытания — слегла.
Часах виҫҫӗш те стена урлӑ каҫрӗҫ, хаяр игумен куҫӗ тӗлне пулнӑ пулсан, леш вӗсене пӑшалпа персе пӑскӑртмашкӑн та шухӑшласа тӑрас ҫукчӗ пуль, енчен ӑнсӑртран, чӳречерен пӑхса ют ҫынсене курнӑ пулсан, унран та хӑраса тӑмӗччӗҫ.
Вскоре все трое перебрались через стену, рискуя попасться на глаза воинственному игумену, который не задумался бы пальнуть в них, если бы случайно выглянул в окно.
Карчӑка вӗсем ялта тӗрлӗ дипломатиллӗ калаҫу ирттерме маҫтӑр пулнипе хӑйсемпе пӗрле илсе килнине анланчӗ Василий, анчах вӑл ытла калаҫма юратни халӗ хӑйсене те кӑмӑла каймарӗ, карчӑк, йӑлтах урӑхла, хӑйӗн искусствине кӑтартма тӳрӗ килнишӗн савӑнчӗ.
Василий понял, что старуху прихватили с собой как известного в деревне мастера всяких дипломатических переговоров и что сами теперь не рады ее словоохотливости, — старуха же, наоборот, была рада случаю показать свое искусство.
Мускав таврашне сыхлакан салтаксен чакнӑ чухнехи йывӑрлӑхӗсемпе асапӗсем шутсӑр пысӑк пулчӗҫ.
Безмерны были трудности отступления и страдания наших доблестных воинов, оборонявших подступы к Москве.
Вӑл Ольга аллине темиҫе хут чуптурӗ, унӑн сӑрланӑ уссийӗнчен Ольга пӳрнисем ҫине пӗчӗкҫеҫ хура пӑнчӑ пулса юлчӗ.
Он несколько раз поцеловал ей руку, так что крашеные усы оставили даже маленькое пятнышко на пальцах.
Палиндром (ав.-грек. πάλιν — «каялла, ҫӗнӗрен» и др.-греч. δρóμος — «чупӑ, куҫу»), ҫавӑрӑнчӑк — икӗ еннелле те пӗр пек вуланакан хисеп, саспаллисен ҫыхӑнӑвӗ, сӑмах е текст.
Палиндро́м (от — «назад, снова» и — «бег, движение»), пе́ревертень — число, буквосочетание, слово или текст, одинаково читающееся в обоих направлениях.
Ҫар карапӗсем пирссемпе пӗр вӗҫӗмрен ҫыпҫӑнса ларнӑ пекех тӗршӗнсе тӑнӑ.
Военные корабли приникли к пирсам, как бы слились с ними.
Вӑл мана пӗр «виҫҫӗ» те пулмасть терӗ.
Он мне сказал, что ни одной тройки не допустит.
— Эппин, Гаррис, — терӗ Негоро, — тата шаларах илсе кӗме май пулмарӗ сан Сэнд капитанӑн отрядне — ҫапла чӗнеҫҫӗ вӗт вӗсем ҫав вунпилӗк ҫулхи ачана?
— Итак, Гаррис, — сказал Негоро, — тебе не удалось завлечь еще дальше в глубь Анголы отряд капитана Сэнда, ведь так они называют этого пятнадцатилетнего мальчишку.
— Пӗтӗм ҫеҫенхирте курӑк акмалли тата хура ҫӗртмеллӗ пусӑ ҫавӑрӑнӑшӗ пултӑр тесе, — ҫавӑн пекех мӑнкӑмӑллӑн ответлерӗ Прохор.
— А для того, чтоб вся степь имела севооборот… — также гордо ответил Прохор.
Йывӑр шӑршӑпа наркӑмӑшланнӑ, ӗшеннӗ сывлӑш, вагонсене ҫул парса, хӑраса сикнӗ пек, чӳречерен кӗрсе кайрӗ те — карчӑк пуҫӗнчи кӑвак ҫӳҫ, чӑпар вӗҫен-кайӑк ҫуначӗ пек, хумханса илчӗ.
Уступая дорогу вагонам, замученный, отравленный воздух испуганно бросился в окна, седые волосы на голове старухи затрепетали, точно крылья серой птицы.
Мансӑр тата ман юлташсемсӗр пуҫне, камӑн прерире карнавал туса хӑтланас килӗ?
Кому, кроме меня и моих товарищей, охота разыгрывать карнавал в прерии?
Научно-популярное объяснение инфраструктуры Интернета на сайте «How Stuff Works»
Научно-популярное объяснение инфраструктуры Интернета How Stuff Works
Вырӑн ҫӗнӗ, чунӗ — кивӗ; курайманлӑхпа ҫилли пӗтмерӗ унӑн, пурне те ҫухатнӑшӑн чӗри ыратни те тӳрленмерӗ.
Место новое, душа старая, не затихали в ней злоба и ненависть, не смягчалась боль по утраченному.
Тинех акӑ часах ҫак каҫхи шыва кӗртессисем пулмӗҫ тесе шухӑшлама та темле йывӑр пек пула пуҫларӗ, ачи шыва кӗме питӗ юратать, валашкара выртнӑ чух вӑл хӑйне пӗчӗк король пек иртӗхмесӗр тыткалать, Розалия Наумовнӑпа та ӗмкӗч памалла-и ӑна, памалла мар-и, — ҫавӑн пирки тавлашасси те малашне пулас ҫук тесе куляна пуҫларӑмӑр.
Но странно, с каждым днём мне было всё труднее представить себе, что скоро не будет этих вечерних купаний, когда мальчик, который очень любил купаться, важный, как маленький король, лежал в корыте, и не будет бесконечных споров с Розалией Наумовной о соске — нужно её давать или нет.
Калаҫма пуҫласан, картран тухса каяссине, ытлашши каласа тӑкассине пӗлет вӑл.
Он знал, что если начнет говорить, то сорвется и наговорит лишнего.
Сан?
Тридцать первого декабря Константиновы пошли в клуб (дом культуры), где разыгрывалась лотерея.
— Ара эсӗ пиртен кулатӑн-ҫке! — ҫухӑрса ячӗ кӗлетсем патӗнчен чупса ҫитме ӗлкӗрнӗ Екатерина Гулящая.
— Да ты смеешься над нами! — взвизгнула подоспевшая от амбаров Екатерина Гулящая.
Пурнӑҫа Турра халаллани тата шыва кӗни халех пире, райра пурӑннӑ пекех, пурӑнма май уҫса парать.
Посвящение и крещение также открывает перед нами возможность жить в прекрасном духовном раю.
1930-мĕш ҫулсенче вӑл ĕҫтешсен ҫеҫ мар, пацифистсен тата вӑрҫӑна хирĕҫле юхӑма хутшӑннӑ (ҫав шутра Турӑна ĕненекен католиксене Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи тапхӑрĕнче ҫар хĕсметĕнчен пӑрӑнма хистенĕ).
В 1930-х годах активно участвовала не только в рабочем, но и в пацифистском и антивоенном движениях (в том числе призывала верующих католиков уклоняться от призыва в армию во время Второй мировой войны).
Хромотографи меслетне шутласа кӑларнӑ.
Создал хроматографический метод.
Текстологи ( лат. textum — сӑмахсен ҫыхӑнӑвĕ тата авлхи грекла λόγος — вĕрентӳ), — текстсене вĕсен тĕрĕслĕхĕ тата хӑҫан, кам ҫырни тĕлĕшпе тишкерекен-тĕпчекен ӑслав, филологин пĕр пайĕ.
Текстология (от — связь слов и — учение) — филологическая отрасль, изучающая и восстанавливающая историю и судьбу произведений письменности и литературы с целью дальнейшего исследования, интерпретации, публикации и иных целей.
Пӗтӗмлетсе каласан — ҫак фестивальте пулса курмалла! — терӗ сывпуллашнӑ май Иван.
Если подытожить - на этом фестивале надо быть! - сказал Иван прощаясь.
Кунта тӗрӗсси акӑ мӗнре: Ленин Малиновский чӑнах та сутӑнчӑк иккенне юлашки вӑхӑтченех, полици департамӗнчен архивӗнче тупнӑ тӗп-тӗрӗс те нимӗнпе хирӗҫлеме ҫук документсене пичетлесе кӑларчченех ӗненмерӗ.
Правда заключалась в том, что Ленин действительно не верил в предательство Малиновского до самого последнего времени, когда были опубликованы точные и неопровержимые доказательства из архива департамента полиции.
Машина хӑрах еннелле чалӑшса каять, хӑрах мотортан тӗтӗм мӑкӑрланма тытӑнать.
Машина накренилась вправо, задымил один мотор.
Ун хыҫҫӑн вӑл Валерий Мессалӑна, ту аяккипе ҫаврӑнса, Везувий тӑвӗн тепӗр енче лагерь тума приказ панӑ.
Затем он немедленно послал опциона к центуриону Валерию Мессале Нигеру с приказанием точно выполнить заранее условленный маневр.
Чӗлхем тӑшманӑм.
Язык мой - враг мой.
20. [Ездра хӑйне илсе кайиччен каланӑ сӑмахӑн пуҫламӑшӗ.]
[Начало слов Ездры, прежде нежели он был взят.]
— Камсем тата сирӗнпе пӗрле?
— А кто с вами?
— Кам сире мӑшкӑллать? — ыйтрӗ Ковшов вӗсем патне пырса.
— Кто над вами издевается? — вернулся к ним Ковшов.
Вӗсем хыҫҫӑн кайсан эпир ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан ҫулран пӑрӑнса кайнӑ пулӑттӑмӑр кӑна.
Последовав за ними, мы лишь сойдем с дороги, ведущей к вечной жизни.
Мӗнле шутлатӑн, Мултиер пичче?»
— Нет, Илле и Эрнюк, голодными не сидят.
— Атя-ха эпӗ тӗкӗшсе пӑхатӑп унпа, — терӗ Витюшка, тӳссе тӑраймасӑр.
— Дай-ка и я с ним пободаюсь, — нетерпеливо говорил Витюшка.
Зиминка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Зиминка — река в России, протекает в Алтайском крае.
Ҫавӑн пек ҫынсем пирки ӳтшӗн пурӑнаҫҫӗ теме пулать (Рим 8: 3, 4).
О таких людях можно сказать, что они поступают по плоти.
«…Эпир тӑшман ҫӑрӗ тӑрӑх анӑҫалла каятпӑр.
«… Мы идем на запад, по земле врага.
Ҫӗрӗпе халтӑртатаҫҫӗ лавсем ун тӑрӑх — хресченсем Париж пасарне ҫимӗҫ турттараҫҫӗ.
Ночами по улице тарахтели колёса возов, крестьяне везли на парижский рынок продукты.
Кам тата лайӑхрах ҫиес тет, ҫавӑ хӑй кӑмӑлне кайнӑ пек апат ҫиме пултарать, анчах ӑна уйрӑм шутласа пыраҫҫӗ, кам ыттисем ҫиекен апатах ҫиет, унпа вара нимле уйрӑм расчет та ҫук.
Кому угодно, тот имеет лучше, какой угодно, но тогда особый расчет; а кто не требует себе особенного против того, что делается для всех, с тем нет никакого расчета.
— Артемий… Николаевич…
— Артемий… Николаич…
Ку сӑмахсем ӑна та — Ленька Голикова та тивеҫҫӗ-ҫке-ха!
Ведь это относилось и к нему, к Леньке Голикову!
Тата, турӑ  каҫартӑр та, мӗнех кирлӗ-ши сире?
Чего же вам, прости бог, надо?..
Вӑл часах хула ҫине ӳлекен ҫил-тӑмансемпе, шартлама сивӗсемпе йӑтӑнса анчӗ, урамсемпе ҫуртсене тарӑн кӗртсем ӑшне путарчӗ шӑнкӑрч йӑвисемпе чиркӳ тӑррисене шап-шурӑ ҫӗлӗксем тӑхӑнтарчӗ, юханшывсене тата шурлӑхсенчи тутӑхнӑ шыва шурӑ тимӗрпе витсе хучӗ.
Сразу обрушилась на город гулкими метелями, крепкими морозами, завалила улицы и дома сахарными холмами снега, надела ватные шапки на скворешни и главы церквей, заковала белым железом реки и ржавую воду болот.
Бауман кӗнеке ҫине пӑхрӗ.
Бауман опустил глаза в книгу.
— Ҫапах та… апла килсе тухрӗ тӗк, — тилӗрсе кӑшкӑрса ячӗ Ван-Конет, — кунашкал меслетсемпе эпӗ сирӗнтен кая мар хамах майлаштараяттӑм.
— Однако, если на то пошло, — в бешенстве закричал Ван-Конет, — таким-то путем и я мог бы уладить все не хуже вас!
Отделени командирӗ — Матвей Юргин сержант, ҫӳлӗ те хура сӑнлӑскер, салху Ҫӗпӗр ҫынни, Андрей мӗн ҫинчен ыйтнине лайӑхах ӑнланса илчӗ пулин те, ӑна хирӗҫ хурлӑхлӑн ҫапла каларӗ:
Отделенный командир сержант Матвей Юргин, высокий, смуглый и угрюмый сибиряк, хорошо поняв, о чем спршивает Андрей, с горечью ответил:
Коммерци чуралӑхне кӗрсе ӳкес мар тесен мӗн тума пулать?
Как не стать рабом мира коммерции?
Вӑл стена ҫумӗнчи шкапран эрех кӑларчӗ, ҫур стакан тултарчӗ, унтан чӗтӗрекен аллипе кӑштах калле ячӗ.
Он достал из стенного шкафчика водку, налил полстакана и тут же немного отлил назад дрожащей рукой.
— Нимӗн те хатӗрленмен эпӗ, — терӗ кӳреннӗ сасӑпа Ирина, унтан пуҫне Сергей кӑкӑрӗ ҫине хурса, пӗр минут пек ним чӗнмесӗр тӑчӗ.
— Ничего я не готовила, — сказала обидчивым голосом Ирина и склонила голову на грудь Сергея, минуту стояла молча.
Вуласа тухать те Андрей ҫырӑва, кулянса ӳкет.
Прочитает Андрей письмо расстроится.
— Акӑ эсӗ, римлянин, пирӗн лагерӗн преторийӗ ҫинче, пирӗн ҫулпуҫ умӗнче, — терӗ декан.
— Ты на претории нашего лагеря перед нашим вождем, римлянин, — сказал декан тому, кто назвал себя послом.
Унтан хутор хӗрринчи урамра ҫынсен сассисем янӑраса кайрӗҫ, чикаркка ҫутисем кӑварланма пуҫларӗҫ; лашасем хартлатни, ут чӗрнисем айӗнче шӑнса ларнӑ пылчӑк кӑчӑртатса ванни илтӗнчӗ.
А потом на крайней улице зазвучали людские голоса, рдяно загорелись огни цигарок, послышался конский храп, хруст промерзшей грязи, продавливаемой лошадиными копытами.
Хамӑрӑн кӑткӑс ӗҫ ҫинчен тӳрех каласа пар.
Просто расскажи о сложности нашего дела.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче тата конгрессенче сӑмах тухса каламашкӑн старейшинӑсем мӗн чухлӗ вӑхӑт хушши хатӗрленни ҫинчен эсӗ шухӑшласа пӑхнӑ - и?
Задумывался ли ты, сколько времени старейшины тратят, готовясь к выступлениям на встречах собрания и конгрессах?
Кашнин аллинчех пысӑк ҫуртасем пулнӑ.
Со свечами в руках.
Моргианӑран темиҫе утӑмра катмар икӗ чул хушшинче тарӑн хушӑк тӑсӑлать, сукмак — унталла; кунта, чулсен сулхӑнӗнче, «Ешӗл флейтӑран» инҫех мар ялти тӑхӑр хӗр канма вырнаҫнӑ.
В нескольких шагах от Моргианы пролегла между двух огромных камней длинная щель, по которой шла тропа, и здесь, в тени камней, расположились отдохнуть девять девушек из поселка, лежавшего неподалеку от «Зеленой флейты».
Чул ту шӑтӑкӗсенче, ытти хӳтлӗхсенче чӗрӗ юлнӑ ҫынсене тупаҫҫӗ, пурне те Яманташ тӑвӗ ҫине ӑсатаҫҫӗ.
Под скалами в укрытиях нашли много спасшихся от врага людей, переправили их на Яманташ.
Женя унӑн сӑмахне кӗтнине вӑл туйса илчӗ.
И он чувствовал: она ждет его слов.
Антонина Ивановна ун вырӑнне урӑххине айӑпласшӑн, вӑл пур — ним чӗнмесӗр ларать, урӑх хӗрача ҫине шутланӑшӑн савӑнать.
Антонина Ивановна хочет вместо нее другую наказать, а она сидит и молчит, рада, что на другую подумали.
Матрос пӗрре Петяна куҫ та хӗссе илчӗ, вӑл ӑна: аптрамасть; тӑванӑм, пурӑнатпӑр-ха! — тесе каланӑ пек пулчӗ.
Матрос даже один раз подмигнул Пете, как бы желая сказать: ничего, брат, живем!
Хӑрах алӑллӑ инвалид подвалтан чӑн юлашкинчен тухнӑ ҫынсемпе пӗрле тухрӗ те, васкамасӑр Сытнӑй пасар еннелле утрӗ.
Однорукий инвалид вышел из подвала одним из последних и неторопливо направился к Сытному рынку.
Утлас кампа кӗрмешнине тахҫанах пӗлекенскер.
— Имена их всем известны, — уклонился от ответа Утлас.
Унсӑр пуҫне, мегрел чĕлхине епле те пулин пуплеме абхаз Очамчыра районĕн ҫитĕннĕ ҫулти ҫыннисем пĕлеҫҫĕ.
Кроме того, мегрельским языком в той или иной степени владеет значительная часть взрослого абхазского населения Очамчирского района.
Вӑл, хӑвӑртрах лампа сӳнтерчӗ те, аслашшӗ хыҫҫӑн чупрӗ.
Он торопливо задул огонь и бросился за дедушкой.