alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв тӑршшĕ 86 км.
Длина реки составляет 86 км, площадь водосборного бассейна — 569 км².
Хӑҫан ҫын пулӑн эсӗ, Володька?
Когда ты станешь человеком, Володька?
Лешӗ нимӗн чӗнмесӗрех пиншакне, ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ.
Тот молча надел пиджак, шапку.
— Ҫапла… ҫапла… — килӗшрӗ Алексей, вара хӑй асапланнине хӗрарӑм туйса иличчен васкавлӑн тухса кайрӗ.
— Конечно… конечно, — согласился Алексей и поскорее ушел отсюда, пока женщина еще не распознала его переживаний.
Анчах сана Пашкӑпа туслашмасан та юрать.
Да ты бы не дружился с Пашкой-то.
Кун пеккине вӑл яланах инкек пулассине пӗлтерет, тесе шутланӑ.
А это она всегда считала худым предзнаменованием.
Раҫҫей халӑхӗсен культура еткерӗн ҫулталӑкне халалланӑ мероприятисен шайӗнче районти ача-пӑча творчество ҫуртӗнче иртнӗ шкул хаҫачӗсен «Школа-пресс» конкурсӗнче те «Шкул хаҫачӗн чи лайӑх иллюстрациллӗ материалӗ» номинацинче «Шкул карапӗ» лауреат пулса тӑнӑ.
В рамках мероприятий, посвященных году культурного наследия народов России, в конкурсе школьных газет «Школа-пресс», прошедшем в районном доме детского творчества, «Школьный корабль» стал лауреатом в номинации «Лучший иллюстрационный материал школьной газеты».
Айртон вӑкӑрсене тек-текех хистет, вӑл кун отряд вӑтӑр пилӗк миль кайрӗ.
Айртон беспрерывно подгонял быков, и в этот день отряд совершил переход в тридцать пять миль.
Унӑн кӗнекин страницисене аслӑ туйӑмпа ҫулӑм ҫутатнӑ.
Пламя высокой мысли освещало страницы его книг.
Эпӗ савӑнмастӑп унпа, Василий те ҫавах.
Мне она не в радость, Василию тоже.
Хальччен никам курман-илтмен ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Началась борьба, — борьба неслыханная.
Эпир кашни ҫӑлтӑра вӑл хальхи вӑхӑтра мӗнле пулнӑ пек мар, тахҫан малтан мӗнле пулнӑ пек куратпӑр.
Мы видим каждую звезду не такой, какая она есть, а какой была в прошлом.
Гарик паян ҫур кун таҫта ҫухалса пурӑнчӗ, эпӗ ӑна кӑмпана кайнӑ пуль тесе, вӑл сехетпе аппаланнӑ иккен.
Гарик сегодня полдня где-то пропадал, я думал, за грибами ушел, а он часы ремонтировал.
«Ҫапла ҫав, питӗ кирлӗ ӗҫ ку, ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи ку ӗҫе пӗлме тивӗҫ», — тесе шухӑшларӗ вӑл, Тынэт хӑйӗн йыттисене мӗнлерех кӳлнине сӑнаса.
«Как же, это очень важно, это необходимо уметь полярному путешественнику»,— думал Петя, присматриваясь, в каком порядке запряжены у Тынэта собаки.
— Нимех те, анчах эпир тӗрлӗ сӑмах калама пуҫларӑмӑр…
— Ничего, но мы стали произносить разные слова…
Эпӗ сунартан таврӑнаттӑм, пахчари аллейӑпа пыраттӑм.
Я возвращался с охоты и шел по аллее сада.
Чей хыҫҫӑн Алексей пирвайхи хут тӗлӗк курмасӑр, хыттӑн ҫывӑрса кайрӗ.
После чая Алексей заснул – в первый раз крепко, без снов.
Андрее те ҫемьеллӗ-мӗнлӗ пулма пур енчен те май килнӗ.
Весь расчет был а Андрею завести семью.
— Хаклӑ та юратнӑ Дуремар, питех те хисеплӗ Дуремар, кала, кала хӑвӑртрах, Тортилла тимӗр шапа сана мӗн ҫинчен каласа пӗлтерни ҫинчен кала? — терӗ.
«Любезнейший Дуремар, драгоценнейший Дуремар, говори, говори скорее, что тебе сообщила черепаха Тортила!»
Кӳлепене сыхлас, тасатас тата юсас тӗллевпе Асклепионти склада вырнаҫтарнӑ.
Статуя была перевезена на склад в Асклепионе для хранения, очистки и реставрации.
Анчах та инженерсем кессон вырнаҫтарма хӑрарах тӑраҫҫӗ.
Но инженеры затрудняются в постановке кессона.
Сирӗн хӑвӑрӑн пире ҫаратакансенчен сыхламалла, эсир хӑвӑр ҫаратма тытӑнтӑр-и?
Вы должны защищать нас от грабителей, а вы сами начинаете грабить?
Ту рельефӗн линине унта ӳсекен йывӑҫсен тӑррисем ҫемҫетнӗ пек туйӑннӑ.
Линия горного рельефа была смягчена очертаниями макушек растущих там деревьев.
Роман умӗнче темӗнле боец ӳкрӗ, ҫурӑлакан пуля лексе, унӑн пуҫ шӑммине ватсах пӑрахрӗ.
Упал перед Романом какой-то боец, разрывная пуля ударила в голову так, что снесло череп.
Манӑн атте хӑйӗн тӑван ҫӗршывне питӗ юратать, ҫавӑнпа та вӑл ӑна хӳтӗлеме яланах хатӗр
Мой папа очень любит свою родину, поэтому он всегда готов её защищать
Кӳршӗ республика мар вӗт: Чечня — патшалӑхри хӑйнеевӗр уйрӑм патшалӑх...
Не соседняя республика все же: Чечня - своеобразное отдельное государство в государстве...
Унӑн куҫҫулӗ питҫӑмарти тӑрӑх шӑпӑртатса юхса анчӗ.
Безмолвные слезы потекли по ее щекам.
— Разведкӑна халех кӑларса ярас пулать, — терӗ Фролов.
— Разведку надо выслать немедленно, — сказал Фролов.
Ют ҫын ӑна савӑнсах тытса чӑмӑртарӗ.
— Акрамовский я, — сказал спокойно.
Унтан Тимрук пычӗ.
За ним подошел Тимрук.
Эпир сывлама пӑрахсах сӑнама тытӑнтӑмӑр.
Затаившись, мы стали наблюдать.
Вӑл пурпӗрех пырас ҫук.
Он не пойдет.
— Кама илсе каймалла?
— Кого убрать?
Вӑл шут ҫине виҫӗ пин туртрӗ те минут хушши сӑмах чӗнмесӗр пӗрре шут ҫине, тепре аттене куҫран пӑхрӗ: «Хӑвӑрах куратӑр, ку питӗ сахал! Тата утине те халь сутас-тӑк, сиен курасси ҫеҫ пулӗ, эсир хӑвӑрах пӗлетӗр…» тенӗ пек ӑнланмаллаччӗ ӗнтӗ ӑна.
Он кинул на счеты три тысячи и с минуту молчал, посматривая то на счеты, то в глаза папа, с таким выражением: «Вы сами видите, как это мало! Да и на сене опять-таки проторгуем, коли его теперь продавать, вы сами изволите знать…»
РФ тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2011), Карачай-Черкесин халӑх артисчĕ (2015).
2014 — премия World Music Awards 2014 в номинации «Best Selling Russian Artist»
«Ах турӑ, мӗншӗн чӗнтӗм-ши ӑна?
«Боже мой, зачем я его позвала?
Кӗҫӗртен эсӗ манӑн арӑм пулатӑн.
Женой мне будешь отныне.
Карттӑ ҫинче хӑйӗн мӗнпур улӑпла пӗвӗпе выртакан, шуралса кӑвакарса кайнӑ аллипе телефон трубкине сулахай хӑлхи патне тытнӑ штаб начальникне те курчӗ Воропаев.
Воропаев увидел и начальника штаба, лежащего во весь свой гигантский рост на карте, с телефонной трубкой у левого уха в напряженно побелевшей руке.
Вӑйсӑр ҫил вӗсене хускатасса хускатнӑ, анчах вӗрсе хӑпартма пултарайман.
Однако слабый ветер шевелил их, но не надувал.
А хучӗ вӑл акӑ! —
А бумага — вот она.
Жуков йӑрст тӑсӑлса, тимлӗн шӑтарасла пӑхса тӑрать.
Жуков стоит подтянутый, серьезный.
Пӗр аллипе тӗксе вӑл тепринпе ҫирӗппӗн хӑй патнелле туртать.
Она, отталкивая меня одной рукой, крепко притягивала другой.
— Ҫук, тӑруках мар, — терӗ те Ваня, пӗр урипе тепӗр урине хыҫса илчӗ.
– Нет, не сразу, – сказал Ваня и почесал нога об ногу.
Ильсеяр ӑна та кӑвайт патне илсе тухрӗ.
Ильсеяр прихватила и ее к костру.
Тӗлпулусем умӗн тата хыҫҫӑн пухӑва ҫӳрекенсем пӗр - пӗрне хавхалантаракан шухӑшсем каласа параҫҫӗ.
До и после встреч члены собрания обмениваются созидающими мыслями.
Урнӑсем курӑнмарӗҫ пулин те тавралӑх таса, ҫӳп-ҫап йӑваланса выртмасть.
Несмотря на то, что урны не видны, местность чистая, мусор не валяется.
Пӗр Степанов ҫеҫ, ҫулӑм пек хӗремесленсе кайса, ҫилӗллӗн хӑтӑрса тӑкрӗ:
Один Степанов, румянея, раздраженно кричал:
(Псалом 94: 6 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 95: 6.)
Акӑ вӗсемпе пӗрле вӗсемшӗн тӑрӑшса ӗҫлекен ҫын вилчӗ, нимӗҫ влаҫӗн представителӗ вара ӑна хӗрхенсе пӗр ырӑ сӑмах та каласшӑн пулмарӗ.
Вот умер человек, усердно сотрудничавший с ними, а представитель немецкой власти даже не нашел ни одного слова сочувствия и жалости.
Тин кӑна вӑйланса пыракан ҫил-тӑманра эпир халичченхинчен те ерипентерех пыратпӑр.
Шли мы в начинающем бушевать буране несравненно медленнее, чем когда бы то ни было раньше.
— Хитре сасӑллӑ…
— Славные подголоски…
— Акӑ сана — автоматчиксен роти пулчӗ те!
— Вот тебе — и рота автоматчиков!
Гильотинӑпа пуҫ касни франц революцийĕ умĕн шутласа кӑларнӑ хатĕр меслечĕ.
Обезглавливание (декапитация) при помощи гильотины было распространённой механизированной формой казни, изобретённой незадолго до французской революции.
Вӗҫесси ҫинчен вӑл тахҫан малтан халӑха пӗлтерсе тӑрса, хӑй вӗҫнине халӑха кӑтартма тӑрӑшнӑ.
Он был первым, кто публично объявил о своем полете.
Вара пӗрин хыҫҫӑн тепри темле тӗлӗнмелле куҫса пынӑ пекле, лӑп иккӗмӗш юланучӗ куҫран ҫухалнӑ тапхӑрта, сеттльмент хӗрринче виҫҫӗмӗшӗ курӑнса кайнӑ.
И по какой-то странной преемственности, если таковая только была, как раз в тот момент, когда скрылся второй всадник, на окраине сеттльмента показался третий.
Пурӑннӑҫем Константина шанма пӑрахни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех каласа пама та кирлех мар.
Нет нужды вспоминать во всех подробностях, как она постепенно перестала доверять ему.
Ӗмӗтсӗр калтасенчен хӑтӑлсан Гленарванпа унӑн юлташӗсем сивӗннӗ туратсем ҫине куҫса ларчӗҫ.
Избавленные от соседства прожорливых ящеров, Гленарван и его спутники перебрались на наветренные ветви.
Пӗр-пӗр ҫынтан хӑрамалли нимех те ҫук пек туйӑнсан, Кларк хӑйӗн яланхи йӑлипе часах: «Санпа, кӑвакарчӑнӑм, мӗнле те пулин усӑ курма ҫук-и?» — тесе шухӑшлама тытӑнать.
Если объект не вызывал опасений, Кларк сейчас же, по привычке, прикидывал: «А нельзя ли, голубчик, извлечь из тебя какую-нибудь пользу?»
Библи вулама мӗншӗн хамӑрӑн ӑс - тӑна хатӗрлемелле?
Почему необходимо подготовить свой ум к чтению Библии?
— Пӗлесчӗ, хӑҫан вӗсем поляк халӑхӗнчен ыйтса тӑнӑ? — хӑвӑрттӑн ҫӗкленсе илчӗ Метелски.
— Интересно их спросить, когда они у польского народа спрашивались? — порывисто поднялся стройный Метельский.
— Манӑн пӗр-икӗ ыйту памаллисем пур, — терӗ председатель, юлташӗсен еннелле ҫаврӑнса.
— Я имею несколько вопросов, — обратился к соседям председатель суда.
Хӳшӗрен тухма та кирлӗ мар, ту ҫинчен станица уй-хирӗсем пӗтӗмпех курӑнса тӑнӑ.
С возвышенности — даже не нужно было выходить из балагана — были видны все станичные поля.
Майор ӗнтӗ: ӗҫ пӗтӗмпех пӗтсе ларчӗ, хӑйӗн планӗ пурнӑҫа кӗреймерӗ, тесе шут турӗ, анчах ҫав вӑхӑтра инвалид сасартӑк картах сиксе илчӗ, пӑтранчӑк куҫне ҫӗклесе хӑрлатакан сасӑпа ыйтрӗ:
Майор уже решил, что все потеряно, план его провалился, как вдруг инвалид вздрогнул и, подняв мутные глаза, хрипло спросил:
Ӑнсӑртран тупӑннӑ ӗҫсемпе аппаланатӑр, нимӗнле план та ҫук, главный инженер кӑтартса панисене пӗтӗмпех айккине пӑрса хунӑ.
Занимаетесь случайными работами, без всякого плана, отшвырнули прочь все установки главного инженера.
Акӑ вӑл чарӑнчӗ…
Вот он остановился…
Эсӗ, леш, ҫил-тӑман хыҫҫӑн ҫӗр каҫнӑ ҫуртра хӑвӑнтан тӑлӑп улталаса илекенне мантӑн-и?
Ты и позабыл того пьяницу, который выманил у тебя тулуп на постоялом дворе?
— Мӗн эсӗ суккӑр лашана ӑмсантӑн?
— Чего ухватился за слепую лошадь?
Иртнӗ ҫулталӑк тӑршшӗнех иксӗмӗр юсав пуҫласшӑнччӗ, анчах нимӗн те тумарӑмӑр.
Весь прошлый год мы собирались с тобой и ничего не сделали.
Тен, пачах та ҫук-и…
Положение больного почти безнадежное…
Ҫапах та вӑл меслетне тупрӗ: тӗрлӗ отчетсемпе докладсем тумалла пулсан выльӑхсен хисепне темиҫе теҫетке хушса хунӑ ҫеҫ: «Пӑруланӑ пулӗ-ха! Пӑруламан пулсан — пӑрулаҫҫӗ, — вӗсем, шуйттан выльӑхӗсем, ҫавнашкал», тенӗ.
Однако выход он нашел: при всяких отчетах и докладах просто прибавлял поголовье на несколько десятков: «Небось отелились! А не отелились, так отелятся, — эта чортова скотина, она такая».
19. Ҫак кунсенче Эпӗ яланах сире курӑнса ҫӳрерӗм, анчах эпӗ ӗҫмен те, ҫимен те, сирӗн куҫӑра ҫеҫ ҫавӑн пек курӑннӑ.
19. Все дни я был видим вами; но я не ел и не пил,-- только взорам вашим представлялось это.
Кунашкал килӗшӳсӗр хӑтланнине эпӗ ӗмӗрне те курман!
Я в жизни своей не видел ничего противней.
Мересьев ҫак самантра Гвоздев епле картах сиксе илнине, вӑл епле вӑртах ҫаврӑннине, бинтсем айӗнчен куҫӗсем епле ялкӑшса пӑхнине курчӗ.
Мересьев увидел, как вздрогнул Гвоздев, как резко он повернулся, как сверкнули из-под бинтов его глаза.
Пухушӑн та, ҫемьешӗн те тӑрӑшмалли пӗр меслет — хутран - ситрен ыттисене ҫемьепе Турра пуҫҫапмалли каҫа чӗнни.
Один способ заботиться как о собрании, так и о семье — иногда приглашать других на семейное поклонение.
Тӗрӗс туни пулать-им ӗнтӗ ку?
Разве это справедливо?
Анчах та эпӗ простыньсем витмен лапӑрчӑк кроватьсене тата хӑрах пушмак тӑхӑннӑ Петькӑна курман пулсан та, ӑна хӑйне ҫак халатпа тата хура ҫиппе сапланӑ ӳт тӗслӗ чӑлхапа ҫӳренине ҫеҫ курнипех, маншӑн ҫителӗклӗ пулнӑ: эпӗ ӑна халех, ҫак самантрах ҫакӑнтан кӑларса ямалла тӑвассишӗн хамӑн пурнӑҫа пама пулӑттӑм.
Но даже если бы я только что не видел замызганных кроватей без простынь и грязного Петьку в одном башмаке, если бы я увидел только ее в этом халате и светлых чулках, заштопанных черными нитками, этого было бы достаточно: я готов был жизнь свою положить на то, чтобы ее тут же, немедленно, убрали отсюда.
— Эпӗ тискер кайӑкпа пӗрле пӗр пӳлӗмре юлман пулӑттӑм, — терӗ Озеров.
— С лютым зверем я бы не остался здесь, — ответил Озеров.
Эс-и, Тухтар?
Это ты, Тухтар?..
Унӑн хӑйӗн пурнӑҫӗ пулать, пирӗн — хамӑрӑн.
У него там будет своя жизнь, у нас — своя.
Ҫак вӑхӑтра вара лавҫӑ чӑпӑрккине ҫатлаттарса илчӗ, тачанка вырӑнтан тапранчӗ те, эпӗ вара тӑна ҫухатрӑм.
Тут кучер мой захлопал кнутом, тачанка дернулась, и я потерял память.
Пире хӳтӗлекен хӑюллӑ адвокат вара Библи вӗренме килӗшрӗ тата мӗн виличченех пухӑва ҫӳрерӗ.
Тот смелый адвокат, который выступал на нашей стороне, согласился изучать Библию и до самой смерти посещал встречи собрания.
Вӑл пулӑ чӑмнӑ вырӑналла шӑтарас пек пӑхать.
Она смотрела на воду, куда нырнула рыба.
Том 2 (гл. 6 "Основные записи [о деяниях] Цинь Ши-хуана»), а также т. 7 (гл. 85 "Жизнеописание Люй Бувэя") и т. 8 (гл.86 "Жизнеописания мстителей: жизнеописание Цзин Кэ")
«Emperor Qin Shi Huang» «Rise of the Great Wall» (1986) — на гонконгском телеканале ATV снят и показан 63-серийный сериал (один из крупнейших проектов канала) о молодости Ин Чжэна (будущего императора Цинь Шихуана) с в главной роли.
— Кунта пысӑк ӗҫ, ӑна ниме тӑман сӑмахсемпе ҫӳплеме кирлӗ мар.
— Тут дело серьезное и не для чего его замусоривать пустяками.
мĕн пуррипе йӳнеҫĕпĕр
обойдемся тем, что есть
1912 ҫулхи ҫу, 17 Гагрӑна Николай II император килсе курнӑ.
17 мая 1912 года её посетил император Николай II.
Италири эрех тӑваслӑх кун-ҫулĕ, эрех регионĕсем
В Италии и Испании снижение урожая чуть менее значительно.
Утравсем 350 км сити сарӑлса выртаҫҫĕ, юнашаррисен хушши — 50 км пусласа 100 км ҫити.
Острова разбросаны на 350 км, расстояния между соседними островами располагаются в интервале от 50 до 100 км.
Вӑл каланӑ: «Чӑнлӑх сире ирӗке кӑларӗ» (Иоанн 8: 32).
Он сказал: «Истина освободит вас».
Паян канӑр, ачамсем, — терӗ.
Отдыхайте нынче, ребята.
Ҫӑрттан мучи, кӑштах лӑпланса, васкамасӑр кӑна урине тӑхӑнма пуҫларӗ, вара, Давыдова пачах асӑрхаман пек пулса, хӗрсех малалла каласа кайрӗ:
А Щукарь, немного успокоившись, стал не спеша обуваться и, уже не обращая на Давыдова никакого внимания, самозабвенно продолжал рассказ:
— Лар, сана яшка антарса парӑп, сивӗнеймен-ха, — терӗ.
— Садись, я тебе супу достану, он теплый еще.
Ухтиван аптра юлчӗ.
Ему страшно хотелось есть, и он глотал голодные слюни, не зная, как ему вести себя.
Манӑн хушаматӑм — Макин.
Фамилия моя — Макин.
Ҫакна сӑнаса тӑракан ҫынсем вӑл Лазаре тата унӑн ҫемйине питӗ юратнине курнӑ.
Окружающие видели, насколько Лазарь и его семья были дороги Иисусу.
Хӑранипе вӑл пӗрре вӗриленсе, тепре шӑнса кайнӑ.
От страха ее бросало то в жар, то в холод.
Ҫапах та ытларах чух… вӑл вилнине пӗлетӗп.
Большей частью я знаю, что он умер.
Темӗнле хӑватлӑ ҫын хушнӑ евӗрлех таркӑнсене сасартӑк хӑвалама чарӑнчӗҫ.
Преследование беглецов внезапно было прекращено, словно по чьему-то властному приказу.
Сморчков кунта-и?
Сморчков здесь?
Саксофонист.ru — саксофонистсен пĕрлĕх эрешĕ
Они составляют квартет саксофонов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038491
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038491
Пролетари.
— Так чего же ты, пролетарий, можешь ждать от хозяев-капиталистов!
Архангельскра вӗсене хирӗҫ пиншер алӑ ӗҫлет.
В Архангельске действовали тысячи рук.
1992 ҫулта Шурча вӑрҫи пулса иртнӗренне ҫӗр аллӑ ҫул тултарчӗ.
Это известное восстание в истории нашего народа.
Пурӑна киле Григорьев та ҫавна ӑнланма тытӑнать.
И Васюк один из тех, кто включился в число мстителей.
— Походра та, ҫапӑҫура та пӑхӑнмасӑр тӑрасси пӗрре те ан пултӑр.
— Чтобы не было ни малейшего неповиновения в походе и в сражении!
Эпӗ сана ялан асӑмра тытӑп-ха, — тенӗ хан.
Стану же я тебя держать на примете.
— А халӗ тусӑмсем, — терӗ Гленарван, — лагере кайӑпӑр, хамӑрӑн ӗҫсене пӑхса тухса малашне мӗн тӑвассине сӳтсе явӑпӑр.
— А теперь, друзья, — сказал Гленарван, — вернёмся в лагерь, обсудим наше положение и установим план действий на будущее.
— Дигэ ӑна каланине илтрӗм пӗрре.
— Я слышал, как Дигэ говорит:
10 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 30, 14
С. 10 • ПЕСНИ: 99, 108
Яхтӑн парне пӗр виҫерех тытса тӑма аслӑ механика хушса хӑварчӗҫ.
Главному механику было предложено держать яхту под парами.
41. Чула ҫапса ҫурнӑ та — шыв палкаса тухнӑ,пушхир тӑрӑх ҫырма пек юхса кайнӑ,42. мӗншӗн тесессӗн Вӑл Хӑйӗн сӑваплӑ сӑмахне асне илнӗ,Авраама, Хӑйӗн чурине, асне илнӗ,43. Хӑйӗн халӑхне савӑнтарса,Хӑй суйланӑ ҫыннисене хаваслантарса кӑларнӑ,44. вӗсене халӑхсенӗн ҫӗрӗсене панӑ,вӗсем ют ӑрусем ӗҫлесе тунине еткерлӗхе илнӗ:45. вӗсен вара Вӑл панӑ йӗркесене,Унӑн саккунне уяса пурӑнмалла пулнӑ.
41. Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим, 42. ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему, 43. и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии, 44. и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных, 45. чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его.
— Уйрӑлса каятӑп эпӗ, ну, сирӗнпе, кайӑрах ҫӑва патне! — тесе хучӗ Розка, ҫаксем ҫинелле тӑрӑхласа пӑхса.
— Уйду я, ну вас к лешему! — воскликнула Розка, окидывая их насмешливым взглядом.
Тӗрӗссипе илсен, ялта апат-ҫимӗҫ ҫук тенине кам ӗненме пултартӑр?
И вообще, что за отговорки, — в деревнях нет продуктов.
Ҫимӗҫне кайран валли те туянчӗҫ.
Еще и карманы едой набили.
Пӗр самантлӑха таврара шӑпах пулчӗ, унтан каллех тупӑсем йывӑррӑн ахлатма пуҫларӗҫ.
На секунду всё смолкло, затем опять тяжело и надсадно заохали орудия.
Вӑл пуп планӗпе пурӑнатчӗ, — терӗ кукамай кӑштах уҫӑлсан: — хамӑрӑннисене нимӗн те, пӗтӗмпех пупа тенӗ пек.
Она по плану попа жила, — немного оживившись, сказала бабушка: — своим ничего, а всё попам.
Пирӗн вӗсене Иегова ҫынсем кӗлтунине итлени ҫинчен каласа памалла.
Важно рассказать им, что Иегова — «Слушатель молитв».
Пӗтӗм чун-чӗререн сире ҫирӗп сывлӑх, тӑнӑҫлӑх тата ырлӑх сунатӑп!
От всей души желаю вам здоровья, мира и добра!
Кукӑр-макӑр сукмаксем тӑрӑх килнипе Гленарван вӑл ӑҫтине аран ҫеҫ чухлакалать, ҫитменнине тата форта тӗтре хупӑрласа тӑрать.
Местонахождение которого Гленарван представлял себе очень смутно из-за большого количества поворотов тропинки и тумана, скрывавшего его от глаз.
— Атте, мӑкӑньсем илсе килчӗҫ, — терӗ Алеша.
— Папа, пришли с маками, — сказал Алеша.
19) Раҫҫей Федерацийӗн Федераци Пухӑвӗн Патшалӑх Думинче саккун кӑлармалли пуҫару правине пурнӑҫласси;
19) осуществление права законодательной инициативы в Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации;
Ӑна кӗтмен ҫӗртен килсе ҫапнӑ шухӑш чарӑнма хистерӗ.
Внезапная мысль остановила его.
Анчах шар кураканнисем ялан пӗр енӗ ҫеҫ: ҫӗр ӗҫлекен халӑх (чӑвашсем).
В самый разгар посевной были арестованы и угнаны в Ядрин 304 крестьянина, где их продержали три дня голодными, а затем высекли розгами и разогнали по домам.
Упӑшки хӗнени те эрех серепинчен хӑтараймарӗ ӑна.
Даже побои мужа не спасли ее от алкоголизма.
«Тӳпере вертолет вӗҫнине курсан пилот вырӑнне ларас килетчӗ. Хутран самолет туса выляма юрататтӑм. Шкула тӗрлӗ ҫар училищинчен час-часах килсе ҫӳретчӗҫ. Сызраньти офицерсемпе йӗркеленӗ тӗлпулу хыҫҫӑн летчик пулас ӗмӗт ҫирӗпленчӗ», — пӗлтерчӗ авиаци аслӑ училищин 2-мӗш курс студенчӗ.
"Когда видел летающий вертолёт хотелось сесть вместо пилота. Любил играть самолетиками из бумаги. В школу часто приходили из разных военных училищ. После встречи с офицерами из Сызрани, разгорелась мечта стать лётчиком", - сказал студент 2-ого курса высшего авиационного училища.
Санин кулса ячӗ.
Санин засмеялся.
Тепӗр енчен, лару-тӑру та халь урӑхла.
— Да и обстановка теперь другая.
Пурте, мӗне те пулсан илтмесӗр юласран хӑранӑ пек, малалла ӳпӗнсе пӑхса тӑнӑ.
Все глядели, все толпились, точно боясь чего-то недослышать.
Шурӑ парӑс хумсем ҫийӗпе иртсе пырать.
Белый парус скользнул над волнами.
— Хӑвпа пӗрле пӑшал ил.
— Возьми с собой ружье.
8. Эй Ҫӳлхуҫа, Сион илтсе савӑнса тӑрать,Иуда хӗрӗсем теСанӑн тӳрӗ сутусемшӗн хӗпӗртеҫҫӗ:9. Эсӗ — Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа,Эсӗ пур турӑран та аслӑ.
8. Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи, 9. ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
— Кӑвакарчӑнӑм манӑн, — васкамасӑр, пӗр сӑмахне тепринчен аран уйӑрса, калаҫма пуҫларӗ Олеся.
— Голубчик мой, — заговорила Олеся, медленно, с трудом отделяя одно слово от другого.
— Аван судно, — тенӗ вӑл галера айӗнчен тухса.
— Ладное судно, — сказал он, вылезая из-под галеры.
Статски советникӑн кухарки, Столыгин ӑна пӗр шурӑ хут укҫа тата хӑлха ҫаккисем пама пулнӑшӑн пулӑшса пынӑскер (чӑн та, Столыгин вӗсене ҫаплах илсе пырса паман-ха), сасартӑк кайран-малтан мӗн пулса тухассинчен хӑраса ӳкнӗ те, пӗр каҫхине, кӑштах ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ хыҫҫӑн, ашшӗне пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ.
Кухарка статского советника, помогавшая Столыгину за беленькую бумажку и за золотые серьги, которые он обещал, но все не приносил, вдруг испугалась могущих быть из этой связи последствий и раз вечером, немного напившись, все рассказала отцу.
1962 ҫулхи конституцийĕпе йĕркеленсе пурӑнать (1997 тата ытти ҫулсенче тӳрлетнĕ).
Действует конституция 1962 года (с учётом реформ 1997 года и последующих поправок).
ача ӳкрĕ, ҫавах макӑрмарĕ
ребенок упал, но все же не заплакал
— Ку ту арӑсланӗн йӗрӗ, — тенӗ Шурӑ Кашкӑр.
— Это следы горного льва, — сказал Белый Волк.
— Мӗскӗн йытӑ шывсӑр касӑхнӑ иккен, — терӗ Дик Сэнд.
— Бедный пес умирает от жажды! — воскликнул Дик Сэнд.
2-3. Турӑ мана сирӗншӗн ӗҫлесе тӑмашкӑн тивлет панине, мана вӑрттӑнлӑхне пӗлтернине илтнӗ эсир.
2. Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас, 3. потому что мне через откровение возвещена тайна
Христиансем суя тӗн тыткӑнӗнче пирӗн эрӑри II ӗмӗртен пуҫласа пулнӑ пулсан, вӗсем хӑҫан ирӗке тухнӑ?
И если христиане находились в плену у ложной религии начиная со II века н. э., то когда они были освобождены?
Кала, пыратӑн-и?
Поедешь, что ли?
Ыйтӑма туса хутӑмӑр.
Опрос создан.
Кайӑк сӑмсилӗскер…
Нос от птица…
Вутлӑ шывӑн кашни тумламӗшӗн эпӗ Алвиш тусӑма…
За каждую каплю огненной воды я дам моему другу Алвишу…
Ун чухне хӗре вӑйпах каччӑ тупса панӑ, каччи ун йӗрӗнчӗк ҫын, ҫав йӗрӗнчӗк ҫын хӗр кӑмӑлне кайман ӗнтӗ, вӑл, путсӗрскер, мӗн чухлӗ нумайрах пурӑннӑ, ҫавӑн чухлӗ путсӗрленсе пынӑ пулӗччӗ, анчах вӑл ирӗксӗрех хӗр ҫывӑхӗнче пурӑннипе хӗре пӑхӑнать те майӗпенех ҫын хӑраххи евӗрскер, лайӑх та мар, начар та мар ҫын пулса тӑрать.
Отличная девушка в гадком семействе, насильно навязываемый жених — пошлый человек, который ей не нравится, который сам по себе был дрянноватым человеком и становился бы чем дальше, тем дряннее, но, насильно держась подле нее, подчиняется ей и понемногу становится похож на человека так себе, не хорошего, но и не дурного.
Арча пӳлӗм варринче ларать, пуснӑ такан ирӗлме ӗлкӗрнӗ ашӗ унпа юнашар чӑпта ҫинче выртать.
Укладка стояла посредине комнаты, и подтаявшая баранья туша лежала рядом на рогоже.
Пурӗ пӗр ун патне пыма хӑяймасть вӗт-ха вӑл?
И к которой он ни за что не решится подойти?
Калас пулать, эпир вӗсемпе тин ҫеҫ тӗл пулмастпӑр.
Нужно сказать, что мы встречаемся с ними не впервые.
Эсӗ тата мӗн те пулин илсе кил.
Ты давай еще чего-нибудь.
Ку мар, эпир кунта ку сӑмаха маннӑ…
Не то слово, таке слова тут мы забулы…
Эпӗ кӗсменсемпе ишсе пыратӑп; хуҫа кимӗ хысӗнче ларса, лайӑххӑн пӗлмесӗр кимӗ хыҫӗнчи кӗсмене шыв ӑшне тарӑна ярса, хӳрине тытса пырать; кимӗ унталла-кунталла ҫавӑрӑнкаласа, шухӑша кайнӑ пӑтранчӑк та тӳлек шыв ҫийӗпе пӗр урамран тепӗр урама пӑрӑнкаласа пырать.
Я — на веслах, хозяин, сидя на корме, неумело правит, глубоко запуская в воду кормовое весло, лодка неуклюже юлит, повертывая из улицы в улицу по тихой, мутно задумавшейся воде.
— Эсир мӗншӗн манран ун пек ыйтатӑр? — терӗ.
— А почему вы меня об том спрашиваете?
Хӑшӗ-пӗрисем пурнӑҫа туйпа вӗҫленекен пӗр-пӗр япӑх роман вырӑнне хураҫҫӗ пулас, анчах тӗнчере чылайӑшне шухӑшлаттарма пултаракан япаласем те пайтах, тесе калаҫкалать вӑл.
Он говорил о том, что многие, по-видимому, считают жизнь чем-то вроде плохого романа, кончающегося свадьбой, и что есть на свете много такого, о чем иным людям не мешало бы подумать.
Эпӗ унран инҫех мар выртса аннепе Анюта ҫинчен шухӑша кайрӑм.
Я прилег невдалеке от отца и думал о матери, об Анюте.
Тепӗр верси тӑрӑх, тинӗсе сезонлӑ шыв курӑкӗсен сезонне Пула Trichodesmium erythraeum тесе ят панӑ.
Согласно ещё одной версии, море было названо так из-за сезонного цветения микроскопических водорослей Trichodesmium erythraeum вблизи поверхности воды.