alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ӳкнӗ председатель патне пырса кӗпӗрленнӗ ҫынсене упа пек чӑртмаххӑн тӗккелесе салатса ячӗ те ӑна месерле ҫавӑрса вырттарчӗ, ҫӗклесе кӗпе ҫухинчен карт туртрӗ.
По-медвежьи грубо растолкав и расшвыряв сгрудившихся возле упавшего председателя людей, он перевернул его на спину, приподнял и рванул за ворот рубахи.
Анчах пӑртак вӗрентнӗ хыҫҫӑн пӗр ҫур сехетрен, Пицци шыва чӑмрӗ те тимӗр ҫаврашка тӑхӑнтарнӑ патака илсе тухса пачӗ.
Но после недолгого обучения — через полчаса — она нырнула и вернулась, держа в зубах палку с гайкой.
Халь ӗнтӗ, темиҫе ҫул иртнӗ хыҫҫӑн, ман анне мӗн тери тӳсӗмлӗ те йывӑрлӑхран хӑраса аллисене усма пӗлмен хӗрарӑм пулнине аса илетӗп.
Теперь, через долгие-долгие годы, я часто вспоминаю, какая выносливая, терпеливая, сильная духом женщина была моя мать.
Кимӗпе илсе каҫакансене эпӗ лайӑх тӳлерӗм.
Я щедро расплатился с гребцами.
Аптӑраса ӳкнӗскер, ҫухалса кайнӑскер — эпӗ картлашкапа хӑпартӑм.
Недоумевающий, слегка растерянный, я поднялся по лестнице.
Ҫакна курсан вӑл кӑмакаран тухса тӑлӑпне хывса пӑрахрӗ, кипкине туртса тӳрлеткелерӗ, — халь ӗнтӗ вӑл пӗр минут маларах кӑна авӑрлӑ шӑпӑр ҫине утланса ҫӳренине никам та пӗлес ҫук.
Вылезла из печки, скинула теплый кожух, оправилась, и никто бы не мог узнать, что она за минуту назад ездила на метле.
Тĕнчери лайӑх поварсен G9 неофициаллӑ мар клубне 2011 ҫулта йĕркелекнĕ, унта 9 пайташ.
Неофициальный клуб лучших поваров мира G9 организован в 2011 году и состоит из 9 человек.
Вольтановский, медалӗсене силлентеркелесе, хулӑн Пашенька патне пырса ларчӗ.
Вольтановский, тряхнув медалями, подсел к толстой Пашеньке.
Хатӗрлен, пурин валли те хатӗрлен, тусӑм.
Приготовься, друг, ко всему.
Паттӑрла ӗҫсемшӗн, — килӗшрӗ те старик, кӳренсе хушса хучӗ:
За подвиги, — согласился старик и добавил, обиженный:
— Пирӗн пӗр арҫын пур, унӑн хушамачӗ Мищенко, фронтран урасӑр таврӑнчӗ.
У нас есть один дядька, Мищенко по фамилии, без ног с фронта вернулся.
История Древнего Востока.
Мифические герои Древней Месопотамии
Обоз тӳрӗ ҫулпала кайманнине, ҫунӑк тӗмесем хушшинче сӑртсемпе ҫуннӑ варсем тӑрӑх кӑна ҫавӑрӑнкаласа ҫӳренине вӗсем курчӗҫ.
Они видели, что обоз движется не по прямому пути, а кружит между обожженными кустарниками по холмам и выжженным долинам.
Ӑна генерал чинӗ парас вырӑнне, унӑн пуҫне касатӑр!
И вы, имея такого человека, все делаете, чтобы его потерять, и не то что в генералы его не производите, а еще задумали ему голову отрубить!
— Унта хӗрсемпе пӗрле эсӗ те каятӑн, отрядӑн начальникӗ пулатӑн.
— Вот ты и поедешь туда вместе с девчатами, начальником отряда.
Чи ҫирӗп металсене шӑрантармаллӑхах хӗрсе хӑпарас вырӑнне, мӗншӗн-ха вӑл ҫӗр тарӑнӑшӗнче чи ҫӳлти виҫене хӗрсе ҫитме пултараймасть?
Почему бы ей не остановиться, достигнув наивысшего предела, на известной глубине, вместо того чтобы подниматься до такой степени, что плавятся самые стойкие металлы?
Докладсене хатӗрлеме Артурӑн вӑхӑт сахалччӗ, анчах та вӑл Иеговӑшӑн ӗҫленӗ май темле йывӑр ӗҫе те тума хатӗр пулни мана питӗ хавхалантаратчӗ.
У Артура было мало времени для подготовки речей, но меня воодушевило то, с какой охотой он был готов браться за самые сложные задания в служении Иегове.
(2 Коринф 13: 5, 6 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 13: 5, 6.)
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 322-мĕш перевҫĕсен дивизин 1085-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, майор.
С апреля по сентябрь 1943 года учился на офицерских курсах в городе Мичуринск, в октябре 1943 года вернулся на фронт: начальник штаба, а с января 1944 года - командир стрелкового батальона 1085-го стрелкового полка 322-й стрелковой дивизии 60-й армии 1-го Украинского фронта.
Васька ман алла вӗҫертрӗ те халӑх хушшипе тӳрех арестант ӳкнӗ ҫӗрелле чӑмрӗ.
Васька выпустил мою руку нырнул в толпу.
Илтетӗн-и мана, Валя, санран ыйтатӑп: тӑватӑ ҫул — нумай-и вӑл е сахал?..
Ты слышишь меня, Валя; это я тебя спрашиваю: четыре года — много или мало?..
— Эх, Сережа, Сережа! — терӗ вӑл хурлӑхлӑн.
— Эх, Сережа, Сережа! — сказала она грустно.
Шкула чарӑнчӗҫ…
Остановились в школе…
Юмӑҫӑн вӗҫлеке янахӗ чӗтренсе-туртӑнса илчӗ, ҫеҫкеленнӗ тути хӗррине сурчӑк кӑпӑкӗ хыта-хыта пирченӗ.
— Подбородок у йомзи затрясся, в углах поблекших губ запузырилась пена.
Ҫавна пула янах шыҫать ав.
От этого самого у меня и челюсть пухнет.
Вулич тепӗр пӳлӗме тухрӗ те сӗтел умне ларчӗ, пурте ун хыҫҫӑн тухрӗҫ.
Вулич вышел в другую комнату и сел у стола; все последовали за ним.
2 пайлӑ, 12 курӑнуллӑ мыскара
Комедия в 2 частях, 12 картинах
Пире малалла та ҫемҫе тӑм пек пулма пулӑшас тесе Турӑ мӗн кирлине пурне те панӑ — хӑйӗн Сӑмахне, христиансен пухӑвне тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе.
Иегова дал нам все необходимое, чтобы мы оставались мягкой глиной в его руках.
Пӗр пилӗк-ултӑ минутранах вӑл каялла тухрӗ те васкаса йывӑҫсем хушшине кӗрсе курӑнми пулчӗ.
Не позже чем через пять-шесть минут он вылез обратно и поспешно скрылся в кустах.
Чӑнах та кусем иртӗхсе кайнӑ пуян та аскӑн хӗрарӑмсен хӑтланӑвӗсем-ши?
Неужели же это одна прихоть избалованной, богатой и едва ли не безнравственной женщины ?
Эх, пурнӑҫӗ те: тӗлӗнтермӗш те юмах!
Эх, и жизнь: чудеса и сказка!
Ҫакӑн пек минутсенче вара унӑн тӗксӗм те имшеркке сӑнӗ ҫинче питҫӑмарти шӑммисем тата тачка тутисем уйрӑммӑнах палӑраҫҫӗ, ҫӑра куҫхаршисем айӗн куҫӗсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
На его смуглом, худощавом лице в эти минуты особенно выделялись скулы и мясистые губы, а под сдвинутыми густыми черными бровями ослепительно сверкали зрачки.
— Асту, — ҫылӑх ан пултӑрччӗ…
— Гляди, — греха не было бы!..
Мана тата делегацире пулнисене администраци кашкӑр билечӗсем пачӗ.
Мне и другим, кто был в делегации, администрация завода выдала волчьи билеты.
Пикмӑрсана пурте пыра-пыра ал тытаҫҫӗ.
Каждый старается подойти к Бикмурзе, пожать ему руку.
Секретарьсем, райисполком «председателӗсем, МТС директорӗсем ҫинчен мӗнле ҫырнӑ унта.
Что там пишут и о некоторых секретарях, и о председателях райисполкома, и о директорах МТС.
Вӑл пуҫланасса пурте пит хытӑ кӗтеҫҫӗ.
Все с нетерпением ждут его начала.
Кӑшт маларах-и е каярах, анчах комбатсем малтан палӑртса хунӑ вырӑна хӑйсен штабӗсемпе яланах пырса йышӑннӑ.
И раньше или позже, но комбаты со своими штабами неизменно появлялись там, где наметили появиться.
— Ух-х… пуҫӑм ҫаврӑнса кайрӗ! — терӗ Ева Страттон.
— Фу, даже голова закружилась! — сказала Ева Страттон.
Анчах юлташсен умӗнче «хӑратӑп» тесе уҫҫӑн мӗнле калӑн?
Но как скажешь перед своими друзьями открыто "боюсь"?
Алӑ пус та вӗҫтер кунтан тухса!
Подписывай и выметайся отсюда!
Вӗсем пушӑ пӳртӗн алӑкӗ умӗнче ҫулпуҫӗ мӗн хушассине кӗтсе тӑчӗҫ.
Они стояли у входа в пустую хижину, ожидая распоряжений вождя.
Тепри Керчьран килнӗ ҫыранри матрос, Жора ятлӑскер, матроссен ҫаврака ҫӗлӗкне тата тельняшка тӑхӑннӑ.
И матрос-береговик из Керчи, Жора, в круглой матросской шапочке и тельняшке.
Ӗҫе вӑраха ямасӑр тума хавхаланнӑ
ПОБУЖДЕНЫ ДЕЙСТВОВАТЬ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО
Ҫаптарса илччӗр мана салтаксем халӑх умӗнче…
Пусть постегают меня солдаты на народе…
Васильев Леонид Иокинфович
Васильев, Леонид Иокинфович
Хула варринерех пуль.
Наверное, ближе к центру города.
— Мӗнле тамаша?
— Это какие же такие дела?
Соня нимӗн те пулман пек хавассӑн кулса ячӗ.
И Сонечка засмеялась, как будто это ничего, как будто это очень весело.
Ҫавӑн пекех ҫемьере ыттисем мӗн шутланине ыйтса пӗлмелле.
Также ему нужно учесть мнение своих близких.
Эпӗ тырӑпа ҫум курӑкне нихҫан та пӑтраштармастӑп, сана та хушмастӑп вӗсене пӑтраштарма, атту темскер чӑмлама тивӗ — чӑн-чӑн тыррине ҫисе кураймӑн!
Я сорняк с хлебом никогда не путаю и тебе не советую, а то будешь жевать неизвестно что, а до настоящего хлеба и не доберешься!
«Халлӗхе вӑл хӑйне начарах мар тытрӗ», шутларӗ Саида помощникӗ, студента пӗтӗм сооруженине кӑтартнӑ хыҫҫӑн.
«Пожалуй, он неплохо себя ведет для первого раза», заключил помощник Сайды, после того как показал ему все сооружение.
— Эсӗ, Спиридон Подифоров, ан кӳрен.
— Ты, Спиридон Подифоров, не гневайся.
Стенан леш енче пушар алхасать, унта пурте: машинӑсем те, приборсем те, сасӑ яман обшивка та ҫунаҫҫӗ.
За стеной гудел пожар, горело все: машины, приборы, звукоизолирующая обшивка.
«Ӗмĕр сакки сарлака» (роман, I- 1959, 1965, 1989;
«Ĕмĕр сакки сарлака» («Век прожить — не поле перейти» : роман, 5 томов (6-й том не закончен), 1959—1980)
«Вӑл япӑх мар каччӑ пулчӗ вӗт», — шухӑшларӗ вара Фролов.
И Фролов думал: «А ведь он оказался неплохим парнем».
— Епле-ха, арӑма упӑшкинчен вӑрларӑн пулать эсӗ апла?
— Ты, что же, похитил у мужа жену?
Ҫак сӑн-питпе гостиницӑна пырса кӗме юрать-и вара?
Разве в таком виде можно… в гостиницу?
Эпӗ вӑл каланӑ канашсене тытса пыма пуҫларӑм, ҫакӑ вара мана пулӑшрӗ».
Я применила полученные советы, и это помогло мне».
Сасӑсем хуллентерех илтӗнме пуҫларӗҫ.
Голоса стали глуше.
Унтан «С» саспаллине, вӑл та ҫаврашка, анчах пӗтӗмпех мар.
А потом букву «С», она тоже кружочком, только не совсем.
Кунта хӑлхана чӑнк тӑратса ҫӳремелле.
Тут надо ухо востро держать.
— Майӗпен хускаткалатпӑр, анчах усси сахал.
— Шевелим помаленьку, но толку мало.
Анчах ҫавӑн пеккисем сайра хутра кӑна пулкалаҫҫӗ, ҫакнашкал ӑнсӑртлӑхсене хирӗҫ килте сӑнаса тунӑ майсем пулнӑ: суранланнӑ вырӑна ҫӑлри мӑкпа е сывлӑмпа сӑтӑраҫҫӗ, турӑ шыве сыптараҫҫӗ, е чӗлхе вӗреҫҫӗ те — пурте иртсе каять.
Но все это случалось редко, и против таких нечаянностей употреблялись домашние испытанные средства: ушибленное место потрут бодягой или зарей, дадут выпить святой водицы или пошепчут — и все пройдет.
Митя ачасем ҫине патнерех пырса пӑхрӗ, унтан каялла чакса, аяккарах кайса пӑхрӗ, хӑйӗн ҫӳҫӗсене арпаштарчӗ те пӳрнисемпе шатлаттарса илчӗ:
Митя оглядел ребят вблизи, оглядел издали, взъерошил свои волосы, щелкнул пальцами:
Лесник Якур сасӑ памӗ-ши тесе итлесе пӑхать.
Слушает лесник: не отзовётся ли где Егорка?
Хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑм гестаповецсене Енджияксем патне ертсе каять.
Растерявшаяся женщина пошла к Енджияк.
Ҫӗр айӗнче кунсем пӗрле хутшӑнса, вӗҫӗ-хӗррисӗр, ирпе каҫсӑр, пысӑк тӗксӗм кун пулса, арпашса каяҫҫӗ.
Под землей дни легко путались, сливались в один, часто нескончаемый, огромный, тусклый день, не имевший ни утра, ни вечера.
— Лагерӗ пысӑк пулать пулас, — терӗ тепри, кепкӑпа бушлат тӑхӑннӑ, сухаллӑ моряк.
— Видать, лагерь будет большой, — задумчиво отозвался тот самый бородатый моряк в кепке и бушлате.
Пуся ответ памарӗ, вара вӑл кӑмӑлсӑр пулнине Вернер халӗ тин асӑрхарӗ.
Пуся не ответила, и Вернер только сейчас заметил, что она не в духе.
Днепрӑн сулахай енчи Украина тӑшманран тасалсах пырать.
Левобережная Украина очищается от врага.
Хальхинче вӑл шлюпка ҫинелле ҫӗмрен пек пычӗ.
На этот раз он стремительно понесся прямо на шлюпку.
Каланӑ-ҫке сана, кунта йытта та ан кӗртнӗ пултӑр тесе, хытарсах тӑтӑм-ха.
Сказано тебе, чтоб даже собаки не прошмыгнули?
Хĕвел анӑҫ фронтĕнче улшӑнусӑр
На Западном фронте без перемен
Тусем тӑтӑшах та ҫуллӗрех ҫӗкленме пуҫланӑ.
Скалы громоздились всё чаще и выше.
— Вут хыптаракан бомбӑсене ҫара уран сӳнтерме кам вӗрентрӗ сире?
— А кто вас учил, что зажигательные бомбы можно тушить босыми ногами?
Амӑшӗ тӑчӗ-тӑчӗ те пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Мать постояла-постояла и ушла.
— Проливра траншейӑсем чавас тӗлӗшпе мӗн тӑвӑпӑр-ха, Кузьма Кузьмич, — чӑтаймасӑр ыйтрӗ Алексей.
— Что будем делать с рытьем траншеи в проливе, Кузьма Кузьмич? — поддаваясь минуте, спросил Алексей.
35. Вӑрҫӑран таврӑнсан, Ионафан халӑх пуҫлӑхӗсене пухнӑ та, Иудея ҫӗрӗнче керемсем тӑвас тесе, вӗсемпе канаш тытнӑ, 36. вӑл Иерусалим хӳмине хӑпартасшӑн пулнӑ, керемпе хула хушшине ҫӳллӗ хӳме хӳсе кереме хуларан уйӑрасшӑн пулнӑ, ҫапла вӑл Иерусалимран уйрӑммӑн лартӑр, унта нимӗнле суту-илӳ те ан пултӑр тенӗ.
35. И возвратился Ионафан, и созвал старейшин народа, и советовался с ними, чтобы построить крепости в Иудее, 36. возвысить стены Иерусалима и воздвигнуть высокую стену между крепостью и городом, дабы отделить ее от города, так чтобы она была особо, и не было бы в ней ни купли, ни продажи.
— Йӑмӑку сан хӑв пекек хитре-и ҫапла?
— Твоя сестра так же красива, как и ты?
Ромашов тупӑкра выртать, ним хускалманскер, сивӗскер, тута ҫинче ӗмӗр сӳнмен кулӑпалан.
А Ромашов лежит в гробу, неподвижный, холодный, с вечной улыбкой на губах.
Хĕрлĕ Ялав орденĕ (4)
орден Красной Звезды (5 ноября 1941);
— Эсир кайма хатӗрленнӗ-и-мӗн? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы собирались уходить? — спросил он.
Вӗсем хӑйсем ҫинчен ҫав тери намӑссӑрла калаҫнине итлеме лайӑх мар пек, темле тӗлӗнмелле пек туйӑнатчӗ.
Было странно и неловко слушать, что они сами о себе говорят столь бесстыдно.
Патшалӑхӑн пӗр шайлӑхне-тӑнӑҫлӑхне тӗрексӗрлетме пӗр ҫав суях ҫителӗклӗ эппин.
Одного этого слуха было достаточно, чтобы государственное равновесие пошатнулось.
4: 7 — 9 ; 1 Петр 3: 14). Паллах, хӑш - пӗр лару - тӑрусем чуна хавшатма тата хӑратса ӳкерме пултараҫҫӗ.
Конечно, некоторые жизненные обстоятельства могут подорвать ваш дух и вселить в сердце страх.
Вӑл шыва ӗҫнӗ пулсан, эсӗ вилнӗ пулӑттӑн», — тенӗ.
Если бы ты выпил этой воды, ты бы умер».
Пурпӗрех вӗсен лавки хупӑннӑ ӗнтӗ!
Все равно лавочка кончилась!
Сӑртӑн айлӑмрах вырӑнӗсенче, канавсем сӑрта ҫырмаран уйӑракан пысӑках мар сӑртсен тӑррине пырса тивнӗ вырӑнта, шыв сарӑлса кайнӑ, канавсене тулнӑ, канаври шыв кӑпӑкланса малалла юхать.
В нижней части косогора, там, где канавы упирались в небольшой гребень, отделявший косогор от оврага, вода разлилась, прибывала по канавам, двигалась и пенилась.
• Святой сывлӑш пире Туррӑн тӗпсӗрлӗхӗсене ӑнланма пулӑштӑр тесен мӗн тума пулать?
• Что можно делать, чтобы святой дух помогал нам углублять понимание духовных истин?
Николай Антоныч асне илнӗ пек туса малалла ярса пусрӗ те Ромашка ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Как будто очнувшись, Николай Антоныч сделал шаг вперед и уставился на Ромашку.
Тухтӑр чире: йывӑр мар, иртсе каять, тесе шутласа тӑнӑ май вӑл ташӑсене, корсетсене ятланӑ, хӑрушлӑх ҫывхарса килнине асӑрхасан вара хайхи «нервсен питанийӗ пӗтни»,  atrofia nervorum ҫитсе тӑнӑ.
Пока доктор считал болезнь пустою, он довольствовался порицаниями танцев и корсетов; а когда он заметил опасность, то явилось «прекращение питания нервов», atrophia nervorum.
Ытлашши мухтава тивӗҫлех мар пулин те, ҫав кун вӑл питӗ тавҫӑруллӑ пулнине палӑртасах пулать.
И даже если не всё, что он сделал, заслуживает похвалы, надо, однако, признать, что он проявил в тот день большую находчивость.
Пурте тарма хыпаланаҫҫӗ, камах оборона тыттӑр?
Все норовят поскорее удрать, кто же обороняться-то будет?
40. Израиль ывӑлӗсем [тата вӗсен ашшӗсем] Египетра [тата Ханаан ҫӗрӗнче] пурӑннӑ вӑхӑт пурӗ тӑватҫӗр вӑтӑр ҫул пулнӑ.
40. Времени же, в которое сыны Израилевы [и отцы их] обитали в Египте [и в земле Ханаанской], было четыреста тридцать лет.
5. Унӑн тыррине выҫӑпа касӑхнисем ҫисе ярӗҫ,ӑна кӳкен тӗмӗсем витӗрех вырса тухӗҫ;пурлӑхне вара антӑхса ҫунакансем хыпса ҫӑтӗҫ.
5. Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
Юханшыв Едомский Полой юхӑмӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по левому берегу протоки Мезени — Едомский Полой.
— ISBN 978-0-8050-7369-0.
— ISBN 978-5-00139-108-1.
— Господин обер-лейтенант юлашки хут калать сана: партизансем пытарса хӑварнӑ ҫыхха пар пире.
— Господин обер-лейтенант говорит тебе в последний раз: отдай нам свёрток, спрятанный партизанами.
— Темех мар, — хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ ӑна Женя.
— Ничего, — похлопала его по плечу Женя, —
Пултараймастӑп эп юлташсемсӗр пурӑнма кун пек!
Не могу я так жить, без товарищей!
Ахаль чухне ҫапла калаҫҫӗ: хресченсем вӗсем — вак производительсен класӗ, вӑл класӑн членӗсем кӗрпекленсе пӗтӗм ҫӗршыв тӑрӑх сапаланнӑ, хӑйсен кая юлнӑ техникӑллӑ вак хуҫалӑхӗсенче кашни хӑйне пӗччен чакаланаҫҫӗ, уйрӑм харпӑрлӑх чурисем пулса тӑрса, помещиксен, кулаксен, купцасен, спекулянтсен, усламҫӑсен тата ытти ҫавнашкаллисен пӗр чарусӑр пусмӑрне тӳссе пурӑнаҫҫӗ, теҫҫӗ.
Обычно принято говорить, что крестьянство — это такой класс мелких производителей, члены которого атомизированы, разбросаны по лицу всей страны, копаются в одиночку в своих мелких хозяйствах с их отсталой техникой, являются рабами частной собственности и безнаказанно эксплоатируются помещиками, кулаками, купцами, спекулянтами, ростовщиками и т. п.
ӑ) Христосӑн тӳлесе илме панӑ парни ҫинчен шухӑшлани сирӗнте мӗнле туйӑмсем ҫуратать?
б) Что вы чувствуете, размышляя об искупительной жертве Христа?
Ҫинчен тата, хӑй полкӗнче, хӑй полкӗнче ҫех.
Непременно, уж непременно в своем полку.
Полицейски, самантсерен каялла пӑха-пӑха, вӗсем патӗнчен васкаса уттарчӗ.
Тогда полицейский стал поспешно уходить от них, поминутно оглядываясь.
— Ҫул кӑтартакан ҫӑлтӑр!
— Путеводная звезда!
Эпӗ ӑна манса та кайнӑ ӗнтӗ, эсир ҫаплах ун ҫинчен! — терӗ те генерал, аялти тутине чӑтӑмсӑррӑн хускатса илчӗ.
Я уж забыл, а вы всё о том же! — сказал генерал и нетерпеливо шевельнул нижней губой.
Вӑл халӗ ҫулҫӑсӑр.
Оно сейчас без листьев.
— Ҫитет, господасем… ҫитет, тетӗп-иҫ.
— Да, господа… да будет же.
Кашкӑр пек те, сурӑх пек те пӑхас пулмасть, урӑхларах кирлӗ… вылянас пулать вӗсен умӗнче: эсир — пирӗн атте, эпир — сирӗн ачӑрсем… ҫакна туса кӑтартмалла ӑна… вара ирӗлсех каять.
А надо ни овцой, ни волком, а так — этак— разыграть пред ним: «Вы наши папаши, мы ваши детишки…» — он сейчас и обмякнет.
Вӑл тахҫанах ӗнтӗ хӑйӗн илемлӗ хӗрне пуян та чаплӑ ҫынна качча парса, хӑйӗн ӗҫӗсене тӳрлетме ӗмӗтленсе пурӑннӑ.
Он давно лелеял мысль, что поправит дела, выдав свою красавицу-дочь за богатого и знатного человека.
Устинович хӑйӗн аллине ҫиленсе туртса илчӗ.
Устинович сердито руку отдернула.
Вӑл вырӑнсем ӑна питӗ интереслентернӗ, ҫавӑнпа та вӑл вӗсемпе гидрографи тӗлӗшӗнчен ытларах та ытларах паллашасшӑн пулнӑ.
Эти места очень интересовали его, и он стремился пополнить гидрографическое описание их.
Олег Николаев республикӑшӑн усӑллӑ идейӑсене ырланӑ.
Олег Николаев выразил готовность поддержать идеи, которые будут полезны для республики.
Бобков Виктор Николаевич — (24.04.1926-17.10.1944), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 50-мĕш ҫарĕн 139-мĕш перевҫĕсен дивизин 609-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн разведчикĕ, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ви́ктор Никола́евич Бобко́в (24 апреля 1926, Саранск — 17 октября 1944) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны, разведчик взвода пешей разведки 609-го стрелкового полка 139-й стрелковой дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта.
Андриян пичче пек чӑн-чӑн космонавт пулатӑп.
Настоящим космонавтом стану, как дядя Андриян.
Эсир пӗлсе тӑмашкӑн, милостивый государьсем, — ҫавӑ иртмен вӗт-ха, иртмен!
А чтобы вы знали, милостивые государи, — это ведь не прошло, не прошло!
Львов Андрей Степанович
Львов, Андрей Степанович
Пултаруллӑ чӗлхеҫӗсем М.Сергеев, М.Николаева, А.Васильев тӗп правилӑсемпе усӑ курса тулли мар вӑтам тата вӑтам шкулсенчи 5-6-мӗш классенче вӗренмелли «Чӑваш чӗлхин грамматикине» пухса хатӗрленӗ.
Одаренные языковеды М.Сергеев, М.Николаева, А.Васильев пользуясь основными правилами для обучения в 5-6 классах неполных и средних школ подготовили "Грамматику чувашского языка".
Кӑмака тавра командирсем тӑраҫҫӗ, вӗсем те Сталин ҫинчен хӗрсе кайсах тата пӑлханса калаҫаҫҫӗ.
Вокруг печки стояли командиры и тоже взволнованно и оживленно говорили обо всем случившемся в Перми.
Тепӗр ирхине, 5 сехетре, эпир Исланди хресченӗпе сывпуллашса уйӑрӑлтӑмӑр.
На следующее утро, в пять часов, мы распростились с исландским крестьянином.
Ҫак тӗлӗнмелле йӗкӗт каланӑ сӑмахсем ытла та ӗненмелле мар пулнӑ.
То, что ему сказал этот странный парень, было совершенно невероятным.
Облаҫе 1943 ҫулхи раштав, 27 никĕсленĕ.
Область образована 27 декабря 1943 года.
Костя, леш садра, биллиарднӑйӗнче шарсем парса тӑраканни, — халь нимӗҫсен пупӗ вӗл.
Костя, что в саду в билльярдной шары подавал, теперь немецкий поп.
Нуль капашри нуль
Ноль в нулевой степени
1918 ҫулта чиркӳ-прихут шкулӗсене чиркӳрен уйӑрнӑ.
В 1918 году церковно-приходские школы отделили от церкви.
Епле ман пӑта килесси вӑл сан инкекӳ мар; хам пӳрнери куҫлӑ ҫӗррӗме хывса парӑп: кам та кам ҫав ҫӗрре сылтӑм аллинчи качи пӳрнине тӑхӑнать, — ҫав вара куҫ хупса иличчен ӑҫта каяс тет, ҫавӑнта ҫитет.
А как приехать ко мне — не твоя беда; дам я тебе перстень с руки моей: кто наденет его на правый мизинец, тот очутится там, где пожелает, во единое ока мгновение.
44. Вӑл вӗсене хӑварса каллех аяккалла пӑрӑннӑ та ҫав сӑмахах каласа виҫҫӗмӗш хут кӗлтунӑ.
44. И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.
51. Лаван Иакова татах каланӑ: акӑ сӑрт, акӑ эпӗ хампа сан хушшӑмӑра лартнӑ палӑк; 52. ҫак сӑрт та кӳнтелен, ҫак палӑк та кӳнтелен: усал тӑвас шухӑшпа эпӗ те сан патна ҫак сӑртран иртмӗп, эсӗ те ман патӑма ҫак сӑртран, ҫак палӑкран иртмӗн; 53. пирӗн хушшӑмӑрта Авраам Турри, Нахор Турри — вӗсенӗн ашшӗсен Турри — сут тутӑр, тенӗ.
51. И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою; 52. этот холм свидетель, и этот памятник свидетель, что ни я не перейду к тебе за этот холм, ни ты не перейдешь ко мне за этот холм и за этот памятник, для зла; 53. Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их.
Унӑн ӑна кӗтӗве мухтаттарас килчӗ.
Ей хотелось, чтобы он похвалил стадо.
Ку вӑл пӗр уйрӑмах йывӑр каҫ хыҫҫӑн пулчӗ.
Это случилось после одной особенно тяжелой ночи.
Черныш япаласене лашасем ҫинчен пушатма хушрӗ, икӗ боеца лашасемпе пӗрле каялла ячӗ.
Черныш приказал разгрузить коней и отправил их с двумя бойцами обратно.
Анчах вӗсен ывӑлӗсене илсе каймаҫҫӗ унта, выльӑхӗсене пусма турттарса кайнӑ пек турттармаҫҫӗ вӗсене теплушкӑсем ҫине тиесе.
Но сынков правителей не гнали в теплушках на убой, как скотину.
1929 ҫулта Малькольм Мур йĕркеленĕ, ун чухне вӑл McGraw-Hill президенчĕ пулнӑ.
Основан в 1929 году под руководством Малькольма Мура, который на тот момент был президентом медиа-холдинга McGraw-Hill.
Хула администраци пуҫлӑхĕ — Иванов Дмитрий Алексеевич.
С 17 октября 2014 года главой города стал Иванов Дмитрий Алексеевич.
Вӑл сирӗнпе калаҫас тесе телефон трубкине пин хут та тытрӗ пулӗ, эсир чӗнмерӗр.
Он звонил вам тысячу раз, вы не отвечали.
34. Фараон ҫумӑр та, пӑрпа аслати те чарӑннине курса каллех ҫылӑха кӗме пуҫланӑ: хӑй те, унӑн чурисем те хӑйсен чӗрине хытарса ҫитернӗ.
34. И увидел фараон, что перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить, и отягчил сердце свое сам и рабы его.
Хальхи вӑхӑтра ытти муниципаллӑ районсем те ҫакӑн пек ҫул-йӗре суйласа илчӗҫ.
В настоящий момент аналогичный путь выбрали и другие муниципальные районы.
Анчах кӗпер патне ҫывхарнӑҫемӗн Атӑл ҫийӗ кӑвакарса пырать; унта-кунта пӑр ҫурӑла-ҫурӑла кайнӑ, вӗсем е проливсем пек сарлака, е кӑмрӑкпа йӗрленӗ пек ҫинҫе.
Но чем ближе к обломкам моста, тем синее становился ее снежный покров, больше чернело в нем трещин, то узких, как линия, проведенная углем, то широких, как рукава, как проливы.
52. Ҫӳлхуҫа Турӑ Моисее ҫапла тесе каланӑ: 53. вӗсене ят тӑрӑх еткер ҫӗр уйӑрса памалла; 54. йышлӑраххисене ҫӗрне нумайрах пар, сахал йышлисене ҫӗрне сахалрах пар, кашни йӑха шута кӗнӗ ҫын шутӗнчен шайласа ҫӗр памалла; 55. ҫӗре шӑпа тӑрӑх уйӑрмалла, кашнийӗн хӑйӗн еткер пайне ӑру пуҫӗнчи ашшӗ ячӗпе уйӑрнӑ ҫӗртен илмелле; 56. пысӑк йышлӑ ӑру-и, сахал йышлӑ ӑру-и — вӗсенӗн еткер ҫӗрне шӑпа ярса пайламалла.
52. И сказал Господь Моисею, говоря: 53. сим в удел должно разделить землю по числу имен; 54. кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление; 55. по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы; 56. по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.
Тен, тата, вӑл пӗрре вӗриленнипех тухса кайнӑ та халӗ ун пирки ӳкӗнет те пулӗ.
Ну вот. А может быть, он ушел сгоряча и сейчас жалеет об этом.
Ҫакӑ кӑна паллӑ: машинӑна лайӑх тытса пыратӑр пулсан та, эсир шофер мар.
Одно ясно: вы не шофер, хотя отлично ведете машину.
Тул ҫутӑлса ҫитмен-ха, вӑрман ирхи тӗтрепе хупӑрланса тӑрать; Зимин янӑ йӗлтӗрҫӗсем вӑрмана тарса пынӑ ял-йышсен ялӗсене чуптарчӗҫ.
Лес стоял, еще окутанный предрассветной мглой, когда заскрипел снег под лыжами гонцов Зимина, помчавшихся к осевшим в лесах отрядам-селениям.