alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
258 км: Мӑн Нореньга (сулахай)
258 км: Большая Нореньга (лв)
Таня хӑвӑрттӑн сиксе тӑчӗ, аллисене Сергей енне тӑсрӗ.
Таня порывисто встала, протянула руки к лицу Сергея.
Вӑл сӳннӗ чӗлӗм тытнӑ аллине ҫӗклерӗ, кӑшт ҫеҫ айӑплӑн кулса илчӗ те, каллех аллине ӳкерчӗ.
Он поднял руку с потухшей трубкой, улыбнулся бледной, виноватой улыбкой и уронил снова руку вниз.
Анчах пӗр-икӗ эрнерен двигатель каллех кирлӗ пулнӑ.
Но недели через две о двигателе пришлось вспомнить.
— Эй, ҫавӑнпа!
— Ерунда!
Атте те сире салам ярать.
Папа вам тоже кланяется.
Павлинпа Зенькович картлашка тӑрӑх иккӗмӗш хута хӑпарчӗҫ те штабӑн пӗр кабинетне кӗрсе кайрӗҫ.
Павлин и Зенькович поднялись по лестнице на второй этаж и вошли в один из кабинетов штаба.
Уганда 4 облаҫ ҫине пайланать, унта 111 округпа 1 тĕп хула округĕ Кампала кĕреҫҫĕ .
Уганда разделена на 4 области, включающие 111 округов и 1 столичный округ Кампала.
Ҫаксем пурте Ҫӗртен килекен ҫутта пыма чараҫҫӗ те, ҫавна пула материксемпе океансене уҫҫӑн курма ҫук.
Все это задерживает лучи, идущие с поверхности Земли, и не позволяет различать материки и океаны.
Ун пек саккун ҫук, иртнинче ав, Михеичева илсе кайнӑ чухне, унӑн мучӗш салтакран та тавӑрӑнман пулнӑ.
Такого, брат, закона нет, прошлый набор Михеичева забрили, а его дядя еще домой не приходил.
Эсир пӗр вӑхӑт хушши христиансен тӗлпулӑвӗсене ҫӳретӗр пулсан, хӑш - пӗр темӑсене ҫине - ҫинех сӳтсе явнине асӑрханӑ пулӗ.
Если вы какое - то время посещаете встречи христианского собрания, то, вероятно, заметили, что некоторые темы обсуждаются снова и снова.
Епле ан пултӑр арӑм?
Как не быть жене?
Кӑларма йывӑр, пӑхӑр — мӗн чухлӗ халӑх.
Таскай тяжело, смотри — сколько люди.
Ӑҫта пурӑннӑ эсӗ ҫак вӑхӑтра?..
Где ты жил это время?..
Унӑн килӗнчи флигелӗсенчен пӗринче горничнӑй — тарҫӑ хӗрсем — алӑ ӗҫӗ туса пурӑннӑ.
В одном из флигелей его дома жили шестнадцать горничных, занимаясь рукоделиями, свойственными их полу.
2: 3, 6 ; 1 Иоанн 2: 18, 19). Ӗмӗрсем хушши тӗн пуҫлӑхӗсем политика ертӳҫисемпе пӗрле ҫынсене хӑйсен аллинче тытса тӑма тӑрӑшнӑ тата халӑхӑн Библи ан пултӑр тесе тем те тунӑ.
Все это продолжительное время духовенство в союзе с политиками стремилось удержать власть над людьми и всячески препятствовало тому, чтобы у них было Божье Слово.
— Мана ҫӗнӗ вырӑна яраҫҫӗ, васкас пулать…
— Я жду нового назначения, нужно спешить…
— Анне привада пӗҫернӗ-и?
— А приваду маманя варила?
— Эсир куртӑр вӗт: самолёта ирӗксӗр антарса лартма лекрӗ…
— Вы же видели: самолёт сел на вынужденную…
Ашшӗ унӑн ҫынпа нихҫан урлӑ пулакан марччӗ.
Он не помнит, чтобы его отец ввязывался с кем-нибудь в свару.
Кайран вара миҫе ҫаптармаллине паллӑ туса хунӑ шкала выключательне ҫавӑрнипе ҫак хурҫӑ патаклӑ барабана ӗҫе янӑ.
Затем поворотом вот этого включателя со шкалой, показывающей заданное число ударов, заставляли вращаться вот этот барабан со стальными прутьями.
Ҫапах та калас пулать, Индине кайма хатӗрленсе Америке ишекен ҫынран та кулӑшлараххи тӗнчере те пулма пултараймасть!
Хотя надо признаться, что; ничто не может быть смешнее человека, собравшегося ехать в Индию и плывущего в Америку!
Арҫын тетӗр хӑвӑра!
Мужчины, называется!
Нимӗҫсен фашистла ҫарӗ ӑна пӗр вӗҫӗмсӗр, хаяррӑн та усаллӑн тапӑнса тӑчӗ.
Немецко-фашистские войска атаковали ее яростно и злобно.
Никама куҫран пӑхаймасть.
Еще бы: они собрались сейчас все вместе — Укка, ее муж, ее любовник, ее обманутая соперница Клавье…
Каларӗҫ мана, атте, асӑрхаттарчӗҫ…
Говорили мне, батя, упреждали меня…
Лукашка курӑк ҫинче, урисене тутарла хуҫса, серепине майлаштарса ларчӗ.
Лукашка сидел по-татарски на траве и улаживал петли.
Хӑй патӗнче миҫе михӗ тулӑ выртнине аса илесшӗн тӑрӑшса ларчӗ вӑл, анчах ниепле те аса илеймерӗ — те пиллӗк, те улттӑ.
Она хотела вспомнить, сколько же у нее было спрятано мешков пшеницы, пять или шесть, и не могла.
Кунӗпех ертсе ҫӳрӗпӗр.
Целый день будем водить.
Ялти туризма аталантарнӑ май кунта ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркеленеҫҫӗ, ҫакӑ вара ял ҫамрӑкӗсене хула таврашне куҫса каясран хӑтарӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Сельчане надеются, что  отток молодежи из села остановится, поскольку за счет организации сельского туризма появилась перспектива создания рабочих мест.
Вӗсем ҫине таянса утрӗ пулин те, сехетсерен, малалла кайнӑҫемӗн, ӑна утма йывӑрлансах пычӗ.
Он опирался на них, но идти становилось час от часу все труднее.
Анчах ҫакна вӑл пӗтӗмпех революцишӗн, ҫав вӑхӑт килсе ҫитсен, халтан ӳкес мар, кӗрешӳ сехечӗ ҫапсан, унӑн йывӑрлӑхӗсене чӑтӑмлӑн тӳссе ирттерме пултарас тесе турӗ.
ради революции: чтобы не сломаться физически, когда она грянет, чтобы выдержать ее напряжение, когда настанет час действий.
Йывӑр ҫылӑхсем тунӑ христиансене «тӗрӗс ӗненсе тӑччӑр» тесе «вирлӗ питлеме» тивет (Тит 1: 13).
Христиан, совершивших тяжкий грех, приходится обличать «со строгостью, чтобы они были здравы в вере».
Апла пулсан мана ун чухне мӗншӗн никам та чарман-ха, нимӗн ҫинчен те ыйта-ыйта пӗлмен-ха?
Так почему же меня тогда никто не останавливал и ни о чем не расспрашивал?
Дарья, каялла ҫаврӑнса, ҫыран хӗрринелле пӗр виҫӗ чалӑш пек ишсе килчӗ, унтан самантлӑха шывран ҫур кӗлетке ҫӳллӗш ҫӗкленчӗ те, аллисене пуҫ тӑрринелле пӗрлештерсе тытса: «Сывӑ юлӑр, йӑмӑксем!» — тесе кӑшкӑрчӗ, вара чул пек шыв тӗпнелле анса кайрӗ.
Дарья повернула назад, проплыла сажени три, а потом на миг до половины вскинулась из воды, сложила над головой руки, крикнула: «Прощайте, бабоньки!» — и камнем пошла ко дну.
Район начальникӗ Чжан Чжун ку вӑхӑтра, яланхи пекех, пушӑ пулмарӗ.
Начальник района Чжан Чжун был в это время, как обычно, занят.
Агент тӑхӑнсан, ун аллисене ҫыхрӗҫ.
Когда агент совсем оделся, ему связали руки.
(Иезекииль 2: 5 ; 33: 33 вуласа пар.)
(Зачитай Иезекииля 2: 5 ; 33: 33.)
Эх, вӗҫсе тухса кайрӗ пуль ҫав…
Эх, наверное, все-таки вылетел…
Амӑшӗ ӑна, хӑнана каяс майпа, шӑтӑртатса тӑракан вӗр-ҫӗнӗ пушмак тӑхӑнтартрӗ, ашшӗ вара, пӗтӗм ҫемьене тӑрантаспа илсе кайма сӑмах панӑскер, вӗсене Локтевӑна хир ҫулӗпе ҫеҫ ертсе кайрӗ.
Мать ради гостей заставила его обуть новые, скрипучие, с непомерно длинными носами штиблеты, а отец, пообещав повезти всю семью в гости в рессорной тележке, вместо этого повел их в Локтево тихой полевой дорогой.
Вӑл ку хута пӗчӗк арчана хӑй малтан, Негоро вӑрличчен, укҫа тытнӑ ҫӗре пытарса хунӑ, вара юлашки вӑйпа эпитафи пек, хӑйӗн ячӗн пуҫламӑш саспаллийӗсене юнпа ҫырса хунӑ.
Он спрятал ее в коробку, где, несомненно, раньше хранил деньги, украденные Негоро, и последним усилием начертал кровью, словно эпитафию, свои инициалы на дереве.
Ҫуртӑн аяккипе иртсе порта тухас тесе, Сервантес ура ҫине тӑнӑ.
Сервантес встал, чтобы обойти здание сбоку и попасть в порт.
Ҫав тери йывӑр ҫулпа пин ҫурӑ миля утса тухмалла-ҫке вӗсен, тӗрлӗ йӑхсен патшисем пӗр-пӗринпе вӑрҫакан вырӑнпа иртмелле, унта чӑтма ҫук начар ҫанталӑк.
Ведь им предстояло пройти полторы тысячи миль в неимоверно тяжелых условиях, по местам, где не прекращались войны между царьками различных племен и где климат был убийственным.
Авалхи Рим историкĕсем
История римской литературы.
Парне укҫине чӗртсе ҫунтарнӑ ӗнтӗ, хӑй теме кӗтнӗ пек пӗр хускалмасӑр ларать.
Сожгла жертвенные деньги из фольги, села на землю и застыла, будто в ожидании чего-то, а чего, она и сама не знала.
Мӗншӗн вӗлертӗм эпӗ ӑна?
За что я его убил?
— Пуҫа Ростов патӗнче амантрӗҫ, — терӗ Феодор Васильевич манӑн ыйтӑва хирӗҫ ответлесе.
— В голову ранили под Ростовом, — ответил Федор Васильевич на мой вопрос.
Пушмакки мӗнле шап-шурӑ.
Погляди-ка на бусинку еще…
Тури Чулман Атӑл районне СССР Аслӑ Канаш Президиумĕн 1965 ҫулхи кӑрлачӑн 12-мĕшĕнчи Хушӑвĕпе йĕркеленĕ.
Верхнекамский район образован на основании указа Президиума Верховного Совета СССР от 12 января 1965 года в составе Кировской области путём выделения из Омутнинского района.
Матвеев Виктор Анатольевич
Матвеев, Виктор Анатольевич
Мӗншӗн тесен пурте ҫисе янӑ иккен, чашӑксене те пуҫтарма тытӑннӑ.
Потому что все уже кончили и убирали чашки.
Володя, хыҫалтан хуллен йӑпшӑнса пычӗ те, юлташӗн хулпуҫҫи урлӑ ҫакнашкал тӗлӗнмелле япала ҫине пӗр хускалмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Володя подкрался неслышно сзади и застыл, любуясь через плечо товарища поистине замечательным зрелищем.
Ял пирӗн алӑраччӗ ӗнтӗ.
Населенный пункт был уже в наших руках.
Ҫапла тусан, тулли вӑхӑтпа ӗҫлекенсем тата «ыттисене вӗрентме» пултаракансем нумайланса пырӗҫ (2 Тим.
Благодаря этому будет больше полновременных служителей, а также тех, кто «пригодны, чтобы учить других».
— «Тӗрӗссипе каласа парасшӑн пулмарӗ».
— «От показаний отказался».
Ҫук, уншӑн аван та!»
Нет, ему хорошо!
кӑвасаклӑ икерчĕ
кисловатые блины
— Ан шарла, Грен, — терӗ лӑпкӑн Тойво, уринчи аттине хывса, — манӑн шуррисемпе ҫапӑҫас килет.
— Молчи, Грен, — спокойно ответил Тойво, стаскивая с ноги сапог, — я хочу драться с белыми.
Пӗр хутчен эпӗ унпа кӗҫех хирӗҫсе каймарӑм, вӑл хуҫкаланма пуҫласан, мана чӑтса ларма питӗ йывӑрччӗ, эпӗ ирӗксӗрех фӑрклата-фӑрклата илеттӗм.
И мы с ней два раза чуть не поссорились, потому что я не всегда могла сдержаться и фыркала, видя, как она старается изо всех сил выглядеть учительницей.
Мӗнле ӗҫ пултӑр халь, шӑпах ӗҫсем пӗтнӗ вӑхӑтра?
Это какие же у тебя дела, когда все работы окончены?
Вӗлерет ӑна Александр Анисимович, туршӑн та, вӗлерет!
Убьет его Александр Анисимович, ей-богу, убьет!
Вара: «ҫак самантра вӑл эпӗ пуррине те манса кайрӗ», — тесе шухӑшларӗ те, унӑн чӗри темӗнле йӑвашшӑн лӑпланса ларчӗ…
И, подумав: «В это мгновенье она уже забыла о моем существовании», — почувствовал на душе какое-то изящное смирение…
Вара пукансене ӗлӗкхи пекех вырнаҫтарса тухатӑп, анчах пӗрне, урисене ҫӳлелле кӑнтарса, сӗтел ҫине улӑхтарса лартатӑп, хам вара ун ӑшне кӗрсе тӑратӑп.
Стулья расставлялись по-прежнему, но сам я залезал в перевернутую вверх ножками табуретку, которую ставил на обеденный стол.
— Хальлӗхе сывӑ пул, — Дэзи кашнинчех ҫапла вӗҫлет.
Последними словами ее были:— До свидания, пока.
Пӗри ҫуртне тирпейлет, тепри килкарти тытса тӑрать.
Кто за хибарку свою, за усадьбишку держались.
— Хуп ҫӑварна, тархасшӑн!
— Ради бога, замолчи!
Вӑл, ашшӗ ӑна аван каччӑ тупӑнсан, ахалех, нимсӗрех парассине Жиреншене пӗлтернӗ.
Так дала она понять Жиренше, что отец отдаст её и без выкупа, если найдётся достойный жених.
Ҫывӑрас умӗн расна кӗлӗ — турра асӑнса мар, ангел-хранителе асӑнса кӗлӗ вуланӑ.
Перед сном читали особенную молитву — не богу, а ночному ангелу-хранителю.
Сасартӑк старике такам чӗнсе илнӗ.
Вдруг кто-то окликнул старика.
Ҫавӑн пекех Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне паллӑ туни те пире пӗрлештерет.
Также нас сплачивает празднование Вечери воспоминания смерти Иисуса Христа.
Эсир ырӑлӑхпа тимлӗхе сӑнарлатӑр, тӗнчене ачашлӑхпа, юратупа пуянлататӑр.
Вы являетесь воплощением доброты и чуткости, наполняете мир нежностью и любовью.
Яра пар, ачисене хам пӑхкалӑп…
Иди, а я за ребятами пригляжу.
Хӑшӗсем вунӑ эрӗллине те шеллемеҫҫӗ.
А кто и десятиэровые.
— Куҫҫулӗ кӑларма эсир пурне те турӑр, вӗсене чарасси сирӗн ирӗкре мар…
— Вы сделали, чтоб были слезы, а остановить их не в вашей власти…
Ушкӑна Сантӑр хӑй ертсе кайрӗ.
Сандор ехал первым.
— Унпа мӗн пулатчӗ-ха вара?
— Что же было бы с нею тогда?
Чӑнах та халичченхи пек мар.
Так и есть.
— Эсӗ пире нимӗн тунмасӑр каласа пар; Хаджи-Шадавой урамӗнче хӑвӑн курткуна панӑ хыҫҫӑн Марко чорбаджи патне кӗриччен ӑҫта пултӑн эс? — тесе ыйтрӗ бей.
— Лучше ответь нам чистосердечно: где ты был после того, как отдал свою куртку на Хаджи-Шадовой улице, и перед тем, как зашел к чорбаджи Марко? — спросил бей.
Чартков ӗҫе пуҫӑнчӗ, хӗре майласа лартрӗ, ӑҫта мӗнле паллӑсем пулмаллине ӑсӗнче шутларӗ те кистьне темиҫе хут сывлӑшра ҫавӑркаларӗ; вӑл куҫӗсене пӑртак …
Чартков принялся за дело, усадил оригинал, сообразил несколько всё это в голове; провел по воздуху кистью, мысленно устанавливая пункты; прищурил несколько …
«Юрату музейĕ» — «Ромео тата Джульетта» автор тематика сайтĕнче.
«Музей Любви» на сайте «Ромео и Джульетта»
— М.: Молодая гвардия, 2006.
М., Детский мир, 1958.
ӑ) Ҫак тата тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что мы рассмотрим в этой и следующей статье?
— Вар чирӗпе аптрарӑмӑр тейӗпӗр.
— Скажем что живот болел.
Сӗтпе кӑлпасси енчен аптрамастӑп, хамах илетӗп, яшка ҫитерекенни — вӑл.
Колбасой и молоком я сам снабжаюсь, а супом — она.
11. Кирек кам та курать: ӑслисем те вилеҫҫӗ,ӑссӑррисем те, ӑнсӑррисем те вӗсем пекех пӗтеҫҫӗ,пурлӑхне ыттисем валли хӑвараҫҫӗ.
11. Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
10. Ситтим йывӑҫӗнчен сӗтел тунӑ: тӑршшӗ икӗ чике, сарлакӑшӗ пӗр чике, ҫӳллӗшӗ чике ҫурӑ пулнӑ, 11. ӑна таса ылтӑн сӑрнӑ, ун тавра ылтӑн кӑшӑл ҫавӑрнӑ; 12. ун тавра ывӑҫ тупанӗ сарлакӑш шакӑлча туса ҫаврӑннӑ, шакӑлчи тавра ылтӑн кӑшӑл тунӑ; 13. ун валли ылтӑнран тӑватӑ ункӑ шӑратса тунӑ, вӗсене унӑн тӑватӑ кӗтессине, тӑватӑ ури ҫумне ҫирӗплетсе лартнӑ; 14. сӗтеле каштапа ҫӗклесе ҫӳремешкӗн каштине чикмелли ункисем шакӑлча ҫумӗнче пулнӑ; 15. сӗтеле ҫӗклесе ҫӳреме ситтим йывӑҫӗнчен каштасем тунӑ, вӗсене ылтӑн сӑрнӑ.
10. И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя, 11. и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец; 12. и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его; 13. и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его; 14. при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола; 15. и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.
Пӗррехинче, сӗм кӗркунне, хуларан пӗр инҫетри района кайнӑ чухне, Корчагин тата унпа пӗрле икӗ работник  ларса пыракан автомобиль ҫул хӗрринчи канава кӗрсе каять те ҫаврӑнса ӳкет.
Глубокой осенью автомобиль окружкома партии, на котором ехал Корчагин с двумя работниками в один из отдаленных от города районов, свалился в придорожную канаву и перевернулся.
Хохлов тусӗ — шкулта пӗрле вӗреннӗ Ваня Нечипас ӗҫлекен типографие нимӗҫсем лайӑх хуралланӑ.
Типография, где работал школьный приятель Хохлова, Ваня Нечипас, тщательно охранялась немцами.
Салтака мӗн каламаллине тата мӗнле каламаллине пӗлмелле…
Надо знать, что говорить солдатам и как сказать…
— Эс аван пӗлетӗн эп вӑл чупкӑна мӗншӗн пӑрахнине, ачана интерната панине.
— Ты хорошо знаешь, почему он бросил ту потаскуху и отдал ребенка в интернат.
— Манӑн хисеплӗ Каштан юлташ аван ҫӗмӗрттерет.
— Мой уважаемый знакомый, товарищ Каштан, здравствует-поживает очень хорошо.
Сигнал ҫутисем татӑккӑн-татӑккӑн та ҫыхӑнусӑр пулчӗҫ.
Они были отрывочны, почти бессвязны.
Анчах эсӗ ӑна мӗншӗн каланине пӗлместӗп эпӗ, тата вӑл мана мӗн тума кирлине те ӑнланмастӑп.
Но только я не знаю, к чему ты говоришь ее, и не понимаю, какое отношение может она иметь ко мне.
Ҫак хӑйне тыттарман хӑрушӑ тискер кайӑк юн тӑкни ҫинчен кашни илтмессеренех  Лисицын шӑртланса, тутисене ҫыртать.
При каждой вести о кровавой вылазке этого опасного в своей неуловимости зверя Лисицын нервно кусал губы.
Матрос иккӗленерех елпӗрсе илчӗ; вӑл Тарта ӑнланмасть.
Матрос нерешительно рассмеялся; он не понимал Тарта.
— Ыратнӑ пирки, Глебов пичӗсене пӗркелентерсе илчӗ.
— Глебов поморщился от боли.
кĕнеке ҫĕнетӳҫи
реставратор книг
Вӑл именерех те савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ, амӑшне ӑнланмалла савӑнӑҫӗ унӑн чӗрине те ҫавӑрса илчӗ.
Он засмеялся смущенно и весело, и его радость захватывала сердце матери, понятная ей.
Пӗрремӗш кимӗ чыхӑна-чыхӑнах сӑмсапа ӗнӗрлерӗ:
Первая лодка загнусила, захлебываясь:
— Во! — хавассӑнах килӗшрӗ Умрихин.
— Во! — охотно согласился Умрихин.
Хунну сӑмахĕсем тата пайӑр ятсем
Хуннские слова и личные имена
Митя инҫетре пурӑнать.
Митя жил далеко.
Пӗр сӑмахпа каласан, хӳмене ҫамкапа чышса шӑтараймӑн…
Стенку лбом не прошибешь…
— Ытлашши вӑраха тӑсатӑр.
— Затянули!
— Эсӗ мана, Дмитрий, хӑвӑн ҫинчен лайӑх мар шухӑшлаттарса хӑварасшӑн пулас.
— Ты, кажется, хочешь, Дмитрий, чтоб я так и остался с мнением; что у тебя низкие мысли.
Анчах та пирӗн пуҫсем те… ҫав мечӗксем пек ҫӑмӑл, варрисем хӑвӑл пулса ан юлччӑр…
А только как бы у нас головы тоже не стали такими… вроде этих мячиков: легкие, и внутри пусто…
Кану вӑхӑчĕ ӑна шанӑҫ парать: унӑн ялĕпе юнашар хулара пурӑнан темле Елена валли посылкӑ ҫитермелле.
Отпуск даёт ему такой шанс: ему нужно завезти посылку незнакомой женщине Елене, живущей в городе, недалеко от его родной деревни.
— Разведчиксем патне! — команда пачӗ те капитан Енакиев, вӗсем сиккипех ыткӑнчӗҫ.
– К разведчикам! – скомандовал капитан Енакиев, и они помчались галопом.
Эпӗ улӑм ҫинчех выртатӑп-ха, савӑннипе хам:— Ҫынсем вӗҫеҫҫӗ! Ой, ҫынсем ҫунат ҫинче вӗҫеҫҫӗ! — тесе кӑшкӑратӑп.
А я лежу в соломе и кричу в полном восторге:— Люди летят! Ой, люди летят на крыльях!
Хӗрлӗармеецсем, начбрига хӑвӑртрах курас тесе, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхаҫҫӗ.
Красноармейцы оглядывались, желая поскорее увидеть начбрига.
Алексей йынӑшса ярсан, вӗсем утма тытӑнчӗҫ.
Алексей застонал. Они перешли на шаг.
Сяо Ван, ку ҫынна тӗпӗ-йӗрӗпех ӑнланас, унӑн шухӑшӗсене, ҫемйи пурнӑҫне, ҫавна май ялти лару-тӑрӑва тавҫӑрса илес тесе, ӑна систермесӗрех хӑйне кирлӗ йӗр ҫине ӳкерме тӑрӑшать.
А Сяо Ван незаметно старался навести его на нужную тему, чтобы понять этого человека, образ его мыслей, узнать о жизни его семьи, и вместе с тем выяснить положение в деревне.
Шофер ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Шофер внимательно посмотрел на него.
Эрцо — Кӑнтӑр Осети территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Эрцо (, ) — карстовое озеро в Дзауском районе Южной Осетии, в бассейне реки Квирила.
Ҫывӑхрах пулеметсем шатӑртаттарма пуҫланӑ.
Где-то недалеко заработали пулеметы.
Ҫакнашкал темиҫе кун хушши утса ҫӳремелли ӗҫе вӑл кунта «Испаньола» ҫитиччен икӗ уйӑх маларах ҫеҫ туса ҫитернӗ.
Эта тяжкая работа, требовавшая многодневной ходьбы, была окончена всего лишь за два месяца до прибытия «Испаньолы».
Кӑвак ҫулӑм кӗртессипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене ҫулла туса пӗтерме палӑртаҫҫӗ.
«Если появится голубое пламя, то, возможно, и тех, кто останется жить в деревне, будет больше», — отмечают бабушки.
Киле ҫитиччен виҫӗ лимона вӑрласа кайрӗҫ.
Третий лимон до дому донести не могу.
Люлик-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Люлик-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Итлет старик, кӗтет.
Старик слушал и ждал.
Вӗсем хӑйсене ан айӑплаччӑр тесе шкул тавра йывӑҫ лартса тухма чи йывӑр вырӑн пама ыйтрӗҫ.
И просили не наказывать, а просто дать им самый трудный участок школьного двора, который решено озеленить.
— Полици-мӗн килсе кӗрсен, гектографне те, листовкине те — кӑмакана.
— В случае, если нагрянет полиция, и гектограф и листовку — в печь.
— Ҫук, луччӑ эпӗ хам…
— Нет, лучше я сам…
— Зверево станцине нимӗҫсем йышӑннӑ, юлташ командир, — тесе хурать Иван Гора, ку сӑмаха мӗншӗн тупса каланине хӑй те лайӑх ӑнланмасӑрах.
— Зверево занято немцами, товарищ командир, — сказал Иван Гора, сам не зная — почему вдруг придумал это.
Ҫак тивĕҫе чылай хула, тĕслĕхрен, Ружомберок, Жилина, Прьевидза тата урӑххисем те, илес тесе тапӑҫнӑ.
В XIV веке Крупина была известна «крупинским городским правом», которое хотели получить многие города, например, Ружомберок, Жилина, Прьевидза и прочие.
Ҫак пейзаж ҫийӗн маччаран ҫакса янӑ чӑсланкӑ ӳсен-тӑран евӗрлӗ паллӑ мар темӗскер тата медузӑсем хускалаҫҫӗ-шӑваҫҫӗ.
Над этим пейзажем шевелились медузы и неизвестно что, подобное висячим растениям, привешенным к потолку.
Санин лаши ҫинчен сиксе анчӗ те ун патне чупса пычӗ.
Санин соскочил с коня и подбежал к ней.
Эпир — ӑспа та чунпа та капашса ҫитмелле мар лаштра та тем ҫӳллӗш йывӑҫӑн, вилӗмсӗр йывӑҫӑн, чӗвӗл-чӗвӗл ҫулҫисем.
Мы — листья бессмертного дерева, гигантского дерева.
Пӗр диск кӑларса ячӗ те вӑл, хӑй ҫумӗнче Андрей пуррине кура, кӑшкӑрса ячӗ:
Выпустив диск, увидел Андрея рядом и закричал:
Сахалрах пӑшӑрханма тӑрӑшӑр.
Также старайтесь меньше нервничать.
— Ун чухне мунчара, манӑнне икӗ айӑк пӗрчи шӑммине хуҫрӗҫ, терӗ вӑл лӑпкӑ сасӑпа.
— Тогда, в бане, они сломали мне два ребра, — сказал он, уже спокойным голосом.
Вӗсем ҫыру ярса атте-аннене чӗнсе илнӗ.
А здесь народ погибал от голода.
Администрациĕ Руан хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Руан.
Вӑрттӑн ӗҫрен тухсанах эпӗ хамӑн ҫемьене ҫыру ятӑм.
Как только мы вышли из подполья, я списался со своей семьей.
Эпӗ Николай Антоныч вӑрах ҫулсем хушши ӑна юратнине куҫ умне ӳкертӗм.
Я представил себе, как Николай Антоныч годами ухаживал за ней,
Каярахпа, Аникейӗн облаҫра е районта ҫителӗксӗр материалсем илмелле чухне, ҫав парнесем хӑйсен хакне ытлашшипех тавӑрса панӑ.
Это позже окупалось с лихвой, когда Аникею что-нибудь требовалось получить в области или районе из дефицитных материалов.
— Ӗҫетӗн-и?
— Будешь пить?
а) Кама пӗррехинче святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ, анчах та вӑл хӑйӗн ҫине юлашки хут яланлӑхах пичет лартас умӗн шанчӑклӑ пулма пӑрахнӑ, ҫавсемпе хӑрушла асап вӑхӑтӗнче мӗн пулӗ?
а) Что предстоит испытать во время великого бедствия тем, кто когда - то был помазан святым духом, но не сохранил непорочность и не был окончательно отмечен печатью?
— Клуба кайса килтӗм, — терӗ хӑвӑрт Иоська ҫыххине хӑй ҫурӑм хыҫне пытарма хӑтланчӗ.
— В клуб бегал, — быстро и неохотно ответил Иоська, подпрыгивая и увёртливо пряча узелок за спину.
Унччен татса паман ыйтусене пӗр тӑхтамасӑр татса памалла.
Объём работы большой, а времени у вас не так много.
Ҫав кун Гремячий Лог хуторӗ ҫийӗн, ҫурхи шывсем ҫийӗн, ҫеҫенхир ҫийӗн, пӗтӗм сенкер тӗнче ҫийӗн кӑнтӑртан ҫурҫӗрелле, никам хускатман ҫӳлти ирӗклӗхре хура ҫунатлӑ кайӑк-кӑвакалсемпе хуркайӑксем пӗр кӑшкӑрмасӑр, сасӑ-чӗвӗ кӑлармасӑр, васкавлӑн вӗҫе-вӗҫе иртетчӗҫ.
В этот день над Гремячим Логом, над полой водой, над степью, надо всем голубым миром с юга на север, в вышней просторной целине спешили, летели без крика, без голоса станицы чернокрылых казарок и диких гусей.
Вӑл арестантсен пурӑнӑҫӗ ҫине ӑмсанса пӑхнӑ ни сивӗ мар вӗсене, апат та пур вӗсен, тенӗ.
Он позавидовал судьбе узников, которые не страдают ни от холода, ни от голода.
Халӗ Чочой аплах хӑрамасть ӗнтӗ.
Теперь Чочою уже не было так страшно.
Кун пирки вӑл каҫхине те, эпир Панкрацран таврӑннӑ чух та ҫавӑн пекех шӳтлесе калаҫать.
Он шутит над этим и вечером, когда возвращается с остальными в Панкрац.
— Перспектива туйӑмне нихҫан та ан ҫухатӑр.
— Никогда не теряйте чувства перспективы.
Пухури ҫынсем пӗр - пӗрне йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшса тӑни ҫинчен калакан тӗслӗхсем Библире сахал мар.
В Библии есть немало случаев, которые показывают, как одни члены собрания помогали другим справляться с трудностями.
— Вӗсем хӑйсенчен те нумай хушса хунӑ, — пӗлтерчӗ Серёжӑна Шурик.
— Они и от себя навыдумывали, — сообщал Шурик Сереже.
Ҫак кунтан пуҫласа эпӗ сывлӑшран ҫӗр ҫине анса ларичченех тимлӗ пулма тӑрӑшрӑм.
С той поры я стал внимательно следить за своими действиями ' до последней секунды полёта.
Ухтиван ашшӗ пурнӑҫне аса илет.
Родился, вырос, обзавелся семьей, мечтал, а вот разорвать невидимые путы, связывавшие его по рукам и ногам, так и не сумел.
Уншӑн ку ытла та тӗлӗнмелле туйӑнса кайрӗ.
Диковинно показалось ему это.
Ӑҫта, халиччен хӑҫан тунӑ-ха ҫакӑн пек ӗҫе?
Да где же, в какое другое время здесь это делалось?
Шыв каштанӗсем чечеке ларнӑ.
Цвели водяные каштаны.
«Доченька» (исполняет Иосиф Кобзон)
«Доченька» (музыка и слова Ирины Грибулиной), исполняет Иосиф Кобзон
— Упрӑр ӑна, — шӑппӑн халалласа хӑварчӗ вӑл.
— Берегите ее, — тихо завещал он.
Мӗне ҫӗнетсе урӑхлатасшӑн?
Что переделывать хочешь?
ҫурӑлас пек тарӑхрӑм
я готов лопнуть от злости
Эп ӗҫе пӗтертӗм те, кӗтмен мыскара ӑнӑҫлӑ вӗҫленнипе хӗпӗртесе, киле утрӑм.
Я закончил работу и ушел, обрадованный благополучным окончанием столь неожиданных приключений.
Эпӗ те халӑх еннелле шӗлепкепе султӑм.
Я взмахнул им шляпой.
Каҫсенче, халӑх хиртен таврӑнсан, ял лашасем кӗҫеннӗ тата ҫынсем шавланӑ сасӑпа тулатчӗ.
Вечерами, когда сельчане приезжали с поля, деревня наполнялась шумом и конским ржаньем.
Гурский кулкаларах сӑмах хушрӗ:
Гурский сказал, усмехаясь:
(Еврейсем 13: 5 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 13: 5.)
Анчах темскер чӑн япала курӑнмасть-ха кунта…
Но только что-то ничего такого реального не видно…
Чее сутуҫӑ хӑюсӑртарах хирӗҫлекен Ривӑна, тен погром пулмӗ те, пулсан та сиртен, ҫук ҫынсенчен, мӗн илес вӗсен, тесе йӑпатнӑ.
Хитрый коммерсант успокаивал слабо возражавшую Риву, что погрома, может быть, и не будет, что им взять с нищих?
Мӑнук — тӑван ачан (ывӑлӑн е хĕрĕн) ачи.
Сын — мальчикмужчина по отношению к своим родителям.
ССРП пулса тӑнӑ хыҫҫӑн, Кабард ҫӗрӗсем Кабардино-Балкар АО, каярах АССР-не кӗнӗ.
С образованием СССР, территория Кабарды стала частью Кабардино-Балкарской АО, затем АССР.
Ленька пурпӗрех чылай пулӑ тытса илсе ҫыран хӗрринелле ывӑтрӗ.
Ленька все же успел наловить немало рыб и выбросить их на песчаную отмель.