alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл акӑлчанла та калаҫать.
Она говорит и по-английски…
Нойпа унӑн ҫемйи пире валли мӗнле тӗслӗх хӑварнӑ?
Какой пример подали нам Ной и его семья?
Унӑн ӳсӗртерех сӑн-пичӗ ҫинче: «Сана сӗвӗп-ха та, мур пуҫӗ!» тесе ҫырнӑн туйӑнать, пӳрни хӑй те ҫӗнтерӳ палли пек курӑнса тӑрать.
На полупьяном лице его как бы написано: «Ужо я сорву с тебя, шельма!», да и самый палец имеет вид знамения победы.
Пристаньте суту-илӳ карапӗсем нумай; ҫав карапсенчен пӗрин ҫине пытанса, ӑҫта куҫ курать, ҫавӑнта — Канадӑна, Австралие, Кӑнтӑр Америкӑна кайма пулать, пурпӗрех мар-и?
В доках достаточно морских судов; нетрудно спрятаться на одном из них и уехать куда глаза глядят: в Канаду, в Австралию, в Капскую колонию — не все ли равно?
«Кӗленче ҫынсем» пире хӑйсем пӗлнӗ пек юрататчӗҫ — эпӗ вӗсене час-часах кӗнеке вуласа параттӑм, вӗсем эпӗ вуланине яланах тенӗ пек шухӑша кайса, тимлесе итлетчӗҫ.
«Стеклянные люди» по-своему любили нас — я часто читал им разные книги, и почти всегда они внимательно и вдумчиво слушали мое чтение.
«Александр III» тата «Бородино» хӑватлӑ броненосецсем ҫав сӑлтавпах шыва путнӑ.
Перевернулись и потонули сильнейшие броненосцы «Александр III» и «Бородино».
— Атя чӗнсе пӑхар, — сӗнчӗ Петя.
— Давай позовем, — предложил Петя.
Шӑнкӑртаттар та Николай Николаевича ыйт.
Звони и спрашивай Николая Николаевича.
Анчах ывӑлне аса илет те вилесси ҫинчен шухӑшлама пӑрахать.
Но вспомнила сына и решила, что ей умирать нельзя.
Шур ҫилхеллӗ ҫӳллӗ те чӑнкӑ хумсем аякран тӑтӑшрах та тӑтӑшрах ыткӑнса килеҫҫӗ пулсан та, портсен хӗррипе вайкӑнса юлаҫҫӗ.
О борта бились взлохмаченные некрупные волны.
Карчӑкӑн куҫӗсем пилӗк пуслӑх пӑхӑр укҫасем пекех тӗксӗм.
Глаза у старухи были темные, как два медных пятака.
Пӗрмаях ӑна темле инкек юнаса тӑрать тейӗн, вӑркать, вӑркать ӑшӗ.
И переживает, не голоден ли он.
Чӗлхе шӑмӑсӑр-ха вӑл, ҫын сӑмахӗ.
Да ладно, язык без костей, вот и мелят люди.
Чижик пӗлет: ку вӑл Леночкӑн юратнӑ преподавателӗ Николай Николаевич пулать.
Чижик знает: это любимый преподаватель Леночки — Николай Николаевич.
Пурнӑҫа чӑн-чӑн илемӗпе пурӑнса пӑхмалла пӗрре.
Надо раз испытать жизнь во всей ее безыскусственной красоте.
Анчах ҫемье пирки те ан манӑр, унсӑрӑн мӑшӑр кӳренме пултарӗ.
Но и про семью не забывайте, иначе супруг может затаить на вас обиду.
1993 ҫулта блэк-метал "Mayhem" Эйстейн Ошет (Евронимус) гитариста вӗлернӗшӗн Варг Викернес 21 ҫул тӗлне ирӗклӗхсӗр тӑратса хӑварма приговор йышӑннӑ.
За совершённое в 1993 году убийство гитариста блэк-метал-группы Mayhem Эйстейна Ошета (Евронимуса) Варг Викернес был приговорён к 21 году лишения свободы.
Каҫхи апат хыҫҫӑн вӗсем иккӗшӗ те харӑсах тӑчӗҫ.
После ужина Сяо Ван поднялся, Чжао Юй-линь тоже вскочил:
25 ҫул ҫитни — кӗмӗл туй — пысӑк уяв шутланать.
Двадцатипятилетие — серебряная свадьба считается большим праздником.
Ҫакна тумастӑн тесе мана сӑмах пар.
Дай мне слово, что ты этого не сделаешь.
— Мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек шухӑшлӑр, — терӗм эпӗ, кулма чарӑнмасӑр.
— «Как вам угодно, так и думайте», — сказал я, продолжая смеяться.
Юханшыв Цема юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по левому берегу реки Цемы.
Иван Иванович, эсӗ тата мӗн кӗтсе тӑратӑн?» терӗ.
Иван Иванович, а ты что стоишь? — произнес.
Каҫа хирӗҫ рабочисем — фабком представителӗсем тата хӑшпӗр уйрӑм кӗҫӗн работниксем пыма пуҫлаҫҫӗ.
К ночи стали приходить рабочие: представители фабричных комитетов и некоторые одиночные низовые работники.
— Акӑ тата, — хутне кӗрес пек каласа хучӗ Сайте; пӑшӑрханнӑ май, типшӗм аллисене пӗр-пӗринпе чӑмӑртаса шӑлкалам пек турӗ, упӑшки умне пырса тӑчӗ.
— С чего это? — Сайде сделала вид, что ни во что не посвящена, а сама тем временем, чтобы скрыть дрожь в худощавых руках, спрятала их под полотенце — вроде бы вытирала.
— Совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче ҫитӗннӗ ҫакнашкал ҫамрӑк та чипер ҫын нимӗҫсем патӗнче ӗҫлет.
— Такой молодой, как будто симпатичный, воспитан советской властью, а служит немцам».
Халӑхсем мир тӑвасшӑн…
Народы хотят мира…
Малалла вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Турӑ Хӑйех каланӑ: „ Сана нихӑҫан та манмӑп, сана пӑрахмӑп “ тенӗ.
Далее он объяснил: «Потому что он [ Бог ] сказал: „ Ни за что не оставлю тебя и ни в коем случае не покину тебя “.
Юлашки вӑхӑтра Гарик Алёнка хыҫҫӑн пӗр шит юлмасӑр ҫӳрет.
Гарик последнее время ходил за Аленкой по пятам.
— Унӑн ҫыннисем пирӗн фанзӑсенче пурӑнаҫҫӗ.
— Его люди в наших фанзах живут.
Ҫак каҫхине Томпа Сида, яланхи пекех, сакӑр сехет ҫурӑра ҫывӑрма кӗртрӗҫ.
В этот вечер, как и всегда, Тома и Сида отослали спать в половине десятого.
Кӑмӑла кайнӑ котлетсемпе хӑйӗн помощникӗсене хӑналанӑ та салтак, кастрюль виттине шаклаттарса хупнӑ.
Одобрив котлеты, солдат угостил своих подручных и захлопнул кастрюлю.
Акӑ Киев вокзалӗ, тӳркӗтеслӗ ҫӳлӗ башня ҫинче — пысӑк сехет.
Вот Киевский вокзал с часами на высокой прямоугольной башне.
Вӑл кунти шӑтӑк-путӑк ҫула тикӗслет.
Он ровнял здесь дыры и неровности на проезжей части.
Хӑнана хатӗрленсе, Альбина Альбертовна яра кун килте тухатмӑш карчӑкла ҫӳрет: пуҫӗ тӑрринче шӑтӑклӑ-шӑтӑклӑ алюмини кӗпҫесем, патак хыпкӑчҫем; хыпкӑчӗсем хушшинчен, пӑру ҫуласа илнӗ пек, ҫурма кукша лаптӑксем ҫуталса курӑнаҫҫӗ…
Соберется Альбина Альбертовна в гости — целый день перед этим ходит бабой-ягой: на голове алюминиевые трубочки с дырками, деревянные прищепки, а между этими прищепками, как теленком обсосанные, патлы торчат…
Suriname), официаллӑ ячĕ Суринам Республики (нидерл.
Суринам по форме правления является республикой.
— Эсӗ вӑйлӑ, санпа тӗкӗшме пултараймасть вӑл.
— Ты сильный, ему несподручно с тобой бодаться.
— Тӗрӗс калатӑр, Джон, — терӗ вара Гленарван.
— Вы правы, Джон, — ответил Гленарван.
Ку вара ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ, ҫавӑнпа вӑл сире кӳрентерес ҫук.
Она добра и благородна, потому не стала бы обижать вас.
Вӑйӑҫ тимлӗхӗ картсемпе темӗнле супӑшсах-путсах кайсан та ҫав тимлӗх ыйту — вӑйӑ — варринче, анчах айккинче — ирӗклӗ.
Как ни поглощено внимание игрока картами, оно связано в центре, но свободно по периферии.
Эпир ҫар снаряженисен куписем ҫумӗнчен иртсе кайрӑмӑр.
Мы пошли мимо бунтов военного снаряжения.
Библи тӑрӑх хатӗрленӗ публикацисене вуланипе, тӗпченипе эпир хамӑра кӗҫӗне хунине тата пархатарлӑ пулнине кӑтартатпӑр пулсан, пирӗнпе Турӑ хушшинчи туслӑх ҫирӗпленсе пырать, ҫакӑ вара Иеговӑна пирӗнпе сӑваплӑ ӗҫре ытларах усӑ курма май парать (Евр. 5: 13, 14).
Когда мы проявляем смирение и признательность, читая и изучая нашу основанную на Библии литературу, мы духовно растем, и это позволяет Иегове больше использовать нас в служении.
Красноармеецсен тата моряксен икӗ отрячӗпе пӗрле вӑл Исакогоркӑна тапӑннине хирӗҫ кӗрешет.
С двумя отрядами, красноармейским и морским, он отражал нападение на Исакогорку.
Вӑл ӑна вуласа тухрӗ те хӑй мӗнпе килӗшменнине нимӗн те тупаймарӗ.
Он прочитал ее и не нашел в ней никаких противоречий.
Ӗлӗкрех хӑш-пӗр вырӑнта 20 метр тарӑнӑш пулнӑ вӑл.
Раньше его глубина местами достигала 20 метров.
Хулара ҫавӑрттарса ҫиҫсе ҫӳрени ҫамрӑк ҫыншӑн сиенлӗ кӑна.
Рассеяние в городе вредно молодому человеку.
Марийка хӑйне хӑй пуринчен те ҫирӗпрех тыткалама тӑрӑшрӗ, пуринчен те ытларах ӑшӗ вӑркарӗ унӑн.
Марийка крепилась больше всех в доме и больше всех страдала.
Вӑл виҫӗ винтовка хатӗрленӗччӗ.
У него были припасены три винтовки.
— Мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ, вӗсем ҫавӑнта ҫӳлте пытанса ларман-ши?
Как по-твоему, может, они еще наверху?
— Мӗн ачам? — тенӗ сӑмах илтрӗм эпӗ кӑшт тӑрсан.
— Что, дитя мое?
Йӑвӑр йӑтмалла, ҫӗрле хуралламалла.
— Да, не надо было семенное зерно на крупу рушить. Чем теперь засевать-то станем?
«Халӗ ӗнтӗ ку хӳтлӗхрен никама систермесӗр вӑрттӑн тухса тарас пулать», шухӑшларӗ вӑл.
«Теперь надо незаметно выскользнуть из этого укрытия», подумал он.
Ытти пӑрахутсем, хӑйсен хыҫӗнчен шыв кӑпӑклантарса, океаналла, Липинцы еннелле, Вавжонпа Марыся хӑйсен телейӗсене, канлӗхне хӑварнӑ ҫӗрелле каяҫҫӗ.
Другие суда уходили в океан, вспенивая за собой воду; они шли в ту сторону, где были Липинцы, где было их утраченное счастье и покой.
Темшӗн тӑванран та тӑваннӑн туйӑнаҫҫӗ вӗсем мана халь», — шухӑшларӗ вӑл.
И как-то по-особенному родные…
— Мӗн пирки килӗшмест-ха вӑл сана? — тепӗр хут ыйтрӗ Лозневой.
— Чем же он тебе не нравится? — повторил Лозневой.
А.В, Шишов СТО ВЕЛИКИХ ВОЕНАЧАЛЬНИКОВ.
Шишов А. В. Сто великих военачальников.
Аркашка Менок пирки!
Через Аркашку Менка!
Эпӗ ӑна опиум панӑранпа вунӑ сехет иртрӗ ӗнтӗ, ҫавӑнтанпа унӑн пӗр мускулӗ те хускалмарӗ.
Я дал ему опиум часов десять тому назад, и с тех пор он не шевельнул ни одним мускулом.
Урайӗнче йӑр-йӑр мӗлкӗпе хутӑш сарлака ҫутӑ пайӑркисем сапаланса выртнӑ.
И по полу распластались светлые широкие пятна, вперемежку с тенями.
Геркулес чи юлашкинчен, ҫумӑр ҫав тери вӑйлӑн, ҫиҫӗме сӳнтересле ҫума тытӑннӑ самантра кӗчӗ.
Геркулес вполз последним, как раз в ту минуту, когда дождь полил с такой силой, словно хотел погасить молнии.
Калас пулать, паянхи варианчӗ те унӑн — унчченхинчен ҫӑмӑлраххи.
Правда, сегодня ему досталась задача все-таки легче той, с какой он не сумел разделаться в предыдущий раз.
Анчах куҫ харшисем хӗснипе сӑмса кӑкӗ патӗнче ҫамки пӗркеленнинчен Ксени пиччӗшӗ тем ҫинчен шухӑшланине тавҫӑрса илчӗ, тен, вӑл шухӑшлать ҫеҫ мар, кӳреннӗ те пулӗ.
Но по резкой, стиснутой бровями складке на переносице Ксения догадалась, что брат чем-то озабочен и, может быть, даже огорчен.
Пӳрнисемпе тӑпрана хыпашлакаласа, ӑна алӑра йӑвалакаласа пӑхрӗҫ те шайларӗҫ: тырӑ начар пулать, чавма нумай вӑхӑт кирлӗ, анчах ун ӑшне чавӑнса кӗрсе ларсан, тӑшман металӗнчен хӑрамасан та юрать — тӑшманран хӳтӗлет аннемӗр, халӗ ҫапӑҫура та, ҫӑлса хӑварать.
Они прощупали пальцами землю, помяли ее в жмени, установили: родит трудно, копать долго, но, зарывшись в нее, можно не бояться вражеского металла, прикроет от врага матушка, выручит и сейчас, в бою.
Эпир те пурте ӑна хытӑ юрататпӑр.
И мы все тоже крепко любим ее.
Ыррине ҫеҫ аса илес килет вӗсен ҫак кун.
Только приятное и отрадное хотелось им вспоминать в этот день.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040852
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040852.
Эх, пуҫланчӗ вара маншӑн тӗлӗнтермӗш!
Вот тут и начались настоящие чудеса!
Тӗрӗссине каламаллах, мӗншӗн тесен лару-тӑру улшӑннӑ.
Необходимо было сказать правду, так как положение изменилось.
Вӑл хӑрушӑ сунар мӗнле пынине пысӑк тимлӗхпе сӑнаса тӑчӗ, анчах пӗр сӑмах та хушмарӗ, пӗр хускану та тумарӗ.
Он с величайшим вниманием следил за всеми перипетиями злосчастной охоты, но не промолвил ни слова, не сделал ни одного движения.
Эпӗ чӑн каланине эсир часах куратӑр акӑ.
Вы увидите скоро, что я говорю правду.
Ҫапах та, — малалла каларӗ Али Гусейнович, — советсен пачах мирлӗ изобретенийӗ те интереслентерет вӑл делецсене.
Однако, продолжал Али Гусейнович, — абсолютно мирные советские изобретения тоже интересуют этих дельцов.
Районти агрономсене чӗнтӗмӗр — нимӗн те ӑнлантарса пама пултараймарӗҫ.
Районных агрономов вызывали — ничего не могли объяснить.
Шурчанов Валентин Сергеевич — ССКП облаҫ комитечĕн пĕрремĕш секретарĕ — ҫĕртме, 2, 1990 — ҫурла, 1990
Шурчанов, Валентин Сергеевич — Первый секретарь областного комитета КПСС — 2 июня 1990 — август 1990
Ҫак пирамида евӗр ҫӳллӗ йывӑҫсен хушӑкӗнчен эпӗ тӗксӗм вӑрманпа витӗннӗ пӗр сӑрт куртӑм.
В пролетах деревьев я увидел гору с ровно скошенными краями, заросшими темным лесом.
Серёжӑн питӗ анас килмерӗ, вӑл велосипеда аллисемпе те, урисемпе те ҫатӑрласа тытрӗ.
Сереже страшно не хотелось слезать, он вцепился в велосипед руками и ногами и сказал:
Халӗ те вӑйсӑрскер — Ассунта пуҫне аран-аран пӑрчӗ.
Еще слабая, Ассунта с трудом повернула голову.
— Иван Лукич государствӑна кирлӗ строительствӑра ӗҫлеме пырать, унта вӑл пысӑк усӑ парӗ.
— Иван Лукич едет на важную государственную стройку, где принесет большую пользу.
Ку ӗҫ 1942 ҫулхи ҫуркунне Кубаньре пулса иртрӗ.
Это было весной 1942 года на Кубани.
Регион Пуҫлӑхӗ поставщиксем эмелсемпе тата медицинӑн ытти изделийӗпе вӑхӑтра тивӗҫтерччӗр тесен тендер /конкурс, аукцион\ документацине тӗплӗн хатӗрлемеллине аса илтерчӗ.
Глава региона напомнил о тщательной подготовке документации тендера /конкурса, аукциона/  для своевременной доставки поставщиками медикаментов и медицинских изделий.
Данко тата унпа пӗрле тухнӑ ҫынсем ҫумӑр хыҫҫӑн тасалнӑ сывлӑш ытамне, хӗвел ҫути ытамне кӗрсе ӳкнӗ.
а Данко и все те люди сразу окунулись в море солнечного света и чистого воздуха, промытого дождем.
Курӑк ҫинче выртса йӗрекен Суйкка ӑна асӑрхарӗ те малтанах шак хытса ларчӗ, унтан сиксе тӑчӗ, улӑх тӑрӑх чупкалама пуҫларӗ.
Зойка, которая плака лежа в траве, вскакивает и застывает от изумления, потом начинает бежать.
Эпӗ хама мӗн кӗтнине ҫеҫ пӗлейместӗп.
Я не знал, что ждет меня.
— Эсир ҫакӑншӑн-и кунта?
— Так с этим вы пришли ко мне?
Ҫавӑ кирлӗ-ха вӗсене, тӗсси.
Так им и надо, окаянным.
Ҫенӗкре, ӳпӗнтерсе хунӑ помидор шӑрши ҫапакан шетник ҫинче тӗлӗрекен порученец ӑна аккумулятор лампочки ҫутатакан пӳрте ертсе кӗчӗ.
Порученец, дремавший в сенях на перевёрнутой кадке, ещё издававшей пряный запах солёных помидоров, сейчас же провёл их в хату, где в белом свете аккумуляторной лампочки,
Ҫапла, N ӑна килте пурӑнма йывӑр пулнӑ тесе каланӑччӗ мана.
— Да, N говорил мне, что ей было дурно жить в семействе.
Ҫак халӑхшӑн, унӑн телейӗпе шӑпишӗн хӑйне ответлӑ туять те ӗнтӗ Ленин.
Перед этим народом Ленин чувствовал себя в ответе за его долю и счастье.
Вилтӑпри ҫинче часах пысӑк чул тӗми пулса ларнӑ.
Над партизанской могилой на скале вырос большой каменный холм.
— Вӑл Чакакӑн аяк пӗрчисене тӗрӗслесе пӑхатпӑрах-ха.
— Мы еще ребра пересчитаем этому Сороке.
— Васкарах хускалкалӑр.
— Пошевеливайтесь живее.
Апат-ҫимӗҫ те, машина та пулӗ, ҫырусем те ҫырса ярӑпӑр, вырӑна ҫитсен телеграмма ярса та пӗлтерӗпӗр — пурте мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек пулӗ!
Будет и кормежка, и машина, и письма отправим, и телеграммой сообщим о прибытии — все будет как надо!
— Эпӗ те шанатӑп — сана! —
— И я ручаюсь — за тебя!
Тĕп хули — Магас.
Столица — город Магас.
— Ӑнлантӑн-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Понятно? — спросил я.
Ҫавӑн чухне Эномай хӳме ҫумӗнче пӗр мрамор колонна выртнине асӑрхарӗ.
В это время Эномай взглянул на мраморную колонну, лежавшую недалеко от стены.
1. Ӑслӑлӑх чӗнет мар-и? ӑс-хакӑл сасси янӑрамасть-и?
1. Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
Вӑл мана питрен ҫапрӗ те сцена ҫинчен тухса кайрӗ.
Он ударил меня по лицу и убежал.
— Мӗншӗн эсир малтанах каламарӑр?
— Что же вы молчали?
— Петя, кай кунтан, турӑ сыхлатӑр, утюгпа пӗҫертме пултаратӑп.
— Петя, отойди отсюда, а то, не дай бог, обшмалю утюгом.
Эсир, Выселкӑран сӑрталла улӑхса, тӳрех скиф курганӗ патнелле кайма пултаратӑр.
Вы можете подняться из Выселок на гору, пойти по дороге, которая ведет прямо к скифскому кургану.
Эпӗ пӗлетӗп — ҫыр хӗрринче ҫав эмел курӑкӗ нумай.
Я знаю, что на обрыве много этого зелья.
Пирӗн ума ҫитсен, пуҫӗнчи шлепкине пит майӗпен, лӗпӗшсем тултарнӑ курупка хупӑлчине уҫнӑ пек (лӗпӗшсем вӗҫсе тухса каясран хӑрать тейӗн) васкамасӑр кӑшт ҫӗклерӗ те:— Йӑнӑшмастӑп пулсан, Арчивальд Никольс мистерччӗ пулас, — терӗ.
Подойдя к нам, он приподнял шляпу, церемонно и не торопясь, будто это крышка от коробки с бабочками и он боится, как бы они не разлетелись, и сказал: — Мистер Арчибальд Никольс, если не ошибаюсь?
Ҫавсене кӗтнӗ вӑхӑтра Макака ман пата пычӗ: — Айванла ҫапах та вӗсен чӗлхине пӗлменни, — терӗ вӑл.
Пока мы ждали, Макака подошел ко мне: — А глупо все же, что мы даже языка не знаем.
Чи ансат тукмаксем
Простые типы киянок
2007 — «Жизнь и судьба», Василий Гроссман романĕпе — Женя
2007 — «Жизнь и судьба» по роману Василия Гроссмана — Женя
Иртнӗ ҫулта пӗтсе ларнӑ чечексемшӗн пӗрре куҫҫуль тӑкмасӑр хӑйӗн садӗнчи гвоздикӑпа тюльпан чечекӗсем ҫулсеренех ҫӗнӗрен ҫурӑлса пынишӗн савӑнакан ҫынсем пекех, эпӗ те вӗсен ашшӗсемпе аслашшӗсем вилсе пынишӗн пӗрре те кулянман пулӑттӑм.
Так мы любуемся расцветающими в нашем саду гвоздиками и тюльпанами, нисколько не сокрушаясь о тех, что увяли прошлой осенью.
Ҫук — нимӗн те, вӗсен физиономийӗсӗр пуҫне.
Нет — ничего, кроме их физиономий.
Крыльца ҫине, Власьевна хӑвӑртрах тухса пӑхтӑр тесе, юриех урисемпе таплаттарса хӑпарчӗ.
На крыльцо взошла, нарочно топая ногами, чтобы Власьевна скорее выглянула.
Нимӗҫсемпе кӗрешнӗ чух вӗҫне ҫитиех туса пымалла.
С такими, как немецкие фашисты, в борьбе нужно идти до конца.
Ҫапла вӗт, Егоров?
Ведь так, Егоров?
Каллех пӗлӗтсем тухрӗҫ.
Опять появились облака.
Ыттисемпе пӗрле туртасшӑн мар — ним тума та ҫук.
Не хочет тянуть вместе с другими — и все.
1. Пурлӑху ҫине ан таян: «ман ӗмӗре ҫитет» тесе ан шутла.
1. Не полагайся на имущества твои и не говори: «станет на жизнь мою».
Республикӑри, районти ӑмӑртусенчен пирӗн ентешсем ҫӗнтерӳсемпе таврӑнни, паллах, кӑмӑла ҫӗклет.
Возвращение наших земляков с победой с республиканских, районных соревнований, конечно же, поднимает настроение.
Нихӑшне тиркесе-сивлесе тӑма юраман; хӑранипе сехри хӑпнӑ лавҫӑ, вӑрманта вутӑ лавӗпе тытӑннӑскер, — аван!
Нельзя было гнушаться ничем: растерянный от страха ездовой, пойманный в лесу с дровами, — хорошо!
Джеймс Джойс кӑнтӑр Дублинӑн Ратгарт енĕнче, Джон Станислас Джойспа Мэри Джейн Марри пысӑк кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Джеймс Джойс родился в Ратгаре, застроенном георгианскими домами районе в южной части Дублина, в большой семье Джона Станисласа Джойса и Мэри Джейн Марри.
Унтан, ҫывӑрсах каятӑн.
Так и уснешь.
Сӗт кирлӗ, – терӗ Элекҫей отряд начальникне, лешӗ тухса каяс умӗн.
Молока надо, – сказал Алексей начальнику отряда, когда тот собирался уходить.
— Шухӑшлассине шухӑшлаччӑр та, пурӗпӗр илме пултарас ҫук!
— Оно и пусть думают, да не взять!
Каярахпа Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара радио урлӑ пӗлтернӗ, ҫавна пула ӑна тата нумайрах ҫын илтме пултарнӑ.
Позднее весть о Царстве провозглашалась по радио, и ее услышали еще больше людей во всем мире.
Кунта чӑвашӗ те пур, тутарӗ те, вырӑсӗ те, ирҫи те пур.
Среди вас есть и татары, и чуваши, и русские, и эрзя.
Усламҫӑсем тахҫанах кӗтнӗ килӗшӗве тума пултараҫҫӗ.
Предприниматели смогут заключить долгожданные сделки.
1. Халӑх пуҫлӑхӗсем ӗнтӗ Иерусалимра пурӑнчӗҫ, ыттисем вара шӑпа ячӗҫ: вунӑ ҫынран пӗри сӑваплӑ хулана Иерусалима пурӑнма вырӑнаҫрӗ, тӑххӑрӑшӗ урӑх хуласенче юлчӗ.
1. И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах.
Юлашки вакун хапха патӗнчех.
Последний вагон стоял у самых ворот.
Анчах вӗсен сӑн-пичӗ те, сасси те ҫак джентльмен кӑмӑлне каймарӗ, вӑл ҫаврӑнса тӑчӗ те, хайхи ачасене туйипе юнаса, хӑй ҫулӗпе майӗпен утрӗ.
Но их вид и голоса никак не понравились этому джентльмену, потому что, обернувшись, он погрозил им суковатой палкой и степенно пошел своей дорогой.
Анчах Настя сасартӑк тӗлӗнмелле япала курчӗ, ун пеккине шурҫырли пухма ҫӳрекенсем ӗмӗрте пӗрре ҫеҫ курма пултарнӑ.
Как вдруг Настенька увидала такое, что не всякой клюквеннице достается хоть раз в жизни своей увидеть…
Ахаль ирттерес пулмасть! — кӑшкӑрчӗҫ пурте пӗр харӑс.
Разделаться! — кричали все в один голос.
Хӑйӗн йыттине тытса илнӗ ҫынна пӗтӗм чунтан курайманнипе тата Очера ҫӑлас килнипе вӑл асӑрхануллӑрах пулма кирлине те манса кайрӗ.
Чувство ненависти и желание спасти Очера переполняли Чочоя, заглушая все, что напоминало об осторожности, о благоразумии.
— Ӗ? — сӑмса витӗр сивлеккӗн нӗрлетсе илчӗ Хлебников.
— А? — угрюмо в нос отозвался Хлебников.
Ирсӗрсем, ҫӗлен-калтасем! — илтӗнчӗ пур енчен те.
Подлецы, гады! — неслось со всех сторон.
Виктор пӗррехинче унӑн куҫ хупаххисем нӳрлӗн чӗтренине асӑрхарӗ.
Один раз Виктор видел, как у нее дрожали веки.
23 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 36, 50
23 • ПЕСНИ: 87, 50
Мӑнаҫлӑн пӑхкаласа трибуна еннелле утнӑ май директор малтан алӑ ҫупрӗ.
Ученики также, с опозданием и вразброд, принялись аплодировать.
Юр хӗвсе кайнӑ ҫак улӑх-ҫарансемпе вӑрман катисем урлӑ ҫурҫӗр ҫутҫанталӑкӗн хаяр тискер илемне туйса илмесӗр иртсе кайма май ҫук.
В этих заснеженных лугах и перелесках нельзя было не почувствовать сурового великолепия северной природы.
Ромашов сасартӑк ун хӑлхинче кӗмӗлрен хӗреспе ҫурма уйӑх евӗр тунӑ алка пуррине асӑрхарӗ те: «Ку алкана эпӗ халиччен курманччӗ-ха», — шутларӗ ӑшӗнче.
Ромашов вдруг заметил у него в ухе серебряную серьгу в виде полумесяца с крестом и подумал: «А ведь я этой серьги раньше не видал».
Кайса килнинче пӗр усӑ та пулмарӗ.
Ничего дельного не дала эта поездка.
Санька аяккинелле пӑрӑнчӗ.
Санька отошел подальше в сторону.
Киле ҫитсен вара тусӗсене тата арӑмне, Зерешь ятлӑскерне, чӗнме хушнӑ.
А когда пришел в дом свой, то послал позвать друзей своих и Зерешь, жену свою.
Лешӗ йывӑҫ башня ҫинчен тек-текех:— Турт! — тесе кӑшкӑратчӗ.
Он копался там вверху деревянной башни, то и дело крича оттуда:— Дерни!
Кунта хисепсем ҫинчен калаҫмалла-и? — янӑранӑ Бобров басӗ.
Разве здесь счетам место? — раздавался бас Боброва.
Макӑрса, хуйхӑрса пӗтнӗ…
Наплакалась, нагоревалась…»
Мӗн тума ӑна хывнӑ-ха — кун пирки эпир сире каласа парӑпӑр.
Для чего же она построена, мы сейчас вам расскажем.
— Горн! — чӗнчӗ Астис.
— Горн! — позвал Астис.
Эпӗ портрет енне ӗнсепе ларатӑп, манӑн кӑткӑс, ӑнсӑрт калаҫуран сыхланас килет.
Я сел к портрету затылком, чтобы избежать случайного, щекотливого для меня разговора.
41 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 41 км.
— Ну, мӗнле, партизана каяс пирки манмарӑр-и эсир?
— Так что ж, партизанить-то не раздумали?
Ума тухса тӑнӑ пур ыйтура та пуҫаруллӑ пулӑр.
Будьте инициативны во всех вопросах, с которыми вам придется столкнуться.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1011 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1011 году
Тӳрӗ ҫунатлисем (симӗс шӑрчӑксем, шӑрчӑксем тата саранча)
Отряд Прямокрылые (Orthoptera) (кузнечики, сверчки и саранча)
Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесе ҫак хушма ӗҫсене тумасан та пулать, анчах та вӗсем Турӑ Патшалӑхӗн интересӗсемшӗн питӗ кирлӗ.
Эта дополнительная работа — не обязательное требование для того, чтобы обрести жизнь, но она важна, чтобы содействовать интересам Царства.
Алӑк шӑтӑкӗнчен ун ҫине салху сӑнлӑ ҫамрӑк майра… кулава арӑме пӑхса тӑрать!
Невольно вскочил Мигабар, сел на полу.
— Пуҫхӗрлӗ тӑма, — тетӗп, — халь вӑхӑт ҫук.
— Некогда, — говорю, — сейчас вверх ногами стоять.
— Шӑллӑм хутне кӗместӗп эпӗ, анне… — терӗ ҫеҫ Наталья, тутӑр вӗҫӗпе куҫҫульне шӑлса.
— Я за брата и не стою, маманя… — только и сказала Наталья, кончиком платка вытирая слезы.
Райтсен машинӗ хушнине тума пултарнӑ.
Они знали, что она выполнит то, чего они от нее хотят.
Пӗр ҫын хӑйӗн пахчине сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи акнӑ; ҫав пӗрчӗ шӑтса ӳснӗ те пысӑк йывӑҫ пулнӑ, ӗнтӗ унӑн турачӗсем хушшине вӗҫен кайӑксем йӑва ҫавӑрнӑ, тенӗ.
Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.
Мӗне хирӗҫ кайнӑ вӗсем?
Против чего пошли они?
Гленарван аллисене хӗреслӗ тытса пуҫне тайӑлтарнӑ, пӗр хускалмасӑр ҫыран хӗрринче тӑрать.
Гленарван, скрестив руки и понурив голову, неподвижно стоял на берегу.
Ун ҫинчен шухӑшланӑ чух вара ӑна халӗ ҫичӗ ҫул тултармалли, анчах вилнӗ, ҫут тӗнчере нихҫан та урӑх пулас ҫук пӗчӗк арҫын ача — матрос картусӗ тӑхӑннӑ ача асне килнӗ.
И, думая о нём, привык соединять его в своих мыслях с тем маленьким мальчиком в матросской шапочке, которому теперь исполнилось бы семь лет, но которого нет и уже больше никогда не будет на свете.
«Кама вӑрҫать-ши ку?» — шухӑшлатӑп эпӗ.
«Кого это он пробирает?» — не понял я.
Алексей, ун ҫине пӑхкаласа, Батманова инкек ҫинчен сыхланарах та ытарлӑрах каласа кӑтартӑр.
Оглядываясь на него, Алексей в осторожных туманных выражениях доложил Батманову о несчастье.
Ҫырлахсам, турӑ!
Боже ты милостивый!
Пысӑк персика сулахай алла илсе вӑрри тӗлне ҫити касаҫҫӗ те, алӑпа тытса хуҫаҫҫӗ.
Большой персик берут в левую руку и надрезают по кругу до косточки, затем разламывают.
Гоминдан агенчӗсемпе кӗрешнӗ ҫӗрте те халӑх ҫине таянмалла.
В борьбе с гоминдановскими агентами надо тоже опираться на массы.
Евграфов Садофий Петрович — (2.10.1913(19.09)-05.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Садофий Петрович Евграфов (1913—1944) — советский военный.
Анчах чунӑм туртмасть пулсан, мӗн тӑвас-ха ман?
Но ежели это не в моей силе, как я могу творить такое дело?
Пирӗн кунта пин те икҫӗр ҫын — сехет те ҫурӑра эпир кирлӗ тӑршшӗ пусма яватпӑр та ун тӑрӑх анса ҫӑлӑнатпӑр! — кӑшкӑрса янӑ Спартак.
Нас тут тысяча двести человек — за полтора часа мы сплетем лестницу нужной длины и спасемся по ней!» — воскликнул Спартак.
Минометсем ҫаплах переҫҫӗ-ха.
Минометы всё еще стреляли.
«Вӑл, пуля пуҫран тивнипе вилнӗскер, ҫырма хӗрринче выртатчӗ.
«Лежал он у овражка, убитый в голову.