alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чул сӑртсем ҫинче эпӗ кайӑк ҫӑмартисем нумай пухрӑм, унтан шӑтӑка икӗ-виҫӗ ытам шывра ӳсекен типӗ курӑксемпе ытти тӗрлӗ курӑксем илсе кӗтӗм те ирпе апатланма ҫӑмартасем пӗҫерме шутларӑм.
На утесах я собрал много яиц, а затем принес в пещеру две-три охапки сухой травы и водорослей, рассчитывая утром испечь яйца себе на завтрак.
Тумланса тӑма вӑхӑт юлманччӗ ӗнтӗ.
Времени одеться решительно не оставалось.
Ҫывӑх вӑхӑтра мӗн кирлӗ пулма пултарнине пурне те…
Все, что в недалеком будущем пригодится…
Мӗ-ӗ-н? —
Что-о? —
Эпир малалла вӗҫтертӗмӗр.
И мы бросились вперед.
Лена Одинцова килсе кӗчӗ.
Пришла Лена Одинцова.
Халех каймалла, — терӗ Хмелько, хыпаланса.
Надо уходить немедленно, — заторопился Хмелько.
Ҫĕпĕр ханлӑхĕ Перĕм ҫĕрĕпе, Нухай Уртипе, Казах ханлӑхĕпе тата телеутсемпе чикĕ тытнӑ.
Сибирское ханство граничило с Пермской землёй, Ногайской Ордой, Казахским ханством и телеутами.
Вӑл алмаза эпӗ Англире пин те ҫӗр фунта сутрӑм.
Который я продал в Англии за тысячу сто фунтов.
26-мĕш танк бригади
26-я танковая бригада
Ҫавӑнпа ӗнтӗ унӑн тетрачӗсем кирек хӑҫан та вараланчӑк.
Поэтому тетради его были всегда в самом плачевном состоянии.
Сӑнавҫӑ куҫӗ патӗнчен бинокльне илсе, кӑшкӑрса ячӗ:
Наблюдатель, оторвавшись от бинокля, крикнул:
— Америка американецсем валли сывӑ пултӑр, тӗрлӗрен ютран килнӗ ҫынсем, пуринчен ытла ылханлӑ ирландецсем, пӑчланччӑр.
— Да здравствует Америка для американцев, и да сгинут всякие чужеземные пришельцы, особенно проклятые ирландцы!
Хӑй питӗ ҫиленсе пӑхать.
И он очень сердито смотрел.
Ҫапла ӗнтӗ, пирӗн тӗп задача вӑл — чарӑнса тӑрса, нимӗҫ колоннисен ҫулне пӳлесси, вӗсене чарса тӑрасси.
Так вот, наша главная задача — стать и задержать немецкие колонны.
Свердлов аллисене сарса пӑрахрӗ.
Свердлов развел руками:
Вӑл тусне йӗпеннӗ те ӑшӑ хулпуҫҫинчен ыталарӗ.
— Он обнял друга за мокрые теплые плечи.
— Мана йышӑнӑр-ха! — терӗм.
— Примите меня!
Алексей ирӗксӗрех хӑйӗн тусанланса пӗтнӗ атти ҫине пӑхса илчӗ, хырӑнман янахне хыпашласа пӑхрӗ.
Алексей невольно поглядел на свои запыленные сапоги и провел рукой по небритому подбородку.
Унӑн тути кӗтессисем анчах кӑшт кӑна палӑрмалла кулнипе чӗтрекелерӗҫ.
Только в уголках рта проглядывала еле заметная искорка смеха.
Унтан, чӗлӗмне туртса калаҫма пуҫларӗ.
И, закурив, добавил:
Жиляев Константин Павлович
Жиляев, Константин Павлович
Мӗн, сирӗн участокӑн условисем ытти участокрисенчен начар-и?
Что, условия у вашего участка хуже, чем у других?
Непал рупин курсĕ инди рупипе 1,6:1 майпа ҫыхӑннӑ.
Курс непальской рупии привязан к индийской (код ISO 4217 — INR) в соотношении 1,6:1.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016009
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016009.
Ленинӑн юлашки сӑмахӗсем кӗтмен ҫӗртенех темле хурланчӑклӑн чӗтренсе тухрӗҫ.
Так непривычно прозвучавшим в устах Ленина.
Париж тата тĕнче шайĕнче питĕ паллӑ хула— кунта ЮНЕСКО, ОЭСР тата Тĕнче сутӑ-илу палатин штаб-хваттерĕсем вырнаҫнӑ.
Здесь располагаются штаб-квартиры ЮНЕСКО и других международных организаций.
Матильда шавлӑн сывласа илчӗ те саппунне куҫӗ патне тытрӗ.
Шумно вздохнула Матильда и приложила к глазам фартук.
Каталинӑна пӗчӗк ача чухнех Малагӑран Орана кайнӑ ҫул ҫинче туроксем тыткӑна илнӗ.
Каталину захватили в плен маленькой девочкой при переезде по морю из Малаги в Оран.
— Пирӗн патӑрта кӑштах пурӑн ӗнтӗ, часах черешня пиҫет, ҫырласем…
— Поживи у нас, дождись черешен, ягод…
Сӑмахран, цивилизациллӗ пур халӑхсен те чашӑк-тирӗксемпе сӗтел-пукансем пӗрпекрехех пулаҫҫӗ.
У всех цивилизованных наций мебель и домашняя утварь более или менее одинаковы.
Пӗр хушӑ телефонпа калаҫмасӑр шухӑша кайса тӑтӑм.
Не звонил по телефону — всё думал.
Ҫынсем хӑйсене сирӗнпе япӑх тытнӑ чухне те хӑвӑра сӑпайлӑ тытнипе эсир вӗсен хаярлӑхне ҫемҫетме пултаратӑр тата вӗсен лайӑх енӗсене уҫӑлма май паратӑр.
Своим великодушием в ответ на плохое обращение вы можете смягчить даже самое жесткое отношение и позволите раскрыться хорошим качествам человека.
Анчах хӑй ҫӳле, шыв ҫине хӑпаричченех «кушака» сӑнама пӑрахмарӗ, ун ҫинчен куҫ илмерӗ.
Но он не спускал глаз с «кошки», пока не поднялся на поверхность.
Пынӑҫем Давыдов пикенсех ун еннелле тӳртӗн ҫаврӑнса утать, анчах кӑлӑхах.
Давыдов на ходу тщетно поворачивался к ней спиной.
Поддубеца ячейка юрӑ юрласа тавӑрӑнчӗ.
В Поддубцы ячейка возвращалась с песнями.
Манӑн пионерсем сире питӗ курасшӑн пулчӗҫ.
Очень уж хотелось пионерам моим хоть одним глазком на вас посмотреть.
— Куратӑн-и, Стомадор тете, эпӗ — тӳрӗ, таса хӗр.
— Видите ли « дядя Том, я — честная девушка.
Сутӑн илтӗм, тетӗн-и?
Купил, говоришь?
Каян-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Каян-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Стена ҫумӗнче вӑрӑм ларсем: пӗри чустапа, тепринче кӑвас тӗпӗ ҫеҫ-ха, виҫҫӗмӗшӗ пушах.
У стен стояли длинные лари: один с тестом, другой еще только с опарой, третий пустой.
Вӑл ӑҫта пилотаж тунине курма тӗл килмерӗ мана – ку пӗрремӗш хут сӑнани пулчӗ пулас.
Фигур высшего пилотажа мне так и не пришлось увидеть, — очевидно, это была еще первая стадия испытаний.
— Ҫак ача ҫине пӑхӑр-ха… — кӳреннӗ сасӑпа каларӗ лавҫӑ.
— Глядите-ка на этого мальчишку… — обиженно сказал возчик.
— Ҫухалса каймалла мар! — хыттӑн пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Не теряться! — сказал ей.
Барашев Дмитрий Иванович
Барашев, Дмитрий Иванович
Лайӑхах илтетӗп, штаб начальникӗ вӗсене ҫапла калать:
Слышу, как начальник штаба говорит им:
Морфий паманнишӗн ҫилленетӗн-и мӗн?
Сердишься, что нe дали морфий?
Сана мӗнле тӗпсӗр авӑр кӗтсе тӑнине ӑнланмастӑн-и мӗн эсӗ?
Неужели вы не понимаете, на краю какой пропасти вы стоите?
Мирлӗ вӑхӑтра вӗсем инженерсем, агрономсем, учительсем, писательсем пулнӑ.
В мирное время они были инженерами, агрономами, учителями, писателями.
Эпӗ курсра пулнӑ вӗт-ха, Наташӑн ача ҫуратмалла, питӗ йывӑр лару-тӑру пулнӑ.
Я ведь на курсах был, а Наташе рожать надо — чорт знает какое тяжелое положение.
17 — 19. а) Пушхирте израильсем мӗнле илӗртӳ аллине лекнӗ?
17 — 19. а) Каким искушениям израильтяне поддались в пустыне?
Ҫыр: «Расписка».
Пиши: «Расписка».
Ҫак сӑмахпа профессор мӗн каласшӑн пулчӗ-ши?
Что хотел сказать этим профессор?
Казаксем, шухӑшласа пӑхӑр, пӗр сехет те сая ан ярӑр.
Казаки, обдумайте, не теряя часа.
Уйра юр ирӗлет, анчах вӑрманта вӑл ҫӗр ҫинче те, йывӑҫ турачӗсем ҫинче те ҫаплах ирӗлмесӗр тачӑ хупланӑ минтер пек выртать, йывӑҫсем юр тыткӑнӗнче тӑраҫҫӗ.
В полях тает, а в лесу ещё снег лежит нетронутый плотными подушками на земле и на ветках деревьев, и деревья стоят в снежном плену.
Услам — тӗрмерен ҫеҫ.
Прибыль дает одна тюрьма.
Инсулинӑн тӗп ӗҫӗ — углевод ылмашӑвне майлаштарасси, уйрӑммӑн илсен — организмри глюкозана утилизацилесси.
Основное действие инсулина — регулирование углеводного обмена, в частности — утилизация глюкозы в организме.
Библире Иеговӑн халӑхӗ, ҫав шутрах ҫамрӑксем те, уншӑн ӗҫлеме «хатӗр тӑрӗ» тесе малтанах каласа хунӑ (Пс. 109: 3).
В Библии предсказывалось, что народ Иеговы, включая молодежь, «с готовностью предоставит себя» для служения.
Кимӗ корветран уйрӑлнӑ вӑхӑтра, вилӗм хӑрушлӑхӗ умӗнче те шӳтлеме юратакан Ла-Вьевиль борт урлӑ уртӑнчӗ те кимӗ ҫинчисемпе сывпуллашса ҫапла каларӗ:
В ту минуту, когда гичка отчаливала от корвета, Лавьевилль, обладавший способностью шутить даже на краю бездны, перегнулся через ахтерштевень и крикнул вслед отплывавшей лодке:
— Ӗнтӗ манӑн, Элекҫей Якурччӑ, паян кунтах каҫ выртмалла пулать.
— Пожалуй, мне придется тут заночевать, Элексей Егорыч.
Юргин чупса пынӑ чухне малтан юрпа витӗннӗ хулӑн хурама вулли ҫине ҫитсе ҫапӑнсан, унтан акаци тӗме ҫине ҫитсе тӑрӑнсан тин, гитлеровецсем паян кулленхинчен иртерех ҫапӑҫу пуҫласа янине ӑнкарса илчӗ.
Только на бегу, сначала ударившись о толстый, запорошенный снегом ствол вяза, а потом наскочив на куст акации, Матвей Юргин сообразил, что гитлеровцы начали бой раньше обычного.
а) Христианин хӑйӗн тӑшманӗн пуҫӗ ҫине «шӗл - кӑвар» мӗнле пуҫтарать?
а) Как христианин собирает «огненные угли» на голову своего врага?
Ҫарҫынни фронт ҫинчен, унти боецсем ҫинчен, вӗсем нимӗҫсене хирӗҫ епле ҫапӑҫни ҫинчен, вӗсем паттӑр ӗҫсем туса пыни ҫинчен, Юра амӑшӗн шӑлнӗ Хӗрлӗ Ялав орденӗ илни ҫинчен каласа панӑ.
А военный рассказывал о фронте, о том, какие там бойцы, как они бьются с немцами, какие совершают подвиги; он рассказывал о мамином брате, получившем орден Красного Знамени.
Эпир ыйтнине пӑхӑнӑр!
Признайте наши права.
Юханшыв тӑршшĕ 300 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 298 км, площадь водосборного бассейна — 14 245 км²
Ҫапах та эпир ӗнтӗ ҫыннисем ҫавнашкал, пирӗн, коммунистсем калашле, хамӑрӑн сӑнчӑрсемсӗр пуҫне урӑх нимӗн ҫухатмалли те ҫук.
Но уж мы таковы, нам терять нечего, кроме цепей, как говорят коммунисты.
Машинӑсем сӑрт ҫине хӑпарса йӗтем еннелле пӑрӑнсан, фара ҫутисем веялка патӗнче ӗҫлекен хӗрсен пичӗсене ҫутатрӗҫ.
Когда машины, поднявшись на косогор, свернули к току и свет фар блеснул на лицах работающих у веялки девушек.
Вулӑсри хуралҫӑ становоя чӗнме чупрӗ.
Сторож из волости за становым побежал.
Нумай ҫисе тултарнӑ пирки ӑш пӑтраннипе горнист Журден вӑранса хӑсма пуҫланӑ пулнӑ.
Горнист Журден, которого от обилия съеденной пищи тошнило, проснулся.
— Пирӗн поста ҫӑлса кӑларас пулать, — терӗ Фролов.
— Мы должны выручить пост, — сказал Фролов.
Унта манӑн икӗ пичче вилнӗ.
У меня два брата погибли там.
Ялсенче эпӗ ухмахсем мӗнле пуйнине ҫителӗклех куртӑм ӗнтӗ.
Насмотрелся я в деревнях, как дуракам богатство идет.
Гуан У-ди Су Дина ĕҫ вырӑнĕнчен хӑтарать те Даньэра кӑларса ярать.
Гуан У-ди разжаловал Су Дина и сослал в Даньэр.
Ҫакӑ Артамонова кӑмӑла кайнӑ пекех пулнӑ.
Артамонову почти приятно было видеть это.
Гасанов столовӑйне кӗчӗ, каллех тепӗр кнопки ҫине пусрӗ те ваннӑй пӳлӗмӗнче шыв юхнӑ сасса илтрӗ.
Гасанов вошел в столовую, нажал еще одну кнопку и услышал, как в ванной комнате зашумела вода.
Хӗрачан уҫӑ та илемлӗ сасси пӗтӗм вагонӗпех янӑрать; ҫав сасӑра ӑшӑ та паха тата ҫепӗҫ туйӑм нумай пулнипе Сергей ирӗксӗрех Кубань ҫыран хӗррине, кӑтра вӑрмана, хӗп-хӗрлӗ те кукша ҫамкаллӑ вӑкӑрсем кӳлнӗ урапана тата кулса тӑракан Иринӑна курчӗ.
По вагону разливался чистый девичий голос; в нем было столько теплоты и нежных чувств, что Сергей невольно увидел берег Кубани, курчавый лесок, бричку, огненно-красных быков с лысинами и смеющуюся Ирину.
История рома флип
история рома Флип (Rom Flip) (аудио)
— Вӑл мар, тетӗн-и?
— Не она, говоришь?
— Каласа пӗтерӗр ӗнтӗ…
— Договоривайте…
Вӑл Саида тухса кайнине илтрӗ.
Он слышал шаги Саиды.
Вӑрласа, ҫаратса кӗсьисене тултарнӑ…
Наворовали, награбили, набили карманы…
Ҫуртри ачасем пурте, Жуковран пуҫласа пӗчӗк Леня Петров таранах, ӑна тӳсме пултарайман.
Все ребята в доме, от Жукова до маленького Лени Петрова, презирали Панина.
– Чебоксары, 2014.
— Чебоксары, 2010.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017249
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017249.
Ман пальтона вӑл кухньӑра хӑварнӑ иккен.
а мое оставила на кухне.
Час-часах ҫавӑн пек калӑпӑшлĕ ытти культурӑсен савӑт-сапине те амфора тенĕ.
Нередко амфорами также называют сосуды похожих форм других культур.
Усадьбӑн тӳлек шӑплӑхӗ, ватӑ сад мӑраннӑн пӑшӑлтатни, ҫамрӑк чунӗнчи пӗр евӗр тӗлӗрӳсем халь ӗнтӗ ӑна кансӗрлеҫҫӗ кӑна.
Его тяготила спокойная тишь усадьбы, ленивый шепот и шорох старого сада, однообразие юного душевного сна.
— Америка ҫыранӗ икӗ енӗпе те: Лӑпкӑ океанра та, Атланти океанӗнче те «Британипе» нимӗнле крушени те пулманнине хӑвӑрах пӗлнӗ хыҫҫӑн, нивушлӗ эсир каллех пампассенче шыраса ҫӳресшӗн? — тесе ыйтрӗ майор.
— Неужели вы хотите возобновить поиски в пампасах? — спросил майор, — теперь, когда вы удостоверились, что «Британия» не потерпела крушения ни вблизи тихоокеанского, ни вблизи атлантического берегов Америки?
1993 ҫулта Чехословаки салансан чехи крони ҫĕнĕ патшалӑх территоринче чехословаки кронине ылмаштарнӑ.
В 1993 году, после распада Чехословакии, чешская крона сменила на территории нового государства чехословацкую крону.
Ҫӳҫ-пуҫӗ вирелле тӑрса кайрӗ тухатмӑшӗн.
Дыбом поднялись волоса на голове колдуна.
Ҫурӑм хыҫӗнче те никам та пулман.
За спиной тоже никого не было.
Петӗм вӑйпа туртатӑп.
На себя.
Паллах, шкулти вӗрентекенсем мӗнле специальноҫсем ытларах кирлине пӗлеҫҫӗ.
Несомненно, в школе вам могут рассказать о местном рынке труда.
— Сеня, — терӗ вӑл пӗррехинче, — каяр кунтан.
— Сеня, — сказал она однажды, — уедем отсюда.
Вӑл сӗтел ҫине хӑйӗн юлашки шанчӑкне — пӗрремӗш рангри военврач алӑ пуснӑ хута кӑларса хучӗ.
Он положил на стол последний свой аргумент — бумажку за подписью военврача первого ранга.
Паллах ӗнтӗ, Филипп ҫак кӑмӑла ҫӗклекен сӑмахсене ҫав грексене пӗлтернӗ (Иоанн 12: 20 — 26).
Несомненно, Филипп передал им эти слова.
— Ну, куна тӗрӗслес пулать! — терӗ Алексей Макарович.
— Ну, это надо проверить! — сказал Алексей Макарович.
Гленарван ырӑ сунса пуҫ тайрӗ.
Гленарван поклонился в знак благодарности.
— Сталин юлташ ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче Хӗрлӗ Ҫар парадӗнче каланӑ сӑмах! — вуларӗ Марийка.
— Речь товарища Сталина, произнесенная седьмого ноября на параде Красной Армии! — прочитала Марийка.
Вӑл тӑлӑп ҫухине хӑлха патӗнчен аяккалла илнӗ те итле пуҫланӑ; паҫӑрхи пекех ҫил шӑхӑрнипе турта ҫумӗнчи тутӑр вӗҫсе ҫатӑлтаттарни тата ҫуна хупӗ ҫумне юр пырса перӗнни илтӗннӗ.
Он отстранил воротник от уха и стал прислушиваться; слышен был всё тот же свист ветра, в оглоблях трепанье и щелканье платка и стеганье по лубку саней падающего снега.
Ҫак районта тусем питӗ ҫӳлӗ.
В этом районе горы высокие.
— Вологдӑран пӗлтерчӗҫ, — тесе хушса хучӗ Бородин: — хӗвелтухӑҫ колонна Кодемӑпа Шенкурск хушшинчи ҫурма ҫулта тӑшмана тӗл пулнӑ та, халӗ ӑна хирӗҫ ҫапӑҫать.
— Из Вологды, — добавил Бородин, — сообщают, что восточная колонна встретила противника на полдороге между Кодемой и Шенкурском и уже ведет бой.
Дуня часах хӗрачана пуҫӗнчен тытӑнса ура тупанӗ таранах пӑхса илчӗ.
Дуня быстро оглядела девушку с головы до ног.
Ҫак ҫӗрсене этем аран-аран кӗркелесе ҫӳрет.
Человек едва осмеливается проникнуть в эти места.
«Мӗнле намӑс мар сана, эпир ӑна вӗреннӗ-ҫке-ха!
Мне вам оценку тоже напополам ставить?»
— Вагонран никам та тухма ан пултартӑр тесе, караул тӑратса тух.
— Поставь караульных, чтобы никто из вагонов не выходил под страхом смерти.
Янӑрать, вӗҫсе ҫаврӑнать, кӗмӗл янӑранӑ пек илтӗнет, макӑрать…
И звенит, и вьется, и серебром рассыпается, и плачет…
Митя тухса кайрӗ.
Митя вышел.
Степан предохранительнӑй чекана кӑларса илчӗ те зарядлӑ шертене каллех стена ҫумне тӗрентерчӗ.
Степан снял предохранительную чеку, и шест с зарядом тола снова поставили в простенок.
Кадетсен фрончӗ Ҫара сӑрт ҫийӗн пырать, пирӗн — аялтан, юханшыв хӗррипе.
Кадетский фронт проходил по бугру, а наш понизу, вдоль речки.
— Шӑршланнӑ какай, — татса каларӗ Чубатый.
— Вонючее мясо, — решил Чубатый.
Кӑкӑрӗ пит ыратнипе вӑл вилетӗп пулӗ тесе шутланӑччӗ.
Он испытывал такую страшную боль в груди, что, казалось, вот-вот умрет.
— Ҫав тӗмескесем патне ҫитсе, чи ҫӳллине йышӑнас пулать.
— Надо быстро добраться до холмов и занять самый высокий.
— Сӑлтавсем шыраса ан тӑр эс.
Так можно любое преступление оправдать.
9 ҫул вĕренмелли шкулта пĕлӳ пухнӑ.
Окончил 9 классов средней школы.
– Пин клад тӑрӑх кӑткӑсем чупаҫҫӗ пуль.
Очень уж прочитать охота…
Эпӗ те малтан ӑнланмарӑм, — хушрӗ вӑл юлташне мӗнле те пулин хӑй енне ҫавӑрас тесе.
Я тоже сперва не разобрал, — добавил он, чтобы окончательно смягчить положение.
Пӗр-пӗрне чӑн-чӑн юратмасӑр пӗрлешни питӗ начар.
Очень плохо, когда сближение происходит без настоящей любви.
Кабинетран пӗчӗкҫӗ пӳлӗме кӗмелли алӑк яриех уҫӑ.
Дверь из кабинета в маленькую комнату была широко распахнута.
Анчах та тепӗр ытарӑшра ҫапла асӑрхаттарнӑ: «Тавӑҫра ӗҫе малтан пуҫараканӗ тӗрӗс пек, анчах унпа тупӑшаканни килет те, ӗҫ урӑхла курӑнать» (Ытар.
Однако в другой притче дается предупреждение: «Кто говорит первым, всегда кажется правым, пока не придет тот, кто начнет его расспрашивать».
Ӳсӗм нумай мар — 1% чухлӗ.
Рост небольшой - 1%.
Соколов чӳречерен пӑхрӗ.
Соколов посмотрел в окно.
Кашни уйрӑм кун вунӑ кун пек туйӑнтарса хӑварать пулсан, Ваҫукӑн кунта 240 ҫул шутне пурӑнса ирттермелле-и?
Как такое может вынести человек?
Мускавра та кун пек харсӑр ӗҫлеместпӗр эпир…
Мы так рьяно и в Москве не работаем…
Аян сӑнӗ кулӑпа витӗнчӗ; халӗ уншӑн пурте — шлюпка, кӗсменсем, хунар, хыҫала пытарнӑ пӑшал, — тӗлӗнмелле хаклӑ та кӑмӑллӑ япаласем.
Аян засмеялся; все — шлюпка, весла, фонарь, ружье, спрятанное в корме, — показались ему удивительно приятными, дорогими предметами.
Тинӗс хӗрринче ара сахал тупӑнать-и тӗрлӗ япала, анчах ку парусина нартӑсем кӳлсе туртмалли турта вырӑнӗнче пулнӑскер.
Мало ли что можно найти на морском берегу! Но это была парусиновая лямка, в которую впрягаются, чтобы тащить нарты.
25. Тӳпере маншӑн кам пултӑр?
25. Кто мне на небе?
Анчах подлинниксем ӑшӗнче шыраса хӑтланнӑ чухне вӑл хыттӑнах мӑкӑртатать.
Но, роясь в подлинниках, он громко ворчит:
Михальчук, йытӑ, ҫӑва ҫинче…
Михальчук, стерва, на могилке…
— Апла пулсан, мӗнрен хӑраса тӑратӑн?
— А что ж ты боишься?
Унтан вара пӑравус ҫинче тӗлӗнмелле ырӑ пурнӑҫ пуҫланса каять.
а там начнется увлекательная, превосходная паровозная жизнь.
«Тытса кайрӗҫ» тытса кайрӗҫ.
«Взяли, взяли.
Тумтир ҫӗлекен ҫӗршер ҫӗвӗ мастерскойӗсемпе ательесем, уйӑх каялла пачах хупма шутланӑскерсем, фронт валли ӑшӑ кӗпе-йӗмсемпе тумтирсем (обмундированисем) ҫӗлеме тытӑнчӗҫ.
Сотни швейных мастерских и ателье верхней одежды, которые волею судеб уже готовы были совсем закрыться месяц назад, перешли на производство обмундирования и белья для нужд фронта.
— Эпӗ сасӑсем илтетӗп, — ҫине тӑрсах каларӗ Ульсон.
— Я слышу голоса, — упрямо повторил он.
Юнашарах Германин ӗнерхи сателличӗн ҫарӗсем лашапа иртсе пыраҫҫӗ…
А мимо проезжают на лошадях войска вчерашнего сателлита Германии…
Анчах Рогов ҫав ӗҫе хутшӑнманнине тата вӑл ӑна хирӗҫ пынине суда ӗнентернӗ.
Но Рогов доказал, что непричастен к этой истории и был против нее.
Сион хӗрӗ вара пилӗкӗ касма пуҫланӑ - пуҫламанах ывӑлсем ҫуратса панӑ» (Ис.
Но у горы Сион начались схватки, и она родила сыновей».
Тӑхта-ха, — терӗ те Янтул тӗттӗмре ҫухалчӗ.
Но вскоре вернулся.
Унтанпа сакӑр уйӑх иртнӗ, Хуа Юн-си ҫаплах парти членӗн кандидатӗнче тӑнӑ.
Прошло уже восемь месяцев, а Хуа Юн-си все еще числился кандидатом в члены партии.
Сасартӑк вӑл ман ҫумма пырса тӑчӗ те, мана ҫанӑран турткаласа, шӑппӑн ҫапла каларӗ:
Вдруг он подошёл ко мне, потянул за рукав и тихо сказал:
Паллах, пӗр вӑйпа ҫеҫ ҫӗнтерӳ тума май ҫук: сывлӑшри ҫапӑҫу вӑл совет летчикӗн моралӗпе вӑйӗн пур пахалӑхӗсене те тӗрӗслет.
Конечно, одной физической силы для победы мало: воздушный бой — это проверка всех моральных и физических качеств советского лётчика.
Аким ӑна тата икӗ хутчен пулӑшрӗ — вӑл ӑна урӑх ӗҫсене куҫаркаласа пӑхрӗ, анчах хӑтӑлма ҫук япала пулатех: иккӗмӗш уйӑхӗнче Павел вырӑн ҫинех тӑсӑлса ӳкет.
Аким еще дважды помогал ему — передвигал на другую работу, но случилось неизбежное: на второй месяц Павел свалился в постель.
Вӑл кӗпине йӑтрӗ те килтен тухса тарчӗ.
потом месяц с лишним жила в соседней деревне у тетки
— Э, кӳршӗсем!
— О, соседи!
Юнкун ертӳлӗх сирӗнрен пурнӑҫланӑ ӗҫӗн отчетне ыйтма пултарӗ.
В среду начальство может потребовать от вас подробный отчет о проделанной работе.
Кӗрем-ха старостӑна, терӗм… халь акӑ яшкана чӑх кӗрсе ӳкнӗ пекех лекрӗм.
Дай, подумал, пойду в старосты… и попал, выходит, как кур во щи.
— Ну, вӑхӑта усӑсӑр ирттермӗпӗр — ӑна каялла тавӑрса памаҫҫӗ.
— Не будем терять время — его ведь не вернешь, — сказал я.
Элли пӗр аллипе ҫӑварне хупларӗ, тепринпе вара хаҫатпа чӗркенӗ парнерен перӗнчӗ.
Элли зажала рукой рот, а другой рукой тронула завернутое в газету.
Киле каяс».
Но Мигабар, чуть усмехнувшись, только провел по пыльному лицу ладонью:
Шерккей ӑна шанмасӑр каҫӑрӑларах ларчӗ, ҫиме пуҫланӑранпа кашӑкне пӗрремӗш хут сӗтел ҫине хучӗ.
Шерккей тем не менее отложил ложку и не стал больше есть.
Часовоя: «Эпӗ часах тепре кӗрсе тухӑп», тесе, Валя тухса кайнӑ.
Сказав часовому: «Я скоро опять зайду», Валя ушла.
Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑн малтанхи уйӑхӗсенчех ӗнтӗ пирӗн танксем техника тӗлӗшӗнчен нимӗҫ танкӗсенчен малта пулни курӑннӑ.
Уже в первые месяцы Великой Отечественной войны было видно, что наши танки технически были лучше немецких танков.
Анчах Ҫӗнӗ Зеландире, маориецсене хӑйсене шутламасан, тигр та, упа та, арслан та тата ытти ҫавӑн пек тискер кайӑксем те ҫук.
Но в Новой Зеландии нет ни тигров, ни медведей, ни львов, ни других крупных хищников.
Эпир колоннӑпа икшерӗн пыратпӑр.
Мы шли в колонне по два.
Дунай ҫинче хӗрсех вӑрҫӑ пырать ӗнтӗ.
Война уже кипела на Дунае.
Инҫетре урапа кӗмсӗртетет.
Вдали гремела бричка.
— Атя, илсе кайӑпӑр!
— Давай подвезем!
Анчах Алексей Артамашовӑн йӗнер ҫине ларас килмест, хӑйӗн хуҫи ҫак самантра мӗн ҫинчен шухӑшланине лаша ӑнланма пултарнӑ пулсан, вӑл лӑпкӑн тӑнӑ пулӗччӗ.
А Алексею Артамашову не хотелось садиться в седло, и если бы конь смог попять, о чем в эту минуту думал его хозяин, то стоял бы покорно и смирно.
Епле ырханланнӑ эсӗ!
Похудел-то ты как!
— Хамӑрсӑр пуҫне ӑна йӑтса кӗме никам та ҫук вӗт?
— Окромя нас, несть-то его ить некому?
Мускава таврӑнсанах, эпӗ Расщепей хваттерне пытӑм.
Вернувшись в Москву, я отправилась на квартиру к Расщепею.
Пырать пӗр шыҫмак хӗрарӑм, унпа юнашар кукшарах мӑнтӑр арҫын…
Идет этакая толстая бабеха, рядом с ней лысоватый толстенький мужчина…
— Ҫакна шанӑр, — терӗ вӑл, — эпӗ ҫав териех юнӗҫен пулсан, эпӗ сире ҫавӑн ҫинчен каласа панӑ пулӑттӑм-и?
— Поверьте, — сказала она, — если бы я была настолько жестока, чтобы замышлять такие дела, то я и не стала бы открыто говорить о них.
«Ирӗк илсе, пӗрне киле ярса парасчӗ! — шухӑшларӗ Хома.
«Вот бы добыть разрешение и послать один домой, — подумал мимоходом Хома.
Кайран, хучӗсене пуҫтарса хулхушшине чикеҫҫӗ те каялла тухса вӗҫтереҫҫӗ.
Эх, черт, поработал бы и ты с нами в поле!
Вӑл диван ҫинче салтӑнмасӑрах канса ҫывӑрать, тӗлӗк куратчӗ пулас вӑл.
Он крепко спал, одетый, на диване и, должно быть, волновался во сне.
Госпитальте манӑн уран ҫемҫе ӳтӗнче ларакан пульӑна касса кӑларчӗҫ.
В госпитале мне вырезали пулю, каковая находилась в мягких тканях ноги.
15. Иисус вӗсене каланӑ: туй ҫыннисем кӗрӳ каччӑ хӑйсемпе пӗрле чухне хуйхӑраҫҫӗ-и?
15. И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених?
— Вӑл сана пӑхнӑ.
— Он в тебя пошел.
Вӑл мунчара ҫӑвӑнма шутларӗ, анчах шыв ӑшӑнассине кӗтмелле пулни ҫеҫ чарса тӑчӗ.
Он захотел было помыться, и только необходимость ждать, пока согреется вода, заставила его отложить эту затею.
Вӗсем — Ирина Левицкая тата Сергей Тоцкий.
Это Ирина Левицкая и Сергей Тоцкий.
— Ку кам калчисем? — тесе ыйтрӗ Андрей Иванӑч, ҫумласа тасатнӑ тап-таса та тип-тикӗс тулӑ ани патӗнче чарӑнса.
— А это чьи посевы? — остановился Андрей Иваныч около делянки ровной, чисто прополотой пшеницы.
«Тен», терӗ те Янтул (тен, ҫак йывӑҫ тӑрне ҫеҫ хӑпарса пӑхса ларас?) шухӑшӗ вӗҫне те тухма ӗлкӗреймерӗ, юман ҫумне патак тӑратса ун тӑррине хӑпарса карӗ.
Но увидеть не удалось ровным счетом ничего, даже забора.
Тӗлӗнмелле пӑтрану ҫӗкленчӗ.
Поднялась невероятная суета.
Шалти вӑрмантан курӑннӑ ракета аслӑ ҫул ҫийӗн аялтан вӗҫсе полковник пит-куҫне ҫутатса илчӗ.
Пущенная из глубины леса ракета низко пролетела над большаком и серебристым рассыпающимся хвостом осветила лицо полковника.
Озеров нар ҫине ларчӗ, связной аллинчен кушака илсе ҫӳлелле ҫӗклерӗ те вӑл тата хытӑрах кӑшкӑрчӗ.
Озеров сел на нарды, взял из рук связного кошку, поднял ее вверх и закричал еще громче.
— Ҫапла, ҫапла, ӑнланатӑп, — чӗтрекен сассипе мӑкӑртатрӗ Симурден.
Симурдэн пробормотал дрожащим голосом:— Верно.
— Ывӑлӑм, — терӗ майӗпен Карди атте, кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, — эсир мана пурне те каламарӑр-ха.
— Сын мой, — не спеша, серьезным тоном заговорил отец Карди, помолчав, — вы еще не все мне открыли.
Ҫул палли ҫине «Шуйттан патне илсе каякан ҫул» тесе ҫырнӑ тейӗпӗр.
Представьте себе дорожный указатель, на котором написано: «Путь к Сатане».
— Шӑнтӑн-и мӗн, тӑванӑм?
— Что, брат, прозяб?
— Ҫаплах ара, пӗтӗмпех илсе тухрӗҫ…
— А так, все и забрали…
Чарлз Тейз Расселл ырӑ хыпар сарас ӗҫ пирки мӗн каланӑ тата унӑн сӑмахӗсем мӗн таран тӗрӗс пулнӑ?
Насколько верны оказались его слова?
Вӑл художество кӑларакан мӗнпур лайӑх произведенисене туянма тытӑнчӗ.
Он начал скупать всё лучшее, что только производило художество.
Селенĕн икĕ тĕрлĕ оксид SeO2 тата SeO3:
Образующиеся при этом окислы селена (SeО2, иногда SeО3) переходят в раствор, и по выпаривании азотной кислоты выпавший сухой остаток растворяется в концентрированной соляной кислоте, после чего SeO2 восстанавливается, например, сернистым газом:
Эпӗ вӗсене нимӗн чухлӗ те хӗрхенместӗп!
Мне ни капли их не жалко.