alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ну, каласа пар ӗнтӗ, чунӑм.
Ну скажи же, радость моя!
Ҫакӑн пек туни Авдотья шутланинчен витӗмлӗрех пулчӗ.
Впечатление оказалось сильнее, чем ожидала Авдотья.
Сухалланса кайнӑ, йывӑр шӑмшаклӑ партизансене ҫак алӑсемпе йӑтма, сӗтӗрме, бинтпа ҫыхма та, паллах, ҫӑмӑл пулман.
И рукам ее было трудно переворачивать, поднимать, бинтовать тяжелых, костистых, заросших партизанскими бородами дядек.
Вӗсем пурте… пухӑнаҫҫӗ…
Они все… соберутся…
Тангенциаллĕ хӑвӑртлану — хӑвӑрталанӑвӑн куҫӑм траекторине сĕртĕнекен компоненчĕ.
Тангенциа́льное ускоре́ние — компонента ускорения, направленная по касательной к траектории движения.
Ватӑласпа тӑвансем патне ҫул тытас пулать.
На старости к своим прибиваться надо.
Малта — темле хӑйпак этем.
за ним следовали Ивук и полицейский.
Хальтен-халь тытамак тытса пӑрахать тейӗн.
Казалось, вот-вот её хватит припадок.
— Манӑн, — хуравларӗ Эмиль.
— Моя, — ответил Эмиль.
Хуҫи хӑй — проповедникӗ вӗсен, вара, паллах, алла алӑ ҫӑвать, иккӗшин ҫинче те пылчӑк катмакпа катмакласа пӗтереймиех пулсан та.
Сам хозяин — проповедник у них, ну и рука руку моет, а на обеих грязи мотыгой не соскребешь.
Хӑй патне килсе кӗрсен, Ромашов хӗҫне те хывмарӗ, кравать ҫине пальти-мӗнӗпех йӑванса кайрӗ те, маччаналла тӑнсӑррӑн та шӑтарасла пӑхса, темӗнчченех ним сиккелеми выртрӗ.
Придя к себе, Ромашов, как был, в пальто, не сняв даже шашки, лег на кровать и долго лежал, не двигаясь, тупо и пристально глядя в потолок.
Ун вырӑнне тухтӑр мсьё французла кӑштах калаҫкалать, вӑл пире пӗр-пӗрне ӑнланма пулӑшать.
Зато мсье доктор немножко говорит и помогает нам объясняться.
Вӑл кӗме килӗшмерӗ, калаҫу ирттермелли вырӑн пирки сӳтсе явмаллине пӗлтерчӗ; мӗнле калаҫу — манӑн ҫакна уҫса памашкӑн ирӗкӗм ҫук.
Она отказалась войти и сообщила, что приехала уговориться о месте для переговоров; каких, — не имею права сказать.
Луза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 121 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 121 км по левому берегу реки Луза.
Унтан йӑл кулчӗ.
И улыбнулась.
Миххе кӗрсе ларнӑранпах иксӳ килнипе аптраса ҫитнӗ голова тек чӑтса лараймарӗ, ҫине-ҫинех, таҫтах илтӗнмелле, хыттӑн иклетме, ӳсӗрме тытӑнчӗ.
Тут икотка, которая не переставала мучить голову во все время сидения его в мешке, так усилилась, что он начал икать и кашлять во все горло.
— Мӗн тӑватӑн эс кунта?
— Ты что здесь делаешь?
Совет Союзĕ — тӑнӑҫ тĕрекĕ
Советский Союз — твердыня мира
Ӑна ӑҫта та пулин картишӗнче пытарсан аванрах пулӗччӗ, мӗншӗн тесен корольпе герцог, укҫа ҫухалнине пӗлсенех, шырама тытӑнаҫҫӗ.
Я решил, что лучше всего спрятать мешок где-нибудь во дворе, потому что король с герцогом, как только хватятся денег, прежде всего обыщут весь дом.
2. Чатӑрна аслӑлат, тӑррине сарлака ту; ан вӑтан — вӗренӳсене вӑрӑмрах тӑс, шалчусене ҫирӗп ларт: 3. эсӗ сылтӑмалла та, сулахаялла та сарӑлӑн, санӑн ӑрӑву халӑхсене пӑхӑнтарӗ, тустарса тухнӑ хуласенче пурӑнма пуҫлӗ.
2. Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои; 3. ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.
Мӗнле-ха капла, пӗччен…
Как же ты так, одна…
— Аван ача! — терӗ инструктор.
— Хорош! — сказал инструктор.
7. Ҫапла тунӑ хыҫҫӑн Эпӗ ӑна: «Ман патӑма таврӑн» терӗм; анчах вӑл таврӑнмарӗ; ҫакна унӑн ултавлӑ хӗр тӑванӗ Иудея та курса тӑчӗ.
7. И после того, как она все это делала, Я говорил: «возвратись ко Мне»; но она не возвратилась; и видела это вероломная сестра ее Иудея.
— Ҫапӑ касрӑр-им?
— Хворост рубили?
Ҫакнашкал пирӗн задача.
Такая наша задача.
Блеск и нищета куртизанок (книга)
Блеск и нищета куртизанок
— Питӗ васкарӑмӑр.
— Жали вовсю, торопились.
— Ҫапла вара — вырнаҫрӑр, — терӗ Гез кулкаласа тата ҫырӑва жилет кӗсйине чиксе.
— Следовательно, вы устроились, — сказал Гез, улыбаясь и засовывая письмо в жилетный карман.
Ҫапла пулсан та эпир кулленех вӗҫетпӗр.
И всё же боевая деятельность не прекращалась.
Хастаррисем тупӑша пысӑклатма пултарӗҫ.
Самые активные увеличат свои доходы.
Ку вара «крокодилла куҫҫульччен» калаҫниччӗ-ха.
До «крокодиловых слез» — это еще был разговор.
Вӑл хунар ҫине пӑхать, анчах ҫутӑ ҫинчи кантӑка та, чӗтре-чӗтре илекен тӗксӗм ҫутта та курмасть, хӑлхара юханшыв сарӑлса кайнӑ чухне шавланӑ пек шав янӑраса тӑрать…
Он смотрел на фонарь, но не видел ни пузатого стекла в блестящих поясках, ни тусклого дрожащего света, а в ушах стоял шум, похожий на шум реки в разливе…
Алӑка ҫӑрапа питӗрни те ним усӑсӑр: пусма ҫине мӗн те пулин купаласан авантарах пулнӑ.
Просто запереть двери было бы бесполезно, куда разумнее представлялось преградить лестницу.
ҫеҫенхир ӳсентӑранĕсем
степная растительность
Хупахра лара-лара  Эпӗ ывӑнтӑм, ара.
Взаперти долго сидеть я устал.
Хӑравҫӑ землемер хӑйӗн кӑсьисене хыпалам пек тунӑ, лӑпах ҫак самантра вара унӑн умне нихӑҫан ӗмӗтленмен картина тухса тӑнӑ.
Землемер сделал вид, что роется в карманах, и в это время случилось то, чего он не мог ожидать при всей своей трусости.
Эппин вӗсен хушшинче профессиллӗ тӑшманлӑх кӑна мар иккен, социальнӑй курайманлӑх та пулнӑ.
Вражда была, стало быть, не только профессиональная, но и социальная.
Кӑвакара пуҫланӑ ҫын руль патне ларчӗ, мана тепӗр хут пуҫ тайрӗ, алӑ сулчӗ, вара машина, чӑшлатса илсе, ҫӑмӑллӑн хускалчӗ, унтан хӑвӑртлӑх илсе, вӗҫтере пачӗ.
Седой взялся за руль, еще раз кивнул мне, машина легонько зажужжала и плавно двинулась, седой помахал мне рукой, и машина, быстро набрав скорость, скользнула с моста на берег.
Иудӑсем ӗлӗк те пулнӑ, ыран-тепӗр кун та пӗтмӗҫ-ха.
Да что говорить: иуды в любом народе были и есть, не переведутся они еще ни завтра, ни послезавтра…
Кун пек чӗлхе сайра-хутра ҫеҫ пулкалать, — тенӗ Щорс.
Редчайший экземпляр, — сказал Щорс.
Ҫул ҫине тухма хӑранипе ачасем вӑрмантах аташса ҫӳрерӗҫ, пӑшӑлтатса ҫеҫ калаҫрӗҫ:
Выйти на дорогу они боялись, блуждали по лесу, говорили шепотом:
Трасса икӗ ҫӗрте — Новинск патӗнче тата шыв хӗрринче ларакан Ольгохта ятлӑ пӗчӗк хула тӗлӗнче — Адун шывӗ урлӑ каҫса каять.
Трасса дважды пересекала Адун — под Новинском и у небольшого города Ольгохта, тоже стоящего на реке.
Темиҫе кун каярах кӑна пирӗн юлташсене — Базыкина, Егорова, Жемчужнӑя тата ыттисене те кунта илсе килсе, Архангельск тӗрмине хупса лартнӑ.
На днях с Мудьюга привезены сюда и заключены в архангельскую тюрьму наши товарищи: Базыкин, Егоров, Жемчужный и другие.
Вӑл сиксе тӑчӗ те: «Эс ҫи-ха, Джумагул абый. Эпӗ халех…» — тесе хӑварса, шакӑ ҫыхма хӑва касакан Бикмуш мучи патне чупрӗ.
Она вскочила и, сказав: «Ты ешь, Джумагул-абы. Я сейчас…» — побежала к деду Бикмушу, который срезал в тальнике прутья для верши.
Володя хӑй те калаҫнӑ ҫӗртех ҫывӑрса кая пуҫларӗ: шӳт мар, паянхи пит те тӗлӗнмелле кун мӗн-мӗн пулса иртмерӗ пулӗ!
Володя уже сам совсем засыпал на ходу: шутка ли сказать, сколько вместил необыкновенный этот сегодняшний день!
— Паллах, эпӗ ӑнланатӑп, — терӗ хӗр; вӑл вуҫех сӗлкӗшленчӗ, хӑйне ҫапса ыраттартӑн курӑнать.
— Конечно, я понимаю, — сказала она, вся потускнев и смотря взглядом побитой.
— Толька! — терӗ сасартӑк Владик.
— Толька! — спросил вдруг Владик.
Балтазар — Освалдо да Силва футболистӑн витлевĕ.
Балтазар (1926—1997) — прозвище футболиста Освалдо да Силва.
Акӑ алӑк яриех уҫӑлса кайрӗ.
Вот дверь в будку распахнулась настежь.
Ҫавна татса пама ултав та, сивӗнни те кирлӗ мар ӗнтӗ, лӑпкӑ та телейлӗ чӗре ӗмӗрех пӗр тикӗсӗн тапни кирлӗ, ӗмӗрех тулли пурнӑҫ, пурнӑҫӑн ӗмӗрхи сӗткенӗ, йӑла тирпейӗ тӗлӗшӗпе сывлӑхлӑ пулни кирлӗ.
За решением ее ведь уже нет ни измен, ни охлаждений, а вечно ровное биение покойно-счастливого сердца, следовательно, вечно наполненная жизнь, вечный сок жизни, вечное нравственное здоровье.
Вӑл идея ман шухӑшсене хирӗҫ пынӑ, анчах ҫапах та мана вӑл питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Идеей хотя органически враждебной мне, но все-таки очень смутившей меня.
Владимир Ильич авӑ, — халӗ ӗнтӗ ку осьмушкӑна та памаҫҫӗ, тесе пӗлтерет.
Владимир Ильич телеграфирует, что и этой осьмушки уже не выдают.
Мӗн тесен те, Селиме унӑн хӗрӗ-ҫке.
Как же иначе: ведь Селиме ее дочь.
— Мӗншӗн-ха эсир апат лартмастӑр? — терӗ Обломов тӗлӗнсе те тарӑхса.
— Что ж вы не накрываете на стол? — с удивлением и досадой спросил Обломов.
Ҫапах та пӗр тӗрӗслӗхне тупрӑмӑр: ҫак икӗ этем Уилкссем мар.
Но, во всяком случае, одно уже доказано: эти двое — не Уилксы.
Кук курӑка сӑмсипе хыпашлать, акӑ хӳрине ҫӗклесе шӑппӑн хамлатрӗ те хӳрипе сулкалашать.
Обрыскав носом траву, она подняла голову, тявкнула и стала махать хвостом.
Ҫакӑ Иегова хӑйӗн сӑмахне тытнине ҫирӗплетсе парать.
Это доказывает, что Иегова верен своему слову.
13. Ҫапла вара, Товия хӑйӗн ҫулне ӑнтарнӑшӑн Турра тав туса, Рагуилпа унӑн арӑмне Еднӑна тав туса килне кайма тухнӑ.
13. После того отправился Товия, благословляя Бога, что Он благоустроил путь его, и благословлял Рагуила и Едну, жену его.
Ерёмин Борис Дмитриевич — (4.07.1915(21.06)-27.06.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Дмитриевич Ерёмин (1915-1941) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
— Тӗрӗс! — шавласа илчӗҫ лётчиксем.
— Правильно! — зашумели лётчики.
— Эпӗ ыйтатӑп, хӑҫантанпа РСДРП членӗнче тӑратӑр, тетӗп? —
— Я спрашиваю, с какого времени вы состоите членом РСДРП? —
Ҫавӑнпа комитет суйласа лартмалла пулнӑ группӑсен руководителӗсене ҫирӗплетмелле пулнӑ.
Для этого нужно избрать комитет и утвердить руководителей групп.
— Итле-ха, Костя, — тетӗп, — арҫын ачапа хӗрача вӑрманта мӑйӑр татнӑ, пурӗ 120 штук татнӑ, арҫын ачан хӗрачаран икӗ хут ытларах пулнӑ.
— Слушай, — говорю, — Костя, мальчик и девочка рвали в лесу орехи, нарвали 120 штук, мальчик взял себе вдвое больше, чем девочка.
Ҫут тӗнчере ҫынсем мӗнле пурӑнаҫҫӗ?
Как живут люди на белом свете?
— Сирӗн хушаматӑр мӗнле? — шӑппӑн ыйтрӗ майор.
— Ваша фамилия? — сухо спросил майор.
Хӗрлӗармеецсем кӑмӑлсӑррӑн каялла чакрӗҫ.
Красноармейцы нехотя отступили.
Шӑпах ҫакӑ ӗнтӗ — пӗр тӗллев ячӗпе, пӗр вӑй-хӑвата пӑхӑнса, миллионшар ҫынсем хӑйсен хутшӑнӑвӗсен тата кӗрешӗвӗсен формине улӑштарни, хӑйсен ҫапӑҫури вырӑнӗсемпе меслечӗсене улӑштарни, лару-тӑру тата кӗрешӳ ыйтӑвӗсем улшӑннине кура хӑйсен кӗрешмелли хатӗрӗсемпе хӗҫ-пӑшалӗсене улӑштарни — ҫакӑ пулса тӑрать те вӑл организаци.
Вот это называется организацией, когда во имя одной цели, одушевленные одной волей, миллионы людей меняют форму своего общения и своего действия, меняют место и приемы деятельности, меняют орудия и оружия сообразно изменяющимся обстоятельствам и запросам борьбы.
Вӑл: — Эпӗ сире пурне те тытса хӗнетӗп ак! — тесе кӑшкӑрса илчӗ те алӑк еннелле ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Она только крикнула на детей: «Ну вас! всех перепорю!» — и оглянулась на дверь.
Эсӗ пире вӗрентнӗ пек, алла пӑшал тытса нимӗҫсене тӗп тӑвӑп, «Ҫамрӑк гвардишӗн» тавӑрӑп.
Буду, как ты учил нас, с оружием в руках добивать фашистов, мстить за «Молодую гвардию».
Пӗр тӗпчев центрӗ 2012 ҫулта ирттернӗ ыйтӑм тӑрӑх, Пӗрлешӳллӗ Штатсенче пурӑнакан атеистсен / агностиксен 11 проценчӗ уйӑхра пӗрре те пулин кӗлтӑвать (Pew Research Center).
По данным опроса, проведенного одним исследовательским центром в 2012 году, 11 процентов атеистов / агностиков в Соединенных Штатах молятся по меньшей мере один раз в месяц (Pew Research Center).
Шурӑмпуҫ килет шуралса — Селиме урӑх килес ҫук; вӗҫен кайӑк, кӗрхи кунта вӗҫсе кайса, ҫурхи кунпа вӗҫсе килӗ — Селиме урӑх килес ҫук; чӑпар куккук чӑтлӑхра авӑтса савӑнӗ — Селиме урӑх савӑнас ҫук; сарӑ шӑпчӑк сассине шӑратса юрлӗ — Селиме урӑх юрлас ҫук; ҫурхи шывсем шавлӗҫ ташласа — Селиме урӑх шавлас ҫук.
Заря будет восходить каждый день — Селиме не придет никогда; птицы перелетные улетят осенью и вновь вернутся весной — Селиме не вернется никогда; кукушка будет весело куковать, считая людям года, — Селиме уже не повеселится никогда; соловей разольет свою сладкую песню — Селиме не запоет никогда; весенние ручейки шумно побегут вприпрыжку — Селиме не зашумит и не побежит никогда…
Асаплантарса пӗтерчӗ вӑл мана, вара эпӗ, Федор атте вӗрентнисене пӗтӗмпех манса кайса, «Санӑн ӳт-пӗвӳ — улшӑнакан япала, шухӑшу — пӗтерекенскер», — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Замучил он меня, забыл я все наущения отца Феодора, кричу: «Плоть твоя — видоизменение, а дух — уничтожение».
Эс ан пӑшӑрхан вара: унта хамӑр ҫынсем.
Ты обо мне не беспокойся, там люди свои.
Тӑван ял ҫыннисем ҫине пӑхса илетӗп, вӗсем пурте савӑнӑҫлӑ паян.
Оглядываю лица односельчан, взволнованные, радостные.
— Пӑшӑрханса ӳкрӗҫ-ха вӗсем, — терӗ вӑл.
— Встревожились они, — сказал он.
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ %, тутарсен - %.
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — татары (32 %).
Кай-кай-кай…
Ай-ай-ай…
1504 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1504 человека (на 31 декабря 2007 года).
Ҫӗр каҫа ҫиччӗ тӑрса пӑхатӑп тусӑма.
По ночам раз семь просыпаюсь, чтобы посмотреть на друга.
— Ой, пӑхӑр-ха!
— Ой, глядите!
Григорий ыйхӑран вӑранчӗ те, шӑпчӑксен чуна хускатакан илемлӗ юррине тӑнланӑ май, чылай хушӑ куҫ хупса выртрӗ, унтан Натальйӑна вӑратас мар тесе, шӑппӑн тӑрса тумланчӗ, картишне тухрӗ.
Григорий проснулся, долго лежал с закрытыми глазами, вслушиваясь в певучие и сладостные соловьиные выщелки, а потом тихо, стараясь не разбудить Наталью, встал, оделся, вышел на баз.
— Хӗвеле, ҫӑлтӑрсене вӗренетӗн апла! — темшӗн хӗпӗртесе кайрӗ Амед.
— Солнце, звезды учить будешь! — обрадовался почему-то Амед.
Тепӗр икӗ эрнерен Богдан пиччеме пирӗнтен инҫех мар вырнаҫнӑ Ангарск хулине илсе килчӗҫ.
Через две недели в расположенный неподалеку город Ангарск привезли моего старшего брата Богдана.
— Таня, улпут патне кайӑр!
— Таню, бариня идить!
Анчах та пӗр старейшина ӑна сӑваплӑ ӗҫе шанчӑклӑ туса тӑнине аса илтернӗ те Иегова ӑна унчченхи пекех юратать тесе шантарнӑ.
Когда один старейшина напомнил ей о ее верном служении в прошлом, это затронуло ее чувства. Она согласилась встретиться со старейшинами, и они заверили ее в любви Иеговы.
Ҫак вӑхӑтрах утрав синче те пурнӑҫ вӗресе ҫеҫ тӑрать.
А наверху жизнь идет своим чередом.
Эсӗ ӑна халех астуса илӗн!
Да ты сейчас вспомнишь!
— Манпа килнӗ ҫынна пӗлетӗн-и?
— А знаешь, кто со мной пришел?
— Сана аннӳ кай терӗ-и?
— И мама отпустила тебя?
Пире ун пек юрамасть.
Нам не к лицу.
Эпӗ сана тинӗс тӗпӗнче те шыраса тупатӑп.
Я тебя и на дне морском найду.
— Юлташсем, малалла мӗн тумаллине сӳтсе явар, — терӗ Павӑл, вут ҫулӑмӗ патӗнчен тӗттӗмрех ҫӗре сиксе ларса.
— Ну что ж, товарищи, что будем делать? — сказал наконец Павле, отодвигаясь от огня в тень.
— Хуть те хаҫатсене пичетлӗр.
— Хоть в газетах печатайте.
Катя пичӗ хӗреле пуҫларӗ.
Щеки Кати порозовели.
Ӗҫсем унта епле пулса иртни Воропаев куҫӗ умне уҫҫӑнах тухса тӑчӗ.
Ему явственно представилось, как все это происходило там.
— Ан чӑрман, Шурик.
— Не беспокойся, Шурик.
Йӗри-тавра шӑплӑх тӑрать.
Кругом царила глубочайшая тишина.
— Ку ӗнтӗ ахальтенех айӑплани мар.
— Это уже не огульное обвинение.
— Унта ытти ялсем те пурччӗ тетӗп!
Теперь про тебя по всей волости станут говорить!
1938 ҫулхи авӑнӑн 24-мӗшӗнче ӑна «революцие хирӗҫле буржуапа националистсен организацин ӗҫне хастар хутшӑнакан ҫын» тесе арестленӗ.
24 сентября 1938 арестован «как активный участник контрреволюционной буржуазно-националистической организации».
Унӑн чӑн ячӗ Ли Фа.
А настоящее имя его Ли Фа.
Эпӗ тӑтӑм, вӑрмана кӗрсе ҫӗр утӑм шутларӑм та лартӑм.
Я поднялся, вошел в лес, отсчитал сто шагов, присел.
Skylgersk и Aastersk — калаҫакан йышĕ — 400—800 ҫын, Терсхеллинг утравӑн диалекчĕсем.
Вестерский и астерский — общее число говорящих — 400—800 человек, диалекты острова Терсхеллинг.
Акӑ, куратӑр-и…
Вот, видите…
1941 — нимĕҫсен «Бисмарк» линькорĕ путнӑ, ун хыҫҫӑн Германи ҫарĕ ытларах шыв айĕнче кимĕсене усӑ курма пуҫланӑ.
1941 — британским флотом был потоплен германский линкор «Бисмарк», после чего германский военно-морской флот сконцентрировал усилия на подводной войне.
Контекста шута илнӗ май вунӑ хӗр ҫинчен калакан ытарлӑхӑн тӗп шухӑшӗ мӗнле?
Какова суть притчи о десяти девушках, исходя из ее контекста?
— Вӗсем те вӑрҫа пӗтересшӗн-и-мӗн апла?
— Разве они тоже за конец войны?
Анчах эпӗ сире халиччен курманччӗ пулас.
Но я, кажется, вас не видал раньше.
Градовский, «История местного управления в России» (СПб., 1868);
Градовский А. Д. История местного управления в России.
Унтан вӑл мана чӗтрекен сасӑпа ҫакна каласа пачӗ: каялла килнӗ чух, вӑрманта, Славка ашшӗне такам ҫурӑмран чикнӗ иккен те, халӗ вӑл больницӑра вилес пекех йывӑр выртать.
И дрожащим голосом она рассказала мне, что в лесу на обратном пути кто-то ударил Славкиного отца ножом в спину и сейчас он в больнице лежит при смерти.
Ӑна пытарнӑ ҫӗрте Париж Коммунин ветеранӗсем те пулнӑ.
Ветераны Парижской коммуны приняли участие в похоронах.
Калама та пултараймастӑп, ҫак самантра эпӗ, темӗнле майпа сасартӑк, хамӑра учительсем темиҫе хут та асӑрхаттарса каланӑ: «Атакӑлас умӗн хыҫалалла пӑх — хӑвна хыҫалтан тӑшман самолечӗсем атакӑланипе атакӑламаннине пӗл,» текен правилӑна аса илтӗм.
Трудно сказать, что заставило меня вдруг вспомнить правило, которое так часто повторяли нам учителя: «Перед атакой посмотри назад — не атакуют ли тебя сзади самолёты противника».
Илессе кӗтсех тӑр…
Того гляди — возьмут.
— Эпӗ тӗрӗс каламан пек туйӑнать сире, Артур, — терӗ вӑл кӑшт чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн.
— Вам кажется, что я не права, Артур, — сказала она после небольшой паузы.
Хомас-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хомас-Юган) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Вӑл Сергее хӑйӗн питне хӗвел тивесрен кӑнтӑрла ҫыхнӑ тутӑрне ерипен салтакан ҫинҫешкерех, пысӑках мар хӗр патнелле тӗртсе лартрӗ.
И он подтолкнул Сергея к невысокой худенькой девушке, устало, развязывающей белый платочек, которым было закрыто от солнца ее лицо.
Хуракассине кайса килтӗр».
— Старик же тебе оставил!
Туристсене ытларах Хӗрлӗ тӳреме туртнине палӑртнӑ.
Отмечается, что среди туристов местом притяжения стала Красная площадь.
— Эппин мӗншӗн шантарать-ха вӑл?
— Зачем же подавать надежды?
Анчах хӑйсене тирпейле тытма тӑрӑшни курӑнать: тумӗсем лӳчӗркеннӗ те, ҫапах та вӗсене лайӑх сапланӑ, пурте сухалӗсене хырнӑ, ҫӳҫесене каснӑ.
Но, видно, следили за собой: одежда помятая, однако чиненая, все побриты, подстрижены.
— Эпӗ юри тӗртсе яман-ҫке ӑна… — ҫавна ҫеҫ калама ӗлкӗрчӗ Игорь.
— А я ж нечаянно упустил совсем… — успел вставить словечко Игорь.
Ҫак самантра вӑл хӑйӗн тӗссӗр куҫӗсемпе чӳрече еннелле, пан Данило ларнӑ ҫӗрелле пӑхрӗ те хускалми пулчӗ.
Тут вперила она бледные очи свои в окошко, под которым сидел пан Данило, и недвижно остановилась…
Виҫерен иртме юрамасть! — терӗ ӑна Гленарван.
Надо быть умеренным! — сказал ему Гленарван.
Сергей Шипов тӑваттӑ кĕнеке авторĕ:
Шипов – автор четырёх книг:
Эпӗ хам та ҫӑлтӑрна курсан тин лӑплантӑм.
Я сам только тогда и успокоился, когда увидел звездочку.
10. Ҫакӑншӑн Манӑн куҫӑм хӗрхенсе тӑмӗ, каҫарассӑм ҫук; хӑйсем мӗн хӑтланнине хӑйсен пуҫӗ ҫине ярӑп, терӗ.
10. За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их на их голову.
Вӗренсе тата кӗлтуса тӑнипе Иегова Турӑпа хӑвӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетӗр.
Укрепляйте дружбу с Иеговой Богом с помощью регулярного изучения и молитвы.
Савӑнӑҫлӑ ҫынна курнипе хӗпӗртесе, ӑна тӳрех хӗрсемпе хӗрарӑмсем ҫавӑрса илчӗҫ.
Его сразу же окружили девки и бабы, радуясь веселому человеку.
Лось аппарат ҫинчен сиксе анчӗ те люкран кӗчӗ, харлаттарса ҫывӑракан Гусевпа юнашар выртрӗ.
Лось соскочил с аппарата и влез в люк, лёг рядом с похрапывающим Гусевым.
Вӑл хӑҫан та пулин тинӗс ҫинче ҫӳренӗ юн ӗҫекен тискер пиратсенчен чи усалли пулнӑ.
Это был самый кровожадный пират из всех, какие когда-либо плавали по морю.
Берет тӑхӑннӑ партизан мана пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура патне ҫитиех пӑхса илчӗ.
Партизан в берете скользнул по мне своими быстрыми глазами.
Ӗнер те, паян та, иртнӗ ҫул та — ялан пӗр пекех, пин ҫул та пӗр минут майлах иртнӗ.
Вчерашний день или прошлый год были равны тысячелетию — или минуте. Ничего никогда не случалось.
Анчах ӑна статуя вырӑнне лартсан, вӑл ытарма ҫук илемпе килӗшсе тӑракан кӗлетке пулнӑ пулӗччӗ.
Но если б ее обратить в статую, она была бы статуя грации и гармонии.
Тӳрех палӑртам, юлашки ҫулсенче ҫак акцие хутшӑнакансен шучӗ темиҫе хутах ӳсни куҫ кӗрет.
Сразу отмечу, что за последние годы число участников этой акции выросло в несколько раз.
— Юлташсем, мӗншӗн тухса каламастӑр-ха эсир, ӑнланмастӑп эпӗ.
— Я не понимаю, товарищи, вашей пассивности!
Хисеплӗ ҫынна е инҫетри тӑвана саламлама, тав тума, хӑнана чӗнме, мӗн ҫинчен те пулин телефонпа ыйтма юрамасть.
Уважаемое лицо или дальнего родственника нельзя поздравлять по телефону, как нельзя за что-нибудь благодарить, приглашать в гости или обращаться с какой-либо просьбой.
Ҫавӑнпа та яла «ӑслӑ алӑсем» — ҫӗнӗлле ӗҫлеме пӗлекен, ҫӗр вӑйне чунпа-ӑспа туйма пултаракан, ертӳҫӗ таланчӗллӗ ҫынсем кирлӗ.
Поэтому селу нужны "умные руки" - умеющие работать по новому, чувствующие силу земли душой и умом, со способностями руководить люди.
Бушприт ватерштагӗсем хуҫӑлчӗҫ, бизань-мачта тӗрекне ҫухатрӗ.
Вагерштаги у бушприта сломались, бизань-мачта потеряла устойчивость.
— Эсӗ халь-халь килессе пурте ӗненсе тӑнӑ…
— Все надеялись: вот-вот приедешь…
Совет ҫӗршывне хапсӑнтӑр — акӑ сире вырттарчӗ-ха вӑл…
Зарились на советскую землю, — она под вами…
Ӗлӗк, маршпа пынӑ чух е ҫӗрле, тӑвӑр каҫӑсем патӗнче тӗрлӗ чаҫсенчи ездовойсем хушшинче хирӗҫӳсем тухса кайсан, Хома хӑйне ҫылӑхран аяккарахра тытатчӗ.
Раньше, когда, бывало, на марше или ночью в тесноте переправы возникали обычные в таких случаях стычки между ездовыми разных частей, Хома держался от греха подальше.
Ан тив, вӑрҫӑ пултӑр, ав тив, эпир фронтра, ҫапах кунта та халь — пирӗн власть.
Пусть война, пусть мы на фронте, но и тут — наша власть.
— Ҫапасса ҫапнӑ та, анчах сахал аркатнӑ.
— Битая, но мало.
Сюаньцзуна хирĕҫ Цзедуши Ань Лушань пӑлхава ҫĕклеҫҫĕ.
Цзедуши Ань Лушань поднимает мятеж против Сюаньцзуна.
йӑмӑкĕпе тетĕшĕ
брат с младшей сестрой
Ятласа тӑкрӗҫ…
Изругали…
Стенасен аяккипе пырӑр.
Держитесь возле стен.
Кукаҫей сӗтел ҫумне ларчӗ:— Тултар… — терӗ хуллен.
Он сел к столу, молвив тихонько:— Налей…
Раман хӑмасем йӑтма пикенет, вӗсене ҫӳлте ӗҫлекенсене парса тӑрать.
Роман начинает носить доски и подавать их наверх.
— Кунта, Колодньӑна, епле килсе лекнӗ вӑл?
— Как он попал сюда, в Колодню?
Ют ҫын куҫӗ вӗсене асӑрхама пултараймасть.
Чужой глаз не мог их заметить.
Ҫапла темиҫе хутчен хутлата-хутлата туптанӑ.
Так повторяли много раз.
Инспектор та ҫитрӗ.
Инспектор сидел в первом ряду, вместе с директором, госпожой Флоридой, Хородничану, надзирателем Стурзой, попом-законоучителем и попадьей.
Урамра Блюм чарӑнса тӑчӗ.
На улице Блюм остановился.
— Эпир ҫӗнтеретпӗр, мӗншӗн тесен эпир — рабочи халӑхпа пӗрле! — терӗ Софья ӗненӳллӗн те хыттӑн.
— Мы победим, потому что мы — с рабочим народом! — уверенно и громко сказала Софья.
Кунтан хамах тухасса шанмалли те ҫук.
Нечего и думать самому отсюда выбраться.
Ҫапла виҫҫӗмӗш хут ура кӗлине шаклаттартӑм та, палланӑ сасӑ илтӗнчӗ: сывлама чарӑнтӑм — сасӑ тепре илтӗнессе кӗтетӗп: ҫапла, тӗрӗсех иккен, ҫиҫӗм ҫиҫрӗ те, ун ҫутинче курах кайрӑм — лешсем ишеҫҫӗ.
и только стукнул в третий раз, как слышу хорошо знакомый мне звук; затаил дыхание, прислушался и жду; так и есть: вспыхнула над водой молния, гляжу — вон они плывут!
— Шӑпах кунта пурӑнчӗҫ вӗсем.
— Да, да, они у нас были!
Манӑн сулахай алӑра граната, сылтӑм аллинче наган пур.
В моей левой руке уже была граната, в правой — наган.
Горка садӗнчи чиесем те ӳссе сарӑлчӗҫ.
Вишни в горкинском саду разрослись.
«Ашшӗ килте. Петькӑна килтен ямасть», шухӑшласа илчӗ Мазин.
«Отец дома. Держит Петьку при себе», — соображал Мазин.
1960-мĕш ҫулсенче Ачинск — Лесосибирск, Красная Сопка — Кия-Шалтырь, Камышта — Саяно-Шушенская ГЭСĕ йĕрсене тӑваҫҫĕ.
В 1960-е годы строятся линии Ачинск — Лесосибирск, Красная Сопка — Кия-Шалтырь, Камышта — Саяно-Шушенская ГЭС.
Киле килме вӑхӑт ҫитсен вӑл хӑйпе пӗрле кедр хунавӗсене илсе таврӑннӑ, вара Ҫӗпӗр йывӑҫне Чӑрӑш Туҫара хӑй пахчинче ӳстернӗ.
Люди говорят, что он прожил 117 лет, но неизвестно правдиво ли это.
Ковшов хура шыв палкаса тӑракан вакӑ патӗнчи пӑр купи ҫине ларса шутласа пӑхрӗ.
Присев на торос возле небольшой круглой майны, в которой ворчливо бурлила черная сода, Ковшов делал расчет.
— Ӑҫта-ха вӑл ман ӑшра кӑтарт! —
— Где же он во мне, покажи?
Пурте шавласа ҫӗртен тӑма пуҫларӗҫ.
Зашумев, все начали подниматься с земли.
— Мӗн эсӗ шӑлна йӗретӗн? — Абдулка хутне кӗтӗм эпӗ (Абдулка тӗрӗс каланӑ тесе мар, Илюхӑпа тавлашас килнипе).
— Что зубы скалишь, заступился я за Абдулку (не потому, что Абдулка говорил правду, а просто хотелось с Илюхой поспорить).
Ҫапла пулса тухрӗ-ха вӑл…
А вышло оно так…