alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑ — бюро ӗҫӗ.
Вот — деятельность бюро.
Юханшыв Жумалы юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Жумалы.
Хаҫатӑн пӗрремӗш номерӗ 1989 ҫулхи раштавӑн 30-мӗшӗнче тухнӑ.
Первый номер газеты вышел 30 декабря 1989 года.
Ывӑлӗсем черккисене чӗнмесӗр, пӗр харӑс ҫӑвара ӳпӗнтернӗ, хӗрлӗ тутисене чышкисемпе шӑлса илнӗ.
Сыновья молча, как по команде, опрокинули в рот рюмки, вытерли кулаками красные губы.
— Эпӗ вӑрҫӑччен Германире виҫӗ ҫул пурӑнтӑм, — терӗ санитар васкамасӑр.
— Я в Германии три года до войны прожил, — не спеша ответил санитар.
7. Аврама Ҫӳлхуҫа курӑннӑ, каланӑ [ӑна]: ҫак ҫӗре Эпӗ санӑн йӑхна парӑп, тенӗ.
7. И явился Господь Авраму и сказал [ему]: потомству твоему отдам Я землю сию.
Кӳр… кӳр ман тумтирсене…
Давай… давай мою робу…
Вара уйӑх пӗлӗте урлӑ пӗкӗ пек авӑнчӑк ҫулпа хӑвӑрт шуса каҫрӗ те пӗлӗт асамат кӗперӗ пек ялкӑшса кайрӗ, ҫӑлтӑрсем ҫӗр ҫине тӑкӑна пуҫларӗҫ, Кубань шывӗ те хӑй ҫыранӗсенчен тухнӑн, вӑрман шиклӗн кӗрлесе ларнӑн, ҫеҫенхире темиҫе ҫӗрте пушар хыпса илнӗн туйӑнчӗ…
Луна вдруг описала дугу, и в небе загорелась радуга, посыпались звезды, и казалось ему, будто Кубань вышла из берегов, забурлила, зашумел лес, а в степи вспыхнули пожары…
Халех чӗнеҫҫӗ.
Скоро вызовут.
Эпӗ калитке ҫумӗнчи часовой будки патне чупса пытӑм та Фесенкона чӗнсе кӑшкӑртӑм.
Я подбежал к будке часового у калитки, позвал Фесенко.
Лика аллисене ҫупма тытӑнчӗ те кулнипе кӑштах каҫса каймарӗ.
Лика захлопала в ладоши и чуть не захлебнулась от смеха.
Кунта сӑртсем ҫӳлӗрех вара, вӗсем Белуджи тӑвӗ пуҫланас ҫӗрте.
Холмы дальше повышаются, являясь как бы предвестниками Белуджских гор.
Петр хӑйӗнчен «эсӗ Мана юрататӑн-и?» тесе виҫӗ хут ыйтнӑран хурланса каланӑ Ӑна: эй Ҫӳлхуҫамӑр!
Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи!
18. Этемӗн ырӑ ӗҫӗ Уншӑн — пичет пек, Вӑл этемӗн ырӑ ӗҫне куҫ шӑрҫине сыхланӑ пек упраса хӑварать.
18. Милостыня человека - как печать у Него, и благодеяние человека сохранит Он, как зеницу ока.
Ответлес килменрен вӑл ҫапла ларать тесе шутларӗ те Александра Ивановна ӑна чӗнчӗ:
И, приняв этот взгляд за желание избежать ответа, Александра Ивановна сказала:
Тен, кирлӗ те пулӗ.
Может, пригодится.
Эпӗ санран ответ кӗтетӗп, эсӗ мана тӗпчеме пуҫларӑн?
Я тебя прошу ответить, а ты меня допрашивать начинаешь.
— Пултармалла пек туйӑнать, командир юлташ.
— Должны бы справиться, товарищ командир.
Аслӑраххисем кимӗ пуҫне ларчӗҫ те пакур тытса ҫыран патӗнчен ишме тапратрӗҫ, унтан кӗсменсемпе авӑсса ишме пуҫларӗҫ, «ырӑ кӑмӑллӑ карчӑка» вӑрҫа-вӑрҫа, кипарис кати патнелле ҫул тытрӗҫ.
Трое или четверо мальчишек так же быстро, как при отправлении сюда, бросились на корму, вытащили шесты и оттолкнулись от берега, прошли немного назад, затем повернули лодку, вставили весла в уключины и, ругая благородную старуху, поплыли к роще.
«Фалькландск утравӗсем Аргентина ҫыранӗсем ҫывӑхӗнчех, анчах ҫав вӑхӑтрах вӗсем Англи аллинче тӑраҫҫӗ.
«Фалькландские острова лежат у самых берегов Аргентины, но в то же время находятся во владении Англии.
Нумаях пулмасть «Правда» хаҫатра вӑл флотра ҫапӑҫакансен ҫырӑвне вуланӑччӗ.
Недавно в «Правде» он прочел письмо краснофлотцев.
Вагнер кун-ҫулĕпе ĕҫĕ-хĕлĕ
Жизненный и творческий путь Вагнера
— Чӑнах: ку — манӑн пысӑкран та пысӑк ӗмӗтӗм, вӑл — пурнӑҫланайми, анчах эсир мана уҫҫӑн калама ыйтрӑр та…
— Верно: это мое заветное желание, и оно неисполнимо, но вы хотели, чтобы я говорил откровенно.
Вӑл хӑйӗн кашни тунипе, тӳрленсе ларнӑ кашни турачӗпе сана ешӗл салют парать.
Каждым своим стебельком, каждой выпрямившейся веткой она посылает тебе свой зеленый салют.
Ку вӑрман та, пысӑк, чӑн-чӑн ытти вӑрман пекех, чӗмсӗр, унта вӗҫӗ-хӗррисӗр кӳлӗсемпе ҫырмасем, юхан шывсем; вӑл экспедици ҫыннисене ытлашши калаҫмасӑр, тимлӗ те шӑпӑрт пулма тахҫанах хӑнӑхтарнӑ.
Лес, — тихий, как все серьезные, большие леса, с нескончаемыми озерами и ручьями, давно уже приучил участников экспедиции к замкнутости и сосредоточенному молчанию.
Вӗсем ҫепӗҫ юрӑсем те шӑрантараҫҫӗ.
Поют удивительно красивые песни.
Ҫав кунах эпӗ, чӑматана пуҫтарса, Л. хулине пытӑм та Кельн хулинелле ларса кайрӑм; вӗсем хыҫҫӑн ҫул тытрӑм эпӗ.
В тот же день вернулся я с уложенным чемоданом в город Л. и поплыл в Кёльн.
Вӗсем патне боецсем чупса пыраҫҫӗ.
К ним подбегали бойцы.
Пӗр ҫын валли виҫӗ пар ҫӗҫӗсемпе вилкӑсем пулсан ҫителӗклӗ, унтан ытла хумаҫҫӗ.
Ножей-вилок никогда не кладут на стол более трех пар.
Ҫук, пире ҫӗнтермен.
И прихожу к заключению, что мы вовсе не разбиты.
Вӗсем стена ҫумне урайне ларчӗҫ.
Они сели на полу у стены.
Теприсем шутланӑ тӑрӑх, пӗлӗт тени вӑл ырӑлӑх курса пурӑнмалли вырӑн, унта вара ангелсем пурӑнаҫҫӗ тата лайӑх ҫынсем вилсен ҫавӑнта лекеҫҫӗ.
Другим воображение рисует место блаженства, в котором живут ангелы и в которое попадают хорошие люди после смерти ; это место называют небесами.
— Вун пӗр ҫул — пысӑк тапхӑр.
— Одиннадцать лет — большой срок.
— Хирӗҫлесех тӑмӑп.
— Не отказываюсь.
Михеич ун ҫинелле пушӑпа хӑмсарса илчӗ.
Михеич замахнулся кнутом.
Ачасемсӗр пурӑнма пултараймастӑп, начальник юлташ.
Не умею, товарищ начальник, отказываться от детей.
— Математика в изучении средневековых повествовательных источников.
Математика в изучении средневековых повествовательных источников.
Ҫӗре — хресченсене…»
Земля крестьянам…»
Ӑҫта чакаҫҫӗ-ши-ӑна пӗлме те ҫук…
Куда отходят — бог весть…
Ҫакӑн пек ҫын ҫинчен ҫырса пӗлтерес килет те манӑн.
О таком человеке  и хочется мне написать.
Анне ҫуратать, вӗрентекен ҫын тӑвать.
Мать рожает, а человеком его делает учитель.
Пакурсем илӗр! — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ.
Возьмите багры! — закричал я.
Хама тӳрре кӑларас евӗр, эпӗ хыпалансах Нимейер ҫинчен, хуласене, Нимейер Бразили пуҫ хулине хайланӑ пек, таса вырӑнта пуҫласа лартас пулсан, темӗн чухлӗ лайӑхрах та меллӗрех килесси ҫинчен калама тытӑнтӑм тата тем-тем тӗтреллӗн ӑнлантартӑм…
Словно бы оправдываясь, я стал говорить что-то невнятное о том, что, мол, куда бы лучше было, если бы весь город планировать и строить на чистом месте, как это делал, к примеру, Нимейер, с новой столицей Бразилии.
— Ҫук! — кӑшкӑрсах хуравларӗ йӑмӑкӗ.
— Нет! — крикнула сестрёнка Ида.
Манӑн йӳтӗм ҫавнашкал: енчен те эсир халех, ҫак самантрах Фельтон генерал патне каймасан, — приговора улӑштарасси унран килет, пӗтӗмпех йышӑнмасан, кирлех тӗк — хӗрхенме ыйтса ун умӗнче чӗркуҫленсе ларса, — ҫапла тумасан эпӗ сире мӗншӗн пӑрахнине пӗтӗм Покетпа Гертон пӗлӗҫ.
Я ставлю условие: если немедленно вы не отправитесь к генералу Фельтону, от которого зависит отмена приговора, и не признаетесь во всем, если надо, умоляя его на коленях о пощаде, — завтра весь Покет и Гертон будет знать, почему я бросила вас.
— Ухмаха ернӗ, урӑх мӗн пултӑр! — хирӗҫ тавӑрчӗ Ерофей Кузьмич, йывӑррӑн мӑшӑлтатса.
— Умом тронулась, чего же боле! — прошептал Ерофей Кузьмич, тяжко посапывая.
— Мӗнле суя пултӑр?
А то, что из года в год к нему приезжают из русских сел и спрашивают, что да как?
Эпир вӗлернӗ нимӗҫсем — генерала асӑнса тунӑ ӗҫсем пулаҫҫӗ».
Убитые немцы — вот наши поминки по генералу».
Взвод вырнаҫнӑ пӳрт патне ҫитсен Матвей Юргин чарӑнчӗ те, ытахальтен тенӗ пек:— Кампа калаҫрӑн эсӗ? Паллаканскер-и? — тесе ыйтрӗ.
Подойдя к дому, где размещался взвод, Матвей Юргин остановился и, будто между прочим, спросил: — С кем это разговаривал-то? Знакомая?
Хальхи вӑхӑтра Инес ятлӑ 93 ҫулхи хӗрарӑм тӑван мышцӑсен атрофийӗпе асапланать.
В наши дни сестра Инес, которой 93 года, страдает атрофией мышц.
«Ҫав таран нумай вӑхӑт иртнине пула, — тесе калать Дэниел, — старейшинӑсем мана нимпе те пулӑшма пултараймӗҫ тесе шутларӑм.
«Когда прошло столько времени, — делится Дэниел, — я уже было думал, что старейшины никак мне не смогут помочь.
Эпир пӗр-пӗрне ывӑнма пӗлмесӗр суйрӑмӑр, анчах та вӑл куҫсене хупса суйни пулман.
Мы неутомимо лгали друг другу, однако это не было ложью без оглядки.
— Ара, аплах васкатӑн пулсан, кай лашасем патне, кунта сансӑрах пуҫтаркалатпӑр, — терӗ хиврен хӑркӑлтӑк казак.
Хрипатый резко сказал: — Ты, ежели спешишь, иди к коням, без тебя тут управимся!
1916 ҫулта Вӑрнар районӗнчи Вӑрманкас Юнтапа ҫуралса ӳснӗ Максим Ястран 1942 ҫулхи пуш уйӑхӗнче, колхоз председателӗнче тӑрӑшакан арӑмӗпе пӗчӗк ачисене хӑварса, «Чӑваш коммуни» хаҫат редакцийӗнчен салтака тухса кайнӑ та, авӑнӑн (сентябрӗн) 11-мӗшӗнче Сталинградшӑн пынӑ ҫапӑҫура пуҫне хунӗ.
Родившийся в 1916 году с Вурманкасах Вурнарского района Максим Ястран  в марте 1942 года, оставив маленьких детей и жену, работающую председателем колхоза, отправился в армию из редакции газеты «Чувашская коммуна», а 11 сентября в бою за Сталинград сложил голову.
Шыв ҫинчен тӗтре сирӗлсен, йывӑҫ юхтаракансенчен тӑваттӑшӗ кимӗ ҫине ларса лагерьтен тухса кайрӗҫ.
С восходом солнца, когда долина реки очистилась от тумана, четверо сплавщиков, поудобней усевшись в лодке, покинули лагерь.
— Мӗнле пиччесене, Клава анне, мӗнле пиччесене? — тӗпчеме пуҫларӗ ача, — нимӗҫсене-и?
— А яких дядькив, мамо Клява, яких дядькив, мамо, — стал допытываться малыш, — нимэцькых дядькив?
Юлашкинчен Хородничану господин пӗр сӗтел патӗнче чарӑнса тӑчӗ, вӗренекенсене пӑртакҫах шума ыйтрӗ, ача пек сак урлӑ каҫрӗ те вӗсене вылянӑ чухнехи пек, пуҫӗсенчен тӑрмаларӗ, унтан, сӗтел хушшине вырнаҫса ларса, ачасенчен пӗринчен кашӑк ыйтса илчӗ.
— Луку бы мне, луку да соли, — сказал он, словно невесть как был голоден.
Тӑрӑшсах ҫумлатпӑр, ҫумкурӑкӗсене инҫетелле кайса пӑрахатпӑр.
Тщательно выбираем сорняк, отбрасывая его подальше от посевов.
Чӳрече умӗнче — каллех ӗнтӗ пиджаксӑр, кӗпи ҫинчен уртса янӑ подтяжкӑпа — Вележов тӑрать.
В окне стоял — опять уже без пиджака, в подтяжках поверх рубахи — Вележов.
— Колхозниксенчен хӑйсен килӗнче усракан выльӑха сутӑн илетпӗр.
— Покупаем у колхозников скот личного пользования.
«Ҫивӗч хыпарсем» тӗнче тетелӗнчи кӑларӑм пӗлтернӗ тӑрӑх, кардиологсем ҫак анлӑ сарӑлнӑ пылака ҫини чӗре сывлӑхне тата пӗтӗм чӗрепе юн тымарӗсен системине пулӑшать тесе пӗлтернӗ.
Как сообщает интернет-издание «Актуальные новости», кардиологи заявили, что употребление этой популярной сладости способствует здоровью сердца и всей сердечно-сосудистой системы.
Туалет тумби — тӗкӗрлӗ ҫӳллӗш шкап, туалет хатӗрӗсем валли сайра тӗл пулакан туалет тумби.
Туалетная тумба — шкаф пониженной высоты с зеркалом и емкостями для туалетных принадлежностей.
Ну, юлташӑм, терӗм,Вӗҫтерер-и малалла?
Ну, товарищ мой!Поскачем, что ль, вперед!?
Василий хӑй майлӑ пуласса Петр шанса тӑнӑ.
Петр был уверен в том, что Василий встанет на его сторону.
Старик сӑмсине тутӑр ӑшне хыттӑн шӑнкартса хулӑн сасӑпа каларӗ:
Гулко сморкаясь в платок, старик гудел:
— Эсир кунта мӗн ҫырса хунӑ, Ференц?
— Что вы тут подписали, Ференц?
Анчах ман ещӗк тинӗс шывӗ ҫинче пӗр кун е икӗ кун хушши тӗрӗс-тӗкел тытӑнса тӑма пултарнӑ пулсан та, мана выҫӑпа е шӑнса вилесси кӗтсе тӑратчӗ.
Но даже в том случае, если бы ящик продержался целым и невредимым на поверхности моря в продолжение одного или двух дней, все же меня ждала неминуемая смерть от голода и холода.
Давид патша Вирсавипе аскӑн ӗҫ тусан, унӑн ӗҫӗсем ӑна хӑйне те, ыттисене те инкек кӳнӗ.
Когда царь Давид совершил прелюбодеяние с Вирсавией, его поступки принесли страдания ему и другим.
Рабочи ҫыннӑн ӗҫ тумӗпе пӗрле логарифм линейки куратӑп, истори кӗнекисем, паҫӑрах асӑннӑччӗ, тӗрлӗрен ҫулҫӳрев ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесемпе юнашар тӑраҫҫӗ.
Рядом с синей рабочей спецовкой видел логарифмическую линейку, а книги по истории, как я уже говорил, соседствовали с книгами о далеких путешествиях.
1987 ҫулта пирӗн ывӑл Ярослав Ригӑна (Латви) кайрӗ, мӗншӗн тесен унта ырӑ хыпар сарма чӑрмавсем сахалтарах пулнӑ.
В 1987 году наш сын Ярослав уехал в Ригу (Латвия), где было меньше препятствий для проповеди.
Пӗррехинче хӑй ҫак басурмансен влаҫне пӗтерме пиллӗх ыйтрӗ, халӗ акӑ пӗр сӑмах та хирӗҫ ан кала, вӑрҫса тӑкать мана, темӗн те пӗр каласа пӗтерет.
То приходил благословления выпрашивал власть эту бусурманскую унистожать, а то и слова не скажи суперечь, ругается да поносит меня…
— Хӑпарса тухнӑ вырӑнсем питӗ нумай!
— Сколько шишек!
— Эс, хӗрӗм, ан ҫиллен.
— Ты не обижайся, дочка.
Мӗнех, хам офицера эп, ӑнланатӑр-и — хам офицера, шанмасӑр тӑма хӑю ҫитерейместӗп.
Что ж, я не смею, понимаете ли — не смею  не верить своему офицеру.
Беннигсен Кутузовран вӑрттӑн, ӑна кайран та пӗлтермесӗрех, Тучков корпусне засадӑран илнӗ те, Понятовский корпусне тӳрех хирӗҫ тӑрса ҫапӑҫма янӑ.
Потому, что Беннигсен, без ведома Кутузова и не доложив ему об этом впоследствии, вывел Тучкова из засады, заставив принять фронтальный удар корпуса Понятовского.
— Е манӑн, е ун пурпӗрех вӗренме пӑрахмаллаччӗ — ҫаплалла ҫаврӑнса тухрӗ лару-тӑру.
— Дело оборачивалось так, что или мне или ей оставлять учебу.
«Пурӑнса пӑхатӑп кӑштах килте. Вӗсем хамӑр патран иртсе каясси ҫинчен илтсен, полкпа пӗрле каятӑп», — ютшӑнарах шухӑшларӗ вӑл ӗнер ҫеҫ хӑй ҫумма-ҫуммӑн ҫапӑҫнӑ казаксем пирки.
«Поживу дома, а там услышу, как будут они идтить мимо, и пристану к полку», отстранение думал он о тех, с кем сражался вчера бок о бок.
Кӗтесри пӳлӗм стенисем ҫинчи тӗссӗрленсе юлнӑ шпалера ҫуркаласа, хӑйпӑтса пӗтернӗ; ҫак пӳлӗме кӗрсе Василий Иванович ҫӗлӗкне хыврӗ те чӳрече ҫине пӑрахрӗ.
В угловой комнате с выцветшими, кое-где ободранными обоями Василий Иванович снял папаху и бросил её через стол на подоконник.
Тĕрев-куҫӑм пĕрлĕхĕ сиенленнĕ сусӑр ҫынсен прависене пурнӑҫа кĕртекен «Освобождение» обществӑлла учреждени
Общественное учреждение «Общество по реализации прав инвалидов с нарушением опорно-двигательного аппарата «Освобождение»
чӑрмавсем урлӑ касса чупни
бег с препятствиями
Тухтӑрӗ вара, Трухачевский пекех, мӑйӑхлӑ.
А доктор с усами, как у Трухачевского.
Эпир, комсомолецсем, январӗн пӗрремӗшӗ тӗлне колхоза валли сахалтан та вӑтӑр пин тенкӗ тупса пама колхоз правленине сӑмах патӑмӑр.
Мы, комсомольцы, дали правлению колхоза слово, что мы достанем для колхоза минимум тридцать тысяч рублей к первому января.
Канонир пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ.
Тот сделал шаг вперед.
— Хӑрушӑ мар-и?
— А не опасно?
Хама ҫӑлакана пысӑк тав!
Благодарю того, кто меня спас!
— Сисрӗм-ха, — юратнӑ ҫынни ҫинчен калаҫу хускалсан Аня чӗри хыттӑн тапма пуҫларӗ.
— Заметила, — когда разговор зашел о любимом человеке, сердце Ани забилось быстрее.
Халӗ пире Татьяна Николаевнӑпа иксӗмӗре пӗр лава кӳлсе лартнӑ.
Но идем мы нынче с Татьяной Николаевной в одной упряжке.
«Мӗнле-ха славянсен ҫӗршывӗнче пурте хӑвӑрт улшӑнса тӑрать», — тесе шухӑшласа илнӗ хыҫҫӑн, вӑл йӑл кулса, самолет анса ларнӑ вырӑнтан ҫӗр метрта тӑракан танк патнелле утрӗ.
«Как быстро все меняется в этой славянской стране!» — улыбнулся он и зашагал к танку, стоявшему метрах в ста от посадочной площадки.
— Суятӑн эсӗ, шуйттан Грачӗ!
— Брешешь ты, чертов Грач!
Эпӗ анне патне пытӑм та ӑна питӗнчен чаплаттарса илтӗм.
Я подошел к матери и неловко чмокнул ее в щеку.
— Халӗ-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Олег.
— Теперь? — удивился сын.
Унтан тыткӑнлакан сунарӑн пӗр вак-тӗвекне те сиктермесӗр пӑхма пурте карап сӑмсине куҫрӗҫ.
Затем все перешли на нос, чтобы не упустить ни одной подробности захватывающей охоты.
Сан савӑнӑҫу яланах — пирӗн савӑнӑҫ, сан сурану — пирӗн суран, сан хуйху — пирӗн хуйхӑ…
Неожиданно, как это всегда бывает, в густой темноте замерцали слабые огоньки.
Тӳпенелле пысӑк вут юпи пек хӗмсем сирпӗнчӗҫ.
Искры столбом взметнулись в небо.
— Укҫапа каятӑн, — тенӗ арӑмӗ хурланнӑ сассипех.
— С деньгами поедешь, — продолжала тем же жалобным голосом жена.
«Ним тума та ҫук, вуласа тухӑр, Тарас Тихонович», терӗ судья сӳрӗккӗн, секретарь еннелле ҫаврӑнса; ҫав вӑхӑтра унӑн сӑмси ҫӳлти тути ҫинчи табакне сисмен хутра нӑшлаттарса илчӗ, халиччен вӑл хаваслӑ вӑхӑтра ҫеҫ ун пек тӑваканччӗ.
— Нечего делать, прочитайте, Тарас Никонович, — сказал судья, обращаясь к секретарю с видом неудовольствия, причем нос его невольно понюхал верхнюю губу, что обыкновенно он делал прежде только от большого удовольствия.
Хӑй вӗрентекен хӗрарӑм тӗл пулсан мӗнле ун куҫӗ умне курӑнмалла?
Да, вдруг она встретит эту женщину — как она ей в глаза посмотрит?
Иван Иванычӑн ӗҫ пӑшал пенипе пӗтмен.
Работа Ивана Иваныча не кончилась стрельбой.
Кӗтесрен кӗтеселле, йывӑҫран йывӑҫ хыҫнелле чупкаласа Гусев позицие тишкерет: уҫӑмлӑ — арсенала тӳп-тӳррӗн тапӑнса, хапхаран ярса илсе хуптӗрлемелле.
Выглядывая из-за углов, перебегая за деревьями, Гусев осмотрел позицию, — ясно: арсенал надо было брать в лоб, в ворота.
Студентсене Большой Гнездниковский урампа лӑпкӑнах иртсе кайма май парсан, эскадрон пуҫӗнче сиктерсе пыракан жандармски подполковник команда пачӗ:
Дав студентам беззаботно миновать Большой Гнездниковский, жандармский подполковник, рысивший во главе эскадрона, скомандовал:
12, 13. а) Иисус «аслӑ мухтавпа тата хӑватпа» килсен мӗн пулӗ?
12, 13. а) Что произойдет, когда Иисус придет «с силой и великой славой»?
11. Ан вӑрлӑр, ан суеҫтерӗр, пӗр-пӗрне ан улталӑр.
11. Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.
Халӗ ун пӗртте ӗҫес те, вӑрҫас та килмерӗ.
Оказалось, что ему не хочется ни пить, ни ругаться.
— Астӑвӑр, Ленина тытнӑшӑн пысӑк награда пама йышӑннӑ, — кӑмӑллӑн пӗлтерет губернатор.
— Имейте в виду: за поимку Ленина назначена большая награда, милостиво поощрил генерал-губернатор.
зонд вĕҫтерсе яр
запустить зонд
Ҫавӑн чух хӑйӗн пурнӑҫӗ те лайӑхланассӑн туйӑнать ӑна.
Ему стало казаться, что тогда и у него дела пойдут лучше.
Вӗсем пӳрте-хӳшше иртрӗҫ.
Они вошли в хижину.
Радӑн чи малтанах хӑй тӗллӗн ҫеҫ шухӑшласа мӗн те пулин халех тумаллаччӗ ӗнтӗ.
Прежде всего Раде необходимо было на свободе собраться с мыслями и быстро принять решение.
Прелл пӗшкӗнчӗ те ӑна ура ҫине тӑма пулӑшрӗ.
И разобрался в нем.
Алексеев Григорий Федотович — ( -), 1-мĕш Белоруҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш бомблакан авиаци корпусĕн 241-мĕш бомблакан авиаци дивизин 128-мĕш бомблакан авиаци полкĕн стрелок-радисчĕ, Старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Григо́рий Федо́тович Алексе́ев ( — ) — советский лётчик, участник Великой Отечественной войны, стрелок-радист 128-го бомбардировочного авиационного полка 241-й бомбардировочной авиационной дивизии 3-го бомбардировочного авиационного корпуса 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1946), старшина.
НТВ — Документальный цикл «Спето в СССР» — «Песня самогонщиков» (2010 ҫулхи юпан 30-мĕшĕнчи эфир)
НТВ — Документальный цикл «Спето в СССР» — «Песня самогонщиков» (эфир 30 октября 2010)
шӗвӗ кристалл никӗсӗ,
на основе жидких кристаллов,
Пӗррехинче, кӗрхи сивӗ кун, малтанхи юр ҫусан, эпир Николай Ивановичпа лагерь таврашӗнче уҫӑлса ҫӳрерӗмӗр.
Однажды мы с Николаем Ивановичем прогуливались в окрестностях лагеря, день был осенний, холодный, выпал первый снег.
6) ҫакӑн пек ҫырса 42-мӗш хушса ҫырни хушса хурас:
6) дополнить приложением 42 следующего содержания:
— Наталья Павловна, манӑн васкавлӑ ӗҫ пур.
— Наталья Павловна, дело у меня неотложное.
— Вӗсем геройсем, — тет тепри.
— Это герои, — говорит другой.
Унӑн шӑм-шакне, ӳт-пӗвне карӑнтарса тертлентерес, ӗшенес, йывӑр япаласем йӑтас, касас-ваклас, ҫапса кӗртес килет.
Он чувствовал настоящую мускульную тоску, желание утомляться, подымать тяжести, разрубать, вколачивать.
Ырӑ кӑмӑллӑ пуласшӑнах вӑл ҫапла суйса Таньӑна лӑплантарчӗ.
И его простодушная ложь вернула ей покой.
Тӑшман йӗплӗ пралук картисем тытса тӗреклетнӗ окопсене кӗрсе ларнӑ.
Враг засел в окопах с колючей проволокой впереди.
Ҫул ҫумӗн ҫемҫе курӑк ҫийӗпе, пачах сасӑ тумасӑр уттарса пычӗ.
Ехала по мягкой высокой траве совсем бесшумно.
Шинкӗл: «Ерехмет», — терӗ те чарӑнмасӑрах ӗҫсе ячӗ.
— Спасибо, — поблагодарил Шингель и одним махом осушил посудину.
Юлашкинчен унӑн савӑнӑҫӗ чикӗрен тухсах кайнӑ: Емельяниха ташша янине курсан, вӑл кӗҫех чыхӑнса антӑхса кайман.
Наконец, восторг его превзошел всякие ожидания; от радости он чуть не подавился, когда увидал, что сама Емельяниха,
Ну, «богом данной мне властью мы» — я мар, мы, — «мы, царь польский и князь финляндский и проча, и проча, и проча»…
Ну, «богом длиной мне властью мы» — не я, а мы, — «мы, царь польский и князь финлянскай и проча, и проча, и проча»…
30 ҫул иртнине сисмерӗм те.
И не заметил как прошли 30 лет.
Акулӑсем нумай пулнӑ, анчах вӗсем чылай инҫетре ҫӳренӗ.
Акул было много, но они держались на расстоянии.
Колонна ҫырмапа пынӑ май нимӗҫсем пени вӗсемшӗн хӑрушӑ пулмарӗ.
Дорога шла выемкой, и огонь немцев был для колонны не опасен.
Клеверсем уншӑн ҫӗнӗ культурӑсем пулнӑ, вӗсен пӗлтерӗшӗ ҫинчен нумай вуланӑ вӑл, анчах ҫак пӗлтерӗше хӑй куҫӗпе курман, хӑй аллисемпе хыпашласа пӑхман.
Клевера же были сравнительно новым делом, он много читал об их значении, но еще не увидел этого значения своими глазами и не пощупал своими руками.
Ленинград ачисем пӗр ҫӗре пухӑнса тӑрса шӑппӑн тавлашрӗҫ.
Ленинградцы собрались в кружок и шепотом спорили.
— Юрӗ-ҫке, юрӗ, ан ятлаҫ-ха эсӗ, кӳршӗ арӑм.
— Но-но, соседка, не ругайся.
— Комиссар юлташ ӑҫта? — мӑнаҫлӑн ыйтрӗ вӑл ҫурма сасӑпа.
— Где товарищ комиссар? — вполголоса спросил он.
Унччен те пулмарӗ, чӳрече хыҫӗнче пӑшал пени шатӑртатса кайрӗ.
Неожиданно за окном затрещала ружейная перестрелка.
Пирӗн ҫын, михӗ пек, вырӑн ҫине ӳксе, шӑнса ларма пултараймасть вӗт-ха.
Не может быть, чтобы наш, как мешок, хлопнулся и к месту примерз.
Чечексен хушшинче хӗрарӑмсен ҫепӗҫ сӑнӗсем мӗлтлетеҫҫӗ.
Среди цветов мелькали нежные лица дам.
Ҫавӑнпа та затворсенче час-часах взрывсем пулнӑ.
И на заводах нередко происходили жестокие взрывы.
— Ҫумларӑм, купаларӑм, чавса кӑлартӑм, — ӑнлантарать Кулине.
— Полола, окучивала, выкапывала, — объясняет Акулина.
Амантнӑ хӗрарӑма вӑл хӑйӗн хӳшӗ пек пӳртне илсе кӗчӗ, хӑйӗн мӑк сарса тунӑ вырӑнӗ ҫине майласа вырттарчӗ те «ахаль майсемпе» эмеллеме пуҫларӗ.
Он перенес раненую в свою нору, ухаживал за ней, уступил ей свое ложе из сухих водорослей, пользовал ее таинственными средствами, именуемыми обычно «простонародными».
Эсӗ пирӗн пата хӑтана пытӑн — хӗрлӗ кӗпепе, пустав шалаварпа, уруна чоботсем тӑхӑннӑ, ман анне сана пӳрте те кӗртмерӗ…
Ты пришел к нашим свататься — в такой красной рубашке, в суконных шароварах и в чоботах, а моя мать тебя и в хату не пустила…
сухари типĕтсе хатĕрле
насушить сухарей
19. Темиҫе ывӑҫ урпапа ҫӑкӑр татӑкӗшӗн Мана Хамӑн халӑхӑм умӗнче чысран кӑларатӑр, вилмелле мар чунсене вӗлеретӗр, вилмелли чунсене чӗрӗ хӑваратӑр, суя суйнине итлекен халӑха улталатӑр.
19. И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.
Анчах Горн ахаль ҫак хӗр умӗнче хӑйӗн пирки чунне уҫса каласа парасси пирки шухӑш амалансанах тилӗрсе ҫурӑлса кайма хатӗр.
Но он готов был вознегодовать при одной мысли вывернуться наизнанку перед этой простой девушкой.
22. Арӑм [йывӑр ҫын пулнӑ та] ывӑл ача ҫуратнӑ; [Моисей] ӑна Гирсам ятлӑ хунӑ, мӗншӗн тесессӗн эпӗ ют ҫӗрте пурӑнакан ҫын пултӑм, тенӗ вӑл.
22. Она [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле.
Алгебрӑллӑ геометри — лгебрӑна тата геометрие пĕрлештерсе тӑракан математикӑлла ӑслав.
Алгебраическая геометрия — раздел математики, который объединяет алгебру и геометрию.
Ҫутӑлас умӗн ыйӑх вӗҫсен ҫеҫ пулкалать ҫакӑн пек самант.
Но так случается только в часы предрассветной бессонницы.
— Эпӗ ӑна сирӗн тусӑр тесе.
— Я полагал, что именно друг.
— Калаҫаҫҫӗ…
— Да, поговаривают.
Тӗрӗс мар утӑм тунӑ ҫынна старейшинӑсем тӳрлетме тӑрӑшнӑ чухне юратса панӑ канаш тата вырӑнлӑ ырласа илни ӑна каллех ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарма пултарать (Гал. 6: 1).
Когда «духовные» стараются исправить человека, который сделал какой - нибудь неверный шаг, данный с любовью совет и уместная похвала могут побудить его снова совершать добрые дела.
«Малалла мӗн вара?»
«А дальше что?»
Халӑх ӗҫӗшӗн тӑма пӗччен ҫӑмӑл мар ӑна,Ут утланӑр, алла тытӑр хӗҫпӑшал,Пурте пырӑр Ленина пулӑшма,Ирӗклӗхшӗн кӗрешме пулӑшӑр ӑна!
Бо тяжко ему биться за долю народную, Сидайте на коней, берите зброю грозную, Поспешайте туда, где бьется Ленин, Бо уже тяжко ему биться.
Мӗншӗн тесен пирӗн килте укҫа ялан ҫитмест.
Я знал, что денег у родителей вечно не хватало.
Пулӑшсассӑн та, ӑна мӗн усси пур-ха?
Да и что толку от помощи?
— Тыт-ха эппин витререн, — терӗ мана.
Он сказал мне:— Держись за вёдра.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 8-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери бригадин 492-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ, лейтенант.
Михаи́л Фёдорович Вахраме́ев — Герой Советского Союза, командир огневого взвода 492-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 8-й отдельной истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 51-й армии Южного фронта, лейтенант.