alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Захар, шӑлас тенӗ чух, тусан шӑлать, ун шӑласси килмен чух — Анисья ҫил-тӑвӑл пек вӗҫсе кӗрет те пӑртак сапунӗпе, пӑртак ҫара аллипе, сӑмсипе тенӗ пекех, йӑлт шӑлса, вӗрсе, туртса антарса тасатать те ҫухалать; е, тата, Обломов сада тухсан, кил хуҫи арӑмӗ ун пӳлӗмне кӗрет, йӗркесӗрлӗхе курсан, пуҫне пӑркалать те, тем мӑкӑртатса, минтерӗсене хӑпартлантарса хурать, ҫав хушӑрах минтер пичӗсене пӑхать те: каллех улӑштармалла, тесе пӑшӑлтатать, вара вӗсене хывса илет, чӳречесене шӑлса тасатать, диван хыҫне тӗрӗслет те тухса каять.
Последний, если хотел, стирал пыль, а если не хотел, так Анисья влетит, как вихрь, и отчасти фартуком, отчасти голой рукой, почти носом, разом все сдует, смахнет, сдернет, уберет и исчезнет; не то так сама хозяйка, когда Обломов выйдет в сад, заглянет к нему в комнату, найдет беспорядок, покачает головой и, ворча что-то про себя, взобьет подушки горой, тут же посмотрит наволочки, опять шепнет себе, что надо переменить, и сдернет их, оботрет окна, заглянет за спинку дивана и уйдет.
Паллашнӑ е сывлӑх суннӑ чухне асли кӗҫӗннине, хӗрарӑм арҫынна, вӗрентекен вӗренекене алӑ парать.
Здороваясь или знакомясь, старший первым протягивает руку младшему, женщина — мужчине, учитель — ученику и, в рабочее время, начальник — подчиненному.
Унта мӗн пулса иртнине лайӑххӑн никам та пӗлмест.
Что там делали с ним — никто не знает.
Эпӗ хамӑн икӗ пистолетпа икӗ сумкине хатӗрӗ-мӗнӗпех патӑм.
Я отдал оба пистолета, а также и сумку с боевыми припасами.
Сыщикпа городовой пӗшкӗнсе тӗмӗсем ӑшне кӗрсе кайрӗҫ.
Сыщик и городовой, пригнувшись, полезли в кусты.
Шар тепӗр иккӗшне — черетпе — типпӗн шаклатса перӗнчӗ те каллех Энниок патне таврӑнчӗ.
Шар задевал поочередно остальных двух сухими щелчками и возвращался к Энниоку.
«Борис — йӗкехӳре тус» укҫана чирлӗ куҫӗсем патне тытса ҫавӑркаласа пӑхнӑ чухне ача чӗринче темӗнле йывӑр шухӑшсем те пулса иртрӗҫ, вӑл вара вӑрланӑ япалана сутнӑ чухнехи пекех пӑшӑрханчӗ.
Пока «Борис — семейство крыс» подносил к больным глазам подозрительную монету, мальчик пережил множество самых унизительных чувств, среди которых преобладало трусливое нетерпение вора, сбывающего краденое.
Ҫакӑнта вара ӑна тепӗр кайӑк — кукша тенӗскер ҫӑлнӑ: вӑл ӑна ҫыран ӑҫтине кӑтартса панӑ.
И вот тут спасла его другая птица — кукша: она показала ему берег.
Сӗтел тулли теттесем, пылак япаласем, — пурте вӗсем пӗтӗмпех Павликӑн.
Полон стол игрушек и сластей — и все это принадлежит только ему.
Аэродром ҫийӗпе вӗҫсе иртетӗп.
Пролетаю над аэродромом.
Анчах ку тӗрӗс мар вара, мӗншӗн тесен ҫывӑрса тӑраннӑ хыҫҫӑн, Куракӑн выҫӑ кашкӑр пек ҫиесси килнӗ, капан ӑшне кӗрсе выртнӑ вӑхӑтринчен виҫӗ хут ытла ҫиес килнӗ.
Это никак не верно, потому что Грач, выспавшись, проснулся голодным, как волк, — втрое более голодным, чем был в момент, когда заползал в стог.
Нумаях пулмасть, Безансонран пӗр минералог пире вут чулӗ йышши шалтӑркка чулсем пухса янӑ, ҫавсене йӗркелесе классификацилемелле.
Как раз недавно один минералог из Безансона прислал нам коллекцию камнистых жеод, которые нужно было классифицировать.
Уча ҫывӑхӗнче каллех такам пӑшӑлтатни илтӗнчӗ:
Рядом с Учей снова послышался чей-то шепот.
— Тархасшӑн, калӑр-ха ӗнтӗ…
— Скажите пожалуйста…
— Унтанпа шӑпах икӗ ҫул ҫитрӗ ӗнтӗ.
— Два года и прошло как раз.
Яликӗн сахалтан та виҫӗ хут каллӗ-маллӗ кайса ҫӳреме тивет, мӗншӗн тесен ун ҫине ултӑ ҫынтан ытла ларма пултараймасть.
Ялику предстояло совершить, по крайней мере, три рейса туда и обратно, так как в нём могли поместиться всего шесть человек.
Вӗренекенсен ашшӗ-амӑшӗсен пухӑвӗ…
Родительское собрание…
Ытлашши ӗҫрӗн-и е сывӑ мар-и эсӗ…
Или ты лишнее выпил, или тебе нездоровится…
Вавилон тыткӑнӗнчи пурнӑҫӗ вӗсен мӗнлерех пулнӑ - ши?
Но какой была жизнь в вавилонском плену?
Ху мӑнтӑр, анчах курӑнмастӑн.
Толста, а не видно тебя.
Филипп, питкуҫне пӗркелесе, ҫӑм минтер ҫинче выртнӑ, ыратакан урине хускатса илнӗ.
Филипп, морщась, шевельнул больной ногой, лежавшей на волосяной подушке.
— Ята улӑштарчӗҫ-и?
— Переименовали?
Тӗрме хапхи патӗнче тӑр та — кирлӗ тӗк пер те пер!
Стой у тюремного выхода и стреляй, если понадобится!
4. Иудифь ӑна хуравласа каланӑ: санӑн чуну сывӑ пултӑр, хуҫамӑм; санӑн чуру илсе килнӗ апат пӗтиччен Ҫӳлхуҫа Хӑй мӗн тума шутланине ман аллӑмпа туса ҫитерӗ.
4. Иудифь отвечала ему: да живет душа твоя, господин мой; раба твоя не издержит того, что со мною, прежде, нежели Господь совершит моею рукою то, что Он определил.
— Тӑхта! — пӑрса ятӑм эпӗ.
— Подожди! — Я отстранил ее.
Епле вӑрҫса тӑкрӗ вӑл мана!
Как обругал меня!
Паллах, ывӑл вилӗмӗ сана та, Вальӑна та хурлантарать.
Конечно, смерть сына огорчает и тебя и Валю.
— Шӑпланӑр, шӑпланӑр! — Виктор аллине ҫӗклерӗ.
— Тихо, тихо! — Виктор приподнял руку.
Анчах хӑйсем пӑшӑрханнине вӗсем пӗрне-пӗри палӑртасшӑн мар.
Но и тот, и другой старались не выказать своих чувств.
— Ҫапла, Боллӑна панӑ…
— Передала Болле.
Евдокия Тимофеевна чӑтӑмне ҫухатмасӑр йӑлтах каласа парать: Лазарев ӗлӗкхи пекех, пӗтӗм каменоломньӑсен заведующийӗ, Жученков — Кивӗ Карантинти, асран кайми кунсенче партизансем пытанса пурӑннӑ каменоломньӑсен начальникӗ.
И Евдокия Тимофеевна терпеливо отвечает им, что Лазарев по-прежнему заведует всеми каменоломнями, а Жученков — начальник каменоломен Старого Карантина, где в памятные дни укрывался партизанский отряд.
«Дункан»! — тесе вӑл йӗрес патне ҫитнӗ сассипе кӑшкӑрса ячӗ, вара тӑватшар картлашка урлӑ сике-сике пусма тӑрӑх хӑйӗн каютине анса кайрӗ.
«Дункан»! — с отчаянием в голосе вскричал он и, перепрыгивая через четыре ступеньки, бросился вниз по лестнице к себе в каюту.
«Мӗншӗн-ха апла?
А почему так?
Ӗненмест вӗт? — ӑшчике лӑплантарас шутпа кукаҫи шӳтле калаҫать.
Ведь не верит? — Дедушка говорил с успокоительной шутливостью в голосе.
Чи малтан эпӗ пролив тарӑнӑшӗ ҫинчен моряксенчен ыйтса тӗпчесе пӗлтӗм.
Прежде всего я расспросил моряков о глубине пролива.
Сӑмах кунта чылай кирлӗрех япала ҫинчен пынӑ.
Речь шла о более важном.
Ҫунакан пируса вӑхӑтлӑха сӗтел хӗррине мар, кӗл суланчи хӗррине хураҫҫӗ.
Если нужно отложить на минутку горящую сигарету, ее кладут на край пепельницы, а не на край стола.
— Анютӑна курмарӑн-и?
— Анюту не видел?
пулӑ йышлӑн ҫӳрет
рыба ходит стаями
— Ӑна пӗрре ҫеҫ мар астунӑ эпӗ.
— Я сам неоднократно подмечал это.
— Вӑлтапа та тытатпӑр, хамӑр пек каласан — притугӑпа.
— И удочками рыбалим, по-нашему — притугами.
Вӑл тарӑн сывласа илнӗ те аллисемпе пуҫне ярса тытнӑ…
Он глубоко вздохнул и схватился за голову…
— Ну, вӑл ят ҫӗнтерӳҫӗ тенине пӗлтерет пулсан, Виктор пултӑр эппин.
— Ну, если это значит победитель, пусть будет Виктор.
Пӳртре ӗнтӗ виҫӗ кун хушши хӑватлӑ пӑрака шӑрши кӗрет.
В доме уже три дня стоял крепкий хмельной запах барды.
Ача шарламарӗ.
Мальчик молчал.
Моряксем халӗ ӗнтӗ тӑшман ҫыранне пулемётсемпе переҫҫӗ.
Моряки уже обстреливали вражеский берег из пулеметов.
Сирӗн йытӑ пек председатель сӑрт ҫине хӑпартӑм та, мана никам та тытаймасть тесе ан шутлатӑр.
Пусть ваш собачий председатель не думает, что залез на высокую сопку и его не достанешь.
— Икӗ куна яхӑн.
— Почти два дня прогуляли.
Пӗрремӗшӗнчен, ку тӑван ҫӗршыва нимле усӑ та парас ҫук, иккӗмӗшӗнчен… иккӗмӗшӗнчен те нимле усӑ та парас ҫук.
Во-первых, пользы отечеству решительно никакой; во-вторых… но и во-вторых тоже нет пользы.
Гёталанд регионĕн провинцисем
Провинции региона Гёталанд
Халӗ те машина килни курӑнмасть-ха.
И сейчас машины не было видно.
Мӗн калас ӗнтӗ, Рикипе Кендра питӗ савӑннӑ.
Что и говорить, Рики и Кендра были счастливы.
Дина алӑк патне ҫитрӗ, хӑй еннелле тӗмсӗлсе пӑхӑкан Виталие: «Сывӑ пул, часрах тӳрленсе ҫит», — тесе хӑварчӗ те сылтӑм аллипе саламлӑн сулса, палатӑран тухса та ҫухалчӗ.
Дина дошла до двери, обернулась и помахала на прощанье Виталию рукой: — До свидания… — и вышла из палаты.
Чӗртавар сиплӗ витӗмне ҫулталӑк таран ҫухатмасть.
Сырьё своё лечебное свойство не теряет в течение года.
Володя утиял айӗнчен пуҫне кӑларнӑ та:— Вилмеллех шыва путманшӑн… — тенӗ.
Володя высунулся из-под одеяла и серьезно сказал:— За то, что не утонул до смерти.
Пирӗн атакӑна кӗрсе каҫса каясси ҫеҫ юлчӗ.
Нам остается одно: пробиваться с атакой.
Тата акӑ мӗн — хӑвна пысӑка ан хур.
И еще одно — никогда не важничай.
— Хальхи вӑхӑтра лайӑххӑн ҫӗтсе кайма та памаҫҫӗ.
— В наш век окончательно заблудиться невозможно.
Анчах та сӗтел ҫинчех вӑл тепӗр хут татӑкӗ выртнине асӑрхарӗ.
И тут на столе она увидела лист бумаги.
— Итлетӗп сире, — терӗ вӑл.
— Я вас слушаю.
Манран, мӗскӗнрен, мӗн кирлӗ вӗсене?
Чего хотят они от меня, бедного?
— Мӗн калаҫасси пур, эпӗ сире халех вырнаҫтарӑп, — терӗ вӑл.
— В чём дело, я вас сейчас же устрою! — сказал он.
— Нимӗҫсем Моравӑна питӗ сӑнаса тӑнине пула, Брка шухӑшӗ тӑрӑх, кимӗсемпе каҫма ытла теветкеллӗ пулать.
— Немцы так наблюдают за Моравой, что, по мнению Брки, переправа на лодках очень рискованна.
Ман аттесен, ман асаттесен, асаттесен аслашшӗсен пурнӑҫӗ те ун ӑшӗнче пулнӑ.
И отцов моих, и дедов, и прадедов жизнь в ней была.
Унсӑрӑн, арбуз та, борщ та лекмӗ, терӗ.
А то ни арбуза, ни борща не будет.
— Атту эпир ҫул ҫинче пӗрмай шухӑшласа килетпӗр: яла пырса кӗрӗпӗр те, унта нимӗҫсем пулӗҫ, тетпӗр.
— А то мы едем да только и думаем: сунемся в деревню, а там уже немцы.
Вӑл пулемёт дискисем тултарнӑ рюкзака йӑтса пырать.
В руках она несла рюкзак с пулеметными дисками.
5: 3). Турӑ хӑйӗн халӑхне хӑйӗнпе ҫывӑхланма мӗн парса тӑрать, ҫавсем Вӑл пире питӗ юратнине тата сӑваплӑ ӗҫре ӑнӑҫлӑ тӑвасшӑн пулнине уҫҫӑн кӑтартса параҫҫӗ.
Те духовные блага, которые Бог дарует своему народу, служат бесспорным подтверждением того, что он очень любит нас и желает, чтобы мы успешно служили ему.
Япони тинӗсӗнче Фуругельм ятлӑ пӗчӗкҫӗ утрав пур.
В Японском море есть маленький остров Фуругельм.
Ҫӗнетӳсене шыратпӑр…
Идёт поиск обновлений…
Ҫутҫанталӑкра Палаван утравӗ ҫинче ӳсет (Филиппинсем).
В естественных условиях произрастает на острове Палаван (Филиппины).
Клубӑн хӑй евĕр уйрӑмлӑхĕ — клуб пайташĕ ятне тивĕҫме 15 ҫул кĕтмелле.
Исключительной особенностью клуба является то, что очередь в члены клуба — около 15 лет.
Манӑн термаламӑ татӑкӗ пурччӗ, тупӑкне ҫавӑнпа сӑртӑм та Григорий Александрович Бэла валлиех илсе тултарнӑ черкессен кӗмӗл галунӗсемпе илемлетрӗм.
У меня был кусок термаламы, я обил ею гроб и украсил его черкесскими серебряными галунами, которых Григорий Александрович накупил для нее же.
Ҫавӑнпа вӗсем ҫавӑн пек ҫынсен суя тӗне хӑвармаллине, уйрӑм халӑх пулса Турра пӗрле пуҫҫапмаллине ӑнланмаҫҫӗ.
Поэтому они не видят необходимости в том, чтобы такие люди оставляли ложную религию и поклонялись Богу вместе, как отдельный народ.
Чӗрере юн лӑкӑртатса вӗреме тытӑнать!..
Сердце кровью закипает!..
Шкулта, Ҫӗрпӳри ялхуҫалӑх техникумӗнче, Шупашкарти коопераци институтӗнче ӗҫленӗ.
Работал в школе, в Цивильском сельскохозяйственном техникуме, Чебоксарском кооперативном институте.
— Тӳррипех каласан, пирӗн ҫимелли пекки нумаях тупӑнас ҫук.
— Признаться, у нас слабовато насчет еды.
Хальхи вӑхӑтра республика тата муниципалитетсен саккасӗсене вырнаҫтарас текенсен ҫӗнӗ йӗркепе 2017 ҫулта ирттерекен тавар, тӗрлӗ ӗҫ тата пулӑшу ӗҫӗсен туянӑвӗн планӗсене хатӗрлес тӗлӗшпе тӑрӑшмалла.
В настоящее время по новому порядку  в 2017 году лицам, желающим разместить республиканские и муниципальные заказы, нужно   подготовить план  покупки товаров, различной работы  и оказания помощи.
Вӑл ҫавӑнтах киле таврӑнать те: «Анне, сана ача сачӗн руководительници ман ҫинчен заявлени ҫырма хушать», терӗ.
Так он сейчас же домой и говорит: «Мама, тебе руководительница в детском садике велела про меня заявление писать».
▪ Лайӑх хатӗрленӗ кӗлӗрен эпир мӗне вӗренетпӗр?
▪ Чему мы учимся из молитвы левитов
1992 ҫулта юпан 9-мĕшĕнче Чӑваш наци конгресĕн (ЧНК) йĕркеленӳ съезчĕ пуҫтарӑннӑ, унӑн лейтмотивĕ — патшалӑх суверенитетне туллинех ҫитермелле.
9 октября 1992 состоялся учредительный съезд Чувашского национального конгресса (ЧНК), основной задачей его была реализация государственного суверенитета в полном объёме.
Ҫав тӑрӑха йывӑҫ та лартасшӑн.
В этой местности хотят высадить и деревья.
Итлеме чарнӑ-и?
Запрещено?..
Шалчи вӗҫӗ вара илемсӗр, пуклакрах пулать те темӗнле мунчаланса тӑрать, ӑна пуртӑпа чутламан, мӑлатукпа шаккаса лапчӑтнӑ тейӗн.
Острие получается кургузое, тупое и изгрызенное, словно его не топором тесали, а оббивали молотком.
— Брянский! — кӑшкӑрса ячӗ командирӗн тата юлташӗн пӗчӗк сивӗ кӗлетки умӗнче тӑракан Черныш.
— Брянский! — с болью воскликнул Черныш, стоя над маленьким холодным телом командира и друга.
Прикрепить тунӑ публикаци ID-йĕ
ID записи вложения
Пирӗн Ҫӗр ҫинче хӑйӑрлӑ та тӑмлӑ пушхирсем ҫавӑн пек тӗслӗ пулаҫҫӗ.
Такую окраску на Земле имеют глинистые и песчаные пустыни.
Темӗнле хыткан Падди те Хӑвалӑхри чи вӑйлӑ ҫынна ура ҫинчен ӳкерме пултарать пулсан…
Если уже какой-нибудь поджарый Падди может повалить самого сильного человека во всех Лозищах…
Пӗрьен ушкӑнсем йӗркелеме чараҫҫӗ.
Запрещается образовывать землячества.
Пурне те-и?
Это еще зачем средь ночи?
Кӗрешме ан пӑрахӑр.
Не сдавайтесь.
— Тапак туртса яр-ха луччӗ! — терӗ Костя та.
— Закури лучше! — сказал и Костя.
Гент ун патне васкавлӑн анчӗ.
Гент не медля спустился к нему.
Ҫакӑн чух курчӗ те вӑл Расщепей кӗнекине; Александр Дмитриевич заметкисем Ромкӑна тарӑн шухӑша ячӗҫ.
Вот тут я ему показала книжечку Расщепея; заметки Александра Дмитриевича произвели на Ромку сильное впечатление.
— Сывлӑш хытӑ пусса тӑнине, — терӗм.
— Весьма значительное давление.
Ҫыннусене акӑ ҫакӑн пек «хваттерсене» вырнаҫтарса тухнӑ, — вӑл хӑйӗн хваттерне аллипе сулкаласа кӑтартрӗ, — ӗҫтерӗҫ-ҫитерӗҫ, типӗтӗҫ, канма парӗҫ.
Людей развела по таким вот «квартирам», — он церемонно обвел руками свое жилище, — накормят, напоят, обсушат, дадут отдохнуть.
Ильсеяр вӑраннине курса, хӗрарӑм васкасах ун патне пырса тӑчӗ.
Увидев, что Ильсеяр открыла глаза, женщина быстро подошла к ней:
— Эпир ку, — терӗ Васька.
— Это мы, — тихо сказал Васька.
— Пӗлӗшӗм! — тӳссе тӑраймасӑр калаҫма пуҫларӗ Кастро.
— Приятель! — заговорил, не выдержав, Кастро.
Хӑйне ыйхӑ пуснӑ пулсан та, пӗтӗм шӑмшакки ывӑннӑ пек пулсан та, вӑл пилӗк минут хушшинчех тумланса ҫитрӗ те аялалла анчӗ.
Через пять минут он оделся и сошел вниз, чувствуя себя разбитым и невыспавшимся.
Партизансем хӑраса ӳкнӗ ҫара пуҫ старике хирӗҫ пулчӗҫ, вӑл, кӑкшӑм ванчӑкӗпе шыв ӑсса, хӑйӗн кӗлленсе юлнӑ ҫуртне сапать.
Партизаны прошли около старика, перепуганного, с непокрытой головой; в черепке от кувшина он носил из ручья воду и поливал ею родное пепелище.
Ҫак самантра вӑл хӑйӗн парӑмне, Михайлова тӳлесе татма тивӗҫ парӑмне аса илчӗ.
Тут он вспомнил про долги, которые был должен Михайлову.
купӑста калчине сайрарах лартнӑ
рассада капусты высажена редковато
Паян ӑна «подпоручик чинӗ парса», Эдвард пуҫтаракан поляк легионӗнчи пӗр взводӑн командирне лартнӑ.
Сегодня утром он был «произведен» в подпоручики и назначен командиром взвода в формируемом Эдвардом польском легионе.
Канашлура ҫавӑн пекех экстремизмпа кӗрешмелли стратегие мӗнле пурнӑҫланине, алимент парӑмӗсене чакарассипе ҫыхӑннӑ ӗҫе тишкерсе хакларӗҫ, ытти ыйтӑва пӑхса тухрӗҫ.
На совещании также рассмотрели вопрос по исполнению стратегии по борьбе с экстремизмом, оценили работу по уменьшению долгов по алиментам, рассмотрели иные вопросы.
— Каласа парӑр: мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем пур?
— Ну, докладывайте, что нового вам удалось выяснить?
— Кирлӗ мар, анне!
— Да не надо, мама.
Тытӑнчӗҫ икӗ старик пӗр-пӗринпе аяк пӗрчисем шутлама, пӗр-пӗрине ӗнсе чиккисем туянтарма.
После этого они начали здорово тузить друг друга под микитки.
Малти пӳлӗмре кил хуҫи арӑмӗ — ача-пӑчасӑр тӑлӑх арӑм вырнаҫнӑ.
В первой комнате помещалась хозяйка — бездетная вдова.
— Салам, — терӗ Федор Женьӑна ирӗке ярса.
— Привет, — ответил Федор и сразу же выпустил Женю.
Анчах манӑн хӗрсе кайнӑ ӗмӗт темле сӑмахран та вӑйлӑрах, эпӗ, ним шухӑшламасӑрах, алла пуртӑ тытрӑм.
Но моя разгоряченная мечта оказалась сильнее всяких рассуждений, и я недолго думая взялся за топор.
Кĕлькеш ял тӑрӑхĕн администрацийĕ;
Административный центр — дер.
Эрхип пӑлтӑра чупса кӗчӗ — алӑксем уҫах иккен.
Архип побежал в сени – двери были отперты.
— Ылхантӑн пуль вара?
— И прокляла?
Серёжа класа путлӗн пӑхса тухма та ӗлкӗреймен, Сократ Иванович пырса кӗнӗ те, урок пуҫланнӑ.
Сережа не успел толком разглядеть класс, как вошел учитель Сократ Иванович, и начался урок.
Паллах, ку ҫул ҫинче вӗсем калле-малле сахал мар ҫӳренӗ пулас, хӑйсене питӗ хӑюллӑ тыткалаҫҫӗ, нимӗнрен те шикленмеҫҫӗ.
Видно, не раз они хаживали по этой дороге и чувствовали себя в полной безопасности.
— Эсӗ мана капла деспот пекех кӑтартатӑн, Катя, — терӗ ашшӗ.
— Ты, кажется, выставляешь меня деспотом, Катя? — сказал отец.
Эпӗ сана эсӗ йӑнӑшнине тӗрӗссипе кӑтартса паратӑп.
А я тебе докажу, что ты ошибаешься.
— Ахальтен мар вӗсене «туслисем» теҫҫӗ, — сӑмах хушрӗ Дуня инке.
— Не зря их «дружными» прозвали, — вставила тетя Дуня.
Кунашкал шӑплӑх тӑрать пулсан, нимӗҫсем епле йышӑнчӗҫ пулать-ха яла?
Раз такая тишина, то неужели немцы заняли деревню?
— Пысӑкрах ҫынни паян тӑварлӑ пулӑ ҫинӗ, шыв ӗҫес килнипе вӑл тӑршшӗпех юр ывӑҫла-ывӑҫла хыпнӑ.
— Большой человек сегодня утром ел много соленой рыбы — ему сильно пить хотелось, и он всю дорогу хватал снег горстями.
Эпӗ хӗрлӗ партизан, эсӗ вара мана, пӗр-пӗр генерала ҫитернӗ пек, шапа какайӗ ҫитерес тетӗн-и?!
Я красный партизан, а ты меня лягушатиной, как какого-нибудь с… генерала… кормить?!
— Халь ӗнтӗ эс тӗрӗсех калатӑн, маларах вӑт…
— Сейчас-то ты вот как заговорила, а тогда…
— С-Пб.: Академический проект, 1998.
— М., 1998.
Ӑна штыкпа тирме те ӗлкӗреймен — вӑл хӑйӗн ури айне граната пӑрахнӑ.
Не успели его штыком достать, как он гранату себе под ноги ахнул.
Урайӗнче уҫӑлса кайнӑ тетрадь шуррӑн курӑнса выртать.
Внизу, на полу, белела раскрытая тетрадь.
Урӑхла каласан мӗн пирӗншӗн чи кирлӗ пулнине питӗ лайӑх ӑнланмалла.
Иными словами, у нас должны быть четкие приоритеты.
— Юпасене ӑҫта хӑвармаллине пӗлетӗн-и?
— Свои точки знаешь?
Сирӗн вырӑнта эпӗ шӑпах ҫапла тунӑ пулӑттӑм.
Я на вашем месте поступил бы именно так.
Аксинья ҫавӑнтах, Наталйӑна палласа илсе, шурса кайрӗ, ерипен ун патнелле утрӗ.
Аксинья побледнела, угадав Наталью, медленно двинулась навстречу.
Ун чух вара хӗрсемпе Юр юрласа яратпӑр.
От чувств девчата Запевают песни.
Тухса кай, ҫӗлен, хӑвӑнтан виле туса хуриччен!
Пошел, гад, пока из тебя упокойника не сделал!
Хӗвел ҫинче ӑшӑнса выртать ӗнтӗ.
Это он на солнышке грелся.
— Ҫула май ҫӳрекенсем хӑйсен ҫулӗпе иртчӗрех, эпир вӗсене тивместпӗр, пире леш тӗрӗксем кӑна кирлӗ.
— Они пойдут своей дорогой, — нам нужны только те двое.
Шамиль районĕ - Дагестан районĕ.Район 1929 ҫулта никĕсленĕ.Тĕп сали - Хебда.Лаптӑкĕ 920 ҫм2.
В 1994 году Указом Президиума Верховного Совета Республики Дагестан Советский район был переименован в Шамильский, а село Советское — в Хебду.
Кӑнтӑрла вӑл хӑйӗн хӑвӑлӗнче ҫывӑрчӗ, каҫсерен сунара ҫӳрерӗ.
Днём она пряталась в дупле, а по ночам охотилась.
Яманташ тӑвӗ ҫинче команднӑй соединени пулнӑ.
На горе Яманташ находилось командование соединения.
Бойко Савелий Иванович
Бойко, Савелий Иванович
— Эпир пӗртте лайӑх мар, йытӑсем пек пурӑнатпӑр, — теттӗм эпӗ.
— Мы живём вовсе не хорошо, а как собаки.
— Сутнӑ, пурне те тахҫанах сутнӑ.
— Продал, давно все продал.
Пӳртре хускану, ҫуйхашу пуҫланчӗ.
В доме началось какое-то движение.
1937 ҫулта Китая таврӑнать.
В ноябре 1937 года вернулся в Китай.
Туй йӑли-йӗрки шутсӑр ансат тата мӑнаҫлӑ.
Очень прост и величественен был свадебный обряд.
Шерккей шанчӑксӑр алӑ сулчӗ.
— Шерккей отрешенно махнул рукой.
Мӗн тӑвӗҫ вара вӗсем ун чух?
Как же тогда им быть?
Шуррисем Царицынран, вутпа пӗҫертнӗ пекех, каялла сиксе ӳкеҫҫӗ.
Белые, как обожженные, отскочили от Царицына.
«Анне мухтавĕ» орденĕ
Орден «Материнская слава»
Вӑтам ҫын яланах хӑравҫӑ.
Средний человек всегда трус.
Ури хӑйӗн чӗтреве ерчӗ, вӑл стенаран тӗренчӗ.
Ноги у него задрожали, и он прислонился к стене.
— Эпӗ элеке хирӗҫ ответлеме кирлӗ мар тесе шутлатӑп — вӑл элек сутӑнчӑк туссенчен е суеҫӗ тӑшмансенчен тухсан та, пурӗпӗрех.
— Я не считаю нужным отвечать на клевету — все равно, исходит ли она от друзей-предателей или же от лживых врагов.
… Ольга Николаевна тепӗр хут малти пӳлӗме кӗрсен, Озеров ӑна кровачӗ ҫумӗнчи пукан ҫине ларма ыйтрӗ.
… Когда Ольга Николаевна еще раз вошла в переднюю комнату, Озеров попросил ее сесть на стул у кровати.
Матвей Иванович вӗсене аллипе лӑпкаса илчӗ, мӑйӗсенчен ачашларӗ.
И Матвей Иванович хлопал их ладошкой и гладил по шее.
харпӑр хӑй ирĕкĕпе
добровольно, по своему желанию
Пӗрле вӗреннӗ туссем, самолет, аэродром ҫукки питех те кичемлентерет.
Не хватает друзей-учлётов, самолёта, аэродрома…
…Ман савни пек вӑрҫӑра.
…Как мой милый на войне.
Мухтав килессе кӗтнипе чӗтреве ерсе илемлӗ пӗр кунхине хур пусмалли ҫӗҫҫе кӗтеселле петӗм те хурал пуҫлӑхӗ патне кайрӑм.
Содрогаясь о славе, я в один прекрасный день швырнул в угол нож, которым резал гусей, и отправился к начальнику стражи.
Пур индей ертӳҫисем АПШ-пе хирĕҫ пĕр шутлӑ пулман, вĕсен хушшинче шауни ертӳҫи Хура Чĕрне Текумсене американсемпе вӑрҫӑ ан пултӑр тесе Текумсене урӑх ҫĕрсене кайма ыйтса хистенĕ.
Не все лидеры индейцев желали вступать в военный конфликт с США, среди них был и вождь шауни Чёрное Копыто, который призвал Текумсе покинуть район, дабы избежать войны с американцами.
Эсир вӑл мана килӗштерет терӗр, мана та яланах хам ӑна килӗшнӗ пек туйӑнатчӗ.
Вы говорите, что он неравнодушен ко мне, и мне самой всегда казалось, что я ему нравлюсь.
— Вӗсем мӗнпур ҫӗре вут хыптарма хатӗр.
— Они хотели бы сжечь всю землю.
11. Е тата пӗр-пӗр каскалакан юрӑхлӑ йывӑҫ касса, унӑн пӗтӗм хуппине ӑстайлӑ сӳсе, хитре якатса унран кил-ҫуртра тыткаламалли савӑт тунӑ, 12. турпасӗпе вара апат пӗҫернӗ, тӑраннӑ; 13. пӗр каскаланчӑкне, ниме юрӑхсӑрскере, кукӑр та туратлӑ пуленкене, пушӑ вӑхӑтра тӑрӑшса чутланӑ, ӑста аллипе якатса ӑна этем евӗрлӗ тунӑ 14. е пӗр-пӗр ахаль чӗрчун евӗрлӗ калӑпланӑ, хӗрлӗ сӑрӑпа сӗрсе ҫиелтен каллех сӑрланӑ, пӗтӗм шӑтӑк-путӑкне сӑрласа лартнӑ, 15. вара, ун валли тивӗҫлӗ вырӑн хатӗрлесе, ӑна ҫавӑнта тимӗртен ҫакса хунӑ.
11. Или какой-либо древодел, вырубив годное дерево, искусно снял с него всю кору и, обделав красиво, устроил из него сосуд, полезный к употреблению в жизни, 12. а обрезки от работы употребил на приготовление пищи и насытился; 13. один же из обрезков, ни к чему не годный, дерево кривое и сучковатое, взяв, старательно округлил на досуге и, с опытностью знатока обделав его, уподобил его образу человека, 14. или сделал подобным какому-нибудь низкому животному, намазал суриком и покрыл краскою поверхность его, и закрасил в нем всякий недостаток, 15. и, устроив для него достойное его место, повесил его на стене, укрепив железом.
Кам авланмасӑр пурӑнма пултарать — пурӑнтӑр».
Кто может вместить, да вместит.
Фридка чупса пырса шыва сикет — Владимир Ильич, чӑмса, тепӗр енчи ҫырана хӑйӑр ҫине тухнӑ та алӑхтатса кулать.
Фридка с размаху кидается в реку, а Владимир Ильич вынырнул на противоположном берегу, выбрался на песок и звонко смеется.
Пурин те урисем юрлӑ, никам та сӑтӑрса тӑмасть, Паша инке те ним те асӑрхаттармасть, — халь ӗнтӗ урана сӑтӑрса тӑмасан та юранине вӑл ӑнланать!
У всех был снег на сапогах, никто не обтирал ног, и тетя Паша не делала замечаний — она понимала, что теперь уж и ноги обтирать не к чему!
Ӗнтӗ ҫак кӳлӗ — мӗнпур йышши пулли-мӗнӗпех — ман алӑра.
И весь пруд — вместе со всей рыбой — в моих руках.
Хамӑр пата пыр, хам та санӑн хутна кӗрӗп, манӑн атте те… — терӗм эпӗ.
Приходи к нам, и я тебе защита и мой отец…
Пӗр харсӑрри ман пит-куҫ патне пит ҫывӑха хӑйса утса пычӗ те, эпӗ ӑна пӗтӗмӗшпех куртӑм.
Один смельчак рискнул подойти так близко к моему лицу, что мог видеть его целиком.
Аялти Турӑ ГРЭСĕ
Родились в Нижней Туре
кӑҫал хĕл ир ларчĕ
в этом году зима установилась рано
чĕлхи-ҫӑварĕ чарусӑрланнӑ
он распускает язык
Вара ун чухне иккĕлле интеграл хисепĕпе никĕс ҫинче тунӑ тата ҫиелтен ҫийĕн ӑна тивекен татӑкĕпе хупланакан вертикаллĕ цилиндрла ĕскерĕн клӑпӑшĕпе танлашать.
Тогда двойной интеграл численно равен объему вертикального цилиндрического тела, построенного на основании и ограниченного сверху соответствующим куском поверхности .
— Жоли! — тет офицер.
— Жоли! — говорит офицер.
Сергейпе Саня, вӑл килне кӗриччен, урам тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ, вара тин Христофора сас панӑ.
Сергей и Саня походили на улице, пока она не убралась восвояси, и только тогда окликнули Христофора.
Пӗве, беседка, рояль,… ҫаксене пурне те ҫав палачсем тытса илчӗҫ…
Пруд, знаете, беседка, рояль… и все эти палачи отняли у меня и…