alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Экономи станцине Мудьюг утравӗ ҫинчен ледокол ҫитнӗ.
— На станцию Экономия с Мудьюга пришел ледокол.
Эсӗ халех ху тӑвакан картинӑсем ҫине палӑрса тӑракан сӑрӑсем нумай хуратӑн.
У тебя и теперь уже что-то начинают слишком бойко кричать краски.
— Э, Саня-ҫке! — асӑрхарӗ ӑна учитель.
— А, Саня! — заметил его учитель.
Хӗрӗ вара пит чиперччӗ, сасси мӗнле ҫепӗҫчӗ…
А девушка, конечно же, милая, голос какой ласковый…
«Ак сана, ак сана!» — тет мӑлатук, анчах тимӗр ҫиленнӗ пек пулса, тимӗрҫӗ ҫине хӗлхемӗсене сирпӗтрӗ, унтан пӗкӗ пек авӑнчӗ, хура чие пек пулчӗ, каярахпа, шыв пичкине ярсан, чашкӑрса ячӗ, пӑс вӑркӑнса тухрӗ те — лаша таканӗ пулса та тӑчӗ.
«Так тебе, так тебе!» — выговаривал молот, но змейка, точно сердясь, обсыпала кузнеца колючими искрами, потом согнулась в дугу, стала темно-вишневой и наконец, когда ее сунули в бочку с водой, зашипела, выбросила клубочки пара и превратилась в дужку подковы.
Кӳлĕ хĕрринче Мончегорск хули тата Имандра, Хибины, Тик-Губа, Африканда, Зашеек пуранан вырӑнсем вырнаҫнӑ.
На озере расположены города Апатиты и Мончегорск, а также населённые пункты Имандра, Хибины, Тик-Губа, Африканда, Зашеек.
Тивмерӗ, ҫапӑҫас килмерӗ пулас, хаяррӑн хӑрлатса илчӗ те пӑрӑнса утрӗ.
Не тронул, видимо не хотел драться, но он только заворчал и отошел.
Разумов Екатерина Ивановнӑна хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен каласа панӑ.
…Екатерине Ивановне Разумов рассказал свою историю.
Андрий ун вырӑнне алӑка хыттӑн шаккарӗ; алӑк леш енче пушӑ вырӑн пулнӑ май, вӑл хыттӑн янӑраса кайрӗ.
Андрий ударил вместо нее сильно в дверь; раздался гул, показавший, что за дверью был большой простор.
Кӑларӑмӑн контроль пакечĕ (76 %) кӑларакан коллектив аллинче, 14 % акцийĕ — Александр Лебедев бизнесмен аллинче, 10 % - Михаил Горбачёв аллинче.
Контрольный пакет издания (76 % акций) принадлежит коллективу, 14 % — бизнесмену Александру Лебедеву, 10 % принадлежит Михаилу Горбачёву.
Калаҫмалли те ҫук, Гаврик пусма тӑрӑх хӑпарма шутларӗ.
Нечего и говорить, что Гаврик выбрал лестницу.
Сасартӑк капланса хӑпарнӑ вери куҫа чӗпӗтет.
Даже глаза щиплет от этой внезапно поднявшейся жары.
Темиҫе хут та вӑл ӗҫленӗ ҫӗртен ыйтса кайнӑ.
Он отпрашивался несколько раз с работы.
Вӗсем сывлани, вӗсен сассисем кунтах, йӗри-таврара, ҫак сухӑр шӑрши кӗрекен сывлӑшран уйрӑлман пек туйӑнать.
Казалось, и дыхание и голоса их — вот здесь, вокруг, не ушли из этого смолянистого воздуха.
Акуш — Раҫҫей, Казахстан территоринчи кӳлĕ.
Акуш (озеро) — солёное озеро в Казанском районе Тюменской области и Северо-Казахстанской области Республики Казахстан.
Даниловра поезд чылай вӑхӑт чарӑнса тӑчӗ.
В Данилове задержались.
Нуклеосинтез химилле элементсен тата вĕсен изотопĕсен ҫутҫанталӑкри сӑнанакан сарӑлӑвĕн сӑлтавĕ пулса тӑрать.
Нуклеосинтез является причиной наблюдаемой распространённости химических элементов и их изотопов.
«Урра!», «Сывӑ пултӑр пирӗн ҫулпуҫ Сталин юлташ!», тесе кӑшкӑраҫҫӗ.)
Крики: «Ура!», «Да здравствует наш вождь тозарнщ Сталин!»).
— Эсир ҫак таранччен те хӑвӑр пурнӑҫӑн тӗллевне тупаймастӑр-и? — ыйтрӗ Ольга, чарӑнса тӑрса.
— Вы до сих пор не знаете, где цель вашей жизни? — спросила она, остановясь.
Урайне пӑрахса хӑварнӑ пӗчӗкҫеҫ хунар унӑн шуралса, тарласа кайнӑ сӑн-питне тӳлеккӗн ҫутатать.
Фонарик, оставленный на полу, тихим светом обливал его бледное потное лицо.
Астрономи пулӑмне куракансем метеорӑн хӳри Туслӑх монуменчӗ патӗнче пурӗ те 5-7 ҫеккунт ҫеҫ сӑнама май килнине палӑртнӑ.
Свидетели астрономического явления отметили, что хвост метеора наблюдался над уфимским монументом Дружбы всего 5-7 секунд.
Мирский Давид Аронович (1912—1981) — педагог-методист, географ
Мирский, Давид Аронович (1912—1981) — педагог-методист и географ.
20: 18). Йӗркипе тӗпчес тесе икӗ список тӑвӑр: пӗринче ҫав ӗҫ мӗнле усӑ пама пултарни ҫинчен каланисем пулччӑр, тепринче — пулас обязательствӑсем.
Чтобы исследование было упорядоченным, составьте два списка: в одном перечислите все положительные стороны, в другом — обязательства, которые у вас появятся.
Хӗрарӑмсем хушшинче хирӗҫӳсем пуҫланнӑ, час-часах вӗсем ҫапӑҫса та илнӗ.
Между женщинами начинались ссоры, нередко доходившие до драк.
— Э, ҫыртатӑн-и-ха, тусӑм! — терӗ каллех Варя.
— Ага, кусаешься, милый! — снова сказала Варя.
Юлнӑ сӑмах татӑкӗсене пӗрлештерсен, эпир вӗсенче мӗн ҫырнине пӗлетпӗрех.
Соединив уцелевшие обрывки фраз, мы в конце концов доберемся до их смысла.
— Кур — акӑ Россия тӑрать, Россия халӑхӗ!
— Гляди — стоит Россия, русский народ!
Пирус илме алла тӑснине курсассӑнах вӑл, мана йывӑррине, йӗрсе яма пултарассине туйса илет те, йӑпатма, лӑплантарма тытӑнать:
И он заметил: если я закуриваю, значит, слезы близко. Увидит, что я разыскиваю папиросы, вглядится в лицо, подойдет:
Пӑрӗ ирӗлсе шыв пулать, пӑсӗ те сивӗнсе шывах пулать.
Лед растает, станет водой, а пар охолодеет и тоже станет водой.
Боецсем, штурм пуҫлама сигнал парасса кӗтсе, окопсенче выртаҫҫӗ.
Бойцы лежали в окопах, ожидая сигнала к штурму.
Юлашки вӑйне пухса ура ҫине тӑчӗ те выльӑхӗсене апат пама пикенчӗ.
Собрав последние силы, она встала и принялась кормить скотину.
Педологсемпе калаҫассине вӑл хӑй ҫине илчӗ.
Все переговоры с педологами она взяла на себя.
Александр Ильич амӑшӗн кӑвакарнӑ пуҫӗ тем-тем сапса тултарнӑ ҫӳҫлӗ ҫын пуҫӗсемпе ялкӑшакан кукша пуҫсем хушшинче мӗлтлете-мӗлтлете илнине курчӗ.
Александр Ильич видит, как белая голова его матери мелькает над напомаженными шевелюрами, лоснящимися лысинами.
Хайхискер куҫне чарчӗ пӑрахрӗ.
У него глаза на лоб полезли.
Бездоля тӗрӗс каланине лейтенант лайӑх пӗлет.
Лейтенант знал, что Бездоля прав.
Эпир ҫеҫен хирте отряд ҫумӗнче тӑранкалатпӑр, — терӗ пысӑкрах ачи.
— Мы в степи живем, кормимся при отряде.
Зубавин пухнӑ материалсене тишкерсе тухнӑ хыҫҫӑн Громада ҫапла вывод турӗ: Граб чугун ҫул ҫинче диверси тӑвакан ушкӑнӑн руководителӗ пулма пултарайман, вӑл урӑх вак-тӗвек ӗҫсене тума ҫеҫ килнӗ.
Изучая материалы, собранные Зубавиным, Громада пришел к выводу, что Граб не мог быть руководителем диверсионной группы на железной дороге, он выполнял какую-то подсобную роль.
Ҫапла, тусӑм, эсӗ халӗ хӗрарӑм пулса тӑтӑн ӗнтӗ, сана ку таранччен кирлӗ мар пулни халӗ кирлӗ пулса тӑчӗ.
Да, ты теперь стала женщиной, мой друг, и что прежде было не нужно тебе, стало нужно теперь.
1982 «Монологи» (мусӑк телефильмĕ, «Лентелефильм») — юрлани, тĕп роль
1982 «Монологи» (музыкальный телефильм, «Лентелефильм») — исполнение песен, главная роль
Вӑрӑм хӑлхаллӑ, шӑнӑрлӑ тата ҫӗлен пек йӑрӑ, пӗкӗрӗлчӗк ҫак ҫын — пӗтӗмпех тӳссе ирттерекен организмне пӗр вӗҫӗмсӗр ҫирӗплетсе хӑйӗн утмӑл пилӗк ҫулне ҫӗнтернӗскер; куҫӗсем тӗссӗрленнӗ, вӗсен типӗ йӑлкӑшӑвӗ вӗри сывлӑшлӑ инҫет ҫиҫкӗнӗвне аса илтерет.
Сутулый, с длинными ушами, жилистый и проворный, как змея, человек этот, победивший свои шестьдесят пять лет непрерывным закалом все выносящего организма, обладал выцветшими глазами; их сухой блеск напоминал блеск жаркой воздушной дали.
Давид Ильич Бакрадзе ӗлӗк инженер-строитель пулнӑ.
Давид Ильич Бакрадзе — в прошлом инженер-строитель.
Пӗрремӗш оруди пемелле.
Стрелять первому орудию!
— Кам пултӑр унта?
— Кому там быть!
Йывӑр лару - тӑрусенче тӑрӑшуллӑ пулни нумай пиллӗхсем патне илсе пынине кӑтартакан тӗслӗх илсе парӑр.
Приведите пример того, как усердие в трудных обстоятельствах может принести щедрые благословения.
— Сире унта мӗн ҫитмен тата?
— Ну что у вас тут?
— Эпӗ хам пӗччен каласа параймастӑп сана ун ҫинчен, ҫакна тума мана сана маларах курӑннӑ аппан пулӑшӑвӗ кирлӗ.
— Я одна не могу рассказать тебе этого, для этого мне нужна помощь моей старшей сестры, — той, которая давно являлась тебе.
Ҫӑвара тӗркесе чикессӗм пур-им эпӗ ӑна?
В рот я ее запхну, что ли?
Пыршӑсем пӑкӑртатаҫҫӗ, юлташ, хырӑмсем рамазан чухнехи пекех пӗрӗнсе ларчӗҫ, ӑнланатӑн-и ҫавна?
— Не успел усесться за стол, как всю миску вылакал.
унӑн ахаль те ĕҫ-хĕл
нумай у него и так много дел
Вӑхӑт малалла шунӑ.
Между тем время шло.
Степан Ильич ҫаплах килмест-ха.
Степана Ильича все еще не было.
Ку лашана эпӗ пӗлетӗп.
Коня этого я знаю.
1982-мĕш ҫулхи нарӑсра 1-мĕш шайри ордена тивĕҫнĕ ҫар ҫыннисем: генерал-полковник И. Г. Завьялов, генерал-майор, И. К. Колодяжный, генерал-майор В. П. Щербаков тата 1-мĕш рангри капитан В. А. Порошин тулли кавалерсем пулса тӑнӑ:
Полные кавалеры ордена появились в феврале 1982 года, когда орден I степени вручили генерал-полковнику И. Г. Завьялову, генерал-майору И. К. Колодяжному, генерал-майору В. П. Щербакову и капитану 1-го ранга В. А. Порошину.
Ҫак кунсенче эпир ҫак ыйтӑва татса паратпӑр.
На днях мы выясним этот вопрос.
Каткара ҫума аван мар вӗт.
В кадушке неловко.
Паянхи кунӗ те тӗксӗм ун.
Да и нынешний день у него хуже некуда.
Биче малтан аялалла анасшӑн пулнӑ, унтан ҫӳлелле улӑхнӑ та фасад хысакӗ хыҫӗнче чарӑнса тӑнӑ.
Биче сделала движение сойти вниз, затем поднялась наверх и остановилась за выступом фасада.
Йӗри-тавра тӑракан ҫынсем, аяккалла сирӗлсе, ӑна ырланӑн кулкаласа илчӗҫ, ун хутне кӗчӗҫ.
Кругом, сторонясь, одобрительно посмеивались, сочувствовали:
Кунтан тытса кайсанах суд турӗҫ, революцие ссылкӑра кӗтсе илтӗм.
После того как забрали отсюда, осудили, ну, в ссылке встретил революцию.
Партизансем пурте Кострова пырса лартнӑ тенкел тавра пухӑнма тытӑнчӗҫ.
Вокруг скамеечки, на которую Дубов и Тимофеев усадили Кострова, собираются партизаны.
Джим та калать, кунашкал пысӑк пулӑ пӗрремӗш хут куратӑп, тет.
Джим сказал, что такого большого сома он еще не видывал.
«Ма пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑраҫҫӗ-ха вӗсем? — тӗлӗнчӗ Лена.
«Да что они топчутся на одном месте? — удивилась Лена.
Улттӑмӗш сотня умӗнче — тӗреклӗ лаша ҫинче есаул Попов.
Перед шестой сотней — на подбористом коне есаул Попов.
Виҫӗ кун иртсен, вӑл ҫавӑрӑнма пӑрахрӗ те вилнӗ пек пулчӗ.
Через три дня он кончил мотать и замер.
Курӑн-мастӑн, курӑнсан та, пӑрӑнса иртетӗн.
Не показываешься, а покажешься, стороной обходишь.
Аталанма, малалла утма чӑрмантаракан япаласенчен хӑтӑлас килӗ.
Захочется сбросить балласт, освободиться от всего, что мешает развитию и движению вперед.
Вӑл хӗрӗн ачаш туйӑмлӑ романтизмпа хумханса чӳхенекен калаҫӑвне, унпа пӗрле чӑтса ирттернӗ хуйхӑ-суйхӑпа савӑнӑҫлӑ самантсене аса илсе тухрӗ.
Он вспоминал ее речи, овеянные сентиментальным романтизмом, все то, что пережил с ней.
Тинг пӑшалне ҫӗрелле усрӗ — вӑл кӗтмен ҫӗртен килсе ҫапакан ҫӗнӗ урмӑшуран хӑрать.
Тинг опустил ружье, — он боялся нового, внезапного искушения.
Сашӑна вӗсем темӗнле уйрӑм ҫынсем пек туйӑннӑ.
Они казались ему какими-то особенными людьми.
Машина алӑкӗнчен Николай Петрович Кондратьев пӗкӗрӗлсе тухрӗ.
Из машины, пригибаясь в дверцах, вышел Николай Петрович Кондратьев.
Гран-Франкер вӗсене хӗрес хучӗ те:— Таса турӑ амӑш ячӗпе сирӗн ҫылӑхӑрсене каҫаратӑп. Сирӗн чунӑрсем халӑхпа пӗрле пулччӑр, — терӗ вӑл.
И Гран-Франкер возгласил:— Во имя отца и сына и святого духа, отпускаю вам грехи ваши; мир вам.
Хӑрушӑ тискер кайӑка ӗненнӗ!
В зверя жестокого верили!
23. Унтан вӑл Вефиле кайнӑ.
23. И пошел он оттуда в Вефиль.
Куҫсене эпир хупса лартнӑ.
Мы идём с плотно закрытыми глазами.
— Сирӗн класс ҫавӑн пек виҫҫӗн туслӑ пурӑнакансен ушкӑнӗсем ҫине пайланса тӑрать-и-мӗн?
— Разве ваш класс делится на такие дружные тройки?
йытӑ пырне шӑмӑ лакнӑ
собака подавилась костью
— Халех, анне, халех!
— Сейчас, сейчас, мамочка!
— Ниҫта кайса пуҫа чикме ҫук, ҫавӑнпа суйларӑм та.
— Деваться некуда, потому и выбрал.
Ҫак Прасковья Васильевна Любушкина пек ҫынсемпе тӗл пулсан, Пробатовӑн яланах кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗ, ун пек чухне вӑл кӑштах хӗрӳллӗнрех, вӑйлӑ сассине янратса калаҫма тытӑннӑ.
Пробатов оттаивал, когда встречал таких людей, как Прасковья Васильевна Любушкина; удивительно приятно было слушать ее сильный, сочный голос с едва уловимой задоринкой!
— Эпӗ Рощенскинче икӗ эрне пулмастӑп.
— Две недели я не буду в Рощенской.
— Парӑнатӑп: кала, ырӑ чунӑм.
— Перестану: говори, моя добрая.
Паллах — Ядвигӑн хулана таврӑнмалла марччӗ…»
Ясно — Ядвиге не надо было возвращаться в город…»
Юханшыв Базанча юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км от устья Базанчи по правому берегу.
Тӗлӗнмелле селӗм  пӑшал!
Чудное ружьецо!
Вӑл мана шыв чаксан лавкасене ӑҫта юсама пуҫламалли вырӑнсене кӑтартать.
Он показывает мне места, где, после спада воды, начнутся работы по ремонту лавок.
— Ачасем, атьӑр пӗрлешсе пурте тӗрлӗ ырӑ ӗҫ тума пуҫлатпӑр, — кӗтмен ҫӗртен сӗнӳ пачӗ Захар.
— А давайте организуем «Команду добрых дел»! — неожиданно предложил Захар.
Ыйтас килет: халӑх суйланӑ ҫав ҫынсен пирӗн ачасемпе мӑнуксем ҫине ҫавнашкал йывӑрлӑха тиеме мораль тӗлӗшӗнчи ирӗк пур-и?
Хочу спросить: есть ли у этих народных избранников моральное право взваливать на наших детей и внуков такое бремя?
— Абрексене-и? — терӗ старик.
— Абреков-то? — проговорил старик.
Хӗрачасем ӑна пусма татӑкӗсем илсе пырса панӑ.
Принесли ему девчонки лоскутков, —
Игнат хӑй ывӑлӗн уҫӑлса кайнӑ пит-куҫне тинкерсе пӑхса ларнӑ, куҫхаршисем унӑн шухӑшлӑн йӑшӑлтатнӑ.
Игнат слушал, внимательно разглядывая оживленное лицо сына, и брови большого человека задумчиво сдвигались.
Шутлавлӑх енчен, ĕскере вӑйпа витерни тата унӑн куҫӑмĕн улшӑнӑвĕ хушшинчи ҫыхӑну Ньютонӑн иккĕмĕш саккунĕ пек палӑрӑнать:
Количественно соотношение между воздействием на тело и изменением его движения даётся формулой второго закона Ньютона:
Анчах эпир калаҫса татӑлнӑ пек пултӑр.
Делай так, как мы договорились.
Унӑн пӑлханнипе аллисем сивӗнсе кайрӗҫ, пӗри сурӑлса тухас пек тапрӗ.
У нее зябли руки, сердце разрывалось от волнения.
Арҫын тем ыйтнӑ пек хӑна куҫӗнчен пӑхса илчӗ те, каллех кулса, малалла каларӗ:
Вопросительно взглянув в глаза гостьи и снова улыбаясь, продолжал:
Эпир тусӑмӑра хамӑрӑн йывӑрлӑхсем тата пӑшӑрханусем ҫинчен каласа парасшӑн пулсан, вӑл пире итлеме хатӗр.
Он готов выслушать нас, когда мы хотим поделиться с ним своими трудностями и переживаниями.
— Ой, хӑрушӑ-ҫке! — тет вӑл.
— Какой ужас! — сказала она.
Хӑйӗн суя савӑнӑҫне, юрама тӑрӑшнине кӑтартас тесе, киревсӗррӗн йӑпӑлтатать.
В подлых выражениях изъявлял свою радость и усердие.
Унӑн урисем хӑранипе сӗрлеҫҫӗ.
Его ноги ныли от страха.
— Эсӗ манран виҫ тенкӗ илнине тунмастӑн пулӗ вӗт, Илия?
— Ну, взял…
Урӑх нацисен (африкансен, азиатсен) хура ĕҫ тума, ҫĕр айĕнчи минералсене кӑларма, инфраструктурӑн хĕсмет ĕҫсене тыса пыма ҫеҫ тивĕҫ пур.
Другим нациям (неграм, азиатам) отведена роль обслуживающих чёрное производство, добычу ископаемых, инфраструктуру.
Мӗншӗн-ха Наталья куҫӗсем ытла та салху?
Почему у нее такие печальные глаза?
Таҫта картишӗнче Матвеич кӑмӑллӑн мӑкӑртатса ҫӳрени ҫеҫ илтӗнет.
Где-то во дворе слышалась добродушная воркотня Матвеича.
Унӑн аллисем илемлӗ, ҫемҫе те шурӑ пулнӑ: калаҫнӑ хушӑра вӑл час-часах хӑйӗн сюртукӗн тӳминчен тытнӑ.
Руки у него были прекрасные, мягкие и белые, он часто в течение разговора брался за пуговицы своего сюртука.
— Йӗкехӳресем ҫул вӑрӑм килсен пурте вилсе пӗтеҫҫӗ, — хушса хучӗ Петька, — ами вара каллех ҫуратса тултарать.
— Они в високосный год все передохнут, — добавил он, — а царица опять наплодит.
Никам та ан ӳктӗр тесе, ӑна йӗри-тавра чул тытса ҫавӑрнӑ.
А камни кругом — это чтоб не упал никто.
Пароход ҫинчен рупорпа кӑшкӑрчӗҫ те, ҫынӑн янравсӑр сасси каҫхи тӗттӗмлӗх ҫӑтса янӑ йытӑ сассисем пекех ытлашши пулчӗ.
С парохода кричали в рупор, и глухой голос человека был так же излишен, как лай и вой собак, уже всосанный жирной ночью.
Ӗлӗк мӗншӗн пухӑннӑ улаха; Ал ӗҫӗ тума: кӗнчеле арлама, чӑлха-нуски ҫыхма, ҫӑпата хуҫма, тӗрӗ тӗрлеме.
Раньше зачем собирались на посиделки? Для рукоделия: прясть прялки, вязать чулки и носки, плести лапти, вышивать.
Ырантан тепӗр кунне.
Послезавтра.
Ҫӗрле, шӑп вуникӗ сехетре, Гришӑпа иксӗмӗрӗн тӗл пулса калаҫмалла.
Ровно в двенадцать ночи я и Гриша должны быть на месте.
Женя Маргаритӑна ашшӗ умне илсе пырса тӑратрӗ.
Тогда Женя поставила перед ним Маргариту.
Эпӗ ҫапӑҫатӑп ӗнтӗ.
А я уже воевал.
Вӑл мана хамӑрӑн коммунӑри Бегунок ятлӑ связиста питӗ аса илтеретчӗ: ҫавӑн пекех ҫивӗч, хаваслӑ, ялан пурне те пӗлме тӑрӑшать, анчах хӑй ӑна палӑртасшӑн мар.
Он очень напоминал мне Бегунка, нашего связиста в коммуне: та же расторопность, веселое оживление, неуемное любопытство и старание не показать его.
Кайӑкҫӑсем иртсе кайсан, пӑлан иҫӗм ҫырли ҫулҫисене ҫиме тытӑннӑ.
Когда охотники проминовали его, олень стал объедать виноградные листья.
Шупашкарта васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗнче ӗҫлекен водительсем хӑйсен кӑмӑлсӑрланӑвне видео ҫине ӳкерсе илсе тӗнче тетелӗнче вырнаҫтарнӑ.
Мужчины сообщают, что, несмотря на малую зарплату, они на свои деньги покупают запасные части для служебных машин, а также другие необходимые вещи.
А вӗсем ӗненмерӗҫ мана!
А они еще не верили!
ӑна вӑйӑҫӑ турĕҫ его
выбрали ведущим хоровод
Эпӗ те туйми пултӑм.
Я тоже оцепенел.
Чарса лартас тесен — чарса лартать.
А захочет — совсем остановит.
Ҫав юрату пирки ӑна сивлеме пултараҫҫӗ.
Она может навлечь на себя осуждение этой любовью.
Манпа пӗрле разведка начальникӗ Александр Александрович Лукин, радистка Лида Шерстнева тата испанецсенчен темиҫе боец вӗҫсе каймаллаччӗ.
Со мной должны были лететь начальник разведки Александр Александрович Лукин, радистка Лида Шерстнева и несколько бойцов-испанцев.
Унта тӗрлӗ чир-чӗр сиксе тухсан вӗри шыв ӗҫме хушаҫҫӗ-мӗн.
При возникновении каких-либо болезней там рекомендуют выпить горячую воду.
Калӑр-ха мана, французсен Тифлисран янӑ аслӑ ҫарне тата союзниксен войскисене Ганга ҫитме мӗн те пулин чарма пултарать-и?
И скажите мне, разве есть средство закрыть отправленной из Тифлиса великой французской армии и союзным войскам путь к Гангу?
Эсӗ шухӑшласа ҫеҫ пӑх, эсӗ пӗр шуранка сӑнлӑ, тертлӗ пит-куҫлӑ, нимле пӑшӑрхануллӑ ҫынна та курман пулӑттӑн, пӗр ыйту та сенат пирки, биржа, акци, доклад, министр йышӑнни, чин, апат валли хушса паракан укҫа ҫинчен илтмен пулӑттӑн.
Ты подумай, что ты не увидал бы ни одного бледного, страдальческого лица, никакой заботы, ни одного вопроса о сенате, о бирже, об акциях, о докладах, о приеме у министра, о чинах, о прибавке столовых денег.
Кашни подразделенирех боевой вӗренӳ пуҫланса кайрӗ.
Во всех подразделениях шла боевая учёба.
Манӑн кӑмӑл-туйӑмпа, — вӑл йӗри-тавраринчен кая мар кӗрлевпе тулсах ларнӑ, — эпӗ халӗ кӗрекери сӳпӗлтетӗве хутшӑнаймастӑп.
При моем настроении, полном не меньшего гула, чем какой был вокруг, я не мог сделаться участником застольной болтовни.
Никам та нимӗн те ӑнланмасть, анчах Тимахви хӑвӑртах тавҫӑрса илет.
Никто ничего не понимает, но Тимофей догадывается сразу.
Эпир санран художник тӑвӑпӑр.
Мы сделаем из тебя художника.
— Эпӗ тепӗр икӗ кунтан каятӑп.
— Я еду через два дня.
— Спальня аптрамасть халь, — тет те Коршунов, ӗмӗтленсе хушса хурать:
— Спальня ничего, — отзывается Коршунов и добавляет мечтательно:
«Ҫук, эпӗ учительница пулас ҫук, ниепле те пулас ҫук!»
«Нет, не могла бы я быть учительницей, никак не могла бы!»
Кунтан малтан та вӑл манран пӗрре тӑрӑхласа илнӗччӗ.
Еще раньше он сыграл со мной одну грубую шутку.
Дмитриев Александр Павлович — (29.07.1910(16)-04.05.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 27 июня 1945 года за образцовое выполнение заданий командования и проявленные мужество и героизм в боях с немецко-фашистскими захватчиками гвардии подполковнику Александру Павловичу Дмитриеву присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 6584).
Словак чĕрĕлӳ партийĕ
Коммунистическая партия Словакии (Komunistická Strana Slovenska).
Ку хушӑра Андрей Гаврилович тухса шӑвӑнать, вӑл тухса кайнине никам та сисмест.
Между тем Андрей Гаврилович скрылся, и никто того не заметил.
Анчах вӑл, илтмесӗр-тумасӑр, ачана хӑвӑрт ҫӗклерӗ, — решетке лутра, кӑшт ҫеҫ ҫын пӗвӗнчен ҫӳллӗрехчӗ.
Но она, не слушая, быстро подняла мальчика, — перегородка была низкая, немногим выше человеческого роста.
— Эпӗ сана, анне, нимӗн те каламастӑп…
— Я тебе, мама, ничего не скажу…
— Мустанга корале кӗртсе яр, курӑк ҫиме яр — ӑҫта ярас килет, унта яр.
— Пусти мустанга в кораль, на пастбище — куда хочешь.
Дэвид ӳкерчӗк ҫине пӑхса выртрӗ, выртрӗ те айне ҫырнине вуласа пӑхрӗ, унтан вара, хавасланса, кравать ҫинчен сиксе анчӗ:
Дэвид долго смотрел на фотографию, прочел текст под ней, оживившись, спрыгнул с кровати:
Юлашкинчен, ҫакӑншӑн тӑшмана тавӑрни…
И вот она — месть врагу…
Левитсем хӑйсен кӗллинче Турӑ «Синай тӑвӗ ҫине аннӑ, вӗсемпе тӳперен калаҫнӑ, вӗсене тӳрӗ саккунсем, тӗрӗс хушусем, ырӑ йӗркесемпе ӳкӗтсем панӑ» тесе аса илеҫҫӗ (Неем.
Левиты вспоминали в своей молитве: «[ Бог ] спустился на гору Синай, говорил с ними с небес и дал им справедливые судебные решения и законы истины, добрые постановления и заповеди».
Кӗрсе тӑр ман шинель айне, сержант.
Прячься под мою шинель, сержант.
Чӑвашла-финла сӑмахсар Финляндире пичетрен тухнӑ
Чувашско-финский словарь издан в Финляндии
Ҫавӑн хыҫҫӑн йытӑ вырӑнтан тапранса, юланута хирӗҫ чупнӑ.
Вслед за этим собака сорвалась с места и бросилась навстречу всаднику.
Вӑрҫӑ иртсе кайрӗ, мирлӗ пурнӑҫ пуҫланчӗ.
Прошла война, пришел мир.
Кӑрлач уйӑхĕнчи температура вӑтамран -17°С таран анать, ҫулла вара вӑтамран 18°С таран хӑпарать.
Средняя температура июля +25 градусов Цельсия, января −8.
Ку хутӗнче пирӗн ӗҫ ҫӑмӑл пулмарӗ, ҫавна май уйӑх хушшинче 35 пин те 407 ҫӗнӗ мӑшӑр ҫеҫ тума пултартӑмӑр.
На этот раз наша работа была нелегкой, и в результате за месяц мы смогли создать только 35 тысяч 407 новых пар.
Ҫавӑнпа та унӑн ирсӗр ӑнланӑвӗсем майлӑ пулса калаҫма тивет.
Вот и приходится применяться к его подлому пониманию.
Вӗсем Ливорно ҫыннисем «Ҫӗнӗ Венеци» текен кукӑр-макӑр каналсем хушшипе тата тӗттӗм, тӑвӑр та таса мар урамсем тӑрӑх кайрӗҫ.
Они пошли по темным переулкам через лабиринт извилистых каналов, которые жители Ливорно называли «Новая Венеция».
Ҫав хӑюпа тимӗр тура пулман пулсан, ӑна ял тӑрӑх ыйткаласа ҫӳрекен хӗрача теме те пулӗччӗ.
ее можно было бы признать за деревенскую побирушку.
Вӑл пӗр самантлӑха чарӑнчӗ, унтан малалла каларӗ: — эпӗ пурне те пӑрахса хӑварма пултарӑп… анчах пусмӑрти чурасен ӗҫне нихҫан та пӑрахаймӑп…
Он на миг остановился, а затем продолжал: — Я оставлю все, все, но не дело угнетенных, дело рабов, покинутых всеми…
Чӑнах тӗлӗнмелле!
В самом деле, чудно!
Пӗтӗмӗшле илсен, ку эрнере кулянмалли пулмӗ, кӑмӑла пӑсакан вак-тӗвеке вара тӳрех манма тӑрӑшӑр.
Впрочем, ничего особо огорчительного неделя не принесет, а мелкие неприятности лучше забыть сразу.
Пинхас бен Шмуэль (Phannias ben Samuel) — Израилĕн юлашки пĕрмĕш сӑваплӑхҫи (67—70)
— последний первосвященник Израиля (67—70);
— Эсӗ хӑвах каларӑн-иҫ.
— Да ты же и сказал.
а) 2-мӗш пункта «нумай хваттерлӗ ҫуртри пӗрлехи пурлӑха тӗпрен юсама кирлине палӑртнӑ» сӑмахсем хыҫҫӑн «, Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн нормативлӑ право акчӗпе ҫирӗплетнӗ,» сӑмахсем хушса хурас;
а) пункт 2 после слов «установления необходимости проведения капитального ремонта общего имущества в многоквартирном доме» дополнить словами «, утвержденном нормативным правовым актом Кабинета Министров Чувашской Республики,»;
Ҫак асаилӳсене пула туйӑмсем капланса килчӗҫ.
От этих воспоминаний меня захлестнули эмоции.
Ӗлӗк манӑн та ку тӗлӗшпе ӗҫ тухмастчӗ, тытса килнӗ ӑсан чӗпписем пурӑнмастчӗҫ.
Раньше у меня тоже ничего не выходило, и пойманные тетеревята хирели.
Икӗ айккипе те чечексем лартнӑ клумбӑсем ула-чӑлан курӑнса лараҫҫӗ.
По сторонам пестрели клумбы с цветами.
Эпӗ пархатарлӑ, чаплӑ ӗҫ тӑватӑп.
Но мой подвиг будет бескорыстен и может быть даже великим.
Беш тени тутарла пиллӗк тени пулать, тау — ту тени пулать.
А Беш по-татарски значит пять, тау — гора.
Цветов Владимир Евгеньевич — (раштав, 21, 1933, - , ), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Владимир Цветов родился 31 декабря 1933 года.
Эльда́р Алекса́ндрович Ряза́нов (чӳк, 18, 1927, Самар, РСФСР — чӳк, 29, 2015, Мускав) — совет тата раҫҫей кинорежиссёрĕ, сценарисчĕ, сӑвӑҫ, драматург, педагог, профессор.
Эльда́р Алекса́ндрович Ряза́нов — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, актёр, поэт, драматург, телеведущий, педагог, продюсер; народный артист СССР (1984), лауреат Государственной премии СССР (1977) и Государственной премии РСФСР им. братьев Васильевых (1979).
Кӑмӑл тӑвӑр, улпутӑм.
Извольте, барин.
Нимӗҫсем вӗсене ҫара алӑнах тыта-тыта илнӗ.
Немцы брали их голыми руками.
Хатӗрсен менеджерӗ
Менеджер устройств
Испанец вут патӗнче выртнӑ чухне ӑна ҫынҫиенсем ҫавӑн пек хӗҫпе касса пӑрахасшӑнччӗ.
Одним из таких мечей они и хотели прикончить испанца, когда тот лежал у костра.
Эпӗ ӗненме пултараймарӑм: епле апла нимӗҫсен аллинче?
Я верить не мог: как так у немцев?
Эсир йӑнӑшнӑ тесе шутлатӑп эпӗ.
То, что вы поддерживали связь с этим металлистом «товарищем Ваней», еще куда ни шло.
Вара ун чухне питех те хӑрушӑ пулӗ!
О, тогда будет что-то страшное!