alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урамсенче халӑх шавлани, мотоциклетсен сасси, вӑрҫӑ машинисен васкавлӑхӗ, йӗркесӗррӗн чупса ҫӳренисем — кӑнтӑрла хулана бивуак сӑнӗ парса тӑратчӗҫ пулсан, тӗттӗмленсе ҫитнӗ майӑн шӑпланчӗҫ.
С темнотой схлынули с них людской шум, мотоциклетная трескотня, суетня военных автомобилей — вся эта нервная романтическая сутолока, придававшая городку суровый бивуачный вид.
Коля-атаман, отставкӑна тухнӑ салтакӑн — запасри ратникӗн ывӑлӗ, вӗсене масар тепӗр енчи вӑрманта стройра ҫӳреме вӗрентнӗ.
Коля-атаман, сын отставного солдата — ратника запаса, обучал их строю в лесу, за кладбищем.
Кӑтартӑпӑр-ха эпир фашистсене хамӑр вилтӑприсемшӗн!
Тяжко заплатят нам фашистские палачи за эти могилы!
Челомей Владимир Николаевич — ракетӑсем тӑвакан тĕп конструктор.
Его генеральным конструктором был назначен выдающийся академик Владимир Николаевич Челомей.
— Ним те ҫук унта, — тесе шантармалла сасӑпа каласа хучӗ Кольхаун.
— Ничего там нет, — уверенным тоном заявил Кольхаун.
Сиракузӑна хӳтĕлекенĕ — Архимед.
Организатор обороны Сиракуз — Архимед.
Вӑл ӑна йӑпатма хӑтланчӗ.
Он пытался утешить ее.
Пуҫламӑш каҫӑ
Начальная ссылка
вӑл пулан ҫынна алӑ памасть
он не каждому подаст руку
— Итле-ха, — терӗ вӑл, Лизӑ ӑна сывлӑш ҫавӑрма парсан.
— Послушай, — сказал он, когда Лиза наконец дала ему передохнуть.
Хӑш - пӗрисем Вефильте сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа вун - вун ҫул хушши туса пурӑннӑ.
Некоторые десятилетиями служили полновременно в своих Вефилях.
Ирхине капитанпа унӑн юлташӗсем арканнӑ япалисене юсама хӑйсен пӑрахучӗ ҫине кайрӗҫ, эпир вара мӗн илтнине сӳтсе явма чарӑнаймарӑмӑр.
Утром капитан с товарищами отправился на свой пароход чинить повреждения, а мы продолжали обсуждать слышанное.
Эсӗ итле-ха.
Слушайте здесь.
Морякисем тытӑҫса ҫапӑҫма та пултараҫҫӗ», — тет те вӑл ахӑлтатса кулса ярать.
Моряки пойдут на абордаж! — и он заливается смехом.
Эпир лар кунта ҫӑвара карса».
Вон уши навострил Иллин лис-то…
Островновӑн хуҫалӑхра ялан тарҫӑсем пулнине эсӗ пӗлмен те-и? — Аржанов куҫне чеен хӗсрӗ:
А ты и не знал, что у Островнова всю жизню в хозяйстве работники были? — Аржанов хитро сощурился:
Пуху пуҫланнӑ.
Собрание уже началось.
Кусем пурте — курайман ют пурнӑҫӑн йӗрӗсем пулнӑ.
Всё это — следы чужой, ненавистной жизни.
Терентий Жигалов малтах тӑрса юлчӗ.
Терентий Жигалов остался впереди.
Импорт хатĕрĕн дупликатсене тиркесе сиктерсе хӑвармашкӑн ҫителĕклĕ ӑсĕ пур, ҫавна май ку ĕҫухуть те хӑш сӑлтава пулавĕҫленмсе ҫитмест тесе пӑшӑрханмасӑр темиҫе хутченех туса ирттерме пултаратӑр.
Скрипт импорта не импортирует дубликаты записей, поэтому можете не беспокоиться, если запустите его несколько раз.
— Ҫуртпа мӗнле вара?
— А дом как же?
14. Ҫӳлхуҫа вара Зоровавелӗн — Салафиил ывӑлӗн, Иудейӑна тытса тӑраканскерӗн — кӑмӑлне тата Иисусӑн — Иоседек ывӑлӗн, аслӑ иерейӗн — кӑмӑлне, тата чӗрӗ сыхланса юлнӑ пӗтӗм халӑх кӑмӑлне чӗртсе янӑ та, вӗсем Саваоф Ҫӳлхуҫанӑн, хӑйсен Туррийӗн, Ҫуртӗнче, 15. улттӑмӗш уйӑхӑн ҫирӗм тӑваттӑмӗш кунӗнче, Дарий иккӗмӗш ҫул патшара ларнӑ вӑхӑтра, ӗҫе тытӑннӑ.
14. И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего, 15. в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария.
Audi 90 (B3Typ 898A) 1987—1991
Audi 90 (B3Typ 898A) (1987—1991 гг.)
Тӑкӑннӑ ҫулҫӑсене кӗр мӗнпур ҫул тӑрӑх тата уҫланкӑсене пур ҫӗре те тараватлӑн сара-сара хурать.
Опавшими листьями осень щедро выстилала все дороги и поляны.
1. Анчах ҫиччӗмӗш ҫулхине Иодай вӑй илнӗ те ҫӗрпӳсемпе — Иерохам ывӑлӗпе Азарияпа, Иегоханан ывӑлӗпе Исмаилпа, Овед ывӑлӗпе Азарияпа, Адаия ывӑлӗпе Маасейӑпа, Зихри ывӑлӗпе Елишафатпа — килӗшӳ тунӑ.
1. Но в седьмой год ободрился Иодай и принял в союз с собою начальников сотен: Азарию, сына Иерохамова, и Исмаила, сына Иегохананова, и Азарию, сына Оведова, и Маасею, сына Адаии, и Елишафата, сына Зихри.
Пӗчӗк кӗпер ӗнтӗ ҫывхарсах пычӗ, лайӑхрах та лайӑхрах курӑнакан пулчӗ.
А мостик все приближался, все становился видней да видней.
Папуассем ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ, унтан пӗр-пӗрин ҫине тинкерчӗҫ те… халь вӗсен кулас шухӑш мар пулсан та, сасартӑк ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Папуасы удивленно посмотрели на него, потом друг на друга и… вдруг захохотали, хотя им сейчас как будто было не до смеха.
Ун хыҫӗнче пӗр ҫулталӑка яхӑн пӑс мӑлатукӗ ҫапса, халтлатса тӑчӗ, электричество моторӗсем сӗрлерӗҫ.
Почти год бил и сипел за ними паровой молот, жужжали электрические моторы.
Луций Эмилий Павел Августа хирĕҫ кавар тӑвать, ӑна уҫаҫҫĕ те Эмилиь Павла кӑларса яраҫҫĕ.
Луций Эмилий Лепид Павел замыслил заговор против Августа, но его раскрыли, а Эмилия Павла сослали.
Тулаш тĕсĕ тата страницӑсен формачĕ ҫак ҫулсенче икĕ хутчен пĕтĕмпех улшӑннӑ.
Внешний вид и формат страниц издания в эти годы дважды радикально менялся.
Пӑхрӗ: йӗмӗ тӑкӑнса кайнӑ сӗтпе вараланнӑ иккен.
Но это было только молоко.
Ҫывӑх ҫынсене кӑмӑллӑ парнепе савӑнтарӑр - укҫа халӗ пур сирӗн.
Эта неделя обещает подарить вам сказочные возможности, если вы не будете забывать протягивать руку помощи близким и друзьям.
Эпӗ сӑнама тытӑнтӑм.
Я стал наблюдать.
Талӑк 24 сехетран, е 1440 минутран, е 86400 ҫеккунтран тӑрать тата, йӑлана кĕнĕ тӑрӑх, ӑна тӑватӑ пая пайлаҫҫĕ — ир, кун, каҫ тата ҫĕр.
Например, на Земле различают средние солнечные сутки (24 часа) и звёздные, или сидерические сутки (приблизительно 23 часа 56 минут 4 секунды).
Ковшов ҫиме чарӑнкаласа ларнине курсан, ыйтрӗ Беридзе.
спросил Беридзе, видя, что Ковшов то и дело отрывается от еды.
20. Вара Езекия патшапа Исаия — Амос ывӑлӗ, пророк — тӳпенелле пӑхса кӑшкӑрса кӗлтунӑ.
20. И помолился царь Езекия и Исаия, сын Амосов, пророк, и возопили к небу.
Пуш-пушӑ, Эли.
Пусто, Эли.
Апла пулсан, кайса лашана пӑхса килем-ха.
Пойду, в таком случае, лошадь пристрою.
Ӑна та ку ачана пӗлнӗ пек туйӑнчӗ.
Ему тоже этот мальчик показался знакомым.
Директор, Спагин тарасси ҫинчен нумайӑшӗ малтанах пӗлнӗ тесе, йӑнӑш шутланӑ.
Директор ошибался, высказывая предположение, что, вероятно, многие были посвящены в план побега Спагина.
Тата вӑл пире мӗнле усӑ пама пултарать?
И какие возможности он перед нами открывает?
Сирӗншӗн йывӑрах мар пулсан, хӑвӑр пама пулнӑ хама тивӗҫ укҫана, 5.000 доллара манӑн ваккӑн мар, шултрарах укҫан илесчӗ, — терӗм.
Если вам все равно, я хотел бы получить мои пять тысяч долларов не мелкими, а крупными билетами.
Мухтава тивӗҫлӗ хӗрарӑм
Женщина, достойная хвалы
УАО «ПО „Стрела“» (Ӑренпур х.)
АО «ПО „Стрела“» (г. Оренбург)
Вӑл Тимофей аллине тытса хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Она крепко пожала Тимофею руку.
5: 15, 16). Туррӑн чӑн ӗҫлекенӗсене ярса тытас тесе Сатана нумай таната лартса тухнӑ.
Сатана расставил множество ловушек, чтобы поймать истинных служителей Бога.
Марьяна вӑл шӑппӑн ҫеҫ: «Кӗрсе тухӑп-ха каҫпала», — тет те, иртсе каять.
Только тихо сказала Марье: «Зайду вечером…»
Малышко пысӑк та сарӑ куҫхаршийӗсене хӑпартрӗ те Угаров ҫине самантрах чалӑшшӑн пӑхса илчӗ..
Малышко поднял широкие светлые брови и молча бросил на Угарова косой и быстрый взгляд.
Пылчӑк, сивӗ, хуйхӑ!
Грязь, холод, тоска!
Суту-илӳ тӑвакан спекулянткӑсем, хаваслӑн ахӑлтатса, пасара пахча ҫимӗҫӗсем тултарнӑ корзинкӑсем, ашпа, риспа тата купӑстапа пӗҫернӗ кукӑльсем хурса тултарнӑ ывӑссем ҫӗклесе кайнӑ.
И торговки-спекулянтки с веселым гоготом тащили на рынок корзины с фруктами и лотки жареных пирожков с мясом, с рисом и с капустой.
Ним тума аптӑранипе шанчӑкӑм ҫухалма пуҫларӗ.
Я начинал уже отчаиваться.
Кӑвакарчӑн кимӗ хӗрринче ман ҫине хӗрлӗ куҫӗсемпе пӑхса ларать.
Голубь сидел на краю лодки и смотрел на меня своими красноватыми глазами.
Пӗрремӗш хут персе курчӗ вӑл тӑшман ҫинелле.
Первый раз он стрелял по врагу.
Ватти ӑҫта (вӑл хӑйӗн арӑмне ялан пекех ҫапла чӗннӗ)?
А где стара́? (Так он обыкновенно называл жену свою.)
Ҫакна илтсен Том сиксе тӑчӗ.
Том, услышав это, вскочил на ноги.
Тӑлӑха юлтӑмӑр эпир, никама кирлӗ мар пултӑмӑр халӗ, пуриншӗн те ют та ытлашши…
Остались мы сиротами, никому-то мы не нужны, всем-то мы чужие, лишние!..
— Ҫук, вӑл питӗ начар, — терӗ те Лена, хӑй макӑрса ярас ҫуккине туйса, йӗпе куҫӗсемпе Андрей ҫине пӑхса илчӗ.
— Нет, он очень плохой, — сказала Лена и, чувствуя, что не заплачет, взглянула мокрыми глазами на Андрея.
Вӑл нумай курнӑ, нумай пӗлнӗ, ҫавӑнпа та хай чаплӑ ҫынсемпе тӗл пулни ҫинчен, хамӑр ҫӗршывӑн ӳсӗмне хӑпартмалли телейлӗ майсем ҫинчен хавасланса каласа панӑ.
Он многое видел, многое знал и охотно рассказывал о своих встречах с выдающимися людьми, о счастливых перспективах развития нашей страны.
Паттӑр тата чӑтӑмлӑ пулнӑшӑн тайма пуҫ!
Спасибо за мужество и терпение!
Чи малтанах проекта «Халĕ эсĕ мĕн хӑтланатӑн?» ыйтусемпе тӑрмашланма ӑслайланӑ пулнӑ.
Первоначально проект задумывался, как возможность ответить на единственный вопрос: «Что ты сейчас делаешь?».
Эсӗ ун ҫинчен пӗлмен-и вара?
Ты разве об этом не знаешь?
Таврари ҫиҫсе, хускалса, янӑраса тӑракан тӗнче суккӑрӑн пӗчӗк пуҫне пуринчен ытла сасӑсем тӑрӑх кӗрсе вырнаҫатчӗ, вӑл мӗнле пӗлме-ӑнланма пултарни те ҫавӑнтанах килетчӗ.
Мир, сверкавший, двигавшийся и звучавший вокруг, в маленькую головку слепого проникал главным образом в форме звуков, и в эти формы отливались его представления.
Арҫын ушкӑнӗ ман умран иртсе кайрӗ.
Толпу прогнали мимо.
Кайран эпир шыв хӗрринче темӗн чухлӗ салтак тумтирӗ, ҫав шутрах вун-вуник орден ҫакса тултарнӑ нимӗҫ майорӗн мундирне тупрӑмӑр.
Мы нашли потом на берегу много обмундирования, среди него мундир немецкого майора с десятком орденов.
Анчах доска патӗнче тӑракан ҫынна вӑрттӑн каласа пама питӗ йывӑр, ачасем нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Но подсказывать тому, кто стоит у доски, очень трудно, и все ребята молчали.
«Мӗншӗн ҫав палламан ачана шантӑм-ха эпӗ?» — тесе ятлать те вӑл хӑйне хӑй, ҫав хушӑрах карт сиксе илет.
«Почему я доверился этому неизвестному мальчику?» — укорял он себя и вздрагивал.
Вӗсем шӳтлесе хӗтӗртнипе Яшшӑн ун чух Нина Дмитриевна учительницӑна качча илес шухӑшӗ те пурччӗ.
При их содействии он собирался жениться на учительнице Нине Дмитриевне.
Вӑл хӑйӗн ирӗкне ӗлӗк мӗнле туса пыни ҫинчен, пуласлӑхра мӗнле пурнӑҫласси ҫинчен шухӑшлӑр.
Размышляйте о том, как он исполнял свою волю в прошлом и как будет исполнять ее в будущем.
хӑйпӑнса кай
отстать, отклеиться
Ҫакӑ ӑна вӗсем пӗр-пӗр самантра хӑйсене мӗнле тыткалассине, мӗн тӑвассине малтанах чухлама май парать.
Зная это, он мог предвидеть, как они будут действовать в том или ином случае.
Пӗлетӗп эпӗ — вӑл кунтах, килтех.
Я знаю, что он здесь, в доме.
— Ну-ккӑ, хӑвала юртӑпа!
— А ну, трогай рысью!
— Часрах сӑмах пӗтерсе тухса каяс тесе Янтул халь май шӑлса ҫеҫ тӑрас терӗ.
— Работу вам Микки укажет,
Вара ҫынсене Германине илсе каясшӑн.
А население — в Германию.
Вӗсем сире ирхине сывлӑх сунса чуптума тӑраҫҫӗ те, эсир…
Они подойдут пожелать вам доброго утра, поцелуют вас, а вы…
Малтанах, — ҫул ҫинчех тӗлӗрсе кайма памастчӗ те-ха, — ҫапах вӑйӑ пек кӑна туйӑнатчӗ, халӗ, ав, эсрел, ами, чӑн-чӑн чӗр асап пулса кайрӗ. Ҫуна ҫинче ларса пыма ҫук!»
Спервоначалу была забавой, только дремать в дороге не давала, а зараз, проклятая, становится чистым наказанием! На санях не удержишься!»
Анчах та израильсем хӑйсене Турра халалланине хӑвӑрт манса кайнӑ та «Израилӗн Святойне хурланӑ [ «кӳрентернӗ», Мухтав юррисен кӗнеки, 1912 ҫ. ]» (Пс.
Израильтяне же быстро забыли о своем посвящении Богу и «причиняли боль Святому Израиля».
Унтан, чӗркуҫҫи ҫинче тӑнипех, Сима ҫывхарасса кӗтет, лешӗ васкамасӑр, лӑп-лап пускаласа утӑмланине шутласа пынӑ пек, унӑн урисем ҫинелле пӑхать.
И, стоя на коленях, ждёт приближения Симы, глядя на его ноги и словно считая медленные, неверные шаги.
Темле асап та куртӑн ӗнтӗ, Бойчо, ҫапла мар-и?
Ты так страдал, Бойчо, ведь правда?
Вӑл ӑҫта та пулин ҫывӑхрах ҫӳрет пулмалла.
Он, наверное, где-нибудь близко.
Андрей лӑпкӑ та йӑваш кӑмӑллӑ, анчах вӑйлӑ та кирек мӗнле ӗҫе те пикенсе ӗҫлекен ача пулса ӳснӗ.
Андрей рос тихим и добродушным, но сильным и прилежным к любой работе.
— Тепӗр тесен, унта пулса курни журналиста мӗне кирлӗ?
А зачем там бывать журналисту?
«Халӗ те пӑхать-ха!» — шухӑшларӗ Обломов, унтан именнипе хӑйӗн тумтирне пӑхкаласа илчӗ.
«Все еще смотрит!» — подумал он, в смущении оглядывая свое платье.
Вӑт ҫакӑн пек чӑмравсем Катхультран тухакан ҫул ҫинче те тӗл пулаҫҫӗ.
Вот такие-то ворота преграждали и дорогу, ведущую через Катхульт.
Айтӑр аяла, — терӗ Сережа, халичченхи пек мар кулса ярса.
Пойдемте вниз, — сказал Сережа, неестественно засмеявшись.
1974 — Ливень — Кудиниха, ялта пурнакан
— Ливень — Кудиниха, жительница села
Аксинья ун ҫинелле хӑяккӑн пӑхать.
Аксинья, не поворачивая головы, сбоку глядела на него.
Индеецсем Тсистсаки ят телей кӳрет тесе шутланӑ, Шурӑ Кашкӑрӑн арӑмӗ вара хӑйӗн ячӗпе питӗ килӗшнӗ.
Индейцы считали, что имя Тсистсаки приносит счастье, и жена Белого Волка была очень довольна своим именем.
Ҫӳретӗп, мӗншӗн тесен ҫӳрес тетӗп.
Хожу и хожу?
— Ку вӑл — йытӑ ами, халӑх мар! — терӗ те вӑл Аришка ҫине йӗрӗнсе пӑхса, аллине аран-аран ҫӗклесе хӗрлӗ тӳпе ҫине кӑтартрӗ.
— Это сучка, не народ! — брезгливо взглянув на Аришку, она с трудом приподняла руку и показала на зарево.
Малалла типӗ, — терӗ.
Дальше сухо.
8. Иисус вӗсене каланӑ: Эпӗ те сире ҫакна мӗнле тивӗҫпе тунине каламастӑп, тенӗ.
8. Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
Ҫав картишне хирӗҫ ишӗлнӗ, пӗр туснӑ ҫурт пурччӗ, унӑн чӳречисем те, алӑкӗ те ҫукчӗ ӗнтӗ.
Напротив дворика стояло разбитое здание без окон и дверей.
Кӗтсе пурӑн, курӑпӑр, мӗнле унта.
Дожидайся, как же.
Хӑйӗн учителӗ патне вӗренекенсем университет пӗтернӗ хыҫҫӑн та пырса ҫӳренӗ.
Ученики приходили к своему учителю и после окончания университета.
Ӑна Бангвеулу кӳллин кӑнтӑр ҫыранӗнче курнӑранпа икӗ уйӑх ытла иртнӗ вӗт.
Ведь прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как его видели на южном берегу озера Бангвеулу.
Операци йывӑр пулмаллаччӗ.
Операция предстояла трудная.
Нури пӳлӗме уйӑрса тӑракан сивӗ хурҫӑ стена ҫине ҫурӑмӗпе таянса тӑрать.
Нури стоял, прислонившись спиной к холодной стальной перегородке.
Космонавт, — космоса вӗҫсе кайса килнӗ, е космонавта вӗреннӗ хыҫҫӑн космонавсем йышне кӗртнӗ ҫын.
Космона́вт — человек, проводящий испытания и эксплуатацию космической техники в космическом полёте.
— Эпӗ те, манӑн взводри салтаксем те полк командирӗ мӗн хушнине тумасӑр тӑма пултараймастпӑр, — терӗ Крылатов тухса кайма хатӗрленсе.
— И я, и солдаты моего взвода не можем не выполнить приказ командира полка, — ответил Крылатов, собираясь уходить.
Мӗнле лаптӑк йӗркелерӗ Аня?
Какое пространство создала Аня сначала?
Кайса килинччӗ вӑл хӑй тӗллӗн пӗр-пӗр хулана, ашшӗ пулӑшмасӑр тенӗ пек, пурӑнса куринччӗ пӗр вӑхӑт аякра, пӗлейинччӗ пурнӑҫ тути-масине.
А надо бы ему одному съездить в город, попробовать пожить без отцовской подмоги какое-то время на стороне, испытать, так сказать, вкус жизни.
Анчах авӑн ӑшӗнче пӗр сасӑ та илтӗнмен.
Но в овине стояла тишина.
Лещинскисен ҫуртӗнче ҫӗне ҫынсем курӑна пуҫларӗҫ.
В усадьбе Лещинского появились новые люди.
Канашлу Яков Лукич сӗннине йышӑнчӗ.
Совещание приняло предложение Якова Лукича.
Ыран иртерех чӑхсене епле пӑхнине кайса тӗрӗслес-ха, — тӑвӑр пирки пӗр ҫичӗ чӑххи вилсе те выртнӑ, тетчӗҫ хӗрарӑмсем.
Поглядеть завтра утрецом, как курей доглядают, — бабы брехали, что, кубыть, штук семь уж издохли от тесноты.
Мисс Пойндекстер ӑна йышӑнма килӗшет пулсассӑн, эпӗ хам ҫав тискер лашана тытма хӑтланса, виҫӗ кун татти-сыпписӗр хӑваласа ҫӳренӗшӗн хама ытлашшипех те наградӑланӑ тесе шутлама пултаратӑп.
И если мисс Пойндекстер согласится принять ее, я буду чувствовать себя более чем вознагражденным за те три дня непрерывной погони, которые мне пришлось провести в охоте за этой дикаркой.
Кӗлеткисем те урӑхла.
Не та осанка.
Анчах икӗ уйӑх вырӑн ҫинчех выртрӗ, хӑй юн сурать, аран-аран калаҫать.
А с кровати два месяца не вставал, кровью харкал и разговаривал потихонечку-потихонечку.
— Кам кӗнеки ҫакӑ? — терӗ нимӗҫ хӗрарӑмӗ, тӳсеймесӗр.
– Чья это книга? – теряя терпение, спросила немка.
— Василий, — кӑшкӑрса чӗнчӗ Залкинд, Кондрина ӑсатса ярсан, — сана канцеляринче ларса йӑлӑхтармарӗ-и?
— Василий, — окликнул его Залкинд, проводив Кондрина, — не надоела тебе твоя канцелярия?
H. Н. Боголюбов ячĕллĕ микромирӑн теори ыйтӑвĕсен институчĕ
Институт теоретических проблем микромира имени H. Н. Боголюбова
Унта эпир хӳтлӗх тупатпӑр тата пире мӗн - мӗн тумаллине вӗрентеҫҫӗ, мӗншӗн тесен пухура старейшина пулса ӗҫлекен шанчӑклӑ арҫынсем Библи урлӑ пире пулӑшу, канашсем параҫҫӗ (Гал. 6: 1).
В наших собраниях, как в безопасной гавани, мы находим необходимое руководство и защиту, поскольку там верные мужчины, служащие старейшинами, с помощью Библии оказывают помощь и дают советы.
Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлсан, вӑл пире ҫӗнтерме май ҫук пек туйӑнакан йывӑрлӑхсене те ҫӗнтерме пулӑшать
Если мы остаемся верными Иегове, он поможет нам преодолеть то, что кажется непреодолимым
Дневникре темиҫе листа ҫырмасӑр хӑварнӑ.
В дневнике пропущено несколько чистых листов.
— Эпӗ ӑна чи пысӑк катӑка паратӑп.
— Я дам ей самый большой кусок.
Вӗшле йытӑсем хир сыснине хӑвала пуҫласанах, Булька, вӗсен сассине илтсе, вӑрмана кӗрсе кайрӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Только что гончие погнали, Булька бросился на их голос и скрылся в лесу.
Каҫсерен вӑрманта кашкӑрсем мӗнле уланине илтетӗн пулӗ.
— Вишь, по ночам волки кругом воют.
Кайран, — терӗ ӑна амӑшӗ.
Потом, — говорила ей Любина мама.
Чӑвашсем-мӑсӑльмансем — ислам тĕнне тытакан чӑвашсем.
Чуваши-мусульмане — этноконфессиональная группа в составе чуваш.
— Кирлӗ? — терӗ вӑл.
— Естественном? — сказал он.
— Манӑн ҫуна алӑк умӗнче.
— Мои сани у подъезда.
Ҫакна археологи ҫирӗплетсе парать - и?
Затем израильское войско вошло в город и захватило его.
«Анӑҫ чӳрече пирĕшти» (Der Engel vom westlichen Fenster, 1927)
«Ангел западного окна» (Der Engel vom westlichen Fenster, 1927)
Васька, пире командӑсем парса, хӑвӑрт утать, ун хыҫҫӑн эпир аран ӗлкӗрсе пыратпӑр.
Васька шел впереди и так быстро, что мы едва поспевали за ним.
Ӗмӗтсен еккипе чупмалла мар – вӗсем суя пулма пултарӗҫ.
Сейчас не стоит идти на поводу у своих желаний - они могут оказаться ложными.
Анчах ӑна итлекен пулман.
Его не послушали.
Тӗлӗнмелле юн, тӗлӗнмелле кун-ҫул пирӗн, Бояна.
Удивительна все же наша судьба, Бояна, сильна наша кровь.
Ял специалисчӗсен пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ тивӗҫтерӳ тӑкакӗсен компенсацийӗ ҫирӗплетнӗ виҫеллӗ – 1055 тенкӗ.
Утвержденный размер компенсации на затраты за жилищно-коммунальные услуги для сельских специалистов - 1055 рублей.
— Эсӗ ҫакӑнта мӗне те пулин пӑхнине ӑҫтан пӗлме пултаратӑп-ха эпӗ?
— Почем же я знал, что вы тут делаете?
— «Ара, Чаплинона».
— «А в Чаплино».
Паян ҫак вӑхӑтра LT
Сегодня в LT
— Эсир чирлӗ-и? —терӗ вӑл, ман ҫине тинкерсе пӑхса.
— Вы больны? — сказала она, пристально посмотрев на меня.
Вилӗ патӗнчен те упаленсе урӑх ҫӗре кайса выртма та вӑйӑм ҫитессӗн туянмасть.
И, кажется, даже не смогу отодвинуться от трупа.
Хальхи вӑхӑт (praesens)
настоящее время (praesens);
Вӗсене курсассӑн Павел Турра тав турӗ те хавхаланчӗ.
Увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился.
Атӑл шывĕ тулнӑ
Волга разлилась
Вӑл Лена ҫине тинкерсе пӑхса илнӗ.
Он посмотрел на Лену.
Вӑл шӳт тунӑ пек пулса тухать.
Это похоже на шутку.
1966 — Blue Ribbon Awards парне чи паха актёра («Хĕрлĕ сухал»)
1966 — премия Blue Ribbon Awards как лучшему актёру («Красная борода»)
Хӑй хыҫҫӑн пысӑк путӑк хӑварса, вулкан ҫӗр ҫумӗнчен хӑпнӑ, каярах ҫав путӑка шыв пухӑннӑ та, кӳле пулса тӑнӑ.
Вулкан оторвался от земли, оставив после себя большую впадину, в которой позже накопилась вода и образовалось озеро.
1793 ҫулхи май уйӑхӗн юлашки кунӗсенче Париж доброволецӗсен батальонӗ Бретаньри хӑрушӑ Содрей вӑрманӗнче разведкӑра пулчӗ.
В последних числах мая 1793 года один из парижских батальонов, отправленных в Бретань под началом Сантерра, вел разведку в грозном Содрейском лесу близ Астилле.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Ялома́н — река в Онгудайском районе Республики Алтай.
— Пирӗн телее, ку хуласенче кӑна ҫавӑн пек.
— Но, к счастью, это только в городах.
Михаил, килмеҫҫӗ…
Они не приедут, Михаил.
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (45%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши(85 %)
— Ма каплах хыпӑнса ӳкрӗр? — терӗ генерал, Калугин илсе килнӗ приказанисене хӑй аллине илсен.
— Что вы так запыхались? — сказал генерал, когда он ему передал приказания.
Ку дневник ытти дневниксенчен йӑлтах урӑхла, кунта эп иртни ҫинчен мар, пулас кун ҫинчен ҫырмалла.
Дневник этот отличается от обыкновенных дневников тем, что записи там делаются не о прошедшем дне, а о будущем.
Нихҫан та шухӑшламан вӗсем ку тӗмескесем ҫинчен.
Никогда они об этих курганах и не думали.
Эпир пӗр хӑмӑшне те хуҫас мар тесе, хӑмӑшсене сыхлануллӑн сире-сире, шыв-шур урлӑ тӳрех кайрӑмӑр.
Продвигаемся вброд, осторожно раздвигая камыши, чтобы не сломать.
Сергейпе Мещанинов ҫав ачапа калаҫса пӑхма шут тытнӑ.
Сергей и Мещанинов решили с ним поговорить.
XXVI династин фараонĕсем
Фараоны XXVI династии
— Кунта нихҫан та хӑвна ху хуҫа пулаймӑн, — ӳпкелешрӗ Алексей.
— Здесь никогда не чувствуешь себя хозяином, — пожаловался Алексей.
Тен, ун чухлӗ те ҫук?
А может, и того нет?
— Ҫӑлтӑр-и?
— Спасли?
Чӑвашла кӗнеке 1941 ҫулта вӑрҫӑ умӗн 3 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Книга на чувашском языке была напечатана перед войной, в 1941 году, тиражом 3 тысячи экземпляров.
1925 ҫулта ҫеҫ Экзюпери хӑйĕн ĕмĕтне тинех шыраса тупать —«Аэропосталь» компанин вĕҫевҫи (пилочĕ) пулса тӑрать, Африкӑн ҫурҫĕр ҫĕрĕсене почтӑ турттарать.
Лишь в 1926 году Экзюпери нашёл своё призвание — стал пилотом компании «Аэропосталь», доставлявшей почту на северное побережье Африки.
Сире тек нихҫан та кураймӑп ҫав, нихҫан та кураймӑп!»
Верно, не видать мне вас больше, никогда не видать!
— Ҫук, апла пулин те — капла лайӑхрах та, лайӑхрах та! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Нет, впрочем, так лучше, так лучше! — вскрикнул он.
8. Вирлӗ чӗлхеллӗ ҫынна таҫтанах палласа илетӗн; анчах та ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын вӑл ӑҫта такӑннине курса тӑрать.
8. Издалека узнается сильный языком; но разумный видит, где тот спотыкается.
Туйине пылчӑк ӑшнелле тӑрӑнтарса, завхоз пӗр турткаланса тӑмасӑрах каялла утрӗ, Макариха вара, ҫӑраҫҫи ҫыххине чӑнкӑртаттарса илсе, вирлӗн каласа хучӗ:
Вонзая костыль в грязь, завхоз покорно пошел обратно, а Макариха, звякнув связкой ключей, резко заговорила:
Шубин ун хыҫҫӑн тухса утасшӑнччӗ, анчах хӑй хыҫӗнче ларакан Увар Ивановичӑн хуллен каланӑ сӑмахӗсене илтсен, чарӑнса тӑчӗ.
Шубин хотел было пойти за ней, но остановился, услышав за собою медлительный голос Увара Ивановича.
— Унтан вӑл тӑрӑхламалларах кулса илчӗ те: — Патша ҫинчен юмах итлес килет-и? — терӗ.
— Потом он улыбнулся: — я знаю сказку про царя, хочешь, расскажу?
Володя лайӑхрах пӑхрӗ те ҫынсем кӳлӗннине курчӗ.
Володя пригляделся и понял, что люди запряжены.
Рим ҫинче пысӑк комета вĕҫсе иртет;
Над Римом появилась яркая крупная комета.
Йӗри-тавра чул кӑна, ыран лашасене мӗн ҫитермелле — пӗлместӗп.
Кругом одни камни, а чем завтра буду кормить коней — не знаю.
Симон Петр, «ку — Ҫӳлхуҫа» тенине илтсен, тумтирне пилӗкӗ тавра ҫыхнӑ та (вӑл ун чухне ҫарамас пулнӑ) тинӗсе сикнӗ.
Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, - ибо он был наг, - и бросился в море.
(Исаия 48: 16 — 18 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 48: 16 — 18.)
Хушма тупӑш паракан ӗҫ ан шырӑр, укҫа кивҫен ан парӑр.
Искать дополнительную подработку не стоит, как и занимать кому-то свои средства.
(ҫу, 9 - 1940, Харьков, Украина ССР — ҫу, 28 - 1990, Мускав) — театрпа кино совет актриси.
9 мая, Харьков, Украинская ССР — 28 мая, Москва) — советская актриса театра и кино.
Уйӑх ҫути шурӑ тӳшек ҫиттине татах та шуррӑн кӑтартать, портретӑн хӑрушӑ куҫӗ тӳшек ҫитти витӗрех ҫутӑлса тӑнӑн туйӑнать.
Сиянье месяца усиливало белизну простыни, и ему казалось, что страшные глаза стали даже просвечивать сквозь холстину.
Алӑк уҫӑлса кайрӗ те, пӳлӗм витӗр винтовкӑсем тытнӑ икӗ Англи салтакӗ-конвоирсем тухрӗҫ.
Дверь отворилась, и через комнату прошли два английских солдата-конвоира с винтовками.
Вӑл ҫурри таран ҫӗкленчӗ те хӑйӗн ҫинҫе урисене хутлатса ларчӗ.
Он приподнялся до половины и сел, скрестив свои тонкие ножки.
Лушенко юлташӗсене флангран хӳтӗлеме картишне вырнаҫса тӑрать.
Лушенко остался внутри двора, чтобы прикрывать товарищей с фланга.
3: 1 — 5). Ҫынсене ҫавӑн пек шанмасӑр тӑма эпир нимӗнле сӑлтав та парасшӑн мар.
Мы не хотим, чтобы наше поведение давало людям основание для подобных подозрений.
Унӑн сӑнӗ кӑвакарса кайрӗ, ҫамки асаплӑн картланчӗ.
Лицо его побледнело, лоб напряженно, страдальчески морщился.
— Ӑнланатӑр-и, темле пулса тухрӗ ман…
— Понимаете, как-то так получилось…