alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ак ку ак сана ҫырларан таврӑннӑ чухнехи пӑтӑрмахшӑн, ак ку ак тата хальхишӗн, паян сӗкӗнсе ҫӳренишӗн, ак ку ак ӳлӗм чӑрсӑрланас марришӗн, — тӑкӑлтарать ӑна вӑл.
— Вот тебе за прошлый раз, вот тебе за этот! за твое нахальство! а это тебе за будущее…
Ӑна хирӗҫ ответленӗ пек юланутлӑ хӗрарӑм кӑшкӑрни илтӗнсе каять:— Los jndios! Los jndios!
И, как бы в ответ ему, раздается крик всадницы: — Los indios! Los indios!
Таня хыҫалалла ҫаврӑнчӗ, сывпуллашса аллине сӗлтрӗ.
Таня оглянулась назад, прощально помахала рукой.
Ӗнер вӑл шӑратнӑ сӑмала ҫителӗклех тупнӑ.
А вчера он достал порядочный кусок смолы.
Пӗлӗт, сиввӗн сывласа, хӗвеланӑҫӗнчен Дон тӑрӑх шуса килет.
Туча, дыша холодком, шла вдоль по Дону, с запада.
Тутарстанри Нурлат районĕн ялĕсем
Населённые пункты Нурлатского района
Йĕнипе хуйха пусарас ҫук.
Слезами горю не поможешь.
Ҫук ӗнтӗ, сирӗн коммуникене эпӗ хирӗҫлетӗп.
Нет уж, ваше коммунике я опровергну.
Мӗн ҫини, мӗн ӗҫни пӗлтерӗшлӗ мар.
Не важно, что ты ешь, что пьешь.
А ҫав тӗрӗслӗх тени тӗнчере чи хакли пулсассӑн?..
А если она, правда-то, самое дорогое и есть?..
Пӗрремӗш пулӑшӑвне те хамах патӑм.
И первую помощь сам оказал.
— Тавтапуҫ, килтӗр, хӑна пултӑр, пирӗнпе ларса вӑхӑтӑра ирттертӗр…
Спасибо, что зашли, погостевали, разделили с нами время…
Пӗлтӗр ӑна пӑсса ҫӗннине тума йышӑннӑ.
В прошлом году было решено его разобрать и построить новый.
Упа сулахай еннелле чупрӗ.
Тогда медведь бросился влево.
Тарелкӑна пӗчӗк сӗтел ҫине лартса парса эпӗ: — ҫи… — терӗм.
Поставив тарелку на столик, я сказал:— Ешь…
Ошибка: Усӑ куракана ушкӑнран кӑларма пултараймарӑмӑр.
Ошибка. Не удаётся удалить этого пользователя из группы.
Саша акӑ Кореньков патне те пырса калаҫма хӑтланчӗ, анчах лешӗ ачасемпе сӑмах та хушмарӗ.
Попробовали обратиться к Коренькову, но тот нетерпеливо отмахнулся от ребят.
Юлашкинчен, пахараххисем ҫинчен пурин ҫинчен те калаҫса пӗтернӗ хыҫҫӑн, эпӗ хам комиссарпа калаҫма пӗтӗмӗшпех хатӗрленсе ҫитнине туйса илтӗм те, аттене ыйту патӑм:
И, наконец, когда обо всем наиболее важном было переговорено, я почувствовал себя вполне подготовленным к беседе с комиссаром и спросил отца:
— Пирӗн шкул ҫине-и?
— В нашу?
— Казак теҫҫӗ эппин? — ыйтрӗ Бунчук, ӑшшӑн йӑл кулса.
Улыбаясь, Бунчук спросил: — Так говорят, что — казак?
Витебск (Белоруси), ҫу, 11, 2001
Витебск (Белоруссия), 11 мая 2001 года
Вӑрҫӑ —хушу,вӑрҫӑ —манифест.
Война —приказ,война —манифест:
Темиҫе ҫул каялла хӑйӗн поместьисенчен пӗринче ӗлӗкхи вырӑс улпучӗ, Кирила Петрович Троекуров, пурӑннӑ.
Несколько лет тому назад в одном из своих поместий жил старинный русский барин, Кирила Петрович Троекуров.
1 ҫĕнĕ драхмӑна 50 миллиард киввипе улӑштарнӑ.
1 новая драхма обменивалась на 50 миллиардов старых.
— Эп кӑтартӑп акӑ ӑна «гули, гули!»
— Я вот ей покажу «гули, гули»!
Виҫкĕтеслĕхĕн тулаш кĕтесĕн теореми — планиметрири чи паллӑ теоремӑсенчен пĕри.
Теорема о внешнем угле треугольника — одна из основных теорем планиметрии.
Бомбӑсем поезд умне те, хыҫне те, айӑккисене те ӳкнӗ, анчах ҫак тӗлӗнтермӗш (нимӗҫ ӑна хӑй ӑшӗнче ҫапла ят панӑ), куҫа курӑнман пирӗштисем сыхласа тӑнӑ пек, малаллах, станци патнеллех пынӑ.
Бомбы ложились впереди, сзади, по бокам поезда, но это чудовище, как называл его про себя немец, шло к станции, как будто его охраняли невидимые духи.
Нимӗн те ҫухалмасть.
Все будет цело.
— Аха, ак ӑҫта! — Вӑл карандашне пӗчӗк ҫеҫ симӗс пӑнчӑ тӗлӗнче чарчӗ.
— Ага, вот где! — Он остановил карандаш на маленьком зеленом пятнышке.
Шерккей ӑна хӳринчен ярса илчӗ те картишнелле тухсан, вӑйпа сулӑнса, кушака пӗррех пӳрт пӗҫмехӗнчен ҫапрӗ.
Шерккей схватил ее за хвост и, выскочив на крыльцо, со всего размаху шмякнул об угол дома.
32: 2). Старейшинӑсем тӗлпулусене ирттерессе те пуху вӗҫӗнче унта килнисен кӑмӑлӗ ҫӗклентӗр тата вӗсем хавхалантару илччӗр тесе ирттерме тӑрӑшаҫҫӗ (Матф.
Старейшины стараются проводить встречи так, чтобы в конце все присутствующие чувствовали освежение и заряд бодрости.
Зевул ӑна каланӑ: ту мӗлки сана халӑх пек курӑнать, тенӗ.
А Зевул сказал ему: тень гор тебе кажется людьми.
Кӑҫал ҫураки ирттерме те банка кивҫене кӗнӗ.
И в этом году, чтобы провести весенние посевные работы, заняли у банка.
Кӑмакаран пӗр чӳлмек пӑтӑ кӑларчӗ.
Вынул каши горшок из печи.
Анчах юратура ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
Однако в любовной сфере может возникнуть и недопонимание.
Софья аллине амӑшӗн хулпуҫҫи ҫине хучӗ те, ӑна пукан ҫинче сулкаласа, йӑл кулса ыйтрӗ:
Софья положила руки на плечи матери и, покачивая ее на стуле, с улыбкой спросила:
Кӗрешекен ҫын та ҫук.
Где взять людей?
Эпӗ Культура керменӗ лартмалли вырӑна планра ҫирӗплетсех-палӑртнипе палӑртманни ҫинчен ыйтрӑм.
Я спросил, окончательно ли утверждено в плане место под Дворец культуры.
Надежда Константиновна мӗнле ҫырнине астӑватӑр пулӗ ӗнтӗ.
Вы, конечно, хорошо помните почерк вашей… почерк Надежды Константиновны, хочу я оказать.
Ҫакна пула унӑн чунне салхулӑх ҫавӑрса илнӗ, йӑлинче вара йывӑр сӑмах каласси тата хытӑ кӑмӑлӑхпа хаярлӑх ҫуралнӑ; ҫавӑнпа та улпут сасси ӑна сак ҫинчен тӑратмассеренех вӑл кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатнӑ.
От всего этого в душу его залегла угрюмость, а в нраве проявилась грубость и жесткость; от этого он ворчал всякий раз, когда голос барина заставлял его покидать лежанку.
Вӗсем хулан ансӑр урамне пырса кӗнӗ вӑхӑтра тул йӑлтах ҫутӑлса ҫитрӗ.
Когда они ступили на узкую городскую улицу, уже совсем рассвело.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри тупӑнсах пырать.
Проблемы находятся одна за другой.
Тата хӑвӑрӑн плана илсе килме ан манӑр, тен, кирлӗ пулӗ.
И не забудьте захватить на всякий случай ваш план.
— Аҫа ҫаптӑрах!
— Побей меня бог!
хресчен йӑли-сӑлайĕ
крестяньский уклад
— Ҫын ултӑ самах ҫеҫ калама пултарать: чак, йӗнер, ещӗк, ҫил-тӑман, Абрам.
— Человек может произнести только шесть слов: кура, седло, ящик, вьюга, пьют, Абрам.
Эсир мӗнле сывлӑшпа сывласа пурӑннине йӑлт куратӑп!
Вижу наскрозь, каким вы духом дышите!
Пӗтӗм управлени тенӗ пекех каякансене ӑсатрӗ.
Почти все управление провожало отъезжающих.
Кĕҫĕн Ургинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Ургинка — река в России, протекает по Башкортостану.
Батманов кабинет тӑрӑх ерипен уткаласа ҫӳрерӗ, кӑвак табак тӗтӗмӗ ун хыҫҫӑн тӑсӑлса пычӗ.
Батманов размеренно шагал по кабинету, синий табачный дым стлался за ним.
— Пӗр хӗре!…
— Ту же девушку!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021408
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021408.
Сяо Сян Лю Дэ-шане ӑнланчӗ.
Сяо Сян понял Лю Дэ-шаня.
Анчах та Иисус «сыхӑ тӑрӑр» тесе каланине тимлекенсем Христос патшара ларнине кӑтартакан палла асӑрхама пултарччӑр тесен, ҫав паллӑн питӗ уҫӑмлӑ палӑрса тӑмалла (Матф.
Тем не менее признак присутствия Христа должен быть достаточно явным, чтобы привлечь внимание тех, кто следует повелению Иисуса бодрствовать.
Анчах ыран иртерех кай, хӗрарӑмсене ӗҫе мӗнле тухмаллине кӑтартса пар.
Только топай завтра пораньше, подавай бабам пример, как надо выходить на работу.
— Эс… таврӑнтӑнам, таврӑнтӑнам? — ҫине-ҫине ыйтрӗ вӑл.
— А-а, вернулся, ты вернулся? — спросил он недоуменно.
Мигель тин ҫеҫ хӑйсем ытла та майпен пынине асӑрханӑ.
Только сейчас заметил Мигель, как медленно они идут.
Вӑл хӑйне хирӗҫ ырхан ашак килнине курах каять.
И вдруг видит — навстречу ему идет осел.
Эсӗ ҫывӑрмастӑн-и? — кӑшкӑрса янӑ Коля.
Ты засыпаешь? — крикнул Коля.
Эпӗ хам курман та, анчах ҫынсем калаҫҫӗ…
Я сам не бачив, но люди говорили…
— Мӗншӗн илнӗ-ши вара эпӗ ӑна?
— Зачем же я тогда брал?
Ӗненет те, тӗлӗнет те вӑл.
«Кто извлекает пользу из изобретательности Горовица?
Темиҫе хутчен те тухса каланӑ Аркашка Менок колхоз майлӑ тата тем каласшӑнччӗ, анчах ун пырӗнчен сӑхакан хур тискеррӗн чӑшлатнӑ чухнехи пек сасӑ ҫеҫ тухрӗ.
И когда неоднократно выступавший Аркашка Менок хотел было еще что-то сказать в защиту колхоза, то из горла его вырвалось нечто похожее на гусиное ядовитое шипенье.
Галерейӑна Пӑрахӑҫлас
Отменить создание галереи
16. Вӗсем те, Ман пекех, тӗнченӗн мар.
16. Они не от мира, как и Я не от мира.
Ҫак сӑмахсене илтӗнмеллех каларӑм пулас эпӗ, мӗншӗн тесен Берта самантлӑха хӑй салфеткисене пӑрахрӗ те ман ҫинелле алчӑранӑ куҫпа пӑхса илчӗ.
Должно быть, я сказала это вслух, потому что Берта на мгновение оторвалась от своих салфеток и рассеянно посмотрела на меня.
Анчах европейсем суту-илӳпе ҫырлахасшӑн мар, пирӗн ӗҫсене сӑмсине чикесшӗн, хутшӑнасшӑн.
Однако европейцы не довольствуются торговлей, они вмешиваются в наши дела.
— Витсе хур, ан тив, — терӗ те вара вӑл, аяккалла пӑрӑнчӗ.
— Накрой, не трогай, — сказала она и отошла в сторону.
Унӑн ҫурӑмӗпе питне ҫӗҫӗпе касса туранӑ пекех ҫӗмӗрнӗ.
Его спина и лицо были так изуродованы, будто мальчика резали ножами.
Анчах та тусан пӗрчисен масси ытла та пӗчӗккӗ, ҫавӑнпа та тусан пӗрчисене тӗнче уҫлӑхӗнче куҫса ҫӳреме ҫуттӑн пусӑмӗ ҫителӗклӗ.
Но у мельчайшей пылинки масса ничтожна, и давление света оказывается достаточным для того, чтобы пылинка неслась в пространстве с огромной скоростью.
Шавласа калаҫаҫҫӗ, чӗлӗм мӑкӑрлантараҫҫӗ.
А девушки, деловито поджав губы, усердно крутят веретена.
— Мӗн тӑвас ман ӑшӑ тумтирпе?
— А зачем мне теплая одежда?
Ытти ҫирӗм лаши ӑна хирӗҫ ответлерӗҫ.
Двадцать других лошадей ответили ему.
Эсӗ ман тӗлӗшӗмрен тума юраман ӗҫ турӑн, тенӗ.
Ты сделал со мною дела, каких не делают.
— Ну, каларӑн, пичче!.. — Дуняшка хӑйне чӗпӗтесрен вӗҫерӗнсе тарчӗ те, аяккарах пӑрӑнса, Григоринни майлах чӑлт шурӑ шӑлӗсене йӑлкӑштарса кулса тӑчӗ.
— Ну, уж ты, братушка!.. — Дуняшка увернулась от щипка и, сияя таким же, как у Григория, белозубым оскалом улыбки, отошла.
Ӗҫсем ҫавӑн пек пулса пынӑ вӑхӑтра та Наполеона вӑл пурне те тума пултарнӑ пек, вӑл хушсанах событисем ун майлӑ пулма пултарнӑ пек туйӑннӑ.
Но даже и в этой обстановке Наполеону кажется, что он всемогущ и достаточно ему захотеть, и он повернет события в свою пользу.
Вӑл укҫана сӑкӑтла "Тун ябгу хакан" тесе ҫаптарнӑ.
Предполагают, что он выпускал свои монеты с надписью «Тун ябгу каган».
Ӗҫре йӑлтах пурнӑҫлӑр, вара отпуска та вӑхӑтра каятӑр.
На работе постарайтесь сделать все по максимуму, чтобы иметь возможность уйти в отпуск.
Ҫавна парсан — эпӗ сана престол ҫумне ылтӑн сӑнчӑрпа тимӗрлесе лартӑп, сан ҫине пӑхса кӗл тӑвӑп…
Дашь — золотыми цепями к престолу прикую, молиться буду на тебя…
Пирӗн вӑхӑт этеме хытӑ асӑрхаса пурӑнма хушать, ҫынсем хӑйсен пуҫӗнчен тухакан шухӑшпа пурӑнма тытӑнаҫҫӗ.
Время наше требует строгого надзора за существом человека, люди начинают жить из своей головы.
Даньель сахалтарах ӗҫлеме тытӑннӑ, пионер пулса тӑнӑ тата хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна куҫса каясси пирки шухӑшлама пуҫланӑ.
Он решил работать неполный день, стал пионером и начал подумывать о служении там, где не хватает возвещателей Царства.
Пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ, урасем чӗтресе илчӗҫ, ӑшӑм пӑтранма пуҫларӗ.
Голова у меня закружилась, ноги задрожали, меня затошнило.
— Ку ӗнтӗ ман ӗҫпе… — Нагульнов питне-куҫне пӗркелентерсе хучӗ те Давыдов ҫинелле ҫиллессӗн чӑр, пӑхса илчӗ.
— Это по моему делу… — Нагульнов сморщился и озлобленно озирнулся на Давыдова.
Пырта йӑлмака пухӑнни.
Застой слизи в горле.
— Эпӗ — дворянин.
— Я дворянин.
747 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 747 человек (на 31 декабря 2006 года).
Мӗншӗн - ха ытти ҫитменлӗхсене пӗтерме ҫав тери йывӑр мана?
Почему же тогда так тяжело справиться с другими недостатками?
Вара ӑру пуҫлӑхӗ:– Халӗ ӗнтӗ хӑвӑр татӑка кӳрше парӑр. Сирӗнтен нихӑшӗ те мамонта пӗччен тытайман пулӗччӗ. Анчах та пӑхӑр-ха, мӗнле пулса тухрӗ пӗрле ӗҫлесен! – тенӗ тет.
Когда-то там было маленькое селение.
Кил-ха, эпӗ сана вуласа кӑтартам!
Иди, я тебе прочитаю!
Вӑл ҫавӑнтах тапӑртата пуҫларӗ, чӗтресе ӳкрӗ, хӑйӗн чӑлӑш-чалӑш мӗлкине шуйттан ташши ташлаттара пуҫларӗ.
Он сразу затопал ногами, задрожал весь, заставляя свою уродливую тень выплясывать на золотом песке причудливый танец.
Эпӗ тӳсеймесӗр йӗрсе ятӑм.
я не удержалась и заплакала.
Вӑл ӗҫсӗрсен пысӑк ушкӑнӗсемпе пӗрле вуншар штатсене тата ҫӗршер хуласене ҫитсе курнӑ, «сӗтӗрӗнчӗк» тесе ӑна темиҫе хут тӗрмене те хупа-хупа лартнӑ.
Он вместе с большими группами безработных посетил десятки штатов и сотни городов, его несколько раз сажали в тюрьму за «бродяжничество».
Нимӗҫ авиацийӗ пирӗн лаптасене улӑхсем ҫинчи ҫерем курӑкӗ ҫине кӑларса кӗтсе ҫӳреме пӗр самантлӑха та май памасть.
Немецкая авиация не давала выводить лошадей на пастбище.
Моргиана чӗнмест.
Моргиана молчала.
Куҫҫуль, шӑпӑртат!
Слезы льются.
— Пит те аван, пирӗн ҫӗршывра пурне те пурнӑҫра хӑйӗн вырӑнне тупма пулӑшаҫҫӗ.
— Здорово, что у нас все помогает человеку найти свое место в жизни.
Нюрӑпа Тимахви чупса каяҫҫӗ, Костьӑпа Егорка иккӗшех юлаҫҫӗ.
Нюра и Тимофей отбегают, Костя и Егорка остаются одни.
Малти пӳлӗмри сӗтел ҫине вӑл апат-ҫимӗҫ лартса тултарчӗ, хӗрӗ валли кӑна мар, пӗр вунӑ ҫынна хӑна тӑвасшӑн тейӗн ҫав.
Без суеты, но быстро она заставила едой весь стол в горнице, точно собиралась угощать не одну дочь, а по крайней мере человек десять.
Аэроплана рельс ҫине ҫиле хирӗҫ лартса кӑкарса хунӑ.
Аэроплан поставлен на рельсовый путь навстречу ветру и прочно закрепден канатом.
Векшина та ял ҫинче манӑҫа хӑвармӗҫ».
Не забудут Векшина в деревне».
Ҫамрӑк каю, хыт-хура, ҫеҫенхир тӑрӑх тӗрлӗ ҫӗрте сапаланса ӳсекен хир кӳкенӗ тӗмӗсем йӑлтӑртатса лараҫҫӗ.
Молодая отава, бурьяны, раскиданные по степи кусты дикого терна блестели.
1947 ҫулта, Манчжурири хӑйĕн кун-ҫулне вырӑна хурса, Абэ поэтика пуххине хайлать, пĕтĕм тиражне 62-страницӑллӑ кĕнекине мимеограф ҫинче пичетлет.
В 1947 году, основываясь на личном опыте жизни в Манчжурии, Абэ написал поэтический сборник, который опубликовал сам, напечатав весь тираж 62-страничной книги на мимеографе.
Кабинетра кулленхи ӗҫпе тӗркӗшсе ларнӑ чухне Иннокентий час-часах, ҫын пуррине те асӑрхамасӑр, хуллен юрлакан пулчӗ.
Уже сидя в кабинете, захваченный потоком повседневной сутолоки, Иннокентий часто ловил себя на том, что, не замечая окружающих, начинает вполголоса напевать.
Ах, ку инкекӗ-тухачӗ, темӗн те курасси пулӗ иртен кунӑнта.
А теперь вот ломай голову в догадках, кабы чего не вышло.
Кӗҫех аҫу ҫитмелле.
Папа скоро приедет.
Ҫак ырханкка та пӗчӗк кӑна этем кӗлетки ҫине пуҫламӑш хут пӑхсан, халӗ вӑл хӗрача кӑна-ха теме пулать, анчах унӑн васкавсӑр, пӗр тикӗс хусканӑвӗсенче ҫитӗнсе ҫитнӗ тӑн-тӑн хӗрарӑм палӑрать.
При первом взгляде на это небольшое, худощавое созданьице казалось, что это еще девочка, но в ее неторопливых, размеренных движениях сказывалась нередко солидность женщины.
— Ӗҫкӗ-ҫикине ыран тӑватпӑр пулас, — хирӗҫ тавӑрчӗ Борисов.
— Гулять, возможно, завтра будем, — ответил Борисов.
Ытларахӑшӗн издательстви ҫинчен сире тӗплӗрех пурте палланӑ ҫынсем каласа кӑтартӗҫ, вӗсене эпир ун ҫинчен пӗтӗмлӗнех ҫырса пӗлтеретпӗр…
Подробности об издательстве большинства вам сообщат общие знакомые, которым подробно пишем об этом…
улмасем ҫĕре патлатса ӳкеҫҫĕ
яблоки со стуком падают на землю
— Эсир ӑҫтан, хӑш участокран? — ыйтрӗ каччӑ, палламан илемлӗ хӗр ҫине тинкерсе пӑхса.
— Вы откуда, с какого участка? — спросил парень, внимательно разглядывая незнакомую красивую девушку.
Малтанах вӑл Еленӑна палласа илеймерӗ, анчах ҫийӗнчех ун патне ҫывхарчӗ.
В первую минуту он не узнал Елены, но тотчас же подошел к ней.
Анчах та никам та сас памарӗ.
Но никто не ответил.
Мария Ивановна иклатса илчӗ те хӗрелсе кайрӗ.
Марья Ивановна заикнулась и покраснела.
Акӑ вӗсем пӗр ял патне пырса ҫитнӗ.
Вот подошли они к селу.
Вара пӗрне апат ҫумне хушмалли ҫинчен, теприне пӗҫермелле марри ҫинчен астутарма, апат валли сахӑр, пыл, эрех леҫсе пама тата мӗн панине повар пурне те хурана янипе яманнине пӑхса тӑма Настасья Петровнӑна е Степанида Ивановнӑна пӗр вӗҫӗмсӗр кухньӑна чуптараҫҫӗ.
На кухню посылались беспрестанно то Настасья Петровна, то Степанида Ивановна напомнить о том, прибавить это или отменить то, отнести сахару, меду, вина для кушанья и посмотреть, все ли положит повар, что отпущено.
Эпӗ ӑна кӑкӑрне кӑларма пулӑшрӑм та (ку кӑкӑр сӗчӗпе ҫирӗм ача ӳстермелӗх пур), чарусӑр ачана ӑшӑ ӳт ҫумне вырттартӑм; вӑл тӳрех йӑлт тавҫӑрса илчӗ те шӑпланчӗ.
Я помог ей освободить грудь, заготовленную природой на двадцать человек детей, приложил к теплому ее телу буйного орловца, он сразу все понял и замолчал.
Палланӑ сасӑ.
Голос знакомый.
Поезда ӑсатма килнӗ врач Григорие список тӑрӑх чӗнсе илчӗ те сестра аллине пачӗ:
Врач, сопровождавший поезд, вызвав по списку Григория и указывая сестре милосердия на него, сказал:
Акӑ тинех ҫакна евитлерӗ те хушса хучӗ:
Наконец, она сказала это.
ансӑрланса юл
чересчур сузиться, стать совсем узким
Тинг чӗлпӗрне туртрӗ.
Тинг натянул поводья.
сайра шӑллӑ ҫын
человек с редкими зубами
Чарусӑр тараватлӑхпа туяннӑ, курайманлӑхпа пӑрахса хӑварнӑ, унтан каллех такамӑн сӳрӗк алли тирпейлӗн тултарнӑ ҫак япаласене курсанах Моргианӑна тунсӑх пусса илчӗ, ҫав хушӑрах савӑнса тӗлӗнет; аллисене шӑн ҫапрӗ, чӗри канӑҫсӑррӑн, ыратса тапать.
При виде этих вещей, накупленных с неистовой щедростью, покинутых с ненавистью, затем вновь собранных аккуратно чьей-то равнодушной рукой, Моргиана затосковала и восхитилась; ее руки стали холодными; беспокойно и тяжело билось сердце.
Ука кирлӗ ҫухана ҫавӑрма,Хайла кирлӗ сирӗнпе юрлама…
Нужны позументы по вороту пустить, Нужны припевки вместе петь…
Эпӗ питӗ тарӑхса ҫитрӗм…
Я был возмущен…
Кӑшт ҫеҫ ӳкмерӗм.
Помнишь, ты говорил, через годик-два мы переедем в город, помнишь?
Марьяна кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ, ҫывӑрма хатӗрленсе, пуҫне турарӗ.
Марьянка в одной рубахе чесала косу, собираясь спать.
Мӗн пуласса пӗлнӗ-и вара эпӗ?
Разве я знала, что выйдет?
Шыв хӗрне ҫиттӗрӗ.
Добрался до берега.
Атя, хӗрӗм!
Едем, девушка!
Кӗпе-йӗме ҫакӑр та типнисене илсе килӗр: юсакаламаллисем пур.
Развешивайте белье да несите мне сухое: кое-что подлатать надо.
Апла пулсан, Библие тӗплӗн тӗпчеме тӑрӑшни Иегова патне ҫывхарас тата уншӑн чун - чӗререн ӗҫлес килнине кӑтартать (Иис. Н. 1: 8).
Таким образом, усердие в изучении Библии тоже свидетельствует об искреннем желании приближаться к Иегове и служить ему от всей души.
Степка сас тумасӑр ҫаврӑнчӗ.
Степка бесшумно повернулся.
Калаҫма чарӑнчӗ те сурса илчӗ.
Помолчал, сплюнул:
Ку юрра халь кӑна фильмри ҫынсем юрларӗҫ.
Песенку эту только что пели герои фильма.
Тыт ӗнтӗ хӑвӑн Лёшуна.
Получай своего Лешу.
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшласа пӑх, тусӑм.
Подумай, дружок.
«Драбан вӑхӑтӗнчи вӑрҫӑ хатӗрӗ. XVI-мӗш ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫурри», — вуларӗ Ленька.
Ленька прочитал: «Драбантский полудоспех. Вторая половина XVI века».
Ӑсран кайӑн ҫав, ӑҫтан ҫаплах ӑсталанса ҫитрӗҫ-ши картла выляма!
И где только навострились так хлестаться?!
Иннерталь, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Иннерталь — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
Пуҫна аяларах тыт, — терӗ.
Держи голову пониже.
Руда хӗртнӗ ҫӗрте тӑлӑх ачасемпе чи чухӑн ҫын ачисем кӑна ӗҫленӗ.
В пожоге работали только сироты да дети самых бедных мужиков.
Сире усӑ кӑтартасшӑнччӗ эпӗ, вӑрӑсем, ултавҫӑсем, ӑҫтиҫуксем, акула ҫӑтса кӳпмеллискерсем!
А вам же я хотел услужить, — воры, мошенники, пройдохи, жратва акулья!
8. Пӗлӗтсем, ҫӳлтен пӗрӗхтерӗр; пӗлӗтсем тӳрӗлӗх ҫутарччӑр; ҫӗр уҫӑлтӑр та ҫӑлӑнӑҫ илсе килтӗр, пӗрле тӳрӗлӗх шӑтса ӳстӗр.
8. Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда.
— Эпӗ сире кансӗрлетӗп-и? — терӗ вӑл.
— Я вам мешаю? — сказал он.
Ӑна мӗнле хӑпарса илмелле?
Но спустя неделю все, на первый взгляд, казавшиеся непреодолимыми преграды были разрешены.
Пӗр уйӑх иртрӗ, юр йӑлтах ирӗлсе пӗтрӗ, вӑрманти пӗчӗк канавсем ҫырмасем пек сарӑлса кайрӗҫ.
Прошёл месяц, снег совсем почти стаял и все канавки в лесу разлились в целые ручьи.
Эсӗ, Джурдже, Ҫар заводӗнче листовкӑсем салатмӑн-ши, сана никам та шанчӑксӑра хумасть.
— «Ты, Джурдже, мог бы листовки разбросать на военном заводе, тебя никто не заподозрит».
Эпӗ кам пулнӑ вара?
А я кто был?
— Эпӗ сире ӗҫ пирки тӳррӗн калама ыйтатӑп! — ҫирӗппӗн асӑрхаттарчӗ старик.
— Я попрошу вас говорить по существу дела! — сухо заметил старичок.
Паян эпир моторлӑ кимӗ ҫине лармарӑмӑр — Гасановӑн ҫӗнӗ вышкисем патне ҫитес тесен, унпа питӗ вӑрах каяс пулать.
Сегодня мы отказались от моторной лодки — нужно слишком много времени, чтобы добраться на ней до новых вышек Гасанова.
Володя тӑнӑ вырӑнта ҫӗре хутланса ӳкнӗ шинель кӗмӗркки анчах курӑнса выртнӑ.
Что-то в шинели ничком лежало на том месте, где стоял Володяю.
Ку тӗрӗс ӗҫ.
Тут дело верное.
Вӑл кӗпе тӑхӑнман, ҫарамасах (кӗпине амӑшӗ ҫунӑ), тӳнтерсе хунӑ тачка ҫине хӑпарса тӑнӑ та, чышкисемпе юна-юнах кӑшкӑрать:
Он стоял на опрокинутой тачке голый по пояс (рубашку стирала мать) и, потрясая кулаками, выкрикивал:
Ҫак юхӑм республикӑри мӗн пур районпа хулари 4 пин ҫамрӑк армееца  пӗрлештерет.
Это движение объединило 4 тысячи юнармейцев из всех районов и городов республики.
Ҫак ют ҫӗршывра вӑл яланах темле пытарнӑ мул шырать, ҫав мула хӑй кунта тахҫан килсе пытарса хӑварнӑ тейӗн.
Он всегда ищет какие-то клады в этой чужой земле, как будто он тут уже когда-то был и закопал их.
Медников ӗҫӗнче кун пекки халиччен пулман.
В медниковской практике это был первый случай.
Ачасем ҫакна сисрӗҫ: партизансем Корнилов умӗнче хӑйсене тӑп-тӑп, политрук пекех маттур тытма пуҫларӗҫ.
Ребята скоро заметили, что партизаны подтягиваются при Корнилове, незаметно начинают подражать ему и сами стараются держаться так же молодцевато, как политрук.
Мускав панӑ условисем тӑрӑх, самолет хӑй лармалли вырӑна хӗрӗх-аллӑ километртанах куртӑр, тесе, пирӗн кашни ҫур сехетренех хӗрлӗ тата симӗс ракетӑсем ярса тӑмалла пулчӗ.
Согласно условиям Москвы, мы должны были каждые полчаса выпускать красные и зеленые ракеты, чтоб самолет за сорок-пятьдесят километров мог видеть место посадки.
элчĕне каялла чĕнсе ил
отозвать посла
Чаҫрен иккӗмӗш хут пӗлтернӗ, часах Василий юлташӗ те ун патне ҫыру янӑ:
Из части пришло повторное извещение, а товарищ Василия написал ей письмо:
Эй, тӗнчере манӑнни пек тата камӑн Лайӑх аппӑш пур-ши?
Да разве на всём белом свете есть у кого-нибудь такая тётя?
Пӗлӗтре вӑл Иегова, хӑй мӗн пултарнӑ, ҫавсене пурне те юратса пуҫ пулса мӗнле тытса тӑнине курнӑ та хӑй те вара ҫавнашкалах тума пуҫланӑ.
Он видел на небесах, как Иегова с любовью осуществляет главенство над всем своим творением, и сам стал таким же любящим главой.
Мӗнле пӗлес мар-ха, туссем эпир, пӗрле ҫапӑҫнӑ!
Как же, друзья, вместе воевали!…
Эмиль хӑйӗн кепарикне пуҫ тӑрне лартрӗ, акӑ вӑл хатӗр те.
Эмиль вмиг был готов — нахлобучил свой кепарик, и всё.
Шакмаксем те мар вӗсем, пробкӑсем теме те пулать вӗсене, анчах вӗсем питӗ пысӑк.
А это не чурочки, а пробки, только они такие большие.
Тӗршӗне-тӗршӗне пӗр ҫӗре купаланса та пуҫӗпе минтер ӑшнелле шӑтарса кӗрсе, ачанни евӗр, мӗскӗн, хевтесӗр сасӑпа калаҫрӗ вӑл:
Ежась в комок и зарываясь головой в подушку, он говорил жалким, беспомощным, детским голосом:
тырра кĕлете кĕрт
засыпать хлеб в амбар
— Ух, ух! — ухлатса илчӗ Мазин ерипен, стена ҫумнелле тӗршӗнсе.
— Ух, ух! — тихонько ухает Мазин, прижимаясь к стене.
Анчах вӑрҫӑ хыҫҫӑн вӗсен ҫулӗсем уйрӑлса кайнӑ
Но после войны пути их разошлись
Пӗрре Сергей старик патне пынӑ.
Однажды Сергей пришел к старику.
Ҫуркунне ҫара уран ҫӳре — кам сана туфли ҫӗлесе парать?..
Весной босиком ходи — кто тебе туфли сошьет?..
Урядникӗ икӗ кунтан таврӑнать те: крепӑҫрен утмӑл ҫухрӑмри ҫеҫенхирте калама ҫук нумай ҫӗрте вут ҫути йӑлкӑшнине курни ҫинчен тата темле пӗлме ҫук вӑй килет, тесе, башкирсем каласа пани ҫинчен пӗлтерет.
Урядник возвратился через два дня и объявил, что в степи верст за шестьдесят от крепости видел он множество огней и слышал от башкирцев, что идет неведомая сила.
Халӗ йӗнер ҫинче ларса пынӑ ҫӗртех ҫыратӑп.
Сейчас пишу на седле.
Тоня хӗрелсе кайрӗ, пуҫне аялалла чикрӗ.
Тоня вспыхнула и потупилась.
— Мӗн-ха ҫав ӗнтӗ, иртсемӗр, турӑ мӗн панипе пӑхкаласа ярӑпӑр.
— Ну-к что жа, проходите, покормим, чем бог послал.
— Мӗн ку? — ыйтрӗ Пшигодски Раевскирен.
— Что это? — спросил Пшигодский Раевского.
Сахал-им пирӗн пӗрлехи, сӳтсе явса татӑлмалли?
Мельком взглянув на Утласа, Тимеркке увидел тоскливое выражение его лица и тотчас вернулся на землю:
Шурса кайнӑ Матиа кӗтмен ҫӗртен куҫне тӗтре карнине туйрӗ, кӑшкӑрса ӗлкӗреймесӗрех урайне тӳнклетрӗ.
Матиа, с побледневшим лицом, с внезапным туманом в голове, глухо упал, даже не вскрикнув.
Аяккалла сирӗлсе кайнӑ тӗтӗм хумӗ хыҫӗнче боец кӗлетки мӗкӗлтетсе илчӗ.
В клубе дыма показалось тело бойца.
1992 — Прекрасная незнакомка — (Польша—Россия) — дама
— Прекрасная незнакомка (Польша Россия) — дама
Тёма графин патнелле кармашрӗ, стаканне шыв тултарчӗ.
Тёма потянулся за графином и налил себе четверть стакана.