alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
19. Ҫынни ҫакна чӗри патне те илмӗ: «унӑн пӗр пайне ҫунтарса ятӑм, кӑварӗ ҫинче ҫӑкӑр пӗҫертӗм, аш ӑшаласа ҫисе ятӑм; усӑ курмасӑр юлнӑ пайӗнчен ирсӗр япала ӑсталӑп-и вара? йывӑҫ каскине пуҫҫапӑп-и вара?» тесе каламалӑх унӑн пӗлӗвӗ те, ӑнланӑвӗ те ҫук.
19. И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: «половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?»
Тата: Ольӑпа ытти пӗчӗккисене парне хатӗрлӗр, урӑхла каласан, хамӑр вӗсене валли тума пуҫланине вӗҫлемелле.
Еще: для Оли и других малышей подготовьте подарки, другими словами, нужно завершить начатое нами.
Гаврила ун ҫине сӑнаса пӑхрӗ, вӑл хӑй те чунӗпе ҫӗкленсе кайнӑ.
Гаврила глядел на него с любопытством и тоже воодушевлялся.
Унта сан тусу, Фигура ларать.
Где сидит твой друг Фигура.
— Эсӗ кунта епле майпа килсе ҫаклантӑн? — тесе ыйтрӗ вӑл, чеен те вӑрттӑн кулнӑ пек пулса, пирусне кӑларса.
— Ты как здесь? — спросил он, хитро улыбаясь и доставая папиросу.
«Чӗкеҫ пике, мӗн хушӑра турӗ вӑл ку ҫӳпҫене?» — ыйтрӗ Ухтиван пахчаран таврӑнакан ачаллӑ арӑмран ытараймасӑр ҫӳпҫе тавра уткаласа.
— Кто его знает, дурака, — устало отозвалась Чегесь и, опустив малыша наземь, принялась собирать щепки.
Нумай ҫул хушши Чӑвашпотребсоюз, районти потребитель обществисем Раҫҫейри потребитель кооперацийӗсен хушшинче малтисен йышӗнче.
На протяжении многих лет Чувашпотребсоюз, районные потребительские общества в числе первых среди российских потребительских коопераций.
Ӳпке чирĕпе вилнисем
Умершие от болезни лёгких
Вӑл пире чылай ҫӳлӗ маччаллӑ пысӑк пӳлӗме илсе кӗртрӗ.
Она ввела нас в большую комнату с довольно высоким для деревенского дома потолком.
Ҫынна сӑн-питне кура ан хаклӑр – ӳкӗнмелле пулӗ.
И постарайтесь не относится к людям, опираясь на их внешность - вас ждет разочарование.
Давыдов сухарине пӑрахрӗ, сулхӑн ҫенӗке кӗчӗ, чугунтан пӗр кружка шыв ӑсса илчӗ те ӑна тӗппипех ӗҫсе ячӗ.
Давыдов бросил сухарь, вошел в прохладные сени, зачерпнул из чугуна кружку воды и с жадностью осушил ее.
Чӑваш Республики Балти флочӗн ҫар чаҫӗсемпе социаллӑ пурнӑҫ, культура, ҫарпа патриотизм сферисенче тачӑ ҫыхӑну тытса ӗҫлес енӗпе тунӑ килӗшӳсене пурнӑҫласа шефа илнӗ карапсем ҫинче пирӗн делегацисем, Чӑваш Енӗн пултарулӑх коллективӗсем пулаҫҫӗ.
В рамках соглашений о сотрудничестве в социальной, культурной и военно-патриотической сферах между Чувашской Республикой и войсковыми частями Балтийского флота организованы выезды делегаций, творческих коллективов Чувашии на подшефные корабли –
— Эсӗ вара карап капитанӗ пулса тӑтӑн-и? — ыйтрӗ Гаррис.
— И ты вступил в должность капитана судна? — спросил Гаррис.
Болгарипе Румынире 30 пин ҫын ку чĕлхене пĕлет.
В Болгарии и Румынии — около 25 тыс. носителей языка.
Вӑл сад пахчинчи курӑка чӑштӑртаттарнине, кантӑк патне ҫывхарнине сиссенех, вӗсен ҫутӑ мӗлтлетекен сулхӑнне, шалалла, пӑхма пуҫласанах чӳречесенчен пӗрин каррине хул пуҫҫипе сирсе ҫамрӑк хӗр курӑнса кайрӗ.
Как только он проник в сад, зашумев по траве, и стал подходить к окнам, всматриваясь в их тенистую глубину, где мелькал свет, — у одного из окон, всколыхнув плечом откинутую занавеску, появилась молодая девушка.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000875
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000875
— Буракшӑн пулса — ҫавӑншӑн та ҫапӑҫаҫҫӗ.
— Из-за бурака и то драка.
— Паллах пур, — тенӗ Глазс — Сапма ирӗк парӑр?
– Разумеется, – сказал Глазе, – Разрешите освежить?
Агафья Матвеевна Андрюша шӑпине нихҫан та хӑйӗн малтанхи ачисен шӑпипе танлаштармасть, чӗринче, тен, вӑл вӗсене пурне те пӗр танах юратать пулӗ.
Агафья Матвеевна никогда не равняла и не смешивала участи Андрюши с судьбою первых детей своих, хотя в сердце своем, может быть бессознательно, и давала им всем равное место.
Ҫак тĕнĕсен элчисемшĕн Меджлисре вырӑнсене хатĕр тытаҫҫĕ, ҫав чухнех суннитсен ун пек привилеги ҫук.
Для представителей этих религий зарезервированы места в Меджлисе, тогда как даже сунниты не имеют подобной привилегии.
Кантуртисем валли апат пӗҫерме те пӗлес ҫук эп.
Может, ты все же сам в волость съездишь?
Днепр вӑл… хӑйне майлӑ ҫав, усал.
Днепр… он, понимаете, с норовом.
Вӑл халичченхинчен те ытларах ырханланнӑ, шуралса кайнӑ.
Он стал еще худощавей и бледнее, чем раньше.
Ялта кам та пулин чирлесе ӳкнине, хӗне кайнине пӗлсен карчӑк чӗнессе кӗтмесӗрех ун патне тухса утнӑ.
Услыхав о том, что напали на Ухтивана с ножом, старушка тут же явилась в дом Яриле.
— Ай, хӗрачасем, тӳрех кунта килеҫҫӗ!
— Ой, девочки, прямо сюда идут!
Сергей каяс килсех ҫатан урапа ҫине хӑпарса ларчӗ.
Сергей охотно взобрался на шарабан.
Тауко утасшӑн мар хиркеленет.
Таука всячески противилась этому.
Ухтиван стена ҫумӗнчи пӗр-пӗр пӑнча тӗллет те сехечӗ-сехечӗпе куҫне илмесӗр ун ҫине пӑхса выртать.
Но не пристает к нему с разговорами: знает, что лучший лекарь при сердечной ране — время.
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ ҫирӗп ҫын пулатӑп.
— Я буду теперь упорным.
Ӗҫсем йывӑрланаҫҫӗ…
Положение осложняется…
Аялта, тайгана икӗ пая уйӑрса, пӗр мӑшӑр кӗмӗл ҫип тӑсса хунӑ пек ҫуталса выртакан рельсӑсемлӗ прачак курӑнса кайрӗ.
Внизу тайгу неожиданно разрезала просека с двумя серебряными ниточками рельсов.
— Каҫранпах выртатӑп, пуҫа ҫӗклеме те ҫук.
Лежу с вечера, головы не поднимаю.
Вася Багиров Шурӑна мунчаран команднӑй пункта лартса кайма каҫхине ятарласа лав хӑварать тата, чӑн-чӑн рыцарь пек, унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫине плащ-палатка уртса ярать пулсан, мӗнле пуринпе те пӗр пек пулӗ-ха вӑл!
Да и как она могла относиться одинаково ко всем, если Вася Багиров, устраивая вечером подводу специально для того, чтобы подвезти Шуру от бани на командный пункт, набрасывал ей на плечи палатку, как настоящий рыцарь!
Анчах вӑл кун Севастополе каякан поезд пулман «Кошка», хӑйне арестлеме пултарнине мансах, станцинче ҫапкаланса ҫӳренӗ.
Но в этот день на Севастополь не было ни одного поезда, «Кошка» напрасно проболтался на станции, забыв о том, что ему самому угрожает арест.
Ленькӑна чӗринче питӗ йывӑр пулчӗ!..
Тяжко было на душе у Леньки!..
— Эсӗ каҫхине икӗ паттӑр воина гладиатор йӑмӑкне тытса, римлянсен лагерьне илсе кайма пулӑшсан, Геркулес турӑ валли эпӗ ыран татах вунӑ талант илсе килӗп.
— Если ты с помощью двух воинов схватишь сестренку гладиатора, я завтра принесу еще десять талантов в дар Геркулесу.
Ҫав вӑрҫа пурӑнса ирттерес тата Турӑпа хамӑр хушӑри ҫывӑх хутшӑнусене упраса хӑварас тесен, Туррӑн сывлӑшӗ пирки пирӗн ыйтмалла та унтан хамӑр пурнӑҫра унӑн ӗҫӗсене, е ҫимӗҫне, кӑтартса тӑмалла (Гал. 5: 22, 23).
Чтобы выстоять в этой войне и остаться духовно живым, нам необходимо просить о Божьем духе и затем проявлять его плод в своей жизни.
Эпӗ, Александр Матвеичпа, чӑнах та, тӗл пултӑм, ӗҫ ҫинчен пӗтӗмпех пӗлетӗп.
Я точно виделся с Александром Матвеичем, и точно я знаю все.
— Сана ула пир кирлӗ мар-и?
— А не нужна вам дерюжка будет?
— Бранкӑна икӗ кун каярах, раштав умӗн, корпусран темле майор илсе кӑйрӗ…
— Бранку два дня назад увел какой-то майор из корпуса.
Бурлак чухӑн, унӑн нимӗн те пӗлмелле мар; нумай пӗлсен пурнӑҫне юратми пулать.
Бурлак бедный, ему ничего не надо знать; если будет много знать, невзлюбит свою жизнь.
— Паян Ременюк Любкин черечӗ.
Сегодня очередь Ременюковой Любки.
Унӑн туртмалли илме те укҫа пулман, ҫавӑнпа вӑл ӳте, опиум шӗвекне янӑ.
Что не имел денег даже на курение, и ему приходилось впрыскивать себе раствор опиума под кожу.
Кишлот ҫыру ҫине аякран тӗмсӗлет, Давенант вара Галеран ҫывӑхӗнчех тӑрать.
Кишлот издали рассматривал письмо, а Давенант стоял вблизи Галерана.
«Кулӑшла вӑл манӑн», — шутларӗ Таня.
«Смешной он у меня», — подумала Таня.
— Тухӑр! — кӑшкӑрса ячӗ онбаши.
— Выходите! — крикнул онбаши.
Унсӑр пуҫне, старейшинӑсем сирӗн медицина документне ҫӗнӗрен ҫырса тултармалла мар - и тесе тӗрӗслеме пултарӗҫ.
Кроме того, старейшины, возможно, проверят, не нужно ли обновить ваш медицинский документ.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Карели фрончĕн 7-мĕш ҫарĕн 272-мĕш перевҫĕсен дивизин 1063-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К июню 1944 года лейтенант Лаврентий Деменков командовал взводом 1063-го стрелкового полка 272-й стрелковой дивизии 4-го стрелкового корпуса 7-й армии Карельского фронта.
Анчах эпӗ вӗсен калаҫӑвне хуллен итлесе ларнипе те вӗҫӗмсӗр киленеттӗм.
Но мне доставляла бесконечное наслаждение роль скромного слушателя при этих беседах.
Кӗпер урлӑ кайӑпӑр! — сӑрт ҫинчен чӗнчӗ ӑна Зина Колесова.
Идем через мост! — звала ее с пригорка Зина Колесова.
… Суржикӑн ӗҫӗсем тепӗр куннех ӑнса пыма пуҫларӗҫ теме пултараймастӑп.
…Не могу сказать, чтоб у Суржика назавтра же дело пошло на лад.
Гагин кайрӗ, эпӗ диван ҫине тӗшӗрӗлтӗм те куҫа хупрӑм.
Он ушел, а я бросился на диван и закрыл глаза.
— Эпӗ! — тесе сиксе тӑчӗ Роберт.
— Я! — крикнул Роберт.
«Наташка телейлӗ ав, унӑн упӑшки те, ачисем те пур, ӑна нимӗн те кирлӗ мар, ҫемьере юратаҫҫӗ, эпӗ ак — пӗтнӗ ҫын.
«Вот Наташка счастливая, у нее и муж и дети, ничего ей не надо, в семье ее любят, а я — конченый человек.
Тепре курсан та ӑш каниччен калаҫаяс ҫук, ӑна та малтанах сисет Малюк.
Даже при следующей встрече Малюк заранее чует, что не сможет наговориться от души.
Аркашка сарӑ пӗчӗк сухалне шӑлкаласа утать, выльӑх хырӑмӗнче ҫӗрме ӗлкӗреймен  кукуруза пӗрчисем курӑнса выртакан вӑкӑр тислӗкӗ ҫинелле кӑтартать:
Аркашка поглаживал русую бороду, указывал на бычий помет с торчавшими из него непереваренными зернами кукурузы:
Йывӑр ҫухату партие асӑрхануллӑрах, сыхлануллӑрах пулма вӗрентрӗ, ҫавӑнпа та, центрти аппаратри икӗ ҫын пӗр-пӗринпе ҫыхӑну йӗркелес тесен, вӗсен тӗрӗслеме тата лайӑхрах палласа илме пулӑшакан картунсем витӗр тухмалла пулнӑ.
Тяжелая потеря научила партию быть более осторожной и бдительной, и два человека из центрального аппарата, которые хотели установить между собой связь, должны были пробираться сквозь чащу многочисленных проверочных и опознавательных преград.
— Туллиех, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Полно́, — сообщил он.
юр кӑчӑркаланнӑ
снег подмерз
Аттине хывнӑ, кительне вӗҫертсе янӑ, ун айӗнчен сенкер байковай фуфайка курӑнса тӑнӑ.
Сапоги снял, в расстёгнутом кителе, под которым виднелась голубая байковая фуфайка.
— Васкавлӑ ӗҫ?
— Спешное дело? —
Иисус шыва кӗнӗ чухне вӑл тӳперен ҫапла каланӑ: «Ҫакӑ Манӑн савнӑ Ывӑлӑм, Манӑн ирӗкӗм Ун ҫинче» (Матф.
Во время крещения Иисус услышал, как голос с неба сказал: «Это мой любимый Сын, которого я одобряю».
Ӑна та ав тухӑҫа тӗпчеме ирӗк паман, вӑл пурпӗр ҫак ӗҫе тунӑ та Амур шывӗ хӗрринче Николаевск хулине никӗсленӗ.
Ему запретили обследовать восток, а он это сделал и основал Николаевск-на-Амуре.
Пӗри те палланӑскерсем мар!
Ни одного знакомого лица!
Тексегипто компанийӗ нефть шырама пӑрахсан, вӑл ӗҫсӗр тӑрса юлнӑ.
Когда компания Тексегипто свернула разведку нефти, он потерял работу.
Чӑн улшӑнавҫӑллӑ функцисен теорийĕ (кĕскен ТФВП, е ТФДП) — математикӑлла анализӑн уйрӑмĕ, унта функцисене кӑтартассине тата ҫавракалатса ҫывхартассине, ҫавӑн пекех вĕсен локаллĕ тата глоббаллĕ палӑрӑмĕсене тишкереҫҫĕ.
Теория функций вещественной переменной (ТФВП, или теория функций действительного переменного, ТФДП) — раздел математического анализа, изучающий вопросы представления и приближения функций, их локальные и глобальные свойства.
Вӗсем тӗп управленинчен килсе тӑракан хушусене тӗрӗс тытса тӑраҫҫӗ.
Эти братья с верностью следуют указаниям, поступающим из главного управления.
Пукан йывӑррӑн ӳкрӗ.
Гиря глухо охнула.
Улттӑмӗш класс, унтан ҫиччӗмӗш — ку вӗт вӑтам шкул патнеллех ҫывхарать!
Шестой класс, а там и седьмой — почти среднее образование!
— Аван, аван! — терӗ вӑл.
— Превосходно, — сказал он.
4 тĕп ҫулсем утравӑн кӑнтӑр ҫыранĕнче, Ларнакӑран Лимасола ҫити, татах малалла Никосия хулине ҫитереҫҫĕ.
Основные 4 дороги проходят по южному побережью от Ларнаки до Лимасола и ведут в Никосию.
Катьӑна Травкин ҫепӗҫҫӗн, анчах та ҫирӗппӗн халлӗхе авӑна ҫӳреме чарӑнма ыйтнӑ.
Катю Травкин вежливо, но твердо попросил пока посещения овина прекратить.
— Ан парӑнӑр! — палуба ҫинчен кӑшкӑрать Тергенс; ҫухалса кайнӑ самант хухрӗ те — урисенчен пушӑпа туртса ҫапнӑн пурте хирӗҫ тӑма пуҫларӗҫ, чӑн та, тӑшманӗсене уҫӑмлӑ курмасӑр.
— Отбивайтесь! — кричал Тергенс с палубы в то время, как момент растерянности уже прошел и все, словно хлестнуло их горячим по ногам, начали, без особого толку, сопротивляться.
Пухури тӑвансене юратӑр (17 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Любите своих братьев и сестер (Смотрите абзац 17.)
Капитан ҫакна пӗтӗм правилӑсене пӑхӑнса туса кӑтартма пултарнӑ.
А именно капитан мог ему это продемонстрировать по всем правилам.
— Эп итлетӗп сире, майор юлташ! — терӗ Кларк, пӳлӗме каялла кӗрсе.
— Я вас слушаю, товарищ майор! — проговорил Кларк, вернувшись в кабинет
Анне павлин тӗкне хӑй илчӗ.
Мама взяла перо и понесла.
Эсир алла усмастӑр, сыхлатӑр, юрататӑр, ӗненетӗр!
Вы не опускаете руки, оберегаете, любите и верите!
Каллех ача-пӑчасен хаваслӑ кулли илтӗнет, пирӗн шкулсемпе университетсен ҫутӑ чӳречисем ҫинче каллех хӗвел ялтӑртатать.
Снова слышится смех детворы, и солнце отражается в светлых окнах наших школ и университетов.
Ҫак пайӑн ӗҫӗсемпе отчечӗсене «Вырӑссен техника обществи кӑларакан запискӑсенче» пичетлесе пынӑ.
Труды и отчеты этого отдела печатались в «Записках Русского технического общества».
Чӗрчунсемпе ҫутҫанталӑк илемӗ те мана хавхалантарайми пулчӗ.
Не писал о животных и о природе.
— Вӑл кунта чи аслӑ пулӑҫ, — терӗ Гарик.
— Он здесь главный рыбак, — сказал Гарик.
Ку вара 142,2 высота ҫинче Андрианов капитан хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахнипе татӑлнӑ тӗлӗнмелле илемлӗ юррин вӗҫне пӗтӗмлетекен аккорд пек пулчӗ.
Это было как бы заключительным аккордом той чудесной песни, которую оборвал грубый крик капитана Андрианова на высоте 142.2.
— Анчах ҫав икӗ сехет хыҫҫӑн ҫаратас ӗҫпе тытнӑ пӗрремӗш ҫыннах — стена ҫумне!
Но через два часа первого, уличенного в грабеже, — к стенке!
— Эпӗ ҫакна эрне кун, ирхине, ҫурла уйӑхӗн 19-мӗшӗнче, пӗлетӗп.
— Это я увижу утром, в пятницу, 19 августа.
— Ну, ачасем, кирлисене пурне те пуҫтартӑр-и?
— Ну, хлопцы, всех недостающих собрали?
Кӗмелли-тухмалли алӑксене пӗтӗмпех хуралҫӑсем тӑратса тухнӑ.
Часовые караулили входы.
Венгерсем хӑйсем пурӑнакан ҫурта та, лаша витисене те, сарайсене те яланах пӗр ҫивитти айне лартаҫҫӗ.
Как это заведено у венгерских хуторян, они и свое жилье, и конюшни, и сараи строят под одной крышей.
Терезия ҫак вӑхӑтра сасартӑк Каҫ тӑвӗ хӗрринче паллӑ мар ҫынна вӗлернине, март уйӑхӗнче хӑй Зубавин майорпа калаҫнине аса илчӗ.
И вдруг вспомнила убийство неизвестного человека у подножия Ночь-горы и свою мартовскую беседу с майором Зубавиным.
Кичемлӗх пирӗн, акӑлчансен, нумай; анчах эпир, американецсем, ӑна пӗлместпӗр.
Скука в моде у наших братьев, англичан; но мы, американцы, не знаем ее.
— Маншӑн пулсан… — тенӗ Ульти калаҫу ӑҫталла пӑрӑннине туймасӑр.
— И девчонки все орехи грызут…
Иккӗмӗшӗнче, багажсемпе пӗрле, Паганель, Ольбинет тата Робертпа Вильсон вырнаҫрӗҫ.
Во втором, багажном, находились Паганель, Ольбинет, Роберт и Вильсон.
Сӗтел ҫине тӑваралӑ ҫу лартрӗ, халӗ ҫеҫ татса килнӗ хӑярпа ешӗл сухан хучӗ, ҫӑкӑр касрӗ, тӑвар лартрӗ.
На столе, кроме пива, домашний сыр, только что сорванные в огороде огурцы, зеленый лук, хлеб, соль.
Эпӗ вара кукашшӗ пилӗк ҫулхи ача умӗнче вӑтанса хӗрелнине куртӑм.
И я видела, что дед почувствовал себя неловко перед пятилетним ребенком.
Сасартӑк ура шуса кайрӗ, шыв хӑй патнелле туртса кайрӗ...
Вдруг ноги подскользнулись, вода потянула к себе...
Ҫак ҫивӗч лару - тӑрура Авраам хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как Авраам поступил в такой непростой ситуации?
Эпӗ хыҫалалла ҫаврӑнса алӑпа сулатӑп, унтан кӗтесселле пӑрӑнса кӗретӗп.
Я оборачивался, махал рукой, пока не повернул за угол.
2013 — «Я — Звезда»
2012 — «Красивая песня»
Михеича Люба Травкинӑпа Николай Васильев ҫыхса пӑрахрӗҫ.
Михеича связывали Люба Травкина и Николай Васильев.
Уйрӑмах йыттӑн!..
Особенно собака!..
— Уруна сӑтӑрас пулнӑ хӑть кӗнӗ чух!
— Шел сюда — хотя бы ноги вытер!
Унта тӗрлӗ халӑх ҫыннисем пӗр - пӗринпе хӗрсе кайсах ҫапӑҫнӑ тата пӗр - пӗрне вӗлернӗ. 12 ҫулхи Милан ятлӑ ача хӑйӗн шӑллӗпе, ашшӗ - амӑшӗпе тата ытти Свидетельсемпе пӗрле автобуспа конгреса Сербие кайма тухнӑ.
Один 12 - летний мальчик (назовем его Милан), его брат, родители и другие Свидетели ехали на автобусе в Сербию.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030768
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030768.
Сергейӑн чунӗ ҫӳҫенсе кайрӗ.
И Сергея внезапно охватила неприязнь.
Независимость фортне, унӑн ӗҫӗ округа куҫса ҫӳрекен индеецсем килсе ҫӗмӗресрен сыхласси пулать, 1828 ҫулта Паршапп ятлӑ француз туса хӑварнӑ.
Форт Независимости, задачей которого является защита округа от набегов кочевников-индейцев, был построен в 1828 году французом Паршаппом.
Юрӗ эппин, кайран каласа парӑн.
Хорошо, потом расскажешь.
Савӑнӑҫлӑ та хӗремесленсе кӑвакарса кайнӑ Ильинична хапхана уҫса ячӗ.
Багровая и торжественная Ильинична отворила ворота.
Хӗрачашӑн ҫакӑ йӑлтах темӗнле усал тӗлӗк пек пулса тӑчӗ.
Все это показалось девочке на одну минуту просто тяжелым кошмаром.
Эпӗ — акӑлчан ҫынни, сире пулӑшас тетӗп.
Я англичанин и хочу вам помочь.
Сулахайри ӳкерчӗк ҫинче Акӑш альфи ҫӑлтӑрӗ патӗнчи тӳпене 4 сехет, сылтӑм енчи ӳкерчӗке 13 сехет хушши тытса ӳкерсе илнӗ: «Фотографи куҫӗ» ҫак тӑхӑр сехет хушшинче мӗн чухлӗ ҫӑлтӑр курнӑ!
На рисунке слева снята область неба около звезды Альфа Лебедя с выдержкой в 4 часа; а на рисунке справа та же область снята с выдержкой в 13 часов. И какое множество звезд увидел «фотографический глаз» за эти добавочные 9 часов!
Канонерка ҫинчисем пӑшал тӗрӗслесе пӑхаҫҫӗ пуль, тесе шутларӗҫ.
На канонерке тоже решили, что идет пристрелка оружия.
Ҫутҫанталӑк ӑна ку енӗпе кӳрентермен; инкӗшӗ унӑн ӑсӗпе ирӗклӗхне хӗсӗрлемест, ҫавӑнпа Ольга нумай япалана хӑех тавҫӑрса илет, ӑнланать, пурнӑҫа асӑрхануллӑн сӑнать, итлет… сӑмах майӗн тусӗ каланисене, канашӗсене те итлет…
А природа ее ничем этим не обидела; тетка не управляет деспотически ее волей и умом, и Ольга многое угадывает, понимает сама, осторожно вглядывается в жизнь, вслушивается… между прочим, и в речи, советы своего друга…
Ҫийӗр, ачасем.
Кушайте, ребята.
Тӗнче курман хӑрушӑ ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ.
Загорелся невиданный по жестокости бой.
Кирек епле чӗнсен те туйӑмсем сӑмахсен, унтан та ытларах, ӑнлавсен тулашӗнче юлаҫҫӗ — таврана сарӑлнӑ ырӑ шӑршӑ евӗр.
Как их ни называть, они останутся навсегда вне слов и даже понятий, подобные внушению аромата.
Ку йыттӑн ури суранланнӑ — юрпа кастарнӑ пулас ури тупанне…
У этой собаки нога поранена — порезала, видно, лапу о твердый снег…
Тӑшман тылӗнче пулнӑ разведка пӗлтернӗ тӑрӑх, тӑшман икӗ эрне хушши пыракан наступленире салтакӗсене тата техникине ҫухатнине, унӑн атакисем кунсеренех вӑйсӑрланса пынине, йышлӑн тыткӑна илнӗ салтаксем хӑйсен чаҫӗсем халсӑрланни ҫинчен ирӗккӗнех каласа панине шута илсе, тӑшман вӑйӗ тата салтаксен хӑвачӗ мӗнле чакса пынине арми штабӗнче тимлӗн сӑнаса пычӗҫ.
Принимая во внимание, что, по данным разведки, находившейся в тылу врага, противник в течение двух недель терял солдат и технику в наступлении, его атаки с каждым днем становились все слабее, солдаты, взятые в плен, свободно рассказывали об ослаблении своих частей, в штабе армии внимательно следили за тем, как силы противника и стойкость солдат снижались.
Пирӗн мӗн хыҫҫӑн мӗн сиксе тухасса тавҫӑркаласа илме те кунти пӗлӳ ҫук.
Мы ничего не знаем о жизни на звёздах и даже не можем представить, что произойдёт.
Сирӗн ҫиессӗр килет пулӗ-ха?
Вы, вероятно, хотите есть?
Ҫак тӗлте хуҫа мана чарчӗ те, манран вӑл карапа кам туни ҫинчен, хамӑн тӑван ҫӗршыври гуигнгнмсем ҫав карапа мӗнле майпа тискер чӗрчунсене шанса пама пултарни ҫинчен ыйтрӗ.
Здесь хозяин прервал меня вопросом, кто сделал этот корабль и как случилось, что гуигнгнмы моей страны предоставили управление им диким животным.
Хӑмӑшсем калаҫнӑ пек пӑшӑлтатнӑ, йывӑҫсем йӑвашшӑн кашласа ларнӑ, шыв шӑмпӑртатса юхнӑ, кӗмӗл тӗслӗ ҫутӑра пӗтӗм тавралӑх асамлӑн йӑлтӑртатса ҫиҫнӗ.
Неподвижный парень походил на мшистый пень, на рыбака в пеньке.
Кларк хӗре хӑй мӗн тери килӗшнине аванах туйрӗ, — ҫителӗклех, малтан шутланинчен те ытларах.
Кларк отлично понимал, какое впечатление произвел на девушку, — не меньшее, чем рассчитывал.
11. Эсир ҫывӑхартӑр та ту айне пырса тӑтӑр, тӑвӗ вара тӳпене ҫитичченех вут-ҫулӑмпа ялкӑшса ҫунатчӗ, сӗм тӗттӗмччӗ, пӗлӗт тата сӗмлӗх тӑратчӗ.
11. Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, и была тьма, облако и мрак.
Эпир таврӑнсан вара пире: пироксилин пӑсӑлнӑ, тесе пӗлтерчӗҫ…
А когда мы вернулись, нам сказали, что пироксилин оказался испорченным…
«Сӗрме купӑс каламасть-и?»
Где ж ты его встречал? — с интересом вскинул на парня глаза старик.
Пангея ( Παγγαῖα «пӗтӗм ҫӗр», πᾶν «пӗтӗм», «пӗтӗмӗшле», «кашни» + «Ҫӗр») — 335—175 млн. ҫул каялла, палеозой вӗҫенче тата и мезозой пуҫламӑшӗнче тата Ҫӗр ҫинчи пур типҫӗре — Гондванана, Лаврентине, Балтине тата Ҫӗпӗре пӗрлештерсе тӑнӑ пӗрлӗхлӗ суперконтинент.
Пангея ( «всеземля», от «весь», «целый», «каждый» + «Земля») — суперконтинент, существовавший в позднем палеозое и раннем мезозое 335—175 млн лет назад.
— Мӗнле уйрӑлам-ха эпӗ санран, Артур!
— Как я расстанусь с тобой, Артур?!
Лешӗ пуҫне варт сулчӗ те йытӑ пӗррех аяккалла сирпӗнсе кайрӗ.
Тот резко мотнул головой, сука пластом зарикошетила в сторону.
Сирӗн гидростанци чарӑна-чарӑна ӗҫлет, вӑрман хатӗрлес ӗҫре план тулса пымасть, треста мӗн хатӗрлесе памаллине халӗ те паман-ха.
У вас гидростанция работает с перебоями, на лесозаготовках план не выполняется, до сих пор не переработали и не сдали тресту.
Парӑттӑм пӗрре тути урлӑ, кимӗрен кӑларса ывӑтасран хӑратӑп.
Врезал бы я ему по губе, да боюсь, из лодки выкинет.
— Шкулта ӑс пухнӑ чухне асаттепе юнашар тӑрса кӑмака тума вӗрентӗм.
— Когда обучался в школе, помогая дедушке, научился класть печи.
Укка ӗсӗклесе пир хушшинчен тухрӗ те ман ҫума пырса тӗршӗнесшӗнччӗ, эп тытмассине туйса алӑк патӗнчи пуҫтарса хунӑ вырӑн ҫумне выртрӗ.
Вдруг ты не сдержишь слова, и останусь я одна-одинешенька на белом свете!
Вӑл шӑла Глюмдалькличӑн шӑл ыратнипе асапланакан пӗр лакейӗнне ӗҫе хӑнӑхса ҫитмен хирург асӑрхамасӑр йӑнӑш туртса кӑларнӑччӗ.
Неопытный хирург по ошибке выдернул этот зуб у одного из лакеев Глюмдальклич, страдавшего зубной болью.
Пирӗн Совет ҫӗршывӗнче кулаксем ӗнтӗ тахҫантанпах ҫук.
Сейчас в нашей Советской стране кулаков давным-давно нет.
Комбайн хӑш вырӑна хӑш сехетре ҫитмеллине кашни шалча ҫинчех ҫырса кӑтартнӑ.
На каждой вешке виднелась картонка с надписью, обозначавшей тот час, в который комбайн должен был дойти до этого места.
Юрать, пулӑшу вӑхӑтра ҫитнӗ, пациентсене пульницӑна илсе кайнӑ.
Хорошо, что помощь подоспела вовремя, и пациентов увезли в больницу.
Ку — чӗп-чӗррӗн, чарӑлса тинкерекен этем куҫӗ; ҫав тери капмар — мӗн пур лаптӑк-тупика йышӑнать.
Это был глаз человека в полной живости его взора, но настолько большой, что занимал весь тупик.
Гризайль ( gris — сӑрӑ) — сӑрӑ-ӳнер тĕсĕ, пĕр, ытларах сепи е сӑрӑ тĕспе тĕрлĕ вӑйпа пусса, сӑррине ҫӑра е шĕвĕ туса барельеф е урӑх ҫурт-йĕрпе кӳлепе ӳнерĕнче сӑнарланин меслечĕ.
Гризайль (, от — серый) — разновидность росписи, в отличие от живописи, выполняемой градациями одного тона, хроматического или ахроматического (чёрно-белого) .
Йӗри-тавра пӑхрӗҫ — ытла та тӗксӗм-ҫке ку вырӑн!
Посмотрел по сторонам и плюнул: ну и мрачное место.
— Турӑ пул, пӗр тумлам юлмиччен шалт хурса пар, — тилмӗрчӗ вӑл.
Он попросил: — Тяни ее, ради бога, всю до капельки.
Ҫакӑн ҫинчен мана кайран каласа пачӗҫ.
Все это мне рассказали позже.
Обломов пуринпе те кӑмӑллӑ, анчах пӗр ӑна ҫеҫ юратать, пӗр ӑна ҫеҫ ӗненет, тен, унпа пӗрле ӳснӗрен, унпа пӗрле пурӑннӑран ҫапла пулӗ.
и Обломов хотя был ласков со всеми, но любил искренно его одного, верил ему одному, может быть потому, что рос, учился и жил с ним вместе.
Каҫхине эп малтанлӑха кун кӗнекине ҫырса аппалантӑм, унтан ҫынсене мӗн-мӗн тумаллине кӑтартса патӑм та хам ҫывӑрма выртрӑм.
Вечером я занялся дневниками, потом сделал необходимые распоряжения и рано лег спать.
ӑ) Мӗншӗн хӑш - пӗр ҫамрӑксен пурнӑҫӗнче чӑнлӑх нихӑҫан та пӗрремӗш вырӑнта пулман?
б) Почему в жизни некоторых братьев истина никогда не была на первом месте?
Ҫавӑнпа пӗр халӑх йӑлисене тепӗр халӑха ирӗксӗр йышӑнтарма ҫук.
Поэтому мы не должны навязывать обычаи одного народа другому.
Пробатов каҫ пуласпа, Прасковья Васильевна сывпуллашса тухса кайсан, ҫула пуҫтарӑнчӗ.
Пробатов уехал из деревни под вечер, когда откланялась Прасковья Васильевна.
— Сана мобилизаци йӗркипе мар-ҫке-ха…
— Тебя же не в порядке мобилизации…
Мӗн пулнине каялла илме ҫук ӗнтӗ ӑна…
Что было, того не воротить!
вӑл асӑрхануллӑ ҫын
он человек предусмотрительный