alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ выртакан ҫӗре Эпӗ сана, санӑн йӑхна парӑп; 14. санӑн йӑху ҫӗр ҫинчи хӑйӑр пек йышлӑ пулӗ; эсӗ анӑҫпа тухӑҫ еннелле, ҫурҫӗрпе кӑнтӑр еннелле сарӑлӑн; сан урлӑ, санӑн вӑрлӑху урлӑ ҫӗр ҫинчи пур ӑру та пиллӗхлӗ пулӗ; 15. акӑ Эпӗ санпала пӗрле: эсӗ кирек ӑҫта кайсассӑн та, сана пур ҫӗрте те сыхласа хӑварӑп; сана ҫак ҫӗр ҫине каялла ҫавӑрса килӗп, сана Хам мӗн каланине туса ҫитермесӗр Эпӗ сана пӑрахмӑп, тет.
Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему; 14. и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные; 15. и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.
Иванков Митькӑна шиклӗн куҫ хӗсрӗ, виҫ хутлӑ тутине тавӑрса кулса илчӗ.
Иванков опасливо подмигнул Митьке, вывернул в улыбке трегубый рот.
Мӗнле шухӑшлатӑн?
Как ты думаешь?
Ҫурхи ӗҫсем валли йӑлтах хатӗр ӗнтӗ.
Все было приготовлено к весенней работе.
Эпӗ чутах ташласа яраттӑм, аран чартӑм хама хам.
С трудом сдержался я, чтобы не заплясать.
Ван-Конет кӑмӑлӗ пӑсӑлмаллипех пӑсӑлчӗ.
Настроение Ван-Конета совершенно упало.
— Хӗрарӑмсем чупа-чупа каяҫҫӗ, — йӗрӗнсерех каласа хучӗ Ярмола.
— Бабы бегают, — пренебрежительно уронил Ярмола.
Американка пулӗ тетӗп.
Американка, я думаю.
«7) енчен те кандидат хӑйӗн кандидатурине хӑй тӑратнӑ пулсан, кандидата хӑйне хӑй тӑратмалли йӗркепе тӑратни ҫинчен калакан информаци.»;
«7) если кандидат сам выдвинул свою кандидатуру, – информация о том, что кандидат выдвинут в порядке самовыдвижения.»;
Вӑл кӗтесре сыхласа тӑрать…
Он на углу стоит, дозорным…
Ҫак брошюрӑн тӗллевӗ — ҫак ыйтусен хуравӗсене тупма пулӑшасси.
Цель этого выпуска «Сторожевой башни» — помочь вам найти ответы на эти вопросы.
Хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ хӑйӑр турттарасси епле «лайӑх» ӗҫ иккенне!
Сами понимаете, как это «увлекательно» — таскать песок!
Чунӑм, эсӗ тӳррӗн пӑх: усал ҫын пурри — чӑнах, анчах ырри — ӑҫта?
Милый, ты взгляни просто: злой человек — правда, а добрый — где?
29. Павел каланӑ: хӑвӑрт-и, хӑвӑрт мар-и, эпӗ Турра йӑлӑнатӑп; пӗр эсӗ анчах мар, паянхи кун мана итлесе тӑракансем те пурте, ҫак сӑнчӑрсемсӗр пуҫне, ман пек пулччӑрччӗ, тенӗ.
29. Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз.
Телее пула вӑл ачасене тивмерӗ.
Счастье еще, что он не упал на ребятишек.
Фашистсем каменоломня таврашне тупӑсем турттарнине, тавралӑха йӗплӗ тимӗр пралук карнине, дотсем алтса бетонланине ачасем катаранах курчӗҫ.
Они издали видели, как немцы опять подтягивают, подвозят орудия к району каменоломен, как опутывают всю округу колючей проволокой, как роют, бетонируют доты.
Ҫапла Ксюша ӗне фермин заведующийӗ пулса тӑчӗ.
Так Ксюша стала заведовать молочной фермой.
Профессионаллӑ Сайтсем:
Профессиональные сайты.
Мана питрен никам та сурса курман-ха, эпӗ хамӑн пӗтӗм йӗркесене мансах, ҫак ӗҫшӗн ҫынна вӗлерме те пултарнӑ.
мне в лицо еще не плевали, и я, несмотря на все свои правила, мог за это убить человека.
Лантенак хӑрушсӑрлӑха тухрӗ, ун умӗнче каллех виҫесӗр анлӑ вырӑнсем уҫӑлчӗҫ; вӑл кирек мӗнле хӳтлӗх те суйласа илме пултаратчӗ.
Лантенак уже был в полной безопасности, располагал необозримыми просторами для продвижения, неистощимым выбором надежных убежищ.
– Пырӑр пурте харӑс аш патне, хӑвӑра мӗн чухлӗ кирлӗ, илӗр.
Затем старейшина добавил: «А теперь то, что вы взяли себе, отдайте вашему соседу. Ни один из вас не смог бы поймать мамонта в одиночку. Но смотрите, что получилось, когда вы действовали вместе и сообща!»
Ҫапла вӗсем Турӑ кӑтартакан лайӑх енсене, ҫав шутрах тӳрӗлӗхе, кирек мӗнле пуянлӑхран та ытларах хакланине кӑтартаҫҫӗ (Ытар. 12: 24 ; Эф. 4: 28).
Тем самым они показывают, что ценят непревзойденные качества Бога, в том числе честность, превыше любых материальных благ.
— Эпӗ сире лакей мар!.. — чӗлхинчен вӗҫерӗнсе кайрӗ Раймондӑн.
— Я вам не лакей! — вырвалось у Раймонда.
Ҫак кӗске тӗлпулӑвӑн пӗр секундне те сая ярас мар тесе, вӗсем куҫа мӑчлаттарма та хӑрарӗҫ.
Они боялись моргнуть, чтобы не утратить ни одной секунды этой короткой встречи.
Ӗҫе тӑратӑн.
На работу станешь.
Путса кӗнӗ куҫсем юнӑхса хуралнӑ куҫ лупашкисенчен Илья ҫине сӳрӗккӗн пӑхса илчӗҫ, унтан ҫавӑнтах вӗттӗн чӗтрекен хӑрпӑксемпе картланса витӗнчӗҫ.
Провалившиеся глаза глянули из черных подтечных кругов на Илью и прикрылись дрожащими ресницами.
Вӑл вӑхӑтра ҫак вӗҫев халиччен нихҫан пулман паттӑрла шутланнӑ.
По тем временам это был из ряда вон выходящий, героический перелет.
Павел христиансене хӑйсем ҫинчен «мӗн пусса тӑнине пурне те» сирсе ывӑтма хушнӑ.
Павел призывал христиан снять с себя «все, что... отягощает».
Кирлӗ ҫыхӑнусем меллӗ самантра тупӑнӗ.
Нужные связи будут появляться в нужный момент.
— Огонь! — кӑшкӑрса ячӗ сержант Матвеев.
– Огонь! – закричал сержант Матвеев.
3. Ҫав ҫынна Навал тесе чӗннӗ, унӑн арӑмне Авигея тесе чӗннӗ; ҫак хӗрарӑм питӗ ӑслӑ та хитре сӑн-питлӗ пулнӑ, упӑшки вара хаяр та усал кӑмӑллӑ пулнӑ; вӑл Халев йӑхӗнчен пулнӑ.
3. Имя человека того - Навал, а имя жены его - Авигея; эта женщина была весьма умная и красивая лицем, а он - человек жестокий и злой нравом; он был из рода Халева.
Юханшыв тӑршшĕ 3,8 км.
Длина реки составляет 3,8 км, площадь водосборного бассейна 24,3 км².
Бомбӑсене сӳнтерни ҫинчен, пӗр сӑмахпа — хамӑрӑн Мускав пурнӑҫӗ пирки.
Как бомбы у нас тушили, вообще про нашу жизнь московскую.
— Гагин, мар, Хотин, — тӳрлетнӗ ӑна иккӗмӗш.
— Не Гагин, а Хотин, — поправляет его второй.
— Мӗн эс, Илья Иванович, яланах пӑтраштаратӑн!
— Что ты, Илья Иваныч! Всегда перепутаешь!
Ҫук, хирӗҫме пултараймасть унпа Виктор.
Виктор не мог поссориться с нею.
— Пурте килӗшетпӗр! — терӗ ҫав сасӑ.
— Все согласны!
Ҫуралсанах Лакшми Бай Маникарника (кĕскен — Ману) ят илнĕ.
При рождении Лакшми Бай получила имя Маникарника (сокращённо — Ману).
— Рогов, мӗн кӑтартнӑ вара эсӗ унта? — интересленсе ыйтрӗ Батманов.
— Что ты им там показал, Рогов? — спросил заинтересованный Батманов.
Эпӗ луччӑ доктор пулатӑп, ҫынсене усӑ кӳретӗп.
Лучше я доктором буду, буду людям пользу приносить.
— Манӑн та хавасланас, Альфреда курса савӑнас килет!
— Я тоже хочу повеселиться и повидать Альфреда!
Ара ҫак тӗслӗхех илер-ха: эпир сирӗнпе иксӗмӗр Титока раскулачить тунӑ чухне, мӗне кура-ши? тесе ыйтас килет, ун аҫа йытти ман кӗрӗке татса ҫуркаласа тӑкрӗ?
Да хучь бы взять этот придмер: когда мы с вами Титка раскулачивали, через чего это, спрашивается, его кобель, собственно, мне шубу исшматовал?
Эсӗ укҫана пӗтернине эпӗ пур пӗрех ӑнлантӑм-ҫке.
Ведь я все равно поняла, что ты деньги растратил.
Эпӗ килӗшмесӗр тӑма пултараймастӑп.
Я не отказываюсь.
Тавыль ҫинчен калаҫу пӗтсен, Эттай ҫине куҫрӗҫ.
Когда и об этом разговор был закончен, перешли к Эттаю.
костюма миҫе кунта ҫĕлетĕр?
за сколько дней вы сошьете костюм?
Йӑваш ӑслӑ ҫын чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тӑвасси пирки мӗн ӑнланать?
Что скромный человек понимает в отношении духовных успехов?
— Мӗн эсӗ, кум! — куҫне чарса пӑрахса каларӗ Тарантьев.
— Что ты, кум! — выпуча на него глаза, сказал Тарантьев.
Ҫил тухрӗ.
Поднялся ветер.
Маншӑн йӑлтах паллӑ.
Зато мне ясно.
Юлашкинчен, вуннӑмӗшӗ таврӑнсан Натка крыльца ҫине чупса тухрӗ те, тӗттӗмре аташса, виҫҫӗмӗш корпус патнелле вӗҫтерчӗ, унтан вӑл лагерьти дежурнӑя телефонпа пӗлтерме шутларӗ.
И когда, наконец, вернулся последний, десятый, Натка выбежала на крыльцо и, путаясь в темноте, помчалась к третьему корпусу, чтобы оттуда позвонить дежурному по лагерю.
8. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, эхер те ют ҫӗрсене куҫса кайса пурӑннӑ чухне пирӗн пурӑнӑҫӑмӑр усаллӑхпа тулчӗ пулсассӑн, пире тӑшман аллинчен хӑтарса Хӑвна кирлӗ пек вилӗмпе пӗтер пире — 9. Санӑн савнӑ ҫыннусем пӗтнишӗн тӗшмӗшлӗ ҫынсем «вӗсене хӑйсен Турри ҫӑлаймарӗ» тесе хӑйсенӗн ниме тӑман йӗрӗхӗсене ан мухтаччӑр.
8. Если же жизнь наша в преселении наполнилась нечестием, то, избавив нас от руки врагов, погуби нас, Господи, какою Тебе благоугодно, смертью, 9. да не славословят суеверы суетных идолов за погибель возлюбленных Твоих, говоря: не избавил их Бог их.
Ҫаратаҫҫӗ.
Грабят.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 166-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн командирĕ, гварди майорĕ.
Анатолий Николаевич Войтекайтес (1914—1979) — участник Великой Отечественной войны, командир 166-го гвардейского штурмового авиационного полка (10-я гвардейская штурмовая авиационная дивизия, 17-я воздушная армия, 3-й Украинский фронт), гвардии майор.
6. Аса патша вара иудейсене пурне те чӗнсе пуҫтарнӑ та, лешӗсем Вааса ҫурт-йӗр лартма хатӗрленӗ чулпа йывӑҫа Рамӑран илсе кайнӑ, — ҫавӑнтан вӗсем Гева тата Мицфа хулисене туса лартнӑ.
6. Аса же царь собрал всех Иудеев, и они вывезли из Рамы камни и дерева, которые употреблял Вааса для строения, - и выстроил из них Геву и Мицфу.
Художник пуҫне форточкӑран кӑларса нумай вӑхӑт хушши пӑхса тӑчӗ.
Долго глядел он, высунувши голову в форточку.
Эпӗ машина тавра чупса ҫаврӑнтӑм.
Я обошла машину.
Халӗ ӗнтӗ Алюна шыратӑр!
Пускай теперь Алёнка поищет!
Халӗ ун пек тумалла мар.
Сейчас так делать не стоит.
Ҫут тӗнчере тӗлӗнмелле йӗрке пурри Турӑ ҫӗре тата ҫынсене ахальтен туманнине кӑтартать.
Такой порядок свидетельствует о том, что у Бога есть замысел в отношении земли и человечества.
Ҫитетӗн те Самара, ӑна кӑларса яратӑн.
Приедешь в Самару и выпустишь.
— Мононгахельски вискирен лайӑхраххине-и?
— Лучше мононгахельского виски?
Малта ӗнтӗ вулакан ҫын лайӑх пӗлсе тӑракан аллея евӗрлӗ сарлака уҫланкӑ пулнӑ.
Впереди была уже хорошо знакомая читателю широкая просека в виде аллеи.
Эпир тӑракан типӗ вартан сӑрта ҫити виҫҫӗр метра яхӑн пулать.
От нашего оврага до высоты примерно триста метров.
— Чӑнах та тӑрать, — терӗ те Воронов тӗлӗнсе, сехетӗн ҫӳлти ҫаврашкине темиҫе хут ҫавӑрчӗ.
— Действительно стоят, — с удивлением сказал он и повернул несколько раз головку.
Ахалӗн ӑна хӗнеме те пултарӗҫ — куратӑн авӑ, пурте епле тарӑхса кайнӑ!
Иначе действительно поколотят — ишь, как все разъярились!
— Сире курни маншӑн — пысӑк чыс, апла пулин те ҫакна валли сӑлтав тупӑннӑшӑн пачах та савӑнмастӑп, — пуҫларӗ Орк.
— Дело, благодаря которому я имею честь видеть вас, хотя предпочел бы ради удовольствия этого дело совершенно иного рода, — заговорил Орк.
Пӑрахучӗ вӑл кая юлма та пултарать.
Он мог и опоздать.
Эпӗ ӑна кӗленче тӑсса паратӑп.
Я протягиваю ему бутылку.
Катер хумсем ҫийӗпе тӑрлаттарса ярӑнса ҫӳрет.
Катер, хлопотливо треща, нырял по волнам.
— Мӗн калаҫса тӑратӑн!
— Ну, что ты!
Елисей ун ҫине тарӑхса каять, мӗншӗн тесен Иоас вӗсемпе ытларах ҫапнӑ пулсассӑн «Сири ҫыннисене... тӗппипех аркатса тӑкнӑ пулӗччӗ».
Елисей разгневался на него, потому что если бы Иоас ударил пять или шесть раз, то он «полностью разбил бы сирийцев».
1961 — Алёнка — Роман Семенович
1961 — Алёнка — Роман Семёнович, директор совхоза
— Ак тата… — тесе, Чакак хаш сывласа илчӗ те Алёнка ҫумӗнчен пӑрӑнчӗ.
— Ну вот… — вздохнул Сорока и отошел от Аленки.
Кемĕр агломерацийĕ (Кемĕр-Топки-Березовский)
Кемеровский государственный институт культуры (КемГИК) — Кемерово
Унсӑрӑн ял сӑнӗ тӗксӗмленет, кичемленет, унӑн сӑрӗсем шупкаланаҫҫӗ.
Иначе селение поскучнеет, увянет, слиняют его краски.
— Ан йӗр.
— Не плачь, Хакиме.
Епле таса калаҫать вӑл.
И как чисто она произносит.
Киле ҫитсен те ҫулталӑк хушши кунта хӑна пулни асӑмра юлӗ.
Будет что вспомнить!
Анчах пӳтсӗр лаша, кӳлнисемпе танлашсан, мӗн тери хистесен те, сасартӑк чарӑнчӗ, ҫакӑ мана йӗнер ҫинчен лаша мӑйӗ ҫине илсе ывӑтрӗ, кӗҫех персе анаттӑм.
Но несносная лошадка, поравнявшись с упряжными, несмотря на все мои усилия, остановилась так неожиданно, что я перескочил с седла на шею и чуть-чуть не полетел.
Сана калама ҫук кӗтетӗп.
Тебя жду — не сказать.
Хурӑн, хурӑн, кӑтрашка, Ҫилӗ ҫук — ҫапах шавлать.
Раскудрявая береза, Ветру нет — она шумит.
— Аттем, кам валли пӑрахса хӑвартӑн-ха эсӗ мана?
— Батя, на кого же ты меня покинул?
Кӑмӑлӗ ҫемҫелсе кайнӑ Николай Григорьевич стариксене:— Пӗр ҫӗртен вӗт эпир… Акӑ хамӑн ҫуралнӑ кӗтессе ҫитрӗм ӗнтӗ эпӗ… Пурпӗрех ҫитрӗм, — терӗ.
Николай Григорьевич растроганно говорил старикам: — Земляки мы… Вот добрался я до своей родины… Добрался все-таки…
Ҫул хӗрринчи юпа патӗнче тӑракан салтаксем патнелле Юргин лейтенант утса кайрӗ.
К группе солдат у дорожного столба направился гвардии лейтенант Юргин.
Вара ача сасартӑк хӑмач пек хӗрелчӗ те, унтан урипе хаяррӑн тапса илсе, тупӑсем кӗрленӗ пулсан та хӑйне илттересшӗн пулса, чӗтрекен, анчах та хыттӑн ыйтакан сасӑпа кӑшкӑрчӗ:
Тогда мальчик вдруг залился густой пунцовой краской, сердито топнул ногой и требовательным, дрожащим голосом крикнул, стараясь перекричать выстрелы:
«Траншейӑра мӗнле-ши? — шухӑшларӗ Юргин.
«В траншее-то как? — подумал Юргин.
Вӑл пире типӗ ҫырмапа тӑвӑр сукмак тӑрӑх ертсе кайрӗ, икӗ енче те темле йышши курӑк ӳсет.
Он повел нас по темному дну оврага узкой тропинкой между огромных зарослей каких-то растений.
Старик хулпуҫҫийӗ ҫине уртӑнса, Пенишора сасартӑк пӗчӗк ача пек макӑрса ячӗ.
Потому что я доброволец и красные меня, мол, не пощадят.
Патӑръел педагогика училищинчен вĕренсе тухнӑ (1937).
Окончил Хорновар-Шигалинскую неполную среднюю школу в 1934 году, Батыревское педагогическое училище в 1937 году.
Анчах ӑна хӳтте илнӗ океанӑн ҫак кӗтесӗ ытарайми, ҫавӑнпа та телейлӗскер патне кӗҫех уҫӑ чӗрӗлӗх кӑмӑл-туйӑмӗ анчӗ.
Однако уголок океана, приютивший его, был так прелестен, что к несчастному немедленно снизошло настроение ясной живости.
Ҫавӑн хыҫҫӑн, ҫырмари ӗҫ хыҫҫӑн, пӳрте кӗрсен, Машӑна мӗн калӑн-ха?
Но после того, что произошло на реке, как тут зайдешь в избу, что скажешь Маше?
— Тутанса пӑхрӑр-и?
— Выкусила?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 16-мĕш штурмлакан инженер-сапёр бригадин 76-мĕш уйрӑм штурмлакан инженер-сапёр батальонĕн взвод командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К январю 1945 года младший лейтенант Пётр Жуковский командовал взводом 76-го отдельного штурмового инженерно-сапёрного батальона 16-й штурмовой инженерно-сапёрной бригады 1-го Украинского фронта.
Санӑн та унни пекех пулса тухрӗ — иксӗр те пӗр вӑхӑтра Тутаринов шӑлӗ хушшине лекрӗр…
У тебя с ним одинаковая участь — оба в одно время попали на зубы Тутаринову…
Ак ҫак турттаркӑҫӗ пӳрнене пушатать.
Вот эта тяга отжимает палец.
Вӑл лайӑх ӗҫлекен, кӑмӑллӑ ҫын — усӑ панӑ пулӗччӗ.
Человек она приятный, работник хороший — пользу принесла бы, несомненно.
Кӗнеке тӑрӑх ял урамӗсене официаллӑ ятсем пани паллӑ.
По книге известны и официальные названия деревенских улиц.
Анчах вӑл аякка кайман иккен, кӗҫех алӑк хыҫӗнче темскер мӑкӑртатма пуҫларӗ.
Но я услышала, как он что-то говорил за дверью.
Ху ӑҫтан эсӗ?
А ты?
— Начар хыпарсем, — тесе пӗлтереҫҫӗ телеграф аппарачӗ шӑкӑртатса ларакан юнашар пӳлӗмрен.
— Скверные, — ответили из соседней комнаты, где тикал телеграфный аппарат.
24: 14, ҪХ). Пирӗнтен кашнийӗ Иегова ырлакан, ҫак йӗркесӗр тӗнчене тӗп тунӑ чухне вӑл ҫӑлса хӑварнӑ ҫын пуласшӑн.
Каждый из нас хочет быть таким человеком, которого Иегова одобряет и которого он спасет во время разрушения этой нечестивой системы.
Сиднейпа Брисбен хушшинче шӑп та лӑп варринче вырнаҫнӑ.
Расположен ровно посередине между Сиднеем и Брисбеном.
Йӗри-тавра вӗҫӗ-хӗррисӗр шыв сарӑлса выртать; тӗтреллӗ кунсенче е каҫхи тӗттӗмре шыв тӗпӗнчи чул сӑртсем, ӑшӑк вырӑнсем е утравсем ҫине пырса тӑрӑнма ҫӑмӑлах.
Кругом вода на сотни и тысячи километров, а в воде подводные скалы, мели, острова, на которые можно налететь в тумане или в ночной темноте.
Алӑк урати урлӑ каҫнӑ-каҫманах, Фаддеевна урайне туйипе хыпашлакаласа тата тепре ярса пусрӗ те, хӗрарӑмсем ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑр, нумай ҫулсем хушши ӗнтӗ турӑш пулман кӗтес енне тӑрса, виҫӗ хутчен сӑхсӑхса илчӗ.
Едва переступив порог, Фаддеевна ощупала клюшкой пол впереди себя, сделала еще шажок и, не обращая внимания на женщин, троекратно перекрестилась, глядя в передний угол, где уже много лет не было икон.
Васькӑн сӑнаса тӑма текех чӑтӑмӗ ҫитмерӗ, вӑл тӗмесем хушшинчен тухакан Василиса Прокофьевнӑна хирӗҫ чупрӗ.
У Васьки больше не хватило терпения наблюдать, и он кинулся навстречу выбиравшейся из кустов Василисе Прокофьевне.
— А мӗн тума вара? — хирӗҫлерӗ лӑпкӑн кӑна Мак-Набс.
— А почему бы и нет? — спокойно возразил Мак-Набс.
Ун айӗнчи ҫӗр пӗрмаях чавса пӗтернӗ пекчӗ, пӗр курӑк та ӳсеймерӗ.
Сегодня, 25 мая, исполнилось 50 лет директору Чувашского государственного театра юного зрителя имени Михаила Сеспеля Елене Николаевой.
Ӗнер каҫхине уҫӑлса тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн пичче хӑй илнӗ пулмалла.
Очевидно, дядя, когда он вернулся накануне вечером с прогулки.
Вӗсем пушӑ чулсем ҫине пырса лараҫҫӗ те, ун-кун пӑхкаласа илсе, каллех тепӗр вырӑна куҫаҫҫӗ.
Они садились на свободные камни, быстро осматривались по сторонам и перелетали с места на место.
Тирпейлӗ тута-ҫӑварлӑ, пысӑк, ӑслӑ куҫлӑ, пур енӗпе те таса сӑн-питлӗ — ҫаксем пурте унӑн асӗнче пулнӑ, вӑл ӗнер кӑна вилнӗ пек туйӑннӑ ӑна.
Тонкие, нервные губы, большие серьезные глаза, ангельская чистота выражения — все это так запечатлелось в ее памяти, как будто он умер вчера.
Эп юпа пек хытса тӑратӑп, нимӗн те пӗлместӗп.
Я решительно ничего не понимаю; стою как столб.
Халӗ мӗнпур шанчӑк ҫав сыхласа хӑварнӑ шыв ҫинче ӗнтӗ.
Теперь все спасение было в этой сбереженной воде.
«Мӗнле ҫӗнӗ хыпар-ши?» ыйтрӑм эпӗ.
— О какой новости? — спросил я.
Пуҫӑнта сан вӑрҫӑ шавласа тӑрать-ха.
Все-таки война шумит у тебя в голове.
Ӗҫмелли шыв тултарнӑ пичкесем тиенӗ шлюпка карап патне кайнӑ хыҫҫӑн икӗ сехетрен каялла таврӑнчӗ, шлюпка ҫинчи матроссем карап капитанӗ мана хӑй патне илсе пыма хушни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Через два часа шлюпка, которая ушла, нагруженная бочками с пресной водой, вернулась с приказанием капитана доставить меня на борт.
Пуллин куҫӗсем шурӑ, хаяр, ҫӑварӗ вара ҫын какайӗшӗн антӑхакан ҫынсенни пекех карӑлса тӑрать.
Глаза у рыбы белые, жестокие, рот хищно разинут, совсем как у тех людей, помышлявших о людоедстве.
Ҫынсем хӑйсен пурнӑҫӗнче кирлӗ улшӑнусем туса тасалма пултарччӑр тесе Турӑ вӗсене хӑйӗн тӳрӗлӗх нормисене уҫса парать.
Тем не менее Бог открывает свои праведные нормы людям, чтобы они могли добровольно предпринять в своей жизни необходимые изменения и стать чистыми в его глазах.
Вӑл ҫывӑрса кайса хӑйне хӑй тӗрӗслесе тӑма чарӑнсанах йынӑшма, тапкаланма, шӑлӗсене шатӑртаттарма тытӑннӑ, унӑн сӑн-пичӗ асаплӑн туртӑнкаланӑ.
Стоило ему заснуть и потерять контроль над собой, как он сразу же начинал стонать, метаться, скрежетать зубами, лицо его искажалось судорогой.
Вуланӑ чухне вӑл куҫхаршине хускатса илчӗ, ҫӳҫне аллипе якатрӗ, шухӑша кайса таҫта аяккалла пӑхрӗ.
Читая, он вскидывал вверх брови, всей пятерней расчесывал волосы и задумчиво глядел куда-то вбок.
Хӗр чӑмӑркки иккенне туять пуль, мӗскӗн.
Сама же должна расти и расти.
сивĕ пӳлĕмре кӳнтĕркесе лар
зябнуть в холодной комнате
Тайма пуҫӑм сире…
Кланяемся вам в ноги…
Таня ҫӳҫенсе илчӗ:
Таня поморщилась:
15. Туптанӑ ылтӑнран Соломон патша икҫӗр пысӑк хулкан тутарнӑ; кашни хулканне тума ултҫӗршер сикль туптанӑ ылтӑн кайнӑ, 16. тата туптанӑ ылтӑнранах виҫҫӗр пӗчӗк хулкан тутарнӑ, кашни хулканне виҫҫӗршер сикль ылтӑн кайнӑ; патша вӗсене кедртан тунӑ зал ӑшчиккине тӑратса тухнӑ.
15. И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, - по шестисот сиклей кованого золота пошло на каждый щит, - 16. и триста щитов меньших из кованого золота, - по триста сиклей золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.
Эпӗ пырса кӗни ӑна савӑнтарчӗ, вӑл мана ҫавӑнтах княгиня патне кайса ҫапла калама хушрӗ: аннеҫӗм унӑн сиятельствине пултарнӑ таран пулӑшма яланах хатӗр, пӗр сехет тӗлне княгиньӑна хӑй патне килсе курма ыйтать.
Она обрадовалась моему приходу и тотчас приказала мне сходить к княгине и на словах объяснить ей, что матушка, мол, моя всегда готова оказать ее сиятельству, по мере сил, услугу и просит ее пожаловать к ней часу в первом.
— Анчах васкамалла, — терӗ Жиган, — часах тул ҫутӑлать…
— Только скорей бы, — добавил Жиган, — светать скоро будет…
Ҫук, юлташ, капла юрамасть.
Нет, товарищ, так не годится.
Мӗн чухлӗ вӑй кирлӗ!
Какая сила нужна!
Шкипер куҫне хупрӗ.
Шкипер закрыл глаза.
Ҫав вӑхӑтрах хӑй вӗсене «эсир» тесе чӗнет.
При этом сам он продолжает говорить им «вы».
Сан пурлӑху мар ку!» терӗ кум та, ҫывӑхарах пырса.
Это не твое добро! — говорил, приближаясь, кум.
Пирӗн Манто Яковӗн, пурнӑҫра йывӑр килсен чуна савӑнтаракан сӑмахсем пулнӑ татах та пулӗҫ, ан иккӗленӗр.
У Якова Манто веселых слов хватало и хватит на все трудные случаи жизни, не сомневайтесь.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа унӑн ӑшӗ вӑрканӑҫем ытларах вӑрканӑ.
Думая об этом на его душе все более и более становилось не спокойно.
Сулахай алла револьвер тытас.
В левую руку можно взять револьвер.
Хӑйӗн пуянлӑхне тивекен Авдотья ҫине вӑл тӑшманла пекех пӑхрӗ, ун патне хыттӑн утса пычӗ, кантрана туртса илсе, сурӑха хӑваларӗ:
Она почти враждебно посмотрела на Авдотью, посягнувшую на ее богатство, деловито подошла к ней, отобрала веревку и шугнула овцу:
Юханшыв Трайгородская юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 110 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 110 км по правому берегу реки Трайгородская.
— Походсенче ҫапӑҫса илнӗ ҫӗр тата кам аллинче пулнӑ?
— А земля, завоеванная в походах, кому принадлежала?
Анчах Маша килӗшмерӗ: ун пек вӗт каҫчен те выртма пулать, вӗсен курса ҫаврӑнмалли те тем чухлех-ха.
Но Маша запротестовала: так можно пролежать до вечера, а им еще так много нужно обойти.
Иисус ҫакна хӑйӗн вӑйне кӑтартас тесе туман.
Иисус делал это не ради того, чтобы продемонстрировать свою силу.
Питшӑллипе мӗн тӑваҫҫӗ?
Зачем полотенце?
Вут хыпса илнӗ самолет ҫӗрелле ӳкет.
Самолёт, охваченный пламенем, идёт к земле.
— Кунта-и е унта-и? — шӑппӑн ыйтрӗ Моргиана пӗрре хӑна пӳлӗмнелле, тепре тухмалли алӑк еннелле кӑтартса.
— Туда или сюда? — тихо спросила Моргиана, водя рукой от гостиной к выходной двери.
— Кунта та хӳрине пӑлтӑртаттармасӑр чӑтаймасть!
— И тут не может, чтобы хвостом не повилять!
— Эпӗ савӑнатӑп! — пӑшӑлтатрӗ вӑл хумханса.
Увидев барельеф в руках Урсэкие, старик быстро направился к нему.
Пӗтрӗ, тенӗччӗ.
Казалось, уже все, пропало.
— Пӗтӗмпех каларӑн-и? — ыйтрӗ Кондратьев.
— Все? — спросил Кондратьев.
— Ун патӗнче унта Нестӗрсӗр пуҫнех вуннӑн черетре!
— Там у ней без Нестера десятеро!
— Эй турӑ, акӑ ман май ҫине ҫав ҫӗрӗкскере ҫакса ячӗҫ, Викторушка — каллех аякра… — тетчӗ.
— Господи, вот повесили мне на шею гнилого этого, а Викторушка — опять в стороне…
Раиса Ильиничнӑн нушине те лайӑх ӑнланатӑп: ҫулӗ инҫе, лачака.
Нужду Раисы Ильиничны прекрасно понимаю: дорога дальняя, грязь.
Эй, служивӑй! — кӑшкӑрса чӗнчӗ Прохора вӑкӑрсемпе юнашар утса пыракан старик.
Эй, служивый! — крикнул Прохору шагавший рядом с быками старик.
— Мӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ! — шухӑшларӗ Петр.
«О чём говорят! — думал Пётр.
Унӑн шухӑшӗсемпе ӗмӗчӗсем пысӑкрах пулнӑ.
У него были гораздо более широкие намерения.
Коммунистсен партийӗ ун пек тума хушмасть.
Коммунистическая партия запрещает всякое самоуправство.
Вӗсем эшкерӗпех пулнӑ, тет вӑл, ак ку, сухалли, асли пулнӑ, утаманӗ эппин.
Говорит — их шайка целая была, а этот, бородатый-то, старший, атаман, значит.
Грузчиксем эпӗ ҫитнӗ чухне те ӗҫлетчӗҫ-ха…
Еще работали, когда я пришел.
Олёнӑн пӗчӗк ывӑлӗ сӗтел ҫинче, ҫап-ҫарамасскер, мӑкӑртнӑ хырӑмлӑскер, чышкисене чӑмӑртаса, урисене хырӑмӗ патне ҫитичченех ҫӗклесе, макӑрса выртрӗ.
Маленький сыночек со вздутым животиком, со стиснутыми кулачками, с поджатыми к животу ножками, голенький лежал на столе и плакал.
Тӑкӑннӑ типӗ ҫулҫӑсем, чӑштӑртатса, ту айнелле вӗҫсе анчӗҫ.
Осыпавшиеся сухие листья шурша покатились под гору.
Ирӗк илсенех ҫул ҫине тухма лавҫӑ тытатӑп.
А как только получу увольнение, то найму извозчика.
Сӑлтавӗ — шӑпах Гринландире: ара, унта класс кӗрешӗвӗ ҫук, пролетариатпа хресченсем социализм стройкисенче тар тӑкмаҫҫӗ; коммунизм идеологийӗ вара культурӑпа искусствӑра, литературӑра социализм реализмне кӑна тӗп меслет тесе йышӑннӑ, эппин, «пурин те тӗнчере халиччен пулман ҫӗнӗ патшалӑх тума хутшӑнмалла».
Причина — как раз в Гринландии: там нет классовой борьбы, пролетариат и крестьяне не работают на стройках социализма; а коммунистическая идеология признавала главным способом достижения социализма реализм в культуре, искусстве, литературе, а значит, «все должны участвовать в строительстве нового небывалого в мире государства».