alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хул пуҫҫи ҫине сатин пиншак уртнӑ.
И накинутом на плечи коломянковом пиджаке.
— Каччи кам таврашӗ-ха?
— Чей же паренек-то?
Дудников Георгий Георгиевич — (1921-23.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Георгиевич Дудников (1921—1945) — старшина 1-й статьи Военно-морского флота СССР, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ингвой-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ингвой-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
19. Ҫакӑн хыҫҫӑн Авраам Саррӑна, хӑйӗн арӑмне, Махпелӑри Мамре тӗлӗнчи хире, ҫавӑнти сӑрт хӑвӑлне, пытарнӑ, халӗ вӑл Ханаан ҫӗрӗнчи Хеврон пулать.
19. После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.
Ак кӗҫӗр Рая пӗчченех иккен.
Не с намеком ли сказал об этом отец?
…Зюсмильх хайхискер, вилкине кӗсйине чиксен, калиткерен темиҫе утӑм ярса пуссанах хӑйне хирӗҫ утлӑ ҫар пынине курчӗ, вара ҫавна пӑхса вӑл тӗлӗнсе чарӑнчӗ.
…Засовывая в карман вилку, Зюсмильх отошел от калитки всего несколько шагов и, удивленный, остановился: навстречу ему мчалась конница.
Вӗсене пахчан икӗ енне лартса тухнӑ ҫӗмӗртсем те хӳтӗлеймеҫҫӗ пулас.
И самая полнокровная растительность здесь — крапива да хрен, зеленеющие за сараем.
Вӑл Римри Сенат ячӗпе пӑлхавҫӑсене хӑйсен пӳлӗмӗсене таврӑнма хушрӗ, иккӗмӗш хут кӑшкӑртса сигнал панӑ хыҫҫӑн та пӑхӑнмасан, вӗсене ҫар салатса ярасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он от имени римского Сената требовал, чтобы бунтовщики разошлись и возвратились в свои камеры, предупреждая, что в случае неповиновения они будут разогнаны военной силой республики.
Иван! — терӗ тепӗр хут старик.
Иван! — повторил старик.
Юратни мар — улталани ҫеҫ!
Не любовь — пыль в глаза!
— Минька, ӑна эс вӗлермеллех ҫап, эпӗ!.. — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, унтан ал айне лекнӗ пӑрӑс сыпӑкне ярса илчӗ.
— Добивай, Минька этого хлюста, а я… — крикнул он хрипло и схватил первый попавшийся под руку брусок.
Портрет айӗнче уссиллӗ артиллерист ӳкерчӗкӗ тӑрать.
По портретом фотография усатого артиллериста.
Акӑ ӗнтӗ эпир лаша таканӗсен сассине, лашасем кӗҫеннине, партизансем хаваслӑн кулкаланине илтрӗмӗр.
И вот, наконец, мы услышали стук копыт, ржание лошадей, веселые крики партизан.
– Настя, Ксюша, ӑнланмалла.
– Анниванна, вы вчера сказали, что волнуетесь.
Станцӑран вӑл, Динӑна кӑнтӑрла шантарнӑ пек, вӑхӑтра ӗҫ пӗтерсе тухрӗ: кантура кӗрсе хӑй ҫитни ҫинчен пӗлтерчӗ те колхоз нушипе ҫӳрекен хута кӑтартрӗ (каҫкӳлӗм ӑна, машинӑна гаража лартас умӗн, васкавлӑ хушупа Канаша вӗҫтерсе кайса килмелли пирки каланӑччӗ), унтан грузовикне пульман умне тӑратрӗ те груз тиеттерчӗ, вара ҫула тапранчӗ…
Он приехал в город, подогнал грузовик к пульману, и пока его грузили, отметил в конторе документы, со станции, он выехал вовремя и, как и обещал Дине.
Мигель ученый, паллӑ теолог е сӑвӑҫӑ пулать, тенӗ вӑл.
Мигель будет учёным, знаменитым теологом или стихотворцем.
1963 — Живые и мёртвые — Комаров
— Живые и мёртвые — Комаров
ҫуй ту
шуметь, поднимать шум и гам
— Ҫук, ҫук, халех ҫырмалла! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
— Нет, нет, надо сейчас! — закричали все.
Пурин те чӗркуҫҫийӗсем ҫара, ҫӳҫӗсем вӑрӑм.
Голени у всех были наголо, волосы же длинными.
— Чи кирли вӑл, ачам, — илтӗнет ҫӗрлехи шӑплӑхра Тиуновӑн лӑпкӑ сасси, — эсӗ хӑвӑн пултарулӑхна юрат!
— Главное, малый, — раздавался в тишине ночи спокойный голос Тиунова, — ты люби свою способность!
Ҫапла вара, ҫирӗм тӑваттӑмӗшӗнче эпир ӑнсӑртлӑх аллине лекрӗмӗр.
Итак, двадцать четвертого ноября мы были предоставлены случаю.
Асламӑшӗ тӑтӑшах пӳртре каллӗ-маллӗ хыпӑнса ҫӳретчӗ, мӗнпур ӗҫсене туса пӗтерсен тата пӳрте хӑй пӗччен тӑрса юлсан кӑна лӑпланатчӗ.
Бабушка все время бегает, суетится по избе и спокойна бывает, только когда, управившись со всеми делами, остается дома одна.
Леш иккӗшӗ хыҫҫӑн каяс пулсан, вӗсем ӑҫта пырса тухассине эпӗ малтанах пӗлетӗп.
Если я пойду за теми двумя, то мне уже заранее известно, куда они приведут.
В чувашском драмтеатре пройдет вечер-воспоминание выдающегося актера Виктора Родионова
В Чувашском драмтеатре пройдет вечер-воспоминание выдающегося актера Виктора Родионова
Сирӗн аслаҫӑр сирӗнтен ӑслӑрах пулнӑ.
Ваш дедушка был умнее вас.
Пӗчӗк хунарӑн тӗксӗм ҫути буровойӑн пушарпа хуралнӑ стенисене ҫутатрӗ.
Тусклый луч фонарика осветил почерневшую от огня стену буровой.
— Пӑх-ха, мӗнле чӑрсӑр вӑл.
Смеет рот открывать!
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: ҫак хӳмене кирлӗ пек лайӑх шуратма пултараканни пин ача хушшинче е икӗ пин ача хушшинче те пӗрре тупӑнас ҫук пулӗ, — тетӗп.
По-моему, разве один мальчик из тысячи, а то и из двух тысяч сумеет выбелить его как следует.
Ваҫҫук ҫак сӑмахсене илтрӗ, анчах ним те шарламарӗ.
Васек слышал и молчал.
Вӗсем хӑвӑрт та васкаса, хутран-ситрен калаҫкаласа малалла утрӗҫ.
Они шли торопливо и ходко, изредка возобновляя разговор.
Выселкӑна урӑх сӑн кӗчӗ.
Выселки преобразились.
Ҫавӑнпа ун тумӗ те вӗр-ҫӗне, ресторана та вӑл ҫавӑнпах килнӗ.
Этим и объясняется его парадный вид и появление в ресторане.
10. Израиль ҫыннисем курӑнсассӑнах, Ҫӳлхуҫа Гаваон халӑхне шуйхатсах пӑрахнӑ, вара израильсем вӗсене Гаваонра тӗппипе аркатса тӑкнӑ, Вефорон тӳпемӗ еннелле выртакан ҫулпа хӑваласа кайса Азекпа Макед патне ҫитичченех ҫӗмӗрсе пынӑ.
10. Господь привел их в смятение при виде Израильтян, и они поразили их в Гаваоне сильным поражением, и преследовали их по дороге к возвышенности Вефорона, и поражали их до Азека и до Македа.
Алексей Михайлович пӗрех уҫӑмлӑн калаҫмарӗ.
Но Алексей Михайлович опять не принял боя.
Автомачӗ шӑплансан, Андрей пӗшкӗнчӗ те пушаннӑ диска вӗҫертсе илме тӑчӗ, — халь ҫеҫ хӑй мӗн туса хунине туйнипе унӑн пӗтӗм чунӗ ҫӳҫене-ҫӳҫене илчӗ.
Когда автомат замолк, он нагнулся и начал вынимать пустой диск, — он только сейчас понял, что сделал, его дело содрогнулось.
Ҫак кӳмесем-тогансем ҫинче те хӗрарӑмсемпе арҫынсем ларса пыраҫҫӗ, Зафар вӗсемпе нихҫан та хирӗҫ тӑрса калаҫас ҫук.
В этих колясках тоже сидят мужчины и женщины, с которыми никогда в жизни Зафар не скажет ни слова.
(Пӗлетпӗр эпир вырӑс хресченӗсем мӗнле «калаҫнине». Турӑ сыхлатӑр);
Чувашин же есть внутри России иностранец».
Иртсе пыракан хӗре юрӑҫӑ та ҫаврӑнса пӑхрӗ, чеен куҫ хӗссе илчӗ.
Певчий повернулся, проводил взглядом удалявшуюся девушку и лукаво подмигнул.
— Хӑвӑр хӗрӗре, паллах, пӗлетӗр ӗнтӗ.
— Вам, конечно, лучше знать свою дочь.
Пӗччен яма хӑрамалла сире, патруль ҫине пырса лексен тата…
Опасно вам одним идти, еще на патруль наскочите.
Мӗн ҫинчен эсир калаҫма пултаратӑр?
О чем вы могли бы поговорить?
Хӑвӑр валли тупса панӑ телее лайӑх пӑхса усрӑр, хаклӑр!
Так умейте ж ценить добытое для вас счастье!
Яланах ӗҫ патӗнче тӑрмашса ҫӳрекен Миккие ашшӗ пӗррехинче атӑ илсе панӑ.
Сашок прямо взбеленился.
Чернышӑн майортан пӗр сӑмах та пулин илтес килет.
Чернышу хотелось услышать от майора хоть слово.
Селевк Антиохине тарнӑ.
Селевк бежал в Антиохию.
Анчах каймаллах, каймасан юрамасть.
А идти надо, нельзя не идти.
«Халӗ плантатор хӑй тӑванӗн ывӑлӗн характерне ҫывӑхрах пӗлме пултарнӑ.
Теперь плантатор имел возможность ближе узнать характер племянника.
Ун ҫумне мӗнле ҫыпӑҫнине астӑватӑн-и?
Помнишь, как приставал к ней,
— Батальон шӑпи, пирӗн пехотинец-юлташӑмӑрсен шӑпи пиртен килет.
— От нас зависит судьба батальона, судьба наших товарищей-пехотинцев.
Мӗнле Коноплев пултӑр-ха вӑл? — аллисемпе пӗҫҫине ҫапса илчӗ те Люба урапа ҫинчен вӑшт ҫеҫ сиксе анчӗ.
Какой же это Коноплев? — всплеснула руками Люба и спрыгнула с телеги.
Цыпляков диван ҫине ӳкрӗ.
Цыпляков упал на диван.
Константина манпа хирӗҫтерсе яма пӑхрӑн.
Вооружила против меня Константина.
Сан вырӑнта тепри юлташ кантурта ӗҫлет тесе мухтанса ҫӳрӗччӗ».
— Очень нужна мне твоя контора!
«Ӑна хулана Шульц господин патне парас, атӑ-пушмак ҫӗлекен пултӑр!» — терӗ ҫавӑн хыҫҫӑн анне, вара атте каларӗ: «Аван», und mein Vater sagte «gut».
Тогда маменька сказала: «Отдадим его в город к господину Шульц, пускай он будет сапожник!», и папенька сказал: «Хорошо», und mein Vater sagte «gut».
Юханшыв Моховая юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 113 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 113 км по правому берегу реки Моховая.
— Мӗн пулса иртет вӗсен?
— Что у них происходит?
Шурӑ палуба юрпа витӗннӗ пекех, прожекторӑн сивӗ ҫути айӗнче йӑлтӑртатса тӑрать.
Белая палуба, словно покрытая снегом: она блестит под холодными лучами прожектора.
«Венера-3» — (планета)|Венера]] планетӑна тĕпчеме туса хатĕрленĕ планета хушшинче вĕҫекен автоматла станци.
«Венера-3» — автоматическая межпланетная станция, предназначенная для исследования планеты Венера.
3. Ӑслӑлӑха юратакан хӑйӗн ашшӗне савӑнтарать; аскӑн арӑмсемпе явӑҫакан пурлӑхне салатать.
3. Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
Завод тӗлӗнче, хура пӗлӗтре, ҫулӑмлӑ хӗҫсем пек ҫиҫӗмсем ҫиҫе-ҫиҫе илеҫҫӗ.
Над заводом в черном небе сверкали огненные сабли молний.
Санӑн пичке-хырӑму та, манӑн хисеплӗ мӑшӑрӑм та пӗлеймӗҫ.
Не узнает ни твой пузан, ни моя благоверная.
Уцзя ялне пырса кӗчӗҫ.
Въехали в деревню Уцзя.
— Акӑ тӑватӑ кун каярах… японецсен канонерки кунта пӗр виҫӗ ҫухрӑма яхӑн ҫеҫ ҫитеймерӗ.
— Вот дня четыре тому назад… японская канонерка версты на три досюда не дошла.
Ҫак иккĕ хула хушшинчи A2 хӑвӑрт шоссе Мекнес урлӑ выртать.
Скоростное шоссе A2 между этими двумя городами проходит через Мекнес.
Кунта Камышин хули хӗрринче пурӑнакан ачасем кӑшкӑрса, шӑхӑрса ярӑннӑ, пӗр-пӗрине хӑваланӑ, конькисемпе сиккеленӗ, ташланӑ.
лед, по которому вдоль и поперек с криком и гамом скользила детвора камышинских окраин. Мальчишки носились как черти, гонялись друг за другом на коньках, прыгали и танцевали.
ЮРӐСЕМ: 141, 17
ПЕСНИ: 141, 97
Ҫанталӑк сивӗтрӗ.
Было промозгло, холодно.
Инсаров ют ҫӗршывра ҫурални (вӑл болгар) сӑн-питӗнчен тата уҫҫӑнрах палӑрать: вӑл ҫирӗм пилӗк ҫулсене хитнӗ, типшӗм те тӗреклӗ, путӑк кӑкӑрлӑ, шӑнӑрлӑ ҫирӗп алӑллӑ ҫамрӑк ҫын; вӑл яр уҫҫӑн палӑрса тӑракан сӑн-сӑпатлӑ, курпун сӑмсаллӑ, кӑвакрах хура ҫӳҫлӗ, сарлакарах мар ҫамкаллӑ, витӗр пӑхакан пӗчӗк куҫлӑ, ҫара куҫхаршиллӗ; кулнӑ чухне ҫӳхе тути айӗнчен илемлӗ шурӑ шӑлӗсем самантлӑха курӑнаҫҫӗ.
Иностранное происхождение Инсарова (он был болгар родом) еще яснее сказывалось в его наружности: это был молодой человек лет двадцати пяти, худощавый и жилистый, с впалою грудью, с узловатыми руками; черты лица имел он резкие, нос с горбиной, иссиня-черные прямые волосы, небольшой лоб, небольшие, пристально глядевшие, углубленные глаза, густые брови; когда он улыбался, прекрасные белые зубы показывались на миг из-под тонких, жестких, слишком отчетливо очерченных губ.
— Спасибо сана, Дина.
— Спасибо тебе, Дина.
Калинккерен кӗрекен Сергее курсан, вӑл савӑнса кӑшкӑрса ячӗ:
Увидев входившего в калитку Сергея, он крикнул:
— Пирӗн атте вӗт вӑл ҫур ҫӗрте те пӗрремӗш вырӑнта пуласшӑн.
— Он ведь хочет везде первым быть, наш папа!
— Сывӑ-и, старик?
— Здорово, старик.
Иртсе кайӗ тен…
Может, пройдет…
Вӑл Ганс, салхуланса, Андрее тем ҫинчен ӑнлантарма тытӑнать.
И тогда Ганс начинает что-то хмуро объяснять Андрею.
Гервак ларакан ҫӗрти хысаксене пула вӗсем пӗр-пӗрне курмаҫҫӗ, ҫавӑнпа та йӑлмакран хӑйне вӗрентнӗ пек ҫаклансан тата вӗрен ирӗклӗн сулланнине туйсан Гервак хӑйӗн хушӑкӗнчен пушӑлӑхалла шуса анма пӗр вӑхӑт антӑраса тӑчӗ.
Они не могли видеть друг друга из-за выступов над местом, где сидела Гервак, поэтому, продев на себя петлю, как было ей указано, и чувствуя веревку болтающейся свободно, Гервак некоторое время не могла решиться скользнуть из своей расселины в пустоту.
Вара унта вӗҫне-хӗрне те тупса пӗтереймӗн.
Да тут неразбери-поймешь получится.
Эпӗр сире уншӑн укҫа тӳлетпӗр-ҫке.
И вот сейчас этот баловень, как обычно пьяный, сидит в качестве ее жениха за столом, пытаясь подцепить из миски гриб, но тот то и дело выскальзывает из неуверенных рук,
Кузьма Ярцев нумайччен Жигалов котелокӗ ҫине пӑхса, вӑл ҫавӑн пек сасартӑк та хӑрушӑ вилӗмпе вилни ҫинчен шухӑшласа ларчӗ.
Кузьма Ярцев долго смотрел на котелок Жигалова и думал о его неожиданной и трагической гибели.
«Вӑт ҫутӑ тинӗс! — терӗ Андрей хӑй ӑссӗн тӗлӗнсерех те хурлансарах. — Мӗнле-ха эпӗ капла, аптрасах ӳкнӗ?»
«Вот чепуха какая! — сказал Андрей про себя с удивлением и горечью. — Что ж это меня сморило так?»
— О, калӑр пурпӗрех, сударыня, калӑр тетӗп.
— О, говорите, сударыня, говорите!
Сосновкӑна аслӑ аппӑшӗ патне кайнӑ пулас… — Алевтина Васильевна каллех ӗсӗклесе илчӗ.
В Сосновку, должно быть, к тетке ходила… — Опять всхлипнула Алевтина Васильевна.
Вӑл унӑн мускулӗсене ӑшӑ кӑмӑлпа тӗкӗнсе илчӗ, ӑшӑ кӑмӑллӑн пуҫне сулчӗ, юлташӗсем енне ҫаврӑнса, вӗсене темскер кӑшкӑрчӗ.
Он снисходительно потрогал его мускулы, снисходительно кивнул головой и, обернувшись, что-то крикнул своим товарищам.
Раҫҫейри социал-демократи партийĕ (малтанхи)
Российская социал-демократическая рабочая партия
улмуҫҫи хунавĕсем
саженцы яблони
Озеров капитан шутласа хунӑ тӑрӑх, пулас ҫапӑҫура нимӗҫсемшӗн кӗтмен-туман ҫӗртен, сасартӑк сиксе тухакан кӑмӑла килмелле мар япаласем нумай пулмалла.
По замыслу капитана Озерова, предстоящий бой должен был таить для немцев множество самых неприятных неожиданностей.
Сире шанса каланӑ вӑрттӑнлӑха урӑх ҫынна калама юрамасть.
Секреты и доверительные сообщения оставляют обычно при себе.
Пире никам та манман иккен — пӑшӑрханнӑ, шыранӑ, пӗтӗм хулана ура ҫине тӑратнӑ.
Оказывается, нас не забыли — беспокоились, искали, подняли на ноги весь город.
— Ытах та, кам та кам пӳрнепе тӗкӗнес пулсан — вӗлеретӗп!
— Но ежели кто пальцем тронет — убью!
— Пӑрахас та тарас паровоз ҫинчен, — сӗнчӗ Брузжак, тендер ҫинче ларса пыракан нимӗҫ салтакӗ ҫине пӑхса.
— Бросить все и тикать с паровоза, — предложил Брузжак, искоса поглядывая на сидевшего на тендере немецкого солдата.
3: 19) *. Иисусӑн вӗренекенӗсем хӑйсенчен хӑшӗ аслӑрах тесе час - часах тавлашнӑ пулин те, вӑл вӗсенчен нимӗн те пулмасть тесе шутламан.
Хотя ученики Иисуса то и дело спорили о том, кто среди них больший, он не махнул на них рукой.
— Эсӗ тиркени пире сиен кӳрет, пирӗн нормӑна чакарать!
— Твои придирки приносят убыток и сбивают нам выработку!
Неушлӗ вӑл мӗншӗн килни ҫинчен пӗлмесӗрех ҫывӑрма выртмалла?
Неужели же лечь спать и не дождаться, не дослушать, зачем он пришел?
Е сехӗрленсе те хуйхӑрса вилмелле.
А еще лучше умереть от страха или с тоски.
Тахӑшӗ хыҫалти урампа кӳршӗ яла вӗҫтерчӗ — унта утлӑ ҫар полкӗ тӑрать.
Кто-то ускакал задами в соседнее село, где стоял кавалерийский полк.
— Нимӗнле ӗҫе те, тӑванӑм.
— Ни в какие, брат.
Пӗрисем ҫӗнтерӗҫ-и-ха, е теприсем-и тесе, вӗсем, хӑйсен пуянлӑхне кура, хӑшӗ вунӑ сестреций, хӑшӗ ҫирӗм сестреций, хӑшӗ тата аллӑ талант укҫа хурса та тавлашрӗҫ.
Собравшихся в цирке бились об заклад на сумму от десяти до двадцати сестерциев и даже до пятидесяти талантов, смотря по своему состоянию, за победу одних или других.
Бояринцев Владимир Сергеевич
Бояринцев, Владимир Сергеевич
Штольц ӑна ун чухне тинкеререх сӑнанӑ пулсан, ҫакна тавҫӑрса илнӗ пулӗччӗ; Ольга хӑй ҫулӗпе пӗчченпе пӗрех пырать, инкек-синкекрен ӑна инкӗшӗ ячӗшӗн ҫеҫ сыхлать; авалхи йӑх, хушамат, сослови, кивелнӗ йӑла-пӑла ҫинчен вӗрентсе каласа, ӑна ырӑ ятлӑ няньӑсем, асламӑшӗсем, инкӗшӗсем чӑрмантармаҫҫӗ; ӑна кивӗ ҫулпа вӑйпа ертсе каймаҫҫӗ; вӑл ҫӗнӗ сукмакпа утать, ҫав сукмак ҫинче вӑл хӑй ӑсӗпе, куҫӗпе, туйӑмӗпе йӗр хывать.
Останови он тогда внимание на ней, он бы сообразил, что она идет почти одна своей дорогой, оберегаемая поверхностным надзором тетки от крайностей, но что не тяготеют над ней, многочисленной опекой, авторитеты семи нянек, бабушек, теток с преданиями рода, фамилии, сословия, устаревших нравов, обычаев, сентенций; что не ведут ее насильно по избитой дорожке, что она идет по новой тропе, по которой ей приходилось пробивать свою колею собственным умом, взглядом, чувством.
— Вӗҫӗмсӗрех шухӑшлатӑп: Хӗрлӗ Ҫар килсен, мӗн калатӑп-ха эпӗ?
— Все думаю: придет Красная Армия, что я скажу?
ҫыраканӑн адресĕ
адрес отправителя, обратный адрес
Таҫта кӗтесрен такам утнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Чьи-то шаги послышались из-за поворота.
— Тӗрӗс тунӑ! — килӗшрӗ Григорьев.
Да и деревенскую работу ты не особо любил, как мне кажется.
Шалта эпир краҫҫын ямалли савӑтпа ун ҫумне вырнаҫтарса хунӑ велосипед насусӗ куртӑмӑр.
Мы увидели бидон от керосина и приделанный к нему велосипедный насос.
OSO енче тинӗс горизонт патне ҫитичченех пӑртан тасални курӑнать.
На OSO море до самого горизонта свободно ото льда.
Ҫут тӗнчере юрату пур-и?
А есть на свете любовь?
Унран ҫак утӑмах кӗтӗр.
И ждите от него ответных действий!
«Оскар» 1997 «Акӑлсан пациенчĕ» фильмра иккĕмĕш планри хĕрарӑм рольне паха вылянӑшӑн, ҫаплах 2010 ҫулхи Канн кинофестивалĕнче «Копия верна» фильмра хĕрарӑм рольне паха вылянӑшӑн чыслав.
Обладательница премии «Оскар» 1997 года за лучшую женскую роль второго плана в фильме «Английский пациент», а также награды Каннского кинофестиваля 2010 за лучшую женскую роль в фильме «Копия верна».
«Маковей, мана аллусем ҫине ил те ҫут тӗнче тӑрӑх йӑтса кай!..
«Маковей, возьми меня на руки и понеси по белому свету!..
Хуҫалӑхсене пӗрлештерсе яла тӗпренех ҫӗнетсе урӑхлатас ӗҫре вӗсем коммунистсемпе колхоз активне хытӑ пулӑшатчӗҫ.
Они деятельно помогали коммунистам и колхозному активу проводить такое великое преобразование деревни, как коллективизация.
Эсир пораженисен стадине тӳссе ирттерессе тата ҫӗнтерӗве хатӗр маррине эпӗ шансах тӑратӑп.
Я уверен, что вы еще проходите стадию поражений и не готовы для победы.
Чӑваш АССР гражданӗсене чикӗ леш енче Совет государстви хӳтӗлет, вӗсен хутне кӗрет.
Граждане Чувашской АССР за границей пользуются защитой и покровительством Советского государства.
— Тата тепӗр ыйту, начальник юлташ, — терӗ Федосов.
— Еще один вопрос, товарищ начальник, — сказал Федосов.
Урам пушах пулнӑ.
Улица была пуста.
Агаков, Л. Наш друг Алагер Л. Агаков Совет.
Агаков Л. — Наш друг Алагер Газета «Советская Чувашия», 5 мая 1975
Унӑн пӳлӗмӗнче ҫӗрле тем таранчченех хӑй ҫути пуррине, унта сӗтел ҫине пуҫӗсене пӗксе ларакан ҫынсене сахал мар курма пулнӑ.
Можно было не раз до глубокой ночи видеть освещенным окно его комнаты, и в нем людей, склонившихся над столом.
Вӗсем Ассур ҫӗрне хӗҫпе сыхлӗҫ» (Мих.
Они будут с мечом пасти землю Ассирии».
Малтанхи кунах эпир Ольга Николаевна патне кайрӑмӑр та каникул вӑхӑтӗнче тума ӗҫ ыйтрӑмӑр, Костьӑн вӗренес кӑмӑл пысӑк, вӑл яра куна вӗренме те хатӗр, анчах эпӗ кунне икӗ сехет вӗренме, ытти вӑхӑта уҫӑлса ҫӳресе, канса тата кӗнекесем вуласа ирттерме шут тытрӑм.
В первый же день мы пошли к Ольге Николаевне и получили у нее задание на каникулы, у Кости появилась такая охота к учению, что он согласен был учиться по целым дням, но я решил, что мы будем работать по два часа в день, остальное время гулять, отдыхать или книжки читать.
— Йӳҫҫине парӑр.
— Давай кислого.
Ҫапла ӗнтӗ, пӗрремӗш кӗнекере — халӑх.
Итак, в первой книге — народ.
А пирӗн тӗрлӗ ҫӗрелле саланас пулать пурӑнма.
А нам придется расселиться в разных местах.
Ҫӑкӑрпа суту тӑвакан спекулянтсене, кулаксене, куштансене, дезорганизаторсене, взяточниксене хирӗҫ аслӑ «хӗрес похочӗ» организацилемелле.
Надо организовать великий «крестовый поход» против спекулянтов хлебом, кулаков, мироедов, дезорганизаторов, взяточников…
Анчах Васька ман ҫине салху куҫӗсемпе пӑхса хуллен кӑна:— Кӑларса яр, асаплантарма кирлӗ мар, — терӗ.
Но Васька глядел на меня грустными глазами, потом тихо сказал: — Выпусти, зачем их мучить?
Карпо мучи, вӑкӑрсене васкамасӑр хӑвалакаласа, аннепе калаҫса пырать.
Дед Карпо не спеша погонял волов и разговаривал с матерью:
Килхушшинче грузовик тӑрать.
Во дворе стоит грузовик.
Дарьйӑна Мелеховсен килне илсе кайрӗҫ.
Дарью перевезли в мелеховский курень.
Чӑнкӑ ҫыр тайлӑмӗнче, сурӑх тислӗкӗ шӑкӑрах сапаланса выртакан курӑклӑ сукмак тӑрӑх вӑл, Аксиньйӑна ҫӗклесе, майӗпен ҫырмана анчӗ.
По крутому склону яра, по тропинке, пробитой в траве и усеянной овечьими орешками, он осторожно спустился в яр, неся на руках Аксинью.
Ҫав улаласа ҫырса пӗтернӗ хӑмасем пит кичем вилӗ пек туйӑнаҫҫӗ; вӗсене чӗрӗлтерсе яма пултараканни ҫук, анчах вӗсем чӗрӗ пулнӑ та, темле тӗлӗнмелле ҫухалнӑ пек, хӑйсен йывӑр тумтирӗсене ҫеҫ хӑварнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
От этих пестро расписанных досок веет мертвым; того, что должно оживить их, — нет, но кажется, что оно уже было и чудесно исчезло, оставив только свои тяжелые ризы.
Пирӗн патра Гребешок таврашӗнче пер лайӑх килйышри хӗр кӗнеке вуланӑ-вуланӑ та дьякӑна юратса кайнӑ.
— У нас на Гребешке одна девица хорошего семейства читала-читала, да — в дьякона и влюбилась.
— Анчах эпир пит хӑвӑрт ишсе пыратпӑр вӗт…
— Но ведь мы плывем так быстро…
— Ҫак йывӑҫпа пуҫна ҫапса ҫуриччен кайнӑ пултӑр кунтан! — ҫиленсе кӑшкӑрчӗ Фрол Кузьмич.
— А ну отсюдова, пока по кумполу бруском не съездил! — гневно крикнул Фрол Кузьмич.
Кулкаласа та мӑшӑлтатса килнӗ ҫын панӑ апата часах ҫисе ячӗ, хырӑмне тытса пӑхрӗ: ҫук, тулли мар-ха.
Ивук показал ему пряник.
Кӗреке хыврӗҫ, хӗрлӗ питлӗ ҫӳлӗ хӗр кофе пырса пачӗ.
Со стола убрали и подали кофе.
Ӑна Ульти те асӑрханӑ-ха.
Люди едят хлеб, у семейства Ульди нет хлеба, люди щелкают орехи, а у них «тихо-тихо».
Анне хыпаланмасӑр тирӗк-чашӑксене пуҫтарчӗ, апат-ҫимӗҫе яланхи пекех хаҫат хучӗсемпе витрӗ.
Мама, не очень спеша, собирала посуду, привычно накрывала газетами еду.
Уезд, районта, уйрӑмах Юаньмаотунь ялӗнче туса ирттернӗ ӗҫшӗн пире мухтарӗҫ.
Работа, проведенная в уезде, в частности в районе, а особенно в деревне Юаньмаотунь, получила хорошую оценку.
— Пӑх-ха эсӗ ҫакӑн ҫине — нимӗн пирки те шухӑшламан, наян, ҫӑмӑл ӑслӑ ҫын ҫине.
— Смотри на этого человека — беспечного, нерадивого и легкомысленного.
— Сухӑр вӑл, ваше благородие, юн пекех — варрине юратать…
— А смола, она, ваше благородие, как кровь в человеке — всегда середину любит…
Пельгусий самантрах Биргера сыхласа тӑракан виҫе шведа вӗлернӗ.
Пельгусий убил трех шведов, прикрывавших Биргера.
— Ну, кай ӗнтӗ, турӑ телей патӑрах сана!
— Ну, иди, дай бог счастья!
Таса Георгий орденĕн кавалерĕсем
Генералиссимусы Российской империи
Александр Ломм приключени повеҫĕсене те ҫырнӑ.
Александр Ломм писа́л также приключенческие повести.
Часах вӑл ура ҫинче тӑма вӗреннӗ, анчах часах ывӑннӑ.
Вскоре он научился стоять, но быстро уставал.
Карлик хӑрасах ӳкет.
Карлик в ужасе.
Кунта йӑранӗсем вӑрӑма тӑсӑлса каяҫҫӗ, вӗҫӗ те курӑнмасть вӗсен.
А тут грядки длинные-длинные, конца не видно.
Темӗн чухлӗ тасатсан та, кирлинчен ытла таса тӑваймӑр.
Все равно чище чистого не будет.
Ҫавӑн чухне каланӑ ӑна: эсӗ те Унӑн вӗренекенӗ мар-и-ха? тенӗ.
Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты?
21. Рувим ҫакна илтнӗ те: вӗлерер мар ӑна, тенӗ; ҫапла ӑна вӗсен аллинчен хӑтарнӑ.
21. И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его.
— Тӳррипе каласан, Тухтар шӑллӑм, пуҫана патне каймастпӑр-ха эпӗр.
Скажу тебе, Тухтар, правду: мы ведь не к свату собрались.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043591
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043591.
Имет ҫавна шӑпах вӑхӑтра сиссе илет, ҫӑмӑллӑнах парӑнса ҫӗкленет вӑл.
Но Имет раскусил маневр и тут же отскочил в сторону.
— Мӗншӗн ӑнсӑртран, — терӗ Аникей, вырӑнсӑр ыйтусем пани хӑйне йӑлӑхтарма пуҫланине палӑртса.
— Зачем нечаянно? — сказал Аникей, которому, похоже, надоело неуместное любопытство.
Ыттисем хӑйсемпе паллаштарма пикенчӗҫ.
Вошедшие представились.
— Ну, тӑванӑм! — савӑнса кӑшкӑрса янӑ вара лешӗ.
— Да, братец ты мой! — восхищенно воскликнул тот.
Григорий, алӑк хӑлӑпне аран хыпашласа тупса, крыльца ҫине тайкаланса тухрӗ.
Григорий с трудом нашел дверную щеколду, покачиваясь, вышел на крыльцо.
— Гарпенченко помещикӑнне, лешне, Микулинӑра сукцион туяннӑскере.
— А Гарпенченки помещика, вот что Микулино сукциону купил.
Алӑк патӗнче вӑл Кобзева тӗл пулчӗ, унӑн, яланхи пекех, ҫӳҫӗсем сапаланса кайнӑ.
На пороге он столкнулся с Кобзевым, по обыкновению растрепанным.
Кухня килсе ҫитрӗ.
Подошла кухня.
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки составляет 54 км, площадь водосборного бассейна 276 км².
Темӗнле ӗшенчӗк те тулли кӑмӑллӑ, кулас мар ҫӗртенех йӑл та йӑл ҫиҫсе тӑракан Майрепи упӑшкине пӗр сӑмах та чӗнмест, ун ҫине пӑхмасть, кӗрӗкне пӗркенет те тутар ҫумне ҫурӑмӗпе тӗршенет.
Старик притоптал уже потухший костер.
Кама кичем пулмӗ кунта…
Кому не скушно…
Вӑл та вӗт…
Он ведь тоже…
Вӗсем пӗр-пӗрне тӗке-тӗке ячӗҫ, сывлӑш ҫавӑрмашкӑн пӗрер минутлӑха пуҫӗсене ҫӳлелле ҫӗклерӗҫ, ун чухне тутисем ҫинчен шыв тумла-тумла тӑчӗ, ун хыҫҫӑн каллех ҫӑткӑнланса шыв патне пӗшкӗнчӗҫ, ӗҫсе тӑранма пӗлмерӗҫ.
Они отталкивали друг друга, приподнимали на минуту кверху головы, чтобы перевести дух, причем с губ звонко капала вода, и опять с новой жаждой приникали к водоему, не будучи в силах от него оторваться.