alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алеха вӑл Алехах, пӗр-пӗр шухӑ, асма юратакан, инке арӑмсене куҫ хӗсекен йӗкӗт, Алексей тесен, вӑл ҫын эренкиллӗ, хӗр пек лӑпкӑ; Лешка — хӑйне май, ытлашши тарӑн шухӑшласа пуҫа ҫӗмӗрме юратмасть.
Алеха-то и есть Алеха, какой-нибудь рубаха-парень, озорник и бабник; Алексей же тих, степенен, красная девка; Лешка — свой в доску, не обременяет головушку слишком уж глубокими мыслями.
— Ҫук, ҫук, эсир ӑҫта ӗҫлессине шута илмесӗр.
— Нет, нет, безотносительно к тому, где вы будете работать.
Анчах та темшӗн кичем пула пуҫларӗ мана.
Но мне почему-то стало скучно.
Эпӗ сухал хырса пӗтерем — вара калаҫӑпӑр.
Я вот добреюсь, тогда и поговорим.
1998. № 24
Орден Октябрьской Революции (20.02.1991)
Анчах унта Саррӑна чура вырӑнне хуман, ыттисем хӑйсене унпа хаклӑ хӑнапа тытнӑ пек тытнӑ.
Но с ней, очевидно, обращались не как с пленницей, а как с почетной гостьей.
Иохим унӑн пӳрнисене шӑхличӗ ҫинчи шӑтӑксемпе тӗл тӑватчӗ, пӗчӗк ача аллисемшӗн ҫакӑ питех те кансӗрччӗ пулин те, гаммӑри сасӑсене тупма вӑл часах хӑнӑхса ҫитрӗ.
Иохим располагал его пальцы по отверстиям, и хотя маленькая ручонка едва могла захватить эти отверстия, но все асе он скоро свыкся с звуками гаммы.
Академире занятисене пултаруллӑ преподавательсем ирттернӗ.
В академии вели занятия в основном отличные преподаватели.
Истребительнӑй батальонри лашапа ҫӳрекен взвод юлашки вӑхӑтра операцисене ирсерен тенӗ пекех кайса ҫӳреме пуҫларӗ.
Конный взвод истребительного батальона последнее время зачастил выезжать на операции по утрам.
«Терук, уҫ-ха ҫав алӑка, сулӗш питӗрӗнсе ларчӗ».
— Ишь ты, привыкла дома понукать.
Анӑҫ-Ҫĕпĕр экономика районĕ
Восточно-Сибирский экономический район
Уншӑн ӑна кухньӑна наряда каяссинчен хӑтарнӑ, Саши вара унта кайма май килменшӗн хайне кӑмӑлсӑр тыткалать — хырӑмӗ ҫурӑм ҫумне ҫыпҫӑннӑ-ҫке-ха.
Его освободили для этого от наряда по кухне, и Саша страдает — всеми фибрами души и желудка.
Кӗҫӗн ҫыннӑн вырӑн ҫук! — кӑшкӑрнӑ вӗсем пӗтӗм вӑйпа.
Невеста без места! — кричали они изо всех сил.
Пӑх-ха эсӗ… сан патна пыратӑп эпӗ…
Ты погляди… я подойду к тебе…
Ача чухне ӑна ялхуҫалӑх выставкинче тӑвартан тунӑ пӗчӗк пӳрт кӑтартнӑччӗ.
Когда он был подростком, на сельскохозяйственной выставке ему показали домик, сделанный из соли.
Анчах вӑрра ҫакӑ та чарайман — шала вӑл кантӑк ватса кӗнӗ.
Но вору это не стало помехой — он вошел внутрь, разбив окно.
Тӗттӗм пула пуҫласанах эпӗ казака чей вӗретме хушрӑм, ҫурта ҫутса ятӑм та, ҫул ҫинче туртмалли чӗлӗмӗпе тивретсе, сӗтел умне пырса лартӑм.
Только что смеркалось, я велел казаку нагреть чайник по-походному, засветил свечу и сел у стола, покуривая из дорожной трубки.
— Халӗ, ан тив, пурте тухчӑр.
Теперь пусть все выйдут.
Ашшӗн ҫывӑх юлташӗ, пӗрле ӗҫлекенӗ Иван Яковлевич Яковлев, кӳршӗ май, йӑпӑртлӑха кӗнӗ иккен.
Друг отца Иван Яковлевич Яковлев по-соседски зашёл на часок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010958
Код водного объекта — 03020100212103000010958.
Унсӑрӑн, вӑн, калаҫатпӑр пайтах: пуласлӑх хулисем тӑватпӑр, теетпӗр, анчах ӑҫта вӑл, пуласлӑха ӑнтӑлни?
А то только говорим, что строим города будущего, а где оно, это устремление в будущее?
Пур тероподсем икӗ ура ҫинче ҫӳренӗ, ытларахӑшӗ — тискер пулнӑ, сайрараххисем пур апат та е ӳсентӑран ҫиекеннисем - (теризинозаврсем, орнитомимидсем) пулнӑ.
Все тероподы перемещались на двух ногах, большинство — хищники, реже всеядные или растительноядные (теризинозавры, орнитомимиды).
Ҫапла нӑйкӑшса кӑшкӑрни Владика пусарчӗ.
Этот жалобный возглас охладил Владика.
— М., 1985.
Оруэлл, Дж. 1984.
Пугачев, В. С. «Теория вероятностей и математическая статистика», Наука.
Пугачёв В. С. Теория вероятностей и математическая статистика.
12. Турӑ Валаама каланӑ: вӗсемпе ан ҫӳре, вӑл халӑха ан ылхан, мӗншӗн тесессӗн вӑл пиллӗхлӗ халӑх, тенӗ.
12. И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.
Пире окопсене чыхса кӗртни виҫҫӗмӗш ҫул ҫине кайрӗ.
Третий год, как нас в окопы загнали.
Карачӑм каласа пӗтернӗ-пӗтермен Мелник Хӗветӗрӗ кӑшт маларах тухса сӑмахне пуҫларӗ:
Еще Герасим не договорил, как мрачно начал желтый и длинный Федор Мельничный, выступая вперед:
Ҫав-Амундсена вуласах эпӗ унӑн 1925-мӗш ҫулти экспедицин историйӗпе, вӑл икӗ гидросамолётпа Ҫурҫӗр полюсне вӗҫсе ҫитме ӗмӗтленнипе тӗплӗн паллашрӑм.
Читая того же Амундсена, я познакомился с историей его экспедиции 1925 года, когда на двух гидросамолетах он пытался достичь Северного полюса.
— Э, э-эх кӳ-ӳлетӗп пӗр тройка ҫивӗчХура-турӑ ай лаша, Ах, вӗҫтереп вара ҫӗрле эп Тӳрех-ай, тӳрех савни патнелле!
Э, и-ах за-апрягу я тройку борзыхТемно-карих лошадей,Ох, да и помчуся в ноченьку морознуДа прямо — ой, прямо к любушке своей!
Унтан картара сурӑх ӳсӗрсе илчӗ.
В хлеву закашляла овца.
Вӑл Григорян ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Он перевел взгляд на Григоряна.
«Вӗсене пурне те ӑнлантарса памалла пулать, — шухӑшлать Гасанов, — хӑйсем хӑнӑхман ӗҫе вӗсем мӗнле тума пултарнине тӗрӗслес пулать.
«Надо им все объяснить, — думал Гасанов, — проверить, как они смогут справиться с непривычной для них работой.
Ҫӳҫӗ чӑшӑл хускалчӗ ун.
На лбу выступил холодный пот…
Нумай сӑрлӑ, вылянчӑк та эрешлӗскер, вӑл е хӑватлӑ гимн евӗр ҫӗкленсе шӑнкӑр шыв юххи пек шӑнкӑртатса, е чуна пырса тивекен салхулӑхпа вӗҫсе-ярӑнса, янӑраса каять.
Богатая красками, гибкая и певучая, она бежала звонкою струею, то поднимаясь торжественным гимном, то разливаясь задушевным грустным напевом.
Владимир вӗсене пуҫ тайрӗ те, малалла иртсе кайса, ашшӗ кабинечӗн алӑкне пырса шаккарӗ.
Поклонившись, Владимир прошел мимо, постучался к отцу в кабинет.
Ку ытла сиенлӗ суялӑх, мӗншӗн тесен ӑна тӗрӗслӗхшӗн кӗрешнӗ пек туса каланӑ, мӗншӗн тесен кая юлнӑ шухӑшсене малта пыракан сӑмахсем пулӑшнипе хӳтӗленӗ.
Это была очень вредная ложь, потому что она подавалась под видом борьбы за правду, потому что отсталые взгляды защищались с помощью передовых слов.
Унӑн мӗлки чул ҫийӗн шуса иртрӗ.
И тень скользнула по камню.
Сирӗн тата пурнӑҫ савӑнӑҫӗпе хавхаланса хӑпартланмалли минутсем те пулма пултараҫҫӗ-ха.
И у вас даже могут быть минуты восторга от радости жизни.
пĕр намӑс-симĕссĕр хӑтлан
поступать бесчестно
— Айтӑр студентсен юррине янӑратӑр… ну, пӗрре, иккӗ!
— Давайте грянем студенческую… ну, раз, два!..
Уйӑхлӑ каҫсенче варкӑш ҫил вӗрсе тӑнӑ чух, чечек ҫеҫкисем кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле кӑшӑртатаҫҫӗ те салана ылттӑн-сенкер тӗслӗ йывӑр хумсем витсе лартнӑ пекех туйӑнать.
В лунные ночи, при лёгком ветре, мотыльки цветов колебались, шелестели едва слышно, и казалось, что село заливают золотисто-голубые, тяжёлые волны.
А. И. Куинджиячĕллĕ парне (1905)
Премия им. А. И. Куинджи (1905).
Урасем хӑйсемех хускалчӗҫ, хӑвӑртрах та хӑвӑртрах.
Ноги тронулись сами, и все быстрее.
Ҫаврака питҫӑмартисем хӗрелнӗ, куҫҫульпе йӗпеннӗ.
Круглые щеки были залиты румянцем и мокры от слез.
— Хурлӑхан татрӑм, анне патне кӗрсе тухрӑм.
— Смородину собирала, к матери зашла.
Четыре тысячи лет индуизма Предисл.
В первом тысячелетии н. э. индуизм наравне с буддизмом распространялся и за пределами Индии, на основании чего можно говорить, что он являлся одной из первых мировых религий.
«Кӗр те кӗр», теҫҫӗ.
«Вступай да вступай», говорят.
Ҫиелтен пӑхсан, пурте этемле пекех.
С виду все почти по-человечески.
Альбина Егоровна Егорова (29.10.1958, Апаш, ЧАССР ҫур.)
Альбина Егоровна Егорова (род.
Глаша хӑйӗн ӑшӗнче, пурте алӑ ҫӗклерӗҫ-ши тенӗ пек, йӑл кулса илчӗ…
Глаша в своей душе, как бы желая знать, все ли подняли руки, усмехнулась.
Мӗнле-ха вӑл апла?
Как же он так?
Тӳперен тулли уйӑх ҫутатать.
Светил полный месяц.
Йӗркелӗхе кӑмӑллать арҫын.
Мужчина предпочитает порядок.
Хӑвах курӑн-ха акӑ, иртет вӑл.
Ты увидишь, это пройдет.
ку ĕҫĕн уҫӑмлӑхĕ ҫук
в этом деле нет определенности
Пыр, — терӗ вӑл Кольӑна та, унӑн ҫаннинчен тӗкӗнсе.
Приходи, — сказала она и Коле, прикоснувшись к его рукаву.
Эпӗ сире шӑпах ҫакна ҫутҫанталӑк илемӗ ҫумне хушса кӑтартасшӑнччӗ, — терӗ Рогов.
Я хотел показать вам именно это дополнение к пейзажу, — сказал Рогов.
— Тем пулсан та, юрамасть!
— Ни в коем случае!
Хӑҫан та пулсан ҫын сывлӑша ҫӗкленме, унта чылай вӑхӑт тытӑнса тӑма май паракан хатӗр шутласа кӑлараять-ши, вӑл хӑҫан та пулсан сывлӑш океанне парӑнтараять-ши?
Сможет ли когда-нибудь человек полететь, сделать для себя такое устройство, чтобы длительное время держаться в воздухе, покорить воздушный океан?
АB0 юн ушкӑнĕпе резус-фактор ҫершывсем тӑрӑх сарални
Группы крови системы резус-фактора
Алеври́т ( — ҫӑнӑх; ; ) — кӑпӑшка вĕтĕ авӑртнӑ пусараннӑ тӑпра.
Алеври́т (; ; от «мука») — рыхлая мелкообломочная осадочная порода.
— Пуринчен те хӑра!
— Всего бойся!
— Эсир куна вуланӑ-и?
— Вы читали это?
Ӗҫ тумтирне тӑп-тӑп ҫӗлемелле мар, вӑл кӑшт шалпар пултӑр, ӗҫленӗ чух хускалкалама ан чартар.
Как правило, рабочая одежда должна быть умеренно свободной, чтобы не сковывать движения.
Лампочкӑна юлашки пуля салатса пӑрахрӗ.
Последняя пуля разбила лампу.
— Ку эпӗ-ха, Никита пичче, Советран.
— Это я, дяденька Никита, из Совету.
«Ну, калатӑр-и?»
Я ж тебя так и так знаю.
Иртсе пыракан кашни арҫын ачанах чара-чара тӑратса вӑл хӑйӗн пуянлӑхӗпе тӗрлӗ тӗслӗ билетсем улӑштарма сӗнчӗ.
Он подстерегал подходивших мальчиков и покупал у них билетики разных цветов.
Вӗсем каллех вырӑнӗсене улӑштарчӗҫ.
Они опять переменились местами,
Мотор ӗҫлейми пулчӗ!
Мотор отказывает!
Вӑрӑ-хурахсем, пирӗн ҫине урнӑ пек пӑхса, шӑтӑкран тухма пуҫларӗҫ.
Разбойники стали вылезать из ямы, с бешенством глядя на нас.
Сылтӑм флангра, ҫӳллӗ мар сӑрталла хӑпарса каякан ҫул патӗнчи типӗ ҫырмара, тӑшман пехоти пуҫтарӑнма пуҫланӑ.
На правом фланге, на подступах небольшой возвышенности, в балке накапливалась пехота противника.
Хуткупӑс макӑрать, хуткупӑс е кулса ярать.
Гармонь то рыдала, то смеялась.
Эрехе ӳсӗрӗличчен ан ӗҫ, ӗҫкӗ-ҫикӗ санпа пӗрле ан ҫӳретӗр.
Вина до опьянения не пей, и пьянство да не ходит с тобою в пути твоем.
Юлташӗсемпе сӗтел хушшине вырнаҫса ларсан, Крикс пӳлӗмӗн пӗр кӗтессинчи пӗчӗк сӗтел ҫинче апат юлашкисем выртнине тата сӗтел умӗнче такам тенкелӗ ларнине асӑрхарӗ.
Усевшись за столом вместе со своими товарищами, Крикс заметил, что в одном углу комнаты находился маленький столик с остатками закусок, за которым, очевидно, кто-то недавно сидел.
Ҫанталӑкӗ те ҫавнашкалах: хӗлле ӗрескел сивӗ мар, ҫулла, чипер ҫулсенче, ҫунтарса ярасла шӑрӑхсем пулмаҫҫӗ.
Более того, и люди Ухтивану кажутся сродни природе, — средние: ни чересчур тебе злые, но и не добряки мягкотелые…
Хӑйӗн ӗҫӗсене, сӑмахӗсене тиркесе тишкерме пӗлекен ҫын хӑйӗн айӑпне йышӑнса пӗчӗк япалашӑн та каҫару ыйтма пултарать.
Степень признания вины за собой зависит от уровня вашей самокритичности.
Хӑйӑр майӗпен-майӗпен ҫӳлти пайӗнчен аялти пая юхса анать.
Песок по узкому каналу стал пересыпаться из верхней половины часов в нижнюю.
«Этемӗн малта нимӗнле савӑнмалли япала та ҫук пулсан, вӑл тӗнчере пурӑнма пултараймасть.
«Человек не может жить на свете, если у него нет впереди ничего радостного.
2000 ҫулта РӐА Урал уйрӑмĕнчи Геофизика институтне аспирантурӑна вĕренме кĕнĕ.
В 2000-м окончил аспирантуру Института геофизики Уральского отделения РАН.
Пĕтĕм Раҫҫей императорĕ , 1801 ҫултан Мальта орденĕн протекторĕ, 1809 ҫултан Финляндин аслӑ кнеҫĕ, 1815 ҫултан Польша патши,
При Александре I к России присоединены территории Восточной Грузии (1801), Финляндии (1809), Бессарабии (1812), бывшего герцогства Варшавского (1815).
Виктор Ваня юлташа курчӗ.
И он знает только, что тот светловолосый.
Америкӑри авалхи патшалӑхсем
Русская колонизация Америки
Сӑн ӳкĕрчĕкĕме улӑштарас
Изменить фотографию
Ҫитнӗ ҫӗре пачах тӗттӗмленчӗ.
Приезжаем в луга — уже совсем стемнело.
Вӗсем сӑртра пӗчӗк ял ларни ҫинчен, ун ҫывӑхӗнче чултан тунӑ тимӗр маччаллӑ нӳхреп «блиндаж» тенӗскер пурри ҫинчен каласа пачӗҫ.
Рассказали ему, какая странная раскинулась на горе деревенька, около которой и окопы и каменный, с железным потолком погреб, который называется «блиндаж».
Хӑй вилес умӗн эпир ун патӗнче пулмасан, вӑл хӑйӗн чӑнлӑхне йыттине каласа хӑварӑп тесе сӑмах панӑччӗ.
Когда он обещал нам перешепнуть свою правду собаке, если мы сами его не застанем живым?
Чебышев хӑйӗн турилкки ҫине, вӑрӑ-хурахсен ӗҫки-ҫикинче ларнӑ пек, ютшӑнчӑк сӑн-питпе пӑхса ларать.
Чебышев сидел, глядя в тарелку с таким лицом — точно на пиру у разбойников.
Ҫав тери киленсе ҫинӗ ӗнтӗ вӑл, сасартӑк мӗнпур класс шӑпланса ларнине те асӑрхаман.
И так был занят этим, что даже не заметил, как в классе сделалась вдруг мертвая тишина.
Ӗҫ пӗтернӗ ятпа платниксене тав тунӑ хыҫҫӑн Петр Адмиралтейство канцелярине кайнӑ.
Поздравив плотников с окончанием работ, Петр направился в канцелярию Адмиралтейства.
Чӗрчун урнине пӗлмелли пӗрремӗш тата тӗп паллӑ — шывран хӑрани тесе шутлаканскер Ангелина Семёновна Мелике хӗсӗрлесех кунне вуншар стакан чей ӗҫтернӗ, виҫшер турилкке яшка ҫитернӗ.
Считая первым и самым главным признаком бешенства водобоязнь, Ангелина Семеновна заставляла Веника выпивать в день по десять стаканов чаю и съедать по три тарелки супа.
Моторӗ ӗҫлеме хатӗр, Вильбурпа Орвилль пӗр-пӗрин ҫине куҫӗсене йӑлтӑртаттарса пӑхса илнӗ.
Мотор был в отличном состоянии; Вильбур и Орвилль взглянули друг на друга сверкающими от волнения глазами.
Лашине йӗнерлесе утланнӑ та вӑл вигвамсем умӗнчен ҫапла кӑшкӑрса иртнӗ:
Оседлав лошадь, он поехал мимо вигвамов, громко выкрикивая:
— Курӑпӑр! — кӑшкӑрса янӑ вӑл пӳрт ӑшнелле, унтан алӑка шартлаттарса хупса лартнӑ.
— Посмотрим! — крикнул он в избу и с шумом захлопнул дверь.
Халӗ сирӗн сирӗн тӑшман – кӗвӗҫӳ.
Самый страшный враг успеха и удачи сейчас — зависть.
Чӗреренех пырса тивсен вара — виҫи тулса ҫитӗ!
Вот когда дойдет до печенок — тогда все!
Конрад Дасиподий — швейцар-франс математикĕ тата астрономĕ, Страсбург университечĕн профессорĕ.
Конрад Дасиподий — швейцарско-французский математик и астроном, профессор Страсбургского университета.
Шыв юхӑмӗ тӑрӑх вӗтӗ-вӗтӗ кӑтра хумсем чӗтренсе чӳхенеҫҫӗ.
Мелкая курчавая рябь вилась по течению.
— Хӗвелтухӑҫ тайги сана хӑй ҫинчен кӑмӑлсӑр калаҫнӑшӑн тавӑрчӗ, — шӳт турӗ Беридзе.
— Дальневосточная тайга отомстила тебе за невежливый отзыв о ней, — шутил Беридзе.
«Такӑнса ӳкес марччӗ, колхоз хуҫалӑхӗнчи йывӑрлӑха ҫӗнӗ тырӑ пуличчен тӳсесчӗ, унта вара ҫӑмӑллӑх та, кану та!»
«Не споткнуться бы, перетерпеть тяжесть колхозного хозяйства до нового зерна, а там и облегчение, и отдых!»
Ҫавӑн пекех, пухура ыттисем пире хӑйсем валли вӑхӑт уйӑрма ыйтсан, ытлашши ыйтма кирлӗ маррине ӑнланаҫҫӗ пулсан, эпир ҫавӑншӑн пархатарлӑ.
Вместе с тем мы признательны, когда другие в собрании понимают, что не должны быть слишком требовательными, прося нас уделить им время.
Вулама та йӗрӗнмелле.
Противно читать даже.
Ҫав ҫутӑра вара Ленин кӗлетки темле тӗксӗм металран шӑратса янӑ майлӑ курӑнать.
он казался отлитым из темного металла.
«Эпир шухӑшпа шур пӳрт лартнӑ тет».
— Так, ни к чему…
Вырӑссемсӗр пуҫне ҫав ушкӑнра икӗ тутарпа пӗр чӑваш та пулнӑ иккен.
Кроме русских есть трое татар и один чуваш.
Каҫсеренех тата Мануйловӑри кооператив патӗнче те, Ленька тахҫан пӑрамат туяннӑ ҫӗрте, пушӑ лавсем тӑнӑ.
Ночами порожние телеги стояли также и подле мануйловского кооператива, где Ленька когда-то покупал перемет.
Акӑ вӗсем революцие пӑсса хурӗҫ, историре темиҫе хут пулнӑ пек, пролетариат юнӗ ҫинче буржуази пусмӑрне ҫирӗплетсе лартма май парӗҫ.
Сорвут они революцию, дадут, как столько раз бывало в истории, на пролетарской крови утвердить буржуазную кабалу.
физиотерапипе сиплени
лечение физиотерапией
Мӗн пулса тӑрӗ-ха?
Что же это получится?
Гаврила Игнатьевич та каллех темӗнччен чӗнмерӗ:
И опять очень долго молчал Гаврила Игнатьевич.
Унта пысӑк баобаб ҫинче марабу ятлӑ кайӑкпа хӗрлӗ майлӑ, хӗрлӗ кӑкӑрлӑ суиманг йӑвисем пур; унтах хӑйсен йӑвисем валли ҫурт тӑррисенчен улӑм йӑтакан кайӑксем; вӑйлӑ та хитре саслӑ носорог-кайӑксем; хӗрлӗ хӳреллӗ ҫутӑ кӑвак попугайсем, вӗсене маньемсем «роус» теҫҫӗ, йӑх пуҫӗсене ҫак ята параҫҫӗ; кӑнтӑр кайӑкӗ евӗрлӗ, хурт ҫиекен «друго» кайӑксем — кунта вӗсем хӗрлӗ сӑмсаллӑ.
А ведь там на огромном баобабе были сделаны из нескольких прутьев гнезда марабу и гнезда «суимангов» с алыми грудками и горлышками, похожих на ткачиков; там были «вдовушки», таскающие для своих гнезд солому из крыш; и птицы-носороги с сильным и красивым голосом; светло-серые с красными хвостами попугаи, которых маньемы называют «роус» и дают это имя вождям племен; и насекомоядные «друго», похожие на коноплянок, но только с красным клювом.
Хӑй ҫине пурте сиввӗн пӑхнине нимӗн вырӑнне те хумасӑр, штатски тумтирлӗ ҫын куҫ харшисене юри пӗркелесе монах патне пырса тӑчӗ.
Не обращая внимания на общее сдержанное недовольство, штатский вызывающе дернул бровями и подошел к монаху.
Темӗн тума каллех Семенковский чӗнет.
Семенковский зачем-то опять вызывает.
Тырра колхозниксем брезент ҫине тӑкаҫҫӗ, тырӑ хиртех выртать…
Люди сыплют зерно на брезент, и лежит хлеб на поле…
Анчах ун ҫинчен шухӑшларӗ пулин те, хӑрамарӗ, — хӑй шухӑшне часах аяккалла сирсе ячӗ: мӗн пулассине курас килни хӑрассине ҫӗнтерсе илчӗ.
Но даже и при этом он не испытал страха и быстро отвлекся от своей мысли: над страхом брало верх любопытство.
Сехет йӗппи шӑвать.
Стрелка часов ползла.
Сентябрӗн 28-мӗшӗ, 1875 ҫул.»
28 сентября 1875 года».
Шыв ҫине усӑнса, хӑйӗнчен те илемлӗрех курӑнакан мӗлкине пӑхса савӑнать тейӗн.
Она как бы любуется своим еще более прекрасным отражением в воде.
Йӑлтӑртатман хура ҫӳҫне, варринчен уҫса, яп-яка тураса тирпейленӗ, ҫавна пула унӑн типшӗм пичӗ, мӗн пуласса асӑрханса кӗтнине пӗлтерекенскер, тата тӑсӑкрах пек курӑнать.
Черные, без блеска волосы были причесаны гладко, на пробор, от этого сухощавое лицо ее, сейчас полное настороженного ожидания, казалось еще длиннее.
Улим: Ойх!..
Улименго: Ойх!..
йывӑҫсене ислетме, тĕслĕхрен, шпалӑсене (ҫаплах пӑхӑр креозот).
Для пропитки дерева, например шпал (см. также креозот).
36. Анчах Израиль ҫыннисем вӗсене хирӗҫ алӑ та ҫӗклемен, чул та пулин тытса пемен, хӑйсем тарса пытаннӑ вӑрттӑн вырӑнӗсене те питӗрмен, 37. вӗсем каланӑ: эпир пурте пӗр айӑпсӑр вилетпӗр, эсир пире айӑпсӑрах вӗлернине тӳпе те, ҫӗр те курса тӑрать, тенӗ.
36. Но они не отвечали им, ни даже камня не бросили на них, ни заградили тайных убежищ своих, 37. и сказали: мы все умрем в невинности нашей; небо и земля свидетели за нас, что вы несправедливо губите нас.
Ҫав тери вӑрӑм каҫсем, путлӑхлӑ хура уйсем…
Долгие-предолгие ночи, топкие черные поля…
Ун амӑшӗ мӗнле ҫын иккенне кам пӗлет, мӗнле куҫпа пӑхӗ вӑл Кларк ҫине?
И потом, кто его знает, какими глазами посмотрит на него мать Терезии.
Ҫакнашкал паллӑллӑ ачасем сайра-хутра кӑна ҫуралаҫҫӗ, ҫавӑнпа струльдбургсен хисепӗ пӗтӗм королевствӑра та, арҫынсемпе хӗрарӑмсене пӗрле илсе шутласан та, пин те пӗр сӗртен ытла иртмест.
Дети с пятнышком рождаются так редко, что во всем королевстве не наберется больше тысячи ста струльдбругов обоего пола.
Темиҫе арӑмпа пурӑнасси Эдемра пӑлхав ҫӗкленӗ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсенех анлӑ сарӑлнӑ пулин те унӑн пӗр арӑм ҫеҫ пулнӑ (Пулт. 4: 19).
У него была одна жена, хотя многоженство распространилось вскоре после мятежа в Эдеме.
Анчах та упӑшкинчен вӑл хӑрать, вӑл хушсан вара кӑмака ҫине хӑпарса каять.
Мужа своего она, однако же, боялась и, по его приказанию, убиралась к себе на печь.
Мана курса манпа калаҫмашкӑн хуҫа патне килекен гуигнгнмсем эпӗ чӑнласах та еху пулнине ӗненесшӗн марччӗ.
Гуигнгнмы, приходившие в гости к моему хозяину с целью повидать меня и поговорить со мной, с трудом верили, чтобы я был настоящий еху.
Май килнӗ пек чухне калам-ха: хӑй чухӑннине пӗлсе, хӑйне чухӑн текен ҫыннӑн туйӑмӗнче темӗнле уйрӑмлӑх, темӗнле чапа юратас кӑмӑл пур пек туйӑнать мана.
Кстати: я воображаю, в чувстве человека, который знает и говорит, что он беден, должно быть что-то особенное, какое-то своего рода тщеславие.
Паттӑр йӗкӗт-ҫке пырать чаплӑ ут ҫинче, Паттӑр йӗкӗт чӗлпӗрӗ ӳкрӗ аллинчен.
Разъезжает молодец на добром коне, Выпали у молодца вожжицы из рук.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 4-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин политотделӑн аслӑ инструкторĕ, гварди капитанĕ.
Старший инструктор политотдела 4-й гвардейской Овручской воздушно-десантной дивизии (40-я армия, 2-й Украинский фронт), гвардии капитан.
Лав чарӑнчӗ те, яштак пӳллӗ Опанас Иванович васкаса Воропаев патне пычӗ.
Подвода остановилась и маленький стройный Опанас Иванович быстро подошел к Воропаеву.
– Чебоксары, 2009.
— Чебоксары, 2008.
— Ой, Сережа, суятӑн! —
— Ой, Сережа, какой же ты обманщик! —
мунчи тутлӑ пултӑр!
желаю легкого пара!
Ахӑртнех, вӑй кӗнине туятӑр, ӗҫе пысӑк кӑмӑлпа пуҫӑнатӑр.
Не исключено, что вы почувствуете прилив сил и с энтузиазмом приступите к работе.
Кама тытмаллине пӗлес пулать.
Понимать надо, кого берешь.
Эпир ним ӳстерсе каламасӑр ҫав паллӑсене ҫыру паллисем тесе шутлатпӑр; кашни саспалли пирӗн ҫур аллаппи пысӑкӑш.
По нашему скромному предположению, эти знаки не что иное, как письмена; каждая буква равняется половине нашей ладони.
Ҫӳлти пӳлӗмре пуҫтарӑннӑ христиансем ҫине святой сывлӑш аннӑ (Ап. ӗҫ.
На христиан, находившихся в верхней комнате, был излит святой дух.
Авӑ, ҫавӑнти пӗр хутортан хӑваласа тухмалла-ха.
Тут вот с одного хутора брать будем.
тӗрӗс мар правилӑн хупакан }
закрывающая } неверного правила
Нахимов адмирал ҫав карап ҫинче пулнӑ.
На этом корабле находился адмирал Нахимов.
— Эсӗ ӑна пӗлместӗн-им вара?
— Да разве ты его не знаешь?
— Ӗҫ укҫи 220 тенкӗччӗ.
- Заработная плата была 220 рублей.
Вӗсене пурне те хӑй вырӑнне тирпейлӗн хурса тухнӑ, ҫак йӗркелӗхе курнипех Карл Иваныч тӳрӗ кӑмӑллӑ, канлӗ чунлӑ ҫын пулнӑ тесе калама пулать.
Все это так чинно, аккуратно лежит на своем месте, что по одному этому порядку можно заключить, что у Карла Иваныча совесть чиста и душа покойна.
Тӗпсакайӗнчен тухнӑ самантра та вӑл шӳт тумасӑр чӑтаймарӗ.
И даже в ту минуту, когда он вылез из люка, он не мог удержаться от прибауток.
— Мӗн-ха? — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Что же? — промолвила она наконец.
— Вӑл мана халех… халех чиксе пӑрахать вӗт…»
— Ведь он заколет… заколет меня сейчас…»
Часрах Мускава васкаҫҫӗ.
Они тоже спешили к Москве.
Виктория королева культурӑра
Королева Виктория в культуре
— Тёма, ара тӑрсам ӗнтӗ!
— Тёма, да вставай же!
Ҫакӑн пек вӗҫрӗм ӗнтӗ эпӗ чи малтанхи хут.
Таков был мой первый полет.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн нумай ҫулсем иртсен, Наполеонпа пӗрле пулнисенчен пӗри вырӑс ҫыннисем ҫинчен ҫапла ҫырнӑ:
А много лет спустя после войны, один из сподвижников Наполеона написал о русских людях вещие слова:
Ку кирлӗ, — тесе васкаса ответлерӗ Димка.
Это надо, — поспешно ответил Димка.
— Юрӗ, хреснатте, ҫитӗ… — шӑппӑн та салхуллӑн ыйтнӑ вӑл, Маякинран пӑрӑнса.
— Ладно, папаша, будет… — тихо и тоскливо попросил он, отвертываясь в сторону от Маякина.
Ҫак кунсенче манӑн ытахальтен ҫеҫ илӗртекен ют ҫӗршыв ҫыннисем ҫинчен мар-ха шухӑшӑм.
Не иностранцы, на которых я смотрел с острым, но поверхностным любопытством, занимали меня в эти дни.
— Сан ӑна: хенде хох! — темеллеччӗ.
— Ты б ему — хэнде хох!
Анчах асапсем тӳссе айлалнӑ хыҫҫӑн этемсене ырри те кӗтет.
Но за всякое испытание человеку полагается награда.
Вунӑ литр бензин тултаратӑп та, ҫӗр километра хӑвалатӑп, самай пахи — хӑвӑртлӑх!
Залью десять литров и гоню на сто километров, а главное — быстрота!
Пусма татӑкне шӑршлӑ хура мазь сӗреҫҫӗ те мӑй ҫине хураҫҫӗ.
Мажут тряпку вонючей черной мазью и накладывают тебе на шею.
Партизансен тепӗр ушкӑнӗ, чӑнкӑ ҫыранлӑ ҫырма хӗррипе пырса, мунчасем патне йӑпшӑнса пычӗҫ, унтан вара часовойсене тыта-тыта илсе, ялалла кӗрсе кайрӗҫ.
Группа других партизан берегом обрывистого ручья прокралась к баням, бесшумно сняла часовых и ворвалась в деревню.
Унпа эпӗ ҫавӑнта тӗл пулнӑ пулас та.
Видимо, там и встречались.
17. Ҫавӑнпа та, Унран ҫӑлӑнӑҫ кӗтсе, Ӑна хамӑра пулӑшма йӑлӑнӑпӑр, кӑмӑлӗ пулсан, Вӑл пирӗн сасса илтӗ, 18. мӗншӗн тесессӗн этем алли тунӑ турӑсене пуҫҫапни пирӗн йӑхра пулман, хальхи вӑхӑтра та пӗр йӑх та, пӗр ӑру та, пирӗн пӗр халӑх та, пӗр хула та ун пек тумасть, вӑл унччен ҫавӑн пек пулнӑ, 19. ҫавӑнпа та пирӗн аттесене хӗҫ айне ӳкернӗ, ҫаратнӑ, хамӑрӑн тӑшмансем умӗнче вӗсем хӑрушла пӗтнӗ.
17. Посему, ожидая от Него спасения, будем призывать Его к себе на помощь, и Он услышит голос наш, если это Ему будет угодно. 18. Ибо не было в родах наших, и нет в настоящее время ни колена, ни племени, ни народа, ни города у нас, которые кланялись бы богам рукотворенным, как было в прежние дни, 19. за что отцы наши преданы были мечу и расхищению и пали великим падением пред нашими врагами.
Вунӑ кунтан Рубцов-Емницкий хавас кӑмӑлне каллех Усть-Невинскине пырса ҫитрӗ.
Через десять дней Рубцов-Емницкий снова явился в Усть-Невинскую в самом веселом настроении.