alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ӑ) Ҫак тӗнчери киленӳсемпе интересленме пуҫлани мӗн патне илсе ҫитерме пултарать?
б) К чему может привести поглощенность удовольствиями?
— Кӗтесре! — ӳпкелесе каларӗ Штольц.
— В углу! — с упреком сказал Штольц.
— Халӗ сана Маньчжоу-го вӑхӑчӗ мар.
— Теперь тебе не Маньчжоу-го.
Пӗри манран ҫапла ыйтать:
А один меня спрашивает:
— Нимех те мар, — терӗ Петька.
— Ничего! — сказал Петька.
Можайска каякан шоссе ҫумӗнчи пӗр пахчара ӗҫленӗ кун мана ҫак шухӑш канӑҫ памарӗ.
Так думала я и в тот день, когда мы работали на огородах близ Можайского шоссе.
Сан вӑрттӑн ята подпольнӑй организаципе штаб ҫеҫ пӗлсе тӑмалла.
Под кличкой тебя должны знать только подпольная организация и штаб.
Юханшыв тӑршшĕ 1436 км, бассейн лаптӑкĕ 210000 км2.
Длина реки — 1436 км, площадь водосборного бассейна — 210 000 км².
— Тимофей Палыч, — терӗ хӗрарӑм, — хӑвӑн пассажиркуна Самарцев патне, Свобода урамне ӑсатса ямӑн-ши?
— Тимофей Палыч, — сказала женщина, — не отведешь ли свою пассажирку на улицу Свободы к Самарцеву?
— Ӑнланатӑн…
— Я понимаю.
Вӑл ҫакна ман урлӑ пӗлме пулать пек, эпӗ Гоголӗн «Шинель» калавне вуланипе вуламанни ҫинчен ыйтрӗ.
И он спросил, читал ли я «Шинель» Гоголя, как будто таким образом можно было решить этот вопрос.
Эпир пирус туртатпӑр та калаҫатпӑр, калаҫатпӑр-калаҫатпӑр та пирус туртатпӑр.
Мы курим и разговариваем, разговариваем и курим.
Хӑюлли ҫула аван пӗлнӗ.
Смелый знал тропу.
Анчах ҫав сӑрт патне ҫитме тӳр килмерӗ вӗсен.
Но им не пришлось дойти до высотки.
Ромашов ун ҫине курайманлӑхпа тӳп-тӳррӗн пӑхрӗ те:— Енчен эсир салтаксене хӗнетӗр пулсан, эпӗ сирӗн пирки полк командирне рапорт паратӑп, — терӗ, пӑшӑлтатнӑ пек, шӑппӑн.
Ромашов поглядел на него в упор с ненавистью и сказал почти шепотом:— Если вы будете бить солдат, я на вас подам рапорт командиру полка.
Куратӑн-и, учитель калаҫни кулӑшла, тет.
Он, видишь ли, объясняет, что, мол, у учителя выговор смешной, с придыханием…
Класра вӗренекен хуть хӑш ача та хӑйне «отлично» лартса панӑшӑн савӑнма кӑна пултарать, никам та ӑна тӗрӗс е тӗрӗс мар лартса пани ҫинчен калаҫман пулӗччӗ.
Любой в классе был бы рад получить «отлично», и никто бы даже не подумал рассуждать, заслуженная отметка или не заслуженная.
Юр ӳкесрен мӗншӗн сыхламарӑн ӑна?
Почему не уберегла ее от снега?
30 000 статья — 2006 ҫулхи ҫĕртме, 30.
30 000 статей — 30 июня 2006
Унӑн пӳрнисем тӑвар суланчине ҫав тери хыта пӑчӑртаса тытрӗҫ.
Гневно брошенная об пол солонка разбилась вдребезги.
Акӑ эпӗ сана!
Вот я тебя!
— Манӑн чӑнах та тӳлемелле… кӑштах, кил хуҫи арӑмне апат-ҫимӗҫшӗн… — терӗ Обломов.
— Я точно должен… немного, хозяйке за припасы… — говорил Обломов.
— Кирлӗ мар, — терӗ мана казак, — ан тив, ҫаплах пытӑр ӗнтӗ.
— Не надо, — ответил казак, — пусть уж лучше идет так.
Халӑх йышлӑ пурӑнакан хуласенче ҫынсем хӗсӗнсе пурӑнаҫҫӗ.
Люди теснятся в густонаселенных городах.
Ниушлӗ «Либерман епле лайӑх снабженец — пурне те тупма пултарать» тенӗ сӑмаха ҫынсенчен илтессишӗн ҫеҫ!
Неужели только для того, чтобы говорили — «Какой Либерман хороший снабженец — все может достать!»
Сурану тинӗс пекех анлӑ,кам сыватайӗ-ши сана?
ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?
Хӗвел анса ларчӗ, ҫеҫенхирти кӳлӗсем тӗксӗмленчӗҫ, вӗсене тӗксӗм хӗрлӗ тӗс ҫапрӗ, пиҫсе ҫитрӗҫ, тейӗн.
Солнце зашло, степные озера потускнели и стали тёмнокрасными, словно запеклись.
Анчах ҫапах та вӑл хӑйӗн сӑмах хушма кирлех тесе ҫапла каларӗ:— Джентльмена каласа пар ӗнтӗ, Томас, ан хӑра! — терӗ.
Однако он чувствовал, что обязан что-то сказать: — Отвечай джентльмену, Томас, не бойся.
Унӑн сӑнне пӑхсан, вӑл ӗмӗрех шкул ачисене вӗрентсе, вӗсене экзамен тыттарса пурӑннӑ, тейӗн.
Лицо у нее было такое, как будто она всю жизнь экзаменовала школьников.
Арӑм-хӗртен чаплӑ!
Баба — девки — слаще!
«Ма ашкӑнатӑр эсӗр?» тет.
— Вы почему буйствуете? —
Подольск ҫынни вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа пӗрремӗш хут ҫавӑн пек уҫӑ вырӑнта пӗр пытанмасӑр тӑрать пулӗ, уншӑн ӑна никам та кӑшкӑрмасть: артподготовка пуҫланиччен шутлӑ минутсем юлчӗҫ.
Пожалуй, впервые за всю войну подолянин стоял вот так, не маскируясь, и никто уже не кричал на него за это: до начала артподготовки оставались считаные минуты.
Ун чухне Ясногорская хӗрӳлленсех политрук майлӑ калаҫрӗ.
Ясногорская тогда горячо поддержала политрука.
Кустӑрма шинӗ ҫине чечексем ҫыпӑҫа-ҫыпӑҫа лараҫҫӗ.
На колеса медленно наворачивались толстые шины грязи с прилипшими к ней степными цветами.
хӑма ҫуракан савӑт
лесопильный завод
Малта, сывлӑшра, ҫаратнӑ тупӑк хупӑлчи ярӑнса пычӗ, — ун ҫинчи чечек кӑшӑлӗсем те лутӑрканса пӗтнӗ ӗнтӗ.
Впереди плыла в воздухе ограбленная крышка гроба со смятыми венками.
Лётчик-истребительшӗн хӑй епле ҫапӑҫнине ҫӗр ҫинчен асӑрхаса тӑнӑ пехотинецсем тав туни чи пысӑк хисеп пулса тӑрать, ҫав хисепрен хаклӑрах хисеп урӑх пулма та пултараймасть.
Нет большей похвалы для боевого лётчика-истребителя, чем похвала пехотинцев, наблюдавших за ходом его воздушного боя; это высокая оценка.
Мӑйӑра кайсан, ҫырла татмаҫҫĕ.
Отправившись за орехами, ягод не собирают.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006641
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006641.
Унта сывлӑш питӗ таса, пысӑк хуласенче пулакан тӗтӗмпе хӑрӑм ӑна сӑнама кансӗрлемест.
Там воздух очень чист, наблюдениям не мешают дым и копоть больших городов.
Ҫапах Сталин мӑнукне юратма пултарайман /Иосиф паллӑ кардиолог, медицина ӑслӑлӑхӗсен докторӗ пулса тӑнӑ/.
Но вождь так и не смог полюбить внука (Иосиф стал известным кардиологом, доктором медицинских наук).
Унтан, вӑхӑта ҫухатмасӑр, иккӗшӗ те Бристоле вӗҫтерсе ҫитчӗр.
Потом пусть оба, не теряя времени, мчатся в Бристоль.
Паян ирхине хӗрлисем ҫав енчен мӗнле шӑтӑртаттара пуҫларӗҫ — сехре хӑпса тухатчӗ!
Нынче утром как застреляли с энтой стороны красные — ажник страшно!
Эпӗ ҫак ҫынсене хам пурӑнӑҫӑн иккӗмӗш тапхӑрӗнче чертежник патӗнче пурӑннӑ чухне пӗлеттӗм; кашни вырсарникун вӗсем хӑйсене чышӑн та чаплӑн тытаканскерсем, кӑмӑллӑн халлапланса, маншӑн ҫӗнӗ, тутлӑ сӑмахсем каласа кухняна пырса кӗретчӗ.
Я знал этих людей во второй период жизни у чертежника; каждое воскресенье они, бывало, являлись в кухню, степенные, важные, с приятною речью, с новыми для меня, вкусными словами.
Пӑртак ҫеҫ аташса кайнӑ, ну, вӑл темех мар.
Заблудился трошки, ну, да это не беда.
Мадам Миронова та ырӑ кӑмӑллӑ дамӑччӗ, кӑмпа тӑварлама вара вӑл ҫав тери ӑстаччӗ.
И мадам Миронов добрая была дама и какая майстерица грибы солить!
Сирӗннисем нимӗн те пӗлмеҫҫӗ-ха.
А ваши ведь еще не знают ничего.
Ӑна машинӑри ҫынсем кӗтнӗ.
Его ждали в машине.
Эс, мӗн, мана ухмах вырӑнне хуратӑн-им?
Ты меня что, за дуру держишь?
Митя патне эпир пӗр ӗҫпе килтӗмӗр…
А к Мите мы по одному делу…
— Ульянова университетран кӑларса янӑ, — татса хучӗ следователь.
— Ульянов из университета исключен, — отрезал следователь.
Ку сывлӑхшӑн усӑллӑ пулӗ.
Кстати, это будет полезно для вашего здоровья.
Ильсеяр, тытнӑ кайӑк пек, ун аллинчен вӗҫерӗнме тӑрӑшса, туртӑнкалама пуҫларӗ.
Ильсеяр, словно пойманная птичка, забилась под его рукой.
Тавтапуҫ! — терӗ Мэри, ҫамрӑк капитана алӑ парса.
Спасибо! — воскликнула Мэри, протягивая руку молодому капитану.
Ку партизансен пӗр командирӗн арӑмӗ.
Это жена какого-то партизанского командира.
Халӗ ӗнтӗ вӑл, Бикмуш мучи каларӗш, хурапа шурра уйӑракан пулчӗ.
Она уже, как говорил дед Бикмуш, начинала отличать черное от белого.
Моргиана хулана ултӑ сехет тӗлнелле таврӑнчӗ, апат ҫиме тухмарӗ, — пуҫӗ ыратать-мӗн.
Моргиана вернулась в город к шести часам, но обедать не вышла, сославшись на головную боль.
Хам сӑмах пак туса каларӑм.
Дьяк наш тебе не доверяет.
Христиансен тӗнӗ мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен ҫырнӑ пӗр кӗнекере ҫапла каланӑ: «Рим империйӗнче иудаизма уйрӑмах нумай ирӗклӗх панӑ...
В книге «Истоки раннего христианства» говорится: «В Римской империи иудаизм занимал особое положение...
6. Эсӗ вӗсене пысӑк виҫепех куҫҫулӗ ҫӑкӑрӗпе тӑрантартӑн,вӗсене пысӑк виҫепех куҫҫулӗ ӗҫтертӗн,7. пире кӳршӗ халӑхсен мӑшкӑлӗ турӑн,тӑшманӑмӑрсем пирӗнтен кулаҫҫӗ.
6. Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере, 7. положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
Кунсӑр пуҫне тата комсомол Комитечӗ ӑна панӑ пек лайӑх характеристика никама та паман.
И потом, комитет комсомола дал ей такую характеристику, как никому.
— Эпир кунта епле… вилни ҫинчен пирӗннисем патне хыпар юлтӑр хуть.
— Пусть хоть весть до наших дойдет о том, как мы здесь… умирали.
Вӗсем Чкалов ҫамрӑк летчиксене чи япӑх условисенче те нихҫан аптраса ӳкмелле мар, пуҫарулӑха ху аллуна илмелле, сыхланмалла мар, хӑвӑн тапӑнмалла тата — тем тесен те ҫӗнтермелле, тесе вӗрентнине аса илнӗ.
Они знали о том, что Чкалов учил молодых летчиков никогда не теряться в самой сложной обстановке, непременно брать инициативу в свои руки, не обороняться, а нападать самому и обязательно добиваться победы.
— Пӗлетӗп эсӗ мыскараҫӑ иккенне.
— Знаю тебя, фокусника!
Халӗ ӗнтӗ ман чыс юлман, — ҫук, ҫылӑха кӗместӗп, халӗ хам чыса ҫухатман тесе суймастӑп сана!
Теперь я нечестная, — нет, не возьму греха на душу, не солгу перед тобою, не скажу, что я теперь честная!
Федорка тӗттӗм кӗтесе тӗршӗннӗ те ача пек шӑппӑн ӗсӗкленӗ.
Федорка тихо всхлипывала, как плачут дети.
Ӑҫтан сиксе тухрӗ вӑл?
Откуда, говорит, он у вас такой взялся?
Фомин Григорин куҫӗнчен тепре кӑнн! тинкерсе пӑхрӗ те кулса илчӗ.
Фомин еще раз внимательно посмотрел Григорию в глаза и улыбнулся:
Ҫакӑнтан пуҫланса кайнӑ та ӗнтӗ пӗтӗм ӗҫ.
Отсюда и началось всё дело.
Вӑл ҫамкине шӑлкалать, палланӑ ҫынсене курсан, васкамасӑр ҫеҫ тата маларах ҫывхарать.
Утирая шапкой вспотевший лоб, он увидел знакомых людей и пошел им навстречу.
Пирӗн лаша апачӗ пӗтрӗ, сирӗн…
У нас коней кормить нечем, а у вас, говорят…
Эпӗ ӑна хисеплеменшӗн е тата мӗн те пулин урӑххишӗн мар, ахалех…
Не потому, что я не уважаю ее или еще что-нибудь, а просто…
мĕн харсӑрланатӑн эсĕ?
что ты хорохоришься?
Вӑл Гнедок патӗнче ҫӳрет пулмалла.
Он пропадал у Гнедка.
— Мӗне пӗлтерет вӑл «лӑпкӑнрах» тени? — тусанланнӑ тутисене тутӑрпа шӑлнӑ май ыйтрӗ Ольга.
— Что значит «спокойно»? — утирая платком запыленные губы, спросила Ольга.
Сирĕн WordPress-ӑр, Ҫыхӑну пур.
Все возможности WordPress для ваших сайтов.
Дубровский вӑл вӑхӑтра вырӑн ҫинче выртнӑ, уездри лекарь, телее, пуҫпех нимӗн те пӗлмен ҫынах мар пулнипе, унӑн юнне юхтарма, сӗлӗхсемпе шпански шӑнасем лартма ӗлкӗрнӗ; каҫалапа чирлӗ ҫын лӑш пулнӑ, унӑн ӑнӗ килсе кӗнӗ.
Дубровский между тем лежал в постеле; уездный лекарь, по счастию не совершенный невежда, успел пустить ему кровь, приставить пиявки и шпанские мухи: к вечеру ему стало легче, больной пришел в память.
Бауман ҫурӑмӗ ҫине тӑсӑлса выртать.
Бауман лежит на спине, во весь рост.
Паян вӑл ҫук-ха, ун вырӑнне хам пулатӑп.
А поелику она в отлучке, я пока за нее.
— Хӑвӑртрах пӗлтересчӗ ӑна манӑн.
— Надо его предупредить скорей.
Виҫҫӗмӗш чашӑк рисне ҫисе пӗтерсен, Ци-цзинь арӑмӗ пуҫне ҫӗклерӗ те сасартӑк ун чӗри хытӑрах тапма тытӑнчӗ: йывӑҫ турачӗсем витӗр вӑрӑм кӑвак халат тӑхӑннӑ лутака та мӑнтӑркка Чжао Ци-е килни курӑнать-мӗн.
Покончив с третьей чашкой риса, жена Ци-цзиня подняла голову, и сердце у нее вдруг заколотилось: из-за деревьев показалась коротенькая толстая фигура господина Чжао Седьмого, который в длинном небесно-голубом халате
Виҫӗ ҫул ҫапӑҫатпӑр.
Три года воюем.
Путин на втором месте в списке Time «100 самых влиятельных людей мира».
За несколько дней до этого Путин занял 2 место в списке Time «100 самых влиятельных людей мира».
Эпӗ, ӑна, вӗсем пӗлме интересленнине халех каласа пама хатӗрри ҫинчен пӗлтертӗм.
Я отвечал, что мне очень легко удовлетворить их любопытство.
Унтан, арӑмӗ килӗшессе кӗтмесӗр, алӑк патнелле утрӗ.
И, не дожидаясь согласия, пошел к выходу.
— Апла пулсан, сана тӳрех савӑнтарӑп.
— Зато сразу обрадую тебя.
«Новые фильмы» — 1987, № 5.
1987 — Премия «Ника» в номинации «Лучшая музыка к фильму».
Ӑна Лена хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илнӗн туйӑнчӗ, анчах Воропаев тӗттӗмре, паллах, ӑна курма пултарайман ӗнтӗ.
Воропаеву показалось, что Лена пожала плечами, но, конечно, в темноте он не мог этого видеть.
— Ну, мӗнле пуҫтах япала, — терӗ Оленин.
— Ну, что за вздор! — сказал Оленин.
Икӗ хӗрӗ те кашни курӑнӑҫмалли кунах килеҫҫӗ.
Обе подруги приходят к больному каждый приемный день.
Ҫав териех ҫӑра тӗтре хупласа илчӗ, вӗҫсе тухас пирки сӑмах та тапратма пулмарӗ.
Появился такой густой туман, что о вылете не могло быть и речи.
Вара Олёна вӑл каланисене илтме, мӗн пулса пынине ӑнланма пӗтӗм вӑйӗсене пухрӗ.
И Олена напрягла все силы, чтобы слышать, понимать происходящее.
Салтаксем — ку сӑмахпа пурне те каланӑ».
Солдаты — этим сказано все…»
— Ну, кам каласшӑн-ха тата? — тесе ыйтрӗ Степа.
— Ну, — лениво сказал Степа, — кому еще охота?
Учительсене эпӗ мӗн ачаранах хисепленӗ.
С самого детства я уважал учителей.
— Кала ӑна, кала: тытӑнса пӑхас пулать!
— Скажи, скажи ему: надо пробовать!
Ҫумӑрӗ пӗрмай ҫурӗ.
А дождь падал и падал…
— Ну, халь ӗнтӗ пулчӗ: Крупицына хӑйӗн постне йышӑнма таврӑнчӗ.
— Ну, теперь порядок: Крупицына на свой пост приехала.
— Ун ҫинчен Костьӑна тем те пӗр каласа тултарчӗҫ те, ача уголовник пекех пулса тӑчӗ.
— В таком виде обрисовали его Косте, что получился готовый уголовник.
Вырӑсларан Николай Пиктемир куҫарнӑ.
С русского перевел Николай Пиктемир.
Икӗ е ытларах тухмалли станцисем пысӑках мар пулнӑ, вӗсенчен пӗри ҫеҫ пӗтӗм вӑхӑта уҫнӑ, ыттисем вара кӗскетнӗ графикпа ӗҫленӗ.
На небольшом количестве станций с двумя и более выходами ранее только один был открыт всё время, остальные же работали по сокращённому графику.
1934 ҫулта «Канаш» (хальхи «Хыпар») хаҫат редакцине куҫнӑ.
В 1934 году перешла на работу в редакцию республиканской газеты «Канаш» (ныне газета «Хыпар»).
Леонид Куравлев: кун-ҫулĕ, интервью тата статьясем, фильмографи, фотографисем
Леонид Куравлёв: Биография, интервью и статьи, фильмография, фотографии
Вӗренӳ ҫулӗн итогӗсемпе спортӑн уйрӑм тӗсӗсемпе лайӑх кӑтартусем тӑвакансене районти вӗрентӳ пайӗ грамотисемпе тата призсемпе чысларӗ.
По итогам учебного года показавших хорошие результаты по отдельным видам спорта районный отдел образования наградил грамотами и призами.
— Эппин, шӑрттанне касса пар.
— Ну отрежь тогда кусок шыртана.
Пирӗн телее пулас, ҫанталӑкӗ питӗ лӑпкӑ тӑрать, кӳле ҫывӑрса кайнӑн туйӑнать.
К счастью, погода была тихая, и пруд словно заснул.
Ҫавӑнтан варах Алексей куҫӗ кирлӗ-кирлӗ мар чух та ҫапла мӑчлатса тӑрать; тарӑн ҫӗвӗк, питҫӑмарти урлӑ шӑрланса каҫса кайса, ҫӳҫ тӑпки ӑшне кӗрсе ҫухалать.
С той поры глаз к делу и не к делу подмигивает; голубой шрам, перепахивая щеку, зарывается в кудели волос.
Никам та трибуна ҫине тухса сӑмах калакан пулмарӗ.
Никто не выступал, не произносил речей.
Союзлӑ патшалӑхсен десанчӗсем хӗрлисене ҫурҫӗртен, флот — Балти тинӗсӗнчен хӗстерсе килӗҫ.
Союзные десанты будут теснить красных с севера, флот — с Балтийского моря.
Тата тепӗр сӑлтав та ӑна Татарскине кайма хистесе тӑчӗ…
Была и другая причина, понуждавшая его ехать в Татарский…
Вӑл хӑй те веҫех лайӑх пӗлет.
Что нового я могу ему сказать?
Хӑвна виҫӗ ҫулхи ача пек тыткалама намӑс мар-и?
Тебе не стыдно вести себя, как трехлетний ребенок?
Ҫуркунне ӑшӑ килнипе, ҫумӑр ҫуманнипе лӗтӗм ӳсентӑран васкать кӑҫал.
В поповском палисаднике буйствует сирень,
Унтан вӑл ман пата пырать те калать:
Потом он подходит ко мне и говорит:
Эй, Америкӑра ҫеҫ-и, пӗр каласан!..
Да и только ли в одной Америке!..
Ун умӗнче тин ҫеҫ катӑлса тухнӑ пӑр йӑлтӑртатса чӳхенет.
Остро блестел свежеотломленный лед.
— Парӑнтараймарӑр-и? — терӗм эпӗ шуйттансене.
— Что, взяли? — сказал я дьяволам.
Генрих VIII арӑмĕсем
Брак с Генрихом VIII
Ҫакна илтсен, Юргин васкамасӑр, анчах пурте илтмелле сӑмах хушрӗ:
Услышав это, Юргин, не спеша, но так, чтобы все слышали, заметил:
Пӗлместпӗр мар Коршуновсен йӑхне!
Коршуновскую породу тоже знаем!
— Япончиксем мар, япошкӑсем, — хыттӑн тӳрлетет ӑна политикӑра йӗрке пӗлекен Петя.
— Не япончики, а япошки! — строго поправил Петя, знавший толк в политике.
Умрихин тӳрленсе тӑчӗ те аяккалла пӑхрӗ.
Умрихин разогнулся у повозки, отвел лицо.
— Мистер Джеральд, апла эпир мӗн кӗтсе тӑратпӑр вара кунта?
— Мистер Джеральд, так чего же мы ждем здесь?
Япаласене ҫыхса хатӗрлесе хунӑ.
Вещи были сложены.
Вара, Иисус каланӑ тӑрӑх, Иегова пире ыттине парӗ.
И тогда, как сказал Иисус, Иегова даст им все остальное.
Эпӗ ыйтнипе утрав пуҫлӑхӗ Цезарпе Брута паллӑпа кӑтартса ман патарах ҫывхарма ыйтрӗ.
По моей просьбе правитель сделал знак Цезарю и Бруту приблизиться к нам.
Илер пирӗн ҫӗршыва, сана ӑнланмалла пулӗ вӑл.
Возьмем нашу страну, это тебе будет понятно.
Ӑна эпир сунара сахал илсе каяттӑмӑр, анчах ун вырӑнне вӑл пирӗн пит лайӑх хурал тӑратчӗ.
Мы с ней мало охотились, но она прекрасно служила у нас сторожем.
— Калама ҫеҫ ҫӑмӑл!
— Легко сказать!
Хирлеп — Чӑваш Енĕн Элĕк тата Вӑрнар районĕсен территорипе юхакан Мӑн Ҫавал юппи.
Хирлеп (река) — река в Аликовском и Вурнарском районах Чувашии, левый приток Большого Цивиля.
— Мӗн тӑватӑн-ха эс кунта… ҫул ҫинче?
— Что же ты тут делаешь… на дороге?
Темиҫе минутран каллех ыйту сиксе тухрӗ:
И опять через несколько минут вопрос:
— Хамӑр килтӗмӗр.
— Сами пришли.
— Ах, епле лайӑх пулать ку!
— Ах, как это будет хорошо!
Эпӗ вырӑссене ертсе пынипе телейлӗ».
Я счастлив, предводительствуя русскими».
— Мӗн тума кирлӗ вӗсем мана, ӑнлантар! — тӗпчерӗ вӑл ачана.
— Зачем они мне, объясни! — допытывалась она.
Гленарван ертсе пыракантан пӗр утӑм та айӑккине каймасть; вӑл пӗлсех тӑрать: пӗрмай улшӑнакан вырӑнсенче йӗркине пӗлсе пыма меслетсӗр йывӑр.
Гленарван ни на шаг не покидал проводника; он понимал, что тому чрезвычайно трудно ориентироваться в условиях постоянно меняющегося рельефа.
Сан ҫамрӑк мӑшӑру-сударыня мӗн ятлӑ?
Как она, твоя молодая сударыня, величается?
15. Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррун сӑмахне итлемесессӗн, эпӗ паян хӑвна ӳкӗтлесе каланине — Унӑн пӗтӗм ӳкӗтне, Унӑн пӗтӗм йӗркине — туса тӑма тӑрӑшмастӑн пулсассӑн, сана ҫак пӗтӗм ылхан ҫитӗ, ылхан айне пулӑн.
15. Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя.
Шӑпах ҫавнашкал, Аникей каларӑш, «проектлӑ», пуҫлӑхсем пулни ӑна пӗр ҫирӗп йӗрке тытса пыма хистенӗ — саккунпа илме тивӗҫлинчен ытла колхозра ху урӑх нимӗн те ан ил, — пурӑнма вӑл та ытлашшипех ҫитет.
Именно наличие таких «проектных», как их называл Аникей, руководителей, заставляло его нерушимо придерживаться одного железного правила: самому не брать в колхозе ничего сверх того, что ему положено было по закону, — и этого вполне хватало на жизнь.
«Ӑҫта каймалла?» тесе ыйтаканни никам та пулмарӗ.
Куда пойдём? ни один боец не задал вопроса.
Эпӗ сыхланарах асӑрхама пуҫларӑм.
Я насторожился.
Василь шарламасть, эпӗ ӑна темиҫе ыйту парса пӑхрӑм пулсан та, вӑл ответлемерӗ.
Василь молчал, сопел и, несмотря на мои попытки, не ответил мне ни на один вопрос.
Ӗне енӗпе юмӑҫ мар пуль?
Не по коровьей части знахарь?
шӑммипе тире ҫеҫ
кожа да кости
— Пӑрахса кайрӗ, кайрӗ!
— Ушел, ушел!
— Е-епле сирпӗнсе тухса кайрӗ хӑй, а па-аччушки!
— Ка-ак он выкатился, а ба-атюшки!
Калама ҫук пысӑк хум шӑп ҫыран хӗрринче тата ӳссе пысӑкланнине, куҫса пыракан шыв стени симӗс садсене, хулари шурӑ ҫуртсене тата пристаньри лайӑх палӑракан тӳрӗ линисене хупласа хунине Давыдов хӑраса пӑхрӗ…
С ужасом смотрел ученый, как гигантский вал еще больше вырос у самого берега, как стена движущейся воды заслонила от моря и зелень садов, и белые домики города, и прямые, четкие линии пристаней…
Хутран-ситрен, ӑнсӑртран ӳкерсе хӑварнӑ пек, йӗплӗ пралук ҫыххисем серепеленсе выртаҫҫӗ.
Будто случайно оброненные, виднелись спиральные витки колючки.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем «Эрмитажра» Ленька курнӑ авалхи ҫар ҫыннисен тумӗсем, хӗҫӗсемпе ытти вӑрҫӑ хатӗрӗсем пирки тавлашма пуҫларӗҫ.
Спор разгорелся теперь по поводу рыцарских доспехов, мечей и другого оружия, которое видел Ленька в «Эрмитаже».
Хӑй ахлатнипе, нӑйлатнипе, шурчак, пӗчӗкҫӗ, сисетни, арланӑн пек пӗчӗкҫӗ пичӗ ҫинчи тӗксем куҫлӑхӗпе пурсӑмӑра та пире пусса антаратчӗ, вара ӑна парӑнаттӑмӑр, Петровпа Егоровӑн поведени балне чакарса ҫыраттӑмӑр, вӗсене арӗсе лартаттӑмӑр.
Своими вздохами, нытьем, своими темными очками на бледном, маленьком лице, — знаете, маленьком лице, как у хорька, — он давил нас всех, и мы уступали, сбавляли Петрову и Егорову балл по поведению, сажали их под арест и в конце концов исключали и Петрова и Егорова.
Сасӑсем, темле ҫемҫе те кӑпӑшка япалапа чӗркесе хунӑн, янрамасӑр илтӗнеҫҫӗ.
Звуки сделались глухими, будто их обернули чем-то мягким, пушистым.
7) суйлавҫӑсем ҫинчен калакан сведенисене тӳрлетӳсем кӗртнӗ, ҫав тӳрлетӳсем пирки суйлавҫӑсемпе е суйлавҫӑсем алӑ пуснине пуҫтаракансемпе ятарласа калаҫса татӑлмасӑр алӑ пуснисем;
7) подписи избирателей с исправлениями в соответствующих этим подписям сведениях об избирателях, если эти исправления специально не оговорены избирателями или лицами, осуществляющими сбор подписей избирателей;
Семен Афанасьевич!
Семен Афанасьевич!
Чӑваш АСССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн хисеп грамоти
Премия Комсомола Чувашии имени М. Сеспеля (1982)
Ҫак вырӑна Надежда Константиновна ҫӳреме юратать.
А Надежда Константиновна любила сюда приходить.
Шавласа кайнӑ зала чарма хӑтланса, Ксени темиҫе хутчен те ура ҫине тӑчӗ, анчах унӑн сасси, ҫак кӗрлевлӗ шавпа танлаштарсан, хӑватлӑ шыв сикки ҫинчи турпас пек ҫеҫ пулчӗ.
Ксения несколько раз вставала, пытаясь унять разбушевавшийся зал, но голос ее, как щепку, относило клокочущим водоворотом.
Волошин майор тӑшмана пӗрремӗш хут хӑй куҫӗпе курчӗ.
Майор Волошин впервые увидел фашиста в лицо.
Ыттисем те пеме пуҫларӗҫ.
К нему присоединились другие.
Пӗр харӑс вунпӗр документ пама тӑрӑшни — ухмахла япала!
Сумасшествие — рисковать одиннадцатью документами сразу!
Инҫетрен пӑхсан, ку эрешмен карти пек курӑннӑ.
Издали получался рисунок паутины.
Ырӑ кун, Джим.
Доброе утро, Джим…
Кӑштах пӗшкӗннӗ те, пуҫӗсем ҫинче темле япала тытса тӑнӑ пек курӑнать.
Остановились и как будто пригнулись, держа что-то над головами.
Хӑй пӗчӗккӗ чух Тӗмерккене аллӑсенчи мар, хӗрӗхри ҫын та ватӑ хӑрпан пек туйӑннӑ.
А сейчас Улись уже пятьдесят шесть.
Анчах ку та, чун ыратни те ним те мар: нимӗҫсем пӑснӑ пурнӑҫ кӑна каялла таврӑнса куҫ умӗнче тӑтӑр.
Но это ничего, и боль души ничего: пусть воскрешается и стоит перед глазами попранная немцами жизнь.
– Маттур, Ксюша, эпӗ мӗн ҫинчен каланине тӳрех ӑнлантӑн.
Это энциклопедия.
1866 - Сунь Ятсен - Китай революционерĕ.
1866 — Сунь Ятсен (ум. 1925), китайский революционер-демократ.
Вӑл пӗчӗкҫӗ Иисуса тӳрех тӗп тӑвас тенӗ.
Он решил расправиться с младенцем Иисусом.
Ахаль чух хӑй ҫулне кура мар салху пӑхать.
Обычно он не по годам суров.
Америкӑри шурӑ сӑн-питлисем хӗрлӗ ӳтлисенчен хӑранӑ пек, Пойндекстерсен ҫемйи те хӑраса пурӑннӑ.
Семья Пойндекстеров разделяла страх американских бледнолицых перед краснокожими.
Помещик хӳрешкисем ҫав каччӑ ялта пытанса пурӑнни ҫинчен тата вӑл японецсене хирӗҫ кӗрешекен партизансен армийӗшӗн ӗҫлени ҫинчен пӗлтернӗ Хань Лао-лю урсах кайнӑ.
И его соглядатаи донесли ему, что человек этот скрывается в деревне и ведет работу в пользу антияпонской партизанской армии.
Вара Ваҫҫук Малютин ун валли мӗнле ӗҫсем туни ҫинчен, вӑл штабра калаҫнине епле итлени тата ӑна, Ваҫҫука, епле пӗлтерни ҫинчен каласа кӑтӑртрӗ.
И Васек начал шепотом рассказывать, какие поручения выполняет для него Малютин, как он слушает, что говорят в штабе, и передает ему, Ваську.
Ӗҫ тухмарӗ!
Ничего не вышло!
Красс йӗрӗннипе, хӑранипе, ҫӳҫенсе илнӗ.
Красс содрогнулся от отвращения и страха.
— Ӑнмарӗ апла, тӑванӑм!
— Не повезло, брат!
Пӳртӗн ҫийӗ те, чӳрече рамӗсем те, алӑкӗсем те, урайӗ те ҫук.
Не существовало ни крыши, ни оконных рам, ни дверей, ни полов.
Вавилов, «Охота в России во всех её видах» (М., 1874)
Вавилов М. П. Охота в России во всех её видах.
Мӗн пулса тухать-ха капла? — терӗ вӑл.
Что это такое?
Вӑл пуҫарнипе литераторсемпе ученӑйсене пулӑшмалли касса организациленӗ, вӑлах ун чухнехи литераторсен чыс сучӗн (суд чести) членӗ пулнӑ, А. П. Чеховпа унӑн вӑхӑтне тӗпчесе вӗренмелли обществӑна, МХАТ ҫумӗнчи литература музейне организациленӗ т. ыт. те.
По его инициативе была организована касса взаимопомощи для поддержки литераторов и ученых, он же был членом тогдашнего литераторского суда чести, организовал с А. П. Чеховым общество по изучению его учения, литературный музей при МХАТ и т. д.
Уйра халӗ те-ха тӗтӗм йӑсӑрланса тӑрать, кӑштах юр вӗҫтерет.
Над полем еще несло дым и легко порошило снегом.
Унӑн кӑвак кӑтрисем ҫинче хура пурҫӑн ҫӗлӗк пит илемлӗ ларать.
На седых кудрях изящно сидела черная шелковая ермолка.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна — 120 км².