alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Итле-ха, Джим е эсӗ Сильвера курсан, Бен Ганна ун аллине сутмӑн-и?
— Послушай, Джим, а если ты увидишь Сильвера, ты не предашь ему Бена Ганна?
— Чи хӑрушши килсе ҫитрӗ, Павел Игнатьевич, — терӗ пӑлханса Драницын.
— Случилось самое страшное… Павел Игнатьевич! — встревоженно сказал Драницын.
Анчах вӑл та, ҫак пӗччен хурӑн — вӑрман мар-ха…
Но и она, одна эта березка, — не лес…
Анчах малтан экспериментлӑ тӗрӗс тӗпчевсем туса ирттермелле пулнӑ, самолет модельне те, унӑн пайӗсене те «трубара вӗртерсе» тӗрӗслеме тивнӗ.
Но прежде необходимо было произвести точные экспериментальные исследования, «продуть» в трубе и самую модель самолета и отдельные его части.
Ӗҫтешсемпе хутшӑнусене ан пӑсӑр.
На работе поддерживайте хорошие отношения с коллегами.
— Ҫав мӗн пур ыйтӑва хирӗҫ те ответлеме пултаракан ҫын пур.
— Есть человек, который может ответить на все эти вопросы.
Хӗрӗн сӑмахӗсем кулӑшла пек туйӑнчӗҫ пулин те чӑвашла интересленнишӗн савӑнчӗ вӑл.
Хотя слова девушки казались смешными, он был рад, что она интересуется чувашским.
Хальччен партизансемпе ҫыхӑну тытса пурӑннисем, четниксем вӗлерме ӗлкӗрейменнисем, вӑрмансенче ҫӳреҫҫӗ, партизансене тупса вӗсемпе пӗрлешеҫҫӗ.
Те же, кто поддерживал связь с партизанами и кому удавалось ускользнуть от четников, блуждали по лесам и примыкали к партизанам.
— Ҫакна паллатӑн-и?
— Этого знаешь?
Пӗррехинче вожатӑй «Пирӗн хула» темӑпа сбор ирттерме сӗнӳ пачӗ.
Однажды вожатая предложила провести сбор на тему «Наш город».
Паллах, хӗрӳ тавлашусӑр иртмерӗ ку.
Конечно, не обошлось без жарких споров.
Василиса Прокофьевна ҫӗрулмипе селедка хунӑ турилккесене хӑнасем умнерех шутарса лартрӗ.
Василиса Прокофьевна пододвинула гостям тарелки с картошкой и селедкой.
Вӗсем, чӗрне вӗҫҫӗн утса стенари ҫапса лартнӑ хӑмана ҫӗмӗрсе кӑларнӑ шӑтӑк патне ҫитсе, ун витӗр тухрӗҫ те сывпуллашма пуҫларӗҫ.
Они на цыпочках выбрались за полуразрушенную ограду и остановились невдалеке, чтобы обменяться на прощание несколькими словами.
Эпир, турра шӗкӗр, пуйса пыратпӑр.
А мы, слава богу, богатеем.
Тен, урама тухатӑн?
Может, на улицу выйдешь?
Кунта пурте ал тупанӗ ҫинчи пекех курӑнать.
Все в ней было как на ладони.
Батальонсен стрелковӑй подразделенийӗсем, пулемет ротисем тата бронебойщиксен взвочӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӑрмана кӗрсе ҫухалаҫҫӗ, айлӑм тӑрӑх ҫапӑҫмалли йӗркесене вырнаҫаҫҫӗ, таҫта ҫав айлӑмпа тӑшман танкӗсем автострада патнелле кӗмсӗртеттерсе пыраҫҫӗ.
Стрелковые подразделения батальонов, пулеметные роты и взводы бронебойщиков тоже одни за другими исчезали в лесу, занимая боевые порядки вдоль долины, по которой, глухо грохоча, где-то двигались к автостраде вражеские танки.
Смена пӗтиччен сая янӑ вӑхӑта тавӑрӑр.
Наверстайте упущенное время в течение смены.
Аллипе вӑл килти кайӑксем вараласа пӗтернӗ ҫӗре ҫапать.
И хлопал ладонями по теплой сухой земле, испятнанной известковыми звездами домашней птицы.
Эпӗ ӑна ҫавӑн ҫинчен асӑрхаттармасӑр чӑтаймарӑм.
Я не мог не обратить его внимания на это обстоятельство.
Чутламалли ҫук унта.
Тесать нечего будет.
— Ӗнтӗ кимӗсӗр мӗнле пурӑнӑр?
— Как же вы будете без шаланды?
Сталинӑн пайӑрлӑх этепĕ (Сталин харкамлӑхне кĕлĕнни) — И. В. Сталинӑн пайӑрлӑхне массӑллӑ пропаганда хатĕрĕсенче, культурӑпа ӳнер ĕҫĕсенче, патшалӑх докуменчĕсенче, саккунĕсенче питĕ мӑнаҫлани, унӑн ячĕ тавра турӑн евĕр ореола кӑшӑллани.
Культ личности Сталина — возвеличивание личности И. В. Сталина средствами массовой пропаганды, произведениями культуры и искусства, государственными документами.
Вӑл сӗтел умне пычӗ те ҫар билетне, чикӗ тӑрӑхне кӗмелли пропуска кӑларса хучӗ.
Он шагнул к столу, выложил военный билет, пропуск в пограничную зону.
2. Анчах Арсак — Персипе Миди патши — Димитрий унӑн ҫӗрне пырса кӗни ҫинчен илтсессӗн, пӗр ҫарпуҫне ӑна чӗррӗн тытса килме хушса янӑ.
2. Но Арсак, царь Персидский и Мидийский, услышав, что Димитрий пришел в пределы его, послал одного из военачальников своих взять его живого.
Ялан ҫавӑн ҫинчен ӗмӗтленетчӗ.
О море мечтал.
Пӗччен йӑтма пултаракан япаласене пурне те карап ҫинчен илсе тухрӑм.
Теперь с корабля было взято решительно все, что под силу поднять одному человеку.
Кантур йӗке хӳри тухса тарасран ун ҫулне пӳлнӗ пулас вӑл.
Чтобы прекратить эти вопли, рука Яндула помимо его воли оказалась вдруг во рту помощника дьяка…
— Халех илсе пӑрахтӑр ҫав хӗрлӗ тутӑр татӑкӗсене!
— Пусть немедленно уберет эти красные тряпки!
Ҫутҫанталӑк ҫине мӗнле пӑхнинче этемӗн ҫынлӑхӗ, кирлех пулсан, юратӑвӗ те курӑнса тӑрать.
Л. Леонов этим «лесным чувством» измеряет и силу любви, и долг перед Родиной.
Вӑл лампа ҫутса ячӗ, чӳречесене мӗнле карнине тӗрӗслерӗ, коридорти чӑланпа мӗнпур кӗтессене тӗплӗн пӑхса тухрӗ.
Он зажег лампу, проверил, плотно ли зашторены окна, осмотрел внимательно все закоулки и чулан в коридоре.
Эсӗ вӗсене унта илсе каясса шанса тӑраҫҫӗ.
Не сомневаются, что ты повезешь их туда.
Матфей 19: 28 тата Лука 22: 30 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче вӗсем «Израилӗн вуникӗ ӑруне» суд тӑвӗҫ тенӗ.
В Матфея 19: 28 и Луки 22: 30 сказано, что они будут судить «двенадцать племен Израиля».
(Михей 5: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Михея 5: 1, 2.)
Чухӑн чӑвашсем ҫул тунӑ ҫӗрте нумай ӗҫленӗ.
Бедные чуваши много работали на строительстве дорог.
956 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 956 человек (на 31 декабря 2007 года).
Эпӗ пит кулӑшла, самолетпа ҫӳрекенсем пек мар курӑнтӑм пулмалла.
Вид у меня получился, очевидно, довольно комичный и для воздушного путешествия неподходящий.
Мухарева тин ҫеҫ чаплӑ та ырӑ хыпар пӗлтерчӗҫ: Ленька Голика Совет Союзӗн Геройӗ ятне памалла тунӑ.
Мухареву только что сообщили замечательную новость: Леньку Голика представляют к званию Героя Советского Союза.
Ульти савӑк хӗрача.
Приятная, храбрая девочка.
Эсӗ ӑна пурнӑҫ тӑршшӗпех парӑмлӑ пулнине туйӑттӑн пулӗ.
Ведь ты обязан этому человеку своей жизнью!
Ҫырантан уйрӑлсанах, утрав ҫумӗпе хӑвӑртрах сулӑ хыҫҫӑн хӑваларӑм.
Отчалив, я сейчас же пустился догонять плот, держась вдоль отмели.
Эпир тума шухӑшланӑ ӗҫе тӗплӗн ӑнланаканнисем миҫе?
Сколько таких, которые знают суть задуманного нами дела?
Тен, мухтанатӑн, тетӗр пуль?
Может, думаете, хвастаю?
Кун пирки Шӑхаль ял тӑрӑхӗн пресс-служби пӗлтерет.
Об этом сообщает пресс-служба Шигалинского сельского поселения.
Пире участоксем ҫирӗплетсе панӑ пулсан, эпир ҫавӑнта ӗҫлетпӗр.
Прикрепили нам участки, на них и будем работать.
Унтан инҫех те мар ӗлӗкхи пӗчӗкҫӗ крепоҫ юлашкийӗсем, вӑл крепоҫӑн саланса-ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ башни кӑнтарса ларнӑ, вӑл башня ҫӗмрӗкӗсем ҫинче лутра та кӑтра вӗтлӗхсем кашласа ларнӑ.
Неподалёку торчали остатки маленькой старинной крепости с развалившейся башенкой, на обломках которой густо разросся низкорослый кудрявый кустарник.
Вӑрҫӑра пирвайхи пысӑк ҫӗнтерӗве аса илсен.
При воспоминании о первой крупной победе в войне.
Анчах та хӑш - пӗрисем хӑйсене пачах урӑхла тытнӑ.
Однако другие поступили иначе.
Юлашкинчен каҫ пулчӗ.
Ночь наступила наконец.
— Каларӑм вӗт сана, аҫупа каятӑн тесе!
— Сказал, с отцом поедешь!
23. Ҫав кун Ун патне вилнисем чӗрӗлессе ӗненмен саддукейсем пынӑ та Унран ҫапла ыйтнӑ: 24. Вӗрентекен!
23. В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его: 24. Учитель!
— Пӗр текстне шутласа тупрӑм та ӗнтӗ.
— Тему для статьи я придумал.
Чӑваш Енĕн паллӑ ҫыннисем
Похороненные в Чувашии
Тавах-ха турра, ӗҫе лайӑх пӗлекен вӑйлӑ юлташсем пирӗн ҫителӗклӗ.
Слава богу, у нас достаточно сильных, знающих товарищей.
Тӗттӗмре эпир садсем хушшинчи пысӑках мар ҫурт патне пырса тӑтӑмӑр.
В потемках добрались мы до небольшого, окруженного садами домика.
— Ку кирлӗ вӑл! — терӗ Павел, пуҫне ывӑтса илсе.
— Это надо! — сказал Павел, тряхнув головой.
Старшини мӗнле тӗреклӗ ав, пырса уртӑнсан вӑкӑра йӑвантарса ярӗ.
Если б только этот сухолядый был один…
Машинист Иван Алексеевич, ҫӳллӗ те типшӗмрех кӗлетке-ҫурӑмлӑрах казак, шӑртланса кайсах тавлашать.
Машинист Иван Алексеевич, высокий мослаковатый казак, спорил ожесточенно.
18-15 — На Боспорта Динамия арӑм патша.
1815 — На Боспоре правит царица Динамия.
— Ҫук, эпӗ никама та кӗтместӗп, ҫак каҫ кунта килме никама та йыхравламан.
— Нет, я никого не жду и никому не назначил прийти в этот вечер.
Тӗрлӗрен тӗслӗ эмелсем сӗнчӗҫ.
Лекарства всякие предлагали.
«Вӗсем Манӑн канӑҫлӑхӑма кӗреймӗҫ»
«Они не войдут в мой покой»
2004 — Złote przeboje
2004 — Пёстрая лента.
Тавралӑх япӑх курӑнать: ирхи тӗтре сирӗлсе ҫитеймен-ха, горизонтран хӗрлӗ шар пек хӗвел тухать.
Видимость была скверная: утренняя дымка еще не успела разойтись, а солнце красным шаром выплывало из-за горизонта.
Эсӗ мӗншӗн ҫапла шутлатӑн-ха? — ыйтрӗ Кондратьев, унӑн яланах выляса тӑракан куҫӗсем вара ҫапла каларӗҫ:
Почему же ты так считаешь? — спросил Кондратьев, его же всегда игривые глаза сказали следующее:
«…возбужденный народ, причтя его к единомышленникам с нами, в одно мгновение схватив за волосы, утащили в круг свой и более четверти часа били до истощения сил. Участь сего сострадальца осталась в неизвестности, потому что я и становые пристава не имели возможности ни защитить его, ни преследовать виновных».
Однако полиция не отказалась от своих намерений.
Анчах вунӑ минут та, вӑтӑр минут та иртрӗ — чугун ҫул пурпӗрех курӑнмасть-ха.
Но прошло десять минут, полчаса — а железной дороги не вижу.
Пахалӑхлӑ соуссемпе тата техӗмлӗхпе усӑ курни — апат тутипе унӑн усӑлӑхне лайӑхлатать.
Использование качественных соусов и приправ - улучшает вкус блюд и увеличивает их полезность.
— Мӗн тӑваҫҫӗ вара вӗсем?
— А что они делают?
Йӑлтӑртатакан хӗҫӗ пуҫӗ тавра вӑйкӑнтарса, Прокофий крыльцаран чупса аннӑ.
Кружа над головой мерцающую, взвизгивающую шашку, Прокофий сбежал с крыльца.
Пушӑ сӑмаха хӑпартланса каласа, вӗсем аташса пурӑнакансенчен кӑшт анчах уйӑрӑлнӑ ҫынсене ӳт кӗленине тума, аскӑнланса пурӑнма ҫавӑраҫҫӗ.
Они произносят напыщенные, пустые слова и плотскими желаниями и распутным поведением соблазняют тех, кто только - только освободился от людей, живущих в заблуждении.
12. Хӑйсем вара, ӑна курасчӗ тесе, кулленех вӑрттӑн сыхласа ҫӳренӗ, ӗнтӗ пӗр-пӗрне ҫапла каланӑ: 13. киле каяр, халь — апатланмалли вӑхӑт, тенӗ; вара, пахчаран тухса, тӗрлӗ еннелле уйӑрӑлса кайнӑ, 14. унтан, каялла таврӑнса, ҫав вырӑнах пырса тухнӑ; вара, пӗр-пӗринчен пӑвӑртса, хӑйсем мӗн шухӑшпа ҫӳренине ыйтса пӗлнӗ, хӑйсен аскӑн шухӑшне пӗлтернӗ, ӗнтӗ Сусаннӑна пӗччен чухне тупма май килекен вӑхӑта палӑртнӑ.
12. И они прилежно сторожили каждый день, чтобы видеть ее, и говорили друг другу: 13. пойдем домой, потому что час обеда«, - и, выйдя, расходились друг от друга, 14. и, возвратившись, приходили на то же самое место, и когда допытывались друг у друга о причине того, признались в похоти своей, и тогда вместе назначили время, когда могли бы найти ее одну.
Тури Емаш — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи ял.
Верх-Емаш — деревня в Чернушинском районе Пермского края.
Хамӑрӑн кимӗ чип-чиперех пулнӑ пек, эпир шӳт кӑна тӑватпӑр, юрӑ юрлатпӑр.
Мы отшучиваемся и поём песни, словно наша лодка без изъяна.
Вӑл подзорнӑй труба тытса пӗр минутлӑха пит тинкерсе пӑхрӗ, ҫав минут маншӑн темӗн пекех вӑрӑммӑн туйӑнчӗ.
И, хватая подзорную трубу, он внимательно смотрит в нее целую минуту, которая кажется мне вечностью.
Пухов Николай Павлович — (1895—1958) — совет ҫарпуҫĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Пухов, Николай Павлович (1895—1958) — генерал-полковник, Герой Советского Союза.
Анне, ку почтальон мар пулӗ, ку Федька пулӗ, вӑл ман пата кирлӗ тетрадьне манса хӑварнӑ, тен, ҫул ҫинче астуса илчӗ пуль.
Это, мам, наверное, не почтальон, а Федька, он у меня нужную тетрадку забыл, да, должно быть, по дороге спохватился.
хӑлаҫласа пыр
идти, размахивая руками
Чӑнах та, ҫапларах пулса тухать…
Получается действительно так…
— … Пин те сакӑрҫӗр ҫирӗм ҫиччӗмӗш ҫулта Париж урамӗсенчи ҫапӑҫусенче мана виҫӗ хут амантнӑ.
— …я трижды был ранен в уличных схватках в Париже в тысяча восемьсот двадцать седьмом.
— Анне — йӗри-тавра сылтӑмалла!
— Мамаша — кругом направо!
Пĕрремĕш 1989 ҫулхи нарӑсӑн 3-мĕшĕнче Орджоникидзе хулин (халĕ Владикавказ) 42№ шкул вĕрентӳҫне Наталья Ефимовӑна тивĕҫтернĕ: 1988 ҫулхи раштав уйӑхĕнче автобусра пынӑ тӑваттӑмĕш класри 31 ачапа вĕрентӳҫе аманата илнĕ; каярах вĕсене «Аслати» операци иртерсе ҫӑлнӑ.
Первое награждение орденом «За личное мужество» было произведено 3 февраля 1989 года: указом Президиума Верховного Совета СССР орденом была награждена учитель средней школы № 42 города Орджоникидзе (ныне Владикавказ) Наталья Владимировна Ефимова.
Ляпунов конспекчӗсемпе усӑ курса вӑл университетри математика курсне туллин алла илсе пырать, кунсӑр пуҫне ҫак предмета вырӑс тата ют ҫӗршыв программисемпе те тишкерет.
Пользуясь записками Ляпунова, он прошел полный университетский курс математики, что значительно превышало объем знаний, который требовался в Морском училище, но, помимо этого, некоторые разделы изучал по имевшимся тогда русским и иностранным руководствам.
Ҫак тутӑр ҫар карапӗн парӑсӗнчен те пысӑкрах та хулӑнрахчӗ.
который, однако, был больше и толще паруса военного корабля.
Акӑ вуншар тенкӗ парас тетӗп…
Вот вам за это я и решил выдать по десяти рублей…
Никам та кӑшкӑрмасть, никам та парта ҫинче сикмест, доска ҫине шуйттан ӳкермест.
Никто не кричит, никто не скачет по партам, не рисует чертиков на доске.
— Эсӗ мӗн тутуна ҫуласа ларатӑн? — тет анне.
— Ты чего губы лижешь? — говорит мама.
Пичӗ-куҫӗ тӑп-тӑп.
Черты лица её были тонки.
1975 — 1979 ҫулсенче Пӑлхари Халӑх Республикин культура министрĕн пĕрремĕш ҫумĕ.
С 1975 по 1979 годы был первым заместителем министра культуры Народной Республики Болгария.
Йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан Турра шанчӑклӑ юлма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам оставаться верными, когда мы сталкиваемся с испытаниями?
— Пиллӗкмӗш суйлаври депутатсенчен ытларахӑшӗ предприятисен директорӗсем, управленецсем пулни никамшӑн та вӑрттӑнлӑх мар.
— Для никого не секрет, что большинство депутатов пятого созыва являются директорами предприятий, управленцами.
Сашка васкамасӑр ҫаврӑнчӗ, ҫул аяккине сулахай урипе ярса пусрӗ те, малалла утма сылтӑм урине ҫӗклерӗ, ҫапла ҫӗкленипех вӑл чарлан пек хӑрах уран тӑчӗ.
Саша медленно повернулся, сделал шаг в сторону от дороги левой ногой, поднял правую, чтобы шагнуть дальше, да так и остался стоять на одной ноге, как цапля.
Вӑрмантан пуртӑ сасси илтӗнчӗ.
Из лесу донесся стук топора.
Вӑхӑта ҫухатмасӑр — ӑна сигара туртма сӗнтӗм, хӑпартланса, хаваслӑн анекдот каласа патӑм, вӑл хӑйне сис-чӳллӗн тыткалама чарӑннине, ирӗклӗнрех туйнине асӑрхасан, самаях вӑрӑм сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем калама пуҫласан хама кӑсӑклантарнине евитлерӗм: «Хумсем ҫинче чупакан» — эпӗ халиччен курнӑ парӑслӑ карапсенчен чи-чи лайӑххи.
Не теряя времени, я пригласил его выкурить сигару, взял бодрый, живой тон, рассказал анекдот и, когда увидел, что он изменил несколько напряженную позу на непринужденную и стал связно произносить довольно длинные фразы, — сказал ему, что «Бегущая по волнам» — самое великолепное парусное судно, какое мне приходилось видеть.
Мӗн тери вӗри ӳт-пӳ!
Так горячо всему телу!
Вӑл кӑшт тӑхтаса тӑрать те алӑк уҫма тухать.
Бабушкин немного помедлил и пошёл открывать дверь.
Пирӗн тӑван ҫӗршыва асап кӑтартнӑшӑн, хамӑр паттӑр командир вилӗмӗшӗн тавӑрӑпӑр тесе тупа тӑвӑр!..
Клянитесь мстить им за страдания нашей родной земли, за смерть нашего славного командира…
Утсем кӗре-кӗре лараҫҫӗ, ҫынсем хытӑ ӗшеннипе ӳкеҫҫӗ.
Лошади стряли, люди падали от усталости.
Стэнли чӗлӗмне рехетлӗн паклаттарать, ҫав хушӑрах тин ҫеҫ каҫса иртнӗ ҫул ҫинчи пулӑмсене кун кӗнекине куҫарать.
Стэнли курил, занося в дневник подробности последнего перехода.
— Стэнли мистер кӑшкӑрчӗ ӑна, ма сӗтӗрет анат-ҫимӗҫ?
— Мистер Стэнли кричал на него, зачем тащит провизию!
Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗнче те спектакль лартас кӑмӑл пур.
Есть также желание поставить спектакль в Чувашском государственном академическом драматическом театре.
20. Вӗренекенӗсем вара кайнӑ та пур ҫӗрте те вӗрентсе ҫӳренӗ; Ҫӳлхуҫамӑр вӗсене пулӑшсах тӑнӑ, хӑватсем кӑтартса вӗсен сӑмахне ҫирӗплетнӗ.
20. А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями.
Алӑкран иккӗн тухрӗҫ: шлепкесӗр, ҫӳҫӗсене тӳррӗн тураса хунӑ, ҫине шурӑ блузка, хура юбка тӑхӑннӑ мӑнтӑрккарах хӗр тата ҫамрӑк ҫар ҫынни.
Из нее вышли двое: полненькая девушка без шляпки, с простой прической, в белой блузке и темной юбке и молодой военный.
Хӑранине пула вӑл алӑк патнелле куҫнӑччӗ, анчах Макар каланӑ хыҫҫӑн пуканӑн хӗрринех пырса ларчӗ, хӑй вара ларсан-ларсан пӗр алӑк ҫинелле пӑхса илет…
Он опаски ради было подался к двери, но после Макаровых слов сел на самый краешек стула, а на дверь все-таки нет-нет да и глянет…
— Ну, каҫхи апат ҫиме лар, чӗнеҫпи, ҫилленсе ҫитӗ сана.
— Ну, садись вечерять, зовутка, хватит тебе серчать.
тусем сĕвекленчĕҫ
горы стали более отлогими
Маориецсен ҫулпуҫне ҫакӑн пысӑкӑш пӳрт пур енчен илсен те ҫитет.
Для вождя новозеландцев это было вполне достаточное помещение.
Офицер аллинче электричество хунарӗ ҫутӑлчӗ.
В руках офицера вспыхнул электрический фонарик.
«Натырбово ялӗнчен салам!
«Привет из села Натырбова.
Манӑн ҫав тери апат ҫиес килекен пулса кайрӗ, эпӗ тухтӑра хӑйне те ҫисе янӑ пулӑттӑм.
Мне, понимаете, так здорово есть хотелось, что я бы и самого доктора съел.
Эпир мӗн, авалхи тискер этемсем-им!
Что мы, дикари какие!
Тен, пур приходри пупсем те, митрополит килӗнчен тытӑнса меньшевиксен хӳрешкисем таранах, чан ҫапса… праҫнике хатӗрленеҫҫӗ пулӗ!
Уже благовестят небось попы всех приходов, от митрополичьего двора до меньшевистских задворок… к празднику!
Инженер хӑвӑрт салтӑнчӗ те хытӑ та тикӗс мар вырӑн ҫинче, утиялпа тата кӗрӗкӗпе витӗнкелесе, нумайччен ҫывӑраймасӑр выртрӗ.
Инженер быстро разделся и долго ворочался на жесткой, неровной постели, кутаясь в одеяло и полушубок.
Тӗллев лартатӑп: 2015 ҫул вӗҫне республикӑра хута яракан пурӑнмалли ҫурт-йӗрӗн пӗтӗм калӑпӑшӗн 48 процентӗнчен кая мар пайӗ /415 пин тӑваткал метр/ эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр пулмалла.
Ставлю задачу, чтобы к концу 2015 года не менее 48% общего объема вводимого жилья (415 тыс. кв. метров) в республике составляло жилье экономкласса.
Хамӑн малтанхи ҫамрӑклӑхра эпӗ ӗмӗтленсе ҫӳрекен ҫын пулнӑ; эпӗ яланах хамӑн лӑплана пӗлмен вылянчӑк ӑс сӑнласа панӑ тӗксӗмпе хаваслӑ сӑн-сӑпата ачашланӑ, анчах мӗн юлчӗ вара унран ман валли?
В первой молодости моей я был мечтателем, я любил ласкать попеременно то мрачные, то радужные образы, которые рисовало мне беспокойное и жадное воображение, но что от этого мне осталось?
«Вӑрҫӑ!» — Маруся ҫак сӑмахсене илтнипе кӑкӑрӗ пӗтӗмпех кӳтсе каясса туйса илчӗ.
«Война!» — Маруся почувствовала, как от этого слова в груди у нее все похолодело.
— Эсир мана йӑлӑхтарсах ҫитертӗр.
— Вы мне надоели.
Чӑрӑш лӑсси ҫинче, уҫӑ пӗлӗт айӗнче ҫывӑрчӗ.
Спал на еловых ветках, под открытым небом.
Отряда фронтра пулнӑ салтаксем те нумай пынӑ.
Приходило в отряд немало и бывших солдат-фронтовиков.
— Чимӗр-ха ӗнтӗ, чӑтма пултарайман этем! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Паганель.
— Да подождите же, нетерпеливый вы человек! — вскричал Паганель.
Кӗпесен виҫипе вӑл Мальком кӳлепине питех те тӗрӗссӗн умне кӑларса тӑратрӗ, — ташӑҫӑн пысӑках мар, тӑлипан та пиҫӗ ӳтне ҫак самантра сӑнать тейӗн.
По размерам платьев она представила фигуру Мальком так точно, как будто видела сама ее небольшое тело, подвижное и гибкое.
Тепӗр сехетрен ӗҫ пуҫтарӑнать: отряда ним юлми аркатса тӑкаҫҫӗ, салтаксене ик ҫӗр ҫынна ытла вӗлерсе пӗтереҫҫӗ, пилӗк ҫӗре яхӑн тыткӑна илеҫҫӗ.
Через час завершено было дело: отряд разгромлен дотла, более двухсот человек порублено и постреляно, около пятисот взято в плен.
Алеша ун еннелле ҫаврӑнчӗ:
Алеша повернулся к ней:
Анакан хӗвел ҫуттинче ылтӑн тӗслӗн курӑнакан тусан ҫӗре ӳксе лӑпчӑнчӗ.
Осела позлащенная закатом пыль.
Ӗҫрен таврӑннӑ ҫынсене пурне те тав туса алӑ тытса тухрӗ, чи кайран упӑшки патне пычӗ.
Она сердечно благодарила всех, кто помог им в трудный час, попеременно жала мужикам руки; потом несмело подошла к мужу.
4. Иоиль ывӑлӗсем: Шемая, унӑн ывӑлӗ; Шемая ывӑлӗ Гог, унӑн ывӑлӗ Шимей, 5. унӑн ывӑлӗ Миха, унӑн ывӑлӗ Реаия, унӑн ывӑлӗ Ваал, 6. унӑн ывӑлӗ Беера, ӑна Ассири патши Феглафелласар тыткӑна илсе кайнӑ.
4. Сыновья Иоиля: Шемая, сын его; его сын Гог, его сын Шимей, 5. его сын Миха, его сын Реаия, его сын Ваал, 6. его сын Беера, которого отвел в плен Феглафелласар, царь Ассирийский.
— Ӑҫта таврӑнас ман? — ҫилленчӗ старик.
— Куда ж поворачивать? — возмутился старик.
Отрасль чӗрӗлессе питӗ шанатӑп.
Очень верю в возрождение отрасли.
Кам арестлет мана?
Кто меня арестовал?
Кӗрсенех вӑл ассӑн сывласа ярать.
Войдя в дом, она начинала вздыхать.
Йӑлтах чӗре ҫывӑхне илетӗр, ку ӗҫре ура хума пултарать.
Вы сейчас невероятно эмоциональны, что может не лучшим образом отразиться на работе.
Ӗмкӗче пӑрахма вӑхӑт ҫитнӗ.
Пора отвыкать от ганьки.
— Ҫук, эпӗ ытлашши васкамастӑп, — терӗ Костя.
— Да нет, я не очень спешу, — сказал Костя.
Григорий атамански сотня казакӗсенчен ҫуррине 14-мӗш батарея хӳттине хӑварчӗ те ыттисемпе наступление кӗрсе кайрӗ.
Григорий отвел половину атаманской сотни на прикрытие 14-й батареи, с остальными пошел в наступление.
48. Ҫавӑн пекех Келе-Сири ҫӗрӗнчи, Финикия ҫӗрӗнчи тата Ливан тӑвӗ ҫинчи вырӑнти пуҫлӑхсене Ливанран Иерусалима кедр йывӑҫӗ кӳрсе тӑма, хула тумашкӑн пулӑшма хушса ҫырусем ҫырнӑ.
48. Также писал письма ко всем местным начальникам в Келе-Сирии и Финикии и находящимся на Ливане, чтобы привозили с Ливана в Иерусалим кедровые дерева и помогали ему строить город.
Клевер ылтӑнран та хаклӑрах.
Клевер-то ведь дороже золота.
Кашни ирех Мария Александровна тӑватӑ пӗчӗк ҫыхӑ илет те, конка ҫине ларса, Киевӑн тепӗр вӗҫне, Лукьянов тӗрмине, каять.
Каждое утро, захватив с собой четыре узелка, ехала Мария Александровна на конке в другой конец Киева, в лукьяновскую тюрьму.
Анчах Тавыль ҫивӗчӗсене каснӑшӑн мар, хӑйӗн айӑпне йышӑнса, ӑна, Экэчона, шкул директорӗ умӗнче ухмаха тӑратса хӑварнӑшӑн кураймасть.
И не столько за то, что тот обрезал косички Тавылю, сколько за то, что своим признанием оставил его, Экэчо, побежденным в поединке с директором школы.
Сазин енерал вилсен, сирӗн аннӗр мана хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Когда енерал Сазин умер, ваша маменька позвала меня к себе.
Анна Ивановнӑпа хӗрачасем каялла класа таврӑнаҫҫӗ.
Анна Ивановна и девочки возвращаются в класс.
Ҫак задачӑна татса пани чикӗ урлӑ каҫнӑ пиллӗкмӗш ҫын питех те чее ҫыхнӑ тӗвве салтма пулӑшӗ.
Разрешить эту задачу — значит распутать весь узел, так искусно завязанный пятым нарушителем.
Пӗлменнипе, эпӗ выляма килӗшмерӗм.
Я отказался по неумению.
Ҫитсен тепӗр кунне анне мана: — Санӑн тантӑшу Укахви питӗ йывӑр чирлӗ выртать, кайса кур, ачам, — терӗ.
На следующий день по прибытию мне мама говорит: - Твоя ровесница Агафья очень тяжело больна, иди повидайся, сынок.
Генералсен ыйхӑ килмен.
А генералам не спится.
Суворов та Александр ятлӑ пулнӑ вӗт-ха!
Которого тоже звали Александром.
Чир шывӗ леш енчен пӑшал сассисем илтӗнчӗҫ.
Из-за речки Чир донеслись отдаленные выстрелы.
Ам самаях сарӑлчӗ те Мард суллине хӑйӑрлӑ ӑшӑх вырӑнтан ҫӗклерӗ.
Ам разлился и снял плот Марда с песчаной отмели.
Малалла ташлас тенине арҫын алӑ ҫупса пӗлтерет.
Мужчина аплодирует в знак того, что он хочет еще танцевать.
Ҫурҫĕр фрончĕ (Шурӑ юхӑм) (1918−1920) — Раҫҫейĕң европа пайĕнчи Граждан вӑрҫи вӑхӑтĕнчи большевиксене хирĕҫле пĕрлехи операци-стратеги ҫар пĕрлешĕнĕвĕ.
Северный фронт (Белое движение) (1918−1920) — оперативно-стратегическое объединение вооружённых антибольшевистских сил на севере европейской части России во время Гражданской войны.
— Ывӑлӗ ашшӗшӗн ответ тытмасть.
— Сын не может отвечать за отца.
— Тӗрӗсех калатӑр пулас эсир! — килӗшрӗ Коробин, пуҫне тайса.
— Ну что ж, пожалуй, вы правы! — согласился Коробин и одобрительно качнул головой.
Шупкалса кайнӑ хӗвел тӑлӑх арӑм хӑраххи кулса витлешкелет, нимпе вараламан сенкер тӳпе мӑнаҫлӑн йӑлтӑртатса куҫа шартарать.
По-вдовьему усмехалось обескровленное солнце, строгая девственная синева неба была отталкивающе чиста, горделива.
Вӗсем пуҫӗсене пӗкнӗ, ӑмӑр-сӗлкӗш аллисене хутлатнӑ.
Они стояли понуро, сложив руки.
— Мӗн — кирлех-ши пит? — ӑнланмарӑм эп.
— Что надо? — не понял я.
Потоцки нимӗҫсем тухса кайнӑ алӑк ҫинелле ырӑмаррӑн пӑхса илчӗ.
Потоцкий недобро посмотрел на дверь, за которой скрылись немцы.
Эпӗ халӑх хушшинчен аран тухрӑм та малалла утрӑм.
Я насилу выбрался из толпы и пошел дальше.
«Чӗмпӗр кӗпӗрнин хыпарӗсем» хаҫат Александр Ульянов, нумаях пулмасть ҫӗре кӗнӗ халӑх училищисен директорӗн ывӑлӗ, патшана вӗлерме тӑнисен йышне хутшӑнни ҫинчен статья пичетлесе те кӑларнӑ ӗнтӗ…
А в газете «Симбирские губернские ведомости» было уже напечатано, что сын покойного директора народных училищ Александр Ульянов…
— Черньӑна ҫакмалла.
— Черню вешать.