alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Решеткӑна — Песчинкӑпа Тихая шывӗ пӗрлешнӗ вырӑна ӳкерсе илет.
Он пишет Решётки — то место, где Песчинка сливается с Тихой,
Ассунтӑн самаях чарӑлнӑ куҫӗсем хӑнана хевтесӗр кулӑра пытарӑннӑ ӑнланманлӑх-па тӗсеҫҫӗ.
Широко открытые глаза Ассунты смотрели на него с недоумением, замаскированным слабой улыбкой.
— Берлин патӗнче, урӑхла каласан, лазаретра, манпа пӗрле пӗр артиллерист выртсаччӗ, — калаҫрӗ Егорыч, куҫне маччаналла тӗлленӗскер.
— Лежал со мной под Берлином, то есть в лазарете, один артиллерист, уставившись взглядом в потолок, рассказывал Егорыч.
Ҫапах та, хӑйне тем пекех йывӑр пулсан та, ҫамрӑк писатель парӑнман, хӑйӗн идейӑлла тата художествӑлла позицийӗсем ҫинче ҫирӗп тӑнӑ.
Тем не менее, несмотря на все трудности, молодой писатель не сдавался и твердо отстаивал свои идейные и художественные позиции.
Мана стройкӑна комсомолӑн хула комитечӗ ячӗ.
Меня на стройку горком комсомола послал.
«Акӑ Ромашов пӳлӗмӗнчен Гайнан вирхӗнсе тухрӗ.
«Вот Гайнан выскочил из комнаты Ромашова.
— Чимӗр-ха, Владимир Ильич, — кулса илчӗ Свердлов.
— Погодите, Владимир Ильич, — улыбнулся Свердлов.
Аякран кайса ҫаврӑнса картишне Микки пырса кӗчӗ.
— Тебе кажется.
Тупӑсем умӗнче, ҫыран хӗрринче, паян чавса хатӗрленӗ тарӑнах мар окопсем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Перед орудиями тянулись по берегу окопчики, вырытые сегодня ночью.
— «Ҫулталӑка темиҫе хутчен».
— «Несколько раз в год».
Кӑларӑм — 1
Выпуск по ГИ — 1
— Ну, лайӑх апла.
— Ну вот и хорошо.
Ҫĕнĕ публикаци
Новая запись в блоге
Чӑн та, пӗрре ун пекки пулнӑ — Днепр тӑрӑх нимӗҫсене юхтартӑмӑр.
Хотя однажды был такой случай — по Днепру фашистов сплавляли.
Маншӑн пулсан, ак ҫапла: кам та пулин хӑй тӗрӗс мар тунине йышӑнать пулсан, — суймасан…
У меня такое правило: если сам сознался, не соврал…
— Ваня, тен, ман аннене те арӗсленӗ пулӗ?
— Ваня, а может, и мою маму так?
Юнашар вара, тепӗр йывӑҫ ҫинче, хулӑн хӑма, ун ҫинче йӗс пластинка ҫапнӑ, кӗскен кӑна:«Витязь». Сентябрь 1871 ҫ.МИКЛУХО-МАКЛАЙ«Изумруд». Декабрь 1872 ҫ.тесе ҫырнӑ.
А рядом, на другом дереве, толстая доска и на ней — медная пластинка с короткой надписью: «Витязь». Сентябрь 1871 МИКЛУХО – МАКЛАЙ «Изумруд». Декабрь 1872.
Вӑл самолёт патне пырса ӑна пур енчен те пӑхнӑ, унӑн ҫунаттине аллипе шӑлкаланӑ, хӑйӗн умӗнче алюминипе перкальтен тунӑ машина мар, капмар та илемле лаша тӑнӑ пек, ӑна айӑкӗнчен лӑпкаса илнӗ.
Подходил к самолету, осматривал его, гладил рукой крыло, похлопывал по бокам, точно это была не машина, а холеная и красивая породистая лошадь.
Ҫӗр ҫеҫ, пур япалан пуҫламӑшӗ, ҫак пӗчӗкҫӗ чӑмӑрккасене, канӑҫсӑр чунсене ҫак ним ҫинчен те пӗлмен сивӗ уйӑх айне мӗншӗн, мӗн ӗҫлеме, мӗнле пурнӑҫ тума ҫуратса янине манса кайнӑ пек выртать.
А земля, мать и праматерь их, словно бы и забыла, зачем, для каких дел, для какой жизни породила эти крохотные, теплые, беспокойные комочки, отчаянно ищущие своего места под этой холодной и равнодушной ко всему на свете луной.
— Кунта вӑл темле «ытти пӗлӗтсене» те асӑнать…
— Он упоминает о каких-то «других тучах»…
— Ҫул мӗнле, Сморчков юлташ? — ыйтрӗ вӑл.
— Как дорога, товарищ Сморчков? — спросил он.
Пуринчен ытла мана укҫасӑр, революцие усӑ кӳресшӗн ӗҫлени савӑнтарчӗ.
Особенно радостно было оттого, что я работаю бесплатно, на пользу революции.
Чышасса кӗтмен Лозневой кӑшкӑрса илсе хӑмлапа палан тултарса хунӑ аласем ҫинелле йӑванса кайрӗ.
Не ожидая удара, вскрикнув, Лозневой опрокинулся на решета с калиной.
Юр пек чалт-шурӑ пӑрлӑ ҫумӑр пӗлӗчӗ, хӗвеле лайӑх хупласа илсе, хӗвеланӑҫнелле юхса кайрӗ.
Снежно-белая градовая туча властно заслонила солнце и поплыла на запад.
Вӑл ку кӳлепене шанмасть.
Фигура эта не внушала ему доверия.
Дубровскийӗ тата ку доверенность тӑрӑх чӑнах та ҫав тавлашуллӑ имение Дубровскисем илнине, хӑҫан илнине, сутни-илнине ӑҫта ҫирӗплетсе йышӑннине ку ӗҫе пӑхса тухма тытӑннӑранпах, урӑхла каласан, 18… ҫултанпа паян кунчченех — уҫҫӑн кӑтартакан докуменчӗсене суда тӑратман.
Но чтоб сверх сего действительно была по оной доверенности совершена где и когда на означенное спорное имение купчая, со стороны Дубровского никаких ясных доказательств к делу с начала производства, то есть с 18… года, и по сие время не представлено.
Халӑхӗ иртӗхнӗскер, пирӗн йӗркене тӳрех хисеплеме тытӑнччӑр.
Народ разбалованный, надо, чтоб сразу уважали наш порядок.
Илме кам ирӗк панӑ сире?
Кто вам позволил брать?
Ҫын курайманлӑхӗ пусать сана, ӑна хам пӗлетӗп…
Я знаю, людская злоба тебе ничего не прощает…
Эсӗ патшана вӗлерекенсемпе — престола хирӗҫ, эсӗ турра ӗненекен ҫынсемпе — чиркӗве хирӗҫ.
Ты становишься на сторону цареубийц и против престола, на сторону нечестивцев и против Церкви.
Пар-ха кунта калушна, ҫамкунтан ҫутатса ярам пӗрре!
Дай-ка мне их сюда, я тебе ими по лбу засвечу!..
Мӗнле ӗҫ-ха ку капла, Федор, а?
Что же это такое, Федор, а?
Пӳрӗпӗр: кӑҫал мар пулсан, тепӗр ҫул.
Все равно: не нынче, так в другой раз.
— Анне, ӑҫта каятпӑр ӗнтӗ халь? — тенӗ Оля.
— Мама, — сказала Оля, — куда же идти теперь?
ҫармӑсла кĕнеке
книга на марийском языке
— Пултарасса пултараҫҫӗ те-ха вӗсем… — нимӗнле мар, сӑмахсене тӑсса каласа хучӗ Жуков.
— Могут-то они могут… — неопределенно протянул Жуков.
Костя ҫул ҫинче кӑпӑшка та вӗри тусана урипе чавкаласа шӑйӑрса пырать.
Костя буравит ногами горячую бархатистую пыль дороги.
Тӑватӑ сӑмах сапаланса выртать хут ҫинче:
Четыре расплывшихся слова на бумажке:
— Выртма юрать-и вара халӗ?
— Разве можно теперь лежать?!
Коммунистически урамра комендатурӑра ӗҫлекен офицер пурӑннӑ ҫурт патне Саша мӗнле пыни ҫинчен вӗсем, пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех, шӑппӑн пӑшӑлтатса калама пуҫларӗҫ.
Они рассказывали, как Саша подошел к одноэтажному особняку на Коммунистической улице, в котором жил офицер комендатуры.
Тахӑшӗ алӑка шаккарӗ: вӑл сиксе тӑчӗ, итлеме пуҫларӗ.
Кто-то постучал в дверь: она вскочила и прислушалась.
«Эп пилмелле-ҫке…»
Мигабар не ответил.
Ниҫта та пӗр чӗрчун та курӑнмасть.
Нигде не видно ни души.
Вӗсене пурте шеллерӗҫ.
Их всех жалели.
Мӗн ҫинчен калаҫатӑр?
О чем беседа?
Флот икӗ пайран тӑнӑ: флотили, урӑхла каласан, Швецире десант антарма пехотӑна илсе каякан кӗсменлӗ галерӑсем тата паруслӑ ҫар карапӗсен эскадри.
Флот состоял из двух частей: флотилии, то есть весельных галер, перевозивших десант пехоты в Швецию, и эскадры военных парусных кораблей.
Берсенев ун патне пычӗ.
Берсенев подошел к нему.
— Хыпарла хӑвӑн пирки; пыма шухӑш тытсан асӑрхаттарма ан ман.
«Сообщай о себе; не забудь предупредить, если вздумаешь приехать.
Вӗсене ҫиелтен витсе хунӑ, хӗвелпе хӗрнӗ брезент броня ҫумне, тупӑ кӗпҫи ҫумне ҫыпҫӑннӑ, ҫӗре ҫити усӑнса аннӑ.
Они были укрыты чехлами, нагретый на солнце брезент плотно облегал броню, ствол пушки и опускался до земли.
«Кӑнтӑрлахи апат тӗлне ҫитме кирлӗччӗ», — терӗ вӑл.
«Надо бы к обеду приехать», — сказал он значительно.
Юрий Кузьменков — пуйӑс пассажирĕ
Юрий Кузьменков — пассажир поезда
Вӗсем тин ҫеҫ хӑйсен тусӗ тата Ҫӳлхуҫи, Иисус Христос, ҫӳлелле ҫӗкленсе кайнине тата ӑна пӗлӗт хупласа илнине курнӑ (Ап. ӗҫ. 1: 9, 10).
Они только что увидели, как их друг и господин, Иисус Христос, поднялся ввысь и его скрыло облако.
«Ҫӗнӗ техника ҫутҫанталӑк саккунне пӑсакансемпе тухӑҫлӑ кӗрешме пулӑшасса шанатӑп», — тенӗ ҫутҫанталӑк ресурсӗсен тата экологи министрӗ Эмир Бедертдинов.
Как отметил руководитель Министерства природы, автопарк не обновлялся с 2019 года.
Ан тив, ҫи-пуҫ таврашӗ те санӑн тарҫӑнни пекрех пултӑр ӗнтӗ, атту сисме пултарӗҫ.
Человек не одеждой красив, а нутром…»
вӑл усал мар, савӑк ҫын
он человек не злой, добродушный
Старейшинӑсем ҫакна та ӑнланаҫҫӗ: пухури тӑвансене канаш парсан, ҫавӑ вӗсене ялан тенӗ пекех малтан «савӑнтармасть, хурлантарать ҫеҫ» (Евр. 12: 11).
Также старейшины понимают, что обычно, получив совет, братья и сестры сначала чувствуют не «радость», а «печаль».
Командир каялла ҫаврӑнчӗ, колонна патне таврӑнчӗ.
Командир оглянулся и возвратился к отряду.
Йывӑҫсем витӗр вӑл Тоня Туманова агитпоезд военкомӗпе — Чужанинпа пынине курчӗ.
Сквозь деревья он увидел на дороге Тоню Туманову и военкома агитпоезда Чужанина.
Унсӑр пуҫне, пӗтӗм пурлӑха тӗрӗс пайласа тухсан пуянсемпе чухӑн ҫынсем хушшинче уйрӑмлӑх ҫухалать тесе шутланӑ эпӗ.
Поэтому я вступил в ряды коммунистической молодежной организации.
— Черемшанкӑра мӗн пулса иртет унта сирӗн, Сергей Яковлевич?
— Что там у вас происходит в Черемшанке, Сергей Яковлевич?
Si = N × Qi, ӑҫта:
Si = N × Qi, где:
Юнашар пӳлӗмре хуҫи тем ассӑн сывласа ячӗ сысна хӑйӗн килкартинчи витинче нӑриклетсе илчӗ те каллех шӑпланчӗ.
В соседней комнате громко вздохнул хозяин, потом, немного погодя, в своем сарайчике хрюкнула свинья, и опять все смолкло.
Пӗлетӗп эпӗ сана, ман умра шуйттанла лӗпӗртетсе ан лар!
Знаю я тебя, и мне тут нечего чертовщину плести!
Наташа, унчченхи пекех, Питӗрте пурӑннӑ, тӗрлӗрен вечерсемпе балсене ҫӳренӗ, ашшӗ патне пачах ҫырма пӑрахнӑ.
А Наташа по-прежнему ездила по разным вечерам и балам и совсем перестала писать в Кончанское.
Камердинер вара хӑйӗн господинне хӑнасем йышӑнакан пӳлӗм урлӑ горничнӑй хӗр патне ҫавӑтса ҫитерчӗ; Чертокуцкий, горничнӑй хӗр хыҫҫӑн ҫывӑрмалли пӳлӗме сӗтӗрӗнкелесе ҫитсе, юр пекех шурӑ платье тӑхӑннӑ, киленсе кайсах ҫывӑракан ҫамрӑк та хитре арӑмӗ ҫумне выртрӗ.
Камердинер проводил господина чрез гостиную, сдал горничной девушке, за которою кое-как Чертокуцкий добрался до спальни и уложился возле своей молоденькой и хорошенькой жены, лежавшей прелестнейшим образом, в белом, как снег, спальном платье.
Кун пирки эпӗ пӗртте иккӗленместӗп.
Конечно, у меня на этот счет нет никаких сомнений.
Наполеон I ҫемйи
— Биография Наполеона в датах
Кӗрхи тунсӑх пусӗ.
Осенняя хандра может накрыть вас.
Мӗнле усал сывлӑш ӗнтӗ ҫавна пурне те урӑх ҫынна илсе пама пултарнӑ-ши?
Какая же нечистая сила могла все это передать другому?
Халӗ тата мензурка тупас пулать…
Теперь надо найти мензурку…
Ӗҫлени харама каймарӗ; Хинель вӑрманӗнче, юр айӗнче, унта-кунта темӗн чухлӗ патронсем сапаланса выртаҫҫӗ иккен.
И не зря, оказалось, что в Хинельских лесах целые россыпи патронов под снегом.
— Кунта пысӑк начальство килсе тулнӑ; тен, эсӗ вӗсемпе пуплесе илме шутлатӑн пулӗ, — шӑл витӗр каларӗ Кондрин.
— Тут начальство важное понаехало, и ты, может быть, захочешь с ним покалякать, — процедил сквозь зубы Кондрин.
Тӑхта, кирлӗ мар, — эпӗ ӑна ҫапса шӑтартӑм.
Нет, не надо, я пробил ножом дыру.
Мӗн пулнӑ санпа, иккӗмӗш хут чӗнетӗп — хӑнк та тумастӑн? — хулӗнчен Лиза тытнипе пуҫне ҫӗклерӗ хӗр.
Что с тобой, второй раз зову — хоть бы что? — подняла голову девушка, почувствовав под мышкой руки Лизы.
11. Тусем ҫинче пурӑнакан ҫынсен, выльӑх-чӗрлӗхӗн йышне ӳстерӗп, вӗсем ӗрчесе-хунаса кайӗҫ, эсир унчченхи вӑхӑтра мӗнле вырӑнаҫнӑ, сире ҫавӑн пек вырӑнаҫтарӑп, сире унчченхинчен нумайрах ырӑлӑх кӑтартӑп, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр.
11. И умножу на вас людей и скот, и они будут плодиться и размножаться, и заселю вас, как было в прежние времена ваши, и буду благотворить вам больше, нежели в прежние времена ваши, и узнаете, что Я Господь.
Ун хыҫӗнче ларакан салтак старик лашине ҫаптарса вӑрмана кӗрсе каясран хӑрарӗ.
У солдата, сидевшего позади, мелькнуло опасение, как бы старик не ускакал вперед и не скрылся в лесной мгле.
Тӗкӗр пек тикӗс кӳлле хум ункисем пӑлхатрӗҫ.
Взволновалась гладкая поверхность озера.
Джим пӗр енчен, эпӗ тепӗр енчен шыва сикме ӗлкӗртӗмӗр, унччен те пулмарӗ, пӑрахут сулӑ урлӑ шатӑртатса каҫса кайрӗ.
И не успел Джим спрыгнуть в воду с одной стороны, а я с другой, как пароход с треском прошел прямо по плоту.
Анчах та Потифар арӑмӗ ҫине тӑрсах ӑна илӗртме хӑтланнӑ.
Однако эта соблазнительница проявляла завидное упорство.
карап тинĕс тĕпне путнӑ
судно затонуло в море
Анчах Викторпа иксӗмӗр мӗн ҫинчен калаҫсан та, сӑмах чӗрене лӑплантарман сӗмленӳсемпе пӗтет: мӗнле унта?
О чем бы мы ни говорили с Виктором, дело заканчивалось предположениями: что там?
Гусев сулланса илчӗ.
Гусев зашатался.
Пытарсамӑр та хускалӑр,Сӑнчӑрсене татӑр,Ирӗке усал тӑшманӑнЮнӗпе шӑварӑр.
Поховайте та вставайте, Кайданы порвите И вражою злою кровью Волю окропите.
Ҫапла ӗнтӗ пире Путивль районӗнчен тухса кайма тиврӗ.
Хотя не хотелось, а уходить из Путивльского района пришлось.
Ака, 24 — Эрмен геноцид инкекне лекнисене асӑну кунĕ.
24 апреля — начало геноцида армян в Османской империи.
Ачаранах пултаруллӑ ҫитӗннӗскер, ӗҫе тимлӗ тӑваканскер, Чкалов лайӑх инженер пулать, тесе шутланӑ вӗсем.
Природные способности и энергия Чкалова могли служить гарантией, что он будет хорошим инженером.
Иваново облаҫĕ, территорипе юхать.
Сухода — река в России, протекает по Ивановской области.
— Кӑшт намӑса пӗлесчӗ…
— Постеснялась бы все-таки…
Кудиновӑн пичӗ ҫине лӑчӑр-шӑчӑр хӗрлӗ йӗрсем тапса тухрӗҫ.
У Кудинова по лицу все явственней проступали красные пятна.
15. Енох Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ пулнӑ, ҫавӑнпа ӑна тӳпене илнӗ, — вӑл епле ӳкӗнни пӗтӗм этем ӑрӑвӗшӗн тӗслӗх пулса юлнӑ.
15. Енох угодил Господу и был взят на небо, - образ покаяния для всех родов.
Анне те пилленӗ пулӗччӗ…
Мать благословила бы…
Вӗсен хӑйӗн ҫула ҫитмен ачине юратмалла тата хӑйсене кӗҫӗне хумалла.
Им нужно любить своего ребенка - подростка и проявлять смирение.
— Ҫук, ҫук… — сиввӗн мӑкӑртатса илчӗ хуралҫӑ.
— Нету, нету… — угрюмо забормотал сторож.
Ҫынсенчен нумайӑшӗ тӗнчере пулса иртекен событисем чӑннипе мӗне пӗлтернине мӗншӗн ӑнланмасть?
Почему большинство людей не понимает истинного значения происходящих в мире событий?
Тытса килнӗ ӑсанӗ чӗппине ҫав Домна Ивановна тӗпсакайне вырнаҫтарчӗ.
Пойманного Терентия эта Домна Ивановна устроила в подполье.
Ҫак хӗвӗшӳ вӗсене пула хускалнине пӗлмесӗрех кусем сӑхсӑхма тытӑнчӗҫ.
Они начали креститься, не подозревая, что паника произошла из-за них.
Вӑл сӑмах сарасса Глухов та, Отавиха та кӗтрӗ.
И Глухов и Отавиха ждали, что она всем расскажет.
— Тыррине пурпӗрех никам та памасть, — терӗ Евдоким.
— А хлеба все равно никто не даст, — сказал Евдоким.
Пӗр-пӗрне вӗсем куҫ вӗҫертмесӗр пӑхрӗҫ.
Они смотрели друг на друга не отрываясь.
— Нимӗн ҫинчен ҫырмалли те ҫук, — терӗ вӑл темиҫе хут та.
— Совсем не о чем писать, — повторяла она.
Вӑл, пирӗн аннемӗр, тӑпӑрча ҫӗҫӗ мӗнле тыткалать, мӗнпур ҫӗре ҫавӑн пек ҫавӑрса хума пултарать, пӑх-ха!
Она, матушка, всю землю может разворотить, как творог ножом, — гляди!
Пуҫаруллӑ бюджетиорвани проекчӗсене малашне те пулӑшса пырӑпӑр, мӗншӗн тесен ҫынсем хӑйсен укҫине пӗрлехи ӗҫе хываҫҫӗ, ҫавӑн пек проектсен ку е вӑл ҫул-йӗрне пурнӑҫлама хутшӑнаҫҫӗ пулсан, патшалӑх та унта хутшӑнма тата пулӑшма тивӗҫ.
И далее все проекты инициативного бюджетирования будут поддерживаться безусловно, потому что очевидно, если люди голосуют рублем, вкладывают свои деньги в то или иное направление реализации таких проектов, государство обязано участвовать и поддержать такие проекты.
Ҫапах та пачӗ.
Все-таки дала.
Эсӗ илтетӗн-и, Маковей?
Ты слышишь, Маковей?
Вара, хӑрани-мӗнне пӑхмасӑрах, Чочой, шикленкелесе те пулин, ҫӗр пӳрте кӗчӗ, ҫӗр пӳрте кӗрсен тин вара ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ.
И, несмотря на страх, Чочой, хотя и с тревогой, вошел в землянку, и только войдя в землянку, вздохнул с облегчением.
Хутор ҫыннисем нумайӑшӗ чакма хатӗрленнине пӗлнӗ Ильинична Дуняшкӑна та вӗсемпе пӗрле кайма сӗнчӗ.
Ильинична, знавшая о том, что большинство хуторян собираются отступать, предложила Дуняшке уехать.
Ун чухне вара 68 кун ҫеҫ юлать.
А тогда уж только шестьдесят восемь дней останется.
Ҫав вут сыппи ҫине икӗ прицел — ункӑ пек ҫаврака тата «Альдис» текен прицелсене ҫирӗплетселартнӑ.
На полене были укреплены два прицела — кольцевой и «Альдис».
— Пирӗн Окорок ахаль ҫын мар, — терӗ мана иккӗмӗш боцман.
— Наш Окорок не простой человек, — говорил мне второй боцман.
Филатр — тухтӑр, йӗркеллӗ кӗлеткеллӗ ҫын, хусканӑвӗсем лӑпкӑ, яланах ансат та лайӑх тумланать, мана курсан тимлӗн йӑл кулчӗ те аллӑма ҫирӗппӗн чӑмӑртарӗ:
Доктор Филатр, нормально сложенный человек, с спокойными движениями, одетый всегда просто и хорошо, увидев меня, внимательно улыбнулся и, крепко пожав руку, сказал:
Ку вӑл пӗр вырнаҫусӑр, Яша.
Нескладно, Яша.
Ӑна кӑларса янӑшӑн хӑрамастӑр-и?
Вы не боитесь, что отпустили его?
Архипов Василий Сергеевич
Архипов, Василий Сергеевич
Ольга ӑна сыхлануллӑ пулнӑшӑн мухтаса ответ ҫырчӗ; май ҫук пулсан, вырсарникун та тухма хушмарӗ; эпӗ пӗр эрне хушши тунсӑхласа пурӑнам та, анчах эсӗ сывӑ юл, терӗ.
Она написала ему ответ и похвалила, что он поберегся, советовала остаться дома и в воскресенье, если нужно будет, и прибавила, что она лучше проскучает с неделю, чтоб только он берегся.
Виҫӗ мӗскӗн ҫул ҫине тухнӑ.
Трое несчастных пускаются в путь.
чукун ҫул ҫинче ĕҫле
работать на железной дороге
Пӗлччӗр ҫакна.
Пусть знают это.
«Сказка про Сазанчика», 1970 (сӑвӑсен пуххи)
«Сказка про Сазанчика», 1970 (сборник стихов)
Ҫамрӑк хӗрарӑм — чура куҫӗнче тав куҫҫулӗ йӑлтӑртатрӗ.
И в глазах молодой рабыни блеснула слеза благодарности.
Эсӗ мана чи малтан хӑвӑн, юлашкинчен партин пулмалла тетӗн пулсан, эпӗ саншӑн начар упӑшка пулатӑп.
И я плохим буду мужем, если ты считаешь, что я должен принадлежать прежде тебе, а потом партии.
Нимӗҫе курткӑпа шӑлаварне пачӗҫ.
Немцу дали куртку и штаны.
Апла пулсан та паллӑрах ӗҫсем малашне пулмалла…
Но все-таки более значимые дела должны произойти в будущем…
Мӗншӗн усал эсӗ?
Зачем ты злой?
2000 — Котёночкин Вячеслав Михайлович, вырӑс режиссёр, ӳнерҫĕ, аниматор.
2000 — Вячеслав Котёночкин (р. 1927), советский и российский режиссёр и художник-мультипликатор.
— Эсир килни пит аван, атту эп пӗччен те пӗччен…
— Вот хорошо, что приехала, а то я всё одна да одна…
Вӑл танковӑй ҫарсен лейтенанчӗ, Степан Иванович пекех Совет Союзӗн Геройӗ пулнӑ.
Он был лейтенант танковых войск и как Степан Иванович тоже Герой Советского Союза.
— Мӗншӗн? — ик аллипе, хур ами пек, пӗҫҫине шарт ҫапать Личук аппа, клуб урайне ҫӑваканӗ.
— Почему? — тётя Лидюк, которая моет в клубе полы, хлопнула себя обеими руками по бокам, будто гусыня.
Унӑнни пек сӑнара эсрелӗ ҫеҫ, хӑй ури патне ҫылӑхлӑ ҫын пырса выртнине курсан, тума пултарать пулмалла.
Которую принимает один только сатана, когда видит у ног своих прибегающую к нему жертву.
Кун хыҫҫӑн шӑпа сире парнепе савӑнтарӗ.
Зато после этого смело можете надеяться на приятные сюрпризы от судьбы.
— Атьӑр Тилӗ варӗ патне, унтан каллех урлӑ тухӑпӑр.
— К Лисьему распадку давайте, а оттуда опять поперек пройдем.
1302 – Флоренцирен кӑларса янӑ
1302 — изгнан из Флоренции.
1. Унтан мана ангел чӗрӗлӗх шывӗ юхса выртакан юханшыва кӑтартрӗ, вӑл кристалл пек йӑлтӑртататчӗ.
1. И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
куҫӑм; хускану; выляту, вылятни
движение
Лефевр этем вӗрентӗвӗсемпе философийӗ католиксен чиркӗвӗ ҫине япӑх витӗм кӳрсе тӑнине питӗ лайӑх пӗлнӗ (Марк 7: 7 ; Колоссӑ 2: 8).
Лефевр прекрасно знал, какое разлагающее влияние оказали на католическую церковь человеческие учения и философия.
Ҫемьене ҫапла икӗ еннелле уйӑрса сутса ярасси ҫинчен тӗлӗкре те тӗлленмен теҫҫӗ хӗрачасем.
Девочки говорили, что им даже и не снилось, чтобы семью разделили или продали куда-нибудь далеко, не тут же, в городе.
Эпӗ килни ҫинчен пӗлтернӗ хыҫҫӑн, король патӗнчен ответ малта асӑннӑ вӑхӑт тӗлнеллех ҫитрӗ.
Ответ на донесение пришел к ожидаемому сроку.
Эпӗ вара: эппин кайран кайӑпӑр, — терӗм.
И я сказал: пойдем потом.
Сӑмах май, пахчари улмуҫҫине те шеллемен — ҫул хӗрринелле тухакан тураттине пӑчкӑпа касса пенӗ.
К слову, яблони в огороде тоже не пожалели — ветки, выходившую к дороге отпилили пилой.
— Ку ӗҫе пӑсаймӗ, — терӗ Ван Дэ-гуй.
— Это делу не помеха, — сказал Ван Дэ-гуй.
9. Ах, Турӑ мана пӗтерме кӑмӑл тӑвинччӗ,аллине тӑсинччӗ те мана вӗлерсе пӑрахинччӗ!
9. О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
Хальхинче Алешӑна та сунарҫӑ шутӗнчех пӗрле пыма ирӗк панӑ.
В первый раз Алешу брали с собой как равного.
Ҫак самантра, вӑл ан хуйхӑртӑрччӗ тесе, пӗр шутласа тӑмасӑр хамӑн пурнӑҫӑма пама та хатӗрччӗ пулас эпӗ.
В это мгновенье я, кажется, охотно бы отдал жизнь свою, лишь бы она не горевала.
Пуян пулсан, тен, туссем ҫук.
В жизни, как в сказке, все прекрасно не бывает!
Вӑл Патшалӑх юррине тӑван чӗлхипе пӗрремӗш хут юрланӑ хыҫҫӑн мана ҫапла каларӗ: «Тувалу чӗлхипе ҫак юрӑсем акӑлчан чӗлхинчен илемлӗрех илтӗнсе тӑраҫҫӗ тесе кала Ертсе пыракан советри арҫын тӑвансене».
Когда он первый раз спел песню Царства на своем родном языке, он сказал мне: «Передай братьям из Руководящего совета, что эти песни на языке тувалу звучат красивее, чем на английском».
— Кӗҫех агони пуҫланать, — хуравларӗ Кресс, — хальлӗхе вӑл пӗтӗмпех ӑнланать тата сире курасшӑн.
— Скоро начнется агония, — ответил Кресс, — пока он все сознает и хочет вас видеть.
Туратсене хуҫса-чӗлсе пӗтереҫҫӗ, чечексене татса ывӑтаҫҫӗ, таптаҫҫӗ, ҫӳпӗлеҫҫӗ, варалаҫҫӗ.
Неужели только так отдыхает душа человека?
Аҫа кушак пӗчӗк матрац ҫинче нимӗн хускалмасӑр ларнӑ тата ҫывӑрнӑ пек тунӑ.
Кот неподвижно сидел на матрасике и делал вид, что спит.
Юлашкинчен пӗтӗм ялӗпе шырама тытӑннӑ усал ҫӗлӗке.
Старик заболел и слег, ему натащили полный дом старых шапок, выброшенных два-три года назад.
Ольга ӑс-тӑнра юлакан шухӑш-кӑмӑлне вӑйланма памарӗ, Обломов аллинчен шлепкине хуллен илчӗ те пукан ҫине ларчӗ.
Она не дала усилиться впечатлению, тихо взяла у него шляпу и сама села на стул.
— Таврӑнсан — Ҫӗнӗ ҫул каҫне пит чаплӑ уявлӑпӑр.
— Вернешься — отпразднуем Новый год на славу.
Йӗкӗт ҫывӑхах ҫитсе тӑчӗ, аллине ҫар ҫынни пек кепка сӑмси ҫумне тытрӗ:
Паренек подошел вплотную, по-военному приложил руку к козырьку кепки:
12. Чӑнах, Турӑ тӗрӗсмарлӑх тумасть,Пурне те Тытса Тӑракан сута тӳнтер кӑтартмасть.
12. Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
Граждан вӑрҫи иртсе кайнӑ.
Прошла гражданская война.
Апат валеҫнине аякран сӑнаса тӑракан Черныша повар ӗҫе ҫавӑн пек тӑрӑшуллӑ туни хумхатса ячӗ.
Черныша, который со стороны наблюдал за раздачей, взволновала эта дотошность повара.
Ҫавӑн пек вӑй кирлӗ таран тупӑнӗ-ши, пӗтӗм ыйту ҫавӑнта…
Весь вопрос в том, найдется ли она в требуемом количестве…
Ял халӑхне пуҫтар.
не только дядю Эндри. Всех угощаю!
гайкӑсене шплинтла
шплинтовать гайки
Ахалех пурте паллӑ вӗт…
И так все ясно…
Богунецсенчен вуншарӑн кӗпер ҫинче выртса юлнӑ; ыттисем вӗсен виллисем урлӑ каҫса, ҫула май бикфорд шнурӗсене алӑпа сӳнтерсе, юханшывӑн тепӗр енне каҫнӑ.
Десятки богунцев легли на мосту; по их трупам остальные ворвались на западный берег реки, по пути потушив руками бикфордовы шнуры.
Мӗншӗн эсӗ трактора пӑр ҫине кӳртрӗн?
Зачем ты выпустил трактор на лед?
1928 ҫулчен татсем-мӑсӑльмансем тат калаҫӑвне ҫырма перс чĕлхипе усӑ курнӑ.
До 1928 года татами-мусульманами она одна могла быть использована для записи татской речи.
Чӳречесӗр стена тӑрӑх икӗ кровать ларнӑ — пӗри никель кровать, ҫӳхе чӗнтӗрлӗ те илемлӗ утиялпа пуҫтарнӑ, тепри — ахаль кровать.
Вдоль глухой стены стояли две кровати — одна с никелевыми спинками, убранная тонким одеялом с кружевами, другая — обычная.
Ну, ҫав сӑмахах тепӗр хут кала-ха…
А ну, говорит, — повтори, что ты сказал.
Лебедев Герман Степанович;
Лебедев, Герман Степанович
Питӗ аялтан вӗҫетпӗр.
Летим совсем низко.
Куратӑр ӗнтӗ, савнӑ тусӑмсем, пирӗн шухӑш пӗтӗм юмахӑн тупсӑмне тупса пачӗ, халӗ ӗнтӗ пире крушени миҫемӗш долготара пулни кӑна паллӑ мар юлать.
Как видите, друзья мои, мы многое угадали, теперь неизвестной остается лишь долгота — только ее нам и не хватает!
Чи хӑрушшисенчен пӗри!
Одна из самых опасных!
Эпир ывӑнсан кӑшт вӑй илме «шур пуҫлине» илсе каятпӑр.
Для отдыха, чтобы набрать сил берём с собой "крепкого".
Законсӑр влаҫа ҫирӗплетнӗ чух, ӑна законлӑ тӑвас тесен, мӗнпурри те права санкцийӗ ҫеҫ кирлӗ.
Когда утверждается какая-либо незаконная власть, правосудию стоит только признать ее, чтобы сделать ее законной.
Мускаври банксем хушшинчи валюта биржи
Московская межбанковская валютная биржа
Вӑл ҫӗнӗ Пӗтӗм Союзлӑ халӑх комиссариачӗ — Оборона Промышленноҫ Халӑх Комиссариачӗ организацилеме ыйтать.
Она требует организации нового общесоюзного народного комиссариата, — Наркомата Оборонной Промышленности.
— Шуррисене апат ҫиме пӗр кӗренкке кӑлпаси!
— Фунт колбасы белякам на обед!
Вӑл татӑклӑн штормтрап еннелле ярса пусрӗ.
Он решительно шагнул к штормтрапу.
Эпӗ сире нимӗнле канаш та пама пултарайманнине куратӑр эсир…
Вы видите, что я не могу давать вам никаких советов…