alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лашине Дорофее парса киле кайрӗ.
Передал Дорофею коня и пошел домой.
Укҫа ыйтӑвӗсене татса памалла.
Cледует заняться решением финансовых вопросов.
Пӑх-ха эсӗ ун ҫине! — Хворостянкин, аллисене сарса, Сергей еннелле ҫаврӑнчӗ.
Погляди ты на нее! — Хворостянкин развел руками и обратился к Сергею.
Камбоджа патшалӑхĕ 612 ҫулта пуҫланса кайнӑ.
В Камбодже имеется две однопутные железнодорожные линии с колеёй в 1 метр и общей длиной 612 км.
«Акӑ, пирӗн те пур, курӑр», – тени.
Все равно, что сказать: "Вот, и у нас есть, посмотрите".
— Ҫакӑнта мӗн пурри сасартӑк ҫухалассӑн туйӑнмасть-и сана?
— Не кажется ли тебе, что все вдруг может исчезнуть?
Вӑл каллех арӑмӗпе калаҫса илчӗ.
Он опять позвонил домой.
— Эпидемиренсыхланӑр —Пӗр-пӗрнеалӑ ан парӑр! —
«Ввидуэпидемиирукудруг другузря не суйте».
7. Анчах Ҫӳлхуҫана пин-пин такапа е вӗҫсӗр юхакан йывӑҫ ҫӑвӗпе юрама пулать-ши вара?
7. Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея?
— Чи кирли — эпир веҫех пӗлсе юлтӑмӑр.
— Но главное, мы все же успели узнать.
Вӑл хӑйӗн юлташӗ ҫинчен элек шухӑшласа кӑларнӑ, ӑна хӑех сарнӑ, вара ҫав элеке тепӗр юлташӗнчен илтнӗ те — хӑй те ӗненмеллипех ӗненнӗ.
Он сочинил клевету на знакомого, распространил ее тщательно, услышал ее, эту самую клевету, из уст другого знакомого — и сам ей поверил.
— Тинкеререх пӑхсам, тӑмсай!
— Посмотри хорошенько, невежа!
Эпӗ питӗ чӑтӑмлӑ.
Я очень вынослив.
Самай ӗҫсе лартнӑ хыҫҫӑн калаҫу хавасланчӗ.
После того как изрядно выпили, разговор пошел веселее.
«Катюшӑсен» шатӑртатакан сасси залппа перекен винтовкӑсемпе пулеметсем тӑкӑртатнине лапах хупласа хучӗ.
Рокочущий голос «Катюш» заглушает залповый винтовочный и шквальный пулеметный огонь.
Пĕренеш, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Бреняши — деревня в Шумерлинском районе Чувашской республики.
Анчах кусем пурте Наткӑна кӑмӑла кайнӑ — этем хӗвӗшни те, тусанлӑ сарӑ автобуссем те, чӑнкӑртатса иртекен трамвайсем те.
Но всё это нравилось Натке — и людской поток, и пыльные жёлтые автобусы, и звенящие трамваи.
Вӗсенчен пӗри, Чумкель текенни, сарлака та шатра питлӗскер, салху сӑнлӑскер, ассӑн сывласа илчӗ:
Один из них, со скуластым угрюмым лицом, изъеденным оспой, по имени Чумкель, тяжело вздохнул и негромко сказал:
1. Санӑн сӑваплӑ ҫыннусем валли вара аслӑ ҫутӑ пулнӑ.
1. А для святых Твоих был величайший свет.
Самантлӑха вӑл, ухмаха ернӗ пек пулса, каялла чакрӗ.
На мгновенье он ошалело подался назад.
Вӗсен хуҫи эпӗ пулма пултаратӑп халӗ, «Маврана» нимпе те памастӑп.
Я могу теперь считаться их хозяином, «Мавру» никак не отдам.
Атя манпа штаба, ман вӑхӑт ҫук, унта пурне те каласа парӑп.
Идем со мной в штаб, мне некогда, там все расскажу.
Темиҫе сехетрен хам ӑссӑрла хӑтланнишӗн ӳкӗнсе тата хумханнӑран макӑрас патнех ҫитсе киле таврӑнтӑм».
Спустя несколько часов я вернулся домой, сожалея о своем глупом поступке и растроганный почти до слез».
Хӑвӑрӑн аҫӑрсемпе аслӑ юлташӑрсем йывӑр ҫапӑҫусенче хӑйсен юнӗсене тӑкса, сан валли ҫапӑҫса илнисене пурне те упраса тыт, вӗсене яланах юратса тӑр.
Береги и люби всё, что завоевали для тебя отцы и старшие товарищи в тяжёлых боях своей кровью.
Ним латти те ҫук кунта.
Все это выдумки одни.
Юлашки вӑйне пухса, Бикмуш мучи чӗркуҫленсе ларчӗ, пӗтӗм чун хӑвалӗпе ура ҫине тӑма хӑтланчӗ, анчах ҫук, тӑраймарӗ.
Собрав последние силы, дед Бикмуш встал на колени и сделал отчаянную попытку подняться на ноги, но так и не смог.
Ҫук, апла мар, — эпӗ сире курнӑшӑн телейлӗ, — эпӗ, Мигуэль Диаз, ҫынсем калашле, Эль-Койот.
Нет, не то, — я счастлив видеть вас — я, Мигуэль Диаз, Эль-Койот, как меня называют.
17. Тӗнче те, унта илӗртекенни-сӑхлантараканни те пӗтет, Турӑ ирӗкне туса тӑракан вара ӗмӗрех пурӑнать.
17. И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
Кам ыйтнӑ?
Кто возбудил его?
Хӑвах куран, коммунистӑн ӑҫта тӑмалла пулать, ҫав вырӑна тӑрӑн.
Сам увидишь, куда нужно коммунисту встать, туда и встанешь.
— Мӗн пустуй?
— Чего — напрасно?
Курӑн-ха акӑ, пирӗннисем ӑна часак хӳтерсе кӑларӗҫ.
Как же! Гляди, наши опять отберут.
Кулмӑна манран? —
А смеяться надо мной не станешь? —
— Никольски ҫулӗ ҫинче перкелешрӗҫ.
— На никольской дороге.
Анчах урама тухма юрасах каймӗ.
Но на улицу не выглядывайте и не выходите.
Эпӗ Зинаида ӑна алӑк еннелле мӗнле кӑтартнине аса илтӗм те чӑн-чӑн королева та унран лайӑхрах тӑвайман пулӗччӗ терӗм.
А я, вспоминая движение Зинаиды, подумал опять, что настоящая королева не могла бы с большим достоинством указать дерзновенному на дверь.
Ӑш хыпни пыра хӗртет; вуникшер стакан чей ӗҫни те пулӑшмасть, ахлатни, нӑйкӑшни илтӗнет; кӗтмел шывӗ, груша шывӗ, кӑвас ӗҫме пуҫлаҫҫӗ, теприсем тата, типнӗ пырӗсене йӗпетесшӗн ҫеҫ, эмел ӗҫме пикенеҫҫӗ.
Жажда палит горло; выпивается чашек по двенадцати чаю, но это не помогает: слышится оханье, стенанье; прибегают к брусничной, к грушевой воде, к квасу, а иные и к врачебному пособию, чтоб только залить засуху в горле.
Ним тума пӗлмесӗр, эпӗ хурланса йӗрсе ятӑм…
Я прихожу в отчаяние и плачу…
Мазин пуҫне сулса илчӗ, шухӑша кайрӗ.
Мазин покачал головой, задумался.
Ҫывӑрнӑ-ши вӑл е ҫывӑрман-ши?
Спал ли он или же бодрствовал?
Пирӗн пӗр ӳтӗмӗрӗнех темӗн чухлӗ пай, кашни пайӗн хӑйӗн ӗҫӗ, ҫавӑн пек эпир те, темӗн чухлӗн пулсан та, Христос урлӑ пӗр ӳт пулса тӑратпӑр» (Рим 12: 3 — 5).
Как в одном теле у нас много членов, но все не выполняют одну и ту же роль, так и мы, хотя нас и много, — одно тело в единстве с Христом».
Мӗн тума кирлӗ-ха кунта тухтӑр?
Зачем же тут доктор?
Унта вӑл ӑна пирвайхи хут штатски тумтирпе курнӑ.
Там впервые она увидела его в штатском…
— Мур илешшӗ!
— Чума проклятая!
Ҫапла вара, иккӗленмелли ҫук, йышпа вӗсем пирӗнтен ытларах пулаҫҫӗ, хӗҫ-пӑшал тӗлӗшпе вӑйлӑраххи ҫинчен вара калама та кирлӗ мар.
Таким образом, численный перевес будет, несомненно, за ними, не говоря уже о том, что на их стороне превосходство вооружения.
Эсӗ мана диктант ҫыртар, йӑнӑшсене тӳрлет.
Ты просто будешь мне диктанты устраивать и проверять ошибки.
9. Иисус тата Иордан варрине, [Ҫӳлхуҫа] саккунӗн арчине ҫӗклесе пыракан священниксем тӑнӑ вырӑна, [тепӗр] вуникӗ чул купаласа хунӑ.
9. И [другие] двенадцать камней поставил Иисус среди Иордана на месте, где стояли ноги священников, несших ковчег завета [Господня].
— Пӑлан-чечек тата барс — кусене пӗрле пурӑнма юрамасть.
— Олень-цветок и барс — это вместе нельзя жить.
Молебен пулать, унтан Атӑл тӑрӑх тӑвалла каяҫҫӗ…
Молебен будет, а потом поедут вверх по Волге…
Ӳсӗрӗлсе кайнӑ Гришака асатте хӑй ҫумӗнче ларакан ҫыннӑн сарлака шӑмӑллӑ ҫурӑмне ыталарӗ, хӑлхинчен вӑрӑмтуна пек нӑйӑлтатса:— Миҫемӗш ҫулта присяга панӑ? — тесе ыйтрӗ.
Пьяненький дед Гришака обнимал ширококостную спину соседа по лавке, брунжал по-комариному ему в ухо: — Какого года присяги?
Мачча ҫинчен штукатурка тӑкӑнчӗ.
Посыпалась штукатурка с потолка.
— М: Физический факультет МГУ, 2004.
Преподаватели механико-математического факультета МГУ
Эпир Хӗрлӗ Ҫар тылне тӗреклетме тивӗҫ, хамӑрӑн пӗтӗм ӗҫе ҫав ӗҫӗн интересӗсене пӑхӑнтармалла, мӗнпур предприятисене вӑйлӑн ӗҫлеттермелле, винтовкӑсем, пулеметсем, орудисем, патронсем, снарядсем, самолетсем нумайрах туса кӑлармалла, заводсене, электростанцисене, телефон тата телеграф ҫыхӑнуне сыхлас ӗҫе организацилемелле, сывлӑшран килсе тапӑннинчен вырӑнта сыхланассине йӗркелесе ямалла.
Нужно иметь в виду, что враг коварен, хитер, опытен в обмане и распространении ложных слухов.
Sapolsky, R. M. The Trouble With Testosterone: And Other Essays On The Biology Of The Human Predicament : [англ.].
Сапольски, Р. Игры тестостерона и другие вопросы биологии поведения = Sapolsky, R. M. The Trouble With Testosterone: And Other Essays On The Biology Of The Human Predicament — М.: Альпина Нонфикшн, 2020.
Вӗренессе те унтах вӗрентӗмӗр, халӗ акӑ кунта илсе килчӗҫ.
Там и обучение проходили, а сейчас сюда подвели.
И. Н. Ульянов ячĕпе хисепленекен Чӑваш патшалӑх университечĕ
Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова
чĕре патне пычĕ
мне это понравилось, принесло удовлетворение
Апла эсӗ тӗнчери кӗнекесене те йӑлтах вуласа тухнӑ пуль?
Ты небось и книжки все на свете перечитал?
Халь ак Тимрук та килте ҫук.
А теперь даже Тимрука дома нет.
Иегова Илья халсӑр та ҫитменлӗхлӗ ҫын пулнине ӑнланнӑ, ҫавӑнпа хӑйӗн пӗр ангелне ун патне янӑ.
Иегова понимал, что Илья был слабым и несовершенным человеком, поэтому послал одного из своих ангелов.
Вӑл тетӗшне кӗпинчен ҫатӑрласа тытнӑ, арҫын ача хӑй тӗллӗнлӗх пирки ас туса вӗҫерӗнме хӑтланнӑ кашни самантрах хӗр ача ӑна тӗрте-тӗрте малалла уттарать.
Уцепившись за братнину рубашку, девочка резко дергала ее каждый раз, как только мальчик, вспоминая о мужской самостоятельности, начинал вырываться крича:
Сентябрӗн 14-мӗшӗ
14 сентября
йытӑ хӑрӑлтатать
собака рычит
Уйрӑмӑнах вӑл арифметика задачисене юратнӑ.
Особенно любил он арифметические задачи.
Мелодрамӑн юлашки пайӗнчи евӗр, ишӗлсе арканаҫҫӗ кивӗ башньӑсемпе ҫӗр хӑвӑлӗсем, вӗсен хыҫӗнчен ӗнтӗ куҫа шартаракан ҫиҫӗм ялтӑравӗ курӑнать.
Как в последнем действии мелодрамы, рушатся старые башни и подземелья, и из-за них уже видится ослепительное сияние.
Алексей вара кунран кун япӑхланса ҫеҫ пычӗ.
Алексею с каждым днем становится все хуже и хуже.
Ман ҫине кулмасӑр-тумасӑр пӑхса илчӗ те вӑл, тепӗр хут та:— Хӗрӳ чунӗнче хӑйӗн идеалӗсем пур…
— Он строго посмотрел на меня и повторил: — Душа, у которой есть свои идеалы…
Ӗҫре ӗҫ пирки кӑна калаҫма тӑрӑшӑр.
Вам сейчас остро необходимо ощутить радость жизни.
Павка, мӗн шыранине лайӑх пӗлсе тӑнӑ пулин те, револьвер вӑрлани ҫинчен Жухрая пӗлтерме хӑймарӗ.
Павка хорошо знал, что искали, но рассказать о краже револьвера не решился.
— Йӗркипе пуҫлӑпӑр, — терӗ те комиссар мӗн илтнине ҫырма пикенчӗ.
— Начнем по порядку, — сказал комиссар, записывая, что услышал.
Тӗрлӗрен ют ҫӗршыв экспортёрӗсем — американецсем, акӑлчансем тата ыттисем те килсе тулчӗҫ.
Наехали всякие иностранные экспортеры — американцы, англичане…
«О, савнӑ чунӑм!» — кӑшкӑрса илчӗ йӗкӗт, хӗре чуптуса тата ӑна хӑй кӑкри ҫумне хытӑрах чӑмӑртаса.
— О моя Галя! — вскрикнул парубок, целуя и прижимая ее сильнее к груди своей.
Ҫапах Василий Куприянович чышкисене ирӗке яман.
И все-таки Василий Куприянович не пускал в дело кулаков.
Отрядра вӑл хӑюллӑ та паттӑр пулнипе палӑрнӑ, ҫавӑнпа та ӑна командир пулма уйӑрса лартнӑ.
В отряде он показал себя храбрым, находчивым партизаном, и его назначили командиром.
— Чӑваш пуль эс, мӗнле ӑнланмастӑн?
— Мне ничего непонятно…
Эпӗ тӗлӗннипе ҫав тери тарӑн шухӑша кайрӑм: ҫак ҫут тӗнчере мӗн-мӗн кӑна пулса иртмест-ши, эпӗ вӗсем ҫинчен нимӗн те пӗлместӗп!
Я задумался: чего только не творится на белом свете, а я ничего не знаю!
Лобзик тӑхӑр хутчен вӗрсе илчӗ.
Лобзик пролаял девять раз.
— Кирлех пулӗ пире фронтовиксем!
— Да что нам эти фронтовики!
Тинĕс ҫыранĕсен хĕрринче кӳлмек, лагунӑ, бухтӑ, юхса кĕрекен шывсен эстуарийĕ, ҫурутравсем, ҫивĕтсем, лимансем, пляжсем е клифсем тата рельефӑн ытти формисем пур.
Для береговой линии морей характерно наличие заливов, лагун, бухт, эстуариев впадающих рек, полуостровов, кос, лиманов, пляжей или клифов и других форм рельефа.
Кайран ун хыҫӗнчен алӑк шатлатса хупӑнсан, Павела чунӗнче тата та йывӑртарах, тата та тӗксӗмрех туйӑнса кайрӗ.
И, когда за ней захлопнулась дверь, в душе Павла стало еще тяжелее и непрогляднее.
Ҫав тери тунсӑхларӑм саншӑн — кунти ӗҫе йӑлтах хӑямата пӑрахса хӑварӑттӑм, хамӑрпа пӗрле япала нумаях илсе пыма ҫукки ҫеҫ шел-ха.
Так по тебе скучаю — все бы кинул к черту. Жалко, с собой много не возьмешь.
Windows 95 16-разрядлӑ процессорсем ҫинче ĕҫлемен.
Демонстрационная дискета Windows 95, разосланная корпорацией Microsoft 160 бета-тестерам, была заражена загрузочным вирусом .
Шӑплӑх пуҫланчӗ.
Наступила тишина.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011818
Код водного объекта — 03020100212103000011818
Кану шутне мӗн кӗрет?
Что включает в себя отдых?
Вӑл, пӑшалӗсемпе пукана кӗмсӗртеттерсе, ҫӗкленсе тӑрать, питӗ пысӑк хуйхӑ чухнехи пек, анчах, темӗнле ача-пӑчалла юри туса, тайкаланать, хӑйӗн пысӑк аллисене сарса Лелюков патне пырать.
Он приподнимается, гремя оружием о стул, шатается как будто бы от сильнейшего горя, хотя все это делает как-то по-детски притворно, и идет к Лелюкову с раскрытыми для объятья ручищами.
— Ҫук, пограничниксем пире тупаймаҫҫӗ.
— Нет, пограничники нас не найдут.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ унчченхи пекех пухура ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илме пултаракан арҫын - тӑвансем кирлӗ.
Например, существует большая потребность в христианских старейшинах.
Хам та урӑх ҫын пулса тӑтӑм пулас, пурнӑҫ ҫынна улӑштармасть тетӗр-и, чӑнах?
Вероятно, я стал другим — в самом деле, разве жизнь не меняет людей?
Ав тата, — вӑл аллине ҫывӑхри капмар пӳрт ҫине кӑтартрӗ, — тӑпрас ҫумне те хӑма ҫапнӑ, пӗрени ан ҫӗртӗр тесе.
И вот, — он указал на ближний богатый курень, — завалинка тоже обметана тесом: чтоб дерево не гнило.
— Ҫук, юратмастӑп!
— Нет, не люблю!
— Вӑл айӑплӑ мар.
— Да он не виноват.
Сасси унӑн хӑйӑлтатарах тухать пулин те, питӗ ырӑ кӑмӑллӑ.
Голос у него был хрипловатый, но очень добрый и участливый.
— Пӑрах-ха суйма, — пӳлчӗ ӑна Ленька.
— Брось врать-то, — обрезал Ленька.
«Килӗшӳ [ «мир», ҪТ ] кӳрекеннине... шырар» (РИМ 14: 19).
«Будем же стремиться к тому, что содействует миру».
— Акӑ кунта ларӑр, тархасшӑн!
— Вот местечко, пожалуйста!
Кӑранташне вӗҫертмесӗр Лелюков ҫав сӑнӑ паллипе Солхата ҫавӑрса илчӗ.
Не опуская карандаша, Лелюков завернул стрелу в охват Солхата.
— Хӗрача, сире кӳрентернӗ-и-мӗн? —
— Вас обидели, девушка? —
Вӑл штора ҫине ытла та тинкерсе пӑхнипе Наташа штора пӗтӗмӗшпех ҫӗклерӗ, чӳречене уҫрӗ.
Он так упорно смотрел на штору, что Наташа решилась: приподняла ее всю и открыла окно.
Гитлеровецсем Припять шывӗ ҫинче партизансене пӗтерсе тӑкма пикенни ҫакӑнпа вӗҫленчӗ.
Так закончилась попытка гитлеровцев уничтожить партизан на Припяти.
Ҫав шӑтӑк витӗр кӗтӗм.
И я с улицы проник через это отверстие.
Халӗ ӗнтӗ суд тӑваҫҫӗ.
Теперь судить будут.
Кунта сӳннӗ вулкансем, ӗлӗкхи гейзерсем, кратерсем, хӑш-пӗр чухне питӗ тӗлӗнмелле хурма йышӑннӑ лава шӑтӑкӗсем нумай.
Здесь множество потухших вулканов, бывших гейзеров, кратеров, выходов лавы, имеющих порой крайне причудливые формы.
Тӗксӗм сарӑ ҫӳҫӗ ҫинҫе мӑйӗнчен аяларах усӑнса аннӑ.
Ее темно-русая коса спускалась низко на тонкую шею.
Вӗсем, иккӗшӗ те патвар та ҫирӗпскерсем, пӗр-пӗрин патне пуҫӗсемпе пӗшкӗнсе ларса, сассисене пусарса калаҫрӗҫ, амӑшӗ аллисене кӑкӑрӗ ҫине пӑхса тӑчӗ.
Они сидели, наклонясь друг к другу головами, оба плотные, твердые, и, сдерживая голоса, разговаривали, а мать, сложив руки на груди, стояла у стола, разглядывая их.
Яланхи пекех, ҫакӑн пек пӗрмай персе тӑнӑ вӑхӑтра, снарядсем ҫурӑлнипе хура фонтансем пӗлӗте сирпӗнсе ҫӗр кисренсе тӑнӑ чухне, ҫын хутланса кӗрсе чӑмӑртанать, ирӗксӗрех ҫӗре кӗрсе каяс пек, ҫыпҫӑнса выртма тӑрӑшать.
Как и всегда при таких вот обстрелах, когда чёрные фонтаны разрывов, прыгая в небо, сотрясают землю, всё в человеке сжималось в комок, невольно холодело — и человек против воли льнул к земле, стараясь весь без остатка вжаться в неё.
Акасса ирӗк пурнӑҫпа пурӑннӑ чух акнӑ, анчах пухса кӗртес тенӗ чух, чура пулмалла пулса тухрӗ…
Сеяли свободными, а убирать урожай довелось рабами…
2000 ҫулхи юпа уйахĕн 26-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Умер 26 октября 2000 года в Чебоксарах.
Нимӗн те тӑваймӑн — хам сӑмахпа хуҫа пулас пулать!
Так что ничего не поделаешь — надо быть хозяином своего слова!
Вӑл кулса ячӗ те тепӗр хут ҫакна асӑрхарӗ: «Ун чухнехи пекех, улшӑннӑ пулсан та… лайӑх енне».
Он засмеялся и с удовольствием еще раз отметил про себя: «Все такая же, а если изменилась — то… еще лучше стала».
Шӑпах ҫак вӑхӑтра эпӗ пысӑк хӑш-пӗр редакципе чылай хушӑ хутшӑну пулманран арпашӑнса пӗтнӗ ӗҫсене йӗркене кӗртеттӗмччӗ, ҫавӑнпа сывлама та вӑхӑт ҫукчӗ темелле.
Как раз в это время я приводил в порядок запутанные благодаря долгому отсутствию отношения мои с некоторыми крупными редакциями и был по горло занят работой.
Унтан эпӗ тинкеререх пӑхрӑм та чутах кӑшкӑрса яраттӑм.
Я вгляделся и чуть не знакричал.
Салтак шинелӗпе вӗр-ҫӗнӗ симӗс карттус тӑхӑннӑ юлташӗ ирхине ирех ун патне пычӗ те ҫурма сасӑпа темскер пӑшӑлтатса каларӗ.
Утром пришел к нему товарищ в солдатской шинели и новехонькой защитной фуражке, что-то вполголоса сказал ему.
— Авӑрламан ӑна, — хӑвӑрт лӑплантарчӗ амӑшне Витюшка.
— Она без запала, — торопливо успокоил ее Витюшка.
— Вӗсем ҫӑлне питӗреҫҫӗ, — аса илтӗм эпӗ.
— И колодец у них запирается, — вспомнил я.
Пӗринче, уйрӑмах тӗл тивертсен, капитан Енакиев ахӑлтатсах кулса ячӗ, бинокльне пӑрахса аллисене ҫупса илчӗ.
Один раз, при особенно удачном выстреле, капитан Енакиев даже захохотал, бросил бинокль и похлопал в ладоши.
SS-N-23 Skiff — Р-29РМ (РСМ-54)
К-СД (К-30 изделие 300)
Анчах та святой сывлӑш илнӗ хыҫҫӑн Петр хӑйне хӑратнине тата вӗрентме чарӑн тесе хӗснине пӑхмасӑрах ырӑ хыпара хӑюллӑн каланӑ (Ап. ӗҫ.
Петр, который иногда поступал опрометчиво и поддавался страху, исполнился мужества и, несмотря на угрозы и преследования, дал смелое свидетельство.
Ҫакӑн пекки ан пултӑр тесен мӗн тума пулать?
Как избежать этого?
Хурах!.. — кӑшкӑрчӗҫ хайхискерсем; пӑшал сасси те илтӗнчӗ; йӑсӑрланакан чӳпек манӑн ура патнех пырса ӳкрӗ.
Караул!.. — кричали они; раздался ружейный выстрел; дымящийся пыж упал почти к моим ногам.
— Ҫывӑр, ҫывӑр атя!
— Спи, спи давай!
Ытла та хитреччӗ вӑл.
Он был очень красивым.
2009 — «Умные вещи», С. Я. Маршак.
— «Умные вещи» С. Я. Маршака.
халат тӑхӑннӑ хĕр
девушка в халате
Операци вӑхӑтӗнче сестра «пӗтӗмпех лайӑх пырать» тенӗ сӑмахсене савӑнӑҫпа кӗтсе илчӗ пулин те, чӗрипе туйрӗ: ку алӑк хыҫӗнче ӗҫ-пуҫ чаплах мар.
Во время операции, хотя и радовалась словам сестры, что все идет хорошо, сердцем чувствовала: не все ладно за этой дверью.
8: 10 — 12). Израильти ӑру пуҫлӑхӗсем мӗн тунӑ тата левитсем Хӳшӗ уявӗ вӑхӑтӗнче кашни кун мӗн тунӑ?
Что сделали главы израильских племен и что стало особенностью Праздника шалашей, упомянутого в этом абзаце?
Хӑраса ӳкнипе шурса кайнӑ ҫынсем чӑнкӑ ҫыран хӗрринче ним тума пӗлмесӗр пушар ҫине пӑхса тӑнӑ.
Весь край площадки покрылся встревоженными и испуганными лицами.
Фалкон А. Тибетский мастиф (дог).
Тибетский мастиф (, ) — порода собак.
Старинные тексты (Письма Ватто и его современников.
Современники о Ватто
Эсӗ Унӑн сӑмахне итлесессӗн, Эпӗ [хӑвна] мӗн каланине пурне те пурӑнӑҫласа тӑрсассӑн, Эпӗ санӑн тӑшманусен тӑшманӗ пулӑп, сана хирӗҫ тӑракансенӗн хирӗҫ тӑраканӗ пулӑп.
Если ты будешь слушать гласа Его и исполнять все, что скажу [тебе], то врагом буду врагов твоих и противником противников твоих.
Нимӗн тума та ҫук, ҫак пилӗк пус пек вырӑна куҫпа виҫетӗп, асӑрхануллӑн аялалла анатӑп.
Делать нечего, примериваюсь я к этому «пятачку», осторожно захожу на посадку.
— Шӑпах ҫавӑ, Василий Иваныч! —
— Он самый, Василий Иваныч! —
— Эпӗ сире ҫийӗнчех хӑваласа ҫитес терӗм.
— Я скоро поехал догонять вас.
Тӳлесе илнишӗн Иеговӑна чунтан тав туса Павел Эфесри святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем патне ҫырнӑ: «Нумай ырӑлӑхлӑ [ «хӗрхенекен», ҪТ ] Турӑ... пире, усал ӗҫсене пула вилнӗскерсене, Христоспа пӗрле чӗртнӗ — сире тивлет [ е ырӑлӑх ] парса ҫӑлнӑ» (Эф.
Выражая искреннюю благодарность Иегове за выкуп, Павел написал помазанным христианам в Эфесе: «Бог, богатый милосердием... оживил нас вместе с Христом, хотя мы были мертвы в проступках, — незаслуженной добротой вы спасены».
— Эсӗ мӗншӗн ман валли вырӑн унта сартартӑн?
— Зачем ты сказала, чтобы мне там постелили?
Мана хӑтармасан, сан ҫинчен пӗтӗмпех каласа паратӑп!
Не выручишь, тебя выдам!
Ахаль ҫынсемех ҫапла иккӗленме хӑйнӑшӑн вӗсем тарӑхса кайнӑ.
Церковные руководители были возмущены тем, что простолюдины посмели усомниться в их правоте.
Санӑн градусник пӗрре ҫеҫ, ача садӗнче нумай.
У тебя градусник только один, а в детском садике их много.
Вӑл никампа та тавлашма юратмасть, ача-пӑчасен ӗҫне нихҫан та хутшӑнмасть.
Он не любит ни с кем ссориться и обычно не вмешивается в ребячьи дела.
Ҫӗршывра 40 пин ытла ҫыруҫӑ асӑннӑ мероприяти вӑхӑтӗнче информаци пухма хутшӑнать.
Более 40 тысяч переписчиков по всей стране будут заниматься сбором информации во время сельхозпереписи.
Бангертен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Бангертен — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Иисус Израиль халӑхне каланӑ: «Эпӗ сирӗн патӑра пророксене, ӑсчахсене, вӗрентекенсене яратӑп» (Матф.
Иисус сказал народу Израиль: «Я... посылаю к вам пророков, мудрецов и наставников».
Катерина шӑппӑн-шӑппӑн ун патне утса пычӗ, ачана хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Катерина неслышно подошла сзади и привлекла мальчика к себе.
Вӑл хӑйӗн ҫурисене чӗннӗ, анчах унӑн ҫурисем курӑнман.
Она жалобно сзывала своих детёнышей, а их уже не было.
Анчах та Карапсем тӑвас ӗҫӗн тӗп инспекторӗпе унӑн пулӑшаканӗсем ӑна ӑнланасшӑн пулман.
Однако все его усилия не находят сочувствия у главного инспектора кораблестроения и его помощников.
Е. Мартынова) — исп. Евгений Мартынов, Галина Невара
Евгения Мартынова) — Евгений Мартынов, Галина Невара
Шурӑ пĕркенчĕк пĕтĕм ҫĕре хупласа илнĕ. (Юр).
Белая скатерть всю землю одела. (Снег).
ал ҫитереймерĕм
руки не дошли, я не успел
Акӑ ӗнтӗ нимӗҫсем малалла татах разведчиксем янӑ.
Вот немцы снова выслали вперёд разведчиков.
«Эпӗ килӗшместӗп.
В деревне кроме меня парней много.
Вершинин директор кабинетне кӗчӗ, сӗтел ҫинче выртакан трубкӑна илчӗ, хӑйӗн ятне каларӗ те ҫавӑнтах Коробинӑн кӑмӑлсӑр сассине илтрӗ:
Вершинин прошел в кабинет директора, взял лежавшую на столе трубку, назвал себя и тотчас услышал недовольный голос Коровина:
вӑл ҫамрӑк пулсан та хӑршӑлнӑ
он хотя и молодой, но побывал в переделках
1919 ҫултан пуҫласа Иегова ҫитменлӗхлӗ ҫынсене ҫӗр ҫинче сӑнарлӑ рая аталантарас, ҫирӗплетес тата унӑн чиккисене сарас ӗҫре хӑйӗнпе пӗрле ӗҫлеме май парать.
Начиная с 1919 года Иегова предоставляет несовершенным людям уникальную возможность — сотрудничать с ним, возделывая духовный рай на земле и расширяя его границы.
Марийка чӳрече патне кайса тӑчӗ.
Марийка отошла к окну.
Улӑм скирчӗ тунӑ чухне Олег Алексеевич час-часах лавпа ҫӳренӗ.
Когда делали из соломы скирд Олег Алексеевич часто ездил с возом.
Кӑвак кӑвакарчӑнӑн, ай, урисем — Кӗпӗрнаттӑр хӗрлӗ туйисем…
Красной тросточкой губернатора — Лапки голубя сизокрылого…
Ҫапах та Стэнли ӑна хӑй шанман тепӗр наҫилккеҫӗпе пӗрле, тарнӑшӑн пӗрре явап тыттарнӑскерпе, тӑваттӑмӗш каравана куҫарчӗ.
Однако Стэнли перевел его в четвертый караван вместе с еще одним подозрительным носильщиком, уже совершившим побег, но пойманным и наказанным.
Сывлӑшра телеграф пралукӗсем кӗрленӗ евӗрлӗ шав хускалчӗ.
В воздухе стоял густой тревожный шум, подобный матовому шуму телеграфных проволок.
Вулакансем ку повеҫе питӗ те хаваслӑн кӗтсе илеҫҫӗ.
Читатели радостно встретили эту повесть.
(Еврейсем 13: 5, 6 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 13: 5, 6.)
— Штефан, эсӗ мӗнле шутлатӑн?
— Штефан, а твое мнение?
студентсен хутлӑхĕнче
в студенческой среде
Эпӗ вӗсене уява хӑварасшӑн пултӑм — килӗшмерӗҫ.
Хотел я задержать их на праздник — не согласились.
Тимофей Иванович Берлина хӑйӗнпе пӗрле ҫапӑҫура пулнӑ лаши ҫинче пырса кӗрӗ, атте те, Андрей те, Сашӑн ашшӗ те, Нюрӑн пиччӗшӗ те фашистсен ҫӗрӗ тӑрӑх утса тухӗҫ».
— Тимофей Иванович въедет в него на своем боевом коне, и папа, и Андрей, и Сашин отец, и Нюрин брат пройдут по фашистской земле».
Манӑн пӗлме ирӗк пур-и?
Имею ли я право знать?
Мана хӑтарас пирки тӑрӑшса пӑхма пулмасть-ши, Саша?
Нельзя ли постараться, Саша, о моей выключке?
Бонгард-Левин Г. М. Древнеиндийская цивилизация.
Г. М. Бонгард-Левин в своей монографии «Древнеиндийская цивилизация» утверждает, что «изучение индуизма как религии обычно начинают» именно с вайшнавизма, который возник раньше шиваизма и «всегда имел больше приверженцев».
Килте пурте ӗҫӗсене пӑрахнӑ, кухаркӑн апачӗсем ҫунса кайнӑ, ватӑ Констанса Гутьеррес хӑй те Сервантес каланине итлесе питне саппунӗпе хупласа йӗнӗ.
Все в доме побросали работу, у кухарки пережарилось жаркое, сама старая Констанса Гутьеррес слушает и плачет, закрыв лицо передником.
Миҫе сехетренпе тӑвалла хӑпарса пынине туять-ши вӑл?
Замечал ли он, что поднимается в гору вот уже много часов?
Шерккей, хапхине уҫса, лавсене хӑй патне кӗртсе ячӗ.
Шерккей, широко распахнув ворота, впустил подводы во двор.
Ура сасси пӑлтӑрта та…
Шаги в сенцах…
Биктимиров Салман Галиахметович — (14.08.1913(1)-24.02.1971), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди кавалери дивизин 60-мĕш гварди кавалери полкĕн хĕҫ эскадронĕн отделени командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии старший сержант Салман Биктимиров командовал отделением сабельного эскадрона 60-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской кавалерийской дивизии 61-й армии Центрального фронта.