alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лампӑри фитиль хуллен ҫатӑртатса ҫунать, стенасем ҫинче вӑрӑм мӗлкесем шуса ҫӳреҫҫӗ, Витюшка вӑранассинчен шикленсе, амӑшӗ спектакльте вылямалли ролӗн сӑмахӗсене шӑппӑн кӑна вӗренсе ларать, Саша, куҫӗсене чарса пӑрахса, амӑшӗ мӗнле вӗреннине сӑнать.
Чуть потрескивал фитиль в лампе, по стенам скользили длинные тени, за обоями шуршали тараканы; Саша, широко раскрыв глаза, следил, как мать шепотом, боясь разбудить уснувшего Витюшку, повторяла роль.
Куҫӗсем шыв графинӗ ҫинче чарӑнчӗҫ, вӑл халӗ усӑсӑр пекех, мӗншӗн тесен ӑна чи кирлӗ чухне кӑна шыв ӗҫме ирӗк панӑ.
Ее взгляд остановился на графине с водой, почти бесполезном теперь, так как воду было ей разрешено пить только в исключительных случаях.
Вырӑн хӗрринче ларса Игнат хӑрӑк сасӑпа именчӗклӗн ӳкӗтленӗ:
Сидя на краю постели, Игнат говорил глухим и робким голосом:
Выльӑх-чӗрлӗх те килсе кӗме, кайӑк-кӗшӗк те ларма пултарать.
Может скотина забрести, может птица налететь.
Шӑтӑксене пулеметсем, прожекторсем илсе кӗреҫҫӗ, тет.
Говорят, и пулеметы и прожекторы туда тащат.
— Санран ыйтмаҫҫӗ!
— Я тебя не спрашиваю!
Ҫав сӑмахсене Петр мӗнле ӑнлантарса панине илтсен, ҫакӑ итлекенсенчен нумайӑшӗн «чӗрине пырса тивнӗ».
Услышав, как Петр применил эти слова, многие слушатели «были поражены в самое сердце».
Вӑл Егорушкӑна салтӑнма пулӑшрӗ, минтер илсе килсе пачӗ, утиялпа витрӗ, утиялӗ ҫине Иван Иваныч пальтине хучӗ, вара чӗрне вӗҫҫӗн утса пырса, сӗтел хушшине ларчӗ.
Он помог Егорушке раздеться, дал ему подушку и укрыл его одеялом, а поверх одеяла пальтом Ивана Иваныча, затем отошел на цыпочках и сел за стол.
Вук тутине ҫыртнӑ та пӗр чӗнмесӗр тӑрать.
Вук молча кусал нижнюю губу.
— Манӑн ҫав тери пӗлессӗм килет, — терӗ Моргиана сӑмахӗсене ерипен сӑрхӑнтарса, — шуйттан сире эсир унран пан улми илнӗ чухне мӗн каланӑ?
— Я хочу знать, — сказала Моргиана, медленно выговаривая слова, — что сказал вам дьявол, когда вы получили от него яблоко?
Тинех ӗнтӗ тӗтӗм тухни те палӑрмасть.
И даже дыма от него никакого.
— Вилнӗ пек ҫывӑратчӗҫ.
— Крепко спали.
унсӑр пуҫне коперницин 283Cn тата 285Cn изотопĕсенчен α-арканупа пулаҫҫĕ .
а также в результате α-распада изотопов коперниция 283Cn и 285Cn.
кĕрĕк хӑрпӑвĕ
оторочка шубы
ӑ) Мӗншӗн ҫав тусем пӑхӑртан?
б) Почему эти горы медные?
Е эсӗ, хаклӑ ҫыннӑм, е Макарушка, е Андрей Разметнов.
То ты, ваша милость, то Макарушка, то Андрей Размётнов.
Эпӗ, мӗн, эсӗ пӑхнипе меммеленсе каясса ӗмӗтленетӗн-и?
Что я раскисну под твоим взглядом?
Халь ӗнте, ҫӗрле, уяр мар ҫанталӑкра, кунта ҫӗр айӗнчи пек, пӑч тӗттӗм.
Теперь же, пасмурной ночью, здесь стояла такая темь, как в подземелье.
17. Иодай вара Ҫӳлхуҫапа патша хушшинче, халӑх хушшинче халал хывнӑ — ку ӗнтӗ халӑх Ҫӳлхуҫа патне таврӑннине пӗлтернӗ; патшапа халӑх хушшинче те халал хывнӑ.
17. И заключил Иодай завет между Господом и между царем и народом, чтоб он был народом Господним, и между царем и народом.
— Чипер каларӑн эс, ачам, сан чӗлхӳпе турӑ патне мӗнччӗ те…
— Хорошо ты говорил, друг, из твоих бы уст да в божьи уши!
— Йывӑҫсене, шахтӑсене тата… тӗрлӗ хӑярсене кам тунӑ-ха?
— А кто же создал деревья, шахты и… разные огурцы?
Фашистсем хуҫаланаҫҫӗ…
Лютуют фашисты…
Вӗсем — ҫапла тума кирлӗ тенине ӗненеҫҫӗ!
Они верят — так надо!
СССР Аслӑ Канаш депутачĕсем
Заместители министра обороны СССР
1774 — Джозеф Пристли йӳҫлĕке тĕпчесе уҫнӑ
1774 — английским учёным Джозефом Пристли открыт химический элемент кислород.
Анчах урамра пӗр ача та пулмарӗ.
Но ребят на улице не оказалось.
Ҫакӑн пек чух хавшаса ҫеҫ ан ӳк, ӗҫе татса паракан вӑхӑта тӗрӗс суйласа илес пулать.
Только не горячиться, вернее выбрать решающую минуту.
Ниушлӗ ку паян пулчӗ?
Неужели это было сегодня?
Паллах, эпӗ айӑплӑ, манӑн нервсем…
Виновата, конечно, я, мои нервы.
Эпир ҫӗр ҫынна яхӑн — ватти-вӗтти тенӗ пек, арҫынсем, хӗрарӑмсем — пурте машина ҫӑвӗсемпе-мӗнсемпе вараланса пӗтнӗ тумтирлӗ, ҫӗтӗк-ҫатӑк атӑ-пушмаклӑ.
Нас было около сотни, молодых и старых, мужчин и женщин, в промасленной одежде и дырявых рабочих ботинках.
Эпир пулнӑ, пур, пулатпӑр.
Мы были, есть, будем.
Ҫын ҫапла, шартлама сивӗ ҫанталӑкра пӳрте кӗрсен, пӳртри ҫынсене те, япаласене те тӑруках уйӑраймасть пулин те, савӑнса кулать, ӑна валли пӳрт ӑшши пуласса тата ӑна пурпӗр ырӑ сӑмахсем каласса пӗлет вӑл.
Так человек, вошедший с морозу в избу и еще не различая с холода ни лиц, ни предметов в доме, все же улыбается заранее и теплу и словам, которые еще не сказаны, но которые — он знает — не будут враждебны ему.
Санӑн ҫырӑву мана савӑнтарса та, тӗлӗнтерсе те пӑрахрӗ (эп юлашки ҫырӑву пирки ҫыратӑп, пӗтӗмпе эпӗ виҫӗ ҫыру илтӗм).
Твое письмо и обрадовало и удивило меня (я пишу о последнем, а всего получила три твоих письма).
Сержант юлташ, тен, эпӗ сирӗн арӑму сӑнлӑ пек ҫеҫ туйӑнтӑм пулӗ?
А может, вам, товарищ сержант, только показалось, что я так похожа на вашу жену?
Унтан Петя сасси те илтӗнчӗ.
И послышался кричащий голос Пети.
Ҫак статьяра Михей кӑтартнӑ тӳсӗмлӗх тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултарни ҫинчен каланӑ.
Из этой статьи мы узнаем, чему можно научиться из примера терпения пророка Михея.
Мӗн кунта, шӑллӑм, ӑнланмалла марри пур?
Что тут, дружок, непонятно?
Сирӗнпе ларма лайӑх мар пире…
Нам с вами несподручно сидеть…
Ытти опытлӑ Свидетельсем мӗншӗн чӑнлӑха тупрӑмӑр тесе ӗненеҫҫӗ?
Что убеждает других зрелых Свидетелей в том, что они нашли истину?
— Ҫаплах-ши вӑл?
— Ой ли?
Халлӗхе чиперех юлӑр-ха.
А пока до свидания.
Хӗрлӗ моряк, пурте йӗркеллӗ.
Служил красный моряк, все честь честью.
— Чир станицинчен, — харӑсах темиҫе сасӑ илтӗнчӗ тӗттӗмлӗхрен.
— С Чиру, — густо ответили из темноты.
Унтан ӑс-тӑнӗнче пурнӑҫ тараси хӑш еннелле тайӑлса пынине уҫҫӑнрах тавҫӑрса, вӑл халтан кайса, салхуллӑн шухӑшларӗ:
И домыслами обнажая жизнь, затравленно, с тоской додумал:
— Эсӗ, гренадер, тӑп тӑр, стройра ан калаҫ!..
— Ну-ка, гренадер, встань смирно и молчи в строю!..
Анчах ҫӳлти горизонтри часовой вӗсене ямарӗ, телефонпа штаба пӗлтеретӗп, тесе хӑратрӗ.
Но часовой в верхнем горизонте не пустил их, да еще пригрозил, что позвонит в штаб.
Хирӗҫ ответ ҫук.
Нет ответа.
Митя юнашар утать, вӑл карттусне тӑхӑнма маннӑ.
Митя, забыв надеть фуражку, шагал рядом…
«Пур тӗрӗс мар ӗҫӗсемшӗн те пӗлӗт ҫинчен Турӑ ҫилли ҫитет», — тесе каланӑ Павел (Рим 1: 18 — 20).
Павел сказал, что «с неба открывается гнев Бога против всякого нечестия».
Техникӑлла хӑшпӗр кӑткӑс ыйтусене татса паман-ха.
Некоторые сложные технические вопросы оставались пока еще нерешенными.
Анчах вӑл саван тӑхӑнса санӑн тавра ҫапкаланса ҫӳремест, сана тӳрех питренех пырса пӑхмасть, ҫав усалсем пек шӑлӗсене те шатӑртаттармасть.
Зато не станет таскаться за тобой в саване и заглядывать через плечо и ни с того ни с сего скрежетать зубами, как привидение.
— Савнӑ тус манӑн… ак ҫаки чечек пуль… хир савма пултарӗ…
— Вот этот цветок, наверно… еще, может быть, поле…
Вӑхӑт иртсех пынӑ.
Прошло время.
Монако халӑхĕ 32270 человек (2004).
Согласно данным The World Factbook по состоянию на июль 2021 года, население Монако составляет 31 223 человека.
Шупашкартан — 139 км, Йĕпреҫрен — 25 км, чукун ҫул станцийĕнчен — 12 км.
Протяжённость участков маршрута: Комсомольское — Чутеево — 16 км, Чутеево — станция Кубня — 60 км, станция Кубня — устье — 4 км.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Артамонов, ывӑлӗ Павелпа малтанхи пекех туслӑ пулнине кура, ҫав сӗтӗк-ҫатӑк, имшеркке ачана пушшех те курайми пулчӗ.
Артамонов острее невзлюбил Павла, видя, что сын упрямо продолжает дружиться с этим отрёпышем, хиляком.
Питех пӑлханмарӗ-и?
Не очень взволновался?
Вӑл йӗркеллӗ вӗренсе пынӑ пулсан, унпа нимӗнле япӑх ӗҫ те пулса иртмен пулсан, мӗнле лайӑх пулнӑ пулӗччӗ!
Как было бы хорошо, если бы он учился исправно, ничего бы такого с ним не произошло!
— Халӗ эсир — чи малтисем, ҫакна асран ан ярӑр.
— Имейте в виду, что вы теперь — лобовые.
Уншӑн ҫунакансенчен кашниех кирлӗччӗ ӑна.
Каждый из ее поклонников был ей нужен.
Вӑл сӗхечӗ-сехечӗпе калама пултарать, анчах сӑмахсене ытлашши хыпӑнса каланӑ пирки, уйрӑмах тата вӑл пӑлханма пуҫласан, ӑнланма йывӑрччӗ.
Рассказывать он мог часами, но вникать в его скороговорку было трудно, особенно когда он начинал волноваться.
«12. Федераци саккунӗн 19 статйин 2-мӗш тата 21-мӗш пункчӗсемпе, ҫак Саккунӑн 17 статйин 2-мӗш тата 21-мӗш пайӗсемпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче суйлав участокӗсен переченьне тӳрлетӳсем кӗртнӗ май туса хунӑ суйлав участокӗсенче участокри суйлав комиссийӗсене суйлав кампанийӗ пыман тапхӑрта суйлав участокӗсен переченьне тӳрлетӳсем кӗртесси ҫинчен калакан йышӑнӑва тунӑ кунран пуҫласа 60 кун хушшинче, суйлав кампанийӗн тапхӑрӗнче вара – сасӑлав кунӗччен 35 кунран кая юлмасӑр йӗркелеҫҫӗ.
«12. На избирательных участках, образованных в результате уточнения перечня избирательных участков в случаях, предусмотренных пунктами 2 и 21 статьи 19 Федерального закона, частями 2 и 21 статьи 17 настоящего Закона, участковые избирательные комиссии вне периода избирательной кампании формируются в течение 60 дней со дня принятия решения об уточнении перечня избирательных участков, а в период избирательной кампании – не позднее чем за 35 дней до дня голосования.
Заседание пӗтермелле пулчӗ.
Заседание было прервано.
— Айӑплӑ мар эпӗ ун умӗнче, чӑн сӑмахӑма калатӑп!
— Не виноватый я перед ним, истинное слово!
Александр темиҫе хут та милици тума шутласа пӑхнӑ.
Александр несколько раз задумывал создать милицию.
Паннони (лат. Pannonia) — Рим провинцийӗ;
Римские прокураторы Паннонии
Варюхӑна качча илетӗп.
Женюсь на Варюхе.
— Турӑҫӑмах! — кӑшкӑрса ячӗ студент, — мӗнешкел ырӑ ӑс-тӑнлӑ!
— Господи! — резко воскликнул студент, — какое благоразумие!
Карл таҫта тухса кайрӗ, хӑй юлташне юр тӳпелесе тултарнӑ таз умне тӑратса хӑварчӗ, тӑм илнӗ питне икӗ аллипе те пӗтӗм вӑйпа сӑтӑрма хушрӗ.
Карл ушел куда-то, оставив спутника над тазом, избитым снегом: тереть лицо, в две руки, во всю силу.
Унчченхи пек уҫҫӑнах хирӗҫ калаҫиччен, ан тив, чӗнмесӗр пытӑр.
Может, когда-нибудь да войдет в разум, по-отцовски думать начнет.
Ҫамрӑк ҫын шутланӑ-шутланӑ та хӑй сунарҫӑ марри ҫинчен арӑмне тӗрӗссипех каласа панӑ.
Подумал молодой человек, подумал и признался жене, что он вовсе не охотник.
Егор хӑйӗн юратнӑ тур лашине туртасем хушшине илсе тухса тӑратрӗ.
Егор вывел свою любимую гнедую лошадь, поставил в оглобли.
— Кӳршӗн шухӑшӗсем мӗнлине кам пӗлме пултарать вара? — куҫӗсене сиввӗн чарса, вичкӗн баспа калать старик.
— А кто может знать, какие у соседа мысли? — строго округляя глаза, говорит старик веским баском.
— Учитель ӗҫшӗн тӳлеме ыйтни пархатарсӑр теҫҫӗ тата.
— А еще говорят, что неблагородно со стороны учителя требовать жалованье.
Сӑмахран, Раҫҫей халӑхӗсен культура еткерӗн ҫулӗнче пурнӑҫланӑ «Раҫҫейӗн тӗрленӗ картти» проект пирӗн пысӑк ҫӗршывӑмӑрӑн пӗтӗм регионне пӗрлештерчӗ, халӑх искусствине тӗпчес ӗҫе хӑватлӑ вӑй кӳчӗ.
От всей души поздравляю наших мастеров и всех, кто близок к данному виду искусства, с праздником!
Вӑл Тимофей Ильич Рубцов-Емницкине ӑсатнине те, машина кӗрленине те илтрӗ, вара тавралӑх пӗр самант шӑп пулчӗ.
Слышала, как Тимофей Ильич провожал Рубцова-Емницкого, как загудела машина и потом снова все стихло.
— Бригада начальникӗ, ӗҫ мӗнлине куратӑн-и ӗнтӗ?
— Начальник бригады, видишь, дело какое?
Фуль, сив чирпе каллех вӑйсӑрланнӑскер, ӳпне выртнӑ.
Фуль, чувствуя сильную лихорадочную слабость, лег навзничь.
Анчах та Турӑ хӑйӗнчен чун - чӗререн кӗлтуса пулӑшу ыйтакансене мӗнле пулӑшать - ши?
Но как Бог отвечает на молитвы тех, кто искренне просит его о помощи?
Урӑхла вӑл талпиҫенлӗ ҫул тени пулать.
Что значит по-русски: дорога в чертополохе.
Лару-тӑру уйрӑмах Алжирӑн анӑҫ пайӗнчи Тиндуф провинцинче ҫивӗч тӑнӑ — кунта тимӗр тӑприн пысӑк лаптӑкӗ вырнаҫнӑ пулнӑ.
Наиболее острая ситуация сложилась в районе провинции Тиндуф на западе Алжира, так как там располагалось крупное месторождение железной руды.
Пуҫлӑх выговор пама пултарать, ҫемьере ӑнланманлӑх сиксе тухас хӑрушлӑх пур, туссем те сӑлтавсӑрах кӳренӗҫ.
Возможны выговоры со стороны начальства, неурядицы в семье, глупые обиды друзей.
Сывлӑш та кӑмакари пекех вӗриленсе ҫитрӗ…
Воздух казался раскаленным, как в топке…
сӑрт тӳпинче нимĕнле ӳсентӑран та ҫук
на горной вершине нет никакой растительности
Ӳпкелешӳ те кӳлешӗ, юншӑхласси пуҫланчӗ: — Чӗрӳнте мӗн пуррине тӳррипе йӑлтах каласа пар, эсӗ манран сивӗннине эпӗ хуллен-хулленех чӑтса ирттерӗп, мӗншӗн тесен эпӗ сана ҫеҫ телейлӗ тӑвасшӑн, — терӗ вӑл мана.
Начались упреки ревности, жалобы, — она требовала от меня, чтоб я ей во всем признался, говоря, что она с покорностью перенесет мою измену, потому что хочет единственно моего счастия.
Тӗрӗслӗх сучӗнчен ӗҫе тӗрӗс татса парасса кӗтме кирлех те мар: тӗрӗслӗх кирлех мар ӑна, мӗншӗн тесен вӑл хӑй тӗрӗслӗх сучӗ.
Не требуйте от правосудия справедливости, ему она не нужна, потому что оно есть правосудие.
Салтак, лӑпланса пулас, ҫаврӑнчӗ те куҫран кайса ҫухалчӗ.
Солдат, видно успокоенный, повернулся и скрылся из глаз.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, сӑнран та, кӗлеткерен те эпир пӗр пекех имӗш.
Как говорят люди, мы одинаковы и с лица, и по телосложению.
Унтан сасартӑк пӑшал сасси янраса кайнӑ та, пуля, Лена пуҫӗ ҫумӗнченех шӑхӑрса иртсе, ҫамрӑк хурӑна пырса ҫапӑннӑ.
Но вдруг щёлкнул выстрел, и пуля, пролетев над самой головой Лены, ударилась в молодую берёзку.
(1 Петр 1: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 1: 3, 4.)
— Овчинников, тӑр!.. — кӑшкӑрчӗ вӑл, утне ҫавӑрса тӑратса.
Повернув лошадь, он крикнул: — Овчинников, стой!..
Унӑн аллисенче кашкӑр пӑвса вӗлермеллӗхех вӑй юлман, анчах ҫыннӑн пичӗ кашкӑр мӑйӗ ҫумнех ҫыпҫӑнса ларчӗ, унӑн ҫӑварӗ кашкӑр ҫӑмӗпе тулчӗ.
Его рукам не хватало силы, чтобы задушить волка, но человек прижался лицом к волчьей шее, и его рот был полон шерсти.
Мана Михаил пӑшӑрхантарать.
Меня Михаил беспокоит.
кӑвак пĕлĕт
1) голубое небо 2) темно-синяя туча
Ф. Тютчев.
Ф.Тютчев.
Нимӗҫсем наступлени туса килеҫҫӗ, эпир пӗртте вӗсене хирӗҫ тӑма пултараймастпӑр.
Немцы наступают, противодействовать мы не можем.
Анчах унта ҫав тери лайӑх.
А там так хорошо!
Тӑвансемпе ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
С родственниками возникнут разногласия.
2010, ҫурла24 — варай Википедине 100 000-мĕш статьяна кĕртнĕ.
24 августа 2010 года в варайской Википедии была написана -я статья.
Вӑл лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Это было бы хорошо.
Санӑн пӑшалу ҫук, — асӑрхаттарать ӑна Оля.
У тебя нет ружья, — напоминает Оля.
Баранов Николай Артёмович — ( -), Тӑнӑвар ҫар флотилин юханшыв карапĕсен 1-мĕш бригадин ҫурма глиссерсен 1-мĕш уйрӑм отрячĕн ПГ-111 ҫурма глиссерӑн моторисчĕ, аслӑ матрос, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Артёмович Баранов — моторист полуглиссера ПГ-111 1-го отдельного отряда полуглиссеров 1-й бригады речных кораблей Днепровской военной флотилии, старший матрос.
пӑхӑнманлӑхшӑн кĕрешни
борьба за независимость
— Сан вырӑнта пулсан эпӗ ӗҫӗттӗм те ҫывӑрӑттӑм.
— Я бы на твоем месте пил да спал.
— Мӗнле пӗлместӗп, — ответлерӗ вӑл, унтан ҫакна каласа пачӗ:
— Как не знать, — отвечал он, и рассказал мне следующее:
«Хӑҫанччен?» тет.
— «И до каких пор?»
Укҫисене хурасса мӗнпур кӑмӑлран хунӑ, мӗншӗн тесен паянхи кун — савӑнӑҫлӑ кун: кӑнтӑрлахи кӗлӗрен тухсан пурне те фабрикӑн килхушшине пухӑнма хушнӑ, — хуҫа темшӗн чӗнтерет.
Клали с особым усердием потому, что день сегодня — особенный: после обедни приказано всем собраться на фабричном дворе, — зачем-то хозяин потребовал.
Юлашкинчен, пӗрин те пулин типӗ ӑвӑ ҫине хӗм тивсе кайсан, йӑсӑрланма пуҫланӑ ӑвӑ ҫине пурте пӗр харӑссӑн тенӗ пек ӗф! те ӗф! вӗрчӗҫ, чикарккисене чӗртрӗҫ те, сӑмах хушмасӑр, чӗркуҫҫи ҫине кукленсе, ҫӗнӗ хыпарсем пирки калаҫрӗҫ.
Наконец у кого-либо искра, попавшая в сухой трут, возгоралась, все дружно дули на тлеющий огонек и, закурив, молча присаживались на корточки, делились новостями.
Голищихин Григорий Васильевич
Голещихин, Григорий Васильевич
Анчах ҫак кӗрешӳ нумай тӗрлӗ пулать, хӑшпӗр чухне чылая тӑсӑлать вӑл.
Но как многообразна, а порой и длительна эта борьба.
Ҫакна Кузьма Петрович аванах ӑнланчӗ.
Но Кузьма Петрович понимал.
Хӗлле ҫапла пурӑнкалатӑп ак…
А зимой вот так… живу.
Пӑртак аяккарах вара, ҫӳллӗ тусен аяккинче ларакан ярангӑсем патӗнче, тӗтре мар, ҫулҫӳренсене мираж выляни тыткӑна илет.
А там, чуть подальше, где виднеется на высокой горной террасе около десятка куполов яранг, уже не марево, а мираж околдовывает путника своей игрой.
тӑшман ҫарне хӑватсӑрлат
обессилить вражескую армию
Мӗншӗн ӑна вӑратман-ха, мӗншен ӑна яланхи пек пырса турткаламан-ха?
Почему его не будили, не приставали к нему, как всегда?
Козакӑн ҫывӑрма вӑхӑт!»
Козаку спать пора!
Вӗсем хисепе тивӗҫлӗ е тивӗҫлӗ мар пуласси ҫакӑнтан килет тесе шутлаҫҫӗ.
Это влияет на их чувство собственного достоинства.
«Хасӑр мӗн тӑвас теттӗн?»
Да и дома, можно сказать, нет.
Унтан лайӑх вырӑн ҫук.
Удобней места нет.
Тул ҫутӑлса килет, хура вӑрмансем хушшинчи пусӑсем кӑвакрах тӗспе ҫуталчӗҫ.
Чуть пробивался рассвет, и поля голубовато светились меж черными перелесками.
Пӗр минут хушши пурте шӑпах выртса, пӳрте вӗҫсе кӗнӗ вӑрӑмтуна нӑйӑлтатнине итлерӗҫ.
С минуту все лежали тихо и прислушивались к писку залетевшего в комнату комара.
Ҫавӑнпа Туррӑн Сӑмахне тӗплӗн ӑнланма тӑрӑшӑр.
Поэтому вникайте в смысл Божьего Слова.
ылтӑн ҫĕрĕ
золотое кольцо
Сид вӑраннӑ.
Сид проснулся.
— Пӗр иккӗленмесӗрех калатӑп — ку чӑнах та ҫурт! — шантарсах каларӗ радист.
— Без сомнения, дом! — уверенно сказал радист.
Апла пулсан, калаҫса килӗшрӗмӗр пулать, аҫуна пытарсан, аслаҫу пӗтӗмпех сывалса ҫитсен, эсӗ пирӗн пата килетӗн.
Значит, договорились, после похорон папы, когда дед совсем поправится, приедешь к нам.
— Манӑн ертсе пымалӑх хастарлӑхӑм пур, ҫавӑнпа илсе тухрӑм та сире ҫав вырӑнтан!
— Во мне есть мужество вести, вот потому я повел вас!
Ача-пӑчасем, хӑйсен таса мар ҫара урисене хуҫлатса карта ҫумне ларнӑ та, ҫӑварӗсене карсах Тёмӑна итлеҫҫӗ.
Ватага, поджав свои босые грязные ноги, сидела под забором и с разинутыми ртами слушала Тёму.
Хӗрхенмесӗр, хаяррӑн аркат!
Бей жестоко и беспощадно!
— Пӗлетӗр-и мӗн?
— А знаете что?
Ҫапах та епле хӑранӑ-ха вӑл унран, уххӑм-туххӑм пуҫтарӑнса пырас вырӑнне вӑл унпа килӗшнӗ-ха, экономкине хӑй енне ҫавӑрасшӑн тӑрӑшнӑ.
Но как же она боялась его, если, вместо того чтобы просто сложиться и уехать, она прежде всего помирилась с ним и даже постаралась расположить к себе экономку.
Йӑлтах ӗҫке ярӑнчӗ!
Вовсе загулял!
стена хушӑкĕсене алебастрпа шӑлса ларт
замазать щели в стене алебастром
Октябрӗн 3-мӗшӗнче, тул ҫутӑлас умӗн, нимӗҫсем, антӑхтаракан газсемпе усӑ курса, 256-мӗш полкӑн виҫӗ батальонне вӗлерсе пӗтернӗ; пирӗн окопсен пӗрремӗш линине йышӑнса илнӗ.
На рассвете 3 октября немцы, употребив удушливые газы, отравили три батальона 256-го полка и заняли первую линию наших окопов.
ҫанӑ шӑтӑкĕ
пройма рукава
Хальхипе танлаштарсан, ҫакӑ вӑл конструктор искусствинчи тӗлӗнмелле япала пулнӑ.
По тем временам она была чудом конструкторского искусства.
Уйрӑм публикацисенче курӑмлатмалла
Отображать в отдельных записях
Ун вырӑнне Самуил Саулӑн чӗрине ҫӗнӗ ӗҫе тума майӗпен - майӗпен хатӗрлес тесе вӑхӑтне шеллесе тӑман.
Самуил же, наоборот, не пожалел времени на то, чтобы постепенно подготовить сердце Саула.
Миҫе сехет ҫитнине пӗлчӗҫ.
Стали справляться, сколько часов.
Халь ҫавна ҫирӗплетесчӗ атте-анне йӑлипе…
А теперь по народному обычаю, это дело надо закрепить…
Вӑл аллисемпе хӑйӗн ҫӳҫне пӑтраштаркаларӗ, унтан куҫӗсене статья ҫинчен илмесӗрех, тумбочка ҫинче выртакан карандаша хыпашласа тупрӗ те, статьяна йӗри-тавра тепӗр хут туртса ҫаврӑнчӗ.
Он поерошил волосы и, не отрывая от статейки глаз, нащупал рукой на тумбочке карандаш и тщательно, аккуратно обвел ее.
Юханшыв тӑршшĕ 155,4 км.
Длина реки — 155,4 км.
— Сирӗншӗн правило ҫук-им?
— Для вас что, правил нет, что ли?
Театра спектакль е концерт пӑхма иртерех ҫитмелле, мӗншӗн тесен тумтире хывса гардероба пама, хӑвна тирпейлеме, залра хӑвӑн вырӑнна тупма вӑхӑт чылаях кирлӗ.
В театр или на концерт приходят заранее, зная, что потребуется время, чтобы сдать верхнюю одежду в гардероб, привести себя в порядок и найти места.
Вӗсем ниҫта иртмелле мар ҫӑтӑ кӗпӗрленсе хӗсӗннӗ пирки, вӑкӑрсемпе лашасене тӑварма, урапасене алӑ вӗҫҫӗн кӗпер патне сӗтӗрсе тухма тиврӗ.
Так плотно стиснулись повозки, что потребовалось выпрягать быков и лошадей, на руках вывозить арбы к мосту.
Вервье (, ), Бельги
Вервье (, ), Бельгия
Ҫав крепоҫ-ялта, ҫул ҫӳревҫӗ тӗшмӗртнӗ тӑрӑх, Мирамбо хӑй пулма тивӗҫ.
крепость-деревню, где, как предполагал, находится сам Мирамбо.
27. Турӑ ҫынни патне, ту ҫине, улӑхсассӑн, арӑм ӑна уринчен ярса тытнӑ.
27. Когда же пришла к человеку Божию на гору, ухватилась за ноги его.
Тахҫанах вӑхӑт ҫитнӗ!..
Давно пора!
— Гвоздев отрядӗнчен.
— Из гвоздевского отряда.
— Вунпилӗк талӑка!
— На пятнадцать суток!
— Эсӗ, питех ан кӑшкӑр, кам та пулсан кӗрӗ те илтӗ, — хӑраса пӳлчӗ ӑна Климка.
Климка испуганно перебил его: — Ты не кричи так, а то зайдет кто — услышит.
Йӗри-тавра маскарадри пек ула-чӑла пурнӑҫ вӗресе тӑрать.
Вокруг нас кипела жизнь, пестрая, как маскарад.
Кашни хуларах, ӑна тӑшман пырса тапӑнас хӑрушлӑх пулсан, пирӗн халӑхӑн ҫавнашкал ополчени тӑвас пулать, Германи фашизмне хирӗҫ пыракан пирӗн Отечественнӑй вӑрҫӑра хамӑрӑн ирӗклӗхе, хамӑрӑн чыслӑха, хамӑрӑн ҫӗршыва хамӑрӑн кӑкӑрсемпе хӳтӗлес тесе, ӗҫҫыннисене пурне те кӗрешӗве ҫӗклес пулать.
В каждом городе, куда может дойти враг, нам следует создать подобные ополчения, в нашей Отечественной войне, что идет против фашистской Германии, чтобы защитить страну своими грудями нам стоит поднять на борьбу всех рабочих на защиту своей свободы, своей чести.
— Каялла! — тесе офицер кӑшкӑрни илтӗннӗ.
— Назад! — донёсся крик офицера.
Анчах Кандов часах хӑйне тарӑхтаракан ыйтусене те, хӑй тӗшмӗртсе ҫитермен шухӑшсене те пӗлсе ҫитрӗ.
Но вскоре Кандов получил ответ на все свои нетерпеливые восклицания.
Ҫанталӑк ытла та ӑшӑ тӑрать.
Было очень тепло.
— Ҫапла, тӗрӗс! — савӑнса ҫирӗплетрӗ сӑмахне — эпир хулӑн патаксем илсе кайрӑмӑр.
— Да, верно! — радостно подтвердил он, — мы взяли с собой толстые палки.
Филька ашшӗне хытарсах каларӗ:
А Филька строго сказал ему:
Лешӗ Давенанта хул пуҫҫинчен ҫатлаттарчӗ те ӑна вӑйӑ пӗтӗмлетӗвне хӑна пӳлӗмӗсенчен пӗринче кӗтсе ларма сӗнчӗ, «Ав ҫавӑнта», — тӗллесе кӑтартрӗ мӑнтӑркка.
Тот, хлопнув Давенанта по плечу, посоветовал ему ожидать результат игры в одной из гостиных, которую весьма предусмотрительно указал.
Адольф шикленкелесе мачча алӑкӗ урлӑ каҫрӗ.
Адольф несмело переступил порог чердака.
— Арӑслансем пекех ҫапӑҫаҫҫӗ.
— Будут драться как львы.
Кун пек ҫынсем ҫил хӑш еннелле хытӑрах вӗрет, ҫавӑнталла тайӑлаҫҫӗ.
Потому и жизнь у них складывается.
— Эй, юланутҫӑсем, хула тулашне!
— Эй, верховые наружу!
Ӗмӗрлӗхех суранланса юлсан, мӗн тумалла вара?»
Что, как он останется на всю жизнь калекой?»
Пӗве пиҫӗ туналлӑ йӑлтӑркка ҫулҫӑллӑ, вӑрӑм курӑксенчен явӑнса-ҫыхӑнса, питӗ ҫирӗп тӗвӗленсе, кӗҫҫеленсе ларнӑ.
Запруду образовала трава, гибкие стебли которой и длинные глянцевитые листья, переплетаясь, спрессовываются в плотную массу, похожую на войлок и очень прочную.
Кашкӑр ами кӗрт тӑрӑх карта ҫине хӑпарчӗ те урисемпе, сӑмсипе ҫиеле витнӗ улӑмне сире пуҫларӗ.
По сугробу волчиха взобралась на хлев и стала разгребать лапами и мордой соломенную крышу.
— Эккӗйлетсе ан лар-ха эсӗ! — ҫилленсе кайрӗ секретарь, унӑн сасси чӗтренсе тухма пуҫларӗ.
— Да ты не экай! — озлобился секретарь, и даже голос у него дрогнул.
Ун ҫумӗнчи ҫынсем хӑранипе сасартӑк каялла чакрӗҫ.
И сейчас же испуганно попятились от него, словно от обреченного, соседи.
Вӑл мана ҫак асапа ярса пачӗ — апла вӑл мана юратать.
Послал он мне крест — значит, меня он любит.
…Пархатарлӑ туйӑм ман чӗрере ҫирӗпленсех пычӗ.
…Блаженное чувство становилось всё шире, всё твёрже во мне.
Тёма, ҫул варрине чупса ҫитме ӗлкӗрнӗскер, тӑпах чарӑнать; икӗ аллипе те тутине хуплать, самантлӑха пӗр хускалмасӑр тӑрать те, каялла вӗҫтерсе таврӑнать.
Тёма, успевший пробежать до половины дороги, останавливается, зажимает обеими руками рот, на мгновение замирает на месте, затем стремглав возвращается назад.
Милицине эпир пуҫтаркалӑпӑр-ха, анчах станцирен пирӗн ҫине ҫар чаҫӗсем йӑтӑнса килсен, ун чухне мӗн тӑвӑпӑр?
С милицией-то мы управимся, а как со станции сунут на нас армейские части, тогда что?
— Тӑшмансем унтер-офицер виллинчен мӑшкӑллаҫҫӗ! — тенӗ пӑлханса сигнальщик.
— Вороги над покойником тешатся! — возмутился сигнальщик.
Вырӑссенчен кам та пулсан крепӑҫран кӑшт тухсанах, тутарсем ӑна е вӗлернӗ, е тытса тусем хушшине тыткӑна илсе кайнӑ.
Чуть кто из русских отъедет или отойдет от крепости, татары или убьют, или уведут в горы.
Ҫын вара, малтан ултавлӑ курӑнакан ӳкерчӗкпе хупланнӑ чӑн-чӑн тӗнчене курас тесе, тепӗр аякки ҫине ҫаврӑнчӗ.
И опять повернулся на другой бок, чтобы увидеть настоящий мир, не застланный теперь дымкой видений.