alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑнлаври юн тымарӗ мӑлатук пекех шаккать: тук-тук, тук-тук тутарать, шухӑшӑм ҫӗмрӗк граммофон пластинки евӗрлӗ ялан пӗр сӑмах ҫине пырса чарӑнса тарать, пӗтрӗн, пӗтрӗн, пӗтрӗн тенӗн туйӑнать…
В виски молоточками стучала кровь: тук-тук, тук-тук, и мысль, как неисправная граммофонная пластинка, повторяла, сбиваясь все на одно и то же: «Конец… конец… конец…»
1996 ҫулта пĕччен выляса Франци чемпионĕ пулса тӑнӑ, Ҫавӑн пекех Франци чемпионĕ ятне 1996-1997 ҫулсенче (Д.Вацекпа пĕрле) тата 2002 ҫулта (П.Хаархейспе пĕрле) иккĕн выласа илнĕ.
Открытый чемпионат Франции в одиночном разряде 1996
Ну? — Давыдов катӑк шӑллӑ тутине ҫилӗллӗн йӗрсе хучӗ, вара Яков Лукич йӑпӑр-япӑрах арча умне пӗшкӗнчӗ.
Ну?.. — Давыдов злобно ощерил щербатый рот, и Яков Лукич торопливо нагнулся над сундуком.
Пултараймасть вӑл хӗрарӑм ӗҫӗпе…
Негож он по бабьему делу…
Вӑл кайӑк сӑмсилле усӑннӑ аллине, тумламсем чӗмсӗррӗн мӗлтлетнине тӗсерӗ те — шурса кайрӗ, чӗтрет.
С содроганием видела она свою руку, согнутую, как клюв, безмолвное мелькание капель, — побледнела и встрепенулась.
Эпир ушкӑнпа начар пурӑнманнине эсир пӗлетӗр ӗнтӗ: эпир пуян ҫынсем мар, анчах пирӗн пурте ҫителӗклӗ.
Мы с мужем живем, как вы знаете, без нужды: люди не богатые, но всего у нас довольно.
Сире Республика кунӗ ячӗпе пӗтӗм чунтан саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с Днём Республики!
7. Сирӗн, Турӑ ячӗпе суеҫтерсе,Уншӑн тӗрӗсмарлӑх калама кирлехчӗ-ши?
7. Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
— Чи лайӑх демократин монополийӗ пирӗн алӑра.
— Монополия на самую лучшую демократию в наших руках.
Вӑл хуҫи ҫумне сӗртӗне-сӗртӗне ачашланакан тутӑ кушакла куҫать.
Он двигался с неторопливостью сытой кошки, трущейся о хозяина.
Виҫӗ пин хут шпицрутенпа ҫапмалла тенӗ-ҫке-ха ҫар сучӗн приговорӗнче.
К тому же после шпицрутенов Григорьеву предстояло отбыть на каторгу.
Ӑна ҫенӗке чӗнсе кӑларсан, чи малтан хӑйӗн тӑхлачи Макариха ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Вызвав ее в сенцы, прежде всего справился о сватье Макарихе.
Сирӗн сӑнӑр йӑлтах улшӑнса кайнӑ.
На вас и лица нету.
Анчах вӗсем пур вӗт, пур!
Но ведь есть же они, есть!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063283
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063283.
Вӑл статуйӑсем Пӗчченлӗхе, Шӑплӑха, Шухӑшлӑха, Салхуллӑха, Вӑтанчӑклӑха тата Туйӑмлӑха пӗлтермелле пулнӑ.
Эти статуи долженствовали изображать собою: Уединение, Молчание, Размышление, Меланхолию, Стыдливость и Чувствительность.
макросоциологи тата микросоциологи
Социологию подразделяют на макросоциологию и микросоциологию в зависимости от макро- или микроуровня изучения.
мӑнаҫлӑн кала
говорить с гордостью
Нимӗҫсем кӳлле Plattensee ят панӑ; ҫак ятран кӳллӗн кивӗ вырӑс ячӗ пулса кайнӑ — Платенски е Платтенски.
Немецкое название озера — нем. Plattensee, от которого происходит устаревшее русское название озера — Платенское или Платтенское.
— Эсир мӗн шухӑшлатӑр ҫав?
— Что же вы думаете?
Эпир кроликсене вырнаҫтарнӑ сарай патне пытӑмӑр.
Мы подошли к сараю, где поместили кроликов.
Куртки те, футболки те — ҫавӑншӑнах…
И куртка ее, и футболка специально…
Юр ӑшӗнчен вара йӗп-йӗпех ашша тухрӑм, урасем пусма та пултараймаҫҫӗ, чӗре тапни чан сасси евӗрлӗ туйӑнать.
А выполз из-под снега весь мокрый, ноги подкашиваются, сердце, как колокол.
— Аллӑ червонец, ку, тупата туршӑн, питех те йӳнӗ.
— Пятьдесят червонцев, и это даром, клянусь аллахом.
тӑваттӑмӗш абзаца «, Хӗвел тухӑҫ» сӑмахсем хушса хурас;
абзац четвертый дополнить словом ", Восточный";
Пӗр ҫемье пек пурӑнӑпӑр!
Будем жить одной семьей!
Францире массӑллӑ вĕлернисем
Массовые убийства во Франции
— Прапорщике? — терӗ фельдфебель, сӑмах майӗн кӑна пӑхса илнипе Володьӑна татах та ытларах иментерсе.
— Прапорщика-с? — сказал фельдфебель, еще больше смущая Володю беглым брошенным на него взглядом.
Ҫулла — Систанре пысӑк пӑлхану.
Лето — Крупное восстание в Систане.
Павел апостол ҫавна акӑ ҫапла ӑнлантарса панӑ: «Пӑру юнӗпе качака юнӗ ҫылӑхсене пӗтерме пултараймасть» (Евр.
Апостол Павел объяснил это так: «Невозможно, чтобы кровь быков и козлов устраняла грехи».
«Израильсен чӗри Авессалом еннелле сулӑнчӗ», — пӗлтерет хыпарҫӑ (2 Патш. 15: 13).
«Сердце израильтян склонилось на сторону Авессалома», — сообщает Давиду вестник.
Хутран-ситрен пӳрт хыҫӗнчи садра улмуҫҫи ҫинчен пиҫсе ҫитнӗ улма татӑлса ӳкет.
Изредка в саду за домом упадет с яблони вызревший плод.
Плагинсем установить тӑвас
Установка плагинов
«Ыттисем ӑҫта тетӗн-и? — тет ҫутӑ сӑнлӑ хӗрарӑм-патша, — вӗсем пур ҫӗрте те; нумайӑшӗ театрта, хӑшӗсем актер, хӑшӗсем музыкант, теприсем курса ларакансем, кама мӗн килӗшет, ҫавна тӑваҫҫӗ; хӑшпӗрисем аудиторисене, музейсене саланнӑ, библиотекӑсенче лараҫҫӗ; хӑшӗсем, е пӗччен, е ачисемпе пӗрле, садри аллейӑсенче, хӑйсен пӳлӗмӗсенче канаҫҫӗ, анчах пуринчен те, пуринчен те ытлараххи вӑл — ман вӑрттӑнлӑхӑм.
«Где другие? — говорит светлая царица. — Они везде; многие в театре, одни актерами, другие музыкантами, третьи зрителями, как нравится кому; иные рассеялись по аудиториям, музеям, сидят в библиотеке; иные в аллеях сада, иные в своих комнатах, или чтобы отдохнуть наедине, или с своими детьми, но больше, больше всего — это моя тайна.
Пӑхӑр-кӗмӗлпе шутласан та, пӗр ывӑҫ пухӑнать!
Ежели мелочью, это поди целая горсть выйдет!
Анчах кӑштахран ӑнланатӑр: ку лайӑха.
Вскоре вы поймете: это к лучшему.
Паян эпир пӗр витре апат ҫисе ятӑмӑр, тепӗр витре чей ӗҫрӗмӗр.
Сегодня мы съели ведро похлёбки и выпили ведро чаю.
Мӗн тӗл пулнӑ, ҫавна йышӑнӑр, сутӑн илӗр: пӳлӗм-и, кӗтес-и, сарай-и. Ҫине тӑрсах шырӑр, унсӑрӑн ӗҫлеме май ҫук.
Наймите или купите любое, что попадется под руку: комнату, угол, сарай. Ищите поэнергичней, другого выхода нет.
Мазин, мӗнле пек? — кулкаласа ыйтрӗ Сергей Николаевич.
А, Мазин? — улыбаясь, спросил Сергей Николаевич.
«Ӑмӑрткайӑк ирӗклӗхӗ!
«Какой орлиный простор!
— Эсӗ килтен тухса тарсан ӑҫта пурӑннӑ?
— Где ты жил, когда из дому убежал?
Вӑл тӑван ашшӗсӗр ӳсни, Алексей Михайлавичӑн чунне ыраттарса унӑн юратӑвне тата ытларах тарӑнлатнӑ.
Может быть, все становилось глубже, больнее оттого, что у Ленчика умер отец.
Пичче ҫинчен никамран та ыйтса пӗлме май ҫук.
Не у кого было даже спросить о дяде.
Ардашев Валентин Кузьмич — ( -), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш ҫарĕн 269-мĕш стрелоксен дивизин 1022-мĕш стрелоксен полкĕн отделени командирĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Валенти́н Кузьми́ч Арда́шев (1925―2000}) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 1022-го стрелкового полка 269-й стрелковой дивизии 3-й армии 1-го Белорусского фронта, красноармеец.
Ҫав еннелле кайса пӑхам-ха.
Попробую взять это направление.
Вӑл, лашипе тапранса, станица хӗрринче мӑкӑрӑлса ларакан хӑйӑр ярӑмӗ еннелле чӑпӑрккипе кӑтартрӗ.
Он махнул плетью в направлении нависшего над станицей песчаного кургана, тронул коня.
Юхӑма парӑнӑпӑр.
Отдадимся течению.
Катерина ҫав-ҫавах нимӗн тума пӗлмесӗр Егортан ҫырусем кӗтрӗ, хулана каякансене пурне те почтӑна кӗрсе унта ӗҫлекенсемпе хыттӑнрах калаҫма ыйтрӗ — вӗсем салтаксен ҫырӑвӗсене ҫухатаҫҫӗ пулмалла.
Катерина по-прежнему с нетерпением ждала писем от Егора, всех, кто ехал в город, она просила непременно зайти на почту да построже разговаривать там со служащими — не иначе как теряют они солдатские письма.
— Эпӗ сире илме килӗп! — тӗнӗ чарӑнса тӑнӑ Кахита, — пурпӗрех килетӗп, ыран е тепӗр кунне.
— Я приду за вами, — остановилась Кахита, — обязательно приду, завтра или послезавтра.
Юриех тенӗ пек тата автобусӗ кашни чарӑнура, кашни светофор умӗнче чылайччен тӑрать.
Автобус, как назло долго стоял на каждой остановке и тормозил у каждого светофора.
Кунта асӑрханарах пыр.
Здесь осторожно.
Ман шухӑшпа пулсан, рунӑ ҫыру паллисене ученӑйсем вӗренмен халӑха аташтарса улталама ҫеҫ шухӑшласа кӑларнӑ пек туйӑнатчӗ.
Так как мне казалось, что рунические письмена лишь выдумка ученых для одурачивания простого люда.
Отто Юльевич йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Отто Юльевич посмотрел по сторонам.
Тӗлӗнмелле, паян ирхине епле йӑнӑшма пултаратӑр-ха эсир, — уй-хир сыхлавӗнчи пур постсем те связнойсене пулӑшмалла, ҫитменнине тата вӗсене харпӑр хӑй территорийӗ тӑрӑх ертсе каймалла тесе приказ илнӗ вӗт-ха.
Никак не пойму, что это с вами сегодня утром случилось, — ведь все посты полевого охранения получили приказ встречать связных и провожать через свои районы.
Ҫавах та Ильич кайма хатӗрленсе ҫитрӗ ҫитрех.
Кончилось тем, что Ильич надел-таки на себя почти все одеяние своего семейства.
Икӗ «фокке-вульфа» ҫапса антартӑм.
Два «фокке-вульфа» сбил.
— Сунарҫӑ! — шӑппӑн хуравларӗ Паша алӑк хыҫӗнчен.
— Охотник! — тихо ответила Паша за дверью.
— Илья Васильевич, — терӗ Сергей, пушӑ илсе лашине ҫаптарса, — ман шухӑшпа редактора ҫак транспорт килӗшмест — питӗ майӗпен шӑвать.
— Илья Васильевич, — сказал Сергей, беря кнут и подстегивая кобылу, — по-моему, для редактора такой транспорт не годится, — очень медлительный.
Халь пурте хӑвӑн пултарулӑхӑнтан килет.
Все зависит теперь от твоего уменья.
Пулла кунашкал тытни килӗшмерӗ мана.
Не понравилась мне такая рыбалка.
Эпӗ хамӑн хуҫана пурин ҫинчен те калаҫмашкӑн сӑмахсем ҫитменни ҫинчен, вӗсен чӗлхине вӗренес тӗлӗшпе хам пысӑк ҫитӗнӳсем тунипе ҫитес вӑхӑтрах ӑна интереслентерекен нумай япаласем пирки каласа пама пултарасси ҫинчен ӑнлантарса патӑм.
Я сказал хозяину, что еще плохо владею их языком и мне трудно ответить на все его вопросы, и выразил надежду, что в скором времени я буду в состоянии рассказать ему очень много интересного.
Ӑсран тайӑлтӑн-им?
С ума, что ли, спятил!
— Капитанӑнне ара.
— Да капитана этого.
Ку ытла киревсӗр-ҫке — Полтиннишӑнах кӑвакарса ларма!
Это даже похоже на подлость — За полтинник седою стать!
Гаврик пахчара хуранпа чей вӗретет.
Гаврик на огороде кипятил в казанке воду — напоить больного чаем.
Ҫак ҫырӑва Огнянова ҫапӑҫу пуҫланас умӗн кӑна пани пире паллӑ ӗнтӗ.
Нам уже известно, почему оно было передано Огнянову только в начале боя.
— Кун ҫинчен ачасене каласа кӑтартсан, вӗсем, тен, каллех кулма тытӑнчӗҫ ӗнтӗ.
— Сказать ребятам, опять на смех подымут.
Шыв хӗрринче Запольск хули сарӑлса выртнӑ; йывӑҫсен симӗс тӗмӗсем хушшинчен пӳрт таррисем курӑннӑ.
На берегу реки раскинулся Запольск; среди зелёных крон деревьев виднелись крыши.
— Тихӑн-и? — тесе кулса илнӗ бурмистр.
— Тихон? — усмехнулся бурмистр.
Тӗрӗс, ку юлашки кӗпе.
Правда, это уже последняя рубаха.
Вӑл мана: «Эпӗ сана та, хама та вӗлеретӗп!» тет пек.
И будто он мне говорит: «Я тебя убью и себя убью».
Ҫывӑрасчӗ сан, кинемей!
Ты бы спала, мамаша!
Нидерланды гимнĕ, вырӑсла, истори
Geschiedenis van Nederland.
Чэнь Лао-у вӗсене ушкӑнӗпех хуса кӑларчӗ.
Чэнь Пятый прогнал шайку.
— Ман кунта ним ӗҫ те ҫук, Сергей Яковлевич!
— Я тут совершенно ни при чем, Сергей Яковлевич!
Капла эпир пурпӗрех пырса ҫапӑнма пултаратпӑр.
Мы с тобой обязательно столкнемся.
Хӗрхенӳ пирки ҫынна ыттисене ырӑ тума хавхалантаракан вӑй теме пулать.
Сострадание можно назвать силой, побуждающей человека делать добро другим.
Ҫапла вара унта-кунта сапалан выртакан патронсене, ахах пӗрчине суйласа пухнӑ пек, пухса пытӑмӑр.
Собирали в карман по одному патрону, валявшиеся там-сям.
— Ку тепӗр ыйту вара.
— А, это другой вопрос.
Кӑшт калмӑк сӑнлӑ, илемлӗ пит-куҫлӑ Семиглазов та чӗвенсе тӑнӑ учӗ айнелле ҫавнашкал анса ӳкрӗ, чалӑшшӑн каснӑ кӑкӑрне аллисемпе пӑчӑртаса, шӑппӑн йӗнер ҫинчен шуса анчӗ.
Так и калмыковатый красивый Семиглазов опустился под вздыбившегося коня, тихо сполз с седла, зажимая ладонями наискось разрубленную грудь.
Халӗ ӗнтӗ Германири революцилле салтаксем Украинӑна ирӗке кӑларас ӗҫе нимӗн тӑхтамасӑрах чӑннипе хутшӑнни ҫав тери паха.
Теперь крайне важно, чтобы революционные солдаты Германии приняли немедленное действенное участие в освобождении Украины.
Профиле хатӗрленӗ чухне йӑнӑш тухрӗ
Ошибка при создании профиля
Вӑл, вӗсене ӑман ҫитернӗ май, савӑнӑҫлӑн шӑхӑркаласа илет.
Он кормил их червями и при этом насвистывал с очень довольным видом.
— Вӑл тахҫантанпах ӗнтӗ хваттерте пурӑнать!
— Она уж давно на квартире живет!
Хӑш - пӗр тишкерӳҫӗсем каланӑ тӑрӑх, террорист пуҫласа янӑ вӑрҫа пула этемлӗх чӑннипех пӗтме пултарать.
Обозреватели говорят, что человечество вполне может погибнуть в результате войны, начатой террористом.
Турӑ, хӑйӗн тӳрӗлӗх нормисене пӑсмасӑрах, ҫылӑхсене каҫарттармалли май уҫса панӑ.
Бог предоставил законное основание для прощения грехов.
Ковшов сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ: кӑнтӑрла иртни пилӗк сехет.
Ковшов посмотрел на часы: пять вечера.
— Анне алӑк ҫӑраҫҫин уҫҫине хӑвармарӗ.
— Мама от двери ключа не оставила.
Ҫапах та, кайран вӑл тӗлӗнмелле ӑсталанса ҫитрӗ, пӗр-ик сехет хушшинчех кирек епле эрешлӗ пичете те туса хуратчӗ.
Но потом он так набил руку, что за час-два мастерил любую ажурную печать.
«Кунта эпӗ, кунта Ольга, кунта ҫывӑрмалли пӳлӗм, кунта ачасен пӳлӗмӗ… — ӑшшӑн кулса шухӑшларӗ вӑл.
«Тут я, тут Ольга, тут спальня, детская… — улыбаясь, думал он.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102424
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102424
— Ну, ҫук, — тетӗп.
— Ну нет, — говорю.
Ытла та кутӑнскерсем!
Такое упорство!
асӑрханӑр, кунта сакӑлта нумай!
остерегайтесь, здесь много омутов!
Вӗсен хушшинче хамӑр паллакансем те пур — ҫурт хуҫи, комитет председателӗ Соколов, Димчо пуп, Франгов, Попов, Николай Недкович, Кандов, паян ӑна алӑ ҫупсах комитет членне йышӑнчӗҫ, Фратю господин та пур, мункун тӗлне вӑл Румынирен таврӑннӑ та ӳкӗннипе те темиҫе хут хистесе ыйтнипе кӑна комитет членне ӑна каллех йышӑнчӗҫ.
Среди них были и наши знакомые — хозяин дома, председатель комитета Соколов, поп Димчо, Франгов, Попов, Николай Недкович, Кандов, принятый сегодня под гром аплодисментов в члены комитета, а также господин Фратю, возвратившийся из Румынии на пасху и принятый вновь лишь после многочисленных просьб и покаяний.
Тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫнӑ чух вилӗм те чаплӑ.
В бою за Родину и смерть красна
— Арӑслан пуҫне касса илетӗп, — терӗ вӑл.
— Отрубить льву голову, — отвечал он.
Email тĕрĕссине ĕнентерес
Подтвердите адрес электронной почты
— Калӑр! — сӗнтӗм эпӗ.
— Говорите! — предложил я.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Товия арӑмӗпе, ачи-пӑчипе Екбатана хӑй хунӗ Рагуил патне куҫса кайнӑ.
После того Товия с женою своею и детьми своими отправился в Екбатаны к Рагуилу, тестю своему,
Олёна ачин вилӗ кӗлеткине кӑкри ҫумне пӑчӑртарӗ.
Она прижала мертвое тельце к груди.
Пире тӗрӗс йышӑну тума тата хамӑр еткере сыхлама мӗн пулӑшӗ?
Какие шаги помогут нам принимать правильные решения в отношении нашего наследства?
Вӑл йӳнӗ йышши канфета черкенӗ хут евӗрлӗ.
Она была похожа на обертку от дешевой конфеты.
Фонотека юрӑ-кӗвӗпе те пуян.
Фонотека богата песнями и мелодиями.
— Эс ан макӑр.
— А ты не плачь.
Эпӗ ӑна алӑпа тытса туятӑп.
Я его рукой чувствую.
Унтан юнашар, пӗртен-пӗр урине малалла тӑсса, Уча йывӑҫ хӗҫ тума пикенсе чутлать.
Рядом, вытянув единственную ногу, стругал деревянную саблю Уча.
Ҫук… вӑл хӑй пӑрахрӗ.
Нет… она сама кончила.
Анчах эсӗ ҫакна асту: эсӗ кирлӗ ҫын, сана пурте юратаҫҫӗ, санпа пӗрле хуйхӑраҫҫӗ.
Только ты помни: ты нужен, тебя все любят и горюют вместе с тобой.
Ҫакна прокуратура асӑрханӑ.
После чего на ситуацию обратила внимание прокуратура.
Библие эпир, унӑн хыпарне хамӑр чӗре ӑшне хурса хамӑрӑн шалти туйӑмсемпе шухӑшсене хускатас тӗллевпе вӗренетпӗр пулсан кӑна, Библи вӗренни пирӗн ҫине хӑватлӑн витӗм кӳрсе тӑрӗ.
Личное изучение Библии будет оказывать на нас сильное воздействие, если мы будем проводить его так, чтобы библейская весть глубоко проникала в нас, влияя на нашего внутреннего человека.
Мицци начар кӑна пальтопа шанса ҫӳрет, капитанӑн юххи кӗрӗкпе сарӑлкаласа ҫӳрет.
Мицци ходит, мёрзнет в тоненьком пальто, а капитанская потаскуха рассекает в шубе.
19. Турра мӗн каламаллине вӗрентсемччӗ пире —эпир ку сӗмлӗхре нимӗн те тавҫӑрса илейместпӗр.
19. Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
Теплоходӑн кайри пуҫӗнчен, уйрӑм каҫма тӑрӑх аманнисене хӑвӑрттӑн, васкамасӑр тиесе пӗтереҫҫӗ.
Быстро и без суеты, по особому трапу теплохода, с кормы принимали раненых.
Эсир паянхи канашлура тивлетлӗ ыйтусене сӳтсе яврӑр-и вара?
И вы обсуждали серьезные и важные дела на сегодняшнем совете?
Туррӑн Сӑмахӗнче христиансем сывлӑш хушнипе пурӑнаҫҫӗ, сывлӑш ертсе пынипе пыраҫҫӗ тата сывлӑшпа пурӑнаҫҫӗ тенӗ (Гал. 5: 16, 18, 25).
В Божьем Слове говорится, что христиане поступают по духу, ведомы духом и живут духом.
— Мана ярӑнса ҫитет, киле те кайма вӑхӑт, — терӗ Сергей.
— Я так накатался, что уже пора бы и домой, — ответил Сергей.
Ҫитменнине тата тинӗс те пӑрпа витӗнсех пырать, апат тупма та ҫук.
А на море плавает лед и негде добыть себе пищу.
Ман патӑма ан ҫывхарӑр, ан ҫывхарӑр: эсир сивӗрен кӗнӗ! — терӗ Обломов.
не подходите, не подходите: вы с холода! — говорил Обломов.
Пӑр ҫине пӑрҫа акрам. (Ҫӑлтӑрсем).
Я высеял на лед горох. (Звезды).
Эпир Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнасшӑн пулсан, пирӗн мӗнле питӗ кирлӗ ыйтусем пирки шухӑшламалла?
Если мы хотим оставаться преданными Иегове, над какими серьезными вопросами нам нужно подумать?
Барклая ӗҫ пӗтӗмпех ӑнӑҫсӑр пӗтнӗ пек туйӑннӑ.
Барклаю мазалось все потерянным.
ВАЗ-2101 ( "пĕрремĕш", "копейка" ) - пиллĕк алӑклӑ, хыҫалтан туртаканлӑ автомашина.
ВАЗ-2101 «Жигули» — советский заднеприводный легковой автомобиль малого класса с кузовом типа седан.
Сӑмах республикӑра ҫуралса ӳснӗ ҫынсем - унчченхи Украина территорийӗнче иртекен ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакансем ҫинчен пырать.
Скажу словами Президента России Владимира Владимировича Путина: «Каждый из них является для нас героем».
— Сывпул, Тимка!
— Прощай, Тим-ка!
— Вӑл мана пырсанах ҫума тытӑнать.
— Она меня мыть будет.
Анчах суккӑр ҫын вӗсене, ҫав тери чыхланса ҫӳренӗшӗн, каллех вӑрҫса илчӗ.
Но слепой снова выругал их за то, что они так копаются.
Иккĕллĕ шутлав йĕрки
Двоичные логические элементы
Вӑл вӑхӑтра хир сыснисем пит мӑнтӑр пулаҫҫӗ.
кабаны и свиньи тогда бывают очень жирные.
йывӑҫ пати
повреждение на стволе дерева
Музыка — фортепьяно ӗнтӗ, унсӑр пуҫне тата — тыткалама лайӑх пӗчӗк…
Музыка — фортепьяно, само собой, и кроме того — портативная…
Симӗс костюмли-и? — ыйтрӗ Корней, ку ҫын ытларах начальник пек туйӑннӑран.
В зеленом, что ль? — спросил Корней, потому что в этом человеке было больше начальственной осанки.
Иеффайпа унӑн хӗрӗн мӗнле ҫӑмӑл мар йышӑну тумалла пулнӑ?
В какой трудной ситуации оказались Иеффай и его дочь?
Сирӗн ӗҫӗр – професси кӑна мар, пурнӑҫра йывӑр лару-тӑрӑва лекнӗ ҫынсене пулӑшма хистекен чун туртӑмӗ те.
Благодаря вашим усилиям ситуация на рынке труда Чувашии остается стабильной.
Тихонов ертсе пынипе виҫĕ хут олимп вӑйисенче (1984, 1988 тата 1992 ҫулсенче) ҫĕнтернĕ.
Под руководством Тихонова сборная трижды побеждала на Олимпийских играх — в 1984, 1988 и 1992 году.
— Ҫук, эпӗ хамах шӑлса типӗтетӗп…
— Нет, я сама протру…
Епле савӑнӗ ӗнтӗ!
А как она обрадуется!
Электростанци пысӑкланнӑҫемӗн пысӑкланса пырать: халӗ унта куҫса ҫӳрекен ултӑ установка лартнӑ.
Электростанция расширилась: там было теперь шесть передвижных установок.
«Юрласа пар мана, ҫамрӑк козак, пӗр-пӗр юрӑ» терӗ вӑл хуллен, пуҫне пӗксе.
— Спой мне, молодой козак, какую-нибудь песню! — тихо молвила она,
— Халь ҫапса пӑх-ха эппин, пултаратӑн пулсан!..
— Ну-ка, ударь теперь, если сможешь!..
Ҫамрӑк ака, чӑмламашкӑн шӑл ҫук.
Молодой вот, а жевать нечем.
— Халех, халех…
— Сейчас, сейчас.
Турӑ панӑ ҫав парнене пула эпир Турӑ ырланине илме, унӑн куҫӗ умӗнче тӳрӗ пулма, ҫавӑн пекех ҫӑлӑнмашкӑн тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнмашкӑн шанчӑк илме пултаратпӑр.
Благодаря этому дару от Бога мы можем получить его одобрение, быть праведными в его глазах, а также иметь надежду на спасение и вечную жизнь.
Лентул Батиат шкулӗ хулан инҫетри кварталӗнче, хула хӳми ҫумӗнчех.
Школа Лентула Батиата находилось в одном из наиболее отдаленных кварталов города, у самой городской стены.
Килпетсӗр хӗрлӗ тӑрӑллӑ казак ҫӗлӗкӗ айӗнчен ун ҫинелле ватӑлса кайнӑ Штокман пӑхрӗ; унӑн хӗсӗннӗ куҫӗсем Иван Алексеевич ҫине паллаймасӑр тинкерчӗҫ, унтан мӑчлатса илсе татах хӗсӗнчӗҫ, ҫуталса кайрӗҫ, куҫ хӗррисенчен кӑвакара пуҫланӑ тӑнлавӗ патнелле пӗркеленчӗк йӗрсем тӑсӑлчӗҫ.
Постаревший Штокман смотрел на него из-под нелепого красного верха казачьего треуха; его узко сведенные глаза, не узнавая, глядели на Ивана Алексеевича и вдруг, дрогнув, сузились, посветлели, от углов брызнули к седым вискам расщепы морщин.
— Эпӗ хам сана нумайтарах парасшӑнччӗ.
— Сам я хотел тебе больше дать.
Унсӑр пуҫне Сулла майлисенчен чи паллӑраххисен ҫурчӗсене вут тӗртсе ҫунтарса яма хӑтланнисем те пулнӑ.
Наиболее ярые приверженцы народной партии совершали даже попытки поджечь дома самых видных сторонников Суллы.
Казаксем килӗсенче пӗр кун пурӑнчӗҫ, ӳте кӗчӗҫ те, аялти кӗпи-йӗмӗсене улӑштарса, салӑ, сухари тата ытти апат-ҫимӗҫ илсе, турра пуҫҫапма кайнӑ пек (туясем вырӑнне ҫеҫ винтовкӑсем йӑтнӑ) эшкерленсе, Дон леш енне касса кайрӗҫ, Елански еннелле сулланчӗҫ.
Казаки пожили в хуторе день, разговелись и, переменив бельишко, набрав из дому сала, сухарей и прочей снеди, переправились на ту сторону Дона, толпой, как богомольцы (только с винтовками вместо посохов), потянули в направлении Еланской.
Училище хыҫҫӑн вĕрентекенсем сĕннипе Даниил Семенова Чĕмпĕрти чӑваш учителĕсен шкулĕн инспекторĕ И.Я.Яковлев ҫав ҫулах хӑйĕн шкулне йышӑннӑ.
После окончания училища учителя рекомендовали Семёнова Даниила инспектору Симбирской чувашской учительской школы И. Я. Яковлеву, который принял его в том же году в число своих воспитанников.
Шурӑ хут татӑкӗпе чӗркени вӗлтрен витӗр пӑртак палӑрса тӑрать.
Белая обертка бумаги немного просвечивала сквозь крапиву.
…Ҫутӑла пуҫласан, Громада государство чиккине пӑснӑ ҫын йӗрӗпе хӑй кайса пӑхма шутларӗ.
…На рассвете Громада решил сам пройти по следу нарушителя.
Хӑвӑра валли кӑшт ҫӑмӑллӑх тупма епле ачашшӑн тӑрӑшатӑр, ыттисен кун-ҫулӗ ҫине епле чунсӑррӑн пӑхатӑр!
Какая нежная заботливость к ничтожнейшему облегчению для себя и какое бесчувствие к судьбе других!
Акӑ эп килтӗм…
Но я пришел…
— Акулина! — кӑшкӑрса янӑ вӑл, арӑмӗ Ванюшкӑна тупас кӑмӑлпа кӳршӗ яла, тӑванӗсем патне, кайнине манса.
— Акулина! — закричал он, забыв, что жена его уехала в соседнее село к родственникам, надеясь найти у них Ванюшку.
— Лахтарьсем эсир, акӑ камсем! — терӗ мана хӗрарӑм: — эпӗ хӑрамастӑп, мана хама та касса пӑрахма пултаратӑн.
— Лахтари вы, вот кто! — сказала мне женщина: — я не боюсь, можешь меня зарезать.
Вӗсем ҫинчен сас-хура та илтӗнмест.
И слыхом про них не слыхать.
Паян та хӑшӗ-пӗрисем калаҫҫӗ: ӗҫ укҫине ӳстермесен, никам та ӗҫлеме тухас ҫук, теҫҫӗ.
Сегодня опять некоторые говорят: если не будет прибавки, то никто не выйдет.
Хӑйӗн пирӗсене этем сӗм авалтанах станпа тӗртнӗ.
Человек создавал свои ткани на ткацком станке.
Ежов Николай Константинович
Ежов, Николай Константинович
Сехри хӑпнӑ Яков Лукич сасса та уйӑрса илеймерӗ, ҫакна такам, кунта курӑнман виҫҫӗмӗш ҫын, шӑхӑрса, пӑшӑлтатса ыйтнӑн туйӑнчӗ ӑна.
Голоса не узнал потрясенный Яков Лукич, будто кто-то третий, невидимый, задал ему этот вопрос свистящим, прерывающимся шепотом.
Сергей Тимофеич вӑтӑрмӗш ҫулта, эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ, — сакӑр ҫулта анчах пулнӑ, пӗчӗк ача кӑна.
А Сергею Тимофеевичу в тридцатом году, как мне известно, было всего восемь лет — совсем еще малыш.
Вӗсем умӗнче хама мӗнле кӑмӑл ҫавӑрса илнине кӑтартасшӑн пулмарӑм.
Я не хотел при них предаваться чувствам, которые меня волновали.
Укҫа тӗлӗшпе йывӑрлӑхсем пулма пултарӗҫ, вӗсене хӑвӑр тӗллӗн татса параймастӑр.
Возможны проблемы с финансами, которые вы не сможете решить в одиночку.
Фролов ӑна итлесе выртать, вӑхӑтран вӑхӑта шӑршлӑ махоркине мӑкӑрлантарать.
Фролов лежа слушал и временами курил отвратительную махорку.
Ӑна чыслӑрах кӗтсе илмелле.
Надо его встретить поторжественнее.
Ҫак ҫулсенчех Пушкин "Арзамас" ятлӑ ҫыравҫӑсен ушкӑнне кĕрет, "Русланпа Людмила" юрӑллӑ сӑвӑна ҫырма пуҫлать."
В эти годы Пушкин работает над поэмой «Руслан и Людмила», начатой в Лицее и отвечавшей программным установкам литературного общества «Арзамас» о необходимости создания национальной богатырской поэмы.
Ҫапла Володя пурне те пӗлчӗ, унӑн ҫак ҫынсемпе ҫӗр айӗнче пӗрле пурӑнма тивет.
Так Володя узнал почти всех людей, с которыми ему предстояло теперь жить под землей.
тумтир чӑтӑмлӑхĕ
прочность, носкость одежды
Огнянов, Кандов пекех, хӑй пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут юратса курнӑ ҫын.
Огнянов, как и Кандов, любил первый раз в жизни.
Ӗнер кӑна, нимӗҫсем киличчен, савӑнӑҫлӑ пулнӑ тӑван хулара ӑна халь хӑрушӑ пулчӗ.
Ей было страшно в городе, вчера еще, до немцев, родном и веселом.
машина чарӑнса ларнӑ
машина застопорилась
Ссылкӑн уйрӑмлӑхӗсем
Свойства ссылки
Мӗн пулнӑ-ха ӑна?
Что с ним случилось?
Войцехович юлташ ял умӗнчӗ оборона тытса тӑрать.
Войцехович занимал оборону впереди села.