alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хам кӑтартса панӑ ҫынсемпе хӑҫан тата мӗнле ҫыхӑнни ҫинчен сире тин ҫеҫ каласа патӑм.
Я только что изложил вам, как и когда связался с указанными мною людьми.
— Акӑ тата мӗн ҫитмен: сирӗн цифрӑсенчен тармалла!
— Еще чего не хватало: бегать от ваших цифр!
Мӗнле-ха апла «Британи» июнӗн 7-мӗшӗнче, Перу ҫыранӗсем патӗнчен ишсе тухнӑ хыҫҫӑн сакӑр кунтанах, Инди тинӗсӗнче пулма пултарнӑ?
Каким же образом 7 июня, то есть только через восемь дней после отплытия от берегов Перу, «Британия» очутилась в Индийском море?
Эпир, тӗрӗссипе каласан, вӑрттӑн ӗҫлесе ҫитӗннӗ, вӑрттӑн ӗҫе хӑнӑхнӑ, мӗнле калас, ку ӗҫ пирӗн ӳте, юна кӗрсе ларнӑ.
Ведь мы, по сути дела, воспитывались в подполье, оно вошло в привычку, въелось, так сказать, в нашу плоть и кровь.
Ҫывӑх ҫынсене тимлӗх уйӑрӑр, вӗсем те сире ӑшӑлӑх парнелӗҫ.
Вы приобретёте душевный покой.
Эпе ӑнланмастӑп, мӗншӗн ҫыпӑҫатӑр эсир ман ҫума!
Ну что вы ко мне все пристали, я не понимаю!
Вӑл пурпӗр малалла утать, анчах кӗҫ-вӗҫ унӑн та вӑйӗ пӗтсе ҫитӗ ӗнтӗ.
Она еще двигалась вперед, но и у нее уже не было сил.
Алеврита уйрӑм усӑрӑннӑ тӑпра ушкӑнне совет петрографĕ А. Н. Заварицкий сĕннипе 1930 ҫулта кĕртнĕ.
Алеврит выделен в отдельную осадочную породу по предложению советского петрографа А. Н. Заварицкого в 1930 году.
Вӗсем-ха вилнӗ пек ҫывӑраҫҫӗ, эсӗ кунта акӑ асапне тӳс.
Они еще спят преспокойно, а ты здесь мучайся!
Англири йӑлапа тасатнӑ (банана тураса турилкке ҫине хураҫҫӗ те вилкӑпа илсе ҫиеҫҫӗ.
В Англии же существует обычай есть очищенный банан вилкой с тарелки, на которой его и расчленяют.
Столовӑйри взрыв кӑнтӑрла 3 сехетре пулса иртнӗ.
Взрыв столовой произошел в 3 часа дня.
— Вӑл — вилӗмпе пӗрех.
— Это — гибель.
Ҫакӑнтан эпир мӗне вӗренетпӗр? Мире упраса хӑварма ҫӑмӑл мар чухне те хирӗҫӳсене юратупа татса паратпӑр пулсан, Иегова пире нумай пиллӗх парӗ.
Бог никогда не позволит, чтобы его служители, которые живут в согласии с его принципами и улаживают разногласия в духе любви, понесли из - за этого невосполнимые потери.
Юнашар минтер ҫинче Сӗрӗм пуҫӗ курӑннӑ, анчах Матвей хӑй тусне аран-аран паллама пултарнӑ.
Рядом на другой подушке лежала голова Дымы, но Матвей с трудом узнавал своего приятеля.
Эх вӗресе кайрӗ мӗнпур юн тымарӗсенче ҫамрӑк юн!
Как забунтовала по всем жилкам молодая кровь!
Ҫапла пулмасӑр ара, пиччӗшӗ ҫыру яма пӑрахни лӑп пилӗк ҫул ҫитрӗ те.
потому, что от дяди уже пять лет не было писем.
Чечексен ансӑр авкаланчӑкӗсемпе тулса ларнӑ чул тусен ҫурӑкӗсем, хӗрлӗ, кӗрен, тепӗр чух тата кӑвак тӗспе ҫунаҫҫӗ.
Красным и розовым, реже синим, горели трещины скал, набитые узенькими кривульками цветов.
Ӑҫта васкамалли пур?
Куда торопиться?
Калаҫташсем ӑҫтан килнӗ ҫав еннеллех кайрӗҫ.
Разговаривавшие ушли в ту же сторону, откуда явились.
Анчах ҫавӑнтах Пантелей Прокофьевич калаҫӑва хутшӑнчӗ.
Но тут в разговор вступил Пантелей Прокофьевич.
— Молли ҫав каҫ умӗн пӗр кун маларах «Ылтӑн сӑнчӑра» килсе кайрӗ; пӗччен, ҫакна эпӗ йӗркелерӗм.
— Молли приезжала накануне того вечера, одна, тайно в «Золотую цепь» и что я ей устроил?
Аран пӗр-ик сӑмах каларӗ те урапи ҫине тӳнчӗ, тилхепине хускатрӗ…
— Час назад был в порядке.
Тӑшманӑн речӗсем сайралансах пыраҫҫӗ, кӗлтесем пек тӳнеҫҫӗ ляхсем!
Так и видно, как редели ряды и снопами валились ляхи!
Тӑтӑшах темле штатски этемсем чарӑнса тӑнӑ.
Наезжали какие-то штатские.
— Шӑп сехет хушши шыратӑп сире! пӗтӗм вӑрман тавра чупса ҫаврӑнтӑм.
— Целый час вас ищу! весь лес обегал.
Халӗ тӑвакан ҫитмӗл миль тӑрӑшшӗ ҫул Сэндхорста Эхукӑпа, кӑҫал кӑна Мёррей ҫыранӗн хӗрринче туса лартнӑ хулапа пӗрлештермелле.
Строящийся участок дороги длиной в семьдесят миль должен был соединить Сэндхорст с Эхукой, основанной в этом году на берегу Мёррея.
Парсам ӑна чей.
Дай ему чаю.
Вара ҫамрӑкки пуль терӗ.
Выбрал молодого.
Киле таврӑнсан та вӑл амӑшӗ патне диван ҫине ӗшеннӗ пек пырса ларать те ҫапла калать:
Придя домой, он утомленно садится на диван возле матери и говорит:
Сулахай Ажарма — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левая Ажарма — река в России, протекает в Красноярском крае.
Ытарӑшсем кӗнекери иккӗмӗш сыпӑк пире ӑслӑлӑх тата шухӑшлав пултарулӑхне илме хавхалантарать.
Вторая глава книги Притч побуждает нас обретать мудрость и мыслительные способности.
Украинецсем темиҫе вагона вырнаҫрӗҫ.
Украинцы ехали в нескольких вагонах.
— Тем аманни пултӑр! — хирӗҫлерӗ Ильинична.
— Какой он там раненый! — возражала Ильинична.
Пирӗн хамӑра хамӑрӑн ӑс-тӑн ҫуттипе чӗртсе ярас пулать, тӗттӗм ҫынсем курса тӑччӑр пире, пирӗн пурин те тӳррӗн те тӗрӗссӗн сӑмах тытмалла.
Нам нужно зажечь себя самих светом разума, чтобы темные люди видели нас, нам нужно на все ответить честно и верно.
Ҫурӑксенче сӑмала хӑмпӑланса тухнӑ йӳҫлӗксем пӑсланса тӑнипе таврари сывлӑшра чӑтма ҫук йывӑр шӑршӑ тӑрать, мана кӗҫех ҫӗклентерсе ҫитерӗччӗ.
Смола пузырями выступила в пазах. Кругом в воздухе стояло такое зловоние от болотных испарений, что меня чуть не стошнило.
Ӗҫӗ епле пырать!
Работа так и кипит!
Миҫе ҫын вилни тӗрӗссипе паллӑ мар.
Сколько убитых, точно неизвестно.
Палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫлама мӗнпур вӑя пухма тивӗ.
Вам необходимо сконцентрировать свои усилия на достижении поставленных целей.
виҫĕ хутлӑ теплахут
трехпалубный теплоход
3: 14, 15, ҪТ). Пӗр справочникра авалхи грек чӗлхинче «ҫирӗп ӗненни» тени «мӗн те пулин тӗрӗс пулни пирки пач та иккӗленменнине» пӗлтерет тесе каланӑ.
Согласно одному библейскому справочнику, на древнегреческом языке слово «убежденный» передает мысль об «абсолютной уверенности в истинности чего - либо».
Апла пулин те ҫӑмӑллӑнах вулама пулать.
И смотрите, можно свободно читать.
Картишӗнче, ура айӗнче, хӑйӑр чаштӑртатрӗ.
Песок захрустел на дворе под ногами.
Аслашшӗ сӑнне, Ако сӑнне, вӑл хӑй шухӑшланӑ пек тӑвасшӑн.
Он хотел изобразить дедушку Ако таким, каким он его себе представлял.
Хальхи вариант - сауна Агора, вӑл Sandhornøya тӑвĕ ҫинче (Норвеги) вырнаҫнӑ, унта 100 ҫын ҫӑвӑнпа пултарать.
Современный вариант — дровяная сауна Агора на острове в Норвегии с панорамным видом на море вмещает 100 человек.
Ҫапла вӗсем панӑ укҫан уссине те курман.
Таким образом они не поучали никакой пользы от помощи.
Ҫтерлĕ райо́нĕ (, ) — Пушкӑрт Республикин районĕ.
Стерлитама́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Стерлитамакский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Паян кӑнтӑрла ывӑннӑ пулас эсир, — сӗнксе тӑратӑр.
Вам сегодня за день досталось — я вижу, вы носами клюете.
— Асаплантарнине тӳсеймен.
— Не выдержал пыток.
1962-1990 – Мускаври ветеринари академин фармакологи кафедрин пуҫлӑхĕ.
С 1962 по 1990 год — заведующий кафедрой фармакологии Московской ветеринарной академии.
Шыва кӗмелли тумпа кӑна.
Она была в купальнике.
Темрен те.
В первую очередь, конечно, сам человек.
вӑрҫӑ чарӑннӑран вара
с конца войны
ĕмĕрлĕх сывпуллаш
прощаться навсегда
Чекалин С. В. Лермонтов.
Афанасьев В. Лермонтов.
234Np нуклидӑн β+-арканӑвĕ (ҫурма аркану тапхӑрĕ 4,4(1) талӑк):
β+-распад нуклида 234Np (период полураспада составляет 4,4(1) суток):
— Вӑл мана тӑхӑнтартса янӑ пулсан лайӑх пулатчӗ-и?
— По-твоему, лучше было, если бы он мне врезал?
Туй Маклай ҫине хисеплесе пӑхрӗ.
Туй с уважением посмотрел на Маклая.
Ҫук, ҫуран утас тени те суя-мӗн.
Сбоев, смущенный, забрался обратно в телегу.
63. Ҫак хут чӗркемне вуласа пӗтерсен, ун ҫумне чул ҫых та ӑна Евфрат варрине ывӑт, 64. вара ҫапла кала: «Вавилон та ҫакӑн пекех путӗ, вӑл Эпӗ яракан хӗн-хуртан ҫӗкленеймӗ, вӗсем пачах халсӑрланса юлӗҫ» те.
63. И когда окончишь чтение сей книги, привяжи к ней камень и брось ее в средину Евфрата, 64. и скажи: «так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия, которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут».
Хӑпармалли пусма, капӑрах мар пулин те ҫав тери чыслӑ та типтерлӗ.
Лестница была чрезвычайно парадна и опрятна, но не роскошна.
Мӗн-ха, манӑн ахаль лармалла-и?
Что же, я зря буду сидеть?
— Пуҫларӑн пулсан, тӗрӗсне кала… —
— Уж договаривай, коли начал…
8. Акӑ Эпӗ сан ҫине тӑлӑ хутӑм, эсӗ ӗнтӗ хулана хупӑрласа тӑнӑ кунусем иртиччен тепӗр аяку ҫине ҫаврӑнаймӑн.
8. Вот, Я возложил на тебя узы, и ты не повернешься с одного бока на другой, доколе не исполнишь дней осады твоей.
Вӑл хӑй ӑҫта иккенне, умӗнче мӗн пуррине уйӑрса курми пулчӗ, ури ӑҫталла ертет — ҫавӑнталла ҫул тытрӗ.
Он перестал соображать, где он, есть ли кто вокруг него, куда несли его ноги, туда он и шел.
Ҫумӑр тумламӗсем кантӑк ҫинче чалӑшшӑн йӑрлатса юхаҫҫӗ.
Дождевые капли косо стекали по стеклу.
Эпӗ ӑна: ку пустуй сӑмах, тетӗп, анчах вӑл ҫилленет:
Я говорю ему, что всё это ерунда, он — сердится:
— Кур-ха ӑна, еплерех тумланнӑ вӑл!
— Ишь ты, как вырядилась.
Ку Илья Ильич, улпут вӗт.
Это барин, Илья Ильич.
Ӗнтӗ кӗркунне те ҫитрӗ, ҫапах та ҫак чипер тӳлек кӗтес, ӗмӗр-ӗмӗр ҫурхи ҫӗршыв текен Калипсо нимфӗсен утравӗ пек ялан ем-ешӗл, уҫӑ.
Уже настала осень, но этот прелестный тенистый уголок, словно остров нимфы Калипсо, — царство вечной весны, — был еще свеж и зелен.
Батальон командирне мина салатса пӑрахрӗ.
Командира батальона разорвало миной.
Унта округри субъектсен ертӳҫисем, федераци министерство-ведомствин представителӗсем хутшӑннӑ.
Приняли участие руководители субъектов округа, представители  министерство-ведомственной федерации.
— Кай, ҫӗр-ҫӑтасшӗ!
— Отчипысь, прокляте!
Ах, ҫав тери хаклӑ!»
Ах, очень дорого!..
— Пилӗк пус, — терӗм эпӗ чуххӑм.
— Пятачок, — наобум сказал я.
ӑ) Эпир ҫав арҫын - тӑвансене хакланине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
б) Как мы можем показать, что ценим этих братьев?
Аппарат пулчӗ те!
Готов перегонный аппарат!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103645
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103645
Ыран вилмеллех пулать пуль пирӗн.
Завтра, вероятно, нам суждено умереть.
Гриша мӑкӑртатать, ҫиленет; анчах пӗр хӗрарӑм хӑйӗн тата икӗ пӗчӗк «кичи» — ачисем — пурри ҫинчен пӳрнесемпе кӑтартсан, Гриша аллине сулмарӗ, ун сӑмахӗсене хӑлха ҫумӗпе ирттерсе ямарӗ, — ҫавӑнтах ыйтса пӗлчӗ:
Гриша ворчал и злился; однако когда женщина, которой он наливал еду, показала на пальцы, что у нее еще двое «кичи» — маленьких, то Гриша вместо того, чтобы отмахнуться, пропустить это мимо ушей, сразу навел справку:
Анчах та Иисусӑн тӗп ӗҫӗ вӑл Капернаумри ҫынсене ҫеҫ мар, «Израиль килӗн ҫухалнӑ сурӑхӗсене» пурне те ырӑ хыпар пӗлтересси пулнӑ (Матф.
Но главным делом Иисуса было проповедовать всем «потерянным овцам дома Израиля», а не только жителям Капернаума.
Ҫав вӑхӑтра шӑнкӑрав янӑраса илчӗ.
В это время рявкнул колокол.
Ав епле хӑратса пӑрахнӑ эс вӗсене.
Ось як ты их налякав.
Ун чухне мӗн калатӑн эсӗ?
Что ты тогда запоешь?
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин ҫул-йӗр фончӗ ҫинчен» саккунӗн 2 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статью 2 закона Чувашской Республики «О дорожном фонде Чувашской Республики»
Ыттисем пек, хӑнӑхнӑ йӗр ҫине ӳк те — шарлаттар кӑна педагогикӑн такӑрлатнӑ сукмакӗпе.
Конечно, идти по гладкой дороге педагогики куда легче.
Амисем кун пек чухне питӗ ҫуйхашаҫҫӗ, ҫыран хӗррипе ишсе ҫӳреҫҫӗ, халтан кайиччен ҫапӑҫаҫҫӗ.
Секачи страшно ревут, катаются по берегу и дерутся иногда до полного изнеможения.
Вӗсем симӗс ҫеремӗн ҫиелти сийне кӗреҫесемпе чавса хӗрлӗ тӑм тухиччен уҫса хураҫҫӗ.
Они срезали лопатами дерн, обнажая бурожелтые пласты земли.
Хайхискерсем водительпе харкашма тытӑннӑ.
Они начали скандал с водителем.
Кларк, Яворта ӑнӑҫусем тунӑ пулин те, лӑпланса пурӑнмарӗ: хӑҫан та пулин пурпӗрех ӑна сисӗҫ, пӗлӗҫ.
Несмотря на свои удачи в Яворе, Кларк не самообольщался: рано или поздно он будет расшифрован.
Ӑна вуннӑмӗш хут ӗнтӗ пӑс историйӗ ҫинчен каласа пама ыйтаҫҫӗ, мӗншӗн тесен итлекенсем килеҫҫӗ те, килеҫҫӗ.
Его заставляли в десятый раз рассказывать историю с паром, так как в коридор прибывали все новые в новые слушатели.
Тумтирне те виҫсе-туса паман, юрӑхсӑрринех: тӑхӑннӑ.
Обмундирование было тоже не по росту.
17. Вара мухтавӗпе аслӑ Пурне те Тытса Тӑракан тата чӑн Турӑ, Хӑйӗн сӑваплӑ сӑнне кӑтартса, тӳпе хапхине уҫса янӑ та, ҫавӑнтан мухтавлӑ та хӑрушӑ икӗ Ангел аннӑ; иудейсемсӗр пуҫне вӗсем ыттисене пурне те курӑнса тӑнӑ.
17. Тогда великославный Вседержитель и истинный Бог, явив святое лице Свое, отверз небесные врата, из которых сошли два славных и страшных Ангела, видимые всем, кроме Иудеев.
Пӑрсем фургон тӑррине те нумай ҫӗртен шӑтарчӗҫ.
Крыша фургона оказалась пробитой во многих местах.
Ҫӗр ҫинче ырӑ пурнӑҫ тума вӗренеймесӗр ҫӑлтӑр ҫинче те илемлӗ пурнӑҫпа пурӑнаймастӑн.
Ведь если на земле не будет тепла и уюта, на звездах тоже не заживешь красиво.
440—485 нанометр (хӑш чух анлӑшĕ — 420—490 нм) пулсан, ҫын туять.
Спектральный синий цвет ощущается человеком под действием электромагнитного излучения с длинами волн в диапазоне 440—485 нм (иногда диапазон указывают шире — 420—490 нм).
Акӑ манӑн хуравӑм!
Вот мой ответ!
Эпӗ чӗтӗресе кайрӑм.
Я задрожал.
Кӗҫех Саша вӗҫтерсе ҫитрӗ, ун хыҫҫӑн вара ыттисем те пычӗҫ.
Вскоре подошел Сашка, а затем и остальные.
Пурте вӗреннипе кӑна ҫын шутне кӗрсе пынине, урӑхла каласан, чинсем, хӗрессем тата укҫа илнине, авалхи подьячисемшӗн, ӗҫре сӗвӗрӗлнӗ ӗҫченсемшӗн, тахҫанхи йӑласемпе ватӑлса кайнӑскерсемшӗн, йывӑр килнине курнӑ вӗсем.
Они видели, что уж все начали выходить в люди, то есть приобретать чины, кресты и деньги не иначе, как только путем ученья; что старым подьячим, заторелым на службе дельцам, состаревшимся в давнишних привычках, кавычках и крючках, приходилось плохо.
Ҫав хура пӑнчӑсенех ҫаран ҫинчи тӑмана та курать.
Белая сова и днём отлично видит.
Вӗсем пурте, пӗрин хыҫҫӑн тепри, шлангран пӗрхӗнекен шыв айне пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Все ребята наперерыв стараются попасть под струю воды, бьющую из шланга.
Ӑнсӑртран, шутламан ҫӗртен тумалли тӑкак ҫинчен мӑшӑрсен пӗр-пӗринпе канашламалла.
Особые, непредвиденные расходы супруги должны между собой согласовывать.
Ир ҫинче эпӗ княҫ хӗрне пусӑ патӗнче тӗл пултӑм.
Поутру я встретил княжну у колодца.
Сакӑрвунӑ ҫул тултарнӑ хыҫҫӑн вӗсене вырӑнта ӗҫлеме пултарайман ҫынсем вырӑнне шутлаҫҫӗ.
По достижении этого возраста струльдбруги считаются неспособными к занятию должностей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 136-мĕш перевҫĕсен дивизин 269-мĕш перевҫĕсен полкĕн штаб пуҫлӑхне пулӑшаканĕ, капитан.
К сентябрю 1943 года капитан Максим Гусев был помощником начальника штаба 269-го стрелкового полка 136-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
— Ҫук-ха, тӳррипе каласан, ҫыркаласа пӑхас тетӗп.
— Нет, то есть я пробую писать.
Тытса пӑх-ха, Вася, — чӑн-чӑн вӗри шыв.
— Пощупай, Вася, — кипяток.
Полка питӗ вӑрттӑн хӗҫпӑшаллантарнӑ.
Вооружение полка было окружено тайной.
Хусахсем пӗр вунпиллӗкӗн пулнӑ.
Казаков человек пятнадцать было.
Ҫӗр китсем ҫинче тытӑнса тӑрать терӗм-ҫке!..
Ведь сказано тебе, что Земля на китах стоит!
Ҫӗршывӑн тухӑҫ енчи ҫӗрсем шыв айне пулнӑ, ҫурҫӗрте тата сӑртлӑ вырӑнсенче юр тем хулӑнӑш ҫунӑ.
На востоке страны стихия вызвала наводнения, то на севере и в горных районах прошли обильные снегопады.
Петька вара ку истори пирки эпӗ кӗтмен-туман сӑмах персе ячӗ.
Но Петька подошел к этой истории с неожиданной стороны.
Ҫакӑн пирки" Петербург листовкинче " ҫапла пӗлтернĕ: "кӑнтӑрла вуникӗ сехет тӗлнелле Александр садне, Вознесени проспектне хирӗҫ автомобиль-омнибус, е хальхилле каласан, автобус килсе ҫитрӗ".
По этому поводу в «Петербургском листке» было помещено сообщение: «К двенадцати часам дня к Александровскому саду, против Вознесенского проспекта, приехал автомобиль-омнибус или, как их теперь называют, автобус».
Анчах шухӑшлама пултаракан чӗрчунӑн калӑпӑшӗ пӗчӗк пулмалла мар, мӗншӗн тесен пӗчӗк организмра хӑватлӑ пуҫ мими аталанма условисем ҫук тата энергин кирлӗ чухлӗ запасӗ те ҫук.
При этом размеры мыслящего существа не могут быть маленькими, потому что в маленьком организме не имеется условий для развития мощного мозга, нет нужных запасов энергии.
Кунтан ҫав тери илемлӗ тавралӑх курӑнать.
Замечательный вид открывался отсюда.
1803 ҫулта Томас Джефферсон президент пулнӑ чухне, унччен Францие пӑхӑннӑ ҫĕрсене (Луизиана ҫĕр-шывĕ) Америка укҫа тӳлесе илет те, федераци лаптӑкĕ икĕ хут пысӑкланать.
1803 — Луизианская покупка — приобретение у наполеоновской Франции французских владений в Северной Америке, в результате которого территория страны увеличилась вдвое.
Ӑслӑ - тӑнлӑ христианин хӑйӗн шухӑшӗсене ыттисене вӑйпа хистесе йышӑнтарма тӑрӑшмасть.
Благоразумный христианин не навязывает другим своего мнения.
Пӗр шутласан, аптӑранӑ енне, куншӑн, ҫапла пулса тухнӑшӑн, кама айӑйламалла тет-ха тата Кулян?
И если подумать, кто виноват, что так вышло?
— Ачасем инҫетре лараҫҫӗ-и?
Мы не можем пропустить такое дело.
Ҫамрӑксем ют чӗлхе хутлӑхне кӗрсе ӳксен, вӗсем ӑна 2 уйӑхран ӑнланма, 3 уйӑхран калаҫма тытӑнаҫҫӗ.
Молодёжь, попадающая в среду чужого языка, начинает его понимать через 2 месяцы, говорить через 3 месяца.
Эпир кирек епле хуравласан та, Турӑ лартнӑ Патша унӑн ирӗкӗ ҫӗр ҫинче туллин пурнӑҫлантӑр тесе кӗҫех утӑмсем тума пуҫлассине ӗненме пулӑшакан виҫӗ ҫирӗплетӗве айтӑр пӑхса тухар.
Каким бы ни был ответ, давайте рассмотрим три важные причины, убеждающие нас в том, что помазанный Богом Царь вскоре сделает так, что Божья воля будет исполняться на земле в полной мере.
«Андрей Семенович Огловлин, 42 ҫулта, авланнӑ: Арӑмӗ Елена Макаровна. Виҫӗ ача».
«Андрей Семенович Оглоблин, 42-х лет, женат на Елене Макаровне, трое детей».
Ҫӗрле четниксемпе пӗрле тухса тарнӑ пуян хресчен пӳртӗнчи сӑнӳкерчӗксемпе левада турачӗсенчен ҫыхса тунӑ кӑшӑлсем ҫакса эрешлентерсе пӗтернӗ хӑна йышӑнмалли пысӑк пӳлӗмре, Павӑлпа Вуксӑр пуҫне виҫӗ ротӑн мӗнпур командирӗсемпе комиссарӗсем пухӑнчӗҫ.
В большой, украшенной картинками и венками из бессмертника горнице, в доме сбежавшего с четниками богатого крестьянина, собрались вокруг Павле и Вука командиры и комиссары всех трех рот.
Пӗр ҫӗре пырса тӑрӑнсанах вӑл шӑтса юхать.
Достаточно одного толчка, чтобы она дала течь.
Хулари паллӑ вырӑнĕсем
Города, основанные в XVII веке
— Вӑл! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, аллисене саркаласа пӑрахса, куҫне хупса, чӑрӑш айнелле ыткӑнчӗ.
Но вдруг крикнула и бросилась под ель: — Он!
— Мӗншӗн? — йӳҫҫӗнтерех кулса илчӗ Рыбин.
— Почему! — усмехнулся Рыбин.
…Самюэль Вернонӑн йытти пулма пултарать.
— …могла принадлежать Самюэлю Вернону.
1938 — ывӑлне, Лев Гумилёва арестленĕ, ӑна 5 ҫул Тӳрлетӳллĕ-ĕҫ лагерĕсем панӑ.
1938 — арестован и приговорён к 5 годам исправительно-трудовых лагерей сын — Лев Гумилёв.
Сывлӑш-десант ҫарĕсен кунĕ
День Воздушно-десантных войск
Пулӑ тирӗ те пӗтсе ҫитрӗ, вара эпир, кӗрӗк аркисене тата-тата илсе, урасене чӗркеме пикентӗмӗр.
Когда был израсходован последний лоскуток рыбьей кожи, мы стали рвать полы полушубков и ими подшивать унты.
— Тӗрӗс, илӗртекен япала, — терӗ доктор ҫурма сасӑпа.
— Да, увлекательная, — вполголоса ответил доктор.
Пурне те тап-тасах шӑлса илсе тухса кайрӗҫ.
Все подчистую вывезено.
«Кирек мӗн пулсан та, ман партизансене тупас пулать», — тет вӑл.
Во что бы то ни стало она должна найти партизан.
— Ҫук, эпӗ ӗнерех Луизе фрауна пыратӑп тесе сӑмах панӑччӗ тата эпӗ сире иксӗре лайӑхрах пулӗ тесе шутларӑм: Н. господин (вӑл ман ҫине кӑтартрӗ) сана тата мӗн те пулин каласа парӗ.
— Нет, но я вчера еще обещала фрау Луизе побывать у ней; притом же я думала, вам будет лучше вдвоем: господин Н. (она указала на меня) что-нибудь еще тебе расскажет.
Вӑхӑтсӑр кӑвакарнӑ пуҫне пӑркаласа, командир тӗтреленнӗ куҫӗпе Кавӗрле мучи ҫине пӑхрӗ, шӑппӑн каларӗ:
Качнул командир преждевременно поседевшей головой, затуманясь и глядя куда-то мимо Гаврилиных глаз, сказал:
Хирӗҫле ҫил вӗрсе тӑнӑ.
Дул резкий ветер.
— Хӑшне татмаллаччӗ тата?
— А какие же надо было?
Кусем: Гленар — шӑпах ҫавӑ — пирус туртас манерне Евӑпа Джесси сӳтсе явнӑскер, ҫирӗм тӑххӑрти мӑранрах дилетант тата блондин; Джиолати, Италирен тарса килнӗ ҫын, король ҫуртӗнчи романтика историне ҫакланнӑскер; карапсен хуҫин ывӑлӗ Регард тата унӑн мӑшӑрӗ — Антиль утравӗ ҫинче ҫуралса ӳснӗ пысӑк куҫлӑ, пӗчӗк кӗре хӗрарӑм.
Это были: Гленар, тот самый, манера курить которого обсуждалась Евой и Джесси, — медлительный человек двадцати девяти лет, дилетант и блондин; Джиолати, итальянский изгнанник, замешанный в романтическую историю при дворе; сын судовладельца Регард и его жена, смуглая маленькая женщина с большими глазами, уроженка Антильских островов.
Инҫетри чиркӳ тӑрринче, Париньере, ҫав самантра вунпӗр сехет ҫапрӗ.
В это время где-то далеко, в Паринье, на колокольне пробило одиннадцать часов.
— Ку ҫуртра пурӑнакан ҫынсене паллатӑн-и?
— Жильцов знаешь?
Вӑт мӗнле пурӑнаҫҫӗ!
Вот как живут!
Вӑл арчара темскер ухтарчӗ, анчах Григорие курчӗ те майӗпен хупса хучӗ, кулкаласа тӳрленсе тӑчӗ.
Она что-то искала в сундуке, но при виде Григория опустила крышку, с улыбкой выпрямилась.
— Хӗрача пулсан та юрать.
— Можно и девочку.
Вӑл хӑйне канаш паракан ҫыннӑн вӑйне шанса тӑнӑ, хӑй мӗн тунине ҫынӗ лайӑх пӗлнине шаннӑ, ҫавӑнпа та ӑна итлесе тӳрех пӗве патнелле сиккипех вӗҫтернӗ.
Она верила в силы своего советчика, верила в то, что он знает, что делает, и послушно пустилась галопом прямо к пруду.
Приборсем патӗнче пӗр хускалмасӑр Саидӑпа Нури тӑраҫҫӗ.
Около приборов стояли, не шелохнувшись, Саида и Нури.
Дюрок калавне ҫав тери витӗмлӗн вӗҫлерӗ те — унӑн мана вак-тӗвекпе паллаштарас кӑмӑл ҫуккине ӑнлантӑм.
Дюрок так законченно выразился, что я понял его нежелание приводить подробности.
«Вӑл та шӑнса вилнӗ пулмалла» — тесе шухӑшлать Миките.
«Замерз, должно, и он», — думает Никита про Мухортого.
Кайӑрах, рулеткӑлла выльӑр.
Ступайте поиграйте в рулетку.
Ку чӑнах та ҫапла пулсан, Турӑ Сӑмахне тата Библи тӑрӑх хатӗрленӗ публикацисене тӗплӗнтерех тӗпчени ӑслӑлӑх туянма пулӑшӗ.
Если это так, то обрести ее поможет более усердное изучение Божьего Слова и основанных на Библии публикаций.
Лашасем иккӗшӗ те утӑ кавлеҫҫӗ.
Обе лошади мирно жевали сено.
«Мӗн туса кӳрентертӗм пулӗ эп ҫак ачасене, ма вӗсем те чурӑсла тыткалаҫҫӗ-ши хӑйсене?» — тесе шутлатӑп хам.
Я подумал: чем я обидел этих детей, что и они так ненавидят меня?
Анчах ку тӗлте вӑл яланах урисемпе тапӑртатса илнӗ е шӑлӗсемпе шатӑртаттарнӑ та, хӑйне хӑй чышкӑпа юнанӑ.
Но тут он обыкновенно топал ногою или скрежетал зубами и грозил себе кулаком.
Ӗҫ тухас пулсан — вӑл тухасси ҫине шанма пулатех, — пире гарнизона хӑваласа ярса, пӗтӗм хӗҫ-пӑшала хамӑр ала илме май килсен, вара эпӗр тӳрех мобилизаци туса, хамӑр отряда кирлӗ таран ӳстерсе, районра ҫавӑрӑнса ҫӳреме пултаратпӑр.
Если нам удастся, — а все же несколько шансов есть на успех, — если нам удастся разогнать гарнизон, захватить оружие то мы успеем устроить сразу же мобилизацию; увеличить свой отряд до желательных нам размеров и уже, не останавливаясь, оперировать в районе.
— Чылайранпа мар, генерал юлташ.
— Недавно, товарищ генерал.
Вӑл темиҫе ҫул хушшинче слона турок чӗлхине вӗрентме сӑмах парать.
Он берётся за несколько лет выучить слона турецкому языку.
Пушкӑрт Республикин юханшывĕсем
Реки Нязепетровского района
Ку темӗнле пӗр чарӑнми кӗрлесе тӑракан сасӑ.
Гул не стихает.
Нуне — Германи территоринчи юханшыв.
Нуне — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия и Гессен.
— Ҫӗнӗ Зеланди
Ассоциированные с Новой Зеландией государства
29. Ангела курсан, Вӑл ун сӑмахӗнчен тӗлӗнсе ҫапла ырӑ сунни мӗне пӗлтерет-ши? тесе шухӑшланӑ.
29. Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
2. Вӑюнтан ытлашши йывӑр ан йӑт, хӑвӑнтан вӑйлӑраххипе, хӑвӑнтан пуянраххипе ан явӑҫ.
2. Не поднимай тяжести свыше твоей силы, и не входи в общение с тем, кто сильнее и богаче тебя.
Эпир вӑрланине ҫеҫ ҫырлахмастпӑр иккен-ха, пӗр айӑпсӑр ҫынсем ҫине те йӑвантаратпӑр.
Выходит, мы не только воруем, но еще и на невинных людей все сваливаем.
Хулана пĕрремĕш 1297 ҫулта асӑннӑ, 1327 — хула тивĕҫне кĕнĕ.
Город был впервые упомянут в 1297 году, в 1327 году получил городские права.
Унтан вара чӗрри ҫинчен, вилни ҫинчен калаҫса татӑлӑпӑр.
А уж потом мы решим — жив я или умер.
— Йывӑр урине мотоцикл урлӑ ҫӗклесе каҫарса ларкӑч ҫине ларсан: — Анчах ӑнланма пултараймастӑп: мана кунта мӗншӗн магнитпа туртнӑ пекех туртать-ха? — тесе хушса хучӗ.
— После, перекинув тяжелую ногу через  мотоцикл и усаживания на сиденье, добавил: — Но не могу понять: почему меня тянет сюда, как магнитом?
Генка акӑ, алӑк патӗнче, чӑн-чӑн салтак пек, хускалмасӑр тӳп-тӳрӗ тӑрать.
Сейчас Генка, вытянувшийся по стойке «смирно» на пороге.
Кун килти ӗҫсене тунипе иртнӗ.
День прошел в домашних хлопотах.
Хӗҫпӑшалсем чӑнкӑртатни илтӗнет.
Слышалось звонкое бряцание оружия.