alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эп ӑна вара хампа пӗрле пыма сӗнтӗм, куншӑн кайран пӗрре те ӳкӗнмерӗм.
Я пригласил его — и не раскаялся.
— Ху кайса сӗтӗрӗнсе пӑх тундра тӑрӑх, тен, хӑвӑн пӑланусене тупӑн, — пӗр кӗтмен ҫӗртен лӑпкӑ сасӑпа сӗнчӗ Гоомо.
— Пойди поброди по тундре сам — может, и найдешь своих оленей, — неожиданно спокойным голосом предложил ему Гоомо.
ĕҫ итогĕсем савӑнӑҫсӑр пулчĕҫ
итоги работы оказались неутешительными
— Эпӗ инспектор патне кайса жалоба паратӑп, — терӗ Вахнов, сасартӑк ӳлеме чарӑнса, унтан, вӑрт-варт тӑрса алӑк патнелле утрӗ.
— Я пойду жаловаться инспектору, — проговорил Вахнов, перестав вдруг завывать, и порывисто направился к двери.
Мӗншӗн тесен хӑшпӗр ҫын амӑш варӗнченех арлӑ-арӑмлӑ пулма юрӑхсӑр тухать, теприсем, ҫӳлти патшалӑх тивлетне юрӑхлӑ пулас тесе, хӑйсене хӑйсемех ҫав пултарулӑхран хӑтараҫҫӗ.
Ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так, и есть скопцы, которые сделали себя сами скопцами для царства небесного.
Тискерлӗхӗпе те, хаярлӑхӗпе те японецсем нимӗҫсенчен кая мар.
По жестокости и зверствам японцы не уступят немцам.
Ӗҫлеме кантӑк та, пуллепе ӗййе те… тем те пур.
«А что делать-то надо, чтоб скорей пришел тот час?» — хотел было спросить Мульдиер, но с языка сошло совсем иное:
Бельтран-де-Сальто каллех малта, унчченхи пекех тӳрӗ те иккӗленмесӗр пынӑ, анчах хӗрелсе кайнӑ куҫӗсемпе типсе ларнӑ кӑвак тутисем унӑн хӑрушӑ пулнӑ.
Бельтран де Сальто опять шёл впереди, такой же прямой и невозмутимый, но его воспалённые глаза и синие, пересохшие губы были страшны.
Хӑшпӗрисем кӑранташ кӑларсах хӗрсе кайса шутлама тытӑнаҫҫӗ.
Некоторые, разгорячась, вынимали карандаши и принимались за подсчеты.
Чи юлашки самантра, самолет сывлӑша кӗҫ-вӗҫ вӗҫсе хӑпарас умӗн, парторг хӑй те вӗҫме шутларӗ.
В последний момент, когда самолет уже готов был подняться в воздух, парторг решил лететь сам.
Теприсем вӑрҫӑ ӗҫӗсем ҫинчен калаҫма тапратрӗҫ.
Кто о военных делах заговорил.
Унсӑрах майлаштарӑпӑр.
Без него обойдемся.
Мистер Джонс театрти пек эффектсем тума ӑста.
Мистер Джонс был мастер делать театральные эффекты.
Ашакӗсене вӑл парӑмшӑн панӑ, хӑйне пӗр ячӗ ҫеҫ юлнӑ.
Ослов ему пришлось отдать за долги, и осталась у него одна кличка.
Мерида штачĕн симфони оркестрĕ
Симфонический оркестр штата Мерида
Анчах та эпӗ пурпӗрех хӑраса ӳкмерӗм, вунпӗрте чухне анне ӗнсипе тӑранса пурӑнмарӑм.
Но я отнюдь не пал духом и не сел на шею матери в одиннадцать лет.
Илья Муромец ҫинчен доклад тума хатӗрленнӗ май, сайра хутра тупӑнакан кӗнеке ячӗсене вӑл темӗн чухлӗ ҫырса тултарнӑ.
Готовясь к докладу об Илье Муромце, она составила длинный список редких книг.
Хӑшӗсем вӗсенчен хӑйсене хӑйсем мӑйракасӑмса тирӗнчен явнӑ нумай вӗҫлӗ нухайккӑсемпе турта-турта ҫапнӑ, теприсем кӗске ҫӗҫӗпе кӑкӑрне е хулпуҫҫине вӑрӑм сурансем каса-каса янӑ, виҫҫӗмӗшсем ҫӑварӗсене пӳрнисемпе турта-турта ҫурнӑ, хӑлхисене тӑпӑлтарнӑ, пичӗсене чӗрнисемпе чӑрмаланӑ.
Некоторые из них стегали себя многохвостыми плетками из кожи носорога, другие наносили себе короткими ножами в грудь и в плечи длинные кровавые раны, третьи пальцами разрывали себе рты, надрывали себе уши и царапали лица ногтями.
Таня та сиксе тӑчӗ.
А Таня вскочила:
Каҫхине, Оржец шурлӑхӗнче, чаштӑртатса ларакан типӗ хӑмӑшсем хушшинче, Шамриха лейтенант хӑйӗн отрядне вӑхӑтлӑха канма чарнӑ.
Ночью в болоте Оржеца, в шелестящих зарослях жёлтого, сухого камыша, лейтенант Шамриха сделал привал своему отряду.
Пирӗн хушӑра старейшинӑсем пулса ӗҫлекенсем нумай мар, ҫавӑнпа ку сӑвӑ йӗркисем пире пырса тивмеҫҫӗ пек туйӑнма пултарать.
Поскольку немногие из нас служат старейшинами, поначалу может казаться, что этот отрывок не имеет к нам прямого отношения.
— Килӗшмелле-ши е ҫук-ши? — канашларӗ килте Надежда Самойловна.
— Соглашаться или нет? — советовалась дома Надежда Самойловна.
Шав татах та вӑйлӑланчӗ.
Шум усилился.
Пугачев Швабрин ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ:
Пугачев взглянул грозно на Швабрина.
Ҫак самантра ун хыҫӗнче шавлани илтӗнсе кайрӗ.
В это мгновение послышался позади его шум.
Ҫав правительствӑра ертсе пыракансен шутне Иисус Христос тата 144 000 патша кӗреҫҫӗ, вӗсенчен нумайӑшӗ пӗлӗтри шанчӑка илнӗ ӗнтӗ.
В это правительство входят Христос Иисус и 144 000 его соправителей, большинство из которых уже получили небесную награду.
Вӑл хашкать, вӑрҫа-вӑрҫа илет, Санька ҫине пӑхать.
Он пыхтел, ругался себе под нос, поглядывал на Саньку.
— Ҫавӑн пек вӗреннӗ ҫынсене курсан манӑн пӗтӗм чун хавхаланса каять.
Неужели не смогу?
лашасене апат хушса пар
прибавить корму лошадям
Сайлас тетепе иксӗмӗр почта «Сид патне» кӗтӗмӗр, вӑл, паллах, унта пулмарӗ; старик темӗнле ҫыру илчӗ; кун хыҫҫӑн эпир тата пӑртак кӗтрӗмӗр, анчах Сид ҫаплах килмерӗ; вара старик мана: «Киле каяр, Сид кайран, ҫапкаланса ҫӳресе ывӑнсан, ҫуран е кимӗпе пырӗ, эпир лашапа каяр», — терӗ.
Мы вместе с дядей Сайласом зашли на почту «за Сидом», но, как я и полагал, его там не оказалось; старик получил какое-то письмо; потом мы подождали еще немножко, но Сид так и не пришел; тогда старик сказал: «Поедем-ка домой, Сид вернется пешком или на лодке, когда ему надоест шататься, а мы поедем на лошади!»
12, 13. а) Ефес 4: 29 - мӗш сӑвӑ йӗрки тӑрӑх, пирӗн мӗнле калаҫмалла мар?
12, 13. а) Какой речи нам нужно избегать, согласно Эфесянам 4: 29?
Лукашка амӑшӗ, хорунжи арӑмӗн хаяр пит-куҫне курсан, малалла калаҫма аван маррине сисет, ҫӗтӗкне шӑрпӑкпа тивертет те, ура ҫине тӑрса, ҫапла калать: «Мана ан пӑрах, амӑш, асра тыт ҫак сӑмахсене. Каяс-ха, хутмалла ӗнтӗ», — хушса хурать вӑл.
Лукашкина мать по строгому лицу хорунжихи видит, что дальше говорить неудобно, зажигает спичкой тряпку и, приподнимаясь, говорит: — Не оставь, мать, попомни эти слова. Пойду, топить надо, — прибавляет она.
Мӗншӗн тесен ачасемпе ӗҫлеме ҫӑмӑл мар, хальхи вӑхӑтра уйрӑмах.
Потому что с детьми работать не легко, особенно в наши дни.
Хуркайӑк пек.
Клин журавлиный.
Ӑҫта тарса хӑтӑлма пултарччӑр-ха вӗсем, ӑҫта пытанма май тупчӑр?
Разве смогут они убежать, разве сумеют спрятаться?
— Эпир позицирен тухни те виҫӗ талӑк кӑна!
— Мы трое суток как с позиций снялись!
6. Вӑл Иудея патшипе Иехонияпа пӗрле илсе килнӗ тыткӑнри ҫынсем хушшинче пулнӑ, вӗсене Иерусалим хулинчен Вавилон патши Навуходоносор илсе килнӗ.
6. Он был переселен из Иерусалима вместе с пленниками, выведенными с Иехониею, царем Иудейским, которых переселил Навуходоносор, царь Вавилонский.
Вӑл пире питӗ хытӑ тыткалать, хӑш чухне айӑпа кӗрсен, ятласа та илет, анчах вӑл пире хӗрхенет те.
Он очень строгий и бранит нас иногда, если заслуживаем, но зато и жалеет нас.
Унта, паллах, хӗсӗк пулас ҫук ӗнтӗ!
Вот там уж не будет тесно!
Акӑ ӗнтӗ вӑл ҫӗрне-кунне пӗлмесӗр ӗмӗтленнӗ пулас пурнӑҫ, шыва путнӑ сахӑр юпа пек, арканчӗ.
Но тут все воздвигавшееся им изо дня в день блестящее будущее развалилось, точно сахарная башня от удара волны прибоя, — осталась лишь кучка обломков.
Ашсене типӗтсе ҫитерсен, индеецсем Ыршӑршӑллӑ Курӑк текен сӑрт аяккинелле кайнӑ, унтан вӗсем сӑрт аяккин ҫурҫӗр енӗпе юхса выртакан Молочной текен юханшыв еннелле кайнӑ.
Как только мясо было высушено, племя двинулось к холмам Душистая Трава, а оттуда к реке Милк, омывающей северный склон этих холмов.
— Эпӗ хам кимӗ ӑсталатӑп.
— «Я сам сделаю лодку.
«Ан кайтӑрччӗ вӑл, ан кайтӑрччӗ!..»
«Я не хочу, чтобы он уходил!
— Сталина-и? — ыйтрӗ тепӗр хут Ступина.
— Сталину? — переспросила Ступина.
Ӗҫ нумай, шавлани, кӑшкӑрни, кулни унтан та нумайтарах.
Работы было много, а еще больше шуму, крику, смеху.
Канупа ҫыхӑннӑ ыйтӑва пӑхса тухар.
Рассмотрим вопрос отдыха.
Ҫĕршыва Парагвай шывĕ иккĕне пайлать.
Страна разделена на две неравных части рекой Парагвай.
Христиансене Иеговӑн чури пулма хавхалантараҫҫӗ.
Христиане призываются служить Иегове как его рабы.
Ун кӗлетки аран ҫаврӑйкаланинченех вӑл хунарӗпе ҫутатса енчен енне пӑхкаланине сисме пулатчӗ.
По движению ею туловища можно было догадаться, что он поворачивается и водит фонарем во все стороны.
Лауэрц, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Лауэрцер-Зе или Лауэрцское озеро — озеро в кантоне Швиц, Швейцария.
(Апостолсен ӗҫӗсем 10: 42 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 10: 42.)
Нимӗҫсем Мускава илме пултарнӑ пулсан, японецсем пирӗн ҫине тапӑннӑ пулӗччӗҫ, терӗ вӑл.
Если бы немцам удалось взять Москву, японцы напали бы на нас.
Кайрӑмӑр, Вася!
Топаем, Вася!
Хомутовка районĕ, — Курск облаҫĕн анӑҫ енче вырнаҫнӑ район.
В городских условиях (рабочий посёлок Хомутовка) проживают % населения района.
Фотопленкӑна ӳкерсе илес ӗҫ йывӑрччӗ-ши, е экспедици докуменчӗсене вуласси йывӑрччӗ-ши, пӗлместӗп ӗнтӗ.
Не знаю, что было сложнее — проявить фотоплёнку или прочитать документы экспедиции.
Стерс тата мӗн терӗ?
Что еще сказал Стерс?
Вӑл шартах сиксе илнӗ те уҫӑрах вырӑналла уттарнӑ.
Он вздрогнул и пугливо пошел опять к опушке.
Ярмулла тырӑ пур ҫинчех манӑн вӑрлӑх ҫук, парӑттӑм та — параймастӑп тесе каласран хӑраса калаҫрӗ-калаҫрӗ, пӑтранчӗ-пӑтранчӗ Михапар.
и что ему не надо будет больше ни к кому ходить и просить, и Михабар умолк.
— Ку мӗнле параппан тата?
— Это что за барабан?
— Ну, унсӑрӑн та тепӗр чухне лайӑх журналист пулма пулать.
— Ну что же, бывает, что и без этого вырабатывается хороший журналист.
Лакей тутине пӑчӑртаса тытрӗ.
Лакей поджал губы.
Обломов никама тӗл пулмасӑрах Ольга пӳлӗмӗ патне ҫитрӗ.
Обломов дошел почти до комнаты Ольги, не встретив никого.
— Нимӗн те пулмасть! — шанчӑклӑн каларӗ вӑл.
— Обойдется! — уверенно сказал он.
— Нумаях кӗтмелле мар ӗнтӗ.
— Ведь уже недолго ждать.
— Ро-омочка, мӗнлерех кулӑшла эсир! — юрлаттарса ячӗ вӑл ачанни евӗр ҫинҫе сасӑпа.
— Ро-омочка, какой вы смешно-ой! — пропела она тоненьким детским голоском.
Учительница ҫирӗппӗн калать, Мирониха вара темӗн пирки иккӗленет, пуҫне сула-сула илет.
Учительница говорила решительно и твердо, Мирониха в чем-то сомневалась, качала головой.
Васильев Григорий Дмитриевич — (11.10.1911(28.09)- 20.11.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Дмитриевич Васильев (1911—1978) — полковник Советской Армии, участник Хасанских боёв и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Хамӑра тӗрӗслесе пӑхма тата мӗн кирлӗ пулма пултарать?
Что еще нам может потребоваться, чтобы оценить свое духовное состояние?
— Шӳтлемесӗр каласан?
— Если говорить без шуток?
— Смурый мана ун ҫинчен темиҫе те систерсе каланӑччӗ:
— Смурый не однажды предупреждал меня:
— Кӑна эсӗ ахалех калатӑн! — терӗ те Батманов, кӳреннипе ура ҫине тӑчӗ.
— Это ты зря! — с досадой поднялся Батманов.
Куна, юлашкине, уҫнӑ чухне старикӗн аллисем чӗтреме тытӑнчӗҫ, хӑй пуҫне тек-текех унталла та кунталла пӑркаларӗ.
Эту, последнюю, старик разворачивал уже дрожащими пальцами и все озирался.
— Мӗн сӳпӗлтетет вӑл?
— Чего он лопочет?
Демонстрантсем сӑмахсене сыпӑкӑн-сыпӑкӑн уйӑрса кӑшкӑрнӑ май малалла утрӗҫ:
До-лой вой-ну!..
Мана атте каласа панӑччӗ.
То ли русский был этот человек, то ли чуваш — не помню.
— Мӗнле Сашкӑна асӑнаҫҫӗ-ха вӗсем? — Э-э, Керенски ҫинчен вӗт.
— Про какого же это Сашку? Да ведь это же про Керенского!
2010 - «Yesterday Live» пĕрремĕш канал
2010 — «Yesterday Live» (Первый канал)
сарай тӑрринчен юр лӑшлатса анчĕ
с крыши сарая рухнул снег
Присягине эпир тупӑк ҫинче паратпӑр та юнпала алӑ пусатпӑр.
И клятву надо приносить над гробом и подписывать своей кровью.
13. Райра, Турӑ пахчинче, пурӑннӑ эсӗ; санӑн тумна хаклӑ чулпа эрешленӗ; рубин, топаз, алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул тата изумруд, тата ылтӑн — ҫакна пурне те, ӑста харшаласа, сан ҫине ҫакнӑ, ку эреше сана пултарнӑ кун хатӗрленӗ.
13. Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.
Пулмалла-ҫке-ха вӗсен пирӗн «Оптика» евӗрлӗ магазинсемпе аптека пеккисем.
Есть же у них что-нибудь вроде наших магазинов «Оптика» или просто аптек.
нухратлӑ ҫĕрĕ
перстень с печаткой
— Ну, ну, малалла мӗн пулнӑ вара?
— Ну, ну, дальше-то что?
— Ӑҫта каятӑн-ха эс? — тӑпӑртатса илсе ыйтрӗ вӑл.
— Ты куда же едешь? — спросил он, притопывая ногами.
Ли Лань-ина ҫӗр лаптӑкӗ пачӗҫ, анчах помещик япалисенчен ӑна нимӗн те лекмерӗ.
Ли Лань-ин тоже был выделен участок земли, но из имущества она ничего не получила.
Вӑрҫӑран таврӑнсан «Советская Мордовия» хаҫатӑн корреспонденчĕ, СССРӑн ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕн мордови уйрӑмĕнче секретарь вырӑнĕсенче ĕҫленĕ.
После войны — корреспондент газеты «Красная Мордовия», секретарь Мордовского отделения Союза писателей СССР.
Рено де Шатильон 1153—1160 (авланса)
Рено де Шатильон 1153—1160 (через брак)
Ватӑ шахтёрсем (титрсенче ҫук) — Гавриил Белов, Владимир Уральский, Ростислав Ивицкий
Старые шахтёры (нет в титрах) — Гавриил Белов, Владимир Уральский, Ростислав Ивицкий
Айкига савӑннипе кӑшт ҫеҫ ӑнран кайман, анчах вӑл ачашланине Киш ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын пек йышӑннӑ та:— Мӗн те пулин ҫимелли хатӗрле-ха анне, апат тусанах ҫывӑрма выртас тетӗп, ытла ывӑнса ҫитрӗм, — тенӗ вӑл.
Айкига была несказанно обрадована, но он встретил ее радость по-мужски:— Идем, Айкига, дай мне есть. И потом я лягу спать. Я очень устал.
Йывӑр вӑл пӗр килте ыттисенчен уйрӑм пурӑнма…
Разведенным-то чижало в одном курене жить…
«Килӗшен пулсан эпӗ сана халех килне яратӑп.
И покупатель в деревне же найдется…
— Мӗн каламалли пур ӗнтӗ! — терӗ Васька ҫилӗпе.
— Чего рассказывать, — сердито ответил Васька.
10. Тӗрӗслӗхшӗн хӗсӗрленине тӳсекенсем телейлӗ: вӗсене Ҫӳлти Патшалӑх пулӗ.
10. Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
Ачах та URL стандарчĕн ҫитменлĕхĕ — унта символсене те ҫырма май ҫук, латин сасӑ палли, цифрӑсене тата хӑшпĕр чарӑну паллисен ҫеҫ ҫырма пулать.
Это имеет серьёзный недостаток, поскольку разрешается использовать лишь латинские буквы, цифры и несколько знаков пунктуации.
Эксплуататорсем тӗп пулччӑр!
Долой эксплоататоров!
Каҫ та пула пуҫларӗ, эпӗ кантӑк, пӑта, инструментсем, тӑватӑ бутылка портвейн йӑтса, тар юхтарса «дежурствӑран» таврӑнтӑм.
Уже смеркалось, когда я, потный, усталый, нагруженный стеклом, гвоздями, инструментом и четырьмя бутылочками портвейна, вернулся с «дежурства».
Ҫак тӗслӗх эпир Библи принципӗсемшӗн ҫирӗп тӑни ыттисем ҫине питӗ вӑйлӑ витӗм кӳме пултарнине кӑтартса парать.
Этот случай показывает, как сильно может повлиять на других наша твердая приверженность библейским принципам.
Ҫырмара туратсем шӑтӑртатни тата Петя-шахтер кӑшкӑрни илтӗнчӗ:
В балке послышался треск сучьев и голос Пети-шахтера:
— Чӑннипе калас пулать, камӑн вӑл — ӑна эпӗ пӗлеймерӗм, — терӗ Прохор.
— Сказать правду, чей он — до этого я не дознавался, — ответил Прохор.
— Анна Ильинична, — сӗтел хушшинче йӗрсе ларакан хӗре ура ҫине тӑратрӗ арҫын, — каяр Марук аппа патне ҫывӑрма.
— Анна Ильинична, — поднял мужчина плачущую за столом девушку, — пойдем ночевать к тете Марье.
Смирнов А. И. Философия Беркли.
George Berkeley — статья в Стэнфордской философской энциклопедии
Тимур (1336—1405) — вӑтам ази ҫарпуҫĕ, Тимурид династине никĕслекенĕ.
Тимур (1336—1405) — среднеазиатский полководец, завоеватель, основатель династии Тимуридов
Анлӑ юханшыв, унӑн утравӗсем, тарӑн вырӑнсемпе ӑшӑхлӑхсем, унӑн кӗрхи хумӗсем, ҫил, канонерка-буксирсен маневрӗсем, ҫынсен ушкӑнӗсем, вӗсем чупни е вут-хӗм айӗнче тӑни, снарядсем ҫурӑлни, тӗтӗм, шуҫлак е шырланлӑ ҫырансем, ялкӑшса ҫунакан ялсем, ҫунса кайнӑ вӑрман, ишӗлнӗ ҫуртсем, ҫумӑр хыҫҫӑн пур ҫӗрте те пылчӑк, атакӑна каякан пехота ури айӗнче пылчӑкпа шыв…
Широкий плес реки, ее острова, глубины, мели, ее осенние волны, ветер, маневры канонерок-буксиров, скопление людей, бегущих или стоящих под огнем, разрывы снарядов, дым, скользкие или осыпающиеся берега, пылающие деревни, сожженный лес, разбитые избы и повсюду грязь после дождя, грязь и вода под ногами идущей в атаку пехоты.
Анчах каярахпа урӑхла шухӑш тытрӗ.
Но потом передумала.
Тухтӑрӑн каҫӑхтаракан вилӗм пулмалла пулнӑ.
Доктор должен был пасть искупительной жертвой.
Тӗлӗнмелле аван каланӑ-ҫке ҫак сӑмахсене Азербайджан халӑхӗ!
До чего же хороша эта чудесная азербайджанская поговорка!
Ахальтен мар, кунӗ хитре - 22.02.2022.
И это неспроста, причина кроется в красивой дате — 22.02.2022.
— Вӑл калаҫма чарӑнчӗ.
— Он замолчал.
Вара ҫӑкӑр сӑмси касса илчӗ те ҫуррине ҫисе ячӗ, тепӗр ҫуррине аннене пачӗ.
Мать украдкой вытащила у него из кармана монетку…
— Кунта таса — ларма чармастӑп.
Видя, что Яндул настроен на шутливую волну, Ендебек тоже приняла его игру.
Унта вӑл «Татаринов экспедицийӗн материалӗсене тупайсан Арктикӑна вӗренес ӗҫре вӗсем халӗ те пулӑшнӑ пулӗччӗҫ» тесе ӗнентерет, Климов штурманӑн дневникӗсене вуласа тухнӑ хыҫҫӑн тытнӑ иккен вӑл ку шухӑша.
В ней он высказывал убеждение, что, судя по дневникам штурмана Климова, «материалы экспедиции Татаринова, если бы их удалось найти, могли бы иметь значение и для современного изучения Арктики».
Соза чӗнмен, унтан вӑранса кайнӑ пекех пуҫне ҫӗкленӗ.
Соза молчал, потом, точно очнувшись, поднял голову.
— Мӗн тумалла халь?
— Как же быть?
Урсэкие ачана куҫӗнчен пӑхрӗ те кӑштах ҫемҫелнӗ пек пулчӗ, унтан вара, аллине хӑвӑрт саппун айӗнчи кӗсйине чиксе, унтан ункӑласа чӗркенӗ тӑхлан лентине кӑларчӗ.
— Не говори ему ничего.
Спиритизмшӑн, йӗрӗхсене пуҫҫапнишӗн тата ытти ҫылӑхсемшӗн Аслӑ Вавилона кӗҫех тӗп тӑвӗҫ.
Полный спиритизма, идолопоклонства и других грехов, Вавилон Великий все еще существует, но его время на исходе.
Анчах та вӗсем япаласем ҫине ҫынсем пӑхнӑ пек пӑхма пултарӗччӗҫ - ши?
Но смогли бы они взглянуть на вещи с человеческой точки зрения?
Халӑх ерипен саланчӗ.
Народ разошелся.
нерпа тир ҫĕлĕкĕ
шапка из нерпы
Шӑпах ҫак вӑхӑтра тата карап ҫинче ҫын вилнӗ.
И в это время на корабле умер человек.
Карап патне каяр пуль.
Пойдемте к кораблю.
Хӑйне ҫунтарса яма хатӗр ҫулӑм пайӑрки хӑй патне ҫывхарнине курсан (ҫак самантра вилӗм ӑна вут-кӑвар пек туйӑнчӗ), Уча айккинелле сиксе ӳкрӗ те пулеметчик ҫинелле хаяррӑн та шиклӗн ыткӑнчӗ, сулахай аллипе пулеметӑн хӗрсе кайнӑ кӗпҫине ярса тытрӗ, анчах пӳрнисем пиҫсе кайрӗҫ.
Заметив двигавшуюся на него струю огня, Уча отскочил в сторону, потом в гневе бросился на пулеметчика и схватился левой рукой за раскаленный ствол пулемета, почувствовал ожог на руке.
Таджиксем — 33 410 (0,28 %)
Таджики — 33 410 (0,28 %)
Хӑш-пӗр сочинительсене палӑксем те лартаҫҫӗ тата: Пушкина Мускавра лартса панӑ, — хӑй вӑл патша ҫуртӗнче хӗсметре тӑнӑ пулин те, Пушкин-ҫке-ха!
Памятники даже ставят некоторым сочинителям: Пушкину в Москве поставили, — хотя он при дворе служил, Пушкин!
Карчӑксемпе стариксем кӑна хӑйсен вырӑнӗнчех ларса юлчӗҫ, анчах вӗсем те пӗрле пухӑнса, васкамасӑр калаҫма пуҫларӗҫ; вӗсем патне Бойченко пырса ларчӗ…
Только одни старики и старухи еще остались на своих местах, но и они пододвинулись ближе друг к другу и завели неторопливый разговор; к ним подсел и Бойченко…
Кунта хӑшӗ чупать, хӑшӗ утса ҫӳрет, теприсем вара волейболла, футболла выляҫҫӗ, нумаях пулмасть кунтах вырнаҫтарнӑ спорт оборудованийӗ ҫинче кӗлеткине ҫирӗплетеҫҫӗ.
Здесь некоторые бегают,  некоторые шагают, другие играют в волейбол,  футбол, укрепляют организм на недавно установленном  спортивном оборудовании.
Галина Владимировна пӳлӗмӗнче те ҫутӑ, унта та ыйхӑ канлӗ мар.
В комнате Галины Владимировны горит свет, там тоже некрепок сон.
Лаша хӗрӳленсен тилхепене хытараҫҫӗ.
Ежели конь горячится, ему попускают вожжу.
Пирӗн ура айӗнче тепӗр район ҫӗрӗ пуҫланчӗ.
И стала под ногой земля другого района.
Сана унта йӗплӗ туратсем чӑрмалӗҫ, ҫулна шӗшкӗсем хупласа илӗҫ, — эсӗ ҫавах ут; пӗчӗкҫеҫ юханшыв хӗррине ҫитсен тин чарӑнса тӑма пултаратӑн.
Станет тебя терновник царапать, густой орешник заслонять дорогу — ты все иди; и как придешь к небольшой речке, тогда только можешь остановиться.
Куҫлӑхлӑ профессор ун ҫине куҫлӑх витӗр те, куҫлӑх ҫийӗн те, куҫлӑхсӑр та пӑхрӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫав хушӑра куҫлӑхне хывма та, кӗленчине шӑлса тасатма та, тепӗр хут тӑхӑнма та ӗлкӗрчӗ.
Профессор в очках смотрел на него и сквозь очки, и через очки, и без очков, потому что успел в это время снять их, тщательно протереть стекла и снова надеть.
Аркатнӑ ҫӗрҫӑтманскерсем!
Разбили, проклятые!
Пӗр ачи ҫеҫ темӗнле майпа кӑмака ҫинче пытанкаласа юлнӑ та ҫавӑн ҫинчен ҫынсене каласа панӑ.
Только один мальчик спасся каким-то чудом, спрятавшись за трубой, и рассказал потом об убийстве.
Тепӗр енчен илсен, патвар йӗкӗт вӗт-ха вӑл.
Но, с другой стороны, совсем ведь здоровый парень.
Полинӑн вӗри те нӳрӗ аллисене хӑйӗн мӑйӗ ҫинчен илсе, Яков шухӑша кайнӑ пек:— Кӑкӑрна хупла… Пӗтӗмпех тумлан! Чӑнласа шухӑшлас пулать, — терӗ.
Сняв со своей шеи горячие, влажные руки Полины, Яков задумчиво сказал: — Прикрой грудь… Вообще — оденься! Надо — серьёзно.
Эпӗ пӑрӑнса кайрӑм, вӑл усалланни мана хӑнк та тутармарӗ…
Я что-то промямлил и отступил, ведь сейчас я ко всему отношусь безразлично…
Ахаль калаҫусем хушшинче Грассини патӗнче «патриотла» калаҫусем пуҫланаҫҫӗ.
Среди обычных разговоров у Грассини начинаются «патриотические» разговоры.
Инҫетри ӳхӗрекен-улакан кӗрлев ҫӗре ытамларӗ.
Далекий ревущий гул обнял землю.
Ватти-и е ҫамрӑкки?
Старый или молодой?
Те вӑл куҫсем чӑннипе илӗртеҫҫӗ, те кӑмӑл сивӗннипе пӑрӑнаҫҫӗ, те унта пӗр-пӗр урӑх сӑлтав пур — ӑна калама хӗн.
Но как бы там ни было, все равно хоть на миг хочется оказаться во власти этих глаз.
Мӗншӗн тесен вӗсенчен нихӑш те службӑна ӗненмест, ҫав службӑн ӑслӑ-тӑнлӑ тӗллевне курмасть, — шӑп та шай ҫакӑншӑн.
Да именно потому, что никто из них в службу не верит и разумной цели этой службы не видит.
Аваллӑхра «гетера» терминпа усӑ курнӑ.
Для периода античности принято использовать термин «гетера».
Юрлама хӑтланать.)
Пытается запеть.)
(Пс. 30: 25.)
[ Иллюстрация, страница 21 ]
Лешӗн питҫӑмартийӗсем ҫинчен пудра сирпӗнсе вӗҫсе кайрӗ.
У того со щёк посыпалась пудра.
Ҫакӑн хыҫҫӑн та вӑл, иртнӗ харкашу ҫинчен аса илсе, темиҫе кун ӑш-чиккине йӳҫӗхтерсе ҫӳрерӗ.
И все последующие дни находился под нехорошим впечатлением происшедшего.
— Эпӗ ҫитетӗп сан пата… ҫитетӗпех…
— Я дойду до тебя… обязательно…
Вӑл хӑй те арман ҫинчен шухӑшланӑ.
Он думал о мельнице.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Ионафан вилсен Давид хӑйӗн хуйхине тата ӑна юратнине хурлӑхлӑ юрӑра палӑртнӑ (2 Патш. 1: 17, 26).
Неудивительно, что, когда Ионафан умер, Давид выразил свою печаль и любовь к нему в скорбной песне.
1241 ҫулта Буда тата Пешта монголсем ҫаратса аркатса хӑварнӑ.
в 1241 году Буда и Пешт были разорены.
Акӑ, халех тревога пӗтӗ, вӑл урама тухӗ, тен, вӑл каллех ишӗлсе аннӑ ҫуртсем, пушарсем, тӗрлӗ япала куписем курӗ…
Вот сейчас кончится эта тревога, он выйдет на улицу и, может быть, увидит новые развалины домов, пожары, груды обломков…
Ҫултан ҫул ҫапла пулса пынӑ, анчах никам та хирӗҫеймен.
Так бывало из года в год, и никто не смел перечить.
Чӑпӑрккана талӑкӗпех алран ямастӑп.
Так круглые сутки и не выпускаю кнута из рук.
Чӗрӗ чухне тарӑр, ҫынсем!
Спасайтесь люди, пока целы!
— Ҫапла, медицина службин подполковникӗ юлташ, Штраусӑн, — хорпа ответлерӗҫ ӑна.
— Точно, товарищ подполковник медицинской службы, Штрауса, — отвечали Горевой хором.
Дубни изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ дубни хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы дубния — разновидности атомов (и ядер) химического элемента дубния, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Арторикс урӑх чӗнмерӗ.
Арторикс замолчал.
Сӑмахран, пирӗн ял валли аллӑ-утмӑл лаша илсен, кашни хресченӗнех пӗрер лаша пулать.
Если купим, например, пятьдесят-шестьдесят лошадей, у нас в деревне в каждой семье будет по лошади.
— Аня, Аня тетӗп.
— Аня, Аня говорю.
Мӗнпур чӗрӗ япаласем ҫийӗн тӗрлӗ шӑршӑ ӳпре-шӑна пек явӑнать.
Запахи вились, как мошкара, над всем, что жило.
17. Ҫак халӑх Турри пирӗн аттемӗрсене суйласа илнӗ, Египет ҫӗрӗнче пурӑннӑ чухне вӗсене асла кӑларнӑ, хӑватлӑ аллипе вӗсене унтан ертсе тухнӑ, 18. хӗрӗх ҫула яхӑн пушхирте вӗсемшӗн тӑрӑшнӑ; 19. Ханаан ҫӗрӗнче ҫичӗ тӗрлӗ халӑха пӗтерсе, вӗсене ҫавсенӗн ҫӗрӗсене ӗмӗрлӗхе уйӑрса панӑ.
17. Бог народа сего избрал отцов наших и возвысил сей народ во время пребывания в земле Египетской, и мышцею вознесенною вывел их из нее, 18. и около сорока лет времени питал их в пустыне. 19. И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их.
Турра шанса тӑрӑр, вара эсир ӑмӑрткайӑк пекех вӗҫсе ҫӳреме пултарӑр.
Возлагайте все свои надежды на Бога, что позволит вам парить как орел.
— Ҫавӑн пек сӑтӑрҫӑ-колхозник пур сирӗн хушӑра.
— Такой колхозник-вредитель есть среди вас.
— Ах, шуйттан! — персе ячӗ Ромашов.
— Ах, черт! — вырвалось у Ромашова.
Виҫесем — 91×51×13 мм
Размеры — 91×51×13 мм
латӑсен мажорпа минор системи
мажоро-минорная система ладов
Иосиф Виссарионович тупа туса каланине пичетленӗ хаҫата пуҫтарса хутӑм.
Я сохранила газету со словами клытвы Иосиф Виссарионовича.