alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑвакалсем хӳшӗ патне ҫывхарсанах ача пӑшалпа персе ячӗ.
Когда чирки подплыли к шалашу, мальчик выстрелил.
Калас пулать, Чумаченко хӑйне ҫапӑҫура мӗн тери лӑпкӑрах та ҫирӗп тытать, пуҫлӑхсем умӗнче ҫавӑн чухлӗ аптраса каять, чӗтресе ӳкет.
Нужно сказать, что насколько Чумаченко был спокоен и выдержан в бою, настолько же он терялся и дрожал перед начальством.
Фомапа вӑрҫнӑ хыҫҫӑн Маякин киле салхуллӑн, шухӑша кайса таврӑннӑ.
После ссоры с Фомой Маякин вернулся к себе угрюмо задумчивым.
— Эсӗ кайнӑ чухне пӑлтӑрти хутаҫа ил, — терӗ карчӑк ывӑлне.
— Ты как пойдешь, — сказала старуха сыну, — так возьми в сенях мешочек.
Вӗсем кӗҫех вырӑна ҫитетпӗр тесе ӗмӗтленеҫҫӗ, анчах партизансем ӑҫта кайнине пӗр Мухаревпа Василий пичче ҫеҫ пӗлеҫҫӗ.
Надеялись, что скоро прибудут на место, но куда идут партизаны, знали только Мухарев да дядя Василий.
«Тӗтрере ҫаврӑнкаласа ҫӳресе эпир ҫурҫӗрелле мар, тинӗс хӗрринелле мар, кӑнтӑр еннелле, тундрӑна пырса тухсан?
«А что, если, блуждая в тумане, мы повернем не к морскому берегу, на север, а в тундру, на юг?
Хӑйӗн тарҫисене хавхалантарма шутлать вӑл.
Решил задобрить свою прислугу.
Карл Мартелл ҫарпуҫĕн пĕрлешĕннĕ франксем арапсене ҫĕнтернĕ, ҫак вара ислам Анӑҫ Европӑна кĕме чарнӑ.
Победа объединённых войск франков под командованием Карла Мартелла над арабами, остановившая продвижение ислама в Западную Европу.
— Культиваци тӑвассипе тата сӳрелессипе епле-ха, Валентин Иванович?
— Так как же с культивацией и боронованием, Вениамин Иванович?
— Ну, кунашкал паллӑн пархатарӗ пур тейӗпӗр, мӗншӗн тесен вӑл хӑҫан та пулин пурнӑҫа кӗрӗ.
Ну, от такой приметы еще есть какой-то прок, потому что когда-то оно будет!
— Кӳр, ҫуса ярам.
— Давай, промою.
Пачах та сан пек мар, ҫапла вӗт.
Не то что ты, верно?
— Вӑл ҫапла ара, тӗрӗсех ӗнтӗ, — тесе, каҫару ыйтнӑ пек килӗшетчӗ Струтинский.
— Да, это уж так, правильно, — покаянно говорил Струтинский.
Фризсене Корбулон пӑхӑнтарать.
Фризы покорены Корбулоном.
Хӑйсемшӗн ҫеҫ тӑрӑшни тата киленсе пурӑнас килни вӗсен чӗринчи юратӑва пӗтерсе хунӑ.
Очевидно, эгоизм и стремление к удовольствиям не оставили в их сердцах места для бескорыстной любви.
Тумлампа ҫыхлан кӑна — ӗмӗрӗпех апчхулатса пуранӑн.
С Каплей только свяжись — целый век будешь чихать.
Тӑхта пӑртак, кан.
Подожди немножко, отдохни.
Эсир пире йӗплӗ сӑмахсемпе йӗкӗлтетӗр, вӗсем питех кирлӗ тетӗр пулӗ.
Вы угощаете нас остротами, будто нам интересно их слушать.
Манӑн ав — яп-яка, нимӗн те ҫук…
Тьфу, что тут еще скажешь.
Ӗнтĕ WordPress теми пур-и? Темех мар.
Уже есть тема WordPress? Нет проблем!
Чи лайӑх сӑнарсенчен пĕри «Персона» (1965) фильмĕнчи Альма медаппа ролĕ.
Одной из лучших ролей считается роль медсестры Альмы в фильме «Персона» (1965).
Акӑ Микола вӑрҫа каять, ҫул пӑрӑннӑ тӗлте аллипе сулса тӑрать.
Уходил на войну Микола, махал рукой с поворота дороги.
Йытӑ ҫывӑхах пырса ҫитсен, хир чӑххи курӑк ӑшӗнчен вӗҫсе тухса каять те, кайӑкҫӑ ӑна персе ӳкерет.
Когда собака подойдет совсем близко, тогда фазан вылетает и охотник стреляет.
— Вась, ман атте ӑҫта вара? — ыйтрӑм эпӗ.
— Вась, а где папка? — спросил я. Он посмотрел в другую сторону.
4: 16). Иегова пире тӗрлӗ майсемпе хӳтӗлет тата пирӗншӗн тӑрӑшать.
Мы находимся в духовном раю, где наслаждаемся обилием духовной пищи и любящим братством.
— Тӗлӗнмелле калаҫатӑн ҫак эсӗ!
— Чудное ты гутаришь!
— Ҫав ҫӑмламасскер-и?
— Этот волосатый?
Тип ҫĕре 30 ҫухрӑма кĕрет, сарлакӑшĕ 96 ҫухрӑм, тарӑнӑшĕ — 1500 метр.
Длина 30 км; ширина у входа 96 км.
Ҫав шурнӑ сӑн-сӑпатра мана темле палланӑ пит-куҫ курӑннӑ пек пулчӗ.
Что-то знакомое мелькнуло в этом бледном лице
Ӗҫлеме хавхалантарса тӑраканни ҫук.
Никакого тебе стимула!..
Старик, урайӗнче выртса, шӑрчӑксем чӗриклетнине, хум шавланине, сывӑ мар ҫын йынӑшнине пӗр ҫывӑрмасӑр итлет.
Дедушка устроился на земляном полу хибарки и тоже не спал, слушая сверчков, волну и стоны больного.
Боецсем саламласа кӑшкӑрашни Хӗрлӗ Ҫара кӗтсе илекен Архангельск ҫыннисем хавасланса кӑшкӑрашнипе хутшӑнса каять.
Приветственные возгласы бойцов смешивались с кликами восторженно встречавших Красную Армию архангельцев.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036535
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036535
МФТИн пĕтĕмĕшле тата килтерĕш физика факультечĕ (1973-1979)
Окончил факультет общей и прикладной физики МФТИ (1973—1979), научные работы начал писать уже с третьего курса.
— Аван тӗл пулу темелли кӑна юлать.
— Какая нам, можно сказать, встреча!
Свальбард архипелагĕ (Шпицберген тата ун ҫывӑхри утравсем) — Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанпа Норвеги тинĕсĕн чикки хĕрринче;
Заморской территорией Норвегии является остров Буве в южной части Атлантического океана.
— Атьӑр-ха, ҫӗнӗрен шӑпа ярар.
— Давайте снова жребий кидать.
Калавсем, повеҫсем, пьесӑсем ҫырас ӗҫ, уншӑн пулсан, нумай тӗрлӗ ӗҫсенчен пӗри ҫеҫ пулса тӑнӑ, хӑйне хӑй усӑ кӳрсе ӑнӑҫлӑн пурӑнса ирттернӗ пурнӑҫӗнче вӑл темӗн те пӗр туса курнӑ.
Написание рассказов, повестей, пьес было для него всего лишь одной из многочисленных работ, в своей жизни он много всего попробовал.
Мана летчиксемпе механиксем ҫавӑрса илчӗҫ.
Меня обступили лётчики, механики.
Вӗсем пӗрлешрӗҫ, пӗр-пӗрин аллине хыттӑн чӑмӑртарӗҫ.
Они сошлись, крепко пожали друг другу руки.
Майами-Ривер Огайо юханшыва юхса кĕрет.
Msimiyamithiipi) — правый приток реки Огайо.
Ӑҫта санӑн чӑххусем?
Где твои куры?
Савӑҫсӑр пурнӑҫ — Йени Линд Принцесса в сказках «Тень» и «Свинопас»
Жизнь без любви — Йени Линд Принцесса в сказках «Тень» и «Свинопас»
Тӑна кӗр, ун пек юрамасть, эсӗ парти членӗ вӗт.
Подтянись, члену партии нельзя так распускаться.
Вӑл хӑйне сӑпайлӑ тытрӗ.
— Она была деликатна.
Чкалов унта хӑйне малашнехи ӗҫре мӗн усӑллӑ пулма пултарнисене пурне те илесшӗн тӑрӑшнӑ.
Чкалов старался понять и усвоить все, что могло быть полезным для его дальнейшей работы.
Вӗсем кӑштах тем ҫинчен пӑшӑлтатрӗҫ, унтан Сысоев ҫуна патне таврӑнчӗ те никам кӗтмен ҫӗртенех Самохвалов аллисене салтма пуҫларӗ.
Все поговорили недолго о чем-то шепотом, а потом Сысоев вернулся к саням и неожиданно для всех начал развязывать Самохвалову руки.
Юлташсем, эпӗ шутлатӑп, пирӗн шалтипе тулашри лару-тӑру мӗнле пулса пынине илес пулсан (ку сӑмахсене каланӑ чухне — пире те пушӑтпа ҫӗлемен тенӗ пек, Тоша Андрей ҫинелле пӑхрӗ) пирӗн шалтипе тулашри лару-тӑру мӗнле пулса пынине илсе пӑхсан, лайӑх мелниксемпе ун пек кун пек выляма юрамасть!
Товарищи, я полагаю, как идет наше внутреннее и международное положение (при этих словах Тоша покосился на Андрея — и мы, мол, не лыком шиты), как идет наше международное положение, то хорошими мельниками кидаться нельзя!
Иккӗш те вӗсем, Кузьмичовӗ те, Христофор атти те, халӗ ҫӑм сутма каяҫҫӗ.
Оба они, как Кузьмичов, так и о. Христофор, ехали теперь продавать шерсть.
Ваня куҫне хупрӗ, анчах унӑн пӗртте ҫывӑрас килмерӗ.
Столько молодежи вокруг, которой тяжко живется, и она еще не втянута в борьбу.
Ывӑлӗн йӗпе пуҫне пӑчӑртаса хӑвӑрт сӑрӑхтарчӗ те, Володя ухлатса, питҫӑмартисене хӑмпӑлантарса, ҫыпҫӑнса ларнӑ куҫӗсене уҫмасӑр, пысӑк простынь ӑшӗнче тапӑлтатма тытӑнчӗ, амӑшӗн ҫивӗч аллисем простынь витӗр унӑн таса ӳтне шӑлаҫҫӗ, ҫӳҫӗсене пӑтраштараҫҫӗ, асӑрханса питӗнчен сӗртӗнсе илеҫҫӗ.
Быстро обжала ладонью мокрую его голову, и он, еще ухая, надувая щеки и не открывая слипшихся глаз, забарахтался в большой мохнатой простыне, сквозь которую расторопные руки матери терли его чистое тело, ворошили волосы и бережно касались лица.
Вифездӑра Иисус 38 ҫул хушши чирпе асапланакан ҫынна сыватнӑ.
В Вифезде Иисус исцелил человека, который был болен 38 лет.
Самаях сарлака хӗрлӗ йӑрӑмсене ӑстаҫӑ шурӑ, кӗрхи курӑк сӑнӗллӗ симӗс ҫипсем ывӑтса илемлетнӗ.
Узор, расцвеченный прокидками цвета осенней зелени ниток.
Урамӗсем анлӑ, вак чул сарса лайӑх якатнӑ ҫул ӑна икӗ енне уйӑрса тӑрать.
Улица была широкая, рассеченная надвое хорошо отделанной грейдерами дорогой.
Коноплянко ӑна хултан ярса тытрӗ:
Коноплянко взял его за руки:
Ҫак сӑмахсене Сергей Миронович хыҫҫӑн пирӗнтен кашниех калама пултарнӑ.
это вслед за Сергеем Мироновичем мог сказать каждый из нас.
Ӑна алтса кӑларса ун ҫинчен Ваҫили Андрейча йӑвантарса яракан мужиксем кӑшкӑрнине илтсен, леш тӗнчере те ҫавӑн пекех ҫынсем кӑшкӑрнинчен, тата вӗсен ӳчӗсем те ҫакӑнти пекехрен вӑл тӗлӗннӗ; анчах хӑй ку тӗнчерех пурӑннине ӑнланса илсен, вӑл уншӑн хӗпӗртемен, хурланнӑ пек те пулнӑ, хӑйӗн ура пӳрнисене тӑм тивнине сиссен вӑл пушшех хурланнӑ.
Но когда он услыхал кричащих мужиков, откапывавших его и сваливавших с него закоченевшего Василия Андреича, он сначала удивился, что на том свете так же кричат мужики и такое же тело, но когда понял, что он еще здесь, на этом свете, он скорее огорчился этим, чем обрадовался, особенно когда почувствовал, что у него пальцы на обеих ногах отморожены.
Катя вӗсем ҫине пӑхса ниепле те ӑнкарса илеймест:
Катя смотрела на них и тревожно недоумевала:
Хӗрсене:— Вунпӗр сехет тӗлӗнче театр патне пырӑр. Ҫавӑнта курнӑҫӑпӑр та малашне мӗн тумалли ҫинчен калаҫса татӑлӑпӑр. Кунта урӑх ан килӗр. Гестаповецсем йӗрлеме пултараҫҫӗ, — тенӗ.
А девушкам сказал: — Часов в одиннадцать подойдите к театру. Там встретимся и решим, что делать дальше. Сюда больше не приходите. Может быть слежка за квартирой.
Ҫак вӑхӑтра ашшӗ, чей ӗҫме лармашкӑн пуҫтарӑнса, ялти йӑлапа урайне сӗтел ҫитти сарчӗ.
Отец возился со скатертью, собираясь, по деревенскому обычаю, готовить место для чая на полу.
Апӑрша ҫыннин ури тӗртӗмӗсем шыҫма-кӑвакармах пуҫланӑ иккен.
По начавшемуся уже воспалительному процессу тканей
— Эсир тӗрӗс каланӑ пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, вы правы…
Ҫак туйӑм чи ҫирӗп кӑмӑллӑ, ҫапӑҫура вилӗм куҫӗнчен хӑюллӑн пӑхнӑ ҫынсене те шиклентерет, профессор сасси мӗнлерех илтӗннине тавҫӑрса илтерет, Василий Васильевич хӑйсен чирӗ пирки мӗн шухӑшланине сӑнтан пӑхсах чухласа илтерет.
Эта сосредоточенность заставляла даже самых твердых и волевых людей, спокойно смотревших в бою в глаза смерти, пугливо улавливать оттенки в голосе профессора и с замиранием сердца угадывать по лицу Василия Васильевича его мнение о ходе болезни.
Тӑна кӗнӗ самантсенче мустангер ӑнланнӑ: ҫакӑ пурте чирлӗ ҫынӑн шухӑшӗ выляни ҫеҫ пулнӑ.
В моменты просветления мустангер видел, что все это было игрой больного воображения.
Хӑш-пӗр алӑкӗнчен ҫаплах сасӑсем, телефон шӑнкӑравӗсем, машинка шаклаттарӑвӗсем илтӗнеҫҫӗ-ха.
Из некоторых ещё доносились голоса, телефонные звонки и стук машинок.
Ҫӳхе вырӑн таврашӗн тасалӑхӗпе ӑшшин шӑрши кӗрет.
Пахло чистотой и теплом тонкого белья.
Ҫапла Травка пӗчӗкҫӗ ачанӑн анакан хӗвелӗн юлашки ҫуттипе ҫутатнӑ пичӗ ҫине пӑхса тӑнӑ та ӗнтӗ.
Так вот и стояла Травка и глядела в лицо маленького человека, освещенного последним лучом заходящего солнца.
2010 — Детективное агентство «Иван да Марья» — Дмитриев (Дело о ласковом море)
— Детективное агентство «Иван да Марья» (фильм № 8 «Дело о ласковом море») — Дмитриев
Пӑхӑр-ха, акӑ ман лашан кайри ури чӗрни — ҫур таканӑн паллийӗ, акӑ тата пирӗн негрсен йӗрӗсем.
Смотрите: вот заднее копыто моей лошади — отпечаток половины подковы, а вот следы наших негров.
— Тем тусан та каймастӑп!
— Ни за что!
Павӑл унӑн сӑн-питне, вӑл хӑйне епле тытнине, унӑн тумтирне часах асӑрхарӗ.
Павле сразу же бросились в глаза его лицо и фигура, поведение и одежда.
Сумлӑ йышра — Августа Уляндинан Халӑх юррин театрӗ.
Среди солидных участников — Театра народной песни Августы Уляндиной.
Вӑл татах ак сана тепӗр вуннӑ ҫӑвӑрласа парӗ-ха.
Она их тебе нашибает ишо штук десять.
«Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем» повеҫе чӑвашла Николай Филиппович Евстафьев куҫарнӑ.
Повесть «Огни на реке» на чувашский язык перевел Николай Филиппович Евстафьев.
Чӗтрене ернӗ Наташа тимӗр решеткеллӗ картана аллисемпе ҫатӑрласа тытса тӑрать.
Наташа стояла у ограды, судорожно вцепившись в прутья железной решетки.
— Ҫапла, савниҫӗм, ку куна эпӗ икӗ ҫул кӗтрӗм, икӗ ҫул ытла; ак ҫакӑнпа паллашнӑ вӑхӑтра (вӑл куҫӗпе Никитин ҫине кӑтартрӗ) эпӗ пуласса сисеттӗм кӑна-ха, кӗтеттӗм теме ҫук; ун чухне шанчӑк пӗчӗкчӗ-ха манӑн, анчах часах вӑл ҫирӗпленсе ҫитрӗ.
— Да, мой милый, я два года ждала этого дня, больше двух лет; в то время как познакомилась вот с ним (она указала глазами на Никитина), я еще только предчувствовала, но нельзя сказать, чтоб ждала; тогда была еще только надежда, но скоро явилась и уверенность.
1933 ҫулта, эпӗ хам тӗллӗн ӗҫлеме пуҫӑнсан, пӗтӗмпех урӑхлаччӗ ӗнтӗ.
В 1933 году, когда я начал свою самостоятельную работу, все уже было по-другому.
Эпӗ ҫав сывпуллашнӑ саманта, ҫав шурса кайнӑ сӑн-пите, унӑн инҫе-инҫе пӑхакан куҫӗсене нихҫан та манас ҫук.
Никогда не забуду этого прощанья, этого бледного, вдохновенного лица с далёким взглядом!
— Епле тӗлӗнмелле ҫын эсир!
— Какой вы чудесный человек!
— Вӑл мана ҫуралнӑ кунпа ҫичӗ ҫул саламламан ӗнтӗ, — тарӑхса кайрӗ Маргарита.
— Но он не был на моем дне рождения уже семь лет! — взорвалась Маргарита.
Ку имение атте ҫав суда прошени паракан, ӗлӗк провинциальнӑй секретарь пулнӑ, унтан Коллежски ассесора тухнӑ Троекуровран 17 … ҫулхи августӑн 30-мӗшӗнче панӑ, К… уезд судӗнчи титулярнӑй советник Васили ывӑлӗ Кӗркури Соболев ҫирӗплетнӗ доверенность тӑрӑх илнӗ.
А ему дошедшее по покупке от отца сего просителя, прежде бывшего провинциального секретаря, а потом коллежского асессора Троекурова, по доверенности, данной от него в 17… году августа 30 дня, засвидетельствованной в … уездном суде, титулярному советнику Григорью Васильеву сыну Соболеву.
Сӑртсем хушшинче поезд сасси шӑплансанах, Горелкин, Агафонов, Копыто тата Ткаченко, кӑшт аманнипе аптраманскерсем, вилнӗ юлташӗсене йывӑҫ тӗмисем айне пытарса хӑварнӑ та хӑйсем курнӑ ту сукмакӗпе ҫурҫӗр еннелле пӑрӑнса утнӑ.
Когда грохот поезда стих в ущельях, Горелкин, Копыто, Агафонов, Ткаченко, отделавшиеся ушибами, отнесли останки погибших в кусты и по первой же горной тропинке свернули на север.
Логен () — Норвеги территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ло́ген, или Ну́медалсло́ген, (, ) — река в Норвегии.
Чун - чӗререн тухакан кӗлӗсенче сирӗн туйӑмсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
В ней отражается глубина ваших чувств.
— Эпир ырана… каҫарӑр, тӳрлететӗп, — паян вун-икӗ сехет тӗлне трубасене трассӑн вӗҫне ҫитиех, урӑхла каласан, нефть кӑларакан вырӑнсем патне ҫитиех «ҫип пек» турттарса хума обязательство илтӗмӗр.
— Мы обязались к завтрашнему, виноват, поправляюсь, к двенадцати часам сегодняшнего дня закончить развозку труб до конечного пункта трассы, то есть до нефтепромыслов.
Ҫемҫе, тӗрӗсех мар формӑлӑ хура пит-куҫлӑскер.
Смуглое лицо с мягкими, не очень правильными чертами.
— Эсир тухса кайсассӑнах, хуҫа мана нихӑҫанхинчен те хытӑрах хӗнерӗ.
— Едва вы ушли, хозяин избил меня, как никогда ещё раньше не бивал.
— Хам та пӗлместӗп: тахҫантанпах ялта пулман.
— Да… не знаю: давно не был в деревне.
Ҫӗр ӗҫлекен ҫын ачи, хут пӗлмен казак — ӑҫтан эпӗ вӗсемпе пӗлӗшлӗ-тӑванлӑ пулам?
Сын хлебороба, безграмотный казак — какая я им родня?
тӑварланӑ хӑяр
соленые огурцы
Ирина вӑранса Сергея тӗкрӗ.
Ирина проснулась и толкнула Сергея.
Наукӑпа тӗпчев институтӗнчи инженерсемпе техниксем авиаматка проектне тунӑ ҫӗрте унӑн конструкторӗпе пӗрле интересленсех ӗҫленӗ.
Инженеры и летчики НИИ с увлечением работали вместе с конструктором над осуществлением проекта авиаматки.
Вырӑнти авторитет.
Местный авторитет.
Кун пеккине нихҫан та курманччӗ-ха вӑл.
Никогда еще не случалось ему видеть подобного.
— Тӗрӗс, эпир вӗсене тивӗҫлипе кӗтсе тӑратпӑр.
— Да, мы достойно встретим их.
— Пӗччен, пӗччен, пӗр пӗчченех!
— Один, один, совсем одинешенек!
— Манӑн эрех ҫук.
— А вина у меня нет.
— Халь шыв ӑшӑннӑ.
— А что, вода уже теплая.
Хӗр унӑн ятне асӑнни уҫҫӑнах илтӗнчӗ.
Девушка ясно выговорила его имя.
Маруся Кулагина ҫул тӑрӑх аран уткаласа пырать, пӗр кун хушшинчех вӑл стройматериал тиенӗ ҫӗрте ӗҫлекен колхозниксем патӗнче пилӗк вырӑнта пулчӗ, вӗсемпе пӗрле тиерӗ, нимӗҫсем ҫывӑхра пулман чух май тупса, вӗсене вӑрмана тарасси ҫинчен каларӗ.
Маруся Кулагина едва тащилась по дороге: за день она обошла пять мест, где колхозники были заняты на погрузочных работах, грузила вместе со всеми и, улучив момент, когда не стояли близко немцы, говорила о бегстве в леса.
— Кӑмакана эпӗ ишсе антартӑм, пулӑшас тенӗччӗ…
— Это я печку развалил, помочь хотел…
Эс ман нервӑсене канӑҫ памастӑн.
Ты мне действуешь на нервы.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна 44,7 км².
Вӑл та Костика чӗркуҫҫи ҫине лартать те хуллен кӑна сулкаласа такмаклама тытӑнать:
Он брал Костика на колени и легонько покачивал, приговаривая:
Рейтар Сусанина ҫӗнӗ ыйту панӑ.
Рейтар задал Сусанину новый вопрос.
Юмӑҫ ҫатмари шыва тинкерет, ӑна каллех укҫипе хумхантарса шыва ҫӑкӑр тӗпретет, хӑй ҫаплах паллӑ мар сӑмахсем мӑкӑртатать.
А йомзя снова уставилась в сковороду, снова раскрутила монету, приговаривая малопонятные, неразборчивые слова.
Анчах вӑл пӗтӗмпех тӑнлӑ пулнӑ пулсан, ун куҫӗ умне тата хӑрушӑрах япала пырса тухнӑ пулӗччӗ.
Но если бы больной не терял сознания, то был бы свидетелем еще более жуткого зрелища.
Лаша ҫине утланнӑ Скобелев генерал портречлӗ авалхи сехет вӑхӑта вӑраххӑн шаккаса ирттерет, халичченхи пекех вӑл талӑкра ҫур сехет кая юлса пырать.
Древние часы-ходики с портретом генерала Скобелева на коне медленно отстукивали время и, как раньше, отставали в сутки на полчаса.
Вара вӑл юханшыв тӑрӑх таракан ытти карапсемпе пӗрлешсе кайнӑ.
Отойдя на середину реки, шнява присоединилась к остальным судам, спасавшимся от преследования.
Ҫӑвӑнӑр та — вуласа пӑхатӑр ак.
Умоетесь — почитаете.
— Шыва уҫласа кӑларӑр!
— Выкачивай воду!
Пĕрремĕш вырӑс пурнӑҫĕпе йӑла - йĕрки ҫинчен ҫырнӑ опера, — «Танюк, е Телейлĕ тĕлпулу», ҫыравҫи Ф. Г. Волков (1756).
При этом попытки Глюка и его либреттиста Кальцабиджи реформировать оперу-сериа — «Орфей и Эвридика» (1762), и «Альцеста» (1767) — встретили в Вене неоднозначный приём.
Каҫчен те пурӑнаймӗ вӑл.
Он не доживет даже до вечера.
Чупса ҫитнӗ ҫӗре вӑл аллисене саркаласа ярса, савӑнӑҫлӑн ыйтрӗ:
Подбегая, она раскинула руки и радостно спросила:
Монтанелли унӑн аллине майӗпен сирсе ячӗ.
Монтанелли молча отстранил его рукой.
«Тетрадь по русскому языку ученика 4-го класса Дубинина Владимира».
«Тетрадь по русскому языку ученика 4-го класса Дубинина Владимира».
Исаев Мансур Мустафаевич
Исаев, Мансур Мустафаевич
— Эпӗ пӗччен ҫынсене ҫырусем валеҫсе ҫӳрӗп.
— Я буду письма разносить одиноким людям.
Эпӗ Тополевпа сӑмах тапратсан, вӑл ӗҫпе пачах паллашманнине туйса илтӗм.
Когда я завел с Тополевым разговор, мне стало ясно, что он совершенно не в курсе дела.
Епле апла «нимӗн тесе те шухӑшламан-ха»? йывӑҫ шухӑшламасть, чул шухӑшламасть, хурт шухӑшламасть, ҫын вара ялан мӗн ҫинчен те пулин шухӑшлать.
Как же это «ничего не думал»? не думают дерево, камень, улитка, но человек-то всегда что-нибудь думает!
— Николай Антоновичӑн, — хӑвӑрттӑн каласа хучӗ Ромашов.
— Николая Антоныча, — быстро сказал Ромашов.
Вӑл ӗҫ патне ҫӳремелли кивӗ пиншак тӑхӑннӑ, уринче ун ҫӗтӗлкелесе пӗтнӗ сӑран атӑ.
Он был в старом рабочем пиджаке и сильно разбитых сапогах.
Вӑл улшӑнчӗ — ку тӳрех паллӑ.
В ней произошла перемена — это было очевидно.
Кайран, 2002 ҫулхи кӑрлач, 25 ҫĕнĕ версине («Фаза II» — «Phase II») PHP ҫине куҫарнӑ.
Затем 25 января 2002 года (так же называемый «День Магнуса Манске») новая версия («Фаза II» — «Phase II») перешла на использование PHP.
— Куҫ хурса хӑварман.
— Да уж адреса по себе не оставили.
— Курасчӗ эсӗ, Лелик, епле капӑрччӗ те илемлӗччӗ вӗсем! — тенӗ вӑл кулакан хӗре.
— Если б ты только видела, Лёлик, какие они были чудесные! — растерянно повторял он смеющейся девушке.
Пӗри калать, тепри калать, виҫҫӗмӗшӗ хирӗҫлет, тӑваттӑмӗшӗ пач урӑхла кӑмӑл пӗлтерет.
Один говорит, другой говорит, третий возражает, четвертый высказывает совершенно другое мнение.
Хородничану теме систернӗ пек пуҫӗпе сулса сывпуллашрӗ те тухса кайрӗ.
Ученики обегали все углы, расспрашивали повсюду — Володи не было.
Заманов ҫыру тавӑрса панӑ каҫран вара комитет ларӑвӗ яланах урӑх вырӑнта пулса иртет.
После того достопамятного вечера, когда Заманов вернул письмо, комитет каждый раз собирался в новом месте.
«Маршрутран пӑрӑнса, Тикси бухти патнелле нимен курӑнми вырӑнпа вӗҫетпӗр».
«Сворачиваем с маршрута и слепым полетом идем к бухте Тикси».
Кама шанмаллине те пӗлет вӑл…
И знает, кому доверие оказать…
Максимӑн Бургер Ресторанĕ
Закусочная Макса
— Аха, аха… — терӗ юлашкинчен ученый, — эпӗ хатӗр.
— Ага, ага… — ответил, наконец, учёный, — я готов.
Васютинӑн юратнӑ сӑмахне Воропаев турех уйӑрса илчӗ.
Воропаев сразу же отличил любимое словцо Васютина.
Кӗркуннеччен ҫиме те ҫитет.
До самой осени хватит.
— Эпӗ пӗррехинче чутах авланаттӑм… — хуравларӗ Спринг.
— Я однажды чуть не женился, — сказал Спринг.
Электро вӑчӑра (ҫавӑн пекех ӑна, ахӑртнех, электро ĕлке теме пулать) — электро ток ярӑшне йĕркелемелли элементсен (япаласен) юри майлаштарнӑ йышĕ, унти электромагнитла процессене ток вӑйĕ тата хиврелĕх ӑнлавсемпе ҫырса кӑтартма пулать.
Электри́ческая цепь (гальвани́ческая цепь) — совокупность устройств, элементов, предназначенных для протекания электрического тока, электромагнитные процессы в которых могут быть описаны с помощью понятий сила тока и напряжение.
Сухалне каҫӑртрӗ.
Поднял бороденку.
Капитан пӑрахут ҫинчен каясшӑн пулман.
Капитан долго не хотел уходить.
Аялта темӗне ҫӑмӑллӑн ҫапни илтӗнсен, эпӗ шкуна манӑн челнока шыв айне путарнине, халӗ мана «Испаньола» ҫинчен кайма нимӗнле май та ҫуккине ӑнланса илтӗм.
Легкий толчок снизу дал мне понять, что шхуна потопила мой челнок и что уйти с «Испаньолы» мне уже никак невозможно.
Эсӗ кунта ларатӑн, сигналсене шӑнкӑртаттаратӑн, хирте ӗҫсем мӗнле?
Ты тут сидишь, сигналами звенишь, а в степи что делается?
Ҫапла вара пурнӑҫӑм арканчӗ.
Таким образом, жизнь распалась.
— Епле туймасӑр тӑрӑн-ха ҫак алӑсем, ҫак кӗлетке ытарма ҫук илемлине!
— И нельзя было не сознаться, что поза этих рук, что вся эта фигура была обаятельно прекрасна.
Вук ӑна асӑрхарӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Заметив его, Вук крикнул:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019436
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019436.
Анчах та ҫав итлесе - пӑхӑнса тӑракан ӑру вӑхӑт иртнӗҫемӗн вилсе пӗтнӗ, ун вырӑнне вара «Ҫӳлхуҫана та, Унӑн Израильшӗн тунӑ ӗҫӗсене те пӗлмен» тепӗр ӑру ҫӗкленнӗ.
Однако на смену тому послушному поколению со временем пришло поколение, «которое не знало ни Иеговы, ни дел, совершенных им для Израиля».
Ну, пит кирлӗ пулсан, эсӗ вӑл хушнисене ним тумасӑр хӑварма та пултаратӑн.
Ну, если хочешь, ты можешь ничего не исполнять из того, что он прикажет.
Мӗнпе тавӑрас-ши вӗсене?
Как же им отомстить?
1846 ҫулта Шемаха кĕпернене, 1859 — Баку кĕпернине кĕртнĕ.
В 1846 году отнесён к Шемахинской губернии, в 1859 — к Бакинской.
Тӗме курсанах, сиктерсе каятчӗ.
Как завидит бугорок, так и поскачет.
«Ҫураҫнӑ каччӑ, ҫураҫнӑ каччӑ!» шутлаҫҫӗ пурте, анчах вӑл инкӗшӗнчен ирӗк ыйтман-ха, унӑн пӗр пус укҫи те ҫук, тата хӑҫан пуласса, кӑҫал ялтан мӗн чухлӗ тупӑш илессе те пӗлмест вӑл; ялта пурӑнма пӳрчӗ те ҫук — пит лайӑх каччӑ!
«Жених, жених!» — написано у всех на лбу, а он еще не просил согласия тетки, у него ни гроша денег нет, и он не знает, когда будут, не знает даже, сколько он получит дохода с деревни в нынешнем году; дома в деревне нет — хорош жених!
1999 ҫулта Надежда Павлова Вашингтонра Раҫҫей культура тĕпне уҫнӑ ҫĕрте хутшӑнать.
В 1999 году приняла участие в открытии Российского культурного центра в Вашингтоне и стала лауреатом фестиваля «Звёзды мирового балета» в Донецке.
Вӑл Уэллс ятлӑччӗ.
Звали его Уэллс.
Тем пекех илтересшӗн.
Вам ужасно хочется, чтобы вас взяли.
Пӗр-пӗринпе шӑппӑн калаҫатпӑр.
Переговариваемся вполголоса.
Кӑмака хыҫӗнчен сасартӑк хӗрарӑм сасси, пит вӑйлӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Из-за печи вдруг раздался сильный женский голос:
Мӗнпе юраймарӑм-ши?
Чем не угодила?
— Тӑванӑмсем, — терӗ амӑшӗ, пурне те куҫҫуллӗ куҫӗпе пӑхса ҫаврӑнса.
— Родные вы мои! — сказала она, окидывая всех заплаканными глазами.
Пурнӑҫ тӑвӑлӗнчен эпӗ темиҫе идея ҫеҫ илсе тухрӑм — вӗсен хушшинче пӗр туйӑм та ҫук вара.
Из жизненной бури я вынес только несколько идей — и ни одного чувства.
Эрни-эрнипе, сехечӗ-сехечӗпе, кашни каҫ ӗҫлерӗмӗр — эсир ҫывӑрнӑ вӑхӑтра.
Работали целыми неделями, час за часом, каждую ночь, пока вы все спали.
Документ ҫинче пурте паллӑ.
Так там же все ясно.
17. Пӗр ҫын ҫылӑхӗшӗн ҫав пӗр ҫын урлӑ пурне те вилӗм ҫитмелле пулнӑ пулсан, тулӑх тивлет тата тӳрре кӑларакан ырӑлӑх илекенсем вара Пӗри урлӑ, Иисус Христос урлӑ, Ҫӳлти Патшалӑхри пурӑнӑҫа курма пултарӗҫ.
17. Ибо если преступлением одного смерть царствовала посредством одного, то тем более приемлющие обилие благодати и дар праведности будут царствовать в жизни посредством единого Иисуса Христа.