alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Эпӗ сана хӑвна та,санӑн тусусене те хуравласа калатӑп:5. пуҫна ҫӗклесе тӳпенелле пӑх-ха;пӗлӗтсем ҫине пӑх — вӗсем санран ҫӳлерех.
4. Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою: 5. взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
— Мӗншӗн парас мар, кӗрсе ил!
— Чего, не дать, забегай, бери!
Этем яланах кама та пулин юратасшӑн; анчах хӑшпӗр чух вӑл хӑйӗн юратӑвне путарса лартать, варалать; хӑш-пӗр чух хӑйӗн чи ҫывӑх ҫыннин пурнӑҫне пӑсма пултарать, мӗншӗн тесен вӑл ӑна — юратасса юратать те — хисеплемест.
Человек всегда хочет возложить свою любовь на кого-нибудь, хотя иногда он ею давит, иногда пачкает, он может отравить жизнь ближнего своей любовью, потому что, любя, не уважает любимого.
Женя хӑраса кайрӗ.
Жения испугалась.
— Ҫапах та, йӑмӑкӑм, — хирӗҫлерӗ кутӑн энтомолог, — эпӗ кӑпшанкӑ курсан…
— Однако, кузина, — возразил несговорчивый энтомолог, — если я увижу насекомое…
Нумай ашшӗ-амӑшӗ, мордва наци ҫынни хӑйсен ачисемпе вырӑс чӗлхипе кӑна хутшӑнни вӑрттӑнлӑх мар.
Не секрет, что многие родители, мордовской национальности общаются со своими детьми только на русском языке.
Ем-ешӗл ҫӑра хӑва тӗмӗсем хушшинче вӗҫӗ-хӗррисӗр чӗвӗлтетекен ҫерҫисем сиккелеҫҫӗ.
В густой зелени ивовых кустов прыгали и безумолчно чирикали воробьи.
— Эсӗ ҫаплах ырханланса пыратӑн…
— Худеешь ты все…
Тенкелсене ӑҫта тата мӗнле лартмалла?
Где и как поставить скамейки?
Фонд валли укҫа пуҫтарнинче вара ним япӑххи те ҫук.
В сборе средств на народное просвещение ничего плохого нет.
Пĕчĕк аппа куҫран пӑхсах макӑртать. (Сухан).
Сестричка-невеличка только в глаза глянет, как слезы выступают. (Лук).
— Шухӑшласа пӑх.
— Подумай.
Виҫҫӗшӗ, Дон хӗррине заставӑна кайма ручной пулеметпа тухнӑскерсем, Мишкӑна допрос турӗҫ, докуменчӗсене тӗрӗслерӗҫ.
Трое, направлявшиеся с ручным пулеметом в заставу к Дону, опросили Мишку, проверили документы.
Магнис, чулсем йӗпе мар-ши тесе, аллипе хыпаласа пӑхнӑ: чулсем тип-типех пулнӑ, алӑ ҫумне ҫыпҫӑнман.
Он потрогал рукой — камни сухие и к рукам не липнут.
36. Иосифа вара Египетра мадиансем Потифара — фараон таврашӗнчи ҫынна, фараон сыхлавҫисен пуҫлӑхне — сутса янӑ.
36. Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.
Библире каланӑ: «Тӗнче те, унта илӗртекенни - сӑхлантараканни те пӗтет, Турӑ ирӗкне туса тӑракан вара ӗмӗрех пурӑнать» (1 Иоанн 2: 17).
Их не станет, когда миру Сатаны придет конец. В Библии сказано: «И мир проходит, и его желания, а исполняющий волю Бога будет жить вечно».
Аппӑшӗ аллипе тӑнлавӗсене хытӑ чӑмӑртарӗ.
Тетя изо всех сил сжала косточками кулаков виски.
— Мӗншӗн эс, Саня?
— Зачем ты, Саня?
Пӗр учитель-делегат, генерал ятне варалас тесе, ӑнӑҫсӑррӑн ӑшталанса тӑрӑшать.
Один делегат-учитель без успеха пытался опорочить генеральское имя.
Мӗн пулса тухнине куратӑн-и?
Видишь, что вышло!
Чӗри ун хуйхӑллӑ сисӗм-туйӑмпала тулнӑ, — вӑл ашшӗ виличчен киле ҫитеймӗп тесе шикленет, ялта хӑйне салхуллӑ та кичем пурӑнӑҫ: сӗмлӗх, ҫын ҫукки, чухӑнлӑх, хӑй ним пӗлмен ӗҫпе аппаланасси кӗтсе тӑни ҫинчен шухӑшласа пырать.
Сердце его исполнено было печальных предчувствий, он боялся уже не застать отца в живых, он воображал грустный образ жизни, ожидающий его в деревне, глушь, безлюдие, бедность и хлопоты по делам, в коих он не знал никакого толку.
Пристань умӗнчи площаде тӗрлӗрен урапасемпе машинӑсем лӑках пырса тулнӑ.
Площадь возле пристаней была запружена телегами, экипажами и машинами.
— Ан кулян, асанне, кӗҫех хӳтерсе яратпӑр фашистсене, — лӑплантарчӗ Саша.
— Ничего, бабушка, скоро мы погоним фашистов, — успокаивал Саша.
— Утрава минӑланӑ, — терӗ Васильев.
— Местность минирована, — заявил Васильев.
Пирӗн ҫӗнӗ кимӗ ларакан вырӑн ҫывахӗнче пӗр ҫамрӑк ҫӳллӗ йывӑҫ тупрӑм та, Эрнене чӗнсе, ҫав йывӑҫа касса килме хушрӑм.
Я выбрал одно молоденькое деревцо — оно росло неподалеку от бухты, где стояла наша новая лодка, — и приказал Пятнице срубить его.
Ман кукка вӗсене кунта кӗртмест.
Мой дядя не пустит их сюда.
— Эпӗр шухӑшсене пӗр-пӗринчен пытармасӑр тӳрех ӗҫ ҫине куҫӑпӑр тесе шутлатӑп эпӗ, — терӗ Эдвард чӗнмесӗр ларнине татса.
— Я думаю, что мы с вами будем откровенны и перейдем сразу к существу дела, — прервал молчание Эдвард.
44. Турӑ Ҫуртне тума-юсама каякан тӑкака патша хыснинчен саплаштарӗҫ.
44. И на строение и возобновление святилища издержки будут выдаваемы из сборов царских.
Галеранӑн куҫ харшисем хуп-хурах, анчах мӑйӗ шӑнӑрланнӑ, ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ, куҫӗсемпе ҫӑвар пӗркеленчӗкӗсенче пурнӑҫа тӳсӗмлӗн пурӑнса ирттернилӗх ҫуталать, — ватлӑх ҫулӗсенчи пӗччен ҫынсен ҫавнашкал.
Брови Галерана были еще черны, но шея сделалась жилистой, волосы на голове поседели, а в глазах и складках рта светилось терпеливое доживание жизни, свойственное одиноким под старость людям.
Ильяс ларнӑ ҫӗртен сасартӑк тӑчӗ, пӗр панулми илсе килчӗ.
Ильяс вдруг сорвался с места и вернулся с большим красным яблоком.
«Шуйттан пӗлет, темле чӗлхепе калаҫать!»
Черт знает на каком это языке!»
Бекетов Михаил Иванович — (23.12.1907(10)-01.10.1981), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 136-мĕш перевҫĕсен дивизин 733-мĕш перевҫĕсен полкĕн 9-мĕш перевҫĕсен ротин командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир стрелковой роты 733-го стрелкового полка (136-я стрелковая дивизия, 13-я армия, Северо-Западный фронт) младший лейтенант Бекетов 21 февраля 1940 года при наступлении на укреплённый район в районе озера Муоланъярви с группой из 15 бойцов и сапёров, преодолев под пулемётным огнём надолбы и проволочные заграждения, блокировал большой железобетонный дот.
Ун аллинче Подольски района пухӑнма хушнӑ офицер дружинисен спискисем пулнӑ.
У него хранились списки офицерских дружин, которые должны были оперировать в районе Подола.
— Итле-ха, Ваня, эсӗ ман тус-и е тус мар-и?
— Слушай, Ваня, ты мне друг или кто?
Ӗҫе янӑ аккумуляторсем юлашки вӑйне парса тӑраҫҫӗ.
Разряженные аккумуляторы отдавали последнюю энергию.
– Пурне те вӗреннӗшӗн маттур.
Можно еще улыбнуться и поблагодарить за то, что слушали.
Ермолаев Иван Алексеевич
Ермолаев, Иван Алексеевич
Анисов Степан Тимофеевич
Анисов, Степан Тимофеевич
Вӑт ҫавӑн чухне, эпӗ щетка илме хӑпарсан, Бутлер ҫак джентльменпа ҫӳлелле улӑхаҫҫӗ, каллех Гез пирки: «Килӗнчех-и вӑл?».
Вот тут, как я поднялась за щеткой, вошли наверх Бутлер с джентльменом и опять насчет Геза: «Дома ли он?»
Борисов Мускав ҫинчен каласа пани салтаксен чӗрине хускатрӗ.
Рассказ Борисова о Москве тронул сердца солдат.
Чӑн, кун пирки эпир, ученӑйсем, тӗрлӗрен калатпӑр-ха.
Хотя единого мнения на этот счет среди нас ученых нет.
— Кам унта? — илтӗнсе кайрӗ тӗттӗмре хӗрарӑм сасси.
— Это я, мама, я…
Вӗсем каҫхи апат пӗрле ларса ҫирӗҫ.
Поужинали они вместе.
Ун патне халь ҫеҫ разведчик кӗрсе тухнӑ: вӑл вырӑссен лагерӗнчен килнӗ.
Только что побывал у него турецкий разведчик: прибыл из русского лагеря.
Булька йӑваш йытӑччӗ, ҫыртмастчӗ, анчах питӗ вӑйлӑ та ӑслӑччӗ.
Булька был смирный и не кусался, но он был очень силен и цепок.
Пӑшалпа выляма Эмиль пӗчӗк мар пулин те ӑна сутасшӑн пулмарӗ.
Хотя Эмиль и считал, что уже велик играть с ружьём, продать его он не захотел.
Эпир капиталистсене те, кукамайӑн Кочубейӗ пек улпутсене те, граждан вӑрҫин инкекӗсене те пӗлместӗмӗр…
И мы не знали ни капиталистов, ни помещиков вроде Кочубея, ни бедствий гражданской войны…
М., Изд-во АН УССР, 1960.
М.: АН УССР, 1960.
Эпир хамӑр та ӗҫсе пӑхрӑмӑр — чӑнах та аван, ӗҫме аптрамасть.
Мы это сами пробовали — и ничего, пить можно.
Эпӗ яла хӗвел аннӑ чух ҫитрӗм те почта ҫурчӗ умӗнче чарӑнтӑм.
Я приехал в село при закате солнца и остановился у почтового домика.
Бахвалов Василий Петрович
Бахвалов, Василий Петрович
вӑхӑт йĕркесĕр иртет
время проходит без пользы
Ятлаҫрӗҫ-ятлаҫрӗҫ тет те тӳпелешсех кайрӗҫ тет.
Ругались-ругались и подрались.
Эсӗ Мускавра чух пӗр сехетлӗхе ҫеҫ тухса кайнӑччӗ.
Мы на час разошлись в Москве.
Ҫак ишӗлсе аннӑ ҫурта тытса илесси вара нимӗҫсемшӗн те хӑйсен вӑйне кӑтартасси пулса тӑнӑ.
Обладание этими развалинами стало для немцев делом престижа.
Вӑл, хӑй усал ӗҫпе ҫыхланса кайнӑ пулин те, ирӗксӗрех тӳрӗмарлӑхпа усӑ курассинчен йӗрӗннӗ.
Он сохранял в самом своем унижении невольное отвращение от бесчестного корыстолюбия.
фирма электрохуҫалӑхĕ
фирменное электрохозяйство
Курак кӗсйисене хыпашлакаласа пӑхрӗ.
Грач пошарил по карманам.
Пантелей Прокофьевич, питне-куҫне шӑмарса, темле кӑна йӗрӗнсе сурмарӗ, анчах тахӑшӗ ӑна ҫурӑмӗнчен кӑлт чышса илчӗ те хыттӑн пӑшӑлтатса каларӗ:
Пантелей Прокофьевич нахмурился и чуть не сплюнул от отвращения, но его кто-то сильно толкнул в спину, громко зашептал:
«Ылтӑн храм» ҫыравҫӑн пултарулӑхĕн тӳпи пулса тӑрать, япун литературин тĕнчере чи вуламӑшлӑ кĕнеки шутланать.
«Золотой храм» стал одной из творческих вершин писателя и считается самым читаемым в мире произведением японской литературы.
Эсир те ҫаплах-и?
Вы — тоже?
Тинӗсре пурнакан тискер кайӑка кӑтартакансем, тӗрлӗрен ҫимӗҫ сутакансем тем тӗрлӗ сасӑпа кӑшкӑрса иртме пуҫларӗҫ.
Приходили показывать и зверя морского, приносили и предлагали на разные голоса всевозможные продукты.
Эпӗ вӑл мӗн каланине итлени ӑслӑрах пулӗ тесе шутларӑм та, ӳкесрен хӑраса, тутӑр ҫине выртрӑм.
Я счел благоразумным повиноваться и, чтобы не упасть, лег на платок.
— Сире тӑваттӑшне паратӑп, ытти хамӑн.
— Вам четыре, остальные мои.
Амӑшӗ Микине ыйхӑран вӑратать:
Мать будит Микиня:
Юрататӑп эп сана иртнӗ терт-асапшӑн та хамӑн вӗҫсе кайнӑ яшлӑхӑмшӑн.
Люблю в тебе я прошлое страданье и юность улетевшую мою.
Манӑн ун патӗнчен тухса тармасан та май килместчӗ…
Пришлось удрать от нее.
Вӑл пӳрте кӗнӗ чухне хӗллехи сивӗ сывлӑш хумӗсем пӗлӗт пек явӑнса кӗчӗҫ.
Вместе с мим в избу ворвались клубы холодного пара.
Павӑл унпа килӗшрӗ.
Павле согласился с ним.
Кур-ха, кур, Вали тата, ҫӑвар та уҫаймарӗ вӗт.
А эта-то, Валя-то, даже рта не открыла.
космос карапĕн пурӑнмалли пӳлĕмĕ
жилой отсек космического корабля
Костин вӗсенепулас ҫапӑҫу ҫинчен каласа пачӗ.
Затем он изложил предстоящую задачу.
Акӑ ӗнтӗ темӗн пысӑкӑш картишӗнче ӑҫта пӑхнӑ унта пельмен.
И вот уже весь громадный двор школы покрыт пельменями.
Юханшыв Мильтюш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64 км по левому берегу реки Мильтюш.
Ҫак самантрах, шалта кӗтесре ларакан, темӗнле ҫын хӑйӗн вырӑнӗнчен сасартӑк сиксе тӑчӗ те алӑк патне ыткӑнчӗ.
В это мгновенье какой-то человек, сидевший в дальнем углу, внезапно вскочил с места и кинулся к двери.
Цепсем татӑкӑн-татӑкӑн пулса, малалла шурӗҫ.
Цепи шли участками по несколько десятков человек.
— Асӑрхаймарӑм…
— Не доглядел…
— Яр — «Коль славен»…
— Дуй «Коль славен»…
Унӑн сӑнӗ «урамри» ҫыннӑн кулӑшла та синкерлӗ туйӑмӗсем ҫинчен мӗн те пулин калатех пулас, мӗншӗн тесен Элли ун ҫинелле тинкерчӗ те темӗн пирки шухӑшласа унпа юнашар вырнаҫрӗ.
Должно быть, его лицо сказало что-нибудь об этих смешных и трагических чувствах обласканного человека «с улицы», так как Элли, посмотрев на Давенанта, задумалась и села рядом с ним.
Шустов кӳренме те пуҫларӗ:
Шустов даже огорчился:
Ҫанталӑк питӗ аван тӑрать — Амдермӑра тавралӑх ҫав-тери аван курӑнать.
Погода уж очень хорошая — в Амдерме ясно.
Ку вӗт пӗтӗмпех арканса кайнине пӗлтерет!
Это же полный развал!
16. Иосия ҫавӑнта, ту ҫинче, вилтӑприсене асӑрханӑ, вара, ҫынсем ярса, вилесен шӑмми-шаккине кӑларттарнӑ та ҫавна пӗтӗмпе чӳк парни кӳмелли вырӑн ҫинче ҫунтарса янӑ; Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫынни урлӑ каланӑ пек, Турӑ ҫынни [Иеровоам уяв вӑхӑтӗнче парне вырӑнӗ умӗнче тӑнӑ чухне] малашне мӗн пуласса пӗлтернӗ пек, парне вырӑнне ирсӗрлетнӗ.
16. И взглянул Иосия и увидел могилы, которые были там на горе, и послал и взял кости из могил, и сжег на жертвеннике, и осквернил его по слову Господню, которое провозгласил человек Божий, предрекший события сии, [когда Иеровоам, во время праздника, стоял пред жертвенником.
Йӗри-тавра шӑп, анчах та Гурьянов ӗнтӗ урӑх ниме те ӗненмен: йывӑҫсене те, пысӑках мар ҫурта та, кӗпере те, ҫула та.
Все было мирно, но уже Гурьянов ничему больше не верил: ни деревьям, ни домику, ни мосту, ни дороге.
ҫĕнтерӳ ҫунатлантарать, мала чĕнет &nbsp;
победа окрыляет, зовет вперед
Кимӗпе пыракан икӗ ҫын шарламаҫҫӗ.
Оба плывших в лодке человека молчали.
— Ачу патне хут ҫырӑпӑр, пыр эс каҫалапа ман пата, — терӗ вӑл ӑна.
Ты ведь знаешь, где я квартирую?
— Тавтапуҫ, кинемей, вӑхӑчӗ ҫук сӗт ӗҫсе тӑма.
— Спасибо, мамаша, времени нету молоки распивать.
Ҫӑлкуҫ урамӗ
улица Родниковая
— Малтан эсир ӑҫта пурӑннӑ?
— А где вы раньше жили?
Давид кӗвӗ - юрра юратнӑ тата вӑл хӑй те ӑста музыкант пулнӑ.
Давид любил музыку и сам был искусным музыкантом.
Алтай Ен юханшывĕсем
Реки Алейского района
Пульӑсем сывлӑшра ытларан та ытларах шӑхӑрма тытӑнчӗҫ.
Пули все гуще прошивали воздух.
1: 6 — 10). Ун чухне усал ӗҫсем туса пурӑнакан ҫынсене хӗрхенни вырӑнлӑ пулмӗ.
Тогда Иегова уже не будет проявлять сострадание к тем, кого он осудит за злые дела.
Минко́вски уҫлӑхĕ ― тӑватӑ виҫеллĕ (хапаллӑ) тата сигнатурӑллӑ псевдоевклидла уҫлӑх, ӑна танлаштарулӑхӑн ятарлӑ теорийĕнче уҫлӑх-вӑхӑтӑн геометрилле интерпретацийĕ пек курма сĕннĕ.
Простра́нство Минко́вского ― четырёхмерное псевдоевклидово пространство сигнатуры, предложенное в качестве геометрической интерпретации пространства-времени специальной теории относительности.
Ачасене вӑл питӗ юратнӑ, юри пысӑк ҫемье амӑшӗ пулмах ҫуралнӑ тейӗн.
К детям у нее была какая-то врожденная склонность, казалось, она и родилась для того, чтобы быть матерью большого семейства.
Ҫавӑнпа та мӗн тумалла?
Что для этого нужно делать?
Кашнин килӗнчех тӗрлӗ пылак шыв пулнӑ пушӑ пластик савӑтсем пур.
У каждого дома имеются пустые пластиковые бутылки от разнообразных сладких напитков.
Эпӗ вӗсен площадки ҫинче нумай тӑмарӑм, алӑк шӑнкӑравӗн татӑк пралукне тытса пӑхрӑм, алӑк янахӗ ҫинче, метрона аннӑ ҫӗрти пек, Игорь аллипе чӗрсе ҫырнӑ тем пысӑкӑш «М» саспаллине асӑрхарӑм, унтан, хамӑрӑн ҫивитти ҫине хӑпарма ӑс тытса, пусма ҫийӗпе ҫӳлелле сӗнкӗлтетрӗм.
Я постояла на площадке, потрогала оборванные провода дверного звонка, на двери рукой Игоря была выцарапана огромная, словно у входа в метро, буква «М», потом побрела вверх по лестнице и осторожно поднялась на знакомую крышу.
5. Анчах та Вӑл пирӗн ҫылӑхсемшӗн суранланнӑ, пирӗн йӗркесӗр ӗҫсемшӗн асапланнӑ; пирӗн тӗнче айӑпне Ун ҫине тиенӗ, эпир вара Унӑн суранӗсемпе сывалнӑ.
5. Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.
2000 ҫулта Раҫҫей Федерацийĕн профессиллĕ аслӑ пĕлĕвĕн хисеплĕ ĕҫченĕ ятне панӑ
Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (2000).
Пӗр сӑмахпа каласан, хама мӗн пулнине сана каласа та ӑнлантараймастӑп.
Одним словом, не могу рассказать тебе моего состояния.
— Иккӗмӗш разряда кӗртме юрать.
— Во второй разряд записать можно.
Мана курмассерен ҫӗлӗкне хӑй француз майлӑ хывать.
Когда встречает меня, всегда снимает шляпу на французский манер.
Ышбара-Толис-шад хан — хакан 634—639
Ышбара-Толис-шад хан — каган 634—639
Эхер те ман пата эсир ӗҫни пирки тепӗр хут сас-хура ҫитсессӗн-и…
Если до меня еще раз дойдут слухи, что вы пьянствуете…
Кантуртисене те кирлӗ мар ҫӗртен тарӑхтармарӗ-ши Янтул?
Мысли вернулись к Ивуку.
хурланчӑклӑ кӑмӑл
грустное настроение
— Эп санпа паллаштарма ҫын суйласа ҫӳреместӗп, — хӑйне чунтанах хӳтӗлет Женя.
— Я тебе знакомых не выбираю, — с отчаянием защищалась Женя.
«Мӗнле чӗлхепе ҫырнӑ ку ҫырӑва?..
«На каком это языке написано?.. —
Ҫак цивилизацине аталанма этрусксемпе авалхи грексен этеплĕхĕ хал панӑ.
Определённое влияние на становление древнеримской цивилизации оказали культуры этрусков и древних греков.
Тӗрӗссипе вара, эпӗ ҫак виҫӗ кун та икӗ каҫне Олегпа ирттертӗм…
На самом деле я все эти дни и ночи провела с Олегом…
Пурте аяккалла сирӗлчӗҫ.
Все расступились.
Тата эпӗ урӑхла пӗлместӗп те.
Да я иначе и не умею.
Чим, чим, чим!
Чу, чу, чу!..
Пиньинь V саспаллисер пĕтĕм латин алфафичен сас паллисене усӑ курть, тата Ü (u-умляут хушнӑ; компьютерпа кĕртнĕ чухн V саспалли Ü вырӑнне усӑ курма юрать).
В пиньине используются все буквы латинского алфавита, кроме V, и добавлена буква Ü (u-умляут; при вводе в компьютер буква V может использоваться вместо Ü).
Унӑн историйӗ пысӑках мар.
Она была очень несложной.
— Эпӗ хӑш чухне шкула ҫӳреймерӗм…
— Я много пропускал школу…
Ку та маншӑн пысӑк савӑнӑҫ пулчӗ.
И это было для меня большой радостью.
Петр кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Пётр крикнул:
Унсӑр пуҫне, Ной хӑйӗн ачисемшӗн лайӑх атте пулнӑ.
Кроме того, Ной был хорошим отцом.
— Аван, анчах мӗншӗн эс вӗсене класа илсе килсе тултартӑн?
— Ну хорошо, а зачем же ты их в класс натаскал?
Вӑл ҫав хӗҫпӑшала пит лайӑх тыткалама пӗлнӗ.
Она прекрасно владела этим оружием.
2005 ҫулхи раштав уйӑхĕнчеСэнгер Википедие альтернативла проекта йĕркелесе ярать.
В декабре 2005 года стало известно, что Сэнгер участвует в создании проекта, альтернативного Википедии.
Сире пула тӗнче иккӗлле курӑнма пуҫларӗ те ӗнтӗ: сарӑ икӗ кӗпе, икӗ «Хумсем ҫинче чупакан» тата — пӗррере икӗ ҫын! —
Уже начал двоиться мир, благодаря вам: два желтых платья, две «Бегущие по волнам» и — два человека в одном! —
Иксӗмӗртен пӗрне вырӑн ҫук пире ҫӗр ҫинче…
Нам на земле вдвоем нет места…
Ырӑпа калатӑп, яр, теҫҫӗ сана!..
Пусти, тебе добром говорят!..
Циркра ӗҫлекен хӑма илсе пычӗ.
Служащий цирка принес доску.
Вӑл сӑмах чӗнмесӗр тӑчӗ.
Он помолчал.
Ҫакӑ вӑл – манӑн пурнӑҫ тупсӑмӗ, – тенӗ уйӑх.
– И я живу, радуясь солнечному свету.
вакун урапин тукунĕ
обод вагонного колеса
Вӑрман ӑшӗнчи партизансен лагерьне шыраса тупса самолетпа ӑнӑҫлӑн анса ларасси ҫӑмӑлах пулман ӗнтӗ.
Нелегко было найти заброшенный в лесу партизанский лагерь и суметь благополучно приземлиться в нем.
Отечественнӑй Аслӑ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче М. А. Шолохов «Курайманлӑх науки» ятлӑ калав, «Вӗсем тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫнӑ» ятлӑ кӗнеке сыпӑкӗсене тата публицистла статьисене пичетлесе кӑларчӗ.
Во время Великой Отечественной войны Н. А. Шолохов опубликовал рассказ «Наука ненависти», главы из книги «Они сражались за Родину» и публицистические статьи.
Савнийӗ кӗтсе илеймен — кайнӑ, ури сассисем те илтӗнмеҫҫӗ.
Милый не дождался — ушел, даже шагов его не слышно.
— Тӑшман ҫывхарать пуль, — ответленӗ ӑна.
— По-видимому, подходит неприятель, — ответили ему.
— Сан тӑрӑхлассипе, Янтул пичче…
— Ты все подшучиваешь надо мной, дядя Яндул…
— Пӗр амӑшӗнчен ҫуралнӑ пек!
— Как от одной матери рожденные!
Римра ҫав тери хаяр вут-кӑвар аташнӑ.
Разрушительный пожар в Риме.
Туфаньсем Гуа кармана (Ҫур.-Ан.
Туфаньцы захватили крепость Гуа (Сев.-Зап.
— Тӗрӗс, памастӑмччӗ.
— Конечно, запретил бы.
Ӗненме пӑрахас мар тесен мӗн тесе асӑрхаттарса каланисене пирӗн итлемелле?
К каким напоминаниям мы должны серьезно относиться, чтобы не потерять веру?
Унтан, вӑрттӑн япала ҫинчен пӗлтернӗ пек, сассине пусарса малалла каларӗ:
И, точно сообщая тайну, понизив голос, продолжала:
Вӑхӑт ҫитсен эсӗ ӑна ҫӗр айне хуратӑн.
Придет время, зароешь его в землю.
Обломовсен ҫуртӗнчи ҫак штатпа ҫывӑх ҫынсем пурте Илья Ильича ярса тытаҫҫӗ те ачашлама, мухтама тытӑнаҫҫӗ; вӑл вӑра хӑйӗнчен ыйтмасӑр чуптунӑ йӗрсене аран-аран шӑлса ӗлкӗрет.
Весь этот штат и свита дома Обломовых подхватили Илью Ильича и начали осыпать его ласками и похвалами; он едва успевал утирать следы непрошеных поцелуев.
— Ильич сывлӑхӗ ҫинчен паянах пӗтӗм бригадӑна пӗлтерес пулать, — терӗ Фролов.
— Сведения о здоровье Ильича надо сегодня же распространить по всей бригаде, — отозвался Фролов.
Ура йӗрӗсем сайраланнӑҫемӗн сайралса пыраҫҫӗ, пӗве тӗлне ҫитерехпе вара вӗсем хӗрарӑмсем кӗпе чӳхеме анакан сукмакпа хутшӑнаҫҫӗ, ҫухалаҫҫӗ.
Все меньше становились они и, дойдя до пруда, исчезли на тропинке, по которой бабы ходили полоскать в проруби белье.
Пурне те вӑхӑтра, тӗп-тӗрӗс, план тӑрӑх туса пыма ыйтаҫҫӗ.
Требуют, чтобы аккуратно и во-время все делалось, по плану.
Хӗрарӑм пуҫне ҫӗклерӗ, хура куҫхаршисене хускатса илсе, ҫамка айӗнчен ун ҫине пӑхрӗ.
Женщина подняла лицо и, сдвинув черные брови, исподлобья взглянула на него.
Тӗлӗннипе вӑл аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ те, куҫӗсене сиктерсе кӑларас пек туса пит ҫинҫе уҫӑ сасӑпа: Гекина дегуль! тесе кӑшкӑрса ячӗ.
В знак изумления он поднял руки, закатил глаза и крикнул пронзительным, но четким голосом:«Геки на дегуль!»
Бухта — ҫап-ҫара, кимӗ ҫухалнӑ.
Бухточка была пуста, лодка исчезла.
Сывлӑм уҫӑлтарать.
Роса освежает.
Диван ҫине лар акӑ, эпӗ чей вӗретме лартатӑп…
Садись на диван, а я чайку поставлю…
— Ҫӑва патне! — Манефа аллине сулчӗ.
— А шут с ними! — Манефа махнула рукой.
Чӑн-чӑн ҫил-тӑвӑл, тен, туппа ҫавӑрса пӑрахнӑ пулӗччӗ.
Так как она, быть может, перевернула бы пушку вверх колесами.
Тумлантарчӗҫ, тӑрантса усрарӗҫ.
Одели-обули, дали работу.
Чӑх ҫӑмарти пысӑкӑш чул татӑкне вӑйпитти ҫын вӑтӑр метра, хӗрӗх е аллӑ метра та ывӑтса яма пултарать.
Камень величиною с куриное яйцо взрослый человек может бросить метров на тридцать, на сорок, даже на пятьдесят.
Ирӗклӗхӗн хӗрлӗ ялавӗ «Очаков» крейсер ҫинче те вӗлкӗшме пуҫланӑ.
Красный флаг свободы взвился на крейсере «Очаков».
Вӗсем хӑмпине хут ҫыпӑҫтарнӑ пиртен тунӑ та, ӑшне вӗри сывлӑш тултарнӑ.
Они сделали шар из полотна с бумагой, напустили в него горячего воздуха.
Яковлев, Ю. Хӑйне те, чӑваш халӑхне те ҫӳл ту ҫинче курнӑ Ю. Яковлев Тӑван Атӑл.
Яковлев, Ю. В. Хăйне те, чăваш халăхне те çÿл ту çинче курнă Ю. Яковлев Тăван Атăл.
Мадиансем шатĕрсенче пурӑннӑ, выльӑх-чĕрлĕхе, тĕвесене ĕрчетнĕ.
Мадианитяне жили в шатрах и разводили скот и верблюдов.
— Эс халь те кунтан хӑпса кайман-и? — тепӗр хут курӑнса кайрӗ патвар ҫын.
— Ты все еще здесь? — могучий привратник выглянул в щель.
— Ку маншӑн паллӑ.
— Мне это известно.
Вӑл, епле тӑрӑшсан та, машинӑна хӑваласа ҫитеймерӗ.
Но как он ни старался, а машину догнать не мог.
— Эпӗ тытӑҫу тӗлӗнмелле пулнӑ пирки хирӗҫ мар, анчах сире малтанах асӑрхаттарас тетӗп: эпӗ чӑннипех ҫапӑҫма шутлатӑп.
— Я не отрицаю странности нашего поединка, но я считаю долгом предупредить вас, что я намерен драться серьезно.
Кунта тӑлӑх, лере те тӑлӑхах пулӑн…
, здесь сиротство, и там будет сиротство.
— Синкрайт, — тӑсрӗ Гез, — сирӗн вахта тӑватӑ минут каялла пуҫланчӗ.
— Синкрайт, — продолжал Гез, — ваша вахта началась четыре минуты назад.
Вӑл тата икӗ партизан, ударлӑ ушкӑна нимӗҫсем сиссен, хӳтӗлесе тӑмалла пулнӑ.
Он и еще двое оставленных в штольне партизан должны были прикрывать своим огнем отход ударной группы, если она будет обнаружена немцами.
Илтетне эс? — тарӑхса кайрӗ Шерккей.
Слышишь, ты?.. — Шерккей разозлился.
Ҫак хӑйне ӑрасна вечерсенче Горький, Чехов, Толстой калавӗсене те, Пушкин, Некрасов, Шевченко поэмисене те вуланӑ, анчах пуринчен ытларах малтан алӑксене ҫаклатса, йӳнӗ хут ҫине пичетлене ҫӳхе кӗнекене вуланӑ.
Читали на этих своеобразных вечерах и рассказы Горького, Чехова, Толстого, и поэмы Пушкина, Некрасова, Шевченко, но часто читали, предварительно закрыв двери на крючок, и тоненькие брошюры, напечатанные на дешевой бумаге.
«Мӗншӗн сӳс ҫипписем аплах ҫийӗннӗ-ха? Нивушлӗ лага час-часах тыткаланӑран?» — иккӗленсе шухӑшларӗ ҫамрӑк.
«Но почему перетерлись волокна? Неужели от частого употребления лага?» — недоверчиво подумал юноша.
26. Парне вырӑнне вӗсен ҫичӗ кун хушши тасатмалла, тасалӑх тивлечӗ кӳмелле, хӑйсен аллине ҫапла тултармалла.
26. Семь дней они должны очищать жертвенник и освящать его и наполнять руки свои.
Том ҫапла калать:— Эсӗ хӑравҫӑ, йытӑ ҫури эсӗ.
Том сказал:  — Ты трус и щенок.
Ҫаксем хыҫҫӑн тин вӑл ҫӗре анса ларнӑ.
Потом шел на посадку.
Пӗрех мар-и: путакан ҫын улӑм пӗрчинчен те ярса тытать.
Все равно: утопающий за соломинку хватается.
Сержант пулемёта ҫӗр ҫине хучӗ те юлташӗн ӳтне хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫине ҫавӑрса хучӗ.
Сержант опустил пулемет, поднял на плечи тело товарища.
12. Санӑн ҫӳллӗ те тӗреклӗ хӳмӳсене аркатӗ, ишсе антарӗ, вӗсенчен тусан тӑвӗ.
12. И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.
— Чӑнах та, — терӗ Стомадор, — эпӗ сирӗнпе килӗшетӗп.
— Действительно, — сказал Стомадор, — я с вами согласен.
Электрошокпа шӑнӑра туртни - психиатрире
электросудорожной терапии в психиатрии
Мӗнле ҫӗнӗ хӑватпа ялкӑшма пуҫларӗ ман чӗремре юрату!
С какой новой силой разгоралась во мне любовь!
Унтан тата пысӑк пусма пурччӗ.
А потом была большая лестница.
— Нушара пурӑнатпӑр, шӑнса, выҫса, терт куратпӑр.
— В нужде живем, в холоде и в голоде, горе мыкаем.
Ильгау, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Ильгау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
Вӑл: шалу илеймен-ха, шкулта та укҫа памарӗҫ, кивҫен пама пултарайманшӑн чунтанах пӑшӑрханатӑп, тесе хӑй землякне ним памасӑр кӑларса янӑччӗ.
Что он не получил жалованья ни на службе, ни в школе, что рад бы, да не в силах помочь, и выпроводил земляка.