alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хамӑр ҫумрах пыр, капла пире шанчӑклӑрах.
— Иди при нас, так нам спокойнее.
Илемлех енчен ботаника пахчи чӑн та хӑйӗн патне туртать.
Ботанический сад и в правду манит к себе своей красотой.
Роза ҫутҫанталӑк ытамне кӗрсе ӳкрӗ, пӗтӗм чуне парса, пушатса.
Роза впала в объятия природы вся и всей душой.
— Мана пӗрне илсе килсе пар, ҫавӑн пек пӗчӗккине, саррине…
— Принеси мне одного такого маленького, жёлтенького…
Вӗсем пӗр сӑмах чӗнмесӗр пӗр-пӗрне алӑ пачӗҫ.
Они пожали друг другу руки молча.
Пӗтетӗн вӗт.
Пропадешь.
— Чей вӗрерӗ, — терӗ Хохлов — тепӗр ӗҫлевҫӗ, — Кузьмин, кил, чей ӗҫетпӗр.
— Вскипел чайник, — сказал Хохлов, другой рабочий, — иди, Кузьмин, чай пить.
Ольга самантрах пӗр утӑм каялла чакрӗ; чаплӑ мӑнаҫлӑхӑн хӗлхемӗ, хӗрлӗ тӗс ун пит-куҫӗнчен сирӗлчӗҫ; йӑваш куҫӗсем хаяррӑн ялкӑшса илчӗҫ.
Она мгновенно подалась на шаг назад; торжественное сияние, краски слетели с лица; кроткие глаза заблистали грозой.
Халь анне патне пуҫтарӑнтӑм, Читана.
Теперь к маме пробираюсь в Читу.
Раҫҫейри конституцин, ҫын тата гражданин правипе ирĕкĕн гаранчĕ;
назначает референдум в порядке, установленном федеральным конституционным законом;
Шуркасси — Элĕк районĕн Шĕмшеш ял тӑрӑхĕнчи ял.
Шоркасы — деревня в Шумшевашском сельском поселении Аликовского района Чувашии.
Хӑранипе ачасем тата хыттӑнрах макӑрса ячӗҫ, хӗрарӑм кровать ҫинчен сиксе тӑчӗ те, хӑй ачисене тӑрантаракана нимӗҫсенчен туртса илме ыткӑнчӗ.
Дети заплакали еще громче, женщина вскочила с кровати и бросилась на немцев, защищая кормильца своих детей.
Нимне те чухлаймасӑр ҫав историн тӗп шухӑшне ӑнланаймасӑр эпӗ чӗнмесӗр тӑратӑп.
Недоумевая, не понимая смысла этой истории, я молчу.
Яланах «кӑкӑр хӗртнипе» аптӑракан мӑн ҫынсем валли содӑпа магнези, пӗчӗк ачасем валли бобковая мазь тата вар-хырӑм шӗветмелли илмешкӗн эпӗ час-часах провизор патне чупаттӑм.
Я часто бегал к нему в аптеку за содой и магнезией для взрослых, которые постоянно страдали «изжогой», за бобковой мазью и слабительными для младенцев.
Вӑл ӑна тӗртсе илесшӗн пулчӗ.
Ей хотелось его задеть.
Мана хӑваласа яраҫҫӗ ӗнтӗ тесе шутларӑм эпӗ, анчах тепӗр кунтан вара кухняна хулӑм хут тӗрки, карандаш тата угольникпа линейка тытса кӗчӗ.
Я думал — меня прогонят, но через день он пришёл в кухню с трубкой толстой бумаги в руках, с карандашом, угольником и линейкой.
Юханшыв Малка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 154 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 154 км по правому берегу реки Малка.
— Тупа ту, — терӗ вӑл савӑннине шурса кайса, — тинӗсӗн хӑрушӑ тупипе тупа ту, ку…
— Поклянись, — сказала она, побледнев от радости, — поклянись страшной морской клятвой, что это…
Анна Семёновна та, ҫак инкеклӗ куна пула, пушшех те ӗшеннӗ, выртма хатӗрленсе, ирхине чӗркесе хунӑ вырӑнне майлаштарса сарать.
Она тоже совсем измучилась за этот несчастный день и уже укладывалась, раскатывая на нижней полке свою постель, свернутую на день.
Официанта «алло» тесе е турилккене ҫӗҫӗпе шаккаса чӗнни лайӑх мар, пуҫпа сулса чӗнме юрать.
Неприлично подзывать официанта возгласом «алло» или стуча по тарелке ножом, делают это кивком головы.
Вӗсем нимӗнле вӑрҫӑ-харҫӑ пуласса та ӗненмерӗҫ, Мигулинскинчи ӗҫ большевиксем казаксен ҫӗрӗ ҫине ӑнсӑртран килсе кӗнипе кӑна пулнӑ тесе, чунӗсене лӑплантарчӗҫ.
Шли с полным убеждением, что никакой войны не будет, что мигулинское дело — случайный налет большевиков на казачью территорию.
Ҫак самантрах будильник чӑнкӑртатма тытӑнать.
В эту самую минуту затрещал будильник.
Эпӗ мӗн суятӑп?
Что я выдумываю?
Пӗр утмӑл ҫул каярах, Атӑл ҫинче миллионлӑ пурлӑхсем юмахри хӑвӑртлӑхпа аталанса пынӑ чух, — Заев ятлӑ пуян хуҫан пӗр парӑшӗ ҫинче Игнат Гордеев водоливра ӗҫленӗ.
Лет шестьдесят тому назад, когда на Волге со сказочною быстротой создавалиcь миллионные состояния, — на одной из барж богача купца Заева служил водоливом Игнат Гордеев.
1917—1918 — цикл статей «Несвоевременные мысли» в газете «Новая жизнь» (в 1918 вышел отдельным изданием).
1917—1918 — цикл статей «Несвоевременные мысли» в газете «Новая жизнь» (в 1918 вышел отдельным изданием)
Кунтан аякри колхоз уйӗсем те курӑнаҫҫӗ.
Отсюда далеко видны колхозные поля.
Кирек мӗнле ӗҫре те пӗрремӗш ӑста.
Первый у нас на всякие руки.
— Аслӑ полководец тӗрӗс каланине кӑтартса пама тӑрӑшӑп, — тенӗ Кутузов Наполеон ҫапла каланине илтсен.
— Постараюсь доказать великому полководцу, что он прав, — промолвил Кутузов, узнав о реплике Наполеона.
Халӗ акӑ ҫапла пулса тухрӗ: хӑшӗсем сухаласа пӗтерчӗҫ те выльӑхӗсене утӑ ҫулнӑ ҫӗре хатӗрлеҫҫӗ, эпир вара ҫаплах ҫӗртмепе аппаланатпӑр.
Вот теперь и получилось так: кто-то кончил пахать, к покосу скот готовит, а мы всё ишо с парами чухаемся.
— Мӗн тӑватӑп? — ыйтупах хуравларӑм эпӗ.
— Что я сделаю? — переспросил я.
Проводницӑран ыйтрӑмӑр: вуниккӗ иртни ҫирӗм пилӗк минутра иккен.
Узнали у проводницы: двадцать пять минут первого.
Карап ҫине хӑпарсан, вӗсем тӗрлӗ вӗренсемпе блоксем хушшипе хуллен, асӑрханса пычӗҫ те, юлашкинчен трюм патне ҫитрӗҫ.
Поднявшись на корабль, они стали осторожно пробираться меж темных снастей и наконец добрались до трюма.
22: 39). Иисусӑн шӑллӗ Иаков та юрату пирки «патшалла саккун» тенӗ (Иак. 2: 8, ҪХ).
Также единоутробный брат Иисуса Иаков назвал любовь «царским законом».
Атӑлӑн анлӑ сарӑлнӑ шывӗ ҫинче шыв илмен ҫӗрсем укҫа ҫаврашкисем пек курӑнаҫҫӗ, вӗсенчен пӗрисем ҫап-ҫара, теприсем ҫинче йывӑҫ тӗмӗсем е ҫӳлӗ йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ.
На великом разливе Волги там и тут виднелись копеечки незалитой земли, иногда голые, иногда с кустарником, иногда с высокими деревьями.
Пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнчӗ: «Мӗншӗн ӗҫ биржи паллине форма тарӑх туман? Мӗншӗн паспорт варринче, юлашки страници ҫинче мар?» — теме пуҫларӗ.
К одному придрался, почему отметка биржи труда не по форме — в середине, а не на последней странице.
Костя Митьӑна тӗксе илчӗ.
Костя толкнул Митю.
Каҫала енне сулӑннӑ хӗвел.
Липы отбрасывали длинные причудливые тени.
Карпов унта ҫӑвар карса тӑмасть, ӑна хамӑртан ирттерсе ярас мар! — кӑшкӑрчӗ сварщик, ҫынсене ҫӗнӗрен вырнаҫтарса.
Карпов там не зевает, не давай обгонять! — кричал сварщик, заново расставляя людей.
Йыша шутлани 18: 20 - мӗш сӑвӑ йӗркин контексчӗ левитсем чухӑна тӑрса юлманнине кӑтартса парать.
Из контекста Чисел 18: 20 видно, что это не обрекало левитов на жизнь в нищете.
Эпӗ хӑйма шутсӑр юрататӑп.
Я очень люблю сметану и сливки.
— Эс, Алапа, картла выля-выля улпутах тухрӑн пуль ҫав?
— То-то, я гляжу, ты, Алаба, в улбуты вышел играючи в карты.
Акӑ вырӑнти пике пырать, унӑн хыҫҫӑн чӗресене ҫунтаракан ҫамрӑк хӗрсем, батистпа та лентӑсемпе капӑрланса лартнӑскерсем, батальонӗпех кӗпӗлтетеҫҫӗ.
местная красавица в сопровождении стайки юных покорительниц сердец, разряженных в батист и ленты.
Пӗррехинче сӑмах май Вӑтанпи Шӑмаша хӑй Алтайри юхан шыва курманнипе хуйхӑрни ҫинчен каласа панӑ: «Курасчӗ тепре ҫав юхан шыва…»
Обратился он к небу, попросил, чтобы по оврагам потекла река.
«Ачасене йӗркеллӗ пулма вӗрентес тетӗн пусан; малтан ху йӗркеллӗ пул.
«Хочешь ребят подтянуть — подтянись сам.
— Мӗнле лайӑх янӑраса кайрӗ! — тет ерипен Шура, йӑл кулса.
— Как хорошо загремело! — улыбаясь, медленно говорила Шура.
Уксах-чӑлаххисем, суккӑррисем, аманнисем, килӗр!
Придите, хромые, слепые и увечные!
Пӗлӗт тӗлӗнче чултун тӗксӗм контурӗсем палӑрса тӑнӑ.
Мрачными контурами выделялся утес на фоне неба.
Ҫак сӑлтавсене вал уҫҫӑнах тавҫӑрса илеймен, ҫитменнине вӑл калаҫма та пӗлмен, ҫавӑнпа та сайра хутра ҫеҫ пӗрер сӑмах пӑчӑртаса кӑларса, хушса хунӑ.
Эти основания были неясны ему, говорить он не умел и лишь изредка, натужно, вставлял своё слово:
Вал ытлашши сӑмах вакланине эпӗ нихҫан та илтмен.
Я еще никогда не слышал, чтобы он сказал лишнее слово.
— Тур ҫырлах, миҫе ҫул иртрӗ унтанпа?
Господи, уж сколько-то годков с тех пор прошло?
Анчах та тепӗр тӗрлӗ вӑрттӑнлӑх та пур — вӑл пачах урӑх япала.
Секреты — совсем другое дело.
Хӑй кӑмӑлне кайманнине курсан, вӑл каламасӑр чӑтса тӑма пултараймасть.
Ежели Глаша видит, что делается не по ее, так она ни за что не смолчит.
— Аттусене кам хывса ярӗ унта? — тӑрӑхларах каларӗ Захар.
— А кто там сапоги-то с вас станет снимать? — иронически заметил Захар.
Хӗрӗн куҫӗсем, нумай тӳссе курнӑ ҫыннӑн куҫӗсем пек, салхуллӑ.
А у девочки были печальные глаза много пожившего и много выстрадавшего человека.
Унтан ачасемпе пӗрле кӑсӑясем, уйӑпсем тата шӑкӑлчисем тытнӑ.
Потом с кончанскими мальчишками наловили синиц, снегирей и щеглов.
Аня Виктор Ивановича хӑй умӗнчен хӑвӑрт сирчӗ те пӑру витисем еннелле чупрӗ.
Аня быстро отстранила от себя Виктора Ивановича и побежала к телятникам.
Сатурн ҫӗрӗ пек ҫаврашка кӑшӑлпа хитреленсе тӑрать, Хӗвел системинчи пӗр планета та ун пек мар.
Из всех планет солнечной системы Сатурн — единственная, украшенная кольцом.
Горшков Иван Дмитриевич — (22.07.1914- 1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Дмитриевич Горшков (1914—1987) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 42-го стрелкового полка 180-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта, красноармеец, Герой Советского Союза.
Эпӗ княгиньӑн кӑмӑлне каясшӑн пултӑм, шӳт тукаларӑм, темиҫе хут ӑна чӗререн култартӑм; хӗрӗ те пӗр хутчен ҫеҫ мар куласшӑн пулчӗ те, анчах пӗр йышӑннӑ виҫерен тухас мар тесе, хӑйне хӑй тӑп тытса тӑма пӗлчӗ вӑл.
Я старался понравиться княгине, шутил, заставлял ее несколько раз смеяться от души; княжне также не раз хотелось похохотать, но она удерживалась, чтоб не выйти из принятой роли.
Паян ҫеҫ мар, ӳлӗмрен те.
Не только сегодня, но и впредь.
BAFTA преми лауреачĕсем
Лауреаты премии BAFTA
— Чул нумай, — мӑкӑртатрӗ Дюк Варнавӑн ҫинҫе, авкаланчӑк пӳрнисем енне хӑйӗн сулмаклӑ хаччине тӑснӑ май.
— Много камней, — пробормотал Дюк, протягивая свою увесистую клешню навстречу узким, извилистым пальцам Варнавы.
Мӗншӗн асаплантармалла ӑна? — сиввӗн каларӗ вӑл полковника, револьверне чиксе.
Зачем мучиться? — вкладывая револьвер в кобуру, холодно сказал он полковнику.
Манӑн нихӑҫан та улшӑнман зам… итлеме пӑрахрӗ…»
Мой бессменный зам… и такое непослушание…»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074437
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074437.
— Ватлӑх — инкек мар, пире ӑратлӑха юрать, эрехре шӳтернӗ тулӑпа лайӑх тӑрантарӑпӑр та, чӑхсене вал мӗнле пӑхӗ — тусан вӗҫсе тӑрӗ!
— Старость — это не укор, у нас пойдет на племя, подкормим как следует пшеницей, размоченной в водке, и он начнет за курочками ухаживать — аж пыль столбом!
Урайӗнче нимӗн хускалмасӑр Франя выртать.
На полу, бессовестно и страшно раскидав белевшие в темноте ноги, не шевелясь, лежала Франя.
Банк реформи — ҫĕршыври мĕнпур банкран рабочисен депутачĕсен канашĕсем контроллекен нацин пĕрлĕ пĕр банкне тумалла;
Банковская реформа — слияние всех банков страны в один общенациональный банк, подконтрольный Советам рабочих депутатов;
Ир хӗвеллӗ те ӑшӑ пулчӗ.
Утро выдалось солнечное, ласковое.
— Каллех пӗчӗк ҫын!
— Опять маленький человек!
— Куратӑр-ҫке: ҫутӑ таса; вӑл витӗр курӑнать пекех.
— Вы видите, что свет чист; он почти прозрачен.
— Ну, ҫар советне пух, ҫулпуҫ.
— Ну, собирай военный совет, «вождь».
Старикпе Янтул картишне тухрӗҫ.
Вскоре вокруг них собрались остальные.
— Тӗресси тӗрӗсех ӗнтӗ, кӑмпасем сахалтарах ҫав-ха, — килӗшрӗ Федя.
— Это верно, грибов еще немного, — согласился Федя.
Пĕчĕк тиек йĕс пиҫиххи ҫыхнӑ. (Ҫĕрĕллĕ пӳрне).
Маленький чиновник подвязался медным поясом. (Палец с кольцом).
Кайӑкҫа курсанах, вӑл туратсем хушшине пытанать.
И как завидят охотника, так прячутся в сучках.
— Апла пулсан, ҫӗр айӗнче.
— Значит, под землей.
Кунта сӑмавар вӗрет.
Где на столе кипит самовар.
Шурӑ та хитрисем — пассажирсем турттараканӗсем, сӑрӑрах-кӑваккисем — буксирсем.
Белые и нарядные — пассажирские и серые — буксиры.
Вера аппа кула-кула хӗрне темӗн каласа парать.
Тетя Вера, смеясь, что-то рассказывала дочери.
Аталанса ҫитнӗ христиансем пухури пӗрлӗхе упраса пурӑнма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как духовно зрелые христиане содействуют единству в собрании?
Эпӗ ӑна вӑратрӑм.
Я разбудил его.
Пуҫлӑхсем камӑн та пулин алӑкӗ патне пырса чарӑнсан ҫеҫ хаяр кӑшкӑрашу тапранса каять, хапха алӑкӗсене шатлаттарса тапни илтӗнет.
Остроглазый дебелый мещанин, оценив каждую вещь, бросает ее в свою телегу.
Унтан вӑл эпӗ лайӑх пӗлекен чечеклӗ-чечеклӗ сараппанпа таврӑнчӗ.
И вернулась в хорошо знакомом мне ромашковом сарафане.
Грицько тӑватӑ каччӑна вӑратрӗ.
Грицько поднял четырех парней.
Вӑл хӑй ятне асӑнакан ҫынсене лайӑхах кураймасть, анчах ӑна пурте кураҫҫӗ.
Он едва мог разглядеть тех, которые выкрикивали его имя, но он сам был виден всем.
Вӑл Джурджепе юнашар ларчӗ.
Он уселся рядом с Джурдже.
Ӑҫтан вӑл таркӑн пултӑр.
И никакой он не беглый…
ВӖСЕНЕ «САВӐНСА, ХАВАСЛАНСА» ЕРТСЕ ПЫРӖҪ 44 - мӗш Псаломра каланӑ ҫураҫнӑ хӗрӗн «тус - хӗрӗсем» камсем вӗсем?
Кто является «девственницами», «подругами» невесты, упомянутыми в Псалме 45?
Пӗтрӗ лаша, пӗтрӗ лаша тет вӑл, сӑмахӗ суяна килессе тилмӗрсе.
В доме уже проснулись и толпятся у окна.
Шура Чесноков ҫине куҫне чарса пӑрахсах пӑхать.
Шура глядела на Чеснокова широко раскрытыми глазами.
Санька Коншаков ҫакӑнтан каҫса каяймасть-и вара!
Он, Санька Коншаков, и не пройдет!
— Чан ҫапаҫҫӗ ҫав.
— Да, бьют.
Чкалов питӗ чаплӑ летчик пулнӑ.
Чкалов был великолепным летчиком.
Унтан вӑл хӑйӗн хуп-хура чышкисене тӳпенелле ҫӗклесе пӗтӗм ял илтмелле кӑшкӑрса ячӗ:
Потом он поднял к небу свой чёрный кулачишко и прокричал так громко, что услышала вся деревня:
— Хӗр патне хӑнана килнӗччӗ те!..
— К дочке вот приехал погостить!..
Унӑн питӗнчи куҫҫуль халь ӗнтӗ типнӗ, сӑн-сӑпачӗ ытарайми савӑнӑҫпа ҫиҫет.
Лицо ее, на котором уже высохли слезы, было радостно и прекрасно.
Вӗсене тума хатӗрленесси те ҫав териех ҫӑмӑл пулман.
Подготовить её было не так-то легко.
Ҫакӑ хӑйсен пурнӑҫне мӗнпе ҫыхӑнтармалли ҫинчен шухӑшлакан ҫамрӑксене уйрӑмах кирлӗ.
Это особенно важно для юных, которым предстоит решить, чему посвятить свою жизнь.
пĕлтĕк, мӑн туса хутӑн капла?
черт возьми, что ты наделал?
ҫӑвӑр автан
петушок, петух-сеголетка
Манӑн атте мӗн виличченех батракра ҫӳрерӗ!
У меня отец всю жизнь батрачил.
— Пӗлетпӗр сан ӗҫне…
— Знаем мы твои дела…
Сугултью-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сугултью-Ёган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл ыран е тепӗр ҫур сехетрен мӗн туса хума пултарассине нихҫан та пӗлме ҫукчӗ, хӑйӗн сӑн-сӑпачӗ вара яланах вӑл кампа та пулин ҫапӑҫса пӗтереймен пекчӗ.
Никогда нельзя было заранее предвидеть, что он натворит завтра или через полчаса, и при этом всегда у него был такой вид, словно он с кем-то не додрался.
— Ыран кая юлать, — тӗксӗмленчӗ Ирина.
— Завтра поздно будет, — потемнела Ирина.
— Никам ҫӗнтереймен вӑйлӑ улӑп ҫинчен ҫавӑн пек халап пур.
— Есть такая сказка о непобедимом сильном великане.
Тӗслӗхрен, урӑх культурӑран тухнӑ тӑвансем ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
Например, как вы относитесь к христианам, чье происхождение отличается от вашего?
Йывӑррӑн сывласа, вӑл Костя ҫине тӗксӗм, хаяр куҫӗсене ҫӗкленӗ те вӗрентсе каланӑ:
Тяжело дыша, он поднял на Костю мутные, нехорошие глаза и строго, наставительно сказал:
7. Асра юлтӑр тесе Эсӗ мӗн тери ырӑ пулни ҫинчен каласа кӑтартӗҫ,Санӑн тӳрӗлӗхне мухтаса юрлӗҫ.
7. Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
— Мӗнле лаша?
— Какая лошадь?
Пистолетсӑр эпӗ алӑсӑрпа пӗрех.
Куда я теперь гожусь?
— Эсӗ тата мӗншӗн ҫывӑрмастӑн? — тесе ыйтнӑ Серёжа, унтан утиялӗпе пуҫ ҫийӗнчен пӗркеннӗ те, айккине пӗчӗк хушӑк хӑварса, спальнӑналла пӑхма тытӑннӑ.
— А ты чего? — спросил Сережа и, натянув на голову одеяло, оставил сбоку маленькую щелочку, в которую и стал разглядывать спальню.
Йӗкӗтсемпе пӗрле каятпӑр.
С парнями еду.
Эпир йӗтӗне ӗлӗк те кӑштах акса тӑваттӑмӑр, килте тыллаттӑмӑр.
Мы лен и раньше помалу сеяли, тресту перерабатывали по домам.
Мисс Грант йӗрсе ячӗ, унӑн шӑлнӗ Роберт Элен патне чупса пычӗ те, ӑна алӑран чуптума пикенчӗ.
Мисс Грант разрыдалась, её брат Роберт кинулся к Элен, чтобы поцеловать её руки.
Анохин Алексей Васильевич
Анохин, Алексей Васильевич
Ҫапӑҫусенче харсӑр ҫапӑҫнӑшӑн ӑна 22.08.1944 Совет Союзĕн Паттӑрĕн ятне тивĕҫтернĕ.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 августа 1944 года лейтенант Иван Индряков был удостоен высокого звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».
Страница ҫинчи текст направленине улӑштар
Переключить направление текста на странице
Лиза енне ҫаврӑнса та пӑхмарӗ Олеся.
Олеся даже не взглянула на Лизу.
Саша хӑй мӗн тума кунта килни ҫинчен тытӑнкаласа, сасартӑк пӑлханса, каласа кӑтартрӗ.
Сбивчиво, неожиданно смутившись, он рассказал о цели своего прихода.
Подвал чӳречисен тӗксӗм кантӑкӗсем ҫӗр айӗнчен аран палӑркалаҫҫӗ.
Тусклые стекла подвальных окошек еле поблескивают над землей.
Пиччесӗр пуҫне манӑн тата шӑллӑм пур
Кроме брата, у меня есть еще братишка
Пӑрахутсенчен, шаландӑсенчен тата баржӑсенчен тӑракан вӑрӑм караван сарлака Ҫурҫӗр Двина анлӑшӗнче тӑсӑлса кайнӑ.
Длинный караван, состоящий из пароходов, шаланд и барж, растянулся по широкому плесу Северной Двины.
Женька — тӑлӑх ача, вӑл инкӗшӗпе аппӑшӗ патӗнче пурӑнать.
Женька — сирота, живет с теткой и сестрой.
Хӑнана — отпускра эпӗ.
Погостить, в отпуске я.
Мӗнле упӑшка пулассине никам та пӗлмен.
Никто не знал, каков жених окажется, все ли у него будет в порядке.
Темиҫе трактор курӑнать, прицепсем пур, тӗрлӗ ҫӑмӑл машинӑсем.
Есть несколько тракторов, прицепы, разные легковые машины.
Ҫак тӗслӗхсем ҫамрӑккисене кӑна мар, пире пурне те хамӑра Иегова мӗн панине чӑннипех хаклама пулӑшӗҫ.
Эти примеры помогут не только молодым, но и всем остальным христианам быть признательными за свое духовное наследие.
1: 6). Ҫапла вара ҫӗр ҫинче шыв, ҫутӑ тата сывлӑш пулса тӑнӑ, анчах та типӗ вырӑн пулман - ха.
Итак, на земле появились вода, свет и воздух, но все еще не было суши.
Кэмбин пысӑк кӗтӗвӗсем пӗрмай пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳреҫҫӗ.
Огромные стада Кэмби находились в постоянном движении.
Вара пире пурне те ҫав пӑтратса хутшӑнтарса янӑ.
Он-то и впутал нас всех.
ӑ) Вӗренекенсем мӗнле йышӑну тунӑ тата ҫакӑ мӗн панӑ?
б) Какое решение приняли ученики и каким был результат?
Ӑна хӑй виҫесӗр вӑрахчен шӑвӑннӑн туйӑнать.
Ему казалось, что ползет он неизмеримо долго.
Льюиспа Клар экспедицийӗ (1804–1806) — АПШ территорийӗ урлӑ Сент-Луисран Лӑпкӑ океан ҫыранӗ хӗррине ҫитсе каялла таврӑннӑ типҫӗр тӑрӑх иртнӗ пӗрремӗш экспедици.
Экспедиция Лью́иса и Кла́рка — первая сухопутная экспедиция через территорию США из Сент-Луиса к тихоокеанскому побережью и обратно в 1804—1806 годах под руководством Мериуэзера Льюиса и Уильяма Кларка.
Новая Муртаза — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новая Муртаза — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ха, епле каҫӑрӑлса ларать.
И ещё вздёрнулась горделиво вверх, высокомерно поглядывает вокруг себя:
Начар этем конструкцийӗ!
Плохая человеческая конструкция!
— Илсе килсе кӑтарт эс пире вӑл кавӑнсене, вара ӗненетпӗр, — теҫҫӗ.
И сказали:— Принеси и покажи нам эти дыни, тогда поверим!
Эсир виҫӗмкунах саламланӑччӗ вӗт.
Так вы уж поздравляли третьего дня!
Эпӗ каласа пӗтерсен калӑн эсӗ!..
Ты еще будешь говорить, когда я кончу!
Чӑн та, вӑл пӗчӗккӗн ураланса пынӑ, анчах хӑйӗн продукцине вӑрҫӑчченхи виҫене ҫитересси унӑн чылай инҫе пулнӑ.
Правда, она восстанавливалась понемногу, но далеко еще не довела своей продукции до довоенного уровня.
Унтан вӑл Гансран вӑл мӗншӗн чарӑнманнине ыйтрӗ.
Потом ом спросил у Ганса причину такого ответа.
Эпӗ ӑна манма та ӗлкӗртӗм.
Я забыла о нем.
Пирӗн проспект халӗ уяври пек! — хавасланса каланӑ пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм йӗри-тавралла пӑхса.
Каким красивым выглядит сейчас наш проспект! — воскликнула молодая дама, оглянувшись вокруг.
Ҫак самантра унӑн сӑн-пичӗ темӗнле ҫухалса кайнӑ, кӑштах айӑпа кӗнӗ ҫынӑнни пек курӑнчӗ.
Я не видел в эту минуту ее лица, но знал, что оно было растерянным и немного виноватым.
— Медик та иккен эс, бинт та ҫук хӑвӑн, — кастарчӗ Володя.
— Хорош медик, батя, что своего бинта не имеешь, — сострил Володя.
Машина вӗҫтерсе пынӑ хушӑрах хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те, ҫавӑнтах ял, ал тупанӗ ҫинчи пек, курӑнса кайрӗ.
Машина с ходу сделала крутой поворот, и сразу, как на ладони, показался поселок.
Хӑй кӑвак сухаллӑ та кӑтра кӑвак ҫӳҫлӗ, ҫӑра куҫхаршийӗсем кӑна унӑн хура.
Сам был с седой бородой и курчавыми седыми волосами, только одни густые брови были у него черные.
Озерова ялӑн хӗвелтухӑҫӗ хӗрринче вырнаҫнӑ санбата илсе ҫитерчӗҫ.
Озерова привезли в санроту, которая стояла на восточной окраине деревни.
Тарас вӗсем ҫине пӑхкаласа тӑчӗ.
Тарас поглядывал на каждого из них.
Нимӗн калаҫса тӑмасӑрах ачасем килӗсене чупса кайрӗҫ, пӗрисем шерте, теприсем вӗрен илсе пычӗҫ.
Ребята, не сговариваясь, бросились по домам и скоро притащили кто жерди, кто веревку.
Вӑл Григорие честь пачӗ те аллине тӑсрӗ.
Он козырнул Григорию и протянул руку.
Кур, таврара, мӗнешкел ырлӑх…
Глянь, какая кругом благодать…
Вӑл илемлӗ мар, анчах та ӑшӑ.
Он неуклюжий, но зато теплый.
Ҫук, пӗтӗм облаҫри пулӗ!» — мӑнаҫлӑн шухӑшлать Чижик.
Нет, наверно, во всей области!» — с гордостью думает Чижик.
Унсӑр пуҫне, Иегова Иов ун ҫинчен мӗн калани тӗрӗс пулнине хӑй ҫирӗплетсе панӑ (Иов 42: 7, 8).
Более того, сам Иегова подтвердил, что все сказанное о нем Иовом было правдой.
— Мӗн тесен тепӗр ҫартан вӗт.
— Все же из одной армии.
Хӗр ашшӗсем, паллах, тӗрӗс тунӑ.
Родители девушки, конечно, тоже были правы.
Эпир шаннине хирӗҫле пӗтӗмлетӳ пулма пултарать тесшӗн эпӗ.
Я хочу сказать, что возможен результат, противный желаемому.
Кӗҫех ишӗлчӗк курӑнчӗ.
Скоро показалась развалина.
Тӗпренчӗксемпе савӑнмалла.
Нужно радоваться крошками.
Пӗлтерӗшӗ пур чухне, эпӗ ӑна куратӑпах, кунта нимӗнле пӗлтерӗш те ҫук.
Когда есть смысл, так я его вижу, а в таком поступке никакого смысла нет.
пархатарлӑн йышӑн
принять  с благодарностью
Корвет хӑйӗн сӑмсинчи хунарсене ҫутмарӗ, хытӑ сыхлакан тинӗсре хӑй пуррине палӑртасран хӑрарӗ.
Фонаря на носу корвета не зажгли, опасаясь обнаружить свое присутствие в этих зорко охраняемых водах.
Ниҫта та тиркемен вӗсене.
Яндул решительно вошел во двор, вывел из-под навеса доставшуюся от конторских лошадь.
Вӗҫен кайӑксем акмаҫҫӗ те, вырмаҫҫӗ те, кӗлете те пухса хумаҫҫӗ — вӗсем пур пӗрех тутӑ.
А люди чем хуже их?
— Брем — тӗлӗнсе каймалла лайӑхскер, эпӗ ӑна юрататӑп, — лартса хучӗ Ромашов.
— Брем — чудный, я его люблю, — вставил Ромашов.
Крючковӑн тӑрмаланчӑк тӗпеклӗ пуҫӗ хаҫатсемпе журналсен страницисем ҫинчен тухма та пӗлмерӗ, Крючков портречӗллӗ коробкӑсемпе пируссем тухрӗҫ.
Чубатая голова Крючкова не сходила со страниц газет и журналов, были папиросы с портретом Крючкова.
Пирӗншӗн хӑрушӑ мар! — тетпӗр эпир.
Нам не страшно!
Апла пулсан, санӑн мӗн ыратнине пӗлместӗп.
— Не знаю, что с тобой.
Анчах хӑвӑр умра пач нимӗскер те, пӗр нимӗскер те пулмасть текен шухӑшӑн пӗтӗм хӑрушлӑхне кӑларса тӑратӑр-ха, ни тӗттӗмлӗх, ни пушӑлӑх, ни сивӗ… ҫакӑн пирки шутланиех те пулмасть-ҫке ун чух, хӑрани-сехӗрленни те юлмасть!
Но представьте себе весь ужас мысли, что совсем, совсем ничего не будет, ни темноты, ни пустоты, ни холоду… даже мысли об этом не будет, даже страха не останется!
When You’re Strange режиссёр Том ДиЧилло (документальный фильм), 2010
When You’re Strange (2009) — документальный фильм
Тата та хавхалантарма «Вольтер» пистолет парнеленӗ.
И чтобы еще больше вдохновить, подарили пистолет "Вольтер".
Чирлесе ӳкмесен, питех те лайӑх пулать.
А если не заболеем, то совсем будет хорошо.
Дутлов хунарне вӑрахӑн лартса пиҫиххине салтрӗ те пуҫне суллакаласа, чӗлхипе выляткаласа старостӑпа тата дворникпе кӗрмешекен Илле патне пычӗ.
Дутлов медленно поставил фонарь, распоясался, пощелкивая языком, покачал головой и подошел к Илье, который уж возился с старостой и дворником, не пускавшими его к окну.
Хуҫалла ку! — чӑнласах каласа хучӗ ӑна хирӗҫ Алексей Саввич.
Хозяйственно! — серьезно сказал Алексей Саввич.
— Эпир иксӗмӗр те телескоп ҫине ӳкекен пӗр япаланах пӑхӑпӑр.
— Мы будем смотреть оба на одно и то же изображение, получающееся в телескопе.
— Кама калаҫҫӗ? — ҫилленме пуҫларӗ Федя.
— Кому говорю? — стал сердиться Федя.
Часрах капитан валли айӑра йӗнерле.
Седлай жеребца капитану.
Тоцкий Константин Васильевич (1998 ҫулхи авӑнӑн 16-мĕшĕ — 2003 ҫулхи пушӑн 11-мĕшĕ), генерал-полковник, ҫар генералĕ (2003 ҫулхи нарӑс)
Тоцкий, Константин Васильевич (директор ФПС России 16 сентября 1998 — 11 марта 2003), генерал-полковник, генерал армии (февраль 2003);
Вӑл сана вӗрентме, экзамена хатӗрлеме пулчӗ.
Обещала она позаниматься, к экзаменам тебя подготовить.
ватӑ чӑрӑшсене йӑлт шатӑртаттарса тухнӑ
вырубили все старые ели
Ҫапла тӑрӑшнӑшӑн сунарҫӑ вӗсене хутаҫӗнчен юкола кӑларса пачӗ.
Охотник дал им за усердие юколу, которую достал из мешка.