alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ваганов Александр Васильевич — (8.12.1914(25.11)- 20.05.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Васи́льевич Вага́нов — советский военнослужащий, гвардии майор, Герой Советского Союза.
Совет Ҫарӗ валли вӑл чылай ӗҫсем панӑ.
Много сделал для Советской Армии.
Манӑн атте пур… — тенӗ Федя.
У меня дедушка есть… — отвечал Федя.
— Ман вӗҫевсене никам та, нимӗн те, нихҫан та чарма пултараймасть! — хӗрсех ответленӗ Чкалов.
— Никто и ничто никогда не помешает моим полетам! — страстно ответил Чкалов.
Мана тепӗр чухне сехечӗ-сехечӗпе кӗнеке тытса ларнӑшӑн та сӑмах тивет.
Мне иногда достаётся даже за то, что сижу подолгу с книжкой.
5: 11). Христиансен пухӑвӗн ҫыннисен мӗнле пиллӗхсем пур, анчах мӗнле йывӑрлӑхсемпе вӗсен тӗл пулма тивет?
Какие благословения есть у членов христианского собрания, но от каких трудностей они не ограждены?
Вара Рыбина, вӑл кӑмӑла килмесен те, ҫилленмерӗ, ӑна хирӗҫ тӑмарӗ.
И хотя Рыбин не нравился ей, но уже не возбуждал вражды.
Андрий вӑл хӑй ҫумӗнчех иккенне туять.
Андрий чувствовал ее рядом.
Манька, яланхи пек, ашкӑнса:— Квас! — терӗ.
А Манька, как всегда, озорно крикнула: — Квас!
Эсӗ: Вӗсем Хӗвел системинчи чӑн-чӑн улӑпсем! — тейӗн.
Ты скажешь:— Так это великаны в солнечной системе!
Соблазн (, 2015), Сирена Злота
Соблазн (, 2015) в роли Сирены Злоты
Батальон командирӗ хӑйӗн ури айӗнче упаленекен, унӑн шинель аркинчен яра-яра тытакан провокатор ҫине йӗрӗнсе пӑхса илчӗ.
Командир батальона с отвращением взглянул на ползавшего по земле и хватавшего руками за полу его шинели провокатора.
Анчах кровать ҫинчен анма хӑрарӑм.
А с кровати я слезть боялся.
Ку вӑл тахҫан — ӗлӗк хӗҫпе касса тунӑ суран пулнӑ пулас.
По-видимому, от удара саблей.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, ыттисене чун - чӗререн юратнине ӗҫпе кӑтартма вӗренӗр, ҫакӑн пек юратнипе чӑн христиансем палӑрса тӑраҫҫӗ (Иоанн 13: 34, 35).
В - третьих, учитесь проявлять самоотверженную любовь, которая является отличительной чертой истинных христиан.
Официаллӑ код — 2452’.
Официальный код — 2452.
— Паян арӑма килтен хӑваласа кӑларса ятӑм!
— Жену нынче выгнал из дому!
Сан шутпала, вӑл мӗн?
Как по-твоему, что это такое?
Александров Алексей Васильевич
Александров, Алексей Васильевич
Каласамӑр эсир мана, — терӗ малалла штабс-капитан, ман еннелле ҫаврӑнса, — эсир, ак, столицӑра та халь ҫеҫ пулнӑ пулас: унти ҫамрӑксем пурте ҫавӑн пек-и вара?
Скажите-ка, пожалуйста, — продолжал штабс-капитан, обращаясь ко мне, — вы вот, кажется, бывали в столице, и недавно: неужели тамошная молодежь вся такова?
Вӗсене Контоккине илсе ҫитертӗм.
И довез их до Контокки.
пĕр билетне те пулин выляв тухинччĕ
хотя бы на один билет выпал выигрыш
Унта 4 уйӑх сипленме тивнӗ Аркадий Петровӑн.
Там Аркадию Петрову пришлось лечиться 4 месяца.
— Саша! — аллисене ун патнелле тӑсса, йӑлӑнчӑклӑн йынӑшса ячӗ Ромашов.
— Саша! — умоляюще простонал Ромашов, протягивая к ней руки.
Вара, унӑн сӑмахӗсене ҫирӗплетнӗ пек, каллех пур енчен те ҫӗршер тӗрлӗ тупӑсем пӗр харӑс кӗрӗслеттерме пуҫларӗҫ.
И, как бы в подтверждение его слов, опять со всех сторон ударили на разные лады сотни пушек самых различных калибров.
Тьфу, мур шӑтӑкне путса антӑр кунашкал ылханлӑ пурнӑҫ!
Тьфу, пропади ты пропадом, эта растреклятая жизнь!
— Ака мӗн, — терӗ Лена Галина Владимировнӑна, — капла юрамасть.
— Вот что, — говорит Лена Галине Владимировне, — так нельзя.
Сирӗн йӑмӑкӑр тӑр-ухмах!
Ваша сестра очень глупа!
Шкултан таврӑнсан, Олег ытти ачасемпе пӗрле Краснодонри госпитале кайма васкарӗ: унта вӑл аманнӑ салтаксене кӗнекесемпе хаҫатсем вуласа паратчӗ, йывӑр аманнисем валли хӑйсен тӑванӗсемпе пӗлӗшӗсем патне яма ҫырусем ҫыратчӗ.
Вернувшись из школы, Олег вместе с другими ребятами поспешил в Краснодонский госпиталь, где он читал раненым солдатам книги и газеты, писал письма для тяжелораненых к своим родным и знакомым.
Лешсем хӑйсене хӑйсем ҫӗнтерӳҫӗсем пек тыткалаҫҫӗ, ахӑлтатса кулаҫҫӗ, вырӑнти халӑх ҫине: «Ну, халӗ те пурӑнатӑн-и-ха эсӗ?
Эти чувствовали себя победителями, гоготали и глядели на местных жителей с таким видом, который словно говорил: «Ну что, еще живешь?
Вӗсем лавкка патне ҫывахарах пычӗҫ.
Они подъехали ближе к лавке.
— Тӑвӑл ҫӗкленчӗ! — пӑшӑлтатрӗ Марыся, хӑраса ӳксе.
— Буря идет! — в ужасе прошептала Марыся.
Ҫапла пӗтре Гарган тӑвӗ патӗнчи ҫапӑҫу.
Так закончилось сражение у Гарганской горы.
Кайран эпир вӗсем пурте ҫак тан мар ҫапӑҫура паттӑрла вилӗмпе вилни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Уже впоследствии мы узнали, что все они героически погибли в неравной борьбе с врагом.
Рабочисем кун каҫипех вокзалпа офицерсен патрулӗсем ҫине Темерникран пере-пере тӑраҫҫӗ.
Весь день по вокзалу и офицерским патрулям постреливали с Темерника рабочие.
24: 15). Сирӗн мӑшӑрланмалла - и е ҫук - и, кампа мӑшӑрланмалла е мӗнле ӗҫе суйласа илмелле, ҫавна эпир сире калама пултараймастпӑр.
Мы не можем указывать, вступать ли вам в брак, с кем вступать в брак, какую работу выбрать.
— Ывӑнтӑн-им? — ыйтрӗ Анна, сӗтел ҫине витсе.
— Устал? — спросила Анна, накрывая на стол.
— Вӑт халь аван, — терӗ вӑл майӗпен ҫеҫ.
— Вот теперь ничего, — сказал он глухо.
Балашихӑри (Мускав облаҫĕ) 1-мĕш № ӳнер шкулне композитор ятне панӑ.
В подмосковной Балашихе школе искусств № 1 было присвоено имя композитора в 1999 году.
Кунӗ тӗтреллӗ тӑни тата кӑнтӑр-хӗвеланӑҫӗнчен нӳрӗ ҫил вӑштӑртатни часах ҫумӑр пуласса пӗлтерет.
Пасмурный день и влажный ветерок с юго-запада сулили дождь.
1905-1907 ҫулсенчи революци вӑхӑтĕнче Мускавра парти ĕҫне ертсе пынӑ.
В период революции 1905—1907 годов вёл партийную работу в Москве, с мая — в Иваново-Вознесенске и Шуе (под псевдонимом «Товарищ Арсений»), член комитета РСДРП.
Чӑнах та, Матвеич хӑйӗнпе хӑй е ытти япаласемпе калаҫма тахҫанах хӑнӑхса ҫитнӗ пулас ҫав.
Видно, привычка разговаривать с самим собой и с окружающими его предметами давно выработалась у Матвеича.
Тӗмӗсем хушшинче хытӑрах пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ.
В кустах зашептались оживленнее.
6, 7. а) Фессалоникӑри старейшинӑсене Павел мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
6, 7. а) Какой пример Павел подал старейшинам в Фессалонике?
Фарватер ансӑр та хӑрушӑ.
Фарватер узкий и опасный.
Вӑл майлашуллӑ ҫын.
Он гибок.
Ионизацилекен пайӑркалав (ҫавӑн пекех ионизацилекен радиаци е радиаци, анчах юлашкинчен асӑннине ытларах чух анлӑрах пĕлтерĕшпе усӑ кураҫҫĕ) — япалалӑха ионизацилеме пултаракан пайӑркалав.
Ионизи́рующее излуче́ние (неточный синоним с более широким значением — радиа́ция) — потоки фотонов и других элементарных частиц или атомных ядер, способные ионизировать вещество.
Эсӗ ҫапла каласшӑн и-ха? — кулса ыйтать Зоя.
Ведь ты это хочешь сказать? — смеясь, спросила Зоя.
Ҫавӑнпа та нихҫан та пирӗн ятсемпе хурлӑх ҫыхӑнса ан тӑтӑр.
Пусть поэтому печаль никогда не будет связана с нашим именем.
— Семен Афанасьевич, мӗнле те пулин ӗҫ парӑр мана.
— Семен Афанасьевич, дайте мне какую-нибудь работу.
Ильгенпа Гранауна «симӗс маяка» ҫитерсе хӑварса, Кузнецов ҫавӑнтах Ровнӑна таврӑннӑ.
Доставив Ильгена и Гранау на «зеленый маяк», Кузнецов тут же вернулся в Ровно.
Граб сулкаланса, хӑйӗн урлӑ уринчи пысӑк пушмакӗсене йывӑррӑн пусса, ҫынсӑр, тӗттӗм урам тӑрӑх чылай инҫене кайрӗ.
Переваливаясь, тяжело ставя на брусчатку свои косолапые ноги в грубых башмаках, Граб удалялся в глубину темной и безлюдной улицы.
— Ҫапла, сударь, — терӗ Толине, — эпӗ январьти каникулсен умӗн географипе панӑ наградӑсенчен пӗрремӗшне илнӗ.
— Да, сударь, — ответил Толине, — я даже получил первую награду по географии перед январскими каникулами.
Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлес тӗллеве пурнӑҫлас тесе мӗн тума пулать?
Какие шаги помогут достичь цели служить полновременно?
— Теприсем темшӗн тата: партизан пултӑн-тӑк, тем тусан та уссипе сухал ӳстермелле, теҫҫӗ.
— Некоторые почему-то говорят: если стал партизаном, как хочешь, а усы и бороду надо отрастить.
Ултӑ тупӑллӑ батарея урам кукринелле пӑрӑнса ҫухалчӗ те, Копылов, тута хӗррисене ҫырткаласа, утне Григорий патне ҫывӑхах уттарҫа пычӗ:
Шестиорудийная батарея скрылась за поворотом, и Копылов, покусывая губы, подъехал к Григорию вплотную:
Ҫĕпĕр кушакĕ
сибирская кошка
— Европа, — терӗ вӑл, тепӗр аякӗ ҫине ҫаврӑнса выртрӗ те каллех ҫывӑрса кайрӗ.
— Европа, — промычал он и, повернувшись на другой бок, снова заснул.
Rose-Marie und Rainer Hagen: Meisterwerke im Detail (нем.), Том 2, Taschen Verlag, Köln 2003, ISBN 3-8228-1371-0
Meisterwerke im Detail (нем.), Том 2, Taschen Verlag, Köln 2003, ISBN 3-8228-1371-0
Мӗн алла кӗни пурте алӑран ӳкет — ҫавнашкал кунсем те пулкала пуҫларӗҫ.
И бывали дни, когда все валилось у меня из рук.
Мана ҫаксем пурте хӳхӗм пек туйӑнчӗҫ, ман шутпа чи лайӑх гимназистӑн шӑпах ҫапла пулмалла та.
Все это мне казалось прекрасным и таким, каким должно было быть у первого гимназиста.
5) Чӑваш Республикин республика бюджетне пурнӑҫлассине тивӗҫтерет тата асӑннӑ бюджета пурнӑҫлани ҫинчен калакан отчета, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин патшалӑх программисене пурнӑҫлани тата вӗсен тухӑҫлӑхне хак пани ҫинчен калакан ҫулталӑкри пӗрлештернӗ доклада Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне тӑратма туса хатӗрлет;
5) обеспечивает исполнение республиканского бюджета Чувашской Республики и готовит отчет об исполнении указанного бюджета, а также сводный годовой доклад о ходе реализации и об оценке эффективности государственных программ Чувашской Республики для представления их Главой Чувашской Республики в Государственный Совет Чувашской Республики;
сарӑмсӑр вилнĕ вырӑнĕ паллӑ мар пулсан,
если место гибели неизвестно;
Хуранне хӑвӑртрах ярса тытрӗ те тарма тытӑнчӗ, мӗн вӑй ҫитнӗ таран чупать; хӑйӗн урисене хыҫалтан темскер хулӑпа ҫунтарса пынине ҫеҫ илтет…
Схватил скорее котел и давай бежать, сколько доставало духу; только слышит, что сзади что-то так и чешет прутьями по ногам…
вӑл пĕтĕм пурнӑҫне ялта ирттернĕ
он всю жизнь провел в деревне
Пурте пӗрле ушкӑнпа кайма юрамастчӗ ӗнтӗ, вуникӗ сехет тӗлӗнче пилӗкшерӗн тухма калаҫса килӗшрӗҫ.
Условились выйти из дому в двенадцать часов, и не толпой, а по пяти человек.
— Унта каланӑ кашни сӑмах… — пуҫларӑм тӗлӗнсе хытса тӑракан мӑн ҫыннӑннилле чаплӑ пуплевӗмпе, — кашни сӑмах манӑн чӗреме ҫав тери тарӑн кӗрсе упранчӗ, нихӑҫан манӑҫми…
— Ни одно слово, сказанное там, — произнес я в лучшем своем стиле потрясенного взрослого, — не было так глубоко спрятано и запомнено, как в моем сердце.
Инҫетри горизонтра палӑракан ҫӗр тӗми таранах хир тӳпи пӗр ҫын чунӗсӗр, пуш-пушӑ тӑсӑлса выртать…
В безлюдье пустовал бугор, простираясь до дальнего кургана на горизонте…
Епле ҫав хуйхӑ-суйхӑпа типсе хӑрас мар ӗнтӗ ҫак хӗрарӑмӑн, епле выртса-йӑваланса йӗрес мар?
Как же бабочке не сохнуть от тоски-немочи, как не убиваться!
Ну-ка: «А-а-а», — те-ха.
А ну-ка, скажи: «А-а-а-а…»
Пурӑ илсе шултра цифрӑсемпе формулӑсем ҫырма пуҫлать.
Берет мел и своим четким, крупным почерком пишет выводы и формулы.
Мӗскӗн мужик шӑпланчӗ…
Бедняк потупился…
Кайрӑмӑр вара — ҫӗрҫӑтасшӗ — ку мана питӗ килӗшмерӗ.
Мы пошли — провалиться бы ему! — только мне это очень не понравилось.
Самантлӑх ӑна тӗлӗнмелле иллюзи пӗҫертсе чӗтретрӗ: пӗр вырӑнта утнӑн туйӑнать, анчах аллея пӑрӑнчӑкӗ тӗтреллӗн шуралса выртакан мӑн ҫул еннелле ыткӑнма пуҫласан ҫак туйӑм хӑвӑрт сирӗлчӗ.
На мгновение странная иллюзия встряхнула его: ему казалось, что он шагает на одном месте, — но быстро исчезла, когда поворот аллеи устремился к смутно белеющему шоссе.
The Ecology of the Indonesian Seas.
Банда — архипелаг в составе Индонезии.
Шурлӑх сив чирӗ уншӑн аван хуҫалӑх хакнех кайса ларма пултарать, мӗншӗн тесен, вӑл илтнӗ те пӗлнӗ тӑрӑх, ҫак чир вунӑ кунран маларах иртсе кайни сайраран пӗрре кӑна.
Болотная лихорадка могла обойтись ему в цену хорошего поместья, потому что, как он слышал и знал, болезнь эта редко покидает ранее десяти дней.
Деворӑпа Варак инҫетелле пӑхаҫҫӗ, вӗсен тумтирне ҫил варкӑштарать.
Девора с Вараком всматриваются в бескрайнюю даль, и ветер треплет их одежду.
— Вӑл та пӗлет — пурте! — терӗ Обломов, Агафья Матвеевна валли хатӗрленӗ пукан ҫине ларса.
— И она знает — все! — сказал он, опускаясь на приготовленный ей стул.
Василий фермӑна юлашки хут курнӑ чухне сурӑхсем ӑратсӑрччӗ, тӗрлӗ йӑхлӑччӗ, вӗсем хушшинче халь анчах илсе килнӗ цигайски такасем Рогачпа Беляк кӑна хӑйсен кӑпӑшка та юр пек шурӑ ҫӑмӗпе палӑрса тӑратчӗҫ.
Когда Василий видел ферму в последний раз, овцы были беспородные и пестрые и только вновь завезенные цигайские бараны Рогач и Беляк выделялись пушистой белоснежной шерстью.
«Когда я приду» (Когда я приду, от звонка до звонка отмантуля…)
«Когда я приду…»
13-мĕш СС ҫарĕсен туҫи дивизийĕ «Хандшар» (1-мĕш хорват)
13-я добровольческая горнопехотная дивизия СС «Ханджар» (1-я хорватская)
8. Таппуах ҫӗрӗ — Манассияна, Манассия ҫӗрӗ чиккинчи Таппуах хули вара Ефрем ывӑлӗсене тивнӗ.
8. Земля Таппуах досталась Манассии, а город Таппуах у предела Манассиина - сынам Ефремовым.
Сяо Ван Чжао Юй-линь ҫине пӑхса илчӗ.
Сяо Ван многозначительно взглянул на Чжао Юй-линя.
— Свинкин пуҫӗнче ҫил шӑхӑрать.
— Свинкин ветреная голова.
Свазиленд (76 пин, 1993)
Свазиленд (76 тыс., 1993);
«Сутса пӑх ӗнтӗ халь! — терӗ те вӑл хӑй тӗллӗн мӑкӑртатса, кӗсрине вӗҫертсе площаделле ҫавӑтса утрӗ.
— Будет продажа теперь! — ворчал он сам себе, отвязывая кобылу и ведя ее на площадь.
Матвей шухӑшла-шухӑшла хӑй шалашӗ патнелле утса пынӑ та:— Арина! Арина! — тесе чӗннӗ.
— Арина, а, Арина! — в раздумье проговорил Матвей, подходя к своему шалашу.
Такамӑн уҫӑ сасси:— Чан ҫап! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Чей-то звучный голос крикнул: — Звони!
Манпа юнашар Энтри тӑрать.
Рядом Андрейка.
Вӗсем ҫул ҫинче хӑйсене чаруллӑ та тӳсӗмлӗ тытнине ыттисем асӑрхани ҫинчен каярах пӗлнӗ.
Позднее они узнали, что их терпение и самообладание в пути не остались незамеченными.
Чӗре тапма чарӑнать.
Сердце замирает.
Кӑшт сывлӑш ҫавӑрсан, мана тӑн кӗчӗ.
Я перевел дух и немного пришел в себя.
Эпӗ ун ҫумне чӗркуҫленсе ларнӑ та вӗҫӗмсӗр пӑхатӑп…
Я стояла на коленях подле нее и смотрела…
Вӗсем епле ҫивӗч курни ҫак тӗслӗхсенчен курӑнать.
Вот образчик остроты их зрения.
Отрядра вӑрӑ-хурахла ҫынсем йышланса кайнӑ; вӗсене кура пӑсӑлса кайма ӗлкӗрнӗ хӗрлӗ гвардеецсем ҫул ҫинче сӗмсӗр ӗҫсем туса пыраҫҫӗ.
Разложившиеся под влиянием уголовных элементов, обильно наводнивших собою отряд, красногвардейцы бесчинствовали по дороге.
Володя ӑшӗнче Светланӑна тав туса, ун еннелле пӑхса илчӗ.
Володя с благодарностью посмотрел на нее.
— Хупахҫа шӑлӗнчен туртса ҫапрӑм тесшӗн-и?
— Дал ли я зуботычину трактирщику?
Теприсем ӑна, йывӑҫ ҫинче ларса, кронштейнсемпе изоляторсем ҫине ҫакаҫҫӗ.
Другие навешивали его, сидя на деревьях, где уже были поставлены другой бригадой кронштейны с изоляторами.
Старикӗ пӗр вӑтӑр ҫул ӗнтӗ чиркӳ старости пулса ӗҫлет, эрех ӗҫмест, усал сӑмах каламасть, чиркӗве ялан ҫӳрет.
Старик тридцать лет старостой церковным, ни вина не пьет, ни словом дурным не бранится, в церковь ходит.
Лайӑх йӗркеленӗ пропаганда ӗҫне пула обществӑра табак туртас йӑлана сивлес туртӑм палӑра пуҫларӗ, республикӑри ытларах та ытларах ҫын сывӑ пурнӑҫ йӗркине суйласа илет.
Благодаря активной разъяснительной работе в обществе начинает складываться негативное отношение к курению, все больше жителей республики выбирают здоровый образ жизни.
Юханшывӑн чӑнкӑ ҫыранӗ хӗррине тухрӗҫ.
Вышли на высокий берег реки.
Эпир ҫав тери хӗрсе кайрӑмӑр, тӑшмана тӗппипех пӗтериччен ниепле те ӗҫе пӑрахма килӗшмерӗмӗр.
Мы вошли в такой азарт, что не могли успокоиться, пока не убедились, что изгнали нашего врага окончательно.
Эп ун патне кайкаласа килеттӗм, вӑл мана пыл ҫитеретчӗ.
Когда я прихаживал к нему, он давал мне меду.
Павӑл хӑй мӗн шутланине пурнӑҫланӑ чухне нимӗн умӗнче те чарӑнса тӑмасть, нимскер те тиркемест.
Вот Павле — тот никогда не колеблется в выборе средств, он ни перед чем не остановится, чтобы осуществить свой план.
Вӑрӑм коридор тӑрӑх мана малалла, тула тухмалли алӑк патнелле йӑтса каяҫҫӗ.
По длинному коридору меня несут дальше к выходу.
Кукӑртарах, тачка тымарӗсем айӗнче тилӗ йӑви евӗрлӗ шӑтӑк курӑнса кайрӗ.
Под узловатыми, толстыми корнями обнаружилась яма, похожая на лисью нору.
кӑҫалхи ҫуркунне
нынешняя весна
Анчах ӑна эпӗ каласа ӗнентерме пултартӑм.
Но я смог убедить его.
Аха, ҫывхарать, маттур!
Ага, молодец, уже близко!
Кӗске вӑхӑтрах вӗсем «Шевле ҫути» альманах кӑларма пултарчӗҫ.
За короткое время они смогли издать альманах «Луч света».
Комбайн тулӑ пуссипе кӑвак тинӗсри карап пекех пырать.
Комбайн плыл по пшеничному полю, как корабль по синему морю.
— Пӗлтӗм, Андрей Иванӑч, — пӑшӑлтатрӗ Санька.
— Смекаю, Андрей Иваныч, — прошептал мальчик.
Ак ҫакӑ мӑкӑрӑлса тухнӑ вырӑнсем, ҫакӑ йӗрсем, — наука ҫапла калать, хаклӑ Квейс, — ҫав вырӑс йӑхӗсем, юн хутӑшса пынине пула, юлашкинчен, чӑннипе каласан, идиотсем пулса кайнине пӗлтереҫҫӗ; вӗсемпе ӗҫ выльӑхӗпе усӑ курнӑ пек ҫеҫ усӑ курма пулать.
В результате смешения крови русские племена уже выродились, по сути дела, в идиотов, которых можно использовать лишь как рабочий скот.
О, ҫав пӳлӗме эпӗ ҫакӑнтах, чи-чи пӗчӗк япали таранчченех, палласа илнӗ пулӑттӑм.
О, я бы сейчас же узнала эту комнату до самых мелочей.
Унсӑр пуҫне, 1840 ҫул хыҫҫӑн Кемпер епископĕ Жозеф-Мари Гравран килĕшĕпе Ле Гонидек орфографине чиркӳ те йышӑннӑ.
Кроме того, после 1840 года при поддержке епископа Кемпера Жозефа-Мари Граврана орфография Ле Гонидека была принята и церковью.
Эсир йӑнӑшнӑ, чунӑмҫӑм, эпир Мускав ыйтман.
Вы, дорогая, ошиблись, мы Москву не вызывали.
Эпӗ ун ҫине тусемпе тӳпе илемӗ ҫине савса пӑхнӑ пек пӑхсаттӑм, тата ҫавнашкал савса пӑхмасӑр тӑма пултарайман та, мӗншӗн тесен вӑл ҫавсем пекех хитре.
Я любовался ею, как красотою гор и неба, и не мог не любоваться ею, потому что она прекрасна, как и они.
Ҫук, колонисенче пысӑк, пуян хуҫалӑх кирлӗ, вӑл ачасем умӗнче чӑн-чӑн ҫул уҫса патӑр, пуласлӑхӗ аван курӑнса тӑтӑр.
Нет, нужно именно большое, богатое хозяйство, которое давало бы детям настоящую перспективу, настоящее будущее.
Кимӗ ҫинче, хӑрах кӗсменӗпе авӑса-авӑса, сумлӑ ӳсӗмри ҫын тӑрать; хӑй хӗрӗнкӗ, ҫыхса тунӑ куртка, ҫӗтӗк йӗм тӑхӑннӑ, ҫара уран, ҫара пуҫ.
В лодке, гребя одним веслом, стоял человек почтенного возраста, подвыпивший, в вязаной куртке, драных штанах, босой и без шапки.
Уйӑх ҫути тарӑналла пӑхкала-пӑхкала йӑпшӑнса кӗрет.
Лунный свел проникал глубину, как бы осматриваясь.
Ҫакна тумашкӑн ҫӗнӗ йӑла - йӗркене хӑнӑхмалла тата ҫӗнӗлле шухӑшлама вӗренмелле».
Нужно привыкать к новым обычаям и образу мыслей».
Тӗрӗслӗхе тата пире юратакан Иегова Турра пӑхӑнмасӑр пурӑнасси пирӗн пуҫра та пулмӗ.
Нас никогда не привлечет мысль о том, чтобы жить независимо от нашего справедливого и любящего Бога Иеговы.
— Пуҫа алӑсем ӗҫлеме вӗрентеҫҫӗ.
— Руки учат голову.
Стена ҫинчи йывӑҫ сехет те лӑпкӑн шаккать.
Мирно тикал маятник стенных деревянных часов.
Пӗлместӗп: Ленинград хӑнисем пырса кайни хӑйне хӑш енчен те пулин пырса тивмен ача юлнӑ-ши?
Не знаю, нашелся ли среди ребят хоть один, кого так или иначе не задел приезд ленинградцев.
Ҫак вӑхӑтра Джесси номер каларӗ те — аппӑшӗ енне пуҫне кӑштах пӑрса ӑна курмасӑр ыйтрӗ:
В это время Джесси назвала номер и, слегка повернув голову к сестре, не видя ее, сказала:
— Государь, сире малтанах каласа хуратӑп, вӑл халӗ чирлӗ, йывӑр выртать.
— Государь, предупреждаю вас, что она лежит тяжело больная.
— Ҫапла пуль терӗм ҫав.
— И я так думаю.
Вӑл ҫак пӳлӗмрен хӑй мӗнле тухса кайнине те асне илеймерӗ, ури ҫӗре тивми пулчӗ пуль.
Он не помнил, как вышел из комнаты не чуя под собой ног.
Ачасем, сирӗн те унта лекес килет-и?
Ребята, вы хотите войти туда?
Ак эпӗ те сирӗн пата килтӗм! — тет.
Вот и я к вам!
Сӑрт ҫине хӑпарса ҫитсен, Хветӗр мӗн пур вӑйӗпе парти комитечӗ еннелле сирпӗнчӗ.
Поднявшись на бугор, Федор, пустился во всю мочь бегом, по направлению к партийному комитету.
1942 ҫулӑн вĕҫĕнче тата пĕтĕм 1943 ҫул тӑрӑхĕпе британ ҫарĕсем Бирмӑра темиҫе хут тӑшмана хирĕҫ тапӑнса пӑхнӑ, анчах та ӑнӑҫу тупайман.
В конце 1942 и в течение 1943 года британские войска предпринимают несколько безуспешных попыток контрнаступления в Бирме.
Кӑсӑя тӑрӑшсах йыхӑрса вӗҫекен енре Тамарӑн амӑшӗн тӑван ялӗ вырнаҫнӑ-ҫке — акӑ ӑҫта чӗнет хӗрарӑма пӗчӗк кайӑк!
В той стороне, куда так сильно зовёт Тамару синица, находится родная деревни матери – вот куда кличет женщину птичка!
Лашасене хӑвӑрт чуптарса ҫӳреме юратакан Нагульнова унӑн пӗртен пӗр йӑли кӑна килӗшмерӗ — лешӗ ҫул ҫинче лашасене час-часах сӑлтавсӑр-мӗнсӗрех чарса тӑратать.
Единственно, чем не нравился он Нагульнову, любившему быструю езду, это частыми остановками.
— Пӗлме ҫук, унта урамран курӑнмалла мар чӳречесем лартнӑ, — ассӑн сывласа илчӗ Федор.
— Там в мерсе стекла тонированы, — вздохнул Федор. — Ничего не видно.
Ӑна ҫӳлӗ ту ҫинче, инҫетри санаторисенчен пӗринче, уҫнӑ шкулта вӗрентме пуҫланӑ.
Его определили в школу, созданную в одном из отдаленных высокогорных санаториев.
Фуршетри пекех, кофе-брейк чухне вырӑн шутне палӑртмаҫҫĕ, хутшӑнакансем хӑйсем кофе ярса илеҫҫĕ, ура ҫинче ҫиеҫҫĕ.
Как и во время фуршета, кофе-брейк не подразумевает фиксированных мест, участники сами себе наливают кофе и едят стоя.
«Эпӗ Сан ҫинчен илтнӗччӗ», — тенӗ Иов (Иов 42: 5).
«Я слышал молву о тебе», — сказал он.
Ав Петр Кузьмич каллех пӗр-пӗччен правленире ларать.
А Петр Кузьмич опять один сидит в правлении.
Ҫумӑр тӗпренет.
Крошил дождь.
Каин Турра итлемен, вара ҫылӑхӗ ӑна хӑйне пӑхӑнтарнӑ.
Каин не послушался Бога, и им завладел грех.
Эпӗ тинкерсех хамӑн тӑванӑма сӑнаса пӑхатӑп.
Я внимательно рассматриваю брата.
Ҫак этем евӗрлӗ ҫын нумайччен чакаланнӑ, пӑшӑхнӑ, юлашкинчен ҫакӑн пек хут хайласа кӑларнӑ:
Это небольшое подобие человека копалось, корпело, писало и наконец состряпало такую бумагу:
ĕнтрĕк вӑхӑчĕ
сумерки, сумеречное время
Гремячий Лог хуторӗнчи пурнӑҫ каҫма йывӑр чӑрмав умӗнче икӗ уран тӑнӑ чӑхӑмҫӑ лаша пекех хирӗҫсе кайрӗ.
Жизнь в Гремячем Логу стала на дыбы, как норовистый конь перед трудным препятствием.
Вӑл, тен, ӳкӗтлеме тата йӗме пултарӗ.
Может, стала бы она отговаривать, плакать.
— Лешӗ, сэр, пӗрмаях пуҫне алли ҫине хурса ларать.
— Он все сидит, сэр, опустив голову на руки.
1978 ҫултанпа СССР ҪП пайташĕ.
С 1978 в Союзе писателей СССР.
Ҫӗр айӗнчи сывлӑш, тӳлек ҫил пек, кассӑн-кассӑн ҫӳле хӑпарать.
Дыхание глубин легким сквознячком заструилось навстречу снизу.
Кейти хуравларӗ: «Ҫапла.
Кейти ответила: «Да.
— Сирӗн ӗҫӳсем ҫине Архангельск халӑхӗ мӗнле пӑхнине пӗлетӗр-и эсир?
— А вы знаете, как реагирует на ваши действия население Архангельска?
Шуралса кайрӗ-и е хӗрелсе кайрӗ-и — ҫав самантра Горева ӑна-кӑна нимӗн те туймарӗ, анчах ҫак калаҫу уншӑн мӗн те пулин татса парассине вӑл лайӑх ӑнланчӗ.
Горева не почувствовала, побледнела или покрылась румянцем в ту минуту, но поняла лишь одно, что праздный разговор этот может иметь для нее решающее значение.
— Кашкӑр сурӑха хӑй йӑви ҫывӑхӗнче пӑвмасть…
— А то, что волк вблизи своего логова овец не режет…
— Мӗнпе савӑнмалла ман ку пурнӑҫра?
— А чем мне дорожить в этой жизни?
Тихон, хӑйӗн тусанлӑ аттисене тикӗтпе сӗрсе, нимӗн те чӗнмерӗ; вара Артамонов хӑйӗн пӗтӗм ҫирӗп кӑмӑлӗнчен каларӗ:
Тихон промолчал, смазывая дёгтем свои пыльные сапоги; тогда Артамонов сказал со всей твёрдостью:
<Шанчӑклӑ мар>
<Ненадежный>
Теприсем тата, мӗн те пулин сиксе ан тухтӑрччӗ тесе, сыхланса ҫывӑраҫҫӗ.
Другие спали сосредоточенно.
Вунӑ кун иртсен полковник двореца каллех пычӗ, анчах ӑна унта: кардинал чирлӗ ҫын патне кайрӗ, вӑл каҫсӑр килмест, — терӗҫ.
Десять дней спустя полковник снова зашел во дворец, но ему сказали, что кардинал ушел навестить больного в Пьеве-д’Оттаво и не вернется раньше вечера.
Пур япала та каҫхи шӑплӑхра, ҫӗрле пулассине кӗтсе, темле хытса, хускалми пулса пычӗ.
Все странно замирало в сумрачной неподвижности, в унылом ожидании ночи.
Ахӑртнех ҫак пӗчӗк ҫаврашкаран аяккарах вӗҫсе кайма май ҫук пуль, — шӳтлерех каларӑм эпӗ те.
Я ведь тоже облетел всего лишь маленький круг, — в тон ему ответил я.
Вӗсем дежурствӑра пулнӑ иккен: Саша — караулкӑра, Володя — кухньӑра.
Они дежурили — Саша в караулке, Володя на кухне.
иккӗмӗш абзацра «Х Пилӗк ҫуллӑх» сӑмахсене «10-мӗш Пилӗк ҫуллӑх» сӑмахсемпе улӑштарас, «Строительсен – мӑшӑр мар ен 1-мӗш ҫуртран пуҫласа 29-мӗш ҫурт таран» сӑмахсене «Строительсен – мӑшӑр мар ен 1№-лӗҫуртран пуҫласа 31 №-лӗ ҫурт таран» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце втором слова "X Пятилетки" заменить словами "10 Пяти­летки", слова "Строителей – нечетная сторона с дома № 1 по № 29" заменить словами "Строителей – нечетная сторона с дома № 1 по № 31";
— Обязательно, обязательно, Афанасья Власьевна.
— Обязательно, обязательно, Афанасия Власьевна.
Мӗн чухлӗ утнӑ?
Сколько прошел?
Нимӗн тума аптранӑ енне ҫынсем кивӗ начальство патнерех туртӑннӑ, нумайӑшӗ ҫӗнӗрен килнисем ҫине уҫҫӑнах сиввӗн пӑхнӑ.
Люди растерянно жались к старому начальству, и многие неприкрыто выражали неприязнь к приезжим.