alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Университет Грацри Техника университечĕпе пĕрле NAWI Грац коопераци проектне хутшӑнать, ун чухне ҫутҫанталӑк пĕлĕвĕн факультечĕн чылайрахӑшĕ тата Техника университечĕн тӑванла пайĕсем пĕрлехи тĕпчев ĕҫĕсене тата вĕренӳ ирттереҫҫĕ.
Совместно с Грацским техническим университетом университет принимает участие в кооперационном проекте NAWI Грац, в рамках которого значительная часть факультета естествознания и соответствующие родственные подразделения Технического университета проводят совместные исследования и обучение.
— Эсӗ тата мӗн те пулин каласшӑн пулас?
— Ты, видно, еще что-то хочешь сказать?
Савӑнмалла пек.
Вроде надо радоваться.
Карчӑк танкиста ҫунса кайнӑ пӳрт вырӑнне илсе кайса ватӑ хурӑна кӑтартнӑ.
Старуха отвела танкиста на пепелище дома и показала старую березу.
Вӑрӑ-хурахсем мана ҫыран хӗррине антарса хӑварчӗҫ, хӑйсем вара каялла карап патне кайрӗҫ.
Тут разбойники высадили меня на отмель и повернули обратно к судну.
— Кам сӑмахӗсем вӗсем?
— Чьи это афоризмы?
Чуста ҫӑрса тӑракан амашӗ сак ҫине лак ларнӑ.
— Где он… отец?
Капитан Кассий Кольхаун, эсир хӑвӑр ӑҫтине ан манса кайӑр.
Капитан Кассий Кольхаун, не забывайте, где вы находитесь.
путек тир ҫĕлĕк
шапка из смушки
— Ӑна чӗрӗлле ҫӗр йышӑнмасть!
— Не примет его земля живым!
Тухса каяс умӗн вӑл ашшӗ-амӑшӗн вилтӑпри ҫине пырса кӗлтунӑ та юмӑҫ патне кайса пӑхтарнӑ.
Перед уходом он помолился на могиле предков и пошел к предсказателю.
ӑ) Сатана чӑнах та пуррине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
б) Откуда мы знаем, что Сатана реален?
Сӑлтавĕ ҫапла уҫӑлать: 2004 ҫулхи раштавӑн 15-мĕшĕнче ЮКОС хӑйне банкрот тесе АПШ Техас штачĕнчи Хьюстонра хыпарлать, вара юхӑннӑ компание туянни американ саккунĕсене хирĕҫле пулать.
Причина была в том, что 15 декабря 2004 года ЮКОС объявил себя банкротом в Хьюстоне, штат Техас, США, после чего покупка этой компании стала противоречить американским законам.
— Ҫавӑн чухнех маннӑччӗ эп ун ҫинчен, — кирлӗ мар калаҫӑва часрах вӗҫлес тесе суйрӗ Ваҫук.
— Прости, брат, — повторил он снова.
Арӑслан хӑйӗн пӗр пӑт ашне ҫисе янӑ та пӑрӑнса кайнӑ, — юлашкине шаккалсем мӗнлерех тӑпӑлтарнине ним кӗвӗҫӳсӗр пӑхать.
Лев съел свой пуд мяса и отвалился, — смотри-т благодушно, как доедают шакалы.
Килме кӑна ӗлкӗрчӗ — ҫавах тем те калаҫать.
Не успел приехать — и уже такие суждения.
унӑн вӑйӑмĕ ӳсрĕ
его авторитет возрос
Эпӗ комбат умӗнче уншӑн хам ҫине шантарса, вӑл ыйтнине пурнӑҫларӑм.
Я исполнил его просьбу, поручившись за него перед комбатом.
Ҫӳхе куҫхаршийӗсене кӑшт ҫӗклентерсе вӑл ман ҫине пӑхатчӗ те, йывӑррӑн сывласа, эпӗ пӗлсе ҫитнӗ майлӑ сӑмсипе калатчӗ:
Чуть приподняв тонкие брови, она смотрела на меня и, вздыхая, знакомо говорила в нос:
Пупран хӑрать.
Ибо тот очень хитер.
Ҫамрӑк ҫулҫисем ҫыпҫӑнаҫҫĕ.
Молодые листья клейкие.
Ҫав хушӑра, тӗтӗмпе ҫурри суккӑрланнӑ Радуб шӑтӑкран тухса, хӑй умӗнчи хӑрушӑ картинӑна сирсе ярасшӑн пулнӑ евӗр пуҫне шӑлса илчӗ те ҫӑлтӑрсен ҫуттинче башня стенине пӑхса тухма пуҫларӗ.
Выйдя из-под свода, еще полуслепой от едкого дыма, Радуб протер глаза, словно желая прогнать прочь мрак и ужас, и при свете звезд оглядел стену башни.
Маншӑн каҫару ыйт ӗнтӗ…
Извинись уж за меня…
— Йӗркеллӗн каласа пар…
— Расскажи толком-то…
Акӑ, чӑн-чӑн ҫапӑҫу пуҫланать ӗнтӗ!
Вот оно, начинается настоящее!
Унтан сасартӑк малта темскер шатӑртатни, ҫын ӳкнӗ сасӑ илтӗннӗ, вара Стеклов ҫав ӳкнӗ ҫын ҫинех пырса тӑрӑннӑ.
Но тут впереди раздался треск, шум падения, и Сергей почти наткнулся на упавшего.
Амӑшӗн тӗрленӗ капӑрсем нумай терӗмӗр…
Сказали, что у матери много вышитых вещей…
Стариксем пӗр-пӗрине ыталаса илсе чуптурӗҫ.
Старики поцеловались.
1954 ҫултанпа Гуанси педагогика университечĕн профессорĕ (1954–1982).
В 1922 году поступил в 3-й педагогический колледж провинции Гуанси.
1784 ҫулта нимĕҫсен А. Ф. Бюшинг ҫулталӑк хыпарлӑхĕнче автор ячĕсĕр «Достоверные известия о мятежнике Емельяне Пугачёве и поднятом им бунте» статья тухнӑ.
В 1784 году в немецком ежегоднике А. Ф. Бюшинга была издана анонимная статья «Достоверные известия о мятежнике Емельяне Пугачёве и поднятом им бунте».
Виктор Иванович куҫне курӑнасран тарса ҫӳрерӗ Аня.
Аня сторонилась Виктора Ивановича, боясь попасть ему на глаза.
Вӑл, урса кайнипе, тарӑхнӑ самантрах мӗн пур дворовӑйсене пухса Кистенӗвкӑна (кӳршин ял ячӗ ҫапла пулнӑ) аркатма, ӑна тӗппех ҫаратса, помещикне хӑйне усадьбинчех хупӑрласа илме шут тытса пӑхнӑ.
Он вышел из себя и в первую минуту гнева хотел было со всеми своими дворовыми учинить нападение на Кистеневку (так называлась деревня его соседа), разорить ее дотла и осадить самого помещика в его усадьбе.
«Сире эпӗ, тӑванӑмсем, чӗрӗ чухне сайра хутра курнӑ, халӗ те сайра хутра ҫӳретӗп сирӗн пата…» — шухӑшларӗ вӑл.
«Редко я видал вас живых, мои родимые, редко проведываю и теперь…» — подумал он.
Унӑн таврашӗнче пурнӑҫ вӗрет, анчах вӑл вӑйлӑ, сывӑ, чӗрӗ пурнӑҫ!
Вокруг была жизнь, но жизнь, полная сил и здоровья.
Меммингер-Ах — Германи территоринчи юханшыв.
Меммингер-Ах — река в Германии, протекает по Швабии (земля Бавария).
Вӑл куҫ хупмасӑр Лёшӑпа мул шырама каясси ҫинчен, мӗнле чавса кӑларасси ҫинчен шухӑшласа выртнӑ.
Она всё лежала с открытыми глазами и думала, как они с Лёшей поедут за кладом, как они его выроют…
— Хӑшне: ӗҫме е туртма?
— Что именно: пить или курить?
Хаҫатсем те курӑнмаҫҫӗ…
Ни газеты не видать…
Эпир тимӗр витнӗ пысӑках мар йывӑҫ ҫурт патне пырса тӑнӑ чух тӑхӑр сехет те ҫитменччӗ-ха.
Не было еще и девяти, когда мы подошли к деревянному домику под железной кровлей.
Киваль… — хуллен чӗнчӗ Рене, — кунта… кӗр…семӗр!
Киваль… — негромко позвала Рене, — зайдите сюда!
Талӑк ҫурӑ эпӗ ҫимен, ӗҫмен, ҫывӑрман, ҫул хӗрринчи шырланта ӑна сыхласа выртнӑ.
Полтора суток я не жрал, не пил, не спал, караулил его возле дороги в яру.
Мӗн маншӑн пӑшӑрханса ҫӳретӗр эсир?
Что вы за меня переживаете?
Вӑл мӗн хӑй астӑвассах ҫынсем патӗнче пурӑннӑ — усравра, тарҫӑра…
Сколько помнит себя, он все время жил в людях — сначала в учениках, потом в работниках.
Ҫук. Руфь хӑйӗн халӑхӗн суя туррисене урӑх пуҫҫапасшӑн пулман.
Нет, Руфь не хотела вновь служить ложным богам своего народа.
Хура ҫӑра ҫӳҫӗ ӳссе кайнӑ, ҫӳлти тути ҫине хура мӑйӑх шӑтма пуҫланӑ.
А черный густой чуб отрос, и на верхней твердой губе пробились темные усики.
Хӑвӑр колхоз председателӗсемпе калаҫса пӑх, — хӑнасене кирлӗ пек йышӑнмалла.
Поговори об этом с председателями своих колхозов, — гостей надо встретить как полагается.
Анчугов Александр Галактионович
Анчугов, Александр Галактионович
Святослав Рерихӑн ӳнер тата литература пултарулӑхĕ, ҫавӑн пекех тĕпчев, педагогика тата общество ĕҫĕсем пурте Агни Йога (Чĕрĕ Этика) идейисемпе ҫыхӑннӑ.
Художественное и литературное творчество Святослава Рериха, а также его исследовательская, педагогическая и общественная деятельность были связаны с идеями Живой Этики.
Ӗне сума Енчӗпеке халь Хветле пулӑшать.
Яндул дотянулся рукой до жены, погладил нежно и неслышно, на цыпочках, вышел во двор.
Европа чĕлхисенче латтинран кĕнĕ сӑмахсем ҫав тери чылай (тĕслĕх: тĕнче лексики).
Большое количество слов в европейских (и не только) языках имеет латинское происхождение (см. также Международная лексика).
Сергее уйрӑммӑнах Маланья асламӑшӗ хытӑ кӗтнӗ.
Особенно ждала Сергея бабушка Маланья.
Элентей старик панче тӑвӑрри те тӑвӑр тата инҫи те инҫе.
Очнувшись, он встал и заторопился в волость.
— Ҫапах та кунта тахҫанчченех чакаланса пурӑнмалла мар, — тесе хирӗҫлерӗ майор.
— Это не резон, чтобы бесконечно торчать здесь, — возразил майор.
Халлӗхе вӑл тӗрӗс-тӗкӗлех.
до сих пор цела.
— Вӑл пире пуҫӗпех ҫиленчӗ.
— Он на нас совсем разозлился.
Джек кула-кула хаваслансах кайрӗ!
Джек был в восторге!
Этем ӗҫлет, ӗҫлет те нимӗн чухлӗ те ӗҫлесе илеймест.
Человек работает, работает, ничего не заработает.
— Нумай аксан пилӗкшер пӑт акмалла.
— Пять пудов, от силы.
Федя хирӗҫмерӗ — Лиска пулсан, Лисках пулӗ вара.
Федя спорить не стал — Лиска так Лиска.
Ҫапла вара, калаҫса пӑхма, ӗҫ пуррипе ҫуккине пӗлме тесе килекенсем столовӑй ҫывӑхӗнче кашни кунах нумайӑн пухӑнчӗҫ; анчах кунта пӗҫернӗ яшкана выҫӑпа аптӑранӑ ҫынсем кӑна илчӗҫ.
Но все же мамалыги, как правило, не хватало даже на половину очереди.
«Ҫав хистевӗн тӗллевӗ — таса чӗререн... ырӑ кӑмӑлтан [ «таса совеҫпе», ҪТ ]... юратма вӗрентесси» (1 ТИМ. 1: 5).
«Цель же этого повеления — любовь от чистого сердца, чистой совести».
Калаҫнӑ май вӑл аллипе пӗр-пӗр япала тытса илетчӗ, ӑна алли ҫине хуратчӗ, жонглер пек ывӑта-ывӑта яратчӗ, тыта-тыта илетчӗ.
Разговаривая, он вдруг брал в руки какую—нибудь вещь и начинал подкидывать ее или ставить на руку, как жонглер.
Ваҫҫа ятлӑ хитре ача хӗлле сивӗрен хӑраса кӑмака ҫинчен анмарӗ, ҫуркунне чӗпкуҫпе аптрарӗ.
Красивый мальчишка по имени Вася испугался зимних морозов и не сходил с печи, а весной замялся куриной слепотой.
— Правилӑсем тӑрӑх — хулана хӳтӗлесе ҫитерме ҫук, — терӗ пӗри.
— По правилам — город не удержать, — сказал Один.
Калаҫасса вӗсем урӑх тӗнче ҫинчен мар калаҫаҫҫӗ.
Беседа отнюдь не о потустороннем мире.
Вӑрманкас Асламас, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Вурманкас-Асламасы — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики России.
Урай пекех, анчах хура.
Будто пол, только чёрный.
— Санӑн ҫывӑрас килмест, эс ҫывӑранҫи кӑна тӑватӑн! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, йӑлтӑртатакан куҫӗсем тӑрӑх вӑл ҫывӑрасси ҫинчен пачах шутламаннине асӑрхаса, вара утияла сирсе пӑрахрӑм.
— Ты не хочешь спать, ты притворялся! — закричал я, заметив по его блестящим глазам, что он нисколько не думал о сне, и откинул одеяло.
23: 12). Пире питӗ хытӑ юратнӑран хӑйӗн хаклӑ Ывӑлне панӑ Турӑшӑн ӗҫлес килчӗ манӑн.
Я захотела служить Богу, который так нас любит, что отдал за нас своего дорогого Сына.
— Эпӗ дежурнӑй пултӑм пулсан, винтовка паратӑнах ӗнтӗ.
— Раз я дежурный, то давай винтовку.
Учӗ те Милӑн ӗлккен, пӗвӗ те — пиҫӗ те йӑрӑс, хӑй те — капӑрланса ӳсекен пӗр-пӗр тӗлӗнмелле ӳсентӑран евӗр; ҫеҫкеленнӗ чее тӗмӗ ҫине, ахаль курӑксем хушшинче тӳпенелле ирӗклӗн туртӑнакан тюльпан ҫине пӑхнӑ евӗр пӑхатӑн ҫак хӗрача ҫине.
И кожа у Милочки так нарядна, и сама она такая гибкая, такая стройная, такая произрастающая, что на нее смотришь, как смотрел бы на первую, покрытую цветами вишню, как на тюльпан, независимо поднявшийся прямо к небу среди обычных трав.
— Хам-и, хам мар-и, санӑн мӗн ӗҫ? — ҫиленсе кайрӗ старик.
— А тебе какое дело, сам или не сам? — огрызнулся возчик.
Влаҫӗ ку турӑран мар.
А власть эта не от бога.
Машина, кӗмсӗртетсе, Петчек дворецӗн хапхинчен кӗрет, юлташсем мана йӑтса кӑлараҫҫӗ, эпир ултӑ рет тенкел лартнӑ аслӑ пӳлӗме кӗретпӗр.
Машина с грохотом въезжает в ворота дворца Печека, товарищи выносят тебя, мы входим в просторное помещение с голыми стенами, шесть рядов скамеек.
Общежитинче ӑна тата савӑнмалли япала кӗтнӗ.
В общежитии его ждала еще радость.
Анчах урӑх вырӑнта эпир халь.
Но сейчас мы находимся на другом месте.
Ыттисем тӑвакан ӗҫсене кура эпир хуйха ӳксен те, чӗререн кӗлӗ тума тата пӗртен - пӗр чӑн Турра пӗтӗмпех шанса тӑма пӑрахар мар.
Даже если мы падаем духом из - за того, что делают другие, давайте не переставать искренне молиться и полностью полагаться на единственного истинного Бога.
Пацюкӑн мӗнпур шухӑшӗ те ҫӑмах ҫинче ҫеҫ пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл тимӗрҫӗ кӗнине те сисмерӗ, тимӗрҫӗ алӑкран кӗнӗ-кӗменех хӑйне тӑрӑшсах пуҫ тайнине те курмарӗ.
Пацюк, верно, крепко занят был галушками, потому что, казалось, совсем не заметил прихода кузнеца, который, едва ступивши на порог, отвесил ему пренизкий поклон.
Жилетки чӑнах та темле кӑсӑкчӗ — кӑвак, пӑт-пат чечеклӗскер; вӑл пӗтӗмӗшпех темле йӑлтӑраса тӑратчӗ, тӳмисем унӑн темскерле хӗрлӗ тӗслӗ вӗтӗ чултанччӗ.
Жилетка на нем была действительно — какая-то особенная — синяя, расшитая цветами, она вся как-то сияла, а пуговицы на ней были из каких-то красных камешков.
Пуринчен те ытларах уншӑн Люба Травкинӑпа ӗҫлекен хӗрсем хушшинче лайӑх пулчӗ.
Особенно хорошо было ей среди льноводок Любы Травкиной.
«Ак! Ак! Хуса ҫитет!» — хӑраса ӳкрӗ Иванков, нимӗҫсене хирӗҫ тӑма та шутлаймарӗ.
«Вот! Вот! Догонит!» — стыла мысль, и Иванков не думал об обороне.
Акӑшсем ҫынран хӑрамаҫҫӗ пулин те вырӑнти халӑха вӗсене тӑрантарма сӗнмеҫҫӗ.
Хотя эти лебеди и не боятся человека, местным жителям рекомендуется не кормить их.
Упӑшки чееленнине сисменскер, Наҫтаҫ кӗпе илнӗ те, арчине питӗрмесӗрех, упӑшкин туприне рубельникпе ҫавӑрттарса якатма кайри пӳлӗме тухнӑ.
Не подозревая о хитрости мужа, Настасья вынула рубаху, штаны и, не закрывая сундука, вышла в заднюю избу, чтоб рубельником погладить-покатать мужнину справу.
Салху шухӑш ӑна пусса илчӗ.
Невеселые мысли одолевали его.
Вара Маруся алӑк хӑлӑпӗнчен аллипе уртӑнать, йывӑр пружина тӑсӑлать те, чӑрсӑр Маруся умӗнче шкул алӑкӗ яриех уҫӑлать.
Тогда Маруся повисает на дверной ручке, тяжелая пружина подается — наконец школьная дверь распахивается перед упрямой Марусей.
Вӑл шыва хыттӑн сирпӗтсе ӳкрӗ.
Он упал с громким всплеском.
Пĕтĕм Раҫҫейри Канашсен I съезчĕн делегачĕсем (1917)
Делегаты I Всероссийского съезда Советов (1917)
Тӗтреллӗ пӗлӗт сирӗлет, ҫӑлтӑрлӑ кӑвак тӳпе карӑнать.
Молочная облачность редела, и сквозь нее проступала синева, усеянная звездами.
Ӑслӑ мар-и чӑваш юрри?
Мудра чувашская песня?
Анчах кӗске вӑхӑтра пурин куҫӗ умӗнчех пулса иртнӗ ӗҫсем ҫынсене питӗ тӗлӗнтернӗ пулнӑ.
Но несколько примеров, случившихся в непродолжительное время пред глазами всех, были живы и разительны.
Халь мӗн тӑван ӗнтӗ?
Как же ты теперь?
Питӗ ӑста ҫынна.
Большого мастера.
Гриша Гузий заданисене хӑйӗн арӑмӗпе Женя Островскаяпа ҫӳретчӗ.
Гриша Гузий ходил на задания вместе со своей женой — Женей Островской.
Дарья та, янкӑсланса кӗптеннӗ пек, урисене урапа каштисем хушшипе ҫӗрелле усса ларнӑ та, алли ҫинче тӗлӗрсе кайнӑ ачине хӑйӗн усӑнарах панӑ вӑрӑм кӑкрине ӗмӗртет.
Дарья, тоже укутанная и принаряженная, свесив между ребер арбы ноги, кормила длинной, в прожилках, грудью засыпавшего на руках ребенка.
Эпӗ ун патӗнчен пӑрӑнмастӑп; пур меслетсемпе те усӑ курса пӑхӑпӑр.
Я не отойду от него; все средства будут употреблены.
Петроградри пуян обывательсене кичемрен кичем пулса пырать.
Тоска охватывала имущих обывателей Петрограда.
Эпӗ асаннене пучах мӗнле иккенне кӑтартрӑм.
И я бабушке показывал, какой колос.
— Ҫавна калаканнисем вӗсем путсӗр ҫынсем…
— Те, кто это говорит, наглые лжецы!
Ҫавӑнпа Константин Иванович таксипе кӗрлеттерсе ҫитнӗ-ҫитменех, пӗтӗм ял ҫӑварӗ тӑпсаран хӑпӑнчӗ: Укахви патне ывӑлӗ, вӑталӑхӗ, ҫемйипех килсе ҫитнӗ, ученӑй.
а Константин Иванович еще на такси подкатил, и они еще всем семейством долго вытаскивали чемоданы из багажника… Сразу вся деревня узнала: к Агафье приехал сын с семьей, средний, Костя, богатый, ученый.
Вӑл тӗплӗн шухӑшласа мӗн вуланине лайӑхрах ӑнланма тӑрӑшнӑ.
Она глубоко размышляла над прочитанным и старалась постичь смысл.
Харсӑрсем пӗренесем хыҫне пытанса выртнӑ.
Залегли смельчаки за бревна.
Пантелей Прокофьевич кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн утӑ турттарма шутларӗ.
Пантелей Прокофьевич решил с обеда начинать возку сена.
Ывӑнтӑм пулӗ…
Наверно, устала…
(Александр Петрович чӑваш сыснисене ҫеҫ усрать.)
И до самого снега они бродят там на воле.
Хальхи вӑхӑтри аскӑн хӗрарӑмӑн, урӑхла каласан, Аслӑ Вавилонӑн, ҫав шутрах христиан тӗнчин шухӑш - кӑмӑлӗ ҫинчен Ӳлӗмхине 18: 7 - мӗшӗнче мӗн каланӑ?
Что в Откровении 18: 7 говорится о сегодняшнем настрое блудницы, или Вавилона Великого, в том числе христианского мира?
— Виктор вӑл — сволочь, шурӑ алӑ.
— Виктор — сволочь, белоручка.
Анчах та унта пурӑнакансенчен нумайӑшӗ буддистсен тӗнне тытса тӑнӑ тата вӗсем Библи ҫинчен сахал пӗлнӗ. Ҫавӑнпа та арҫын тӑвансем тин ҫеҫ ҫывӑх ҫыннисемсӗр тӑрса юлнӑскерсене вилнисен чӗрӗлсе тӑрас шанчӑк пурри ҫинчен каласа пани ҫав вӑхӑтра вырӑнлӑ мар пулать тесе шутланӑ.
Большинство местных жителей исповедуют буддизм и мало знакомы с Библией, поэтому братья рассудили, что рассказывать о надежде на воскресение тем, кто недавно потерял близких, — не самое подходящее время.
Ҫав ирсӗрсен амӑшӗсем куҫҫульпе ҫӑвӑнӗҫ!
Матери этих варваров зальются слезами!
Крыльца умӗнчи шыв кӳленчӗкӗ кӑваккӑн курӑнса выртать.
Перед крыльцом серой жестью мерцала лужа.
«Пӑхӑр-ха, темскер выртать кунта» тесе кӑшкӑрашса, михӗ анине салтма тытӑнчӗҫ.
— Посмотрим, что-то лежит тут, — закричали все, бросившись развязывать.
Мариам тӗлӗнсе ун хыҫҫӑн пӑхса юлчӗ.
Мариам удивленно посмотрела ему вслед.
7. Ҫакна пӗр эпӗ ҫеҫ, Даниил, куртӑм, манпа пӗрле пулнӑ ҫынсем курмарӗҫ; анчах вӗсем темӗн тӗрлӗ сехӗрленсе ӳкрӗҫ те, пытанас тесе, пурте тарса пӗтрӗҫ.
7. И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077445
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077445.
Чӗрчунсене парне ҫавӑн пек кӳме хушни Иисусӑн парни пӗр айӑпсӑр, тап - таса пулассине тата этемлӗхе ҫылӑхпа вилӗмрен ҫӑлас тесе Иегова хӑйӗншӗн чи лайӑх та чи хаклӑ парне парассине кӑтартнӑ (1 Петр 1: 18, 19).
Упомянутое выше важное требование относительно принесения животных в жертву указывало на то, что жертва Иисуса будет незапятнанной и беспорочной и что для искупления человечества Иегова отдаст в жертву самое лучшее и дорогое для него.
Вӗсем вара шутласа кӑларнӑ та.
Они и придумали.
Асӑрхама ӗлкӗреймен те вӑл, пичеври лашин таканӗ хӑпнӑ.
Недоглядел он, и пристяжная расковалась в дороге.
Шкул умӗнче ҫичӗ ҫулсенчи Маруся ятлӑ хӗрача тӑрать, вӑл шкул ҫурчӗ ҫине ҫав тери тинкерсе пӑхать.
Против школы стоит Маруся, девочка лет семи, и разглядывает её во все глаза.
Йышлӑ халӑх, вӑхӑтлӑха сывлама чарӑннӑ пек пулса, ҫаксем иккӗшӗ кӗрешнине тимсӗлсе пӑхать.
Люди в напряжении затаили дыхание.
Эпӗ тӗнчере пуринчен те кулатӑп, уйрӑммӑнах тӗрлӗ туйӑмсенчен; ҫакӑ ӑна хӑратма та тытӑнать.
Я смеюсь над всем на свете, особенно над чувствами: это начинает ее пугать.
Вӑл ман ответсене пӗр васкамасӑр ҫырса пырать.
Он, не спеша, записывал ответы.
— «Ан хӑра» тени — ан итле тениех ӗнтӗ вӑл.
— Не бойся — это значит не слушайся.
— Епле тӗкӗнмест? — мӗкӗрсе ячӗ Тарас.
— Как не касается? — заревел Тарас.
Тусан, таса мар.
Пыль, понимаете, грязь.
Хамӑнах кайса килмелле.
Самому сходить.
Кӑмӑлсӑр пулсан, утӑ та улӑм, эпӗ сире чумбукгу йӑхӗн вӑрҫӑ ташшине вӗрентӗп!
Хотите, я вас, сено-солома, научу настоящему боевому танцу племени чумбукту?..
Кӗсменпе ишес мар пуль, хӑйӑр ҫине кӗрсе ларӑп е тата ҫырана пырса ҫапӑнӑп тесе шутларӑм, ан тив, шыва май ҫеҫ каям; хамӑн ҫапах нимӗн тумасӑр, лӑпкӑн ларас килмест.
Грести, думаю, не годится: того гляди налечу на отмель или на берег; буду сидеть смирно, и пускай меня несет по течению; а все-таки невмоготу было сидеть сложа руки.
Эсӗ мӗн — Порфирьев арӑмӗ-и?
Ты что — Порфирьеву жена, что ли?
— Ҫыру сӗтел ҫинче выртать, уҫман…
— Письмо на столе лежит, нераспечатанное…
— Илӗр, тархасшӑн.
— Возьмите, пожалуйста.
Папуас, пӳрнипе асӑрхануллӑн малалла тӑсса, хуллен кӑна ун пиншакӗн хутламне перӗнсе пӑхрӗ.
Вытянув осторожно вперед палец, папуас тихонько прикоснулся к отвороту пиджака.
Кам вара вӑл Троекуров?
Кто такой этот Троекуров?
Сочинения Беллинсгаузена на сайте Lib.ru: Классика
Сочинения Беллинсгаузена на сайте Lib.ru: Классика.
Акӑ вӗсем пурте ман куҫ умӗнче: Толя Попов — яланхи пекех, йӗркеллӗн тумланнӑскер; Дема Фомин — халӗ те хӑйне, яланхи пекех, шӳт тӑвасран тата ашкӑнасран аран тытса чараканскер, Ангелина Самощина — ҫемҫе те сарӑ ҫӳҫлӗ илемлӗ хӗр, — унӑн сенкер куҫӗсем юлташӗсем ҫине шанчӑклӑн пӑхаҫҫӗ; Вася Левашов — тарӑн шухӑшлӑ та хӑюллӑ ҫын; Майя Пегливанова — яштака, ҫӳлӗ, тутисене мӑнкӑмӑллӑн ҫыртнӑскер, Нина Иванцова — хӑйне-хӑй ҫирӗппӗн те йӗркеллӗн тытакан шухӑшлӑ, кирек мӗнле хӑрушӑ ӗҫе кайма, юлташа ҫийӗнчех пулӑшу пама хатӗр тӑраканскер, — эпӗ унӑн тӗлӗнмелле тарӑн, шухӑшлӑ куҫӗсене куртӑм, унӑн куҫӗсенче ҫав маттур хӗрӗн пӗтӗм ҫутӑ чунӗ ҫуталса тӑрать; Валя Борц — чӗмсӗр, асӑрхануллӑ, чи хӑрушӑ ӗҫсем тума хушасса кӗтсе тӑракан хӗр; маттур Сергей Тюленин — типшӗм, ача пекех ҫамрӑкскер, пӗтӗм чун-чӗрипех салтак ӗнтӗ; ҫӳлӗ те яштака Жора Арутюнянц — хӑйӗн хура куҫӗсене ялтӑртаттарса тӑраканскер, яланхи пекех, хӑйне-хӑй ҫирӗппӗн те йӗркеллӗн тытать.
Вот они все передо мной: Толя Попов — по обыкновению, прилично одетый; Дема Фомин — по-прежнему с трудом сдерживающий себя от шуток и шалостей, Ангелина Самощина — красивая девушка с мягкими белокурыми волосами, голубые глаза которой уверенно смотрят на товарищей; Вася Левашов — глубоко задумчивый и смелый человек; Майя Пегливанова — стройная, высокая, с гордой сжатыми губами, Нина Иванцова — мысленная, строгая и последовательная, готовая идти на любую страшную работу, немедленно оказать помощь товарищу, — я видела ее удивительно глубокие, задумчивые глаза, в глазах которых блистала вся светлая душа этой молоденькой девушки; Валя Борц — молчаливая, осторожная, ожидающая приказа о самых опасных делах; бравый Сергей Тюленин — худой, молодой, как ребенок, солдат всей душой; высокий и стройный Жора Арутюнянц, блестя черными глазами, вел себя, как всегда, уверенно и организованно.
Тахҫан ҫав хӑйсен патӗнчи Ярслав вӑрманӗ хӗрринче кирпӗч ҫапма пулать тенине вӑл тӑван ялӗнчех илтнӗччӗ-ха.
Когда-то он и сам в своей деревне слышал, что возле Ярославки можно, мол, кирпичи делать.
Ытти ҫурт-йӗр тума пултаратӑр.
Прочее строительство — пожалуйста.
Зарнен — () — Швейцарири коммуна, Обвальден кантонне кĕрет.
Зарнен — город в Швейцарии, столица кантона Обвальден.
— Леш тӗнчере Каледан спаҫипӑ калӗ пире, — сатуррӑн кулса илчӗ Сенин,  чернилпа нӳрӗлнӗ хут листине шурӑ стена ҫумне тытса типӗтекен секретарь ҫине пӑхса.
— Каледин на том свете спасибо нам скажет, — молодо улыбнулся Сенин, наблюдая за тем, как секретарь прижимает к выбеленной стене увлажненный чернилами лист.
Хӑйӗн капӑр алшӑллине хуҫлатрӗ, унтан ӑна кӗсйине чиксе хучӗ.
Сложил свою пеструю памятку, положил ее в карман.
Хӑшӗ-пӗри урок пынӑ вӑхӑтрах тӗрлӗ пьеса хайлама пуҫлани те тӗлӗнтерчӗ.
Удивило и то, что прямо во время некоторых уроков начинали ставить пьесы.
Карапа вӑл тинӗс хумӗн тӑррине ҫӗкленнӗ юлашки самантра сӑнарланӑ.
Он был изображен в последнем моменте взлета.
(2-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2013 ҫулхи пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗнчи 3 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 06.03.2013 N 3)
Тискер хӑрушлӑх витӗр ӑна пӗчӗккӗнех сивӗ салхулӑх пусрӗ, вӑл кирек мӗнле хӑрушлӑха та сӳрӗккӗн кӗтме пуҫларӗ.
Сквозь дикий ужас им стала постепенно овладевать холодная, вялая тоска, тупое равнодушие ко всякой опасности.
Турӑ ячӗпе тархаслатпӑр, ярӑр пире…
Отпустите, ради Христа…
Вӑл аллисене сарлака сарса пӑрахса, кипкесемпе чӗркенӗ пилотка айӗнчен пӑхакан хӗрелсе кайнӑ, чирлӗ куҫӗсенчен шӑтарасла пӑхма тытӑнчӗ.
Он широко распростер руки и впился глазами в покрасневшие, больные глаза, глядящие из-под пилотки, едва держащейся на обмотанной всяким тряпьем голове.
— Ӳкерсе хӑварман ҫакна, — терӗ Элентей, явлӑка саркаласа.
— Нет, его просто обронили, — разглядывая платок, проговорил вдруг Элендей.
Суту-илӳ ӗҫченӗсем професси ӑсталӑхне куллен ӳстерсе ҫынсен кӑмӑлне тивӗҫтерес енӗпе пӗлтерӗшлӗ тӗллевсене пурнӑҫлаҫҫӗ.
Работники торговли неустанно совершенствуют профессиональное мастерство, эффективно решают важные задачи по удовлетворению потребностей населения.
синкретизмлӑ тĕн
синкретическая религия
Анчах ку самантлӑха кӑна пычӗ: бомба хӑвӑртран та хӑвӑртрах, ҫывхарнӑҫем ҫывхарсах пырса, шӑпах батальон варринелле чуласа анать.
Но это продолжалось только мгновение: бомба быстрее и быстрее, ближе и ближе.
Азаров Василий Николаевич
Азаров, Василий Николаевич
Говорухин Иван Ильич
Говорухин, Иван Ильич
Ҫакӑн пек туйӑмсемшӗнех вилме пултарни тарӑн шухӑшласа пӑхакан, пурнӑҫра хӑйне усӑ паракан ӗҫсене ҫеҫ тӑвакан ҫыншӑн, паллах, ӗненмеллех пулман ӗнтӗ.
Такие экзальтированности не могли казаться правдоподобны человеку, привыкшему вести исключительно практическую жизнь, смотреть на все с холодным благоразумием.
— Эсӗ те сиксе каҫрӑн-и? — тесе ыйтрӗ вӑл, сасартӑк хӑй сассине улӑштарса.
— А ты тоже перескочил? — спросила креолка, внезапно меняя тон.
Шухӑшласа пӑхӑр, мӗн чухлӗ йӗрлесе ҫӳрерӗмӗр ҫак ылханлӑ шыв тӑрӑх.
Подумайте, сколько исколесили по этой проклятой воде.
Унтан вара Обломова питӗ хӑратакан шухӑшсем килсе тухрӗҫ, вӗсенче куҫҫулӗ те, ӑшшӑн кулни те пулчӗ.
Потом уже являлось то сосредоточенное выражение, под которым крылись и слезы и улыбка и которое так пугало Обломова.
Эпӗ ӑна ҫула май пӗр ялта — сипленсе ҫитиччен — пурӑнма хӑваратӑп, выҫса вилесрен темиҫе уйӑхлӑх тавар парса хӑваратӑп.
Я хочу оставить его в попутной деревне до выздоровления, снабдив на несколько месяцев товаром, чтобы не умер с голода.
1994 ҫултанпа хулара троллейбус ҫӳрет.
В 1994 году в Нарыне открыто троллейбусное движение.