alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Доклада алӑ пуснӑ чухне Батманов Ковшовпа Гречкина тӑрӑхласа илчӗ:— Паллах, ку ӗнтӗ эпӗ ӗмӗтленниех пулмарӗ. Анчах пырӗ, канашлура сире пурне те пӗҫертсе илмен пулсан, ку та пулас ҫукчӗ, — терӗ.
Подписывая его, Батманов подтрунивает над Ковшовым и Гречкиным:— Не то, конечно, что я хотел бы получить. Но лучше, чем то, что я получил бы, если бы не накрутил вам всем хвоста на совещании.
Ара, мӗн вӗт-ха, Дина хӑй нимӗн те шарламасть вӑл-ку пирки, ҫӑвара шыв сыпнӑ пекех — хӑнк…
Да и Дина насчет этого помалкивает, так что нечего поперед батьки в пекло лезть.
Ҫӗр айӗнчен шӑтса тухнӑ пекех.
Как будто выросли из-под земли.
Сасартӑк унӑн пуҫне пӗр шухӑш кӗрех кайнӑ.
Вдруг его словно осенило.
Чӗре мӗнле хӑвӑрт тапать, хӑлхасем мӗнле янӑраҫҫӗ!
Как дико колотилось сердце, какой неистовый звон стоял в ушах!
— Ку профессилле хӑрушлӑх.
— Это профессиональный риск.
he:המיספירה#חצי הכדור הדרומי
Страны в Южном полушарии
Пилӗкҫӗр утӑм тунӑ хыҫҫӑн унӑн вунӑ минута яхӑн канма тивнӗ, мӗншӗн тесен, унӑн пилӗкӗ ыратнӑ, аллисем ним пӗлми ҫывӑрса кайнӑ.
Через пятьсот шагов ему пришлось отдыхать уже минут десять. У него очень ломило спину и руки совсем онемели.
аттеллĕ-аннеллĕ пурӑнатпӑр
мы живем с родителями
Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп: вырӑнтан ӑна кирек хӑҫан та кӑларма пулать, ну, калӑпӑр, ун вырӑнне эпир уҫӑ кӑмӑллӑ, анчах ниме юрӑхсӑр учётчика лартӑпӑр, бюрократизм вара, паллах пулас ҫук, анчах учёт та пулас ҫук.
И я так думаю: снять его можно всегда, но если вместо него будет рубаха-парень, но никудышный учетчик, то бюрократизма не будет, но и учета не будет.
Урамсенче халӑх темӗн чухлӗ, сывлӑшран тапӑнассине хирӗҫ сыхланма тунӑ маскировка паллисене шутламасан, хула, ҫиелтен пӑхсан, хӑйӗн яланхи лӑпкӑ пурнӑҫӗпе пурӑнать темелле.
Город внешне жил обычной размеренной жизнью, если не считать следов противовоздушной маскировки.
Вӑл тӗлӗнсе кайнипе пӗринчен ыйтрӗ:
Он с удивлением спросил одного из взрослых:
Пӗлтӗр кӑна тӗпчев ӗҫӗсем ирттерме архиври 136 документа усӑ курма панӑ.
Только в прошлом году для проведения исследовательских работ выдано 136 архивных документов.
Ҫавӑнпа та ыйту сиксе тухать: пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулта Пасха уявне хӑҫан паллӑ тунӑ?
Поэтому возникает вопрос: когда отмечали Пасху 33 года н. э.?
Эпӗ сирӗн тусӑр.
Я ваш друг.
Хамӑн килте ҫӑвара хуплаҫҫӗ, хамӑн килте хуҫа пулма чараҫҫӗ…
В собственном доме рот затыкают, в своем же доме прав лишают…
— Эсир час-часах ҫапла майпа паллашатӑр-и?
— И часто вы его применяете?
Вӑл мана ямарӗ.
Она не пускала.
Смурый мана Сергейпе Максим аллисенчен туртса илчӗ, вӗсене ҫӳҫӗсенчен тытса пуҫӗсемпе шаклаттарчӗ те аяккалла тӗртсе ячӗ, — вӗсем иккӗш те кайса ӳкрӗҫ.
Смурый выдернул меня из рук Сергея и Максима, схватил их за волосы и, стукнув головами, отшвырнул, — они оба упали.
Вӑл лайӑх ҫырма пӗлет, Эмиль мӗн-мӗн хӑтланнине пурне те кӑвак тетрадь ҫине ҫырса пырать.
Она отлично умела писать и записывала все проделки Эмиля в синюю тетрадь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 10-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 30-мĕш гварди сывлӑш десант полкĕн миномёт ротин командирĕ, гварди сержанчĕ.
К октябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Фёдор Демченко командовал миномётной ротой 30-го гвардейского воздушно-десантного полка 10-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 37-й армии Степного фронта.
Вӑл пӳрнипе сӑмси шӑтӑкне тасатса питех те лӑпкӑн тӑрать.
Который стоял довольно покойно и чистил пальцем свой нос.
пилĕк сурри лӑпланчĕ
боль в пояснице улеглась
Миша хӑйӗн тусӗн шухӑшӗсене ӑнланчӗ.
Мишка понимал друга.
Вӑл халь ҫеҫ килсе ҫитнӗ ҫӗнӗ картӑсене вӑрах вӑхӑт хушши тимлӗн пӑхса вӗреннӗ.
Серьезно и подолгу изучал он только что прибывшие новые карты.
Дагестанӑн Гумбет районĕ
Муниципалитеты Дагестана: Гумбетовский район
2008 ҫулта, Валентина Веццали ылтӑн медалĕ, Пекинри Олимп вӑййисенче, Рамаццотти «Per me per sempre» юрӑна («Stilelibero» альбомĕ) шӑрантарнӑ.
В 2008 году, во время награждения Валентины Веццали золотой медалью на Олимпийских играх в Пекине, Рамаццотти исполнил песню «Per me per sempre» из альбома «Stilelibero».
Эсӗ пӗччен пурӑнакан манах пулсан, санӑн, хӑвӑн кӑмӑлу пур-и, ҫук-и, ҫав япаласене пурне те тумаллах пулать.
Все отшельники так делают, и тебе пришлось бы, если б ты пошел в отшельники.
Малтанах Ираида Мукина доцент чӑваш литературинче куҫару ӗҫӗ мӗнлерех вырӑн йышӑннипе паллаштарчӗ.
Сначала доцент Ираида Мукина познакомила с тем, какое место занимает работа перевода в чувашской литературе.
Ҫавӑнпа вӑл ӑна граждан венокӗпе парнелемелле турӗ, венокне легионсем алӑ ҫупса тӑнӑ вӑхӑтра хӑех пырса пачӗ.
Поэтому он пожаловал ей и сам ей преподнес под рукоплескания легионов гражданский венок.
1876 ҫулта Николаус тӑватӑ тактлӑ цикл шухӑшласа кӑларнӑ, 1877 ҫулта вара тӑватӑ тактлӑ шалти ҫуну двигателе патентленӗ.
В 1876 году Николаус Отто изобрёл четырёхтактный цикл, а в 1877 году запатентовал четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания.
Ҫепӗҫӗн пуҫларӗҫ сӗрме купӑссем, чӗре ҫумӗнчи, чи ҫывӑххи, чи хакли ҫинчен этем калайми чӗлхепе калаҫма пикенчӗҫ.
И с нежностью заговорили скрипки о чем-то таком дорогом, заповедном, что словами нельзя было бы и передать.
Ҫурӑмӗнчен, пуҫӗнчен, ӑҫтан лекнӗ ҫавӑнтан.
По спине, по голове, по чем пришлось.
Тĕп Азин историйĕ
История Центральной Азии
Глеб ӗҫрен таврӑнчӗ те (вӑл хӑма ҫуракан ҫӗрте ӗҫлет) ҫӑвӑнса тасалчӗ, урах тум тӑхӑнчӗ.
Глеб пришел с работы (он работал на пилораме), умылся, переоделся…
Эпӗ сана сутмастӑп, ҫийӗнчен тата пулӑшма та пултаратӑп.
Я тебя не выдам; мало того, я тебе помогу.
Вӑл темен чӑмлать тата йывӑррӑн сывлать.
Он что-то жует и тяжело дышит.
— Танюша, кулма кирлӗ мар.
— Танюша, не надо смеяться.
Вунӑ талӑк хушши пӗр-пӗринчен уйрӑлмасӑр ир те, каҫ та пӗрле, пӗр ҫӗрте; ку ӗнтӗ пулма та пултараймасть пек-ха пире.
Невероятно, но факт — десять суток мы проводим под одной крышей, не расставаясь ни днём, ни ночью.
— Кил-ҫурта хуралласан та ҫитӗ ӑна, — терӗмӗр юлашкинчен.
Мы остановились на том, что Дед будет сторожить дом.
Грэя малтан туса хатӗрленӗ уҫӑмлӑ планпа ӗмер ӗмӗрлеме, ҫемье чысне вараламасӑр вилме, ҫакӑн хыҫҫӑн вара портрета куҫса стена ҫинче ҫакӑнса тӑма пӳрнӗ.
Грэем, обреченным по известному, заранее составленному плану прожить жизнь и умереть так, чтобы его портрет мог быть повешен на стене без ущерба фамильной чести.
статья Византия в энциклопедическом словаре Брокгауза и Эфрона
Бибиков М. В. Византийская историческая литература.
Халӗ вӑл кулӑшла, ун чух пире макӑрма тиветчӗ.
Теперь это смешно, а тогда нам плакать приходилось.
Эпӗ ҫак ҫырури юлашки йӗркесем ҫинчен нумай шухӑшларӑм.
Я долго думала над этим письмом, над последними строчками.
— Итле-ха, Олеся, — ҫӗнӗ тавҫӑру йӑлтлатса илнӗ май ыйтрӑм эпӗ, — тен, эсӗ каллех… чиркӳрен хӑратӑн?
— Послушай, Олеся, — спросил я, осененный новой догадкой, — а может быть, ты опять… церкви боишься?
Женя, хӑйӗн пальтипе витӗнсе, кровать ҫине хутланса выртнӑ.
Женя уже свернулась клубочком на кровати, прикрывшись своим пальто.
Аванах куратӑп: Никитин группӑран уйрӑлса кайрӗ, «мессер» хыҫҫӑн хӑвалать.
Ясно вижу: Никитин оторвался от группы, гонится за «мессером».
Батль пилӗк минут тӑчӗ, анчах пӗр сӑмах та илтмерӗ.
Батль простоял минут пять, но не услышал ни одного слова.
Пирӗн кашни утӑма пӗлсе тӑнӑ вӗсем.
Знали каждый наш шаг.
Пуринчен ытла, хальхи пек, тиек килте ҫук чух, старшина ӗҫке ярӑнсан, турӑ пулӑштӑр вӗсене.
И снова ему на ум пришла утренняя встреча с Яндулом.
11. Ҫапла пурӑннӑшӑн ҫакӑ халӑхпа ют чӗлхе-ҫӑварпа, ӑнланмалла мар сӑмахпа калаҫӗҫ.
11. За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу.
Колхозниксем сводка вуласа пӑхма вулав ҫуртне кӗрсе тухма хӑнӑхрӗҫ.
И колхозники привыкли забегать в избу, чтобы прочитать сводки.
«Кэмбирен пӑртак ҫӑнӑх ыйтса пӑхсан мӗн пулӗ-ши, тен, кӗтмен-туман ҫӗртенех парӗ?» — хурлӑхлӑн шухӑшларӗ Чочой, хӑй вара ҫапах та вырӑнтан тапранма хӑяймарӗ.
«А что, если попросить у Кэмби хотя бы немножко муки, — вдруг даст?» — с тоской подумал Чочой, не решаясь, однако, тронуться с места.
Ҫуркуннепе тин чӗрӗлме тытӑннӑ йывӑҫсем ҫӗнӗ хунав кӑларсан, хула ҫыннисем савӑннине Алексей лайӑх астӑвать…
И Алексей помнил, как весь город, от мала до велика, ликовал по веснам, когда голые тонкие прутики давали молодые побеги и одевались в зелень…
Вӑл ҫӗр ҫине сиксе анчӗ те хыр тавра чупса ҫавӑрӑнма пуҫларӗ.
Спрыгнул на землю и начал бегать кругом сосны.
Епле вӑл ҫисе ярас пек пӑхать!
Ишь прицелилась!
Ан кӳрентер! — терӗ ӑна хирӗҫ Андрей.
Не обижай! — ответил Андрей.
Пӗрехмай ҫӗр айӗнче.
Все время в земле возятся.
Анчах та Муся ӳкесшӗн пулмарӗ.
Но Муся отказалась падать.
Чуралӑхра чура хӑй те, ӗҫ укҫи-тенки те чуралӑхра хуҫин харпӑрлӑхӗ пулса тӑрать, мӗн пур ҫимӗҫӗн хуҫи автоматла майпа тӑвать, анчах чурасене, выльӑх-чӗрлӗхе, инвентарьсене усрас енӗпе тӑкаксене каялла тавӑрса пама ыйтать.
При рабстве как сам раб, так и средства труда являются собственностью рабовладельца, что автоматически делает хозяина собственником всего произведённого продукта, но требует от него нести затраты по содержанию рабов, скота, инвентаря.
Маяк ҫутин янкӑрӗ вӑйланса пынӑҫемӗн вӑрӑм сӑмсахӑн ҫӳлти пайӗ, гаване океанран уйӑраканскер, питӗ уҫӑмлӑн палӑрма тытӑнчӗ, мӗншӗн тесен ун хыҫӗнче ылтӑн тӗтре ишет — сарлака ҫутӑ сий.
По мере того как усиливалась яркость огня маяка, верхняя черта длинного мыса, отделяющего гавань от океана, становилась явственно видной, так как за ней плавал золотистый туман — обширный световой слой.
Люба хулпуҫҫи ҫинчен винтовкине хывса илчӗ, йӗлтӗрне кӗтессе тӑратса хучӗ те, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Люба сняла с плеча винтовку, лыжи поставила в угол и огляделась.
Штабри телефон зуммерӗ час-час нӑйлатма пуҫларӗ, Лазарев телефон трубкине илчӗ.
Густо запел зуммер телефона в штабе, Лазарев взял трубку.
Вӗсем пӗр харӑсах лаша какайӗ ҫинелле ыткӑнчӗҫ.
Они кинулись прямо на кусок конины.
Вӗсен професси ӑсталӑхне, пысӑк яваплӑхне тата ырми-канми ӗҫченлӗхне пула Чӑваш Енре пурӑнакансем нумай-нумай усӑллӑ хыпарпа паллашаҫҫӗ, обществӑра ӑс-хакӑлпа кӑмӑл-сипет хаклӑхӗсем вӑй илсе ҫирӗпленеҫҫӗ, республикӑри социаллӑ пӗлтерӗшлӗ проектсем информаци тӗлӗшӗнчен витӗмлӗ пулӑшу илсе тӑраҫҫӗ.
Во многом благодаря их профессионализму, ответственности и неустанному труду жители Чувашии ежедневно получают много полезных сведений, в обществе пропагандируются и укрепляются духовные и нравственные ценности, республиканским социально значимым проектам оказывается эффективная информационная поддержка.
Андрей вара ашшӗ патне кӗчӗ.
Андрей вошел к отцу.
Термен Лев Сергеевич
Термен, Лев Сергеевич
Касаҫҫӗ, касаҫҫӗ те — параҫҫӗ.
Нарежут, нарежут и дают.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 1043 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1043 км по левому берегу реки Кеть.
Ҫавсенчен чи асра юлнисем, пӗлтерӗшлӗреххисем хӑшӗсем?
Которые из них вам больше всего запомнились, были значимы?
Штокман чикаркка ҫавӑрса чӗртрӗ те вӑрах хушӑ лавҫӑ мӗн каласса кӗтрӗ.
Штокман свернул папироску, закурил и долго ждал ответа.
— Гравелот суймасть, — терӗ Галеран.
— Гравелот не будет лгать, — сказал Галеран.
Алексей хӑй тавра нимӗн курмасӑрах тӑма тесе хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ.
Ничего не видя вокруг себя, Ковшов резко повернулся, чтобы приподняться.
Ҫип ӑҫта ҫинҫе, ҫавӑнтан татӑлать.
где тонко, там и рвется.
— ISBN 5-699-19601-2.
— 592 с. — ISBN 978-5-905712-05-0.
Пӗрремӗш роббер пӗтнӗ чухне хӗрсенчен пӗри, чи шуххи, Лопухов патне вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Первый роббер оканчивался, когда одна из девиц, самая бойкая, подлетела к Лопухову.
— Кам пулчӗ? — ыйтрӗ Чижик.
— Кто это? — спрашивает Чижик.
Анчах манӑн ҫывӑрас килмерӗ.
Но мне не спалось.
Пӳрт умӗнчен — пӑлтӑртан пурӑнмалли тепӗр кукӑр тума ҫук-ши пирӗн, э?
— Добрая мысль! — согласился Михабар.
Пирӗн пӗр князь пур унта — вӑл та лайӑх.
Наш князь там один — тоже хорош.
Ҫапах та 1970—1980-мĕш ҫулсенче вырӑс тата латин алфавичĕн никĕсĕпе ҫырӑва тӑвас хӑтланусем пулнӑ.
Письменность отсутствует, в 1970—1980-е предпринимались попытки разработать письменность на основе русского алфавита.
Ма час килеймерӗн? — илтӗнчӗ Кулинен сасси.
Что долго? — раздался голос Акулины.
— Тергенс, сирӗн тетӗр те ҫӑлӑнать-ҫке.
— Тергенс, ведь ваш брат тоже спасется.
«Кама ҫаратнӑ?»
— Коня из ночного удумал увести.
— Мӗншӗн-ха эс ҫав ҫын вӗлерекенпе пит кӑмӑллӑ?
Отчего ты так добр с этим убийцей?
— Паять тӑватӑп, тӳрлететӗп витресем, каструльсем!
— Па-аять, починять ведра, каструли!
ВИҪӖ ПАРТАС АПАТЛАНМАЛЛИ
ХАРЧЕВНЯ «ТРЁХ ПЕСКАРЕЙ»
— Ӗҫсем мӗнле, заместитель юлташ? — тесе ыйткаланӑ.
— Как дела, товарищ заместитель?
Демьян каларӗ: «Ҫук, ҫавах, вӑл пире улталасшӑн ҫул ҫинчен кутӑн утса кӗнӗ», — терӗ.
Демьян посмотрел, подумал: «Нет, — говорит, — это он самый, только обманывать начал. Он задом с дороги сошел».
— Мӗншӗн? — тетӗп эпӗ каллех.
А я опять говорю:— Почему?
Ҫеҫенхир ҫилӗ хӑлхара шӑхӑрать.
Степной ветер свистел в ушах.
Кашни кун фимиам ҫунтарнине аса илсе пулас, псалом юрлакан Давид юрланӑ: «Манӑн кӗллӗм Санӑн умна фимиам пек пытӑр, аллӑмсене ҫӗклени Сана [ Иегова ] каҫхи парне пек пултӑр» (Пс. 140: 2 ; Тух. 30: 7, 8).
Видимо, подразумевая ежедневное сжигание фимиама, псалмопевец Давид пел: «Да будет моя молитва так же угодна тебе [ Иегова ], как приготовленный фимиам, мои поднятые руки — как вечернее хлебное приношение».
Партизансем патне ҫитсен, вӗсене кӑшкӑрса вӑрҫса тӑкасшӑнччӗ, анчах пултараймарӗ.
Когда он догнал наконец партизан, ему хотелось выругаться, но у него не хватило сил.
Кондратько ял Совет пӳлӗмне пуринчен малтан кӗрсе тӑчӗ.
Кондратько первым вошел в комнату сельсовета.
Ҫавӑнтах, кӑвакарса кайса, пӑрӑнса утать.
И, весь потемнев, поворачивается и уходит.
Эппин, вӗсене каярахпа йӗркене кӗртмелли проектпа смета докуменчӗсене туса хатӗрлемелле.
Соответственно, необходимо разработать проектно-сметную документацию для их последующей рекультивации.
— Вӑрҫнипе ним те пулас ҫук, ыран пурпӗрех ҫак нушанах курӑпӑр! — ҫиленсе каларӗ Санька, унтан сасартӑк ял еннелле утрӗ.
— Ругай не ругай, а завтра опять то же будет! — сердито сказал Санька и вдруг решительно направился в село.
Эпир пӗр тӑрӑхри ҫынсемех пулнӑ иккен, кӳршӗллӗ станица ҫыннисем пулнӑ иккен те, ҫавӑнпа ҫеҫенхир пейзажӗсен илемӗ ҫинчен т. ыт. япаласем ҫинчен аса илкелесе калаҫкаларӑмӑр та шӑплантӑмӑр.
Мы оказались земляками, т. е. соседями по станицам, и, перебрав общие воспоминания о красоте степных пейзажей и пр. и пр., умолкли.
Документсем пирӗн пурин те йӗркеллӗ, анчах, нимӗҫсем ан иккӗленччӗр тесе, эпир пурте халех ҫырӑнма кайма калаҫса татӑлтӑмӑр.
Документы у нас были в порядке, и чтобы не вызывать подозрений, мы решили немедленно пройти регистрацию.
Ҫак статьяран эпир Иегова йӗркелӗх Турри пулнине кӑтартакан ҫирӗплетӳсене тата Вӑл пурне те лайӑх йӗркеленине пӗлӗпӗр.
В этой статье мы рассмотрим доказательства того, что Иегова — Бог порядка, у которого все хорошо организовано.
Вӗсем халӗ те Кенире тулли вӑхӑтпа ырӑ хыпар сарса ҫӳреҫҫӗ.
Они до сих пор служат полновременно в Кении.
Унтан сасартӑк — мӗнле тӗлӗнмелле япала ку? — мана такам атӑран тӗксе илнӗ пек туйӑнчӗ.
И вдруг — что за странность, как будто меня тронули за ногу!
Вӗсем кайсан, эпир Демьянпа пӑшалсене лайӑхрах пӑхрӑмӑр та, кӗрӗк аркисене пиҫиххи хушшине ҫавӑрса чиксе, упа йӗрӗпе утрӑмӑр.
Как ушли все от нас, мы с Демьяном осмотрели ружья, подоткнули шубы за пояса и пошли по следу.
Батарейӑна вырнаҫтарса лартнӑ ту тӑрри Силистрия крепоҫӗнчен ҫӳллӗрех пулнӑ.
Вершина, на которой она стояла, возвышалась над Силистрией.
— Тырӑ сӑвӑрмалли машинӑн ҫак пайӗ сана питӗ те кирлӗ-и? — интересленсе ыйтрӗ Федотка.
— А эта часть от веялки тебе дюже нужна? — поинтересовался Федотка.
Дон казакӗсем те ав малтанах большевиксен влаҫне килӗштермен пек пулчӗҫ.
Донского казачество тоже якобы тяготилось властью большевиков.
ҫумӑр чашкарса ҫӑвать
с шумом идет дождь
4. Хамӑр шывӑмӑра кӗмӗлле ӗҫетпӗр,хамӑр вутӑ-шанкӑмӑр пире укҫалла тивет.
4. Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
Унӑн, чӑнах та, ҫывӑрас килнӗ пулнӑ.
Ему и правда захотелось спать.
Нехлюдов хитре мар: пӗчӗк кӑвак куҫсене, ҫӳлӗ мар вашмӑк ҫамкана, тӑршшӗ енчен шайлашса тӑман алӑсемпе урасене илемлӗх паллисем теме ҫук.
Нехлюдов был нехорош собой: маленькие серые глаза, невысокий крутой лоб, непропорциональная длина рук и ног не могли быть названы красивыми чертами.
Калӑп тӑхӑнтарнӑ атӑ тасатса тӑракан ҫар ҫынни лакей ӑна: улпут ҫывӑрать, вун пӗр сехете ҫитиччен никама та йышӑнмасть, тесе пӗлтернӗ.
Военный лакей, чистя сапог на колодке, объявил, что барин почивает и что прежде одиннадцати часов не принимает никого.
Хӗрлӗ кӗтесе кӗрекен ҫӗрте тӑракан партизансем икӗ еннелле сирӗлчӗҫ те, пилӗк ача, харӑс утса, сӗтел умне пырса тӑчӗҫ.
Партизаны у входа в красный уголок расступились, и пятеро мальчиков, шагая в ногу, вошли в помещение уголка.
Ковшов пӳртӗн виҫҫӗмӗш хутӗнчен иккӗмӗш хутне аннӑ чух хӑйӗн рапортне хӳтӗлесе каламалли сӑмахӗ ҫинчен шухӑшларӗ.
Ковшов, пока спускался по лестнице с третьего этажа на второй, обдумывал речь в защиту своего рапорта.
Провокатор куҫӗ умӗнче штыксем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Перед глазами провокатора блеснули штыки.
Ҫӑм тутӑрпа пӗркенсе ларнӑ (куҫӗсем кӑна курӑннӑ), мӑн хырӑмлӑ, начар, шуранка арӑмӗ ӑна ӑсатма тухнӑ.
Закутанная по голове и плечам шерстяным платком, так что только глаза ее были видны, беременная, бледная и худая жена Василия Андреича.
Эпир ҫар пурнӑҫӗн йӑлисене хамӑршӑн ҫӗнӗ пулнӑ пурнӑҫ йӑлисене вӗренсе, хӑнӑхса ҫитрӗмӗр.
Мы совсем освоились с военным укладом, вошли в размеренный ритм новой для нас жизни.
— Шӑппӑнрах каласамӑр!..
— Говорите тише!..
Ку страницӑна шифрланӑ пулсан та эсир яракан информаци шифрламан канал тӑрӑх кайӗ, вӑл урӑх ҫынсен аллине лекме пултарать.##Эсир чӑнах та ку информацине ярасшӑн-и?##
Хотя эта страница и зашифрована, отправленная вами информация будет передана по незашифрованному соединению и может быть легко доступна третьей стороне.##Вы действительно хотите отправить эту информацию?##
Акӑ ӗнтӗ пушӑ миска ҫеҫ тӑрса юлчӗ!
Вот и миска уже пуста!
Инженерсем юр ҫине ӳке-ӳке тимлесех малалла утрӗҫ.
Инженеры упрямо продвигались вперед, то припадая к снегу, то поднимаясь…
Маруся хӑй ыйтнипе нимӗҫсем килӗшнине ӑнланчӗ.
Маруся поняла, что просьба ее принята.
Куҫсем пачах курми пулса ҫитрӗҫ…
Глаза совсем отказывают…
Компенсаци илес текенсен докуменчӗсене августӑн 1-мӗшӗччен йышӑнаҫҫӗ.
У тех, кто хочет получить компенсацию, документы принимают до 1-го августа.
Ҫапла, ачасем манпа пулаҫҫӗ…
Да, дети со мной…
«Мӗнлерех хӑюллӑн ыйтрӗ вӑл: аван-и эпӗ?
«Как она смело спросила; хороша ли я?
Ху тунӑ ҫитӗнӳшӗн савӑнма ҫылӑх та мар, мухтанма та юрать, мӗншӗн тесен ҫав туйӑмра этеме ҫунатлантаракан, вӑй-хал паракан япала пур…
Радоваться своему успеху не только не грешно, а даже похвально, ибо в этом чувстве как раз и есть то хорошее, что окрыляет человека и прибавляет ему сил, энергии…
— Ку тӑри йӑви, — терӗ вӑл, — путенесем ҫӑмартана тӳрех ҫӗр ҫине хураҫҫӗ.
— Это гнездо жаворонка, — сказал он, — а перепела яички кладут прямо на землю.
Кӳршӗ хӗрӗсем мӑкӑр-мӑкӑр калаҫнине итлемесӗр, вӑл хӑйӗн аллине ҫак юланутҫӑ пулса ҫуралнӑ кукӑр ураллӑ теветкел салтака савӑнсах тӑсса панӑ.
Пренебрегая пересудами соседок, она с радостью отдала свою руку этому бедовому солдату с выгнутыми ногами врожденного всадника.
Палюк аппӑшӗ, ҫӑкӑр-тӑвар лартса, Тухтара хӑна турӗ, кам иккенне, ӑҫтан килнине, Элентей мӗнпе чирлине ыйта-ыйта пӗлчӗ.
Сестра Палюка встретила Тухтара как дорогого гостя, расспросила, кто он и откуда, чем заболел Элендей.
ачасем ӑшӑнас тесе тĕпĕртетеҫҫĕ
дети топают ногами, чтобы согреться
Ҫак шӑпах ӗнтӗ Пӑван ӑнӑҫсӑр тарма хӑтланнӑ каҫхине хӑй шуса аннӑ ишӗлчӗк кивӗ стена пулнӑ.
Это была та самая поросшая плющом, потрескавшаяся, полуобвалившаяся стена, по которой он спускался в ночь своего неудачного побега.
Автомашина уҫҫисене вӗсен шаннӑ ҫыннисем савӑнӑҫлӑ лару хыҫҫӑн илнӗ.
Их доверенные люди ключи от автомашин получили после торжественного мероприятия.
Ашӑм тавра пӗр ватӑ старик чупкаласа ҫӳрет, вӑл йывӑҫ сенӗкпе тулла силлесе, ӑна лаша урисем айне пӑрахса пырать.
По кругу бегал старик, шевеля деревянными вилами пшеницу и подбрасывая ее под ноги лошадям.
Вӑл ун ҫинчен лӑпкӑн, Пробатов лаша парасса ҫеҫ мар, ҫавнашкал ыйтнисене пурнӑҫласси унӑн ӗҫӗ пулнине малтанах шанса тӑнӑ пек каланӑ.
Он сказал об этом так спокойно и просто, словно был заранее уверен, что Пробатов не только не откажет ему, но что выполнять такого рода просьбы является его прямой обязанностью.
Григорий ун чухне юпаран кӑкарнӑ лашисем патне утса пыратчӗ, аяккарахра казаксем кӗпӗрленсе тӑнине курчӗ те унталла ҫул тытрӗ.
Григорий шел к своим лошадям, стоявшим у коновязи, но, увидев в стороне густую толпу, направился туда.
Пушкинӑн пит илемлӗ юмахӗсем мана пуринчен ҫывӑхрахчӗ те ӑнланмалларахчӗ; вӗсене темиҫе хут вуласа тухсанах, эпӗ ӗнтӗ вӗсене пӑхмасӑр калама пӗлеттӗм; ҫывӑрма выртаттӑм та хам ҫывӑрса кайичченех куҫа хупса стихсем пӑшӑлтатса выртаттӑм.
Великолепные сказки Пушкина были всего ближе и понятнее мне; прочитав их несколько раз, я уже знал их на память; лягу спать и шепчу стихи, закрыв глаза, пока не усну.
Чӑнах та, христиансене пурне те, вӗсем кирек ӑҫта пурӑнсан та, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме тата вӗренекенсене хатӗрлеме хушнӑ.
Действительно, все христиане, где бы они ни жили, должны проповедовать весть о Царстве и подготавливать учеников.
Хӑлхана ҫурас пек улани кӗтмен ҫӗртен, сасартӑк чарӑнчӗ.
Оглушительный рев прекратился с потрясающей внезапностью.
Пӗр вӑхӑт хушши Даша урампа утса иртекен тӗрлӗ тумлӑ ҫынсем ҫине пӑхса тӑнӑ.
Даша некоторое время смотрела на пестрые толпы, двигавшиеся беспрерывно.
Пӗччен статуйӑшӑн тухса тӑнӑ тӑшманлӑхпа курайманлӑхӑн япала-пурлӑх сӑлтавӗ темӗнле хитре пулин те — палӑк ҫынсен хушшинче пурри ҫӑмӑлттайла.
Как ни прекрасен был вещественный повод вражды и ненависти, явленный одинокой статуей, — вульгарной оказалась сущность ее между людьми.
Вӗсем Мао председатель ҫинчен, коммунистсен партийӗпе Саккӑрмӗш арми ҫинчен кала-кала пачӗҫ.
Они рассказывали о председателе Мао1, коммунистической партии и о Восьмой армии.
— Ан пӑшӑрхан, Смирнова, — терӗ Володя.
— Будь спокойна, Смирнова, — сказал Володя.
Пӗрле пурӑнакан 38 ҫулти арҫын киле час таврӑнман.
38-летний мужчина, проживающий вместе с ней, долго не возвращался домой.
— Каҫару ыйтатӑп, кансӗрлерӗм пулмалла, — пулса иртнишӗн хӗпӗртенӗ пек каларӗ Илья, вара унӑн курпун сӑмсаллӑ пит-куҫне вӗтӗ-вӗтӗ пӗркеленчӗксем хупласа илчӗҫ те вӑл кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
— Извиняюсь, кажется, помешал? — сказал Илья, как бы  радуясь произошедшему, после чего его лицо со сгорбленным носом покрыли мелкие складки и он от души рассмеялся.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040592
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040592.
Сӗтел хушшинче — Кавказ кӗпи тӑхӑннӑ ҫамрӑк каччӑ ларать.
А за столом сидит молодой парень в кавказской рубахе.
— Чӑнах та-и! — савӑнса кайрӗ Саша.
— Да что ты! — обрадовался Саша.
Унӑн кӗске пиншак пек хура тӗкӗсем, карланки айӗнчи шурӑ ӑнтӑрлӑх, хӗрлӗ туя пек хӑрах ури (тепӗр хутлатнӑ ури вуҫех курӑнман).
Его кургузый пиджачок с пикейной жилеткой, красная трость ноги (другой, поджатой ноги совсем не было видно).
Емельянов Ленина Разлив кӳллин тепӗр енне каҫарма васкать.
Емельянов торопился переправить Ленина на другой берег Разлива.
Ревизи комиссийӗ хӑйӗн ӗҫне пӗтермен-ха, мӗн тухӗ унта — паллӑ мар.
Ревизионная комиссия еще не закончила работу, и какие будут результаты — еще неизвестно.
Кунӗпех ҫын татӑлмарӗ ун патӗнчен.
Весь день возле нее толпился народ.
Сентябрӗн пӗрремӗш кунӗ ҫитес умӗн шкул алӑкӗ ҫине пӗлтерӳ ҫакрӗҫ.
Незадолго до 1 сентября на дверях школы появилось объявление.
Эпир выҫӑ мар вӗт.
Мы ведь не голодные.
Викингсем пирки фильмсем
Фильмы о викингах
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Течёт, практически, в меридиональном направлении с юга на север, длина реки составляет 10 км.
«Эпӗ ҫемҫе, вӑйсӑр ҫын, хамӑн ӗмӗре тӗттӗм кӗтесре пурӑнса ирттертӗм, — тенӗ вӑл, — эсӗ вара ахаль мар ҫынсемпе нумай пурӑннӑ, вӗсене аван пӗлетӗн: эсӗ ӑмӑрткайӑкла пӑхатӑн», — тенӗ.
«Я человек мягкий, слабый, век свой провел в глуши, — говаривал он, — а ты недаром так много жил с людьми, ты их хорошо знаешь: у тебя орлиный взгляд».
Унтан ачасене картишне илсе тухнӑ та, крыльца ҫине Юлия Константиновна хура тальмӑпа тата чӗнтӗрленӗ шурӑ перчеткепе тухса тӑнӑ.
Потом ребят вывели на двор, и Юлия Константиновна, в черной тальме и белых кружевных перчатках, вышла на крыльцо.