alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чипертерех калас пулсан, вӗсем пусма илсе пынӑ, пуртӑ айне тӑратнӑ тата мӗскӗннӗн макӑракан такасем майлӑ.
В лучшем случае они похожи на баранов, которые приведены на бойню, поставлены под топор и жалобно мычат.
Вӑл пысӑк ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, хура мӑйӗнчен револьверӑн сарӑ шнурне тата хулпуҫҫи ҫинчен пысӑк хӗҫ ҫакса янӑ.
Он был в белом кителе чертовой кожи, с оранжевым револьверным шнуром на черной шее и с большой шашкой.
Анчах ют лашасемпе икӗ талӑк ҫулни япӑх ӗҫ мар-и?
А косить на чужих лошадях двое суток не зазорное дело?
Скаля́р ( — картлашкаллӑ) — координатсен хуть те мĕнле системинче те пĕр хисеппе е функципе палӑрӑнакан тата уҫлӑхри ҫав координатсен системи улшӑнсан та улшӑнман кап.
Скаля́р (от — ступенчатый) — величина, полностью определяемая в любой координатной системе одним числом или функцией, которое не меняется при изменении пространственной системы координат.
4. Вара моавсем Мадиан пуҫлӑхӗсене ҫапла каланӑ: вӑкӑр хир курӑкне ҫисе пӗтернӗ евӗр, ку халӑх пирӗн таврарине пӗтӗмпе пӗтерет, тенӗ.
4. И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперь все вокруг нас, как вол поедает траву полевую.
Вӗсем патне хӗрарӑмсем пырса ҫитрӗҫ.
К ним подошли женщины.
— Эсӗ-ҫке ку!.. — хулӑммӑн янӑрарӗ тӑсланкӑрах каччӑ сасси.
— Це ты!.. — пробасил долговязый парень.
Ҫӗрле дежурнӑй пулакан cестра темӗн чухлӗ градусник йӑтса кӗрет те, Натка вара пӗтӗм лагерьӗн аслӑ вожатӑйӗ патне кун каҫиччен мӗнле ӗҫлени ҫинчен кӗскен рапорт пама каять.
С целой пачкой градусников приходила заступившая на ночь дежурная сестра, и Натка отправлялась с коротким рапортом о делах минувшего дня к старшему вожатому всего лагеря.
Вӑл каҫхи сӗмлӗхре начар курнӑ.
Он плохо видел в сумерках.
Кунта ӗнтӗ пӗлтересех пулать.
В этом месте следует оговориться.
— Сӑмси вара чӑн-чӑн чӗкӗнтӗр пекех.
—  Чем он себе нос размалевал — чисто морковка!
Художество Академийӗнче граждански панихидӑра мӗнле тухса калаҫнисене итлерӗм те, Саша пурӑннӑ чух ун ҫинчен ҫапла ырӑ суннӑ сӑмахпа ҫуррине те пулин каланӑ пулсанччӗ хуть, вилсен калаҫҫӗ ака.
Я слушала речи на гражданской панихиде в Академии художеств и думала, что едва ли Саше при жизни говорили и половину того хорошего, что о ней говорили после смерти.
— Эпир Хлыновпа калаҫса татӑлнӑ ӗнтӗ! — хӑвӑрт каларӗ Рогов.
— Мы с Хлыновым уже договорились! — быстро сказал Рогов.
— Мӗншӗн кӑмӑла каймасть-ха вӑл сана?
— Чем же не нравится тебе хозяин?
Вӑл мана: «Йӗркеллӗ хӗрарӑм тупма май пур ҫӗртех йӗркеллӗ ҫын ҫав йӗрӗнчӗк таса мар ҫурта, чир-чӗр ҫаклатмалли вырӑна, ҫӳремест ӗнтӗ», — терӗ.
Он сказал, что порядочный человек не станет ходить туда, где можно заболеть, да и грязно и гадко, когда всегда можно найти порядочную женщину.
Сӑрнаккай куҫӗсене ҫӗклерӗ, сӑмах кӑларма хӑяймасть-ха.
Идиот поднял глаза, не решаясь произнести слово.
Тӗпсакай алӑкӗ ҫинче мӗскӗннӗн пӑхса ларакан тилшӗм этеме шеллерӗ Янтул.
— Напишем мы твоему сыну, мил человек, напишем. Ты вечерком ко мне приходи — и напишем.
Ҫавӑнпа та партизансен пӗрлешӗвӗ Марица вӑрманӗнчен чугун ҫул хӗррипе хӗвелтухӑҫнелле, Курск облаҫӗн чиккисем еннелле куҫма пуҫларӗ.
Объединённые отряды направились из леса Марица на восток, к границе Курской области, параллельно железнодорожной магистрали.
Кама ӗнентернӗ, ҫавӑ мӗне те пулин питӗ хытӑ ӗненнӗрен ун пирки пӗртте иккӗленмест.
Тот, кого убедили, настолько удостоверился в чем - то, что у него исчезли всякие сомнения.
Давыдов кӗсйинчен васкасах тирпейсӗр тӗркелесе чикнӗ укҫа пачки туртса кӑларчӗ, имене-именех, ӑна сӗтел ҫине сарнӑ хӑршӑлнӑ ҫитти айне чикрӗ, мелсӗр йӑл кулса, мӑкӑртатса илчӗ:
Давыдов поспешно достал из кармана небрежно скомканную пачку денег, смущенно сунул их под бедненькую скатерть на столе, неловко улыбаясь, пробормотал:
Тинӗс лӑпкӑ тӑрать, «Испаньола», хӑшпӗр вӑхӑтра сӑмсипе хум ҫине касса кӗрсе, малалла ыткӑнать.
Море было спокойно, «Испаньола» неслась вперед, иногда ее бушприт обрызгивали волны.
«Хӑна хӗрне?
— А вот той, что рядом с Савдеби.
Чарлансем ҫуйхашса вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Резко вскрикивая, летают над ней чайки.
— Ҫан пеккине, акӑ, ӑнланма ҫук этеме, калӑпӑр, качча тух та, кайран вара ӗмӗр таршшепе шар курса пурӑн.
— Выйдешь замуж за такого человека непонятного, скажем, а потом всю жизнь будешь страдать.
Каҫхи вӑхӑтсенче атте манпа час-часах вӗренме ӑҫта ярасси ҫинчен калаҫать.
Часто по вечерам отец заводит со мной разговор о том, куда мне пойти учиться.
Пухура халӑх питех те нумай пулнӑ.
Собрание было очень многолюдное.
Ан хӑрӑр, кунта сирӗн хӗрӗр ҫук — сире курас ҫук вӑл.
Не бойтесь: вашей невесты здесь нет — она вас не увидит.
— Пӗлнӗ, — тетӗп.
— Знал, — говорю.
Сыбка сӑмахӗ хыҫҫӑн пӗтӗм халӑх шӑпланса тӑчӗ.
После ответа Сыбки весь зал замер.
— Паян мӗнле кун вара? — куҫне чеен хӗссе ыйтрӗ вӑл.
— А какой сегодня день-то? — хитро прищурившись, спросил он.
Господин капитан, ирӗк парӑр мана хӑвӑрпа пӗрле пыма? — терӗ вӑл васкавлӑн.
Разрешите мне следовать с вами и дальше, господин капитан?
Ҫук, итлеттерме мар, пӑхӑнтарма.
Нет, не в исполнение, а в повиновение.
Смирнов А. П., Древняя история чувашского народа, Чебоксары, 1948.
— Чебоксары: Чувашское государственное издательство, 1928.
Ҫырӑвне ҫапла ҫыртӑмӑр:
В письме говорилось:
юр ҫине тĕртсе ӳкер
повалить  в снег
— Пӗркун ҫыру ҫырайманнине инкек вырӑнне ан шутла.
— Не принимай неудачу с письмом как поражение.
Сӑнран пӑхсан, нихӑҫан та ҫивӗч ача тесе калас ҫук ӑна.
Посмотришь на него — никогда не скажешь, что шустрый.
Урамра Ленӑна кашни ҫурт патӗнчех хӗрарӑмсем саламланӑ, хӑйсем патне кӗрсе курма чӗннӗ.
У всех домов её приветствовали хозяйки и приглашали зайти.
Вӑл хӑйӗн патшалӑхне йӗрӗхсенчен тасатнӑ тата суя турӑсене пуҫҫапмалли вырӑнсенче проституципе аппаланнӑ арҫынсене хӑйӗн ҫӗрӗнчен хӑваласа янӑ.
Он очистил свое царство от идолов и изгнал мужчин, занимавшихся храмовой проституцией.
«Ҫапла» тесе хуравланипе эсир хӑвӑра Турра халалланине тата унӑн ӗҫлекенӗсем пулса тӑмашкӑн шыва кӗме хатӗр пулнине пурин умӗнче те кӑтартрӑр, Иеговӑна та питӗ савӑнтартӑр!
Ответив «да», вы открыто заявили, что безоговорочно посвятили себя Богу и готовы креститься, чтобы стать его служителем. Как же вы порадовали Иегову!
Пилӗк ачине те илсе Осип Федорович ҫав хулана тухса каять.
Забрав всех пятерых детей, Осип Федорович уехал.
тĕп библиотека (ун шутĕнче 26 библиотека).
централизованная библиотечная система (26 библиотек).
Уборнӑй — сылтӑм енче-и?
Уборная — направо?
Хура вӑрман яланах хӑрушлӑх упрать.
Глухой темный бор таил какую то угрозу.
Халӗ тата виҫҫӗмӗш ҫын тухса тӑрать.
Теперь входит третий человек.
Иккӗмӗшӗ — хӑвӑр карапӑра каялла илсен, эсир мана та, манӑн тусӑма та Англие илсе ҫитеретӗр.
Во-вторых, если вам будет возвращен ваш корабль, вы доставите на нем в Англию меня и моего друга.
— Резинӑран тунӑ двигателлӗ, фюзеляжлӑ, опытлӑ модельсен ӑмӑртуне пуҫлатпӑр! — пӗлтерчӗ судья Павшин.
— Начинаем состязание на дальность полета опытных фюзеляжных моделей с резиновыми двигателями! — объявил судья Павшин.
Амӑшӗ ыйтса пӗлессине кӗтмесӗрех, Ленька васкавлӑн персе ячӗ:
Ленька, не дожидаясь расспросов матери, выпалил:
Травиата (La Traviata) — 1853.
Травиата (La Traviata) — 1853; в 3 актах.
Иртнӗ ҫуллаччен ҫак квартал пахча-ҫимӗҫ сутакан Нунчапа мухтанатчӗ — вӑл тӗнчипе чи хаваслӑ ҫынччӗ, пирӗн урамри чи илемлӗ хӗрарӑмччӗ, — ку урамра хӗвел хулан ытти урамӗсенчен ытларах тӑрать.
До лета прошлого года другою гордостью квартала была Нунча, торговка овощами, — самый веселый человек в мире и первая красавица нашего угла, — над ним солнце стоит всегда немножко дольше, чем над другими частями города.
— Ҫунуна пӑрахса хӑвартӑн-и? — кӑшкӑрчӗ Аникушка, каялла ҫаврӑнса пӑхса.
— Сани бросил? — оборачиваясь, крикнул Аникушка.
Пӗррехинче вӑл юханшыв урлӑ пуслӑх ҫӗлен ишсе каҫнине курнӑ.
Видит раз перевозчик, что через реку плывет курей (толстый змей).
Январӗн 12-мӗшӗнче шурӑмпуҫӗ килсен, ҫулҫӳревҫӗсем халичченхи чун хавалӗпех ҫул ҫине тапранчӗҫ.
12 января на рассвете путешественники с неугасающим рвением снова тронулись в путь.
Унтан малтанах тумламсем те пӑс пӗрхӗнсе тухаҫҫӗ, вара хулӑннӑн мӗкӗрнӗ сасӑ пуҫланать.
Оттуда сначала вырываются брызги, пар, а потом уже начинается басистое гуденье.
Тавернӑран тухсан, майор урӑх ӗнтӗ ку ӗҫе хутшӑнмарӗ.
Выйдя из таверны, майор уже больше не вмешивался в это дело.
Эсир мана епле канаш паратӑр, ҫавӑн пек тӑватӑп эпӗ», тесчӗ.
Как, мол, вы мне посоветуете, так тому и положу быть».
1: 5). Павел вӗсен ҫемйипе темиҫе ҫул маларах ҫав вырӑнсене пӗрремӗш хут пырсан паллашнӑ пулас.
Возможно, Павел познакомился с этой семьей несколькими годами ранее, когда побывал в той местности в первый раз.
Панталеоне тутисене сиктеркелерӗ, лапсӑркка пуҫне чӗтретсе илчӗ.
Панталеоне пожевал губами и тряхнул своим огромным хохлом.
«Маркӑн» (В.Фишерӑн суя ячĕ) агент-ҫыхӑвҫисем Коэн мӑшӑрсем пулаҫҫĕ.
Агентами-связниками для «Марка» (псевдоним В. Фишера) были выделены супруги Коэн.
Эпӗ шутлатӑп, шкулта «посредственно» вӗренни пӗрре те чыслӑ мар, искусствӑра посредственность пулни — йӑлтах киревсӗр ӗҫ вара, вил те вырт, темелле.
Я вот считаю, что и учиться на «посредственно» далеко не похвальное дело, а уж в искусстве посредственностью быть — это совсем дохлое дело, гроб и свечи.
Республика асӑннӑ пулӑшу ӗҫне кӳрессине Раҫҫей Президенчӗ палӑртнӑ вӑхӑтра йӗркеленӗ ҫӗршыври пӗрремӗш регионсенчен пӗри пулса тӑчӗ.
Республика стала одним из первых регионов страны, где удалось обеспечить оказание данной услуги в срок, обозначенный Президентом России.
Акӑ, Антон Семенович пире чӑннипех шанатчӗ.
Вот Антон Семенович нам доверял по-настоящему.
Мобильник алран тухса ӳкрӗ те, таврара сӗм тӗттӗм пулса тӑчӗ.
Выронила из рук мобильник. Сразу опять стало темно.
— Мӗн тумалла ӗнтӗ? — ыйтрӗ Филька.
— Что теперь делать? — спросил Филька.
тӑр ҫаврака
совершенно, абсолютно круглый
Эпӗ, унта, хутран тунӑ мӗнле те пулин пукане пур-тӑр, тесе.
Я думал, в ней бумажная кукла какая-нибудь.
Германие ҫĕнтерсен Николай Иванович вместе с 1-мĕш Инҫет Тухӑҫ фрончĕн ҫарпуҫĕпе К. А. Мерецков Совет Союзĕн Маршалĕпе пĕрле 3-мĕш япун ҫарне хирĕҫле чӑрсӑррӑн тухнӑ.
Вместе с командующим фронтом Маршалом Советского Союза К. А. Мерецковым им был предпринят дерзкий шаг против 3-й японской армии.
Пысӑккисем курӑк ҫине ларса урисене салтрӗҫ.
Взрослые присели на траву, разулись.
Тӗмӗсем леш енче сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Из-за кустов глухо доносились голоса.
Алексей ҫырӑва тата тепӗр хут пур енчен те ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Алексей еще раз со всех сторон осмотрел письмо и конверт.
Ҫуркунне пирӗн пата лагере мирлӗ ҫынсем нумайрах килме пуҫларӗҫ.
Весной к нам в лагери усилился приток мирных жителей.
Районта вӑл горски текен ҫӗнӗ йӑхлӑ лаша ӳстерсе ҫитӗнтернипе чапа тухнӑ, ӑна вӑл «Кнышев урхамахӗ» тесе ят панӑ.
Был он знаменит в районе тем, что вырастил новую породу горской лошади, дав ей имя «Кнышевский скакун».
— Вӑл ӳсрӗ, усрӗ те вара ӗне пулчӗ.
— А она росла, росла да тогда коровой и стала.
Феничка чӗнмесӗр, ун патне беседкӑна пырса пӑхрӗ те ҫухалчӗ; Николай Петрович хӑй шухӑша кайнӑранпа каҫ пулма ӗлкӗрнине асӑрхарӗ те тӗлӗнсе ӳкрӗ.
Фенечка молча заглянула к нему в беседку и скрылась, а он с изумлением заметил, что ночь успела наступить с тех пор, как он замечтался.
Эпӗ хам та ӗлӗк йӳҫӗ купӑстана салтак яшкинче кӑна ҫинӗ.
Я и сам раньше кислую капусту только в солдатских щах ложкой хлебал.
18. Патшапа патша амӑшне кала: йӑвашланӑр, аяла анса ларӑр — ӗнтӗ пуҫӑр ҫинчен чап кӑшӑлӗ ӳкрӗ.
18. Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.
Ҫак калавра вӑл хуҫа пулса тӑракан классен пусмӑрлӑхӗнче ҫӗрсӗр те ҫуртсӑр тӑрса юлнӑ чухӑн хресчен ҫемьи епле тарӑхса пурӑннине кӑтартнӑ.
В этом рассказе он показал, как раздражалась бедная крестьянская семья, лишившаяся земли и дома в угнетении господствующих классов.
1936 ҫулта эпир ӗмӗтленни пурнӑҫа кӗчӗ, мӗншӗн тесен эпир Гаи ялне каясси ҫинчен ҫуркуннех шухӑшлама пуҫланӑ.
В 1936 году наша мечта сбылась: думать о поездке в Гаи мы стали еще весной.
Жандарм хытӑран та хытӑрах тарӑхнӑ.
Жандарм злился все больше и больше.
Горький, сӑмахран, французсен писателӗсенчен вӗреннине хӑех йышӑнать.
Горький, например, сам признавался, что учился у французских писателей.
Малтан Виктор Грачев, унтан Сергей Тутаринов докладне итленӗ чухне ҫынсен пит-куҫӗсем епле пулнине курасчӗ!
сперва был заслушан доклад Виктора Грачева, а потом Сергея Тутаринова, — надо было видеть в это время лица и взгляды людей.
Малти Ӑнтавӑш
Передние Яндоуши
— Ҫӑвать-ҫӑвать те чарӑнать.
— Польет, польет и перестанет.
Тӗрӗссипе, вӑл унпа калаҫса илме ҫеҫ приказ панӑччӗ, ӑна-кӑна ыйтса пӗлме…
Вообще-то он приказал просто поговорить с девочкой, ну там, выяснить кое-что.
«Танюша, манӑн куҫсем те йӑлтӑртатаҫҫӗ-и?»
«Танюша, мои глаза точно также блестят?»
Вулакансем нумайӑшӗ ҫак чаплӑ парнешӗн Турра чысласа мухтаҫҫӗ!
Многие его читатели возносят Богу хвалу за такой замечательный подарок!
Кардангушев, Зарамук Патурович (1918—2008) — артист, адыг ҫыравҫи, нарт пĕлекен.
Кардангушев, Зарамук Патурович (1918—2008) — артист, писатель, нартовед.
Демонстрантсен колонни пӗр шухӑшлӑ, ҫирӗп пулмалла.
Сначала колонна пройдет через рабочие кварталы, мимо мужской и женской ремесленных школ.
— Ҫӗнӗрен килнӗ ҫынна тапӑннӑ та хӗпӗртесе ӳкнӗ, — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл ачасене, унтан Федя вырӑнне выляттарма ыйтрӗ.
— Напали на свеженького, обрадовались! — закричала она на мальчишек и предложила Феде отыграться за него.
Ван карчӑк сӑмах каласшӑн.
Старая Ван хочет говорить.
Урампа чупса иртекен Чочоя асӑрхарӗ те вӑл, пӳрнине сӑмалапа вараласа, калинккерен тухрӗ, вара Чочоя чарса тӑратрӗ:
Заметив пробегавшего мимо Чочоя, Дэвид вымазал пальцы в смоле, вышел из-за калитки и остановил мальчика:
— «Ӑҫта» тенине урӑхла ӑнланмалла, территори тенӗ пек.
— Нет, «где» в другом смысле, в территориальном.
Кунсӑр пуҫне, аттене эпӗ нихҫан та ухмах тесе те, пӗтнӗ тесе те шутламан.
Кроме того, никогда не считал я отца за дурака и за пропащего.
Блоги@Mail.Ru, йӑнӑшсене сӳтсе явни
На Mail.ru появились блоги
4. Пӑсӑк чӗре манран аякра тӑрӗ;эпӗ усал-хаяра пӗлмӗп.
4. Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.
Халь куна Петушков та ӑнланчӗ.
Теперь и Петушков понял это.
Чи хаклӑ хӗрарӑм хӑнана — така хӳри
Самой дорогой гостье-женщине — бараний хвост
Николай Антоныч мана асӑрхамасса та пултаратчӗ, Кораблев юбилейӗнче асӑрхаман пек.
Он мог не заметить меня, как он не заметил меня на юбилее Кораблёва.
— Федор, эсӗ чисти гени! — кӑшкӑрсах ячӗ Женя.
— Федор, ты гений! — воскликнула Женя.
кӑтӑр кутлӑ
с борами, со сборками
Урамра, типографи тӗлӗнче, тахҫанах халӑх хӗвӗшет ӗнтӗ.
Где-то там, за шумными цехами типографии, уже давно бодрствовали люди.
Вӑл хурланса, ырханланса таврӑннӑ, килне кайман, Василий пӳлӗмӗнчи арча ҫинче те ҫиленчӗк те пӑсӑлса кайнӑ куҫӗсемпе каҫӗпех пӗр шарламасӑр пӑхса выртнӑ.
Она приехала мрачная и осунувшаяся, не пошла домой, а прилегла на сундуке в комнате Василия и весь вечер молча смотрела с сундука не то злыми, не то воспаленными от слез глазами.
Кӑнтӑрла иртсен пӗр сехет ҫитерехпе Гленарванпа унӑн юлташӗсем, ывӑнса ҫитсе вӑйран тухнӑскерсем, татах айлӑмра пуҫтарӑнчӗҫ.
Около часа пополудни Гленарван и его спутники, истерзанные и изнеможённые, снова сошлись в долине.
— Стэнлие хӑна аллинче иккӗмӗш ҫурта ҫиҫнӗн туйӑнчӗ.
— Стэнли показалось, что в руке гостя вспыхнула вторая свеча.
Лайӑх ташлать.
Хорошо танцует.
— Ҫапли ҫапла та, анчах ҫук вӑл хатӗрсем, — ответлерӗ Павел Егорч.
— Это, конечно, верно, но ведь нет этих принадлежностей, — ответил Павел Егорович.
Грузи республикин ӑслӑхсен наци академин ютҫĕр пайташĕ.
Иностранный член национальной академии наук республики Грузия.
Анчах ку пурте мар-ха.
Но это еще не всё.
Вӑл хӗрелсе карӗ те астумасӑр кӑшкӑрса ячӗ:
Он вспыхнул и неосторожно закричал:
Выляса илнӗ укҫапа Ҫӗрпӳри Ача-пӑча паркне тата урамсене хӑтлӑлатӗҫ.
Проект одобрен.
Вырӑс ялавӗ курӑнать.
Виден русский флаг.
Ну, апла-тӑк — чӑнах ӗнтӗ!..
Ну, тогда — конечно!..
Ун ӑшӗнче пысӑк ҫырура тӗплӗн ҫырса пӗлтерӗп, тесе ҫырнӑ записка.
При ней короткая записка с обещанием подробного письма,
Костюмӑм ман пӗтӗмпе кивелсе чыссӑрлансах кайнӑ, анчах «капитал» ҫук.
Костюм мой изношен до дикости, а «капитала» нет.
«Ҫук, этем юнне тупса памасӑр ылтӑн курасси ҫинчен ан та шухӑшла терӗ те асамҫӑ Петро патне пӗр ултӑ ҫулхи ача ҫавӑтса пычӗ.
«Нет, не видать тебе золота, покамест не достанешь крови человеческой!» — сказала ведьма и подвела к нему дитя лет шести.
Шӑрчӑксем шыв ҫумӗпех вӗҫеҫҫӗ.
Стрекозы летали над самой водой.
Вĕсем патне ҫитес хутлӑха: ҫывӑхисене мегапарсексемпе, аякрисем таран хĕрлĕ куҫӑмпа (z) виҫме палӑртнӑ.
Расстояние до ближайших из них измеряют в мегапарсеках, а до далёких — в единицах красного смещения.
Ҫавӑ — вӑйӑ пулать вара!
Это — игра!
утияла нӳрĕ ҫапнӑ
одеяло отсырело
Ют салтак ҫумӗнчи йӑлтӑркка япалана интересленнипе тытса алӑра ҫавӑркаласа пӑхаҫҫӗ те пӑрахаҫҫӗ, унтан каллех тем шыраҫҫӗ…
Из любопытства берут блестящий предмет у чужого солдата, крутят в руках, бросают, потом опять что-то ищут…
Эсир мана тӳлерӗр ӗнтӗ.
Вы уж наградили меня.
Мистер Каш ҫав мустангпа пуҫсӑрскере хӑваласа ҫитесшӗн.
И мистер Каш хочет догнать на нем безголового.
— Эппин мӗншӗн мана эсир ирӗклӗ халӑхӑн сучӗ умне тӑратмарӑр-ха? — ыйтрӗ Сулла, тӑрӑхласа.
— Так почему же, — спокойно спросил Сулла с еле заметной насмешливой улыбкой, — почему же вы не призываете меня на суд перед свободным народом?
Егорушка ун ҫине пӑхрӗ те лампадкӑран тунӑ куркана аса илчӗ, вара Степкӑран шӑппӑн ыйтрӗ:
Егорушка, глядя на него, вспомнил о лампадном стаканчике и спросил тихо у Степки:
Вӗсем картишне кӗчӗҫ.
Они вошли во двор.
Эпӗ ӑна шеллерӗм, вӑл ҫав тери лучӑрканса пӗтнӗ, ним хӳтӗлӗхсӗр пурӑнать, ҫитменнине хӗрарӑмсем кӑшкӑрашнисем ӑна, ӗмӗрлӗхех хупласа пусса илнӗ.
Мне было жалко его — такой он измятый, беззащитный и навеки оглушён криками баб.
Ман еннелле ҫаврӑнчӗ те вӑл: «Вӑхӑт ҫитрӗ, тытӑнас!» терӗ.
И, обратясь ко мне, сказал: «Теперь пора!»
Л. И. Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
Л. А. Ефимов, «Элĕк Енĕ», Аликово, 1994.
Влаҫ – полномочисем кӑна мар, чи малтанах – халӑх умӗнчи пысӑк яваплӑх.
Власть — это не только полномочия, но и огромная ответственность перед народом.
Чӑн-чӑнах — эпӗ!
Действительно — верно!
Йӗпе чӑхха Беппо Маластинона эсир, паллах, пурте пӗлетӗр.
Все вы знаете, конечно, мокрую курицу Беппо Маластино.
Унччен ӑҫта вӗренме каясси пирки ятарласа шухӑшламан вӑл.
Раньше особо он не задумывался куда идти учиться.
Мӗншӗн нумайӑшӗ тӗнчери йывӑрлӑхсене ҫынсем хӑйсемех татса пама пултараҫҫӗ тесе шутлаҫҫӗ?
Почему многие верят, что люди сами могут решить глобальные проблемы?
Йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те сӑмсипе сывласа илчӗ, кӑмака патне пырса питлӗхне уҫрӗ.
Оглядев избу, он потянул носом воздух, подошел к печке и открыл заслонку.
— Эпӗ сана текех ачашласа тӑмастӑп, — терӗ Вернер ҫӗтсе ларнӑ сасӑпа.
— Я с тобой больше нянчиться не буду, — сказал охрипшим голосом Вернер.
Хӗрача вара, пуҫне мӑнаҫлӑн ҫӗклесе, Дэвид текенни ҫинелле пӗтӗм чунтан кураймасӑр пӑхса илчӗ.
А девочка гордо подняла голову и посмотрела на Дэвида ненавидящим взглядом.
Упшурсемпе эгоистсем те йӑлтах улшӑнчӗҫ: выҫӑпа антӑхни ҫинчен шарлами пулчӗҫ, пӗр пек валеҫместӗр тесе, хуҫалӑха тытса пыракансемпе ятлаҫмаҫҫӗ; сӑрталла улӑхнӑ чух пулеметчиксем хӑйсен пулемечӗсене йӑтса улӑхтарасшӑн шавламаҫҫӗ; вӗсен помощникӗсем патронсене пӗр хирӗҫмесӗр, шарламасӑр та тӳсӗмлӗн йӑтса пыраҫҫӗ.
Но даже любители поесть и эгоисты, думавшие только о себе, теперь словно переродились: никто больше не жаловался на голод, не спорил с ротным экономом из-за якобы не одинаково разделенных порций, пулеметчики не требовали, чтобы им помогали нести в гору пулемет; их помощники молча, терпеливо тащили боеприпасы, не слышно было ни обычного ворчанья, ни пререканий.
ҫамрӑксем мӑшӑррӑн-мӑшӑррӑн ташлаҫҫĕ
молодежь танцует парами
(1 Петр 5: 3 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 5: 3.)
«Небесные жёны луговых мари» — ҫаран марисен кулленхи пурнĕҫне, йӑлине кӑтартакан раҫҫей фильмĕ (2012); мари чĕлхипе ҫапса кӑларнӑ.
«Небесные жёны луговых мари» — российский фильм 2012 года, показывающий быт, обычаи, обряды и традиции луговых марийцев; полностью снят на марийском языке.
Магнитла самантӑн енне пӑра йĕркевĕ пулӑшнипе тупаҫҫĕ: пӑра аврине ток еннелле ҫавӑрсан, магнитла самантӑн енĕ пӑран тапрануллӑ куҫӑмĕн енĕпе пĕр пек.
Направление магнитного момента обычно находится по правилу буравчика: если вращать ручку буравчика в направлении тока, то направление магнитного момента будет совпадать с направлением поступательного движения буравчика.
Ҫак ыйтусем сире хӑҫан та пулин кӑсӑклантарнӑ - и?
Возникали ли у вас когда - нибудь такие вопросы?
Ҫак шухӑшпа вӑл икӗ кун иртсен Мински патне каллех пынӑ; анчах ҫар ҫынни лакей ӑна сиввӗн: улпут никама та йышӑнмасть, тесе пӗлтернӗ те малти пӳлӗмрен кӑкӑрӗпех тӗртсе кӑларса янӑ, хыҫӗнчен алӑка шатлаттарса хупса хунӑ.
Для сего дни через два воротился он к Минскому; но военный лакей сказал ему сурово, что барин никого не принимает, грудью вытеснил его из передней и хлопнул двери ему под нос.
Берлинген (Тургау) — () — Швейцарири коммуна, Тичино кантонне кĕрет.
Луга́но — город в швейцарском италоговорящем кантоне Тичино.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002853
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002853
Хӗрарӑмсене кӑвакарчӑнсемпе патронсене вӑрланӑ пек вӑрлама май пурине эпӗ пурнӑҫра пуҫласа илтрӗм.
Первый раз в жизни узнал я, что женщин можно красть, как голубей или патроны.
Ниушлӗ унӑн манран нимӗн те ыйтса пӗлмелли, мана мӗн те пулин каламалли ҫук?..
Неужели ему нечего спросить у меня и сказать мне?..
Ун чухне вӑл Кӗҫӗн Азире, Эгей тинӗсӗн тепӗр енче, пулнӑ.
Он находился в Малой Азии, на противоположной стороне Эгейского моря.
Э-ге-ге-гей! —
Э-ге-ге-гей!
— Тиф мар-и ман?
— Тиф у меня?
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл сулахай аллипе ункӑсем тӑва-тӑва ҫаврӑнчӗ.
— Левая рука начала описывать круги.
План ҫырать, кӗнекесене уҫа-уҫа пӑхать.
План пишет, в книгах роется.
Унӑн кунҫулӗ ҫинчен эпӗ нумай вӑхӑт хушши нимӗн те пӗлеймерӗм.
Долго не знал я ничего об его участи.
таврара тĕтĕм-ха
вокруг еще темно
— Паллах тӗрӗс, — терӗ Ворошилов хӗрӳллӗн, — Пурӗпӗр пирӗн Каменская патӗнче тӑшмана ик-виҫӗ кун чарса тӑмалла пулать.
— Конечно, прав, — горячо сказал Ворошилов: — Все равно два-три дня нам придется сдерживать врага под Каменской.
Анчах офицер чинне ҫапах та памарӗҫ.
Только офицера они ему все-таки не дали.
Нелҫе, вырӑссем калашле.
Да и причина у нас на то есть: ты вещь продал, я ее купил!
— Ну, дислокаци пултӑр эппин.
— Ну, нехай дислокация.
Ҫавах кӑвакарчӑн вӗт-ха, вӗсен юнӗнче пулмалла вӑл — каялла таврӑнмалли ҫула тупасси.
Но он же тоже голубь, у них у всех в крови должен быть внутренний компас.
Мӗнпур вӑя хурса кӗрешмелле!
Действовать, и с максимальной энергией!
шар евĕрлĕ
шаровидный, шарообразный
Юлташӗн хӑлхи патне пӗшкӗнсе, Саша ӑна пӑшӑлтатса каларӗ, хӑйсене подвалтан кӑларсан, тарма хӑтланса пӑхасси ҫинчен аса илтерчӗ.
Наклонившись к уху товарища, Саша шепчет, что надо попытаться бежать, когда выведут из подвала.
— Парасса пӗлетӗп.
— Знаю, что будет.
— Мана итлӗр-ха эсир!
— Послушайте вы меня!
Ҫавна пула йӗрлесе тупрӗҫ те татӑклӑнах пуриншӗн те уҫӑмланчӗ.
Из-за этого меня проследили и окончательно все стало известно.
Эсӗ, Одинцов, шарламасӑр ларнӑ чухне ӑслӑрах, чӑннипех те, пионер сӑмахӗпе калатӑп.
А ты, Одинцов, умнее, когда молчишь, честное пионерское.
вуникĕ хутлӑ ҫурт
двенадцатиэтажный дом
Делегатсем тата Яхим Щаденко чӑннипе тапранса тухнӑ вунсакӑр вулӑсӑн вунсакӑр отрячӗн вунсакӑр командире 5-мӗш арми командирӗсемпе пӗрле заседанире ларнӑ станичнӑй совет ҫурчӗ тавра — иногородни хресченсем, ватӑ фронтовиксем, казаксем — темиҫе пин ҫын пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Несколько тысяч крестьян-иногородних, старых фронтовиков, казаков окружало станичный совет, где делегаты и восемнадцать командиров восемнадцати отрядов из восемнадцати волостей, откликнувшихся на призыв Яхима Щаденко, заседали вместе с командирами 5-й армии.
Мана… тепӗр хут калама йывӑр.
Мне тяжко их повторять.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ?
— Что ты делаешь?
Пӳртре кӑшкӑрашни, темскер шанкӑртатса ӳкни, ача макӑрни илтӗнет.
Это тоже было не в новинку.
— Эпӗ вӑрататӑп ӑна.
— Я ее разбужу.
Халӗ ҫавнах ун тӑван вырӑнӗнче те курма тиврӗ…
Теперь довелось ему увидеть это же в родном краю…
— Ӳпкелешсе.
— Да, жалеет.
Унӑн авторӗсем Г. А. Никитинпа Т. А. Крюкова.
Его авторы Г.А. Никитин и Т.А. Крюкова.
Шыв юхӑмне лексенех, вӑл енчен енне тайӑлма пуҫлать, сӑмсине ҫӗклет те хӳрине пӗкет.
Лодку подхватывает течение и судорожно мотает с борта на борт, с носа на корму.
А. С. Грибоедов в русской критике.
А. С. Грибоедова и нот).