alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав иккӗмӗш «эпӗ», — уншӑн Шехерезада юмахӗсемпе Ютӑн вӑрттӑн опычӗсем те, ҫынна тӳмисене вӗҫертмесӗрех ҫаппа-ҫарамас хывӑнтаракан ҫиҫӗмпе «чӑна тухнӑ» тӗлӗк те пӗрешкелех хаклӑ, — ҫав иккӗмӗш «эпӗ» пирӗншӗн айккинче пек, сумлӑ, анчах ниме тӑман пулӑм евӗр туйӑнать.
Тот второй «я», которому равно дороги сказки Шехеразады и таинственные опыты Юма, работа молнии, раздевающей человека догола, не расстегнув пуговиц, и сон «в руку», — этот второй «я» нам кажется посторонним, милым, но недалеким субъектом.
1931—1937 ҫулсенче — ӖҪХҪ Штабĕн, кайран Тĕп штабĕн пуҫлӑхĕ.
С июня 1931 по сентябрь 1935 — начальник Штаба РККА.
Ман чыса варалать ку!..
Это марает мою честь!»
Неушлӗ Дымшаков мӗн каланине пурне те ӗненет вӑл?
Неужели он верит всему, о чем говорит Дымшаков?
— Чубук хӑйне Борис тыттарнӑ тесе шухӑшланӑ!
— И ведь Чубук подумал, что Борис его предал!
Fareed Zakaria, The Post-American World (W.W. Norton & Company;
Fareed Zakaria, (W.W. Norton & Company;
Ула курак кӑна хура ҫирӗк ҫинчи йӑвине васкарӗ.
Только одинокая ворона, борясь с ветром, торопилась к своему гнезду на чёрной ольхе.
Эпӗр ӑна ҫав ыйтӑвах патӑмӑр.
Мы сделали ему тот же вопрос.
Анчах уйӑрасси урӑхла пулать.
Но делиться будем по-другому.
Порай-Кошиц Александр Евгеньевич
Порай-Кошиц, Александр Евгеньевич
Сикессе сиксе анӗҫ-ха вӗсем, хӑпармалла пулсан мӗнле вара?
Да ведь и то — спрыгнуть-то спрыгнут, а как обратно влезть?
Счетовод велосипечӗнчен анса тӳрех хӳме урлӑ сиксе каҫнӑ.
Счетовод прямо с велосипеда через забор прыгнул.
Мӗн шутпа илӗртмеллеччӗ санӑн ӑна чиркӗве?
Зачем тебе понадобилось ее в церковь манить?
Ҫывӑхра патруль е хӑйсен ӗҫӗпе ахалех сулланса ҫӳрекен нимӗҫсем курӑнсанах, разведчиксем ҫӗр ҫине выртнӑ.
Как только поблизости показывался патруль или просто бредущие по своим делам солдаты, разведчики ложились на землю.
Мариам сӗтел патне пычӗ, ҫинҫе те шанчӑклӑ линисем ҫине пӑхса илчӗ.
Мариам подошла к столу, взглянула на тонкие, уверенные линии.
Ҫакӑ ҫыннӑн культура ҫуккине кӑтартать.
Это свидетельствует лишь о низкой культуре человека.
mid —Электронлӑ почтӑ ҫырӑвĕсен идентификаторĕ
mid — идентификатор сообщений для электронной почты
Эпӗ пӑшалпа чупса ҫитрӗм те ӑна чиксе пӑрахасшӑн пултӑм, aber der Franzose warf sein Gewehr und rief pardon, эпӗ вара ӑна ятӑм!
Я прибежал с ружьем и хотел проколоть его, aber der Franzose warf sein Gewehr und rief pardon, и я пустил его!
Вӑл мана хӑй патне чӗнес пулсан, мӗн пулӗ апла?
А что, если он меня позовет?
Хур-кайӑк ҫулӗ пӗлӗт ҫинчи икӗ юплӗ юхӑм шывӗ пек выртать.
Раздвоенный рукав Млечного Пути висит над головой видением небесной реки.
Семидесятилетие Н. В. Шубоссинни Ученые записки НИИ яз., лит., истории и экономики при Совете Министров Чуваш.
Семидесятилетие Н. В. Шубоссинни Ученые записки НИИ яз., лит., истории и экономики при Совете Министров Чувашской АССР.
Хӑй курнӑ картина лашан кӑмӑлне килмерӗ пулмалла.
Лошади, по-видимому, не понравилась картина, которую она увидела.
Епле-ха эсир, ватӑ лаша, касӑран тухма пултарнӑ?..»
Как же вы, старый конь, могли выйти из борозды?..»
— Ун ҫинчен нимӗн те пӗлместӗп.
— Про то ничего не знаю.
«Маншӑн мӗн мар эсӗ…
И болтай лишнего.
— Ҫапла, ку палӑрать унӑн, — терӗ те Павел Петрович, васкамасӑр ҫӑкӑр ҫине ҫу сӗрме тытӑнчӗ.
— Да, это заметно, — Павел Петрович начал, не торопясь, намазывать масло на хлеб.
Пӑлхавҫӑсем ялсем тӑрӑх ҫӳресе ҫынсене хӑйсем майлӑ тӑма вӑйпах хистетчӗҫ.
Повстанцы обходили деревни и заставляли их жителей присоединиться к ним.
Э, аскӑнчӑксен…
Э, распутники.
— Лайӑх, — тавӑрчӗ Ромашов.
— Хорошо, — ответил он.
Мартини хӑйне ҫак пӗчӗкҫӗ хӑна пӳлӗмӗнчи пек ниҫта та телейлӗ туйман.
Нигде Мартини не чувствовал себя так хорошо, как в этой маленькой гостиной.
Эпӗ вӑл сехӗрленнипе унӑн шӑлӗсем мӗнле шакканине илтрӗм, анчах вӑл каялла чакасси ҫинчен илтесшӗн те мар.
Зубы его стучали от страха, но он и слышать не хотел об отступлении.
Мӗн туса хутӑмӑр, тӑванӑм!
Что мы наделали, брат мой!
Вӑл ӑна: «Эсӗ темшӗн хресчен пек тумланман-ха» тесе каласшӑн пулчӗ.
Ему хотелось сказать: «Что-то ты одет совсем не по-крестьянски».
Калас пулать, пирӗн Первомайск ӑна халь те кӑсӑклантармасть.
Впрочем, ей и сейчас уже нет дела до Первомайска.
Авӑ, Козуба вӗреннӗ пек.
Вот, как Козуба учится.
— Ирӗке туртать, — шӑппӑн хуравларӗ Трумов.
— Свободы хочу, — тихо сказал Трумов.
Тĕслĕхрен, мурӑн е ҫĕпĕр ҫĕрнин ӳпке, пыршӑлӑх тата тир-бубон ĕлки пур.
Например, весьма различны лёгочная, кишечная и кожно-бубонная форма чумы или сибирской язвы.
Огнянов инҫетре пӗчӗк шурӑ тӗтӗм ҫӑмхисем пуррине асӑрхарӗ, пӑшал пенӗ чух ҫавӑн пек тӗтӗм пулать, ҫавӑн пек тӗтӗм Бяла Черкван ҫӳлти урамӗсенче курӑнать.
Вскоре Огнянов заметил вдали белые дымки, подобные дыму выстрелов; поднимались они над верхней частью Бяла-Черквы!
Ӑна подвала хупса лартрӗҫ, халех кӗлетсем патне килеҫҫӗ.
Посадили его в подвал и зараз направляются к амбарам.
— Алӑрах ҫурӑлмасть-и?
— В руках не рванет?
Ҫӑвӑн пек йывӑрлӑх килсе тухнине пула, вӑл темӗн пекех ҫилленсе кайма хатӗрленсе тӑнӑ вӑхӑтра, камин ҫинчи пӗчӗк сехет иккӗ ҫапрӗ те Марта алӑка уҫса:— Яшка сӗтел ҫинче, — терӗ.
Встретив непредвиденное затруднение, он собирался было впасть в гнев, и я уже ожидал бурную сцену, но в это время на каминных часах пробило два; тотчас же приотворилась дверь в кабинет, и Марта доложила:— Суп подан.
— Вӑрманӗ пысӑк, мӗн пур, ҫавӑнпа хӑналатпӑр.
— Лес большой, чем богаты — тем и рады.
— Ӑнланмалла, — лӗхлетсе илчӗ преступник.
— Понятно, — усмехнулся пленник.
Ну, ан хуйхӑр, йышӑнатех!
Ну, не горюй: примет!
Анчах та эпӗ ҫилленместӗп.
Но я не сержусь.
Ларура чух Федор Лукич Рагулин ҫине хӑяккӑн пӑхса, ӑна пӳлсе, тӑрӑхласа ларчӗ, халӗ ак ҫав сӑмахсем кулӑшла та юрӑхсӑр пек туйӑнчӗҫ…
Там, на заседании, Федор Лукич косился на Рагулина и отвечал ему репликами, которые теперь ему почему-то казались и смешными и обидными…
М.Игнатьев ыйтӑва хула влаҫне пӑхса тухма хушнӑ.
М.Игнатьев попросил  рассмотреть этот вопрос городской власти.
Тупӑсем умне чул плитасенчен хӳтлӗх тума хушнӑ.
Перед пушками приказал из каменных плит выложить защитные стенки.
— Вӑл паттӑр пулнӑ, — терӗ Чакак.
— Он был герой, — сказал Сорока.
Кун кӑткӑслӑхӗпе ӗҫхӗллӗхӗ ҫынсене ҫавӑрттарать кӑна, вӗсем ӗнтӗ халь, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи пек, шикленсе те асӑрханса ун-кун пӑхмаҫҫӗ: ӗҫлеҫҫӗ, тӗрмӗшеҫҫӗ.
Жизнь с ежедневными сложностями и заботами поглотила людей, и, естественно, они погрузились в нее без особых оглядок на то время, которое уже прошло, — военное.
Гаврила тӳсеймесӗр кӗтрӗ, кӑкӑрне темскер ӗмсе тӑнӑ пек туйӑнчӗ, вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтрене-чйтрене илчӗ.
Гаврила весь трепетал от ожидания, острого, сосавшего ему грудь.
Ӗҫтешсемпе хутшӑнусене пӑсас мар тесен пӗрремӗш утӑм тӑвӑр.
Сделайте первый шаг, чтобы не портить отношения с коллегами.
хунав чӑрӑшлӑх
молодой ельник
Выҫӑпа аптраса ҫитнӗ этем юрлӑ пушхирпе пырать.
Через снежную пустыню пробирался человек, умирающий с голоду.
Упӑшкипе арӑмӗ пурӑннӑ.
Жили себе муж и жена.
Ҫапла майпа вӑл 16 преступлени тунӑ.
Таким образом он совершил 16 преступлений.
Жиган чӗнмесӗр тӑчӗ, унӑн куҫӗсем яланхи пек ҫиҫсе айккинелле пӑхмарӗҫ, тӳрре тухма май пулмарӗ, тӳрре тухма та шутламарӗ вӑл.
Жиган стоял молча, глаза его не бегали, как всегда, по сторонам, ему не в чем было оправдываться, да и не хотелось.
Тен ҫавӑн пиркиех Эмиль тата тепӗр мыскара туса хучӗ.
Всё получилось, может, просто из-за этого.
Ӑна виҫсе пӑхма та хӑтланнӑ, ҫакна валли питӗ айванла меслет шутласа тупнӑ: пукан лартнӑ та ун ҫине чей тултарнӑ стакан вырнаҫтарнӑ.
Ее пытались измерить, притом весьма примитивно: просто ставили табурет, а на него — стакан с чаем (чтобы уровень был лучше заметен).
Синтез процесӗн пӗр-пӗр концентрацине пурнӑҫланӑ чухне PER блокировкӑсене пӑрахӑҫланӑ тата синтеза ҫӗнетнӗ кун хушшинче майӗпен-майӗпен арканса пырать, ҫакӑ ВАРА PER тӑрӑх ИНГИБИТОР йӑлли туса хатӗрлет тата талӑкри 24 сехет ярӑмӗ лайӑхланса пырать.
При достижении определённой его концентрации происходит блокировка процесса синтеза и постепенное разрушение PER в течение дня с последующим снятием блокировки и возобновления синтеза, что образует ингибиторную петлю по PER и формирует 24-часовой суточный цикл.
Ҫунакан танк, темен пысӑкӑш факел пек ялкӑшса, борт ҫинчи мӗнпур хӗҫ-пӑшалтан персе, унталла та кунталла пӑрӑнкаласа, таракан нимӗҫ салтакӗсене хӑваласа ҫитсе, вӗсене ял тӑрӑх гусеницисемпе таптатса ыткӑнса ҫӳренӗ.
Точно гигантский факел, несся танк по деревне, стреляя из всего своего бортового оружия, маневрируя, настигая и гусеницами давя бегущих немецких солдат.
Е Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене юлашки кунсенче пулӑшса тӑмашкӑн ҫак тӗслӗхпе вӗсене ӑса вӗрентес тесе усӑ курасшӑн пулнӑ - ши?
А может, Иисус хотел преподать своим последователям практический урок, который пригодился бы им в последние дни?
Халӑх ҫӑварӗ хапха мар — хупса лартаймӑн.
Народный рот не ворота — не захлопнешь.
Кирек мӗн каласан та, вӑл хӑть хӑҫан та вӑкӑртан самӑр, какайӗ те унӑн ҫемҫерех, сӗткенлӗ…
Как ни говори, она завсегда жирнее быка, мясо у нее мягче, сочнее.
Ӗҫре эсир ҫӑлтӑр пек ҫуталатӑр!
На работе вы будете блистать!
Ӑҫтан тупӑннӑ ун пек тӗлӗнтермӗш хӗр Шуркассииче?»
— Чем отличаешься? — Ухтиван вплотную приблизился к Савдеби.
Ку уншӑн чӑн-чӑн асап пулнӑ.
Страшная нерешительность.
Бойков Иван Тимофеевич
Бойков, Иван Тимофеевич
Кĕске хӳреллĕ аметист шӑнкӑрч (лат. Cinnyricinclus leucogaster) — шӑнкӑрч йышшисен юрлакан вӗҫен кайӑк.
Амети́стовый короткохво́стый скворе́ц — певчая птица семейства скворцовых.
Ҫавна йӑлтах пӗтерчӗ вӑл, пӗр хӗрхенмесӗр тӗп турӗ!
И погубить всё это, погубить без всякой жалости!
Анчах йӗри-тавра пӑхсан кулма мар, макӑрмалла.
На месте сожженных деревень торчали припорошенные снегом печные трубы.
Хирӗҫме, ытлашши сӑмах калама ан тӑрӑшӑр.
Идти на конфликты и позволять себе лишнего не стоит.
Ку леш хайхи, тимӗрҫӗпе калаҫаканни пулчӗ, вӑл, кӗнекере ҫырнӑ чӗлхепе ӑста калаҫма пӗлекенскер, майра патшапа, юриех тенӗ пек, мужик пек ялти чӗлхепе калаҫнине илтсен, тимӗрҫӗ тӗлӗнсех кайрӗ.
Который разговаривал с кузнецом, и кузнец удивился, слыша, что этот запорожец, зная так хорошо грамотный язык, говорит с царицею, как будто нарочно, самым грубым, обыкновенно называемым мужицким наречием.
Купере ытлӑ та шӑп пулса тӑчӗ.
В купе стало как-то особенно тихо.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин60-мĕш гварди кавалери полкĕн 4-мĕш эскадронӑн пулемёт расчёчĕн командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
Пройдя военно-подготовительные курсы, Еремей Данильянц с 1942 года на полях сражений в составе 4-го эскадрона 60-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской кавалерийской дивизии, 7-го гвардейского кавалерийского корпуса, 61-й армии, Центрального фронта в звании гвардии старшего сержанта в должности командира пулемётного расчёта.
Хӗрача хурӑн пек тӑсӑлса тӑчӗ, куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, куҫӗсем унӑн симӗс иккен, ҫӳҫӗ хӑй тип-тикӗс выртать, сасси тата, сасси мӗнле!
Вытянулась девочка, как березка, и глаза раскрыла, а глаза у нее оказались зеленые, и волосы как-то сами пригладились, а голос-то, голос!
Эсӗ ҫынсемшӗн тӑрӑшасшӑн — аллусем часрах тӳрленӗҫ…
Потрудишься людям — руки-то скорее заживут…
— Эс вӑт, мӗнле калаҫҫӗ-ха, «вилӗм чукмарӗпе ҫынна ҫапса анратма» чӑнахах та хатӗр вара!
— «В сердцах и убить можешь» — это пустяки!
Юханшыв бассейнĕ — Кĕҫĕн тата Мӑн Узень (бассейнсен раҫҫей пайĕ).
Речной бассейн реки — бассейны рек Малый и Большой Узень.
— Рагим, — терӗ радист хӑйӗн юлташне, наушниксене пичӗ ҫинелле антарса, — вӑл каллех амӑшӗ патне кайма ыйтать.
— Рагим, — сдвинув на щеки наушники, обратился радист к своему товарищу, — он опять просится к маме.
Унӑн кофти тӳмисене вӗҫертнӗ, вӑл минтерсем ҫинче ҫеҫ пуҫӗпе питӗ сӗвеккӗн выртать.
Она лежала очень отлого на одних подушках, в расстегнутой кофте.
Пирӗн ҫулсем уйрӑлса кайрӗҫ, эпир вара идея тӗлӗшӗнчен тӑшмансем пулса тӑтӑмӑр.
Мы разошлись, сделались идеологическими противниками.
— Тянь хӗрӗ Цюнь-цзы вилчӗ, анчах хӑй тусне сутмарӗ.
— Дочка старины Тяня Цюнь-цзы умирала, а все же не выдала своего жениха.
Часах пирӗн урамра та уяв пулать, — тет.
Скоро и на нашей улице будет праздник.
Юлташӗсемпе канашласа илсе, Чкалов циклон хӗррипе вӗҫсе кайма шутланӑ.
Посоветовавшись с товарищами, Чкалов решил обойти циклон.
Пĕтĕм тĕнчери чĕлĕмсĕр кун
Всемирный день без табака
Уҫланкӑ ҫын сассипе, лашасем кӗҫеннипе тулса ларчӗ.
Поляна наполняется криками людей и ржанием лошадей.
Вӑл пӗрре ҫех силленет те, ҫынсем кӑмака ҫумне кайса ҫапӑнаҫҫӗ.
Лехтинка пришел в караулку сам.
Арӑмӗ упӑшкинчен юлать-и вара?
Разве жена расстается с мужем?
— Мӑйракисем ҫиеле тухаҫҫӗ, анчах вӑкӑрӗсем ҫӗрайӗнчех юлаҫҫӗ, — терӗ Талькав.
— Рога вылезают на поверхность, но быки остаются в земле, — сказал Талькав.
Тлип-тлип!..
Тлип-тлип!..
Ырӑ ҫын, халу пур-и сан?
— Так у нас же лошадь есть…
Малашнехи ҫул ҫинче эпӗ мӗн курнисене эсӗ пӗлетӗн, Матти, анчах чӗнсем каснипе хулсем ҫакнашкал ыратассине эпӗ шухӑшламан та…
Дальнейшие мои приключения тебе, Матти, отлично знакомы, но никогда до сих пор я не думал, что проклятые плечи могут так болеть от потертости.
Унӑн ӑшӗ ҫунать.
В груди у него горячо переливалась обида.
— Вӑл сасалтӑк шӑхӑлса ячӗ те, шалтах сиклӗм.
— Он как зашвиштит, а я как ишпугаюшь!
Лонгрен хумханса ӳкнине курсан — ашшӗ чӑннипе пулса иртнинчен япӑхраххине кӗтнине тинех туйрӗ те тинӗсе саланкӑрлӑн сӑнанӑ май чӳрече кантӑкӗ ҫинче пӳрнипе шутара-шутара каласа кӑтартма пуҫларӗ.
И только лишь после того, как по встревоженному лицу Лонгрена увидела, что он ожидает чего-то значительно худшего действительности, начала рассказывать, водя пальцем по стеклу окна, у которого стала, рассеянно наблюдая море.
Вӑл хулара малтанхи ҫул пурӑннӑ вӑхӑтрах, губерни предводителӗпе — отставкӑри гварди штабс-ротмистрӗпе тата лаша завочӗ тытакан ҫӑкӑр-тӑварлӑ тарават хуҫапа кӑна мар, хӑйӗн чиновникӗсемпе те харкашса пӗтме ӗлкӗрнӗ.
Он, в течение первого года своего управления, успел перессориться не только с губернским предводителем, отставным гвардии штабс-ротмистром, конным заводчиком и хлебосолом, но и с собственными чиновниками.
Халӗ ҫак йӑла, шел те, пирӗн ялта ҫук.
Сейчас этой традиции, к сожалению, в нашей деревне уже нет.
Халӗ вӑл ҫав йӗр урлӑ каҫрӗ те, нумай-нумай кунсем хушши туса пынӑ йывӑр ӗҫӗн уссине курчӗ.
Он перешел эту черту и теперь легко, без напряжения пожинал плоды многих и многих дней тяжелого труда.
«Чухӑна» пулӑшнӑ чухне эпир Иегова пек пулма тӑрӑшатпӑр кӑна мар, вӑл ырлакан ҫынсем шутӗнче пулатпӑр (Пс. 40: 2 ; Эф.
Когда мы помогаем «бедным», мы не только подражаем Иегове, но и обретаем его одобрение.
— Шуйттан ачисем кусем… — терӗҫ пӗр саслӑн пилӗк-ултӑ ҫын.
— Вот черти эти мальчишки… — в один голос произнесли пять-шесть человек.
Пӗртен-пӗр чӳречи патне чупса пырать — пӗчӗккӗ, пуҫ та кӗмест.
Оттуда по балкам — в сени и во двор.
тӑкса яр
1) пролить, разлить 2) просыпать
118-мĕш элементӑн пĕрремĕш арканӑвне Дубнӑри ОИЯИ тĕпчевҫисем 2002-мĕш ҫулхи эксперименчĕсенче сӑнанӑ. .
Первое событие распада 118-го элемента наблюдалось в эксперименте, проведённом в ОИЯИ в феврале—июне 2002 года.
«Тӳрӗлӗх ҫинчен вӗрентекен» пулса Ной асӑрхаттаракан хыпара шанчӑклӑн пӗлтерсе тӑнӑ (2 Петр 2: 5).
Как «проповедник праведности», Ной верно провозглашал Божью весть о суде.
— Ирӗк парсамӑрччӗ хӑвӑр пата кӗме, Андрей Петрович?
— Разрешите к вам, Андрей Петрович?
Ҫӑварна уҫӑр-ха.
Откройте рот.
2015 ҫулта «Ҫапӑҫу ӳнерĕн Мускав ассоциацин» регионри пĕрлĕх организацин президенчĕ пулма суйланӑ.
22 февраля 2015 года избран президентом региональной общественной организации «Московская ассоциация боевых искусств» (МАБИ).
— Эсӗ ху пӗлмен япаласем ҫинчен калаҫма юратан.
Ты вот не видал киреметя, потому и говоришь, мол, нету его.
Чӑннипе илсен, ҫав ҫуртран лайӑхраххи урах пулма та пултараймасть ӗнтӗ.
В сущности, лучше этого дома ничего не могло быть.
Тӑвайккинче, инҫех те мар, икӗ трактор сухаланӑ.
На пригорке два колесных трактора пахали под пропашные.
Анчах шеремет темшӗн кӑмӑлсӑр пулнӑ.
Но бедняга чем-то недоволен.
Таҫта, анкартисем хыҫӗнче, сиввине-мӗнне пӑхмасӑрах, хӗрсем юрланӑ.
Где-то на задах, несмотря на мороз, пели девушки.
Акӑ вӗсем ялалла пычӗҫ.
Они шли в село.
Ҫакӑн пирки вӑйлӑн хуралласа тӑракан чугун ҫул йӗрӗсем урлӑ каҫса кайма питӗ хӗн.
И такой массе надо было переходить линии железных дорог, дороги эти были под сильной охраной.
Мӗншӗн суясси, вӑрласси тата тӳрӗмарлӑхӑн ытти енӗсем халӗ анлӑ сарӑлнӑ?
Почему ложь, воровство и другие формы нечестности так распространены сегодня?
Икӗ ҫын ӳпне кайса ӳкеҫҫӗ.
Ничком падают два человека.
Столярнӑй мастерскойӗнче ӗҫ вӗресе кӑна тӑрать.
В столярной мастерской кипит работа.
Вӑрҫӑ чух, оккупаци вӑхӑтӗнче, сурӑх кӗтӗвӗсем кашни колхозрах ытла та пӗчӗкленчӗҫ.
В войну, особенно во время оккупации, отары пострадали очень сильно во всех колхозах.
Елена ӑна хӑй патне туртса илчӗ, вӑл пуҫне каялла усрӗ, хӗр ӑна питрен пӑхрӗ, малалла ӳпӗнчӗ те вӗсен тутисем чӑп пӗрлешрӗҫ…
Елена потянула ее к себе, он откинул голову, она посмотрела ему в лицо, нагнулась — и губы их слились…
Фронтра шӑп.
На фронте стояла тишина.
Хӑй вӑл ҫамрӑк, санра сухаллӑ та пӗчӗк куҫлӑ, яланах силленчӗк, пур ӗҫре те усал енне кӑшт куракан, халӑх пухуне хӑйӗн сасартӑк кӑларса тӑратнӑ ыйтӑвӗсемпе шухӑшлаттаракан шӑрчӑк ҫын пулнӑ.
Тоже молодой, с редкими волосами на бороде и с маленькими глазками, всегда желчный, мрачный, во всем находивший злую сторону и часто озадачивавший сходку своими неожиданными и отрывистыми вопросами и замечаниями.
Ежов сасси кисренсе, чанкӑртатса кайнӑ, пуҫӗ чӗтренме пуҫланӑ.
Голос Ежова дрогнул, зазвенел, и голова затряслась.
14. Хӑвӑнпа пӗр шая лартса ан калаҫ унпа, нумай сӑмахне ытлашшиех ан ӗнен: вӑрах калаҫтарса вӑл сана сӑнать, шӳтленҫи пулса ӑшӑнти шухӑшна пӗлме тӑрӑшать.
14. Не дозволяй себе говорить с ним, как с равным тебе, и не верь слишком многим словам его; ибо долгим разговором он будет искушать тебя и, как бы шутя, изведывать тебя.
— Ҫук, эсӗ пӗлместӗн.
— Нет, ты не знаешь.
Вӗсенчен хӑш-пӗрисене ыйтса тӗпченӗ хыҫҫӑнах ирӗке кӑларса ячӗҫ, теприсене ҫавӑнтах подвала тата тӗрмене ӑсатрӗҫ е тата, машинӑсем ҫине лартса, таҫта, паллӑ мар ҫӗре, илсе кайрӗҫ.
Некоторых из них после допроса отпускали, других отправляли в подвал, в тюрьму или на машине отвозили неизвестно куда.
Гхагхра (е Карнал);
Гхагхара (или Карнал);
Пысӑк магнит патне туртӑнакан минералсем ҫак королевство ҫӗршывӗнче кӑна тӗл пулаҫҫӗ.
Дело в том, что минералы, действующие на большой магнит, залегают только в пределах этого королевства.
Ҫӑмӑллӑхлӑ зонӑсен вӑй-хӑвачӗ чылай пысӑкрах пулни куҫ кӗрет.
Очевидно, что потенциал преференциальных зон намного больше.
Халӗ пыр, хӑвӑрт кӑна Джумагула кайса систер.
Теперь иди, в момент слетай предупреди Джумагула.
Пӗр кун хушшинче вилеҫҫӗ, ҫуратаҫҫӗ, авланаҫҫӗ!
В один день помирать, родить и жениться!
Кладовойран мӗскер ҫырса парас сана, кала?
Говори, что тебе выписать из кладовой?
Ҫитес тесе чупма пуҫларӗ, Ирина та, ахӑлтатса каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, чупма пуҫларӗ те пӳрт умне ҫитсен тин чарӑнчӗ.
Пустился бежать, а Ирина тоже побежала и остановилась только у порога хаты.
Вӑл хуларах ӗҫнӗ иккен, ҫӗрӗпе канавра выртнӑ, халӗ ун ҫине пӑхма та хӑрушӑ.
Он выпил еще в городе, провалялся всю ночь в канаве, и теперь на него просто смотреть было страшно.
Инструктор пире хӑй патне пухрӗ.
Нас собирает инструктор.
Экзаменсем пӗтрӗҫ.
Экзамены закончились.
Пирӗн ФЗО-ри учитель ҫаплаччӗ, мӑнтӑр та хӗрлӗскер, ӑна ҫӑмха тесе чӗнеттӗмӗр.
У нас учитель такой в ФЗО был, его Колобок звали, толстый, румяный, ну, как и этот, только очков не носил.
Ашшӗ кӗчӗ те, амӑшне хулпуҫҫийӗнчен ҫавӑрса тытса, хӑйӗн хыҫҫӑн пӳлӗмелле илсе кӗчӗ, чарӑнчӗ — ашшӗн пит-куҫӗ ҫинче, Володя тахҫантанпа курман, телейлӗ савӑнӑҫ ялкӑшать.
Отец вошел, обхватив рукой мать за плечи, увлекая ее за собой, прошагал сходу вглубь комнаты, остановился — и усталая, счастливая улыбка, светлая и широкая, какой давно уже не видывал у отца Володя, засияла на его лице.
мӑраннӑн хуравла
отвечать нехотя
Эх, мӗнле савӑнса кайрӗ Обломов!
когда была совершенно счастлива.
Халӗ сире Оборона Халӑх Комиссарӗ Сталин юлташӑн доклачӗпе тата приказӗпе паллаштараҫҫӗ, — тесе пӗлтерчӗҫ.
Сейчас вас ознакомят с докладом и приказом Народного Комиссара Обороны товарища Сталина, — объявляют нам.
Консулсем: Флавий Паулин тата Иоанн Скиф.
Консулы Флавий Паулин и Иоанн Скиф.
Карҫинккунта мӗскер санӑн?
Что у тебя в корзинке?
— Хаккиме акка, сан ытлашши йӗкӳ пурччӗ, парӑн-ши, ман кӗҫӗрех ҫинҫе ҫип авӑрлас килет.
Кто-то спрашивает у другой лишнее веретено, чтобы спрясть тончайшую нить, кто-то еще что…
шатра унӑн сӑн-питне илемсĕрлетнĕ
оспа обезобразила его лицо
Эпӗ тонгана кӗрсе ларсан, ун кустӑрмине темиҫе алӑ ярса тытрӗ.
Едва я влез в тонгу, как ее колеса схватило множество рук.
Николай кукка каласа парать: «Пӗррехинче 1941 ҫулта ман пичче „ Арфа Божия “ тата „ Божий план веков “ кӗнекесене, „ Хурал башни “ журналсене тата тӗрлӗ брошюрӑсене киле илсе килчӗ. Эпӗ вӗсене пурне те вуласа тухрӑм.
Дедушка Николай рассказывает: «Однажды в 1941 году мой брат Иван принес домой книги „ Арфа Божия “ и „ Божий план веков “, журналы „ Сторожевая башня “ и различные брошюры, которые я с увлечением прочитал.
Кирек мӗнле карчӑк та, Госбанк пек, пӗр ултавсӑр, никама сиен кӳмесӗр пурӑнать.
Любая старушка все едино, как Госбанк, живет без мошенства и без подвоха.
Урусене кӑкласа кӑларӑп, йӗксӗк!
Ноги повыдергаю!
— Маншӑн хуть тепӗр пилӗк ҫул вӑрҫмалла пултӑр.
— А по мне, хучь ишо пять лет воевать.
Котло, Лазарев, Жученков аяккарах койкӑсем ҫине ларчӗҫ, командир мӗн хӑтланнине интересленсе пӑхаҫҫӗ.
Котло, Лазарев и Жученков уселись в стороне на койках и с любопытством следили за действиями командира.
Сарӑ, кӗрен, хӗрлӗ, хӑмӑр…
Жёлтые, бордовые, красные, коричневые…
Эпӗ сана таҫта ӑсатӑп, — тет тӗлӗнсех кайнӑ Синюгин.
Я тебя упеку! — забормотал ошеломленный Синюгин.
Канӑҫсӑр, куҫ хупман каҫсем мӗн чухлӗ пулчӗҫ-ши Ираидӑн?
Сколько же было у Ираиды бессонных и беспокойных ночей?
Кашкӑр тип ҫырма виҫӗ ҫӗрелле юпленсе кайса, виҫӗ уйрӑм хушмач пек сарӑлса выртакан вырӑнтан уҫӑ хире сиксе тухрӗ те пӗр ҫӗр чалӑша яхӑн мала ӳкрӗ, унтан тахҫанах тискерленсе ларнӑ хыт курӑкпа типӗ турат курӑкӗ хушшипе чупса, шӑлтах лӗмсӗрккеленсе ҫитсе, анаталла, типӗ айлӑмалла ыткӑнса анчӗ.
Там, где сердцевина кололась на три отножины и буерак покато стекал тремя черно-сизыми рукавами, волк вышел на чистое и, выгадав с сотню саженей, шибко шел под гору в суходол, сплошь залохматевший одичалой давнишней зарослью бурьяна и сухого татарника.
— Командӑна улӑштарма ыйтатӑп.
— Попрошу сменить команду.
Жрецсен влаҫӗ ҫав тери вӑйлӑ пулнӑ, вӗсене патшасем те итленӗ.
Власть жрецов была так сильна, что их слушались и цари.
Шутлӑр: сирӗн ҫыннах-ши вӑл?
Если вы хотите белое платье, красивую причёску и макияж, то сходите лучше на фотосессию.
Сарӑту хулин хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Саратовской области
Чарлз Тейз Расселл хӑйӗн проповедьне кашни эрнере пичет агентствине ярса тӑнӑ.
Каждую неделю брат Чарлз Тейз Расселл отправлял телеграфом свою проповедь в агентство печати.
Темӗнчченех вӗсене тинкерсе пӑхса тӑтӑмӑр.
Мы долго смотрели на них, вытаращив глаза.
Хӑш чух кочегар мана ухмах пек туйӑнатчӗ, анчах час-часах эпӗ шухӑшлаттӑм: вӑл юри айван пек пулма хӑтланать теттӗм.
Иногда кочегар казался мне дурачком, но чаще я думал, что он нарочно притворяется глупым.
Шӑв-шав кӗрлесе кайса Алешка сӑмахӗсене хупласа хучӗ, анчах вӑл халӑх шӑпланиччен кӗтрӗ те, Штокман алӑ ҫӗкленине пӑхмасӑрах, малалла кӑшкӑрчӗ:
Гомон вспух, потопил слова Алешки, но тот переждал время и, не обращая внимания на поднятую руку Штокмана, продолжал выкрикивать:
18 — 32 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 20 – 28
Калаҫаканнисем ял еннелле утрӗҫ.
Шаги удалялись в сторону поселка.
Библире ҫырса хунӑ кӗлӗсем пире хӑш енчен усӑ пама пултараҫҫӗ?
Чем нам могут быть полезны молитвы, записанные в Библии?
Упӑшки пӗр тапхӑр чӗнмесӗр тӑчӗ.
— Муж помолчал некоторое время.
Мурманска илес пулсан вара, вӑл сирӗнтен хӑй тӗллӗнех уйрӑлса кайрӗ вӗт, вӑл Мускава пӑхӑнса тӑмасть, вӑл халӗ хӑй ирӗкӗпе хӑй тутӑнса тӑрать.
Что же касается до Мурманска, так ведь он просто отпал от вас, не состоит под эгидой Москвы и управляется сейчас по своей собственной воле.
Ялан йӑл кулса ҫӳрекен Том халӗ ним тума аптраса тӑрать.
Всегда улыбающееся лицо Тома сейчас казалось растерянным.
Хамӑра тутӑрах усрас пулсан-и, — хӗл лариччен ҫапла пурӑнӑттӑмччӗ.
Кабы похарчевитее нас кормили — с этой живухой до зимы не расстался бы.
— Тильс, эсӗ килессе эпӗ туйсах тӑтӑм! —
— Я чувствовал, что ты явишься, Тильс!