alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑт, тӑватӑ кунтан получка, ҫийӗнчех тавӑрса парап, тет.
Через четыре дня получка, отдам.
Аньӑсем патне леш хайхи хула майри килесрен сас пулсанах урама чупса тухать.
Как только к Ане пришла та городская дама, она выбежала на улицу.
Тирпейсӗр сӑмахсем пулас пулсан, вӗсемшӗн халех каҫарма ыйтатӑп, — илтӗнчӗ маска айӗнчен лӑпкӑ сасӑ.
Заранее прошу извинения за возможные непечатные выражения, — спокойно ответил приглушенный голос из-под маски.
Часах манӑн суран ӳт илсе ларчӗ.
Анисим Иванович справил мне новые сапоги, и я мог выходить на улицу.
Тӗттӗмре Павӑл ӑна палласа илеймерӗ .
В темноте Павел не узнал его.
Одинцова ӗнер ларнӑ кресло ҫинех ларчӗ, Базаров та хӑйӗн ӗнерхи вырӑннех вырӑнаҫрӗ.
Одинцова опустилась на то же самое кресло, на котором сидела накануне, и Базаров занял вчерашнее свое место.
«Санӑн аслаҫу — чура, Сан аҫу — чура, эсӗ те хӑвӑн пӗтӗм пурнӑҫунта чура пулӑн. Эпӗ сана ниме юрӑхсӑр пурнӑҫушӑн хӗнесен мӗн пулӗ?
«Твой дедушка-раб, Твой отец-раб, и ты тоже будешь рабом всю свою жизнь. Что если я побью тебя за твою никчемную жизнь?
Петра ҫак самантра Тихон Вяловӑн лӑпкӑ сасси ҫӑлса хӑварчӗ.
Петра выручил негромкий, спокойный голос Тихона Вялова:
Вӑл хӑйӗн патшине курасшӑн…
Он желает видеть своего царя…
Тавыль кулакан ачасем ҫине куҫ айӗн пӑхса илчӗ те кайма тытӑнса пӑхрӗ.
Тавыль исподлобья посмотрел на хохочущих школьников и попытался уйти.
Тепӗр кунне эпӗ вӑйлах вӗрилентӗм те, пирӗн ырӑ, ватӑ Иван Васильич килчӗ, вӑл ку таранчченех пирӗн патӑмӑрта пурӑнать тата мана часах сыватса ҫитеретӗп тесе шантарать.
На другой день у меня был жар довольно сильный и приехал наш добрый, старый Иван Васильич, который до сих пор живет у нас и обещается скоро выпустить меня на свет божий.
Юханшыв тӑршшĕ 13,1 км, бассейн лаптӑкĕ 72,259 км2.
Площадь водосборного бассейна составляет 72,259 км², длина реки — 13,1 км.
Ҫакӑн пирки цехра нумай калаҫнӑ, тавлашнӑ.
В цехе об этом много говорили и спорили.
Яланах пӗр вӑхӑтра, кашни икӗ минут иртмессеренех, Витязь, хӑйӗн рефлексне пула, инструктор еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ, мӗнле те пулин приказ парасса кӗтрӗ.
Через равные промежутки времени, через каждые две минуты, повинуясь выработанному рефлексу, Витязь оглядывался на инструктора, как бы ожидая приказаний.
Халь ак мӗн юлнине те туртса илчӗҫ…
А сейчас отняли даже заслуженное.
— Кам ҫырнӑ ӑна?
— Чьи стихи?
— Кайса пӑхса кил-ха, Лагунов, — терӗ Кожанов кулкаласа.
— Пойди, Лагунов, посмотри, разберись, — сказал Кожанов, усмехаясь.
Банга ФК () — Гаргждай хулара вырнаҫнӑ литва футбол клубĕ.
«Банга» — литовский футбольный клуб из города Гаргждай.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03010000212102000007537
Код объекта в государственном водном реестре — 03010000212102000007537.
— Ҫитӗ, ҫитӗ сире! — терӗ дворник, вӗсем хушшине аллине чиксе.
— Полно, полно вам! — твердил дворник, протягивая между них руки.
— Пирӗн хӗрачасенчен никам та юлмарӗ вӗт-ха.
— Да ведь никого из моих дивчат не осталось.
Вӑл аманчӗ, ҫапах та палуба ҫине хӑех анчӗ.
Он получил ушиб, но довольно легкий и мог сам спуститься на палубу.
Эрнен пӗрремӗш ҫурри укҫа ыйтӑвӗсене татса пама, ют ҫӗршыври партнерсемпе ҫыхӑнса ӗҫлеме ӑнӑҫлӑ.
Первая половина недели — благоприятный период для решения денежных вопросов, а также для сотрудничества с зарубежными партнерами.
– Ҫок теме юрать-и?
– Ну-у-у. Ладно.
— Татьянӑна пула ҫӗрле машина айӗнче асапланатӑп та, — ҫилленчӗклӗн каларӗ шофер, ҫамки ҫинчи тара ҫаннипе шӑлса.
— Вот из-за Татьяны и чертуюсь ночью под, машиной, — сердито сказал шофер, вытирая рукавом пот на лбу.
Филиппӑри тӑвансем Павелӑн ҫырӑвне вуласан ҫав сӑмахсене кам ҫырнине питӗ лайӑх ӑнланнӑ — Павел хӑй питӗ пысӑк йывӑрлӑхсем тӳссе ирттернӗ.
Павел не понаслышке знал, что значит пройти через тяжелейшие испытания.
Унӑн библиотекине илемлӗ литературӑн ҫӗнӗ кӗнекисем хутшӑннӑ, вӑл классиксене тепӗр хут вула-вула тухнӑ, музыкӑпа искусство ҫинчен ҫырнӑ критикӑлла статьясемпе паллашнӑ.
Его библиотека пополняется новинками художественной литературы, он перечитывает классиков, знакомится с критическими статьями по музыке, искусству.
Пӑшала илсе тухрӑм, халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех хатӗр.
Я вынес ружье, и теперь все было готово.
Хӑпартланнипе чӗтре-чӗтре Тарт куҫ хупанкисене темиҫе минут ҫӗклеймерӗ, тавралӑхӑн кӗтмен ҫӗртен уҫӑлнӑ капӑрлӑхӗ унӑн шухӑшне темӗнле майпа килсе лекнӗ юмах ҫеҫ пуласран шикленчӗ.
С минуту, трепеща от восторга, Тарт не решался поднять веки, боясь, что случайною сказкою мысли покажется неожиданное великолепие окружающего.
Ырӑ йӑхран тухнине кӑтартаканни те ним ҫук; пачах урӑхла… ман питӗм ахаль хресченӗнни пек, ал-ура та унӑнни евӗр пысӑк; ку маншӑн ҫав вӑхӑтра питӗ намӑс пек туйӑнатчӗ.
Даже и благородного ничего не было; напротив, лицо мое было такое, как у простого мужика, и такие же большие ноги и руки; а это в то время мне казалось очень стыдно.
1967 — СССР икĕ кану кунлӑ 5-кунлӑ ĕҫлев эрнине куҫать
1967 — постановление ЦК КПСС, СМ СССР и ВЦСПС о переводе рабочих и служащих предприятий, учреждений и организаций на пятидневную рабочую неделю с двумя выходными днями.
Ака турат ҫинче кайӑк юрласа ларать, тӑрӑшса юрланипе унӑн кашни тӗкӗ чӗтӗрет.
Видно, как птица поет на сучке и каждое перышко дрожит у нее от усилия.
Аран-аран хӑйӑрлӑ сӑмсаха ишсе тухрӑмӑр.
Выскочили еле-еле на песчаный мыс.
— Кӳрентеретӗн пире, Лихачев юлташ! — кӗретех юла юпса калаҫрӗ халь Суяров.
— Обижаешь нас, товарищ Лихачев! — уже с явным притворством заговорил Суяров.
Ҫамрӑксемпе йӗркеллӗ калаҫсан, вӗсене хисеплесен, аслисене кӳрентерекеннисем питех те сахал тупӑнӗҫ.
Не думаю, чтобы на свете было много юношей, по природе склонных к бесчинствам, и мне кажется, что, если старшие будут уважать их личность, они не доставят им больших хлопот.
Эсӗ ҫак ӗҫе тума пултарӑн-и?
Ты можешь это сделать?
— Ганувер мӗнле?.. — мол ҫине сиксе аннӑ май пире кӗтсе илнӗ ҫынран ыйтрӗ Дюрок.
— Что Ганувер? — спросил, прыгая на мол, Дюрок у человека, нас встретившего.
Ӗҫ ҫапах та пырать пулас?
Дело-то подвигается все-таки?
— Мӗнле коопераци ку, лаша валли кутлӑх та, пушӑ та ҫук! — тӗлӗнсе тӑчӗ лавҫӑ.
— Ни шлеи тебе, ни вожжей, что же это за кооперация такая! — негодовал возчик.
Аренӑн кӗтессинче пӗр-пӗччен хӑйӗн чее тӑшманне кӗтсе ларса, вӑл вӗсене сарлака куҫӗсемпе тахҫан авал курнӑ пек пӑхса ларнӑ.
И, пока он ожидал в углу ринга своего хитроумного противника, ослепительные и страшные видения, как наяву, проходили перед его широко открытыми глазами.
Анчах ҫак ҫынсем хушшинче эп паллаканнисем нумай мар, вӗсем те пуҫ сулса: «Сывлӑх сунатӑп, Иртеньев!» теҫҫӗ те пӑрӑнса каяҫҫӗ.
Но из всех этих лиц не много было мне знакомых, да и с теми знакомство ограничивалось кивком головы и словами: «Здравствуйте, Иртеньев!»
Пӳрт ҫумӗнче пысӑках мар пахча, ҫич-сакӑр улма-ҫырла йывӑҫҫи, сарай.
При доме имелся сарай, небольшой огород и несколько фруктовых деревьев.
— Яла ҫитиччен каяс пулать ӗнтӗ, — терӗ вӑл пӑшӑрханса.
— Придется, видно, до села, — сказал он огорченно.
Пӗр доллар тӑрать вӑл.
Это стоит один доллар.
— Йӑлтах, Костя! — именерех хуллен ответлерӗ Лозневой.
Лозневой смутился, ответил негромко: — Все, Костя, все!
Прохор, хӑйӗн тӗссӗрленсе кайнӑ лампасӗ ҫинчи ҫупа вараланнӑ лаптӑка тасатас пек сурчӑкӗпе йӗпетсе сӗркелесе, каласа кӑтартма тытӑнчӗ:
Слюнявя сальное пятно на своем линялом лампасе, Прохор рассказывал:
Крамсков, чикаркка тӗтӗмӗпе сарӑхнӑ пӳрнисене чармакласа, аллине малалла кӑнтарчӗ, мӑкӑртатса илчӗ:
Крамсков выставил вперед руку с широко растопыренными обкуренными пальцами, бормотнул:
ракета вĕҫтерсе яр
запустить ракету
Юридици пӗрлӗхӗн ӗҫченӗсем малашне те тӳрӗ кӑмӑлпа тата яваплӑха туйса тулли вӑй-халпа, кӑмӑл-сипетпе професси этикин йӗркисене пӑхӑнса тата Саккуна парӑнса ӗҫлессине шанса тӑратӑп.
Уверен, что представители юридического корпуса будут и дальше добросовестно и ответственно трудиться, преданно служить Закону, придерживаясь моральных норм и правил профессиональной этики.
Гро-Аленпа Жоржетта та выртрӗҫ; Гро-Ален — Рене-Жан ҫине, Жоржетта Гро-Ален ҫине пуҫӗсене хучӗҫ те, виҫӗ пӗчӗк «хурах» ҫапла ҫывӑрса кайрӗҫ.
Гро-Алэн и Жоржетта тоже легли; Гро-Алэн положил голову на Рене-Жана, Жоржетта положила голову на Гро-Алэна, и трое святотатцев заснули.
Хӑвӑрӑн вӑя шанӑр.
Будьте смелее и увереннее в своих силах и возможностях.
О, ҫӗҫӗ ҫумра-ҫке!
О, да ведь нож со мной!
Чухӑммӑн пулсан та, айккинчен пӑхсан мӗнле курӑннине ӳкермелле, вара…
Надо, хотя бы примерно, составить профиль и…
Партизансемпе вӑл нумай пулмасть ҫыхӑннӑ, вӗсен заданийӗсене туса пурӑнать, унӑн вӑрттӑн ячӗ «Муся».
С партизанами она связалась не так давно, получает от них задания и работает под кличкой «Муся».
Валя вара — пуҫлӑхусемпе калаҫса татӑлма ҫӑмӑлрах сан — Валя ӑсатма пырӗ.
А Валя — тебе проще договориться со своим начальством — Валя проводит.
урана тимре тухрĕ
на ноге появился лишай
— Халӗ пулать, — терӗ Тимофей Ильич унтан Семене: — Тепӗр пӳлӗме каяр-ха, Семен, калаҫар-ха, каяс умӗн канашламалли пур.
— А теперь есть, — Тимофей Ильич обратился к Семену: — Пойдем, Семен, в ту половину, поговорим, посоветуемся перед отъездом.
Сайт о проблемах происхождения протоболгар
Бутба В. Ф. I. ОПИСАНИЕ БУЛГАРСКИХ ПЛЕМЕН
Сашӑна пӗр кӗтмен ҫӗртен леҫнипе пӳлӗме тирпее кӗртме ӗлкӗрейменшӗн айӑп ан тӑвӑр терӗ те Петя, эпӗ хамран хам вӑтантӑм, пӳрт-ҫурта тирпейлес вырӑнне ухмах пек тӑра паратӑп чӳрече умӗнче…
Он извинился, что не прибрано, — Сашу так неожиданно увезли, и мне стало стыдно, что, вместо того чтобы прибрать комнату, я стояла у окна, как дура…
Ҫавӑнпа та эпӗ ҫумӑрлӑ ҫанталӑкра тула тухманпа пӗрех, килтех ларатӑп, ялан тенӗ пекех, апат-ҫимӗҫе маларах хатӗрлесе хуратӑп.
Поэтому перед началом дождей я всякий раз запасался провизией, чтобы возможно реже выходить за порог и все дождливые месяцы старался просиживать дома.
Васкавлӑ заказ пур вӗт-ха ман.
У меня срочный заказ.
Хӗрхенсемччӗ мана, манӑн кӗллӗме илтсемччӗ» (Пс.
Окажи мне благосклонность и услышь мою молитву».
— Ан кулян Сморчков, пурне те илӗн, тӑхта кӑштах.
— Ничего, Сморчков, все получишь, немножко потерпи.
Ильсеяр пӗр сӑмах та калаймарӗ.
Ильсеяр не могла вымолвить и слова.
Сталинграда ниҫта та пӗр сӑмахпа та асӑнман.
Нигде ни словом не был помянут Сталинград.
Пер. с англ. Е. Канищевой — Детское издательство «Розовый жираф», 2012.-328 с — ISBN 978-5-4370-0021-2
Хокинг С., Хокинг Л. Джордж и Большой взрыв Пер. с англ. Е. Канищевой — Детское издательство «Розовый жираф», 2012.
Укреплени начальникӗ теҫетник еннелле ҫаврӑнчӗ те, вӗсем пӑшӑлтатса тем канашларӗҫ.
Начальник укрепления повернулся к десятнику и некоторое время совещался с ним вполголоса.
Спартак ӑна мӗнпур легионсен умӗнче хӗрес ҫинче пӑталаса вӗлерме приказ пачӗ.
Спартак в присутствии всех легионов приказал распять его на кресте.
Пĕтĕм Раҫҫейре халӑха 2010 ҫулта ҫырса тухнипе: пушкӑртсем — 39,6 %, тутарсем — 31,9 %, вырӑссем — 16,5 %, чӑвашсем — 9,3 %, урӑх халӑх ҫыннисем — 2,7 %.
Согласно Всероссийской переписи населения 2010 года: башкиры — 39,6 %, татары — 31,9 %, русские — 16,5 %, чуваши — 9,3 %, лица других национальностей — 2,7 %.
Кӑшт аяккарах хӑйӗн ячӗпе хӑш кун ҫырнине лартрӗ.
А сбоку мелко поставил свои инициалы и дату.
Малалла пӗр тискер кайӑк йӗрӗ анчах каять.
В сторону шел один след зверя.
Ирпе ҫав тери сивӗ пулнӑ, йывӑҫсем пасарса ларнӑ.
Утро было очень холодное, деревья покрыты инеем.
Салтаксем, пур йывӑрлӑха та ҫӗнтерекен аслӑ туслӑха чысласа, вӗсене ҫак кунтан пуҫласа мӗн вӑрҫӑ пӗтичченех пӗр тӑвансем тесе чӗне пуҫларӗҫ.
С тех пор до самого конца войны звали их в полку побратимами, отдавая этим долг великой, всепобеждающей и необоримой солдатской дружбе.
— Эпӗ шансах тӑратӑп, эсир Зеленый мыс утравӗсем ҫинче пулни географи наукине пысӑк усӑ парӗ.
— Я уверен, что географическая наука много выиграет от вашего пребывания на островах Зелёного мыса.
Ку ҫӗрулмине пӗҫерме темиҫе хут та тухса пӑхнӑ, анчах — вутне чӗртсе яраҫҫӗ ҫеҫ — унччен те пулмасть, паровоз кӗске свистоксем пама пуҫлать те: «Ларӑр, ачсемӗр!» тесе кӑшкӑрма тытӑнаҫҫӗ.
Несколько раз пробовали вылезать — варить эту картошку, но — только разожгут огонь — начинаются короткие свистки паровоза, крики: «Садись, хлопцы!..»
Хастар та хӑюллӑ пулатӑп тесе, руководительсем хушнине пӗр сӑмахсӑр тӑватӑп тесе, организаци пуррине, унӑн ӗҫӗсем ҫинчен никама та каламастӑп тесе тупа тӑватӑп.
Клянусь быть смелым, мужественным, держать в строгой тайне существование и деятельность организации, беспрекословно исполнять приказания моих руководителей.
Эсӗ те, Мелик, пӗрле кил.
И ты, Веник, приходи.
Шӳт-им, вӑйӑ шучӗ — 6: 0, анчах пирӗн майлӑ мар, «тӑшман» майлӑ!
Шутка ли — счет 6:0, если именно ноль приходится на твою долю!
Арчи тухать, тӳшекки.
Выносят сундук, перину.
9. Халӗ ӗнтӗ ҫавсем ман ҫинчен юрласа ҫӳреҫҫӗ,мӑшкӑлласа калаҫаҫҫӗ.
9. Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
— Староста, — тесе ҫирӗплетрӗ лешӗ салхуллӑн.
— Староста, — подтвердил он мрачно.
Вӑл аран-аран ура ҫине тӑрса, Маринкин патне сулланкаласа утса пычӗ те чӳрече еннелле туртӑнчӗ.
Он с трудом встал, шатаясь подошел к Маринкину и потянулся к окну.
— Нефть шырамалли майсем мӗншӗн-ха ҫав тери нумай, ҫакӑн пирки нихҫан та шутласа пӑхман-и эсир?
— А вы никогда не задумывались, почему существует так много способов нефтеразведки?
Эпӗ ӑна чышса ятӑм ҫавӑнтах мана кӑкӑр урлӑ хулпуҫҫинчен ярса тытрӗҫ.
Я ударил его кулаком, и тотчас же меня схватили за плечи и поперек груди.
юрӑ кĕвĕле
слагать, сочинять песню
Ҫӗрлехи шӑплӑхра эпӗ сасартӑк, ҫапӑҫусен геройӗ макӑрса янине илтрӗм.
И вдруг в ночной тишине я услышал, как наш любимый герой сражений глухо зарыдал.
2015 ҫулта 1235 заявлени йышӑннӑ.
В 2015 году приняли 1235 заявлений.
Эпӗ сире пурне те ҫавӑн пек ӑнланатӑп.
Так понимаю я всех вас.
Айгуль — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Административный центр Айгулевского сельсовета.
Халӗ вара, вӗсем таврӑнма тытӑнсан, 47. Ҫӳлти Турӑ, вӗсем каҫса кайччӑр тесе, каллех шыв ҫулӗсене чарса лартӗ; ҫавӑнпа та эсӗ тӑнӑҫлӑ ҫынсен йышлӑ ушкӑнне курнӑ.
И ныне, когда они начнут приходить, 47. Всевышний снова остановит жилы реки, чтобы они могли пройти; поэтому ты видел множество мирное.
Ывӑл — Дарденн тӑвансем 2002 ҫулта ӳнерленĕ илемлĕ фильм.
Сын — фильм режиссёров братьев Дарденн 2002 года
хĕрĕн хĕрĕ
внучка по дочери
— Аннеҫӗм, мана пит кирлӗ пуль… тарҫӑ мар-ҫке эпӗ… — пуҫлать ӳпкелешме Федорка, каска пукан ҫинчен анса.
— Маменька, что же я-то далась, каторжная, что ли? — начинала жаловаться Федорка, слезая с приступка.
Павлов Владимир Александрович (1911—1985) — ыйвӑр атлет, РСФСР тава тивĕҫлĕ тренерĕ.
Павлов, Всеволод Владимирович (1898—1972) — советский искусствовед-египтолог, доктор искусствоведения, заслуженный деятель искусств РСФСР.
— Тишкӗрме юрамасть, — каллех пӳлчӗ Любочка, — пирӗнни пек атте ҫинчен тишкӗрсе калаҫма юрамасть.
— Нельзя рассуждать, — опять перебила Любочка, — нельзя рассуждать про такого отца, как наш.
Пӗр пучах, ик пучах…
Колосок, колосок.
Вӑл хӑйӗн чертежӗсемпе хучӗсем ҫине пӗшкӗннӗ, Аннӑна, кайтӑр тесе, сулахай аллипе сулса илнӗ.
И он опять наклонился над чертежами и выкладками, махая Анне левой рукой, чтобы она уходила.
Вӑл ав шӑп ҫапла йышшискер пулнӑ!
А он им в аккурат и оказался!
Володя, пӗр грузовик ҫинчен, хӑй ларса килнӗ машина ҫинчи пек, вӑрӑм та лаптак ещӗксем антарнине курчӗ.
Володя увидел, как с одного из подкативших грузовиков стащили такие же плоские, длинные ящики, как тот, на котором он сидел.
Каҫхине пурте пӗрле пухӑнса каллех Ҫӗнтерӳ кунне уявлатпӑр.
Вечером ещё раз все вместе празднуем Победу.
— Ҫакӑнта алт акӑ, — терӗ Юргин.
— Вот здесь и рой! — сказал Юргин.
Васька пуринчен те ҫывӑхра тӑратчӗ.
Васька всех ближе стоял.
— Санран та ыйтаҫҫӗ, — ҫивӗччӗн касса хучӗ Виктор.
— И тебя не спрашивают, — раздельно произнес Виктор.
Вӑл тимлесе итлет те Миките сывланине, тата вӑл хуллен хӑрлаттарнине илтет.
Он напрягает слух и слышит дыханье, даже слабый храп Никиты.
Пушӑ ҫеҫенхирте терриконсемпе копёрсем ҫеҫ ҫӗкленсе тӑнӑ.
Над голой степью высились только терриконы и копры.
Wine Application Database Wineпа тĕрĕсленĕ те лайӑх ĕҫлекен программӑсен списокĕ (акӑлчанла)
База приложений Wine — база приложений, совместимых с Wine в той или иной степени.
— Парламентӑн 38-мӗш сессийӗнче эсир депутатсем йышӑннӑ пӗр саккуна та республика Пуҫлӑхӗ алӑ пусмасӑр каялла тавӑрса паманнине — ЧР Конституцийӗпе килӗшӳллӗн унӑн ҫакнашкал ирӗк пур пулин те — пӗлтертӗр.
— На 38-ой сессии парламента Вы сообщили, что не один законодательный акт, принятый депутатами, не был возвращен неподписанным Главой Республики  — согласно Конституции ЧР у него есть такое право.
Тен, вӑл унӑн вӗренекенӗ тата святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианин пулса тӑмашкӑн е Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар сарма пуҫламашкӑн ҫав вӑхӑт ҫитиччен пурӑнайман.
Вероятно, она не дожила до того времени, когда могла бы стать его последовательницей и быть помазанной святым духом или проповедовать благую весть о Царстве.
Чӗрере ҫил-тӑвӑл тытса усракан ҫынсем те пур.
Порой встречаются такие бурные души.
— Ну, халӗ ӗнтӗ — эпир.
— Ну, теперь уже — мы.
Хам килте усранӑ кушаксем те пысӑк килйышӑмра тахҫанах ӗнтӗ пӗр тан праваллӑ членсем пулса тӑчӗҫ.
Те кошки, которых я оставил в своем доме, тоже давно уже стали полноправными членами моей обширной семьи.
Санӑн вара мана пырассу килмесен, эпӗ вилме те пултаратӑп.
А не захочешь ты быть моей, тогда лучше смерть.
— «Кредона» сӳтсе явӑнӑр.
Обсудим «Кредо».
— Хӑш алли ҫук вара?
— Какой руки-то нет?
— Ҫук, чӑнах, мӗнле шутлатӑр эсир?
— Нет, серьезно, вы как?
Виҫҫӗшӗн те тумтирӗсем ҫӗтӗк-ҫатӑк.
Все трое были в лохмотьях.
Эпӗ шкула таврӑннӑ ҫӗре ҫынсем кӑнтӑрлахи апат та ҫинӗччӗ ӗнтӗ.
Уже пообедали, когда я вернулся в школу.
Дима, Рома тата Валерик урампа туслӑн шӑкӑлтатса утаҫҫӗ.
Дима, Рома и Валерик шли по улице и весело разговаривали.
Ҫапла, ҫавӑн пек сӑмах пулчӗ ҫав хамӑр хушӑмӑрта.
Да-да, был меж нами такой разговор.
Пӗтӗм разделпа пулсан, кала мана…
Если по всему, так скажи мне…
6. Ҫавӑнпах ӗнтӗ Манӑн халӑхӑм Манӑн ятӑма пӗлӗ; ҫавӑ кунхине вӑл Эпӗ унчченхи пекех пулнине, Эпӗ: «Эпӗ кунтах!» тесе каланӑ чухнехи пекех пулнине пӗлӗ.
6. Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: «вот Я!»
Тата вӑл хӑйне хӗненӗ хыҫҫӑн ашшӗпе амӑшӗ ӗлӗк ӑна ачашланипе ачашламаннине те аса илеймерӗ.
И он не мог вспомнить: ласкали его отец и мать после того, как, бывало, обидят?
Унтан хамӑн номерте тӑнине куратӑп: хускалма вӑй ҫитмест, тепӗр хут пурӑнмашкӑн пуҫлама кӑмӑлӑм ҫук; кунта мӗнле улӑхнине ас тумастӑп.
Затем увидел, что стою так же неподвижно, — не имея сил, ни желания снова начать жить, — у себя в номере; я не помнил, как поднялся сюда.
Медиа хатĕр лартас/редакцилес
Вставить/Изменить медиа
Новгорода Кейӳрен Бориса пуҫлӑха лартнӑ.
В Новгород из Киева пришёл посадничать Борис.
Коми-перĕмсем: 106 пин 643 ҫын (0,34 %)
Коми-пермяки — 82 979 (0,28 %)
Эрнекун кама ҫыру килсе патӑм-ха?
Кому я в пятницу письмо привозил?
Сана, шуйттан пек хуп-хураскерне тата йӗп-йӗпескерне тулалла кӑларса ывӑтать.
Выкинет тебя наверх, как черта, мокрого, черного.
— Ахаль мастер пӗр сменӑра задание ҫӗр процент тултарать пулсан, калӑпӑр, пилӗк мӑшӑр пушмак ҫӗлет пулсан, задание икҫӗр аллӑ процент тултаракан стахановец миҫе мӑшӑр пушмак ҫӗлет?
— Если обыкновенные мастера в смену выполняют сто процентов задания, скажем пять пар обуви, то сколько пар обуви сделают стахановцы, выполняющие двести пятьдесят процентов задания.
— Мӗнле унта, Европӑра, сирӗн ытлашши корольсем ҫук-и? — ыйтрӗ вӑл хуллен.
— А что, у вас в Европе есть лишние короли? — медленно спросил он.
Унӑн шуралнӑ куҫ-харшиллӗ хура-сӑрӑ куҫӗсем те, пӗчӗк усси те, арки ҫӗтӗлсе пӗтнӗ кӗске бурки те, унӑн пӗтӗм пысӑк та типшӗм пӳ-сийӗ ӑна ҫеҫенхирти хурчӑка евӗрлӗ тӑваҫҫӗ.
И его карие глаза под жесткими седыми бровями, и тощие усы, и короткая, снизу потрепанная бурка, и вся его рослая сухая фигура придавали ему сходство со степным беркутом.
Ҫавсене чарма пултарайманнипе, тарӑхса макӑрас та килет.
В бессильной ярости хотелось плакать.
Манассия Иегова енне ҫаврӑннӑ.
Манассия вернулся к Иегове.
Турӑ чӗрчунӗ петет, а эсир ухмахла савӑнатӑр, — терӗ те тимӗрҫӗ хаяррӑн, ҫунакан ҫивитти ҫине пусма сӗвентерсе, кушак патне улӑхрӗ.
Божия тварь погибает, а вы сдуру радуетесь, – сказал им сердито кузнец и, поставя лестницу на загоревшуюся кровлю, он полез за кошкою.
Ӑна куҫран ҫухатсан, гитлеровец татах малалла чупма тытӑнчӗ.
Гитлеровец потерял его из виду и побежал снова.
ХИТ) — ЭДС ҫӑлкуҫĕ, унта химилле реакцисен энергийĕ тӳрех электро энергие куҫать.
ХИТ) — источник ЭДС, в котором энергия протекающих в нём химических реакций непосредственно превращается в электрическую энергию.
Аппусем патӗнче чарӑннӑ.
Они остановились у тёти.
Ҫывхарӑр ҫеҫ!
Подступите!
Мана вӑл курткӑшӑн та тав турӗ, ҫакӑн пек хур кӑтартнӑшӑн каҫар терӗ.
Он благодарил меня за куртку и с отчаянием в голосе просил извинить его.
«Хама ҫӗр ҫапла ҫывӑхра тивнӗ пулсан, темпе те улӑштарас ҫукчӗ…»
«Доведись мне получить землю так близко, ни за что бы не стал менять…»
Пурĕпе лагерьте вӑрҫӑ ĕҫепе 65 инструктор тӑрмашнӑ, вĕсенчен ытларахӑшĕ Пакистанпа Египтран килнĕ пулнӑ.
Всего в лагере работали 65 инструкторов по военному делу, преимущественно из Пакистана и Египта.
Кутӑнланса тӑман чухне эсӗ те манӑн питӗ маттурскер.
Ты, коли захочешь не дурить, ты у меня тоже славный малый.
— Ҫапла, Прокофий Иванович, — Татьяна ассӑн сывларӗ, — эсӗ парти кандидатне кӗнӗ пулсан та, «партиллӗ» текен сӑмах мӗне пӗлтернине ку таранччен те ӑнланса илеймен-ха.
— Да, Прокофий Иванович, в кандидаты партии ты вступил, а вот до сих пор не научился понимать самое слово «по-партийному».
Петр каланӑ сӑмахсене тимленӗ ҫынсем Иеговӑна пуҫҫапса пурӑннӑ тата вӗсемпе Турӑ хушшинче хутшӑнусем пулнӑ тесе каланӑччӗ ӗнтӗ.
Как уже отмечалось, те, кто откликнулся на речь Петра, поклонялись Иегове и имели с ним определенные отношения.
Теннис "Кругосвет" энциклопединче
Теннис в энциклопедии «Кругосвет»
Калаҫкаласа ларма та нихҫан кӗрсе тухмасть, тет».
Никогда не зайдет поговорить либо посидеть.
Вӑл офицер чинне те ҫитнӗ ав.
Добился и он офицерского чина.
Ку хайхи пӗчӗк юханшыв хӗрринчи пек мар!
Это не как у той речки!
Пулӑшу команди — темле шанчӑксӑр ҫынсен пуххи — хӑйне чӑртмаххӑн тытрӗ, тара кӗрӗшнӗ матроссем ӗҫрен пӑрӑнса ҫӳрерӗҫ, ҫавӑнпа Халл капитанӑн ӑна салатса ямалла пулчӗ.
Вспомогательная команда — сборище довольно темных личностей — вела себя дерзко, нанятые матросы отлынивали от работы, и капитан Гуль вынужден был расстаться с ней.
Вӗсене миллион - миллион «урӑх сурӑх» чунтан пулӑшса тӑрать (Иоанн 10: 16).
Их преданно поддерживают миллионы «других овец».
Станица тулашӗнчи тахҫантанпа сухаланмасӑр выртса ҫеремленсе кайнӑ ҫӗр участокне тахҫанах палӑртса хунӑ пулнӑ.
За станицей был заранее подготовлен участок толоки — давно не паханной земли.
Унран пурте кулаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл хевтесӗр, ҫав вӑхӑтрах ҫирӗп ыйтать.
Над ним все смеялись — так он был беспомощен и требователен.
— Эсӗ те чӑтаймастӑнччӗ-и?
— Тоже бы не стерпел?
— Дрессировщик мӗнле паллӑ парать-ха? — ыйтрӗ Костя.
— Какой же сигнал дает дрессировщик? — спросил Костя.
1935 ҫулхи ака уйӑхӗнчен пуҫласа 1937 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗччен юстицин халӑх комиссарӗ, Чӑваш АССРӗн прокурорӗ пулнӑ; 1937 ҫулхи кӑрлачпа чӳк уйӑхӗсенче — Чӑваш АССРӗн юстици халӑх комиссарӗ, кайран ӑна Улатӑрти купӑс хапрӑкӗн коммерцилле директорне ӗҫе янӑ.
С апреля 1935 по январь 1937 — народный комиссар юстиции — прокурор Чувашской АССР, в январе–ноябре 1937 — народный комиссар юстиции Чувашской АССР, затем направлен на работу коммерческим директором Алатырской гармонной фабрики.
Ку ӗҫе тӗкӗнсе пӑхрӑм.
Попробовала взяться за это дело.
1. Моавпа мӗн пуласси ҫинчен пророкла калани. — Ҫапла!
1. Пророчество о Моаве.
Мӗншӗн израильсен парнесем кӳрсе тӑмалла пулнӑ?
Почему израильтянам нужно было приносить жертвы?
Ӗнисем хӑйсемех урамсемпе тӑкӑрлӑксем тӑрӑх саланаҫҫӗ те, хапхасем умне чарӑнса тата мӑйӗсене тӑсса, ҫав тери хӑрушӑ саспа мӗкӗреҫҫӗ.
Коровы самостоятельно расходились по улицам и переулочкам, останавливались у ворот, вытягивали шеи и ревели страшными голосами.
Хветӗр вӗсенчен нумайӑшне паллать.
Федор большинство из них знает в лицо.
Озеров капитан планшетне уҫрӗ.
Капитан Озеров раскрыл планшет.
Криволуцкая — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Криволуцкая — река в России, протекает в Томской области.
Пӗве — ҫинҫе юпа пек, ӳчӗпе ҫӳҫӗн, куҫ хӑрпӑкӗн тӗсӗ — тӗксӗм сарӑ.
Фигурка столбиком, и тот оттенок волос, ресниц, кожи, который принято называть ореховым.
Эпӗ яланах ӗненетӗп!» — кӑшкӑрчӗ унӑн хускалнӑ кӑмӑлӗ.
Я всегда верю!» — взывала к нему встревоженная совесть.