alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Утса ҫӳресен, ҫӳресен пуҫне шӑтӑка чикрӗ те:— Ваҫҫа, ман кондуктӑрӑн шӑхличи пек шӑхличӑ пур. Кирлӗ-и, сана выляма парам? Анчах пуҫӗпех мар, — тесе кӑшкӑрчӗ.
Походил-походил, а потом высунулся опять из дыры и кричит:— А у меня, Васька, свисток, как у кондуктора, есть! Хочешь, я тебе дам поиграть? Только не насовсем.
ача ҫари! кӑшкӑрса ячĕ
ребенок пронзительно закричал
XVI ĕмĕрĕн варринчен пуҫласа XVIII ĕмĕрчен Вырӑс патшалӑхĕ йышĕнчи вырӑнти этнос ушкӑнĕсен чамӑртанӑвĕн тапхӑрне палӑртаҫҫĕ.
После середины XVI и до XVIII века выделяют этап консолидации локальных этногрупп в составе Русского государства.
Валерий Павлович вӗҫме вӗренекен ҫамрӑксем ҫине те тимлӗн пӑхнӑ, вӗсене хӑйӗн опычӗпе паллаштарса, хӑй мӗн пӗлнине вӗрентме тӑрӑшнӑ.
Внимательно относился Валерий Павлович также к летной молодежи, старался передать ей свой опыт, свое умение.
Турӑ пачӗ начальник — бритва пек ҫивӗч!
Дал бог начальника — бритва!
Ку нимӗнле виҫене те лармасть.
Это не укладывается ни в какие нормы.
— Ме, кур! — Семиглаз михре мӗн пуррине кӑтартрӗ.
— На, дывись! — Семиглаз раскрыл мешок.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн ҫула тухрӗҫ.
После завтрака Артем с дядей выехали в путь.
Петр Павловичпа ватӑ мастер Кузьмич мучи, вилнӗ ҫын патне килсе кӗнӗ пек, ҫӗлӗкӗсене хывса ерипен кӗрсе тӑрсан, Таня сӑмахсӑрах ӑнланчӗ: мӗнле-тӗр ҫав тери начар ӗҫ пулса иртнӗ.
И когда медленно, словно в квартире покойник, сняв шапки, вошли Петр Павлович и старый мастер, дед Кузьмич, Таня без слов поняла: случилось что-то ужасное.
Эпӗ… пӗчӗк ачасемпе ҫапӑҫма вӗренмен!..
Я… с детишками не обучен воевать!..
— Района кӗретпӗр-и малтан е Евдокия Павловна патне пӑрӑнатпӑр? — ыйтрӗ шофер.
— В район сначала заедем или сразу свернем к Евдокии Павловне? — спросил шофер.
— Ҫук, ҫапах та ӳстерсе пӑх эсӗ.
— Нет, ты все-таки попробуй.
Чернил кӗленчипе юнашарах кӳршӗсене кофе ӗҫме чӗнсе ҫырнӑ йыхрав хучӗ выртать.
Рядом лежал черновик приглашения на чашку кофе, которое мама разослала соседям.
Ҫак вӑхӑтра темӗнле арҫын ача:— Ай, туртаҫҫӗ, туртаҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
А тут мальчик какой-то закричал:— Ой, тянут, тянут!
— Эсӗ вилнӗ, Илья, — терӗ Штольц.
— Ты погиб, Илья! — сказал он.
— Ҫапла та пулӗ.
– Пожалуй.
Вӑл колонинчи полици пӗлтерӗвӗ пулчӗ.
Это было объявление колониальной полиции.
Ку ҫав тери хӑвӑрт пулса иртнипе Митя никама та курса юлаймарӗ.
Все произошло так мгновенно, что Митя потерял из виду всех.
Сахара Ҫурҫĕр Африкӑн вунӑ ытла (Египет, Ливи, Тунис, Алжир, Марокко, Анӑҫ Сахара, Мавритани, Мали, Нигер, Чад, Судан) патшалӑх ҫĕрĕсем ҫинче саралса выртать.
Сахара частично захватывает территорию более десяти государств — Алжира, Египта, Ливии, Мавритании, Мали, Марокко, Нигера, Судана, Туниса и Чада, а также спорной территории Западная Сахара.
Ун шутне Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен мӗн кӗтни кӗрет.
Она включает в себя то, что он ожидает от тех, кто желает ему служить.
Вӗсен тулли те типсе ҫитеймен пичӗсем те, хӗвеле хирӗҫ пӑхнипе йӑлтӑртатакан куҫӗсем те: «Шыва епле лайӑх кӗтӗмӗр эпир! Эсир, Варя инке, пирӗн ҫине ан ҫилленӗр, шыв хӗрринче эпир татах кӑштах ларар-ха…» — тесе каланӑн туйӑнаҫҫӗ.
Полные и не высохшие лица, блестящие на солнце глаза — все у них говорило: «Как хорошо мы купались! Вы, тетя Варя, не сердитесь на нас, и мы еще немного посидим на берегу...»
Кӑнтӑрла тӗлне Григорий Вешенскине ҫитсе кӗчӗ.
К полудню он пришел в Вешенскую.
«Ытарма ҫук» йӑлтӑр ҫутӑ суллисем ҫут уйӑха кулянтарӗҫ, сар хӗвеле вӑтантарӗҫ, вӗсене ӗлӗк Кӗтерне патшан пӑхӑр нӳхрепӗнче чӑлт-шурӑ кӗмӗлтен шӑратса тунӑ имӗш (кӑвакарса пӑнтӑхнӑ суллисем хӑҫан та тесен кӗмелпе юнашар выртса курнӑ пулӗҫинччӗ, иҫмасса), чӗр ахах куҫлӑ ҫӗррисем ҫав ӑҫтиҫук усламҫӑсен асамлӑ арчисенче кӑна пытанса юлнӑ имӗш, урӑх ҫӗрте шырани те тарам.
А сверкающие золотом браслеты могут поспорить с самим месяцем, затмят само солнце, их отлили еще в погребах Екатерины из чистого серебра (по виду эти позеленевшие медные браслеты вряд ли лежали когда-нибудь рядом с настоящим серебром!), а колечки с глазастым жемчугом чудом сохранились в волшебном сундуке этого лихого купца-завиралы, больше их днем с огнем нигде не сыскать.
Клюбер г-н «Джемма юнтарнине» пӑхӑнса обер-кельнерпа канашлама кайрӗ, Джемма пуҫне усса, тутисене ҫыртса, пӗр сиккеленмесӗр тӑчӗ; вӑл Санин хӑй ҫине куҫне илмесӗр, ыйтуллӑн пӑхнине туйрӗ, — ку ӑна ҫиллентерчӗ пулмалла.
Пока г-н Клюбер, снисходительно покорившись «капризу своей невесты», ходил советоваться с оберкельнером, Джемма стояла неподвижно, опустив глаза и стиснув губы; она чувствовала, что Санин неотступно и как бы вопросительно глядел на нее, — это, казалось, ее сердило.
Турӑшӑн пӗр чӑрмавсӑр ӗҫлес вырӑнне вӗсем кивҫен параканӑн чурисем пулса тӑраҫҫӗ.
Вместо того чтобы служить Богу без отвлечений, они становятся слугами тех, кому должны денег.
Оля кӑшкӑрса ярать те пукан ҫинчен ӳкет, унтан алхапӑллӑн пӳлӗмӗн тӗттӗм кӗтессине упаленсе кайса ларать.
Оля вскрикивает, кувырком слетает со стула и проворно отползает в темный угол комнаты.
юрай сӑри
пиво, хранящееся под снегом (в погребе)
Пĕр енĕ хутлӑх, тепĕр енĕ ҫутлӑх. (Шӳлкеме).
На одной стороне пусто, а на другой стороне жар горит. (Шюлькеме, ).
Тунтикун сирӗн пурнӑҫа улӑштарма пултаракан ҫынпа тӗл пулатӑр.
В понедельник вас ждет встреча с человеком, который может многое изменить в вашей жизни.
— Каҫар, эпӗ ҫакнашкал калаҫма урӑх пултараймастӑп.
— Извини, но я не могу больше так разговаривать!
Firefoxа прокси сервера усӑ курмалла ӗнерленӗ, анчах та вӑл тупӑнмасть.
Указанный прокси-сервер не найден. Проверьте настройки и попробуйте снова.
Вӑл хӑюсӑр шӑхӑркаласа илчӗ те чарӑнчӗ.
Он слабо присвистнул и замолк.
Нимӗҫсем хӑйсен обозне пӑрахса хӑварсах пирӗнтен аяккалла ыткӑнчӗҫ.
Немцы ринулись от нас в сторону и бросили свой обоз.
Вӑл хӑй пурнӑҫӗн илемлӗ тӗсӗсем сасартӑк тӗксӗмленнинчен, Ольга нушана кӗрсе ӳкнинчен хӑраса вӑй-халтан кайрӗ, ача пекех макӑрчӗ.
Он выбивался из сил, плакал, как ребенок, о том, что вдруг побледнели радужные краски его жизни, о том, что Ольга будет жертвой.
— Хӑй ирӗкӗпе каять.
— Добровольцем идет.
29. Ҫак Ҫурт ҫинчен Эсӗ: «Манӑн ятӑм унта пулӗ» тенӗ, апла Санӑн куҫу ӑна кӑнтӑрла та, ҫӗрле те курса тӑринччӗ; Хӑвӑн чуру ҫак вырӑнта туса тӑрас кӗлле илтсе тӑрсамччӗ.
29. Да будут очи Твои отверсты на храм сей день и ночь, на сие место, о котором Ты сказал: «Мое имя будет там»; услышь молитву, которою будет молиться раб Твой на месте сем.
Ку, паллах, ӗнтӗ, хӗвел пӗлӗт хыҫне пытаннине пӗлтермест.
И это, конечно, не солнце зашло за тучи.
Шӗвӗр чулсем ӑна темиҫе пая вакларӗҫ, вӑл тем тарӑнӑш хушӑкра пачах ҫухалчӗ, унӑн пуҫ мими, юнпа хутшӑнса кайса, хушӑкӑн тикӗс мар стенисем ҫинче ӳсекен тӗмӗсем ҫине сирпӗнсе пӗтрӗ.
В куски изорвали его острые камни, пропавшего среди пропасти, и мозг его, смешавшись с кровью, обрызгал росшие по неровным стенам провала кусты.
Килӗсене кайма хушсан та халӑх хускалмарӗ.
По команде «Разойтись!» толпа не шелохнулась.
Нунатак () — пĕтĕмпех пӑрпа хупӑрланнӑ чуллӑ сӑрт тӑрри, пӑрлӑх е туҫи пӑрлӑх витĕмĕн ҫийĕнчи ту хысакĕ е сӑрт.
Нуната́к — полностью окружённый льдом скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над поверхностью ледникового покрова или горного ледника.
— Акӑ мӗнле ӗҫ, — терӗ Сильвер.
— Вот в чем дело, — сказал Сильвер.
Вара вӑл Кабул тулашĕнче тӑракан Гульбеддин Хекматиярпа тытӑҫма тытӑнать.
Началось его противостояние с Гульбеддином Хекматияром, стоявшим на окраинах столицы.
— Мана пулӑшма кирлӗ мар, Георгий Давыдович, эпӗ Адун ҫинче ӳссе ҫитӗннӗ, кета пулӑ пекех ишетӗп.
— Мне помогать не надо, Георгий Давыдович, я выросла на Адуне и плаваю, как кета.
Атьсем пӗр самантра шӑпланчӗҫ, хӑйсен вырӑнӗсене саланчӗҫ.
Ребята сразу стихли, разошлись по своим местам.
— Эсир мӗншӗн мана пачах ответ памастӑр?
— Что это вы мне совсем не отвечаете?
Грозный (чечен Соьлж-ГIала — Сунжа ҫинчи хула) — Ҫурҫĕр Кавказри хула, Чечен Республикин тĕп хули.
Гро́зный ( — назв. по реке Сунжа + гӀала «город») — город на Северном Кавказе, на юге России, столица Чеченской Республики.
— Ку питӗ интереслӗ.
— Это любопытно.
«Тӑшман аллинче тискеррӗн вилнӗ Зойӑшӑн хуйхӑрса чӗрӗлеймерӗ», — тесе ҫырчӗ атте.
«Не смогла она пережить Зоиной гибели», — писал отец.
Вӗренекенсем васкамасӑр хӑйсен пӗчӗкҫӗ кӑмакисем патнелле утрӗҫ, анчах ҫав самантрах, пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлнӑ пек, вӗсем каялла ҫаврӑнса тӑчӗҫ те мастер ҫине тем ыйтса пӗлесшӗн пулнӑ пек сӑнаса пӑхрӗҫ.
Потом взял в руки молоток и стал выбивать лист, чтобы свернуть его в трубу.
Ҫавӑнпа та вӑл талантне ӗҫе ярса хуҫан мулне хушӑнтарас вырӑнне ӑна ҫӗр айне алтнӑ.
Поэтому он закопал талант в землю, вместо того чтобы использовать его для приумножения имущества господина.
вырӑн рельефне карттӑ ҫине ӳкер
нанести на карту рельеф местности
Ҫавна тунинче ним усси те пулман вӗт.
Ведь в этом не было никакого смысла.
«Вӑхӑтлӑх хирӗҫӳ» ҫинчен Авдотья Степана усӑсӑр кӗттерсе тата пӑшӑрхантарса пурӑнтарас мар тесе ҫырчӗ.
Авдотья писала о «временном недоразумении» для того, чтобы не томить Степана напрасными надеждами и тревогами.
Ҫав шантарса панӑ документпа пӗрлех Вышимирскине укҫа та куҫарса панӑ пулнӑ — вексельсем те, укҫа та…
Вместе с этой доверенностью Вышимирскому были переведены деньги — векселя и деньги…
Анчах никам та кӑмӑлсӑрланмасть, мӗншӗн тесен урам тасатакан ҫуккине пурте ӑнланаҫҫӗ халь.
Все уже привыкли к тому, что сейчас не до уборки улиц.
Чарӑнӑр-ха, юлташсем, ҫын калаҫасшӑн, тахҫантанпах кӗтет.
Подождите, ребята, а то человек давно ждет.
— Ку кӑштах нервӑсем ашкӑннипе, — васкавлӑн каларӗ вал.
— Это маленькое нервическое расстройство, — торопливо сказала она.
Актер хӑтланӑшӗ килӗшнипе эшкер ирсӗррӗн кулса ячӗ.
Раздался подлый смех толпы, польщенной выходкой актера.
шыва чӑмпӑлтаттар
плескать водой
Ҫӗнӗ тӗнчере те ҫавнашкалах пулӗ.
Так же будет и в новом мире.
Ҫак пуран стенисем ҫинче пӑшал хурса пемелли шӑтӑксем пур.
В стенах этой постройки были бойницы для ружей.
17, 18. а) Турӑ халӑхӗн мӗнле хӑрушлӑх пур, анчах та эпир мӗне шанма пултаратпӑр?
Старейшины стараются защищать неполные семьи от духовно опасного общения (Смотрите абзацы 17, 18.)
Вӗсене эпӗ куркаланӑ та, сӑмахран, акӑ, штыксемпе чикӗшсе пӗтӗмпех ала пек шӑтса пӗтнӗ, хӑй ҫапах та хӗҫӗпе юнать-ха, — штабс-капитан пӑртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн ҫӗре урипе тапрӗ те малалла калама пуҫларӗ.
Видал я-с иных в деле, например: ведь весь исколот, как решето, штыками, а все махает шашкой, — Штабс-капитан после некоторого молчания продолжал, топнув ногою о землю:
Эсир Турӑ Патшалӑхне хӑвӑр пурнӑҫра мала хурас тесе мӗн тума кирлине пурне те тӑватӑр пулсан, ҫак сӑмахсене вуланӑ чухне Иегова хӑвӑра ырланине туйса илетӗр.
Если в вашей жизни Царство Бога уже на первом месте, то, читая эти слова, вы почувствуете, что Иегова вас одобряет.
Ҫынсем нимӗн тума пӗлмеҫҫӗ.
Люди не знали, что делать.
Комитет членӗсем хӑйсен туппине пӑхса тӑранаймаҫҫӗ, вӗсем калама ҫук хӗпӗртеҫҫӗ.
Члены комитета не могли налюбоваться на свою пушку, не могли вдоволь насладиться ее созерцанием.
Кунӗ сивӗ пулнӑ.
День был холодный.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034563
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034563.
Кун пекки нумай ҫынпа пулкалать.
Такое случается со многими людьми.
— Ҫупахӗсем мӗнлерех унта? — ыйтрӗ Гарик.
— Какие там лещи? — спросил Гарик.
Ҫакӑ — иҫӗм ҫырли пуҫтарнӑ тапхӑрта, кӗркунне.
Это было в осенние дни сбора винограда.
Анчах ҫакӑнта пулса иртрӗ те пӗр ырӑ мар тамаша: Листницкий тулалла тухма алӑк хӑлӑпне тытнӑччӗ кӑна, — стена ҫумӗнче темӗнле шӗвӗр япалапа питех те ӑста чӗртерсе тунӑ ӳкерчӗк — шӑлне йӗрсе пӑрахнӑ йытӑ пуҫӗпе шӑпӑр курӑнса кайрӗ.
Но тут произошел неприятный казус: держась за дверную скобку, он увидел на стене мастерски выцарапанный каким-то острым предметом рисунок, — оскаленную собачью голову и метлу.
Сӑнӳкерчĕксене Кӑтартас
Показывать изображения
— Эсӗ хӑлхасӑр мар, — килӗшрӗ Умара, — эсӗ хӑлхуна мамак чиксе тултарнӑ.
— Ты не глухой, — согласился Умара, — ты только вата набил уши…
ҫĕр каҫ
переночевать, провести ночь
Род нимӗн чӗнмесӗр шлепкине ҫӗклерӗ те утса кайрӗ; Кист — ун хыҫҫӑн.
Род молча приподнял шляпу и зашагал; так же поступил Кист.
— Унтан вӑл хӑш ялтан миҫе ача килнине тӗрӗслесе тухрӗ.
По порядку номеров рассчитайсь!..
Ҫавӑнпа вӑл ҫапла каланӑ: «Ырӑлӑхупа ирех тӑрантарсам пире, эпир вара ӗмӗр тӑршшӗпе савӑнӑпӑр, хӗпӗртенӗпӗр» (Пс. 89: 14).
Нас переполняют те же чувства, что были у Моисея, который, оглядываясь на свою долгую жизнь, проведенную в служении Иегове, сказал: «Утром дай нам насытиться твоей любящей добротой, чтобы мы радостно восклицали и радовались во все свои дни».
1978 ҫулта ҫурт-йĕр истори палӑкĕ статуса тивĕҫет.
В 1978 году сооружение получило статус исторического памятника.
— Персе антарчӗ-им?
— Подбил, что ли?
Чӑваш Автономиллӗ Социализмлӑ Совет Республики вӑл — Россия Федерациллӗ Социализмлӑ Совет Республикин составне кӗрекен социализмлӑ совет государстви.
Чувашская Автономная Советская Социалистическая Республика есть советское социалистическое государство, находящееся в составе Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.
Вӑл тилхепине алла илчӗ, анчах ҫав самантрах каялла хучӗ.
Он взял в руку вожжи и опять бросил их.
— Нумай пӗлсен — ытла та хӑвӑрт ватӑлса кайӑн.
— Много будешь знать — очень скоро состаришься.
— Костя, мӗн пулчӗ сана?
— Костя, что с тобой?
«Пысӑк сысна», — тет пӗри теприне, — «анчах пӗчӗк сысна ҫури тӗшне те тӑмастӑн».
«Большая ты свинья, — говорил один другому, — а хуже малого поросенка».
— Хамӑрах тӗрӗслесе пӗлӗпӗр эппин, — сӗнӳ пачӗ Костя.
— А мы сами откроем, — предлагал Костя.
Хӑшӗ лайӑхрах-ха: тивӗҫлӗ пулмасӑрах пичетлесе кӑларасси-и, е, пичетлеме тивӗҫлӗ пулнӑ вӑхӑтрах, ахаль хӑварасси-и?
Что лучше: попасть в печать, не стоя того, или, вполне заслуживая опубликования, остаться под спудом?
витĕр курӑнакан
прозрачный, ажурный
Тӗттӗмленекен каҫхи кӑвак сывлӑшпа пӗрлешекен аялти сӑнсем, Володьӑна халӗ инҫе мар пек, пурне те алӑпа тытса пӑхнӑ пек туйӑннӑ.
Пространство, уходившее внизу в густеющую синь вечера, теперь казалось ему досягаемым, он там словно рукой ко всему прикоснулся.
Апат-ҫимӗҫ магазинӗсенчи сутуҫӑсене халатсем килӗшӳллӗ.
Для продавщиц продовольственных магазинов удобнее всего халаты.
Анисимов хӑюллӑ та теветкеллӗ ҫын пулнӑ, авиацире вӑл ҫӗнӗ ҫулсем шыранӑ.
Анисимов был смел, решителен, искал новых путей в авиации.
— Лайӑххисем те кӗтеҫҫӗ.
— И хорошие выжидают…
Тепӗр самантранах вӑл ӑна акӑ лапчӑтса лартать.
Еще миг, и она раздавит его.
Унта сире романтика историйӗ кӗтет.
Там вас может ждать красивая романтическая история, незабываемый курортный роман.
Кампус-дус-Гойтаказис хулари турнир чемпионĕ: 1946
Чемпион турнира города Кампус-дус-Гойтаказис: 1946
Ҫавӑн пекех, эпир пухури тӑвансене мухтани вӗсене ӳсӗмсем тума тата ӑнӑҫлӑ пулма пулӑшать.
Точно так же, когда мы хвалим наших братьев и сестер, мы помогаем им расти духовно и быть успешными.
Тухтар хӑй сисмесӗрех алӑк ҫинелле пӑхрӗ.
Тухтар невольно взглянул на дверь.
6: 4, ҪХ). Ҫавӑнпа та сирӗн, хӑвӑра Турӑ панӑ влаҫпа усӑ курса, хӑвӑр ачӑрсене вӗрентсех тӑмалла.
Это означает, что вы должны установить в семье духовный распорядок и следить за тем, чтобы дети его придерживались.
сĕт кĕвелсе ларнӑ
молоко свернулось, створожилось
Афанасьева В. К. Гильгамеш и Энкиду.
В городе Энкиду встречается с Гильгамешем.
— Унӑн моторӗсем пӗр сехет те ӗҫсӗр ларман.
— А вот у него они и часа без дела не стояли.
Шӑматкун тӑвансемпе ан хирӗҫӗр.
В выходные дни лучше не вступать в дискуссию с родственниками.
Трамвай ҫук-ха, вӑл килеймен.
А трамвая не было: он ещё не пришёл.
Ытти фронтсенче мӗн туни, партизансем мӗнле кӗрешни, гитлеровецсем халӑха мӗнле асаплантарни ҫинчен йӗркипе каласа кӑтартать.
Он рассказывал про то, что делается на других фронтах, про борьбу партизан и злодеяния гитлеровцев.
Ывӑннӑ пек тайсан, эпӗ каялла ҫаврӑнтӑм та бухта патнелле утрӑм.
Почувствовав усталость, я повернул обратно и медленно направился к бухте.
— Флотра купӑста яшки аван пӗҫереҫҫӗ, тетӗн-и?
— Флотские щи?!
Коля тете кайран салтака кайрӗ.
Потом дядя Коля пошел в Армию.
Вӑрман тӗттӗмленчӗ, тискерленчӗ.
В лесу стало темнее, сумрачнее.
— Хӑҫан парӑма кӗме ӗлкӗртӗн эсӗ ӑна, сударь?
— Да когда же, сударь, успел ты ему задолжать?
— Нимӗҫсем мӗн тата?
— А немцы что?
Ыран каллех сунар, каллех ырӑ ӗшенӳ, каллех калаҫса ларнӑ май ҫавнашкал ӗҫсе ӳсӗрлеҫҫӗ те каллех телейлӗ.
Назавтра опять охота, опять здоровая усталость, опять за беседой так же напиваются и опять счастливы.
— Эпӗ тепӗр хут тӑвасшӑнччӗ, ӗлкӗреймерӗм, — тӳрре тухасшӑн пулса каларӗ Петька.
— Я думал перечертить, не успел, — - оправдывался Петька.
Ҫарсем умӗнче Суворов лаша ҫинче ларса пырать.
Перед войсками верхом на коне Суворов.
Хĕвеланӑҫ Сахара
Западная Сахара
Вӑл, ача пичӗ ҫине ҫутӑ ӑн ӳктӗр тесе, сӗтел лампӑн абажурне хӑйӗн косынкипе витрӗ те, ачине ҫывӑрма вырттарса, пурне те савӑнӑҫлӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Она уложила сына, кинув на абажур настольной лампы свою косынку, чтобы свет не падал мальчику в лицо, и весело оглядела всех.
Мӗскер мӑшкӑласа ҫӳретӗн?
Зачем издеваешься?
Серега, хӑй парӑннине йышӑнасшӑн мар пулса, каллех тавлашма пуҫларӗ.
И снова заспорил Серегй, не захотев признать себя побеждённым.
Пиччĕшĕ – М. Е. Бугера.
Старший брат — М. Е. Бугера.
чее мелсемпе усӑ кур
пользоваться хитроумными приемами
Атӑл шыв уcравĕсем
Водохранилища на Волге
Ҫийӗнчех епле тавҫӑрса илӗн вӗсене…
Да и где их сразу-то раскусишь?
Унтан ҫул тӑрӑх темиҫе юланут ҫӗр ҫӗмӗрсе те янраттарса сиккипе чуптарса иртрӗҫ.
Потом по дороге с шумом и звоном промчалось несколько всадников.
1244 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1244 человека (на 31 декабря 2007 года).
• Мӗншӗн мӑшӑрсен пӗр - пӗрне хисеплемелле?
• Почему супруги должны оказывать друг другу честь?
Ҫур сехет иртрӗ-и, иртмерӗ-и, каллех пуҫланчӗ.
Не прошло получаса, как повторилась та же история.
Нарта ҫинчен ӳксе юлнӑ Кны пӗр хушӑ юр ҫинче тапаланса выртнӑ, вӑл ура ҫине тӑнӑ чухне, унӑн йыттисем хаярланса кайнӑ упа ҫине ыткӑннӑ.
Вывалившись из нарт, Кны некоторое время пробарахтался в снегу, а когда поднялся, собаки уже набросились на матёрую медведицу.
— Юрать, чикер атя, — хыпӑнса ӳкрӗ Петя, ҫӳхе пашалусене амӑшӗ ятарласах ҫул ҫине валли пӗҫерсе хатӗрленине пӗлменскер.
— Хорошо, давай запакуем, — суетился Петя, не подозревая о том, что коврижки эти специально испекла ему мать на дорогу.
18. Кусем Лаван хӑйӗн хӗрне Лийӑна парса янӑ Зелфӑн ывӑлӗсем; Зелфа Иакова вунултӑ чун ҫуратса панӑ.
18. Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ.
Лаши кӑвак пулнӑ, куҫӗсем хура.
Серая в черных яблоках.
Ҫарсем Измаила штурмлама хускалса кайнӑ.
Войска пошли на штурм Измаила.
Акӑ унӑн сӑнарӗ: вӑл тӗксӗмленет те куҫран ҫухалать…
Вот ее лицо: оно тускнеет и пропадает…
Ильяс кӑшт каялла чакрӗ, шикленсе пӑхкаларӗ.
Ильяс отступил, на всякий случай, назад.
Столярӑн вӗсем патне ҫитиччен темиҫе хутчен те трактире кӗрсе ҫуттине сыпкалама май пулатчӗ.
Так что, прежде чем дойти до каждого из них, столяр должен был по нескольку раз заходить в трактир и подкрепляться.
Зала кӗмелли алӑкри шӑв-шав, такасем кӗрешни, кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
За входной дверью послышались шум, возня, крики.
Эпӗ сана пӗтӗмпех йӗркипе каласа парӑп.
Я тебе все, все расскажу.
«Сӗтшӗн сана, аннем, тавтапуҫ.
«За молочко, мамаша, спасибо.
Так.
Картина с цветами, яблоками и грушами, календарь с котятами.
— Паллах, тӳрӗ те паттӑр ҫын.
— Конечно, честный и мужественный человек.
Еделев Пётр Васильевич — (9.06.1909(27.09)-23.03.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Васильевич Еделев (, Чукалы — 23 марта 1973, там же) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ун ҫумне таянса ларма та юрать, анчах тумтирпе пурнӑҫшӑн хӑрушлӑх ҫук тесе никам та шантараймӗ.
К ней можно было прислониться с опасностью для костюма и жизни.
Ҫынсен сӑн-питӗнче темле салхулӑх, парӑнса пусӑрӑнни палӑрчӗ, шав лӑпланчӗ, ҫӗре путнӑ пекех пулса тӑчӗ.
Что-то угрюмое и подавленное появилось на лицах, шум смолкал, понижался, точно уходил в землю.
Эпӗ сана мӗнле кирлӗ ҫавӑн пек тӑватӑп, аҫупа калаҫатӑп.
Я сделаю так, как ты хочешь, и поговорю с твоим отцом.
Тимур ним чӗнмесӗр тӑрса юлчӗ.
Тимур стоял и молчал.
Унтан савӑта шӗлепкипе ҫӳлелле туса хумалла.
Затем посуду нужно перевернуть шляпой вверх.
Тахӑшӗ ӗнтӗ савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ, йывӑр аттисемпе ҫӗре тӳнклеттерсе, ура хуҫса ташлама пуҫларӗ.
Кто-то уже лихо гикнул и пошёл вприсядку, гулко топая о землю тяжёлыми сапогами.
Тухса шӑвӑнма хӑтланса пӑхасах пулать…
А вот уйти — надо попробовать…
Чичканов ҫинчен калаҫу Питĕр Чӑвашĕсем хаҫатри статья, чӑвашла, 2008 кӑрлач;
разговор о Чичканове Питĕр Чăвашĕсем газета, статья, на чувашском, 2008, январь;
Галаад шкулӗнче вӗренни пире миссионер ӗҫӗнче «пуриншӗн те хӑйсем пек» пулма пулӑшрӗ (1 Кор. 9: 22).
Прекрасное обучение в Школе Галаад помогло нам, студентам, стать «всем для людей всякого рода» в миссионерском служении.
Туссенчен е урӑх камран та пулин укҫа кивҫен илнӗ чухне сирӗн ҫакнашкал туйӑмсем пулнӑ - и?
Возникали ли у вас подобные чувства, когда вы занимали деньги у друзей или кого - то еще?
Иаков вӗренекен калать: «Ӑна Ҫӳлхуҫа ячӗпе ҫу сӗрсе... [ ҫылӑх тӑваканшӑн ] кӗлтуччӑр.
Ученик Иаков говорит: «Пусть они помолятся над... [ согрешившим ], помазав его маслом во имя Иеговы.
Тен, Димас Иеговӑшӑн ӗҫлессинчен ытларах пурлӑхпа укҫа - тенке юратма пуҫланӑ.
Возможно, Димас стал ценить материальное больше, чем духовное.
Чи пысӑк хӑвӑртлӑхшӑн ҫунакан ҫамрӑк энтузиастсем ӑна хӑйсен «пурнӑҫ йӗрӗ» паллӑ пулни ҫинчен ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Молодые энтузиасты форсированных мощностей доказывали ей, что «линия жизни» у них ясная.
Эсир нумайччен пирӗн хыҫҫӑн йӗрлесе пытӑр-и?
Как далеко вы нас проследили?
— Ку сысна мар, Туй, — чӑтӑмлӑн калать Маклай.
— Это не свинья, Туй, — терпеливо говорит Маклай.
Ун пекки ҫине пырса тухмарӑр!
Нет, не на того наткнулись!
Анчах сасартӑк сасӑсем тамалчӗҫ, сӗм тӗттӗмлӗх мӗне те-тӗр асӑрхама кансӗрлет, аякра кӑна калаҫкалани, ҫара урасем хыпаланса чупни илтӗнеҫҫӗ.
Но стало вдруг тихо, и тьма не давала рассмотреть что-либо, лишь в отдалении слышались голоса да поспешный топот босых ног.
Тилӗ укҫана питех те тӗрӗс валеҫме пуҫларӗ те, кушака пӗр ылтӑн, хӑйне виҫҫӗ кӗрсе те ӳкрӗ.
Лиса так ловко начала делить деньги, что у кота оказалась одна монета, у неё — три.
— Пире ун ҫинчен каламан!..
— А нам не говорили!..
Хӑйне ҫавӑрса илнӗ ҫичҫӗр е сакӑрҫӗр тӑшман хушшинче, йӑлт суранланса пӗтнӗскер, купаланса выртакан вилесем хушшинче, хӑйӗн хӑрушӑ хӗҫне ҫиҫӗм пек вылятса, Спартак хӑйне тапӑнма хӑякансене пурне те амантса та суранлатса, вӗлерсе тӑчӗ.
Один против семисот или восьмисот врагов, сомкнувшихся вокруг него, весь покрытый ранами, Спартак, вращая с молниеносной быстротой свой страшный меч, поражал и валил всех, кто пытался нападать на него.
тутлӑх пурнӑҫ
сытая жизнь
Неушлӗ пурне те чухлать?
он громко спросил:— Что-то я ничего не пойму, дедушка?
Эпӗ ҫав ҫулах, тетӗп пулсан, 1904-мӗш ҫулта пулать…
Я и говорю: того же, значит, 1904 года…
Килте пурте пӗр - пӗрне юратнӑ тата пӗр - пӗрин хушшинче ӑшӑ хутшӑнусем пулнӑ.
Дома царила теплая, семейная атмосфера, и родители прививали мне высокие нравственные принципы.
Каютӑра тинӗс шывӗн хӑватлӑ шӑрши сарӑлчӗ.
Когда бутылка была откупорена, по кают-компании распространился сильный запах морской соли.
Чӳрече тӗлӗнче вӗҫкелекен юр чӳрече ҫуттипе йӑлтӑртатнӑ.
в свете которого блестели перепархивающие снежинки.
Кӗреҫесем пӗрин хыҫҫӑн тепри ыткӑнаҫҫӗ.
Дружно заработали лопаты.
Ывӑннӑ, пысӑк мар лаша ҫине ларса — ку ӗнтӗ унӑн тӑваттӑмӗш лаши пулнӑ, виҫҫӗшне вӗлернӗ пулнӑ — вӑл 2-мӗш ҫарӑн войскисем патне пынӑ.
На небольшой усталой лошадке — это была четвертая лошадь, трех под ним уже убили — подъехал он к войскам 2-й армии.
Вӗсене тата вӗсен укҫа хутаҫҫисене тупмалла!
Надо только добраться до них и до их кошельков!
— Вӑрҫӑ пирки, аннем, сирӗн пӑшӑрханма кирлӗ мар.
— Вот уж насчет войны вам, мамо, не надо беспокоиться.
Ирхине Терентий Петрович ним пулман пекех тӑнӑ та ӗҫе тухса кайса шӑп ҫитмелли вӑхӑта ҫитнӗ.
Утром Терентий Петрович вставал как ни в чем не бывало и отправлялся на работу точно к назначенному времени.
Караваджо Миланта ҫуралнӑ, унӑн ашшĕ Фермо Меризи, Франческо Сфорца да Караваджо маркизӑн хуҫалӑхне тытса пынӑ.
Отец служил управляющим у маркиза Франческо Сфорца да Караваджо.
— Вӑтӑр виҫӗ ҫӗрулми те утмӑл ултӑ кашӑк ҫӑнӑх, — пӑшӑлтатса илчӗ те Матрёна, макӑрса ячӗ.
— Тридцать три картошки и шестьдесят шесть ложечек муки, — прошептала Матрена и заплакала.