alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Список русских городов дальних и ближних» Исторические записки.
Города из Списка русских городов дальних и ближних
Кӳлĕ лаптӑкĕ 365,19 км².
Площадь озера 365,19 км², а объём оценивается в 56,24 км³.
Юланутҫӑсем вирхӗнсе тухаҫҫӗ: пугачевецсем чакса каям пек тӑваҫҫӗ.
Вылетят конники, пугачевцы же делают вид, что отступают.
Ҫуралсан ӑна Вэнь ят панӑ.
При рождении получил имя Вэнь.
Ҫапла вӑл та фермер пулса тӑнӑ.
Так и он стал фермером.
21. Вӗсем ӗнтӗ, тӳрӗ сут аллине лекесскерсем, унсӑрӑнах, пӗрре вӗрнипех, Санӑн хӑватун сывлӑшӗ сапаласа янипех пӗтме пултарнӑ; анчах Эсӗ пурне те виҫине, хисепне, йывӑрӑшне кура йӗркеленӗ.
21. Да и без этого они могли погибнуть от одного дуновения, преследуемые правосудием и рассеваемые духом силы Твоей; но Ты все расположил мерою, числом и весом.
Вӗсем пӗр чӗнмесӗр ӗҫлеҫҫӗ.
Они работали в полном молчании.
Эпир ҫурт тӑвӑпӑр та, эсир унта, хатӗрскерне, пурӑнма пыратӑр?
Мы будем дом строить, а вы туда жить приедете на готовенькое?
Тӗрӗс; анчах акӑ мӗн пӗлтерӗшлӗ: тӑршшӗпе йӑнӑшмалла мар — ҫӳлелле чавса хӑпарнӑ чухне инкеклӗ килсе ан тухтӑрччӗ.
Верно; однако при условии, что не ошибемся расстоянием, когда начнем копать выход вверх.
Синицкий таҫталла анаталла, хӑй пӗлмен ҫӗрелле чупать.
Синицкий бежал и бежал куда-то вниз, сам не понимая куда.
Гимнази пачах урӑх ҫӗрте ларать.
Гимназия находится совсем в другом месте.
— А вӑл — эсӗ ӑна пӑтраштартӑн, тетчӗ!
— А он говорил — ты его!
Амӑшӗ чашӑк-тирӗк пуҫтарса сӗтел патӗнче тӑрмашрӗ, унӑн кӑмӑлӗ тулчӗ кӗҫӗр, савӑнӑҫлӑн пӑлханнипе вӑл тарласа та кайрӗ, — ӗҫсем ҫав тери лайӑх та мирлӗн вӗҫленнӗшӗн вӑл питӗ хӗпӗртерӗ.
Она суетилась вокруг стола, убирая посуду, довольная, даже вспотев от приятного волнения, — она была рада, что все было так хорошо и мирно кончилось.
чĕркуҫҫи таран пылчӑк
грязи по колено
Анчах халӗ ӗнтӗ приговор вулани айванланни кӑна пулӗччӗ.
Но читать ему приговор было теперь уже глупо.
Марьяна ним чӗнмесӗр пуҫне пӑрчӗ те ун ҫине хаяр куҫсемпе пӑхрӗ.
Марьяна, не отвечая, отвернулась и повела на него своими строгими глазами.
Ҫак ответпа посол Лилипутие таврӑннӑ; Блефуску императорӗ мӗн пулни ҫинчен мана пӗтӗмпех каласа пачӗ.
С этим ответом посланный возвратился в Лилипутию, и монарх Блефуску сообщил мне все, что произошло.
— Ҫемьере шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса савӑнни ҫук санӑн.
— Нет того, чтобы поговорить по-семейному…
Шкунӑна бандитсен аллинчен туртса илнӗ, халӗ тесен халех ун ҫине ларса океана тухса кайма пултаратпӑр.
Шхуна вырвана из рук бандитов, и мы можем хоть сейчас отправиться на ней в океан.
Ӗҫ ҫинчен кала!
Давай о деле!
Вӑл пӗр суя тӗнлӗ ҫынна ҫупса янӑ.
Он дал пощёчину одному язычнику.
Кинофильм продюсерĕ Сэмюэл Голдвин тата режиссёр Уильям Уайлер Вивьена пĕчĕкрех роле (Изабелла) сĕнеҫҫĕ.
Продюсер картины Сэмюэл Голдвин и режиссёр Уильям Уайлер предложили Вивьен роль второго плана, Изабеллу.
1861 ҫулта Фруд карапа силленин расчетне туса хатӗрленӗ.
В 1861 году Фруд дал расчет бортовой качки корабля.
Ачуна хӑрататӑн.
— Дитя-то испугаешь.
Иегова хӑйӗн халӑхне мӗнле сӑмах панӑ тата ҫакӑ мӗншӗн тӗлӗнтерме пултарнӑ?
Что пообещал Иегова своему народу и почему это обещание могло показаться удивительным?
ӑ) Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ мӗнле сӑмахсем ҫине пирӗн ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла мар?
б) К каким вдохновленным Богом словам нам нужно относиться с особой серьезностью?
Вӑл лассо вӗт!
Да ведь это лассо!
— Каларӑм-иҫ, вӑхӑт та пулман тесе.
— Говорил, некогда было.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073386
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073386.
Анчах та вӗсем ҫуралнӑ вырӑн пирки мӗнлерех хуйхӑрнине каласа кӑтартма сӑмах та ҫитеймӗ.
Каждый день понемногу рыл он землю возле своего шалаша.
Ку пулӑма танлаштарулӑхӑн пĕтĕмĕшле теорийĕн шайĕнче (ОТО) А. Эйнштейн кӑтартса панӑ, ҫапла вара гравитацилле линзӑсем пурри ОТОна хӑйне ҫирĕплетет.
Само явление искривления светового луча под воздействием гравитации было предсказано общей теорией относительности (ОТО) А. Эйнштейна, и обнаружение гравитационных линз явилось одним из подтверждений ОТО.
Полярти тӗпчевҫӗсем Thwaites Offshore Research (THOR) проекта хутшӑнакан полюс таврашне тӗпчекенсем статья пичетлесе кӑларнӑ, унта вӗсем тӗнчери ҫанталӑк ӑшӑнса пынине пула Антарктида ирӗлсех пынине кӑтартса панӑ.
Полярные исследователи из проекта Thwaites Offshore Research (THOR) опубликовали статью, в которой рассказали, что из-за глобального потепления Антарктида продолжает таять.
К-комсомол б-билечӗ пурпӗрех манӑн.
Комсомольский билет все равно мой…
Хамӑрпа пӗрле турттарса каятпӑр.
С собой везем.
Сирӗн хисеплӗ упӑшкӑр мӗн ҫырать Хӗвелтухӑҫӗнчи фронтран?
А что пишет с Восточного фронта ваш уважаемый супруг?
Кайран пӑр айне чӑмса ҫухалчӗ.
Потом она исчезла подо льдом.
Урасем ҫӗрте сӗтӗрӗнсе пыраҫҫӗ.
Мои ноги волочились по земле.
Пролив виҫҫӗр ҫитмӗл ултӑ миль таран тӑсӑлса пырать; питӗ аран пыракан карапсем те унӑн тӑрӑшшӗпех тухаҫҫӗ — якӑр ярсан унӑн тӗпӗ питӗ аван тытать; унта темӗн чухлӗ тӑварсӑр ҫӑл шывӗсем, пулӑран тӑрантаракан юханшывсем пур, унӑн тӑрӑшшине тухиччен ҫирӗм тӗлте пӗр хӑрамасӑрах якӑр ярса ларма пулать — ҫавӑнпа та тинӗс ҫыннисен умӗнче ҫак пролив нумай ҫӳлте тӑрать.
Точная длина пролива — триста семьдесят шесть миль; он судоходен на всём своём протяжении даже для кораблей с глубокой осадкой; дно его великолепно держит якори; многочисленные водоёмы с пресной водой, изобилующие рыбой реки, двадцать удобных и безопасных якорных стоянок — всё это вместе взятое даёт ему неоспоримое преимущество в глазах морехода
Тӑрнасем хыҫҫӑн манӑн тепӗр чаплӑ ташлакан «артистка» — килте усракан ула чӑхӑ пулчӗ.
После журавлей у меня появилась другая замечательная «танцовщица» — обыкновенная рябенькая курочка.
Киле таврӑнсан, эпӗ утӑма утлантӑм та ҫеҫен хирелле вӗҫтертӗм; йӑлттам утпа ҫӳллӗ курӑк ҫийӗн, пушӑ хирти ҫиле хирӗҫ кустарса пыма юрататӑп эпӗ, ырӑ шӑршлӑ сывлӑша антӑхса ҫӑтатӑп вара, лайӑхрах палӑракан япаласен тӗтреллӗ хӗррисене уйӑрса илес тесе, минутсерен кӑвак инҫетелле пӑхатӑп.
Возвратясь домой, я сел верхом и поскакал в степь; я люблю скакать на гояччей лошади по высокой траве, против пустынного ветра; с жадностью глотаю я благовонный воздух и устремляю взоры в синюю даль, стараясь уловить туманные очерки предметов, которые ежеминутно становятся все яснее и яснее.
Вара эпӗ тепӗр уххипе тӗллесе пӗтӗм, анчах ку хутӗнче мӑка вӗҫӗпе туса петӗм, вӑл вара мулкач витӗрех тухса кайрӗ.
Тогда я пустил её тупым концом вперёд; через день она настигла серого и пригвоздила его к камню.
Чӑн малтан, вӑл пур япаласем ҫине те пӗр пек пӑхакан сӳрӗк ача марччӗ.
Прежде всего он не был равнодушным.
Чечексем хире-хирӗҫ (визави) ларакан ҫынсене хупламалла пысӑк пулмалла мар.
Цветы не должны заслонять собой ни блюда, ни людей, сидящих визави.
Аманнисем машина ҫине вырнаҫса ларсанах, ефрейторпа тӑлмачӑ кабинӑна кӗрсе ларнӑ, салтакӗсем хӗҫ-пӑшалӗсене хулпуҫҫи ҫинчен илмесӗрех кузов кӗтессисене вырнаҫнӑ.
Когда раненые были в кузове, ефрейтор и переводчик забрались в кабину, а солдаты, поднявшись наверх, уселись по углам кузова, даже не сняв оружия с плеч.
кĕленче пӑтлатрĕ
бутылка треснула
Вӑл ботисене юр ҫине хывса печӗ те пӗр ҫӳлӗ кӗлеллӗ ботинкӑсем вӗҫҫӗн ҫеҫ малалла кайрӗ.
Она сбросила боты и, оставив их на снегу, пошла в одних высоких ботинках.
Чечексенчен пыл шӑрши кӗрет.
От цветов пахло медом.
Унӑн утӑмĕпе вара, политикӑн куккӑшĕ — Александр Иванович Удальцов — кайнӑ, вӑл РФ элчи пулса Латвире 1996—2001, Словакире 2005—2010 ҫулсенче тӑрӑшнӑ тата Литвара 2013 ҫултанпа ĕҫлет.
По его стопам пошёл дядя политика Александр Иванович Удальцов, служивший послом России в Латвии в 1996—2001 годах, Словакии в 2005—2010 годах и Литве в 2013-2020 годах.
вĕтĕркке ҫулҫӑллӑ йывӑҫ
дерево с мелкими листьями
Кӑҫал хӗллехи юнкунсенче унта аллӑ ҫынран кая пулман, тепӗр чухне ҫӗр ҫынна яхӑн та пуҫтарӑнкалатчӗ…
Нынешнюю зиму по средам меньше пятидесяти человек не бывало, а иногда набиралось до ста…
Унта ӗнтӗ наркӑмӑшӗ юлман.
Там яда уже не осталось.
Сарлака ҫамкипе чалӑшшӑн ҫӗкленекен куҫ харшийӗсем вара — ку вӑл, мӗн калӑн, ашшӗн пулмалла.
А вот просторный лоб, косой разлет бровей — это уже, наверное, от отца.
Мултиер, пӗчӗк ача пек, типӗ курӑк ҫине тӳнет те шухӑша каять.
У него целое стадо детей.
Ял хуҫалӑхра уйрӑмах ахаль тата кӑнтӑрти хура тӑпраллӑ, анлӑ саралнӑ каштан тӑприллĕ ҫĕрсем хаклӑ шутланаҫҫĕ.
Особое сельскохозяйственное значение представляют ценные обыкновенные и южные чернозёмы, широко распространённые каштановые почвы.
Поселокран инҫех мар ҫул юсама хӑйӑр купаласа хунӑ.
А детям дойти до этой кучи – целое приключение.
Ҫырма енчен Суйккапа Павлик алӑран алла ҫавӑтӑнса хӑпарчӗҫ.
Со стороны реки, взявшись за руки, поднимаются Павлик и Зойка.
Иегова пире панӑ пиллӗхсемшӗн пархатарлӑ пулнине кӑтартас тесе, айтӑр, эпир те мӗн пама пултарнине парса тӑрар.
Пусть каждый из нас, подобно им, приносит дар, «соответствующий благословению», которое нам дал Иегова.
Румынсем тарнӑ, ҫапӑҫу хирӗнче аллӑ сакӑр виле выртса юлнӑ.
Румыны бежали, оставив на поле боя пятьдесят восемь трупов.
Е нефтепровода виҫӗ ҫул хушшинче тӑвасси пачах тӗрӗс мар-и?
Или трехлетний срок неверен вообще?
Пӑрӑҫ (телеканал) — раҫҫей федераци телеканалĕ.
«Перец» — российский федеральный телеканал.
— Намӑс курмаллах пулать ӗнтӗ паян!
— Осрамимся!
Пысӑк тар тумламӗсем ҫурӑмӗ тӑрӑх юхаҫҫӗ хӑйӗн.
Ручейки пота текли у него по спине.
Петр Овчаров, Райчин, Спирдончо, Иван Остен тата ыттисем те пулас пӑлхав пирки сӑмах хускатса ячӗҫ.
Петр Овчаров, Райчин, Спиридончо, Иван Остен и другие завели разговор о предстоящем восстании.
— О, эпӗ ӑсран тайӑлман тата ҫакна питӗ лайӑх ӑнланатӑп, — салхуллӑн хуравларӗ Ганэль.
— О, я не дурак и очень хорошо понимаю все это, — угрюмо сказал Ганэль.
— Мӗншӗн апла калатӑн?
- Почему так говоришь?
ҫынна ятарлӑ документсемпе хаклӑ япаласене упрамалли пӳлĕмсене е вĕсенчи сейфсене арендӑна парать;
предоставление в аренду физическим и юридическим лицам специальных помещений или находящихся в них сейфов для хранения документов и ценностей;
— Кӗртмесен — чӳречерен пӑхатпӑр.
— Если не пустят, тогда в окошко посмотрим.
— Эпӗ сире илсе ҫитерӗп, — терӗ вӑл.
— Я подвезу вас, — сказал он.
Пӑлхавсене путарнӑ, халӑха ертсе пыракансене тытса хӳпнӑ.
Однако желанного спокойствия не наступило, потому что, по словам самих чиновников, это были не угасающие искры былых пожаров, а начинающее возгораться пламя новых грядущих страшных гроз.
Сергей кӗҫӗр кайма шутлатӑп терӗ, анчах театра кайма ҫул пӗлместӗп, хӗрача кӗҫӗр дежурствӑран тухма май тупаймасть-ши тесе ыйтрӗ.
Сергей сказал, что собирается посмотреть сегодня, но что не знает дороги в театр и не свободна ли, случаем, от дежурства его новая знакомая.
Хӑй вара кашни сӑмах хыҫҫӑн — апла та, капла та, ун пек те, кун пек те каласа хурать, шӑна та вӗҫсе иртеес ҫук!
А сам за каждым словом — и так, и перетак, и разэтак, и вот так, — муха не пролетит!
Эпир унашкал ҫын пуласшӑн мар, ун вырӑнне эпир хамӑрӑн чӗрере юратӑва аталантарма тӑрӑшатпӑр, юрату вара «хӑйӗншӗн тӑрӑшмасть» (1 Кор.
Мы не хотим, чтобы нам были свойственны такие черты. Вместо этого мы стремимся развивать любовь, которая «не ищет своего».
Джемма куҫхаршисене ҫӗклерӗ.
Джемма удивленно приподняла брови.
Вӑл кашни килмессерен сан пирки ыйтать, питӗ курса калаҫасшӑн.
Он каждый раз, как бывает у нас, справляется о тебе, очень хочет тебя повидать.
Староместски майданра ӗмӗрлӗхех касса чутланӑ Ян Гус тӑрать, хӑйӗн авалхи хули ҫине пӑхать.
Стоит на Староместском майдане врезанный в века Ян Гус, осматривает свой старинный град.
Хӗсӗк куҫӗпе ҫу плашки ҫинелле пӑхса, хӑйне мӗнле те пулин урӑхларах тыткаласси ҫинчен шухӑшлать вӑл.
Глядя полузакрытыми глазами на жирник, он думал о том, что ему надо как-то изменить свое поведение.
— Мӗнех вара, памасан та хӑрамалли ҫук, — терӗ капитан: — тӗрӗссипе каласан, кунта, лаша кирлех те мар, ҫапах та ыйтса пӑхма юрать, паян ыйтса пӑхам-ха эпӗ.
— Что ж, откажет — не беда, — сказал капитан, — тут-то лошади, по правде, и не нужно, а все попытать можно, я спрошу нынче.
Килне ҫитсен Кондрат вӑкӑрӗсем патне картана кӗчӗ, вӗсене пӗр хулай пек улӑм хурса пачӗ; анчах выльӑхӗсене ыранах пӗрлештернӗ картишне илсе каймаллине аса илсен, ҫав тери пысӑк ҫӗклем утӑ йӑтса пычӗ те сасӑпах ҫапла каларӗ:
Дома Кондрат зашел на баз к быкам, подложил им в ясли скудную охапку сена; вспомнив, что завтра вести их на общий баз, набрал огромное беремя сена, вслух сказал:
Тепӗр тесен, специалистсем хальлӗхе ӳсентӑран ҫӑвӗнчен тунӑ топливӑн сиенлӗхне туллин тӗпчемен-ха, ҫавӑн пекех биотопливӑн ытти тӗсӗсем пирки те нимӗн те калаймаҫҫӗ.
Впрочем, специалисты пока не располагают полноценными исследовательскими данными о вреде топлива на растительном масле, а также других видов биотоплива.
Сӑмахран, Испанире пурӑнакан миллион - миллион ҫыншӑн кулленхи калаҫура усӑ куракан тӑван чӗлхе — каталон чӗлхи.
Например, миллионы живущих в Испании каталонцев в повседневной жизни общаются на своем родном языке, каталанском.
лӑпсӑр-лапсӑр ĕҫлекеле
работать кое-как
XX ĕмĕр пуҫламӑшĕнче Уйӑх ҫине вĕҫмешкĕн траекторие («Кондратюк трасси») шутласа хунӑ.
Предложенная в 1916 году Шаргеем траектория была впоследствии названа «трассой Кондратюка».
— Вырӑнӗсене пӗлетӗп.
— Места знаю.
26. Иккӗшӗ те вӗсем ҫӗр айӗнче выртӗҫ,иккӗшне те хурт сӑрса илӗ.
26. И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
Пуҫӗнче курӑну-сисӗм-туйӑм таткаланчӑкӗсем пӗрлешесшӗн ахӑр.
Тяжелая работа ассоциации совершилась в нем.
Тарӑхнӑ, тӗксӗмленнӗ ҫынсем чӗнмесӗр лараҫҫӗ.
Заключенные сидели молча, с нахмуренными лицами.
— Эпир нимле телеграмма та илмен.
— Мы никакой телеграммы не получали.
Сӑмахран, тыткӑна лекнӗ Лота ҫӑлас тесе Аврам патриарх «хӑйӗн вӗрентнӗ ҫыннисене» хӗҫпӑшал тыттарнӑ, вӗсем вара ӑна ӑнӑҫлӑн ирӗке кӑларнӑ (Пулт. 14: 14 — 16, ҪТ).
Так, чтобы освободить взятого в плен Лота, патриарх Аврам вооружил проверенных, то есть хорошо обученных людей, и они успешно справились со своей задачей.
Игумен ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Игумен оглянулся.
Магацитлсем Аолсен хӗр-упраҫне качча илеҫҫӗ те вӗсенчен Тусен кӑвак йӑхне ҫуратаҫҫӗ.
Магацитлы взяли девственниц Аолов и родили от них голубое племя Гор.
2: 3, 4.) Эпир ырӑ хыпар сарни ҫынсене мӗнле усӑ парать?
Почему проповедническое служение — это возможность проявить сострадание?
— Чи лайӑххисене суйласа илтӗм.
— Самые лучшие выбрал.
— Джемма фрейлейн… — пуҫларӗ вӑл пӗр самант иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Фрейлейн Джемма… — начал он после мгновенного колебания.
Подгорицӑна илесси ҫинчен сӑмах та ҫук, Любобратичӑн юлашки отрячӗ ҫапӑҫура пӗтӗмпе пӗтнӗ иккен, хӑй вӑл Австрие тухса тарнӑ.
Не только Подгорица не была взята, но и последний отряд Любобратича потерпел полное поражение, а сам Любобратич бежал в Австрию.
Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен хӑш - пӗрисен мӗнле йывӑр туйӑмсемпе кӗрешме тивет тата ҫакна тума вӗсене мӗн пулӑшать?
Какую боль стараются преодолеть некоторые служители Бога и что им в этом помогает?
Богодухов ҫырминче полици рабочисене персе вӗлерни ҫинчен, нумай ҫынсем вилни тата аманни ҫинчен калакан хыпар шахтерсен ҫеҫенхирӗ тӑрӑх инҫете саланчӗ.
Весть о том, что в Богодуховской балке полиция расстреляла рабочих, что многие убиты или ранены, разнеслась далеко по шахтерской степи.
Шапошников капитан пурне те ӗненсе тӑрать, пурне те шанать, вӗсем ун ятне ямӗҫ.
Всем верил капитан Шапошников, на каждого надеялся — не подведет.
Хамӑн ӗҫе питӗ юрататӑп эпӗ.
Я очень люблю свою работу.
Тӗрӗссипех калатӑп, манӑн санпала нимӗн ҫинчен калаҫмалли те ҫук.
И скажу по совести, мне с тобой говорить не о чем.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ нумайччен хам тип шапа ҫӑтса янӑ пек туйӑмпа ҫӳрерӗм.
Долго еще после этого случая я ходил с таким ощущением, точно жабу проглотил.
Пире пурпӗр кунтан кӑларса ямӗҫ вӗсем, мӗншӗн тесен эпир вӗсем шпионсем пулнине пӗлетпӗр.
В любом случае нас отсюда не выпустят. Ведь они знают, что мы знаем, что они шпионы.
Эпӗ каялла сиксе ӳкмен пулсан, чышкипе кӑкӑртан чышса яратчех вӑл мана… ҫапасшӑнах тӑрать!
Не отскочи я, так он бы толкнул меня в грудь кулаком… так и норовит!
— Мӗншӗн вӗсене ҫапла? — кӑвакарса кайнӑ тутине аран хускатса ыйтрӗ Саша.
— За что это их? — спросил тихо Саша побледневшими губами.
Карлос чикӗнсе вилме шухӑшланӑ, анчах унран хӗҫне туртса илнӗ.
Карлос хотел заколоться, но у него забрали шпагу.
Темӗн чухлӗ ҫӑтас мар тесен те, ӑна пайтах сыпма лекрӗ.
Ее он, несмотря на все свои старания, порядочно нахлебался.
Эпӗ мӗншӗн арифметикӑпа лайӑх вӗренетӗп тесе шутлатӑн эсӗ?
Ты думаешь, почему я хорошо по арифметике учусь?
«А ну, арӑм, илсе кӗр-ха лав ҫинчен леш хайхи чӑмне! — терӗ кумӗ хӑйпе пӗрле килнӗ арӑмне.
— А ну, жена, достань-ка там в возу баклажку! — говорил кум приехавшей с ним жене.
— Тӗрӗссипех калатӑп эпӗ, Павел Игнатьевич…
— Честное слово, Павел Игнатьевич…
Ачасемшӗн ҫак япала кулӑшла та, кӑмӑллӑ та пулнӑ.
Детям было смешно и приятно видеть это.
Фрунзе Михаил Васильевич
Фрунзе, Михаил Васильевич
— Чжао Юй-линь арӑмӗ килчӗ!
— Вдова Чжао Юй-линя пришла!
Грудинин Василий Семёнович
Грудинин, Василий Семёнович
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи (1941—1945)
Во время Великой Отечественной Войны
— Эсир мана ытти мустангсемшӗн пит лайӑх тӳлерӗр, ҫитменнине тата вӗсене тытичченех тӳлерӗр, ҫавӑнпа та мана сире тав тума ирӗк парӑр.
— Вы мне так хорошо заплатили за других мустангов, и даже раньше, чем они были пойманы, что разрешите мне отблагодарить вас.
Сана канаш пачӗҫ пулсан, старейшина саншӑн чунтан тӑрӑшнине хаклатӑн - и эсӗ?
Если ты получаешь совет, ценишь ли ты любящую заботу того, кто его дает?
За чуприну! за чуприну!
За чуприну! за чуприну!
Ак ҫакӑнта чарӑнас та тӑрас!»
Вот встать тут и стоять!»
Вӑхӑтран вӑхӑта ӑна намӑспа питлесе каютӑна хуса яма тиветчӗ.
Время от времени его приходилось с позором гнать в каюту.
Вӗсем чалӑшра пурӑнакан Эптюш патне те ҫитсе пӑхрӗҫ.
Пошли через улицу — к живущему наискосок Эптюшу.
Ӑҫта пӑхнӑ унта пушар.
Полыхали пожары.
Крыльца умӗнче тройка тӑнӑ.
У крыльца стояла тройка.
Анчах Шау, ахӑртнех, кӗтес темен, хӑйӗн тискер шухӑшне чӑна кӑлармашкӑн тӳсӗмлӗх пухса ҫитереймен.
Но Шау, по-видимому, не мог ждать, не мог настолько вооружиться терпением, чтобы хорошенько обдумать замысел.
Акӑ хурсем будка тӗлне ишсе ҫитрӗҫ.
Вот гусей донесло до будки.
Ман хам юратуран ним вӑтанмалли те ҫук!
Мне своей любви нечего стыдиться!
Сингл «I Got You Babe» АПШ, Аслӑ Британи, Канада, Ҫĕнĕ Зеланди чартсенче пĕрремĕш вырӑнсене йышӑнать, халĕ те АПШ поп-хит-классика шайĕнче шутланать.
Сингл «I Got You Babe» становится не просто популярным (первые места в чартах США, Великобритании, Канады, Новой Зеландии, не ниже десятого места в чартах нескольких других стран), но и остаётся классическим поп-хитом в США до сих пор.
Ҫӗрле шӑпчӑксем юрлаҫҫӗ.
А ночью пели соловьи.
— Кӑна ӗнтӗ… ҫурас пулать.
— Так это… надо разорвать.
Хусанти чӑваш педагогика техникумĕнче, Тĕп театр ӳнер текхникумĕнче пĕлӳ пухнӑ.
Обучалась в Казанском чувашском педтехникуме, Главном театрально-художественном техникуме.
Одинцов юлташ мар…
Одинцов не товарищ…
Пурнӑҫ тени пӗрре те ансат япала мар иккен вӑл.
До чего же жизнь тяжелая штука.
— Чи кайри лайӑхрах кулать, — хуравларӗ Тортон.
— Хорошо смеется последний, — ответил Тортон.
хай ашшĕ-амӑшĕсем те таврӑнчĕҫ
тут и [его] родители возвратились
— Ӑна кунта илсе килмен иккен-ха.
Его ещё не привезли.
Пьеро Мальвинӑна курсанах ӑнланма ҫук ухмахла айван сӑмахсемпе сӳпӗлтетме пуҫларӗ.
Пьеро при виде Мальвины начал бормотать слова — столь бессвязные и глупые.
Хам та ача амӑшӗччӗ ӗнтӗ ун чухне.
В тот момент я уже была матерью.
Петр ҫырнӑ: «Сирӗн... Турра хисеплесе мӗн тери таса пурӑнас пулать?» (2 Пет.
Петр писал: «Какими должны быть вы в святом поведении и преданности Богу!».
Ҫитес вӑхӑтра эсир икӗ ҫулӑм хушшинче пулма пултаратӑр.
В ближайшее время вы можете оказаться между двух огней.
Вӗсене ҫӗр ҫеҫ кирлӗ — вӗсем ӑна ҫаратса пӗтерӗччӗҫ, йӑлтах таткаласа тӑкӗччӗҫ!
Им нужно голую землю, — и они оголят ее, все сорвут!
Августра ӑна мастерскойсен коллективӗ, ҫамрӑксен организаторӗ пулнӑ пирки, ремонт туса ҫӳрекен поездпа Екатеринослава ячӗ.
В августе послал его коллектив мастерских как молодежного организатора с ремонтным поездом в Екатеринослав.
Урӑхла каласан, сире хӑвӑра, ҫемйӗре, хӑвӑр килӗре тивмен япаласем ҫинчен ан шарлӑр!
То есть молчать обо всем, что не касается лично вас — семьи и вообще дома вашего!
Эсӗ, Илья Васильев, чӑн-чӑн этем, санӑн нумай пурӑнмалла.
Ты, Илья Васильев, настоящий, тебе долго жить.
Каллех ҫил вӗрсе ячӗ.
Снова подул ветер.
— Эсир Сидоренкӑпа каяс темерӗр-и? — ыйтрӗ Таня.
— Вы не захотели ехать с Сидоренко? — спрашивала Таня.
— Чарӑн! — терӗ тепӗр сасӑ хаяррӑн.
— Молчи! — сурово сказал другой голос.
Ырӑ ҫынна ҫав тери хӑратса сехрине хӑпартсан, пӗр хӗрарӑм та юмӑҫ пӑхма килӗшес ҫук».
Перепугают доброго человека так, что после ни одна баба не возьмется вылить переполоху.
Тӑшман хаяр та сӗмсӗр…
Враг жестокий и наглый …
Вара эпӗ унран:— Ӑҫтан пӗлетӗр-ха эсир? — тесе ыйтрӑм.
— Откуда вы знаете это?
Захар сасартӑк шӑпланчӗ, унтан куҫне хӗвелтен аллипе картласа, Штольц ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Захар вдруг замолчал, потом, прикрыв глаза рукой от солнца, пристально поглядел на Штольца.
Пӳлӗме куҫа ҫиекен йӳҫӗ тӗтӗм тулчӗ.
Всю комнату заволокло едким дымом.
Кашни хӑйӗн лавне малалла туртрӗ.
Каждый тянул свою подводу вперед.
Хӑйсем те вӗсем — ку вӑл йӑлт ун юнӗ, — ҫеҫенхирти пӗчӗкҫӗ вӗҫен кайӑксем майлӑ.
И сами они — эта плоть от плоти его, — как крохотные степные птицы.
«Вӗлерчӗҫ! Вӗлермеллех касаҫҫӗ пӗр-пӗрне!» — тесе ҫеҫ кӑшкӑра-кӑшкӑра ярать вӑл.
«Убили! Режутся насмерть!» — только вскрикивала она.
Ашшӗне чӗнмелле.
Позвать отца.
Тепӗр статьяра эпир Христос хӑйӗн пурнӑҫне парне пек пани Эдем пахчинче Сатана кӑларса тӑратнӑ ыйтусемпе мӗнле ҫыхӑннине пӑхса тухатпӑр.
В следующей статье мы обсудим, как искупительная жертва Христа связана с важными вопросами, которые Сатана поднял в Эдемском саду.
— Ӳркенместӗр пулсан, командир, хӑвӑр пурнӑҫӑртан мӗн те пулин каласа парӑр-ха.
— Если не лень, командир, расскажите мне о себе что-нибудь.
Анчах пирӗншӗн, телейсӗр гладиаторсемшӗн пулсан, ӗҫ йӑлтах урӑх пулмалла.
Но для нас, несчастных гладиаторов, дело заключается совсем в другом.
Вӑл манран ыйтмасть.
Он у меня не спрашивает.
— Эсӗ ялан тем пытаратӑн манран!
— Ты все со мной в молчанку играешь?
Шерккей, хӑн чӗрине аран хытарса, ыраш ани тавра ҫаврӑнчӗ, татӑлнӑ пучахсене пӗр ывӑҫ пуҫтарчӗ, алли ҫине пӗрчӗ шӗкӗлчерӗ, алӑ вӗҫҫӗн сӑвӑрса ҫисе пӑхрӗ.
С похолодевшим сердцем он обошел загон, собрал горсть безжалостно сорванных градом колосьев, размял в ладони и попробовал зерно на зуб.
Вӑхӑт иртрӗ ытлашшипех.
Срок прошел, и с гаком.
Анчах та туссем тӑлӑх арӑм сӑмахне илтмӗш пулса ҫапла каласа хунӑ:
Но друзья пропустили мимо ушей слова вдовы, сказали только:
Сире шанакансем — вӗсем хӑйсем шухӑшланӑ пекех вӑйлӑ мар.
Ваши доверители совсем не так сильны, как им кажется.
Ачасем пурте хальхинче Костя виҫҫӗ паллӑ та пулин илӗ тесе шанса тӑратчӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл пикенсе вӗренме тытӑнни ҫинчен пӗлетчӗҫ, иккӗ паллӑ илни вара пурне те кӑмӑлсӑрлантарчӗ.
Все ребята надеялись, что Костя на этот раз получит хоть тройку, так как все знали, что он взялся за учебу серьезно, и поэтому все были очень огорчены.
Халӑхсен Аслӑ Куҫӑмĕ
Великое переселение народов
— Ман шутпа, малалла шӑвать.
— По- моему, двигается.
Ҫакӑнта Саша Чекалина пытарнӑ.
Здесь похоронен Саша Чекалин.
Воропаев хӑйне ҫак ҫуртра пурӑннӑн туйма тӑрӑшрӗ.
Воропаев попробовал представить свою жизнь в этом доме.
Самантлӑха ӑна йӑлтах тепӗр майлӑ ҫаврӑнса кайнӑн туйӑнчӗ.
На мгновение ему показалось, что все перевернулось вверх дном.
Надзиратель кӑшкӑрма пуҫланӑ.
Надзиратель начал кричать.
Юханшыв тӑршшĕ 119 км.
Длина реки составляет 119 км, площадь водосборного бассейна 1560 км².
Телефон парӑр-ха.
Дайте телефон.
Креолкӑн куҫӗнче хуйхӑрни, ҫилленни тата тӗлӗнни пит палӑрса тӑнӑ.
Взгляд креолки был полон грусти, гнева и удивления.
Урамра —Совкино серепийӗ.
На улицах — сети Совкино,
Эп каллех лери вут патне каятӑп.
А я опять пойду на огонь.
— Ку, — пӗлетӗр-и, мӗн чӑрӑлтатать?
— Это вот что гудит!
Унӑн Сӑмахӗнче каланӑ: «Хӗрхенекен кӑмӑллӑ, ырӑлӑхлӑ, йӑваш ӑслӑ, лӑпкӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр.
В его Слове говорится: «Облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение.