alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Удмурт кенеш» ассоциацине нацин культура пĕрлешĕвĕсем, вĕсен хушшинче регионри пĕрлĕх юхӑмĕ «Удмурт культурин „Дэмен“» пĕрлĕхĕ, Удмурт хĕрарӑмĕсен республика канашĕ, удмурт ҫамрӑкĕсен «Шунды» пĕрлĕх организацийĕ, ҫаплах республика тулашĕнче пурӑнакан удмурт нацин культурам пĕрлешĕвĕсем.
Ассоциированными членами ассоциации «Удмурт Кенеш» являются такие удмуртские национально-культурные объединения, Республиканский Совет женщин-удмурток, удмуртская молодёжная общественная организация «Шунды», а также национально-культурные объединения удмуртов, проживающих за пределами Удмуртии.
Капла аван, ҫапса лартӑр…
Так нормально, забивай…
Палаццӑн мал енӗ парк енче.
Лицевой своей стороной палаццо выходил в парк.
Ҫӗнӗ ҫулҫӳревсем, ҫӗнӗ тӗлпулусем, мӗн пуласса пӗлмен кӑмӑллӑ туйӑмсем…
Новые путешествия, новые встречи, пленительное волнение неизвестности…
Эпӗ алла утиял айне чикрӗм те аттен урисене хыпашласа пӑхрӑм.
Я сунул руку под одеяло и пощупал ноги отца.
— Шан, Никифор.
— Будь уверен, Никифор.
Туссем ура хума пултараҫҫӗ: кӗтмен «парнесене» йышӑнма хатӗрленӗр.
Могут подвести друзья: будьте готовы к неожиданным сюрпризам.
Ан чирле, ан ватӑл нихӑҫӑн, пул хаваслӑ, кӑмӑллӑ ялан.
Не болей, никогда не старей, будь веселым, добродушным.
Стёпкӑн пичӗ пӗтӗмпех шултра тар пӗрчисемпе витӗнчӗ, вӑл ҫемҫелсе, епресе пычӗ те, хӑй сисмесӗрех ҫывӑрса кайрӗ.
Все лицо у Степки покрылось крупными каплями пота, он разомлел, распарился и незаметно уснул.
Кунта нимӗнле паттӑрлӑх та ҫук. Йӑха малалла тӑсас инстинкт кӑна», — тетӗп.
И никакого тут геройства нет. Инстинкт продолжения рода».
Боецсен ушкӑнӗ сирӗлсе ӑна ҫул пачӗ…
Толпа бойцов раздалась…
Хуҫисем — укҫана тирпейлӗ те уяса тыткалакан старикпе карчӑк — мана сиввӗн йышӑнчӗҫ.
Хозяева — старик и старуха, люди, видимо, хозяйственные и расчетливые — встретили меня сдержанно.
Анчах тем пек ҫывӑрма хӑтлансан та, ҫапах вӑл ҫывӑрса каяйман, унӑн пӗртте ҫывӑрас килмен.
Но сколько он ни старался теперь, он не мог уже забыться.
Вӑл чылаях пысӑк ҫурт, унӑн фронтонӗ ҫинче Англи ялавӗ илемленсе вӗҫет.
Это было солидное здание, на фронтоне которого красовался английский флаг.
Паллах, пӗтӗм Российӑри конференци пире сивлетех, анчах, ман шутпа, айӑплассине халех кӗтсе ларма иртерех-ха.
Ясно, что всероссийская конференция нас осудит, но, мне кажется, ожидать репрессий преждевременно.
.. вӑл сире чӑнлӑха вӗрентни ҫинчен шухӑшланӑ чухне?
.. с любовью заботится о наших духовных потребностях?
— Ҫемен вӑтанарах йӑл кулчӗ.
— Семен смущенно улыбнулся.
Халӗ эрех-сӑра пирки пачах манмалла – мӗн те пулин туса хурас хӑрушлӑх пур.
Алкоголь сейчас категорически противопоказан: можете наделать много бед.
Ту хыҫӗнчен ҫурла пек уйӑх тухса тӑрсан, пӗтӗм ту хушши тӑршшӗпех мӗлкесем чупаҫҫӗ, юханшыва сайра тӗтре хупласа илет, тӗтре витӗр чуллӑ ҫырансем тӗксӗмӗн курӑнаҫҫӗ, кӗтӳҫсен вучахӗ йӑслатса ҫунни аран-аран курӑнать, — ҫакан пек самантра сирӗн ума пурте илемлӗ те ҫӗнӗлле картина пек тухса тӑрать…
Когда из-за скалы только что прорежется красный диск и по всему ущелью побегут тени и блики, а над рекой разольется жиденький туман, сквозь который слабо угадываются каменистые берега и чуть-чуть виден тусклый огонек чабанского костра, — в такую минуту все предстает перед вами картиной заманчивой и новой…
Кашни ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын хӑйӗн калаҫӑвӗпе хӑйӗн сывлӑхӗшӗн тӑрӑшакан ҫынсене шанма вӗрентет.
Обязанность каждого разумного человека постараться вселить в больного веру в людей, которым доверено его здоровье, т. к. и от психического состояния больного зависит его выздоровление.
Тинех ӗнтӗ вӑл пӗтӗм района хӑй аллине илме, хӑйӗн мӗн пур пултарулӑхне кӑтартма пултарать.
Наконец-то он мог взять в свои руки целый район и показать, на что способен!
Йывӑр вӑхӑтра пире хамӑр чӗрене, ӑстӑна, туйӑмсене йӑпатакан, сывлӑха самайлатакан тата ӗненӗве ҫирӗплетекен лӑплантару кирлӗ пулма пултарать.
В трудные времена мы нуждаемся в утешении, которое умиротворяет наше сердце, ум, эмоции, а также улучшает физическое и духовное здоровье.
Трасса пурӑнать, шавлать!
Трасса жила, шумела!
Гармонщиков А.И. Из истории села Бичурга-Баишево Шемуршинского района Чувашской Республики с 1635 г. по настоящие дни.
Бичурга-Баишево — село в Шемуршинском районе Чувашской Республики России.
Ҫапла тата вунӑ ҫула яхӑн иртсе каять.
Вместо умершего первенца Тенеби родила ему еще двоих сыновей.
Пурнӑҫа юратни ҫӗнтерсе илнӗ.
Любовь к жизни одержала верх.
Сӗтел умӗнче кантурти икӗ пукан ларать.
У стола стояли два обычных канцелярских стула.
Ҫав кибиткӑра ман пӗчченех ҫӗр каҫас пулать, унта эпӗ кирлӗ тӗшмӗшсене туса ирттеретӗп; тен, ирччен санӑн ылттӑн чӑмӑрккине те тупма пултарӑп, — тенӗ.
Я переночую в ней один, творя необходимые заклинания, и, может быть, к утру мне удастся найти твое золото.
Израиль ҫакӑн ҫинчен илтнӗ [те ҫавӑншӑн питӗ кӳреннӗ].
И услышал Израиль [и принял то с огорчением].
— Асту, хӗнеҫҫӗ ак сана упӑшкисем, — асӑрхаттаратчӗ ӑна Хохол, Изот пекех ҫемҫен кулкаласа.
— Смотри — побьют тебя мужья, — предупреждал его Хохол, тоже ласково усмехаясь.
Пӗррехинче, вӑл 12 ҫулта пулнӑ чухне, ашшӗпе амӑшӗ ӑна храмра шыраса тупнӑ, вӑл унта «вӗрентекенсем хушшинче вӗсене итлесе, Хӑй те вӗсене ыйтса ларнӑ» (Лука 2: 44 — 46).
Когда ему было 12 лет, он потерялся, и родители нашли его в храме, где «он сидел среди учителей, слушал их и задавал им вопросы».
Иртен-ҫӳрен ҫумне вӑл тепӗр чухне кӑнттаммӑн тата тунсӑхлӑн-аптӑравлӑн, тепӗр чухне сӑпайлӑн та хӑйне евӗр ҫепӗҫҫӗн ҫыпҫӑнать.
Его приставания к прохожим были подчас резки и уныло-назойливы, иногда — вежливы и своеобразно изящны.
Джафар Алекперович!
Джафар Алекперович!
Ун пек каласан, тӳрре те тухӑп, йӗмме ҫурса ярсан е пушмаксене чӗркелесе пӗтерсен — пӗтрӗм вара.
Такое объяснение правдоподобно, если я изорву штаны и поцарапаю башмаки, не оправдаться, не избежать наказания.
Чумаченко хӑйӗн умӗнчи тӑват ҫухрӑма палӑртнӑ картти ҫине ҫиллессӗн пӑхать, картти урлӑ Моравӑн кӑвак хӑйӑвӗ тӑсӑлса выртнӑ.
Чумаченко сердито смотрел на свою четырехверстку, пересеченную голубой лентой Моравы.
Йӗри-тавра мӗнле кӑна ҫутӑ ялкӑшса илмест-ши!
Да еще когда вокруг такое светопреставление!
Европара лубок XV -мĕш ĕмĕрте ҫуралнӑ.
В Европе лубок появился в XV веке.
— Ан калаҫ эсӗ, — вӑрӑммӑн та хурлӑхлӑн йынӑшать Баймакова, ун ҫӑварне пӑр катӑкӗсем чиксе.
— Молчи ты, — протяжно и жалобно стонет Баймакова, всовывая в рот ему кусочки льда.
Вӑл килни ҫапах та лайӑх пулчӗ-ҫке.
Получилось хорошо, что она пришла.
Мӗншӗн-ха эп малтанах выртаканнисем ҫине мар, хӑйсен пурнӑҫне ҫӑлма ӗмӗтленсе тӑраканнисем ҫине ҫеҫ пӑхнӑ?
Почему я раньше смотрел на других, которые бежали и ползли, которые спасали свою жизнь.
Авалхи икĕпат пирамидсене кенотафсем теме юрать: тĕслехрен, Снофру фараон валли 4 пысӑк пирамидӑ; вĕсенчен 3-шĕ кенотафсем пулаҫҫĕ ĕнтĕ.
Древнеегипетские пирамиды в ряде случаев можно с уверенностью назвать кенотафами: например, существует четыре разных больших пирамиды, построенных для фараона Снофру; понятно, что минимум три из них были кенотафами.
Чӗнмесӗрех иҫӗм авӑрӗ патнелле пӗкӗрӗлет, чӗнмесӗрех сарлака ал лаппийӗ ҫинче ҫупкӑмсене виҫе-виҫе пӑхать, чӗнмесӗрех иҫӗм ҫырлине татса илсе ҫӑварне хурать те ӑна, апат-ҫимӗҫ тутине пахалакан ҫын пек, тахҫанччен ӗмсе тӑрать.
Молча наклоняется над виноградной лозиной, молча взвешивает на огромной своей ладони гроздья, молча срывает виноградинку, кладет ее в рот и долго посасывает, как бы дегустируя.
«Асамлӑх!» — пӑшӑлтатрӗ вӑл перламутр тӳмесене ҫаклатнӑ май.
«Волшебство!» — сказал он, застегивая перламутровые пуговицы.
12. Вӗренекенӗсем Ӑна: Ҫӳлхуҫамӑр! ҫывӑрать пулсассӑн сывалӗ-ха, тенӗ.
12. Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.
— Куратӑн-и, мӗнлескер вӑл!
— Видишь, какой он!
Пуҫран темӗскерле ют япала килсе сӑптӑрнӑнах туйӑнчӗ Ромашова, пӗтӗм пӳлӗм ун куҫӗ ӳмӗнче тайӑла-тайӑла кайрӗ.
Что-то, казалось, постороннее ударило Ромашову в голову, и вся комната пошатнулась перед его глазами.
Аялта тинӗс пек сарӑлса выртакан тӗтререн пуҫне нимӗн те курӑнмасть.
Внизу все еще ничего не было видно, только как море тумана расстилалось подо мной.
Кай та шухӑшласа пӑх.
Иди думай.
— Юрӗ, укҫипе шантарса илекен ҫын пулсан, помещика ярас! — кӑшкӑрчӗ такам.
— Ладно, будут деньги и поручитель — отпустим помещика! — крикнул кто-то.
Каллех пенӗ — пӗччен.
Снова — один.
(Ерипен хывӑнма пуҫлать, шӑлаварне хывса хыҫлӑ пукан ҫине ҫакать, кӗпине хывать, нускисене, труҫҫи вӗҫҫӗн тӑрса юлать).
(Начинает снимать вещи: брюки аккуратно складывает и кладет на стул, рубашку вешает на спинку стула, снимает носки, остается в одних трусах).
— Атя, хӑвала! — савӑнса кайрӗ хайхи хресчен, брюки кӗсйинчен ҫирӗм пилӗк эрӗлӗх укҫа туртса кӑларчӗ.
— Давай, гони! — обрадовался он и вынул из кармана брюк двадцатипятиэровую монетку.
— «Крокодил ҫури» редакторӗсене сывлӑх сунатпӑр!
— Привет редакторам «Крокодиленка»!
Ан хупласа илччӗр ҫӗнӗ пурнӑҫ ӳсӗмне!
Чтобы не заглушили роста новой жизни!
— Тӗлӗнмелле япала, — терӗ малалла Базаров, — ҫавӑн пек ватӑ романтиксем!
— Удивительное дело, — продолжал Базаров, — эти старенькие романтики!
Гладиатор ҫине, тетелне лайӑх тыткалама пӗлмесӗрех цирка тухма хӑйнӑшӑн, халӑх ытла кӳренчӗ.
Толпа считала себя оскорбленной тем, что гладиатор осмелился выступать в цирке, не умея в совершенстве владеть сетью.
Камерӑра сывлама хӗн.
Воздух в камере был ужасный.
Ҫав мӑйӑрсене ӳкернӗ чух эпӗ ҫаплах шухӑшларӑм, питӗ нумай шухӑшларӑм.
И вот я рисовал эти орехи, рисовал, а сам все думал и думал.
— Нимӗҫсем хӑйсем.
— Сами немцы.
Уголовлӑ ӗҫе тӗпченӗ вӑхӑтра тата суд ларӑвӗнче ҫак калама ҫук хӑрушӑ преступлени сӑлтавне пайӑрлатнӑ, ку тӗлӗшпе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗ тата право хуралӗ преступление сирсе яма пултарнине те хак панӑ.
Во время расследования уголовного дела  и  в судебном заседании  установили причину  страшного преступления,  в этом отношении оценили раскрытие преступления органами  правоохранительного и  местного самоуправления.
«Ай-ай, ҫӗр вӑрӑм-ҫке!» — тенӗ Ваҫили Андрейч, сивӗ пирки ҫан-ҫурӑмӗ сӑрласа кайнине сиссе; каллех тумтирне тӳмелесе чӑрканнӑ та, ир пуличчен чӑтас тесе, ҫуна кӗтессинерех пӑчӑрӑнса ларнӑ.
«Ох, длинна ночь!» — подумал Василий Андреич, чувствуя, как мороз пробежал ему по спине, и, застегнувшись опять и укрывшись, он прижался к углу саней, собираясь терпеливо ждать.
Легионерсем, халӑха хӑваласа салатсанах, урӑх еннелле вӗҫтерсе кайрӗҫ.
Разогнав толпу, легионеры ускакали.
Храмра урисемпе тапкаласа, аллисене саркаласа, хӑйне хӑй юрӑпа хавхалантарса, кулкаласа пӗчӗк хӗр ача ташлать.
В храме, улыбаясь, топая ножками, расставив руки и подпевая сама себе, танцует маленькая девочка.
▪ Ҫын чӗрине хускатас тесе ӗнентерӳллӗ сӳтсе явӑр
▪ Убедительно рассуждайте, чтобы достичь сердца
Субъектӑн уҫӑ ҫӑраҫҫин алгоритмӗ
Алгоритм открытого ключа субъекта
Тӗнчери пӗтӗм япаларан ҫирӗпрех вӑл, чи вӑйлӑ вутра та нимӗн пулмасть ӑна.
Он крепче всех веществ на свете и остается невредимым в самом сильном огне.
Жуковский винтсен теорине шутласа тупнӑ, ку теорипе вӑл ҫак тӗлӗшпе ӗҫлекен ют ҫӗршывсенчи пур ученӑйсенчен те нумай мала иртсе кайнӑ, унӑн теорине пӗтӗм тӗнче йышӑннӑ.
Теория гребных винтов Жуковского намного опередила все работы зарубежных ученых в этой области и завоевала всеобщее признание.
Вӑл мӗн каласшӑн пулнине контекст ӑнланма пулӑшать.
Контекст помогает нам увидеть, что он имел в виду.
Йӑкӑнат, Резун ӑна вӑл ӳсӗр пулса ҫул ҫинче йӑваланса ҫӳренӗ тенӗшӗн, Резуна иртен-ҫӳрен платниксенчен пӑчкӑ вӑрларӑн тата ӳсӗрпе арӑмна вӗлерес пек хӗнерӗн, тесе хучӗ.
Игнат, про которого Резун сказал, что его подбирали по дороге, стал доказывать Резуну, что он пилу украл у прохожих плотников и свою жену чуть до смерти не убил пьяный.
Кун хыҫҫӑн Сильвер ман ҫине: «Ҫӑмӑл мар самант», тенӗ пек пӑхса илчӗ, эпӗ унпа пӗтӗмпех килӗшрӗм.
Потом Сильвер посмотрел на меня и кивнул, словно говоря: «Положение нелегкое», и я был вполне с ним согласен.
Кимӗ шыв хӗрринчи пӗчӗк кӗпер ҫумне ҫапӑнчӗ.
Шаланда стукнулась о маленькие лодочные мостки.
— Атте каланӑ пек, эпир ҫурҫӗр еннелле кайӑпӑр: унта никам та пырса курман телейлӗ вырӑн пур.
— Мы пойдем на север, как отец говорил, там есть палестинка, где еще никто не бывал.
— Ай, мӗн тери кичем ӑна! — терӗ Коля сасӑпах, Ленин патне килнӗ хура мӑйӑхлӑ та хаваслӑ ҫын майлӑ калама тӑрӑшса.
— Ай, как ему скучно! — сказал Коля вслух, подражая тому веселому человеку с усами, который был теперь у Ленина.
24) (24-мӗш пункт хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ.
24) утратил силу.
Ун хыҫҫӑн эпӗ шыва кӗме кайрӑм, хӗрачасемпе вылярӑм, каҫпа вара, вулав ҫуртӗнче тахҫанах паллакан, лайӑх тусӑма Маньӑна тӗл пултӑм.
После этого я ходила купаться, играла с девочками, а вечером в избе-читальне встретила свою давно знакомую и хорошую подругу Маню.
Николай Антоныч йӗрсе ячӗ.
Николай Антоныч заплакал.
— Этемсем мар, темле лиллипутсем кусем! — тарӑхать вӑл.
— Не люди, а какие-то лилипуты! — ворчит он.
Акӑ, сӑмахран, Колышкин килсе кӗчӗ.
Вот, например, Колышкин пришел.
— Калӑр пиччӗре, эпӗ вӑл ыйтнине тӑвӑп, ан иккӗлентӗр, — терӗ васкаса Иосиф Карлович.
— Передайте вашему брату, что все будет исполнено, пускай не сомневается, — быстро сказал Иосиф Карлович.
Зиновьева сасартӑках умри кимӗ чӑнкӑ ҫыран хӗрринчи тӗлсӗр авӑралла ҫывхарнӑн, хӑй иккӗмӗш кимӗ ҫинче, кӑкарса хунӑ евӗр, Ленин хыҫӗнчен хевтесӗррӗн сӗтӗрӗнсе пынӑн туйӑнса кайрӗ.
И Зиновьеву вдруг померещилось, что передняя лодка приближается к отвесной бездне, а он на второй лодке, как привязанный, безвольно следует за Лениным.
Гро-Аленпа Жоржетта хавасланса тата ҫав хушӑрах хӑраса аналой ҫинчен йывӑр кӗнекене тӗртсе антарасшӑн тӗрмешекен Гро-Ален ҫине тинкерсе пӑхрӗҫ.
Гро-Алэн и Жоржетта вдруг увидели, с восторгом и ужасом, как Рене-Жан, нахмурив брови, напружинился, сжал кулачонки и столкнул с аналоя огромный том.
Мучи те пирӗнпе пӗрле ҫул тӑрӑх утса пычӗ, йытӑсем те пӗрлех пычӗҫ.
Дедушка тоже шёл с нами до дороги, и собаки тоже.
Хитре арӑм хӑраса ӳкрӗ; анчах та Пирогов ку хутра асӑрхануллӑрах пулчӗ, хӗрарӑма ӑшшӑн саламларӗ, хӑйӗн ҫан-ҫурӑмӗн ҫыпӑҫулӑхне кӑтартса, пуҫ тайса илчӗ.
Хорошенькая хозяйка испугалась; но Пирогов поступил на этот раз довольно осторожно, обошелся очень почтительно и, раскланявшись, показал всю красоту своего гибкого перетянутого стана.
28. Шарламан чухне ухмах та ӑслӑн курӑнма пултарать, ҫӑварне хупма пӗлекен те тӑнлӑ-пуҫлӑ пек курӑнать.
28. И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.
— Егорий… — хуравларӗ лешӗ.
— Егорий… — ответил Пантелей.
Паганель чарӑнчӗ, хӑй ҫапла каланине ырласса кӗтсе, юлташӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Паганель умолк и взглянул на своих спутников, ожидая одобрения.
Шерккей панӑ укҫана вӑл пӗр пус таранччен кирлӗ ҫӗре кӑна тӑккаларӗ.
Деньги, которые ему выдавал Шерккей, он до единой копейки тратил только в дело.
Кӗҫӗнрех ҫулхисене пӳртре ҫывӑрттараҫҫӗ, ҫакӑ ӑна кӳрентермеллипех кӳрентернӗ.
Младшие спали в доме, и это безмерно его огорчало.
Ҫавӑнпа та Гатлинг орудийӗ ҫырлахтарма пултарайман, унпа хутран-ситрен ҫеҫ усӑ курнӑ.
Поэтому орудием Гатлинга были не очень довольны и применяли его редко.
Каярах унӑн ятне панӑ тинӗс пырне уҫнӑ, тинӗс тӑрӑх Атлантика океанӗнчен Лӑпкӑ океана каякан европа ҫыннисенчен пӗрремӗшӗ.
Открыл пролив, позже названный его именем, став первым европейцем, проследовавшим по морю из Атлантического океана в Тихий.
Сайра ҫеҫ тупӑнакан ерҫӳллӗ кунсенче Укка пиччӗшӗсене курма тесе каять те ытларах вӑхӑтне Микулай ашшӗ-амӑшӗ патӗнче ирттерет.
мать почти не встает с постели,
Уттарӑрах ӗнтӗ, Сид, Мэри, Том, — часах кайӑр, эсӗр ытла та нумай тытса тӑтӑр мана.
А теперь убирайтесь отсюда, Сид, Мэри, Том, — да поживей, надоели вы мне!
Алексей Оля патне хӑйӗн чи лайӑх шурӑ брюкипе уҫӑ ҫухавиллӗ кӗпине тӑхӑнса пынӑ, — амӑшӗ каланӑ тӑрӑххӑн, вӑл кӗпе унӑн хурарах, сарлакарах янахлӑ сӑн-пичӗпе питӗ килӗшӳллӗ пулнӑ.
Он зашел за ней в лучших своих белых брюках и в рубашке с открытым воротом, которая, по словам матери, очень шла к его смуглому скуластому лицу.
— Ан ула, ан вӗр, Очер, — йыттӑн ҫӑмламас мӑйне ыталаса, йӑвашшӑн ӳкӗтлерӗ Чочой.
— Не надо выть, не надо лаять, Очер, — ласково попросил Чочой, обнимая пушистую шею собаки.
йӑлтах сая кайрĕ
все пошло прахом
Ай-Лилинг-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Лилинг-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Окорока капитан тӑватпӑр!
Окорока в капитаны!
Валентина ун ҫине ӑнланмасӑр пӑхрӗ:
Валентина посмотрела, не понимая:
Pierre Michel - Jean-Franҫois Nivet, Octave Mirbeau, limprécateur au cœur fidèle, Séguier, 1990.
Пьер Мишель — Jean-François Nivet, Octave Mirbeau, l’imprécateur au cœur fidèle, Librairie Séguier, Paris, 1990.
Михальчук! — куҫӗсене выляткаласа, каларӗ кутамаслӑскер.
Михальчук! — ерзая глазами, сказал низкорослый.
Объектсене пӗтӗмпех паянхи пурнӑҫпа тӳр килсе тӑмалла условисем.
Когда говорим про благоустройство школ, необходимо особо отметить и то, что нужно уделить внимание и спортивным площадкам.
Унтан пӗр ҫирӗп патак тупрӑм та, йывӑҫ вуллисене чӗрсе, паллӑ тума тытӑнтӑм.
Поднял с земли крепкий сук и стал им царапать толстые стволы.
Алӑсем хӑпарса пӗтнӗ.
До крови стёрли руки.
— Кам унта? — кӑштах илтӗнмелле сасӑпа ыйтнӑ Аскубари, хӗҫне йӗнӗрен кӑларса.
— Кто там? — опросил приглушенным голосом Аскубари, вынимая из ножен меч.
Степанида шурӑ саппунпа хул ҫыххисем ҫине марля виткӗч ҫине пӗр интересленмесӗр пӑхнӑ, хӑй пасарта шур тум тӑхӑнса тӑнине куҫ умӗнче курнӑ, вара, тӗркене корзинкӑна чиксе, ӑнланмалла мар мӑкӑртатса илнӗ:
Степанида скептически посмотрела на белый фартук, нарукавники и марлевые салфетки, подумала, представила себя на базаре в белом облаченье, сунула сверток в корзину и неопределенно буркнула:
вӑл нимшĕн те хуйхӑрмасть
он ни о чем не беспокоится
Ҫиле май чӑнкӑ ҫыран тӗлӗнче шурӑ чайкӑсем вӗҫеҫҫӗ, шурӑ шыв кӑпӑкӗ вӗҫет.
Белые клочья чаек и пены летали по ветру над звучными скалами.
Утпа килнисем ҫине ҫураннисем самантрах сиксе ӳкеҫҫӗ.
В один момент набросились мужики на конных.
Эпӗ унран чылай инҫетре, пирӗн бухтӑна хӗвелтухӑҫ енчен ҫыхӑнтаракан тата Скелет утравӗ патнех ҫитекен айлӑмри хӑйӑрлӑ ҫӗр кукринче пулнӑ.
Я был довольно далеко от него, на низкой песчаной косе, замыкавшей нашу бухту с востока и доходившей при отливе до самого Острова Скелета.
Унта Андрея Ольга кӗтсе ларать, Андрей таврӑннине курсанах, вӑл аяла анать, капӑр чечек пахчипе, вӑрӑм тополь аллейипе чупса иртет те упӑшкин кӑкӑрӗ ҫине ыткӑнать, качча тухнӑранпа пӗр ҫул мар, иккӗ те мар иртнӗ пулин те, унӑн пичӗ савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшать, куҫӗсем ҫунса тӑраҫҫӗ, чӗри чӑтӑмсӑр телейпе хӗрӳленет.
Там караулила Ольга Андрея, когда он уезжал из дома по делам, и, завидя его, спускалась вниз, пробегала великолепный цветник, длинную тополевую аллею и бросалась на грудь к мужу, всегда с пылающими от радости щеками, с блещущим взглядом, всегда с одинаким жаром нетерпеливого счастья, несмотря на то, что уже пошел не первый и не второй год ее замужества.
Ют ҫӗршывсенчи писательсен кӗнекисенче пурӑнӑҫа тасарах, кӑмӑллӑрах, хам тавра ерипен те пӗрпекле вӗресе тӑракан йывӑр пурӑнӑҫ пек мар ӳкерсе ҫыратчӗҫ.
В книгах иноземных писателей жизнь рисовалась чище, милее, менее трудной, чем та, которая медленно и однообразно кипела вокруг меня.
Ку ӗнтӗ ахаль ҫеҫ, вӑл мана лӑплантарнӑ кӑна.
Это только так, он успокаивал меня.
Ӗмӗтсене палӑртӑр та вӗсем пурнӑҫланасса кӗтӗр.
Просто озвучивайте желания, а затем спокойно ждите их исполнения.
Пурне те ӑҫтан ик-виҫ сӑмахпа каласа пӗтеретӗн?
Да разве все это расскажешь в двух словах?
Пирӗн умран армак-чармак вӑрӑм мӗлке чупса кайрӗ.
Длинная уродливая тень побежала впереди нас.
Алӑк ан чӗриклеттӗр.
Не надо, чтобы дверь скрипела.
Ытти негрсем ҫирӗм пилӗк-вӑтӑр ҫулсенчи ҫамрӑк ҫынсем.
Остальные негры были молодые люди в возрасте от двадцати пяти до тридцати лет.
Анчах ҫапах та эпир ун ҫине иккӗленсе пӑхатпӑр, вӑл питӗ пысӑк та кӗрӗс-мерӗс, йывӑр пек туйӑнчӗ.
Но мы смотрим на него с сомнением: уж очень он громоздок.
Хурӑнӗсенчен нимӗҫсем вӑрӑм шертӗсем туса хатӗрлерӗҫ те, хуппине сӳмесӗрех, ҫав шертӗсемпе икӗ пӳрчӗ тӗлне те картасем тытса тухрӗҫ.
Из берез немцы приготовили длинные слеги и, не очищая их от бересты, огородили оба дома.
Вӑт, шӑпах ҫавӑ!
Вот оно самое!
Ҫӑмӗ унӑн ҫупа сӗрнӗ пекех яка.
Шерсть у него скользкая, будто намасленная…
Ӑҫтан тупать-ха вӑл ӑна?
Откуда он их только находит.
Качакин мӑйӗнче шӑнкӑрав пулнӑ.
На козе был бубенчик.
Кайран вара хурӑнсем пуҫланса кайрӗҫ.
А потом пошли берёзы.
Нимӗнле шӑв-шавсӑр, шӑппӑн ҫӳрес пулать.
Тихо надо, без шума.
Ҫавӑнпа та эпӗ уйрӑмах колхозницӑсене калатӑп.
Я потому обращаюсь особенно к колхозницам.
Юханшыв тӑршшĕ 26,55 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна составляет 284,99 км².
Ирхине вара кӑвак тинӗс ҫине каллех хӗвел йӑлкӑшса тухать.
А наутро солнце опять взошло в ясной синеве.
Урнӑ пек алхасакан хумсем ҫинче икӗ ҫын тапаҫланаҫҫӗ.
В штормовой ошалелой воде барахтались двое.
Эпӗ унӑн ҫурчӗ айӗнче ҫӗр каҫнӑран-и, е урӑхла мӗнле те пулин сӑлтав пирки, хальхинче Хорь манпа ӗнерхи пек мар, чылай кӑмӑллӑрах калаҫрӗ.
Оттого ли, что я провел ночь под его кровом, по другой ли какой причине, только Хорь гораздо ласковее вчерашнего обошелся со мной.
Ялава мӗншӗн лартнӑ сӑлтава урӑхла нимӗнпе те тупаймарӗ.
Другой разумной причины для появления знамени он не мог себе представить.
Самара ҫитиччен эпир пассажирски пароходпа «мулкачла» кайрӑмӑр.
До Самары доехали «зайцами» на пассажирском.
— Сирӗн ҫемйӗр пур-и тата?
— Вы тоже семейный?
— Куна кам, правлени йышӑнчӗ-и сысна ҫури пама? — каллех илтӗнчӗ Дымшаковӑн хытӑ сасси.
— Это что ж, правление, что ли, решило выделить поросят? — опять подал свой зычный голос Дымшаков.
Анчах самантрах эпӗ ӑна ӑнлантарма тытӑнтӑм: лакей вӑл ахаль тарҫӑ мар, кӑмӑлӗ пулсан-пулмасан та, унӑн чиркӗве ҫӳремелле, унта хуҫисемпе пӗрле лармалла — йӗрки ҫавӑн пек.
Но в следующую минуту я уже пустился объяснять ей, что лакей совсем не то, что простой слуга, и обязан ходить в церковь, хочет он этого или нет, и сидеть там вместе с хозяевами, потому что так полагается.
Вун ултӑ ҫулта ҫар службине кайнӑ.
Он окреп и вскоре поступил на военную службу.
— Ҫӗлӗке пар, вара вылятӑп, — кӑмӑлсӑррӑн килӗшрӗ Илюха.
— Отдай шапку, тогда сыграю! — нехотя согласился Илюха.
Нимӗҫсем валли ӗҫлекен пур сӗт-ҫу завочӗсене эпир тӗрӗслесе тӑраттӑмӑр, нимӗҫсем вӗсенчен халь ӗнтӗ нимӗн те илсе усӑ кураймастчӗҫ.
Под контроль отряда были взяты все молочарни, работавшие на гитлеровцев, и они оттуда ничего уже не могли взять.
Кашни клеткӑн — хӑйӗн пурнӑҫ тапхӑрӗ.
У каждой клетки — свой жизненный промежуток времени.
Эп сана гранатӑпа…
Я тебя гранатой!
Хатӗрленме килеҫҫӗ.
Для подготовки.
Ҫакӑ пире мӗне вӗрентет?
Чему нас это учит?
Ку ӗҫе пӗр тӑруках тума юрамасть; лайӑхрах шухӑшласа пӑхас пулать.
Это дело нельзя разом сделать; надо хорошенько всё обдумать.
Обломов вара Ольга унӑн туса пӗтермен планӗ ҫинчен систерсе каланипе тӑна кӗчӗ.
Он очнулся от этого намека на его неконченый план.
Чи малтан пурне те хут ҫине ҫырса хунӑ.
Перевод начинался с бумаги и ручки.
— Ленька тӳме ҫӑтрӗ: кӑлар!
— Пуговку Ленька заглотнул: вынь!
Вӑхӑтпа технологисем улшӑнма пултараҫҫӗ, анчах пӗр япала ҫаплипех юлать: ку вӑл – ҫывӑх ҫынсемпе пӗрле пулма, тус-юлташпа курса калаҫма тата ҫавна пула хӑвна телейлӗ те савӑнӑҫлӑ туйма май пулни.
В эти новогодние и рождественские дни призываю признаться в любви родителям, супругам, детям и дорогим вам людям, пожелать друг другу всего самого наилучшего и загадать заветное желание.
— Утма вӑй ҫитеретӗр-и? — ыйтрӗ кӳлепене вӗҫертмесӗр.
Затем, поддерживая его, сказал:— Попробуйте идти.
— Тавай, тавай, аппа!
— Давай, давай, мамаша!..
БРИКС () — пиллĕк патшалӑх — Бразили, Раҫҫей, Ӗнчĕ, Китай, Кӑнтӑр-Африка Республики (Brazil, Russia, India, China, South Africa) ушкӑнĕ.
БРИКС ( — сокращение от Brazil, Russia, India, China, South Africa) — группа из пяти стран: Бразилии, России, Индии, КНР, ЮАР.
Халӗ кимӗ шыв тӑрӑх пӗр сассӑр пекех йӑпшӑнса пычӗ.
Лодка теперь кралась по воде почти совершенно беззвучно.
— Вӑл шыҫӑнма тытӑннине курмастӑр-им?
— Разве не видите, что он припухает?
Вӑл электричество фонарӗ!
Это фонарь электрический!..
— Икӗ кӗренке, — терӗ те вӑл, тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Два фунта, — сказал он и отвернулся.
Каютӑра асанне мана диван ҫине вырӑн сарса пачӗ, эпӗ ӳкесрен вӑл чемодансемпе пӳлсе хучӗ.
А в каюте бабушка мне на диванчике постелила и загородила чемоданами, чтобы я не упал.
«Пирӗн нанисене лайӑх пурӑнтарасшӑн пулнӑ ҫын йывӑҫ ҫинче ҫуралнӑ.
«Человек, который хотел, чтобы наши нани жили хорошо, родился на дереве.
Кӑшт калаҫса ларнӑ хыҫҫӑн ректор Артуртан вӑл Монтанеллие хӑҫантанпа пӗлни ҫинчен ыйтрӗ.
После нескольких ничего не значащих фраз ректор спросил, как давно он знает Монтанелли.