alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хама — ҫапӑҫма май ҫук, становоя чӗнме ярас — принципсем хушмаҫҫӗ, айӑплассипе хӑратмасӑр нимӗн те тӑваймастӑн!
— Самому драться невозможно, посылать за становым — не позволяют принципы, а без страха наказания ничего не поделаешь!
Вӑйӑ клубӗсене лекесрен асӑрханӑр: пысӑк укҫа выляса яма пултаратӑр.
Избегайте посещения игровых клубов: вы рискуете проиграть много денег.
— Спаҫҫипӑ сире, мучи, — терӗ те Ксени хыпаланса ӳкрӗ.
— Спасибо вам, дедушка, — сказала Ксения и засуетилась.
— Никама та вӗлермен, — хирӗҫ тавӑрчӗ ашшӗ, кулса илсе.
— Никого, — ответил, усмехнувшись, отец.
Тӗттӗм, пӗр кӑвак лампа кӑна кӑшт ҫутатать.
У нас темно, только синенькая лампочка чуть светит.
«Ҫапла, хӗрӗм, ҫапла», тетӗп ӑна.
«Так, дочка, — говорю я ей.
Анчах телей тени — ултавлӑ, генерал…
Но счастье вероломно, генерал…
Герман манне икӗ урана та татса янӑ пулсан, авантарах пулӗччӗ.
Лучше б мне герман обе ноги оторвал.
— Интереснӑ, каҫайӗ-ши? — пӑшӑлтатрӗ директор та.
— Интересно, перейдет ли он? — шептал директор.
Хутран-ситрен вĕри кӑмакана лартса типĕтнĕ шӑрттана чылайччен усрама пулать.
При такой обработке блюдо можно долго хранить в прохладном месте.
12. Лешӗсем вара халӑх пуҫлӑхӗсемпе пухӑнса канаш тунӑ та салтаксене ҫителӗклех укҫа парса 13. каланӑ: эсир ҫапла калӑр: «ҫӗрле, эпир ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, Унӑн вӗренекенӗсем пырса вӑрласа кайнӑ Ӑна» тейӗр; 14. ҫак сас-хура пуҫлӑх патне ҫитес-тӑвас пулсассӑн, эпир ӑна хамӑр енне ҫавӑрӑпӑр, сире инкек курмалла тумӑпӑр, тенӗ.
12. И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам, 13. и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали; 14. и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
— Эпӗ каларӑм-ҫке ӑна…
— Я говорила ему…
— Эсӗ кирек мӗн ту, Сыч юлташ, а эпӗ уттаратӑп.
— Ну, ты там как хочешь, товарищ Сыч, а я пойду.
11-мĕш класра математика ӑна интереслĕ маррине ӑнланнӑ, мусӑкпа кӑсӑкланма тытӑнннӑ.
В 11-м классе понял, что математика ему не интересна, начал серьёзно заниматься музыкой, возникла идея попробовать поступить в творческий ВУЗ.
Нева плацдармӗнчи салтаксем блокадӑри Ленинграда хӳтӗлеме паттӑррӑн хутшӑннӑ, вӗсенчен чылайӑшӗ ҫавӑнта куҫне хупнӑ.
На аллее памяти петербургские чувашские активисты хотят разместить памятную стеллу о земляках.
Кун пек лаша ҫурӑмне ватма пулать! — хыттӑн каларӗ вӑл, Гнедока ирӗкелле янӑ май хыҫӗнчен пӑхса юлса.
Так спину коню можно натереть! — строго сказал он, отпуская Гнедка и глядя ему вслед.
1958 — АПШ президенчĕ Дуайт Эйзенхауэр НАСА тӑвас пирки хутай ҫине алӑ пуснӑ
1958 — президент США Дуайт Эйзенхауэр подписал закон о создании Национального агентства по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА).
Тиунов тата ҫакна маннӑ: ун умӗнче тахҫантанпах пӗчченшер пурӑнма, пӗчченшер шухӑшлама хӑнӑхнӑ — сӗм авалтанпах пӗрне-пӗри ӗненме пӑрахнӑ ҫынсем тӑраҫҫӗ.
А ещё Тиунов забыл, что перед ним люди, издавна привыкшие жить и думать одиноко издревле отученные верить друг другу.
Тирпейлӗрех пулмаллаччӗ…
Поаккуратнее надо было бы…
2000 — Нет смерти для меня
2000 — Нет смерти для меня (документальный)
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103194
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103194
Наталья пурӑнма куҫрӗ тесе пӗлтернине хирӗҫ Григорий виҫеллӗн кӑна ответлерӗ, ӑна салам ҫырса ячӗ; хӑйӗн ҫырӑвӗсенче шухӑша татӑклӑн каламасӑр, пӑтранчӑк ҫырать вӑл.
На сообщение о том, что Наталья пришла к отцу, ответил сдержанно, просил передать ей поклон; содержание писем его было уклончиво и мутно.
тĕрĕсси тĕрĕсех ĕнтĕ
что верно, то верно
Хунар йӑтнӑ ҫын пуринчен малтан чупса пырать.
Человек с фонарем бежал впереди всех.
Сӑмах майӗпе семинарисенчи латыи чӗлхинчен кулчӗ, хӑйӗн архиерейӗн хутне кӗчӗ; икӗ черкке эрех ӗҫрӗ, виҫҫӗмӗшне йышӑнмарӗ; Аркадирен сигара йышӑнчӗ, анчах ӑна, киле илсе каятӑп тесе, туртмарӗ.
Кстати посмеялся над семинарскою латынью и заступился за своего архиерея; две рюмки вина выпил, а от третьей отказался; принял от Аркадия сигару, но курить ее не стал, говоря, что повезет ее домой.
Ӑмӑрту пирки тӗплӗрех унӑн положенинче тата ҫак телефонпа пӗлме пулать: 23-04-66.
Подробности в положении конкурса и по телефону: 23-04-66.
Питӗр вӑл ман валли мар.
Не для меня Питер.
Вара каллех:— Сыхланӑр! Сыхланӑр! — тесе кӑшкӑртӑм.
А потом стал кричать:— Берегись! Берегись!
Анчах тӳрем сӑртлӑхра ултӑ тупӑ замок еннелле тӗллесе тӑраҫҫӗ.
Но на плоскогорье стоят заряженные пушки и уже зажжены фитили.
Изобретатель ҫаплах шухӑшлать, уншӑн пур япалана та тума май пур пек туйӑнать.
Мысль изобретателя продолжала работать, для нее все было осуществимым.
Пурте ӑна хисепленӗ пек пӑхаҫҫӗ, ҫамрӑксем пӑртак унтан хӑраҫҫӗ те, — качча ҫав пысӑк ӳт-пу ҫине сӗмсӗр куҫсемпе пӑхать, анчах унӑн куҫне хирӗҫ хӗрарӑмӑн таччӑн ытамланакан куҫӗ тӗл пулсан, каччӑ вӑтанса хӑй куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхать, Жихарев та хӑй хӑнине хисеплӗн пӑхать, ӑна «эсир» тесе чӗнет, кумма тет, ӗҫме-ҫиме сӗннӗ чух ӑна пуҫ таять.
Все относятся к ней почтительно, молодежь даже немножко боится ее,смотрит юноша на это большое тело жадными глазами, но когда с его взглядом встретится ее тесно обнимающий взгляд, юноша смущенно опускает свои глаза, Жихарев тоже почтителен к своей гостье, говорит с нею на «вы», зовет ее кумушкой, угощая, кланяется низко.
Батальонӑн ҫурри, вулакан астӑвать пулас, Эрб-ан-Пайль патӗнче вилсе выртнӑ, анчах Радуб, телее пула, ӑнсӑртран чӗрӗ юлнӑ.
Добрая половина батальона, если читатель помнит, была перебита на ферме «Соломинка», но Радуб по счастливой случайности уцелел.
Вӑл ҫакна та аса илчӗ.
Васек вспомнил это.
Хул касакан ҫав хута тӗплӗн пӑхса тухрӗ, юлашкинчен ҫапла каларӗ:
Оспопрививатель обстоятельно изучил бумагу и наконец проговорил:
Зоя унӑн шӑллӗ мӗн иккенне — ҫемьери хӳтлевҫӗ, арҫын, шанчӑк иккенне туйса тӑтӑр.
Пусть Зоя чувствует, что значит брат — защитник, опора, мужчина в семье!
3: 2). Ҫавӑншӑн эпир ялан шӑпӑрт ҫӳреместпӗр вӗт.
Но мы же не станем из - за этого постоянно молчать!
Ҫакӑнтах туҫи ҫармӑс журналисчӗпе, писателӗпе Ипполит Лобановпа паллашрӑм, ҫыхӑнусем йӗркелесе ятӑмӑр.
Здесь же познакомился с  марийским писателем и журналистом Ипполитом Лобановым, установили отношения.
— Ҫӗр ҫинчи мӗнпур ҫыншӑн тус пулӑн-и?
— Будешь отныне другом всех людей на земле?
Ҫакӑнтах ҫӗр тӗпне анса каям… юлашки… — нӑшӑклать Петька.
Чтоб мне провалиться… последняя… — всхлипывает Петька.
Хӑрушӑ пит-куҫ тата Радуба хӗҫпӑшалсӑрлатнӑ икӗ алӑ Хӗллехи Юрӑҫӑн пулнӑ иккен.
Эти руки и эта маска принадлежали Зяблику.
Мӗне пула хӑш - пӗр ҫынсем хӑйсем ҫине ытлашши шанма пуҫланӑ?
Из - за чего некоторые люди стали самонадеянными?
Руднев, халь ҫеҫ Сейм шывӗ хӗрринчен таврӑннӑскер, тунката хӗррине ларса сухалне хырса якатрӗ те, пӗр ушкӑн боецсем илсе, ҫак операцине тухса кайрӗ.
Руднев только что вернулся с Сейма, побрился у пенька и опять сам повёл на операцию новую группу.
Анчах Райтсем пуҫа усман, хӑйсен сӑнавӗсене вӗсем пӗр чарӑнмасӑр туса пынӑ.
Но братья не унывали и продолжали свои опыты.
Кӗрлевлӗ те пӑлхавлӑ малтанхи хум ҫав шӑтӑк витӗр тапса кӗме ӗлкӗрчӗ кӑна, ҫамрӑкӑн халичченхи пӗр тикӗс чун хавалӗ тӳссе тӑраймарӗ, тайӑлса-сулӑнса кайрӗ.
Гулкая и беспокойная первая волна уже хлынула в пролом, и душевное равновесие юноши дрогнуло под этим первым ударом.
Кайранрах В. Г. Белинский ҫак вӑхӑта «альманах тапхӑрĕ» тенĕ, «вырӑс литератури ытларах енĕпе альманахлӑ пулнӑ».
Позднее В. Г. Белинский называл эту эпоху «альманачным периодом» и писал, что «русская литература была по преимуществу альманачною».
Ҫаксем пире Йыша шутлани 16: 5 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсене аса илтереҫҫӗ.
Они напоминают нам слова из Чисел 16: 5.
— Кайӑр ман умран! — терӗм эпӗ, йӗрӗнсе те тарӑхса.
— Оставьте меня! — сказала я с отчаянием, с отвращением.
Территори ҫурҫĕртен кӑнтӑралла 59 ҫм, анӑҫран тухӑҫалла — 47 ҫм.
Протяжённость территории с севера на юг 59 км, с запада на восток 47 км.
— Манӑн чунӑм, мӗн ыйтатӑн эсӗ?
— Мой дорогой, как ты можешь спрашивать?
Е, тен, ҫав юрра левит юрӑҫсем каярахпа юрлама пултарччӑр тесе ҫырнӑ.
Или она могла быть написана для того, чтобы ее потом исполняли певцы - левиты.
Нок йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Нок осмотрелся.
Моломан Горовица алӑ ҫинче ҫӗклесе зала илсе кӗртрӗ те алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Смех мгновенно смолк.
Кӑштах чарӑнса тӑрсан, ҫапла хушса хучӗ:
И, помолчав, добавила:
Тавах, ырӑ тӗслӗх кӑтартакан та пур-ха.
Слава Богу, есть еще показывающий добрый пример.
— Вӑйлӑ! — терӗ вӑл фронтра пит те сарӑлнӑ сӑмаха.
– Силён! – сказал он то самое, очень распространённое на фронте словечко.
Халӗ Лидӑн Развалихина мӗн те пулин кӳрентермелли, тӑрӑхламалли сӑмах калас килет, анчах ыйхӑ пуснипе вӑл куҫӗсене хупать.
Сейчас Лидии хочется сказать Развалихину что-то оскорбительное и насмешливое, но ее одолевает сон, и она закрывает глаза.
Патшалӑхӑн ҫĕр фончĕ
государственный земельный фонд
Ахаев Филипп Петрович
Ахаев, Филипп Петрович
Шарик йӗрӗ вӑрмана, сукмак патнелле пырать.
Шариков след шел в лес, к тропке.
Мӗн тени вӑл «лӗпӗртеттӗр» тени?
Ишь, «мелет»!
— Эпир кунта хуйхӑрса ларатпӑр акӑ, — хушса хунӑ комиссар.
— Мы тут сидим и горюем, — добавил комиссар.
— Ҫапла мар-им, ырӑ ҫын, эсӗ паян бумажникна кӑларса силлетӗн вӗт?
— Не правда ли, добряк, ты сегодня тряхнешь бумажником?
Акӑ сире ҫав каҫ хыҫҫӑн пулнӑ малтанхи икӗ калаҫу.
Вот вам и все первые два разговора после того вечера.
Мӗн тери йӑлӑхтарса ҫитерет ҫак киревсӗр хӗл!
До чего надоела противная зима!
— Мӗн тума? — ыйтать Галя.
— Зачем? — спрашивает Галя.
Ҫаврака шурӑ куҫӗсем сӳнсех ларман-ха, куҫӗсен варринче — хура пӑнчӑсем.
Черные пятнышки глаз, обведенные белым кружком, еще блестели.
Ҫакӑн хыҫҫӑн, — ҫавӑ вара ҫулталӑкри пиллӗкмӗш тӗслӗхчӗ, чӑн та, кашни тӗслӗх тӗрлӗ манерлӗ, — ҫакӑн хыҫҫӑн стена тӳпемне электричество сигнализацийӗллӗ пӑралукӑн виҫӗ речӗпе ҫавӑрса хучӗҫ; тӗрме йӗри-тавра, унӑн виҫӗ енӗпе, эппин — пушӑ уя тата икӗ тӑкӑрлӑка — надзиратель сӑнать, вӑл хӑйӗн маршручӗпе пӗр вӗҫӗнчен теприне кумса ҫӳрет.
После этого — а это был пятый случай в году, хотя все случаи разного рода, — гребень стены обведен тройным рядом проволоки электрической сигнализации; вокруг тюрьмы, с трех ее сторон, значит — по пустырю и двум переулкам, дежурит надзиратель, расхаживающий от конца до конца своего маршрута.
— Алексей Иваныч! — кӑшкӑрать вӑл комбайнера.
— Алексей Иваныч! — кричала она комбайнеру.
Унӑн хумханӑвӗсене Джесси чӗмсӗррӗн пӑхса ларать.
Джесси тупо следила за ее движениями.
Полицейски ку сӑмахсене ҫемҫен, ҫав хушӑрах сиввӗн каланӑ.
Полицейский ответил мягко, но твердо.
— Тӳррипех калас, эпӗ кун пирки чӗнмесӗр тӑраймастӑп…
— Так что не могу я молчать…
Парӑслӑ карапсем малаллах каяҫҫӗ.
Суда шли под всеми парусами.
— Фриц мар пулсан — партизансене пулӑш!
— А не Фриц, так помогай партизанам!
— Ҫапла лайӑхрах пулӗ: ҫамрӑк рабочисем, комсомолецсем кунта мӗнле пулнине пӗтӗмпех каласа кӑтартма ыйтрӗҫ, — тӳрлетнӗ пек, йӑл кулса каларӗ Зятьков.
— Лучше так: молодые рабочие, комсомольцы попросили рассказать, как это было у нас здесь, — поправил, широко улыбаясь, Зятьков.
Горн лаши самантлӑх та чарӑнмасӑр вунӑ ҫухрӑма яхӑн сиккипе чупрӗ.
Горн скакал, не останавливаясь, около десяти верст.
юр шӑпӑртах кайса пĕтрĕ
снег совсем растаял
Ҫав самантра пусма ҫинче сасартӑк ура сассисем илтӗнчӗҫ.
И вдруг — на лестнице шаги.
Сӑнарлӑ рая илемлӗ тума тӑрӑшӑр
Заботьтесь о красоте духовного рая
сарӑлса пурӑн
благоденствовать, жить припеваючи
Хамӑр чӗресемпе пуҫ мимисенче мӗн лайӑххи, этем майли пур, ҫавна пурне те пурӑнӑҫра ирӗлтерес пулать.
Надо растворить в ней всё, что есть хорошего, человечьего в наших сердцах и мозгах.
Ҫӑмӑл самолетсӑр пуҫне, кунта никам та нимӗнпе те килме пултараймасть.
Никто не может сюда попасть иначе, как на легком самолете.
Хуллен харлаттарса выртакан Сид ҫывӑрманни ҫинчен, вӑл хӑй ҫитиччен пӗр сехет малтанрахах вӑранни ҫинчен Том пӗрре те шухӑшламарӗ.
Он и не подозревал, что мирно храпящий Сид не спит уже около часа.
Ак сана ҫак кӗтӳ пушшине тыттарар та, утах ху ҫулӑпа.
Вот, возьми себе на память кнут и ступай подобру-поздорову своей дорогой, понял?
Чернорабочи пулса килетӗн.
Пойдешь чернорабочим.
Ку питӗ пысӑк ҫурт.
Это было громадное сооружение.
Германире те ҫаплах пулчӗ.
И в Германии было так же.
Нумай вӑхӑт иртмерӗ, шыв ӑшӑкланса пыни ҫинчен вӑл хӑйӗн тусӗсене пӗлтерчӗ.
Скоро он сообщил товарищам, что дно поднимается.
«Тӑхта-ха, — терӗм, — енчен эсӗ, тӗрӗс тӑватӑп тесе, Джима сутнӑ пулсан, сана аванрах пулатчӗ-ши?
Постой, а если б ты поступил как надо и выдал бы Джима, было бы тебе лучше, чем сейчас?
Ӑш хыпнипе Ухтиван шыв ӗҫме тӑрать.
Кто-то услужливо наливает пиво, подносит ему.
— Хӑпӑн! — терӗ ҫакӑ хуллен кӑна, аран-аран вӗҫерӗнкелесе.
— Отступись! — с трудом вывёртываясь, сказал он тихонько.
Хушӑран ҫеҫ вӑрман еннелле автоматсенчен шатӑртаттаркаласа илеҫҫӗ, пӗрре фауст-патронпа печӗҫ.
Лишь изредка они строчили по леску из автоматов и один раз выпустили фаустпатрон.
Ку домена спам яракан пек ялавпамашкӑн клик тӑвӑр.
Нажмите, чтобы пометить этот домен как источник спама.
Кӑвак, симӗс хӑмӑр сӑрӑсемпе сӑрласа тунӑ тӳркӗтеслӗхсем куҫ умӗнчен хӑвӑрт-хӑвӑрт чупса иртрӗҫ.
Синие, зеленые, коричневые прямоугольники быстро-быстро бежали перед глазами.
Кампа ҫапӑҫрӑн эсӗ?
С кем ты дрался?
Ҫиелтен пӑхма хӑй питӗ лӑпкӑ, калаҫасса та хуллен ҫеҫ калаҫать, анчах кӑкӑрӗнче унӑн сиксе тухас пек тапать, вӗрет…
Внешне он очень спокоен, разговаривает тихо, но грудь у него бьется, волнуется…
Паян арифметика урокӗнче учительница картонран тунӑ сехетӗн шӑвӑҫ йӗпписене пӑркаларӗ те миҫе сехетне ыйтрӗ.
Сегодня на уроке арифметики учительница крутила на картонных часах жестяные стрелки и спрашивала, который час.
тавар памалли наряд
наряд на отпуск товаров
Га як-кай, якай, якай! — тесе, пӗрре ҫинҫе, тепре хӑрӑлтатакан хулӑн сасӑпа кӑшкӑрашса улама тытӑнчӗ.
Га як-кай, якай, якай! — восклицал он и снова принимался выть то на очень высоких нотах, то опускаясь до хриплого баса.
Манто, сӑнаса пӑхма, хӑйӗн мотоциклне юнашар штрека лартрӗ, моторне хускатса ячӗ.
Манто для пробы завел свой мотоцикл в соседнем штреке.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна 31,6 км².
Проардея (, тӳррĕн — «чарлан-ум») — чарлан йышшисен () ҫемьинчи ҫухалнӑ ӑрат.
Проардея (, буквально: до-цапля) — род вымерших птиц из семейства цаплевых (Ardeidae).
Каласах хӑварам-ха: ыран ресторацире бал пулать, унта манӑн та пулмалла, эпӗ хайхи княжнапа мазурка ташлатӑп.
Кстати: завтра бал по подписке в зале ресторации, и я буду танцевать с княжной мазурку.
Пӗчӗк сурӑхсене, качака путеккисене тата чи пысӑк качака такине те курӑн, тӗрлӗрех кайӑк-кӗшӗксене: кӑрккасемпе хурсене курӑн, терӗ.
И барашков маленьких, и козочек, и самого большого козла, и ещё всяких птиц: индюков и гусей.
Хӑш чухне вара вӗсем Саньтайтай илсе пырса панӑ симӗс курӑка та ҫиесшӗн пулман.
И отказывались даже от шпината, которым их кормили.
Кам ятӑр унта ҫак вараланчӑксене!
Пустят тебе туда этих пачкунов!
Эпӗ ӗҫе каласа кӑтартма мӗнле майлӑрах, ун пек мар, мӗнле пулнӑ, ҫапла кӑтартса парасшӑн, ҫакӑ вара маншӑн тепӗр лайӑх мар япала кӑларса тӑратать: мана Марья Алексевна кулӑшла курӑнни кӑмӑлсӑрлантарать.
Мое намерение выставлять дело, как оно было, а не так, как мне удобнее было бы рассказывать его, делает мне и другую неприятность: я очень недоволен тем, что Марья Алексевна представляется в смешном виде.
Хамӑрӑннисенчен кунта ун чухне вӑрманпа сутӑ туса пурӑнакансем — Захаровсемпе Зиновьевсем пулнӑ.
Из своих-то были здесь лесопромышленники Захаровы, Зиновьевы.
— Чавсуна ман еннелле ан хур! — кӑшкӑрать Маруся.
— Не лезь локтем на мою половину! — шипит Маруся.
Кунтах Рене Декарт ĕҫĕсемпе паллашать, ку унӑн пултарулӑхне анлатать, анчах унӑн «чӑн тĕнне» — философине сĕмлеместь.
Здесь же знакомится с трудами Рене Декарта, что расширит горизонт его творческой деятельности, но не повлияет на его «истинную веру» (как он высказывается о философских взглядах).
Чи малтан хӗвелпе пиҫсе кайнӑ икӗ пионер чупса ҫитрӗҫ.
Первыми подбежали два загорелых пионера.
— Учительница? — йӗкӗт капла каланипе — те ҫырлахса, те ҫырлахмасӑрах — тӗлӗнем пек турӗ хӗр.
— Учительница? — то ли удовлетворенная словами паня, то ли нет, удивленно сказала девушка.
Кӑвак ҫӳҫлӗ, сухаллӑ мужик — Степан Яценко пулнине пӗлме те май килмен.
В седом, бородатом, рваном мужике теперь не узнать Степана Яценко.
Соболь бронепоезд патӗнче народоармеецсемпе калаҫса тӑратчӗ.
Соболь беседовал у бронепоезда с народоармейцами.
Ҫак тӗлӗнмелле Таупо кӳлли ҫапла пулса тӑнӑ.
Таково это странное озеро Таупо.
Вара каллех йытӑ сӑмси патне пашлыкпа Гек калушне хурса пачӗ те, йытта мӑй ҫыххинчен туртрӗ.
И, опять сунув собаке под нос башлык и калоши Гека, он дернул ее за ошейник.
Ҫӗр чавма вӑл ӑста.
Копать землю он мастак.
Французсем Лаос ҫĕнтерсе илсен, хулана патша резиденцийĕ шутне куҫарнӑ.
Когда французы заняли Лаос, город был признан королевской резиденцией.
Хӑмӑшлӑхран Алёнка ахӑлтатса кулни илтӗнчӗ.
В камышах послышался ядовитый Аленкин смех.
Володя вӗсен сассисене чулсем патӗнчех илтет.
Володя их голоса слышит прямо около камней.
Тасалар кунтан.
Уберемся отсюда.
Унӑн ӑнӗ тӗлӗрет.
Сознание его дремало.
Эсӗ хӑвӑн турруна — Алексее те хӑмсартӑн.
Ты даже на Алешу замахнулась, на бога своего.
Отметкӑсем сан япӑх пулмасан, пӗтӗм ҫемьепе, шӑллӑм, Мускава, столицӑна вӗҫтерӗпӗр.
Вот если не подкачаешь с отметками, двинем, брат, всей семьей до самой Москвы-столицы.
Пӗр тӗлӗнмелле контраст кӑна куҫа ярт курӑнса каять: унӑнни пек ҫӳхе те хӑмӑртарах хӗрлӗ вӗри тута ытларах чухне кӑнтӑр енчи хура ҫӳҫлӗ хӗрарӑмсен пулать; питҫӑмартисем урӑхларах, шупкарах хӗрлӗн ҫуталаҫҫӗ, куҫ харшисем вара тӗксӗм сарӑ тӗслӗ.
Лишь один контраст резко бросался в глаза: тонкие смугло-красные растрескавшиеся, жаркие губы, какие бывают только у черноволосых женщин юга, и просвечивающаяся розовым кожа щек, белесые брови.
епле майлаштармалла-ха ку ĕҫе?
каким образом все это устроить?
— Мӗн пулчӗ сире?
— Что с вами?
Псалом юрлакан ҫырнӑ: «Вӑл Хӑйӗн сӑмахне Иакова пӗлтерет, Хӑйӗн йӗркисемпе Хӑйӗн сучӗсене Израиле пӗлтерет.
Псалмопевец написал: «Он говорит свое слово Иакову, свои постановления и судебные решения — Израилю.
Шӑлтах Селиме сасси…
И чей это голос, он знает — Селиме…
Пӳлӗмӗнче ирӗк, ҫурт япалисем ҫукпа пӗрех, каминӗ пысӑк, стена ӑшне шкапсем тӑва-тӑва лартнӑ, кунта унӑн ӗҫлемелли пӳлӗмӗ те, аптеки те, ҫывӑрмалли вырӑнӗ те ҫакӑнтах.
Просторная, почти без мебели, с большим камином и вделанными в стену шкафами, она служила ему и кабинетом, и аптекой, и спальней.
Ун пек пулсан, ӑна райкомра пӗр кун та тытмӗччӗҫ.
Его бы и дня не держали в райкоме!
Малта карета пырать, унта чаплӑ мулсем кӳлнӗ.
Впереди едет карета, запряженная выхоленными кентуккскими мулами.
Ҫиҫӗм ялт та ялт! ҫиҫсе илнӗ чухнехи пек, ун умӗнче пӗрре нимӗҫ танкӗсем, тепре вилсе юлнӑ ҫынсем, унтан тата шурӑ хурӑнсен сӳнми ҫуттипе ҫутӑлса ларакан тӑван Ольховка ялӗ тӗлӗнчи шурӑ кӑвакарчӑнсем вӗлтлетсе илнӗ…
Перед ним мелькали, точно при вспышках молнии, то немецкие танки, то убитые, то белые голуби над родной Ольховкой, ярко озаренной неугасимым светом белых берез…
— Атьӑр мороженӑй ҫиетпӗр.
— Съедим по мороженому?
Пӗчӗкҫӗ ачасене лартнӑ пек лартрӗ вӗть.
Провели, как маленьких!»
Итле-ха, тусӑм (Эмиль савӑннипе пӑртак сиксе те илчӗ), итле-ха: унта, эсӗ ӑнланатӑн, унта эсӗ пурте питӗ тӗрӗс пулать тесе калӑн (Эмиль, тутисене чӑмӑртаса, пуҫне сулса илчӗ); — ху вара…
Послушай, дружок (Эмиль слегка подпрыгнул от удовольствия), — послушай: там, ты понимаешь, там ты скажешь, что все будет исполнено в точности (Эмиль сжал губы и важно качнул головою), — а сам…
Ку: «Тухма юрамасть, ан шарла», — тенине пӗлтернӗ.
Это означало: «Опасно, не шуми».
Унтан мастерскойӑн пурӑнӑҫӗнчи ҫӗнӗ хыпарсене салхун каласа кӑтартатчӗ:
Потом грустно рассказывал новости из жизни мастерской.
«Шлезвиг-Хольштайнише фольксцайтунг» (Schleswig-Holsteinische Volkszeitung), Кильте кӑларнӑ
«Шлезвиг-Хольштайнише фольксцайтунг» (Schleswig-Holsteinische Volkszeitung), издавалась в Киле
Вӑл вӑй пухма тӑрӑшса хӳтӗленнӗ, ҫапнине хирӗҫ ҫапнӑ, ӳркенерех кӗрешнӗ.
Бережливо расходуя силы.
Скрантон () — Пенсильвани штачӗн хули, АПШ.
Скрантон — город в США, в штате Пенсильвания.
Тата шӑпланса, ту ҫинчен ҫырманалла, хӗрлӗ шыв юхакан ҫӗрелле вӗҫет.
И молча летит с горы на берег, где течет красная вода.
Грот-мачтӑна мал енчен тӗревлесе тӑракан ҫирӗп кашта ҫинчи ҫак икӗ мачта хушшипе тата виҫӗ пин чалӑш парӑс — стаксельсене хӑпартма пулать.
Между этими двумя мачтами на штангах, которые поддерживают грот-мачту спереди, можно поднять еще три яруса косых парусов-стакселей.
Комиссар хаҫатсем вулайми пулсанах ӑна радио-трансляцие наушниксемпе итлемелле туса паначчӗ.
Уже давно, с тех пор как Комиссар лишился возможности читать газеты, к его койке провели наушники радиотрансляции.
1957 ҫулта Балашов облаҫĕнчен Воронеж облаҫнеҫак районсене панӑ: Алешковский, Байчуровский, Верхнекарачанский, Грибановский, Новохоперский, Песковский, Поворинский, Полянский тата Терновский, Каменск облаҫĕнчен Воронеж облаҫне Богучарский, Кантемировский тата Михайловский районĕсене куҫарнӑ.
Значительные изменения коснулись также восточных и южных окраин Воронежской области: территории Богучарского и Кантемировского районов отошли к Каменской области, а территории Борисоглебского, Грибановского, Терновского и Новохопёрского районов — к Балашовской области.
Вӑл та паллӑскер.
Тоже известный.
— Мӗн татса пама май ҫуккийӗ унта?
— Что тут неразрешимого?
— Эпӗ сире кӑна ҫеҫ мар каласа парӑп-ха, — малалла каларӗ Белов.
— Я вам ещё не то расскажу, — продолжал Белов.
Вӑл капитан вельбочӗ ҫинче кӗсменпе ишекенсенчен пӗри, Турнер пулнӑ.
Это был Турнер, один из гребцов капитанского вельбота.
Каласса калӑп эпӗ сире, тусӑмҫӑм, анчах эсир кӑшт лӑплансан ҫеҫ калӑп.
— Я вам скажу, мой друг, но только когда вы несколько успокоитесь.
Ҫуркунне Воропаева, хӑй килӗшмерӗ пулин те, партан районти комитетне Корытов вырӑнне суйласа лартрӗҫ, ҫавӑнтан вара Алексей Вениаминович хӑйӗн пурнӑҫне йӗркелесе ярас тӗлӗшпе шухӑшлама та пӑрахрӗ тейӗн.
Еще весною, вопреки собственному желанию заместив Корытова в районном комитете партии, Алексей Вениаминович сразу же точно и думать перестал об устройстве своего быта.
— Эсӗ самӑрлансах пыратӑн-и? — ыйтрӗ Озеров.
— Ты все полнеешь? — спросил его Озеров.
Вӑл пурнӑҫ, паллах, пирӗн вагонра пуҫланнӑ пек мар.
Конечно, хорошая жизнь так, как у нас началась в вагоне, не начинается.
Ӑҫта та пулин вилет…
«Помрет где-нибудь…
Ҫак кунсенче палачсене судран пӑрӑнма йывӑр, мӗншӗн тесен пӗтӗм халӑх Судья пулса тӑчӗ!
Трудно было палачам избежать суда в эти дни, когда, как судьи над ними, поднялись целые народы!
Хӗҫпашалӑр пур-и?
Оружие е?
Бриенцвилер — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Бриенцвилер — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӗсен аллисем паҫӑрах кӗҫтесе тӑратчӗҫ-ха, ҫапӑҫу пуҫласа параканни кӑна ҫукчӗ.
У них давно уже руки чесались, но никто не решался начать первым.
Ниушлӗ манса кайӑр кӳршӗре?
Неужели обидишь соседа?
Иегова израильсене ҫӗр париччен мӗн тесе асӑрхаттарнӑ?
Какое предостережение было дано израильтянам перед тем, как они поселились в своей земле?
— Ҫаплах шутлатӑп, — тесе ответлет айӑпланакан.
— Совершенно уверен, — отвечает обвиняемый.
— Кӗҫӗр тесен кӗҫӗрех!
— Хоть нынче ночью!
Сасси хӑйӗн ачаш та ҫинҫе, старикӗн чӑнах та чунӗ тухать тейӗн…
И голосок у него такой нежный да тонкий, как будто и на самом деле старик концы отдает…
Чӑрмавсен умӗнче пуҫ усмасан ҫитӗнӳ пулатех.
Если не понурите голову пред трудностями, то обязательно  будут успехи.
— Вӑт, вӑл аван, Том!
— Вот, это хорошо, Том!
Унӑн куҫӗсем ялкӑшса илчӗҫ, питне хӗрлӗ тӗс ҫапрӗ.
Глаза у него загорелись, и на лице выступила краска.
Арканса кайнӑ чаҫсемпе учрежденисем хут ҫине те, ревштаб резолюцийӗ ҫине те ҫавӑрӑнса та пӑхман, пур ҫӗрте те ӗҫе хӑйӗн туса пыма тивнӗ.
Развалившиеся части и учреждения не обращали никакого внимания ни на бумагу, ни на резолюцию ревштаба, а всюду приходилось действовать самому.
Мерида штачĕн симфони оркестрĕ (, кĕскен OSEM) — Мерида хулинче вырнаҫнӑ венесуэл симфони оркестрĕ.
Симфони́ческий орке́стр шта́та Ме́рида (, сокращённо OSEM) — венесуэльский симфонический оркестр, базирующийся в городе Мерида.
Ҫавӑн пек пурӑнса пӑхасчӗ халӗ нумай мар, пӑртакҫӑ кӑна!
Как хотелось бы, чтобы это вернулось!
Хулара 65 015 ҫын (2011) пурӑнать.
Население — 65 тыс. человек (2011 год).
Уншӑн падре — ҫулпуҫ, апостол, пророк пек пулнӑ, унӑн таса ҫилли умӗнче мӗнпур тӗттӗм вӑйсем сирӗлнӗ пек туйӑннӑ.
Падре был в его воображении вождем, апостолом, пророком, перед священным гневом которого исчезали все темные силы.
«Сирӗн патра…» — тет кӑшт шикленсе ӳкнӗ Ивук.
— И орехи тоже у нас?