alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене авӑнӑн 9-мӗшӗччен ан пуҫӑнӑр.
Начинать какие-либо серьезные дела можно не ранее 9 сентября.
Асӑннӑ ӗҫӗн тӗп тӗллевӗ — вӗренӳ ӗҫ-хӗлне йӗркелемелли, ачана пултарулӑх тата спорт енӗпе аталантармалли тулли экотытӑм туса хурасси.
Главная цель этой работы – создание единой экосистемы образовательного процесса, творческого и спортивного развития ребенка.
Вулӑс хресченĕсен пухӑнӑвĕнче шкул валли 0,5 га ҫĕр уйӑрса параҫҫĕ.
На сходе крестьян волости получили разрешение на выделение земельного участка в 0,5 га под школьное здание и огород.
Володя хӑйӗн самолетне тӑраниччен пӑхма пачӗ те, авиа-кружока йӑтса кайрӗ.
Дав всем вдоволь насмотреться на это сооружение, Володя потащил свой самолет в авиакружок.
Юрра гитарӑсем те хутшӑнчӗҫ.
Песню поддержали гитары.
— Ан манӑр ҫакна, — терӗ Уэлдон миссис.
— Не забывайте этого, — сказала миссис Уэлдон.
Кӗсйинче укҫа пур чух (вӑл ӑна кунне миҫе хут шутласа пӑхать!) пӗр-пӗр тырӑ лайӑх пулакан ҫӗрте ҫич-сакӑр ана ҫӗр те туянӗ, анисене тӗрлӗ хирте суйлӗ вӑл: пӑр ҫапса пӑр пӗтереймӗ, шӑрӑх ӗнтсе ҫӗнтерейме; тырри пулӗ унӑн, ҫӗр ҫынни епле тырӑсӑр пурӑнтӑр?
Если есть в кармане деньги (сколько раз за день он их пересчитал, одному богу известно), можно прикупить и землицы десятин восемь, причем в разных местах, бог даст, урожай добрый уродится, а побьет в одном месте поле градом иль жара спалит — у Шерккея другой загончик имеется, вот и будет он с хлебом, а как же крестьянину без хлеба?
Калаҫнӑҫемӗн вӗсем иккӗшӗ те пӗр ҫапӑҫусенчех пулни палӑрчӗ, ҫакӑ вӗсене питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Разговорились, и оказалось, к их обоюдному удивлению, что не раз встречались они в общих сражениях.
Тӗрлӗ япаласем хушшинче унӑн кӑвак нускиллӗ урисем курӑнса пыраҫҫӗ.
Между вещами замелькали его синие носки.
— Халех, — тенӗ те Володя Лида патне ыткӑннӑ.
— Сейчас, — Володя побежал к Лиде.
— Ҫав Стефан чорбаджи ывӑлӗ Милкӑна качча илет тесе калаҫатчӗҫ те, тӗрӗс-ши ку хыпар? — ыйтрӗ майра хӑнасенчен пӗри.
— А ведь еще недавно ходил слух, будто сын чорбаджи Стефана сватался к Милке; правда это? — спросила одна гостья.
Эпир пурте вӑл ҫапла выляни ҫине пӑхатпӑр.
Мы все следили за этой милой игрой.
— Ҫук, эсӗ кала-ха — кам вӑл?
— Нет, ты скажи — кто такая?
Варганов А. Д. Суздаль.
Варганов А. Д., Варганов А. А. Суздаль.
Эпӗ Клавдьӑна «Аха» тесе чӗнме пуҫларӑм.
А я стал Клавдю звать «Ага».
Хӑйне мӗнле тыткаларӗ ун чух? — ӑнлантарать Гарик.
Реагирует? — пояснил Гарик.
— Хисеп те мухтав сана, чи хастарлӑ Спартак, хисеп санӑн тусна та, — ответлерӗ Катилина.
— Честь и слава тебе, храбрейший Спартак, и твоему другу! — ответил Катилина.
Галицири имение акӑ пӗтӗмпех ҫунтарса янӑ.
А галицийское имение совсем сожжено.
— Е хӑратрӑм-им сире?
— Что, испугал вас?
«Ним пирки те ан шухӑшлатӑр, темиҫе кун ӑна питӗ лӑпкӑ тытас пулать!»
«Пусть ни о чем не думает, подержите в полном покое!»
— Вырӑнта пусӑрӑнса ларасси ҫук санӑн, йӗпвӑрри…
— Не сидится тебе на месте, стрекоза…
Ҫат-ҫат-ҫат! янӑрать ман анкартинче.
Соседи уже разошлись по домам.
Ҫӳре тӑхӑнса!
Носи!
Малтан Янтул таврари ялсенче курӑнас терӗ.
Заехал в Ямаш.
Пĕчĕк Упакасси — Чӑваш Республикин Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Ни́жние Абакасы́ — деревня, входит в Большеабакасинское сельское поселение Ибресинского района Чувашии.
Ман йӗри-тавраллӑх пушӑ пулса юлчӗ.
Вокруг меня становилось пусто.
Анчах та, — хамӑртан хамӑр намӑсланакан чӗре именӗвӗпе ыйтатпӑр эпир, — чӑннипех вилнӗ ҫыннӑн ҫапла майпа чӗрӗлсе тӑма май пур-и, вӑл чӑнласах чӗрӗлсе тӑраять-и?
Но, — спрашиваем мы себя с стесненным от стыда сердцем, — возможно ли, допустимо ли, чтобы действительно, по-настоящему умерший человек ожил таким образом?
Хĕлле сивĕ мар, уйӑхра 10 хутчен юр-пӑр ирĕлет (вӑтам температура - кӑрлачра — 4,7 °C).
Зимы с частыми оттепелями (средняя температура в феврале — −3 °C, оттепель наступает примерно 10 раз в месяц), однако нередки морозы до −20 °C. Снежный покров образуется в конце декабря и сохраняется до середины февраля — начала марта.
— Ҫапла, эпир ӑна урлӑ ишсе каҫрӑмӑр пулсан, — терӗм эпӗ.
— Да, в особенности если мы переплыли его в ширину!
Барскисем — ашшӗпе амӑшӗ — Алексей пирки Артамонова жалоба парсан, лешӗ тӗлӗнчӗ кӑна:
Когда отец и мать Барские пожаловались Артамонову на Алексея, он удивился:
Ниме вӗрентме те пултараймӗҫ сире…
А сами ничему научить не могут.
Вӑл хӑй ӗҫӗсене тума яла Затертӑя ӑсатрӗ те, лешӗ тырӑ сутса тунӑ укҫана йӑлтах ярса пачӗ.
Поверенный Затертый отправился в деревню и прислал вырученные за хлеб деньги сполна
Ҫавнашкал авалхи тискер меслетпе ӗҫлени ҫине главный инженер чӗрине хытарса пӑхрӗ.
Главный инженер скрепя сердце мирился с этим варварским способом работы.
Ун валли шыв тултарса хунӑ кӑкшӑма кизек ӑшне пытарса лартнӑ Ытти-хытти темех мар-ха, табак пӗтрӗ.
Врытый в кизяки, стоял у него ведерный кувшин с водой Все было бы ничего, но кончился табак.
Ҫӗрпӳ районӗнчи тухтӑрсем утарҫӑна вилӗмрен ҫӑлса хӑварнӑ.
После этого деревенский житель потерял сознание.
Вӑрӑм пустав брюки, ҫутӑ тӳмеллӗ курточка, Ландесман магазинӗнчен вӑтӑр тенке илнӗскерсем, Петя ҫинче михӗ пек ҫыпӑҫусӑр ҫакӑнса тӑнӑ.
Длинные суконные брюки и форменная курточка, купленные за тридцать шесть рублей в конфекционе готового платья Ландесмана, сидели мешковато, очень неудобно.
Вӑл сасартӑк пӑхрӗ те — хӑйне кӗтмен ҫӗртенех уҫӑ куҫпа выртнине курах кайрӗ, чунӗнчи салхулӑхӗ те малтанхиехчӗ.
И вдруг он неожиданно застал себя бодрствующим, с прежней тоской на душе.
— Тупнӑ тата налогсем пирки калаҫма!
— Подумаешь, налоги!
Огнянов ҫак ыйтусене тавӑрса калама пултараймарӗ.
Огнянов не мог найти ответа на все эти вопросы.
Апла пулсан, старикӗн ачасене чӗрӗллех ҫунтарса ямалла, пирӗн командир старикӗн пуҫне касмалла пулнӑ эппин?
Выходит, что старик должен был допустить, чтобы крошки сгорели заживо, выходит, что наш командир должен был позволить отрубить старику голову.
— Спаҫҫипӑ, — терӗ Нестеренко аран илтӗнмелле.
— Спасибо, — чуть слышно проговорил Нестеренко.
Перевязочнӑйӗнче е операци тӑвакан пӳлӗмре сехечӗ-сехечӗпе ларать вӑл, ӑна хӑй ӗҫӗ килӗшет, урӑххипе нимӗнпе те интересленес килмест унӑн.
Часами она не выходила из перевязочной или операционной, вполне удовлетворенная своей работой и не имея ни малейшего желания выходить из круга своих интересов.
— Пӑшӑрханмалли те ҫук: пӗрне хулана ярӑпӑр, ан тив вӑл эпир ӑҫта иккенне килтисене пӗлтертӗр, ыттисем вара ҫакӑнтах юлса пуҫланӑ ӗҫе туса пӗтерӗҫ.
— Очень просто: один отправится в город и предупредит родителей, а другие останутся и закончат работу.
Ҫак хушӑра Николай Петрович вӑранчӗ те Аркадий патне кайрӗ.
Между тем Николай Петрович тоже проснулся и отправился к Аркадию.
Вӗсем хӑйсемех хапхисене уҫрӗҫ.
Они отворили им ворота.
— Тен ӑҫта та пулин аслӑк ҫинче тытӑнса юлчӗҫ пулӗ?
— Может быть, где-нибудь на сеновале задержались?
Воропаев та ун ҫине вӑрттӑн шухӑшпа пӑхса илчӗ, килӗшнине пӗлтерсе, пуҫӗпе сулчӗ.
И Воропаев, тоже почему-то заговорщицки да нее взглянув, утвердительно кивнул головой.
— Ҫынсен хӑлхисем шӑтӑк, ӑнланма пултараҫҫӗ.
— Вон тут сколько ушей-то.
Иккӗшӗн те сӑнӗсем илемлӗ мар, тесе шутларӗ вӑл, болгарӑн — характерлӑ, скульптурӑллӑ сӑнар, акӑ вӑл халь лайӑх курӑнать, великорусӑн сӑнарӗ вара картина ҫинче ытларах килӗшмелле: йӗрсем ҫук, сӑн-пичӗ пур.
«Оба, — думал он, — не красивы собой; у болгара характерное, скульптурное лицо; вот теперь оно хорошо осветилось; у великоросса просится больше в живопись: линий нету, физиономия есть.
Мана ӗҫлеттерес тетӗр пулсан, урӑх вырӑна ярӑр.
Хотите, чтобы работал, посылайте в другое место.
Пурте вӑрӑм ҫула пула самаях ывӑннӑ.
Впечатления дня и длинный путь утомили всех.
Вĕсем ытти ҫурӑм шӑммиллисенчен чĕрĕ ҫӑвӑр ҫавӑрланипе тата ҫурасене сĕтпе ӳстернипе уйрӑлса тӑраҫҫĕ.
К их числу относятся сальные и потовые железы, развитие которых было связано с появлением волосяного покрова.
Ҫавӑнпа тытнӑ ӗҫ ӑнса пырать.
Поэтому всё так хорошо у нас и получается.
Ильинична, хӑраса кайнипе, хирӗҫ сӑмах та чӗнеймерӗ, аллине ячӗ те, саппун ҫинчи турпасӗ шӑпӑрах ҫӗре тӑкӑнчӗ…
А Ильинична, перепугавшись, и слова не молвила в ответ, опустила руки, из завески посыпались щепки…
Хӗрарӑмсене ҫатан картасене йӗри-тавра тӑмпа сӗрсе тухма хушмалла — ку пӗрре.
Баб надо заставить плетни обмазать — это раз.
Ҫывӑхрах паллашмалла-ха унпа.
Тем более что вчера он понравился Яндулу.
Каспи тинӗсӗ ҫуллахи вӑхӑтсенче те сайра хутра лӑпкӑ пулать.
Каспий редко бывает спокойным даже летом.
17. Ӗнтӗ вӗсене каларӑм: хӑвӑрах куратӑр, мӗн тери синкер-сехмет тӳсетпӗр эпир: Иерусалим пуш-пушӑ, ун хапхисене ҫунтарса янӑ; тытар та Иерусалим хӳмине туса лартар, малашне ҫапла мӑшкӑл курса пурӑнар мар, терӗм.
17. И сказал я им: вы видите бедствие, в каком мы находимся; Иерусалим пуст и ворота его сожжены огнем; пойдем, построим стену Иерусалима, и не будем впредь в таком уничижении.
— Ан ашкӑн, Ленька.
— Не балагурь, Ленька.
4. Арӑм хӑй ӳтне хӑй хуҫа мар, упӑшки хуҫа; упӑшки те хӑй ӳтне хӑй хуҫа мар, арӑмӗ хуҫа.
4. Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.
«Ҫӗрле вара акӑ мӗн пулса иртнӗ: Турӑ Ангелӗ ҫитнӗ те Ассири ҫарӗн тапӑрӗнче ҫӗр сакӑрвунӑ пилӗк пин ҫынна тӗп тунӑ» (4 Патш.
«Той же ночью вышел ангел Иеговы и убил в ассирийском лагере сто восемьдесят пять тысяч человек».
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем пирки Павел вӗсем «Ҫӳлхуҫа вилни ҫинчен Вӑл киличченех пӗлтерсе» тӑрӗҫ тенӗ (1 Кор.
В Первом письме коринфянам Павел написал помазанным христианам, что, каждый год участвуя в праздновании Вечери, они провозглашают смерть Господа, «пока он не придет».
Вара урапасем ҫине хӑпарса лараҫҫӗ те — каялла.
Когда достигли своих полей, враз развязали колокольчики; шыбыр снова завел свою заунывную песню.
Эпӗ, Соколовпа юнашар выртнӑ май, унӑн алли юнланнине асӑрхарӑм.
Я лежал рядом с Соколовым и увидел его руку — всю в крови.
— Ну ҫитӗ, ҫитӗ, — терӗ вӑл, питне ҫаннипе шӑлса.
— Ну, будет, будет, — сказал он, успокаивая собаку и вытирая лицо рукавом.
Пирус чӗртнӗ май вӑл пӗрмай тӗпчерӗ, анчах хӑйне хирӗҫ каласса кӗтмерӗ, амӑшне тата ҫамрӑк йӗкӗте кӑвак куҫӗпе ачашшӑн пӑхса тӑчӗ.
Закуривая папиросу, она спрашивала и не ждала ответов, лаская мать и юношу взглядом серых глаз.
Астӑватӑн-и, пӗрремӗш самолета персе ӳкернӗшӗн эпӗ мӗнле ятланӑччӗ сана? —
Помнишь, как я тебя отчитал за первого сбитого? —
Таварсем складсенче выртаҫҫӗ, вӗсене никам та илекен ҫук.
Товары на складах лежат, никто не берет.
Герасимов Вадим Анатольевич
Герасимов, Вадим Анатольевич
Унта, тепӗр читлӗхӗнче те, йытӑ пекскерсем пур.
А там, в другой клетке, тоже были как собачки.
«Халӗ мӗн тумалла?» — ун умне ҫак ыйту тухса тӑчӗ.
Тогда перед ним встал вопрос: «Что теперь делать?»
Ҫапла вара эпир Турӑ патне ҫывхаратпӑр (Матфей 6: 9).
Это приблизит нас к Богу.
Ҫакӑ, ҫул ҫинчи инкексем пулакан вырӑнсен шутне 85 процент чакарма майсем йӗркелет.
Это позволит на 85 процентов уменьшить количество мест концентрации дорожно-транспортных происшествий.
Эсир конструктор вӗт — хӑвӑрах пӗлетӗр, хӑш чухне кӑштах систерни те уйӑхӗ-уйӑхӗпе нимӗн тума пултарайман задачӑна татса памалли меслете кӑтартса парать…
Вы же конструктор — знаете, как иногда малейший намек подсказывает именно то решение задачи, над которым часто сидишь целые месяцы…
Хӑвӑрах ӑнланатӑр: хӗре шхунӑсем тӑрӑх сӗтӗрсе ҫӳресси — ку икӗ рульпе пынипе танах, анчах вӑл кунта пӗччен мар.
Сами понимаете, таскать девушку на шкуне, — это значит править двумя рулями, но тут она не одна.
Императорӑн монофелитлӑхне тата типосне ылханнӑ.
Проклял монофелитство и типос императора.
18. Вара Иоас, Израиль патши, Иудея патши Амасия патне ҫын ярса ҫапла калама хушнӑ: Ливанра ӳсекен кӳкен тӗмӗ Ливанрах ӳсекен кедр йывӑҫӗ патне: «хӑвӑн хӗрне манӑн ывӑла качча пар» тесе калама янӑ.
18. И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: отдай дочь свою в жену сыну моему.
15. Ҫӳлхуҫаран хӑракансем Унӑн сӑмахӗсене итлемесӗр тӑрас ҫук, Ӑна юратакансем Унӑн ҫулӗнчен пӑрӑнас ҫук.
15. Боящиеся Господа не будут недоверчивы к словам Его, и любящие Его сохранят пути Его.
Ун хыҫҫӑнхи виҫӗ хӗрӗ кӳршӗре чӑпта ҫапаҫҫӗ.
Одну дочку Элендей проводил на улах-посиделки в соседнюю деревню.
— Ҫаплах ӗнтӗ…
— Да…
— Килӗшетӗр-и, эпӗ сире ним мар хутла вӗрентетӗп!
— Хотите, я вас в два счета грамоте обучу?
Унтах, айккинчи стенасем ҫинче, пӑхӑр тазсем тата хӗҫпӑшал таврашсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, сак айӗнче арбузсемпе кавӑнсем выртаҫҫӗ.
Тут же, на боковых стенах, висели медные тазы и оружие; под лавкой лежали арбузы и тыквы.
Виҫине пӗлӗр.
Всему своё время.
Кусем — хулана ыткӑнса кӗнӗ хӗрлисен малти ушкӑнӗсем.
Это первая цепь красных, ворвавшихся в город.
Вара Цицерон халӑх хушшипе шӑппӑн та лӑпкӑн малалла утрӗ.
Цицерон медленно отошел и с изысканной учтивостью стал пробираться сквозь толпу.
Тӑвансем пулӑшу ыйтма пултарӗҫ – ан хирӗҫлӗр.
Родственники могут подкинуть проблем со стороны.  Придется решать!
— Илсе тухаҫҫӗ, илсе тухаҫҫӗ! — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
— Ведут, ведут! — доносились голоса.
Паллах, вӑл манран мӗн пӗлесшӗн пулнине эпӗ ӑнланнӑ, анчах та манӑн ун патне каяс килетчӗ.
Я, конечно, понимал, что он хочет от меня, но — мне хотелось идти к нему.
Хӑрушлӑха эпӗ мар, эсӗ пырса лекӗн.
В опасности очутишься ты, а не я.
Тавыль тӑрӑхланӑн кулса илчӗ те алӑка хупрӗ.
Тавыль язвительно улыбнулся и прикрыл за собой дверь.
Ҫапла халь те вӑл тӗлӗрсе кайнӑ.
Так он и сейчас дремал.
Анчах вӗсем пурришӗн те тавтапуҫах.
Но и на том спасибо.
Ҫав-ҫав тӗлте пите пысӑк базовӑй аэродром пур, тенӗ.
Там-то и там-то огромный базовый аэродром.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047567
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047567.
Тӳшек ҫитти татӑкӗ унӑн аллинчен тухса ӳкрӗ, вӑл вилнӗ ҫын пек пулса, сывлӑш ҫавӑрмасӑр итлесе тӑчӗ.
Полосы разорванной материи выпали у него из рук, он сидел неподвижно, стараясь не дышать и напрягая слух.
Кроссовка сӑмсипе урай хӑмине чакалама пуҫларӗ — пӗчӗк ача тейӗн ҫав.
Кончиком красовок начал скрести половую доску — скажешь маое дитя.
Паян эсӗ лап-лапсӑркках.
Ты сегодня очень лохматый.
Анчах пӗррехинче, сан патна отряда куҫас умӗн, пирӗн вӑйлӑ ҫапӑҫу пулчӗ.
Только раз, как к тебе в отряд переходить, сражение у нас сильное произошло.
Главнокомандующйӗн ӗҫӗсем ҫав тери йывӑр пулнӑ.
Положение его как главнокомандующего было исключительно трудным.
Тымарӗ патне ҫитиччен тенӗ пекех вӑрӑм, лӑпсӑркка туратсемпе хупӑрланӑ пысӑк та тӗттӗм чӑрӑш айӗнче ларнӑ май, Иван пуп текен ту тӑррине хӑпарса ҫитме, Румынипе Совет Союзӗ чиккине тухма хӑйне мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлине шутласа пӑхрӗ.
Сидя под большой темной елкой, чуть ли не до самого корня покрытой длинными мохнатыми ветками, он подсчитал, сколько ему еще понадобится времени, чтобы добраться к вершине горы Поп Иван, к румыно-советской границе.
Алик вара пачах урӑхла: вӑл выляса илме тытӑнсан, хӑй савӑннипе ним тума пӗлмест, анчах хӑй выляса ярать пулсан, пуҫӗ ҫинчи ҫӳҫне вӑтӑрса тӑкма та хатӗр.
А вот Алик наоборот: он не может сдержать свою радость, когда выигрывает, а когда проигрывает, то готов на себе волосы рвать от досады.
Хань Лао-лю патне килнисем пуҫӗсене тая-тая килӗсене саланчӗҫ.
Члены семьи и поручители разошлись с поклонами и приседаниями.
14: 24 — 32). Анчах та вӑл ҫил - тӑвӑл ҫине пӑхнӑ та хӑраса ӳкнӗ, вара путма пуҫланӑ.
Но, глядя на бурю, он испугался и стал тонуть.
Кунта урам хыҫҫӑн урам иккен, ҫурт вӗҫҫӗн ҫурт; ҫурчӗсем вара темиҫе хутлӑ, кантӑкӗсене шутлама тытӑнсан та, куҫпуҫ алчӑраса каймалла.
Улица за улицей, дома друг на дружке, да в несколько этажей, а окон, окон в них — начнешь считать, глаза разбегаются!
Пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ кӑвакрах «победа» патӗнче вӗсене Ксени тата аллисене утӑпа шӑлса тӑракан ватник тӑхӑннӑ шофер кӗтет.
У светло-серой, густо забрызганной грязью «Победы» их поджидали Ксения и шофер в ватнике, протиравший руки клочком сена.
Мӗн кирлӗччӗ сире?
Что вы хотели?
1847 ҫулхи раштавӑн 5-мĕшĕнче по хӑйĕн кӑмӑлĕпе ыйтнипе Н. И. Ильминские хакал тивĕҫлĕхĕнчен хӑтарнӑ.
5 декабря 1847 года по собственному прошению Ильминский был уволен из духовного звания.
Иеговӑна пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсенче канлӗх туп
Находите освежение в духовном
Хӗрарӑмпа ачасене тӑна кӗртеҫҫӗ, ӑшӑтаҫҫӗ, апат ҫитереҫҫӗ.
Привели в чувство ребят и женщину, обогрели, накормили.
— Эсӗ мӗн, эпир паллайман пулӗ тетӗн-и ӑна?
— Ты думал — мы обознались?
Эль-Мильх — Ирак территоринчи кӳлĕ.
Эль-Мильх или Бахр-эль-Мильх (на некоторых картах также Эр-Раззаза) — крупное солёное озеро в центральной части Ирака.
Данилов Михаил Иванович
Данилов, Михаил Иванович
Унтан аслати кӗмсӗртетме чарӑнать, анчах лере, ҫӳлте, тата темскер тӑрса юлать — темскер янкӑр тасалӑхпа тем анлӑш тӳпе туйӑмлӑхне ҫуратаканскер.
Потом гром смолкал, но что-то там, вверху, оставалось — что-то, рождавшее в душе ощущение величия и ясности.
Дамба ҫине анне тухса тӑчӗ.
На дамбе появилась мать.
Тутарсем аллисене ҫӑва пуҫлаҫҫӗ, унтан аллисене пӗр ҫӗре тытса, чӗркуҫҫи ҫине лараҫҫӗ, пур еннелле те вӗрсе, кӗлӗсем вулаҫҫӗ.
Стали мыть руки татары, потом сложили руки, сели на коленки, подули на все стороны и молитвы прочли.
Наумовпа Киносьян чӗрӗ!
Наумов и Киносьян живы!
Дутлов пиҫиххине салтса укҫа кӑларма тытӑнчӗ.
И Дутлов распоясывался и доставал деньги.
Эпӗ хамӑн вӑйӑ правилисене пӗлетӗп, ӑна выляса янине те ӑнланатӑп.
Я знаю правила игры и понимаю, что проиграл.
Полковник чӗлӗмне турткаласа ҫиллессӗн тӑрать.
Полковник сердито попыхивал трубкой.
Пирӗн ракетӑна вӑйлӑ электричество кӑмакисем ӑшӑтса тӑчӗҫ.
Нашу ракету согревали мощные электрические печи.
Ун пек сӑмах калассинчен ытла — хирӗҫлемӗ пырса кӗнӗшӗн мӑртӑхнӑ пек те курӑнчӗ-ха вӑл.
Мало того, вид у Шерккея был нахохленный, того гляди бросится в ругачку.
«Хӑвӑртрах пӑрахут ҫине ларасчӗ, сасартӑк тапранса кайӗ те…»
«Скорее бы всё-таки на пароход, вдруг отчалит…»
Апла пулсан та, капла пулсан та, пӗри-и, тепри-и, вӑл йышӑнса тӑма пултарайман вырӑна йышӑнмаллах пулнӑ; тепри вара вӑл вырӑна Дмитрий Сергеич йышӑнса тӑрайманнипе ҫеҫ пырса йышӑнма пултарнӑ.
Так или иначе, тот или другой должен был занять место, которого не мог занимать он, на котором только потому и мог явиться другой, что Дмитрий Сергеич не мог занимать его.
Ҫавӑнпа та вӑл Полесье пыл сӑри пекех ҫӑран та пуҫа анкӑ-минкӗлентерсе янӑрать.
Оттого и густа она, и хмельна, как полесская брага.
Упаленсе ҫитрӗм.
Дополз.
— Старик Чапая пырса виҫӗ хутчен чуптӑвать те: — Вӗҫсе кай, ман ҫутӑ кӑйкӑрӑм, тӑшманусем ҫитсе килеҫҫӗ! — тет.
— Подошёл старик к Чапаю и поцеловал его три раза: — Улетай, сокол ясный, вороги совсем рядом!
Йӑла-йӗркерен иртмесӗр туй та турӑмӑр.
По всем обычаям сыграли свадьбу.
— Татах каятӑн-и?
— Опять уезжаешь?
— Ан шурал, Нерра; пӗлсем: ухмах сывлӑша ҫеҫ ҫыртаять.
— Не бледней, Нерра; знай, дурак кусает лишь воздух.
Манӑн авланма юрамасть.
Мне нельзя жениться.
— Ҫакӑ… апат-ҫимӗҫрен те хаклӑрах, — терӗ Катя.
— Это… больше, чем продовольствие, — сказала Катя.
Асламӑшӗ темӗншӗн чӑлантан кивӗ пиншакпа йӗмсем кӑларса ҫӑраҫҫисемпе чӑнкӑртаттарса ҫӳрет.
Бабка звенела ключами, вынимая зачем-то старый пиджак и штаны из чулана.
Ҫав вуникӗ вӑя вӑл тикӗс парса тӑнӑ.
И эти двенадцать сил мотор продолжал давать равномерно.
Вырӑссен ҫухатӑвӗсем пысӑк пулнӑ.
Русские несли большие потери.
Ыйхӑллӑ Егорушка тӑлӗ те упа курма Мойсей Мойсеич хыҫҫӑн юлхавлӑн танкӑлтатрӗ.
Сонный Егорушка встал и лениво поплелся за Мойсеем Мойсеичем смотреть медведя.
— Ху валли хӑвармарӑн-ҫке! — мӑкӑртатрӗ сержант.
— А себе не оставила, — проворчал сержант.
Хӗрлӗ Ҫарта ҫапӑҫса…
Воюя в Красной Армии…
Мускав вӑхӑчӗпе 5 с. те 07 мин».
5 ч. 07 мин. по московскому времени».
Дубава ун ҫине алне сулчӗ.
Дубава отмахнулся от него:
Неолит Северной Африки-neolithic north Africa
Неолит Северной Африки — Neolithic north Africa
Вырӑнлӑ пулсан, ашшӗ - амӑшӗсем пӗр - пӗр йышӑну тӑвас умӗн мӗнле утӑмсем туни ҫинчен ачисене каласа кӑтартма пултараҫҫӗ.
Когда уместно, родители могут рассказать детям, какие шаги предшествовали принятию того или иного решения.
ҫутҫанталӑк саккунĕсем
законы природы
Вӗсем унта ӗнерех минӑсем лартнӑ, тата пӗр ещӗк гранат илсе кайнӑ.
Они еще с вечера ушли туда с минами и ящиком гранат.
— Ряды-ы-ы, — вӑрӑммӑн кӑшкӑрса ячӗ урядник, унтан, аллипе ниҫталла мар таҫталла паллӑ парса: — вздвой!.. — тесе ҫухӑрчӗ.
— Ряды-ы-ы, — затянул урядник и, сделав рукой неопределенный жест, кинул: — вздвой!..
Хӑрушӑ вӑхӑт пӗр сехет хушшинче пӗтӗм Клисурӑна пушатса хӑварчӗ те ту хушшине халӑхпа тултарчӗ.
Панический ужас в какой-нибудь час обезлюдил Клисуру и наводнил людьми это ущелье.
Эпӗ ӑна нимӗн те туман.
Ничего я ему не сделала.
Нумай пулмасть Карелирех-ха, Петрозаводскра, чаплӑ кӑна театр туса лартнӑ.
Недавно в той же Карелии, в Петрозаводске, построили прекрасный театр.
Боец вӗсенчен тӗпчесе ыйтма пуҫларӗ, Ковшова палласа илчӗ те лӑпланчӗ.
Он начал их опрашивать, узнал Ковшова и успокоился.
Ку сирӗн-и, батюшка?
Это ваш, батюшка?
капӑрланса ҫӳре
наряжаться, ходить нарядным
Хулара концертсем пулни пире питӗ савӑнтарать.
Нас очень радует, что в городе проходят концерты.
Трактор хыҫҫӑн пӗр ушкӑн ҫын утать.
Трактор сопровождала небольшая группа людей.
— Мӗншӗн мана кун ҫинчен халиччен каламарӑн?
— Что же ты мне об этом раньше не говорил?
Мӗншӗн эсӗ ӑна каламастӑн?
Что тебе так по душе в ней?
Йӗрӗнетӗн пулать? — мӑкӑртатать хӑй, юрлама чарӑнса.
Пренебрегаешь? — ворчал он, прерывая песню.
Ыттисене: кофейнике, сӗт чӳлмекне, сахӑр савӑтне — ал айнерех лартмалла.
Все прочее — кофейник, молочник, сахарницу и т. д. располагают по возможности под рукой.
Тепӗр кун, шӑп вун икӗ сехетре, тупӑкҫӑпа унӑн хӗрӗсем, ҫӗнӗрен илнӗ ҫуртӑн кӗҫен алӑкӗнчен тухса, пускил патне кайнӑ.
На другой день, ровно в двенадцать часов, гробовщик и его дочери вышли из калитки новокупленного дома и отправились к соседу.
Бердин Галей Иркабаевич — (5.03.1907(20.02)-25.10.1973), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 92-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 280-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 3-мĕш перевҫĕсен батальонӑн политика пайĕпе командирӑн ҫумĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 2707) Галею Иркабаевичу Бердину присвоено Указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 февраля 1944 года.
Петр Викторович питӗ васкаса утма тытӑнчӗ.
Пётр Викторович пошёл очень скоро.
Таврара пӑшал-пулемет сасси, тупӑ сасси кӗрлесе тӑнӑ.
Над всей этой местностью стоял, можно сказать, ослепительный грохот.
Надежда Самойловна этажерка патне пычӗ те парти историйӗпе ҫырнӑ конспект тата темиҫе брошюра илчӗ.
Надежда Самойловна подошла к этажерке, достала несколько брошюр, конспект по истории партии.
Сирӗншӗн ҫак лавккӑр питӗ хаклӑ-и?
Вам очень дорога ваша лавка?
— Вӑл сирӗн ҫырӑвӑрсене ҫӳретнӗ.
— Он перевозил вам письма.
Вӑл манӑн атте пулчӗ, сэр!
Это был мой отец, сэр!
Анчах вӑл «ҫӑлӑнӑҫ» сӑмах илтмест.
Но слова «спасение» он не услышал.
Ку хӗрарӑм-патша ҫумӗнче нимле эреш те ҫук — вӑл ҫав тери чипер пулнӑран ӑна пуҫ тайса пурӑнакансем, унӑн тӗлӗнмелле кӗлеткине хӑйсен каҫса кайсах пӑхакан куҫӗсенчен пытарас мар тесе, тумтирпе ҫӳретесшӗн пулман ӑна.
На этой царице нет никаких украшений, — она так прекрасна, что ее поклонники не хотели, чтоб она имела одежду, ее дивные формы не должны быть скрыты от их восхищенных глаз.
«Сывӑ-и, шкул!» — вуласа кӑларчӗ Федя.
— «Здравствуй, школа!» — прочел Федя.
Ыттисем те юлмаҫҫӗ пулӗ тесе шутлатӑп.
Полагаю — и другие не отстанут.
Манӑн пӳрт тулли ача-пӑча.
И у меня полна хата детей.
Ӗлӗк, полк уйрӑм ҫапӑҫусенче ҫӗнтерӳ тӑвайман чухне, Казаков ҫавӑншӑн чи малтанах хӑйне айӑплатчӗ тата пӗтӗм намӑса хӑй ҫине илме хатӗрччӗ.
Раньше, когда полк еще, бывало, терпел поражения, проигрывая отдельные бои, Казаков обвинял в этом в первую очередь себя и готов был нести на себе позор проигранного боя.
Унӑн аллисем манӑн мӑя, питҫӑмартисене, ҫӳҫсене, алӑсене хыпашласа тухрӗҫ.
Ее руки ощупывали меня — шею, щеки, волосы, руки.
— Митя паян мӗн кун?
— Митя, ты знаешь, какой сегодня день?
Унтан вара — Сан-Францискӑна.
Оттуда мы пойдем в Сан-Франциско.
Унтан та ытларах: хӑш чух вӑл хӑйӗн тавра пухӑннӑ ҫынсене кӗске сӑмах та каласа парать, Терентий Петрович ҫавӑн пекрех пулнине чӳрече витӗр куракан тӳрех: «Петрович обхода тухса кайрӗ!» тет.
Больше того, иногда он даже обращается к собравшимся с короткой речью, а кто увидит в окно Терентия Петровича в таком состоянии, восклицает: «Петрович в обход пошел!»
3031 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 3031 человек (на 31 декабря 2006 года).
Заседание хупатӑп, ачасем, нимле прени тума та памастӑп…
Заседание, ребята, закрываю и никаких прений не даю…