alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хулара тӗнчепе ҫыхӑнтаракан аэропорт ӗҫлет, чукун ҫулпа Хӗрлӗ тинӗс хӗрринче вырнаҫнӑ Массава портпа лекме пулать.
В городе работает международный аэропорт, по железной дороге можно попасть в расположенный на побережье Красного моря порт Массава.
— Ну, атамансем-тӑвансем, саланар та ҫывӑрма выртар.
— Ну, братцы-атаманцы, давайте расходиться и спать.
— Виҫҫӗмӗш хут ан сӗн ӑна, — терӗ Коля куларах, — пурпӗрех ҫимест вӑл.
— Не предлагай ей, папа, в третий раз, — сказал насмешливо Коля, — она все равно не будет есть.
— Пӑрах эсӗ ку ята.
— Ты это название брось.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013497
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013497
Ҫавӑнпа та мана ан ҫиленӗр, — терӗ юлашкинчен ман хуҫа, — ҫапӑҫусенче мӗн чухлӗ ҫын пӗтернине эсир хӑвӑр пуҫран шухӑшласа кӑларнӑ пулӗ, унашкал япала нихҫан та пулма пултараймасть, тесе шутлатӑп».
Не обижайтесь на меня, — прибавил в заключение хозяин, — но мне кажется, что, называя число убитых в боях, вы говорите то, чего нет».
— Сирӗн хулара пурӑнмалла, Павелпа тӗл пулма пӑрахмалла пулать, тата ахаль те…
— Вам пришлось бы жить за городом, прекратить свидания с Павлом и вообще…
Партком алӑкӗ умӗнче хуҫине кӗтсе выртакан Бобик хӗпӗртенипе ун ҫине ыткӑнчӗ, Володя пӑртак кӗтсе тӑчӗ те, пайтах шӑнса кайсан, киле таврӑнчӗ.
У дверей парткома к нему с радостным визгом бросился Бобик, терпеливо поджидавший там своего хозяина, Володя постоял немного, основательно продрог и вернулся домой.
Ҫак туйӑм иртсе кайсан, вӑрманпа тӗттӗм каҫ малтанхи пек чӗмсӗр те чунсӑр, партизансемшӗн усӑллӑ пулса тӑрсан, ӑна ҫӗнӗ асаилӳ килсе кӗчӗ…
Мало-помалу напряжение прошло, кругом вновь были обычные лес и ночь, безмолвные, безжизненные, словно нарочно созданные служить укрытием для партизан.
Пирӗннисем Мускавпа Ленинграда хӑварнӑ, Горький те ҫип ҫинче ҫеҫ тытӑнса тӑрать тата Хӗрлӗ Ҫар та, планпа ҫапӑҫса пырса, Урал чиккине чакать» тесе каларӗҫ.
Сказали — оставили Москву и Ленинград, и Горький, говорят, на липочке держится, и что Красная Армия с боем планомерно отходит на рубеж Урала».
— Эй, тупнӑ калаҫмалли!
— Эка беда!
— Ах! — тесе ҫилӗпе кӑшкӑрса ячӗ Эвтибида.
— Ах! — воскликнула Эвтибида в гневном порыве.
Хамӑн аннене, вӑл хӑйӗн ачисене юратса вӗсемшӗн тӑрӑшнине аса илтӗм.
Вспомнилась мать, её сдержанная ласковость, забота о детях.
ӑна вĕлле хурчĕ сӑхрĕ
его ужалила пчела
Сӑмахӑм чӑваш ялавӗ пирки.
Слово мое о чувашском флаге.
В. Г. Французский язык (Лингвистический энциклопедический словарь, М., 1990, с. 562—563) на портале Philology.ru
См.: Французский алфавит, Изменения французской орфографии (1990).
Кӑрлач уйӑхӗн 26-мӗшӗнче
26 января
Мӗн тери парӑннӑ вӑл тӑван ҫӗршыва!
Как он предан своей родине!..
Аяккалла сиксе ӳкнӗ юлташӗсем умӗнче бритвӑн ҫивӗчӗшӗпе кӗнекене минӑпа ҫыхӑнтарса тӑракан ҫипе касса татнӑ, кӗнекен пылчӑкланнӑ страницисене тирпейлӗн тасатса противогаз сумкине чиксе хунӑ, унтан минӑна васкамасӑр чавса кӑларма пуҫланӑ.
На глазах у шарахнувшихся по сторонам товарищей он лезвием безопасной бритвы перерезал нитку, соединяющую книжку со взрывателем, потом бережно отёр рукавом грязь, приставшую к страницам, положил книжку в сумку противогаза и принялся, не торопясь, извлекать зарытую мину.
Ҫӳлти сасӑ пӗрре те чарӑнмарӗ.
Гул наверху не смолкал.
— Мӗнле акци тата вӑл, нимпе те лайӑххӑн тавҫӑрса илейместӗп, — ыйтрӗ Иван Матвеевич.
— Что это за акции такие, я все не разберу хорошенько? — спросил Иван Матвеевич.
Калаҫу, кула нумай пулнӑ.
Много было смеха и разговоров.
Амӑшӗ пуласси – хӗрарӑмӑн чи пысӑк тивӗҫӗ.
Безграничной любовью, заботой и опекой вы окружаете детей с самого рождения.
Эпӗ сана йӗлтӗре памастӑп! — кӗтмен ҫӗртен ача-пӑчасем евӗр каларӗ те Фая.
А лыжи я тебе не дам! — с внезапной детской обидой заявила Фая.
Ку - пӗтӗм арҫынсен 32 проценчӗ.
Это - 32 процента из числа всех мужчин.
Коля сиксе тӑнӑ:
Коля вскочил:
Питӗ хӑвӑрт вӗҫтерсе килекен пысӑк та витӗр курӑнман шыв стенин тӗксӗм ҫути Давыдова Приморье сӑрчӗсенчи базальт скалисене аса илтерчӗ.
Тусклый блеск водяной стены, стремительно надвигавшейся, массивной и непроницаемой, напомнил Давыдову кручи базальтовых скал в горах Приморья.
Пахра юханшыв хӗрринче Подольск хули, Шишкин Вӑрманӗ, Хӗрлӗ Пахра, Дубровицы посёлоксем, Колычёво сали, Долгино, Игнатово, Лукино, Сьяново, Чурилково, Шестово, Новленски, Киселиха, Камкино, Ям ялсем вырнаҫнӑ.
На реке Пахре расположены город Подольск, посёлки Шишкин Лес, Красная Пахра, Дубровицы, село Колычёво, деревни Долгино, Игнатово, Лукино, Сьяново, Чурилково, Шестово, Новленское, Киселиха, Камкино, Ям.
— Извозчик, хӑвала лашуна! — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ.
— Извозчик, гони! — крикнул я.
Чылай ҫӗрле тин тухса кайрӑм эпӗ ун патӗнчен.
Поздно ушла я от него.
Тек вӑл тӳсӗм ҫитереймерӗ: ура ҫине сиксе тӑрса, юбкине тӳрлетрӗ, кухньӑна тухрӗ.
Больше она не смогла выдержать: вскочила, оправила юбку, вышла на кухню.
Анюта аттене хирӗҫ чупрӗ.
Анюта побежала навстречу отцу.
Ҫакна эпӗ ҫӑткӑнлӑхшӑн мар.
Я говорю это не из корысти.
Ваня юлташ темшӗн пӑлханни сӑнранах палӑрать, ытти чухне лӑпкӑн пӑхакан куҫӗсем унӑн йӑлтӑртатса ҫунаҫҫӗ.
Однако товарищ Ваня опустился па свое место и, поглядывай то на чертежи, то на предмет, зажатый им в руке, спокойно выслушал Анишору до конца.
17. Хӑвӑн тӑванна ӑшӑнта кураймасӑр ан ҫӳре; йӑхташна питле, уншӑн сана ҫылӑх пулмӗ.
17. Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.
Ҫуртран чӳрече витӗр урамалла сарӑ ҫутӑ ӳкнӗ.
Из окна дома на улицу осторожно падал жёлтый свет.
Вӑл ҫавах та ответлерӗ:
Тем не менее он ответил:
29. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, халӗ курсамччӗ вӗсем пире юнанине, Хӑвӑн чурусене Хӑвӑн сӑмахна хӑюллӑн калама пулӑшсамччӗ, 30. Хӑвӑн аллуна тӑссамччӗ — Хӑвӑн Святой Ывӑлу Иисус ячӗпе ҫынсем сывалччӑр, паллӑсем, хӑватсем пулччӑр, тенӗ.
29. И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое, 30. тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святого Сына Твоего Иисуса.
Сӑмах майӗпе каласа хӑварас: эпӗ часах чи пысӑк сановниксемпе паллашса ҫитрӗм.
Надо заметить, что очень скоро я познакомился с самыми высокими сановниками.
ним сӑлтавсӑрах шӑрпӑкланать
он придирается без причины
Светлана Вячеславовна баян калатчӗ, ташӑсем лартатчӗ.
Светлана Вячеславовна играла на баяне, ставила танцы.
Токарев ӑна пӳлчӗ:
Токарев остановил его.
ИОСИФ сад пахчине тухать.
ИОСИФ выходит в сад.
Эпӗ вӗсенчен: ӑҫта кайма пуҫтарӑнтӑр, тесе ыйтсан, Чжан-Бао мана:— Пӑши тытма, — тесе хучӗ.
На мой вопрос, куда они идут, Чжан Бао ответил:— Оленя стрелять.
Пӗлсех тӑраттӑм эп, пӗлсех: ҫитет хавас минутӑм.
Я знала, что придет она, счастливая минута.
Председатель, аллисемпе ҫил арман ҫунаттисем пек ҫапкаланса, тӑвӑлса ҫитнӗ сассипе кӑшкӑрса ячӗ:
Председатель закричал исступленным голосом, как мельница, махая руками.
Башньӑна тӗрлӗ вӑхӑтсенче темиҫе хутчен та хупӑрласа илни курӑнать: унӑн стенисем ҫинче тӗрлӗ снарядсем, XIV ӗмӗрти чул етресенчен пуҫласа XVIII ӗмӗрти чугун етресем таранах йӗрсем хӑварнӑ.
По видимости, башня эта выдержала в различные эпохи не одну регулярную осаду; всю ее иссекло ядрами; и следы их относились к разному времени; каждое ядро клеймит на свой лад, каждое ядро оставило на крепостной стене свой шрам — от каменных ядер четырнадцатого века до чугунных восемнадцатого столетия.
Официаллӑ регистрациленнĕ проституткӑсен ĕҫлекен граждан прави пур, ҫав шутра социаллӑ пулӑшӑва та тивĕҫеҫҫĕ.
Официально зарегистрированные проститутки имеют все гражданские права работающих, в том числе получают социальные пособия.
Хам ҫинчен шухӑшламасӑр уншӑн тӑрӑшнӑ эпӗ, пӗрех юраймарӑм.
Я всё о нём заботилась, о себе не думала, а всё равно не сумела угодить.
Хӑй хӗҫҫине йӗннинчен ҫурма тарин кӑлара-кӑлара чикет.
— И казак до половины обнажает клинок сабли.
Эпӗ нимӗн те калаймарӑм, мӗншӗн тесен эпӗ панулмие пысӑккӑн-пысӑккӑн ҫыртса ҫирӗм, ҫӑварӑм туллиехчӗ манӑн.
Я ничего не мог сказать, потому что очень много яблока в рот набрал.
Шыв пӑрӑхӗн станцийӗнче юхӑма пӗчӗклетес тесе йывӑр металл виткӗҫсем антараҫҫӗ.
На водопроводной станции опускают тяжелые металлические затворы.
Эпир пин те икҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче пыратпӑр.
Мы шли на высоте тысячи двухсот метров.
Вӗсенчен пӗри, ылттӑн тӳмеллӗ шурӑ китель ҫине хура бурки тӑхӑнни — ыттисенчен питех те уйрӑмӑн палӑрса тӑрать.
Один привлек особое внимание черной кавказской буркой поверх белого кителя с золотыми пуговицами.
Мазин пуҫне тайрӗ те Трубачёв ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Мазин наклонил голову и с любопытством посмотрел на Трубачева.
Ҫĕнĕ мечет тӳремĕ
Площадь Новой мечети
Эсӗр пурте сывӑ-и?
Все ли вы здоровы?
Анчах эсӗ чӑтӑмсӑр.
Но ты нетерпелив.
Эпӗ, тӳрех калатӑп, ун пек тунине тӳсмӗ пултараймастӑп.
Я этого, скажу вам откровенно, терпеть не могу.
Альберт Штеффен (; раштав, 10 1884, Винау Берн кантонĕ, Швейцари — утӑ, 13, 1963, Дорнах, Золотурн кантонĕ, Швейцари) — швейцар поэчĕ, ӳкерҫи, драматургĕ.
10 декабря 1884, Винау кантон Берн Швейцарии — 13 июля 1963, Дорнах кантон Золотурн, Швейцария) — швейцарский,, и романист.
Унӑн шурӑ сӗтел ҫитти ҫине хунӑ аллисем ҫав тери лӑпкӑ выртаҫҫӗ.
Так спокойно лежали на белой скатерти ее руки.
Синицкий чул ҫинче, тӗксӗм хӗвел ҫине пӑхса ларать.
Синицкий сидел на камне, глядя на тусклое солнце.
Мессия ҫынсене вӗрентес тесе ытарӑшсемпе, е тӗслӗхсемпе, усӑ курӗ.
Мессия будет говорить притчами, или приводя примеры.
— Татаринов капитан-и? — тӗлӗнсе кайса, тепӗр хут ыйтрӗ вӑл.
— Капитан Татаринов? — переспросил он с удивлением.
«Чӳречи ку мар пулсан, лайӑх пулӗ пулӑ тытасси».
«Ежели ошибся окном — вот рыбальство будет».
Халь мӗн пулса иртни — кайран пулмалли хӑрушӑ, пурне те сасартӑках сивӗ тискерлӗхпе лапчӑтса лартмалли ӗҫӗн кирлӗ мар, вӑрӑма тӑсӑлакан киревсӗр ӗҫӗн пуҫламӑшӗ пек туйӑнчӗ.
Все происходившее сначала казалось ей лишним и нудным предисловием к чему-то страшному,что появится и сразу раздавит всех холодным ужасом.
Ваисов Багаутдин (1810—1893) — булгаризм идейине пауҫараканĕ, ваисов юхӑмне йĕркелекенĕ тата ертӳҫи.
Ваисов, Багаутдин (1810—1893) — родоначальник идей булгаризма, организатор и лидер ваисовского движения.
Урра! — кӑшкӑрашаҫҫӗ боецсем.
Ура! — кричали бойцы.
Мӗншӗн хӑвӑн вӑйна шута илместӗн, мӗн, ӑна хӑвӑн майлӑ ҫавӑрма пултараймастӑн-и?
Почему ты не берешь в расчет свои силы — ты что, не способен повлиять на нее?
Кирек мӗнле пулсан та илем сире профессире ӳсӗм тума пулӑшӗ.
В любом случае, ваше обаяние вам поможет и в аспекте профессионального роста тоже.
Этнос енчен - тухӑҫ славянсем , чи нумай йышлӑ кӑк тата де-факто патшалӑха тӑвакан Раҫҫей федераци халӑхĕ (2010 ҫулхи Пĕтĕм Раҫҫейри халӑх ҫыравĕпе 80 % пурӑнан халӑхĕ), Европа территоринчи чи нумай йышлӑ халӑх.
Ру́сские — восточнославянский народ, самый многочисленный в России и Европе.
Ваҫилей лешсем хыҫҫӑн васкаса чупрӗ.
Васьлей, больше не оглядываясь, бросился догонять ушедших.
Ах сана, йӳҫӗтнӗ пукане!
Вот еще кукла квашеная!
— Манӑн пуҫ ҫаврӑнать, эпӗ хамшӑн хам ют туйӑнатӑп, — терӗ амӑшӗ малалла.
— У меня голова кружится, и как будто я — сама себе чужая, — продолжала мать.
Наградӑсем панӑ хыҫҫӑн кӗҫех хӑнасем станицӑна тухса кайрӗҫ.
Вскоре после вручения наград гости отбыли в станицу.
Лётчик самолёт ҫинчи ытлашши япаласене хӑварасшӑн пулнӑ.
Лётчик настаивал на том, чтобы максимально разгрузить машину.
Пӳрте кӗрес умӗн вӑл, яланхи йӑлипе, Маруська патне пынӑ та ӑна ачашласа купарчинчен ҫапкаласа илнӗ, унтан лашана хулӑн та ҫемҫе тутинчен чуп тума тӑнӑ.
Перед тем как войти в избу, он, по обыкновению, приблизился к Маруське и начал ласково хлопать ее по крупу, потом вознамерился было поцеловать лошадь в ее мягкие, бархатные губы.
автоматлӑ космос станцийĕ «Алмаз-1» (1991);
автоматических космических станций «Алмаз» («Космос-1870») (1987 г.) и «Алмаз-1» (1991 г.);
— Лайӑх юлташ тупса килтӗн! — ырласа, пуҫне Ваҫҫук еннелле сулса илчӗ Оксана.
— Хорошего товарища привел! — одобрительно кивнула она головой Ваську.
Анчах малта ҫакӑн пек сехетсем татах нумай-ҫке, пушӑ, кантӑксем шӑннӑ пӳртре пӗччен ларма кичем те шиклӗ.
А оставалось еще много таких часов, и ей было страшно оставаться наедине с пустыми, замерзшими окнами.
Эпӗ Василе аяккинелле пӑрса пӳрте кӗтӗм.
Оттолкнув Василя, я бросился к дому.
Ҫакӑн пек ҫын таркӑнсемшӗн питех те хаклӑ пулнӑ.
Такой человек был неоценим для заговорщиков.
Сӗтел хушшинче Сидор Артемовича эпир хӑнасене ҫитерекен колбаса тӗлӗнтерчӗ.
За столом Сидора Артемовича удивила колбаса, которой мы угощали гостей.
Дон хӗррине, Хопер шывӗ юхса кӗнӗ ҫӗртен инҫех мар вырнаҫса ларнӑ Чигонаки ятлӑ вӑр-хурахла хула казакӗсем каҫхине ҫав баржа ҫине тапӑннӑ та, баржа ҫинчи тӗлӗркелесе пыракан хурала пӗтӗмпех тураса тӑкнӑ, сухарийӗпе ҫар хатӗрӗсене ҫаратса юлнӑ, баржине шыва путарнӑ.
Казаки «воровского» городка Чигонаки, угнездившегося в верховьях Дона, неподалеку от устья Хопра, ночью напали на эту баржу, стражу сонную перерезали, сухари и зелье разграбили, а баржу затопили.
Вӗсен хушшине ҫумӑр йӑрӑмӗ евӗрлӗ тӗттӗм йӑрӑмсем курӑнчӗҫ те вӗсем майӗпен пӗтсе пычӗҫ, юлашкинчен вӗсене куҫа шартаракан ҫутӑ хупласа хучӗ.
потом сквозь этот поток пробились темные полосы, похожие на полосы дождя, они постепенно меркли, пока их не смыло слепящими водопадами света.
Мӗнле майпа татӑлса анӗ вӑл халӑх кӗтекен ырлӑх?
Однако оставался верен своему жизненному правилу не вмешиваться ни во что, ни в какие споры-переборы.
Ҫак вӑхӑтра пӳлӗме пысӑк ҫын кӗрсе тӑчӗ.
В этот момент в комнату вошел высокий человек.
«Лӑпкӑн, шанчӑклӑн, татӑклӑн ответлӗр», тесе ҫырнӑ.
Написано: «Отвечайте спокойно, уверенно, четко!»
— Пӑрах корзинкуна!
— Бросай корзину!
Ҫавӑнпа пурӑшсем кунта ҫӗнӗ шӑтӑксем алтаҫҫӗ те ӗнтӗ.
Вот и роют барсуки новые норки.
Мулкач тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗкне ӗнсе ҫине антарса лартса, аллине куҫӗсем патне тытнӑ та, вӑл пӗрре ҫӳхе пӑрпа витӗннӗ юпасем ҫине, тепре шурӑ мар, кӗрен пас тытнӑ пралуксем ҫине, тимлесе пӑхать; пралук ҫинче ту хыҫне пытаннӑ хӗвелӗн йӑлтӑркка хӗрлӗ ҫути выляса тӑрать.
Сбивая на затылок заячью капелюху и прикладывая ладонь к глазам, он поглядывал то на столбы в тонкой ледяной корке, то на провода, запушенные не белым, а розовым инеем, — на нем играл ярко-красный отблеск спрятавшегося за гору солнца.
Вӑл нумайччен, каҫса кайса кулчӗ, — кулнипе унӑн хӗрлӗ, тулли ӳтлӗ пичӗ чӗтренсе кӑна тӑчӗ.
Он зашелся и долго смеялся, — и от смеха дрожало его красное, полное лицо.
Кирек мӗн пултӑр тепӗр тесен кӗрет те вӗренне салтса ярать вӑл.
Потом обо всем расскажет батюшке.
Хӗрарӑм хӑвӑрт сак еннелле ҫаврӑнчӗ:
Баба быстро повернулась к нарам:
Утрав ҫинче вӗсен пӳрт пур.
У них там на острове дом.
Надежда Чекалинӑпа Витюшкӑна разведчиксем Чалӑш ту таврашне йышӑннӑ пехота дивизийӗнчи полк штабне илсе пычӗҫ.
Разведчики привели Надежду Чекалину с Витюшкой в штаб полка пехотной дивизии, занимавшей оборону на окраине Тулы.
Ӑнланатӑр-и мана?
Вы меня поняли?
Татарски пролив урлӑ ӑнӑҫлӑнах вӗҫсе каҫрӑмӑр — пирӗн айра халӗ Сахалин.
Благополучно перелетели Татарский пролив — и вот под нами Сахалин.
(Лисука пӑшӑлтатса).
(Шепчет Лизе.)
Ушкӑнрисем, кӑмӑлсӑр пулса, мана сӗтел хушшине вырӑн пачӗҫ.
Компания не особенно охотно очистила мне место за столом.
Володя ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Володя оглянулся назад.
Мазин таҫтан йӗрлевҫӗсен азбукине тупса килнӗ, Петькӑна, ҫав азбукӑна ӳкерсе илсе, пӑхмасӑр калама вӗренме хушнӑ.
Мазин достал где-то азбуку следопыта и требовал от Петьки, чтобы он срисовал ее и выучил наизусть.
Пырсассӑн та эпӗ санӑн пӗр тенкӗ укҫушӑн мар пыратӑп».
Надумаешь лавку открыть — и он сгодится.
— Бинтран явсан мӗнле пулӗ-ши? — сӗнчӗ пӗри.
— А если из бинтов свить? — предложил один.
Татьяна сӗтел ҫине лартма апат-ҫимӗҫ хатӗрленӗ хушӑра Кондратьев пӗрмаях ҫӳлӗк умӗнче тӑрса кӗнекесем пӑхрӗ, — кунта вӗсене пит хӗсӗк: кивелнӗ пиншак тӑхӑннӑ пек сӑтӑрӑлса пӗтнӗ хупӑллӑ хулӑм кӗнекесем айккисемпе пӗчӗк брошюрӑсене хӗрхенмесӗр хӗсеҫҫӗ; ҫӗнӗ те хаклӑ, илемлӗ хупӑллӑ кӗнекесемпе юнашар ҫав тери саралса кайнӑ тата лӳчӗркенсе пӗтнӗ листасем тӑраҫҫӗ; хӑшпӗр тӗлте ылттӑн саспаллисемпе ҫырнӑ кӗнекесем хӗвел пек йӑлтӑртатаҫҫӗ, вӗсем ҫийӗнче тӗрлӗ ҫулсенче тухнӑ журналсен купи выртать.
И все время, пока Татьяна собирала на стол, Кондратьев стоял у полки, рассматривал книги, — здесь им было тесно: пухлые тома в потертых переплетах, точно в поношенных пиджаках, сжимали своими боками тоненькие брошюры; рядом с дорогими и еще новыми изданиями, одетыми в цветной супер, соседствовали до крайности пожелтевшие и разлохмаченные листы; кое-где ясным солнышком блестело золотое тиснение, а над ним, образуя козырек, лежали толстые журналы разных лет.
Чи лайӑх парне тупма ҫӑмӑл мар.
Выбрать идеальный подарок непросто.
Анчах никам та килмерӗ.
Но никто не шел.
Билет илме ачасен укҫа ҫук, пулсан та пурин те мар, ҫавӑнпа та мӗн те пулин шухӑшласа кӑлармаллах, терӗ.
Сказал, что денег на билеты у ребят нет, а если и есть, то не у всех, и поэтому здесь надо что-то придумать.
Юлашкинчен, старик чӗлӗмне айккине хурса Синопа аллинчи ниме те мая килмен тӑм татӑкне илнӗ.
Наконец старик отложил трубку в сторону и взял из рук Синопы бесформенный кусок глины.
— Ҫук, этем, вӑл ман ӗҫ те, — терӗ ҫынни чаплан та вӑйлӑн.
— Нет, человек, и мое тоже, — сказал новый торжественно и сильно.
Ҫак ырӑ ҫынсем хушшинче лӑпкӑн кӑна ҫывӑрса каясчӗ те вӗсем калаҫнине итлесе выртасчӗ, тесе шухӑшларӗ вӑл.
Думал о том, что хорошо было бы сейчас вот так, среди этих добрых людей, спокойно уснуть и чтобы они непременно вели свой разговор.
Соколов В, Мытиков Г.Три биографии (А.Ф.Медведев, Ф.Н. Орлов, Г.В. Краснов).
Соколов В., Мытиков Г. «Три биографии» (А. Ф. Медведев, Ф. Н. Орлов, Г. В. Краснов).
Анчах та ҫын протезсем тӑхӑнсан, унӑн кӗлеткин яланхи виҫисем улшӑнсан, ҫав мӗн ачаранпах вӗреннӗ хӑнӑху пулӑшмасть, пулӑшма мар — утассине ҫеҫ йывӑрлатать вӑл.
Когда же человек надел протезы и естественные соотношения его организма изменились, этот с детства приобретенный импульс не помогает, а, наоборот, затрудняет движения.
Павел апостол пекех, эпир те хамӑр правӑсене хӳтӗлес тесе влаҫра тӑракан ҫынсенчен пулӑшу ыйтатпӑр (Ап. ӗҫ. 25: 11).
Подобно апостолу Павлу, мы обращаемся в государственные инстанции, чтобы защищать свои права.
Фома пӗр тапхӑр нимӗн те чӗнмен, унтан, чӳречерен пӑхса илнӗ те, именчӗклӗн:
Фома помолчал, посмотрел в окно и смущенно ответил:
Ҫак ӗҫ хыҫҫӑн тепӗр кун иртсен, ирпе ирех, Гаррисон пулӑшуҫи Латрап пуҫлӑх пӳлӗмне хыпаланса кӗчӗ, ӑна ҫыру тӑсса пачӗ.
Через день после этой истории, рано утром, помощник Гаррисона Латрап быстро вошел в кабинет начальника, протянув письмо.
Тверской урамри парикмахерскине кӗрсе хырӑнтӑм.
Брился в парикмахерской на Тверской.
— Шан-ха вӗсене, вӑранӗҫ те ӑнмансем…
— Того гляди, проснутся, окаянные…
Саша шурӑ хут листине сарса хучӗ те пӗчӗк хӑмана туртса кӑларчӗ.
Саша развернул лист белой бумаги и вынул дощечку.
ача питне-куҫне картлантарать
мальчик гримасничает
Дворник те чарӑнса тӑчӗ:
Дворник тоже остановился:
Otto Paul Wenger, Введение в нумизматику, журнал банка Кредит Свисс, август 1978 .
Otto Paul Wenger, Введение в нумизматику, журнал банка Кредит Свисс, август 1978
Ашшӗ килте пулмасан, Ваҫҫук сӗтел хушшине апат ҫиме те лармасть.
Без отца Васек не садился за стол.
Эпӗ епресе кайнӑ пылчӑк тӑрӑх кивӗ ҫӗтӗк пушмакпа чаплаттарса пынине пӗр турӑ кӑна пӗлӗт ҫинчен курать пулӗ.
Наверно, один бог наблюдал с неба, как я чмокал опорками по раскисшей грязи.
— Пӑру витин урайне сӳтсе сарасчӗ, Вася…
— В телятнике, Вася, полы бы перестлать надо…
Мересьевпа Петров каҫченех ҫав ырӑ шӑршӑллӑ, кайӑк сассисемпе тулнӑ хурӑн вӑрманӗнче пулчӗҫ, хӑйсен ҫӗнӗ техникӗсемпе калаҫрӗҫ, полк пурнӑҫӗпе паллашрӗҫ.
В душистом березовом леске, где пронзительные птичьи хоры не заглушал даже рев моторов, Мересьев и Петров провели возле машин остаток вечера, болтая со своими новыми механиками и входя в курс жизни полка.
Унӑн кашни хусканӑвӗнчех хӑйне хӑй ҫирӗп шанса тыткалани, васкама юратманни, чӗрӗ вӑй тапса тӑни сисӗнет.
Каждое движение его было налито твердой медлительной уверенностью, зрелой силой.
Унран усӑ илес тесен унпа мӗнле усӑ курмалли пирки шутлӑр.
Подумайте, как им воспользоваться, чтобы получить максимальную пользу.
эсĕ хӑш енчи?
ты откуда будешь?, ты из каких краев?
Манӑн хамӑн суйламалла пулнӑ.
И я должен был сам выбрать.
Вӑл каҫма ҫине пӑхса илчӗ.
Он взглянул на мостки.
Мӗнле вӑйӑ — ӑнланмалла мар.
А в чем игра — непонятно.
Тӑпӑл-тӑпӑл ларакан мундирӗн тӳрӗ ҫухине утнӑ ҫӗртех тӳрлетсе, янӑравлӑн кӗххӗм-кӗххӗм ӳсӗрсе, генерал юнашар пӳлӗмӗ кӗрсе кайрӗ, ура ҫине тӑнӑ Копыловпа Григорие пуҫ сулса илчӗ те, алӑ памасӑрах, сӗтел патне ларма кӑтартрӗ.
На ходу поправляя стоячий воротник безупречно сшитого мундира, гулко кашляя, генерал прошел в соседнюю комнату, коротко поклонился вставшим Копылову и Григорию и, не подавая руки, жестом пригласил их к столу.
Арҫынсем иккӗмӗш хут хӑй патне килсен, вӑл яланах хӗпӗртет.
Она всегда радуется, когда мужчины в другой раз приходят.
1933-мӗш ҫулхи февраль уйӑхӗнче Хӗрлӗ Ҫар 15 ҫул тултарнӑ ятпа пулса иртнӗ чаплӑ ларура К. Е. Ворошилов юлташ хӑйӗн докладӗнче ҫапла каланӑ:
К. Е. Ворошилов в феврале того же года, в своем докладе на торжественном юбилее по случаю 15-летия Красной Армии говорил:
Мӗскӗн географ кутӑн чакрӗ те, уҫах тӑракан люкран кубрикалла анса кайрӗ.
Несчастный географ от испуга отшатнулся и полетел через открытый люк в кубрик.
Сирӗн ҫак кӗнеке мӗн ҫинчен каланине пӗлес килет - и?
Хотелось бы вам узнать, о чем говорится в этой книге?
Анчах тепӗр минутран, чеерех куллине аран чарса, ыйту хыҫҫӑн ыйту пама пуҫларӗ:
Но через минуту, еле сдерживая хитроватую улыбку, он уже сыпал вопросами:
Эпӗ ӑна майӗпенех хамӑн пӗтӗм пурнӑҫ ҫинчен каласа  патӑм.
Мало-помалу я рассказал ему всю свою жизнь.
Фон Буш генерал-полковника тарӑхтаракан тата Вильгельм Герца канӑҫ паман партизансем ҫак вӑхӑтра пачах урӑх ӗҫ тунӑ.
А тем временем партизаны, раздражавшие генерал-полковника фон Буша и беспокоившие Вильгельма Герца, переключились на другую работу.
Амӑшӗ унӑн ӗҫне ырлани е ырламанни ҫинчен Ленька нимӗн те ӑнланаймарӗ.
Ленька так и не понял, одобряет или осуждает мать его поступок.
— Социализмла ӑмӑрту, иккӗмӗш бригадӑри юлташсем, акӑ епле ҫӗкленсе кайрӗ пирӗн!
— Социалистическое соревнование, товарищи вторая бригада, развернулось у нас — во!
«Ай, мӗнле лайӑх утсем, эп кун пеккисене такҫанах шыраттӑм-ха!» терӗ вӑл.
Говоря: «Вот добрые кони! Таких коней я давно хотел достать!»
— Ҫавнашкал сӑмах пулнӑ…
— Слово такое было.
Корзинкине аллинчен вӗҫертмесӗрех, вӑл касма чарӑнчӗ те ӑшшӑн кӑна йӑл-л кулса ячӗ, унтан каллех ӗҫе пуҫӑнчӗ.
Не выпуская из рук плети, которую она держала, она остановилась, ласково улыбнулась и снова принялась за работу.
Таврара калаҫаҫҫӗ, тахӑшӗ чӳречерен шаккать, кӗтсе илекенсенчен тахӑшӗ вагона пырса кӗме ӗлкӗрнӗ те хӑйпе пӗрле сивӗ сывлӑш илсе кӗнӗ.
Кругом суета, говор, кто-то стучит в окно, кто-то из встречающих уже прорвался в вагон и принес с собою струю морозного воздуха.
Хуҫа хӑйӗн ҫеп-ҫемҫе, ватӑ ывӑҫ тупанне йӑвашшӑн ҫӗклерӗ.
Но купец благодушно поднял пухлую старческую свою ладонь.
Дуняк Ольга Александровна (19.юпа.1940, Шупашкар Чӑваш Ен) — Чӑваш Ен тава тивĕҫлĕ ӳнерҫи, СССР ӳнерҫисен ушкӑнĕн пайташĕ.
Дуняк, Ольга Александровна (1940, Чебоксары) — Заслуженный художник Чувашской республики.
— Вӑл ал тӳрчӗпе сӗтеле хыттӑн ҫапрӗ.
— Он крепко стукнул ребром ладони по столу.
Пылчӑк пирки япӑх-мӗн.
Плохо оттого, что грязно.
Ниушлӗ ҫакӑнта вара мӑкӑлтӑкӗ?
Но неужто в этом дело?
Тыткӑна лекнисене ҫакнашкал кӑмӑл туни румынсене шалтах тӗлӗнтерчӗ.
Такое отношение потрясло пленных румын.
Чочой ҫурӑмӗпе темӗнле тӗрек ҫумне таянчӗ, тӗрек, уҫӑлакан алӑк пек, вырӑнтан хускалчӗ.
Чочой прислонился спиной к какой-то опоре и почувствовал, что она подалась вперед, словно открывающаяся дверь.
Жунь-ту серепесем лартса, кайӑксем тытма пӗлнӗ.
Жунь-ту умел расставлять силки и ловить птиц.
— Юрать-и вара… вӗренмесӗр?
— Разве можно… без ученья?
Пирӗн вӑйлӑ ҫапӑҫусемех пулмаҫҫӗ, пуҫа ҫухатассинчен хӑрамалли ҫук.
Больших боев у нас сейчас нет, за свою голову бояться тебе нечего.
Вӑл Захара Никитӑпа калаҫма юраманни ҫинчен хытарсах каларӗ, ай каллех Никитӑна килхушши алӑкӗнчен тухса кайичченех пӑхса ӑсатрӗ; Анисья кухньӑран пуҫне кӑларса, Никитӑран темен ыйтма тӑрсан, вӑл ӑна пӳрнипе юнарӗ.
Он накрепко наказал Захару не сметь болтать с Никитой и опять глазами проводил последнего до калитки, а Анисье погрозил пальцем, когда она показала было нос из кухни и что-то хотела спросить Никиту.
Тӗттӗмлӗх яланах усӑллӑ мар.
Мрак не всегда выгоден.