alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Трубачёв, Трубачёв, кунта кил! — илтӗнсе кайрӗ инҫетрен Саша сасси.
— Трубачев, Трубачев, сюда! — несся издали призыв Саши.
Пӗр парашютисчӗ тӳрех кӑвайт ҫывӑхне анса тӑчӗ.
Один парашютист приземлился прямо около костра.
Вӑл пуҫ янисем еннелле ҫаврӑнчӗ те — вӗсене илсе тухса кайма пуҫланӑ та ӗнтӗ — хыттӑн каларӗ:
Он обернулся к осужденным, которых уже уводили, и громко сказал:
— Мана совет влаҫӗпе большевиксен партийӗ ҫуратса вӗрентсе ӳстерчӗ, — тенӗ М. А. Шолохов хӑйӗн выступленийӗсенчен пӗринче.
— Меня воспитала советская власть и партия большевиков, —говорил М. А. Шолохов в одном из своих выступлений.
— Аха, ват супнӑ!
— Ага, старая!
Акӑ ӗнтӗ — эсӗ каллех уруна ыраттарнӑ!» —
Вот ты опять ушиб ногу!» —
Томасӑн хӑлхана хуплакан янӑравлӑ сасси илтӗнет:
Звучный, толкающий ухо голос Томаса произнес:
Унта 19-20- мӗш ӗмӗрсенче усӑ курнисем те вырӑн тупнӑ.
Также на мероприятии можно было купить продукцию пчеловодства, лекарственные препараты для пчел, оборудование, методическую литературу.
Публикаципе Пайлашни :
Ссылок на запись:
Пӑшалӗ унӑн пысӑк аллисенче питӗ пӗчӗккӗн курӑнать.
Ружье выглядело совсем маленьким в его больших лапах.
Унта хӑвӑр ачасем те пур.
Там и ваши есть, ребята.
Ҫак кунхине эпӗ ҫамрӑксен отрядӗнче Сашӑна шыраса тупрӑм, вӑл шалаш патӗнчеччӗ, унта бушлат тӑхӑннӑ пӗр каччӑ отряд резервинчи ҫамрӑксене кӑшкӑркаласа ал пулемечӗпе мӗнле пемеллине вӗрентетчӗ.
В этот же день я разыскал Сашу в расположении Молодежного отряда, возле финского шалаша, где крикливый парень в бушлате учил группу молодых ребят из резерва отряда владеть ручным пулеметом.
Сватовӑна илетпӗр».
Возьмем Сватово».
Мӗскӗн Поттерӑн сӑнӗ-пичӗ хӑранипе йӑлтах улшӑнса кайнӑ, унӑн куҫӗсенче вӑл шутсӑр хӑраса ӳкни палӑрать.
Лицо несчастного осунулось, и по глазам было видно, что он себя не помнит от страха.
Казаков вӑл каланӑ пек утма тӑрӑшать, анчах пултараймасть, — вӑл пурпӗр кашкӑрла йӑпшӑнса утать, юлташӗсем унран кулаҫҫӗ:
И Казаков старался так пройти и не мог, он все-таки крался по-волчьи, а товарищи смеялись:
2. Давид пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнесемпе канӑҫлӑх парнисем кӳрсе пӗтерсессӗн, Давид халӑха Ҫӳлхуҫа ячӗпе пилленӗ, 3. израильсене пурне те — арҫыннисене те, хӗрарӑмӗсене те — пӗрер ҫӑкӑр, пӗрер татӑк аш тата пӗрер иҫӗм кукӑлӗ валеҫсе панӑ.
2. Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа 3. и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,
— Эсир ку хута ӑҫта та пулин хӑвӑрӑн тумтир ӑшне пытарӑр.
— Вы спрячьте эту бумажку где-нибудь на себе.
Арави тинĕсĕ (, , , , , ) — Инди океанĕ шутне кĕрекен тинĕс.
Арави́йское мо́ре (,,,,,,, ) — окраинное море в северной части Индийского океана.
Ҫакӑ Карлпа Корнелийӑна нимӗнпе те аса илтермест.
Все это никак не напоминало Карла и Корнелию.
«Культура» наци проекчӗ РФ президенчӗн РФ аталанӑвӗнчи наци тӗллевӗсемпе стратегиллӗ задачисене 2024 ҫулччен тумалли тапхӑр ҫинчен калакан указа шайӗнче пурнӑҫланать.
Нацпроект «Культура» реализуется в стране в рамках указа президента РФ о национальных целях и стратегических задачах развития РФ на период до 2024 года.
– Хҫан тухать вара вӑл пӳртӗнчен? – ыйтрӗ Ксюша.
Она принесла лист капусты, положила его перед Глашей и, притихнув, встала за черепахой.
Люба унӑн пуҫне хӑйӗн ҫемҫе аллисемпе ярса тытрӗ, хӗрӳллӗн пӑшӑлтатса каларӗ:
Люба обхватила его голову руками и горячо зашептала:
Ак тамаша, Динӑн мар, хӑйӗн хӑлхине тӑратмалла пулса тухать-ҫке капла.
Вот дела, получается, не Дине, а ему надо было держать ухо востро.
Паян ирхине вӑл манпа ҫур сехете яхӑн калаҫса ларчӗ, ҫав тери вырӑнлӑ, интереслӗ калаҫать.
Сегодня утром она со мной с полчаса беседовала, и так дельно, интересно.
Вӗсемпе пӗрле айккисенче те ҫӑлтӑр пуҫламӑшӗсем тухса лараҫҫӗ, вӗсен ҫуррисем малашне тепӗр ан ҫинче пулмалла.
По бокам с двух сторон показываются начала двух других таких же звезд, их вторые половины получатся на второй точи ковра.
Сӗтӗрӗнчӗк, кӗрт йытти!
Потаскун, кобелина проклятый!
Шерккей татах Нямаҫпа сӑмахласа илчӗ:
Шерккей вновь осмелился напомнить Нямасю о себе:
Япаласем тиенӗ темиҫе лаши айккинелле пӑрӑнса чупнӑ, салтӑннӑ тюксене курӑк ҫине ӳкерсе хӑварса тӳрем вырӑн тӑрӑх чупнӑ.
Несколько вьючных лошадей бросились в сторону и понеслись по равнине, сбрасывая в траву отвязавшиеся тюки.
Хӑй касса хӑй ҫӗленӗ.
Сама скроила и сшила.
Виҫҫӗ ҫурӑра Ромашов патне полк адъютанчӗ Федоровский поручик килсе ҫитрӗ.
В половине четвертого к Ромашову заехал полковой адъютант, поручик Федоровский.
Вӗсене Крикс Спартак патне римлянсем ҫинчен пӗлтерме янӑ пулнӑ.
Крикс послал их к Спартаку при первом появлении римлян.
Маяковский поэзире ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫласа янӑ.
Маяковский создал новую жизнь в поэзии.
— Хама тарӑхмалла та, ҫилӗ килмест…
— На самою себя серчать бы надо, да сердца нет…
Шӑп кӑна ҫавна сутнӑ та лешӗ.
В нашем случае речь идет не о настоящей войне, а о крестьянской.
10. Ҫӳлхуҫа ӗҫне тимсӗр тӑвакана ылхан ҫитӗ, Унӑн хӗҫне юнпа пӗвенесрен чаракана ылхан ҫитӗ!
10. Проклят, кто дело Господне делает небрежно, и проклят, кто удерживает меч Его от крови!
Ун хыҫҫӑн Гейзер юханшывĕнчи шыв темиҫе метр ҫӳллĕшне хӑпарнӑ.
Малый гейзер находится пока под 5-7 метровым слоем воды, но проявляет свою активность в виде теплового потока.
— Кунта пурте коммунистсем, анчах отрядра пурте мар.
— Здесь все коммунисты, а в отряде есть и беспартийные.
Европӑпа Азин вӑрманĕсенче пурӑнать, лӑсӑллӑ вӑрмансене тата сӑртлӑ вырӑнсене уйрӑмах килĕштерет.
Водится во всей лесной области Европы и Азии, предпочитая хвойные леса и гористые местности.
Епле вӗлерни ҫинчен калама тапратсанах, пӗтӗм ҫын хумханасси вӗҫне-хӗрринех ҫитсе тӑчӗ.
Сдержанное волнение публики перешло всякие границы.
пурнӑҫ тĕлĕшне чухла
разбираться в жизни
Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе ҫакӑн пек сӗнӳсем паратӑп».
Таково мое пожелание к Новому году».
ҫурӑм шӑмми авӑнчӑкĕ
искривление позвоночника
— Эсир хӑвӑрах куратӑр ӗнтӗ, пирӗн ирӗксӗрех хаяр пулма тивет.
— Вы сами видите, что мы вынуждены быть жестокими.
Чирлӗ, аманса суранланнӑ ҫынсем, пылчӑклӑ, тумхахлӑ ҫулсем тӑрӑх лавсем ҫинче сулланса пынисем, ҫав вӑхӑтра таса кровать ҫинчен те, вӗретнӗ шыв ҫинчен те пулин шухӑшламаннисем — эпирех пулнӑ-ши?..
Неужели это мы, больные, раненые, тряслись на повозках по грязным, неровным дорогам, не помышляя даже о чистой кровати, о кипяченой воде?..
Халӗ простой тума пултараймастӑп!
Не могу допустить простой!
Вӑл наркӑмӑш сапса саранчасене пӗтерет, халӗ вӑл хӑйӗн самолётӗнчен мӗн тӑкӑннине те пӗлмест пулӗ…
Он саранчу ядом травит, а сейчас, видно, не знает, что у него из самолета посыпалось…
— Хальхинче эс аяккалла каяс пулсан ӑҫталла ҫул тытасшӑн?
— В Поволжье.
Анчах кун ҫути нимӗҫсем хӑранине ирттерсе яма, вӗсене унта-кунта ҫӳреме май панӑ.
День избавлял немцев от страха перед неизвестным, позволял им выходить, двигаться.
Кунсӑр пуҫне тата эпир мачта лартрӑмӑр.
Кроме того, мы установили мачту.
Ҫамрӑк хӗрарӑмсен вара тӑмалла, мӗншӗн тесен хисеплӗ ватӑ ҫын саламне ларса йышӑнма аван мар.
За исключением совсем молоденьких, которым неудобно оставаться сидеть перед уважаемым пожилым мужчиной.
Йӑмӑкӗн ҫемҫешкелӗхӗ Роэнӑна самаях култарать, Элли хӑй те иккӗленет: «Сӳтӗлсех кайрӑм пулас».
Роэна посмеялась над мнительностью сестры, и Элли тоже признала, что «сбрендила, надо полагать».
Ҫапла каласа, вӑл, юбкине ҫӳлелле тытрӗ те, урам урлӑ хӑюллӑ чупса каҫрӗ.
С этими словами она подобрала спереди юбку и решительно перебежала улицу.
— Янкӑслӑх чипер, — хирӗҫлерӗ хӗр, — эпӗ пур чипер япалана юрататӑп.
— Роскошь красива, — возразила она, — я люблю все красивое.
Петр апостол христиансене ирӗклӗх пур тесе ҫылӑхлӑ туртӑмсем хыҫҫӑн каймалла мар тенӗ.
Апостол Петр предупреждал христиан, чтобы они не использовали свою свободу для потакания грешным желаниям.
Калаҫу ытларах та ытларах килӗшрӗ Озерова.
Разговор все больше и больше радовал Озерова.
— Атя манпа пӗрле! — сасартӑк хушрӗ вӑл Симӑна; ҫамрӑк йӗкӗт вӑлта хуллисене хучӗ те урисене танк-танк ҫӗклекелесе пусса, хушнине пӑхӑнса, хӗрарӑм хыҫҫӑн вырӑнтан тапранчӗ.
— Идём со мной! — вдруг приказала она Симе; юноша положил удилища и покорно тронулся с места, неловко поднимая ноги.
Ачалла ахӑлтатрӗҫ вара казаксем, вӑл вӗсене вӗҫкӗнле хӑпартланса, юри тӑтӑрхаланса ҫырнӑ ҫак йӗркесене вуласа парсан:
А казаки добродушно ржали, когда он читал им вслух бравурные, притворно-бодрые строки:
Калаҫмалли те ҫук.
И гутарить нечего.
Акӑ, шӑнкӑрав янӑраса каять, столовӑя ачасем чупса кӗреҫҫӗ.
Вот уже заливается звонок, вбегают первые ребята.
Эсӗ пирӗнтен ытларах вӗреннӗ, каласа пар.
Ты больше нас ученый, говори.
Санькассипе Тӗрер 1804 ҫултан пуҫласа Именкассисӗр ҫырӑнма тытӑннӑ.
Начиная с 1804 года Санькасы и Тюрары начинают записывать без упоминания Именево.
19. Нумай сӑмахланӑ чухне ҫылӑхран иртейместӗн, чӗлхине чарма пӗлекен — ӑслӑ-тӑнлӑ.
19. При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
10. Тата каланӑ: «эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ малтан ҫӗре пултарнӑ, тӳпе те — Санӑн аллу ӗҫӗ; 11. вӗсем пӗтсе ларӗҫ, Эсӗ вара ӗмӗрех пулӑн; вӗсем пурте тумтир пек кивелӗҫ, 12. вӗсене Эсӗ тумтир чӗркенӗ пек чӗркӗн те, тум улӑштарнӑ пек улӑштарӑн та — вӗсем улӑшӑнӗҫ; Эсӗ вара — ҫав-ҫавах, Санӑн кунусем пӗтес ҫук» тенӗ.
10. И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело рук Твоих; 11. они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза, 12. и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.
Куратӑн: манӑн янӑхрах та ав, Сурдрег тухтӑр текех кулмасть, мана иккӗленӳпе итлет-тӗпчет.
А вот — мне хуже, и доктор Сурдрег больше не улыбается, с сомнением выслушивая меня.
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн пӗтӗм мӑнкӑмӑллӑхӗ таҫта кайса кӗнӗ.
После драки весь гонор слетел.
Авӑр уй, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Авруй — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики России.
— Эсӗ ӑна ытлашши ан мухта-ха ман умра, — Кондратьев, вӑрттӑн кулса, редактор ҫине пӑхрӗ.
— Ты мне ее не очень расхваливай, — Кондратьев усмехнулся и посмотрел на редактора.
Яхтӑн икӗ енӗпе те ытарма ҫук панорамӑсем.
С обоих бортов яхты видны были великолепные панорамы.
— Мӗн чухлӗ ҫын курнӑ-ши эпӗ, мӗн чухлӗ этем хуйхи-суйхине тӳссе курнӑ-ши!
— Сколько я видел людей, сколько горя постиг человеческого!
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Куяхтанар — река в России, протекает в Республике Алтай.
Тӗпрен илсен, Иегова пире кашнине юратнӑран, хӳтӗлесшӗн тата телейлӗ тӑвасшӑн пулнӑран сӑнаса тӑрать (1 Петр 3: 12).
Иегова наблюдает за нами главным образом потому, что любит каждого из нас и заинтересован в нашем благополучии.
Чхаидзе В. Н. Таматарха.
Чхаидзе В. Н. Тмутаракань (80-е гг.
Эпир ҫыран ҫумне ҫитсе чарӑнаймарӑмӑр, мотор сасси илтӗнчӗ.
Не успели мы пристать к берегу, как услышали треск мотора.
— Эпӗ шывне пӗтӗмпех пушатрӑм.
— Я уже все выкачал.
Тавралӑх шӑпланчӗ, каҫ тӗттӗмӗ ҫывхарса килчӗ, ҫын сассисем ҫемҫереххӗн янӑрама пуҫларӗҫ.
Тишина и сумрак становились гуще, голоса людей звучали мягче.
Вӑл ҫак: кунсенче темиҫе хутчен те райкома телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ.
Все эти дни он безрезультатно звонил в райком.
— Ҫамрӑк пулин те нумаййине хапсӑнать, — тенӗ Денни антрепренерӗ.
— Вот это да! — проговорил наконец менеджер Уорда.
Унтан, пӑртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, хушса хучӗ:
А потом, помолчавши, прибавил:
Итлесе тӑракан запорожецсем иккӗленме пуҫларӗҫ.
Поколебались все стоявшие запорожцы.
Тӳлессе сире турра усӑллӑ ӗҫшӗн пурпӗрех тӳлеттереҫҫӗ.
А платить на богоугодные дела вас все равно принудят.
Мӗнле инкек пултӑр-ха?
что ж за беда?
Вӑл виҫҫӗре тӑлӑха тӑрса юлнӑ.
Ему трех лет не было, когда он остался сиротой.
Раҫҫей кунӗ умӗн ЗАГС уйрӑмӗн капӑрлатнӑ залӗнче 50 ҫул пӗрле пурӑннӑ мӑшӑрсене саламларӗҫ.
Перед Днем России в украшенном зале ЗАГСа поздравили пар, проживших вместе 50 лет.
Вӑл юнашар пӳлӗмелле сӑнаса пӑхрӗ.
Она заглянула в соседнюю комнату.
Тен, Ли тимӗрҫӗ патне кӗчӗ пуль.
Может быть, завернул к кузнецу Ли.
— Ав темӗнле шуйттан ҫавӑтса каять…
— Вон повела какая-то стер…
— Шӑв-шав пуласса туйнӑ ахӑр!
— Почувствовали скандал!
— Эсӗ мӗншӗн ҫапрӑн ӑна, шӑршлӑ колбаса?
— Ты за что его ударил, колбаса вонючая?
Сире сасӑ илтӗнес умӗн кам мӗн каланӑччӗ?
Что было сказано перед тем, как вы услышали голос?
Правительствӑна мӗн ҫинчен каласа парасси тата мӗнле каласа парасси ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла.
Надо подумать, что сказать и как сказать правительству.
Лешӗ тепӗр хут пытанать.
Вот опять скрылась.
Картиш пушанса юлчӗ.
Двор опустел.
Сире праҫникре хӑнана чӗнчӗҫ пулсан, эсир вӗсене пӗр-пӗр кун пӗчӗк кӑна ӗҫке чӗнме пултаратӑр.
Если вас приглашали на праздничный обед, в ответ вы можете пригласить на скромный ужин в более узком кругу гостей.
Володя пайне пама та килӗшмерӗ.
И даже часть Володи не согласился отдать.
Пассажирсене пӗрерӗн-пӗрерӗн тухма хушрӗҫ, вӗсене те черетпе ҫӗклерӗҫ, унтан вара автобуса хӑйсемпе пӗрле тинӗс хӗрринелле илсе кайрӗҫ.
Пассажирам велели выходить и тоже качали их, всех по очереди, а потом завернули автобус с собою, к морю.
Муратлийский ҫак мелник хӑйне мӗнле аван пӑхнине каласа панӑ, Стара-планинара ҫӳренӗ хыҫҫӑн ӑна тӑванла йышӑнакансенчӗн ҫак старик пӗрремӗш ҫын пулнӑ имӗш.
И Муратлийский с чувством рассказал о том, как хорошо его принял мельник, ведь с тех пор как он начал скитаться по Стара-планине, это был первый человек, отнесшийся к нему по-братски.
Тӑхтӑр-ха, эпӗ татса илем, — терӗ Обломов, курӑк патне пӗшкӗнсе, — ун шӑрши тутлӑрах: уй-хир, раща шӑрши пур; ҫутҫанталӑк ытларах.
Постойте, я нарву, — говорил он, нагибаясь к траве, — те лучше пахнут: полями, рощей; природы больше.
Эпир вара, Ассири патшинчен хӑтӑлас тесе, вӗсенчен пулӑшу ыйтаттӑмӑр! епле ҫӑлӑннӑ пулӑттӑмӑр-ши эпир?» тейӗҫ.
и к которым прибегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского! и как спаслись бы мы?
Манӑн ӑҫта каймалла?
Мне куда ехать?
Пирӗннисен хушшинче боецран боец патне команда куҫса пычӗ: «Пеме чарӑнӑр… пеме чарӑнӑр… унта полковник».
По нашей цепи от бойца к бойцу передавалась команда: «Прекратить огонь… прекратить огонь… там полковник».
23. Сире пӗр хулара хӗсӗрлесен, эсир тепӗр хулана кайӑр.
23. Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой.
Ҫирӗм пиллӗкмӗш шкулта ҫамрӑк историксен обществи пур, вӗсем вара кашни ҫуллах ӑҫта та пулин экспедицие кайса ҫӳреҫҫӗ.
В двадцать пятой школе есть общество юных историков, и они каждое лето ездят куда-нибудь в экспедицию.
Пирӗн пата ӑнсӑртран килсе ҫакланнӑ, командировкӑна.
К нам попал случайно, в командировку.
Фон Буш умӗнчи сӗтел ҫинче Мануйлово районӗнче партизансем нимӗҫсем ҫине татах тепӗр хут тапӑнни ҫинчен пӗлтернӗ черетлӗ донесени выртать.
На столе перед фон Бушем лежало очередное донесение о партизанском налете в районе Мануйлова.
— Ылхан ҫиттӗрччӗ ӑна!
— Будь она проклята!
Вӑрҫӑра вӗсемпе ҫапӑҫма питех те хӑрушӑ пулнӑ.
В бою это были опасные противники.
Эпӗ ку ыйтӑва министрсемпе те нумай сӳтсе явнӑ.
Я этот вопрос и с министрами много обсуждал.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех йӗркеллӗ.
Теперь все было в порядке.
Ҫапах та хамӑр тивӗҫе хавхаланса пурнӑҫлатпӑр.
Тем не менее, мы выполняем свой долг с радостью.
Анчах пӗр ашкӑнчӑк тусӗ унпа юнашарах тӑчӗ пулсан та, ҫак телее ӑнланса илеймесӗр, тытрӗ те Матвейкӑна хулпуҫҫинчен тӗртрӗ, ашкӑнас килнипе тата, тен, кӗвӗҫсе тӗртрӗ пулӗ.
Но один дружок-забияка, не познав этого счастья, хотя и стоял рядом, взял и толкнул зачарованного Матвейку в плечо, толкнул из озорства и, должно быть, из зависти.
Тахҫанах пӗрре эрех ӗҫме палӑртса хунӑччӗ Янтул.
Вроде как месяц назад.
Ҫӗнӗ пусма ӗлкисене пӑхса хаклама кӑмӑл тумастӑр-и, капитан?
Не желаете ли взглянуть, капитан, образцы новых материй?
Пӗрре вӑл, ассӑн сывласа илсе, ашшӗне ҫапла каласа хунӑ:
Однажды он со вздохом заявил отцу:
2009 ҫулхи юпан 20-мĕшĕнче базӑна экипаж килнĕ.
20 октября 2009 года на место базирования прибыл экипаж.
Аслашшӗ вара Сашӑна хӑй патне, чӗркуҫҫи ҫине, илсе лартатчӗ.
Дедушка сажает маленького Сашу к себе на колени.
Катя шухӑшласа кӑларнӑ кулӑшла вӑййа иксӗмӗр те юрататтӑмӑр эпир: калӑн вӑл манӑн халӗ ҫеҫ палланӑ хӗр тесе, халӗ акӑ ытти ҫамрӑксем пек хӑҫан курӑнас пирки калаҫса тӑмалла, тейӗн, пӗр-пӗрин хушшинче ҫыру ҫӳретсе «эсир» тесе чӗнес пек.
Мы любили смешную игру, которую придумала Катя: как будто она — моя девушка, мы только что познакомились и теперь, так же как эти ребята, должны назначать свиданья, писать письма и называть друг друга на «вы».
Урӑхла каласан, «Вальдек» ҫинчен ҫӑлнӑ негрсене, инкеке тата, виҫӗ ҫул ӗҫлесе илнӗ укҫине ҫухатнӑскерсене, тӑван ҫӗр-шывне илсе ҫитерес пулать.
Вернуть на родину спасенных с «Вальдека» негров, которые в довершение несчастья лишились всех своих сбережений, скопленных за три года работы.
«Кайрӗ-ха… кайрӗ…» — хӑйне ҫеҫ илтӗнмелле пӑшӑлтат-рӗ вӑл.
Шепча одними губами: «Ушел… ушел…»
Яланах тенӗ пек вӑрҫӑ ӗҫӗсем валли апат-ҫимӗҫ валли кирлинчен сахалтарах кирлӗ.
Как правило, боевые операции поглощаюг меньше людей, чем продовольственные.
Часах партизансем тавра ҫуртсен стенисене, кантӑксене пыра-пыра тивекен пульӑсем шӑхӑра пуҫларӗҫ…
Вскоре пули засвистели около партизан, ударяясь о стены домов и разбивая оконные стекла.
Чего жду я… чего жду я, Не дожду-у-уся-а-а…
Чего жду я… чего жду я, Не дожду-у-уся-а-а…
1923 ҫултанпа пехилсем ҫыру формипе тӑраҫҫӗ те нотариуспа шантараҫҫӗ.
С 1923 года завещания составляются в письменной форме и заверяются нотариусом.
Каҫхи лӑпланнӑ ҫантӑлӑкра кулли таҫта ҫити ян каять.
В ночной тишине неурочный смех звучал раскатами грома.
Кольхаун ку Генри пулнине палласа илнӗ.
Кольхаун узнал Генри.
Сасартӑк вӑл хӑй юлташне алӑран ярса тытрӗ.
Вдруг Том схватил Гека за плечо и прошептал.
Налука тата тӳлеве тӳлесе татмалли срока улӑштарас ӗҫе, енчен те ҫак пунктпа килӗшӳллӗн ыттине пӑхса хӑварман пулсан, отсрочка, рассрочка, инвестици налук кредичӗ евӗр туса пыраҫҫӗ.
Изменение срока уплаты налога и сбора осуществляется в форме отсрочки, рассрочки, инвестиционного налогового кредита, если иное не предусмотрено настоящим пунктом.
Тата хӑҫан ҫырма ӗлкӗрнӗ-ха вӑл ӑна?
И когда это она успела написать?
Вэй господин шутлайман купинчен темиҫе кӗмӗлне илсе «ват вӑкӑрне» тыттарчӗ.
Господин Вэй взял несколько монет из еще не сосчитанной стопки и возвратил их свекру.
Эпир 4100 метр ҫӳллӗшӗнче пыратпӑр.
Полный газ! 4100 метров.
Хӑвна ҫын тӑвассишӗн ытларах ӗҫле, вара шанчӑк та пысӑкрах пулӗ».
Больше работай над собой, и больше будет уверенности».
Десерт ҫинӗ хыҫҫӑн, вӑл мана хӑйӗн кабинетне пыма хушрӗ.
После десерта он сделал мне знак последовать за ним в кабинет.
Гипнозпа ҫынна ҫывӑхран кӑна пӑхӑнтарма пулать.
Он действует только на близком расстоянии.
Кирек мӗнле майпа та…
Любой ценой…
Вӑл ҫак спектакле хутшӑннӑ ҫынсем ҫине ним пулман пек лӑпкӑ пӑхса ларчӗ.
Он невозмутимо сидел на столе, приглядываясь к участникам этого спектакля.
Пӗр сехет, икӗ сехет иртет — ҫумӑр ҫаплах чарӑнмасть, анчах эпир те, чарӑнса тӑмасӑрах, хӑрушӑ вырӑнсенчен шав аяккарах та аяккарах кайса пыратпӑр.
Час, другой — дождь все не прекращался, но мы, не останавливаясь, шли все дальше и дальше от опасных мест.
— Аппен, тен, пӗркун калаҫнӑ пек, Ухтивана хутшӑнтарса пӑхар ку ӗҫе.
Язык у него подвешен, молодой, красивый…
иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш абзацсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
абзацы второй и третий изложить в следующей редакции:
Чочой, хӑй хӑлхисемпе илтнине ӗненмен пек, пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларчӗ, унтан вара васкавлӑн хӑйӗн байдарине Нутэскин байдари ҫумӗнчен салтма тытӑнчӗ.
Чочой несколько секунд молчал, словно не веря своим ушам, а потом торопливо стал отвязывать свою байдару от байдары Нутэскина.
Хӑшпӗр рабочисен те, хӑйсене палласа илмессе шанакансен, хулана каймалла.
Те из рабочих, кто надеялся остаться не открытыми, тоже возвратятся в город.
Лауреат художественной премии «Петрополь» за достижения в области культуры и искусства и за оригинальные проекты (1999)
Лауреат художественной премии «Петрополь» за достижения в области культуры и искусства и за оригинальные проекты (2000)
Кутузов шухӑшӗсене халӗ те никам та ӑнланман.
Замыслов Кутузова никто не понял и теперь.
— Мӗнешкел ҫамрӑксем пулса кайрӗҫ ку чухне! —
— Какова пошла наша молодежь!
Ҫавӑн пекех Чӑваш Енри тепӗр ача тата икӗ арҫын аманнӑ.
Житель Чебоксарского района не платил алименты на детей.
— Ерошка ахӑлтӑтса кулса ячӗ.
— Ерошка захохотал.
— Лайӑх мар кӑмпасем, — терӗм эпӗ.
А я сказал:— Грибы противные.
Сире, господин Макс Либерсмут, эпӗ ҫавӑн пекех ҫырса хутӑм.
Вы, господин Макс Либерсмут, у меня так и записаны.
Зоя чӑнах ҫыннӑн пур вӑрттӑн шухӑшӗсене те куҫран пӑхса пӗлме пултарасса вӑл хытах ӗненнӗ пулас.
Как видно, он вполне поверил, что Зоя может узнавать по глазам самые сокровенные мысли.
Татьяна пуху пуҫланиччен Григорие курасшӑнччӗ, ӑна сӑра сутакан лавкка патӗнче тӑнине курсан, ун патне пырасшӑнччӗ, анчах Татьянӑна хӗрарӑмсем ҫавӑрса илчӗҫ — вара пӗтӗм площадьре хӗрарӑмсен савӑнӑҫлӑ та уҫӑ сасси янраса тӑма пуҫларӗ; беломечетенецсем вӑхӑта ахаль сая яма шутламарӗҫ — грузовик умне бурка сарса ирхи апат ҫиме ларчӗҫ; вӗсем патне Хворостянкин уссине якаткаласа пычӗ, унӑн куҫӗсем тата така какайӗн пысӑк таткине тата темле кӗленчене курах кайрӗҫ.
Татьяна хотела до собрания повидаться с Григорием, она уже увидела его у пивного ларька и хотела подойти, но ее окружили женщины, — звонкий женский говор слышался по всей площади; беломечетинцы не стали зря терять время, раскинули возле грузовика бурку и уселись завтракать, а к ним, молодцевато подбадривая усы, уже подходил Хворостянкин, уловив глазами добрый кусок баранины и какую-то стеклянную посуду.
Ҫакӑн пек ҫанталӑкра ҫӗнӗ йӗрсене тупаймастӑн, киввисене анчах тупма пулать.
В такую погоду найдёшь одни старые следы, новых нет.
Ҫатрака туратлӑ ватӑ хӗрлӗ ҫӳҫе ҫывӑхӗнче юра таптаса хытарнӑ, хӑйӑрласа пӗтернӗ.
Около раскидистого застарелого куста краснотала снег был плотно умят, смешан с песком.
Вӑл хӑйӗн отрядне Павлодзи патӗнчен илтӗр те кунта килтӗр.
Пусть он снимет свой отряд из-под Павлодзи и движется сюда.
Ермак хӑйӗн юлташӗнчен, Иван Кольцоран: «Иван, эсӗ мӗн шухӑшлатӑн?» — тесе ыйтнӑ.
Ермак и говорит своему податаманью, Ивану Кольцо: «Ну, а ты, Ваня, как думаешь?»
Николая ҫакнашкал усӑ туса, манӑн тертленессӗм килчӗ.
Мне хотелось измучиться, оказывая эту услугу Николаю.
- Ҫемьери климат, чун-чӗрери лӑпкӑлӑх спортра ӑнӑҫу тума пулӑшать терӗмӗр.
— Мы сказали, что семейный климат, душевное спокойствие способствуют успеху в спорте.
усал шӑршӑ
отвратительный запах, вонь, зловоние
Вӑл вара апла пуласса ӗненмен, шырама пуҫланӑ.
А он не поверил и начал искать.
Ытла япӑхлансан, мана ватлӑх пӗтӗмпех пусса ҫитерсен, артиста та кайма пулатарӑп.
На худой конец, когда старость меня окончательно прищучит, могу и в артисты податься.
Кашнин аллинчех электричество хунарӗсемпе гидромониторсем, вӗсенчен ҫыран хӗрринчи насуссем патне хулӑн пыршӑ тӑсӑлса выртать.
В руках у них были электрические фонари и металлические стволы — гидромониторы, от которых тянулись толстые шланги к насосу на берегу.
Паллах, пыратпӑр!
Конечно, придем!
Вӗсем мӗн мурне ҫав эсреле тытса тӑраҫҫӗ?
Зачем они держат такого подлеца?
Бриз тӑтӑшах ҫуллахи пулӑх шутланать, ун чухне типҫĕрпе шыв капланчӑкĕ хушинчи температура расналӑхĕ ҫӳле хӑпарса каять.
Бриз чаще бывает летом, когда разница температур между сушей и водоёмом достигает наибольших значений.
Вунпӗрте, аран куҫа уҫса, Ксюша теттене алла илчӗ: динозаврик пӗтӗм экрана «сысса» пӗтернӗ тата чирлесе ӳкнӗ.
В двенадцать ночи будильник разбудил обеих сестер, но в этот раз была Настина очередь.
Вӑл пӗтӗм влаҫа хӑй аллинче хӑварма тӑрӑшнӑ.
Он старался оставить в своих руках всю власть.
Козуба ӑна хирӗҫ пулчӗ:
Козуба возразил:
— Ну, чипер сывӑ таврӑннӑ ятпа пултӑр, казак!
— Ну с прибытьем, казачок!
Анчах лере, улпут ҫуртӗнче, савӑнӑҫ кӗрлесе тӑрать.
А в барском доме гремело веселье.
Пӗлетӗп, пурне те пӗлетӗп, мухтать сире Мишенька!
Знаю, всех знаю, нахваливал вас Мишенька!
Будки-Сновидовичи разъездӗнче пулса иртнӗ ҫапӑҫу хыҫҫӑнах-ха, ку района партизансем пин ҫынна яхӑн килсе кӗни ҫинчен сӑмах сарӑлнӑччӗ.
Еще после боя на разъезде Будки-Сновидовичи распространился слух, что в районе появилось до тысячи партизан.
– Ял халӑхӗн кӑмӑлӗ сӳнчӗ, мӗн тумаллине те пӗлместпӗр, – тет ялти шурсухал Василий Скворцов.
- Настроение народа погасло, не знаем что и делать, - говорит деревенский долгожитель Василий Скворцов.
— Ну, юрӗ; пыратӑп та калаҫса татӑлатӑп.
— Ну, хорошо; я заеду и переговорю.
Эпӗ, ун ҫине пӑхма пултараймасӑр, часрах пӑрӑнтӑм.
Я невольно опустила глаза, не смогла смотреть на него.
Сӑрт ҫинчен кӗрлесе анакан ҫырмасенче ҫуркунне шавлани илтӗнетчӗ.
Весна шумела в бурных горных ручьях.
Туррӑн чӑнлӑх сӑмахӗн мӗнле вӑй пур?
Какой силой обладает истина Божьего слова?