alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр минут ҫав тери вӑраххӑн иртрӗ.
С тягостной медлительностью прошла минута.
Партизансем мӗн чухлӗ малалла утнӑҫем унӑн чунӗ хавасланса пычӗ.
И чем дальше партизаны идут, тем становится все радостнее.
Анчах, ҫухатусем пулчӗҫ пулин те, боецсем ҫӗкленӳллӗ кӑмӑллӑ, вӗсем татах та ҫапӑҫма хатӗр.
Однако, несмотря на потери, настроение у бойцов было повышенно-боевое.
— Мӗн хыпарӗ унта сан?
— А что там у тебя за новость?
Царевококшайск уесĕ — Хусан кĕпернине 1727—1920 ҫулсенче кĕнĕ администрациллĕ-территориллĕ виҫе.
Царевококшайский уезд — административно-территориальная единица Казанской губернии, существовавшая в 1727—1920 годах.
Паллах ӗнтӗ, ӑна тавӑрас шутпа вӗлернӗ.
Явно, что это была месть.
6. Моисей ӗнтӗ Ааронпа унӑн ывӑлӗсене илсе пынӑ та вӗсене шывпа ҫунӑ; 7. Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, Аарона хитон тӑхӑнтартнӑ, пиҫиххи ҫыхтарнӑ, унтан ӑна ҫиелти риза тӑхӑнтартнӑ, ун ҫийӗнчен ефод тӑхӑнтартнӑ, ӑна ефод пиҫиххийӗпе ҫавӑрса ҫыхса, ефодне ун ҫумне тачӑ ҫыхса хунӑ, 8. унтан ун ҫине кӑкӑрлӑх ҫакнӑ, кӑкӑрлӑхне урим тата туммим хунӑ, 9. пуҫне кидар тӑхӑнтартнӑ, кидар ҫине, мал енне, якатса ҫутатнӑ пӗчӗкҫӗ хӑма, сӑваплӑ ҫутанкка, ҫыпӑҫтарса хунӑ.
6. И привел Моисей Аарона и сынов его и омыл их водою; 7. и возложил на него хитон, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод, и опоясал его поясом ефода и прикрепил им ефод на нем, 8. и возложил на него наперсник, и на наперсник положил урим и туммим, 9. и возложил на голову его кидар, а на кидар с передней стороны его возложил полированную дощечку, диадиму святыни, как повелел Господь Моисею.
Вӑрӑм туясене кимӗ хӗррине хутӑмӑр, вӗсем кирек хӑш вӑхӑтра та ал айӗнче пулччӑр терӗмӗр.
Шесты положили по сторонам, чтобы они во всякую минуту были под руками.
Раҫҫейри йывӑҫ кӗперсем
Деревянные мосты России
Сире ҫывхарса килекен Ҫӗнӗ 2023 ҫул ячӗпе саламлатӑп!
Это по-настоящему семейный праздник.
«Вӑл йӑлтах ӑнланать, вӑл йӑлт курать, — вӗҫсе илчӗ пуҫӑмра шухӑш.
«Она все понимает, она все видит, — мелькнуло у меня в голове.
Хӑвӑра хӗрхенӗр… ывӑлӑрсен чӗрисене ӗненӗр — вӗсем чӑнлӑх ҫуратрӗҫ, уншӑн пӗтеҫҫӗ.
Пожалейте себя… поверьте сыновним сердцам — они правду родили, ради ее погибают.
Тата темскер пулнӑ, анчах Биденко ӑна ӑнланса илеймен.
Было и ещё что-то, чего Биденко и сам не вполне понимал.
Ну, эпӗ сире ӑнланмалла каласа патӑм-и?
Ну, я все понятно рассказал?
Вӑл Симеон Столпник иконӗ пек-ҫавӑн пекех типшӗм, хытанкаскер, ҫитменнине унӑн выляман куҫӗсем те ҫавӑн пекех ним ҫинчен те шухӑшламасӑр тата аяккалла, ҫынсем тата стенасем витӗр пӑхаҫҫӗ.
Он похож на икону Симеона Столпника — такой же сухой, тощий, и его неподвижные глаза так же отвлеченно смотрят куда-то вдаль, сквозь людей и стены.
Ҫуркунне вара татах мана тара тытма пырать! — ҫапла каларӗ те хура ҫӗлӗкне Давыдов ури айнелле вӑркӑнтарчӗ.
А весной опять придет меня наймать! — и кинул под ноги Давыдову черную папаху.
«Мӗн пулчӗ сана паян?»
«Что это с тобой сегодня?»
Го Цюань-хай чӗлӗмне шакканӑ май хӑй ӑшӗнче кулса илчӗ:
Го Цюань-хай выбил трубку и усмехнулся:
Анчах кая юлтӑмӑр, Дэзи…
Но поздно, Дэзи.
Вӗсенчен пӗри те хӑйсем хушнине тума май ҫукки ҫинчен итлесшӗн мар.
Никто из них не хотел слушать, что этого сделать невозможно.
Эпселемӗн ҫӳсӗ кӗҫеленнӗ йетен турашӑль пек, кӑтра та шап-шурӑ кӑтрине пула пуҫне тем пысӑкӑш кӑтартать; ватӑлса ҫитнӗ май курпунӗ те ытларах тухнӑ, хӑй ӗлӗкхинчен кӑштах пӗчӗкленнӗ пек.
А какие красивые волосы у Эпселема бабая: кудрявые да белые, точь-в-точь льняная куделька для пряжи, оттого голова его кажется непомерно большой; с годами он, конечно, ссутулился и стал меньше ростом, чем был прежде.
Вӑл сӑмахсем халь: ҫак ватӑ нимӗҫ Б-бах!
Эти слова сейчас: этот старый немец Б-бах!
Алӑкра Алёнка курӑнса кайрӗ.
В дверь просунулась Аленкина голова.
Паллах, утравӑн ку енче, манӑн ҫурт ҫывӑхӗнче, кимӗ пулсан, питех те аван пулнӑ пулӗччӗ, анчах ӑна хам лартса хӑварнӑ вырӑнтан мӗнле илсе килес?
Конечно, было бы хорошо иметь лодку на этой стороне острова, поближе к моему дому, но как привести ее оттуда, где я оставил ее?
— Ах, епле юрататӑп ҫав пушӑ чӗрчуна! — йӑнӑшса ячӗ Павел Петрович хурлӑхлӑн, аллине пуҫӗ хыҫнелле тытса.
— Ах, как я люблю это пустое существо! — простонал Павел Петрович, тоскливо закидывая руки за голову.
Кӑнтӑр енчи тинӗссенче вӑл хӑюллӑн ишсе ҫӳрӗ.
Оно смело может плавать в южных морях.
— Ну, эпӗ вара танкист пулма каятӑп.
— Ну, а я в танкисты.
Чарса пӑрахнӑ курайманлӑхпа тарӑху ҫуннӑ.
Она устремила на нее сверкающие ненавистью и отчаянием глаза.
Йӗри-тавра аякка курӑннӑ.
Кругом далеко видно.
Жандармсем сӑлӑпа шутарса алӑка уҫрӗҫ те шала кӗрсе кайрӗҫ.
Два жандарма отодвинули засов, открыли дверь и вошли в каземат.
— Каччи ашшӗне килӗшет, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Николай Артемьевич, аллинчи сухарине сулкаласа: — хӗрӗн мӗн ӗҫ пур вара ун умӗнче?
— Отцу нравится жених, — продолжал Николай Артемьевич, размахивая сухарем, — а дочери что до этого за дело!
Ҫав вӑрӑм аллупа сулса ҫур ункӑ тӑвас пулсан, вӑл вара вӗҫӗ-хӗррисӗр сарлака пулнӑ пулӗччӗ…
Если бы ты мог тогда взмахнуть ею, то очертил бы полукруг в бесконечном отдалении…
Ывӑна пӗлмесӗр йӗр йӗрлекен
Неутомимый следопыт
Кун хыҫҫӑн татах малалла кайрӑмӑр.
После этого отправились дальше.
— Эстер, — терӗ вӑл тӑпӑртатма чарӑнмасӑр, — эпӗ йӑрӑм-йӑрӑм юбка нумай-нумай тупатӑп та пӗтӗмпех сана килсе паратӑп.
— Эстер, — сказал он, не переставая топтаться, — я хочу набрать много полосатых юбок и все принесу тебе.
Бассейн кочĕ — 12.01.00.006
Бассейн Большого Ика (притока Сакмары)
Телефон шӑнкӑртатса илчӗ, Маруся шарт сиксе ӳкрӗ те трубкӑна ярса тытрӗ.
Позвонил телефон, Маруся вздрогнула и сняла трубку.
Шӑнасен хуҫи англ. Lord of the Flies (1954)
Повелитель мух Lord of the Flies, (Великобритания, 1963, реж.
Савниҫӗм савӑнчӗ:
Девица красная:
Иисусӑн пурнӑҫӗнче пӗрремӗш вырӑнта мӗн пулнӑ?
Что у Иисуса было в жизни на первом месте?
Пӗрре вӑл ӑшӑнма тӗп кантура кӗчӗ.
Как-то раз он пришел погреться в главную контору.
Вӗсем ҫаксене пурне те питӗ хӑвӑрт турӗҫ.
Все было сделано молниеносно.
Валерия унӑн юратӑвӗнчен, ӑна, йӗрӗнчӗк гладиатра, Римри чи хитре те чи чаплӑ патрицианкӑсенчен пӗрин ҫине пӑхма хӗтӗртнӗ ӑссӑр юратӑвӗнчен кулма та пуҫлӗ, тесе шухӑшларӗ Спартак.
Стыд овладел им от мысли, что его тайна уж большая не тайна и что Валерия будет смеяться от души над безумным пылом, побудившим презренного гладиатора поднять взор на одну из самых прекрасных и знатных патрицианок Рима.
Тупӑш тӑвайман.
Заработать не получилось.
Карел Грончак хӑй мӗн-мӗн сирпӗнтерсе яма, вӑхӑтлӑха ӗҫе чарса лартма, мӗнле диверсие хатӗрленме тивӗҫлӗ пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Карел Грончак подробно перечислил все, что должен был взорвать, что временно вывести из строя, что подготовить к диверсии.
Пурнӑҫӑрта пулакан хӑш-пӗр кӗтменлӗхпе тӗл пулма хатӗрленӗр.
Будьте готовы к некоторым неожиданностям, которые произойдут в вашей жизни.
Хӑй сисмесӗрех аллине винчестерӗ патнелле тӑснӑ.
Бессознательно он потянулся к винчестеру.
Эпир ывӑлпа ҫӑва патне ҫитсенех мулкач йӗрне куртӑмӑр.
Но только мы вышли за кладбище, сразу увидели след заячий.
Пашка, юн чӑмаккисемлӗ таз ҫине, унтан тухтӑр халачӗ ҫине пӑхса илчӗ те, макӑрса ячӗ.
Пашка покосился на таз с кровяными помоями, поглядел на докторский фартук и заплакал.
Тупӑкра выртнӑ чухне, ун сӑн-пичӗ лӑпкӑ, килӗшӳллӗ ӗнтӗ, савӑнӑҫлӑ, хӑйне аран-аран нихӑҫан тухмалла мар хупӑлча ӑшне хупса хунӑшӑн хавас пулнӑнах туйӑнать.
Теперь, когда он лежал в гробу, выражение у него было кроткое, приятное, даже веселое, точно он был рад, что наконец его положили в футляр, из которого он уже никогда не выйдет.
— Анчах эп хитона хывса пӑрахнӑ.
Но я скинула мой хитон.
Шухӑшӗ вара пӗрре ҫеҫ:
А мысль одна:
Чӑн-чӑн ӗҫ шӑп ҫакӑнта пуҫланать.
Тут только все и начинается.
Анчах ҫав ҫын хӑй мӗн тӑвас килнине лайӑхах туса пырать пулсассӑн, вӑл хай те теветкеллӗ пуласшӑн мар; теветкеллӗ пуласшӑн мар пулса, вӑл тӗрӗс тата тӑнлӑ-пуҫлӑ тӑвать, ҫавӑнпа та калатӑп: ӑна, теветкеллӗ пулас мар текенскере, кам теветкеллӗ тӑвасшӑн пулӗ тетӗп.
А если этот человек находит все-таки хорошее удовлетворение своей потребности, то и сам он не должен рисковать; я предположу, в смысле отвлеченном, что он не хочет рисковать, и говорю: он прав и благоразумен, что не хочет рисковать, и говорю: дурно и безумно поступит тот, кто станет его, не желающего рисковать, подвергать риску.
— Хамӑр патра та ун пеккине калама ҫук лайӑх тӑваҫҫӗ.
— И у нас это делают, как не надо лучше.
— Вӗсем, хайхи-майхи, пулеметсемпе, тупӑсемпе сӑтӑраҫҫӗ, ну, паллах, винтовкӑсемпе хаплаттараҫҫӗ тата.
Они били, стал быть, из пулеметов и из орудий, ну и из винтовок, само собой.
Хӑйӗн пурнӑҫӗнчи темиҫе ҫулне кӑларса пӑрахӗччӗ.
Выкинул бы несколько лет из своей жизни.
Ытла та лайӑх шухӑшласа тупрӑмӑр-ҫке! — тенӗ Лиза; вара вӑл ҫывӑрма выртнӑ чух та хӑйӗн савӑклӑ шухӑшне пурнӑҫа кӗртетӗпех тесе шухӑшланӑ.
Какая славная выдумка! — И Лиза легла спать с намерением непременно исполнить веселое свое предположение.
Тепӗр енчен, тата кӑшт маларах, эмигрантсем хистенипе, Европӑри мӗнпур монархсен ячӗпе кӑларнӑ манифестра Брауншвейгски герцогӗ ҫапла пӗлтернӗ: хӗҫпӑшалпа тытӑннӑ кирек мӗнле француза та персе пӑрахмалла, Франци королӗн пуҫӗ ҫинчен пӗр ҫӳҫ пӗрчи ӳксен те Париж хулине ҫӗрпе танлаштарса хурӑпӑр, — тенӗ.
С другой стороны, незадолго до этого, по настоянию эмигрантов, в манифесте, изданном от имени всех европейских монархов, герцог Брауншвейгский заявил, что любой француз, находившийся на вооружении, должен быть расстрелян, если с головы короля Франции упадет хоть волосок, Париж сравняем с землей.
Катя флигель патне чупса пынӑ.
Катя бросилась к флигелю.
Ялӑн пӗр енче вӑрманлӑ тарӑн вар — Киҫурт варӗ.
Пониже, в соседстве с болотом, — Грачиный лог.
Ытти икӗ фракиец та йывӑр аманнӑччӗ, вӗсем хӗҫӗсене сулкаласа ҫеҫ аран-аран ҫапӑҫрӗҫ, ҫапӑҫнӑ май вӗсем йӑлтах халран кайрӗҫ.
Двое других фракийцев, которые сражались бок о бок с бывшим римским солдатом, были оба тяжело ранены; они вяло наносили и вяло отражали удары, — силы их иссякали.
Партине вӑл вӑтӑрмӗш ҫултах, колхозсем тӑвас ӗҫ хӗрӳллӗн пынӑ вӑхӑтра кӗнӗ.
В партию вступила еще в тридцатом году, в самый разгар строительства колхозов.
Ҫав вӑхӑтрах сӑмах-юмах ҫӳрет: Брена Хассавер вӑрманӗ патнелле сирсе ывӑтнӑ-мӗн, пӑрахса хӑварнӑ позицисене иккӗмӗш арми ярса илмесен Зурбагана тӑшман йышӑнасси хӑратать те теветкеллентерет.
Между тем ходили слухи, что Брен отброшен к лесам Хассавера, и Зурбагану, если вторая армия не овладеет вовремя покинутыми позициями, грозит опасность вторжения.
Вӑл хӑйӗнчен мӗн килнине турӗ, ыттине Федор татса патӑр.
Она сделала, что должна была сделать. Теперь пусть решения принимает он.
— Курса савӑн акӑ, хӑвӑн тискер кайӑк ҫури пек ывӑлна! — тесе ывӑлӗ ҫыртса илнӗ пӳрнине ҫӗклесе кӑтартать ӑна ашшӗ.
— Полюбуйся, каков твой звереныш! — сует ей отец прокушенный палец.
Вӗсем хӑйсем пухура кирлӗ ҫынсем пулнине туйма пултарччӑр тесе тӑрӑшатпӑр пулсан, эпир Иеговӑпа пӗрле «ютран килнисене» хӳтӗлетпӗр теме пулать (Пс.
Помогая им почувствовать себя нужными в собрании, мы подражаем Иегове, который заботится о них.
Манпа ҫывӑхрах та…
И ко мне даже ближе…
1926 ҫулта ултӑ уйӑх хушши Римре пурӑнать, ӳнер историпе лекцисене итлет.
В 1926 году прожил семь месяцев в Риме, где слушал лекции по истории искусств.
Ҫавах ҫӑлтӑрсем васкама сӗнмеҫҫӗ.
звезды советуют не спешить.
— Ку мӗн, эпӗ террористсем пулеметран тӗллесе персен ӳкмерӗм, бронежилет чӑл-пар саланчӗ, пурпӗрех малалла чупрӑм.
— Это что, террористы меня из пулемета расстреляли, но я не упал — бронежелет разлетелся, я же вперед побежал.
Упа хӑрушшӑн хӑртлатса мӗкӗрсе ячӗ те кайри урисем ҫине тӑчӗ, унтан вара, Алексей тепӗр хут пеме те ӗлкӗреймерӗ, ҫавӑнтах юр ҫине ларса хытса кайрӗ.
Он зарычал хрипло и страшно, грузно поднялся на задние лапы и тут же замертво осел в снег, прежде чем Алексей успел выстрелить еще раз.
Икӗпитлӗ ҫыру!
Половинчатое письмо!
Мотора вырнаҫтаратӑр-и? — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Установили мотор, говорю? — гудел он в трубку.
Пӗлместӗп-и вара эпӗ?
Да разве ж я не знаю?
— Эпир походра-и халӗ?
— А разве мы в походе?
— Ху патӑнта та тумаллаччӗ…
— Сооружал бы и у себя…
4. Иисус вӗсене каланӑ: пророка хисеплеҫҫӗ, хисеплемесен те ӑна тӑван ҫӗршывӗнче, хурӑнташӗсем хушшинче тата хӑй килӗнче ҫеҫ хисеплемеҫҫӗ, тенӗ.
4. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.
Юрать, — Василий Иванович тутӑр кӑларчӗ те, сӑмсине шӑнкарса, кӑшт кӑна ҫӗре ҫити пӗшкӗнмерӗ.
Хорошо, — Василий Иванович вынул платок и, сморкаясь, наклонился чуть не до земли.
Ку та калла-малла уткалать!
Он тоже шагает туда-сюда!
Ҫул ҫинче вӗсене юланутлӑ казак хӑваласа ҫитсе иртрӗ.
По дороге их обогнал верховой казак.
— Малтан, чӑн та, повар пулсаччӗ, каярахпа вара кофешнине те лекрӗм.
— Сперва точно был поваром, а то и в кофишенки попал.
Пӑрахучӗсем вара пӗрин хыҫҫӑн тепри иртсе ҫӳреҫҫӗ.
А пароходы идут один за другим.
— Ӑнланаймастӑп, — тунмасӑрах каласа пачӗ Григорий.
— Не пойму, — признался Григорий.
Оська хӑйӗн дневникӗпе, Яшка — прожекторӗпе тӳрех шыва лаплатса ӳкрӗҫ.
Оська со своим дневником и Яшка с прожектором очутились в воде.
«6. Ҫак статьян 5-мӗш пайӗнче палӑртнӑ требованисене пӑснӑ чухне кандидат суйланма килӗшни ҫинчен Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссине маларах пӗлтерсе хуни вӑйра тӑрать тесе шутлаҫҫӗ, енчен те каярах пӗлтерсе хунине йышӑннӑ кун хыҫҫӑнхи кун вырӑнти вӑхӑтпа 18 сехетрен кая юлмасӑр кандидат маларах ҫырнӑ заявление каялла илмен пулсан.»;
«6. В случае нарушения требований, установленных частью 5 настоящей статьи, действительным считается выдвижение, о котором Центральная избирательная комиссия Чувашской Республики была уведомлена раньше, если не позднее 18 часов по местному времени дня, следующего за днем приема более позднего уведомления, кандидат не подаст заявление об отзыве ранее поданного заявления о согласии баллотироваться.»;
Сарай еннелле ярса пусрӗ те Стёпка ҫивӗччӗн кӑшкӑрса ячӗ.
Шагнув к сараю, Стёпка пронзительно вскрикнул.
Ман бортмеханик: «вӗсем унта дачӑри пекех пурӑнаҫҫӗ пулӗ-ха», тесе шӳтлекелесе те илчӗ.
Мой бортмеханик ещё пошучивал, что «они живут там как на даче».
Урапа чӗтресе ҫатӑртатнӑ.
Телега задрожала.
Мускав изобретателӗ Синицкий ҫакӑн ҫинчен нимӗн те пӗлмен, пӗлнӗ пулсан унӑн та хӑйӗн «юлташӗсемпе» калаҫмаллисем пулатчӗҫех ӗнтӗ.
Ничего этого не знал московский изобретатель Синицкий, а то бы у него нашлись общие темы для разговора со своими «коллегами».
— Ну, вӑт, питӗ аван.
— Ну, вот и прекрасно.
Анчах Иван Никифорович алӑк хушшине хӗсӗннӗ те, ни чӗрӗ, ни вилӗ тӑрать, малалла та, каялла та пӗр пусӑм тӑваймасть.
Но Иван Никифорович был ни жив ни мертв, потому что завязнул в дверях и не мог сделать ни шагу вперед или назад.
Аран-аран ҫеҫ Лойкона эпӗ тӑна кӗртрӗм.
Насилу я привел его в себя.
Ҫӑмӑл ура сассисем тата тусӗ ҫемҫен те хӗрӳллӗн ыталаса илни унӑн ыйхине сирсе ячӗ.
Легкие шаги и ласковое, порывистое объятие подруги рассеивают обрывки дремоты.
Ҫав тери хытӑ чупнипе вӑл картузне ҫухатса хӑварнӑ.
Он бежал так быстро, что потерял фуражку.
Пӗр самант анатран хӑпаракан машина ҫине, унтан хӑй патнелле ыткӑнакан аппӑшӗ ҫине пӑхрӗ.
С минуту смотрел на подъезжавшую с низовья машину, потом на сестру, которая бежала к нему.
— Хӗрнӗ тутана ҫанӑпа шӑлкалатпӑр, — Велюш выҫӑхнӑ пек пӑхса илчӗ Шерккей аллинчи симӗс кӗленчене.
— Ничего, рукавом губы утрем — вот и вся закуска! — Велюш, как голодный, не отрывал взгляда от зеленой бутылки, которую Шерккей держал в руках.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯ 1.
СТАТЬЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 1.
Вӑл канавра карапсемпе вылярӗ.
Он кораблики пускал.
Ҫакӑ ларӑва ҫӳрекенсен йышӗ ӳссе пынинчен те курӑнать.
Это видно по все большему количеству присутствующих.
— Сире мӗн те пулин кирлӗ-и, манӑн тусӑм.
— Не нуждаетесь ли вы в чем-либо, друг мой?
Ҫи-пуҫа пӑсать.
Вид не тот.
— Сывӑ пул, Василь Филиппыч, сывӑ пул, ывӑлӑм, — кӑмӑллӑн каларӗ старик.
— Прощай, Василь Филиплыч, прощай, сынок, — любовно сказал старик.
Степан кӑвакарса тискерленсе кайнӑ, кашкӑр кичемлӗхӗ вӗчӗлтетнипе, ҫуркаласа пӗтернӗ кӑвак татӑксене маччаналла вӑркӑнтарса кӑна ывӑтать; шӑхӑрса тӑракан ҫивӗч хурҫӑ вӗсене сывлӑшра турам-турамӑн таткалать.
Посеревший, дикий, в волчьей своей тоске, Степан подкидывал к потолку голубенькие искромсанные шматочки; повизгивающая отточенная сталь разрубала их на лету.
— Тӑр, чӗппӗм! илтетӗн-и? хӑнасем килеҫҫӗ!
— Вставай, пульпультик! слышишь ли? гости!
Джеймс ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Джемс с удивлением взглянул на него.
Паллах, кашнин телей кайӑкӗ — расна.
Конечно, у каждого птица счастья - разная.
Урӑх чӗнессӗм те килмест.
Больше и добавить нечего.
Партизансем чакнине курсан, нимӗҫсем каллех атакӑна ҫӗкленчӗҫ.
Почувствовав, что партизаны отступают, немцы вновь поднялись в атаку.
Пĕрремĕш эмиграци: 1900 - 1905
Первая эмиграция (1900—1905)
Тӑшман пирӗн ҫине тӑхӑр бомбардировщик кӑларса ячӗ.
Противника поддерживали девять бомбардировщиков.
Чжао Юй-линь ертсе пыракан халӑх ушкӑнӗ аслӑ ҫулпа пычӗ.
Толпа людей, предводительствуемая Чжао Юй-линем, подвигалась к большому двору.
— Пӗлмелле марри нимех те ҫук унта!
— Невелика премудрость!
- Вӗсем сана ӑнланмаҫҫӗ, - тет Вася Настьӑна ялан.
-Они тебя не понимают,-говорит Вася Насте обычно.
Макарӑн хаҫатран касса илсе ҫакнӑ ӳкерчӗкне асаттен фанзинче курнӑ-и?
Видали, у деда в фанзе висит портрет Макара, вырезанный из газеты?
Тепӗр чухне ҫавнашкал шухӑша каятӑп та, шӑплӑхра вӑл: «Захар! Захар!» тесе кӑшкӑрнӑнах туйӑнать.
Этак-то иногда задумаюсь, притихнет все, и почудится, как будто кличет: «Захар! Захар!»
Наталья Андреевна, Лопухов, ик-виҫӗ студент, Вера Павловна хӑй, хӑйсене хӑйсем ытти профессорсем пулатпӑр тесе шӳт турӗҫ.
Наталья Андревна, Лопухов, два-три студента, сама Вера Павловна были другими профессорами, как они в шутку называли себя.
1932-1936 ҫулсенче Чӑваш кĕнеке издательствинче илемлĕ литература кĕнекисене пичете хатĕрленĕ.
В 1932—1936 гг. готовил к изданию художественные книги в Чувашском книжном издательстве.
Алексее те Женьӑпа калаҫса ларни кӑмӑла кайнӑ.
И ему было приятно сидеть и болтать с Женей.
— Епле йӗр пултӑр унта!
— Какие могут быть следы!
Эсӗ кӑшт каласа парӑн.
Сделаешь небольшое сообщение.
2. Апат мар япалашӑн сирӗн мӗншӗн кӗмӗл виҫсе памалла-ха? тӑрантарман япалашӑн сирӗн мӗншӗн хӑвӑр ӗҫлесе илнине памалла-ха?
2. Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает?
Пӗрмай Чумкель ҫинчен калаҫаҫҫӗ вӗсем.
Разговор у них большей частью шел о Чумкеле.
Вӗсенчен чи кирли — Иеговӑшӑн ӗҫлеме шут тытасси.
Самое важное из них — решение служить Иегове.
Астаротӑн хура куҫӗсем хӗвелтен пытанса пӗрӗннӗ, шала кӗрсех ларнӑ тейӗн, Биг вара айккинчен айккинелле саланкӑрлӑн пӑхкаланӑ май тепӗр чух кулкалать те: «Ҫапла ҫав. Каятпӑр», — тенӗн мана куҫ хӗскелесе хавхалантарать.
Черные глаза Астарота, прячась от солнца, съежились и ушли внутрь, а Биг, рассеянно смотря по сторонам, иногда улыбался и подмигивал мне, как бы желая сказать: «Так-то. Едем».
Иван Иванович шыв ӗҫет те стаканне Петр Кузьмича парать.
Пьет воду Иван Иванович и передает стакан Петру Кузьмичу.
Кӑмӑллӑ ак ҫак кайӑксене, Турра мухтакансене, ҫак лӗпӗшсене, чи чаплӑ пултарулӑхӑн чӑн-чӑн ӑслӑхне палӑртмашкӑн ӗҫлекенскерсене, ҫӗр ҫимӗҫӗсене, тӗнӗ ҫирӗп тытакансен тарӗпе шӑварӑннӑскерсене…
Вот этих нежных птичек, славящих бога, бабочек, служащих проявлением истинной мудрости высокого творчества; земные плоды, орошенные потом благочестивых…
Хӗвелтухӑҫӗнче пӗлӗт кӑшт ҫеҫ кӑвакарма пуҫланӑ.
Я побежал через улицу к своему дому и, ошеломленный, остановился.
Пӗтӗмпех юнпа хӗретсе хӑварчӗҫ, пурне те ҫаратса кайрӗҫ!
Все залили кровью, все ограбили!
Вӑл вӑхӑтра, пирӗн лётчиксем тин кӑна ҫурҫӗрти хаяр та сахал тӗпчесе пӗлнӗ ҫӗрсем ҫийӗпе вӗҫме тытӑннӑ ҫулсенче, лётчиксене час-часах ирӗксӗртен анса ларма тивнӗ.
В ту пору, когда наши летчики только начинали летать над суровыми, малоисследованными северными землями, им частенько приходилось совершать вынужденные посадки.
Эпӗ килнӗ чухне пӳртре шав илтӗнетчӗ.
У вас, слышал я, шум был?
лаша пуҫне ухса тӑрать
лошадь стоит, мотая головой
«Пыл, сӗт, маннӑ кӗрпи, алоэ сӗткенӗ тата темскер… диэтӑлли… ара, ҫӑмарта!
«Мед, молоко, манная крупа, сок алоэ и еще что-то такое… диэтическое… да, яйца!
Шуррисен утлӑ ҫарӗ шывран шуса тухакан ҫынсем ҫине тискер кайӑк хаярлӑхӗпе пыра-пыра ыткӑннӑ.
Конница белых кидалась в диком, зверином порыве на людей, выползавших из воды.
Пытарнӑ юлташне салтаксем, сӑхсӑхса илнӗ.
Похоронили солдаты товарища, перекрестились.
3 пӑчкӑ 24 тенкӗ тӑрать.
3 пилы стоят 24 рубля.
Пралуксӑр ҫыхӑну Тата Интернет
Беспроводная связь и Интернет
Нимӗҫсем пирӗн ҫула тата тепӗр хут ҫурҫӗр енчен пӳлсе хума пикенсе пӑхрӗҫ.
Немцы ещё раз попытались преградить нам дорогу на север.
Эпӗ ҫав: кулӑшла! — тенӗ сӑмаха час-часах илтетӗп, анчах Иван Козьмич Лутонин кулмасть, вӑл кулнӑ пек туса, куҫӗсене хӗссе, икӗ куҫ хушшине пӗркелентерсе илет ҫеҫ.
Я часто слышу это слово: смешно! — но Иван Лутонин не смеется, а только, улыбчиво прищурив глаза, морщит переносицу, расширяя ноздри.
Вӗсенчен кашнинех кирлӗ пек тимлӗхпе тата пулӑшупа тивӗҫтермелле.
Важно, чтобы каждый из них был окружен должным вниманием и заботой.
Анчах вӑр-вар та хастар Сирота юлташпа хӑшпӗр чухне тӗреклетнӗ ҫыран хӗрринче, туйипе ҫул шыраса, вӑраххӑн уткаласа ҫӳрекен хура куҫлӑхлӑ старик хушшинче ҫыхӑну пурри ҫинчен никам та (паллах, Володя та) шухӑшламан.
Но никто (а в том числе, конечно, и Володя) не подозревал о связи, которая существовала между действиями энергичного, быстро двигавшегося товарища Сироты и медлительным старичком в черных очках, который иногда прохаживался вдоль набережной, нащупывая палочкой дорогу…
Эпӗ вӗсене апат сахалтарах пама хушрӑм.
Стурза еще слишком мягок для них.
— Эпӗ мӗн те пулин каларӑм-и вара? — ӑнланса илеймест-ха Нюра.
— Так разве я что говорю? — недоумевает Нюра.
Атрохов Семён Тихонович
Атрохов, Семён Тихонович
— Эсӗр камсем вара, паттӑрсем? — кӑшкӑрчӗ Хветӗр.
— Вы кто такие, храбрецы? — крикнул Федор.
Ҫавӑнпа та пире яланах юратаҫҫӗ те.
Потому нас всегда и любят.
«Лукерья Павловна патне яла кайса кил-йыш валли тырӑ тупас-и мӗн?» — тесе шухӑшларӗ те Андрей пӗринче, кайран нумайччен ҫав шухӑшпа ҫӳрерӗ.
«К Лукерье в деревню пойти, что ли, добыть хлеба для семьи?» — подумал как-то Андрей и долго потом носился с этой мыслью.
Пулӑшни чӑнах та, ытлашши пулас ҫук, мӗншӗн тесен ҫырусем малтанхи пекех хисепсӗр, шыв пек юхса килеҫҫӗ.
Это было не лишнее: письма по-прежнему текли без счета, рекою.
Сана мӗн, шел-им?
Что тебе, жалко?
Ушкӑнпа хӑпса килтӗмӗр.
Вот, всей ватагой.
— Кукуҫ теҫҫӗ мана.
— Кукусь меня зовут.
Вӑл ӗнентермех тӑрӑшать, вӗсем унта пулнах тет; алмазӗ те купипех, арабӗсем те, слонӗсем те тата темӗн те пӗр пулнӑ пулать.
А он уверял, что они все-таки там были, целые горы алмазов, и арабы, и слоны, и много всего.
Пӗр ҫынна юрататӑп.
Люблю одного человека.
«Гольф: раритеты и реликвии.
Гольф: раритеты и реликвии.
Спаҫҫипӑ! — теҫҫӗ вӗсем хыҫҫӑн Хан тухтӑрпа Рао тухтӑр та, Хасимпала Паша та.
Спасибо! — вторили им доктор Хан и доктор Рао, Магомет Хасим и Пир Паша.
— Коммунистла моралӗн принципӗсене пула.
— По принципам коммунистической морали.
— Хонс капитан, Риго полковник тата Зичи врач.
— Капитан Хонс, полковник Риго и врач Зичи.
Шыв ҫине татах шлюпка антарчӗҫ, вара Грантпа унӑн икӗ ачи, Гленарванпа арӑмӗ, майор, Джон Мангльс тата Паганель утрав ҫине ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Снова снарядили шлюпку, и отец со своими двумя детьми, Гленарван с женой, майор, Джон Мангльс и Паганель высадились на берег острова.
— Акӑ пирӗн командир, — терӗ пӗри, — вӑл пирс кӗтнӗ, эпир ҫитрӗмӗр.
— Вот наш командир, — он ждал нас и мы пришли.
Доний Захар Афанасьевич
Доний, Захар Афанасьевич
— Мӗнле кӗнеке санӑн ку, Хуанито?
— Что у тебя за книга, Хуанито?
Ҫакӑн пек, нейтрон йĕтринче, протонпа танлаштарсан, тарӑнрах потенциаллӑ путӑкра тӑма пултарать, ҫавӑнпа ĕнтĕ бета-аркану хӑватлӑх енчен нейтроншӑн тупӑҫлӑ мар.
Вследствие этого в ядрах нейтрон может находиться в более глубокой потенциальной яме, чем протон, и потому бета-распад нейтрона оказывается энергетически невыгодным.
Гриша Илья Николаевич патне чупса пычӗ:
Гриша, запыхавшись, спрашивает Илью Николаевича:
Калитке чӗриклетсе уҫӑлнӑ та Серёжа хыҫҫӑн таччӑн хупӑнса юлнӑ.
Калитка с визгом распахнулась и плотно захлопнулась за Сережей.
ПНО коррупцие хирĕҫле конвенци
Конвенция ООН против коррупции
Анчах вӑл пахчаран пӗр тирӗк хӑяр йӑтса кӗрсен, Давыдовӑн кӑмӑлӗ ҫӗкленчӗ.
Но когда она принесла с огорода миску свежих огурцов, Давыдов оживился.