alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тем те пӗр курассишӗн ҫунакансем пур енчен те чупаҫҫӗ, карта-хӳме урлӑ каҫаҫҫӗ, автомобильсемпе, кӑвак кӳлӗпе кимӗ-яхтӑпа васкавлӑн килеҫҫӗ.
Любопытствующие бежали со всех сторон, перелезали через изгороди, мчались на автомобилях, на лодках по синему озеру.
Ҫак чӗмсӗр темиҫе ҫеккунта эпӗ хам пурнӑҫра яланах чи телейлисем тесе шутлатӑп; нихӑҫан та, нихӑҫан та, маларах та, каярах та, ҫакнашкал таса, тулли, пӗтӗмӗшпех ҫавӑрса илнӗ хӑпартланӑва эпӗ урӑх курман.
Эти несколько молчаливых секунд я всегда считаю самыми счастливыми в моей жизни; никогда, никогда, ни раньше, ни позднее, я не испытывал такого чистого, полного, всепоглощающего восторга.
Юлашкинчен, вӗсене ирӗке кӑларчӗҫ, — каретӑн чаршавӗсем патӗнчех палламан ҫын сасси илтӗнсе кайрӗ.
Наконец они были освобождены, — около самых занавесок кареты раздался голос незнакомца.
Пирӗннисем вӑхӑтлӑха сахалтарах хӗсме пуҫласан, нимӗҫсем десанта пӗтернӗ тесе сасӑ сарнӑ.
Немцы воспользовались временным ослаблением нажима, пустили провокационный слух, будто десант уничтожен.
Каҫалапа эпӗ хула хӗррине, Славка асламӑшӗ патне кайрӑм.
К вечеру я побежал на окраину, к Славкиной бабке.
Анчах событисем Минск еннелле ҫывхарса пыракан полксем ҫитиччен маларах пулса иртнӗ-мӗн: император, хӑй патшаран тухасси ҫинчен пӗлтерсе, главнокомандующи ставкинче алӑ пуснӑ текен хыпар полксене ӑсатнӑ кунах ҫар чаҫӗсемпе хуласенче сарӑлма ӗлкӗрнӗ.
Но события опередили двигавшиеся к Минску полки: в день отправки уже передавались настойчивые слухи, что император в ставке главнокомандующего подписал акт об отречении от престола.
Каяс умӗн вӑл пӗтӗм килйышне пухнӑ та ҫапла каланӑ:
Перед отъездом он собрал всех своих домочадцев и сказал:
саркайӑк юрӑ юрларĕ, нӳрлентерчĕ куҫӑма
иволга пропела песню, вызвав слезы на глазах
Аголиав пирки те ҫавнах калама пулать.
То же самое можно сказать об Аголиаве.
Ҫыран ҫумӗнче кит тытмалли шхунӑсем, ҫул ҫӳремелли шнявӑсем, белянӑсем, баржӑсем, расшивӑсем, кимӗсем темӗн чухлех тӑнӑ.
Китобойные шхуны, транспортные шнявы, беляны, баржи, расшивы и лодки толпились у берега.
Пӗр хушаматлӑ ҫын мар-и?
Однофамилец?
Симӗс ҫутӑ пӑнчӑсенчен пӗрин тӗлне, хытӑ хулӑм хутран ҫыпӑҫтарса тунӑ сӑртлӑ-туллӑ вырӑнтан инҫе мар, «DR» саспаллисем ҫапса хунӑ.
Над одним из зеленых огоньков у вылепленного из папье-маше горного рельефа были пришпилены буквы «WR».
Аэропланпа сӑнавҫӑ пулса вӗҫнӗ.
Летал на аэроплане наблюдателем.
Тем пысӑкӑш кукӑль пӗҫереҫҫӗ, ӑна господасем хӑйсем тепӗр кунне те ҫиеҫҫӗ; виҫҫӗмӗш кунне кукӑле хӗрсен пӳлӗмне леҫеҫҫӗ; кукӑль эрнекунччен пырать, вара хытса кайнӑскер, типӗ, ӑшӗсӗр-мӗнсӗр юлнӑскер, уйрӑммӑн кӑмалласа панӑ парне вырӑнне Антипа лекет; вӑл вара сӑх-сӑхса илсе, чулланса кайнӑ ҫак тутлӑ япалана ҫатӑртаттарса ҫисе ярать, археолог пин ҫул каяллахи мӗнле те пулин савӑт ванчӑкӗнчен япӑх эрехе киленсе ӗҫнӗ пек, вӑл та, кукӑльне ҫининчен ытларах, ку господасен кукӑлӗ пулнине пӗлсе тӑнипе киленет.
Пекли исполинский пирог, который сами господа ели еще на другой день; на третий и четвертый день остатки поступали в девичью; пирог доживал до пятницы, так что один совсем черствый конец, без всякой начинки, доставался, в виде особой милости, Антипу, который, перекрестясь, с треском неустрашимо разрушал эту любопытную окаменелость, наслаждаясь более сознанием, что это господский пирог, нежели самым пирогом, как археолог, с наслаждением пьющий дрянное вино из черепка какой-нибудь тысячелетней посуды.
Лару-тӑрӑва ҫивӗчлетес мар тесен провакаци витӗмне ан лекӗр.
Чтобы хоть как-то улучшить ситуацию, постарайтесь не реагировать на выпады и провокации, направленные против вас.
Мюльреди чылаях самайланса ҫитрӗ, ӑна носилкӑпа йӑтса кайсан та унӑн сывлӑхӗшӗн сиен пулассинчен хӑрасси ҫук.
Мюльреди чувствовал себя настолько хорошо, что можно было, не опасаясь за его здоровье, нести его на носилках.
— Ярӑр, ярӑр, эпӗ те… эпӗ те каятӑп… — аманнӑ сержант тӑрасшӑн пулса сестра аллинчен туртӑнчӗ.
— Пустите, пустите… И я… и я пойду… — раненый рвался из рук сестры, царапая бетон каблуками сапог и не находя опоры в ослабевших ногах.
Пӗр уншӑн кӑна кӑнтӑра килес пирки ҫак мӗнпур кирлӗ мара шут тытрӑм эпӗ.
Ради него всю эту чепуху с переездом на юг задумал.
— Эпӗ служба тӑрӑх аслӑраха тухрӑм, — шӳтлерӗ Арон.
— А я получил повышение во службе, — пошутил Арон.
— Халӑх пӗр шухӑшлӑ пулнӑ пулать.
— Там, значит, народ дружный.
Виҫӗ пин фут ҫӳллӗшӗнче пӗр-пӗччен тӑрса юлсан, Дэви хӑй текех нихҫан та макӑрма пултараймастӑп пулӗ, тесе шут турӗ.
Оставшись один на высоте в три тысячи футов, Дэви решил, что уже никогда больше не сможет плакать.
Мӗнле майпа эсир чӑннипех ӑнӑҫлӑ пулма пултаратӑр?
Как можно достичь непреходящего успеха?
Наталья кулам пекки турӗ, анчах кулӑ вырӑнне пичӗ мӗскӗннӗн туртӑнса илемсӗрленчӗ.
Наталья попробовала улыбнуться, но вместо улыбки жалкая гримаса исказила ее лицо.
Кофейнӑя онбаши пырса кӗчӗ, ӗҫ мӗнле пулнине ыйтса пӗлмешкӗн Маркона шӑпах майлӑ пулчӗ.
В кофейню вошел онбаши, и Марко воспользовался случаем расспросить у него, как было дело.
«Урал сасси» хаҫат тусӗсем хушшинче те медицина ӗҫченӗсем ҫук мар.
И среди друзей газеты "Голос Урала" есть работники медицины.
— Ак ҫак кнопкӑсем ҫине пусса пӑх-ха, — пӳрнисемпе клавишӑсем ҫине тӗллесе кӑтартрӗ Женя.
— Нажми на контр альт делит, или на резет, — предложила Женя, — и все дела.
Федор Лукич ҫӑмӑллӑн сывларӗ, йӑл кулса илчӗ.
Тут Федор Лукич облегченно вздохнул и улыбнулся.
— Садра мар, ҫумӑр ҫӑвать, нӳхрепре пуҫтарӑннӑ.
— Нет, идет дождь, собрались в подвале.
Юханшыв Атлантика океанĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Атлантический океан (Африка)
Эпӗ витерех куратӑп ӑна!
Я вижу его насквозь!
Паллашнӑ кун Сергей ун ҫинчен пӗр тӗрлӗ шухӑшларӗ, халӗ ӗнтӗ пачах урӑхла шухӑшлать, тата пӑртак вӑхӑт иртсен: «Эпӗ каллех йӑнӑшрӑм», — тейӗ.
В день знакомства с Рубцовым-Емницким Сергей подумал о нем одно, теперь же совсем другое, а пройдет некоторое время, и Сергей, возможно, скажет: «Опять я ошибся».
Ерофей Кузьмич, сасартӑк пуҫне темле шухӑш пырса кӗнипе вырӑнӗнчен тӑрса, кӑшкӑрса ячӗ:
Внезапно осененный какой-то мыслью, Ерофей Кузьмич поднялся и воскликнул:
Вакцинаци — организма вакцина е анатоксин кĕртни.
Лечебная вакцинация называется вакцинотерапией.
Кукашшӗне нихҫан курман пулсан та, юратать ӑна.
Хотя никогда не видел своего деда, любит его.
— Мӗн тӑвасшӑн эсӗ? — хамра ирсӗр шиклӗх йӑшӑлтатма пуҫланине туйса, ыйтрӑм эпӗ.
— Что ты хочешь делать? — спросил я, чувствуя, как во мне шевельнулось подленькое опасение.
Эпӗ вӑрҫӑсӑр, хӑрушлӑхсӑр пурӑнма пултараймастӑп.
Я без войны, без опасностей прожить не смогу.
Ҫакӑнтан япӑхраххи урӑх нимӗн те пулма пултараймасть.
Хуже ничего не могло со мной случиться.
— Пирӗн коллективра питӗ пултаруллӑ ҫынсем.
— У нас в коллективе очень талантливые люди.
Мурсия эмирачĕ — Кастили вассалĕ.
Эмират Мурсия — вассал Кастилии.
— Эпир… сирӗн ывӑлӑр ҫарта тесе шутларӑмӑр…
— Мы думали… у вас сын в армии…
Эпӗ ҫывӑрманнине вӑл яланах сисетчӗ, тата мӗнле ӗҫ мана ҫывӑрма паманнине те тӗп-тӗрӗс чухласа илетчӗ.
Она всегда знала, когда мне не спалось, и безошибочно угадывала, какое из событий дня мешает уснуть.
Семёнӑн пырӗ типсе ларчӗ, сывлӑш пӳлӗнчӗ.
В горле у Семёна пересохло, перехватило дыхание.
Ну-ка, тытӑнса пӑх-ха!
Ну-ка, попробуй!
Батманов Писаревпа тата Дудинпа юлашки хутра калаҫнине аса илчӗ.
Батманов вспомнил о своем последнем разговоре с Писаревым и Дудиным.
Анчах эсир ҫав хӑвӑр таврара ҫӳрекен ҫынсен сӑн-пичӗсене ҫывӑхарахран сӑнаса пӑхӑр, эсир вара пачах урӑххине ӑнланса илетӗр.
Но вглядитесь ближе в лица этих людей, движущихся вокруг вас, и вы поймете совсем другое.
— Пырать, спасибо, сывах-ха, — терӗ Чубук.
— Ничего, спасибо, жив-здоров, — серьезно ответил Чубук.
Кантраран тунӑ ҫирӗп проводсем пӗрин хыҫҫӑн тепри туртӑна-туртӑна карӑнса илчӗҫ, вӗсем тӑрӑх кирлӗ ҫӗре сигналсем ӑсанма тытӑнчӗҫ.
Один за одним натягивались крепкие веревочные провода, передавая туда, куда надо, и те, что надо, сигналы.
Унӑн хура сатин кӗпине, кивӗ картузне, хыткан питне, чылайранпа хырман сухалне, ялтӑркка кӑвак куҫӗсене пӑхсан — вӑл чӑн-чӑн шахтер пулни курӑнсах тӑрать.
Его черная косоворотка, старенькая кепчонка, загорелое, худое, давно небритое лицо с глубоко сидящими голубыми глазами — все выдает в нем коренного шахтера.
Хӑйсен ӗҫӗсемпе тертленен палламан ҫынсен пуҫӗсем урлӑ эпир пӗрне-пӗри ала тӑсрӑмӑр, ҫавӑнпа-и тен, ун ҫинчен эпӗ нимӗнех те ыйтса пӗлменнишӗн ӳкӗнсе шухӑшларӑм.
Через головы чужих, озабоченных, занятых своими делами людей мы протянули друг другу руки, и, быть может, поэтому я подумала с раскаянием, что почти ничего о нём не узнала.
Пӗчӗк пӳртӗн пӗртен-пӗр чӳречи уялла тухать-мӗн, ӑна та пулин кивӗ кӗрӗкпе хупласа хунӑ.
Ивук с удовлетворением отметил, что единственное оконце завешено шубой.
1380 ҫулта Брезно хула ирĕкне тухать.
В 1380 году Брезно получило городские права.
Хӑйӗн умӗнче вӑл Мускава кӑна мар, пӗтӗм Российӑна, Мускав патӗнчи позицие ҫеҫ мар, ҫав тери пысӑк пӗтӗм ҫапӑҫу хирне курса тӑнӑ.
Он видел перед собою не только Москву, но и всю Россию, не только позицию под Москвой, но и весь гигантский театр военных действий.
Вутлӑ ҫил-тӑвӑл Египетри вӗри хӑйӑрсенчен те хӑрушӑ, Альпри лавинӑсенчен те тискер: улать, ахӑрать, пӗлӗт пек хӗлхем сирпӗтет.
Раскаленная буря, неизмеримо страшнее, чем знойные пески Египта, более лютая, чем альпийские лавины, ревет над городом, тучи искр.
Мана чутах вӗлерсе пӑрахман пульӑна кӑтарт-ха.
Покажи мне пулю, какая меня чуть не убила.
Пирӗншӗн хӗрӳ ӗҫ персе ҫитрӗ, эпӗр хуранти пек вӗреме пуҫларӑмӑр.
И с тех же дней мы стали работать точно в горячке.
008 180 738 ҫын кӑтартнӑ 1982 ҫулхи халӑх ҫыравĕ унченхи кĕ ҫыравĕнчен (1953—582 млн) тĕрĕсрех шутланать.
Также в 1995—2000 годах произошло резкое сокращение занятых в сельском хозяйстве — с 916,8 млн человек до 479,6 млн человек.
18. Вӑл Адонирама, хырҫӑ пуҫтаракансен пуҫлӑхне, Израиль ывӑлӗсемпе калаҫма янӑ, анчах лешӗсем ӑна чулпа персе чул айне тунӑ, вӑл вилнӗ вара.
18. И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над собиранием даней, и забросали его сыны Израилевы каменьями, и он умер.
Тинӗс вӗҫен кайӑкӗсем — тинӗс тавралӑхӗнчи пурнӑҫа хӑнӑхнӑ вӗҫен кайӑкӗсем.
Морски́е пти́цы — птицы, адаптировавшиеся к жизни в морской среде.
10. Ҫавӑнпа та, аслӑ хуҫамӑр, унӑн сӑмахне ахаль ирттерсе ан яр, ӑна чӗрӳне хыв, мӗншӗн тесессӗн тӗрӗс сӑмах вӑл: пирӗн йӑх хӑйӗн Турри умӗнче ҫылӑха кӗмесен, ӑна айӑплама ҫук, пире хӗҫ витмест.
10. Посему, владыка-господин, не оставляй без внимания слова его, но сложи его в сердце твоем, потому что оно истинно: род наш не наказывается, меч не имеет силы над нами, если они не грешат пред Богом своим.
Вӗсемсӗр пуҫне сирӗн пек пулма тӑрӑшаканни урӑх халӑхӗ те ҫук вӗт-ха ҫӗр ҫинче, анчах…
Ведь, кажется, нет другого народа, который бы так хотел быть похожим на вас, и, однако…
Чирлемен-и вӑл, э?
Може, больной, а?
Эпӗ, вӑл ҫакӑн пекле татах мӗн те пулин каласан, унӑн пуҫне тараса пуканӗпе ҫапса аркатма пултӑм та, ҫенӗке, михӗсем ҫине тухса выртрӑм.
Я обещал разбить ему голову гирей, если он скажет еще что-нибудь такое же, и ушел в сени, на мешки.
— Уйрӑлатпӑр-и?
— Уходишь?
«Аттеҫӗм, виҫӗ хут виҫҫӗ миҫе — пӗлетӗн-и?».
«Папочка, не знаешь ты, сколько трижды три?»
Сиксе тӑрсан, каллех хулӑн хурҫӑ проволокӑна тытса ӑна лебедка еннелле туртрӗҫ.
А вскочив, опять вцепились в стальную толстую проволоку, подтягивая ее к лебедке.
Ҫук вӗт, ӑна пирӗн ҫӗр кирлӗ пулнӑ!
Так нет, нашей земли ему захотелось!
Ку — самантӑн ухмахла арпашӑвӗ, тунсӑхпа хӑрав ахӑр.
Это было помешательство мгновения, тоска и страх.
Ку ӗнтӗ вӑлах, ҫав вӑхӑтрах вӑл та мар.
Это была она и одновременно не она.
Васильева вара унта такам пытанса тӑнӑ пек, хунарне ҫанни ӑшне пытарса, ӑна кӗтнӗ пек туйӑнчӗ.
И Васильеву казалось, будто кто-то притаился здесь, ждет его, запрятав в рукав потайной фонарик.
Хӑйне валли вӑл атӑ, лайӑх хутаҫ ҫӗлетнӗ, чей-сахӑр, сакӑр тенкӗ укҫа илнӗ те Киева кайнӑ.
Состроил себе сапоги хорошие, сумку, взял чаю, сахару, денег восемь рублей и пошел в Киев.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр сывпуллашаҫҫӗ, пин хут та пулӗ сӑмах параҫҫӗ, ӑҫта тӗл пуласси пирки калаҫса татӑлаҫҫӗ.
Без конца прощались, давали тысячи обещаний, уславливались о месте встречи.
Ку эрнере сире лайӑх мар лару-тӑрӑва кӗртсе ӳкерме пултараҫҫӗ.
В данный период вас не раз могут поставить в неловкое положение.
— Вӗҫленнӗ ҫыхӑнӑва?..
Прошлых отношений?
Тепри, Немович хушаматлӑскер, паллӑ сутӑнчӑк пулнӑ иккен.
А второй, по фамилии Немович, оказался крупным предателем.
Ватӑ славян тата авалхи вырӑс чĕлхисенче [Хазар хаканлӑхĕ]]нче тата Кейӳ Руҫĕнче (ҫаплах пĕрреллĕ хисепре жидови́нъ ĕлки пулнӑ) пурӑнакан иудейсен этнонимĕ.
В старославянском языке и древнерусском слово служило нормативным этнонимом для иудеев, в том числе живших в Хазарском каганате и в Киевской Руси.
— Кирлӗ мар, унта халь ан кайӑр, Евдокия Тимофеевна!
— Не надо сейчас туда, Евдокия Тимофеевна!
Ашрӗ, ашрӗ юр.
Помесил, потоптал снег.
Сӑмса пуҫӗнче плюмажлӑ шлепке, ҫийӗнче ылтӑнласа ҫӗленӗ мундир пулнине лайӑхах асӑрхаса илнӗччӗ вӑл; анчах мӗнле шинельпе пулнине, карета мӗн тӗслине, лашисене, карета хыҫӗнче лакей пуррипе ҫуккине, пулнӑ пулсан та, вӑл мӗнле ливрей тӑхӑннине асӑрхамарӗ.
Он очень хорошо помнил, что шляпа на нем была с плюмажем и мундир с золотым шитьем; но шинель не заметил, ни цвета его кареты, ни лошадей, ни даже того, был ли у него сзади какой-нибудь лакей и в какой ливрее.
Елена кӑштах хӗрелсе кайрӗ те Шубина аллине пачӗ.
Елена слегка покраснела и протянула Шубину руку.
Вӗсем хӑш чухне сӗтел айне кӗрсе ларса сехечӗ-сехечӗпе пӗр сасӑ тумасӑр выляса ларатчӗҫ.
Иногда дети забирались под стол и тихо играли там — их часами не было слышно.
Тата башньӑсемпе юнашар вӑл типӗ, тӑрӑнакан, чикекен курӑка курчӗ, вӑл курӑк ҫинче «Октябреноксен тӗнчери революци ячӗпе тӑракан пӗрремӗш отрячӗн» юланутҫи, пӗчӗкҫӗ ача — Алька ӳпне выртнине, унӑн пуҫ лӗпки патӗнче чул муклашки выртнине курчӗ.
А ещё рядом с башнями он увидел сухую колючую траву, и на той траве лицом вниз и с камнем у виска неподвижно лежал всадник «Первого октябрятского отряда мировой революции», такой малыш — Алька.
Эпӗ йывӑр вӗт.
Я ж тяжелый…
Вӗсем ҫинчен Шуркассинче икӗ ҫын тӗллӗн пӗлнӗ: Шахрун хӑй тата унӑн хуҫи Яка Илле.
Невероятно сильный и отчаянный, он, будучи под хмельком, в шутку поднимал и разворачивал амбары бедняков в другую сторону, переносил на себе лошадей через реку, насиловал женщин.
Кунта эпӗ пӗччен пуҫпа нумай шухӑшларӑм та ӳкӗнтӗм.
Я много размышлял здесь в одиночестве и раскаялся.
Вӗсем тӑваттӑн.
Их четверо.
Пӗр саманта аяккинелле сирӗлекен туратсем шӗлтӗртетни илтӗнчӗ, кайран йӑлтах шӑпланчӗ.
Сначала слышен был хруст веток под его ногами, потом все смолкло.
Калӑр мӗнле пур ҫавӑн пек…
Говори как есть.
Вара Лидия Макаровна тухрӗ.
И Лидия Макаровна вышла.
Бухара шлафрокӗ тӑхӑннӑ, пилӗкне сӑмса тутӑрӗпе ҫыхнӑ старик тӑрӑшсах пахчара чаваланать.
В бухарском шлафроке, подпоясанный носовым платком, старик усердно рылся в огороде.
«91. Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн тара илекен ҫын тата унпа пӗрле пурӑнакан унӑн ҫемйин членӗсем специализациленӗ пурӑнмалли пӳлӗме тара илмелли договор тӑрӑх хӑйсен тивӗҫӗсене пурнӑҫламан чухне, ҫавӑн пекех тара илекен ҫын тата унпа пӗрле пурӑнакан тӑлӑх ачасем тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасем, тӑлӑх ачасен тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасен шутӗнчи ҫынсем валли специализациленӗ пурӑнмалли пӳлӗме тара пани ҫинчен калакан договора тара паракан ыйтнипе ҫакӑн чухне суд йӗркипе пӑрахӑҫлама пултараҫҫӗ:
«91. В соответствии с законодательством Российской Федерации договор найма специализированного жилого помещения для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, лиц из числа детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, может быть расторгнут в судебном порядке по требованию наймодателя при неисполнении нанимателем и проживающими совместно с ним членами его семьи обязательств по договору найма специализированного жилого помещения, а также в случае:
— Салам аликӗм, хаклӑ Иван Павлыч! — терӗм те пӗрне-пӗри ыталаса эпир темӗнччен чуптурӑмӑр, — сывлӑх сунатӑп сире, пур ученикӑрсем те сире ман пек туччӑр, тетӗп.
— Иван Павлыч, дорогой, поздравляю вас! — сказал я, и мы обнялись и долго целовали друг друга, — Поздравляю вас, — говорил я между поцелуями, — и желаю, чтобы все ваши ученики были так же благодарны вам, как я.
Ван-Конета унран кулнӑн туйӑнчӗ те — вӑл хӗре кӳрентерме шухӑшларӗ.
Ван-Конету показалось, что она смеется над ним, и он захотел ее оскорбить.
— Ирсӗр, ан тив сывӑ мар ҫынна!
— Не тр-рожь больного человека, мор-рда!
Каҫхи шурӑмпуҫӑн хӗрлӗ ҫути те сӳнмен-ха, хӗвеланӑҫ еннелле пӑхса ларакан ҫуртсем унӑн ӑшӑ ҫуттипе ҫуталаҫҫӗ-ха; ҫав вӑхӑтрах уйӑхӑн шупка сивӗ ҫути вӑйлансах пырать.
Красный свет вечерней зари оставался еще на половине неба; еще домы, обращенные к той стороне, чуть озарялись ее теплым светом; а между-тем уже холодное синеватое сиянье месяца становилось сильнее.
Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ Хӑвӑн чуруна пӗлетӗн!
Ты знаешь раба Твоего, Господи мой, Господи!
Пӗрре тискер кайӑксене курма улпут пынӑ.
Один раз барин пришёл в зверинец.
Аялта ларакан пристань патне сӑрт ҫинчен ярӑнса анма тиврӗ.
Пришлось съезжать с обрыва в сидячем положении.
Апла пулсан, анӑҫалла ҫул тытмалла.
Значит, нужно взять на запад.
Ун чухне эпӗ те ачаччӗ-ха, астӑватӑп: вӑл кӗсрине кӗркунне кӳлетчӗ.
Еще я был мальчишкой в ту пору, а помню, как он с осени кобылу запряжет.
— Ваҫили Андрейч, эпӗ пыма хавас, — тенӗ Миките.
— Что ж, Василий Андреич, я готов, — весело сказал Никита.
«Территорине тӗпченӗ май эпир халиччен пӗлмен утрава асӑрхарӑмӑр, унӑн виҫи 634 000 тӑваткал фут (58,9 пин тв.м.) шутланать. Ку виҫе вара Аслӑ Британири Виндзор замокӗпе пер тан», — пӗлтереҫҫӗ полярниксем.
«В ходе исследования территории мы заметили ранее неизвестный остров, чей размер оценивается в 634 000 квадратных футов. Это почти Виндзорский замок в Великобритании»,  — говорят полярники.
Обломов пурнӑҫа хуса ҫитрӗ, урӑхла каласан, мӗнтен тахҫанах кая юлнине каллех пурне те хӑнӑхрӗ; Франци посланникӗ мӗншӗн Римран тухса кайнине, акӑлчансем мӗншӗн Хӗвелтухӑҫне карапсемпе ҫар янине пӗлчӗ; Германире е Францире хӑҫан ҫӗнӗ ҫул хывассипе интересленчӗ.
Он догнал жизнь, то есть усвоил опять все, от чего отстал давно; знал, зачем французский посланник выехал из Рима, зачем англичане посылают корабли с войском на Восток; интересовался, когда проложат новую дорогу в Германии или Франции.
Темиҫе кун каялла хӑйне кӑшт кӑна масар ҫине ӑсатайман суранӗ уншӑн манӑҫа юла пуҫларӗ.
Он уже начал забывать о ране, которая несколько дней назад чуть не свела его в могилу.
Вара машина пырса ҫитрӗ те, эпир вырнаҫса лартӑмӑр, унтан пӗтӗм Мускав урлӑ Можайски шоссе еннелле кайрӑмӑр.
А потом подъехала машина, мы уселись и поехали через всю Москву к Можайскому шоссе.
— Ку юрра нумай илтнӗ эпир, — тавӑрчӗ Базаров, — анчах кунпа мӗн каласшӑн-ха эсир?
— Слыхали мы эту песню много раз, — возразил Базаров, — но что вы хотите этим доказать?
Кӑҫал, сӑмахран, апрелӗн 13-мӗшӗнчен пуҫласа май уйӑхӗн 12-мӗшӗччен типӗ тытаҫҫӗ.
В этом году, например, постятся с 13 апреля по 12 мая.
Вӑл пирӗнтен пуринчен те ытларах пултарать, ҫавӑнпа вӑл чи асли те.
Вот потому он и самый старший, что больше нас всех умеет.
Ҫӑмне ӑна эпӗ хамах ҫунӑ, хамах хӗвел ҫинче типӗтнӗ, хамах арланӑ, чӑлха ҫыхнӑ.
Сам я и мыл шерсть, сам просушивал на солнышке, сам и прял, и чулки вязал.
Вӑрҫӑ — темӗн чухлӗ ҫурт-йӗрсене ишсе хӑварасса та, хуйхӑпа инкек илсе килессе те пӗлнӗ.
Мы знали, что война — это разрушение, несчастье и горе.
Пӗррехинче Тринидада патӗнче эпӗ унӑн парусӗсен тӑррине куртӑм, анчах пирӗн капитан хӑрарӗ те, ҫавӑнтах каялла, Порт-Оф-Спэн еннелле ҫаврӑнчӗ.
Однажды возле Тринидада я видел вдали верхушки его парусов, но наш капитан струсил и тотчас же повернул обратно, сэр, в Порт-оф-Спейн.
Парикпа курман-ха эсир мана.
Вы меня не видели в парике.
Вӑл хайне Никишовӑн тахҫанхи пӗлӗшӗ тенӗ те, ун ҫинчен тӗпчени никама та тӗлӗнтермен.
Она назвалась старой знакомой Никишовой.
Пирӗн ҫиесчӗ, ҫывӑрасчӗ те ҫуркуннене кӗтсе илесчӗ.
Нам бы поесть, отоспаться и дождаться весны.
Вӑл вара: «Мэ-э-эк!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
А она закричала: «Э-э-э!»
Вӗтӗ юр вӗлтӗртетме тытӑнчӗ, унтан сасартӑк ҫерҫи пуҫӗ пек чӑмӑрккасем ӳке пуҫларӗҫ.
Пошел мелкий снег — и вдруг повалил хлопьями.
Яков Лукич куҫне айккинелле пӑрчӗ.
Яков Лукич первый отвел глаза.
Атту — пӗлетӗн… — терӗ Гаврик сархайнӑ, шалпар шӑлавар тӑхӑннӑ урисене матроссем пек пусса.
А то — знаешь… — сказал Гаврик, расставив по-матросски ноги в широких бобриковых штанах лилового, сиротского цвета.
фашистҫем пиншер яла кĕллентернĕ
фашисты испепелили тысячи деревень
Революциллӗ Раҫҫей ӳнерҫисен ассоциацийӗн (1923 ҫултан) пайташӗ.
Член Ассоциации художников революционной России (с 1923 года).
Шӑвӑҫ чуманпа Акатуя килтӗм, Ӑнна-кӑркӑра хам куҫпа хам куртӑм — ӗнтӗ киле кайсан та юрать.
Я прибыл на Агадуй на жестяных салазках, собственными глазами увидел Ритату — теперь можно и домой.
«Никама та кирлӗ мар» ватсупнӑ… парӑнни курӑнсах тӑнӑ.
Было очевидно, что «никому не нужная» старая… проиграла битву.
Анчах ҫак вӑхӑтра Дасаоцза сиксе анса икӗ аллипе те корзинӑран ярса тытрӗ:
Но Дасаоцза прыгнула и ухватилась за корзину обеими руками:
Таня унтан Ольга хваттерӗн ҫӑраҫҫине ыйтасшӑн пулчӗ, анчах вӑтанса тӑчӗ.
Таня хотела попросить у него ключ от квартиры Ольги, но постеснялась.
Лаша хирелле тапса сикет.
Кто-то протянул его по спине разок-другой палкой.
Пӗтӗм вӑйпа малалла!
Полный вперед!
Ултӑ ҫынран тӑракан творчество ушкӑнӗ тӑрӑшса ӑнӑҫлӑ ӗҫлет тесе ҫирӗплет сех калама пулать.
Можно твердо сказать, что творческая группа, состоящая из шести человек, успешно работает.
Производствӑн ҫӗнӗ харпӑрлӑхҫисем продукцие ҫӗнӗ брендпа — «CHUVA» ятпа — кӑларма тытӑннӑ.
Новые собственники предприятия продукцию решили выпускать под новым брендом — с названием «CHUVA».
— Тарҫӑсемпе чухӑнсем — пӗр ҫемье, — канашланӑ хыҫҫӑн сӑмах илчӗ президиум членӗ.
— Батраки и бедняки — одна семья, — выступил после совещания один из членов президиума.
Michael Occleshaw, The Romanov Conspiracies: The Romanovs and the House of Windsor, Orion Publishing Group Ltd., 1993, ISBN 1-85592-518-4
The Romanov Conspiracies: The Romanovs and the House of Windsor.
Аслашшӗ, тӗлӗнсе, куҫхаршисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Дедушка от удивления высоко поднял брови.
Ҫак пире сарса хума пулӑш-ха мана.
Лучше помоги мне разостлать эту холстину.
Мӗнле майпа Иегова пире хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшать?
Как Иегова предоставляет духовную пищу своему народу?
авӑ мĕнле иккен!
вон оно как!, вон оно что!
Эпӗ ҫавна пӗччен ҫеҫ курнӑ пулсан, хама ухмаха ернӗ тесе шутлӑттӑм.
Если бы я один это видел, я бы подумал, что сошел с ума.
Ҫынсем пире тата эпир саракан хыпара хирӗҫ тӑрсан та, вӗсене пулӑшу кирлӗ пулсан, пурпӗр пулӑшатпӑр.
Поэтому, даже когда люди не относятся к нашей вести дружелюбно, мы все равно проявляем к ним любовь, если они нуждаются в помощи.
— Ҫаплаччӗ-ҫке, мансах кайнӑ.
— А да, точно. Я как-то забыл.
«Паспорт вара, — сӑмахне малалла тӑсрӗ вӑл, хӑй тӗллӗн калаҫнӑ евӗр, — ҫын алли тӑвакан япала; сӑмахран, эсир каятӑр: Мария Бредихина-и эсир, е Каролина Фогельмеер пулатӑр-и, кам пӗлет сире?»
А паспорт, — продолжал он как бы про себя, — дело рук человеческих; вы, например, едете: кто вас знает, Марья ли вы Бредихина, или же Каролина Фогельмейер?»
— Стайка тухасса вутӑ шаршанӗ хыҫӗнче кӗтсе тӑнӑ, — ӑнлантарса пачӗ Цанко арӑмӗ, — ҫавӑнта хапха патӗнчех ҫупӑрласа та илнӗ!
— Подкараулил Стайку за поленницей у ворот, — объясняла Цанковица, — да и схватил!
— Эпӗ ӑнланатӑп, ҫынсем, вӑт, ӑнланаймӗҫ, ку вара саншӑн сиенлӗ пулӗ.
— Я-то пойму, а вот люди могут не понять, и это уже будет тебе во вред.
Ҫапла, эпӗ маннӑччӗ — Валя манман.
Я забыл, а Валя не забыла.
Аялта, сӑрт ҫуммипе, ҫырма тӑрӑх шыв юхса выртать, вӑл халь пӑрпа тата юрпа витӗннӗ.
Внизу, у подножия пригорка извивалась оврагом речка, покрытая льдом и снегом.
Ҫавӑнпа сывлама та ҫӑмӑл, сивви те ырӑ, вӑй-хал паракан сивӗ, иртнӗ ҫӗр тата пурте пӗрле Ҫӗнӗ, 1904 ҫула, кӗтсе илчӗҫ!
И легко дышится, и морозец такой славный, бодрящий, и сегодня ночью все вместе встретили Новый, 1904 год!
— Эпир мӗнле тӑвасшӑнччӗ-ха?
— Мы ведь как хотели сделать?
Ксени формулӑсем ҫырса тултарнӑ пӗрремӗш тетраде интересленсе уҫса тухрӗ, тепӗрне илчӗ, унтан хунарне струпил ҫумне хучӗ те чӗркуҫленсе ларчӗ, ытларах та ытларах хумханса, страницисене хӑвӑрт пӑхса тухма тытӑнчӗ.
Ксения с любопытством перелистала первую тетрадь, исписанную формулами, подняла другую, потом приставила к стропилам фонарик, опустилась на колени и, все более волнуясь, стала быстро просматривать страницы.