alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑмӑлӗ ҫемҫелсе кайнӑ пӗр хӗрарӑм типири тытнӑ пек вичкӗннӗн чанкӑлтатса илчӗ:
Истерический женский голос растроганно чечекал:
— Кампа пурӑнатӑр-ха эсир кунта?
— С кем же вы здесь?
Мӗнле выҫмасть пултӑр.
Где уж там не проголодаешься.
Ҫавӑнпа суйлас тенӗ те ӑна.
И выбрали его лишь поэтому.
— Пирӗн вӑй ҫук!
— У нас нет сил!
Сӑмахран, ун хыҫҫӑн пыракансем аскӑн ӗҫ ҫылӑх пулнине пӗлнӗ.
К примеру, его последователи хорошо знали, что сексуальная безнравственность — это грех.
7. Тӳлеме мехелӗ ҫитсессӗн, аран-аран ҫур парӑмне парать те — ӑна ӗнтӗ парне тунӑ вырӑннех хурать; 8. мехелӗ ҫитмесессӗн, кивҫен параканӗн укҫи сая кайрӗ вара, тата пӗр сӑлтавсӑрах хӑй валли тӑшман тупрӗ: 9. вӑл ӗнтӗ парӑмлӑ ҫынран ылхану та ятлаҫу илтӗ, хисеп вырӑнне мӑшкӑл курӗ.
7. Если он будет в состоянии, то едва половину принесет - и это вменит ему в находку; 8. а если будет не в состоянии, то заимодавец лишился своих денег и без причины приобрел себе врага в нем: 9. он воздаст ему проклятиями и бранью и вместо почтения воздаст бесчестием.
Шалта ҫутӑ, ӑшӑ, аван.
Помещение светлое, уютное.
Унта нумаях пурӑнмӑп.
Постараюсь там не задерживаться.
— Юлашки хут хушатӑп пулас…
— Последний раз, видно, распоряжаюсь…
Унӑн кузовне хӗрри таранах офицерсен чемоданӗсене тиесе тултарнӑ.
Кузов его был доверху завален офицерскими чемоданами.
Мӗнле пиллӗхсем паян пур пирӗн?
Какие благословения есть у нас уже сейчас?
Манӑн уяв паян!
Мне нынче праздник!
Костя ҫапла каларӗ:
Костя сказал:
Эпӗ вӗсене пурне те тав тӑватӑп, кашнинех.
Я их всех буду благодарить, каждую.
(Марк 7: 28 — 30 вуласа пар.)
(Зачитай Марка 7: 28 — 30.)
Бошар чаплӑн та тӳлеккӗн пырса кӗчӗ.
Бошар уже входил, величественный и спокойный.
Васильев хӑй ирӗксӗрех тарӑхса кайнине астӑвать.
Васильев помнит, как невольная ярость овладела им.
Иван Кузмич хӑй арӑмӗ умӗнчех Пугачев чӗнӳне, ҫырӑва пӗли-пӗлми казак ҫырнӑскерне, вуласа пачӗ.
Иван Кузмич в присутствии жены прочел нам воззвание Пугачева, писанное каким-нибудь полуграмотным казаком.
Тумӗ хӑй ятне мар пулин те килӗшӳллӗ, ҫийӗнче унӑн — шурӑ ҫухаллӑ хура ҫӑм пустав костюм.
Незнакомка была одета скромно — в черный шерстяной костюм с белым отложным воротничком.
Тӗнчери ытти йывӑҫ кӗперсем хушшинче вара тем тесен те унран ватӑраххине тупаймарӑм.
И среди других деревянных мостов мира я не смог найти другой, который бы был старше его.
Пӗлетӗн-и, Тири, эсӗ хитре ача!
A знаешь, ведь ты красивый мальчик, Тири!
Вӑл каретӑра Еленӑна хирӗҫ чӗнмесӗр ларса пырать (ларкӑч ҫине Берсенев ларнӑ), Елена та шарламасть.
Он сидел в карете против Елены (на козлах поместился Берсенев) и молчал; она тоже молчала.
Пире юр хӗвсе кайнӑ.
У нас заносы.
— Хамӑрӑннисем… староста, — терӗ хура сухалли.
— Свои… староста, — ответил чернобородый.
тӑшман пирĕн ҫĕршыва пĕрре мар сĕкĕнсе пӑхрĕ
враг не раз покушался на нашу землю
Пӗлетӗр-и эсир, акӑлчансем ӑна мӗн юлашки кирпӗч таранах ҫунтарса янӑ!
Вы знаете, англичане сожгли его до последнего камня!
— Пур хатӗрсене те казаксем хӑйсен вӑйӗпе туса е туянса пурӑнаҫҫӗ, ҫакӑ начар ак.
— Плохо вот то, что справляют всё сами казаки.
Вӑл унӑн ӑмӑрткайӑк картинкипе илемлетнӗ генеральски кӗмӗл кортикне йӗннинчен туртса кӑларнӑ та аври таранах генерал пырне чиксе лартнӑ.
Она выхватила у него из ножен серебряный генеральский кортик с фашистским орлом, распластанным на эфесе, и по самую рукоятку вогнала его в горло генерала.
Вӑл митингри матроссем пек, кӑкӑра пысӑк чышкӑпа ҫапса: «Ҫӗнӗ тӗнчене хамӑр алӑпа тӑвӑпӑр…», тесе кӑшкӑрасси ҫеҫ мар-ҫке.
Это не на митинге бить кулачищем в матросскую грудь: «Новый мир, видите ли, собственной рукой построим…»
— Ҫук, ҫук! — хирӗҫлерӗ вӑл юри лӑпкӑ сасӑпа, ҫапах ҫав сасӑра тунсӑх пур пек сисӗнчӗ.
— Нет, нет! — отнекивалась она фальшиво-развязным голосом, в котором, однако, звучала как будто в самом деле скука.
Приставӑн капӑр ҫуни хыҫҫӑн, стражниксем хӑйсен хытканрах лашисене сиккипе чуптарчӗҫ.
И подняли в галоп, не поспевая за щегольскими приставскими санями, клячеватых лошаденок своих стражники.
Хам мӗн курни-илтнине ҫынсене каласа парӑп.
Научу людей, что сам испробовал.
Унӑн йӑскӑн куҫӗсем час-часах пӗрре Прохор ҫинче, тепре ним хускалмасӑр выртакан Аксинья ҫинче чарӑнчӗҫ.
Шныряющий взгляд его часто останавливался на Прохоре, на неподвижно лежавшей Аксинье.
Тулса ларнӑ лӑпкӑ Донӑн хумӗсем Пирӗн атте-аннесенӗн вӗри куҫҫулӗпеле…
Наполнена волна в тихом Дону отцовскими, материнскими слезами.
Вӗсене килме тата ӗҫес килет пулсан, ятарлӑ шыв ӗҫсе ӑшӗсене кантарма йыхӑраҫҫӗ.
Они приглашаются прийти и утолить жажду с помощью особенной воды.
Малалла ниҫта кайма та ҫук — тупик.
Дальше некуда — тупик.
Конешно Бажу, Грознӑйсем пек мар, Сызрань пек те мар, ҫук, ҫук…
Нет, нет, конечно, не Баку, не Грозный, даже не Сызрань…
Ырӑ кӑмӑлпа йышӑнатпӑр сире, хаклӑ хӑнасемпе союзниксем, сире саламлатпӑр эпир! — тесе пӗтерчӗ те хӑй сӑмахне меньшевик, акӑлчансемпе французсем еннелле ҫаврӑнса вӗсене пуҫ тайрӗ.
Добро пожаловать, дорогие союзники! — закончил меньшевик и, повернувшись к англичанам и французам, низко поклонился им.
Тӳпере ҫӑлтӑрсем курӑнаҫҫӗ, вӗсем шупкалнӑ: ҫутӑлса килет пулас.
Небо было в звездах, но они бледнели: очевидно, ночь начинала отступать.
Вӑл та мана эпӗ пулман кунсенче хӑй мӗн тупнине пӗлтерчӗ.
Он рассказал мне, что делал в мое отсутствие.
Анчах хӑйне йывӑр пулнипе Павӑл Йевтӑна итлемерӗ.
Павле было тяжело и он не слушал Евту.
Пӗрлешнӗ отрядсен лагерӗсем Клевень шывӗн икӗ енӗпе, Путивль, Конотоп, Кролевец, Глухов тата Шалыгин районӗсен чиккисем тӑрӑх сапаланчӗҫ.
Лагери объединённых отрядов растянулись на большом пространстве по обоим берегам Клевени в стыке Путивльского, Конотопского, Кролевецкого, Глуховского и Шалыгинского районов.
Тур ҫырлахтӑрах!
Боже ты мой!
Юсама лартнӑ машинӑсем ҫинче паян ирех брезентсем курнӑччӗ вӑл.
В кузовах стоящих на ремонте машин он еще утром видел брезенты.
Ку хамӑр патрах пулса иртнӗ тӗк неврологпа канашласа «минингит» диагноза палӑртӑттӑмӑр тен.
Если  это произошло у нас, то посоветовавшись с невропатологом подтвердили бы диагноз "минингит".
Чӑваш Республикин ҫар комиссариачӗсен хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые сотрудники военных комиссариатов Чувашской Республики!
Мазин амӑшӗ Петька Русаковпа Коля туслӑ пурӑнма чарӑнмасан, пуҫ ыратнипе хӑй пӗтӗмпех чирлесе ӳкесси ҫинчен каланӑ.
Мать Мазина пообещала Коле, что она окончательно потеряет голову, если он будет продолжать дружбу с Петей.
— Халӗ манран пӗтӗм хула кулма пуҫларӗ ӗнтӗ.
На всех заборах успели намалевать.
Ялта нимӗҫсем!
В деревне немцы!
— Хӑвӑртрах, малалла!
— Шагу!
— Ху мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна ту, — салхуллӑн каларӗ Кораблев.
— Делай, что хочешь, — уныло сказал Кораблев.
Эпӗ сире нихӑҫан та юратман.
Я вас никогда не любил.
МАРХИ, кайран — Берлинри техника университечĕн архитектура факультетĕнче вĕренсе тухнӑ.
Училась в МАРХИ, затем — на архитектурном факультете Берлинского технического университета.
Дон ҫинчи тӗтре Полтавӑри е Киеври ҫеҫенхирсенчи тӗтре пек мар.
Этот донецкий туман никак не был похож на туман полтавских или киевских степей.
Вӗсем хӑйсемех хресченсен союзне килме пуҫларӗҫ.
Они сами стали приходить в крестьянский союз.
Анчах та кирек хӑш ҫӗршывра пурӑнсан та, старейшина ерҫӳллӗ маррине пӑхмасӑрах вӗренекен валли вӑхӑт уйӑрать пулсан, вӑл ӑна: «Эсӗ маншӑн хаклӑ ҫын», — тесе калать теме пулать.
Но в любом случае, когда старейшина, несмотря на свою занятость, уделяет время ученику, он будто говорит: «Ты для меня важен».
35. Ӑна хӑваласа янӑ тенине илтсен, Иисус ҫав ҫынна шыраса тупнӑ та каланӑ: эсӗ Турӑ Ывӑлне ӗненетӗн-и? тенӗ.
35. Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?
Ҫак вӑхӑтра пирӗн пулемётсем вӗсене хирӗҫ пенипе пеменнине пӗлме питӗ хӗн пулчӗ.
В этой беспорядочной пальбе трудно было разобрать, отвечают наши пулеметчики или молчат.
«Асту, Фома, — терӗ Остап, — ватсупнӑ ташша илтерме тытӑнмасан-и!»
— Смотри, Фома, — сказал Остап, — если старый хрен не пойдет танцевать!
Йывӑр пурнӑҫ ҫинчен, ӗҫ пирки пӑшӑрханса тертленекен, ҫӗр ҫинче пӗр кӗтесрен тепӗр кӗтесе темшӗн хӗвӗшсе ҫӳрекен, ӗмӗрӗпех пӗтмен вӗҫӗ-хӗррисӗр ӗҫшӗн пурнӑҫа шеллемен ҫынсем ҫинчен илтмен вӗсем.
Не слыхивали они о так называемой многотрудной жизни, о людях, носящих томительные заботы в груди, снующих зачем-то из угла в угол по лицу земли или отдающих жизнь вечному, нескончаемому труду.
Паллах вӑл хӑйне ним чухлӗ те ятламарӗ.
Разумеется, самому себе он выговора не сделал.
Минутсерен ҫутӑ ҫӗнтерсе килет.
С каждой минутой становилось светлее.
Пурте ун шухӑшӗпе килӗшрӗҫ, Сергей те, яланах машинӑна сума сӑвакан ҫын, ҫапла шухӑшларӗ: «Плана виҫӗ вите кӗртмеллех пулать…
Все уже были согласны с его предложением, и даже Сергей, как известно, всегда предпочитавший все-таки не коня, а машину, подумал: «А ведь верно! Придется запланировать три конюшни…
Тӳпере пӗр пӗлӗт татки те ҫук, хӗвел тӳсме ҫук хытӑ хӗртет.
Небо было совершенно ясное; солнце палило нестерпимо.
— Ан хӑрӑр, ку Бекеко.
— Не бойтесь, это Бекеко.
— Уу-у-у-у-у!.. — тесе уласа ячӗ те шурӑ сухаллӑ Ухилле мучи симӗс курӑк ҫине кайса ӳккӗрӗ…
— У-у-у-у-у-у! — завыл седобородый дед Ухилле и повалился на зеленую траву…
Апла пулсан та унран портрета хӑйсем евӗрлӗ, кӑмӑллӑ ларнӑ пек туса ӳкерме хушаҫҫӗ.
И, несмотря на всё это, требовали от него сходства и непринужденной естественности.
Арҫынсем чул картлашка ҫине ларчӗҫ.
Мужчины присели на каменную ступеньку.
— Выртма Микки каймасть-и?
Боязно мне что-то…
Ҫӳлелле пемелле!
Стрелять вверх!
Спартак факел ӑҫталла кайнине асӑрхама пуҫларӗ.
Спартак внимательно следил за движением факела.
23. Пур енӗпе те — нар улми, тӑхӑрвун ултӑ улма, чӗнтӗр йӗри-тавра пӗтӗмӗшпе ҫӗр улма пулнӑ.
23. Гранатовых яблоков было по всем сторонам девяносто шесть; всех яблоков вокруг сетки сто.
Ирӗк парасса кӗтсе тӑмасӑрах, вӑл патронташран пӗр патрон илсе пулькине пӑрса кӑларчӗ те хура ывӑҫ тупанӗ ҫине тарне пушатрӗ.
Не спрашивая согласия, он достал из патронташа патрон, вывернул пулю и на черную ладонь высыпал порох.
Хӑвах пӗлетӗн, мӗнлине? — пит-куҫне чалӑштарса илчӗ Ярцев.
Знаешь, какое? — поморщился Ярцев.
Эсӗ хӑпар, эпӗ машинӑна лартатӑп.
Ты поднимайся, а я поставлю машину.
Ҫӗнӗ ҫул праҫникне мӗн тӑхӑнса каяссине вӑл хӑй те татӑклӑн пӗлмест-ха.
Да и сам он пока не знал, что оденет на новогодний праздник.
Ӳс эс, йӗтӗмӗр, ӳс!ҫинҫе сасӑпа юрларӗ вӑл.
Ты удайся, удайся, ленок! — тоненько мечтала она вслух.
— Акӑ мӗн калас тетӗп, чунӑм, шеремет ачи, эсӗ мӗн Миллионнӑйпа ытла таччӑн туслашса пурӑнатӑн?
— Вот что, душа моя, горький сухостой, ты чего это с Миллионной больно плотно приятельствуешь?
Чыхса тултарнӑ пек хӗсӗнсе тӑнӑ казаксем, хӑйсенчен чылай ҫӳллӗ Христоня ҫине шиклӗн те хисеплӗн пӑхса, хаваслӑн шӑл йӗрсе кулчӗҫ.
Казаки, стоявшие тесным гуртом, заулыбались, с невольным почтением разглядывая Христоню, бывшего на голову выше всех.
Беларуҫри утарҫӑсен ассоциацийӗн председателӗ Андрей Шушеначев онлайн йӗркипе пыл хурчӗсен чир-чӗрӗпе кӗрешмелли мероприятисен планӗпе паллаштарнӑ.
Доктор биологических наук Вячеслав Тобоев выступил с темой: «Каких пчел мы разводим?»
Хум кӑларса пӑрахнӑ вӑрӑм пробка, француз клейми ҫапнӑскер, тата шывра шуралса кайнӑ лимон татӑкӗ — ҫавсем пурте темиҫе кун каярах ку тӗлтен ют ҫӗршыв парохочӗ иртсе кайнине нимӗн иккӗленмелле мар кӑтартса панӑ.
Длинная пробка с французским клеймом и побелевший в воде ломтик лимона, выброшенный волной на песок, не оставляли никаких сомнений в том, что несколько дней назад в открытом море прошел иностранный корабль.
— Ача пӑхасси — санӑн ӗҫ вӑл.
— Твое дело за ребенком смотреть.
Унӑн урисем хушшинчен, кӑшт чарса тӑнӑ чух, Тумлам пӗр кукӑрӑлмасӑр тухать.
Промеж его ног, когда Стышной чуть-чуть раздвинет их, не пригибаясь, свободно проходил Капля.
Вӑл пӑхнине иккӗлле хаклама май ҫук.
Невозможно было двояко оценить взгляд.
Леш тӗнчере мар-ши эпӗ, тесе шухӑшлатӑп.
На том свете я, что ли?
Лелюков трофейлӑ автомашина ҫинче аллине автомат ҫине хурса тӑрать.
Лелюков стоял в открытой трофейной машине, положив руку на автомат.
Унтан сасартӑк вӑл хаяррӑн кӑшкӑрни илтӗнчӗ: — Тӑхтӑр-ха!
И вдруг раздался его свирепый окрик: — Стойте!
Эпӗ ура ҫине тӑрса ҫӳлелле сикрӗм, челнок шыв айне пулчӗ.
Я вскочил на ноги и подпрыгнул, погрузив челнок в воду.
Каллех вӑрман хушшипе иртсе пыратпӑр.
Снова плывем в лесистой местности.
(Ытарӑшсем 3: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 3: 1, 2.)
Паллах ӗнтӗ, Хӗвел пуринчен вӑйлӑрах полюса тата полюс тавралӑхне ҫутатать, малалла унӑн пайӑркисем чалӑшса пыраҫҫӗ, экватор патнелле ҫывхарнӑҫемӗн Хӗвел горизонта ансах пырать.
Солнце сильнее всего освещает полюс и полярную область, дальше лучи его падают все более косо, и по мере приближения к экватору Солнце стоит все ниже над горизонтом.
— Ҫук, — терӗ ача.
— Нет, — ответил ребенок.
Вылятӑн-и шахмӑтла?
Играешь в шахматы?
Ҫапах та Костя, — сывлӑх енӗпе ҫирӗпех маррипе ӑна пирӗнтен ытларах асапланма тиврӗ пулин те, — ӳкӗте кӗртме ҫук ачаччӗ.
Но Костя был неумолим, хотя и страдал, вероятно, больше нас, потому что не отличался особенным здоровьем.
Ҫапах та 1959 ҫулта Орбисон ҫак лейбла пӑрахса «Monument Records» ҫине куҫать.
Однако в 1959 году Орбисон принимает решение покинуть лейбл и перейти на «Monument Records».
Эпӗ ун пек партизансене пӗрре пӑхсах пӗлетӗп.
Я таких партизанов чутьем беру…
Вӑл ытти колхозницӑсемпе пӗрле тамба хӗрринче тӑрать, аллине куҫ патне тытнӑ та Тисса ҫине тинкерет.
Она стояла среди других колхозниц на вершине дамбы и, приложив руку к глазам, смотрела на Тиссу.
(Хресченсем чӗркуҫҫи ҫинчен тӑмарӗҫ).
(Мужики не поднимались.)
— Пирӗн пата та килчӗҫ, — терӗ арӑмӗ.
— И к нам пришли, — ответила жена.
Ырхан, витӗрех нафталин шӑрши ҫапнӑ хӗрарӑм портсигара илсе аллинче тытса ҫавӑркаларӗ те, типсе ларнӑ пӳрнипе портсигар ҫинчи ҫырнӑ сӑмахсене кӑтартса:— Ятлӑ япаласене комиссине илместпӗр, — терӗ.
Худая, пропахшая нафталином женщина повертела портсигар в руках, костлявым пальцем показала на надпись и заявила, что именных вещей на комиссию не принимают.
Иисус мӗн пулассине питӗ лайӑх пӗлнӗ. Кӗҫех унӑн хӑйӗн пурнӑҫне тӳлесе илмелли парне пек памалла пулнӑ, ҫакӑ Шуйттан суеҫӗ пулнине ҫирӗплетсе панӑ пулӗччӗ.
Иисус хорошо понимал, чему предстояло произойти: приближался час, когда он должен был отдать свою жизнь как искупительную жертву и тем самым доказать, что Дьявол — лжец.
Христос ӳтне илсе тухнӑ чухне, кардинал трон ҫинчен тӑчӗ те престол умне чӗркуҫленчӗ.
При выносе Святых Даров он встал со своего трона и опустился на колени перед престолом.
«Шӳт тума ӑста-ҫке эс! — кӑшкӑрса илчӗ шуйттан, кулкаласа.
— Вишь, какой шутник! — закричал, смеясь, черт.
— Ҫапах та сана наказани памаллах, — хаяррӑн каласа хутӑм ывӑлӑма.
— А тебя всё-таки наказать надо, — сердито сказал я сынишке.
Подпилкӑпа сӗрнӗ сас-и?
Повизгивание напильника?
Кавказра кавказ чӑрӑшĕ (Picea orientalis) саралнӑ, унӑн ҫулҫисем (йĕпписем)ҫемҫерех, турачĕсем мамӑклӑ.
На Кавказе распространена с более мелкой хвоей, чем у ели обыкновенной, ветвями, покрытыми пушком, и вальковатыми шишками с почти круглыми чешуями.
Кӗпер патӗнчен таврӑннӑ разведчиксем кӗпер йӗркеллех, малалла кайма юрать, тесе пӗлтерчӗҫ.
Вернулись с моста разведчики, говорят:— Мост в порядке, можно дальше двигаться.
Чӑн-чӑн тус ҫухрӑмсемпе вӑхӑт сахаллине пӑхмасӑрах пулӑшма килет.
Настоящий друг всегда придет на помощь, невзирая на расстояния и нехватку времени.
Унӑн ҫав ӳсӗр выльӑхсӑр пуҫне урӑх тӑван ҫук-ши, ҫавна пӗлес тетӗп, — пулсан — ӑна шыраса тупас пулать.
Поискать, нет ли у него других родственников, кроме пьяного дяди.
Вӑл ӳссе ҫитмен хӗр пек хӗрӳллӗччӗ тата пӗчӗк ача пек ачашла кутӑнччӗ.
Она была порывиста, как подросток, и избалованна, как младший ребенок в семье.
Статья пуҫламӑшӗнче асӑннӑ Сидней, инкек пулса тухнӑ хыҫҫӑн 17 ҫула яхӑн иртсен, ҫапла каланӑ: «Эпӗ хампа мӗн пулса тухнишӗн Иегова Турра нихӑҫан та айӑпламан, анчах та малтанлӑха эпӗ Турра шанма пӑрахрӑм.
Спустя примерно 17 лет после несчастного случая Сидней, упомянутый в начале статьи, сказал: «Я никогда не винил Бога Иегову за то, что со мной произошло, но, надо признаться, поначалу я в нем разочаровался.
кӑвайт ҫатӑртатса ҫунать
костер горит потрескивая
Эпӗ Рощенски пасарӗнче кӗнеке илтӗм, ҫавна вулатпӑр…
Виктор Игнатьевич, мы тут читаем одну книжку, я ее в Рощенской на базаре купил…
Володя ашшӗ ҫине пӑхрӗ, хумханнипе типнӗ тутине ҫулласа, шӑппӑн:— Атте, эсӗ ӑҫта пурнӑҫна хӗрхенменнине эпӗ пӗлетӗп, — терӗ.
Володя взглянул в лицо отцу, облизал свои от волнения пересохшие губы и тихо сказал:— А я знаю, папа, где ты жизни не жалел…
— Апла та юрат, — терӗ Владик килӗшсе.
— Можно, — согласился Владик.
Хӗрарӑм алӑка шиклӗн хупса хучӗ.
Леонтьиха испуганно захлопнула дверь.
«Манӑн», — ответлерӗм эпӗ.
«Моя», — отвечаю.
— Халӗ ӗнтӗ аялалла пӑх — лайӑхрах тинкерсе пӑх, — терӗ пичче.
— Теперь взгляни вниз, — сказал дядя, — и вглядись хорошенько.
хултӑрчӑ йĕкки
ось скальницы
Эпӗ пикенсех тӑхӑнма тытӑнтӑм.
Стал я как следует обуваться.
Ют ҫӗрсенче ҫӳренӗ чух пит нумай ҫылӑха кӗрсе пӗтнӗ пулмалла вӑл.
Много, верно, он грехов наделал в чужой земле.
Ҫак империре пит тӗлӗнмелле законсемпе йӑласем пур вара.
В этой империи существуют весьма своеобразные законы и обычаи.
Хӑйӗн аваллӑхӗпе те.
И своей древностью.
строительсен ĕҫĕ-хĕлĕпе паллаш
знакомиться с работой строителей
— Тра-та-та-та-та! — кӑшкӑрса ячӗҫ чакаксем харӑсах.
— Тра-та-та-та-та! — застрекотали все сороки.
Акӑ мӗн — пар мана унпа калаҫса татӑлма…
Так что — ты вот поручи мне с ней дело вести… а?
Ӑна ҫапла калаҫҫӗ: Давид ывӑлӗ, теҫҫӗ.
Говорят Ему: Давидов.
Ку ҫырусем вӑрӑмрах та ӑшӑрах пулса пычӗҫ, вӑрҫӑ пирки татӑлнӑ хӑюсӑр, ҫепӗҫ юрату Ольӑшӑн ӳссе ҫирӗпленсе пынӑ пек туйӑнчӗ.
Письма эти становились все пространнее, все теплее, как будто короткая, юная, прерванная войной любовь становилась для Оли все более и более зрелой.
Урамра ӑшӑ пулсан, курткӑна, пальтона е пиншака алра тытса пымалла.
Если на улице тепло, можно пальто, куртку или пиджак нести на руке.
Вара мана пиччен юнланса пӗтнӗ ӳчӗ патне ҫӗклесе пырса вырттарӗҫ.
Меня принесут и положат подле окровавленного трупа брата.
— Ҫурчӗ манӑн мар: хӑвалаҫҫӗ пулсан, ют ҫуртран мӗнле тухса каймӑн-ха?
— Дом-то не мой: как же из чужого дома не переезжать, коли гонят?
Тӗттӗм чухне кӑна ҫапла аппаланать те, ан хӑра, ҫын кушак мар-ҫке, ҫӗрлехи куҫ витӗр кӑтартмасть ҫав, кун ҫутипе ӗҫлемелле.
Мается он в кромешней тьме, а у него небось глаза-то не кошачьи, в темноте не видят, нет, надо разделаться с этим сундуком при дневном свете!
Галя килӗшмерӗ.
А Галке почему-то не захотелось.
Вӗсем вуннӑран та ытла маррине курсан, патагонец пӑртак лӑпланчӗ.
Их было не больше десятка, что несколько успокоило патагонца.
Темле вараланчӑк платье тӑхӑннӑ хӗрача каторжник патне чупса пырса унӑн мӑйӗнчен уртӑнчӗ.
В эту минуту к арестанту протиснулась девочка в грязном платье и с плачем бросилась к нему на шею.
Анчах та халӗ ашшӗ - амӑшӗсенчен нумайӑшӗ Библири принципсене йышӑнмасть, ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсен ачисене пурнӑҫра мӗн тумаллине кӑтартма пултараймаҫҫӗ.
К сожалению, сегодня многие родители сами отвергают принципы из Божьего Слова, поэтому не могут дать своим детям необходимого руководства.
Сапаласа (1-1,5 цга) е 15-25 см вырнаҫнӑ йĕрпе (0,7-1 цга) акаҫҫĕ.
Бобы повислые, ромбические, длиной около 1 см, шириной около 8 мм.
Маруся пӗрмай шыв ӗҫрӗ.
Маруся все пила.
Балерина Большой театӑрӑн паллӑ солисчĕсемпе - Вячеслав Гордеевпа, Александр Богатыревпа и Валерий Анисимовпа, каярахпа Алексей Фадеечевпа, Юрий Васюченкопа, Ирек Мухамедовпа - ĕҫлет.
Среди других её партнёров — солисты Большого театра А. Богатырёв, В. Анисимов, позднее — А. Фадеечев, Ю. Васюченко, И. Мухамедов.
Вӗсене карҫинккаран, икӗ ещӗкрен тата аларан йӑвасем туса пачӗҫ; йӑвисене хурт-кӑпшанкӑ ересрен известкӑпа сӑрларӗҫ, улӑмпа утӑ сарса хучӗҫ.
Им устроили гнезда из корзинки, двух ящиков и решета; гнезда побелили известкой, чтобы уберечь от насекомых, подостлали соломы и сена.
Ҫитменнине, сана вӗренекенсем пӑхма кӑна «йӗпе сӑмсасем» пек туйӑнаҫҫӗ.
Никто и не подозревает, что таят в себе эти «сопляки», как ты их называешь…
Мӑйӑхӗпе сухалӗ тӑрӑх шыв йӑпӑртатса юхать.
Он пил долго, без отдыха, обливая бороду.
Пӑх-ха — кӗнекесем ҫунаҫҫӗ.
Смотри: книги горят.
Виҫӗ зал витӗр тухрӗҫ, тимӗрҫӗ ҫаплах тӗлӗнме пӑрахмасть-ха.
Прошли три залы, кузнец все еще не переставал удивляться.
— Куна пӗлме математикӑлла усӑ курни кирлӗ мар, — йӑл кулчӗ Высоцкий.
— Для этого не требуется математических выкладок, — улыбнулся Высоцкий.
— Ку тӗрӗс, — килӗшрӗ Пӑван, — анчах та…
— Да, — согласился Овод, — но только…
Ӗнер ав унӑн пуҫне касса татнӑ.
А ему вчера отрубили голову.
Бранденбургн юханшывĕсем Мекленбург-Передняя Помераниян юханшывĕсем
Реки Мекленбурга-Передней Померании
Юркин Иван Николаевич 1863 ҫулхи пуш уйӑхĕн 4-мĕшĕнче хальхи Тутарстана кĕрекен Пӑва районĕнчи Пӳркел салинче ҫуралнӑ.
Юркин Иван Николаевич (4 (16) марта 1863, дер.
Казак-ши ман пекех тискер кайӑка кӗтсе илчӗ, лектерчӗ-ши вӑл ӑна е ахаль анчах пӑсрӗ, кайрӗ пуль вара янавар хӑмӑш тӑрӑх юнпа варласа, ҫапла кӑлӑхах.
Казак, так же как я, зверя выждал, и попал ли он его, или так только, испортил, и пойдет, сердечный, по камышу кровь мазать так, даром.
Кино та, радио та, пысӑк библиотека та — пин кӗнеке пултӑр.
И кино, и радио, и большая бы библиотека — книг на тысячу.
Мӗн пулса тухрӗ-ха вара?
И что вышло?
Вӑл каллех ларчӗ, хӑмпа тӳрлеткелерӗ те унтан тухса кайрӗ.
Он посидел, поправил пузырь и ушел.
Ӗҫчен.
«Ага, небось неспроста это, не доверяя Ивуку подумал Яндул.
Запорожецсем тӑчӗҫ.
Запорожцы поднялись.
Лю Шэн япалисене японецсен военнӑй сукнинчен тунӑ хӑмӑр утиялпа чӗркерӗ те, вӗрен татӑкӗ шырама пуҫларӗ.
Лю Шэн начал складывать свои пожитки и, завернув их в коричневое одеяло из японского военного сукна, принялся искать веревку.
Ӗҫсӗр тӑрсан, сухапуҫ тимӗрӗсем те тутӑхаҫҫӗ.
Без дела и лемеха у сохи ржавеют.
Хӗрӗ аллисене пит ҫӑмартинчен сӗвентернӗ те — ашшӗне ытарайми кулӑпа, хумхануллӑ тимлӗхпе сӑнать.
Прижав сложенные руки к щеке, она воззрилась на него с улыбкой и трогательной заботой.
Ачасем Игнат каласа панине нимӗн пӳлмесӗр итлеҫҫӗ.
Ребята слушали Игната не прерывая.
пĕрремĕш степень диплом
диплом первой степени
Анчах матроссем мана тӗксе антарчӗҫ те, ӗҫрен пӑрӑнса ан юлнӑ пултӑр тесе, хӑтӑрса илчӗҫ.
Но матросы растолкали меня и потребовали, чтобы я не отлынивал от работы.
Хӑй суккӑр иккенне те манса каять…
И забывает, что он слепой…
1945 ҫулхи май уйӑхӗнче, гитлерла Германие ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн, тӗрмесемпе концентрационнӑй лаперьсенчен фашистсем асаплантарса вӗлерме е персе пӑрахма ӗлкӗреймен заключеннӑйсем ирӗке тухрӗҫ.
В мае 1945 года, после поражения гитлеровской Германии, из тюрем и концентрационных лагерей вышли на волю заключенные, которых фашисты не успели замучить или убить.
…Нумай та юлман пек шырасси.
Главное, найти конец нитки.
нумай аяклӑ пирамида
многогранная пирамида
Эпӗ, — Леночка ӗсӗклесе илчӗ, — хам ӗҫе юрататӑп, педагог пулас тетӗп; Марья Петровна эсӗ класа хытӑ тытмастӑн, тет.
А я, — Леночка всхлипнула, — люблю и хочу быть педагогом, Марья Дмитриевна говорит, что я слишком мягка с классом.
Килкартинче ӑна ҫавӑрса илсе, пурте пӗр харӑс калаҫма тытӑнчӗҫ:
Ее окружили посреди двора и заговорили все сразу:
Малтан кӑтартнӑ вырӑнта, шыв хӗрринчи йывӑҫ тӗмисем хушшинче, Павел Николаевич хӗҫпӑшаллӑ хӗрлӗармеецсен ушкӑнне — вуникӗ ҫынна кӗтсе илчӗ.
В указанном месте, в кустах у реки, Павел Николаевич встретил группу вооруженных красноармейцев — человек двенадцать.
Кунта хӗрарӑма лартсан авантарах: вӑл илемлӗхе пит лайӑх ӑнланать.
Тут лучше всего поставить женщину: у нее природный вкус к красоте.
Ковалев чӗннӗ вуникӗ сутӑнчӑк хула управине пухӑнса ҫитсен, Тимофеев ура ҫине тӑчӗ те сӗтел патне пычӗ.
И когда в городской управе собралось двенадцать предателей — все, кого Ковалев пригласил, — Тимофеев встал, подошел к столу.
— Каларӑм-ҫке тытатӑп тесе… — савӑнать Алёнка.
— Я говорила, что поймаю… — ликовала Аленка.
Курма пуҫтарӑннӑ ҫынсенчен чылайӑшӗ пуҫӗсене чиксе саланма тытӑнчӗҫ.
На лбу повяились капли пота.
Мартинсон Харри (1904—1978) — швед прозӑҫи тата сӑвӑҫи.
Мартинсон, Харри (1904—1978) — шведский писатель и поэт.
Мана тата унӑн амӑшне шеллесемӗр.
Пожалейте меня и ее мать.
Ҫак сӑрт ҫине аякран пӑхсан, Маковейчик нихҫан та вӑл ун пек пысӑк тесе шутламан.
Глядя на эту высоту со стороны, он никогда не представлял, что она так велика.
Хӑранипе вилсе каяссӑнах туйӑнать, ҫапах та вӑл коридортан пурте каясса кӗтсе илме хал ҫитерчӗ, унтан сӑнӳкерчӗке тӑпӑлтарса кӑларчӗ.
Она подумала, что сейчас умрет от страха, но все же дождалась, когда в коридоре не осталось ни одного человека и вынула фотографию из-под стеклянной рамки.