alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑнлантар-ха, мӗне ирӗк памаҫҫӗ?..
Позвольте, что не разрешают?..
-СПб.: Владимир Даль, 2007.
— СПб.: Владимир Даль, 2007.
4. Ҫӗр ҫине ҫумӑр ӳкменнипе тӑпра ҫуркаланса пӗтнӗрен ҫӗр ӗҫлекенсем те аптӑранипе пуҫне хуплаҫҫӗ.
4. Так как почва растрескалась оттого, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.
— Иксӗмӗр ҫине те пӑхса улать пулмалла.
— Должно быть, на нас с тобой.
ПӖРРЕМӖШ ӗмӗрте Иудея Рим империне пӑхӑнса тӑнӑ.
В ПЕРВОМ веке Иудея находилась под господством Рима.
капотӑн шал енĕ
внутренняя сторона капота
Вӑл вара ҫук ҫынна тырӑ та, укҫа та парса ячӗ, тет.
Дал мужику хлеба и денег.
Людвига йӗкӗтӗн паттӑр та кӑвак куҫӗсемпе тӗл пулчӗ.
Людвига встретилась взглядом с серыми отважными глазами парня.
Вӗсенчен пӗри леш тухтӑр, тепри — кавир пуставӗнчен ҫӗленӗ кивӗ саквояж йӑтнӑ вылянчӑк куҫлӑ джентльмен пулчӗ; вӑл тин кӑна пӑрахут ҫинчен тухнӑ-мӗн; тухтӑрпа иккӗшӗ шӑппӑн калаҫаҫҫӗ, хушӑран-хушӑ король ҫине пӑхса илеҫҫӗ те пуҫӗсене суллакалаҫҫӗ.
Один из них был тот самый доктор, а другой — быстроглазый джентльмен со старомодным саквояжем из ковровой материи; он только что сошел с парохода; они тихонько разговаривали с доктором, время от времени поглядывая на короля и кивая друг другу.
— Мӗнле пулса тухать-ха, юлташсем?
— Что же получается, товарищи?
Ку Гек валличчӗ.
Это было для Гека.
Ҫав ҫулхине вара кружкӑсем те, кашӑксем те пулаймарӗҫ.
Так и не получилось в том году ни кружки, ни ложки.
Паллах, пирӗн пурин те туссене суйласа илнӗ чухне ӑслӑ - тӑнлӑ пулмалла.
Конечно, всем нам важно правильно выбирать круг общения.
Э, мӗн юрататӑн-ши эсӗ, пӗлесчӗ?» — шухӑшларӑм тарӑхнипе.
— А что, интересно, ты любишь?»
«Мӗнех вара, ялан ҫавнашкал», — терӗҫ пирӗн ачасем.
«Ну что ж, очень обыкновенно», — говорили у нас в классе.
Ҫакна ӑнлансан ҫынсене сӑмахпа кӑна мар, энергетикӑпа та витӗм кӳме пултаратӑр.
Поняв это, вы сможете сильнее воздействовать на людей, не только словами, но и энергетически.
Ак ман сумкӑра сана тӗрмене лартмалӑх материал та пур.
Вон в моей сумке есть материал, чтобы засадить тебя в тюрьму.
Йӑллине сылтӑм алӑпа тытса ывӑтсан, лассона сулахаййи тытса юлать, унӑн вӗҫне йӗнер ҫумне ҫирӗп ҫыхса лартнӑ.
Эту петлю забрасывают правой рукой, тогда как левая держит самое лассо, конец которого крепко привязан к седлу.
Тупнӑ пире, тӑм пуҫсене!
Нашел дураков.
Эпӗ именнӗ йытта хӑвӑрт чӗнсе илтӗм те, пӗтӗм чунтан савӑнса, аяккалла утрӑм.
Я поспешил отозвать смущенного пса — и удалился, благоговея.
— Ӑҫта-ха вӑл, ӑҫта кайма пултарнӑ?
— Где же она, куда могла уйти?
Тапранчӗ, тӑванӑм, сӗкӗшӳ…
Началась, брат, клочка…
Пӗррехинче ҫак лаша ҫӑварлӑхне ҫыртса лартнӑ та ҫул тӑрӑх тусан мӑкӑрлантарса кӑна пынӑ.
Однажды конь закусив удила, скакал во весь опор по дороге.
Унӑн ҫук памалӑх.
Сами голодают.
Вӑрманӗ уяври пек савӑнӑҫлӑ, пӗтӗмпех юрпа витӗннӗ.
Лес стоит радостный, праздничный, весь в снегу.
чĕрере курайманлӑх ҫунать
в сердце пылает ненависть
Вӑйлӑ пенипе вут пӗтӗмпех сирпӗнсе тухнӑ.
Да такой, что весь огонь из плиты выкинуло.
Володя, ҫав шатӑртатакан крават сассине илтсе, самантлӑха кӑна пысӑк сенкер куҫӗсене уҫса, темскер мӑкӑртатса илчӗ.
Володя, услышав как кровать громко заскрипела, на мгновение открыл большие синие глаза и что-то пробормотал не просыпаясь.
эпĕ виҫĕмкун таврӑнтӑм
я вернулся позавчера
Ӑна «Московский» ят парасшӑн.
Ему хотят дать имя «Московский».
Вӑл сассине кӑштах пӗчӗклетрӗ те темӗншӗн енчен енне пӑхса илчӗ.
Он понизил голос и почему-то оглянулся по сторонам.
Сирӗн ывӑл каҫсерен гестапӑна иле-иле кайнӑ ача амӑшӗсем епле асапланнине пӗлес пулать…
Можно ли допустить, чтобы вы так и не испытали горя матерей, чьих детей ваш сын ночью уводит в гестапо?
Чӗркуҫленсе, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе, тата пуҫне тайса, вӑл иртнӗ уйӑхӑн кашни кунне аса илчӗ, хӑйӗн пӗчӗкҫӗ ҫылӑхӗсене — кӑшт ҫилленни, кӳренни, тирпейсӗрлӗх пулнисене шутларӗ.
На коленях, со скрещенными руками и склоненной головой, он обращался мысленно назад, к прошедшему месяцу, и пересчитывал свои маленькие грехи, вспоминая разные случаи, когда он проявлял нетерпение, легкомыслие, раздражительность.
Халь, ҫак минутрах-и?
Сейчас, сию минуту?
Шӑнкӑравпа шӑнкӑртаттарса пульӑсемпе етресем айӗн нимӗн курман-илтмен пекех утатӑн; «Ачасем, камӑн ӗҫес килет!» тесе ҫеҫ кӑшкӑратӑн.
Пули летают, пушки ухают, шум стоит адский, а ты знай кричи: «А ну, сынки, кому пить охота, а ну?»
Мӑйӑхӗ чӗтренкелесе илет, куҫӗсем вут пек ҫиҫеҫҫӗ.
У него сладострастно вздрагивали усы и в глазах разгорался огонек.
— Эпӗ унта пурне те тирпейлерӗм…
— Я там все прибрал…
1907 — подписание русско-английского соглашения.
1907 год — подписание англо-русского соглашения.
Салтакӑн пит-куҫӗ хӗрелсе кайрӗ, нӳрленчӗ, пӳлӗмре тата хытӑрах иодоформ шӑрши тапса тухрӗ.
Лицо солдата покраснело, покрылось влагой, и по комнате гуще и гуще расходился запах йодоформа.
Кукашни ял тӑрӑхĕ
Кукшумское сельское поселение
Ну, эпӗ халӗ кӑштах выртса канатӑп: пӗтӗмпех ывӑнса ҫитрӗм; эсӗ чӳрече каррисене усса яр та алӑка ҫирӗпрех хуп: ан чӑрмантарччӑр; тен, эпӗ пӗр сехетрен ҫывӑрса та кайӑп; тӑваттӑ ҫурӑ ҫитсен вӑрат.
Ну, а теперь прилягу немного: измучился совсем; ты опусти шторы да затвори меня поплотнее, чтоб не мешали; может быть, я с часик и усну; а в половине пятого разбуди.
— Беридзе шӑнкӑртаттарать ӗнтӗ.
— Беридзе звонит.
Мӑшӑрӗпе вӗсем ултӑ ача ҫуратса ӳстернӗ.
С супругой они вырастили шестерых детей.
Константинов Леонид Сергеевич
Константинов, Леонид Сергеевич
Калама пултараймастпӑр, мӗншӗн тесен пурнӑҫ Раҫҫейре акӑлчан чӗлхин позицийӗпе витӗмӗ ҫултан-ҫул вӑйлӑланса пынине кӑтартать.
Мы не сможем так сказать, ибо жизнь показывает, что в России позиция и влияние английского языка падает ежегодно.
1978 — На новом месте — Володька Тихонов
— На новом месте — Володька Тихонов
Ирĕклĕх Деклараципе килĕшӳллĕ, Израиль еврейсен патшалӑхĕ шутланать.
Согласно Декларации независимости, Израиль является еврейским государством.
Анчах кӗҫех шухӑшлани те, танлаштарни те ӑна ӗшентерсех ҫитерчӗҫ, тӗмсӗлӳ ҫеҫ юлчӗ: ыран вӑл Лиса ҫитет, — ку ӑна пӗртте иккӗлентермест, вӑл ҫак ӗмӗтпе киленет.
Но скоро устал он и думать и сравнивать, лишь вспоминая, что завтра будет в Лиссе, упоенно сосредоточивался на этой уверенности.
Ҫапла пулмалла пек.
Похоже, что так.
1943—1946 ҫулсенче астат изотопĕсене ҫутҫанталӑкри радиоактивлӑ япаласем (вĕсенчен чи тӑнӑҫли 219At).
В 1943—1946 годах изотопы астата были обнаружены в составе природных радиоактивных рядов (см. ниже).
Каялла кайнӑ чухне фашистсем хӑйсен «трофейӗсене» — эпир ҫапӑҫура вӗлернӗ нимӗҫсен виллисене сӗтӗрсе кайнӑ.
Обратно из лагеря немцы волочили свои «трофеи» — побитых нами в бою немцев.
— Кам унта? — сасартӑк ыйтрӗ старик.
— Кто там? — вдруг сказал старик.
— Пӗрремӗш бригадӑран икӗ хӗр килчӗҫ те хуҫа пуласшӑн.
— Две девчушки из первой бригады пожаловали к нам и хотят тут хозяйничать.
Вӑл, темле, йывӑр задачӑна татса пама шутлать.
Он искал ключ к какой-то новой, трудной задаче.
Пирӗн сӗнӳпе килӗшместӗр пулсан, эсир пире икӗ енчен ҫеҫ: е стена шӑтӑкӗ витӗр вӑрман енчен, е кӗпер урлӑ, тӳремсӑртлӑх енчен тапӑнма пултаратӑр.
Если вы ответите отказом, вам остается одно из двух: напасть на нас либо со стороны леса через брешь, либо через мост со стороны плоскогорья.
Турӑшӑн ӗҫлесе тӑни пире телейлӗ тӑвать тата тӑвансем хушшинчи туслӑха ҫирӗплетет.
Она приносит настоящее удовлетворение и может сплотить вас с братьями и сестрами.
Эсӗ мӗн, чаҫран тарнӑшӑн хӑвна хӗрес парӗҫ тесе шутланӑччӗ-и? — пӳлчӗ ӑна хулсӑр хорунжий.
А ты думал, тебе за бегство из части крест дадут? — прервал его безрукий хорунжий.
50 000 статья — 2007 ҫулхи утӑ, 18.
50 000 статей — 18 июля 2007
Мари Эл юханшывĕсем
Список рек Марий Эл
«Аннӳ йӗрет, — пӑшӑлтатрӗ вӑл тухса каякан Еленӑна, — аҫу тарӑхать…»
«Маменька плачут, — шепнула она вслед уходившей Елене, — а папенька гневаются…»
— Мӗншӗн чӗнместӗр-ха эсир? — тесе ыйтрӗ Гленарван, пуринчен малтан майор ҫине пӑхса.
— Что же вы молчите? — спросил Гленарван, обращаясь главным образом к майору.
Юлташӗ хытӑ чӑмӑртанипе Трубачевӑн алли туйми пулчӗ, хӗрлӗ ҫӳҫӗ вирелле тӑрса кайрӗ Мазин ҫамки ҫине шултра тар тапса тухрӗ, питҫӑмартийӗсем хӗрелсе кайрӗҫ.
Рука Трубачева, стиснутая рукой товарища, онемела, рыжий чуб выбился из-под тюбетейки, на лбу Мазина выступили крупные капли пота, щеки покрылись пятнами.
Терраса ҫинче икӗ акӑлчан художник ларнӑ.
На террасе сидели два художника-англичанина.
Нимӗҫсен банди пирки каҫарусӑр приговор ҫырнӑ ӗнтӗ.
Банде немцев был подписан беспощадный приговор.
— Савӑнатӑп, йыш хушӑнсах пырать пирӗн! — терӗ Коробин, плащне пӑтаран хӑвӑрт хывса ҫакса.
— Я очень рад, что нашего полку прибыло! — сказал Коробин, уверенными быстрыми движениями освобождаясь от плаща и вешая его на гвоздь.
— Чӑн, тырӑшӑн чи малтан эпӗ ответлӑ.
— Верно, за хлеб я в ответе в первую голову.
Тен, сирӗн ун валли асли те тупӑнмӗ.
Может, у вас на него и старшого не найдется.
3 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 28, 16
С. 7 • ПЕСНИ: 28, 107
Вӗсен иккӗшӗн те пӗр-пӗринчен ыйтас килет: «Мӗн пулчӗ-ха Любӑна?
Им обоим хотелось спросить друг у друга: «Что же с Любой?
— Унта та чееленнипе пытӑмӑр.
— Тоже по хитрости.
Лопухов, Верочкӑна сӑнаса пӑхса, хӑй ку таранччен ун ҫинчен тӗрӗс мар шухӑшланине ӑнланса илчӗ; вӑл ӑна чунсӑр хӗр, хӑй курайман ҫынна укҫашӑн качча тухать тесе шухӑшланӑччӗ; халӗ Лопухов хӑй умӗнче ыттисем пекех чунтан савӑнса ташлакан, ахӑлтатса кулакан ҫамрӑк хӗре курать; ҫапла, Верочкӑна намӑс пулсан та, каласах пулать ӗнтӗ: вӑл ытти хӗрсем пекех ташлама юратакан хӗр пулнӑ.
Лопухов наблюдал Верочку и окончательно убедился в ошибочности своего прежнего понятия о ней как о бездушной девушке, холодно выходящей по расчету за человека, которого презирает: он видел перед собою обыкновенную молоденькую девушку, которая от души танцует, хохочет: да, к стыду Верочки, надобно сказать, что она была обыкновенная девушка, любившая танцевать.
Анчах паян Микинӗн тӗнче тавра чупма вӑхӑт ҫук: каллех кил-ҫурта сыхламалла.
Но сегодня бежать вокруг света Микиню некогда: опять надо за домом глядеть.
Кашни хӗрарӑм йӗркеллӗ качча кайса ача ҫуратасшӑн.
Каждая женщина хочет нормально выйти замуж, родить ребенка.
Унтан инҫетри сылтӑм флангран тухнӑ вак ушкӑнсем килме пуҫларӗҫ; вӗсем Болотин комбат ҫапӑҫура вилни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Затем начали выходить мелкие группы с далекого левого фланга; они принесли весть, что комбат Болотин погиб.
Рейхсвер (нем. Reichswehr, от Reich патшалӑх, импери тата Wehr хӳтĕлев) — Германин хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем 1919—1935, Версаль 1919 ҫулхи килĕшӳ хучĕпе йышне чаракланӑ.
Вооружённые силы Веймарской Республики, Рейхсвер (, от «государство, империя» + «оборона») — вооружённые силы Германии в период с 1919 года по 1935 год, ограниченные по составу и численности условиями Версальского мирного договора 1919 года.
Вӑл эрехе ытлашши нумай ӗҫнӗ те, ҫавӑнпа та унчченхи пек мар ҫӗкленсе калаҫать.
А он выпил слишком много вина и потому отвечал мне с необыкновенной торжественностью.
— Паллах ӗнтӗ, маҫтӑр… пурӑнать ӑпӑр-тапӑр саваласа, якаткаласа.
— Известно, мастеровщина… стругает себе.
Артиллери кĕпҫисен классификацийĕ
Краткая классификация артиллерийских орудий
— Ну-ка, кала-ха хӑв: ӑҫта?
— А ну, скажи-ка сам: куда?
— Эпӗ ӑнланатӑп, — терӗ Татьяна, вара унӑн питҫӑмарти шӑммийӗ чӗтресе илчӗ; вӑл, темле пысӑк ӗҫ ҫинчен каласшӑн пулса, Кондратьев еннелле пӗшкӗнчӗ.
— Я понимаю, — сказала Татьяна, и ее лицевая кость вздрогнула;  она наклонилась в сторону Кондратьева, пытаясь рассказать о каком-то большом деле.
Икӗ тупӑ — ҫап-ҫутӑ, ҫепӗҫ-черчен, пӗр чӗрӗксӗр.
Два орудия — блестящие, нежненькие, без одной царапины.
Политикӑпа революциллӗ кӗрешӳ ҫинчен кӗнекесем ҫырать.
Писал книги о политике и революционной борьбе.
Хӗлле, чи шартлама сивӗре те мана хӳшше хӑваласа кӗртес ҫук, сирӗн кирлӗ пӳлӗме кӗрсен, мана йывӑр шӑршӑ тӳрех пуҫа пырса ҫапать, халь-халь тӳнсе каясса ҫитетӗп.
Зимой, в самый лютый мороз, и то меня в катух не загонишь, а как в ваше нужное помещение зайду, меня от тяжелого духа омороком шибает, того и гляди упаду.
Ҫакӑ – Чӑваш Енре пурӑнакан кашни ҫыннӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫӗ, тӑнӑҫлӑх, общество ырлӑхӗн, пирӗн ачасен телейлӗ пуласлӑхӗн никӗсӗ!
В этом – заслуга каждого жителя Чувашии и залог стабильности, благополучия нашего общества, счастливого будущего наших детей!
Чижик пӗр ывӑҫ илсе, кӳлленчӗк хӗррине хучӗ.
Чижик взяла горсть и положила у края лужи.
— Йӗркеллех калатӑп-ха, вашӑ пӑлхарати.
— Я и говорю толком, ваше благородие.
Ҫырупа пӗрле мӗнле те пулин Петербург кучченеҫӗ ярса пар… сигара-и, мӗн-и. Ҫакӑн пек ту, ху нимӗн те шухӑшласа кӑлараймастӑн.
Да приложи к письму какой-нибудь петербургский гостинец… сигар, что ли. Вот ты как поступи, а то ничего не смыслишь.
Санӑн кӑмӑлу тулчӗ.
Твое желание исполнилось.
Кӗҫ кӑнтӑрла ҫитет, анчах Карачӑмпа Любим ҫапах хӑвасем айӗнчех мӗшӗлтетеҫҫӗ.
Уж скоро полдень, а Герасим и Любим всё еще барахтаются под ивняком.
Крылов чарӑнчӗ.
Крылов остановился.
— Ӗненмесӗр, ш-шанмасӑр… вӑл ҫирӗн ӗҫ.
— M-можете не верить, п-подозревать…
«Улталаҫҫӗ ӗнтӗ… ой, улталаҫҫӗ, шуйттансем!» — тет мана Шурка шӑппӑн.
«Подведут… ой, подведут, черти!» — шепчет мне Шурка.
Библи вулани, кӗлӗ туни тата хӑйсене лайӑх тытни ҫамрӑксене Иеговӑна чун - чӗререн пуҫҫапма мӗнле пулӑшни ҫинчен ҫак статья кӑтартса парать.
В этой статье обсуждается, как чтение Библии, молитва и хорошее поведение могут помочь молодежи поклоняться Иегове от всего сердца.
Вӗсен хура шыв тарӑнӑшне ҫутӑ уҫлӑхӑн пӗчӗкҫӗ-пӗчӗкҫӗ пӗр пайӑрки те лекеймест, хум та, ҫил те ҫук, юхӑмсӑр, шыв айӗнчи ӳсен-тӑрансӑр.
Ни малейшей искры света не проникало в глубину их черной воды, лишенной волны и ветра, течений и подводных растений.
Курӑнури символсем Иеговӑпа Иисус тӳрӗ ҫынсем ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма пултарччӑр тесе мӗн - мӗн тӑвассине сӑнласа параҫҫӗ.
Символические образы в видении указывают на то, что́ Иегова и Иисус сделают для праведных людей, чтобы они могли жить вечно.
Ҫумӑр чарӑннӑ пекех ӗнтӗ, тӗмсем йӗпе, вӗсене перӗнсенех ҫулҫисем татӑлса анаҫҫӗ.
Дождь почти перестал, кусты были мокры, от прикосновения к ним осыпались листья.
Пӳлӗме пӗр аллине хунар, теприне пистолет тытнӑ Заикин вирхӗнсе кӗчӗ.
Влетел Заикин с фонариком и пистолетом в руках.
Дубцов, Любишкин, Демка Ушаков бригадирсем кунсеренех юланутпа хире туха-туха пӑхаҫҫӗ, ҫӗр пиҫсе ҫитнине тӗрӗслеҫҫӗ.
Бригадиры Дубцов, Любишкин, Демка Ушаков каждый день верхами выезжали в степь смотреть, не готова ли к пахоте и севу земля.
Партизансен ытти ушкӑнӗсем Припять урлӑ ҫӗрле, шывпа витӗннӗ пӑр тӑрӑх каҫрӗҫ.
Последние группы партизан форсировали Припять уже ночью по льду, залитому водой.
Паганель ҫырнӑ хута конверт ӑшне чиксе ҫыпӑҫтарчӗ, вара пӑлханнӑран чӗтӗрекен аллипе адрес ҫырчӗ:
Паганель сложил записку, спрятал её в конверт, запечатал его и рукой, дрожащей от волнения, надписал адрес:
Вадя парӑннӑ пек пулчӗ:— Мӗнех вара, — терӗ вӑл.
Вадя почти сдался: — Что ж.
Ҫавӑнпа ӑс-тӑна ан шанӑр – тӗлпулусем ӑҫта тата хӑҫан иртессине хут ҫине ҫырӑр, туянмалли япаласене палӑртӑр.
Поэтому не надейтесь на память - записывайте дату и время всех важных встреч, заранее составляйте список необходимых покупок.
— Йӑлтах тӗтре хупласа илнӗ.
— Туман закрыл все.
Юлашкинчен вара, яла пурӑнма куҫса, унта вӑл ӗмӗрлӗхех вырӑнаҫнӑ, кунта вӗсен часах Аркадий ятлӑ ывӑлӗ ҫуралнӑ.
Наконец — в деревне, где он поселился окончательно, у него в скором времени родился сын Аркадий.
Таҫта: «Пушар!.. Пушар!..» — тесе кӑшкӑрашрӗҫ.
Он услышал, это чей-то отчаянный крик: — Пожар! Пожар!..
— Ачам, мӗнле пурӑннӑ эсӗ? — ҫисе пӗтерсен ыйтрӗ Франк.
— Как же ты жил, мальчик? — спросил Франк, кончив есть.
Вӑл шутран эпир утмӑл тӑватӑ километр аннӑ.
Из них мы прошли двенадцать лье.
Пӗр самантлӑха эпир шӑплантӑмӑр.
Потом мы помолчали.
Эпир тӗтре витӗр тухрӑмӑр, каллех вӗҫсе кӗтӗмӗр.
Мы прошли эту облачность и вошли в другую.
Ӑҫта вара вӑл?
Почему же нет Рады, где она?
Нумай ӑнланать вӑл хӑй ҫинчен…
Много об себе понимает…
Вӑтаннине пула Шерккей тепӗр ҫын патне кӑнтӑр ҫутипе мар, каҫ тӗттӗмӗпе ҫитсе килӗп, каласан, вӑл яшка пӗҫерме те килкелесе кайӗ тесе шут тытрӗ.
И Шерккей решил все же сходить к одинокой бабе вечерком, авось согласится хоть раз в день готовить им какую-нибудь похлебку.
Анчах эсир хӑвӑра алӑра тытма пултаратӑр.
Но вы в силах контролировать собственные эмоции.
Актерсен йӑнӑшӗсене саспа каласа-питлесе ларни килӗшӳсӗр.
Бестактно реагировать вслух на актерские ошибки.
— Эс мӗн, ӑсран каймарӑн пуль, Бойчо!
— Да ты с ума спятил, Бойчо!
Владимир Юматов — Геннадий Павлович Копыльцов, ПХК Управленин пуҫлӑхĕ
Владимир Юматов — Геннадий Павлович Копыльцов, начальник ростовского Управления КГБ, полковник
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 294-мĕш перевҫĕсен дивизин 857-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К марту 1944 года младший лейтенант Николай Гущин командовал ротой 857-го стрелкового полка 294-й стрелковой дивизии 52-й армии 2-го Украинского фронта.
Вӑл Яхно виле тӑпри умӗнче тӑнӑ пек, пӗрер минут хушши пуҫне усса, чӗнмесӗр тӑчӗ.
С минуту он стоял молча, опустив голову, будто перед самой могилой Яхно.
Е эсир мана итленӗ пулсан, халӗ эпир пурсӑмӑр та «Испаньола» ҫинче пурте тӗрӗс те сиенсӗрех пулаттӑмӑр, ылттӑн та трюмра выртнӑ пулӗччӗ, аҫа-ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп!
Если бы вы послушались меня, мы все теперь находились бы на «Испаньоле», целые и невредимые, и золото лежало бы в трюме, клянусь громом!
Унтах олеандрӑсем ӳсеҫҫӗ, ҫӳлерех — зонтикла пальмӑсем.
Тут же росли олеандры, а выше — зонтичные пальмы.
Урайне пӗшкӗнсен пуҫ ыратнӑран сӗреймерӗм-ха.
А пол я не протерла из-за того, что как только наклонилась голова заболела.
Анчах вӑйпах сырӑнакан ӗҫтешсенчен айккинерех пулӑр, вӗсене вӑрттӑнлӑхсене ан пӗлтерӗр.
Но держитесь подальше от настойчивых сослуживцев, и не выдавайте секретов.
— Пӗлместӗн-и, пирӗн алӑра вӑл партизансемпе ҫыхӑннине кӑтартакан паллӑсем пур.
— У нас, понимаешь, есть данные, что она связана с партизанами.
— Вӑл питӗ вӑйлӑ форт, ун йӗри-тавра темиҫе рет окопсем туса тухнӑ; ҫав окопсенче нумай блокгаузсемпе вӑйлӑ артиллери пур…
— Сильнейший форт, окруженный несколькими линиями прекрасно сделанных окопов, имеющий много блокгаузов и превосходную артиллерию…
Октябрь кунӗсенче Совет правительствине ҫирӗп те таса чунлӑ телеграфист кирлӗ пулнӑ.
В Октябрьские дни Советскому правительству понадобились свои верные телеграфисты.
Юрӑ хум пек вӗресе хӑпарать; вӑйлӑрах, хытӑрах илтӗнет.
Она вскипает, как волна, становится сильнее, громче.
Вӑл, янахне галстук ӑшне нихҫанхинчен те аяларах чиксе, куҫӗсене сиввӗнрех чарса пӑрахрӗ те каллех ҫилленнӗ кайӑк пек пулса тӑчӗ (ула курак пекрех, е ҫӑхан пек).
Глубже чем когда-либо уткнув подбородок в галстук и угрюмо луча глаза, он снова уподобился птице, да еще сердитой, — ворону, что ли, или коршуну.
— Сирӗнпе, юлташсем, вӑхӑт хӑвӑрт иртет, — терӗ вӑл, унӑн куҫӗсем вара кулнӑ чухнехи пек хаваслӑн ҫиҫсе илчӗҫ.
Правда, товарищи наши из городского комитета партии крепко нас отчитали, крепко и правильно.
Эпӗ ун пек шутламастӑп вӗт…
Я ж так не думаю…
Астӑватӑп, унта Ҫӗпӗртен пынӑ пӗр ача пурччӗ — вунпилӗк ҫулсенче кӑна пулӗ, унтан ытла мар, анчах питӗ хастарлӑскер… ак, пирӗн Король пекскер (кун пек калани ачасене хаваслантарса ячӗ, Королӗ вара пуҫне пӑркаласа кӑна илчӗ, именнӗ пек пулчӗ, анчах хӑй, тӗрӗссипе, савӑнчӗ уншӑн).
Вот, помню, был там один парнишка из Сибири — лет пятнадцати, не больше, и горячий… вроде Короля (это замечание развеселило ребят, а Король только головой покрутил, притворяясь смущенным, но, уж конечно, был очень доволен).
ҫав кирлĕ-ха ӑна!
так ему и надо!
Унӑн хуҫи, рудиарий, Спартакӑн ҫывӑх тусӗ, хӑй те ҫав кавара хутшӑннӑ.
Так как хозяином ее был рудиарий, большой друг Спартака, принимавший участие в заговоре.
Халь ман наряда каймалла-ха.
Сейчас в наряд.
Халӗ те, чӗрене ыраттарса пулсан та, май пур, ун вырӑнне кайран: ма пӑрахрӑм-ши, тесе ылханатӑн.
Еще есть возможность теперь, хотя с болью, зато после не будешь клясть себя, зачем не расстался?
— Хӗрарӑмсем ӑҫта?
— Где же бабы?
— Каҫар ҫак телейсӗрӗн ҫылӑхӗсене.
— Прости этому несчастному!
Вӑл площаде тухнӑ самантра шеренга инке шутланса тӑнӑ мӗн:
В тот момент, когда он вышел на площадь, шеренга рассчитывалась надвое:
Аннӳ патне ҫитни сисӗнмӗ те….
Не заметим, как приедем к маме…
Кашни ҫыннӑнах хӑйне мӗн кирлине тупма пултаракан вӑхӑт ҫитетех, ӑна эпир пӗлетпӗр, анчах халлӗхе вӑл вӑхӑт ҫитмен-ха, эпир ҫакна та питӗ лайӑх пӗлетпӗр.
Будет время, когда все потребности натуры каждого человека будут удовлетворяться вполне, это мы с тобою знаем; но мы оба одинаково твердо знаем, что это время еще не пришло.
— Нарт-нарт! — тет вӗсене хирӗҫ кӑвакал.
— Кряк-кряк! — отвечает им утка.
Питӗ тӑтӑш курать вӑл тӗлӗкре ҫав малтанхи тытӑҫӑва.
Необычно часто переживал он во сне ту первую схватку.
Вӑл мӗн шухӑшланине сиснӗ пекех, Бельский ҫапла каларӗ:
Бельский, как бы почувствовав, что он думает, сказал:
Йӗкехӳре йывӑҫ тӑрӑх кӑшт ҫӗкленчӗ те турат юппи ҫине ларчӗ.
Тогда она поднялась немного по стволу, села на развилочку.
Хырӑмлӑх ракĕ ытларах арҫынсен пулса тухать.
Чаще рак желудка возникает у мужчин.
Вӑл кӗтесре, водопровод кранӗ патӗнче, витресем йӑтса тӑрать те хӑйӗн заведующине епле хӗртсе илни тата ун ҫинчен мӗнле заявлени ҫырса пани ҫинчен хӗрарӑмсене каласа парать.
Она подолгу стоит с ведрами на углу, у водопроводного крана, и рассказывает женщинам, как она отбрила своего заведующего и какое на него написала заявление.
Ӑна карнӑ чух мӗнле асап курнине каласа та пӗтерес ҫук: пралукӑн пӗр вӗҫне лагерьти хурӑнран ҫыхса ятӑмӑр, тепӗрне хӑйӑр ҫыранӗ тӗлӗнчи хыр йывӑҫҫинчен ҫыхрӑмӑр.
О том, как мы намучились, пока подвесили его, привязав один конец к березе в лагере, а другой — к сосне, росшей у самого обрыва, — об этом тоже не расскажешь.
— Анне, манӑн шкултан таврӑнсан Тимирязевкӑна каяс мар-и?
— Мам, а может, мне после школы в Тимирязевку пойти?
Кайӑк-кӗшӗксене вӑл ҫав тери лайӑх пӗлет.
Он более сведущий в птичьих делах.
ӑ) Сире «Пурнӑҫа пултарнӑ - и?»
б) Какая статья из рубрики «Случайность или замысел?»
Эсир ку блогпа ҫыхӑннӑ публикаци email-ĕсем эрнесерен илетĕр, анчах комментари email-ĕсем илес ҫук
Вы будете получать еженедельные эл. письма о записях и не будете получать письма о комментариях к этому блогу.
Тӗттӗм урамра пӗр чун та ҫук, пушӑ.
На затихшей улице не было ни души.
Эпӗ сана кайран пӗр харӑс ответлӗп.
Я потом сразу тебе отвечу.
Тупнӑ вӑйӑ!
Придумали!
— Мӗн тери лайӑх юрлатӑн эсӗ!
— До чего хорошо ты поешь!
Пӗррехинче ҫеҫ ҫак савнӑ туссен вӑрҫкалашнӑ пек япала сиксе тухрӗ.
Только раз у закадычных друзей вышло что-то вроде ссоры.
Вӑл аяккинелле шикленсе пӑхса илчӗ.
Она испуганно оглянулась,
Койка ҫине пырса выртсан, Курак хӑйӗн ҫивӗч хӑлхипе тӑватӑ сас палли илтме ӗлкӗрчӗ; малтанхи сас паллине вӑл илтме ӗлкӗреймерӗ:
Откинувшись на койку, Грач поймал чутким слухом четыре буквы; первая отстучалась раньше, чем он стал считать:
Прохор Палыч сӑнӗ-пичӗ улшӑнса кайнӑччӗ, вӑл начарланнӑ, куҫӗсем пысӑкланнӑ, сӑмси пӗчӗкленнӗччӗ; хӑй йӑрӑм-йӑрӑмлӑ ахаль сатин кӗпе тӑхӑннӑ.
Лицо Прохора Палыча осунулось, он похудел, глаза стали больше, нос — меньше; одет в простую синюю, в полоску, сатиновую рубашку.
Питĕ кӑмӑлсӑр
Очень недружелюбен
— Ӑвӑс! — пӗлсе илчӗ Василий.
— Осина! — угадал Василий.
А-у ӑна хулӗнчен ҫатӑрласа тытрӗ, вӗсем такӑна-такӑна, кашни утӑмрах пӗрне-пӗри тӗккелесе те кулкаласа, малалла сӗнкӗлтетрӗҫ.
Синяя Шкура обхватил Красноносого за плечи, и оба они, смеясь, спотыкаясь и подталкивая друг друга, побрели прочь.
Кимӗ ҫинче тӑракан Айртон шӗлепкине хывса ҫӗре ҫитичченех тайӑлчӗ.
Айртон, стоя в лодке, снял шляпу и низко поклонился.
Хапха айне кӗрсен, вӑл вӑрҫӑра команда панӑ пек:— Хӗҫ-пӑшалӑра! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Войдя под арку ворот, он закричал так, как кричат при военной команде: — К оружию!
Вӗсене вӑл тӗнче тӑрӑх курса ҫӳренӗ чух пуҫтарнӑ, Америкӑран тата Африкӑран хӑйпе пӗрле илсе килнӗ.
Они были привезены им из путешествий по Америке и Африке.
Ҫӗр ҫав тери ҫывӑхра иккенне курсан (эпӗ ун пек ҫывӑхра пулӗ тесе шутламан та), эпӗ ура ҫине сиксе тӑтӑм та ҫыран еннелле васкаса утрӑм.
Увидев, что земля так близко (гораздо ближе, чем я ожидал), я вскочил на ноги и с чрезвычайной поспешностью направился к берегу.
— Сире курма хавас, Валентина Алексеевна, — терӗ аслӑ агроном.
— Рад вас видеть, Валентина Алексеевна, — говорил старший агроном.
Ара, ара… ку ҫаплах…
Да, да… это так…