alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах та хамӑр лайӑх пурӑннӑ чухне пулнӑ ӗҫсем те ман чунӑма хам ҫакӑн пек шут тытни чухлӗ килентереймен.
Зато никогда мои отношения к ней, и в самое лучшее свое время, не доставляли мне такого внутреннего наслаждения, как эта решимость.
Ҫапла пӗр урокра Чочой сасартӑк сыпӑксем тӑрӑх ҫӑмӑллӑнах вулама пуҫларӗ.
И вот вышло так, что на одном из уроков Чочой вдруг совершенно свободно стал читать по слогам.
Пурнӑҫпа чылай япала пулӑмран килӗ.
Многое в вашей жизни сейчас будет зависеть от случая.
Унӑн ӗҫӗ-хӗлӗ Чӑваш Республикин экономика, общество тата культура пурнӑҫӗнче ӗҫ ветеранӗсен витӗмне ӳстерме пулӑшасса шанса тӑратӑп.
Уверен, что его деятельность послужит повышению роли ветеранов труда в экономической, общественной и культурной жизни Чувашской Республики.
Вӑл ӗнтӗ халӗ хӑй те питех те кирлӗ, питех те хисеплӗ ӗҫе хутшӑннине туйрӗ.
Он чувствовал, что теперь и сам тоже причастен к важному и очень почётному делу.
Вӑл ал-хапӑлах Мишкӑна унӑн мӗн-мӗн тумалли ҫинчен ӑнлантарчӗ, тепӗр куннех вара ӑйӑрсен ӑсӗ-чунӗпе йӑлисем ҫинчен каласа кӑтартрӗ те, кулӑпа ейӗлсе, канаш пачӗ:
Он охотно ввел Мишку в курс обязанностей, на другой же день рассказал ему про характеры и повадки жеребцов и, тонко улыбаясь, посоветовал:
Хӑйӗн салтакӗсем ывӑннипе, ыран вӗсене ҫав тери пысӑк йывӑрлӑхсем пулассине Наполеон пӗлсе тӑнӑ.
Наполеон знал, что солдаты его устали, завтра им предстоит нечеловеческое напряжение.
Ачӑрсене ытларах пулӑшӑр, сахалрах критиклӗр – вара хутшӑнусем те лайӑхланӗҫ.
Снисходительно относитесь в эти дни к младшему поколению, больше поддержки и меньше критики - вот залог успешных отношений с детьми.
— Тен, мещенсем пирки хӑрах куҫ тӗрӗсне те калать пулӗ.
— Может, кривой-то правду говорит насчёт мещанов.
Мӗн кӑна шухӑшласа кӑлармастӑн!..
И чего только не выдумаешь!..
Эпир сирӗнпе юлташсем пулатпӑр, — тет сухаллӑ пассажир.
Мы с вами товарищи, — говорит бородатый пассажир.
SECG secp384r1 (aka NIST P-384) эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые secp384r1 (aka NIST P-384)
Полк командирӗ патне вӗҫтер.
К командиру полка намётом.
Эпӗ вӗсен тӳммисене касма тытӑнсан леш, старикӗ, сасартӑк ҫилленсе кайрӗ, темле шӑпӑлтатма пуҫларӗ.
Так вот, когда я пуговицы-то обрезать им стал, старичонка этот цивильный вдруг как осерчает, как залопочет что-то.
— Мӗн кирлӗ сире? — тарӑхса кайса ыйтнӑ карчӑк.
— Что вам надо? — резко спросила она.
Вулакансем вӗсен пултарулӑхӗпе шкул хаҫачӗ урлӑ паллашма пултараҫҫӗ.
Читатели могут ознакомиться с их творчеством через школьную газету.
Дрёмовра сыхӑ ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсенчен нихӑшӗ те ҫав этемрен: кам эсӗ, мӗн тӑватӑн? — тесе кӑшкӑрса ыйтма хӑяймарӗ.
В Дрёмове живут люди осторожные, никто из них не решился крикнуть ему, спросить: кто таков и что делает?
Батавин Пётр Фёдорович
Батавин, Пётр Фёдорович
— Вунӑ минӑран саккӑрӑшне сире патӑмӑр.
— Восемь мин из десяти.
— Краузене вӑта ҫӗре!
— Круазе в середину!
Мӗн пулӗ тетӗн эс, Роман?
И что б ты думал, Роман?
Тӗрӗссипе, Валя ҫинчен эпӗ, малтанхи пекех, сахал пӗлеттӗмччӗ-ха, ҫавӑнпа та унран хӑй ҫинчен мӗн те пулин каласа кӑтартма ыйтрӑм.
В сущности, я по-прежнему не так уж и много знал о Вале и попросил ее что-нибудь рассказать о себе.
Вырӑс Акташ Vyrӑs Aktaš — Тутарстанӑн Элмет районĕнчи ял.
Административный центр Русско-Акташского сельского поселения.
«Ҫапла ӗнтӗ, акӑ вӑл Архангельск», — шухӑшларӗ те Гринева, унӑн чӗри ыратса кайрӗ.
«Да, вот Архангельск», — думала Гринева, и сердце у нее сжалось.
Рекрута янӑ ҫынсем кӑна нимӗн те шарламарӗҫ, вӗсем шӑппӑн тулалла тухрӗҫ.
Только мужики, назначенные в рекруты, ничего не говорили и неслышно вышли на двор.
Кӑлтӑк тупса палӑртман.
Нарушений обнаружено не было.
Анна Ивановна мана: ывӑл вилни ҫинчен хӑйне ҫыру ҫырса пӗлтерме вӑй ҫитмест, терӗ.
Анна Ивановна мне сказала, что у нее нет сил написать тебе о гибели сына.
— «Мӗнле нимех те мар пултӑр унта!
Какое ничего!
Конюх калать: тул ҫути килнӗ чухне лашана бедорка кӳлсе тухса вӗҫтерчӗ, тет.
Конюх говорил, что на рассвете запрягла в бедарку коня и умчалась.
— Крайнев хӑйӗн отрячӗпе пӗрле кайрӗ.
— Крайнев пошел со своим отрядом.
Ку ӗҫ монастырь вӑрманӗ ҫине виҫӗ енчен наступать туса килекен нимӗҫсене хирӗҫ икӗ кун хушши хаяррӑн ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн, июлӗн 6-мӗшӗ ыран тенӗ чух, ҫӗрле, пулса иртрӗ.
Это было уже в ночь на 6 июля, после двухдневного боя с противником, наступавшим на Монастырский лес с трёх сторон.
Халӗ вӗсем эшелонӗ-эшелонӗпе Новочеркасска — Краснов атаман патне — винтовка, тупӑ, снарядсем тата ытти тӗрлӗ вӑрҫӑ хатӗрӗсем те яраҫҫӗ.
Теперь они посылают целые эшелоны винтовок, пушек и огнеприпасов в Новочеркасск атаману Краснову.
Хӑйсенчен аслӑ хӗрачасене юратса пӑрахмаҫҫӗ… — терӗ.
В старших девочек не влюбляются…
Ҫӗлене каҫарӑпӑр-и тен?..
Помилуем гадюку?..
Ӗлӗк эпӗ кружокра чи активлисенчен пӗриччӗ.
Раньше я был, кажется, самым активным кружковцем.
Бразили якатӑвĕн тĕпĕнче тата Пантаналере — субэкваторлӑ нӳрĕ климачĕ (пĕр ҫулта 1400—2000 мм нӳрĕксем) температурӑн пысӑк амплитудисем (45—50 °С ҫитиччен); якатӑвĕн ҫурҫĕр-тухӑҫрĕнче нӳрĕксен шайĕ ҫулта 500 мм тата сахалтарах пулать, ҫумӑрсем сайра хутра пĕрмаях мар ҫӑваҫҫĕ: ҫак ҫĕрсенче типлĕхсем тӑраҫҫĕ.
В центре Бразильского плоскогорья и Пантанале — субэкваториальный влажный климат (осадки 1400—2000 мм в год) с большими амплитудами температур (особенно крайних — до 45—50 °C); на северо-востоке плоскогорья количество осадков снижается до 500 мм и меньше в год, а дожди выпадают крайне нерегулярно: это район частых и продолжительных засух.
— Малалла! — команда пачӗ Шалов.
— Вперед! — скомандовал Шалов.
шĕрĕп кӑларса ил
отвинтить гайку
1744 ҫулхи ҫуркунне австрсен ҫарĕ Рейн урлӑ каҫса Эльзаса пырса кĕнĕ.
В начале 1744 года весь правый берег Рейна был в руках австрийцев.
Кайри мачта ҫинче шереписем таткаланса пӗтнӗ ялав вӗлкӗшет.
Флаг с растрепанной бахромкой бился на корме.
«Пулма пултараймасть!!»
«Не может быть!»
Ҫӗр чӑмӑрӗ тӳпен ҫуррине хуплать ӗнтӗ.
Шар земли закрывал полнеба.
Тен, пулӑшу кирлӗ?
Может, помочь?
Хӑйӗн тӑванӗсем мӗн туни Иеффайӑн чӗрине амантнӑ паллах, анчах та вӑл Иеговӑшӑн тата хӑйӗн халӑхӗшӗн ӗҫлеме пӑрахман (Тӳр.
Конечно, Иеффая глубоко ранило то, как с ним обошлись его братья, однако он не перестал из - за этого служить Иегове и его народу.
Пирӗн районти халӑх Нагульнов ҫине ҫав тери хытӑ тарӑхнӑ.
Наш районный народ зверски настроен против Нагульнова.
Туррӑн халӑхӗ ҫакна ӑнланать: ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳресси вӑл — ӑна итлекенсене ырӑлӑх кӳрекен сӑваплӑ ӗҫ кӑна мар, ҫавӑн пекех хамӑр Турра пуҫҫапни те.
Народ Бога осознает, что проповедь благой вести — это не только служение, которое приносит благо тем, кто слушает эту весть, но и часть поклонения нашему Богу.
Стышнойпа иксӗр ҫинчен бюрора ыйту лартма тивет.
Придется вопрос о вас с товарищем Стышным поставить на бюро.
Аяк пӗрчисене иккӗшне хуҫнӑччӗ вӗт.
Два ребра ему переломил.
Эх, эпӗ санӑн вырӑнта пулсанччӗ, эпӗ сирӗн патӑрта пурӑнаканнине ак ҫапла ҫавӑрса илнӗ пулӑттӑм!
Эх, кабы я да на твоем месте была, я бы постояльца вашего так окрутила!
Ӑна йывӑҫ сӳсмен те кирлӗ пулмарӗ.
Ему даже не пришлось мастерить ярма.
Чукча кил-ҫурчӗ — яранга…
Жилище чукчи — яранга…
Штора ҫӗкленнӗ чухне шӑпах пролеткӑпа килсе чарӑнчӗҫ.
Я слышал, когда он занавеску тянул, пролетка подъехала.
Ҫак «перекетлӗ производство» мелӗсене ӗҫе кӗртмелли лайӑх опытпа пирӗн республикӑри предприятисенче те хастарлӑн усӑ курма тытӑнмалла тесе шухӑшлатӑп.
Считаю, что этот положительный опыт использования инструментов «бережливого производства» необходимо активно внедрять на предприятиях нашей республики.
Захара пулӑшкаласа, пӳлӗмсенче те тасарах тытма пуҫларӗ; пӗтӗмӗшпе илсен, упӑшкин хӑшпӗр ӗҫӗсене вӑл ирӗккӗнех хӑй ҫине илчӗ, хӑшпӗр ӗҫне Захар ирӗксӗрлесе хушнӑран ҫеҫ тукаларӗ.
Она помогала Захару, и в комнатах стало чище, и вообще некоторые обязанности мужа она взяла на себя, частью добровольно, частью потому, что Захар деспотически возложил их на нее.
Цистернӑн тӗпӗнче, эсӗ пӗлетӗн вӗт, бензин ямалли е юхтармалли шӑтӑк пур.
В днищах цистерны, как ты знаешь, есть отверстия для впуска и слива горючего.
Вӑл укҫа улӑштаракансенӗн укҫисене сапаласа ярать, вӗсенӗн сӗтелӗсене тӳнтере - тӳнтере ярать (Иоанн 2: 13 — 17).
Он рассыпал монеты обменивающих деньги и опрокинул их столы.
Хӑш чухне матрос сиксе тӑрасшӑн, вӑл вӗри тар юхтарса кӑшкӑрать.
По временам матрос пытался вскочить; мыча и обливаясь горячим потом.
«Мана ҫав».
Незнакомец присвистнул и удивленно покачал головой.
Хӑш еннелле юхнине пӗлес тесе, эпӗ алла шыва чикрӗм.
Я опустил в нее руку, чтобы узнать направление.
Килеҫҫӗ те ыйтаҫҫӗ: эсир, юлташсем, эпир ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра мӗн турӑр?
Придут и спросят: а вы, товарищи, что сделали?
Темиҫе ҫул пӗрлешекен станцисенче уйрӑмах шавлӑ.
На узловых станциях было особенно оживленно.
— Эпир те пыратпӑр!
— Мы тоже пойдем!
Машина ӗҫленине темиҫе ҫын сӑнаса тӑнӑ.
Несколько человек следили за работой машины.
Слесаре вӗрентрӗҫ.
На слесаря учили.
Ҫӗре киркасемпе чавнипе пур ҫӗрте те сасӑ кӗрлесе тӑнӑ.
Кругом стоял неумолкающий гул от ударов кирок о землю.
Археологсем 1974 ҫулта Цинь Шиан Ди китай императорӗ ертсе пынӑ вӑхӑтпа ҫыхӑннӑ монументлӑ пытарӑва асӑрханӑ.
В 1974 году археологи обнаружили монументальное захоронение, относящееся к временам правления китайского императора Цинь Ши Хуан Ди.
Theory of Games and Economic Behavior John von Neumann, Morgenstern.
Нейман Дж., Моргенштерн О. Теория игр и экономическое поведение = Theory of Games and Economic Behavior.
Анчах хамӑн пурнӑҫа улӑштарма вӑхӑт кирлӗ пулчӗ.
Но чтобы изменить свою жизнь, потребовалось время.
Тарни ухмахла ҫеҫ пулса тухать.
Бежать было безрассудно.
Ҫула май вӑл штаба кӗрсе тухма шут тытрӗ, унта пулас рейд ҫинчен дежурнӑй адъютантпа калаҫса тытӑнса тӑчӗ, вара пристане ҫурҫӗр тӗлӗнче тин ҫитрӗ.
По пути он решил заехать в штаб, задержался там, разговаривая с дежурным адъютантом о предстоящем рейде, и только в середине ночи прибыл на пристань.
Ҫакӑ океан ҫывӑхрине систернӗ.
Океан был близок.
— Апла пулсан, кӑштах рис кирлӗ.
— Ну, тогда немного риса.
— Йыт амине сутса ӗҫрӗм, ҫылӑхлӑ! — тет вӑл тепӗр хут.
— Сучку пропил, мой грех! — повторил он.
лаша тӳлекленчĕ
лошадь стала смирной
Вӑл аманнӑ ҫын пуҫӗ вӗҫне кукленсе ларчӗ, хунар ҫутинче ӑна питӗнчен пӑхса илчӗ те сасартӑк тӗлӗнсе кайса хыпӑнса ӳкрӗ:
Он присел у головы раненого, при свете фонарика взглянул в лицо и сказал быстро и торопливо:
«Мурман» пӑс чаршав витӗр тухсан, ҫынсем пысӑк баржа хыҫӗнчен хӑвӑрт перекен пӗчӗк тупӑллӑ катер тухса, «Могучий» еннелле пыма тытӑннине курчӗҫ.
Когда «Мурман» прошел сквозь завесу пара, люди увидели, что из-за тяжелой баржи, служившей противнику заслоном, вынырнул катер с мелкокалиберной скорострельной пушкой и ринулся на «Могучего».
Унра яланхи салхулӑх палӑрать, анчах манахӑн салхулӑхӗ вӗчӗхлӗ, хӑш чухне — ҫиллес те.
В нем виднелась привычная грусть, которая у звонаря усиливалась острою желчностью и порой озлоблением.
Бахревский В. А. Василий Иванович Шуйский, всея Руси самодержец.
Шуйский, Василий Иванович
Апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе ҫитернӗ хушӑра тул ҫутӑлса ҫитрӗ.
Пока отстряпались — рассвело.
Макаровпа Важенин час-часах аякри, ҫын ҫӳремен районсене, коридорсене пӳлсе тӑракан стенасем леш енчи пушӑ вырӑнсене кая-кая килнӗ.
Друзья проникали в далекие, глухие районы подземелья, в черные подземные пустыни, простиравшиеся по ту сторону стен, что перегораживали коридоры.
Гестаповецсем Ериговсен пӳртне сӑнама чарӑнсан Борис хӑйсем патӗнче каллех диверси ушкӑнӗн бази тунӑ, каллех боевой операцисем тума ҫӳренӗ.
Когда слежка за домом Ериговых прекратилась, Борис снова организовал у себя базу диверсионной группы и ходил на боевые операции.
Ун сӑмахне шуйттан пӳлчӗ:
Его слова прерваны были вопросом черта:
44. Филипп вӑл, Андрейпе Петр пек, Вифсаида хули ҫынни пулнӑ.
44. Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.
Бауман ялав аврине чӑмӑртаса тытрӗ, извозчик лашине тилкепипе ҫапрӗ, лаши юрта пуҫларӗ…
Бауман стиснул рукой древко, извозчик ударил вожжами, лошадь затрусила, набирая ход…
Хӑмӑлӗ ҫӑра, анчах пӗрчи тутӑ мар.
Хлеб густой, а налива нет.
Галкин Кузьма Иванович
Галкин, Кузьма Иванович
Борта сылтӑмалла, ҫӗрӗк ураллӑ эрех пички!
Право на борт, пьяница с гнилыми ногами.
Апла тӑк, сывлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусенче кашнин хӑй тӗллӗн йышӑну тумалла та ҫавӑншӑн явап тытмалла.
Когда речь идет о здоровье, каждый должен сам принимать решения и нести за них ответственность.
Ҫынсем паттӑррӑн кулаҫҫӗ.
Все выглядели героями.
Мур илесшӗ, вӑл ҫавӑн чухлӗ тӑрать те вӗт-ха!
Чорт возьми, она ведь сто́ит этих денег!
Эсир пурнӑҫа мӗнле йышӑнни ку эрнери ӗҫсенче курӑнӗ.
События недели станут зеркальным отражением того, как вы относитесь к жизни.
— Ӑнлантӑм, — илтӗнчӗ пӑр ҫинчен.
— Понято! — донеслось снизу.
Йӑмӑкӗ темиҫе хут та вӗсене валли гестапона передача леҫсе панӑ.
Любовь Евграфовна несколько раз носила им обоим в гестапо передачи.
Чалӑшса кайнӑ лутра хапха умӗнче ҫаралса пӗтнӗ усӑк уссиллӗ тата лӑстӑк сухаллӑ старик тӑнӑ.
У низеньких покосившихся ворот стоял старик с прокуренными нависшими усами и клочковатой бородкой.
Элементарлӑ пĕрчĕсен физики — тĕнчере, ТФИ-ре, ЭПФ кафедринче.
Физика элементарных частиц — в мире, в ИЯФ, на кафедре ФЭЧ
Сӑмах хушрӗ.
— Вы из какого прихода будете, ребята? —
Авлан, пӳрт лартса паратӑп тет.
Женись, дом построю, говорит.
— Кам пӗлет, савнӑ Лушка, каҫхи ӗҫ — тӗттӗм ӗҫ; кам — юрату шырать, кам — ют пурлӑха вӑрлать.
— Да ведь, милая Луша… ночное дело — темное: кто — любовь пасет, а кто — чужое несет.
Кунта ҫын ашӗ европеецсем киличчен нумай малтан чи тутлӑ апат вырӑнне шутланнӑ.
Задолго до прибытия европейцев новозеландцы убивали друг друга, потакая своему чревоугодию.
Вӗсем ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пынӑ.
Они всё приближались и приближались.
Пирӗн сехет ҫук-мӗн.
У нас не было часов.
1873 ҫулхи пуш уйӑхӗн 1-мӗшӗнче Ремингтон фабрикинче ӑсталанӑ пичет машинкине хӑтланӑ — вӑл шанчӑклӑ та меллӗ модель пулнӑ.
В 1874 году была выпущена первая сотня машинок.
Библире пӗр йышши тапӑнӑвах тӗрлӗ ятсем панӑ.
По всей видимости, Библия по - разному называет одно и то же нападение.
Итле-ха, кӑвакарчӑнӑм, эпӗ куратӑп, эсӗ питӗ шӑннӑ пулас.
Послушайте, моя милая, у вас такой усталый вид.
Тавыле курсан Нина Ивановна та, комсорг та тӗлӗнсех кайрӗҫ.
И Нина Ивановна и комсорг удивились появлению Тавыля.
урамра пĕр ҫын чунĕ те ҫук
на улице ни души
Вӑл Кольск заливӗнчи ҫар хули, Заполярьерен икӗ пин километрта тӑрать.
Это военный городок на Кольском заливе, в двух тысячах километров от Заполярья.
Суллӑн ҫав минутра кӑмӑлӗ аван пулнӑ пулас, ҫавӑнпа вӑл ӑна хӗрхенчӗ те.
Сулла, видимо, был в добром расположении, вот и расщедрился!
Манӑн чӗре чул пулса каять те, ӑна вара ҫӗнӗрен нимӗн те ӑшӑтаймасть.
Мое сердце превращается в камень, и ничто его не разогреет снова.
Ҫакӑ «пӗр пек ӗненнипе» савӑнма май парать (Рим 1: 12 ; Ытарӑшсем 27: 17 вуласа пар).
Это дает больше возможностей для «взаимного ободрения».
Халь ҫамрӑк писательсем ытларах.
Теперь выдвигают молодых писателей.
— Мӗншӗн тата вутӑ ҫурма шут тытрӑн-ха?
— Ас чего это тебе вздумалось дрова колоть?
2. Анчах та Иосавеф — Иорам патша хӗрӗ, Охозиян пӗртӑванӗ — патша ывӑлӗсене вӗлерме пуҫласассӑн вӗсен хушшинчен Иоаса, Охозия ывӑлне, вӑрттӑн илсе тухнӑ та ачана пӑхакан хӗрарӑмпа иккӗшне хӑйӗн ҫывӑрмалли пулӗмне илсе кӗрсе пытарнӑ; Иоаса ҫапла Гофолияран сыхласа хӑварнӑ, ҫавӑнпа вӑл чӗрӗ юлнӑ.
2. Но Иосавеф, дочь царя Иорама, сестра Охозии, взяла Иоаса, сына Охозии, и тайно увела его из среды умерщвляемых сыновей царских, его и кормилицу его, в постельную комнату; и скрыли его от Гофолии, и он не умерщвлен.
Акӑ халь каятӑп, эпӗ кунта пынине начальство куҫласах тӑрать…
Я вот еду, а начальству известно…
Ман хамӑр еннелле таврӑнма, тӗрлӗрен ҫӗршывсене пӑрахса хӑварнӑ туссемпе тӗл пулма вӑхӑт ҫитрӗ.
Пора мне возвращаться в родные края и снова встретиться с друзьями, которых я покинул в разных странах.
"Джагфар Тарихы" — ҫирĕммĕш ĕмĕр феноменĕ
Сторонники подлинности «Джагфар Тарихы»:
Ҫыншӑн пилӗк пус илесси чи хакли пулсан — пилӗк пус пама ҫӑмӑл.
Когда для человека главное — получать дражайший пятак, легко дать этот пятак.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031310
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031310
Эп курман-илтмен, пӗлместӗп, — тенӗ те Ҫемен, аллипе сулнӑ.
Я не видел.
Ну, мӗнле сан шутпа, унта пӗтӗмпех тӗрӗс-и?
Ну, как, по-твоему, всё верно там?
Пӑлхар юнӗн кашни тумламӗ сирӗншӗн пит хакла ларӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Дорого вы заплатите за каждую каплю болгарской крови!
6. Эсӗ Даниила, кӗвӗҫӳ элекне пула ҫӗр шӑтӑкне арӑслансем патне туртса ҫурма пӑрахнӑскере, каялла тӗрӗс-тӗкелех илсе тухнӑ; эй Аттемӗр, Эсӗ Ионӑна та — тарӑн тинӗсре пурӑнакан кит ӑшӗнче пӗр шанчӑксӑр тертленнӗскере — хӑйӗн тӑванӗсене тӗрӗс-тӗкеллӗн кӑтартнӑ.
6. Ты Даниила, клеветами зависти вверженного в ров на растерзание львам, вывел на свет невредимым; Ты, Отец, и Иону, когда он безнадежно томился во чреве кита, обитающего во глубине моря, невредимым показал всем его присным.
Тӗпчевҫӗсене мӗнле хӑрушлӑхсем кӗтнине, вӗсем каялла киле таврӑнма пултарассине никам та пӗлмен.
Никто не знал, какие опасности ожидают исследователей и вернутся ли они вообще домой.
Халиччен шавламасӑр тӑнӑ Го Цюань-хай ҫӑварӗнчи чӗлӗмне кӑларчӗ те лӑпкӑн ҫеҫ калаҫма тытӑнчӗ:
Молчавший до сих пор Го Цюань-хай вынул изо рта трубку и миролюбиво заговорил:
— Ӑна ман мӗнле алӑсемпе тытмалла-ха?
— Какими же мне ее еще брать руками?
— Вӗсене ӳкерсе илес пулать.
— Их надо скопировать.
Эсир ҫав ҫырусем тӑрӑх экспедици пӗтнӗшӗн Фон-Вышимирский айӑплӑ тесе кӑтартма шутлатӑр иккен, вилнӗ тӗлӗшпе вара (эпӗ ку сӑмахсене ҫӑтса ятӑм)… ыттисемшӗн те эпӗ айӑплӑ пулать.
посредством которых вы хотите доказать, что в гибели экспедиции виноват какой-то фон Вышимирский, а в смерти (я проглотил это слово) … во всем остальном — я.
Вӗсемпе асӑрхануллӑ пулӑр: хутшӑнусене ҫӗнӗрен чӗртмесен аванрах.
Будьте осторожны с ними, некоторые связи лучше не восстанавливать.
Хам пурнӑҫ пурӑнса курнӑ, пӗлетӗп!
Сама жизню прожила, знаю!
Володя ашшӗне ҫав тери хӗрхенчӗ.
Сердце Володи царапала и сосала нестерпимая жалость.
— Акӑ картлашка ҫине чӗркелесе хутӑм.
— На ступеньке крыльца нацарапал.
Юханшыв тӑршшĕ 41 км.
Длина реки — 41 км.
Майинине макӑйма чай-ха, маамаак, атту ӑна куйса ман хамӑн та макӑйас килет…
Скажи-ка ей, мамак, чтоб пейестала, а то, глядя на нее, мне тоже хочется плакать…
«Шахтер турӑшӑн тӑван мар, унран вутран хӑранӑ пек хӑра», теҫҫӗ.
Шахтер богу не родня, его бойся как огня.
Кривецкая —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кривецкая — река в России, протекает по Архангельской области.
Яков мӗнле шут тумаллине пӗлмесӗр, ҫак лутака, ӗмӗр тӑршшӗпех пичке ҫине утланса ларнӑ пек кукӑр ураллӑ каччӑна тӳрех персе пӑрахманшӑн ӳкӗнчӗ, мӑшлатса тӑчӗ.
Яков сердито сопел, не зная, как решить, сожалея, что сразу не застрелил этого коренастого парня, с такими кривыми ногами, как будто он всю жизнь сидел верхом на бочке.
Кӗҫех вӗсен уявӗ: хӗрарӑмсен пӗтӗм тӗнчери кунӗ!
Скоро их праздник: международный женский день!
— Мӗнле-ха капла, ачасем!.. — терӗ Алеша кӳренӳллӗн.
— Как же это так, ребята!.. — говорил Алеша обиженно.
аслисем хыҫҫӑн кӑшт каяраххӑн ачасем пыраҫҫĕ
за взрослыми, чуть приотстав, идут дети
— Исахар, санӑн ирӗклӗ пулас килет-и? — ыйтнӑ Мигель.
— Исахар, ты хочешь быть свободным? — спросил Мигель.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл ун ҫинчен шутламарӗ те — ыранхи кун, халиччен ҫын курман телей илсе килекен ыранхи асамлӑ кун ҫинчен шутларӗ!
Собственно говоря, он даже о ней не думал — а о завтрашнем дне, о том таинственном завтрашнем дне, который принесет ему неведомое, небывалое счастье!
Ҫапах вӗренессе хӑй питӗ аван вӗренет, гимназие ылтӑн медальпе пӗтерет.
А учился отлично, кончил с золотой медалью.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000614
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000614
Денни тӑрӑшмашкӑн хатӗр пулнӑ, анчах Ривэра «тӑхӑр» секунда кӗтмесӗр «сакӑр» секунд хыҫҫӑн сасартӑк канат айӗнчен чӑмнӑ та, Деннине ытамӗсемпе ҫавӑрса илсе партер ҫине сӗтӗрсе кайнӑ.
Дэнни сделал все от него зависящее, но Ривера при счете восемь, а не девять неожиданно проскочил под канат и вошел в клинч.
Июнӗн 27-мӗшӗнче тухнӑ ҫак хаҫатрах эпӗ Комитет ларӑвӗн отчетне вуласа тухрӑм:
В той же газете, от 27 июня, я прочла отчёт о заседании Комитета:
Тупӑпа пени кӗрлесе тӑнӑ хушӑра вӑл юрӑ лайӑх маррӑн, темле хӑрушшӑн илтӗнет.
На фоне орудийного грохота она прозвучала дико и как-то страшно.
— Кала-ха, Катя, нимӗн пытармасӑр, сана мӗншӗн Чайка тесе чӗнеҫҫӗ?
— Скажи, Катя, если не секрет, почему тебя Чайкой зовут?
Вӑл тӗсӗ кайнӑ сатин кӗпин ҫухине карт туртса вӗҫертрӗ те кӑкӑрӗпе сӗтел ҫине йӑванчӗ, вара, сӑмахсене суйламасӑр, чӗлхе ҫине мӗн килнине пӗтӗмпех хӑвӑртрах каласа пӗтерме васканӑ пек, уҫах мар сасӑпа кӑмӑлсӑррӑн та хӗрхенӳсӗр калаҫма пуҫларӗ.
Расстегнув рывком ворот выцветшей сатиновой рубахи, он навалился грудью на стол и глухо ронял тяжелые и безжалостные слова, не заботясь об их выборе, как бы торопясь поскорее высказать ей все.
— Сире унтан усси ҫук вӗт, анчах сире хӑвӑра ҫеҫ хисеплеме пӑрахаҫҫӗ.
— Ведь — нет для вас пользы в этом, а уважение вы потеряете.
Хӑюллӑ та паттӑр пулни, нимрен те хӑраманни, дисциплинӑн ҫирӗп шайӗ – сирӗн профессине суйласа илнисен паллӑ енӗсем.
Многие из них еще находятся на службе, передавая свои бесценные опыт и знания молодым бойцам, становясь для них примером.
— Кам тума пултарнӑ-ха кӑна?
— Смелый парень!
— Врачпа зоолог, — тенӗ Владик, — вӗсен ӗҫӗсем те пӗр евӗрлех.
— Врач и зоолог, — сказал Владик, — это похожие специальности.
— Яхта манӑн, — кулса хирӗҫлерӗ Эли.
— Яхта моя, — смеясь, возразил Эли.
Тӗрме тени хулара пулать-и?
Да неужто тюрьмы в городах бывают?
Унтан тата тепре хутларӗ; виҫҫӗмӗш… пиллӗкмӗш… вуннӑмӗш хут ҫаврӑнса килчӗ.
пока не согрелся.
— Хуллентерех эсӗ.
— Тише ты.
Ҫынпа Библи вӗреннӗ чухне пирӗн ӑна ҫакна ӑнланма пулӑшмалла: унӑн Турӑпа ҫывӑх хутшӑнусем аталантармалла.
Поэтому во время изучения Библии мы должны объяснять, как важно развивать личные отношения с Богом.
Хама хӳтӗлекен Аполлон турӑ ячӗпе тупа тӑватӑп, Луций Корнелий Сулла ячӗпе тупа тӑватӑп: эсӗ хӑвӑн виллӳпеле ҫывӑхри пахчасене ҫемҫетӗн.
Или, клянусь арфой божественного Аполлона, моего покровителя, клянусь Луцием Корнелием Суллой, что ты своим трупом унавозишь мои огороды.
Ялта пӗр каччӑн та ҫак пиншак пек чапли ҫук.
В деревне ни у одного парня нет такого.
— терӗ карчӑкӗ те, сӑмах вӑйне кӗрсе.
— раздался голос старухи.
— Эпӗ пит-куҫ вырӑнне чӗрӗ котлет курнипе хӑраса ӳкрӗм, тесе шутлатӑн-и эсӗ?
— Уж не думаешь ли ты меня своим бифштексом запугать?..
Паян пирӗн сире хӑтарассишӗн вилнӗ Христосӑн, тӗнче ҫылӑхӗсене хӑй ҫине илнӗ турӑ путеккин, сирӗн ҫылӑхӑрсемшӗн вилнӗ турӑ ывӑлӗн ӳчӗпе юнӗн праҫникӗ.
Вы собрались на праздник тела и крови Искупителя, погибшего для вашего спасения, агнца Божия, взявшего на себя грехи мира, Сына Господня, умершего за ваши прегрешения.
Кӑвак шуҫӑм килсенех пӑшал пенӗ, ҫын кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗннӗ иккен.
Едва занялась заря, как послышались выстрелы, крики.
Вӗсем ӗнтӗ ун патне пынӑ та ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ, 16. вара каланӑ ӑна: акӑ пирӗн, санӑн чурусенӗн, аллӑ ҫын пур; пурте вӑйлӑ вӗсем; кайччӑр та сан хуҫуна шыраччӑр вӗсем; Турӑ Сывлӑшӗ ӑна илсе кайрӗ пулӗ те пӗр-пӗр ту ҫине е пӗр-пӗр айлӑма ӳкерсе хӑварчӗ пулӗ, тенӗ.
И пошли навстречу ему, и поклонились ему до земли, 16. и сказали ему: вот, есть у нас, рабов твоих, человек пятьдесят, люди сильные; пусть бы они пошли и поискали господина твоего; может быть, унес его Дух Господень и поверг его на одной из гор, или на одной из долин.
Георгий йывӑҫ чиркĕвĕ, кондовӑй хыртан 1881 ҫулта туса хӑпартнӑ (Волосница сали);
Георгиевская деревянная церковь, построенная из кондовой сосны в 1881 году — село Волосница;
Вӑл куафюрӑна халичченех сыхласа усрать-ха.
Она берегла эту куафюру…
Старейшинӑсем пухӑва «чунтан тӑрӑшса» пӑхаҫҫӗ.
Старейшины пасут стадо «из усердия».
Лазарев, ним тума аптраса, аллисене чаркаласа пӑрахрӗ:
Лазарев беспомощно раскинул руки:
Эпир вӗсем хыҫҫӑн каятпӑр.
Мы гнались за ними через весь лес.
Тепӗр ирхине хуралҫӑ Чукпа Гек ашшӗ пурӑнакан пӳлӗме уҫрӗ.
На следующее утро сторож открыл комнату, где жил их отец.
Ҫамрӑк чухнех, кӗтӳҫре ҫӳренӗ чухне, Давид Иеговӑна кашни кун шанса тӑнипе хӑйӗн ӗненӗвне ҫирӗплетсе пынӑ (1 Патш.
Еще в юности, будучи пастухом, Давид развил крепкую веру, полагаясь на Иегову.
Малючиха ответ памарӗ.
Малючиха не ответила.
Ватӑ Тома, ун ывӑлне, Остина, Актеона, мӗскӗн Нэна, вӗсем Африка ҫыннисем мар пулсан та, туземец-чурасем вырӑннех хучӗҫ.
Со стариком Томом, с его сыном, с Остином, с Актеоном и бедняжкой Нэн, хотя они и не были африканцами, стали обращаться так же, как с туземными невольниками.