alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӑмӑл промышленность экономикӑн тӗп отраслӗсенчен пӗри пулса тӑрать, патшалӑхӑн пысӑк та анлӑ тӗллевӗсене пурнӑҫласси унӑн кал-кал ӗҫӗнчен те килет.
Вы быстро переориентировались, наладили тесные контакты с коллегами не только внутри России, но с дружественными нам странами, создали крепкое объединение крупнейших предприятий Чувашии – свой отраслевой кластер.
— Ма кунта ҫеҫ? — хӑлхине тӑратрӗ кил хуҫи.
— А потому, как вас стесняется, — почему-то с раздражением отозвался гость.
Вӗсем вӑхӑтра килмеҫҫӗ пек, ҫич-сакӑр кун каяллах каялла ҫаврӑнса ҫитмеллеччӗ пек туйӑнма пуҫларӗ мана.
Мне казалось, что они запаздывают, что уже дней восемь назад им следовало бы вернуться на остров.
Йӗкехӳререн хӑрать!
Крыс боится!
Мӗншӗн Иисус савӑнсах чурана хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑраканӗ тӑвӗ?
Почему Иисус будет рад поставить раба над всем своим имуществом?
Ун ура хырӑмне ҫавӑнтах Женьӑн кроссовкин сӑмси ҫитсе тӑрӑнчӗ.
Точечным ударом носком другой ноги Женя врезала ему по ноге прямо над ступней.
Шӑв-шав пуҫланать.
Поднялся переполох.
— Ман тете те сана юратмасть!
— И мой дядя тебя тоже!
— Ксения Павловна хӗрне ӑсатма кайрӗ.
— Ксения Павловна провожать пошла дочку.
Хӑй ҫавӑнтах кулса ячӗ.
И тут же засмеялся.
Малик смирно! — тесе команда панӑ.
Малик скомандовал: смирно!
Часовоя хамӑрпа пӗрле япаласене кӑтартма склада илсе кӗтӗмӗр.
Мы взяли часового проводником и вошли в здание.
Унчченхи уйӑх ()
Предыдущий месяц ()
Нивушлӗ эсӗ пирӗн вӑтӑр ҫичӗ ҫул чавмалла пулать тесе шутлатӑн?
Неужели ты думаешь, что нам понадобится тридцать семь лет?
Икӗ кун та, виҫҫӗ те иртрӗ.
Но прошло и два, и три дня.
Стражниксем ун хыҫҫӑн чупрӗҫ.
Стражники погнались за ним.
Вӑл хӗҫӗ-пӑшалӗ, амуницийӗ-мӗнӗпех эрех пички ҫине утланса ларнӑ.
Он был при шашке, ружье и амуниции, сидящий верхом на винной бочке.
Вара вӗсем кукӑр урамсен пӑтрашӑвӗпе кайрӗҫ.
И они пошли путаницей кривых улиц.
Мазин салхуллӑн та шанчӑксӑррӑн шыв ҫине пӑхса тӑчӗ, унтан хыҫалалла ҫаврӑнса, Трубачев патне пычӗ те ӑна ерипен хулпуҫҫинчен тӗкрӗ:
Мазин мрачно и безнадежно смотрел на воду, потом повернулся, подошел к Трубачеву и тихонько тронул его за плечо:
Пирӗн калаҫу тӳрмен сӑмахран пуҫланчӗ: эпӗ кунта кам килнӗ те кам килмен тесе палланӑ ҫынсене суйлама тытӑнсаттӑм, малтан вӗсен кулӑшла енӗсене, унтан усал енӗсене кӑтартса патӑм.
Разговор наш начался злословием: я стал перебирать присутствующих и отсутствующих наших знакомых, сначала выказывал смешные, а после дурные их стороны.
Ыран хӗҫпӑшалсене пурне те регистраци тӑвӑпӑр, унтан кама мӗн кирлине парӑпӑр…
Вот завтра мы зарегистрируем все оружие, тогда уж будем распределять, что кому…
Разведкӑра ырнӑ этем Кӑвайт ҫунтарса лӑпкӑн ларчӗ, Ӑна ӑшӑтать вут-хӗлхем.
В разведке намаявшись днем, Он греет холодные руки Над желтым походным огнем.
Йӑлпӑлак () — Пушкӑрт Республикинчи Пишпӳлек районне кĕрекен чӑваш ялĕ.
Елбулак-Матвеевка (, вариант написания ) — село в Бижбулякском районе Башкортостана, относится к Бижбулякскому сельсовету.
Адольф пӗр хушӑ иккӗленсе тӑчӗ, вара тин шӑлнӗ хыҫҫӑн кӗрсе кайрӗ.
Адольф, потоптавшись в нерешительности, последовал за ним.
— Эпӗ хресченсен союзӗн членӗ! — хӑвӑрттӑн каласа хучӗ Лю Дэ-шань.
— Я тоже член крестьянского союза! — вспылил Лю Дэ-шань.
Кӑнтӑртан вӗрекен ҫил тулӑпа мӑян шӑрши илсе килет.
Южный ветер доносил аромат пшеницы и полыни.
Ҫынсем кулленхи ӗҫре пултарулӑхне те, вӑй-халне те шеллемен, мӗншӗн тесен халӗ вӗсене чуралӑх туйӑмӗ пусарса тӑман.
Люди вкладывали в работу всю свою энергию и умение, труд из подневольной каторжной повинности становился любимым делом.
Каярахпа вӑл ҫакӑн ҫинченех тата ҫапла каланӑ:
Позднее он как-то сказал то же самое другими словами:
Штольц Ольгӑн кӑшт пӗчӗк хусканӑвне сӑнаса ҫитерет кӑна, унӑн чи вӑрттӑн туйӑмӗсене ӑнланма пуҫлать кӑна, пӗлмелли те кӑшт ҫеҫ юлать — ак ӗнтӗ, ак халех йӑлт пӗлсе ҫитет темелле…
Он только соберет все мельчайшие черты, только удастся ему соткать тончайшее кружево, остается закончить какую-нибудь петлю — вот ужо, вот сейчас…
Ҫаран ути ҫулма каяс умӗн Мишка Кошевой фронтран таврӑнчӗ.
Перед луговым покосом в хутор приехал с фронта Мишка Кошевой.
Ҫӗнӗ ҫула хаваслӑ ирттерес килӗ, ҫапах хӑвӑра алӑра тытӑр.
В Новый год вам захочется погулять на славу, однако держите себя в руках!
Эс мар тӑк тепри килетчӗ.
Не ты так другой пришёл бы.
Акӑ калаҫса татӑлма шӑп майлӑ вӑхӑт!
Вот он, самый подходящий момент для объяснений!
— Эпӗ, Воропаев юлташ, эсир хӑвӑр вӑйӑра кӑштах хакласа ҫитерейменни тата, чирӗре ытлашши ӳстерсе ярса иртерех канма тухнӑ, тенине илтрӗм, — терӗ вӑл, урамалла пӑхса.
— Я слышал, что вы, товарищ Воропаев, маленько недооценили свои силы или, скажем так, переоценили болезнь, рано ушли на покой, — сказал он, разглядывая улицу.
5. Иисуса Турӑ Ывӑлӗ тесе ӗненекенсӗр пуҫне тӗнчене урӑх кам ҫӗнтертӗр тата?
5. Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?
«Мӗншӗн тесессӗн ӳт шухӑшӗ - ӗмӗчӗ — Турра хирӗҫ: вӑл Турӑ саккунне пӑхӑнмасть, пӑхӑнма та пултараймасть.
«Потому что помышления плотские означают вражду с Богом, поскольку плоть не подчиняется закону Бога, да и, по сути, не может подчиняться.
14. Иисус ҫинчен Ирод патша та илтнӗ — ӗнтӗ Унӑн ячӗ пур ҫӗре те сарӑлнӑ; пӗрисем: Шыва кӗртекен Иоанн вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ, ҫавӑнпа вӑл хӑватсем тӑвать, тенӗ.
14. Царь Ирод, услышав об Иисусе [ибо имя Его стало гласно], говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
Вӑл ҫав тери хумханса кайни сисӗнчӗ.
Видно было, что он очень взволнован.
— Кам шутлама пултарнӑ-ха пӗр тискер кайӑк та юлмӗ тесе.
— Кто мог подумать, что все будет начисто перебито.
Кĕркунне ҫанталӑк нӳрĕк сивĕ, касӑм ҫумӑрлӑ, ҫиллĕ.
Весна, в целом, прохладная и сухая.
— Эсӗ вӗсене тӑрантарман пулӗ?
— Так ты, наверно, не кормил их?
1944 ҫулхи ҫурла уйхĕнче ирĕке кӑларнӑ.
В августе 1944 освобождён.
— Тискер кайӑк мана ҫыртас тет пулсан…
— И если зверь захочет укусить меня…
Ҫемен пӳрте кӗчӗ те Анфисӑна платник хатӗрӗсем тупса пама ыйтрӗ.
Семен вернулся в хату и сказал Анфисе, чтобы она раздобыла кое-какой плотницкий инструмент.
Яснев, пӗтӗм кӗлеткипе малалла ӳпӗнсе, пӗр пӑркаланмасӑр итлерӗ.
Подавшись всем корпусом вперед и не шевелясь, слушал Яснев.
Ан хуйхӑрӑр — тен сирӗн шӑлнуна нимех те пулман пулӗ-ха.
Не горюйте — может быть, с вашим братишкой ничего плохого и не случилось.
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки составляет 34 км, площадь водосборного бассейна — 186 км².
Ӑҫталла чупасшӑн пулнӑ-ши вӑл?..
Куда он хотел бежать?..
Соболь хӑйне тӑсса панӑ хута илчӗ те, ӑна вуламасӑрах кӗсьине чикрӗ.
Соболь взял протянутую бумажку и сунул, не читая, в карман.
— Ху Никита патне каятӑп, тенӗ…
— Сказал, что едешь к Никите…
Господин попечительсем хирӗҫ мар пулсан, малалла вӗрентӗрех.
Ежели господа попечители не откажут, то, с богом, пусть дальше учится.
— Ӑнӑҫтарсан гинея тӳлетӗп.
— В случае удачи — плачу гинею.
Ротшильд Джеймс Майер (1792—1868) — Майер Амшель Ротшильдӑн чи кĕҫĕн ывӑлĕ.
Ротшильд, Джеймс Майер (1792—1868) — самый младший из сыновей Майера Амшеля Ротшильда.
«Пирӗн ҫав мӗнпур пуҫтахсене лайӑхрах ӑс парса ӗҫе хӑнӑхтарма вӑхӑт мар-и?»
— Не пора ли нам всех этих повес прошколить хорошенько и заставить их заниматься делом?
Ку мана ҫав тери тӗлӗнтерчӗ.
Это казалось совершенно невероятным.
— Ачасем пӗчӗккӗ, анне чирлӗ, эпӗ те йывӑҫран тунӑ ҫын мар, ҫиес-ӗҫес килет манӑн.
— Дети малые, мать болеет, я тоже не деревянный, тоже есть-пить хочу.
Тӑрӑшни харама каймарӗ.
Наконец старания его были вознаграждены.
Эпӗ ун ҫине икӗ кӗсменҫӗпе пӗрле кӗрсе лартӑм.
Я сел в нее с двумя гребцами.
Ҫыран патнелле ҫывхарнӑ май пӗлӗт татӑкӗ ҫӑралма тытӑнчӗ, лайӑхрах палӑрма пуҫларӗ: глиссер шурӑ шара сӗтӗрсе килет.
Облако, приближаясь к берегу, становилось плотным и как будто осязаемым: электроглиссер тащил на буксире белый шар.
квадратла вырнаҫтарса тух
расположить квадратом
Давыдов рекомендаци ҫырнӑ та ӗнтӗ — шултра саспаллисемпе, васкаса ҫырнӑ.
Но Давыдов уже писал рекомендацию — размашисто и торопливо.
Эпӗ тӑтӑм та пӗве хӗрне пит ҫума кайрӑм.
Я встала и пошла умываться к пруду.
Пӗр эрне иртрӗ.
Прошла неделя.
Грачевский протокол ҫине пӑхрӗ.
Грачевский склонился над протоколом.
Каярах Иегова Моисейрен ыйтнӑ: «Ҫак халӑх... хӑҫанччен... Мана шанмасӑр [ «ӗненмесӗр», ҪТ ] тӑрӗ?» (Йыша шутл.
Позднее Иегова спросил Моисея: «Долго ли еще этот народ будет относиться ко мне неуважительно?..».
Джемма ҫырӑва тимлӗн вулама пуҫларӗ, Пӑван ҫав вӑхӑтра урайне ларчӗ те, салху куҫӗсемпе Джемма ҫине пӑхса, хӑйӗн умӗнче выртакан йыттӑн ҫӑмне сӑтӑркаласа якатма тытӑнчӗ.
Она углубилась в чтение, а он уселся на полу, нахмурив брови и поглаживая ее кота против шерсти.
Анчах малашлӑха та пулин ҫакна ан манӑр: хӑвӑр хӗрӗре пур енчен те тараватлӑ, чӑн-чӑн хӗрарӑм тӑвас тетӗр пулсан (ашшӗ-амӑшӗсенчен кам ӑна ӗмӗтленмест пулӗ?), паллах, сирӗн ҫителӗклӗ таран укҫа-тенкӗ пур (укҫа-тенкӗсӗр, чӑнах та ӗнтӗ, ҫав ӗмӗте тытма ҫук), — ачӑра мадам Трубана парӑр.
Но все же запомните на будущее: если вы захотите, чтобы ваша дочь стала настоящей, идеальной женщиной (кто из родителей не захочет этого?), а вы располагаете, конечно, необходимыми средствами (ибо без средств, ясно же, никто не может претендовать на идеал), — отдайте ребенка к мадам Труба.
Ӑна вуланӑ чухне аванах туятӑн — фронтри ҫынсем тылри ҫынсем епле пурӑнни, епле ӗҫлени ҫинчен шухӑшланӑ…
Читая его, чувствуешь — тем, кто его писал, было и там, на войне, не безразлично, что делают и как живут люди далеко от фронта…
— Эпӗ, аппа, — терӗ ӑна Роберт.
— Это я, сестрёнка, — ответил Роберт.
«Пӑх-ха эсӗ, Адам», — шухӑшларӗ Артамонов, кичемлӗхе сирсе ярса; ҫакӑн пек инҫетри ҫинчен шухӑшласси унӑн сайра пулнӑ, вӑл шухӑшсем унӑн тӗлӗнчен шӑшисем пек чупса иртсе кайнӑ; вӗсем сасартӑк пырса тухнӑшӑн вӑл яланах хӗпӗртенӗ, хӑйне ҫав шухӑшсем пӑлхатманшӑн вӑл вӗсене юратнӑ та.
«Ишь ты, Адам», — подумал Пётр Артамонов, стряхнув скуку; такие отдалённые думы не часто, мышами, пробегали мимо него, он всегда рад был их внезапности, он даже любил их за то, что они не тревожили.
Кулленхи ӗҫ тата хӗрарӑм пирки пӑшӑрханни ӑна пурнӑҫ ҫинчен шухӑшлама чӑрмантарман.
Работа и тоска о женщине не мешали ему думать и о жизни.
Эпир сан патна ыр кӑмӑлпа килсе кайрӑмӑр…
Мы к тебе с добром приходили…
— Маттур ачасем вӗсем, — терӗ хуллен полковник иккӗмӗш рота ҫинчен.
— Они добрые ребята, — тихо говорит он о второй роте.
Ҫак тӗллевпех кайнӑ та ӗнтӗ вӗсем Надежда Константиновнӑпа пӗрле.
И они поехали с Надеждой Константиновной в город Цюрих.
— Ҫапла пулмасӑр, — ответленӗ тарҫи.
— Вестимо так, — отвечала работница.
Ҫынсенчен аванмарланать зоотехник.
Зоотехнику становилось стыдно перед людьми.
Вӑл тетрадь туртса кӑларать, ҫак хута Виктор халлӗхе ан куртӑр тенӗн, кӑштах аллипе хупӑрлать.
Она придвигает к себе какую-то тетрадку и, положив на нее руку, как бы отгораживая ее на время от Виктора, говорит:
Рита виллине пушара сӳнтерсен ҫеҫ ҫунӑк пӗренесем айӗнчен туртса кӑларчӗҫ.
Труп Риты вытащили из-под сгоревших бревен только тогда, когда пожар был потушен.
Турра ӗненнӗшӗн Михейпа Иеремийӑран «мӑшкӑлланӑ» тата вӗсене «тӗрмене хупнӑ».
За свою веру пророкам Михею и Иеремии пришлось «претерпеть осмеяние... и тюрьмы».
1990 ҫулхи юпа, 19 республика ятĕнчен «автономлӑ» сӑмаха пӑрахӑҫланӑ, юпа, 24 ҫĕнĕ ята (статуса) палӑртнӑ — Чӑваш Республики.
С 19 октября 1990 года из названия республики удалено слово «автономная», а 24 октября установлено новое название — Чувашская Республика.
2. Санӑн туму мӗншӗн ҫапла хӗрлӗ, юхтаркӑчра иҫӗм таптаканӗн тумӗ тӗслех?
2. Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?
Эп халех ҫаврӑнса килетӗп.
Я мигом, туда и сюда.
— Форточка уҫса, пӳлӗме уҫӑлтарӑр! — пуҫне ҫӗклемесӗр хушрӗ Ковшов.
— Открыть форточки, проветрить! — не поднимая головы, распорядился Ковшов.
Эсӗ — колхоз председателӗ…
Ты — председатель колхоза…
— Баширов мана Пашка Фесенко ҫинчен каласа пачӗ.
— Баширов рассказал мне про Пашку Фесенко.
— Акӑ тата мӗн ҫитмест! — ҫиленсе кӑшкӑрса пӑрахрӗ гречанка, — Дельфӑри Аполлон ячӗпе тупа тӑватӑп!
— Только этого нехватало! — воскликнула с негодованием гречанка, — клянусь Аполлоном Дельфийским!
Крайнев хӑй паллакан сухала, куҫлӑха тата ҫӑварти чӗлӗме асӑрхарӗ.
Крайнев увидел знакомую бороду, очки и трубку в зубах.
Христиансем ҫав саккуна тытса тӑмалла мар.
Христиане не находятся под этим Законом.
.wordpress.com вӑл пĕр юрӑхлӑ блог адресĕ мар, вара домена ӳстерсе илме ирĕклĕ.
.wordpress.com не может использоваться в адресе блога, но доменное имя  доступно в рамках дополнительной услуги.
Программа пуринчен ытла малашнехи ҫинчен калать, Конституци хальхи ҫинчен калать.
Программа касается главным образом будущего, конституция настоящего.
31 — Консулсем: Марк Антоний тата Император Цезарь (3).
31 — Консулы: Марк Антоний (в 3-й раз, плебей) и Гай Юлий Цезарь Октавиан (в 3-й раз, патриций); консулы-суффекты (вместо Антония): Марк Валерий, Марк Тиций и Гней Помпей (все — плебеи); эдилы: Публий Секстилий, Квинт Лукцей, Тит Антоний и Марк Валерий Мессала; квесторы: Луций Анний и Гай Валерий; монетные триумвиры: Гней Кальпурний Пизон и Децим Туруллий.
Утлӑ ҫар, пуҫла!
Конница, начинай!
— Тупа, тетӗн?
— Клятву, говоришь?
Юханшыв Бобровка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 95 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 95 км по левому берегу реки Бобровка.
«Эпир пӗр - пӗриншӗн пӗр тӑл - пӳ пайӗсем» (ЭФ.
«Мы члены друг другу».
Апат ҫиме! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
Обедать! — кричит она.
Ҫав вӑхӑтра манӑн пуҫ ӗҫлеме пуҫларӗ, чӗреме пӑртак ӗмӗт те пырса кӗчӗ.
Надо было что-то предпринять — смутная надежда пробудилась во мне.
Ку эрнере сирӗн кӗтмен тӑкаксем пулма пултарӗҫ.
Непредвиденные расходы могут ожидать вас в этот период.
— Ну, юрӗ-ҫке, явӑл патне, — терӗ Ромашов.
— Ну, да ладно, бог с тобой, — сказал Ромашов.
Павӑл пӗтӗм вӑйран утма пикенчӗ.
Павле, напрягая все силы, старался идти быстрей.
Инженер мӑйӑхне сиктеркелесе илчӗ те сӑмах чӗнмесӗр тӑчӗ.
Инженер подвигал усами, помолчал.
Ҫуна ҫинче унӑн штабс-капитан Верховский ячӗпе ҫырнӑ хутсемпе документсене чикнӗ портфелӗ кӑна юлчӗ.
На подводе остался лишь его портфель с бумагами, с документами на имя штабс-капитана Верховского.
Ҫак пӑтӑрмаха курнӑ ҫынсем каланӑ тӑрӑх, арҫынсем ҫӗҫӗпе те сулкалашнӑ, лектернӗ ҫӑмӑл машинӑн водителӗпе те ҫапӑҫнӑ.
По словам очевидцев происшествия, мужчины размахивали ножом и даже подрались с водителем легковой машины.
Вӑрӑ-хурахсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, анчах доктор шӳтне нимӗн чӗнмесӗрех ирттерсе ячӗҫ.
Разбойники переглянулись, но молча проглотили шутку доктора.
Стрижовкӑра та богунецсем Калиновкӑри картинӑнах курнӑ.
В Стрижавке богунцы застали ту же картину, что и в Калиновке.
29. Эй Израиль, эсӗ телейлӗ! кам пур-ши сан пекки? сана Ҫӳлхуҫа упраса тӑрать, Вӑл — сана сыхласа тӑракан хулкан, санӑн мухтавлӑ хӗҫӳ!
29. Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей?
Иегова Адампа Евӑна ҫӗре тултарма тата ӑна пӑхса тӑма хушнӑ (Пулт. 1: 28).
Иегова поручил Адаму и Еве наполнять землю и заботиться о ней.
Демобилизаципе килнӗ Белограй старшина нумай укҫа-тенкӗ ӑҫтан тупать-ха, тесе халӗ никам та шухӑшлас ҫук ӗнтӗ.
Теперь никто не задумается над тем, откуда у демобилизованного старшины Белограя так много денег.
Ӑҫта вӑл, кӑтартӑр-ха.
Показывайте, где это.
Курӑнсах тӑрать, Сереженькӑна эпир хамӑрпа тытса усраймӑпӑр.
Сереженьку нам, по всему видно, возле себя не удержать.
Илтмен пулсассӑн калам, ӗне тискерленсе кайнӑ пулсан ӑна курсан тискер кайӑксем те вӗттӗн чӗтреме пуҫлаҫҫӗ, хӑранипе ӑҫта кирлӗ унта тарса ҫухалаҫҫӗ.
Если нет, могу тебе сказать, что уж коли корова дикая, то при виде её даже настоящие дикие звери начинают дрожать мелкой дрожью и бегут куда глаза глядят.
Пӗррехинче, пухупа ҫыхӑннӑ ыйтусене сӳтсе явнӑ чухне, вӑл ытти старейшинӑсен шухӑшӗсемпе килӗшмен.
Однажды, когда он и другие старейшины обсуждали дела собрания, их мнения разошлись.
«Сан гарнизонта измена, Тарас!
«Измена в твоем гарнизоне, Тарас!
Соловей — ватӑ, паттӑр партизан, вӑл вӑрмана лайӑх пӗлет.
Соловей, старый боевой партизан, хорошо знал леса.
— Мӗскӗн атте! — терӗ Мэри.
— Бедный отец! — прошептала Мэри.
— Кӗҫӗр ҫӗрле.
— Нынче ночью.
Часах акӑ самозванец Хусана туртса илни ҫинчен тата вӑл Мускав ҫинелле кайни ҫинчен хыпар ҫитсе, киревсӗр пӑлхавҫӑн вӑйӗ ҫукки ҫине шанса, ӑна-кӑна шухӑшламасӑр тӗлӗрсе пурӑнакан ҫар пуҫлӑхӗсене хускантарса ячӗ.
Вскоре весть о взятии Казани и о походе самозванца на Москву встревожила начальников войск, беспечно дремавших в надежде на бессилие презренного бунтовщика.
Эй, эсӗ, чарӑн!
Эй ты, остановись!
Ларнӑ ҫӗртен чӗнмесӗр ҫӗкленчӗ те йӗкӗте чавсинчен тӗтсе ҫыран хӗррине кӑларса тӑратрӗ.
Молча встал и молча утащил парня под локоть на мостовую набережной.
Лена вара тултан кӗре те пӗлмен, ҫунашкапа ярӑннӑ, юртан ҫын кӗлеткисем туса вылянӑ.
Лена много была на воздухе, каталась на санках, лепила снежных баб.
2016 ҫулта оптимизаци пуҫланнӑ та ӑна хупнӑ.
В 2016 году началась оптизация и ее закрыли.
22. Вара вӗсем Туррӑн тӗлӗнмелле хӑватлӑ, аслӑ ӗҫӗсем ҫинчен, хӑйсене Ҫӳлхуҫа Ангелӗ епле курӑнни ҫинчен кала-кала кӑтартнӑ.
22. И стали рассказывать о великих и чудных делах Божиих, и как явился им Ангел Господень.
— Юрӑра юрланӑ пекех ҫав: «Анӑҫа приказ вӑл илнӗ, хӗрӗ — урӑх еннелле…»
— Это как в песне поется: «Дан приказ: ему на запад, ей в другую сторону…»
— Камӑн малтан каймалли ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар ӗнтӗ, никамӑн та мар, манӑн каймалла.
— Если кому-нибудь из нас надо идти вперед, так это мне.
чĕрĕп ҫӑмхаланса выртнӑ
еж свернулся в клубок
Хулапа пӗр кун паллаштарнӑшӑн 12 пин тенкӗ ыйтаҫҫӗ.
За один день знакомства с городом просят 12 тысяч рублей.
Пӑхнӑ Еҫеней йӗри-тавра: ҫӗрсем кунта чаплӑ.
Говорят, там и основалась деревня Старое Акташево.
Вӗсем, Чакака ӑнланмасӑр, кӑн-кан пӑхкаларӗҫ те саланчӗҫ.
Удивленно посмотрели на Сороку и разошлись.
— Пӗчӗк Федькӑна сутса ярасшӑн пулчӗ.
— Мальца Федьку хотел продать.
Уланка ҫав шыва ярсан, вӑл мӗн тунине курма пулать.
Мы нальём, и будет видно, что там окунёк делает.
Виталий, хӗр урине самантрах вӗҫертсе, ҫӑварне шыв лекнипе Дина патӗнчен тӗк татнӑ пек аяккалла вӗҫтерчӗ, унтан, ҫӑварӗнчен шыва сурса кӑларсан, каллех Дина тавра явӑнма тытӑнчӗ: «Ну, асту сана, тытап-ха, ак, тытап пӗрре…»
Виталий, захлебнувшись водой, отскакивает от нее, как ужаленный, но, придя в себя, снова кружит рядом с Диной: — Все равно поймаю! Не уйдешь… — озорно кричит он.
Камшӑн тунсӑхламалла-ха?
Да и о ком же скучать?
Тӳпере каҫхи ҫӑлтӑрсем те сӳнсех пӗтмен-ха, кӑваккӑн мӗлтлетеҫҫӗ.
В небе ещё не погасли ночные звёзды, тихо мерцали голубоватыми лучиками.
26. Эй ывӑлӑм! чӗрӳне ман енне ҫавӑр, куҫу ҫул-йӗрӗме курса тӑтӑр.
26. Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
31. Ҫирӗм пин те пилӗкҫӗр ҫуран ҫынпа ултҫӗр юланутҫӑна тӗп тунӑ.
31. Побито было двадцать тысяч пятьсот пеших и шестьсот конных.
Массӑллӑ операци пулнӑ, Зинӑна урамрах тытса кайнӑ.
Была массовая операция, Зину схватили на улице.
Вӑл Н&#39; Комбе короле курчӗ те унӑн хӑватлӑхӗнчен тӗлӗнет.
Он видел короля Н. Комбе и удивился его могуществу.
— Ленин орденӗ?
— Орден Ленина?
1983 — Карастояновы , Семейство Карастоянови}} (СССР, Болгария)
— Карастояновы Семейство Карастоянови (СССР, Болгария)
Салма тутине те чухласа илеймен.
Он так и не понял, понравилась ему салма или нет.
— Манӑн мӗн каламалли! — тавӑрчӗ Марьяна.
— Что мне говорить! — отвечала Марьяна.
Яковлев А. И. Александр II и его время.
Таковым и был Александр II».
Вутра та ҫунмасть, шывра та путмасть.
В огне не горит и в воде не тонет.
Пурте канма хатӗрленеҫҫӗ.
Все готовились к отдыху.
— Ну, пиллӗк ҫурӑ пултӑр.
— Ну, пять с половиной.
Манӑн пӗр интерес: лӑпкӑ пултӑр кӑна, ҫавна юрататӑп эпӗ…
Мой интерес, чтобы тихо было, это я люблю…
Йывӑҫсем вырӑнне тӗрлӗ ӳсентӑран тӗмӗсем курӑнма пуҫлаҫҫӗ; анчах вӗсем те ҫухалаҫҫӗ, вара малалла эпир ту ҫинче анлӑрах та анлӑрах улӑхсем кӑна куратпӑр.
На смену деревьям появляются кусты разных видов; но скоро и они исчезнут, и всё большие площади будут заняты лугами.
Икӗ сехет иртнӗ хыҫҫӑн кӑна тӑна кӗрет вӑл.
Только спустя два часа пришел он в себя, и что же он тогда сделал?
Пӗтӗм ӗҫе сӑмахпа каласах тӑваттӑмӑр: ыйтӑва малтан парти бюровӗн ларӑвӗнче, унтан парти членӗсен пухӑвӗнче сӳтсе яваттӑмӑр.
Все делалось устно, сначала на заседании партийного бюро, потом на партийном собрании.
— Пӳлӗм илтӗр-и?
— Получили комнату?
— М-ман ш-шутпа, эсир пысӑк йӑнӑш тӑватӑр, ҫамрӑк ҫынсем.
— Мне к-кажется, что вы соверша-шаете ошибку, м-молодые люди.
— Яланах кучер мар!
— Какое все кучером!
Назарка, автан ҫине пӑхса, чӗтресе илчӗ.
Назарка вздрогнул, глядя на петуха.
Сӗтел ҫинче выртакан ҫӑкӑрпа кашӑксем ҫийӗн шӑнасем сӗрленӗ; пӗр чашӑк купӑста яшки пӑсланса ларать, ӑна никам та тутанса пӑхман пулас.
Мушиный рой надрывно гудел над столом, на котором лежали ложки, хлеб и дымила, остывая, миска со щами — к ней, должно быть, никто не притронулся.
Heyerdahl, Thor: Jakten på Odin, 2000.
Heyerdahl, Thor, 1914—2002
Сержант Коломиец ҫак кутамас та хӑтсӑр боеца аманнӑ пулеметчик вырӑнне илсе килсен, Казаков ӑна пысӑк хак памарӗ: пӑрҫа! — теейрӗ ҫеҫ.
Когда сержант Коломиец привел этого приземистого, плюгавого бойца на смену раненому пулеметчику, Казаков оценил его невысоко: блоха.
Пилӗк минут каялла тухрӑм эпӗ; таврӑнтӑм та — вӑл ҫук ӗнтӗ.
Пять минут назад я вышла; когда вернулась, ее уже не было.
Юханшыв Тром-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 182 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 182 км по правому берегу реки Тромъёган.
Тӑваятпӑр-и?
Сначала познакомились с различной литературой, затем зашли в Интернет, нашли там понравившиеся нам две выкройки и вышили очень красивую одежду для куклы и заняли второе место на известном конкурсе!
Иван кӗҫҫеленсе ларнӑ утта кӑпӑшкалатса тӳрлеткелерӗ те ӑна хӗрхенсе сӑмах хушрӗ:
Иван расправил слежавшееся сено и сказал ему:
Йӑлӑнатӑп сана, Кӗтрин, тархаслатӑп!
Кланяюсь тебе в ноги, Кетрин, и прошу!
— Ну, ӑна пӗлме кирлех те мар, — ответлерӗ Зарубин, ман ҫине чеен пӑхса.
— Ну, это не важно, где, — отвечал Зарубин, лукаво поглядев на меня.
Мӗнле мур илешле хӗрарӑм!
И что за канальская бабочка!
Хӗр чарӑнса тӑчӗ.
Девушка остановилась.
Хамӑн тӑрӑма тӗп-тӗрӗс пӑхса хакламалли лару-тӑрура манӑн пӗрре мар пулма тӳр килнӗ, ҫавӑн чухне эпӗ тертлӗ туйӑм хыҫҫӑн кайнин чӑн-чӑн пуҫламӑшӗ ӑҫтине те палӑртаймастӑмччӗ, тӗрӗссипе, ҫав туйӑма алла илес ӑнтӑлу пачах та ҫукчӗ, тӗл пулу, пӑхни, алӑ, сасӑ, кулӑ, шӳт — ҫаксем хӑйсемех ҫӑмӑллӑх; тата — пӗтӗм пурнӑҫа пӗр ҫынна чунран парӑннилӗх чарса лартни хушшинче питӗ хӑватлӑ ҫӑмӑллӑх; кунашкал чухне савӑнӑҫ ҫӑлӑнӑҫпа тан.
Мне случалось быть в положении, требующем точного взгляда на свое состояние, и я никогда не мог установить, где подлинное начало этой мучительной приверженности, столь сильной, что нет даже стремления к обладанию; встреча, взгляд, рука, голос, смех, шутка — уже являются облегчением, таким мощным среди остановившей всю жизнь одержимости единственным существом, что радость равна спасению.
— Сергей ячӗпе молебӗн тутарас-ха, мӗншӗн тесен турӑ сана вӗренме пулӑшать, — тенӗ юлашкинчен асламӑшӗ.
— Нужно будет молебен отслужить, — это тебе бог учиться помогает, сказала напоследок бабушка.
Сывӑ пулӑр, — ответленӗ Суворов, лашине ҫавӑрнӑ та ним чӗнмесӗр тусем хушшинелле уттарнӑ.
Прощайте, — повернул коня и молча поехал в горы.
Хуралҫа хӑяр патне тӑратӑп та, хам, пахча хӗррине кайса, ҫапла кӑшкӑрса ярӑп: «Эй, хуралҫӑ, авантарах сыхла!» тейӗп, тенӗ.
Найму караульщиков, посажу на огурцы, а сам так-то пойду сторонкой да крикну: «Эй вы, караульте крепче!»
Анчах эпир Хӗрлӗ округ урлӑ ирттерсе янӑ чух пирӗн хӗҫпӑшала илес пирки сӑмах та пулмарӗ.
Но уговору не было, как мы пущали Красную Армию через свой округ, чтобы нас обезоруживали.
Ку сӑмахсене пурне те Мирон итлекенсене тата хӑйне вӑл Государство думинче вырӑн йышӑнма тивӗҫлине ӗнентерме каланине Яков ӑнланнӑ, анчах ҫапах та пиччӗшӗн хаяр сӑмахӗсем Якова шиклентернӗ, вӑл хай ҫӗршер рабочисем хушшинче хӳтлӗхсӗр пулнине туйса тӑнине вӑйлатнӑ.
Яков понимал, что всё это говорится Мироном для того, чтоб убедить слушателей и себя в своём праве на место в Государственной думе, а всё-таки гневные речи брата оставляли у Якова осадок страха, усиливая сознание его личной беззащитности среди сотен рабочих.
Фаликман М. Шухӑшлани тĕсĕсем : видеолекци Мария Фаликман () ПостНаука : проект.
Фаликман М. Виды мышления : видеолекция Мария Фаликман ПостНаука : проект.
Эпӗ вырсарни кун пушӑ.
Я свободен в воскресенье.