alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑн Турӑ хӑйӗн юратнӑ Ывӑлне пӗлӗтре пурӑнма вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ.
Он позволил, чтобы его убили враги Бога.
«Пычӗ» теме те ҫук — хӳшше ыткӑнса кӗрсе тӑчӗ.
Нельзя сказать «пришла» — влетела в шалаш.
Зала вӑхӑтлӑха агитпункт тунӑ пулсан та, пухусене кунта ирттерме йышӑннӑ пулсан та, вӑл агрономи техникумӗн пӳлӗмӗ пекех курӑннӑ.
Зал хотя и считался агитпунктом и был предназначен для собраний, но внешним своим видом напоминал аудиторию агрономического техникума.
Павел влаҫра ларакан ҫынсем умӗнче ырӑ хыпара хӳтӗленӗ — суд ӑна ирӗке кӑларма йышӑну тунӑ (Флп. 2: 24 ; Флм.
Павлу удалось защитить благую весть перед властями — суд постановил освободить его.
Лось вӑйне шеллемесӗр ӗҫлет, чӑн та, пӗрлехи телей синкерне машинӑсен мӗнле те-тӗр комбинацийӗ сирсе яма вӑй ҫитерессе хӑй те ӗненместпе пӗрех.
Лось работал не щадя сил, хотя мало верил в то, что какая бы то ни было комбинация машин способна разрешить трагедию всеобщего счастья.
1920 ҫулта ялта коммуна йĕркеленĕ, 1920-мĕш ҫулĕсен вĕҫĕнче саланнӑ.
В 1920 году в деревне была создана коммуна, которая в 1920-х годах распалась.
Вӑл папуасӑн пӳрленсе тӑракан хӑрушӑ суранне тӗплен пӑхма пуҫларӗ.
Он внимательно осматривал страшную, гноящуюся рану папуаса.
13: 2). Айтӑр ыттисене малалла та чӗлхепе кӑна мар, «ӗҫпе, чӑнлӑхпа» юратар!
Давайте же и дальше любить других не только на словах, но и «на деле и по истине»!
Ваҫҫука ытти ачасем те итленӗ тата юратнӑ.
Васька слушались и любили ребята.
Пирӗн пек пӗрре-иккӗ-и е ытларах та-и?»
— Да, как и мы.
Компана () — Италири Калабри регионĕнче вырнаҫнӑ коммуна, Козенца администраци центрне пӑхӑнать.
Компана — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.
Филофейпа пӗрле унӑн икӗ шӑлнӗ килчӗ, вӗсем пӗрре те ун евӗрлӗ мар.
С Филофеем пришло двое его братьев, нисколько на него не похожих.
Ҫынсем кӗнеке парнелеҫҫӗ.
Люди дарят книгу.
Чӑваш Республикин Юстици енӗпе ӗҫлекен патшалӑх служби пӗлтернӗ тӑрӑх пирӗн республикӑра уйрӑлакансен йышӗ сахал.
По данным Государственной службы по делам юстиции Чувашской Республики в нашей республике количество разводящихся в малом количестве.
Ҫапах та майӗпен шывран тухрӗҫ.
Он стоял неподвижно.
Упӑшкине арӑмӗн еркӗнӗшӗн ҫаратмалла пулса тухать.
Жена должна была обирать мужа ради любовника.
Калаҫӑпӑр, сӗнӳ хатӗрлӗпӗр, колхоз пухӑвӗнче сӳтсе явӑпӑр, халӑхпа канашлӑпӑр.
Поговорим, разработаем предложение, обсудим на колхозном собрании, посоветуемся с народом.
Нумай пулмасть мӗн шухӑшласа кӑларнӑ тата: кивӗ хӗрес тупнӑ та, ӑна чулпа ҫапнӑ та ҫӗмӗрнӗ.
А недавно, гляди, что удумал: старинный крест нашел да камнем его и разбил весь.
Вӑл ушкӑнсем ҫаксем: рабочисем, колхозниксем, ҫар ҫыннисем, техникӑлла тата художествӑлла интеллигенци, урӑхла каласан, искусствӑпа литература представителӗсем, килти хӗрарӑмсем, ҫамрӑк хӗрсем, каччӑсем, ертсе пыракан партработниксем т. ыт. те.
рабочие, колхозники, военные, интеллигенция техническая и художественная, то есть представители искусств и литературы, домохозяйки, молодые девушки, юноши, руководящие партработники и т. д.
() — Вячеслав Котёночкин режиссёр «Союзмультфильм» киностудире 1969 ҫулта ӳнерленĕ мультипликаци фильмĕ.
Режиссёром всех выпусков был Вячеслав Котёночкин, художником — Светозар Русаков, сценаристами — Александр Курляндский и Аркадий Хайт.
Авӑ халӗ те унта-кунта вут пуҫҫисем курӑнкалаҫҫӗ…
Вон и сейчас кое-где торчат головешки…
— Эсӗ ҫирӗпрех пул, — вӑл тутисене хӑлха патнех илсе пычӗ те пӑшӑлтатса каларӗ:
— А ты покрепче держись, — она прикоснулась губами к уху и зашептала:
Ҫĕнĕ Зеланди
Новая Зеландия
Сирӗн лаша хытӑ чупаканскер мар.
Ваша лошадь не из быстроногих.
А эс, Вася, ан тарӑх…
А ты, Вася, не серчай…
Ӑна валли «сывӑ-и!» тени ҫеҫ юлать.
На его долю выпадет простое здравствуйте!
Ҫулӗ йывӑр та чӑрмавлӑ пулчӗ.
Путь был тяжелый и трудный.
читлĕхре кайӑк тапӑлтать
птица бьется в клетке
Йыш хушшине лексенех Рюлла лӑпланчӗ, именнӗ пек куҫ хупанкисене ҫӗрелле усрӗ, унччен малтан хӑй тискерле хӑтланнӑшӑн лайӑхмарланчӗ ӗнтӗ…
А как только она оказалась в стаде, она сразу умолкла и даже опустила глаза — было ясно, что она уже стыдилась своих диких выходок…
Вӗсем вӑл ӑҫта ҫывӑрнине, ӑҫта тата мӗн ҫинине пӗлмен.
Где он спал, они не знали; не знали также, когда и где он ел.
Ларса кан, ывӑлӑм!
Отдохни теперь, сынушка!
Ҫемьери йӑла-йӗркесене упраса ламран лама куҫрса пырасси кашнин пысӑк тивӗҫӗ, – тесе ҫирӗппӗн каланӑ сӑмаха пӗтӗмлетсе Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев.
Мы должны создавать благоприятные условия для сохранения и укрепления семейных традиций, – подчеркнул Глава Чувашии.
Алӑкӗ пӗр кӗрсен каялла кӑлармасла пӑхса тӑрать.
Рядом калитка, она выглядит так, будто не выпустит обратно, если зайти в неё.
— Эй, шлюпка ҫинче!
— Эй, на шлюпке!
Юханшыв Куноват юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 306 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 306-м км правого берега реки Куноват.
Анчах ҫавӑнтах аса илетӗп, пирӗн пӗр грузчик пурччӗ, гимназист, ҫапкаланчӑк.
Но тут же вспомнил, был у нас грузчик один, гимназист, бродяга.
Ҫук, шанма юрамасть.
Нет, поручиться нельзя.
Палинка ( Palinka ) - венгр хаяр ( чи сахал 37,5 % ) алкоголь ĕҫми.
Палинка (, ) — венгерский фруктовый бренди.
Ҫыран хӗрринчи ҫынсен ушкӑнӗнчен шӗвӗр питлӗ тӑсланкӑ ҫын тухрӗ, аллине сулса кӑшкӑрчӗ:
От группы людей на берегу отделился долговязый человек с узким лицом; он, помахав рукой, крикнул:
Киле тарса кайма хӑюлӑх ҫитмерӗ ун.
У него не хватало мужества явиться домой.
Вара, сисмен хутра, хӑвах ун пулли умне тӑратӑн.
невольно подставить себя под его пули —
Мӗнле маттур ачасемччӗ вӗсем!
И какие это были умные детишки!
Ҫырма тӗпне шуса анса сылтӑмалла сулӑнсанах пӗр йывӑҫ тӗмӗ патӗнче пӗрне-пӗри ҫавӑрса тытӑҫнӑ икӗ ҫын йӑваланнине курах кайрӑм.
Скатившись на дно оврага, я рванулся вправо и увидел, что возле одного из кустов кубарем катаются два сцепившихся человека.
Ҫыннине паллап-и эп?
— А на кой тебе его знать?
Хӑшпӗр кун канмалли пулсан…
Хоть бы денек отдыха…
Ҫакна кашни кун асра тытни аван пулнӑ пулӗччӗ.
Хорошо помнить об этом каждый день.
Ҫĕр лаптӑкĕ 99,92 ҫм².
Занимает площадь 99,92 км².
22. Иисус ӑна каланӑ: Ман хыҫӑмран пыр, вилнисене вилнисемех пытарччӑр, тенӗ.
22. Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.
Ҫак самантра Экэчона унӑн сӑн-пичӗ ҫав тери чипер пек туйӑнса кайрӗ.
Лицо ее казалось Экэчо в это мгновение прекрасным.
Пӑлан хӑйӗн хитре пуҫне ҫеҫ ҫӗклесе, ҫӳллӗ курӑк ӑшӗнчен мӑйракисене кӑларса итлет.
Он только слегка поднимает голову — над высокой травой показываются его рога — и слушает: не повторится ли звук?
— Атя, кайса ӑсса килетпӗр.
— Сейчас?
Краснодонра пурӑннӑ чух малтанхи ҫулах эпир хамӑр картишне йывӑҫсем лартса ӑна йӗркене кӗртме тытӑнтӑмӑр.
Уже в первый год нашей жизни в Краснодоне мы начали озеленять и приводить в порядок наш двор.
Ҫав шӑршӑ ман сӑмсашӑн пӗрре те кӑмӑллӑ пулмарӗ.
Не доставлявший моему обонянию особенного удовольствия.
Израиль халӑхӗ 1500 ҫул хушши Моисей саккунӗ тӑрӑх пурӑннӑ.
На протяжении 1 500 лет жизнь израильтян регулировалась Моисеевым законом.
Эпӗ нимӗн те каламарӑм, сӗтел хушшинче апат ҫисе пӗтеричченех чӗнмесӗр лартӑм, унтан, ҫавӑн пекех ним чӗнмесӗр, кабинета кайрӑм.
Я не сказал ничего и молча просидел за столом и молча же ушел в кабинет.
Айӑккинелле пӑхса илтӗм те, хам патӑмранах «мессер» пӑрӑнса кайнине асӑрхарӑм.
Оглядываюсь по сторонам и вижу, от меня отвалил «мессер».
— Вӑл иртенпех темшӗн вӗтеленет, — каласа кӑтартрӗ Муза Филипповна.
— Он с утра чем-то обеспокоен, — на ходу рассказывала она.
Боринпа Амо лашисене ҫӑварлӑхларӗҫ те, ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна пӑхса, малалла уттарчӗҫ.
Они быстро взнуздали лошадей и поехали в дальнейший путь, поминутно оглядываясь.
Анкарти хыҫне тухрӑм та исе ҫапрӑм юр ҫине усала.
А тут еду, значит, в Ишаки.
Юрату «хӑйне усал тунине асра тытмасть», ҫавӑнпа чун - чӗререн каҫарас тесен пирӗн ыттисем пире мӗнле кӳрентерни ҫинчен шухӑшлама пӑрахмалла (1 Кор. 13: 4, 5).
Любовь «не ведет счет обидам», поэтому, чтобы наше прощение было искренним, нам нужно перестать возвращаться в мыслях к тому, что произошло.
— Марук аппа, эпир Гришӑпа ҫеҫ мар, пирӗнпе ют ҫын пур, урамра юлчӗ.
— Тетя Марья, мы пришли не только с Гришей, с нами есть и посторонний, она осталась на улице.
Осман империйӗ иккӗмӗш хут ҫӗкленет!»
— А липы там есть, в Турции-то?
Ҫавӑнтах вара командирсӑр юлнӑ тепӗр танк ҫине куҫса ларнӑ та, танковӑй дивизин юлашкийӗсемпе пӗрле, Минск патнелле чакса килекен ҫарсене хӳтӗлесе пынӑ.
Тут же пересел на другой танк, командир которого был убит, и с остатками танковой дивизии стал прикрывать войска, отступавшие к Минску.
Кӑна тума пӗрре те йывӑр пулман.
Это было простое, очень остроумное средство.
ӑ) Хӑвӑн пысӑках мар тӗллевсене пурнӑҫласа пынӑ май эсӗ хӑвна мӗнле туйӑн?
б) Что ты будешь чувствовать, достигая небольших целей?
Вара Усть-Невинскинчи геройсене асӑнчӗ — Сталинград патӗнче вилнӗ Андрей Панченкӑран пуҫларӗ, Игнат Низовцева, Петр Ковальчука, Иван Атаманова асӑнчӗ те Сергей Тутариновпа вӗҫлерӗ.
Затем перечислил устьневинских героев — начал с Андрея Панченко, погибшего под Сталинградом, упомянул Игната Низовцева, Петра Ковальчука, Ивана Атаманова и кончил Сергеем Тутариновым.
— Ирина, хурлӑхлӑн кулса, аллине тӑсрӗ — Кӗрсе тух, Сережа…
— Ирина печально улыбнувшись протянула руку, — Приходи, Сережа…
— Ман шутпа, гимнази вӑл сиенлӗ йӑла.
— А по-моему — гимназия мода вредная.
Мирмиллон патне ҫывхарсан, ретиарий ун ҫине хӑйӗн сенӗкне сулса ячӗ.
Ретиарий подбежал к мирмиллону и, изловчившись, нанес сильный удар трезубцем.
Сима ҫакӑнтан шӑлса кай.
Сима, подмети тут.
— Эпӗ пӗчӗкҫӗ мар-ҫке, ӑнланатӑп…
— Я же не маленький, понимаю…
Ҫакӑнта тин ачасем ҫӗр айӗнчи шӑтӑкра нимӗнле сас-чӗвӗ те пулманнине асӑрхаса илнӗ, ҫак шӑплӑх ачасен чунне темӗнле пусаркӑҫпа пусса лартнӑ пекех пулнӑ.
Тут в первый раз гнетущее безмолвие пещеры наложило на них свою холодную руку.
Тӗмсем хушшинче ҫутӑсем йӑлт-ялт тӑва пуҫласан, тата малта пыракан хунар патне ҫитсен аякра ҫӑтӑртатса кайрӗ те таҫтан ун ҫулне пӳлмелле Владик сиксе тухрӗ.
Когда уже замелькали среди кустов огоньки, когда уже она поравнялась с первым фонарём, сбоку затрещало, захрустело, и откуда-то прямо наперерез ей вылетел Владик.
Улпут тӳсеймесӗр кулса ячӗ, тет.
Барин посмеялся.
Ытах та питӗ ҫулӑхма тытӑнсан — вӑл никама та сӑмах паман вӗт! — каялла хулана вӗҫтерет, ҫавӑ ҫеҫ.
А по крайности, станут уж очень приставать, — он никому зарок не давал! — смотается обратно в город, и вся недолга.
Ева Страттон — икӗ типографи хуҫин Вальтер Готорнӑн иккӗмӗш хӗрӗ.
Ева Страттон была второй дочерью Вальтера Готорна, владельца двух типографий.
Хӑй шухӑшӗпе вӑл вӑкӑрне пусатӑп тесе шухӑшлать, анчах, тӗрӗссипе каласан, тӗнчери революцие ҫурӑмран ҫӗҫӗпе яшлаттарать!
Он думает, что он быка режет, а на самом деле он мировой революции нож в спину сажает!
Анчах пурпӗрех те тупрӗ.
А он все-таки нашел.
— Эпир сире кӗтсе ывӑнтӑмӑр, — терӗ вӑл ӳпкелешсе; унтан, таҫта илсе каяс шутпа, вӑл Воропаева хулӗнчен тытрӗ.
— Мы вас заждались, — сказала она с упреком, беря под руку Воропаева, чтобы куда-то его вести.
Кил хуҫисем ӑна хӑйсем патӗнчех хӑварма та килӗшеҫҫӗ, анчах документ тӑрӑх вӑл «тӑлӑх маррине» пула Настьӑна опекӑна илме май килмен.
Хозяева согласились оставить ее у себя, однако они не смогли взять Настю под опеку, потому что она по документам была "не сирота".
Ашшӗ ӑна пилӗк пус пӑхӑр панӑччӗ.
Отец дал ему пять копеек.
Павӑл Йевтӑна чӗнчӗ.
Павле подозвал Евту к себе.
Эпир тӗрлӗ автоматсемпе ӗҫлерӗмӗр, халӗ те Гасановӑн опытлӑ установки ҫинче ӗҫлетпӗр…
Мы с разными автоматами работали и сейчас тоже на опытной гасановской установке…
— Ҫапла ҫав… — тарӑн шухӑшласа кайса каларӗ Витюшка.
— Ну еще бы… — глубокомысленно отвечал Внтюшка.
Степан Иванович шурӑ сӑрпа сӑрланӑ шкаф патне пырса унтан пӗр лаптак пысӑк коробка туртса кӑларчӗ.
Степан Иванович подошел к шкафу, выкрашенному белой краской, достал большую плоскую коробку.
Винтовка затворӗ шалтлатрӗ.
Щелкнул затвор винтовки.
Манӑн хуҫа каланӑ тӑрӑх, Аслӑ советри тавлашусем ҫак ыйтусем пирки пулнӑ-мӗн.
Вот все, что мой хозяин нашел уместным сообщить мне о прениях в Большом совете.
15. Мӗскӗн ҫынна Вӑл вӗсен хӗҫӗнчен, сӑмахӗнчен хӑтарать,ӑна вӑйлисем хӗсӗрлесрен сыхласа тӑрать;16. ҫавӑнпа хурлӑхлӑ ҫын валли те шанчӑк пур,суянӑн та ҫӑварӗ хупӑнать.
15. Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного. 16. И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
Акӑ мӗскер тухрӗ сире: ҫынни эсир ыррине ырӑ-ха, анчах питӗ йӑваш…
Вышло вам вот что: человек вы хотя и добрый, но только слабый…
аршӑнлӑ вутӑ
аршинные дрова
Вӑл каллех темӗн мӑкӑртатать, темӗн шӑхӑрать.
И опять он чего-то бормочет и чего-то шипит.
Иегова пире юратни мӗн тума хавхалантарать?
Но как любовь Бога влияет на наши дела?
Астахов ут пуҫӗ ҫийӗн тӗллесе пӑшал персе ячӗ.
Астахов выстрелил с коня.
— Мӗнех тӑвӑн ӗнтӗ, карап ҫинче-тӗк карап ҫинчи пекех тумалла ӗнтӗ!..
— Что поделаешь, на корабле — как на корабле!..
— Ав епле иккен вӑл!.. — кӑмӑлсӑрланчӗ Костя.
— Вот так штука! — ворчал Костя.
Анчах ҫак вӑхӑтра тата тепӗр вӑрӑм та хыткан пӗлӗт хутшӑнса кайрӗ, вӑл хӑйӗн кукӑр аллипе уйӑха хупӑрласа хучӗ.
Но тут вмешалось третье, худое, длинное облако, и своей кривой лапой оно взяло да и закрыло луну.
Слесарнӑй мастерскойӑн вӑрӑм коридорӗ.
Целый лабиринт, запутанный и беспорядочный.
— Эсир, граждансем, ан пӑшӑрханӑр, хамӑрӑн тырӑ тӗрӗс-тӗкелех юлать.
— Вы, граждане, не беспокойтесь, наш хлеб будет целый.
64. Эсир вара, ачамсем, тӳсӗмлӗ пулӑр, саккуншӑн хытӑ тӑрӑр: эсир ун урлӑ мухтава тухӑр.
64. Но вы, дети мои, крепитесь и мужественно стойте в законе, ибо чрез него вы прославитесь.
Ахаллӗн — асту, хытӑ лектерӗп.
Не то выдеру.
сапӑтсен кунне палӑрт
установить дни занятий
Пирӗнпе пӗр шухӑшлӑ, хастар, хӑй ӗҫне лайӑх пӗлекен авторсемпе эпир пӗрле ӗҫлеме хатӗр.
Мы заинтересованы в сотрудничестве с авторами, которые разделяют наши взгляды, обладают энтузиазмом и соответствующими профессиональными навыками.
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн эпӗ мӗнле вӗренессине пӗлесчӗ сан!..
— А после войны как я буду учиться, если бы ты только знала!..
Хӑнӑхман пулас-ха, эсрел!
Она, видно, неука, черт!
1945 ҫултанпа Сауд Аравинче, Иранра, Кувейтра, Иракра, ОАЭ-ра питĕ нумай нефть тупӑҫлаҫҫĕ.
В 1970-х годах были обнаружены гигантские газовые месторождения в юго-восточной части Персидского залива и прилегающих к ней территорий Ирана, Катара, ОАЭ, Ирака.
Ача ҫулĕсем кӳршĕри Боэн-ан-Вермандуа хулинче иртнĕ, унта ашшĕ тырӑ суту-илӳҫи пулнӑ, лавкка тытнӑ.
Его детские годы прошли в соседнем городке Боэн-ан-Вермандуа, где отец, преуспевающий торговец зерном, держал лавку.
— Сире вӑл ҫук пек туйӑнать.
— Это вам так кажется, что нет.
3. Саул Иесимонран сылтӑмарах, Гахила сӑрчӗ ҫинче, ҫул хӗрринче, чарӑнса тӑнӑ; Давид ун чухне пушхирте пулнӑ, вӑл хӑй хыҫҫӑн ҫак пушхире Саул ҫитнине асӑрханӑ; 4. Давид йӗрлевҫӗсем янӑ та Саул чӑнах та [Кеильрен] килнине пӗлнӗ.
3. И расположился Саул на холме Гахила, что направо от Иесимона, при дороге; Давид же находился в пустыне и видел, что Саул шел за ним в пустыню; 4. и послал Давид соглядатаев и узнал, что Саул действительно пришел [из Кеиля].
Кам унта хӑрасаЙӗри-тавра ҫаврӑнатьХӑрать те вӑл кулать теҪаплах анма шутламасть.
Кто там боится и кружится Боится и смеется но так и не собирается спускаться.
— Ҫук, — хирӗҫлерӗ Зитор, — эпӗ киленеетӗп, анчах эпӗ… вилетӗп.
— Нет, — возразил Зитор, — я могу наслаждаться, но ведь я умру.
Тупӑкӗ ун шупкарах хӗрлӗ, музыка янӑрать, хоругвисем вӗлкӗшеҫҫӗ; бастионра пӑшал пенӗ сасӑсем те илтӗнме пултараҫҫӗ, анчах ку сире унчченхи шухӑшсене аса илтермӗ; ҫын пытарма каякансен ушкӑнӗ сирӗншӗн пит илемлӗн утса пыракан ҫар ҫыннисен ушкӑнӗ пек туйӑнӗ, пӑшал сассисем — ҫав тери илемлӗ те паттӑр сасӑсем пек туйӑнӗҫ, эсир вара ҫак картинӑна курсан, ҫак сасӑсене илтсен, сурансене ҫыхнӑ ҫӗрте шухӑшланӑ пек асаппа вилӗм ҫинчен шухӑшламӑр.
С розовым гробом и музыкой и развевающимися хоругвями; до слуха вашего долетят, может быть, звуки стрельбы с бастионов, но это не наведет вас на прежние мысли; похороны покажутся вам весьма красивым воинственным зрелищем, звуки — весьма красивыми воинственными звуками, и вы не соедините ни с этим зрелищем, ни с этими звуками мысли ясной, перенесенной на себя, о страданиях и смерти, как вы это сделали на перевязочном пункте.
Андрей ун ҫине пӑхса кулса илчӗ те:— Урӑхла юрамасть! Пурнӑҫӗ ҫавӑн пек!.. — терӗ.
Он улыбнулся ей и сказал:— Нельзя иначе! Такая жизнь!..
Арҫын ачасем кулнӑ, хӗрарӑмсем пуҫӗсене суллакаланӑ, арҫынсем мухтаса кулнӑ.
Мальчишки смеялись, женщины покачивали головою, мужчины одобрительно улыбались!
— Кӑ-рӑ-к?
— Куррр-лы?
Костя чи ӑслӑ шухӑш сӗнчӗ: пурин те пӗрле каймалла, пӳлӗмӗ вӗсем таврӑниччен ниҫта та кайса кӗрес ҫук.
Костя предложил самое разумное: ехать всем вместе, с комнатой ничего не сделается, пока они путешествуют.
1. Ҫӳлхуҫа Израиль ҫинчен ӑна малашне мӗн пулассине пӗлтерсе калани.
1. Пророческое слово Господа об Израиле.
Алиме ӑна вӑйпах ӗҫтерчӗ.
И тут Алиме помогла ему выпить до дна.
Вӗҫев участникӗсем, пӗтӗм вӑй-хала пухса, мӗн тӑвасси ҫинчен шутланӑ.
Участники перелета напрягал» последние силы, стараясь найти выход.
«Ку маншӑн праҫник пултӑр-ха, мӗншӗн тесен ман 12 е 14 сехет вӑхӑт сая каять».
«Имею право на этот праздник, потому жертвую двенадцатью или четырнадцатью часами времени».
Сарӑлса выртнӑ, шӑршлӑ виле пек!
Развалился, как падло!
— Ӑна мӗнле ҫырмаллине ахалех астӑвас пулать.
— Нужно просто запомнить это слово — и все.
Пиччӗшӗпе Зофа курӑнмасӑрах Коля ҫыран хӗрринчен йывӑҫ тӗмӗсем хушшине шуса тухрӗ те ӳпле патне чупрӗ.
Не показавшись брату и Зофу, Коля отполз от берега в кусты и побежал к шалашу.
— Сире шырӗҫ… сире тупӗҫ…
— Вас будут искать… вас найдут…
Тӗтӗм тем?
Потянуло дымом.
Сылтӑм енче Стремӑ шывӗ юхать, тӗрӗксен ҫавӑнтан иртмеллех пулать, сулахай енче тем тарӑнӑш алтӑннӑ тип ҫырма пур, леш енчен чӑнкӑ ту ҫӗкленет.
Справа текла река Стрема, которую турки не могли миновать, слева был глубокий, изрытый ливнями овраг, а над ним вздымались горы.
Эх, пӑркаланчӗ вара Литюк, эх хиркеленчӗ.
Эх, вертелась уж Лидия, эх крутилась.
— Эсир юлташсем вӗт…
— Ведь вы товарищи…
Воропаева пурӗ те виҫӗ кунлӑха кӑна, кайран курӑнӗ.
Воропаеву всего дня на три, а там видно будет.
Час-часах хӑнасене ӑсатса ярсан, вӑл мана хӑй патне ҫӗр выртма хӑваратчӗ, эпир пӳлӗме тасататтӑмӑр та, унтан урайӗнче, кӗҫҫесем ҫинче, кӑшт ҫеҫ лампадка ҫутатакан тӗттӗмлехре нумайччен туслӑн пӑшӑлтатса выртаттӑмӑр.
Часто, проводив гостей, он оставлял меня ночевать; мы чистили комнату и потом, лежа на полу, на войлоках, долго дружеским шопотом беседовали во тьме, едва освещенной огоньком лампады.
Тен, ку чи тӗрӗсси пулать пулӗ.
Пожалуй, это самое правильное.
Эс яланах пӗрремӗш.
Ну и что, что ты быстрее.
— Давенант, эсир Галерана куратӑр-и? — ыйтрӗ Футроз хӑйӗн ҫумне тӗршӗннӗ Эллие ыталанӑ май.
— Давенант, увидите ли вы Галерана? — спросил Футроз, обняв прижавшуюся к нему Элли.
Костин Ильсеярӑн хулпуҫҫийӗсем ҫине усӑнса аннӑ ылтӑн евӗрлӗ ҫемҫе сарӑ ҫӳҫӗсене аллипе ачашшӑн шӑлса якатрӗ те ӑна парка тунката ҫине лартрӗ.
Костин ласково провёл рукой по золотистым волосам Ильсеяр, спадавшим ей на плечи, и усадил на толстый пенек.
Аҫа-ҫиҫӗмӗн тепӗр сирпӗнӗвӗ.
Новый взрыв грома.
Шувалов генерал тӑшмана чи малтан техникӑна илме приказ пачӗ.
Генерал Шувалов приказал брать противника техникой в первую очередь.
Тӗрмере чурасем туса хунӑ ҫынсен коллективӗ уйрӑмах йывӑр пусмӑр тӳсет, анчах та ҫав пусмӑр ҫынсене хӗртсе ҫирӗплетет, вӗсене ҫивӗчрех туйӑмлӑ тӑвать.
В тюрьме братство порабощенных подвергается особенно тяжкому гнету, но этот гнет сплачивает и закаляет людей, обостряет их восприимчивость.
Илемлӗ ҫуртчӗ, скверӑпа пӗр вӗҫрен ытла та килӗшӳллӗ ларатчӗ.
Красивое было здание и хорошо стояло в ансамбле со сквером.
Команда пункчӗ патне летчиксем пухӑнса тӑнӑ.
Около командного пункта собрались лётчики.
— «10, кая юлман-ха» — терӗ те хваттерӗнчен тухрӗ.
— «Десять, еще можно» — и пошел с квартиры.
Культура аталанса кайнӑ.
Начался расцвет культуры.
Ара, питӗ ӑслӑ шухӑш ку!
Да, просто замечательная мысль!
– Мӗнле, пулать пек-и вара? – кӑсӑклантӑм эпӗ.
– Ну, и как, получается? - интересуюсь я.
Шарлевиль-Мезьер () — ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ Францири Арденн (Шампань — Арденны регионӗ) департаменчӗн тӗп хули.
Шарлеви́ль-Мезье́р — город на северо-востоке Франции, префектура (административный центр) департамента Арденны (регион Шампань — Арденны).
Юлашки вӑхӑтра кӑларнӑ «Дуглас».
«Дуглас» последней модели.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕ хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20-мĕшĕ хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕнĕ.
1 ноября 1927 года — в составе Аликовского района, после 20 декабря 1962 года — в Вурнарском районе.
Ку сасса хулара пур кӗтесре те илтрӗҫ.
Голос, который проник во все дома городка.
Анчах лешӗ сурчӗ, ятлаҫрӗ кӑна, ҫав хушӑрах хӑйӗн туйипе старик Якова ӗнсинчен парса илме те май тупрӗ.
Но она только плевалась, ругалась и даже изловчилась ударить старика Якова по затылку палкой.
— Хыпарне илтрӗм кӑна — чӗре шар-р! ҫурӑлчӗ, кӑкӑртан тухса таратчӗ пуль.
А я как услышала, чуть сердце от страха не выскочило…
Кӑҫал «Тӑвай пики» ята Анжелика Никифорова тивӗҫнӗ.
Звания «Янтиковская красавица» в этом году получила Анжелика Никифорова.
Анчах Лось шыв хӗррине ҫитсе тӑнӑ вӑхӑтра хӗвел аннӑччӗ ӗнтӗ, каҫхи шурӑм пуҫӑн вутлӑ ҫуначӗсем, ҫӑмӑл ҫулӑм чӗлхисем чупса ҫӗкленчӗҫ те, ҫур тӳпене чарусӑр ылтӑнпа ытамларӗҫ те — чӗри темиҫе самантлӑха тапма чарӑнчӗ.
Но, когда Лось подошёл к воде, — солнце уже закатилось, огненные перья заката, языки лёгкого пламени побежали, охватили полнеба таким неистовым золотом, что сердце на минуту стало.
Знамеровская Т. П. Проблемы кватроченто и творчество Мазаччо Ленинградский ордена Ленина и ордена Трудового Красного Знамени государственный университет имени А. А. Жданова.
Романов Н. И. Мазаччо Учёные записки Московского университета.
Вӑл, чӑнах та, тухса каймарӗ.
И он действительно не ушел.
Кашни танк ҫинче тӑватӑ пулемет е ултӑ пулемет пулнӑ.
Каждый танк был вооружен четырьмя или даже шестью пулеметами.
Утрав йӗри-тавра икӗ хутчен ҫаврӑнтӑм, ҫапах та кимӗ тӑратмалли вырӑн тупаймарӑм.
Я два раз обогнул остров, но места, где бы можно было пристать, не нашел.
Вӗсем, пӗр ҫӗре кӗпӗрленсе, макӑра-макӑра утаҫҫӗ.
Они все в кучу жались и мычали.
— Ҫук, — тет хитре те чечен хӗрарӑм, — эпӗ ун чухне пулман.
— Нет, — говорит светлая красавица, — меня тогда не было.
Мугалинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мугалинка (в верховье Большая Мугалинка) — река в Томской области России.
Гленарванпа майор тавӑрӑннӑ ҫӗре Вильсон ӗмӗрне пуҫа килмелле мар ӗҫпе аппаланса ларать: темӗн те шухӑшласа кӑларакан матрос булавкӑран вӑлта йӗппи тунӑ та пулӑ тытма пикеннӗ.
Вернувшись к костру, Гленарван и майор застали Вильсона за неожиданным занятием: изобретательный матрос сделал крючок из булавки и занялся рыбной ловлей.
— Чарӑнӑр, мансах кайнӑ.
— Стой, забыл было.
— Мӗскер эс, Симочка!
— Что ты, Симочка!
Ильсеяр витӗнсе выртнӑ бешмета сирсе пӑрахрӗ те, ҫенӗхри шетник патне вырӑнне пуҫтарса хурса, хуллен ҫеҫ будка алӑкне уҫрӗ.
Ильсеяр откинула бешмет, которым была укрыта, свернула и сложила возле кадки в сенях свою постель и осторожно отворила дверь в будку.
Анчах эпӗ хамӑн кун-ҫулӑма арӑмпа тата ачасемпе пӗрле пурӑнса ирттерсен хамшӑн усӑллӑрах пулӗ тесе шутларӑм.
Но я счел более благоразумным и справедливым провести остаток дней с женой и детьми.
Урампа хурлӑх тумне тӑхӑннӑ аллӑ икӗ ҫулхи хӗрарӑм утать.
По улице шла пятидесятидвухлетняя женщина в траурной одежде.
Кирлӗ мар; эпӗ хамах тухатӑп.
Не надо; я выйду одна.
Пӗрре ирпе картишне тухакан алӑкран такам хытӑ шӑнкӑртаттарнӑ.
Однажды утром с черного хода кто-то резко позвонил.
Китая пĕрлештернĕ кун-ҫулĕн халапĕпе Чэнь Кайгэ 1999 ҫулта «Ши цзи» хайлавпа «Император тата вĕлерекен» фильм ӳнерлет.
«Император и убийца» (1999) — фильм Чэнь Кайгэ по мотивам истории объединения Китая, довольно точно следующий канве «Ши цзи».
Ман шӑп та шай ҫавнашкалли, резусли…
У меня точно такая… с резусом…
Шуса пынӑ хушӑрах вӗсем хайне майла тактика тупса йышӑннӑ.
На ходу выработалась определенная тактика.
Вӑл инҫетренех Андрей Лопухов сассине илтрӗ.
Он еще издали услышал голос Андрея Лопухова.
Акӑ, кӗсье телефоннех илер-ха.
Вот, возьмем мобильный телефон.
Сасартӑк «никам та пехиллемест» тени вырӑнне ун пуҫне «Мерцалов» хушамат пырса кӗчӗ; вара вӑл хӑйне ҫамкинчен ҫат! ҫапрӗ те тивӗҫлипех вӑрҫса илчӗ: епле малтанах Мерцалов ҫинчен аса илмерӗ-ха вӑл?
И вдруг вместо «никто не повенчает» — явилась у него в голове фамилия «Мерцалов», тогда он ударил себя по лбу и выбранил справедливо: как было с самого же начала не вспомнить о Мерцалове?