alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана ирӗке кӑларнӑ условисен юлашки пунктӗнче император мана тӑранса пурӑнма 1728 лилипута тӑранмалӑх апат-ҫимӗҫ парса тӑма сӑмах пани ҫине ҫак кӗнекене вулакан асӑрхаса пӑхтӑр.
Пусть читатель обратит внимание на то, что в последнем пункте условий император дает обещание выдавать мне еду и питье в количестве, достаточном для прокормления 1728 лилипутов.
— Нимӗнех те мар, Захар Митрич…
— Ничего, Захар Митрич…
Пӗр вӑхӑт сӑмах чӗнеймесӗр пашкаса тӑчӗҫ.
В первую минуту они даже слова вымолвить не могли.
Марья Кириловна кӑшкӑрса ячӗ.
Марья Кириловна вскрикнула.
Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем пире вӑй парса тӑрасси пирки мӗншӗн иккӗленмелле мар?
Почему можно не сомневаться, что отношения с Богом придадут нам сил?
Пухӑннӑ ҫынсен шухӑш-кӑмӑлӗсем лайӑх, пур енчен те шӳт тунисем илтӗнеҫҫӗ.
Настроение у собравшихся было приподнятое, всюду слышались шутки.
— Ну, — ҫавӑн пек-и хӗнеҫҫӗ? — терӗ вӑл лӑпкӑнах.
— Ну, — так-ли бьют? — равнодушно сказал он.
Эпӗр, Боринпа иксӗмӗр, Уралра ӗҫлесеччӗ.
Когда-то я и Борин работали на Урале.
Юлашки сӑмахӗсене каласа пӗтеричченех Филатр сӗтел хушшине вырнаҫрӗ те калем илчӗ.
Договаривая последние слова, Филатр быстро уселся за стол и взял перо.
Вӑл татах Аннушка кайнӑ еннелле пӑхса илчӗ, каллех шӑлне йӗрчӗ, вара хӑйӗн пит-куҫне шӑлкаласа, темиҫе хутчен пуҫне сулласа илчӗ.
Он опять поглядел в сторону, куда она пошла, опять улыбнулся и, потирая себе лицо, несколько раз покачал головой.
— Ромочка, аван-и сире? — хускалнӑ, чӗтӗрекен сасӑпа шӑппӑн ыйтрӗ сасартӑк Шурочка.
Вдруг она спросила тихим, вздрагивающим голосом:— Ромочка, хорошо вам?
Вӗсем ҫӳле хӑпарчӗҫ.
Они поднялись наверх.
«Кӗлтене хӑвӑрт ҫыхасси!
«Скоростная вязка!
— Халӗ ӗнтӗ эпир вӗсене хӑваласа ҫитетпӗр, гварди подполковникӗ юлташ! — хӑйӗн шухӑшне каласа памасӑр тӳсеймерӗ Хаецкий.
— Теперь мы их догоним, товарищ гвардии подполковник! — не утерпел Хаецкий, чтоб и тут не высказаться.
Кимӗ сӑмси ҫыран хӗррине пырса тӑрӑнчӗ.
Лодка врезалась носом в песок.
Раштав умӗн хытах шӑнтса пӑрахрӗ, тата юр ҫуса тултарчӗ.
Перед Рождеством сильно похолодало и повалил снег.
Е: «Парти райкомӗ!»
Или: «Райком партии!»
Эпӗ Эстер ятлӑ чаплӑ христианкӑна качча илнӗ. Эпир телейлӗ мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнатпӑр.
Я женат на прекрасной христианке, которую зовут Эстер, и мы счастливы в браке.
Хула ҫынни пулсан та, уйра ӗҫлерӗ.
И в поле поработала, хоть и городской человек.
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Езекия, ларнӑ.
И воцарился Езекия, сын его, вместо него.
А-а, тем мар, «Патшалӑх умӗнчи тивӗҫсемшӗн» орденпа чыслаҫҫӗ…
А-а, ничего особенного, орденом «За заслуги перед Отечеством» награждают…
Никам та илтмерӗ мана, никам та ҫӑлма килмерӗ: мами хӗр… ҫук, ывӑл ҫуратма кайнӑ.
Меня никто не услышал, никто не прибежал на помощь: мама ушла рожать дочку… нет, сына.
Концерт хыҫҫӑн Георгипе Ольга, алӑран алла тытӑнса, аллея тӑрӑх утрӗҫ.
После концерта, дружно взявшись за руки, Георгий и Ольга шли по аллее.
Хӑй таврӑниччен кунта мӗн-мӗн туса ирттермеллине Нямаҫа йӗркипе каласа хӑварчӗ, арӑмӗпе хӗрӗсене те пулӑшма хушрӗ.
Нямасю наказал, что он должен проделать к его возвращению; жене и дочерям тоже оставил поручение.
Кӗпер урлӑ каҫсан Асманипе унӑн ҫул кӑтартуҫи хула стенин сылтӑм кӗтес башни еннелле ҫул тытрӗҫ.
Перейдя через мост, Асмани и его проводник направились к правой угловой башне городской стены.
Мария Андреевна Андреева (1986, утӑ, 12, Кировоград) — раҫҫей театрпа кино актриси.
12 июля 1986, Кировоград, УССР, СССР) — российская актриса театра и кино.
Тен, унтан та каярах, сехетсем кӑна…
Может быть, даже меньше, часы…
саншӑн савӑнатпӑр
мы рады за тебя
2: 1, 2 ; 6: 8). Мӑшӑрланас текен христиансем Юрӑсен юрри кӗнекерен мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Чему из Песни песней могут научиться не состоящие в браке христиане, желающие создать семью?
1982 — Не хочу быть взрослым — режиссёр ассистенчĕ
1982 — Не хочу быть взрослым — Лидия Семёновна, ассистент режиссёра
Софья часах таҫта тухса кайрӗ, тепӗр пилӗк кунтан савӑнӑҫлӑн, хаваслӑн таврӑнчӗ, темиҫе сехетрен каллех куҫран ҫухалчӗ те каллех тепӗр икӗ эрнерен килсе тухрӗ.
Софья скоро уехала куда-то, дней через пять явилась веселая, живая, а через несколько часов снова исчезла и вновь явилась недели через две.
(2 Коринф 2: 5 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 2: 5 — 8.)
Ҫак хушӑра ун ӑшӗнче икӗ туйӑм: амӑшне шеллени, ывӑлне курайманни кӗрешрӗ.
Сочувствие материнскому горю боролось в нем с ненавистью и презрением к ней.
28. Ҫылӑхлисем асла тухсассӑн — ҫынсем тарса пытанаҫҫӗ, вӗсем ӳксессӗн — тӳрӗ ҫынсем йышлӑланаҫҫӗ.
28. Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
— Кӗресех-и вара, — терӗ старик.
— И то зайти, — сказал старик.
2004 ҫулхи пуш уйӑхĕ — «Аналитический сайт о чувашском» уҫӑлать, ун ҫумĕнче чӑваш чĕлхипе калаҫмалли канашлу ĕҫлет.
Март 2004 года — открылся «Аналитический сайт о чувашском», при котором действовал форум для общения на чувашском языке.
Муркаш ял тӑрӑхĕ
Мусирминское сельское поселение
Троцкий Главштаба Украинӑран Великороссине куҫакан армисене тата отрядсене пурне те хӗҫпӑшалсӑрлатма хушнӑ.
Троцкий приказал главштабу разоружить все украинские армии и отряды, переходящие границу Великороссии.
A Tour through Great Britain, 1724—1726;
«A Tour Thro The Whole Island of Great Britain, Divided into Circuits or Journies» (Беспересадочный тур по Великобритании) — 1724—1727
Турра кӗлтума ҫӳрекенсем, пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатса, майпен сирӗлчӗҫ.
Поломники, перешептываясь, потихоньку отступили.
Ҫак хисеплӗ гражданин Исакиевски кӗпер патне ҫитрӗ ӗнтӗ.
Этот почтенный гражданин находился уже на Исакиевском мосту.
Конвой начальникӗ, жандармски офицер, вагон-тӗрмене пӗрремӗш станцире пынӑ.
Начальник конвоя, жандармский офицер, пришел в вагон-тюрьму на первой же станции.
Иккӗмӗш эшелон — солистсем мар, мастеровойсем, паттӑрсем мар, паттӑрла ӗҫ тума пулӑшакан ҫынсем, решени йышӑнаканнисем мар, ҫав решение хатӗрлекеннисем, ку вӑл — вӑрҫӑн кичем бухгалтерийӗ.
Второй эшелон — не солисты, а мастеровые, не герои, но обслуживающие героизм люди, не те, кто решает, а те, кто подготовляет эти решения, — это прозаическая бухгалтерия войны.
Трактор лаша вырӑнӗнче иккен, ӗҫ вӑкӑрӗсем вырӑнне ӗҫлеҫҫӗ, хытта юлнӑ ҫеремлӗ ҫӗрсене те ҫӑмӑлах уҫма пултараҫҫӗ.
Тракторы заменяли лошадей, волов, могли легко поднимать твердые залеги.
йĕкĕлтевлĕ калаҫу
иронизирование
Ҫӳҫӳ каллех йӑлт пусса илнӗ, упӑтенни пек; Ганко патне кай та кала, ҫӳҫне казакла касса ятӑр.
У тебя опять волосы отросли, как у дикаря; сходи к Ганко, пусть он тебя подстрижет, да на казацкий манер.
Атту каллех вӑрҫса каятӑн!
Непременно подерёшься с ним!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 4-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 126-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ.
Командир 126-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка 4-й гвардейской бомбардировочной авиационной дивизии 1-го гвардейского бомбардировочного авиационного корпуса 1-й воздушной армии Западного фронта, гвардии генерал-майор.
Акӑ каллех ҫиҫӗм ялтӑрарӗ.
Вот опять засверкала молния.
— Мӗскӗнленсе-и?..
— Бояться?..
— Чӗнессе кӗтсе тӑрас мар, хамах кайса курас, ытлашши намӑс курмӑп-ха, тетӗп!
— Ну, думаю, пока догадаются позвать, я сама нагряну — авось не сгорю со стыда!
Оська лӑпланчӗ.
Оська присмирел.
Тминпа укроп шӑрши ӑшчике пӑтратнӑ.
Запах тмина и укропа вызывал тошноту.
Лейтенант танк ҫинчен сиксе анчӗ, малалла чупса кайрӗ те унӑн ҫулне пӳлсе, башнер ҫине сивӗ куҫпа пӑхса кӑшкӑрчӗ:
Лейтенант спрыгнул с машины, забежал вперёд и, загородив ей дорогу, смотря ненавидящим взглядом на стоявшего в башне человека, крикнул:
Пурнатӑп — кулянмастӑп, — ҫавӑн пекех кулкаласа ответлерӗ Артамашов.
Живу не тужу! — также ласково ответил Артамошов.
2021 ҫулта пирӗн патра пысӑк технологиллӗ оборудовани туса кӑларакансен «АБАТ» ҫӗнӗ кластерӗ хута кайрӗ, ӑна федерацин промышленноҫ кластерӗсен реестрне кӗртнӗ.
В 2021 году у нас заработал новый кластер производителей высокотехнологичного оборудования «АБАТ», который включен в федеральный реестр промышленных кластеров.
Ҫывӑрмасӑрах тӗлӗк курассу пулӗ.
Что это: сон или явь?
Вӑл пуҫне тӗлӗнмеллерех тытать, — ӑна хускатни мӑйне ыраттарать тейӗн; чулпа ҫапса сусӑрлатнине саплаштармашкӑн вилнӗскер панӑ вунӑ фунта хӗр хӗрӳллӗн тав туса аса илет, халӗ те ав плита ҫине хир чечек ҫыххине хучӗ.
Она странно держала голову, как будто движение головой причиняло боль в шее, и положила к плите полевые цветы, помня с горячей благодарностью те десять фунтов, которые получила она от умершей в возмещение удара камнем.
— Лайӑх сводка парӑр — вара хисеплетпӗр!..
— Дайте хорошую сводку, тогда будем уважать!..
Каялла таврӑннӑ чух та слон ҫурисем ҫав йӗркепех утса пыраҫҫӗ: малта вӗренпе ҫавӑтнӑ Рави утать, ун хыҫҫӑн хӑй тӗллӗн Шаши утса пырать.
Обратный путь слонята совершают в том же порядке: впереди на верёвке шествует Рави, за ним самостоятельно — Шаши.
Ҫитрӗмӗр! —
Дошли! —
Переводы на русский язык: Баранович М. (1960), Грачев Р. (1963), Нора Галь (1972)
Переводчики: М. Кожевникова, Д. Кузьмин, Н. Галь, Р. Грачев, Ю. Гинзбург, М. Баранович, Е. Баевская.
Ик-виҫӗ уйӑх ӗнтӗ ӑҫта та пулин кайма тытӑнсан е аслисем килсен тепӗр чухне урамра никам ҫук пек туйӑнать, анчах асӑрхарах пӑх-ха эсӗ — миҫе хаяр куҫ сӑнать сана алӑк шӑтӑкӗсенчен, лупас айӗсенчен.
Бывало, соберется сам куда-нибудь или начальство к нему: вроде и нет ни души на улице, а приглядись получше — десятки любопытных глаз так и буравят сквозь щели в заборах, сараях.
Ку енчи тӗнче халь Андрейшӑн хӑрушӑ, апла пулин те, вӑл ӑна лайӑх пӗлет, ун тӑрӑх вӑл урлӑ та пирлӗ тенӗ пек утса тухнӑ; леш енчи тӗнче вара — тавҫӑрса илме йывӑр тӗнче, — пӑч тӗттӗм, ун пекки ҫӗр ҫинче сахал, унта ҫӗр ҫинче пачах курман вут ҫутисем чӗтрене-чӗтрене илеҫҫӗ.
Мир на этой стороне теперь был страшен для Андрея, но все же давно знаком и пройден насквозь; мир на той стороне загадочен, наполнен таинственной тьмой, какую редко встретишь на земле, и в ней дрожат совсем неземные огни.
Халӗ хӑй пӗччен маррине курса, спекулянт сасартӑк сулахай аллипе Мажарова кӑкӑртан ҫапнӑ.
Увидев, что он уже не один, спекулянт вдруг размахнулся и левой рукой изо всех сил толкнул Мажарова в грудь.
пастеризаци ту
производить пастеризацию, пастеризовать
Эпӗ — станицӑри парторганизаци секретарӗ Иван Герасимович Родионов.
Я — секретарь станичной парторганизации, Иван Герасимович Родионов.
Халӗ эсӗ ӑслӑланнӑ.
Сейчас ты поумнел.
Ача чухне пулса иртнисем ҫине-ҫинех аса килеҫҫӗ:
Десятки картин далекого детства всплывали в памяти одна за другой.
— Ма-ха упӑшку пире пӳрте кӗртмерӗ?
— Чего твой муж нас в избу не пустил?
Ҫавӑнпа вӑл апат-ҫимӗҫне пур енчен те хӗсет, хӗсет.
отчего суп у нее получается жидкий и невкусный,
Урӑх мӗн тӑвас-ха манӑн, кайрӑм вара!
В первые дни солдатская жизнь проходила так.
— Ҫапкаланчӑксем!
— Бродяги!
Ҫавӑнпа та сирӗн ҫула ҫитмен ачӑр мӗн юратнине: ӑна килӗшекен кӗвӗсене, фильмсене, спорт вӑййисене — юратма тӑрӑшӑр.
Поэтому постарайтесь полюбить то, чем интересуется ваш ребенок: его любимую музыку, фильмы, вид спорта.
Халӗ айӑк пӗрчи ыратать, тет.
Теперь бок болит.
Ҫак савӑнӑҫ вара тӑванӗ-хурӑнташӗсемпе ҫывӑх ҫыннисене ӗмӗрлӗхе ҫухатнисен сирсе сирӗлми йывӑр хурлӑхне пушшех те вичкӗннӗн, хӗрхенӳсӗррӗн палӑртса тӑчӗ.
Радость-то эта резче, безжалостней подчеркивала глухую прижившуюся тоску тех, кто навсегда потерял родных и близких.
Эх, эсир те, ҫӗршыва хӳтӗлекенсем!..
Эх вы, защитники отечества!..
Вара атаман сӑмахӗсен сӗтеклӗхне пӗтерсе хурать.
И атаман сорвал впечатление.
— Мана ҫав тери намӑс пулчӗ, намӑс ҫеҫ мар, ӑш пӑтранса килчӗ темелле.
— Мне было так горько, и стыдно, и даже противно.
— Юрӗ-ҫке, юрӗ-ҫке…
— Ладно, ладно…
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ манӑн малтанхи актра Марья Васильевна ҫине пӑхма вӑхӑт тупӑнмарӗ.
Поэтому в первом акте мне некогда было смотреть на Марью Васильевну.
— Эпӗ кунта, Василий Максимович, — хуллен сасӑ пачӗ Рогов.
— Я здесь, Василий Максимович, — негромко отозвался Рогов.
Мӗн вӗреннине астуса юлассишӗн кӑна ан тимле, темӑн тӗп шухӑшне ӑнланма тӑрӑш, — тесе ҫырчӗ Алексей Николаевич.
Старайся не просто запоминать изучаемое, а понять сущность дела, — писал Алексей Николаевич.
Ун вырӑнне вӗсем хӑйсен ирӗкӗпе каланӑ: «Ҫӳлхуҫа каланине пурне те тӑвӑпӑр» (Тух.
Напротив, они по своей воле ответили: «Мы сделаем все, что сказал Иегова».
Ҫӑлтӑрсем ку эрнере сире йывӑр ӗҫсене пуҫӑнма ирӗк параҫҫӗ.
Звезды разрешают вам в этот период браться за сложные дела.
Савӑнса, хумханса кайнӑ вӑл, ӑна хӑй ӑшӗнче тав туна.
Радость, волнение, благодарность к нему охватили ее.
Пелмесен те тем мар.
— Кергури-солдат?
Вӗсем пӗр сӑмах хушмасӑр примус ҫине пӑхса ларчӗҫ.
Они молча, серьёзно смотрели на примус.
Болдун Иван Корнеевич
Болдун, Иван Корнеевич
феодалла йӑла юлашкием
феодальные пережитки
— Иринӑпа мӗнле эсир?
— Как там у тебя с Ириной?
Вертолет двигателӗ хытӑ кӗрленӗ пирки унӑн ашшӗне хӑлхаранах кӑшкӑрма тиврӗ.
Чтобы перекрыть шум работающего двигателя, ей приходилось говорить отцу в самое ухо.
Хуралра тӑракан жандарм-капрал вӗсене честь пачӗ те, лешсем аялалла анса кайсан, Врона кабинетне кӗрсе телефон патне ларчӗ.
Стоящий на часах жандармский капрал отдал им честь и, когда они сошли вниз, вошел в кабинет Вроны и сел у телефона.
Сарай стени ҫинче ҫурталлӑ хунар ҫакӑнса тӑрать, вӑл ҫутатать, ун ҫутинче юр пӗрчисем вӗлтӗртетсе ҫаврӑнаҫҫӗ.
На стенке сарая висел фонарь со свечкой, он светил, снежинки роились в его свете.
Оппидумран сылтӑм еннелле, хапха ҫывӑхнерех, Вилӗм хапхи пур.
А с правой стороны оппидума были расположены Ворота смерти.
Сӑваплӑ Хакӑл () — христианлӑхра пĕрлĕ Турӑн — Сӑваплӑ Виҫпĕрлĕшĕн — виҫҫĕмĕш пӑҫтаҫĕ (сӑнарӑшĕ).
Свято́й Дух (, ) — в христианстве третья ипостась единого Бога — Святой Троицы.
Ольга питӗ хавхаланса калаҫрӗ, юрларӗ, пурне те тӗлӗнтерсех ячӗ.
Ольга была одушевлена, говорила, пела и произвела фурор.
Унӑн кӗпи-йӗмӗ шывпа исленчӗ, вӑл хӑй те сивӗпе чӗтреме пуҫларӗ, анчах вӑл ӑна-кӑна асӑрхамарӗ.
Одежда его намокла, тело зябло, но он не замечал ничего, так сильно терзал его голод.
— Ҫынсем Сергей ҫинчен калаҫаҫҫӗ, — терӗ ерипен Савва, — хамӑр станицӑри ҫынна пирӗн округран депутата суйласшӑн, — хӑйӗн сарлака пичӗпе Савва йӑл кулчӗ.
— Люди поговаривают насчет Сергея, — сказал Савва, — чтобы выдвинуть своего станичника в депутаты от нашего округа.
Ҫӗҫҫе нихӑҫан та ҫӑвара чикмеҫҫӗ.
Нож никогда не кладут в рот.
Эпир вӗсемпе пачах та ҫыхланмастпӑр.
Мы с ними никаких дел не имеем.
Сӗтел хушшине ларатӑп; унта сухари, хӑйма, тин уҫланӑ ҫу…
Сажусь около стола; на нем сухари, сливки, свежее масло…
Кам пурнӑҫӗн сыпӑкӗсем иртрӗҫ пирӗн куҫ умӗнчен?
Придуманная автором вещь или реальность?
Скибан малтанхи допросрах хӑй ҫинчен, Дзюба ҫинчен тата хӑйӗн юлашки шефӗ — «Белограй пан» ҫинчен кӑмӑлпах каласа панӑ.
Скибан на первом же допросе охотно рассказал все о себе, о Дзюбе и о своем последнем шефе — «пане Белограе».
Россия центрӗнчен инҫетелле кайнӑҫемӗн асаилӗвӗсем те Оленина хӑйӗнчен инҫетелле юлса пынӑ пек туйӑнчӗҫ, тата Кавказа ҫывхарса пынӑҫемӗн ун чӗри хаваслӑрах пулчӗ.
Чем дальше уезжал Оленин от центра России, тем дальше казались от него все его воспоминания, и чем ближе подъезжал к Кавказу, тем отраднее становилось ему на душе.
Унта ҫав тери тӑвӑр, калама та ҫук.
Такое переполнение, что и не сказать.
Тыт, хам валли эпӗ тепре илсе килетӗп.
Бери, я сейчас себе достану.
Юханшыв исемсез №3554 юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по правому берегу протока без названия №3554.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕсем
Выпускники Российского государственного института сценических искусств
Эсӗ Чжан Фу-ин сана пырса тапсан та пӗр сӑмах чӗнеймерӗн.
Чжан Фу-ин пинка дал тебе, ты и то словом не обмолвился.
СПб.: Mейер, 1900—1909.
СПб.: Просвещение, 1900—1909
Танксем шӑп ӗлӗкхи пек пуринчен малтан сехӗрлентерсе пӑрахма шайласа тунӑ схемӑпа атакӑна килеҫҫӗ.
Танками рассчитывали прежде всего воздействовать на психику.
— Ку… — такӑна-такӑна каларӗ Оська, — пирӗн вӑл…
— Это… — забормотал Оська, — это наш…
— Эсир мӗн, колхозница-и?
— Вы что же — колхозница?
Майӗпе тинӗс ӑшӑхланни те, тусем ишӗлни те, ҫырана юшкӑн тулни те, кӑштах вулкан кисрентерсе илни те — ҫаксем йӑлтах Агафья Матвеевна пурнӑҫӗнче пуринчен ытларах сисӗнеҫҫӗ, анчах никам та, пуринчен каярах хӑй те, ҫакна асӑрхамасть.
Постепенная осадка дна морского, осыпанье гор, наносный ил с прибавкой легких волканических взрывов — все это совершилось всего более в судьбе Агафьи Матвеевны, и никто, всего менее она сама, не замечал это.
Эпӗ те, аташнӑ ват супьях, кура тӑркӑчах чармарӑм…
И я-то, дура петая, смотрела, потворствовала…
Вӑл вара ӑна хӑйпе пӗрле сӗтӗрсе кайрӗ.
— И она потянула его за собой.
(2 Коринф 4: 1, 7 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 4: 1, 7.)
Розалия Наумовна мана чӗнсе тухрӗ те, Петя, телефонпа калаҫса, кӗрсе тухма чӗнчӗ, терӗ; май килсен — халех, епле пулсан та вара кӑнтӑрлахи вӑхӑтчен кая мар, терӗ.
Розалия Наумовна вызвала меня и сказала, что Петя звонил домой, просил зайти; если можно — немедленно, но, во всяком случае, не позже полудня.
Эпӗ ахӑлтатма пикентӗм хайхи, питӗ кулӑшла пулса кайрӗ.
Я, это, захохотал, мне, стало быть, смешно стало.
2. Йытта тухнӑ ҫынсенчен сыхланӑр, усал ӗҫ тӑвакансенчен сыхланӑр, ӳт кастарассинчен те сыхланӑр.
2. Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,
Ну ӗнтӗ — Жуков, Стеклов…
Жуков — так, Стеклов — так…
Халӗ ачисемпе пӗрле тӑхӑрвуннӑн шутланакан, витӗрех хуралса пӗтнӗ, ӗҫес килнипе асапланакан пӗчӗк ушкӑн захватчиксен ҫарне хирӗҫ уйӑх та ҫурӑ ҫапӑҫать.
Полтора месяца дралась против армии захватчиков горсточка насквозь прокоптившихся, мучимых постоянной жаждой людей, едва насчитывавшая теперь вместе с детьми девяносто человек.
Бассейн кочĕ — 06.02.00.011
Код бассейна — 06.02.00.011
Мана тата тепӗр сӑлтав пур пек туйӑнать.
Но мне кажется, что есть еще другая причина.
Хайхи халӑх пӗрлешӗвӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, ака уйӑхӗн 15-мӗшӗнче облаҫӑн 17-оз номерлӗ саккунне алӑ пуснӑ.
Как сообщает вышеупомянутое народное общество, 15-го апреля был подписан областной закон номер 17-оз.
Ыттипе те чухлама пӗлетӗп.
Другие приметы есть.
Сирӗн валли маневрлӑ вӑрҫа шанчӑклӑн ертсе пыма ҫӗнӗ майсем уҫӑлаҫҫӗ.
У вас будут новые шансы при ведении полевой маневренной войны.
Ҫак ӗҫ вӑл — сӑваплӑ ӗҫ, вӑл Турра мухтав кӳрет тата сана нумай савӑнӑҫ пама пултарать.
Участие в таком строительстве — это священное служение, которое прославляет Бога и может принести тебе огромную радость.
Килти кушакпа каракалӑн гибритлӑ ҫурисене каракет теҫҫӗ.
Гибрид каракала с домашней кошкой — каракет.
Вӑл ун куккӑшӗн, дон Сильвио Мартинецӑн гасиенди.
Это гасиенда ее дяди, дона Сильвио Мартинеца.
Кӗнеке «пурнӑҫ романӗ» пулнипе хытӑ килӗшрӗ.
Книга понравилась своим «жизненным романом».
— Ан хӗне йытта!
— Не смей бить!
Вӑхӑт сахал тӑрса юлнӑ, ҫавӑнпа та ырӑ хыпара тӗплӗн пӗлтерсе ҫӳренипе хамӑра тата пире итлекенсене ҫӑласси пирки Турӑ сӑмахӗнче каланине эпир ӗненетпӗр (1 Тим. 4: 16).
Мы доверяем Божьему Слову, в котором сказано, что, основательно свидетельствуя в короткое оставшееся время, мы спасем и себя, и тех, кто нас слушает.
Вӑл амӑшӗпе юнашар ларчӗ те, ӑна тем ыйтнӑ пек куҫӗнчен пӑхса, малалла каларӗ:
Он сел рядом с нею и, просительно заглядывая в глаза ее, продолжал:
36. Вӗсем патша мӗн кирлине пӗтӗмпех парса тӑнипе вунтӑваттӑмӗш кунччен уяв тунӑ, вара ҫав кунхине килне кайма ирӗк ыйтнӑ.
36. Праздновали они, довольствуемые всем от царя, до четырнадцатого дня, в который они и представили прошение об отпуске их.
— Васкарах чупар, Верка.
— Бежим скорее, Верка.
Анчах вӑл, Пробатова хӑйӗн ҫинчен каласа кӑтартнӑ май, шӑтӑк ҫинчен манса кайрӗ те ӑнсӑртран айккинелле пусрӗ.
Однако, рассказывая Пробатову о себе, он увлекся, нечаянно отступил в сторону и сошел с дырки.
Асӑнма та аван мар та, ҫапах та ҫул ҫинче палланӑ ачасене курсан е вӗсем куҫӗсемпе пире ӑсатса янине сиссен е тата ҫав ачасем, кама пытарнине ыйтса пӗлме тесе, пӗр-икӗ минут пирӗнпе пӗрле утнӑ чух, эпӗ хӑма хам мӑнкӑмӑллӑрах тытма тӑрӑшрӑм.
Стыдно вспомнить, но я чувствовал гордость, когда знакомые мальчишки встречались по дороге и, остановившись, провожали нашу процессию глазами или когда кто-нибудь на две-три минуты присоединялся к нам, чтобы спросить, кого это хоронят.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн? — ыйтрӗ Прохор ҫиманикре чарӑнсан малтанхи куннех.
Как думаешь? — спросил Прохор, в первый же день, как только приехали на зимовник.
Губайдуллин Миннигали Хабибуллович
Губайдуллин, Миннигали Хабибуллович
Пӗр-пӗр лаша суранланса е вилсе ҫӗре ӳкес пулсан; ӑна ҫавӑнтах ҫуни-мӗнӗпех чугун ҫул хӗрринелле сӗтӗрсе кӑларса пӑрахаҫҫӗ.
Если лошадь падала раненая или убитая, её тотчас вместе с санями стаскивали под откос.
Каҫ пуличченех хӑваларӑмӑр ӑна, аран тытса хулана илсе килтӗмӗр, кайран эпӗ сулӑ патне кайрӑм.
Мы гонялись за ним до темноты, потом перевезли его в город, а после того я пошел к плоту.
— Аттеҫӗм, эсӗ вӑл вӗреннине курасшӑн мар-им?
— Папочка, разве ты не хочешь, чтобы он учился?
Эпӗ ҫывӑрмастӑп, ҫывӑрнӑ пек туса выртатӑп.
Я не сплю, я притворяюсь, что сплю.
— Хӑрамалла ҫапах та, анчах та ӑна хӑйне ҫакӑн ҫинчен калама шиклӗх чӑрмантарать.
— Страх берёт, но сказать ей это просто духу не хватает.
Юлччӑрах ҫӗр ҫинче ҫак беседка «кӑмпи» тата ун айӗнче ларакан ҫынсем.
Над этим грибком, где сидят люди.
Ҫавӑн пек хатӗрленни пире тӳрӗлӗхе хытӑрах юратма тата совеҫе лайӑх туякан тума памӗ пуль.
Вряд ли такие занятия помогут нам углублять любовь к праведности и воспитывать восприимчивую совесть.
«Кайӑп» (Пулт.
«Пойду».
Анчах Франс проза маҫтӑрӗ кӑна пулман.
Но Франс был не только мастером прозы.
Симакова итлесе — ҫавӑн пек хушаматлӑччӗ ман кӳршӗм — эпӗ чӳрече витӗр курӑнакан кӗрхи ҫеҫенхире, унти шурӑ тӑмпа сӗрнӗ ҫуртсене пӑхса пыраттӑм, чугун ҫул будкисем патӗнчи пахчасенче хӗвалҫаврӑнӑш пуҫӗсем йывӑр турилкке пек курӑнаҫҫӗ.
когда, слушая Симакова — так звали моего соседа, — я смотрел на медленно проходящую за окнами осеннюю степь, на белые мазанки, на тяжёлые тарелки подсолнухов в огородах у железнодорожных будок.
Вӑл суранланнӑ хыҫҫӑн пӗтӗмӗшпех юсанса та ҫитмен-ха.
Он еще не совсем поправился после ранения.
Аэроплан ҫине пӑспа ӗҫлекен вӑйлӑ моторсем 2 мотор лартнӑ.
На аэроплане были установлены два сильных паровых двигателя.
Утасса та вӑл ҫирӗппӗн, пӗр хӑйне кӑна илтӗнекен кӗвӗ ҫеммипе пынӑ пек утать.
Походка ее была энергично-четкой, точно она не шла, а маршировала под музыку, слышную только ей одной.
Ҫӗнӗ чӳречере уҫас килет пулсан кунта илсе куҫарӑр
Перетащите сюда ссылку или файл, чтобы открыть её в новом окне
Кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн Мэнгылю чӗн вӗҫӗпе туяна виле пуҫӗ ҫумне ҫыхса хучӗ те ӑна пӑртакках ҫӗклерӗ.
Минуту над чем-то поразмыслив, Мэнгылю привязал концом аркана походную палку к голове покойника, чуть приподнял ее.
— Халех саланатпӑр, анчах эсӗ ахалех хӗрсе кайрӑн… тырра эпир илме ирӗк панӑран илетпӗр-ҫке…
— Зараз разойдемся, но ты занапрасну горячку порешь… мы хлеб с изволения берем…
7. Эсфирь ҫапла хуравласа каланӑ: мана акӑ мӗн кирлӗччӗ, эпӗ акӑ мӗн ыйтасшӑнччӗ: 8. эпӗ патша умӗнче кӑмӑл тупрӑм пулсан, патша мана мӗн кирлине тума, эпӗ мӗн ыйтнине пурӑнӑҫлама кӑмӑллӑ пулсан, вӑл [ыран та] Аманпа пӗрле ман патӑма килтӗрччӗ, эпӗ вӗсен ячӗпе ӗҫкӗ-ҫикӗ хатӗрлесе хурӑп, ыран вара патша хушнине тӑвӑп, тенӗ.
7. И отвечала Есфирь, и сказала: вот мое желание и моя просьба: 8. если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодно удовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет [еще завтра] на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя.
Подпольщиксемпе калаҫнӑ хыҫҫӑн эпӗ хамӑр вӑрттӑн ӗҫе малалла тӑсма условисем пуррине лайӑх туйрӑм: радиостанци хӑй вырӑнӗнчех, «Анодий» ҫаплах пире хулари лару-тӑру ҫинчен пӗлтерсе тӑрать: радиоприемниксем, типографи, вӑрттӑн тӗл пулса калаҫмалли ҫӗнӗ хваттерсем, связнойсем пур; подпольщиксем икҫӗр ҫынна яхӑн, инкеке лекмен, хӑйсен вырӑнӗнчех ӗҫлеҫҫӗ; хулари библиотекӑра ҫирӗм мина пытарса хунӑ, Остряковӑра винтовкӑсем, гранатӑсем, пулемет пур.
После беседы с подпольщиками для меня стало ясно, что мы имеем все условия для продолжения нашей подпольной деятельности в Симферополе, сохранились наша радиостанция, по которой «Анодий» продолжал регулярно нас информировать о положении в городе, радиоприемники, типография, нашлись новые конспиративные квартиры и связные, не менее двухсот подпольщиков остались на месте, не затронутые провалом, сохранились спрятанные в городской библиотеке двадцать мин, в Остряково имелись винтовки, гранаты и пулемет.
Авӑ хӗрри курӑнса тӑрать.
Вон конец торчит.
Пулса та ҫитнӗ.
Уже совсем поспели.