alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫӗршыв тӑрӑх ҫуран та, лашапа та нумай ҫӳренӗ, унӑн нушисене, вӑл мӗн кӗтнине-ӗмӗтленнине курса пӗлнӗ те пусмӑрта асапланакан Ирланди халӑхне шелленӗ.
Он много ездил и ходил по стране, знакомился с ее нуждами и чаяниями и проникся сочувствием к угнетенному ирландскому народу.
— Тырӑ выраймастпӑр акӑ, юлташсем…
— Хлеб стоит, товарищи…
Виҫҫӗмӗш кунӗнче тин, хӗвел чӑн тӳпене ҫитсе, шыва ылтӑн кӗпер пӑрахнӑ вӑхӑтра, шыва сӑнаса тӑракан Никита Мальцев юхса килекен пӗренесене курчӗ.
Только на третий день, когда солнце стояло в зените, бросив на воду блестящий мостик, наблюдавший за рекой Никита Мальцев увидел плывущие бревна…
— Эп, ваше степенство, утвитре мар вара, — тенӗ вӑл..
— Я, ваше степенство, не в ответе, — сказал он.
Юрӑ кӗввипе хӗр качча кайнӑ, вилнисемпе, ҫӗре кӗрекенсемпе те юрӑсемпе сывпуллашнӑ.
Под звуки песен девушка шла замуж, и песнями деревня прощалась с умершими, с отходящими в землю.
Кунта темиҫе ҫын тытӑҫса ӳкни палӑрса тӑрать.
Похоже было на то, что здесь барахтались в схватке несколько человек.
Хирурга чӗнес пулать, ҫитменнине хӑвӑртрах чӗнсе килмелле.
Хирурга надо, и как можно скорее.
Ӑна теплерен ҫеҫ хӗрлисем ярса тытман.
Его едва не сцапали красные.
вӑл та пулин килинччĕ, иҫмасса
хоть бы он пришел
Тӳрӗмарлӑхӑн хальхи вӑхӑтра анлӑ сарӑлнӑ енӗсенчен пӗри вӑл — суя.
Одна из форм нечестности сегодня особенно распространена. Это ложь.
Вӑл кашнинех ӑнланма, ун майлӑ пулма, унпа пӗрле хавхаланса кайма пултаракан ҫын пулнӑ.
Он был человеком, который способен понять каждого, увлечься и загореться заодно с каждым.
Сарайӗнче ҫутӑ курсан асӑрхануллӑрах Брелок кӑштах аптӑрарӗ, анчах Линза, ҫынна пусахлассипе тилӗрсех кайнӑскер, юлташне малалла хаяррӑн сӗтӗрет:
Увидав свет в сарае, более осторожный Брелок замялся, но Линза, распаленный насилием, злобно потащил его вперед:
Мана ҫимелли тата эрех лартса пачӗҫ.
Мне подали кушанье и вино.
Акӑ тӗрлӗ карталлӑ тата ҫулсемлӗ пӗтӗм хир тӑрӑх вӗсен шурӑ шӑммисем тӑраткаланса тӑма тытӑнӗҫ, ҫӗр козак юнӗпе исленӗ, таврара ҫӗмрӗк урапасем, хуҫӑк хӗҫсемпе сӑнӑсем темӗн чухлӗ сапаланса выртӗҫ.
Будет, будет все поле с облогами и дорогами покрыто торчащими их белыми костями, щедро обмывшись козацкою их кровью и покрывшись разбитыми возами, расколотыми саблями и копьями.
Вара, халлӗхе юлхавлӑн, чарӑнкаласа пулин те такам ҫул ҫине пенине ӑнланса илтӗм.
Понял: дорога кем-то простреливается.
Ну, Прохор Палыч малтанхи вӑхӑтсенче хӑех бригадирсем ҫинчен калаҫма пуҫларӗ пулсан, пирӗн те вӗсемпе ҫывӑхрах паллашас пулать, унсӑрӑн председатель пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырса пани уҫӑмлах пулмасть.
Ну, раз уж сам Прохор Палыч заговорил на первых порах о бригадирах, то и нам следует с ними поближе познакомиться, иначе описание жизни председателя не будет ясным.
Сасартӑк вӑл шухӑша путрӗ, унтан ыйтрӗ: «Кукаҫи, «негири» тени мӗне пӗлтерет?»
Не сказав ни слова, он тут же пошел к букве «Н» советской энциклопедии.
7. Ҫиллине шӑнараймасӑр, патша ӗҫсе-ҫисе ларнӑ ҫӗртен кермен ҫумӗнчи сат пахчине тухнӑ; Аман ӗнтӗ, хӑйне патшаран мӗнлерех шӑпа кӗтнине ӑнкарса, патша майрине Эсфире тархаслама юлнӑ, вӑл хӑйне чӗрӗ хӑварма йӑлӑннӑ.
7. И царь встал во гневе своем с пира и пошел в сад при дворце; Аман же остался умолять о жизни своей царицу Есфирь, ибо видел, что определена ему злая участь от царя.
Анчах та Турӑ вӗсем те, кусем те унӑн саккунӗсене пӑхӑнасса тата хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юласса кӗтет.
Однако Бог ожидает, что и те и другие будут следовать его законам и хранить ему верность.
Ӑна ӑсатса ярсан, хӑвӑрттӑн пӑрӑннӑ автомобильре актрисӑн ӗнсине пӑхса юлсан Готорн тухтӑр енне ҫаврӑнчӗ.
Проводив ее и посмотрев на ее затылок в круто завернувшем автомобиле, Готорн вернулся к доктору.
Сӑмахран, пурӑнмашкӑн вӗсен сывламалла, ҫимелле, ҫывӑрмалла тата ыттине те тумалла пулнӑ.
Так, наши прародители понимали: чтобы жить, им нужно дышать, есть, спать и так далее.
— Мӗн эсӗ пит йӳҫӗ паян?
— Ты чего постный ныне?
Чӗрӗп пек хутланса кӗчӗ, салхулӑхне пӑчлантарса хурса, апата чаплаттарса тӗшӗрсе ларакан ҫынсем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Поежился, с задавленной тоской оглядел чавкающих, хлюпающих, жрущих людей.
Паллах, Сериз госпожа ҫав хӗрарӑма хӑйӗнпе, Вуаси господина вара упӑшкипе евӗрлет.
Разумеется, г-жа Сериз сделала эту жену собой, а господина Вуаси — господином Сериз.
— Мӗн эсӗ пире куҫҫуль кӑлармалли халапсем каласа тӑратӑн?
— Чего ты нам жалостные рассказы преподносишь?
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Май пулнӑ тӑк вӑл ирчченех лармалла та.
Если бы было можно, он просидел бы до утра.
Лукумоны- Мавлеев Е.В. Журнал "Наука и религия"
Мавлеев Е. В. Лукумоны Наука и религия.
Куҫа йӑмӑхтарса сенкерӗн курӑнакан юр.
Синий снег режет глаза.
Анчах кам каларӗ сире манӑн ӑшӑмри шухӑшсем ӑнсӑртран пулнӑ, хӑвӑр витӗнсе тӑракан халӑхӑн шухӑшӗ-ӗмӗчӗсенчен килмеҫҫӗ тесе?
А кто вам сказал, что оно во мне случайно, что оно не вызвано тем самым народным духом, во имя которого вы так ратуете?
Мӗн те пулсан… — унӑн пичӗ тӗксӗмленчӗ.
Ну, а як що… — лицо ее стало хмурым.
Старик кӗреҫине Кавказра ҫуралса ӳснӗ ҫын пек вылянтарать.
Старик с изяществом прирожденного кавказца работал лопатой.
Вулкан вӑйӗ пире Гекла кратӗрӗ витӗр кӑларса пӑрахӗ-ши, е вут-хӗм кӑларса тӑракан ҫичӗ туран пӗрин витӗр кӑларӗ-ши?
Будем ли мы выброшены через кратер Геклы или одной из семи огнедышащих гор острова?
Эпир, бронетранспортера ирттерсе ярса, ун хыҫҫӑн чупакан нимӗҫсене пеме тытӑнтӑмӑр.
Мы стреляли по немцам, естественно, пропуская бронетранспортер.
Анчах та, темӗн чухлӗ шырасан та эмиль унта курӑнмарӗ.
Но, как они ни искали, обнаружить Эмиля там им так и не удалось.
Пӗчӗк хуласен тата истори поселокӗсен конкурсне пула пӗлтӗр Ҫӗмӗрле хулинчи «Пионер организацийӗ 50 ҫул тултарнӑ ятпа хисепленекен парк» тата Куславкка хулинчи «Геометрика» тӗп парк ҫӗнелсе илемленчӗҫ.
По итогам Всероссийского конкурса лучших проектов создания комфортной городской среды в малых городах в прошлом году победителями признаны 5 проектов от Цивильска, Порецкого района, Алатыря, Новочебоксарска и города Шумерли на общую сумму около 600 млн рублей.
Чӑнах та, Сантуса аҫа ҫапас тӑк ҫак хут таткине пӗтерсе хума йывӑр-и вара?
Действительно, порази Сантуса гром, ничего не стоило бы расправиться с этим клочком бумаги.
— Тата мӗн каларӗ вӑл?
— А еще что он говорил?
Эп лампа ҫутса ярӑп.
Так я зажгу лампочку.
Лина тухнӑ-тухман кухньӑна Эмиль ашшӗ ирхи кофе ӗҫме кӗрет.
Не успевала Лина выйти из кухни, как туда быстро входил папа Эмиля, чтобы выпить утреннюю чашку кофе.
34: 31).
Еще будучи подростком, он «стал искать Бога...
Нефертари Меренмут (Нефертари «Хӳхем ҫывӑх ҫын», Меренмут — «Мут арӑм-турӑ савни» тени) — Авалхи Египет Рамсес II фараонӑн пӗрремӗш арӑмӗ, упӑшки астула ларнӑ пӗрремӗш ҫулрах аслӑ арӑм шутланнӑ.
Нефертари Меренмут (Нефертари означает «Прекрасная спутница», Меренмут — «Возлюбленная [богини] Мут») — первая супруга Рамсеса II, считавшаяся главной царицей уже на первом году самостоятельного правления фараона.
Жиховори тӑшман гарнизонне пӗтерсе тӑкнӑ хыҫҫӑнах эпир Чернаткӑпа Пигаревка ялӗсенче те ҫавӑн пек операцисемех туса ирттертӗмӗр.
Вслед за уничтожением жиховского гарнизона противника последовали такие же ночные удары по опорным пунктам немцев в сёлах Чернатское и Пигаревка.
Ҫар атаманӗ Африкан Петрович Богаевскипе Дон правительстви сире хӑвӑрӑн пысӑк паттӑрлӑхӑршӑн тав тӑваҫҫӗ тата сирӗн упӑшкӑршӑн хӑвӑрпа пӗрле хуйхӑрнине йышӑнма ыйтаҫҫӗ.
Войсковой атаман Африкан Петрович Богаевский и правительство Дона благодарят вас за выказанное вами высокое мужество и просят принять сочувствие…
Вӗсен аяларах выртакан сийӗсем, ерипен сивӗнсе пынипе, шалтан пусӑрӑнса хытнипе пӗр виҫеллӗ ултӑ кӗтеслӗ юпасем «базальтлӑ уйрӑмсем» текеннисем пулса юлнӑ.
Нижние части ее толщ, остывавшие медленно, вследствие внутреннего механического натяжения застывали в виде правильных шестигранных призматических столбов (так называемой «базальтовой отдельности»).
Манӑн атте пур — сакӑр вуннӑри старик.
У меня есть отец, восьмидесятилетний старик.
Мӑй, ал тунисем, ура хырӑмӗсемпе пакӑлчакӗсем ҫине пӑхӑр е бронзӑран тунӑ ҫаврашкасем, йӑлтӑркка тӳмесемпе илемлетнӗ шӑмӑ сулӑсем, «саме-саме» е «талака» текен, африканецсем хушшинче пит сарӑлнӑ хӗрлӗ шӑрҫаран тунӑ мӑясем ҫакма ҫутҫанталӑкӗ хӑй хушнӑ вара.
Что же касается шеи, запястий рук, икр и лодыжек, то, с точки зрения дикарей, эти части тела самой природой предназначены для ношения медных или бронзовых обручей, роговых браслетов, украшенных блестящими пуговицами, и ожерелий из красных бус, называемых «саме-саме», или «талака», которые были тогда в большой моде у африканцев.
Ксюша пӑшӑрханма пуҫланӑ, анчах хӑйӗн хумханӑвне пусарса: — Калӑр-ха, тархасшӑн, Константин Мажаров ӑҫтине пӗлместӗр-и эсир? — тесе ыйтнӑ.
Ксюше стало как-то тревожно, но она пересилила себя и спросила:— Скажите, пожалуйста, вы не знаете, где Константин Мажаров?
Ун пек туни пулӑшни пулмасть.
Это будет плохая помощь с твоей стороны.
Малтан калаканнин сӑмахӗ чун патӗнчен тухатчӗ-ха — вӑл пӑлхав умӗн те ҫаплах калаҫатчӗ, ҫаплах шухӑшланӑ та, — ҫавӑнпа ӑна хирӗҫ курайманлӑх кӑна ҫӗкленет; тепри вара хӑй тӑшмана сутӑннипе ытла та йӗрӗнтерет.
Слова первого были искренни — ведь то же самое он говорил и думал до восстания, — и потому он возбуждал только ненависть; второй же внушал отвращение: он изменил своим.
7. Хӑйне йӑтса тӑратсан, вӑл Иудифь ури умне ӳксе пуҫҫапнӑ та каланӑ ӑна: эсӗ Иудея ҫӗрӗнчи кирек мӗнле килте те, кирек мӗнле халӑх хушшинче те мухтавлӑ пулӑн, санӑн ятна илтсен, вӗсем тӗлӗнмеллипех тӗлӗнӗҫ.
7. Когда же подняли его, он припал к ногам Иудифи, поклонился ей и сказал: благословенна ты во всяком селении Иуды и во всяком народе, которые, услышав об имени твоем, изумятся.
Ҫакна пӑхмасӑр Лорх гипнозланӑ евӗр тӑчӗ те урайне лаплатрӗ.
Несмотря на это, Лорх, как загипнотизированный, встал и упал на пол.
19. Ӗлӗк Дарий [Арей] янӑ ҫырура ҫапла ҫырнӑ: 20. «Спарта патши аслӑ священника Онияна савӑнӑҫ сунать. 21. Спарта ҫыннисемпе иудейсем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесенче вӗсем Авраам йӑхӗнчен тухнӑ тӑвансем тесе ҫырнине тупнӑ. 22. Халӗ ӗнтӗ, хамӑр ҫакна пӗлнӗ хыҫҫӑн, эсир пирӗн патӑмӑра хӑвӑр мӗнле пурӑнни ҫинчен ҫырса ярсассӑн аван тунӑ пулӑттӑр. 23. Хамӑр енчен эпир сире ҫакна пӗлтеретпӗр: сирӗн выльӑх-чӗрлӗхӗрпе сирӗн пурлӑхӑр — пирӗн; пирӗн мӗн пурри вара — сирӗн. Эпир сире ҫавӑн ҫинчен пӗлтерме хушрӑмӑр» тенӗ.
19. Вот и список писем, которые прислал Дарий (Арей): 20. «Царь Спартанский Онии первосвященнику - радоваться. 21. Найдено в писании о Спартанцах и Иудеях, что они - братья и от рода Авраамова. 22. Теперь, когда мы узнали об этом, вы хорошо сделаете, написав нам о благосостоянии вашем. 23. Мы же уведомляем вас: скот ваш и имущество ваше - наши, а что у нас есть, то ваше. И мы повелели объявить вам об этом».
Эсӗ ун пирки ан пӑшӑрхан.
Только ты не беспокойся о них нисколько.
— Мӗн тума шут тытрӑн-ха эсӗ?
— Что это ты там мастеришь?
Хайхи айӑплӑ ҫынсем, хӑйсем вилӗмрен ҫӑлӑннине ӑнланса, хӑрушӑ тӗлӗк хыҫҫӑн вӑраннӑ ҫынсем пек тавралалла хӑюсӑр пӑхкаласа илчӗҫ.
Четверо осужденных, поняв, что они спасены, робко оглянулись кругом с видом людей, очнувшихся от страшного сна.
Кунта темӗнле хӑрушӑ ӗҫ пулса иртнӗ.
Тут случилось нечто страшное.
— Тартӑр пулатчӗ вӑл.
— Пусть бы старик бежал.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 18 км².
Площадь Верхнего Волчьего составляет 18 км², это 38-е по площади озеро Мурманской области.
Мӑнкун умӗн ӑна светуй архангельсем лартаҫҫӗ; турӑ пӗрремӗш пусми ҫине ярса пуссанах вара, мӗнпур усалсем ҫӗр тӗпнелле вӑркӑнаҫҫӗ те тӳрех тамӑк хуранне лекеҫҫӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ Христос праҫникӗнче ҫӗр ҫинче пӗр усал та юлмасть».
Ее становят перед светлым воскресением святые архангелы; и как только бог ступит на первую ступень, все нечистые духи полетят стремглав и кучами попадают в пекло, и оттого на Христов праздник ни одного злого духа не бывает на земле.
Унта йывӑҫ, пӗлӗт, шӑнкӑрч йӑви кӑна ӳкермен, унта ӳкерчӗк тӑвас ӗҫри шухӑш-туйӑм, ҫутҫанталӑка курма, ӑнланма пӗлни пур.
Тут не просто нарисованы дерево, небо, скворечник — тут есть главное: настроение, мысль, умение видеть природу и понимать ее.
Капла юрамасть, тусӑм, юрамасть!
Не годится, дружок мой, не годится.
Тавтапуҫ Ленина, тавтапуҫ Сталина!
Спасибо Ленину, спасибо Сталину.
Арапиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Арапиха — река в Новосибирской области России.
— Ун пекех шухӑшлама кирлӗ мар, Ринтынэ, — терӗ Чумкель.
— Не надо, чтобы тебе такие тяжелые мысли в голову приходили, — попросил Чумкель.
Юлмалла пулсан вара сирӗн ҫынсем кӗпер тунӑ ҫӗрте эпӗ йытӑ марри ҫинчен калаччӑр, — эпӗ чӑтса тӳссе ирттеретӗп, анчах мана хӑратма пӑрахчӑр.
Только, ежели остаться, пусть подпольщики ваши скажут на мосту: не пес он, пусть не доверяют — стерпит, но чтобы угрожать перестали.
Е манран уйӑрӑлма йывӑр-и?
Али расставанье со мной тошно?
— Тетене кӗреке курки сар мӑйӑхӗшӗн суйлаттараҫҫӗ тетне?
— Иль ты думаешь, твоего мужа за его рыжие усы у Кандюка пивом-то потчевали?
— Кӗрсе тух, — сӗнчӗ Егор, урам кӗтессине ҫитсен.
— Заходи, — предложил Егор, когда они остановились на перекрестке.
Сӑмах май, Светлана Гордееван «Не ловите бабочек» кӗнеки те ҫак конкурса хутшӑнать.
К слову, книга Светланы Гордеевой "Не ловите бабочек" тоже присоединяется к этому конкурсу.
Пахом Назарович тимӗрҫӗ ӗҫне хӑйӗн ывӑлӗсене Степанпа Уҫӑпа алла илме пулӑшнӑ.
Пахом Назарович помог обучиться кузнечному ремеслу своих детей Степана и Осипа.
Лешӗ тата, куҫлӑхли, Леночка Ковров.
А тот, который в очках, это Леничка Ковров.
Ҫиелтен пӑхсан хӑюсӑр пек курӑнать пулин те, Васек ӗҫе ҫине тӑрса тӑвакан каччӑ.
Несмотря на свою внешнюю робость, Васек оказался настойчивым парнем.
23. Сири патшине вара тарҫисем ҫапла каланӑ: вӗсен Турри — сӑрт-ту Турри, [айлӑм Турри мар,] ҫавӑнпа ҫӗнтерчӗҫ пире; вӗсемпе тӳрем ҫӗрте ҫапӑҫас пулсассӑн, эпир ҫӑмӑллӑнах ҫӗнмелле вӗсене, 24. эппин, ҫапла ту: ҫарсене ҫав патшасем ертсе ан кайччӑр, вӗсем вырӑнне ҫӗр пуҫлӑхӗсене ларт; 25. унтан — мӗн чухлӗ ҫын пӗтнӗ санӑн, ҫавӑн чухлӗ ҫӗнӗрен пуҫтар: лаши те, ҫар урапи те унччен мӗн чухлӗ пулнӑ, ҫавӑн чухлех пултӑр; вара вӗсемпе тӳрем ҫӗрте ҫапӑҫӑпӑр, ун чухне вӗсене ҫӗнтермеллипех ҫӗнтерӗпӗр, тенӗ.
23. Слуги царя Сирийского сказали ему: Бог их есть Бог гор, [а не Бог долин,] поэтому они одолели нас; если же мы сразимся с ними на равнине, то верно одолеем их. 24. Итак вот что сделай: удали царей, каждого с места его, и вместо них поставь областеначальников; 25. и набери себе войска столько, сколько пало у тебя, и коней, сколько было коней, и колесниц, сколько было колесниц; и сразимся с ними на равнине, и тогда верно одолеем их.
Хӗҫпе ҫурла, о’кей?
Серп и молот, о`кей.
— Ку хӗрарӑм Фиас арӑмӗ пулнӑ-и е еркӗнӗ-и — вӑл пур енчен пӑхсан та вилнӗ, кунта ҫырни вара — ӗмӗт татӑлнипе тунӑ тискер ҫылӑх; ҫакӑншӑн вилчӗ те Фиас.
— Была ли эта женщина женою Фиаса или любовницей — она, судя по всему, умерла, и надпись являлась отчаянным, преступным кощунством; за это и погиб Фиас.
— Икӗ сехете яхӑн.
— Часа два.
Такам: «Яра пар! — терӗ.
Кто-то сказал: «Пошел!»
— Пӗтӗм Америкипех бокса питӗ юратаҫҫӗ!
— Во всей Америке бокс очень любят!
Ҫирӗм ҫултан магнит пленкисене тепӗр хут ҫырса илмелле.
Через двадцать лет магнитные пленки надо переписывать.
Симурден тӳрӗ ҫын, харкашусене курайманскер, нумай вӑрттӑн ӗҫсене путлантарнӑ.
Симурдэн, человек прямой, не терпящий никаких интриг, сумел разрушить не одну авантюру.
— Эпӗ эмел те чиксех килтӗм! — савӑнӑҫлӑн каларӗ Грубский, сӗтел айӗнчен тӗксӗм, тарласа кайнӑ эрех бутылки кӑларса.
— Я и лекарство захватил, — весело сказал Грубский, вынимая из-под стола большую, темную, запотевшую бутылку вина.
Ҫакӑнта Карпат леш енчи тусем ҫинче кӗтӳ ҫӳретмелли чи лайӑх вырӑнсем — сӑрт-ту кӗтӳҫисен ҫуллахи храмӗ.
Это лучшие в Закарпатье пастбища — летние храмы горных пастухов.
Халӗ, тӑрӑхланӑн кулса, вӗсен йӗрӗпе утать ӗнтӗ вӑл.
Теперь он брел по их следу, злорадно усмехаясь.
Эпӗ ура ҫине тӑратӑп.
Я встаю.
Февралӗн ҫирӗм тӑваттӑмӗшӗ ыран тенӗ чухне, ҫӗрле, кӗрешӳ Пӗтӗм Российӑри советсен ӗҫтӑвакан комитетӗнче тапранса кайрӗ.
В ночь на двадцать четвертое февраля началась борьба во Всероссийском исполнительном комитете.
— Манӑн темех мар, хӑлхана кӑшт ҫеҫ шӑйӑрса иртнӗ, — терӗ.
— У меня ерунда, чуть ухо задело.
Сергейпе Кривцова Голубева кӑмӑллӑн агротехника ҫуртне ӑсатрӗ, вӑл ҫуртра пӗр пысӑк залпа тӑватӑ пӗчӗкрех пӳлӗм пулнӑ.
Дом агротехники, куда вошли Сергей и Кривцов, провожаемые Голубевой, состоял из просторного зала и четырех небольших комнат.
Вӗсем хулана ирӗккӗн кӗртме хушрӗҫ, хула ҫыннисен пурнӑҫӗпе пурлӑхне тивместпӗр тесе сӑмах пачӗҫ.
Они потребовали от граждан, чтобы те добровольно пустили их в город, обещая взамен уважать жизнь и имущество жителей.
Кайран, камфорӑпа тата кислородпа усӑ курнӑ хыҫҫӑн, Комиссарӑн аллинчи юн тымарӗ йӗркеллех тапма тытӑнсан, дежурнӑй врачпа Василий Васильевич ирччен ҫывӑрма кайрӗҫ.
Потом, когда с помощью камфары и кислорода пульс наладился, дежурный врач и Василий Васильевич ушли досыпать остаток ночи.
Мӗн тухманни тӗрӗс те: эсӗ ман патӑмра мотористран тухаймасӑр хӑшкӑлнӑ пулӑттӑн…
Да и правильно, что не удалось: ты у меня из мотористов долго бы не вылез.
Эпӗ тухса кайрӑм.
Я ушел.
Эпӗ ҫӑвара та уҫма ӗлкӗрейместӗп, эсӗ мана ухӑран чулпа пенӗ пек тӗрлӗ сӑмахсем кӑшкӑрса тӑкатӑн.
Я и рот не успею открыть, а ты уже, как из пращи, запускиваешь в меня разные возгласы.
17. Давид аттемӗн чӗринче Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ ячӗпе Ҫурт лартас ӗмӗт пулнӑ; 18. анчах Ҫӳлхуҫа Давида, манӑн аттеме, каланӑ: «санӑн чӗрӳнте Ман ятӑмпа Ҫурт лартас ӗмӗт пур; ҫакӑ чӗрӳне канӑҫ паманни аван вӑл; 19. ҫапах та Ҫурта эсӗ мар, санран ҫуралас ывӑлу, Ман ятӑмпа ҫавӑ Ҫурт лартӗ» тенӗ.
17. У Давида, отца моего, было на сердце построить храм имени Господа Бога Израилева; 18. но Господь сказал Давиду, отцу моему: «у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это у тебя лежит на сердце; 19. однако не ты построишь храм, а сын твой, исшедший из чресл твоих, он построит храм имени Моему».
Учетчида хӑйне сӗт пама чӗнессине кӗтекен Ксенофонтовна кӗтесре пӗр шарламасӑр ларчӗ.
Ксенофонтовна молча сидела в углу, дожидаясь, пока учетчица вызовет ее для сдачи молока.
4) 39 статьян 10-мӗш пайне «сасӑлав кунӗччен,» сӑмахсем хыҫҫӑн «тепӗр хут сасӑлав ирттернӗ чухне вара – тепӗр хут сасӑлав ирттерме палӑртнӑ кунран пуҫласа пӗр кунран кая юлмасӑр,» сӑмахсем хушса хурас;
4) часть 10 статьи 39 после слов «дня голосования,» дополнить словами «а при проведении повторного голосования – не позднее чем через один день со дня назначения повторного голосования,»;
Манран: парашютпа сикме пултаратӑн-и эсӗ, ҫук-и? — тесе ыйтрӗҫ.
Меня спросили, могу ли я прыгнуть с парашютом.
— Ҫи ҫакна, Яков! — сӗнчӗ кукка.
— Съешь, Яков! — предложил дядя.
— «Кӑштах пур», — тет.
— «Немножко, говорит, есть».
Ҫак ыйтӑва татса парас тесе 1914-мӗш ҫулта эпӗ Алтая кайрӑм та акӑ мӗн тӗпчесе пӗлтӗм: Алтай ҫак вырӑнта ӗлӗк-авалах пулнӑ, вӑл шывпа йӗпенсе ишӗлсе пырса пӗтсе ларнӑ, унтан хӑйӗнчен юлнӑ тӳремлӗх вырӑнӗнче ҫӗнӗрен ӳссе ларнӑ.
Чтобы решить эту проблему, в 1914 году я отправился на Алтай и выяснил, что Алтай был на этом месте в древности, когда он был размыт водой и обвалился, а затем вновь вырос на месте оставшейся от него равнины.
Тӗттӗмре шыв чӑмпӑлтатни илтӗнчӗ.
В темноте раздался всплеск.
Ҫук, вӗсем манран пурте таратчӗҫ.
Нет, они все убегали от меня.
Темӗскер кӗрӗст турӗ, хӑлха ҫумӗнчен пысӑк япала вӗҫсе иртсе кайнӑ пек туйӑнчӗ, пӗтем пуҫ янӑраса кайрӗ: «Ку мана тӗллесе печӗ-мӗн», — тесе шухӑшларӑм.
Что-то хлопнуло, что-то, как мне показалось; огромное пролетело мимо; в ушах зазвенело. «Это он в меня выстрелил», — подумал я.
Вара вӗсем Турӑ ҫынни пурӑнакан хулана кайнӑ.
И пошли в город, где человек Божий.
Конвой ун патне хӑрах алӑллине илсе пычӗ.
Конвой подвел к нему однорукого.
Симферопольте мана нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа эпӗ Керче куҫса вӑрттӑн ӗҫлеме тытӑнас терӗм.
В Симферополе меня слишком многие знали в лицо, вот почему я решил переходить на нелегальное положение в Керчи.
Липучка йытта «карап» ҫине сӗтӗрсе илчӗ.
Липучка втащила пса на борт нашего «корабля».
Эпир Соломонӑн ҫак сӑмахӗсемпе пӗтӗмпех килӗшетпӗр: «Чӗрӗ йытта та вилнӗ арӑсланран лайӑхрах.
Мы полностью согласны со словами Соломона: «Живой собаке лучше, чем мертвому льву.
Унтан ҫирӗппӗн татса калама хатӗрленсе, сака тӑкӑртаттарма чарӑнчӗ те пуҫӗпе сулса илчӗ:
И решившись, оборвал стук, тряхнул головой:
— Пысӑк телей курман ҫыншӑн пӗчӗкки те аван, кам пысӑккине пӗлнӗ те ҫухатнӑ, ӑна йывӑр.
— Кто большого счастья не знал, тот и маленьким' обойдется, а кто большое узнал, да потерял, тому тяжко.
Ҫынсемпе суту-илӳ тӑвакан Таманго, ҫапӑҫусенче чапа тухнӑ ҫын, халь анчах ҫыран хӗррине пӗр пысӑк ушкӑн чура илсе пынӑ, вӑл вӗсене йӳнӗ хакпах сута-сута янӑ, унӑн хӑй таварне сахаллатас килнӗ, апла тусан тавар илекенсене ҫырлахтарма ҫӑмӑлтарах пуласса шаннӑ.
Таманго, прославленный воин и продавец людей, как раз пригнал к берегу множество невольников и отдавал их по дешевой цене, вполне уверенный в том, что у него хватит сил и умения доставить на место сбыта новый товар, как только эта партия будет раскуплена.
Маковей йӑвашланать, шухӑша путать.
Маковей присмирел, задумался.
Эпир Саня сывлӑхӗшӗн ӗҫетпӗр
Мы пьём за Саню
Сирӗн юлташӑр чупса пычӗ, ӗҫлемелли ӗҫӗн планне турӑмӑр…
Прибежал ваш друг, разговорились, составили план действий…
Ҫак вӑхӑтра уншӑн пурте йӗрӗнчӗклӗ пулнӑ.
В эту минуту все ему было противно.
Майор тӗлӗрсе кайрӗ.
Майор задремал.
Византийӑран Российӑна булат хурҫӑран тунӑ хӗҫсем илсе килнӗ.
Проникали в Россию из Византии и булатные мечи.
Темиҫе ҫултан эпӗ ӗҫ пирки Мадрида таврӑнтӑм, унта качча тухрӑм.
Через несколько лет я вернулась в Мадрид по работе и вскоре вышла замуж.
Петя — вӑл халь хӗрлӗ тӑрӑллӑ шурӑ кубанкӑпа ӗнтӗ — мана пӗр ҫурта илсе кайрӗ, чей ӗҫтерчӗ те темӗн пысӑкӑш симӗс галифе, ҫавӑн пекех кӗпе тата шӗвӗр тӑрӑллӑ ҫӗлӗк-буденовка пачӗ.
Шахтер Петя отвел меня в дом, напоил чаем, а потом принес и велел надеть галифе, гимнастерку и серую островерхую шапку с красной суконной звездой, пришитой спереди.
Унпа пурте кӑмӑллӑ пулса юлчӗҫ.
Все остались им очень довольны.
— А ну, хупӑр-ха алӑкӑра, — а ну, ан шавланӑ пулӑр…
— А ну — закрыть двери, а ну — спокойно…
Вӑл кунтах чупкалашса ҫӳрет, унтан ыррине кӗтме ҫук, пире йӗрлесе тупма пултарӗҫ…
— Она будет рыскать здесь и, чего доброго, выдаст нас…
ҫĕр ĕҫ хатĕрĕсем
земледельческие орудия
Правительство ҫар ҫыннисене хӑйсене те, вӗсен ҫемйисене те комплекслӑн пулӑшса пырассине ӗҫе кӗртрӗ.
Для этого выстроена межведомственная работа на муниципальном и на республиканском уровнях.
— Вӑрмансем вӗсем — туррӑн пахчисем.
— Леса — господни сады.
Перетӗр-и эсӗр, ҫук-и?» — терӗм.
Будете ли вы стрелять или нет»?
Чочойпа Том хушӑк патне йӑпшӑнса пычӗҫ, вара тӳрех кӗтесре ларакан индианка-хӗрачана курчӗҫ.
Подкравшись к щели, Чочой и Том сразу увидели сидящую в углу худенькую девочку-индианку с огромными неподвижными глазами.
Капитан кӗҫех вулама пуҫларӗ: Ленька малтан питех тӑнласа итлемерӗ, каҫхи хӗвел ҫутинче йӑлтӑртатса курӑнакан шыв тата траншей патӗнчи симӗс курӑк ҫине, пӗр-пӗрин ҫумне ҫат ҫыпӑҫса ларнӑ ҫынсем ҫинелле пӑхрӗ.
Капитан начал читать: сначала Ленька слушал рассеянно, глядел то на речку, серебрившуюся под лучами вечернего солнца, то на людей, тесно усевшихся на траве возле траншей.
Ӳкерчӗке кӑтартас
Открыть изображение
— кӑшкӑрчӗ вӑл хыҫалтан.
кричал он им вслед.
— Юнлӑ шывсем юхӗҫ, — пӗр пек саспа вулать суккӑр, — вӑл шывсенче этем йӑхӗн тӑшманӗ антӑхса вилӗ.
— Кровавые реки прольются, — монотонно читает слепец, — и в тех реках захлебнется враг рода человеческого.
Паратӑп акӑ сӑмсӑрсенчен!
А то вот как дам по ноздрям!
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем хальхи вӑхӑтра ҫӳлти ҫинчен — Туррӑн Патшалӑхӗ тата хӑйсен шанчӑкӗ, «Христоспа пӗрле... пая кӗрессисем» пуласси ҫинчен — шухӑшлаҫҫӗ (Рим 8: 14 — 17).
И в наши дни помазанные христиане помышляют о небесном, или сосредоточиваются на Божьем Царстве и на своей надежде быть «сонаследниками...
Шкулта вара ҫак ҫур ҫул хушшинче пысӑк улшӑнусем пулса иртнӗ.
Зато в школе за эти полгода произошли большие перемены.
Тӗнчере лайӑххи нумай пулас-тӑк, ӑна вара лайӑххи вырӑнне те хумӗччӗҫ.
Много хорошего было бы на свете, так его и за хорошее не считали бы.