alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимӗн тума амтранипе кушакӗ чӗрнисемпе учителӗн парикнех ярса илчӗ те, ӑна тахӑшӗ унӑн трофейӗ-мӗнепе пӗрлех ҫавӑнтах маччари алӑк витӗр туртса хӑпартса кайрӗ.
И вдруг она отчаянно вцепилась когтями ему в парик и в мгновение ока вознеслась на чердак, не выпуская из лап своего трофея.
Унтан вӑл ман пата ҫывхарса, аллине тӑсать те кӗленчене пама ыйтать.
Потом подходит ко мне и протягивает руку за бутылкой.
Скорпионсене харпӑр хутшӑнусем пӑшӑрхантараҫҫӗ.
Внимание многих Скорпионов будет сосредоточено на теме отношений.
Медиа файла ҫӳпĕрен тавӑрса лартнӑ.
Медиафайл восстановлен из корзины.
Нор — Па - де - Кале таврашӗнче Библи Тӗпчекенсем ырӑ хыпара 1904 ҫултанпа хастарлӑ сарнӑ, поляксем вара вӗсемпе ҫав вырӑнта пӗрремӗш хут паллашнӑ. 1915 ҫул тӗлнелле «Хурал башни» поляк чӗлхипе кашни уйӑхра тухса тӑма пуҫланӑ, «Ылтӑн ӗмӗр» (халӗ «Вӑранӑр!»)
В регионе Нор — Па - де - Кале многие поляки впервые познакомились с Исследователями Библии, которые ревностно проповедовали там с 1904 года. К 1915 году «Сторожевая башня» стала ежемесячно издаваться на польском, а первый номер журнала «Золотой век» (теперь «Пробудитесь!»)
Вӗсем ҫынсем мар, йытӑсем.
Это собаки, а не люди.
Мӗтри аппӑшӗнчен икӗ ҫул кӗҫӗнтерех пулнӑ.
Митраша был моложе сестры на два года.
— Христос кӑмӑлӗпе ҫирӗп пулман.
— Христос был не тверд духом.
Вӗсем ҫавӑн пек турӗҫ те ӗнтӗ.
Так они и сделали.
Ку кӗнекене вӑрҫа чарма пикенннӗ улӑпла харсӑр чӑваш амӑшне асӑнса ҫырнӑ», — ҫапла сӑмахсемпе Наци вулавӑшне мана валли темиҫе уйӑх каяллах парнелесе хӑварнӑ пулнӑ хӑйӗн «Тӑлӑх арӑм минтерӗ» ятлӑ ҫӗнӗ кӗнекине Хусанта пурӑнакан чӑваш ҫыравҫи Николай Сорокин.
«Эта книга была написана в память о Чувашской матери, которая, как Улып, пыталась остановить войну», — такими словами оставил мне в подарок свою книгу несколько месяцев назад в Национальной библиотеке чувашский писатель Николай Сорокин, проживающий в Казани.
Анчах Российӑна пӑхӑнтармасӑр ҫакна тума май килмен.
Но и это было невозможно без покорения России.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 51-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин 86-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант.
К сентябрю 1943 года старший сержант Степан Дикалов командовал отделением 86-го стрелкового полка 180-й стрелковой дивизии 51-го стрелкового корпуса 38-й армии Воронежского фронта.
Сасӑсене те политика енчен хаклама пӗлес пулать.
В голосах тоже надо разбираться с политической точки зрения.
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫулӗсенче фронт валли тыр-пул ӳстернӗ, Сӑрпа Хусан хутлӑхӗн хӳтӗлев чиккине тума хутшӑннӑ.
В годы Великой Отечественной войны для фронта выращивала урожай, участвовала в строительстве Сурско-Казанских оборонительных рубежей.
Сывӑ пултӑр Хӗрлӗ Ҫар!..
Да здравствует Красная Армия!..
Вӑтаҫӗр Тинӗсӗн тухӑҫ пайӗнче Авалхи Грецире европӑри цивилизаци пуҫланнӑ.
С распадом Римской империи в Европе началось Великое переселение народов.
шаратсемпе шавхӑртусен пуххи
сборник шарад и ребусов
Телефонограмма панӑ чухне йышӑннӑ текста тепӗр хут калама ыйтаҫҫӗ.
При передаче телефонограмм обычно просят повторить переданный текст.
Кунта ытла та кукӑр-макӑр ҫулсем, манӑн пуҫра пӗтӗмпех арпашса пӗтрӗҫ.
Тут все так запутано, я ничего не помню.
— Ҫук! — терӗ Павел.
— Нет! — ответил Павел.
Кунӗ-кунӗпех вӑл савӑнӑҫлӑн, йӑл кулса, пӳрт тӑрӑх унӑн-кунӑн сулланса ҫӳрет, хӗрарӑмсемпе шӳт тукалать, табак тӗтӗмне вилеслех юратман ватӑ кинемине канӑҫ памасть, Яков Лукич патне ют ҫынсенчен кам та пулин килсе кӗресрен те хӑрамасӑрах уткаласа ҫӳрет.
Целыми днями он, веселый, улыбающийся, шатался по куреню, шутил с бабами, не давал покою старой бабке, до смерти не любившей табачного дыма: ходил, не боясь, что к Якову Лукичу заглянет кто-либо из посторонних.
«Эй, тусӑм, — шухӑшларӗ Сергей, — ку ванчӑксене часах платформӑсем ҫине тийӗҫ те, вара сан ҫурту пӗр-пӗр металлурги заводне кайӗ…»
«Эх, голубчик, — подумал Сергей, — скоро весь этот лом будет погружен на платформы, и уедет твое жилье куда-нибудь на металлургический завод…»
Чӑваш Республикин территорийӗнче вӑрманпа паркӑн симӗс тӑрӑхне туса хурасси тата унӑн лаптӑкӗ ҫинчен калакан йышӑну тӑвасси е тата ӑна туса хума килӗшменни ҫинчен калакан йышӑну, ҫавӑн пекех вӑрманпа паркӑн симӗс тӑрӑхне пӗтерсе хурасси ҫинчен калакан йышӑну тӑвасси;
принятие решения о создании лесопаркового зеленого пояса на территории Чувашской Республики и о его площади либо решения об отказе в его создании, а также решения об упразднении лесопаркового зеленого пояса;
Ачасем вӗсене лайӑхрах та интереслӗрех ҫырма тӑрӑшрӗҫ, ҫавӑнпа пирӗн хаҫат аван тухса тӑчӗ, ӑна пурте кӑмӑлласа вуларӗҫ.
Ребята старались писать их лучше и интереснее, поэтому наша газета выходила успешно, ее с удовольствием читали все.
Шутла-ха.
Ну, подсчитай, сколько он за тридцать лет задолжал нам.
— Кӗнеке вулани нихҫан та сиенлӗ мар, — терӗ Василий Григорьевич, малтанхи калаҫӑва тепӗр хут пуҫласа.
— Так что книжку почитать никогда не вредно, — возвращаясь к началу разговора, сказал Василий Григорьевич.
— Ун пек тесе каламастӑп эпӗ, — тӳрех ҫемҫелчӗ Василиса.
— Этого я не определяю, — сразу смякла Василиса.
Шатӑртатни илтӗнчӗ, — питлӗхсенчен пӗри хуҫӑлчӗ, гладиатор ӑна айккинелле ывӑтрӗ.
Раздался треск, лопнул один щит, и гладиатор сбросил его.
Эпӗ, паллах, килӗшрӗм унпала; вара, юрлас килсен, шӑхӑркалама тытӑнаттӑм.
Я, конечно, согласился и свистал, когда хотелось петь.
Ҫавӑн пек ҫынсемпе тимлӗ пулас тесен пирӗн ҫакна асра тытмалла: вӗсем калакан сӑмахсем хӑйсем мӗнле ҫынсем пулнине кӑтартмасан та пултараҫҫӗ.
Проявляя внимание к таким людям, нам нужно помнить, что их слова необязательно отражают то, какие они внутри.
Кунашкал лару-тӑрура эпӗ ҫеҫ пулнӑ-и вара?».
Не я один был в таком положении».
Николай Петрович та тӑчӗ.
Николай Петрович тоже встал.
Унта, саккӑрмӗш участокра, экскаваторсем валли канавсем хатӗрлеҫҫӗ.
Там, на восьмом участке, готовят канавку для экскаваторов.
Тӑрӑ (ту, сӑрт, ту хысакĕ).
Вершина местности (горы, горного хребта).
Унтан вӑл ачине пӑр пек шӑнса кайнӑ аллисемпе шӑлса тасатрӗ.
Она обтирала ребенка леденеющими руками.
— Александр, шӑлавару чӗркуҫҫи тӗлӗнчен ҫурӑлнӑ.
— Александр, опять у тебя коленки продрались?
Пӑлтӑр алӑкне вӑл ҫапах та сыхланса уҫрӗ.
И все же Шерккей открыл дверь с большой осторожностью, выглянул наружу.
Пысӑк ҫылӑх!
Большой грех!
Халӗ ӗнтӗ Березникра хӑй ҫутисем ҫыран хӗрринче мар, пристань патӗнче тӑракан суднӑсем ҫинчен курӑннине уйӑрса илме те май пур.
Теперь уже можно было разобрать, что огни в Березнике горят не на берегу, а на стоящих у пристани судах.
Пӗр-пӗр ятлӑ-шывлӑ ҫынсен кинӗ кӑна пулмалла та вӑл сирӗн, хамӑрах тупса параймӑпӑр-ши-ха пӗр-пӗр чипер ҫурта тетӗп…
Думаю, в хорошие люди ее надобно отдать, она заслуживает быть снохой только в приличном дому, авось сама вам подыщу достойную пару?
— Виҫҫӗмӗш ҫул вӑрҫатпар ӗнтӗ эпир… тӗрӗс-и?
— Третий год воюем… так?
4-мӗш пайра «ҫавӑн пек программӑсемпе йышӑнусене территорине планламалли асӑннӑ документсене ҫирӗплетнӗ кунран пуҫласа икӗ уйӑх хушшинче вӗсемпе килӗшӳллӗн улӑштармалла» сӑмахсене «территорине планламалли документсене федераци пӗлтерӗшлӗ объектсем, республика пӗлтерӗшлӗ объектсем, вырӑнти пӗлтерӗшлӗ объектсем вырнаҫтармалли пайра улшӑнусем кӗртнӗ пулсан, ҫавнашкал программӑсемпе йышӑнусене вӗсене ҫирӗплетнӗ, улшӑнусем кӗртнӗ кунран пуҫласа икӗ уйӑх хушшинче территорине планламалли документсемпе килӗшӳллӗн улӑштармалла» сӑмахсемпе улӑштармалла;
в части 4 слова «такие программы и решения подлежат в двухмесячный срок с даты утверждения указанных документов территориального планирования приведению в соответствие с ними» заменить словами «или в случае внесения в документы территориального планирования изменений в части размещения объектов федерального значения, объектов республиканского значения, объектов местного значения такие программы и решения подлежат приведению в соответствие с документами территориального планирования в двухмесячный срок соответственно с даты их утверждения, даты внесения в них изменений»;
Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ халь?
Что же теперь делать?
— Тепӗр чухне каласа парӑп, Евгений Николаевич, халӗ эп…
— В другой раз, Евгений Николаевич, расскажу, а сейчас…
Владимир Никифорович, тӑхта!
Владимир Никифорович, погоди!
— Турӑ ырӑ кӑмӑллӑ, — терӗ вӑл.
— Бог всемилостив, — сказал он.
(Тамара тӑлт! тӑлт! пускаласа ҫӳресе пӳлӗмре пуҫтарать, йӗрке тӑвать).
(Тамара ходит по комнате, убирается).
Тепӗр тесен тата вӑл хӑй Тӑван ҫӗршыва чунтан-чӗререн парӑнса пурӑннине ыттисем умӗнче пурпӗрех кӑтартса парать.
А с другой стороны, он все-таки доказывает свою преданность Родине.
Кистенёвка хресченӗсем хӑйсен улпутне юлашки хут пуҫ тайма пурте пынӑ.
Кистеневские крестьяне пришли отдать последнее поклонение господину своему.
Ҫĕнĕ Ҫепĕр планетарийĕ
новосибирский планетарий
— Ыран «Павликпа» та, «Мусьӑпа» та курнӑҫас пулать.
— Организуйте мне завтра свидание сначала с «Павликом», потом с «Мусей».
Вӑл малтанах карлӑксем патне хӑраса ӳкнӗ пассажирсем йышлӑн пуҫтарӑнасси, вӗсем Чул куписен тӑрӑхӗ ҫийӗн хумсем шапӑлтатса тӑракан хӑрушӑ вырӑналла епле хӑраса тата Костя ҫине тӗлӗнсе те тав туса пӑхасси ҫинчен шухӑшлать.
Он заранее представлял, как собьются у поручней испуганные, потрясенные пассажиры, как с ужасом будут смотреть на то место, где над Каменной грядой дыбится волна, и на Костю — с восторгом и благодарностью.
Пысӑках мар савӑнӑҫлӑ куҫӗсем, инҫете тинкерсе пӑхнӑ чухнехи пек, яланах хӗсӗнчӗк.
Небольшие веселые глазки все время щурились, будто бы он вглядывался вдаль.
— Кала-ха, мундир лайӑх ларать-и ман ҫийӗмре?..
— Скажи-ка, хорошо на мне сидит мундир?..
Вӑл хыпаланмасӑр утать, йӗри-тавра мӗн куҫни-кумнине шухӑшлӑ кӑсӑклӑхпа тӗмсӗлсе сӑнать.
Она сошла медленно, с задумчивым интересом к происходящему вокруг нее.
Вӑл, ҫӑлкуҫӗ патне пырса, сӑхӑн ӗҫсе тӑранчӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Он подошел к ключу, с жадностию напился и приподнялся.
10. Священниксем Сӑваплӑ пӳлӗмрен тухсассӑн, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне пӗлӗт кӗрсе тулнӑ; 11. ҫав пӗлӗте пула, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ тулнӑран, священниксем кӗлӗре тӑма пултарайман.
10. Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень; 11. и не могли священники стоять на служении, по причине облака, ибо слава Господня наполнила храм Господень.
Пик тепӗр темиҫе сехетрен ҫеҫ каялла таврӑнчӗ.
Только через несколько часов Пик вернулся.
Юра ҫав тери тарӑхса кӑшкӑрнӑ, ҫавӑнпа амӑшӗ Юра кӑтартакан тӗле ҫавӑрӑнса пӑхнӑ.
Столько отчаяния было в этом Юрином вопле, что мать невольно взглянула, куда указывал мальчик.
— Сахалтарах, — хӗрхенчӗ Прохор.
— Маловато, — посочувствовал Прохор.
— Сывӑ пулӑр, Матильда Сидоровна.
— До свидания, Матильда Сидоровна!
— Апла эсӗ мана авӑ мӗншӗн чӗнтернӗ — манӑн сана: эпӗ санӑн шанчӑклӑ ҫынну, тесе татах тепӗр хут пӗлтермелле иккен? — ыйтрӗ Черкашина ура ҫине тӑрса, пирусне тарӑхуллӑн ӗмсе илсе.
— Так, значит, ты меня позвал, чтобы я лишний раз тебе, в верности поклялась? — нервно затягиваясь папиросой, спросила Черкашина и поднялась.
Хӑй хыҫӗнче тӑракан лесник колхозника калать:
А лесник, что стоял позади колхозника, и говорит:
Аса илтерер: 10 ача ҫуратнӑ хӗрарӑмсене «Амӑшӗ героиня» ята параҫҫӗ.
Но для того, чтобы получить его, десятому ребенку должен исполниться год.
Паллӑ-ҫке, апла мар!
Очевидно же, что нет!
— Халех шкул кӑмканӗ патне кай та аллусене лайӑхрах ҫу.
— Сейчас же пойди к школьному умывальнику и как следует вымой руки.
2: 3). Ҫав вӑхӑт ҫитиччен пирӗн Иеговӑшӑн ячӗшӗн кӑна ӗҫлесе тӑмалла мар.
В оставшееся время мы не должны допускать, чтобы служение Иегове стало для нас формальностью.
Ҫывӑхрах кӗпӗрленсе тӑракан офицер арӑмӗсем пичӗсене тутӑрсемпе хупласа йӗреҫҫӗ, казаксем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпех казармӑсене саланаҫҫӗ.
Толпившиеся неподалеку жены офицеров плакали в платочки, к казарме ватагами разъезжались казаки.
Команда патӑм та эпӗ, вара малалла ҫул тытрӑмӑр.
Скомандовал я, и стали мы заходить…
Лешӗ нумай вӑхӑт йывӑр чирленӗрен типсех кайнӑ.
Тот был истощен продолжительной, тяжелой болезнью.
Кравать айне кӗрсе шӑвӑнас тенӗччӗ, шыратӑп, вӑл пачах эпӗ шутланӑ тӗлте мар иккен; ун вырӑнне ман алла Мери Джейн кӗписене витсе тӑракан карӑ сӗртӗнчӗ; эпӗ хӑвӑртрах ун айне йӑпшӑнтӑм, кӗпесем хушшине пытантӑм та сывламасӑр тӑратӑп.
Только я хотел залезть под кровать — сунулся, а она вовсе не там стоит, где я думал; зато мне под руку попалась занавеска, под которой висели платья Мэри-Джейн; я скорей нырнул под нее, зарылся в платья и стою, не дышу.
Хытӑрах, вӑйлӑрах…
Давайте полный…
Маруся амӑшӗ патне ыткӑнать.
Маруся бросается к ней.
«Утать те утать, утать те утать, — асапланчӗ вӑл. — Мана ылханать».
«Ходит и ходит. Ходит и ходит, — мучалась она. — Меня проклинает».
Пӗр-икӗ хутчен куккӑшӗпе пӗрле байдарӑпа тинӗсе кайса килчӗ вӑл, Гоомо ӑна сунара ҫӳреме вӗрентет.
Раза два он выходил на байдаре с дядей в море, Гоомо учил его охотничьему ремеслу.
Эсӗ ӑна каласа пар ман ҫинчен…
Ты ему скажи про меня.
Ҫакӑ хуҫалӑха тытса пыма кӑна мар, пӗр-пӗринпе лайӑх пурӑнма та пулӑшать.
Все это облегчает не только ведение хозяйства, но и взаимоотношения в семье.
Вилес пек шурса кайнӑ Черныш, пистолетне алӑран ямасӑр, пылчӑк ӑшӗнче сарӑлса выртать.
Черныш, смертельно бледный, лежал, распластавшись в грязи, с пистолетом в руке.
Вара ӗҫе тытӑнатӑп!..
И зачну промышлять!
Тӑман чарӑннӑ.
Буря утихла.
кĕленче пӑкки шартлатса сирпĕнчĕ
с хлопаньем вылетела пробка бутылки
Анюк малтан тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ.
Нюрка сначала очень удивилась.
Ирхине ӑшӑ, каҫхине вара — сивӗ.
Утром тепло, а вечером холодно.
Тырӑ пулман, хресченсем ҫука юлнӑ.
Недород, обнищали крестьяне.
Е юри курайманҫи пулатӑн-и эсӗ?
Если только ты не притворяешься…
Темиҫе вӗҫлӗ сенӗк евӗрлӗ хатӗрпе вӗсем темиҫе пулӑ туртса кӑларнӑ.
Взяли острогой несколько рыбешек.
Унтан Рачкоран кулма черет ҫитрӗ, унӑн ятӗнчен кулчӗҫ.
Потом принялись задевать Рачко, насмехаться над его именем.
Ҫапӑҫу мӗнле пынине сӑнанӑ пекех, хӗвел аялта, Барсушня ҫийӗнчех тӑрать.
Точно с грустью наблюдая за боем, невеселое солнце низко стояло над самой Барсушней.
Никама та эрлентермест пулсан, мӗн тума кирлӗ шӳт туни?
Какой интерес подшучивать, если это не берет за живое?
Адмирал юлташ!
Товарищ адмирал!
Вӗсем ӗненменнипе хуҫӑлса ӳкрӗҫ, эсӗ ӗненнипе тытӑнса тӑратӑн: ан мӑнаҫлан, хӑраса тӑр.
Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
Ҫак калаҫу салтаксене кӑштах хаваслантарчӗ.
Этот разговор немного оживил солдат.
Эпӗ ним те пӗлместӗп.
Я ничего не знаю.
Ытларикун пысӑк мероприятисене хутшӑнас килӗ.
Во вторник появится желание поучаствовать в крупных мероприятиях.
— Тен, парӗҫ те.
— Может, дадут.
Вӗсене вӑл урайӗнчен илетчӗ те, ывӑннӑ лаша пек тулхӑрса ҫӗклесе каятчӗ.
Он поднимал с пола свёртки и уносил к себе, всхрапывая, как усталая лошадь.
Ӑҫта та пулин урӑх ҫӗре кай.
Иди куда хочешь.
Чӑннипе, башня кивелни пирки шӑмӑршӑсем ҫуллах калаҫнӑ.
На самом деле, об обветшалости башни шемуршинцы говорили еще летом.
Иисус хӑвӑра кӗҫӗнни пек тытӑр тесе ӳкӗтлени вӑл вӑхӑтри еврейсен шухӑшӗсемпе килӗшсе тӑнӑ - и?
Находилось ли увещание Иисуса вести себя как меньшие в согласии со взглядами евреев того времени?
Площаде таҫтан нимӗҫсем килсе тухаҫҫӗ.
На площади появляются немцы.
Тепӗр каласан, выҫлӑх халӗ татах та ытларах палӑрма пуҫларӗ, мӗншӗн тесен вӑрман завочӗсенче нимӗнле ӗҫ те ҫук.
Впрочем, голод стал сейчас еще сильнее: на лесопильных заводах нет никакой работы.
Заданирен таврӑнсан хамӑр ушкӑнрисене пурне те Мускава анне патне илсе каятӑп.
Вот когда вернемся с задания, всю группу повезу в Москву, к маме.
— Пирӗн пӗтӗм бригадипе хире кайса мӗн тумалла?
— А чего всей бригаде делать в поле?
…Пӗлтӗр ҫеҫ-ха вӑл кӑшт ҫеҫ вӗренме пӑрахса Урхас Кушкӑна пуҫӗпе юлмарӗ.
Уж как уговаривала тогда его тетушка!
Йывӑҫ каскалама вӗренсе ҫитсен, щита хӑмаран тунӑ.
Когда научились хорошо обрабатывать дерево, щиты начали делать из деревянных пластин.
Ӑна РФ Административлӑ правонарушенисем ҫинчен калакан кодексӑн 12.24 статйин 2-мӗш пайӗпе айӑпласшӑн.
Его хотят обвинить по части 2-ой статьи 12.24 Кодекса РФ об административных правонарушениях.
Тӗлӗнсех каяҫҫӗ комсомолецсем.
Поразились комсомольцы.
Мӗн туса тӑратпӑр-ха капла ҫул варринче?
Что же так-то посередь дороги?
— Ну, ӗҫер эппин.
— Ну, выпьем же.
Ҫитӗнсе ҫитнисене пырать вӑл.
Это хорошо для взрослых.
Эс хӑвӑн йыт йӑвине ҫурт тӑррипе ан танлаштар.
Ты свою собачью конуру не сравнивай с крышей дома.
Мӗскӗн, ултавлӑ япала.
Суетная и скоропреходящая.
Пиллӗкмӗш ҫул — пӗр никам та.
Пятый год ни одного.
— Ҫапах та аптрамӑпӑр, Маринушка.
— Все-таки переживем, Маринушка.
Ҫакӑ эпир камӑн ирӗкне тӑвасшӑн пулнинчен килет.
Ответ зависит от того, чью волю мы хотим исполнять.
— Чирли чирлетӗрех вӑл, пирӗн тухтӑр та пур, вӑл ӑна укҫасӑрах пӑхӗ.
— Больной пусть себе болеет, у нас и доктор есть, он его бесплатно осмотрит.
кӑнтӑр ҫутинче
при дневном свете
— Чир ку, — тет Обломов, — шырлаксем хушшипе сиксе, пӗвесене татса, сарӑлса кайса юхакан шыв евӗр пурнӑҫ — чир вӑл.
— Это болезнь, — говорил Обломов, — горячка, скаканье с порогами, с прорывами плотин, с наводнениями.
Чиркӳ хыҫӗнчен бурка тӑхӑннӑ Фомин хура мӗлкеллӗ ҫавраҫил пек вирхӗнсе тухрӗ.
Он видел, как Фомин, в бурке, черным вихрем вырвался из-за церкви.
Мӗнле майлӑ сӑмахсем пуҫланчӗҫ пур енчен те, мӗнле сӗрлеме тытӑнчӗҫ сӗтел хушшинче!
А как разговорилось все, какой шум подняли!
Розкӑна пӗлетӗн-и?
Знаешь Розку?
Валя ҫырса хӑварнӑ хут таткинче сӗтел ҫине килтерме ӑҫта мӗн тупмаллине тӗплӗн каланӑ.
В записке, которую оставила Валя, было подробно указано, где и что мне найти.
Кулать, ачасемпе шӳт тӑвать, хӑй хӑвӑртрах та хӑвӑртрах ӗҫлет, хӑйне пулӑшакан Леночка ҫине ҫеҫ кӑшкӑркалать:
Улыбается, шутит с ребятами и работает все быстрей и быстрей, только покрикивает на подручную Леночку:
Мӗн чухлӗ пама йышӑнатӑр, ҫав вӑхӑтрах вӗренетӗп.
Какой постановите — за такой и выучу все.
Ҫав япала, тен, паҫӑрах пурччӗ пуль, епле хӑй курмарӗ-ха ӑна?
Наверно, все это было еще давеча, когда он встал, как же он этого не приметил?
Вӑл икӗ чӑмӑрне пӗрле хутлатса шӑнӑрлантарчӗ те Урнашкана, шӑпах пуҫ тӳпинчен тӗллесе, вутӑ ҫурнӑ чухнехи пек хӗклетсе шаплаттарчӗ.
— Сцепив оба кулака, он с размаху ударил Урнашку по темени так, словно колол колуном дрова.
— Пурне те кайма юрать-и? — ыйтрӗ вӑл Аронран.
— Всем можно, что ли?
— Пирӗн каравансем тепӗр вунӑ кунран ҫула тухаҫҫӗ; ҫав вӑхӑт тӗлне сипленсе ҫитме тӑрӑшӑр.
— Наши караваны выступят через десять дней, к этому времени вы постарайтесь выздороветь.
Нимӗҫсем килсен, чи малтанах вӗсене ҫакӗҫ.
Придут немцы — первых их повесят.
Нивушлӗ кашкӑр?
Неужели волк?
— Ну, мӗн, тупрӑн-и вара? — ыйтрӗ тигр.
— Ну и что же, нашла лекарство? — спросил тигр.
— Ҫапла тусан лайӑхрах пулӗ, эпир ҫук чухне хӑйсемех калаҫма пуҫлаҫҫӗ ак вӗсем, — терӗ вӑл Степан Ивановича.
— Так, в непринужденной обстановке, мальчуган скорее разговорится, — сказал он Степану Ивановичу.
Пичӗ-куҫӗ хӗвелпе пиҫсе сарӑхнӑ тепӗр тӗреклӗ хресчен хӑйӗн ҫӗр ҫине персе ӳкернӗ тӑшманне йывӑр аттисемпе тапта-тапта хӗнет, ӑна вӑл мӗнле те пулин «чунӗнчен» тивретме тӑрӑшать.
Загорелый, крепкий крестьянин месил поверженного на земле противника тяжелыми сапожищами, старательно норовя поддать «под душу».
Хӑш чухне вӑл, тара панӑ картишӗнче выляса чупма ирӗк ыйтса, амӑшӗ умӗнче сӑмах та тапратнӑ.
Иногда он заикался о разрешении побегать на наемном дворе.
— Пӳлӗме кӗрсемӗр.
— Заходьте в комнаты.
Ман ҫине мӗнле пӑхрӗ-ха вӑл!
И как она на меня смотрела!
— Пӗр минута чарӑн-ха, — кайма пуҫланӑ Серёжӑна тытса чарчӗ Мендель васкаса.
— Подожди минутку, — забеспокоился Мендель, удерживая собравшегося уходить Сережу.
Климент XIV (; пурнӑҫра Лоренцо Джованни Винченцо Антонио Ганганелли, ;
Климент XIV (; в миру Лоренцо Джованни Винченцо Антонио Ганганелли, ;
— Ҫак таранччен ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн эсӗ? — мӑшӑрӗнчен кӑмӑлсӑррӑн ыйтрӗ Эмиль амӑшӗ.
— Где это ты так долго пропадал? — недовольно спросила мама Эмиля своего мужа, когда он вернулся к гостям.
— Ну, эппин ху мӗн те пулин каласа пар мана, — терӗ Натка.
— Ну, расскажи мне сам что-нибудь, — попросила Натка.
Тикӗс якатман патак ҫумне ҫирӗплетнӗ хӗрлӗ ялав ҫил ҫинче чӗтренсе, туртӑнса илчӗ.
Красный флаг, прикрепленный к свежеструганой палке, забился, затрепетал на ветру.
Вилтӑприне купаласа пӗтерсен, батальон командирӗ, ун ҫине хӑйӗн буденновкине хывса хурса, кӗске, анчах та чӗререн хурланса сӑмах каларӗ, ун хыҫҫӑн уйрӑлу залпӗсем кӗрлесе кайрӗҫ..
Когда могильный холм был насыпан и командир батальона сказал над ним несколько теплых слов, раздались прощальные залпы.
Ҫук, ку шуйттан мар!
Нет, это был не черт!
1965 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕ — Киев вӑрҫӑ тӑрӑхĕн ҫарĕсен ҫарпуҫĕ.
С января 1965 года — командующий войсками Киевского военного округа.
Ҫӳресе курать, шухӑшласа пӑхать, вара пачах ҫамрӑкланать.
Поездит, посмотрит, подумает и совсем помолодеет.
Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑм! ӗмӗр Сана аслӑласа пурӑнам.
Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.
Кровать айӗнче пӑшал сассисене итлесе выртнӑ май вӑл нимӗҫсем ҫурта мӗншӗн ухтарманнинчен, кровать айне мӗншӗн пӑхманнинчен тӗлӗнчӗ.
И страшно удивлялся, что они не обыскали дом и не заглянули под кровать; видно, просто забыли в суматохе.
Кӑҫалхи ҫурла уйӑхӗнчи пӗр каҫхине Куславкка районӗнче пурӑнакан арҫын автостоянкӑра ларакан фура водителӗпе эрех ӗҫнӗ.
Двое мужчин друг с другом ранее были незнакомы, но совместное выпивание сблизило их.
Моисей ӗненӳпе хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ?
Как Моисей проявлял веру и мужество?
Юханшыв тӑршшĕ 156 км.
156 км: Юхытъёгарт (лв)
Уилли тата Лиз Снеддонсем
Уилли и Лиз Снеддон
Пулӑҫӑ каланӑ: «Ытла та ухмах ҫын анчах, пысӑка хапсӑнса, сахала аллинчен вӗҫертӗ», — тенӗ.
Рыбак и говорит:«Дурак тот будет, кто станет большой пользы ждать, а малую из рук упустит».
Хохлаков йывӑррӑн тӑрса, чӳрече патнелле утрӗ.
Хохлаков тяжело поднялся и отошел к окну.
Вӗсем чарӑннӑ та итле пуҫланӑ; лаша пек темӗскер таплаттарса илнӗ те чарӑннӑ.
Остановились, слушают.
Ҫураҫнӑ хӗр амӑшӗпе тӗл пулни уншӑн качча тухнинчен те савӑнӑҫлӑрах пулӑм пулнине пирки каласа панӑ.
Невеста рассказала, что встреча с матерью была для нее даже более счастливым событием, чем сама свадьба.
Эпир ачасемпе тӑм илме кайрӑмӑр.
Мы пошли с ребятами за глиной.
Кунта тата ҫакна каламалла; эпӗ пурнӑҫра кирлӗ япаласене халӗ ӑстарах тӑва пуҫларӑм.
Нужно сказать, что теперь я стал гораздо искуснее во всех ручных работах, каких требовали условия моей жизни.
Вӑл мӗн, тӑватӑ ураллӑччӗ-им?
Да он, что же, об четырех ногах был, что ли?
Сасартӑк Осадчий ҫиллес, татӑклӑ сасси кӗмсӗртетрӗ.
Вдруг послышался сердитый, решительный голос Осадчего.
Хӑяр шывӗпе алӑ ҫуни — чӑн-чӑн патша пурнӑҫӗ.
По чтобы огурцами руки мыть — это уже буквально царская жизнь.
Клеёнкӑн хӑю ярӑмӗллӗ хӗррисенчен леш, ӗлӗкрех вилнӗ патшасемпе патша майрисем чинлӑн пӑхаҫҫӗ, шӑп варринчен — патша килӗнчи хисеплӗ хӗрсем, шурӑ шлепке тӑхӑннӑскерсем, тата шӑнасем вараласа пӗтернӗ II-мӗш Николай патша хӑй те теветленсе пӑхса лараҫҫӗ.
От клеенки дурно пахло мокрой резиной и еще чем-то; важно глядели покойники-цари и царицы с каемчатых углов, а на середине красовались августейшие девицы в белых шляпах и обсиженный мухами государь Николай Александрович.
ятлӑ статьяра лайӑх шухӑшсем тупма пулать.
за апрель 2009 года в рубрике «Вопросы молодежи».
Ҫак проливӑн нихӑш ҫыранӗнче те маяксем ҫук.
Ни на левом, ни на правом берегу в те времена маяков не было.
Ҫак Неаполь заливӗн йӑл кулса выртакан пӗтӗм ҫыранӗ кӑвак тинӗспе ҫӑвӑнса ларакан пӗр хула евӗрлӗ.
А дальше — море, тихое, голубое, нежащееся меж берегов, как бы влюбленно обнимающих его.
Вӑрманта тата урӑхла пулать.
А в лесу бывает иначе.
Иммунодефицитлӑ ҫыннӑн хĕрлĕ шатри
Корь у больных иммунодефицитом
Мӗншӗн тесен тӗрӗс мар вӑл.
Потому что это не верно.
ача-пӑча фильмĕсен кинофестивалĕ
кинофестиваль детских фильмов
— Чӗрӗ юлнисем ҫаксем иккӗш тата транспорт хыҫӗнче пулнӑ танкӑн экипажӗнчисем кӑна.
— В живых только эти двое да экипаж из хвостового танка.
Экэчо хӑвӑрт кабинет алӑкӗ патнелле иртрӗ те сасартӑк директор еннелле ҫаврӑнчӗ:
Экэчо быстро прошел к двери кабинета и вдруг резко повернулся к директору:
1983 — Военно-полевой роман
1983 — Военно-полевой роман — Вера Нетужилина
Хурӑн вӑл туплашкапа фанера тунӑ ҫӗре каять, хыртан музыка инструменчӗсем — сӗрме купӑспа балалайка тӑваҫҫӗ.
Береза на катушки, на фанеру идет, а хорошая ель — для музыки: скрипки, балалайки из нее делают.
1581 — Лисавет I «Пеликан» патне, Фрэнсис Дрейк пирата рыцӑрь ятне тивĕҫтерме, пырать.
1581 — бывший пират Фрэнсис Дрейк завершил кругосветное путешествие.
Пулӑсем шывра пурӑнаҫҫӗ, ҫынсем ҫӗр ҫинче пурӑнаҫҫӗ.
Рыбы живут в воде, а люди в воздухе.