alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл шыҫмак хура ҫӗлен майлӑн Дон урлӑ тӑсӑлса каҫать, — авӑнкаласа илсе, Аксай еннелле шӑвӑнать.
Она протянулась через Дон жирной черной гадюкой, — извиваясь, поползла на Аксай.
Павкӑпа Климка ура ҫине сиксе тӑрса хӳме патне чупса пычӗҫ.
Павка и Климка вскочили на ноги и подбежали к забору.
Каҫ пулса тӗттӗмленсен, вӗсен пуҫлӑхӗсем ыран республиканецсем ҫине хӑш вырӑнта тапӑнасси ҫинчен канашлама ҫар советне пуҫтарӑннӑ, пурин ҫинчен те калаҫса татӑлсан, пӗтӗм отряд пӑшалӗсене авӑрланӑ, кӗлӗ сӑмахӗсем каласа мӑкӑртатнӑ, унтан пушмакӗсене хывса ҫара уран курӑк е мӑк ҫийӗпе вӑрмансемпе вӗтлӗхсем витӗр, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, сывлама чарӑнса, тӗттӗмре кушак шӑшие йӗрленӗ пекех, шӑппӑн малалла утнӑ.
По вечерам, после того как их начальники определили, где завтра будет произведено нападение на республиканцев, они заряжали свои ружья, читали молитвы, снимали свои деревянные башмаки и длинными колоннами пробирались босиком по лесу, ступая по мху и вереску, не произнося ни единого звука, не производя ни малейшего шума, словно стая кошек, выступивших в потемках.
Пӗррехинче эпир пӗр - пӗрин ҫине кӑшкӑрмах пуҫларӑмӑр.
Как - то раз мы начали кричать друг на друга.
Игнат Савельевич чышкипе сӗтеле ҫапнӑ.
Игнат Савельевич стукнул по столу кулаком.
Ыйӑх тӗлӗшӗпе вӑл хӑйне такам кӗпе ҫухавинчен хуллен кӑна туртнине туйрӗ.
Он чувствовал сквозь сон, что кто-то тихонько дергал его за ворот рубашки.
Унта ҫывӑраҫҫӗ.
Там спали.
Ӗҫсӗр выртни, тулли кӑмӑл, уҫӑ сывлӑш, ӗмӗт ҫитнине пӗлсе тӑни, юлташӗпе пули-пулми ҫинчен калаҫни, юратнӑ хӗрен ӑнсӑртран килсе тухнӑ сӑнарӗ, ҫак тӗрлӗ йышши тата ҫав хушӑрах темшӗн пӗр евӗрлӗрех туйӑнакан шухӑш-кӑмӑл унӑн ӑшчиккинче пӗтӗмӗшле пӗр туйӑм пулса пӗрлешрӗҫ, халь акӑ вӗсем лӑплантараҫҫӗ те, пӑшӑрхантараҫҫӗ те, вӑя та шалтӑрах пӗтереҫҫӗ…
Бездействие, нега и чистота воздуха, сознание достигнутой цели, прихотливый и небрежный разговор с приятелем, внезапно вызванный образ милого существа — все эти разнородные и в то же время почему-то сходные впечатления слились в нем в одно общее чувство, которое и успокоивало его, и волновало, и обессиливало…
Гент хывӑнатчӗ ӗнтӗ, кӗтмен ҫӗртен Цаупере кӗрсе тӑчӗ.
Гент уже раздевался, когда вошел Цаупере.
Оленина пӗчченҫи юлма хӑрушӑ пулчӗ.
Оленину было страшно оставаться одному.
Ҫынпа йӑпӑлтатса калаҫас тесен ӑна никам та ҫитес ҫук вӗт.
Ведь никто лучше его не умеет подлаживаться к людям.
Анчах Маша ун тӑлине илмерӗ.
Но Маша портянки не взяла.
Кирек хӑш йывӑрлӑха та парӑнтарма пултарнине ӗнентерме тивӗ.
Вам будет необходимо доказывать, что вы способны преодолевать любые трудности.
вĕтĕ-вĕтĕ
мельчайший
Вӑл мӗн каланине пурне те вуласа тухас килет!
И так хочется все прочитать, о чем она говорит!
Луиза Пойндекстер, пит илемлӗ пулнӑ тесессӗн, ку ун таврашӗнчи обществӑн пӗтӗм шухӑшне тепӗр хут каласа пани ҫеҫ пулӗччӗ.
Сказать, что Луиза Пойндекстер была прекрасна, — это значило только повторить общее мнение окружающего ее общества.
Ав унта, куратӑр-и, кӗмӗл тӗслӗ хупӑллӑскер!
Вон там, видите, с серебристой чешуей?
18. Ҫисе ларнӑ чухне Иисус каланӑ: чӑн калатӑп сире: сирӗнтен пӗри, Манпа пӗрле ҫиекенӗ, Мана тытса парӗ, тенӗ.
18. И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.
Ҫавна май Чӑваш Ене каялла ҫавӑрма хӑтланни чӑннипе вӑйланса пырӗ.
Поэтому попытки повернуть Чувашию вспять наверняка усилятся.
Een man’lijk volk moet man’lijk kunnen zingen,
Мужской народ должен мочь петь по-мужски,
Пулат ҫинче пурӑнатӑп, Ирех вӑранатӑп, Тӗлӗкре те, ахаль чух та Ҫиеҫ мана таракансем…
На полатях я живу,Просыпаюсь рано,И во сне и наявуЕдят меня тараканы…
Амӑшӗ пӗтӗм нимӗҫ халӑхӗ ҫине чӑн-чӑн мещенсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ, нимӗҫ халӑхӗ пур ҫӗрте те хӑйӗн темиҫе пиншер ҫулсем хушши ҫирӗпленсе пынӑ бюргерлӑ тивӗҫлӗхӗсене, ӗне хӑй мӑйракине пытарма пӗлмесӗр кӑтартса ҫӳренӗ евӗр кӑтартнине, тӳрккесленнине, ӗҫе хӑй тӗллӗн тунине, каппайланнине юратман.
На всю немецкую нацию она смотрела как на толпу патентованных мещан, не любила грубости, самостоятельности и кичливости, с какими немецкая масса предъявляет везде свои тысячелетием выработанные бюргерские права, как корова носит свои рога, не умея кстати их спрятать.
12. Кӗлӗ чатӑрне витнӗ хыҫҫӑн юлнӑ ытлашши вӗҫне — ытлашши вителӗкӗн ҫуррине — кӗлӗ чатӑрӗн хыҫал енне усӑнтарса ярӑр; 13. кӗлӗ чатӑрне витмелли вителӗк тӑршшӗнчен ытлашши юлни, — пӗр енчен пӗр чике чухлӗ, тепӗр енчен тепӗр чике чухлӗ, — кӗлӗ чатӑрне витсе тӑмашкӑн пӗр енчен те, тепӗр енчен те усӑнса тӑтӑр.
12. А излишек, остающийся от покрывал скиний, - половина излишнего покрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии; 13. а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть с другой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее.
— Эп пӗлетӗп вӗсене — чӑн-чӑн дикарьсем кусем!.. — тетӗп эпӗ кулнӑ май аран-аран.
— Я их знаю, — еле-еле, сквозь смех, выговорил я. — Это же дикари! Самые настоящие дикари!..
Пулма пултараймасть вӑл — эпӗ юлашки ывӑлсӑр тӑрса юласси!
Не может быть, чтобы лишилась я последнего сына!
— Ҫакна валли посылкӑна уҫмаллаччӗ.
— Для этого надо было бы распечатать посылку.
Чул ҫине те эпӗ ӑна хамӑн чыса ҫухатмасӑр ҫырса хӑвартӑм, борт журналӗсем ҫине те ята вараламасӑр ҫырса пынӑ.
И в камень я ее врубил с честью, и в бортовые журналы я ее вписывал без позора.
Экэчо тенкел ҫумне ҫыпҫӑнса ларчӗ тейӗн.
Экэчо словно врос в скамейку.
Унта мӗн интереслӗ пултӑр вара?
Разве же это интересное?
Хамӑн ҫутатакан циферблатлӑ сехете пӑхсан шӑпах пилӗк минутсӑр тӑваттӑ иккенне куртӑм.
Взглянув на свои часы с светящимся циферблатом, я увидел, именно, без пяти минут четыре.
Александра Дорохина — Саша
Александра Дорохина — Саша («Шурупчик»), жена Игната
— Эсир хӑҫан кайма шухӑшлатӑр?
— Когда вы думаете уходить?
Степка татах лашине тӑварма тытӑнчӗ, анчах хӑй пӗлес килни питӗ тертлентернипе пӗккине хӑрах турти ҫинчен вӗҫертмесӗрех пӑрахрӗ те урама тухрӗ.
Степка снова принялся распрягать лошадь, но любопытство мучило его так сильно, что он оставил дугу болтающейся на одной оглобле и вышел на улицу.
Вӑл манӑн укҫа!
Это моя монетка!
Вӑл ҫав патакӑн йывӑҫӗпе тивертсе пӑхнӑ: патак чул ҫумне ҫыпҫӑнман.
Он тронул камень деревом — не прилипает.
Виҫӗ юлташне персе пӑрахнӑ, вӗсем хӑйсемех чавнӑ шӑтӑкӗсенче выртнӑ.
Трое товарищей сами вырыли себе могилы и на краю их были расстреляны.
Манран мӗн кирлине каламаҫҫӗ тӗк — вӗсемшӗн хӑйсемшӗнех япӑх: кая юлсан вӗсем, тен, кирлине ҫухатаҫҫӗ.
Если мне не говорят, что от меня требуется, — тем хуже для них: опаздывая, они, быть может, рискуют.
Вырӑссен вара — лайӑх мар.
И все-то ему у русских нехорошо.
Тен, ҫыран ҫумне питӗ хытӑ хупӑрласа ҫитерӗҫ те, эсӗ сывлӑш та ҫавӑрса илеймӗн!
Еще, может быть, так припрут к берегу, что ты и вздохнуть не сможешь!
Революцин пӗтӗм чун хавалӗпе ҫапӑҫӑва туртӑнакан, хӗҫпӑшал тытма пултаракан ҫынсем пулнӑ.
У них были люди, нетерпеливые и упорные, которые сумеют применить оружие.
Темиҫе минутранах пирӗн ҫуртсене вут хыпса илчӗ.
Через несколько минут запылали наши строения.
Хӗрсем, айтӑр юрлатпӑр!
Давайте споем, девчата!
Тимӗрсемпе ҫапнипе алӑк та чӗтренӗ.
Удары сотрясают дверь.
Ильсеяр ҫапла шухӑшласа тӑнӑ вӑхӑтра Ханзифа ӑна аллинчен тытрӗ те алӑк патнелле сӗтӗрме пуҫларӗ.
Пока Ильсеяр раздумывала, Ханзифа потянула ее за руку к двери.
— Петр Ильичӑн ывӑлӗ, — терӗ мана хирӗҫ Туман.
— Петра Ильича сын, — отвечал Туман.
Эпӗ ӑна хирӗҫ: Шел, анчах «вӗсенчен» мар, — тесе ответлерӗм.
Я ответил, что, к моему сожалению, «не из тех».
Хӑвна ырӑ тунине те ӑнланмастӑн вӗт.
Не понимаешь, как милостиво я с тобой обошелся.
Ун умӗнчен Ложин шуса иртрӗ.
Мимо него полз Ложин.
— Чирлерӗ, тетӗн? — тепӗр хут ыйтрӗ Батманов.
— Болел, говоришь? — переспросил Батманов.
Ҫавӑнпа вӑл:
Чтобы как-то воспротивиться своей слабости, она сказала:
Мускавран пырса парасса кӗтнӗ груз — боеприпассем тата раци валли кирлӗ питани — ҫаплах килсе ҫитеймерӗ-ха, тата командовани пире ӗлӗкхи вырӑна халех таврӑнма ирӗк памарӗ.
Ожидаемый из Москвы груз с боеприпасами и питанием для рации все не прибывал, да и командование не разрешало нам пока возвращаться на старое место.
— Эмиль ҫав тери лайӑх арҫын ача, — ҫирӗппӗн каланӑччӗ вӑл ун чух.
— Эмиль прекрасный мальчик, — твёрдо сказала мама.
— Шӑпах юрӑхлӑ тетне, — пуҫне ухса кулкаларӗ Тухтар, — эппин, пар-ха кунта ҫӗтӗк ҫӑпатуна.
— В самый раз, говоришь? — довольно ухмыльнулся Тухтар, — ну-ка дай сюда свои лапти.
(Псалом 77: 40, 41 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 78: 40, 41.)
— Ах, ты-иш!
— Ах, ты-шь!..
— Тӗрлӗрен, — сасӑ хушрӗҫ ачасем пур кӗтесрен те.
— Разное, — отозвались мальчики из всех углов.
Зенитчиксем тӑшман самолетне тӗллесе переҫҫӗ; снаряд виҫӗ-тӑватӑ километр ҫӗкленет те, унӑн ванчӑкӗсем каллех ҫӗр ҫине ӳкеҫҫӗ…
Зенитчики прицелились в самолет противника; снаряд поднялся на три-четыре километра, и его обломки снова упали на землю…
Ленинградра вӗсем ҫур ҫулталӑка ҫити пыманнипе ҫеҫ лайӑх тӗрӗ.
В Ленинграде они хороши только тем, что не продолжаются по полгода.
— Князь кирлӗ! — тенӗ те Пельгусий ун аллинчен вӗҫерӗнме тӑрӑшнӑ.
— Князя нужно! — вырываясь, бормотал Пельгусий.
— Ӑҫта каям ӗнтӗ эп халь?
— Куда же мне теперь?
Ачасем килтен тухса кайрӗҫ те ҫӗрӗпех Митьӑна хупнӑ сарай ҫывӑхӗнче, тӗмескесем хушшинче, хырӑмпа шуса ҫӳрерӗҫ.
Весь остаток ночи на старом выгоне, недалеко от сарая, где был заперт Митя, ребята ползали между кочками, ловкие и быстрые, как ящерицы.
Ҫырӑвӑн ҫав тӗлти сӑмахӗсем ун чӗрине ҫунтараҫҫӗ пулас.
Которое, повиди-мому, жгло ему сердце:
Ҫавӑн пирки вӑл унран тархасласа ыйтма пуҫлать; анчах вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ унпа часах килӗшмест, хӑйӗн сасси хӗре хӑратасран шикленет; япшар хуҫи ӑна итлемессе пултарайман, юлашки хут вӑл шурӑ мрамор стена ҫине ҫакӑн пек вутлӑ сӑмахсем ҫырать:
Стала она его о том молить и просить; да зверь лесной, чудо морское, не скоро на ее просьбу соглашается, испугать ее своим голосом опасается; упросила, умолила она своего хозяина ласкового, и не мог он ей супротивным быть, и написал он ей в последний раз на стене беломраморной словесами огненными:
Пуҫкупташки Ҫутӑ Вӑтам
Светлые черепа (средний)
Иккӗшӗ те тарланӑ.
Сквозь ветви ветлы на их спинах бегают солнечные лучи.
– Атя мамӑна каласа парар, астӑватни, вӑл пире нихҫан та вӑрҫмас тенӗччӗ?
Давай.
Павел ещӗке илчӗ те ӑна ҫӳлти вырӑн ҫинче ларакан хуҫине пачӗ.
Взяв ящик на руки, Павел подал его хозяйке, сидевшей на верхней полке:
Иван Павловича 1951 ҫулта пысӑк хуйхӑ пырса ҫапать.
В 1951 году Ивана Павловича ударит большое горе.
Паян пулса иртни мана ӗлӗкхине аса илтерчӗ, эпӗ ун чухне…»
Сегодняшний случай припомнил мне то время, когда я… —
Иосиф ӑна: эпӗ кунтах, тенӗ.
Он отвечал ему: вот я.
Анчах Гриша пире ларма сӗннӗ вӑхӑтра вӗсем, хӑнасене хисеп туса тухса кайрӗҫ.
Но пока Гриша усаживал нас, они деликатно вышли,
Будапешт тата Балатон кулли патӗнчи вӑрах пынӑ ҫапӑҫусем хыҫҫӑн ывӑннӑ, питӗ сайраланса юлнӑ полксем халӗ каҫсерен аллӑшар километр, талӑкра ҫӗршер километр тӑваҫҫӗ; ҫав полксенче аманнӑ хыҫҫӑн та стройрах юлнӑ салтаксен хисепӗ питӗ пысӑк.
Уставшие после затяжных боев у Будапешта и озера Балатон, сильно поредевшие и насчитывающие небывало высокий процент раненых, оставшихся в строю, полки делали теперь броски по пятьдесят километров за ночь, сто — в сутки.
Путевой листсене пӑхса тухсан, инспекторсем Явора каҫхине хӑма-пӗрене турттарса килнӗ машина пӗрре те тупаймарӗҫ.
Просмотрев их, инспекторы не обнаружили ни одной машины с лесом, которая бы вернулась в Явор поздно вечером.
Ку конвертри укҫана адрес тӑрӑх пар.
Этот же конверт с деньгами ты передашь от меня по адресу.
Шыва хирӗҫле малалла талпӑнсассӑн,Пӗрмай вӑйлӑрах ишмелле юхӑмран.
Если вперед устремляться против течения, все время надо плыть сильнее течения.
— Эпир сирӗн пата сӗлӗ пирки, аки.
— Мы к вам, тетя, насчет овса.
1. Суд ӗҫне Чӑваш Республикинче суд кӑна туса пыма пултарать.
1. Правосудие в Чувашской Республике осуществляется только судом.
Эпӗ король тупнӑ мула вӑрлатӑп
Я краду добычу короля
Вӑл ӗнтӗ Отавинӑпа пурнӑҫ ҫавӑрса ярасси пирки хытӑ авӑрланса хунӑччӗ, пӗтӗмпех виҫсе картнӑччӗ — шутсӑр шеп майланса пыратчӗ: мӗн амакӗ тата?
А он уж крепко настроился на совместную жизнь с Отавиной, все продумал – выходило все хорошо: что же?
Эпир тыл тӑрӑх янкӑртатса ҫӳремен!
Мы не по тылам ходили!
— Ытах та мана шанмастӑр пулсан, калам эппин: кимме ҫавӑн чухне эпӗ вӗҫертрӗм…
— А если уж хотите обязательно знать, так я вам могу сказать, что тогда лодку с острова я упустил…
— Ҫавӑ — ӗмӗр-ӗмӗрех ҫынсене ҫаратса, ӗҫсе, картла выляса пурӑнаканскерне-и?
Который будет всю жизнь людей грабить, пить, в карты играть?
Юма-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Юма-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Океансен тĕнчери кунĕ () — ПНО асӑну кунĕ.
Всеми́рный день океа́нов — памятный день ООН.
Ҫакӑн пек пулса иртнӗ ӗҫ хыҫҫӑн никамӑн та савӑнас шухӑш ҫук.
Никому не приходило на ум веселиться после всего происшедшего.
Йышӑну тӑвас тенӗ чухне пире мӗнле канаш пама пултараҫҫӗ?
Какой совет мы можем услышать, собираясь принять решение?
Тинӗс ӑна хумсем ҫинче сиктернӗ.
Море всколыхнулось под ним и покачало его.
Ҫав ҫын эсирччӗ.
Это были вы.
Вӑл, Ильсеяра асӑрхамасӑр е курса та курмӑш пулса-и, сулахай урипе уксахласа, сӗтел патне пычӗ те тенкел ҫине ларчӗ, унтан темле хутсене иле-иле пӑхма тытӑнчӗ.
Припадая на левую ногу, он подошел к столу и, не замечая Ильсеяр или просто не обращая на нее внимания, уселся и начал перебирать какие-то бумаги.
Ку мӗншӗн апла?
Неужели и это от того же?
Ротӑран тахҫанах кайнисем те, ротӑна мӗнле те пулин ыйтупа ҫыру ҫырса яма шут тытсан, адресне яланах Вася ячӗпе ҫыраҫҫӗ.
Даже те, которые выбыли очень давно, решив обратиться в роту с каким-нибудь посланием и припоминая, кому его адресовать, всегда останавливались на Васе.
Тен, пӗр-пӗр шпион хӑваланӑ, — Кэукайпа килӗшрӗҫ ыттисем те.
Может, за ним гнался какой-нибудь шпион, — согласились с Кэукаем остальные.
Икӗ роти те ҫӗрӗпех хӑйсен ҫул-йӗрӗпе утрӗҫ.
Обе роты шагали целую ночь, каждая в своем направлении.
— Пушӑ ӗҫсемшӗн…
— Скучных дел…
— Мӗн тума тет тата!
— Ну вот еще, «зачем»!
Пӗр енчисем ҫипписене 2-3 катӑк «Яичное» супӑнь ирӗлтерсе ӑшӑ шыва ярса лартнӑ.
Опускали в теплый мыльный раствор (2-3 куска мыла «Яичное»).
Хӑй вилес умӗнхи каҫ 11 шанчӑклӑ апостолӗ пирки кӗлтунӑ чухне Иисус хӑйӗн Ашшӗнчен «вӗсене... усал - тӗселтен [ «Усалтан», ҪТ ] сыхласа тӑр» тесе ыйтнӑ (Иоанн 17: 15).
В последнюю ночь своей земной жизни, молясь об 11 верных апостолах, Иисус просил своего Отца «оберегать их от Злого».
Ыттисем ҫинчен калас пулсан, вӗсем вара мустангер айӑпли пирки ним те иккӗленмен.
Что касается остальных, то для них виновность мустангера была вне сомнений.
Манӑн уҫӑ сывлӑшпа сывламалла вӗт, халь ӗнтӗ мӗнле сывлӑп-ха эпӗ?
Мне надо дышать свежим воздухом, как же я теперь буду дышать?
Коридорӑн икӗ енӗпе те дерматин сӑрнӑ алӑксем ҫинче пайсен ячӗсене ҫырнӑ кантӑк табличкӑсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, стенасем ҫинче хӗрлӗ пусма ҫине ҫырнӑ лозунгсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
По обе стороны коридора блестели на обитых дерматином дверях стеклянные таблички с названиями отделов, на стенах висели кумачовые лозунги.
Очкурка ятлӑ тӑва пӗлетӗр-и?
Гору Очкурку знаете?
Анчах ҫав ҫарансене халӗ те Мосолик ҫаранӗсем теҫҫӗ.
Но луга эти с тех пор так и называются Мосоликовыми.
Саша пакшаран та хӑвӑртрах ун ҫине сиксе ӳкрӗ, ӑна якӗ аллипе ҫӑтӑрласа тытрӗ.
Саша быстрее белки бросился к нему и зацепился за его обеими руками.
— Ятне хуман ача макра пулать тенӗ.
— Ребенок, говоришь? — вскинулся поп.
Филиал комитет членӗсем ҫӗршыври пур пухушӑн та тӑрӑшаҫҫӗ.
А члены комитета филиала заботятся о собраниях целой страны.
Ҫакӑ хӗрача ӳт-пӳне татах та илӗртӳллӗ кӑтартать.
Отчего фигура девушки казалась еще более привлекательной.
Ҫак вӑхӑтра ҫил варкӑшӗ уҫӑмсӑррӑн юрланӑ сасӑсене илсе ҫитерчӗ…
В это время со стороны красных ветерок на гребне своем принес невнятные звуки пения…
— Эпӗ сире сахал пӗлетӗп, — терӗ тепӗр хут Базаров.
— Я вас знаю мало, — повторил Базаров.
Ҫавӑнпа ӗнер вӑл кӗпе ҫӑвакан хӗрарӑмпа хапха патӗнче пит кӑмӑллӑн пуплесе ларчӗ иккен: укҫа пулнӑ эппин, укҫасӑр вӑл хӗрарӑмран ним те илеймен…
То-то он вчера с прачкой у ворот любезничал: значит, были деньги, от неё без денег ничего не возьмёшь…
Тумланса, урине атӑ тӑхӑнса, Санька урама сиксе тухрӗ.
Натянув сапоги и одевшись, Санька выскочил на улицу.
Ҫӗрле Йевта аманнисене валли саларан апат-ҫимӗҫ илсе таврӑнчӗ.
Поздней ночью Евта возвращался из села с продовольствием для раненых.
Пирĕн эрӑччен 121 ҫулта пурҫӑн тата бронза тĕкĕрĕсене тиенĕ тĕве караванĕ пĕрремĕш хут Турфанскую впадину урлӑ каҫса Ҫулӑм тӑвĕсемпе Тянь-Шань отрогĕсем ҫумĕпе Фергана оазисĕ патне кайнӑ.
В 121 году до н. э. первый верблюжий караван с шёлком и бронзовыми зеркалами направился к Ферганскому оазису через Турфанскую впадину вдоль Огненных гор и отрогов Тянь-Шаня.
Ирхи апат хыҫҫӑн каллех кӗлӗ вуланӑ тата юрланӑ, унтан мастерскойсене кайнӑ.
Кончали завтрак, опять читали и пели молитву, а затем шли в мастерские.
Кунта вӑл ҫӗнӗ хыпар пӗлчӗ.
Здесь его ждала новость.
Тӑван ҫӗршыв та ӑна юратӗ.
И родина будет любить ее.
— Ку мӗн тата санӑн?
— А что это у тебя в руках?
— Хӑйне мӑнна хума пуҫлӗ тата! — терӗ вӑл.
— Зазнается мальчик! — твердил он.
Пӗр вуннӑн пулӗ, картишне персе кӗтӗмӗр.
Человек с десяток нас во дворик кинулись.
Пӗрле пурӑннӑ юлташсем те, мана унта питех те хисеплеҫҫӗ, тӗлӗнмелле лайӑх ҫынсем.
И товарищи, жившие вместе, меня там очень уважают, замечательные люди.
кӳлленчĕк курӑкĕ
капустница, калужница болотная
Унӑн икӗ алӑк: пӗри — тимӗр питлӗхсенчен тунӑскер, ҫӗр айӗнчи тӗттӗм пӳлӗмелле илсе кӗрет, тепри — ҫӳлелле улӑхмалли пусма ҫине тухать.
Именно из этой залы вела в подземную темницу дверь, окованная железом, другая дверь выводила на лестницу, по которой можно было попасть на верхние этажи.
Мӑйӑхне сӑрлать вӑл.
Усы он красит.
Тен, Саша чикӗре вӗсене курнӑ пулӗ?
Может быть, именно их встретил Саша на границе?
— Илтрӗм, — тенӗ старик.
— Слыхали, — ответил старик.
1969—1975 ҫулсенче ЛПУ ҫумĕнчи 45 №-лĕ специализациленĕ шкул-интернатĕнче вĕрентнĕ, 1973—1977 ҫулсенче ЛПУ-ра, 1977 — СССР ӐА В. А. Стеклов ячĕллĕ Математика институчĕн Ленинградри уйрӑмĕнче ĕҫленĕ.
В 1969—1975 годах преподавал в специализированной школе-интернате № 45 при ЛГУ, в 1973—1977 годах работал в ЛГУ, с 1977 — в Ленинградском отделении математического института им. В. А. Стеклова АН СССР.
Ҫул йывӑр пулнӑ пулин те командӑра пӗр ҫын кӑна вилнӗ — Чарльз Флойд квартермейстер, сӑлтавӗ аппендицитпа ҫыхӑннӑ.
Несмотря на все трудности, в команде умер только один человек — квартермейстер Чарльз Флойд, возможно от аппендицита.
Хӑмла курланкисем пусса ларнӑ ҫатан картисем витӗр вӑрӑм туналлӑ мальвӑсем тӗрлӗ ҫеҫкеллӗ пуҫӗсене тӑраткалантарса тӑраҫҫӗ.
У плетней, заросших хмелем, высились на своих длинных стеблях разноцветные мальвы.
Ҫӗҫӗ питех те усӑллӑ япала, анчах ун хыҫӗнче лайӑх организациленнӗ пропаганда тӑрать пулсан ҫеҫ.
Ножи в своем роде очень полезная вещь, но это лишь тогда, когда в основе всего дела лежит хорошо организованная пропаганда.
Пик хӑй валли апат тупма вӗренсе ҫитрӗ.
Он уже научился находить себе пищу.
ӑнман ҫĕвĕҫ пусмана сая ячĕ
неумелый портной испортил материал
Пугачев халӑх хушшинче Акулина Памфиловнӑна асӑрхарӗ иккен те, ӑна пӳрнипе юнаса хытах куҫ хӗсрӗ.
Пугачев, увидя в толпе Акулину Памфиловну, погрозил пальцем и мигнул значительно.
Пӗлетӗр-и эсир, улӑп-этем, Николай Артемьевич мана мӗншӗн ҫиленнине?
Да знаете ли вы, стихийный вы человек, за что Николай Артемьевич гневается на меня?
Ном хулинчи паллӑ господинсемпе ҫапла калаҫни ҫинчен шухӑшлать те ӗнтӗ халь Кэмби.
Вот над этой второй частью разговора с господами из Нома и размышлял сейчас Кэмби.
Манӑн ачасем те батраксем, вӑл та батрачка…
И дети мои батраки, и она батрачка…
Апат: така ҫӑвӗпе пӗҫернӗ маис пашалӑвӗ, пӗҫернӗ ҫӑмартапа хупланӑ чӑх какайӗ, йӳҫӗтнӗ сӗт, фигӑпа пальма эрехӗ.
Обед состоял из вареной баранины, маисовых лепешек на бараньем жиру, кур, обложенных вареными яйцами, кислого молока, фиг и пальмового вина.
Юрлама чарӑнчӗҫ.
Песня стихла.
Командир Ларченкона: — Куратӑн-и? — тет.
Командир ему и говорит:— Видишь?
Вилӗ шхунӑччӗ-ши?
Мёртвую ли?
Мӗншӗн тесен вӗсем ялӑн тӗрлӗ енче вырнаҫнӑ: пӗри тухӑҫра, тепри анӑҫра.
Потому что они расположены на разных сторонах деревни: один на востоке, другой на западе.
Катя ун ҫине шикленсе пӑхса илчӗ: ӑҫтан пӗлет вӑл?
Катя смотрела на него испуганно: почему знает?
Ҫав пысӑк йыш шутне ҫиччӗмӗш асап вӑхӑтӗнче «фараонӑн Ҫӳлхуҫа сӑмахӗнчен хӑраса ӳкнӗ хӑш - пӗр чурисем» кӗнӗ (Тух.
В это множество, очевидно, вошли те «из слуг фараона», кто уже во время седьмой казни испугался слова Иеговы.
Киле 1946 ҫулта тин таврӑннӑ.
Домой вернулся лишь в 1946 году.
Ҫывӑрса каяймасса туйса хама вискин капашсӑр пысӑк порцийӗпе антӑратрӑм, — ӑна урӑх вӑхӑтра хӑрушла тенӗ пулӑттӑм; унтан утиял айне пуҫӑм таранах кӗрсе выртрӑм, наркӑмӑшпа та ылтӑнпа, ыратупа та кулӑпа, кӑмӑлпа та ылхан-хӑявпа сирпӗнекен капмар плюш чӗре таппине илтме те, курма та урӑх вӑйӑм ҫук…
Чувствуя, что не засну, я оглушил себя такой порцией виски, какую сам счел бы в иное время чудовищной, и зарылся в постель, не имея более сил ни слышать, ни смотреть, как бьется огромное плюшевое сердце, исходя ядом и золотом, болью и смехом, желанием и проклятием.
Алексеев Сергей Петрович хайланӑ «Суворов ҫинчен» повеҫӗн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Чувашский перевод повести Алексеева Сергея Петровича «О Суворове».
— Тӗнче ҫути пачах сӳнтӗр…
Чтобы сразу свет потух…
Эпир «ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗмешкӗн мул» пухатпӑр.
Да, мы можем быть абсолютно уверены, что через сотни, даже через тысячи лет, оглядываясь назад, сможем сказать: «Я выбрал жизненный путь, ведущий к успеху!»
Унӑн куҫӗсенче кулӑ йӑлтӑртатать.
— Смех сверкал в его глазах.
Мӗншӗн Раҫҫейре ҫак хута туса кӑлармаҫҫӗ?
Почему в России эту бумагу не производят?
Йӑваш кӑмӑллӑ та тӳсӗмлӗ пулас тӗлӗшрен Иегова чи лайӑх тӗслӗх кӑтартать (2 Петр 3: 9).
Иегова подает наилучший пример в том, как проявлять кротость и терпение.
— Сергей манӑн тырӑ тухӑҫӗпе интересленет — акӑ мӗн!
— Сергей интересуется моим урожаем — вот оно что!
Вӑл ман сӑмах килӗшӳсӗр те вырӑнсӑр пулнинчен тӗлӗннӗ пек пулса, ерипен ҫапла хушса хучӗ:
Он посмотрел на меня, как бы удивляясь нелепости моего замечания, и добавил тихо:
Эсир иккӗленетӗр, хӑвӑра шанмастӑр.
Вас будут посещать сомнения, вы будете не уверены в себе.
— Уйӑхран кая ӗҫлемелли юлчӗ ӗнтӗ, яла каятпӑр…
— Меньше месяца осталось работать, в деревню уедем…
— Ыйтас килет, ӑҫта курма пултарнӑ эп сире?
— Хочу спросить, где я вас мог видеть?
2014 ҫул пуҫламӑшӗнчен пуҫласа майнерсен (пул) пӗрлешӗвӗ Ghash.io "Биткон" сетьӗн суммӑллӑ хӑвачӗн 40 процентне тӗрӗслесе тӑрать, 2014 ҫулхи июнь пуҫламӑшӗнче вара унта сетьри хӑватлӑхӗн 50 процентне кӗске вӑхӑтлӑха концентрациленӗ.
С начала 2014 года объединение майнеров (пул) Ghash.io длительное время контролирует свыше 40 % суммарной мощности сети «Биткойн», а в начале июня 2014 года в нём кратковременно концентрировалось более 50 % мощности сети.
Ҫапӑҫу хирӗнчен нумай-нумай чун тӳпене ҫӗкленчӗ, анчах вӗсен хушшинче нимӗҫсен пӗр чунӗ те курӑнмасть.
Много поднялось к небу душ с поля сражения, но не было среди них ни одной немецкой души.
«Ӑҫта кайӑп ӗнтӗ эп, ват ҫын?»
И не самого старика выслеживал, а совсем другого человека.
Инҫех мар, шӑнма пуҫланӑ урисене ӑшӑтма хӑтланса, Петька-карма ҫӑвар сиккелет.
Невдалеке подпрыгивал на стынущих ногах Петька.
юпа ҫумне лӑпчӑнса тӑр
прислониться к столбу
Мӗскерех пур вара унра?
Что в ней такого? а?
Ху юратнӑ урӑх ҫыншӑн мар, тивӗҫе туйнипе мар, хӑвӑн чуну хушнипе тӳрӗ ҫын пулса тӑма пайтах ҫулсем кирлӗ.
Чтобы стать честным не ради другого человека, которого любишь, не по чувству долга, а для себя, по собственной душевной потребности, нужны годы.
Ку хутшӑнусене лайӑхлатӗ.
Это оживит существующие отношения.
Ну, ҫитӗ сире пустуй калаҫма!
Ну, будет вам сочинять!
Паян ӑна мӗнпе уйрӑлма тивнӗ, ҫавсем пурте уйрӑммӑнах чӗрене ыраттараҫҫӗ.
Сегодня все, с чем приходилось расставаться, было по-особенному дорого сердцу.
Анчах та ку ӑна ӳсме кансӗрлет.
И в то же время мешает его росту.
Видяшев Николай Тимофеевич
Видяшев, Николай Тимофеевич
Унта ҫав кунах кӑнтӑрла иртсе икӗ сехетре ҫитрӗм, сывах пурӑнакан хамӑн арӑмпа ачамсене тӗл пултӑм.
Куда прибыл в два часа пополудни того же дня и застал жену и детей в добром здоровье.