alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фермӑри ӗҫсене тӗрӗс йӗркелесе ярсан, сӗт тухӑҫлӑхӗ ӳсет, ку пире ҫав тери пысӑк тупӑш пама пултарать!
Ведь правильно постановленное молочное хозяйство будет давать огромный доход!
Григорийӗ унӑн кашни хусканӑвне асӑрхаса пырать.
Григорий сторожил каждое его движение.
Пантелей Прокофьевич кӑнтӑрла тӗлӗнче утсене чарсан, Григорий косилкӑн хыҫалти ларкӑчӗ ҫинчен анчӗ те кӗске сенӗке урапа ҫине пырса хучӗ.
Григорий как-то среди дня, когда Пантелей Прокофьевич остановил лошадей, слез с заднего стульца косилки, положил на полок короткие вилы.
Каҫхине вара хулана кайма тухнӑ вӗренекенсем дормитора пӑшӑрханса та тарӑхса таврӑнаҫҫӗ:
Как в тюрьме!..»
Вӑл ҫакна хӑй пуҫланӑ ӗҫе вӗсем малалла туччӑр тата вӑл тунӑ ӗҫсенчен те ытларах тума пултарччӑр тесе тунӑ.
Он делал это, чтобы они могли продолжить начатое им и совершить дела бо́льшие, чем совершил он.
Чӑннипе каласан, ҫав кучченеҫсем чирленӗ вӑхӑтра мана пит те вырӑнлӑ пулчӗҫ.
Эти подарки, правду сказать, были очень кстати во время моей болезни.
Халӗ ак эсӗ вӗрентме тытӑнтӑн.
Теперь вот ты взялся.
— Чакак ялта пурне те тарӑхтарса ҫитернӗ иккен, — терӗ Гарик.
— Сорока, оказывается, насолил всем в деревне, — сказал Гарик.
Кусем курӑнми пулнӑччӗ кӑна, шурӑ сурӑх хурса ҫыхнӑ урапаллӑ этем тухрӗ…
Это же жертвенные животные, которых сейчас прирежут, чтобы умилостивить всесильного киреметя!
Сӑмси ҫинче тем пысӑкӑш куҫлӑх.
На носу у него большущие очки.
— Эх, Макар, Макар!
— Эх, Макар, Макар!
«Сонька Золотая Ручка приняла крещение на каторге»
«Сонька — Золотая Ручка» приняла крещение на каторге.
Иисус каланӑ ытарӑш пире хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулма тата тӗрлӗ халӑх ҫыннисене юратма вӗрентет.
Притча Иисуса учит нас быть сострадательными и любить наших ближних.
— Ывӑннӑ ҫыннӑн канас килет, аслӑ лейтенант юлташ.
— Уставший человек хочет отдохнуть, товарищ старший лейтенант.
Сиккипе ҫӳрессишӗн оперӑсене пӑрахатӑр! —
Оперы брошены для галопов.
Ку сукмака йывӑҫсем лартнӑ чухне эпӗ юриех хӑварнӑччӗ.
Эту тропу я оставил при посадке деревьев.
— Калмыков, сана арестленӗ!
— Калмыков, ты арестован!
— … эпӗ вара кунта ҫук пулатӑп.
— …а меня нет.
Хаяр ҫапӑҫу пырать.
Жестокий бой продолжался.
Вӑй-хална ан хӗрхен, Давыдов юлташ!
Не щади живота, товарищ Давыдов!
— Тен, эпир, ыттисем пек тухса каймасӑр, йӑнӑш турӑмӑр пуль? — пӗрре кӑна мар калать анне ҫак шухӑша юлашки вӑхӑтра.
— А может быть, мы все-таки сглупили, что не уехали, как все? — мать повторяла в последние дни эту фразу не раз.
Ӗҫӗр, Вера Павловна!
Пейте, Вера Павловна!
8. Эсӗ вара, Израиль, Манӑн чурам, Эпӗ суйласа илнӗ Иаков, Манӑн тусӑмӑн, Авраамӑн, вӑрлӑхӗ, 9. эсӗ — Эпӗ ҫӗр хӗрринчен ҫавӑтса килнӗскер, ҫӗр вӗҫӗнчен чӗнсе илнӗскер; сана: «эсӗ Манӑн чурам, Эпӗ сана суйласа илтӗм, сана пӑрахмӑп» тенӗскер — 10. ан хӑра: санпала — Эпӗ, ан шиклен: Эпӗ — санӑн Турру; Эпӗ сана тӗреклӗх кӳрӗп, сана пулӑшӑп, Хамӑн тӳрӗлӗхӗмӗн сылтӑм аллипе хунтӑлӑп.
8. А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, - 9. ты, которого Я взял от концов земли и призвал от краев ее, и сказал тебе: «ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя»: 10. не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.
Вӑл чул ҫинчен тӑчӗ те ҫул урлӑ каҫрӗ, унтан вара туйипе ҫӗре хыпашласа, Лопуховсен пахчи патнелле хуллен, сыхлансарах утрӗ.
Он поднялся с камня, пересек дорогу и осторожным шагом, ощупывая землю палкой, направился к лопуховскому огороду.
— Нивушлӗ портрет тӑрӑх паллаймарӑр?
— Неужели не узнали по портрету?
Ҫав сӑмахсемпе Павел хӗрарӑмсем ниме те тӑмаҫҫӗ тесе пачах та каласшӑн пулман.
Этими словами Павел ни в коем случае не хотел унизить женщин.
Халь вӑл Гитаевичпа ларать.
— Сейчас он сидит с Гитаевичем.
Фрези Грант ҫинчен урӑх никам та санашкал каласа кӑтартаймасть.
Никто не умеет так рассказать, как ты, историю Фрези Грант.
ҫине тӑрса ыйт
настойчиво требовать
Гаврик, тир балаганӗ патне пырса алӑк патӗнче чарӑнса, темрен те тутлӑ пек туйӑнакан пӑшал тарӗн шӑршине шӑршлать.
Гаврик подошел к балагану и остановился возле дверей, жадно вдыхая ни с чем не сравнимый, какой-то синевато-свинцовый запах пороха.
Йытӑ профессийӗ!
Собачья профессия!
тӑпри ҫине вĕлтрен пустӑр!
пусть могила его зарастет крапивой!
Кӑмакана та машина тесе шутлать, ӑшӗнче вут ҫунакан машина, тет.
Эттай и печку машиной считает, внутри которой ходит огонь.
2009 — Третьего не дано (4 серии) — Вальтер Груббе
— Третьего не дано — Вальтер Груббе, штандартенфюрер СС
Ахту́ба райо́нĕ — Раҫҫейĕн ҫурҫĕр-тухӑҫĕнчи Аҫтӑрхан облаҫĕн муниципаллӑ йĕркелӳлĕхĕ.
Ахту́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Астраханской области России.
37. Тӑваттӑмӗш ҫулхине, зиф уйӑхӗнче, [иккӗмӗш уйӑхра,] Соломон ӗнтӗ Турӑ Ҫурчӗн никӗсне хывнӑ, 38. вуннӑмӗш ҫулхине вара, бул уйӑхӗнче, — ку уйӑх саккӑрмӗш, — вӑл ӑна мӗнпур хатӗрӗ-хӗтӗрӗпе пӗрле, Ҫурчӗ мӗнле пулмаллине малтан пӗтӗмпе палӑртса хунӑ пек туса пӗтернӗ; ҫичӗ ҫул тунӑ ӑна.
37. В четвертый год, в месяц Зиф, [в месяц второй,] положил он основание храму Господа, 38. а на одиннадцатом году, в месяце Буле, - это месяц восьмой, - он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.
Темӗскерле анархистла эффектсем…
Какие-то анархистские эффекты…
Кашни ачан колхозра хӑйӗн юратнӑ вырӑнӗ пур.
У каждого из ребят были в колхозе свои излюбленные места.
Паян участокра улшӑну пулмалла.
Сегодня должен произойти перелом на участке.
Ӑна аса илсенех эпир шикленнӗ пек пулатпӑр: кам пӗлет ӑна, темле ача вӑл!
Мысль о нём всё время беспокоила нас: кто его знает, что он за парень!
Федосья Олёна ҫине пӑхнӑ чух ун чӗринче хӗрхенӳ ҫӗкленсе хӑпармарӗ.
Феодосья смотрела на Олену без сочувствия.
Биографи «» кĕнекере az-libr.ru сайтра.
Биография на www.cosmoworld.ru
Асанне: чӑнах, терӗ.
Бабушка сказала, что правда.
Вырӑс ҫарӗ пырса чарӑннӑ позици сулахай енчи флангпа фронт енчен атакӑлама уҫӑ пулнӑ, унтан тӑватӑ километрта Дунай шывӗ юхса выртнӑ.
Позиция, на которой расположилась русская армия, была открытой для атак с фронта и с левого фланга, а в четырех километрах за ней протекал Дунай.
— Кӑтартӑп эп ӑна дьяк!
— Я дам знать дьяка!
Иегова халӑхӗ хушшинче пӗр - пӗрне шанма питӗ кӑмӑллӑ.
Среди народа Иеговы принято доверять друг другу.
Ах, турӑ, ирӗк парсамччӗ мана вӗсен палачӗсемпе куҫа-куҫӑн тӗл пулма…»
Ах, если бы Господь дал мне очутиться лицом к лицу с этими палачами…»
— «Ҫук, ҫырмасть», — терӗ Анфиса.
— «Нет, не пишет», — отвечает Анфиса.
— Турӑсӑр тӑратса хӑвар-ха Петрухана — вӑл сана кӑтартӗ!
— Отними-ка у Петрухи бога-то — он те покажет кузькину мать!
— Кӗтетӗп, кӗтетӗп!
— Да, да, я жду!
Анчах эпир хамӑра хӳтӗлеме пултаратпӑр.
Но мы можем защитить себя.
— Ку тӗрӗсех-и? — тесе кӑшкӑрчӗ Николай пӳлӗмрен.
— Это верно? — крикнул Николай из комнаты.
Павел Иванович! — тӗлӗнет токарь, хӑй умӗнче тӑракан тухтӑра курса.
Павел Иваныч! — удивляется токарь, видя перед собой доктора.
— Филька, — терӗ Таня, — эпӗ Женя патне кайса килнӗ хушӑра, пӗр сехетре, эсӗ хӑв та ку теоремӑна вӗренме пултарнӑ.
— Филька, — сказала ему Таня, — ты бы мог и один выучить эту теорему за час, пока я ходила к Жене.
Лакейӗ те мӗнле мӑн кӑмӑллӑ! — ку сӑмахсене вӑл йӗрӗнсе кулнӑ пек каларӗ.
И лакей такой гордый! — эти слова были произнесены с иронической улыбкой.
— Ах, турӑ сыхлатӑрах! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Ах, сохрани бог! — воскликнула она.
— Инҫетрен, асатте.
— Издалека, дедушка.
Темиҫе ҫуртра пулнӑ хыҫҫӑн эпӗ хама хам шанакан пулнӑччӗ ӗнтӗ, князь ҫурчӗ патне те самаях лӑпкӑ кӑмӑлпа ҫывхараттӑм, сасартӑк хам унӑн пурлӑхне йышӑнса юласси ҫинчен Корнакова княгиня каланӑ сӑмахсем аса килчӗҫ; кунсӑр пуҫне эпӗ крыльца умӗнче икӗ экипаж куртӑм та именсе кайрӑм.
Пройдя через несколько визитных испытаний, я обыкновенно приобретал самоуверенность и теперь подъезжал было к князю с довольно спокойным духом, как вдруг мне вспомнились слова княгини Корнаковой, что я наследник; кроме того, я увидел у крыльца два экипажа и почувствовал прежнюю робость.
Паянхи адвокатура – гражданла обществӑн пӗлтерӗшлӗ институчӗ, право патшалӑхне аталантармалли витӗмлӗ гарант.
Сегодня адвокатура – важный институт гражданского общества, гарант развития правового государства.
— Астӑватӑр пулӗ эсир, вӗсем тарса тусем хушшине пытансан, вӗсем ҫинчен тата вӗсен паллисене пур ҫӗре те ҫырса пӗлтерчӗҫ.
Вы помните, когда им удалось бежать и скрыться в горных проходах, были повсюду разосланы их приметы.
Официальный сайт Дэвида Боуи
Сайт посвящённый синглам Дэвида Боуи
Ежов ун ҫине пӑхса илнӗ, лачлаттарса сурнӑ, унтан сасартӑк ахӑлтатса кулса янӑ…
Ежов взглянул на него, плюнул и резко захохотал…
Черныш ҫинчен вӑл унчченех илтнӗ, вӑл Юраҫӑн ҫывӑх тусӗ пулни ҫинчен те пӗлет.
О Черныше она уже слышала раньше, знала, что он был близким другом Юрася.
Ҫакна илтсен, нихҫан кулман Семенов ҫав тери янӑравлӑн ахӑлтатса кулса ячӗ, ку ахӑлтату мана тӗлӗнтерсе чӗрене ыраттарчӗ.
В ответ на это Семенов, который никогда не смеялся, захохотал звонким, непривычным смехом, который чрезвычайно больно поразил меня.
Вӑл енчен пӗр ывӑнма пӗлмесӗр юхакан уҫӑмсӑр шыв сасси ҫеҫ темӗнле тикӗссӗн те шанчӑка ҫухатнӑ евӗр кӗрлесе илтӗнсе тӑнӑ, тӗттӗм каҫӑн нӳрӗ сывлӑшӗнче чӗтресе янӑранӑ.
Только глухой шум, неустанный, ровный и какой-то безнадежный, рвался оттуда, наполняя трепетом и дрожанием сырой воздух мглистой ночи.
— Вут-ҫулӑм! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Огонь! — вскричала она.
Великий Константин Трофимович — (1923-26.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константин Трофимович Великий (1923—1943) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Паттӑр пулманшӑн ҫеҫ? — Джемма пӗшкӗнсе карҫинкине ҫӗклерӗ те хӑй ҫумне тенкел ҫине лартрӗ.
— Только потому? — проговорила Джемма, нагнулась, подняла корзину и поставила ее возле себя на скамейку.
— Эсӗ мана юрататӑн пулсан, Вася, маншӑн ҫав элексем ниме те тӑмӗччӗҫ.
— Когда бы ты любил меня, Вася, мне сплетни эти были бы нипочем.
куҫ сиктермесĕр пӑх
смотреть, не спуская глаз
Акӑ тепӗр снаряд вӗсен умӗнчех ҫурӑлса каять.
Следующий снаряд разорвался впереди них.
«Ӗҫетри, ҫиетри, пире кӗтсе тӑратри, хӗрсем?»
С легкой руки его вскоре пришло и еще несколько парней с гармонью.
— Манӑн, чӑнах та, хам тӗллӗн шухӑшласа хунӑ хӑш-пӗр плансем пур.
У меня есть некоторые соображения.
— Эпир иксӗмӗр, вырӑс ҫыннисем, кун пирки шутлама та пӗлес ҫук!
— Ведь нам с тобой, русским людям, этого в голову бы не пришло!
Вӑл кӑшкӑрать:
Он кричал:
Эскетен тени вара унта тахҫан пурӑннӑ Эскетен ятлӑ таркӑн салтакӑн ятĕнчен пуҫланнӑ.
Название деревни Эскетен произошло от имени осевшего здесь солдата-беглеца по имени Эскетен.
— Эпӗ пуринчен ытла сӑвӑсем юрататӑп.
— Я больше люблю стихи.
— Ҫак статьяна, Иван Андреич, мӗнпур сасӑпа вуламалла та! — Андрей хаҫатне кӑтартрӗ.
— Эту статью, Иван Андреич, только во весь голос и надо читать! — Андрей показал газету.
Эх ҫав Рада, вӑл ман пурнӑҫӑн юлашки сехечӗсене йӑлт пӑсса хучӗ.
Ах, эта Рада, она отравила последние часы моей жизни.
Калаҫар-ха кӑштах…
Поговорим еще…
Сасартӑк папка чӗркуҫҫи ҫинчен шуса курӑк ҫине ӳкрӗ.
Вдруг папка соскользнула с его колен и упала в траву.
Е вӑл тӗрӗс мар пулать-и, пирӗн мар, революционер-марксистла килӗшӳллӗ мар романтика-и?…
Или это будет неправда, не наша, а революционно-марксистская, непримиримая романтика?…
Го Цюань-хай вилчӗ-ши вара?
Неужели Го Цюань-хай погиб?
Вӑл манпа пӗрле пурӑнасси пиркиех сӑмахларӗ, кӑйкӑрӑм та кӑйкӑрӑм тесе ҫеҫ тӑчӗ…
Она говорила о совместном проживании, называла меня «соколом»…
Ҫутӑлса пыракан сывлӑшра хуп-хурах курӑнать ӗнтӗ мӑнтарӑн ҫулӗ.
Но нет дороги во вчерашний день.
— Эп ун пирки мар…
— Да я не про то…
Вӑл ҫак пурнӑҫра хӑй пӗччен иккенне туять, мӗнпур шукӑль тумланнӑ ҫынсем хӑйӗнчен ютшӑннине туять.
Она смутно чувствует себя одинокой в этой жизни, одинокой и отрицаемой всеми нарядными людьми.
Качча вара эпӗ сана ҫапах та пымастӑп…
Но все-таки замуж я за тебя не пойду…
Хӑҫан таврӑнаҫҫӗ тӳресем?»
— Не знаю, Мигабар, не знаю.
Тул ҫутӑлсан Батманов патне Залкинд килчӗ.
Когда Залкинд зашел за Батмановым, уже совсем просветлело.
— Эп аманман, ан пекерлен!
— Да нет, я не ранен, не бойся!
Пурте куҫӗсене картласа ҫӳлелле пӑхрӗҫ.
Все, заслоняя глаза руками, смотрели вверх.
Мӑнтарӑн ачин питӗ мухтанас килетчӗ!
А как ему, бедняге, хотелось похвастаться!
Мӗскӗн Володьӑна пӗрмай пӗр шухӑш асаплантарать.
Бедного Володю так одолевала мысль.
Ун чухне чул ӗмӗрӗ пулнӑ.
Это был еще каменный век.
Ҫавӑнпа та чуп ӗнтӗ, мӗн пӗлнине каласа пар!
Ну, и беги, говори, что знаешь!
Ака вара темиҫе пуян купсана хай патне чӗнтерме хушнӑ Соломон, вӗсен карапӗсем ҫав кун таварсемпе Иаффа урлӑ Финикие каймалла пулнӑ.
И вот Соломон приказал позвать нескольких богатых купцов, корабли которых должны были в этот день отправляться с товарами в Финикию через Иаффу.
Кӑнтӑрла — ҫул уҫӑ, тух та шу кӑна, эпир тарнине никам та пӗлес ҫук.
когда действительно все было в порядке, дорога свободна, когда никто бы не заметил, что мы убежали.
Ун чухне чӑнлӑхпа ирӗклӗхре илемшӗн пурӑнӗҫ, кам хӑйӗн чӗрипе тӗнчене анлӑраххӑн ыталаса илӗ, кам ӑна тарӑнрах юратӗ — ҫав чи лайӑххи вырӑнӗнче шутланӗ, чи лайӑххисем вӗсем — чи ирӗклисем пулӗҫ, — вӗсенче илемлӗх ытларах!
Тогда будут жить в правде и свободе для красоты, и лучшими будут считаться те, которые шире обнимут сердцем мир, которые глубже полюбят его, лучшими будут свободнейшие — в них наибольше красоты!
Анчах Ленька кунта пурӑнманпа пӗрех.
Но Ленька здесь почти не жил.
Ҫав хушӑрах хӑй ӑссӗн мӑкӑртаткаласа илет.
И ворчал про себя:
Ҫӳл енчен лӑпкӑн шакӑлтатни илтӗнчӗ.
Тихий стук донесся со стороны дороги.
Хама кӑмӑллах мар, вӗчӗрхенӳллӗ туятӑп, анчах Астарот манӑн хул пуҫҫи тӗлне пӗтӗм кӗлеткипе ҫитсе тӑрсан утӑмсен ахрӑмӗ тамалчӗ.
Я испытал неприятное, нервное ощущение, но, когда Астарот вырос у моего плеча во весь рост, эхо шагов умолкло.
Ку - кану эрни.
Это неделя отдыха.
Ҫырӑвне вӑл Огнянова тыттарчӗ.
И он подал письмо Огнянову.
— Каҫалапа пушанатӑп, — шанчӑклӑн каларӗ Березкин, — кунӗпех тытмӗҫ-ха вӗсен комендатуринче.
— К вечеру освобожусь, — уверенно сказал Березкин, — в комендатуре они уж целый день не продержат.
Хӑйпе тантӑш каччӑсене ҫеҫ курмасть Ухтиван.
Ни одного…
3 ҫу 1469, Флоренци - 21 ҫĕртме 1527, унтах) — итали шухӑшлавҫи, философĕ, ҫыравҫи, политика ĕҫченĕ — Флоренцире иккĕмĕш канцеляри секретарĕ пулнӑ, республикӑн дипломатлӑ ҫыхӑнувĕсемшĕн явап тытнӑ, ҫар вĕрентӳвĕн теори авторĕ.
, Флоренция —, там же) — итальянский мыслитель, политический деятель, философ, писатель, автор военно-теоретических трудов.
Эпир арӑмпа иксӗмӗр Иеговӑна кӗлтунӑ чухне хамӑр ҫитменлӗхсене тата Туррӑн ырӑлӑхне аса илетпӗр».
Когда мы с женой вместе обращаемся к Иегове, то вспоминаем о своем несовершенстве и Божьей незаслуженной доброте.
Вара пурте ун ҫине пӑхса шӑпӑртах пулчӗҫ.
И все они замолчали, глядя на нее.
Хӗвел унӑн пичӗ пӗр пайне тата кайӑк сӑмси майлӑ усӑк сӑмсине ҫутатса илчӗ.
Солнце ярко осветило часть его лица и птичий висячий нос.
Шыв айӗнчи танк хӑйӗн ҫулҫӳревне тухнӑранпа икӗ сехет иртрӗ.
С тех пор как подводный танк начал свое путешествие, прошло два часа.
Унӑн ҫӗрлехи юррине пӗр-пӗрне юратакан каччӑсемпе хӗрсем итлеҫҫӗ-ҫке, ҫав ҫамрӑксем ку юрра шӑпчӑк шӑпах вӗсен ятне юрлать тесе шутлаҫҫӗ.
Для ночи, потому что темной ноченькой слушают эту песнь влюбленные, в святом своем эгоизме глубоко уверовавшие в то, что только для них соловей и поет ее.
Сашӑпа Одинцов Степан Ильич ҫине куҫӗсене илмесӗр шӑтарас пек пӑхма пуҫларӗҫ.
Саша и Одинцов не отрывая глаз смотрели на Степана Ильича.
Хумхану вӑйланчӗ; тӗксӗм сӗвек валсем тикӗс кӗрлевпе — сывлӑш кӗрлевӗпе — уҫлӑхалла кусаҫҫӗ, валсен тӑррисенче шурӑ чӗнтӗр хыпса ҫулӑмланать те вӑйлансах пыракан тӗттӗмре сӳнет.
Волнение усиливалось; отлогие темные валы с ровным, воздушным гулом катились в пространство, белое кружево вспыхивало на их верхушках и гасло в растущей тьме.
Рабочи Хĕрарӑм Анлӑ
Девушка за работой (широкий)
Хальхи иврита чĕртнĕ те пуплеве кĕртнĕ, XX ĕмĕрте Израиль Патшалӑхĕн официаллӑ чĕлхи пулса тӑрать.
Современный иврит был возрождён и адаптирован как разговорный и официальный язык Государства Израиль в XX веке.
Владимир Ленские чӗринчен лектерме «халӗ те аллӑмсем чӗтремӗҫ» — тени Онегин сӑмахӗсем-ши вара?
Или что у него «и теперь не дрогнула бы рука, чтобы попасть Владимиру Ленскому в сердце».
Урайӗнче шыв кӳленчӗкӗсем пулчӗҫ, йӗпе те таса мар.
По полу растеклись лужи, он стал мокрым и грязным.
Малтанхи христиансем хӑйсене «ют ҫӗртен килнӗ... ҫул ҫӳрекен ҫынсем» пек тытнине палӑртса, Кеннет Латуретт историк ҫырать: «Христиансене малтанхи виҫӗ ӗмӗр хушшинче пӗр вӗҫӗмсӗр, хӑш - пӗр чухне вара хаяррӑн хӗсӗрлени ҫинчен историре сахал мар палӑртнӑ...
Подтверждая то, что ранние христиане вели себя как «пришельцы и временные жители» в Римской империи, историк Кеннет Латуретт пишет: «В истории есть немало свидетельств того, что в первые три столетия своего существования христианство сталкивалось с непрекращающимся и порой яростным противодействием...
Прохор лашасене шӑп крыльца тӗлӗнче чарса тӑратрӗ, Пантелей Прокофьевич ҫине пӑхкаласа илчӗ.
Прохор остановил лошадей возле самого крыльца, поглядел на Пантелея Прокофьевича.
Ариша пӳртрен пӑртак пӑрӑнсанах, Игорь васкавлӑн пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
И каждый раз, когда Ариша выходила за чем-нибудь из горницы, Игорь, торопясь, шептал мне:
— Мана хушма нумай вӑхӑт кирлӗ мар.
– Приказать мне недолго.
— Мӗн эсӗ, Василиса Михайловна? — шикленсе ӳкрӗ Василий.
— Что ты, Василиса Михайловна? — встревожился Василий.
— Чие ҫырлисене вӑл та юратать иккен».
— Он ведь так любит вишни».
Эпӗ вара шутларӑм: «Ку чӑнах та Турра хытӑ ӗненекен хӗрарӑм!»
Я подумал: «Какая же она духовная!»
Юлашкинчен тытатӑн та юр пек шуррине пусмӑрласа тенӗ пек тӗрлесе пӗтеретӗн.
Наконец берешь и белый как снег будто пленяешь сверху узором.
— Татӑлтӑмӑр!
— Договорились!
Женя пӑхни тата пӗччен алӑ ҫупни Алексей кӑмӑлне каймарӗ.
Взгляд Жени и эти одинокие аплодисменты не понравились Алексею.
Анчах пурпӗрех эпир аялалла анса пыратпӑр…
Но высота всё уменьшалась и уменьшалась…
Ҫапла каласа вӑл хуллен, савӑнӑҫлӑн кулать.
И смеётся тихонько, весело.
Ку ӗнтӗ пӗрре те нумай мар — трубопровода ҫитмӗл атмосфера пусӑмлӑ тунӑ.
Это ведь совсем немного — незначительная часть того давления в семьдесят атмосфер, на какое рассчитан трубопровод.
Паллах, самолёт таҫта ҫывӑхрах ҫаврӑнать — е мӗн те пулин сӑнать вӑл, е анса ларма тӳрем вырӑн шырать.
Было ясно, что самолет где-то поблизости, что он кружит над лесом, то ли что-то высматривая, то ли ища место для посадки.
Тӳпе шупкаланнӑ, хӗвел хупланса тӗксӗмлӗннӗ, тавралла тӑхлан тӗслӗ, пӗртен пӗр вилӗ пушхир ҫеҫ сарӑлса выртнӑ.
Небо окрасилось в серый цвет, солнце заволоклось и потускнело, все краски поблекли, только мёртвая свинцовая степь виднелась вокруг.
— Ӑна четниксем патӗнче сирӗнтен хӑшӗ те пулин курнӑ-и?
— Видел ее кто-нибудь из вас у четников?
— Ҫук, ҫапах та, — пӗртте именмесӗр тӑсрӗ эскулап, — тарпа пиҫесси килӗшет-и вара сире?
— Нет, в самом деле, — не смущаясь, продолжал эскулап, — охота вам париться.
XX ĕмĕрти Аслӑ Британин ҫыравҫисем
Писатели Великобритании XX века
Ку ӑна киле таврӑнмалли тата тепӗр сӑлтав пек туйӑнать.
И это, казалось, оправдывало в какой-то мере его возвращение домой.
Администрациĕ Рен хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Ренн.
Арҫынсен чупӑвӗнче ҫӗнтӗрӳҫӗ ятне Владимир Никитин тивӗҫрӗ.
Среди мужчин-бегунов титула победителя удостоился  Владимир Никитин.
— Пит аван вырнаҫнӑ, — терӗ ӑна Джон.
— Очень удобно, — ответил Джон.
Ҫак фермӑра ĕҫленĕ тапхӑрта пĕр миллион ҫурӑ литр сĕт суса илнĕ.
За время работы дояркой она получила всего около полтора миллионов литров молока.
Юргин сассине хӑпартмасӑр калама пуҫларӗ:
Юргин, не повышая голоса, начал говорить:
Лейтенант ҫеҫ кулма пӑрахмасть.
Только лейтенант продолжал улыбаться.
Эпир выҫӑ ларатпӑр-и?
А мы разве голодаем?
— Резервран егерсен икӗ дивизине илӗр, вӗсене инкекрен хӑтаракан группа пуҫне лартӑр.
— Из резерва получите две егерские дивизии, поставьте их во главе группы выручки.
Вӑл мана эпӗ хам пӗлни ҫинченех, чӑн малтан ялӑн ӑс-тӑнне вӑратма кирли ҫинчен каларӗ.
Говорил он знакомое мне, о том, что прежде всего надо будить разум деревни.
— Кунта тӑма юрамасть! — тесе татӑклӑн каланӑ ҫап-ҫамрӑк ҫын, — кунта манӑн вырӑн.
— Здесь нельзя стоять! — наставительно сказал оборванец, — здесь моё место.
Е тата уншӑн та мар, акӑ мӗншӗн пулӗ: хам ухмах пулса эпӗ сире ҫавӑн ҫинчен каласа патӑм.
Или, вернее, потому, что имел глупость признаться в этом.
Пуринчен ытла эпӗ улатаккана юрататӑп.
Я больше всего дятла люблю.
Ыран вара, ыран урӑххи, тен, ҫавӑн пекех лайӑххи янӑраса тарӗ, анчах ҫапах та урӑххи пулӗ…
А завтра, завтра блеснет уже другое, может быть, такое же прекрасное, но все-таки другое…
Хӳтӗлекен те пӑлханать, темшӗн тата вӑл документсем тултарнӑ тем хулӑмӗш папкине аллинчех тытса тӑрать.
Защитник тоже волновался и почему-то все время держал навесу толстую палку с документами.
— Эпӗ ӑна гостиницӑна парса хӑвартӑм, — терӗ Хосэ тытӑнкӑллӑрах, хӑй шуралса кайрӗ.
— Я оставил его в гостинице, — сказал Хосэ, запинаясь и бледнея.
Урӑх ун ҫинчен ан ыйтӑр манран.
Больше об этом меня не спрашивайте.
«Тулӑ пĕремĕкĕ» музей — Тулӑ хулин кун-ҫулне халалланӑ, пĕремĕк тӑвӑмлӑхĕн йӑлине ӑнлантаракан музей.
«Тульский пряник» — музей в Туле, посвящённый истории, разнообразию и традиции производства тульских пряников.
Туртӑнӑр ун патне, ӗҫлӗр уншӑн, ҫывхартӑр ӑна, унтан хальхи пурнӑҫ валли мӗн-мӗн илме пултаратӑр,  вӗсене пӗтӗмпех илӗр».
Стремитесь к нему, работайте для него, приближайте его, переносите из него в настоящее все, что можете перенести».
Вӑл хӑй кирлӗ мар ӗҫ тунине астуса илчӗ те ҫырнине хуратрӗ, хӑй ҫемҫешке пулнӑшӑн хӑй ҫине ҫилленсе кайрӗ, анчах тӳсеймесӗр ҫав ята тата ҫырчӗ, унтан каллех хуратрӗ, хӑйне илӗртнинчен хӑтӑлас тесе, юлташӗсене шырама танккарӗ.
Он стер написанное и рассердился на себя за такую слабость, но он не в силах был удержаться и снова написал то же самое; потом опять затер это слово ногой и ушел подальше от искушения, собирать остальных пиратов.
вӑрҫӑ паттӑрĕсем
герои войны
(1 Коринф 6: 9 — 11 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 6: 9 — 11.)
Хуҫа пахчин решётки хыҫӗнчен, Персия шалӗнчен ҫӗлетнӗ халат тӑхӑннӑ Андрей Андреевич улпут курӑнчӗ.
Из-за решетки барского сада показывается барин Андрей Андреич в халате из персидской шали
Тен, отпуск илсе канмалла?
Может, пора взять отпуск и отдохнуть?
Пӑрачкавра вара Коопераци урамне илем кӗртӗҫ.
А в Порецком благоустроят Кооперативную улицу.
— Турӑпа шӳтлени начар.
— С богом плохие шутки.
Марья Николаевна чӑнах та тӗрӗс каларӗ — канмалла унӑн: ҫак ҫӗнӗ паллашусенчен, тӗлпулусенчен, калаҫусенчен, ун пуҫне, ун чунне кӗрсе кайнӑ сӗрӗмрен — ют хӗрарӑмпа кӗтмен ҫӗртен ҫывӑхланнинчен — пуринчен те ҫаксенчен канмалла ун!
Точно: Марья Николаевна правду сказала — ему следовало отдохнуть, отдохнуть от всех этих новых знакомств, столкновений, разговоров, от этого чада, который забрался ему в голову, в душу — от этого негаданного, непрошеного сближения с женщиной, столь чуждой ему!
Мӗн памаллине пӗтӗмпех пачӗҫ.
Всё, что положено.
Тен, пӗр-пӗр кирлӗ мар ӗҫ пулӗ-ха?
Наверное, какая-нибудь ерунда?
Миша аптӑраса ӳкет, Нюра ҫине ӳкӗтлесе пӑхать: мӗн хатӗрленӗ-ха вӑл?
Миша осекается, укоризненно и недоуменно смотрит на Нюру: какая же это подготовка?
Кашни пурӑнса ирттернӗ сехетрех нумай интереслӗ ӗҫсем пулса иртнӗ тата пурне те туса ҫитерме темӗн чухлӗ вӑй та, ӑс-тӑн та кирлӗ пулнӑ, пӗр кун пӗр эрне тӑршшӗне тӑнӑ.
Каждый прожитый час вмещал столько впечатлений и требовал от них таких физических и умственных усилий, что следовало бы считать сутки за неделю.
Марийка кӗчӗ.
Вошла Марийка.
— Эсир?! — Негоро хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ.
— Вы? — Негоро пожал плечами.
— Унӑн хушамачӗ пур…
— У него ведь другая фамилия…
Мана тата аялтан нимӗн те курӑнмасть.
А мне снизу и вовсе не видно было.
Хӗрарӑмсене, хӗрсене, стариксемпе ача-пӑчасене салтаксем пур енчен те ҫавӑрса илнӗ.
Окруженные солдатами, стояли плотно стиснутой толпой женщины, девушки, старики и дети.
Кутузовӑн ирӗк-кӑмӑлӗ Барклай кӑмӑлӗнчен вӑйлӑрах пулнӑ.
Воля Кутузова оказалась сильнее воли Барклая.
Джон Мангльс та ҫавӑн пекех пӑшӑлтатса Гленарвана малалла анма хушрӗ.
Джон также шёпотом предложил Гленарвану продолжать спуск.
Эпир пурте пӳртрен сиксе тухрӑмӑр.
Мы выскочили из домика.
Калаҫу пӗтсе ларчӗ, пӳлӗмре лараканнисем пурте кил хуҫи арӑмӗ ҫинелле пӑхса илчӗҫ.
Разговор тотчас же замолк, и все бывшие в комнате устремили глаза на харчевницу.