alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку ыйтӑва вунӑ ҫул хушши татса парайман, анчах та федераци шайӗнче пире хастар пулӑшнине пула эпир ҫак проекта хускатса ятӑмӑр.
Данный вопрос не решался в течение 10 лет, но благодаря активной поддержке на федеральном уровне этот проект сдвинули с «мертвой точки».
Эпӗ Германи фронтӗнче тепӗр чух хам тӳпе ҫӑкӑра уҫмушка махоркӑпа улӑштараттӑмччӗ.
Я на германском фронте свою пайку хлеба иной раз на восьмушку махорки менял.
— Ҫапла, питӗ асамлӑччӗ, пурнӑҫӗ вара ахаль чухнехи пекех пулса тухрӗ.
— Да, было загадочно, а вышло все так просто.
Храм кӑмӑлсӑррӑн тӗсет.
Неодобрительно смотрит храм.
Мускавра юнлӑ ҫапӑҫусем хускалнӑ, вӗсене путарма чӗнтернӗ патша салтакӗсем хӑйсем те нумайӑшӗ рабочисем енне куҫнӑ тет.
Произошли кровавые столкновения в Москве, а призванные для подавления рабочих солдаты почти все перешли на сторону рабочих.
Хӑвӑра пӑхӑр.
Можно и нужно ухаживать за собой.
Эсӗ питӗ хытӑ тартӑн, пӗтӗмпе пружина пек тапса пыратӑн.
Ты бег шибко, напружинился весь.
Хӑйсен ӗмӗрӗнче Виктора пӗр хут та курман, ҫитменнине тата хушаматне те пӗлмен колхозниксем, йывӑр пулса тухсан, ӑна аса илсе каланӑ: «Телефон тӑрӑх Витьӑпа калаҫас пулать».
Те колхозники, которые ни разу в жизни не видели Виктора и даже не знали его фамилии, в трудных случаях вспоминали о нем и говорили: «Надо позвонить Вите».
Чап тени вӑл — пысӑк ӗҫ!
Слава, черт ее возьми…
Анчах эпӗ те ирӗклӗ ҫын, енчен те ҫакӑ сирӗншӗн питех ӑнланмалла мар тӑк — эпӗ хамӑн шухӑшӑма тепӗр хут ҫирӗплетме, хам тӗрӗссине ӗнентерме хатӗр.
Но я тоже свободный человек, и если вам это не совсем понятно, я берусь повторить свое утверждение и доказать, что я прав.
Акӑ тата йӑл кулса ячӗ, ҫамкине шӑлса типӗтрӗ те полевой сумка ҫаккине тӳрлетрӗ.
А вот улыбнулся, вытер лоб и поправил ремень полевой сумки.
— Эпӗ-ха ку, старик…
— Это я, старый…
Санӑн адъютанту тата — Латкин пулас?
И твой адъютант, Латкин, кажется?
— Куратӑр-и, кунта таҫтан ҫӗмӗрӗлнӗ танксем пит нумай илсе килчӗҫ…
— Видите ли, пригнали откуда-то пропасть битых танков…
Ку сӑмахсем мана хам илемсӗр пулнине ҫеҫ мар, епле пулсан та эпӗ ырӑ та ӑслӑ ача пулассине те ӗнентерчӗҫ.
Эти слова не только убедили меня в том, что я не красавец, но еще и в том, что я непременно буду добрым и умным мальчиком.
тĕшмĕртсе пӑх
вглядываться, пытаясь узнать
Спадщан вӑрманӗн карттине ку вӑхӑтчен никам та хут ҫине ӳкерсе илмен, ӳкерсе илме май та пулман.
Нет никакой карты Спадщанского леса, да и представить её нельзя.
Инкек куҫа курӑнса килмест.
Беда приходит нежданно.
Пӗр сӑмах та шарламарӗҫ.
Но они молчали.
Ҫӗнӗрен уҫнӑ йӗтӗн пунктӗнчи ӗҫӗн пирвайхи кунне, Валентина шутласа хунӑ пысӑк праҫник кунне, лайӑх та тӗплӗн хатӗрленсе кӗтсе илмелле пулнӑ.
Первый день работы на вновь организованном льно-пункте, задуманный Валентиной как день большого праздника, надо было тщательно подготовить и организовать.
Унтан Урал тӑвӗ урлӑ та каҫӗ.
А потом и за Уральским хребтом.
Хресченсенчен тахши Щорса шултра саспаллисемпе ҫырнӑ пысӑк хут панӑ.
Кто-то из толпы подал Щорсу большую, исписанную каракулями бумагу.
Сильвер хӑйӗн костылӗ ҫинче сиккелет, сӗтелсене чӑмӑрӗпе шаккать тата ҫав тери хӗрӳллӗхпе тарӑхса калаҫать, ҫакна курсан, мӗн тери шанӑҫ пама судья та вӑл нимӗн чухлӗ те айӑпсӑр ҫын тесе ӗненӗччӗ.
Сильвер прыгал на своем костыле, стучал кулаком по столам и говорил с таким искренним возмущением, что даже судья в Олд Бейли или лондонский полицейский поверили бы в полнейшую его невиновность.
— Ҫаплах каларӗ: эпӗ тав тунине пӗлтӗр, терӗ, ҫийӗнчен тата акӑ мӗн пачӗ!
— Так и сказав: передай, каже, мою благодарность, а в придачу — во!
«Чӗлхӳ санӑн ҫирӗп, ҫынни те эсӗ ӑслӑ вара», тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Крепок ты на язык и человек себе на уме», — подумал я.
— Иксӗмӗртен камӑн больницӑра выртмалли те паллӑ мар-ха, — салхуллӑн каларӗ Санька.
— Еще неизвестно, кому из нас в больнице надо бы лежать, — хмуро сказал Санька.
Ландсберг Г. С. Оптика: учеб. пособие для студ. физ. спец. вузов Г. С. Ландсберг.
Шинкаренко В. Г. Приём оптического излучения : учеб. пособие для вузов.
Вара эпӗ, лайӑх астӑватӑп, тусан ҫине, Зыков выртнӑ ҫӗре, лартӑм та калатӑп:
Сел я тогда, как помню, в самую пыль, где Зыков лежал, и говорю.
Ҫавӑн пекех ун шутне юрату та кӗрет, ҫавӑнпа та юратакан ырӑлӑха кӑтартас тесен ыттисене, вӗсене юратнӑран, ырӑ тӑвас тесе шухӑшламалла.
Ее составляющей также является любовь.
Сӑмахсен тӑп-тулли тинӗсӗ — унти хумсем чухлех.
Целое море слов, как волн в море.
Ҫӳлти Туррӑн ҫулне пӗлес, Унӑн сучӗн пӗр пайне те пулин ӑнланса илес тесе тӑрӑшнӑ чухне эпӗ яланах пӗтӗм ӑшӑм-чиккӗмпе асапланатӑп, терӗм.
Внутренность моя мучает меня всякий час, когда я стараюсь постигнуть путь Всевышнего и исследовать хотя часть суда Его.
— Юрататӑп ӑна эпӗ, мӗн тӑвас ӗнтӗ манӑн?..
— Да когда она мне нравится?..
Урӑх нимех те тумалли юлмасть: вӗрен пусмана шӑллӑ хӳме ҫине ывӑтатӑн та хӳме тавра чавнӑ шӑтӑка шуса анатӑн, уруна хуҫатӑн, мӗншӗн тесен пусми кӗске, — ҫӗре вуникӗ фут ҫитеймест — унта сана лашасемпе кӗтсе тӑраҫҫӗ ӗнтӗ, шанчӑклӑ вассалусем, сана йӑтса илсе йӗнер урлӑ вырттараҫҫӗ те тӑван Лангедокна е Наваррӑна е ӑҫта та пулин урӑх ҫӗре илсе каяҫҫӗ.
Больше и делать почти нечего: закинешь веревочную лестницу на зубчатую стену, соскользнешь в ров, сломаешь себе ногу, потому что лестница коротка — целых девятнадцати футов не хватает, — а там уж тебя ждут лошади, и верные слуги хватают тебя, кладут поперек седла и везут в твой родной Лангедок, или в Наварру, или еще куда-нибудь.
Талпиҫенсем плуга парӑнса хӑйсен кӗрен пуҫӗсене тайӑлтарса пӗшкӗртрӗҫ.
Под рамой плуга татарники покорно нагнули свои малиновые чалмы.
Эрне пуҫламӑшӗ туссемпе хутшӑнма аван.
Первые дни недели будут благоприятными для общения с друзьями.
— Вӑхӑта сая ярас мар, эпӗ вӗренме тытӑнатӑп, — терӗ Тёма.
— Я сяду заниматься, чтоб не терять времени, — заявил весело Тёма.
2008 — 2011 — Морозов Б. В.
2008—по неизвестную дату — Морозов Б. В
Эсӗ ху курнӑ-и ӑна?
Ты его видел?
Вара ҫапла каларӗ:
Потом сказала:
— Ним те мар, Фелим, ним те мар.
— Ничего, Фелим, ничего.
Надежда Самойловна та, ҫав портрет ҫине пӑхса, йывӑррӑн сывласа илчӗ:
Глядя на портрет, Надежда Самойловна тоже вздыхает:
Сӑмах-юмаха хускатса яма та Мултиерех пулӑшрӗ.
Только недавно он говорил с грустью, а теперь — с шуткой, с насмешкой.
Нумаях пулмасть хамӑр ҫӗрле селӗм апатланни аса килсе кайрӗ: пӗр пуҫламан ҫӑкӑр, тарань пулӑ, ҫаврашка чӑкӑт.
Мне припомнилось наше недавнее ночное пиршество: хлеба целый каравай, тарань, круг брынзы.
Вӑл сухалне хырнӑ, таса кительпе.
Он был побрит, в свежем кителе.
1859 ҫул тĕлне кнеҫлĕхе пӑрахӑҫланӑ та район Сванети йышне кĕрекен Кутаиси генерал-кĕпернетĕрлĕхĕн уйрӑм приставлӑх пулса тӑнӑ.
К 1859 году княжество было упразднено, и район составил отдельное приставство Сванетия в составе Кутаисского генерал-губернаторства.
Ҫакӑ тӗлӗнмелле лайӑх вӑхӑтчӗ: ҫынсенчен нумайӑшӗ чун - чӗререн Библи вӗренме тӑрӑшатчӗҫ, вара вӗсем пирӗн тӑвансем пулса тӑчӗҫ.
Это было прекрасное время: многие люди живо интересовались библейской истиной и становились нашими братьями и сестрами.
Кунта мана нимӗн те кирлӗ мар.
Мне самому здесь больше ничего не нужно.
Ку вӑл пӗтӗмпе пӗр самант хушшинче пулса иртет.
Оправившись от ужаса, Ивук прерывисто спросил:— Что… что это… у тебя?
— Эпӗ — Батманов, проливран калаҫатӑп.
— Я — Батманов, нахожусь на проливе.
Япӑх пуль ӗнтӗ ӑна, тилмӗретӗп, каласамччӗ мана…
Если с ним случилось что-нибудь плохое, все равно скажи мне, прошу тебя!
Пӑх-ха эс ӑна — тупнӑ вӑл кирлине.
Я тебя…»
Паллах, вӑл сӑн-питренех асӑрхарӗ ӗнтӗ, ман шухӑшсене пӗтӗмпех ӑнланчӗ…»
Он, наверно, прочел их у меня на лице…»
Пӳртре — вучахпа кӑмака.
Внутри — очаг и печь.
Храмсенче бронзӑран шӑратнӑ турӑ кĕлеткисем тӑнӑ.
В храмах возводились бронзовые статуи божествам.
«Питӗ аван пулчӗ-ха ку, — шухӑшласа илчӗ Калугин, килне таврӑннӑ май, — ман дежурствӑра пӗрремӗш хут телей.
«Я очень доволен, — думал Калугин, возвращаясь к дому, — в первый раз на мое дежурство счастие.
Ӑшӑ каллех чакать, нимӗн те тӑваймӑн вӗт, ӑшша ҫил илсе каять, — эпӗ вара урана летчиксен алшишне тӑхӑнса яратӑп, ун ҫинчен — пима.
Потом ещё поменьше тепла — ничего не поделаешь, ветер выдувает тепло, — и я надеваю на ноги под пимы лётные рукавицы.
Ҫапла вӗсем темиҫе сехет хушши, пӗрне пӗри нимӗн сӑмах шарламасӑр, шахматла выляса вӑхӑта ирттереҫҫӗ.
Часами так играли в шахматы, молча.
Анчах кая юлчӗ: Лукино ачисене пенӗ чул катӑкӗ пуринчен кайра вӗтӗртетсе пыракан Ҫырла хуҫи патне те ҫитеймерӗ.
Но было уже поздно: камень, брошенный вслед лукинцам, не долетел даже до Ягодая, семенившего позади остальных.
Ворожнев хӗсӗнкелесе пӳлӗм варрине тухса тӑчӗ, пысӑк чышкисене чӑмӑртаса, Дымшаков патнелле ҫывхарчӗ.
Ворожнев уже протиснулся на середину комнаты и подступал к Дымшакову, держа на весу огромные кулаки.
Эпӗ вӑл вӑхӑтра ҫав шӑтӑкпа ӑвӑсӑн хӑйсене уйрӑм талисман пуррине ӗненнӗ: мана вӗсем патӗнче нихӑҫан та кичем пулман.
И я в то время был уверен, что эта яма и осина обладали особенным талисманом: я никогда не скучал возле них.
«Ан кала?!»
— И как я до сих пор не додумался до этого?
а) Турӑ Адама мӗнле ӗҫ шанса панӑ?
а) Какое задание Бог дал Адаму?
Туфта аллинчи кӑранташ вӗҫӗ шатӑрт хуҫӑлчӗ.
Кончик карандаша в руке Туфты сломался.
Эпӗ Кольӑпа вӑл пирӗн пата пырсан тепӗр кунне тӗл пултӑм.
Я с Колей встретился на второй день после его прихода.
Корф куҫӗсем хаяррӑн йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Глаза Корфа гневно сверкнули.
Ҫамрӑк арӑмпа уйрӑлма мӗнле хӗн пулни ҫинчен манӑн сана ӑнлантарма та кирлӗ мар.
И мне ли тебе доказывать, как трудно расстаться с молодой женой.
Эпӗ офицерсемпе акӑ мӗн тӑватӑп, — терӗ те Шиллер аллаппине ҫӑварӗ патне тытса «фу!» тесе вӗрчӗ.
Я с офицером сделает этак: фу! — при этом Шиллер подставил ладонь и фукнул на нее.
Вӗсенчен кӑшт аяккарах, пӗр-пӗрне аллисенчен тытса, Валерипе Люба пыраҫҫӗ.
Поодаль от них, взявшись за руки, шли Валерий и Люба.
Пӑх-ха эсӗ… «вилнӗ фельдмаршал Мин… походра… тата акӑ… Каролинкӑна»…
и… когда… покойным фельдмаршалом Мин… походе… также и... Каролинку…
Астӑватӑп, унта пальмӑсемпе банансем ӳснӗ тенӗччӗ…
Там, насколько я помню, росли пальмы и бананы…
Ҫутҫанталӑк ӑславĕсен шутне ҫаксене кĕртме пулать: физика, хими, биологи, астрономи, географи, геологи.
Основные естественные науки, возникшие из естествознания — физика, химия, биология, астрономия, география, геология, экология.
Лавҫӑ часах пӗр чейник чей вӗретрӗ; ҫуна ҫинчен апат-ҫимӗҫсем хунӑ кутамкка илсе кӗчӗҫ.
Быстро вскипятил ямщик чайник; принесли из саней сумку с продуктами.
Ленуксен йытти лӗм-лем вӗркелем пекки туса илчӗ те, пирӗн енне карта тӑррипе йыснан лапчӑк карттусӗ куҫса килни курӑнса кайрӗ.
Соседская собака вяло тявкнула в своем дворе, вдоль забора показалась сплющенная кепка дядьки, кепка двигалась в нашу сторону.
Эпӗ хамӑн учителӗме питӗнчен, куҫӗсенчен тӳррӗн пӑхатӑп.
Я смотрю в лицо моему учителю, прямо в глаза.
Элам патшисем: Игехалки, Пахиришшан I, Аттаркиттах.
Цари Элама Игехалки, Пахиришшан I, Аттаркиттах.
— Ваҫили Андрейч, ан ятла ӗнтӗ, ахалӗн юрамасть, праҫник ячӗпе ӗҫесех пулать, — тенӗ вӑл.
— Не обессудь, Василий Андреич, нельзя, проздравить надо, — говорила она, — выкушай, касатик.
11. Ҫав ҫырура патша иудейсене харпӑр хӑй пурӑнакан хулара пӗрле пуҫтарӑнса хӑйсен пурӑнӑҫне хӳтӗлеме ирӗк панӑ: ӗнтӗ пуҫтарӑнччӑр та вӗсем ҫак ҫӗрти халӑхсем хушшинчи мӗнпур вӑйлӑ ҫынсене, хӑйсемпе тӑшманла хирӗҫекенсене, вӗсенӗн ачисене те, арӑмӗсене те пӗтӗмпе тӗп туса-вӗлерсе-пӗтерсе тухччӑр, вӗсен кил-ҫурчӗсене ҫаратса аркатчӑр, 12. ҫакна вӗсем пӗтӗм Артаксеркс патша ҫӗрӗнче пӗр кунра, вуниккӗмӗш уйӑхӑн, урӑхла каласан адар уйӑхӗн, вунвиҫҫӗмӗш кунӗнче, туччӑр, тенӗ.
11. о том, что царь позволяет Иудеям, находящимся во всяком городе, собраться и стать на защиту жизни своей, истребить, убить и погубить всех сильных в народе и в области, которые во вражде с ними, детей и жен, и имение их разграбить, 12. в один день по всем областям царя Артаксеркса, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара.
Король майрин урӑх шухӑш пулнӑ-мӗн.
Но у королевы было другое на уме.
Мӗн шикленетӗн, хӑравҫӑ!
Почему не можешь, чертов трус!
Саншӑн мӗн вӑл — ҫемье?
Что для тебя семья?
— Чӑн, мӗне кирлӗ!
— Ну её!
Ҫав самантрах исабунэсем те борт ҫумне ҫите-ҫите чарӑнчӗҫ.
Одновременно к борту подошли исабунэ с ловцами.
Эс лайӑх хӗрача вӗт-ха, Дина?..
Ведь ты хорошая девочка, Дина?..
Вара пурте:— Ак пирӗн Татьянка — пӗчӗк, анчах пултаруллӑ. Лайӑх ученица пулать пулӗ! — теме пуҫларӗҫ.
И все стали говорить: — Вот у нас Татьянка — маленькая, да удаленькая. Наверно, хорошая ученица будет!
Тен, жидсем патӗнче-и?
Может быть, у жидов?
— Неушлӗ ҫакӑнпа килӗшетпӗр эпир?
— Неужели мы на это пойдем?
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен тата вӑл мӗнле пиллӗхсем парасси ҫинчен сирӗн ытларах пӗлес килет - и?
Хотели бы вы узнать больше о Царстве Бога и благословениях, которые оно принесет?
Ну, юлашкинчен тата: Харламовӑна эсӗ хӑвна ирӗк пултӑр тесе вӗренме вырнаҫтармастӑн-и?
Ну и совсем напоследок: ты Харламову не затем ли хочешь устроить на учебу, чтобы развязать себе руки?
— Пурттупа аллусем ҫеҫ пулччӑр.
— Лишь бы топор в руки.
Малтан эпӗ иккӗленсе тӑтӑм, унтан килӗшрӗм.
Я вначале колебалась, потом дала согласие.
Миша пырса ҫитеймен пулсан, унта никам та пыраяс ҫук, никам та…
Когда уж Мишка не прошел, значит, там никому не пройти, никому…
Пуҫару ревком аллине куҫать.
Инициатива перешла в руки ревкома.
Ерошкин Андрей Григорьевич
Ерошкин, Андрей Григорьевич
Анчах, апла пулин те, вӑл ӑна пурнӑҫринчен нумай пӗчӗкрех пек туйӑнчӗ.
И, несмотря на это, казался меньше, гораздо меньше, чем при жизни.
Хӑҫанччен пырӗ ку вӑрттӑнлӑх?
И как долго теперь все это будет продолжаться?
11. Эй Коринф ҫыннисем, эпир сирӗнпе уҫҫӑн калаҫатпӑр, сирӗншӗн чӗремӗр те яриех уҫӑ тӑрать.
11. Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.
Е унта, е кунта нумаях пулмасть ҫапӑҫуран таврӑннӑ истребительсем, хуралса пӗтнӗ обоз лашисем пек, тӑрӑнса лараҫҫӗ.
То там, то здесь виднеются недавно вернувшиеся из боя истребители, испачканные словно обозные лошади.
Хӑй ҫулӗпе малалла утнӑ май вӑл, кайӑк-кӗшӗксемпе тулнӑ айлӑмсене пыра-пыра кӗчӗ.
К середине дня он дошел до болота, где дичи было больше.
Акӑ Ульсона сирӗн тем тесен те илсе каймалла.
Вот Ульсона вам следует взять непременно.
— Эх, унпа эп питӗ лайӑх усӑ курнӑ пулӑттӑм!
— О, я бы по-хозяйски им распорядился!
Эпӗ крыльца ҫине ҫитсе чарӑнтӑм.
Я подъехал к крыльцу.
Ҫĕньял (Красноармейски районĕ)
Администрация Яншихово-Челлинского сельского поселения
Курнӑҫмасӑр мӗнле?
Как не видаться!
Сирӗн ӑнланура юратупа чухӑнлӑх пачах та ҫыхӑнса тӑмаҫҫӗ.
В вашем представлении сейчас любовь и бедность совершенно не сочетаются.
— Манран вара грамматикӑна начар вӗрентекен ҫын пулнӑ пулӗччӗ, — тесе, сыхланса, шӳт туса илчӗ Шегалов.
— Из меня грамматик плохой бы тогда вышел, — насторожившись, отшутился Шегалов.
Тӗтреллӗ, ҫиллӗ кунсенче вӗсем чӑнкӑ сӑрт хӗррисенче, аялтан ҫӳлелле юхакан сывлӑш юхӑмӗ тӗлӗнче, хуллен вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ».
В туманные ветреные дни они медленно летают над краем крутого холма в струях воздуха, поднимающегося с его склона».
Пите, пӗтӗм вӑйпа хӗстерсе хупнӑ куҫсене, пушӑпа тивертнӗ пек, хум ҫапать.
В лицо, в накрепко зажмуренные глаза, словно кнутом, стегает волна.
Эпир строительствӑн техникӑлла кивӗ тӗп шухӑшне аркатса ҫӗнӗрен туса хутӑмӑр теме те юрать.
Мы сломали старую техническую концепцию строительства и почти построили новую.
Хирӗҫ хуравламасӑр Нок шурӑ вӗрене хӳттине выртрӗ, ӳпре-пӑванран хӳтӗленсе пиншакӗпе пуҫне хупларӗ те — кӗҫех ҫывӑрса кайрӗ.
Нок, не отвечая, улегся в тени явора, закрыв голову от комаров пиджаком, и скоро уснул.
Совет суту-илӗвӗ ку япалана йӗркелесе ҫитереймен пулсан, ҫав йӗкӗтсем пулӑшчӑр пире…
Коли советская торговля такая неповоротистая, пускай эти робята выручают.
Ҫутҫанталӑкра август уйӑхӗнчи чаплӑ ҫӗр тӑнӑ, ялтӑртатакан хура пӗлӗт ача ҫине ҫӑлтӑрсем тӑкса тултарнӑ.
Роскошная августовская ночь висела над миром, черное мерцающее небо осыпало бегущего мальчика звездами.
— Ҫывӑхарах ларӑр.
— Ну, подвигайтесь ко мне.
Шупашкарти «Промтрактор» заводра ӗҫлекенсен ачисем — «Четруша» клуб членӗсем — хӑйсен ашшӗ-амӑшӗ тата предприяти ветеранӗсем пулӑшнипе фильм хатӗрленӗ.
Дети работников завода «Промтрактор» в Чебоксарах — члены клуба «Четрушаха» — при поддержке своих родителей и ветеранов предприятия подготовили фильм.
Портрет чӑнах та, каснӑ-лартнӑ эсирех.
Действительно, портрет, как говорится, вылитый.
Хӗлле валли манӑн «вырӑн» шырамалла пулчӗ, эпӗ ӑна Василий Семеновӑн клентӗр пӗҫерекен пекарнинче тупрӑм.
Нужно было искать на зиму «место», и я нашел его в крендельной пекарне Василия Семенова.
Хура та ҫӑра куҫхаршийӗсем пӗрӗнсе сӑмса авӑнчӑкӗ тӗлӗнче пӗрлешнӗ.
Густые черные брови сходятся к переносью.
Архитектура палӑкĕ: Илек ялĕнче — Сретения Господня чиркĕвĕ (1820-мĕш ҫҫ.).
В селе Илек расположена церковь Сретения Господня (1820-е годы), памятник архитектуры.
Анчах никам та чӗнмерӗ.
Но никто не ответил.
Ӑна ӑнланма та йывӑр мар: ачасен вӑйӗсем тан пулман.
Да и понятно: у приятелей были слишком неравные силы.
Володьӑна ашшӗ ҫамрӑкланса кайнӑ пек, иккӗшӗ те шкулти юлташсем пулнӑн туйӑнса кайрӗ.
И Володе показалось, что отец сделался как-то моложе и будто оба они были школьными товарищами.
Пӗр сехетренех умра ҫӳлӗ тусем курӑнса кайрӗҫ.
Через час впереди показались горы.
Манӑн ун пек сӑмахсем ҫук.
Нет у меня таких слов.
Паян ним те пӗҫермерӗм-ҫке эпӗ, кӑмака та хутман.
Я же нынче не стряпалась и печку не затопляла.
Ҫур литршӑн чунна шуйттана сутатӑн вӗт.
За поллитра душу черту продаст.
— Кайӑр, кайӑр!
— Уходите, уходите!
Надя мӗн вӗрентнисене Васька хӑвӑрт ӑнланса пычӗ.
Вася быстро схватывал все, чему учила нас Надя.
— Мӗнле урок пулать халь пирӗн? — хуллен ыйтать Вӑрӑмми, хӑрушӑ шӑплӑха сирме тӑрӑшса.
— Какой сейчас у нас будет урок? — спросил Длинный.
Винтовка кӗпҫине вӑл малалла кӑнтарнӑ.
Винтовку он держал дулом вперед.
Пӗр сехет ытла тӑчӗ, сӑмсине кӑшт ҫеҫ тӑм илмерӗ, анчах карӑк ҫук та ҫук…
Целый час простоял, чуть нос не отморозил, а тетерева все нет…
Вара, ҫакӑ хамӑртан юлман хӗрлӗ ҫӑлтӑра пӑхса пынӑ май, эпӗ аса илех кайрӑм…
И, глядя на эту красную, сопровождавшую нас в море звезду, я вспомнила…
Ҫуллахи хӗвеллӗ те ӑшӑ кун ваттине те‚ вӗттине те уяв лапамне пуҫтарчӗ.
Солнечный и теплый летний день  на праздничной площади собрал и стар, и млад.
— Е эсӗ авланатӑн, е эпӗ сана ылханатӑп, пурлӑха сутса салатса яратӑп, сан валли ҫур пус та хӑвармастӑп.
— Ты женишься, или я тебя прокляну, а имение, как бог свят! продам и промотаю, и тебе полушки не оставлю.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Карели фрончĕн 7-мĕш сывлӑш ҫарĕн 108-мĕш уйрӑм разведка авиаци эскадрильин командирĕ, майор.
С мая 1944 года — командир 108-й отдельной разведывательной авиационной эскадрильи 7-й воздушной армии, которую принял после больших потерь, когда в ней оставались лишь три экипажа.
Ҫук, ҫакӑн пек вырӑна кӗме кӑмӑллакансем сахал!
Нет, на такую должность охотников мало!
Пӗррехинче вӑл председателе критиклесе калаҫнӑ чухне райком инструкторӗсенчен пӗри ӑна: «Пирӗн харпӑр хӑй интересӗсенчен пысӑкрах интерессем пур, тӑванӑм, ӑнлантӑн-и, — тенӗ, — Лузгин юлташ вара ҫакна лайӑх пӗлет — патшалӑх интересӗсемшӗн тимлӗ тӑрӑшать».
Как-то в ответ на его критику председателя один из инструкторов райкома сказал: «Кроме наших личных интересов, отец, есть интересы повыше, понял? И товарищ Лузгин лучше других соблюдает первую заповедь: хорошо заботиться об интересах государства».
Тухтарпа Селиме пӳртрен васкамасӑр тухрӗҫ.
Тухтар и Селиме не спеша вышли из домика.
Кукаҫей хӑм терӗ, кукамай ҫине пӑхса илчӗ те шӑпах пулчӗ.
Дед крякнул, взглянул на неё и замолчал.
кӑсӑкланса кай
заинтересоваться чем-л.
Кичемччӗ вӑл паян.
Она была сегодня печальна.
— Атаман чухне — йӗмне антар…
— А при атамане — снимай портки…
Этемлĕх кун-ҫулĕнчи чи авалхи уйӑх календарьне Ачинск хули патĕнче Ачин палеолит тапхӑрĕнче ҫын пурӑнан вырӑна чакаласа тĕпченĕ чухне тупнӑ.
Лунный календарь возрастом 18 тыс. лет обнаружен при раскопках Ачинской палеолитической стоянки близ города Ачинска.
Ҫавӑн пекех пире те йывӑрлӑхсем нихӑҫан пӗтмен пек туйӑнма пултарать.
Подобным образом порой вам может казаться, что проблемам нет конца.
— Аван, — терӗ Мак – Набс.
— Идёт, — сказал Мак-Набс.
Типсе ҫитнӗ хыҫҫӑн ваткӑн сӗвемӗсене сӑнаса, ученӑй вӗсенче тӗлӗнмелли ытлашши нимӗнех те курман.
Рассматривая волоконца, ученый не обнаружил в них ничего замечательного.
Патаксемпе тата хысаклӑ ҫӳхе чулсемпе вӗсем чӑх ҫӑмарти пек тӑм татӑкӗсем кӑларма тытӑннӑ.
Палками и острыми камнями они начали выкапывать куски глины величиной с куриное яйцо.
Анчах вӑл ун чухне партизан мӗншӗн апла калаҫнине, гитлеровецсем халӑха урӑх ҫӗре куҫарас пулсан паллӑ пама ыйтнине ӑнланмарӗ.
Он не понимал только, почему партизан так настойчиво просил его дать знать, когда гитлеровцы выселят жителей.
«Горби» () — Горбачёва Анӑҫра ҫапла туслӑ пек чĕнни.
— «Он мой любимый русский после Горбачёва») и другие.
8. Кӗлӗ чатӑрӗ тӑвакан ӑстайлӑ ҫынсем пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран, сенкер, хӗрхӗлтӗм тата йӑм хӗрлӗ ҫӑмран вунӑ вителӗк тунӑ; ӑстайлӑн ӗҫлесе вӗсем ҫине херувим сӑнӗсене ӳкернӗ; 9. кашни вителӗк тӑршшӗ ҫирӗм сакӑр чике, кашни вителӗк сарлакӑшӗ тӑватӑ чике: пур вителӗкӗ те пӗр виҫеллӗ пулнӑ.
8. И сделали все мудрые сердцем, занимавшиеся работою скинии: десять покрывал из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти; и херувимов сделали на них искусною работою; 9. длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, и ширина каждого покрывала четыре локтя: всем покрывалам одна мера.
Урнӑ пек чупса килет, тутисем ҫинче кӑпӑк вӗрет, аллинче пуртӑ…
Бежит сюда бешеный и бешеный, пена на губах так и кипит, а в руках топор…
Пӗр ача Косухин пӳртне тӗллесе кӑтартать:— Ҫав Толя кирлӗ-и сире, урӑххи-и, пӗлместӗп, — тет те вӑл хӑй ҫулӗпе утать.
Один парень указал им дом Косухина и, уходя, добавил: — Не знаю, этот ли Толя вам нужен или другой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005757
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005757.
Унтан вӑл Хӗрлӗ тинӗсе икӗ енне уйӑрса тӑратнӑ, Израиле ун урлӑ каҫарнӑ тата фараона ҫарӗ - мӗнӗпех путарнӑ (Пс.
Затем Иегова разделил Красное море, провел через него Израиль и уничтожил фараона с его войском.
Чике старикрен ачаранах пурте хӑраҫҫӗ-ҫке.
Шурсухала с детства все боятся.
Хӑйсен интересӗ.
Сегодня они приняли Христа.
Лача кӳлĕ - Онега юханшыв юханшыва юхса кĕрет.
Принадлежит бассейну реки Онега.
Пилӗк ҫул каялла вӗсене уйӑрнӑ шӑпа кукамай ҫуртӗнче иккӗшне каллех пӗрлештерчӗ, анчах ҫакӑнпа пӗрлех шӑпа вӗсем пӗрне-пӗри юратассине чӑрмантарма Николая (Машӑн тӑван мучӗшне) кӑларса тӑратрӗ, вӑл хӑй тӑванӗн хӗрӗ Василие качча тухасси ҫинчен илтесшӗн те пулмарӗ, ӑна ӑссӑр тата чарусӑр терӗ.
Судьба, разлучившая их пять лет тому назад, снова соединила их в бабушкином доме, но положила преграду их взаимной любви в лице Николая (родного дяди Маши), не хотевшего и слышать о замужестве своей племянницы с Васильем, которого он называл человеком несообразным и необузданным.
— Сахал турӑмӑр, ҫавӑ чуна пӑшӑрхантарать.
— Жаль только, что мы мало для Родины сделали.
Эпир хальхи вӑхӑтра усӑ куракан питех те паллӑ меслет — вӑл сейсмометри, е урӑхла каласан, Ҫӗр ӑшӗнче пулакан кисренӳсене паллӑ туса сӑнамалли май пулать.
Чрезвычайно важный метод, которым одновременно мы сейчас располагаем,— это сейсмометрия, или регистрация и анализ тех толчков, которые возникают в самом теле Земли.
Бойченко Сергейрен киле хӑҫан килни ҫинчен, станицӑрах юлма е хулана кайма, мӗн ӗҫе тытӑнма шутлани ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Бойченко спросил, давно ли Сергей приехал домой, останется ли в станице, или уедет в город, чем думает заняться.
Анчах посылка ямашкӑн «союзниксен» командованийӗн контрразведки кӑна ирӗк пама пултарать.
Но разрешение могла дать только контрразведка «союзного» командования.
Малашне вӗсем хӑйсене мӗнле кӑтартӗҫ-ши?
Как-то они себя дальше покажут?
Тен, ҫакӑ ҫитместчӗ?
Может, вот этого недоставало?
Чӑваш АССРӗн 18 ҫул тултарнӑ мӗнпур гражданӗсен, закон йӗркипе ҫирӗплетсе ӑсран тухнӑ тесе йышӑннӑ ҫынсемсӗр пуҫне, суйлама тата суйланма право пур.
все граждане Чувашской АССР, достигшие 18 лет, имеют право избирать и быть избранными, за исключением лиц, признанных в установленном законом порядке умалишенными.
Сан кашни сӑмахна пурнӑҫлаччӑр.
Требуй, чтобы каждое твое слово исполнялось.
Халӗ вара эпӗ ҫав тери телейлӗ!
Зато сейчас я так счастлива!
Ун пурнӑҫӗ ӑнман.
Жизнь его не удалась.
Палуба ҫинче кӑшкӑрнисем илтӗннӗ.
На палубе раздались крики.