alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Галкина Елена Николаевна Батыревская энциклопедия.
Галкина, Елена Николаевна
А’Студио на Яндекс.Музыке
А’Студио на Яндекс.
Урапине чӑрӑш лӑссисемпе, чечекрен тунӑ кӑшӑлсемпе илемлетрӗҫ.
Дрожки утонули в зеленой хвое и венках.
— Винтовкӑсене пӑрахар та нимӗҫсем кайиччен атьӑр килелле…»
— Давайте, мол, бросим ружья и пойдем по домам, пока немцы не уйдут!
Указ датисем - 10.12.1980, 02.10.1984.
Три ордена Ленина (10 декабря 1980, 2 октября 1984, 16 июля 1986).
— Ну, ыйт, Сыриков.
— Ну, спрашивай, Сыриков.
Ыттисем вӗсем хыҫҫӑн утрӗҫ.
Остальные последовали за ними.
Нумай ҫул ӳсекен курӑксене ҫӗртме ҫине хушса хунӑ имӗш вӗсем! —
Оказывается, они многолетние травы в пар зачислили!
Офицер калама ҫук телейлӗ пулнӑ.
Офицер был безмерно счастлив.
Мазинпа Трубачев тепӗр хут армана кӗрсе пӑхрӗҫ.
Мазин и Трубачев еще раз заглянули на мельницу.
Вӑл перӗнсе вилчӗ те масара куҫса кайрӗ.
Он застрелился и переехал на кладбище.
— Ҫапла сыхланмалла-и, кахалсем?
— Так стерегут, лентяи?
Тепӗр кунне Чжао Юй-линь пӗр лав туллиех вутӑ турттарса таврӑнчӗ.
На следующий день Чжао Юй-линь, нарубив дров, вернулся в деревню с наполненным доверху возом.
Ял ҫумӗнчи шоссе тӑрӑх юр чавса тунӑ траншейӑсемпе кунӗн-ҫӗрӗн госпиталь автомашинисен колоннисем иртеҫҫӗ.
По шоссе мимо деревни, по широким, прокопанным в снегу траншеям дни и ночи непрерывно двигались на запад бесконечные колонны госпитальных автофур.
Вӑл ҫакна каласассӑнах, манӑн куҫҫуль шӑпӑртатса юхса анчӗ.
Как он это изволил сказать, у меня слезы в три ручья.
Ҫӑрттан мучи хыттӑн та вӑраххӑн вӑрҫса илчӗ.
Дед Щукарь громко и длинно выругался.
Ҫак кунтан пуҫласа Инсаров вӗсем патне тӑтӑшрах ҫӳреме пуҫларӗ, Берсенев — сайра хутра кӑна.
С того дня он стал ходить всё чаще и чаще, а Берсенев всё реже.
Юлашки чул хыҫне ҫитсе чарӑннӑ хыҫҫӑн мӗн курни ӑна ҫав тери тӗлӗнтерсе ячӗ.
То, что он увидел, остановившись за последним камнем, крайне удивило его.
5. Саратов, 1983.
— Саратов, 1983.
Нукли́д ( — «тĕшĕ» и — «тĕс, сорт») — атомсен харпӑр массӑлла хисеп, атомла номер, нуклонсарĕн энергилле тӑрӑмĕ тата сӑнамашкӑн ҫителĕклĕ пурнӑҫ вӑхӑчĕ пур тĕсĕ.
Нукли́д ( — «ядро» и — «вид, сорт») — вид атомов, характеризующийся определённым массовым числом, атомным номером и энергетическим состоянием ядер и имеющий время жизни, достаточное для наблюдения.
— О, эпӗ сыхлануллӑрах пулатӑп, ун пирки ан пӑшӑрханӑр, пӗрре те ан пӑшӑрханӑр, — тесе кулса илнӗ Денни.
— Ладно, ладно, я это учту, — улыбнулся Дэнни.
Назаретри синагогӑра вӗрентсе каланӑ чухне Иисус Исаия кӗнекине уҫнӑ та вуласа панӑ: «Турӑ Сывлӑшӗ Ман ҫийӗмре: Вӑл Мана мӗскӗнсене Ырӑ Хыпар калама ҫу сӗрчӗ (суйларӗ), хуйхӑпа касӑлнӑ чӗреллисене лӑплантарма ячӗ, тыткӑнрисене вӗсем ирӗке тухмалли, суккӑррисене вӗсем куракан пулмалли Хыпар калама ячӗ, асапланса халран кайнисене ирӗке кӑларма, Туррӑн ырӑлӑх кӑтартас вӑхӑчӗ ҫинчен каласа вӗрентме ячӗ».
Проповедуя в синагоге Назарета, Иисус открыл свиток пророка Исаии и прочитал: «Дух Иеговы на мне, потому что он помазал меня возвещать благую весть бедным. Он послал меня проповедовать освобождение пленным и прозрение слепым, отпустить сокрушенных на свободу, проповедовать год благосклонности Иеговы».
Иисус ырӑ хыпар сарас ӗҫе хӑйӗн пурнӑҫӗнче пуринчен мала хунӑ пулин те, вӑл ҫав ӗҫ ҫинчен ҫеҫ шухӑшламан.
Хотя Иисус ничему не позволял отвлечь его от главного — от проповеди благой вести, он не думал только о своем задании.
3: 1.) Вӑхӑтпа мӗнле усӑ курас тӗлӗшрен пирӗн тӗрӗс йышӑнусем тумалла.
Нам нужно поступать мудро, решая, как пользоваться своим временем.
Ваня ҫаврӑнчӗ те, хӑйӗн виҫҫӗмӗш сыпӑкри шӑллӗне курчӗ.
Ваня оглянулся и увидел троюродного братишку.
1935 ҫулта унӑн ятне Католицизм чиркĕвĕ сӑваплисен шутне кĕртнĕ.
В 1935 году причислен к лику святых Католической церкви.
— М.: Алгоритм : Эксмо, 2006.
— М.: Алгоритм, Эксмо, 2006.
Акӑ мӗншӗн коммунизма хирӗҫ пырать те вӑл…
Вот отчего он против коммунизма…
— Кунта, хӑвӑртрах кунта килӗр!
— Сюда, скорее сюда!
Агафон та, хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен сӗт ӗҫме нӳхрепе шӑвӑнса кӗресшӗн пулнӑ пек, партие хӗсӗнсе кӗресшӗн, анчах эпӗ ӑна паян Кондратран та ытларах кӳпкетӗп, эпӗ ун ҫинчен те чылай япала пӗлетӗп, эсир ӑна пӗлсен тӗлӗнсе кайӑр, хӑш-пӗри, тен, тӑнран та кайса ӳкӗ.
Агафон тоже норовит в партию пролезть, как ужака в погреб, чтобы молока напиться, но я ему отлуп нынче дам похлеще, чем Кондрату, я и про него знаю кое-что такое, что все вы ахнете, когда узнаете, а может, кое-кого и омороком шибнет.
Ҫук, мӗншӗн тесен пирӗн енче пӗлӗтри ҫар урапи.
Нет, ведь на нашей стороне небесное войско.
Арҫынсем парне илме е мӗн те пулин выляса илме пултараҫҫӗ.
Для Рыб наступивший период олицетворяет перемены.
— Пурте йӗркеллех.
- Все в порядке.
Акӑ канат патнех ҫитрӗмӗр.
Вот мы подошли к самому канату.
Прасковьйӑпа Катюша чирлӗ пулнипе Авдотья фермӑрипе килти ӗҫсенчен пачах та пушанайман, хӑйне хавассӑр пурнӑҫран пӑрса яракан ӗҫсем нумай пулнишӗн савӑннӑ вӑл.
Прасковья и Катюша хворали, Авдотья разрывалась между работой на ферме и домашними делами и была рада обилию дел и забот, отвлекавших ее от невеселых мыслей.
Павел патне килнӗ ҫамрӑксене Жухрай пурне те паллать.
Жухрай знал всех пришедших к Павлу.
222 км: Кирженьга (сулахай)
222 км: Кирженьга (лв)
— Ҫӑтма юрать-и?
— Глотать можно?
Кашни утӑмра тимлен итлесе пырса Аян трапӑн юлашки картлаҫне хӑварчӗ те Гарвей каютинелле утрӗ.
Прислушиваясь на каждом шагу, Аян оставил последнюю ступень трапа и двинулся к каюте Гарвея.
— Вӑл мана нимӗн те каламасӑр сирӗн пата килнӗ.
— Он явился к вам, ничего мне не говоря.
Мӑшӑрланнӑ чухне тупа туса сӑмах панине пӑсни Турра суйнипе пӗрех, вӑл вара ултавҫӑсене кураймасть (Лев. 19: 12 ; Ытар.
Нарушить брачный обет — все равно что солгать Богу, а он ненавидит лжецов.
Мӗн ҫӗтӗк-ҫатӑка хуратӑн?
Что же ты рвань суешь?
Ҫапӑҫӑва чи малтан Иоав, Саруия ывӑлӗ, кӗрсе кайнӑ та пуҫлӑх пулса тӑнӑ.
И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.
— Эпир — чиркӳсемпе фабрикӑсем тӑвакан, сӑнчӑрсемпе укҫа шаккаса туса кӑларакан ҫынсем, эпир — пурне те кипкере выртнӑ вӑхӑтран пуҫласа тупӑка кӗричченех тӑрантарса, ыр кӑтартса пуранакан чӗрӗ вӑй…
— Мы — те люди, которые строят церкви и фабрики, куют цепи и деньги, мы — та живая сила, которая кормит и забавляет всех от пеленок до гроба…
Вӗсене пӑхсан, ӑш йӗкленсе килетчӗ пулсан та, эпӗ интересленсех пӗр пыйтин ӑшчикне касса пӑхнӑ пулӑттӑм.
Я бы с большим интересом анатомировал одно их них, несмотря на то, что их вид возбуждал во мне тошноту.
Хусана карӗ, акушеркӑна вӗренесшӗн.
В Казань уехала, учиться в акушерки хочет.
Володя ашшӗне хавхаланса ыталаса илчӗ, унтан иккӗмӗш хуталла ыткӑнчӗ…
Володя порывисто обнял отца и помчался наверх…
Тӗнчере ним те тӗлӗнтерме пултараймасть тейӗн ӑна.
Казалось, ничто на свете не может его удивить.
Атьӑр киле, ахалӗн каҫа юлатпӑр.
Пошли домой, поздно уж.
Акӑ, тахши ура ҫине сиксе тӑнӑ та ҫынӑн пек мар вӑйлӑ сасӑпа кӑшкӑрса янӑ: «Сывӑ пултӑр Ленин юлташ! Сывӑ пулччӑр большевиксем! Коммунистла интернационалшӑн — ура!» тесе пуҫӗ тӑрне винтовкине ҫӗкленӗ те малалла чупса кайнӑ.
Но вот кто-то поднялся во весь рост, крикнул голосом нечеловеческой силы: «Да здравствует товарищ Ленин! Да здравствуют большевики! За Коммунистический интернационал — ура!», взмахнул над головой винтовкой и побежал вперед.
— Хӗрарӑмсене?
— Неужели женщин?
Паян черет ҫитмен пулсан, ыран та ҫав шӑпах кӗтсе тӑрать, каллех иртен пуҫласа каҫченех ҫынсене епле ӑсатнине сӑнаса чӗтӗресе тӑма тивет.
Но если сегодня очередь не дошла, то завтра ведь опять то же самое начнётся, опять с утра смотри в окно — не начинают ли выносить из сарая лопаты.
— Вӗсене кӑштах… —
Каким же должен был Урсэкие изобразить Оскара Прелла, так некстати попавшего в его импровизацию?
Хӑй пурӑннӑ вӑхӑтри ҫынсем «кӗтӳҫӗсӗр сурӑхсем пек, асапланса пӗтнине, вӑйран сулӑннине» курсан Иисус вӗсене хӗрхеннӗ кӑна мар, вӑл «вӗсене чылай вӗрентнӗ» (Матф.
Иисус, увидев, что люди «измучены и рассеяны, как овцы без пастуха», не только испытал к ним жалость.
Манӑн тиха пек малалла тапса сикес килет, анчах юрамасть.
Мне хочется легконогим жеребёнком поскакать вперёд, но нельзя.
Эпӗ, ылтӑнран шӑратса, касса капӑр эрешсем тӑвакан ӑста евӗр, хамӑн куркама темӗн тӗрлӗ эрешлетӗп, ҫав куркаран вара хамах наркӑмӑш ӗҫетӗп.
Я, как ваятель, как золотых дел мастер, старательно леплю и вырезываю и всячески украшаю тот кубок, в котором я сам же подношу себе отраву.
— Чина мана правительство панӑ, ҫавна ҫакса ҫӳретӗп.
— Что правительство дало, то и ношу.
Анчах та эпӗ вӗренме чарӑнмӑп тата никама та, ниме те Турӑ ҫинчен пӗлме чӑрмантарма памӑп тесе ҫирӗп шут тытрӑм.
Я же решительно настроился продолжить изучение и не позволить никому и ничему помешать мне лучше узнать Бога.
Турӑшӑн ӗҫлессине хавшатса яма пултаракан ҫӑмӑлттайлӑ шухӑш - кӑмӑл пирки те эпир пӗлетпӗр.
Мы также знаем, насколько опасен беспечный настрой, из - за которого можно стать неактивным в служении Иегове.
Унта темле ҫухалса кайнӑ пек курӑнакан пӗртен-пӗр хурӑн та пурччӗ.
Была тут и единственная, словно заблудившаяся, береза.
Эпӗ темиҫе кун хушши лӑпланма пултараймарӑм, йӑнӑш тунӑшӑн хама хам ятларӑм.
Несколько дней я не мог успокоиться, не мог простить себе, что допустил ошибку.
Кӑвак кӑна ҫӳлӗ сӑрт ҫинче илемлӗ гранитсемпе касса юри туса лартнӑ пек курӑнать ҫав хула.
Он был виден весь, как будто нарочно поставленный на серый высокий склон с красивыми просветами гранита.
Анчах эсӗ ӗне пуҫ-урине ӑҫта чикрӗн?
А куда ты дел голову и ноги?
Библие хӑйсене кӗҫӗне хурса вӗренекенсене, Библие ӑнланас тесе Туррӑн святой сывлӑшне шанакансене тата Турӑ шӑп пирӗн вӑхӑтра пире хӑйӗн Сӑмахне лайӑх ӑнланма пулӑшасшӑн пулнине ӗненекенсене шырӑр.
Ищите тех, кто изучает Библию со смиренным настроем ; тех, кто полагается на Божий святой дух в понимании Библии ; тех, кто уверен, что именно в наше время Бог хочет, чтобы мы ясно понимали его Слово.
Ҫак ятпа эпир пӗр-пӗрне саламлатпӑр, пӗрне-пӗри пӳлсе, хамӑр «Лавочкинсене» мухтатпӑр.
Мы поздравляем друг друга, наперебой хвалим своих «Лавочкиных».
Хула ҫыннисем - 757472-ӗн, ялсенче пурӑнакансем - 478775 ҫын.
Городских жителей - 757472, живущих в деревне - 478775 человек.
Библи пире хамӑр ҫинчен тата хамӑра мӗн кирли ҫинчен ҫеҫ шухӑшлас вырӑнне ыттисем ҫинчен те шухӑшлама хавхалантарать.
Она побуждает нас не зацикливаться на себе и своих потребностях, а стараться думать о других.
— Интересно, кам ӑна кунта илсе килнӗ-ши?
— Интересно, кто ее привел сюда?
Ҫыннӑн пурӑнмалла вӗт…
Человеку же жить надо …
— Мӗн кирлӗ-ха сана, Ильинишна? — ӑйӑрне карлӑкран кӑкарса, тӗлӗннӗ пек пулчӗ Митька.
— И чего тебе, Ильинишна, надоть? — привязывая к перилам жеребца, удивился Митька.
Старик картузне ҫакса, хӑнана хирӗҫ ларчӗ.
Повесив картуз, старик сел за стол напротив гостя.
Хам ӗмӗрте мана ҫынсем тем чухлех улталанӑ, ҫавӑнпа эпӗ никама та ӗненместӗп.
Меня столько раз подводили и обманывали, что я никому не верю.
Хӑйсем вӗсем икшерӗн, виҫшерӗн пӗр пӳлӗмре пурӑнаҫҫӗ; вӗсен тӑванӗсем хӑйсене мӗнле меллӗрех, ҫавӑн пек вырнаҫнӑ: икӗ карчӑкӑн кашниннех хӑйне уйрӑм пӳлӗм пур, ытти карчӑксем пӗрле пурӑнаҫҫӗ.
Сами они жили в одних комнатах, по две, по три в одной; их родственники или родственницы расположились по своим удобствам: у двух старух были особые комнаты у каждой, остальные старухи жили вместе.
Унтах 1929 ҫулта диплом илсен, Фёдор Григорьевич Анатри Атӑл Енри Кисловка салинче (1929), кайран — Абхаз АССР кĕнĕ Гальского районĕнчи Отобая салинче (1930—1933) тата Ленинградри Мечников ячĕллĕ пульницире (1931—1933) вырӑнти тухтӑр вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ.
Получив диплом, Фёдор Григорьевич работал участковым врачом в селе Кисловка Нижневолжского края (1929), затем — в селе Отобая Гальского района Абхазской АССР (1930—1933) и в больнице имени Мечникова в Ленинграде (1931—1933).
Кӗмӗл ҫӳҫлӗ, хӑраса пӑхакан кӑвак куҫлӑ ватӑ Пейсах, магазина тухмалли алӑк патӗнче тӑраканскер, пӑшӑлтатса кӗлтӑва пуҫларӗ.
Старый, с серебряной головой, с детски испуганными голубыми глазами Пейсах, стоявший у двери, ведущей в магазин, зашептал молитву.
Укҫи чӑнахах та питӗ нумай пуль, мӗншӗн тесен Христофор атте Варламов валли уйӑрса илнӗ ҫичӗ пин те сакӑрҫӗр тенкӗн ҫыххи, ытти мӗнпур ҫыхӑсемпе танлаштарсан, питӗ пӗчӗк курӑнать.
Денег, вероятно, было очень много, так как пачка в семь тысяч восемьсот, которую о. Христофор отложил для Варламова, в сравнении со всей кучей казалась очень маленькой.
Бен пӗтӗмпех ӳкерсе илчӗ: акулӑсем какай патне мӗнле пынине те, вӗсем ҫӑварӗсене мӗнле уҫнине те, какая епле ҫӑтлӑхланса, темле ирсӗррӗн татса илнине те.
Он заснял на пленку все: приближение акул к цели; какую-то деревянную манеру разевать пасть, словно у них болели зубы; жадный, пакостный укус
Ун чухне вӑл кӳренсех ҫапла шутланӑ: юлашкинчен, хӑҫан-ха мана хамӑрӑн самолет штурвалӗ умне, ют ҫӗршывсенче тӑвакан пур машинӑсене те хыҫала тӑратса хӑваракан совет самолечӗн штурвалӗ умне ларса вӗҫме тӳр килӗ-ши!
И с обидой в душе думал: когда же, наконец, ему удастся сесть за штурвал своего, советского самолета, который оставит далеко позади все иностранные машины!
а) Чаруллӑ пулнине кӑтартнӑ ҫынсен тӗслӗхӗсене ӑҫта тупма пулать?
а) Где можно найти примеры тех, кто проявлял угодные Богу качества?
Будённый юлташ патне унран эпӗ мӗнпур сведенисене илсе каятӑп.
Я товарищу Буденному от него все сведения везу.
ҫĕвĕ тӑрӑх ҫур
пороть по шву
Ашшӗ, ҫилленсе, тепӗр еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
И отец сердито отвернулся.
Иккӗмӗш хут ҫаврӑнса илтӗм те ку хутӗнче вара аванах анса лартӑм.
Вторично иду на круг и на этот раз благополучно сажусь.
«Мӗншӗн вӑл ҫарран?» — шухӑшласа илчӗ Казаков, унтан хӑйӗншӗн пурпӗрех пулнине палӑртса, автомачӗпе тӗллерӗ те:— Хенде хох! — терӗ.
«Почему он босой?» — подумал Казаков и, направив автомат, привычно, с подчеркнутым безразличием, сказал:— Хендэ хох!
Ҫӗр ҫӗкленчӗ.
Земля поддалась.
Робод шӑнкӑравларӗ те санитаркӑна Дэзи килессе кӗтнине пӗлтерчӗ.
Рабид позвонил, сказал прислуге, что ожидает немедленно к себе Дэзи Гаран.
Вӑл яланах кинона ҫӳреме юрататчӗ-ха, халӗ ӑна эпӗ кайса килӗр терӗм те, вӑл хӑраса ӳкрӗ.
Всегда она очень любила ходить в кино, а теперь даже испугалась, когда я её пригласила.
— Эсӗ нумай пулмасть макӑрнӑ-им? — ыйтрӗ вӑл сасартӑк.
— Ты плакала недавно? — спросил он вдруг.
Нишлӗрех пулас вӑл, самай ҫитӗннӗскерех, — вунвиҫҫӗ-вунтӑваттӑсенче, — сӑмсине юхтарса ҫӳрет.
которую он без конца утирал голыми руками, отчего кожа покраснела и потрескалась.
11. Акӑ Ҫӳлхуҫа ҫӗр хӗррине ҫитиех пӗлтерет: Сион хӗрне калӑр: санӑн Ҫӑлакану килет; Унӑн парни те Хӑйпе пӗрлех, тавӑрса парасси те — Хӑй умӗнчех.
11. Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.
— Пулмасӑр: вӑл ҫӗнӗ-ха, ун ҫинче Корнилов пурӑннӑ, — асӑрхаттарать старик, хӑй те карап ҫинелле пӑхкаласа.
— А то как же: он новый, на нем Корнилов жил, — заметит старик, тоже взглядывая на корабль.
Сасартӑк вӑрманта такам кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг в лесу раздался чей-то крик.
— Ҫав сӑхӑмсене эсӗ мӗншӗн тӳрех виҫҫӗмӗш бригадӑна леҫмен вара, вӗсене хуҫисем утӑ ҫулмалли машинӑсенчен тӑварса каясса кӗтнӗ?
— Почему же ты сразу не отослал этих кляч в третью бригаду, а дождался, пока их у тебя прямо из косилок выпрягли хозяева?
Андрей Никитич пек, телеграфистка мана «иккӗ» паллӑ тыттарса ярасран хӑраса, эпӗ халичченхи шанӑҫлӑ меслетпе усӑ курма шутларӑм.
Боясь, чтобы телеграфистка, как Андрей Никитич, не влепила мне двойку, я прибегнул к своему старому, испытанному способу.
Ун шутне Джорджия, Пьюджет-Саунд кӳлмекĕсен системи, Хуан-де-Фука тинĕс пырĕ тата Лӑпкӑ океанӑн Тамуотер (Пьюджет-Саунд ) хулинчен Десолейш-Саунд (Джорджия) таран ҫыран хĕрринчи шывсем кĕреҫҫĕ.
Включает в себя пролив Джорджия, систему заливов Пьюджет и пролив Хуан-де-Фука, а также все прибрежные части Тихого океана от города Тамуотер в южной оконечности Пьюджет до Десолейш-Саунд в северной части пролива Джорджия.
Пӗччен, тус-йышсӑр, пурӑнма ҫук…
Один, без дружбы, не проживешь…
Ҫанталӑк часах 150 градус таран сивӗтсе ячӗ.
Температура быстро упала до 150 градусов мороза.
Ун ҫине витсе янӑ ҫуна ҫиттийӗ тавӑрӑнса кайнӑ, ун ҫине юр вӗҫтерсе лартнӑ; кутлӑхӗ хӑрах еннелле шуса аннӑ; лашин юрланса ларнӑ пуҫӗ халь паҫӑрхинчен паллӑрах пулнӑ, унӑн ҫилхийӗ вӑш-вӑш вӗҫсе тӑнӑ.
Засыпанное снегом веретье заворотилось одной стороной, шлея съехала на бок, и засыпанная снегом голова с развевающимися чолкой и гривой были теперь виднее.
— Ҫимелли те пур-и сан? — тӗлӗнчӗ хӗр ача.
— А у тебя есть еда? — удивилась девочка.
— Астуман та, сирӗн тылсем пурте дивизипе пӗрле тӑраҫҫӗ.
— Кстати, все ваши тылы находятся при дивизии.
Вӑл Перси патшисен кӑмӑлне пирӗн еннелле ҫавӑрчӗ те, лешӗсем пире вӑй илме, Туррӑмӑр Ҫуртне ишӗлчӗкрен ҫӗклесе ҫӗнӗрен туса лартма, Иудейӑпа Иерусалимра хӳттӗн пурӑнма май пачӗҫ.
И склонил Он к нам милость царей Персидских, чтоб они дали нам ожить, воздвигнуть дом Бога нашего и восстановить его из развалин его, и дали нам ограждение в Иудее и в Иерусалиме.
— Хӑть ҫӗрле сӗтӗресчӗ! — ун майлӑ пулса халӑх хушшинчен кӑшкӑрчӗ тепри.
— Хоть бы ночью таскали! — вторил кто-то из толпы.
Каҫ еннелле «Ермак» Николаевски кӗпер патнелле ҫитет.
Уже вечерело, когда «Ермак» подходил к Николаевскому мосту.
Эсир хирӗҫ пулмастӑр вӗт? — тетчӗ вӑл.
Вы ведь не будете возражать? — говорил он.
Алексей лӑпланнипе ҫӑмӑллӑн алӑк хӑлӑпне ярса тытрӗ.
Алексей с облегчением ухватился за ручку двери их домика.
Иеговӑн организацийӗ ҫакӑн пек хушусене ҫӗнӗ вӗренекенсен ӗненӗвӗ ҫирӗплентӗр тесе парать (Кол. 2: 7).
Организация Иеговы дает такие указания, чтобы новые ученики были «непоколебимы в вере».
— Старкер килсе ҫитеймен-ха.
— Еще не приехал Старкер.
Ҫаксем вӗсем тинӗс ҫинче пӗр вырӑнта тӑракан ҫутӑсем пулаҫҫӗ.
Эти неподвижные огоньки — в открытом море.
Тимофей хӗрачасене саламлама шариксемпе килчӗ те вӗсене записка пачӗ:
Ну, вы в записке увидите, куда идти дальше.
Кун хыҫҫӑн вун-вуникӗ танкпа ун хыҫҫӑн пыракан автоматчиксем Старая Шарповка енчен вӑрмана ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ.
На этот раз десяток танков и сопровождавшие их автоматчики вошли в лес с севера, со стороны Старой Шарповки.
Ampeiographos ятне 1661 ҫулта Филип Якку Сакс поляк тĕпчевҫи пĕрремĕш хут ҫырнӑ.
Впервые термин ампелография применил польский учёный-естествоиспытатель Филип Яков Сакс (1661), которого и считают основоположником ампелографии.
Вунсакӑр кун ҫитрӗ ак паян…
Нынче восемнадцатый день, как обзаконился.
— Ҫӗрӗпех чӑрӑш айӗнче выртнӑ…
— Всю ночь пролежал под ёлкой…
29. Хӑйсен чӗри хушнипе Израиль халӑхӗн пур арӗсемпе арӑмӗсем Ҫӳлхуҫа Моисей урлӑ каласа тума хушнӑ тӗрлӗ ӗҫсем валли хӑйсем ирӗккӗн Ҫӳлхуҫана парне кӳнӗ.
29. И все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.
Тарма пуҫлас умӗн вӗсем те пире пӗрер хутчен персе илчӗҫ.
Они оба сделали по выстрелу перед тем как убежать.
— Утрав ҫинче хӗрачасем ҫук, — ответлерӗм эпӗ.
— Девчонок на острове нет, — ответил я.
ҫӑткӑн чĕрчун
хищное животное
Гришӑпа Олег кунӗ-кунӗпе садра вылятчӗҫ.
С Гришей Олег целыми днями играл в саду.
Иртсе пынӑҫем вӗсем аманнисене пере-пере вӗлерчӗҫ, вӑрмана тарса ӗлкӗреймен чӗрӗ ҫынсене тыткӑна илчӗҫ.
По ходу они добивали раненых, ловили не успевших убежать в лес живых людей.
Ӑна Черемшанкӑри пур колхозниксенчен те ытларах шаннӑ, ӑна хӑрушӑ ҫум курӑк пек ашкӑрса ӳссе кайма, парти пирӗн этемре нумай ҫулсем хушши вӗрентсе пырса тунӑ ырӑ енсене таптаса пыма май панӑ.
Ему верили больше, чем всем колхозникам в Черемшанке, что ему позволили разрастись, как страшному сорняку, и глушить здесь все лучшее, что партия годами могла воспитать в нашем человеке!
Мӗншӗн санӑн «пуянлӑх илӗртни» тӗлӗшӗнчен асӑрхануллӑ пулмалла?
Почему тебе необходимо быть осторожным в отношении «обманчивого богатства»?
Амӑшӗ турӑш ҫине пӑхса сӑхсӑхрӗ.
Мамаша взглянула на образ и перекрестилась.
1 Петр 5: 7 - мӗшӗнче: «Турӑ сирӗншӗн тӑрӑшать, ҫавӑнпа кирек мӗнле йывӑрлӑхра та Ӑна шанса тӑрӑр», — тенӗ.
В 1 Петра 5: 7 сказано: «Все свои беспокойства возложите на него, потому что он заботится о вас».
Эсир охранник пулнӑ пулсан, вӑл сире пулӑшма чупса кӗретчех.
Если бы вы были охранником, он бросился бы на выручку.
Шыраса ҫӳрени те вырӑнсӑр пулнӑ пулӗччӗ: икӗ эрне хушшинче вӗсем яла тап-таса тасатрӗҫ: Ольховка ҫыннисем пытарса ӗлкӗреймен тырра шӑпӑрпах шӑлса тухрӗҫ, кил хушшинчен выльӑхсене хӑваласа кайрӗҫ, чӑхсемпе хурсене пӗтӗмпех пуса-пуса ҫирӗҫ.
За две недели они обобрали деревню начисто: выгребли все зерно, какое ольховцы не успели спрятать, свели со дворов много скота и даже перебили всех кур и гусей.
Джон, еврейсен туйӗсенчи пек, хаваслансах эрех стаканне урипе тапать, йӗри-тавра чакӑр куҫлӑ ирландецсем, чӑм шыва ӳксех сӗрме купӑсӗсене, флейтисене ҫӗхӗртеҫҫӗ, мӑн хырӑмлӑ контрабассене мӗкӗртеҫҫӗ.
Джон с торжествующим видом топчет ногой рюмку, как это делается на еврейской свадьбе, а кругом, надрываясь, все в поту, с вытаращенными глазами, ирландцы гудят и пищат на скрипицах, и на флейтах, и на пузатых контрабасах…
Вӑл тулалла лӑкӑштатнӑ май каласа хӑварчӗ: «Тӳпенелле пӑхса илетӗп те вилетӗп».
Он пошел к выходу, говоря: «Взгляну на небо и умру».
Кӗтӳҫ каласа панӑ тӑрӑх, пӗр снарячӗ курӑк ҫисе ҫӳрекен кӗтӳ умӗнче ӳксе ҫурӑлнӑ та, сурӑхсем, хӳрисене пӗтӗлтеттерсе, хӑранипе ҫеҫенхире тапса сикнӗ, ун хыҫҫӑн пачах ҫухалнӑ.
По словам пастуха, один из снарядов разорвался впереди пасшегося гурта, и овцы, замигав курдюками, в ужасе устремились в степь и исчезли.
Пасара ҫитрӗҫ, — унта таварпа тултарнӑ сӗтелсемпе карҫинккасем тавра — пысӑк сунчӑксен айӗнче — сутуҫӑсем лараҫҫӗ: Ваджиджи йӑхӗн негрӗсем, арабсемпе банианӗсем, хӗвел тухӑҫ ҫыранӗн негрӗсем.
Они прошли на рынок, где вокруг столов и корзин с товарами сидели под большими зонтиками продавцы — негры племени Ваджиджи, арабы и баниане, негры восточного берега.
Ҫамрӑкки хӑраса ӳкрӗ.
Парень испугался.
Арҫын куҫӗсене хӗстернӗ.
Глаза прищурены.
— Ӗҫе илнӗ чух-и?
Да врет он все, врет!
Хӗрачасем вӑл куриччен ҫӳҫӗсене якаткаласа илеҫҫӗ, арҫын ачасем кӗписене турткалаҫҫӗ.
Девочки украдкой приглаживают волосы, — мальчики одергивают рубахи.
1819 — «Саванна» пӑрахут Атлантика океанĕ урлӑ пĕрремĕш ҫӳревне тухать.
1819 — американский колёсный пароход «Саванна» отправился в 5 утра из одноимённого города в первый рейс через Атлантический океан.
Маклай тинӗс ҫине пӑхрӗ.
Маклай посмотрел на море.
Ҫӗрле вӗсем ӑнӑҫлӑнах ҫав хутора ҫитсе тухнӑ та, Радик амӑшӗпе пӗчӗкҫӗ шӑллӗне хӑйсемпе пӗрле илсе, каялла ҫула тухнӑ.
Они заскочили в село ночью, взяли на седло жену и ребёнка, захватили кое-что из одежды, самое необходимое.
Турра асӑнса тупа тӑватӑп, тем парсан та, — хӗрӳллӗн каларӗ Обломов.
Клянусь Богом, ни за что, — горячо сказал он.
Археологилле пӗрремӗш япала тупнӑшӑн саламлатӑп сана.
Поздравляю с первой археологической находкой.
Кутузов ҫавӑнтах Мюрат сӗнӗвӗсене пурне те йышӑннӑ.
Кутузов немедленно принял все предложения Мюрата.
Лайӑх лаша, пӗлнӗ пекех йывӑҫ ҫинелле ишсе шыва кӑкӑрӗпе ҫурса пырать.
Великолепная лошадь уверенно рассекала грудью воду, инстинктивно направляясь к дереву.
— Тыткӑна лекнисене начар мар тураҫҫӗ, вилнисен ҫи-пуҫне те япӑх мар хываҫҫӗ, ҫапӑҫура мӗнлине — пӗлместӗп-ха, — типпӗн тавӑрчӗ Григорий.
— Пленных рубят неплохо и раздевают битых тоже неплохо, а вот как они в бою — не знаю, — сухо ответил Григорий.
Числа/вӑхӑт чикес
Вставить дату/время
Макаров полковник Калач станицине тытса илсессӗн, ҫав Пашка, Ермохин хутора пырса кӗрсе, вӑтӑр ултӑ казака мобилизацие пыманшӑн тытса илнӗ.
Когда, значит, полковник Макаров занял Калач, Пашка налетел на Ермохин хутор и взял там тридцать шесть казаков, — почему они в мобилизацию не пошли.
— Михайло Измученков! — тесе кӑшкӑрса йӗме хушать Кузьма Егоров.
— Михайло Измученков! — вызывает Кузьма Егоров.
Аллусем сивӗ, — ан тӗкӗннӗ пултӑр!
Руки холодные, — не тронь!
Эпир пӗр-пӗрин ҫине ҫапла пӑхса илнине Николай Антоныч асӑрхарӗ пулмалла.
Должно быть, Николай Антоныч заметил, как мы обменялись взглядами.
Марко вӑл мӗн тунине тӗмсӗлсе пӑхса тӑчӗ.
Марко смотрел на него с любопытством.
Хӑй ӗҫлекен учреждени ячӗпе шӑнкӑравлать пулсан, учреждени ятне каламалла.
Если он звонит от имени своего учреждения, то называет его.
Агриппина, малтанхи пекех халччен курман хаваслӑхпа пыраканскер, урисене ыткӑнтарса, Марья панӑ тӑвӑр юбкӑна карӑнтарчӗ те, ҫатан урлӑ сиксе, казак кил-ҫурчӗ хыҫне — анкартине — кӗрсе тӑчӗ.
Агриппина рванула ногами узкую марьину юбку и, гонимая все тем же небывалым восторгом, перепрыгнула на зады казачьего двора — на гумно.
Вӗсен ҫыран хӗрринчи урама тухмалла.
У них было задание выйти к набережной.
Пулӑшма эпӗ чи малтан пырӑп.
Я первый подсоблю.