alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ҫарти йӗрке хушнӑ пек полковника доклад туни ҫинчен пӗлтертӗм.
Я, как полагается, рапортовал полковнику, что делаю доклад.
Катя виҫӗ билет илнӗ — виҫҫӗмӗшне Нина Капитоновна валли.
Катя достала три билета — третий для Нины Капитоновны.
Куҫ умĕнче ан мухта, куҫ хыҫĕнче ан хурла.
В глаза не хвали, за глаза не хули.
Сӑнчӑрсен уҫҫисене чиксе ҫӳрекен боцман чи пирвай тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Боцман, державший при себе ключ от кандалов, погибает одним из первых.
Пилӗк ача хальхи пек ҫапла хыттӑн «Урра»! кӑшкӑрӗҫ тесе эпӗ нихҫан та шутламан.
Никогда я не думал, чтобы пятеро мальчишек могли так громко кричать «ура»!
Эпир ун ҫинчен Иисусран пӗлме пултаратпӑр, мӗншӗн тесен вӑл каланӑ: «Эсир — ҫӗртен, Эпӗ — ҫӳлтен» (Иоанн 8: 23).
Мы можем узнать об этом от Иисуса Христа, потому что он сказал: «Вы из нижних пределов, я из вышних».
Эсӗ манран чип-чипер ыйтас пулсан, эпӗ сана пулӑшман пулӑттӑм-и?
Когда б ты меня честью просила, разве бы я тебе не помог?
Ҫав вуникӗ кун хушшинче эпӗ кашни минутрах вилем кӗтсе пытӑм.
Нечего говорить, что все эти двенадцать дней я ежеминутно ждал смерти.
— Кун йӗркинче икӗ ыйту: пӗрремӗш — выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫ пирки, иккӗмӗшӗ — ӗҫкунӗсен минимумне тултарман колхозниксем ҫинчен.
— На повестке дня два вопроса: первый — о животноводстве и второй — о колхозниках, не выработавших минимума трудодней.
Стив Джобс Лентапедире
Подробная биография Стива Джобса
1985 — «Будьте здоровы!» — профессор Мишель Гарон
1985 — Будьте здоровы! — профессор Мишель Гарон
Шыв ураран ӳкерет; вӑл, чулсем ҫумне ҫапӑнса, пит-куҫа тата хулпуҫҫисене сирпӗнет, вӗтӗ-вӗтӗ сирпӗнчӗксем куҫа курми тӑваҫҫӗ.
Вода сбивает с ног; ударяясь о камни, она обдает дождем брызг лицо и плечи, слепит глаза мелкой водяной пылью.
Шыв хӗрринче урапа чарӑнчӗ.
Вблизи берега бричка остановилась.
Хырҫине мӗн тери сахал тӳлеҫҫӗ хӑйсем, ун пекки ниҫта та пулман пулӗ, тете хӑй ватӑ пулнипе ытла та ирӗк панӑ.
Какой оброк платят, неслыханное дело, дядюшка так попустил от старости.
— Ман шутпа — ытлашши хушса ҫырнисем те пур.
— По-моему — приписано лишнее.
Унта шартлама сивӗре те унӑн йывӑҫсем кӑкламалла пулнӑ.
Там, даже в суровые морозы, ей нужно было корчевать деревья.
4-мӗш йӗрке: сасӑлав кунӗнче сасӑлав пӳлӗм тулашӗнче сасӑланӑ сасӑлавҫӑсене панӑ бюллетеньсен хисепӗ;
строка 4: число бюллетеней, выданных участникам голосования, проголосовавшим вне помещения для голосования в день голосования;
— Вӑтанатӑп эп вӑййа ҫӳреме.
— Стесняюсь я туда ходить…
— Ҫук, малтанах таҫта пӑрахса хӑварнӑ пулмалла.
— Нету, видно, раньше где-то бросил.
Мӗнле чаплӑ картина, мӗнле пӑр!
Какая величественная картина, какие льды!
Мӑшӑрланман ҫамрӑк христиансем валли сӑваплӑ ӗҫе ытларах тума паян мӗнле майсем пур?
Какие возможности расширить служение сегодня есть у молодых, не состоящих в браке христиан?
«Ухтиван ҫумӗнче сана мӗн ӗҫ вара?» — тесшӗнччӗ вӑл — шарламарӗ.
Она повернулась к Пазе и локтями уперлась в колени.
Библире пӗр сӑвӑ йӗркинче укҫа - тенкӗ хӳтлӗх парать тесе каланӑ.
В одном библейском стихе говорится, что деньги дают защиту.
Тӑшман партизансем ӑҫта пурӑннине ан пӗлтӗр тесе, вӗсем ҫӗр айӗнчи крепоҫӗн тӗп вырӑнӗнчен аякка кайса, хӑш чух юри шав кӑларса, фашистсене пӗр-пӗр шӑтӑка улталаса кӗртнӗ те, тӗттӗм ҫӗртен пере-пере вӗлернӗ.
Находясь вдалеке от сердца подземной крепости и не боясь навлечь на нее врагов, Макаров и Важенин иногда нарочно подымали шум, вызывали переполох на поверхности, заманивали в какой-нибудь расчищенный ими проход фашистов и меткими выстрелами из темноты били их наповал.
Краснов сӑмахӗ хыҫҫӑнах аван мар чӗмсӗрлӗхе сирсе, Деникин калаҫӑва ӑслӑн Донпа Добровольчески ҫарсене пӗрлештерес тата пӗр командовани туса курас ыйтусем ҫине куҫарса ярать.
Разрушив неловкое молчание, установившееся после речи Краснова, Деникин умно перевел разговор на вопросы слияния Донской и Добровольческой армий и установления единого командования.
Эс унта, Володя, сӗлӗ пирки Ланкина ытлашши ан аптрат.
Ты там, Володя, Ланкина насчет овса уж не слишком пытай.
Пӑхать — кашни чӳречеренех сысна пуҫӗсем курӑнса каяҫҫӗ…»
Глядь — во всех окнах повыставлялись свиные рыла…
Хӗрлӗ утлӑ ҫар пехотӑна Латышев хуторӗ патӗнче хупӑрласа илет те, ҫырмасене хӳтерсе кӗртсе, тахӑшӗ мӑшкӑлласа «гайдамаксем» тесе ят панӑ Каргин старикӗсене пӗр ҫирӗм ҫынна яхӑн хӗҫпе тураса тӑкать.
А пехоту красная конница обошла с хутора Латышева и, прижучив в ярах, изрубила человек двадцать каргинских стариков, в насмешку окрещенных кем-то «гайдамаками».
Пӑрахут Томскинелле кайнӑ.
Пароход направлялся в Томск.
— Ӑслӑ ача, — терӗ Биденко, майӗпен кулса.
– Толковый ребёнок, – с вялой улыбкой сказал Биденко.
Вӗсем аякра, чугун ҫулӑн тепӗр енче!..
но ведь они за железной дорогой, далеко, совсем в другой стороне!
Офицер путнӑ сасӑпа хӑвӑрттӑн та ҫирӗппӗн:— Наручниксем! — тесе приказларӗ.
Офицер приказал отрывисто и глухо:— Наручники!
Хунну хавшакланӑвĕ; дунху вӑйланӑвĕ.
Ослабление хунну; усиление дунху.
— Иван Иванычпа Христофор атте килчӗҫ! — лешӗ ӗненмесрен хӑранӑ пек сасӑпа пӗлтерчӗ ӑна Мойсей Мойсеич.
— Иван Иваныч и отец Христофор приехали! — сказал ему Мойсей Мойсеич таким тоном, как будто боялся, что тот ему не поверит.
Солнечная система в цифрах
Спутники в Солнечной системе
Сулахайра, тӗп участокра, канонада кӗмсӗртетет: унта каллех наступлени пуҫланнӑ.
Левее, на главном участке, громыхала канонада, — там наступали вновь.
Картиш варринче тумтир куписем, кил-ҫуртра тыткаламалли тӗрлӗрен япаласем выртаҫҫӗ.
Посреди двора лежали ворохи одежды и всевозможной утвари.
Вӑл ҫӗвӗҫ патне вӗҫе-вӗҫе кайнӑ та унтан кашӑксем вӑрласа килнӗ.
Она прилетала к портному и крала у него ложки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 150-мĕш перевҫĕсен дивизин 674-мĕш перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, капитан.
К апрелю 1945 года капитан Василий Давыдов командовал 1-м стрелковым батальоном 674-го стрелкового полка 150-й стрелковой дивизии 3-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
«Суйрӗ эппин», — шутларӗ Петр, анчах та арӑмӗ, хӑйне такам ҫамкаран ҫапнӑ пек, пуҫне сасартӑк сулса илчӗ те хаяррӑн ӗсӗклесе пӑшӑлтатма тытӑнчӗ.
«Значит — врала», — решил Пётр, но она, дёрнув головою так, как будто её ударили по лбу, зашептала, зло всхлипывая:
Каҫсерен терраса ҫинче чей ӗҫеҫҫӗ, нимӗн усӑсӑр халап ҫаптараҫҫӗ; ӳрӗк-сӳрӗк калаҫу ҫипписем татӑлсан, хӑнасенчен хӑшӗ те пулин хуҫан эрешлесе пӗтернӗ хаклӑ граммофонне ҫухӑртма тытӑнать.
По вечерам пили на террасе чай, тянули никчемные разговоры, и, когда обрывались вялые разговорные нити, кто-либо из гостей заводил дорогой, в инкрустациях, хозяйский граммофон.
Епле-ха ӗнтӗ, унӑн пӗр ҫул, икӗ ҫул, унтан тата темӗн чухлӗ кӗтмелле те, юлашкинчен выҫса вилмелле-и?
И что ей теперь ждать год, два, потом еще неизвестно сколько, и в конце концов умереть с голоду?
Ачӑрсене сахалрах вӑрҫӑр.
Будьте благосклонны к детям, меньше ругайте их.
Томашев вӑрҫӑччен гинеколог пулса ӗҫленӗ, ҫарта пултарусӑр хирург пулса тӑнӑ, ҫавӑнпа та ӑна ытларах администратор ӗҫне тутарнӑ.
Томашев был гинекологом по довоенной профессии, превратившимся в бездарного военного хирурга, которого большей частью использовали в качестве администратора.
Шӑпланнӑ тата пӑшӑрханса ӳкнӗ боецсем Сагайдӑн кашни хусканӑвне ҫивӗччӗн сӑнаса тӑраҫҫӗ.
Бойцы, притихшие и настороженные, остро следили за каждым движением Сагайды.
Акӑ, шӑрчӑк хатӗр те.
Смастерил кузнечика.
Ҫак сысна ҫури тӑрӑхах паллӑ.
Погляди на поросёнка!
«Халех тавлашма тытӑнӗ акӑ. Малалла вулаттарма хушас-мӗн пулсан, ман мӗн курмалла: пӑхмасӑр калама эпӗ урӑх пӗлместӗп вӗт-ха» — тесе шухӑшлатӑп хам ӑшра.
А сам подумал: «Сейчас начнет спорить. Скажет: диктуй дальше. А я дальше не выучил».
Эсир ҫынсене пере-пере пӑрахнине мӗнле ӑнлантарса паратӑр?
Как вы объясняете расстрелы, учиненные вами?
— Ме, хӑтаҫӑм, эс те пайсӑр ан пул эппин, халлӗхе юп кур ҫакӑнпа.
— На вот, сват, и тебя не обделим, пользуйся нашей добротой.
Ҫӗр ҫине ӳкнӗ чух питӗ хытӑ ҫапӑннипе пӗр самантлӑха ӑнӗ килсе кӗчӗ те вӑл куҫӗсене уҫрӗ, анчах вӗсене юн кӳлленсе хупласа хучӗ.
Жестокий толчок при падении на секунду вернул его к действительности, он открыл глаза; омывая, их залила кровь.
Алтухов Иван Филиппович
Алтухов, Иван Филиппович
килĕшӳсĕр тумлан
безвкусно одеваться
Унӑн виҫӗ чӳречи веранда ҫинелле, иккӗшӗ урамалла тухаҫҫӗ.
Три из которых выходят на веранду и два на улицу.
Халӗ вӗсене михӗсене тырӑ тултарма ҫӑмӑлтарах пулнӑ пек туйӑнчӗ, анчах ҫапах та ҫурӑм ыратать, алӑсем сураҫҫӗ, вара вӗсем каҫпа, ӗҫрен килсен, ураран ӳксе, апат ҫимесӗрех хӑйсен вырӑнӗсем ҫине йӑванса кайрӗҫ.
Теперь им показалось легче собирать в мешки зерно, но спину ломило, руки ныли, и вечером, придя домой, они как подкошенные упали на свои постели, отказавшись от ужина.
— Ӑҫтан тупас-ха манӑн, Ленюшка!
— Где же я их возьму, Ленюшка!
Ҫитес ҫул пӗрлӗх пӗтӗмлетӳллӗ курав йӗркелесе хӑйӗн 30 ҫулне паллӑ тӑвӗ.
В следующем году СЧХ отметит свое 30-летие отчетной выставкой.
Участковӑй салхуланчӗ.
Участковый нахмурился:
Сӑмах май, кӑҫал чирлекенсен йышӗ чи йышли кӑрлачӑн 31-мӗшӗнчен пуҫласа нарӑсӑн 6-мӗшӗччен пулнӑ — 21 530 ҫын.
22 декабря в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоялся музыкально-поэтический вечер «Зимние фантазии».
Ҫапла тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн та-и?
После таких испытаний?
Саида, Ибрагим куҫӗсем тунсӑхлӑн пӑхнине асӑрхарӗ те, аллипе ӑна питӗнчен ачашласа илчӗ.
Саида заметила грусть в глазах Ибрагима и ласково потрепала его по щеке.
Мӗншӗн-ха эсӗ маларах каламарӑн?
Чего же ты раньше так не сказал?
Пурте вӗсем ҫаплах каларӗҫ.
Все они так и говорили.
Зеб хӑй каяс тӗле ҫитнӗ чухне, хӗвел ӗнтӗ ансах ларнӑ.
Солнце уже совсем закатилось, когда Зеб достиг цели своего путешествия.
Кивĕ Эйпеҫ — Чӑваш Енри Улатӑр районĕнчи ял.
Старые Айбеси — село в Алатырском районе Чувашской Республики России.
Унта пӗчӗкҫӗ пӳлӗм пур, будка пек пӗчӗккӗ.
Там маленькая комнатка, совсем крохотная, как будочка.
Пӑлхавҫӑсен тымарӗ ан юлтӑр!»
— Слушаюсь, ваше величество.
Саня кунсерен кӗре-кӗре тухатчӗ, ӑна пӑрахсах ӗҫсем мӗнле пынине тавҫӑракан пултӑм эпӗ, кӑмӑлӗ тулли пулсан, ӗҫӗ ӑнӑҫать, ҫӗткеленнӗ чух — ӑнӑҫмасть.
Саня заезжал почти каждый день, и я всегда узнавала с первого взгляда, когда он доволен тем, как идут дела, и когда недоволен.
Штаба тӗрӗс-тӗкел ҫитернӗ пултӑр!
Чтобы доставили в штаб в целости!
Ни хуйхӑ, ни суйхӑ палӑрмасть унӑн куҫӗнче.
Ни горя, ни страха не увидел в её взгляде Владимир Ильич.
— Пирӗн патра ун пек парад тӑвас пулсан, — терӗ те Ефим салхуллӑн кулса илчӗ, — мужиксем вӗлеричченех хӗнесе тӑкмалла!
— У нас бы, если такой парад устроить, — сказал Ефим и хмуро усмехнулся, — насмерть избили бы мужики!
Унтан таврӑнтӑмӑр.
Потом вернулись.
— Ну, Алеша тусӑм, вӑхӑта усӑсӑр ирттерер мар.
— Ну, свет-Алеша, давай наверстывать время.
Кӑлава Шетмĕ, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Голов — деревня, Красноармейский район, Чувашия
4. Анчах Ҫӳлхуҫа тинӗс ҫинче вӑйлӑ ҫил кӑларнӑ, тинӗсре хӑрушӑ ҫил-тӑвӑл тапраннӑ, карап кӗҫ-вӗҫ саланса каяс патнех ҫитнӗ.
4. Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.
«Эпӗ вӑта пӳрне патне кӗрем, вӑта пӳрне шӗвӗр пӳрне патне кӗтӗр. Шӗвӗр пӳрне, эсӗ хӑвӑн йӑллунтан тухмасӑрах кайса аялтан ил лешсенне ятсӑр пӳрне ҫинчине!» — тет ятсӑр пӳрне.
«Я к среднему перехожу, средний, ты в петлю указательного иди, а указательный пусть высунется из своей петли и возьмет снизу у них петлю с безымянного пальца».
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Обь Нефтеюганск хулинчен Иртыш кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России, относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Обь от города Нефтеюганск до впадения реки Иртыш, речной подбассейн реки — Обь ниже Ваха до впадения Иртыша.
Мӗн мурне пӳскелле выляма пуҫласа ячӗҫ-ха вӗсем!
И зачем только они затеяли эту игру в лапту!
Пӗр воззванийӗ кӑна мӗне тӑрать вӗт.
Одно воззвание чего стоит.
Хӑш чухне вӗсем, килти пек, хресченле лараҫҫӗ.
Иногда они сидели по-домашнему, по-крестьянски.
Woz) — америка тепчевҫĕ, инженер-электронщик и программист.
, Сан-Хосе, США), известный как Воз — американский изобретатель, инженер-электронщик и программист, соучредитель компании Apple Computer (ныне Apple Inc.) вместе со Стивом Джобсом и Рональдом Уэйном в 1976 году.
— Мӗн хушнине тӑвӑр!
— Выполняйте приказание!
Упӑшки арӑмӗ ҫине сӑнаса пӑхрӗ:
Муж пристально посмотрел на жену:
Егор, кабинӑн айккинчи кантӑкӗсем витӗр аллине кӑларса, кантӑк ҫинчи пӑра финкӑпа ката-ката пӑрахать.
Егор, просунув руку сквозь боковые стекла кабины, стал срубать финкой лед.
Ҫапла тунипе кӗҫӗне хурас тӗлӗшрен Турӑ пире чаплӑ тӗслӗх кӑтартать.
Разве это не удивительный пример смирения?
9. Вара ҫавӑ кун калӗҫ: акӑ Вӑл, пирӗн Турӑ! эпир Ӑна шанса тӑтӑмӑр та — Вӑл пире ҫӑлчӗ!
9. И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас!
Ача-пӑчасем макӑрнипе, хӗрарӑмсем хӳхленипе пӑтрашӑнса кайнӑ харкашу пуҫланчӗ.
Слышались брань, плач детей и вопли женщин.
Малтан Валерий Мускава пӗччен куҫса пынӑ, юлташӗ патӗнче пурӑннӑ.
Валерий сначала переехал в Москву один и жил у товарища.
Тӗрлӗ сӑлтава пула вӗсен йӑлинче кирек мӗнле улшӑну пулсан та, вӗсем пӑшӑрханнӑ пулӗччӗҫ.
Им бы жаль было, если б обстоятельства внесли перемены в их быт, какие бы то ни были.
Библире ҫапла каланӑ: «Асап курнӑ чухне никам та: „ мана Турӑ ҫапла сӑнать “ тесе ан калатӑр, мӗншӗн тесессӗн Турӑра усаллӑх ҫук, Вӑл никама та усал тӑвасшӑн сӑнамасть» (Иаков 1: 13).
В Библии сказано: «В испытании пусть никто не говорит: „ Меня испытывает Бог “, потому что Бога невозможно испытать злом и он сам никого не испытывает злом».
Темиҫе минутран пӳрте Соколовпа Макака ҫитсе кӗчӗҫ:
Через несколько минут в хату зашел Соколов с сопровождавшим его Макакой:
Ҫавӑн пек кӑмӑлсӑр мӑкӑртатса пурӑннӑ май, вӑл юлашкинчен чарусӑр тарӑхса каякан пулчӗ.
Эта воркотня его стала переходить в постоянное раздражение.
Володя Маняшӑна малалла тӗкрӗ.
Володя подтолкнул Маняшу.
— Лектереймерӗм, — хӗрхенмесӗр тӳррипе калать перекенӗ, вара каллех пӑшал ӑшне патрон чикет.
— Не попал, — без сожаления сознается стрелок и снова вкладывает в ружье патрон.
— Паллах, тӑкаксемсӗр мар, пусма-тавар питӗ хаклӑ.
Если у меня нет времени, сами сходят и купят нужные ткани.
парӑм тат
расплатиться с долгами, отдать долг
Ӗҫтешсем сире хавхалантарма хатӗр, вӗсем пулӑшнипе лайӑх кӑтартусем ҫӗнсе илетӗр.
Коллеги готовы поддержать вас, благодаря их помощи вы добьетесь блестящих результатов.
Ҫӗнӗ вырӑнта малтанхи кунсенчен пуҫласах Крылов карапсен проекчӗсене тӑвас ӗҫри кивӗ меслетсене хирӗҫ кӗрешме пуҫланӑ.
С первых же шагов своей деятельности во главе кораблестроения Крылов повел беспощадную борьбу с застоем, с устаревшими методами проектирования кораблей.
Мана пӗр самантрах темиҫе ҫын ярса тытрӗҫ те, ҫунат ҫинчи пек сывлӑшра тытса, урама илсе тухрӗҫ.
Я был подхвачен в одно мгновенье десятками людей и перенесен по воздуху, как на крыльях, через зал на улицу.
Автомобиль тата  хулари пассажир транспорчӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны автомобильного и городского пассажирского транспорта!
Унтан Жуков хулӑн пӳрнеллӗ темӗн пысӑкӑш алӑ касса кӑларни палӑрчӗ.
Потом обнаружилось, что Жуков выпиливает большущую руку с толстыми пальцами.
Малтан ҫӗрсе тислӗк пулма ӳсен-тӑран ҫулҫисене пахча леш пуҫне купаласа хучӗҫ.
…Яндула что-то вдруг потянуло на улицу.
Акӑ ӗнтӗ Курск облаҫӗ пӗтет те, пӗлсех тӑратпӑр: совхоз хыҫӗнче вара Украина пуҫланать.
И вот кончается Курская область и уже за совхозом, знаем, — Украина.
ӑ) тӑххӑрмӗш абзаца «тата ҫак Саккунпа» сӑмахсем хушса хурас;
б) абзац девятый дополнить словами «и настоящим Законом»;
Ҫак чаплӑ та паттӑр ӗҫ ҫинчен калакан хыпар пӗтӗм Совет ҫӗршывӗ тӑрӑх сарӑлчӗ.
Весть о замечательном подвиге разнеслась по всей Советской стране.
Володя пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ; амӑшӗ кухньӑран вӑл радио янине илтрӗ, анчах ҫавӑнтах вилкине штепсельтен каялла кӑларчӗ: залра радио шӑпланчӗ.
Володя послонялся по комнате; мать из кухни слышала, как он включил радио и тотчас же вытащил вилку из штепселя обратно: радио в зале умолкло.
Ниушлӗ илтмен?
Да неужели не слыхал?
Хут купӑс юрласа, выляса ячӗ.
Заиграла, запела гармонь.
— Беридзе юлташа хамӑр патӑрта курас тетпӗр.
— Товарищ Беридзе хотим у себя видеть.
Акӑ, пӑравус кӗскен шӑхӑртса илет, шатунсем ӗҫлеме тытӑнаҫҫӗ.
Паровоз коротко свистнул, заработали шатуны.
Эттай тилӗ ҫӑмне вӗрчӗ те:— Лайӑх тилӗ, пит лайӑх! Пӗрремӗш сорт теҫҫӗ кунашкаллине, — терӗ.
Эттай подул на мех и сказал: — Хороший песец, очень хороший! Первый сорт называется.
Вӗсемпе пӗрле ыттисем те юрлама тытӑнчӗҫ.
Песню подхватили все.
Пуҫӗ ҫурӑлса каяс пек ыратать, ҫиелтен ӑна кӑшӑлланӑ пекех туйӑнать.
Голова трещала, ее стягивало, будто обручем.
Ҫак проекта пурнӑҫланипе укҫа-тенкӗ те нумай пӗтмен пулӗччӗ.
Проведение в жизнь этого проекта не требует больших затрат.
— Часовоя эсӗ турӑн-и? — ыйтрӗ учительница Таньӑран.
— Это ты слепила часового? — спросила она у Тани.
Унӑн пит-куҫӗ салхуланчӗ.
Лицо у него помрачнело.
Вӑл Дубровник ҫинчен калаҫма пуҫларӗ, ҫавӑнтах тӗнчери мӗнпур япаласем ҫинчен манса кайса, Далмаци ҫине уйрӑммӑнах ҫаврӑнса пӑхма кирли ҫинчен ӗнентерме пуҫларӗ.
Он заговорил о Дубровнике и, сразу забыв обо всем на свете, стал громко убеждать в необходимости особого внимания к Далмации.
— Эсир ҫамрӑк-ха эппин.
— Вы значит, совсем еще молодая.
Хурӑн ҫулҫисемпе тополь папкисен шӑршине шӑршламан!
Не дышал запахом березового листа и тополевых почек!
Халӗ вара, Терентий Родионович, районти ӗҫсемшӗн эпир сирӗнпе ответ тытатпӑр, мӗншӗн тесен Бахолдин ӗҫрен тухма ыйтса заявлени пачӗ.
А сейчас за дела в районе будем отвечать мы с вами, Терентий Родионович, потому что Бахолдин подал официальное заявление об уходе.
Ҫӗленрен хӑрать пулмалла.
Наверное, змей боялся.
Анчах король кунпа аппаланас ҫук: вӑл ӑслӑ правитель, ӑслӑ политик, ҫавӑнпа вӑл тивлетлӗ пурӑнма ӑса вӗрентсе пырать кӑна.
А король не станет этим заниматься: он, как мудрый правитель и политик, просто будет внушать благочестие.
Ҫав чиркӗве хирӗҫ улпутӑн пысӑк ҫурчӗ капӑрланса ларатчӗ, унӑн йӗри-тавра тӗрлӗрен ҫуртсем, мастерскойсем, витесем, урапа-ҫуна сарайӗсем, мунчасем, вӑхӑтлӑх туса лартнӑ кухньӑсем, хӑнасемпе управляющисем валли туса лартнӑ илемлӗ ҫуртсем, чечек оранжерейисем, халӑх усӑ куракан чуччусем тата урӑх тӗрлӗ усӑллӑ та усӑсӑр ҫурт-йӗрсем ларса тухнӑччӗ.
Напротив этой церкви некогда красовались обширные господские хоромы, окруженные разными пристройками, службами, мастерскими, конюшнями, грунтовыми и каретными сараями, банями и временными кухнями, флигелями для гостей и для управляющих, цветочными оранжереями, качелями для народа и другими, более или менее полезными, зданиями.
Хохол пӳлӗм тӑрӑх вӑраххӑн, ывӑннӑн, эрешмен урисем пек ҫинҫе урисемпе кӑштӑртаттарса ҫӳрерӗ.
Хохол медленно и устало шагал по комнате, тихо шаркая тонкими, паучьими ногами.
Темиҫе хут та пусма айӗнчен ҫамрӑк трубач тухса сехет ҫине пӑхрӗ, унтан трубипе кӑшкӑртрӗ.
Несколько раз из-под лестницы выходил молодой трубач, смотрел на часы и трубил.
2002 ҫулчен гаплоушкӑнсене ҫӑмӑлтарах номерсемпе кӑтартнӑ: НG1, HG2 т. ыт. те.
До 2002 года применялись более простые обозначения по номерам гаплогрупп: НG1, HG2 и т. д.
Перемена пӗтрӗ, анчах та вӑл мана хӗрлӗ кӗтесре кӗтсе тӑма сӑмах пачӗ.
Перемена кончилась, но он сказал, что подождет меня в красном уголке, -
Вут-кӑварпа уйрӑмах вӑрманта асӑрхануллӑ пулмалла.
Особой осторожности во избежание лесных пожаров требует обращение с огнем в лесу.
Генрих Наваррский тата.
А Генрих Наваррский?
Дарья, илтмӗше персе, хыпалансах выльӑх карти еннелле утса кайрӗ, Пристань патӗнче чарӑнса тӑчӗ — куҫне хӗстерсе, Донӑн тӑварсӑр нӳрӗ сывлӑшпа сывлакан симӗсрех анлӑшне йӗрлесе пӑхрӗ, майӗпен хутор пахчисем еннелле сӗнкӗлтетрӗ.
Дарья сделала вид, будто не расслышала, и торопливо направилась к скотиньему базу, возле пристани остановилась, прищурившись, оглядела зеленоватый, дышащий пресной влагой простор Дона, медленно пошла к огородам.
Тахӑшӗ лашине хутор еннелле уттарса каять.
Кто-то ехал шагом по направлению к хутору.
Интервентсем хӑраса ӳкнипе пӑлханса кайрӗҫ.
Интервентов охватило смятение.
Виҫҫӗмӗш тӑван каланӑ: «Иегова мӗне юратнине юратни тата вӑл мӗне курайманнине курайманни, ҫавӑн пекех яланах вӑл вӗрентни - кӑтартнине шырани, ӑна килӗшекеннине туни унӑн организацине тата ҫӗр тӗлӗшӗпе вӑл мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫламашкӑн усӑ куракан тӑвансене итлесе тӑнине пӗлтерет».
Третий брат отметил: «Любить то, что любит Иегова, и ненавидеть то, что ненавидит он, а также постоянно искать его руководства и делать то, что ему нравится, означает быть послушным его организации и тем, кого он использует, чтобы осуществлять свой замысел в отношении земли».
Тулою : роман [Костер].
Тулою : роман [Костёр].
Пурпӗрех пулӑшу памалла», — тесе салтаксем патне пулӑшу ыйтма чупнӑ.
Все равно нужно оказать помощь", - сказал он и побежал за помощью к другим солдатам.
Витя-диспетчер…
Витя-диспетчер…
Ыттисем лашисем ҫинчен анса пӗтнӗ тӗле вӑл, крыльца умне ларса, портсигар кӑларма та ӗлкӗрчӗ.
Пока остальные слезали с лошадей, он, усевшись на крыльце, успел достать портсигар.
Эмиль ун ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ те ҫапла каласа хучӗ:
Но Эмиль на неё цыкнул:
— Ан калаҫӑр-ха эсир, Ефим Ильич, — тархаслать Люба.
— Вы не разговаривайте, Ефим Ильич, — умоляюще просит Люба.
Халӗ вулавӑша кӗрейместӗп.
Ход в библиотеку исчез.
Хӑйне аслӑрах кӑтартас шутпа Синицкий мӗн-мӗн туса пӑхман-ши!
Чего только Синицкий не делал, чтобы казаться старше!
Илпек-сипеке упрама ырӑсем пулӑшчӑр, инкек-синкеке хаярсем сирсе пыччӑр...
Для сохранения нажитого пусть духи добрые помогают, злые духи беды  отвадят...
— Вӑл-ку шухӑшпа мар эпӗ, матрос, — терӗ ырӑ сасӑпа Тиунов.
— Я не в том смысле, матрос, — ласково сказал Тиунов.
— Ҫук, эп ӑна халех хӑлха чиккинчен… эп ӑна… — эп…
— Нет, я ему сейчас морду… я ему… я…
асӑрханӑ йӑнӑшсен списокĕ
список замеченных опечаток
1796 ҫулта Итали ҫӗршывне Наполеон Бонапарт тапӑнса кӗнӗ.
В 1796 году на территорию Италии вторгся Наполеон Бонапарт.
Ҫак Дингӑпа пулнӑ тӗлӗнтермӗш пирки Уэлдон миссиспа Халл капитан «Пилигрим» палубин кайри пайӗнче ларнӑ чухне пӗрре кӑна мар калаҫнинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук.
Нет ничего удивительного, что этот странный случай с Динго не раз служил темой бесед, которые вели на корме «Пилигрима» миссис Уэлдон, капитан Халл и Дик Сэнд.
Кирек хӑҫан та килӗштерменни хӗрарӑмсенчен килет, вӗсен те хӗрарамсенченех пуҫланса кайнӑ.
как всегда начавшаяся между баб,
Халӗ лавҫӑ тупах Брикетра е Нантерӑра.
Теперь найди извозчика в Брикете или Нантерре.
Вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗшӗн ҫав тери тӑрӑшнӑ пирки, ҫавӑн пекех хӑйсен ӗҫне пуҫӗпех кӗрсе ӳкнӗ пирки Христос 1914 ҫултанпа ертсе пынине тата Туррӑн приговорне кӗҫех пурнӑҫлассине кӑтартакан ҫирӗплетӳсене асӑрхамаҫҫӗ.
Они настолько погружены в свою жизнь и заняты своими делами, что не замечают очевидных доказательств того, что Христос правит с 1914 года и вскоре исполнит вынесенный Богом приговор.
Сире тумлантарасси йывӑр мар.
Вас одеть нетрудно.
Огнянов шкула кайрӗ.
Огнянов пошел в школу.
— Ӑҫта ҫитсен каялла таврӑнтӑр-ха?
— Возвернулись-то откудова?
14. Ҫавӑн чухне Асаф ӑрӑвӗнчен тухнӑ Иозиил левит ҫине, — унӑн ашшӗ — Захария, Захария ашшӗ — Ванея, Ванея ашшӗ — Иеиел, Иеиел ашшӗ Матфания пулнӑ, — халӑх хушшинче тӑнӑ чухнех Турӑ Сывлӑшӗ аннӑ, 15. вара Иозиил каланӑ: иудейсем, Иерусалимра пурӑнакансем тата Иосафат патша, итлӗр пурте! Ҫӳлхуҫа сире ҫапла калать: ҫакӑ пысӑк йышран ан хӑрӑр, ан сехӗрленӗр, мӗншӗн тесессӗн ку вӑл — сирӗн вӑрҫӑ мар, Турӑ вӑрҫи.
14. Тогда на Иозиила, сына Захарии, сына Ванеи, сына Иеиела, сына Матфании, левита из сынов Асафовых, сошел Дух Господень среди собрания 15. и сказал он: слушайте, все Иудеи и жители Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит Господь к вам: не бойтесь и не ужасайтесь множества сего великого, ибо не ваша война, а Божия.
Ҫывӑхра тӑракан йӗнерлӗ кӗсри ун ҫинчен пӗлтерме пултарнӑ.
Оседланная кобыла могла выдать его.
Ҫӗршыв ирӗклӗхӗпе тӗреклӗхӗ уншӑн яланах пӗлтерӗшлӗ…
Свобода и опора родины для него всегда значима...
Лобзик чееленет-и е чееленмест-и, эпӗ ӑна пӗлместӗп, анчах эпир хӑтланкаланинчен нимӗн усси те пулас ҫукки паллӑ.
Я не знал, хитрил Лобзик или не хитрил, но было ясно, что из нашей дрессировки никакого толку не вышло.
Вӑл эпӗ «государствӑн вӑрттӑнлӑхӗ» ҫинчен калани тӑшмана е тӑшман халӑха пӗлтермест пулсан, урӑх мӗне пӗлтернине ӑнланса илме пултараймарӗ.
Он никак не мог понять, чтó я разумею под словами государственная тайна, если дело не касается неприятеля или враждебной нации.
эпир хамӑрӑн ҫитĕнӳсемпе мӑнкӑмӑлланма пултаратпӑр
мы можем гордиться нашими успехами