alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир ҫак сӑмахсене илтсен мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Как бы вы откликнулись на этот призыв?
Таблицӑра кӑтартнӑ вырӑс транслитераци, тĕп тӳрех мар.
Русская транскрипция, данная в таблице, приблизительна.
Пӗррехинче Иисус туя кайсан унта хуҫисен эрех пӗтнӗ пулнӑ.
Однажды Иисус был приглашен на свадебный пир, и там закончилось вино.
Пӗрин ҫинче — халь ҫеҫ туса ҫитернӗ пӳрт; эпӗ террасӑпа унӑн хӑйӗн пӳлӗмӗн чӳречине палласа илтӗм.
На одной — только что построенный дом; я узнал террасу и окно его комнаты.
Икӗ уйӑх иртрӗ те, Карел мӗншӗн тӗлӗннине лайӑх ӑнланса илтӗм.
Прошло два месяца, и я хорошо понял удивление Карела.
Кирек епле пулсан та, пирӗн чугун ҫул урлӑ каҫса каймаллахчӗ.
Надо было во что бы то ни стало перейти через железную дорогу.
Вальдеса хӑш - пӗр чухне Пьер Вальдес е Петр Вальдо тесе чӗннӗ, анчах та вӑл чӑннипе мӗн ятлӑ пулнине тӗп - тӗрӗс калама май ҫук.
Нельзя сказать точно, каким было его личное имя, хотя иногда его называют Пьером Вальдесом или Петром Вальдо.
Юханшыв тӑршшĕ 154 км.
Длина реки составляет 154 км, площадь водосборного бассейна 1040 км².
Тискер кайӑк вӑл — Пӗрлешнӗ Нацисен Организаципе пӗтӗм тӗнчери патшалӑхсем.
Внезапно наступит момент, когда мир Дьявола разделится и одна его часть ополчится против другой.
— Ах, туршӑн та!..
— Ах, господи!..
— Тен ӗҫетӗр, э?
— Может быть, выпьете, а?
Ӑна вӗт эпӗ таврӑнни ҫинчен те калама юрамасть.
которой нельзя было даже сказать, что я вернулся,
тирпейлĕх кур
создать уют, благоустроить
Вӑл унта хӑйӗн еркӗнӗпе вилнӗ пекех ҫывӑрать.
Он там спит, как убитый, со своей девкой.
— Эсӗ халь ҫакна ӑнланатӑн-и, Манечка? — уҫҫӑн илтрӗ вӑл Катя сассине.
— Ты теперь поняла это, Манечка? — отчетливо расслышал он голос Кати.
— Ӑҫта путарса вӗлерес-ха?
— А где утопить?
Пирĕн эрӑччен I пинҫуллӑхӑн иккĕмĕш пайĕнче — I пинҫуллахан пĕрремĕш пайĕнче Киевҫумĕн ҫурҫĕр-анӑҫĕнче Зарубинĕҫ культури аталанса пынӑ.
Зарубинецкая культура характерна для северо-запада Киевщины второй половины I тысячелетия до н. э. — первой половины I тысячелетия н. э.
Ун ҫывӑхӗнчех акӑ тепӗр поляк.
Вот и другой поляк.
Тепӗр кунхине арҫын каллех шӑнкӑравланӑ, 5 пин тенкӗ кивҫен илнӗ.
После этого Николай исчез, с ним теперь невозможно связаться.
Вӑл ятне улӑштарчӗ, никама пӗр сӑмах каламалла мар тесе тупа тутарса — мӗн пулса иртнине тусне уҫса пачӗ, ҫак туснех иртсе кайнӑ кунпа вексельсем тыттарчӗ, ун урлӑ банкран укҫа илчӗ.
Он переменил имя, открыл, что произошло, своему другу, взяв с него клятву молчать, и получил свои деньги из банка по векселям, выданным этому другу на его имя задним числом.
14. Вӗсем унта чылай кунах пурӑннӑ; Фест ӗнтӗ Павел ӗҫӗ ҫинчен патшана каласа панӑ: кунта Феликс тӗрмене хупса хӑварнӑ пӗр ҫын пур; 15. эпӗ Иерусалимра чухне аслӑ священниксемпе иудейсен аслӑ ҫыннисем ун ҫинчен ҫӑхав пама пычӗҫ, ӑна сут туса айӑплама хушрӗҫ.
14. И как они провели там много дней, то Фест предложил царю дело Павлово, говоря: здесь есть человек, оставленный Феликсом в узах, 15. на которого, в бытность мою в Иерусалиме, с жалобою явились первосвященники и старейшины Иудейские, требуя осуждения его.
Хысак ҫине кармашрӗ, улӑхса ларчӗ, тӗвӗлентерсе ҫыхнӑ кантрана тепӗр еннелле ывӑтса ячӗ, вара аллисене вӗҫерткелесе, кантра тӑрӑх леш енне, ҫеҫен хире, чи малтан шуса анчӗ.
Подтянулся до гребня, верхом, перекинул к той же кошке привязанную веревку с узлами и, обжигая об нее руки, скользнул — первым — вниз, на ту сторону, на пустырь.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна 167 км².
Эпӗ кӗнӗ-кӗменех пӳлӗмре ларнӑ салтакӗсем сиксе тӑчӗҫ те мана честь пачӗҫ.
Как только я вошел, эти дурни вскочили и отдали мне честь.
— Хӑратрӗ те ҫав.
Мама говорит:— Страшно всё-таки.
— Мӗне кирлӗ унта ман мухтавӑм?..
— В чем польза моей славы?..
Сасартӑк мал енчен уйрӑм пӑшал сассисем кӗреслетме пуҫларӗҫ.
Вдруг впереди, куда солнце бросало свои теплые лучи, захлопали отдаленные выстрелы.
Сасартӑк ҫӗрлехи шӑплӑхра Бориспа юнашарах пӑшал кӗмсӗртеттерсе ярать.
Вдруг в ночной тишине совсем рядом с Борисом прогремел выстрел.
— Вара кам пултӑр-ха эсир?
— Да кто это вы такой?
— Юлташ суйласа илме пӗлетӗн.
— Умеешь выбирать товарищей.
йывӑҫ авӑнчӑк ӳсет
дерево растет криво
Эпир унта пӗр михӗ пулӑ тытрӑмӑр, стерлядь.
Мы там мешок стерлядей наловили.
Самаях ӗҫсен ҫын хӑйне питӗ савӑнӑҫлӑ туйма пултарать.
Изрядно выпив, человек может чувствовать веселье.
Анчах путсӗре те хӗнеме юрамасть, мӗншӗн тесен вӑл патшалӑх законӗн хӳтӗлевӗпе усӑ курма пултаракан социальнай элемент пулса тӑрать.
Но и подлеца нельзя бить, ибо и он есть существо социальное, находящееся под отеческой охраной закона.
Чашӑк ҫинчи пӑрҫа пек, пӗтӗм тавра курӑнать.
Катайся по ней, как дробь на блюдце.
Ҫак ҫынсем пурте пӗр-пӗрне паллаҫҫӗ; Леклей Детрей аллине чӑмӑртарӗ, Безант Леклейпе паллаштарнӑ чух ӑна кӑвакарчӑн читлӗхӗсене чи тӗл перекен пек хакларӗ.
Все эти люди были знакомы друг с другом; Леклей пожал руку Детрея и был отрекомендован ему Безантом как лучший стрелок по голубиным садкам.
Хальхинче ӑна хирӗҫлекенни пулмарӗ.
На этот раз ему никто не возразил.
16: 1, 2). Египетран тухнӑ израильсенчен сахалӑшӗ кӑна Пама пулнӑ ҫӗре курнӑ.
Лишь небольшое число израильтян, которые вышли из Египта, увидели Обетованную землю.
«Ыр кӑмӑлтан Катхультри арҫын ача учительницӑна чуптунӑ теҫҫӗ», — тесе калама пуҫларӗҫ Леннибергра пурӑнакансем, эпӗ пӗлнӗ тӑрӑх, халӗ те ҫапла калаҫҫӗ.
«Из любезности, как сказал мальчишка с хутора Катхульт, целуя свою учительницу» — так говорили лённебержцы, и насколько мне известно, и сейчас ещё говорят.
Вӗсем валли чи таса чӗреллӗ ҫынсене, нимрен хӑраман ҫынсене, тӑван ҫӗршывшӑн пурнӑҫне пама хатӗр ҫынсене суйлаҫҫӗ.
В них отбираются люди самые честные, самые преданные и бесстрашные.
— Шӑппӑнрах эс, хӗрӗм.
— Тише, дочка.
— Эсӗ кайран мана коробкисене парӑн-и? — ыйтрӗ унран Серёжа.
Сережа спросил его: — Ты мне потом отдашь эти коробки?
Эпир ӑна кӑшт ларма сӗнтӗмӗр, анчах вӑл паҫӑрхи пекех, сӑмах хушмасӑр, пуҫне пӑркаларӗ те, пурне те пуҫ тайса, тухса кайрӗ.
Мы пытались уговорить его остаться, но он так же молча покачал головой и, сделав общий поклон, ушел.
Ҫапла вӑл пӗр вӑхӑт кил хуҫин ютшӑнчӑк сӑн-питне тӗсесе сӑнарӗ.
Так он стоял несколько времени, присматриваясь к замкнутому лицу хозяина.
Пухури пӗр - пӗр тӑванӑн пысӑк йывӑрлӑх пур пулсан, старейшина ӑна мӗнле пулӑшма пултарать?
Как старейшины могут помочь члену собрания, который нуждается в духовной помощи?
Эпӗ хир чӑххисем тытма пӗр кӑвакал йытти туянса ятӑм.
Я завел себе для фазанов легавую собаку.
Анюта Яшка пыни ҫинчен аттене каласа парӗ.
Анюта скажет отцу о приходе Яшки.
— Эсир мӗнле отделта ӗҫлетӗр?
— Вы в каком отделе работаете?
Акӑ, юлташсем, кӗскен каласан, инкеке пула ячейка секретарӗ пулса ӗҫлекен Нагульновӑн кӗске вӑхӑтрах тума ӗлкӗрнӗ паттӑрла ӗҫӗсем (айӑпласа калакан хӑйӗн сӑмахӗ ҫак тӗле ҫитсен, Самохин усаллӑн тӑрӑхласа кулса ячӗ).
Вот, товарищи, краткий перечень тех геройских поступков (в этом месте своей обвинительной речи Самохин язвительно улыбнулся), которые за короткий срок сумел совершить горе-секретарь ячейки Нагульнов.
Сарпай (, ) – Пенза облаҫĕн Ҫӑрттанлӑ районĕнчи ял.
Сарбай — село, Кинель-Черкасский район, Самарская область.
Ҫавӑнпа та пӗрле ӗненекен, уйрӑмах, пухура пысӑк тивӗҫлӗх туса тӑрать пулсан, шутламасӑр хӑтланать е хӑйне христианин пек тытмасть пулсан, ҫакӑ питӗ вӑйлӑ кулянтарма е тарӑхтарма пултарать.
Поэтому, если соверующий, особенно наделенный особой ответственностью в собрании, поступает бездумно или не по - христиански, это может ранить и глубоко возмущать нас.
«Ҫук, усал-тӗсел выҫлӑхран та мар, юратнинчен те мар, усал яланах ҫилӗрен пулать.
«Нет, зло не от голода и не от любви, а зло от злости.
«Хырӑмна тӑрантаятни?»
— Сам видишь…
Анчах тепӗр темиҫе минутранах платформа ҫинче вӑрҫни-харкашни илтӗнсе кайрӗ.
Но через несколько минут на платформе послышалась брань.
Хальхи вӑхӑтра мӑшӑрсем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ?
С какими трудностями сталкиваются семейные пары в наши дни?
Вӑл каланӑ: «Эсир „ хӑвна ҫывӑх ҫынна юрат, тӑшманна кураймасӑр тӑр “ тенине илтнӗ.
Он сказал: «Вы слышали, что сказано: „ Люби ближнего и ненавидь врага “.
— Вӑт хайхи помощниксем ӗнтӗ кусем, — терӗ Дубов Алешӑна хуллен.
— Вот эти помощники, — тихо сказал Дубов Алеше.
Ыран пире парашютпа сикме илсе каяҫҫӗ.
Завтра нас вывозят для парашютных прыжков.
Вуннӑ… ҫирӗм… вӑтӑр…
Десять… двадцать… тридцать…
Старик ҫине ҫавӑнтах чашкӑрса пӑрахнӑ, Зубов ӑна хулпуҫҫинчен те тӗртсе илнӗ.
На старика зашипели, а Зубов даже толкнул его в плечо.
Сирӗн хурав паян ӑна ҫырлахтарать, ыран вара унӑн ытларах пӗлес килӗ.
Сегодня ваш ответ его удовлетворил, а завтра этого ему уже мало.
Вӑл кӗпер ҫийӗпе хуллен ӗҫ пырать, ун ҫинче икӗ ҫын.
Она медленно ползла по мосту, в ней сидело двое.
— Вӑл халиччен тӗнчере пулман летчик ҫеҫ мар, тӗлӗнсе каймалла ҫын.
— Не только необыкновенный летчик, но и человек удивительный.
Ҫӗр йӗпе пулни те, кӗреҫе ҫумне тӑпра ҫыпҫӑнни те, алӑсем шӑнса кӳтни те, сивӗ те вӗтӗ ҫумӑр ҫуса тӑни те нимех мар.
Ничего, что земля сырая, что на лопату налипают комья, что стынут руки и сверху сеет мелкий холодный дождик.
Учӗ ҫинчен сиксе анчӗ, чӗлпӗрне ҫилхерен ҫыхса ячӗ, вӗриленсе кайнӑ лашине аллаппипе шартлаттарса ҫапса илчӗ.
Слез, привязал к гриве повод уздечки, хлопнул горячившуюся лошадь ладонью.
Тӗттӗмлӗхре вӗсем ҫӳле илсе хӑпартакан пусман карлӑкӗсене хыпашласа тупрӗҫ.
В темноте они нащупывают шаткие перила лесенки, ведущей на чердак.
Вакунсем чуппине хӑвӑртлатрӗҫ, часах вокзал хыҫала тӑрса юлчӗ.
Вагоны ускорили свой бег и вокзал вскоре остался позади.
Вӑл хӑрушласкер!
Он страшный!
— Тӗрӗссипе, ку йӗркеллӗ районах мар тесе мана малтанах асӑрхаттарчӗҫ ҫынсем.
— Вообще-то меня предупреждали, что это не очень приличный район.
— Вӗреннӗ ҫын.
Образованная…
Колхоз правленинче те, ял Советӗнче те иртен пуҫласа ҫӗрлечченех халӑх кӗпӗрленет.
С утра до ночи в правлении колхоза и в сельсовете кучился народ.
— Малалла калӑр, — ывӑлӗ вырӑнне хунӑн, хистет вӑл Канчера.
— Продолжайте, — говорит он по-отечески Канчеру.
Вӗлтлетсе илеҫҫӗ те ҫухалаҫҫӗ — ҫав кӑна.
Мелькнёт, исчезнет и — только.
Малтанхи ыйтусем хыҫҫӑн Мария Гавриловна юриех калаҫма пӑрахнӑ.
После первых вопросов Марья Гавриловна нарочно перестала поддерживать разговор.
Халӗ хутшӑнусем епле йӗркеленӗҫ?
Как теперь будут развиваться ваши отношения?
Паллӑ ӗнтӗ, чи малтанах ҫурӑма хыпашласа пӑхрӑм.
И ясно, что первое дело — спину пощупал.
Могелницки хӗҫпе револьвер ҫакнӑ пиҫиххине васкаса ҫыха пуҫларӗ.
Могельницкий торопливо застегивал пояс, на котором висели палаш и револьвер.
Ҫемен пакурне вӗҫертес тесе хӑй патнелле туртрӗ, анчах ури айӗнчи пӗрене ҫавӑрӑнчӗ те, Ҫемен тытӑнса тӑраймарӗ, шыва анса кайрӗ.
Семен хотел вырвать его, потянул к себе, но под ногами у него зашаталось бревно, он потерял равновесие и сорвался в воду.
Кашни хӗрӗнех тӑватӑ йытӑ; ҫав йытӑсене ҫапӑҫу хирӗнчен аманнисене илсе тухмалли шурӑ кимӗ кӳлеҫҫӗ.
У каждой девушки — упряжка из четырех собак; упряжка таскает за собой легкие белые лодочки для вывозки раненых с поля боя.
Самовар ларт эсӗ.
Ставь самовар, ты.
Сасартӑк — е ытла хытӑ тӑнланӑран ахалех ҫапла илтӗнчӗ-ши? — пӗрпек кашлакан вӑрман шавӗнче вӑл, катара, пӗрре вӑйланса, тепре шӑпланса пынӑ пек янракан сасӑсем илтрӗ.
И вдруг – или это, может быть, показалось от большого напряжения? – он услышал сквозь мелодичный, глубокий шум хвои глухие и частые, то отчетливо различимые, то совсем затухавшие удары.
— Мана та хӗненӗ, Пешков, — мӗн тӑвас тетӗн?
— И меня, Пешк'ов, тоже били — что поделаешь?
Василий Максимович сӑмах хушмарӗ.
Василий Максимович молчал.
Ан пӗттӗр вӑл!
Да длится она!
Мӗншӗн ҫынсем тӗрлӗ чӗлхепе калаҫни Туррӑн хыпарне сарӑлса пыма чӑрмантарман?
Почему распространению Божьей вести не помешало то, что люди говорят на разных языках?
Тулашри тӗнче пуррине аран-аран туять вӑл: тарӑхмалла ҫав, мӗншӗн-ха ун ҫулӗ ҫине сирсе сирӗлми чӑрмавсем сиксе тухрӗҫ, мӗншӗн-ха хӑйӗн ӗмӗтне пурнӑҫа кӗртме чӑрмантарчӗҫ вӗҫем ӑна!
Он с трудом ощущал присутствие внешнего мира: оставалось только возмущаться, почему на его пути возникли непреодолимые препятствия, которые помешали ему осуществить свою мечту.
Намӑссӑррӑн кулкаласа, ҫапла евитлесе хучӗ:
Бесстыдно улыбаясь, она заявила:
Каҫхине ҫав икӗ ялта та халӑха электроэнергипе тивӗҫтернӗ.
Напомним, что с 10 по 14 декабря из-за обильного снегопада, из-за выпавшего ледяного дождя 55 тысяч жителей 214 деревень остались без света.
Анчах, хӑй савӑннине Кондратьев сисесрен хӑраса, вӑл, урисемпе пӗр вырӑнта тапӑртаткаласа тӑчӗ те ҫапла каларӗ:
Но, боясь, что Кондратьев заметит его радость, он потоптался на месте и сказал:
— Ку ялта ҫук пулсан, ытти ялсене каятпӑр.
— Раз в этой деревне нет, пойдем в другие.
Пурте капӑр тумланнӑ, ҫӗнӗ костюмсемпе.
Все ребята были нарядными, в новых костюмах.
Вӑл иртсе кайнӑ авалхи вӑхӑта аса илме хӑтланчӗ, анчах тӑнӗ пӗтнипе ку ӗҫ уншӑн асаплӑ пулни палӑрчӗ.
Он пытался вспомнить прошлое, но из-за потери памяти это оказалось для него мучительным.
Урай варрине юпа лартнӑ, кашта хунӑ.
Провозившись несколько ночей, сделал косарь со скалкой.
Гопа Чэн часах чи ҫывӑх туссем пекех калаҫма тытӑнчӗҫ.
Вскоре Го и Чэн беседовали уже как закадычные друзья.
Шамполион ларчӗ, пуҫне пӗкрӗ.
Шамполион сел, понурясь.
Нюрка саккӑрта.
Нюрке — восемь.
Вӑл хӑйпе пӗрле орденсемпе медальсем илсе килнӗ те, Ляховичире, партизансене пӗр строя йӗркелесе тӑратса, наградӑсем парса тухрӗ.
Он привез с собой ордена и медали и в Ляховичах перед строем всех отрядов вручил их награжденным партизанам.
Халех чӑлхуна хыв!
Сними чулки сейчас же!
Вӑл «Тург» тенине илтсе ӑна ӑнкарса илчӗ.
«Тургская башня» поняла она.
Ха-ха!
Сколько их, царских чиновников?
Пусма тӑрӑх эпир пӗрле хӑпартӑмӑр.
Мы вместе поднимались по лестнице:
Сӑнаса пӑхар-ха, пленка мӗн калӗ тата.
Проверим, как на пленке получится.
Ватӑ леди куҫлӑх ҫийӗле пӑхса тӗлӗнсе хытсах кайрӗ, Томӗ вара кулнине тӳсеймесӗр урайӗнче йӑваланчӗ.
Тетя Полли словно окаменела от изумления, глядя на него поверх очков; Том валялся на полу, едва живой от смеха.
Вӗсене тахҫанах пулӑшатӑр-и?
И давно вы им помогаете?
Йӗтӗн пусси хӗрринче Головлево хӗрӗсем курӑнса кайрӗҫ.
На краю поля показались головлевские девчата.
Мундир хатӗр пуличчен тем парсан та княжнан куҫӗ умне курӑнмастӑп.
Ни за что не покажусь княжне, пока не готов будет мундир.
Анчах халӗ тин вӗсене хывса пӑрахма вӑхӑт ҫук ӗнтӗ, тарас пулать, ҫулӑм ачан пӗчӗкҫеҫ пуҫне ҫавӑрса иличчен часрах тарас пулать.
А теперь уж нет времени сбросить с себя все это, надо бежать, скорее бежать, пока пламя не охватило маленькую головку.
9694 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 9694 человека (на 31 декабря 2007 года).
Засулич В. Вольтер.
В роли Вольтера — Тьерри Фремон.
Лав ҫинче ҫӗн улӑм шӑрши кӗрет, кӗлтесем хытӑ, яка, кашни улӑм пӗрчи ҫинчех хӗвел ялкӑшать.
На возу жарко пахло свежей соломой, снопы были тугие, гладкие, и в каждой соломинке блестело солнце.
Вӗсем нумайччен чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
В комнате воцарилось молчание.
— Сирен батарейӑна та пырса парӑпӑр, — тет вӑл Неходӑна.
— И вам принесем на батарею, — говорит он, обращаясь к Неходе.
Унтан виҫҫӗшӗ те пӗр харӑсах тухрӗҫ.
Потом все трое сразу вышли.
Пурнӑҫа пӗр шухӑшсӑр ирттерме юрамасть
Нельзя проводить свою жизнь беспечно
Пӗрисем вӑрманти ҫулсем ҫине хуралсем тӑратасшӑн (кӑна вӗсемсӗрех тунӑ ӗнтӗ), теприсем ӗҫ нормине ирттерсе тултарасшӑн е Рыбальченко подполковнике пулӑҫсене халех пухса тинӗс ҫине тухма канаш параҫҫӗ.
Одни хотели выставить охрану на лесных дорогах, хотя это уже было сделано помимо них, другие намеревались перекрыть нормы работ и советовали подполковнику Рыбальченко немедленно собрать рыбаков для выхода в море.
— Аташатӑн эсӗ!..
— Глупости ты выдумываешь!..
Кил кунта, вӗрентем.
Ну, иди сюда, я тебя поучу.
Пысӑках мар сӗтел ҫинче кӗнекесемпе журналсем купаланса выртаҫҫӗ, сӗтелпе юнашарах, ик енче те, тирпейсӗр пуҫтарнӑ краватьсем.
По обе стороны небольшого стола, заваленного книгами и журналами, стояли неряшливо убранные кровати.
Эпӗ нумайччен меслет шырарӑм, юлашкинчен тупрӑм, — картонран касса тунӑ япала манӑн кӑранташа йӗрке тӑрӑх тӳп-тӳрӗ илсе пымалла.
Я долго искал выхода и нашел — вырезанные из картона полоски не дадут моему карандашу выходить из рамок прямой строки.
Ыран тен ыйтмасӑрах иртсе каймӗ-и.Февралӗн 1б-мӗшӗ.
Авось не спросят! 16 февраля.
Ман шутпа эпӗ тӑхӑр сехет ҫывӑрнӑ, мӗншӗн тесен вӑраннӑ чух тул ҫап ҫутах ҫутӑлнӑччӗ.
По моему расчету, сон мой продолжался не менее девяти часов, потому что, когда я проснулся, было уже совсем светло.
Пурин те хӑйӗн ятне-шывне кӑтартма юрамасть.
Никому нельзя показывать своё имя.
Володя, ҫывӑрмалли кӗпе вӗҫҫӗнех, кровать ҫинчех ташша яра пачӗ.
И Володя, как был в одной рубашке, затанцевал на кровати гопак.
Ҫанталӑк ытла начар пулнине кура, эпӗ, яланхи пекех, аялтан вӗҫсе пытӑм.
Я, как всегда в таких метеорологических условиях, применил бреющий полёт.
Эпӗ чышкӑсене чӑмӑртарӑм та тӳрех Илюха ҫинелле ыткӑнтӑм.
Я сжал кулаки и двинулся на Илюху:
Наталья чӑлхине ӳкерчӗ, тухса ывтӑннӑ чӑлха йӗппи чанк туса ҫӗре ҫапӑнчӗ; ку сасса илтсе, кӑмака ҫинчен кушак ҫури сиксе анчӗ, пуҫне чалӑштарса, кукӑртнӑ урипеле ҫӑмхана пырса ҫапрӗ те ӑна арча патнелле кустарса кайрӗ.
Наталья выронила чулок, тренькнула выскочившая спица; на звук прыгнул с печи котенок, избочив голову, согнутой лапкой толкнул клубок и покатил его к сундуку.
Документсем сирӗн патӑрта-и?
А документы у вас?
Ҫакӑ хӑйӗн инициалӗсем пулнине вӑл джентльмен хӑй те тунмасть пулӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Я уверен, что этот джентльмен сам не будет отрицать, что это его инициалы.
Сева Малютин кайра пырать.
Сева Малютин шел сзади.
Кӗпер патӗнче машинӑран кӑвак костюмлӑ ҫӳлӗ ҫын сиксе тухрӗ.
У самого моста их опередил выскочивший из машины высокий человек в сером костюме.
Яла ҫитрӗм, хамӑр килте, именире, йӗри-тавра мӗн туни ҫинчен итлекелерӗм, куркаларӑм — пӗрре те мана вӗрентнӗ правасемпе пурӑнмаҫҫӗ.
Приехал в деревню, послушал, посмотрел — как делалось у нас в доме и в имении и кругом нас — совсем не те права.
Мӗн тума ачасемпе ҫыхлантӑр вӑл?
С какой стати он будет связываться с мальчишками?
Хӑш-пӗрин пуҫне пӑтратма та ӗлкернӗ.
И кое-кого с толку сбил.
Эпӗ ҫӑнӑх патне каятӑп…
Я за мукой пойду…
Акӑ ӗнтӗ кунтах вӑл, юнашарах, саркаланчӑк кедрсемпе уртӑшӑн тӗттӗм симӗс кӳлепи хыҫӗнче кӑна.
Вот он уже здесь, рядом, за раскидистыми кедрами, за темной зеленью можжевельника.
Мӗншӗн Иегова тата Иисус чыс - хисепе тивӗҫлӗ?
Почему Иегова и Иисус Христос достойны почитания?
Урӑх нимӗн те пулман.
Ничего больше не было.
Урамра ҫын ҫук-и тесе, каҫхи лаша вӑрри пек, пӗр вӑхӑт хушши сӑнаса тӑчӗ.
Улица была пустынна.
Намука руль ҫине тата ытларах хирӗнчӗ — кимӗ ҫыран хӗрне ҫывхарма тытӑнчӗ.
Намука навалился на руль — и лодка стала приближаться к берегу.
Ҫав самантра, таҫта катара, хам кӗнӗ чухнехи тӗттӗм кӗтесре Катя иртсе пынине асӑрхарӑм.
Но вот где-то далеко, в тёмном конце прохода, мелькнула и скрылась моя Катя.
Дон ҫийӗн ҫил вӑшӑлтатса вӗрет, чарлансем ҫунаттисене йӑлкӑштарса вӗҫеҫҫӗ.
Над Доном гулял ветер, сверкали крыльями чайки.
Онбаши, кофӗ ӗҫсе ярсан, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Допив кофе, онбаши продолжал:
Вӑл хура майӗнчен якатса илнӗ те каланӑ:
Он погладил гуся по шее и сказал:
Трубачёв вара Мазин аллинчи патака илчӗ.
Трубачев взял у Мазина указку.
— Н-ну-у! — тӑсса янӑ Фома.
— Н-ну-у! — протянул Фома.
Ӑшӑ тумтир пачӗҫ-и? — ыйтрӗ шофер.
Теплое дали? — спросил шофер.
— Эй, пӳртрисем, ан перӗр!
— Эй, там, в доме, не стрелять!
Ҫĕнĕ Сала
Новая Деревня
Сывлӑшра купӑста яшкипе самовартан тухса тӑракан сӗрӗм шӑрши кӗрет.
В воздухе пахнет постными щами и самоварною гарью.
ватӑлсан пичĕ-куҫĕ пĕрĕмленчĕ
к старости его лицо стало морщинистым
Эпӗ ӑна урапа ҫине лартатӑп, анчах вӑл ларасшӑн мар пулса ман ҫинеллех тапаланать.
Я сажаю его в тележку, но он упирается и лезет ко мне на грудь.
Тӳррипе каласан, эпӗ ремесленник та мар вӗт.
Жестянщик я постольку, поскольку нужда заставляет.
Утрав ҫыннисен халь ӗнтӗ шыв ҫителӗклӗ.
Воды у новых островитян было достаточно.
Куҫ харшисене те хускатмалла марччӗ-и ман?
Мне уж и бровями двинуть нельзя?
— Кун пекки миҫе тетӗп, механик?
— Сколько таких, механик?
Вара ответ тытатӑп эпӗ!
Тогда я — отвечаю!
Пур ҫӗрте те ҫул…
Везде тебе дорога…
2) Аслӑ Чӳлмекҫӗ аллинче ҫемҫе тӑм пулма мӗнле паха енсем пулӑшаҫҫӗ?
2) Какие качества помогут нам оставаться мягкой глиной в руках Великого Гончара?
— Ну, тепре куриччен! — терӗ вӑл.
— Ну, до свиданья! — сказала она.
Рим салтакӗсем Иисуса юпа ҫине пӑталасан, «Унӑн [ Иисусӑн ] тумтирне шӑпа ярса валеҫнӗ» тесе каланӑ Библире (Матф.
[ Иисуса ] к столбу, а затем, бросив жребий, разделили его верхнюю одежду».
— Айтӑр кукамӑр патне, — терӗ вӑл, ман ҫине пӑхмасӑр.
— Пойдемте к бабушке, — сказал он, не глядя на меня.
Килӗсене кайччӑр та хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшлаччӑр.
Пусть идут домой и подумают о своих делах.
Ун пирки ан пӑшӑрхан, ан хӑра, туртса илме шутламастӑп, — йӑвашшӑн кулса илчӗ Агнис.
Агнисия знала, что Кузьмин давно влюблен в Ольгу.
Вара вӗсем, пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлса, ҫӑмӑлтарах чӗлхепе ҫырнӑ ультиматум яма шут туса хучӗҫ.
И, посовещавшись, они решили отправить ультиматум попроще.
Нехлюдов пӗр минут пек чӗнмерӗ.
Нехлюдов помолчал с минуту.
— Кукамай вӗрентрӗ.
— Кугамай научила.
Сӑртри ик арман патӗнчен иртсен, ҫӑва хӗррипе хурӑнлӑ ҫул тӑсӑлать.
Пройдя мимо двух мельниц, стоящих на горе, Тухтар пошел берегом пруда, густо поросшим березами.
Санин, диван ҫинчен сиксе тӑрса, хута Эмиль аллинчен туртса илчӗ.
Санин вскочил с дивана и выхватил ее из рук Эмиля.
Юх-ха-ха-ха!..
Юх-ха-ха-ха!..
Юнашар ларакан юлташӑн хулпуҫҫи урлӑ ҫав ҫырусенчен пӗринче пуҫламӑшӗнчех хам хушаматӑма вулама ӗлкертӗм.
Через плечо соседа в начале одной из записок я успел прочесть свою фамилию.
Ахаль-махальшӗн сахалрах пӑшӑрханма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь меньше переживать из-за пустяков, сосредоточившись на действительно важных вещах.
Кӑшт-кашт калаҫкаларӗҫ те ҫывӑрма саланчӗҫ.
Поговорили о том и сем и разошлись спать.
Кӑмака ҫумӗнче тӑракан Шура вырӑнтан та хускалмарӗ, самах та хушмарӗ.
Шура, стоявший у печки, не тронулся с места и не произнес ни слова.
ҫĕрулмине селекциле
проводить селекцию картофеля
йӑлӑхтармӑш шӑнасем
надоедливые мухи
Ҫакна каланӑ чухне матросӑн куҫӗнче хӑюллӑ хаваслӑх, украинла чеелӗх палӑрнӑ, вара вӑл шӑл витӗр:— Ӑна кушак чавнӑ пулмалла, — терӗ.
В этом месте рассказа в глазах у больного мелькнуло какое-то дикое и веселое украинское лукавство, и он проговорил сипло, сквозь зубы: — Это его, наверно, кошка поцарапала.
Вӑл ҫамрӑк чухне спортра пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ. Ӑна хӗллехи Олимп вӑййисенче те хутшӑнма сӗннӗ.
Это может подтвердить Мирьяна, которая в подростковом возрасте подавала большие надежды в спорте.
Эпӗ те ҫынах, вӗсем пур — мана ҫиесшӗн!
Я тоже человек, они хотят меня съесть!
Усӑллӑ ҫын-ҫке-ха эпӗ уншӑн!
И полезный же я ей человек!
Унтан хурлӑхлӑн, виҫӗ хутчен ыйтнӑ:
И жалобно, трижды попросил:
Ҫав сасӑпах ула курак аҫи те чӑрӑш ҫинчи кӗпер тӑрӑх ӑсан аҫи патне вӑрттӑн йӑпшӑнса пыма тытӑнчӗ.
И тут, как будто по тому же сигналу, ворона-самец мелкими шагами по мостику незаметно стал подбираться к Косачу.
Халӗ Ленька ларакан лав та тапранса каймалла.
Сейчас должна была тронуться лошаденка, впряженная в сани, на которых сидел Ленька.
Акӑ мӗншӗн ӑна шӑпӑр тӗлӗнмелле япала пек курӑннӑ.
Она, наверно, показалась ему чудовищем, и он постыдно бежал.
Эсӗ… эсӗ ан кулян, анне! — хаваслантарма пикенчӗ вӑл карчӑка.
Ты… ты, мама, не горюй! — бодрил он старуху.
Сулахайра айлӑмра ним хускалми пӗве кӑваккӑн курӑнса выртать, ун йӗри-тавра шупкарах симӗс хӑвасем ӳсеҫҫӗ, вӗсен мӗлкисем ҫиелтен пӑхма мӑкӑрӑларах тӑнӑ пек курӑнакан шыв ҫине ӳкнӗ.
Налево внизу синел неподвижный пруд, окруженный бледно-зелеными ракитами, которые темно отражались на его матовой, как бы выпуклой поверхности.
Вӗсен Бузова пек модный, Харламов пек чарусӑр, Навальный пек хӑюллӑ тата, паллах, калама ҫук ӑнӑҫлӑ та пуян пулас килет.
Им хочется быть такими модными, как Бузова, такими дерзкими, как Харламов, такими смелыми, как Навальный, и, конечно, очень успешными и богатыми.
Кимме шыв хӗрринчен шалалла тӗксе кӗртсе ишсе кайрӗҫ.
Оттолкнув лодку от берега, они уплыли.
Пӗр шутласан, халӑх историне кӗрсе юлнӑ ҫакӑн пек районсенче чӑвашлӑх ҫӑлкуҫ пек тапса тӑмалла пек, анчах апла мар ҫав.
С одной стороны,  в тех районах, которые вошли в историю народа, казалось бы должен бить источник чувашского мира, но увы.
Указ датисем - 16.03.1978, 26.09.1980.
три ордена Ленина (16 марта 1978, 26 сентября 1980, 29 декабря 1987);