alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Имлĕ курӑкне Раҫҫей, Ҫурҫĕрпе Кӑнтӑр Корей, Китай, Япони, АПШ, Вьетнам плантацисенче ӳстереҫҫĕ.
Женьшень культивируется в России (Приморский край), Северной и Южной Корее, Китае, Японии, США, Канаде, Вьетнаме.
2000 — Ылтӑн Граммофон парне лауреачĕ — «Жара» юрӑшӑн
2000 — лауреат премии «Золотой граммофон» — за песню «Жара»
Доктор вӗсене чӗнсе илчӗ те, хамӑр вӗсен валли апат-ҫимӗҫ тата тар хӑварни ҫинчен пӗлтерчӗ, унтан ку припассене мӗнле тупмалли ҫинчен ӑнлантарса пама пикенчӗ.
Доктор окликнул их, сообщил им, что мы оставили для них пищу и порох, и принялся объяснять, как эти припасы найти.
Пӗрле кайрӑмӑр.
Шли вместе.
— Ах, сӑмах маях акӑ: Назанские, килти ӗҫ-пуҫсене пула, пӗр уйӑхлӑха отпуска яраҫҫӗ.
— Ах, кстати: Назанский увольняется в отпуск на один месяц по домашним обстоятельствам.
Кимӗсем ерипен малалла шурӗҫ.
Лодки потихоньку продвигались вперед.
Кашни ҫыннӑн ҫакна йышӑнмалла: эпир тем пек пултаруллӑ пулсан та, пурпӗр пурне те хамӑр вӑйпа тума пултараймастпӑр.
Всем нам необходимо признать: какими бы способностями мы ни обладали, все равно есть предел тому, чего мы можем достичь своими силами.
Танкӑн аяккинче уҫӑ пур.
А сбоку у танка ключик.
Акӑ эпӗ — пӗтӗмпех кунта, сан умӑнта, мана ҫара алпах тытма пултаратӑн, анчах тытаччен малтан аллусене смала сӗр!
Я — вот он, весь тут, бери меня голыми руками, но… перед тем как брать, посмоли их!
Эпӗ ротипе пӗртен пӗр мыскараҫӑ… пӗлетӗн-и ҫавна?
Я на всю роту шутник… ты не знаешь?..
Тепӗр кун ирхине автансемпе пӗрлех тӑчӗ, пуртӑ илсе картишне тухрӗ, алли ҫине сурса, тупӑка ваклама тапратрӗ.
А на следующий день, встав с петухами, вышел во двор с топором, поплевал на руки и принялся рубить гроб.
Халӑху та сан ырӑ сӑмах тӗшне тӑмасть.
А народ твой доброго слова не стоит.
Регистраци тӑваканни: «Пирӗн халӗ ҫӗнӗ ҫемье пулса тӑчӗ, ҫак вӑхӑтран пуҫласа вӑл законлӑ вӑй илчӗ», — тесе пӗлтерсен, пурте ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Когда регистрирующий объявляет, что брак вступил в законную силу, все встают.
Восстанин малтанхи минутӗнчех, броненосец командирӗ сехри хӑпнипе команда умне чӗркуҫленсе ларнӑ вӑхӑтранах, броненосец ҫинче винтовкӑсенчен персе вӗлернӗ офицерсен ӳчӗсене шыва пӑрахма пуҫланӑранпа тата Матюшенко матрос халиччен хӑраса ҫеҫ иртсе ҫӳрекен адмирал пӳлӗмӗн алӑкне ҫӗмӗрнӗ минутран, — ҫав минутран пуҫласа Родион Жуковӑн ӗҫӗсем те, шухӑшӗсем те броненосец ҫинчи ытти нумай матроссенни пекех пулнӑ.
С первой минуты восстания, с той самой минуты, когда командир броненосца в ужасе и отчаянии бросился на колени перед командой, когда раздались первые винтовочные залпы и трупы некоторых офицеров полетели за борт, когда матрос Матюшенко с треском отодрал дверь адмиральской каюты, той самой каюты, мимо которой до сих пор страшно было даже проходить, с той самой минуты Родион Жуков жил, думал и действовал так же, как и большинство остальных матросов.
Чӑн та брусчатка пит нумай.
И правда, брусчатки очень много.
Иисуспа унӑн ангелӗсем Шуйттанпа унӑн демонӗсене пӗлӗтрен сирпӗтсе антарнӑ.
Иисус и его ангелы сбросили Дьявола и его демонов с неба.
Анчах кунта эп аташаттӑмччӗ ӗнтӗ, хам аташнине питӗ лайӑх ӑнкараттӑм эпӗ…
Но это уже был бред, и я прекрасно понимал, что это бред…
Чӑнах та вара, «Интернационалта» юрланӑ пек, эпир ҫӗнӗ тӗнче тӑвӑпӑр.
И действительно, мы наш, мы новый мир построим, как в «Интернационале» поется.
1960-мĕш ҫулсенче ашшĕ-амӑшĕпе Тĕмене куҫса килнĕ.
В 1960-х годах его родители переехали в Тюмень.
— Хуҫмастӑп, — терӗ Сучилин.
— Не сломаю, — ответил Сучилин.
Пӑшал кӗрлевӗсем каллех пулеметсем шатӑртатнӑ сасӑпа хутшӑнса кайрӗҫ.
Раздался второй, еще более мощный залп, сопровождаемый короткими пулеметными очередями.
Вӗсем Иегова шанса панӑ ӗҫ ҫине тӗнчен куҫӗсемпе мар, Иеговӑн куҫӗсемпе пӑхнӑ.
Они смотрели на свое назначение глазами Иеговы, а не мира.
Хӗрсе авӑн ҫапнӑ вӑхӑтра Саша патне Димкӑран ҫыру килчӗ.
В самый разгар молотьбы пришло Саше письмо от Димки.
Тата Турӑ ҫинчен калакан чӑнлӑха йышӑнса пӗр шухӑшлӑ пулмалла тесе ҫырнӑ (1 Кор.
Она призывает нас сохранять единство в вопросах, связанных с нашими учениями.
Арку ҫинче ача йӑтса кил-ха акӑ, йӑтса кил анчах, — хам аллӑмпах пӑвса пӑрахӑп!
Вот принеси мне в подоле, только принеси — своими руками задушу!
(Сывланине итлесе пӑхать. Аллисене салтать, кантрисене кӗсйине чикет. Сасси пӑлханчӑк).
(Щупает пульс. Развязывает руки, веревки засовывает в карман. Голос взволнованный).
Вӑл унта та Макҫӑмран телейлӗрех…
Он и там счастливее Максима …
Хальлӗхе ӗҫтешсемпе чуна ан уҫӑр.
Не откровенничайте пока с коллегами.
Шӑп ҫав чӑрӑш айӗнче, унӑн турачӗсемпе витӗнсе, мулкач ҫывӑрать.
А как раз под этой ёлкой, прикрытой её широкими ветками, спит заяц.
Эпир пӗр-пӗрне питӗ юрататпӑр, пирӗн хутшӑнусем лайӑх.
Мы очень любим одна другую, и наши отношения хороши.
Фермӑна ӗҫлеме килекен хӗрарӑм тӑвансем хушшинче Анджела Роумено пурччӗ.
Среди молодых сестер, которые приезжали работать на ферму, была Анджела Роумено.
— Пӗр тесен — пултӑр!
— И вообще к черту!
Воробьёв Николай Павлович
Воробьёв, Николай Павлович
— Вӑтӑр саккӑрмӗшӗнче, — ответлет маляр.
— В тридцать восьмой, — отвечает маляр.
Тӳсме пултараймастӑп, ҫапах та — шеллетӗп.
Не выношу, а — жалко!
Ӑна та тулли сумкӑллӑ письмоносец мар, Зинкӑн пӗчӗк шӑллӗ килсе панӑччӗ.
Да и то его принес не письмоносец с толстой сумкой, а Зинкин братишка.
Станицӑра кун каҫма, тепӗр ирпе вара шуҫӑмлах тӗрлӗ еннелле ҫул тытма шут турӗҫ.
Решили передневать в станице, а на зорьке другого дня трогаться в разные стороны.
Саншӑн та ӗнтӗ ку хӑнӑхмалӑх пулчӗ.
И тебе крещение.
Тинех намӑсланма та ытла кирлӗ мар.
Теперь, по крайней мере, совесть будет мучить меня меньше.
Прошенисем ҫырчӗ, генерал-кӗпӗрнатӑрӑн йышӑну пӳлӗмӗнче ларчӗ, Хусан вӗренӳ округӗн попечителӗ патӗнче, жандармсен управленийӗнче пулчӗ.
Писала прошения, просиживала многие часы в приемных губернатора, попечителя Казанского учебного округа, жандармского управления.
Тыткӑна лекнисенчен пӗри, ҫивӗч куҫлӑ та вӑрӑм боец, типшӗм питлӗ те шӑрт пек хура сухаллӑскер, витре кӑларса ҫӑл пури ҫине лартрӗ те тӳрех шыв ӗҫме тытӑнчӗ.
Один пленный, высокий остроглазый боец с темной щетиной на острых скулах, вытащив бадью, поставил ее на сруб и жадно припал к ней губами.
— Тавай, Егор, ан пӑлхат! — сассине хӑпартрӗ Мрыхин, председатель шӑтарас пек пӑхса хистенипе.
— Давай, Егор, не бузи! — подстегнутый требовательным взглядом председателя, возвысил голос Мрыхин.
Нивушлӗ ҫирӗмре мар, хӑй каланӑ пек, ҫирӗм пиллӗкре-ши вара?
Неужели двадцать пять, как она говорила, а не двадцать?
— Асли кам кунта? — ыйтрӗ вӑл, кашнинех кӑвак куҫӗсемпе виҫсе тухса.
— Кто старший? — спросил он, обводя всех серыми глазами.
23. Иисус ӑна хирӗҫ пӗр сӑмах та чӗнмен.
23. Но Он не отвечал ей ни слова.
Пӑхсан-пӑхсан, тур ҫырлахтӑр, Улюн инке хӑйне курнӑ, тет.
Она вглядываться, вглядываться, — ах ты, Господи! — сама идет по дороге, сама Ульяна.
«Хамӑн пурнӑҫран» (Aus meinem Leben, 1858)
«Из моей жизни» (Aus meinem Leben, 1858)
— Нимӗнле ӗҫ те ҫук, — васкавлӑн ответлерӗ Серегин.
— Нет никаких дел, — поспешно ответил Серегин.
Хӑшпӗр чӳречесенче хӑй ҫути йӑлтӑртатать.
В окнах кое-где светились огни.
«Миҫе талӑк ҫапкаланса ҫӳремелле-ха ӗнтӗ вӑл пӑлансене шыраса?
«Сколько суток надо бродить за отбившимися оленями?
Жуковские тӗпрен илсен сывлӑшра вӗҫес ыйту интереслентернӗ.
Основные проблемы, занимавшие Жуковского, относились к воздухоплаванию.
Ҫӳҫ ӳсессе вара 2-3 уйӑх кӗтме тивет.
придется ждать 2-3 месяца, чтобы волосы отрасли
Мана комсомолпа большевиксен партийӗ вӗрентсе ҫитӗнтерчӗҫ.
Меня воспитали комсомол, большевистская партия.
Вӑл та аялалла пӑхса илчӗ те, хӑй те унта кӑвак, нӳрлӗ чулсен тӗмисем хушшинче тӗмескере курнӑ пек, йӑл кулса ячӗ.
Он поглядел вниз и тоже улыбнулся, как будто бы и он что-то видел там, меж глыбами серого влажного камня.
Аслати ҫапрӗ, пӗлӗт ҫурӑлса кайнӑ пек пулчӗ, ҫумӑр чӗреслетсе ячӗ.
Громовой раскат разорвал тучи, и с неба сплошным потоком хлынула вода.
Выҫсан ҫул ҫbнче ҫийӗп.
Проголодаюсь — съем по дороге.
— Петя пичче, темлерен пӗрре, унӑн Ленинградра тӑванӗсем пур тесе каларӗ, анчах вӗсем камсем пулнине, ӑҫта пурӑннине каламарӗ.
— Дядя Петя как-то сказал, что у него есть родные в Ленинграде, но кто они и где живут, — не сказал.
Ҫав вӑхӑтрах ҫывӑрманнине те палӑртасшӑн мар вӑл.
К тому же он прекрасно понимает,
Турӑ сире савӑк пурнӑҫ патӑрччӗ, атту ытла та кичем сирӗн патӑрта.
Нехай боженька даст вам веселой жизни, а то дюже скучно у вас тут.
Вӑл мӗн пурӗ те ача амӑшӗ кӑна пулма пултарать, урӑх никам та мар.
Она может быть лишь матерью, и только матерью.
Боецсем, пуҫӗсене пытарса, аллисене ҫеҫ кӑларчӗҫ те гранатӑсем пӑрахрӗҫ.
Бойцы, пряча головы, высунули одни только руки а опустили гранаты.
НАСА эксперименчӗ кӑтартса панӑ тӑрӑх Марс ҫинчи пурнӑҫ йӗрӗсене тупас тесен тарӑнрах чавмалла.
Чтобы найти следы жизни на Марсе, нужно копать глубже, показал эксперимент НАСА.
Халӗ ман сире кӑмӑл тӑвас килет, — ман, Вера Павловна, сирӗн ҫинчен калаҫас килет.
Теперь я хочу быть любезным, — говорить о вас, Вера Павловна.
Пӗҫернӗ чухне ӑна тутанса пӑхаҫҫӗ, анчах ҫӑтса ямаҫҫӗ.
При варке ее пробуют на вкус, но не проглатывают.
Менгден Михаил Александрович фон (1781—1855) — генерал-майор.
Менгден, Михаил Александрович фон (1781—1855) — генерал-майор, владелец вотчинной фабрики в сельце Никольском (Сошники), одной из первых в Вичугском крае (основана в 1800-е годы).
Эпир канӑвӑн виҫӗ енне — пахалӑхне, шутне тата кампа хутшӑннине — кӗскен пӑхса тухрӑмӑр.
Мы коротко обсудили три аспекта отдыха: качество, количество и круг общения.
Эй турӑ, эсӗ чухӑнсемшӗн сахал тӑрӑшатӑн, чухӑн ҫыншӑн кӑмпа та тутлӑ апат-ҫимӗҫ!
Плохо ты, господи, о бедных заботишься, бедному и гриб — лакомство!
Ҫӗрӗпех тулашрӗ пӑши.
Всю ночь бесновался лось.
Каярах Танич Игорь Николаевпа, Аркадий Укупникпа, Вячеслав Малежикпа, Эдита Пьехӑпа ĕҫлет, ҫав чухнех вӑл «Лесоповал» мусӑк ушкӑнне (ертӳҫи — Сергей Коржуков, 1994 ҫулта сарӑмсӑр вилет) йĕркелет.
В дальнейшем Танич сотрудничал с Алёной Апиной, которую поэт считал «своей певицей», как и Ларису Долину, с композитором Русланом Горобцом, Аркадием Укупником, Вячеславом Малежиком, продолжал своё давнее сотрудничество с Эдитой Пьехой.
— Унӑн сылтӑм алли ӗҫлес пулсан, манӑн ҫырусене те, хӑйӗн ҫырӑвӗсене те вӑлах ҫырнине курнӑ пулӑттӑрччӗ эсир.
— Если бы он владел правой рукой, вы бы увидели, что он писал и свои и мои письма.
Ҫапла эпир нумаях та каяймарӑмӑр, сасартӑк Веселый ялӗ енче авиабомбӑсем кӗрлетсе ҫурӑлнисем илтӗнсе кайрӗҫ.
По пути слышали доносившиеся со стороны Весёлого разрывы авиабомб.
Пӗлтерӗр, килте чирлӗ ҫын врача кӗтсе выртать… — аптраса ӳксе каларӗ Чжан Пэй-цзюнь.
Скажите, что я вызвал врача к больному, — растерянно проговорил Пэй-цзюнь.
— Унта хамӑн хӗрсене ӑсатма шутлатӑп.
— Я думаю своих девчат послать.
Хама кирлӗ мар япала, ман шутпа, ыттисене те кирлӗ мар, — ҫапла шутлама хушать пире пирӗн расналӑх; урӑхла шухӑшлас пулсан, куҫа яр курӑнакан паллӑсем кирлӗ пулӗччӗҫ.
Чего не нужно мне, то, по-моему, не нужно и для других, — так влечет нас думать наша индивидуальность; надобны слишком яркие признаки, чтобы я вспомнил о противном.
Океан, хисеплӗ улпутӑм, ҫынна тем ҫинчен те шухӑшлаттарать: пурнӑҫ ҫинчен те, вилӗм ҫинчен те…»
Разное думается человеку на океане — о жизни, мой господин, и о смерти…»
Ҫӳллӗ вырӑса пӑхнӑ чух унӑн ватӑлса сӳннӗ, тӗксӗм куҫӗсем кулкаласа йӑлкӑшрӗҫ.
Глядя на высокого русского, его постарелые темные глаза улыбнулись.
Сливӑран кӑшт пӗчӗкрех пулать.
Поменьше, чем слива.
Вӑл сасартӑк шӑпах пулать, хӑйӗн ҫинҫе аллисене пӑчӑртарӗ те пӳрне сыпписем шатӑртатниех илтӗнчӗ, вара темӗнле ачалла йӗрсе ячӗ.
Она вдруг порывисто остановилась, сжала свои тонкие руки, так что на них хрустнули пальцы, и как-то по-детски заплакала.
Пичче сасартӑк чарӑнчӗ те:— Таҫта ҫунать, — терӗ.
А дядя вдруг стал и говорит:— Это где-то горит.
— Сан арчу ҫуккине пит аван пӗлетпӗр-ха эпир, пирӗн кунта хамӑрӑн арча пур…
— Ну, что у тебя сундука нет, это мы знаем, так здесь наш сундук имеется…
Ун пек ывӑлсене тӗнчипе шырамалла!
Таких сынов по свету поискать!
Вейсгаупт хӑйĕн йĕркелĕвне масон йӑлин йĕркипе тума шутланӑ, анчах та каярах массонсен «вӑрттӑнĕсем» ытларах сарӑлнӑ та тимлĕ ӑшлӑхсӑр тесе хӑйĕн шухӑшне улӑштарнӑ.
Вначале Вейсгаупт рассчитывал создать свою организацию на основе масонских традиций, однако позднее изменил своё решение, сочтя «тайны» масонов слишком широкодоступными и лишёнными серьёзного содержания.
PDF экран ҫинче пӗр пек курӑнакан икӗ информаци калӑпӑшӗ-документсене кура палӑрмаллах уйӑрма пултарать.:
Информационные объёмы двух одинаково выглядящих на экране PDF-документов могут значительно различаться в зависимости от:
Эпӗ вӑйлӑрах вӗт аслатирен.
Я ведь сильнее грома!
— Яр-ха, тархасшӑн яр.
— Отпусти, ей-Богу, отпусти!
Акӑ вӑл ирхине шӑнкӑравлать…
Вот он утром звонит…
Эпир уҫланкӑн пӗр енӗпе утатпӑр.
Мы наискосок пересекли поляну.
— Мӗне кирлӗ сана Пашка Фесенко?
— Зачем тебе Пашка Фесенко?
— Паллаймарӑн-им? — Терезия ҫине пӑхса савӑнчӗ Кларк.
— Не узнаешь? — Кларк откровенно любовался Терезией.
— Нюрка пирӗнпе лапталла выляма тух, — чӗнчӗҫ вӗсем Нюркӑна.
Позвали Нюрку:— Иди, Нюрка, с нами в лапту играть.
Пӗр вӑхӑт вӗсем чӗнмесӗр пычӗҫ.
Некоторое время они молчали.
Тряпкӑсем йӑтса пытӑмӑр та, вӑл пире: «Ку мӗнле спектакль?! — терӗ. — Эпӗ уксах-чӑлах мар-ха, хам вунӑ ҫынна пулӑшма пултаратӑп. Эсир луччӑ вулав ҫуртне майлаштарӑр. Шкулти кӗнекесене юсанӑ пек, унтине те юсаса, йӗркелес пулать, атту хӗрарӑмсене канма та вырӑн ҫук».
Пришли с тряпками, а она говорит: «Это что за спектакль? Я еще не инвалид, сама десятерым помогу. Вы бы лучше за читальню взялись. Как в школе книги починили, так бы и там порядок навели, а то бабам и отдохнуть негде».
— Тухтӑр, конака пырӑр-ха, — илтӗнчӗ сасӑ тул енчен.
— Доктор, пожалуйте в конак! — крикнули в ответ со двора.
1999 — «Ника» фильм мусӑкĕшĕн палӑртнӑ («Страна глухих»)
1999 — Номинация на премию «Ника» за музыку к фильму («Страна глухих»)
Кунта — ӑс ҫук.
В этом — нет ума.
Кӗрӗкпе тутӑр… ҫав офицер пӳлӗмӗнче юлнӑ кӗрӗкпе тутӑр пулсассӑнччӗ тата…
Тулуп и платок, вот если бы тулуп и платок, что остались в комнате офицера…
65. Акӑ Ҫӳлхуҫа ыйхӑран вӑраннӑ пек вӑраннӑ,эрехпе ӳсӗрӗлнӗ улӑп евӗр тӑнӑ та66. унӑн тӑшманӗсене каялла хӑваласа янӑ,вӗсене ӗмӗрлӗхе намӑса хӑварнӑ;67. Иосиф килне пӑрахнӑ,Ефрем йӑхне те суйласа илмен,68. Вӑл Иуда йӑхне,Хӑй кӑмӑлланӑ Сион тӑвне суйласа илнӗ.
65. Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином, 66. и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их; 67. и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал, 68. а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
Маншӑн мӗн тери йӗрӗнтерӳллӗ пулсан та, эпӗ хӑйӗн пӳлӗмӗнче утса ҫӳрекен Сен-Жером темле хаваслӑ кӗвӗсене питӗ лӑпкӑн шӑхӑркаланине илтмессе пултараймарӑм, ҫакӑ пӗччен ларассине пушшех йывӑрлатрӗ.
Положение это было еще более неприятно потому, что, как мне ни противно было, я не мог не слышать, как St.-Jérôme, прогуливаясь по своей комнате, насвистывал совершенно спокойно какие-то веселые мотивы.
Унсӑр пуҫне тата тумламсем, лупашкана чӑмса, хӑмпӑ кӑларнине сӑнама пит кӑмӑллӑ.
И еще я люблю смотреть, как дождевые капли хлещут по лужам.
Сывлӑх кунӗсене, ытти мероприятие пӗтӗм халӑх хапӑл туса йышӑнать.
Пользуются популярностью Дни здоровья и спорта и иные оздоровительные мероприятия для различных возрастных групп населения.
Пурте ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ, эпӗ те ҫӗлӗке хыврӑм, анчах хам Испани королӗ пулнине палӑртмарӑм.
Весь город снял шапки, и я также; однако же не подал никакого вида, что я испанский король.
Юлашки хут хӑяр акаҫҫӗ, купӑста калчине куҫарса лартаҫҫӗ.
В последнюю очередь сеют огурцы, пересаживают рассаду капусты.
Пӗррехинче вӑл менельник кунӗ ячӗпе Веркӑна йӑлтӑр-йӑлтӑр сенкер хӑю парнеленӗччӗ.
А однажды на именины он подарил ей голубую блестящую ленту.
— Тупата, мӗн кӑна шухӑшласа кӑлармасть пуль тӑнӑҫсӑр ачу-пӑчу, тӑнӑҫсӑр ачу-пӑчу.
— И чего только не придумает глупая ребячья голова, чего только не придумает!
Гукер мисс хулара хӑнара пулнӑ…
Мисс Гукер была в гостях в городе…
«Ҫавӑн пек ҫынна хӑй патне илекен ҫӗршыв телейлӗ, — каласа хучӗ вӑл актёрла, — хӑй патӗнчен сирсе ярать пулсан — пархатарсӑр, ӑна ҫухатать пулсан — телейсӗр!».
«Счастлива та земля, которая примет к себе такого мужа, — продекламировал он по-актерски, — неблагодарная, если его от себя отстранит, несчастная — если его потеряет!
Сӑмах май калас-тӑк, мӗнле-ха эпӗ ун чухне ӑнланса илеймен, ҫак вырӑнта никамран та хӑрамалли ҫук, мӗншӗн тесен эпӗ утрав ҫинче ку вӑхӑтчен те качакаран пысӑкрах чӗрчун тӗл пулаймарӑм.
Не понимаю, впрочем, как я тогда не сообразил, что бояться мне некого, ибо за все время я не встретил на острове ни одного животного крупнее козы.
«Ҫак арҫын ачана йӗркеллӗ ӳстерме Турӑ пулӑштӑрччӗ мана.
«Да поможет мне Бог вырастить этого мальчика!
Хам сӑмахӑма хам хуҫа.
А я своему слову хозяин.
— Пирӗн пата ҫав…
— Ну, да, к нам…
— Манпа кам калаҫрӗ, эсӗ пӗлетӗн-и?
— Ты знаешь, кто мне звонил?
Кӗнекесене тирпейлесе пуҫтарса хумалла, тенӗччӗ амӑшӗ, анчах Саша вӗсене пӗрне те пуҫтараймарӗ.
Мать говорила — убрать бы их, но он так и не убрал ни одной.
— Юрать, манӑн санпа калаҫса тӑма вӑхӑт ҫук-ха халь, — чӗнмен хӑнаран хӑтӑлас тесе, каллех пӳлчӗ ӑна Чжао Юй-линь.
— Ладно, мне недосуг сейчас с тобой разговаривать, — снова перебил его Чжао Юй-линь, чтобы отвязаться от непрошеного гостя.
— Питӗ хитре ӳкерсе кӑтартрӑн вара эс, хама хамӑн ӑмсанас килсе кайрӗ.
— Ты такую идиллию нарисовал, что я даже сам себе позавидовал.
Пиншерӗн вилеҫҫӗ!
Гибнут тысячами!
Вӗсем хуҫа пуҫӗ ҫинех ишӗлсе анас пек туйӑнма пуҫларӗҫ.
Они грозили развалиться и обрушиться ему же на голову.
Ку вӑл килӗшмелле мар!
Это же несправедливости!
Зайчик Марк Меерович (1947 ҫур.) — вырӑс ҫыравҫи (1973-па — Израильте).
1947) — русский писатель (с 1973 — в Израиле).
Йыснӑшне Тӗмеркке аяккалла ҫавӑтса кайрӗ.
И тут учуял запах спиртного: видать, старик хлебнул малость с горя.
Унӑн апат ҫӗҫҫисем аври ҫине тӳрӗ лартса янӑ пирӗн ҫаваран икӗ хут вӑрӑмччӗ.
Ее столовые ножи были в два раза больше нашей косы, если ее выпрямить.
Пушартан пӗр ҫирӗм утӑм пек кайсан, вӑл чарӑнчӗ, силленчӗ те пирӗн еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Отбежав шагов двадцать, лиса встряхнулась, оглянулась в нашу сторону.
Кайӑрах, ӑслӑ пуҫӑм, паян урӑх вилместӗп тесе кавалерист сӑмахне паратӑп сире.
Ступайте, умница, даю вам слово конника больше сегодня не помирать.
Вӑл вара ҫӗр каҫипех чирлӗ ҫынӑн вырӑнӗ умӗнче ларса ирттернӗ, унӑн кашни сӑмахнех итлесе ларнӑ.
И он просидел всю ночь напролет у постели Мориса и ловил каждое его слово.
Анчах Англинче Флинт сӗннисене шансах ҫитереймен.
Но это предложение Флинта показалось не стоящим доверия.
Эпир пурӑнакан тӗнчере хӑйсене юратакан, пысӑка хуракан, ашшӗ - амӑшне итлемен, пархатарсӑр, йӗркесӗр, хытӑ кӑмӑллӑ, ҫӗкленсе калаҫакан, Турра юратассинчен ытла киленсе пурӑнма юратакан ҫынсем нумай.
Мы живем в мире, где много людей, которые самолюбивы, высокомерны, непослушны родителям, неблагодарны, неверны, ожесточенны, гордецы, любят удовольствия, но не любят Бога.
6. Иисуса вӑл аякранах курнӑ та, чупса пырса, Ӑна ӳксе пуҫҫапнӑ, 7. унтан хыттӑн кӑшкӑрса каланӑ: эй Иисус, Ҫӳлти Турӑ Ывӑлӗ!
6. увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему, 7. и, вскричав громким голосом, сказал: эй, Иисус, Сын Бога Всевышнего?
Хуторта илсен, Мелеховсен кил-йышӗ ҫеҫ пӗр катӑлмасӑр упранса юлчӗ: фронт тӑрӑх ҫухалса ҫӳрекен Петропа Григорий вырӑнне пӗлтӗр, кӗр пуҫламӑшӗнче, Наталья йӗкӗреш ача туса пачӗ.
Лишь семья мелеховская не уменьшилась числом: на замену Петру и Григорию, таскавшимся по фронтам, в начале осени прошлого года родила Наталья двойню.
— Ӑҫта илсе каятӑн эсӗ манӑн пукана? — терӗ хӗрача.
— Куда ты тащишь мой стульчик? — сказала она.
Хӑйӗн туприне пӗтерсе тӑкни ҫинчен каласа панӑ евӗр, вӑл тарӑхса кайрӗ, чӗри курайманлӑхпа тапма тытӑнчӗ.
Его охватила ненависть, как будто он говорил о собственном уничтоженном добре.
Ньюкасл Юнайтед ФК
Футбольные клубы Тайн-энд-Уира
Полковник ытахальтен тенӗ пек кулса илчӗ те, ҫамрӑк чӑрӑшсем айӗнче хӑйпе юнашар тӑракан вӑрӑм ураллӑ артиллерист-офицера каларӗ:
Полковник изобразил на лице беспечную улыбку и обратился к длинноногому офицеру-артиллеристу, стоявшему сейчас рядом с ним возле молодых елочек.
Тӳпере вӗҫекен хурчӑка хӑйӗн вӑйлӑ ҫунаттисемпе чылайччен хӑлаҫланнӑ хыҫҫӑн сасартӑк пӗр вырӑнта чарӑнса тӑрать те, унтан ҫул хӗрринчех пӑть-пӑльтӗклетсе тӑракан путене аҫи ҫинелле ҫӗмӗрӗн пек анать.
Как плавающий в небе ястреб, давши много кругов сильными крылами, вдруг останавливается распластанный на одном месте и бьет оттуда стрелой на раскричавшегося у самой дороги самца-перепела.
Вӑл, сӑра ӗҫсе лараканскер, сӗтел хушшинчен йывӑррӑн тӑрса тухнӑ та — Феня умне пырса ӑна пӑхкала пуҫланӑ; хӑй шав, ҫурма саслӑн пӑшӑлтатса: «лай-йӑх тавар! лай-йӑх тавар!» тенӗ.
пивший пиво, грузно поднялся из-за стола и, подойдя к Фене, начал ее рассматривать, повторяя вполголоса — «Хор-руш товар! хоруш товар!»
перекет кассине укҫа хур
положить деньги в сберегательную кассу
Владик нимӗн калама аптӑраса тытӑнса тӑчӗ.
Владик запнулся.
«Чаплӑ турчанка»
«Знатная турчанка»
Ледков кабинетӗнче ненецсен округӗн картти пурччӗ, унта Карск тинӗсӗн пӗр аякки те пур, хӑнӑхнӑ маршрута шыраса тупрӑм эпӗ.
Карта Ненецкого округа с куском Карского моря висела в кабинете Ледкова. Я нашёл привычный маршрут —
Чӑнах та, ку Серко пулнӑ.
Действительно, это был Серко.
Енчен те чӑнласах хытах чирлерӗм тӗк — Моргиана хыпарламаншӑн кӳренетех.
Если я расхворалась серьезно, Моргиана обидится, что ей не дали знать.
Ҫавӑн чухне мана шӑпах ҫакӑ кирлӗччӗ. Тата вӑл хӑй те ҫакнашкал йывӑрлӑха тӳссе курни ҫинчен каласа пачӗ.
Еще она поделилась, что сама пережила нечто подобное, и после общения с ней я уже не чувствовала себя так одиноко».
Анне яланах варпа аптӑратчӗ, асанне пуҫ ыратнипе тарӑхатчӗ, хӑй яланах кӑмака таврашӗнче чӑрманатчӗ.
Мать моя всегда жаловалась от живота, а бабушка — от головы и всегда была около печки.
Ҫапах лайӑх хутлӑх туса хурас ӗҫе ҫав вырӑнта пурӑнакансем хӑйсем те хастарлӑн хутшӑнни унтан та ытларах савӑнтарать.
Но больше всего радует, что в формировании благоприятной среды принимают активное участие сами жители.
Чӑвашла ӑста.
а когда напивался, без разбора крыл и хозяина, и всех, кто попадался под руку.
Иессей Иуда хулинче Вифлеемра пурӑннӑ, унӑн сакӑр ывӑл пулнӑ; ҫав ҫын Саул пурӑннӑ вӑхӑтра ватӑлса ҫитнӗ те арсем хушшинче чи асли шутланнӑ.
Этот человек во дни Саула достиг старости и был старший между мужами.
Анчах та, унӑн ыйтӑвӗ пачах та тӗрӗс мар пулнӑ пулин те, ӑна укҫа паман.
Но, несмотря на то, что его просьба была совершенно несправедлива, он получил отказ.
Король ун ҫине, сарӑрах куҫӗсене хӗссе, куларах пӑхать.
Король смотрел на него, насмешливо щуря янтарные глаза.
Ӗҫлӗ халӑх хӗллехи вӑрӑм ҫӗр хыҫҫӑн ура ҫине тӑрать те ӗҫе каять.
Рабочий народ уж поднимается после долгой зимней ночи и идет на работы.
— Ман пата апат пӗҫерме пырӑн-и?
— Пойдешь ко мне кухарить?
Шкулта пурӑнма сире канӑҫлӑ мар: ларса ҫиме пукансем те ҫук.
Здесь в школе очень неудобно: и кушать негде, и скамеек даже нет.
— Куратӑн-и, Нюра, мӗнле ача вӑл: пирӗнпе ним те тӑвасшӑн мар, унта лайӑх ӗҫлет.
— Видишь, Нюра, он какой: с нами ничего делать не хочет, а там хорошо работает.
Ҫакӑн хыҫҫӑн виҫӗ ҫул та пӗр уйӑх иртет, хайхи сасартӑк мужиксене пухать те: — акӑ, манӑн пӗтӗм ҫӗре илӗр те — сывпулӑр, каҫарӑр мана, эпӗ хам…
Прошло три года с месяцем, и вдруг она собирает мужиков: «Вот, говорит, вам вся моя земля и прощайте, и простите меня, а я…
— Ши-и-и… — тесе шӑхӑрса ячӗ тепӗр хут.
Тии-уу… — взвизгнуло второй раз.
Ачасем кулса ячӗҫ — хӑшӗсем ӗненмесӗртерех, хӑшӗсем хавассӑн.
Ребята рассмеялись — кто недоверчиво, кто весело.
— Мӗскер пур-ҫука пакӑлтататӑн эсӗ?
— Что ты несешь, Милка?
Ҫакӑн пекех ҫутӑ, кӑшт сивӗрех, ырӑ шӑршӑллӑ каҫхине вӗсем Атӑл хӗрринче уҫӑлса ҫӳренӗ ҫӗртен таврӑннӑччӗ.
В такой же светлый, немного прохладнее, с приятными запахами вечер они возвращались с прогулки по перегу Волги.
Вӑйсем пӗр пек пулман, тӑшман кӗтмен ҫӗртен тапӑннӑ.
Силы были неравны, удар противника внезапен.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ытти ӗмӗрсенче хӑш - пӗр ҫынсем Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннӑ.
В течение последующих столетий были люди, которые хранили преданность Иегове.
Вӗсен капитанӗсемшӗн — вӗреннӗскерсемшӗн, ялан ҫар ӗҫӗ ҫинче лараканскерсемшӗн — аван, эпӗ вӗт приказсене те сыпӑкӑн-сыпӑкӑн аран ҫеҫ вулакалатӑп.
Хорошо ихним капитанам, когда они ученые и сроду на военном деле сидят, а я ведь приказ даже по складам читаю.
— Епле качӑртатать тата!
— Вот скрипит!
Унӑн пӗтӗм ӳт-тирӗ, пичӗ-куҫӗ чӗп-чӗр юн та кӑн-кӑваках пулнӑ.
Много кое-чего в этом роде слышал товарищ Ваня о Любе.