alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, аслаҫӑна куртӑн-и?
— Ну что, видел дедушку?
Куҫӗсене чарҫа пӑрахса, ҫӑварӗсене карса, мӑйӑхӗсене хускатма хӑяймасӑр, шак хытса тӑчӗҫ козаксем.
Выпуча глаза и разинув рты, не смея пошевельнуть усом, стояли козаки, будто вкопанные в землю.
Аша муниципаллӑ район администрацийĕн сайчĕ
Сайт администрации Ашинского муниципального района
Вунпилӗк минута яхӑнах эпӗ, хӑлхана тӑратса, шӑп лартӑм.
Минут, должно быть, пятнадцать я сидел тихо, насторожив уши.
Кофе те ӗҫрӗҫ ӗнтӗ, протопоп та килчӗ.
Уж кофе откушали, и протопоп пришел.
Карди атте кампа калаҫнине питех та лайӑх пӗлнӗ.
Отец Карди отлично понимал, с кем он имеет дело.
— Мӗншӗн пӗлмелле мар манӑн?
— А почему же мне не узнать?
Кашни сас-чӗве тӳсӗмсӗррӗн тӑнласа выртнӑ, ӑшӗнче хӗрлӗ куҫ харшиллӗ хӗрлӗармееца вӗҫӗмсӗр тав тӑвакан Григорий, чӳрече умӗнчен такамсем утса иртнӗ тата тарӑхса калаҫнӑ сасӑсене илтсе, савӑнӑҫлӑн хускалса илчӗ:
Григорий, нетерпеливо прислушивавшийся, в душе бесконечно благодарный рыжебровому, радостно дрогнул, услышав под окном шаги и негодующий голос:
Кӗсъисенче пӑх-ха — мӗн пулнӑ.
В карманах — смотри, чего было.
Павел тата унпа пӗрле ҫӳрекен юлташӗсем хӑйсен тӑкакӗсене саплаштарас тесе вӑхӑтӑн - вӑхӑтӑн ӗҫленӗ.
Также Павел и его спутники для покрытия своих расходов время от времени работали.
Унтан ытла мӗн телей пама пултартӑр?
Что может принести большее счастье?
— Мӗншӗн нимен те тухмасть? — ыйтрӗ Кэукай.
— Это почему же? — спросил Кэукай.
Вӗсем ҫапла шутларӗҫ.
Расчет был такой..
Тата унта Васса Шевли пур.
Да и к тому же там сейчас призрак Вассы.
— Ҫак ыйтӑва тапратса янӑшӑн каҫарӑр мана.
— Извините меня, что я затронул эту тему.
Малалла мӗн пулассине пурте пӑшӑрханса кӗтрӗҫ.
Все с напряжением ждали, что будет дальше.
Ҫыннине кура ҫамки…
Каков человек, таков и лоб…
— Дениска ӑҫта ҫӳрен эс унта!
— Дениска, где ты там!
XX—XXI ӗмӗрсен натюрморчӗ
Натюрморт XX—XXI веков
Яманташ тӑвӗ ҫинче Ҫурҫӗрти соединенин штабӗ пулнӑ.
На горе Яманташ находился штаб Северного соединения.
Пӳртсен чӳречисене тачӑ хупса лартнӑ, хӑшпӗр алӑксенче ҫӑрасем ҫакӑнса тараҫҫӗ, анчах чылайӑшне янках уҫса хунӑ.
У куреней были наглухо закрыты ставни, на дверях кое-где висели замки, но большинство дверей было распахнуто настежь.
Радиопа каларӗҫ, американецсем тунӑ ҫаплалла…
Слышал по радио, американцы сделали такое…
Фабий ӑна студие илсе кӗчӗ, вырнаҫтарса лартрӗ, сӑр мелки тытрӗ; анчах та, шел пулин те, арӑмӗн сӑнне хӑй ӗметленнӗ пек туса ҫитереймерӗ.
Фабий привел ее в студию, усадил, взялся за кисть, но, к великой своей досаде, никак не мог кончить лица так, как бы он того желал.
— Чӑн-чӑн христианин чиркӳре мӗн калама пултарать, ҫавна йӑлтах калатӑп, — терӗ вӑл, хӑй сӑмахне хӑй ҫирӗп ӗненсе.
— Всё, что может сказать в церкви истинный христианин, всё! — убеждённо сказал он.
Кам майри пулнине палламарӑм малтанах.
Сначала не узнал, чья жена.
Хӑвна каласа кӑтартнине итлесе лар, ҫавӑ ҫеҫ.
Довольствуйся тем, что тебе расскажут.
Вӗсене ҫӗнӗрен пӑхса тухӑр.
Их стоит рассмотреть заново.
Нарспи — хĕр ячĕ.
Нарспи — чувашское женское имя.
— Коммуниста персе вӗлерме кирлӗ марччӗ.
— Не нужно было, товарищи, расстреливать коммуниста.
Тен, ӑнмарӗ пулӗ…
Наверное, несчастье…
Ҫапла вара мӗн те пулин суйласа илес умӗн эпир Турӑ Сӑмахӗнче канаш шырама хӑнӑхса ҫитетпӗр.
Соответственно, мы учимся всегда обращаться к Божьему Слову перед тем, как сделать тот или иной выбор.
Суворов генерал ҫине пӑхса илнӗ, лешӗ малтанхи пекех лаша ҫинче ним чӗнмесӗр ларнӑ.
Посмотрел Суворов на генерала, а тот по-прежнему сидит на коне и молчит.
Шкул ачисемпе студентсене професси суйласа илме пулӑшассине тата вӗсене професси ӗҫ-хӗлне маларах явӑҫтарассине ҫӗнӗлле йӗркелемелле.
Новых подходов требует работа по профориентации и раннему вовлечению школьников и студентов в профессиональную деятельность.
Халĕ Раҫҫейĕн Антарктидӑра пилĕк станци тата йри пĕр база пур:
Приблизительное «зимнее» население всех станций и баз в Антарктиде:
Иртнӗ эрнере пирӗн пата позицие, Америка консулӗ килсе кайрӗ.
На прошлой неделе к нам на позиции приехал американский консул.
Материкра: на материке — Магадан, Аян, Охотск (портпункт);
Главные порты: на материке — Магадан, Аян, Охотск (портпункт); на острове Сахалин — Корсаков, на Курильских островах — Северо-Курильск.
малашне тумалли ĕҫсем
предстоящие работы
Граната ҫурӑлнисем кӗрлесе тӑчӗҫ, тар сӗрӗмӗ пыра питӗрсе лартрӗ.
И уже гремели взрывы гранат, от кислой пороховой гари саднило в горле.
Кунта пурӑнакан чухӑнсем хӑйсен хӑлтӑр-халтӑр кравачӗсем ҫине выртнӑ та тахҫанах ҫывӑраҫҫӗ.
Все её подопечные давно уже спали на своих жалких коечках.
Егорӑн талайӗ ытлашши хавшак.
Слишком слаб характером Егор.
— Кӑна управленин уборщицисем те пӗлеҫҫӗ, — мӑшкӑлласа каларӗ Грубский.
— Сие помнят даже уборщицы управления, — скучающе сказал Грубский.
Хвощ нимӗн чӗнмесӗрех тухса кайнӑ, анчах тепӗр ҫур сехетрен беседкӑра Щорс Казимир Табельчукпа тата Иван Кваскопа пӗрле ларнӑ.
Хвощ ушел, ничего не ответив, но через полчаса в беседке сидели Казимир Табельчук и Иван Кваско.
Ирхине тӑнӑ та хӑй ӑҫта кайнине пӗлмесӗрех утнӑ.
Утром встал и пошёл, сам не зная куда.
23. Иисус Хӑйӗн ӗҫне пуҫланӑ чухне пӗр вӑтӑр ҫулсенче пулнӑ.
23. Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати,
— Эпӗ чӑнласах пулӗ тетӗп.
— Я думаю, правда.
Вут куҫӗ хуралса пычӗ, пӗчӗкленчӗ, сӳнчӗ, Ефим ҫавах калаҫма чарӑнман-ха, вӑл хӑй тӗллӗн калаҫнӑ пекех туйӑнать.
Костер постепенно чернел, сжимался и потухал, а Ефим все не умолкал.
29. Тимӗрҫӗ те ҫавӑн пекех — сунтал умӗнче тимӗртен мӗнле япала тӑвасси ҫинчен шухӑша кайса ларать: унӑн ӳт-тирне тӗтӗм ҫиет, вучахран вӗри ҫапнине те тӳсет вӑл; 30. ҫапкӑч сассисӗр пуҫне нимӗн те илтмест, хӑй савӑт ӗлки ҫинчен куҫне илмест; 31. пӗтӗм чун хавалӗпе вӑл ӗҫне пӗтересшӗн тӑрӑшать, вӑл ӑна пахаран та паха туса ҫитересшӗн.
29. Так и ковач, который сидит у наковальни и думает об изделии из железа: дым от огня изнуряет его тело, и с жаром от печи борется он; 30. звук молота оглушает его слух, и глаза его устремлены на модель сосуда; 31. сердце его устремлено на окончание дела, и попечение его - о том, чтобы отделать его в совершенстве.
— Ну, эсӗ кунта юл, — тенӗ те Начинкин хӑйӗн пулемёчӗ патне шуса кайнӑ.
— Ну, действуй тут, — сказал Начинкин и пополз к своему пулемёту.
1918 ҫулта раштав уйӑхĕнче мари халӑхĕн тĕп пĕрлешĕвне чарса хунӑ, мари пĕрлĕхĕсене культура-ҫутĕҫ ĕҫĕпе хӑтланма хушнӑ.
В декабре 1918 года Центральный Союз мари был запрещён, обществам мари было предписано стать культурно-просветительскими кружками.
5. Сирӗн хушшӑртан кам та пулин манпа пӗрле пыма пултарать пулсан — пыччӑр, ҫав ҫынра мӗнле те пулин айӑп пулсассӑн ӑна айӑплаччӑр, тенӗ.
5. Итак, сказал он, которые из вас могут, пусть пойдут со мною, и если есть что-нибудь за этим человеком, пусть обвиняют его.
Эпӗ сана никама та паман пулӑттӑм, манӑн сана урӑххипе телейлӗ тӑвас килмест.
Я не уступила бы тебя никому; я не хочу, чтоб ты был счастлив с другой.
Ҫапӑҫать генерал, тата тепӗр талӑк чикӗрен чакмасть.
Дерется наш генерал эти сутки, держит рубеж.
Тутарсен – Сабантуй, чӑвашсен – Уяв.
У татар - Сабантуй, у чувашей - Уяв.
3. Хӑвӑрпа пӗрле кӗлӗ сӑмахӗсене илӗр те Турӑ енне ҫаврӑнса калӑр: «пӗтӗм йӗркесӗр ӗҫӗмӗрсене каҫар, ыррине, пирӗн чӗлхе-ҫӑварӑмӑр халӗ мӗн каланине, парне вырӑнне йышӑн. 4. Ассур текех ҫӑлас ҫук пире; ут утланмӑпӑр, аллӑмӑрпа тунӑ япаласене урӑх «пирӗн турӑсем кусем» тесе каламӑпӑр, мӗншӗн тесен Эсӗ тӑлӑхсене хӗрхенетӗн» тейӗр.
3. Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: «отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших. 4. Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот».
Вӑл Туйпа юнашар пырса ларчӗ те вӗсем пекех нимӗн те шарламарӗ.
Он садится рядом с Туем и тоже молчит.
— Тен, ҫын йӗркине кӗрӗн, пире тав тӑвӑн.
— Может, и в люди выйдешь. Может, и нам еще спасибо скажешь.
— Мӗншӗн ларатӑн? — тесе ыйтрӗ вӑл сак ҫинче ларакан старикрен.
— За что сидишь? — резко спросил он сидевшего на нарах старика.
Эп ҫухалсах кайрӑм.
Я был растерян.
Шӑла вӑл чаваласа пӑхнӑ, хина ҫырса панӑ, пулӑшу ҫав-ҫавах пулман.
Он наковырял в зубе, прописал хину, но и это не помогло.
Начальник чавсаланса, тимлӗн итлесе ларать.
Начальник внимательно слушал, подперев голову рукой.
Вилӗмӗм хам хыҫӑмранах ҫӳрет пулас.
Смертынька, видно, по пятам за мной шастает.
Самантрах шар ӑшне кӗрсе кайса, Нури унтан шлепке туртса кӑларчӗ.
Быстро спустившись в шар, Нури вытащил оттуда мокрую шляпу.
Кантюк ял ҫинелле пӑхать те сухалне яката-яката илет: ҫӑл патӗнче пулса иртнӗ ӗҫе Улхаш халӑхӗ сисмесӗрех юлни ӑна калама ҫук савӑнтарать.
Кандюк поглаживает бороду, поглядывая на спящую деревню: его радует то, что улхашцы ничего не учуяли, что произошло ночью возле их озера.
Кӗскен каласан, эпӗ тухса тартӑм.
В общем, я удрал.
Хӑйсене вӗсем чугун ҫул ҫинчен хӑваласа яма памарӗҫ.
Они так и не дали столкнуть себя с железной дороги.
Урамсем ҫаплах пушӑ, пӗр хускану та ҫук.
Улицы продолжали быть пустыми, безлюдными, молчаливыми.
20. Орна ун чухне тулӑ ҫапнӑ пулнӑ.
20. Орна обратился, увидел Ангела, и четыре сына его с ним скрылись.
Ҫурҫӗр иртсен виҫӗ сехетпе тӑшмана пачах ҫывӑхран, пӗр икҫӗр метртан тенӗ пек, 45 миллиметрлӑ тупӑсемпе миномётсенчен ӑшалантарма пуҫларӑмӑр.
В 3 часа ночи с расстояния в несколько сот метров от села был открыт огонь из 45-мм пушек и миномётов.
Сабун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сабун — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Ывӑннӑ лашасем йывӑррӑн тулхӑраҫҫӗ.
Храпели усталые лошади.
— Акӑ эпир Ҫӗрпе пӗрле Хӗвел тавра тепӗр хут ҫаврӑнатпӑр, — терӗ вӑл, шухӑша кайса, — айвансем, тепӗр хут ҫаврӑнма тытӑнни пире телей илсе килессе кӗтетпӗр.
— Вот мы вместе с Землей завершаем очередной путь вокруг Солнца, — сказала она задумчиво, — и, глупые, надеемся, что следующий круг принесет нам счастье.
Мӗншӗн-ха апла килмӗ тетӗн? — кӑмӑлсӑрланса куҫхаршисене пӗркелентерчӗ Кэукай.
Почему так говоришь — не придет? — не очень уверенно возразил Кэукай.
СССР тапхӑрĕнче — Совет влаҫĕн ерсе пыракан органĕсен, тĕслĕхрен, СССР Аслӑ Канашĕн, официаллӑ хаҫачĕ.
Во времена СССР — официальный орган руководящих органов Советской власти, в частности Верховного Совета СССР.
— Эс ӑна пӗлетӗн ӗнтӗ.
— Да ты уже знаешь.
— «Эпӗ ӑна тек нихҫан та, нихҫан та курмастӑп-и?»
— «И я его больше никогда, никогда не увижу?»
— Мӗншӗн эс пире ӑҫтан илнине каламарӑн?
— Зачем же ты нам не сказал, откуда эта рыба?
Михӗ ӑшӗнчен вӑл хӑйне валли пӗр ҫирӗм-вӑтӑр доллар тата метис валли те ҫавӑн чухлех кӑларса илчӗ те пӗтӗм миххипех метиса тыттарчӗ, лешӗ кӗтесе чӗркуҫленсе ларса кукӑр ҫӗҫҫипе тӑпра чаврӗ.
Он достал долларов двадцать — тридцать для себя и столько же для индейца Джо, потом отдал ему мешок, а тот в это время стоял на коленях в углу и копал землю складным ножом.
Картишне тухса пӑхрӗ те — Володя ҫук.
Выглянула во двор — нет Володи.
— Ҫакӑ вӑл тӗлӗнмелле япала м-мар, тетӗр-и эсир?
— Разве вы не находите, что это забавно?
44. Ҫапла Давид Ӑна Ҫӳлхуҫа тет пулсассӑн, Вӑл епле-ха унӑн ывӑлӗ пулма пултарать? тенӗ.
44. Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?
Андрей май килнӗ таран юлташӗсене пулӑшать, хӑй камерӑра паллашнӑ Маринкин тухтӑра тытса пулӑшса пырать.
Андрей, чем мог, помогал товарищам, поддерживал доктора Маринкина, с которым познакомился в камере.
Ботаника литературинче нумай ҫуллӑ ӳсентӑрана Юпитер символĕпе ♃ () палӑртаҫҫĕ.
В ботанической литературе многолетнее растение обозначается символом Юпитера ♃.
Эвтибида ун енне ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Эвтибида повернулась к нему.
Капла пуласса эпӗ ниепле те кӗтмен.
Для меня это было совершенной неожиданностью.
Тӗслӗхрен, пирӗн эрӑри 49 ҫулта ертсе пыракан совета ӳт кастарнипе ҫыхӑннӑ ыйтӑва татса пама святой сывлӑш пулӑшнӑ.
Например, в 49 году н. э. святой дух помог руководящему совету принять решение относительно обрезания.
— Мӗншӗн тесен, ҫавӑн пек пулса тухасса эпӗ тахҫанах пӗлсе тӑнӑ, хӑнӑхса ҫитнӗ.
— Оттого, что давно предвидела это и привыкла к мысли.
Ылттӑнпа кӗмӗл тытса тӑракан ҫыннӑн япалисем унашкал пулаҫҫӗ-и?
Разве похоже, что у меня есть золото и серебро?
Тӳрех лейтенант патне илсе кил вӗсене.
Давай их прямо к лейтенанту.
Пуҫӗ ҫинчи компреса час-час улӑштарса тӑма ҫеҫ хушрӗ вӑл.
Он только все чаще просил менять повязку на голове.
Марья Афанасьевна, кӳршӗ арӑмӗ, вӗсем патне пыратчӗ те, алӑк умне тӑрса хурлӑхлӑн, шеллесе пӑхатчӗ Лелькӑпа Костя ҫине.
Марья Афанасьевна, соседка, приходила к ним, останавливалась у порога и, пригорюнившись, жалостливо смотрела на Лельку и Костю.
Кунжут ҫӑвӗпе хатӗрленӗ пиҫнӗ чӗкӗнтӗр сӗткенне те астивсе пӑхрӑм.
Пришлось мне попробовать также отвар бураков с кунжутным маслом.
Адыгей Республики, Краснодар Ен территорипе юхать.
Псенафа (Псенафо, ) — река в Республике Адыгея и Краснодарском крае.
Кат-Той-Нярсин-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кат-Той-Нярсин-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӗсене эпӗ ним те каламастӑп: ан тив, выляччӑр, нимӗне те ан тивччӗр ҫеҫ, кӑмӑлӗсене кайнӑ чухлӗ выляччӑр!»
Я ничего не говорю: пусть себе играют, лишь бы ничего не трогали! пусть себе играют!
икĕ юшкӑллӑ кӑмака
печь с двумя задвижками в дымоходе
Анчах ку пӗтӗмпех пулман-ха.
Но это было не всё.
Тури Шурҫырма, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Верхняя Шорсирма — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Иерапетра (21025 ҫын).
Иерапетра (население 21 025)
«А! Ах, турӑҫӑм, санӑн ирӗк!» тесе хыттӑн каласа пычӗ Калиныч эпӗ каласа панӑ хушӑра; Хорь нимӗн те чӗнмест, ҫӑра куҫхаршисене вылятать, хутран-ситрен ҫеҫ: «Ку пирӗн патӑмӑрта килӗшмен пулӗччӗ, ку вӑт лайӑх — ку йӗркелех», текелесе ҫеҫ сӑмах хушкалать.
— «А! ах, Господи, твоя воля!» — восклицал Калиныч во время моего рассказа; Хорь молчал, хмурил густые брови и лишь изредка замечал, что, «дескать, это у нас не шло бы, а вот это хорошо — это порядок».
Ҫак инкекрен хӑтӑлма асамҫӑсене чӗнес тесе шут турӗҫ вӗсем.
Не зная, как предотвратить нависшую катастрофу, решено было призвать на помощь колдунов.
Ҫакӑ этемлӗхе калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ парӗ!
Это принесет радость всему человечеству.
Юрать, эппин вӑл хӑйӗн кровачӗ тӑракан вырӑна ҫеҫ ҫуса тухтӑр.
Пусть он вымоет только то место, где стоит его кровать.
Шахрун халь унтан пӗр вунӑ-вун пилӗк чалӑш кайра пырать.
Ухтиван, отмахав несколько саженей по лесу, вновь выбежал на дорогу: уж очень звучно трещат под ногами сухие сучья — далеко слышно.
Юлашкинчен Кузьмовнӑна масар ҫине турттарса кайнӑ.
В конце концов Кузьмовну повезли на кладбище.
Анчах сирӗнпе ытлашши те калаҫса кайрӑм-ха эпӗ, ман тата каяс умӗн киле те кайса килмелле-ха…
Однако я с вами заговорился, а мне нужно перед отъездом еще домой сбегать…
— Ман шутпа, Альма, сирӗн чие эрехӗ тумалла, — сӗнӳ пачӗ Петрель-фру.
— Я думаю, Альма, вам надо делать вишнёвку, — сказала в ответ фру Петрель.
— «Ҫамрӑк гварди» штабӗ: выльӑхсене нимӗҫсен аллине памалла мар, тесе решени йышӑнчӗ.
Штаб «Молодой гвардии» решил не дать немцам вывезти скот.
Вӑл ача ҫине хӑвӑрттӑн, тинкерсе пӑхса илчӗ.
Он окинул мальчика быстрым, внимательным взглядом.
— Аван, тетӗп эпӗ! — терӗ амӑшӗ.
— Да, хорошо! — сказала мать.
Ан ашкӑн, — терӗ Язь ашшӗ, чӗлӗм туртса.
— Не балуй, — сказал Язёв отец, покуривая.
Европӑри чи ватӑ кӗпер Капельбрюкке шутланать.
Самым старым мостом в Европе является Капельбрюкке.
Ӑна йӗрке хуралҫисем Шупашкара илсе килнӗ.
Правоохранители его привезли в Чебоксары.
Унӑн пурӑнас кун-ҫулӗ те вӑл каланӑ сӑмахсенчен ҫеҫ тухса тӑрать тейӗн.
Казалось, его жизнь зависела от слов, которые произносили её уста.
Хаваслӑрах пулӗ апла…
Так веселей…
«Мӗнле, пансем-тӑвансем, пӗр ӗне тепӗр енӗпе килӗшет-и?» терӗ вӑл.
И сказал:— А что, панове-братове, довольны одна сторона другою?
Эпӗ карабин пӑшала ярса тытрӑм.
Я схватываю карабин.
Арҫури!.. — хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ малти парта хушшинче ларакан Ҫинка.
Леший!.. — громко взвизгнула на первой парте Зинка.
Ба-и тӑлӑх арӑмӑн хисеплӗ ямынь пуҫлӑхӗ те «кун пирки ним пӗлтерменччӗ» тенӗ сӑмахӗсене илтсен, кӑмӑлсӑрланчӗ.
Но слова вдовы — «никаких указаний от почтенного начальника еще не было» — привели его в ярость.
Апла туни аван-и вара?
Разве это приятно?
— Йӗпе-сапаллӑ чухне те пит кӑмӑллӑ, — ӗнентересшӗн телейлӗ амӑшӗ.
— Здесь даже в ненастье уютно, — уверяет счастливая мать.
Ун хутне эсир кӗтӗр-ҫке-ха!
Вы же за нее заступились.
Эпӗ вӑтаннине кура, Александр Дмитриевич мана сӗтел хушшинче йӑпатсах ларать, — пирус тӗтӗмӗпе сывлӑшра тӗрлӗрен тӗрӗсем ӳкерет, салфеткӑпа кулмалли фокуссем кӑтартать.
За ужином я очень робела, и Александр Дмитриевич развлекал меня — рисовал в воздухе папиросным дымом тающие узоры, показывал смешные фокусы с салфеткой.
Джемма пуҫне пӑртак сулчӗ те чарӑнса тӑмасӑр малаллах утрӗ.
Она слегка кивнула ему — и продолжала идти вперед.
— Авӑ унран ыйтӑр, — хуравларӗ Константин, ун умӗнчен иртсе кайса.
— Спросите вон ее, — не задерживаясь и проходя мимо, ответил Константин.
Кунта хӑрушӑ паника.
Здесь страшная паника.
Баньос (Baños) — Тунгурауа провинцийӗнче, хӗвелтухӑҫ Андсенче вырнаҫнӑ, Тунгурауа вулкан ҫумӗнче Эквадор хули.
Баньос (Baños) — город в Эквадоре, который находится в провинции Тунгурауа в восточных Андах.
Инди́йская ру́пия — Индин укҫа виҫи.100 пайсран тӑрать.
Инди́йская ру́пия — денежная единица Индии.
Акӑ мӗн калать вӑл хӑйӗн сӑмахӗнче: ҫынсем, сирӗн ҫав хӗрлӗ трико пӗркеннӗ, кукӑр ураллӑ Сатана аллине лексе асап курас килмест пулсан, ҫакна пӗлмелле: хӗрсене, вӗсемпе венчете тӑмасӑр, чуптума юрамасть, мӗншӗн тесен, апла тунипе вӑл хӗрсем проституткӑна тухса кайма пултараҫҫӗ; чиркӳ ирӗк памасӑр, ҫамрӑк ҫынсене чуптума юрамасть, мӗншӗн тесен, апла тусан, арҫын ачасемпе хӗрачасем ҫуралма пултараҫҫӗ: проституткӑсен хӑйсем патне пынӑ хӑнасен кӗсйисенчен укҫа вӑрламалла мар; пӗтӗмӗшпе илсен, пӗр ҫын та юна вӗрилентерсе яракан эрех таврашӗ ан ӗҫтӗр; ҫынсен пурин те хупаха мар, чиркӗве ҫӳремелле, — ку чуншӑн усӑллӑрах та, йӳнӗрехе те ларать…
В своей речи он утверждает, что, если люди не хотят быть жертвами Сатаны в красном трико и с кривыми ногами, они должны знать, что нельзя целовать девушек, не обвенчавшись с ними, потому что от этого девушки могут сделаться проститутками; нельзя целовать молодых людей без разрешения церкви, потому что от этого могут родиться мальчики и девочки; проститутки не должны воровать деньги из карманов своих гостей; все вообще люди не должны пить вино и прочие жидкости, возбуждающие страсти; все они должны посещать не трактиры, а церкви,— это полезнее для души и дешевле стоит…
Крейсера рабочисем Киров ятне пама ыйтнӑ.
Рабочие попросили крейсер назвать его именем.
Мӗншӗн тесен Турӑ Сӑмахӗ аскӑн ӗҫсене сивлет *.
Потому что она осуждается в Слове Бога *.
Пурте кӑмӑллӑ, савӑнӑҫлӑ.
Лица у всех довольные, весёлые.
— Пӗтӗм ӗҫ путланчӗ! — терӗ вӑл хурланса — Утрав ҫине килнӗ матроссем ҫухални ҫинчен пӗлсенех карапӑн ҫӗнӗ капитанӗ кунтан кайма приказ парӗ.
— Все пропало! — сказал он тоскливо, — Как только на корабле станет известно, что матросы, прибывшие на остров, исчезли, новый капитан отдаст приказание сниматься с якоря.
Вӑрмана шаларах та кӗме май пулнӑ — унта тата та шанчӑклӑрах пулмалла, анчах унта шоссе ҫулӗпе ахаль ҫулсем ҫине тухма инҫе.
Можно было бы забраться глубже в лес — там безопаснее, но зато дальше от шоссе и проселочных дорог.
Старикпе юнашар саккӑрти арҫын ача тӑрать; сивлек, шурӑ пуҫлӑ, алли айӗнчен ӗҫлӗхлӗн пӑхкалать.
Рядом со стариком стоял мальчик лет восьми, хмурый, белоголовый, деловито выглядывая из-под руки.
Ҫав тӑванпа мирлешес тесен мӗн тумалла?
Как подойти и помириться с этим братом или сестрой?
Вӑл ҫак ҫӗрле япӑх ҫывӑрчӗ.
Ночь она провела дурно.
— Чӗнес генерал Краснова!
— Пригласить генерала Краснова!
— Камшӑн йывӑр, ҫавӑ хывса хутӑр.
— Пусть тот скидает, кому он тяжелый.
— Анчах та ман сирӗнпе мӗнле калаҫмаллине пӗлес пулать, эпӗ сиртен эсир ӗнер театрта мӗн майпа пулнине тата мӗншӗн пулнине каласа кӑтартма ыйтатӑп.
Но чтобы мне знать, как говорить с вами, прошу вас, расскажите, как и зачем вы были вчера в театре?
Тупра таврашӗ вара пӗр урапа лӑк тулли илсе пычӗҫ.
А добра целую арбу полну привезли.
Тепӗр ҫирӗм минут хушши кӗтсе пӑхар.
Подождем еще двадцать минут.
Эрне лӑпках иртмӗ.
Предстоят хлопотливая и суетная неделя.
Мьянмӑн чи пысӑк шывĕсем: Иравади, Меконг, Салуин, Ситаун тата Чиндуин.
Крупнейшими реками Мьянмы являются Иравади, Меконг, Салуин, Ситаун и Чиндуин.
Вара ӑна карчӑк та, Варя та, сӗтел ҫинче пӑсланса ларакан яшка та — куҫҫулӗ витӗр йӑлтах курӑнми пулчӗҫ; ватӑ ҫыннӑн хаяр куҫӗсем ун ҫине пӗр вӗҫӗмсӗр хӗрхенсе пӑхрӗҫ.
И все – и бабка, и Варя, и вкусно дымившийся на столе котелок – расплылось в мути слез, сквозь которую сурово, с бесконечной жалостью и участием смотрели на него строгие старушечьи глаза.
Ҫакан пек шухӑшланипех вӑл сестрана хӑйӗн сӗтелӗ ҫине лартнӑ кӑчкӑллӑ турата — ҫуркунне ҫинчен аса илтерекен япалана — илсе кайма хушрӗ.
Именно из-за таких мыслей он и попросил сестру убрать со стола наивную памятку весны.
Вӑл Тимофее бутылкине тыттарчӗ.
Он сунул бутылку Тимофею.
Шыва кӗртсе кайрӗҫ-ҫке, шӑпӑрлансем, шӑпӑрлансем.
Искупали вон всего, негодяи…
38. Эпӗ ҫакна шанса тӑратӑп: вилӗм те, пурӑнӑҫ та, ангелсем те, тӳпери пуҫлӑхсем те, хӑватсем те, хальхи те, малашнехи те, 39. ҫӳлти те, тӗпӗнчи те — мӗн пултарнинчен нихӑшӗ те — пире Турӑ юратӑвӗнчен, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ кӑтартнӑ юратуран, уйӑраяс ҫук.
38. Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, 39. ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.
Старик ҫакна нимӗн те асӑрхамасть, ывӑҫӗ ҫине шывлӑ пылчӑка пухса, кашнин патне чупса пырса кӑтартать.
Старик не замечал этого, набирал в пригоршни жидкий раствор и, подбегая к каждому, показывал его.
Мана та, сысна ҫурисене ҫитерме, арбуз хупписем пачӗҫ.
Мне дали, чтоб я бросал.
Машинӑн пӗр чӳречи те юлман, хӑйсем кантӑк ванчӑкӗсемпе витӗннӗ.
Стекол в машине не было. Зато все четверо были просто осыпаны мелким стеклом.
«Турӑлла камит» персонажĕсем
Персонажи «Божественной комедии»
— Сева, эс — чӑн-чӑн художник! — ырларӗ ӑна Трубачёв.
— Ты настоящий художник, Сева! — растроганно сказал Трубачев.
Унӑн икӗ вӗҫӗнче икӗ ҫинҫе патак; ҫӳлти патакӑн сылтӑм вӗҫӗнче пӗчӗкҫӗ патак пур, ун ҫийӗпе ҫип пӗрре шал енчен, тепре тул енчен ҫӳрет.
В ее верхний и нижний концы вставлены тонкие, но крепкие палки, маленькая палочка вставлена на правом конце верхней палки, через нее нить проходит то с правой, то с левой стороны.
… Фома ҫав вӑхӑтра хуларан тӑватҫӗр ҫухрӑмра, Атӑл хӗрринче, пӗр ялти пӳртре пулнӑ.
…Фома в это время был верст за четыреста в деревенской избе, на берегу Волги.
— Тепӗр сӑмах ҫеҫ кала, эпӗ санпа ҫапӑҫма тытӑнатӑп.
— Еще одно слово, и я буду драться с тобой…
Саша ҫакна асӑрхарӗ: сӗтел ҫинче, мрамортан тунӑ ҫав тери пысӑк чернильницӑпа юнашар, чӑн-чӑн этем пуҫӗн шӑмми выртать; тӗсӗпе хӑй шап-шурӑ, куҫ шӑтӑкӗсем ҫаврака та тарӑн, сарӑрах вӑрӑм шӑлсем икӗ рет курӑнса тӑраҫҫӗ.
На столе рядом с массивным мраморным письменым прибором Саша заметил настоящий человеческий череп, белый, с огромными пустыми глазницами и двум рядами длинных желтоватых зубов.