alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
8. Ӗнтӗ чунӑм пӗтес патнех ҫитнӗччӗ, 9. кунҫулӑм ҫӗр тӗпӗнчи тамӑк патнех ҫывӑхарнӑччӗ: 10. мана пур енчен те хупӑрласа илнӗччӗ, пулӑшаканӗ пулмарӗ; ҫынсем хушшинче куҫӑмпа хута кӗрекене шырарӑм — тупӑнмарӗ.
8. Душа моя близка была к смерти, 9. и жизнь моя была близ ада преисподнего: 10. со всех сторон окружали меня, и не было помогающего; искал я глазами заступления от людей, - и не было его.
Хӗвелтухӑҫ енче пӗлӗт хӗрри ҫуталса кайрӗ, хӗвеланӑҫӗнче — ҫаплах-ха тӗксӗм.
На востоке край неба посветлел, на западе — также темно.
3) вырӑн наречиĕ (йĕри-тавра, кунта, кунтан, лере, лерен, ниҫта, ниҫтан, ӑҫта, ӑҫтан, утпа, унтан);
места — обозначают место совершения действия (далеко, рядом, вдали, вблизи, здесь, там, направо, налево, назад, издали, навстречу, сбоку, около);
Богословсем пӗр - пӗринпе килӗшсе тӑман тӗрлӗ меслетсем шутласа кӑларнӑ.
Богословы создали множество самых разных систем, которые были несовместимы друг с другом.
Эрехӗ те чаплӑ.
И винцо дельное.
8. Ҫаплах дьяконсем те тӳрӗ ҫынсем, иккӗллӗ калаҫман, эрехе кӑмӑлламан, мула хапсӑнман, 9. чӑн тӗнӗн вӑрттӑнлӑхне таса чун-чӗрепе ӗненсе тӑракан ҫынсем пулччӑр.
8. Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы, 9. хранящие таинство веры в чистой совести.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки составляет 35 км, площадь водосборного бассейна — 408 км².
Вунӑ хут атакӑна каймалла пулсан — вунӑ хут каятпӑр!
Понадобится десять раз идти в атаку — пойдем десять!
Нимӗҫсем хулана йышӑнсан, Лида нумайччен килтен тухман.
Когда немцы заняли город, Лида до 13 декабря не выходила из дома.
Пурте ҫӗр ҫине выртрӗҫ.
Все бросились на землю.
Пирӗн пӗтӗмпе те ҫиле май мӗнпур вӑя хурса ишесси ҫеҫ юлать.
Нам оставалось только одно — идти по ветру и напрячь все усилия.
Ҫук, вӑл нимӗн те манса хӑварман.
Нет, он ничего не забыл.
«Тухмалла марччӗ кӗҫӗр», — вӑранать ун ӑшӗнче ӳкӗнӗҫлӗ шухӑш.
«Эх, не надо было выходить ночью, не надо», — свербит в мозгу укорная мысль.
Лешӗ сулланкаласа та пӑхать, анчах унӑн нимӗн те тухмасть.
Тот пробует раскачиваться, но у него ничего не выходит.
1953 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1953 года
Авраам ҫак сӑмахсене илтсен мӗн туйни ҫинчен шутласа пӑхӑр - ха.
Представьте, что почувствовал Авраам, услышав эти слова.
Институтра 4 уйрӑм уҫма палӑртаҫҫӗ: карап тӑвакансен, металлургипе ӗҫлекенсен тата электромеханикӑпа экономика уйрӑмӗсем.
В институте наметили четыре отделения: кораблестроительное, металлургическое, электромеханическое и экономическое.
1957 — Миланра Борис Пастернакӑн «Доктор Живаго» романне пичетленĕ.
1957 — в Италии вышел в свет роман Бориса Пастернака «Доктор Живаго».
Чӳрече янахӗ ҫинчи сӑмахсем те ҫавсемех — вӗсене вӑл кичем, мӑн кӑмӑллӑ аллипе пӑтапа чӗрсе хӑварнӑччӗ; акӑ мӗн ҫырнӑччӗ:
Запыленная надпись на подоконнике, выцарапанная гвоздем, сделана была его скучающей, небрежной рукой; надпись гласила:
Юлташӗсем вилни ҫинчен те тӑванӗсем патне старшина ҫырса ярать.
О погибших товарищах их родным писал также старшина.
Кам та пулин турра та тиркеме хӑясси пирки ӗмӗрне ун пуҫне пырса кӗмен.
Теперь думает парень — ему становится стыдно.
Эпир Викторпа иксӗмӗр Атӑл хӗрринче «Ухмахла» выляса ларатпӑр.
Мы сидим с Виктором у Волги, играем в «дураки».
Ҫавӑнтан сиссе илчӗ те вӑл ку хӗрача Марийка иккенне, вӑл тухтӑра шырать пулсан, темле пит кирлӗ ӗҫпе шырать ҫав ӗнтӗ; хӗрача макӑрни вара темӗнле тытӑннӑ ӗҫ ӑнӑҫманнине ҫеҫ пӗлтерчӗ…
Теперь он догадался, что эта девочка — Марийка и что если она искала доктора, то, надо полагать, по очень важному делу; а ее испуганный плач можно объяснить только ее неудачей…
Тӗрлӗ пусма татӑкӗсем пухнӑ вӗсем валли, унтан ӑна хӗрлӗ тӗспе пӗветнӗ.
Всякие кусочки собирали, сшивали, потом окрашивали материю в красный цвет.
— Вӑрӑ-хурахсемех, — терӗ Филофей хулпуҫҫи урлӑ шӑппӑн.
— Как есть разбойники, — шепнул мне Филофей через плечо.
Ҫӑмартана сутатӑп та — ҫийӗнчех столовӑя.
Продам их и сразу же в столовую.
Ун ҫинчен эсир пире мӗн те пулин ытларах асра юлнине тӗплӗнрех каласа парӑр: «Вӑрӑ чакак» спектакле вӑл пӗлӗт ҫинчен татӑлса анман тата ҫав намӑса пӗлмен кайӑкпа пӗрле вӗҫсе кайман-ҫке.
Расскажите нам какие-нибудь подробности о ней: ведь не с неба же она свалилась прямо в «Сороку-воровку» и не улетела же вместе с безнравственной птицей.
Эпех ӳкерсе хӑвармастӑп пуль ӗнтӗ ӑна?
Не уроню же я его?
— Эпӗ вут ҫинче выртатӑп.
— Я лежу на огне.
Тӑвар сапмалла, техӗмлӗх хушмалла.
Надо посыпать солью, добавить пряности.
Эсир ҫемҫешке ҫын, ҫавӑнпа та эсир усал хӗрарӑм аллине лекме пултаратӑр, вӑл сире асаплантарма, сирӗнпе выляма пултарать.
Вы человек слабого характера и рискуете попасться в руки дурной женщины, которая будет мучить вас и играть вами.
Ирхи апат ҫинӗ чух та васкатрӗ вӑл.
Раз подъем, значит, сразу вскакивай!»
Ҫак тӗслӗхрен план тата мӗн тума шухӑшласа хуни пӗр - пӗринчен мӗнпе уйрӑлса тӑнине курма пулать.
В некотором смысле разные подходы этих двух человек показывают, чем отличается план от замысла.
Йӑпӑлти, алхыпан… сволочь!
Подлипала, лихоимец… сволочь!
Халӗ вара шухӑшласа пӑхӑр: эсир пӗр е икӗ эрне мар, темиҫе уйӑх хушши вӑй ҫуккине туятӑр.
А теперь представьте, что вы чувствуете слабость не одну или две недели, а несколько месяцев подряд.
(Алӑк патнелле тарать, анчах алӑка питӗрнӗ. Вӑл унта темиҫе те пырса ҫапӑнать, кашнинчех ӑна уҫма хӑтланать).
(Убегает к двери, но она заперта, никак не может открыть её. Таким образом он несколько раз возвращается к двери, пытаясь открыть её).
Куҫне карта ҫинчен вӗҫертрӗ те вӑл темле питӗ сасартӑк, бинокльпе курнӑ пек уҫҫӑн, ҫывӑхрах лашасене хыпаланса тӑваракан матроссене, вӗсен пылчӑкпа лапӑртанса пӗтнӗ хура бушлачӗсене, сӑмахсӑр карттусӗсене янах айӗнчен хытӑ туртӑнтарса тӑхӑннипе тӗлӗнмелле ҫавракан туйӑнакан пит-куҫӗсене курчӗ.
Он оторвал взгляд от плетня и как-то внезапно и четко, будто притянутых биноклем, увидел уже вблизи матросов, суетливо выпрягавших лошадей, их черные, изляпанные грязью бушлаты, бескозырки, туго натянутые, делавшие лица странно круглыми.
Бортра вӗсем 18 ҫын ларнӑ шлюпкӑна тупнӑ.
В порту оказалась шлюпка с восемнадцатью людьми.
Пӑх эсӗ: ҫичӗ каччӑ, икӗ хӗр, ачасен ачисем вунтӑххӑрӑн, вӗсен ачисем пилӗк, — мӗн чухлӗ тӗртсе тултарнӑ!
Гляди: семь парней, две дочери, девятнадцать внучат, пятеро правнуков, — эко наткал!
— Анчах унпа никам та интересленмен пулас-ха.
— Тем более, что ею больше никто, кажется, особенно не интересовался.
Бондарь Георгий Герасимович — (30.08.1910(17)-03.04.1945), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 309-мĕш перевҫĕсен дивизин 957-мĕш перевҫĕсен полкĕн миномёт взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Герасимович Бондарь (30 августа 1910, с. Громовка, Подольская губерния — 3 апреля 1945, Польша) — командир миномётного взвода 957-го стрелкового полка (309-я стрелковая дивизия, 40-я армия, Воронежский фронт), младший лейтенант, Герой Советского Союза.
Хӑйсен куҫӗсем пӗр-пӗринпе тӗл пулсан, вӗсем иккӗшӗ те хӗрелчӗҫ, тӗксӗмленнӗ пек пулчӗҫ, айккинелле пӑхрӗҫ, калаҫасса иккӗшӗ те Мересьев урлӑ ҫеҫ калаҫрӗҫ.
Когда же взгляды их встречались, они оба краснели, хмурились, отворачивались друг от друга, причем оба вели разговор только через Мересьева, друг к другу не обращались.
— Паллах, Румыние.
— В Румынию, конечно.
— Мӗншӗн чармарӑн?
— Почему не запретил?
Пур енчен те ҫынсем хӗстерсе лартнӑ Подтелковпа Кривошлыков пӗр-пӗринчен инҫе мар чарӑнса тӑраҫҫӗ.
Подтелков и Кривошлыков становятся неподалеку, сжатые со всех сторон людьми.
Акӑ вал, бинокльне куҫ ҫинчен сирчӗ те, мана асӑрхарӗ.
Но вот он отнял бинокль от глаз и заметил меня.
Ил-96-300 КБ-Ильюшин сайтĕнче
Ил-96-300 на сайте КБ Ильюшина
Урисене вӑл ягуар тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӳллӗ кунчаллӑ атӑ тӑхӑннӑ.
На ногах у него гетры из шкуры ягуара.
Чӑтлӑхра пытанса, пӗрмаях асӑрханса лартӑм вара.
Засел в чаще и все время держался настороже.
— Эпӗ хӳме патне илсе пыма пултараймастӑп, сэр, — терӗм эпӗ капитана.
— Я не в силах править на частокол, сэр, — сказал я капитану.
Унӑн чӗлхе нушисене хӑйӗн нуши вырӑннех хумалла.
Ему надо принимать нужды языка как свои истинные нужды.
илтмĕш пул
притворяться неслышащим, глухим
Тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлӗре Иисус чи малтан Туррӑн ячӗ сӑваплӑ пултӑр тесе ыйтма вӗрентнӗ.
В образцовой молитве Иисус поставил на первое место просьбу об освящении Божьего имени.
Хӗрсем хушшинче вӑл сенӗке йӑрӑ аллисемпе васкаса вӑлт та вӑлт вылятакан Динӑна та асӑрхарӗ.
Среди девушек он заметил и Дину, которая торопливо и ловко работала вилами.
Вӑхӑт иртнӗҫем иртет, халӗ ӗнтӗ Тынэт хӑй умӗнче пӗчӗк негр куҫӗсене мар, выҫӑпа аптраса асапланса пӗтнӗ ашшӗн, тархаслакан ашшӗн куҫӗсене курать; ашшӗне вӑл Кэргыль аслашшӗ каласа панӑ тӑрӑх ҫеҫ пӗлет.
Шла минута, другая, и уже не глаза маленького негра видел перед собой Тынэт, а голодные, затравленные, умоляющие глаза своего отца, которого он представлял себе очень смутно, лишь по рассказам дедушки Кэргыля.
Хура сухалли урайӗнчен пӗр тӗрке илчӗ те кӑмакана чикрӗ.
Чернобородый сгреб ближайшую пачку с пола и сунул в печку.
Кӗҫӗрхи каҫ та ҫавӑн пекех пулчӗ.
При ее слабом свете Горовиц обдумывал сложную схему замка.
Леночка вӗрентрӗ.
Леночка научила.
Залра пурте пӗр харӑс:— Кала, Олег, кала! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
В зале закричали:— Хотим, Олег, хотим!
Ахаль эфирсем — органика пĕрлешĕнчĕкĕсем, вĕсен молекулисенче иккĕ углеводород радикалĕ кислород атомепе ҫыхланнӑ.
Простые эфиры — органические соединения, в молекулах которых два углеводородных радикала связаны атомом кислорода.
Том пуҫӗ тӗлӗнчӗ, йывӑҫсем ҫинче, ҫӑварӗсене карса ларакан ҫынсем: «Мефф Поттер кайма шутламасть те, вӑл именнӗ пек те нимӗн тума пӗлмен пек тӑрать ҫеҫ», — тесе пӗлтерчӗҫ.
Люди, сидевшие на деревьях над головой Тома, сообщили, что он и не собирается бежать, только очень уж растерялся и смутился.
Косе ӑна хирӗҫ:— Юрӗ, вилтӗрех. Пусса пӑрах-ха, ашӗ ан ҫухалтӑр. Анчах асту, ҫамка ҫине пурӑпа шуратнӑ шурӑ паллӑлли — санӑн, ҫамка ҫинчи шурӑ лаптӑкне тислӗкпе сӗрни — манӑн, — тет.
Косе ему отвечает:— Ладно, пусть умирает. Зарежь, чтобы мясо не пропало. Только смотри, тот, что с белой отметкой мелом на лбу — твоя, а намазанная навозом белой отметки на лбу — моя.
Юханшыв Маханяд-Пус-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Маханяд-Пусъяха.
Таҫта, хула варринче, киленсе итлемелле сасӑпа, хӑраса каймалла хӑвӑртлӑхпа пысӑк Ылттӑн чӑмӑркки ҫаврӑнса тӑнӑн туйӑнать, вӑл пӗтӗм урамсем тӑрӑх хӑйӗн тусанне, тӗпренчӗкӗсене, вӗҫтерсе сапалать те, ҫынсем вара кунӗпех ҫав тусан пӗрчисене шыраҫҫӗ, ҫӑткӑнланса яра-яра илеҫҫӗ.
Кажется, что где-то в центре города вертится со сладострастным визгом и ужасающей быстротой большой ком Золота, он распыливает по всем улицам мелкие пылинки, и целый день люди жадно ловят, ищут, хватают их.
Чӑн малтан Таманго туртса ҫапрӗ, анчах вӑл ҫапни шуррине лекеймерӗ, лешӗ вӑрт-варт кӑна ҫаврӑнкаласа илсе, аяккалла пӑрӑнса ӗлкӗрчӗ, пӑшал кучӗ, капитана тивес вырӑнне, ҫӗре ҫав тери хыттӑн пырса ҫапӑнчӗ те, арканса кайрӗ, пӑшалӗ, пӗтӗм вӑйран сулса ярса ҫапнӑ пирки, Таманго аллинчен тухса ӳкрӗ.
Таманго ударил первый, белый увернулся ловким движением, обрушившись на доски палубы, приклад сломался; сотрясение было столь сильным, что ружье выскользнуло из рук Таманго.
— Ах, турӑ пулӑштӑрах!
— Силы небесные, господи, помоги!
Ильсеяр шуррисен посчӗсене пӑхма кайрӗ.
Ильсеяр же пошла осматривать посты белых.
Врач пӑхмасан анне вилсе выртать, тет.
Помрёт мама без врача».
Чӑнах та, юрату «нумай ҫылӑха каҫарать» (1 Кор.
Иными словами, любовь побуждает нас прощать великодушно.
Цимбала Аньӑран куҫкӗретӗнех пӑрса ярасшӑн пулса, йӗкӗт хӗр ҫумне пырса ларчӗ.
И юноша подсел к Ане с явным намерением отвлечь от нее Цимбала.
Мӗскер кӑна ҫук кунта!
Чего здесь только не было!
— Эпӗ картинсем ӳкерсе парӑп, — сӗнчӗ Алеша, — мана каранташсем ҫеҫ ытларах кирлӗ, пӗр хамӑр та симӗс кӑранташпа кӑна нимех те тӑваймӑн.
— Я нарисую картины, — предложил Алеша, — мне бы только карандашей побольше, а то с одним коричневым да зеленым много не разгуляешься.
Ҫак ҫапӑҫусене тӑшман нумайччен хатӗрленнӗ пулмалла.
Видимо, враг готовился долго.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 233 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 233 человека.
— Сивӗ вӗт.
— Холодно ведь.
— Вӗҫтерӗрех хӑвӑр ҫулӑрпа.
— Идите-ка восвояси.
4. Исав ӑна хирӗҫ чупса пынӑ та ӑна ыталаса илнӗ, ӑна кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртанӑ, чуптунӑ, [иккӗшӗ те] йӗнӗ.
4. И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали [оба].
Хӑнасен умӗнче намӑс курма тивет.
Перед гостями позориться приходится.
Вӑл мӗнле пурӑннине пӗлменни мана хытах асаплантарать.
Неизвестность о ее судьбе меня мучила.
«Амӑшӗ» Кольӑпа темӗн ҫинчен калаҫма пуҫлать.
«Мать» начала что-то говорить Коле.
Сергей отрядӗнчи ачасем — пирӗн ҫуртри чи кӗҫӗннисем — ӑна хапӑлласах, хирӗҫ каламасӑрах итлетчӗҫ.
Мальчики в отряде Сергея — младшие в нашем доме — слушались его охотно и без возражений.
Эпӗ анма пуҫларӑм.
Я стал слезать.
В. В. Иванов.
Ivanov, Vyacheslav V. (2014).
Матвей те хӑй ҫемйипе ҫывӑрнӑ; тӗлӗкре вӑл темӗскер ҫинчен аташса выртнӑ.
Спал и Матвей с своим семейством, то бредя во сне, то храпя.
Хулара наци проекчӗсем ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланаҫҫӗ, ҫавна май картишсемпе общество хутлӑхӗсем капӑрланаҫҫӗ, спорта хутшӑнмалли ҫӗнӗ площадкӑсем хута каяҫҫӗ, вӗренӳпе культура учрежденийӗсем ҫӗнелеҫҫӗ, инженери инфратытӑмӗ лайӑхланать, ҫулсем юсанса йӗркене кӗреҫҫӗ.
В городе успешно реализуются национальные проекты, в рамках которых меняются к лучшему дворы и общественные пространства, появляются новые площадки для занятий спортом, обновляются учреждения образования и культуры, модернизируется инженерная инфраструктура, ремонтируются дороги.
Петя ҫынсем кӗтсе ларакан пӳлӗме вӗркӗнсе чупса кӗчӗ.
Петя ворвался в приемную.
— Шалти болтсене ҫирӗплетес-и е кӗтес? — терӗ вӑл, кӑмака патне аллисене ӑшӑтма ларса.
— Внутренние болты затягивать или подождать? — спросил он, подсаживаясь к огню и грея руки.
Вӑл вагон пусми ҫине улӑхса тӑрать те, лаптӑк сӑмси ҫине лартса янӑ пенснине тӳрлеткелесе, типшӗм аллипе пӗчӗк татӑк хут тытса, хӑй сӗнекен резолюцине вула пуҫлать:
Со ступенек площадки, поправляя пенсне на плеском носу, держа в сухонькой руке листочек, — предложил резолюцию.
Вӗсем хӑйсен шухӑшӗсене тӗрӗс пулнӑ пек кӑтартса парас тесе «Ҫырусене... пӑсса» хӑйсен вӗрентӗвӗсене сараҫҫӗ (2 Петр 2: 1, 3, 13 ; 3: 16).
Они распространяют «обманчивые учения», извращая Писание, чтобы подтвердить свои идеи.
Неушлӗ халь те ҫывӑраҫҫӗ.
Неужели спят еще?
Халӗ ӗнтӗ мана — асамлӑ капитан та, вӑлах рулевой, машина хӑватлӑн халтӑртатни те, нимӗн те илӗртмест.
Ничто больше не занимало меня – ни таинственный капитан, он же рулевой, бородатая морда которого виднелась в будке над рулем, ни грозное пыхтение машины.
Иегова Турӑ — Библи Авторӗ — ӑна ҫыракансене хӑйӗн ятне час - часах ҫырма хавхалантарнӑ.
Иегова Бог, Автор Библии, побудил писавших ее часто использовать в тексте его имя.
а) Мӗнле лайӑх енсене Иегова илемлӗ тесе шутлать?
а) Какие качества Иегова считает красивыми?
Тӳпере тул ҫути ӳкичченех тип ҫиҫӗм ялтлатса ҫиҫрӗ, чие пахчинче мӗн шурӑ шуҫӑмччен шӑпчӑксем авӑтрӗҫ.
До рассвета полыхали на небе зарницы, до белой зорьки гремели в вишневом саду соловьи.
Тепӗр участок патне пыратпӑр — тулла ҫумкурӑк пусса илнӗ, сайра, пучахӗ те ырхан, тӑлӑх пек ларать, апӑрша…
Подъезжаем к соседнему участку — пшеница утонула в сорняках, колос жидкий, и стоит она, как сирота…
Малалла миҫен каҫнине тата вӗсем кам пулнине пӗлмелле: ҫакна пӗлмесӗр йӗрлесе кайма юрамасть.
Оставалось теперь выяснить, сколько нарушителей и кто они. Не зная этого, нельзя начинать преследования.
Ҫав тӗлпулусем яланах темле уйрӑмах хытӑ хумхантаратчӗҫ.
И всегда эти встречи как-то особенно волновали.
— Аха, аслашшӗ пулатӑп.
— Ага, дедом довожусь.
Ҫавӑнпа та Строительство, архитектура тата пурӑнмалли ҫурт-йӗр коммуналлӑ хуҫалӑхӗн министерствине администрацисемпе пӗрле йӗркеллӗн тата ӳсӗмлӗн ӗҫлеме хушатӑп.
Поэтому поручаю Министерству строительства, архитектуры и жилищного хозяйства совместно с администрациями очень последовательно и поступательно работать по этому направлению.
Тайга чӑтлӑхӗнче ҫурҫӗрти сивве вӗреннӗ лиственницӑпа голубица та, кӑнтӑрти ачаш бархат йывӑҫӗпе иҫӗм ҫырли те юнашарах ӳсеҫҫӗ, тропикри сӗм вӑрмансен хуҫи — тигр ҫурҫӗр пӑланне йӗрлесе ҫӳрет.
В ее безграничных дебрях суровые северяне — лиственница и голубица — жили в теснейшем соседстве с нежными детьми юга — бархатным деревом и виноградом, и хозяин тропических джунглей — тигр охотился за северным оленем.
Пӳртре мӗн пурри веҫех хӑй вырӑнӗнче: икӗ ҫул ӗлӗк мӗнле пулнӑ, халӗ те ҫаплах.
Все находилось на прежнем месте, как и два года назад.
Ҫакӑн сӑлтавӗ ак ӑҫта пулнӑ мӗн: ярчинкке хӑнисем патне лакее кӗрӗшме ҫак хула мешченӗсӗмех ухата пулнӑ, вӗсем нимӗнле ӗҫрен те йӗрӗнмен — ӗҫӗ кӑна тупӑшлӑ пултӑр; а вӗсемпе хула пуҫлӑхӗ ҫулталӑкӗпех пит лайӑх пурӑннӑ, хӑшне-пӗрне вӑл тус тесех хисепленӗ, хӑшинпе кумлӑ та пулнӑ.
Происходи то это по очень простой причине: наниматься в лакеи к ярмарочным гостям имели большую склонность местные мещане, не считавшие никакую работу унизительной, была бы лишь доходна, а с ними со всеми городской голова был круглый год в наилучших отношениях, с иными даже приятель и кум.
Ильинична ҫырӑва кӗвӗҫӳллӗн ун аллинчен тытса илчӗ, каллех хӗве пытарса чикрӗ те, кулкаласа, хӗрӗ ҫине йӑлтӑртатакан куҫӗсене хӗсерех пӑхса каларӗ:
Ильинична ревниво отобрала у нее письмо, опять спрятала за пазуху и, улыбаясь, глядя на дочь прижмуренными лучистыми глазами, сказала:
— Чипер юл, инке, — терӗ Чапаев тӑлӑпне тӑхӑннӑ май, — лайӑх пӑхнӑшӑн тавтапуҫ.
Кутаясь в тулуп, Чапаев говорил:— Прощай, хозяюшка, спасибо за приют.
Кашт каярах юлтӑн!
Поздновато спохватилась!..
Пӗр алӑкӗнчен коридора ҫутӑ ӳкет.
Из одной двери в коридор широко падал свет.
Хӗр шӑппӑн кулса илчӗ.
Девушка тихо засмеялась.
Ҫав ту ҫине хӑпарса парнелемелле пулать ун чухне.
Надо будет подняться на ту гору и пожертвовать.
Ун чухне эпӗ ҫамрӑках марччӗ ӗнтӗ, чылаях пурӑнса курнӑскер, хӑш чухне ман патӑмра пирӗн провинцири ҫамрӑксем пӗр пилӗк-ултӑ ҫын пуҫтарӑнса ларатчӗҫ.
Я был тогда уже не молод, жил порядочно, потому ко мне собиралось по временам человек пять-шесть молодежи из моей провинции.
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, телей, ырлӑхпа ӑнӑҫу сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, счастья, благополучия, удачи!
Арӑм калать:— Акӑ курасчӗ! — тет.
Жена говорит:— Вот бы поглядеть!
Тупӑшлӑ ӗҫ.
Это было выгодное дело.
Тӑвансем мана ҫулсерен вӑтӑршар кӗренке укҫа ярса тӑма пулчӗҫ.
Родные обещали высылать мне каждый год тридцать фунтов.
Ҫитменнине унта ППС членӗсем иккӗн пур, вӗсем — пирӗн типографире пичетлеме никам та пултарайман, теҫҫӗ, хӑйсен сӑмахӗшӗн вӗсем пуҫӗсене пама та хатӗр.
Притом там есть два члена ППС, те головой ручаются, что никто у них не мог печатать.
Анчах пиччен малалла каланӑ ҫак сӑмахӗсем мана тӗлӗнтерсех ячӗҫ:
Каково же было мое изумление, когда дядюшка сказал:
— Вӑхӑт ҫитӗ, юлташсем, пирӗн пысӑк пӑравуссем те нумай пулӗҫ.
— Придет время, товарищи, когда будут у нас настоящие паровозы.
Мария Александровна кивӗ пианино умӗнче ларать.
Мария Александровна сидит у старенького пианино.
Тепӗр кунне:– Салам, Нина, – тенӗ Альбин.
Подружки-соседки начали друг друга избегать, а потом и совсем общаться перестали.
Пуҫӗ ҫине хура така тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӳллӗ ҫӗлӗкне каялла лартса янӑ.
На голове шапка высокая, баранья, черная, назад заломлена.
Хӗвеле — салют!..
Солнцу салют!..
Эпир каятпӑр та вӗсен хӳшшисене вут тӗртетпӗр!
Мы пойдем и сожжем их хижины!
Эпӗ вӗт Марья Васильевнӑна халь анчах куртӑм.
Я только что видел Марью Васильевну.
Хӑй тӗлӗшпе эскадрилья командирӗ ырӑ кӑмӑллӑ пулнине туйса илсе, Валерий унпа пӗр пытармасӑр калаҫнӑ, вӑл ӑна «Фоккер-д-7» самолетпа кустӑрмасене ҫӳлелле тытса вӗҫме шутлани ҫинчен те каласа панӑ.
Чувствуя благожелательное отношение к себе командира эскадрильи, Валерий разоткровенничался — признался, что ему хотелось бы полетать на «Фоккер-д-7» вверх колесами.
— Ҫӑва тӗпне кайччӑрах пӗтӗмпе, аттешӗн тавӑрмасан, чунӑм канмасть!
— Будь что будет, но я должен отомстить за отца!
Вӑл портретӑн тӗлӗнмелле историне, хӑй ҫак пурнӑҫа кӗрсе ӳкнин сӑлтавӗ ак ҫак портрет пулнине, темле майпа укҫа тупса ҫӑткӑнланса кайнине, ҫак укҫа унӑн талантне ҫисе янине аса илчӗ те тарӑхнипе урса каясси патнех ҫитрӗ.
Как вспомнил он всю странную его историю, как вспомнил, что некоторым образом он, этот странный портрет, был причиной его превращенья, что денежный клад, полученный им таким чудесным образом, родил в нем все суетные побужденья, погубившие его талант — почти бешенство готово было ворваться к нему в душу.
Вандеецсем хӑйсен ҫарӗсене хӑвӑртрах ӳстерсе пынӑ, ҫавӑнпа та республикӑн пӑлхавсене хирӗҫ икӗ ҫар тӑратмалла пулнӑ.
Потери вандейцев быстро пополнялись, и республика была вынуждена направить против мятежников две армии.
— Ан та кала, — алӑпа султӑм эпӗ, — нумай-ха вӗсем!
— Да уж, — махнул я рукой, — хватает!
Халь ӗнтӗ туссем ҫӗлӗкӗсене илсе пӗр-пӗрне сывлӑх сунчӗҫ те, тытӑнчӗ чуптума; анчах та пирӗн Голопупенков ывӑлӗ вӑхӑта сая ярас темерӗ, халь тин паллашнӑ ҫынна ҫийӗнчех персе хутлатма шут тытрӗ.
Тут приятели побрались за шапки, и пошло лобызание; наш Голопупенков сын, однако ж, не теряя времени решился в ту же минуту осадить нового своего знакомого.
Хӗрарӑм-секретарь: Воропаев чирлӗ, килӗнче выртать, тесе пӗлтерчӗ.
Секретарша сказала, что Воропаев нездоров и лежит у себя.
Ниҫта кайса кӗрейми макӑрса ятӑм вара эпӗ:— Аттеҫӗм… Аннеҫӗм… — куҫҫуль витӗр пӑшӑлтата-пӑшӑлтата килхушши тӑрӑх чылайччен ҫӳрерӗм.
Угрюмым молчанием отвечал мне опустевший двор.
Пӗтӗм ял халӑхне тӗлӗнмелле ӗҫ пулса ирттӗр, вара суннӑ ҫилӗ тин таврӑнать.
Да так справить, чтоб весь деревенский люд ублажить, тогда у него и зло на вас развеется.
Инҫетри ҫӗршывсенчен килнӗ ют ҫынсене те вӗсем хӑйсен кӳршисене кӗтсе илнӗ пекех ыррӑн йышӑнаҫҫӗ.
Чужестранец из далеких мест встречает здесь такой же прием, как и самый близкий сосед.
Вӑл питӗ ҫирӗп кӑмӑллӑ ача пулнӑ.
Характер у него был упорный.
Пӗтӗмӗшле забастовка
Всеобщая
Авалхи Греци халаплӑхĕнчи япаласем
Предметы в древнегреческой мифологии
Тепӗр чухне булка ӑшӗнче кокаинпа опий хутаҫӗ, ҫӑкӑрта карт тӗркемӗ, дыньӑра спирт флаконӗ тупни пулкалать, анчах хуралҫӑсем, юраман ҫак япаласене илсе кӗртесси пирки шухӑшласа, килӗшӳллӗн ӗҫлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та лавкка хуҫине те, надзирательсене те суда никам та сӗтӗрмест.
Случалось, что в булке оказывался пакетик кокаина, опия, в хлебе — колода карт, в дыне — флакон спирта, но сторожа, обдумывавшие доставку этих запрещенных вещей, действовали согласно, а потому никто не тянул в суд ни хозяина лавки, ни надзирателей.
Витрепе юнашар печӗк тӑм кӑкшӑм пур.
Рядом с ведром он увидел небольшой глиняный кувшин, в нем что-то было.
Тӗттӗм ҫӗрте шуса ӳкесрен, ҫула урапа хыпашласа пырса; эпир ҫав ҫутӑ еннелле пӑрӑнтӑмӑр.
Нащупывая во тьме дорогу, чтобы не оступиться, мы свернули к огоньку.
Павел кантӑк витӗр сада тухрӗ: унӑн пӳлӗмсем урлӑ иртсе, Тоня амӑшӗпе тӗл пулас килмерӗ.
В сад Павел выбрался одним махом через окно: проходить опять через комнаты и встречаться с матерью ему не хотелось.
Ҫӗннине вӗренӗр, тахҫанах палӑртса хунӑ курссене кайӑр.
Самое время научиться чему-то новому, пойти на курсы, на которые вы давно положили глаз.
1955 — Каннӑ кинофестивалĕ: номинаци: «Ылтӑн пальма турачĕ» — Витторио Де Сика
1955 — Каннский кинофестиваль: номинация на «Золотую пальмовую ветвь» — Витторио Де Сика.
Вӑл шалт тӗлӗнсе ларнӑ.
Он пребывал в изумлении.
Уҫӑлнӑ алӑкран шуҫран тунӑ ванна курӑнчӗ, унтан хӑйлатакан сасӑ мӑкӑртатни илтӗнчӗ:
В открытую дверь просунулась жестяная ванна, хриплый голос бормотал:
— Сирӗн преосвященство, ун ҫине ан пӑхӑр, пӑхмасан лайӑхрах пулӗ.
— Ваше преосвященство, лучше вам не смотреть на него.
Унтан атте еннелле ҫаврӑнтӑм — акӑ ӗнтӗ вӑл!
Потом повернулся, смотрю — вот он, папаша!
Сирӗн ҫӗршывшӑн, мистер Кэмпбелл! —
За вашу родину, мистер Кэмпбелл!
— Урамра ҫап-ҫутӑ хӗвеллӗ кун.
На улице стоял яркий солнечный день.
«Шуйттанла ҫиес килет…», — терӗ вӑл.
«Дьявольски хочу есть».
Ҫапла, акӑ вӑл темиҫе хӗрарӑм хӑйсен ӳтне, хӑйсен ачаш ӑшшипе хӑйсен юратӑвӗн калама ҫук пысӑк вӑрттӑнлӑхне кирек кама та паракан вырӑна каять.
Да, вот он едет в то место, где несколько женщин отдают кому угодно свое тело, свои ласки и великую тайну своей любви.
Вӑл ав — гимназистсемпе, кӗнекесемпе… нумай вӗреннӗ ҫын…
Она там с гимназистами да с книжками… ученая стала!..
Таврара тӗттӗм; амӑшӗ каҫхи апат умӗн, ӳпресем ан кӗччӗр тесе лампа ҫутман чух ҫапла пулаканччӗ.
Вокруг было темно, как перед ужином, когда мама не зажигала свет, чтобы не налетели комары.
Самари Webelements ҫинче
Самарий на Webelements