alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Унӑн благородийӗ» ответлемерӗ.
«Его благородие» не ответил.
ӑ) Тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что будет рассматриваться в следующей статье для изучения?
«Газель» хускалса кайнӑ сас илтӗнет.
Слышен звук, как «Газель» отъезжает.
Тӗп-тӗрӗс сӑмах: пурте ҫапла хӑтланаҫҫӗ!
Истинная правда, все так делают!
Прохор кӑштах кӗткелесе выртрӗ, унтан тепре ыйтрӗ:
Подождал немного, повторил вопрос:
Ун чухне вара пурнӑҫӑн сивчирӗ, вӑй, ӗҫлес килни пуҫланать, мӗлке каллех ҫухалать, каллех кӑмӑлӗ вӑйлӑ та уҫӑ ҫӑлкуҫӗ пек тапма пуҫлать.
Тогда в нем появлялась лихорадка жизни, сил, деятельности, и тень исчезала опять, и симпатия била опять сильным и ясным ключом.
«Кӑлӑхах пулмарӗ эпӗ тӑрмашни, асап курса ҫӳрени», — шухӑшларӗ Валерий, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнса.
«Стоило похлопотать и помучиться», — думал Валерий, оглядываясь по сторонам.
Сире чӗнсе калатӑп эпӗ, манӑн тусӑмсем!
Несмотря на героическое сопротивление Красной Армии, несмотря на то, что лучшие дивизии врага и лучшие части его авиации уже разбиты и нашли себе могилу на полях сражения, враг продолжает лезть вперед, бросая на фронт новые силы.
Ачасем хутаҫҫисене ҫӑкӑр хыттисем чиксе хучӗҫ — вӗсем ҫула тухма хатӗр ӗнтӗ.
Ребята, набросав в сумки хлебных корок, были готовы в путь.
Цыганочка… ока — ока…
Цыганочка… ока-ока…
Деворӑн тата тепӗр яваплӑх та пулнӑ.
У Деворы была еще одна обязанность.
Пӗр йӑнӑшмасӑр ҫакна калама пулать: ку вӑл уҫӑ сывлӑшра чей ӗҫессине, мороженӑй тата сад ҫимӗҫӗсем ҫиессине пӗлтерет.
Нельзя было ошибиться: это был чай на чистом воздухе, мороженое и фрукты.
Апла тӑк ҫул тупать пулӗ-ха.
Может, он сам найдёт направление?
Анчах влаҫра хӑйсем пуласси?
Но самим быть властью?
Пӗр кун хушшинче мӗн курмарӗ-илтмерӗ те ача, утса тухмалли кун-ҫулӗ тӑршшӗпе мӗн-мӗн тӳссе ирттерме пӳрмӗн пуль ӑна.
Он вдруг резко вскочил.
Пӗр мӑнтӑр арҫын ача, Таня яланах ултавҫӑ текенскер, кӗрӗк ҫине йывӑр ҫӑматтисемпе таптаса, вырӑнтан хускалмасӑр тӑрать.
Наступив на нее тяжелыми валенками и не двигаясь с места, стоял на ней толстый мальчик, которого Таня всегда принимала за бестию.
Пысӑк пӗлтерӗшлӗ крепоҫ пулнӑ ку.
Важной была крепость.
Андрий кӑмака ҫӑварне юлашки кӗреҫе кӑмрӑк пӑрахать.
Андрий кидал в топку последнюю порцию угля.
Паянкуна Лалеш — езидсен тĕнчери пĕртен-пĕр ҫеҫ храм мар.
На сегодняшний день Лалеш — уже не единственный храм у езидов всего мира.
Дамка тухса каять-ҫке?
И в дамки проходит?
Вӑл сӑран алсине хывса тӑрать.
Он снимал кожаные автомобильные краги.
Михеев кровать ҫинчен сиксе анчӗ.
Михеев вскочил с койки.
— Вӑл сире лайӑх пӗлет.
— Стало быть, — закончил кузнец, не обращая внимания на удивление парней, — приходите точно в семь, не раньше.
Сурса ил те чупту тӑшман… (тьфу!) чупту унӑн аллине, — тет.
Плюнь да поцелуй у злод… (тьфу!) поцелуй у него ручку.
Ватлӑха пӑхмасӑрах Туррӑн ирӗкне хастарлӑ тӑвакан ытти тӑвансене те эсир пӗлетӗр ӗнтӗ.
Несомненно, вам известны и другие примеры служителей Бога, которые, несмотря на преклонный возраст, самоотверженно исполняют его волю.
Улттӑмӗшӗ — эсир-и ку?
Это вы, шестой?
Кӗпе-тум хускалма ан чӑрмантартӑр, сывлӑш ятӑр, анчах ҫил ан ятӑр.
Главное требование к лыжной одежде — чтобы она не мешала движениям, пропускала воздух, но задерживала ветер.
15. Вара Иоанан, Карей ывӑлӗ, Массифа хулинче Годолийӑна вӑрттӑн каланӑ: ирӗк пар мана, эпӗ Нафания ывӑлне Исмаила кайса вӗлеретӗп, ҫавна никам та пӗлмӗ; мӗншӗн-ха вӑл сана вӗлерессе кӗтсе тӑмалла, мӗншӗн-ха сан патна пухӑннӑ иудейсене саланса кайма, Иудӑн юлашки йышне пӗтме памалла? тенӗ.
15. Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе: позволь мне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании, и никто не узнает; зачем допускать, чтобы он убил тебя, и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись, и чтобы погиб остаток Иуды?
— Мӗнле Дольская госпожа?
— Какая госпожа Дольская?
— Вӑл ҫаплах ӗнтӗ! — терӗ Гекльберри.
— Я тоже так думаю, — сказал Гекльберри.
Ҫав, коридорти икӗ хуралҫӑ ҫеҫ хисепре.
Только те двое в счет, коридорные.
— Служу Советскому Союзу!
— Служу Советскому Союзу!
Сири сатрапĕ Ариобарзан, Каппадоки сатрапĕ Датам, Эрмени сатрапĕ Оронт, фараон Тах, финики хулисем, киликийсем, писидийсем тата ликийсем.
Сатрап Сирии Ариобарзан, сатрап Каппадокии Датам, сатрап Армении Оронт, фараон Тах, финикийские города, киликийцы, писидийцы и ликийцы.
М.: Мол.гвардия, 1971.
— : Молодая гвардия, 1971.
Миллион - миллион ҫын 1914 ҫултан пуҫласа мӗн тума шут тытнӑ тата мӗншӗн?
Какой шаг предприняли миллионы людей начиная с 1914 года и почему?
тревогӑпа ҫĕклен
подняться по тревоге
Мелоди пӳлӗне-пӳлӗне каять, татӑлать, сыпӑнать, анчах ку ыйту ҫине кирлӗ ответ тупаймасть.
И мелодия еще никла и задыхалась, бессильная сразу решить это и найти нужный ответ.
— Кунта мӗн пулать тата?
— А здесь что будет?
Кулибин Иван Петрович
Кулибин, Иван Петрович
Пуриншӗн те укҫапа мар, тырпулпа.
И все не деньгами, а натурой.
Ҫын инкекӗ теприн чӗрине ыраттарать.
Беда Бикмурзы задела за живое каждого.
Хавшак чунлисене ырӑ мар хыпар-хӑнар шуррисемпе пӗрле чакма хӗтӗртрӗ.
Слабых духом молва толкнула на отступление.
Иеговӑн хӑйӗнпе этемлӗх мирлӗ пурӑнма пултартӑр тесе мӗн тума тивни ҫинчен шухӑшланӑ чухне пирӗн чӗре пархатарлӑх туйӑмӗпе тулать.
Наши сердца исполняются благодарностью, когда мы размышляем о том, на что пошел Иегова, чтобы человечество могло обрести с ним мирные отношения.
Фабиан господин мастер патӗнчен пӑрӑнса будкӑран чӗрне вӗҫҫӗн утса тухрӗ.
Он был доволен.
аллегориллĕ пĕлтерĕш
аллегорический смысл
— Ну, манӑн выртса ҫывӑрасчӗ, ҫул ҫинче ывӑнтӑм эпӗ.
— Ну, мне бы уснуть, устал я в дороге.
Тул ҫутӑлсан эртел, пӗтӗм халран кайса, ӗҫе тухмарӗ.
Когда рассвело, изможденные люди не вышли на работу.
— Чуп, пурне те ыйхӑран вӑрат! — тесе кӑшкӑрнӑ старик.
— Беги, буди всех! — крикнул ключарь.
Пӳлӗм сасартӑках ҫуйӑхашнипе тата макӑрнипе тулса ларчӗ.
Комната вдруг наполнилась визгом и плачем.
— Мана хӗртеҫҫӗ-и? —
— Мне всыпят?
МПУ физика факультетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники физического факультета МГУ
Эпир ыттисене каҫарма хатӗр пулнипе пулманни ҫинчен мӗншӗн пирӗн шухӑшламалла?
Почему стоит поразмышлять о том, насколько мы готовы прощать?
«Езекия каланӑ сӑмахсемпе вара халӑх вӑй илсе ҫирӗпленнӗ»! (2 Ҫулс.
«От этих слов Езекии, царя Иуды, народ воспрянул духом»!.
Мӗн чухлӗ шкул уҫмарӗ пуль пирӗн валли.
Сколько школ пооткрывал.
Пӳлӗмре япаласене пӗтӗмпех салатса пӑрахнӑ: чӑлхасем — сӗтел ҫинче, одеял — урайӗнче, сахӑр савӑчӗ — пукан ҫинче…
Везде набросано: чулки — на столе, одеяло — на полу, сахарница — на стуле…
Вӑл хӑйӗн Синицкий тусӗпе пӗрле вӗреннӗ, халӗ акӑ ҫамрӑк инженерӑн телеавтоматика участокӗсенче пуринче те практикӑра пулса курмалла.
Он учился вместе со своим другом Синицким, и вот теперь этот молодой инженер должен пройти практику на всех участках телеавтоматики.
Ҫулла вара, «Нептун» кӑшкӑрта-кӑшкӑрта, хӑватлӑн кутӑн чакса пристане килсе чарӑннӑ кун пуҫланса кайрӗ.
Но лето началось в тот день, когда «Нептун», свистя и грозно пятясь задом, причалил к пристани,
Вася Багирова полка, ялав патне, илчӗҫ.
Васю Багирова взяли в полк, к знамени.
«Зюйт» — Загоруйко хыҫалта ҫула питӗрсе пырать, мӗншӗн тесен эпир ҫурҫӗрелле каятпӑр.
Последним идет «Зюд» — Загоруйко, так как мы идем на север.
Баймуханов Муса Баймуханович
Баймуханов, Муса Баймуханович
— Nej, — терӗ Ганс.
— Nej, — ответил Ганс.
Генерал мӗн каланине Зубавин ҫур сӑмахранах ӑнланать.
Зубавин привык понимать генерала с полуслова.
.is, - Исланди патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.is — национальный домен верхнего уровня для Исландии.
— Хӑшне-пӗрне хамах, теприсене юлташсем ӑсатма пулӑшрӗҫ…
— Частично сам, а кое-кого товарищи подсобили…
Ку генерал ҫурчӗ, вӗҫтер кунтан.
Це дом генеральский, тикай.
5. Ҫапла майпа Давид Израиль ҫыннисене — Египетри Шихор шывӗ патӗнчен пуҫласа Емаф таранах — Кириаф-Иаримран Турӑ саккунӗн арчине куҫарса килмешкӗн пуҫтарнӑ.
5. Так собрал Давид всех Израильтян, от Шихора Египетского до входа в Емаф, чтобы перенести ковчег Божий из Кириаф-Иарима.
Тулта тӗттӗмленме пуҫларӗ те, хӑнасем килӗсене саланчӗҫ.
На дворе стемнело, и гости удалились.
Вӗсем уличчаран тухрӗҫ, сылтӑмалла пӑрӑнчӗҫ.
— Ты куда меня ведешь? — Яндул остановился на крутом берегу оврага Сематти.
25. Усал арӑм вӑл — пусӑрӑнчӑк чӗре, салхуллӑ пит-куҫ, чун суранӗ.
25. Сердце унылое и лице печальное и рана сердечная - злая жена.
Хӑш чухне пуҫа тӑрлавсӑр шухӑшсем килсе кӗреҫҫӗ: манӑн Зина та кунта е тата тылра пулма пултарнӑччӗ пулӗ, тетӗп.
Подчас во мне рождается на миг нехорошее чувство: и моя Зина могла быть здесь или уехать в глубокий тыл.
10. Унӑн чӗри — кӗл, шанчӑкӗ тӑпра тӗшне те тӑмасть, пурӑнӑҫӗ пылчӑкран та ирсӗртерех: 11. вӑл хӑйне Пултаракана — хӑйӗн ӑшне чӗрӗ чун вӗрсе кӗртекене, хӑйӗн ӑшне пурӑнӑҫ чӗмӗ вӗрсе кӗртекене — пӗлсе ҫитеймен.
10. Сердце его — пепел, и надежда его ничтожнее земли, и жизнь его презреннее грязи; 11. ибо он не познал Сотворившего его и вдунувшего в него деятельную душу и вдохнувшего в него дух жизни.
Сигиберт II, Мец (Австрази) тата Орлеан (Бургунди) патши
Сигиберт II, король Меца (Австразии) и Орлеана (Бургундии)
Килте эпӗ, вӑрттӑн ӗҫлекен центра ҫырусем ҫырса, ҫынсене вӑрмана ятӑм.
Дома я подготовил очередную почту подпольному центру и отправил ее в лес.
Ачи ӗҫнине тата ҫавӑн пек вылянине пӗлсен-тусан, мана мӗн каласа пӗтермӗҫ! — тесе ӳкӗнсе пырать.
Что скажут они, как узнают, что дитя пьет и играет.
— Пӗлетӗн вӗт эсӗ, хам мӗн тума вӑй ҫитнине йӑлтах тума тӑрӑшнине.
— Да все ведь думаешь — как лучше. Сам знаешь.
Вӗсем хӑйсен кӗтевӗсемпе тӳрем вырӑнсем тӑрӑх куҫса ҫӳренӗ, сунара ҫӳресе пур енчен те ҫителӗклӗ пурӑннӑ.
Со своими табунами они кочевали по равнинам, охотились и жили привольно.
Тумхах хыҫҫӑн тумхах такӑнтарчӗ ӑна.
На каждом шагу она спотыкалась о невзгоды.
Артур ытла та хытӑ пӑшӑрханнӑ.
Артур был очень встревожен.
Лось Гусева хӑваласа ҫитрӗ.
Лось догнал Гусева.
Анчах куҫӗсем тулти ҫутта хӑнӑхнӑ та ниепле те шывланаймаҫҫӗ.
Но глаза, как на грех, уже привыкли к свету и сейчас ни за что не слезились.
Пӗр - пӗр тӑванӑн хӑйне ҫеҫ пырса тивекен йышӑну тумалла пулсан старейшинӑсем ӑна канаш панӑ чухне Павелтан тӗслӗх илеҫҫӗ.
Когда старейшины дают совет относительно вопросов личного выбора, они должны подражать Павлу.
Е Иннокентие мӗн те пулин урӑххи канӑҫ памасть-и?
Или его беспокоит что-то другое?
Вӑрҫӑ-тинĕс флотне Виталий Арсентьевич пурнӑҫӑн 40 ҫулне панӑ: вӑл шывай киммисен пĕрлешĕнĕвĕн флагман ӑстаҫи, Аслӑ вӑрҫӑ-тинĕс А.С.Попов ячĕллĕ радиоэлектроника училищин адъюнкчĕ, кафедра вĕрентӳҫи, вĕренӳ уйрӑмĕн пуҫлӑхĕ пулса тӑрӑшнӑ.
В 1951–62 годах Виталий Арсентьевич служил командиром боевой части связи, начальником радиотехнической службы подводной лодки, флагманским специалистом радиотехнической службы объединения подводных лодок Краснознамённого Северного флота.
Эсӗ, 1912 - мӗш ҫулта айсбергпа ҫапӑнса путнӑ «Титаник» карап ҫинчи 12 ҫулхи арҫын ача тейӗпӗр.
Представь, что ты 12 - летний мальчик, который плыл на «Титанике», корабле, столкнувшемся с айсбергом и затонувшем в 1912 году.
Устьатавка — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Устьатавка — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӑлхав ҫавӑн пек пулмалла-и вӑл?
Да разве это было восстание?
Сергей, пирус тӗпне пӑрахса, нумайччен шыв ҫине пӑхса ларчӗ.
Сергей бросил окурок и долго смотрел на реку.
Унтан пулемётсем тӑрӑлтатни те илтӗнме пуҫларӗ.
Затем началась трескотня пулеметов.
Ҫывӑрма вырт ӗнтӗ, кӑвакарчӑнӑм.
Ложись спать, голубенок…
— Итлӗр-ха, ку йӑлӑхтарса ҫитерет капла! — терӗм эпӗ вӗсене хыттӑн: — ҫапӑҫас-тӑк ҫапӑҫас, сирӗн ӗнерех калаҫса тӑранма вӑхӑт пулнӑ…
— Господа, это становится скучно! — сказал я им громко, — драться так драться; вы имели время вчера наговориться…
Ку кӑнтӑрла пулас пулсан, эпӗ ҫав юланута лайӑхрах курма пултарӑттӑм.
Будь это днем, я бы мог хорошенько рассмотреть этого всадника.
Ҫак ҫанталӑкра ҫула тухма юраманнине нивушлӗ ӑнланмасть вӑл?
Разве не понимает, что нельзя в такую погоду пускаться в путь?
1780 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1780 году
Мойше «юн ӗҫен» мӗн иккенне пӗлмест, анчах вӑл питӗ хӑрушӑ япала пулмалла.
Мойше не знает, что такое «кровосос», но это, должно быть, страшное.
— Санӑн, пулас диспетчерӑн ҫуну ҫине эпир валеҫекен щит ещӗкӗ тийӗпӗр.
— Тебе мы положим ящик с распределительным щитом, как будущему диспетчеру.
3. Усал ҫын вара, ҫиллине пула ӑслӑлӑхран пӑрӑнса, тӑванне вӗлернипе тӗп пулнӑ.
3. А отступивший от нее неправедный во гневе своем погиб от братоубийственной ярости.
Куҫӗ умӗсем хуралнӑ, ку — те чирпе, те хӑвӑрт тӗттӗмленнипе пулнӑ.
В глазах было темновато, может быть, от болезни, может, оттого, что быстро наступал вечер.
«Венгеркӑсем» карт сиксе ӳксе, малалла тапса сикрӗҫ.
«Венгерцы» рванули вперед.
Анчах та веҫех урӑхла пулчӗ.
Но все получилось совсем наоборот.
Ҫӳрени пулать-и вӑл?
Что это за ход?
— Ачасемпе чухне эпӗ чунӑма кантаратӑп, — тенӗ вӑл яланах.
— С детьми я отдыхаю душой, — не раз повторял он.
Мӗншӗн авланман?
Почему не женаты?
Поповӑн куҫ шӑрҫисем пӗчӗкленсе хӗсӗнчӗҫ, куҫ хӗррисенчи хаваслӑ ҫутӑ сӳнчӗ, вара пачах урӑхла, сивлек те хаяр ҫутӑпа йӑлкӑшма пуҫланӑ куҫӗсем ҫав самантрах сайра хӑрпӑксемпе витӗнсе картланчӗҫ.
У Попова зрачки сузились, стерлись в углах глаз веселые лучики, и глаза, иные, блестящие похолодевшим суровым блеском, чуть прикрылись негустыми ресницами.
— Эс ӑҫта кайма тухрӑн, айванӑм?
Они отошли в сторонку.
Чӑн та, ун пиҫӗ, чӗрӗ ӑсӗпе тап-таса шутлавӗ ман хевтесӗр вӗрентеслӗхӗме ҫӗнтеретчӗҫ-ҫӗнтеретчӗҫех юлашкинчен.
И действительно, в конце концов ее гибкий, подвижный ум и свежее воображение торжествовали над моим педагогическим бессилием.
Никам та хапхара тӑрасшӑн мар.
Никто не хотел стоять в воротах.
— Куратӑн-и, ку ӗҫе мӗнле ҫынсем тытӑнаҫҫӗ?
— Видишь, какие люди берутся за это?
Ун чух икӗ ҫурт, икӗ ҫемье пулать.
Два дома — две семьи.
— Ҫак пӗчӗкҫеҫҫӗ буксир ҫинче ҫакӑн чухлӗ хӗрлӗармеецсем пулнӑ-им?..
— На такой маленькой буксирке и столько красноармейцев?
Йывӑр кавирсем кобра тенӗ ҫӗленсем пек ҫавӑрӑнса выртрӗҫ.
Тяжелые ковры лежали, скрученные в виде змей, называемых кобрами.
Афанасьев Борис Михайлович
Афанасьев, Борис Михайлович
Миҫе яш-кӗрӗме эпӗ чӗрисем пӗччен тунсӑхласа пурӑнакан хӗрарӑмсем патне вырнаҫтартӑм-ши ӗнтӗ!
Уж сколько я молодых юношев пристроила к женщинам, у которых сердце скучает в одинокой жизни!
Эпӗ 19 ҫулта чухне Бад Хейсти, пирӗн ҫемье тусӗ, мана хӑйпе пӗрле пионер пулса ӗҫлеме Пӗрлешӳллӗ Штатсен кӑнтӑр енне кайма сӗнчӗ.
Когда мне было 19 лет, Бад Хейсти, друг нашей семьи, предложил мне поехать с ним на юг Соединенных Штатов, чтобы служить там пионерами.
Ура тупанӗсем ыратма чарӑнман-ха.
В ступнях боль еще не притупилась.
Хӑрушлӑха курас мар тесе куҫсене хупрӑм.
Я закрыл глаза, чтобы не видеть опасности.
3. Савнӑ тусӑмҫӑм — манӑн, эпӗ те — унӑн;вӑл лили чечекӗ хушшинче кӗтӳ кӗтсе ҫӳрет.
3. Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне; он пасет между лилиями.
Хумсем ҫинче сике-сике илсе, шарсем пӗр еннелле каяҫҫӗ, вӗсем ҫил ҫинче сулланса тӑракан йӑлтӑрти шӑрҫа ярӑмӗ пекех туйӑнаҫҫӗ.
Подскакивая на волнах, шары вытягивались в одну линию и напоминали мерцающую гирлянду иллюминации, раскачивающуюся от ветра.
Анчах та вӑл, чекменне йӳле ярса, васкамасӑр, суха касси тӑрӑх утнӑ пек, утнӑ, хӑйӗн хура аллаппийӗпе арӑмӗн черчен алсыппине чӑмӑртанӑ, сар ҫӳҫлӗ пуҫне никама пӑхӑнман пек каҫӑртса пынӑ — питҫӑмартисем айӗнчи юн тымарӗсем кӑна унӑн темӗн чӑмланӑ чухнехи пек тӑртанса, мӗкӗлтетсе тӑнӑ, тата чулланса ларнӑ евӗр курӑнакан куҫхаршисем хушшинчи нихҫан хускалми ӳт ҫине тар тумламӗсем пӑчӑртатса тухнӑ.
Но он, распахнув чекмень, шел медленно, как по пахотной борозде, сжимал в черной ладони хрупкую кисть жениной руки, непокорно нес белесо-чубатую голову, — лишь под скулами у него пухли и катались желваки да промеж каменных, по всегдашней неподвижности, бровей проступал пот.
Анчах та ҫак колонна заставӑсем ҫине ҫитсе тӑрӑнсанах хӑйсене пулемётсемпе автоматсенчен питӗ хытӑ ӑшалантарма тытӑннӑ пирки хӑвӑрт каялла чакса кайрӗҫ.
Но попав под пулемётный огонь наших застав, обе колонны быстро отступили.
Анне сехет кӑларчӗ те:— Виҫӗ сехет ҫитнӗ те. Епле эпир инҫете кӗнӗ иккен. Ача ывӑнчӗ, — терӗ.
Мама достала часы и говорит:— Уже три часа. В какую мы даль зашли! Ребёнок устал.
йĕкĕреш тӑвансем
бритья (сестры) близнецы
— Вӑл вилнӗ, манӑн япӑххине калас килмест, — аллине кӑкӑрӗ айне тытса ҫӗкленӳллӗн пӗлтерчӗ Пегги.
— Он умер, я не хочу говорить худого, — торжественно произнесла Пегги, кладя руку под грудь.
Ӑна, ман кӗпене тӑхӑннӑскерне, купса хӗрӗ курнӑ иккен…
Ну, и увидала его в моей рубахе купецкая дочка — его невеста…
Вӗсем умӗнче кӑнтӑр шӑрӑхӗпе тӗмсӗлекен тӳремлӗх сарӑлса выртать.
Перед ними, тронутая полуденным зноем, лежала равнина.
Партизансен крайӗнчен Гвоздев отрячӗ те тухса кайнӑ.
Ушел из партизанского края и отряд Гвоздева.
«Персе ярать те вӗлерет акӑ…» — шухӑшларӗ вӑл, каялла ҫаврӑнса пӑхма шикленсе.
«Вот-вот выстрелит… и убьет», — думал он, боясь оглянуться.
Ҫакнашкал вӑйӑсене юратакан пӗртен-пӗр арҫынна тӗлпултӑм пурнӑҫӑмра, вӑл та пулсан вилсе кайрӗ.
В своей жизни один единственный раз встретила такого мужчину, которому нравились подобные игры, но и он умер.
Пӗчӗккисем ҫапла туни никама та култармасть, пӗтӗм зал сиксе тӑрса сцена патнелле чупма хатӗр — разведчиксене ямалла мар, чармалла, Птахӑна пулӑшма чӗнмелле.
Никого не смешит поведение малышей, весь зал готов сорваться с места и бежать туда — остановить, не пускать, звать на помощь Птахе.
Унӑн куҫӗсенчен куҫҫуль тумламӗсем пӑр ҫунӑ пек шӑпӑртатса тӑкӑнчӗҫ, пичӗ хӑйӗн шак хытнӑ та, пӗр шӑнӑрӗ те хускалмасть.
Из глаз его градом сыпались слезы, а лицо было неподвижно, и ни единый мускул не шевелился на нем.
Анчах — кӑшт ҫеҫ…
Но только чуть…
Ман аттене арестлесен, вӑл малтанах ҫакна ӗненесшӗн те пулман.
Когда отца арестовали, он сначала не хотел этому верить.
Ытти-хытти пирки манма тивӗ.
Обо всем остальном придется забыть.
Ун пеккине ирӗк парсан, — самантрах эрешмен пек шӳсе хӑпарса к-кайӗ!
Такому дай волю — он в один момент распухнет, как п-паук!
Эпӗ жандармпа пӗрле вӑл ухтарнине пӑхса ҫӳрерӗм, мӗн шыранине ӑнланса илме тӑрӑшрӑм.
Я решил сопровождать жандарма по всем комнатам, следил за обыском и старался понять, что он ищет.
— Ҫуратмастӑп, — ҫирӗппӗн татса каларӗ Наталья.
— Не буду, — решительно сказала Наталья.
Манӑн хуҫа ҫакӑншӑн питӗ кӑмӑллӑ пулчӗ, вӑл мана кимӗ тума икӗ уйӑх вӑхӑт пачӗ.
Его милость очень любезно ответил мне и предоставил два месяца на постройку лодки.
Ку пӳртре халиччен Элекҫей пулманччӗ-ха, ҫавӑнпа та чи малтан ун ӑшчиккине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
В этом доме Алексея до сих пор не было, и прежде всего он осмотрелся.
Селиме хӑйне вир патӗнче кашкӑрсем тапӑнни ҫинчен каласа пачӗ.
Селиме с ходу рассказала отцу о том, как она повстречалась в поле с волками.
Сад витӗр тухса тепӗр килкартине сиксе кӗрсен, унӑн ирӗксӗрех чарӑнса, вӗллепе кирпӗч купи хыҫне пытанма тиврӗ.
Не успел он миновать чей-то сад и перелезть в соседний двор, как ему пришлось остановиться и спрятаться между сараем и кучей кирпичей.
Тьху, ҫав майрасемпе юнашар мӗнле выртаҫҫӗ-ши?
Тьфу, как они лежат рядом с этими бабенками.
— Паян пурне те туса пӗтермелле, — ҫирӗппӗн каларӗ Рогов.
— Сегодня надо закончить все, — твердо сказал Рогов.
«Тӑхта-ха, ан аташ эсӗ.
Начнут всех трясти…
Каллех тӑвӑллӑн алӑ ҫупни кӗрлесе кайрӗ, кун пек кӗрленине Адун та, ватӑ тайга та ку таранччен илтмен.
Опять загрохотали аплодисменты, каких еще не приходилось слышать Адуну и старухе-тайге.
Вара вӑл каялла ҫаврӑнса вӑрманалла тарнӑ.
И он убежал в лес.
— Мӗнех, ахӑртнех, пӗчченех вӗҫме тивет, — терӗ те Лось пушатнӑ куркине лартрӗ, тутине ал тупанӗпе сӑтӑрчӗ, — Ҫӗре пӑрахса хӑварас кӑмӑллисем сахал… —
— Да, видимо — придётся лететь одному, — сказал Лось, поставив пустую кружку, вытер губы ладонью, — охотников покинуть землю — маловато.
Анчах вӑл пӗр ҫӗрулми те шуратма ӗлкӗреймен, асламӑшӗ ун аллинчи ҫӗҫҫине туртса илнӗ.
Но не успеет и одну картошку очистить, как бабушка отбирала у него нож.
— Сире мӗн пулнине турӑ кӑна пӗлет…
— Бог знает, что это напустило такое на вас…
Украинӑна, Донбасса, Крыма пирӗн ӗмӗрлӗхех йышӑнса, ҫирӗппӗн тытса тӑмалла.
Занять Украину, Донбасс и Крым мы должны прочно и навсегда…
— Хытӑ тӑрӑр! — тесе кӑшкӑрать Федька, аякранах тупӑсемпе пеме пуҫласа.
— Держитесь! — кричал Федька, открывая огонь с далекой дистанции.
2011 ҫулта вӑл Global Shapers Community пĕрпĕрлĕхе тӑвать, унӑн тĕллевĕ — тĕнчене лайӑхлатмашкӑн вырӑнти ĕҫсене тумалли проектсене хатĕрлесси.
В 2011 году он создал сообщество Global Shapers Community, призванное инициировать проекты, способные решать локальные задачи, тем самым изменяя мир к лучшему.
Пуҫлӑхпа Ткаченко хӗрӗн пурлӑхӗ пирки васкамасӑр килӗшнӗ вӑхӑтра, матрос пӳрнисене хӑнӑхтарма хӑй купӑсӗн чӗлӗхӗсем ҫине пусса, Любки ҫине салхуллӑн пӑхнӑ вӑхӑтра, хӗрпе каччӑ амӑшӗсем кӗтессе кӗрсе ларнӑ та хӑйсен ҫамрӑк чухнехи пурнӑҫӗсене аса илсе, пӗрне-пери тӑвансем тесе шутласа, пӗрре те ҫуман сӑмса тутӑрӗсемпе куҫҫульпе йӗпеннӗ сӑмсисене шӑлса ларнӑ вӑхӑтра, хӗртантӑшсем юрлама вӑтанса тӑчӗҫ.
Пока голова и Ткаченко вяло сговаривались насчет приданого, пока матрос, еще не разыгравшись, осторожно прохаживался пальцами по басовым клапанам своей гармоники и бросал томные взгляды на Любку, пока обе матери, утирая новыми, еще не стиранными платками мокрые от слез носы, говорили друг другу в уголке ласковые слова, вспоминали молодость и считались родней, пока дивчата застенчиво пересмеивались, не решаясь запеть.
Кӑна Дэрнэ хӑй те ыттисенчен пытармасть.
— Господин мастер, — кричал ему на ухо Урсэкие, — сколько денег вам причитается с дирекции на сегодняшний день?
Вите стенисем ҫинче ҫӳлте тӗрлӗ-тӗрлӗ ҫулҫӑллӑ типӗтнӗ курӑксем ҫакӑнса тӑнӑ: ҫырути — лаша мурӗнчен, ҫӗленкуҫ курӑкӗ — хура ҫӗлен сӑхнинчен, хура хупах — ут ури пӑсӑлнинчен, кӳлӗ хӗррисенче ҫӳҫесем кутӗнче ӳсекен шур курӑк — лашасем халтан кайнинчен, тата ытти чир-чӗрсенчен сыватмалли тӗслӗрен-тӗслӗ курӑксем те темӗн чухлех.
Высоко на стенках конюшни висели сушеные пучки разнолистной травы: яровик — от запала, змеиное око — от укуса гадюки, чернолист — от порчи ног, неприметная белая травка, растущая в левадах у корней верб, — от надрыва, и много других неведомых трав от разных лошадиных недугов и хвори.
Намӑс сире пирӗн ҫинчен ҫавӑн пек элек сарма!
Довольно совестно такую мораль распущать!
Беридзене Таньӑпа иккӗшне ҫеҫ хӑварас тесе, Алексей Кольӑпа пӗрле айккинерех ӗҫлекен связистсем патне кайрӗ.
Желая оставить Беридзе наедине с Таней, Алексей вместе с Колей пошел к работавшим в стороне связистам.
Сылтӑмалла, сулахаялла ҫапать.
Бьет направо, налево.
Эпир санпа иксӗмӗр ачасене ура ҫине тӑратсах ҫитермен-ха.
А у нас с тобой дети еще на ноги не поставлены.
Пупсем кӑна каланӑ ӗлӗк ҫавӑн пек суя юмахсене, эсӗ пур ҫав юмахсене ӗненетӗн.
Раньше попы все такие сказки рассказывали, а ты и веришь.
1990 ҫулхи раштав уйӑхӗнче, йышлӑ протестсен вӑхӑтӗнче, вӑл студентсен юхӑмне ырланӑ, коммунистла режима хирӗҫ халӑх умӗнче тухса каланипе тата демократиллӗ улшӑнусем ирттерме чӗннипе чапа тухнӑ (рабочисен хирӗҫле юхӑмӗн ертӳҫи Гезим Шима ҫирӗплетнӗ тӑрӑх, Сали Бериша ҫав пулӑмсенче пысӑк вырӑн йышӑнман, анчах оппозицин ертӳлӗхне лекме пултарнӑ).
В декабре 1990, во время массовых протестов он поддержал студенческое движение, прославился публичной критикой коммунистического режима и призывами к демократическим реформам (лидер рабочего протестного движения Гезим Шима утверждал, что Сали Бериша не играл в событиях активной роли, но сумел пробраться в руководство оппозиции).
Ҫаксем пурте Артура калама ҫук хытӑ савӑнтарчӗҫ, студентсем хушшинче пӑшӑлтатса калаҫнӑ чи тӗлӗнмелле ӗҫсем те ӑна чӑн-чӑнах пулма пултаракан, пурнӑҫа кӗртме май пур япаласем пекех туйӑнчӗҫ.
Все это породило в Артуре настроение такого восторженного ожидания, что самые страшные вещи казались ему вполне естественными, исполнимыми, могущими осуществиться даже в течение двух ближайших месяцев.
— Ну, ӗҫсем!.. — мӑкӑртатса илчӗ те Виктор Сергеевич, пукан ҫинчен тӑрса, кабинет тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
— Да, дела!.. — пробормотал Виктор Сергеевич и, встав со стула, принялся ходить по кабинету.
1960-мĕш ҫулĕсен варрине Браунӑн мусӑк карьеринче ылтӑн тапхӑрĕ килет, ун чухне ӑна Джорджия тулашĕнче те кӑмӑллама пуҫлаҫҫĕ.
Золотое время в музыкальной карьере Брауна пришлось на середину 1960-х, когда его популярность перешагнула пределы Джорджии и соседних штатов.
Кунта пӗр сире валли кӑна ҫырнӑ…
Здесь для вас одного написано…
Ку — унчченхи тӑвӑр пӳлӗмех, сӗтел-пукан та йӳнниех, кӗтессенче — чухӑнлӑх мӗлки.
Это была все та же тесная комната, с грошовой мебелью, с тенью нищеты по углам.