alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нюша инке Василиса Прокофьевна патне хӑюсӑррӑн ҫывхарса ӑна аллинчен тӗртрӗ.
Тетя Нюша робко приблизилась к Василисе Прокофьевне, тронула ее руку.
Хӑнасем те хӑйсен ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ.
И гости рассказывали про себя.
Иисус каланӑ: «Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхӗшӗн, Турӑ ирӗкне туса тӑрассишӗн тӑрӑшӑр, ытти [ пурӑнма мӗн кирли ] вара пурте пулӗ сире» (Матф.
Иисус сказал: «Продолжайте искать прежде царство и Божью праведность, и все это [ то, в чем человек нуждается прежде всего ] будет дано вам».
Ҫавӑнпа та ӳкерттерме ларсан та вӗсем хӑйсен сӑн-пичӗсемпе художнике тӗлӗнтерсех пӑрахаҫҫӗ: пӗри хӑйӗн пит-куҫне куляннӑ чухнехи пек, тепри темӗскере ӗмӗтленнӗ чухнехи пек ӳкерттересшӗн, виҫҫӗмӗшӗ, хӑйӗн ҫӑварне пӗчӗклетме тӑрӑшса, ӑна чӑмӑртаса булавка пуҫӗнчен те пысӑк мар туса хурать.
И вследствие этого, садясь писаться, они принимали иногда такие выражения, которые приводили в изумленье художника: та старалась изобразить в лице своем меланхолию, другая мечтательность, третья во что бы ни стало хотела уменьшить рот и сжимала его до такой степени, что он обращался наконец в одну точку, не больше булавочной головки.
Чарӑннӑ вырӑна пӑхма тата дозорсен сисӗмлӗхне тӗрӗслеме командир малалла кайрӗ.
Командир пошел дальше осматривать стоянку и проверять бдительность дозорных.
Лармалли вырӑн ҫинчен генерал шинелӗпе ҫӗлӗкне тӑхӑннӑ ҫын ҫӗкленчӗ.
Очень знакомая фигура в генеральской шинели и папахе поднялась с сиденья.
Вильям Олаф Стейплдон (1886—1950), акӑлчан философĕ, фантастикӑлла ҫыравҫӑ.
Уильям Олаф Стэплдон (1886—1950) — английский философ и писатель-фантаст.
Википедисен танлаштару статистики
Сравнительная статистика национальных Википедий
Территори — 26325 га (2006), ҫав шутра селитеб территорийĕ — 1120 га.
Территория: в пределах городской черты 86 км², площадь городского округа — 264,4 км², в том числе селитебная территория — 1120 га.
Паян уроксем иртсен Кирилпа Валерка хӑйсен хаҫатне тума пионерсен пӳлӗмне каймарӗҫ.
Сегодня после уроков Кирилл с Валеркой не пошли в пионерскую комнату делать свою газету.
Пионерсем лагере килни пурне те савӑнтарчӗ, канӑҫлӑ пурнӑҫа аса илтерчӗ.
Приход пионеров в лагерь был для всех радостным событием, напоминавшим о мирной жизни.
Александр Артемьевӑн «Сĕрĕм» повĕҫĕ (Угар)
повесть Александра Артемьева: «Угар».
«Мӗн эс хӑвӑн жид ҫыннисене шутласа тӑран!
— Что ты мне тычешь свое жидовское племя!
Ҫула тасатӑпӑр та, вара пурте йӗркеллӗ пулӗ.
Очистим дорогу, и все будет замечательно.
— Так точнӑ, вашӑ скороти…
— Так точно, ваше благородие…
Ҫав ирсӗр вара… мӗнле чӗнеҫҫӗ-ха ӑна… унӑн ячӗ нумай… ҫав Гуж-ле-Брюан, вӑлах Иманус, вӑлах Кӑваккисен ҫиҫӗмӗ… ҫав ҫын сӑнарлӑ шуйттан пирӗн ачасене вӗлерессипе хӑратать.
И эта гнусная харя Грибуй — «в зад-меня-поцелуй», он же Синебой, он же Иманус, ну, словом, этот самый Гуж-ле-Брюан, этот Буж-ле-Грюан, этот Фуж-ле-Трюан, эта сатана треклятая, грозится наших детей погубить.
— Вӑл ман характер пиҫӗхнине пӗлтерет.
— А то докажу, что у меня характер закаленный.
Ӑҫтан таврӑнатӑн?
Откуда Бог принес?
Ашшӗ-амӑшӗсем киле кайнӑ пулас, ҫавӑнпа ачасем ҫеҫ ҫуйӑхаҫҫӗ.
Взрослые, должно быть, уже уехали домой, и шумели одни только дети.
Атте вырӑн ҫинчен те тӑрӗ.
Эх, мама, бедная моя мамочка!»
Етре хӳме урлӑ вӗҫсе иртрӗ те, пура умӗнчи хӑйӑра пӗлӗт пек ҫӗклерӗ.
Ядро перелетело через частокол и упало перед срубом, подняв целую тучу песка.
Ҫак хӑрушӑ кунӑн юлашки минучӗсем иртсе пыраҫҫӗ.
Уходят последние минуты этого ужасного дня.
Нӳрлӗ ҫӗр ҫинче выртма сивӗ пулнӑ.
На сырой земле было холодно лежать.
«Мӗскер каласшӑнччӗ?»
«Чего тебе?»
— Сыв пулӑр, сыв пулӑр!
— До свиданья, до свиданья!
Вара вӑл хӑйпе пӗрле ҫын вӗлермелли хатӗр ҫӗклесе ҫӳренине никам та пӗлмест.
Так никто не догадается, что он несет смертоносное оружие.
11. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ ӑна татах каланӑ: акӑ эсӗ йывӑр ҫын, эсӗ ывӑл ача ҫуратӑн, санӑн асапна Ҫӳлхуҫа илтнӗрен эсӗ ӑна Измаил ятлӑ хурӑн; 12. вӑл ҫынсем хушшинче хир ашакӗ пек пулӗ; унӑн алли пурне те хирӗҫ пулӗ, пурин алли те ӑна хирӗҫ пулӗ; вӑл хӑйӗн пӗтӗм тӑванӗ умӗнче пурӑнӗ, тенӗ.
11. И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое; 12. он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих.
Эсӗ ун ҫинчен маннӑ!
Ты забыл про него?
33. Тата айлӑм ҫӗрти хуласем: Ештаол, Цора тата Ашна, 34. Заноах, Ен-Ганним, Таппуах тата Гаенам, 35. Иармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо тата Азека, 36. Шаараим, Адифаим, Гедера е Гедерофаим: вунтӑватӑ хулапа вӗсен ялӗсем.
33. На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна, 34. Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам, 35. Иармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо и Азека, 36. Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
Сирӗн ывӑлӑр питӗ лайӑх ҫитӗ, ҫывӑрса та тӑранӗ, ҫул ҫинче вара эпир унтан водник туса хурӑпӑр…
Сын ваш отлично доедет, выспится, а по дороге мы из него водника сделаем…
Тĕнчери пусахлӑха хирĕҫле кун
Праздники и памятные дни
— Юлташсем, — теҫҫӗ вӗсем, — чӑтӑр кӑштах, вӑй ытларах пухӑниччен.
— Товарищи, потерпите, вот сил побольше подтянем.
Григорий ун ҫине хӗҫӗпе виҫӗ хутчен пӗтӗм вӑйӗпе сула-сула ячӗ, анчах та лешӗ питӗ ӑста фехтовальщик пулнӑ пулас та, хӗҫпе сулнисене ҫӑмӑллӑнах сире-сире ячӗ.
Три сокрушительных удара Григория он, как видно искусный фехтовальщик, отразил играючи.
Близнюк Станислав Григорьевич
Близнюк, Станислав Григорьевич
— Килмерӗ… — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Не пришла… — прошептала она.
Людвига ирӗксӗрех авалхи сехетӗн йӗпписем ҫисе пӑхрӗ.
Людвига невольно взглянула на стрелки старинных часов.
Ҫынсен ҫӗнӗ ҫыхӑнӑвӗсен аслӑ, анчах пӗртте лӑпкӑ мар океанӗ сӑтӑрса пӗтернӗ чӗркуҫҫи ҫинчен тӑракан Европӑна ярса илет.
Великий, но отнюдь не тихий океан новых человеческих связей заливал Европу, поднимающуюся с натруженных колен.
— Эсӗ мӗн, унӑн хутне кӗрекен ҫын пуласшӑн-и? — шалтах тӗлӗнсе кайрӗ Федор Лукич.
— Да ты что же, в заступники к нему приписался? — искренне удивился Федор Лукич.
Ҫав ҫын халь тесен халь таҫтан пӗр кӗтесрен сиксе тухӗ те, эс ялтан тухса кайман-ҫке тесе, ним мар ҫапса ӳкерӗ.
А ну как выскочит из-за угла этот мужик да набросится, ты, мол, до сих пор не убрался из деревни, и убить нипочем может…
Шоссе ҫине тухрӗ, сулахаялла пӑрӑнчӗ, чугунран тунӑ пысӑк решетке-хӳме хӗррипе утрӗ.
Вышел на шоссе, свернул влево, вдоль высокой чугунной решетки-ограды.
— Натка умӗнче эсир маншӑн хута кӗнӗ.
— Это вы за меня заступились перед Наткой.
Ҫак хыпара илтсен вара Густа ӑнтан кайнӑ, унӑн куҫӗ умӗнче пӗтӗмпех ҫаврӑнма тытӑннӑ, надзирательница ӑна питӗнчен чышса «лӑплантарнине» те, каялла шеренгӑна хӑваласа кӗртнине те туйман.
Густа шла по двору, все кружись у нее перед глазами, она не чувствовала, как «утешала» ее надзительница, тыча кулаком в лицо и загоняя в шеренгу, чтобы поддержать тюремную дисциплину.
Эрне вӗҫӗнче укҫан хавхалантарӗҫ.
Кстати, в конце недели ожидайте материальной награды.
Пур алӑк-хапхана, чӳречесене хупнӑ, питӗрнӗ.
Все ворота, ставни и окна были закрыты наглухо.
Йӗпреҫ этнографи музейӗ;
Ибресинский этнографический музей;
Вӑл Федор чеен кулнине асӑрхарӗ.
Она поймала на себе насмешливый взгляд Федора,
Кӗтесре пытанса тӑракан салтак ҫине вӑл тӗлӗнмесӗр, нимӗн хӑрамасӑр тинкерсе пӑхрӗ.
Без страха и удивления она посмотрела на солдата, притаившегося в тени.
Ҫавӑн пек халран ӳкнӗ самантра ун галлюцинаци те пулма пултарнӑ, йӑнӑш илтме пултарнӑ вӑл.
В таком состоянии он мог оказаться жертвой своего рода слуховой галлюцинации.
Шыҫӑннӑ питӗме куҫҫуль пӗҫертет.
Слезы жгут мне опухшую щеку.
Ҫӗр ҫине хура мӗлкесем ӳкеҫҫӗ, тӗксӗм хӗрлӗ пӗлӗтӗн мӗлки ҫинче йывӑҫсем хура-кӗрен тӗслӗ курӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа: вара вӗсем ахаль чухнехинчен ҫӳллӗрех те капӑртарах туйӑнаҫҫӗ…
Деревья на фоне багрово-красного неба казались выше и стройнее…
Амӑшӗ Весовщиков ҫинчен шухӑшланипе сулкаланса пычӗ.
Мать пошатывала тяжелая мысль о Весовщикове.
Унӑн хавхаланулӑхӗ пӗтет; ӗшенчӗклӗн, куҫне вылятмасӑр, пӗр тӗле пӑхма пуҫлать те тепӗр япала ҫине пӑхма та ӳркенет.
Бодрость пропадает в ней; взгляд утомленный, без живости, делается неподвижен, устремляется куда-нибудь на одну точку, и ей лень обратить его на другой предмет.
Путнӑ ҫын красноармеецчӗ-ши, командирччӗ-ши, картуссӑр, шыв витнипе шинелӗ хуралнӑ.
Это был красноармеец или командир, без фуражки, в почерневшей от воды шинели.
Нюрӑпа Женя Валя патне чупрӗҫ.
Нюра и Женя бросились к Вале.
Ун хыҫҫӑн Беридзе, Алексей, Тополев анчӗҫ.
За ней сошли Беридзе, Алексей и Тополев.
Хытах хӗстерме тытӑнсан, хӗнесе те тӑкӗҫ», — тарӑхса шухӑшласа пычӗ Андрей, хӑй килӗ еннелле утнӑ май.
Побьют, ежели дюже нажимать», — злобно думал он, шагая к своей хате.
Ҫак самантра тулалла тухмалли алӑксенчен пӗри (хыҫалти алӑк пулас) уҫӑлса кайрӗ те, ҫине халат, лӑпсӑркка пуҫӗсем ҫине темле тимӗр кӗпҫесем лартнӑ пӗр аллӑ ҫулалла ҫитнӗ хӗрарӑм, сӑмса айӗн темӗн мӑкӑртатса, килхушшине ҫӳп-ҫап тултарнӑ питӗ лайӑх витре йӑтса тухрӗ.
И в эту минуту, совершенно как на сцене, открылась одна из выходных дверей (очевидно, черный ход) и дама лет пятидесяти в халате и в каких-то металлических трубочках на всклокоченной голове, что-то мурлыча под нос, скромно вышла во двор, неся в руках замечательное ведерочко с мусором.
Ҫавӑн пек пысӑк инкен хыҫҫӑн тата Эмиле те ямалла мар ӗнтӗ вӗсем патне тесе шутлатӑп эпӗ.
Я считаю, что после этого отправлять к ним Эмиля нельзя.
«Мӗн - мӗн?» — тӗлӗнчӗ вӑл, вара Библири нравственность нормисенчен кулма пуҫларӗ.
«Чего - чего?» — удивилась она и стала высмеивать библейские нормы морали.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди каҫпа бомблакан авиаци дивизин 61-мĕш гварди каҫпа бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К октябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Николай Голдобин был заместителем командира эскадрильи 61-го гвардейского ночного бомбардировочного авиаполка 2-й гвардейской ночной бомбардировочной авиадивизии 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
Ҫурт патӗнче выртакан тата ларакан аманнӑ ҫынсем, хӑрани иртсе кайсанах, «ура» кӑшкӑрса ячӗҫ.
Раненые, которых много лежало и сидело вокруг домика, как только прошло первое оцепенение, закричали «ура».
— Вӗҫтер хӑвӑртрах!
— Беги скорее!
Румянцевӑн десантникӗсемпе килнӗ самолета Воронин хӑй хирӗҫ тухса илесшӗн ҫунчӗ пулсан та, ҫавна тума пултараймарӗ; шӑпах вӗсем килес умӗн, ҫар ӗҫне вӗрентнӗ чухне урине хытӑ ыраттарнипе вӑл ҫӗр пӳртре те аран-аран кӑна уткаласа ҫӳрерӗ.
Хотя Воронин сам захотел встретить самолет с десантниками Румянцева, но не смог этого сделать; именно перед их прибытием, во время обучения военному делу, он сильно поранил ногу и с трудом передвигался по землянке.
Кӗҫех вӗсем вӑл куҫарнӑ Грек Ҫырӑвӗсене халӑх умӗнче ҫунтарса яма хушнӑ тата унӑн хӑш - пӗр ӗҫӗсем пирки «Лютерӑн суя вӗрентӗсене сарма пулӑшаҫҫӗ» тесе пӗлтернӗ.
Вскоре они добились того, что его перевод Греческих Писаний был публично сожжен, и объявили некоторые его труды «потворством ереси Лютера».
Ҫут тӗнчене Пултаракан ҫынсем хӑйне тупчӑр тет тата хӑйӗнпе паллашчӑр тет.
Создатель Вселенной хочет, чтобы люди нашли его и познакомились с ним.
Чӗрчунсем пурте ҫӗр каҫма лӑпкӑрах вырӑнсене пытанчӗҫ: пакшасем хӑйсен йӑвине кӗмелли шӑтӑкӗсене мӑкпа питӗрсе хучӗҫ, ӑсансем юр ӑшне тарӑнрах кӗрсе выртрӗҫ, пӗчӗкҫӗ вӗҫен кайӑксем чӑрӑшсен чӑтлӑхне вырнаҫса ларчӗҫ…
Все живое пряталось на ночь в укромные места: белки покрепче забивали мхом выходы из гнезд, тетерева глубоко зарывались в снег, малые птицы прятались в непролазном ельнике…
Куратӑр-и ҫакна… туртӑнкӑ чирне?..
Видите это… тяжелую болезнь?
Ун сасси хулӑм стенасем витӗр, шултӑра пӗренесем витӗр илтӗнчӗ.
Его слышно было сквозь толстые стены, сквозь могучие бревна.
Зоя часах санаторине кайрӗ.
Вскоре Зоя уехала в санаторий.
Мӗншӗн сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухне римлянсем патне янӑ ҫырура палӑртса каланӑ ырӑ хыпара пирӗн асра тытмалла тата ҫавна туни вара мӗн парӗ?
Почему в служении нам следует помнить о той грани благой вести, которая подчеркивается в книге Римлянам, и какими в таком случае могут быть результаты?
Апла мар тӑк — кунта сӗтел-пукан фабрики уҫӑлать.
Если же не так, то здесь открывается мебельная фабрика.
Ҫынсем пуҫтарса парас теҫҫӗ.
— Как это в крепостные?
Одесса киностудин фильмĕсем
Фильмы Одесской киностудии
Ку Виктор, ак ку Леонид, — терӗ.
Это Виктор, а это вот Леонид.
Канаш районӗнче пурӑнакан 60 ҫулти арҫын нумаях пулмасть больницӑна лекнӗ.
Тогда он на время доверил банковскую карту 31-летней женщине, жительнице его деревни, с помощью нее он попросил купить себе еду.
— Килӗрех, килӗр ман патӑма, ачамсем… — терӗ.
— Идите, идите ко мне, деточки…
Ҫапла тума «Миллениум ҫуталса килни» ятлӑ ӗҫӗн 6 - мӗш томӗнче (1904) тата 1906 ҫулхи августри «Сион хурал башнинче» сӗннӗ пулнӑ. 1915 ҫулхи сентябрьте тухнӑ «Хурал башнинче» ҫав ыйтӑва тӗплӗнрех ӑнлантарнӑ.
Такой совет давался в VI томе труда «Рассвет миллениума» (1904), а также в немецком издании «Сионской сторожевой башни» за август 1906 года. В «Сторожевой башне» за сентябрь 1915 года было опубликовано уточненное понимание этого вопроса.
Лешӗ сӗтел ҫине пӗшкӗнчӗ, ҫырса хучӗ, ҫанни ҫинчи вӗр-ҫӗнӗ галунӗ йӑл-ял ҫуталкаласа илчӗ.
Тот наклонился к столу, записал, когда он писал, на его новеньком нарукавном галуне мелькнули зайчики.
Кӗмӗл-и?..
Что это — серебро?..
— Аван, отряда кӗме кӑмӑл тӑвакан ҫынсем пур-и кунта? — пӳлчӗ ун сӑмахне Павӑл.
— Ну хорошо, а люди для отряда здесь есть? — прервал его Павле.
Сӑваплӑ Ҫырӑва ӑнланатӑр - и эсир?
Понимаете ли вы Писания?
сывӑ ҫынна чир витмест
закаленный человек болезни не поддается
Пӗррехинче кӑнтӑрла тӗлӗнче, полк горизонтра заводсен йышлӑ трубисемпе курӑнса ларакан чехсен пысӑк хули патнелле ҫывхарса пычӗ.
Как-то в полдень полк приближался к большому чешскому городу, выросшему на горизонте лесом заводских труб.
Нина Ивановна Коваленко ҫыран хӗррине тухрӗ те куҫ илмесӗр тенӗ пек, ҫывхарса килекен пӑрсем ҫинелле пӑхма тытӑнчӗ, шӑннипе ҫӳҫенкелесе ассӑн сывласа илчӗ Ҫак пӗр шавсӑр шуса ҫывхаракан пӑрсем ырах мар пек туйӑнаҫҫӗ ӑна.
Нина Ивановна Коваленко, сойдя на берег, не отрываясь смотрела на подходившие льды, зябко ежилась, тяжело вздыхала, что-то враждебное чувствовала она в их молчаливом наступлении.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038217
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038217
Викингсем Франци ҫине юлашки хутчен тапӑнаҫҫĕ.
Последний набег викингов на Францию.
Эпӗ ӗнтӗ утрава хӗвелтухӑҫӗнчен кайса курмашкӑн тытӑнса та пӑхмӑттӑм, ун ҫинчен шухӑшласанах манӑн ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрать, юн тапма чарӑнать.
Обогнуть мой остров с востока — от одной мысли об этом у меня сжималось сердце и холодела кровь.
Ку публикаци патне комментари ҫырар-и?
Оставить комментарий к этой записи?
— Эпир, господин бухгалтер, ҫирӗн пата, — мӑкӑртатрӗ вӑл сӑмса айӗн, хӑйӗн ҫӑмламас куҫхаршисене кӑштах антарса, — расчёт кӗнекисем пирки килтӗмӗр.
— Мы к вам, господин бухгалтер, — буркнул он под нос, надвигая на глаза тяжелые свои брови, — насчет книжек расчетных.
Ансимов Николай Петрович
Ансимов, Николай Петрович
Вӑрман Енĕш
Вурман-Янишево
Халь вӗсем кунта, нимӗҫсем килнӗ ҫӗрте ҫеҫ мар, тылра та, Атӑл тӑрӑхӗпе Ҫӗпӗрте те, пуҫ ҫӗклеме пуҫлаҫҫӗ.
Они не только здесь, где немцы, пошли в рост, они и там теперь, в тылу, на Волге и в Сибири, поднимаются.
Ннколай ӑна малтан куҫ харшине пӑшӑрхануллӑн хускатса, унтан — тӗлӗнсе итлерӗ, юлашкинчен ун сӑмахне пӳлсех кӑшкӑрса ячӗ:
Николай слушал ее, сначала беспокойно хмуря брови, потом о удивлением и наконец вскричал, перебивая рассказ:
Нимӗҫсен тимӗр кӗлеллӗ хӳхӗм аттисем Дон ҫулӗсене таптаса хытараҫҫӗ, баварсен утлӑ ҫарӗ Дон шывӗпе лашисене шӑварать…
Добротные, желтой кожи, немецкие сапоги с окованными по износ каблуками трамбовали донские шляхи, баварская конница поила лошадей в Дону…
— Пӗрремӗш номерлӗ форма тӑрӑх пурне тӗ чӗнмелли сигнал паратӑп.
— Подаю по форме номер один позывной сигнал общий.
Шывӗ сивӗ пулин те, ӑна пӑчӑ пулса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Вода холодная, а ему жарко стало.
Хӑшӗ-пӗри хӳмесем ҫине хӑпарчӗ.
Некоторые влезали на заборы.
Ҫав Алексей Михайлович ҫинчен пӗр эпӗ ҫеҫ пӗлем.
Тот Алексей Михайлович — это касалось только меня.
Ку мӗне пӗлтерет, ӑнлантарса пар-ха?
А что это такое есть, объясни?
23. Неффалим ҫинчен каланӑ: Ҫӳлхуҫа Неффалима кӑмӑллать, ӑна туп-тулли ырӑлӑх пиллет; унӑн аллинче — кӑнтӑр енӗпе тинӗс.
23. О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.
SS18 шоссе, чукун ҫул тата Ламеция-Терме аэропортпа ҫыхӑнатаракан А3 автострада транспорт коммуникацисене пула суту-илӳ хастар пырать.
Торговой активности благоприятствует наличие таких транспортных коммуникаций, как шоссе SS18, железнодорожная ветка и автострада А3, соединяющая округ с международным аэропортом Ламеция-Терме.
329 ӑслӑх ĕҫне совет тата тĕнчери журналĕсенче пичетленĕ.
Автор 329 публикаций в ведущих российских и международных научных журналах.
Павел каласа панӑ ҫынсен ӗненӗвӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какое отношение имеют к нам приведенные Павлом примеры?
— Тӑхӑр сехет тӗлнелле-и?
— Часов в девять?
Тӗп наука тӗпчев институтне Крылов академик ятне панӑ.
Имя академика Крылова было присвоено Центральному научно— исследовательскому институту.
Ыттисене штыклӑ салтаксем илсе килеҫҫӗ, кайран никам та нихҫан каялла тавӑрӑнман ҫӗре илсе каяҫҫӗ.
Других приводят солдаты со штыками, а потов уводят туда, откуда никто никогда не возвращается.
Эпӗ телейлӗ пекех…
– Я почти счастлив…
Анчах та ҫакӑ ачан Библи вӗрентӗвӗсене кашни вак - тӗвекӗ таранах пӗлмеллине пӗлтермест. Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн та христиансем вӗренме пӑрахмаҫҫӗ.
Но, чтобы посвятиться Богу и креститься, не нужно знать абсолютно все, ведь после крещения всем христианам важно углублять свои знания.
Чӑваш Енре тӗрлӗ халӑх пӗр-пӗринпе туслӑн та килӗштерсе пурӑнас енӗпе, чӗлхесене, йӑла-йӗркене тата хӑйне евӗрлӗ наци мешехисене сыхласа упрас тӗлӗшпе сайра йышши паха опыт йӗркеленнӗ.
В Чувашии сложился уникальный опыт дружбы и сотрудничества народов, бережного отношения к языкам, национальным обычаям и традициям.
Ҫапӑ пирки ӗҫсем епле?
Как всчет хвороста?..
Эпир ҫӗнӗ вырӑна куҫсан, эсӗ Алёшӑна каялла илсе килӗн.
А когда мы устроимся на новом месте, ты возьмёшь его от бабушки и привезёшь.
11. Эй хулан анат енӗнче пурӑнакансем, ӳлесе йӗрӗр: суту-илӳпе пурӑнакан халӑх пӗтӗмпех ҫухалӗ, кӗмӗл пухса тултарнисем тӗп пулӗҫ.
11. Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.
шыв ӑшӑнса кайнӑ
вода стала слишком теплой
Вӗсем ӑссӑр ҫынсем мар, мӗн лайӑххипе мӗн начаррине вӗсем хӑйсем пӗлме пултараҫҫӗ, вӗсене каласа тӑракан ҫын кирлӗ мар.
Они люди неглупые, они сами могут рассудить, что хорошо, что дурно, на это им не нужно суфлера.
Сурӑхсем пурте ушкӑнӑн-ушкӑнӑн, пуҫӗсене чиксе тӑраҫҫӗ.
Овцы все стояли кучками, головами вместе.
Пире ирсӗрлетсе ан ҫӳре кунта!»
Не оскверняй нас своим присутствием!»
Хальхи вӑхӑтра пӗтӗм тӗнчипе пӗр 109 400 пуху тата 895 800 яхӑн тӑван пионер пулса ӗҫлет.
Сегодня во всем мире действует примерно 109 400 собраний и около 895 800 братьев и сестер служат пионерами.
хрусталь савӑт-сапа
хрустальная посуда
Женька, алӑсем краҫҫынлӑ манӑн.
Женька, у меня руки в керосине!
Кашни ушкӑна пӗрер пай паратпӑр.
Каждая группа получает свою часть.
Пӗрле пынӑ чухне летчиксем тӗл пулаҫҫӗ, вӗсем пирки кашнин ҫинченех Чупиков кӗске те тӗрӗс характеристикӑсем парать.
По дороге мы встречаем лётчиков, и Чупиков каждому даёт короткую меткую характеристику.
Лодя чӗнмерӗ.
Лодя помолчал.
Эсӗ Ла-Тург замока пӗлетӗн-и?
Знаком ли тебе замок Тург?
Ямшӑк хӑй ҫине пуп тумтирӗ евӗр армяк тӑхӑнса янӑ.
Качался на высоких козлах извозчик, принаряженный в синий, наподобие поповского, армяк.
Шурӑ чулсем хур кӗтӗвӗ пек тухса выртрӗҫ.
Чем ближе подходили дети к кладбищу, тем медленнее становились их шаги. Когда до сторожки оставалось две-три сажени, они остановились, прислушались. И в это время раздалось слабое ржанье.
Эпӗ сире хӑратрӑм! — карлӑкран усӑнса кӑшкӑрать Моргиана.
Я вас пугала! — кричала ей Моргиана, перегибаясь через перила.
...Михаил Даниловичпа Нина Андреевна пӗрлешме шухӑшлани пурне те савӑнтарнӑ.
...Всех обрадовало решение Михаила Даниловича и Нины Андреевны пожениться.
Пурте — хӗрарӑмсем уйрӑмах — хӗрачасем хӑйсен тӑванӗсемпе тӗл пулнӑшӑн, ҫак килте хӗпӗртемелли самант тупӑннӑшӑн савӑннипе куҫҫулленчӗҫ.
Все — по крайней мере женщины — прослезились оттого, что девочки наконец увиделись с родными и что у них в семье такое радостное событие.
Палаткӑсенчен пӗринче шӑппӑн пӑшӑлтатни ӑна ирӗксӗрех чарӑнса тӑмашкӑн та итлесе пӑхмашкӑн хистерӗ.
Шепот в одной из палаток заставил его остановиться и прислушаться.
трактӑрсем ҫĕртмере
тракторы заняты на взмете пара
1934-мӗш ҫулта совет авиацийӗ ытти ҫитӗнӳсем те турӗ.
В том же 1934 году советская авиация одержала и другие победы.
Сӑмахран, шӑрӑх вӑхӑтра тӑхӑнмалли кӗпесене алӑ айне лекнӗ пур материалтан та ҫӗлемеҫҫӗ.
Так, например, летние рубашки, которые хороши в жаркую погоду, не шьют без разбора из всякого материала.
Анчах вӑл Антон Павловичран нумай ватӑрах пек курӑнать, мӗншӗн тесен Чехов, тем пекех шел пулин те, ун ҫулне ҫитиччен пурӑнайман.
Только выглядел он гораздо старше Антона Павловича, потому что Чехов, к сожалению, не дожил до его лет.
йӳле ҫӳрет
без пояса ходит; не подпоясывается (на рубаху)
Ҫыран хӗрринчен, тулхӑрса, хир сысни сиксе тухрӗ, вара унӑн хура мӗлки йӑлтӑртатса тӑракан шыв ҫийӗнчен пӗр самантлӑха хӑпрӗ те ҫавӑнтах хӑмӑшсем хушшинче ҫухалчӗ.
Из-под берега, отдуваясь, выскочил кабан, и черная фигура, отделившись на мгновенье от глянцевитой поверхности воды, скрылась в камышах.
— Куна — Мирон турӗ, — мӑкӑртатса илчӗ кӗҫӗн Артамонов, офицер сӑмахӗсенчен спирт шӑрши пит те вӑйлӑн кӗнине туйса.
— Это — Мирон, — пробормотал Артамонов младший, чувствуя, что слова офицера крепко пахнут спиртом.
Ну, тус тесе ӗнтӗ, Куприянов мана ҫӗр сакӑрвунӑ градуслӑ сектор пачӗ, тепӗр секторне — хӑйне.
Ну, по-дружески, конечно, дал мне Куприянов сектор в сто восемьдесят градусов, а второй сектор — себе.
Айӑпсӑр тӑрса юлас тесе вилӗме куҫран пӑхма тиврӗ пулсан, Турӑ пире мӗнле пулӑшма пултарать?
Как Бог может помочь нам, если мы, храня непорочность, оказываемся перед лицом смерти?
Ку сиреньпе акацие эпӗ вунвиҫӗ ҫул каярах, пӗчӗккӗ чух хам шӑварнӑ.
Эту сирень и акацию я сама поливала лет тринадцать назад, когда была совсем девчонкой.
— Каҫарӑр, мадонна! — терӗ вӑл кулса.
— Простите, мадонна! — сказал он, улыбаясь.
Мана октавист Митропольский ытларах кӑмӑла каятчӗ; трактире ҫитсе кӗрсен, вӑл пит йывӑр япала йӑтса пыракан ҫын пек утса, кӗтеселле иртсе каятчӗ, пукана урипе тапса сиктеретчӗ те ларатчӗ, чавсисене сӗтел ҫинелле сарса хуратчӗ, ывӑҫ тупанӗсем ҫине мӑн ҫӳҫлӗ пысӑк пуҫне хуратчӗ.
Гораздо больше нравился мне октавист Митрополь-ский; являясь в трактир, он проходил в угол походкой человека, несущего большую тяжесть, отодвигал стул пинком ноги и садился, раскладывая локти по столу, положив на ладони большую, мохнатую голову.
Н.И.Кондаков, Логический словарь-справочник, М.: "Наука", 1975.
В. А. Успенский: Апология математики (+окончание).
кӑштӑрти чупӑм
шаркающий бег
Э-эх! — хыттӑн каларӗ вӑл.
Э-эх! — вскрикнула она озорно.
Эпир Турра пуҫҫапни ӑна юрӑхлӑ пултӑр тесен пирӗн ӑна ҫеҫ чунтан парӑнса пурӑнмалла, ӑна пӗтӗм чӗрепе, пӗтӗм чунпа тата пӗтӗм вӑй - халпа юратмалла.
Для того чтобы наше поклонение Богу было угодным в его глазах, мы тоже должны быть беззаветно преданными ему и любить его всем своим сердцем, душой и жизненной силой.
Курнӑ ҫынсем каласа панине илтесси килчӗ.
а то только «говорят», «рассказывают», «слышали»…
Логановка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Логановка — река в России, протекает в Томской области.
Анчах ыттисем санӑнни пек шухӑшсене чӗре патне ҫывӑха илмеҫҫӗ, эсӗ вӗсене ҫывӑха илтӗн, ку вӑл лайӑх, анчах унтан та тӗлӗнмелли ҫук; эсӗ ирӗклӗ те телейлӗ ҫын пулас килнинчен мӗн тӗлӗнмелли пур-ха!
Но другие не принимают их к сердцу, а ты приняла — это хорошо, но тоже не странно: что ж странного, что тебе хочется быть вольным и счастливым человеком!
Анчах та пурте ман ҫине тимлӗн пӑхнӑ пек туйӑнса кайрӗ маншӑн.
Но мне казалось, что все смотрят на меня с каким-то таинственным, значительным видом.
Мана вӗсем авса хуҫаймарӗҫ, анчах вӗсене пула ҫӗнӗ, халиччен пӗлмен ӗмӗт-тӗллев уҫӑлчӗ; анлӑрах курма пуҫларӑм, тӗнче — ҫывӑхланчӗ, халӗ вӑл — ӑнланмалларах.
Сломить они меня не могли, но благодаря им открылись новые, неведомые желания; взгляд стал обширнее, мир — ближе и доступнее.
Упӑшкасӑр пурӑнасшӑн, ирӗке юласшӑн…
Без мужа хочешь пожить и повольничать…