alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мероприяти пуҫламӑшӗнче уяв ертсе пыракансем ял историйӗпе паллаштарчӗҫ.
В начале мероприятия ведущие познакомили историей деревни.
— Бекеко сахӑр ыйтать те ыйтать…
— Бекеко все просит сахару.
Лайӑхрах тинкерсе пӑхас тесе, эпӗ чарӑнса тӑтӑм, анчах хура япала ҫак самантра ҫӗкленчӗ те вӑрманалла вӗҫсе кайрӗ.
Я остановился, чтобы лучше его рассмотреть, но в это время темный предмет вдруг поднялся на воздух и полетел в лес.
1944 ҫулхи ака, 13 Танай вӑрҫа флотилине куҫараҫҫĕ.
13 апреля 1944 года приписан к Дунайской военной флотилии.
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ Иорам ларнӑ.
И воцарился Иорам, сын его, вместо него.
— Кунта кӗретӗн ҫеҫ — юлмах тивет, — терӗ Ботредж шӑнса пӑсӑлнӑ сасӑпа, Галерана лайӑхрах курас йӳтӗмпе.
— Стоит сюда зайти, как задержишься, — сказал Ботредж простуженным голосом, стараясь рассмотреть Галерана.
— Ну, пӗтӗмпех паллӑ.
— Ну, все ясно.
6. Ҫӳлхуҫа вара хӗрхенчӗ: «ку та пулмӗ» терӗ Ҫӳлхуҫа Турӑ.
6. И пожалел Господь о том; «и этого не будет», сказал Господь Бог.
Арестленисене машинӑран кӑларнӑ вӑхӑтра Люда Иван Михайловичпа, «Мусьӑпа» сывпуллашать.
Пока арестованных выводили из машины, Люда попрощалась с Иваном Михайловичем и «Мусей».
Грек диаспори — 8 млн яхӑн ҫын
Греческая диаспора — около 7 млн человек
Чӑтӑмӑр ҫитсен, сиртен снайперсем тӑватӑпах.
Сделаю из вас снайперов на славу, если только у вас терпения хватит.
Литвинов сасси шӑппӑн илтӗнет:
Литвинов шепнул:
Савоньин () — Швейцарири коммуна, Граубюнден кантонне кĕрет.
Савоньин — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, находится в кантоне Граубюнден.
Пирен умра — лутра сӗтел, ун ҫинче — кекспе чей.
Пили чай с кексом на низеньком столике.
Павел Петрович Кирсанов, хӑйӗн шӑлнӗ Николай Петрович пекех, малтан килте, унтан пажески корпусра ҫитӗннӗ.
Павел Петрович Кирсанов воспитывался сперва дома, так же как и младший брат его Николай, потом в Пажеском корпусе.
Лена ҫул хӗрринче ларакан йывӑҫ хыҫӗнчен хура сатин кӗпе тӑхӑннӑ каччӑ сиксе тухнине курнӑ.
И Лена увидела возле дерева, росшего у самой обочины, невысокого парнишку в чёрной сатиновой рубашке.
Пӗр уйӑх е уйӑх ҫурӑ иртсен, Крымра, нимӗҫ танкӗсем Керчрен капланса пынӑ чух тата Цимбал ҫапӑҫакан дивизири казаксем утлӑ ҫарпа танксем ҫине пыра-пыра тапӑннӑ чух, Воропаев салху та инкек тӳснӗ сӑнлӑ Цимбала тепӗр хут тӗл пулчӗ.
А месяц или полтора спустя, уже в Крыму, когда немецкие танки валили из Керчи и казаки той дивизии, куда попал Цимбал, в конном строю бросались на танки, — встретил Воропаев Цимбала в печальном и бедственном виде.
Начальник ура ҫине тӑрсан, Йован унӑн куҫӗсем чӗррӗн выляса тӑнине, вӑл вӑрӑм та патвар пулнине курчӗ.
Когда начальник поднял глаза и встал, оказалось, что Йован очень высокий, сильный человек с живыми, беспокойными глазами.
Украинсем (77,8%), вырӑссем (17,3%), беларуссем (0,6%), крым тутарĕсем (0,5%), молдавансем (0,5%), болгарсем (0,4%), венгрсем (0,3%), румынсем (0,3%), поляксем (0,3%), еврейсем (0,2%), грексем (0,2%), эрменсем (0,2%), тутарсем (0,2%), тата ытти халӑхсем пурӑнаҫҫĕ.
По данным последней всеукраинской переписи населения, проведённой в 2001 году, украинцы составляют 77,8 % населения и являются большинством во всех регионах, кроме АР Крым и Севастополя; русские — 17,3 %, составляют значительную часть населения в восточных и южных областях, особенно в АР Крым, а также в крупных городах); также проживают белорусы — 0,6 %, молдаване — 0,5 %, крымские татары — 0,5 %, болгары — 0,4 %, венгры — 0,3 %, румыны — 0,3 %, поляки — 0,3 %, евреи — 0,2 %, армяне — 0,2 %, греки — 0,2 %, татары — 0,2 %, другие — 1,2 %.
Аслатиллӗ ҫумӑр ҫывхарать.
Гроза надвигалась.
— Ан тӗкӗн ӑна, — шӑппӑн канашларӗ ашшӗ:
— Не трогай ты его, — тихо посоветовал отец.
Утасса е мӗн те пулин тӑвасса майор хуллен те ҫав тери тӗплӗн туни сисӗнет.
Движения его замедленные, подчеркнуто аккуратные.
Ваҫили Андрейч пӗтӗмпех Миките ҫине шаннӑ пек нимен шарламасӑр ларнӑ.
Василий Андреич молчал, как бы предоставив теперь уже всё Никите.
Ҫакӑн пек тумланнӑ Огнянова паллама та ҫук.
В таком виде Огнянов был неузнаваем.
— Юратӗҫ-ха, ан васка.
— Вас еще полюбят.
— Кала ӑна, эпӗ — Черный патӗнчен, пакетпа.
— Скажи ему, что я — от Черного, с пакетом.
Ун ачин ҫирӗпленнӗ характер пулма вӑл ытла та пӗчӗккӗ пулнӑ-ха, анчах Ваня ӳссе ҫитӗннӗ ҫын евӗрлех пулнӑ ӗнтӗ.
Тот мальчик был ещё слишком мал, чтобы иметь какой-нибудь определённый характер, а Ваня уже был почти сложившийся человек.
Валеҫсе парсан нумайӑшӗ урӑхла шухӑшлама пултараҫҫӗ: апла пулсан, хамӑр ҫарсем каялла таврӑнасса, колхозсен ҫуркунне тырӑ акмалла пуласса руководительсем хӑйсем те ӗненмеҫҫӗ, тейӗҫ.
Раздай его, и многие подумают: значит, сами руководители не верят, что войска возвратятся скоро, что весной доведется сеять колхозом.
Эсӗ, тусӑм, хӑш дивизире пулнӑ? — ҫивӗччӗн ыйтрӗ вӑл вӑрӑм та сыв мар, шыҫӑнчӑк питлӗ фронтовикран, унӑн кӑкӑрӗ ҫинче «Сталинграда хӳтӗленӗшӗн» медальне курнӑ хыҫҫӑн.
Ты, друг, в какой дивизии был? — резко спросил он высокого, с одутловато-больничным лицом фронтовика, на груди которого увидел медаль «За оборону Сталинграда».
Малалла юр ҫума тытӑнчӗ.
Дальше попал в снегопад.
Фантастикӑлла ялав айӗнче суту-илӳ вырӑнӗсен хӑватлӑ катан пирӗ тӑсӑлать, — унта тем те пӗр сутаҫҫӗ: лимонад, фисташка шывӗ, пӑрлӑ-содӑллӑ шыв тата виски, пальма эрехӗпе мӑйӑр, канфетпа конфетти, серпантинпа хлопушка, петардӑсем, маскӑсем, ҫыпҫӑнчӑк чуста шарикӗсем, йӗплӗ типӗ мӑйӑр, — куршанак евӗрскер, — йӗпписене ҫӳҫрен е пусмаран кӑларса илесси питех те кӑткӑс ӗҫ.
Под фантастическим флагом тянулось грозное полотно навесов торговых ларей, где продавали лимонад, фисташковую воду, воду со льдом содовую и виски, пальмовое вино и орехи, конфеты и конфетти, серпантин и хлопушки, петарды и маски, шарики из липкого теста и колючие сухие орехи, вроде репья, выдрать шипы которых из волос или ткани являлось делом замысловатым.
— Пӗрремӗшне йышӑнмастӑп эпӗ, мӗншӗн тесен Гарри Грант акӑлчансен колонине чӑнах та ҫитнӗ пулсан, вӑл тахҫанах хӑйӗн ырӑ Денди хулине тавӑрӑнса савнӑ ачисен ытамӗнче ҫупӑрланнӑ пулӗччӗ.
— Я отвергаю первое предположение потому, что если бы Гарри Гранту удалось добраться до английской колонии, то он давным-давно вернулся бы обратно в свой добрый город Денди, в объятия любимых детей.
Степан юлашки блюдӑна илсе кӗрет.
Входит Степан с последним блюдом.
Степанида ҫиленчӗ.
Степанида нахмурилась.
Пит вӑхӑтра аса илчӗ Дик Сэнд Ливингстон кӗнекинче ҫакӑн пек шурлӑхлӑ айлӑмсем ҫинчен ҫырнине.
Дик Сэнд очень своевременно вспомнил, что в книгах Ливингстона упоминаются такие болотистые равнины.
Унӑн типшӗм питӗнчи пӗркеленчӗксем пӗрре палӑраҫҫӗ, тепре ҫухалаҫҫӗ.
И морщинки на его худом лице то появлялись, то исчезали.
Укҫа кирлӗ чухне кӑлтӑрт кӑларса илет.
Понадобятся деньги — вынул из-под рубахи, и вся недолга.
Аяк енчен ҫил вӗрекен ҫап-ҫара ту тӳпине хӑпарсан, Витязь хуллен те шанчӑксӑртараххӑн ута пуҫларӗ.
Выскочив на голое горное плато, обдуваемое боковым ветром, Витязь пошел медленно, неуверенно.
г) Приказа пурнӑҫа кӗртме пултарнӑ ҫӗртен ӑна пурнӑҫламасӑр тӑракансем тупӑнсан… вӗсене…
г) Лица, которые будут уличены в том, что могли выполнить приказ и не выполнили, подлежат…»
— Америкӑна уҫакансем хӑйсен хӗрӳллӗ шухӑшӗсемпе пӗрле Адун ҫинче шӑнса вилчӗҫ пулас, — терӗ вӑл ҫинҫе сассипе, чӑмӑрӗ ҫине вӗркелесе.
— Наши открыватели Америки, кажется, замерзли на Адуне вместе со своими горячими идеями, — сказал он тонким голосом, дуя в кулак.
— Пӑсрӗ ҫав.
— Нарушил.
Шухӑшӗ унӑн Макс фон Ридлер ҫинчен партизансен отрячӗ ҫине куҫрӗ…
Мысли от Макса фон Ридлера перекинулись к партизанскому отряду…
Вӑл ҫывӑхарах пӗшкӗнчӗ те хуллен те йӑвашшӑн каларӗ:
— Он наклонился ближе, и голос его стал тихим и задушевным:
2. Эпир Иисус Ҫӳлхуҫамӑр ячӗпе сире мӗнле пурӑнма хушнине хӑвӑр та пӗлетӗр.
2. ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
Раҫҫей ҪП пайташĕ (1994).
Член Союза писателей России (1994).
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: пурте кусем суя, — хушса хучӗ вӑл, пӑртак чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
Я так думаю, что все одна фальшь, — прибавил он, помолчав.
Мана та ҫителӗклех асаплантарчӗ…
И меня он намучил довольно…
10. Анчах унӑн вӑрӑ-хурах ывӑл, юн тӑкаканскер, ҫуралнӑ пулсан, ҫавӑ мӗн те пулин, 11. ашшӗ пачах та туманнине, тӑвать пулсан: тусем ҫинче чӳк парни ҫиет пулсан, тӑванӗн арӑмне ирсӗрлет пулсан, 12. мӗскӗне, ыйткаласа ҫӳрекене хӗсӗрлет пулсан, вӑйпа туртса илет пулсан, салука каялла памасть пулсан, йӗрӗхсене пуҫҫапать пулсан, йӗрӗнчӗк ӗҫсем тӑвать пулсан, 13. усламла укҫа парать пулсан, ытлашши илет пулсан, вӑл чӗрӗ пулӗ-ши? Ҫук, вӑл чӗрӗ пулмасть.
10. Но если у него родился сын разбойник, проливающий кровь, и делает что-нибудь из всего того, 11. чего он сам не делал совсем, и на горах ест жертвенное, и жену ближнего своего оскверняет, 12. бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и к идолам обращает глаза свои, делает мерзость, 13. в рост дает, и берет лихву; то будет ли он жив? Нет, он не будет жив.
Куҫса ҫӳрекен цирк хӑйӗн палаткине хула тулашне лартнӑ.
Бродячий цирк раскинул свою палатку за городскими воротами.
Юнкерсемпе офицерсем вутӑпа кермен йӗри-таврах баррикада туса тухнӑ.
Юнкера и офицеры сложили из дров баррикады.
Каҫхи тӗттӗм витӗр хура пӳрт евӗрлӗ ҫурт мӗлки сиксе тухнӑ.
Из мрака вынырнуло строение, похожее на курную избу.
Тӗрӗс-ха, кайран, каҫхине, Альбина Альбертовнӑна палласа илме те хӗн, йӑлт улшӑнса чиперленнӗ ҫын: пӗр кукша та ҫук, кӑпӑшка кӑна ҫӳҫ хумлӑн-хумлӑн кӑтраланса анать — мӗн ачаранах, ҫиччӗмӗш класранах, ҫапла пулнӑ тейӗн ҫав…
Правда, потом, вечером, Альбина Альбертовна чудесно преображается, патлы превращаются в пышные локоны, и локоны эти укладываются с такой тонко продуманной художественной небрежностью и естественностью, что — ну просто вот так они и есть с самого детства, с седьмого класса.
Вӑл шахмат вӑййин куҫа курӑнакан стратегине ҫеҫ чухланӑ, вӑл шахмат вӑййин пӗтӗм вӑрттӑн енӗсене пӗлекен мастера парӑнчӗ.
Он уловил лишь поверхностную стратегию шахматной игры, шахматист проиграл мастеру, знающему все тайны игры.
Ачасем ҫапла калаҫнӑ хушӑра тул ҫутӑла пуҫланӑ, Шӑнкӑрав тӗми ҫинче тӗрлӗ вӗҫен кайӑксем юрлама, шӑхӑрма пуҫланӑ, тискер кайӑксем улама, йынӑшма тытӑннӑ.
Пока дети так говорили и утро подвигалось все больше к рассвету, борина Звонкая наполнялась птичьими песнями, воем, стоном и криком зверьков.
— Ку ӗҫ Варшавӑра, пӗр пӗчӗкҫеҫ чухӑн пӳлӗмре пулса иртрӗ, — хӑйӗн калавне пуҫласа янӑ матрос — Дзержинский кӑмака ҫумӗнче листовка текстне улӑштарса ларатчӗ.
— Это было в городе Варшаве, — говорил матрос, — в маленькой, бедной комнатке.
«Гренадер», салхуллӑн вӑрҫкаласа, ача чупса тарнӑ еннелле чышкине юнаса илчӗ.
«Гренадер» выругался сумрачно, погрозил кулаком в сторону, куда убежал мальчуган:
Ильсеяр чун-чӗререн хӗпӗртесе кайрӗ.
Радости Ильсеяр не было границ.
Тӗве хӗпӗртесе ӳкнӗ.
Развеселился верблюд:
Эпӗ Король патне аякран пытӑм та, вӑл «осень» сӑмахри «е» саспаллине чӗрсе, «осинь» тесе тӳрлетсе хучӗ.
Я подошел сбоку к Королю и, глядя из-за его плеча, увидел, как он зачеркнул «е» в слове «осень» и отчетливо переправил: «осинь».
Ҫичӗ юланутҫӑ лашисем ҫинчен ӳкнӗ, пиллӗкӗшӗ малалла чуптарнӑ.
Семь всадников были убиты, остальные пятеро обратились в бегство.
…Тӑрмаласа, сив ҫил салатнӑ Ун сарӑях кӑтрисене.
…А и кудри его, кудри русы, Их ветер разметал.
Камшӑн-тӑр ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ аслӑ наука тӗнчине ярса пуснӑ пуҫламӑш утӑм пек асра юлӗ.
Для кого-то новый учебный год станет осознанным шагом в мир большой науки.
Малашӑн куҫӗсем асамат кӗперне шырарӗҫ, анчах вӑл курӑнмарӗ.
Глаза Малаши поискали в небе радуги.
Пӗр сӗтел хушшине ӗлӗкхи пек пӗрешкел шухӑш-кӑмӑллӑ та туслӑ кил-йыш майлӑ мар, ӑнсӑртран пӗрле пуҫтарӑннӑ ҫынсем пек кӗре-кӗре ларчӗҫ.
За общий стол садились не так, как прежде — единой и дружной семьей, а как случайно собравшиеся вместе люди.
Гутник Иосиф Михайлович
Гутник, Иосиф Михайлович
— Хӑвӑрӑн хаклӑ пурнӑҫӑра ҫеҫ ҫухатнӑ пулӑттӑр, урӑх нимӗн те пулас ҫук.
— Потеряли бы свою драгоценную жизнь, только и всего.
Ыттисем Павлодзине каяҫҫӗ.
Остальные направятся в Павлодзь.
— Асӑнса ура ҫинӗ тӑрар.
— Почтим вставанием.
Сӗтел ҫинче пистолетсем, карабинсем, мушкетсем пулчӗҫ иккен; йӗркипе сарса хунӑ хӗҫпӑшалсем хӑйсене илекен алла кӗтсе выртнӑ пекех туйӑнать.
Он нащупал пищали, пистолеты, карабины, целый склад оружия, разложенного в строгом порядке; казалось, оно только ждало руки бойца.
Ҫырма пуҫӗсене нерпӑсем пыраҫҫӗ; ырханланса ҫитнӗ упасем йӑраланса тухаҫҫӗ, кӳлсе ҫӳремелли йытӑсем нӑйкӑшаҫҫӗ.
В устьях рек появляются нерпы, отощавшие медведи выходят к ручьям, ездовые собаки, чуя запах свежей юколы, скулят и рвут привязи.
— Усал ӑслӑ та, ҫапах та ӑна турӑ юратмасть.
— Бес умён, да его бог не любит.
Хӗвел тӗлне пулакан мӑнтӑр пӗлӗт кӑтрисене куҫа йӑмӑхтармалла хӗретнӗ.
Окрасило кудри лежащих близко к солнцу густых облаков.
Донецк Халӑх Республикин Министрсен канашĕн председателĕсем
Председатели Совета министров Донецкой Народной Республики
Мӗскер пулса иртет ун чунӗнче — эпир пӗлейместпӗр-ха.
Что происходило в его душе, мы не знали.
Саида чӑтса тӑраймарӗ, аллисемпе питне хупларӗ.
Саида не выдержала и закрыла лицо руками.
Москаленкошӑн пӑшӑрханатӑп.
И за Москаленко обидно, — проговорил Котло.
Ун ҫинче «В. Б.» саспаллисем чӗрсе ҫырнӑ пулнӑ.
На которой выгравированы две буквы: «В. Б.».
Ҫуркунне ӑсан кӑрӑлтатать, хурӑн папкисене ҫиет, кӗркунне шурлӑхра ҫырла пуҫтарать, хӗлле пулсан ҫилтен пытанса юр ӑшне кӗрсе выртать.
Как бормочет весной, как березовые почки клюет, ягодки осенью в болотах собирает, зимой греется от ветра под снегом.
Вӑл хӑй кӗнекисемпе хурчӗсене манса кӑштах каннишӗн савӑнатӑп эпӗ.
Я рад, что он немножко отдохнет от своих книг и кольчатых.
Эпӗ люка уҫрӑм та пӑхатӑп: — машинӑсем чарӑнса тӑнӑ, йывӑҫсем ҫинчен вара, ҫумӑр ҫунӑ пекех; гранатӑсем тӑкӑнаҫҫӗ.
Я открыл люк — машины стоят, а с деревьев тучей — гранаты.
Чарӑнать те крепость еннелле пӑхса илет, йӑл кулать те каллех — малалла.
Остановится, кинет взглядом в сторону крепости и снова вперед.
Комдив хӗрпе ачашшӑн кулкаласа калаҫнӑ.
Комдив разговаривал с девушкой, ласково улыбаясь.
Вунӑ минут каялла ӑна пӑхакан хӗрарӑм шӑнкӑравларӗ: Джесси гардеробра арпаштарса пӗтернӗ, пӗтӗмпех сапаланчӑк, темӗскер тумланнӑ та паллӑ мар ҫӗре тухса кайнӑ.
Всего десять минут сюда звонила ее сиделка: Джесси разрыла гардеробную, все разбросала, во что-то оделась и ушла неизвестно куда.
Ӑна, хаваслӑ та шӳтлеме юратаканскере, пӗрре те хӑйӗн ҫулӗсене параймӑн.
Ее, веселую и любящую пошутить, нисколько не дашь ее лет.
Хура хӑмла ҫырли татса памӑн-ши мана пӗр ывӑҫ ҫул ҫине?
Не соберешь ли мне на дорогу горстку ежевики?
Палӑк кунтан курӑнмасть, пӑрахут кӑшкӑртмасть, — ураписен ҫунаттисемпе васкавлӑн та тӑрӑшса шыв ҫинче ҫатӑлтаттарать вӑл.
Памятника отсюда не видно, пароход не дает гудков, а торопливо и деловито шлепает плицами по воде.
Мӗн тӑвӑпӑр-ха эпир иксӗмӗр, Петька!
Что же мы-то с тобой, Петька!
Администрацийĕ Шӑхасан чиркӳллĕ ялĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — село Шихаза́ны.
Мӗнех, ӗҫе пуҫӑнтӑмӑр.
Итак, начнем действовать.
«Мана кӳрентертӗр эсир», тет.
«Обидели, говорит, вы меня».
Софйӑпа амӑшӗ урайӗнче арча ҫумӗнче лараҫҫӗ.
Софья, в козловых башмаках на резинках с торчащими ушками и в калошах «Проводник», и ее мать, босая, сидели на полу возле сундука с приданым,
Ҫӑмӑлттайла шухӑш!
Плохая затея!
Пӗр вӑхӑта хӗвел ҫӳллӗрех ҫӗкленчӗ те ҫӗре хытӑ пӗҫертсе тӑчӗ, анчах пашник пӗлет, пӗр кӑвакарса, пӗр хуралса, тӳпене сарӑлса кайрӗ те шӗвӗр хулпуҫҫиллӗ бурка евӗр пулса тӑчӗ…
На какой-то час солнце успело подняться выше, паля землю с небывалой силой, но туча-башлык, то синея, то чернея, расползлась по небу и стала походить на огромную, с острыми плечами бурку…
Ҫӑмран ҫыхса тунӑ питӗ фуфайкӑллӑ матроссем грот-мачтӑн аялти рейин каначӗсене туртнӑ май, тӑстарса: «Хо-хо-о!» тесе кӑшкӑраҫҫӗ; хӑйсем вара пӗрре пӗшкӗнеҫҫӗ, тепре тӳрленсе тӑраҫҫӗ; сассисем вӗсен мичман шӑхличчи сассипе тата хура тӗтӗм ункисем кӑларса пыракан труба хашлатнипе пӗрлешсе каяҫҫӗ.
Матросы в плотных шерстяных фуфайках тянули канат нижней реи грот-мачты и, протяжно выкрикивая: «Го-гo-o!», мерно нагибались и подымались, а голоса их смешивались с завыванием мичманских свистков, и прерывистым дыханием трубы, извергающей клубы или кольца черного дыма.
Ҫынсен ӗҫӗ ҫине пӗр икӗ минут хушши пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн, хӗвел ҫутти пӗлӗтсен йывӑр хулӑмӑшне текех хирӗҫсе тӑраймарӗ те, вӗсен ӑшне ача тинӗсӗ путнӑ пекех путрӗ, ҫумӑр витререн чашлаттарнӑ пек ҫума тытӑнчӗ.
Посмотрев минуту, две на труд людей, солнечный луч не одолел тяжкой толщи облаков и утонул среди них, как ребёнок в море, а дождь превратился в ливень.
Ӑна мулкача хӑйне валли хӑвалама хӗн пулнӑ, анчах хӑйӗн хуҫи, Энтип пичче валли хӑваламашкӑн — ку вӑл унӑн чи пысӑк савнӑҫӗ пулнӑ.
Гонять зайца для себя ей было тяжело, но гонять для хозяина Антипыча — это все ее счастье.
Тата тепӗр кун та яхӑнне ямарӗ…
И на следующий…
Ольга юрлас терӗ — юрлаймарӗ.
Хотела петь — не поется!
Кунта йывӑр аманнӑ партизансем.
Это были тяжело раненые партизаны.
Урӑх мӗн тума май пурри ҫинчен шухӑша кайса вӑл юр ҫине ларчӗ.
Он сел прямо в снег, думая о том, как поступить.
— Иксӗмӗр кӑна чухне ҫур сехет хушши калаҫма пулмӗ-ши?
— Могу я поговорить с вами полчаса наедине?
— Сансӑр пуҫнех тӑвӗҫ, Вовочка.
— Без тебя, Вовочка, обойдутся.
Анчах стройкӑра пӗр вырӑнта лараятӑн-им?
А на стройке разве посидишь?
Коккинаки июлӗн 26-мӗшӗнче ҫӳле вӗҫсе хӑпарни питӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Полет 26 июля принес Коккинаки блестящий успех.
Мӗнле шухӑшлатӑр эсир, калӑр-ха?
Как вы думаете, а?
Вӗсемшӗн чи кирли вӑл — финиша чупса ҫитесси ҫеҫ.
Для них добежать до финиша — уже само по себе достижение, которым они могут гордиться.
Ибеши — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Ибеши — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Чим-ха, чим, — терӗ вӑл, — ура ҫине тӑма хамах вӑй ҫитерӗп, — мӗшӗлтете пуҫларӗ хайхискер.
— Да ты погоди, — остановил он, — встану я на ноги, сам встану, — начал он копошиться.
Ҫак телеграммӑсемпе хаҫатсене Амур ҫинчи Николаевскран илсе ҫитернӗ корреспондентсем Валерий Павловичран вӗҫеври йывӑрлӑхсем ҫинчен, ҫул ҫинче экипажӑн членӗсем паттӑрла тӑрӑшни ҫинчен каласа пама ыйтнӑ.
Корреспонденты, которые привезли из Николаевска-на-Амуре эти телеграммы и газеты, попросили Валерия Павловича рассказать о трудностях полета, о героических усилиях экипажа в пути.
Юман хуппи хӑйпӑнса тӑкӑнчӗ.
Посыпалась отбитая кора дуба.
Чечен йывӑҫсене курсан, Вавжон ҫапла каларӗ:
Вавжон, увидев роскошные деревья, сказал:
Вилнӗ пиччем килчӗ те — ман ҫине пӑхса ларать; вӗҫӗмсӗр пӑшӑлтатать-пӑшӑлтатать, таҫта йыхӑрать…
Пришел умерший брат и сидел, смотря на меня; он все шептал, звал куда-то.
Лешӗ каялла чакрӗ.
Тот попятился от него.
— Апла пулсан, Ярне вӗсем патне вӑхӑтра ҫитсе пӗлтернӗ, — тесе пӑлханса илчӗ те Антикайнен, самантрах лӑпланчӗ.
— Значит, Кярне добрался и передал распоряжение во-время, — заволновался и сразу взял себя в руки Антикайнен.
Хӗрли куҫӗсене мӑчӑлтаттарса, чӗлхипӗ шаклаттарса анчах тӑнӑ.
А красный только жмурится да языком пощелкивает.
— Тавтапуҫ табакшӑн, Батманов юлташ.
— Спасибо за табак, товарищ Батманов.
Эпӗ нимӗн калама аптӑрарӑм.
Тут я замялся.
Вӗсем пурпӗрех ниҫта та каймӗҫ.
Они никуда не уйдут.
— Анфиса аппа санран лайӑхрах пӗлет, — тенӗ.
— Тетя Анфиса знает лучше тебя…
Ҫӳҫӗ вӑрӑмланнӑ пирки Степӑн пуҫӗ шар пек ҫаврака пулса кайнӑ.
Голова Степы заросла густыми волосами, стала круглой, точно шар.
Халь, хӑвах пӗлетӗн, типӗ вӑхӑчӗ вӗт, чун тӑварлӑ апат ыйтать.
Теперь, сам знаешь, пост, хотца солененького, так заместо рыбки и сойдут.
— Шӑпӑрт пул, эсрел ами, мӑйракаллӑ шуйттан шӑтӑкне анса кайманскер!
— Замолчи, проклятая, сто чертей тебе в душу!
— Ну, ну! — хаяррӑн каларӗ пристав, анчах часах куҫне хупрӗ.
— Ну-ну! — грозно сказал пристав, но тотчас прикрыл глаза.
Сӑран шӑлаварӗ витӗр ӳтне хӑйӑр чӑтмалла мар ҫунтарать, тӳпе вара пуҫӗ ҫине вӗри плита пӑрахать те пӑрахать, ӳкмессеренех хӑлхинче хӑватлӑ гонг янӑрать; ҫав шӗвеке ӗҫнӗрен ҫунакан пуҫ миминче курӑнми пружинӑсем ҫаврӑнма, бухтӑн симӗс-кӑвак тӗсӗнче тата хӑйӑр ҫинче хӗлхем кӗлтисем сиккелеме пуҫларӗҫ; тинӗсӗн инҫет горизончӗ Пэд пекех ӳсӗр — сулланать, вӑл туртӑна-туртӑна куҫни-хускални капмар тӳпе янахӗн хӑлаҫланӑвӗ евӗр.
Песок немилосердно жег тело сквозь кожаные штаны, небо роняло на голову горячие плиты, каждый удар их звенел в ушах подобно большому гонгу; невидимые пружины начали развертываться в мозгу, пылавшем от такой выпивки, снопами искр, прыгавших на песке и бирюзе бухты; далекий горизонт моря покачивался, нетрезвый, как Пэд, его судорожные движения казались размахами огромной небесной челюсти.
Вӑрмансенчи касса тӑкнӑ йывӑҫ куписемпе «тӑраничченех» ҫапӑҫса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, карательнӑй экспедици Житомир еннелле кайрӗ.
Вдоволь повоевав с лесными завалами, карательная экспедиция ушла по направлению к Житомиру.
Фрэнк А́льбер Синатра (: 12 раштав 1915, Хобокен, Нью-Джерси — 14 ҫу 1998, Лос-Анджелес) — Америка киноактёрӗ, кинорежиссёрӗ, продюсерӗ, шоуменӗ, юрӑҫӗ (крунер).
Фрэ́нсис А́льберт Сина́тра (: 12 декабря 1915, Хобокен, Нью-Джерси — 14 мая 1998, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский певец (крунер), киноактёр, кинорежиссёр, продюсер, шоумен, дирижёр, политический активист.
Константиновка салинче — пӗтӗм отрячӗпех кулаксем пӗтерчӗҫ, каҫхине сарайра пуртӑпа касса вӗлерчӗҫ.
Теперь все обошлось, — рана на моей голове заживает, и ребра срослись.
Ывӑннӑ Синицкий диван ҫине ларсан тин сывлӑш ҫавӑрса ячӗ.
Синицкий устало сел на диван и только тут перевел дыхание.
— Нимӗҫсем — тискер кайӑксем, эсӗ вара пӗччен… тискер кайӑк шӑтӑкнех…
— Немцы — звери, а ты одна… в звериное логово…
Кӑпӑкланнӑ лашапа хӑй, пилӗкӗ ҫумне гранатӑсем тата фляга ҫакса янӑ.
На взмыленном рысаке, с гранатами и флягой на боку.
«Кӑнтӑрла фабрикӑра ӗҫлетӗп. Укҫа сахал ӗҫлесе илетӗп, ҫемьене тӑрантарас пулать», — ӑнлантарать патрульсене Филиппыч.
Он объяснил, что днем занят на фабрике, зарабатывает мало, а семью кормить нужно.
Ленин премийĕ (1984), Сталин парни II шайӗн (1946) тата РСФСР Патшалӑх К. С. Станиславский ячӗллӗ парнин (1967) лауреачӗ.
Герой Социалистического Труда (1971), народный артист СССР (1954), лауреат Ленинской (1984), Сталинской премии II степени (1946) и Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1967).
Нимӗҫсем пушара сӳнтерме чупса пынӑ, анчах ҫав вӑхӑтра иккӗмӗш мина кӗрӗслетсе сиксе кайнӑ, вара бутыльсем пӗрин хыҫҫӑн тепри сирпӗнсе ҫурӑлма пуҫланӑ.
Немцы бросились тушить пожар, но в это время взорвалась вторая мина и одна за другой начали рваться бутыли.
Ылтӑн алӑллӑ Сергей Валерийӑна ӳсме хӑтлӑ пултӑр тесе пӳртрех туалетпа ваннӑй пӳлӗмне хута янӑ.
Чтоб Валерии было удобно, Сергей смастерил туалет и ванную в доме.
Либераллӑ партин хӑш-пӗр членӗсем Пӑвана: эсир Монтанеллирен ҫавӑн пек мӑшкӑлласа кулни пачах усӑсӑр, тесе ӗнентерме хӑтланнӑ, анчах нимӗн те тума пултарайман.
Некоторые из членов либеральной партии пытались доказать Оводу всю неуместность его злобного тона по адресу Монтанелли, но этим ничего не добились.
Утсен хӳрисемпе ҫилхисене вӗҫтерет.
И развевал хвосты и гривы наших лошадей.
Вӑрманта кӑшт тытӑнса тӑма та пултаратӑп.
Могу в лесу задержаться.
Пирӗн перо халь —штык,сӑнӑ пӗрех.
Нынченаши перья —штыкда зубья вил, —
Диденко Николай Матвеевич
Диденко, Николай Матвеевич
— Эпир пурте пӗрле ларӑпӑр! — терӗ Кравцов, — сӗтелсене сиктерӗр!
— А мы сядем все вместе! — сказал Кравцов, — сдвинуть столы!
— Ҫапла, сэр, вырӑсла та, чукчалла та калаҫатӑп.
— Да, сэр, говорю по-русски, говорю по-чукотски.
1860 — Ылтӑн Мӑйрака бухтинче Алексей Шефнер Владивосток хулине никĕсленĕ.
1860 — основан Владивосток в бухте Золотой Рог на Тихом океане.
Федя ҫак ешӗл урамсем тӑрӑх ӗҫ ҫук енне нумайччен ҫӳрерӗ; чӳречесем пӗрин хыҫҫӑн тепри уҫӑлнине курсан: «ҫак чӳречесенчен пӗри Катя хваттерӗн чӳречи пулӗ-ха, хӑшӗ иккенне пӗлсен — кӗнӗ те пулӑттӑм…» — тесе шухӑшларӗ вӑл.
От нечего делать Федя долго бродил по зеленым улицам и, видя, как одно за другим открываются в домах окна, думал: «Какие-нибудь из этих окон — ее. Если бы знать какие — постучал бы и зашел…»
Ньюфаундленд (, МФА: Нуфанлэ́нд) — Ҫурҫĕр Америкӑн ҫурҫĕр-хĕвел тухӑҫ ҫыранĕ ҫумĕнчи утрав, Ньюфаундленд тата Лабрадор канада провинцин пайĕ.
Входит в состав Канады, образуя вместе с землями на полуострове Лабрадор провинцию Ньюфаундленд и Лабрадор.
Тавракурӑма хупӑрланӑ тӗксӗм шурӑ ҫумӑр карӑнчӑкӗ унта ҫитеймен-ха, илемлӗн ешӗрекен тӑван хирсем вӗсем енне, ҫакӑнти ют сӑрт-ту ҫине, юлашки хут паянхи хӗвелӗн кӑмӑллӑ куллине сапалаҫҫӗ.
Матово-белая дождевая коса, свисая на горизонте, еще не дошла туда, и зеленеющие степи посылали свою последнюю солнечную улыбку на эту чужую гору.
— Рус нумай ӗҫнӗ!
— Рус много пил!