alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫапла калани хитре сӑмах мар, йывӑр аманнӑ боецӑн сасси иккенне пӗлет.
Он знал, что это была не блестящая фраза, а крик тяжело раненного бойца.
— Сукмак ҫывӑхӗнче вӑл кӑвайт чӗртетчӗ.
— Он разжигал близ дорожки костер.
Мартини ним чӗнмесӗр унпа юнашар утрӗ.
Мартини молча шел рядом с ней.
Унччен те пулмарӗ — чул пек ӳксе шыва чӑмрӗ.
Стремительно поднялась в небо, а потом камнем врезалась в воду.
Ытти мужиксем те ҫавах кулса тӑраҫҫӗ.
И мужики тоже.
Воронеж, 1-мĕш , 2-мĕш, 3-мĕш Украина ффрончĕсенче пехотӑра хĕсметре тӑнӑ.
После окончания университета добровольцем пошёл на фронт и до конца Великой Отечественной войны служил в стрелковых частях на Воронежском, 1-м, 2-м, 3-м Украинских фронтах.
Юр шӑннӑ, ҫавӑнпа ура айӗнче ванса кӑчӑртатать.
Обледенелая корка снега трещала и ломалась под ногами.
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Весьегонского района
Монгол империн ҫапӑҫӑвĕсем
Сражения Монгольской империи
Буржуазие пӳрне тыттарсан, вӑл пӗтӗм алла ярса илессине вӗсем тавҫӑрма пуҫланӑ…
Они начинают догадываться, что стоит дать буржуазии палец, и она отхватит всю руку…
Ҫав вӑхӑтри условисене шута илсен, Метеорологи сержанчӗн отвечӗ ӗненмелле мар хӑвӑрт ҫитрӗ.
Ответ «метеорологического сержанта» прибыл по тем временам неправдоподобно быстро.
ҫухалса кай
1) заблудиться 2) растеряться
Алӑри укҫа - тенке ярса пани.
Наличные деньги, драгоценности или иные ценные вещи.
Сталин ун ҫине сӑнаса пӑхрӗ.
Сталин с любопытством глядел.
Ҫав вӑхӑтрах кӑҫал тырӑ хакӗ ҫӗпре пек хӑпарса кайни ҫӗр ӗҫченне савӑнтарать.
В то же время, земледельца радует повышение цен в этом году на зерно, сравнимое с дрожжами.
10. Нумайӑшӗ тасалӗ, шуралӗ те сӑнаса тӗрӗслени витӗр тухӗ; йӗркесӗррисем йӗркесӗр хӑтланӗҫ, йӗркесӗррисенчен ҫакна нихӑшӗ те ӑнланаймӗ, ӑсчахсем кӑна ӑнкарса илӗҫ.
10. Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут в искушении; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют.
Ӑна турттарма, кунне икшер хут хутласан та, пилӗк пин лавӑн сахалтан пӗр уйӑх хушши ӗҫлемелле.
Для этого нужно не менее пяти тысяч подвод в течение целого месяца, и то при условии, если будут делать по два конца в день.
Колоннӑсем, стенасем урлӑ валсем ҫинелле вӗҫтерӗр, стенасене ҫӗмӗрӗр, вал ҫинчи линине тикӗслӗр, тар нӳхрепӗсем патне хурал тӑратӑр, утлӑ ҫар валли алӑксене уҫса хурӑр, тӑшман хуланалла чупать, унӑн тупписене хӑйсем ҫинелле ҫавӑрса ларт, хула урамӗсем ҫине хытӑ пер, васкасах бомбӑсем пӑрах, мӗншӗн тесен тӑшман хыҫҫӑн ҫӳреме вӑхӑт ҫук.
Колонны, лети через стены на вал, скалывай, на валу выравнивай линию, ставь караул к пороховым погребам, отворяй ворота коннице, неприятель бежит в город, его пушки обороти по нем, стреляй сильно в улицы, бомбардируй живо, недосуг за ним ходить.
— Лешӗ ҫеҫ ан кансӗрлетӗрччӗ…
— Только бы этот не помешал…
Маринеску () — румын хушамачĕ.
Маринеску — румынская фамилия.
— Эй, апла-тӑк, кайрӑмӑр!
— Пустяки, пошли!
Ман ниҫта васкамалли те ҫук.
— А мне торопиться некуда.
Пӗр ӗҫ ҫеҫ тӑрса юлнӑ: салтак служби.
Оставалось одно: солдатская служба.
— Эпӗ вӑл вырӑна кӑшт пӗлетӗп.
Я то место чуток знаю.
Унӑн янахӗ усӑнса аннӑ.
Челюсть у него отвисла.
Ҫитет, эпӗ каллех патша, яланлӑхах патша.
Довольно, я опять царица, и уже навсегда царица.
Ӗҫе чухлакан ача матросӑн кӑмӑлне кайрӗ.
Смышленый мальчишка понравился матросу.
I Гордианӑн мӑнукĕ.
Внук Гордиана I по матери.
Пӗр япала ҫеҫ асра юлчӗ: Евлахов поручик тӗнчере никамран ытла эрех ӗҫнӗ иккен, хӗрарӑмсем хыҫҫӑн чупнӑ, пӗтӗмӗшле илсен, ҫав тери ырӑ ҫын пулнӑ, мӗншӗн тесен тӑхи халӗ те мачча ҫинче упранакан кивӗ офицер чӗн пиҫиххине Иннокентий Данилович писаре шӑпах ҫавӑ панӑ иккен.
В памяти зацепилось только то, что был поручик Евлахов несусветный пьяница, бабник и вообще превосходный человек, поскольку именно он подарил ротному писарю Иннокентию Данилову свой старый офицерский ремень, пряжка коего и поныне хранится на чердаке.
— Степка, яла чуп-ха, мужиксенчен сӗреке ыйт.
— Степка, побеги на деревню, попроси у мужиков бредня!
Хӑйӗн чехӗсем валли те ҫӑмӑл режим тутарттарса хунӑ.
Чехам своим тоже лёгкий режим выхлопотал.
Ҫула хӑвӑр шырӑр.
Ищите дорогу сами.
Вӑл кӗтмен ҫӗртен килсе тухнипе хӗпӗртесе кайса, Актуш аманнипе тата выҫӑпа ырханланса кайнӑ пулин те, ура ҫине тӑма хӑтланчӗ, анчах ҫавӑнтах йӑванса кайрӗ.
Хоть и раненый и крайне отощавший от голода, он попытался встать на лапы, однако тут же свалился.
Пӗтӗм сывлӑша вӗсем ӗнӗк шӑршипе тултараҫҫӗ, пур ҫӗрте те юн пулать…
Смрадом заполнят они весь воздух, и везде будет кровь…
99. Тӳрӗ ҫынсенӗн шӑпи ҫавӑн пек, ҫакӑн ҫинчен ӗнтӗ хальхи вӑхӑтрах пӗлтерсе хунӑ.
99. Таков удел душ праведников, возвещаемый им тотчас же.
Ҫав сукмакпа пӗр качака уткаласа ҫӳрет.
дорожка, по которой гуляла коза, —
Подвалӗнчен сывлӑш тухмалли кантӑк та сӑнсӑр тӑваткӑл пӗчӗк тӗнӗсем пур.
Около которого Сергей стоял и который сообщался с наружным воздухом рядом-грубых, маленьких четырехугольных отверстий без стекол.
— Сан шутпала влаҫӗ те пӗрешкелех-и?
— По-твоему, и власть одинаковая?
Ӑна стена ҫумне таянтарса хучӗҫ.
Десятки рук подняли его и прислонили к стене.
Патшапа ытлашши ан шӳтле.
Не шути с государем.
— Ҫынсем колхозсене тата тырӑ парассине хирӗҫ ӳпкелешсе калаҫаҫҫӗ…
— Люди роптают против колхозов и против сдачи хлеба…
Пӗр сӑмса валли вунтӑватӑ тенкӗ те хӗрӗх пус кирлӗ.
На один нос четырнадцать рублей сорок копеек.
Буратино турат тӑрӑх шуҫса кайрӗ.
Буратино полез по ветке.
Палата вĕсене пама пулмасть.
Палата отказалась их выдать.
3. Ӑстайлисене, Эпӗ ӑслӑлӑхлӑ [тата хайлаллӑ] тунисене, пурне те кала: вӗсем Аарон валли ӑна Манӑн священникӑм пулма халалланӑ чухне тӑхӑнтартма [священник] тумтирӗ туччӑр.
3. И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости [и смышления], чтобы они сделали Аарону [священные] одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне.
Санинпа унчченхи пекех калаҫса каймарӗ пулсан та, сасартӑк ун ҫине йӑлӑннӑ пек пӑхса илчӗ…
И хотя по-прежнему не заговаривала с Саниным, но вдруг бросила на него умоляющий взор…
— Манӑн кӑштах пур…
— У меня немножко есть…
Мне хорошо, колосья раздвигая, Прийти сюда вечернею порой…
Мне хорошо, колосья раздвигая, Прийти сюда вечернею порой…
— Ҫапах та эс ӑна чухлаймӑн: каймалла пек туйӑнать ман кунтан.
— Но я вижу, что мне придется уйти: ты этого не понял?
Куна вӑл, ҫӗлен хӑйӗн сӑннине пытарса усранӑ пек, майлӑ вӑхӑт ҫитиччен пытарса пурӑннӑ.
Она таила это в себе до поры, до времени.
Вӑл хӑй йӑвине хӑпарчӗ; унта пурте ирсӗр лӑймакапа вараланса пӗтнӗ.
Мышонок залез в своё гнездо; всё там было вымазано противной слизью.
Вӗсем шкулта вӗреннӗ чухнех пӗрне-пери лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа пӗр-пӗринчен ним пытармасӑр сӑмахланӑ.
Они хорошо узнали друг друга, учась вместе в школе, поэтому вполне доверились друг другу.
— Унта графиня пурӑннӑ.
— И жила в нем графиня.
Ялтан район центрне 45 километр, Хусана – 205, Пӑвари чукун ҫул патне ҫитме 30 километр.
Находится в юго-западной части Татарстана на расстоянии приблизительно 31 км на юго-запад по прямой от районного центра города Тетюши недалеко (1 км) от реки Свияга.
кӑркка мерченĕ
мясистый отросток над клювом индюка
«Ан манӑр, юлташсем, — тесе ҫырчӗ вӑл, — ыйтсах калатӑп сире, комсомолец Василий Пчелинцева та, ватӑ шахтер Онисим Беспалова та, лӑпкӑ хӗре Клавди Пряхинӑна та, манӑн туса, парти горкомӗн секретарне Алексей Тихонович Шульженкона памятниксем лартма ан манӑр, — вӗсем геройсем пек вилнӗ.
«И не забудьте, товарищи, — писал он, — прошу вас, не забудьте поставить памятник комсомольцу Василию Пчелинцеву, и шахтеру-старику Онисиму Беспалому, и тихой девушке Клавдии Пряхиной, и моему другу, секретарю горкома партии Алексею Тихоновичу Шульженко, — они умерли как герои.
— Ырламастӑн-и-мӗн?
— Не одобряешь, что ли?
Халĕ Софияри Наци театрĕнче ҫĕнĕ хатĕрлĕх тата пысӑк сцена, зала 750 куравҫӑ вырнаҫать, камерлӑ залра 120 вырӑн тата тӑваттӑмеш хутра 70 куракан ҫын валли вырӑн пур.
В настоящее время Софийский Национальный театр имеет современное оборудование и большую сцену на 750 мест, также камерный зал на 120 мест и сцену на четвертом этаже на 70 посадочных мест для зрителей.
Марков, Емельян Александрович (1972 ҫур.) — раҫҫей ҫыравҫи, литература тишкерӳҫи.
Марков, Емельян Александрович (род.
Аслӑ рейд — американ фильмĕ, Иккĕмĕш Тенче вӑрҫи пирки (2005 ҫул).
«Великий рейд» — фильм о Второй мировой войне (США, 2005 год).
— Каллех тинӗсри пӗр-пӗр тискер кайӑк-и? — тӗсе ыйтатӑп.
— Опять какое-нибудь морское чудовище?
Туррӑн пӗртен - пӗр Ывӑлӗ хӑйне мӗнле кӗҫӗне хунине палӑртса Павел ҫырнӑ: «Вӑл, Туррӑн сӑнарӗ пулнӑ пулин те, хапсӑнас пирки — Турӑпа тан пулас пирки — шухӑшламан та.
Обращая внимание на смирение единородного Сына Бога, апостол Павел написал: «[ Иисус ] хотя и был в образе Бога, не помышлял о посягательстве — о том, чтобы быть равным Богу.
Ҫемьере камӑн та пулин урӑх хушамат пулсан, паллаштарнӑ чухне ун ҫинчен каламалла.
Если у члена семьи другая фамилия, то называют и ее.
— Эпӗ хӑвӑрт ҫеҫ пухӑп, — терӗ вӑл вӑтаннӑн.
— Я быстро соберу, — сказал он смущенно.
Суворов вара пачах ҫывӑрман.
А Суворов вовсе не спал.
Ҫавӑн пек сӑмахсемпе вӑл мӗн каласшӑн пулнине айтӑр пӑхса тухар.
Давайте узнаем, что он имел в виду, говоря это.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 20-мĕш танк бригадин 91-мĕш танк батальонĕн танк ротин командирне пулӑшаканĕ техника пайĕпе, 1-мĕш рангри воентехник.
Участник советско-финской войны в должности воентехника 1-го ранга, помощник командира роты по технической части 91-го танкового батальона 20-й тяжёлой танковой бригады.
Иудейĕне Иродӑн виҫҫĕ ывӑлне вакласа панӑ.
Иудея разделена между тремя сыновьями Ирода.
— Ара, ку пач та ӑнланмалла мар! — сас пачӗ ҫамрӑк.
— Да, это непонятно! — промолвил юноша.
хĕсĕр улмуҫҫи
неплодоносящая яблоня
Йӗнер хыҫӗнче — икӗ рульлӗ хӳре.
Позади седла — хвост с раскинутыми вилкой рулями.
Хӗҫпӑшал, боеприпассем тата ытти ҫар хатӗрӗсем тиенӗ поезда партизансем ҫав тери ӑнӑҫлӑн сирпӗнтернӗ.
Взрыв состава, груженного оружием, боеприпасами и другими военными материалами, был произведен блестяще.
Вӑл питӗ пысӑк, ҫурма тӗттӗм пӳлӗм тата тепӗр енчи тӑватӑ кӗтеслӗ чӳречесен тӗксӗм пӗчӗк мӗлкисене курчӗ.
Он увидел громадный сумрачный воздух и мутные крошечные квадратики противоположных окон.
Зайчик Леонид Михайлович (1947 ҫур.)
Зайчик, Леонид Михайлович (род.
— Шӳрпелӗх пултӑр.
— Жертвую на уху.
Вӑл ашшӗ койки ҫинчен сиксе анчӗ те, сӗтел ҫинчен илемлӗ кӗнеке илсе, каялла пырса ларчӗ, кӗнекине сӑмси патне тытса:— Мы… а… — вуларӗ те, чарӑнчӗ.
Он соскочил с койки отца, схватил со стола красивую цветную книжку, в один прыжок вернулся с ней назад и поднес ее к глазам:— «Мы… А…» — прочел он и замолчал.
вӑл аккӑшĕ патĕнче пурӑнать
она живет у своей старшей сестры
— Малтан ман ӗҫсем яп-яках пычӗҫ.
— Сначала у меня на мази дело было.
Мӗнпур сас-чӗвӗ, ман хӑлхана кӗрекенни, ҫав ҫутӑн леш енче илтӗнет, ун урлӑ ку енне аран ҫеҫ ҫиткелет.
Все голоса были по ту сторону стены и с трудом проходили сквозь нее.
Айртон нимӗн калама та аптӑрарӗ.
Айртон колебался.
Илтетӗн-и, Игорек?
Слышишь, Игорек?
Тӗпсӗр шӑтӑк самаях сарлака, анчах, пӗтӗмӗшпе, вырӑн-вырӑнпа ун урлӑ утпа сиксе каҫмашкӑн май килессӗн туйӑнать.
Ширина пропасти была значительна, но, в общем, казалась на подходящих для того местах доступной скачку коня.
— Шӑпах ҫавӑ та ӗнтӗ, — терӗ те Лена, Андрей патне ҫывхарнӑ хушӑра йӗри-тавра пӑхкаласа, шӑппӑнрах калаҫма пуҫларӗ:
— Вот в том-то и дело, — сказала Лена и приблизилась к Андрею, заговорила потише, быстро озираясь по сторонам:
Иисус юлашки кунсем ҫинчен пророкла калани тӑрӑх, суя тӗне тӗп тунӑ хыҫҫӑн вӑл хӑйне пур халӑхсен Судйи пек пӗрремӗш хут кӑтартӗ.
Пророчество Иисуса о последних днях показывает, что впервые он выступит как Судья всех народов после уничтожения ложной религии.
Эпӗ ҫапах та нимӗн те пулман чухнехи пекех пыратӑп.
А я вот иду, как ни в чем не бывало.
Саламанкӑра университета туса хунӑ.
Основан университет в Саламанке.
Татах вунӑ кун иртрӗ, юлашкинчен, эпир тухса каяс кун та ҫитрӗ, Жунь-ту ирех килчӗ, хӑйпе пӗрле, Шуй-шэн вырӑнне, кимме хураллама тесе, пилӗк ҫулхи хӗрачине лартса килчӗ.
Еще через девять дней настал срок нашего отъезда, Жунь-ту пришел с утра, но Шуй-шэна с ним не было; вместо него он привел с собой пятилетнюю дочь — присмотреть за джонкой.
Унтан капан патӗнчи таптаса хытарнӑ юр ҫине месерле йӑванса кайса, куҫӗсене йывӑррӑн хупрӗ.
Потом лег плашмя на притоптанный возле скирда снег и тяжело закрыл глаза.
Тӑрасса та иртерех тӑма тӑрӑшатӑп, шкула кайиччен киле парса янӑ уроксене тепӗр хут пӑхса тухатӑп.
Вставать тоже буду пораньше и повторять перед школой уроки.
Ывӑннипе Мигелӗн пуҫӗ шавланӑ, ҫӗрелле усӑннӑ.
Свинцовой усталостью наливалась голова Мигеля.
— Парне хатӗрлетӗн, хӗрӗм? — шӑппӑн ыйтрӗ уя умне пырса тӑнӑ Сунь.
— Приданое готовишь, дочка? — тихо спросил подошедший старик Сунь.
Огнянов Вырлиштницӑ шывӗ патне ҫитиччен тӗттӗм те пулса тӑчӗ.
Было уже совсем темно, когда Огнянов добежал до устья реки Вырлиштницы.
кӑмакаран кĕл кӑлар
выгрести золу из печки
Ҫаппа-ҫарамас ача!
Голый мальчик!
Упа мана курмасть пулмалла, куҫӗнченех паллӑ: хӑранипе вӑл нимӗн пӗлмесӗр пӗтӗм вӑйӗпе пырать.
И вижу я по глазам медведя, что он не видит меня, а с испугу катит благим матом, куда попало.
Тӗрӗс, нумаях пичетленме тӳр килмерӗ-ха ман, мӗнпурӗ те пӗр журнал та хӗрарӑмсен календарӗ кӑна, ҫавӑнпа пушшех те, апла аллӑма ҫыхма юрамасть.
Конечно, мне еще мало удалось напечатать, у меня на счету пока только журнал да женский календарь, но тем более, значит, нельзя себя по рукам связывать…
Пенкаль вӑйлӑ юхӑм самаях хухтарнӑ кипариссен тӗлӗнче чарӑнчӗ, сивӗ шывра аттисемпе шӑмпӑлтатрӗ те йывӑҫӑн ҫаралнӑ тымарӗнчен кӑкарнӑ киммине хыпаланса салтрӗ.
Пенкаль остановился у кипарисов, сильно подмытых течением, зашлепал сапогами в холодной воде и быстро освободил лодку, привязанную к обнаженным корням деревьев.
— Пӑртак, паллах ӗнтӗ, хӑрушӑ…
— Немножко, конечно, страшно…
1793 ҫулта июль уйӑхӗн уяр кунӗнче хӗвел ансан, Бретаньри пӗчӗк гостиница умне пӗр юланутҫӑ ҫитсе чарӑнчӗ.
Летом 1793 в один ясный июльский вечер, приблизительно с час после захода солнца, один всадник остановился перед небольшой харчевней.
Ҫакӑ вӑл вӑрланӑ япалан хакӗнчен, вӑрӑ ҫавна мӗн шухӑшпа тунинчен е тата мӗнрен те пулин урӑххинчен килет - и?
Определяется ли это ценностью украденного, мотивами того, кто взял чужое, или чем - то еще?
Хытӑ хӑрарӗҫ пирӗнтен нимӗҫсем!
И боялась же нас немчура!
88: 35 — 38). Эппин, Мессия влаҫа тытса тӑнӑ чухне влаҫпа иртӗхесси нихӑҫан та пулмӗ тата вӑл ертсе пынинчен килекен пиллӗхсем ӗмӗр - ӗмӗрӗпех пулӗҫ! СВЯЩЕННИК ПИРКИ ТУНӐ КИЛӖШӲ
Мессианское правительство никогда не будет злоупотреблять властью, а то, чего оно достигнет, останется навечно.
Пушкӑртстан Республикин муниципаллӑ йĕркелĕвĕсен канашĕ.
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан.
Чакса кайнӑ казаксенчен сахалтан ҫурри яланлӑхах ют ҫӗрсенче тӑкӑнса юлнӑ: хӑшӗсем тифпа пӗтнӗ, ыттисем Кубаньти юлашки тытӑҫусенче вилӗм тупнӑ, темиҫе ҫын, обозран аташса юлса, Маныч хыҫӗнчи ҫеҫенхирте шӑнса вилнӗ, иккӗшне хӗрлӗ-симӗссисем тыткӑна илнӗ те, ним хыпарсӑр ҫухалнӑ…
Добрая половина отступавших навсегда осталась в чужих краях: иные погибли от тифа, другие приняли смерть в последних схватках на Кубани, несколько человек, отбившись от обоза, замерзли в степи за Манычем, двое были захвачены в плен красно-зелеными и пропали без вести…
— Станцӑна кайӑсӑр хӑть, — сӗнчӗ Богатырев, — унта халь вакунсем пушатаҫҫӗ.
— Идите лучше на станцию, — посоветовал Богатырев, — там вагоны расчиняют.
Хыпаланмастӑп.
Не устремляюсь.
Пухури ҫынсене тӗлӗнтерсе, Ҫӑрттан хӑй вырӑнӗ патнелле кайрӗ, пӗр хирӗҫсе тӑмасӑр кайрӗ.
Вопреки ожиданиям присутствовавших, Щукарь молча пошел на свое место, не вступая в обычные пререкания.
21. Валаам ир-ирех тӑрса хӑй ашакне йӗнерленӗ те моавсен пуҫлӑхӗсемпе пӗрле тухса кайнӑ.
21. Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.
Ан тӑкӑн мана!
Не трогай меня!
Халь ӗнтӗ пӳртре унӑн салтакӗсем те, леш хайхи, таса нимӗҫ чӗлхипе сӑмахлама хӑтланакан мӑнтӑртарах вырӑс офицерӗ те ҫук.
Теперь в избе уже не было ни его солдат, ни того грузного русского офицера, который пытался говорить с ним на чистом немецком языке.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 5,9 км².
Длина озера составляет около 4,1 км, средняя ширина — 1,7 км.
Мелехов ав, вӑхӑтлӑха пулин те, ӗлкернӗ тарса.
А вот Мелехов, хоть и временно, а ускользнул.
— Мӗнле япала-ха ку, Аникей Ермолаевич!
— Это что ж такое, Аникей Ермолаевич!
— Дежурнӑй, мӗнех кунта, связноя кала та, хулана ӑсатас вӗсене.
— Что ж, дежурный, снаряжай с ними связного — да в город.
Тӗрӗслӳ питӗ ӑнӑҫлӑ пулчӗ, портфель уҫӑлчӗ, эпӗ ун ӑшӗнче пӗр купа хут куртӑм.
Испытание увенчалось полным успехом, портфель открылся, и я нашел в нем целую кучу бумаг.
Уҫнӑ алӑкран заказчиксен йышши пӗр ҫын тухрӗ.
Из отворенной двери вышел какой-то человек, принадлежащий к разряду заказчиков.
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин фрончӗсенче пирӗн совет летчикӗсем ҫапӑҫӑва хатӗрленнӗ чухне Валерий Павловича аса илнӗ.
На фронтах Великой Отечественной войны советские летчики вспоминали Валерия Павловича Чкалова, готовясь к выполнению боевых заданий.
Кунта ытларах юмансем ӳсеҫҫӗ, вӗсем хушшинче — шӗшкӗ тӗмӗсем.
Здесь росли в основном дубы, а между ними — кусты орешника.
— Кунтан инсех мар, анчах вӑрман леш енче.
— Недалеко отсюда, только по другую сторону леса.
Ман упӑшка та ҫакнах калӗ.
Мой муж скажет то же самое.
1904 — Антонин Дворжак, чех композиторĕ.
Антонин Дворжак (р. 1841), чешский композитор.
СССР ҫар пуҫĕсем
Застреленные в СССР
Вӗсем хушшинче Серёжа та пур.
Среди них Серёжа.
Эпӗ мӗнле те пулин операци ирттерме, хамӑр нихҫан курман хӑюллӑ операци тута ирттерме сӗнетӗп.
Я предлагаю пойти на самое рискованное дело.
— Каларӑн, ӗшеннӗ ҫынсем кирлӗ тетӗн-и мана! — ответлерӗ Батманов, комсомолецсем ҫине кӑмӑллӑн пӑхса.
— Ну да, нужны вы мне такие замученные! — отозвался Батманов, с любовью глядя на комсомольца.
Курки те пӗчӗккӗ, ывӑҫ кӗрес пек кӑна.
А стакан у самого махонький, горстка туда войдет или нет.
Тӗслӗхрен, «Вӑрманти юмах» санаторипе курорт сиплевӗн, «Шурӑ чулсем» — вӗренӳпе пултарулӑх центрӗ тата спорт туризмӗн центрӗ, «Росинка» — физкультурӑпа спорт ҫул-йӗрӗ енӗпе ӗҫлекен центр пулма пултараҫҫӗ.
К примеру, «Лесная сказка» – санаторно-курортное лечение, «Белые камни» – образовательный, творческий центр и центр спортивного туризма, «Росинка» – физкультурно-спортивное направление.
Кӗнекесем кӑларма укҫа ӑҫтан килет, пӗлетӗн-и эсӗ?
Ты знаешь, откуда деньги на книжки идут?
Хӗвел ту хыҫне пытанать, лапамсенче шурӑрах тӗтре сарӑлать.
Солнце пряталось за холодные вершины, и беловатый туман начинал расходиться в долинах.
Июлӗн 26-мӗшӗ.
26 июля.
Анчах вӑл халӗ уйрӑм лару-тӑрура: хӑй паллакан ҫӗре хӑрушлӑх хӗссе лартнӑ юн таппипе виҫме тивет; ҫак вырӑнӑн тулаш сӑн-сӑпачӗ уҫӑмсӑрлӑх умӗнче — нимӗн те мар; пӗтӗмпех пӗрремӗш ӑнсӑрт тӗл пулу кӑтартать.
Но он был в том особом положении, когда знакомое населенное место измеряется лишь масштабом стиснутого опасностью пульса, когда вся внешняя известность этого места ничто пред неизвестностью — какой характер примет первая случайная встреча.
Ҫӗртме вӑхӑтӗнчи уяр та ӑшӑ кунсенче ҫамрӑксемпе ваттисем кунта выртма тухатчӗҫ; вут кутӗнче асамлӑ юмах-халап ҫаптарса, кӗске ҫӗре куҫ хупмасӑр ирттеретчӗҫ.
Во время сенокоса в ясные погожие дни сюда съезжались целыми семьями — и стар и млад; вечерами вокруг костра плелись завораживающие душу сказки и были, ночь пролетала без сна, а усталости как не бывало.
— Эсӗ шухӑшласа пӑх.
— А ты подумай.
Мӗнле пултарулӑх пире Туррӑн лайӑх енӗсене кӑтартма пулӑшать?
Какая способность помогает нам подражать качествам Бога?
Йӗнер ҫинче чул пек шак хытса ларнӑ Фомин ҫинелле кӳпшеке хӗрлӗ аллипе тӗлле-тӗлле кӑтартса, вӑл вӗчӗллӗ никрес сӑмахӗсене сурчӑк пек сирпӗнтерсе тӑчӗ:
Тыча красной пухлой рукой в сторону Фомина, каменно застывшего на седле, она словно выплевывала язвительные слова:
— Мана ҫав тери савӑкчӗ.
— Мне было так радостно.
— Питӗ лайӑх пӗлтӗм.
— Очень даже ясно.
— Тавтапуҫ, гварди подполковникӗ юлташ!
— Весьма благодарен, товарищ гвардии подполковник.
Ҫакӑнтан вӗсен пӑлхану тапраннӑ хула тӑрӑх пӗрле ҫӳресси пуҫланчӗ.
Так начались их совместные странствия по городу, охваченному беспорядками.
Ку Атӑлҫи федераци округӗнче списокра хыҫалтан иккӗмӗш.
В Приволжском федеральном округе это второе место снизу.
Тӗлӗнсе каймалла вӑл каланисем!
Чудны были его рассказы!
Вӑл башня ҫинчи сехет патне пычӗ те циферблачӗ тӑрӑх чӗрнисемпе шаккаса пӑхрӗ.
Он подошёл к часам, вделанным в башенку, постучал ногтем по циферблату.
Хальхи вӑхӑтра ырӑ хыпар сарас ӗҫре савӑнӑҫа ҫухатас мар тесен, пирӗн «хытӑ ҫимӗҫ» ҫимелле, урӑхла каласан, Туррӑн Сӑмахӗнчи тарӑн чӑнлӑхсене вӗренмелле (Евр. 5: 14).
Чтобы сохранять радость в проповедническом служении в наши дни, нам необходимо питаться «твердой пищей», глубокими истинами Слова Бога.
Павӑл хӑйӗн тӑма вӑй ҫуккине туйса илчӗ.
Павле лежал, не имея сил подняться.
Шарманкӑна юратнӑ пекех, тен, унтан та ытларах — вӑл хӑйпе пӗрле ҫӳрекен ҫамрӑк юлташӗсене: Арто йытӑпа пӗчӗк Сергее юратать.
Столько же, сколько шарманку, может быть, даже немного больше, он любил своих младших спутников в вечных скитаниях: пуделя Арто и маленького Сергея.
Кун пирки сунарҫӑ мӗн шухӑшларӗ — пӗлместӗп, анчах эпӗ тӗл переслӗхпе унпа тавлашма тӗлленмен те.
Не знаю, что подумал об этом охотник, но я не претендовал равняться с ним в точности.
Высоцкий чарӑннипе цехра татах шӑпрах пулса тӑчӗ.
Оттого, что Высоцкий умолк, в цехе стало еще тише.
Ҫак куҫару Грек Септуагинти пек паллӑ пулса тӑнӑ.
Этот перевод стал известен как греческая Септуагинта.
«Эй, лаша транспорчӗ ҫинче ӗҫлекенсем!
«Эй, управители лошадиного транспорта!
Петӗр, эс кам ҫине лартатӑн?
Петя, ты на кого ставишь?
Бенедикт пичче вара путма пит майсӑр вырӑн суйласа илнӗ.
Надо сказать, кузен Бенедикт очень неудачно выбрал яму, чтобы провалиться.
Ефим нумайччен ним чӗнмесӗр ларчӗ.
Ефим долго сидел молча.
Анчах шыв кӗмерӗ те.
А она не заливала.
Анчах ҫав вӑхӑтра тӗрлӗ талонсем, ҫӑкӑр карточкисем, вӗсем тӑрӑх валеҫекен магазинсем те пӗтрӗҫ.
Но тут окончились распределители, разные талоны, хлебные карточки.
Коринф ҫыннисем патне янӑ ҫырура Павел апостол ҫырнӑ: «Христос вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ, Вӑл — вилнисенчен чи малтан чӗрӗлсе тӑраканӗ».
В Первом письме коринфянам апостол Павел написал: «Христос воскрес из мертвых, первый плод из тех, кто уснул смертным сном».
Туйӑмлӑ тата юратуллӑ кулянусен авӑрне лекес хӑрушлӑх пур.
Вы рискуете попасть в плен чувственных и любовных переживаний.
А манӑн, Сашук, ҫартан каяссӑм килмест, ҫав тери каяс килмест.
А не хочется мне, Сашенька, в отставку, очень не хочется…
— Хумсем, йӗри-тавра хумсем кӑна!
— Волны, одна волны кругом!
Катилинӑн хӑюллӑ сӑмахӗсене илтсен, Сулла, ун еннелле ҫаврӑнса, лӑпкӑн ыйтрӗ:
В ответ на смелые слова Катилины Сулла спокойно повернул голову в его сторону и сказал:
Вӑл лӑпкӑ пулни, унӑн сасси ҫемҫе, сӑнӗ уҫӑ пулни Павел амӑшне хӑюлантарчӗ.
Его спокойствие, мягкий голос и простота лица ободряли мать.
Давыдов ура ҫине тӑчӗ, ҫӗнтернӗ ҫынна алӑ тӑсса пачӗ, анчах лешӗ сӳтӗлсе кайнӑ пружина пекех вӑшт сиксе тӑчӗ те ун енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнчӗ:
Давыдов поднялся, великодушно протянул побежденному руку, но тот вскочил, как распрямившаяся пружина, повернулся спиной.
Ҫамрӑк сысна ҫурисем пек шултра, кӗрен те вӑрӑм ҫӗрулмисем выртасҫӗ шӑтӑкра.
И лежат в яме розовые картофелины, словно маленькие поросята.
Пӗлмен ҫав, ахалех казаксене валеҫсе патӑм, атту сана илсе килсе параттӑмччӗ.
Так по казакам роздал, а то бы тебе принес.
Лӑпкӑ та сивӗ каҫчӗ.
Был тихий морозный вечер.
Вӑхӑт, тӑванӑм, вӑхӑт…
Пора, брат, уж…
Ҫапла пӗрре эсӗ ҫывӑрма выртрӑн, эпир тепӗр хӗрачапа, Веркӑпа, санӑн хӗҫе ерипен туртса кӑлартӑмӑр та кӑмака хыҫне пытанса пӑхкалатпӑр.
Вот однажды ты лёг спать, а я и ещё одна девочка — Верка — потихоньку вытащили твою саблю, спрятались за печку и рассматриваем.
Ӑҫта пурӑнать? — ыйтать ача.
Где живет? — спрашивает ребенок.
Тахӑшӗ спальня чӳречинчен пӑхрӗ, тахӑшӗ — мастерской алӑкӗнчен, тахӑшӗ пусма тӑрӑх кӑлтӑрмач пек вӑркӑнса анчӗ.
Кто-то выглянул из окна спальни, кто-то — из дверей мастерской, кто-то вдруг кубарем скатился с лестницы.
Ача пур вӗт кунта! — кӑшкӑрчӗ учительница, хӑй пӗвӗпе Вальӑна хупласа.
Здесь ребенок! — закрывая собой девочку, кричит учительница.