alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн вара каллех хӑйне нимрен те шикленмен арҫын ачалла тытмалла.
Так что надо было опять доказывать, что ты нормальный парень.
Йӗпе крыльцана тухса, чылайччен тӑратӑп.
Выйдешь на мокрое крыльцо, кругом белым-бело.
Ильсеяр халӗ ҫак сӑмахсен пӗлтерӗшне аван пӗлет ӗнтӗ.
Ильсеяр хорошо знала значение этих слов.
Вӑл мӗн вӑрҫӑ пуҫланнӑранпах фронтра ҫапӑҫать, унӑн ҫапӑҫу опычӗ пысӑк.
На фронте он с самого начала войны, имеет большой боевой опыт.
«Ним те ан хӑра, — тет унӑн ывӑлӗ, хӗҫне ярса илсе:
— Ничего не бойся! — говорил сын его, хватаясь за саблю.
Ҫавӑнпа та Иисус Сатанан планне — Ӑна тӗрӗс ҫултан пӑрса яма тунӑ чее планне — ӑнӑҫлӑн пӑсма пултарнӑ.
Поэтому Иисус успешно расстроил коварный план Сатаны.
Ҫитес хуйӑха чӑтса ирттерес тесе вӑл хӑйне хӑй йӑлтах алла илнӗ, ҫирӗпленнӗ.
Все в нем как бы собралось и напряглось, чтобы выдержать предстоящее горе.
«Вермахт тумалли йĕркепе» дивизисен шутне 36, типĕҫĕр ҫарĕн йышĕ 500 пин ҫына ҫитермелле.
Согласно «Закону о строительстве вермахта», число дивизий должно было возрасти до 36, а общая численность сухопутной армии — достичь 500 тыс. человек.
Вӗсем, пӗр-пӗринчен нихҫанхинчен те ютскерсем, пушӑ урампа сӑмах чӗнмесӗр утса пычӗҫ.
Они шли молча по безлюдной улице, чужие друг другу больше, чем когда бы то ни было.
Вӗҫен кайӑк ушкӑнӗсем вӗҫе-вӗҫе иртнӗпе пӗрех, асаилӳсем пӗрин хыҫҫӑн тепри улшӑнса пыраҫҫӗ.
Одни воспоминания сменялись другими, как пролетают стаями птицы.
Ҫурҫĕр Осети — Алани
Республика Северная Осетия — Алания
Ку хӑрушӑ, вара Дик Сэнд, ҫил унчченхи пекех хыҫалтан хӑвалатӑр тесе, карап курсне тӑватӑ румб чухлӗ улӑштарчӗ.
Это было опасно, и Дику Сэнду пришлось, спасаясь от этих коварных ударов волн, изменить курс на четыре румба, чтобы ветер по-прежнему дул в корму.
Этнос йĕрĕпе фламандсем — франк, саксон тата фриз йӑхĕсен несĕлĕсем.
Этнически фламандцы — в основном потомки германских племён франков, батавов, саксов и фризов.
Уйрӑммӑнах вӑл Калинин облаҫӗнчи темле О. яла нимӗҫ оккупанчӗсем ҫаратса, хӗсӗрлесе пурӑнни ҫинчен калакан пӗчӗк заметкӑна вуланӑ чухне пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Особенно разволновался он, когда читал маленькую заметку о том, как немецкие оккупанты грабят и притесняют колхозников какой-то деревни О. в Калининской области.
Кашни колхоза пӗрер тупрӑм, анчах вӑл ҫителӗксӗр вӗт?
По одному на колхоз достал, но ведь это же недостаточно?
Анчах Травкин ку шӑплӑх мӗнле ултавлӑ пулнине лайӑх пӗлнӗ.
Однако Травкин знал, как тишина обманчива.
— Тен, халӗ тӗшмӗртеетӗр?
— Может быть, теперь угадаете?
Сывлӑм, ҫӳлтен ӳкес вырӑнне ҫӗр тӑрӑх вӑрттӑн шӑвакан ҫумӑр пек, ҫара чул ту ҫинчен аялалла ҫивӗт евӗрлӗ юха-юха анать.
Она стекала косичками с обнаженных скал, как дождь, украдкой проползший по земле, вместо того чтобы упасть сверху.
Хамран аслӑ ҫынсене, уйрӑмах аттене, пӗр иккӗленмесӗр хисеплеме хӑнӑхнӑран, хам мӗн курни ҫинчен ним шухӑшлама та аптрарӑм.
Детское чувство безусловного уважения ко всем старшим, и в особенности к папа, было так сильно во мне, что ум мой бессознательно отказывался выводить какие бы то ни было заключения из того, что я видел.
Колхозниксем кулкаласа илнӗ те шухӑша кайнӑ: Тумлам тӗрӗс калать!
Колхозники посмеялись, потом призадумались: а ведь прав Капля!
Эпир хамӑр чи малтан каҫӑпӑр та, санӑн аҫӑрсем патне, вӑл — ку пуласран сыхланма, пӗр 50 гусар илсе кайӑпӑр, — терӗ вӑл мана.
Мы переправимся первые и приведем в гости к твоим родителям 50 человек гусаров на всякий случай, — сказал он мне.
Конструктор, тӑна кӗнӗ пекех, пуҫне сулласа илсе, кнопка ҫине пусрӗ.
Конструктор, как бы опомнившись, встряхнул головой и нажал кнопку.
Анчах пурте чиперех иртрӗ, кӗпер хыҫала юлчӗ, акӑ хырсем вӗтӗ юр тӑкса кашлани те илтӗнет.
Но все обошлось благополучно: мост остался позади, а над головой, пороша белой пылью, зашумели ветки сосен.
Ҫапла ӗнтӗ Ҫырура калани — «Манӑн тумтирӗме хӑйсем хушшинче уйӑрчӗҫ, тумтирӗмшӗн шӑпа сиктерчӗҫ» — тени вырӑна килнӗ.
Да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий.
Ачасем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн тӑраҫҫӗ, пӗр-пӗринпе тем ҫинчен шӑппӑн калаҫса илеҫҫӗ.
Ребята стояли кучками, о чем-то тихо переговариваясь между собой.
Кураттӑм эпӗ, ҫакӑн пек хӑтлану хыҫҫӑн вӑл, нимӗн тума пӗлменнипе, аллисене хуҫкалатчӗ.
Я видел, как после подобных попыток он в отчаянье ломал себе руки.
Батманов хӗрачасене кӑчӑк туртрӗ те шоколад пачӗ.
Батманов поманил к себе девочек и угостил их шоколадом.
Суя вӑйсене ӗненекен Ҫӗнӗ Зеландин ҫыннисем аслати авӑтнине Нуи-Атуа турӑ ҫилленсе кӑшкӑрни тесе, ҫиҫӗме — унӑн ҫилӗллӗ куҫӗсем чалтӑртатса пӑхни тесе шутлаҫҫӗ.
Суеверные новозеландцы считают гром голосом раздражённого божества Нуи-Атуа, а молнию — сердитым сверканием его глаз.
Ҫӗмӗртӗм, ҫӗмӗртӗм пуҫа, хам та сисмен, пӗтӗм ятӑм:— Акӑ мӗн, Циля, атя мӑшӑрланар, — терӗм.
Ломал, ломал я голову и неожиданно для самого себя выпалил: — Знаешь что, Циля, давай поженимся.
Ленин, ывӑннӑскер, кӑмӑллӑскер, кухньӑри кран айӗнче ҫӑвӑнма тытӑнать, шавлӑн пӗрӗхтерет шыва унталла та кунталла.
А он, усталый и довольный, мылся в кухне под краном, отфыркивался, мотал головой, брызги летели в стороны.
Вӗсем ҫарапуҫӑн, пуҫ тӳпи ҫинчи вӑрӑм ҫӳҫ пайӑркисене вӗлкӗштерсе килеҫҫӗ.
Они шли с открытыми головами, с длинными чубами.
Вӗсене эпӗ хӑваласа салатмасан, астуса тӑмасан, кам астӑвӗ?
Ежели я не стану их разгонять, да взыскивать, то кто же станет?
«Муркаш Улӑпӗ–2023» конкурс канмалли кунсем умӗн, нарӑсӑн 21-мӗшӗнче Муркашри культура ҫуртӗнче иртнӗ.
Если на конкурсе «Чувашская краса» соревнуются девушки, то этот конкурс был организован для парней.
— Эпӗ пӗлетӗп, пӗлетӗп, лифтпа! — терӗм.
А я закричал:— Я знаю, это лифт!
хула ҫийĕпе йӑс-пӑс йӑсӑрланать
над городом стоит удушливый смог
Циклона лекнӗ теҫҫӗ кунта.
Говорят здесь, попал в циклон.
Акӑ часах лавсен пуҫӗнче такам кӑшкӑрчӗ:
Но вот впереди обоза кто-то крикнул:
— Хам та каймастӑп.
— И сама не пойду.
Сасартӑк, тем аса илсе, унран: — Эсир нимӗҫле пӗлетӗр-и? — тесе ыйтнӑ.
Вдруг что-то вспомнив, он спросил её: — Вы знаете немецкий?
— Эсир мана манӑн чун вӑйсӑр пулнишӗн каҫарӑр ӗнтӗ.
— Уж вы извините меня за мою малую душу.
Ячӗшӗн, чапӗшӗн ҫеҫ пит кирлӗ мана…
А то так, ради церемонии…
Павел Иваныч тӑрӑшатех…
Павел Иваныч постарается…
Сотник ахӑлтатса кулса янӑ.
Сотник захохотал.
П. В. Анненкова халалланӑ
Посвящено П. В. Анненкову
Халӗ Таграт Экэчо хӑйне ӑнланмалла мар тыткалани ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ:
И вот сейчас Таграт думал о странном поведении Экэчо:
Ҫынна пысӑкрах тивӗҫлӗхпе власть парсан йӑваш кӑмӑллӑ тӑрса юлма ҫӑмӑл пулмасан та пултарать.
Тот, кого наделяют большей ответственностью, часто получает больше власти, и это может выявить, насколько он скромен.
Пурҫӑн тума ахаль кун тӑхӑнса пӗтеретӗн!
Истреплешь в будни шелковую справу!
— Вӗсене пурне те кунта тупма пултаратӑр! — тенӗ вӑл татӑклӑн та ҫирӗппӗн, — хӑвӑр шыранисене пурне те.
— Все это вы можете найти здесь! — сказал он решительно и резко, — все, что вы искали.
Файло судра хӑйне хӑй чӑрсӑр тыткаларӗ, намӑса пӗлмесӗр кулкаласа тӑчӗ.
Файло на суде вел себя вызывающе, нагло улыбался.
Ӑна хирӗҫ ҫакӑнса тӑракан сехет пиллӗк ҫапма пуҫласан, юлашки вара уйрӑмах хытӑ ҫапсан — аякри ҫак сасӑ унра та шавлӑн янӑрарӗ, иртнӗ пурнӑҫне ҫавра ҫилпе шӑлса ывӑтрӗ.
Когда часы, висевшие против нее, начали отбивать пять и пробил последний, сильнее других прозвучавший удар, — удар вдали громко прозвучал в ней, вихрем сметая прошлое.
— Итле-ха, — пуҫларӗ вӑл каллех.
– Послушай, – начал он снова.
Мӗншӗнне пӗлместӗп, анчах мана хам телей инҫетре те мар пек туйӑнчӗ…
Кто его знает почему, мне казалось, что счастье мое было уже недалеко…
Халӗ ӗнтӗ чи йывӑррине туса пӗтертӗм.
Самая трудная часть предприятия закончилась.
— Сасартӑк эпӗ килмен пулсан? — ыйтрӗ Ольга.
— А если я вдруг умру? — спросила она.
Мария Ивановна кухньӑра, борщ ҫинӗ май, тепӗр аллине чылаях тӑсса, хулӑм кӗнеке, медицина кӗнеки, вуласа ларатчӗ, ватӑла пуҫланӑ ҫынсем ҫеҫ кӗнекене ҫапла аякка тытаҫҫӗ.
Мария Ивановна в кухне ела борщ и далеко перед собой в вытянутой руке держала толстую медицинскую книгу, как держат книги только пожилые люди.
Тӗшши пирӗн пултӑр, чӗлхине вара пӗлсе илӗпӗр…
Главное, суть уловить, а с языком разберемся…
Сирӗн патӑрта ҫеҫ эпӗ тӑм писмен.
Это я у вас — пробка.
Алӑк шӑтӑкне хупнӑччӗ.
Глазок был закрыт.
Иккӗмӗшне Батманов пачӗ.
Вторую дал Батманов.
Курӑк, кизил, хирти шӑлан тӗмӗсем ҫинче, йывӑҫсем ҫинче — пур ҫӗрте те цикадӑсем шӑрантарса юрлаҫҫӗ.
В траве, в кустах кизиля и дикого шиповника, в виноградниках и на деревьях — повсюду заливались цикады.
Вӗҫ-вӗҫ, шӑпчӑк, вӗҫ, шӑпчӑк,  Вӑрман хӗрне ҫитиччен,  Вӑрман хӗрне ҫитсессӗн,  Ҫӑка ҫине ларса кан.
Лети-лети, соловей, лети, соловей, до окраины леса, долетев до окраины леса, на липе отдохни
5. Муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗсен проекчӗсен йӗркелӳ тӗлӗшӗнчен витӗм кӳреслӗхне хаклас ӗҫе предпринимательлӗх тата инвестици ӗҫ-хӗлӗн субъекчӗсем валли ытлашши тивӗҫсем, чарусем туса хуракан тата ӗҫе чарса пыракан е ҫапла тума пулӑшакан положенисене, ҫавӑн пекех предпринимательлӗх тата инвестици ӗҫ-хӗлӗн субъекчӗсем тата вырӑнти бюджетсем нимӗнпе ҫирӗплетмен тӑкаксем тӑвасси патне илсе ҫитерекен положенисене тупса палӑртас тӗллевпе тӑваҫҫӗ.
5. Оценка регулирующего воздействия проектов муниципальных нормативных правовых актов проводится в целях выявления положений, вводящих избыточные обязанности, запреты и ограничения для субъектов предпринимательской и инвестиционной деятельности или способствующих их введению, а также положений, способствующих возникновению необоснованных расходов субъектов предпринимательской и инвестиционной деятельности и местных бюджетов.
Мӗлке пуҫ!
Чучело гороховое!
Ҫук пулсан, ҫавӑн пӗр сӑлтавӗ эпӗ Библие мӗнле вӗренни мар - и?»
Если так, может быть, одна из причин этому кроется в том, как я изучаю Библию?»
ӳсентӑран ҫӑвĕ
растительное масло, растительные жиры
Вӑл хӑй пысӑк планер ҫумне ҫыхӑнса, планерне хускатса яма ача-пӑчасене вӗренпе турттарнӑ.
Он прикреплялся к гигантскому планеру, а нанятые им мальчишки тащили планер за веревку.
Ҫак кун Артурӑн кунӗпех уткаласа ҫӳресси килчӗ.
Весь этот день Артуру хотелось ходить без конца.
Тӗлӗнмелле ҫак ӗмӗт сайраран пӗрре мана та аптӑратать; эпӗ ӑна парӑнмастӑп.
Это странное желание у меня бывает изредка; я не поддаюсь ему.
Хӑрушлӑхра тата паллӑ марлӑхра хамӑр кӑна юласран «Рикшӑна» хӑйсемпе лартса каймашкӑн ыйтма сӗнекенсем те пулчӗҫ, анчах хӑравҫа ҫийӗнчех вырӑна лартрӗҫ, тӑна кӗртрӗҫ те ӑнлантарчӗҫ: кунти паллӑ марлӑх паян пысӑк ҫӗр-шывсенче пулса иртнинчен аванрах.
Было внесено даже предложение просить «Рикшу» взять нас с собой, чтобы не оставаться одним в страхе и неизвестности, но труса немедленно пристращали и образумили, объяснив ему, что неизвестность лучше происходящего ныне в больших странах.
Тӗлпулу хальхинче те ӑнӑҫлӑ иртрӗ Платоншӑн.
Встреча и в этот раз для Платона прошла успешно.
— Анчах сан пирки урӑхла каларӗ-ха вӑл — тӗрӗссине каларӗ…
— Но о тебе она говорила другое — правду говорила…
Эпӗ ҫав тери лайӑхмарлантӑм, хама хам чи путсӗр ҫын пек туйрӑм.
Но и этого было довольно, я почувствовал себя таким подлецом.
— Вӑл тутине чалӑштарса йӑл кулчӗ.
— Он криво усмехнулся:
Унтан пӗри пуртӑпа хирсе урай хӑмине хӑйпӑтрӗ, тепри арчари мӗнпур тумтирсене хӗҫӗпе ҫавӑрттарчӗ.
Потом один топором распоролом половые доски, другой перекопал шашкой одежду в сундуке.
Сире пурте асӑрхаҫҫӗ.
Ждите всеобщего внимания и обожания.
— Ҫурма ухмахскер.
— Полуумный.
Тепӗр самантран Хаецкий лав ҫине улӑхса та тӑчӗ.
Через секунду Хаецкий был уже на повозке.
Кӗрнеклӗ, ырӑ сӑн-сӑпатлӑ хӑй.
Стройный, с добродушным открытым лицом.
— Эсир мана пӗр-пӗр йывӑр сӑмахпа кӳрентернӗ пулсан, ман йӑнӑш пирки тӗрӗс каланӑ пулсан, мана ҫӑмӑлрах пулнӑ пулӗччӗ.
— Мне легче было бы, если б вы наказали меня каким-нибудь жестким словом, назвали бы мой проступок его настоящим именем.
Иртнӗ ҫулла эпир Кавказа кайрӑмӑр.
Прошлым летом поехали мы на Кавказ.
Кӑсӑкланса — пӳрнене чернил кӗленчине чиксе пӑхрӑм: пӳрне шупка-хӑмӑр кӑвак тӗспе вараланчӗ.
Из любопытства я сунул палец в чернильницу, и палец стал бледно-лиловым.
Анчах Ясногорская хальхинче ӑна илтмерӗ.
Однако Ясногорская на этот раз даже не слыхала его.
Экспедицие тӑхӑр ача ямалла турӗҫ, вӗсен хушшинче Оська хӑй каять ӗнтӗ, Яшка, Тимош, Андрей, эпӗ.
В экспедицию назначили девятерых мальчиков, в том числе Оську, Якова, Тимофея, Андрюшку и меня.
8. Унӑн тӑррисене вӗлернӗ ҫынсемпе тултарӑп; санӑн сӑртусем ҫине, санӑн айлӑмусене, санӑн пур лупашкуна хӗҫпе касӑлнисем ӳксе тулӗҫ.
8. И наполню высоты ее убитыми ее; на холмах твоих и в долинах твоих, и во всех рытвинах твоих будут падать сраженные мечом.
Кашни эрнере Патшалӑх гражданӗсем пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче вӗренеҫҫӗ.
Каждую неделю граждане Царства обучаются на встречах собрания.
— Вара? — министрӑн сарӑ куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
— Да? — Глаза министра блеснули.
Пĕрмай тулса пыракан электронлӑ вулавӑш (пĕтĕм жанр эфира тухать), эрешри тĕпчев ĕҫĕсем, темӑллӑ тата автор проекчĕсем кĕреҫҫĕ:
Объединяет в себе постоянно пополняемую электронную библиотеку (публикации всех жанров), лабораторию сетературных исследований, целый ряд тематических и авторских проектов.
Ырӑ тунӑ чухне пуҫна ҫӗклеместӗн - и?
Если делаешь добро, то не будешь ли возвышен?
Вӑл Насоновпа, Яковлевпа, Савельевпа пӗрле хӑйӗн шанчӑклӑ тусӗ патӗнче — Попивка ялӗнчи хресчен Павел Трофимович Белогруд коммунист пӳртӗнче ялава епле майпа упраса хӑварасси ҫинчен калаҫнӑ.
Вместе с Насоновым, Яковлевым и Савельевым он сидел в избе своего верного друга — крестьянина села Попивка, коммуниста Павла Трофимовича Белогруда, и обсуждали они, как в новой, усложнившейся обстановке, сберечь полковую святыню.
Эпӗ Капитолина ун ҫумне ҫыпҫӑннинчен ытлашши шикленмелли ҫукки ҫинчен, вӑл ун пирки кӑлӑхах ҫапла шутлани ҫинчен калама тытӑнтӑм, малашне мӗн пулӗ унта, тӑхтаса пӑхас пулать, терӗм.
Я начал говорить ему, что посягательство Капитолины на него совсем уж не так серьезно, как он его себе представляет, и что надо посмотреть и подождать.
1569 ҫулхи Люблин унийĕ хыҫҫӑн хула поляксен аллине лекет.
После Люблинской унии 1569 года город вошёл в состав Польского королевства.
— Шуйттан, ниушлӗ паллаймастӑн вара? — тӗлӗнсе кайрӑм эпӗ.
— Чёрт, неужели не можешь узнать? — сказал я с изумлением.
Хӑватлӑ карапсене тӑваттӑшне те хулӑм броняпа ҫавӑрнӑ.
Огромные корабли с многими надстройками, все четыре закованные в толстую броню.
Ӑшӑ, таса, шӑп, анчах ҫак шӑплӑх Василие йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Было тепло, чисто, тихо, но тишина эта угнетала Василия.
Эпир шарламастпӑр.
Мы молчим.
Анчах пӗлсе тӑма кирлӗ ӗҫсем ҫинчен ашшӗ ӑна ӑнлантарса пама пултараймарӗ: ӗҫӗсене пӑхаканӗ — повереннӑйӗ — унӑн пулман.
Но отец его был не в состоянии дать ему нужные объяснения; у него не было поверенного.
— Ох, инкесем совет влаҫне ытла та хӑвӑртах манса кайнӑ-ҫке эсир.
— Ох, тетушка, скоро вы Советскую власть позабыли.
— Мӗнле-ха ӗнтӗ, Ильмук пичи?
Надо бы тебе постирать рубашку.
Ку кайӑка та ӗрчетес пулать — тупӑшлӑ ӗҫ.
Надо обзавестись и этой птицей — отрасль доходная.
Рис хунӑ мискӑна курсан, Равийӗ хоботне тӑратса ҫӑварне карчӗ: «Эпӗ ухмах пулмӑп-ха, ҫимелли япаларан аяккалла пӑрӑнса тӑмӑп-ха!» — тенӗ пек туйӑнчӗ.
Рави, увидев миску с рисом, поднял хобот и открыл рот: «А я не так глуп, чтобы от еды отказываться».
Нимӗҫсем помещиксене калла таврӑнӑр терӗҫ, помещикӗсем таврӑнчӗҫ.
Немцы сказали помещикам: вернитесь. И помещики вернулись.
Сулахай кӗтесре — ҫыру сӗтелӗ, юнашарах — комод.
В левом углу — письменный стол, а рядом — комод.
Вӑл гимнастеркине хывса, аялти кӗпепе ҫеҫ ларнӑ, вӗҫертсе янӑ ҫухи айӗнчен унӑн хӑватлӑ, сарлака кӑкӑрӗ курӑнса тӑнӑ.
Он был без гимнастёрки, в одной бязевой сорочке, в расстёгнутом вороте которой виднелась могучая, жирная, розовая грудь.
— Эпир, — терӗ вӑл сӗлекипе куҫҫульне ансӑр пичӗ тӑрӑх сӑтӑркаласа, — таса тӗншӗн тӑрӑшатпӑр, эсир мӑшкӑллатӑр манран.
— А кто тебя заставляет стараться? — Яндула разозлила неблагодарность сухопарого.
Эсӗ мана пӗлетӗн, ҫавӑнпа эпӗ мӗн каласса та ӑнланатӑн.
Ты меня знаешь, следовательно, понимаешь, что я хочу сказать.
.Давыдов хыттӑн ахӑлтатса кулса янипе тимӗрҫ лаҫҫи ҫивиттийӗ ҫинчен пӗр ушкӑн ҫерҫи пӑрӑлтатса хӑпарчӗ.
Давыдов так оглушительно расхохотался, что с крыши кузницы в испуге сорвалась стайка воробьев.
Чаппанна хывса ҫак ҫакӑнта.
Ты сними чапан-то и повесь вот тут.
Юлашкинчен, библиотекӑра вырнаҫса ларса, Джесси шӑккалат курупкипе роман хушшинче чавсаланчӗ те авторӑн демонизм кӑвасакӗ лекнипе йӗрленекен чун-чӗре куҫӑмӗсене тӗпчеме пикенчӗ.
Наконец, усевшись в библиотеке, Джесси утвердила локти между романом и коробкой шоколада, изучая душевные движения по начертаниям автора, тронутого плесенью демонизма.
Унан пичӗ-куҫӗ пӗчӗк ачанни пек ҫутӑрах хӗрлӗ те таса пулнӑран Штокман та, ун ҫине пӑхса илсе, тутине сӑлтавсӑр кулӑпа ейӗлтерчӗ.
С таким детски розовым и чистым лицом, что даже Штокман беспричинно ежил улыбкой губы, глядя на него.
Унӑн вӑйӗ мӗнре? — Артамашов сӗтел патне пычӗ.
В чем его сила? — Артамашов подошел к столу.
Станица халӑхӗ урамсенче ҫук.
Жителей не было видно на улицах.
— Епле кӗрес мар-ха манӑн, ӑна вӗрентсе калатӑп та вӑл сӑмах чӗнмест.
— А как мне не входить, когда ей замечанье делаешь, а она молчит.
— Апла та, капла та; эпӗ самаях ӗшентӗм пулин те — ҫул ҫинче калаҫӑпӑр!
— Да и нет; хотя я утомлена, но по дороге мы поговорим.
Хушса ямасан, епле вӗрентес?» (Рим 10: 13 — 15).
И как проповедовать, если не будут посланы?».
15. Эпӗ сире чура теместӗп ӗнтӗ: чура вӑл хуҫи мӗн тунине пӗлмест; Эпӗ сире Хам Аттемрен мӗн илтнине пӗтӗмпех каласа патӑм, ҫавӑнпа сире тусӑмсем тетӗп.
15. Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.
Анчах, сирӗнпе мар.
Только не с вами.
Вӑл, шхуна хыҫҫӑн хӑваланипе хавхаланнӑскер, шыв сирпӗнчӗкӗпе тата сивӗ ҫилпе хӗрелнӗ питне те шӑлса илесшӗн пулмарӗ.
Увлеченный погоней, он не пытался даже вытирать усеянное брызгами, свежее от холода и ветра лицо.
Вӑл ҫӗр ҫине, хыттӑн лаплатса, месерле кайса ӳкрӗ, унтан, ури ҫине тӑма хӑтланнӑ май, ҫӑварӗнчен йӑмӑх хӗрлӗ ҫӑра юн чӑмаккине сурса пӑрахрӗ.
Упал он плашмя и, пытаясь подняться, выронил изо рта бордовый комок сгустелой крови.
— Эпӗ куртизанка пулнӑ гречанкӑна Эвтибидӑна курнӑ.
— Я видел гречанку-куртизанку Эвтибиду!
— Халӗ ӗнтӗ сыпсан та лайӑхчӗ…
— Теперь выпить хорошо бы…
50. Эпӗ пӗлетӗп: Вӑл мӗн хушни — ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ.
50. И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная.
— Манӑн ирччен санпала пулас килетчӗ.
— А мне хотелось до утра побыть с тобой.
Манӑн нумай калас килчӗ, анчах ытла савӑннипе темиҫе сӑмах ҫеҫ калама пултартӑм.
Хотелось сказать очень многое, но от волнения я мог произнести только несколько слов.
Сирӗн умра тӑракан ҫынсен вӑрӑм, сирӗн вара кӗске калаҫу пулма пултарать.
Может случиться, что у стоящего перед вами длинный разговор, а у вас минутный.
Ҫерем пуснӑ кӗтессенче ял ачисем тӗкӗлтура пылӗ шыратчӗҫ, куҫҫуль пек таса пыла савӑнса ӗметчӗҫ, парка курӑк сулхӑнӗнче кӳпчесе пиҫнӗ пӗрлӗхенпе ҫӗр ҫырли тататчӗҫ.
А в поросших дерном уголках ребятишки искали шмелиный мед и, находя, с удовольствием слизывали прозрачную, как слеза, сладкую жидкость; рвали ягоды спелой земляники среди высокой травы и костянику.
65 — Помпей албансем ҫине харҫӑпа тухать.
65 — Поход Помпея на албанов.
Анчах ҫак студент Стефчова вӗлерме хатӗр тӑни, хӑйсен таса ӗҫӗн хаяр тӑшманне чиксе пӑрахма хатӗр пулни тӗлӗнтерсе ячӗ.
Но доктор был прямо-таки потрясен, увидев, что студент действительно готов убить Стефчова — противника святого дела.
— Хӑш вырӑнта, начальник? — терӗ Шалимов хӑраса ӳксе.
— Где, начальник? — забеспокоился Шалимов.
— Эпир пӗрле килтӗмӗр; шаккарӑмӑр, кӗтӗмӗр те куртӑмӑр…
— Мы пришли вместе; постучали, вошли и увидели.
Ӑна столицӑри иртӗхтерекен пурнӑҫ та, пуҫӗнчи тӑвӑллӑ шухӑшӗсем те ҫӗнтереймен.
Его не победили ни разврат столичной жизни, ни бури душевные.
— Ав мӗнле иккен… — тӗлӗнчӗ Гарик.
— Вот как… — удивился Гарик.
Аллине вӑл шыв тултарнӑ тӑм кӑкшӑм тытнӑ — мӗн те пулин пулсан, кирлӗ пулма пултарать; сулахай хулпуҫҫийӗ ҫине хирурги инструменчӗсемпе бинтсем чикнӗ сумка ҫакса янӑ.
Он нес в одной руке глиняный кувшин с водою — на всякий случай; сумка с хирургическими инструментами и бинтами болталась на его левом плече.
Христосӑн тӳлесе илмелли парнине пула Турӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнисене тӳрре кӑларнӑ та пурӑнма тивӗҫлӗ тесе палӑртнӑ. Ҫавӑнпа святой сывлӑшпа суйласа лартнисем хӑйсене «Турӑ ачисем» пулма ывӑллӑха илнине пӗлеҫҫӗ (Рим 3: 23, 24 ; 5: 1 ; 8: 15 — 17).
Поскольку помазанники объявляются праведными для жизни на основании искупительной жертвы Христа, они с готовностью признают, что усыновлены как «дети Бога».
6. Кӑнтӑрлахи шӑрӑхран сыхланма, ҫил-тӑманран, йӗпе-сапаран хӳтӗленме чатӑр пулӗ.
6. И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.
Маркс — тахҫанах ӗнтӗ сакӑрвуннӑмӗш ҫулсенчех! — Россия тӗнче революцине тума сигнал парӗ, тесе кӗтнӗ.
Маркс — когда еще! в восьмидесятых годах! — ждал, что Россия даст сигнал к мировой революции.
5. Назорей пулса пурӑнма сӑмах панӑ хушӑра унӑн пуҫне нихӑҫан та ҫӳҫ илекен ҫӗҫӗ сӗртӗнмелле мар; хӑйне Ҫӳлхуҫана халалласа назорей пулса пурӑнмалли кунсем иртиччен вӑл таса ҫын: унӑн пуҫӗ ҫинчи ҫӳҫне ӳстерес пулать.
5. Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей.
Кивҫурт Мӑрат, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Кивсерт-Мурат — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
— Ах, тӗнче пуҫлӑхӗ, — тав тӑвать упа, — сирӗн шӑтӑкра шӑршӑ пенипе сывлӑш та питӗрӗнет.
Медведь доложил:— О владыка мира! В вашей пещере дышать нельзя от вони!
Пирӗн, пирӗн ачасем валли, апла пулсан сана валли те, тӑм пуҫ.
Наши они, общие, для всех ребят, значит, и для тебя, глупая твоя голова.
Эсӗ нихҫан та Англире пулманни тӳрех курӑнать.
Сразу видно, что ты в Англии никогда не была.
Сильвер, аллисене хӗреслӗн тытнӑ та, стена ҫумне таянса ларать.
Сильвер сидел, скрестив руки и прислонившись к стене.
Иисус чӗрӗ пулнӑ!
Иисус был жив!
Пирӗн планетӑна мар, ҫак ирсӗрленсе кайнӑ йӗркесӗр тӗнчене — вут - ҫулӑмпа ҫунтарса янӑ пекех — тӗппипех пӗтерӗҫ.
Будет уничтожена не наша планета, а этот развращенный мир.
Мӗн те пулин ун пек мар пулсан…
Если что не так…
Французсем тыткӑна лекнӗ офицерсене улӑштарма сӗннӗ.
Предложили французы обменяться пленными офицерам.
Халӗ ун ҫулӗ пӗрех, тата палланӑ ҫул.
Дорога теперь у него одна, да к тому еще и знакомая.
Марфа ("Девичий переполох" Ю.Милютин, 1971),
— «Девичий переполох» Ю. С. Милютина — Марфа
Кунта, ҫӳллӗ курӑкпа хупланнӑ пушӑ хир варринчи пӗчӗк утравра, вырнаҫса тӑракан икӗ авиаци полкӗн экипажӗсемпе штаб ҫыннисем питӗ йышлӑн пулнӑ, ниҫта та пушӑ вырӑн юлман.
Маленький оазис среди мертвой, забурьяненной пустыни оказался густо перенаселенным экипажами и персоналом штабов двух стоявших здесь авиационных полков.
Медицина ӗҫӗ ҫакӑнпа вӗҫленчӗ.
Этим и кончился медицинский осмотр.
Ытти ҫынсем килсе кӗчӗҫ, кофейнӑйра вӗсем йӑлтах туртса тултарчӗҫ, тухтӑр инкекӗ пирки сӑмах хускатса ячӗҫ.
Но тут вошли новые посетители и, быстро наполнив кофейню клубами дыма, занялись пересудами о несчастье, случившемся с доктором.
авӑн, 10, 2011 — 5 000 статья.
10 сентября 2011 года — 5000 статей.
Катя эвакуаципе кирек ӑҫталла тухса каяс пулин те Нина Капитоновнӑпа тата Петьӑпа епле майпа пулсан та ҫыхӑну тытма тӑрӑшнах пулӗччӗ ӗнтӗ.
Куда бы ни была эвакуирована Катя, при любых обстоятельствах она стремилась бы соединиться с Ниной Капитоновной и маленьким Петей.
Шупашкар хулинчи Халӑхӑн социаллӑ ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен комплекслӑ центрта паян Кӗнеке парнелемелли пӗтӗм тӗнчери куна халалласа пуҫтарӑннӑ.
Вечер музыки и поэзии организован для бабушек и дедушек, проживающих в стационарном отделении социального учреждения.
Иерусалимри юлашки патша Седекия патшана ларас тесе Иегова умӗнче тупа тунӑ пулнӑ.
Такую клятву произнес Седекия — последний царь, занимавший престол в Иерусалиме.
— Сан шутупа, ҫынсем мӗнле законпа шутласа кӑлараҫҫӗ? — чеен каласа хучӗ старик.
— А люди по каким-таким законам изобретают, по-твоему? — хитро ухмыльнулся старик.
Эпидеми килсе ҫакланнине каҫ пуличчен аванах ӗненмелле пулчӗ.
Между тем ещё до вечера предположению об эпидемии суждено было превратиться в уверенность.
Вӑл мана юри кӑларса янӑ, анчах та эпӗ — акӑ епле — ҫитрӗм-ҫитрӗмех!
Он меня нарочно услал, а я вот он!