alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пушкин ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт мар халӗ манӑн.
Мне не до Пушкина.
Ҫынсене ӑсатса ярсан, Терехов чӗнмесӗр ларакан Залкиндпа Ковшов патне ӑшшӑн кулса пычӗ:
Отпустив людей, Терехов с улыбкой подошел к сидевшим в стороне Залкинду и Ковшову.
Консуэло варкӑшне тытрӗ, ӑна суллакаланӑ май хӗр ассӑн сывлать.
Консуэло взяла веер, обмахнувшись, девушка вздохнула.
2007, нарӑсӑн 9-мĕшĕ — 1 000.
2007, 9 февраля — 1 000.
Пӗрлӗхӗмӗр пире малашне те наукӑра, культурӑра, экономикӑра, спортра ӑнӑҫу тума пулӑшса пытӑр, ҫӗнӗ ҫӗнтерӳсем патне ӑнтӑлма хавхалантартӑр!
Пусть наше единство и дальше помогает нам умножать достижения в науке, культуре, экономике, спорте, вдохновляет на новые победы!
Дикарьсем тапӑнас ҫуккине аванах пӗлсе ҫакна вӑл хӳтӗленме мӗнле майсем пуррине шырама мар, тухса тапма майлӑрах вырӑн шыраса тупас тӗлӗшӗпе тума хушрӗ.
Не для того, чтобы выяснить возможность защиты её, — он не опасался нападения со стороны дикарей, — а для того, чтобы поискать наивыгоднейшее направление побега.
Хӑҫан ура ҫине тӑрса саламламалла?
Когда нужно приветствовать стоя?
Эпир тӑшмансем ҫине ыткӑнтӑмӑр.
Мы бросились на врагов.
Заведующая кафедрой психологии развития Московского педагогического государственного университета (с 1988 года).
Практикующий психолог Журнал «Развитие личности» №1 от 2015 года — М.: Издательство Московского педагогического университета, 2015 — С. 12—20.
8. Иаков Египета куҫса килсессӗн, сирӗн аҫӑрсем Ҫӳлхуҫана тархаслама пуҫласассӑн, Ҫӳлхуҫа Моисейпе Аарона янӑ, вӗсем вара сирӗн аҫӑрсене, Египетран илсе тухса, ҫак вырӑна вырӑнаҫтарнӑ.
8. Когда пришел Иаков в Египет, и отцы ваши возопили к Господу, то Господь послал Моисея и Аарона, и они вывели отцов ваших из Египта и поселили их на месте сем.
Павел халӗ те вӗренме пикенет-ха, анчах час-часах е манӑн вӑхӑт пулмасть, е ӑна ӑҫта та пулин яраҫҫӗ.
Павел еще пытается заниматься, но то у меня нет времени, то его ушлют куда-нибудь.
Яла пулсан, унӑн халех ҫул урлӑ каҫса сылтӑмалла тытмалла…
Если в село, то он пойдет через переезд направо.
Пӗтӗм шанчӑк лашинче-ҫке.
И вот наряду с хозяйской, видать, корму перепало и Яндуловой коняге — на дне колоды он увидел остатки овса и сена.
Федотка ҫине хутран-ситрен кӑна пӑха-пӑха илсе, Давыдов ҫав япаласене пӗрин хыҫҫӑн теприне уҫа-уҫа хучӗ.
Давыдов последовательно открывал все эти богатства, изредка и коротко взглядывая на Федотку.
Эпӗ сана акӑ пӗрех тӗртӗп те, эсӗ тӗкех ларӑн! — тет.
А то я так тебя пхну, что и не запхаешься!
Ун пирки эпӗ пулӑ пек ҫӑмӑллӑн та ирӗклӗн ишсе ҫӳрейместӗп.
Я не могу чрез нее плавать легко и вольно, как рыба.
Эпӗ каллех мӗнпур япалана кимме пуҫтарса хутӑм та вӑрман тӑрӑх йӑпшӑнса утрӑм — мӗн те пулин пӗлеймӗп-и. Инҫех те каяймарӑм, сасартӑк сасӑ илтетӗп:
Я поскорее собрал все опять в челнок, а сам крадучись пошел по лесу — не узнаю ли чего-нибудь. Отошел я не так далеко и вдруг слышу голос:
Ку вара ӑна питех те савӑнтарчӗ курӑнать.
И он остался, по-видимому, очень доволен этим.
Галина Семеновӑпа Наталия Смирнова рабочисем машиноведсене пулӑшса тӑраҫҫӗ.
Рабочие Галина Семенова и Наталия Смирнова помогают машиноведам.
— Утма ниепле те пултараймастӑн-и? — ыйтрӗ Володя, ҫурӑмпа ҫил еннелле ҫаврӑнса.
— Идти никак не можешь? — спросил Володя, повернувшись спиной к ветру.
Вӑл Гаранжа хушаматлӑ, вӑрҫӑра пулемётчик пулса пурӑннӑ, ҫураласса Чернигов кӗпӗрнинче ҫуралнӑ.
Фамилия его Гаранжа, был пулеметчиком, родом сам из Черниговской губернии.
«Эсир илтнӗ-и, — терӗ вӑл калас килмен ҫӗртен каланӑ пек туса, — ман хӗр ҫав тери нумай вӗреннине пула темле студента качча кайрӗ».
«Вы слышали, — промолвил он с притворною небрежностию, — дочь моя, от очень большой учености, вышла замуж за какого-то студента».
Урапа ҫинче ҫиелтен чӑптапа витнӗ ҫын выртать.
На дрогах, покрытый рогожей, лежал человек.
— Эс мана юратӑн тетӗп эп…
— Ты ведь будешь меня любить?
Вӗсем — ҫӗрлехи тӗрӗслев валли.
Они для ночных обходов.
12: 18). Пачах урӑхла, вӑл пирӗнте лайӑххине курма тӑрӑшать тата пирӗн суйласа илме право пуррине хисеплет. Иегова сире Библи урлӑ, ӑна ӑнлантарса паракан публикацисем урлӑ, ашшӗ - амӑшӗ е старейшинӑсем урлӑ тӳрлетнӗ чухне вӑл хӑвӑра юратнине куратӑр - и?
Смотрите ли вы на исправление, которое мы получаем через Библию, основанную на ней литературу, родителей - христиан и старейшин собрания, как на доказательство любви Иеговы?
Ун чух вара хамӑрӑн пионерия пулать.
Тогда у нас будет своя пионерия.
Addison-Wesley, December 2000.
— Addison-Wesley, December 2000.
— Ӑна эпир икӗ сӑлтава пула суйласа илтӗмӗр: пӗр енчен каласан, саккуна хирӗҫҫи унта нимӗн те ҫук, чорбаджисем «шанчӑклӑрах» япала пултӑр терӗҫ, тата ӑна пурте вуланӑ, сцена ҫинче мӗнле иккенне курасшӑн.
— Мы выбрали «Геновеву» по двум причинам: во-первых, это не крамольная вещь, а на этом настаивали чорбаджии; во-вторых, все ее читали и хотят видеть на сцене.
Америкǎра Борбала Немес ятпа "Ирĕклĕ Европа" радиостанцире ĕҫлет, Маргит Немеш ятпа ҫырусем ҫырать.
В США Слата работала под псевдонимом Борбала Немес на Радио Свободная Европа, вела переписку под псевдонимом Маргит Немеш.
Вӑл ҫавра та пысӑк, цилиндлӑ вӑрӑм мӑйлӑ, икӗ авӑрлӑ.
Лебес гамикос представляют собой сосуды крупного размера и округлой формы, с длинным цилиндрическим горлышком и двумя ручками.
Библие тӑван чӗлхепе тӑтӑшах вӗренсен эпир хамӑр та чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тӑватпӑр, ҫав тӗлӗшрен хамӑр ҫемьене те пулӑшма пултаратпӑр.
Регулярно изучая Библию на родном языке, мы остаемся духовно крепкими сами и помогаем расти духовно своей семье.
— Вӑл Ирина ҫине пӑхса илчӗ.
— Он взглянул на Ирину.
Малти ури ҫинче кӗмӗл сехет пулнӑ.
На одной из передних лап — серебряные часы.
Эпир яланах хӑнасен шутӗнче пулнӑ.
Мы всегда были в числе гостей.
Эпӗ, паллах, пурин ҫинчен те урӑхларах шутланӑччӗ.
Я, конечно, представлял себе все по-другому.
Ҫуркунне пиччӗшӗ канаш панипе вӑл пӳрте, икӗ сурӑха нимӗн хӗрхенсе тӑмасӑр сутса янӑ, Сидор куккӑшӗ вӗсене илме урапапа пынӑ, килти пур-ҫук ӑпӑр-тапӑра тиесе тухнӑ.
Весной по совету брата она неожиданно легко рассталась с избой, коровой, двумя овцами, дядя Сидор приехал на телеге, погрузил их скудный домашний скарб.
Аллисенче виҫӗ енлӗ сарлака ҫӗҫӗсемпе сӑпӑсем.
Они держали копья и широкие ножи треугольной формы.
— Салам кивӗ гвардие ҫамрӑк ӑруран! — тет.
— Привет старай гвардий от юнай смена!
Хӗп-хӗрлӗ сӑн-питлӗ, ялан хаваслӑ Жоржа паллама та ҫукчӗ.
Краснощекого, улыбающегося Жоржа нельзя было узнать.
— Тарас темерӗм.
— Не хотел сбегать.
— Тӗрӗслӗхе калама — пурне те паман! — аллине ҫӳлелле ҫӗклесе, вӗрентӳллӗн тата пикенсех калаҫма пуҫланӑ Яков Тарасович.
— Правду говорить — не всякому дано — сурово и поучительно заговорил Яков Тарасович, подняв руку кверху.
Кусем, куратӑр, мӗнле окопсем, — суя окопсем вӗт, нимӗҫсене улталамаллисем!
Видите, какие это окопы, — ложные окопы, чтобы обмануть немцев!
Вӑл арҫынсемпе хӗрарӑмсем хушшинчи, «пӗр вырӑнта пурӑнакансем» тата «пӗр вырӑнта пурӑнманнисем» хушшинчи, пурлӑхлисемпе пурлӑхсӑррисем хушшинчи, вӗреннисемпе вӗренменнисем хушшинчи правасенче уйрӑмлӑх пуррине йышӑнмасть.
Он не признает разницы в правах между мужчинами и женщинами, «оседлыми» и «неоседлыми», имущими и неимущими, образованными и необразованными.
Василий пӗр урипе тараса ҫине пусса акта вуланӑ вӑхӑтра Ефросиньйӑпа Петр, пӳлмесен ҫӳлӗ карлӑкӗсем ҫине таянса, пӑрне-пӗри хире-хирӗҫле тӑчӗҫ, ҫамрӑксен бригадинчи хӗрсем вӗсем ҫине куҫа чарсах пӑхрӗҫ.
Пока Василий читал акт, поставив одну ногу на весы и хмуря брови, Евфросинья и Петр стояли друг против друга, прислонившись к высоким переборкам закромов, а девушки из молодежной бригады смотрели на них во все глаза.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, Граникпе калаҫса илнӗ хыҫҫӑн, вӑл хӑйӗн кавалерисчӗсемпе пӗрле лагерьтен ут-вӗттин чуптарса тухса кайрӗ.
Четверть часа спустя, переговорив предварительно с Граником, он выехал галопом из лагеря во главе трехсот кавалеристов.
Патак юр ӑшӗнче ҫирӗп тытӑнса тӑтӑр, унсӑрӑн поляр тилли капкӑнне сӑнчӑрӗ-мӗнӗпех сӗтӗрсе кайма пултарать.
Пусть палка в снегу держится прочно, чтобы песец не ушел вместе с капканом и цепью.
Мускава хӑвараҫҫӗ тенӗ хыпар вӗсен хӑлхине те кӗнӗ.
Но весть о том, что Москву сдают, донеслась и к ним.
Ҫакна тума майсем шырар!
Ищите возможности делать это!
Ҫийӗнчен тата Соколов вӑл бейӗн килти тухтӑрӗ-ха, старик ӑна хисеплет.
К тому же Соколов был домашним врачом бея, и старик его любил.
Мӗншӗн вилетӗр эсир?
За что вы умираете?
Ҫав самантра ҫилӗпе курайманлӑх вырӑнне ман ӑшчике темле йӗрӗнӳ ҫавӑрса илчӗ.
В эту минуту презрение заглушило во мне все чувства ненависти и гнева.
Ӑнтан кайса итлекенсем малтанах ӑна ӗненнӗ, ҫӑварӗсене карса пӑрахса, мӗн каланине пурне те йышӑннӑ, кайран — Авдеич суеҫӗ иккенӗ, ун пек суеҫӗ хутор пуҫланнӑранпа та пулманни тӑрӑ шыв ҫине тухнӑ; унтан хӑйӗнчен куҫӑнах кулма тытӑннӑ, анчах та вӑл ниепле ӗненме ҫук тыттарса суйнине ҫынсем ҫавӑнтах сиссен те хӗрелмен (тен, хӗрелнӗ те пулӗ, анчах пичӗ яланах хӗрлӗ пулнипе палӑрман), суйма та пӑрахман.
Ошалелые слушатели сначала верили, разинув рты, принимали на совесть, а потом и открылось, что — враль Авдеич, каких хутор с основания своего не видывал; над ним смеялись в открытую, но он не краснел, уличенный в чудовищных своих измышлениях (а может, и краснел, да за всегдашним румянцем не разобрать), и врать не переставал.
— Радист пулас килет-и? — ҫинҫе куҫхаршисене кӑштах ҫӗклентерсе, Чернецова Саша ҫине ҫивӗччӗн тинкерсе пӑхрӗ.
— Хочешь быть радистом? — Чернецова, подняв узенькие ниточки бровей, с любопытством поглядела на Сашу.
— Е эсир йышӑнмастӑр пулсан, ман вырӑна пирӗн пӑшалсем калаҫма тытӑнӗҫ, — терӗ вӑл.
— Если вы откажетесь, вместо меня будут говорить наши ружья.
7. Ӑслӑлӑх пуҫламӑшӗ — Ҫӳлхуҫаран хӑрани; [хӑрама пӗлекенсем пурте ӑслӑ-пуҫлӑ ҫынсем; Турра хисеплени вара — ӑнлану пуҫламӑшӗ;] ӑслӑлӑха, вӗрентсе каланине ухмахсем ҫеҫ хурлаҫҫӗ.
7. Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.
Ҫӳлелле те ҫӳлелле…
Все выше и выше…
Тата хӑш чухне тулта сивех пулмасть, пӳртре те пит ӑшах пулмасть — чӳречесем ҫапах тарлаҫҫӗ.
А иногда и теплее на дворе, а в горнице не так тепло, — а потеют окна.
Ташласах каялла тухать, унтан урисем каллех кӑвар ҫине пусаҫҫӗ.
Тут же выскочила обратно, потом обратно в огонь.
Бутлер питӗнче йӑл кулӑ палӑрма пуҫланӑ хыҫҫӑн тӗплӗ ӑнлантарусене эпӗ хам та сутӑнчӑклӑх тесех йышӑнӑттӑм.
После улыбки, которая начала возникать в лице Бутлера, я сам признал бы подобные разъяснения предательством.
— Эпӗ укҫа тупаймарӑм, — ыйту тӗшшине тинех ӑнланса хуравларӗ Тиррей.
— Я не мог достать денег, — объяснил он, поняв наконец смысл вопроса.
— Ну, мӗнле вара? — ыйтать манран асанне киле таврӑнсан.
— Ну и как? — спросила бабушка по возвращению домой.
Мӗн хушнӑ, ҫавна ту.
Что велят, то и делай.
Пирӗн халӗ — чаплӑ уяв!
У нас — великое ликование!
Ҫыранӗсем унӑн хӑвапа та ҫирӗкпе хуплансах ларнӑ иккен.
Ольхой и плакучими ивами заросли берега.
Ҫирӗм пин гуигнгнм Европа ҫарӗ варрине кӗрсе каяссине, вӗсем ҫар стройне аркатса ярассине, ҫар обозӗсене ӳпне-питне ҫавӑрса пӑрахассине, хӑйсен урисенчи чӗрнисемпе вирлӗн ҫапса салтаксенчен какай туса хурассине аса илни те ҫителӗклӗ пулӗ.
Представьте себе двадцать тысяч гуигнгнмов, врезавшихся в середину европейской армии, смешавших строй, опрокинувших обозы, превращающих в котлету лица солдат страшными ударами своих копыт.
— Янхетруц та-и?
— И Янхетруц?
Йӳҫсе хӑпарайман ҫӗпре пек иккӗленчӗк шухӑшсем хӑварса, отпуск кунӗсем пӗтсе пычӗҫ.
Иссякли дни отпуска, оставляя в сознании невыбродивший осадок.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл килмессинчен, хӑйне хӑй тем туса хума пултарассинчен те шикленетӗн.
которое кончится же тем, что она приедет, и страх того, что она не приедет и что-нибудь сделает над собой.
Вӑл лашисенчен те ытларах чӗтрет, ҫак самантра хӑйӗн урисем кӑкӑр ӗмекен ача урисем пекех тӗрексӗррине туять.
Он дрожал больше, чем лошади, чувствовал, что на ногах он так же слаб сейчас, как грудной ребенок.
Ун тавра пыл хурчӗсем ҫав тери нумаййӑн явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Вокруг нее вились пчелы.
ял тӑрӑхĕсем — 262
252 сельских поселения.
Пирӗн пӗрлехи тӗллев - мӗн пуррине упрасси, аталантарса пырасси.
Наша совместная задача — сохранить и приумножить достигнутое,
Эпӗ ӑна: «Сана кирлӗ-тӗк — хӑв кил!» — тесшӗнччӗ ӗнтӗ, анчах урӑх шухӑш тытрӑм: ун патнелле утатӑп, тӑвана курнӑ чухнехи пек кулкалатӑп, трантас патне ҫитрӗм те, алла ун енне тӑсса, калатӑп ҫакна: «Аван-и, тӑванӑм! Мӗнле пурӑнатӑн-пултаратӑн?» — тетӗп.
Хотел я сказать ему: «Тебе надо — ты и иди», — но надумал другое: иду к нему, улыбаюсь, как родному, подошел к тарантасу, протягиваю руку, говорю: «Здорово, браток! Как живешь-можешь?»
Пӗрремӗш бригадӑра икӗ плуг ытларах, вӗсем те пиртен вӑйлӑрах, апла.
В первой — на два плуга больше, тоже, выходит, они посильнее нас будут.
Хӑй тата герой пуласшӑн, кӑшкӑрать тем мурне! — унтан сасартӑк сассине хӑпартрӗ:
А туда же, в герои лезет, орет черт те что! — И неожиданно возвысил голос:
«Сывпул! — тесе шухӑшларӑм атте ҫинчен.
«Прощай! — думал я об отце.
Чӑнах та, ҫутӑлса килнӗ ӗнтӗ.
Действительно, уже светало.
Вӑл ҫав хӳшӗре хӑйне майлӑ пурнакансемпе интересленсерех паллашнӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, не без интереса знакомилась она с этим своеобразным обиталищем.
Сӑмсах ҫине чернилпа виҫкӗтеслӗх ӳкерсе хунӑ.
На мыс был нанесен чернилами жирный треугольник.
Пирӗн патри юмансенчен пӗри те пӗлӗте ҫитес ҫук.
Ни один дуб у нас не достанет до неба.
Апулия Итали пирки тетел-хаҫат страницинче
Апулия на страницах интернет-газеты про Италию.
Тепӗр хирӗҫтӑру та ҫитнӗ.
Наступило новое противостояние.
Марина хӑйӗн аппӑшӗ патне тата палланӑ ҫынсем патне ҫырусем ҫырса группа командирӗнчен, Крутиковран, парса ячӗ.
Марина написала письма к сестре и знакомым и передала их командиру группы Крутикову.
— Хӗнеҫҫӗ?
— Как — бить?
Вӑл ҫине мамӑк хурса ҫӗлетнӗ халат, урисене улӑм пушмак тӑхӑннӑ.
Она была одета в зимний стеганый халат, на ногах соломенные туфли.
Урай варринче тӑрӑхла сӗтел ларнӑ, ун тавра сӑранпа ҫапнӑ авалхи пукансем пулнӑ, икӗ чӳрече хушшинче вӑрӑм ещӗклӗ, кӗленче алӑклӑ сехет ҫакӑнса тӑнӑ, кӗтесре кӗмӗл тултарнӑ горка пулнӑ.
Среди нее стоял овальный стол, его окружали старинные стулья, обитые кожей, в одном простенке висели часы в длинном ящике со стеклянной дверью, в углу стояла горка с серебром.
26. Хапха патне ҫичӗ картлашкапа хӑпармалла, хыҫал енчен пӑлтӑр пулнӑ, унӑн икӗ айккинче те пальма касса кӑларнӑ, хапха юписене каса-каса кӑларнӑ пальмӑсемпе эрешленӗ, пӗр пальми — пӗр енче, тепӗри — тепӗр енче.
26. Подъем к ним - в семь ступеней, и преддверия перед ними; и пальмовые украшения - одно с той стороны и одно с другой на столбах их.
Эпир ывӑлпа унӑн юратӑвӗ ҫинчен ҫавнашкалах уҫҫӑн нихҫан та калаҫманччӗ.
Наша откровенность с ним не заходила ещё так далеко.
Кашниннех хӑйӗн связной пурччӗ, ун урлӑ вӑл «маяка» тата лагере хӑй тупнӑ сведенисене ярса тӑратчӗ: Кузнецов — Пӗчӗк Коля урлӑ, Гнедюк — Здолбуновӑри группӑн связнойӗсем урлӑ, Шевчук — Мажура урлӑ, Струтинский — Жоржпа Ядзя урлӑ.
Каждый имел своего связного, через которого отправлял на «маяк» и в лагерь добытые сведения: Кузнецов — через Колю Маленького, Гнедюк — через связных здолбуновской группы, Шевчук — через Мажуру, Струтинский — через Жоржа и Ядзю.
Ҫапла шухӑшларӑм та председателе каларӑм:
Подумал — и говорю председателю:
Пурте Стефчов енне ҫаврӑнса, тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Все удивленно посмотрели на Стефчова.
Салтаксенчен пӗр ҫирӗм ҫын суранланса лапама ӳкнӗ.
Солдаты оставили во рву человек двадцать раненых товарищей.
11. Иаков хӑйӗн амӑшне Ревеккӑна каланӑ: манӑн Исав пиччем ҫӑмламас ҫын, эпӗ яка ӳтлӗ ҫын; 12. тен, аттем мана хыпаласа пӑхӗ те, эпӗ вара унӑн куҫӗ умӗнче ултавҫӑ пулӑп, хам ҫине пиллӗх вырӑнне ылхан кӳрӗп, тенӗ.
11. Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий; 12. может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.
Иван Игнатьевич пуртӑ ярса тытнӑ та чупса тухнӑ.
Иван Игнатьевич схватил топор и выскочил.
Владимир Ильич пальтоне хывса пӑрахать те, чӑн-чӑн кочегар пекех, пӑравус кӑмаки умне вутӑ купалама тытӑнать.
Владимир Ильич, а это был он, сбросил пальто и, как заправский кочегар, принялся укладывать возле топки в клетку дрова.
Самолёт ҫуначӗн катӑкӗ ман пуҫ ҫине ӳкрӗ…
Осколком крыла и двинуло мне по голове.
— Хӑвӑн чӗрчунусемпе чуна илес патнех ҫитертӗн.
— Всю душу вымотал со своими зверями.
— Ваня мучи, — пӑшӑлтатрӗ Володя, — Ваня мучи, эпӗ йӑлтах пӗлетӗп…
— Дядя Ваня… — зашептал Володя, — дядя Ваня, я все знаю…
шӑк хӑвалакан эмел
мочегонное средство
Пурте шӑппӑн калаҫаҫҫӗ, ачасене выляма чараҫҫӗ…»
— Старцы думу думают.
Каллех пӑшал кӳпчекӗсем ӗҫлеме тытӑнчӗҫ, усал сӑмахсемпе вӑрҫни илтӗнме пуҫларӗ.
Снова пошли в ход приклады и послышалась безобразная ругань.
Ҫапла тав-шав хускатрӑмӑр.
Мы заспорили.
Ольга каллех хӑраса ӳкрӗ.
Ей стало опять страшно…
— Агентство культурной информации (Мускав), ака, 15 2004.
— Агентство культурной информации (Москва), 15 апреля 2004.
Алексе́й Ива́нович Булдако́в (26.3.1951, Макаровка, Алтай Ен, СССР — 3.4.2019, Улан-Батор, Монголи) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, РФ халӑх артисчĕ (2009).
Алексе́й Ива́нович Булдако́в (26 марта 1951, Макаровка, Ключевский район, Алтайский край, РСФСР, СССР — 3 апреля 2019, Улан-Батор, Монголия) — советский и российский актёр театра, кино и дублирования.
Дасаоцза тӗпӗ-йӗрӗпех каласа кӑтарттӑр! — илтӗнчӗ президиумран.
Пусть Дасаоцза все расскажет, — раздался голос из президиума.
— Ну, ӑҫтан сӗлӗх мар-ха? — ҫав-ҫавах тӗлӗнме пӑрахмарӗ Иван.
– Ну не паразит ли? – все изумлялся Иван.
Ҫав шухӑшсене ыттисене йӗркеллӗ каласа пама, сӑмахсене тӗрӗс ҫырма, грамматикӑпа синтаксис вӗренетӗн те ӗнтӗ.
Но для того ты сейчас и проходишь грамматику, синтаксис, чтобы этот смысл мог толково передать другим, правильно выразить словами.
Ку вĕрентусен физикӑра тата, уйрӑммӑн илсен, танлаштарулӑх теорийĕнче, витĕмлĕ маякилтерĕшсем пур.
Они находят множество применений в физике, особенно в общей теории относительности.
Анчах куҫӑмпа курнине тунма ҫук.
Однако мне пришлось сдаться перед очевидностью.
Чи малтан Ровнӑна ку хулана пӗлекеннисене, камӑн унта тӑванӗ-хурӑнташӗсем тата пӗлнӗ ҫыннисем пуррисене ярас, терӗмӗр.
В первую очередь было решено направить в Ровно тех, кто знал этот город, имел там родственников и знакомых.
— Виктор, каналран та, турбинӑран та кирлӗрех ӗҫ ҫинчен калаҫмалли пур ман санпа, — терӗ Сергей, иккӗшӗ кӑмака ҫумне ларса, пирус чӗртсе ярсан.
— Виктор, у меня есть разговор посерьезнее и канала и турбины, — начал Сергей, когда они сели у печки и закурили.
Машина сиккелесе илнӗ мӑй, михӗсем айӗнче выртакан ҫынсен ӳт-пӗвӗ пайӗсем палӑра-палӑра кайнӑ.
Машину подкидывало, и под мeшками то и дело обозначались очертания человеческих тел.
Васька пӳрнипе арҫын ачана тӗртсе кӑтартрӗ:
Васька показал пальцем про мальчика на картинке.
Тавтапуҫ сана, туррӑмӑр! —
Спасибо тебе, господи!
Кашни сехетре тенӗ пекех, кӗтмен-туман ҫӗртенех, пысӑк событисем пуҫланасса кӗтнӗ вӑл.
С часу на час он ждал внезапных и больших событий.
Пурте эпир Путивльре пӗр ҫул ҫеҫ мар ӗҫлетпӗр, пӗрне пӗри лайӑх пӗлетпӗр, нумай хутчен ҫакӑн пек пӗрле пуҫтарӑннӑ.
Все мы не один год работали в Путивле и столько раз собирались здесь…
Унта хутран тунӑ хитре чечексем темӗн чухлӗ.
Киоск полон пышными бумажными цветами.
Ун алли чӗтресе карӗ, вӑл кӗленчине хуллен сӗтел ҫине лартрӗ те пит тӑнласа итлеме тытӑнчӗ.
Рука его задрожала, он тихонько поставил бутылку и стал напряженно слушать.
Кунта король хушнипе Олассепа Повельсен господинсем килсе ӗҫленӗ, Тройль тишкерсе сӑнанӑ; французсен «Шырав» ятлӑ шхунипе Гайдмарпа Роберт господинсем организациленӗ ӑслӑлӑх экспедицийӗ килсе кайнӑ, кунсӑр пуҫне «Королева Гротензия» ятлӑ фрегат ҫинче ишсе килнӗ ученӑйсем тӗпчесе йӗрленӗ.
Работы Олафсена и Повельсена, произведенные по королевскому поручению, исследования Тройля, научная экспедиция Гаймара и Роберта на борту французского корвета «Поиски»6 и недавние наблюдения ученых, находившихся на фрегате «Королева Гортензия».
«Вокруг света»! — йӑлӑнса ҫухӑрать Мелик, журналне ҫӑлса хӑвармасӑр хӑй шывран тухасшӑн мар пулса.
«Вокруг света»! — умоляюще вскрикивал Веник, не желая спасаться, пока не спасут его журнал.
Эпӗ куна ахаль ҫеҫ: линие тӗрӗслетӗп.
Это я так: проверка линии.
Вӑл каланине ним чӗнмесӗр итлесе ларчӗҫ; манашкал пурин те калаҫас килмерӗ пулмалла.
Его слушали молча; должно быть, всем, как и мне, не хотелось говорить.
(1 Тимофей 5: 21, 22 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 5: 21.)
Унӑн йӗри-тавра кӳлӗре пурӑнакансем: пурте пӗлсе тӑракан айван шампа йытпуллисем, кӗсменсем пекех туйӑнакан кайри ураллӑ шыв нӑррисем, сӗлӗхсем, тӗрлӗрен япаласене тата хӑйсене хӑйсемех те ҫиекен хуртсем, юлашкинчен тӗрлӗрен вӗтӗ инфузорисем пухӑнчӗҫ.
Вокруг него собрались обитатели пруда: всем известные своей глупостью чёрные пузатые головастики, водяные жуки с задними лапками, похожими на вёсла, пиявки, личинки, которые кушали всё, что попадалось, вплоть до самих себя, и, наконец, разные мелкие инфузории.
Чӗремре выртакан йывӑрлӑха пула, мӗншӗн тесен Биче хӑй каясси пирки тин ҫеҫ евитлерӗ, — эпӗ халӗ ҫав тери лӑпкӑ.
Благодаря тяжести, лежавшей у меня на сердце, потому что слова Биче об ее отъезде были только что произнесены, я сохранил совершенное спокойствие.
— Ухмахла сӑмахсемшӗн ан ҫиллен ӑна, — тепӗр хут каларӗ Осетров.
— Не гневайся на него за дурные слова, — повторил Осетров.
Шурӑпа юнашар ҫамрӑк рабочисем тӑраҫҫӗ.
Рядом с Шурочкой стояли молодые рабочие парни.
Ассирие каякан ҫул мӗн тума кирлӗ сана — ун юхӑмӗн шывне ӗҫме-и?
и для чего тебе путь в Ассирию, чтобы пить воду из реки ее?
Сӑмахран, «вӑл пӗлет» мар, «Семенов юлташ пӗлет».
Например, не «он знает», а «товарищ Семенов знает».
Пӗлетӗр-и, — тӳрре хирӗҫ тӳрӗ, — эсир те ман кӑмӑла каятӑр… анчах — гм! хӑрушӑ сирӗнпе…
Знаете, — откровенность за откровенность, — и вы мне нравитесь… хотя — гм! — опасно с вами…
Кӗтесре, чи аякра тӑракан сӗтел хушшинче, «Ҫакӑ пирӗн юлашки те татӑклӑ ҫапӑҫу пулать» тесе ҫырнӑ, эпӗ лайӑх пӗлекен, пульӑсем шӑтарса пӗтернӗ ялав тӑнӑ ҫӗрте, эпир Анисим Ивановича куртӑмӑр.
За самым дальним столом в углу, где стояло пробитое пулями, знакомое мне, сшитое мамой, красное знамя со словами: «Это будет последний и решительный бой!» — мы увидели Анисима Ивановича.
2010-мĕш ҫулхи ҫурла уйӑхĕн «Ҫĕнĕ Хум» ӑмӑртура Анна Нетребко Филлип Киркоровпа пĕрле «Сасӑ» юрӑ юрланӑ, ҫапла май хӑйĕн юрӑ ӑсталӑхĕнче кроссовер тенĕ ҫĕнĕ меслет уҫнӑ.
В августе 2010 года на конкурсе «Новая Волна» Нетребко исполнила вместе с Филиппом Киркоровым песню «Голос» (кавер на песню «La Voix» Малены Эрнман), таким образом открыв новую страницу в своем творчестве — стиль кроссовер.
Ахӑрнех, хурал черечӗ унӑн пулмалла.
Очевидно, был час его дежурства.
Сӑрт хыҫӗнче хыр вӑрманӗнчи йывӑҫсен шӗвӗр таррисем курӑннӑ.
За бугром вздымались острые вершины соснового бора.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010500712107000016521
Код водного объекта в государственном водном реестре — 05010500712107000016521
Енчен те доклад-мӗн тумалла пулсан, пӗтӗмпех ал айӗнче пултӑр.
Случаем, если доклад — все под рукой.
Ҫӑлтӑрсем ҫак кунсенче кирек мӗнле эксперимента та ырлаҫҫӗ.
Любые эксперименты в эти дни поощряются!
Ак улмуҫҫисем курӑнса кайрӗҫ.
Вот показались яблони.
Миххи унӑн тӑхлан чыхса тултарнӑ пекех йывӑр иккен.
Мешок был тяжеленный, будто налитый свинцом.
«Чей ӗҫмӗр-и пӗрер курка?»
— Не прикажете ли чашку чаю?
ҪҪХПИ пӗлтернӗ тӑрӑх, хӗрарӑм маршруткӑран тухнӑ та ҫул урлӑ каҫма тӑнӑ.
По сообщению ГИБДД, женщина вышла из маршрутки и стала переходить дорогу.
Ӑнна-кӑркӑра епле палласа илес вара унта?
Как выглядит Ритата, как мне его узнать?
Стенька ҫинчен, ыттисем ҫинчен вулӑн…
Будешь читать про Стеньку и про других…
Енчен эпир тӗрме ҫыннисем пулсан татахчӗ хуть, мӗншӗн тесен вӑхӑт темӗн чухлӗ пулатчӗ, ниҫта та васкамалла марччӗ; чавасса та кунсерен пилӗкшер минут ҫеҫ чавма лекетчӗ, — хуралҫӑсем улшӑннӑ вӑхӑтра, — ҫавӑнпа алӑсем те хӑмпӑланман пулӗччӗҫ, ҫул хыҫҫӑн ҫул чавӑттӑмӑр, йӑлтах тӗрӗс, йӗрке ыйтнӑ пек пулса пырӗччӗ.
Если бы мы были узники, ну тогда еще так, потому что времени у них сколько угодно, торопиться некуда; да и копать пришлось бы пять минут в день, пока сменяют часовых, так что и волдырей на руках не было бы; вот мы и копали бы себе год за годом, и все было бы правильно — так, как полагается.
Богарнэ хӑй те, гвардеецсен хушшине кӗрсе, аран-аран хӑтӑлкаланӑ.
Сам Богарнэ едва спасся, укрывшись в каре гвардейцев.