alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑстаҫӑ шурӑ ҫиппине пӗр пӗрчӗ ывӑтать те: «Ҫӗкле!» тесе хушать хӑйне пулӑшакан ҫынна.
Мастерица делает фоновую прокидку, велит помощнице поднять прутик.
Audi A4Audi A4 Avant (B8Typ 8K) 2008 — халичченех
Audi A4Audi A4 Avant (B9Typ 8W) (2015 г. — настоящее время)
Княгиня пирӗн умра Вера упӑшкипе пыратчӗ, ҫавӑнпа вӑл нимӗн те кураймарӗ; анчах пире уҫӑлса ҫӳрекен чирлӗ ҫынсем курма пултараҫҫӗ, вӗсем ҫав ӗнтӗ сӑмах юптарса чи йӗкӗлтекенсем, ҫавӑнпа эпӗ вӑл хӗрӳллӗн чӑмӑртанӑ алла хӑвӑрт туртса илтӗм.
Княгиня шла впереди нас с мужем Веры и ничего не видала; но нас могли видеть гуляющие больные, самые любопытные сплетники из всех любопытных, и я быстро освободил свою руку от ее страстного пожатия.
«Карчӑк сӗрленине илтес мар тесе ҫаплах шыранӑ пек туса ҫӳретпӗр.
Остановимся — все стихает.
— Ун пирки ан пӑшӑрханӑр…
— Об этом не беспокойтесь.
Ӗҫлекеннисем вара — телейсӗр лашасем анчах!
А трудящие — они просто несчастные лошади!
— Лейно, манӑн тата ҫур кӗрепенке пуп панӑ ҫӑкӑр пур, ҫӗҫӗ пар-ха.
— Лейно, у меня осталось еще полфунта хлеба, дай нож.
Тулти алӑка сасартӑк такам пырса шаккарӗ.
Вдруг кто-то постучал в наружные двери.
Вӗсем ялӑн пысӑк урамӗ варрипех тухнӑ, лахтарьсем пуррине кӑтартакан нимӗнле паллӑсем те тупӑнман.
Прошли даже по главной улице и ничего похожего на лахтарей не обнаружили.
Канашлу йышӑннине аса илсе, Оренбург хӳмисем хушшинче чылайччен хупӑнса пурӑнма тивессе курнӑ май, эпӗ тарӑхнипе кӑшт ҫеҫ йӗрсе ямарӑм.
Вспомня решение совета, я предвидел долговременное заключение в стенах оренбургских и чуть не плакал от досады.
— Мӗн шухӑшласа кӑларнӑ эс, Вовка?
— Ты что это выдумал, Вовка?
58. Кӑштахран ӑна тепӗри курнӑ та: эсӗ те вӗсен ушкӑнӗнченех, тенӗ.
58. Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них.
Беридзен ҫӗнӗ шухӑшӗсем ҫав тери хӑвӑрт, кӗтмен ҫӗртен ҫуралса тухнӑ, хӑюллӑ пулнӑ, вӑл шухӑшсем нумай ӗҫлесе курнӑ инженерсене те тӗлӗнтернӗ.
Идеи Беридзе рождались так быстро, казались столь неожиданными и смелыми, что озадачивали даже видавших виды инженеров.
— Ӑнланатӑп, — ҫирӗплетнӗ Яланах Пуян Ли.
— Понимающий, — подтвердил Всегда Богатый.
Ҫакна вӑл ҫиҫӗмле хӑвӑртлӑхпа турӗ.
И тут же молнией устремилась вверх.
Ӑшра ан тытӑр хуйхӑра, ирӗке кӑларӑр.
Не держите в душе горести, проговоритесь.
Хамӑрӑн экспедици сӑлтавне систерменччӗ эпир ӑна, вӑл ҫынсене сӳпӗлтетсе кӑтартма пултарать-ҫке, ҫавӑнпа пӗрлех, уншӑн географи пуррипе ҫукки пӗрехчӗ.
В цели нашей экспедиции мы его не посвятили, потому что он мог все разболтать, а затем, географии для него не существовало.
Ҫакӑн пек кӗрешӳре тӗрӗслӗх хресченсем енче.
Правда и справедливость в такой борьбе на стороне крестьян.
Ҫав чее политик Петр тухса ан тартӑр тесе мӗн тумаллине пурне те тунӑ.
Этот хитрый политик сделал все, чтобы Петр не убежал.
Анчах ку япала унӑн ҫав тери кулӑшла тухнипе эпӗ чӑтаймасӑр кулса ятӑм, мӗншӗн тесен вӑл чӑнах та пӗчӗк хӗрача кӑна иккенни, кунта вунсаккӑр та тултармасӑр, тӳрех шкул сакки ҫинчен килни курӑнчӗ.
Но тут у нее это так забавно вышло, что я невольно засмеялась: сразу почувствовалось, что Зоя и в самом деле еще девочка, что ей едва восемнадцать лет и пришла она сюда прямо со школьной скамьи.
Вӑрлӑх мӗнле шӑтнине сӑнӑр.
Понаблюдайте, как прорастает семя.
Санӑн хуҫаланма тивет пулмалла, Фаня.
Придется тебе, Фаня, похозяйничать.
Анчах халь тин кая юлтӑм — эпӗ аялалла вӗҫетӗп ӗнтӗ.
Но было уже поздно — я летел вниз.
Ҫакӑ вӑл 1577 ҫулхи сентябрӗн иккӗмӗш ҫурринче пулнӑ.
Это было во второй половине сентября 1577 года.
Эсӗ те ҫаплах шутлатӑн пулсан, санран пулӑшма ыйтатӑп.
Если и ты того же мнения, то прошу твоей поддержки.
— Ун пек тума ӑҫтан вӗреннӗ-тӗр эсир?
— И как вы это все умеете устроить?
ЧУРА ИЛЕКЕН НАГРАДА Чи аслӑ пӗлӗве суйласа илни пире мӗнле усӑ парать?
Какую награду приносит выбор в пользу наивысшего образования?
Эх, ҫӗр ҫӑтасшӗ!
Ах, чтоб тебе пусто было!
Зириклыкуль — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Зириклыкуль — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫаксем пурте Зубавин майор хӑй ӗҫне тӗрӗс туса пынӑ пек кӑтартаҫҫӗ, ҫапах та майор ҫитӗнӳ пуласса ӗненсех каймарӗ.
Все данные говорили как будто о том, что майор Зубавин находится на верном пути, но он все же далеко не был убежден в успехе.
Ну, питех ан кулян!
Ну, не тужи!
— Ӑҫта каятпӑр эпир? — ыйтрӗ Петя.
— Куда мы едем? — спросил Петя.
Вӑл манран пӗрре те хӑрамарӗ пулмалла.
По-видимому, он нисколько меня не боялся.
Е мӗн те пулин вуламалла…
Или читать что-нибудь…
— Тавтапуҫ, сэр, — терӗ моряк, — капла та ишсе ҫитетӗп.
— Спасибо, сэр, — ответил моряк, — я и так доплыву.
Клинч Ганс Ульрих (1898—1959) —Ваймар республикин наци лидерĕ тата политика ĕҫченĕ.
Клинч, Ганс Ульрих (1898—1959) — нацистский лидер и политический деятель Веймарской республики.
Ҫар Реввоенсовечӗ сире хӗвеланӑҫӗнчи чи тӗп, чи шанчӑклӑ тӗреклӗх тесе шутлать.
Реввоенсовет армии считает вас главным и самым надежным оплотом на западе.
Сак ҫинче пани Катерина юрласа ларать.
Сидит на лежанке пани Катерина и поет песню.
Виҫҫӗмӗш взводран пурте пекех килсе ҫитрӗҫ, иккӗшӗ ҫеҫ учӗсем патӗнче юлнӑ.
Третий взвод пришел почти целиком, лишь двое остались при лошадях.
Хӗрарӑм ун ҫине пӑхса илчӗ те шӑпланчӗ.
Женщина взглянула на него и замолчала.
7: 25). Унсӑр пуҫне унӑн парнине пула ҫӗнӗ халал вӑя кӗнӗ (Евр.
Кроме того, благодаря его жертве вступило в силу новое соглашение.
Килти йӑлана манаймасӑр — туприн пӗр пайне Грэй тутлӑ ҫимӗҫ ҫисе пӗтерчӗ, халӗ тата ӳлӗм пурӑнмалӑх юлнӑ ытти укҫине картла выляса ячӗ.
Грэй промотал часть своего имущества на пирожном, отдавая этим дань прошлому, а остальную часть — для настоящего и будущего — проиграл в карты.
— Хамӑрӑн-и, ют-и, сан ӗҫ мар унта.
— Свой или чужой — не твоего ума дело.
Пӗрре Баймакова унран интересленсе ыйтрӗ:
Как-то Баймакова полюбопытствовала:
Эпӗ ҫурӑм ҫине месерле выртрӑм, кӑнттам атӑсемпе ӗшеннӗ урасене тӑсса хутӑм, пиҫиххине пушатрӑм та ирӗккӗн сывласа ятӑм.
Лежа на спине, я вытянул уставшие от грубых сапог ноги, ослабил пояс, свободно вздохнул.
Район тĕпĕ — Хĕрлĕ Струг хула евĕрлĕ посёлок.
Административный центр — посёлок городского типа Струги Красные.
Анатоль, студент пулнӑ вӑхӑтри ҫамрӑк ӗмӗтсене халӗ те тап-таса тытса усранӑскер, хӑйӗн чӗри ырӑ кӑмӑлпа тапнӑшӑн, хресченсене ирӗке кӑларас шухӑш пулнӑшӑн савӑннӑ пулин те, унӑн таса шухӑш-кӑмӑлӗ Польша енче пулнӑ.
Анатоль, хранивший свято юные мечты студентского периода, хотя и удовлетворялся собственным одобрением за благородное биение сердца и искренним желанием освобождения крестьян, тем не менее все благородные симпатии его были за Польшу.
Хуҫа арӑмӗ пӗтӗм пурнӑҫне ҫак хваттере панӑн туйӑнать пек.
Казалось, что вся жизнь хозяйки – в этой квартирке.
Ачасем ванса пӗтнӗ шоссе тӑрӑх машинӑсем ҫине ларнӑ пехота тата танксем иртнине чӳречерен курса юлчӗҫ.
В окно ребята видели, как по разбитому грязному шоссе движется на машинах вражеская пехота, танки.
— Мӗн тума пӗлмелле санӑн куна, чунӑмҫӑм?
— Зачем тебе это знать, милый?
«Мухтани — ухмахсене тытмалли серепе», — тет ваттисен каларӑшӗ.
«Похвала — западня для глупых», — говорит пословица.
Ҫыру сӗтелӗн ещӗкне туртса кӑларчӗ те лупа илчӗ, ӑна сукнопа тӗплӗн сӑтӑрса тасатрӗ те чечек ҫыххи умне ӳпӗнчӗ.
Выдвинув ящик письменного стола, он достал лупу, тщательно протер ее замшей и склонился над букетом.
Вӗсем, начальниксем, унта ҫапла шухӑшлаҫҫӗ — ҫынна ура тупанӗнчен ҫыртрӑмӑр та, вӑл инҫех каяймасть, теҫҫӗ.
Они там, начальники, думают — укусили человека за пятку, далеко не уйдет!
Пайӑр ҫынсем:Малая Бронная театрĕ
Театр на Малой Бронной
Крым тутарĕсен чылайрахӑшĕ — ханафит мазхабĕ йышĕнчи мусульман-суннитсем.
Духовное управление мусульман Крыма придерживается ханафитского мазхаба.
Ашшӗ килес маррине пӗлсен, Чукпа Гек пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Обманутые Чук и Гек растерянно глянули друг на друга.
Маша-Юл — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Маша-Юл) — река на Северо-Чуйском хребте в Алтайских горах.
«Девочки» (калавсен пуххи)
— «Тайна игрушек» (анимационный)
— Эсӗ аҫушӑн йӗретӗн-и?
— Ты о папе?
Золотые рога () — Горький киностудире Александр Роу режиссёр 1972 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Золотые рога» — советский полнометражный цветной художественный фильм-сказка, поставленный на Центральной киностудии детских и юношеских фильмов имени М. Горького в 1972 году.
— Ах! — ассӑн сывласа ячӗ карчӑк, куҫӗсене кукӑртарах пӳрнисемпе сӑтӑрса:
— Ах!.. — вздохнула старуха, вытирая глаза узловатыми пальцами.
Хуҫа турилкке, кашӑк пама хушрӗ те ман хӑлхаран пӑшӑлтатрӗ:
Хозяин велел жене подать тарелки, ложки и прошептал мне на ухо:
1958 — Мускаври математика пĕрлешĕвĕн премийĕ (ММП)
1957 — премия Московского математического общества
Организацисене пӗчӗк ячейкӑсемпе тумаллине, ҫак ячейкӑсем организаторсем урлӑ ҫыхӑнса тӑмаллине каласа панӑ.
Подсказал, чтобы организацию мелкими ячейками создавала, чтоб люди из отдельных ячеек друг с другом не знались, а сносились через организаторов.
Семеныч, пӑшӑрханса ӳкнӗскер, сурчӑкне сирпӗтсе, темскер калама хӑтланса, чӗтренсе илчӗ, Челкаш, унӑн аллине ячӗ, хӑйӗн вӑрӑм урисемпе каялла, гавань хапхисем патнелле утса кайрӗ.
Возмущенный Семеныч затрясся, брызгая слюной и пытаясь что-то сказать, Челкаш отпустил его руку и спокойно зашагал длинными ногами назад к воротам гавани.
Хушӑк аялалла тӗпсӗр шӑтӑк евӗрлӗнех хуран анса каять; ун тӗпӗнче ялтӑракан пуличчен якалнӑ рельсӑсем йӑвашшӑн ҫуталаҫҫӗ.
Выемка уходила вниз, как темная пропасть; на дне ее слабо блестели отполированные рельсы.
— Телейлӗ ҫул сунатпӑр-ҫке, пурсӑра та телейлӗ ҫул сунатпӑр.
— Счастливой вам дороги желаем!
Шухӑшласа пӑхӑр-ха хӑвӑрах, хамӑр хушӑри пурнӑҫ улшӑнни ҫине мӗнле пӑхнипе ҫав сӑлтава пӗтерсе лартма май пулнӑ-и вара?
Судите же теперь, могла ли эта причина быть предотвращена тем или другим взглядом моим на перемену наших отношений.
Дроздиха карчӑк Аксинья ҫине пӑхать, унӑн хӗрхӳ сӑмахӗсем майӗпе, пуҫне сулкалать.
Бабка Дроздиха на Аксинью качает головой под горькие слова рассказа.
Алӑ ҫупнине Сулла хӑрӑлтатса кӑшкӑрса чарчӗ:
Аплодисменты прервал Сулла, воскликнув пьяным голосом:
— Мана ҫыхса пӑрахнӑ.
— Развяжите меня!
— Ну-с, Тётушка, — терӗ хуҫи, — малтан эпир санпа юрлӑпӑр, кайран ташлӑпӑр.
— Ну-с, Тетушка, — сказал хозяин, — сначала мы с вами споем, а потом попляшем.
Ҫынсем ҫине пӑхса савӑнса кӑна пурӑнмалли вӑхӑт час ҫиттӗр тесен, ҫынна курайми пулма та тивет.
Приходится ненавидеть человека, чтобы скорее наступало время, когда можно будет только любоваться людьми.
Эпӗ ӗнтӗ хам чӑнах та тӗпне-йӗрне пӗлесшӗнех те тӑрӑшман, Орвпа Виль тен, пӗлнӗ те пулӗ.
Я сам, действительно, не хотел задумываться о том, откуда оно взялось, но Орв с Вилем, возможно, знали.
Тӗрӗссипе, эпӗ нимӗн те туймастӑп иккен…
на самом деле ничего же чувствую…
Тӗпренех касса пӑрахмашкӑн та Шерккейӗн алли ҫӗкленмест, асӑнмалӑх ӳснӗ япалана куҫ пек хӗрхенетӗн те, епле хӑйса пуртӑ лартӑн?
Спилить его у Шерккея не поднимается рука: растил-растил как память, а теперь топор в руки и…
Ҫав пӗчӗк самолетсен пилочӗсем куҫа курӑнман пулеметсенчен вӗҫӗ-хӗррисӗр персе пыраҫҫӗ пек, вӗсен пӗтӗм хура ушкӑнӗ пӗр чарӑнмӑсӑр пӗр еннелле васкать.
Как будто пилоты этих микроскопических самолетиков все время палили из невидимых крошечных пулеметов и вся эта армада стремилась неудержимо в одном направлении.
Ун-Нанг-Поших — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Нанг-Поших) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Здравия желаем, вашбородие! — халичченхи пекех, кӗскен те мӑн сасӑпа кӑшкӑрса илчӗ вӑл.
— Здравия желаем, вашбродие! — тем же отрывистым басом крикнул он.
Акӑ вӑл епле иккен.
Вот он какой!
— Ара, ача-ҫке-ха!
— Та же дитё!
Сакӑр-тӑхӑр килограмм та пулӗ унта.
Килограммов на восемь — десять.
Вӑл чӗтренине те нимӗн тума пӗлменнине пӑхмарӑм, тутасем унӑн ҫемҫе пит ҫӑмартине перӗнчӗҫ; вӑл шартах сиксе илчӗ те нимӗн те шарламарӗ; эпир хыҫалтан пыраттӑмӑр, пире никам та курмарӗ.
Я не обращал внимания на ее трепет и смущение, и губы мои коснулись ее нежной щечки; она вздрогнула, но ничего не сказала; мы ехали сзади; никто не видал.
Ҫавӑнпа та Малахия пророк ҫырнӑ: «Ун чухне эсир каллех тӳрӗ ҫынпа йӗркесӗр ҫын хушшинчи, Турра ӗҫлесе тӑраканпа Ӑна ӗҫлесе тӑман ҫын хушшинчи уйрӑмлӑха курӑр» (Мал. 3: 18).
В согласии с этим пророк Малахия писал: «Вы снова увидите различие между праведным и нечестивым, между служащим Богу и не служащим ему».
— Манӑн лаша пур.
— А у меня есть конь.
Танк Залесски ялӗнчен иртнӗ ӗнтӗ, вал пушӑ хир тӑрӑх пырать.
Танк уже миновал Залесское и мчался полем.
1829, ака, 27 — Наядсене тытаканĕ, «Ыйхӑри вӑрман пики», Жан-Пьер Омер, Луи Герольд мусӑкĕ
27 апреля 1829 — Повелительница наяд, «Красавица спящего леса» Жана-Пьера Омера, музыка Луи Герольда
Кун пек майпа ӗҫлени тухӑҫлӑрах пулать, бизнеса административлӑ майпа пусарнине чакарма тата бизнеса ертсе пыма тан майсем йӗркелеме пулӑшать.
Такой подход будет, на мой взгляд, эффективным, позволит снизить избыточное административное давление на бизнес и создаст равные условия для ведения бизнеса.
Ҫавӑнпах унталла чун туртӑнать.
Поэтому туда душа тянет.
— Пулманни паллах ӗнтӗ.
— Что из того, что не бывают?
Газета «Народы Кавказа» об открытии Карачаево-Балкарский Википедии
Пресс-релиз открытия Карачаево-балкарской Википедии
Дьяконов Ефрем Аристаулович — (11.02.1916(29.01)-26.03.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ефрем Аристаулович Дьяков (1916—1997) — капитан Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
Унӑн ҫамрӑклӑхӗ стариксене те иментермен.
Его молодость не смущала даже стариков.
Сасӑсем хутшӑнса кайрӗҫ, унтан каллех Рогов калаҫма пуҫларӗ:
Голоса смешались, потом опять заговорил Рогов:
— Мӗншӗн шарламастӑр эсир кун ҫинчен?
— Почему вы это держали в секрете?
Ирмингер Карл Людвиг Христиан (1802—1888) дан гидрографне асӑнса ятне панӑ.
Названо в честь датского вице-адмирала, мореплавателя и гидрографа Карла Людвига Христиана Ирмингера (1802—1888).
Лидӑн сасси чӗтреме пуҫлать, хура куҫхӑрпӑкӗсем айӗнчен куҫҫуль юхса анать.
Голос у Лиды начинает вздрагивать, с черных ресниц спрыгивают капельки слез.
1940 — Музыкальная история — Тараканов
— Музыкальная история — Тараканов
— Кута ҫав правилӑпа ҫыхӑнса тӑмасть, — ӑнлантаратӑп эпӗ.
— Это тоже исключение, — объяснил я.
Темиҫе ҫӗр куҫпа пӑхаҫҫӗ ҫав ҫынсем Клевень айлӑмӗнче сапаланса ларакан ялсем урлӑ хӑйсен тӑван хули ҫине, — йӗри-таврах тӑшман ҫарӗсем тӑни вӗсемшӗн нимӗн те мар тейӗн.
Сотни глаз из-за деревьев смотрят поверх лежащих у Клевени сёл, как будто нет им никакого дела до противника.
Асар-писер пысӑк арканчӑк пек те ирсӗр пушӑ вырӑн пек курӑнса выртать хула ҫак акӑш-макӑш илемлӗ те хӳхӗм тӗрӗсемпе тӗрленсе йӑлкӑшакан каҫ умӗнхи сехетре.
Великое разрушение и мерзостную пустоту являл город в этот предвечерний, пышно расшитый красками час.
Иккӗшӗн те тумтирӗсем юнланса пӗтнӗ, иккӗшӗ те хытӑ аманнӑ.
Оба в окровавленной одежде, оба тяжело раненные.
Халӑх темле кӗскен кӑшкӑрса ячӗ, пурин те сывлӑшӗсем пӗр харӑс питӗрӗнсе ларнӑ евӗр шӑпланчӗҫ.
Толпа как-то коротко вскрикнула и замерла, точно у всех разом перехватило дыхание.
Урнӑ йытӑ, тулас тесе, пӗр ачи патне чупса пынӑ; ҫав вӑхӑтра Дружок чупса ҫитнӗ те унпа тулаша пуҫланӑ.
Бешеная собака хотела броситься на одного из детей, но в это время Дружок кинулся на собаку и стал с ней грызться.
Кунашкалли ниҫта та ҫук ахӑр, анчах ҫапла пулса тухрӗ.
Этого еще нигде не бывало, но так вышло.
— Итле, атя, ӑҫта та пулин пытанса ларар та, «Камчадалка» вулар — юрать-и?
— Слушай, давай спрячемся куда-нибудь и станем читать «Камчадалку» хочешь?
— Ха, епле вӑрҫаҫҫӗ йытӑсем! — нимӗнле мар пулса, анчах йӑл кулам пек туса, каларӗ Квакин.
— Ты посмотри, как, собаки, ругаются! — смутившись, но пытаясь улыбнуться, продолжал Квакин.
30 — Консулсем: Цезарь (4) тата Марк Лициний Красс.
30, 23 августа — Птолемей XV Цезарион (род.
Театр ҫыннисем нумайӑшӗ аскӑнланса пурӑнатчӗҫ, чӗлӗм туртатчӗҫ, ӗҫкӗпе иртӗхетчӗҫ.
Многие в мире театра вели безнравственную жизнь, курили и злоупотребляли алкоголем.
Эпир унпа ҫӗр каҫах эпӗ пурӑнакан пӳрт умӗнче урамра лартӑмӑр.
И мы сидели весь вечер и ночь на улице станицы перед моей хатой.
— Апла пулмӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я думаю, что этого не случится.
Игорь ҫухалнинче хамӑн айӑпӑм та пуррине туйса, эпӗ нимӗн калама та аптрарӑм.
Я не знала, что сказать, чувствуя себя отчасти виноватой в исчезновении Игоря.
Кӗрешме тухакансем чӑнласах та пулмарӗҫ.
Желающих в самом деле не находилось.
Кунта талккӑшӗпех хыр вӑрманӗ ларать, куратӑр-и эсир?
Сплошной сосняк, вы видите?
— Тух, лешне тинкермелле пулать ман!
– Выйди, я ее смотреть буду!
Брюс тенкел ҫине хут листи хучӗ, кулкаласа темӗн ҫырма пикенчӗ, Тилли вара тусӗн хул пуҫҫинчен тӗршӗнсе вулать.
Брюс положил на скамейку листок бумаги и стал, посмеиваясь, писать, а Тилли читал через плечо друга.
кӑлтӑклӑ ача
дефективный ребенок
— Наталья тухса кайма хатӗрленет, акӑ, — терӗ.
— Наталья вот собирается уходить.
Малта мӗн пуласси паллӑ мар-ҫке-ха.
Ведь неизвестно, что впереди будет.
— Верочка, эсӗ фортепьянӑпа мӗн те пулин каласанччӗ, эпир Михаил Иванычпа итленӗ пулӑттӑмӑр! — тет Марья Алексевна, Верочка сӗтел ҫине иккӗмӗш курка лартсан.
— Верочка, ты сыграла бы что-нибудь на фортепьянах, мы с Михаилом Иванычем послушали бы! — говорит Марья Алексевна, когда Верочка ставит на стол вторую чашку.
— Тен, суятӑп та пуль, — тет.
— Ну, — говорит, — может, и вру.
Хӗвӗшме пуҫлаҫҫӗ: Леня кӑшкӑрать, амӑшӗ ӑна тӑрантарать, пиелет, шыва кӗртет.
Начинается оживление: Леня кричит, мама кормит его и сменяет ему пеленки, Леню купают.
Яковлевсен ҫемйи пысӑк.
У Яковлевых семья большая.
Эсӗ хваттер шыраса пӑх-ха.
Так поищи квартиру ты.
Вӑл тухса каять.
Соседей своих перестал узнавать.
Вӑл простыньрен ҫурса тунӑ шурӑ тӑрӑха аллинчен вӗҫертмест.
Он не выпускал белого жгута, скрученного из кусков разрезанной простыни.
Нимӗҫсем тыткӑнри ҫынна пӑрахрӗҫ те, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Немцы бросили пленного, оглянулись.
— Ҫук, вилмест.
— Нет, не помрет.
Вӑл витре умне пӗшкӗннӗ ҫӗртен ҫӗкленчӗ, кӑкӑрне сарарах тытрӗ, канӑҫлӑн сывлӑш ҫавӑрчӗ, сивӗне пуҫланӑ кӗл ҫинче пӗчченҫиех чакаланма тытӑнчӗ.
Он оторвался от бадьи, встал, выпрямился, расправил грудь и плечи и принялся разбирать остывшее пепелище.
Богунецсем Казатина ҫапӑҫусӑрах илнӗ.
Казатин богунцы взяли без боя.
Каччине ҫеҫ кӗтсе илчӗҫ.
Только что жениха встретили.
Царицын тӗлӗнчи ҫыранри пӗтӗм хӑйӑрлӑх ҫинче ҫын хӗвӗшнӗ.
Вся отмель — напротив Царицына — кишела людьми.
Вӗренессе вӑл, хӑйне кура, ӑста вӗреннӗ, анчах вӗренсе пӗтереймен, ӑна, саккуна хирӗҫ тӑракансемпе явӑҫнӑ тесе, шкултан кӑларса янӑ.
Учился он, как делал все остальное, прилежно и старательно, но окончить ученье ему так и не пришлось: его выгнали из института за связь с людьми, идущими против закона.
9: 4, 5). Ҫак тӗлпулу пирӗн эрӑчченхи 455 - мӗш ҫулта еврей календарӗ тӑрӑх ҫиччӗмӗш уйӑхӑн, тишри ятлӑ уйӑхӑн, 24 - мӗш кунӗнче Иерусалимра иртнӗ.
Она была произнесена, когда народ собрался в Иерусалиме в 24 - й день седьмого месяца, тишри, по еврейскому календарю в 455 году до н. э.
103: 24 ; Ап. ӗҫ. 14: 17).
Ответ мы находим в его Слове.
Пирен героя юлашки мода картне лартайман.
Выкроен наш герой далеко не по последней моде.
Афанасий Никитин урамӗ
улица Афанасия Никитина
1975 Lété Indien (Album dOr)
1975: LÉté indien
Ҫавӑн ҫинчен ҫырнӑ та ӗнтӗ Гоголь хӑйӗн ытарайми «Чуден Днепр»-не…
Это про нее писал Гоголь свое непревзойденное «Чуден Днепр…»
Хӗрӗсем хӑйсен хушшине пӑртак вырӑн хӑварса, хапха патӗнчен амӑшне хирӗҫ тасатса пычӗҫ.
Дочери, встав на некотором расстоянии одна за другой, пошли навстречу матери от ворот.
Катухльт хуторӗнчи Эмиле курсан лешӗ тӗлӗнсе хытса кайрӗ, арҫын ача йӑлт юрланса пӗтнӗ, сӑмсинчен юн юхать, пичӗ тӑрӑх — куҫҫуль.
Он просто обомлел, увидев Эмиля с хутора Катхульт, — мальчик был весь в снегу, из носа у него текла кровь, а по лицу градом катились слёзы.
Вӗресе хӑпарнӑ сӗт сасартӑк вут ҫине тӑкӑнса ҫулӑмне сӳнтерсе лартрӗ.
Вскипевшее молоко разом ринулось на огонь и загасило пламя.
8. Ефод ҫийӗнчен ҫыхакан пиҫиххие те ҫавӑн пекех [таса] ылтӑнран, сенкер ҫӑмран, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран тата пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран тумалла.
8. И пояс ефода, который поверх его, должен быть одинаковой с ним работы, из [чистого] золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона.
Унӑн кӗскерех те хытӑ вылякан пӳрнеллӗ пысӑк мар вӑйлӑ аллисем карттӑна сыхланса уҫрӗҫ, лӳчӗркеннӗ листине якатса тӳрлетрӗҫ.
Небольшие сильные руки его, с быстрыми коротковатыми пальцами, бережно развернули карту, разгладили примявшиеся листы.
Анчах хӑш енӗпе ҫыхӑнать-ха ку пирӗн калаҫупа?
Но какое отношение это имело к нашему разговору?
— Вӑл ҫапла, тӗрӗс.
— Конечно, конечно. Верно.
Шаннӑ йӑвара кайӑк ҫук.
В надежном гнезде птицы не оказалось. ( Наперед не угадаешь, где найдешь, где потеряешь).
Ака уйӑхӗн 25-мӗшӗнче, чӑваш халӑхне ҫутта кӑларакан Иван Яковлевич Яковлев ҫуралнӑ кун, эпир кашни ҫулах Чӑваш чӗлхи кунне паллӑ тӑватпӑр.
Ежегодно 25 апреля, в день рождения просветителя чувашского народа Ивана Яковлева, мы отмечаем День чувашского языка.
пуҫ ҫине примочка
хур положить на голову примочку
Лешин, ҫӗре хытӑ пырса ҫапӑннипе, урисем тӳсме ҫук ыратса кайрӗҫ.
Что тот, ударом о землю, отбил себе ноги.
Ку ҫыхӑнӑва ҫирӗплетме пулӑшӗ.
Это поможет восстановить утраченную родственную связь.
Сывлӑш! — тени илтӗнсе тӑрать.
Воздух! — слышалось.
Чӳречерен сана никам та илтмест…
А через окно тебя никто не услышит…
Пӗр турӑш кӑна пулсан татаччӗ, кунта пӗтӗмпех турӑш-ҫке…
Еще кабы один спас, а то весь иконостас…
Ырламашкӑн ярса парас
Отправить на проверку
Унӑн каллех куҫӗсем хуралса килчӗҫ, кӗҫех тӑнне ҫухатрӗ…
Сердце билось уже спокойнее.
«Чжао тӑванӑм, чӑтӑмлӑх ҫитӗ-и санӑн?» ун умне Сяо Ванӑн кӑмӑллӑ сӑнӗ тухса тӑрсан, автан, ҫунат ҫапса, хӑйӗн пӗрремӗш юррине юрларӗ…
«Хватит ли у тебя смелости, брат Чжао?» — возникло перед ним ласково улыбающееся лицо Сяо Вана, когда Чжао Юй-линь вошел в комнату и лег, петух уже захлопал крыльями и пропел свою первую песню…
Ӑна туртӑнчӑк кулӑ кисретет.
Судорожный смех сотрясал его.
Тен, вӑл вилнӗ тесе шухӑшлаҫҫӗ?
Может быть, решили, что он мертв?
Гарнизонра мӗнпур салтаксене вӗлерсе пӗтернӗшӗн тата ялта тарнӑшӑн та хулӑпа кӑна хӗртеҫҫӗ.
За истребление гарнизона и побег — только порка!
Эпӗ хаяр ҫамрӑк пулса тӑтӑм.
Я стал жестоким подростком.
Чее! — терӗ вӑл, сасартӑк чарӑнса.
Ловко! — произнес он, внезапно остановившись.
Хут тӑвакан пысӑк компанисем
Крупнейшие производители бумаги
Ашшӗпе ывӑлӗ пӗр-пӗр пысӑк ыйтӑва сӳтсе явнӑ вӑхӑтра, сӑмахран, укҫа пӗтнӗ пирки йывӑрлӑхран мӗнле майпа ҫаврӑнса тухасси ҫинчен калаҫнӑ чухне е Алексеевсен асламӑшӗ хӑйне чиртен сыватнӑ ятпа тавтуса илсе килнӗ чӑхха илме юрать-и, юрамасть-и, — ун ҫинчен сӳтсе-явнӑ чухне — хӗрринчен пӑхакана икӗ ҫитӗннӗ ҫын — ӗҫри икӗ юлташ канашланӑ пекех туйӑннӑ.
Когда отец и сын обсуждали какой-нибудь серьёзный вопрос — например, как обойтись без денег или можно ли принять у бабушки Алексеевой курицу, которую она принесла в благодарность за лечение, — со стороны казалось, что беседуют двое мужчин, двое товарищей по работе.
78—123 (128—150 е 144—166) — Кушансен патши Канишка.
78—123 (128—150 или 144—166) — Царь кушанов Канишка.
Фонтенбло Парижран 55 км кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнелле вырнаҫнӑ.
Центр Фонтенбло удалён от центра Парижа на 55 км на юго-юго-восток.
Майорсем (Раҫҫей империйĕ)
Майоры (Российская империя)
— Ан тив ларччӑр! — сасартӑк хавхаланса каларӗ ҫакна хирӗҫ Мурашов; вара Сталин ку ҫамрӑк ниҫта та пуҫне усманнине, кулленхи пурнӑҫӗнче яланах хаваслӑ ҫын пулнине тӳрех ӑнланса илчӗ.
— Пусть остаются! — вдруг с воодушевлением отозвался на это Мурашов; и Сталин сразу понял, что этот молодой человек никогда не опускал голову и всегда был веселым человеком в повседневной жизни.
«Вӑл мана географипе экзамен тума ан шутлатӑрах, — шикленсе шухӑшларӑм эпӗ. — Мӗн пулса тӑрӗ вара манпа!»
«Не вздумал бы он проэкзаменовать меня по географии, — опасливо подумал я. — Что-то тогда со мной будет!»
— Тусӑм, — терӗ вӑл, — эсӗ маншӑн таса ылттӑн.
— Приятель, — говорил он, — ты для меня чистое золото.
…Янтул хӑлхине йытӑсем харкашни илтӗнсе карӗ.
Видимо, на верхней улице появился кто-то чужой.
36. Иисус Христос урлӑ канӑҫлӑх ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтерсе, Турӑ Израиль ывӑлӗсене сӑмах янӑ: ҫак Иисус Христос — пуринӗн те Ҫӳлхуҫи.
36. Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.
НЕФЕДОВ С. А. ФЕВРАЛЬ 1917 ГОДА: ВЛАСТЬ, ОБЩЕСТВО, ХЛЕБ И РЕВОЛЮЦИЯ
Нефёдов С. А. Февраль 1917 года: власть, общество, хлеб и революция.
Анчах Густылёв вилнине пула меньшевиксем каллех вӑй илчӗҫ.
Но смерть Густылева опять окрылила меньшевиков.