alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ма мер, донне муазанкор тӑварланӑ аш!
— Ма мер, донне муазанкор солонины!
Региомонта́н (Йоганн Мюллер) – (06.06.1436, Кёнигсберг (Бавари)- 06.07.1476, Рим) - астролог, астроном и математик.
Региомонта́н (, подлинное имя — Иоганн Мюллер, ) (, Кёнигсберг Баварский, Священная Римская империя —,, Священная Римская империя) — выдающийся немецкий астроном и математик, также занимался астрологией.
Новотроицки растегай.
Новотроицкие расстегаи.
(Еврейсем 12: 5, 6 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 12: 5, 6.)
Асту, утӑ ҫине ан кӗрт.
Гляди, в траву не пущай.
22. Моисей Израиль халӑхне Хӗрлӗ тинӗс патӗнчен ертсе кайнӑ та, вӗсем Сур пушхирне ҫитсе кӗнӗ; вӗсем виҫӗ кун пушхир тӑрӑх пынӑ, анчах шыв тупайман; 23. Меррӑна ҫитнӗ, анчах Меррӑри шыва ӗҫеймен, мӗншӗн тесессӗн вӑл йӳҫӗ пулнӑ, ҫавӑнпа ку [вырӑна] Мерра ят панӑ та.
22. И повел Моисей Израильтян от Чермного моря, и они вступили в пустыню Сур; и шли они три дня по пустыне и не находили воды. 23. Пришли в Мерру - и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому [месту] имя: Мерра.
Ҫынни ватӑ, уксах, ларас пулнӑ килте…
Старый и хромой человек, ему бы вся статья дома сидеть…
Лида, хӑйӗн калпакӗн ҫыххине йӑваласа, Митя юлташӗсем ҫине тӳрех пӑхса, малалла каларӗ:
— Лида дернула тесемки меховой шапки и глядела прямо в глаза.
10. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: Египетӑн йышлӑ халӑхне Вавилон патшин, Навуходоносорӑн, аллипе пӗтерӗп.
10. Так говорит Господь Бог: положу конец многолюдству Египта рукою Навуходоносора, царя Вавилонского.
Эпӗ ҫӳлелле хӑпартӑм та, пӗлӗтсем часах пӗтрӗҫ, вара вӗсен ҫийӗпе вӗҫсе кайрӑмӑр.
Я набрал высоту и полетел над облаками, надеясь, что они скоро кончатся.
Ялӑн каҫхи пурнӑҫӗ шӑпланчӗ.
Жизнь в селе замирала.
Унтан Ачинска ҫитме тата виҫҫӗр ҫухрӑм ытла.
Да от Минусинска больше трёхсот вёрст до станции Ачинск.
Шухӑшлатӑп: мана алӑсенчен тытать те, ман ҫумма сӗртӗнет те — вара пӗтрӗ…
Думаю, как возьмет он меня за руки, как прикоснется ко мне, — так и все…
Пӗр-пӗр кирлӗ ӗҫ тумалла пултӑр ҫеҫ — е чирлесе ӳкеҫҫӗ вӗсем е кивӗ суранӗсем уҫӑлаҫҫӗ.
Как только серьезное дело, они заболевают или у них открываются старые раны.
Юлашкинчен Том хуллен, сыхланса урай ҫинчен тӑчӗ те пӗчченех кайрӗ.
Наконец Том поднялся на ноги, медленно и осторожно, и пошел один.
I Стефана Венгри патши тӑваҫҫĕ.
Провозглашение Стефана I королём Венгрии.
Винтовкине авӑрласа каскине тӳрлетнӗ хыҫҫӑн, Андрей яшт тӑсӑлса тӑчӗ те траншейӑран малалла, нумаях пулмасть ҫапӑҫу пулса иртнӗ хирелле пӑхрӗ.
Зарядив винтовку и поправив на голове каску, Андрей выпрямился во весь рост и глянул из траншеи вперед — на поле недавнего боя.
Террикона Сергей поезд, пӗкӗ пек авӑнса, сылтӑмалла пӑрӑнсанах асӑрхарӗ.
Террикон Сергей увидел сразу же, как только поезд, изогнувшись дугой, завернул вправо.
Ӑшӑмра эпӗ вӗсене «сывӑ юлӑр», тетӗп: уйрӑлас килместчӗ ман вӗсенчен.
Я с ними мысленно прощался: мне стало их жалко…
Ҫӗнтерӳҫи вара ҫак вырӑнта питӗ маттур курӑнать: ун хыҫӗнче — унӑн ирӗкне пула ҫеҫенхир ҫийӗн ҫӗкленнӗ заводӑн ҫӗнӗ корпусӗсем, вӑл хушнине ӳппӗн-тӗппӗн сирсе, чавса, аркатса хуратнӑ территори.
И этот победитель отлично глядится на фоне новых корпусов завода, поднятого над степью его волей, на фоне территории, развороченной его волей.
Анчах эпӗ ҫакна ӑнланаймастӑп: ҫынна хисеплемесӗр мӗнле юрататӑн-ха, — хирӗҫлет Зоя.
Но я не понимаю, как можно любить человека, не уважая его, сказала Зоя.
Ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхӗнче пулнӑран Павел совесть кӑшланипе мӗнле асапланнине аса илӗр - ха.
Вспомните, как сильно Павел страдал от мук совести, чувствуя себя пленником греха и смерти.
Мӗншӗн ют чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне куҫса каякансем нумайӑшӗ тӑван чӗлхепе ҫырнӑ Библие тӑтӑшах тӗпчеҫҫӗ?
Почему многие из тех, кто служат в иноязычных собраниях, регулярно изучают Библию на родном языке?
Фашистсем ҫаплах малалла пыраҫҫӗ.
А фашисты все идут да идут.
Линдон Бэйнс Джонсон (, ҫурла, 27 1908 Стонуолл, Гиллеспи тӑрӑхĕ, Техас, - кӑрлач, 22 1973 ҫавӑнтах — американ патшалӑх ĕҫченĕ, АПШ Демократ партин 36-мĕш президенчĕ (22 чӳк 1963 - 20 кӑрлач 1969).
27 августа 1908 года,, округ Гиллеспи, штат Техас — 22 января 1973 года, там же) — 36-й президент США от Демократической партии с 22 ноября 1963 года по 20 января 1969 года и 37-й вице-президент США при президенте Джоне Кеннеди с 20 января 1961 года по 22 ноября 1963 года.
Усӑллӑ канашсем ытларах тупас тесе «Ҫемье телейӗ» кӗнекери 6 - мӗш сыпӑка пӑхӑр, 64 — 75 страницӑсем.
Больше практических советов вы найдете в «Сторожевой башне» от 1 августа 2008 года, страницы 10 — 12.
Эпӗ тухса килнӗ хыҫҫӑн пулеметчиксене тустараҫҫех ӗнтӗ, тен, хӑшӗ-пӗрисене суда та парӗҫ.
После моего ухода пулеметчиков, несомненно, будут трясти, может быть, кто-либо из ребят под суд пойдет.
вӑл пусӑнчĕ
он укротил свой гнев
Ку кӗнеке тухни тӑхӑрвунӑ ҫул ӗнтӗ, вӑл халӗ те кивелмен.
Девяносто лет этой книжке, а она не остыла.
Хедерсемлӗ, хӑлаҫланса пыракан ҫунатсемлӗ, хытӑ туртса ҫыхнӑ парӑссемлӗ комбайнсене кӑкарнӑ тракторсем шӑрӑх кун пӗтсе килнӗ тӗле, команда панӑ пек, унта та кунта чупкалама пуҫларӗҫ; ҫул ҫинчен пӑрӑна-пӑрӑна вырмалли лаптӑк патне ҫитсе ларнӑ комбайнсен янравлӑ ҫурлисем чӗтре-чӗтре тӳлеккӗн тайӑла-тайӑла илекен тулла касма пуҫласан, парӑс ҫине те пучахсем сарӑ лента пек илемлӗн юхса пыма тытӑнчӗҫ, хыҫала кӑкарнӑ урапа та ҫав самантрах ҫемҫе те сарӑ улӑмпа тулма пуҫларӗ.
На исходе жаркого дня, как бы по команде, то там, то здесь трактористы потянули комбайны, уже с подцепленными хедерами, с вертящимися крыльями и с натянутыми парусами; подъехав к обкосу и медленно свернув с дороги, косогоны с резкими, звенящими звуками врезались в дрожавшую и мягко падавшую пшеницу, колосья лентой поплыли по парусам, и в ту же минуту на прицепные тележки посыпалась светлая солома.
— Вӑл та мана курман.
– И он меня не видел.
Краснодонра Валько коммуниста, ытти большевиксене тата партире тӑман рабочи-шахтёрсемпе служащисене арестлени ҫинчен пурте пӗлетчӗҫ.
Весь Краснодон знал об аресте коммуниста Валько, других большевиков и беспартийных рабочих-шахтёров и служащих.
Ну, чипер кай! — тесе сывлӑх сунчӗ те Макар каллех тимлесе вулама ларчӗ.
Ну, в час добрый! — пожелал Макар и снова углубился в чтение.
Вӑл усӑ кӳрекен кайӑк.
Она полезная птица, хорошая птица.
— Ме, ил, анчах кала, мӗнле мул?
— На, возьми, пожалуйста, только скажи, какой клад.
Буби ҫаплах хыҫҫӑн пырать.
А Буби все преследовал его.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр ӗҫ хушшинче вӑл унӑн-кунӑн ҫаврӑнкаланӑ-ҫаврӑнкаланӑ та, ӑна сасартӑк пӑтранчӑк шухӑшсен ҫӑра тӗтри хупӑрланӑ, кичемлӗх пусса хунӑ вара вӑл хӑйне мӗн ытларах тӑлласа лартнине те тавҫӑрса илеймен: ӗҫ пирки тӑрӑшни-и е ҫав кулленхи пӗр евӗрлӗ тӑрмашусен кичемлӗхӗ-и?
Кружился, кружился и вдруг попадал в густой туман неясных дум, слепо запутывался в скуке и не мог понять, что больше ослепляет его: заботы о деле или же скука от этих, в сущности, однообразных забот?
Ра-а-а! — янратать те машина сигналӗ машинӑна майпе те хыттӑн силлентерет калама ҫук нумай кукӑр ҫаврӑнмалли вырӑнсенче.
Ра-а-а!…— звонко и тревожно гудел сигнал, и машину плавно покачивало на бесчисленных крутых поворотах.
Василий каллех сухаласа пӑрахнӑ пусӑ ҫине пӑхрӗ.
Василий снова взглянул на поле.
Апла пулсан, итлӗр мана: кам ӑна тивет, вӑл ман умра ответ тытӗ, — терӗ Сильвер.
Так слушайте: кто тронет его, будет иметь дело со мной.
Ӑшаланӑ хур какайне курсанах эпӗ хамӑн Сократ ятлӑ хура аса илетӗп.
При виде жареного гуся я вспоминаю своего гуся Сократа.
— Ну, ҫынсем!..
— Ну, люди!..
Ачӑрсем вара савӑнтарӗҫ: ӑнӑҫӗвӗсемпе кӑна мар, хӑйсен тыткаларӑшӗпе те.
Зато порадуют дети: не только своими успехами, но и надлежащим поведением.
Адриан хӑй патне пухӑннӑ вилесем хушшинче хӑй шараҫланса пытарнӑ ҫынсене, тата халь ҫеҫ хӑйпе пӗрле кӗнӗ хӑна — чӗреслетсе ҫумӑр ҫунӑ вӑхӑтра пытарнӑ бригадир иккенне уҫҫӑнах палласа илнӗ.
Адриан с ужасом узнал в них людей, погребенных его стараниями, и в госте, с ним вместе вошедшем, бригадира, похороненного во время проливного дождя.
Хӑш-пӗр чухне вӗлерсех пӑрахмаҫҫӗ!
Но не всех же убивают.
— Ҫук, акӑлчансем.
— Нет, Англичане.
XIX ĕмĕр вӑрҫисем
Войны XIX века
Ваҫҫук хыҫалалла лагерь ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Васек оглянулся на лагерь.
Николай Петрович ҫапах та пӑшӑрханса ӳкмен, час-часах ассӑн сывланӑ та тарӑн шухӑша кайнӑ: укҫасӑр ӗҫ хускалас ҫуккине курнӑ вӑл, анчах укҫи унӑн пӗтӗмпе пекех пӗтсе ҫитнӗ пулнӑ.
Николай Петрович не унывал, но частенько вздыхал и задумывался: он чувствовал, что без денег дело не пойдет, а деньги у него почти все перевелись.
Малалла шумалла-и?
Продолжать ползти?
Вӑл хӑй те унта васканӑ.
Сам он спешил туда же.
— Ун патне пырса хӑйӗн полкне илме ыйтас мар-ши? — терӗм эпӗ шӑппӑн Лёньӑна.
Я шепнул Лёне:— Подойти да попроситься к нему в полк?
Эпӗ хушатӑп!
Я приказываю!
ан кай-ха, лар пӑртак
не уходи, посиди немного
— Кунта, кунта, кунта!.. — терӗҫ вӗсем.
— Здесь, здесь, здесь!..
— Тытса пӑх-ха!
— А ну, потрогай!
Кӗҫӗн алӑксенчен ӗнесем майӗпен ҫеҫ мӗкӗркелесе тухатчӗҫ, хӑравҫӑ сурӑхсем кӗпӗрленсе чупатчӗҫ.
Из калиток с протяжным мычанием степенно выходили коровы, кучками пугливо выбегали овцы.
Сенкер тумлӑ пӗчӗк старик Ильяна пит те килӗшнӗ, кӗсле каланине тата Серафимшӑн хавхалантаракан кулӑшла сассине итлеме кӑмӑллӑ пулнӑ.
Илье очень нравился голубой старичок, было приятно слушать игру гусель и задорный, смешной голос Серафима.
Вӑл, аслашшӗ пулӑшмасӑрах, лайӑх ҫунашка тунӑ тата ҫуртри чылай япаласене юсаса тӳрлетнӗ.
Сделал почти без помощи деда хорошие санки и многое починил в доме.
— Марийка, кай кунтан! — тесе хушрӗ те амӑшӗ, кирлӗ мар хирӗҫӗве пӗтерме васкаса, стаканпа эрех тултарса пачӗ.
— Марийка, уйди! — приказала мать и, торопясь прекратить ненужную ссору, налила полный стакан водки.
Манӑн атте священник пулнӑ, а эпӗ — прохвост!
Мой отец был священник, а я — прохвост!
— Ливси, — терӗ сквайр, — сирӗн хӑвӑрӑн мӗскӗнле практикӑна нимӗн тӑхтаса тӑмасӑрах пӑрахмалла.
— Ливси, — сказал сквайр, — вы должны немедленно бросить вашу жалкую практику.
Обломов каялла ҫаврӑнчӗ: килкартинче икӗ ача ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑраҫҫӗ.
Обломов обернулся: на дворе двое детей, мальчик и девочка, смотрят на него с любопытством.
Хӗҫпӑшал, снаряжени, апат-ҫимӗҫ ҫитмен.
Не хватало оружия, снаряжения, продовольствия.
Вӑл кулса ячӗ, анчах кулли — тӳсме ҫук ҫурӑк тата суя!
Он засмеялся, но смех был нестерпимо пронзителен и фальшив.
Туррӑн халӑхӗпе калаҫса хутшӑннипе манӑн чун савӑнать.
Беседы с народом Бога исполняют меня радостью.
Пӳрни унӑн ниепле те пӑшал спуски ҫине лекеймесӗр сиккелесе илчӗ, кӑвакарса кайнӑ пичӗ темле ҫилӗллӗн чалӑшса туртӑнса ларчӗ.
Палец его прыгал, не попадая на спуск, странно косилось побуревшее лицо.
Лавккара курнӑ пуль-ҫке?
Видал небось в лавочке?
5. Ҫӳлхуҫа ятне мухтаччӑр:Вӑл [каланӑ та — пулнӑ,]хушнӑ та — пулса тӑнӑ;6. вӗсене ӗмӗр-ӗмӗрлӗхе туса хунӑ;улӑшӑнми йӗрке панӑ.
5. Да хвалят имя Господа, ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились; 6. поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
Вӑл вилет пуль тесе шутланӑ.
Что уже думали, что умрет она.
— Пӑрахутпа ишсе кайма май пултӑр тесе, эпӗ большевиксем патне вӑхӑтлӑха ӗҫе кӗме шут тытрӑм.
— Чтобы проехать, я решил временно поступить на службу к большевикам.
Кивӗ Карантинри шурӑ ҫуртсем ҫинчи хӗп-хӗрлӗ ялавсене ҫил вӑркӑштарать.
А над белыми домиками Старого Карантина ветер трепал яркие алые флаги.
Лешӗ вара, йӳрӗк те ҫӑмӑлскер, вӑр-варскер, хӑйне урса кайсах тапӑнакан тупӑран пӑрӑнас тесе, калта пек авкалана-авкалана илет.
Но он, ловкий и подвижный, извивался как ящерица, увертываясь от этих яростных нападений.
— Куртӑм, эпӗ ӑна юри ҫапла турӑм!
— Видел, и этого я хотел.
Саша сӑмахӗсене илтсен, ман темшӗн пӗшкӗнсе ура айӗнчи вӗтӗ чулсене тинкеререх пӑхас килсе кайрӗ.
От Сашиных слов мне почему-то захотелось нагнуться и получше разглядеть камешки под ногами.
Акӑ Салалайки ун ҫурӑм хыҫне сиксе ӳкрӗ, хӑй — ташша ячӗ, ӑшталанса ҫӳрет, ниҫта кайса кӗреймест, балалайки урлӑ сике-сике каҫать, ҫурӑм хыҫне тытать — вылять, пуҫӗ ҫине хурать — вылять, — Ну, Симочка, Симочка!
А потом балалайка стала летать у него за спиной, он пустился в пляс посреди вагона, перескакивая через балалайку, играя на ней за спиной, и снова инструмент появлялся у него над головой, — Ну, Симочка, Симочка!
Бабайкал лешьен ҫĕнĕ хыпарĕсем
Млекопитающих в Бурятии отмечено из
Колхозниксен ҫуртӗнче радио пур-и?
А радио в домах колхозников?
Манра ҫыру пур, паллах, ҫырура ӑҫтан пурне те ҫырса пӗлтерен.
Письмо у меня есть, конечно, но разве в письме все выскажешь?
Артиллеристсемпе минометчиксем чӑнах та, Озеров шутланӑ пекех, тӗл печӗҫ, анчах снарядсемпе минӑсем сӑрт тӳпи ҫине ҫеҫ мар, тӗмеске таврашне те ӳккелерӗҫ.
Артиллеристы и минометчики в самом деле, как и предполагал Озеров, стреляли точно, но все же, в силу законов рассеивания, снаряды и мины падали не только у вершины высоты, но и поблизости от взлобка.
Сержант вара:— Эсӗ кам пулатӑн? — тесе ыйтрӗ.
А сержант добавил:— Ты кто такая, сударыня, будешь?
Кайӑксем вӗҫсе килеҫҫӗ — вӗсене ула курак теҫҫӗ.
Прилетят птички, которые называются вороны.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 82,6 Озеро Мӑн Токо, Саяны-тур: Рыбалка Охота Сплав по юханшывм Южной Якутии Поиск по данным государственного водного реестра: Озеро Бол.
Большо́е Токко́ (Большое Токо) — озеро на Алданском нагорье в юго-восточной части республики Саха России, вблизи её границы с Амурской областью.
Тен, вӑл тухса та каятчӗ пуль, юрать-ха, лере салтак ачисем речӗпе шанчӑклӑн тӑрса тухнӑ, унӑн иртес ҫулне пӳлсе хучӗҫ.
И, возможно, убежал бы, если бы не ребята, перегородившие ему путь.
Пӗтрӗмӗрех!
Всё пропало.
Анчах ҫав хушусене пурнӑҫламалли вӑхӑт ҫитсен, Иегова вӗсен пӗлтерӗшне ӑнлантарса паратех.
Однако мы можем быть уверены, что, когда придет время исполнять эти указания, Иегова прояснит их значение.
Ну, мӗнле калас-ха…
Ну, как сказать…
— Шавласа ан калаҫӑр, анне…
— Не шумите, маманя…
Вӑл вӗсемпе халь те ҫапӑҫать-ха.
До сих пор он отбивается от них.
Хулан ҫурҫĕр-анӑҫ пайĕнче Сьерра-де-Гуадаррама ту-сӑртлӑхĕ (ҫиллĕ тӳпи — Пеньялара (2430 м) вырнаҫнӑ.
В северо-западной части города возвышается горный массив Сьерра-де-Гуадаррама с его высочайшей точкой Пеньялара (2430 м).
Паллах, купса хӑраса ӳкӗ те тӳрех полицие евитлӗ, полици ултӑ сехет тӗлне тӗмсем хушшине пытанса ларӗ — вара ӑна, хайхискере, ҫыру патне алӑ тӑссанах кап! ярса та тытӗҫ!..
Естественно, купчина струсит и сейчас же донесет полиции, а полиция засядет к шести часам в кусты — и цап-царап его, голубчика, когда он за письмом полезет!..
Килекен ҫын ури айӗнче курӑк кӑшӑртатни тата хытхура ҫатӑртатни илтӗнчӗ, анчах та вут ҫути хыҫӗнче никама та курма май пулмарӗ-ха.
Стало слышно, как под ногами шедшего шуршала трава и потрескивал бурьян, но за светом костра никого не было видно.
Граф ӑна манпа паллаштарчӗ; манӑн нимӗн именмесӗр калаҫас килсе кайрӗ, анчах хама хам ирӗксӗрлемен пек тытма мӗн чухлӗ тӑрӑшсан та, хам ытларан та ытларах пӑлхана пуҫларӑм.
Граф представил меня; я хотел казаться развязным, но чем больше старался взять на себя вид непринужденности, тем более чувствовал себя неловким.
Хӑйне, апӑршана, тытса кайнӑ тет.
Да вам, двум здоровым мужикам, подправить его нетрудно.
Халӗ ӗнтӗ Хохлаков ҫук, районти ҫынсем ҫавсемех юлнӑ, анчах йӗри-тавра мӗн-мӗн пулса иртет-ха!
Теперь Хохлакова нет, люди в районе остались те же, а что у нас вокруг делается!
Кама тата мӗн пирки тискеррӗн кураймасть?
К кому и за что он питает такую черную ненависть?
Тревога панӑ хыҫҫӑн пур каютӑсенче те ҫутӑ курӑнса кайрӗ.
По тревоге в каютах один за другим зажглись огни.
Пӗри ман аллӑма кӗсьерен туртса кӑларма хӑтланчӗ.
Кто-то пытался вытолкнуть мою руку из кармана.
— Тӑр-халь, ку йӑнӑш!
— Постой, — это ошибка!
ЦК-на каятӑп!
В ЦК поеду!
— Ҫупахӗсем аванскерсем-и? — ыйтрӗ Чакак.
— Здоровые лещи? — спросил Сорока.
XV ĕмĕрти Европӑри тӑрӑмсем
Правители Европы XV века
Анчах килӗнче унӑн Марийка мӗншӗн хӑйпе пӗрле таврӑнманни ҫинчен арӑмне каласа пама тӳр килнӗ.
Но дома, ему пришлось рассказать жене о том, почему он вернулся назад без Марийки.
— Е каллех сысна ҫӑвӑрларӗ-и?
— Или опять свинья поросилась?
Халӗ эпӗ нимӗн те пӗлместӗп!
Ничего я сейчас не знаю!
Япӑх мар вӗт, э?
Неплохо, а?
Ӑна пурте тимлӗн итлерӗҫ, анчах никам та нимӗн те ӑнланмарӗ.
Все молча слушали его, но никто ничего не понимал.
— Наполеон вӑхӑтӗнчи Мускав пушар хыҫҫӑн ҫӗнӗрен ҫӗкленнӗ, ҫакӑн ҫинчен ман шухӑшпа… — вӑл ман ҫине пӑхса чарӑнса тӑчӗ, — ҫакӑн ҫинчен, ман шухӑшпа, пире Крупицына лайӑхрах каласа парӗ, ӑна эпир ҫав самантри ӗҫсене курса-тӳссе ирттернӗ ҫын теме пултаратпӑр.
— Ну, что касается вопроса о пожаре Москвы во времена Наполеона, после которого город был почти целиком перестроен, то тут нам, я думаю, может рассказать что-нибудь интересное… — он делал паузу, глядел на меня, — тут, я думаю, нам может рассказать что-нибудь интересное Крупицына, которая некоторым образом была очевидцем.
Прическа улӑштарма, гардероба ҫӗнетме лайӑх тапхӑр.
Хорошее время для смены прически, обновления гардероба.
Анчах темшӗн ҫутӑсем курӑнман.
Только что-то огней не видно.
Вӑл хӑйӗн куҫхаршийӗсене асаплӑн пӗрӗнтерет, мӑйне тӑсать, унтан пӗр вӑхӑт тӑнласа тӑрать те, асар-писер сасӑсене ӑнланмасӑр пӑшӑрханма пуҫланӑ пек, сасартӑках амӑшӗ патне чупса пырса, аллисене тӑсать, унӑн кӑкри ҫумне лӑпчӑнать.
Он с усилием сдвигал свои брови, вытягивал шею, прислушивался и затем, как будто встревоженный непонятною суетой звуков, вдруг протягивал руки, разыскивая мать, и кидался к ней, крепко прижимаясь к ее груди.
Оборона валли нимӗҫсем начар мар вырӑн суйласа илнӗ — хӗвеланӑҫ енчи ҫыран хӗвелтухӑҫӗнчинчен чылай ҫӳллӗрех тата вӑл ҫӑра вӑрманпа хупланса тӑнӑ.
Место для обороны немцы выбрали хорошее — западный берег гораздо выше восточного и густо порос лесом.
Витесене тустарса ҫӳренӗ.
Бегали и устроили погром в хлевах.
Вӗсенчен пӗрне эпир пурте лайӑх пӗлетпӗр – экономикӑн тӗрлӗ секторӗнчи организацисен конкуренци пултарулӑхне ӳстермелли тухӑҫлӑ мел шутланакан кластерсем йӗркелени.
Одно из них – формирование кластеров как эффективного инструмента повышения конкурентоспособности организаций в различных секторах экономики.
Унта хуҫа хӑйӗн шанчӑклӑ чурисене кашнине ҫапла мухтанӑ: «Аван, эсӗ — ырӑ та шанчӑклӑ чура!
Ты был верен, распоряжаясь малым, поэтому я поставлю тебя над многим.
Вӗсем танатине ҫӗклерӗҫ, тет те, танати-мӗнӗпех вӗҫсе кайрӗҫ, тет.
Подняли сеть и улетели с ней.
Ҫапла майпа тӑварланӑ кӑмпа ҫиме 35 кунран ҫеҫ юрӑхлӑ.
Засоленные таким образом грибы годятся для еды только через 35 дней.
«Эсир кун пеккине халиччен курман-ха, килсе курӑр, ӳкӗнмӗр», — тесе ӗнентерме тӑрӑшать куракансене тахӑшӗ.
И все это покрывал мерзкий голос, убеждающий зрителей в том, что такого они еще не видели.
Ӳкӗнетӗп, — яланхи пекех йынӑшса ячӗ вӑл.
Каюсь, — заныл он по привычке и склонил голову на грудь.
Тулта шӑрӑх пулин те, штаб ҫуртӗнче авалхи замокри пекех уҫӑ.
Несмотря на летнюю жару, в здании штаба было холодно, как в старинной замковой башне.
Вӑл хӑй пӳлӗмӗнче питӗрӗнсе ларчӗ те мӗн тӗттӗм пуличчен кӗнеке вуларӗ, вуланӑ хушӑра та хӑш-пӗр вырӑнсене кӑранташпа паллӑ тумашкӑн ҫеҫ чарӑнкаласа тӑчӗ.
Он заперся у себя в комнате и до самого вечера читал, прерывая чтение лишь для того, чтобы делать карандашные пометки на полях книги.
Акӑ, похода та кайӑпӑр.
Вот и в поход пойдем.
Юлашкинчен ӗнентерет-ӗнентеретех вӑл вӗсене.
И убедил.
хуламӑр тĕпренех улшӑнса ҫĕнелчĕ
наш город совершенно преобразился
Шутласа пӑх-ха: помещик ҫемйинчен хӗрарӑма качча илнӗ хыҫҫӑн эсӗ пирӗн тӑшман пулмастӑн-и вара?
Только подумай: беря себе в дом жену из помещичьей семьи, разве ты не становишься нашим врагом?
— Ку ӗнтӗ сан теорипе, — терӗ пичче.
— Это по твоей теории? — ответил дядюшка.
Темиҫе секунда яхӑн вӗсем, тем итлесе, пӗр тапранмасӑрах чӗмсӗррӗн тӑчӗҫ.
Несколько секунд они стояли, неловкие и неподвижные, к чему-то прислушиваясь.
Халӗ вара, вилӗмрен ӑнсӑртран ҫӑлӑннӑ хыҫҫӑн, уссӑр вилӗмпе пӗтес килмест.
Но сейчас, после неожиданного спасения, не хотелось бессмысленно гибнуть.
Анчах Марыся малтанах ӑнланса илмен, ҫак канӑҫа тивӗҫлӗ, отпускра пулмалласкер, хӑйӗн юратакан хӗрӗнчен ҫӑмӑллӑн уйрӑлса ҫапӑҫма васкани унӑн пуҫӗнче вырнаҫайман.
Ну, а Марыся сначала его не поняла, не уложилось у ней в голове, как это человек, заслуживший покой, имеющий отпуск, может так вот легко от любимой девушки в бой стремиться.
Пӗр ҫын пурччӗ тата.
Человек один был.
Черныш каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Черныш обернулся.
Тепӗр кун Евдокия Тимофеевна ывӑлӗпе пӗрле Керчь хулине кайрӗ: пӗр эрнерен Володьӑн пуҫласа шкула ҫӳреме тытӑнмалла.
На другой день Евдокия Тимофеевна с сыном уехала в Керчь: через неделю Володе надо было впервые идти в школу.
Тытӑҫу чӑнах та чарӑнассӑн туйӑнчӗ.
Чувствовалось приближение развязки.
Хӑй вӑл, хуралнипе саралса кайнӑ кӗпе тӑхӑннӑскер, пысӑк шӑрҫа шучӗпе хӑй умӗнче купаланса выртакан ассигнацисене шутласа ларнӑ.
В одной желтовато-грязной рубашке, считающего на больших счетах огромную кипу ассигнаций.
Ҫутӑлас умӗн кӑна ҫывӑрса кайрӗ вӑл.
Он заснул только под утро.
Гардероб (гардеробная) — тумтире усрамалли е хывса тӑхӑнмалли пӳлĕм.
Гардероб (гардеробная) — помещение для хранения одежды и переодевания
Кӑтартмалли блогсен хисепĕ:
Количество отображаемых блогов:
Ҫавӑнпа та Австралинчи туземецсем пурӑнӑҫ правине ҫухатса, хӗстерсе килнӗ ҫынсем ӗҫтерсе ӳсертнипе цивилизацине ҫӗнтерӳллӗн пыма ҫулсене вилесемпе сарса тухаҫҫӗ, ҫапла вара, юлашкинчен, вилсе пӗтмелли ҫул ҫине тӑраҫҫӗ.
Поэтому туземное население Австралии, потерявшее право на существование, спаиваемое пришельцами, устилает трупами дорогу для победного шествия цивилизации и становится на путь полного вымирания.
Мӗн тери хавас пулӗ Ольга!
Как она будет довольна!
Хӑй тӗл тунӑ вырӑн ӑҫтине нимӗҫ лайӑх пӗлнӗ пулмалла: вӑл ӑна ҫӳлтен пӑхкаласа вӑхӑт ирттермерӗ.
Должно быть, летчик хорошо знал цель, на которую шел: он не тратил времени для осмотра ее с высоты.
Вӑл стена ҫумне темӗнле майсӑррӑн сӗвеннӗ те тӗлӗннипе чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе президиум ҫинелле тинкерет.
Он сидел, неловко прижавшись к стене ангара, и смотрел растерянными, широко открытыми глазами на президиум.
Халӗ вӑл стена ҫумӗнчи кавир ҫинче хӑйне ҫыхса ярасса кӗтсе выртать.
Сейчас он лежал у стены на ковре и ждал, пока его перевяжут.
Battersea электростанци вут-кӑвара лекнипе Лондон тĕттĕме путать, ҫак 1964 ҫулхи ака, 20 тĕлне канала уҫма хатĕрленĕ пулнӑ.
Пожар на электростанции Battersea вызвал обширное отключение электроэнергии по Лондону, что отложило запуск канала, запланированный на 20 апреля 1964 года.
Вӑл ҫакӑн пек именнине эпӗ нихҫан та курманччӗ.
Никогда я не видел ее такой смущенной.
«Капла вӑл иртсе кайма та пултарать вӗт», — шухӑшларӗ Аниҫҫе.
«Так она и мимо дома может пройти», — подумала Анисья.
Хӗрхенӗр мана, ярӑр мана атте патне, синьор, — тесе йӑлӑнать Буратино.
Пожалейте, отпустите меня, синьор, — стал умолять Буратино.
Ҫак кунсенче хулара тӗрӗксем сайра хутран кӑна курӑнкалатчӗҫ; Беспортев ҫав тӗрӗк енне аллипе кӑтартса юрласа ячӗ:
В последнее время турки стали появляться в городе очень редко; указывая рукой на турка, Беспортев запел:
«Ӑҫта-ха вӑл? — шухӑшларӗ Юргин. — Е эпӗ ӑна персе ятӑм-ши?»
«Где же она? — подумал Юргин. — Или ж я ее бросил?»
Паянкуна унӑн 15 диск, вĕсенчен виҫҫĕшĕ DVD ҫинче.
На сегодняшний день у него 15 дисков, из них три на DVD.
Чӑннипех каламалла: вилнӗ ҫынна е вилнӗ лашана тӗл пулмасӑр вунӑ утӑм та тума ҫук.
Поистине сказать, что нет десяти шагов, где бы не лежал умирающий, мертвый или лошадь.
1991 ҫулхи ҫĕртме, 25 референдум хыҫҫӑн Словени хӑйĕн СФРЮ пӑхӑнманлӑхне пĕлтернĕ.
По результатам проведённого 23 декабря 1990 года референдума, 88,4 % словенцев высказались за провозглашение независимости Словении от СФРЮ.
пурӑш шӑтӑкĕ
барсучья нора
Ачасем савӑнӑҫлӑн хӑйсен лагерьне таврӑнчӗҫ те шутсӑр хаваслансах хӑйсен ӗлӗкхи вӑййисене выляма тытӑнчӗҫ.
Они вернулись на остров веселые и опять принялись за игры.
Ҫанталӑк уяр тӑчӗ-им?
Или засуха?
Тӑшман Мускав хапхи умнех ҫитсе тӑнӑ.
Враг стоял на подступах к Москве.
— Халь вара ӑҫталла мана? — ыйтрӗ Бурмистров хуллен те тӗксӗммӗн, ҫаксем пырса ҫитсе ӑна хупӑрласа илсен.
— Куда меня теперь? — тихо и угрюмо спросил Бурмистров, когда они подошли и окружили его.
Ҫӳлту — Шенкурска пырса кӗмелли ҫӑраҫҫи.
Гора Высокая — ключ к Шенкурску.
Класс лӑпланса, тӗршӗнсе ларчӗ.
Класс затих, съежился.
ĕҫе тух
выйти, явиться на работу, на службу
«Завтра» хаҫат журналисчĕсем
Журналисты газеты «Завтра»
Хумсем кимме ҫыран патнех илсе ҫитернӗ, вара Константинпа Ксюша илемлӗ чӗрчунсем ҫине ҫывӑхранах пӑхса савӑннӑ.
Лодку снесло почти к самому берегу, и они могли вблизи любоваться красивыми животными.