alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл палламан ҫынтан кӑшт каярах юлса, йывӑҫ тӗмӗсем хушшинчен, ҫӳлӗ курӑк ӑшне пытанса пырать.
Он крался за незнакомцем в некотором отдалении, прятался за кустами, в высокой траве.
Хӑй килне тавӑрӑнсан, чи малтан сӗтел ҫинчи портрета илсе пуҫтарса хунӑ, кайран лаштӑрах кайса выртнӑ та текех тӑрса ҫӳреймен вара.
Вернувшись к себе домой, он прежде всего убрал со стола портрет, а потом лег и уже больше не вставал.
Мучи кӑштӑрка хут листине сӗтел ҫине хучӗ, ӑна аллаппипе шӑлса якатрӗ те аяккалла пӑрӑнчӗ.
Дед ладонью разгладил на столе хрустящий лист и отошел.
— Вӗсем, визитнӑй карточкӑсем, тахҫанах ҫук манӑн, — терӗ Обломов.
— Давно их нет у меня, визитных-то карточек, — сказал Обломов.
Астӑватӑп, вӑл вӑхӑтра хӗрарӑм юратӑвӗн мӗлки нихҫан та ман асӑмра уҫӑмлан курӑнманччӗ темелле; анчах ман мӗнпур шухӑшӑмра, мӗн пур туйӑмра эпӗ кӑшт ҫеҫ ӑнланса иле пуҫланӑ вӑтанчӑк сисӗм, темӗн ҫӗннине, хӗрарӑмӑн ҫепӗҫлӗхне, ачашлӑхне сисни-туни пурччӗ.
Помнится, в то время образ женщины, призрак женской любви почти никогда не возникал определенными очертаниями в моем уме; но во всем, что я думал, во всем, что я ощущал, таилось полусознанное, стыдливое предчувствие чего-то нового, несказанно сладкого, женского…
Вӑл ман ҫине мӗнле куҫсемпе пӑхнине кам та пулин урӑх ҫын курас-мӗн пулсан, мана ҫулӑм хыпса илнӗ ҫӗрте хускалмасӑр ларакан тунката вырӑнне хунӑ пулӗччӗҫ.
Липучка взглянула на меня так, словно кругом бушевал пожар, а я сидел себе преспокойно, не замечая никакой опасности.
Сӑнтан пӑхсан вӑл хумханни те, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе куҫ хупманни те палӑрмасть.
На его лице не было заметно ни волнения, ни следов бессонной ночи.
Ткаченко куҫ айӗн хӗрӗ ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ.
Ткаченко исподтишка посмотрел на дочь яростными глазами на усмехающемся лице.
Хамӑр ял ачисене вулама-ҫырма вӗрентӗп.
Научу читать и писать детей нашей деревни.
Малтанлӑха пурте ӗлӗкхи пекех пынӑ-ха.
Первое время все было по-прежнему.
Алӑ пусатӑп пулеметчик Живоног».
К сему пулеметчик Живоног».
Ҫак тӗнче хуйхи - суйхи тата пуянлӑхпа улталанни Иеговӑпа пирӗн хушӑри хутшӑнусене аркатма пултарнине эпир ӑнланатпӑр - и?
Понимаем ли мы, что беспокойства этой системы и обманчивое богатство могут привести к духовной гибели?
Вӑл Ольга Николаевнӑн ыраш улӑмӗ пек йӑлтӑркка сарӑ ҫӳҫ пайӑркипе витӗннӗ шупка хӗрлӗ хӑлхи ҫине, хӑйӗнчен пӗр аршӑнри питҫӑмартисен пурҫӑн тӗслӗ ӳчӗ ҫине сӑнаса тинкерчӗ; куҫӗпе ерипенех платйӗн кӑкӑр тӗлӗнчи катӑкӗ патнелле калта пек шуса кӗрсе кайрӗ те, вӑл хӗрарӑмӑн пысӑках мар, ӗне ырри пек сарӑрах шурӑ чӗччине тата аялалла усӑннӑ хӑмӑр пуҫлӑ чӗчӗ вӗҫне курчӗ.
Он посматривал на розовую мочку крохотного ушка Ольги Николаевны, прикрытого прядью золотисто-ржавых волос, на шелковистую кожу щеки, находившейся от него на расстоянии аршина; глаза его по-ящериному скользили к вырезу на груди, и он видел невысокую холмистую молочно-желтую грудь и пониклый коричневый сосок.
— Анчах эпӗ урӑх нимӗн те каламастӑп, — тенӗ вӑл юлашкинчен, хӑйне кура мар паттӑрланса.
— Только больше я ничего не скажу, — решительно заявил посланец.
Ун валли кунта та ӗҫ тупӑнатчӗ.
Для него и здесь находилось дело.
— Мӗншӗн ӗрчетмелле мар? — шикленерех ыйтрӗ доктор, вара куҫран пӑхсах, доктор мӗн каласса Бауман пӗлсе илчӗ.
— Почему нет? — настороженно спросил доктор, и по его глазам Бауман понял, что доктор уже знает ответ.
«Ара, ачу пирки улталани.
Она у тебя девчонка, а ты ее за сына выдал, обманом землю получил.
— Андрей Петрович, сирӗн благородин паян валли мӗнле те пулин план пур-и?
— Андрей Петрович, есть какой-нибудь план на нынешний день у вашего благородия?
Пирӗн пахчара хӑяр, редис, сухан, помидор, ҫӗрулми ӳсетчӗ; картишне хӗвелҫаврӑнӑшӗн пысӑк пуҫӗсем капӑрлататчӗҫ.
На нашем огороде росли огурцы, редис, лук, помидоры и картофель; двор украшали большие шапки подсолнухов.
— Хӑнӑхатӑп.
— Привыкаю.
Кӗркунне тӗлне пӳрте тул енчен туса пӗтертӗмӗр.
Осенью с наружной отделкой дома было покончено.
25. Лешӗ ҫапла хуравласа каланӑ: ҫылӑхлӑ Ҫын-и Вӑл — эпӗ пӗлместӗп; пӗр ҫакна ҫеҫ пӗлетӗп: эпӗ суккӑрччӗ, халӗ куратӑп, тенӗ.
25. Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.
1958 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1958 года
Петро Умрихина юрама тӑрӑшать, лешӗ хӑйне шанса махорка валеҫтертӗр тесе, вӑл Умрихин ҫине, иккӗшӗ пӗр чӗлхеллӗ пулнӑ пек, чалӑшшӑнрах пӑхса куҫ хӗссе илчӗ.
Желая задобрить Умрихина, чтобы тот доверял ему дележ махорки, Петро заговорщицки подмигнул:
Селиме сӑмахӗпе килӗшмеллех пулчӗ Тухтарӑн.
Тухтару пришлось согласиться с предложением Селиме.
Столицӑсенчи хӗрарӑмсем нумайрах та, тата лайӑхрах та вӗренеҫҫӗ-и, тен, анчах яланах ҫын ҫинче пулма вӗренни вӗсен характерне часах тикӗслет, вӗсен чунӗсене пуҫри шлепке пекех пӗрпеклетет.
В столицах женщины получают, может быть, лучшее образование; но навык света скоро сглаживает характер и делает души столь же однообразными, как и головные уборы.
— Эппин, ҫавӑнпа ҫырлах…
— Ты шутишь, девушка?
Тупнӑ мухтанмалли! — калаҫа-калаҫа енчен енне ҫаврӑнать Петька.
Выдумали тоже! — отдувался Петька, поворачиваясь то одним боком, то другим.
Эс лешне… хӑвӑр ҫыннӑра, пӗлнӗ вӗт-ха…
Ты его знал, этого вашего…
Эпӗ ӑна япалисене хумашкӑн та пулӑшрӑм.
Я даже помогал ей укладывать вещи.
Псков облаҫĕн Опочка районĕ
Официальный сайт Администрации Опочецкого района
Сӑнарлӑ куҫа таса упрани вӑл эпир пӗр - пӗр тӗллеве куҫран вӗҫертменнине пӗлтерет.
Храня образный глаз простым, мы сосредоточиваемся на одной цели.
Толькӑн ӗҫӗсем ытла начарах пулман: виҫӗ ҫӗртен вӑл ыраттарнӑ тата кӑштах сыпӑ сикнӗ пулнӑ унӑн.
С Толькой оказалось уж не так плохо: три ушиба и небольшой вывих.
Хӑйсене ҫыхӑнтаракан юратӑва тӗрлӗ виҫепе, курайманлӑха вара пӗр виҫепе виҫнине те пӗлмерӗ Листницкий, те пӗлесшӗн те пулмарӗ.
Не знал Листницкий или не хотел знать, что разной мерой меряют связывающую их любовь и одной — ненависть.
Хунарсем тӗтре витӗр тӗксӗм ҫутатаҫҫӗ.
Фонари тускло горели в поднявшемся тумане.
15. Син — Египет тӗрекӗ, ун ҫине Хамӑн хаярлӑхӑма кӑларӑп, Но хулинчи йышлӑ халӑха пӗтерӗп.
15. И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но.
Капитан, эпир тухса кайнӑ чухне мӗнле юлнӑ, ҫаплипех месерле выртать, куҫӗсем уҫӑ, хӑрах аллине айккинелле чӑснӑ.
Капитан лежал в том же положении, как мы его оставили, — на спине, с открытыми глазами, откинув одну руку.
— Анчах эпӗ ӑна пӗччен пӑхса ӳстермен-ҫке…
— Только ведь я не одна выращивала…
Сӑмах майӑн каласан, кадровик!
Между прочим, кадровик!
Ӗҫке ернӗскерӗн ҫав ӑнсӑртран тухнӑ ӑслӑ сӑмахӗ пурне те култарса ячӗ.
Взрыв хохота раздался вслед за этим мудрым замечанием пьяницы и положил конец проклятиям и брани.
Эпӗ виҫӗ кун станица тулашӗнче ирттертӗм.
Я три дня провел вне станицы.
Кашнинех лаша, хӗҫ, винтовка е сунара ҫӳремелли пӑшал та пулин пулмалла.
У каждого должен быть наготове конь, имеющееся вооружение — шашка, винтовка или даже охотничье ружье.
Калас пулать, кӗрхи ҫанталӑкра…
Сказать, в условиях осени…
Иегова мӗн тӑвассине тӗпӗ - йӗрӗпех пӗлместпӗр пулсан та, эпир хамӑрӑн Турӑ мӗнлине пӗлетпӗр.
Хотя нам неизвестны все подробности того, что предпримет Иегова, мы знаем нашего Бога.
Ӗнер унта жандармсем тухса кайрӗҫ; пӗр ушкӑн Баньӑ ялӗ урлӑ пырать, тепри — Абрашлар ҫаранӗ урлӑ…
Вчера туда отправились полицейские; одни пошли через деревню Баня; другие — через Абрашларские луга…
Cr2O3 + 2Al → Al2O3 + 2Cr + 130 ккал
Al2O3 0,2 — 0,4 (до 33 %),
Вӑл пӳрнине ҫӑварне чикнӗ, ыттисем ҫине куҫ айӗн пӑхать.
Он засунул палец в рот и исподлобья оглядывал окружающих.
Кашниех утияла хӑйӗн ҫине туртать.
Старайтесь сохранять спокойствие и немного отдалиться.
«Пӗлӗте йыхӑратӑп», — тесе каласшӑнччӗ Ксенофонтовна, анчах ҫакна калама чӗлхи ҫаврӑнмарӗ.
«Тучу приманиваю», — хотела сказать Ксенофонтовна, но язык ее не послушался.
— Нимӗҫсем Харькова ҫавӑрса илесшӗн ӗнтӗ.
Немцы уже окружают Харьков.
Фабрикӑна илсе ҫӳрерӗм — тав турра!
На фабрику носила — слава тебе господи!
— Эпӗ сире ҫӑкӑр паратӑп.
— Хлеба я вам дам.
Хӑйӗнчен темиҫе утӑмра ҫеҫ чарӑнса тӑнӑ хӗрарӑм ҫине пӑхса, вӑл хаяррӑн шухӑшларӗ:
Злорадно он думал, глядя на женщину, остановившуюся от него в нескольких шагах:
Тумбочка тӳрех чӳречене яри уҫса хучӗ.
А Тумбочка тут же распахнула окно.
1940-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче Рота кинофильмсем валли мусӑк кĕвĕлеме тытӑнать, Ренато Кастеллани, Лукино Висконти, Франко Дзеффирелли, Марио Моничелли, Фрэнсис Форд Коппола, Эдуардо де Филиппо режиссёрсемпе ĕҫлет.
С начала 1940-х Рота начал писать музыку к кинофильмам, работал с режиссёрами Ренато Кастеллани, Лукино Висконти, Франко Дзеффирелли, Марио Моничелли, Фрэнсисом Фордом Копполой (в 1975 году Рота был удостоен премии «Оскар» за лучшее музыкальное сопровождение к его фильму «Крёстный отец 2»), Эдуардо Де Филиппо, но наиболее плодотворным оказалось его многолетнее сотрудничество с Федерико Феллини — Рота является автором музыки ко всем его фильмам, начиная с «Белого шейха» (1952) и заканчивая «Репетицией оркестра» (1978).
Акӑ вӑт, хӗрхенсе те пӑрахрӑм сана.
Вот уж и жалко тебя…
Халӗ вӗсем шанчӑклӑ хӳтлӗхре.
Теперь в укрытии оказались вандейцы.
Чӑваш Тукай — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Тугаево — село в Комсомольском районе Чувашии.
Иванов вулама тытӑнчӗ.
Иванов начал читать.
Халь вӑл час-часах, чӑн-чӑн пӑшал ҫакса, кӳлӗсем таврашӗнче ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ.
Часто он бродил на озерах уже с настоящим ружьем.
— «Шикленет»! — вӑл пуҫне сулчӗ.
— «Боится»! — Он покачал головой.
Ҫурӑм тайӑлчӗ, тӗкӗр умӗнчен пӑрӑнса тӑчӗ.
Спина качнулась, отодвинулась с поля зеркала.
Санӑн хушамату мӗнле-ха?
Как твоя фамилия?
— Пурӑнсан курӑпӑр унта, — тет йӑл кулса.
А лишь улыбнулась и вымолвила:— Посмотрим, посмотрим!
Ун хыҫҫӑн Люся ыткӑнчӗ.
За ней бросилась Люся.
— Эсӗ тархасласах пӑх, тен, эпӗ хам та сирӗн бригадӑпа тинӗсе кайма килӗшӗп.
— А ты попроси — может, я и сама соглашусь хоть раз выехать с вашей бригадой в море.
Ступка Богдан Сильвестрович
Ступка, Богдан Сильвестрович
— Таҫта кайнӑ, пӗлместӗп.
— Не знаю, куда-то ушел.
«Юлнӑ купине ӑна каҫхине, юлашки хут тиесе килсен те, кӗртсе пӗтерме пулать-ха».
«Оставшуюся кучу можно погрузить и вечером в следующий приезд».
Пиратсен бази, хӗлле витӗнмелли ӑшӑ утиялпа ун ҫинче тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑр банкӑсенчен, кӗленчесенчен тӑраканскер, пирӗн ӳплепе юнашарах иккен.
Пиратская база, в виде теплого зимнего одеяла и разных баночек-скляночек на нем, расположилась вблизи от нашего шалаша.
Анчахрахри популяцисенче малтанхи популяцири пур аллельсене те тупма пулмасть: генетика дрейфне пула популяцирен хӑш пĕр аллельсем тухса ӳкеҫҫĕ.
В более молодых популяциях обнаруживаются не все аллели, которые были в предыдущей популяции: генетический дрейф приводит к исчезновению некоторых аллелей из популяции.
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна — 238 км².
Пирӗн хулара хӑватсем тӑвакан турӑшсем те нумай пулнӑ.
Много у нас в городе было чудотворных святых икон.
Уншӑн ку питех те кирлӗ хыпар.
Исключительно для него важную.
Тата хӑш ҫыравҫӑ пирки хайлавӗсен хӑйне евӗрлӗхне тӗпе хурса «унӑн ҫӗр-шывӗ» тенӗ-ши?
И о каком писателе говорили «его земля» на основании оригинальности его произведений?
Ҫӑлсам ӗнтӗ: укҫаран… пит татӑлса ҫитрӗм.
Выручи, а то бедствую с этими… деньгами.
— Мунча пире питӗ кирлӗ, дезокамера пулсан та пӑсас ҫук, мӗншӗн тесен…
Скажи ему прямо!
Нивушлӗ отлив ӑна каялла тинӗселлех сӗтӗрсе кайӗ?
Неужели теперь отлив снесёт его обратно в море?
Сутса ятӑм, мӗн тӑвӑн.
Продала, што сделаешь.
Халл капитан ытларах та ытларах хавхаланчӗ.
Капитан Халл все больше воодушевлялся.
— Ну, Вань, кирпӗче кӑштах пушатар мар-и?
— Ну что ж, Вань, может, отложить кирпичу маленько?
— Мӗн эсӗ ман ҫумма ҫыпӑҫрӑн, выльӑх?
— Что ты ко мне пристал, скотина?
Сирӗн преосвященство, пирӗншӗн халӗ кашни минут хаклӑ.
Ваше преосвященство, нам дорога теперь каждая минута.
Хамӑра ертсе килнӗ ҫӑл шывӗ аташтармӗ-ши пире?
Не сбил ли нас с пути ручей, который мы избрали своим проводником?
— Мӗнле чуна хумхантаракан статья!
— Какая потрясающая статья!..
— Пӗлетӗн-и? — тет мана Зыков.
— Знаешь что? — говорит Зыков.
Ҫырасса Сӗрӗм ҫырнӑ, анчах, унӑн алли ҫакӑн пек пӗчӗк перона тытма хӑнӑхман пирки, вӗсем чылай вӑхӑт ҫырса ларнӑ.
Писал письмо Дыма, а так как у него руки не очень-то привыкли держать такую маленькую вещь, как перо, то прописали очень долго.
Эпӗ хамах куратӑп.
Я и сам заметил.
Машина тулли ҫынччӗ, сиктерсех те каймастчӗ, ланккама тӗлне пулмассерен аманнисем йынӑшатчӗҫ, эпир Паньӑпа иксӗмӗр вӗсене машина хӗррисенчен ан ҫапӑнччӑр тесе сыхла-сыхла халтан кайрӑмӑр.
Теперь не так трясло — машина была полна, но каждый раз, когда она ныряла в рытвину, раздавался стон, и мы с Паней совсем замотались, следя, чтобы кто-нибудь из раненых не ударился головой о раму.
Укҫа ыйтӑвӗсене татса пама, ӗмӗтленнӗ ӗҫе вырнаҫма, тахҫанах килӗшекен ҫыннӑн кӑмӑлне ҫавӑрма ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Сейчас удачное время, чтобы разобраться с денежными вопросами, получить работу своей мечты и добиться расположения человека, в которого вы давно влюблены.
Палатка карса лартма та май килмест — урса кайнӑ ҫил-тӑвӑл ӑна ҫийӗнчех вӗҫтерсе кайнӑ пулӗччӗ.
Разбить палатку тоже было нельзя — бешеный шторм унёс бы её.
Ильсеяр ӑнланмарӗ: разведчиксене йытӑ мӗнле пулӑштӑр-ха ӗнтӗ?
Ильсеяр не поняла: как это собака будет разведчикам помогать?
Ӑна вара, Петрония шухӑшӗпе, питех те пысӑк хисеп тунӑ: «Унпа мӗнлерех чиперскер, сумлӑ дамӑсен кавалерӗ, шӳтлерӗ те…».
Ей же, по мнению Петронии, была оказана великая честь: «такой красавец, кавалер важных дам, изволил с ней пошутить».
Вӑл Франци ҫыранӗ хӗррине анма ҫеҫ ӗлкӗрнӗ, ун умӗнче пурте чӗтресе тӑма пуҫланӑ.
Не успел он высадиться на берега Бретани, как уже заставил всех трепетать.
Ахальтен мар ҫав халӑхра «хуҫалӑхра чике-старик те ҫамрӑк арӑмран ирттерет», тенӗ.
Ведь недаром же говорится в народной поговорке, что «в хозяйстве и старичишка сгодится дюжей, чем молодица».
Хаҫатне укҫасӑрах парса яма салтак питӗ хӗрхенчӗ.
Солдату ужасно жалко было отдавать зазря газетную бумагу.
«Хупӑ системӑсен термодинамикин никӗсӗсем» теори ҫеҫ ҫак тӗллеве пурнӑҫлама май парӗ.
Только теория "основ термодинамики закрытых систем" даст нам выполнить эту цель.
…Трактор каллех вырӑнтан хускалчӗ.
Его мощный голос далеко разлетался по полям.
Крыльца ҫине хуҫа арӑмӗ тухса тӑрса пире сывлӑх сунчӗ, анчах та вӑл «сывлӑх сунатӑп» тени «тухса кайӑр» тенӗ пекех илтӗнчӗ.
На крыльцо вышла жена хозяина и поздоровалась так, что слово «здравствуйте» прозвучало, как «уходите».
— «Унта!» — кулса каларӗ генерал, — Вӑл «унта» патне ҫитме хӗрӗх километр каймалла-ха.
— «Там»! — передразнил генерал, — до этого «там» добрых сорок километров.
— Ӑҫта каятӑн вара эсӗ?
— Да куда ты идешь?
Ӗҫре ҫамрӑк чухнехи пекех хӗрӳллӗ те хастар.
Годы не могли потушить его творческого горения.
— Маларах иртсемӗр, Давыдов юлташ!
— Проходите, пожалуйста, товарищ Давыдов!
Ку ӑҫти ҫук такама та мӑшкӑлчӑк шыва путарӗ, — лӑплантарма пӑхрӗ Валера амӑшӗ Нина Николаевна.
Эта бестолочь любого в грязи утопит, - постаралась успокоить мать Валеры Нина Николаевна.
— У-ля-ля-ля-лю!
— У-лю-лю-лю-лю!
Унтан вӑл хӑюсӑртарах кӑна:— Сима, тата ҫакӑн пек ыйту пур, — терӗ.
Потом он неуверенно спросил: — Сима, есть один такой еще вопрос.
Чипер сывӑ ҫеҫ ҫаврӑнса ҫиттӗрччӗ…
Лишь бы живой он возвернулся…
Хӗрарӑмсем пӗр виҫ-тӑва-тӑ кунтан сана юратма пуҫлаҫҫӗ.
Ну, женщины в тебя сразу влюбляются.
— Вӗсем ҫыртмаҫҫӗ, — терӗ ӑна лӑплантарса Алька.
— Они не кусаются, — успокоил её Алька.
Мускав Хапхи уҫҫисене хӑй аллине илес сценӑна вылясси кӑна юлнӑ.
Осталось только разыграть сцену принятия ключей от Москвы.
Коридорта каҫхи лампа ҫутатать.
Ночная лампочка зажглась в коридоре.
Эп яланах ҫирӗп калатӑп.
Мое слово твердо.
Середина-Будск районӗ пирӗншӗн хамӑр тӑван Украинӑна пырса кӗмелли хапха вырӑнне шутланать.
Середина-Будский район был для нас воротами из Брянских лесов на родную Украину.
Ҫанталӑк уярта пуҫларӗ, пӗлӗтсен хушшинче тӗллӗн-паллӑн кӑвак тӳпе курӑнма тытӑнчӗ.
Небо прояснялось, кое-где между разорванными тучами проглядывали клочки лазури.
Ӑна чысласа «ура» кӑшкӑрма сӗнетӗп, — терӗ вӑл.
Предлагаю крикнуть в его честь «ура».
Унтан нимӗнле каҫару та кӗтме пулман.
От него нечего было ждать пощады.
Анчах лешӗ каллех хытса тӑчӗ, вара пурте ҫанӑсӑр шурӑ халатли ҫине пӑха пуҫларӗҫ.
Но он снова застыл на месте, и тогда все стали смотреть на белую безрукавку.
— Вӗлерчӗҫ, — терӗ Аалто, — пуля витӗрех тухса кайнӑ.
— Убит, — отвечает Аалто, — навылет.
Ҫитменнине тата юлташсем те ӗненмен пек пӑхаҫҫӗ.
Мало того, косятся даже ребята.
Палӑртсах хӑварӑр.
Приметьте.
— Манька, ӑҫталла эс?
— Манька, ты куда?
Унта тӑтӑшах вӑрӑм та хӑрушӑ ҫутӑсем курӑнса тӑнӑ, вӗсем хура пӗлӗтсем хушшинче ялкӑшнӑ.
Там беспрерывно вспыхивали и подёргивались, отражаясь в зловещих тучах, длинные багровые сполохи.
Ҫуркуннехи тарӑн мар, нӳрлӗ юр ҫийӗпе йӑпшӑнса, эпир Юз ҫурчӗ патне ҫывхартӑмӑр.
По неглубокому и уже влажному весеннему снегу, крадучись, мы приблизились к юзовскому дому.
— Эсир, Сильвер, тӳрӗ ҫын пулса юлма шутланӑ пулсан, халӗ хӑвӑрӑн кухньӑрта ларнӑ пулӑттӑр, — терӗ капитан.
— Если бы вы, Сильвер, — сказал капитан, — предпочли остаться честным человеком, вы сидели бы теперь в своем камбузе.
Вӑрра тӗрмене хупмалла тӑвать.
А вора наказал.
колонилле вӑрҫӑсем
колониальные войны
Вӑл мӑнаккӑшне питрен тӳрех пӑхрӗ, анчах мӑнаккӑшӗн пит-куҫӗ пӗртте улшӑнман.
Он недоверчиво посмотрел в лицо тете Полли, но ничего особенного не увидел.
Мускавра салют хыҫҫӑн салют параҫҫӗ.
Над Москвой гремели салюты.
Хӑйне мухтанӑ чухне Николай ӗҫне пӑрахсах итлекенччӗ, халӗ ӑна та итленӗ-итлеменех ирттерсе ячӗ.
— Так кто же убил его?
— Ӗҫ йӗркине пӗлмеҫҫӗ, — хушса хучӗ Тарантьев.
— А дела не смыслят, — прибавил Тарантьев.
Ҫак кӑмӑлсӑр шӑплӑха Тоня сирсе яма васканӑ, вӑл Павела тӗпелелле чӗнсе, Лиза енне ҫаврӑннӑ та:— Паллашӑр, — тенӗ.
Это неловкое молчание Тоня поспешила нарушить, приглашая Павла войти, и, обращаясь к Лизе, сказала: — Познакомься.
— Вӑл ҫаплах ман ҫинелле пырать те пырать.
— Он так и пер на меня.
Пӗр Карпов ҫеҫ хӑраса ӳкмерӗ.
Не растерялся только Карпов.
15. Моисей Рувим йӑхне ӑрӑвӗсем тӑрӑх еткер ҫӗр панӑ: 16. вӗсен ҫӗрӗн чикки Арнон юхӑм шывӗ хӗрринчи Ароер пулнӑ, вӗсене акӑ мӗн-мӗн тивнӗ: Арнон айлӑмӗнчи хула, Медева ҫумӗнчи пӗтӗм тӳремлӗх, 17. Есевон тата ун таврашӗнчи тӳремлӗхри мӗнпур хула: Дивон, Вамоф-Ваал, Беф-Ваал-Меон, 18. Иааца, Кедемоф, Мефааф, 19. Кириафаим, Сивма, Емек тӑвӗ ҫинчи Цереф-Шахар, 20. Беф-Фегор, Фасга ту аркинчи вырӑнсем, Беф-Иешимоф, 21. тӳремлӗхри пӗтӗм хула, аморрейсен патшийӗн Сигонӑн пӗтӗм патшалӑхӗ; ӑна, Есевонра патшара ларнӑскере, Моисей вӗлернӗ; ҫавӑн пекех Моисей мадиансен ҫулпуҫӗсене Евия, Рекема, Цура, Хура, Ревӑна та пӗтернӗ, лешӗсем ҫав ҫӗршывра Сигона пӑхӑнса пурӑннӑ пулнӑ; 22. вӗсене вӗлернӗ чухне Израиль ывӑлӗсем Веор ывӑлне Валаам пӗлӗмҫе те хӗҫпе касса вӗлернӗ.
15. колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей: 16. пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве, 17. Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваал и Беф-Ваал-Меон, 18. Иааца, Кедемоф и Мефааф, 19. Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек, 20. Беф-Фегор и места при подошве Фасги и Беф-Иешимоф, 21. и все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле [той]; 22. также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.
Ывӑна пӗлми сӑнавҫӑ, ҫутҫанталӑк вӑрттӑнлӑхӗсен тишкересси — акӑ кам вӑл Арсеньев.
Он всегда внимательный наблюдатель, всегда неустанный исследователь тайн природы.
Эрне вӗҫӗнче укҫа енчен йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ, анчах пӗр вӑхӑт тӑкакланмасан йӑлтах йӗркене кӗрӗ.
Сложности с деньгами могут возникнуть ближе к концу недели, но все поправимо, если вы не будете тратить лишнего некоторое время.
Анчах ҫакӑн умӗнхи харкашу, тӗпрен илсен, вӗсем хушшинче малашне пӗрехмай ҫивӗчленсе пыракан хирӗҫӗвӗн пуҫламӑшӗ пулса тӑрать.
Но предшествовавшая этому стычка, по сути, послужила началом дальнейшего, непрестанно развивавшегося между ними обострения отношений.
Хӗрарӑм ҫуртӗнчен патша ҫуртне кайнӑ чухне вӑл кирек мӗн ыйтсассӑн та, ӑна ҫавна пурне те панӑ.
Чего бы она ни потребовала, ей давали все для выхода из женского дома в дом царя.
Аттепе анне ӑнланма йывӑр тавлашу пуҫласа ячӗҫ.
Родители завели долгий и не совсем понятный для меня спор.
дискретлӑ математика кафедри
Математические факультеты вузов
— Эпӗ калама ҫук хавас, анчах… темле тӑруках!
— Я страшно рада, но… как-то сразу!
М. С. Спиридонов Екатеринӑна тĕрĕсене тĕпчеме ĕҫе илнĕ.
М. С. Спиридонов привлёк Екатерину Ефремову к работе по изучению вышивки.
Лигурсем темиҫе вак йӑха (тĕсл. саллувисем, аллоброгсем, тауринсем т. ур.) пайланнӑ.
Лигурийцы распадались на множество мелких племён (напр. саллувии, аллоброги, тауринцы и др.).
Пуҫланӑ унтан пырӗ ыратма.
На следующий день Сашка в школу не пошел – заболел.
Чупса ҫитнӗ инженерсем йӗркене кӗртме тытӑнчӗҫ.
Подбежавшие инженеры поспешили вмешаться.
Эпӗ чӗнмерӗм, вӑл вара кушак аҫи пек йӑпӑлтатса: каҫ пуличчен пурне те ҫав картана хӑваласа хупатпӑр, терӗ.
Молчу, а он от веселья, как кот облизывается: к ночи, говорит, всех вас за колючую проволоку.
Иббенбюренер-Аа — Германи территоринчи юханшыв.
Иббенбюренер-А (, другие названия на различных участках реки — Дрейервальде-А, Леддер-Мюленбах, Хёрштелер-А) — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия и Нижняя Саксония, речной индекс 3448.
Чалӑшса кайнӑ керосинка ҫине ҫуллӑ хӑрӑм ҫыпҫӑнса пӗтнӗ чайникне лартса, вӑл тахҫантанпах ҫуман алшӑллипе аллисене шӑлкаларӗ те, стена ҫинчен темӗнле эрешлесе пӗтернӗ, этем пуҫла шӑлсӑр качака кӗлеткиллӗ пӗр чӗлӗм илсе ун ӑшне табак тултарчӗ, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ пружинлӑ кресло ҫине ларчӗ, вӑл ларсанах тухса тӑракан пружинӑсем чанкӑртатса кайрӗҫ.
Поставив на кособокую фитильную керосинку залепленный жирной сажей чайник, он вытер руки о полотенце, не стиранное бог знает с какого времени, снял со стены причудливую трубку, с которой беззубо скалился резной козел с человечьей головой, набил трубку махоркой и сел на драное, зазвеневшее выпершими пружинами кресло.
Паромӗсене хамӑрах тусаттӑмӑр.
Паромы сами строили.
11-12. Давид патша ҫакна та Ҫӳлхуҫана халалланӑ, хӑй пӑхӑнтарнӑ мӗнпур халӑхсенчен — Сири ҫыннисемпе моавсенчен, аммонсемпе филистимсенчен, амаликсенчен — туртса илнӗ ылтӑн-кӗмӗле те, Адраазартан — Рехов ывӑлӗнчен, Сува патшинчен — туртса илнӗ ылтӑн-кӗмӗле те Турра халалланӑ.
11. Их также посвятил царь Давид Господу, вместе с серебром и золотом, которое посвятил из отнятого у всех покоренных им народов: 12. у Сирийцев, и Моавитян, и Аммонитян, и Филистимлян, и Амаликитян, и из отнятого у Адраазара, сына Реховова, царя Сувского.
Вӗсен трактор пур.
У них есть трактор.
Ӗнтӗ вӗсенчен ӑна ҫине тӑрсах ыйтман та темелле.
Кстати, к ним и не предъявлялось серьезных требований.
Ячĕ сахалран 3 знак тӑршшĕ пулмалла.
Имя не должно быть короче 3 символов.
Теплый Станра нимех те улшӑнман.
В Теплом Стане все выглядело по-прежнему.
— Ыран ирпе Смион хаджипе иксӗмӗр Юрдан пичче патӗнче пулатпӑр…
— Ну, а завтра мы с Хаджи Смионом идем к деду Юрдану…
Тен, «о» е «а»?
Может быть, «о» или «а»?
Тусӗсем те пӗлеҫҫӗ-ши?
Известна ли его друзьям?..
Геннадий Васильевич ҫарта кам тата хӑҫантанпа пулни ҫинчен, тен, ыйтмалла та марччӗ пуль ман.
Может быть, зря я тогда спросил о нем: кем Геннадий Васильевич был в армии и давно ли?
Унтан Битт-Бой чӳрече еннелле пӑхрӗ; унта гавань шӑппӑн ҫуталса-сарӑлса выртать.
Потом взгляд Битт-Боя перешел на окно, за которым тихо сияла гавань.
Вӑтаннипе Ксени пит-куҫӗ хӗрелсе кайрӗ.
Лицо Ксении было розовым от смущения.
Пичче ҫар службинче.
Брат был где-то на военной службе.
Григорий винтовкипе наганне шыва пӑрахрӗ, унтан патронӗсене тӑкрӗ те аллисене чылайччен шинель арки ҫумне сӑтӑрса тасатрӗ.
Григорий бросил в воду винтовку, наган, потом высыпал патроны и тщательно вытер руки о полу шинели.
Вырӑнӗ ӑҫта пуласса Балабанпа суйласа илетпӗр.
Условное место подберем с Балабаном.
22. Галилейӑра вӗрекенӗсемпе пӗрле пулнӑ чухне Иисус вӗсене каланӑ: Этем Ывӑлне ҫынсен аллине тытса парӗҫ, 23. Ӑна вӗлерӗҫ, Вӑл виҫҫӗмӗш кунне чӗрӗлсе тӑрӗ, тенӗ.
22. Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, 23. и убьют Его, и в третий день воскреснет.
Сергей вӑранчӗ, унӑн чӗри хытӑ тапать.
Сергей проснулся с тревожно бьющимся сердцем…
— Таня, ман шухӑшсене тавҫӑрасшӑн ан хӑтлан.
— Таня, не пытайся угадать мои мысли.
Ҫапла, тейӗпӗр.
Скажем, так.