alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ сирӗн докладной ҫырӑва илтӗм, Виноградов Двина ҫинче пулман пулсан, ӗҫсем мӗн тери япӑх пулма пултарнине ӑнлантӑм.
Вашу докладную записку я получила и поняла, как было бы плохо, если бы Виноградова не оказалось на Двине.
хĕр туйĕ
свадебный поезд со стороны невесты
Парӑр мана хам ачамсене!
Мне нужны мои дети.
Анчах та халӑх тӗттӗм те тӗшмӗш пулнипе, унӑн ӑсӗ ҫухалса кайнипе килӗшме пулать-и-ха?
А — разве можно не замечать невежества народа, соглашаться с заблуждениями его ума?
9. Унӑн виҫи ҫӗртен те вӑрӑмрах,тинӗсрен те анлӑрах.
9. Длиннее земли мера Его и шире моря.
Ачасене апат ҫитерӗр, анне, тен, эпӗ час таврӑнаймӑп унтан.
Детей покормите, мамаша, а то я там, может, долго задержусь.
Вӑл хӑй валли сарлака-сарлака капот ҫӗлерӗ — Серёжа тӗлӗнчӗ: мӗн тума кирлӗ ҫакӑн пек сарлаки?
Она себе сшила широкий-преширокий капот — Сережа удивился, зачем такой широкий.
Куккӑшӗ хӑйӗн лутра, кӗрнек кӗлеткипе калинккене хупӑрласа тӑнӑ, ӳсӗрскер, тутисене чалӑштаркаласа кулнӑ, — унран эрех шӑрши кӗнӗ.
Тот стоял, загородив своей низкорослой, коренастой фигурой проход, и пьяно ухмылялся; от него несло водкой.
Унтан аллинчи хучӗ ҫине пӗчӗк куҫӗпе тинкерет.
— Кто ты есть, чтобы начальство тебя ждало?
Ҫак тӗллевпе 800 миллион тенке яхӑн тӑкакланӑ, анчах унӑн кӑтартӑвӗсем пӗлтерӗшлӗрех!
На эти цели было направлено почти 800 млн рублей, но результаты того стоили!
Ӑйӑрсене вӗсем ҫамрӑклах ҫӳлӗ тӗмесем ҫине хӑпарма тата чуллӑ хирсем тӑрӑх чуптарма хӑнӑхтараҫҫӗ.
Жеребят подолгу заставляют бегать по крутым склонам холмов и каменистым полям.
— Тен унта хӗрарӑма пусмӑрлаҫҫӗ, эсӗр ҫӑварӑрсене карса таратӑр…
— Может, там над женщиной знущаются, а вы рты пораззявляли…
Йӑпӑр-япӑр хӑна пӳлӗмне чӑматӑп, унта-кунта пӑхатӑп, укҫа хутаҫҫине тупӑксӑр пуҫне ниҫта пытарма та ҫук.
Я скорей в гостиную, оглянулся по сторонам — вижу, мешок спрятать некуда, кроме гроба.
Ун вырӑнне вӑй-халӗпе такамран та ирттерет вӑл.
Про его силу одна старушка как-то сказала: «Медведь тоже сильный, только он на цепи».
Эсӗ пирӗн пата нумайлӑха-и?
Ты к нам надолго?
Хӑяймарӑм калама, — Тухрӑм сада уҫӑлма.
Я не смела отвечать, — Выходила в сад гулять.
Людмила Ильинична, сӗтел кӗтессине пырса тӑрӑнса, хурлӑхлӑ куҫлӑ, мӗскӗннӗн усӑнса аннӑ туталлӑ Милочка енне ыткӑнать.
Людмила Ильинична кидается к Милочке, ударившись об угол стола, добегает до ее ожидающих глаз, до ее жалко распущенных губ.
26. Тӳрӗ ҫын хӑйӗн ҫывӑх ҫыннине ҫул кӑтартать, усал ҫынсен ҫулӗ ӑна аташтарса ярать.
26. Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
Ҫакна юратмастчӗ те ӗнтӗ Лихо!
Вот это-то и не нравилось Лихо!
Ман шутпа вара… — Ромашов такӑнчӗ, ӑна пӑчӑ пула пуҫларӗ пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл шӗлепкине хыврӗ те чӗркуҫҫи ҫине хучӗ, — ку ун шухӑшӗ мар.
Но, по-моему… — Ромашов запнулся; должно быть, ему стало жарко, потому что он снял шляпу и положил её на колени, — это не его мнение.
Стена хаҫатне Митьӑсӑрах кӑлараҫҫӗ.
Стенгазету они делают без Мити.
— Синтия усаллӑн кулса ячӗ; чӑнах та, Кестер, хӗрарӑма ҫавнашкаллинчен ытларах тата мӗн кӳрентерейӗ?
— Синтия рассмеялась злым смехом; действительно, Кестер, что может быть оскорбительнее для женщины?
Салтаксем, ятне туса, «Мухтав!
Окончил под солдат казенные: «Слава!
Васька коридорта ҫук.
Васьки в коридоре не было.
Унӑн виҫи, оперативлӑ кӑтартусем тӑрӑх, 40 пин тенкӗрен те иртрӗ.
Все это дало возможность с опережением претворять в жизнь плановые значения показателя по снижению бедности в республике.
Бретань вара, пусмӑра хирӗҫ тӑнӑ пекех, хӑйсене ирӗке кӑларнине хирӗҫ пӑлхав пуҫарса янӑ.
Это было вызвано восстанием Бретани, открещивавшейся от свободы.
— Мана, сӑмахран, шӑпах эсӗ художник пулассӑн туйӑнатчӗ.
— А мне казалось, что именно ты будешь художником.
Начальствӑна хирӗҫ пыма тивӗҫ ҫукки ҫинчен, турӑ пӑлхавҫӑсем ҫине асап ярасси ҫинчен тата начальство вӗренекенсене «хытӑ та тивӗҫлӗ» тытма пултарни ҫинчен каласа панӑ.
Говорил о том, что грешно и неразумно итти против начальства и что бог карает мятежников, а начальство вольно с ними поступать «строго и справедливо».
Ҫулсем иртнӗҫемӗн эпӗ тӗрлӗ ҫынпа Библи вӗрентӗм, 11 - ӗшӗ вара шыва кӗчӗҫ.
На протяжении лет я проводила много библейских изучений с разными людьми, а 11 из них крестились.
Кунти ачасем пирӗн малтанхи ҫуртрипе танлаштарсан хӑйсене чылай ирӗклӗрех тытаҫҫӗ.
Здесь в этом районе дети в отличие от нашего прежнего дома, куда более самостоятельные.
ҫил-тӑвал ахӑрса кайрĕ
ураган разбушевался
13. Анчах Израиль ывӑлӗсем Гессурпа Мааха [тата Ханаан] ҫыннисене тивмен, Гессурпа Мааха паян кунчченех Израиль хушшинче пурӑнаҫҫӗ.
13. Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи [и Хананеев], и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня.
Малтан винтовкӑсем кирлӗ чухлӗ тупӑнмарӗҫ, унтан патронсем пӗтсе ҫитрӗҫ.
Вначале не было достаточного числа винтовок, кончались патроны.
— Тен, вӗсем сирӗншӗн питӗ кулӑшлӑн туйӑнаҫҫӗ?
— Может быть, они кажутся вам смешными?
— Самантрах майлаштартӑмӑр.
— Живо обротали.
Франди пурӑнтӑр тесен, Вандейӑна пӗтермелле.
Для того чтобы Франция могла жить, нужно убить Вандею.
Юханшыв аяккалла, вӗтӗ йывӑҫ тӗммисем ӳсекен тарӑн ҫырманалла пӑрӑнать.
Речка сворачивала в сторону, в более глубокий овраг, поросший кустами.
— Хворостянкин кӑкӑрне чышса илчӗ, унтан, ура ҫине тӑрса, кӗрӗк-пиншакне тӑхӑнчӗ.
— Он ударил кулаком в грудь, потом встал, надел полушубок.
Хурлӑхлӑ минутсенче вӑл пӑшӑрханса тертленет, пӗр айӑкӗ ҫинчен теприн ҫине ҫаврӑнать, ӳпне выртать, тепӗр чухне тата пачах аптраса ӳкет; вара вырӑнӗ ҫинчен тӑрса урайне чӗркуҫленсе ларать те хӑратса тӑракан мӗнле те пулин тӑвӑла сирме ыйтса хӗрӳллӗн, тӑрӑшса турра кӗл тӑвать.
В горькие минуты он страдает от забот, перевертывается с боку на бок, ляжет лицом вниз, иногда даже совсем потеряется; тогда он встанет с постели на колени и начнет молиться жарко, усердно, умоляя небо отвратить как-нибудь угрожающую бурю.
— Ну, пӑхса илтӗн те вара.
— Вот так посмотрела.
Вӑл кӳрентернӗ пек, намӑслантарнӑ пек туйрӗ.
Он чувствовал себя оскорбленным и униженным.
Хырӑм выҫҫи вӗсене шыв патнеллех туртрӗ.
Голод тянул их к воде.
— Сывлатӑр ӗнтӗ тата кӑштах.
— Пускай подышит.
Экономика нушисемпе килӗшӳллӗн юлашки икӗ ҫулта Чӑваш Енре математика пӗлӗвне аталантарасси ҫине пусӑм тунӑ, республикӑри шкулсен виҫҫӗмӗш пайӗнче робот техники, авиа- тата карап моделӗсем тӑвас енӗпе ӗҫлекен инженер класӗсем уҫнӑ.
В соответствии с потребностями экономики в  последние  два  года в Чувашии акцент сделан  на  развитии  математического образования, треть школ республики создала у себя  инженерные классы по робототехнике, авиа- и судомоделированию.
Эпӗ шурӑ алӑк ҫине пӑхрӑм та пурне те — Николай Антоныча, карчӑка, Катьӑна, — Марья Васильевна выртакан носилка тавра тӑраканскерсене, асӑрхаса юлтӑм пулас.
Я смотрел на белую дверь и, кажется, видел, как все они — Николай Антоныч, старушка и Катя — стоят вокруг носилок, на которых лежит Марья Васильевна.
Пирӗн чӗре уншӑн унчченхи пекех мишень пулса юлать (Эф.
Наше сердце — по - прежнему мишень для него.
Анчах унӑн тӑшманла шухӑшне сиссе, эпӗ ӑна тӗрлӗ майпа ҫак ӗҫрен пӑрасшӑн тӑрӑшрӑм, ҫапах та ҫак ултавҫӑ та путсӗр ҫын Перерепенко ывӑлӗ Иван Иванов мана тем те пӗр каласа хӑртрӗ, мужик пек ятларӗ, ҫав вӑхӑтранпа ӗнтӗ ман ҫине вӑл ӗмӗр каҫӑхми вӗчӗхет.
Но, предугадывая тогда же преступное его намерение, я всячески старался от оного уклонить его; но оный мошенник и подлец, Иван, Иванов сын, Перерепенко, выбранил меня мужицким образом и питает ко мне с того времени вражду непримиримую.
3 — 8 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 6 – 10
Карл Маркс пирки мана Васька ӑнлантарса пачӗ.
Про Карла Маркса мне Васька объяснил.
Унӑн ним ҫинчен те шухӑшлас килмен, анчах пуҫне ирӗксӗрех тӗрлӗ шухӑшсем кӗнӗ, куҫ умӗнче Сергей тӑнӑ…
Ему не хотелось ни о чем думать, а в голову лезли мысли и перед глазами стоял Сергей…
Вӗсем иккӗшӗ те пӗр харӑсах тутисене тӑсрӗҫ, мӑшӑлтатма пуҫларӗҫ, темшӗн йӑл кулакан амӑшӗ ҫине сиввӗн пӑхса илчӗҫ.
Они разом надулись, засопели и сердито посмотрели на мать, которая неизвестно чему улыбалась.
Лёша кутамкка тупрӗ те ҫул ҫинче кирлӗ япаласене пуҫтарса чикме тытӑнчӗ.
А Лёша достал заплечный мешок и начал укладываться.
Фургон кукӑр-макӑр тӑвӑр ту хушшине кӗчӗ.
Фургон въехал в узкое извилистое ущелье.
— Мӗншӗн-ха вӑл? — ыйтрӗ хохол, ҫулӑмланса.
— А отчего? — спросил хохол загораясь.
ӑна каласа ĕнентерме ҫук
его невозможно убедить словами
Малтан вӑл пӗр чӗппине чӗрнисемпе ҫаклатать те тинӗс урлӑ вӗҫсе каять.
Сперва он взял в когти одного вороненка и полетел с ним через море.
— Эпӗ асӑрхарӑм: эсир ӑна, вӑл сире паллӑсем туса кӑтартрӑр.
— Я доглядел, когда знак вы ему делали, и он тоже.
— Акӑ мӗн, — тесе калаҫма тытӑнатӑп эпӗ тӳрех, — сана эпӗ куҫа-куҫӑн тӑрса калаҫма чӗнтӗм.
— Так вот, — начинаю я без околичностей, — я позвал тебя сюда, чтобы поговорить с тобой с глазу на глаз.
22. Ҫурҫӗр енчен сивӗ ҫил вӗрет те — шывран пӑр пулать: пӗтӗм шыв-шура пӑр илет, шыв хурҫӑ тумтир тумланнӑ евӗр курӑнать; 23. кӑнтӑр ҫилӗ сӑрт-тусене ҫиет, пушхире ҫунтарать, курӑка вут-ҫулӑм пек ӗнтсе хӑварать.
22. Подует северный холодный ветер, - и из воды делается лед: он расстилается на всяком вместилище вод, и вода облекается как бы в латы; 23. поядает горы, и пожигает пустыню, и, как огонь, опаляет траву.
Пионерсен костерне ирттерме панӑ сӗнӳ юлашкинчен Ленькӑна хӑйне те питӗ килӗшрӗ: сборта хам мӗн каланине пурте ӗненеҫҫӗ, тесе шухӑшларӗ.
В конце-то концов Леньке и самому понравилось предложение устроить пионерский костер: на сборе-то уж все поверят.
Кӑкӑрӗнчен хӗрлӗ юн тапса юхать.
Алый поток крови струился по его груди, окрашивая рыхлую землю и смывая его позор.
— Ҫавах та аҫу сӑмахне итле, — хӑй сӑмахне ҫиеле кӑларасшӑн каларӗ Тимофей Ильич.
— А ты все ж таки послушай батька, — настаивал на своем Тимофей Ильич.
Унӑн юлашки минутра сурнӑ сурчӑкӗ ман ӑшӑма кӳкӗрт кислоти сапнӑ евӗрлех ҫунтарса тӑчӗ.
Его плевок, брошенный в последнюю минуту, жег меня, как серная кислота, вплеснутая в горло.
Кам илсе ҫитернӗ-ха вӗсене телейлӗ пурнӑҫ патне?
Кто же их привел к счастью?
Грецие таврӑнсан Геракл Этолие, Деянин иккӗмӗш арӑмӗн тӑван ҫӗршывне, пурӑнма пуҫланӑ, анчах та ӑнсӑртран вӗлернӗ хыҫҫӑн трахина хӑваласа янӑ.
Вернувшись в Грецию, Геракл поселился в Этолии, на родине своей второй жены Деяниры, но после очередного случайного убийства ушёл в изгнание в Трахин.
— Аслӑраххи те халӑх суйлакан ҫынах.
— Опять же кого выберут.
— Тӗрӗс мар! — терӗ вӑл.
— Неверно! — сказал он.
Кунта ӗҫ, эпӗ ӑнланнӑ тӑрӑх, вӑхӑт ҫитменнинче мар.
Тут дело, как я понимаю, ее во времени.
Вӑтам Азири динозаврсен вилӗм уйӗсем ҫинчен шухӑшласа ҫирӗм ҫул асапланнӑ Давыдов…
Двадцать лет мучила Давыдова загадка «полей смерти» динозавров в Средней Азии.
Ӑна вара ҫав тери лайӑх та ҫутӑ, канлӗ пулчӗ — вӑл ҫывӑрса кайрӗ.
И ей сделалось так хорошо, так светло и спокойно, что она уснула.
— Ҫапах вӑл пит телейлӗ, ҫав Спартак! — тарӑнӑн сывласа илчӗ Африкӑран килнӗ ватӑ легионер, ҫӗвӗк ҫамкаллӑ тата уксах ҫын.
— Ну и счастливец же этот Спартак! — заметил старый хромой легионер, сражавшийся в Африке; лоб его пересекал широкий рубец.
— Каҫар мана, анне! — терӗ вӑл хуллентерех.
— Прости меня, мать! — негромко сказал он.
Саламлӑ тайӑм Любӑн кӑмӑлне кайнӑ, ҫавӑн пекех, Смолинӑн тӑп-тӑп ҫан-ҫурӑмӗ ҫинче ятуллӑн ларакан сюртук та килӗшӳллӗ пулнӑ.
Любе понравился поклон, понравился и сюртук, красиво сидевший на гибком теле Смолина…
Хӗвел унӑн пуҫ тӳпинче вылять.
Солнце играло на ее макушке.
17. Йӗрӗхсене шанса пурӑнакансем, кӗлеткесене: «эсир — пирӗн турӑ» теекенсем ун чухне каялла ҫаврӑнӗҫ, тем тӗрлӗ намӑс айне пулӗҫ.
17. Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: «вы наши боги».
— Тата, Валя, учительскинче глобус шкап ҫинчен персе аннине астӑватӑн-и эсӗ? — кулса ячӗ Синицына.
— А еще, Валя, помнишь, как в учительской глобус со шкафа упал? засмеялась Синицына.
Юратнӑ ӗҫе ытларах вӑхӑт уйӑрма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь больше времени уделять любимому делу.
Майри: Ондрюшка, да что ты с алкашом этим, тет.
Тут фифа заголосила: Оставь его, Андрюшка! Что об алкаша руки марать!
Фильмсене Виталий Бианки ҫыравҫӑна халалланӑ.
Фильмы посвящаются памяти Виталия Бианки.
Юрататӑп ҫӗр варринчи тӳлек сехетсене!
Люблю поздние ночные часы.
— Эккей, пулать те ӑҫтиҫук! — хама хам ҫиленсе, пуҫа силлесе илтӗм эп.
— Фу ты, ерунда какая! — рассердилась я сама на себя и встряхнула головой.
Тарӑхса кайнӑ Щукарь ҫав самантрах сиксе тӑрать, казак ун инкекне пӑхса тӑнине курса, ӗҫе ҫапла кӑшкӑрса тӳрлетет: «Эсӗ яланах ҫапла тапӑртатса тӑрасшӑн! Шо-о-о-орт!» — ҫухӑрашать вӑл, лашине урисемпе тапкаласа.
Вгорячах он вскочил и, усмотрев, что казак видел его срам, поправил дело криком: «Все бы ты взбррррыки-вала! Шо-о-орт!» — орал он, пиная лошадь ногами.
— Сана ӗнтӗ, пирӗн ӗлӗкхи руководителе, жалоба парас килет…
— Тебе, как старому нашему руководителю, хочется пожаловаться…
АКӐ Кивӗ Чукал ялӗнче модульлӗ ФАП тӑвас ӗҫ хӗрӳ тапхӑрта.
Вот и работы по созданию модульного ФАП в Старых Чукалах находятся в горячем состоянии.
Эсир ӗҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусем пирки кӑна калаҫатӑр - и е калаҫӑва виҫерен тухса кайма паратӑр - и?
Ограничено ли ваше общение рабочими вопросами, или вы позволяете ему выходить за эти рамки?
Шерцах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Шерцах — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг.
Ленька френчӗ ҫине майор медаль ҫаклатса ячӗ, пӗчӗк партизана ырлӑх-сывлӑх сунса, хыттӑн ун аллине чӑмӑртарӗ.
Майор прикрепил медаль к Ленькицому френчу, поздравил маленького партизана и пожал ему руку.
Инвестиципе ӗҫлӗр – ку тупӑшлӑ пулӗ.
Инвестируйте - это выгодно.
Кошевой, куҫ харшине тепӗр хут сиктерсе илсе, сарӑ кӑтра пайӑркаллӑ йывӑр ҫӳҫ тӗпекне ҫамки ҫинчен аяккалла сирсе хучӗ.
Кошевой еще раз шевельнул бровью, отвел со лба тяжелый, вытканный из курчавых завитков золотистый чуб.
Дутлов каллех савӑннипе вӑрӑм курӑк ӑшӗнчи пек утса хӑйне хӑй чупса каясран аран-аран чарчӗ.
А он опять зашагал, как по траве, и насилу удерживался, чтобы не побежать рысью.
— Тата урӑх кам пырать?
— А ишо кто пойдет?
Чӗртмелли ӗҫлемест, ҫуртисем пӳрленнӗ…
Зажигание, понимаешь, никак не получается, свечи отсырели…
«Ара, мӗн хӑрамалли пур?
Кто нас увидит ночью?
5. Эпӗ ӗмӗрех Санӑн Ҫуртӑнта пурӑнам,Санӑн ҫунату хӳтлӗхӗнче канлӗ тӑрам.
5. Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
Чӑваш патшалӑхĕн юрӑпа ташӑ ансамблĕ валли:
к программам Чувашского государственного ансамбля песни и танца:
Пуринчен ытла путексем ӳстерекен качака тытасси ҫинчен ӗмӗтленеттӗм.
Больше всего мне хотелось поймать матку с козлятами.
Раҫҫей Федерацин икĕ регионĕпе, Китайӑн пĕр регионĕпе тата Казахстанӑн виҫĕ облаҫĕпе чикĕ тытать:
Граничит с тремя областями Казахстана, с одним регионом Китая и с двумя регионами России:
Кунта пулас паллӑ актёрсем — Виталий Коняев, Игорь Ясулович тата Лилиан Малкина — ӑсталӑха туптанӑ.
В кружке также занимались будущие актёры Виталий Коняев, Игорь Ясулович и Лилиан Малкина.
Кайран пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн ыттисем те килме пуҫларӗҫ.
Потом понемногу стали приходить и другие.
Казонде провинцийӗн чӑтлӑхӗнче вилмен пулсан, вӑл, тен, фактори патне пырса, тыткӑнрисене Алвиш аллинчен туртса илме хӑтланӗ.
Если он не погиб в опасных дебрях провинции Казонде, он, возможно, постарается как-нибудь подобраться к фактории и вырвать пленников из рук Алвиша.
— Кун пекки пулманччӗ-ха…
— Случай такой…
Чылай ҫын ӗҫ шыраса ялтан тухса каять, уйрӑмах — ҫамрӑксем.
В поисках работы люди, особенно молодые, стали уезжать из села.
Алексей Иван Лукича пӗр талӑклӑха ӗҫрен хӑтарчӗ, ҫемье кивӗ фанзӑна пурӑнма куҫрӗ.
Алексей на сутки освободил Ивана Лукича от работы, и семейство уединилось в старой фанзе.
— Ире хирӗҫ уҫӑлчӗ.
— К утру посвежело.
Тӗрӗсрех каласан, аттесен ҫулӗпе.
Говоря по правде, дорогами отцов.
Марьянӑпа вӑл калаҫмарӗ, лешӗ вара, ун ҫине пӑхса, унран кулкаларӗ анчах.
С Марьяной он не говорил, и она только посмеивалась, глядя на него.
Кӑшт каярахпа Ровнӑри ытти разведчиксенчен те эпӗ ҫавнашкал донесенисем илтӗм.
Несколько позже такие же донесения я получил и от других ровенских разведчиков.
Вӗсем Керенский укҫисемпе чӗркенӗ чикарккӑсем йӑсӑралантараҫҫӗ, ретсем хушшинче ташлаҫҫӗ.
Курили цигарки, завернутые в керенские деньги, танцевали между рядами.
Николай Петрович халь кӑна Мускавран илсе килнӗ темиҫе бутылка портер пама хушрӗ; хӑй ҫав тери хӗрсе кайнипе питҫӑмартийӗсем Хӑмла ҫырли тӗслӗ пулса кайрӗҫ; вӑл вара пӗрмай — те ачалла, те вӗчӗленсе кулса ларчӗ.
Николай Петрович велел подать несколько бутылок портера, только что привезенного из Москвы, и сам раскутился до того, что щеки у него сделались малиновые и он все смеялся каким-то не то детским, не то нервическим смехом.
Пит тем мар та, пӗр хӑнӑхсан, пурпӗр аса килетех.
Страстишка хоть и небольшая, а все же страстишка.
Анчах сарӑ кӗрӗкне йӳле янӑ хӗрлӗармеец, Андрюшка патне айккинчен вирхӗнсе ҫитрӗ те, хаяррӑн ятлаҫса илсе, вирлӗн кӑна хӗҫӗпе сулса ячӗ:
Но на Андрюшку сбоку налетел красноармеец в распахнутой желтой дубленке, сплеча рубанул его, крикнув:
Федя тӗм ҫинче ҫакӑнса тӑракан кӗпи-йӗмне типӗтмесӗрех тӑхӑнса ячӗ.
Федя сдернул с кустов свою одежду и, хотя она еще не просохла, оделся.
Вӗсем памятник хыҫне пӗшкӗнсе хурал иртсе каясса кӗтсе ларчӗҫ.
Они присели за монумент и ожидали, пока он пройдет.
Ан хӑраса тӑр, Оксана хамӑрӑн.
Да не бойся — Оксана своя.
1978 — La Femme gauchère
1970 — «Девушка в моём супе»
— Ан хӑрӑр!
— Не бойтесь!
Нимӗҫсем Аршинцева йышӑннӑ, хулана тупӑсемпе, минометсемпе переҫҫӗ.
Немцы были уже в Аршинцеве и обстреливали город из орудий и минометов.
— Сирӗн темскер пулнӑ-и мӗн?
— Да что, у вас случилось что-нибудь, что ли?
Пӗрре эпӗ Бебие турттарса пӑхас терӗм.
Раз я решил взвесить Бэби.
Унти генералсенчен пӗри те Измаила илме пултарайманнине Потемкин часах ӑнланса илнӗ.
Потемкин понял, что взятие Измаила не по плечу ни одному из находившихся там генералов.
Санӑн урӑх айӑп та пур иккен, Михапар, пысӑк айӑп пур.
Мне Иван Петрович сказывал.
Пӗчӗкҫеҫ хулан пӗтӗм пурнӑҫӗ куҫа курӑнми тата палӑрми чӑрмав умне ҫитсе чарӑнса ларнӑ, ҫынсем пӗр кун, икӗ кун хушши ӗнтӗ пӗр вырӑнтах тапӑртатса тӑраҫҫӗ, темле канашсем ыйтма Исаия атте патне кайкаласа ҫӳреҫҫӗ, анчах та пачӑшкӑ чирлӗ иккен, земски управӑн председательне аса илчӗҫ — вӑл та кӗпӗрнене тухса кайнӑ.
Вся жизнь городка остановилась пред невидимой и неощутимой преградой, люди топтались на одном месте день, два, ходили к отцу Исайе за какими-то советами, но священник оказался болен, вспомнили о председателе земской управы — он уехал в губернию.
Анчах халӗ калаҫу кун пирки мар…
Поднялись на борьбу и другие, школы.
Ҫак шанчӑка Туррӑн нормисем тӑрӑх пурӑнакан пур ҫынна та пани мана питӗ килӗшрӗ.
Мне очень понравилось, что эта возможность открыта каждому, кто старается жить в согласии с нормами Бога.
Юханшыв Лямин 1-мĕш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 96 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 96 км по левому берегу реки Лямин 1-й.
— Ҫапла ҫав, хӑравҫӑ!
— Да, трус!
Мухтавлӑ швед сӑмаххисене ӗҫке пухӑннӑ халӑх хаваслӑн йышӑннӑ.
Гул одобрения встретил слова знаменитого шведа.
Вара Ваня унӑн гимнастерки ҫинче кӑвак пурҫӑн хӑюран ҫакнӑ пысӑк медаль курнӑ.
Ваня увидел на гимнастёрке большую серебряную медаль на серой шёлковой ленточке.
— Ҫавӑ, терӗ.
— Ну да!
— Кӗтмен ҫӗртен Мускава кайма тӳре килни — вӑл саншӑн питӗ пысӑк чыс…
— Эта неожиданная поездка в Москву — как награда тебе…
Ҫак ӗҫе яланах ӗҫре пиҫнӗ, эпӗ шанакан тарҫӑ тӑватчӗ.
Эту обязанность всегда исполнял верный и опытный слуга, на которого я мог положиться.
Тупата туртмастпӑр! — аллине сулкаласа илчӗ Кэукай.
Честное слово, не курим! — Кэукай замахал руками.
— Эпӗ кайса килем-ха…
— Я схожу…
1632 — Бенедикт Спиноза, XVII ĕмĕрти нидерланди философĕ.
1632 — Бенедикт Спиноза (урожд.
Ҫакна аса илес килет.
Хочется вспомнить следующее.
Унтан тата пӗчӗккисене валли парнесем туса пӗтермелле…
После нужно для малышни доделать подарки…
Ҫакӑн хыҫҫӑн та хӗрарӑм хӑйӗннех печӗ:
Женщина упрямо повторила:
Мӗнех тӑвӑн, кайӑп.
Что ж, я пойду.
Хӑйсем ҫине Сатана витӗм кӳрсе тӑнине нумайӑшӗ ӑнланмасть, анчах та чӑн христиансем вӑл мӗнле меслетсемпе усӑ курнине пӗлеҫҫӗ (2 Кор. 2: 11).
Многие не понимают, что Сатана влияет на них, но истинные христиане не находятся в неведении о его методах.
Ахаль кунсенче ӳсӗр арҫын сассине сайра хутра кӑна илтме пулать.
В будни редко когда заслышится мужской пьяный голос.
13. Птоломей ӗнтӗ Антиохие пырса кӗнӗ те икӗ патшалӑхӑн — Азипе Египетӑн — патши пулса тӑнӑ.
13. И вошел Птоломей в Антиохию и возложил на свою голову два венца - Азии и Египта.
Анчах халӗ ак ҫаксене аса илнипех унӑн сехри хӑпарать.
Но в воспоминании остался тоскливый ужас.
Хĕҫпе ҫӳрекенсен орденĕ
Претенденты на наследие ордена
Мӗлке ҫул хӗррипе шӑвать, тиевлӗ ҫунасем те, лавҫӑ пуҫӗсем те, лашасем те, вӑкӑр мӑйракисем те — пурте юр ҫинче, хут ҫинчи пек, уҫҫӑн палӑраҫҫӗ.
Тень двигалась обочь дороги, и все — сани с грузом, головы возчиков, лошади, бычьи рога — отчетливо рисовалось на снегу, точно отражение на полотне.
Анчах ун пек вырӑн тупӑннӑ.
Но нашлось такое место.
Вӗрентме ҫӑмӑл вӑл, пурӑнма йывӑр.
Поучать всегда легко, а вот как жить…
Ашшĕ, Бутузов Фёдор Григорьевич, ҫуртсем тунӑ ҫĕртре техник пулса тӑрӑшнӑ.
Его отец, Бутузов Фёдор Григорьевич работал техником-строителем.
Климе́нт Ефре́мович Вороши́лов (ака, 2 1881 — раштав, 2 1969}}) — совет ҫарпуҫĕ, патшалӑх тата парти ĕҫтĕшĕ, Граждан вӑрҫине хутшӑннӑскер, Совет Союзĕн пĕрремĕш Маршалĕсенчен пĕри.
Климе́нт Ефре́мович Вороши́лов, также Клим Ворошилов (, Верхнее, Екатеринославская губерния, Российская империя (ныне Лисичанск, Луганская область, Украина) — 2 декабря 1969, Москва, СССР) — российский революционер, советский военный, государственный и партийный деятель, участник Гражданской войны, один из первых Маршалов Советского Союза (1935 год).
Туррӑн чӑнлӑх сӑмахне хӑвна тасатма паратӑн - и эсӗ?
Позволяешь ли ты Божьему слову истины очищать тебя?
Кӳлленчӗксенчи шывпа йӗпе юра сирпӗте-сирпӗте ыткӑнать вӑл шахтӑран поселок витӗр.
И мчится от шахты через поселок по хрупким весенним лужам, брызгаясь мокрым снегом, прозрачной талой водой.
— Иккӗмӗш ҫул ӗнтӗ ури ҫине пусаймасть…
— Не может второй год на ноги ступить…
ҫирĕппĕн хуш
решительно потребовать
Чӑваш эстрада ҫӑлтӑрӗсем Анне кунне халалласа хӑйсен пултарулӑхӗпе савӑнтарӗҫ.
Звезды чувашской эстрады порадуют своим творчеством, посвятив его Дню матери.
Кӑрлачӑн 28-мӗшӗнче савнипе тӗлпулӑва ан кайӑр.
Не стоит назначать свидания на день полнолуния, 28 января.
Монсеньор, пурин ячӗпе те сывлӑх сунатӑп.
Примите наше почтение, господин маркиз.
Йӑлапа китайсем ҫӳлтен аялалла ҫырнӑ, юписем сылтӑмран сулахаялла пынӑ.
Традиционно китайцы писали сверху вниз, а столбцы шли справа налево.
Лӑпкӑн юхакан шыв пӗтӗм тарӑхӑва ирттерсе ячӗ; кӑвакрах ӑшӑ шӑплӑхра тӗлӗнтерекен пуклак шухӑшсем ҫуралчӗҫ.
Спокойное течение реки смывало гнев; тишина, серенькая и тёплая, подсказывала мысли, полные тупого изумления.
Большая иллюстрированная энциклопедия древностей.
Музеи по алфавиту
Мӗншӗн хӑш - пӗр арҫынсем чӑнлӑха йышӑнас мар тесе шут тытаҫҫӗ?
Как чувство неуверенности удерживает некоторых от участия в духовных делах?
Оратор асапланса ывӑнса пӗтнӗ ҫын пек курӑнать, вӑл хӑйне-хӑй пӳрнисене саркаласа янӑ ал тупанӗпе ҫапа-ҫапа илет, аллисене черетпе пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне, е иккӗшне те ҫӳлелле ҫӗклекелесе илет.
Вид у оратора был измученный, он бил себя растопыренной ладонью, поднимал вверх поочередно то одну, то обе руки.
Сире ҫимелли илсе пыма каларӗ…
Просил вас принести покушать…
Циркра ӗҫлекен ҫын ӑна ҫуса тасатрӗ, ачашларӗ, шӑртне тураса якатрӗ.
Служащий цирка вымыл её, пригладил, причесал.
Крылов кӗнекине хакласа Чаплыгин академик ҫапла ҫырнӑ: «Тӗп правилӑсене анчах мар, вӗсен приложенийӗсенчи тӗслӗхсене те ҫакӑн пек уҫҫӑн та туллин ӑнлантарса паракан курс сайра тӗл пулать».
«Редко встречается курс, где бы с такой ясностью и полнотой излагались как основные правила, так и примеры их приложений», — писал о книге Крылова академик Чаплыгин.
Вӑл ачасен хыҫӗнчен пӗр сас-чӗвӗсӗр вӗҫтерсе пынӑ, пӗр вӗрмесӗр, ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарнӑ.
которая неотвратимо, молча мчалась по их следам.
Ленька ҫул тӑршшӗпех шухӑша кайса, нимӗн чӗнмесӗр пычӗ.
Ленька понурился и всю дорогу шел молча.
— Пуп патӗнче кам пуҫне чиксе ларать?
Ты или не ты? — спрашивает его судья.
Муниципалитетсен пуҫлӑхӗсене ҫавӑн пек мелпе суйлас йӗрке ҫӗнӗлӗх мар, вӑл унччен те ҫапла майпа пулса пынӑ.
Выбранная республиканской конкурсной комиссией кандидатура после будет рассмотрена собранием депутатов на местном собрании депутатов.
— Тӗрӗссине калатӑп!
— Честное слово!