alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сулахайра симӗс пӑрлӑ Свяшоха кукӑрӑлса выртать, сылтӑмра пӗчӗкҫӗ хуторсемпе нимӗҫ колонийӗсем тӗтреленсе сапаланнӑ, сӑрт хыҫӗнчерех, тӗссӗр кӑвак мӗлке пек, Терновски станица мӑкӑрӑлса ларать.
Влево синела Свинюха, вправо туманными пятнами пластались хуторки и немецкие колонии, за изгибом голубела Терновская.
Нина Виктора хирӗҫ тухать, сӑнне пӑхсан, питӗ ӗҫлӗ, ирӗклӗ те пӑхӑнусӑр.
Вина выходит навстречу Виктору, с лицом независимым и деловым.
— Ҫырма леш енчи, хӗрлӗ хӑва таврашӗнчи ҫӗре мӗн акнӑ: тырӑ-и, е пахча ҫимӗҫ?
— А клин над речкой, за вербами, засадили пропашными или колосовыми?
Мӗнлерех кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл ӗнер мана!
Как он на меня гаркнул вчера!
Гофониил ывӑлӗ: Хафаф.
Сын Гофониила: Хафаф.
ҫатӑрласа ытала
сжимать в объятиях
Лузгин часах хӑй тавра тӑванӗсене, йӑпӑлтисене лартса тултарнӑ, районти тата облаҫри работниксем хушшинче хӑйне кирлӗ ҫынсемпе паллашса пӗтнӗ те тепӗр ҫултан хӑй те хӑй мар пулса кайнӑ — каппайчӑклӑн мӑнаҫланса ҫӳренӗ, унӑн Ази ҫыннисен пек хӗсӗк куҫӗсем сивӗ кулӑпа ялкӑшнӑ.
Довольно быстро Лузгин обставил себя родственниками, подхалимами, завел нужные ему знакомства среди районных и областных работников, и через год его было не узнать — ходил наглый, самоуверенный, с жесткой веселинкой в азиатски темных, узких глазах.
«Тулӑ пĕремĕкĕ» музей
Музей «Тульский пряник»
Эпӗ чӗрӗм ыйхи кӑна мар, ытларахах ҫывӑрнӑ пулас, мӗншӗн тесен вӑрансан пӑхатӑп та, ҫӑлтӑрсем ҫап-ҫутӑ ялкӑшаҫҫӗ, тӗтре сирӗлнӗ, манӑн кимӗ юханшывӑн пысӑк кукринче кутӑн юхса пырать.
Я, должно быть, задремал не на одну минутку, потому что, когда я проснулся, звезды ярко сияли, туман рассеялся, и меня несло кормой вперед по большой излучине реки.
Унпа пӗрлех парикӗ те хывӑнать.
Вместе с кепкой снялся парик.
(Иаков 1: 25 ; 2: 17, 24 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 1: 25 ; 2: 24, 26.)
Ну, кам унта малалла?
Подходи следующий.
Председатель Кавӗрлене алӑ тытрӗ, унтан, ӗнсе чиккинчен пурттӑшшипе янклаттарса янӑ пек, тӳррӗн ыйтрӗ:
Председатель поручкался с Гаврилой и сразу, как обухом по затылку:
Трифонӑн хура куҫӗсем выляма пуҫларӗҫ.
Черные глаза Трифона оживились.
Любаша сасартӑках юр ҫине кайса ӳкрӗ те кӑшкӑрса тӑчӗ:
Любаша вдруг бросилась прямо на снег и закричала:
Палӑртнине вунӑ минут хушшинче туса пӗтерсе тата вӑрлӑхсем йӗркеллӗ пулнине курса ӗненсе, Валентина машини ҫине ларчӗ те малалла кайрӗ.
В десять минут сделав намеченное и убедившись в том, что с семенами все в порядке, Валентина уселась в машину и поехала дальше.
Ӑна хӑйӗн мӗншӗн пӗлес килнине  Крюкова каламан, Лопухов ӑна вилӗм ҫывӑххи ҫинчен шарлама шутламан, вӑл унӑн ыйтӑвӗсенче пурнӑҫа ахаль юратнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те курман.
Зачем это нужно знать ей, она не сказывала, и Лопухов не почел себя вправе прямо говорить ей о близости кризиса, не видя в ее вопросах ничего, кроме обыкновенной привязанности к жизни.
Хула виҫҫĕ района пайланать: Анӑҫ, Кӑнтӑр тата Тухӑҫ.
Город делится на три жилых района: Восточный, Южный, Западный.
ӑна ятлав шаплаттарса хучĕҫ
ему влепили выговор
— Турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп!..
— О, клянусь богами…
Маруся шӑтӑк хӗррине выртать.
Маруся ложится на край ямы.
Балицкий Григорий Васильевич — (-), партизан отрячĕн командир, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ref group=ГС, .
Григо́рий Васи́льевич Бали́цкий (а — ) — участник партизанской борьбы на Украине в годы Великой Отечественной войны, командир партизанского отряда.
Ывӑлӗ хӑйӗн ашшӗне ҫав тери хытӑ юратни мана тем пекех савӑнтарчӗ.
До чего умилило меня такое бурное проявление сыновней любви.
— Каяр, Мартини.
— Пройдемте, Мартини.
Эх, хаклӑ юлташӑм, ватӑ рабочишӗн йывӑр ӗҫ ку!
Ох, дорогой товарищ, и тяжёлое это дело для старого рударя!
Пушӑ пӳлмесем, ҫӑнӑх алламалли кункрапа такана, кӗрпе ҫӳпҫи.
Везде пусто.
— Эсӗ ху каларӑн вӗт-ха вӗсем сиккелесе ҫӳреҫҫӗ тесе?
— А чего же ты говоришь, что скачут?
Мария Александровна сулхӑнри тунката ҫине вырнаҫнӑ та ҫамрӑксем савӑннине кӑмӑллӑн кулса пӑхса ларать.
Мария Александровна сидела в тени на пенечке и с улыбкой наблюдала, как веселится молодежь.
Унтан сасартӑк Григорий хӗрлӗармеец пичӗ кулӑпа ҫуталнине курчӗ.
И тогда на лице красноармейца Григорий вдруг увидел улыбку.
Унӑн куҫӗ умӗнчен Егорӑн, Николай Ивановичӑн, Сашенькӑн ӑслӑ, таса сӑнӗсем шуса иртрӗҫ, чӗри ыратса кайрӗ.
Перед нею замелькали серьезные, честные лица Егора, Николая Ивановича, Сашеньки, сердце у нее встрепенулось.
Ку ҫынни вара ҫул хӗрринче тем чавать.
А этот человек что-то копает на обочине.
— Тен, юрланине илтсен, тупӑнӗ.
— Может быть, найду, когда услышу.
Ҫав кунах, каҫхине, Вӑхӑтлӑх правительство хушнипе, Алексеев Корнилова, Лукомские тата Романовские арестлеттерет.
Вечером этого же дня, по приказанию Временного правительства он арестовал Корнилова, Лукомского и Романовского.
Унӑн пӗркеленнӗ пичӗ ҫӗр тӗслӗ, хӗрелнӗ куҫӗсем хуйхӑллӑн пӑхаҫҫӗ; ҫавӑнпа та вӑл вылямалли пукане-старик пек курӑнать.
Личико у него было сморщенное, с землистым оттенком, а воспаленные глазенки смотрели с осмысленной тоской; и от этого похож он был на игрушечного старичка.
Вӑл хӑй кӗрӗкӗн вӑрӑм аркисемпе чӑлханса ӳкрӗ те, пулӑшма чӗнсе, тискеррӗн ҫухӑрса ячӗ:
Он, как назло, запутался в чрезмерно длинных полах своей шубы, упал, дико взывая:
— Парти енӗпе санӑн нимӗнле опыт та ҫуккине куратӑп эпӗ…
— Да я вижу, что у тебя нету никакого партийного опыта…
Анчах тавҫӑрса илӗр-ха ҫакна, сирӗн ҫулӑра ҫитнӗ пур ачасем те шкулӗсене пӑрахса фронта кайӗҫ тейӗпӗр.
Но представьте себе, что все лица вашего возраста побросают школы и отправятся на фронт.
Ҫĕнĕ Халалпа килĕшӳллĕ, Христос йӑлине пӑхӑнакансем хӑйсенене христиансем теме Антиохире () тытӑннӑ.
Согласно Новому Завету, именно здесь ученикам Христа впервые дано было имя «христиане».
Ҫак статьяра эпир ӑна мӗнле хывса пӑрахмаллине тата ҫакӑ мӗншӗн питӗ кирлине пӑхса тухӑпӑр.
В этой статье мы поговорим о том, как снять с себя старую личность и почему это так важно.
— Ну, сирӗл эппин кунтан! — хӗрсе кайрӗ Ленька.
— Ну и катись отсюда! — вспылил Ленька.
Хумсен тӑррисем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ, ҫил ҫинче тусан пек вӗтелсе сирпӗнеҫҫӗ.
Только гребешки волн вспыхивали, рассыпаясь в пыль на ветру.
Пурӑнатӑн-и?!
Хочешь?
— Эпӗ ӑна ӑшӑ сӗт ӗҫтертӗм, ыран уҫӑлса ҫӳреме ямастӑп, кайран — курӑпӑр! — терӗ Ольга, сассине улӑштармасӑр.
— Я напоила ее теплым и завтра не пущу гулять, а там посмотрим! — отвечала она монотонно.
— Максимыча ҫӳле чӗнеҫҫӗ!
— Максимыча наверх!
Эрехне эс кулленех килсе ӗҫме пултаратӑн.
Бесплатно…
Эпӗ ӑна ҫийӗнчех ӑнланса та илеймерӗм.
Я не сразу понял его.
Пӗррехинче — ку вара декабрь уйӑхӗнче пулса иртрӗ — каҫхине Олег кинона кайма хатӗрленчӗ.
Как-то — это было в декабре — Олег собрался вечером в кино.
Вӗсен лапӑртанса пӗтнӗ чӗркуҫҫи таран тавӑрнӑ йӗмӗсемпе пиҫиххи вырӑнне кантрапа ҫыхнӑ кӗписем лачкамах йӗпеннӗ те ӳт ҫумне ҫатах ҫыпҫӑннӑ.
Сильно забрызганные грязью засученные выше колен штаны и подпоясанные веревками рубахи были насквозь вымочены и плотно прилегали к мускулистым телам.
Кашни каҫах, хула вилнӗ пек ҫывӑрнӑ чухне, Артамонов юханшыв хӗррипе, пахчасем хыҫӗпе, тӑлӑх арӑмӑн Баймаковӑн садне вӑрӑ пек йӑпшӑнса пырса кӗрет.
Ночами, когда город мёртво спит, Артамонов вором крадётся по берегу реки, по задворкам, в сад вдовы Баймаковой.
— Хӑрушӑ чир, — терӗ Михаил Иосифович Авербах академик, — унран сыватма май ҫукпа пӗрех, час-часах куҫ, электричество лампи ҫунса кайнӑ пек, кӗтмен ҫӗртен, сасартӑк курми пулать.
— Это коварная болезнь, — сказал академик Михаил Иосифович Авербах, — она почти неизлечима, и часто зрение исчезает мгновенно, неожиданно, как перегорает электрическая лампочка.
Джеральд хӑй тухса каяс вӑхӑта улӑштарни ӑраснах шикленмелле пек туйӑннӑ.
Особенно подозрительным казалось то, что Джеральд переменил час своего отъезда.
Анчах самана улшӑнӑвӗсем халӑха кӗнеке-хаҫатран пӑрма тытӑнчӗҫ.
Только изменения уклада жизни начали отстранять людей от книг-газет.
Ну, ӗнтӗ, Платоныч патне вӑрӑ килчӗ, тесе шутлатӑп, тет.
Ну, думаю, вор к Платоновичу.
Ара хам вӗт вӑл!
Да это ж хам!
Тепӗр ҫур сехетренех вара Григорий ҫак этем Платовски станицинчен пулнине, реальнӑй училище пӗтернине, Германи вӑрҫинче ҫапӑҫнине тата икӗ хутчен ӑнӑҫсӑр авланнине пӗлчӗ.
И через полчаса Григорий уже знал, что родом тот из Платовской станицы, окончил реальное, был на германской войне и два раза неудачно женился.
— Миша, анне ӑҫта тата?
— Миша, а где мама?
Будённый Семен Михайлович.
Будённый Семён Михайлович.
Хӑлхисене выляткаласа илет.
Уши шевелятся.
Унӑн кӗсьисенче долларсем туллиехчӗ.
Его карманы были полны долларами.
4. Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: «этем ҫӑкӑрпа анчах пурӑнмасть, вӑл Турӑ ҫӑварӗнчен тухакан кашни сӑмахпа пурӑнать» тесе ҫырнӑ, тенӗ.
4. Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
«Чӑн аван саккун, ирӗке кӑларакан саккун» вӑл — Моисей саккунӗ мар, мӗншӗн тесен Иегова Моисей саккунне израильсене, вӗсем ҫылӑхлӑ пулнине кӑтартас тесе панӑ, ҫавӑн пекех ӑна Христос пӗтӗмпех пурнӑҫланӑ (Матф. 5: 17 ; Гал. 3: 19).
«Совершенный закон свободы» — это не Моисеев закон, который делал очевидными преступления и был исполнен Христом.
Ну, эсир тата Франческо Нери ҫинчен мӗн калама пултаратӑр?
Ну а что вы можете сказать о Франческо Нери?
Альма вара ним тусан та ҫара уран утасшӑн мар.
Альма, видно, из упрямства наотрез отказывалась ходить босиком.
Авӑ епле?! — Нагульнов иккӗ сиксех кӗлет умне ҫитсе тӑчӗ, алӑк урати ҫинче тӑракан пӗр йӗкӗте чышкипе ҫапса сирпӗтрӗ, алӑка хыттӑн шалтлаттарса хупса хучӗ те ҫурӑмӗпе тӗреленсе тӑчӗ.
Вот как?! — Нагульнов в два прыжка очутился на приклетке амбара, ударом кулака сшиб стоявшего на порожке парня, резко захлопнул дверь и крепко прислонился к ней спиною.
Вовка чарӑнса тӑчӗ, бюста пӑхкаласа илчӗ.
Вовка помолчал, разглядывая бюст.
Июнӗн 19-мӗш ыран тенӗ чух, ҫӗрле, эпир Карпат тӑвӗсен тӳпинелле ҫул тытрӑмӑр.
В ночь на 19 июля мы двинулись к вершинам Карпат.
Вӑл унтан ҫӗнӗ команда парассине кӗтрӗ.
Оттуда он ждал новой команды.
Пӗр-пӗр иртен-ҫӳрен, шыв ӗҫес килнине ирттерес тесе, арбуз татса илсен, эпир ӑна вӑрӑ тесе шутламастпӑр.
Если какой прохожий пить захотел и сорвал арбуз, это у нас за воровство не считается.
Христоньӑсен хапхи патӗнчи улмуҫҫин ҫара туратти ҫинче сарӑ хырӑмлӑ пӗчӗк кӑсӑя чилетсе ларать.
Покачиваясь на голой ветке яблони около Христониных ворот, чурликала крохотная желтопузая синичка-зимнуха.
Хуралҫа ӗнентермелӗх Емельяновӑн сӑлтавӗ те пур, тӗрӗссипе вара ӑна Финлянди чикки урлӑ каҫма пропуск кирлӗ.
Для караульного Емельянов придумал причину, на самом же деле ему нужно было раздобыть пропуск для перехода границы Финляндии.
Ульяновсен ҫемйинче телейлӗ пурнӑҫ пуҫланчӗ.
В семье Ульяновых наступила счастливая пора.
«Епле ухмах пулнӑ эп ун чухне!
«Какой же я был тогда дурак!
Кама вӑл хӑйӗн тусӗсем пулма чӗнсе илнӗ, ҫавсене, вӗсем ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлаҫҫӗ пулсан, нихӑҫан та пӑрахмасть.
Он никогда не оставит тех, кого привлек к себе, если они сохранят ему верность.
Вӑл тӑшмантан та хӑрушӑрах.
Он оказался опаснее явного врага.
Елена Григорьевна каллех чарӑнса ларать.
Елена Григорьевна снова молчит.
Эпӗ сана пӗр вӑрттӑн япала, калама ҫук хӑрушӑ вӑрттӑн япала ҫинчен пӗлтерме тивӗҫлӗ.
Я должен открыть тебе одну тайну, страшно важную тайну.
Командир хваттерӗ вырӑнаҫнӑ тӗле пӗлме пулакан нумай паллӑсем тӑрӑх, разведчиксен йӑлипе никамран ыйтмасӑрах Ваня Солнцев капитан Енакиевӑн блиндажне хӑех хӑвӑрт шыраса тупрӗ.
По множеству мелких признаков, которые всегда отличают место, где находится командирская квартира, Ваня Солнцев, никого, по обычаю разведчиков, не расспрашивая, сам быстро нашёл блиндаж капитана Енакиева.
Паян эпир мӗн турӑмӑр-ха, мӗне вӗренсе илтӗмӗр?
Что мы сделали сегодня и что мы узнали?
— Чиперринех илтӗм…
— По-честному взял…
Епле-ха эсӗ ҫавна ӑнланса илейместӗн, матрос пулма питех те интереслӗ вӗт?
И как ты не понимаешь, что это интересно?
Ирсӗррӗн йӑл кулса илсе, вӑл хӑйӗн салтакӗсене ҫапла ӑнлантарса пачӗ:
Грязно улыбнувшись, он пояснил своим друзьям:
Ҫӗмӗресрен хӑратӑн-и?
Боишься побить?
— Эсир арҫынсем, — ним пулман пекех мӑкӑртатса илчӗ те карчӑк ҫӳхе стена хыҫнелле кӗрсе кайрӗ.
— Вы мужчины, — равнодушно пробормотала старуха и скрылась за перегородкой.
Трап тӑрӑх вӑл кӗмсӗртеттерсе анни илтӗнчӗ.
Забухали его шаги по трапу.
Тупӑш ҫурчĕ (болг.
Доходное здание (болг.
— Хo, ӑшӑтнӑ курӑнать паян.
— Видать, потеплело сегодня?
Пӗрремӗш тапхӑрта Southwind пилӗк Airbus самолётпа — виҫӗ сарлака фюзеляжлипе тата икӗ ансӑр фюзеляжлипе — усӑ курӗ тесе планлаҫҫӗ.
Ожидается, что на первом этапе Southwind будет эксплуатировать пять самолетов Airbus — три широкофюзеляжных и два узкофюзеляжных.
— Ҫук, ырӑ ҫыннӑм, голландец вӑхӑтӗнченпе… — тӳрлетрӗ ӑна Тихон.
— Нет, милый, с голландца… — поправил его Тихон.
Хумсем тусен ҫурри ҫӳллӗш ҫӗкленеҫҫӗ.
Видно было, как волны взлетают до середины высоты утесов.
(Ак сире чӗлхе аталанманнин тепӗр ҫирӗплетӗвӗ: «отмазка» - вырӑс пуплевӗнче ҫӗнӗ сӑмах, пирӗн вара ун пекки ҫук.)
(Вот вам еще подтверждение неспособности языка развиваться: "отмазка" - в русской речи новое слово, у нас же такого нет.)
Ильясӑн хыткан питҫӑмарти тӑрӑх вӗри куҫҫуль тумламӑн-тумламӑн шӑпӑртатса чӗрҫи ҫинелле анчӗ.
По худеньким щекам Ильяса непрошено сбегали горячие слезы и капали на колени…
Аннеҫӗм, тӑванӑм, ӗмӗрне манмӑп санӑн ӑсна, санӑн ырӑ кӑмӑлна».
Мама, родная, не забуду твой ум, твою доброту.
— Мӗнле пурӑнкалатпӑр?
— Живем-то как?
Том вара ҫапла каларӗ:— Ҫук, мӑнакка, питех кӗрес килмерӗ.
Потому Том сказал:  — Нет, тетя, не очень.
Апла-тӑк, каллех персе пӑрахаҫҫӗ, — терӗ тахӑшӗ чӳрече патӗнче.
Значит, опять расстрелы будут, — сказал кто-то возле окна.
Самбус — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Самбус — река в России, протекает в Томской области.
Клаус тиккĕ кĕперĕ (Prins Clausbrug)
Мост принца Клауса (Prins Clausbrug)
Раймонд ун умне, ним калама сӑмах тупаймасӑр, пырса тӑчӗ.
Раймонд стоял перед ним, не находя слов.
— Эсӗ ӗҫ ҫинчен калаҫ!
— Ты по существу!
— Смесь рычагне ҫӗкле.
— Подними рычаг смеси.
Хӑй ҫӗршывӗн ҫыннисем Перс тинӗсӗнче тупнӑ питӗ хаклӑ ӗнчӗсен мӑйисене ҫака-ҫака янӑ патша Суламифь мӑйӗ ҫине, ун ӳчӗн ӑшшипе ачаш тӗс илсе, чӗп-чӗррӗн ҫуталса кайнӑ вара ӗнчӗ.
Надевал царь на шею Суламифи многоценные ожерелья из жемчуга, который ловили его подданные в Персидском море, и жемчуг от теплоты ее тела приобретал живой блеск и нежный цвет.
Палламан ҫынсем пещерӑран тухаҫҫӗ.
Незнакомцы выходили из пешеры.
Ҫитменнине тата, юри тенӗ пекех, поезд кайнӑ еннелле фашистсен самолёчӗсем те вӗҫсе иртрӗҫ.
А тут ещё, как нарочно, в ту самую сторону, куда пошёл поезд, полетели фашистские самолёты.
Юлашки икӗ ҫул хушшинче эпир ҫичӗ, сакӑр тата унтан та ытларах ачаллӑ ҫемьесене пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе туллин тивӗҫтернине палӑртса хӑвармалла.
На эти цели была направлена часть средств федеральных грантов Правительству Чувашии за эффективную работу в 2021–2022 годах.
Илемлисем те сахалтан сахал.
И красавцев становится все меньше.
Нимӗҫсем вӗсем пултараҫҫӗ, авӑ тата тепӗр куҫ тупрӗ.
— Немцы-то, они лучше русских, вот еще глаз нашел!
Вӑл ҫиесшӗн пулчӗ, хӗрачасем ӑна апатлама вӗренчӗҫ.
Когда вернулись посмотреть, на экране была загогулина.
Офицерӗ, ну, ниҫта кайса кӗме пӗлмест.
Офицер — ну прямо лягается.
— Ҫапла ҫав, сивӗ пулмалла.
— Да, холодно, должно быть.
Пенишора та ыттисем пекех вӑхӑта вӑраха ямасӑр станоксене ватса тӑкасшӑн, Фабиан господина е сӗмсӗр Стурзӑна та пулин — вӑл директорӑн сылтӑм алли вӗт-ха — ӗмӗр асӑнмалӑх тӳнккесшӗн ҫине тӑрса калаҫрӗ.
А завтра — забастовка!
— …Пиллӗк, улттӑ…
— …пять, шесть…
Золотарёвское городище) — Пенза облаҫĕнчи Пенза районĕнче, — Золотарёвка поҫҫолӑкĕ ҫывӑхĕнче, — вырнаҫнӑ хулаш.
Стилизованная маска-амулет из раскопок Золотарёвского городища стала символом городища и основной фигурой флага Пензенского района.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 18-мĕш танк корпусĕн 110-мĕш танк бригадин моторланӑ батальонӑн автоматчикĕ, красноармеец.
Васи́лий Рома́нович Городе́цкий — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, автоматчик моторизированного батальона 110-й танковой бригады 18-го танкового корпуса 27-й армии 3-го Украинского фронта, красноармеец.
Кӳлӗ ун тавра ӑсчахсем час-часах мумифициленӗ тюленьсене, тӗпрен илсен крабпа апатланакан тюленьсемпе Уэдделл тюленӗсене, тупнипе кӑсӑклӑ.
Возраст находок достигает 1500 лет.
Вӑл рысака утӑ чи юлашкинчен панӑ, лешӗ, ӑнланнӑ пек, тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑнӑ, ыттисем пек кӗҫенмен, сайра хутра ҫеҫ ҫутӑ кӑвак куҫӗпе чалӑшшӑн пӑха-пӑха илнӗ.
Рысаку он всегда последнему приносил сено, и тот, словно понимая, терпеливо дожидался, не ржал, как другие, лишь изредка косил фиолетовым глазом.
— Ку йывӑҫсем пулас пурнӑҫ валли вӗт-ха, эсир вӗсене хӗрес хыватӑр!
— Эти же деревца пойдут в будущую жизнь, а вы их крестите.
Кам каласа кӑтартма пултарнӑ пулӗ ӑна?
Кто мог ему рассказать?
Паянах татса памалла ку ыйтӑва!
Нет уж, все надо решить сегодня!
Хӑйӗн хӗрсе кайнӑ лашине крыльца умнех чарса, полк командирӗ, чӗнпе туртса ҫыхнӑ пӗр темӗнле ҫыхӑ Чапаева тыттарчӗ.
Остановив разгорячённого коня у самого крыльца, командир протянул Чапаеву тяжёлый свёрток, перетянутый сыромятным ремнём.
Шӑлтӑр, шӑлтӑр, шӑлтӑр илтӗнет уйра урапа сасси.
«Два, пять, — думает Ухтиван, стараясь удержать угол улья, больно вонзившийся ему в бедро.
Тӗслӗхрен, кӑҫал йӗлтӗрпе 635 ҫухрӑм чупнӑ, пӗлтӗр — 598. Ҫулсем шунӑ май кӑтартусем те япӑхланаҫҫӗ: малтанхи ҫулсенче уйӑхра 1000-1500 ҫухрӑма та парӑнтараттӑм.
Например, в этом году на лыжах пробежал 635 километров, в прошлом - 598. С годами показатель ухудшается: предыдущие годы в месяц мог преодолеть и 1500 километров.
Идеализациленĕ ялти пурнӑса кӑтартакан опера, пантомима, балет.
Опера, пантомима, балет, показывающие идеализированные картины сельской жизни.
Рим империйӗнчи мирлӗ вӑхӑт малтанхи христиансене мӗнле усӑ панӑ?
Какую пользу ранним христианам приносил относительный мир в Римской империи?
Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленипе Сатана унӑн чи хаяр тӑшманӗ пулса тӑнӑ, ҫавӑн пекех вӑл ҫынсене те кураймасть.
Восстав против Иеговы, Сатана стал его злейшим врагом. Не питает он добрых чувств и к людям.
Уншӑн чи кирли вӑл: хӑй курас килми туйран хӑтӑласси; хӑйне кӗтсе тӑракан шӑпапа танаштарсассӑн, вӑрӑ-хурах арӑмӗ пуласси уншӑн рай пекех туйӑннӑ.
Главное было для нее: избавиться от ненавистного брака; участь супруги разбойника казалась для нее раем в сравнении со жребием, ей уготовленным.
Ҫуркунне ҫитиччен вӑхӑт нумай юлмарӗ ӗнтӗ.
До весны осталось недолго.
Халӗ пӑрахам мар луччӗ…
А теперь я уж лучше не брошу…
Ӑна вӑл тӳрех килне илсе кайрӗ.
Привез он свата прямо домой.
— Ҫав саманта эпир хамӑр ниепле кӗтсе илейместпӗр, Ванюша.
— Сами мы не дождемся этого часа, Ваня.
Ун пек чӑрсӑрланма пурнӑҫа пурӑнса курман ҫамрӑк та вӗри чӗреллӗ ҫынсем анчах пултараҫҫӗ.
на какое способна только юношеская, горячая душа, не обдутая всеми житейскими ветрами.
— Итле-ха, Семенчук, — терӗ Челноков, командир патне пӗшкӗнсе, — вӗсем пӑрахса кайсан, санӑн ответ тытмалла пулать.
— Слушай, Семенчук, — сказал Челноков, наклонясь к командиру, — если они уйдут — ты будешь отвечать.
Кӗтмен ҫӗртенех Аксенкин умне Чапаев ҫитсе тӑчӗ.
Неожиданно впереди Аксёнкина появился Чапаев.
Асту, халех шаплаттарса илетӗп…
Вот как надаю сейчас шлепков…
— Чӑваш ҫынни те уҫлӑха вӗҫнӗ.
— И чуваши побывали в космосе.
Унӑн чӗрӗ те шухӑшлӑ сӑн-пичӗ тӳрех куҫа курӑнать.
Его оживленное и серьезное лицо привлекало внимание.
Икӗпитлӗ ҫынсене кӑмӑл хывмасть манӑн, ун пекки вӑл пӗр аллипе пӗрне илет, тепринпе — тепӗрне.
Не люблю тех людей, кто имеет две души, кто одной рукой одному, а другой — другому.
Город Тургенева — очерк 1898 г. о Баден-Бадене.
Андреевский, Сергей Аркадьевич Город Тургенева — очерк 1898 г. о Баден-Бадене.
Румыние, Румыние — хапӑл туса йышӑнакан ирӗклӗх ҫӗршывне!
В Румынию, в Румынию — в гостеприимную страну свободы!
Хӑйсене чӑрмантаракан.
Перехватывает у людей деньги, которые принадлежат им.
Пуҫланасси нумай юлмарӗ.
До начала осталось немного.
Раухтопаз ( — тĕтĕм тата — топаз), синонимсем — тĕтĕмлĕ кварц тата тĕтĕмлĕ хрусталь — кварц тĕрлĕ тĕслĕхĕ.
Раухтопаз (или дымчатый кварц, дымчатый горный хрусталь; от — дым и топаз) — разновидность кварца дымчатого цвета.
Нимĕҫ ландмейстерĕ () — нимĕҫ ландмейстерĕсем пĕрремĕш 1218 ҫулта пулса каяҫҫĕ.
Немецкий ландмейстер — впервые немецкие ландмейстеры появились в 1218 году.
Салтаксем Суворов денщикне Прошкӑна чӗннӗ, салӑ таткине тыттарнӑ, фельдмаршала пама хушнӑ.
Позвали солдаты суворовского денщика Прошку, отдали ему сало, наказали вручить фельдмаршалу.
Ольӑпа иккӗшӗ вӗсем ӑна тахҫан «хамӑрӑн шӑпчӑк», тенӗччӗ.
Вдвоем с Олей они его когда-то наывали «наш соловей».
Ун ӑшӗнчен аллисене пистолетсем тытса лётчик, штурман тата радист сиксе тухма ӗлкӗрнӗ.
Из него уже выскочили с пистолетами в руках летчики, штурман и радист.
— Пӗртте ултавҫӑ мар, — хӑюллӑн тавӑрчӗ хӗр.
— И вовсе не обманщица, — смело ответила девушка.
Павӑл сигаретне аллипе хупласа туртать, хула ҫинелле тинкерсе пӑхать.
Павле закурил папиросу, пряча ее в кулак.
Пӗрремӗш класс залӗн стени ҫурӑлса кайнӑ, маччи ишӗлсе аннӑ та, унта пулнӑ нимӗҫ офицерӗсене тата вӗсен «фрейленӗсемпе» «фраусене», ҫӗр ҫынна яхӑн, чемоданӗ-мӗнӗпе пӗрлех хупласа хунӑ.
Стена зала первого класса была выбита, потолок провалился и придавил около сотни немецких офицеров вместе с их «фрейлейн», «фрау» и чемоданами.
Детрей кулса ячӗ те Евӑна аллинчен чуп турӗ.
Детрей со смехом поцеловал Еве руку.
Лозневой ӑна хирӗҫ утса пычӗ те, тарӑхса кайнипе чӗтресе, куҫӗсене ялкӑштарса ҫапла каласа пӗлтерчӗ:
Лозневой вышел к нему навстречу и, дрожа от злости, сверкая глазами, сообщил:
Эпир Катенькӑпа иксӗмӗр чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн сӗтел хушшинчен тухманччӗ-ха; мӗнле майпа-ши — астумастӑп, Катенька хӑйӗн кӑмӑлне каякан ыйтупа — юрату пирки — калаҫа пуҫларӗ.
Катенька и я оставались за чайным столом, и, не помню как, Катенька навела разговор о своем любимом предмете — любви.
— Мӗн калас тен? — ним пулман пек лӑпкӑн хирӗҫлерӗ Умрихин.
— А что ты думаешь? — спокойно, как ни в чем не бывало ответил Умрихин.
Хӗрлӗ Ҫар курӑнмасть.
Не видать ещё Красной Армии.
Иуда, Иерусалим! ан хӑрӑр, ан сехӗрленӗр.
Иуда и Иерусалим! не бойтесь и не ужасайтесь.
Глафира аппаран кирлине урӑх нимӗн те илтме ҫуккине ӑнланса, Акимушка ҫапла пӗлтерчӗ:
Видя, что большего от тетеньки Глафиры не добиться, Акимушка сказал:
сӑлтавсӑр вĕчĕх
злиться без причины
Павел апостол вӗсем пирки «мухтавлӑх херувимӗсем» тенӗ (Евр.
Апостол Павел назвал их «херувимами славы».
— Ларасчӗ килте, нуша хӑвалать-им сана? — ӳкӗтлеме пӑхрӗ ӑна Григорий, анчах та Аксинья хӑлхана та чикмерӗ, хӑпӑл-хапӑл хӑй ҫине тумтир уртса ячӗ те хапхаран чупса тухрӗ, рабочисем каякан кӳмеллӗ урапана хуса ҫитрӗ.
— Сидела бы дома, нужда, что ль, несет? — отговаривал Григорий, но Аксинья стояла на своем и, наскоро покрывшись, выбежала за ворота, догоняя повозку с рабочими.
Малтанах Эвелина турткалашатчӗ, анчах кайран, ашшӗ те, Макҫӑм та ҫине тӑрсах ӳкӗтлесен, парӑнчӗ, кайма пулчӗ.
Эвелина сначала противилась, но потом уступила настояниям отца, к которым очень энергично присоединился и Максим.
— Пӗлетӗп — ҫырнӑ, анчах пире кансӗрлеҫҫӗ.
— Знаю — записано, так нам-то мешают.
Отрядӑн кун-ҫулне халӗ пирӗн хамӑрӑн татса памалла.
Сегодня ночью нам нужно решить, что будет с отрядом.
Лёша ура ҫине тӑчӗ те аллисене кӗсъесене чикрӗ, унтан, ашшӗ пек, пысӑк, сулӑмлӑ утӑмсемпе пӳлӗмре каллӗ-маллӗ утма пуҫларӗ.
Лёша поднялся, засунул руки в карманы и стал ходить взад и вперед по комнате широким, размашистым шагом, как папа.
Виҫҫӗ тетӗн-и, ҫителӗклех апла…
Трое говоришь, тогда достаточно.
Хӗртнӗ тимӗр сенӗксемпе хӑвалакан шуйттан кӗтӗвӗнчен тарса хӑтӑлма тӑрӑшнӑ пек, лашине хӑвалать.
Гонит лошадь, точно спасаясь от целого полчища чертей, вооруженных раскаленными вилами.
Пирӗнпе пыракан арҫын ача аллипе сулчӗ: усси ҫук ӗнтӗ.
Мальчишка, который шел с нами, махнул рукой: дескать, все кончено.
Иккӗшӗ те каялла хӑйсене ҫӳлти горизонт ҫине кайма чарнӑ часовой патне вӗҫтерчӗҫ.
И оба со всех ног кинулись обратно к часовому, который не пустил их на верхний горизонт.
Сценарине ҫыракансем: Юрий Щербаковпа Евгений Соколовский.
Авторами сценария выступили Юрий Щербаков и Евгений Соколовский.
— Асанне, мана Хусана вӗренмӗ яраҫҫӗ.
— Меня, бабушка, в Казань посылают учиться.
Вӑл учитель-ҫке.
Он же учитель.
Каҫ пулас умӗн икӗ казак каллех хуртсем патне кайрӗҫ, анчах унта ни пылӗ, ни хурчӗ юлман.
Перед вечером два казака вновь отправились к улью, но там уже не было ни меда, ни пчел.
Танкӑн икӗ енче те — сылтӑмра та сулахайра та — гусеницӑсем пулнӑ.
По бокам танка — справа и слева — проходили гусеницы.