alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл кӳренчӗклӗн ӳсӗрсе илчӗ те унтан каллех Аксинья хӑйӗн аллине шиклӗн хыпашласа шыранине туйрӗ…
Он досадливо кашлянул и вдруг почувствовал, как Аксинья снова робко ищет его руку…
Ку пире Альтон вокзалне леҫсе хӑварма килнӗ пысӑк кӳмеллӗ карета пулчӗ, ӑна часах пиччен тӗрлӗ япалисен тӗркисемпе тиесе тултарчӗҫ.
Прибыла вместительная карета, в которой мы должны были отправиться на Альтонский вокзал; карета скоро была доверху нагружена дядюшкиными тюками.
Рен ҫак ӑнлавпа ҫирӗп кӗрешрӗ, суккӑрлӑхне пӗтӗмӗшпех ӑнкарса йышӑнни шанӑҫсӑрлӑха куҫасран хӑрарӗ.
Рен упорно боролся с ним, пугаясь той безнадежности, к которой вело это окончательное убеждение в слепоте.
Эпӗ нумай ҫунтӑм вутра, сана та, Миккуль, ҫунтартӑм пулӗ, каҫар ӗнтӗ.
Много раз я горела, много, и тебя, наверно, не раз зажигала, прости меня за это.
Каҫ пулнӑ тӗле вӑл, асапланса ҫитсе, кровать ҫине выртрӗ те ҫур сехетлӗхе манӑҫа кайрӗ.
К вечеру она, измучившись, прилегла на кровать и забылась на полчаса.
— Ахаль ҫынсем вӗсем — яланах турра асра тытаҫҫӗ!
— Простой народ — он завсегда бога помнит!
Иеговӑн организацийӗ мӗнле ӗҫлесе тӑни ҫинчен эпир хутран - ситрен шухӑшлатпӑр - и?
Размышляем ли мы иногда над тем, как действует организация Иеговы?
Хуратутлӑ йӗкӗт, хӑйӗн тусанланнӑ ҫӑпатисем ҫине, ури айне пӑхса, аллинчи картузне лутӑркаса тӑчӗ.
Веснушчатый парень упорно глядел себе под ноги, на запылённые лапти, и мял в руках фуражку.
— Тӑхта-ха, яту патне те ҫитӗпӗр.
Я сейчас не об этом.
Куҫа ҫеҫ хуп, чӗрӗлекен уй-хирӗн шӑршипе тулнӑ сывлӑш машинӑн чӳречи витӗр кӗрсе урӑх, тӑван ҫӗршывӑн уй-хирӗнчи тата вӑрманӗнчи шавлӑ та кӑмӑллӑ ҫуркуннене, ешӗл курӑк хушшинче ӳсекен ылтӑн тӗслӗ сарӑ чечексене, йӑлтӑртатса тӑракан хурӑн вӑрманне, чӑрӑшсен тура пек картлӑ-картлӑ тӑррисене, ҫамрӑк лӑс витӗр сухӑрпа йӑлтӑртатса тӑракан ватӑ хыр йывӑҫҫисене, вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса выртакан кӗрхи тырӑ калчисене тата хура ҫӗртме пуссине аса илетӗн.
И стоило закрыть глаза, как густо напоённый теплом пробуждающейся земли воздух, стремительными волнами перекатывающийся через ветровое стекло, напоминал о других, привольных краях, о буйной и милой весне в родных полях и лесах, о золоте одуванчиков, щедро рассыпанном в молодой траве, о сверкающей зелени берёзовых рощ, о синеватых зубцах елового леса, о старом янтаре сосновых стволов, истекающих смолой среди молодой хвои, о необозримой зелени озимых и жирной, маслянистой черноте бесконечных колхозных пашен.
Унӑн хӑвачӗ вара питӗ пысӑк!
А ведь он очень силен и могуществен!
Аттин пӗркеленсе ларнӑ кунчисем калама ҫук аслӑ, кӗлисем ҫийӗнсе, чалӑшса кайнӑ, вӑл урисемпе крыльца урайне тымар ярса лартнӑ тейӗн, хӑйӗн упанни пек кӗлеткипе урай хӑмине пусӑрӑнтарсах янӑ.
Сапоги с широченными морщеными голенищами и сбитыми на сторону каблуками, казалось, вросли в настил крыльца, вдавили его тяжестью медвежковатого тела.
Терек касак ҫарĕ (Кабарда-Палкари, Ҫ. Осети, Чечня, Дагестан)
Седых К. Ф. «Даурия», «Отчий край».
Ҫырана ҫав тери ывӑнса тухрӗ вӑл, ҫавӑнпа та курӑк ҫине кӑшт выртса канчӗ.
Уставшая, она вышла не берег и немного полежала на траве.
— Ҫавӑнпа эпӗ сиртен канаш ыйтса пӗлесшӗнччӗ те, тухтӑр.
— Именно потому я и обратился к вам за советом, доктор.
Пӗр ухмахӗ вут пуҫҫипе тӗкрӗ.
— Так мы тебя за шайтана приняли!
— Ашшӗ-амӑшӗпе поплесе пӑхрӑр-и?
— Матери у ней нет, отец только.
— Чӑн-чӑн таса юрату…
— Истинная любовь…
Мӗнле макӑрашам мар эпӗ!
Как можно мне не кричать!
Тар кунтан, йытӑсем вӗрнине илтетӗн-и, вӑрӑ-хурахсем вӗҫӗмех виҫшерӗн-виҫшерӗн ҫӳреҫҫӗ.
Беги куда знаешь, слышишь, собаки лают, это патрули.
Кӑштах иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн, 8 ҫула ҫитмен шӑллӗшӗн е йӑмӑкӗшӗн ҫитӗннӗ хӗр тӑкакӗн чӗрӗкӗ чухлӗ илмелле, 12 ҫула ҫитмен хӗрачана пӑхса усрама пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ тесе килӗшрӗҫ, 13 ҫултан иртсен хӗрачасем, урӑх ҫӗре вырнаҫмасан, мастерскоя ученица пулса вӗренме кӗреҫҫӗ, вӗсене лайӑх вӗренсе ҫитрӗҫ тесе йышӑнас пулсан, вӗсем 16 ҫултан иртсен ыттисемпе танах тулли праваллӑ шутланма пултараҫҫӗ.
После нескольких колебаний определили считать за брата или сестру до восьми лет четвертую часть расходов взрослой девицы, потом содержание девочки до двенадцати лет считалось за третью долю, с двенадцати — за половину содержания сестры ее, с тринадцати лет девочки поступали в ученицы в мастерскую, если не пристраивались иначе, и положено было, что с шестнадцати лет они становятся полными участницами компании, если будут признаны выучившимися хорошо шить.
Хунну кнеҫĕ Би Китая тарать.
Князь Хунну Би бежит в Китай.
Юханшыв тӑршшĕ 123 км.
Длина реки — 123 км, площадь её водосборного бассейна — 2830 км².
Икӗ лав парӑр: Голуб валли хулӑм пуҫтарӑпӑр.
Давай две подводы: мы Голубу приданое постараемся.
(Питӗ хавас, сударь, ҫавӑн пек распоряженисем партарӑр эппин)
(Сделайте одолжение, сударь, извольте соответственно распорядиться)
Костя тӗлӗннӗ пек пулать, помощник вара ӑнлантарса парать:
Лицо Кости выражает недоумение, и помощник поясняет:
Ачасем валли ӳкерчӗклӗ, сӑвӑллӑ кӗнеке кӑларасшӑн.
Хочется выпустить красочную книжку стихотворений для детей.
— Семен Афанасьевич, тумбочкӑсем пурне те ҫитмеҫҫӗ вӗт.
— Семен Афанасьевич, а ведь на всех не хватит тумбочек.
Ҫул-йӗр ҫинчи пӑтӑрмахра шар курнисем ҫук, аварие лекнисене нихӑшне те медицина пулӑшӑвӗ кирлӗ пулман.
Пострадавших в ДТП нет, все участники аварии отказались от медицинской помощи.
Санӑн аҫу сывӑ юлни ҫинчен вӗсем патне хыпар ҫитнӗ пулмалла…
До них, видать, дошла весть, что отец твой остался живым…
Арина хутла вӗренкеленӗ; вӗсен ӗҫӗнче ку аван япала.
Она грамоте разумеет; в их деле оно… того… хорошо бывает.
Ҫав сасӑ питӗ сахал, драмӑн икӗ страницинчи кӑшкӑру паллисенчен чылай сахалрах.
И их было совсем мало, гораздо меньше, чем восклицательных знаков на протяжении двух страниц драмы.
Кӑнтӑрти каҫ ҫынсен кӑмӑлне хавхалантарсах ярать, кун пек самантра ҫынсем хӑйсен чӗрисенче пытанса тӑракан вӑрттӑнлӑхсене ҫеҫ тӗрӗслеҫҫӗ пулсан, ҫак икӗ ҫын пачах урӑх ӗҫ ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Несмотря на столь знакомое многим необыкновенное настроение южной ночи, когда люди поверяют друг другу сердечные тайны, эти два человека говорят совсем об ином.
— Мӗскер пулнӑ сан ҫурӑмна?
— Что у тебя со спиной?
Каҫӑр сӑмсаллӑ ачи куҫӗсене чарса Серёжа умӗнче сиккеленӗ.
А курносый мальчишка, вытаращив глаза, запрыгал перед Сережей.
Хура Йыттӑн сулахай хулпуҫҫинчен юн юхать.
У черного Пса из левого плеча текла кровь.
«Ҫапла, ҫапла, — тет тухтӑрӑн ҫӗкленчӗк сӑнӗ, — паллах, кунта эсир йӑнӑшпа лекнӗ, сирӗн пӗтӗмпех лайӑх…»
«Да, да, — говорит бодрый вид доктора, — конечно, вы находитесь здесь по недоразумению и все вообще обстоит прекрасно»…
— Уйӑрӑласшӑн пулсан эсӗ, мучи, ан парӑн.
— А насчет дележу ты, дедушка, не сдавайся.
— Ӑна яслӗне е анне патне леҫсе паратӑп.
— Дочь в ясли отведу или к маме.
Эс мана тӗксе илтӗн, — паҫӑр Мякуҫ мучи каланине аса илчӗ Яка Илле.
— Только я тебе скажу: ты меня не трогай, у меня дело такое.
ҫӳҫ кӑтрашки
локоны, кудри
Марья Николаевна лашине юриех ҫав кӳленчӗксем тӑрӑх илсе пычӗ, ахӑлтатса кула-кула: «Атьӑр шкул ачисем пек пулар!» терӗ.
Марья Николаевна пускала лошадь нарочно по этим лужицам, хохотала и твердила: «Давайте школьничать!»
Гармоза Михаил Михайлович — (19.08.1917(6)-24.06.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Михаил Михайлович Гармоза (1917—1985) — гвардии капитан Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
Таня Коля кайнӑ еннелле пӑхрӗ, анчах ӑна курмарӗ.
Таня смотрела ему вслед, уже не видя его.
Тӑлмачӑ старике питрен саламатпа туртса ҫапрӗ.
Переводчик ударил его по лицу стеком.
Унтан вара, Виноградов юлташа сӑмах панӑ пек, ҫурранах кайрӑм…
А там побрел, как обещал товарищу Виноградову…
— Ну, килет-и вара вӑл? — тӑсса калать Тимахви.
— Ну разве он приедет? — тянет Тимофей.
Вӑл кулӑ айӗнче чӑн-чӑн ҫынвӗлерен пытанса ларать.
За ней кроется патентованный убийца.
Ну, эсир кунта мансӑрах…
Ну, вы чтоб тут без меня…
Ун чӗрине помещика курайманни, мӑшкӑла юлни тата ывӑлӗ умӗнче намӑс пуласса туйса тӑни ыраттарнӑ.
В сердце были гнев на помещика, досада на самого себя и стыд перед сыном.
Мана шӑлӗсемпе ҫыртса йӑтса пынӑ чух хама суранлатма мар, ман ҫири тумтире те ним те чӗрмерӗ.
И несла меня так осторожно, что не только не поранила, но даже не порвала мне платья.
Ун патне ҫывӑхрах пырсан — мӗн начарри пултӑр-ха?
Если подойти к нему поближе — что будет плохого?
Ҫавӑн чухне Иегова вӗсен Судьи, Саккун Параканӗ тата Патши пулса тӑнӑ (Ис.
Тогда Иегова стал их Судьей, Законодателем и Царем.
«Ҫук, ҫӗнтереймерӗр, халь калаҫса татӑлнине парӑр!» — тет Сережа.
«Нет, проиграли, теперь расплачивайтесь!» — говорил Сережа.
— Те калас ӗнтӗ, те калас мар?
— То ли сказать, то ли промолчать?
Франц Иванович Лежёнь (Lejeune), манӑн кӳршӗ, Орёл кӗпӗрнинчи помещик, вырӑс дворянинӗн хисеплӗ ятне ытти ҫынсем пек йӗркене илмен.
Франц Иваныч Лежень (Lejeune), мой сосед и орловский помещик, не совсем обыкновенным образом достиг почетного звания русского дворянина.
Кӑкӑрӗнчен хӗрлӗ юн вӗресе тухрӗ.
Алая кровь закипела на груди.
Часах сӑнчӑр сасси илтӗнчӗ, алӑк уҫӑлчӗ те — Швабрин кӗрсе тӑчӗ.
Через несколько минут загремели цепи, двери отворились, и вошел — Швабрин.
Валеҫессе пур ҫӗрте те ӗлкӗрсе пыракан Петро Семиглаз валеҫме тытӑннӑччӗ.
Заняться дележом вызвался было всюду поспевающий Петро Семиглаз.
Темиҫе ҫул каялла Кунта пулнӑ пуш хирсем.
Несколько лет назад Здесь были пустые поля.
Ключников тӑртӑнса кайнӑ куҫӗсене мӑчлаттарать, сӑмси кӑкне сӑтӑркаласа тем ҫинчен шухӑшлать.
Ключников моргает заплывшими глазами и думает о чём-то, потирая переносицу.
Мӗн пулса иртнине кӑтартас тесе, кӗпе вӗҫҫӗн чупкаласа ҫӳрекен ырханкка хура ача тунӑ сцена понтоннӑй кӗпер ҫинчи ӗҫпе танлаштарсан мӗн тери уйрӑм та!
Как не похожа была сцена на понтонном мосту за то, что пытался изобразить худенький черный мальчик, метавшийся по комнате в одной рубашке.
Тӑма хӑтлансан ӑна ӗнсерен параҫҫӗ.
— Ну как, красива?
Вара вӑл никама та каламӗ!..
Она никому не скажет!..
Эпӗ тӑна кӗрсех ҫитеймерӗм-ха, анчах ҫӑмӑллӑн хӑтӑлса юлнине ӑнлантӑм.
Я еще не опомнился, но уже видел, что отделался дешево.
эпӗ юлташсемпе уҫӑлса ҫӳретӗп е фильмсем пӑхатӑп
я гуляю с друзьями или смотрю фильмы
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин «Раҫҫей Федерацийӗн налуксемпе тӳлевсем ҫинчен калакан саккунӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсене шанса панӑ налук йӗркелӗвӗн Чӑваш Республикинчи ыйтӑвӗсем ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2015 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 22-мӗшӗнчи 27 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2015, 6 №) 2 статйине ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в статью 2 Закона Чувашской Республики от 22 июня 2015 года № 27 «О внесении изменений в Закон Чувашской Республики «О вопросах налогового регулирования в Чувашской Республике, отнесенных законодательством Российской Федерации о налогах и сборах к ведению субъектов Российской Федерации» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2015, № 6) следующие изменения:
— Ҫук, эпӗ мар… — тет Джузеппе.
— Нет, не я… — сказал Джузеппе.
Пирӗн тӑвансем Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче ырӑ хыпара хастаррӑн сарни ӑҫтан курӑнать?
Откуда известно, что наши братья ревностно проповедовали во время Первой мировой войны?
Полозова ку ҫамкинчен пуртӑ тӳрчӗпе шаплаттарнӑ пекех пулнӑ.
Полозова хватило как обухом по лбу.
Тӑван ҫӗршывӑн пулас хӳтӗлевҫисем патне ҫак кунсенче Раҫҫей МЧСӗн тата Пӗтӗм Раҫҫейри ирӗклӗ пушар обществин /ВДПО\ сотрудникӗсем килнӗ.
В эти дни к будущим защитникам Родины пришли сотрудники МЧС России и ВДПО.
— Хаҫат райком секретарӗшӗн хӑйӗн кӗсйинчи япала пулмалла мар, пӗчӗк ҫитменлӗхсем ҫинчен ҫеҫ ҫырмалла мар, пысӑк кӑлтӑксемпе йӑнӑшсем ҫинчен ҫырма та хӑю ҫитермелле.
— Надо, чтобы она не была карманной у секретаря райкома, не писала только о частных недостатках, но и осмеливалась бы говорить правду о серьезных промахах и ошибках!
Шофер машинӑна сыхланса тормоз пачӗ те кӗпер ҫинче чарса тӑратрӗ.
Шофер осторожно притормозил и остановился на мосту.
Маниуэма хӗрарӑмӗсене таса юнлӑ арабсем хапӑлласах качча илеҫҫӗ; пер сӑмахпа — ҫак йӑхсем, Африкӑри ытти йӑхпа танлаштарсан, ӑс-хакӑл тӗлӗшӗнчен чылай ҫӳллӗрех шайра тӑраҫҫӗ.
На маниуэмских женщинах охотно женятся кровные арабы; и вообще эти племена стоят более высоко в умственном отношении, чем другие племена Африки.
ачасем йĕкĕрленсе тӑнӑ
дети выстроились попарно
Тытӑннӑ вара варалама.
И пошла чертить.
«Чӑвашкино» та ҫав пулӑмран аякра тӑма пултарайман ӗнтӗ.
И "Чувашкино" не мог, конечно, оставаться в стороне.
Ачасем кулмаҫҫӗ, пупа асӑрхаман пекех иртсе каяҫҫӗ.
Да со стороны глядеть — и в самом деле нет ничего.
Палуба ҫине улӑхмасӑрах хӗрарӑмсене кӗтсе илӳ сценине питӗ лайӑх кӑларса тӑратрӑм.
Даже не поднимаясь на палубу, я мог отлично представить сцену встречи женщин.
— Вулас-и е вулас мар, Степа пичче?
— Читать или не надо, дядя Степа?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012724
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012724.
— Ку — пулнӑ, ҫавӑнпах — авкаланни усӑсӑр.
— Это было, а потому бесполезно извиваться.
Онуфриев Иван Андреевич (1893—1938) — совет ҫарпуҫĕ, комдив.
Онуфриев, Александр Алексеевич (1904—1943) — советский военный деятель, генерал-майор.
По данным ЦРУ — CIA World Factbook
Всемирная книга фактов ЦРУ
2. Вара куртӑм эпӗ: акӑ вӑл ҫуначӗсене пӗтӗм ҫӗр ҫийӗн сарса ячӗ, тӳпери мӗнпур ҫил ун ҫинелле вӗрсе тӑчӗ, пӗлӗтсем пуҫтарӑнчӗҫ.
2. И видел я: вот, он распростирал крылья свои над всею землею, и все ветры небесные дули на него и собирались облака.
Христиансен малалла та пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫлесе тӑрас тесен пухури пӗрлӗхе ҫирӗплетес тесе вӗсенчен кашнийӗ чун - чӗререн вӑй хумаллине Павел ӑнланнӑ.
Павел осознавал, что если каждый христианин не будет прилагать искренних усилий, способствующих единству, то собрание не сможет действовать слаженно.
Вӗҫе-хӗррисӗр саралса выртакан юхан шыв ҫинчи утравсем пек, вӗсем вырӑнтан сикмесӗр тӑраҫҫӗ.
Подобно островам, разбросанным по бесконечно разлившейся реке, обтекающей их глубоко прозрачными рукавами ровной синевы, они почти не трогаются с места.
— Акӑ, Яков, кур ӗнтӗ: пӗр шухӑш ҫине пырса тӑрӑннӑ та мужик — кашкӑр капкӑна лекнӗ пекех пулнӑ.
— Вот, Яков, гляди: наткнулся мужик на одну думу — как волк в капкан попал.
Ҫак икӗ еху часах ӗрчеме пуҫланӑ, вӗсен йӑхӗ ҫав териех йышланса кайса пӗтӗм ҫӗршыва хупласа илсе, вараласа пӗтернӗ.
Эта пара начала размножаться, и ее потомство скоро стало так многочисленно, что наводнило и загадило всю страну.
Кӑнтӑр-Тухӑҫ чукун ҫулӑн «Россошь» локомотив деповӗ
Локомотивное депо «Россошь» Юго-Восточной железной дороги
Пӗтеҫҫӗ вӗт вӗсем, пӗтеҫҫӗ.
Ведь пропадут они, просто пропадут.
Бауман васкасах унпа килӗшрӗ: ара, тӗрӗс ҫав.
Бауман подтвердил с готовностью: правда.
Ксилография Популярная художественная энциклопедия: Архитектура.
Институт истории искусств.
Ҫамкапа шыв тӗпне сухаласа илтӗм».
— Догоняй меня!
Вӑл сахӑр катӑкне илчӗ, ӑна ерипен Лобзик сӑмси патне илсе пычӗ те ман ҫӑвара чикрӗ.
Он взял кусок сахару, медленно поднес к носу Лобзика, пронес мимо и сунул мне в рот.
Пирӗн йӗри-тавра шӑпчӗ, тӗттӗм каҫ чаршав карса илнӗччӗ.
Вокруг нас всё было глухо завешено густой пеленой тьмы.
Лешӗ йынӑшса ячӗ те, сасартӑк ӳпне ҫаврӑнса выртрӗ, ерипен те йывӑррӑн тӑватӑ уран тӑрса ҫӗкленчӗ.
Тот стонет и вдруг ложится на живот, медленно и трудно становится на четвереньки, встает.
17. Эпӗ сирӗн тыррӑр-пуллӑра ӑрша ярса тата шурӑхтарса пӗтерсе тӑтӑм; сирӗн аллӑрсем тунӑ пӗтӗм ӗҫе пӑр ҫаптарса пӗтерсе пытӑм; анчах эсир Ман енне ҫаврӑнмарӑр, тет Ҫӳлхуҫа.
17. Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит Господь.
Консулсем: Луций Лициний Сура тата Квинт Сосий Сенецион.
Консулы: Луций Лициний Сура и Квинт Сосий Сенецион; претор: Адриан.
Ку ӗнтӗ тинӗсре ҫӳрекенсен тата кӑнтӑрти ҫынсен йӑлисем ҫавӑн пек пулнине ҫеҫ кӑтартнӑ.
Но уж таковы были традиции морского путешествия и горячий темперамент южан.
Тата климат пур, унӑн тӗлӗнтермӗшӗсем эпӗ сире каласа панисенчен нумай иртсе каяҫҫӗ.
Остаётся ещё климат, странности которого оставляют далеко позади всё, что я вам сказал.
Анчах пулемечӗ ҫапах та нимӗҫсен пулаймарӗ, эпӗр ӑна шанчӑклӑ вырӑна пытарса хутӑмӑр…
Но пулемет немцам не достался, мы его спрятали в надежном месте…
9. Сахал кӑвас чустиех пӗтӗм чустана йӳҫӗтсе ярать.
9. Малая закваска заквашивает все тесто.
Акӑ малти партӑсем хушшине хӗрачасем лара пуҫларӗҫ, пуҫтарӑннӑ халӑх ытти ирӗк вырӑнсене йышӑнчӗ, хисеплӗрех хӑнасем мала ирте-ирте ларчӗҫ, хӑшӗсем пукансем ҫине вырнаҫрӗҫ.
Вскоре передние парты заполнились школьницами, а все свободное пространство — публикой, причем наиболее важные гости стояли впереди, а некоторые даже сидели на стульях.
Лермонтов Михаил Юрьевич
Лермонтов, Михаил Юрьевич
Тул ҫутӑлса ҫитиччен тӑсӑлчӗ кичем ӗҫкӗ.
До утра продолжалась невеселая гулянка.
Шухӑшласа кӑларнӑ тӑшман постчӗсем патне пӗр сиенсӗрех ҫывӑха пырса тухма чееленчӗ вӑл, вара пӑшалсемпе, пулемётсемпе, хӑшпӗр чухне тата тупӑсемпе персе тӑнӑ пулсан та, хӑй вырӑнне аманмасӑрах таврӑнчӗ.
Он ухитрялся безнаказанно подбираться почти вплотную к воображаемым вражьим постам и, преследуемый градом выстрелов из ружей, из пулеметов, а иногда даже из батарей, возвращался невредимым в свой стан.
Григорий, шӑлне шатӑртаттарса илсе, хӗҫне туртса кӑларчӗ.
Григорий заскрипел зубами, выхватил шашку.
Тӑсӑлӑвĕ — 1200 яхӑн ҫм.
Протяжённость — около 1200 км.
Кантӑк хупкӑчисене те ҫавнашкалах тимӗртенех тутарнӑ, хупкӑчисене шӑтарса пулеметсем валли амбразурӑсем тунӑ.
На окнах из такого же железа были сделаны ставни с амбразурами для пулеметов.
Ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, тӗллевсене пурнӑҫа кӗртме ӑнӑҫу сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, благополучия и реализации намеченных планов!
Ҫакна тума сире мӗн пулӑшӗ?
Что вам в этом поможет?
Магазин чӳречисем ҫине сахалтарах пӑхӑр: вӗсем ҫине кӑларса ҫакнӑ япаласем илемлӗ, анчах та питӗ хаклӑ тӑраҫҫӗ.
Менее заглядывайте в окна магазинов: безделушки, в них выставленные, прекрасны, но пахнут страшным количеством ассигнаций.
Хӑй, нимӗн канмасӑр, тумтирне улӑштарса тӑхӑнмасӑрах, хӗҫпӑшалланнӑ отрядпа Михайловска сиккипе вӗҫтерчӗ.
А сам, не отдохнув и не переодевшись, в сопровождении вооруженного отряда, поскакал в Михайловское.
Хӑшпӗр пӳрт стенисем хушшинче тин ҫеҫ хушса хунӑ ҫӗнӗ пӗренесем курӑнаҫҫӗ.
В стенах некоторых домов, между почерневшими от времени бревнами, белели только что вставленные.
Йӑпӑлтирех делагатсенчен пӗр айванӗ, атаман умӗнче ырӑ пулас тесе, ыйту парать:
Один из подхалимистых простаков-делегатов задал подобострастный вопрос:
Эпӗ пӗлетӗп вӗт, сана йывӑр, эсӗ идеалист тата романтик.
Я знаю, что тебе тяжело, что ты идеалист и романтик.
Ҫак минутра вӑл хастар пионер ҫинчен мӗн илтнине, унӑн чӗри тӑшман умӗнче чӗтременнине, вӑл хӑрушӑ вилӗмпе вилнине аса илчӗ.
Он припомнил в эту минуту все, что слышал о Павлике Морозове, о страшной гибели его от руки убийцы, перед которым не дрогнуло сердце пионера.
— Сӑн-сӑпатӑр…
— У вас такой вид.
Вӑл тискер кайӑксемпе калаҫса пурӑннӑ, вӗсем пӗр-пӗрин сӑмахне ӑнланнӑ.
Он и звери говорили между собою и понимали друг друга.
Ҫакна эпир ӗмӗр - ӗмӗрӗпе тума пултаратпӑр.
И мы сможем делать это всю вечность.
— Ан шарла, хӗрӗм, ан шарла!
— Молчи, доню, молчи!
Фильмсемпе телесериалсем пирки 1 447 834 статья
Базы данных фильмов в Интернете
Иван ҫырӑвӗсем хӑйӗн юратнӑ йӑмӑкне, тахҫанхи тусне ҫырнӑ ҫырусем пекех.
Иван писал ей как любимой сестре или давнему другу.
Томас Дэвенпорт хӑйӗн ӑслайне нумайччен патентлеме пултарайман.
Пока еще не было правил патентования электрических машин.
— Сирӗн ӑҫта ҫитмелле? — тесе ыйтрӗ вӑл аннерен.
— Значит, вам куда? — спросил он у матери.
Вӑл чарӑнса Маклай ҫине пӑхрӗ.
Он остановился и посмотрел на Маклая.
Ҫул хыҫӗнчи йывӑҫ тураттисем кӑштӑртатма пуҫларӗҫ.
Ветки на деревьях у дороги зашелестели.
— Нимле эрех те кирлӗ мар мана, — пӗлтерчӗ Янтул татӑклӑн.
— Напился вчера на всю оставшуюся жизнь.
Анчах, унӑн шухӑшӗпе, ҫаксем пурте хӑйсен ӗренкине сыхласа хӑварса пархатарланнӑ тӗшше куҫаяҫҫӗ.
Но она верила, что все это, сохранив свою форму, может стать сущностью облагороженной.
— Эсӗ пултаратӑн-и хӑварма?
— А ты могешь дать освобождение?
Ленинградри хамӑн телейлӗ те салхуллӑ кунсем часах иртесси ҫинчен шухӑшласшӑн мар пулса, ҫак ытарайми хула тӑрӑх анӑраса та тӗлӗнсе ҫӳрерӗм.
Горе и радость как-то перепутались в сердце, и я бродила по этому чудному, просторному городу растерянная, очарованная, стараясь не думать о том, что скоро кончатся эти счастливые и печальные ленинградские дни.
унра лайӑххи ним те ҫук
в нем нет ничего хорошего
Анчах тыткӑнрисем хӑйсемех ҫӗр шӑтӑкӗнчен чупса тухса, пӗрерӗн-пӗрерӗнех тинӗс хӗррине аннӑ.
Но пленники уже сами выбегали из пещеры и по одному спускались к берегу.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче административлӑ правӑна пӑснисем ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «Об административных правонарушениях в Чувашской Республике»
Катя, унтан пӑрӑнма канаш парсан, ун чухне ним те шарламарӗ вӗт-ха, лешӗ вӗсем патне ҫӳреме пӑрахсан та, вӑл ҫакна асӑрхаман пекех пулчӗ.
Катя тогда так холодно приняла совет удаляться от него, оставалась так равнодушна, как он перестал бывать у них.
Иккӗмӗш ҫулӗ пӗрремӗшӗнчен вӑрӑм мар.
Обе они одинаковой длины.
сурӑхсем макӑраҫҫĕ
овцы блеют
Урама тухса ҫав таранах мӗскер кӗмсӗртетнине пӗлес пулатчӗ.
Надо было выйти на улицу, узнать, что это так грохнуло.
Эпӗ астуса илтӗм: хӑйне-хӑй ҫӗҫӗпе чиксе вилнӗ извозчик Петӗр те господасем ҫинчен ҫавӑн пек калатчӗ, Уҫӑпӑн шухӑшӗсем ҫав усал старикӗн шухӑшӗсемпе пӗр пекле килсе тухни маншӑн пит лайӑх мар туйӑнса карӗ.
Я вспомнил, что вот так же говорил о господах извозчик Петр, который зарезался, и мне было очень неприятно, что мысли Осипа совпадают с мыслями того злого старика.
«Ӑна питӗ типтерлӗ усранӑ пуль вара», — тетӗр эсир.
«Видимо, его бережно хранили?» — интересуетесь вы.
Иртсе кайччӗр ҫеҫ, — ак ҫакна, пӑшал тытса пыраканнине ҫурӑмӗнчен пемелле, вара Федор ирӗкре.
Как только пройдут мимо, выстрелить в спину вот этому, с винтовкой, и тогда Федор свободен.
89: 1). Ҫак сӑмахсем хальхи вӑхӑтра та вырӑнлӑ, мӗншӗн тесен Иеговӑн «улӑшӑнасси е кӑштах та пулин урӑх тӗрлӗ пуласси ҫук» тата хӑйне чунтан парӑнса пурӑнакансемшӗн вӑл унчченхи пекех канлӗ те шанчӑклӑ пурӑнмалли вырӑн (Иак. 1: 17).
Эти слова применимы и к сегодняшнему времени, поскольку Иегова «не изменяется, как изменяется тень» и остается уютным, безопасным жилищем для тех, кто верен ему.
1. Тавӑрма юратакана Ҫӳлхуҫа тавӑрать, Вӑл унӑн ҫылӑхӗсене манӑҫа хӑвармасть.
1. Мстительный получит отмщение от Господа, Который не забудет грехов его.
Ҫавӑнпа вӑл:— Ой, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах тӑвар! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Она закричала: — Ой, скорей, давайте!
Кашкӑр, мӗскӗн чуна тепӗр енчен хӳтерсе пыраканскер, ӑйӑр ҫине вашт сикрӗ те ҫивчӗ чӗрнисемлӗ ура лаппипе ун хырӑмне тӑрӑхла пӗрех шатӑртаттарса ҫурчӗ.
Волк, настигавший жертву с другой стороны, прыгнул под коня и ударом когтистой лапы распустил ему брюхо повдоль.
— Помещиксемпе кӗрешме килӗшетӗр-и эсир?
— Согласны ли вы бороться с помещиками?
Тӗнче ҫине вӑл, ҫак картонажница, хӑйӗн чечеке ларакан ҫамрӑк ӗмӗрӗ витӗр вунсаккӑрмӗш картлашка ҫинчен пӑхать.
Сквозь расцвет юности смотрит эта картонажница на мир с восемнадцатой ступеньки.
Юрать, хӑш-пӗр чухне Юриспа Сармите пулӑшаҫҫӗ-ха…
Хорошо, что иногда помогают Юрис и Сармите.
«Хӑвӑртан килсен, пуринпе те килӗштерсе пурӑнӑр, — тесе ҫырнӑ Павел апостол. — Эй юратнӑ тӑванӑмсем, хӑвӑршӑн ан тавӑрӑр, сирӗншӗн Турӑ ҫилли тавӑртӑр. Ҫырасса та ҫырнӑ: Турӑ калать: хирӗҫ тавӑрасси Манӑн ӗҫ, Эпӗ Хам тавӑрӑп тет, тенӗ.
«Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми, — писал апостол Павел. — Не мстите за себя, дорогие, но дайте место гневу Божьему, потому что написано: „ Мщение за мной, я воздам, говорит Иегова “.
Такам пӗри ӑна чарасшӑн пулса мӑкӑртатрӗ, Смион хаджи хӑйне шӑппӑн итлекенсенех ҫилле хывса макрашса илчӗ.
Кто-то зашипел на него, чтобы он замолчал, а он, в свою очередь, зашипел на тех, кто слушал его объяснения.
Кайрӑмӑр, хаклӑ Санди, эсир, паллах, ир выртма хӑнӑхнӑ тата ывӑннӑ.
Идемте, дорогой Санди, вы, конечно, привыкли ложиться рано и устали.
— Мӗнле чире?
— С какими же это осложнениями?
— Мӗншӗн суккӑрланнӑ вӑл? — ыйтрӗ Сяо Сян.
— Отчего она ослепла? — спросил Сяо Сян.
Соломбал ачисем Шурӑ тинӗс хӗрринчи шартлама сивӗ хӗл ҫинчен каласа, пӗчӗк черноморец умӗнче хӑйсен йӗлтӗрӗсемпе, конькисемпе мухтанаҫҫӗ.
Соломбальские же мальчишки, рассказывая маленькому черноморцу о лютости беломорской зимы, хвастались своими лыжами и коньками.