alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хамӑр ҫул ҫинче эпир вуникӗ нимӗҫ эшелонне йӑвантарса ярса хӑвартӑмӑр, чугун ҫулӗсемпе шоссе ҫулӗсем ҫинче вӑтӑр кӗпер сывлӑша сирпӗнтертӗмӗр, ҫапах та нимӗҫсем пире Днестр шывӗ патне епле пырса тухнине асӑрхаймасӑрах юлчӗҫ.
По пути было пущено под откос 12 немецких эшелонов, взорвано 13 железнодорожных и шоссейных мостов, и всё-таки наше появление на подходах к Днестру осталось для немцев незамеченыем.
Чей, кофе ӗҫме, бархат йӗм тӑхӑнма, купӑспа, ҫутатнӑ атӑпа ҫӳреме пуҫлӗҫ… усси пулмастех!
Пойдут чаи, кофеи, бархатные штаны, гармоники, смазные сапоги… не будет проку!
Сире професси уявӗпе – Пӗтӗм тӗнчери коопераци кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Международным днём кооперативов!
Пирӗн йывӑр обоз, ҫитменнине, суранланнисем питӗ йышлӑ; эпир ниепле те вӗсене пӑрахса хӑварма пултараймастпӑр.
У нас тяжелый обоз и масса раненых; оставить их мы не можем.
Вӑл хӑйӗн усал ӗҫӗсене — ушкисене, пушмаксем вӑрланине, мундира пӑснине, Павлик укҫине ҫаратнине пӗлессе кӗтет.
Он с ужасом представлял себе тот страшный день, когда все откроется: ушки, и сандалии, и вицмундир, и копилка Павлика.
Пулла мар, Санька хулана каясшӑн пулнӑ иккен, атӑ ҫӗлеме вӗренме…
Он не за рыбой, Санька, он в город, в сапожники собрался…
Игнат Савельич каланӑ хушӑра Сергей Кривцова хут ҫырса пачӗ: «Андрей Федорович, ман шутпа «кубанкӑна» валеҫсе памалла, ун ҫинчен пухурах калас пулать».
Слушая Игната Савельича, Сергей написал записку Кривцову: «Андрей Федорович, мне думается, что придется поделить «кубанку», и об этом надо сказать тут же, на собрании».
тӑпӑл-тӑпӑл
усил. от тăпăл II.
вӑхӑта ахалех ҫĕртрĕҫ
они зря потратили время
Мӑшӑрпа пӗр-пӗрне килӗштерсе, ӑнланса пурӑнтӑмӑр.
С супругой жили в согласии, и в понимании.
Инҫетелле кайнӑ чух шанчӑклӑ питӗрнӗ танкеткӑпа ҫӳрерӗмӗр, ун ӑшӗнче скафандр тӑхӑнмасӑрах пит аван.
Для дальних путешествий пользовались наглухо закрытой танкеткой, в ней можно было сидеть без скафандров.
Академик пюпитр патне пырсан, юнашар ларакан ҫамрӑк хӗрсем Авдотьйӑна лайӑхрах вырнаҫтарса лартрӗҫ.
Молоденькие соседки хлопотливо устраивали Авдотью поудобнее, когда академик подошел к пюпитру.
Пӗтӗм ӗмӗтне кукурузӑпа ҫыхӑнтарнӑ хӗр тӗлӗнсе ӳкет.
Девушка, все мечты которой были связаны с кукурузой, удивляется.
Решение вӗсен умӗнчех, вӗсӗмпе пӗрле йышӑнмалла пулнӑ сирӗн.
Ломтик хлеба, вырванный вашей борьбой, — продолжал он, — велик.
23. Ҫавӑн чухне нумайӑшӗ Иерусалима пырса Ҫӳлхуҫана парнесем кӳре-кӳре тӑнӑ, Иудея патшине Езекияна та хаклӑ япаласем парнеленӗ.
23. Тогда многие приносили дары Господу в Иерусалим и дорогие вещи Езекии, царю Иудейскому.
Алсем хальчченхи пекех хыҫалта хамӑн…
Руки по-прежнему назади…
Маврина Татьяна Алексеевна
Маврина, Татьяна Алексеевна
Унтан вӗсем шыва кӗчӗҫ, Оля шыва кӗмелли костюмне хывса пӑрнӑ чух тата кӗписене тӑхӑннӑ вӑхӑтра Алексей ҫыранри йывӑҫ тӗмисем хушшине кайса ларчӗ.
Потом они купались, и он покорно уходил в прибрежный кустарник и отворачивался, пока она переодевалась и выжимала мокрый купальный костюм.
Валя, эпӗ ҫын вӗт…
Валя, ведь я человек…
Каччӑ чыхӑна-чыхӑна кайрӗ, каҫхи апат ҫименскер, туххӑмрах ӳсӗрӗлчӗ, вӑй-халӗ чакнӑҫем чакрӗ...
Парень чуть не захлебнулся, не поужинавший быстро охмелел, силы быстро покинули его...
Вӑл ырӑ ӗҫшӗн мӗнле чӗрене илсе тарӑхнине курсан, Цезарӗн ӑна, хӗрхенес туйӑм ҫӗкленчӗ.
Цезарь смотрел с участием и состраданием, почти с уважением на это отчаяние, столь благородное, столь мучительное к глубокое.
Хамӑр ҫынсене курас килнипе те.
И по нашему человеку.
Нестеренко, хуллен тӗксе, унӑн тӑснӑ аллине каялла ячӗ.
Нестеренко легонько отстранил протянутую руку.
Эсир «эпӗ хам та» социалист, терӗр.
Вы сказали: «тоже социалист».
«Тен, вилмӗн-ха!» — тесе каласшӑн пулчӗ амӑшӗ, анчах ӑна сӑнтан пӑхса илчӗ те шарламарӗ.
«Может, не умрешь еще!» — хотела сказать она, но, взглянув в его лицо, промолчала.
йывӑҫ ҫĕрелле сулӑннӑ
дерево склонилось к земле
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043812
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043812.
Санин ӑна хавасланса тӑма памарӗ, ҫырӑвне тыттарчӗ, кама тата мӗнле памаллине ӑнлантарса пачӗ…
Санин не дал ему восторгаться, вручил ему записку, объяснил ему, кому и как ее передать…
Тӗтреллӗрех ҫанталӑк тӑнӑ.
Был серенький, промозглый, ветреный день.
Вӑл аса илме пуҫларӗ: Ефим Меркушев икҫӗр пӑт, терӗ, «Заветы Ильича» колхоз председателӗ — ҫӗр аллӑ пӑт, Шурӑ Мечетьрисем, ултӑ председателӗ те, ҫав цифра ҫинчех юлчӗҫ.
Он стал припоминать: Ефим Меркушев обещал двести пудов, председатель колхоза «Заветы Ильича» — сто пятьдесят, беломечетенцы — все шесть председателей — тоже назвали такую цифру.
6, 7. а) Филипӑн хӗрӗсем Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче мӗнле чыса тивӗҫлӗ пулнӑ?
6, 7. а) Какой чести в служении Богу удостоились дочери Филиппа?
Вӑхӑт вунпӗр патнелле ҫывхарнӑ.
Было немногим позже одиннадцати.
— Килте пулмасӑр!
— Где ж ему быть?
Эпӗ Гануверпа Молли ҫураҫни-ҫураҫманнине, ӑнлантарусем, хӗрӳ тавлашу пулни-пулманнине пӗлместӗп, Эстамп ӑҫти те паллӑ мар, Поппа Дюрок мӗн тунине те пӗртте чухлаймастӑп.
Я не знал, соединился ли Ганувер с Молли, были ли объяснения, сцены, не знал, где Эстамп, не знал, что делают Поп и Дюрок.
Вӗсем иккӗшӗ те шӑпланчӗҫ.
Они оба помолчали.
Папӑпа мама Шупашкара театра кайрӗҫ.
Тима взял с собой тетрис, Настя – плеер, а Ксюша – альбом для рисования с карандашами.
37. Вӑл вара вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: ырӑ вӑрлӑх акакан — Этем Ывӑлӗ вӑл; 38. хир — тӗнче; ырӑ вӑрлӑх — Патшалӑх ачисем, пукра — усал ачисем; 39. пукра акнӑ тӑшман — шуйттан вӑл; вырма вӑхӑчӗ — тӗнче вӗҫӗ, выраканӗсем вара — ангелсем.
37. Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий; 38. поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого; 39. враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
Эсир иксӗр те ман туссем, ӑрат енчен пӗр йӑхран.
Вы оба мои приятели, по роду из одного племени.
Ку ак Саня Коншаков.
Это вот Саня Коншаков.
Ун пек туни тырӑ тухӑҫне ӳстерет.
А от этого урожаю только прибавка.
Ревкомӑн уйрӑмах пӑсӑлса кайнӑ хӑш-пӗр отрядсенчен хӗҫ-пӑшалсене тыта-тыта илме тивет.
Некоторые, окончательно разложившиеся отряды ревкому пришлось разоружать.
Крылов тупӑкне Наукӑсен академийӗн конференцисен залне вырнаҫтарнӑ.
В конференц-зале Академии наук поставили гроб Крылова.
Эсӗ пирӗн аш-какай хатӗрлекен пулатӑн эппин.
Значит, будешь у нас заготовителем.
Полк командирӗ пушкӑртӑн ялав аврине ҫирӗп чӑмӑртаса тытнӑ кӑштӑркка аллисене те курать ӗнтӗ.
Уже видны командиру полка шершавые узловатые руки башкира, крепко стиснувшие древко.
Хумханнипе хашкаса ӳкнӗ Егорка Костьӑпа юнашар пӗшкӗнсе ларма ӗлкернӗ те ӗнтӗ:— Эсӗ кама? — тет вӑл.
Рядом с Костей, пыхтя от волнения, уже сидит на корточках Егорка:— Это кого ты?
Валерий Павлович хӑй те сахал мар вӑй хунӑ унта, уйрӑмах вӑл йывӑр ӗҫре пур ҫӗрте ӗҫленӗ.
Валерий Павлович тоже немало потрудился, особенно на тех участках, где требовалась большая физическая сила.
Каялла каяс пулать.
Назад ехать надо.
Вӑл ӑнсӑртран хӑйӗн айӑпӗ ҫинчен каласа пани Алексей кӑмӑлне ҫемҫетрӗ.
Неожиданная исповедь его тронула Алексея.
Нитратсем (; ) — азот йӳҫĕкĕн пĕр авӑрлӑ NO3− анионĕн тӑварĕсем.
Нитра́ты (от ; ) — соли азотной кислоты, содержащие однозарядный анион NO3−.
«Ҫапла, кӑмӑл туртнӑ пек пурӑнма юрамасть — ку паллӑ, — калаҫма пуҫларӗ ун ӑшӗнчи темле салхуллӑ та хирӗҫлекен сасӑ, — хирӗҫӳсен йӗркесӗрлӗхне кӗрсе ӳкетӗн, ҫын ӑсӗ епле пысӑк, чӑрсӑр пулсан та, ӑна ӑспа ҫеҫ майлаштараймастӑн!
«Да, нельзя жить, как хочется, — это ясно, — начал говорить в нем какой-то угрюмый, строптивый голос, — впадешь в хаос противоречий, которых не распутает один человеческий ум, как он ни глубок, как ни дерзок!
Пӑхатӑп та сирӗн ҫине, Иван Фомич, ӑҫта курнӑ-ха эпӗ ӑна тесе шутлатӑп?
Все время смотрю на вас, Иван Фомич, и гадаю, где же я вас видел?
Карап шыв тӗпне сиенленмесӗрех путнӑ, хальхи вӑхӑтра тинӗс тӗпӗ унӑн формине йышӑннӑ.
Корабль ушел на дно без повреждений, сейчас придонный ладшафт повторяет его форму.
Тепӗр кунне эпир Джим патне пырса лартӑмӑр та ҫивиттине тӑрӑхӑн-тӑрӑхӑн чӗртӗмӗр, унтан ҫав ансӑр тӑрӑхсенчен вӗрен яврӑмӑр, тул ҫутӑлнӑ ҫӗре пирӗн шутсӑр селӗм вӗрен пулса тӑчӗ, хуть те ҫынна ҫак унпа.
Вот на другую ночь мы уселись вместе с Джимом, порвали всю простыню на узенькие полоски и свили их вместе, и еще до рассвета получилась у нас замечательная веревка, хоть человека на ней вешай.
Нимӗҫсем патӗнче тыткӑнра пурӑннӑ чух сусӑрланса пӗтнӗ Жигалов, чирлӗскер, пӗрмаях фронта каясшӑн ҫуннӑ иккен, тӑшмана тавӑрасшӑн пулнӑ.
Он, искалеченный в немецком плену и больной, все рвался на фронт, чтобы бить врага.
Вӑл хӑйӗн шухӑшӗ енчен кӑна мар, мотивӗсем енчен те тӗрӗс мар.
Оно неправильно не только со стороны его содержания, но и со стороны его мотивов.
Ҫывӑхран вӗсем ишсе ҫӳрекен ҫӑлтӑрсене аса илтереҫҫӗ, аякран — хӑмӑшӑн ешӗл бархачӗ ҫине сарса хунӑ ылттӑн ковер пек курӑнаҫҫӗ.
Вблизи они напоминали плавающие звездочки, а издали выглядели золотистыми коврами, расстеленными среди зеленого бархата тростника.
Куҫа тӗтре карса илчӗ! — терӗ те Мултиер, ӑнланать-ши ку тенӗ пек, Григорьев куҫӗнчен пӑхрӗ, хӑйӗн чӑн шухӑшнех шӳтле вӗҫлесе хучӗ:
— И рассмеялся неестественно громко.
Пӑшӑлтатса илчӗҫ, кулкалакансем те пулчӗҫ.
Послышался шепот, приглушенный смех.
Ирхине ирех буксирсем «Учредитель» патне таврӑнчӗҫ.
Рано утром буксиры вернулись к «Учредителю».
Пӗтӗмпех иккӗсем!
Сплошные двойки!
Сывлӑхӑр мӗнлерех?
Как ваше здоровье?
Винтовкӑсенчен пенӗ хушӑрах пулемет тӑкӑлтатни илтӗнсе кайрӗ.
Неожиданно в трескотню винтовочных выстрелов ворвалась пулеметная очередь.
пĕр-пĕринчен
друг о друге; друг над другом; друг от друга
Анчах ку сӑмахсем — пурте тӗрӗс сӑмахсем.
Но — увы! — это совершенно справедливые слова.
Картинӑсене лайӑх пӗлекенсем те, дилетантсем те пулманнипе вӗсем кашни картина умӗнчех чарӑна-чарӑна тӑмарӗҫ, хӑйсене ирӗксӗрлемерӗҫ: кӗтмен ҫӗртен вӗсене темле уҫӑ савӑнӑҫ ҫавӑрса илчӗ.
Не будучи ни знатоками, ни дилетантами, они не останавливались перед каждой картиной, не насиловали себя: какая-то светлая веселость неожиданно нашла на них.
Ҫынни те ҫителӗклӗ.
И людей достаточно.
Ӑҫта сӗтӗрен?
И куда ты меня тянешь?
«Аа, выӑслине ӑна сасавтӑках ма пуль ӗнтӗ…
Потихоньку, помаленьку, поди…
Революцишӗн ҫирӗп шухӑш-кӑмӑлпа тӑраҫҫӗ вӗсем.
Крепко, революционно настроенных.
Сасартӑк Горбунов хускалчӗ, пуҫне кӑштах ҫӗклерӗ.
Вдруг Горбунов шевельнулся, чуть приподнял голову.
Ӗненетӗр-и, ҫук-и те, турӑшӑн-хӗвелшӗн те, ҫывӑрса каяймастӑп вара!
Верите, я уснуть не могу, истинный бог!
Икӗ тӗрӗк виллине чавса кӑларсан вара пӗтӗм хула халӑхӗн сехри хӑпрӗ.
А когда выкопали трупы двух турок, весь городок пришел в ужас.
Халӗ Иван Иванович кӳренмеллипех кӳренчӗ, ҫавӑнпа та шӑпланчӗ те, сӗтел ҫинчи кӑрккасем хӑй каланӑ пек пӑхма ҫук мӑнтӑр мар пулсан та, вӑл пикенсех ҫиме пуҫларӗ.
Тут Иван Иванович совершенно обиделся, замолчал и принялся убирать индейку, несмотря на то что она не так была жирна, как те, на которые противно смотреть.
Андреев Наум Андреевич (1891—1984) — чӑваш чĕлхи тĕпчевҫи.
Андреев, Мануил Андреевич (1884—1959) — советский художник.
йӳнĕ пур-ха
он еще крепок, он еще полон сил
Акӑ кам мана вӑратрӗ ҫак ир!
Вот кто разбудил меня в это утро!
Секта, теҫҫӗ ӑна.
Секты — называется это.
— Маттур йӗкӗтсене эпӗ куркаланӑ, эсӗ вӗсенчен маттуртарах, чунупа пит-куҫу та хитререх санӑн.
— Видала я молодцов, а ты удалей и краше их душой и лицом.
— Иртнӗ шӑматкун кам дежурствӑра пулнине журнал тӑрӑх тӗрӗсле-ха.
— Посмотри в журнале, кто дежурил у колодца, в прошлую субботу.
Авалах шур сухаллӑ ватӑсем асӑрхаттарнӑ пек, кил тени ҫурт урай маччипе мар, кукӑль шӑршипе хӑтлӑ.
Как говаривали в старое доброе время: не красна изба углами, а красна пирогами.
— Укҫана ҫил ҫине ывӑтма ирӗк памастӑп эпӗ сана, — ҫирӗппӗн каларӗ вӑл.
— Я не позволю тебе швырять деньги на ветер, — строго сказал он.
Программӑсене лартассине хальхи вӑхӑтра чарнӑ. Чарнине пӗтер ҫине пусӑр та ҫӗнӗрен лартса пӑхӑр.
Установка программного обеспечения в данный момент отключена. Нажмите кнопку «Включить» и попытайтесь снова.
Вӗсен шучӗ те ҫук.
Им не было счёта.
Витринче вӗт пулӑсем ҫатӑлтатаҫҫӗ.
В котором плескалась мелкая рыбешка.
Пушӑсемпе хыттӑн шартлаттара-шартлаттара илни тата выльӑха хӑвалакан негрсем кӑшкӑркалани ҫеҫ хушӑран шӑплӑха хускатать.
Томительная тишина прерывается только громким щелканьем кнутов да покрикиванием негров-погонщиков.
— «Трынкӑлла» выляма вӗренес килет-и?
А вы в «трынку» научитесь играть.
Унтан Леонид ятли.
Потом другой, назвавший себя Леонидом.
Шурӑ ҫынсен шӗвӗ вучӗ (шур эрех) кирек мӗнле чиртен те пулӑшать имӗш, ҫавӑнпа та ӑна тӗлӗнтермӗш ҫак шӗвеке кӑштах та пулин пама ыйтать… хушать.
что жидкий огонь (водка) белых людей очень помогает при всякой болезни и просит дать ему немного этого чудесного напитка.
Юханшыв Пим юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 170 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 170 км по правому берегу реки Пим.
Паллах ӗнтӗ, вӑл Король каллех командир вырӑнне йышӑнасран хӑранӑ пулсан, ку вӑл хӑй ун вырӑнне командир пуласран шикленнипе мар, урӑх сӑлтавпа пулнӑ.
Ясное дело: если он боялся, как бы Король не занял снова место командира, то вовсе не потому, что хотел и впредь сам командовать вместо Короля.
Раевскин ҫӑмламас сивӗ куҫхаршисем хусканчӗҫ.
Суровые мохнатые брови Раевского шевельнулись:
Ҫав вӑхӑтрах йӗри-тавра пухӑнса тӑнӑ ҫынсем вӗри сывлаҫҫӗ, шавлаҫҫӗ:
А кругом жарко дышат, гомонят:
«Батьӑна» вӑл тӑван ашшӗне итленӗ пекех итленӗ.
Он слушался «бати», как родного отца.
Ҫакӑ чунтан тарӑхса ҫырнӑ хӗрӳллӗ кӗнекере писатель хӑй вӑхӑтӗнчи буржуалла-дворянла Англин государство тытӑмӗнчен, унти общество йӗркисемпе йӑлисенчен тӑрӑхласа кулать.
В этой гневной и страстной книге писатель жестоко высмеивает и бичует государственное устройство, общественные порядки и нравы современной ему буржуазно-дворянской Англии.
Ҫавӑнпа та айтӑр «ҫирӗп те хӑюллӑ» пулар!
Поэтому будьте мужественны и действуйте!
Ҫутҫанталӑкран ҫӳлте тӑрар.
Возвысимся над природой.
пĕр кĕвĕллĕ пурнӑҫ
однообразная жизнь
12. Димитрие пурте ырӑ ҫын теҫҫӗ, чӑнлӑх хӑй те ҫавна калать, ӑна эпир те ырӑлатпӑр, эпир калани чӑннине эсир пӗлетӗр.
12. О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.
Вӑрманпах пуйма пулать.
Вот он и смикитил, что на лесе можно и деньги нажить.
Пуртӑ ҫивчӗшӗсем кӑна вӑхӑт-вӑхӑт ҫуталкаласа илеҫҫӗ.
Временами слабо поблескивали лезвия топоров.
Тепӗр старик, Мамаев, хавассӑн кӑшкӑрчӗ:
Другой старик, Мамаев, кричал с восторгом:
— Халех, — терӗ те вӑл ним тӗлӗнмесӗр, пире алӑк уҫса кӗртме кайрӗ.
— Сейчас, — сказала она без удивления и пошла открыть нам дверь.
751 ҫулта хула ҫывӑхĕнче Талас ҫинчи ҫапӑҫу пулса иртнĕ.
В 751 году вблизи города состоялась знаменитая Таласская битва.
— Ун чухне шыва насуссем чуптарӗҫ.
— Насосы будут качать воду!
Пурӗ пӗрле пуҫтарӑнса баркаса шыв илеймен типӗ те ҫӳллӗ ҫӗре кӑларса лартнӑ хыҫҫӑн, эпир, малашне мӗн тӑвасси ҫинчен канашласа пӑхас тесе, канма лартӑмӑр.
После того как мы общими силами втащили баркас на такое высокое место, куда не достигает прилив, мы присели отдохнуть и посоветоваться, что же нам делать дальше.
8. Эпӗ ҫав ҫынна сӑнӑмпа тӳртӗн тӑрӑп, ҫапса антарӑп ӑна, унран астутаракан паллӑпа ытарӑш тӑвӑп, ӑна Хамӑн халӑхӑм хушшинчен пӗтерӗп, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр вара.
8. Я обращу лице Мое против того человека и сокрушу его в знамение и притчу, и истреблю его из народа Моего, и узнаете, что Я Господь.
Унччен те пулмарӗ, чӳречене тахӑшсен хулпуҫҫийӗсем хупласа хучӗҫ.
Чьи-то спины совсем загородили окно.
Малицӑна эпӗ, кӑштах чӗркуҫҫинчен ҫӳлерех ҫыхса хутӑм та, ун ӑшне ура-аллӑмпа кӗрсе лартӑм.
Я перевязал малицу немного выше колен и влез в неё с головой и руками.
Вӗсем мӗнле хыпаланнинчен тата калаҫнинчен вӗсем темле инкек пулассине сисни курӑнчӗ.
По их суете и отрывистым фразам было заметно, что они предвидели какое-то несчастье.
Туссемпе, пӗлӗшсемпе тӗл пулни кӗтмен кӑтартусем илсе килӗ.
Встречи с друзьями и знакомыми принесут неожиданные результаты.
Таня, чӑтаймасӑр, вӗсенчен пӑрӑнса кайрӗ.
Таня, не справившись с собой, поспешно отошла от них.
Анчах ҫак йывӑҫсем хушшинче ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче пур ҫӗрте те ӳсекен, темиҫе пин тӗсе ҫитнӗ пальмӑн пӗр тӗсӗ те тӗл пулманнинчен питех те тӗлӗнмелле.
Но странно было то, что среди всех этих деревьев не встречалось ни единого представителя многочисленного семейства пальм, которое насчитывает более тысячи видов и распространено почти по всему земному шару.
Ҫитменнине тата: эсӗ мана мӗншӗн пысӑкрах пулма ырӑ сунмарӑн тесе, каскӑн хамах вӑрҫса тӑкрӗ.
Чтоб у него типун на языке вырос, на его поганом языке!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000006150
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000006150
Ӑҫта-ха вӑл?..
А где же?..
Асӑрхаймарӑм! — ӳлесех йӗрет Хлопуша.
Не усмотрел! — ревел Хлопуша.
Вӑл койка ҫинче тепӗр май ҫаврӑнса выртрӗ те минтер вырӑнне, чӗркесе ҫыхнӑ сылтӑм аллине пуҫӗ айне хучӗ, унтан аллине илчӗ.
Он беспокойно метался по своему сеннику, подложив под голову перевязанную правую руку вместо подушки, потом вытащил ее.
— Ҫапла, вут-ҫулӑм ӑшӗнче…
— Да, среди огня…
— Айванран та айвансем эсир.
— Один дурнее другого!
Ҫӗрлесенче кӑвак хуппи хӗр-пике куҫӗ пек уҫӑлса хупӑнчӗ, каҫӗсем те, тип ҫиҫӗмӗн вутлӑ ҫути майлах, питӗ кӗскелсе ҫитрӗҫ.
Ночами по-девичьи перемигивались зарницы, и ночи были короткие, как зарничный огневый всплеск.
— Ара пирӗн сысна ферминче сыснасем сахал-и?
— Да у нас на свиноферме разве мало свиней?
Ҫав вӑхӑтра юнашар пӳлӗмӗн алӑкӗ уҫӑлчӗ те плошадка ҫине ыйхӑллӑ Дубава тухса тӑчӗ.
Дверь рядом приоткрылась, и из нее на площадку вышел заспанный Дубава.
Иисус «Патшалӑх ҫинчен каланӑ сӑмаха» тӗрлӗ йышши тӑпра ҫине акнӑ вӑрлӑхпа танлаштарнӑ (Матф.
Иисус сравнил «слово о царстве» с семенем, которое сеется в разные виды почвы.
Чарӑн, ну, Виталий!
Остановись, ну, Виталий!
Мюльредине питӗ аван мар пек туйӑнать.
Мюльреди чувствовал себя крайне неловко.
Эсир кӗрсе тухма пултаратӑр; ӑна пӗлтернӗ, вӑл сире курсан савӑнать.
Вы можете заехать; ей передано, и она будет рада вас видеть.
Кӗҫӗр, тӗтре сырса илнӗ шӑршлӑрах кӳлӗ ҫинчи ӑшӑ та нӳрӗ каҫ, ҫав иккӗлентерекен шухӑшсем ӑна уйрӑмах вӑйлӑ ярса илчӗҫ.
Сегодня, в эту теплую сырую ночь на туманном гниловатом озере, эти сомнения с особой силой одолевали его.
Хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне каласа панӑ чухне арҫыннӑн чаруллӑрах пулмалла, теҫҫӗ.
Говорят, мужчинам полагается быть сдержанными в выражении своих чувств.
Дутлов нихӑҫан та ӗҫмен, ҫавӑнпа та вӑл халӗ тӳрех киле кайрӗ.
Дутлов никогда не пил и теперь пошел прямо домой.
Партизансем вӑйлӑ хирӗҫ тӑнипе нимӗҫсем тупӑсене ҫапӑҫӑва кӗртрӗҫ.
Разъяренные упорством противника, немцы ввели в дело артиллерию.
Дорофеев Владимир Андреевич
Владимир Дорофеев — доктор
Давыдов окружкомра ҫур сехет хушшинче калаҫса татӑлчӗ, урама савӑнӑҫлӑн, кӑмӑллӑн йӑл кулса тухрӗ:
За полчаса Давыдов управился в окружкоме, вышел на улицу веселый, довольно улыбающийся:
Ҫывхарса килекен ҫумӑр пӗлӗчӗ ҫине вӑл питӗ шикленсе пӑхать.
Он пугливо глядел на приближающуюся тучу.
Ача шутсӑрах хӑраса ӳкнипе темӗнле тискеррӗн, нимӗн тума пӗлмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Вид у него был растерянный, потому что он умирал от страха.
— Ӑна кам ӑрӑмлать тата?
— Кто же это пророчествует?
Театр йӑрхахран пуҫланать (К. С. Станиславский).
Например, о театре Станиславский говорил, что «театр начинается с вешалки».
Метробий кунта ӑнсӑртран та килме пултарнӑ.
Метробий мог появиться здесь и случайно.
Унӑн чӗрчунӗсемпе ӳсен-тӑранӗ кирек мӗнле ҫутҫанталӑка тӗпчекене те тӗлӗнтерӗҫ.
Ее флора и фауна поразят любого естествоиспытателя.
Мана кӑмӑл ҫемҫелнин туйӑмӗ сисӗнмеллех савӑнтарса ячӗ, ҫак туйӑма мӗнпе те пулин хуйхатасран шикленсе, турӑ ҫыннипе васкаса сывпуллашрӑм, шухӑша сапалас мар тесе айккинелле пӑхмасӑр мӑнастиртен тухрӑм та каллех кисренчӗк те илемсӗр урапа ҫине лартӑм.
Я чувствовал, что наслаждаюсь чувством умиления, и, боясь чем-нибудь разогнать его, торопливо простился с духовником, и, не глядя по сторонам, чтобы не рассеяться, вышел за ограду и снова сел на колыхающиеся полосатые дрожки.
Ӑна акӑ мӗн пӑшӑрхантарать.
Вот что его тревожит.
Пире те, Дорофеевнӑпа иксӗмӗре, — паллах, пая кӗртсе ӗнтӗ (апат тутри кирлӗ пулчӗ хайхи) — пӗр ушкӑна йышӑнчӗҫ, часах эпир сакӑр вунӑ ҫулхи Федора Горелова, унӑн кинӗ Галина тата икӗ пӗчӗк хӗрача — мӑнукӗсем пурӑнакан пысӑк мар пӳрте кӗрсе тӑтӑмӑр.
Мы с Дорофеевной — разумеется, на паях (пригодился-таки ее узелок!) — тоже были приняты в одну из компаний и вскоре оказались в небольшой избе, в которой проживали восьмидесятилетняя Федора Горелова, ее невестка Галина да две маленькие внучки.
— Мӗнех вара, сикӗр эппин мулкачсем пек, — терӗ Эттай кӳренсе, — эпӗ хам тусӑмсем патне каятӑп.
— Ну что ж, прыгайте, как зайцы, — обиженно заметил Эттай, — а я к своим друзьям пойду.
Огнянов пит те мелне ҫитерсе сӑмаха тепӗр май пӑрса ячӗ кӑҫал мӗнле эрех лайӑхрах пулать-ши тесе, айӑпсӑр калаҫу хускатса ячӗ вӑл.
Огнянов искусно перевел разговор на более безобидную почву, заговорив о том, какое вино будет лучшим в этом году.
Вук пӗр хумханмасӑр тӗллет, хӑй автомачӗпе пӗрерӗн-пӗрерӗн перет.
Вук хладнокровно целился и стрелял из своего автомата одиночными выстрелами.
Чӑваш наци музейĕ
Чувашский национальный музей
Кунта Иаков Ҫырӑвӗнчи сӑмахсене аса илни вырӑнлӑ: «Сӑмахпа ҫылӑха кӗмен ҫын — пур тӗлӗшрен те ырӑ ҫын, вӑл пӗтӗм ӳтне те чарма пултарать» (Иак. 3: 2).
Здесь уместно вспомнить слова из Письма Иакова: «Если кто - то не оступается в слове, то он человек совершенный, способный обуздать и все тело».
Хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ ҫапла шухӑшлаҫҫӗ: чӑннипех ирӗклӗ пулас тесен ҫыннӑн кайран мӗн пуласси ҫинчен пӑшӑрханмасӑрах хӑйӗн мӗн тӑвас килнине тума май пулмалла.
Сегодня многие рассуждают так: чтобы быть по - настоящему свободным, человек должен иметь возможность делать все, что он хочет, независимо от последствий.
—  Таня! — кӑшкӑрчӗҫ вӗсем иккӗш те, ҫын патнелле пырса.
— Таня! — крикнули они оба и подошли.
хĕрӳллĕн ĕҫле
работать с воодушевлением
Япӑх туссем пирӗн ӗненӗве пӗтереҫҫӗ, лайӑххисем ҫирӗплетеҫҫӗ (1 Кор.
Плохие сообщества разрушают веру, а хорошие, наоборот, укрепляют ее.
Ҫав вӑхӑтра манада ҫывхарсарах килчӗ.
Между тем манада приближалась.
чечек ҫеҫке сарнӑ
цветок распустил лепестки
Халӗ ӗнтӗ тӳрех Калуга ҫулӗ ҫине тухса, ун тӑрӑх кайни ҫарсене флангсенчен пырса ҫапма пултарасси патне илсе пынине пурте чухласа илнӗ.
Теперь стало всем ясно, что отходить сразу по Калужской дороге означало поставить армию под разгром с флангов.
1969 ҫулта профессор ятне тивĕҫнĕ.
Профессор (1969 год), избран членом НАНИ ЧР.
Малта маяк пек шурӑ хула тӑман пулсан, тырӑ, ҫӑм, тир тиенӗ шӑлтӑр-шӑлтӑр урапасемпе кӗр-кӗр машинӑсем хӑш еннелле кайӗччӗҫ-ши?
Куда, в какую сторону пошли бы скрипучие обозы, колонны машин, груженные зерном, шерстью, кожей, если бы не маячил впереди белый город…
сиенлĕ хурт-кӑпшанкӑсем
насекомые-вредители
— Эсир пытарасшӑн пултӑр пулсан та, куҫҫульне асӑрхарӑм; ку вӑл арҫынсен япӑх палли — хӑй чӗринчен вӑтанасси.
— Слезы, хотя вы и скрывали их; это дурная черта у мужчин — стыдиться своего сердца.
Вӗсем пир сумкӑра, ҫакӑнта, пленнӑйсенчен вунӑ утӑмра ҫеҫ выртнӑ, анчах красноармеецсем вӗсене, Саша ик-виҫӗ минут кая юлнӑ пирки, вӑл ҫителӗклӗ хытӑ чупман пирки, сӑрт ҫине вӑраххӑн хӑпарнӑ пирки, вӑл мӗн тумаллине тума пултарайман пирки илеймеҫҫӗ.
Они лежали в полотняной сумке, тут же, в десяти шагах от пленных, а они их не получат из-за того, что он опоздал на две-три минуты, что он недостаточно быстро бежал, что медленно поднимался, что он не смог, не сумел сделать, что следовало.
1962 ҫулхи раштавра Паранькӑ районне пĕтерсе янӑ, пурӑну вырӑнĕсем Мари Турек район шутне кĕнĕ.
В декабре 1962 года Параньгинский район был упразднён, населённые пункты вошли в состав Мари-Турекского района.
Вӑл ӗнсине хыҫса илчӗ.
Он почесал затылок.
— Мӗн пирки килтӗн-ха? — Давыдов куҫхаршисене выляткаласа илчӗ.
— Чего приехал? — Давыдов пошевелил бровями.
▪ Тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлӗпе килӗшӳллӗ пурӑнӑр. 1 - мӗш пайӗ
▪ Живите в согласии с образцовой молитвой.
И. В. Курчатов ун ҫинчен ССРС ХКК председателĕн ҫумне М. Г. Первухина «О задержках в изготовлении центрифуги и в обеспечении Лаборатории № 2 от 13 апреля 1943 года» ҫыру ҫырнӑ.
Реализаций конструкции центрифуги занимался завод № 26, который тоже имел трудности, о чём было сказано в записке И. В. Курчатова заместителю Председателя СНК СССР М. Г. Первухину «О задержках в изготовлении центрифуги и в обеспечении Лаборатории № 2 от 13 апреля 1943 года».