alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗтевӗ вӑл ахаль йышши мар ҫав — пӗтӗм нуши ҫакӑнта.
Это был не обычный амулет — вот в чём беда.
Унӑн ҫын хушшинче пуласси, вӗсемпе пӗр ӗҫре тата хальхи саманара пурпӗрех пулмалли пӗр хуйхӑпа пурӑнасси килчӗ.
Ему хотелось быть среди людей, жить с ними одними делами и неизбежными теперь горестями.
— Усӑллӑ кайӑк, — ӑнлантарчӗ Саша Витюшкӑна.
— Полезная птица, — поучал Саша Витюшку.
Эппин, сана тытрӗҫ-и?
Значит, тебя поймали?
(Псалом 76: 13 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 77: 12.)
Нимӗҫсем колхоз председателӗ вырӑнне староста уйӑрса лартнӑ та, ял халӑхӗ ӗлӗкхи пекех артельпе ӗҫлесе пурӑннӑ.
Переименовали, как этого требовали немцы, председателя колхоза в старосту и продолжали жить по-прежнему артелью.
Туррӑн халӑхне пуҫ пулса ертсе пыракан патшасен те Саккуна кашни кун вуламалла пулнӑ, ӑна хӑйсене валли ҫырса илмелле пулнӑ тата «ҫак саккунӑн пур сӑмахне те, ҫак йӗркесене пурне те пурӑнӑҫласа» тӑмалла пулнӑ.
Они должны были каждый день читать Закон, сделать себе его копию и «исполнять все слова этого закона и эти постановления».
Ҫав хушӑрах ӑнланатӑп — мӗншӗн, анчах ӑнланӑва сире-сире яратӑп.
В то же время я понимал — (почему), но отгонял понимание.
Каҫпа эпир Степан Ильичпа темиҫе колхозник пирӗн шӑтӑка тырӑ пытарнине куртӑмӑр.
А ночью мы подсмотрели, что несколько колхозников со Степаном Ильичом зарывали в нашу яму зерно.
Василий Иванович листовкӑна чӑмӑртаса печӗ, унтан тӑчӗ те пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
Скомкав в руках листовку, Василий Иванович встал, прошёлся по избе.
Иван ҫурчӗ патӗнче типӗ туратсен купи выртать.
Около дома Ивана лежит куча сухих сучьев.
Вӗсем тухни ӗҫе самаях ҫӑмӑллатать.
Их появление сильно облегчало задачу.
Тамара — качча кайман хӗр
Тамара – незамужняя девушка
Ирсӗр суйни, ӑна кирек кам каласан та!
Подлая ложь, кто бы это ни говорил!
Эпӗ ҫаплах руль умӗнче ларакан ача ҫине пӑхатӑп.
Я во все глаза смотрел на водителя.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000977
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000977
— Эпир каяр мар-и кунтан, тен, эсӗ пӗччен калаҫса пӑхатӑн унпа? — сӗнчӗ Вася.
Стоявшие на тропинке встретили подошедшего Егора подчеркнуто осторожно.
— Сергейпе манӑн хытӑ калаҫмалла пулать.
— А с Сергеем у меня предвидится серьезный разговор.
Анчах ҫак сӑпай порципе те чул ҫурта чӑмӑрупа лӑпкӑнах ҫапса ҫӗмӗреетӗн.
Но даже при такой скромной порции ты спокойно можешь разбить кулаком каменный дом.
— Мӗн пирки калатӑн ку сӑмахсене? — пӳлчӗ ӑна Сачок.
— К чему ты это? — перебил его Сачек.
Ку вӑл партин Старая Русса райкомӗн секретарӗ Семен Михайлович Глебов пулчӗ.
Это был секретарь Старорусского райкома партии Семен Михайлович Глебов.
— Пире пулӑшу кирли ҫинчен калатӑп эпӗ, Туфольд бухтине хамӑр халлӗн ҫакланма пултараймастпӑр пулсан, часрах Мельбурна пӗлтерес пулать.
— Я говорю, что мы нуждаемся в помощи, и поскольку мы не можем попасть в бухту Туфольда, надо поскорее известить Мельбурн.
Организацине кӗрсенех, вӑл епле итлекен, пурне те кӑмӑлласа хапӑл тӑвакан, кашни сӑмаха, тавлашмасӑр, хавассӑн йышӑнакан ҫын пулнине аса илме те кичем.
Даже странно вспомнить, какая она была послушная и доверчивая раньше, когда вступила только что в организацию, как радостно, без спора принимала каждое слово.
Тӳпе ҫул ҫӳревҫисене автомобиле вырнаҫтарчӗҫ те сыватмӑша илсе кайрӗҫ.
Небесных путешественников положили в автомобиль и повезли в больницу.
— Ку, лайӑх та-и, тен, — терӗ Емельянов.
— Может, оно и лучше, — заметил Емельянов.
Суворов ятлаҫнӑ, Мишкӑна чӗртме хушса тухтӑрсемпе коновалсене вӑрҫнӑ.
Суворов бранился, кричал на докторов и коновалов, требовал, чтобы те излечили Мишку.
Вӑл пирӗн ӗҫе ҫӑмӑллатать те ырӑ майсем туса парать…
Это нам удобно и выгодно…
Унтан хӑй те хӑрушшӑн кӑшкӑрса танк гусеници айне пулчӗ.
Сама она качнулась и, дико закричав, свалилась под гусеницы.
Вӑл хута сахал пӗлнипе колхозницӑран ытла ӳсме пултарайман пулсан та, хӑй ҫеҫ пуяссишӗн тӑрӑшманнипе, хуҫалӑха лайӑхлатма пӗрмаях тӑрӑшнипе колхоза шутсӑр пысӑк усӑ панӑ…
И хотя была она малограмотная и не могла подняться выше рядовой колхозницы, но своим бескорыстным трудом и своей постоянной заботой о хозяйстве она принесла колхозу неоценимую пользу…
Хӑшӗсем штаба Кимас-кӳлли ялӗнче, теприсем ҫывӑхри пӗр-пӗр ялта тӑрать теҫҫӗ.
Некоторые говорят, что он находится в Кимас-озере, другие, что поблизости, в одном из окрестных селений.
Юрать ҫемҫе порода тӗлне лекрӗ, анчах…
Хорошо, что попалась мягкая порода, но…
Эпӗ ӑна вулаймарӑм.
Я не смог её прочитать.
Иккӗшне хутора таврӑнсанах арестлесе округа ӑсататпӑр.
С приездом двое будут немедленно арестованы и доставлены в округ.
Штетфурт, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Штетфурт — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
— Ачасем те сывах…
— И дети здоровы…
Анчах Илья, хӑйӗн чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе ыталаса илсе, хуллен кӑна:— Ҫапла ӗнтӗ, атте, эпӗ наука ҫулӗпе кайма шут тытрӑм.
Но Илья, обняв колена свои руками, сказал негромко: — Так вот, папаша, я решил пойти по пути науки.
Назанский пальттипе чӗркенкелерӗ, хӑй, сивве пула, чӗтрене-чӗтрене илчӗ.
Назанский кутался в пальто и вздрагивал от холода.
— Пыратӑп машина ҫинче ларса — пӗчӗкки тапкалашма пуҫларӗ!
— Еду я в машине, а маленький как начнет толкаться!
Анчах выҫлӑх чӑнахах килсен, ӑна унпа чараймӑн.
Но голод не будет нас ждать.
16. Хӑюллисенчен чи паттӑрри те ҫав кунхине ҫарамас тарӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
16. И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.
Ирхине ирех сӗтел ҫине витре ҫурӑ кӗрекен сӑмавар кӑларса лартнӑ, аҫа ҫури турӑ кӗтессине ларнӑ та турӑшсене капӑрлатнӑ, тӗксӗммӗн ҫиҫекен шуҫ ҫине пӑхса, кранран курка хыҫҫӑн курка пушатнӑ, йывӑррӑн сывласа, пӑртак тӑвар янӑ чей ӗҫнӗ.
С утра ставили на стол полутораведерный самовар, отчим усаживался под божницей и, глядя на тускло блестевшую жесть, украшавшую иконы, цедил из крана чашку за чашкой и, отдуваясь, пил крутой, чуть посоленный кипяток.
Сталинградпа Воронеж патӗнче хортистла дивизисене ҫапса аркатнӑ хыҫҫӑн Скибан таркӑн пулнӑ.
После разгрома хортистских дивизий под Воронежем и Сталинградом Скибан дезертировал.
Ҫӗмӗрттер малалла, — тесе ответлеҫҫӗ ҫирӗп сасӑсем…
Крой дальше! — отвечали крепкие голоса…
— Чижик, — кӑшкӑрчӗ вӑл, — Чижик, кил-ха кунта часрах!
— Чижик! — крикнула она, — Чижик, иди сюда скорей!
Калӑпне хӑйне те, вут-кӑварӑн вӑйне те хӗрхенсе шӑнӑҫтарать вӑл.
Втягивает, щадя и рамки, щадя и силу огня.
Вӑл антӑхса кайсах партизансем ирӗклӗхшӗн кӗрешни ҫинчен кӑшкӑрчӗ, хресченсене офицерсемпе Драже Михайловичӑн коменданчӗсене пӗтерме чӗнчӗ.
Он громко кричал, рассказывая крестьянам о борьбе партизан за свободу, убеждал их повернуть оружие против офицеров и четнических командиров.
Ҫав хушӑра глаидаторсен ҫарӗнче хирӗҫӳсем тапраннӑ.
Между тем в армии гладиаторов начались распри.
Районта пурӑнакан халӑхсем:
В районе проживают:
— Тухтӑр хӑйне чирлӗ ҫын кӗтнӗ ҫӗре пыманнине ӑҫта курнӑ вара эсир?
— Где же это вы видели врача, который бы не пришел туда, где его ждет больной?
Ку сӑмахсемпе Эрне: эсӗ ман пурнӑҫа ҫӑлтӑн, ман тӑшмансене вӗлертӗн, ун ҫинчен эпӗ вӗсене каласа парӑп, тесшӗн пулнӑ.
Пятница хотел этим сказать, что он расскажет своим землякам, как я убил его врагов и спас ему жизнь.
«Ывӑлӗсем», пӗлӗтре пурӑнма чӗрӗлсе тӑрсан, Христоспа пӗрле ҫӗре усаллӑхран тасатнӑ чухне тата «имсӗр - сумсӑр ҫынна» ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнмашкӑн сыхласа хӑварнӑ чухне уҫҫӑн палӑрма пуҫлӗҫ (Ӳлӗм. 7: 9, 14).
«Сыновья» начнут проявлять себя, когда, воскреснув в духовной сфере, вместе с Христом очистят землю от зла и приведут «великое множество» в новую систему вещей.
Тлесы-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тлесы-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Суятӑн! — тенӗ ӑна капитан.
— Врешь! — буркнул капитан.
Иегова парнелес текен мухтава илме пире мӗн чӑрмантарма пултарать?
Что может помешать нам приобрести славу, которую Иегова желает даровать нам?
Чунтан парӑннӑ ҫын хӑй кама юратать, ҫавна шанчӑклӑ тӑрса юлать. Вӑл хӑйӗн юратӑвне ыттисене пулӑшса тата тӗреклӗлетсе тӑнипе кӑтартать.
Преданность — это притягательное качество, которое подразумевает привязанность, верность и непоколебимую приверженность.
— Ҫак инкек пулман та пулӗччӗ, эп каланине вӑхӑтра итлемерӗн.
— Не было бы этой беды, кабы ты меня в свое время послушался.
Капитан ҫак ыйтӑва эпӗ мӗншӗн панине ӑнланса илеймерӗ.
Капитан не мог понять, почему я задал такой вопрос.
Вӑл ман алла хыттӑн чӑмӑртарӗ, вара, куҫҫуль тухнӑран сасартӑк ӗсӗклесе илсе, Любочкӑна хура пуҫӗнчен икӗ аллипе ярса тытрӗ те куҫӗнчен чуптума тытӑнчӗ.
Он крепко пожал мою и вдруг, всхлипнув от слез, взял обеими руками Любочку за ее черную головку и стал целовать ее в глаза.
Илӗҫ-ши тата вӗсене унта?..
И возьмут ли их там?..
Ҫӳллӗшӗ унӑн сарай ҫивиттийӗпе тан кӑна, тӑршшӗ ун тӑршшех, сарлакӑшӗ ансӑртарах — ултӑ фута яхӑн.
Она была такой же длины, как и сарайчик, только уже — шириной футов в шесть.
Ҫуннӑ вӑрман пирки чи малтан Алеша хӑйӗн шухӑшне каланине шута илсе, ҫав вӑрмана колхозра Алеша сӑрчӗ тесе ят пачӗҫ.
В память того, что первую мысль о Горелом урочище подал Алеша, урочище звали в колхозе Алешиным холмом.
Анчах вӑл мана итлесшӗн те мар.
Но она и слушать не хотела:
Вара Татьяна Петровнӑна, вӑл кашни кун миҫе километр провод карма сӑмах панине аса илтерчӗ.
Он и напомнил Татьяне Петровне, сколько километров провода она обещала тянуть ежедневно.
Аса илтеретпӗр, Чӑваш чӗлхи кунне республикӑра чӑваш халӑхне ҫутта кӑлараканӗн, паллӑ культура ӗҫченӗн, хальхи чӑваш ҫырулӑхне хатӗрлекенӗ Иван Яковлевич Яковлевӑн ҫуралнӑ кунӗнче палӑртаҫҫӗ.
Напомним, что День чувашского языка отмечается в республике в день рождения выдающегося деятеля культуры и просветителя чувашского народа, создателя современной чувашской письменности Ивана Яковлевича Яковлева.
Тен, эпӗ те айӑплӑ пулӗ унта…
Может, и я в этом виноватый…
Эп ун ҫине пӑхрӑм та пысӑк шухӑш калама хатӗрленнӗ пек чӗнмесӗр тӑтӑм, унтан сӑмах тапратрӑм:
Я поглядел на него, многозначительно помолчал и сказал:
«Каларӑм» тесшӗнччӗ эпӗ, анчах аппа хӑй сӑмах хушрӗ:
Я хотел ответить «да», а тут она сама говорит:
Пурте паллӑ, нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Явно, очевидно, бесспорно.
Унталла васкарӗҫ.
Поспешили туда.
— Списки пур манӑн, Александр Анисимыч.
— Список у меня есть, Александр Анисимыч.
Ҫакӑн ҫинчен каласа панипе вӑл нимӗнле сиен те курас ҫук.
Такое признание не могло принести ему вреда.
Вӑл ҫынсем хуначчӑр, йышлӑланччӑр тенӗ, ҫавӑнпа вӗсене ар ҫыхӑнӑвӗсене кӗрес туртӑм панӑ (Пулт.
Он наделил их сексуальными потребностями, чтобы они могли плодиться и размножаться.
— Ҫамрӑкланмалӑх кунӗсем килмерӗҫ, Гаврила Василич! — кулса илчӗ Прохор.
— Молодеть-то не с чего было, Гаврила Василич! — улыбнулся Прохор.
— Сӑмах та ҫук.
— Безусловно.
Нюра кофта ҫумӗнчи вӑрӑм ҫиплӗ йӗпне кӑларса Манькӑна пачӗ.
Нюра вытащила из блузочки иголку с длинной ниткой и дала ее Маньке.
Харкашма ан тӑрӑшӑр.
Держитесь в стороне от ссор.
30. Хӑвна Ху ҫӑл, хӗрес ҫинчен ан, тенӗ.
30. спаси Себя Самого и сойди со креста.
Вӑл ҫурӑмӗ ҫинче пӗр ҫыхӑ вутӑ йӑтса кӗчӗ.
Он нес связку дров за плечами.
Ку ӗҫе хирӗҫ пырас пулсан, ӑна Снеффельс айӗнче мар, Гамбурграх тытӑнса пӑхмаллаччӗ.
Если сопротивление фантазиям Лиденброка и было возможно, то надо было попытаться оказать его в Гамбурге, а не у подножия Снайфедльс.
Вырӑнти хресченсем — коммунистсем пурте тенӗ пекех Павӑл сӗнӗвне хирӗҫ каларӗҫ.
Почти все коммунисты из местных крестьян высказались против предложения Павле.
1868 ҫ. пуҫласа мĕн виличченех Будапешт университетĕнче алтайпа финн-угр чĕлхисен танлаштаруллӑ курсне вуланӑ.
В 1868 году он начал чтения в Будапештском университете по сравнительному алтайскому и угро-венгерскому языковедению, а в 1872 году основал специальную кафедру этого предмета.
Турра хытӑ юратнипе эпир хамӑр тӑван - хурӑнташсене, Иеговӑшӑн вӗсем халӗ ӗҫленипе ӗҫлеменнине пӑхмасӑрах, тата лайӑхрах пулӑшма пултаратпӑр.
В конечном счете это принесет благо нашим родным, независимо от того, служат они сейчас Богу или нет.
Гусев хумхансах кайрӗ:
Гусев заволновался:
Сӑнтан пӑхсан, чӑхсем пӑхакан Ленька хӗрача валли лайӑх пулмалла, анчах ӑна мӗнле шанас-ха?
Подошел бы по внешности Леня-куровод, но как понадеяться на его сноровку?
Пӗрремӗш статьяра асӑннӑ Хитосие суймасӑр - улталамасӑр пурӑнни усӑ панӑ.
Хитоси, о котором говорилось в первой статье, был вознагражден за свою порядочность.
Монтанелли ҫапла ыйтни Пӑвана хӑратса пӑрахрӗ, мӗншӗн тесен ҫавӑн пек ыйтни пароль сӑмахӗ пулнӑ.
Случайное совпадение вопроса Монтанелли с вопросом пароля оказалось спасительной соломинкой, за которую Овод ухватился в отчаянии.
— Киревсӗрсем пурте — тепӗр чух вӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмӑттӑм!
— Мерзавцы всё такие, что иной раз не глядел бы!
— Эпӗ, калас пулать, сана чутах ҫылӑха кӗртеттӗм, Макар: Мартыновскинчен ҫула май Шахты хулине, Лукерйӑна курма кӗретӗн тесе шутланӑ эпӗ…
— А я, признаться, грешил на тебя, Макар, что ты по пути из Мартыновской завернешь в Шахты проведать Лукерью…
Шурӑмпуҫӗпе «Дункан» пролив тӑвӑрланса тӑнӑ ҫӗре ҫитрӗ.
На рассвете «Дункан» очутился в узкой части пролива.
Апрелӗн ҫиччӗмӗшӗнче, ҫӗрле, вунпӗр сехетре ҫеҫ «Дуглас» аэродром ҫине анса ларчӗ.
Лишь 7 апреля в одиннадцать часов ночи наконец-то приземлился «Дуглас».
Хӑлхасӑр та мар эсӗ…
И не глух ты…
Федя васкать — сисмен хушӑра тен Маша килсе кӗрӗ, пулӑшма та вӗрентме тытӑнӗ, Федя хӑй пӗччен чухне ҫеҫ ҫума юратать-ҫке.
Федя спешил: не ровен час, прибежит Маша, возьмется, конечно, помогать да учить, а он любит стирать по-своему.
тӑшмана хĕҫпӑшалсӑрлантар
разоружить противника
Акӑ мӗнрен хӑрамалла.
Вот какой страх.
— Хӑвӑртрах ҫӑкӑр патне чупас пулать!
— Скорее надо бежать за хлебом!
Пӗр сехет ытла Юргин лейтенантпа унӑн салтакӗсем тата санитарсен взводӗнчи хӗрсем типӗ вар тӑрӑх шырарӗҫ.
Более часа лейтенант Юргин, его бойцы и девушки из санвзвода обшаривали овраг.
Нумай кая юлнӑ-и?
Много пропустил?
Пирӗн патӑрта ҫавӑн пек тӑвасчӗ.
У нас бы так!..
Ҫакна кура эпир Стапи ялне ҫитнӗ хыҫҫӑн тепӗр куннех ҫула тухса кайма хатӗрленме пуҫларӑмӑр.
Итак, на следующий же день после нашего прибытия в Стапи начались приготовления к отъезду.
Эпӗ вара, ку ӗнтӗ мана илмессе пӗлтерет пулӗ тесе, шартах сикрӗм.
Я вздрогнул, потому что понял это как отказ.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн эпир Д-пе хамӑр мӗнле пурӑнасси ҫинчен нумайччен калаҫрӑмӑр.
После обеда мы долго говорили с Д. о том, как мы будем жить.
Каҫхи апат уявне паллӑ туни Христосӑн парни ҫинчен тарӑннӑн шухӑшлама май панӑ.
Празднование Вечери воспоминания давало возможность глубоко размышлять о жертве Христа.
Тӗллевсене палӑртмасӑр ӗҫе ан пуҫӑнӑр.
Иначе силы будут потрачены впустую.
вӑл ман тĕлĕшрен йӑлтах улшӑнчĕ
он совсем изменился по отношению ко мне
Аллигу вӑтӑр иккӗмӗш хут вӑранчӗ.
Аллигу проснулся в тридцать второй раз.
Халӗ, Ольга Федоровна, пирӗн чирлӗ ҫынна пӑхса илӗр.
Теперь, Ольга Федоровна, взгляните на нашего больного.
Эсӗ ӗнер ман ҫинчен ҫав тери усал сӑмах каларӑн…
— Вечор ты мне такое слово сказал…
Вӑл стена ҫине пысӑк хут листи ҫакрӗ.
Он прикрепил большой лист бумаги к стене.
Ун пек ӗҫе, искусство пек, сцена ҫинче кӑтартмалла, — чунтанах мухтарӗ Батманов.
Такую работу со сцены показывать надо, как искусство, — искренне хвалил Батманов.
— Юрамасть, — ҫирӗппӗн ответ парать лешӗ.
— Нельзя, — серьезно отвечал тот.
пĕр мӑшӑр чӑлха
пара чулок
Ҫавӑн пекех унӑн святой сывлӑш Троицӑн пайӗ тесе мар, Туррӑн ӗҫ туса тӑракан вӑйӗ пулнине ӗненмелле (Пулт.
Тот, кто желает креститься, должен верить, что святой дух — это действующая сила Бога, а не часть Троицы.
Ман патӑма ҫитекен татӑк-кӗсӗк хыпарсенчен лару-тӑру йывӑрри курӑнать.
По тем неполным, отрывочным сведениям, которые доходят до меня, положение тяжелое.
целлюлозӑран тунӑ хут
бумага, изготовленная из целлюлозы
Вӑрмансенче шурлӑхсем нумай, вӗсене пула самолет айӗпе шуса юлакан вырӑнсем сенкер-симӗс тата сарӑ сӑрсемпе илемлетсе пӗтернӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
В лесной массив были вкраплены многочисленные болота, и сверху земля выглядела разукрашенной причудливой мозаикой синевато-зеленых и желтых тонов.
пурлӑх-ырлӑх туни
производство материальных благ
3. Сӑмахна ҫирӗп тыт, ӑна ан улӑштар — вара кирек хӑҫан та хӑвна мӗн кирлине тупӑн эсӗ.
3. Твердо держи слово и будь верен ему - и ты во всякое время найдешь нужное для тебя.
Юханшывсем шӑнса ларнӑ.
Реки замерзли.
Эпир сак ҫине лартӑмӑр та, афишкӑна патшана мӗнле майпа пӑрахса парасси ҫинчен шухӑшласа, пӑшӑлтатма тытӑнтӑмӑр.
Мы уселись на лавочке и стали шептаться, обдумывая, как подкинуть царю афишку.
Ҫӗр каҫасси ҫинчен шухӑшламалла пулчӗ.
Нужно было думать о ночлеге.
Красноярск Енĕн кӳллисем
Озёра Красноярского края
Вӑл вилес пулсан, боецсем уншӑн хуйхӑрӗҫ, ӑна дивизи командирӗ те асӑнӗ.
Погибни он, бойцы будут горевать, его помянет даже командир дивизии.
Тислӗк купине сапаласа тӑкни ҫинчен эпир карчӑка каламарӑмӑр.
Мы не стали говорить старухе, что разрыли навозную кучу.
Тул ҫутӑлать пулмалла, — тесе хурать.
Видно, дело к рассвету.
Вӑл трук малалла туртӑннӑ та, хуллен те хӑюллӑ ҫӳлелле ҫӗкленме тапратнӑ.
Он рванулся вперед и медленно, но уверенно поднялся.
Эпӗ вуланӑ чух кравать ҫинче ларакан кукаҫи эхлеткелесе ботинка тӑхӑнать.
Дедушка в это время сидел на кровати и, покрякивая, натягивал ботинок.
Вӗсем пуҫсӑрланса иртӗхнине хӑйсен куҫӗпе куракан сердобецсем пӗр ҫирӗм ҫын пулӗ хирӗҫ тӑма пӑхрӗҫ.
Человек двадцать сердобцев, воочию убедясь, как выглядит казачье самоуправство, попытались было оказать сопротивление.
хамах куратӑп акӑ, эсир музыкӑна гастрономи енӗпе ҫеҫ юрататӑр пулас.
и я вижу, что вы любите музыку в гастрономическом отношении…
Эпӗ ҫав икӗ салтака разведкӑна ятӑм, вӗсем таврӑнчӗҫ те, тӗрлӗ ҫӗрте хӗрӗх машинӑна ҫитет, тесе пӗлтерчӗҫ.
Я послал этих двух бойцов в разведку, и, вернувшись, они доложили, что на разных направлениях стоит до сорока машин,
Эпир паян Ҫӗнӗ ҫула пит савӑнӑҫлӑн кӗтсе илетпӗр, эпир ӑна хамӑр хӑтӑлнӑ уявпа пуҫлатпӑр.
С великой радостью встречаем мы сегодня Новый год, который мы начинаем праздником нашего избавления.
1986 «Шимпанзе в природе: Поведение» The Chimpanzees of Gombe: Patterns of Behavior (вырӑсла куҫарнӑ)
1986 «Шимпанзе в природе: Поведение» The Chimpanzees of Gombe: Patterns of Behavior (переведена на русский язык)
Калас пулать, йывӑҫ ҫук, йывӑҫсӑр вите туса лартаймӑн…
Лесу нету, а без лесу не построишь…
Ӗҫе ямастӑп, шӑнса пӑсӑлнӑ.
Не пускаю его, он простужен.
Пӗчӗк ушкӑн темелле, — терӗ Павлаки, хӑй сӑмахӗпе ыттисем те килӗшессе кӗтсе.
Горсточка, — сказал Павлаки, ища одобрения во взглядах остальных посетителей.
Ҫакна Григорий малтанхи темиҫе кун хушшинчех ӑнланса ҫитрӗ.
В этом Григорий убедился в течение ближайших же дней.
— Мӗн шалчи, ара?
— Что б такое?
Цивилизацилев (пӑхӑр: Шурӑ ҫын ҫĕклемĕ)
Цивилизаторство (см. Бремя белого человека)
Моисей [халӑх патне] пынӑ та Иисуспа, Нав ывӑлӗпе, пӗрле ҫак юрӑ сӑмахӗсене пурне те халӑха сасӑпа вуласа панӑ.
И пришел Моисей [к народу] и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.
Филька ун ҫине тата тепӗр хут пӑхсан вара, вӑл та хӑйӗн кӑмӑллӑ куллипе ыттисенчен те хытӑрах кулчӗ.
И когда Филька снова взглянул на нее, она уже смеялась своим милым смехом громче всех остальных.
Унӑн сӑн-сӑпачӗ ҫав тери йӗрӗнтермелле те чуна ҫӳҫентермелле пулнӑ пирки, темӗн те пӗр курнӑ Мэрфи те аллипе куҫӗсене хупӑрларӗ те, диван хыҫӗ ҫине таянса, каялла кайса ларчӗ…
Его внешний вид был настолько отвратительным и способным сотрясти душу, что повидавший много чего Мэрфи прикрыл глаза рукой и откинулся на спинку дивана.
Юханшывӑн тепӗр вӗҫне каятпӑр, — тенӗ Серёжа.
Давай на тот конец реки пойдем, — сказал Сережа.
Ан тив чӑхсем те колхозпах пурӑнччӑр.
Пущай и куры колхозом живут.
Манӑн ҫыран ҫине тухса вӗсемпе калаҫса пӑхас килчӗ, анчах мана Ксури чарчӗ.
Мне как-то вздумалось выйти на берег и побеседовать с ними, но Ксури меня остановил:
Вӑл хӑвӑрт тӳрленсе тӑчӗ, пуҫне ҫӗклерӗ, вара, хӗҫӗпе шаклаттаркаласа, хастарлӑн, анчах та малтан утнинчен хулленрех утрӗ.
Он быстро разогнулся, поднял голову и, бодро побрякивая саблей, пошел уже не такими скорыми шагами, как прежде.
Хеммикен () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Хеммикен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Эмират терминпа академиллӗ литературара усӑ кураҫҫӗ.
Термин эмират используется в академической литературе.
Шухӑшласа илме пилӗк минут паратӑп.
Даю пять минут на размышление.
Вӑл ман ҫине кӑмӑллӑн кулса, хӑйӗн илемлӗрен те илемлӗ куҫӗсемпе пӑхрӗ.
А она улыбалась и глядела на меня своими прекрасными глазами.
туллӑ-cӑртлӑ ҫĕршыв
горная страна
42. Ҫӳлхуҫа Моисее епле хушнӑ, Израиль ывӑлӗсем ҫак ӗҫсене пурне те ҫапла тунӑ та.
42. Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы.
Лицензи килӗшӗвӗпе эпӗ КИЛӖШМЕСТӖП
Я НЕ принимаю условия Лицензионного соглашения
Эпир Киевран чылай инҫетре иккен, пирӗнтен сулахай еннелле Житомир хули, эпир аннӑ чугун ҫул станцийӗ «Червоны зирки» колхозран пӗр ҫирӗм километр пулать.
Мы находимся довольно далеко от Киева, по левую руку у нас Житомир, а железнодорожная станция, на которой мы высаживались, от «Червоных зирок» километров двадцать будет.
Ҫынпа калаҫма пӗлетӗп.
Умею общаться с людьми.
Час тухса кайӑпӑр.
Скоро поедем.
Утияла хам ҫине аран-аран туртса хӑпартрӑм та:— Вӑт, тапаҫланатӑп, сестра… — терӗм.
Кое-как натянув на себя одеяло, я пробормотал: — Вот развиваю, сестрица…
Вĕсем тухӑҫ иран пашто чĕлхипе калаҫаҫҫĕ, номадизм йӑлипе пурӑнаҫҫĕ, Пуштунвалай кодекс чысне тытаҫҫĕ, вĕсен йӑх-ӑру структури ҫав тери туратлӑ.
Основными отличительными особенностями народа служат восточноиранский язык пашто, традиции номадизма, кодекс чести Пуштунвалай и разветвлённая родо-племенная структура.
Кинора вылякан актерсем килӗшеҫҫӗ ӑна: Олег Стриженов, Рыбников, Тихонов.
Киноартисты нравились ей: Олег Стриженов, Рыбников, Тихонов.
трилогин юлашки кĕнеки
последняя книга трилогии
Ӑнлансан, ҫын ҫиелте выртаканнине ҫеҫ мар, унтан та ытларах курать.
Понимать означает видеть больше того, что лежит на поверхности.
Пирӗн ҫемҫе ҫӗр кӑна чавмалла-ҫке!
Ведь копать-то мы будем мягкую землю!
БИБЛИРЕ асӑннӑ Марфа ятлӑ хӗрарӑм ҫинчен эпир мӗн пӗлетпӗр?
ЧТО нам известно о Марфе — женщине, упомянутой в Библии?
— Аякри хурӑнташсем, — терӗ Вячеслав Семёнович, арӑмӗ ҫине пӑхса.
— Дальние… — взглянув на жену, сказал Вячеслав Семенович.
Ҫӳҫӗ мӗнле-ха тата унӑн, миҫе хутчен ӑна машинкӑпа касман пуль ӗнтӗ.
А что у него такие волосы, так их сколько раз стригли машинкой.
Пин утӑмран та чӗтресе ӳкен.
За тысячу шагов вздрогнешь.
1 Иоанн 3: 17 тата ытти сӑвӑ йӗркисем хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулма мӗнле вӗрентеҫҫӗ?
Как 1 Иоанна 3: 17 и другие библейские стихи помогают нам проявлять сострадание?
— Пурте вӗсем, паллах, пурнӑҫра хӑйсен ӗҫне тӑваҫҫех — чухӑнлӑхӗ те пур, вилӗмӗ те, анчах ҫапах та, ҫынсене ҫӗнтереймеҫҫӗ!
— Всё это, конечно, действует в жизни — и бедность есть, и смерть, а людей однако не одолевает!
Козуба ҫамкине хаяррӑн пӗркелентерчӗ.
Козуба собрал лоб в складки очень строго.
Вӗсен Израильти старейшинӑсем мӗн каланине итлемелле пулнӑ, старейшинисене вара мӗн тумаллине Моисей каласа тӑнӑ (Тух.
Им нужно было слушать старейшин народа, которые в свою очередь получали конкретные указания от Моисея.
Е ҫакӑн пек ҫын таврӑнас-тӑвас пулсан, сӑмах та ҫук, герой вӑл.
И если вернётся такой человек — конечно, герой, что и говорить.
— Пӗртен-пӗр ҫерҫи те пулин лекрӗ вӗт.
— Нежданно-негаданно раздобыл воробья.
Хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ вӑл пире пурнӑҫа ҫӑлма пултаракан канашсене парать.
В своем Слове он дает нам советы, которые могут спасти нам жизнь.
— Итле… эпӗ сана яра кунах чӗнни ҫинчен ан кала унта.
— Слушай… не сказывай там, что я тебя звал на целый день.
СССР патшалӑх парнин (1977), РСФСР Васильев тӑвансен ячĕллĕ патшалӑх парнин (1979) лауреачĕ.
Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых (1979) (за фильм «Служебный роман»)
Ӑна манӑн пурнӑҫпа пӗрле ҫеҫ, манран туртса илме пултарӗҫ.
И я отдам его только вместе с жизнью!
Петровичӑн япӑх арӑм пулма пултараймасть…»
У Петровича не может быть плохой жены…»
Кукамӑшӗ, паллах, мӑнукӗ хутне кӗрсе, мана ӳкӗтлеме пуҫларӗ, анчах ку та пулӑшмарӗ: Олег ҫаплах икӗ эрне хушши кинона каяймарӗ.
После этого «партийного разговора» бабушка, конечно, взялась хлопотать за внука, но и это не помогло: Олег две недели не ходил в кино.
Амӑшӗ ура ҫине сиксе тӑчӗ те кухньӑна ыткӑнса тухрӗ, хулпуҫҫи ҫине кофта уртса ярса, ачине шел тутӑрӗпе чӗркесе, ним чӗнмесӗр, кӑшкӑрмасӑр, ӳпкелешмесӗр, ҫара уран, пӗр кӗпе те кофта вӗҫҫӗн урам тӑрӑх утса кайрӗ.
Она вскочила на ноги, бросилась в кухню, накинула на плечи кофту, закутала ребенка в шаль и молча, без криков и жалоб, босая, в одной рубашке и кофте сверх нее, пошла по улице.
Кӳмин кускӑҫӗ ҫухалнӑ…
Кибитка потерял колесо…
— Ҫав кӗнеке пирки шухӑша кайрӑн пулӗ-ҫке эс?
— Об этой книжке ты и задумалась?