alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Степанпа унӑн помощникӗ чугун ҫул еннелле шуса кайрӗҫ те каҫхи тӗттӗмре, ирӗлсе кайнӑ пекех, курӑнми пулчӗҫ.
— Степан с помощником поползли к железной дороге и словно растаяли в темноте.
Ҫынсен куҫӗсенчен ҫеҫ мар, лашасен куҫӗсенчен пӑхма та намӑс сире!
Вам не только что людям, а и коням в глаза, должно, совестно поглядеть!
Арабсем чурасене вӑкӑрсем вырӑнне кӳлнӗ.
Арабы запрягли рабов вместо быков.
Пурсӑмӑр та салхуччӗ ӗнтӗ эпир.
У всех были грустные лица.
Ух, тӗлех тивертрӗ имӗш!
О, это был меткий удар!
Пулса иртнӗ ӗҫсем ҫине сӑмах куҫсан генерал тӳссе тӑраймарӗ, арӑмӗ ывӑлне тӗрӗс мар пӑхса ӳстерни ҫинчен каласа пачӗ.
Когда разговор коснулся текущих событий, генерал не утерпел, чтобы не пожаловаться на жену за неправильное воспитание сына.
— Часах-ҫке эсир!
— Скоро вы!
Сергей тӑчӗ, тимӗрне те, цементне те государство хакӗпе илме майсем пурри ҫинчен кӗскен кӑна каласа, канашлури халӑха шантарчӗ.
Сергей встал и коротко сказал: надо постараться, чтобы и железо, и цемент, и лес получить по государственным нарядам.
Сӑмахран, 4 Патшасен 15: 1 — 5 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче Иегова хӑйне Иуда патшипе, Азарияпа, мӗнле тытни ҫинчен каласа пани пирки эсир мӗн шутлатӑр?
Например, что вы думаете об эпизоде, описанном во 2 Царей 15: 1 — 5, где рассказывается о том, как Иегова поступил с иудейским царем Азарией?
Ҫанталӑк лайӑх тенипе ҫеҫ сахалччӗ-ха, — кӑҫал ҫулла ҫакӑн пек лайӑх ир пулман таччӗ!
Мало сказать, что погода была хороша, — за всё лето не было такого прекрасного утра!
Кольхаун ҫав йӗрсем ҫумӗн ирте-ирте кайса, вӗсене пит тӗллесе пӑхнӑ, анчах ним те ӑнланса илеймен.
Кольхаун объезжал эти следы, всматривался в них, но понять ничего не мог.
Ҫавна май Эмиль ашшӗ савӑнсах кайрӗ.
Папа Эмиля так и сиял.
Пичӗ унӑн питӗ кулӑшла.
У неё лицо очень смешное.
Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ ӑна пире сут тӑвасшӑн пулнипе анчах чарса тӑмарӑн.
Ты, Господи, только для суда попустил его.
Патшалӑх шыв реестрӑрĕнчен :
Данные водного реестра
Вӑл, ҫилӗллӗ сӑнлӑскӗр, каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ.
Он расхаживал с грозным видом и всему ужасался.
— Эпӗ тухса калаҫмасӑрах…
— А я без прений…
Христиансен ҫемйисем, «хатӗр тӑрӑр»
Христианские семьи, «будьте готовы»
Ара эпӗ вӗт нихӑҫан та хирӗҫ чӗнмен.
от которого он никогда не слышал ни одного возражения.
— Тёма, енчен эсӗ мана тӗксе чӑрмантарсан, эпӗ ҫуртана туртса илетӗп…
— Тёма, если ты только меня толкнешь, я отниму свечку…
Ҫӗнӗ паллашусем, романсем кӗтеҫҫӗ.
Венера подтолкнет вас к новым знакомствам и романам.
«Эпӗ икӗ ҫул окопра стратал» теме юратакан Хватей йышши таркӑнсемпе ытти путсӗрсем фронтри паттӑрсен ҫураҫнӑ хӗрӗсемпе арӑмӗсенчен мӑшкӑлласа пурӑнаҫҫӗ.
Хватей, который любил говорить «я два года страдал в окопах», и другие негодяи, издеваются над невестами и женами фронтовых героев.
Эпӗ сана телейсӗр тӑваятӑп-и вара?
Как же я могу сделать тебя несчастной?
Аслӑ Артамонов ӳсӗркелесе итлесе ларчӗ, нумай ҫирӗ, сахалтарах ӗҫме тӑрӑшрӗ, ҫак ҫынсем хушшинче хӑйне хӑй урӑх йӑхри тискер кайӑк пулнӑ пек туйрӗ.
Артамонов старший слушал, покрякивая, много ел, старался меньше пить и уныло чувствовал себя среди этих людей зверем другой породы.
Капитан каларӗ: каҫхи апат ҫинӗ чухне эсӗ чӑнах та кашни япалана пит тӗлӗнсе пӑхса лартӑн тата кулса ямасӑр аран-аран чӑтса тӑтӑн, терӗ.
Капитан сказал, что за ужином я, как он заметил, с большим удивлением рассматривал каждый предмет и часто едва удерживался от смеха.
Ҫав сӑлтавсене пула — ытла вӗриленсе ҫитнипе те пуҫ ыратнипе — Сухаревкӑра яра куна ирттертӗм пулин те мӗн пулнине астусах каймастӑп.
По той же причине — сильный жар и головная боль — я плохо помню, что я делал на Сухаревке, хотя и провел там почти целый день.
Куҫӗсенче хӗрхенӳпе хӑрани, эпӗ вара хама шеллеттересшӗн те, хӑратасшӑн та мар!
В глазах жалость и страх, а я не хочу, не хочу, чтоб меня жалели или пугались!
Жаров Фёдор Тимофеевич — (1907-27.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Тимофеевич Жаров (1907—1943) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ҫаксем ҫинчен манӑн ӑна тӗрлӗ примерсемпе танлаштарусем урлӑ ӑнлантарса пама тиврӗ, мӗншӗн тесен гуигнгнмсен чӗлхинче власть, правительство, вӑрҫӑ, закон, наказани парас тата ҫакнашкал ытти пиншер сӑмахсемпе вӗсен пӗлтерӗшӗсене кӑтартса паракан пуплевсемпе ӑнланусем ҫук.
Все это приходилось определять и описывать при помощи примеров и сравнений; на языке гуигнгнмов нет слов для обозначения таких вещей, как власть, правительство, война, закон, наказание и тысяча других.
Санӑн ӗненӳ ҫирӗп пулсан, ҫакна эсӗ ӗҫсемпе кӑтартӑн.
Если ты тверд в своих убеждениях, это не может не отразиться на твоих делах.
Пӗчӗк канав.
Небольшая канавка.
Унӑн сасартӑках тутисем типсе кайрӗҫ, ансӑр шурӑ ҫамки ҫине сывлӑм тумламӗсем пек тар пӗрчисем тапса тухрӗҫ, утасса та вӑл сасартӑк асӑрханса, темрен сыхланса тенӗ пекрех утма пуҫларӗ.
У нее мгновенно пересохли губы, на узком белом лбу росинками выступила испарина, и даже походка вдруг стала какой-то осторожной и неуверенной.
Ман утрав ҫине тискер этемсем каллех килнӗ!
Значит, на моем острове снова появились дикари!
— Фермӑра пурӑнакансем хирӗҫ тӑрса кӗрешрӗҫ пулӗ-ха?
— Ну и что же, обитатели фермы и хутора оказали им сопротивление?
— Стерс, эсир ӑнланатӑр-и?
Вы понимаете, Стерс?
Ну, эпӗ еплерех — эсир мӗнле шутлатӑр?
Ну, а я — как вы находите?
сенхерлесем пиҫĕхнĕ
мышцы окрепли
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 15-мĕш перевҫĕсен дивизин 47-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, аслӑ сержант.
К январю 1945 года старший сержант Михаил Волков командовал пулемётным расчётом 47-го стрелкового полка 15-й стрелковой дивизии 65-й армии 2-го Белорусского фронта.
Пурнӑҫӑра пӗтеретӗр, тӑвансем!
Жизни решаетесь, братушки!
Шупашкар хулин «72-мĕш ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 72» города Чебоксары
Упӑшки наркӑмӑшран вилнӗ хыҫҫӑн, унӑн аслӑ ывӑлӗ 11 е 12 ҫулта пулнӑ.
После смерти своего мужа, умершего от яда, её старшему сыну было около 11 (или 12) лет.
Унта миллион ытла нимӗҫ пулнӑ.
Там были целые миллионы фашистов.
1976 — Сказ про то, как царь Пётр арапа женил — режиссёр, сценарист
— Сказ про то, как царь Пётр арапа женил — режиссёр, сценарист
— Тӑна кӗмен-ха Гитлер.
— Неученый еще этот Гитлер.
1943 ҫулти мартӑн вунпӗрмӗшӗнче Ровенькире персе вӗлернӗ ҫынсене шӑтӑкран чавса кӑларас тени паллӑ пулчӗ.
Одиннадцатого марта 1943 года стало известно, что в Ровеньках будут раскапывать могилы расстрелянных.
Генка пӗшкӗнсе пӗр ывӑҫ курӑк тӑпӑлтарса илчӗ те тымар ҫинчи ҫӗр муклашкине ывӑҫ тупанӗ ҫине хурса сӑтӑркаларӗ, — ҫу пекех!
Генка нагнулся, вырвал с корнем пучок травы, растер на ладони комочек черной земли, — як масло!
Эсир мӗнле шухӑшлатӑр, килӗшӗ-и?
Как вы думаете, согласится он?
Ҫавна пула вӗсен Турӑ ҫинчен пӗлме тата уншӑн ӗҫлеме вӑхӑт пачах та юлмасть е сахал юлать (Матф.
В итоге у них совсем не остается или остается очень мало времени на духовное.
Ленька та ӳкрӗ: хӑй умӗнчи ҫул лупашкинче вӑл йывӑҫ авӑр курӑнса выртнине асӑрхарӗ.
Упал и Ленька; около себя он увидел деревянную рукоятку, торчавшую одним концом в колее дороги.
Гриша куҫне хупса выртать, анчах чӑштӑртатнӑ сасӑ илтсенех пуҫне ҫӗклесе итлет.
Гриша лежал с закрытыми глазами, но при каждом шорохе поднимал голову и прислушивался.
Игорь Геннадьевич Авдеев ( 1973) — совет тата казахстан футболисчĕ.
Авдеев, Герасим Иванович (1925—1992) — советский конструктор, лауреат Государственной премии СССР.
Воронцов Александр Никифорович
Воронцов Александр Никифорович.
Ял ҫыннисем ҫывӑхри вӑрманта пӑши пӑрушӗпе амӑшне курни ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
По селу прошёл слух, что в ближнем лесу видели крупную лосиху с детёнышем.
Ҫиелтен юр хытса пӑр пекех пулса ларнӑ, вӑхӑчӗпе ун тӑрӑх чиперех утса пыма пулнӑ, анчах вӑл сасартӑк каптӑртатса ишӗлнӗ те, ачасем юр ӑшне путнӑ.
Сверху снег смерзся в твердую кору, и минутами по нему можно было итти, но вдруг он ломался, как лед на реке, с хрустом, с грохотом, и мальчики безнадежно увязали в глубоких сугробах.
Байкало-Амурская магистраль на сайте «Горной энциклопедии».
Медаль «XXX лет Байкало-Амурской магистрали»
Классикӑллӑ медицинӑна тата альтернативлӑ медицинӑна уйӑраҫҫĕ.
С развитием медицины зарождаются в разных странах медицинские учебные заведения.
Пире ҫавӑн пек ҫынсем влаҫра тӑни кирлӗ.
Нам такие люди нужны!
Чуский Безумец Ли Бо.
Ли Бо родился в семье богатого торговца.
Тем пӑркаланатӑн эсӗ, Лукич, тем калаҫатӑн…
Что-то крутишь ты, Лукич, не то гутаришь…
Шыв ҫийĕнчи гравитацилле хум
Поиск гравитационных волн
— Ой, Жмырев, сан агитацилемесен те юрӗччӗ!
— Ой, Жмырев, ты бы уж лучше не агитировал!
— Пурпӗрех, — терӗ Малючиха хуллен.
— Все равно… — тихо сказала Малючиха.
— Пӗлместӗп — тем тӑвас ӗнтӗ ман чӗкӗнтӗрпе.
— Что мне делать со свеклой — не знаю.
— Халех калӑр, унсӑрӑн шухӑшӑра улӑштаратӑр.
— Говорите сейчас, иначе вы раздумаете.
Вара Сталин ун кӑкӑрӗ ҫине ылттӑн ҫӑлтӑр ҫакса янӑ та ун аллине пысӑк ҫар панӑ.
Тогда собрались самые главные генералы, позвали Рогачева, повесили ему на грудь Золотую Звезду и дали под команду целую армию.
Разумовская Варвара Алексеевна (1778—1864) — графиня, качча кайсан Репнина-Волконская.
Разумовская, Варвара Алексеевна (1778—1864) — графиня, в замужестве Репнина-Волконская.
Хӗрупраҫа ландыш, сирень, фиалка, гвоздика парнелеҫҫӗ.
Девушке дарят ландыши, сирень, фиалки, гвоздики и т. п.
— Алӑк айӗнчен ан вӗр!
— Из подворотни не лай!
Ачасем пирӗн улмуҫҫисем ҫинчи пиҫмен панулмисене патаксемпе ҫапа-ҫапа антараҫҫӗ.
Мальчишки палками сбивали незрелые плоды с наших яблонь.
Халӗ эпӗ килте пит тата кӗпе супӑнӗсем тӑватӑп.
Теперь я делаю дома хозяйственное и туалетное мыло.
Вӗсене эпир вӗренсемпе ҫыхса каркаларӑмӑр.
подгоняя тяжелые бревна друг к другу.
Ку мана питех кулянтармасть-ха.
Правда, меня это вовсе не угнетало.
Йывӑр мар мана!
Мне не тяжело!
Ун хыҫҫӑн салтаксем пурте пӗр сасӑпа: «Ухмахрах ҫав», тенӗ.
И солдаты хором повторяли: «Дурной».
— Ытахальтен кӑна, тен, эсир кирлӗ пулма пултаратӑр е сирӗн пата пӗр-пӗр ҫын килсе тухӗ.
— Так, может статься, понадобитесь вы или человек какой к вам прибудет.
Анне хӑранипе кӑшкӑрса ячӗ, эпӗ тепӗр пӳлӗме тухрӑм та ӑна ҫӗррине каялла патӑм, — вӑл ҫӗрре эпӗ икӗ кун каялла хывнине асӑрхамарӑн эсӗ: вӑл ҫав тери кӳренчӗ; анчах вӑл мӑнкӑмӑллӑ та каппайчӑкскер, ҫавӑнпа та нумай хӑратса тӑмасӑрах тухса кайрӗ.
Мама даже закричала от испуга, а я вышла в другую комнату и принесла ему его кольцо — ты не заметил, я уже два дня тому назад сняла это кольцо — и отдала ему; он ужасно обиделся; но так как он ужасно самолюбив и чванлив, то он не стал много разговаривать — и ушел.
Чи нумай вулаканни — 10-мӗш класра вӗренекен Анфиса Турганова.
Самая много читающая - ученица 10-го класса Анфиса Турганова.
Ҫӑраҫҫие тавӑракан агент (Microsoft)
Агент восстановления ключей (Microsoft)
— Чӑнах-и ку, кала-ха? — хавасланса ыйтрӗ Костя.
— Скажи-ка, правда ли это? — радостно спросил Костя.
— Эсӗ — ирӗке янӑ ҫын пек туйӑнатӑн мана…
— Мне кажется, что ты отпущенник?
Умӗнче тетрадь выртать.
Перед ним лежала тетрадка.
Мана ун ҫинчен калама йывӑр.
Мне тяжело говорить это…
Чӑвашсене калатӑп-ха…
Чувашей имею в виду…
— Хупӑнчӗҫ унӑн куҫӗсем!..
— Закрылись его глазыньки!..
агротехникӑна пӑсни хуҫалӑха сиенлерĕ
нарушение агротехники принесло убытки хозяйству
Ку таврара пӗр уйӑх хушши тӑшманӑн пӗр самолёчӗ те курӑнманччӗ.
Уже месяц в окрестностях не появлялся ни один русский самолет.
Санӑн аҫун аллинче кашни кун ҫиме ыйтакан сакӑр карланкӑ пулнӑ пулсан, эсӗ ӗмӗрне те университета кӗрсе те курайрас ҫукчӗ.
Да ежели бы твой отец имел на руках восемь ртов, не видать бы тебе университета.
Питӗ йывӑр йӑтнӑ пирки аялалла пӗшкӗнсе, пулемётчик кӗпер ҫине анчӗ, пӗренесем ҫине йывӑррӑн пуса-пуса, шыв урлӑ каҫма пуҫларӗ.
Сгибаясь под скорбной ношей, пулеметчик взошел на мост и, тяжело ступая по бревнам, зашагал через реку.
1965) — Словакие Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче арийлес программи пирки каласа паракан чехословак фильмĕ.
1965) — чехословацкий фильм, повествующий о программе ариизации в Словакии в годы Второй мировой войны.
Ҫакӑн пек кӑмӑла кӳрентерекенни кунта урӑххи те темӗн чухлех.
И многое другое, от чего становилось противно.
Личинкӑсем 10-14 кунран пуҫласа 14 кун аталанаҫҫӗ, унтан вара пурҫӑн кокон яваҫҫӗ, унта окукленеҫҫӗ.
Личинки развиваются от 10 до 14 дней, затем они плетут шёлковый кокон, где будут окукливаться.
Вилесле хуйха ӳкнӗ патша майри Эсфирь те Ҫӳлхуҫана тилмӗрнӗ, чаплӑ тумне хывса пӑрахса хуйхӑпа куҫҫуль тумтирӗ тӑхӑннӑ, тем тӗрлӗ паха сӗрӗшсем вырӑнне пуҫӗ ҫине кӗлпе тусан сапнӑ, хӑйӗн ӳт-пӗвне хавшатнӑ, унччен, хаваслӑ вӑхӑтра, эрешлетсе илемлетнӗ сӑнне сапаланӑ ҫӳҫӗпе хупӑрласа Ҫӳлхуҫана, Израиль Туррине, кӗлтунӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм!
И царица Есфирь прибегла к Господу, объятая смертною горестью, и, сняв одежды славы своей, облеклась в одежды скорби и сетования, и, вместо многоценных мастей, пеплом и прахом посыпала голову свою, и весьма изнурила тело свое, и всякое место, украшаемое в веселии ее, покрыла распущенными волосами своими, и молилась Господу Богу Израилеву, говоря: Господи мой!
Мариҫ ашшӗне лартнӑ урапа ҫул ҫине тухать.
— Не сбежал бы этот шайтан по дороге-то.
Петӗр — 30 урлӑ каҫнӑ авланман арҫын
Петр – неженатый парень за 30 лет
Вӑл, атӑ кӗлисемпе ҫирӗппӗн шаклаттарса, пӳлӗмсем тӑрӑх васкавлӑн, йӗррӗн чупса ҫӳренӗ, тарҫӑ-тӗрҫӗсене, хуҫа пек кӑшкӑрашса, хушусем панӑ, хреснай ывӑлне ҫурӑмран лӑпкаса йӑпатнӑ:
Он спешно и бодро бегал по комнатам, твердо постукивая каблуками сапог, хозяйственно покрикивал на прислугу, хлопал крестника по плечу и утешал его:
Ҫакна май вӑл каллех Макҫӑм еннелле витӗмлӗн пӑхса илчӗ; маншӑн та наука питех ют мар, мана улталама та ҫӑмӑлах мар, тенӗ пек систерсе, юриех латыньле перкелешет.
При этом последовал новый внушительный взгляд в сторону Максима; пан Яскульский подчеркивал свою латынь, давая понять, что и он не чужд науке и в случае чего его провести трудно.
Шахмат вӑййин чемпионӗ – Павел Плетос (3 класс) пулчӗ.
Чемпионом шахматных игр стал Павел Плетос (3 класс).
— Хӗрарӑм алли ҫеҫ ҫав ӗҫе ҫитнӗ пирки эпӗ ним чухлӗ те иккӗленмерӗм, — терем эпӗ.
— Нет, в том, что женская, — ответил я, — у меня не было ни малейших сомнений.
Гимнастикӑпа, конькипе ярӑнассипе аппаланать.
Занимается гимнастикой, катанием на коньках.
Теккерей пӗтсе пынишӗн кулянчӗҫ, тата ҫур сехет ҫавӑн пек ытти япаласем ҫинчен калаҫрӗҫ.
Пожалели о падении Теккерея, поговорили с полчаса о других вещах в том же роде.
Ӑна ҫавӑн пек е йӑм хӗрлӗ е сип-симӗс, е чӑпар кӗпесем килӗшнӗ, ыттисене килӗшмен, ыттисем ҫинче ларман тум ун ҫинче яланах килӗшӳллӗ пулнӑ.
Ей всегда шли пестрые, яркие наряды, и то, что на других выглядело бы кричащим и грубым, казалось на ней естественным и простым.
Купӑста калчисем ҫӑпанлӑ ан пулччӑр тесе, вӑл чӳлмексем ҫине кӗл сапрӗ, термометр патӗнчен кайма пӗлмерӗ, тӗрлӗ ҫӗре чике-чике пӑхнинчен колхозниксем тӗлӗнчӗҫ: ӑна вӑл е парникре ҫӗр ӑшне, е парник стенисенчи ҫурӑксене чике-чике илчӗ, е парник ӑшне, е тул енне тыта-тыта пӑхрӗ.
Она засыпала горшки золой, чтобы на рассаде не развелась кила, она не расставалась с термометром, который, к удивлению колхозников, тыкала в разные места: то в парниковую землю, то в расщелины парниковых стенок.
Ҫамрӑксене ачаш та чечен ҫутӑ таса тӗссем (сӑмахран, хӗрлӗ, сарӑ, симӗс, кӗрен, сенкер) килӗшеҫҫӗ.
Молодым идут яркие и нежные светлые и чистые тона, такие как красный, желтый, зеленый, розовый и голубой.
Ахалех паҫӑр эпир вӗсен фотографӗсене хӗрхентӗмӗр, ирхинех лектермеллеччӗ, тесе хама хам ятласа тӑратӑп.
Стою я, себя ругмя ругаю, что пожалели мы их фотографов и не вдарили утром.
счетчик кӑтартнине ҫырса ил
снять показания счетчика
1: 23). Паян та Иеговӑн халӑхӗ хушшинче пӗрлӗх, вӑл хӑйӗн ӗҫлекенӗсене йӗркелесе тӑрать, ҫавӑнпа вӗсем ырӑ хыпара пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерсе ҫӳреҫҫӗ.
Сегодня те, кто принадлежит к всемирной организации, занимающейся делом проповеди, знакомят людей по всей земле с прекрасным замыслом Бога.
Ҫара ҫырӑнмалли ятпа пухнӑ пуху шкул картишӗнче пулса иртрӗ.
Общее собрание, посвященное записи в армию, было созвано на школьной площадке.
— Эпӗ ун пек комбинацисене хирӗҫ, — терӗ вӑл, сасартӑк чӗрре кӗрсе.
— Я против таких комбинаций, — сказал он глухо, внезапно раздражаясь.
— Эсир ку минутлӑх шухӑш кӑна е мӗн те пулса урӑххи тесе ан шутлӑр… — терӗ Егорыч.
— Не думайте только, что это минутный порыв или еще там… — сказал Егорыч.
— Хам ҫинчен эпӗ пуринчен малтан шутларӑм.
— О себе я подумала прежде всего.
Мӗншӗн атте хӗрелсе кайсах мана алӑрӑн ярса тытрӗ?
Зачем папа покраснел и схватил меня за руку?
Пиллӗк ҫул хушши эпир аякра вырнаҫнӑ утравсем ҫинче, Свидетельсем пачах ҫук вырӑнта, ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрерӗмӗр.
Пять лет мы проповедовали в основном на далеких островах, где не было Свидетелей.
Эпир нимӗн те чӗнмерӗмӗр.
Мы молчали.
Чӑн та, вӑл сывлӑша вӗҫсе улӑхнӑ, анчах пӗчӗкки чухлӗ лайӑх вӗҫме пултарайман.
Правда, в конце концов она поднялась в воздух, но работала далеко не так хорошо, как меньшая модель.
Эпӗ: «Марья Васильевна мӗнле пурӑнать» тесе ҫеҫ ыйтрӑм, вӑл вара ҫапла каларӗ:— Тавтапуҫ, чиперех, — терӗ.
Я только спросил, как Марья Васильевна, и она отвечала:— Спасибо, ничего.
Ҫапах куншӑн та тав тӑватӑп, — хушса хучӗ вӑл, йывӑррӑн сывласа: — эпӗ тӗттӗмлӗхрен ҫутта, уҫӑмлӑ йӗр ҫине тухрӑм, хамӑн мӗн тумаллине пӗлетӗп.
Но благодарю и за то, — прибавил он с глубоким вздохом, — я вышел из хаоса, из тьмы и знаю, по крайней мере, что мне делать.
— Эпӗ пӑшал-таврашне сунара ҫӳренӗ чухне ҫеҫ илетӗп.
— Я беру оружие только на охоту.
— Унӑн ответӗнчен эпӗ ӑнлантӑм, — ларсан-ларсан каларӗ Сергей, — вӑрмансем лартас тӗлӗшпе эпир ирттерекен ӗҫсем шӑпах вӑхӑтра пулса пыраҫҫӗ.
— Из его ответа я понял, — просидев немного сказал Сергей,  —наши мероприятия по лесным посадкам проходят согласно текущим задачам.
Ҫуртра йывӑҫран касса кӑларса эрешленӗ вун-вун япалана курса тӗлӗннӗ хыҫҫӑн пахчана ҫул тытрӑмӑр.
Удивленные увиденным в доме десятков резных деревянных изделий мы вышли в огород.
Ҫурхи ӗҫсене пӗтерсен чӑвашсем мӗн авалтан Акатуя пуҫтарӑннӑ.
После весенних полевых работ чуваши с древних времен собрались на праздник Акатуй.
— Алеша, Беридзене ҫӑлӑр, — ӑна хыттӑн чуптуса, шӑппӑн каларӗ вӑл.
— Алеша, спасайте Беридзе, — прошептала она, крепко его целуя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021702
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021702.
Сӑвапҫӑ Анна орденĕ 1-мĕш ст. хĕҫсемпе (26.03.1916);
Орден Святой Анны 1-й степени с мечами (ВП 26.03.1916);
Вӗсем патне хӑйсен юлташӗсем Глеб Ермошкин, Ваня Скородумов тата Ваня Серов, виҫҫӗшӗ те суйласа пухнӑ пек тӗреклӗскерсем, пухӑнатчӗҫ те вара пиллӗкӗш пӗрле дежурствӑна тухатчӗҫ.
К ним приходили их сверстники — Глеб Ермошкин, Ваня Скородумов и Ванюшка Серов, все трое, как на подбор, крепкие, коренастые, — и они впятером отправлялись дежурить:
Кӑлар эсӗ, сыват.
Выпускай, лечи.
Ҫакӑн евӗрлӗрех ҫаврӑнса тухрӗҫ ӗнтӗ Кузьма Кузьмичӑн питлемелли сӑмахӗсем.
В таких, примерно, выражениях складывалась у Кузьмы Кузьмича его обличительная речь.
Омсталь () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Омсталь — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
— Ӑна хӑваласа иртме пулать-и вара?!
— Разве его обгонишь!
Халӗ ҫывӑрар-ха.
Давайте будем спать.
Кунпа пӗрлех вӑл ун ҫинче хура сюртук «ӗне ҫинче йӗнерчӗк выртнӑ пек выртать», тесе шухӑшланӑ.
Кроме того, она находила, что черный сюртук сидел на нем, «как на корове седло».
Кун пек нихҫан та каласа паманччӗ.
Никогда так не рассказывал.
Пирӗн самолетсенчен пӗр пайне персе амантрӗҫ те, вӗсен хамӑр аэродрома каймалла пулчӗ.
Часть наших самолётов получила повреждения и вынуждена была уйти на свой аэродром.
— Картла вылямалли сӗтел хушшинчен ҫакӑнта тухнӑранпа, юлашки виҫӗ сехет хушши эпӗ хам та ҫапла пуль тесе шухӑшларӑм.
— Я так и думал, — в последние три часа, с той поры как вышел сюда из-за карточного стола.
Ӑна эпир ҫӗр каҫатпӑр, мулкачсем вӗсем кун каҫаҫҫӗ, вӗсемшӗн кӑнтӑрла ҫӗрлехинчен нумай хӑрушӑрах.
Это мы ночуем, а зайцы днюют, и им днем куда страшнее, чем ночью.
Урисем унӑн тротуар тӑрӑх хӑйсем тӗллӗнех утса пычӗҫ, куҫӗсем кӗнеке ҫине пӑхса пыраҫҫӗ.
Ноги сами по себе шагают по тротуару, а глаза смотрят в книгу.
Джим юрлама чарӑнчӗ.
Джим умолк.
Паянхи патшалӑхӑн социаллӑ пурнӑҫӗпе экономика сферин тӗп енӗсенчен пӗри — предпринимательлӗх ӗҫ-хӗлне ҫамрӑксене ытларах явӑҫтарасси.
Одной из ключевых особенностей социально-экономической сферы современного государства является развитие молодежного предпринимательства.
Мастерскойсем ларса тухнӑ площадка варрине ҫитсен, вӑл тимер-тӑмӑр купи патӗнче чарӑнса тӑчӗ: кунтан шкул ҫурчӗ лайӑхах курӑнать.
Затем перевел рассеянный взгляд на груду металла, валявшегося у его ног.
XVII в. биржа суту-илӗвӗн центрӗ Нидерландӑна куҫса кайнӑ, унта 1611 ҫулта тавар биржинче хаклӑ хутсем суту-илӳ тума пуҫланӑ.
В XVII в. центр биржевой торговли переместился в Нидерланды, где на товарной бирже, возникшей в 1611 году, велась торговля ценными бумагами.
Хутпа чӗркенӗ пирожнӑйне турилкке ҫине ҫаплипех хураҫҫӗ, хучӗ ҫинченех ҫиеҫҫӗ.
Пирожное, находящееся в бумажной розетке, кладут на тарелку вместе с оберткой и кушают из нее.
Капла епле килӗшсе татӑлмалла-ха?
Как это согласовать?
«Мери, ҫумӑр пӗрӗхет, лачкам пулатӑн, — тенӗ вӑл, — ҫилпе пӗрле шалкам ҫумӑр килесси те инҫе мар».
«Ты промокнешь, Мери, накрапывает дождь, а ветер, того и гляди, принесет ливень».
Библире Давид ватӑлнӑ та вилнӗ тенӗ.
Давид не имел в виду, что он никогда не умрет и не окажется в шеоле, или в могиле.
Марийка ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Марийка обернулась.
«Правда», «Медицинский работник» хаҫатсем ӗнерхисем пулнӑ.
Газеты «Правда» и «Медицинский работник» были вчерашние.
Ҫӗрле пӑчӑ пулнипе вӑранса каять те вӑл, таҫта аякра ҫиҫӗм ҫиҫсе илнине асӑрхать, вара ыран ҫумӑр ҫумалла тесе хурать, анчах тепӗр кун та иртнӗ кунсенчи пекех уяр пулать.
Просыпаясь ночью от духоты, он замечает, как где-то далеко вспыхивают немотные зарницы, и загадывает на завтра дождь, но на следующий день повторяется то же самое.
Ефрейтор! — кӳрентермелле кулса каланӑ Ваня.
Ефрейтор! – с оскорбительной улыбкой сказал Ваня.
Аса та илмен, ӗнер курмарӑн-и вӑл килнине?
Да, кстати, ты видел вчера его приезд?
Вӑл хыпса илчӗ те яштах ҫӗкленчӗ:
Он вспыхнул, быстро встал и сказал:
Папа Стефан IV.
Папа Святой Стефан IV.
ĕҫ процесĕн хронометражĕ
хронометраж трудового процесса
пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳрени пире мӗнле усӑ парать?
.. какую пользу нам приносят встречи собрания.
Ҫӗнӗ  Ҫулапа сире саламлатӑп!
Поздравляю вас с Новым Годом!
— Эсир Григорий Мелехов сотникӑн ашшӗ мар-и?
— Вы не отец Мелехова Григория, сотника?
шеппĕн пуплесе лар
вести мирную беседу
Анчах вӑрманӑн мӗлки Атӑл ҫине ӳксе парома хунӑрласа илчӗ, ҫыран хӗрри кӑна мар, хумсем те ҫуталми пулчӗҫ.
Но от леса на всю Волгу легла густая тень, накрыла паром, в не только у берега — повсюду погасли, перестали светиться волны.
Ленинграда таврӑнать те Ленинград облаҫĕн драма театрĕнче тата Ленсовет ячĕллĕ театрта актёр пулса ĕҫлет.
Вернулся в Ленинград и стал работать актёром в Ленинградском областном драматическом театре (ныне — Театр на Литейном).
— Эсӗ ан турткалашса тӑр, Платоныч!
— Да ты не мнись, Платоныч!
— Пӗрчӗсене эсир ахалех шыратӑр.
— А зерно вы напрасно ищете.
Луговой урамри гестапо тӗрми чи тискерри, тетчӗҫ.
Гестаповский застенок на Луговой слыл одним из самых страшных.
Шывлантарман акшар — CaO.
Негашёная известь — CaO.
Кил хуҫисем, хӑйсем ҫамрӑк пулсан та, аслисен сӗтелӗ хушшинче пулаҫҫӗ.
Хозяева остаются за столом старших, будь даже они сами молодые.
Полк командирӗ — пӗчӗк, ҫивӗч ҫын — кӑвак комбинезонӗн йӗмпӗҫҫисем айӗнчен курӑнакан ҫап-ҫутӑ атӑсем тӑхӑннӑскер, ҫирӗп урисем ҫинче юнашарах сулкаланса тӑнӑ.
Командир полка стоял возле, маленький, живой, покачиваясь на крепких ногах, обутых в тугие сверкающие сапоги, видневшиеся из-под штанин синего комбинезона.
— Мӗн ҫав, Илья Ильич, икӗ гривнӑшӑн калаҫатӑр!
— Что это, Илья Ильич, дались вам две гривны!
Каҫпа Илья Николаевич таврӑнчӗ.
Вечером приехал Илья Николаевич.
Драницын ку вырӑнсенче ҫапӑҫма вӑрмана лайӑх пӗлекен ҫынсем кирли ҫинчен пӗлтерчӗ.
Драницын заявил, что для боя в этих местах необходимы опытные проводники, хорошо знающие лес.
— Святойсем ҫылӑхлӑ хӗрарӑмсемпе ҫылӑха кӗреҫҫӗ пулсан, паллах, демона таса чунпа ҫылӑха кӗресси илӗртет ӗнтӗ…
— Ежели святые грешат с грешными женщинами, то, конешно, Демону лестно согрешить с душой чистой…
— Чӑнласах та ҫав йӗтӗм, — терӗ чӗтрекен сасӑпа Тимка.
— И на самом деле, — дрогнувшим голосом сознался Тимка.