alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл мана чӗрмелесе илчӗ, — терӗ хуралҫӑ калас килмен ҫӗртен, унтан сӗтел ҫине яшка чӳлмекне пырса лартрӗ.
Вот он меня и царапнул, — нехотя ответил сторож и бухнул на стол тяжелый горшок со щами.
Сасартӑк хам шутласа хунӑ плансем пӑчланса ларчӗҫ.
И вдруг мои планы рухнули.
ху хыҫҫӑн карт хӑвар
оставить о себе память
— Ҫав тери пысӑк ҫын, — терӗм эпӗ.
— Великий человек, — сказал я.
1951 — Тарас Шевченко — Тарас Шевченко
— Тарас Шевченко — Тарас Шевченко
Кривов Тимофей Сергеевич (1886-1966) — революционер, В.И.Ленин пулашавҫи, вĕренекенĕ, чӑваш, Социализмла Ӗҫ Геройĕ.
Кривов, Тимофей Степанович — советский государственный и партийный деятель, Герой Социалистического Труда (1966).
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем Рим саккунӗсенчен усӑ илсе тӑнӑ.
На территории всей империи действовали одни законы, и римские граждане обладали широкими правами и свободами.
Ҫак знаксемпе кӑнӑ усӑ курма юрать: \"\".
Возможен ввод только следующих символов: \"\"
— Ман урокра кирек те мӗнле урӑх ӗҫ тума пултаратӑр.
— Можете заниматься на моих уроках, чем хотите.
Эпӗ шухӑшласа пӑхрӑм та килӗшрӗм:
Я подумал и согласился:
Пӗрне ҫеҫ памалла.
Одному только надо.
Пӗлтерӗшлӗ канашлӑва е экзамена тӗплӗн хатӗрленме тивӗ.
Вам придется тщательно готовиться к важному совещанию или экзамену.
Ҫӑлтӑрсем Сурӑхсене тӗллев палӑртма сӗнеҫҫӗ: хӑш чухне кӑтарту мар, ӑна мӗнле ҫӗнсе илни пӗлтерӗшлӗ.
С друзьями не всё гладко — некоторая холодность в разговорах и характерное для вас чувство превосходства над другими может быть воспринято неправильно.
19. Ҫавӑн пекех карап ҫине тата [пӗтӗм выльӑх-чӗрлӗхе, пӗтӗм ҫӗлен-калтана тата] пӗтӗм чӗрчуна пӗрер мӑшӑр илсе кӗр, вӗсем санпа пӗрле чӗрӗ юлччӑр; вӗсем аҫаллӑ-амаллӑ пулччӑр.
19. Введи также в ковчег [из всякого скота, и из всех гадов, и] из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.
Анчах ӑҫтан татса илмелле ӑна ку тӑруҫӑн?
— Ладно, давай оставь, — тихо проговорил Яндул.
салтаксем эшелон ҫине тиенчĕҫ
солдаты погрузились в эшелон
Сӗтел ҫинче лапчӑнкаласа пӗтнӗ пысӑк сӑмавар чашласа ларать, — генерал чей ӗҫсе йӑпанма юратнине Петя Уралец пӗлет.
На столе шумел большой помятый медный самовар, — Петя Уралец знал, что генерал любит побаловаться чайком.
Шыв шавласа юхни кӑна илтӗннӗ.
Над станицей стоял шум реки.
Шухӑшласа пӑхас пулать.
Надо подумать.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хӑйӗнпе питех те кӑмӑллӑ юлнӑ мародер юри мар, чӑнласах хыттӑн ахӑлтатса кулчӗ.
Это сопровождалось искренним, неподдельным хохотом мародера, вполне довольного собой.
Ну-ка, кӑтарт-ха!
Ну-ка, покажи!
— Ку та пӗтӗмпех мар-ха.
— Не все еще.
Каласа ҫыртарма пултаратӑп-ха ӗнтӗ: шӗкӗрех турра, вулама манайман-ха.
Диктовать я, конечно, смогу: слава богу, читать еще не разучился.
Генерал ыйтӑвӗ порт енне тухакан, Италири пек сарлака чӳрече умӗнче аллисене хыҫалалла тытса тӑракан тинӗс ҫар тумтирлӗ ҫынна тивет.
Генерал обращался к человеку в военно-морской форме, который стоял, заложив руки за спину, у широкого итальянского окна, выходившего в сторону порта.
Саша яланах пурин ҫинчен те тӗплӗн пӗлме тӑрӑшать.
Сашка всегда старался подробно во всем разобраться.
Кӗтӳ вӑл кӗтӗвех пулса юлать.
Стадо есть всегда стадо.
Алексей Иванович Соловьёв-РФ тава тивӗҫлӗ спорт ӑсти
Алексей Иванович Соловьёв - Заслуженный мастер спорта РФ по кикбоксингу.
— Ара ӗҫ ҫинчен кала-ха эсӗ!
— Да ты о деле говори!
Тепӗр кунне преподаватель Глотова доска умне чӗнсе кӑларнӑ та шӑпах ӗнер пурне те пуҫа хыҫтарнӑ ыйтӑва хуравлама хушнӑ.
На другой день преподаватель вызвал к доске Глотова, он задал ему именно этот вопрос, предмет общих волнений накануне.
Ҫав нумай сасӑсем хушшинче пӗр хулӑн сасӑ илтӗне-илтӗне каять: «Вӑй епле!
В этом общем разноголосом хоре слышался то хриповатый бас: «А силища каковая!
Вӑл станца пуҫлӑхӗн пӳлӗмнех кӗрсе ларнӑ, унпа тата унӑн хӗрӗпе савӑклӑ калаҫма тытӑннӑ.
Он расположился у смотрителя, начал весело разговаривать с ним и с его дочерью.
Пĕр сӑваплӑ сӑмах ҫĕр те пĕр шухӑш ҫуратать.
Мудрое слово порождает сто мыслей.
— Ритль, — типпӗн чӗнчӗ Пенкаль, — эпӗ эсир йӗркеллӗ ҫын тесе шухӑшлаттӑм яланах.
— Ритль, — сухо сказал Пенкаль, — я всегда думал, что вы порядочный человек.
Леш, тревога кӑларнӑ ҫӗрлехине, Марья санитарсен отрядне ҫырӑннӑ пулнӑ.
Тогда, в ночь тревоги, Марья записалась было в санитарный отряд.
Чӳрече умӗнчи сак ҫине ларать те — нимӗн те чӗнмест.
Сядет у окошка, на лавку, и — молчит.
Липучкӑн хулпуҫҫийӗсем сиккелеме пуҫларӗҫ, хырӑмне аллипе ярса тытрӗ.
Липучка затрясла плечами, схватилась за живот.
Гергель Андрей Прокофьевич
Гергель, Андрей Прокофьевич
Соколов Шаши хӑлхисене хыҫма тытӑнсан, Шаши кутӑнлашмастчӗ: савӑннипе унӑн ҫаврака куҫӗсем йӑлтӑртатма пуҫлатчӗҫ.
А вот когда Соколов чесал Шаши уши, она не сопротивлялась: её круглые глазки поблёскивали от удовольствия.
Эпӗ сиксе тӑратӑп та, унӑн чӗлхинчен питех те хӑранӑ пек пулатӑп.
Я вскакиваю, будто страшно боюсь языка Мимуса.
23. Аскӑн ҫыншӑн кирек мӗнле асӑхни те кӑмӑллӑ: вӑл ӗнтӗ мӗн виличчен те чарӑнмасть.
23. Блуднику сладок всякий хлеб: он не перестанет, доколе не умрет.
Тен, вӑрҫӑ хыҫҫӑн тӑмалла пулать пулӗ?
Разве после войны?
Хирӗҫекенсем халӗ хӑвӑртах мирлешӗҫ.
Все поссорившиеся могут сейчас помириться.
Экономика енӗпе пӗлӳ илнӗскер халӗ Москакассинче ӗҫлет.
Получивший образование в области экономики,  трудиться сейчас в Москакассах.
— Пирӗн хамӑрӑн шухӑшсене, сӑмахсене хӑйне евӗрлӗ формӑпа витсе, вӗсене часах ӑнланмалла мар…
— Те, кто будет говорить, сумеют, я уверен, выражаться обиняком, так что…
Анчах та капитан Ваня кӗтнӗ пек кулса ямарӗ.
Но капитан не улыбнулся, как того ожидал Ваня.
Юр ҫинчи ҫакӑн пек хура йӗр ҫине Алексей савӑнса пӑхрӗ.
Алексей смотрел на эту черную нитку на снегу повеселевшими глазами:
Котовск — Раҫҫĕйĕн Тамбов облаҫĕнчи хула.
Кото́вск — город (с 1940) в Тамбовской области России.
Яша террасӑна тата сада тухакан икӗ чӳречелле кӗтесри пӳлӗмре ҫутӑ ҫутатса ячӗ те эпир кивӗ ковёрпа витнӗ диван сине лартӑмӑр.
В угловой комнате с двумя окнами, выходившими на террасу и в сад, Яков зажег лампу с плоским фитилем, и мы уселись на диване, накрытом потертым кубинским ковром.
«3. Территорисенчи тата участоксенчи суйлав комиссийӗсем сасӑлавҫӑсене сасӑлав кунӗ, вӑхӑчӗ тата вырӑнӗ ҫинчен сасӑлав кунӗччен 10 кунран кая юлмасӑр массӑллӑ информаци хатӗрӗсем урлӑ е ытти майпа пӗлтерме тивӗҫлӗ, тепӗр хут сасӑлав ирттернӗ чухне вара – сасӑлав кунӗччен пилӗк кунран кая юлмасӑр.»;
«3. О дне, времени и месте голосования территориальные и участковые избирательные комиссии обязаны оповестить участников голосования не позднее чем за 10 дней до дня голосования через средства массовой информации или иным способом, а при проведении повторного голосования – не позднее чем за пять дней до дня голосования.»;
Ҫурта юсаса ҫӗнетме миҫе кирпӗч кирлӗ пулассине Воропаев хулӑпа ҫӗр ҫинче чӗркелесе шутласа кӑларчӗ.
Прутиком на земле Воропаев подсчитал приблизительное количество кирпичей, нужных для воссоздания дома.
Тепӗр чухне пулсан, вӑл вӗсенне часах сехрине хӑпартатчӗ ӗнтӗ, анчах халӗ чӗнмерӗ, тепӗр хут та ыйтмарӗ, машинӑ патӗнче тапӑртаткаласа тӑчӗ те малалла кайрӗ.
В другое время он живо нагнал бы страху, но тут смолчал и, даже не повторив вопроса, потоптался около машины, пошел дальше.
— Виҫҫӗмӗш кун типӗ тытатӑп.
— Третий день держу пост.
Анчах горизонтра пӗр вут ҫути те курӑнмасть, таҫта пушар тухнӑ тесен те тӗтӗм мӑкӑрланни палӑрмасть.
Однако на горизонте не было видно огня, и ни один клуб дыма не выдавал отдалённого пожара.
— Эпӗ вӗри, ӑшӑтӑп.
— Я горячая, погрею.
Ҫивӗч те вӑр-вар ҫамрӑк брамрейӑн перчӗсем тӑрӑх чупса кайрӗ, брамселе хытарса тӑракан канат-сезньӑсене салтрӗ.
Подвижный и ловкий юноша мигом побежал по пертам брам-рея и отдал сезни, подтягивающие брамсель.
Ҫапах та тепĕр, историографире ытларах тымар янӑ, вырӑс историне тапхӑрлани тӑрӑх, пĕрлĕ те ирĕклĕ чӑмӑртаннӑ Вырӑс патшалӑхĕ ҫур ĕмĕр маларах — Иван III Васильевич астулра ларнӑ чухне ҫуралнӑ, ҫак ĕнтĕ Пĕтĕм Руҫ патши тутулĕпе ҫыхӑннӑ.
Однако согласно другой более традиционной в историографии периодизации русской истории, принято говорить о том, что единое и независимое централизованное Русское государство возникло на полвека ранее — в правление Ивана III Великого, что также связано с титулом государь всея Руси.
Ӑна ҫӗнӗ йышши техникӑпа тивӗҫтернӗ пулнӑ.
Он был построен по последнему слову техники.
Тепӗр ҫур сехетрен Лиза йӗрсе килет.
Через полчаса Лиза прибегает в слезах.
Юнкун ӗҫтешсемпе ӗҫлени усса каймӗ ахӑртнех, хӑвӑр тӗллӗн пулӑр.
В среду тесное сотрудничество с коллегами вряд ли пойдет вам на пользу, лучше проявите самостоятельность.
Вӗсене хӑюллӑрах пулма сӗнетпӗр.
Советуем им быть смелее.
Хавхаланса кайнӑран Фрези Грант ҫинчен калаҫма пуҫласшӑнччӗ.
В увлечении я хотел было заговорить о Фрези Грант.
21. Эй ҫӗрӗмӗр, ан хӑра, савӑн, хӗпӗрте: Ҫӳлхуҫамӑр аслӑ, ҫакна тӑватех Вӑл.
21. Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
Эпӗ сандали тӑхӑнса ятӑм та, Алёнкӑпа иксӗмӗр ҫав арҫын ача хыҫҫӑн чупрӑмӑр.
Я всунул ноги в сандалии и вместе с Аленкой побежал догонять его.
Ленькӑпа Митяй шухӑша кайса тӑчӗҫ.
Ленька и Митяй стояли подавленные.
Катюша валли илсе кайсан аванрах-и? — тетраде уҫа-уҫа шухӑшларӗ вӑл.
Или лучше Катюшке свезти? — листая тетрадь, думала она.
Халӗ ӗнтӗ эпир пӗтрӗмӗр.
Ну, Том, нам с тобой крышка!
Унтан пӗр сӑмахсӑрах вӗсен аллисене чӑмӑртарӗ те, каллех сивӗ кӑмӑллӑ та ҫилӗллӗ пек пулса, тухса кайрӗ.
И, молча пожав им руки, ушла, снова холодная и строгая.
Пӑтӑрмахсем сиксе тухсан характерӑн ҫак енӗ сире питӗ пулӑшӗ.
Оно станет лучшим помощником при встрече на пути каких-то проблем и неурядиц.
— Маларах эпӗ, шел ӗнтӗ, кун ҫинчен пӗлеймерӗм…
Раньше он этого, к сожалению, не знал…
— Пулӑшма май килмест-и вара Маша?
— И помочь ничем нельзя? А? Маша?
Ун ҫинчен Яков Лукич ҫаплах каларӗ:
Об этом так и заявил Яков Лукич:
Библири сӑвӑ йӗркисене кашнине уйрӑммӑн мар, контекста шута илсе вулас йӑла пултӑр сирӗн.
Развивайте привычку читать библейские стихи в контексте, а не по отдельности.
Каргинӑри тимӗрҫӗ ывӑлӗ Иванков Михаил, — вӑл хӑй те ӑста — йӑранасемпе ҫӑварлӑхсем ҫутатма пулӑшать, ыттисем тӑрӑшсах учӗсене хырчӑклаҫҫӗ, йӗвенӗсене тасатаҫҫӗ, трензельсемпе ут таврашӗн ытти хатӗрӗсене кирпӗч ҫӑнӑхӗпе сӑтӑрса ҫутатаҫҫӗ.
Иванков Михаил, сын каргинского коваля, — сам знающий коваль, — помогал лудить стремена и удила, остальные сверх нормы скребли коней, чистили уздечки, терли битым кирпичом трензеля и металлические части конского убора.
— Эпӗ — пӗччен мар… эпир — ӑраскал хӳтернипе халтан кайнисем, ҫӗмӗрӗлнисем, чире кайнисем — нумаййӑн…
— Я — не один… нас много таких, загнанных судьбой, разбитых и больных людей…
Капла ӗҫсӗр ларни Алёнкӑпа иксӗмӗре те йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Нам с Аленкой надоело сидеть в лодке сложа руки.
Ҫӑл патӗнчи хӗрарӑм мана курчӗ-те:— Карабановсен кӗҫӗнни тем? — терӗ.
Женщина у колодца сказала:— Никак, карабановский меньшой?
Эсӗ, мӗн, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑра парӑнма юраманнине эпӗ пӗлместӗп, тетӗн-и?..
Ты думаешь, я сам не понимаю, что нельзя поддаваться всяким…
— Ман та-ва-н-сем-пе уйрӑл-а-с пул-а-ть…
Он со-о-ро-одныи-ими надо расставаться-а…
Кауфман Н. Московская флора, или Описание высших растений и ботанико-географический обзор Московской губернии Под ред. П. Маевского.
В Центральной России вид отмечен лишь в смешанных долинных лесах в составе пойменного высокотравья в Московской, Тверской (Старицкий район) и Калужской (на реке Тарусе в дубраве) областях.
— Лайӑхран та лайӑх, — терӗ Паганель.
— Превосходно, — ответил Паганель.
Астӑватӑп, салтаксем мана алӑсенчен тытса тӑратчӗҫ, хуҫасем вӗсене хирӗҫ тӑрса, пӗр-пӗрин майлӑ пулса, ия! — тесе жалобӑсене итлесе тӑраҫҫӗ, хуҫа арӑмӗ хӑй лайӑх пӗлсе тӑнӑ пекех калать:
Помню — солдаты держали меня за руки, а хозяева стоят против них, сочувственно поддакивая друг другу, слушают жалобы, и хозяйка говорит уверенно:
Вӑл ҫакна ҫеҫ ӑнланать: вӑхӑта пӗр самантлӑха та ҫухатма юрамасть.
Он сознает только одно, что времени терять нельзя ни секунды.
Артур пӳлӗме йывӑр шухӑшпа кӗчӗ.
Артур вошел с тяжелым, тоскливым чувством.
— Паян тӗрлӗрен тӗслӗ саплӑксем лартса пӗтернӗ, ҫанӑсӑр кӗпе тӑхӑннӑ пӗр ҫамрӑк каччӑ сӑмах тухса каларӗ.
— Сегодня выступал один паренек, одетый в безрукавку с заплатами всех цветов.
— Кӑшт-кашт вӑрҫкаласа илнипех пуҫу татӑлса анас ҫук…
— Не отвалится у тебя голова, ежели я ругну тебя иной раз…
Ку вӑхӑталла, Куля техникумран пӑрахса таврӑннӑ тӗлелле (тӳррипе, тен, пӑрахасах та килместчӗ пулӗ те — чирӗ уҫӑлма тытанни хупларӗ ӑна: вӑл мӑй шыҫҫипе аптӑрамаллипех аптӑратчӗ ун чухне.
К тому времени, когда Куля уже покинул техникум (впрочем, возможно, и не собирался его бросать — болезнь застала его врасплох, он уже страдал опухолью в шее.
9. Израиль, эсӗ хӑвна тӗп турӑн, санӑн тӗрекӳ Эпӗ анчах!
9. Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.
Фонда 2008 ҫулхи нарӑсӑн 1-мĕшĕнче пайлас умĕн фондӑн пурлӑхĕ 3 852 млрд тенкĕпе танлашнӑ.
На момент разделения фонда на 1 февраля 2008 года фонд составлял 3 852 млрд рублей.
— Юрла! — пӑшӑлтатрӗ вӑл, шӑлӗсене уҫмасӑр.
— Пой! — шепчет он, не разжимая зубов.
8. Эсир чӑн аслӑ саккуна, Ҫырура «ҫывӑх ҫыннуна хӑвна юратнӑ пек юрат» тесе ҫырнине, пурӑнӑҫласа тӑратӑр пулсан, аван тӑватӑр.
8. Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, - хорошо делаете.
Тавтапуҫ, хаклӑ ҫыннӑм!
Спасибо, дорогой!
Тӗкӗр ҫине пӑх-ха… авӑ, стена ҫинче…
Глянькась в зеркальце… во-он, на стенке…
Баранов Владимир Петрович — (05.10.1919-24.01.1980), Вата фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 55-мĕш перевҫĕсен дивизин 111-мĕш перевҫĕсен полкĕн танка хирĕҫ пӑшалсен ротин командирĕ , лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Петро́вич Бара́нов (5 октября 1919 — 24 января 1980) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир роты противотанковых ружей 111-го стрелкового полка 55-й стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта, лейтенант.
Пальто ҫийӗн шурӑ халат тӑхӑннӑ хӗрарӑм Стёпкӑран тӗпчеме тытӑнчӗ.
Женщина в белом халате поверх пальто затормошила Степку:
В. Шаинского) — исп. Геннадий Белов, ВИА «Пламя»
В. Шаинского) из кф «По секрету всему свету» — исп. ВИА «Пламя», Геннадий Белов
7: 9). Пирӗн хушӑри мир ӑнсӑртран пулса кайман.
Мир, который преобладает среди нас, не случаен.
— Лаша путать! — пӗтӗм палатӑна илтӗнмелле ахлатса илчӗ Степан Иванович.
— Лошадь тонет! — ахнул на всю палату Степан Иванович.
Вӑл чӗннине итлес мар тесен, ҫулҫӳревҫӗсен Таука умӗнче ытла нумай парӑм пулнӑ пулӗччӗ.
Путешественники были слишком многим обязаны Тауке, чтобы не послушаться её призыва.
Ҫыпҫӑнма юрататӑн иккен эсӗ, Ҫемен, тимрепе пӗрех!..
Въедливый ты, Семен, как лишай!..
Мӗншӗн тесен сана улталас теместӗп эпӗ, чӑннипе те калама пултараймастӑп.
Потому что врать я тебе не хочу, а правду сказать не могу.
— Ма-ха эсӗ малтантарах вӑратмарӑн мана, Том?
— Том, чего же ты меня раньше не разбудил?
Анчах ӑна пире мар — аннесене панӑ.
Но его не нам - матерям дали.
Чыспа тупа тӑватӑп.
Клянусь честью.
— Хӑлӑхсӑрри пачах туртмасть, — тетӗп эпӗ.
— А Неручинская ничего не везет, — говорю я.
Вӑл, Изот тата Панков каҫсерен пирӗн пата пыраҫҫӗ те, час-часах Хохол ҫутҫанталӑк мӗнле тытӑнса тӑни ҫинчен, ют государствӑсен пурӑнӑҫӗ ҫинчен, халӑхсем хушшинчи революцилле хумханусем ҫинчен каланисене итлесе ҫурҫӗрчченех лараҫҫӗ.
Он, Изот и Панков приходят к нам вечерами и нередко сидят до полуночи, слушая рассказы Хохла о строении мира, о жизни иностранных государств, о революционных судорогах народов.
Кӗпер ҫинчи ӗҫсем кашни сехетрех начарланса пыраҫҫӗ, кӳршӗри районсенчи группенфюрерсем хӑйсемпе калаҫса татӑлнӑ пулсан та ҫынсем ямаҫҫӗ.
Дела на строительстве час от часу становились хуже, а группенфюреры соседних районов медлят с присылкой людей, хотя с ними и достигнута полная договоренность.
Бразилие 1936 ҫулта Натаньелпа унӑн арӑмӗ Мод тата Антонио Андраде ятлӑ тепӗр пионер килнӗ, вӑл вара куҫаруҫӑ пулнӑ.
В 1936 году Натаньел и его жена Мод приехали в Бразилию вместе с еще одним пионером, Антонио Андраде, который был переводчиком.
1972 ҫулхи чӳкĕн 28-мĕшĕнче ССРП Ӑслӑх академин пайташ-корреспонденчĕ («техника-органика химийĕ» ӑстаҫӑлӑхĕпе) пулса тӑнӑ.
28 ноября 1972 года был избран членом-корреспондентом Академии наук СССР по специальности «техническая органическая химия».
Вырӑсла пӗлекен тиек ҫинчен ырӑ хыпар часах пӗтӗм таврана сарӑлнӑ та, халӑх тӑкӑлма тытӑнчӗ Янтул патне!
Особенно много было желающих найти правду.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, — пӑшӑлтатса илчӗ темиҫе ҫын.
— Правда, правда! — подтвердило несколько голосов.
1972-1982 ҫулсенче Эрфуртри аслӑ педагогика шкулĕнче вĕрентнĕ.
С 1979 по 1982 год — профессор секции педагогики и психологии Эрфуртской высшей педагогической школы имени Теодора Нойбауэра (Эрфурт, ГДР).
Ку тӗлӗшпе сире ман шухӑш интереслентерет пулсан, эпӗ калама пултаратӑп.
Если же вас интересует моя мысль по этому поводу, то я могу высказать.
Арӑмӗ ӑна кашни саспаллине ҫавӑрттарса таса почеркпа ҫырать.
Жена пишет Якубе чистым почерком, закругляя каждую букву.
Килте ҫулҫӳревҫӗсене папа кӗтсе илчӗ.
– Конфеты?
— Ҫапла ҫав, аттемҫӗм, — терӗ старик, — санӑн мана хамӑн ылтӑн вӑхӑтӑмра курасчӗ, эпӗ вара сана пурне те кӑтартнӑ пулӑттӑм.
— Так-то, отец ты мой, — говорил он, — не застал ты меня в мое золотое времечко, я бы тебе все показал.
Шӑматкун Шывтӑкансем пӗчченӗхре пулӗҫ.
В субботу Водолеи предпочтут одиночество или покой.
Красноармейски районĕн ялĕсем
Красноармейское сельское поселение
— «Российӑпа вӑрҫӑ пулма пултараймасть, мӗншӗн тесен Германи пирӗн тырӑпа тӑранса пурӑнать», — малалла каласа парать Иван Алексеевич хӑй илтнӗ калаҫӑва.
— «Война с Россией не могет быть, потому цто Германия правдается нашим хлебом», — продолжал Иван Алексеевич пересказ слышанного разговора.
Кӗленче ӑшне шыв тултарса сивӗ ҫине кӑларса лартсан, шывран пӑр пулать, пӑра хӗсӗк, кӗленче ҫурӑлса саланать.
Если налить в бутылку воды и поставить на мороз, вода обратится в лед, льду будет тесно, и бутылку он разорвет.
«Мӗншӗн кулмалла-ха? — малалла шухӑшларӗ Обломов.
«Чему ж улыбаться? — продолжал думать Обломов.
Кайса канах халь.
Ступай теперь, отдыхай.
Турӑ хӑйӗнпе «пурне те» килӗштерет тенисем шутне «ҫӗр ҫинчисем те, ҫӳлтисем те» кӗреҫҫӗ.
«Все остальное», что Бог примиряет с собой, включает в себя то, «что на небесах», и то, «что на земле».
Ишме пӗлместӗп-ҫке эпӗ!
А я не умею плавать!
— Э-э, кур-ха, онбаши хайхи ҫырӑва манса хӑварнӑ-ҫке, — терӗ те вӑл ҫӳлӗк еннелле кӑтартрӗ.
— Эге, смотри-ка, онбаши забыл свое письмо, — добавил он, показывая на полочку.
Хӗвеле ман каяс пулать те, вырӑнне асра тытас пулать.
По солнцу место нужно только запомнить.
Пӗр каҫхине Укка ун кӑмӑлне тунӑ хыҫҫӑн ӑна юратса ҫапла каланӑччӗ: ачасем пирӗн вӑхӑтлӑх хӑнасем, вӗсем ҫитӗнӗҫ те саланса пӗтӗҫ, эсӗ манӑн чи ҫывӑх та ӗмӗрлӗхе панӑ тусӑм тенӗччӗ.
К кому же постучаться за помощью?
Итлетпӗр, пӗтерместпӗр, теҫҫӗ.
«Будем слушаться, говорят, не загубим!»
Ӗҫлеме те чарӑнмалла пулчӗ.
Пришлось прервать работу.
Вӑл атӑ тасатать, вара ҫывӑрать, алӑк умӗнче иртен-ҫӳренсем ҫинелле тӑмсайла пӑхкаласа ларать, е, юлашкинчен, ҫывӑхри вак-тӗвек сутакан лавккана кӗрсе ларать те малтан Обломовкӑра, кайран Гороховӑй урамра мӗн тунине тӑвать.
Он чистит сапоги, потом спит, сидит у ворот, тупо глядя на редких прохожих, или, наконец, сидит в ближней мелочной лавочке и делает все то же и так же, что делал прежде, сначала в Обломовке, потом в Гороховой.
Биденко пӗр хушӑ аллисемпе урисене кӑштах саркаласа тӑнӑ.
Биденко постоял некоторое время, слегка расставив руки и ноги.
Ытла тертленсе кӗтнине пула Огняновӑн чунӗ те сура пуҫларӗ, хӑй ҫаплах нимӗн те пӗлеймерӗ-ха.
У Огнянова вся душа изныла от этого томительного ожидания, от этой длительной неизвестности…
Тен, ытти ҫулҫӳревҫӗсем пек, эпӗ те сана тӗлӗнмелле те пулма пултарайман ӗҫсем ҫинчен ҫырса кӑтартнипе тӗлӗнтернӗ пулӑттӑм, анчах эпӗ чӑн пулнӑ ӗҫсем ҫинчен кӑна ҫырса кӑтартас терӗм.
Может быть, подобно другим путешественникам, я мог бы удивить тебя странными и невероятными рассказами, но я предпочел излагать самым простым слогом только одни факты.
Кӳлӗ сӳннӗ вулкан кратерӗнче йӗркеленнӗ.
Озеро образовалось в кратере потухшего вулкана.
— Эпӗ халӗ ӑна тӗл пулас тӑк — кичемлӗ-ӗ-ӗх!
— Попадись я ему сейчас — одна тоска.
Тепӗр самантра вӑл хӑйӗн штык вӗҫӗпе поляк штыкне ҫапса пӑрса ячӗ.
Еще миг — и он ударил концом штыка по штыку поляка.
Кил хуҫине унччен ҫын вырӑнне картманнисем халь ӑна тайӑлса алӑ тытаҫҫӗ, сывлӑху мӗнле теҫҫӗ.
Дочери его тоже возросли в цене.
— Фабрикант пулмастӑп эпӗ, вӑл ӗҫе пултараймастӑп…
— Фабрикантом я не буду, я для этого дела не способен…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000506
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000506
Хӑйсен иртнӗ кун-ҫулне ҫӗкленӗ.
И груз этот для мыслящего человека самый тяжелый: вон один старичок согнулся под ним аж до самого пола…
— Хӑшӗ парӑнмасть, ҫав тӑшмана пӗтерес пулать.
— Уничтожать надо врага, который не сдается.
Утса та пулин кӑштах ӑшӑнас тесе, халех малалла кайма шут тытрӗҫ.
Чтобы хоть немного согреться на ходу, решили сейчас же двигаться дальше.
Эпӗ урана, ватӑ Пью хӑйӗн куҫӗсене ҫухатнӑ пек, ӗҫрех ҫухатрӑм.
Я потерял ногу в том же деле, в котором старый Пью потерял свои иллюминаторы.
Пӗр хушӑ вӑл пуҫне усса тӑчӗ, ҫырусене пӗрин хыҫҫӑн теприне шкатулкӑна ӳкерчӗ, — питне тепӗр хут ҫӗкличчен килсе ҫапнӑ чӑнлӑха йышӑнма хатӗрленчӗ тейӗн.
Некоторое время она стояла, опустив голову, роняя письма одно за другим в шкатулку, как будто желая освоиться с фактом, прежде чем снова поднять лицо.
Пит-куҫ хӑй мӗнле, ӑна ҫавӑн пек тытнинчен хитри урӑх ҫук.
Ничто лучше не украшает лицо, чем естественное выражение.
Эпир сирӗнпе курнӑҫайманранпа пирӗн ҫулсем уйрӑлса кайрӗҫ: эпӗ чаплӑх ҫулӗпе утрӑм, эсир — тепӗр еннелле…
С тех пор что мы с вами не виделись, мы шли каждый своей дорогой, я — дорогой чести, а вы — в противоположном направлении.
Вӑрӑпа тытӑнасси ӑна хӑратман, кӑмӑл капламне ҫеҫ ҫӗкленӗ — куҫӗсем вара ун хураларах панӑ, шӑлӗсене вӑл шатӑртаттарса ҫыртнӑ, сӑнӗ-пичӗ мӑнаҫланса, хаярланса кайнӑ.
Опасность быть застигнутым на месте преступления не пугала, а лишь возбуждала его — глаза у него темнели, он стискивал зубы, лицо его становилось гордым и злым.
Ҫакӑн пек лару - тӑрусем хамӑр ҫилле тытса чарайманнине тӳрре кӑлармаҫҫӗ.
Такие обстоятельства не извиняют вспышек гнева.
Темиҫе эрне иртсен вырӑс патши I Александр ҫав маттур та ҫапӑҫусенче пиҫӗхнӗ полксене пӗтерме илсе кайнӑ.
Через несколько недель славные боевые полки повел на гибель сам русский царь Александр I.
Ҫук, патнерех пырса пӑхсан, эпӗ малтан тӗлӗннинчен ытларах тӗлӗнтӗм.
Нет! Когда мы подошли поближе, мое недоумение оказалось не меньшим, чем первоначальное удивление.
Эпӗ сирӗнпе пулнине никамӑн та пӗлмелле мар, — пӗр хӗрсӗр пуҫне, вӑл халӗ пытарӑнчӑк.
Никто не должен знать, что я была с вами, — кроме одной, которая пока скрыта.
Иегова хӑйӗн ячӗ Библире сыхланса юлтӑр тесе тӑрӑшнӑ.
Иегова позаботился о том, чтобы в Библии было сохранено его имя.
Ак, кунта каллех ҫырнӑ.
Вот здесь опять написано.
Хӑвӑр шухӑшӑра пурнӑҫлама тӑрӑшӑр, уншӑн ҫапӑсӑр.
Настаивайте на своем, деритесь.
133. Манӑн урана Хӑвӑн сӑмахун ҫулӗ ҫине тӑрат,нимӗнле йӗркесӗр ӗҫ те мана ан ҫӗнтерейтӗр;134. этем пусмӑрлассинчен хӑтар мана,Эсӗ хушнӑ йӗркесене уяса пурӑнам;135. чуруна Хӑвӑн сӑну ҫутипе ҫутӑлтар,Хӑвӑн йӗркӳсене вӗрент мана.
133. Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию; 134. избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои; 135. осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.
Кукаму пӗчченех кайӗ.
Бабуся доедет и одна.
Яшт! ҫеҫ каҫӑртса хучӗ вӑл пуҫне.
Запрокинув голову, он увидел,
Бауман хӗрлӗ пуставпа тыттарнӑ хӑйӗн картусӗпе кӗрӗкне тӑхӑнма васкарӗ, Рюк-Рюгенау баронессӑсем — сывпуллашмасӑр! — тухса кайнӑ хыҫҫӑн алӑка кӑшт хупса, алӑк патнерех куҫса ларчӗ.
Бауман поспешил надеть краснооколышную свою фуражку и шубу, отсел к двери, прикрыв ее за ушедшими — без прощанья! — баронессами Ркж-Рюгенау.
Акӑ вӑл, тӗнче хӗрри!
Вот он, край света!
Ыратни, шыҫни иртичченех сипленмелле.
Лечить надо пока не пройдёт боль, опухоль.
— Эпир те, ӗҫлеме пуҫласан малтанах чӑкӑлташать пулӗ тенӗччӗ.
— Мы, когда у него работали, тоже сначала думали, что он придирается.
Анчах та эпӗ шӳтлетӗп! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл Ван-Конетӑн сулахай куҫ харши майӗпен тата хӗрӳ туйӑмлӑн ҫӗкленнине курсан.
Но я пошутила! — крикнула она, заметив, что левая бровь Ван-Конета медленно и патетически поднялась.
Вара кӑвакарчӑнсем ӑна сӑха-сӑха хӑйсен патӗнчен хӑваласа янӑ.
Тогда ее голуби стали клевать и прогнали.
кирек кам
кто бы ни был, кто угодно, всякий