alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗрремӗшӗнчен, вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсем Сатанан йӗркесӗр тӗнчин пайӗ ан пулччӑр тесе ыйтать.
Во - первых, он просит, чтобы его ученики не стали частью нечестивого мира Сатаны.
Департаментӑн нумĕрĕ — 48.
Порядковый номер — 48.
Эпир юлташпа пӗр авкаланмасӑр тӑракан хӑма тӑрӑх утса сарлака канал урлӑ каҫсаттӑмӑр, ҫавӑн чухне пӗрре, хӗрлӗ аҫлӑклӑ плащ тӑхӑннӑ салтаксем пек, миллионшар вилнӗ саранчасене купи-купипе купаланса выртнине куртӑмӑр.
Мы перешли с товарищем по шатающейся доске широкий канал и увидели кусты, где буграми лежала мертвая саранча, миллионы насекомых, похожих на воинов, одетых в зеленые плащи с красной подкладкой.
— Ҫак таранччен нимӗн шарламасӑр пурӑннӑ!
— И молчали до сих пор!
Авӑ, авӑ, вӗсем ҫитсех пыраҫҫӗ.
Да вон они уже движутся.
Юстиниан калаҫу вӑхӑтĕнче хĕлĕхпе Папацӑпа Валгицӑна вĕлерет.
Юстиниан задушил струной во время разговора Папаца и Валгица.
Хамӑрӑннисене курсан, вӑл кӑшкӑрса ячӗ:
Увидев своих, он крикнул:
«Ҫапла, — шухӑшларӗ Яков, пир-авӑр тӗртекене ӑсатса ярса, — эсӗ кулатӑн, анчах эпӗ эсӗ мӗн шутланине пӗлетӗп…»
«Да, — подумал Яков, проводив ткача, — ты улыбаешься, а я знаю, что ты думаешь…»
1844 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 21-мĕшĕнче Санкт-Петербург хулинче вилнĕ.
Мемориал установили в Санкт-Петербурге, в Летнем саду в 1855 году.
Пурте самантлӑха шӑпланса ларчӗҫ, ҫав шӑплӑхра пӗри ҫех, хӑшӗ-тӗр:— Ӳсӗр-и-мӗн вӑл? — мӑкӑртатса илчӗ ӑнланаймасӑр.
Среди общего мгновенного молчания только один чей-то голос промолвил с недоумением:— Он пьян?
— Итле, мӗн калатӑп эп сана!
— Слушай, что я скажу!
Вӑрман тӑкӑрлӑкӗ
переулок Лесной
Кӗперӗ ҫурри ишӗлнӗ.
Полуразрушенный мостик.
Алӑкӗ хӑйне кирлинчен кӗскерех иккен.
Все увидели, что дверь гораздо короче, чем казалась.
Мӗнле майпа улттӑмӗш пуҫ Пултарни 3: 15 - мӗшӗнче каланӑ пророкла сӑмахсем пурнӑҫланса пынинче ятарлӑ вырӑн йышӑннӑ?
Какую особую роль шестая голова зверя сыграла в исполнении пророчества из Бытия 3: 15?
«Тӗлӗнмелле санпа, Ухтиван.
Я прямо не узнаю в тебе прежнего Ухтивана.
Агриппина пахчасем витӗр тухса кайрӗ.
Агриппина ушла огородами.
6. Анчах хӗвел тухсанах шанса кайнӑ та, тымар ярайманскер, типсех ларнӑ.
6. Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло.
Тӗрлӗ ҫынпа калаҫни, вӗсем ют тата кӑмӑллах мар пулсан та, сирӗншӗн усӑллӑ пулать.
Общение с разными людьми может принести пользу, даже если эти люди будут чужды и неприятны вам.
Биль Галлей капитана ниепле те ыркӑмӑллӑ ҫын вырӑнне шутлама май ҫук.
Капитана Билля Галлея никак нельзя было назвать приятным человеком.
Анчах литературӑна ӑсатас ӗҫе эсир хӑвӑр ҫине илӗр.
Ну а относительно распределения — это, конечно, как решит большинство.
Угреньтен таврӑнсан темиҫе кун иртсен, Валентина Авдотьйӑна ҫапла каларӗ:
Через несколько дней после возвращения из Угреня; Валентина сказала Авдотье:
20. Манӑн сӑнӑма курса, тинӗсри пулӑсем, тӳпери кайӑксем, хирти тискер кайӑксем, пӗтӗм шӑван-кусан, ҫӗр ҫийӗн шуса ҫӳрекенскерсем, ҫӗр ҫинчи мӗнпур ҫын чӗтрене ерӗҫ, тусем ишӗлсе анӗҫ, чул сӑртсем йӑтӑнса анӗҫ, пӗтӗм хӳме ҫӗр ҫине ӳкӗ.
20. И вострепещут от лица Моего рыбы морские и птицы небесные, и звери полевые и все пресмыкающееся, ползающее по земле, и все люди, которые на лице земли, и обрушатся горы, и упадут утесы, и все стены падут на землю.
Михеич сӗтел патне Зимина чӗнсе пычӗ.
Михеич подвел Зимина к столу.
Одесса — Украинӑн Хура тинĕс хĕрринчи хули, Одесса облаҫĕн административлӑ тĕпĕ, Украинӑн чи пысӑк тинĕс порчĕ.
В Российской империи Одесса была уездным центром Одесского уезда, Херсонской губернии.
Ӑна Тарт унпа калаҫасшӑн пек туйӑнать, ҫавӑнпа вӑл тивӗҫтерекен хурав кӗтет.
Ему казалось, что Тарт хочет поговорить с ним, и он, вздыхая, ждал удовлетворительного ответа.
Джанни Моранди 1944 ҫулта ҫуралнӑ.
Джанни Моранди родился 11 декабря 1944 года.
19. Иерусалимра ӑна хирӗҫ кавар тунӑ, вӑл Лахис хулине тарса кайнӑ.
19. И составили против него заговор в Иерусалиме, и убежал он в Лахис.
Колонна вут-ҫулӑмран часах тухрӗ, тӑшман та пеме чарӑнчӗ.
Колонна быстро вышла из-под огня, все стихло.
«Лавккари шыв та хаклӑрах», — пӑшӑрханаҫҫӗ ӗне усракансем.
«Даже вода в магазине дороже стоит», — беспокоятся владельцы коров.
Вӑл тӗмӗсем хушшинчен тухрӗ, катемпи ҫинчи бушлата хывса, кӳлепене кӑвар ҫине пӑрахрӗ.
Он вышел из-за кустов и, сорвав бушлат с чучела, кинул болванку на угли.
— Мӗншӗн тесен эпӗ — чи аслӑ асамҫӑ.
— Потому что я — самый главный волшебник.
Сержант хӑйӗн тарланӑ сарлака ҫурӑмне, ун чухне вӑл епле ҫӳҫеннине аса илсе, тигр пек авкалантарать.
Сержант по-тигриному выгибал свою широкую пропотевшую спину, вспоминая, как мурашки бегали тогда по ней.
Ну, ку вӑл нимех те мар, иртет» тесе хушса хуратчӗ вӑл.
Ну, да это ничего, пройдет», — прибавлял он.
Явка сӑмахӗсене астӑватӑн-и?
Слова явки помнишь?
Унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫӳҫенсе чӗтремерӗҫ, куҫӗсем мӑнкӑмӑллӑн ҫунмарӗҫ: ҫав уйсемпе сӑртсем ҫинчен манса, хӑйне алӑ паракана аса илсен, Ольга хӑйӗн пичӗ тӑрӑх куҫҫулӗ хуллен юхса аннине туйрӗ…
Не бегала у ней дрожь по плечам, не горел взгляд гордостью: только когда она перенесла этот взгляд с полей и холмов на того, кто подал ей руку, она почувствовала, что по щеке у ней медленно тянется слеза…
Килетӗн-и эс мур илесшӗ, ҫук-и?
Да ты сядешь или нет?
Кунта та ҫавнах пайланине каярах эсир хӑвӑрах ӑнланатӑр ак.
Позже вы поймете, что и тут произошел такой же раздел.
Гаврилик вара иккӗмӗш хут авланать.
А Гаврилик женится во второй раз.
Тепӗр ҫур сехетрен хӑюлланса ҫитнӗ халӑх Прокофий килне хупӑрласа илнӗ.
Через полчаса осмелевшая толпа подступила ко двору.
Е — кӗтмен ҫӗртӗн — вӗсене кашкӑрла хаярлӑх ҫавӑрса илет, вӗсем шӑрчӗсене тӑратса, шӑлӗсене йӗрсе, пӗр-пӗрин ҫине тискеррӗн ӳлеме тытӑнаҫҫӗ, пустуй япалашӑнах ҫапӑҫма хатӗр пулаҫҫӗ, ҫапӑҫаҫҫӗ те.
Или — неожиданно их охватывает волчья злоба, ощетинясь, оскалив зубы, они дико воют друг на друга, готовы драться — и дерутся — из-за пустяка.
Хӗр пӗшкӗнсе пӗр винтне пӑрчӗ, — сасартӑк — ҫутӑ…
А девушка нагнулась, какой-то винтик в машине повернула — и враз свет…
Унтан вӑл, крыльца ҫине тухса, бинокльпе пӑхма тытӑнчӗ.
Выйдя затем на крыльцо, поднял к глазам бинокль.
Марья Петровна — ватӑла пуҫланӑ, типшӗм, анчах сарлака хулпуҫҫиллӗ хӗрарӑм — калитке умне пычӗ.
Марья Петровна — пожилая, худощавая, но широкоплечая женщина — встала на пороге.
Вӗсене хӑҫан лартнине Ленька астуман та.
Когда это было, Ленька не знал.
28. Акӑ сана канӑҫлӑ аҫусемпе пӗрлештерӗп, сана хӑвӑн тупӑклӑхна тӑнӑҫлӑ вӑхӑтра пытарӗҫ, санӑн куҫусем Эпӗ ҫак вырӑна тата унта пурӑнакансем ҫине ярас сехмете курмӗҫ, тет Турӑ, тенӗ Олдама.
28. Вот Я приложу тебя к отцам твоим, и положен будешь в гробницу твою в мире, и не увидят глаза твои всего того бедствия, которое Я наведу на место сие и на жителей его.
Мӗн тума чӗнтертӗр?
Зачем звали?
Унӑн ӳтне урисенчен пуҫласа мӑйӗ таранах тӗрленӗ пулнӑ, кӑкӑрӗ ҫине ҫуначӗсене сарса янӑ киви кайӑка ӳкернӗ, ҫав кайӑк унӑн чӗрине сӑхса тӑнӑ.
Он был татуирован с ног до шеи, и на груди у него красовалось изображение птицы киви с распростёртыми крыльями, которая клевала его сердце.
Кашни салтак уйрӑмӑн мар, пӗтӗм команда кулнӑ пек пулчӗ.
Словно она у них была одна, большая, на всю команду, и они улыбались ею не каждый порознь, а все вместе.
Хӑмӑр ӳтлӗ ҫын яштака та илемлӗ, тӗттӗмленсе кайнӑ йӗпе кӑвак йӗмне хӑвӑрӑлса кӗнӗ хырӑмӗ ҫинчен пиҫиххипе туртса ҫыхнӑ, ҫирӗп аллисем аяк ҫумӗпе яшт тӳрӗ выртаҫҫӗ.
Коричневое тело в одних потемневших мокрых синих портках, стянутых пояском на впалом животе, было стройно и красиво, мускулистые руки лежали прямо, вдоль ребер.
— Персе пӑра-а-хӑр ӑна!
— Расстрел-л-лять!..
Пӗчӗк ача мӗншӗн ылханнӑ-ха ҫавсене?
Почему маленький ребенок проклял их?
15. Ӑслӑлӑх вырӑнне кам шыраса тупнӑ, ун пуянлӑхӗн управӑшне кам кӗрсе курнӑ?
15. Кто нашел место ее, и кто взошел в сокровищницы ее?
Шутла, кашни сӗрекене, калӑпӑр, вуншар штук…
На каждый невод, почитай, штук десять…
— Мӗскӗн шинель! — терӗм эпӗ кулкаласах, — ав ҫав улпут кам тата!
— Бедная шинель! — сказал я, усмехаясь, — а кто этот господин!
Нимӗнле шухӑш аптратмасть вӗсене.
Все им ясно, понятно…
Ҫемье ыйтӑвӗсене татса памашкӑн сире вӑхӑт кӑна мар, укҫа та кирлӗ пулӗ.
Проведите его в компании любимого человека.
Кӗрӗк айӗнче пиҫиххирен ҫакса янӑ гранатӑсем шӑкӑртатса пыраҫҫӗ.
У пояса под полой побрякивали гранаты.
Вӑл пӗтӗм пӗвӗпе сиксе чӗтрерӗ.
Она вздрагивала всем телом.
Килӗнчи хуҫалӑхне пӗлсе тытса тӑрать, ӗҫлемесӗр ҫӑкӑр ҫимест вӑл.
Более того, «она открывает свои уста с мудростью, у нее на языке закон любящей доброты.
— Ура капитан Смоллетта! — ахӑрса ячӗ Тӑсланкӑ Джон, пӗрремӗш «ура» лӑплансан.
— Ура капитану Смоллетту! — завопил Долговязый Джон, когда первое «ура» смолкло.
Тӳрӗ чунпа кӗлтумастӑп
Молиться надо без вранья
Ун ҫамкипе ҫӳлти тути ҫине тар тапса тухрӗ, сулахай пит ҫӑмарти валли юн ҫитмен пек, сылтӑм пит ҫӑмартине кӑна чирлӗ ҫыннӑн кӑшт ҫеҫ палӑракан писевӗ тухрӗ.
На лбу и на верхней губе его проступила испарина, слабый, болезненный румянец пробился лишь на одну правую щеку, словно на левую крови уже не хватило.
Ромашова кӗтсе илеймерӗмӗр эпир, вара Петя ҫак «кивӗ тӗнчере» пӗччен пулса пӑхасшӑн иккенне курса, эпӗ хам малтан тухса кайрӑм.
Мы не дождались Ромашова, и я ушла первая, потому что видела, что Пете хочется побыть одному в этом «старом мире».
ĕҫке-ҫике ĕҫеҫҫĕ
пируют
Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен вырӑнти бюджетсене уйӑракан, муниципалитет пӗрлӗхӗсем хушшинче конкурс никӗсӗ ҫинче пайласа паракан субсидисене, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн резерв фончӗн укҫи-тенки шучӗпе уйӑрса паракан субсидисене тата Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн тата Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин резерв фончӗсен укҫи-тенки шучӗпе уйӑракан бюджетсем хушшинчи трансфертсем субсидисене укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли ҫӑл куҫ пулса тӑракан субсидисене пайласа парассине Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗпе тата (е) унпа килӗшӳллӗн йышӑннӑ Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн акчӗсемпе ҫирӗплетеҫҫӗ.
Распределение субсидий местным бюджетам из республиканского бюджета Чувашской Республики, распределяемых между муниципальными образованиями на конкурсной основе, а также субсидий за счет средств резервного фонда Кабинета Министров Чувашской Республики и субсидий, источником финансового обеспечения которых являются межбюджетные трансферты за счет резервных фондов Президента Российской Федерации и Правительства Российской Федерации, утверждается законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на очередной финансовый год и плановый период и (или) принятыми в соответствии с ним актами Кабинета Министров Чувашской Республики.
Машина шӑлтлаттарса, пӑшлаттарса, умне вырнаҫтарнӑ насоссене ӗҫе ярать.
Машина стучала и пшикала, приводя в движение несколько установленных перед ней насосов.
…Акӑ ӗнтӗ эпӗ ҫуралнӑ ҫӗршывра.
…И вот я на родине.
Ах, кӑкӑра пӗ… кхм, кхм… пӗтерчӗ.
Шахрун свободно вздохнул.
Ученый шӑтӑкран йӑраланса тухрӗ, ҫывӑрнӑ урисене пынӑ ҫӗртех тӳрлеткелесе, Гленарван хыҫӗнчен ҫыран хӗрринелле утрӗ.
И учёный вылез из ямы, потянулся и, разминая на ходу закоченевшие йоги, последовал за Гленарваном на берег.
Унсӑр пуҫне, святой сывлӑш Павела хӑй вӑйӗпе тума пултарайманнине тума вӑй - хал пама пултарнӑ.
С этой силой Павел мог совершать то, что было абсолютно для него недостижимо, полагайся он только на себя.
Ҫак вӑхӑтра арӑмӗ шӑпах икӗ анчӑк ҫурине ӗмӗртсе ларнӑ.
И верно, жена сидит со щенками.
Кун каҫа вӑл вӑтӑр ултӑ пин хускану пулать.
Это будет тридцать шесть тысяч движений в день.
Хӑйсен хӑрушӑ тӑшманне — Хань Лао-люна — пӗтерсе тӑкнӑ хыҫҫӑн, ял ҫине гоминдан вӑрӑ-хурахӗсем килсе тапӑнсан, хресченсем тӑван ялне, хӑйсен ирӗклӗхне сыхласа хӑварасчӗ тесе, ҫав ирсӗрсене хирӗҫ паттӑррӑн кӗрешнине романра пултаруллӑ каласа панӑ.
Он повествует о том, как крестьяне, покончив со своим злейшим врагом Хань Лао-лю, грудью становятся на защиту родной деревни, когда с гор спускается гоминдановская банда.
— Вӑл ӑҫта юхса кӗрет?
— А оно куда впадает?
— Шыв хумӗ шапӑлтатни, ҫил шӑхӑрни ӑҫтан?
— А плеск волн? А ветер?
Рельефӑн эрози формисем
Эрозионные формы рельефа
Иегова ӑнлантарса панӑ: «Эсир ҫине - ҫинех тархаслама пуҫласассӑн та, Эпӗ сире илтместӗп: сирӗн аллӑрсем чӗп - чӗрӗ юн.
Иегова объяснил: «Хотя вы много молитесь, я не слушаю. Ваши руки полны крови.
Каштанка хӑй ӗренкине кӗрсе ҫитнӗ ҫӗре, урамра музыка та илтӗнми пулчӗ, полк та ҫукчӗ ӗнтӗ.
Когда она опомнилась, музыка уже не играла и полка не было.
Летчиксем пысӑк йывӑрлӑхсем тӳссеирттернӗ.
Летчикам пришлось столкнуться с исключительными трудностями.
Наҫтаҫ тахҫанах кӗвӗҫме пӑрахнӑ.
Настасья давно ревновать перестала.
Каймалли сехетрен те сахалрах юлчӗ.
Меньше часу осталось.
XIX ӗмӗрте Мануфактура изделийӗсен ҫирӗплӗхӗ 10-16 ҫип ҫитнӗ.
В XIX веке плотность изделий мануфактуры Бове достигла 10—16 нитей.
Ӑна ҫӑмӑл пулнӑ-и вара?
Разве ему было легко?
— Эсӗ вара мӗнле шухӑшлатӑн?
— И что ты решил?
Анчах, эпир хӗҫпӑшалланас тетпӗр пулсассӑн, хӗҫпӑшалне туса хатӗрлес пулать.
Но, чтобы мы были вооружены, нужно это оружие приготовить.
— Чӑнах, ӑҫта мурне хӑвалаҫҫӗ-ши пире?
— А в самом деле, куда нас гонют?
Ыт ахальтен мар ӗнтӗ эпир сирӗнпе пӗр ҫӗршыв гражданӗсем, — тӑсать калаҫӑвне пилӗк ача амӑшӗ.
Недаром мы с вами граждане одной страны, — продолжает разговор мать пятерых детей.
— Ӑҫта канан кунта? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Где же тут отдыхать? — спросил Паганель.
Хӑш-пӗр туспа ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
С некоторыми друзьями возможны недомолвки.
Ҫын чӗринче кӳренӳ тымар янӑ пулсан, ҫакӑ пӗтӗм пуху ҫине витӗм кӳме пултарать.
Если в сердце человека поселилась горькая обида, это может повлиять на дух всего собрания.
— Чӑх хыпалакансем.
— Курощупы.
Эпӗ нимен тума аптӑраса, ун-кун пӑхкаларӑм.
Я беспомощно оглядывалась.
Вӑл хумханма тытӑнчӗ те, вуншар сасӑ пӗр харӑс кӑшкӑрчӗ.
Она закачалась, и десятки голосов сразу крикнули:
Ҫак ҫӗршывӑн чи паллӑ та паха япаласем ҫӗр ҫийӗнче мар, ҫӗр айӗнче, — терӗ вӑл.
Достопримечательности Исландии не на поверхности Земли, а в ее недрах.
Мӗн калаҫатӑн, Платоныч, кулатӑн-им манран?
Да ты что ж, Платоныч, навроде смеешься?
Анчах пӗтӗм пӳрчӗпе типӗтнӗ пулӑ, тӑварланӑ аш, йӳҫнӗ сӗт шӑрши ҫапать.
Но по всему дому распространялся терпкий запах сушеной рыбы, соленого мяса и кислого молока.
Кайӑк пекех ҫинҫе мӑйлӑ, пӗчӗкҫеҫҫӗ лапчӑк пуҫлӑ та ансӑр питлӗ этем кулас килмен ҫӗртенех ихӗлтетсе кулнӑ пек турӗ те лӑп чарӑнчӗ, ларма тӑчӗ, каялла сулӑнчӗ, вара лашт кайса ларчӗ те пупа кӑшт ҫеҫ ҫул ҫине кӑларса ӳкермерӗ.
Посидели молча.
Вӑл нихӑҫан та сана хирӗҫ: «Каях, ачам, ӑҫтан килнӗ ҫавӑнта. Ҫынна ӗҫлеме ан чӑрмантар», тесе каламӗ.
И не нарваться на грубый ответ: «Иди, мальчик, откуда пришел. Не мешай человеку паять».
Пӑхмашкӑн Зеб Стумп пӗр аллӑ ҫула ҫитнӗ пек туйӑннӑ, ӳт-тирӗ унӑн тӗксӗм пулнӑ, сӑн-сӑпачӗ пӑхма сиввӗн туйӑннӑ.
Зебу Стумпу было на вид около пятидесяти лет, кожа у него была смуглая, а выражение лица на первый взгляд производило суровое впечатление.
Паян эпир пурте кунта пуҫтарӑнниех — пысӑк камит.
То, что мы все здесь сегодня собрались – это уже комедия.
Чаҫсене ҫыран хӗррине хӑвараҫҫӗ те ӗнтӗ, сире урапӑр-мӗнӗрпе каҫарса яраҫҫӗ пулать?
Частя побросают на берегу, а вас с арбами начнут переправлять?
Митя тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Митя вздохнул.
Кирпӗчсене савӑнӑҫлӑн вырнаҫтара-вырнаҫтара хурса, Ардальон кӑшкӑркалатчӗ:
Ардальон, с веселой яростью укладывая кирпичи, покрикивал:
Хӗр ҫиленчӗ.
Девушка рассердилась.
Чӑпарри ҫура пӑрахнӑ — ҫаксене пурне те сутӑн илетпӗр эпир: сысна аҫине те, ҫурасене те.
Пеструха скинула — все это мы купим: и хрячка и поросяток.
Тул сивви ӑшра тӑкӑлса капланнӑ йывӑр сывлаша уҫӑлтарчӗ.
На свежем воздухе дышалось легко и не чувствовалось холода.
тĕвен чӑтӑмлӑх нумай
верблюд обладает большой выносливостью
Хӑвӑр ялтан мӗн чул аяккарах каятӑн, ҫавӑн чул якширех.
Татарин хитрыми глазами так и пронзает Ухтивана насквозь.
П. Опыт фонетики мингрельского языка.
II. Опыт фонетики мингрельского языка.
Вӑл сӗтел патне пырса блокнот илчӗ те унта темӗн ҫырса хучӗ.
Он подошел к столу, взял блокнот и что-то там написал.
Ачасем ҫав «нагляднӑй пособи» тавра пухӑнса кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Ребята столпились перед этим «наглядным пособием».
Сулӑ ҫинчи ҫынсемпе пӗрле унӑн чӗринчен ҫак хушӑра капланса ҫитнӗ пӗтӗм йывӑрлӑх, пӗтӗм тӗксӗмлӗх юхса кайнӑн туйӑннӑ.
Вместе с людьми на плоту из груди его как бы уплывало всё тяжелое и темное, чем он наполнил ее за это время.
— Шеп пулса тухать санӑн, Витя, — йышӑнать Маринка.
— А у тебя здорово получается, Витя, — признала Маринка.
Мӗнлескерсем вӗренеҫҫӗ-ха унта?
Какие же ученики в ней учились?
Е эпӗ ҫакнашкал ҫирӗп сывлӑхлӑ та тӗреклӗ пулас мар-тӑк, маншӑн ырӑрах пулас пек туйӑнать.
Кажется, было бы легче, если бы я не был так здоров и крепок.
Раймонд шухӑша кайрӗ.
Раймонд задумался.
Кукуруза ҫинчен ӑна пӗр вунӑ ҫул каялла шавланӑ вӗт-ха…
Ведь о кукурузе шумели лет десять назад…
Казаков ура ҫине тӑчӗ, йывӑр МГ патне пычӗ те ӑна икӗ аллипе ӑшӑ кӗпҫинчен тытрӗ.
Казаков поднялся, подошел к тяжелому «МГ» и взял его обеими руками за теплый ствол.
«Эй Турӑҫӑм! Эпӗ Хӑвӑн умӑнта тӗрӗс ҫӳренине, Хӑвна чун - чӗререн парӑнса пурӑннине... асна илсемччӗ» (4 ПАТШ. 20: 3).
«Иегова, пожалуйста, вспомни, что я ходил перед тобой в истине и с неразделенным сердцем».
Куҫхаршине пӗркелесе, вӑл, яланхи пекех, ҫар ҫыннисем тӑхӑнакан картузне хыврӗ те унӑн сӑмсипе пуҫне хыҫса илчӗ.
Хмуря брови, он по привычке снял военную фуражку и почесал околышем бритую голову.
Хӑйсен пурнӑҫне ҫӗр ӗҫӗпе, выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетессипе ҫыхӑнтарнӑ хастарсем сахал мар кунта.
Здесь не мало активных людей, связавших свою жизнь с работой с землей и развитием животноводства.
Тятюк мана икӗ аллипе икӗ чавсаран ярса тытрӗ те ҫавӑрма пуҫларӗ.
Тата схватила меня за локти и закружила.
Пирӗн телее, шторм лӑпланма пуҫларӗ, десант чаҫӗсем тинӗс хӗрне тухма тапратрӗҫ, ҫӗнӗрен хӗрӳллӗ ҫапӑҫусем пуҫланчӗҫ.
К счастью, шторм стал стихать, возобновилась высадка десантных частей, и снова разгорелись ожесточенные бои.
«Ӑсне ҫухатнӑ иккен!» шутласа илнӗ те Коля каялла чакнӑ.
«Она сумасшедшая!» — подумал Коля и отступил назад.
Вӑл сӑмаха тытнӑшӑн, плана тултарни ҫинчен чи малтан пӗлтернӗшӗн!
За то, что он слово держал, всегда первым о выполнении плана докладывал!
Нимӗн те пӗлместпӗр эпир.
Ничего не знаем.
Нивушлӗ эсӗ хӑвӑнпа пӗр класра вӗренекенсене юрассишӗн Турӑ умӗнче таса пулассине сирсе яма хатӗр?
Неужели ты готов пожертвовать своей чистотой в глазах Бога лишь ради того, чтобы угодить одноклассникам?
Ҫавӑнпа ним иккӗленсе тӑмасӑрах вӑл ҫыран хӗрринчен айккинелле каякан сукмакран пӑрӑнчӗ.
И поэтому без колебания покинул тропу, когда она ушла в сторону от берега.
Выртса пӑхрӑм — ыйхӑм вӗҫрӗ, Атя.
Полежал, полежал — нет сна ни в одном глазу, и все тут.
— О… о… у… у… атте!
— О… о… у… у… папа!
Вӑл пирӗн колхозра выльӑх пӑхнӑ ҫӗрте.
Она у нас в колхозе скотницей.
Вӑйӑ каллех пуҫланчӗ.
Игра продолжалась.
Химилле элементсен ушкӑнĕсем
Группы химических элементов
— Эп нимех те мар, эсӗ вӑт! — терӗ чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен ҫамрӑк, демобилизаципе килнӗ страшинан орденӗсемпе медалӗсем ҫине пӑхса.
— Тебе ли завидовать! — Железнодорожник посмотрел на ордена и медали демобилизованного старшины.
— Пурте йӗркеллӗ, — ответлерӗ вӑл тытӑннӑ сассипе.
— Всё в порядке, — ответил он охрипшим голосом.
Сергей вӑл вӑхӑтра ҫинҫе вӑрӑм кантрана хуллен те асӑрханса туш кӗленчи ӑшне чике-чике кӑларнине курнӑ.
Он увидел, что Сергей занимается странным делом: медленно и осторожно окунает длинную тонкую веревку в бутылку с тушью.
Хомапа Багиров, меллӗ самант суйласа илсе, «хуҫа» ҫине ыткӑнаҫҫӗ.
Хома и Багиров, улучив момент, набрасываются на «хозяина».
— Ҫук, Амед, эпӗ ҫапла шутларӑм — Мускавсӑр пурӑнма пурӗпӗр пултараймастӑп, терӗм.
— Просто я считала, Амед, что все равно не могу без Москвы.
— Мӗне кирлӗ ҫитерме?
— Зачем же подбрасывать?
Пенсие те эпӗ дояркӑранах тухнӑ.
И на пенсию я ушла в качестве доярки.
Ҫавӑн чухне вӗренекенӗсем пурте Ӑна пӑрахса тарнӑ.
Тогда все ученики, оставив Его, бежали.
Пурте колхозра пулӗҫ-ха.
Все будут в колхозе.
Сергей вӑранчӗ.
Сергей очнулся.
— Мӗнле чӗререн татӑлса йӗрет ҫав хӗрарӑм!
— Как выплакивает сердце эта женщина!
Ҫын шутне кӗрессишӗн, аванрах пурӑнассишӗн тӑрӑшрӑм-тӑрӑшрӑм та.
Все старалась, чтобы как у людей, как лучше.
— Ку вӑл министр кресли.
— Это кресло министра.
Бай хӑй кӑвайт умӗнче кӑлбаси туса ларнӑ.
Сам бай сидел у костра и делал колбасу.
лашана йĕнерчĕк тивнĕ
лошади натерло холку седелкой
Ҫапла вара, ростовщиксем хушшинче пӗр ҫын пулнӑ, вӑл ыттисенчен пур енӗпе те уйрӑлса тӑнӑ.
Итак, между ростовщиками был один — существо во всех отношениях необыкновенное.
Станица тахҫантанпах ҫывӑрать, инҫетре пӗр-пӗччен йытӑ вӗрнӗ сасӑ илтӗнет.
Станица давно спала, вдали слышался одинокий лай собаки.
Тӗрӗс, ку чӑнах та Ваня юлташ пулчӗ.
Лица товарища Вани не было видно, по Виктору показалось, что он в темноте различает его светлые волосы.
Ивана Степановича — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ивана Степановича — река в Ханты-Мансийском АО России.
1904 — Гулл хирĕҫĕвĕ: вырӑс эскадри Ҫурҫĕр тинĕсĕнче анкӑл пулӑҫĕсен иккĕ карапне шыва путарать
1904 — Гулльский инцидент: русская эскадра, направлявшаяся из Балтийского моря на Дальний Восток, потопила два английских рыболовных судна в Северном море.
Грэй кӑвайт ҫывӑхне выртрӗ те ҫулӑм ҫути ӳкнӗ шывалла тинкерчӗ.
Грэй лег у костра, смотря на отражавшую огонь воду.
Ура ҫинче тӑракан амӑшӗ сасартӑк кӑртах сиксе сулӑнса кайрӗ, пукан ҫине ларса шӑппӑн ыйтрӗ:
Мать покачнулась на ногах, охваченная волнением, села на стул, спрашивая шепотом:
Унтан нимӗн те хӑрамалли ҫук, вӑл нимӗн те мар.
И напрасно ты боишься — это уж совсем просто.
Пӗлетӗр-и, эпӗ ӗлӗк килте хупӑнса пурӑннӑ.
Знаете, раньше я жила как-то тесно — в комнатах.
Зинӑн сасси чӗтренсе илчӗ.
Голос Зины дрогнул.
— Эсӗ ан хутшӑн…
— А ты не мешайся!..
Масар пӳртӗнчи ларкӑчсемпе сӗтеле шӑпах проектран юлнӑ укҫапа туянса лартнӑ.
Сиденья и стол в кладбищенском домике были куплены именно на деньги, оставшиеся от проекта.
Акӑ вӑл зимовщиксене хӗрсех ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен каласа пама пуҫларӗ.
Вот он начал зимовщикам рассказывать про новинки.
Хӗрхенни Иисуса темӗн чухлӗ халӑха ҫӑкӑрпа тата пулӑпа тӑрантарма хавхалантарнӑ пекех, ҫав хӗрхенӗве пулах вӑл хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене вӗрентме нумай вӑхӑт уйӑрнӑ (Марк 6: 34).
Иисус, движимый тем же состраданием, которое побудило его накормить множество людей хлебом и рыбой, уделял много времени обучению своих последователей.
Пӗрремӗшне тытса уҫрӑм та, унта ҫапла ҫырнӑччӗ: Пурне те, мӗн май пур таранах, лайӑх турӑмӑр: суранланса пӗтнӗ ӳтне хурса килнӗ, пулине кӑкӑрӗнчен кӑларнӑ.
Я распечатал первую, она была следующего содержания: «Все устроено как можно лучше: тело привезено обезображенное, пуля из груди вынута.
48. Иисус ӑна каланӑ: хӗрӗм, хӑюллӑ пул! ху ӗненни ҫӑлчӗ сана; лӑпланса каях ӗнтӗ, тенӗ.
48. Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.
Инҫех те мар, ҫыранра,-кам тейӗр, никам та мар, витре йӑтнӑ Нина тӑра парать — Виталий савнийӗ.
Там у самой воды стояла… Нина, девушка Виталия, в одной руке она держала ведро.
«Хӑшӗн сӑмахӗ тӗрӗс-ши? Хӑшӗ лайӑхрах?» — тавҫӑрса илме тӑрӑшнӑ Петр Артамонов.
«У которого — правда? Который лучше?» — догадывался Пётр Артамонов.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103494
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103494
Малта Аниканов Голубьпа пӗрле пынӑ, вӗсенчен пӗр хӗрӗх метр каярах — Травкин тата радиостанци йӑтса пыракан Семёнов, сулахай енче, разведчиксен маршручӗпе юнашар выртакан шоссе ҫулӗн хӗррипе тенӗ пекех — Мамочкинпа Быков, сылтӑмра вара, ушкӑна вӑрман енчен хӳтӗлесе, Бражников пынӑ.
Впереди двигались Аниканов с Голубем, метрах в сорока позади — Травкин и Семенов с радиостанцией, слева, почти по обочине проходящей параллельно движению разведчиков шоссейной дороги, — Мамочкин и Быков, а справа, охраняя группу со стороны леса, — Бражников.
Сасартӑк Сергей сиксе тӑчӗ.
И вдруг Сергей поднялся.
Обломов Ольгӑна хӑй алтарь умне мӗнле ҫавӑтса пынине ӗмӗтӗнче курать: Ольгӑн пуҫӗ ҫинче померанец турачӗ, шурӑ вӑрӑм пӗркенчӗк.
Он представил себе, как он ведет Ольгу к алтарю: она — с померанцевой веткой на голове, с длинным покрывалом.
Ҫапла, Зоя ӗнтӗ хӑйне чӑнах та пысӑк ҫын пек туять.
К Шуре относилась покровительственно.
Тӑрасшӑн пулчӗ, тӑраймарӗ.
Хотел встать, но не смог.
Анчах та ку ҫын камне пӗлетӗр-и эсир?
А этот человек вам знаком?