alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр иккӗшӗ офицер ҫине айккинчен пынӑ, анчах Мажаров вӑрт ҫаврӑннӑ та пӗрне янах шӑмминчен тыттарса янӑ, тепри ун ҫине сиксе ларма ӗлкӗрнӗ, вара Константин спекулянта хӑйпе пӗрле ҫӗре туртса антарнӑ.
Двое других бросились к офицеру сзади, но Мажаров круто обернулся и встретил одного резким ударом кулака в скулу; другой успел навалиться на него, и тогда Константин, увлекая за собой спекулянта, упал на землю.
Эрешмен картипе хуплама епле ӑста вӗсем.
Как они умеют окутывать паутиной!
Вӑл хускатнипе силленсе юлнӑ хӑва турачӗсем лӑпланма та ӗлкӗреймеҫҫӗ, лупас умне Ивук тухса тӑрать.
— Ухтиван, поздравь меня!
Гивӑн анӑҫ енӗнче пытанса ларнӑ израильсем те тапранса тухнӑ.
И засада Израилева устремилась из своего места, с западной стороны Гивы.
Озеров капитан вара, пӗрре туппа ҫавӑрма пулӑшкаласа, тепре снарядсем паркаласа тата ҫапӑҫу хирне сӑнаса тӑнӑ хушара каллех: — Огонь! Огонь! — тесе кӑшкӑрма пуҫларӗ.
И капитан Озеров, то подавая снаряды, то наблюдая за полем боя, вновь начал кричать: — Огонь! Огонь!
Тахҫанах паллӑ: африкан саваннисемпе джунглĕсенче вилнĕ пилсен асавĕсене тупаймаҫҫĕ.
Ошибочно считалось, что в африканских саваннах и джунглях не находят бивней умерших слонов.
Балабан ҫӗрелле пӑхма пуҫларӗ, унӑн хулӑм та пысӑк тутисем кулнӑ пек хускалса илчӗҫ.
Балабан опустил глаза, улыбка тронула его мясистые большие губы.
Унтан тата пӗлӗтсем, тетӗн, вара — уйӑх та курӑнать-и?
Потом вот тучи, говоришь, и — луна?
1964 ҫулта Пĕтĕм Союзри патшалӑх кинематографи институчĕ (С. А. Герасимов тата Т. Ф. Макарова ӑстасем).
В 1964 году окончила Всесоюзный государственный институт кинематографии (мастера С. А. Герасимов и Т. Ф. Макарова).
Апла пулин те Иисус хӑйӗн шанчӑклӑ апостолӗсене йывӑр вӑхӑтра хӑйне пӑрахса кайманнишӗн мухтанӑ.
И все же Иисус похвалил своих верных апостолов за то, что они оставались с ним в испытаниях.
Эпӗ ҫывӑрса тӑраннӑ ӗнтӗ.
Я выспался.
Ҫакна та эсир шута илетӗр ӗнтӗ, тӗрӗс мар-и? — терӗ вӑл.
Это тоже вы зачтете мне в заслугу, не правда ли?
«Тӗл пулсан кун пек пуҫтах Чакака ҫапсах пӑрахатӑп, — терӗ.
И сказал, что при встрече набьет этому нахалу Сороке морду.
Пӗррехинче вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене кунӗпех ӗҫленӗ хыҫҫӑн килне таврӑннӑ чура ҫинчен каласа панӑ.
Однажды он рассказал своим ученикам о рабе, который пришел домой после целого дня работы.
«Ниушлӗ, йытӑ та музыкӑна ӑнланма пултарать? — тесе шухӑшларӑм.
«Неужели у собаки музыкальный слух? — подумал я.
Виҫӗ сехет хушши хӑвӑрт утсан, колонна Гробовицӑран ҫӳлерехри сӑрта улӑхса ҫитрӗ.
После трех часов ускоренного марша колонна перевалила на противоположную сторону и оказалась над самой Грабовицей.
Арҫын ачасем Петька Девяткин унталла-кунталла чупкаласа ҫӳренине кула-кула пӑхса ларчӗҫ.
Мальчишки с веселым оживлением следили, как Девяткин бегал из стороны в сторону.
Пӗр-пӗринпе вылянӑ пекех, хумсем хӑма урай айнелле кӗрсе каяҫҫӗ, унтан вӗсем самантрах тепӗр енчен сиксе тухса, ҫыран хӗрринелле васкаҫҫӗ.
Словно играя, бросались волны под дощатый настил, чтобы через секунду вынырнуть с противоположной стороны и помчаться к берегу.
Телефон трубкине хурса, вӑл сехечӗ ҫине, унтан блиндажа кӗнӗ ҫӗрте сулахай кӗтесре ларакан связистсем ҫине куҫ хӳрипе пӑхса илчӗ те:— Пӑлханатӑр-им? — тесе ыйтрӗ шӑппӑн.
Положив трубку, он взглянул на часы, покосился на связистов, сидевших в закоулке, по левую сторону от входа в блиндаж, и тихонько спросил: — Волнуетесь?
— А эсир мана палламарӑр-и?
— А вы меня не узнали?
Вӗсен мӗн тумалла пулнӑ?
Что им было делать?
— Мӗншӗн-ха, — тетӗп, — ҫынна пустуй пӗтерес?
— Зачем, говорю, зря губить человека?
Ӑна та ӗмӗрне те хулари магазинти пек йӗркеллӗ илейместӗн, — яланах чеен сутма тӑрӑшаҫҫӗ…
Да и то сроду по совести его не купишь, как, скажем, в городском магазину, — все норовят с хитростью продать…
Училищӗрен вӗсене уроксем нумай парса янӑ, уйрӑммӑнах черченипе тата математикӑпа нумай панӑ.
Задавали им в училище много, особенно по черчению и математике.
Зеб тӗлӗнмелле пуҫсӑр юланут хыҫҫӑн нумайччен пӑхса тӑнӑ.
Зеб долго следил за странным всадником, у которого не было головы.
— Апла халӗ ӑҫта кайӑпӑр-ха?
— Куда же теперь?
Пурнӑҫ ҫине кирек мӗнле пӑхас пулсан та, кам ҫакна хирӗҫлеме пултарӗ-ха?
Да неужели кто-нибудь, как бы он ни смотрел на мир, может сомневаться в этом?
— Тӑхтӑр-ха, ачасем, — терӗ Чижик, — эпӗ шухӑшласа тупрӑм!
— Стойте, ребята, — сказала Чижик, — я придумала!
Вӑл пирӗн Цыганенок.
это был наш Цыганенок.
Анчах эпӗ хӑрани ахалех пулчӗ: хуҫа мана кушак патне виҫ ярд таран ҫывӑха илсе пычӗ пулин те, вӑл ман ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Однако мои опасения были напрасны: хозяин поднес меня к кошке на три ярда, и она не обратила на меня ни малейшего внимания.
2005 ҫулта Волгоград хулинчи халӑх йышĕ каллех 1 млн. ҫынран кая пулать.
В 2005 году по данным текущего статистического учёта численность населения города вновь составила менее 1 млн жителей.
Логин каҫҫи email урлӑ килтĕр
Отправить ссылку для входа
43. Израиль ҫыннисенчен нумайӑшӗ вара патша сӗннӗ суя тӗне йышӑннӑ, йӗрӗхсене пуҫҫапса чӳк тума пуҫланӑ, шӑматкуна ирсӗрленӗ.
43. И многие из Израиля приняли идолослужение его и принесли жертвы идолам, и осквернили субботу.
— Ҫук, Рада, сана юрамасть пирӗн ӗҫре пулма, — ун пек пӑлхавра арҫын хӑвачӗ кирлӗ, унта хаярри те нумай, хӗрхенмелле марри те, эсӗ вара, эсӗ — чӑн пирӗшти-ҫке!..
— Нет, ты не сможешь служить нашему делу, — восстание потребует мужской силы, жестокости, беспощадности, а ты, ты — сущий ангел!..
— Ҫапла… эпир… пыратпӑр та… ҫак кӑвайта курах кайрӑмӑр… анчах…
— Да… мы… ехали и… увидели этот огонь… но…
Вӑтаннипе хӗремесленсе кайнӑскер, унӑн ҫеҫенхирти пусӑ пек тарӑн кӗсйине читнай чиксе ячӗ.
Краснея от смущения, сунула пышку ему в глубокий, как степной колодец, карман шинели.
Ӑҫта ҫӳресе килтӗн?
Где гулял?
— Е каллех пухӑва чӗнеҫҫӗ-ши?
— Либо опять на собранию?
Ытти арҫынсем ҫинчен шухӑшламасть те.
О других мужчинах и не думает.
Пурте манӑҫа хӑварнӑ Лена пӳлӗме кӗчӗ те алӑк патӗнче хӑюсӑррӑн чарӑнса тӑчӗ.
В комнату вошла позабытая всеми Лена и нерешительно остановилась у порога.
Пушӑ вырӑнсем пулсан, эсир никама та кансӗрлеместӗр пулсан ҫеҫ, хӑвӑра ирӗклӗрех тытма юрать.
Дополнительные удобства можно себе позволить только в том случае, если есть свободное место и вы никому не будете мешать.
Пичӗ унӑн ним шухӑшсӑрскер, кӑвак паллӑсемлӗскер, питҫӑмартийӗнче хӗрлӗ ҫӳҫ тӗмиллӗ шӗпӗн пур, вӑя ҫав ҫӳҫ пӗрчисене йӗп пек пӗтӗрсе ҫӳрет.
Лицо у него пустое, в сизых пятнах, на одной щеке бородавка с кустиком рыжих волос, он их закручивает в иголку.
— Традициллӗ Англие илес пулсан, тӗнчере ун пек принципсӑр ҫӗршыв та ҫук, эпир, американецсем, ытлах хисеплеместпӗр ӑна.
— Что касается традиционной Англии, то нет на свете ничего беспринципнее, и мы, американцы, не слишком ее уважаем.
Шупашкарти е чӑваш ялӗсенчи хӑш-пӗр ҫемьен вӗсенчен тӗлӗнмелӗх, чӑн та, пур.
Семьям из Чебоксар или из деревень республики, действительно, есть чему от них поучиться.
«Эсӗ Ухтиван пулӗ? — терӗ те вӑл ҫамрӑк хӑйне хирӗҫ каласса кӗтмесӗрех хӑвалӑхалла утрӗ.
Поговорить надо…
Сӑнӗ хурланчӑк; Детрей ӑнланать: унпа Джесси хутшӑнӑвӗсемпе ҫырлахрӗ ахӑр Ева, — Джессишӑн ҫеҫ те мар.
Ее лицо было печальным, и Детрей понял, что она примирилась с его отношением к Джесси, — не только ради Джесси.
— Вильна!.. — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ коридорта пӗр уҫӑ сасӑ, вара гимназистсем, хӑраса кайнӑ ҫерҫисем пек, сапаланчӗҫ: япаласене пуҫтармалла-ҫке.
— Вильна!.. — гаркнул в коридоре звонко голос, и кучка гимназистов рассыпалась роем испуганных воробьев: надо собрать вещи.
Ҫӗршер километр вӗҫсен те ҫурт-йӗр таврашне кураймастӑн.
Пролетаешь сотни километров — и не видишь человеческого жилья.
Ай, мӗн тери хӑрарӑм эпӗ: сывлӑш пӳлӗнсех ларчӗ.
Ой, до чего же я испугался: с минуту я даже дышать не мог.
Ӑнланмастӑп, ӑнланмастӑп, ниепле те ӑнланмастӑп.
Не понимаю, не понимаю, решительно не понимаю ничего.
2009 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче «Яндексӑн» кӑк компанийĕ— голланд компанийĕ Yandex N. V. приоритетлӑ акци кӑларать те 1 евро хакпа Сбербанка туянтарать.
С 2010 года «Яндекс» инвестирует в российские и иностранные компании.
Вӑхӑт нумай та иртмерӗ, Ленька патне Ҫырла хуҫи, унтан — Серега, вара — Толька пычӗҫ.
Вскоре к нему присоединился Ягодай, потом Серега и, наконец, Толька.
Ҫапах та паян…
И все-таки сегодня…
— Эпӗ автохулана хӑвӑрт, анчах ҫав вӑхӑтрах техника енчен те лайӑх тӑвасшӑн.
— Я за то, чтобы городок строился быстро и в то же время грамотно с инженерной точки зрения.
Пирӗн паян пуху мар.
Сегодня у нас не собрание.
— Ырлатӑр-и? — ыйтрӗ Беридзе Зятьковран.
— Одобряете? — спросил Беридзе Зятькова.
Батманов инженерсене чарнӑ:
Батманов одернул инженеров:
— Корсикӑра, инке, тата начартарах.
— А на Корсике, тетушка, и того хуже.
Лашасем йӗнерӗсемпех хапха патӗнче ирӗклӗн утӑ тӗшӗрсе тӑчӗҫ.
Нерасседланные кони стояли ввольную у прикладка сена.
Акӑ, вӑт эсир Драницын юлташпа пӗрле килтӗр те, татах такам ҫитмест пек туйӑнать…
А вот вы приехали да товарищ Драницын, будто еще кого-то не хватает…
Курасчӗ сан ҫав сӑпайлӑха вӗренсе ӳснӗ хӗре.
Поучился бы у той почтительной девушки.
— Мом маски ячӗпе тупа тӑватӑп!
— О, клянусь маской Мома.
Сыхланса тӑр, Грушницкий! тетӗп эпӗ, пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа.
Берегись, господин Грушницкий! — говорил я, прохаживаясь взад и вперед по комнате.
Эпӗ сана ун пек ҫын мар тесеччӗ… —
Я думала, что ты не такой…
— Кам эсир, Мерзляков?
— Кто вы, Мерзляков?
Вӑл хут укҫасене чӑмӑртаса лӳчӗркенӗ те ҫӗре пӑрахнӑ, атӑ кӗллипе таптанӑ, вара малалла утнӑ…
Он сжал бумажки в комок, бросил их наземь, притоптал каблуком и пошел…
— Санран ҫакна кӑна ыйтатӑп: ыратнипе ҫухӑрасран, малтан чӗлхене татса илсемччӗ, тархасшӑн, — тесе йӑлӑннӑ Арӑслан.
— Прошу тебя об одном, — взмолился лев, — откуси прежде всего мой язык, чтобы я не мог кричать от боли.
Хӗре пролетка ҫине лартса янӑ чух господасем мана укҫине тӳлерӗҫ, — хӑшӗ кама хӗненипе мӗн ӗҫ пур манӑн?
Мне господа заплатили, когда сажали ее в пролетку, — какое мне дело, кто кого бьет?
Киевский Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ки́евский Ёган — река в Александровском районе Томской области, правый приток Оби, впадает в протоку Киевская.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн партизансем шӳт тунине кирлӗ пек хакласа, тӑшмана илтӗнмелле мар шӑппӑн кулса ячӗҫ.
В ответ послышался тихий смех, рассчитанный с партизанской точностью, чтобы и отдать должное шутке и не привлечь врага.
Тавӑрса пар мана Григорие!..
Отдай мне Григория!..
Парас марччӗ те, анчах вӗсем юлашкине те тӑпӑлтарса илеҫҫӗ вӗт.
Не дать — так последнее отберут.
Анчах та, ҫав шухӑшсене хирӗҫ пулнӑ вӑхӑтрах, Яков вӗсем хӑйӗн тулашӗнче пуррине туйнӑ, вӗсем пурин ухмахлӑхӗн ҫирӗп тӗввисене салтса ямасӑрах, хӑй юратакан кӑткӑс мар, уҫӑмлӑ япаласене пӑтраштарса кӑна пынине курнӑ.
Но, будучи враждебен этим мыслям, Яков чувствовал их наличие вне себя и видел, что они, не развязывая тугих узлов всеобщей глупости, только путают всё то простое, ясное, чем он любил жить.
Лешӗ чӗнмерӗ.
Тот промолчал.
Ринтынэ Чочой шӑнса кӑвакарсах кайнине, хытах чӗтренине курчӗ те чатӑр кӗтессинче хыпашлакаласа пӗр ҫӗтӗк тир тупса ывӑлне витрӗ.
Заметив, что он посинел и дрожит от холода, Ринтынэ пошарила в углу полога, нашла рваную шкуру, накинула ее на плечи Чочоя.
Ҫав ҫынсен ӗҫӗсем тата вӗсем мӗн тума шутласа хунисем вӗсене «шуса ӳкмелли ҫул» тӑрӑх илсе пынине вӑл курнӑ.
Он увидел, что поступки и решения таких людей ведут их на «скользкое место».
Шӑтӑкӗсенчен чавса кӑларнӑ сӑрӑ тӑпра куписем ҫинче сӑвӑрсем тӗлӗреҫҫӗ.
На желтеющих парных отвалах нор дремлют сурки.
Калаҫакан ҫырура йӑнӑшне асӑрхаймастӑр, асӑрхасан та, чӗрме вырӑн ҫук…
А в говорящем письме вы ошибок не заметите, а если и заметите, то вам будет негде подчеркивать…»
5. Санӑн кунусем — этем кунӗсем-име Санӑн ӗмӗрӳ — ар ӗмӗрӗ-им,6. мӗншӗн Эсӗ манра айӑп шыратӑн,манра ҫылӑх тупма ӑнтӑлатӑн?7. эпӗ йӗркесӗр ӗҫ туманнине,Сан аллунтан мана никам та хӑтарас ҫуккине Эсӗ Хӑвах пӗлетӗн.
5. Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа, 6. что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне, 7. хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
Ҫитменнине полиэтилен чехолсенче те мар – сывлӑш кӗмест.
Недостаток не в полиэтиленовых чехлах - нет доступа воздуха.
Тепӗр темиҫе минутран Гоголь урамне ҫитсе, виҫӗ чӳречеллӗ 92-мӗш номерлӗ пӳрт умӗнче чарӑнчӗ.
И через несколько минут был на Гоголевской, перед трехоконным домом номер 92.
Кӑкӑрсем тулли вӗсен — ҫутӑ хӗрессем.
На плечах погоники, на грудях кресты.
Вӗсем, юрра илтес мар тесе, пӗр-пӗринпе шавлӑн калаҫаҫҫӗ.
Чтобы не слышать пения, они громко разговаривали друг с другом.
Листницкий Калмыковпа калаҫни ҫинчен мансах кайнӑччӗ, анчах тепӗр кунне ӑна шутламан ҫӗртенех вольноопределяющи Бунчукпа хирӗҫ пулма тӗл килчӗ.
Листницкий забыл о разговоре с Калмыковым, но на другой день случай столкнул его с вольноопределяющимся Бунчуком.
Ман хулпуҫҫи ҫинче бортмеханик ларать иккен.
Оказалось, на мне сидит бортмеханик.
Тӗрӗссипе ҫырса яма хӑяймасӑр, чирлӗ амӑшне тӑрук ҫапса хуҫасран хӑраса, унӑн халь ҫырусенче Ольӑна улталама тӳр килнӗ, улталанӑ май хӑй ытларах та ытларах пӑтрашса пынӑ.
Не решившись написать правду, боясь убить больную мать, он принужден был теперь обманывать Олю в письмах, запутываясь в этом обмане с каждым днем все больше и больше.
Тӗттӗм кипариссем, ҫинҫе тӑррисемпе мӑнаҫлӑн сулкалана-сулкалана, тухса пӗтмелле мар юхтараҫҫӗ те юхтараҫҫӗ хӑйсен сухӑрлӑ сывлӑмӗсене.
Темные кипарисы важно раскачивают тонкими верхушками и льют свое смолистое дыхание.
Арҫын ача тухса вӗҫтернӗ хыҫҫӑн Урсэкие унӑн ӗҫӗпе аппаланма тытӑнчӗ.
«Откуда это тянет табачным дымом?..
Тепӗр кун ирхине, сехет ҫиччӗ ҫапсанах, Костриков, Асеев тата Яковлев хӑйсен картиш алӑкӗнчен тухнӑ та Арски полене, училищӗне утнӑ.
А на другое утро, чуть только пробило семь часов, Костриков, Асеев и Яковлев вышли из ворот своего дома и зашагали в училище на Арское поле.
— Ан пӑшӑрханӑр, асатте, халӑхӗ ыр кӑмӑлли ыр кӑмӑллӑ та вӑл, анчах та, унӑн чӗри патнех пырса тивсен, тытӑнса кӑна тӑр вара!
— Не бойтесь, дедушка, добрый-то добрый, а как возьмет его за печенку, так уж возьмет!
Ун вырӑнне вӑл ҫав тери пуҫаруллӑ та тавҫӑруллӑ ача тата унӑн кунта мӗн пуррине йӑлтах курса ҫаврӑнас килет.
Но зато он был очень предприимчив, это я тебе уже говорила, и хотел всё посмотреть.
ҫу уйӑхĕ
май ( месяц лета)
Вырӑс чӗлхине юлашки ҫулсенче нумай акӑлчан сӑмахӗ кӗрсе тулчӗ.
В последние годы в русский язык вошло много английских слов.
Тупата, хам ун чухлӗ ҫӑкӑр пӗҫерсе кӑларнине, курсан та, тӗлӗкре кӑна куратӑп ҫав.
Хлебы такие я только во сне и видела, наяву сроду столько не пекла.
Паттӑрӑн пуҫĕ выртнӑ, тараканӑн йĕрĕ выртнӑ.
Храбрый голову сложил, беглец след проложил.
Ҫулталӑкӗ-ҫулталӑкӗпе алхасса ҫӳрет, хыттӑн каласа хӑртать те, халӗ ӗнтӗ ура патӗнче йӑваланать!
Целый год распутствует, грубит, а теперь в ногах валяется.
Ҫак каҫран пуҫласа киле хӗн килсе пусре…
С этой ночи в доме стало плохо…
Вӑл, Лю Шэнпа Сяо Ванран пулӑшу кӗтнӗ пек, куҫӗсене вӗсем ҫине куҫарчӗ:
Он с мольбой перевел глаза на Лю Шэна, потом на Сяо Вана, ища у них поддержки, и робко добавил:
— Эпӗ мӗнле ҫӑлӑнмаллине пӗлетӗп.
— Ну, как? — спросил будто бы в изумлении Рутилий.
Тӑватҫӗр тенкӗ патӑм уншӑн.
Четыреста целковых отдал.
Унтан вӑл каллех тумланма пуҫланӑ.
И снова принялась одеваться.
— А эпӗ ӑна, старике, палламан та, — тет пӗр салтак, вилесене пухма тухнӑскер, вилене хулпуҫҫийӗнчен ярса тытса.
— А я его не узнал было, старика-то, — говорит солдат на уборке тел, за плечи поднимая перебитый в груди труп.
юпӑнчӑ аркине ҫил варкӑштарать
ветер треплет полы плаща
Авдотья ун патне хӑвӑрттӑн пычӗ, ыталаса, хыттӑн хӑй патнелле туртрӗ.
Авдотья быстро подошла к нему, обняла и сильно притянула к себе:
Каларӗҫ-ха мана эсӗ мӗнле шутлани ҫинчен.
Говорили мне, как ты рассуждаешь.
Мӗншӗн харкашать-ха ҫын?..
И из чего буянит человек?..
17. Авӑк ҫын ухмахла ӗҫ тума пултарать; юриех усал тӑвакана курайми пулӗҫ.
17. Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
Шӑпах кӗтесре, ишӗлсе аннӑ ҫурт патӗнче.
Как раз на углу, где дом разрушен.
Эпир кунта хамӑр мӗнле майпа килсе тухнине каласа та параймарӑмӑр, таҫтан хӑяматран икӗ нимӗҫ автоматчикӗ сиксе те тухрӗҫ.
Не успели мы ответить, как, откуда ни возьмись, появились два немецких автоматчика.
— Йӑви ҫук пулсан?
— А если нет гнезда?
Унӑн хӗрлӗ хӳри юлашки хут вӗлтӗртетсе илчӗ те вӑрмана кӗрсе ҫухалчӗ.
Её огненный хвост мелькнул в последний раз и исчез в лесу.
Рао тухтӑр ҫапла канаш панӑччӗ:
Доктор Рао посоветовал:
Пирӗн ав хирӗҫсе каймалла пулса тухрӗ.
Мы-то оскандалились.
Пирӗн апат-ҫимӗҫ мӗнпурӗ те ик-виҫӗ уйӑха ҫеҫ ҫитрӗ.
Наших припасов хватило всего на два-три месяца.
— Ҫакӑнпа вӗҫлетпӗр те — винт партийӗ, — сӗнчӗ Тирнаур.
— Покончим с этим и составим партию в винт, — предложил Тирнаур.
Эсӗ нимӗҫ комендант пӗлтерме кирлӗ: кам тырӑ ҫунтарнӑ.
Ты должен сообщат немецкий комендант, кто сжигал хлеб.
— Автоматсемпе ҫывӑх дистанцисенчен анчах переҫҫӗ, перессе те унпа тӗллевсӗр, сапаласа переҫҫӗ.
— Автоматы ведут огонь с ближних дистанций и ведут, как правило, бесприцельный, рассеивающий огонь.
— Робин Крузо, Робин Крузо!
— Робин Крузо, Робин Крузо!
УАО «„Шупашкарти мамӑк-хут комбиначĕ“ корпораци»— мамӑка тĕртекен Раҫҫейри чи пысӑк ĕҫ йĕркелĕвĕ.
К основным предприятиям, включенным в состав компании, относились ОАО «Корпорация „Чебоксарский хлопчатобумажный комбинат“ — один из переработчиков хлопка в России и АО «Чебоксарский трикотаж».
Арман ҫывӑхне шӑкӑр-шӑкӑр лавсем тӑратса тултарнӑ.
Двор густо уставлен подводами.
Ахальтен «Пӗр кӗркунне тунӑ ӗҫ чухлӗ виҫӗ ҫуркуннере те тӑваймӑн» темеҫҫӗ ӗнтӗ.
Недаром говорится: «За три весны не переделаешь столько, сколько за одну осень».
Сетнер (К.Иванов, «Нарспи»),
Сетнер («Нарспи» К. Иванова);
Вӑл Ҫӗнӗ Зеланди утравӗсенчен ҫурҫӗр енчи Ика-на-Маори утравӗ ҫинче ларать.
Расположенном на Ика-на-Маори, северном из Новозеландских островов.
Кала, хӑрах алӑллине Мишка тупнӑ, те.
Скажи, что я нашел однорукого.
Пачах урӑхла, вӑл вӗсене хисепленӗ, ҫитӗнӳсем тунӑшӑн мухтанӑ тата шаннӑ (Лука 22: 31, 32 ; Иоанн 1: 47).
Наоборот, он уважал их достоинство, хвалил их за успехи и показывал, что доверяет им.
Пӗррехинче Антун шӑллӑм манран ҫапла ыйтрӗ:
Как-то Антошка, мой младший брат, спросил меня:
Ватӑлса ҫитнӗ, час-часах чирлекен, нимӗҫ фашисчӗсем пулнӑ вӑхӑтра тем те пӗр тӳссе ирттернӗ килхуҫи хӗрарӑмӗ пире, гитлеровецсем пулнӑ чухне фашист офицерӗ пӗрре йытта чут ҫеҫ вӗлерменни ҫинчен каласа пачӗ.
Хозяйка, старая и болезненная женщина, исстрадавшаяся за время немецко-фашистской оккупации, рассказывала, что когда здесь были гитлеровцы, фашистский офицер раз чуть не убил собаку.
23. Ӗнтӗ Хенаана ывӑлӗ Седекия пынӑ та Михее питӗнчен ҫупса ярса каланӑ: сан урлӑ калаҫса тӑмашкӑн Турӑ Сывлӑшӗ манран мӗнле ҫулпа пӑрӑнса кайнӑ-ши вара? тенӗ.
23. И подошел Седекия, сын Хенааны, и ударил Михея по щеке, и сказал: по какой это дороге отошел от меня Дух Господень, чтобы говорить в тебе?
Мана пит те йывӑрччӗ.
Очень трудно было мне.
Ӗҫ нумай, эсир йӑлтах ӗлкӗретӗр.
Масса дел, с которыми они прекрасно справляются.
— Сан пек ҫынсене улталама ҫылӑх.
— Таких, как ты, грешно обманывать.
З. хули Рейнран икӗ ҫухрӑмра ларать.
Городок З. лежит в двух верстах от Рейна.
Наҫилккапа йӑтса тухнӑ тӑватӑ партизан, йывӑр аманнӑскерсем, хӑйсен юлташӗсем ҫине шиклӗн пӑха-пӑха илсе, ахлатса йынӑшаҫҫӗ.
Тяжело раненных — их было четверо — вынесли на носилках, они стонали и бредили, испуганно поглядывая на товарищей.
31. Левит-сенчен тухнӑ Маттафияна, — вӑл Корей ҫыннин Селлумӑн малтанхи ывӑлӗ пулнӑ, — ҫатма ҫинче пӗҫермеллине шанса панӑ.
31. Маттафии из левитов, - он первенец Селлума Кореянина, - вверено было приготовляемое на сковородах.
Ку вӑл сарлака хулпуҫҫиллӗ сарӑ кӑтра ҫӳҫлӗ тӗреклӗ арҫын, вӑтӑр ҫулсенелле ҫитнӗскер, ахӑртнех, ҫирӗп сывлӑхлӑ та питӗ вӑйлӑскер пулчӗ.
Это был рослый, широкоплечий мужчина лет тридцати, русый, кудрявый и, по-видимому, очень сильный и здоровый.
йывӑрлӑхсене ӳсĕмлĕн ҫĕнтерсе пыр
успешно преодолевать трудности
— Юлашки вӑхӑтра сахӑр тата тӑвар сахалрах ҫиме сӗнеҫҫӗ.
- В последнее время соль и сахар советуют есть поменьше.
Вӑл Птаха пек ҫынах-и, е унтан начартарах?
Такой же он, как Птаха, или похуже.
1940 — Поднятая целина
1939 — Поднятая целина
Таланчӗпе, ӗҫченлӗхӗпе вӑл хӑй ҫинчен ырӑ ят хӑварнӑ.
И только упорство и огромный талант помогли ему оставить о себе доброе имя.
— Акӑ сире булка, — терӗ те вӑл, мана хутпа чӗркене темскерле япала тыттарчӗ.
— Вот вам булочка, — сказал он и положил мне на руку что-то завернутое в бумагу.
Чочой хӑвӑрт сиксе тӑрса аяккарах кайса тӑчӗ.
Чочой вскочил и отбежал в сторону, не зная, что ему делать дальше.
— Питӗ аван, — терӗ Бояркин, хӑй ҫӗнтернине туйса.
— Очень хорошо, — сказал Бояркин, чувствуя что победил.
Комендант, Остряковӑна партизансем килнӗ тесе, Симферополе васкавлӑ донесени ҫырса янӑ.
А комендант написал срочное донесение в Симферополь о появлении в Остряково партизан.
— Верка, эсӗ каллех манпа юмахлама тытӑнас пулсан, эпӗ сана ҫавӑнтах брезент шӑналӑк ҫинчен тӗртсе кӑларап, ҫывӑрах вара ӑҫта килчӗ унта.
— А если ты, Верка, опять со мной начнешь разговаривать, то я спихну тебя с брезента и спи тогда, где хочешь.
Санӑн вӗт халӗ выляса-кулса кӑна ҫӳремеллеччӗ».
А тебе бы еще играть да бегать».
Ҫеҫенхирте пĕр пӑрҫа. (Кӑвапа).
В чистом поле лежит горошина. (Пупок).
Лингвофорум — форум, посвящённый лингвистике
LINGUIST List (Ли́нгвистЛи́ст) — крупнейший интернет-ресурс международного лингвистического сообщества
— Ыран, — пӑшал кӳпчекне ҫавӑркаларӗ Тарт.
— Завтра, — сказал Тарт, вертя прикладом.
Эпир Иегова Свидетелӗсен историне «Вера в действии» фильмӑн 1 - мӗшпе 2 - мӗш пайӗсенчен, ҫавӑн пекех пирӗн публикацисенчен, калӑпӑр, «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога» кӗнекерен пӗлме пултаратпӑр.
О нашей истории рассказывается в фильмах «Вера в действии», частях 1 - й и 2 - й, и в таких публикациях, как книга «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога».
— Паллах илтнӗ.
— Ясное дело, слыхал.
Халь вара ӑна ку та йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Теперь и это становилось ему скучно.
Ку — вырӑнти ӑрӑмҫӑ, мӑчавар, патшан сылтӑм алли.
Это был местный жрец, правая рука короля.
1870 ҫулта никĕсленĕ.
Банки, основанные в 1870 году
«Халӑх мӗнле выҫӑхнине патша пӗлмест, — тавӑраҫҫӗ вӗсем большевиксене.
Царь не знает, как бедует народ.
Хӑвӑр мӗншӗн айӑплине асӑрхаман эсир, хӑвӑрӑн нимӗн айӑп та ҫук ҫӗрте вара хӑвӑра ӳпкелетӗр!
В чем вы виноваты, того вы не замечали, а в чем ничуть не виновата, за то корите себя!
вуннӑмӗш–вун виҫҫӗмӗш абзацсене тивӗҫлӗн вунпӗрмӗш–вун тӑваттӑмӗш абзацсем тесе шутлас;
абзацы десятый–тринадцатый считать соответственно абзацами один­надцатым–четырнадцатым;
13. Ҫав пуянлӑх инкеклӗ самантсенче пӗтет: хуҫанӑн акӑ ывӑл ҫуралнӑ, анчах унӑн аллинче ӗнтӗ нимӗн те ҫук.
13. И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.
Хыпар ҫав тери савӑнтараканскер.
Новость очень радостная.
Пӗррехинче, ытлашши суйнӑ корреспондент ҫине ҫиленсе, вӑл ҫавӑнтах хаҫат редакцине хаяр открытка ҫырса янӑ, вӑрҫӑра кун пек япаласем пулмаҫҫӗ, пулма та пултараймаҫҫӗ тесе ӗнентернӗ, иртӗнсе кайнӑ суеҫ корреспондента чарма ыйтнӑ.
Однажды, рассердившись на какого-то завравшегося корреспондента, он тут же написал в редакцию газеты сердитую открытку, доказывая в ней, что на войне таких вещей не бывает, быть не может, прося унять расходившегося враля.
Пуҫаруллӑ предпринимательсемшӗн ҫӗнӗ анлӑхсем уҫӑлаҫҫӗ, интереслӗ проектсемпе идейӑсене пурнӑҫлама ҫӗнӗ майсем йӗркеленеҫҫӗ.
Для инициативных предпринимателей открываются новые горизонты, появляются новые возможности для реализации интересных проектов и идей.
Пирӗн противотанковӑй тупӑсем малти линирех засадӑра ларнӑ-мӗн.
Наши противотанковые пушки, столи в засадах у переднего края.
Ҫулталӑкри вӑтам ҫил хӑвӑртлахĕ — 2,8 мҫ
Среднегодовая скорость ветра — 2,8 мс
Эсӗ тата мӗншӗн кӗместӗн?
Почему же ты не входишь?
Живолуп Михаил Андреевич — (22.07.1909(9)-11.06.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Андреевич Живолуп (1909—1991) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Екатерина Ивановна кунӗпех ачасенчен уйрӑлмасть, кунӗпех — мастерскойра та, ӗҫ хыҫҫӑн та — Алексей Саввич та вӗсемпе пӗрле.
Весь день не покидала ребят Екатерина Ивановна, весь день напролет — и в мастерской и после работы — проводил с ними Алексей Саввич.
Эпӗ ӑна атте ҫырнӑ ҫырӑва патӑм.
Я подал ему письмо от батюшки.
Ывӑлӗн чунӗнче мӗн пулса иртнине курать, ӑнланать.
Он видел и понимал, что происходило в его душе.
Хаҫатсемпе листовкӑсем чи малтан вӗсем патне ҫитмелле.
Они в первую очередь должны получать все наши газеты и листовки.