alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ вӑл, Сталин юлташӑн генилле планӗ, Олевск — Сарны районне рейда тухасси ҫинчен Сталин юлташ пире август уйӑхӗнчех, хӑй пире Кремльре йышӑннӑ чухнех канаш панӑччӗ.
Вот оно, сталинское предвидение, в район Олевск — Сарны мы были нацелены Сталиным ещё в конце августа, когда он принял нас в Кремле.
— Юлташ Мухарев, — терӗ вӑл учителе, — яр-ха хӑвӑн йӗкӗтсене каҫ валли ҫурт-йӗр шырама.
— Товарищ Мухарев, — обратился он к учителю, — пошли-ка своих молодцов ночлег поискать.
Анчах эпӗ хутшӑнмарӑм.
Я не вмешивалась.
Эпӗ вӗсене пӑхасшан пултӑм.
Я хотел посмотреть, какие у них мордочки.
Кукамай вара кухньӑра чуста ҫӑрма юлчӗ.
Смотрел он, как всегда, только скучные передачи.
Вӗсем ӑна картишне тасатса панӑ, вутӑ ҫурнӑ, пур ӗҫре те пулӑшнӑ.
Они чистили его двор, кололи дрова и во всем помогали ему.
— Ҫук, пире мар, — яланхи пекех кулмасӑр хуравларӗ Комков.
— Нет, не нам, — ответил Комков, почти не улыбнувшись по своему обыкновению.
Вӗсем те, сирӗннисем пӗрлех пыччӗр, — терӗ.
И они, ваши, пускай тоже идут.
Тепĕр темиҫе сехетрен карап ишĕлчĕкĕ ҫинче хӑтӑлса юлнӑ кушак аҫине базӑна таврӑнакан акӑлчансен «Казак» эсминец морякĕсем асӑрхаҫҫĕ.
Несколько часов спустя кот, плававший на обломках корабля, был замечен английскими моряками с возвращающегося на базу эсминца «Казак» и взят на борт.
— Унӑн сӑввисене Рубежанскра икӗ хутчен хаҫатра пичетлесе кӑларчӗҫ.
— Его стихи дважды публиковались в газете Рубежанска.
«Мана ним те мар.
То ли я горечи не чувствую.
Кунсем вара, кӑнтӑр варринче те сӗм-тӗттӗм!
Что ночь, и день — ночь!
— Каҫарӑр, Борис Викторович, эпӗ сиртен пӗр япала ҫинчен ыйтса пӗлесшӗнччӗ…
— Простите, Борис Викторович, хотел вам задать вопрос…
Пирӗн эрӑчченхи IV ӗмӗрте пурӑннӑ Аристотель, грек ученӑйӗ, тӳпе пирки, ӑна ҫӗрпе танлаштарсан, улшӑнма тата арканма пултараймасть тенӗ.
Греческий ученый Аристотель, живший в IV веке до н. э., утверждал, что, в отличие от земли, небеса не подвержены изменениям и разрушению.
Пантелей Прокофьевич, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, лашисене пушипе хӑмсарчӗ.
Пантелей Прокофьевич, не поворачиваясь, махнул на лошадей кнутом.
Цитата хыҫҫӑн ҪХ тӑрать пулсан, ҫакӑ цитатӑна Библи куҫарӑвӗн институчӗ куҫарнӑ «Ҫӗнӗ Халалран» илнине пӗлтерет.
Если не указано иначе, библейские цитаты взяты из «Священного Писания — Перевода нового мира».
алкум картлашки тайлӑклӑ
ступеньки крыльца покосились
Эполет вӑл темех мар.
Да ить эполеты — дело маленькое.
ачана чиперрĕн тумлантар
одеть, закутать ребенка как следует
Ҫак ҫӗлен ҫурӑмӗ ҫинче кукӑр-макӑр йӗр пуррипе палӑрса тӑрать.
Эта змея отличается присутствием на спине зигзагообразной полосы.
Кинеми куҫҫуль витӗр тав тума тытӑнсан, Соломон уҫҫӑн кулса илнӗ те:— Тӑхта, — тенӗ, — ку кӑна мар-ха.
Когда же она со слезами стала благодарить царя, он ясно улыбнулся и сказал: — Подожди, это еще не все.
— Пурте кунта! — ответлерӗ Алюна.
— Все тут! — ответила Алёнка.
«Гедеона Турӑ Сывлӑшӗ хупӑрласа илнӗ»
«Дух Иеговы охватил Гедеона»
Малтанхи надзиратель ӑна кӳрентернӗ пулнӑ иккен.
Его чувства сильно задел прежний надзиратель.
Вӑрр! Вӑрр! вӗҫеҫҫӗ вӗсем пур еннелле.
Фррр! Фррр! — во все стороны.
Пӗр ҫакна ҫеҫ ӗненнӗ Дали-Мами: Сервантес, чӑлах алӑллӑ, мӑн кӑмӑллӑ пӑлхавҫӑ, малтанхи тарӑвӑн пуҫлӑхӗ, халӗ айӑпсӑр пулнӑ.
В одном был уверен Дали-Мами: Сервантес, однорукий гордец, бунтарь, зачинщик прошлого бегства, на этот раз был ни при чём.
Ҫак ҫӗнтерӳ вӑл хамӑр государствӑн чи вӑйлӑ хӗҫпӑшалӗ шутланакан творчество вӑйӗн ҫӗнтерӗвӗ пулать.
Это победа творческой мысли сильнейшего оружия нашего государства.
Мӗнле тавҫӑрайман ача эсӗ?
Какой ты бестолковый мальчишка!
Унтан пире рюкзаксем ҫакнӑ, чемодансем йӑтнӑ арҫынсем тӗл пула пуҫларӗҫ.
Потом стали встречаться мужчины с рюкзаками и чемоданами.
— Кунта! — тесе сас панӑ Ваҫили Андрейч.
— Здесь! — откликнулся Василий Андреич.
Спирт ӑна та пусса ҫитерчӗ: пуҫӗ ҫаврӑнчӗ, кӗлетки йывӑррӑн тайкаланчӗ.
Спирт подействовал и на него: кружилась голова, движения обретали неуверенную тяжеловесность.
CBC News Backgrounder — Canada and the Turks and Caicos
Foreign Affairs and International Trade Canada — Turks and Caicos profile
— Аришка Булкина юрлать, — терӗ Катя йӗрӗнсе.
— Аришка Булкина, — брезгливо сказала Катя.
Алӑка уҫманран вӑл тата тепӗр хут шӑнкӑравларӗ.
Никто на звонок не отозвался. Она попробовала еще раз.
Анчах та, ман шутӑмпа, ҫав ӑссӑрсем пирӗн салтаксене мӗнпе те пулин юн тӑктарма хӗтӗртнӗ пулас.
Но позволительно думать, что эти безумцы чем-то вынудили солдат к пролитию крови.
1971 варринчен пуҫласа 1975 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕччен Александр Сахаровский СССР ПХК ертӳҫĕ патĕнчи кканашҫӑсен ушкӑнĕн аслӑ канашҫи пулнӑ.
С июля 1971 по январь 1975 года Александр Сахаровский был старшим консультантом Группы консультантов при председателе КГБ СССР.
Эп пулсан ӗнтӗ…» — тесе пуҫне сулкалать Чӑлах Эрнюк.
— Да он же по-русски умеет.
Унти забойра проходчиксен бригади ӗҫлетчӗ.
В забое штрека работала бригада проходчиков.
Пӗр ҫулхисем ҫывӑх тӑвансем, вӗсем нихҫан та пӗр-пӗринчен уйрӑлман; чун-чӗререн килен туслӑх вӗсене мӗн ачаранпах пӗрлештернӗ… шаписем те пӗр евӗрлӗ пулни ҫак ҫыхӑнӑва пушшех ҫирӗплетнӗ.
Ровесники годами, близкие родственники, они почти никогда не разлучались; сердечная дружба связала их с раннего детства… одинаковость судьбы скрепила эту связь.
Эпӗ кунта мӗн пулнине курсанах чӑтаймасӑр чӗтресе капитан ҫанни вӗҫӗнчен ярса тытрӑм.
И то, что я увидел, толкнуло меня судорожно вцепиться в обшлаг капитанского рукава.
Кун пек пухӑнасса никам та кӗтмен.
Это было неожиданно.
Анчах ҫӗр ҫинче пӗрмаях ҫӗнӗрен ҫӗнӗ сывлӑшсем пулса пыраҫҫӗ, ӗлӗк пуррисем ытти япаласемпе хутшӑнса каяҫҫӗ.
Но на земле беспрестанно делаются новые газы, и те, какие есть, смешиваются с другими веществами.
Пирӗштисен ҫумӗнчи таса аттесене аса илсем…
Вспомни преподобных отцов.
Эсир ҫав тери лӑпкӑ.
Вы такая спокойная.
Шавлама пуҫларӗҫ:
Поднялся шум:
— Ситковскинче ҫеҫ ӗҫӗ.
— В Ситковском только.
Эпӗ иккӗмӗш боцманӑн, Израэль Гэндсӑн, тахҫан Флинтӑн канонирӗ пулнӑскерӗн, сассине палларӑм.
Я узнал голос второго боцмана, Израэля Хендса, того самого, который некогда был у Флинта канониром.
Нумайӑшӗсем сире хирӗҫ пулсан тӳрех эсир тӑхӑннӑ атӑсем ҫине пӑхса илеҫҫӗ, эсир иртсе кайсан, сире хыҫалтан курас тесе, каялла ҫаврӑнса тӑраҫҫӗ.
Есть множество таких людей, которые, встретившись с вами, непременно посмотрят на сапоги ваши, и, если вы пройдете, они оборотятся назад, чтобы посмотреть на ваши фалды.
Халӗ ҫеҫ генерала тухнӑскер, вӑл Румянцев-Задунайский княҫ фельдмаршалпа пӗрле турккӑсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ.
Суворов только недавно был произведен в генералы и сражался под началом фельдмаршала графа Румянцева-Задунайского против турок.
— Ҫук, хӗрӗм, шӳт тӑвать вӑл.
— Да он шутит, дочка.
Аннене миххе ҫӗклеме пулӑшрӑм та, эпир вара каллех малалла кӑштӑртатрӑмӑр.
Я помог матери вскинуть мешок, и мы пошли дальше.
Ҫакнашкал ирсӗр ӗҫ сайра мар, анчах ку питех те асӑрхануллӑ пулма ыйтать.
Такие отвратительные проделки не редкость, хотя требуют большой осмотрительности.
Халӗ ҫулсем тӳрӗ, ҫул ҫинче ҫын нумай, кашни машина е лав кӑнтӑрла та, ҫӗрле те ҫултан аташас ҫук, мӗншӗн тесен ҫул ҫинче Ставрополь тӑнине вӗсем пурте пӗлеҫҫӗ…
Теперь же дороги прямые и людные, и каждая подвода или автомашина, днем ли, ночью ли, не собьется с пути, идет смело: наверняка знает, что на пути — Ставрополь…
— Тумлантарӑр!
— Пусть оденется!
Вӑл ял Советӗнчен тин кӑна тухнӑ колхозниксемпе калаҫу мӗнле пӗтнине пӗлме ӗлкӗрнӗ пулмалла: унӑн тути хӗрри кӗтессисенче вӑл хӑйне хӑй ҫирӗп шаннине, чӗрре кӗме хатӗррине палӑртакан сӗмсӗр йӑл кулӑ кӑрт-карт сикнӗн чӗтренкелесе тӑрать.
Он, вероятно, уже знал о том, чем кончился разговор с только что вышедшими из сельсовета колхозниками, в углах губ его подрагивала самоуверенная, вызывающая улыбочка.
17. Патша янипе килнисем Маттафийӑна каланӑ: ку хулара эсӗ ҫулпуҫ, эсӗ мухтавлӑ та аслӑ ҫын, ывӑлусемпе тӑванусем — санӑн тӗрекӳ.
17. И отвечали пришедшие от царя и сказали Маттафии: ты вождь, ты славен и велик в этом городе и имеешь опору в сыновьях и братьях.
— Колхозница та, колхозница та мар.
— И колхозница и нет.
— Ҫапла, ун пек пулма пултарать.
— Да, это может быть.
— Пӑх-ха, вуникӗ сехете вӗсем пеме чарӑнаҫҫӗ тени тӗрӗсех пулчӗ.
— А посмотри, к двенадцати часам, я говорил, они всегда перестают бомбардировать.
— Итле-ха эсӗ, идиот, — сиксе тӑчӗ Корнев Вахнов еннелле ҫаврӑнса.
— Послушай ты, идиот! — вскочил Корнев, обращаясь к Вахнову.
10. Ӑнкаруллӑ ҫынна асӑрхаттарса калани ухмаха ҫӗр хут ҫапнинчен вӑйлӑрах пырса тивет.
10. На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
Валя аппӑшӗпе иккӗшне амӑшӗ Кивӗ Карантина илсе кайнӑ куна Володя нихҫан та манас ҫук.
В этот день, который Володя запомнил навсегда, мать взяла его и сестру Валю в Старый Карантин.
Анчах ӗлӗкрех ӗҫместчӗ вӑл, халӗ ӗҫме тытӑннӑ…
Только раньше она не пила, а теперь пить стала…
Христос чӗрӗлсе тӑнӑ тесе хастаррӑн пӗлтерсе ҫӳресе вӗсем асапланма, хирӗҫ тӑнине чӑтса ирттерме тата вилме хатӗр пулнӑ.
Из - за того что они усердно свидетельствовали о воскресении Христа, им приходилось претерпевать гонения, страдания и смерть.
— Суятӑн эсӗ! — шухӑша кайса, вӑрахӑн калаҫма тытӑнчӗ Лодка.
— Врёшь ты! — задумчиво и медленно начала говорить Лодка.
Казаксем, килти пекех, лашисене йӗнерлемесӗр, хӗҫпӑшалсӑр ҫӳреҫҫӗ.
Казаки ходили как дома, без оседланных лошадей, без оружия.
Кларк сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те пӗр стакан шыв ӗҫрӗ.
Кларк перевел дыхание, выпил стакан воды.
Халӑх ушкӑнӗсем усалланмах пуҫларӗҫ.
Толпа обозлилась.
Кӑшт ҫеҫ сарӑрах сӑнлӑ шурӑ пир пур, сӗт тӗслӗрехскер.
Есть белый холст с едва заметной желтинкой, слегка кремоватый.
— Ларӑр, тусӑмҫӑм, ларӑр! — терӗ те вӑл, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, урине бинтпа ҫыхнӑ костыллӗ ҫамрӑк ҫынна хӑй вырӑнне вӑйпа тенӗ пекех лартрӗ.
— Садитесь, голубчик, садитесь, — и чуть не насильно усадил рыжего парня на костылях, с забинтованной ногой на свое место.
— Тепӗр минутранах сире пурне те персе вӗлеретчӗҫ вӗт!
И заключила:— Еще минута, и вас бы на месте убили!..
— О, ку питӗ кирлӗ, — кулӑшла хаяр каларӗ Штольц, — куншӑн сире… апатланнӑ чух пӗр-пӗр апатсӑр хӑвармаллаччӗ.
— О, это важно, — с комической строгостью произнес он, — за это надо было лишить вас… одного блюда за обедом.
Эрмени: Ерванд I Сакавакяц (570-560), Тигран I Ервандид (560-535), Ваагн Ервандид (530-515), Гидарн I (п. эрч.
Армения: Ерванд I Сакавакяц (570-560), Тигран I Ервандид (560-535), Ваагн Ервандид (530-515), Гидарн I (конец VI века до н. э.)
«Энниок, Кармен, эпӗ, — ҫур самантранах ӑнланчӗ Гнор.
«Энниок, Кармен, я, — схватил на лету Гнор.
Четниксем вӗсене сулахайран ҫавӑрса илме хӑтланса пӑхрӗҫ.
Четники попытались обойти их на левом фланге.
Тиграньялла калаҫакансенсен шучӗ 4,3 миллиона ҫитет.
Количество говорящих на тигранья достигает 4,3 миллиона человек.
Анчах сӑнасарах пӑхакан ҫын ҫак йывӑҫран тӑракан ялӑн таварӗ мирлӗ ӗҫшӗн килменне уйӑрса илетех.
Но опытный взгляд легко мог определить далеко не мирное назначение деревянного сырья, из которого состояла эта деревня.
Ун хыҫӗнчен Вальӑпа Климка кӗчӗҫ.
За ним вошли Валя и Климка.
Новодевичье ҫавин малаш кун-ҫулĕ
Новейшее Новодевичье занимает участки 9—11.
Ӗнтӗ тияккӑн ахаль те ытла шӑппӑн пусса утать-ха, вӑл иртнӗ чух чи сисӗмлӗ кайӑк та — хур та ури сассине илтсе юлас ҫук…
Впрочем, дьякон ступал так тихо, что даже гуси, эти чуткие птицы, не пошевельнулись, когда он проходил мимо…
Кам та пулин алӑк урлӑ ярса пусма хӑюлӑх ҫитерсен, Ли Гуй-юн ҫийӗнчех кӑшкӑрса пӑрахнӑ:
А если кто-нибудь и отваживался переступить порог, Ли Гуй-юн тотчас накидывался на него:
халӑх юрри-кӗвви, музыка фольклорӗ
музыкальный фольклор
— Сонька пиркиех, ытла та ун патне тӑтӑш ҫӳре пуҫларӑн.
— А насчет Соньки, больно уж часто ты к ней ходишь.
— Анчах эсӗ вӑл туйӑма ӑнланмастӑн пулсан, санӑн вӑл туйӑм ҫук пулсан, ун ҫинчен калаҫма та пултараймастӑн.
— Но так как ты этого чувства не понимаешь, у тебя нет этого ощущения, то ты и не можешь судить о нем.
Ӗҫ условийӗсемпе калӑпӑшӗ пӗрмай улшӑнать, пуҫлӑхпа харкашма пултаратӑр.
Условия и объемы работы будут постоянно меняться, возможен конфликт с руководством.
— Ют йӑх; ман йӑмӑк улпутпа вылятчӗ, ҫавӑ палӑрать те ӗнтӗ халь.
— Чужой: сестра моя с барином играла, оно и сказывается.
Анчах кала, йӑраланса ан тӑччӑр.
Только пусть не мешкают.
Инсаров пуҫне минтер ҫинче пӑртак пӑркаланӑ хыҫҫӑн шӑпланчӗ.
Он пометался немного на подушке и затих.
«Ҫук, — тетӗп, — ваше благороди, кастармастӑп. Мана вӗсемпе ҫӳреме савӑк та. Вӗсем мана кансӗрлемеҫҫӗ, япалисем те тем пит йывӑрскерсемех мар, киле илсе ҫитерсе арӑма кӑтартас килет», — тетӗп.
«Нет, говорю, ваше благородие, не дамся. Мне с ними даже интереснее. Хочу их домой понесть, жене показать, а они мне не препятствуют, не велика тяжесть».
34. Манӑн юррӑм Ӑна кӑмӑллӑ пулинччӗ;вара эпӗ Унпа пӗрле савӑнӑп.
34. Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
Эпӗ кӑшкӑрса ятӑм:
Я вскрикнула.
— Акӑ мӗнле! — Лонгрен хӗр ачана йӑтса ҫӗклет те — ачаш киленӳпе савӑнса ҫиҫекен тунсӑхлӑ куҫӗсенчен хыттӑн чуп тӑвать.
— «А вот так!» — он брал девочку на руки и крепко целовал грустные глаза, жмурившиеся от нежного удовольствия.
3. Вавилон ҫыннисен Бел ятлӑ кӗлетке-йӗрӗх пулнӑ, ӑна чӳклесе тӑма кулленех пысӑк виҫепе ҫирӗм виҫӗ виҫе тулӑ ҫӑнӑхӗ, хӗрӗх сурӑх тата ултӑ виҫе эрех уйӑрса тӑнӑ.
3. Был у Вавилонян идол, по имени Вил, и издерживали на него каждый день двадцать больших мер пшеничной муки, сорок овец и вина шесть мер.
Утламӑшра халиччен пурте Нятяк хӑй ҫавӑнта ӑнсӑртран ӳксе вилнӗ тетчӗҫ, вӑл ав мӗнле пулса тухнӑ пулать иккен…
Тогда все в Утламыше говорили, что Нятяка, мол, нечаянно свалился в овраг, а оно, оказывается, вон как было…
Машина инҫе пулӗ-ха тесе вӗсем чугун ҫул ҫине хӑпарнӑ та унӑн тимӗрӗсем урлӑ каҫа пуҫланӑ.
Они думали, что машина далеко, взлезли на насыпь и пошли через рельсы.
Ҫавӑн пек кун чӑнласах ҫитрӗ.
И такой день наступил.
Ленин! — вӗҫет хыпар Смольнӑй тӑрӑх.
Ленин! — полетело по Смольному.
Калаҫакансем иккӗн ҫеҫ вӗт: вӑл та Рахметов, ӑна сӑнлама мар пулсан, кама сӑнласа пама кирлӗ-ши, тавҫӑрса ил ӗнтӗ?
Ведь разговаривающих-то двое: она да Рахметов, для характеристики не ее, а ну-тко, угадай?
Кӑна арҫын ачасем-пионерсем тунӑ иккен.
Это мальчики-пионеры наделали.
Ҫав вӑхӑтра ку вырӑна юланутпа кошевой пырса ҫитрӗ, вӑл Остапа ырласа «Вот ҫӗнӗ атаман, ҫапах та ҫара ватӑ атаман пекех ертсе пырать!» терӗ.
В это время подъехал кошевой и похвалил Остапа, сказавши: «Вот и новый атаман, а ведет войско так, как бы и старый!»
— Ну, хӑвӑрӑн ирӗк! —
— Ну, смотрите, воля ваша! —
Вӗренӳ пӗр виҫ-тӑватӑ сехет яхӑн пынӑ, ҫавӑнпа та тепӗр чухне Федор Тимофеич, ывӑннипе, ӳсӗр ҫын пек тайкаланма пуҫланӑ, Иван Иваныч сӑмсине уҫса хунӑ та йывӑррӑн сывланӑ, хуҫи хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ та, ҫамки ҫинчи тарне ниепле те шӑлса типӗтеймен.
Ученье продолжалось часа три-четыре, так что иной раз Федор Тимофеич от утомления пошатывался, как пьяный, Иван Иваныч раскрывал клюв и тяжело дышал, а хозяин становился красным и никак не мог стереть со лба пот.
Кун йышши решени ӗнтӗ — нимӗҫсен халиччен ҫапӑҫма тӳрӗ килнӗ хӗрлӗ отрядсен партизанла вӑрҫинчен пачах урӑхла, хӑйне уйрӑм пулнӑ.
Такое решение принципиально уже отличалось от партизанских действий красных отрядов, с которыми немцам приходилось иметь дело.
Мӗскӗн хӗр, ун ури умне ӳксе, ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
– Бедная девушка упала ему в ноги и зарыдала.
Ӗҫе лартаҫҫӗ сана, сӑран портфель туянса ярӑн, ӑна хулхушшине хӗстерсе тытӑн та ҫӳрӗн кӑна вара.
Дадут тебе должность, купишь кожаную портфелю, возьмешь ее под мышку и будешь ходить.
Хаҫат мӗн пӗлтернине унта начар хыпар-хӑнар пуррипех вӗсен ӗненес килмест.
А газетным сообщениям не хотелось верить, потому что они несли плохие вести.
Тен, ача пӗр кун хушшинче лӑпланӗ те, хӑйӗн приюта кайма кирлине чиперех ӑнланса илӗ, тенӗ.
Может быть, за день мальчишка успокоится и сам поймет, что ему нужно итти в приют.
Вӑл аллинче ҫыру тытнӑ та, ответ парасса кӗтсе, хӑйӗн чее куҫӗсемпе ман ҫине пӑхать.
Он держал письмо в руках от жены и смотрел на меня лукавыми своими глазами, ожидая ответа.
Унӑн ӗмӗртенпе лӑпкӑ пичӗ тӑрӑх вӑл йывӑр шухӑша кайни палӑрать.
Его обычно спокойное лицо на этот раз отражало тяжёлое раздумье.
Мӗнле майпа вӑл пуласлӑхра пӗртен - пӗр шанчӑклӑ пурӑнмалли вырӑн пулса тӑрӗ?
В каком смысле сегодня он жилище для народа, носящего его имя?
Мӗн лайӑххи пур вара унта?
Что ж хорошего?
Ҫапла майпа Театр ҫулталӑкӗнче чӑвашенсене кӑна мар, Раҫҫейри ытти регионсенчи чӑвашсене те чӑвашла постановкӑсемпе савӑнтарма хатӗрленеҫҫӗ, Тав вӗсене куншӑн.
Таким образом в год Театра готовятся порадовать чувашскими постановками не только Чувашскую Республику, но и чувашей из других регионов России, Спасибо им за это.
Изучение с точки зрения Библии" Carelinks Publishing 2010, c.
— Carelinks Publishing, 2010.
Пирӗн нумайӑшӗн машинисемпе тракторӗсем тайгара, — терӗ Ремнев.
У многих из нас машины и тракторы в тайге, — говорил Ремнев.
Халь ӗнтӗ Андрей ӑнланса илчӗ: унӑн пемелле.
Андрей понял: он должен стрелять.
Вӑрттӑнлӑх
Политика конфиденциальности
Ачасем ҫине чееленсе пӑхса илчӗ те кашни ача пуҫне пӗрер типӗтнӗ пулӑ кӑларчӗ.
Затем, хитро посмотрев на ребят, извлекла одну за другой пять сушеных вобл.
Пӗр мусульмана ҫунтарнӑшӑн кафирсен юнне мӗн чухлӗ тӑкнине пӗлӗҫ.
Кафиры узнают, сколько крови стоит один сожжённый правоверный.
Нумай пухусенче старейшинӑсем ҫитсех каймаҫҫӗ, ҫавӑнпа ытларах арҫын тӑван старейшина пулма юрӑхлӑ пултӑр тесен вӗсене пӗрмаях вӗрентмелле.
Во многих христианских собраниях не хватает пастырей, поэтому необходимо постоянно обучать тех, кто в будущем станут старейшинами.
Вара компреса каялла хучӗ те утиялпа витрӗ.
Потом снова наложил компресс, укрыл одеялом.
йывӑр суран ӑна юнсӑрлатса янӑ
тяжелая рана обескровила его
Батько аллине сулнӑ.
Батько махнул рукой.
Пӗрремӗш кил.
Первый дом справа.
Вут йӑваш ҫути Огняновӑн пит-куҫне ҫутатрӗ.
Тусклое пламя костра осветило лицо Огнянова.
— Унтан вӑл Амедпа ман ҫине пӑхрӗ, пит-куҫӗ кулӑшла пулса кайрӗ.
— Он посмотрел на Амеда и на меня и, сделав такое сладкое лицо.
64. Ҫапла вара пӗтӗм халӑх йышӗ хӗрӗх икӗ пин те виҫҫӗр утмӑл ҫын пулнӑ; 65. кунсӑр пуҫне вӗсен чурисемпе хӑрхӑмӗсем — ҫичӗ пин те виҫҫӗр вӑтӑр ҫичӗ ҫын; тата арҫын юрӑҫсемпе хӗрарӑм юрӑҫсем — икҫӗр ҫын.
64. Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек, 65. кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.
Эмиль кӗсйинчен типӗтнӗ чие ҫырли кӑларчӗ те Нӑрике пачӗ.
Эмиль вынул из кармана горсть сухих вишен и дал Свинушку.
Мул хунӑ «тӑм савӑт» пулма парса, е сӑваплӑ ӗҫ шанса парса, Турӑ пире чыс тунӑ (2 Кор. 4: 1, 7).
Бог оказал нам честь быть «глиняными сосудами», в которых находится сокровище, наше служение.
Ҫав ҫамрӑксене кунта — студентсене, рабочисене — пурне те патша правительстви: хӑшне рабочисен вӑрттӑн ӗҫлекен организацийӗсенче тӑнӑшӑн, хӑшне стачечнӑй комитет е демонстрацине хутшӑннӑшӑн янӑ.
Всю эту молодежь — студентов, рабочих — выслало сюда царское правительство: кого за принадлежность к рабочим подпольным организациям, кого за участие в стачечном комитете или в демонстрации.
Кун пирки эпӗ голована та каласа пама хатӗр.
Я готов объявить это хоть самому голове.
— Мӗншӗн ача садӗнчен?
— Почему из детского сада?
Вӑл халь Нина асне хытӑ кӗрсе ларнӑ Бондаренко матрос сӑнӗ евӗрлӗ пула пуҫланӑ.
Оно приобрело какие-то черты сходства с хорошо запомнившимся Нине лицом матроса Бондаренко.
— Каялла пӗр утӑм та ан чакӑр!
— Ни шагу назад!
— Тахҫанах тӑкӑнса пӗтнӗ вӑл.
— Она уж осыпалась.
программӑланӑ вĕрентӳ
программированное обучение
— Кил-ха, Жорка, лар-ха хулпуҫҫи ҫине, ҫул ҫине тухса пӑхӑпӑр, мӗн курӑнать унта.
— А ну, Жорка, садись на плечи, да пойдем до ворот, сынок, глянем на дорогу — что там видать.
Google Workspace-ӑн пĕлĕт синхронизацийĕпе усӑ курса ĕҫе унччен чарӑннӑ вырӑнтан малалла тӑсма пултаратӑр, ҫапла май инҫетрен ĕҫе тӑвасси ҫӑмӑлланĕ.
Благодаря синхронизации данных в Google Workspace вы можете продолжить удалённую работу с того же места, на котором закончили.
— Тархаслатӑп сире — каласа-амӑрччӗ!..
Ум'ляю вас — ск'жи-ите!..
Урисем ӑна ют ҫӗршывра, аякра, пурӑнма илсе каяҫҫӗ.
Ноги его несут его скитаться в стране далекой.
Вӗсем халиччен пулман харсӑрлӑхпа паттӑрла ӗҫсем туса мухтава тухрӗҫ, вӗсене хамӑр тӑван халӑх кӑна мар, пӗтӗм тӗнчери ирӗке юратакан халӑх савнӑ, хисепленӗ.
Они прославились подвигами беспримерной отваги и завоевали любовь и уважение не только родного народа, но и свободолюбивых народов всего мира.
— Итлер-ха, Христос ячӗпе ыйтатӑп!
— Послушайте, ради Христа!
Округ центрӗ тума халӑх нумай пурӑнакан, хуторсен калӑпӑшӗпе йышӗ тӗлӗшӗнчен илсен, облаҫра Михайловски хыҫҫӑн иккӗмӗш станица шутланакан Вешенски станицӑна суйласа илеҫҫӗ.
Окружным центром избрана Вешенская, многолюдная, вторая в области, после Михайловской, по величине и многочисленности хуторов станица.
Хыҫалта, ашӑкпа витнӗ япала ҫыххисем ҫинче, ҫуллахи шинель тӑхӑннӑ офицер ларса пырать.
Сзади, на узлах и вьюках, покрытых попонкой, сидел офицер в летней шинели.
Зыков ман хыҫран, адъютант пек, утса пырать.
И Зыков за мной, как адъютант, идет.
Халӗ ҫеҫ ыйтрӗҫ…»
Дверь мягко отворилась и затворилась за ним.
Курса ирттернӗ «тӗлӗк» кӑна асне килчӗ, тӗкӗр ҫине пӑхнӑ пек те, хӑйне кӑвак ҫӳҫлӗн курсан палласа илеймен пек.
Вспомнился только что виденный «сон», будто смотрел в зеркало, видел себя седым, с каменным лицом, и не узнавал.
Хӗр уйрӑлса кайсан, эпӗ Григорий Александровичран: «Ну, мӗнле пек?» — тесе пӑшӑлтатса ыйтрӑм.
Когда она от нас отошла, тогда я шепнул Григорью Александровичу: «Ну что, какова?»
Кармаль ашшĕн мӑн аслашшĕсем Ӗнчĕри Кашмир провинцинчен тухнӑскерсем пулнӑ, Кабула вĕсем Дурран империйĕ тапхӑрĕнче куҫса килнĕ.
Предки Кармаля по линии отца были выходцами из индийского Кашмира, которые переехали в Кабул во времена, когда Кашмир принадлежал империи Дуррани.
Ҫак арҫын - тӑвансем ним тума аптӑраса тӑнӑ пулӗ.
Эти братья, должно быть, находились в замешательстве.
Эсир укҫа-тенке упракан банка улӑштарма пултаратӑр.
Вы можете сменить банк, в котором храните свои сбережения.
Тӗрӗс-и вӑл, ҫынна пӗрмай ҫапла лӑскани?
Неужто можно человека все время вот так истязать, мучить?
Анчах кутӑнлӑхӗ унӑн ҫав тери пысӑк.
Но упорство его было велико.
Халл капитанпа Дик Сэнд тата икӗ матрос ун ҫине сикрӗҫ.
Капитан Халл, Дик Сэнд и два матроса соскочили в нее.
Пӗчӗк вӗҫен кайӑк ҫил-тӑвӑлта яланах йывӑҫ ҫине пытанать.
Птаха в бурю всегда на дерево прячется.
— Ну мӗнле-ха, пӗтӗмпе илсе пӑхсан: аван-и е киревсӗр-и? — ыйтрӗ паҫӑр вилсе выртас пек пулса кайнӑ  ҫамрӑк.
— Ну что ж, однако, в результате: хорошо или дурно? — спросил тот из молодежи, который принимал трагическую позу.
— Лапкӑшпех карса илнӗ! — кӑшкӑрчӗ Кирюха.
— А он обложной! — крикнул Кирюха.
Пурте ҫав тери кӗтмен ҫӗртен тата ҫав тери хӑвӑрт пулчӗ те, эп нимӗн те тавҫӑрса илеймерӗм.
Всё произошло так неожиданно, что я не мог сообразить.
Иегова ӑна Саула суйласа лартма ыйтсан, пророк пӑхӑннӑ, анчах ҫакна вӑл тума кирлӗрен мар, кӑмӑлтан тата Иеговӑна юратнӑран тунӑ.
Когда Иегова повелел ему помазать Саула, пророк подчинился — не с неохотой или из чувства долга, а с готовностью и от всего сердца.
Санӑн чӗрӳ питӗ ырӑ, анчах санӑн чӗрӳ сывӑ мар.
Сердце у тебя чудесное, но сердце у тебя больное.
— Пӗлместӗп, тем тесе тӑрӑнтӑр эсир мана, унтан тата намӑслантаратӑр та ак…
— Не знаю, с чего вы на меня напустились и срамотите меня…
Тӗшмӗше ӗненекен Муана, ҫак талантлӑ артист вӑййин тыткӑнне лекнӗскер — урӑхла калама сӑмах та тупаймӑн — хӑйпе хӑй те хуҫа мар.
Суеверная Муана, захваченная — другого слова не найдешь — игрой этого талантливого актера, уже не владела собой.
Хамитов Назип Шангереевич (1898—1943) — совет вӑрҫӑ ĕҫченĕ, полковник (1940 ҫул).
Хамитов, Назип Шангереевич (1898—1943) — советский военный деятель, полковник (1940 год).
Толя Гришӑпа каясшӑн мар, вӑл ӑна шанмасть.
А Толя идти с Гришей не хочет, не доверяет ему.
Ир янкӑр уҫӑччӗ.
Утро было совершенно ясное.
— Ну, ӗҫрӗм.
— Ну, кутил.
Березкин каланӑ тӑрӑх, Митьӑна килтех, амӑшӗ патӗнче, ҫӗр выртсан ирхине пырса тытнӑ пулать.
По рассказу Березкина выходило, что Митю забрали дома, у матери, когда он уже выходил из ночевки.
Ҫунатлӑ машинӑн чӗри хуллен сивӗнме тытӑнчӗ.
Медленно охлаждалось сердце крылатой машины.
Тюринги варринче (тата хвльхи Германин), Гера юханшывӗ ҫинче.
Расположен в центре Тюрингии (и современной Германии), в долине реки Геры.
— Степан Крыма кайрӗ, чӑн сӑмаха калатӑп сана.
— Уехал Степан в Крым, верное слово тебе говорю.
Вара икӗ ҫунат лаптӑкӗ ҫирӗм пилӗк тӑваткӑл метра яхӑн пулнӑ.
Следовательно, должна была быть около двадцати пяти квадратных метров.