alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӗт ӑшӑтма тесе йӑпӑртлӑх тӗпеле чупса кайса килнисӗр пуҫне ытти вӑхӑтне йӑлтах кунта, чӳрече умӗнчи «хуралта» ирттерчӗ хӗрарӑм…
Отлучилась всего несколько раз, сбегала на кухню молоко погреть, а остальное время провела здесь, в зале у окна на страже…
Кунӗ уяр та ӑшӑ.
День был ясный, солнечный.
Ҫак ялта эпир нимӗҫсемпе мадьярсем Новая Слободапа ун ҫывӑхӗнчи ялсенче калама та ҫук тискер ӗҫсем туса ҫӳрени ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Здесь мы узнали о страшном злодействе, которое совершили немцы и мадьяры в Новой Слободе и окружающих её деревнях.
Акӑ вула-ха, — Григорьев еннелле темле хут татӑкӗ тӑсрӗ вырӑс.
— А зачем тебя тогда… по-другому называют?
Хӑвӑрӑн шухӑша уҫҫӑн пӗлтерӗр – халӗ сире ҫынсем лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
Обязательно открыто высказывайте свое мнение – сейчас оно хорошо воспринимается.
Семёнов, ҫамрӑк разведчик пулнӑ пулин те, опытлӑ салтак пулнӑ.
Семенов, хоть и молодой разведчик, был опытным солдатом.
Хӑвӑр электронлӑ почтӑн адресне ҫырӑр
Введите свой адрес электронной почты
36. Пӗри тата чупса кайнӑ та, сӗрхе сӑхтарнӑ губкӑна патак вӗҫне тирсе, Иисуса ӗҫме парса каланӑ: чимӗр-ха, пӑхса тӑрар, Илия Ӑна антарма килмӗ-и, тенӗ.
36. А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.
«Пӗр 150-200 ҫын пулать кунта», — шутларӗ Коля.
«Человек 150–200 будет», — решил Коля.
Кх-м… паллах, малалла ун пек пулма пултараймасть.
Гмм… конечно, так дальше продолжаться не может.
Ҫак сӑмахсем хальхи вӑхӑтра пурнӑҫ илес тесе чупакансене хавхалантараҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах вӗсем хӑйсем мӗнле пурнӑҫпа пурӑнни ҫинчен те шухӑшлаттараҫҫӗ.
Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.
Библи Тӗпчекенсен 1885 ҫул тӗлнелле 300 яхӑн кӗнеке салатакан пулнӑ.
К 1885 году примерно 300 Исследователей Библии стали разносчиками книг.
Полици чиновникӗ сӗтел патне пычӗ — сӗтел ҫинче хут татӑкӗ выртать, ун ҫине шултра саспаллисемпе ҫапла ҫырса хунӑ:
Полицейский чиновник подошел к столу, — на столе лежал лист бумаги, а на нем крупными буквами было написано:
Ку вӗт урӑхла ӗҫ, урӑхла ӗҫ…
А это такое дело, такое дело…
Макинрой, Джон Патрик кĕҫ.
У Джона Макинроя есть младший брат Патрик (род.
Михӗрен ҫӗленӗ йӗмӗ чӗркуҫҫисем тӗлӗнче ҫӗтӗлсе кайнӑ, аяккипе вара, пӗтӗм йӗмпӗҫҫи урлӑ!
Штаны, сшитые из мешка, продырявились на коленках, а сбоку, наискось.
Васька амӑшӗн аллинчен вӗҫерӗнчӗ те тӗттӗм ҫеҫен-хирелле вӑркӑнчӗ.
Васька вырвался из рук матери и скрылся в темной степи.
Иван Панфилович Антошин инҫетре пулнӑ, вӑл Туркестанра ӗҫленӗ, ҫавӑнпа йывӑр кунсем килсе тухсан Валерие лӑплантаракан юлташӗ те пулман.
Иван Панфилович Антошин был далеко, работал в Туркестане, и Валерий, когда наступили трудные для него времена, оказался без необходимой ему моральной поддержки.
Нумайӑшӗсем тараҫҫӗ.
Многие бежали.
— Вӑл мӗншӗн пӗр ҫыру кӑна янине халех пӗлӗпӗр, акӑ, — терӗ Эмиль.
— Вот теперь-то мы это узнаем, — сказал Эмиль.
Лайӑх япала, ҫав вӑл музыка!
Хорошая штука музыка!
Типшӗм те имшер пит-куҫлӑскер вӑл час-часах салху ҫӳрет, хушӑран тата ҫиллес те пулкалать.
Худенькое, болезненное личико этого мальчугана часто было печальным, иногда озлобленным.
Часрах пуҫланса кайинччӗ хуть», тесе кӗтсе тӑратӑн.
Хоть бы скорей уже начиналось».
Ачан — ни ҫине тӑхӑнма, ни урине.
Мальчик раздетый, разутый.
Арӑслан хур каланипе брахмана икӗ хутаҫ укҫа парнеленӗ, икӗ хутаҫҫинче те пиншер рупий пулнӑ иккен.
Выслушал лев гуся и пожаловал брахману две сумы с деньгами — в каждой было по тысяче рупий.
Ҫакӑ ун ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
И каким был результат?
Кун пекки пулма пултараймасть!
Быть этого не может!
Сергей пӗрле ларса килнӗ ҫынна ерипен тӗкӗнсе:— Тӑрӑр, — терӗ.
Сергей тронул своего спутника за плечо и сказал:— Подымайтесь.
Василевский Александр Михайлович
Василевский, Александр Михайлович
Санӑн пурпӗрех вилмелле вӗт…
Все равно ты умрешь ведь…
— Мӗнле вара эсир ҫакӑн пек ваннӑ-ванман япалана тӳрлетме пултараймастӑр?
— Как же это вы такую пустяшную поломку не можете исправить.
Преступник тапӑнас пулсан хӳтӗленмешкӗн христианин хӗҫпӑшал усранине пухури тӑвансем пӗлсен, вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем аптраса тӑма е такӑнма та пултараҫҫӗ.
Если станет известно, что христианин хранит у себя огнестрельное оружие на случай нападения преступников, это может шокировать кого - то из членов собрания или даже стать для него камнем преткновения.
Анчах та вӑл вӑхӑт иртнӗҫемӗн, Сатана пекех, хӑйӗн чӗринче ҫӑткӑнлӑхпа чапшӑн ҫунас кӑмӑла аталанма панӑ.
Однако со временем он, подобно Сатане, позволил, чтобы его сердцем овладели жадность и честолюбие.
Нимех те мар, Тоня!
Ничего, Тоня!
Вара халӑх виҫҫӗмӗш хут тупа тунӑ: «Ҫӳлхуҫа мӗн каланине пурне те тӑвӑпӑр» (Тух. 24: 4, 7, 8).
Тогда народ в третий раз поклялся: «Мы сделаем все, что сказал Иегова, и будем послушны».
Ятарласа тытӑнсан, ӗҫ пулатех, тенӗ ваттисем.
«Работа получится, если специально за нее взяться», – говорили предки.
Анчах та ҫемьере харкашусем сиксе тухсан упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗриншӗн вилме хатӗр пулмӗҫ те пулӗ.
Но когда в семье возникают серьезные разногласия, муж и жена вряд ли будут готовы пойти на это.
Тӳрӗ вӗҫнӗ чухне аэроплана тӳрӗ тытасси нимех те мар, — тетчӗ Вильбур.
Хотя при обычном прямом полете, в тех же условиях, его можно было моментально выправить, — говорил Вильбур.
Кӑвакалсем, казаркӑсем — урӑхла кайӑксем, вӗсене шыв тӑрантарать.
Утки, казарки — другое дело, тех вода кормит.
Халь ӗнтӗ вӑл каллех хӑй пек мар, мӗншӗн тесен вӑл ӗлӗксенче, хӑйне килӗшменнине кура, пуҫне нихӑҫан та хырман.
Он вновь не походил на себя, так как никогда раньше не брил головы, зная, что это ему не шло.
Мустангерӑн хӳшшинче
В хижине мустангера
Тавралӑха пит тимлесе эпӗ вӑхӑт туйӑмне ҫухатнӑ, пӗлместӗп, мӗн чухлӗ тӑнӑ ҫапла — сехет е вунӑ минут, — йӑлӑхтарса ҫитернӗ шӑплӑхра сасартӑк вӑйлӑ ҫунатсем сывлӑша касса вашлатни илтӗнсе кайрӗ.
Находясь в постоянном напряжении, я потерял чувство времени и не знаю, сколько прошло — час или десять минут — до того момента, когда наконец томительную тишину нарушил шумный мах могучих крыльев.
— Мужиксем питӗ лӑпкӑччӗ, ни лайӑххине, ни усӑллине илтменччӗ, хӑйсен ӗҫӗсене тӑваҫҫӗ те нимшӗн те ҫунмаҫҫӗ; халӗ ӗнтӗ алхасса кайӗҫ!
— Мужики были так себе, ничего не слышно, ни хорошего, ни дурного, делают свое дело, ни за чем не тянутся; а теперь развратятся!
Юлташсем шансах тӑрсан, пирӗн ҫӗнтерӳ те шанчӑклӑрах пулӗ.
Тем вероятнее наша победа, чем глубже будет доверие, которое мы внушим нашим товарищам по несчастью.
— Эсӗ час пӗтеретӗн-и?
— Ты скоро кончишь?
Ҫапах та мана ытларах урӑххи кӑсӑклантарчӗ: ҫыру ҫинчен ыйтса пӗлес килчӗ.
И все же мне больше хотелось другого: спросить ее о письме.
2: 3). Тепӗр тӗслӗх ҫинчен шухӑшласа пӑхар: тӳлесе илме панӑ парне урлӑ Турӑ пире каҫарма сӑмах парать.
Другой пример: Бог обещал, что будет прощать нас на основании искупительной жертвы.
195 — Катон Испанири пӑлхава пусарнӑ.
195 — Катон подавил восстание в Испании.
Иуда ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Наассон, Аминадав ывӑлӗ, 4. унӑн шута кӗнӗ ҫарӗнче ҫитмӗл тӑватӑ пин те ултҫӗр ҫын; 5. ун хыҫҫӑн Иссахар йӑхӗ тапӑр лартӗ, Иссахар ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Нафанаил, Цуар ывӑлӗ, 6. унӑн шута кӗнӗ ҫарӗнче аллӑ тӑватӑ пин те тӑватҫӗр ҫын; 7. [унтан] Завулон йӑхӗ [тапӑр лартӗ], Завулон ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Елиав, Хелон ывӑлӗ, 8. унӑн шута кӗнӗ ҫарӗнче аллӑ ҫичӗ пин те тӑватҫӗр ҫын; 9. Иуда тапӑрӗн шутне кӗнисем, ҫар ушкӑнӗсем тӑрӑх шутласа тухсассӑн, мӗнпурӗ ҫӗр сакӑрвун ултӑ пин те тӑватҫӗр ҫын; малтан вӗсен тапранмалла.
И начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава, 4. и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот; 5. после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара, 6. и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста; 7. [далее ставит стан] колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона, 8. и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста; 9. всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.
Мӗнле арсӑр арӑм-ха эсир?
Какая ж вы вдова?
Тата ҫур миля кӑначчӗ — вара кимӗ тӗпсӗр шӑтӑка вӑркӑнатчӗ.
Еще полмили — и пирога была бы увлечена в пропасть.
Толька та ҫав баракрах пурӑнать, анчах вӗсем патне тепӗр енчен кӗмелле.
Толька жил в том же бараке, но вход был с другой стороны.
рекомендациллĕ ҫыру
рекомендательное письмо
Пӗлместӗп, ҫапла эпӗ темӗн чухлӗ «ӗҫленӗ», анчах хама кӑшкӑрнине илтетӗп:— Ҫӑлӑнӑр! Халех бензин бакӗсем ҫурӑлма тытӑнаҫҫӗ! — кӑшкӑраҫҫӗ мана.
Не знаю, сколько времена я так «поработал», только слышу — кричат:— Спасайся! Сейчас начнут рваться бензиновые баки!
Ир-ирех ҫанталӑк ӑшӑ, анчах шӑрӑх мар.
Раннее утро. Тепло, но не знойно.
3. Енчен те тулли правӑллӑ йышпа суйланӑ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ виҫӗ уйӑх хушшинче пӗр лару та ирттерменнине тивӗҫлӗ судӑн вӑя кӗнӗ йышӑнӑвӗпе палӑртсанЧӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн полномочийӗсене срокчен чарса лартасси ҫинчен йышӑну тума пултарать.
3. Глава Чувашской Республики вправе принять решение о досрочном прекращении полномочий Государственного Совета Чувашской Республики в случае, если вступившим в силу решением соответствующего суда установлено, что избранный в правомочном составе Государственный Совет Чувашской Республики в течение трех месяцев подряд не проводил заседание.
Хӑҫантанпа эс тӑван аҫӑна шанми пултӑн?
Это с каких пор родной отец у тебя из доверия вышел?
Вӑл ҫавӑн пек пулнине старик ҫав тери лайӑх тесе шутланӑ.
Старик на все на это считал как нельзя лучше.
Йывӑрлӑхсем пулнӑ пулсан та, вӑл пионер пулса тӑнӑ.
Несмотря на трудности, он продолжал упорно идти к своей цели и стал пионером.
Унӑн тарӑнӑшӗ ҫичӗ метр.
Там глубина семь метров.
Кӗҫех Турӑ Патшалӑхӗ ҫӗре тытса тӑракан пӗртен - пӗр правительство пулӗ.
Вскоре Царство Бога станет единственным правительством, управляющим всей землей.
Ҫарсем окопсем чавса вырнаҫнӑ хыҫҫӑн пулса иртнӗ пысӑк ҫапӑҫусенчен пӗри Сомма шывӗ хӗрринчи ҫапӑҫу пулса тӑрать.
После того как армии зарылись в окопы, одним из самых крупных сражении была битва на реке Сомме.
— Темӗн пулас-килес, ҫапах та ҫырса хатӗрле.
— На всякий случай, подготовь.
Пӗтӗм пурнӑҫ хыҫа тӑрса юлнӑ пулсан, ватлӑхри ҫулсене ҫеҫ канӑҫлӑн пурӑнса ирттермелле пулсан, вӑл ыран е виҫмине мӗнле пурӑнни пурпӗр мар-им вара?
Не все ли равно, как он будет жить завтра, послезавтра, когда вся жизнь уже позади и нужно только прожить в покое отпущенные под старость годы?
Атя, сарри, маххӑ ан пар.
Давай, блондин, маху не давай.
Ҫавӑнтах пукан умӗнче кукленсе ларчӗ, шлепкине кӑштах ҫӗклерӗ, темӗскерпе чыхӑнса кайрӗ, темӗншӗн укҫа енчӗкне туртса кӑларчӗ.
А затем присел перед стулом, приподнял шляпу, чем-то подавился и вытащил почему-то бумажник.
— Эсӗ, йӗрӗнчӗк таркӑн, ан ҫухӑрса тӑр! — ун патнех пырса тӑчӗ Макариха.
— Ты, дезертир поганый, не ори! — надвинулась на него Макариха.
— Борин балкон карлӑкӗ патне пырса тӑчӗ.
Борин подошел к перилам балкона.
Каҫар-ха, ман президент шӑнкӑравлать.
Извини, звонит мой президент.
Саша ҫӗкленмерӗ, вӑл сӑрт ҫине епле чавсапа упаленсе хӑпарнӑ — юр ҫинче ҫаплипех выртрӗ.
Саша не поднялся, — он лежал на снегу, опершись на локти, так, как полз на пригорок.
Виҫӗ кун хушши вӗсем пӗр-пӗринпе сӑмах хушман, — ку япала вӗрентекеншӗн те кӳренӳллӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен, унӑн ҫак кунсенче хисеплӗ Игнат Гордеев ывӑлне пӗрмаях пӗрресемпе иккӗсем лартма тӗл килнӗ.
Дня три они не разговаривали друг с другом, к огорчению учителя, который должен был в эти дни ставить единицы и двойки сыну всеми уважаемого Игната Гордеева.
Вӑт ҫапла, маттур!..
— Не плачь, будь умным мальчиком.
Раджа-Ампат утравĕнчи эндемиксем
Эндемики островов Раджа-Ампат
минтере тепĕр ункайне ҫавӑр
перевернуть подушку на другую сторону
Эпӗ, Ҫӳлхуҫа [Турӑ], мар-и вара? 12. ӗнтӗ кай, Эпӗ санӑн чӗлхӳ-ҫӑварупа пулӑп, сана мӗн каламаллине вӗрентсе тӑрӑп, тенӗ.
Не Я ли Господь [Бог]? 12. итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.
Ҫак машина питӗ ачаш япала, вӑл шӑнса пӑсӑласран хӑрать, вӑл питӗ хаклӑ, ӑна ытти машинӑсенчен лайӑхрах сыхлаҫҫӗ.
Она очень большая неженка, эта машина, она боится простуды, она очень дорогая, ее берегут не так, как другие машины.
Вӑл: ман арӑмӑнни пек, тесе каласшӑнччӗ, анчах вӑхӑтра чарӑнма ӗлкӗрчӗ.
Он хотел сказать: как у моей жены, — но вовремя удержался.
Саня час-часах калатчӗ ҫак сӑмаха, ҫавӑнпа ӑна Ромашовран илтме кӑмӑллӑ та марччӗ мана.
Саня часто повторял эту фразу, и мне неприятно было услышать её от Ромашова.
вӑл ачана сехĕрлентерчĕ
он испугал ребенка
Темскер пулассӑнах туйӑнать.
Вроде случиться что-то-должно.
— Лавкана ҫӗмӗрсе кӗреҫҫӗ.
— В лавку ломятся.
Алӑк уҫакан Нетти сасси илтӗнчӗ те — тепӗр самантран Моргиана умне вӑтӑр ҫулсенчи самаях хитре, чӗрӗ сӑнлӑ, йӑрӑс пӳллӗ те лӑпкӑ, ҫӳллӗ хӗрарӑм кӗрсе тӑчӗ.
Скоро раздался голос Нетти, открывшей дверь, и перед Моргианой появилась высокая женщина лет тридцати, с недурным свежим лицом, хорошо сложенная и спокойная.
Юлашки юлнӑ шыва эпӗ пӗтӗмпех ӗҫсе ятӑм.
Оставшуюся воду я выпил всю.
Вӑл хӗрхенӳсӗр.
Он неумолим.
Ҫавӑнпа та Навуфейӑн Иезавель аллинчен мӗнле хӗн курма тивни вӑл юлашки кунсенче святой сывлӑшпа суйласа лартнисене мӗнле хӗсӗрленине пророкла кӑтартса тӑрать тенӗ.
Поэтому то, что пришлось претерпеть Навуфею от рук Иезавели, пророчески указывало на преследование помазанников в последние дни.
Мӗн туса ҫилентертӗм-ши сана?
Чем же навела на себя гнев твой?
«Москва́ — Петушки́» — Венедикт Ерофеев ҫыравҫӑн (1938—1990) псевдоавтобиографиллĕ постмодернлӑ прозӑлла поэма прозӑлла поэми.
«Москва́ — Петушки́» — постмодернистская поэма в прозе Венедикта Васильевича Ерофеева.
Конкурса Владимир, Мускав, Ярославль, Чулхула, Рязань, Воронеж, Пенза, Свердловск, Кемӗр, Ленинград облаҫӗсенчен 120 ытла юрӑ ӑсти хутшӑннӑ.
В конкурсе приняли участие более 120 участников из Владимирской, Московской, Ярославской, Нижегородской, Рязанской, Воронежской, Пензенской, Свердловской, Кемеровской, Ленинградской областей.
— Температура пур ҫинчех тухса ҫӳретӗн-и-ха ӗнтӗ?
— Опять с температурой ходить будешь?
Ҫӗнӗ ҫынсене кунта йывӑр та кичем пулнӑ, виноградниксене чавса купаласси ҫинчен калаҫмалли те пулман, мӗншӗн тесен ҫак ялти ҫынсенчен нумайӑшне сивчир чӗтретет, ревматизм ҫӗмӗрет, ҫӗнӗ пурнӑҫри тӗрлӗ майсӑрлӑхсене шутласа та тухма ҫук.
Тяжело и скучно было здесь новым людям, и о какой тут, прости господи, можно говорить перекопке, если многих в этой деревне трясла малярия, корежил ревматизм, а всяких несуразностей в новой жизни — столько, что и не счесть.
Прохор пуҫӗпе кӑмӑшка кӑкшӑмӗ ҫинелле кӑтартрӗ те… хӑйӗн стаканне хӗррипе тан шӑкӑртаттарса тултарчӗ.
Прохор кивком головы указал на кувшин с самогоном и… налил себе стакан доверху.
Ҫӗнӗ ҫӗрйӗркелӳ пулса иртиччен вӑл пире питӗ кирлӗ!
Покеда новое землеустройство не прошло, он нам дюже сгодится!
— Калатӑп-ҫке, туртапа тесе, сначчӑт, — туртапах.
— Говорю — оглоблей, стало быть — оглоблей.
Чиркӳ чанӗсем чуна ҫурасла чӑнкӑлтатнӑ сасӑ самантлӑха шӑпланчӗ те, есаул, куҫ харшисене выляткаласа, чеен ыйтрӗ:
Надсадный звон колоколов на минуту смолк, и есаул, шевеля бровями, вкрадчиво спросил:
— Пӑхӑнса тӑракан ҫыннӑн начальство ҫинчен тӑрӑхласа калаҫма юрамасть, эпӗ каламастӑп.
— Подчиненному нельзя судить начальство, я воздержусь.
Сӑмси те ялти ытти ҫынсенни пекех вӑтам.
И нос такой же как и у других в деревне.
Халӗ ҫемьепе кансан лайӑхрах, килтисене сирӗн тимлӗх ҫитмест.
Отдыхать сейчас лучше с семьей, которой не хватает вашего внимания.
Пӗр танкист «КВ» танкӑн уҫӑ люкӗнчен пуҫне кӑларчӗ те, озеровецсем еннелле пӑхса:— Эй, пехота, ан улталӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Из открытого люка «КВ» выглянул танкист и крикнул в сторону озеровцев: — Эй, пехота, гляди не подводи!
Юнкерсене вара самантрах хӑваласа янӑ.
Прогнали юнкеров.
38. Эпӗ Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр: сире Ханаан ҫӗрне памашкӑн, Хам сирӗн Туррӑр пулмашкӑн Эпӗ сире Египет ҫӗрӗнчен илсе тухрӑм.
38. Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы дать вам землю Ханаанскую, чтоб быть вашим Богом.
Катя аялалла пӑхса пире итлесе тӑрать.
Катя слушала нас, опустив глаза.
Пурӑнмастӑп вилӗсемпе!
Не желаю жить с мертвецами!
— Мучи эпир вӗт ӑшӑнма килмен.
— Дедушка, а мы не отогреваться.
— Ҫынна тивмеҫҫӗ.
— Людей не трогает.
Вӗсене ҫавӑнтах коммунарсен стройне тӑратрӗҫ те пӗтӗм хула урлӑ киле илсе кайрӗҫ.
Их тотчас поставили в гущу коммунарского строя и повели через весь город домой.
— Халӗ мӗн вӑхӑт? Калаймастӑр-ши эсир?
— Вы не скажите, который час?
Эпӗ уншӑн хамӑн пурлӑха ҫеҫ мар, пурнӑҫа панӑ.
Ты дочь человека, которому я пожертвовал всем — не только всем своим достоянием, но, можно сказать, и самой жизнью.
Каҫхи апат ҫисе ларнӑ чух та лӑпланаймарӗҫ вӗсем: турилккесене, кашӑксене, ҫӑкӑр таткисене, компотри ҫырласене те шутларӗҫ, вӗсем пирки те задачӑсем шухӑшласа кӑларчӗҫ.
И за ужином они не могли успокоиться: считали тарелки, ложки, ломти хлеба, даже ягоды в компоте и тут же сочиняли про них задачи.
— Ҫук, кӑна вӑл ахаль ҫеҫ-ха, вылять кӑна, — тет васкамасӑр Тимахви.
— Не, это она еще так, балует, — неторопливо говорит Тимофей.
Халӗ Алексей Кузьмич чӳлмек катӑкне илӗ те Лёшӑран кулӗ.
Сейчас Алексей Кузьмич бросит черепок и посмеётся над Лёшей.
— Епле? — тесе ыйтрӗ Джон Мангльс.
— Как? — опросил Джон Мангльс.
Чӑваш Енри потребительсен обществин канашӗн Председателӗ, РФ Центрсоюзӗн канашӗн пайташӗ, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗ Валерий Павлов республика Правительствине тав сӑмахӗсем каланӑ, пӗрлехи ӗҫре килӗшсе пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса ӗҫлӗ ҫыхӑнусене сарса пынӑшӑн мухтанӑ.
Председатель Совета Чувашского республиканского союза потребительских обществ, член Совета Центросоюза Российской Федерации, депутат Государственного Совета Чувашской Республики Валерий Павлов поблагодарил Правительство республики за совместную работу, поддержку кооперативного движения.
РПР-ПАРНАСри Дмитрий Панькова 2013-мӗш ҫулта Владимир Путина Адольф Гитлерпа пӗрле вырнаҫтарнӑ сӑн ӳкерчӗкшӗн штрафланӑ.
Так, в конце 2013 года соратник Семенова по РПР-ПАРНАС Дмитрий Паньков был оштрафован за то, что разместил рядом фото Адольфа Гитлера и Владимира Путина.
Епле калӑп-ха эпӗ Наташӑна ремесленнӑйра вӗренетӗп тесе!
И разве я смогу признаться Наташе, что учусь в ремесленном!
Ачасем шухӑшласа тӑнӑ май шӑпланчӗҫ.
Семиклассники помолчали в раздумье.
Анчах ҫапах унтанпа нумай та мар вӑхӑт иртнӗ пек туйӑнать.
А кажется, что это было так недавно.
— Чимӗр-ха, чипер каччӑ, — тесе чарчӗ ӑна инженер.
— Подождите, милейший, — остановил его инженер.
Нарду ҫӑнӑхӗнчен пашалу пӗҫерес тесе Вильсон вут чӗртесшӗн пулчӗ.
Вильсон хотел развести костёр, чтобы испечь лепёшки муки нарду.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 181-мĕш перевҫĕсен дивизин 271-мĕш перевҫĕсен полкĕн артиллери батареин командирĕ, аслӑ лейтенант.
В августе был переведён в 271-й стрелковый полк внутренних войск НКВД, входивший в 10-ю стрелковую дивизию внутренних войск НКВД на должность командира батареи полковых 76-мм пушек.
— Калама астуман сана, Прохоровна, акӑ мӗн: хӑвӑр автана эс ан пуснӑ пул.
— Забыл тебе сказать, Прохоровна, вот что: своего кочета ты не моги резать.
Эмигрантсен пичӗсем тӗлӗнмелле кӑвакарса кайнӑ, вӗсен куҫӗсем анранӑ сурӑхсенни пек пӑхкалаҫҫӗ.
Лица эмигрантов стали странно серы, отупели, что-то однообразно-овечье покрыло все глаза.
Эсӗ ан макӑр.
Ты не реви.
Пӑван портрета ҫавӑркаласа пӑхнӑ чухне, Джемма ӑна ҫав тери тинкерсе сӑнарӗ, Джеммӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ ҫав портрета пӑхнипе Пӑван сӑнӗ-пичӗ мӗнле пулнинчен килнӗ пек туйӑнчӗ.
И пока Овод смотрел на портрет, Джемма следила за лицом Овода так напряженно, точно вся жизнь Джеммы зависела от выражения этого лица.
Политрук яра куна та пӗр сӑмах чӗнместчӗ.
Целыми днями политрук молчал.
Ӗҫӗ питӗ пысӑкскер.
Дело важное.
Игорь, ман шухӑшсене вӑрттӑн итленӗ пекех:
Тут Игорь словно подслушал мои мысли.
— Ҫапла, — килӗшрӗҫ ачасем.
— Конечно, — согласились ребята.
Васька та тем пекех тарӑхса тӑрать иккен, ӑна ҫийӗнчех асӑрхарӑм та вӑл мӗн тӑвассине сӑнама тытӑнтӑм.
Я заметил, как Васька с трудом сдерживал себя, и стал следить, что он будет делать.
Килтен ашшӗ-амӑшӗ килӗшмесӗрех тухса кайни вӑл вӑйлӑ харкашу кӑларассине пӗлтерет.
Уехать из дома против воли родных — это, конечно, уже значит вызывать сильную ссору.
Цивилизаци ӳтне касса, этемлӗхе сыватма тарӑн суран тӑвать…
Она делает глубокий надрез на теле цивилизации, чтобы открыть путь будущему здоровому человечеству.
Сӗтел ҫинче опиум кӗленчи, анчах вӑл пуш-пушах.
На столике пустая склянка с опиумом.
Ырӑ ӗҫе яланах тӑвас пулать.
Доброе дело всегда надо делать.
— Хамӑрӑннисемпе кайма юрамасть.
— На своих ехать нельзя.
ВОРОНЦОВ Алексей Парамонович аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ, ,
Воронцов, Алексей Парамонович
Авланакан пин арҫынтан пӗри те пулин унччен вунӑ хут е, Дон-Жуан майлӑ, ҫӗр е пин хут авланманни пур-ши вӑл?
Из тысячи женящихся мужчин не только в нашем быту, который бы не был женат уже раз десять, а то и сто или тысячу, как Дон-Жуан, прежде брака.
Португал ӑна, Дик Сэнда, тавӑрасшӑн пулнине те ӑнланмалла, анчах та ҫамрӑк капитан хӑйне унпа вӑл мӗне тивӗҫлӗ ҫапла тыткаланӑ.
Понятно было также, что португалец хочет отомстить ему, Дику Сэнду, хотя юный капитан обращался с ним, как он того заслуживал.
Вӗсем пуриншӗн те малашнехи ӗҫри тӗп ориентир пулса тӑчӗҫ!
Они стали для всех нас главным ориентиром в дальнейшей работе!
Мана туйӑнчӗ — мансӑр пушанса юлассӑн.
Мне казалось, что без меня он опустеет.
Паллах, хӗрсем те нумай куҫҫуль тӑкнӑ, чӗрисене нумай ҫунтарнӑ.
Невесты, конечно, тоже слез лили немало, и сердце у них так и колотилось.
Пире, ыйткалакансем пек, ҫирӗм алӑка та шаккаттартӑн ҫакӑнта ертсе ҫитериччен!
Заставил нас, как нищих, стучаться в двадцать дверей!
22. Ҫӳлхуҫа ячӗпе сире эпӗ те, ҫак ҫырӑва ҫыракан Тертий, салам яратӑп.
22. Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.
Анчах лешӗ ӑна илтмест те, вӑл паҫӑр хӑй Нестеренкӑпа мӗн калаҫнине аса илсе тӑрать.
Тот не слышал ее, мысленно перебирая в памяти недавний разговор с Нестеренко.
Ҫак тата тепӗр статьяна шыва кӗрес текен яшсемпе хӗрсем валли ҫырнӑ
Эта и следующая статьи обращены к юным, которые хотят креститься
10: 8).
Публикации на нижненемецком языке широко используются в Парагвае (Смотрите также иллюстрацию в начале статьи.)
Вӑрман хӗррипе иртсе пынӑ чух Шыҫмак Ваҫилейӗ ҫав ушкӑнта Шӑрттан Иметне палласа илчӗ.
Он шел опушкой леса, увидел возчиков и остановился, узнал Шырттана Имета.
Юрать, мухтама ҫеҫ тивӗҫ, чӑн та ҫаплах пулсан…
Можно, это даже похвально, если только в самом деле так…
Кирек мӗнле ӗҫе, ҫав шутра теветкеллине те, пуҫӑнма пултаратӑр.
Выходные звёзды рекомендуют провести со старыми друзьями или родственниками.
б) Норр тӑван 1950 ҫулта «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» пирки мӗн каланӑ?
в) Какую надежду выразил брат Нейтан Норр в 1950 году?
Аллипе те, урипе те тӳнлеттерчӗ вӑл ӑна.
Грохала в дверь кулаком и ногой.
— Вара мӗн-ха уншӑн?
— И что же?
Эпӗ сана ҫитсе пыракан Ҫӗнӗ Ҫул ячӗпе саламлатӑп!
Я поздравляю тебя с Наступающим Новым Годом!
Килӗшетӗп, — ответлерӗ те лешӗ, кӑмӑллӑн йӑл кулчӗ.
Согласен! — ответил тот и добродушно усмехнулся.
Салтаксемпе япала йӑтакансем, хӑйсен паекӗсене пӗчӗклетсен, урса кайӗҫ.
Солдаты и носильщики взбунтовались бы, если бы их пайки урезали.
Чжао халӗ те упӑшкине хисеплесе, чысласа пурӑнать.
Не изменившая памяти покойного мужа вторичным замужеством,
Урсэкие вара сцена ҫинчен пӑрӑнса кайрӗ.
Вытирая рукавом напомаженные волосы и наведенные углем усы, он, подавленный, опустился на груду жестяного хлама у стены.
Вара вӑл тарма тытӑнчӗ.
Он бросился бежать.
Пӗлетӗн-и, Маша ун чухне мӗн каларӗ?
Знаешь, что я сказала?
Вӑл Куракран пит те салхуллӑн ыйтрӗ:
Он спросил Грача очень хмуро:
Аяккарахра пӗр-пӗччен кӑна лав мӗшӗлтетсе пынӑ.
Одиноко в стороне тащился воз.
Вӑрҫӑ пит инҫетреччӗ пулсан та, унӑн юнлӑ та хӗн-хурлӑ таппи Раҫҫейре ҫитмен кӗтес хӑвармарӗ.
Война шла где-то, но в России не осталось уголка, куда бы не докатилось ее кроваво-черное дыхание.
Сатанан тӗнчи кӗҫех пурпӗр пӗтессине пӗлнӗрен, эпир, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем, ҫак пӗтекен тӗнчере канлӗ вырнаҫса лармалли вӑхӑт маррине ӑнланатпӑр.
Ввиду неминуемого конца нынешней системы вещей мы, как служители Иеговы, понимаем, что сейчас не время устраиваться поудобнее в этом умирающем мире.
Канмалли кунсем аван иртӗҫ, юратнӑ, ҫывӑх ҫынсемпе пӗрле пулатӑр.
Очень приятными будут выходные. Вы проведете их с любимыми и близкими людьми.
Пӗчӗк Сережа та яланхиллех вӗсенчен шит те юлас темен...
И маленький Сережа, как всегда не хотел отступать ни на пядь от них.