alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Аван! — терӗ Софья, пирусне туртса.
— Хорошо! — покуривая папиросу, сказала Софья.
Иеговӑна юратма пӑрахасран мӗн пулӑшать?
Что поможет нам сохранить свою любовь к Богу?
16. Ҫарӗ йышлӑ пулнипе патша хӑтӑлаймӗ;паттӑра пысӑк вӑйӗ ҫӑлаймӗ.
16. Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
Антонов Антон Антонович
Антонов, Антон Антонович
Сӗвӗрӗлчӗ.
Простыл.
Сӗтел ҫитти юр пек шурӑ; повар апат пырса парать — Китай апачӗ…
Стол накрыт белоснежной скатертью; повар подает блюда — китайские…
«Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ» — уйрӑм ҫынсем пуҫарнипе, тимленипе, тӑрӑшнипе тата вӗсен укҫи-тенкипе атананакан проект.
«Лаборатория чувашского языка» — проект, созданный и развиваемый по инициативе активистов и поддерживаемый на их средства.
Ҫапла тепӗр ҫултан ҫут тӗнчене эпӗ килнӗ.
Таким образом, на следующий год я появился на свет.
Кутузов ӑста майсемпе усӑ курни ҫинчен Ф. Энгельс та ҫырнӑ.
как писал об этом Ф. Энгельс, уводил Кутузов русскую армию.
Винтовкине ҫурӑм хыҫне ҫакнӑ Бай Юй-шань, башньӑсем ҫине пӑхкаласа, каллӗ-маллӗ шоссе тӑрӑх утса ҫӳрет.
Бай Юй-шань с винтовкой за плечами прохаживался по шоссе, поглядывая на башни.
Анна Ивановна пӗр кашӑк эмел ӗҫет те йывӑррӑн сывласа ярать, — эмелӗ питӗ йӳҫӗ пулмалла.
Со вздохом Анна Ивановна выпивает ложку, видимо, очень невкусной микстуры.
Тӗрӗсех-и ку?
Действительно так?
Вӑл хӑюллӑ ҫула тухса каясран пӗрре те хӑрамасть.
Ее ничуть не пугает столь романтическое приключение.
Вӑл тарса та каясшӑнччӗ ӗнтӗ, анчах вӑкӑр малтанхи пекех тӑнине кура, пӑявӗ те ӑна ҫирӗп тытса тӑнине кура ниҫта та каймарӗ.
Он было собрался удрать, но увидел, что бык стоит в прежнем положении и веревка крепко держит его.
Сталинград тамӑкӗнчен тарса хӑтӑлнӑ нимӗҫ офицерӗсем партизансен засадине килсе ҫакланчӗҫ.
Вырвавшиеся из сталинградского пекла немецкие офицеры попали в партизанскую засаду.
Хирте, ана пуҫӗсенче, курӑк ҫӑла-ҫӑла сутрӑмӑр.
Траву за околицей косили…
Анчах эсӗ унӑн ятне ан асӑн.
Только ее имя лучше не трогай.
Тулта сӗм тӗттӗм, сӗм тӗттӗмлӗхре тинӗс тулхӑрать, тарса каякан пысӑк хум шавӗ кӑна илтӗнет.
Но в окне было черно, море бесновалось в полной тьме, и были слышны смешанные крики убегавшего шквала.
Лере ав, чӑнкӑ ҫырансен леш енче, унта ял.
А там вон, за кручами, там село.
Ҫимуш текех каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать —Прохортан цифрӑсем ҫырса илет.
Симуш постоянно поворачивается назад, и списывает у Прохора какие-то цифры.
Ҫамрӑк хырсем ӳсекен пӗрремӗш квартал патне ҫитсен, кӑвак хумсем пек кӑтрашкаллӑ ҫӳллӗ хӑйӑр сӑрчӗ хыҫӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Около первого квартала соснового молодняка, за высоким песчаным буруном казак стал.
Вӑрри сарӑ.
Они жёлтенькие.
Ҫапӑҫас тетӗн-и е чакатӑн? — ыйтать унран Ворошилов хаяр сасӑпа.
Будешь драться или отступать? — уже с угрозой спросил Ворошилов.
Вара вӑл ҫав кӑнтӑр полушаринчи икӗ пысӑк утрав ҫине килсе курнӑ шыравҫӑсен ячӗсене татах ӑс-тӑнӗпе аса илсе пырать.
И он снова перебирал в памяти имена исследователей, посетивших эти два больших острова в южном полушарии.
Унтах сумкӑсем, михӗсем выртаҫҫӗ.
Там же лежали сумки, мешки.
— Килте мӗн туса пурӑннӑ эсӗ?
— Ты что дома делал?
кӑнтӑр ҫутинчен те уҫӑ
яснее ясного, ясно как белый день
— Ҫынсем, общество!
— Свет, общество!
Пурччӗ пирӗн ирсӗр сутӑнчӑксем!
Были у нас такие продажные шкуры, выдавали!
— Мана ҫыру ҫырса пар-ха, — тенӗ вӑл.
— Напиши для меня письмо, — сказал он.
Ача, кулӑшла та мӗскӗн аллисемпе ӗнсинчен тытса, чӳречен хура кантӑкӗ ҫинелле пӑхать.
Закинув смешные и жалкие руки за шею, мальчик смотрел вверх в темные стекла окна.
Мӗлкесем ҫак тӑрӑхра нефть шыракансем пулчӗҫ.
Тенями были ищущие нефть в этом районе.
Ӑна вӑл ҫапла пӗҫерчӗ.
Рецепт его был таков.
Лена калаҫнине итленӗ чух, Софья Ивановна салхуллӑн ӳсӗркелесе кӑна илет, хӑйӗн пӗр ӳпкевсӗр те ытлашши сӑмах ваклама юратман, нимӗнпе те интересленмен хӗрне халӗ вӑл паллайми пулчӗ.
Софья Ивановна только мрачно покашливала, слушая Леночку, и не узнавала в ней тихую, безропотно-молчаливую и ко всему равнодушную дочь.
Эмиль амӑшӗ кӑшкӑрать, ашшӗ рак пек хӗрелсе кайнӑ, йӑмӑкӗ Ида макӑрать.
Мама Эмиля кричала, папа Эмиля стоял красный как рак, а сестрёнка Ида рыдала.
— Покетран ҫурҫӗрелле, — терӗ Тоббоган.
— К северу от Покета, — сказал Тоббоган.
Эпӗ, шӑп кӑна халь хӑвӑр умӑрта тӑраканскер, эпӗ Витгенштейн князьӑнне те, Жуковскинне те алӑ тымарӗ тапнине тытса пӑхнӑ!
Я, тот самый я, которого вы изволите видеть теперь перед собою, я у князя Витгенштейна и у Жуковского пульс щупал!
Кавказ ҫӗрӗн Хура тинӗс хӗрринчи ҫыранӗ анса пырать.
Черноморское побережье Кавказа опускается.
— Шутлас килмест, — хуравларӗ Алёнка.
— Не хочется, — ответила Аленка.
Кӗлтусан-кӗлтусан, ачана салтрӗҫ те, пуп ӑна илсе шыва чикрӗ.
Потом вынули мальчика, и священник взял его и опустил в воду.
Тӗрӗс, Гапа…
Правильно, Гапа…
«Ҫав ҫынсем пурте... хӑйсем ҫинчен: ҫӗр ҫинче эпир — ҫул ҫӳрекенсем, ютран килнӗ ҫынсем, тенӗ» (ЕВР.
«Все они... открыто говорили, что они люди чужие и временные жители в той земле».
— Татьяна, пар аллуна, килнӗ ятпа тепре ырӑ сунам.
— Татьяна, давай еще раз поздороваемся.
Хӑйне хӑй юратни, хӑйӗн ӑшчиккинчи мӗнпур пек лайӑх япаласене (халь ӑна унӑн ӑшчиккинче пӗр лайӑх япаласем ҫеҫ пулнӑ пек туйӑнчӗ) хӗрӳллӗн шанса тӑракан ҫамрӑк юратӑвӗ ӑна макӑртнӑ тата пӗр ҫыхӑнусӑр тухакан сӑмахсем калаттарнӑ.
Любовь к самому себе, горячая, полная надежд, молодая любовь ко всему, что только было хорошего в его душе (а ему казалось теперь, что только одно хорошее было в нем), заставляла его плакать и бормотать несвязные слова.
— Вилтӗр эппин вӑл кунтах! — тет Мэнгылю юлашкинчен, тек чӑтса тӑма хал ҫитереймесӗр.
— Пусть он подохнет здесь! — наконец не выдержал Мэнгылю.
Пӗрин тепӗрне курас килми пулчӗ, пӗтӗм ҫыхӑну татӑлчӗ, халь ҫеҫ вӗт-ха пурте вӗсене уйрӑлайми туссем тетчӗҫ!
Не захотели видеть друг друга, прервали все связи, между тем как прежде были известны за самых неразлучных друзей!
Ильсеяр ӑна ӑнланчӗ.
Ильсеяр поняла его.
Вӑл карта вӗттӗн-вӗттӗн ҫурса вакларӗ те ҫӳлелле ывӑтрӗ, сывлӑша чӗрсе, тикӗс мар кукӑр-макӑр пӑнчӑланса шурӑ вӑркӑш сӗтел ҫине вӗҫе-вӗҫе анать.
Он разорвал ее на множество клочков, подбросил вверх — и белые струйки, исчертив воздух, осели на стол белыми неровным пятнами.
Хам эп киле… тарҫа… пырса кӗнӗ чух санран нумай та аслӑ пулман.
Я вот… когда в работники нанимался… чуть-чуть тебя постарше был.
— Лашисене ӑҫта?
— А лошадей куда?
— Мӗнле тепринче? — тетӗп.
— В какой, — говорю, — другой раз?
Петя мар, пӗчӗк Павлик та ашшӗ шухӑшне часах сисрӗ.
Не только Петя, но даже и маленький Павлик поняли отца сразу.
Ҫӗрпе ҫӑлтӑрсем хушшине танлаштарсан, Ҫӗрпе Хӗвел хушши питех те кӗске, тенӗ Коперник.
Коперник решил, что расстояние от Земли до Солнца ничтожно мало по сравнению с расстояниями от нее до звезд.
Халӗ ҫывӑрма выртсан лайӑхрах пулӗ.
А сейчас ложитесь-ка лучше спать.
Чочой кукленсе ларса йӑсӑрланса выртакан вутпуҫҫисене вӗркелесе чӗртсе ячӗ те вӗсем ҫине типписене пӑрахрӗ.
Присев на корточки над тлевшими головешками, Чочой раздул их, подбросил несколько сухих головешек.
Укҫа пӗтсен — хырҫӑ пуҫтарма тухаҫҫӗ е пӗр-пӗр урӑх сӑлтав тупса ҫаратаҫҫӗ.
Ни читать, ни писать, ни по-русски сказать не умеем.
Леш ҫын ун хыҫӗпе иртрӗ, пальто ҫаннисене хыпашласа пӑхрӗ, пӑрӑнса кайма тӑчӗ.
Человек обошел его сзади, пощупал рукава пальто и повернулся уходить.
Анчах эсир Матрена Щеткинӑран автан илнине, Акулина Степановнӑран — окорок, Васильевнӑран — лӑнтӑр-мӑнтӑр хур илни ҫинчен, Матрена Егоровна сана хӗрарӑм чирӗсемшӗн пӗр плашка услам ҫу пырса пани ҫинчен калаҫмӑпӑр эпир.
А что касается того, что вы лично с Матрены Щетинкиной взяли петуха, а с Акулины Степановны — окорок, а с Васильевны — гуся, жирного-прежирного, а Матрена Егоровна принесла вам за женские болезни миску сливочного масла, то об этом говорить не будем.
«Ҫук, ҫук, — шухӑшларӗ Сергей, — кунти ҫынсем — хӑнасем мар, вӗсем Мускавӑн аслӑ урамне мӗн куҫ курнӑ таранах тӑрса тухнӑ пурлӑхӑн хуҫисем, вӗсем хӑйсем тунӑ хӗҫпӑшала тепӗр хут пӑхма тата ҫав хӗҫпӑшалпа хӑрушӑ вӑрҫӑ ҫулне утса тухнӑ ҫынсене курма килнӗ…»
«Нет, нет, — думал Сергей, — это не гости явились к нам, а хозяева всего, что я вижу на обширной московской улице, и пришли они сюда, чтобы еще раз посмотреть на сделанное их же руками оружие и чтобы взглянуть в лица тем, кто прошел с этим оружием такой беспримерный путь…»
Давенант калаҫӑва итлет, унӑн кӳренӳллӗ тӗшшине питӗ лайӑх тӗшмӗртет.
Давенант слышал разговор, отлично понимая его оскорбительный смысл.
Тӑван ҫӗршыва пӗтӗмӗшпех ирӗке кӑларас вӑхӑт инҫе мар.
Освобождение нашей родины не за горами.
— Эпӗ хамах вӑл, — ответлерӗ граф, питӗ салхулӑланса… — Акӑ, ҫак персе шӑтарнӑ картина эпӗр унпа юлашки хут тӗл пулнине кӑтартакан паллӑ, — терӗ.
— Я сам, — отвечал граф с видом чрезвычайно расстроенным, — а простреленная картина есть памятник последней нашей встречи…
Алексей хуллен силленекен носилка ҫинче куҫне уҫрӗ те хӑй тавра палланӑ ҫынсем тӑнине курчӗ.
Когда Алексей очнулся на упруго покачивающихся носилках, он увидел плотный круг знакомых лиц.
Урӑх вак-тӗвек япаласем, рамсем хуҫӑлнӑ.
Были сломаны также и другие, менее важные части рамы аэроплана.
Эпир анса лартӑмӑр, мотора ӗҫлеттерме чартӑмӑр.
Мы подрулили к стоянке, выключили мотор.
— Тавай тавлашатпӑр: ҫисе ярать ӑна вӑл!
— А на спор: съест!
Ленька кӑштах хавасланчӗ.
Ленька оживился.
Иккӗшӗн хушшинче пӗр ӗҫ пулса иртнӗ…
Ну вот, у них дело и вышло…
— Ах, — терӗ каччӑ, — тавтапуҫ, аттеҫӗм, калавушӑн.
— Ах, — сказал юноша, — спасибо, отец, за рассказ.
Ура сасси ҫаплах илтӗнмест-ха.
А шагов все не слыхать.
Эрдельтерьерсем — харсӑр йытӑсем, никамран та хӑрамаҫҫӗ.
Эрдельтерьеры — отчаянные собаки и никого не боятся.
Веселов Василий Иванович — (11.01.1910(.29.12.1909)-26.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Иванович Веселов (1910—1943) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Сӑмах отрядӑн кун-ҫулӗ пирки пырать.
Дело идет о судьбе нашего отряда.
Унта мӗн кирлӗ сана?
Что там тебе нужно?
Сире пӗр - пӗр йывӑрлӑх питех те кулянтарать пулсан, ҫакӑн ҫине Иеговӑпа ҫывӑхланмалли май ҫине пӑхнӑ пек пӑхӑр.
Если вы переживаете из - за какой - то ситуации, рассматривайте ее как возможность приближаться к Иегове.
Конфет таврашне вӑл праҫник кунӗсенче ҫеҫ астивсе пӑхнӑ.
Он изголодался по конфетам, которые доставались ему лишь по особо торжественным дням.
Ун пек сасӑпа: «Сывлӑхӑр епле?
Таким вот голосом врачи спрашивают: «Как ваше самочувствие?
Николай Григорьевич ачасене тутӑрпа сулчӗ.
Николай Григорьевич помахал ребятам платком:
Сергунько картузне чалӑштарса лартрӗ те тӑнлавне хыҫса илчӗ.
Сергунько сдвинул фуражку набок и почесал висок.
Санӑн ун чухне мӗн асра юлчӗ?
Что тебе тогда запомнилось?
Ывӑнма пуҫласан вара, — пуҫне аллисем ҫине хурать те хуйхӑна ӳкет: «Ох, тӑлӑх-ҫке эпӗ, тӑлӑх-турат!
А станут уставать — голову на руки положит и загорюет: «Ох, сирота я сиротливая!
Ҫывӑрса кайиччен эпӗ капитана: манӑн ещӗкре паха мебель пур, ӑна ҫухатма шел, унта пит селӗм гамак, ҫул ҫинче илсе ҫӳремелли паха кровать, икӗ пукан, сӗтел тата комод пур; пӗтӗм пӳлӗме пурҫӑнпа пусма тавар ҫапнӑ, терӗм.
Прежде чем заснуть, я сообщил капитану, что в моем ящике находится ценная мебель, которую было бы жаль потерять. Там есть прекрасный гамак, походная постель, два стула, стол и комод. Вся комната обита шелком и бумажными тканями.
Котов Михаил Иванович
Котов, Михаил Иванович
Англие хирӗҫ Германи ҫав-ҫавах вӑрҫать.
Германия еще воевала с Англией.
Наталья хӑлхисем шыҫичченех хӗрелсе кайрӗ те, куна хирӗҫ кӑшкӑрсах ячӗ:
Наталья, покраснев так, что у неё даже уши вспухли, крикливо возразила:
Носович хуллен утса пырать те, виҫӗ утӑм пекре чарӑнса, чӑлт карӑнса тӑрать.
Осторожно, — не доходя трех шагов и вытянувшись, — Носович.
Пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен тӗрлӗрен шухӑшсем пулма пултарнӑ пирки, ҫак тӗлӗнмелле ҫын тунӑ тӗлӗнтерекен преступленин сӑлтавӗ пӗтӗмпех паллӑ пуличчен, хаҫат ун ҫинчен хӑй мӗнле шухӑшланине ҫырса кӑтартнӑ, анчах ҫакӑ вӑл йӑлтах тӗрӗс тесе те татсах каламан.
А так как очень трудно воздержаться от невольных сопоставлений, то газета, пока не выяснятся окончательно мотивы загадочного преступления этого загадочного человека, предлагала свое объяснение, не настаивая, впрочем, на полной его достоверности.
Пӗррехинче вӑл акӑлчан чӗлхипе вӗрентекен хамӑр учительницӑна чутах тӗл пулман, вӑл ан куртӑр тесе, Костя хӑвӑртрах пралука пӑрӑнса кӗрет.
Однажды он чуть не встретился с нашей учительницей английского языка и поскорей свернул в переулок, чтоб она не увидела его.
Озеров ҫакна асӑрхарӗ те фронтри парти ӗҫӗсенчи йывӑр условисене хӑнӑхса ҫитме Вознякова пур майсемпе те пулӑшса пычӗ, — Возняков пултарасса шанчӗ вӑл: партбюро секретарӗ хӑй ӗҫне чӗререн юратса тӑвать.
Озеров заметил это и всеми мерами старался помочь Вознякову освоиться с трудными условиями партийной работы на фронте — он надеялся, что из Вознякова выйдет хороший секретарь партбюро: относился он к своему делу искренне и с большой любовью.
«Лексен те ним те мар, Эльзӑпа каллӗ-маллӗ хӗрӗх ҫухрӑм юнашар ларса кайса килни мӗне тӑрать», – шухӑшларӗ водитель.
«Ничего страшного, даже если попадусь, зато с Эльзой целых сорок километров будем сидеть рядом», — подумал водитель.
Пире йывӑрлӑхсем кӗтеҫҫӗ.
Нас ждут трудности.
Ҫарта пулнӑ чухнехи кунсем унӑн асне килчӗҫ.
Вспомнились первые дни армейской жизни.
Истори учителӗ куҫне чарса пӑрахса, алӑк патне ҫитме миҫе утӑм тумаллине сӑнаса пӑхрӗ.
На воздух!»
Ав!.. — мӑкӑртатса илчӗ вӑл, шӑл витӗр:
Вишь, — бормотал он сквозь зубы.
Штольц ӑна таблицӑсемпе числосем ӳкерсе кӑтартмасть, анчах пурин ҫинчен те калать, пӗр-пӗр экономика теорине те, социаллӑ е философиллӗ ыйтусене те асӑнмасӑр хӑвармасть, вӑл, хӗрсе кайса, пикенсех калаҫать: вӑл Ольга умӗнче хайӗн пӗлӗвӗсен вӗҫӗмсӗр чӗрӗ картинне ӳкерсе кӑтартать, тейӗн.
Он не чертил ей таблиц и чисел, но говорил обо всем, многое читал, не обегая педантически и какой-нибудь экономической теории, социальных или философских вопросов, он говорил с увлечением, с страстью: он как будто рисовал ей бесконечную, живую картину знания.
— Касса пӗтереймӗҫ! — терӗ Настя хуллен.
— Не вырубят, — тихо сказала Настя.
Юттисене пурне те тытса чармалла.
Всех чужих задерживать.
— Шыв ҫинелле пӑхса ларасси ырӑ япала мар, ыйхӑлаттарса ярать.
Несносно это гляденье в воду, хочется от этого спать.
— Эпӗ ӑна хулӗнчен тытрӑм.
— Я взял его под руку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 3-мĕш гварди ҫарĕн 179-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, сержант.
К сентябрю 1943 года сержант Павел Григорьев был наводчиком орудия 179-го истребительного противотанкового артиллерийского полка 3-й гвардейской армии Юго-Западного фронта.
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑ пӗлӳ илсе тӑнине кӑна пӗлтермест.
Явно, что это означает больше, чем просто запоминать информацию.
Карели мӑйлӑхĕ
Карельский перешеек
— Эпӗ сире хирӗҫлеместӗп, — терӗ Консуэло.
— Я не откажу вам, — сказала Консуэло.
Сӑнран пӑхма — ҫирӗп те хастар этем.
По виду решительный.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 214-мĕш штурмлакан авиаци дивизин190-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, капитан.
К августу 1944 года капитан Иван Гринько был заместителем командира эскадрильи 190-го штурмового авиаполка (214-й штурмовой авиадивизии, 15-й воздушной армии, 2-го Прибалтийского фронта).
Аксинья мӗнле ларнӑ, ҫаплипех ларать, аллаппийӗн тӳнтер енӗ тӑрӑх кӑна пӗр тумлам вырӑнне виҫӗ тумлам куҫҫулӗ пӗр-пӗринпе ӑмӑртмалла шуса анчӗҫ.
Аксинья сидела, не изменив положения, только на тыльной стороне ладони вместо одной уже три слезные дробинки катились вперегонку.
Эсӗ, тархасшӑн, ан ҫулӑх мана.
И ты, пожалуйста, ко мне не привязывайся.
Зирекля — Пушкӑрт Республикин Кугарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Зирекля — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана, входит в состав Максютовского сельсовета.
Иккӗшне те пӗҫеретпӗр.
Обе сварим.
Лашасӑрри лав укҫи тӳлесе тӑнӑ.
С тех, кому не по силам была эта работа, брали «попенные», «мочальные», «лесные», «обозные» и еще бог весть какие деньги…
Тусем хушшинчи ҫулсемпе каяс пулсан, вӗсем патне ҫитесси пурӗ те ҫирӗм-вӑтӑр километр кӑна.
До нее горными дорогами оставалось всего несколько десятков километров.
Кам ачи эсӗ, ӑҫтан сиксе тухрӑн?»
Чей это, откуда взялся?»
Эпӗ ӑна ҫав самантрах палласа илтӗм.
Я сейчас узнал его.
— Ҫапла шутланӑччӗ те эпӗ! — ассӑн сывласа илчӗ Эмиль.
— Так я и думал! — вздохнул Эмиль.
Сталин кӗрӗвне юратсах кайман.
Сталин недолюбливал зятя.
Словаре электронлатма пулӑшаканӗ — Алина Иванова.
Электронную версию словаря помогла составить Алина Иванова,
Ура те пур, те ҫук — туймастӑп.
а ноги не чувствую.
Пуля ӑна ҫурӑмран, хул калакӗ айӗнчен пырса тивнӗ те, витӗрех тухса кайнӑ.
Пуля попала в спину под лопаткой и прошла навылет.
— Пӗлместӗр пулать…
— Будто не знаете…
— Эпӗ персе пӑхӑп, — кӑмӑлсӑртарах пулнӑ пек каларӗ чарусӑр Таня.
— Я попробую, — хмурясь, сказала неугомонная Таня.
Хальхи вӑхӑтра ҫӗр ҫинче тӑрса юлнӑ, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем Иисусӑн миллион - миллион «урӑх сурӑхӗпе» пӗрле, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулнӑ май, Библири чӑнлӑха пӗлтерсе ҫӳреҫҫӗ (Иоанн 10: 16). ИЕГОВӐН ХАЛӐХӖ ЙЫВӐРЛӐХПА ТӖЛ ПУЛАТЬ
Сегодня остаток помазанных христиан и миллионы «других овец» Иисуса вместе провозглашают истину из Библии как служители Иеговы.
ку задачӑпа виҫĕ сехет айкашрӑм
я провозился с этой задачей три часа
Мӗнле хирӗҫлесе калассине эсӗ пурне те манран лайӑхрах шухӑшласа пӑхнӑ пулас.
Все возражения ты, верно, постарательнее моего обдумал.
Анчах та калама ҫӑмӑл та, тума йывӑр.
Но это легче сказать, чем сделать.
Эпӗ хӗрача ҫеҫ! — терӗ Зина Чумакова.
Я просто девочка! — ответила Зина Чумакова.
Эпӗ ӑна кимӗ ҫине улӑхтартӑм.
Я взял ее в лодку.
Тул ҫутӑличчен лӑпкӑнах ҫывӑрчӗ.
Спокойно спал до рассвета.
— Ан шавлӑр! — тенӗ Коля карчӑка.
— Тише! — сказал он.
Федя алӑк уҫӑлнине илтсен ҫаврӑнчӗ те трубкӑна васкаса вырӑнне хучӗ.
Федя повернулся на звук открывшейся двери и торопливо положил трубку.
Анчах мӗн пулса тухрӗ?
И что же?
ӳкерчĕк рейки
чегртĕжная рĕйка
Чи кирли — ҫак ӗҫе никам сисмелле мар тӑвасси пулать, — тесе ӑнлантарса пачӗ Рита Жаркие.
Главное — это проделать незаметно, — рассказывала Рита Жаркому.
Турра кӗлтунӑ чухне Иисус Христос ҫапла каланӑ: «Ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ вӑл — Сана, пӗртен - пӗр чӑн Турра, пӗлни тата Хӑв янӑ Иисус Христоса пӗлни» (Иоанн 17: 3).
Иисус Христос, обращаясь к Богу в молитве, сказал: «Чтобы иметь вечную жизнь, необходимо приобретать знания о тебе, единственном истинном Боге, и посланном тобой Иисусе Христе».
Ольга хуллен ҫаврӑнчӗ те, Обломов мӗнлине хулпуҫҫи урлӑ пӑхса, утса кайрӗ.
Она медленно обернулась и пошла, косясь боязливо через плечо, что он.
Монтанелли ҫав тери ҫывӑхран иртсе кайрӗ — унӑн шупка кӑвак мантийӗ Пӑван питне сӗртӗнчӗ пулсан та, вӑл ӑна кураймарӗ.
Монтанелли прошел мимо него так близко, что лиловое кардинальское облачение слегка задело щеку Овода, и все-таки не заметил его.
Ку вӑл — ахаль тӑриччен кӗрӗк арки йӑвала тени пулать.
Это были лясы,
Эфир, вӑхӑтран вӑхӑта типпӗн шатӑртатса, трубка ӑшӗнче ҫурӑлас пек кӑшкӑрашнӑ.
Эфир истошно кричал в трубку, время от времени сухо потрескивая.
Ун патне Умара Магомет пычӗ те ӑна хулпуҫҫинчен тӗртсе:— Беридзе юлташ, пӑхкаласа ҫӳренипе ҫитӗ, кайрӑмӑр, эпӗ трубасем шӑратма тытӑнатӑп, — терӗ.
К нему подошел Умара Магомет и тронул его за плечо:— Товарищ Беридза, хватит смотреть, пойдем, я трубы начну варить.
металлӑ ҫĕр сийĕ
металлоносный пласт
Анчах ҫуркунне кунта выльӑхсем кӗтӳре ҫӳретчӗҫ, ун чухне ку ҫаран пӗртте пысӑк марччӗ, ҫемҫе курӑк тӑрӑх ҫаранӑн пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне хӑвӑртах чупса тухма пулатчӗ.
А весной тут ходило стадо скота, и луг это был совсем не большим, по мягкой траве можно было быстро пробежать от одного края луга до другого.
Юшков Сергей Геннадьевич
Юшков, Сергей Геннадьевич
Анчах Гаррис ӑна ку шухӑша пӑрахтарчӗ, ку ҫынсӑр вырӑнсенче пӑшал сассипе хамӑр пуррине пӗлтерес мар терӗ.
Но Гаррис отговорил его под тем предлогом, что в этих безлюдных местах лучше не выдавать своего присутствия звуком выстрела.
Ҫак вӑхӑтра эпӗ хулара пулнӑ.
Я в это время был в городе.
Сулӑ ҫинче ларакан ачасем ылттӑнланӑ саспаллисемпе «Леонид Красин» тесе ҫырнӑ карап хӳри ҫинче флагшток патӗнче сенкер трусик тӑхӑннӑ пӗчӗк кӗлетке тухса тӑнине курчӗҫ.
Мальчишки с берега хорошо видели, как над кормой, украшенной золоченой надписью «Леонид Красин», возле флагштока появилась маленькая фигурка в голубых трусиках.
Капитан Змаевич ҫирӗм салтакпа пырса корма пуҫӗнчен карап ҫине улӑхса каять.
Капитану Змаевнчу с двумя десятками солдат удалось с кормы ворваться на корабль.
Germany and Its Plans for “Revolutionization” of the Islamic World during World War I, in:Terra Sebus: Acta Musei Sabesiensis, Special Issue, 2014, p.
Germany and Its Plans for «Revolutionization» of the Islamic World during World War I, in: Terra Sebus: Acta Musei Sabesiensis, Special Issue.
12: 1 — 3). Ҫакӑ Библире Авраампа тунӑ килӗшӳ ҫинчен каланисенчен чи малтанхи.
Это самое раннее записанное в Библии упоминание о соглашении с Авраамом.
Ева ав Детрей айван тесшӗн.
Ева думает, что Детрей глуп.
— Юрӗ, — ответ пачӗ дворник.
— Ладно, — ответил дворник.
— Тавтапуҫ сире, манӑн ӑна ним хатӗрленмесӗр, мӗнле выртнӑ, ҫавӑн пек курас килет.
— Благодарю вас; я предпочитаю видеть его как он есть, без всяких приготовлений.
Аттепе анне, Уильямпа Джин, Иеговӑшӑн ӗҫленӗ.
Мои родители, Уильям и Джин, служили Иегове.
Чурасем ҫавнашкал йӑнӑшсем час-часах тӑваҫҫӗ.
Как, впрочем, нередко случается с рабами.
Ҫакӑ вӑл хӑй ҫырнӑ Евангелире тухтӑрсем калаҫакан сӑмахсемпе усӑ курнинчен тата Иисус ҫынсене сыватни ҫинчен нумай ҫырса панинчен курӑнать.
Это видно и по медицинской лексике, которую он использовал в своем Евангелии, и по тому, сколько внимания он уделил в нем исцелениям, совершенным Иисусом.
Библире ун пирки «Туррӑн аслӑ пуканӗнчен сылтӑм енче ларать» тенӗ.
В Библии сказано, что он «сел справа от престола Бога».
Ҫитменнине юрӗ хытӑ, тирекенскер пулнӑ, вӑл ваннӑ кантӑк пекех ыраттарнӑ.
А снег был острый, он ранил, как битое стекло.
Фракталлӑ нумайлӑхсем — Питĕ тĕплĕ паха статья, комплекслӑ хисепсенчен пуҫласа (Санкт-Петербургри патшалӑх университечĕ: ПМ-ПУ)
Надежда Атаева, Фрактальные множества (Санкт-Петербургский государственный университет: ПМ-ПУ)
Эпир ӑна ҫул айккине йӑтса тухрӑмӑр та йӗпе курӑк ҫине хутӑмӑр.
Мы отнесли его в сторону от дороги, положили на мокрую траву.
— Хулӑмпа-и? — халлӗхе ҫук, анчах пысӑк пурлӑх илет.
— Есть ли приданое? — теперь нет, но получает большое наследство.
Районӑн тĕпĕ — Димитровград хула.
Центр района — город Димитровград.
Эпе антӑхса каятӑп.
Я задыхаюсь.
— Тӗп турӗҫ вӗсем мана, тӗп турӗҫ…
— Разорили, разорили они меня…
Санитарсем чукчана пусса выртрӗҫ те укол турӗҫ, Таичи тек тӑраймарӗ вара…
Санитары навалились на старика чукчу и сделали ему новый укол, Таичи уже больше не встал…
— Талькав пире унӑн йӗрри ҫине ӳкерчӗ, Талькава шанатӑп эпӗ.
— Талькав навёл нас на его следы, а я безусловно верю Талькаву.
Вырсарни кун Вашук ялӗ ҫывӑхӗнчи пӗве патӗнче 6 ҫулти арҫын ача юлташӗпе ҫӳренӗ, асӑннӑ яла каникула килнӗ пулнӑ иккен.
В воскресенье шестилетний мальчик со своим другом гулял около пруда деревни Важуково, он оказывается приехал в упомянутую деревню на каникулы.
вӑл диссертацие ӑнӑҫлӑ хӳтĕленĕ
он успешно защитил диссертацию
Ҫарсен тĕсĕсемпе ӑрачĕсем
Драгуны (пешей службы)
Акӑ вокзал патӗнче те кӗрлесе кайрӗ.
Вот уже заклокотало у вокзала.
Ытти ҫӗршывсенчен килнӗ абитуриентсене Словакисемсӗр пуҫне вӗренӳ юлашки шайӗ ҫинчен калакан документа нострификацилемелле.
Для поступающих абитуриентов из других стран, кроме Словакии, необходима нострификация документа о последнем уровне образования.
Укҫу ҫук пулсан, бартер мар пулсан?
Если нет денег, если не бартер?
Магнетик, е магнитла материал (магнитла йӑмлӑх) — магнитла уйпа хире-хирĕҫ вӑйӑма кĕрекен материалсем.
Также существуют другие типы магнитных материалов: магнитострикционные материалы, магнитооптические материалы, термомагнитные материалы.
«Пурте чӗрӗлчӗҫ!
«Все ожили!
Вӑл пире пӗтӗм вӑя та, вӑхӑта та коммерци ҫине яртарасшӑн.
Так, некоторые берут огромные кредиты на приобретение жилья, дорогой машины, получение образования и даже организацию пышной свадьбы.