alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пире, кунта пухӑннисене кӑна мар, — терӗ Павлин ҫав-ҫавах шӑппӑн, — ман шутӑмпа, ҫак историе чи ахаль сӑмахсемпе, нимӗн ӑнлантарса памасӑрах каласа кӑтартсан та, вӑл пӗтӗм тӗнчешӗн паллӑ пулса тӑрӗ.
— Не только всем нам, присутствующим здесь, — так же негромко продолжал Павлин, — но, я думаю, всему миру эта история станет ясной, если рассказать ее самыми простыми словами и даже без всяких комментариев.
— Миҫе ҫухрӑм?
— Сколько верст?
Одиннадцать минут (роман)
«Одиннадцать минут» — роман Паоло Коэльо
— Акӑ ӗнтӗ Упаран хӑтӑлтӑн — тет.
— Вот ты и избавился от медведя, — говорит.
— Уху! — мӑшлатрӗ Бильдер ункӑпа тӑхлан трубка таткине, вӗренрен ҫыхнӑ кивӗ кавире пӑхкаласа; тата ҫак япаласен хакне танлаштарчӗ ахӑр.
— Угу! — промычал Бильдер, рассматривая обломок свинцовой трубки, железное кольцо и старый веревочный коврик и, по-видимому, сравнивая ценность этих предметов.
Эпӗ хӑнӑхман вырӑнта ҫывӑрса каяймарӑм.
В такой непривычной обстановке уснуть я не мог.
Ку ун хуҫин лаши, ӑмӑртура мӗнпур Индийӗпе парнесем илет.
Это была скаковая лошадь ее хозяина, бравшая призы по всей Индии.
Урине ҫирӗпрех те шанчӑклӑрах илсе пусма тӑрӑшрӗ вӑл, анчах шӑпах ҫавӑн пек ҫирӗпрех те шанчӑклӑрах утма юри тӑрӑшнипе Бауманӑн «вӑрттӑнлӑха» хӑнӑхнӑ куҫӗ ним иккӗленӳсӗр вӑл кам иккенне уйӑрса илчӗ: ку ҫын камран та пулин пытанать иккен, такамран хӑрать вӑл — халӗ вокзалра тӑраканнисенчен пулмалла.
Он старался ступать уверенно и твердо, но именно по этой нарочитой уверенности и твердости опытный баумановский «нелегальный» глаз определил без колебаний: этот человек от кого-то прячется; этот человек боится кого-то — из тех, что сейчас на вокзале.
Литвинов кӑшт кӑна куҫне хӗсрӗ — Бауман вара тавҫӑрса илчӗ.
Литвинов подмигнул чуть заметно — и Бауман понял.
Пӗчӗк пичӗ ҫинче уйрӑмах пысӑк сӑмса палӑрса тӑрать, сӑмси шӑтӑкӗнчен хура ҫӳҫ пӗрчисем тухса тӑраҫҫӗ.
На маленьком лице, закутанном в серый платок, выделялся толстый нос, из которого торчали черные волосы.
Эпӗ килтен тухаймарӑм.
Не выходил из дому.
— Ну мӗнле, — ыйтаҫҫӗ пурте, — ҫаплах ыратать-и?
— Ну как, — стали спрашивать кругом, — все еще больно?
— Мӗншӗн сухална хырмастӑн, эс кун пек ватӑ курӑнан терӗм.
— Что ж ты бороду-то не бреешь, так ты старым кажешься.
Альберт Барнз библеист палӑртнӑ: «Чупакан чупнӑ чухне урипе ҫыхланса ларма пултаракан тата чӑрмантаракан тумтир тӑхӑнман пекех, христианинӑн та ҫавнашкалах тумалла — ӑна ҫавӑн [ ҫав тумтир ] пеккине пурне те сирсе ывӑтни уйрӑмах кирлӗ».
Библеист Альберт Барнз отметил: «Как бегун не станет надевать на себя одежду, в которой он мог бы запутаться ногами во время бега и которая помешала бы ему, так должен поступать и христианин — ему особенно важно отложить все, что похоже на это [ такую одежду ]».
Сергей хӑвӑрт сиксе тӑчӗ.
Сергей встал.
Ҫакна тӗслӗх илсе парса Вӑл ӑнлантарса панӑ: «Тӳпе ҫӗртен ҫӳлерех пулнӑ пек, Манӑн ҫулӑм - йӗрӗм те сирӗн ҫулӑрсенчен ҫӳлерех, Манӑн шухӑшӑм та сирӗн шухӑшӑртан ҫӳлерех» (Ис.
Затем Иегова пояснил свои слова, приведя сравнение: «Ведь как небеса выше земли, так мои пути выше ваших путей и мои мысли выше ваших мыслей».
Шлюз ҫӑраҫҫисене тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн Васильев самантлӑха итлесе тӑчӗ, унтан рубильнике туртрӗ.
Проверив замки шлюза, Васильев на мгновение прислушался и включил рубильник.
1932 — Франк Байер, нимĕҫ режиссёрĕ.
Франк Байер (ум. 2006), немецкий кинорежиссёр, сценарист и актёр.
Ольга мана «Савва» пирӗн разведка валли пухнӑ хыпарсене тата аэродром планне пачӗ.
Ольга передала мне от «Саввы» разведданные и план аэродрома.
27. Хӑй ӗҫӗсене Вӑл ӗмӗрлӗхех йӗркеленӗ: вӗсем епле пуҫланса кайнӑ, ҫав халлӗнех пыраҫҫӗ.
27. Навек устроил Он дела Свои, и начала их - в роды их.
Ҫавӑнпа та вӗсемпе чылай тӑрмашса хӑтланмалла пулчӗ.
Потому и хлопот с ними было немало.
Кайри тӑратнисенчен малалла икӗ кашта тӑсӑлса тӑрать, вӗсем ҫине урлӑ хунӑ каштаран шӑлтӑрмасем ҫакса янӑ; шӑлтӑрмасем ҫине икӗ кӗрӗ ҫакнӑ; вӗсен пӗрер ура пусси; кӗрӗсем умӗнче — пир хӗҫҫи; станӑн хыҫалти кашти ҫинче — вӑт пӑта, ун ҫине куммин куҫӗсене тӑхӑнтараҫҫӗ.
От задних брусков вперед протянуты две палки, на которых лежит поперечина для подвешивания блоков — «шӑлтӑрма», на блоках — пара ремизок — «кӗрӗ», к ним прикреплены подножки — «ура пусси», перед ремизками установлено бердо — «пир хӗҫҫи», на перекладину в конце станка вставлен небольшой брусок — «вӑта пӑта», на него надевают петли основы ткани.
Пар мана ӑна, Ваҫҫа, пар, эпӗ уншӑн сана виҫӗ кӑмпа парӑп.
Дай мне его, Васька, — попросил он опять, — а я тебе за него три гриба дам.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103640
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103640
сӑмсана юн аннӑ
кровь пошла носом
Хуҫа ӑна пур енчен те пӑхкаланӑ та ҫапла ыйтнӑ:
Хозяин осмотрел его со всех сторон и спрашивает:
«А» тенӗскер «Ӑ» та теетех, паллах, ӑна тертлентермесен.
Кто сказал «А», тот скажет и «Б», если его не мучить.
Администраци центрĕ — Тольятти хула.
Административный центр — город Тольятти (в состав самого района не входит), который до 1964 года назывался Ставрополь (неофициально Ставрополь-на-Волге).
Вӑл кимӗ патне ишсе ҫитнӗ тӗле Алёнка, савӑнӑҫлӑн кулса, ӑскӑчра авӑнса выртакан пулла йӑтса тӑратчӗ ӗнтӗ.
Но когда он подплыл к лодке, торжествующая Аленка уже держала в подсачке изогнувшуюся рыбину.
Лӑпчӑннӑ парӑссем ҫил килнипе ҫунатланса ӑнтӑлчӗҫ, вара «Пӑлан» малалла — пӗтерӳҫӗ шырама — вирхӗнсе ишрӗ.
Сникшие паруса, взяв ветер, крылато потянулись вперед, и «Олень» двинулся дальше, на поиски истребителя.
— Ӑнланатӑр-и?..
Понимаете?..
Темӗн чул пысӑк атмосфера пусӑмне те тӳсме пултаракан хулӑм кӗленче шампански эрех кӗленчи пулни паллах.
Стенки ее были так плотны, что могли выдержать давление в несколько атмосфер, это говорило о том, что бутылка из Шампани.
Пӗрре вӑл хӑйӗн ашшӗнчен унӑн опычӗ ҫинчен ыйтса пӗлме шутланӑ, анчах Павел Григорьевич ӑна, тарӑхса, ҫапла татса каланӑ:
Попытался он как-то расспросить отца о его опыте, но Павел Григорьевич сердито отрезал:
Унта каланӑ ӑслӑ вӗрентӳсене тимле тата святой сывлӑш ертсе пынине хапӑл тусах йышӑн.
Внимай ее мудрым наставлениям и с готовностью откликайся на руководство святого духа.
Вӑл хӑй умӗнче пурнӑҫӗ кашкӑр аллине лекнӗ ҫынна курчӗ.
Он видел перед собою человека, жизнь которого попала в его волчьи лапы.
канашпа (консультаци) тата хыпарпа (информаци) пулӑшать.
оказание консультационных и информационных услуг.
Пӗр кумка пулса хутланса выртнӑ Нюра паҫӑрах ҫывӑрать ӗнтӗ, Костя вара, мӑшӑлтатса ҫаврӑнкаланӑ май, пӗррех шухӑшлать, тем аса илет.
Свернувшись калачиком, Нюра давно уже спит, а Костя, сопя и ворочаясь, вспоминает и думает.
Спартак вара гладиаторсен ҫарӗн командованине каллех хӑй аллине илчӗ.
Спартак принял снова командование над армией.
Татах хӑнасем килсе кӗчӗҫ.
К дому подошли новые гости.
Ҫак шывра ҫаппа-ҫарамас ҫынсем выртаҫҫӗ, тӑраҫҫӗ, лараҫҫӗ.
В воде лежат, стоят, сидят голые люди.
Ҫакна ӗненсе тӑрӑр; хам сӑмса историне эпӗ йӑлтах пӗлетӗп тата вӑл ҫухалнишӗн урӑх никам та мар, эсир ҫеҫ айӑплине те пӗлетӗп.
Поверьте, что история насчет моего носа мне совершенно известна, равно как то, что в этом вы есть главные участницы, а не кто другой.
Вӑранатӑн та, тӑрса ларатӑн та — ак ҫапла, кукленсе, утиял айӗнче, — шӑнса ӗнтӗркетӗн.
А проснёшься — сядешь, вот так-то, на корточки, под одеялом, — замерзнешь.
Ытти чухне кӳршӗсем пӗр-пӗрин патне хӳме урлӑ каҫса ҫӳрекенччӗ.
Но сегодня особенный день, и Мульдиер, степенно обогну» подворье соседа, вошел в калитку с улицы.
Чернов Юрий Николаевич
Чернов, Юрий Николаевич
Анчах пур ҫӗрте те тупӑкри пек шӑплӑх.
Но кругом царила мёртвая тишина.
— Ҫук, мисс, Плутон нихҫан та ӗнтӗ ман тус пулас ҫук.
— Нет, мисс, Плуто никогда больше не будет моим другом.
Ҫылӑхсӑр ҫын сӑмах ҫинех ҫитет теҫҫӗ…»
— Ох, ваше величество, о грехах бы лучше и не говорить.
Пире пурне те ыттисем хӑйсене пирӗнпе тивӗҫлӗн тытни тата пире хисеплени килӗшет.
Всем нравится, когда их достоинство уважают.
Юханшыв Сеитьма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по левому берегу реки Сеитьма.
Юханшыв Красноярка юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км от устья Красноярки по правому берегу.
Хаецкий аякран ун еннелле сикрӗ те вӗри кӗпҫине икӗ аллипе ярса тытса хӑй ҫинелле туртрӗ.
Хаецкий прыгнул сбоку, схватил горячий ствол обеими руками и дернул на себя.
Сасартӑк чечек тӗмӗ хушшинчен ҫӑмламас шурӑ кушак сиксе тухрӗ те пӗр хут татӑкӗ хыҫҫӑн чупма пуҫларӗ.
Вдруг белый пушистый котёнок выбежал из кустов и погнался за обрывком бумаги.
Кам ҫинчен калатӑн ҫак эсӗ?
Ты про кого говоришь?
Ваҫҫук кӑкӑрӗ ҫинчи галстукне шӑлса якатрӗ.
Васек мащинально погладил на груди свой галстук.
Аллине хӑй пӑшал тытнӑ.
В руках партизан держал винтовку.
Израилӗн историйӗ ытти халӑх ҫыннисем чӑн Турра пуҫҫапма пуҫланине кӑтартса парать.
История Израиля свидетельствует о том, что многие чужеземцы стали поклоняться истинному Богу.
Вӑрҫӑ пуҫлансанах пирӗн колхоза председатель ярса пачӗҫ.
Еще в самом начале войны прислали к нам председателя колхоза.
Вӗрентмелле-ха сана пирӗнпе ҫыхланнӑшӑн!
Заказать ей за нами увязываться!
Вӗсен тӗп тӗллевӗ — сурӑхсене «паха курӑклӑ ҫӗре» ертсе каясси (Иез.
Прежде всего они должны направлять их к «хорошему пастбищу».
— Ур-ра-ра! — тесе кӑшкӑрчӗҫ унӑн тусӗсем.
— Ур-р-ра!.. — подхватили его друзья.
Ӑна уйӑрни яланхи пек, конвергентлӑ е параллельлӗ пулса тухнӑ ҫиелтен пӑхма пӗр пеккинче никӗсленнӗ.
Её выделение обычно основано на поверхностном сходстве, возникшем конвергентно или параллельно.
Амӑшӗн кун пек тивӗҫ пур, ҫавӑнпа мана чарма пултараймаҫҫӗ.
Это мое материнское право, и отказать мне в этом не могут.
юлташ, хула рекордне илесшӗн.
рекорд городской побить…
Вӑл утӑ ҫулакансене таҫти ют кӗтӳри сурӑха вӑрласа та пулин тӑрантарать!..
Он овцу где-нибудь в чужом гурте украдет, а косарей накормит!..
Лозневой сасартӑк хӑй умӗнчен инҫех те мар каллех хайхи палланӑ шӑшие курчӗ.
И Лозневой, вдруг опять увидел невдалеке перед собой знакомую мышь.
— Ҫу каҫиччен эсир нимӗн те манса кайман пулӗ тетӗп.
Я надеюсь, что за лето, ребята, вы ничего не забыли.
Аллисемпе тата урисемпе хускалкаласа вӑл хӑйпе юнашар выртакан юлташне самаях чӑрмантарать.
Двигая руками и ногами, он задевал своего соседа по постели.
23. Енчен те ҫак статьян 21-мӗш пайӗн «б», «в» е «г» пунктне пурнӑҫлас тӗллевпе тӑвакан йышӑну муниципаллӑ район, хула округӗн чиккисенчи суйлав участокӗсен шутне ӳстерме палӑртать пулсан, асӑннӑ йышӑнӑва Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗпе килӗштернӗ тӑрӑх кӑна тата каярахпа Раҫҫей Федерацийӗн Тӗп суйлав комиссийӗпе килӗштернӗ тӑрӑх ҫирӗплетме пултараҫҫӗ.
23. Если решение, принимаемое в целях реализации пункта «в», «г» или «д» части 21 настоящей статьи, предусматривает увеличение числа избирательных участков в пределах муниципального района, городского округа, то указанное решение может быть принято исключительно по согласованию с Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики и последующему согласованию с Центральной избирательной комиссией Российской Федерации.
Эпӗ вӗт лере…
Ведь я там…
Сӑмахран, тулӑ гектартан икҫӗр хӗрӗх пӑт илес тетӗп.
К примеру, по пшенице думаю взять двести сорок пудов.
— Ҫапӑҫура санӑн пире пулӑшмалла пулать, Виктор.
— Ты же будешь поддерживать нас в бою, Виктор.
— Иннокентий Данилов паттӑрла ӗҫ тума пултарайман-ши ӗнтӗ?
— А разве Иннокентий Данилович не мог совершить геройского подвига?
Вӑл ҫакна сиснӗ те крана хупса лартнӑ.
Он догадался и закрыл кран.
Фугас ҫурӑлса кайнӑ, такам танка аялтан йывӑр чышкӑпа ҫапнӑ пек туйӑннӑ.
Фугас взорвался, как будто кто тяжёлым кулаком снизу ударил по танку.
Сиртен малашне те ҫыру илессе тем пекех кӗтсе тӑратпӑр.
Ждем от вас с нетерпением дальнейших писем.
Тахҫанхи юратӑва тӗл пулас шанчӑк пур.
Вероятна встреча со старой любовью.
Брацюк Николай Захарович — (19.05.1909(6)-23.07.1943), Брянск фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 106-мĕш танк бригадин 12-мĕш танк корпусĕн 305-мĕш танк батальонĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Заха́рович Брацю́к (1909—1943) — советский офицер, танкист в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944, посмертно).
Атӑл тӑрӑхĕнчи халӑхсен наци юхӑмне Пĕрремĕш вырӑс революцийĕ (1905–07) самаях хускатать.
У народов Поволжья национальное движение было ускорено Первой русской революцией 1905-07, в которой взаимопереплелись социально-политические, экономические и национальные противоречия и конфликты.
— Ӗненетӗр пулсан — ӗненӗр, ӗненместӗр пулсан — ан ӗненӗр.
— Хотите верьте, хотите нет.
— Чим-ха, тӑхта эсӗ!
— Погоди, погоди!
Ӗҫ ӑнӑҫлӑ пырать, саваласа якатнӑ пӗренесенчен ҫурт куҫ умӗнчех ӳсет.
Работа шла споро, гладко — обструганные стены из белых брусьев поднимались прямо на глазах.
Вӗсем тӗрлӗ майпа та сарӑлнӑ.
Они доходили разными путями.
Хӑртлатрӗ, хӑртлатрӗ те сӑмсине чикрӗ ҫӗр ҫине…
Как фыркнет, фыркнет, да носом по земи…
Ак мӗнле ӳсеҫҫӗ ҫынсем…
Вот как люди-то растут…
Гарпина… ачасем…
Гарпина… хлопцы…
Чартков тин анчах хӑй вырӑн ҫинче выртманнине, урайӗнче, портрет умӗнче тӑнине туйса илчӗ.
Тут только заметил он, что не лежит в постеле, а стоит на ногах прямо перед портретом.
Акӑ, — вӑл аллине виле пуҫӗ еннелле тӑсрӗ, — хӑвӑрах куратӑр.
Вот, — он протянул руку к голове трупа, — вы видите.
— Тр-р-р! — тесе ҫухӑрчӗ вӑл.
— Пр-р-р! — крикнул он.
Манӑн — умра та, хыҫра та никам та ҫук.
У меня — ни сзади, ни спереди никого нет.
Кеосаян Лаура Давидовна
Кеосаян Лаура Давидовна.
Нумай пулмасть ҫеҫ-ха эпӗ те пысӑк плансем тӑваттӑм — вӑт халӗ пур енӗпе те ытларах шанма пуҫларӗҫ, ӗҫлемелле кӑна ӗнтӗ, теттӗм, анчах чирлесе ӳкрӗм те, пӗтӗмпех арканса кайрӗ…
Совсем недавно я тоже строил большие планы — вот, мол, теперь только и поработать, когда больше доверим во всем стило, а ног слег, и во мне как-то все оборвалось…
Е нихҫан пӗлмен кӗске срокра гидростанци тунине илер…
Или строительство гидростанции в такой небывало короткий срок…
Эпир кил-ҫурта тасатнӑ чух Маҫак та пирӗнпе пӗрле тӑрӑшса ӗҫлерӗ — вӑл пӗтӗм ӑпӑр-тапӑра ҫӳп-ҫап купи ҫине ҫӗклесе тӑчӗ.
Когда мы занимались уборкой, Дед тоже принимал деятельное участие: он таскал на свалку всякий хлам.
Чупрӗ те тухрӗ, тет, хӗр крыльцана: «Ме-ха, уретникӗм, кӗрӗк сана!..
Выходила девчоночка на крыльцо, Выносила черну шубку на руке, Одевала урядничка на коне…
Наталья, йӳҫҫӗн кулса илсе, кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле сасӑпа хушса хучӗ:
Наталья горько улыбнулась, чуть слышно добавила:
Лозневой хӑмӑл ҫинелле пӑхса Хмелько каскине шыракаларӗ, анчах паҫӑр, бомбӑсем пӑрахиччен курнӑ тӗлте ҫук вӑл, унта халь тӑпра муклашкисем ҫеҫ купаланса выртаҫҫӗ.
Лозневой поискал глазами каску Хмелько над жнивьем, но в той стороне, где видел его перед бомбежкой, лежала груда комьев земли.
Район территорийĕ — 1688,0 ҫм², ку облаҫӑн 4,5% пулать.
Площадь Сурского района — 1688,0 км², что составляет около 4,5 % всей территории области.
Митя аллипе сулчӗ:
Митя махнул рукой:
Линилле алгебра енчен пӑхсан, линилле уҫлӑхра ятарлӑ вектор пулма тивĕҫлĕ, унӑн палӑрӑмĕсем ҫапла:
С точки зрения линейной алгебры, в линейном пространстве должен существовать специальный вектор, обладающий следующими свойствами:
8. Эпӗ ҫакна калатӑп: Турӑ чӑнлӑхӗшӗн, Унӑн аттемӗрсене панӑ сӑмахӗ пурӑнӑҫлантӑр тесе, Иисус Христос ӳт каснисемшӗн тарҫӑ пулнӑ; 9. тата Вӑл суя тӗнлисем хӑйсене хӗрхеннӗшӗн Турра мухтаччӑр тенӗ.
8. Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных - ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам, 9. а для язычников - из милости, чтобы славили Бога,
Энниок кийне пӑрахрӗ.
Энниок бросил кий.
Эпӗ ӑна лаша ҫине лартрӑм та хӑй ҫитес тенӗ ҫӗрех ҫитертӗм.
Я посадил его на лошадь и довез, куда ему нужно было.
Тулта ҫанталӑк мӗн чул хытӑрах урать, Янтул та хӑйне хӳтӗлӗхре ҫавӑн чул лайӑхрах туять.
Чем больше беснуется вьюга, тем радостнее на душе Яндула: он в тепле и уюте.
Ун умӗнче пӗр хӗрарӑм.
Перед ним стояла молодая женщина.
Ку чухне рациона симӗс апат, курӑк ҫӑнӑхӗ кӗртмелле.
В этих случаях в рацион надо включить зелёный корм, перемолотую траву.
Каялла таврӑннӑ чухне Шахрун пӗр хушлӑхра чӗлӗм чӗртме чарӑнать.
— Ну, ну, найди…
24. Вара унӑн тарҫисем ӑна хирӗҫ кавар тунӑ та ӑна хӑйӗн ҫуртӗнчех вӗлернӗ.
24. И составили против него заговор слуги его, и умертвили его в доме его.
Австри вӑл ахаль те Германи пулӑшнипе анчах тытӑнса тӑрать.
Австрия же вообще держится лишь при помощи Германии.
Мӗн тесен те, катемпи мар, пӑхмашкӑн чӑн ҫынах темелле.
С виду самый что ни на есть нормальный человечишка.
Тата эпӗ Хуан Арданеспа паллашрӑм, вӑл эпир мӗне вӗрентни чӑнах та Библи ҫинче никӗсленнине тӗрӗслес тесе Верия ҫыннисем пекех веҫех тӗплӗн тишкеретчӗ (Ап. ӗҫ. 17: 10, 11).
Еще я познакомился с Хуаном Арданесом, который подобно верийцам все тщательно исследовал, чтобы удостовериться в истинности библейской вести.
Иеговӑран вӑл пулӑшу парасса ӗненсе ыйтӑр.
С верой просите Иегову о поддержке.
Вара Малик ӑна гусеница айне чиксе хунӑ та хӑй ҫавӑнтах ҫӗр ҫумне пӗшкӗнсе выртнӑ.
Тогда Малик почти подсунул её под гусеницу и, отпрянув, прильнул к земле.
Разъезд ним шикленмесӗр ҫырма юппи патне сиктерсе ҫитрӗ.
Разъезд без опаски подскакал к отножине яра.
Этем хӑйӗн мӗскӗн чунне пӗр стакан лайӑх хӗрлӗ эрехпе йӑпатма пултармасть пулсан, ҫак шӑв-шавлӑ, кӑткӑс тӗнчемӗр ашак чӗрни тӗшне те тӑман пулӗччӗ; эрех вӑл, святой шывӗ пек, пирӗн чунсене усал ҫылӑх юлашкисенчен тасатать тата тӗнчене юратма та каҫарма вӗрентет: тӗнчере йӗрӗнтермелле япаласем ҫапах та нумай-ха…
Мир со всем его шумом и суетою не стоил бы ослиного копыта, не имей человек сладкой возможности оросить свою бедную душу хорошим стаканом красного вина, которое, подобно святому причастию, очищает нас от злого праха грехов и учит любить и прощать этот мир, где довольно-таки много всякой дряни…
Ҫапӑҫу халь кӑна вӗҫленчӗ, анчах ӑнӑҫсӑр пулчӗ.
Сражение только что закончилось и — неудачно.
Апла пулин те пире асӑрхама ӗлкӗрчӗҫ.
Но все-таки нас успели заметить.
Эпӗ ӑнланатӑп.
Но разгром в столовой, опрокинутая и огонь мамалыга…
Хӑех шухӑшласа илӗ-ха, терӗм; эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, ҫын усал тунине ӗненес килмест.
Думаю, авось опомнится; не хочется, знаете ли, верить злу, черной неблагодарности в человеке.
Ҫакна кура эпӗ шӑппӑнрах калама тытӑнтӑм, анчах ҫак вӑхӑтра амӑшӗ вӗрекен сӑмавар илсе кӗртрӗ, хул айне вӑл хут хӗстернӗ, хӗвӗнчен эрех кӗленчи курӑнать.
Видя это, я стал говорить тише, но явилась мать с кипящим самоваром в руках, под мышкой у нее торчал бумажный мешок, из-за пазухи — бутылка водки.
Мӗн сунас-ши сире?
Что вам пожелать?
Халӗ ак Огнянова тытасса канӑҫлӑнах пӑхса тӑрать ӗнтӗ.
И теперь он спокойно взирал на охоту.
Лена каласа пӗтереймерӗ, ассӑн сывласа пукан ҫине ларчӗ.
Лена запнулась, вздохнула и села на табурет.
Весовщикра ӗҫлекен Валет, ҫӑнӑх авӑртма пынӑ казак пекех хевтесӗр те лутрарахскер, ҫавӑн чухне Заварпа тытӑҫса ӳкнине Сергей Платонович ҫилӗллӗн вӗчӗрхенсе пӑхса тӑнӑччӗ.
Было неприятно и досадно смотреть, как весовщик Валет, такой же слабосильный и мелкорослый, как и тот казачишка, полез на Завара в драку.
Хӗрарӑм диван кӗтессине ларчӗ те хӑйӗн йӗтӗн тӗслӗ ҫӳҫне тӳрлеткелесе, монтёр ӗҫленине сана пуҫларӗ.
Женщина села в углу дивана и, поправляя свои волосы цвета льна, наблюдала за работой монтера.
Анчах та ҫынсене пӗр-пӗрне хирӗҫ тӑратнӑ, айванлӑхпа та хӑратса суккӑрлатнӑ, хӗстернӗ те — ӗмеҫҫӗ вӗсене, лапчӑтаҫҫӗ, пӗрне теприн урлӑ хӗнеҫҫӗ.
А вот поставили людей одних против других, ослепили глупостью и страхом, всех связали по рукам и по ногам, стиснули и сосут их, давят и бьют одних другими.
Унӑн революцилӗхӗ хӑйне аресличчен ҫеҫ пырать.
Его революционности хватит только до первого ареста.
Вара кунне виҫшер ҫӗрулми илме, тата шӳрпе ӑшне виҫшер кашӑк ҫӑнӑх яма хушнӑ.
И приказала брать в день три картофелины и класть в суп три ложечки муки.
Вӗсем сайра хутран кӑна ирӗк шухӑшлӑ Копыловпа Резун йышшисене хирӗҫ, хӑйсен хӑватне туйса, лӑпкӑн та ҫирӗппӗн тавӑрнӑ.
Изредка и их задирали вольнодумцы, как Копыл и Резун, и они отвечали, но спокойно и твердо, с сознанием своей неприкосновенности.
1. Эй чунӑм, Ҫӳлхуҫана мухта!
1. Хвали, душа моя, Господа.
Урӑхла ҫыра пӗлместӗп.
По-другому писать не умею.
Нотариусшӑн мана «хам ирӗкпе ҫара яма» ҫӑмӑл пулчӗ: эпӗ — вӑрҫӑра вилнӗ салтакӑн утӑлӑх ывӑлӗ, тесе кӑна кала терӗ.
И товарищей своих я лишился.
Вӑл хӑйӗн вӗлтрен тӑррийӗсене кӑмака ҫине шӑнкӑрчсемпе юнашар асӑрхануллӑн лартрӗ те хывма ӗлкӗрнӗ кӗске свиткине сак ҫине пӑрахрӗ, вара ним чӗнмесӗрех хаттӑран тухрӗ.
Она бережно посадила на печку, рядом со скворцами, своих зябликов, бросила на лавку скинутую уже короткую свитку и молча вышла из хаты.
Зениткӑсем йывӑҫран тунӑ кӗпҫисене ҫӳлелле ҫӗкленӗ.
Зенитки поднимали вверх деревянные дула.
— Малалла, малалла! — тет Ольга.
— Вперед, вперед! — говорит Ольга.
Мӗн те пулсан шут тытрӗ тӗк, вӑл мӗн тери ҫине тӑма пултарнине хӑвах пӗлетӗн.
Ты ведь знаешь, какой он был упорный.
Чи нумай усӑ курнӑ тагсенчен суйлас
Выбрать из часто используемых меток
Вара яшка кам пӗҫерӗ?
— Нет-нет, потом выпьем, — Укка смутилась от своих слов.
Кам пултартӑр тата ҫапла — пӗр минутра тенӗ пек — хӑпартланса савӑннӑ ҫӗртен куҫҫульпе ҫӑвӑнмаллах хуйхӑрса та кӳренсе ӳкме!
Кто еще умеет вот так — в какую-нибудь минуту — переходить от бурной радости к горькому горю!
Ун чух вӑл ӑна тӳррӗн тытса пырса ҫӗр патне ҫитсен тикӗс вӗҫекен тума пултарас ҫуках.
Он не сможет вести его по прямой и выровнять у земли.
Ҫӗрле ҫӑлтӑрсем ҫутатнӑ, ирхине яланхи пекех кайӑксем юрланӑ, халӑх ирӗклӗнех сывланӑ.
Ночью звезды сияли, как всегда, утром пели птицы, люди дышали свободно…
Тӑрни ноябрь уйӑхӗнче хӗл каҫма вӗҫсе каякан тӑрнасен арӑш-пирӗш сассисене илтет те тытӑнать вара хӑйӗн нумай сасӑллӑ салху кӑшкӑрашӑвӗпе этем чун-чӗрине хускатмашкӑн.
И в ноябре дергал тот струны человеческих сердец медноголосым тоскующим криком, заслышав невнятный призыв вольных в отлете журавлей.
Мӗншӗн кунта килнӗ эсир?
Зачем вы сюда?
Виҫӗ хутчен яла отпуска килсе кайнӑ.
Три раза в деревню приезжал в отпуск.
Иосиф тӑрӑшса ӗҫленӗ тата мӗн хушнине пурне те тӗплӗн тунӑ, ыттине вара Иегова аллине шанса панӑ.
Иосиф усердно трудился и ответственно подходил ко всем порученным ему заданиям, а остальное вверял в руки Иеговы.
Эсӗ Салоник патӗнче пулнӑ пулсан, сана чыс та чап!
Коль ты из Салоник, — честь тебе.
«Ку эрех ӗҫнӗрен вӑл», — шухӑшларӑм ӑшӑмра.
«От вина», — подумал я.
Эсӗ тата, Аркадий, хӑвӑн пӳлӗме пӗрер минутлӑха каймастӑн-и?
А ты, Аркадий, пойдешь к себе на минутку?
Саша тӗмсем хушшинчен пуҫне кӑларса пӑхрӗ:
Саша выглянул из-за кустов:
Нумай чухне приххутри чухӑнсен ачисем эрни-эрнипе ҫӑкӑр курмаҫҫӗ.
А перед рыла поповских кабанов ложатся непочатые ковриги…
Мӗншӗн тесен, мана лериги пӗтерет, ҫӗр ҫӑттӑрччӗ ӑна!
Да потому, что леригия меня заела, будь она трижды проклята!
«Ку юрать. Ҫывӑракансемпе ҫыхланма ҫӑмӑлтарах», — ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ Степка.
«Вот и ладно. Со спящими иметь дело лучше», — облегченно подумал Степка.
Нумай тӑвана пирӗн журналсенче ҫырса кӑтартнӑ биографисем уйрӑмах пулӑшаҫҫӗ.
Многим братьям и сестрам особенно помогают биографии из наших журналов.
Сирӗн пата килсе виҫ сӑмахлӑ доклад тума купи-купипе хут вулас пулать».
— Знаю, знаю, граф.
5700 метр ҫӳлӗшӗнче пыратпӑр.
Высота — 5700 метров.
штемпель йĕпетмелли
штемпельная подушечка
Унтан вӑл тем тавҫӑрса илчӗ пулас та пистолетне Женя ури айне персе ярса ун енне ыткӑнчӗ, аллине Чебурашка енне тӑснӑ хӑй.
Затем он опомнился, с проклятьем бросил пистолет под ноги и бросился к Жене, протягивая руки к Чебурашке.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшлама кирлӗ пулман чухне, Вера Павловна та, Лопухов пекех, шухӑшламан; халӗ вара унӑн шухӑшлас килсе кайрӗ.
Пока Вере Павловне не было надобности думать об этом, она и не думала, как не думал Лопухов; а теперь ее влекло думать.
Анчах Ильсеяр ҫавӑнтах тӳнме пуҫларӗ.
Но она тут же стала валиться.
— Ку чӑнах та, тӗрӗс, тейӗпӗр, — ытлашши шухӑ ҫав…
— Это, положим, верно, — бойка она — не в меру…
Ҫавӑнпа Сергей, хӑйӗн райпотребсоюз преседательне аван пӗлсе тӑраканскер, унӑн ҫӗнӗ тумӗнчен те, хура сӑн ҫапнӑ сухаллӑ питӗнчен те тӗлӗнмен, вӑл Рубцов-Емницкий пурӑнӑҫ ҫинчен, хӑй ҫӳресе курнисем ҫинчен каласа панӑ чух пурне те ӗлӗкхи пекех мар, пачах урӑх куҫпа пӑхса, урӑхла хак панинчен тӗлӗннӗ, ун сӑмахӗсенче темле ырӑ мӑнкӑмӑллӑх сисӗннӗ: «Ак мӗнле вӑл Рубцов-Емницкий!
Поэтому и Сергей, так хорошо знавший своего председателя райпотребсоюза, удивлялся как раз не новому его одеянию и не смуглости небритого лица, а тем необычным для Рубцова-Емницкого суждениям о жизни и тем интересным рассказам о поездке, в которых чувствовалась какая-то благородная гордость: «Вот, мол, какой есть Рубцов-Емницкий!
Проводник алӑка хупӑрласа, алӑк патӗнче юлчӗ.
Проводник остановился в дверях, закупорив их своим телом.