alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗнле йытӑсем пулччӑр унта? — терӗ анне.
Какие там собачки? — сказала мама.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
1 ноября 1927 года — в составе Аликовского района, после 20 декабря 1962 года — в Вурнарском районе.
Мӗн пулать те мӗн килет, тетӗп, пӗр-пӗр лапрашки триппер та пулин тупса ярасчӗ те — хуйхи те пӗтетчӗ.
Думаю: не иначе надо мне раздобыться каким-нибудь завалященьким трипперишком.
— Сӑмах ун ҫинчен пымасть!
— Не об этом речь!
Эпӗ халех питех те маттур икӗ ачана чӗнсе килӗп, — эсир эрех ӗҫкеличчен вӗсем пӗтӗм вӑрмана ухтарса тухӗҫ те, Буратинона кунта сӗтӗрсе килӗҫ, — тет вӑл.
Сейчас я позову двух расторопных ребят, покуда вы подкрепляетесь вином, они живо обыщут весь лес и притащат сюда Буратино.
Пӗр Туй ҫеҫ, паттӑр та хӑйне шанакан Туй, хӑй тавра мӑнаҫлӑн пӑхкаласа, хура пӳрнине тӑсса, чаплӑн каларӗ:
И только Туй, храбрый, самоуверенный Туй, важно поглядывал вокруг себя и, протягивая свой темный палец, говорил торжественно:
Кӑнттам усаллӑх капламӗ ӑна сиксе тӑма хистерӗ, анчах вӑл ҫыпӑҫусӑр хӗпӗртеве ҫак туйӑм авӑкне вӑхӑтра куҫарма ӗлкӗрчӗ:
Прилив грубой злобы заставил его вскочить, но он вовремя перевел порыв этого чувства в нескладное ликование:
Туршӑн та, нимӗншӗн пӑшӑрханмалли те пулмасть вӗсен!
Господь с вами, им жаловаться не на что.
Унӑн палуби ҫинче темле партизан хут купӑсне шуххӑн тӑсать.
На его палубе какой-то партизан лихо растягивал гармонь.
Хапхаран тӗнкӗлтетсе тухать те, иртсе ҫӳрекен урамри ҫынсене пӑхса, ӑшшӑн кулать.
Выйдя за калитку, она улыбалась прохожим.
Женя пӗр самант шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн, Катя кӑкӑрӗ ҫине пуҫне чиксе, макӑрса ячӗ.
Помолчав, Женя судорожно прильнула к груди Кати и разрыдалась.
Эрне тимӗр шапа тытма тухса чупрӗ, анчах вунпилӗк минут та иртмерӗ, каялла вут пек персе ҫитрӗ те хӳме урлӑ кайӑк пек вӗҫсе каҫрӗ.
Пятница помчался исполнять мою просьбу, но не прошло и четверти часа, как он прибежал назад, перелетел, как на крыльях, через ограду.
Суранӗ ҫине темскер хунӑ.
На месте раны было что-то наложено.
Куншӑн юрататӑп! — терӗ кӑшт хӗрнӗ Черевик, пулас кӗрӳшӗ пӗр пулштав кӗрекен кружкӑна чӑп тулли тултарса пӗр сывламасӑр тенӗ пек, ним мар, куҫ хӗсмесӗр тӗппипе ҫавӑрса хурса, кружкине ҫӗрелле пенине курсан.
За это люблю! — говорил Черевик, немного подгулявши и видя, как нареченный зять его налил кружку величиною с полкварты и, нимало не поморщившись, выпил до дна, хватив потом ее вдребезги.
Колька ларчӗ те сасӑпа каласа шутлама пуҫларӗ: виҫҫӗ те тӑваттӑ, тата пӗрре, тата тӑххӑр…
Колька сел и начал вслух: три да четыре, да пять, да один, да девять…
Мусульмансен калаҫӑва (ифтар) калаҫу пуҫлансанах пуҫлас килет.
Мусульманам желательно и начать разговение (ифтар) сразу после наступления времени разговения.
Хуралҫӑсем е икӗ-виҫӗ ҫухрӑма вӑрмана шалалла кӗрсе каяҫҫӗ, е Онега хулинчен яла килекен ҫул хӗррине тухаҫҫӗ.
Они либо углублялись на две или на три версты в лес, либо подходили к грунтовой дороге, идущей сюда из города Онеги.
22. Эпӗ каланӑ хыҫҫӑн тек сӳтсе явмастчӗҫ;манӑн сӑмахӑм вӗсем ҫине шӑваракан тумла пек тумлатчӗ.
22. После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
— Пирӗн ним те ҫук-и, Александр Петрович?
— У нас ничего нет, Александр Петрович?
Йыт ами-и е хӗрарӑм?
Разве сука, не женщина?
Хальхи вӑхӑтра «урӑх сурӑхсен» «имсӗр - сумсӑр ҫынни», ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан христиансем, вӗсем пекех сыхӑ тӑма тата хастарлӑ пулма тӑрӑшаҫҫӗ (Ӳлӗм. 7: 9 ; Иоанн 10: 16). УРӐХ СУРӐХСЕМ ХАТӖР ПУЛНИНЕ КӐТАРТАҪҪӖ
В наши дни «великое множество» «других овец», христиане с земной надеждой, подражают им, стараясь проявлять такую же бдительность и рвение.
— Эпӗ хамӑн сыснана ун пахчинче кӗтме шутламастӑп, эпӗ ун пек тӑвасшӑн та мар, — ан шухӑшла!
— Мою свинью в её огороде я не надеюсь пасти, не ищу этого, — не думай!
Таня пӑшӑрханнине асӑрхасан, хӗрача ҫак ҫынпа ахаль ҫеҫ паллашманнине ӑнланса илчӗ.
От него не укрылось волнение Тани, и он безошибочно понял: с этим человеком ее связывает не просто знакомство.
Эпӗ ҫавӑнпа ирӗк патӑм та.
Я поэтому и давал волю.
Ачалӑхри тепӗр кӗпер — Йӑршшу шывӗ урлӑ Чӑркашран Хурӑнлӑх енне каяканни.
Еще один мост из моего детства — мост через речку Рыкшу на дороге из Чергаш в Хурынлых.
Атте сивлеккӗн кулса манпа борт патнелле иртрӗ, каласа пама пуҫларӗ: вӑл ахаль ҫӗр кӑмрӑкҫӑран пуҫланӑ, механика ҫитнӗ, мана та ҫаплах аталанса ҫӗкленме сӗнет.
Отец, натянуто улыбаясь, отошел со мной к борту и стал рассказывать, как он сам, начав простым угольщиком, возвысился до механика, и советовал мне сделать то же.
Ҫак статьяра мӗнле сыхӑ тӑмалли ҫинчен калакан виҫӗ урок пӑхса тухнӑ.
В этой статье рассматриваются три урока в отношении того, как бодрствовать.
Вӑрман енчен сулхӑн ҫил кассӑн-кассӑн килет те, хураман тӗксӗм ҫулҫи, пӗр-пӗринпе сӑмахласа пӗр кавара килес пек, харӑс-харӑссӑн шӑпӑлтатать: ҫурла уйӑх, Тукасри йывӑҫ тӗлне пулса, пӗр пытанать, унтан каллех хӑюсӑр ҫутатса илет.
Со стороны леса задувает легкий прохладный ветерок, бередя тополиные листья и заставляя их о чем-то лопотать меж собой; ущербный месяц поднялся высоко и завис над самым могучим деревом на Верхней улице; набегающие облака то застилают его, то снова открывают дорогу его свету.
4. Вӑл ҫакна вӗсен аллинчен илнӗ те шӑратса пӑру кӗлетки тунӑ, ӑна каскӑчпа якатнӑ.
4. Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и обделал его резцом.
«Ӑҫта-ха ҫӑлӑнӑҫ?
«Где же выход?
Турӑ упратӑрах!» — вут пек пӗҫертсе кайрӗ Пантелей Прокофьевича тавҫӑруллӑ шухӑш.
Сохрани и помилуй!» — опалила Пантелея Прокофьевича догадка.
33. Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ варринчи пуҫ та, ҫунатсем пекех, сасартӑк ҫухалнине куртӑм; 34. тата икӗ пуҫ юлчӗ, вӗсем те ҫӗре, ҫӗр ҫинче пурӑнакансене ҫавнашкалах тытса тӑчӗҫ.
33. После того я видел, что и средняя голова внезапно исчезла, как и крылья; 34. оставались две головы, которые подобным образом царствовали на земле и над ее обитателями.
Пӗрене ҫӗре ахлатса ӳкрӗ те кӑшт кусса кайрӗ Варенькӑпа Глаша вӑкӑрсене ҫавӑтса пычӗҫ — мӑйрака сӳсменӗнчен урапа вырӑнне алӑ туни хулӑнӑш сӑнчӑр сӗтӗрӗнсе пырать.
Бревно со стоном упало на землю и немного откатилось, Варя и Глаша подвели быков — вместо дышла от ярма протянулась длинная, в руку толщиной, цепь.
Манӑн йӑхри ҫынсем пурте ҫут тӗнчене окопа валли ҫуралнӑ.
Все мои предки были рождены только для окопов.
Ӳпке артерин тромбоэмболипе вилнисем
Умершие от тромбоэмболии лёгочной артерии
Пирӗн хушӑра такам пире пурне те улталать…
Кто-то среди нас врет нам всем…
— Мӗн унта пӑхатӑр эсир?
— Что вы смотрите?
Эсӗ, Умара, ытларах тӑвас тесе япӑх ан ту.
Ты, Умара, не выжимай темпы за счет качества.
Курса калаҫасшӑн.
Хочет поговорить.
— Д. Ф., аялта ҫырни пур.
«Д.Ф.», а внизу мертвый узел.
Хайхискер мӑн сасӑпа кӑшкӑрма пуҫларӗ.
Тогда он стал кричать благим матом.
Унпа Браузерсем, OpenOffice.org тата урӑх программӑсем усӑ кураҫҫĕ.
В OpenOffice.org имеется редактор и отладчик JavaScript-сценариев.
— Вырӑнна кайса лар! — нимӗҫле хыттӑн кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗннӗ ҫав самантрах.
— На место! — раздался громкий окрик на немецком языке.
Ҫеҫенхиртен каҫхи сулхӑнлӑх вӑштӑртатса килет.
Из степи тянуло прохладой.
Кунӗпе ҫынсем ывӑнса ҫитеҫҫӗ те каҫ ӗҫлеме вӑйӗ юлмасть…
За день люди так наработаются, что к вечеру у них сил не будет…
Сасӑлама ан манӑр.
Не забудьте проголосовать.
Эсӗ ӑнлантарса пар!
А ты поясняй!
Ҫавӑнпа вӗсем ирӗклӗхшӗн кӗрешмеҫҫӗ, эпир — коммунистсем, ҫавӑнпа эпир пӗтӗм халӑхшӑн кӗрешетпӗр.
Поэтому им нет дела до свободы — а мы, коммунисты, сражаемся за весь народ.
Пысӑк Петипе кансӗртерехчӗ вара.
С большим Петей было сложнее.
— Эсир аҫӑра хӑвӑр масар ҫине пытарасшӑн тени илтӗнет, ҫапла-и, ҫук-и?
— Слышно, будто хотите вы схоронить родителя на своём кладбище, так ли, нет ли?
Шӑтӑка пӗр минутрах аслӑлатрӗҫ.
Отверстие было расширено в одну минуту.
Ҫав ухмах пулӑсене Женя пек аквариумра кӑна тытмалла.
Уж лучше, как Женя, держать этих глупых рыб в аквариуме.
Вӑхӑтра ӳкерсе юлнӑ ӑна Расщепей…
Вовремя ее Расщепей отснял.
Пурӗпӗр илейместӗн…
Все равно не возьмете!
Дикарьсем лӑпланаҫҫӗ…
Дикари успокаиваются…
Унӑн, суя документпа усӑ курса, ют ятпа пурӑнмалла, шпионсенчен пытанса урӑхла тумтир тӑхӑнмалла, вулама чарнӑ кӗнекесене хуласем тӑрӑх пӑчӗ-пӑчӗпе илсе ҫӳремелле, ссылкӑна янӑ юлташсене тарма пулӑш-малла, вӗсене ют ҫӗршыва ӑсатмалла пулнӑ.
Ей приходилось жить под чужим именем, пользуясь фальшивым документом, переодеваться, скрываясь от шпионов, возить пуды запрещенных книг по разным городам, устраивать побеги для ссыльных товарищей, сопровождать их за границу.
— Ася, — тавӑрать лешӗ хӑюсӑррӑн.
— Ася, — отвечает новенькая робко.
— Ҫавӑн пек ӗҫ ӗнтӗ! — терӗ Рыбин, кулса илсе.
— Такое дело! — сказал Рыбин, усмехнувшись.
«Костьӑна» кӳрентерес мар тесе ыйтрӑм унтан.
Осторожно спросил я у «Кости».
Хань тата Сяньби:
Хань и Сяньби:
Унӑн сасси ҫеҫенхире ахрӑм пулса саланчӗ, ҫавна ман йывӑр кустӑрмасем аяккалла темле ухмахла япалана кустарса кайнӑн туйӑнчӗ.
Степное эхо подхватило его голос, понесло, и, казалось, по степи на тяжелых колесах покатила сама глупость.
Канлӗ кунта, сулхӑн, ҫитменнине тата анне куҫ умӗнче мар — ҫавӑ паха, йӑлӑхтарса ҫитерчӗ вӑл мана хӑйӗн ачашлӑхӗпе!
Уютно, прохладно, а главное, не на глазах у матери — надоела она мне со своими нежностями!
— Иш, унсӑр вилӗм ҫывӑхра-ха.
— Греби, пока смерть еще близко.
— Андрейпе сирӗн Митенька!
— Андрей и ваш Митенька!
— Мӗншӗн вӑл пӗтӗмпех тӗрӗс мар тетӗн?
— Почему говоришь, что всё неправда?
Вӑл тухса кайсанах хуҫа мана ятлама пикенчӗ: «Пегги, ун патне кайӑр; вӑл маччана ала пек шӑтарса аркатма пултарать», — пеме тытӑнать эппин.
Как его тут не стало, хозяин начал выговаривать мне: «Ступайте к нему, Пегги; он грозит изрешетить потолок», — палить то есть начнет.
Манӑн пытарса хунӑ гранатӑсем пур.
Есть у меня несколько гранат, припрятаны в городе.
Манӑн атте ӑна кашни хирӗҫ пулмассерен чарӑнса тӑратчӗ те: шуйттан, чӑн-чӑн шуйттан! темесӗр чӑтаймастчӗ.
Отец мой всякой раз останавливался неподвижно, когда встречал его, и всякой раз не мог удержаться, чтобы не произнести: дьявол, совершенный дьявол!
Вӑрттӑн типографин техники пит япӑх пулнӑ.
Техника вновь созданной типографии была крайне примитивна.
Электронлӑ сӑмахсарсен сайчӗ ҫӗнӗ словарьпе пуянланчӗ — ку хутӗнче В.Г. Егоров хатӗрленӗ Чӑваш чӗлхин этимологи словарӗ хушӑнчӗ.
Сайт электронных словарей пополнился новым словарем — на этот раз добавился Этимологический словарь чувашского языка, подготовленный В.Г. Егоровым.
Ҫав вӑхӑтра Кондратьев пиҫиххи ҫыхнӑ кӗпине тӳрлеткелерӗ те калинккерен кил хуҫи хӑй килкартине кӗнӗ пек кӗчӗ.
Между тем Кондратьев оправлял под поясом рубашку и входил в калитку так запросто, как входят в свой двор хозяева.
Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-7829-0459-1
Zweiter Band M-Z. Verlag Waldemar Kramer, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-7829-0459-1
Патрицисем ӑна граждан пӑлхавӗсен вӑхӑтӗнче гладиаторсем пухма хушнӑ.
Во время гражданских смут ему поручали нанимать большое число гладиаторов.
Полкра унӑн хуйхи ҫинчен сахалӑшӗ пӗлнӗ.
Мало кто в полку знал о его горе.
Пӗррехинче Николай Юрьевич хӑйӗн пӳлӗмӗнчен таҫта тухрӗ те, эпӗ, унта лараканскер, сӗтел ҫине уҫнӑ халлӗнех хурса хӑварнӑ кӗнекене йӑпӑрт пӑхса илтӗм.
Когда Николай Юрьевич зачем-то ненадолго выходил из кабинета, я в его отсутствие, прохаживаясь вдоль книжных стеллажей, мельком взглянул в лежавшую на столе раскрытую книгу.
— Ҫаплине ҫапла та, анчах…
— Так-то оно так, но…
Ун пек кун пекпе эсир аппаланӑр.
Это уж вы ими занимайтесь.
Наполеон сӑмах калассине Мюрат, Сульт тата Бернадот корпусӗсем кӗтсе кӑна тӑнӑ.
Его знака ждали корпуса Мюрата, Сульта и Бернадота —
Ҫак калав ачасене калама ҫук сехӗрлентерчӗ.
Рассказ производит потрясающее впечатление.
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ ҫинчен вӑл калать: «Пӗлӗтсем ҫинче хӑватлӑн, аслӑ мухтавпа килекен Этем Ывӑлне курӗҫ».
О великом бедствии он говорит: «Увидят Сына человеческого, идущего на небесных облаках».
Ваня Строков громкоговорителе майлаштарчӗ, партизансем, Мускавран памалли передачӑна итлеме май пуласса кӗтсе, унпа юнашарах тӑчӗҫ.
Ваня Строков регулировал громкоговоритель, а партизаны стояли рядом, надеясь с минуты на минуту услышать передачу из Москвы.
Чӳрече каррине ҫӗклесем!
Подними занавес!
Тӑнран ӳкессе ҫитнӗ Рада сиксе чӗтрет.
И тут невыразимый ужас охватил Раду, помрачив ей рассудок.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи ҫулсенче Совет авиацийӗ, Коммунистсен партийӗпе Совет правительстви ырми-канми тӑрӑшнипе тата малалла кайрӗ.
В послевоенные годы советская авиация благодаря неутомимой заботе Коммунистической партии и Советского правительства шагнула еще дальше вперед.
Вӑл, ҫынсенчен пуҫтарса тунӑ ҫарӑн сӑн-сӑпатне ҫухатса, тискер кайӑксен ҫарӗ пулса тӑчӗ.
Она потеряла облик нормальной, собранной из людей армии, она стала армией диких зверей.
Ванюшка та вунпӗр ҫула ҫитнӗ…
И Ванюшке всего одиннадцатый годок…
— Хушкапуҫа ӑҫта хутӑн?
— А белолобого куда дел?
Юратнӑран старейшинӑсем «хӑйсемшӗн мар, хӑйсемшӗн вилсе Чӗрӗлсе Тӑнӑскершӗн пурӑнаҫҫӗ» (2 Кор.
Из любви старейшины живут «уже не для себя, а для того, кто умер за них».
Капитан-командор Змаевич тата бригадир Волков халех манпа пӗрле галерӑсене сӗтӗрсе каҫарма юрӑхлӑ вырӑнсене пӑхса тухаҫҫӗ.
Капитану-командору Змаевичу и бригадиру Волкову надлежит, не мешкая, осмотреть со мной место, пригодное для перетаскивания судов волоком.
Юлташӗ унӑн ҫурӑмӗ хыҫне пытанчӗ.
Сосед спрятался за его спиной.
— Ку — манӑн айӑп.
— Это моя вина.
Эпафродитӑн… диктаторӑн… никам ҫӗнтерейми вӑйне… пӗчӗкке хуни пулать.
Умаление всемогущества… Эпафродита… диктатора…
26: 10). Иегова пире мӗнле юратни тата пирӗншӗн мӗнле тӑрӑшни ҫинчен пӗлсе пынӑ май эпир, паллах, унпа ҫывӑхланас тейӗпӗр (Иак.
Узнавая о его любви и заботе, мы, несомненно, захотим приближаться к нему.
Эпир аннепе шала кӗтӗмӗр, тӳрех вокзалти пек пысӑк пӳлӗме кӗрсе тӑтӑмӑр.
И мы с мамой туда пошли, а там сразу большая комната, как на вокзале.
Нок чӗлӗмне табак тултарчӗ те пуҫне чалӑштарса сулларӗ:
— Нок подложил табаку в трубку и покачал головой.
— Ҫирӗп пулӑр, — тухнӑ май сӗнчӗ Таулис.
— Крепитесь, — посоветовал Таулис, уходя.
Ку ачаран тем те кӗтме пулать терӗ-ши хурах, аллине каялла илчӗ.
Видимо в ее голосе что-то было, потому что бандит тут же отдернул руку.
Тепӗри, ватӑраххи, матрос пулмалла, ӑна хирӗҫ пӳлсе:— Морякшӑн пулсан, ҫанталӑкӗ пачах та ан пултӑр хуть. Ҫил ҫук. Паруссене мӗнпе вӗртерӗн? — тенӗ.
Другой, постарше, видимо матрос, возразил:— Моряку хоть бы ее и вовсе не было. Ветра-то нет. Чем паруса надуешь?
Вӑл та илтеймерӗ курӑнать.
По-моему, и она тоже.
Ун чух, тен, эпӗ те самӑрланнӑ пулӑттӑм.
Может, я бы тогда немного поправилась!
Кӑмака ҫине, ӑшӑ ҫӗре, хутӑм та — кӑмӑлсӑрланать, тетте коробкине ятӑм та — килӗштермерӗ.
Положил на печку, в тёплое место — ему не понравилось, переложил в коробку для игрушек — опять недоволен.
Кӑтра ҫӳҫлӗ, тулли ӳтлӗ пилӗк ҫулхи хӗрачи те, амӑшӗ пекех, телейлӗ-чиперскерччӗ.
Так же счастливо красива, как мать, была и пятилетняя девочка, кудрявая, полненькая.
Унта мӗн те пулсан тупса йӑпанасси ҫине ан та ӗмӗтлен вара.
Здесь трудно рассчитывать на какие-либо развлечения.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Куславкка районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Вӑрмар районне кĕнĕ.
Деревня Тюрлема с конца XIX века до 1927 года находилась в составе Богородской волости Чебоксарского уезда Казанской губернии (с 24 июня 1920 по 21 апреля 1925 года — в составе Богородской волости Чебоксарского уезда Чувашской автономной области, в 1927—1962 годах в составе Козловского района Чувашской АССР, в 1962—1965 годах — Урмарского района, с 1965 по настоящее время — в составе Козловского района.
Бычоксемпе старик пасара хӑй кайма шутларӗ.
Дедушка решил сам идти с бычками на привоз.
Акӑ каймалли кун та ҫитрӗ.
Вот и день отъезда.
Хапха уҫӑлчӗ те, урама хӗрлӗ хӑюллӑ чечек кӑшӑлӗсем хурса тултарнӑ тупӑк хупӑлчи йӑтса тухрӗҫ.
Отворились ворота, на улицу вынесли крышку гроба с венками в красных лентах.
Хӑвӑн начальникуна кала: пытӑр вӑл ман пата…
Передай начальнику, чтобы он явился ко мне…
Генри мустангера ҫирӗп сӑмахсем кала-кала вӑрҫнине ҫеҫ ӑнланса илме пултартӑм эпӗ.
Единственно, что мне удалось разобрать, — это те крепкие выражения, которые Генри посылал по адресу мустангера.
Анчах кашнинчех ӗҫ малалла кайни курӑнмасть.
Но каждый раз казалось, что дело не двигается.
Ученый-географ хӑй темтепӗр курса ҫӳренисемпе чапа тухрӗ.
Учёный географ стал знаменит своими необыкновенными приключениями.
— Нимӗн те пӗлместӗп, — ассӑн сывласа илчӗ Чесноков.
— Ничего, — Чесноков вздохнул.
Пуштӑ марки.
Нарисовали карту, как это делали пираты.
Авари ҫӗрле пулнӑ.
Авария произошла ночью.
Халь кӑна сӳтсе явнӑ хӑрушлӑхсем тӗлӗшӗнчен эсир мӗн тума шут тытнӑ?
Как вы настроены поступать в отношении опасностей, которые мы обсудили?
Тахҫан, тахҫан авалах вӗсен тӗп аслашшӗсем, кивӗ тӗне тытаканскерсем, Российӑран тарса килсе, Терек леш енче, Гребня ҫинчи чеченецсем хушшинче, Аслӑ Чечнян вӑрманлӑ сӑрчӗсен пӗрремӗш хысакӗ ҫине вырнаҫса ларнӑ.
Очень, очень давно предки их, староверы, бежали из России и поселились за Тереком, между чеченцами на Гребне, первом хребте лесистых гор Большой Чечни.
Каҫ пулсан, «Костя» татах килчӗ.
Вечером «Костя» пришел опять.
Ҫыру вӗҫӗнче Елизавета укҫа ярса пама ыйтать.
В конце письма Елизавета просила выслать денег.
— Пиччӳпе калаҫса пӑхма тӑрӑшӑр эсир, темӗнле сӑлтав пур унӑн, тейӗр, — кашни сӑмахах пат татса каларӗ Обломов хӗрарӑм кӑкӑрӗ ҫине тинкерсе пӑхса.
— Вы потрудитесь сказать братцу, — начал говорить Обломов расстановисто, упирая глаза ей прямо в грудь, — что по обстоятельствам…
Ҫапла, кӑштах астукалатӑп.
Да, что-то припоминаю.
Ҫакӑн пек генерал пулса тухрӗ те вара манран.
Так вот и вышел из меня генерал.
«Сывлӑш: „ Кил! “ — тет»
«Дух» говорит: «Приди!»
Вӑл нӑйкӑша-нӑйкӑша тапкаланса выртатчӗ.
Он со стоном бился на земле.
Сасартӑк поезд пырса ҫитӗ те, эпӗ мӗн тумаллине те пӗлмӗп? — татӑклӑн хирӗҫлерӗ Митя.
А вдруг поезд как раз подойдет и я не буду знать, что делать? — решительно запротестовал Митя.
Килкартине тулли тырӑ миххисем тиенӗ ултӑ лав пырса кӗчӗ.
Во двор заехал обоз — шесть подвод и все доверху нагружены чувалами с зерном.
— Мӗн пулчӗ сана? — ӑнсӑртран ыйтрӗ атте, — курак вӗлертӗн-и?
— Что с тобой? — внезапно спросил меня отец, — убил ворону?
— Эпӗ сана, анчӑк ҫури, король капитанне епле мӑшкӑламаллине вӗрентӗп! — тенӗ те, Сигура хӗҫне ҫавӑркаласа, Мигель ҫине малтан сиксе ӳкнӗ.
— Я научу тебя, мальчишка, как оскорблять королевских капитанов! — первый налетел Сигура, неуловимо быстрыми движениями вращая шпагой.
Малтанах вӑл революци шӑпишӗн хӑранӑ.
Вначале он опасался, как бы революция не потерпела неудачу.
Унсӑр пуҫне комитет пуҫлӑхӗ ҫӗнӗ саккун проекчӗпе федерацин саккун проекчӗсене хаклама регионсене кӗске вӑхӑт парассине — 15 куна ҫеҫ — палӑртнӑ.
Кроме того, глава комитета обратил внимание, что законопроектом устанавливаются сжатые сроки на предоставление регионами отзывов на федеральные законопроекты — 15 дней.
Хӑй ҫинчен вӑл сахал шутланӑ.
О себе он думал меньше всего.
Апла юрать-и вара! — кӑшкӑрса ячӗ путек.
Как можно! — воскликнул ягненок.
Кама та пулин тупса памӑр-ши е хӑвӑр...
Не найдете нам кого-нибудь или сами...
Тен, Жучки ӗнтӗ тахҫанах ҫук та пулӗ?
А может быть, Жучки давно и нет?!
Пурте кӗпи ӑшне минтер чикнӗ Катя Столяровӑна тата Пашка лесничие аса илнӗ.
Все вспоминали Катю Столярову с подушками на животе и лесника Пашку.
Кирек мӗнле ыйту та ҫӑмӑллӑнах татӑлӗ, тахҫанхи ӗҫсем те пурнӑҫланӗҫ.
Легко решатся любые вопросы, и быстро наладятся сложные, казалось бы, запущенные дела.
Унӑн пакша тирӗнчен ҫӗленӗ кӗрӗкне пилӗк таранах юр ҫыпӑҫнӑ.
Ее беличья шубка до пояса была залеплена снежными хлопьями.
1991 тата 1993-мӗш ҫулсенче вӑл Чӑваш Ен президенчӗн суйлавне хутшӑннӑ, пӗрремӗш хут 46 процент таранччен сасӑ пухнӑ.
В 1991 и 1993 годах он выдвигал свою кандидатуру на пост президента Чувашии, в первый раз набрав 46 процентов голосов.
(Исаия 53: 5 вуласа пар *.)
(Зачитай Исаии 53: 5, 6, 12.)
Чӑвашла куҫару 1970 ҫулта 11 пинлӗ тиражпа Чӑваш АССР государство издательствинче кун ҫути курнӑ.
Перевод на чувашский вышел в свет в 1970 году тиражом в 11 тысяч экземпляров в государственном издательстве Чувашской АССР.
Арпус, дыня ӳсрӗҫ тейӗпӗр.
Скажем, арбуз и дыня выросли.
Паллах ӗнтӗ, Иеговӑна аслӑлани тата мухтани хамӑрпа ун хушшинчи хутшӑнусене пуянлатать (Ытар.
Несомненно, прославление и восхваление Иеговы обогащает нас духовно.
Тополев юлташ главный инженерӑн аппаратне ӗҫлеме куҫать.
Товарищ Тополев переводится в аппарат главного инженера.
Анчах та Иегова хӑйӗн сывлӑшӗпе усӑ курса ӗҫ тума пӑрахман - ха.
Но Иегова еще не закончил творить, пользуясь своим духом.
Мажаров кулса ячӗ.
Мажаров рассмеялся.
Тулӗк эс мана ӑнлантарса пар-ха, мӗн мурӗ тума кирлӗ сана ҫак япала.
Только объясни, на кой тебе эта штука?
Старейшина тата пулӑшакан ӗҫчен тивӗҫлӗхне памалли йӗркене хӑш енчен улӑштарнӑ?
Как изменился порядок назначения старейшин и служебных помощников?
Хирӗҫ лав килнине курсан, вӑл, кӗҫенсе ярса, тата ҫӑмӑлраххӑн вӗҫтерет, вара Егор, вӑл хуҫи пуррине туйтӑр, ан ашкӑнтӑр тесе, тилхепине кӑшт хытарать те ун тутисене ҫӑварлӑхпа хыртарать.
Завидев встречную подводу, он но-молодому призывно ржал и несся еще более лихо, и тогда Егор чуть натягивал поводья и пилил ему удилами губы, чтобы он чувствовал хозяина, не озоровал.
Мишка арӑмӗ ҫине шиклӗн пӑхса илчӗ, сӑнӗ шуралса кайрӗ.
Мишка испуганно посмотрел на жену, побледнел:
— Ырашпӑтри мар вӑл, — чӑмлама чарӑнмасӑр лӑпкӑн пӗлтерчӗ Вася.
— Это не пескарь, — покойно ответил Вася, продолжая жевать.
Перчетке — алӑ сыппи тум-тирĕ, алсишпа танлаштарсан — кашни пӳрне валли пӳлмек пур.
Перчатки — вид одежды для кистей рук, в отличие от рукавиц — с отделениями для каждого пальца.
Аминтӑна, Галати патшине, вĕлернĕ.
Убийство Аминты, царя Галатии.
Бичке патӗнче Георгий Петрович дивизийӗ окружение лекрӗ, анчах хӑй питӗ вӑйлӑ ҫапӑҫрӗ.
Под Бичке дивизия Георгия Петровича оказалась в окружении, но дралась осатанело.
Тытӑн, Умара!
Действуй, Умара.
Ак каллех леш пӳлӗмрех пек, парти членсем алӑ тӑратрӗҫ, пӳлӗмре шӑп пулчӗ…
И он снова был в той же комнате, видел, как члены партии подняли руки и стало тихо-тихо…
Пӗри кан хӗррине йӑраланса пычӗ, хыпашлакаларӗ те лампа ҫутрӗ.
Кто-то подполз к краю кана, пошарил и зажег масляную лампу.
Интернет сечӗпе усӑ курни ҫынна пысӑк пулӑшу кӳрет, ҫав шутра ӗҫ шырас тӗлӗшпе те.
Использование сети Интернет значительно расширяет возможности человека, в том числе в поиске работы.
— Ну, юрӗ, шӑнкӑртаттаратӑп, — терӗ Савва, Артамашовран хӑтӑласшӑн пулса.
— Ну ладно, позвоню, — сказал Савва, желая избавиться от Артамашова.
Юлашкинчен акӑлчан аран-аран вырӑсла калаҫма тытӑнчӗ:
В конце концов англичанин залепетал по-русски:
Халӗ ӗнтӗ ҫав пӑхӑр жетонсене ун салтакӗсем «хуранта» ҫакса ҫӳреҫҫӗ.
И теперь его солдаты в «котле» носят эти медные бляхи.
Астӑватӑн-и? — терӗ.
Помнишь?
Ӑна сурӑх сӗтӗнчен тӑваҫҫӗ иккен.
Бабушка сказала, что это овец доят и из этого молока делают сыр.
вӑл нимпе те канӑҫмасть
он никогда не бывает доволен
Кӑнтӑрла тӗлӗнче Наталья ҫыран хӗрринче алтнӑ пусӑран кӑкшӑм тулли пӑр пек сивӗ шыв ӑсса килчӗ.
В полдень Наталья сходила к вырытому в яру колодцу, принесла кувшин ледяной родниковой воды.
— Ӗнен аннӳне, сан ҫинчен пӗр ҫын та усал сӑмах каламан.
— Поверь матери: никто о тебе и плохого слова не говорил.
— Аннепе лагерьтен илсе килтӗмӗр.
— Из лагерей с мамой принесла.
Ҫылӑх каҫарттарман-ха, пачӑшка ҫук.
Не исповедали еще , батюшки нет.
— Мӗн ҫыратӑр-ха эсир? — тесе ыйтрӑм эпӗ, сӗтел ҫинче вӗтӗ почеркпа ҫырса тултарнӑ пӗр купа хут листисене курсан.
— Что это вы пишете? — спросил я, увидав на столе целую кипу исписанных бисерным почерком листочков.
Ҫавнашкал япаласенче ху мӗн тупнине яланах тӗрӗс хаклаймастӑн ҫав…
Не всегда можно дать себе отчет в подобных вещах.
Тӗлӗкӗн пӗлтерӗшне ӑнлантарса парсан Иосиф, майлӑ вӑхӑтпа усӑ курса, хӑйпе мӗн пулса тухни ҫинчен каласа панӑ.
Истолковав виночерпию его сон, Иосиф воспользовался возможностью изложить свое дело.
Унӑн ӑш-чикки сасартӑк ҫав тери хӗрӳллӗ савӑнӑҫпа тулчӗ.
Неистовое торжество вспыхнуло в нем.
Валерий Павлович самолет ҫине йӑтӑнса аннӑ циклонсем ҫинчен, машина пӑрланса ларни летчиксемшӗн хӑрушӑ пулни ҫинчен, Байдуковпа Беляков ҫутҫанталӑкпа куҫа-куҫӑн тӑрса кӗрешни ҫинчен каласа панӑ.
Валерий Павлович говорил о циклонах, обрушившихся на самолет, о смертельно опасном для машины и для летчиков обледенении, о поединке Байдукова и Белякова со стихийными силами природы, о победе друзей.
Ева кулса ячӗ.
Ева рассмеялась.
— Чин та, Карагеоргиев ҫӑлтӑрне те!
— И чин и звезду Кара-Георгия!