alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
7: 5). Мӑшӑрсене чарулӑх ҫитсех кайманнипе Сатана усӑ курчӗ пулсан тата унӑн вӗсенчен пӗрне илӗртсе аскӑн ӗҫ тутарма май килчӗ пулсан, питӗ шел пулнӑ пулӗччӗ!
Было бы печально, если бы Сатана воспользовался недостатком самообладания супругов, из - за чего кто - то из них поддался бы искушению и совершил прелюбодеяние.
Гранит, тимӗр, йывӑҫ, гавӑнӗн чул сарнӑ ҫыранӗ, карапсемпе ҫыннисем — пурте Меркурие мухтаса юрлакан гимнӑн хӑватлӑ сассипе пӗрлешсе тӑраҫҫӗ.
Гранит, железо, дерево, мостовая гавани, суда и люди — все дышит мощными звуками страстного гимна Меркурию.
Ывӑнсах ҫитрӗ, йӑлӑнма тытӑнчӗ.
Наконец устал, взмолился:
Тӗп хули — Ганновер.
Столица — город Ганновер.
Вӑл пирӗн хушӑмӑрта тӑрать те, эпир ятлаҫнине итлесе, унталла-кунталла пуҫне пӑркалать.
Она стояла среди нас и вертела головой то туда, то сюда, слушая наши оскорбления.
Пӗлетӗр-и эсир, ҫав тери интереслӗ!
Вы знаете, как интересно!
— Халех, халех сӗтӗрсе килетпӗр эпир ӑна кунта!
— Сейчас, сейчас мы его сюда притащим!
Туслӑ пурӑнмалла.
Дружны.
Аттепе аннерен аякра пурӑннӑ чухне эпӗ япӑх ҫынсемпе ҫыхланса кайрӑм.
Оказавшись вдалеке от родителей, я связался с плохой компанией.
— Мӗскер шавлан, ахаль те аран ҫитрӗм! — харах кӑшкӑрса пӑрахрӑм эпӗ Борьӑна.
— Что ты шумишь, и так еле добрался! — рявкнул я на Борю.
— Ун аллисене тытса тӑнӑ вӑхӑтра ҫапрӑн эс ӑна.
— У него руки схвачены, а ты его бьешь.
— Ах, ан чӑрмантарӑр мана, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл горничнӑя хирӗҫ, лешӗ Софья Ивановна патӗнчен: шӑлусем епле?
— Ах, оставьте меня в покое, — закричал он на горничную, которая от Софьи Ивановны пришла спросить его: как его зубы?
Савӑнӑҫлӑскер, вӑл, кула-кула, куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳрет е аллисене тӑса-тӑса илет, е пукана уринчен тытса ҫӗклет.
Он, радостный, смеясь и блестя глазами, расхаживал по комнате, растягивал руки, а также время от времени поднимал стул за ножку.
Старик чӑм евӗр савӑт ӑшне кӑмакана лартса пӗҫернӗ тутлӑ шӑршлӑ ыраш ячӗ.
Старик ссыпал в кубышку распаренное пахучее жито.
Шӑв-шав ҫӗкленсех пычӗ.
Шум все нарастал.
Санька Семушкин каланисене: — сулахаярах ил, «ҫамрӑк пурнӑҫна сыхла» тенисене ӗненмесӗр, сылтӑмалла утрӗ, вӗлтӗрен кашласа ларакан шӑтӑка, вӗресе тӑракан хурана кӗрсе ӳкнӗ пекех персе анчӗ.
Санька, конечно, не поверил напутствиям Семушкина; «Забирай левее, береги жизнь молодую», взял вправо и, как в котел с кипятком, ухнул в глубокую яму, заросшую крапивой.
Вӗсем калаҫнине итлетӗп те: мӗн тӗрлӗ ҫынсем ӳсеҫҫӗ, тесе шухӑшлатӑп.
Я слушаю их разговоры и думаю: что за поколение вырастает.
Комсомола кӗрес умӗн вӑл политикӑллӑ литература нумай вуласа тухрӗ, комсомол организацийӗн Уставне тӑрӑшса вӗренчӗ.
Перед вступлением в комсомол он прочитал много политической литературы, усердно изучил Устав комсомольской организации.
Кукамай сӑмах чӗнмерӗ.
Бабушка помолчала.
Пирӗн ҫемьери ӗҫсене аван йӗркелесе яма пултараймастпӑр-и вара эпир?
Неужели мы не уладим наши семейные дела по-хорошему?
Ҫӳретпӗр-ха, — терӗ Августина та ҫав йӳтӗмпех.
Потихоньку, — сказала Августина тем же тоном.
Вӑл алӑк умӗнче тӑрса, унӑн аллине хытӑ чӑмӑртарӗ.
Он стоял возле двери, крепко пожимая ее руки.
Больницӑсем сахал, тухтӑрсем сахал, эмел сахал.
Больниц было мало, докторов мало, лекарств мало.
Ну сӑпса та эсӗ.
Ну и оса же ты!
— Вӑт пуҫватмӑш!
– Вот задача-то!
пӑрӑҫ хаяр чĕпĕтет
перец сильно жжет
Вӗсене карапӑн хӳре патӗнчи хӗсӗк пӳлӗме пӑрахнӑ.
Их бросили в тесную клетку в подводной части галеота, недалеко от кормы.
Ытла мӑнкӑмӑлланса кайрӑн.
Загордился уж совсем.
Тӗксӗм-хӗрлӗ, хӑрса кайнӑ гранат йывӑҫӗн хуппи тӗслӗ ту тепӗр тӑва, ҫуллахи кӑнтӑр кунӗнче пулакан хумсем пек ҫӑра-кӑвак, сӗткенлӗ те ҫемҫе, пӗр йӗрсӗр тӑва витсе тӑрать; кӑвакки хӑйпе юнашар икӗ ту хушшине хӑй тӗсне панӑ, кӑвакарса, пӗлӗтпе пӗрлешнӗ; тӗксӗм-хӗрлӗ тӗслӗ малти тӑвӑн чиккисене те хӑй тӗсне ӳкерчӗ, ун тӑрӑх тӗттӗм пулнӑ вӑхӑтри пек пӑтранчӑк ӗнтрӗк сапаланнӑ.
Темно-рыжая, в пятнах цвета высохшей гранатовой корки гора прикрывала другую, густо-синюю, как волна в летний полдень, сочную, мягкую, лишенную очертаний; синяя окрашивала собою ущелье, что проходило рядом, синяя вливалась в небо и синила его, заливала границы передней темно-рыжей горы и распространялась по ней мутными, точно сумерки, заплывами.
Кайран вӑл ҫав куритене каллех шыв тултарма пуҫларӗ те, карап ҫил-тӑвӑла ҫакланчӗ, Ида темиҫе хутчен шыва пута-пута анчӗ — кӗпи-йӗмӗпех.
А потом он стал качать воду в эту поилку — получилось, что корабль попал в шторм, и Ида во всей одежде несколько раз окунулась с головой.
Каллех питне йӳҫӗккӗн пӗркелентерчӗ…
Опять сморщился…
Заводра токарьте ӗҫленӗ.
На заводе токарем работал.
Ледокол кунта августра кӑна, пӑр ирӗлсе пӗтсен тин килме пултарать.
А прийти он сюда сможет только в августе, когда растает лёд.
Унпа халь ахаль телеграфпа кӑна ҫыхӑну тытма та кунсерен кансӗр пула пуҫларӗ.
и поддерживать с нею даже простую телеграфную связь день ото дня становилось всё труднее.
Манӑн пӑшал сассисенчен канмалла.
Я должен отдохнуть от перестрелок.
Сарлака пит-куҫлӑ каччӑ мана вӗсем патне илсе пычӗ те секретаре кӑтартрӗ.
Подвел меня к ним мордатый, показал секретаря.
Куратӑп — ишет!
И вдруг вижу — плывет!
— Ҫапла та-ха, анчах вӗсене шанма ҫук.
— Да, я знаю, только надеяться на них нельзя.
— Кирек мӗнле кутӑнлансан та, хамӑра уйӑрса панӑ участока тасатса пӗтермеллех!
— Все равно нам придется расчищать отведенный участок, как ни вертись!
«Хур-ха пӗтӗм банкна!» тесе кӑшкӑрса янӑ, тет, Вулич чи хӗрӳллӗ понтерӗсенчен пӗрне: «манӑн ҫиччӗллӗ карт каять», тесе каланӑ, тет, лешӗ чупса кайнӑ майӑн.
«Поставь ва-банк!» — кричал Вулич, не подымаясь, одному из самых горячих понтеров: «идет семерка», — отвечал тот, убегая.
Ӑслӑх-тӑнлӑхӑн юна-ӳте лекмелле те вилӗмӗн чӗрӗ хапхи витӗр тухмалла.
Разум должен пасть в плоть и пройти через живые врата смерти.
«Манмалла. Пӑрахӑҫласа».
«Забыть... Отказаться».
Биарриц () — кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ Франци хули, Атлантика Пиренеи департаменчӗ (Ҫӗнӗ Аквитани регионӗ).
Биарри́ц — город на юго-западе Франции, в департаменте Атлантические Пиренеи (регион Новая Аквитания).
Халӑх тӑп-тулли, панихидӑ ирттерме пынӑ ҫынсем причасти тӑватчӗҫ, ҫавӑнпа ниҫта тӑмашкӑн та вырӑн ҫук.
Народу было тьма-тьмущая; в тот день пришло много причастников, служили несколько панихид, поэтому теснота была ужасающая.
Nowak, R. M. 1999.
Nowak R. M. 1999.
Чи пысӑк пурӑну вырӑнĕ – Лонгьир, 2 075 ҫын, чылайӑшĕ – норвегсем.
Самое большое поселение — Лонгйир, около 2000 человек, большинство — норвежцы.
Рудаченко хӑранипе чӗтресе илнӗ; унӑн кивер патне тытнӑ алли те тарласа кайнӑ.
Рудаченко вздрогнул; ладонь, приподнятая к козырьку кивера, сразу вспотела.
Анчах кочегарсем, салху пӑхса, ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Кочегары хмуро отмалчивались.
Колхозниксен шап-шурӑ ҫурчӗсем Тисса шывӗн ҫыранӗ хӗрринех вырнаҫса ларнӑ, чӳречисем чикӗ еннелле пӑхаҫҫӗ.
Белые колхозные хаты расположились по самому краю обрыва Тиссы, окнами к границе.
— Мана Огняновпа Соколов сутрӗҫ, — тӳрре тухма пӑхрӗ Стефчов.
— Меня предали Огнянов и Соколов, — прошептал тот.
Библиотека Клауса Диркса
NAMIBIA LIBRARY OF DR. KLAUS DIERKS, WINDHOEK (Библиотека Клауса Диркса)
25. Ҫавӑ кун вара, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа, ҫирӗп ҫапса лартнӑ пӑта лӑканма пуҫлӗ, ӑна ҫапса кӑларӗҫ, ӳкӗ вӑл, унран ҫакӑнса тӑни те пӗтӗмпе ӳксе саланӗ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа ҫапла калать.
25. В тот день, говорит Господь Саваоф, пошатнется гвоздь, укрепленный в твердом месте, и будет выбит, и упадет, и распадется вся тяжесть, которая на нем: ибо Господь говорит.
— Эпӗ ҫирӗмре ӗнтӗ…
— Мне двадцать лет…
Турӑ канлӗх патӑр сана, пӗчӗкскерӗм…
Христос с тобой, внучек…
Григорий ӑна ерипен пулӑшрӗ те гусар — ҫамрӑк, ҫӳллӗ, тулли питлӗ йӗкӗт, сухалне хырнӑ, ҫӳлти тути хӗрринче пӗчӗкҫеҫ шӗпӗнлӗскер, — ун ҫине пӑхса, тараватлӑн йӑлкӑшса илчӗ, пуҫне сӗлтсе тав турӗ.
Григорий осторожно помог ему, и гусар — молодой, рослый, пухлощекий парень, с крохотной бородавкой, прилепившейся на уголке бритой верхней губы, — благодарно ему улыбаясь, закивал головой.
Ӑна курсан, Марыся ҫыран ҫинчи халӑха кӑшкӑра-кӑшкӑра тӗрткеле пуҫлать.
Увидев его Марыся начинает расталкивать народ.
Марья Ивановна, пӗр-пӗринпе уйӑрӑлнӑ чухне, пурин куҫӗ умӗнче мана чуптурӗ.
Марья Ивановна, прощаясь со мною, поцеловала меня при всех.
Ах тупата, хӑйне лайӑх тыткалас енӗпе мӗн таран вӑл ҫынна юрама пӗлет ҫав!
Боже мой, как он умел обворожить всех своим обращением!
Икӗ пин, икӗ пин…
Две тысячи… две тысячи.
Марфа вара шартах сиксе ӳкрӗ.
И Марфа вздрогнула.
1903 ҫулта Элĕкри икĕ класлӑ училищĕне вĕренме кĕнĕ.
В 1903 году поступил в Аликовское двуклассное училище.
— Ку аван! — савӑнчӗ Сергей.
— Это хорошо! — обрадовался Сергей.
Эпӗ хӑпӑл-хапӑл тумлантӑм, ҫӑвӑнтӑм та, йӗпе ҫӳҫе якаткаласа, алӑри щеткӑпах вӑл чӗннӗ ҫӗре кӗтӗм.
Я живо оделся, умылся и, еще с щеткой в руке, приглаживая мокрые волосы, явился на его зов.
Чул ӗмӗрӗ хыҫҫӑн пӑхӑр ӗмӗрӗ, бронза ӗмӗрӗ, тимӗр ӗмӗре пуҫланса кайнӑ.
За каменным веком следовали медный, бронзовый и железный.
Ӑна ҫаплах ҫырса хунӑ, хам туртса кӑларнӑ сӑмах мар…
Это черным по белому писано — я не из пальца высосал…
Кунта вӑл тӳрех Гальӑпа Софья Михайловна аллине куҫать.
Там он поступает в распоряжение Гали и Софьи Михайловны.
Ҫак хупӑ системӑна мӗнле тӑвассине эпӗ шутласа тупрӑм.
Я придумал, как создавать эти закрытые системы.
Эсир Турӑпа ҫывӑх хутшӑнусем аталантарас тетӗр пулсан, Иегова Свидетелӗсем сире хаваспах пулӑшӗҫ.
Если вы хотите развить близкие отношения с Богом, Свидетели Иеговы с радостью вам помогут.
— Вырӑнтан ан хускалнӑ пул! — Санька, Петькӑна аллинчен тытса, вӑйпах калле туртса антарчӗ.
— Посмей только! — Санька с силой дернул Петьку за руку.
Халӗ Иосиф 28 ҫулта, апла пулсан вӑл вунӑ ҫула яхӑн чуралӑхра тата тӗрмере пурӑнса ирттернӗ.
Сейчас Иосифу 28 лет, и около десяти из них он провел в неволе.
Вунӑ заповедьре Иеговӑн ӗҫлекенӗсен урӑх турӑсем пулмалла мар тесе тата тӗрӗс мар пуҫҫапассипе нихӑш енчен те ҫыхланма юрамасть тесе уҫҫӑн каланӑ (Сак. аст. 5: 6 — 10).
В Десяти заповедях ясно сказано, что у служителей Иеговы не должно быть иных богов, кроме него, и что они должны избегать любых форм идолопоклонства.
Сыпӑксене хуҫса пӗтерчӗҫ.
Сломали суставы.
Эпӗ ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑм: кӗнекесене тӗрӗслемеҫҫӗ-тек, подпольщиксене шырамаҫҫӗ, терӗм.
Я облегченно вздохнул: раз не обратил внимания на книги, значит не подпольщиков они ищут.
Никам пулӑшмасӑр, пӗр пӗччен хӑйӗн вырӑнӗ патне ҫӗмӗрсе тухнӑ!
Без всякой помощи, один — пробился к своему месту!
пиллӗкмӗш абзацра «уйрӑмах сыхламалли ҫут ҫанталӑк территорийӗсен ҫӗрӗсенче» сӑмахсене «уйрӑмах сыхламалли ҫут ҫанталӑк территорийӗсен чиккисенче» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в абзаце пятом слова «на землях особо охраняемых природных территорий» заменить словами «в границах особо охраняемых природных территорий»;
Ашшӗ ҫул-йӗрне суйласа илнӗскере йывӑр ӗҫ хӑратман.
Избравшему путь отца тяжелая работа не пугала.
Джесси пуҫне пӗкрӗ те йӗрсе ячӗ.
Джесси понурилась и заплакала.
Эпир халӗ, тен, юлашки минутсене пӗрле пурӑнса ирттеретпӗр.
Сейчас мы проводили вместе, может быть, последние минуты.
Тискерленни! — тарӑхса пӑхрӗ Адольф.
Дико! — попробовал возмутиться Адольф.
— Заирӑн тури пайне, ассуа йӑхне, Массонго патша патне ярӑр ӑна.
— Пошлите его к королю Массонго, в верховья Заира, в племя ассуа.
Хӑйне хӑй вӑрҫать — ухмах, ват супнӑ, таркӑн тет.
Но пойти по другим женщинам тоже не может — для него сейчас на свете нет женщины, кроме Ендебек.
Чи малтан тунӑ ҫӑпати ытла пысӑкчӗ, кӗрӗс-мерӗсчӗ, хӑрах ҫӑпати чалӑшрах пуҫлӑччӗ, анчах пушӑт хуппи хушса туманччӗ вӑл ҫӑпатине.
Первый лапоть у него получился чересчур велик, громоздок, а другой и вовсе вышел какой-то кривой.
Ман самолет сывлӑшра аран тытӑнса тӑрать.
Мой самолёт еле держался в воздухе.
Санӑн вӗсене пулӑшас пулать.
Ты должен помочь им.
Вулав процесӗнче вӑл ҫапларах юм тытрӗ: Вуаси тӗрӗс-тӗкел таврӑнать тӗк — Сериз та тӗрӗс-тӗкелех таврӑнать, енчен те Вуаси аманса таврӑнсан Сериза та ҫав шӑпах кӗтет.
В процессе чтения вздумалось ей загадать следующее: если Вуаси благополучно вернется, то и Сериз благополучно вернется, а если Вуаси неблагополучно вернется, то и Сериз последует его примеру.
Керн Анна Петровна
Керн, Анна Петровна
— Вӑл ҫухалчӗ…
— Он пропал…
Вӑл пынӑ чухне унта питӗ чаплӑ хура акӑшсем ҫӳренӗ.
Где водились замечательные чёрные лебеди.
— Эсир, тархасшӑн, ман аннене ан ярса илӗр! — терӗ вӑл мӑнаҫлӑн.
— Вы, пожалуйста, мою маму не задевайте! — гордо произнес он.
Арҫын - тӑван, тен, чапшӑн ҫунать пулсан, старейшина ӑна Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене чаплӑ вырӑн йышӑнасшӑн ҫунни хӑрушӑ пулни пирки мӗнле асӑрхаттарнине кӑтартма пултарӗ (Лука 22: 24 — 27).
Если брат проявляет тщеславие, старейшина мог бы показать ему, как Иисус предостерегал своих учеников от опасности стремиться к видному положению.
Эпӗ Лина патне чупса пытӑм та, унпа канашласшӑн, чунтан калаҫасшӑн пултӑм, ӑнланатӑн-и?
Я побежал к Лине, хотел поделиться с ней, по душам поговорить, понимаешь?
Пӳлӗме стражниксемпе пӗрле Ильсеярпа аслашшӗне тӗрмене илсе килнӗ казаксенчен иккӗшӗ тата леш шурӑ перчеткеллӗ следователь кӗчӗҫ.
Сопровождаемые стражниками, вошли двое из казаков, которые привели Ильсеяр с дедушкой в тюрьму, и тот самый следователь в белых перчатках.
Пытарнӑ ешчӗкре чӑнласах мануфактура иккенне Ларчик ӗнентӗр тесе, ачисем валли арӑмне пӗр ултӑ метр ҫитса патӑм.
Чтобы окончательно уверить Ларчика, что в закопанном ящике содержится мануфактура, я дал его жене несколько метров ткани для ребятишек.
Гассан ватӑ горец пулнӑ, ӑна яка сукмак хӑратман, анчах вӑл, аялалла татӑлса анас мар тесе, ӑҫта пулсан тӗреклӗрех пуласси ҫинчен пӗрмаях шухӑшласа пынӑ.
Но Гассан был старый горец, и его не пугали скользкие уступы, такие маленькие, что он не раз задумывался, куда поставить вернее ногу, чтобы не сорваться.
Анчах Енджияк хӑй юлташӗсене ним иккӗленмесӗр ертсе каять.
Однако Енджияк уверенно вел товарищей.
Хуралҫӑ хӳме хапхи тӑррине хӑпарнӑ та пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ: акӑ пӗр ҫын чупса килет.
И сторож взошел на кровлю ворот к стене и, подняв глаза, увидел: вот, бежит один человек.
Эпе халӗ каласа парасси — вӑл чӗрӗ материал, свидетель кӑтартса пани кӑна, унтан ытла мар.
То, что я смогу еще рассказать, – это только сырой материал, свидетельские показания, не больше.
— Шӑпрах эсӗ!
Тихо, ты!
Ҫавӑнталла ҫул тытрӑмӑр та Костьӑпа иксӗмӗр.
Туда мы с Костей и направились.
Штурман часах пулаймӗ-ха вӑл, анчах хатӗрленни кирлӗ-ҫке!
Штурманом он станет еще не скоро, но надо же готовиться.
Райтсем вӑл йӗкесене икӗ хутчен ҫӗнӗрен тунӑ.
Дважды Райты переделывали оси.
хӑрушла асап вӑхӑтӗнче событисем мӗнле аталанса пырасса пӗлет тесе шанма пултаратпӑр?
знает, как будут разворачиваться события во время великого бедствия?
Амӑшӗсӗр пуҫне кам шеллетӗр-ха вӗсене?
Да и кто же, кроме матери, пожалеет их?
Ҫитменнине ӑна каласа ӑнлантарма та йывӑр.
Ему растолковать к тому же трудно.
Горилочки наварила,Горилочки наварила…
Горилочки наварила,Горилочки наварила…
— Пӗлетӗп эпӗ санӑн хуйхӑна, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Знаю про вашу тревогу, знаю, — шепнул он.
Анчах та площадӗн тепӗр вӗҫӗнче, Гагарин скверӗ тепӗр енче, каллех тахӑшӗ кӑшкӑрса ячӗ:
Но в другом конце площади, за Гагаринским сквером, опять кто-то крикнул:
Кунта никам та апла калаҫмасть.
А здесь никто не разговаривал так.
Ҫав тери ватӑ пулсан та хӑй кӗлеткине тӳп-тӳрӗ тытса утать, анчах туйине алран ямасть.
Он старенький, но шагает очень прямо, только палку из рук не выпускает.
Пӑлан кунтах, пихта айӗнче, туратсем ҫинчен усӑннӑ мӑк ярӑмӗсене ҫисе тӑрать.
Олень стоял тут же, близко под пихтой, и объедал мох, свисавший с ее ветвей.
Кӑмӑлу хӑвӑн.
Раз такое дело.
— Ытла нумай ыйту паратӑр.
— Это… слишком много вопросов.
Атсан атӑ пулать, пуссан пушмак пулать, теҫҫĕ. —  Смастерить
будет сапог, свалять — будет валенок. ( Дело мастера боится).
тӑваттӑмӗш ушкӑн – пӗрремӗш–виҫҫӗмӗш ушкӑнсене кӗмен, дифференциаци коэффициенчӗ 0,5 виҫепе танлашакан мӗнпур муниципалитет пӗрлӗхӗсем.»;
четвертая группа – все муниципальные образования, не вошедшие    в первую–третью группы, с коэффициентом дифференциации 0,5.»;
Тавтапуҫах вӗсене — мана пӗчӗк ачана пӑхнӑ пекех пӑхаҫҫӗ.
Спасибо им — за мной ухаживают, как за ребенком.
ройзен И. История эллинизма.
Дройзен И. История эллинизма.
Урядник вара нимсӗр-мӗнсӗрех каялла тухса каять.
Уезжал урядник ни с чем.
«Мӗн вӗлтлетрӗ-ха манӑн? — шухӑшлать вӑл.
«Что же такое у меня мелькнуло? — думает.
Анчах нумайтарах ыйтмастпӑр-и-ха эпир энтомологсем хушшинчи чи хастар ҫынран?
Но не слишком ли многого мы требуем от самого большого энтузиаста среди энтомологов?
Артиллери те ташмана ытлашши нимӗнех те тӑвайман.
Даже артиллерия здесь ничего не могла поделать.
— Алёша лавҫӑсене хӑваласа ячӗ.
— Алешка возчиков погнал.
16. Анчах вӗсем, пирӗн аттемӗрсем, турткалашнӑ, чурӑсланнӑ, Санӑн ӳкӗтӳсене итлемен; 17. пӑхӑнасшӑн пулман, Санӑн тӗлӗнмелле ӗҫӳсене, вӗсен хушшинчех тунӑ ӗҫӳсене, аса илмен, чурӑс пулнӑ, Египета каялла чуралӑха таврӑнмашкӑн хӑйсем валли ҫулпуҫӗ тупнӑ.
16. Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих; 17. не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое.
Наташа сирӗн ҫӑкӑра ҫиет.
Наташка-то ваш ить хлеб исть.
Унтан вара эпир тарма пикентӗмӗр.
А потом мы бросились бежать.
Мӗншӗн макӑрнине асаннене эпӗ пурпӗрех каламарӑм.
А всё равно бабушке не сказал, почему.
Мускавра пулмарӑн пулӗ?
Разве ты была в Москве?
Ҫурҫӗр иртсен тин вара, ывӑннипе тата хытӑ пӑлханнипе халран кайнӑскер, ял Совет сӗтелӗ хушшинче ларнӑ ҫӗртех, тӑрмаланса пӗтнӗ пуҫне тӑсланкӑ алтупанӗсем ҫине хурса, ҫывӑрса кайрӗ.
Уже за полночь, сломленный усталостью и пережитым потрясением, уснул, сидя за сельсоветским столом, положив на длинные ладони всклокоченную голову.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 57-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин170-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, гварди капитанĕ.
К августу 1944 года гвардии капитан Владимир Гореглядов командовал 2-м стрелковым батальоном 170-го гвардейского стрелкового полка 57-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Мана тӗрмерен эсир ҫӑлса кӑлартӑр-ҫке, ҫапла мар-и?
Ведь это вы спасли меня из тюрьмы?
«Мӗншӗн кӗсье тӗпӗ яп-яка» вальс текеннине.
Вальс «Почему деньги не ведутся».
Французсене авӑнран черетпе кӑларнӑ, вӗсенчен пуринчен те хӗҫпӑшалӗсене туртса илнӗ.
Французов по очереди выпустили и обезоружили.
Ют чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне е ушкӑнне куҫакансен вара урӑхларах йывӑрлӑхсем те пур.
Однако у тех, кто служит в иноязычном собрании или группе, есть и другие трудности.
Дан Википедийĕ (Тĕп страница)
Over 100.000 danske artikler på Wikipedia
Хӗрӳ туйӑма чараймасӑр эпӗ ӑна ыталарӑм та — чуп турӑм.
Вне себя от страсти я обнял ее и поцеловал.
Эпӗ ун патне ҫыру ҫырма шантарнӑччӗ, — вӗҫлерӗ Элли.
Я обещала ему написать, — закончила Элли.
«Мана мӗнпе вӗчӗрхентерет вӑл — хам та ӑнланмастӑп, анчах та палламан ҫак ҫынна тӑтӑшах куратӑп. Нумаях пулмасть М.А.С.-па уҫӑлса ҫӳреттӗмӗр. Каллех ҫав ҫынна тӗл пулсан вӑл ҫапла каларӗ: “Ҫак ҫын камне пӗлетӗр-и? Мана унпа ӗнер кӑна паллаштарчӗҫ. Вӑл хӑех каларӗ — Геккерен барон /Дантес/, сирӗн поэта Пушкина вӗлернӗскер. Пӗлесчӗ сирӗн, мӗнлерех мӑнаҫлӑхпа каларӗ вӑл ҫак сӑмахсене. Йӗксӗк!»
"Чем он меня раздражает - сам не знаю, однако этого незнакомого человека я часто вижу. Недавно гуляли с М.А.С. Встретив этого человека снова он мне так сказал: "Вы знаете кто этот человек? Меня с ним вчера познакомили. Он сам признался -  барон Геккерон /Дантес/, убийца вашего поэта Пушкина. Знали бы вы, с какой гордостью он сказал эти слова. Подлец!"
1773 ҫулхи кӗркунне ҫак хыпар Ӗренпур тӑрӑх ҫил пек ҫӳреме тапратнӑ.
Слухи эти осенью 1773 года ветром пошли гулять по Оренбургу.
Ҫак хушусене пурнӑҫланине пула «ӗненекен ушкӑнсем ҫапла тӗн тӗлӗшӗнчен тӗреклӗленсе пынӑ, куллен - кун йышлӑланнӑ».
Поступая в согласии с этими постановлениями, «собрания укреплялись в вере и изо дня в день увеличивались числом».
Вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫса илеҫҫӗ.
Они переговаривались.
— Куҫӑмсем курмаҫҫӗ, эпӗ ӑна йывӑҫ ҫинче анчӑк ҫури ларать пулӗ терӗм… — тет аҫа кушак Базилио.
— Глаза-то слепые, — ответил кот Базилио, — показалось — это собачонка на дереве…
Осипов, Н. Александр Мефодьевӑн ҫӗнӗ тӗпчевӗ Н. Осипов Хыпар.
Осипов Н. Ҫыравҫӑ-ӑсчах Н. Осипов Авангард (Патӑрьел районӗ).
Килте вӑл йытти валли уйрӑм йӑва тунӑ, ӑшӑ пултӑр тесе, йӑва тӗпне пӑлан тирӗ сарнӑ, вара чирлӗ йыттине нумай вӑхӑт хушши чӑтӑмлӑн пӑхнӑ.
Там он сделал ей отдельный домик, постелил в нём оленьи шкуры, чтобы больной было тепло, и выхаживал её долго и терпеливо.
Хӑй хӑюлӑхӗнчен хӑй хӑраса хӗрелсе карӗ вӑл, чӗркуҫҫийӗ ҫинчи пӗркеленчӗк алли чӗтрерӗ ун.
— Уж и не знаю, можно ли…
Айӑпа кӗнӗ пек хуллен каласа хучӗ вӑл:
Негромко, виновато сказал:
Полк ун чухне тусем ҫинче Дунайӑн ҫурҫӗр ҫыранӗпе наступлени туса пыратчӗ.
Полк тогда наступал в горах вдоль северного берега Дуная.
Йытти тӳрех хуҫин пичӗ патне чупса пычӗ те ӑна ҫулама тытӑнчӗ.
Собака сразу же подбежала к лицу хозяина и начал лизать его.
— Ял ятне те каласа параҫҫӗ-и?
— И деревню могут назвать, где родился?
Итали хура-шурӑ фильмĕсем
Чёрно-белые фильмы Италии
Ҫырла татма пӗшкӗнни, пӑчӑр хыҫҫӑн чупни утӑ ҫулакана килӗшет-и вара.
Но не к лицу серьезному косарю бегать за куропатками, нагибаться за земляникой.
Пӑрахнӑ ачасене пӗлме пулать, йытӑсене йывӑртарах ҫав пӗлме: нимӗнле документ та ҫук вӗсен, каласа пама та пултараймаҫҫӗ.
Ведь с собаками еще труднее, чем с брошенными детьми: документов у них нет никаких, а рассказать они ничего не могут.
— Халӗ-и, ӳлӗмрен-и, пӗр-пӗр чипер кун хам вилсе каяссине ӗненетӗп.
— В том, — отвечал он, — что рано или поздно в одно прекрасное утро я умру.
Укӑлчаран тухсан, Любӑпа Андрей чӑрӑшлӑх ҫывӑхне, мӑклӑ ҫемҫе тӗме ҫине ларчӗҫ.
Миновав околицу, Андрей и Люба присели возле ельника на мягкие мшистые кочки.
Ӑна мӗн пурӗ те Таука ҫӑлнӑ пулнӑ.
Которым он всецело был обязан Тауке.
— Эпӗ сирӗнпе ниепле те килӗшме пултараймастӑп, — тесе ответленӗ Сломан.
— Я с вами совсем не согласен, — ответил Сломан.
Дагестанӑн Шамиль районĕ
Муниципалитеты Республики Дагестан МО "Шамильский район"
Степан хуллен кулса илчӗ, анчах нимӗн те каламарӗ.
Степан усмехнулся, ничего не сказал.
Вӑл ку хутпа кӗмӗл чӑмаккине аллинче ҫавӑркаласа тӑчӗ-тӑчӗ те, лутӑркарӗ, тем сӑлтавпа-ҫке, монахсем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, унтан каллех лутӑркарӗ.
Он покрутил в руке этот комок, помял, для чего-то оглянулся на монахов, потом опять помял.
Ытах та вӗсене кӗскен туртса ҫавӑрсан, эсӗ вӗсен мӑйӗсене сӳсменпе шӑйӑрса пӗтеретӗн, вара вӑкӑру пӗтсе те ларчӗ, сухалама юрӑхсӑр!
Ежели круто их поворачивать, так им шеи побьешь ёрмами, и — готов бык, негож пахать!
Хӗвел ҫӳле хӑпарсан тин аслӑ ҫул ҫине ҫитрӗҫ.
К большаку прибыли, когда солнце поднялось уже высоко.
Питӗ аван ача — Вовочка ятлӑ…
Такой славный мальчик — Вовочка…
Хулара йӗрке кӳрсе ҫитернӗ хыҫҫӑн, Эдвард кабинетӗнче Потоцки нимӗҫсене мӗнле хӗҫпӑшалсӑрлатмалли ҫинчен туса хатӗрленӗ плана сӳтсе яврӗҫ.
Когда положение было восстановлено, в кабинете Эдварда был разработан предложенный Потоцким план разоружения немцев.
Тен, эп ҫук чух тем пулнӑ сирӗн?..
А конторского, поверь, я не нарочно кокнул, даже не думал убивать его…
Мӗн вӑл ҫакӑн пек ир вӑхӑтӗнче хир тӑрӑх услапланса ҫӳрет?
Будь ты неладен, и чего шляется ни свет ни заря.
Костриков, Асеев тата Яковлев коридор вӗҫӗнче сарлака чӳрече янаххи ҫинче тата ҫур сехет пек ларнӑ.
Еще с полчаса просидели Костриков, Асеев и Яковлев в конце коридора на широком подоконнике.
Матфей, 4, 10, 14, 16, 17 тата 26 сыпӑксем ; Апостолсен ӗҫӗсем, 1 — 5 тата 8 — 12 сыпӑксем
Матфея, главы 4, 10, 14, 16, 17 и 26 ; Деяния, главы 1 — 5 и 8 — 12 jw.org.
Вара нихҫан та курмалла мар суд туса хурӗҫ!
И засудят так, что уж и не увидишь никогда!
— А эсӗ ху ҫӗле.
— А ты сам пришей.
(Галати 2: 10 ; Иаков 1: 27 вуласа пар.)
(Зачитай Галатам 2: 10 ; Иакова 1: 27.)
Алька ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Алька обернулся.
Ку санӑн ӑслайу-и?
Это твоя штука?
Кайран чун чӑтмарӗ, хыҫҫӑн тухса утрӑм.
Потом не выдержала, пошла за ним.
Ҫӑлса кӑларсамӑр мана!
Выручите меня!
Хыҫалта, винтовка ҫине тайӑнса, уксак Иван Алексеевич тӑрать, унпа юнашар — вӗсем хыҫҫӑн килнӗ хӗрлӗармеецсем.
Позади, опираясь на винтовку, стоял охромевший Иван Алексеевич, а рядом с ним те красноармейцы, которые пришли за ними.
Партизансем Фаняна сырса илнӗ.
Повстанцы окружили Фаню.
Ун сӑмахне итлесен — ҫын пулатӑн, вӑл пире иксӗмӗре ырӑ ҫеҫ сунать.
Станешь его слушаться — в люди выйдешь, а он нам с тобой добра желает.