alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чесма муниципаллӑ районĕ () — Раҫҫей Федерацин Челепи облаҫĕн муниципаллӑ йĕркеленӳлĕхĕ.
Чесменский район — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Челябинской области России.
Сире пӗтӗм чӗререн телей, тӑнӑҫлӑх, ырлӑх сунатӑп!
От всего сердца желаю всем счастья, мира и добра!
Агриппина тӳрех ун патнелле пычӗ те ӑна ҫаннинчен туртрӗ:
Агриппина прямо подошла к нему, дернула за рукав:
Вӗсем пур хӗрарӑмсемшӗн те питӗ усӑллӑ пулӗччӗҫ.
Они были бы очень полезны для всех женщин.
3. Манпа пӗрле Христос Иисусшӑн ӗҫлесе пурӑннӑ Прискиллӑпа Акилӑна салам калӑр; 4. вӗсем мана ҫӑласшӑн пуҫне хума хатӗрччӗ; вӗсене пӗр эпӗ анчах тав тумастӑп, суя тӗнлисенчен пулнӑ ӗненекен ушкӑнсем те пурте тав тӑваҫҫӗ; вӗсен килӗнче пуҫтарӑнакан ӗненекенсене те салам калӑр.
3. Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе 4. (которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь.
«Ҫапах та кампа-ха эппин эсӗ?» — хӑйӗнчен хӑй ыйтать вӑл; унтан йӑл кулса илет те ҫапла шутласа хурать:
«Но с кем же ты-то в конце концов?» — задал он сам себе вопрос и, улыбаясь, решил:
Мускавра тӑхӑр уйӑха яхӑн тӗрмере лартӑм — ҫакӑ анчах!
В Москве сидел в тюрьме около девяти месяцев — вот и всё!
Лару - тӑру питӗ япӑхланса кайнӑран йӗркесӗр ҫынсем тӳрӗ ҫынсене ҫӗнтерсе пынӑ, тӗрӗсмарлӑх та нумайланса кайнӑ.
Обстановка ухудшилась настолько, что нечестивые одолевали праведных, а справедливость стала редкостью.
Ҫапах та тем вӑхӑтран кӳршӗсен картишӗнчен чӑпар чӑх кӑлӑкласа тухнине куртӑм.
Но через некоторое время из соседского двора с важным видом вышла курица.
Ӗҫре вӗсене Серго Орджоникидзе нумай пулӑшнӑ.
Им оказывал большую поддержку и помощь Серго Орджоникидзе.
— Тен, хӑрушлах пур пуль?
— Может быть, опасно?
— Ҫук, — терӗ ӑна сторож, — чуп хӑвӑртрах.
— Нет, — сказал ей сторож, — беги скорей.
— Паллах, ахаль ӑнсӑртлӑх, — ҫирӗплетрӗ Баркет.
— Конечно, простая случайность, — подтвердил Баркет.
Ӗнерхи кӗлеткесен паллисемпе танлаштарса пӑхсан, паян пӑртак урӑхланса, илемлӗрех курӑнать; чи авалтарах хурт-кӑпшанкӑсем вырӑнне эпӗ паян пысӑкрах чӗрчунсен юлашкийӗсене куртӑм, палеонтолог куҫӗ вӗсем хушшинче хырӑмпа шуса ҫӳрекен ҫӗлен-калта евӗрлӗ малтанхи формӑсене те уйӑрса илме пултарать.
В сравнении с тем, что мы наблюдали накануне, в творчестве природы замечался некоторый прогресс; вместо трилобитов я видел остатки более совершенных видов; между прочим, из позвоночных были ганоидные рыбы и заороптерисы, в которых глаз палеонтолога мог обнаружить первые формы пресмыкающихся.
— Ан ман, Андрей Петрович, Б. князе манран та салам кала, вӑл Петрушӑна ырӑ тӑвасса амӑшӗ шансах тӑрать, тесе ҫыр, — терӗ анне.
— Не забудь, Андрей Петрович, — сказала матушка, — поклониться и от меня князю Б.; я, дескать, надеюсь, что он не оставит Петрушу своими милостями.
Ниҫта та нимӗн те курӑнмасть.
Было пустынно.
Ҫавӑнпа эпӗ — арҫынсем кӑлӑхах авланаҫҫӗ, хӑйсен аллисене ҫыхса лартаҫҫӗ кӑна, тетӗп, — пурӑнасчӗ вӗсен ирӗккӗн, кирлӗ йӗрке тӑвасчӗ, чӑнлӑхшӑн леш ҫын пек тӳррӗн тухасчӗ!
Я говорю — напрасно мужики женятся, только вяжут себе руки, жили бы свободно, добивались бы нужного порядка, вышли бы за правду прямо, как тот человек!
Тукай — Чӑваш Енри Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял
Тукай — село в городском округе Орск Оренбургской области.
— Вӑхӑтлӑха та-и?
— Даже временно?
Ҫын хӑйӗн ирӗкне медицина докуменчӗ ҫине малтанах ҫырса хума пултарать.
Эти пожелания можно выразить в составленном заранее медицинском документе.
Пур енчен те ҫӑра сӗмлӗхпе пилленнӗ ҫынсем вӑрман фонӗ ҫинче пӗчӗкҫеҫҫӗн, ачасем евӗр анчах курӑннӑ, вӗсем, вучах ҫулӑмӗпе чӳхенсе, хӑйсем те ҫуннӑ пек туйӑннӑ, аллисемпе хӑлаҫланнӑ, хыттӑн, вӑйлӑн юрланӑ.
Охваченные густою тьмой со всех сторон, люди на фоне леса казались маленькими, как дети, они как бы тоже горели, облитые пламенем костра, взмахивали руками и пели свою песню громко, сильно.
«Голый король» Евгений Шварц — Принцесса
1960 — «Голый король» Е. Шварца — Принцесса
1958 ҫулта Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ, 1967 ҫулта РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ, 1975 ҫулта РСФСР халӑх артисчĕ, 1980 ҫулта СССР халӑх артисчĕ ячĕсене тивĕҫлĕ пулнӑ.
Заслуженная артистка Чувашской АССР (1958)
— Атя кунтан каяр-ха.
— Давай-ка пойдем отсюда.
Паян Прохарченко туса хатӗрленӗ, парти руководстви ырланӑ плана хирӗҫ тухса калама мӗн хӗтӗртрӗ-ха мана?
Что же нынче заставило меня выступить против красивого плана, разработанного Прохарченко и одобренного партийным руководством?
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна 70,7 км².
Езекия тунӑ тепӗр ӗҫ ҫӑлкуҫсене хупласа лартнинчен те, хула хӳмисене тӗреклетнинчен те кирлӗрех пулнӑ.
Засыпать источники воды и укрепить городские стены было важно, но то, что сделал Езекия затем, было еще важнее.
— Чарӑн, пӗтменскер! — илтӗнчӗ аялтан тискер те хулӑн сасӑ.
— Цыц, окаянная! — раздался снизу зверский, басовый крик.
Йывӑҫӗ питех те пиҫӗ пулнӑ пирки ку ӗҫпе ытла та нумай вӑхӑт иртрӗ, вӑй нумай хумалла пулчӗ.
Дерево было такое твердое, что эта работа отняла у меня очень много времени и труда.
Кимӗ ҫӑмӑллӑн малалла шуса кайрӗ.
Лодка плавно скользнула по воде.
Куҫхаршисене ҫӗклентерсе, ыттисен лашисенчен асӑрханса, вӑл хӑйӗн лашине те коляскӑпа юнашар юрттарчӗ…
Подняв брови и насторожившись к топоту соседних лошадей, он заставил свою лошадь идти рядом с коляской…
Пӑхӑнса тӑракан израильсене Саккун суя турӑсене пуҫҫапассинчен сыхласа тӑнӑ.
Закон помогал сохранять чистоту поклонения тем, кто стремился преданно соблюдать его.
Мишка, пӗр пилӗк тенкӗ парах уш, тет Муравьевӗ.
Колька ему: Мишка, ну, будь другом, одолжи пятерку, а?
Ерошка та кула пуҫларӗ.
Ерошка тоже.
— Господин капитан, тӗрмерен кӑларнисенчен пӗри сире питӗ пысӑк ӗҫ ҫинчен пӗлтересшӗн.
— Господин капитан, один из освобожденных хочет сообщить вам что-то важное.
Юнашарах Ҫавал шывӗ.
Рядом воды реки Цивиля.
Ван Юэ-шэн та, хытах пӑшӑрханса ӳкнӗскер, ун хыҫҫӑн васкарӗ.
Ван Юэ-шэн, встревоженный, вышел за ним.
Чочой аллине кӑмакана чиксе ярса пӳрнисене хӑрӑмпа вараласа пӗтерчӗ.
Чочой просунул руку в печь, выпачкал пальцы в саже.
«Ак инкек!»
Прирезал я ту свинью, целый амбар мяса набил…
Каярахпа Том, ҫывӑрма выртас тесе салтӑнсан, хӑйӗн йӗпенсе пӗтнӗ тумтирне яшка ҫу ҫурти ҫутинче саркаласа пӑхнӑ.
Том, уже раздевшись, разглядывал при свете сального огарка промокшую насквозь одежду.
кĕнеке ҫийĕ хур
переплести книгу
2-мӗш йӗрке: участокри комисси илнӗ бюллетеньсен хисепӗ;
строка 2: число бюллетеней, полученных участковой комиссией;
— Ҫитет! — сассине хӑпартрӗ Хань Лао-лю.
— Довольно! — повысил голос Хань Лао-лю.
Тимрук та, Ильяс та пӳртре ҫук иккен, шӑпӑрлансем тахӑш вӑхӑтра тухса тарма ӗлкӗрнӗ, ашшӗне пӗр-пӗччене пӑрахса хӑварнӑ, чӑн та, мур илесшӗсем иккен.
Но не обнаружил там ни Тимрука, ни Ильяса, — видимо, успели улизнуть в какое-то время, бросили отца одного? эх вы, дети…
Анчах ҫак гудок та тамалчӗ.
Но стих и этот гудок.
Вӑл районсенче цифра ҫине куҫасси мӗнле пынипе интересленчӗ, мӗнле чӑрмавсем пуррине ыйтса пӗлсе вӗсене татса парасси ҫине уйрӑм тимлӗх уйӑрмаллине палӑртрӗ.
Он поинтересовался как проходит в районах переключение на цифру, спросил какие ограничения есть и обозначил, что для решения нужно приложить особенные усилия.
Иов вӑхӑтӗнче кӑларса тӑратнӑ ыйту
Вопрос, поднятый в дни Иова
— Паллах вӑл, Паганель.
— Конечно, Паганель.
Ҫыран хӗрринчи хӑмӑр тӗслӗ тем пысӑкӑш тӑмпа хӑйӑр купийӗ хӑйӗн лапсӑркка сӑмсине шывалла тӑсакан ҫӑмламас йытӑ пек туйӑнать.
Над берегом нависла песчаная глыба ржавого цвета, словно огромная собака тянула к реке свою лохматую морду.
— Пурӑнӑҫ-и?
— Кто — она?
Лёня, ҫитӗннӗ май, уйрӑлсах пычӗ, Алексей Михайлович вара хӑй пӑшӑрханнине май килнӗ таран пытарма тӑрӑшрӗ: ҫук, хуса ҫитме тӑрӑшмасть вӑл халь ҫамрӑк ачана, унӑн яшлӑхне сӑнаса, хӑй вырӑнӗнчех лӑпкӑн тӑрать.
Ленчик отдалялся, и Алексей Михайлович изо всех сил делал вид, что не догоняет его, а спокойно стоит на месте, наблюдая чужую юность.
Миҫе хут каламалла сире?
Сколько раз мне нужно вам повторять?
тетел-радио «Ethnicradio.net», автор Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнче ҫуралса ӳснĕ , халĕ Мускавра пурӑнакан Влад Михайловӑн проекчĕ;
интернет-радио «Ethnicradio.net», автор проекта Влад Михайлов родом из Ядринского района Чувашии;
Савтепи ҫаврӑнса тӑчӗ те хӑюллӑнах Ивук куҫӗнчен пӑхрӗ.
А теперь неделями не показываешься в деревне?
Вӑл хӑма татӑккине ҫӗклерӗ те унӑн куҫӗсем умне ырлӑхсем пытармалли питех тӑп-тӑп шӑтӑк тухса тӑчӗ, вӑл шӑтӑкӑн тӗпӗпе айккисене ҫавӑн пек хӑма татӑккисенченех тунӑ.
Он ее вытащил, и открылся уютный маленький тайник, где дно и стенки были сделаны из щепок.
— Тӗлӗннипе вӑл пуҫне суллакаларӗ.
— Она удивленно покачала головой.
Унпа юнашар, ҫӗре сарса пӑрахнӑ утӑ ҫинче, вунҫичӗ-вунсакӑр ҫулхи ҫармӑс ачипе унран ик-виҫ ҫул аслӑрах чӑваш хӗрӗ лараҫҫӗ.
Против воли родителей он тайком обручился с чувашской девушкой и вот оказался здесь, у костра, в темном лесу, на свободе, слушает вместе с остальным татарина.
Павло Люся ҫине пӑхса илчӗ те, шуррине, чи ҫиелтине, чи пысӑккине, чи хаклӑ шарне, автанлине салтса пама васкарӗ.
Павло посмотрел Люсе в лицо и поторопился отвязать белый, самый верхний, самый большой, самый дорогой шар. С петухом.
Стёпка ҫывӑхнерех тепӗр хӗрарӑм мӑкӑртатрӗ.
. А ближе к нему бормотала другая.
— Нихӑҫан та куҫпа та курман.
— И в глаза его никогда не видел!
– Эпӗ чи пысӑк татӑка илӗп, мӗншӗн тесен пӗрле сунара каяссине эпӗ шутласа кӑлартӑм, – каланӑ пӗрремӗшӗ.
– У меня семеро детей, так что давайте мне самый большой кусок, – говорит третий.
Эпӗ лайӑх пӗлетӗп: ҫӳҫлӗ ҫын вӑл — такам хушни тӑрӑх ӗҫлет.
Для меня совершенно ясно, что чубатый — это подставное лицо.
— Каялла парӑр, — пӑшӑлтатрӗ те Факрегед ҫырӑва карттусӗ ӑшне чиксе хучӗ, — эпӗ ӑна кайран ҫунтарса яратӑп.
— Давайте ее обратно, — шепнул Факрегед и спрятал записку за подкладку фуражки, — я ее потом уничтожу.
Ялан ҫапла, хамӑр ҫеҫ эпир.
Мы завсегда одни.
Аслӑ ҫулпа ҫурма ҫарамас хресчен утса пырать, аллине вӑл туя тытнӑ.
По большой дороге шагает полуголый крестьянин с палкой в руке.
Кӑвайт ҫине котелок ҫакнӑ, унта сӗт вӗрет.
Над костром в котелке кипит молоко.
Харпӑрҫӑ пек регистрациленни патшалӑхпа тӳрӗ «вӑйӑ» йӗркелеме пулӑшать.
Регистрация в качестве самозанятого позволяет создать прямую «линию» с государством.
51. Эй Ҫӳлхуҫа, Хӑвӑн чурусем курнӑ мӑшкӑла —чӗрем варринчех тытакан мӑшкӑла,вӑйлӑ халӑхсем мӗн кӑтартнине — асна илсемччӗ;52. эй Ҫӳлхуҫа, тӑшманусем Сана епле хурланине,Хӑвӑн ҫу сӗрнӗ ҫыннуна епле чысран кӑларнине асна илсемччӗ.
51. Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов; 52. как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
— Эпир унпа пуриншӗн те отчет паратпӑр: эпӗ — пӗтӗм строительствӑшӑн тата сирӗншӗн пуриншӗн те ответ тытакан ҫын пулса тӑратӑп, Ковшов — Мускава эпир шанса янӑ ҫын пулса тӑрать.
— Мы с ним отчитываемся за все в целом: я — как ответственный за стройку и за вас всех, Ковшов — как наш посланец в Москву.
«Ӑҫта кайма пултарчӗ вӑл, мӗн турӗ вӑл хӑйне?» — терӗм эпӗ темиҫе хут та, шанчӑк йӑлтах ҫухалнишӗн чун хурланнипе…
«Куда могла она пойти, что она с собою сделала?» — восклицал я в тоске бессильного отчаяния…
Антонов Николай Дмитриевич (1909—1986) - Совет Союзĕн паттӑрĕ.
Антонов-Саратовский, Владимир Павлович (1884—1965) — советский юрист и государственный деятель.
— Тухса пулӑшасчӗ сан кӑштах! — терӗ вӑл.
— Вышла бы, помогла! — сказал он.
Анчах вӑл куҫне свитка ҫаннипе васкасах шӑлса илчӗ те кулам пекки турӗ:
Но он сейчас же вытер глаза рукавом свитки, усмехнулся:
Никам та ҫук ку таврара.
Здесь был пустынный вид.
Строительство начальникӗ ҫине Сморчков тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Сморчков с удивлением посмотрел на начальника строительства.
Пан акӑ ӗҫкелет…
Пан вот попивает…
Манӑн сад курма питӗ кӗрес килчӗ, эпӗ унта панулмисем курначчӗ-ҫке.
Я очень хотел пойти в сад, потому что видел яблоки.
Эпӗ кӑшт уҫрӑм та хамӑн хушамата, ята асӑрхарӑм.
Я взглянул мельком, увидел свое имя, фамилию.
Юлашки кунсенче вӑл ялан ҫавӑн пек пӑхатчӗ.
Какое он сохранял на лице все последние дни.
— Любушкина пире хӑй колхозне тахҫанах илесшӗн, анчах вӑл ҫынсене икӗ хутлӑ пурӑнтарасшӑн…
— Любушкина, конечно, давно нас хочет принять в свой колхоз, но она желает, чтобы люди на два этажа жили…
Хӑйӑр тултарнӑ михӗсем тата йывӑҫран тунӑ тӗреклӗ хупӑлчасем Ленин мавзолейне хупланӑ.
Мешки с песком и плотные деревянные чехлы закрывали Мавзолей Ленина.
— Чим-ха, Рада, каласа пар эппин унта мӗн ҫырнине? — тесе ыйтрӗ Стайка.
— Ну, что в бумажке-то сказано? — спросила Стайка.
Кӑмака умӗнче кӑштӑртатакан ӑрӑмне шӑппӑн каларӗ:
Жене, хлопотавшей у печи, шепнул:
Акӑ пӑхӑр, вӗсенчен пӗри сирӗнпе юнашарах сире пуҫҫапас пек ларать.
Вот, поглядите, один из них рядом с вами сидит, ведь он чуть не молится на вас, полюбуйтесь.
Ӗнӗрлекелетӗп: «М-м-м-м-м-м-м-м...»
Напеваю: "М-м-м-м-м-м-м-м...»
Анчах Ривэра ун ҫине сиввӗн пӑхса илнӗ те Денни тӑриччен тӑхтанӑ.
Но Ривера только с ненавистью взглянул на него, продолжая ждать, когда Дэнни поднимется.
Хулпуҫҫийӗсем урлӑ скатсем ҫакса янӑ ҫынсене пульӑсем унта та кунта та ҫула-ҫула пӑрахрӗҫ, вӗсене месерле е ӳпне ывтӑнтарса ячӗҫ, ҫаплах та ыттисем выртмарӗҫ, вӗсене вӑрмантан уйӑракан хушӑ пӗчӗкленнӗҫемӗн пӗчӗкленсе пычӗ.
Все чаще то тут, то там по цепи вырывали пули людей, опоясанных скатками, кидали их ничком или навзничь, но остальные не ложились, и все короче становилось расстояние, отделявшее их от леса.
Вӑл ӑна ҫирӗ те каллех шӑнкӑрава ҫапса илчӗ.
Он поел вкусного изюма и снова — хлоп по звонку.
Вӗсем — ӑнланатӑн-и эс — этемлӗх тӑшманӗсем…
Они, говорят, понимаешь, — враги человечества…
Совет авиацийӗ тӗнчере пур ҫӗршывран та хӑвӑрт ӳссе пынӑ.
Советская авиация росла такими быстрыми темпами, каких не знала никакая другая страна в мире.
Чжао Юй-линь чӗркуҫҫисем ҫине кукленсе аллине тӑснӑччӗ ҫеҫ, хӑранипе ӑна каялла туртса илчӗ.
Чжао Юй-линь присел на корточки и протянул было руку, но испуганно ее отдернул.
Чӑнахах та вӑл питӗ те киревсӗр патшалӑх.
Да, это самая неблагоприятствующая держава.
— Тӑхлачӑ, — сӑмах хушрӗ Тимрук, — ӑҫта кӗрсе каҫ ирттерме пулать-ши?
Тимрук набрался смелости: — Бабушка, не подскажете, где бы мне можно было переночевать?
Ӑнсӑртран Натальйӑна хӑйне персе ан яр.
Наталье только нечаянно  не проговорись.
▪ Турӑ Сӑмахне кашни кун вулани тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшлани (Пс. 1: 1 — 3 ; 1 Тим.
▪ Чтение Божьего Слова каждый день и размышление о прочитанном.
— Мӗн чухлӗ вӗсем, ун пеккисем! — терӗ Валя, шухӑша кайса.
— Сколько их таких, — задумчиво продолжала Валя.
Тарма шухӑшланӑ хӑйӗн тӑвӑн ҫыннисене, испанецсене, пулӑшас тесе вӑл укҫа шеллемен, мӗн пурне йӑлтах пама та хатӗр пулнӑ.
Денег он не жалел и готов был всё отдать, чтобы помочь замыслившим побег испанцам, соплеменникам.
Виҫӗ уйӑх иртнӗ.
Прошло три месяца.
Малтанласа вӑл мана такам вырӑнне хурать пулӗ тесех шухӑшларӑм.
Но первое время мне всё казалось, что она принимает меня за кого-то другого.
Ҫав шутра эпӗ те. О, ҫав ҫынсем пиртен сапӑртарах!
И я в том числе. О, те жители были деликатнее нас!
Чее эсӗ, Серёжа!
Хитрый ты, Сережа!
Часах Том ҫакна асӑрхарӗ: вӑл тем пекех ӗмӗтленсе кӗтнӗ каникул ӑна йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Скоро Том неожиданно для себя почувствовал, что желанные каникулы ему в тягость и время тянется без конца.
— Акӑ ӗнтӗ, Исландине ӳкернӗ чи лайӑх карттӑсенчен пӗри, Гендерсон тунӑ картта.
— Вот одна из лучших карт Исландии, карта Гендерсона.
— Мӗнле майпа лекнӗ-ха эсир кунта? — тӗлӗннипе хӑйне хӑй пӗлмесӗр кӑшкӑрса ячӗ Васильев.
— Как вы сюда попали? — не помня себя от изумления, закричал Васильев.
— Пӗлетӗр-и: вӑл асӑрханусӑр; пӗррехинче бортран чутах шыва ӳкетчӗ.
— Она, знаете, неосторожна; как-то чуть не упала за борт.
Ҫак илеме ытараймасӑр, Сергей курӑк ҫине ларчӗ те шухӑша кайса сехет ытла хускалмарӗ.
Увиденное так взволновало Сергея, что он невольно опустился на траву и просидел, наверное, более часа, мечтательно глядя вдаль.
Конституци нормисемпе принципӗсене хисеплени, Тӑван ҫӗршыв шӑпишӗн кашниех яваплӑ пулнине ӑнланса ӑша хывни Чӑваш Республикин тата ҫӗршывӑмӑрӑн социаллӑ пурнӑҫӗпе экономика вӑй-хӑватне ӳстерсе пыма пулӑшасса ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Убежден, что уважение конституционных норм и принципов, осознание каждым гражданином персональной ответственности за судьбу Отечества позволят укрепить социально-экономический потенциал Чувашской Республики и всей страны.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 109100065
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 109100065
Эй, Петро, лар, киле ҫитереп!
Эй, Петро, садись, подвезем до дому!
Транспорт министерствине асӑннӑ сферӑри пӗтӗм ӗҫе кӗске вӑхӑтра йӗркелесе ҫитерме тата пурнӑҫлама тытӑнма ыйтатӑп.
Прошу в кратчайшие сроки Минтранс согласовать все направления работы в этой сфере и начать их реализовывать.
Вӗсене ниепле те тытма май ҫук.
Их нельзя было поймать.
— Ҫавӑн пек пӗчӗккӗ-и?
— Такой маленький?
— Муся пӗрремӗш вырӑнта!
— У Муси первое место!
— Пӑрах эсӗ хуҫана силлеме! — терӗ Лозневой, тарӑхса.
— Брось ты трясти хозяина! — раздраженно сказал Лозневой.
Грохач заложник пулса ларать.
Грохач сидит в качестве заложника.
Княхев — тӳрӗ кӑмӑллӑ, хӑюллӑ ҫын.
Князев — человек честный, смелый.
Высоцкий асаплӑн хӗрелчӗ.
Высоцкий мучительно покраснел.
15. Вӑл пире ҫак пилӗк кун хушшинче пулӑшас мар тесессӗн, ку — Унӑн ирӗкӗ, Вӑл пире хӑш кун хӳтӗлес тет, ҫавӑн чухне хӳтӗлет е пире хамӑр тӑшмансем умӗнче пӗтерме те пултарать.
15. Ибо если Он не захочет помочь нам в эти пять дней, то Он имеет власть защитить нас в какие угодно Ему дни, или поразить нас пред лицем врагов наших.
Пирӗнтен кашни хӑйӗнчен ҫапла ыйтма пултарать: «Иегова каҫарни маншӑн мӗне пӗлтерет?»
Каждый из нас может спросить себя: «Что для меня означает прощение Иеговы?»
Хӗрарӑмсем, ҫаврӑнса ҫӳрес мар тесе, тӳрех хӳмесем урлӑ каҫаҫҫӗ.
Через заборы, чтобы не обходить, перелезают бабы.
Пур ӗмӗрте те ҫынсем ҫакна лайӑх пӗлсе тӑнӑ: тӑшмана чи кӗске вӑхӑтра мӗн чухлӗ ытларах пырса ҫапан, ӑна ҫӗнтерме ҫавӑн чухлӗ ҫӑмӑлтарах пулать.
Во все века люди хорошо понимали, что чем больше ударов будет сделано по противнику за самое короткое время, тем легче его разбить.
— Ҫӑвара та уҫмастӑп!
— Да ни звука!
Лейтенант ҫинчех ӑна пӳлчӗ:
Но лейтенант перебил его:
Асанне мана: ан кӑшкӑр, терӗ.
Бабушка сказал мне, чтоб я замолчал.
Ҫакӑн пек эпӗ пӗрре кӑна мар тунӑ.
Мне это удавалось не один раз.
— Шанас пулать, тӗрӗслес те пулать, паллах.
— Доверять и проверять, конечно.
Таҫтан танк хыҫӗнчен пӗлӗтелле хура юпа ҫӗкленнӗ, ҫӗр чӗтренсе илнӗ те хурҫӑ машинӑна пӗтӗмпех вут хыпса илнӗ, вӑл хурҫӑран мар пек, целлулоидран шӑратса тунӑ пек ялкӑшма тытӑннӑ.
Откуда-то из-за танка рванулся в небо чёрный столб; взрыв встряхнул землю, и вдруг стальная машина вспыхнула, вспыхнула буйно, клочковатым, чадным пламенем, точно отлита она была из целлулоида, а не из стали.
Лешсем, ура сассине илтсе, каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Те, заслышав шаги, обернулись.
Китаецсен «хаяр вут-хӗм сӑнни» вутпа перекен пӑшал тума тытӑнни пулнӑ.
Китайское «копье яростного огня» было зачатком ружья.
— Акӑ ӑҫта вӗсем! — терӗ савӑнӑҫлӑн Прохор.
— А, вот они где! — сказал Прохор.
Ҫакӑ эсир ҫисе тӑраннине, урӑх ҫиес теменнине пӗлтерет.
Это положение является знаком, что вы закончили кушать.
Пачах урӑх йышши пурӑнӑҫ.
А еще и другой образ жизни.
Туянакансем — ытларах енӗпе район центрӗнче пурӑнакансем.
Покупатели — по большей части жители районного центра.
Ҫын хӑйне эпир юратнине, уншӑн куляннине хӑех ӑнланать тесе шутламалла мар.
Не следует думать, что человек сам поймет, что мы его любим и переживаем за него.
Виҫҫӗмӗш звонок хыҫҫӑн вӑл, ӗмӗт татӑлнине туйса илсе, ассӑн сывласа янӑ та: «Каяс мар-ши» тесе шутланӑ.
После третьего звонка он почувствовал глубокое разочарование и подумал: «Не уйти ли?»
3. Шалти картишӗн ҫирӗм чикине хирӗҫ, тулаш картишӗнчи ҫӳллӗ вырӑна хирӗҫ — галерейӑсем, вӗсем виҫӗ хутӗнче те пӗр пек вырӑнаҫнӑ.
3. Напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, были галерея против галереи в три яруса.
— Мӗн пулчӗ сана, ман пепкеҫӗм?..
— Что с тобою, дитя мое?..
Ӑсатас умӗн вӗсене ҫирӗппӗнех: ҫак юлташа ним инкексӗр илсе ҫитерӗр, тейӗ пулнӑ.
Им было сказано твердо: доставить, товарища так, чтобы с ним ничего не случилось.
Ӑна программа хушнӑ пек кӑна вӗрентсен, ачасем чи паллӑ событисемпе фактсене те, хронологие те пӗлес ҫук.
Если ее преподавать в точности так, как требует программа, ребята не будут знать ни важнейших событий и фактов, ни хронологии.
— Затравкӑм, юратнӑ Затравкӑм! — тесе йӑпатнӑ вӑл ӑна ҫемҫе сасӑпа.
— Затравушка, милая Затравушка! — ласкал он ее сладким голосом.
— Эпӗ, — тенӗ старик, — заводра ҫамрӑк ҫын-ха, — мӗн пурӗ те вунпилӗк ҫул ытларах ҫеҫ ӗҫлетӗп.
— Я, — говорил старик, — на заводе новичок, — всего лет пятнадцать с лишним работаю.
Шӑши курӑк ӑшнелле чӑмнӑ та куҫран ҫухалнӑ.
Мышь шмыгнула в траву и исчезла.
— Суда каймалли ӗҫ вӑл.
— Дело это подсудное.
Ун умӗнче — тӑрӑхларах ҫаврака ҫаран, вӑл талккӑшпех ҫӑра, сӗтеклӗ курӑкпа витӗннӗ.
Перед ним был овальный лесной луг, сплошь покрытый густой, сочной зеленью.
культура хавалӗӖ культура йӑли-йӗрки
культурные традиции
Уҫланкӑ варринчи ҫулӑм ҫавӑрса илнӗ хыр ҫурмаран хуҫӑлса ҫӗрелле ӳкрӗ.
Посреди поляны, охваченная пламенем, надломилась сосна, и верхняя ее половина искромечущей головней рухнула наземь.
— Эпӗ, сакӑр ҫула ҫитсен, Хань Лао-лю сыснисене кӗтме пуҫланӑ.
В восемь лет я уже был свинопасом у Хань Лао-лю.
Акӑ, вӑл, Мариам!
Вот она, Мариам!
Летика кӗсменсенчен пӗрне юшкӑна ҫапса кӗртсе лартрӗ те кимме унран ҫыхса хучӗ, вара чӗр куҫҫипе чавси айӗнчен туха-туха ӳкекен чул муклашкисем тӑрӑх упаленсе иккӗшӗ те ҫӳле улӑхрӗҫ.
Забив весло в ил, он привязал к нему лодку, и оба поднялись вверх, карабкаясь по выскакивающим из-под колен и локтей камням.
Вӑл кӗтӳҫ каланӑ юрату сӑмахӗсем хӑйне мӗнле телейлӗ тунине аса илсе тӑнӑ.
Она вспоминала, как пастух выражал ей свою нежность.
Сайт валли ятарлӑ домен туянӑр.
Купите домен для вашего сайта.
Орден статутне СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн тӳрлетӳсемпе хушмасене 1947 ҫулхи раштавӑн 16-мĕшĕнче, 1973 ҫулхи ҫӑвӑн 28-мĕшĕнче тата 1980 ҫулхи ҫӑвӑн 28-мĕшĕнче кĕртнĕ.
В Статут ордена были внесены изменения и дополнения Указами Президиума Верховного Совета СССР от 16 декабря 1947 года, от 28 мая 1973 года и от 28 мая 1980 года.
Ерошка мучи, хӑйӗн йӗпе поршнисем сырнӑ урисем ҫине пӑхса, хорунжин ҫивӗчлӗхӗнчен тата вӗреннӗлӗхӗнчен тӗлӗннӗ пек пулса, шухӑша путса пуҫне сулкаларӗ те сӑмси айӗнче: «Гибет Нимрочӗ!
Дядя Ерошка, глядя на свои ноги, обутые в мокрые поршни, раздумчиво покачивал головой, как бы удивляясь ловкости и учености хорунжего, и повторял про себя: « Нимрод гицкий!
Эпӗ пӗлетӗп: ҫав ырӑ сӑн-сӑпатлӑ ҫын эпӗ курна ҫынсенчен пуринчен те ӑслӑрах ҫын, анчах мӗне вӑл юратать-ха, мӗне кураймасть?
Я знаю, что этот благообразный старик — самый умный человек изо всех, кого я видел, но что же он любит, что ненавистно ему?
Такамӑн хӑватлӑ алли ӑна ҫӳлте тытса тӑнӑ ҫӗртен лӑштӑрах янӑ пек, пилӗк пуслӑх пӑхӑр укҫана копилкӑна пӑрахнӑ чухнехи пек, вӑл шывалла чӑмать.
Будто чья-то могучая рука, еще придерживающая его сверху, разжимается, и солнце ныряет, как медный пятак в копилку.
Самолет пӗлӗт хушшинелле шавлӑн хӑпарса ҫуначӗсене, сывпуллашнӑ чухнехи пек, сулкаласа илчӗ те малалла, хӗвеланӑҫ еннелле вӗҫсе кайрӗ.
Самолет с гулом взмыл к облакам и там, в вышине, еще раз покачав крыльями, поплыл дальше, на запад.
Пилӗкӗ ҫумӗнче, сӑран йӗнӗре, — ватӑ тусӗ, ҫичӗ зарядлӑ револьвер, хул пуҫҫинчен ҫул ҫӳремелли шӑнӑҫуллӑ сумкка ҫакса янӑ.
У пояса, в кожаной кобуре, висел старый друг, семизарядный револьвер, а за плечами — емкая дорожная сумка.
Сире кунтан кӑларма майне тупӑпӑр-ха эпир.
Только мы не знаем, как вас отсюда вывести!
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 420 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 420 км по правому берегу реки Кеть.
Унӑн кукши ҫинче тар пӗрчисем йӑлтӑртатнӑ, пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗксем яланхи пекех вӗттӗн те шиклӗн чӗтреннӗ…
На лысине у него блестели капли пота, и, по обыкновению, морщины на щеках вздрагивали частой, тревожной дрожью…
Хӗрарӑм хӑвӑрттӑн, куҫӗсене ҫуйхантарса, калаҫнӑ.
Женщина говорила быстро, с тревогой в глазах.
Ҫынсем паян нимӗн те ҫимен.
Люди сегодня еще ничего не ели.
Эпӗ тӗлӗкри пек ҫеҫ, пӗрмаях кӗмсӗртетнӗ сасӑ кӗрлесе тӑнине, гранит чулсем чӗтренсе тӑнине, пирӗн сулӑ тӑвӑл пек ҫавӑрӑнса улӑхнине астӑватӑп.
Я смутно припоминаю беспрерывный гул, сотрясение гранитных масс, вращательное движение плота.
Подскребова ҫеҫ ӑсатӑр, хваттер пулать.
Вот только Подскребова отправьте, и квартира будет.