alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хупахӗ улах ҫӗре, Чикме хулин пристанӗ патне, ҫыран хӗррине аяла вырнаҫнӑ.
Кабачок расположен в нижней части города Козьмодемьянска, у самой воды, и в нем всегда бывает очень людно:
Сан-Лоренцӑна юланутпа кайӑп.
Я, значит, еду отсюда в Сан-Лоренцо на лошади.
Именетӗп-ши вырӑсла калаҫакан хамӑн ачапах чӑвашла калаҫма, е урӑх сӑлтавӗ ҫакӑн, анчах ҫакна ниепле те ӑнлантараймастӑп.
Стесняюсь что ли со своим же говорящим по-русски ребенком по-чувашски говорить, или другая на то причина, но никак не могу этого понять.
— Ҫакӑ-и? — ыйтрӗ Горбунов.
– Этот? – спросил Горбунов.
Ҫӗнӗ тусӑмсенчен пӗрне Ромашка тесе чӗнетчӗҫ.
Одного из моих новых друзей звали Ромашкой.
Пичче авланать, ыран туй пулать.
Брат женится, завтра свадьба.
Эпӗ унӑн тахҫанхи тусӗ-ҫке, вӑл мана вилнӗ тесе шутлать-ха.
Дело в том, что я его старый друг, которого он считает погибшим.
Ҫак стенасен хушшине пурнӑҫне чӗрӗллех пытарнӑ малтанхи кунсенчен пуҫласах Давенант тарасси ҫинчен шухӑшлать.
С первого же дня этой погребенной в стенах жизни Давенант начал думать о побеге.
Икӗ кун та иртмӗ, патша палачӗсем, генералсем ӗмӗрлӗхех пӗтӗҫ, хула ҫийӗнче хӗрлӗ ӗҫ ялавӗ вӗлкӗшӗ!
Не пройдет и двух дней, как царские палачи, генералы, будут уничтожены навсегда и Красный стяг труда взовьется над городом и над всей трудовой Республикой!
Ту ӑмӑрткайӑкӗсем кӑвак тӳпере, ҫӳлте ҫаврӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Горные орлы кружили высоко в синем небе.
Викторов, Ю. В. Владимиров Клементий Владимирович Ю. В. Викторов Чувашская энциклопедия.
Викторов Ю. В. Владимиров Клементий Владимирович Чувашская энциклопедия.
Асанне алӑка уҫрӗ.
Бабушка открыла дверь.
Вӑл та эпӗ пӑхнӑ чухнехи пекех: обоймӑра ултӑ патрон, пӗри ҫук.
Так и есть: шесть патронов и одного нет.
Амӑшӗн сӑмахӗсенче вӑл йӑлӑнупа асап сассине, Эвелина сассинче — тарӑхнине туять, Макҫӑм вара, хӗрарӑмсене хирӗҫ хӗрӳллӗн те ҫирӗппӗн тӑнӑн туйӑнать ӑна.
В голосе матери он заметил мольбу и страдание, голос Эвелины звучал негодованием, а Максим, казалось, страстно, но твердо отражал нападение женщин.
— Пирӗн халӗ урӑх задачӑсем, паянхи куна тивӗҫлӗреххисем.
— У нас другие задачи, более современные.
Шыва кӗни ҫине эсӗ Иегова пӑхнӑ пек пӑхатӑн - и? Ҫавна эсӗ мӗнле пӗлме пултаратӑн?
Как ты можешь удостовериться, что разделяешь точку зрения Иеговы на крещение?
— Сулахая туз, дама сылтӑма, халӗ ҫиччӗ кирлӗ.
— Туз налево, дама направо, теперь нужно семерку.
— Апла-тӑк, ӑна юратура ӑнать! — кулса ячӗ Дегтярев.
— Значит, в любви ему везет! — засмеялся Дегтярев.
Эпӗ хырӑмпа шуса кайӑп та…
Я так проползу, что…
— Ача-пӑчалла пултӑр-и?
— Глупая игра?
словарь ĕҫĕ
словарное дело, словарная работа
Усӑ куракан ячĕ е email адресĕ
Имя пользователя или адрес электронной почты
22. Христоса ӗненекенсен Иудейӑри ушкӑнӗсем мана курманччӗ-ха, 23. ӗлӗк хӑйсене хӗсӗрлекенни халӗ ӗнтӗ унччен хӑй пӗтерме тӑрӑшнӑ тӗн ҫинчен Ырӑ Хыпар каласа ҫӳрет тенине ҫеҫ илтнӗ вӗсем — 24. вара вӗсем маншӑн Турра мухтанӑ.
22. Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен, 23. а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, - 24. и прославляли за меня Бога.
Паҫӑрхи ыйткалакан старикрен пуҫне, ҫынсем те кун каҫа урӑх тӗл пулмарӗҫ.
И людей за весь день не встретилось ни одного, кроме давешнего нищего старика.
Эс мана хӑваланӑ пулӑттӑн-и ҫак вырӑнта чул ҫурт ларман пулсан?
А ты бы гнала меня отсюда, если бы его здесь не было?
Гитлер каллех урса кайрӗ.
Гитлер снова вспылил.
Ҫырнӑ, ҫырнӑ та — патша патне кайнӑ: пӑх-ха, санӑн величество, пирӗн мужиксем мӗн ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ! — тенӗ.
Писал, писал, да — к царю: гляди, говорит, твоё величество, о чём наши мужики думают!
Ку вӑл та-а-арӑн ӗҫ! —
Это дело глу-убо-окое!
10. Эсӗ ҫӑлсене айлӑмсем тӑрӑх янӑ:тусем хушшипе [шывсем] юхаҫҫӗ,11. пур тӗрлӗ хир кайӑкне те шӑвараҫҫӗ;хир ашакӗсем ӗҫсе ӑшне кантараҫҫӗ.
10. Ты послал источники в долины: между горами текут [воды], 11. поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
— Эппин мана та пулин яр, мана тетӗп!
— Ну, меня, меня пусти!
Пĕр урам — Ҫыран урамĕ.
Одна улица: Прибрежная.
Кӗҫех аса илнӗ: ҫак ҫын ун умӗнчех Шупашкарти тепӗр прокатра та автомобиль илме тӑнӑ.
Вскоре вспомнил: этот человек перед ним же хотел взять автомобиль в другом прокате в Чебоксарах.
«Флуминенсе» ФК тренерĕсем
Тренеры ФК «Флуминенсе»
ӑпӑр-тапӑр лаша
кляча, лошаденка
Мурашковский Владимир Григорьевич, — (30.7.1933, Харьков хули, Украина ССР, СССР — 7.2.2006, Шупашкар, Чӑваш Республики) — чӑваш сӑвӑҫĕ, ҫыравҫӑ, тӑлмач.
Мурашковский, Владимир Григорьевич (, Харьков —, Чебоксары) — советский,,,, член Союза писателей СССР.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003786
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003786
— Ӑҫта каятӑн, Казаков?
— Куда, Казаков?
Александр Петрович патне кайӑр-ха, вӑл сире кӑштах ҫунтарса илесшӗн.
Идите-ка на расправу к Александру Петровичу.
Сид мистер, хам тӑрӑх ҫӳренине туйрам, чӑнах, сэр!
Мистер Сид, я их чувствовал — да, сэр!
Ҫук, ун пек туйӑнмасть — сӑвӑсем вулать…
Нет, не похоже — стихи читает…
Хӑй пурӑнса ирттернӗ вунӑ ҫул хушшинче вӑл пӗрре кӑна хӑйӗн ашшӗ лётчик пулнипе мухтаннӑ.
Только однажды за свои десять лет он похвастался, что отец его летчик.
Ҫав чечексемпе кӗленчене туллиех тултарсан, лайах духи пулать, теҫҫӗ.
Если ими набить полный пузырек, хорошие, говорят, получаются духи.
Ку вӑл йытӑ ҫеҫ, — мӑкӑртатнӑ Шишкин.
Это так просто, собака, — пролепетал Шишкин.
Эпӗ ӑна юратсах пӑрахрӑм.
Я залюбовался.
Моисейӑн ӗненӗвӗ Турӑ халӑхне хавхалантарнӑ.
Вера Моисея вдохновила народ Бога.
Ҫамрӑксене уйӑрчӗҫ ӗнтӗ.
Каждый из сватов спрятал свой договор.
Ку эрнере пуҫарулӑха, хастарлӑха кӑтартмалла.
Особенно полезно подобное поведение для карьерного роста.
Пурте хаваслӑччӗ.
Всем было весело.
— Атте, сан сехетӳ те мала каять… —
— Папа, и твои часы спешат тоже.
Садра никам ҫукпа пӗрех; темле ватӑрах господин патваррӑн уткалать: сывлӑхне ҫирӗплетес тесе уҫӑлса ҫӳрет пулас; тата иккӗн… дамӑсем мар, хӗрарӑмсем; шӑнса кӑвакарнӑ икӗ ачапа ҫӳрекен нянька пур.
В саду почти никого нет; какой-то пожилой господин ходит проворно: очевидно, делает моцион для здоровья, да две… не дамы, а женщины, нянька с двумя озябшими, до синевы в лице, детьми.
• Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене лӑплантарнине Библи мӗнле кӑтартса парать?
• Как Библия показывает, что Иегова утешает своих служителей? [ Иллюстрация, страница 28 ]
Ҫамрӑккисене ҫул парас пулать.
Надо молодым давать дорогу.
Раҫҫейре авиакатастрофӑсенче вилнисем
Погибшие в авиакатастрофах в России
Каланчана хӑйне те вут тивсе илме пултарать.
Могет загореться сама каланча.
Анисия Васильевнна 1947-мĕш ҫултанпа Димитровоград хулинче хĕрĕ (Валентина Александровна) патĕнче пурӑннӑ.
С 1947 жила в городе Мелекесс (с 1972 — Димитровград) Ульяновской области.
Пирӗн самолёт ҫине кам килсе тапӑнчӗ-ха?
Кто совершил нападение на наш самолёт?
Ун ҫинчен мӗн чухлӗ юрӑ хывман-ши, мӗн чухлӗ халап яман!..
О которой сложено так много песен, поведано так много сказок!..
Шӑпах ҫак тӗллевпе президиум суйланӑ та ӗнтӗ, тенӗ Сергей, унта авторитетлӑ та пурте хисеплекен ҫынсем кӗнӗ — вӗсен шутӗнче Сергейпе Кондратьев та пулнӑ; шӑпах ҫак тӗллевпе (ҫавӑн пекех тата лайӑхрах пултӑр тесе те) президиум умне, анчах сцена ҫине мар, зала, шӑпах варрине, микрофонлӑ трибуна тата икӗ пӗчӗк сӗтел лартнӑ, ҫав сӗтел хушшине стенографисткӑсем, хӑйсен илемлӗ ҫӳҫӗсене якаткаласа, пӗр-пӗрне черетӗн-черетӗн улӑштарса, кӗре-кӗре лараҫҫҫӗ; вӑхӑта сая ярас мар тесех конференци ӗҫлемелли йӗркене тӗплӗн туса ҫирӗплетнӗ; ҫав  йӗркере трибуна ҫинчен миҫе минут каламаллине, кӗске перерывсем хӑҫан пулмаллине тата вӑрӑм перерывсем — апат ҫимеллисем — хӑҫан пулассине тӗплӗн палӑртса панӑ; пӗр сӑмахпа каласан, кунта кашни минута ҫирӗп шута илнӗ.
Именно с этой целью и был избран президиум, говорил Сергей, в который вошли авторитетные и уважаемые люди — в том числе были и Сергей с Кондратьевым; именно с такой целью впереди президиума — не на сцене, а в зале, в центре главного прохода, — стояла трибуна, с микрофоном, с двумя настольными лампами по бокам, со столиком, возле которого попеременно, разглаживая свои прекрасные волосы, усаживались стенографистки; чтобы не терять времени, конференция тщательно утвердила порядок работы; в нем четко определено, сколько минут можно выступать с трибуны, когда будут короткие перерывы и когда будут длительные перерывы — обеды; если сказать одним словом, каждая минута здесь строго учитывалась.
Тёма йышлӑн ҫӳрекен урамсене суйласа ҫав урамсем тӑрӑх утать, вӑл тӑтӑшах каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
Тёма выбирал самые людные улицы, шел и беспрестанно оглядывался назад.
пӳлсех ыйт
спросить, перебив говорящего
Эпӗ, эхер мӗн те пулин каланӑ пулсан, тӳрех йӗрсе янӑ пулӑттӑм.
Если бы я сказал что-нибудь, я бы заплакал.
Хасан Насралла (1992— хал. вӑх.)
Хасан Насралла (1992— настоящее время)
— Тӗрӗс калатӑр эсир, йӑлӑхтаракан ҫӗршыв, — мӑкӑртатса илчӗ Финлесон, — йӑлӑхтаракан мар, ывӑнма пӗлмен ҫӗршыв.
— Да, вы правы, утомительная страна, — пробормотал Финлесон, — не утомительная, а неутомимая.
Таврара чӗрене ҫуракан шӑв-шав кӗрлесе тӑрать.
Стоял невообразимый шум.
Ҫапла, Малиновский Думӑра питӗ ӑста калаҫнӑшӑн, вӑл нумай вуланӑшӑн, пуринпе те интересленнӗшӗн, унӑн сӑмах калас пултарулӑхӗ пысӑкшӑн Ленин савӑннӑ, вӑхӑт ҫитсен ҫак ҫынран рабочисен чӑн-чӑн ҫулпуҫӗ, «вырӑссен Бебелӗ» тухасса шанса тӑнӑ.
Да, Ленин гордился искусными выступлениями рабочего в Думе, его начитанностью, любознательностью, его талантом рассказчика и надеялся, что со временем из этого человека выработается настоящий рабочий вождь, «русский Бебель».
Симурден, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, салхуллӑн итлерӗ.
Симурдэн молча и важно слушал их беседу.
Ҫапла ӗнтӗ, Лопухов пӳлӗме кӗчӗ те ҫемье, ҫав шутрах Верочка та, чей ӗҫсе ларнине курчӗ; ну, паллах ӗнтӗ, ҫемье те, ҫав шутрах Верочка та, учитель пӳлӗме кӗнине курчӗҫ.
Итак, Лопухов вошел в комнату, увидел общество, сидевшее за чайным столом, в том числе и Верочку; ну, конечно, и общество увидело, в том числе и Верочка увидела, что в комнату вошел учитель.
Сасӑсем хытӑрах та хӑвӑртрах янранӑ май мӗн те пулин пулассӑн туйӑннӑ ӑна.
Все ей казалось, что вот-вот еще громче и чаще станут голоса и случится что-нибудь.
— Ҫакса ҫӳре ӑна, Илюша.
— Носи, Илюша.
Ачасем кулса ячӗҫ, Васька ҫав вӑхӑтрах тачка ҫине сиксе хӑпарчӗ те чышкипе хаяррӑн юнама тытӑнчӗ:
Ребята рассмеялись, а Васька вскочил на тачку и яростно взмахнул кулаком:
Вара класрах тӗрӗслесе пачӗ.
И она проверила.
«Йӑвашшисем еткерлӗх ҫӗр илӗҫ, — тенӗ Псалом 36: 11 - мӗшӗнче, — вӗсем тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса пурӑнӗҫ».
«Кроткие наследуют землю, — сказано в Псалме 37: 11, — и насладятся обилием мира».
Тунмастчӗ вӑл, хӑех калатчӗ, ҫав линейкӑпа эп юлхав ачасемпе ашкӑнакансене аллисенчен ҫапа-ҫапа ывӑнсах ҫитетӗп, тетчӗ.
Как сам он признавался, уставал бить по рукам ленивцев и шалунов.
Юлашкинчен вара, тӗрмерисем ӗҫлемелли вырӑна ҫитсен, Дергач вӗсем хушшинче хуҫа пек уткаласа ҫӳресе, ҫынсене ҫапла каласа хавхалантарнӑ:
А когда, наконец, острожники приходили на место работы, Дергач по-хозяйски расхаживал между ними и подбадривал их криком:
— Нимӗн те ӑнланса юлаймарӑм, — терӗ вӑл, — анчах ҫапӑҫма тивмест пек туйӑнать.
— Я не понимаю, что происходит, — сказала она, — но кажется, драки не будет.
Пирӗн публикацисене пичетлеме укҫа ӑҫтан илеҫҫӗ?
Как финансируется печатание наших публикаций?
Эпӗ хама ыттисенчен уйрӑлса тӑракан ҫын пек кӑтартма тӑрӑшатӑп.
Я стараюсь казаться оригиналом.
Прудникова Елена Иосифовна
Прудникова, Елена Иосифовна
Ку сӑмах тӗлӗнче вӑл ҫав тери арпашса кайрӗ те, хӑйӗн шӗлепки ҫине пырса ларнине те сисмерӗ.
На этом слове он запнулся и потерялся до того, что сел на собственную шляпу.
— Ну, мӗн вара? — терӗ пичче.
— Ну, и что же?
Такӑнса ӳкес мар тесе, асӑрханса утатӑп.
Я осторожно шагал, поглядывая под ноги.
Манӑн академине каймаллаччӗ — эпӗ университета кайрӑм.
Должен был итти в академию — пошел в университет.
Тен, вӑл та командӑна шанман пулӗ.
Возможно, он тоже не доверял команде.
Эпӗ поезд ҫинчен анса ҫеҫ ӗлкӗртӗм, — Сергей тулӑ пуссинчи чечек ӳсекен ҫула, пӗр мӑшӑр хӗп-хӗрлӗ вӑкӑр кӳлнӗ урапана тата шурӑ тутӑр ҫыхнӑ Иринӑна аса илчӗ, — ман пата Рубцов-Емницкий персе ҫитрӗ, машини ҫине лартрӗ те хӑйӗн заместителӗ пулма ҫураҫа пуҫларӗ, куршанак пекех хытӑ ҫыпӑҫрӗ!
Не успел я слезть с поезда, — тут Сергей вспомнил и дорогу вдоль пшеницы, и цветы по обочине, и огненно-красных быков, и Ирину в белой косынке, — как ко мне явился Рубцов-Емницкий, усадил в машину и тут же начал сватать меня к себе в заместители, и как сватать!
Ҫав тери юнӗ те ҫав тери канлӗ.
Очень дешево и очень удобно.
2005 — Воскресенье в женской бане — Ирина
— Воскресенье в женской бане — Ирина
Сунарҫӑсем хӗлле пураннӑ ҫӗрӗк те мӑкпа витӗнсе пӑнтӑхнӑ, ҫурт патӗнче кӗпӗрленсе тӑрса, Семенчук отрячӗ митинг турӗ.
Сгрудившись у гнилого, поросшего мхом и плесенью охотничьего зимовья, Семенчуковский отряд митинговал.
20. Манассия ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна хӑйӗн ҫуртӗнче пытарнӑ.
20. И почил Манассия с отцами своими, и похоронили его в доме его.
— Мӗн эсир, чӗлхесӗр-им?
— Вы что, немые?
— Тӑхтӑр-ха, эсир уҫӑлса ҫӳреме тухман вӗт? — терӗ ӑна комиссар.
— Позвольте, но вы же не на прогулку отправлялись? — сказал комиссар.
Ҫӗр аллӑ ҫухрӑм утса ывӑннӑ урисем итлеми пулнӑ.
Натруженные за полтораста верст ходьбы ноги отказывались служить.
Федор, эс ӑна куратӑн-и?
Федор ты его видишь?
— Эпӗ 1916 ҫулта Мурманск чугун ҫулӗ стройки вӑхӑтӗнче рельса ӳкернипе урасӑр тӑрса юлнишӗн манӑн 1922 ҫул пуҫламӑшӗнчех хамӑрӑн хӗрлисен аллинче пӗтмелле пулать тесе шутламалла мар! — терӗ вӑл, килӗшмесӗр мӑкӑртатса.
— Из того, что я потерял ногу на постройке Мурманска в 1916 году от оброненного рельса, из этого еще не следует, что я должен погибнуть от руки своих же красных в самом начале 1922 года, — недовольно ворчал он.
Унан ҫӳҫ пайӑркисене ҫил вӗлкӗштерет.
Волосы его взвихренны ветром.
Акупункту́ра (ҫаплах йĕплерефлексотерапи́, рефлексотерапи́, йĕплетерапи́, йĕплени; — йĕп тата — йĕпле, сӑх) — альтер-медицина форми тата кĕлеткене ҫинҫе йĕппе тирекен китай халӑх медицининче (КХМ) кирлĕ компонент.
Акупункту́ра (также иглорефлексотерапи́я, рефлексотерапи́я, иглотерапи́я, иглоука́лывание; от — игла и — колоть, жалить) — форма альтернативной медицины и ключевой компонент традиционной китайской медицины (ТКМ), в котором тонкие иглы вводятся под кожу.
Унӑн пиччӗшӗ Грицко хӗрлӗ партизан, советсен вӑхӑтӗнче вӑл чухӑнсен комитетӗнче асли пулса ӗҫленӗ.
Старший ее братишка Грицко, красный партизан, при Советах верховодил в комбеде.
Юлашки ҫулсенче эпир нумай ӗҫ турӑмӑр.
Желаю всем вам успехов в работе, мира, добра и всего самого наилучшего!
— Ҫапла ҫав, сире ухмахсене, вӗрент те вӗрент, анчах тав тӑвассине кӗтсе илейрес ҫук.
— То-то вас, дураков, учи да учи, а спасиба и не дождешься!
— Пӑх-ха, каччи начар та мар иккен, епле чипер пулса тӑтӑн?
— Гляди, какой кавалер, красавец!
14. Ефрем патӗнчен Амалик ҫӗрӗнче тымар ярса пурӑнакансем ҫитрӗҫ; ун хыҫҫӑн Вениамин хӑй халӑхӗпе ҫитрӗ; Махир йӑхӗнчен ҫарпуҫӗсем, Завулон йӑхӗнчен ҫыруҫӑсем килчӗҫ.
14. От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца.
Ун условийӗсем сан условисенчен лайӑх-и?
Условия у него легче, чем у тебя?
Эсӗ пӗрин патӗнчен теприн патне ан сулӑн.
Ты не кидайся от одного к другому.
— Мӗскер ку капла? — сасӑпах кулянса шухӑшларӗ Степан.
— Да что ж это такое? — сокрушенно раздумывал вслух Степан.
13. Вӑй илсе ҫитсессӗн, Израиль ывӑлӗсем ханаансене пӑхӑнтарса куланай тӳлеттерме тытӑннӑ, анчах хӑваласа ярасса вӗсене ҫапах хӑваласа яман.
13. Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.
— ISBN 5-17-005197-2
— ISBN 5-17-005197-2.
Таҫта аякра музыка илемлӗн те ҫепӗҫҫӗн янӑрать.
Где-то звучала музыка.
мана вӑл ҫыру ҫырманни хумхантарать
меня беспокоит его молчание, отсутствие писем от него
Хӗрлӗ ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ.
Реяли красные флаги.
Шӑллӗ хаваслӑн калаҫнине итленӗ май, вӑл ҫак ҫын хӑйӗнчен пуян тата, тен, унран ӑслӑрах ҫынсене, пӗтӗм ҫӗршыври суту-илӗве алӑра тытса тӑракан ҫынсене темле майпа хӑйне хисеплеттерни ҫинчен шухӑшларӗ; тепӗр шӑллӗ, монастырте пытанса, ӑслӑ та тӗрӗс ҫын ятне илет, анчах та ӑна, Петра, ӑнсӑртран пулакан ӗҫсем тытса ҫураҫҫӗ.
Под оживлённый говорок брата он думал, что вот этот человек достиг чем-то уважения и дружбы людей, которые богаче и, наверное, умнее его, они ворочают торговлей всей страны, другой брат, спрятавшись в монастыре, приобретает славу мудреца и праведника, а вот он, Пётр, предан на растерзание каким-то случаям.
Мӗнле ялсемччӗ-ха тата! — сӑмаха хӳтшӑнчӗ тепри.
И какие села! — отозвался другой.
Ҫын кӑшт ураланма тытӑнсанах таҫтан — чӑрсӑрланса каять.
Зачем, думаешь, давеча твой отец со мной так разговаривал?
Унтан тупӑк, пуҫкупташкисем ӳкермелле пулчӗ, вӑрӑ-хурахсен ячӗпе ҫырусем ҫырма, пӳлӗмрен ҫиҫӗмсирен тӑрӑх тухса ҫӳреме, ҫӗр чавма, вӗрен явса кукӑль ӑшне хурса пама, сирӗн кӗсйӗре кашӑксем чиксе яма лекрӗ…
А потом надо было еще рисовать гроб и кости, писать анонимные письма от разбойников, вылезать и влезать по громоотводу, вести подкоп, делать веревочную лестницу и запекать ее в пироге, пересылать в вашем кармане ложки для работы…
— Николай Ивановичӗ ним те чӗнмест, тӗлӗнтермӗш! — кӑмӑлсӑр каласа хучӗ Жуков.
— А он, чудак, молчит! — с огорчением сказал Жуков.
— Манӑн тусӑм Дик та-и?
— Мой друг Дик тоже?
Ивукӑн хӑйӗн ӗҫӗ-хӗлӗ, хӑйӗн ӗмӗчӗсем, Ухтиванӑн — хӑйӗн.
Он понимал, что попытки вернуть прежние дружеские чувства и прежнюю близость тщетны.
Раҫҫей пуянлӑхӗ алмазпа нефть, газ ҫеҫ мар, вӑл — унӑн ҫыннисем, вӗсен культури.
Богатство России не только в алмазах и нефти, в газе, это и - его люди, их культура.
Поп мана аллӑмран тытса пукан ҫине лартрӗ.
Поп взял меня за руку и усадил, сказав:
3. Унта тыткалама кӗл ямалли чӳлмексем, калаксем, чашӑксем, юплешкесем, кӑмрӑк ӑскӑчӗсем ту; ҫак хатӗр-хӗтӗре пурне те пӑхӑртан ту.
3. Сделай к нему горшки для высыпания в них пепла, и лопатки, и чаши, и вилки, и угольницы; все принадлежности сделай из меди.
Ҫапла ӗнтӗ, Лопухова тӳрре кӑлармасӑр, ӑна каҫарма юрамасть.
Итак, не оправдывая Лопухова, извинить его нельзя.
Кӑмӑл хӗрӳленӗ, ҫывӑх ҫынсем ҫине сиксе ан ӳкӗр.
Эмоции в данный период будут накалены до предела, не срывайтесь на близких.
Республика Элтеперӗ Олег Николаев пӗлтернӗ тӑрӑх, регионсен чикӗ пирки ӑнланманлӑх ҫук.
По данным Главы республики Олега Николаева, регионы по поводу границ никаких претензий не имеют.
Мӗн те пулин туса хутӑр пуль ӗнтӗ?
Что-то натворили наверно?
Ут мар — ҫилхи ҫил ҫавӑрать.
Не лошадь, а вихрь настоящий!..
Ку — пирӗн ҫын пулнӑ.
Это был наш человек.
— Геройсен аллейи!
— Аллея Героев!
1958 — Трое вышли из леса — Сергей Кошелев
— Трое вышли из леса — Сергей Платонович Кошелев
кĕпе-йĕм тĕрки
кипа белья
— Эпир, паллах, коммунистла отряда та кайма пултаратпӑр.
— Мы можем, конечно, пойти и в коммунистический отряд.
1920 ҫулта пехота курсĕсене ӑнӑҫлӑ вĕҫлесен, ӑна взвод командирĕ, рота командирĕ пулать, 19 ҫулта батальонпа командӑланӑ.
После успешного окончания в 1920 году Саратовских пехотно-пулемётных курсов в 1920 году был назначен командиром стрелкового взвода, затем стрелковой полуроты в составе 28-й стрелковой дивизии имени В. М. Азина.
.an , - Нидерландин Антиль утравĕсен тĕп интернет домĕнĕ
.an — национальный домен верхнего уровня для Нидерландских Антильских островов.
Тӗлӗнсе кайнӑ совет морякӗсем палуба ҫине пухӑннӑ та ҫыран ҫине пӗр шарламасӑр, тӗксӗммӗн, хӑйсем ҫӑлӑннишӗн те савӑнма хӑват ҫитереймесӗр пӑхса тӑраҫҫӗ.
Потрясенные советские моряки молчаливо столпились на палубе и хмуро смотрели на берег, не в силах радоваться собственному спасению.
— Ну, укҫапа тата мӗнле?
— Ну, а деньги как?
Ҫук, хӗр ачасем уйрӑм халӑх ҫав!
Нет, все же девочки — они какие-то другие!
кӑшт вӑхӑт иртсен
вскоре, через некоторое время
Вӑл хӑна пӳлӗмӗнче чарӑнчӗ те кӑранташпа хӑйӗн хучӗ ҫине каллех тем ҫырса хучӗ.
Она остановилась в гостиной и что-то снова записала карандашиком на свою бумажку.
Павел мӗн тума шут тытнӑ?
Как Павел решил поступать?
Саньӑпа иксӗмӗр пӗррехинче ун патне кайнине астуса илтӗм, Валя ун чух пире хӑйӗн хир кайӑкӗсене кӑтартнӑччӗ.
Я вспомнила, как мы однажды были у него с Саней и как он показывал нам своих грызунов.
— Мӗншӗн эсӗ капла?
— Олеся, зачем ты так?
ав ҫав теле ҫитиччен
вон до того места
Куҫӗ пысӑк, симӗс, — хӗр ачана сӑнлама пуҫларӗ Федор.
и глаза большие зеленые, — стал описывать внешность одноклассницы Федор.
Ах, мӗскӗнӗм.
Боже мой, боже мой!
Ку, пӗр енчен, Анюк хӗрача пулнӑран, тепӗр енчен — Анюксен килкартинче усал йытӑ пулнӑран, виҫҫӗмӗш енчен — Коляпа Ваҫҫана Анюксӑрах савӑнӑҫлӑ пулнӑран килнӗ.
Во-первых, потому, что она девчонка, во-вторых, потому, что на Нюркином дворе стояла будка с злющей собакой, а в-третьих, потому, что им вдвоём было весело.
Аллинче — эрех, ҫыртмалли.
В руках у нее бутылка и закуска.
Ҫунакан шӗвекрен тилӗрсе ташлакансен пичӗ ҫине кӑвак ҫутӑ сӑрхӑнчӗ.
От огненной жидкости на лица бесновавшихся танцоров падали синие отсветы.
Пурте, унӑн чӗрине тултарса тӑраканскерсем, леш камерӑра вилсе пӗтнӗ, ҫак курайманлӑх туйӑмӗнче, пуриншӗн те тавӑрас ӗмӗтре шӑранса кайнӑ».
Все, что составляло его душу, погибло в той камере, растворившись вот в этом чувстве ненависти и бескрайной жажде мести».
— Сирӗн пек вӑрманта йӑнккакансем темӗн чухлех…
— Много вас по лесу ходит…
Крыльца ҫинче вӗсене тепӗр ҫын кӗтсе илнӗ, унӑн та тумӗ штатски пулнӑ, тӑнлавӗсем кӑвакарнӑ.
На крыльце их ожидал еще один человек в штатском, с седыми висками.
Тӗслӗхрен, ачана ҫапла каласа шухӑшлаттарма пулать: «Калӑпӑр, санӑн инҫе утрав ҫине куҫса каймалла тата санӑн унта кампа пурӑнмаллине суйласа илмелле.
Например, пусть ваш ребенок представит, будто он должен уехать на далекий остров и ему нужно взять с собой несколько человек.
5. Иисус ҫакна хирӗҫ те нимӗн те каламан, ҫавӑнпа Пилат питӗ тӗлӗннӗ.
5. Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.
Сасӑ илтнипе Мархва ҫенӗке тухрӗ те упӑшкине курсан хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ, хыпаланса, ӑраснах кӑмӑллӑн ӑна сывлӑх сунчӗ.
Марфа, услыхав голоса, вышла в сени и, увидав мужа, вспыхнула и торопливо и особенно ласково поздоровалась с ним.
— Ку, тусӑм, сӑлтав мар.
— Это, друг, не причина.
10. Нафан пророка, Ванеяна, ашшӗн паттӑрӗсене, хӑйӗн шӑллӗне Соломона чӗнмен.
10. Пророка же Нафана и Ванею, и тех сильных, и Соломона, брата своего, не пригласил.
Пурӑнасса вӑл никам сисмелле мар пурӑнчӗ, хӑйне аяла чӗнмесен, пӳлӗмсене те кӗмерӗ.
Жил он почти незаметно и, если его не звали вниз, — в комнаты не сходил.
Хула тавра ур чавса ҫаврӑннӑ.
Ров.
— Ну, Гортензий, айӑплама эсӗ мана питӗ пысӑк айӑпларӑн та, хама хам хӳтӗлес умӗн санран ыйтса пӗлес тетӗп ӑҫтан илтрӗн эсӗ ун ҫинчен?
— Слушай, Гортензий, ты обвиняешь меня в очень тяжелом проступке; прежде чем защищаться, я спрашиваю тебя, откуда исходит это обвинение?
хӑрах куҫлӑ
косой, кривой, одноглазый
Укҫа пирки вӑрҫатӑр пулсан, ятлама пултараймастӑп сире.
Ежели по деньгам ссора, не могу вас осуждать.
Вӑл темле кайӑк ятлӑ…
У него птичье прозвище…
Вӗсем ҫылӑх ҫулне хӑварнӑ та тасалнӑ.
Они оставили грешный путь и «были омыты».
Мӗн тӗрӗс — ҫавӑ тӗрӗс, эпӗ ӑна пытармастӑп, пулнӑ ун пекки.
Что правда — то правда, был со мной этот случай.
Ҫак сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсене Турӑ хавхалантарнипе ҫырнине мӗнле кӑтартма пулать?
Как вы могли бы показать, что слова из этого стиха были записаны под вдохновением свыше?
Вӑл ту урлӑ каҫса хӑйӗн умӗнче сарлака тикӗс ҫул пуҫланса кайичченех утса кайрӗ.
И шёл так до тех пор, пока с перевала не открылась перед ним широкая, ровная дорога.
«Корпоративные вечеринки располагают к харассменту» — Интерфакс ВРЕМЯ
«Корпоративные вечеринки располагают к харассменту» Интерфакс Время
Чижик! — шаккать вӑл ҫине тӑрсах.
Чижик!» — стучит он настойчиво.
Тӗрӗслесе персе пӑхсан, вӑл вӑхӑтри винтовка пульлисем щита шӑтарайманни курӑннӑ.
Пробная стрельба по щиту показала, что пули из винтовок того времени его не пробивали.
— Апла мар-ҫке!
— Ничуть не бывало!
Чакак, Алёнка ҫине пӑхса, пӗрремӗш хут йӑл кулса илчӗ.
Сорока посмотрел на Аленку и в первый раз улыбнулся.
Юрӗ, итлӗр эппин, чакӑр-ха пилӗк утӑм каялла, эпӗ сире честь парам!
Тогда, будьте добры, отступите на пять шагов, я вам откозыряю!
Эпӗ санран пачах урӑх ҫулпа каясса кӗтнӗччӗ.
Я ждал от тебя совсем другой дирекции.
— Эпӗ сан пата шӑп ултӑ эрнелӗхех килтӗм, ватӑ аттемҫӗм, — терӗ ӑна Базаров: — ӗҫлес килет, эсӗ, тархасшӑн, ан кансӗрле ҫеҫ мана.
— Я к тебе на целых шесть недель приехал, старина, — сказал ему Базаров, — я работать хочу, так ты уж, пожалуйста, не мешай мне.
— Ҫук, ҫук, юлташ ултҫӗр.
— Нет, нет, товарищ шестьсот.