alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Хрен» икӗ минине портфельне хурать, ыттисене Людӑна хӑйӗн амӑшӗ патне леҫсе хума парать.
«Хрен» спрятал две мины в портфель, а остальные отдал Люде, чтобы она отнесла их к своей матери.
Паллах, ҫак сӑмахсем унӑн хуйхине тӗппипех ирттерсе ярайман, анчах та вӑл Иисусӑн сӑмахӗсемпе килӗшсе ҫапла хуравланӑ: «Эпӗ пӗлетӗп: вилнӗ ҫынсем чӗрӗлсе тӑнӑ чухне, юлашки кун, чӗрӗлсе тӑрӗ вӑл» (Иоанн 11: 20 — 24).
Конечно, эти слова не могли полностью унять боль Марфы, и все же она согласилась с Иисусом, сказав: «Знаю, что встанет при воскресении, в последний день».
Хӑвӑр территоринче ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме йывӑр пулсан, авалхи пророксен тӗслӗхӗ сире мӗнле пулӑшма пултарать?
Если в вашей территории трудно проповедовать, как вам может помочь пример древних пророков?
Том вӗҫерӗнсе диван ҫинчен ӳкрӗ, чӗр куҫҫине ыраттарчӗ.
Том вырвался, упал с дивана и ушиб колено.
Сире каласа паратӑп.
Я вам расскажу.
— М.: Искусство, 1975.
— : Искусство, 1975.
— Ирхи апат хыҫҫӑн, ӗҫе килес умӗн, эпӗ магазина кӗтӗм, — Пробатов пулӑшнипе хавхаланса, Анохин малалла шанчӑклӑрах каларӗ.
— После завтрака, перед работой, я зашел в магазин, — одобренный поддержкой Пробатова, более уверенно продолжал Анохин.
Анчах хӑшӗ вӑл, киремечӗ, мӗнле япала вӑл, пуринне те сехре хӑпартса тӑраканскер, пӗлмест Янтул.
Уж на что его юный приятель в Козьмодемьянске — Спиридон Михайлов, ученый человек, живет, как и Яндул, далеко от чуваш, и тот старается не поминать к вечеру ни киреметя, ни хертсурта.
— Атя пӗрле тӗпчесе вӗренме пуҫлатпӑр! — хӗрӳллӗн кӑшкӑрса ячӗ Оля.
— Давай изучать вместе! — горячо воскликнула Оля.
Миките хирӗҫ чӗнмен.
Никита не отвечал.
Нимӗн те апла пулмарӗ.
Ничего подобного.
Йывӑҫсем кунта пӗренесем пекех.
А это деревья такие. Они — как брёвна.
Вӑл хӑй пурӑнакан крайри чи пирвайхи комсомолецсенчен пӗри пулнӑ, унӑн авторитечӗ пысӑк пулнӑ, зимовкӑри ҫынсем ӑна пурте хисеплесе юратнӑ.
Кны был одним из первых комсомольцев в своём крае и пользовался большой любовью и уважением зимовщиков.
Пур тытӑмра та ӑнӑҫлӑ иртекен эрне.
Возможен финансовый взлёт.
Иегова пирӗн йывӑрлӑхсене хамӑр кӗтмен майпа татса панӑ чухне кашнинчех эпир Турӑ паракан канӑҫлӑх «нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх» пулнине урӑх енчен курма пултарӑпӑр.
Каждый раз, когда мы испытываем это на себе, мы можем с новой стороны увидеть, как «мир Божий... превосходит всякую мысль».
Тӑтӑм та юлтӑм киммӗм ҫинче кӗсменсӗр-мӗнсӗр.
Я остался сидеть в лодке без вёсел.
Тумланасса вӑл ятарласах район масштабӗнчи работниксем манерлӗ тумланать: хӗлле те, ҫулла та хура пуставран ҫӗлетнӗ сарлака ҫухавиллӗ гимнастерка, сарлака сарӑ чӗн пиҫиххи, ҫап-ҫутӑ пуличчен тасатнӑ, ҫӳллӗ кунчаллӑ хром атӑ тата сарлака симӗс галифе.
Одевается он с явным подражанием работникам районного масштаба: темная суконная гимнастерка с широким воротом — зимой и летом, широкий кожаный желтый пояс, ярко начищенные хромовые высокие сапоги и широкие синие галифе.
Ҫак сӑмахсене илтсен Суворов пӑркаланса, туртӑнса илнӗ.
Скривился Суворов от этих слов, передернулся.
Сутӑн илнӗ май эпӗ яланах:— Ачасем, мана урӑх кирлӗ мар. Текех ан ҫӗмрӗр йӑвасене. Курак — усӑллӑ кайӑк, вӑл хурт-кӑпшанкӑсене пӗтерет, — тесе яратӑп.
Покупая, я всегда говорил: — Мне больше не надо, ребята! Не вздумайте разорять гнёзда. Ворона — птица полезная: она истребляет вредных насекомых.
Кашни ҫыннах мар та-ха, стариксене пусатпӑр вара!
Всех-то не всех, а стариков будем резать.
— Пурнӑҫӗ арканса пырать.
— Жизнь идет наперекосяк.
Чжан Юй-линь ун тӑрӑх тӑрмаланса хӑпарса кайрӗ те картишне сикрӗ, анчах урине хытӑ ыраттарчӗ.
Чжао Юй-линь вскарабкался по нему и спрыгнул во двор. Он плохо рассчитал и при падении сильно ушиб ногу.
Унтан вӑрман сӗмлӗхне путрӗ те ҫухалчӗ, Учана пӗр самант кичемлӗхпе савӑнӑҫлӑх туйӑмӗ ҫӳҫентерсе илчӗ.
И снова потонула во мраке леса, и Уча почувствовал дрожь — томительную, печальную и в то же время радостную.
Вӑл пирӗн ҫине хӑйӗн куҫӗпе пӑхтӑр, Олимп ҫинчи мӗнпур турӑсен умӗнче пирӗн хута кӗтӗр! — терӗ Спартак.
Чтобы она на нас обратила свои божественные взоры и светила нам и ходатайствовала за нас перед всеми богами, обитающими на Олимпе!
№ 21 — А. И. Кекушева кил йӑви (1900, арх. Л. Н. Кекушев, при участии В. С. Кузнецова).
№ 21, особняк А. И. Кекушевой
Эсир ӑнланатӑр-ши, мӗн чухлӗ тӗрлӗрен телейпе тӗлӗнсе шанк хытмалла хӗн-асап пухӑнса, пӗрлешсе тӑрать пайланман, шанӑҫсӑр юратура?
Понимаете ли вы, сколько разнообразного счастия и очаровательных мучений заключается в нераздельной, безнадежной любви?
Карпов енчисем шавласа алӑ ҫупрӗҫ, Умара енчисем шӑхӑркаласа илчӗҫ, хирӗҫлеме пуҫларӗҫ.
На стороне Карпова шумно захлопали в ладоши, на стороне Умары засвистели, запротестовали.
Хӑвӑрӑн шухӑшсене каланӑ чухне «сирӗн сӑмахӑр ялан ӑшӑ пултӑр» тесе тӑрӑшӑр (Колоссӑ 4: 6).
Выражая свои мысли, следите за тем, чтобы ваша речь была «приправленной солью».
Вӑл нумайччен пӑшӑлтатрӗ, — сасси унӑн пӗрре аран илтӗнчӗ, тепре сасартӑк вӑйлӑн кӗрлеме тытӑнчӗ.
Он шептал долго, то понижая голос так, что мать едва слышала его слова, то сразу начинал гудеть сильно и густо.
23. Иссахар ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем: Фоларан — Фола ӑрӑвӗ, Фуваран — Фува ӑрӑвӗ, 24. Иашувран — Иашув ӑрӑвӗ, Шимронран — Шимрон ӑрӑвӗ; 25. Иссахар ӑрӑвӗсем ҫаксем пулаҫҫӗ, шута илсе тухнӑ хыҫҫӑн: утмӑл тӑватӑ пин те виҫҫӗр ҫын.
23. Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино, 24. от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново; 25. вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.
Анчах кунта чаршав ҫӗкленнӗ ӗнтӗ, — герой тухасса кӑна кӗтетчӗҫ.
Но тут занавес был уже поднят — ждали только героя.
Пӗтӗм тӗнчипе пырса ҫапасса кӗтнӗ.
И удара — мирового.
— Ку вӑл ӑнсӑртран пулнӑ ӗҫ ҫеҫ.
— Тут дело случая.
Панкратов Жухрайӑн кулакан куҫӗсенчен пӑхрӗ те:— Айӑплас пулсан, пире ҫеҫ айӑплӑр, леш ачана ан тивӗр, Жухрай юлташ, — тесе хушса хучӗ.
Заметив искринку смеха в глазах Жухрая, Панкратов добавил: — Пусть же нам одним попадет, вы уж парня-то не жмите, товарищ Жухрай.
– Шупашкар: Калем, 2005.
— Чебоксары : Калем, 2005.
— Ирӗклӗхшӗн тост сӗнетӗп!
— Предлагаю выпить за свободу!
— Эпир Бубякин Васькӑпа ҫапӑҫса илтӗмӗр.
— Это мы с Васькой Бубякиным уже подрались.
Ара союзлӑ патшалӑхсен ҫарӗсене революци ҫавӑрса илнӗ ҫӗршыва илсе килни вӑл — нимӗҫсем Украинӑра мӗн курнине тепӗр хут туниех пулать-ҫке.
Ведь вводить союзные войска в охваченную революцией страну — значит повторить судьбу немцев на Украине.
паха та мар, начар та мар
и не хорошо, и не плохо, так себе
— Ӗҫер, — тенӗ Россол.
— Выпьем, — сказал Россол.
Кулса илчӗҫ.
Даже засмеялись.
Вӑл, канӑҫа пӗлмесӗр, икӗ эрне хушши ответ кӗтнӗ, унтан, ҫыру килсен, часрах вуласа тухнӑ та, пӗрре — савӑннипе, тепре — кӑмӑле хуҫӑлнипе, ӑс-пуҫӗ минтриччен уласа янӑ.
Две недели она с трепетом ждала ответа и когда, получив, прочитала его, то разревелась до истерики от радости и разочарования.
Иисусӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Что нам открывают чудеса Иисуса?
Ирччен — вӗри апат нимӗн те ан ҫийӗр.
До утра — ничего горячего.
Элли питне аллипе хупларӗ те пуҫне силлерӗ.
Элли закрыла лицо руками и помотала головой.
Елена Ивановни те аванскер иккен…
И эта Елена Ивановна тоже, оказывается, ничего все-таки…
Вӑл кунӗпе тачанкӑпа чуптарса ҫӳрет-ҫке.
Он же весь день раскатывает на тачанке.
Паллах, пурнӑҫланӑ.
Несомненно.
Сӑрталла вӗсем вӑрахчен хӑпарчӗҫ; Дэви туртрӗ, Бен ӑна ура кӗллисемпе ӗҫлесе пулӑшса пычӗ.
Долго взбирались они по склону; Дэви тащил, а Бен отталкивался пятками,
Ачасем аран-аран сывлӑш ҫавӑраҫҫӗ.
Мальчики с трудом перевели дух.
Сывлӑх тӗлӗшӗнчен канашсем париччен е йышӑниччен пирӗн мӗне асра тытмалла?
Какого здравого взгляда на медицинские советы полезно придерживаться?
Варрине куҫ туса вӗри шӳрпе ярас…
И в ней глазок из горячего и жирного шӳрпе (бульона).
— Эсӗ-и ку, Старик? — ыйтрӗ такамӑн аран-аран илтӗнекен сасси.
— Это ты, Попрошайка? — раздался в ответ голос, настолько слабый, что его еле было слышно.
Аппарат ҫак таранччен те нефть тухакан вырӑна тупайманни, пулма та пултараймасть!..
Не может быть, чтобы аппарат до сих пор не обнаружил ни одного нефтеносного месторождения!..
Ку “” публикаци патне ҫырнӑ комментарисене ҫĕнĕрен тупса кӑлараймарӑмӑр
Не удалось загрузить комментарии к \"\"
— Ку вырӑнлӑ калаҫу мар.
— Это к делу не относится.
Хускалмасӑр ларнӑран ӑна майӗпен ыйӑх пусса иле пуҫларӗ, пӳлӗмри япаласем те тӗксӗмленсе куҫран ҫухалса пычӗҫ, хупӑнакан куҫсене ҫурта ҫутатни ҫеҫ курӑнса тӑчӗ, ҫав вӑхӑтра ӑна алӑка такам шаккани шартах вӑратрӗ.
Дремота, воспользовавшись его неподвижностью, уже было начала тихонько одолевать его, уже комната начала исчезать, один только огонь свечи просвечивал сквозь одолевшие его грезы, как вдруг стук у дверей заставил его вздрогнуть и очнуться.
Гомосексуаллӑх ( — ҫавах , пĕр пек тата — арамалӑх) — юратулла хутшӑнусем тĕлĕшпе, эротикалла туртӑм енĕпе тата сексуалла партнёр тӑвассипе хӑйпе пĕр арамалӑхлине мала хуни.
Гомосексуа́льность (от — тот же, одинаковый и — пол; также гомосексуали́зм) — романтическое и сексуальное влечение иили сексуальное поведение между представителями одного пола или гендера.
Балатонта акӑшсем нумай, вӗсен йышне сӑнас тӗлӗшпе ятарлӑ служба ӗҫлет.
На Балатоне живёт множество лебедей, наблюдением за их популяцией занимается специальная служба.
ҫил ҫамки
ветреное место, ветродуй
— Тӗрӗс, Хӗветле аппа, — терӗ хулӑн сас.
— Правильно, тетка Фекла, — подтвердил бас.
тӑрӑхласа юмахла
говорить подшучивая
Эпӗ, Грицю, — ҫырать вӑл, — хамӑрӑн пурнӑҫри телейлӗ кунсене, хамӑрӑн ҫамрӑк ҫулсене нихҫан та манмастӑп.
Никогда, говорит, Грицю, я не забуду дней нашей счастливой жизни, года наши молодые.
каштан мӑйӑрĕ
каштан, каштановый орех
1. Ҫӗклен, ҫӗклен, вӑй-хӑватна тӑхӑн, Сион!
1. Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион!
Прокуратура сотрудникӗсен умне уйрӑм требованисем лартаҫҫӗ, вӗт тунӑ преступленисемшӗн наказани парасран пӑрӑнса юлма май паман принцип тухӑҫлӑн пурнӑҫланасси ытларах чухне сирӗн професси ӑсталӑхӗнчен тата компентентлӑхӑртан килет.
К сотрудникам прокуратуры предъявляются особые требования, ведь от вашего профессионализма и компетентности, честности и порядочности во многом зависит эффективность реализации принципа неотвратимости наказания за совершенные преступления.
Сӑмахран, асаттене, вӑрманти ҫурта, унти кӳлле аса ил…
Вспомни деда, дом, наше озеро…
Корчагинӑн ҫамки ҫинчи суранӗ халь аван курӑнать.
Рана на лбу Корчагина выглядит хорошо.
Нееман шӑп ҫапла тунӑ та. Вӑл тӗлӗнмелле майпа сывалнӑ та Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулса тӑнӑ (4 Патш.
Нееман так и поступил, он чудесным образом исцелился и стал служителем Иеговы.
Иванов Пётр Васильевич (1837 — ?) — украин этнографĕ.
Иванов-Разумник, Разумник Васильевич (Иванов;
Хӑй ӑшӗнче вӑл Макарихӑна тем те каласа вӑрҫрӗ, ҫав вӑхӑтрах тата хӑйне хӑй лӑплантарса та хӑтланчӗ: «пултӑрах ӗнтӗ, ҫӑва патне вӑл распискӑпа! Кунта халь вӑхӑтра ҫаклатса илни паха, кая юлмалла мар!»
Про себя он ругал Макариху на разный лад, и в то же время успокаивал себя: «пусть будет, к черту ее с распиской! Здесь в нынешнее время, когда растаскивают добро, не надо отставать!»
Манӑн имени пирки анчах-им ӗҫ?
Как будто у меня только и дела, что по имению.
Саша асӑрхануллӑрах пулма тӑрӑшрӗ.
Саша насторожился.
Шап-шурӑ ҫӳҫлӗ пулсан-и?
Покеда белый станешь?
Ачасем пӗрин хыҫҫӑн тепри: малта Анюта, варринче Лиза, хыҫра Серёжа пынӑ.
Дети шли друг за другим: впереди Анюта, посередине Лиза, сзади Сережа.
1998 — Развязка петербургских тайн — корнет Михаил Стеблов
— Развязка петербургских тайн — корнет Михаил Стеблов
Циркри халӑх каҫса кайсах кулать.
Публика цирка хохотала.
Тепӗр профессор мана правительствӑна хирӗҫ тӑвакан каварлашусене часах пӗлме пулӑшакан питех те хулӑн кӗнеке кӑтартрӗ.
Другой профессор показал мне объемистое сочинение о способах раскрытия заговоров.
Австри тĕп хулинче аварсен масарне тупнӑ.
В столице Австрии найдено кладбище аваров
Йӑнӑшмастӑп-и, Гарт?
Я не ошибся, Гарт?
Давид хайланӑ псаломра ҫакӑн пек сӑмахсем пур: «Астивсе пӑхӑр, Ҫӳлхуҫа епле ыррине курӑр!» (Пс. 33: 9.)
Давид сочинил псалом, в котором пелось: «Вкусите и узнайте, как добр Иегова ; счастлив человек, которому он прибежище».
Крылатов ҫиленме пуҫларӗ.
Крылатов начал обижаться.
Унӑн куми — жандарм! — терӗ амӑшӗ.
У него кум — жандарм! — заметила мать.
Аслӑ ҫар ӑҫта тесе ыйтнине хирӗҫ Наполеон:— Аслӑ ҫар урӑх ҫук, — тенӗ.
На вопрос Прадта, где великая армия, он ответил:— Великой армии больше нет.
Звонок шанкӑртатрӗ.
Раздался звонок.
— Акӑ курӑр.
— Вот посмотрите.
Кӗлетки-ҫурӑмӗ ҫамрӑк ҫыннӑнни пек тӳре, вӑрт-варт, ҫирӗп.
— Эй, уж не ты ли это, портной?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300034913
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300034913.
Манӑн Михель ҫуркунне вунӑ ҫул тултарать.
Моему Михелю весной кончится десять лет…
Юлашкинчен Ҫĕнетнĕ
Последнее обновление
Манӑн взвод каллех отряд пуҫӗнче пырать, анчах грыжа аптӑратнӑ пирки мана утса пыма питех те йывӑр.
Мой взвод опять был головным, но мне самому итти было очень трудно: мучила грыжа.
эпĕ ҫак чечеке кӑмӑлларӑм
я облюбовал этот цветок
Ҫак летчик сӑнӗ ман куҫ умӗнчех тӑчӗ, куҫӗсем ман ҫине пӑхнӑн туйӑнчӗҫ, хӑлхара унӑн ҫирӗп те уҫӑ сасси янрарӗ.
Этот лётчик, его глаза смотрели на меня, и в ушах звучал его звонкий, молодой и твёрдый голос.
Оперӑпа балет театрне хӑтлӑх кӗртме 13 миллион тенкӗ уйӑрнӑ
Для ремонта театра оперы балета выделили 13 миллион рублей
— Халӗ ӗнтӗ пӗрремӗшӗнче вӗренмелле пулать, — Матюшкин аллинчи тимӗр кӗреҫине айккинелле пӑрса хучӗ, унтан вара йывӑҫ ҫине пырса ларчӗ те кӗсйинчен майӗпен табак енчӗкӗ кӑларчӗ.
— А теперь в первом будешь учиться, — Матюшкин отложил заступ в сторону, сел на дерево, не спеша вынул кисет с табаком.
Ванюк та хӑлхаран пӗр вӗҫӗм мана пӑрахмасса, ку каҫ хыҫҫӑн тата ытларах хисеплеме пуҫласса ҫине-ҫине пӑшӑлтатрӗ...
И Ваня без конца шептал на ушко, что никогда меня не бросит, после этой ночи будет больше уважать.
Ачан типсе ҫурӑлнӑ тутисем чӗтренсе илчӗҫ, унтан вара вӑл та куланҫи пулчӗ.
Пересохшие губы мальчика тоже дрогнули в робкой улыбке.
Кӑнтӑрла ҫитнӗ ҫӗре ҫурт тӑрри ҫинчи пас тӗрри те пӗтнӗ.
К полудню от инея на крыше не оставалось и следа.
32. Ной ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем ҫаксем ӗнтӗ, вӗсен йӑхӗ-кӑкӗ ҫакӑ ӗнтӗ.
32. Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их.
Юр ҫума чарӑнсанах, Новинск хулинчи халӑх юр хӳсе лартнӑ ҫулсене тасатма тухрӗ.
Едва кончился снегопад, население Новинска вышло расчищать заваленные пути.
Пӗтӗм отрядпа ыйтатпӑр сирӗнтен: Лобова тӳмесем ҫӗлесе лартма ирӗк парӑр.
Всем отрядом ваш просим: разрешите пришить Лобову пуговицы.
Вӗлереҫҫӗ акӑ йытта вӗлернӗ пек, шӑмми-шаккине те тупаймӑн! — тет вара вӑл.
Убьют где-нибудь, как собаку, и остатков не найдешь!
Анчах пусмӑрта пурӑнакан пӗр халӑх та хӑҫан та пулин ҫӗнӗ пурнӑҫ курас шанчӑкне ҫухатмасть.
Но ни один порабощенный народ, как ни безнадежно его положение, не кончает с собой.
Цветаевӑн юлашки сӑмахӗсем хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн асаплӑ ӗҫне пӑрахса, пуху еннелле ҫаврӑнчӗ.
При последних словах Цветаева он оторвался от своего мучительного занятия и повернулся к собранию.
Сирӗн шухӑшсем хӑюлӑхпа палӑрӗҫ.
Ваши идеи отличаются смелостью.
Вӑл сире курайманни мӗн пирки пуҫланса кайнине эпӗ пӗлместӗп, анчах вӑл сире Блефуску императорӗн флотне хӑватлӑ ҫӗнтернӗренпе пушшех курайми пулчӗ.
Я не знаю, как и почему возникла эта вражда, — знаю только, что его ненависть особенно усилилась после вашей великой победы над Блефуску.
Ҫакна курсан, Марысьӑн куҫҫуль те тухрӗ.
Видя это Марыся не могла удержаться от слез.
Ивинӑна эпӗ халиччен икӗ хут кӑшт-кӑшт кӑна курнӑччӗ, халӗ ун ҫине тимлӗн пӑхрӑм та, вӑл мана питӗ килӗшрӗ.
Ивина, которую я прежде раза два видал мельком, а теперь рассмотрел внимательно, очень понравилась мне.
Украина енчен нимӗҫ оккупанчӗсен ҫарӗсем капланса килнӗ, анатри мӗн пур станицӑсемпе округсене контрреволюцилле пӑлхану хумӗ ярса илнӗ.
С Украины надвигались немецкие оккупационные войска, низовые станицы и округа были сплошь захлестнуты контрреволюционным мятежом.
Анчах икӗ страница сахалтан улт-ҫич килограмм туртать.
Но две странички весят приблизительно шесть-семь килограммов.
Эсир унта тутӑ пулӑр тата хӑвӑртрах Чан Кай-шие ҫапса аркатса мирлӗ пурнӑҫа каялла таврӑнӑр тесе, эпир государствӑна лайӑх тырра парса тӑрӑпӑр.
Мы дадим самое лучшее, самое отборное зерно, чтобы вы все были сыты, скорее разгромили Чан Кай-ши и вернулись к мирной жизни.
Ку пӗчӗк йывӑҫ ҫеҫ-ха, Таня ӑна тенкел ҫине лартать.
Это было маленькое деревце, которое Таня ставила на табурет.
Эп сана чӗнмен!
Я тебя не звала!
Капла мӗнле-ха ӗнтӗ, эпӗ хамӑн яшкана сыпса ятӑм та ак, вӑл хырӑм тӗпне сарӑлнипе сарӑлманнине те туйса юлаймарӑм…
Шум слегка затих.
Ун умӗнчи ҫынна чупма тата та йывӑртарах пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл сасартӑках кӗпер карлӑкӗ ҫинелле тӗшӗрӗлчӗ.
Но тому, кто бежал впереди, было, как видно, еще тяжелее, потому что он вдруг присел у перил.
Харпӑр предприниматель пек регистрациленсен, сӑмахран, ҫак тӳлев ҫинчен чи малтан аса илтереҫҫӗ.
Если человек зарегистрирован как индивидуальный предприниматель, то, например, об этом взносе напоминают в первую очередь.
Чуг — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Чуг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Унтан хӗвӗнчен пӗчӗк коробка туртса кӑларчӗ.
Вот он достает из-за пазухи какую-то коробочку.
Пӗлмен — пӗр сӑмах, пӗлсен — ҫӗр сӑмах.
Никому не хотелось впутываться в это темное, жестокое дело.
— Кӗске замыкани, провод ҫунса татӑлчӗ, — терӗ Гусев, — пирӗн вара, Мстислав Сергеевич, каймалла ахӑр, кӗҫех тӗттӗмленет.
— Короткое замыкание, провода перегорели, — сказал Гусев, — а ведь нам надо бы итти, Мстислав Сергеевич, ночь скоро.
Пӗтӗмӗшпе илсе каласан, ҫак выльӑхсем хӑйсене пӗлсе те ӑс-тӑнлӑ тыткаларӗҫ, эпӗ вара ирӗксӗрех хам умра темӗнле асамҫӑсем тӑмаҫҫӗ-ши, вӗсем мӗнле те пулин сӑлтавпа лашасем пек пулса, хӑйсене хирӗҫ тӗл пулнӑ ют ҫӗршыв ҫыннипе ӑшӗсем каничченех интересленесшӗн пулнӑ пулӗ тесе шухӑшларӑм.
Вообще все поведение этих животных отличалось такой последовательностью и рассудительностью, что в конце концов у меня возникла мысль: уж не волшебники ли это, которым по каким-то причинам понадобилось превратиться на время в лошадей. Встретив по дороге чужестранца, они решили позабавиться над ним и напугать его.
Ҫӗрулмине ҫӗнӗ меслетпе, тӗммӗн-тӗммӗн лартнӑ.
Картофель был посажен новым, гнездовым способом.
Мӗн куҫусене мӑчлаттаратӑн! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл Виктора.
Да не моргай, ну тебя! — крикнула она Виктору.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000612108200001980
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07010000612108200001980
Вӗлермелли ҫын кам пулнине, вӑл кам иккенне тӗпчесе пӗлме вӑхӑт сая яма юрать-и вара!
Стоит ли тратить время и точно выяснять личность человека, у которого отнимают жизнь!
— «Питӗ кая юлса таврӑнатӑп».
— «Очень поздно вращаюсь».
— Ну мӗн сире Молли?! —
— Ну что вам Молли?!
Вӑл чӗнмест, пӗрмай пирӗн ҫинелле хӑйӗн ютшӑнакан куҫӗсемпе пӑхать, хӑй пӗтӗмпех сиксе чӗтрет.
Она всё молчала, всё смотрела на нас дикими глазами, и всю ее била дрожь.
Анчах сасартӑк, «вӗлертӗм» тенине хирӗҫ тавӑрса каланӑ пек, инҫетри тӗмсем хушшинче пӗчӗкҫӗ хӳре вӗлтлетрӗ; ҫав хӳрене сунарҫӑсем яланах темӗншӗн чечек теҫҫӗ.
Но вдруг, как будто в ответ на «убит», в дальних кустах мелькнул хвостик; этот хвостик охотники почему-то всегда называют цветком.
Материк нӳрӗ мӗн иккенне пӗлмест; кунти йывӑҫсем ҫулсерен хуппине тӑкаҫҫӗ, ҫулҫине мар; кунта хӗвеле хӑяккӑн ӳсекен ҫӳлҫӑсем нимӗнле сулхӑн та памасҫӗ; кунта нумай йывӑҫсен ҫунма та пултараймаҫҫӗ; кунта темӗн пысӑкӑш чулсем ҫумӑрпа ирӗлсе ванаҫҫӗ; кунта вӑрмансем лутра, курӑксем темӗн ҫӳллӗш; кунта, халапри пек, тӑват ураллӑ чӗрчунсем те хурчӑка пек сӑмсаллӑ, ҫавӑнпа та натуралистсен вӗсен валли ятарласа клоачнӑйсен класне, е тепӗр майлӑ каласан, пӗччен ҫӳрекенсен класне шухӑшласа кӑлармалла пулнӑ.
Материк, не знающий, что такое сырость; где деревья ежегодно теряют свою кору, а не листья; где листья растут ребром к солнцу и не дают тени, где дерево часто несгораемо, где массивные камни растворяются, тают под дождём; где леса низкорослые, а трава достигает гигантской высоты; где, как в сказке, четвероногие имеют клюв, что заставило натуралистов придумать для них специальный класс клоачных, или однопроходных.
Малтан Чочой вӑранчӗ.
Первым проснулся Чочой.
Унсӑр пуҫне миллион - миллион Иегова Свидетелӗ маншӑн тӑвансем — пӗр ҫемье пек — пулса тӑчӗ.
Кроме того, миллионы Свидетелей Иеговы стали моими духовными братьями и сестрами — всемирной семьей.
Пирӗн вӑхӑтра Туррӑн халӑхӗ хушшинче ҫав яваплӑха пурнӑҫласа тӑракан арҫын тӑвансем пур - и?
Есть ли сегодня в Божьем народе братья, которые исполняют подобную роль?
Тротуарсем ҫинче шӑпланнӑ, хӑраса кайнӑ городовойсем тӑраҫҫӗ.
На тротуарах стояли притихшие городовые.
«Ку — ӳсӗрсен ҫапӑҫӑвӗ!» — кӑшкӑрать Аспер.
— «Это драка пьяных!» — взывал Аспер.
Пӗр уйӑх ытла кӳршӗ ялти мӑн аккӑшӗн лаҫӗнче пытанса пурӑннӑ вӑл.
Однако злые сплетни о ней разнеслись по деревне задолго до ее возвращения.
Мӗнле ухӑ кирлӗ-ши кунта?
Но что это за ключ?
Тайма пуҫ сана, пурӑнма ирӗк панӑ ҫӳлти Аслӑ Хӑват.
Низкий тебе поклон, давшая волю жить всевышняя Великая Сила.
— А-а, ку эсӗ иккен…
— А-а, это ты…
Утар аякра-и сирӗн?
А далеко ли до пасеки?
7. Эпӗ хӑвна мӗн каланинчен ан тӗлӗн эсӗ: сирӗн ҫӳлтен ҫуралмалла.
7. Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048540
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048540.
Эпӗ час-часах Алеша ыйткаласа ҫӳренине курнӑ.
Я часто видел, как Алеша побирался.
Облаҫĕн Кильмеҫ, Уршум, Вятка-Уҫланки районĕсемпе, ҫаплах Тутарстан, Удмурти тата Мари Эл ҫĕрĕсемпе чикĕленет.
Район граничит с Кильмезским, Уржумским, Вятско-Полянским районами Кировской области, а также с Балтасинским и Кукморским районами Республики Татарстан, c Удмуртской Республикой и Республикой Марий Эл.
Атте тетраде илчӗ те (тӳрра шӗкӗр, ҫырӑвӗ хамӑн алӑра юлчӗ) вулама тытӑнчӗ:
Отец взял у меня тетрадку (слава богу, записка осталась у меня в руках) и стал читать вслух:
Яла ҫынсем килеҫҫӗ те, ҫынсем каяҫҫӗ.
Приходящие в деревню и уходящие из нее приносят новые слухи.
Юханшыв сылтӑм юпписен шывĕсемпе тулать: Ольминка, Омшанка, Параньгинка, Ировка с притоками Унжа и Купшерка.
Река пополняется за счёт правых притоков: Ольминка, Омшанка, Параньгинка, Ировка с притоками Унжа и Купшерка.
Готовальнӑпа юнашар тата ҫав чӳрече ҫинчех пӗр вунпилӗк лекало выртнӑ, вӗсене те готовальнӑсемпе пӗрле сутнӑ-мӗн.
А рядом с готовальней в том же окне лежало штук пятнадцать лекал самой причудливой формы, — они, видно, продавались вместе с готовальней.
Вӑл вара хӗрачасене кӑтартма, хӑй пӗр сехет маларах ҫеҫ капитан помощникӗнчен илтнисене каласа пама пуҫлать, анчах та хӑй ҫак рубкӑсем, штуртроссем, трапсем таврашӗнче ҫуралса ӳснӗ пекех каласа кӑтартать.
И он начинает им показывать и рассказывать то, что сам услышал от помощника час назад, но так, будто он родился и вырос среди этих рубок, штуртросов и трапов.
MNSs ушкӑн системи кӑткӑсси пулать; вӑл 9 юн ушкӑнĕнчен тытӑнса тӑрать.
Групповая система MNSs является сложной системой; она состоит из 9 групп крови.
Святой сывлӑш пулӑшнипе ҫылӑхлӑ хӗрарӑм йывӑр ҫын пулнӑ та пӗр ҫитменлӗхсӗр Ывӑл ҫуратнӑ, ӑна вилӗм ылханӗ те ҫитме пултарайман (Лука 1: 26 — 31, 34, 35).
С его помощью несовершенная женщина зачала и родила совершенного Сына, над которым было не властно проклятие смерти.
Аллисене хӑй сарлакан сулса, калама ҫук вӑрӑммӑн пусса утать.
Он широко размахивал руками, делал непомерно большие шаги.
— Эпир кӑнтӑрла кайма килӗшнӗччӗ, Виктор…
— Мы решили идти днем, Виктор…
ҫурӑлса кай
1) разорваться 2) треснуть, лопнуть
11. Ҫӳлхуҫа мана ҫапла каларӗ: ҫак халӑхшӑн ырӑлӑх ыйтса ан кӗлту.
11. И сказал мне Господь: ты не молись о народе сем во благо ему.
Танай юханшывпа каналпа ҫыхӑннӑ Шио юханшыв хӗрринче вырнаҫнӑ.
Стоит на берегу реки Шио, связанной с помощью канала с Дунаем.
Пур еннелле те ҫынсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе утнӑ, — вӗсене троллейбуссем, метро, трамвайсем иле-иле кайнӑ.
Люди толпами растекались во все стороны: они скрывались в дверях метро, их увозили троллейбусы, трамваи.
Веб-адреса уҫни
Открытие веб-адреса
«Блаженни плачущии, яко тии утешатся», — кулянса каласа хучӗ старик.
«Блаженни плачущии, яко тин утешаться», — скорбно проговорил старик.
Эпӗ сире пӗр сусӑрлансан ҫеҫ куратӑп, — терӗ амӑшӗ хуллен, ывӑлӗн мӗнпур пек пурлӑхне таса сумкӑна майласа чике-чике хунӑ май.
Я только и вижу вас, когда покалечитесь, — тихонько говорила мать, укладывая в чистую сумку небогатые сыновьи пожитки.