alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун хыҫҫӑн хушса каланӑ: «Хӗрхенекен кӑмӑллӑ, ырӑлӑхлӑ, йӑваш ӑслӑ, лӑпкӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр.
Затем он добавил: «Облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение.
— Тупӑнать, — терӗ Аллигу.
— Будет, — сказал Аллигу.
Преподобнӑй тени ҫавӑ эппин вӑл?
Значит, это и есть Преподобный?
Уй-хирте ӗҫленӗ чухне ҫу каҫах ҫу та, сӗт те, хӑйма та илме ҫырса панӑ.
На работы в полях всё лето выписывали и масло, и молоко, и сметану.
Давайӑр «Грузолес» полкне организацилер.
Организуйте полк «Грузолеса».
чӳречерен тӑрӑнлаттар
барабанить в окно
— Чӑннипех калатӑп сана!
— Я тебя уверяю!
Сӑмала шӑрши сӑмсана ҫурать.
Крепко пахло смолой.
Заняти теми Ленӑна ытлашшиех интереслентермерӗ.
Лену не особенно заинтересовала тема занятия.
Ӑнлантӑр-и эсир е ҫук-и, вӗреннӗ апӑршуксем?
Поняли вы, грамотеи несчастные, или нет диалектику?
Ӑнланмалла-ха: ҫуртӑн хам тӗллӗн тӗпчеме нуша хушнӑ пайӗсене эпӗ уҫӑмсӑррӑн ас туса юлнӑ, ыттисем хыҫҫӑн пынӑ ҫӗртен асӑма килни вара — пусмасемпе стенасен арпашулӑхӗ кӑна.
Естественно, что я смутно запомнил те части здания, где была нужда самостоятельно вникать в них, там же, где я шел за другими, я запомнил лишь, что была путаница лестниц и стен.
Граждан вӑрҫи тапхӑрĕнче
Во время гражданской войны
Анчах тӳрех калатӑп: эсир мӗн каланине эпӗ итлемерӗм.
Но, признаюсь вам, я не слушал вас.
Лаша витинче ҫурхи ҫумӑрпа ҫийӗннӗ чул стена йӑтӑнса аннӑ, сиктӗрмеллӗ кӳме ларнӑ сарай тӑррине тӑвӑл сӳсе кайнӑ, виле пек сарӑхнӑ шурӑ хайчӑсемпе урлӑ каштасем ҫинче пӑт-пат ҫеҫ ҫурри ҫӗрӗшнӗ улӑм пайӑркисем упранса юлнӑ.
В конюшне вывалилась подмытая вешними дождями каменная стена, крышу каретника раскрыла буря, и на мертвенно белевших стропилах и перерубах лишь кое-где оставались клочья полусгнившей соломы.
Федя, тута хӗррине усӑнтарса, сӑмсипе нӑшӑкласа банка ӑшне шнур чикет.
Федя, насупившись и отвалив нижнюю губу, возился со шнуром.
Ракетӑсем, хир мӑкӑнӗсен чечекӗ ҫурӑлнӑ пекех, йӑлтӑртатса кайрӗҫ.
Ракеты вспыхнули, словно дикие маки раскрыли свои бутоны.
Кашни ир, кӑвак ҫутӑпа, Яков Лукич Островнов, ҫийне кивелнӗ брезент плащ уртса ярать те, хутортан тухса, тырӑсене пӑхса савӑнать.
Каждое утро, еще до восхода солнца, Яков Лукич Островнов, накинув на плечи заношенный брезентовый плащ, выходил за хутор любоваться хлебами.
Пӗртте начар сӑвӑ мар.
Выходило совсем неплохо.
Халь ӗнтӗ, кашниех сиксе чӗтренине асӑрхамасӑр, пурте блиндажри тӗттӗм кӗтессене е нар айнелле хутлана-хутлана выртрӗҫ.
Но теперь, не замечая, как бьет каждого бурный озноб, все сбились в темные углы блиндажа и под нары.
— Мӗн паян ӑмӑрткайӑксем курӑнмаҫҫӗ, ӑҫта кайса кӗнӗ пирӗн ӑмӑрткайӑксем?
— Что это у нас орлов не видать, куда это наши орлы подевались?
Янтула тытса кайсан мӗнле пурӑнӗ вӑл?
Тогда надо будет возвращаться к отцу, только так…
Вӗсен хаҫачӗн редакцине чӗнеҫҫӗ.
Вызывают в редакцию их газеты.
Кӑрлачри вӑтам температура — -1,5 °C, утӑри вӑтам температура — +21 °C. Хĕллехи тапхӑрĕнче сивĕ те нӳрĕк ҫанталӑк, юр выртать.
Средняя температура января — приблизительно −0,4 °C, а средняя температура июля — 21,3 °C. Зимний период холодный и влажный со снежным покровом.
Эс манран телейлӗрех, мӗншӗн тесен, эс — ухмах…
Ты счастливее меня, потому что — глуп…
— Машенька — алӑк сасси енне ҫаврӑнчӗ вӑл.
— Машенька, — повернулся он к двери.
Тата акӑ — укҫа.
И вот ещё деньги.
Вӗсем малалла ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
Они продолжали работать.
Ҫапла шухӑшласа илсен, унӑн сывлӑшӗ питӗрӗнсе ларчӗ, тӳсеймесӗр, вӑл лавккаран уҫӑ сывлӑшалла чупса тухрӗ.
И от этой мысли у Тёмы захватило дыхание, и он стремительно выбежал из лавки на свежий воздух.
Эпир никама та начар тумастпӑр.
Мы никого не обижаем.
Тĕпчесе ҫирĕплетнĕ тӑрӑх нейтрон виҫĕ кваркран ҫыхӑнса тӑрать: пĕрри —«ҫӳлти» (u) тата икĕшĕ — «аялти» (d) кваркĕсем (кварк тытӑмĕ: udd).
Считается надёжно установленным, что нейтрон является связанным состоянием трёх кварков: одного «верхнего» (u) и двух «нижних» (d) кварков (кварковая структура udd).
Вӑл малтанах хӑй пирки тӗрӗссине, хӑй халӗ ӗлӗкхи пек цыган манерлӗрех вӑйлӑ каччӑ марри ҫинчен, Аркаш пичче евӗрлӗ урасӑр инвалид пулни ҫинчен ҫырса яма вӑй ҫитереймен вӗт-ха.
Ведь он не нашел в себе силы написать в свое время, что он уже не тот цыгановатый, полный сил юноша, а безногий инвалид, похожий на дядю Аркашу.
Ҫавах та вӑрҫӑ пирки ан иккӗлен; ҫӗнтереҫҫех пирӗннисем мужиксене! — Пантелей Прокофьевич вара крыльца еннелле сумлӑн утса кайрӗ.
А насчет войны не сумлевайся: приодолеют наши мужиков! — И Пантелей Прокофьевич важно захромал к крыльцу.
Волков Владислав Николаевич
Волков, Владислав Николаевич
— «Хӑвӑр пӗлетӗр ӑна…»
— «Как знаете…»
— Хӗрлӗ пуҫ та Островитинӑран…
— Рыжий тоже из Островитина…
Хӗвел тӳпере ҫӳлте вӗт-ха?
Но ведь солнце еще высоко на небе?
Вӑл ӗнтӗ пӗтӗмпех юхса тухнӑ.
Она исхудала.
Ял хӗрӗсене вӑл намӑс сӑмахпа каласа хучӗ.
И он назвал деревенских девушек скверным словом.
Хӗрӗнчи пӳртрисен йывӑҫ ешчӗкре тин кӑна тытнӑ кӑвакалсем лараҫҫӗ.
Около крайнего дома, в деревянном ящике, сидели две только что пойманные молодые уточки.
Упӑшкин виллине курсан, Ринтынэ, чӗркуҫленсе ларса, Чочой пекех, темскер кала-кала, хыттӑн ӳлесе макӑрма тытӑнчӗ.
Узнав в погибшем мужа, она опустилась на землю и заголосила так же протяжно и заунывно, как и Чочой.
Эсир Александра Ивановнӑна манасшӑн пултӑр, мӗншӗн тесен ӑна хӑвӑр ҫумра илентерме шел сире…
Вы хотели забыть Александру Ивановну, потому что вам жалко ее брать в свою жизнь…
Анчах пуринчен ытларах Бурмистров хӑйӗн хӗрӗ патне хитрен тӑрмаланса пӗтнӗ сӑн-питпе, ҫуркаланчӑк кӗпепе, харсӑрлӑх, тунсӑх ҫутӑлса тӑракан куҫӗсене ҫиҫтерсе пырса кӗрет.
Но чаще Бурмистров является красиво растрёпанный, в изорванной рубахе, с глазами, горящими удалью и тоской.
Торисвинт (548 – 560 тĕлнелле)
Торисвинт (около 548—560 годов)
Хӑранипе унӑн пӑрӑвӑнни пек куҫӗсем пӗтӗмпе пӑтранса кайрӗҫ.
Страх налил мутью его телячьи глаза.
Алексей юр ӑшне тарӑнраххӑн кӗрсе выртрӗ.
Алексей еще крепче вжался в снег.
— Пӑхсан пӑхмасан та, эпӗ чӑнне калатӑп, — тенӗ вӑл, вӗсем еннелле чышкипе юнаса, унтан каллех вырӑнӗ ҫине йӑванса кайнӑ.
— Смотрите, не смотрите, а это правда, — сказал он, повернувшись к ним и грозя кулаком, и затем опять повалился на постель.
Вӑл урӑхла тумланнӑ авалхи этем евӗрлӗ.
Он похож на первобытного человека.
Как рассказать правду усыновленному или приёмному ребёнку.
Получение заключения о возможности быть усыновителем.
Гаврик, ҫиес килет-и?
Гаврик, кушать хочешь?
Унтан, сӑхсӑхмасӑрах, аслашшӗне пӗр пек сивӗннӗ тутисенчен хытӑ чуптурӗ те тухса ҫухалчӗ.
Потом, не перекрестившись, крепко поцеловал старика в твердые, ледяные губы и молча вышел вон.
— Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ.
— Раз, два три.
ҫавра ҫил юпи
вихревой столб, смерч
«Ах, выртасчӗ те хутшӑнас марччӗ кирлӗ мар ҫӗре, ватӑ гуманист! — шухӑшларӗ Коробин сасартӑк хыпса илнӗ курайманлӑхпа.
«Лежал бы лучше и не ввязывался не в свое дело, старый гуманист! — с вспыхнувшей вдруг неприязнью подумал Коробин.
Мерецков К. А. Непоколебимо, как Россия, М., 1965
Мерецков К. А. Неколебимо, как Россия — М., 1965.
— Эсӗ ытла ҫӳллӗ, Ким, — терӗм эпӗ, — сана тӳрех персе вӗлереҫҫӗ.
— Ты очень высокий, Ким, — сказал я, — тебя сразу убьют.
— Апла пулсан, калаҫса татӑлӑпӑр, Рогов: эсӗ ҫакна шута ил, эпир управлени представителӗсем, сан пата хӑнана килнӗ ҫынсем мар.
— Значит, уславливаемся, Рогов: ты будешь иметь в виду, что мы представители управления и приехали к тебе не в гости.
Кӗҫӗн ывӑлӗ Валерий Шупашкарти тӗн училищинче, Киеври ҫарпа инженери училищинче ӑс пухнӑ.
После окончания Шуматовского земского училища был определён в Чебоксарское духовное училище, в котором обучался пять лет.
Ерешлӗ тимӗр карта леш енче ҫутӑ кӳлӗ шывӗ йӑлтӑртатни курӑнчӗ, кулӗ хӗррине карлӑклӑ пусма картлашкаланса анать, ун ҫумне кимӗ ҫыхса хунӑ.
За железной тесьмой ограды маслено блеснула вода пруда, мелькнули перильчатые мостки с привязанной к ним лодкой.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Свидетель пулман ҫынсем те хӑш - пӗр чухне ҫапла калаҫҫӗ: «Чӑнах сирӗнпе Турӑ иккен» (1 Кор. 14: 25).
Вот почему даже не - Свидетели порой признают: «Поистине Бог среди вас!».
Мӗншӗн килтӗн-ха?
Зачем же пришел?
Пӗрне-пӗри ҫӗкленӗ черккисем ҫийӗн пуҫ тайса, сӑмахсӑр, анчах пӗтӗм чӗререн, хӑйсене ҫеҫ мар, ҫӗнтерӳре саламлама тивӗҫлӗ пулнисене пурне те ырӑ сунчӗҫ…
Склонив головы над поднятыми рюмками, без слов, но от всего сердца, пожелали добра не только себе, но и всем, кто достоин был этой победы…
Кашни икӗ утӑмранах вӑл чарӑнса тӑрса, сарӑ шӑлӗсемпе пӗр-икӗ ҫӗрӗк курӑк та пулин ҫыртса илес тесе вӑл вӑрӑм, ырхан мӑйне ҫӗрелле тӑсрӗ.
Через каждые два шага она останавливалась и опускала длинную, худую шею, для того чтобы ущипнуть жёлтыми зубами хоть несколько гнилых травинок.
Куҫусене кӑкласа пер.
Глаза выколи!
Хай хӳресӗр тилӗ шӑпах пулать те пӑрахах каять.
Куцая лисица смолчала и ушла.
Хунав пек пысӑк мӑйрака ҫинче юн хытса ларнӑ.
На отростках великолепных рогов запеклась кровь.
— Пенсие кайни чылай пулать ӗнтӗ.
— Давно уже на пенсии.
Лопухов ӑна лӑплантарнӑ.
Лопухов успокоивал ее.
Пĕрремĕш тĕнче вӑрҫиччен вĕсем Австро-Венгри йышĕнче пулнӑ: гуцул ҫĕрĕсем Австрире, ҫаплах — Венгрире (1867-па) пулнӑ, 1920 ҫул хыҫҫӑн гуцул ҫĕрĕсем Польша, Румыни тата Чехословаки территорине кĕнĕ.
До I мировой войны они находились в составе Австро-Венгрии: часть гуцульских земель входила в состав Австрии, а часть — в состав Венгрии (с 1867 года), а после 1920 года гуцульские земли находились под властью Польши, Румынии и Чехословакии.
Пӗтӗм хуҫалӑха пӑхса тухсан, Андрей правление пычӗ, кӳршӗри колхозран халь анчах таврӑннӑ Валентинӑна сывлӑх сунчӗ, вара Валентинӑпа Василирен вӗсем ҫак кунсенче палӑртнӑ 1948 ҫулхи производство планне ыйтрӗ.
Обойдя все хозяйство, Андрей пришел в правление, поздоровался с Валентиной, которая только что вернулась из соседнего колхоза, и попросил у Валентины и Василия на днях намеченный ими производственный план на 1948 год.
Унтан, Серёжӑна ку сӑмах ӑнланмалла мар пуль тесе шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, ҫапла ӑнлантарса пачӗ:
И подумав, должно быть, что Сереже это слово непонятно, пояснил:
Дрибб кӗлеткине хускатрӗ, туртса ыратнипе тата хевтесӗрлӗхпе йывӑрланнӑскер михӗ евӗр силленет.
Он пошевелил телом, оно двигалось, как мешок, наполненное острой болью и слабостью.
— Николлс господин, эсир ватӑ моряк, пурнӑҫа курнӑ ҫын, — терӗ Павлин.
— Господин Николлс, вы, по-видимому, старый моряк, пожилой человек, повидавший жизнь, — сказал Павлин.
Вара Кольӑпа Лена пӳлӗмре иккӗш ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
И они остались вдвоём.
Сирӗн валли ятарласах экипажсем ярӑпӑр.
За вами будут присланы экипажи.
— Эсир мана панулмипе хӑна тумӑр-и? — терӗм эпӗ.
— Может быть, вы угостите меня яблоками? — сказал я.
Григорий, маскировка тума авантарах пултӑр тесе, хӗрлисене тул ҫутӑлас умӗн хупӑрласа илме шутларӗ.
Обходное движение, по мысли Григория, должно было начаться с рассветом, для того чтобы лучше замаскироваться.
Трамвай ҫине кайрӗҫ, ҫирӗм иккӗмӗш ҫине терӗҫ-и ҫавсем.
На трамвай пошли, на двадцать второй, что ли.
— Авӑ мӗнле, — хирӗҫлерӗ Беловзоров.
— Вот как, — возразил Беловзоров.
— Кунталла килесшӗн.
— Он метит сюда.
Находка портра пурӑннӑ.
Жил на поселении в порту Находка.
Хӑйӗн тӑван хулинче вӑл, пӗчӗккисен шутӗнче пулса, аслисен пурнӑҫӗ ҫине инҫетрен кӑна пӑхкаланӑ, кунта вара пурин те пӗр пурнӑҫ, пӗччӗккисем те пысӑккисем пекех ӗҫлеҫҫӗ.
В своем родном городе Сергей только издали присматривался к жизни взрослых, ведя свою особую, маленькую, а тут для всех была одна жизнь, и ребята здесь были хозяевами наравне со взрослыми.
Пуринчен малтан лагерь тӑнӑ вырӑна тӗрӗс пӗлме кирлӗ.
Прежде всего следовало совершенно точно определить местонахождение лагеря.
Саша вӗсене мӑн сасӑпа пӳлет:
Саша обрывал их солидным басом:
Юратура шӑп пулмалла, ытлашши сӑмах каламалла мар.
В любовном плане будьте тише воды и ниже травы.
Вӑл унӑн кӑмӑлне килмен.
Она ему не понравилась.
Ҫырласене пӗтӗмпех ҫисе янӑ хыҫҫӑн, Рене-Жан ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Когда вся ежевика была съедена, Рене-Жан уставился на книгу глазенками, исполненными погибельной любви.
Тӗттӗмрен ҫутӑ ӑшнелле ҫӳллӗ те хыткан хӗрарӑм тухса тӑнӑ.
Из темноты в круг света вступила высокая худая женщина.
Унсӑр пурӑнмастӑп!..»
Не буду без нее жить…»
Мӗн пуласса кӗтмелли анчах юлнӑ.
Надо было ждать.
— А ун карабинӗ? — тесе хавхаланса ыйтрӗ ученый.
— А его карабин? — торжествующе спросил учёный.
1. Вӑл мана ҫапла хуравласа каларӗ: ку тӗнчене Ҫӳлти Турӑ нумайӑшӗшӗн пултарнӑ, ҫитес ӗмӗре вара сахалӑшӗшӗн пултарнӑ.
1. Он отвечал мне и сказал: этот век Всевышний сотворил для многих, а будущий для немногих.
Ҫĕнетĕве карҫинран кӑларса пӑрахма пикенетĕр
Вы собираетесь удалить продление из корзины
XIX ӗмӗрте пурӑннӑ еврей чӗлхине тӗпчекен ученӑй, Франц Делич, акӑ мӗн каланӑ: «Вӑл еврей чӗлхи ҫине куҫарнӑ кӗнеке унӑн христиансем хушшинче сайра - хутра тӗл пулакан пултарулӑх пулнине, чӗлхене лайӑх туйнине, кӑтартса парать.
Вот как его оценил ученый - гебраист XIX века Франц Делич: «Его перевод на еврейский язык демонстрирует редкостное для христианина языковое чутье.
1. Ҫавӑн хыҫҫӑн пӗр шӑматкун Иисус тырӑ пуссипе иртсе пынӑ; Унӑн вӗренекенӗсенӗн ҫиесси килнӗ те вӗсем пучах тата-тата илсе тырӑ пӗрчисене ҫие пуҫланӑ.
1. В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.
Паллашсанах вӗсем хушшинче мирлӗ вӑрҫӑ пуҫланса кайнӑ; ҫакӑн пек чухне пӗрне пӗри кӑмӑлласси хӑвӑрт ӳссе пырать.
Как только они познакомились, между ними завязалась мирная война; при этом взаимные симпатии быстро росли.
— Ӑҫта каяҫҫӗ-ши вӗсем, хулана-и?
— Куда это они едут, в город, что ли?
Анчах хӗвеланӑҫӗ, Май уявӗ ячӗпе вӗлкӗшекен тем пысӑкӑш хӗрлӗ ялав пек, ялкӑшать те ялкӑшать.
Но заря полыхает, как огромное красное знамя, развернутое над миром в день великого праздника Первого мая.
— Кам кампа уйрӑлать, малтан ҫавна пӑхас пулать.
— Это, видишь ли, смотря по тому, кто и с кем разводится.
29. Ҫиччӗн пӗртӑван пурччӗ: асли авланчӗ те вилчӗ, ачи-пӑчи юлмарӗ; 30. вара ҫав арӑма иккӗмӗшӗ качча илчӗ, вӑл та ача-пӑчасӑрах вилчӗ, 31. унтан ӑна виҫҫӗмӗшӗ качча илчӗ; ҫапла ӑна ҫиччӗшӗ те качча илчӗҫ; пурте ача-пӑчасӑрах вилчӗҫ; 32. пуринчен кайран арӑмӗ те вилчӗ.
29. Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным; 30. взял ту жену второй, и тот умер бездетным; 31. взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей; 32. после всех умерла и жена;
Хальхи вӑхӑтри тӗслӗхе пӑхса тухар.
Рассмотрим современный случай.
Выльӑх-чӗрлӗхе шӑлпа та, аллусемпе те ҫатӑрласах тытса тӑр.
Скот держи зубами и руками.
А лешӗ, шатра питли, тухтӑр пулма вӗренет.
А этот, конопатенький-то, на доктора учится.
Ҫак самантра Чкаловӑн шухӑш-кӑмӑле мӗнле пулнине, Арктикӑн чи варринче хамӑр ҫынсене курасшӑн ӗмӗтленни мӗнле вӑйлӑ пулнине пӗлме йывӑр мар.
Легко представить себе настроение Чкалова в тот момент, всю силу его желания увидеть своих в самом сердце Арктики.
— Юрать, — терӗ Василий Максимович, хӑй те ура ҫине тӑрса.
— Можно, — сказал Василий Максимович, тоже поднимаясь.
— Ара, мӗншӗн-ха вӑл свинка ятлӑ?
— Ну а почему же все-таки она называется свинкой?
Ман йӗксӗк ҫурисем те ҫавах — хамӑра лайӑххӑн хӗссе хурсанах пӗтӗмпе пӑрахса тарнӑ пулӗччӗҫ те-ха.
Так и мои стервецы — все покидали бы, ежли бы нажали на нас как следует.
17. Эпӗ, Павел, сире хам аллӑмпа салам ҫырса яратӑп, манӑн пур ҫырӑвӑм та ҫавӑнтан паллӑ; эпӗ ҫапла ҫыратӑп: 18. сире пурсӑра та Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр тивлечӗ пултӑр.
17. Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так: 18. благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами.
— Эсӗ паян завода ман пирки каймарӑн-и?
— Ты из-за меня не пошел сегодня на завод?
6: 22.) Кам «ҫӗр ҫинче... пурлӑх» пухассине пуринчен мала хурать, ҫавсем хӑйсемпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫухатма пултараҫҫӗ тесе палӑртнӑ Иисус (Матф.
Иисус предупредил, что те, для кого самым важным становится накопление «сокровищ на земле», подвергают себя серьезной духовной опасности.
Вара Кедровпа Подвойский Гороховӑй урамра «Народ и труд» текен пӗчӗкҫӗ типографи пуррине пӗлнӗ те администраторне ӳкӗте кӗртнӗ, хаҫат шӑв-шавсӑр, «Задушевное слово» майлах лӑпкӑскер пулать тесе шантарнӑ.
Тогда Кедров с Подвойским высмотрели маленькую типографию на Гороховой, «Народ и труд» называется, и уговорили администратора, пообещав ему, что газета будет тихая, спокойная, почти «Задушевное слово».
19. Арӑмӗ каланӑ сӑмахсене: «санӑн чуру мана ҫапла турӗ» тенине илтсессӗн, Иосиф хуҫи тарӑхса кайнӑ; 20. хуҫи Иосифа тытнӑ та патша хупса лартнӑ ҫынсем патне тӗрмене хуптарнӑ.
19. Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: так поступил со мною раб твой, то воспылал гневом; 20. и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя.
— Санӑн лагере май уйӑхӗнче каймаллаччӗ-и-ха?
— Тебе ведь в лагери в мае идти?
Вӑл пӗрре те иккӗленмерӗ: ун ҫырӑвне илсен, Джемс Уэлдон, ку ҫулҫӳрев хӑрушшине пӑхмасӑрах, тӳрех Африкӑна, ун чи хӑрушӑ вырӑнӗсене персе ҫитӗ.
Она не сомневалась, что, получив ее письмо, Джемс Уэлдон тотчас же помчится в Африку, невзирая на опасность этого путешествия, в самые страшные ее края.
Вӑл ӑна хӑйпе пӗрле илсе кайман пулӗ-ха.
Он, верно, ее не взял с собою.
Варринче, кӑвайт тавра, отряд штабӗн плащ-палаткисене пӗр йӗркепе карса тухнӑ.
В центре, вокруг костра, были симметрично растянуты плащ-палатки штаба отряда.
«СССР Хӗҫ-пӑшаллӑ вӑйӗсенче Тӑван ҫершывшӑн вӑй хунӑшӑн» ордленӑн II степенӗ (1975.04.30).
орден «За службу Родине в Вооружённых Силах СССР» III степени (30.04.1975).
Садсенче зениткӑсем лаплаттарма пуҫларӗҫ; вӗсем кунта пурри ҫинчен боецсем халиччен те пӗлмен.
В садах залопотали зенитки; бойцы до сих пор и не знали, что они тут есть.
Lakshmibai, Rani of Jhansi;
Rani of Jhansi.
Ҫынсем манпа ан интересленччӗр тесе, эпӗ штабран аяккарах пулма тӑрӑшаттӑм.
Чтобы не привлекать к себе внимания, я держался вдали от штаба.
Унтан ҫивиттин аяккисене чӑсса йывӑҫ патаксемпе ҫирӗплетме йывӑр пулман.
Затем уже нетрудно было натянуть края покрышки и скрепить их деревянными спицами.
— Ачасене пӑхса ҫитӗнтеретӗн, хӑйсем тупаҫҫӗ: вӗсене ҫул кӑтартса пама пултар…
— Детей воспитаешь, сами достанут; умей направить их так…
Тен, сирӗн паллакан ҫынсем те сахалах мар пулӗ…
У вас, наверное, много знакомых?
1950-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче хула районĕнче ĕҫĕ кĕртнĕ самантра тĕнчере чи пысӑк шутланнӑ В. И. Ленин ячĕллĕ Атӑл ГЭС-не (халĕ Шукӑль ГЭСĕ) 1957 ҫулта туса лартнӑ.
В районе города началось строительство, крупнейшей на тот момент в мире, ГЭС (впоследствии — Волжская ГЭС им. В. И. Ленина, затем — Жигулёвская ГЭС), которое было завершено в 1957 году.
— Толян ҫирӗплетсе парӗ.
— Твой Толян тебе это подтвердит.
Таньӑн сӑмахӗсем ӑна пырса тиврӗҫ.
Слова Тани, переданные от третьего лица и с насмешкой, задели его.
Фабелинский Иммануил Лазаревич
Фабелинский, Иммануил Лазаревич (1911—2004)
Кусем вара, канаврисем, пырӗсене ҫеҫ хӑпартаҫҫӗ, мӑйӗсем хитре те йӑлтӑркка сенкер.
А эти — в канаве — только горлышки раздували, и горлышки у них тоже были красивого светло-голубого цвета.
Пӗрре ҫапла, йӗрекен амӑшне киле хӑварса, сарайсем патне вӑл хуйхӑллӑн та кичем килчӗ.
Как-то раз, оставив дома плачущую мать, пришел он к сараям печальный, мрачный.
Рухадзе 600 ытла ĕҫе пичетленĕ, ҫав шутра 55 сӑнавпа 14 монографи.
А. А. Рухадзе автор более 600 опубликованных работ, в том числе более 55 обзоров и 14 монографий.
Комиссар, отставкӑна тухнӑ поручик Козьма Деркач-Дришпановский».
Комиссар, отставной поручик Козьма Деркач-Дришпановский».
Ахаль е мӗнле те пулин ӗҫпе килме юрамасть-и-ха-мӗн?
Запросто нельзя приехать или, скажем, по какому-нибудь делу?
Вӑл шыв урлӑ каҫнӑ тӗле кӑна, салтаксем шыв варрине ишсе ҫитсен тин, ниҫта кайса кӗме ҫук чухне ҫеҫ пеме тытӑнать.
Он бил только по переправе и только в то время, когда солдаты выплывали на середину реки, когда деться им было некуда.
Чикӗ урлӑ каҫас ҫул…
залегшей границы…
Хӑш чухне класра е килте тарӑхса ҫитетӗп те мӗнле те пулин айван сӑмахсем каласа тултаратӑп, чӗлхене мӗн лекет, ҫавна персе яратӑп, ҫиленнипе, кайран вара хама та намӑс.
Как разозлюсь в классе или дома — так и давай какие-нибудь глупости говорить, что попало, со зла, а потом самому стыдно.
Адольф каялла чакрӗ, унтан вара сасартӑк ҫаврӑнса алӑк патнелле хытӑ кӑшкӑрса чупрӗ:
Адольф отступил и, вдруг повернувшись, побежал к выходу, громко крича:
• Пӗрремӗш ӗмӗрте Туррӑн чӑнлӑхӗсене святой сывлӑш кам урлӑ уҫнӑ?
• Через кого святой дух открывал глубокие истины в первом веке?
— Ирина, эпӗ ҫӗнӗ хыпар пӗлетӗп: марьяновецсен хӑйсен планӗсем пур имӗш, лайӑх плансем, акӑ эпӗ вӗсем патне отчетпа кайӑп-ха…
— Ирина, я знаю новость: оказывается, у марьяновцев есть и свои планы, и планы хорошие, и вот я скоро поеду к ним с отчетом…
Суту-илӳ тата общество апатланӑвӗ Чӑваш Ен экономикин халӑх пурнӑҫӗн пахалӑхне палӑртакан тӗп енӗсенчен пӗри пулса тӑраҫҫӗ.
Торговля и общественное питание являются важнейшими направлениями экономики Чувашии, во многом определяющими качество жизни людей.
— Хорькра? — тесе Ваҫка шӑхӑрса ячӗ — Ну, шӑллӑм, Хорькран япала илеймӗн.
— У Хорька? — Тут Васька присвистнул. — Ну, брат, с Хорька не получишь.
Хĕрĕ — Анастасия Игоревна Сукачева.(2004)
Дочь — Анастасия Игоревна Королёва (род.
тӳпене прожектор хыпашлать
прожектор обшаривает небо
Бекеко лачкам тарпа витӗнчӗ.
бросило его в пот.
Листницкий ӑҫта тата?
Где же Листницкий?
Ваҫҫукпа калаҫнӑ чухне вӑл «сывӑ пӑравус», «чирлӗ пӑравус» сӑмахсемпе калаҫма юратнӑ.
В разговорах с Васьком он любил употреблять выражения: «здоровый паровоз», «больной паровоз».
Ҫӗҫӗ ҫумӗнче ҫинҫе кӑна пӑчӑкӑ пур, унпа усӑ кур, ӗҫ хӑвӑртрах пулӗ.
— Сам он не успел пустить в ход нож;  пользуйся тонкой пилкой, так будет быстрее.
Тихон вара ҫав ухмахран:— Эс ытлашши ан лӑпӑртат, эс шухӑшласа пӑх та ӑнлантарса пар: — кам вӑл куятыр? — тесе тӗпченӗ.
Тихон допрашивал безумного: — Ты не болтай зря, ты подумай и объясни: куятыр — это кто?
Ку пурнӑҫа кӗмесен, партизансен аллине ҫитерсе парас пулать.
Если это тебе не удастся, надо доставить её партизанам.
Эсир хӑвӑр пухнӑ опытпа пӗлӗвӗре ҫамрӑксене паратӑр, общество пурнӑҫне те хастар хутшӑнатӑр.
Вы передаете накопленный опыт и знания, активно участвуете в общественной жизни.
Хӑвалӑр вӗсене!
Гони их!
36. Мӗншӗн эсӗ хӑвӑн ҫулна улӑштарса пӗрмай ҫапла ҫӗтсе ҫӳретӗн?
36. Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой?
Тепӗр самантран Том вӑранчӗ.
Через мгновение Том очнулся.
Сарай патӗнче эсэсовецсем иккен.
У сарая были немцы.
Урам вӗҫне тӑр печченех тӑрса юлнӑ Ухтиван патӗнче урӑх еннелле пӑхса ҫӗмӗрӗлкелесен-кӑшкӑрашсан Яка Илле ухмах ҫынна анаталла ертсе каять.
Из зарослей крапивы на ближнем огороде вылез Ивук.
Манӑн та унта сан пек йӑмӑк пур.
У меня там есть сестренка, такая же, как ты.
— Тӑван ҫӗршыва таврӑнса, кашта ҫинче вилме пуҫа мӑйкӑч ӑшне чикиччен пушӑ хирте пурӑнни авантарах, — терӗҫ вӗсем.
— Лучше жить в пустыне, — говорили они, — чем воротиться на родину, где нас ожидает виселица.
Англичансем харӑссӑн тӑрса, кӗпӗрленсе, винтовкисене малалла тытса утса пынӑ,Пӗр отряд хыҫҫӑн ҫӗр метртан тепӗр отряд утнӑ.
Англичане шагали густыми рядами, плечо к плечу, с винтовками наперевес, За первой волной через каждые сто метров следовали другие.
Ҫакна ун хыҫҫӑн пулса иртнӗ ӗҫсем те аван кӑтартса пачӗҫ.
Впрочем, это подтвердили все последующие события.
Богдашкино салинче нимĕҫсем.
В селе Богдашкино преобладают немцы.
— Ирӗксӗрех ҫакӑн пек ыйту сиксе тухать: карапсен конструкцийӗнчи ҫитменлӗхсем мӗнле майпа пулма пултарнӑ-ха?
— Невольно возникает еще вопрос: как могли произойти такие несоответствия в конструкции судов?
Степан Васильевич пит ҫирӗп те чӗререн парӑнса ӗҫлекен коммунист, — терӗ Евгения Лазарева.
Евгения Лазарева рекомендовала Степана Васильевича как стойкого и преданного коммуниста.
Хӑнасем пурте ларса вырнаҫиччен кил хуҫи лармасть.
Хозяин остается стоять, пока все гости не сядут.
Чим-ха вӑхӑт ҫитӗ».
Дай срок».
Эп пӗлетӗп — уншӑн пулсан Хӗрлӗ Ҫар ялавӗсенчен таси нимӗн те ҫук, ҫавӑнпа та тӗнчере мӗнле лайӑх япала пур, уншӑн вӗсем пурте — салтакӑн.
Я знаю, что нет для него ничего святей знамен Красной Армии, и поэтому все, что ни есть на свете хорошего, это у него — солдатское.
Хапха умӗнче каллех чӗлӗм тултарчӗҫ.
Почему не пришел? — спросил хмуро Григорьев.
Эпӗ вӗсемпе пӗрлешрӗм.
Я присоединился к ним.
Пуринчен ытла халӑх хӑйӗн вӑйне туйса илчӗ…
Главное дело, народ свою силу чуять стал…
— Ҫӗрпе мӗн пултӑр?
— А чего же ей поделается, земле?
Ӗлӗк-авал стариксем ахах кӑларнӑ теҫҫӗ.
Было время, старики жемчугом промышляли.
Эпӗ пиллӗкмӗш ҫулта сана пула, ачам, тӗнче те кураймарӑм.
А я в пятом году света из-за тебя, сорванца, не видела.