alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах вӑл саншӑн пурӗпӗр, эсӗ мана кунӗ-кунӗпех пӗччен хӑваратӑн…
Но тебе все равно, ты целыми днями оставляешь меня одну…
Никам таптаман юр тӑрӑх утӑм ҫине утӑм туса, кашкӑрсем пек умлӑн-хыҫлӑн утса пыраҫҫӗ.
По нетронутому снегу пошли волчьей цепкой, шаг в шаг.
Тепӗр ҫичӗ кун хушши вӗсем ӑнӑҫлӑрах перевал шыраса сӑртсем тӑрӑх аташса ҫӳренӗ, кӗрсен каялла ниҫтан тухмалла мар хушӑксене ҫакланнӑ.
В течение следующих семи дней они бродили по горам в поисках удобного перевала, попадали в ущелья, не имеющие выхода.
Шӑннӑ тата выҫса ҫитнӗ хӑнасене арӑм каҫхи апат ҫитерчӗ.
Жена угостила озябших и проголодавшихся гостей ужином.
Вайгина-Ефремова Лилия Николаевна
Вайгина-Ефремова, Лилия Николаевна
ҫурӑмран кӳпке
дубасить по спине
Анчах тӳпем вырӑнсене пӑрахӑҫламан; халӑх вӗсем ҫинче ҫаплах-ха парнесем кӳнӗ, тӗтӗркӗчпе тӗтӗрнӗ.
Только высоты не были отменены; народ еще совершал жертвы и курения на высотах.
Халь ирттерекен чӑвашлӑх йӑли-йӗркине упракан уявсен ҫимӗҫне эпир тепӗр 10-15 ҫултан тата та лайӑх туйса илӗпӗр.
Плоды праздников, проходящих нынче сберегающих обычаи чувашского мира, мы почувствуем еще лучше через 10-15 лет.
Григорий сиссе илмелле мар хӑвӑрт (кайран ҫав самант ун асӗнче питӗ вӑрӑма тӑсӑлнӑ пек тӗвӗленсе юлчӗ) тӑватӑ матроса тураса тӑкрӗ те, Прохор Зыков кӑшкӑрнӑ сасса илтмесӗр, тӑкӑрлӑк кукринче пӑрӑнса ҫухалнӑ пиллӗкмӗш матрос хыҫҫӑн хӑваласа кайрӗ.
В непостижимо короткий миг (после в сознании Григория он воплотился в длиннейший промежуток времени) он зарубил четырех матросов и, не слыша криков Прохора Зыкова, поскакал было вдогон за пятым, скрывшимся за поворотом проулка.
— Чӑнах та, мӗн тери ирсӗрлӗх кунта! — терӗ Обломов, йӗри-тавра пӑхса.
— Какая, в самом деле, здесь гадость! — говорил он, оглядываясь.
— «Современник» театрĕн актёрĕ.
Дебютировал в театре «Современник» в спектакле «Пять вечеров» (Славка).
Пысӑк та пуян литературӑна е иудей-арамей (Кивĕ Халалри Даниилпа Ездра кĕнекисен ҫуррине яхӑн (икĕ талмуд, вĕсене тĕрлĕ диалектсемпе ҫырнӑ, Зогар кĕнеки, ӑна ҫырнӑ вӑхӑта тӑтӑшах каярах тапхӑра кӑтартаҫҫĕ, таргумсем тата галлах раввин литератури) чĕлхипе е сири (Библин Кивĕ тата Ҫĕнĕ Халалĕсен куҫарӑвĕсем, чылай христиан литератури, истори хроникисем, поэзи) чĕлхипе хайланӑ.
Действительно обширная и богатая литература представлена либо иудео-арамейским (примерно половина книги Даниила и книги Ездры из Ветхого Завета, оба Талмуда, причём они написаны на разных диалектах, книга Зогар, время написания которой часто относят к значительно более поздней эпохе, таргумы и масса галлахической раввинской литературы, которая продолжает пополняться), либо сирийским (переводы Ветхого и Нового Заветов Библии, большое количество христианской литературы, исторические хроники, поэзия) языками.
Епле сикнӗ-ха эпӗ ҫак чӳречерен пӗр эрне каялла, епле каялла кӗнӗ — шухӑшлама та хӑрушӑ халь.
Сейчас даже подумать дико, как я выпрыгивал неделю назад в это окно, как залезал потом обратно.
17. Вӗсем яланах кунне икшер хут пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳнӗ.
17. Жертвы их приносятся каждый день, всегда по два раза.
Манпа тавлашакан юрӑҫӑ тупма пултарас ҫук эсир, мӗншӗн тесен ман пултарулӑх вӑл — турӑ панӑскер…
Супротив меня не найти вам певца, как у меня дарование от бога…
Пӗррехинче ҫапла, пахчаҫӑ, чечекӗсене пӑхса савӑнас тесе пахчана тухсан, турат ҫинче шӑпчӑк хӑйӗн янӑравлӑ юррине шӑрантарса ларнине курать.
Как-то раз он вышел в сад полюбоваться цветами; вдруг видит — сидит на ветке соловей и поет свою звонкую песню.
— Тӑвансем, кӑшт аяларах тӗллесе перӗр, атту мана персе ӳкеретӗр!
— Хлопцы, берите трошки поныжче, а то ще и мене зацепите.
Ав урасем тапӑлтатаҫҫӗ — ҫӑпаталли, атӑ-пушмакли.
Прямые, кривые, толстые, тонкие…
— Чӑнах та каять.
— Как пить дать уйдет.
— Чаплӑ гражданинах мар-ҫке!
— Подумаешь, важный гражданин!
ЮРӐСЕМ: 90, 111
ПЕСНИ: 90, 111
Андрей, сывлӑшра темскер каснӑ пек, хӑй ҫумӗнчен темскер касса татнӑ пек аллине пичӗ умӗнче сулкаласа, пӳлӗмре каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ.
Он ходил по комнате, взмахивая рукой перед своим лицом, и как бы рубил что-то в воздухе, отсекал от самого себя.
Анчах Григорий урам кукринелле пӑрӑнса ҫухалчӗ те, ун хыҫӗнче ут чӗрнисем ҫӗкленӗ тусан пӗлӗчӗ кӑна, майӗпен йӑсӑрланса, ҫул ҫине ларчӗ; Аксинья пӗр хушӑ крыльца ҫинче тӑчӗ, тарӑхса макӑрса ячӗ.
Но Григорий уже скрылся за поворотом, только пыль, вскинутая копытами его коня, медленно оседала на дороге; Аксинья постояла на крыльце, заплакала злыми слезами.
Воропаев ӑна тытса чарчӗ.
Воропаев удержал его.
Вӑхӑтран вӑхӑта доктор, уҫӑ сывлӑшпа сывласа илес тата тӗтӗмпе хӗрелсе кайнӑ куҫӗсене канӑҫ парас тесе, алӑк патне пырать, тата манпа ик-виҫ сӑмахпа калаҫса илет.
Время от времени доктор подходил к двери подышать воздухом и дать отдохнуть покрасневшим от дыма глазам и перекидывался со мной двумя-тремя словами.
Эх, вӑл ӑна вилме ҫеҫ хистене пулсан!
О, если бы она толкнула его только на смерть, а не на что-нибудь более страшное…
— Карап каять, эпӗ кунта юлатӑп.
— Корабль уедет, а я останусь здесь.
«Тата пар, тата пар», — тесе ларатӑн аллусене ҫапкаласа.
Только отмахиваешься и кричишь: «Исё, исё!»
Гнедин Виктор Александрович
Гнедин Виктор Александрович.
Эпӗ кунпа килӗшмерӗм: пире утрав ҫывӑхӗнчен ишнӗ пек туйӑнма пултарать, тӗрӗссипе вара каллех ҫав юханшывах лекетпӗр.
А я сказал, что нам может показаться, будто мы проезжаем мимо острова и опять попадаем в ту же самую реку.
Ӗҫре ытла хӗрсе кайнипе, кӗтмен ҫӗртен районта ача ҫулӗсенчех чапа тухнипе, хӗрсен юррине, вӗсем уншӑн куҫҫуль юхтарнине, ассӑн сывланине курнипе вӑл ӳсӗр ҫын пек ҫӳренӗ.
Ходил он, хмельной от лютого азарта работы, от районной славы, неожиданно свалившейся на его еще мальчишескую голову, от девичьих песен, слез, вздохов.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, картишӗнчен тӑрантас хыҫҫӑн тӑрантас урамалла тухрӗ.
И в самом деле — не прошло и четверти часа, как со двора один за другим выехали за ворота два тарантаса.
Ӑна пуринчен малтан — вагон кантӑкӗсене куҫӗсемпе хыпаласа тӑракан Москалев курать.
Первым, шаря глазами по окнам вагонов, увидел его Москалев.
Ильиничнӑпа Наталья, пылчӑкпа епрелнӗ йӑплака ҫул тӑрӑх ҫара урисемпе асӑрханса утса, юбка аркисене ҫӗклесе, хуторалла анчӗҫ.
Ильинична и Наталья спускались к хутору, осторожно ступая босыми ногами по грязной, скользкой дороге, высоко подобрав юбки.
Мӗншӗн тесен эпӗ хама пит юрататӑп!
Я, так как я очень крепко люблю себя!
Ун пек ним усӑсӑр, пӗр хӗрхенӳсӗр пӑлхава, вырӑс пӑлхавне, курма турӑ ан хуштӑрах!
Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!
Ҫапла ӗнтӗ юн та юхма тытӑнчӗ, — пӑлхав хускалсах хускалчӗ темелле.
Итак, кровь уже пролилась, — жребий был брошен.
Ҫавӑн чухне Иудея ҫӗрӗнчи Вифлеем хулинчи пӗр ҫын хӑйӗн арӑмӗпе икӗ ывӑлне ертсе Моав хирне пурӑнма кайнӑ.
И пошел один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и двумя сыновьями своими жить на полях Моавитских.
Шанса тӑма пулать.
Нужно надеяться.
Иегова паракан канашсемпе хушусене пирӗн тимлӗ итлемелле, мӗншӗн тесен ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнасси ҫавӑнтан килет (Евр. 5: 9).
Нам необходимо серьезно относиться к руководству Иеговы, ведь от послушания зависит наша вечная жизнь.
Юлташӗсем Жиреншене хӑйсем патне пырса ларма чӗннӗ те, хурлӑхлӑ хыпара ӑна сасартӑк пӗлтерес мар тесе, таҫтан, аякран юмах пуҫланӑ.
Товарищи пригласили Жиреншена к себе посидеть и, чтобы не дать ему внезапно сообщить печальную весть, стали издалека рассказывать сказку.
— Эпӗ сире ӗнерех асӑрханӑччӗ; курманни аванрах пулмаллаччӗ те… маншӑн.
— Я вас, кажется видел вчера; лучше, если бы этого не было… для меня.
— Мӗн ятлӑ вӑл?
— Как ее зовут?
Тӑпсаланнӑ пӗрчӗ сӗтне тартсан, кӳпчесе пиҫӗхет те хуҫӑлакан пулать: вырма юрӑхлӑ.
Вот когда зерно достигнет молочной спелости, стебель тоже созреет и станет ломким, — время жать.
Икӗ аллипе сула-сулах кулчӗ Романенко.
Романенко хохотал, отмахиваясь обеими руками.
— Ну, ку аван.
— Ну, это хорошо.
Пӑван хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫинчи чечеке туртса илчӗ те унӑн ҫулҫисене татма пуҫларӗ.
Овод выдернул лепесток из цветка в петлице и стал разрывать его на кусочки.
— Ҫапла, вӑл-ку пулса иртнӗ хыҫҫӑн.
— Да, после всего.
Ҫав вӑхӑтрах император чи маттур ҫынсене суйласа пуҫтарса тунӑ ҫарӗнчи виҫӗ пин салтакне (ҫав кун его величествӑна хураллаканнисене) мана йӗри-тавра хупӑрласа илсе уххисене пеме хатӗрленсе тӑма хушнӑ-мӗн.
Тем временем император приказал трем тысячам отборных войск (которые в этот день несли охрану его величества) окружить меня, держа луки наготове.
— Мӗн ҫырмаллине йывӑррӑн тӗшмӗртетӗп, — терӗ вӑл тӑнлавӗпе тата куҫ кӗтесӗпе ман еннелле ҫаврӑнса.
— С трудом соображаю, что писать, — сказал он, оборачиваясь ко мне виском и углом глаза.
Пир-Манго курортра нимӗнле врачсем те, нимӗнле санитарсем те ҫук, ҫурт-йӗрсем те, палата та, сывалакансем валли вырӑнсем те ҫук.
Курорт замечателен тем, что он не имеет ни одного врача, ни одного санитара, ни одного здания, ни палат, ни постелей для лечащихся.
Юланутсем ҫавӑнтах саланса, сиккипе вӗҫтерсе кайса, куҫран ҫухалчӗҫ; ҫеҫенхир пушанса юлчӗ.
Наездники, рассеясь, тотчас ускакали из виду, и степь опустела.
Вӑл стенаран сулахай аллин пӳрнисемпе тӗревленсе тата малалла тӳп-тӳрӗ пӑхса тӑрать, хутран-ситрен хӗрарӑма ҫав тери чирлӗ куҫӗсемпе тӗмсӗлсе сӑнать.
Он стоял, упираясь пальцами левой руки в стену и смотря прямо перед собой, изредка взглядывая на женщину совершенно больными глазами.
1943 ҫул пуҫланнӑ тӗле пирӗн районсенче партизансем питӗ йышлӑн пуҫтарӑнчӗҫ.
К началу 1943 года в наших районах сосредоточилось большое количество партизан.
Ирина, пуҫне ҫӗклесе, Грачев ҫине хӑюллӑн пӑхса илчӗ те:— Мӗншӗн тесен эсӗ айванла калаҫса ларатӑн! — терӗ.
Ирина подняла голову и, смело глядя на Грачева, сказала:— Потому что ты глупости говоришь!
Тӗпрен илсен, Иисус унччен нихӑҫан та пулман, ҫывхарса килекен пӗтес вӑхӑт ҫинчен мар, ҫынсем мӗнле пурӑнни ҫинчен каланӑ.
Иисус говорил главным образом не о грядущем уничтожении, какого не бывало прежде, а о том, какую жизнь вели люди.
Генштабӑн… пайӗнче йышӑнаҫҫех…
Отделе генштаба, безусловно, примут…
— Тӑрантас!
— Выдумал тарантас!
Анчах тутлӑ ыйхӑ ӑна ҫавӑнтах ӳсӗртсе ярса анкӑ-минкӗлентерчӗ; вӑл мӗнле выртнӑ ҫаплах мелсӗррӗн тӗлӗрсе кайрӗ те тӗлӗкре вӗри ҫил ҫунтарса янӑ вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑван ҫеҫен хире, тип курӑкӑн хӑмӑр кӑвак тӗслӗ ҫӑра тӗмӗсене, тӗпӗкленсе ӳсекен тӗксӗм сенкер чӑпар тӗмӗсем хушшинче таканламан лаша йӗрӗсем выртнине курчӗ…
Но сон опьянил его; он уснул в той неловкой позе, которую принял лежа, и во сне видел бескрайную выжженную суховеем степь, розовато-лиловые заросли бессмертника, меж чубатым сиреневым чеборцом следы некованых конских копыт…
Боудикка, хĕрарӑм патша (59 — 61), Рима хиһĕҫ ҫĕкленнĕ
Боудикка, царица (59 — 61), восстала против Рима
- Викӑна Мускавра пушӑ вырӑнта кӗтсе илмен терӗр...
- Вы говорили, что встречали Вику  в Москве не на пустом месте...
Кам сире чӑрмантарать вара?
Кто ж вам мешает?
Ача садӗнче вӑл акӑлчанла вӗренет, пианино калама хӑнӑхать, художество студине ҫӳрет.
В детском саду она учит английский, осваивает игру на пианино, ходит в художественную студию.
Иегова юратнӑ пек юратма вӗренсе ҫитнӗ Иисус хӑй хыҫҫӑн пыракансене каланӑ: «Сире ҫӗнӗ ӳкӗт паратӑп:... эсир пӗр - пӗрне Эпӗ хӑвӑра юратнӑ пек юратӑр.
Иисус, подражавший Богу в любви, сказал своим последователям: «Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. [... ]
— Эпир паян аттепе Горький ячӗпе тӑракан канмалли культура паркне килтӗмӗр.
«Это мы сегодня пришли с папой в Парк культуры и отдыха имени Горького.
Вӑт шӑл йӗрен!
Вот насмешник!
Ҫакӑнтан пӗр вӑтӑр утӑмра ҫинҫешке вулӑ куратӑр-и?
Шагах в тридцати отсюда вы видите тоненький ствол?
— Унта казаксем ҫапӑҫаҫҫӗ.
— Там казаки дерутся.
— А халь, — тенӗ Бен Джойс, — лашипе тытса килӗр!
— «А теперь, — сказал Бен Джойс, — ловите лошадь!
— Эх, кӑҫал шыв ҫӳлӗ, эсрелӗ!
— Эх, высока нынче вода, чёрт ее возьми!
— Чаплӑ апла?
— Знать, с шиком?
— Ну, эсир каллех классицизмпа романтизм пирки тавлашма тытӑнатӑр, — иккӗмӗш хут пӳлчӗ ӑна Зинаида.
— Ну! вы опять заспорите о классицизме и романтизме, — вторично перебила его Зинаида.
— Эпӗ сире сӑмах паратӑп, мистер Стумп.
— Я обещаю вам, мистер Стумп.
радиоспорт чемпионĕ
чемпион по радиоспорту
Крымовӑн мораль тӗлӗшӗнчен йӑлтах пӑсӑлса арканнӑ ҫарӗ юлашки чун хавалӗпе туртӑшса сывлать: чаҫсем халӗ те хӑйсен малтанхи сулӑмӗпе Петроград еннелле куҫса пыраҫҫӗ-ха.
Разбитая морально, крымовская армия еще агонизировала: части по инерции катились к Петрограду.
Авторӗсене хӑйсене ҫунтарас вырӑнне вӗсен произведенийӗсене ҫунтарса ячӗҫ.
Вместо того чтобы сжечь самих авторов, сожгли их сочинения.
Сиксе ҫурӑлнӑ чухне ҫакӑн пек граната ҫӗр осколок таранах паратчӗ.
При взрыве такая граната давала до сотни осколков.
Тӑван ывӑлӑм та мана, килмессерен, пилӗк тенкӗрен ытла парса курман, тепӗр чух пилӗк тенкине пама та манать.
Мне родной сын пятерку приедет сунет, и то ладно, а то и забудет.
Ыратнипе ӑнран тухса каяс патне ҫитсе, вӑл протезсем сӑтӑрӑннипе урисенче хӑпарса тухнӑ юнлӑ кӑвак вырӑнсене, шӑйрӑлса хӗрелнӗ суранӗсене йӗпетсе ҫунӑ.
Едва не теряя сознание от боли, он отмачивал синие кровавые мозоли и широкие язвы, образовавшиеся от неистового движения протезов.
Вӑл Ахунбаев хӑйӗн пехотине тупӑсемпе пулӑшса пыма ыйтнине, Енакиев ҫав ыйтупа килӗшнине пӗлтернӗ.
Он обозначал требование Ахунбаева, чтобы его пехоту сопровождали пушки, и согласие Енакиева на это требование.
Ҫапах та вӗсен Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗнче пулмалла, мӗншӗн тесен ҫакна тунипе вӗсем Иисусӑн парнине питӗ хакланине кӑтартаҫҫӗ.
Все остальные с уважением наблюдают за происходящим. Однако им важно присутствовать на Ужине Господа, так как этим они показывают, что высоко ценят жертву Иисуса.
Пӗр-пӗр пӳрте нумай ҫын пуҫтарса, алӑкӗсемпе чӳречисене таса сывлӑш кӗмелле мар туса хупса лартсан, унта сывлӑш пусӑри пекех пулса тӑрать, ҫынсем вара вилеҫҫӗ.
Если собрать много людей в одно место и закрыть все двери и окна так, чтобы не проходил свежий воздух, то сделается такой же воздух, как в колодце, и люди помрут.
Тӑнласамӑр мана!
Я вам говорю.
Вӑл хӑйӗн тӑватӑ картлӑ ямбӗсене кӑшкӑрса вуларӗ — рифмисем, пӗчӗк хӑнкӑрмасем пек, пушшӑн та янравлӑн улшӑнса пыраҫҫӗ, эпӗ пур пӗрмай Зинаида ҫине пӑхатӑп та унӑн юлашки сӑмахӗсен пӗлтерӗшне ӑнланса илме тӑрӑшатӑп.
Он выкрикивал нараспев свои четырехстопные ямбы, рифмы чередовались и звенели, как бубенчики, пусто и громко, а я все глядел на Зинаиду и все старался понять значение ее последних слов.
Юратупа ҫепӗҫ туйӑмсене кӑтартнине аса илсе тӑни мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Какую роль играют воспоминания о проявлениях любви и нежности?
— Ара эсӗ ухмаха ермерӗн пулӗ те?
— Да ты никак одурел?
18. Ҫав патшасемпе Иисус нумай вӑхӑт хушши вӑрҫӑ вӑрҫнӑ.
18. Долгое время вел Иисус войну со всеми сими царями.
Чугун ҫул ҫинчи крушени мӗншӗн пулнине пӗлсессӗнех Айртон хӑш-пӗр асӑрхавлӑ сыхлӑх ӗҫӗсене, хӑй халиччен ытлашши тенисене, пурнӑҫласа пыма тӑрӑшрӗ.
После того как Айртон узнал о причинах крушения поезда, он настоял на принятии некоторых мер предосторожности, которые до тех пор считал излишними.
пирĕн ҫине пӑхма та именет
он не осмеливается даже взглянуть на нас
— Апла пулсан эпӗ Сирӗнпе тавлашмастӑп та.
— В таком случае я с вами даже не спорю.
Часах пирӗн хӑлхасем ҫумӗпе пулясем шӑхӑрма тытӑнчӗҫ.
Вскоре пули начали свистать около наших ушей.
Йӗксӗк те вара хӑй… — Кан мучи пурте хӑйне итленипе хӗпӗртет.
Ну и паршивец… — Заметив, что все внимательно его слушают, дядя Кан обрадовался.
«Ҫакна кӑтартса памаллаччӗ те пирӗн», тесе латинла мӗнле каланине Вера Павловна илтеймесӗрех юлчӗ.
Как говорится по-латине «что и требовалось доказать», Вера Павловна не может расслушать.
Паннони провинцин центрĕ Аквинк пулса тӑрать.
Центром провинции Паннония становится Аквинк.
Воробейка темӗн ҫинчен хурланчӑклӑн шухӑша кайнӑ.
Воробейко о чем-то грустно задумался.
Старик-мексиканецшӗн ӗнтӗ ҫакӑ та пысӑк ҫитӗнӳ пулнӑ.
И старику-мексиканцу одно это казалось уже большим достижением.
Булька йынӑшса мана пуҫӗпе тӗрткелет: темӗн каласа кӑтартасшӑн пулмалла, анчах калама пӗлмест.
Булька рычал и толкал меня головой,— он, видно, хотел что-то рассказать, но не умел.
Вестготсен тĕп хулине Тулузӑна туртса илнĕ.
Захват Тулузы, столицы везеготов.
8. Патша Айя хӗрӗн Рицпан икӗ ывӑлне, Саула ҫуратса панӑ Арманпа Мемфивосфее, тата Саул хӗрӗн Мерован пилӗк ывӑлне, Адриэла — Мехола ҫыннин Верзеллийӗн ывӑлне — ҫуратса панӑскерсене, суйласа илнӗ те 9. Гаваон ҫыннисен аллине панӑ, вара лешӗсем вӗсене ту ҫине Ҫӳлхуҫа умне [хӗвел ҫине] ҫакнӑ.
8. И взял царь двух сыновей Рицпы, дочери Айя, которая родила Саулу Армона и Мемфивосфея, и пять сыновей Мелхолы, дочери Сауловой, которых она родила Адриэлу, сыну Верзеллия из Мехолы, 9. и отдал их в руки Гаваонитян, и они повесили их [на солнце] на горе пред Господом.
— Соколов эп, Гришатка.
— Соколов я, Гришатка.
«Атя пӗрле каятпӑр», — тесен тин манпа пӗрле тухрӗ.
Сказав: "Пойдем вместе", - только вышел со мной вместе.
Ҫитĕнменнисем енĕпе тунӑ сексуаллӑ криминал
Сексуальные преступления против несовершеннолетних
Пӗррехинче чӗрчунсене кӑтартнӑ ҫӗре темле ҫын пынӑ та хӑй йыттине палласа илнӗ, хуҫинчен ӑна тавӑрса пама ыйтнӑ.
Один раз барин пришел в зверинец и узнал свою собачку; он сказал, что собачка его собственная, и попросил хозяина зверинца отдать ему.
Ҫав тӑлӑх ачасем хушшинче Николай та пулнӑ.
Среди этих «божьих детей» остался и Николка.
— Артур, Артур, эсӗ мана тӑнран ярас тетӗн-и вара?
— Артур, Артур, неужели ты хочешь довести меня до безумия?
— Епле юратмастӑп пулать-ха?
— Как же не люблю?
Унтан хайхи хӗрӳллӗн, хавхаланса, анне ҫырнине вуланӑ пек туса, малалла вулатӑп: — «Анчах ҫав вӑхӑтрах санӑн, Саша, кукаҫу ҫинчен те манас пулмасть.
И стал горячо, прямо-таки вдохновенно сочинять: — «Но в то же время ты, Саша, должен заботиться о своем дедушке!
— Хӑлха таранах путса ларнӑ.
— По уши завязли.
Кун пек тивлетлӗ сӑпатпа мошенник пулма пит аван!..
С такой благочестивой рожей хорошо мошенником быть!..
Кӑнтӑрла та ҫитет ӗнтӗ, ман туссем пурте тахҫанах Чжао ялне кайнӑ.
Миновал полдень, и мои друзья давно уехали в Чжао.
Хатӗрленес пулать.
Надо приготовиться.
Библие пӗлнӗрен сана ҫав ӗҫ тетрадӗнчи хӑш - пӗр ыйтусем ҫине хуравлама йывӑр пулмӗ.
Поскольку ты уже знаком с Библией, для тебя не составит труда ответить на некоторые вопросы из этих рабочих тетрадей.
Ҫынсене сипленĕ вӑхӑтрах, 1927-1930 ҫулсенче театӑрӑн тĕп режиссерĕнче вӑй хурать, 1931-1934 ҫулсенче кĕвĕ училищинче вĕрентет.
Без отрыва от врачебной практики в 1927—1930 гг.
«Сирӗнни пек каласан — гут, пирӗнни пек каласан — шаккаҫҫӗ!» — тесе вӑл ҫаврӑнать те хӑй ҫине хыҫалтан сиксе ларасшӑн пулнӑ нимӗҫе ҫатлаттарса ярать.
«По-вашему — гут, по-нашему — бьют!» — говорит он и, обернувшись, бьет наотмашь немца, собирающегося прыгнуть на него сзади.
Мӗн калама пултарнӑ Фома кун пек ыйту ҫине?
Что мог ответить Фома на этот вопрос?
Вут чӗртнӗ пулсан унта ҫынсем те пулма кирлӗ.
…Ухтиван замечает, что ноги его заплетаются, он спотыкается все чаще.
Садра, ҫӑка айӗнче, Илья Артамонов Гаврила Барский, ҫураҫнӑ хӗрӗн хреснашшӗ Помялов, сӑран тӑвакан пушӑ куҫлӑ Житейкин тата урапасем сутакан Воропонов ҫаврака сӗтел хушшинче пыллӑ сӑра ӗҫеҫҫӗ.
А в саду под липой, за круглым столом, сидят, пьют брагу Илья Артамонов, Гаврила Барский, крёстный отец невесты, Помялов и кожевник Житейкин, человек с пустыми глазами, тележник Воропонов.
Вӑл килӗнче те вӗрентсех тӑма юратать-ҫке, ӑнлантарать, кӑтартса парать.
Ведь он и дома всегда поучал, объяснял, приводил примеры.
Тӗллевсем мӗнлерех?
Какие у вас задачи?
- Шупашкарпа Ҫӗнӗ Шупашкар хушшинче халӑха турттарас ӗҫ проблемине татса памалла.
– закрыть проблему общественных перевозок между Чебоксарами и Новочебоксарском.
Винау — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Винау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Катерина шартах сикрӗ, вӑл вилӗм хутне хӑвӑрттӑн гимнастерка кӗсйине чикрӗ те ывӑлӗ патне пычӗ.
Катерина вздрогнула, поспешно сунула в карман гимнастерки похоронную и подошла к сыну.
Монумент 40 тоннӑна яхӑн туртать.
Весит монумент около 40 тонн.
Хама явап тыттармасӑр темӗн чухлӗ улталаятӑп, мӗншӗн тесен эпӗ юриех выляса ярасси Тоббоган пуҫне ниепле те пырса кӗмелле мар.
Я мог безнаказанно мошенничать против себя потому, что идея нарочитого проигрыша меньше всего могла прийти в голову Тоббогану.
— Эсир ку вырӑнсене, паллах, пӗлетӗр.
— Места эти, конечно, вы знаете.
Эпир вӗсен аллине ҫаклансан, пысӑк инкек пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы весьма неприятно, если бы мы попали к ним в лапы.
Пирӗн ҫӗкленчӗк кӑмӑлӑн ҫӑлкуҫӗ вӑл совет халӑхӗ пире ҫывӑх пулнине туйса тӑнинче, Тӑван ҫӗршыв пирӗн ҫинчен шутланинче, пирӗншӗн тӑрӑшнинче, парти эпир мӗнле вӗҫнине тата пирӗн ҫинчен аса илнине ӑнланса тӑнинче пулнӑ.
Источник бодрости мы черпали в чувстве близости советского народа, в сознании, что о нас заботится и думает дорогая Родина, что о нас вспоминает и следит за нашим полетом товарищ Сталин.
— Юнра пӗтӗм вӑй!
— В ней вся сила!
Летчиксем пурте хӑрама пӗлмен ҫынсем.
Летчикам все кажется нестрашным — рисковать привыкли.
Элементарлӑ пĕрчĕсен тулли таблици, Particle Data Group хатĕрленĕ.
Полная таблица элементарных частиц, подготовленная Particle Data Group.
Ҫивӗчрех хӗрсене туртса илнӗ автоматсемпе, винтовкӑсемпе тата Рихтенаун сунарҫӑ пӑшалӗсемпе хӗҫпӑшаллантарнӑ.
Девчата побойчее были вооружены трофейными автоматами, винтовками и охотничьими ружьями из коллекции Рихтенау.
Кӗтсе пурӑнӑр эппин, тен, помещик сирӗн патӑра хӑех килсе пуҫҫапӗ: «Сире ҫӗр кирлӗ мар-и?
Дожидайтесь, пока помещик сам к вам придет и поклонится: «А не надо ли вам землицы?
Иегова сирӗн кӗлӗсем ҫине мӗнле хуравланине курнӑ май, эсир Иегова «Хӑйне чӗнекенсемшӗн... пуриншӗн те ҫывӑх» пулнине нихӑҫанхинчен те ытларах туйса илетӗр (Пс. 144: 18).
Увидев, как Бог отвечает на ваши молитвы, вы сами ощутите, что «Иегова близок ко всем призывающим его».
питҫӑмарти шыҫса кайрĕ
щека распухла
Маттур казаксен енне кӑмӑллӑн йӑл кулса, генерал, аллисене сӑтӑркаласа, тыткӑна лекнисем патне пычӗ.
Мило улыбнувшись молодцам казакам, генерал, потирая руки, подошел к пленным.
Атаман тирӗке ал-хапӑлах илчӗ.
Атаман услужливо принял блюдо.
Тӑрӑр, ҫӗкленӗр хаяр тӑшман умӗн,Тек кӗтӳри пек пурнас килмест пирӗн! —
Встань же, дружина, пред ворогом черным, Больше не будем мы стадом покорным!..
Палламан ҫын сӑрӑ шлепке, кӗрен сӑран татӑкӗсемпе сапланӑ галифе тӑхӑннӑ.
Незнакомец был в серой шляпе, в галифе с нашитыми на них кусками коричневой кожи.
Паян пӗтӗмпех паллӑ пулчӗ: районти вӑрманта партизансен отрячӗсӗр пуҫне тупӑсемпе, ҫӑмӑл танксемпе хӗҫпӑшалланнӑ Хӗрлӗ Ҫарӑн ударлӑ чаҫӗсем те пур.
Сегодня выяснилось окончательно: в лесах района, кроме партизанских отрядов, действовала ударная часть Красной Армии, имевшая в своем распоряжении орудия и легкие танкетки.
Усӑнсах аннӑ тӗксӗм пӗлӗт айӗнче, хӑшпӗр тӗлте, уҫланкӑллӑ вӗтӗ вӑрмансем хуралса выртаҫҫӗ.
Под серым, низко нависшим небом чернели низкорослые леса, кое-где разорванные полянами.
Тунсӑхласа ҫитнӗскер, эпӗ ак тӑван урамсем тӑрӑх савӑнса ҫӳретӗп, йӑсӑрланса тӑракан асфальт хуранӗсем патӗнчен иртетӗп, ылтӑн тӗс ҫапнӑ бульварсем тарӑх тухатӑп, унта, решетке тулашӗнче, мӗлтлетсе тӑракан хӗрлӗ лампӑ ҫывӑхӗнче, ҫӳлте, трамвай ҫулӗсен тӗлӗпе, Мускав кӗркуннин асӑрхаттаракан паллисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ: «Сыхланӑр! Ҫулҫӑ тӑкӑнать».
Я соскучилась по городу и с удовольствием шагала по улицам, мимо дымящихся асфальтовых котлов, по золотистым бульварам, где за решеткой, около беспрестанно мигающей красной лампочки, висели над трамвайными путями предупредительные знаки московской осени: «Осторожно! Листопад».
Тен, манӑн каламалли нимӗн те ҫук, тен, эпӗ нимӗн те пӗлместӗп.
А мне, может, и отвечать-то нечего, может, я ничего и не знаю.
Аран-аран виҫҫӗ паллӑ илеттӗм.
Еле на тройку тянул.
Пирӗн кӗрешӳ аслӑ кӗрешӳ пулать.
Наша борьба будет великой борьбой.
Халӗ те карап ҫинче ӗҫлетӗп.
Все еще работаю на корабле.
Амӑшӗн сӑн-пичӗ ерипен хӗрелсе пырать: малтан питҫӑмартисем хӗрелеҫҫӗ, унтан ачаш хӗрлӗ тӗс ҫамки ҫине, хӑлхисем ҫине куҫса сарӑлать…
Мамино лицо медленно розовело: сначала порозовели щеки, от них нежная краснота разлилась на лоб и уши…
— Пирӗн хушӑра нимӗн те пулман.
- Между нами ничего не было.
Вӗсем, Петро виҫипе кӗрӗк ҫӗлетсе, арчана пуҫтарса хучӗҫ.
Сшили полушубок на Петров рост и положили в сундук.
Тетка, музыкӑна тӳсме пултарайманнипе, пукан ҫинче кансӗррӗн хускалнӑ та уласа янӑ.
Тетка, не вынося музыки, беспокойно задвигалась на стуле и завыла.
Юлташпа мӗн чухлӗ нумайтарах вӗҫетӗн, ҫавӑн чухлӗ ӑна лайӑхрах пӗлекен пулатӑн.
Чем больше с товарищем летаешь, тем больше его узнаёшь.