alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ытти сӳпӗлтисем ҫинчен ҫыр та, сан пирки ан ҫыр, пултараймастӑп-ҫке эпӗ ун пек тума!
Не могу же я других болтунов протаскивать, а тебя нет.
Ай-гу хӑйне ытла та тӑлӑххӑн туять.
Ай-гу почувствовала, что все ее оставили.
Пуҫ миминче юн тымарĕ ҫурӑлнипе вилнисем
Умершие от внутримозгового кровоизлияния
— Асаттене завода конвойпа илсе каяҫҫӗ, — кӑшкӑрчӗ Лёнька.
— Под конвоем дедушку водят на завод! — закричал Ленька.
Хӑвӑрт ҫӳрекен, лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ пограничниксен нарячӗсем ҫак чикке пӑсакансем тавра чи кӗске вӑхӑтрах вилӗм йӑлмакӗ туса хумалла.
Подвижные, хорошо вооруженные пограничные наряды должны в самое короткое время сомкнуть петлю вокруг нарушителей.
Вӑл хӑех ӑнланать.
Он поймет.
Ҫавӑнпа Сӑваплӑ Ҫырури сӑмахсем пире хӑш енчен усӑ пама пултарассине ӑнланмашкӑн хамӑрӑн ӑс - тӑна хатӗрлемелле.
Поэтому, читая Слово Бога, нужно задумываться, что полезного мы можем найти для себя лично.
Купцасем, улпутсем…
Купцы, помещики…
Ҫывхарса килекен ҫӗнӗ тӗнчере Иегова хӑйӗн святой сывлӑшӗпе мӗнле усӑ курӗ?
Как Иегова будет пользоваться своим святым духом в грядущем новом мире?
Сывлӑшра пысӑк ҫапӑҫусем пулмаҫҫӗ, эпир пуринчен ытларах разведкӑна ҫӳретпӗр.
Больших воздушных боёв уже не было, и мы летали плавным образом в разведку.
Хулара халӑх икӗ хут нумайланчӗ.
В городе удвоилось население.
— «Пырать» ҫав, — кӑмӑллӑн асӑрхаттарса каларӗ аппӑшӗ.
— То-то «так себе»! — с ласковым укором сказала тетка.
Вӑл 3 тенкӗ те 13 пус (е 9,3 процент) йӳнелнӗ.
Цена фарингосепта поднялась больше других — на 26,6 процента.
Ты взойди, взойди, солнце красное…
Ты взойди, взойди, солнце красное…
— Мария Петровнӑн сывлӑхӗ епле?
— Как здоровье Марьи Петровны?
аттестаци ту
аттестовать, производить аттестацию
Тимӗр кӗпҫе ҫурӑлса ан кайтӑр тесе, ӑна ҫиелтен темиҫе ҫӗртен кӑшӑлпа тыттарнӑ.
Чтобы железная трубка не разрывалась, на нее надевали несколько обручиков.
Кулленхи ӗҫсене тунипе эпир Иеговӑна мӗнле чыслама пултаратпӑр?
Как мы можем чтить Иегову, занимаясь повседневными делами?
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ, ҫавӑн пекех вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсем уйрӑмах тимлӗн пӑхакан пӗлтерӗшлӗ ҫул-йӗр ҫӗрпе усӑ курассин тухӑҫлӑхне ӳстересси пулса тӑрать.
Важным направлением деятельности, на котором сконцентрированы усилия Кабинета Министров Чувашской Республики, а также органов местного самоуправления, является повышение эффективности использования земель.
— Пилӗк минут хушшинче шутларӗ! — терӗ Кэукай ӑмсанса.
— За пять минут решил! — не без зависти повторил Кэукай.
Павел ун хыҫҫӑн килхушшине тухрӗ.
Павел ушел за ней во двор.
…Инҫетре хумпа хум ҫапӑнаҫҫӗ…
…И волны бушуют вдали…
Унӑн ӗнтӗ урӑххи, ӑслӑраххи, вашаватраххи хушнисене туса пымалла пулнӑ.
Его выбрали, чтобы он выполнял волю кого-то другого, более сильного, умного, расторопного.
Хӑй шухӑшӗсене тӗрӗс ӑнлантарса панине ырласа, майра пуҫне сулласа илчӗ.
Дама движением головы выразила одобрение разъяснению своей мысли.
— Эсӗ мана: хамшӑн ҫуннӑран калатӑп, тетӗн-и?
— А ты думаешь, я об себе душой болею?
Икӗ ҫул эсир, ют интерессене хӳтӗлесе, траншейӑсенче асапланатӑр.
Два года вы изнываете в траншеях, защищая чуждые вам интересы.
— Сирӗнпе темӗн пулса иртмест-и?!
— С вами что-то случилось?!
Герцеговинсем маттурсем вӗсем, — шӳтлесе тӑма юратмаҫҫӗ.
Молодцы герцеговинцы — они шутить не любят.
Пиҫсе ҫитнӗ тутлӑ сӗткен хӑйне хӑй юхӑнса тӑрать.
Казалось, что у нее самой потекли слюнки от собственной сладости.
Захария курнӑ улттӑмӗшпе ҫиччӗмӗш курӑнусем ултавлӑ ӗҫсене тӑвакансене асӑрхаттарса тӑраҫҫӗ тата Иегова ҫылӑха курайманни пирки аса илтереҫҫӗ.
Шестое и седьмое видения Захарии служат предупреждением тем, кто ведет себя нечестно, и напоминают, что Иегова ненавидит грех.
— Алексей Николаевич, кӗҫӗр ҫӗрле жандармсем Костенко инженера арестленӗ.
— Алексей Николаевич, сегодня ночью жандармы арестовали инженера Костенко.
Иккӗшӗ те «Рокамболь» кӗнекине вулаҫҫӗ.
Оба читали «Рокамболя».
Эпӗ ӗнтӗ ирӗклӗ ҫын!
Я теперь свободный человек.
33: 24). Иегова вилӗмпе мӗн тӑвӗ - ши?
Что Иегова сделает со смертью?
— Манӑн аппана Андросово ялӗнчи платнике качча панӑ та… —
— Сестра-то моя выдана за плотника андросовского.
— Ыйтусем парса чӑрмантарни кӑна лайӑхах мар.
— Вот жаль только, что вопросы будут задавать.
вӑл танлӑ сӑнпа ҫӳрет
он ходит с надменным видом
Вӑл хӑй Ҫемен ҫумне тӗршӗнчӗ, унӑн Ҫемене чӗнмесӗр ытларах уттарас килчӗ…
Она прижималась к нему, и ей хотелось, чтобы Семен молчал как можно дольше…
Пульницӑна ҫитиччен 200 утӑмра ӑна казаксен патрулӗ тытса чарчӗ.
На расстоянии 200 шагов от нее его задержал казачий патруль.
Ҫак комментарисене хуратма тӑрӑшатӑр:
Вы собираетесь удалить этот комментарий:
Ленька таврӑнсан мӗн чухлӗ калаҫу пулчӗ вара!
И разгововов же было, когда возвратился Ленька!
— Делегаципе пӗрле кайманшӑн пулӗ-ха?
— Наверное, по той причине, что не поехала вместе с делегацией?
Яланхи пекех лӑпкӑ та хӑйне ытлашши палӑртма тӑрӑшман Кутузов ахаль ӑшӑ сюртук тӑхӑнса, хуралсене улӑштарнӑ ҫӗре пынӑ, вӑл салтаксемпе калаҫнӑ, салтаксенчен ҫемьисемпе хӑйсен нушисем ҫинчен ыйтса пӗлнӗ, офицерсемпе пӗрле хӑйсем туртса илнӗ хуласем ҫинчен аса илнӗ, хӑй пулса курнӑ ют ҫӗршывсем ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Как всегда спокойный и скромный, Кутузов продолжал являться в простом теплом сюртуке на развод, беседовал с солдатами, расспрашивал их о семье, о личных нуждах, вспоминал с офицерами города, которые они вместе завоевывали, рассказывал о странах, где ему приходилось бывать.
халь кӑштах тавҫӑратӑп
сейчас вот немного припоминаю
Пӗтӗм шкулӗпех ӑна Лихосел тесе виртлетчӗҫ.
которого вся школа называла Лихосел.
Лешӗ ресторан енне пӑхса шик! шӑхӑрчӗ те аллипе кӑчӑк туртрӗ.
Тот, посмотрев в сторону ресторана, свистнул и поманил рукой.
Кӑкӑр таранах тулса ҫитрӗ, чӗрене сивӗтрӗ.
Поползла на грудь, выстудила сердце.
Горницӑра виҫҫӗмӗш бутылка эрех ӗҫсе ячӗҫ; каччӑпала хӗре пӗрремӗш Спасра пӗрлештерме шутласа хучӗҫ.
В горнице доканчивали третью бутылку водки; сводить жениха с невестой порешили на первый Спас.
Эпир хӑяккӑн кайрӑмӑр, урӑхла каласан кӑштах тайӑлтӑмӑр та, ҫаврӑнса, хамӑр ҫул курсне ӳкрӗмӗр.
Мы пошли «блинчиком», то есть с маленьким креном, развернулись и встали на курс.
Вӑл ачасем патӗнчех тӑрать, ачасем ӑна алӑпа тӗртме те пултарнӑ пулӗччӗҫ.
Он был так близко от мальчиков, что до него можно было дотронуться рукой.
Хӗвелтухӑҫӗнчен илсе килнӗ пӑрӑҫ, горчица, имбирь пеккисем пуянсен апат-ҫимӗҫне тутӑ кӗртме яракан хаклӑ япаласем пулнӑ, ҫав япаласем апат-ҫимӗҫе техӗмлӗ тутӑ кӗртеҫҫӗ, техӗмлӗ апат-ҫимӗҫ сывлӑха упраса тытма та пулӑшать.
Восточные пряности — перец, корица, имбирь — клались в кушанья богачей: они придавали кушаньям более острый и изысканный вкус.
Мӗншӗн йӗркесӗр ҫынсем час - часах ӑнӑҫлӑ, телейлӗ тата тулӑхлӑ пурӑнаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах Турӑшӑн ӗҫлеме тӑрӑшакансенчен хӑш - пӗрисем хӗн те асап кураҫҫӗ тесе псалом юрлакан ыйтнӑ.
Псалмопевец спросил, почему нечестивым часто сопутствует успех, счастье и процветание, в то время как те, кто стараются служить Богу, страдают от бед и невзгод?
Урӑх самант та шутласа тӑмарӑм, пӗрре сиксех килекен автобуса чарса лартӑм, киле ҫитсен ҫеҫ чӗре сикме чарӑнчӗ.
Больше не стал раздумывать, одним прыжком остановил проходящий автобус, клокочущее сердце успокоилось, когда я добрался до дома.
Екатерина Канюка телевиденире 1997-мӗш ҫултанпа ӗҫлет.
Екатерина Канюка работает на телевидении с 1997 года.
— Аха, — теҫҫӗ, — Темӗнле «нми… хайло… К- К — » тесе ҫырнӑ.
— Да, — говорят, — В общем написано, «нуми… хайло… К.К.»
Вӑтаннӑ комиссар шӑтӑк витӗр ӗхлеткелесе, хӗсӗнсе тухрӗ.
И смущенный комиссар, кряхтя, протащил свои плеча через расчищенный лаз.
Маншӑн король пайтах ырӑ ӗҫсем турӗ.
Король изволил осыпать меня высокими милостями.
Ку вӑл Африкӑра час-часах тӗл пулакан ҫӗркӑмрӑклӑ тӑпра палли.
Признак почвы каменноугольной формации, которая часто встречается на Африканском материке.
— Сана ответлӑ ӗҫе хушса, организаци хӑвӑн ҫине пысӑк шанчӑк хунине, ахӑртнех, манатӑн пулас.
Сзади послышались быстрые шаги связного.
1. Ӑссӑр-тӑнсӑр ҫын ӗмӗчӗ — суя ӗмӗт, кӑлӑх ӗмӗт, айван ҫын тӗлӗк курнипех ҫунатланса каять.
1. Пустые и ложные надежды - у человека безрассудного, и сонные грезы окрыляют глупых.
Вӑл ывӑлӗ ҫине, унтан чӳрече витӗр тӳпенелле пӑхса илчӗ те хуллен каларӗ:
Она посмотрела на сына, потом в окно, на небо и сказала негромко:
Ҫав ҫынсем вӗсен карапӗсем ҫинелле пысӑк чулсем ывӑтаҫҫӗ.
Эти люди бросали большие камни в их корабли.
Министерство заказӗ тӑрӑх детальсем тума тытӑнсан, мӗнпур мастерскойсенче ӗҫ вӗреме пуҫларӗ.
Подобного оживления в мастерской жестянщиков никто еще не помнил.
Ун чухнех вӗсем хутшӑннипе пирвайхи судсем иртнӗ.
Тогда при их помощи проходили первые суды.
Атте, янахӗпе икӗ алли ҫине тӗревленсе, алҫырӑвӗ вуласа ларать.
Отец, подперев руками голову, читает рукопись.
— Вӗсем мӗн шухӑшлӗҫ?
— А они бы что подумали?
— Текех ан пӑлханӑр, велможная пани.
— Пусть вельможная пани не волнуется.
Васкӑр, васкӑр, уҫӑлма тухнӑ ҫӗртен, юлташӑрсем е аппӑр-йӑмӑкӑрсем патӗнчен кайнӑ чух, магазинсенчен таврӑннӑ чух ун патне кӗме васкӑр.
Спешите, спешите, заходите с гулянья, с прогулки, предпринятой к приятелю, к кузине, в блестящий магазин, спешите, откуда бы ни было.
Коля вара, ыттисем еннелле ҫаврӑнса, аллипе сулчӗ.
И Коля, обернувшись к другим, замахал на них руками.
Ӑшӗнче чарӑнса Галеран кресло ҫине ларчӗ те чӗлӗм туртса ячӗ, шухӑшӗсем пӗр ҫӗрте пӗлтерӗшсӗр хытса тӑрсан — чӗлӗмне шӑл хушшинчех тытать, мӗн те пулин тума май паракан шанӑҫ мӗлтлетсен — ӑна кӑларать.
Внутренне остановясь, Галеран сел в кресло и принялся курить, задерживая трубку в зубах, если размышление бессодержательно повторялось, или вынимая ее, когда мелькали черты возможного действия.
Вара ӑстаҫӑ хӗрринчен иккӗмӗш турпасне тытать те пӗрре урлӑ шаларах куҫарса лартать.
Мастерица для начала делает четыре прокидки, т. е. дощечки поворачиваются на все 360 градусов.
Ҫапах та пит маттур ӗҫлерӗмӗр…
А ловко мы все-таки…
Унта чечексемпе фикуссем лартнӑ пысӑк тӑм чӳлмексем пур, вӗсене ирхине пӳлӗмрен шыв сапма илсе тухнӑ пулмалла.
И стояли большие глиняные горшки с цветами и фикусами, их, наверное, вынесли из комнаты для утренней поливки.
экспорт тӳлевĕ
экспортная пошлина
Шел те, хысна шучӗпе ӗҫлекен наци телекуравӗн те ку тӗлӗшпе пулӑшма пултаракана тупаймасть.
К сожалению, и работающее на средства казны национальное телевидение не может найти того, кто поможет в этой сфере.
1931-мĕш ҫулта ӳнерҫĕ Генри Мур вĕренекенĕ, Элизабет Рамсденпа мӑшӑрланнӑ.
В 1931-м году художник женился на Элизабет Рамсден, ученице Генри Мура.
Епархире вӑрҫаҫҫӗ мана, халӑх юратмасть.
Верно, верно ты давеча подумал… — Салагаик вдруг вскочил со стула и, схватив Яндула за руку, силком усадил на лавку.
Хӑҫан пирӗн юна ӗҫсе тӑранӗҫ-ши вӗсем? — терӗ те малтанхи ҫиллессӗн ҫӗре лачлаттарса сурчӗ, вара вӗсем малалла иртсе кайрӗҫ.
Когда они напьются нашей крови? — первый рабочий со злостью сплюнул на землю, и они пошли дальше.
Юлашкин хут улӑштарнӑ:
Последнее изменение:
Эпӗ ҫыхӑну шырама тытӑнтӑм; ыттисем те ҫавнах тунӑ.
Я начал сам нащупывать связь; другие делали то же самое.
Кредит Карточкин CVV-кочĕ
CVV-код
Ҫак вӗренекен ачапа вӑл, ӑна вӗрентекен мистер Пакетон наградӑсене валеҫнӗ кун савӑннӑ пекех, савӑнать.
Он гордился этим учеником, вероятно, не менее, чем сам мистер Пакстон, его учитель, в день раздачи наград.
Праҫниксенче кӑна тӑхӑнакан, халӗ ҫурмаран ҫурса пӑрахнӑ кӗпи ҫине сӗлекисем юхнӑ.
Юшка текла из носа на праздничную, разорванную пополам рубашку.
Эсир пырса хӑвӑрӑн ӑсталӑхӑра ҫамрӑксене вӗрентсен мӗн тери аван пулӗччӗ…
Если бы Вы приехали к нам и показали свое мастерство молодежи, было бы здорово.
Тĕп оператор — Олег Куховаренко
Главный оператор — Олег Куховаренко
— Тӗлӗнтермӗшле ыйту.
— Странный вопрос.
Номер пӗтме пуҫларӗ.
Номер подходил к концу.
«Кам путарнӑ?» — тесе ыйтасшӑн пулчӗ ача хӑранипе.
«Кто же потопил?» — хотел спросить мальчик, чувствуя ужас.
Эпӗ ӑна пӑшалсем патне кайса килме ыйтрӑм.
Я попросил его сходить к настороженным ружьям.
1965, ҫĕртмен 23-мĕшĕ, Батуми, Аджар АССР, Грузин ССР, СССР) — раҫҫей поп-юрӑҫ, эстрада ӳнерĕн тĕнчери пĕрлешĕвĕ правленин пайташĕ, Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2006), Чечен республикин халӑх артисчĕ (2008).
, Грузинская ССР, СССР) — советский и российский певец, продюсер; заслуженный артист РФ (2006), народный артист Чеченской Республики (2008).
— Урапа ҫине хӑвӑр ларӑр, атту халех чӑпӑркка илетӗп! — куҫне хаяррӑн чаркаласа, пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрчӗ Устин.
— Лезьте сами в арбу, а то зараз кнут возьму! — дико вращая глазами, заорал во всю мочь Устин.
Калас пулать, ҫакӑн пек закона (пӗр пайне эпир илсе кӑтартрӑмӑр) Британи парламенчӗ XVII ӗмӗр пуҫламӑшӗнче йышӑннӑ.
Чтобы не вводить читателя в заблуждение, надо сразу заметить, что закон, выдержка из которого приведена, был принят британским парламентом в начале XVII столетия.
Ниушлӗ нефтепровод тумах шутлатӑр?
Неужели нефтепровод собираетесь строить?
Активист ҫемйинче килӗшӳ пулни ӑна алӑ май пулман.
Мир и лад в семье активиста не были ему на руку.
Рабочисемпе ӗҫлекенсем ура ҫине те тӑраймаҫҫӗ, йӗпе ҫӑварсем вӗсем.
Рабочедельцы засели, мокротные люди…
— Эс мӗн, ҫӗр хута, ҫӗр хута канӑҫа пӗлмесӗр ҫӳретӗн?
— Ты чего бродишь ночь-полночь?
Эпӗ йӑмӑкӑм килессе кӗтетӗп.
Я жду младшую сестренку.
«Ҫав ӗҫре пурте суяҫҫӗ» тенине эпӗ ӗненесшӗн мар, — мӗнле-ха вара апла пулсан, Королева Марго?
Я не хочу верить, что «все врут в этом деле», — как же тогда Королева Марго?
Ҫавӑн пек ӗҫ пулса иртнӗ.
Был такой случай.
Вӑл урайне хӳрипе шаккать…
Он стучит хвостом по полу…
Ҫӳрет йӑпшӑнса хура кӳлепе… вӑрманта чӑтлӑх… курӑнмасть… тӗттӗмленет…
Ворочается темная туша… в лесу так много зарослей… смеркается…
— Юрӗ, хуллентерех эсӗ — чарчӗ ӑна Сергей.
— Ладно, полегче, — осадил Сергей.
Эпӗ салтак, — ответлерӗ акӑлчан, Джурдже ҫинелле пӑхса.
Я — солдат, — ответил англичанин, глядя на Джурдже.
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Военачальники по алфавиту
Дядицын Даниил Степанович
Дядицын, Даниил Степанович
— А-чам-м?..
— Сы-но-ок?..
Картинӑллӑ кӗнекесем илсе пама юрать, вӗсене тыткаланӑ чухне ҫурма юраманни ҫинчен каласа ӑнлантармалла: типтерлӗ усраччӑр.
Ребенку с раннего возраста можно дарить доступные для него книжки с картинками, тем самым прививая ему любовь к книгам, приучать бережно обращаться с ними.
— Ыр ҫыннӑм, ҫулне ӑҫтан тупас-ха манӑн?
— Да где же, кормилец, дорога-то?
хумсем кимме чӳхентереҫҫĕ
волны колышут лодку
9. Унӑн ырӑлӑхӗ яланлӑхах чарӑнса ларчӗ-ши,Унӑн сыпӑкран сыпӑка пыракан сӑмахӗ татӑлчӗ-ши?
9. Неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
Кавӗрле мучи ҫын кӗлеткине сак ҫине вырттарса сивӗ шывпа ҫурӗ, унӑн урисене, аллисене, кӑкӑрне халтан кайиччен, чӑм тара ӳкиччен ҫӑм чӑлхапа сӑтӑрчӗ.
Положил на лавку, обмыл холодной водой, до устали, до пота тер колючим шерстяным чулком ноги, руки, грудь.
Светлана Кетлерова (титрта — С. Кетлярова)
Светлана Кетлерова (в титрах С. Кетлярова)
Кам пӗлет, ҫак вӑхӑтра, тен, эсӗ ахальтен мар патша майри пулма тивӗҫрӗн? тенӗ Мардохей.
И кто знает, не для такого ли времени ты и достигла достоинства царского?
Анчах вӑл нихҫан та алӑ усман, халсӑрланса ӳкмен, ырхан пӳрнисемпе перо тытса, ҫине-ҫине прошенисем ҫырнӑ, ҫырасса ун чухнехи йӗрке ыйтнӑ пек ҫырнӑ: «Милостивый государь! Честь имею покорнейше просить…»
Но она никогда не складывала рук, не приходила в отчаяние, а, сжав тонкими пальцами перо, вновь и вновь писала прошения, писала так, как принято было писать: «Милостивый государь! Честь имею покорнейше просить…»
Пироксилин хатӗрлекен заводсем тума тытӑннӑ.
Для изготовления пироксилина начали строить заводы.
е „ мӗн ҫиес? “, е „ мӗн тӑхӑнас? “
Ведь обо всем этом только и думают другие народы.
1889 ҫулта хаҫатсем савӑнӑҫлӑ хыпар пӗлтерчӗҫ.
В 1889 году газеты сообщили отрадную весть.
Швейцар вӗсене юравлӑн тайӑлса кӗтсе илнӗ, алӑк уҫса кӗртнӗ.
Подобострастно кланявшийся швейцар открывал дверь.
— Фашистсем тапӑннӑ вӑхӑтра таҫта чиксе хутӑм, астумастӑп.
— Во время прочеса куда-то запихнул ее.
Ку ӗҫпе кӗрешнӗ чухне Райтсем аэропланӑнне темӗн чухлӗ ҫунатсем ватнӑ, хӑш чух сылтӑммине, е сулахаййине, мӗншӗн тесен аэроплан нихӑш енне те ӳкме ӳркенмен.
Практическое разрешение этой задачи не раз стоило братьям поломанных крыльев их машины, то правого, то левого, так как она с одинаковой готовностью падала как на ту, так и на другую сторону.
Хӑрушлӑх иртсе кайнӑпа пӗрех, ҫакна туйнипе тилӗрсе Факрегедпа Лекан шӑтӑка клумбӑри тӑпрана хупларӗҫ те таптаса хытарчӗҫ.
С яростью, вызванной ощущением почти миновавшей опасности, Факрегед и Лекан забросали дыру землей с клумб и притоптали ее.
Абдулинский район Оренбургской области: краеведческий атласОтв.ред.А.А.Чибилев — Оренбург: Печатный дом «Димур»,2006-36с.
Захаркино — село в Абдулинском районе Оренбургской области.
Пӗр самантрах турат хӳтлӗхне кӗрсе пытанчӗҫ.
В один миг они скрылись под защиту ветвей.
Тирӗ вара пӗркеленсе тӑрать.
И вся кожа в складках.
— Ҫӑпла, ҫапла.
— Да, верно.
Батальонӑн, казаксем пӑрахса кайнӑ Елански хуторӗнчен иртсе, Елански станица еннелле куҫмалла, унтан, З-мӗш батальонӑн Букановски енчен наступлени тӑвакан ротипе ҫыхӑнса, Антонов хуторне пырса йышӑнмалла.
Батальон должен был, минуя брошенный казаками хутор Еланский, двигаться в направлении станицы Еланской и, связавшись с наступавшей из Букановской ротой 1-го батальона, овладеть хутором Антоновом.
— Санӑн вӗренмелли тата ҫур ҫул юлчӗ.
— Учиться тебе осталось полгода.
— Эсир мӗн, — хыпӑнса ӳкрӗ хӗрарӑм, — нимӗн те илтмен-и вара?
— А вы… — женщина спохватилась, — ничего не слыхали?
Каҫ пулсан Лина ҫитсе килчӗ, Эмиле ҫывӑрма кайма каларӗ.
Поздно вечером пришла Лина и сказала, что Эмилю пора спать.
Пӑх-ха, авӑ мӗн чухлӗ хатӗрлерӗмӗр!
Смотри, сколько всего припасли!
Володя «джунглирен» таврӑннӑ тӗле ҫанталӑк тӗттӗмленме те пуҫларӗ.
Начинало уже темнеть, когда Володя вернулся из «джунглей».
Ҫавӑнпа та ҫапкаланчӑксем хӑйсен шухӑшне кӑраланса-савӑнсах чӑна кӑларма хатӗрленеҫҫӗ.
Поэтому бродяги не без злорадства готовились исполнить замысел.
Тепӗр ҫирӗм минутранах ачасем хӑйсене кирлӗ чарӑнура анса юлчӗҫ те Маргаритӑсен ҫурчӗ еннелле васкарӗҫ.
Через двадцать минут троллейбус доставил их на нужную остановку. Ребята побежали к дому Маргариты.
Кун пек те пулкалатчӗ: пурне те хӑй сӗтелли патне чӗнсе илетчӗ те, пурин валли те стакан пама хушатчӗ.
А случалось и так, что он приглашал всех к своему столу и требовал стаканы.
Вагон хӑйӑрлӑ вырӑнпа пырать.
Вагон шел над песчаным откосом.
— Акӑ, эсӗ ӗнер манран: кунта заведующи пулатӑн-и, тесе ыйтрӑн.
— Вот ты спрашивал меня вчера, буду ли я тут заведующим.
Вӗсем пирки «патша пек священниксем» (ҪС) тенӗ, вӗсене ҫавӑн пекех хӑйсене «сӗмлӗхрен тӗлӗнмелле ҫутине Чӗнсе Кӗртекенӗн ырӑлӑхӗсене пӗлтерсе тӑма» хушнӑ (1 Петр 2: 9).
Они называются «царским священством», и им поручено «„ повсюду возвещать превосходные качества “ того, кто призвал... [ их ] из тьмы в свой дивный свет».
Мрамортан, тимӗртен, йывӑҫран тунӑ тӗрлӗрен хӗрессене речӗ-речӗпе лартса тухнӑ.
Ровные ряды разнокалиберных крестов — мраморных, железных, деревянных.
Стан патне ҫывхарма та ӗлкӗреймерӗн, «Мӗншӗн ӗҫлеместӗр?
Не успел к стану подскакать: «Почему не работаете?!»
«Вӑл» тесе ятсӑр калани те — ҫамрӑк хӗрарӑм мар, вӑл — пирӗн Аннушка.
И этот кто-то тоже не молодая женщина, наша Аннушка.
… Вӗл ишӗлсе аннӑ блиндажра ҫеҫ тӑна кӗчӗ.
…Очнулся он в разрушенном блиндаже.
— Мана питӗ кирлӗ.
— Мне очень нужно.
Ыттисене — шанчӑксӑррисене — куҫ умӗнче тытмаҫҫӗ.
Другие — безнадежные — были скрыты от общих глаз.
Унта артистсем куҫхаршисене сӑрлаҫҫӗ, сухалсемпе уссисем ҫыпӑҫтараҫҫӗ.
Там артистам подводят глаза, приклеивают усы и бороды.
Пирӗн чӗресем те Ако кукаҫун чӗри пек пулмалла.
Надо иметь такое же сердце, каким было сердце дедушки Ако.
Кашни ҫӗршывра хӑйне евӗрлӗ лару - тӑру.
В каждой стране свои обстоятельства.
Градов стереотруба умӗнче патрон ещӗкӗ ҫинче ларать.
Градов сидел на патронном ящике у стереотрубы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017591
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017591.
Санӑн ӗнсӳ хулӑн, ҫавӑнпа сана пуҫа усни килӗшмест, — хушса хучӗ Василий Максимович, хӑй кулнине пытарса.
У тебя такая крепкая шея, что не идет тебе опущенная голова, — добавил Василий Максимович, пряча улыбку.
Хӑвӑр алӑпа мӗн те пулин тӑвас, юсава пуҫӑнас, ҫӗнӗ ӗҫе тытӑнас килсен – пуҫӑнӑр.
Если возникнет желание сделать что-то своими руками, затеять ремонт, начать новое дело - непременно прислушайтесь к нему.
Пӗр уйах йӑтса ҫӳресен те пӑсӑлмӗ.
Такого продукта дам, что ты месяц его с собой будешь носить и не испортится.
«Анне канашпа пулӑшрӗ», — текелерӗ хӑй кун пирки.
«Мама помогла советом», — сказала она об этом.
Чӑнах та, мӗнле-ха вӑл апла?
Что, в самом деле?
Хальхи вӑхӑтра Чӑваш Республикинче «Чӑваш Ен — Атӑлӑн чӗри» туристсен кластерӗ инвестициллӗ проект пурнӑҫа хӑватлӑн вирхӗнсе кӗчӗ, мероприятисем ку тӗлӗшпе кӑсӑклӑ пулса пыраҫҫӗ.
В настоящее время в республике уже реализуется инвестиционный проект по созданию туристского кластера «Чувашия — сердце Волги», мероприятия в этом направлении становятся интересными.
те Анюк, тӗмӗсен ӑшне чупса кӗрсе, унтан пысӑк хурӑн кӑмпи татса тухрӗ.
Нюрка и, кинувшись в кусты, вытащила оттуда большой крепкий берёзовик.
Отряд Чешуекрылые, или бабочки - Lepidoptera Редкие животные нашей страны- 1989.
Отряд Чешуекрылые, или бабочки — Lepidoptera Редкие животные нашей страны.
Ун хыҫҫӑн Таня Васильченко тухса сӑмах каларӗ.
За ним выступила Таня Васильченко.
Пирӗн лавкапа юнашар тепӗр лавка вырнаҫнӑччӗ, унта татах иконӑсемпе те кӗнекесемпе пӗр хура сухаллӑ купец сутӑ тӑватчӗ, вӑл Атӑл леш енче.
Рядом с нашей лавкой помещалась другая, в ней торговал тоже иконами и книгами чернобородый купец, родственник староверческого начетчика, известного за Волгой.
Святой сывлӑш туса кӑларакан юрату ҫак тӗнчере мӗне юрату теҫҫӗ, ҫавӑнтан питӗ вӑйлӑ уйрӑлса тӑрать.
Любовь, которую производит святой дух, очень отличается от любви, присущей этому миру.
Иудейсен тӗн пуҫлӑхӗсем «хӑвӑн халӑхун ывӑлӗсем» тата «ҫывӑх ҫын» шутне иудейсем кӑна кӗреҫҫӗ тесе шутланӑ.
Иудейские религиозные руководители считали, что под «сыновьями твоего народа» и «ближним» подразумеваются только иудеи.
Мана анне пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ.
Мне мама всё рассказала.
Ӑна киревсӗр хӗрсемпе салтак арӑмӗсем, ав, хӑйсен ачисене кӳлле, ҫӑла пӑрахаҫҫӗ; вӗсене, ӑнланмалла ӗнтӗ, тӗрмене хупас пулать, эпир вара пурне те вӑхӑтра та таса тӑватпӑр.
Это безобразные девки и солдатки бросают детей в пруды и колодцы; тех, понятно, надо сажать в тюрьму, а у нас все делается своевременно и чисто.
Эпир вӗсене тахҫанах, куҫа кӗнӗ шӑрпӑк пек, кансӗрлесе тӑратпӑр, ҫавӑнпа вӑрҫӑ тӗлленет вӗсене — чир ӗнтӗ, мӗн тӑвӑн! —
Мы издавна сидим у них бельмом в глазу, оттого им и мерещится война,— болезня, ничего не поделаешь! —
Славолюб Муслин (1953)
Сокол (1946—1953) — Саратов, Россия
Ӗненме пултаратӑр, унпа эпӗ пилӗк ҫул пемен.
Вы можете быть уверены, что вот уже пять лет, как я не стрелял из них.
Ҫакнашкал ыйту ҫине тавӑрса калама питӗ ҫӑмӑлччӗ ӗнтӗ, анчах Устин Давыдова ҫӑвар уҫма та памарӗ:
Ответить на такой вопрос было проще простого, но Устин не дал Давыдову и рта раскрыть:
Республикӑра пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ тивӗҫтерӳсен тӳлевӗсене саплаштарассипе йышӑннӑ мерӑсем ӑнӑҫлӑ ӗҫлеҫҫӗ.
В Республике успешно работают меры принятые для произведения взаимного расчета по платежам жилищного и коммунального обеспечения жизни.
Ӗҫе тусан — подпоручик чинӗ тата пин марка!
А сделаете — чин подпоручика и тысяча марок!
— Юрӗ-ха, тепӗр чухне эпӗ те сиртен малтан хӑпарса ларса, сире систермӗп, — астутарчӗ Васька, кӳреннӗ пек пулса.
— Ладно, — напомнил им Васька, — другой раз и я тоже раньше вашего сяду и вам ничего не скажу.
Тӑррине сирсе уҫрӗ.
Разгреб вершину.
Кун юрри — чӗре сасси.
А день певуч.
Ду пичӗ шуралса кайнӑ.
Лицо помещика было бледно.
Пирӗн килте ҫеҫ мар, пӗтӗм Смоланд округӗпе шырасан та пӗр татӑк тупаймастӑн, — терӗ Эмиль.
Не только у нас, но и во всём Смоланде сейчас не найти ни куска, — подхватил Эмиль.
Машина ҫине вӑхӑт нумай каять, кӑштах урӑх ӗҫсем тумалла.
На машину много времени уходит, надо немного другие дела поделать.
Ҫĕртме — Абритт патĕнче Деций готсем ҫине тапӑннӑ, малтан ҫĕнтерсе пырать, анчах та готсем (Галл сутӑнчӑка пула), рим ҫарне шурлӑха астарса кĕртсе пĕтĕмпех аркатнӑ.
Июнь — Деций напал на готов под Абриттом и сначала добился успеха, но готы (благодаря измене Галла), заманили римское войско в болото и полностью уничтожили.
— Отпуска тесен?
— Может быть, в отпуск?