alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Главком ярса панӑ чаҫсем шанчӑксӑр, хӑш-пӗрисем тата пирӗн ҫине тӑшманла пӑхаҫҫӗ, вӗсене питӗ тӗплӗн тӗрӗслесе тухас пулать.
«Части, посланные главкомом, не надежны, а некоторые так вообще к нам враждебно настроены, надо их тщательно проверять.
Вӑл хӑй те часах ҫыру ярӗ, хӑй чӗрине лӑплантарма вӑхӑт пар.
Видно, она скоро сама тебе напишет, дай ей придти в себя.
Эпӗ малалла ҫыратӑп.
Я продолжал писать диктант.
Утрав, Робинзон…
Робинзон на острове.
Фортри офицерсем, вырӑнти плантаторсем, тавар тӑратакансем тата авантюристсем те пӗрин хыҫҫӑн тепри пыра-пыра кӗнӗ.
Офицеры форта, местные плантаторы, поставщики и просто авантюристы вереницей шли друг за другом.
Вӗсем пиртен инҫех те мар.
Вот они уже совсем близко!
Пӗрле ӗҫлесе чӑвашлӑха ҫирӗплететпӗр.
Работая вместе укрепляем чувашский мир.
Ҫак ҫын мӗн тума шутланине пӗлес пулать.
Надо узнать намерение этого молодца.
Пӗр пӗчӗк кӑна парне пултӑр, вара ҫав тери йывӑр, тертлӗ кун та праҫник пек туйӑнма пуҫлать.
Небольшой знак внимания — и самый напряженный трудный день может обернуться праздничным настроением.
Ваҫҫук Степан Ильич ҫине хӑраса пӑхрӗ, аллине ҫурӑмӗ хыҫнелле ярса, Одинцова кӗпинчен туртрӗ.
Васек с испугом смотрел в лицо Степану Ильичу и, протянув за спиной руку, дергал за рубаху Одинцова.
Кӑмпа тепӗр кимми ҫинче кукӑрӑлса ларнӑ та йӗпе карттусӗпе картланнӑ.
Гриб, он сидел на другой лодке, скорчился на носу и прикрылся своей мокрой кепкой.
— Ачам, ачам… — тенӗ вӑл.
— Сынок, сынок… — сказала она.
Хӗрлӗ ҫыр, Хӗрлӗ ҫыр амӑшӗ кепе, кепе амӑшӗ, хӑҫан та хӑҫан ҫавсем ҫине куҫ ӳкет, ҫавӑн чух тин ҫак Хӗлипе куҫ уксе ҫӗнтертӗр…»
Они идут ночной деревней.
Вӗсемпе ҫавӑн пек пулса иртни Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем хушшинче те хӑш - пӗр чухне тавлашу - харкашу сиксе тухма пултарнине лайӑх кӑтартса парать.
Этот случай наглядно показывает, что разногласия иногда бывают даже среди преданных служителей Бога.
Унтан, сак ҫине ларса, чӗлӗмне тивертсе ячӗ.
Сел на скамью и закурил трубку.
Хӑйӗн ултӑ йыттипе вӑл кашни кун капкӑнсем пӑхма каять, кашни кун тенӗ пекех тилӗсем тиесе таврӑнать.
Каждый день выезжала Вияль на своих шести собаках к капканам и почти каждый день возвращалась домой с песцами.
Анчах халӗ тухтӑра хамӑр пата чӗнмелле пулнӑ, ҫитменнине тата ҫакӑн пек ирхи вӑхӑтра чӗнмелле.
Но теперь предстояло вызвать его к нам, да еще в такой ранний час.
Вӑл ҫав хут татӑкне, малтанхине таткаласа пӗтернӗ пекех, таткаласа пӗтерчӗ: унтан путпилкине ҫӗклерӗ те, шӑлӗсене хытӑ ҫыртса, каллех касма пуҫларӗ.
Он уничтожил эту записку, как и первую, поднял свою пилку и снова принялся за работу в суровом, немом отчаянии.
Анчах кунпа ҫеҫ ӗҫ тухмасть-ха.
Только и с этим может ничего не получиться.
— Вӑрӑ-хурах, тӗрмере ҫӗрмеллескер, нимӗҫсене сутӑннӑ ҫын! —
— Бандит, уголовник, немецкий наймит! —
— Вӑл ӗнтӗ мана хӑтӑрса илчӗ, — тӳррипех каларӗ Умрихин.
— Он уж меня ругал, — сознался Умрихин.
— Пӑс яма пулмасть-и ун патне?
— Нельзя ли пар пустить к нему?
Ку ӗҫ ссыльнӑйсен аллинчен килнӗ, тесе шутланӑ ҫынсем.
Думали, что это дело рук ссыльных.
Пите пӑрлӑ ҫил ҫапать.
В лицо бил ледяной ветер.
Чан та, мэтр Лемерль отставкӑна тухнӑ лейтенант пулнӑ.
Мэтр Лемерль действительно был лейтенантом запаса.
Хӑй вал ҫӗтӗлсе пӗтнӗ салтак тумтирӗпе сарлака кунчаллӑ атӑ тӑхӑннӑ.
Одет старик был в истрепанный солдатский костюм и сапоги с широкими голенищами.
Ҫак вырӑнсенче пирӗн тулӑ епле ӳснине аса илер-ха.
Вспомним, как росла у нас пшеница на этих местах.
Одинцов Трубачёв енче мар ӗнтӗ текех.
Одинцов не стоял за Трубачева.
8) ССР Союзӗпе РСФСР законодательствипе килӗшӳллӗн Чӑваш АССР государство бюджетне туса хума каякан тупӑшсене палӑртасси;
8) установление в соответствии с законодательством Союза ССР и РСФСР доходов, поступающих на образование государственного бюджета Чувашской АССР;
Е ытлашши пуйса кайрӑн-и?..
Да ты иди, иди сюда ближе, в тенек, присядем, отдохнем…
Хĕрлĕ-Маяк — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кызыл-Маяк — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кукамай астрӑпа гладиолус татрӗ.
Бабушка дала каждому ученику по сто рублей.
Ҫул ҫинче вӑл щухӑш пӗр хускатнӑ ырӑ ҫемӗ пек вӗҫӗ-хӗррисӗр сыпӑна-сыпӑна туртӑнать: ялкӑшса пӑхан хӗвел ҫутҫанталӑка ытарайми илем кӗртет-и — ҫавӑ та аса кӗмесӗр юлмасть, ешӗл вӑрман хӗрринчи улӑхра шӑранса пӗтеймен шурӑ тӗтре куҫа курӑнса каять-и, хресченен кулленхи терчӗ ахлатса сывлӑш ҫавӑрттарать-и, кӗтмен инкек чуна хӗсет-и е паянхи пек тулли савӑнӑҫ пуҫа ҫавӑрать — пӗтӗмпех пӗрле капланса пӑтранать, тӗлли-паллисӗр явӑнать.
В дороге они, мысли-то, нанизываются одна на другую, точно бусины, увидел, к примеру, сияющее солнышко да довольную оттого природу — и это отметится в твоей голове; иль белый туман на лесной опушке, не успевший рассеяться по лугам; иль повседневные заботы крестьянина; иль нежданная беда или беспредельное счастье, какое испытал Шерккей сегодня, — все-все кучится в голове, переполняет ее мыслями.
Мускава сессие каятӑн…
Поедешь в Москву на сессию…
Ҫурт умӗнче вӗсене Жук савӑнӑҫлӑ вӗрсе хирӗҫ тухса илнӗ.
Жук встретил их возле дома весёлым тявканьем.
ваттисене асӑн (хыв)
поминать усопших
Матроссем аллисене пуртӑ тытса мачтӑсене касма пикеннӗччӗ ҫав вӑхӑтра сасартӑк, темиҫе орудирен персе янӑ пек, паруссем кӗрӗслетсе ҫурӑлчӗҫ те мачтӑсенчен вӗҫерӗнсе темӗн пысӑкӑш альбатроссем пек сывлӑша ҫӗкленчӗҫ.
Матросы с топорами в руках уже кинулись рубить мачты, когда вдруг паруса с треском, подобным залпу из многих орудий, сорвались с мачт и улетели, как гигантские альбатросы.
Арҫынсем ҫеҫ хӑюллӑ, тетӗн пулӗ.
Думаешь, только вы, мужчины, одни храбрые?
Унчченхи статьяра эпир Туррӑн сывлӑшӗ авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенсене ҫӑмӑлах мар ӗҫсене тума мӗнле пулӑшнине пӑхса тухнӑччӗ.
В предыдущей статье мы обсуждали некоторые способы, которыми Божий дух помогал верным служителям древности выполнять непростые поручения.
— Иван Павлыч, вӑл ҫапах та Катьӑна калаҫтарса ҫавӑрайман вӗт, тӗрӗс мар-и?
— Иван Павлыч, но ведь он же всё-таки её не уговорил, верно?
Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫирӗп пулччӑр тесен мӗншӗн чӑтӑмлӑх кирлӗ?
Почему для того, чтобы сохранять близкие отношения с Иеговой, нам необходима стойкость?
Площадьри урамсем, «Выселкӑсен» тепӗр пайӗ тата икӗ урлӑ урам Кочубей ячӗпе тӑракан колхоза кӗреҫҫӗ.
Район площади и остальная половина Выселков, а также две поперечные улицы принадлежали колхозу имени Кочубея.
— Йывӑр… йывӑр… ӑнлантарма, анчах пӗлтерме кирлӗ тесе шутлатӑп.
— Затрудняюсь… затрудняюсь определить, но считаю нужным сигнализировать.
Эпӗ те, ытти пур воспитательсем те вӑл педагогика енӗпе питӗ тӗрӗс ҫул тупнинчен тӗлӗнсе хытсах каятпӑр.
И я и все воспитатели — мы просто немеем от такой педагогической находки.
Эпӗ ҫывӑхарах пытӑм та ӳсӗрсе илтӗм.
Я подвинулся ближе и кашлянул.
Евгенипе йӑваланчӗ вал!
Она с Евгением свалялась!
Вӑл ман алла тытса чӑмӑртарӗ те ҫапла каларӗ:
Пожал руку и сказал:
2005 - 2008 Всё тип-топ, или Жизнь Зака и Коди|Suite Life of Zack and Cody, The|Гвен
В 2006 году сыграла эпизодическую роль в сериале «Всё тип-топ, или Жизнь Зака и Коди».
Ухӑҫӑсен роман пуҫарас шанчӑк пур, анчах вӑл вӑраха тӑсӑлмӗ.
У Стрельцов много шансов завести роман, вряд ли он окажется серьезным.
Опытпа паллаштарӑр, календаре пӑхкалӑр - кӗҫнерникун лару-тӑру лӑпкӑрах пулӗ, ҫавна май канма та вӑхӑт тупатӑр.
Делитесь опытом, и чаще поглядывайте на календарь – в четверг ситуация станет более менее стабильной, и вам удастся найти время для развлечений.
Турра шанчӑклӑ Авраам мӑшӑрлӑ пурнӑҫа питӗ хисепленӗ.
Верный Богу Авраам относился к браку с большим уважением.
Алӑка кӗмсӗртеттереҫҫӗ.
Колотят в дверь.
Тен, вӗсем ҫинчен шухӑшламалла та мар, — утарта ылтӑн пек пыла ҫисе тухмалла ҫеҫ.
А может, и не думать о них, просто поесть золотого меду на пасеке.
Говэн тинӗс хӗрринчи ҫара ертсе пырать.
Говэн командует экспедиционным отрядом, предназначенным для операций вдоль побережья.
Брюссель тĕплĕх биржине Брюссель хулинче, Бельги Наполеон хушнипе 1801 ҫулта уҫнӑ.
Брюссельская фондовая биржа была основана в Брюсселе, Бельгия указом Наполеона в 1801 году.
Тинӗс, лаптака та тирпейсӗррӗн сӑрланӑ, — пӑртак лӳчӗркеннӗ поднос пек, кӑваккӑн курӑнса выртать.
А море лежало сине-лиловым, небрежно отлакированным подносом с неровной, как бы мятой поверхностью.
Иттерби хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Иттербий в Популярной библиотеке химических элементов
Абдул сиксе тӑнӑ та, Костылин ҫине кӑтартса, темӗскер кала пуҫланӑ.
Вскочил Абдул, показывает на Костылина, что-то говорит.
Йӳҫек тутӑхӑн ырӑ мар тути ӑша лӗклентернипе, ҫӑварне сурчӑк килсе капланчӗ.
Кислым вкусом ржавчины во рту вызвало приток слюны.
— Ӑҫта пултӑр урӑх?
— А куда же?
21. Пӗр-пӗринпе канаш туса пӗлтерӗр-ха, калӑр: ҫапла пуласси ҫинчен кам авалах хыпар янӑ, ҫакна кам малтанах каласа хунӑ?
21. Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это?
— Курбан, Курбан! — темиҫе хут каларӑм эп савӑнса кулса.
— Курбан, Курбан! — повторяю я и смеюсь от радости.
Эсир каятӑр-и тата?
Вы-то поедете?
Унӑн ашшӗ вара — йӑлт урӑхла.
А отец его совсем другой.
Ефим кӗсйинчен пирус кӑларса, ҫӗнӗ тусне туртма сӗнчӗ.
Ефим вынул из кармана коробку папирос и стал угощать своего нового друга.
Пурнӑҫ нихҫанхинчен ытла каҫ пулсан тӳсме ҫук йывӑрланса ҫитнӗ; ун чухне, шӑплӑхра, ҫын йынӑшни, йӗни уҫҫӑнрах, хытӑрах илтӗннӗ, — ун чухне инҫетри тусем хушӑкӗнчен сӗм хура мӗлкесем тухнӑ, вӗсем, тӑшман вырнаҫса тӑнӑ вырӑна хупласа, ҫурма ишӗлнӗ стенасем патнелле ҫывхарнӑ, хура ту тӑррисем ҫине уйӑх ҫӗкленсе тухнӑ, вӑл хӗҫпе тирсе пӗтернӗ пӑрахӑҫ питлӗх пек курӑннӑ.
Особенно невыносимой становилась жизнь с вечера, когда в тишине стоны и плач звучали яснее и обильнее, когда из ущелий отдаленных гор выползали сине-черные тени и, скрывая вражий стан, двигались к полуразбитым стенам, а над черными зубцами гор являлась луна, как потерянный щит, избитый ударами мечей.
Енчен пур ҫӗрте те пушар сиксе тухсан, вара ӗҫ те тепӗр майлӑ пулса тӑрӗччӗ, тесе шутла пуҫларӗ Марко.
«Если пожар начнется повсеместно, — думал Марко, — тогда другое дело.
Хӑҫантанпа эпир санпа Ҫутӑ Мускав тӑрӑх ӳтса ҫӳремен, — сӗнтӗм эп ӑна, аллӑма парса.
Давно мы не ходили с тобой вечером по светлой Москве, — предлагаю я и протягиваю ему руку.
Файла каялла тавӑракан (Microsoft)
Восстановление файлов (Microsoft)
1990 — Попугай, говорящий на идиш — Хаймович
1990 — Попугай, говорящий на идиш — Хаймович, портной
Вӗсем мана час-часах такӑнтаратчӗҫ, ҫаврӑнкалама та вырӑн ҫукчӗ.
Я постоянно натыкался на них, и мне буквально негде было повернуться.
3) ҫакӑн пек ҫырса 31 статья хушса хурас:
3) дополнить статьей 31 следующего содержания:
— Шансах тӑратӑп, — терӗ вӑл малалла, — преступниксене часах эпӗ ҫакна хӑйсене парне вырӑнне паратӑп.
— Я надеюсь, — продолжал он, — что в недалёком будущем сумею сделать преступникам этот подарок.
Вӑрттӑнлӑхӗ, куратӑп, кӑткӑс мар, — хуравларӗ Уэлдон миссис.
Секрет, как видишь, несложный, — ответила миссис Уэлдон.
Хуҫи йыхӑрнӑ йытӑ майлӑ, вӑл яшт сиксе тӑрасшӑнччӗ, Михапар ӑна аллипе вырӑн ҫине пусма ӗлкӗрчӗ.
Но и останавливаться на полпути была не намерена.
Ун тӗлӗнче ҫӳлтен йывӑр бомбардировщиксем хӗвеланӑҫнелле вӗҫеҫҫӗ, вӗсемпе пӗрле йӑрӑ «ястребоксем» явӑнса пыраҫҫӗ.
Высоко над нею в сопровождении юрких «ястребков» плыли на запад тяжелые бомбардировщики.
— Килте кам та пулин пур-и, кинемей? — ыйтрӗ вӑл хуҫа арӑмӗнчен.
— Есть дома кто-нибудь, бабка? — спросил он хозяйку.
Сире ку ӗҫе тума ҫӑмӑл маррине те пӗлетӗп, анчах…
Я понимаю, вам это трудно, но мы…
Вӑл хӑй те ҫавӑнта ӗҫлет.
Она тут и работает.
Вӑл хӑй юлташӗн йӗрӗпе утать.
Стараясь идти по следам Билла,
Рабочи Хĕрарӑм
Девушка за работой
Акӑ эпир сӑрт тӑрринче тӑратпӑр.
Вот мы стоим на вершине кряжа.
Алексей Иванович Мусатовӑн «Стожар» повеҫӗ.
Повесть Алексея Ивановича Мусатова «Стожар».
Ун ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар…
И говорить не стоит…
«Горпино!» кӑшкӑрса ячӗ Иван Никифорович: «илсе кил-ха Иван Иванович валли хӑймапа пӗҫернӗ кукӑль те эрех».
— Горпина! — закричал Иван Никифорович, — принеси Ивану Ивановичу водки да пирогов со сметаною.
Шӑмпӑлт! турӗ шыв, тӳлеккӗн ҫуталса выртакан пӗвере ункӑ хыҫҫӑн ункӑ сарӑлса кайрӗ.
Чуть булькнула вода, расходятся по неподвижной глади круги.
Христос турӑшӑн та…
Христом-Богом…
Важенин шӑтӑк патне упаленсе пычӗ те тулалла пӑхрӗ: инҫех те мар нимӗҫсем ҫӗре чаваҫҫӗ те, темскер хураҫҫӗ.
Он пополз к выходу, выглянул наружу и сейчас же увидел стоящих неподалеку гитлеровцев, они копались в земле, зарывали что-то.
— Мӗн ухмаха перетӗн? — кулса илчӗ лавҫӑ.
— А ты что прикидываешься? — засмеялся возчик.
кӑмака ҫунса тухнӑ
печь истопилась
— Ҫук, кала, Люба, кала, — терӗ вӑл, ӑна лартса, — эпӗ сана итлеме юратнине эсӗ пӗлетӗн вӗт…
— Нет, играй, Люба, играй, — сказал он, усаживая ее, — ты знаешь, как я люблю тебя слушать…
Вӑл каланӑ: «Эпир тӗппипех пӗтмерӗмӗр».
Он сказал: «Мы не погибли».
— Беликов хӗрӗхрен тахҫанах иртнӗ, ку вара вӑтӑрта… — тесе хӑй шухӑшне уҫҫӑнтарах ӑнлантарса пачӗ директорша.
— Ему давно уже за сорок, а ей тридцать… — пояснила свою мысль директорша.
— Ку пӗрремӗш тӗрӗслӳ вӗт, — кӑшт иккӗленерех каларӗ инженер.
— Это первое испытание, — уклончиво ответил инженер.
Ҫынна ун пек те хисеп тумасан аван мар.
Меньше внимания трудно было бы проявить.
Ольга ӑна хирӗҫ:— Айӑплисем пур, анчах эпӗ суд тума юратмастӑп, — тенӗ.
Ольга отвечала: — Виноватые есть, да я судить не люблю.
Пӗрмаях пирӗнпе пӗрле килчӗҫ.
Все время шли с нами.
Хӑй, тинрех молотилка патӗнчен хӑпнӑ пек, тусанланса пӗтнӗ.
Весь запыленный, будто только что от молотилки.
Халӗ ӗнтӗ хӑйӗн пурӑнӑҫӗ ҫинчен те шухӑшлама юранӑ.
Теперь можно было подумать и о себе.
Эс ҫапла калаҫатӑн.
У каждого человека — своя воля.
Ҫакӑнта, тӗттӗм кладовойра, пӑнтӑхнӑ шӑршӑ кӗрекен качакапа вӑкӑр тирӗсен ӑшӗнче, Сервантес пӗр эрне ытларах ирттернӗ.
Здесь, в тёмной кладовой, среди острых запахов козлиных и воловьих шкур, Сервантес провёл больше недели.
Костя ответлеме ӗлкӗреймерӗ, кухньӑра ура сасси илтӗнсе кайрӗ.
Не успел Костя ответить, в кухне послышались шаги.
Ӗҫ ӑнӑҫмасан вӑл пурнӑҫне ҫухатма пултарать, ашшӗ ним те ҫухатмасть, ӗҫ ӑнӑҫсан, ашшӗ нимӗҫсенчен темӗн чухлӗ мул илет, Степка вара ашшӗ аллинчен — пӗр татӑк ҫитсӑ илӗ.
В случае неудачи он рискует расстаться с жизнью, отец ничем не рискует, а в случае удачи отец получит от немцев кучу добра, а он за ради Христа из отцовских рук — отрез материи.
Генерал «чумак» тени вӑл шӳт тунине тата «хуҫа» савӑнӑҫлӑ кӑмӑллӑ пулнине пӗлтерет.
«Чумак» в устах генерала звучало шуткой и свидетельствовало о том, что «хозяин» в веселом настроении.
Пурте турӑран тата сиртен килет, — кӑшкӑрса янӑ лешӗ.
Все от бога и вашего сиятельства, — гаркнул полковник.
Калаҫӑпӑр, сыпӑпӑр, ирхине кайӑн.
Поговорим, выпьем, а утром ступай.
— Николай ҫеҫ ҫакӑн пеккисене тума пултарать, — терӗ вара манӑн анне те.
А моя мама твердила:— Это только с Николаем подобное может случиться!
Ҫакӑнтан вара унӑн, тем, иккӗленесси хускалчӗ.
В голове у него зародилось смутное подозрение.
Пире юратнӑран Турӑ хӑйӗн Ывӑлне тӳлесе илмелли парне пек панӑ.
Любовь побудила Бога отдать своего дорогого Сына как выкуп за нас.
Пысӑк япаласем ҫеҫ юлчӗҫ.
Остались только громоздкие вещи.
— Унта манӑн тӑвансем-ҫке-ха, — хӑта-тӑхлачӑсем, туссем…
— Там же ж у меня рыдня — сваты, дружки…
— Мужик вӑл, ӑслӑ ҫын, эпӗ ӑна пӗлетӗп.
— Мужик он башковатый, я его знаю.
Кокки хӑрамасӑр пӑхать.
Кокки не испугалась.
Сентябрӗн 22-мӗшӗнче Пӗтӗм Украинӑри ревком нейтральнӑй зонӑна пухӑннӑ партизан отрячӗсенчен повстанецсен советлӑ икӗ дивизине тӑвасси ҫинчен приказ панӑ.
22 сентября Всеукраинский ревком издал приказ о формировании из отрядов, находившихся в нейтральной зоне, двух повстанческих советских дивизий.
Пирӗн хамӑрӑн та кӑшкӑрма карланкӑ пур.
У нас свое кричало есть.
Акӑ, ҫакӑнта «фокке-вульф», леререхре — «мессер» ӳкнӗччӗ пулас.
Вот здесь как будто упал «фокке-вульф», подальше — «мессер».
Ку ӗнтӗ Мишка ҫак таранччен кӗтсе хӑраса ларнӑ ыйту пулнӑ.
Это был тог самый вопрос, которого мальчик ждал и так боялся.
28. Вӑл сӗмлӗх янӑ та — сӗм тӗттӗм пулса тӑнӑ,анчах лешӗсем Унӑн сӑмахне итлемен.
28. Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
Унтан иртсе пынӑ чухне питӗ асӑрхануллӑ пулмалла.
Чтобы пройти, нужно проявить большую осторожность.
Хӑй ҫӗнӗ Петрона чунтан ытараймасӑр юратма тытӑннине, малтанхин, тӑван ывӑлӗн, сӑнарӗ, анакан хӗвелӗн чӳрече кантӑкӗ ҫине ӳкнӗ ҫути евӗр тӗтреленсе те тӗксӗмленсе пынине Кавӗрле мучи кунсерен сехӗрленсе туйрӗ.
С каждым днем с ужасом чувствовал Гаврила, что кровно привязывается к новому Петру, а образ первого, родного, меркнет, тускнеет, как отблеск заходящего солнца на слюдовом оконце хаты.
— Кун ҫинчен пире Василий Григорьевич каламарӗ вӗт-ха: Тӳрех фронт урлӑ иккен!
— А нам про это Василий Григорьевич не говорил: значит, прямо через фронт!
Эсӗ канӑҫ тупӑн» (Дан.
Ты будешь отдыхать».
Аллисене хытӑ туртса ҫыхнипе хулӗ тӗпӗсем хуҫӑлас пек ыратнӑ.
Руки так закручены, что в ключице ломит.
вĕсене хурлӑх пусрĕ
их постигло несчастье
«Ну, ан кутӑнлашсамӑр-ха, тархасшӑн…
«Ну не упрямьтесь, пожалуйста…
Тахҫанах-ха вӑл, унтанпа ӗнтӗ вӑхӑт питӗ нумай иртнӗ, Аслӑ Кӗтерин патша Крыма кайнӑ чух — ҫак хальхи голована майра патшана ҫул кӑтартса пыраканни пулма суйласа илнӗ; ҫул ҫинче вӑл икӗ куна яхӑн ирттернӗ; ҫав икӗ кун хушшинче майра патша кучерӗпе юнашар ларчӑк ҫинче ларса та курнӑ.
Давно еще, очень давно, когда блаженной памяти великая царица Екатерина ездила в Крым, был выбран он в провожатые; целые два дни находился он в этой должности и даже удостоился сидеть на козлах с царицыным кучером.
транскрипцилесе ҫыр
записать в транскрипции
Нивушлӗ вӑл мӗн пулассине унчченех сисрӗ-ши?
Неужели он предчувствовал то, что должно было произойти?
— Кӑштах та пулин мана юрататӑн пулсан — ун ҫинчен Вавилӑна каласа памаллахчӗ ӗнтӗ!
— Кабы ты хоть немножко любила меня — об этом надо бы сказать Вавиле-то!
Хулари тӗркӗшӗве халиччен манса кайрӗҫ пуль.
К тому же в Чебоксарском уезде он выдает себя за жителя Курмышского.
5. Ҫапла калани пӗтӗм пухӑва кӑмӑллӑ пулнӑ; вара Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланнӑ, питӗ ҫирӗп ӗненекен Стефана суйланӑ, унпа пӗрле тата Филипа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена, суя тӗнрен чӑн тӗне кӗнӗ Антиохи ҫыннине Николая суйласа илнӗ; 6. вӗсене апостолсен умне тӑратнӑ, апостолсем кӗлтуса вӗсем ҫине аллисене хунӑ.
5. И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святого, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников; 6. их поставили перед Апостолами, и сии, помолившись, возложили на них руки.
16. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: Манӑн вӗрентӗвӗм — Хамран мар, Мана Яраканран; 17. кам Унӑн ирӗкне туса тӑрас тет, вӑл ҫак вӗрентӳ ҫинчен пӗлӗ — Турӑран-и ку е Эпӗ Хам калатӑп-и; 18. хӑйӗнчен калакан хӑйшӗн мухтав шырать; Кам Хӑйне Яраканшӑн мухтав шырать, Ҫавӑ чӑннине калать, Унра суя ҫук.
16. Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение - не Мое, но Пославшего Меня; 17. кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю. 18. Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
Тӗрӗс астутартӑр эсир, чӑн та Кубаньре ҫӗнӗ, ырӑ ҫынсем ҫитӗнчӗҫ.
Правильно вы заметили, люди на Кубани выросли, новые и интересные люди.
Зарядсемпе штуцерсӗр, апат-ҫимӗҫ чикнӗ михӗпе ӑшӑ утиялсӑр пуҫне нимӗн те илмерӗм.
Я не взял с собой ничего, кроме зарядов, штуцера, мешка с провизией и теплого одеяла.
Пий VIII, Рим паппи хула епископĕ пулнӑ.
В Чезене родились два римских Папы — Пий VI и Пий VII, а Пий VIII был одно время епископом города.
Эпӗ хам пӗлменнине ахалех те тавҫӑрса илетӗп, — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ Мазин.
Я не знаю — так догадаюсь, — важно сказал Мазин.
Кайран вара такам унӑн шыв ҫийӗнче пулмалли поплавокӗсем ҫинчен аса илнӗччӗ, эпир вара шыв ҫийӗнче ишсе ҫӳрекен цистернӑсемпе усӑ курма пуҫларӑмӑр.
Кто-то вспомнил о его поплавках, и мы стали тогда применять плавучие цистерны.
— Чарӑн-ха эсӗ янкӑшма! — терӗ Лузгин, пуҫне алӑк еннелле сулса.
— Замолчи ты, звонкодырая! — кивая на дверь, взмолился Лузгин.
Эпӗ ниҫта та пулман, нимӗнпе те ҫӳремен, ниҫта та кайса курман вӗт.
А я нигде, ни на чём, никуда и ни разу.
Блитче ҫине наступлени тума тытӑнаҫҫӗ пулас.
Кажется, на Блитчу идут.
Ҫакӑн пек пулчӗ ку, анчах хам каланинчен пин хут майӗперех пулса иртрӗ.
Так это было, только в тысячу раз медленнее, чем я рассказал.
Эпӗ ку кӗтӳ пирӗн хапхаран пырса кӗресрен хӑрарӑм.
И я боялся, чтоб это стадо не пришло к нам в ворота.
Эсфирь Мардохея Сузӑри иудейсене пуҫтарма ыйтнӑ та маншӑн типӗ тытӑр тенӗ.
Эсфирь попросила Мардохея собрать иудеев, находившихся в Сузах, и поститься ради нее.
Пурне те тума хатӗр-и эсир?
Готовы ли вы на все?
— Вӑл Санька валли ирхи апат хатӗрлеме тытӑнчӗ.
— И она принялась кормить Саньку завтраком.
Печорина хирӗҫ лакей тухрӗ те: халех кӳлетпӗр тесе пӗлтерчӗ; лакей ӑна сигара ещӗкне тыттарчӗ, унтан вара, темиҫе приказани илсе, хӑй ӗҫне тума кайрӗ.
Навстречу Печорина вышел его лакей и доложил, что сейчас станут закладывать, подал ему ящик с сигарами и, получив несколько приказаний, отправился хлопотать.
Пĕр ҫыхӑнуллӑ уҫлӑх — линилле ҫыхӑнуллӑ топологилле уҫлӑх, — унта кирек мĕнле хупӑ ҫул-йĕре те татти-сыпписĕррĕн пӑнчӑ патнелле илсе ҫитерме пулать.
Односвязное пространство — линейно связное топологическое пространство, в котором любой замкнутый путь можно непрерывно стянуть в точку.
икĕ питлĕ сава
двойной струг, шлихтубель
— Серёжа, илтетӗн-и эс?
— Сережа, ты слышал?
Паян акӑ чӳрече умӗнче виҫӗ сехет хушши пушмакӑма тӳрлетсе лартӑм, пушмак тӗпӗ хӑпнӑччӗ.
Сегодня уже часа три я сидел на подоконнике и чинил ботинок, у которого чуть-чуть оторвалась подошва.
Ют ҫӗршыв лавккисене хупма пуҫланӑ хыҫҫӑн Чулхула ҫыннисем хут пакетсене сутма тытӑннӑ.
После закрытия ряда зарубежных магазинов нижегородцы начали продавать бумажные пакеты.
— Моряк, ура ҫине тӑрса, ҫӗлӗкне хыврӗ те ман алла чӑмӑртарӗ.
— Моряк встал и, одернув бушлат, крепко сжал мне руку.
24. Ҫӳлти Турра чӗррисем аслӑлаҫҫӗ, тамӑкра Ӑна кам мухтатӑр?
24. Кто будет восхвалять Всевышнего в аде, вместо живущих и прославляющих Его?
Ӑна пӳрте ырӑ шӑршӑ тухтӑр тесе ҫапла хӑтланаҫҫӗ иккен.
Для того, чтобы в избе пахло смородиной, малиной, орехами…
Куҫӗсене куҫҫуль тӗтрелентерчӗ.
Глаза помутнели от слез.
раштав, 11 — Гней Домиций Агенобарб, Неронӑн ашшĕ.
17, 11 декабря — Гней Домиций Агенобарб, отец императора Нерона.
Пире курсан, хайхисем кула-кула аллисемпе сулма тытӑнчӗҫ.
Увидев нас, мальчишки замахали руками, заулыбались.
«Пысӑк прочес» тунӑ чух «Лесная» румынсен аллине тыткӑна лекнӗ.
Она говорит, что во время большого прочеса была захвачена румынами в плен.
тралпа пулӑ тытни
лов рыбы тралами
Тĕп ĕҫĕсем хӑвӑртлатакан техника, плазма физики, электродинамика, пайӑркасен ҫыххисене тата кĕске хумлӑ шевлесене генерацилени тата физики, ҫĕнĕ меслетсемпе пайӑркасене, ионсене хӑвӑртлатасси.
Основная область научных интересов: физика и техника ускорителей, физика плазмы, электродинамика, генерация и физика пучков частиц и коротковолнового излучения, новые методы ускорения частиц мощных электронных и ионных пучков.
Хам куртӑм вӗт эпӗ.
— Я сам видел.
Анчах Петька та манпа калаҫу пуҫламарӗ.
Но и Петька не вступал со мной в разговоры.
Иеговӑн тӑшманӗсем унӑн халӑхӗ ҫине тапӑнсан, пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
Как нам следует реагировать, когда враги Иеговы нападают на его народ?
Эпӗ ӑна ставка лартмалӑх пӗр ывӑҫ вак укҫа ывӑҫласа патӑм, вӑл выляса илесрен шикленсе мар, ҫук; пысӑкрах сум хурса панине курсан, эпӗ шарика хамран выляса ямалла ниепле те ҫапма пултараймастӑп, алӑ ҫӗкленмест, пӳрнесем хирӗҫеҫҫӗ.
Я дал ему горсть фальшивой монеты для ставок и оставил себе такую же горсть в специальном кармане, чтобы выплачивать его выигрыш; нет, не то чтобы я не доверял ему: просто я не могу направлять шарик на проигрыш, когда вижу, что ставят настоящие деньги, рука не поднимается, пальцы бастуют.
Пӑлханса ӳкнӗ Джон Мангльспа Гленарван сывӑ юлнӑ лашасене тӗрӗслесе пӑхрӗҫ.
Обеспокоенные Джон Мангльс и Гленарван осмотрели уцелевших лошадей.
Олёнӑна салтаксемпе пӗрле кӑларса яма ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрменех, ун патне штабран телефонпа шӑнкӑртаттарнӑ.
Едва он отправил Олену с солдатами, ему позвонили из штаба.
Ҫавӑнтах такам янравлӑн кулса ячӗ, унтан пӑшӑлтатни илтӗнчӗ.
И кто-то рассмеялся звонким смехом, перешедшим в шепот.
Ҫапла ӗнтӗ, манӑн пӗлесчӗ, ҫак ҫуртра вӑл, манӑн юратнӑ юлташӑм Билли пурӑнать-ши?
Итак, я хотел бы знать: обретается ли он здесь, в этом доме, мой товарищ Билли?