alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
43 ҫынран тӑракан ушкӑн пуҫтарӑннӑ, ӑна Ҫӗнӗ Ҫӗрсем уҫакан корпус ят панӑ; 6 тонна апат-ҫимӗҫ тата йывӑр ҫул ҫинче кирлӗ пулма пултаракан япаласем хатӗрленӗ: хӗҫ-пӑшал, эмелсем, ӑслӑлӑх хатӗрӗсем тата индеецсем валли парнесем.
Была собрана группа из 43 человек, получившая величественное название Корпус Открытий; запасли 6 тонн еды и всё, что могло понадобиться в трудном пути: оружие, лекарства, научное оборудование и подарки для индейцев.
Мӗншӗн еврейсем Турӑ ячӗпе усӑ курма пӑрахнӑ?
Как Божье имя перестало быть связанным с народом Израиль?
Ҫапла майпа вара Бреслауран ветеринар килсе вилнӗ сыснасен пыршисенчен вӗтӗ шӑртпа кӗленче ванчӑкӗсем тупиччен нумайӑшӗ вилсе выртнӑ.
Пала большая половина свиного поголовья, прежде чем приехавший из Бреслау ветеринар-эпидемиолог не нашёл в кишечнике павших животных мелко настриженной жёсткой щетины и осколков битого стекла.
3: 13). Ҫавӑнпа та ҫак Сатанан тӗнчинче пусмӑрлӑхпа хаярлӑх тӳрӗлӗхе путарсах пынӑшӑн хуйха ӳкер мар е аптраса тӑрар мар (Еккл. 5: 8).
Поэтому не будем падать духом или пребывать в недоумении из - за того, что в этом сатанинском мире праведность вытесняется угнетением и жестокостью.
Выльӑх-чӗрлӗхӳсене парса ярса пӗтерсен, мӗнпе ӗҫлес тетӗн-ха эсӗ?
Вот ты на чем будешь работать, если отдашь скот?
Ҫапла шутланӑ фон Буш.
Так думал фон Буш.
Шӑхлич калама та, ташлама та пӗлмен тенӗ пек…
Ни в дудку, ни поплясать…
Халӗ ыркӑмӑллӑх ӗҫӗпе аппаланӑр.
Сейчас полезно заняться благотворительностью.
Каначӗсем мачтӑсене ҫавӑрса явкаланнӑ, вӗсем, ҫак хура улӑпсемпе пӗрех, тинӗс тӗпӗнчен тетел пек сырӑнса тухнӑ шыв курӑкӗсем евӗрлӗ.
Их такелаж обнимал собой мачты и казался цепкими водорослями, поднявшимися со дна вместе с этими черными гигантами, опутанными их сетью.
21. Менаимӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине пурне те Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
21. Прочее о Менаиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
Ун хыҫҫӑн тепӗр стрелок, унтан тата тепри пӑшалӗсене илсе алӑкра кӗпӗрлене-кӗпӗрленех ыткӑнчӗҫ.
Следом за ним вбежал другой стрелок, потом третий — все хватали ружья и бежали куда-то, сталкиваясь в дверях и мешая друг другу.
Шупашкарта Граждански урама юсаса ҫӗнетес ӗҫ пуҫланать – унти ҫул республика тӗп хулинчи ҫулсенчен чи проблемӑллисенчен пӗри.
В Чебоксарах начнется реконструкция улицы Гражданской – одной из самых болевых дорожных точек столицы республики.
— Вӗрен, ывӑлӑм, вӗрен.
— Учись, учись, сынок.
— Ман упӑшка Тихӑн ӑҫта? — тесе ыйтнӑ Василиса.
— А где мой Тихон? — спросила Василиса.
Мӗн пайлаҫҫӗ вӗсем кунӗн-ҫӗрӗн?
Что они делят круглосуточно?
Юхӑм ҫинче кимӗ хӑвӑрт кайрӗ, икӗ сехет те иртмерӗ, эпӗ карап патне ҫитрӗм.
Меня понесло очень быстро, и менее чем через два часа я добрался до корабля.
Ҫав шухӑшсем Гекӑн пуҫ миминче хуллен ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗҫ, ҫавсене пула вӑл пите ывӑнчӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Эти мысли смутно бродили в голове Гека, и, устав думать, он заснул.
— Эсӗ Нагурский ҫинчен пуҫласа ҫӗнӗ хыпар пӗлтертӗм тесе шутлатӑн пулӗ? — чарнӑ ӑна Чкалов.
— Ты, кажется, думаешь, будто я от тебя первого слышу про Нагурокого? — перебил Чкалов.
Вӗсем сире, ашшӗ - амӑшӗсем, сахалрах хисеплеме пуҫламӗҫ - ши?
Не станут ли они меньше уважать вас как родителя?
Анчах та пуринчен ытла Библипе христиансен публикацийӗсенче мӗн ҫырни ҫинчен шухӑшланине пула эпир мӗн вуланине лайӑхрах ӑнланатпӑр тата мӗн пӗлнишӗн Иеговӑна кӗлӗре тав тума пултаратпӑр.
Но что более важно, размышляя над Библией и христианскими публикациями, мы лучше усваиваем прочитанное и можем в молитве поблагодарить Иегову за то, что узнали.
Халӗ вӑл начарланнӑ, ҫавӑнпа хӑй ҫулӗсенчен чылай аслӑрах пек курӑнать.
Он похудел и казался старше своих лет.
Унтан пӑравус ҫинчен анса ухӑ йӗппине илчӗ те Колькӑна пачӗ.
Слез с паровоза, поднял стрелу и подал Кольке.
Пӑхса тӑранмалла мар: пурте лашасем ҫине утланса тухрӗҫ, мӑшӑр хыҫҫӑн мӑшӑр, господасемпе ҫамрӑксем ҫума-ҫумӑн пыраҫҫӗ.
Просто загляденье было, когда все артисты выехали на лошадях, пара за парой, господа и дамы бок о бок.
Маруҫ амӑшӗ килне таврӑнать.
Мать пришла домой.
Ун умӗнче пурте чӗтресе тӑратчӗҫ, пӗр эпӗ ҫеҫ…
Все перед ним дрожали, один я…
1914 ҫултанпа Христос «килме пулнине [ «пуррине», ҪТ ]» ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен нумайӑшсем халӗ те асӑрхамаҫҫӗ (2 Пет.
«Присутствие» Христа с 1914 года для большинства жителей земли остается незамеченным.
Ҫапла майпа пӗрре ҫаврӑннипе хутӑр йывӑҫҫи ҫинче пӗр сӗвем пулать.
Ниткам велся тщательный счет, один оборот вокруг мотовила считалось одной ниткой — «пӗр сӗвем».
- Вӗрентӳ отраслӗнчи паянхи тӗп тӗллев - ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулне тивӗҫлипе кӗтсе илесси.
— Главная задача образовательной отрасли сегодня - на достойном уровне встретить новый учебный год.
Ҫапла, калаҫу пӗтрӗ те, кайрӑм эпӗ, манӑн паян района кайса килмелле-ха.
Ну вот и все, я пошел, мне сегодня еще надо в район съездить.
Вара хирӗҫ чӗнесех пулать ӑна.
И придется ему ответить.
Паллашусем, кӑмӑллӑ пулӑмсем кӗтеҫҫӗ сире, ҫав шутра – лайӑх кану та.
Ожидается много интересных знакомств и других приятных событий, в том числе и хороший отдых.
— Нимех те пӗлместӗп те — мӗн ҫинчен калаҫас ман! — ытахаллӗн ҫеҫ ответленӗ Фома.
— О чем мне говорить, ежели я ничего не знаю! — просто сказал Фома.
Аманнисене йӑта-йӑта тухрӗ, вӗсене пулӑшу пачӗ, ҫула май ҫапӑҫу хирне боеприпассем турттарчӗ, ҫапӑҫура вилнисене тата вӗсен хӗҫпӑшалӗсене пуҫтарма пулӑшрӗ…
Она выносила раненых, оказывала им помощь, попутно доставляла боеприпасы, помогала собирать павших на поле боя и их оружие…
Ван-Ланд короле, енчен те вӑл слонсем ҫӳрекен вырӑна кӑтартсан, шур эрех пички пама шантарать, анчах тискерчӗк ҫак сӗнӗве йышӑнмасть, тӗшмӗртет ахӑр: унӑн тӗрӗслевӗсӗр сунар, мӗнле калаҫҫӗ-ха, — иккӗленӳллӗ ӗҫ.
Ван Ланд обещал ему бочонок водки, если тот просто укажет, где бродят слоны, но дикарь отклонил предложение, предвидя, что охота без, так сказать, контроля — дело гадательное.
— Кунта тармасть, — шантарчӗ старик пӗрремӗш сӑмахне хӑй сисмесӗрех пусӑмласа.
— Почему только «отсюда»? — удивился Тимеркке.
Планета тĕшĕ — планетӑн чи шалти сийĕсем.
Ядро — самые внутренние слои планеты.
Чӑваш Енре ҫуралнисем
Переводчики на чувашский язык
«Хресченсемех ҫапла лайӑх юрлаҫҫӗ-ши?» — шухӑшларӗ Феня.
«Уж не крестьяне ли так хорошо поют»? — подумала Феня.
— Анчах та ку — нихҫан пулман япала вӗт!
Но ведь это небывалое дело.
Рабочисем ҫынсене ҫавӑн пек майпа пӗлессине ытларах хисепе хураҫҫӗ, анчах вӗсемпе мӗн вӗҫне ҫитичченех пӗрле пулни кирлӗ…
— Уйдем отсюда, — сдержанно, но настойчиво сказал он.
— Эсӗ мӗн терӗн вара? — йӑл кулса ыйтрӗ Сергей.
— Как же ты ответил? — улыбнувшись спросил Сергей.
Ҫав Дрягин ӗнтӗ хӑйӗн пӗтӗм ирӗк те тулли пурнӑҫӗпе чухӑн йӗкӗтӗн пиҫсе ҫитмен ӑспуҫӗнче пуянлӑх ҫинчен тӗмсӗлес шухӑш чӗртсе янӑ.
Именно он, Дрягин, всей своей широкой и привольной жизнью зажег в незрелом уме бедного парня мечту о богатстве.
Эпӗ ӑна мӗншӗн юрататӑп?
Зачем я люблю ее?
Иегова пире Библире пророкла каланисене ӑнланччӑр тесе тӑрӑшнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда нам известно, что Иегова желает, чтобы мы понимали библейские пророчества?
«Акӑ епле иккен, атӑ мар ботинкӑсем те ҫитмеҫҫӗ иккен», тесе пӑшӑрханса илтӗм эпӗ.
Ну вот, а я ещё хотел сапоги просить!
Кунӑн тепӗр ҫуррине вара вӑл каҫхи апат ҫиесси ҫинчен шухӑшласах ирттерет.
Вторую половину дня этот патриций занят был мыслями о вечерней трапезе.
(чунӗ тӑвӑлса килнӗ чух Иван Иванович пит витӗмлӗн калаҫать).
(Иван Иванович говорил необыкновенно сильно, когда душа его бывала потрясена.)
Старик вара, сасартӑк ыйхӑран вӑраннӑ пек, тахҫанах сӳннӗ чикарккине чӑмлама пуҫлать.
— Много, парень, много.
Ҫак каҫхине Марко кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ.
В этот вечер у Марко было хорошее настроение.
— Камсем-ха вӗсем пурте?
— Это кто ж такие все?
— Сывлӑм мар ку, шыв илнӗпе пӗрех!
— Это же не роса, а наводнение!
Полюшка хӗрелсе кайрӗ: хура куҫӗсене ҫутӑлтарса, хӗрлӗармеецсем кил хушшине мӗнле килсе кӗни, чӑхсемпе кӑвакалсене мӗнле тытни, асламӑшӗ киккирикне тӑм илтернӗ сарӑ автана та пулин йӑхлӑх хӑварма тархаслани ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Полюшка оживилась: блестя черными глазенками, стала рассказывать, как приходили на баз красноармейцы, как они ловили кур и уток, как просила бабка Ильинична оставить на завод желтого петуха с обмороженным гребнем.
Баланада —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Правый приток реки Баланда.
Хӗвел улӑхсем тӗлнелле хӑпарсан, эпӗ хӗпӗртенипе ирӗксӗрех йӑл кулатӑп.
Когда солнце поднимется над лугами, я невольно улыбаюсь от радости.
— Ох, кӳренчӗ те ӗнтӗ…
— Ох, сразу и обиделась…
Тоня шкап алӑкӗсене уҫрӗ.
Тоня открыла дверцы шкафа.
Саша пурпӗрех, ҫӗмӗрт йывӑҫҫи ҫине хӑпарса кайса, унтан темиҫе кӗсье шултӑра ҫӗмӗрт тултарса анчӗ.
Но все же Саша забирался на черемуху и набивал карманы пахучими черными ягодами.
Малалла утма тытӑннӑччӗ, Янтул чарӑнчӗ.
— А где моя лошадь?
— Тайгара вӑл епле илемлӗ ҫип карса тухнӑ!
— Экую славную пряжу оставила в тайге!
5. Эсир пурсӑр та — ҫутӑ ывӑлӗсем, кун ывӑлӗсем; эпир — каҫ ывӑлӗсем мар, сӗмлӗх ывӑлӗсем мар.
5. Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
— Тӗп участокри строительсен ӗҫне пысӑк хак пама тивӗҫлӗ.
— Работа строителей головного участка заслуживает самой высокой оценки.
Ҫапла юрла-юрла ӗҫлеҫҫӗ ачасем.
Так они работали и пели.
Тĕвер облаҫĕн Осташков районĕнче вырнаҫнӑ.
Озёра Осташковского городского округа
Айлӑмра Огнянов ҫырмари шыва канса ӗҫрӗ, унтан бук катине ҫитме васкаса чӑнкӑ вырӑнпа хӑпарма тытӑнчӗ.
В лощине Огнянов напился воды из речки и стал подниматься по круче, чтобы добраться до буковой рощи.
Тухӑр кунта халех!
А ну, живо сюда!
Эпӗ ӑна чӑн-чӑн мар пулӗ терӗм.
Я думал даже, что он не настоящий.
Чи япӑххи вара акӑ мӗн: Карменӑн пӗрремӗш ҫырӑвӗ, чӑн-чӑнах унӑн почеркӗ, унӑн алли выртнӑ хут Гнора ытла та нумай кӗтӗччӗҫ.
А скверное было то, что первое письмо Кармен, подлинный ее почерк, бумага, на которой лежала ее рука, ждали бы его слишком долго.
— Обломовран ыйтӑр, вӑл мӗн калать? — терӗ Штольц.
— Спросите Обломова, что он скажет? — сказал Штольц.
Эй, Соболев! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл алӑк патнелле пырса.
Эй, Соболев! – крикнул он, подойдя к двери.
Пӗр кунтах икӗ уяв пулатчӗ.
В один день совпадало два праздника.
1. Филистимсем хӑйсенӗн мӗнпур ҫарне Афек хулине пуҫтарнӑ, Израиль ҫыннисем Изреельри ҫӑлкуҫ патӗнче тапӑрӑн вырӑнаҫса ларнӑ.
1. И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле.
Вӑйлӑн сулса янӑ чух, хӗҫе тӗрӗс мар тытнӑ пулсан, вӑл алӑран вӗҫерӗнсе кайма е тата алӑ сыппи те мӑкӑлтанма пултарасса Григорий аван пӗлчӗ.
Знал Григорий, что при сильном ударе, если неправильный будет у шашки крен, вырвет ее из руки, а то и кисть вывихнет.
Анчах ҫав мӗнпур Арбузьевсем хака хуҫипе калаҫса килӗшмесӗр хураҫҫӗ.
Но все эти Арбузьевы ведут счет без хозяина.
Тӑван чӗлхе аннепе пӗр тан.
Родной язык всё равно что мать.
Эпӗ авланнӑ пулсан та, мана ҫурт-йӗр тума кирлӗ мар.
Я хоть и женился, а мне строиться не надо.
Ҫак кунсенче хамӑн тахҫанхи ӗмӗтӗме пурнӑҫлама — Сывлӑш Ҫар академине вӗренме кӗме шутлатӑп.
В эти дни решаю попытаться осуществить давнишнюю мечту: получить высшее образование, поступить в Военно-воздушную академию.
Калифорнин Тӗп прокурорӗ (2011—2017), Калифорни штатӗнчен сенаторӗ (2017 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 3).
Генеральный прокурор Калифорнии (2011—2017), сенатор США от штата Калифорния (2017—2021).
Ҫакӑ пире тӗлӗнтермелле мар.
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064297
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064297
Ҫавӑн пекех, ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илмешкӗн Туррӑн юратӑвне тивӗҫлӗ пулмаллине ӑнланса илнӗ (Иак. 4: 8 ; Иуда 20, 21).
Усердно постигая эти драгоценные библейские истины, вы узнали, как приблизиться к Иегове и сохранять себя в его любви, чтобы обрести вечную жизнь.
Туктамӑш ялӗнче пурӑнакан Соловьевсем патне эпӗ ҫитнӗ вӑхӑтра вӗсем килти хуҫалӑхри теплицӑра вӑй хуратчӗҫ.
Когда я прибыл к Соловьевым из деревни Туктамыши, все они работали в теплице приусадебного хозяйства.
Ҫӗр чӑмӑрӗн пит те ҫирӗп тӗшшинче йывӑр металсем, тимӗр, никель тата ыттисем те пур, тен, вӗсем питех те ҫирӗп пусӑрӑннӑ газсем е хытӑ япаласем пулса выртаҫҫӗ пулӗ.
Предположительно говорят о чрезвычайно тяжелом ядре Земли, быть может, состоящем из тяжелых металлов, железа, никеля и др. и, быть может, находящемся в виде крайне уплотненных газов или твердом состоянии.
Мессия Израильти Иуда йӑхӗнчен ҫуралать.
Мессия родится в израильском племени Иуды.
Манӑн та вӑтам шкултан вӗренсе тухсан ял хуҫалӑхӗ енӗпе аслӑ пӗлӳллӗ специалист профессине илес кӑмӑл пур.
И у меня после окончания средней школы есть желание получить высшее образование по профессии сельскохозяйственного специалиста.
Хурт-кӑпшанкӑ класĕ (Insecta) «Байкал тӑрӑх эоологи экскурсисем» сайтĕнче.
В результате этого в научной литературе использовали название «Insecta» для самых разных таксонов.
Эпир пурте хамӑра пухури тӑвансемпе «ылтӑн правилӑра» каланӑ пек тытма тӑрӑшатпӑр.
Все мы стараемся придерживаться «золотого правила» в отношениях с соверующими.
Снегирев тухтӑрӑн куҫ лечебници пӗчӗк ҫеҫ сад пахчипе пӗтӗҫсе ларать.
К глазной лечебнице доктора Снегирева примыкал маленький садик.
Пурте шурса кайрӗҫ…
Все побледнели…
Сыхлама ал ҫитерейсен, тата виҫ-тӑват ҫултан Тухтарӑн хӑй пахчинче панулми пулать.
Если достанет сил за ними ухаживать, глядишь, года через три будут у Тухтара свои яблоки…
Юханшыв тӑршшĕ 47 км.
Длина реки составляет 47 км, площадь водосборного бассейна — 457 км².
«Акӑ, — шухӑшланӑ Матвей, — ҫак пӗлӗт ҫӗр ҫийӗн, тинӗс ҫийӗн вӗҫсе иртӗ.
«Вот, — думал Матвей, — полетит это облако над землей, над морем.
— Мӗнле хӗр?
— Какая дочь?
Бакури нефте ӑсатмалли пӗртен-пӗр ҫул тинӗс ҫулӗ кӑначчӗ.
Путь через море был единственным путем для доставки нефти из Баку.
Унран авӑ, генералсем те хӑраҫҫӗ.
Её даже, видишь, генералы и то боятся.
Чылай тӗттӗм пулсан, полк ҫӗр каҫма чарӑнчӗ.
Поздно вечером полк остановился на ночлег.
Анчах фашистсене пурпӗрех хулана кӗртмен.
Фашисты не смогли ворваться в город.
Бунчук, Аннӑн ҫурма уҫӑ хура куҫ хупаххисем ҫумне тутрипе тӗршӗнсе, хурлӑхлӑн чӗнчӗ:
Бунчук прижался губами к черному полусмеженному веку, позвал:
Тарӑн шухӑша кайса, таврари ҫынсем ҫине нимӗн те пӑхмасӑр, вӑл ҫапла Можайск патнелле кайнӑ.
В глубоком раздумье, не обращая внимания на окружающих, он продолжал ехать к Можайску.
Йӗри-тавра куҫа ҫиекен, ыхра шӑрши кӗрекен тӗтӗм йӑсӑрланнӑ; тӑрук ҫил вӗрни тӗтӗм пӗлӗтне сирсе ярсан вара Алексей пуҫ тӑрринче тӗлӗнмелле ҫутӑлса тӑракан темӗн пысӑкӑш ҫӑлтӑрсене курчӗ.
Едкий, чесночного запаха дым обволакивал все, а когда порыв ветра отодвинул дымовое облако, Алексей увидел над головой странные, ярко мерцающие огромные звезды.
— Епле еврейсем?
— Да какие там евреи!
Апла пулсан, сан хӑв аннӳ те, миллоншар ытти хӗрарӑмсем те ҫак шутах кӗреҫҫӗ, эппин?
Так, значит, и твоя мать и миллионы других?
Ку вӑл упӑшкан аслӑ та тава тивӗҫлӗ ӗҫӗ; ҫак хаклӑ парнене таса шухӑш-кӑмӑллӑ пулнипе кӑна тивӗҫлӗ пулма пулать; кам ҫакна тивӗҫ пулнӑ, ҫав хӑйне ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ ҫын тесе шутлама пултарать, ӑна намӑс маррине тата нихҫан та намӑс пулас ҫуккине, вӑл яланах паттӑр та хӑюллӑ пулассине, пур тӗрӗслӳсенче, кирек мӗнлисенче пуринче те вӑл лӑпкӑ та ҫирӗп юлассине, шӑпа унӑн чун-чӗрине пӑхӑнтарма пултарас ҫуккине, ӑна темӗнле йывӑрлӑхсем пырса ҫапсан та, ҫак чыса тивӗҫлӗ пулнӑ вӑхӑтран пуҫласа пурнӑҫри юлашки минута ҫитичченех вӑл хӑйӗн чысӗпе телейлӗ пулассине ҫав ҫын хӑюллӑнах шанса тӑма пултарать.
Это великая заслуга в муже; эта великая награда покупается только высоким нравственным достоинством; и кто заслужил ее, тот вправе считать себя человеком безукоризненного благородства, тот смело может надеяться, что совесть его чиста и всегда будет чиста, что мужество никогда ни в чем не изменит ему, что во всех испытаниях, всяких, каких бы то ни было, он останется спокоен и тверд, что судьба почти не властна над миром его души, что с той поры, как он заслужил эту великую честь, до последней минуты жизни, каким бы ударам ни подвергался он, он будет счастлив сознанием своего человеческого достоинства.
Батманов ахӑлтатса кулса ячӗ те сивӗ сывлӑшпа чыхӑнса кайрӗ.
Батманов захохотал и закашлялся, захлебнувшись морозным воздухом.
Бабий аванах каҫса каять, Вова пылчӑк ӑшне путать.
Бабий перешел благополучно, а Вова увяз в грязи.
Хамӑр кӑвайт ҫинче эпир хаклӑ йышши кайӑк какайне шаритлетпӗр темеллиех ҫук.
Не следует думать, что мы жарим тонкую дичь на нашем костре.
Ҫулнӑ ҫӗрте инҫене курӑнать: вӑрман та, ҫырмари йывӑҫ тӗмӗсем те, ҫырма леш енчи инҫетри уй та курӑнаҫҫӗ.
На скошенном стало далеко видно: и лес, и кусты в овражке, и за овражком — дальнее поле.
Аялтан, ҫынсем ҫийӗнченех, вӗҫсе иртрӗм.
Пролетел над людьми бреющим полетом.
Арӑмпа пӗрле ырӑ хыпар саратпӑр
Проповедую с женой
— Манӑн ватӑ инженерла-техникӑлла чуна пырса тиврӗ, — терӗ Тополев кулса.
— Мою старую инженерно-техническую душу тронуло, — улыбнулся Тополев.
— Пулӑшас пулать, — терӗ Сяо Сян председателе, хапхаран тухнӑ май.
— Что же, — сказал Сяо Сян Го Цюань-хаю, выходя из ворот, — надо будет помочь.
пĕр ĕретлĕ урам
улица-односторонка
— Кунта лайӑх енӗ те пур, — терӗ капитан, асӑрхаса.
— Есть в этом и хорошая сторона, — заметил капитан.
— Манӑн ывӑл ахаль те хисепре — район пуҫлӑхӗ те, Герой та, — терӗ вӑл, стакана эрех ярса.
— Мой сын и так в почете — он и глава района и Герой, — сказал он, наливая в стаканы вино.
Нумайӑшӗн кӑкрисем ҫинче, Кэукайӑнни пекех, хӗрлӗ шарфсем.
На многих школьниках алели такие же шарфики, как и на Кэукае.
Орёл патӗнче нимӗҫсем сывлӑшра уйрӑмӑнах «активлӑ» пулнӑ.
Рядом с Орлом немцы в воздухе были особенно активны.
Станра пӗр этем чунӗ те ҫук.
На стану не было ни души.
Халӗ карчӑк, ҫӳллӗ те мӑнаҫлӑскер, иртнӗ пурнӑҫне хурланса аса илет пулас, шуралнӑ пуҫне кӑшт уснӑ та вӑл, хускалмасӑр тӑрать.
Сейчас старуха стоит, высокая и гордая в скорбном своем воспоминании, стоит недвижно над столом, чуть склонив седую голову.
Куҫарса паракан ҫын вырӑнта пуранакан ҫынсемпе голландецсем хушшинче пулса иртекен ӗҫсене майласа пыраканӗ пулнӑ.
На обязанности переводчика лежало ведение дел с голландцами.
— Эсӗ ӗҫлес енчен пултаруллӑ ҫын, пӗр-икӗ ҫултан — пекарь пулатӑн.
— Ты — способный к работе, — через год, два — будешь пекарем.
Вӑл сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те тата хыттӑнрах малалла калама тытӑнчӗ.
Переведя дыхание, она с силой, еще большей, продолжала:
«Дон Кихота» эпӗ тахҫанах вуласа тухнӑ, — терӗ Коля лӑпкӑн, — мӗншӗн тесен вӑл яланах санӑн вӑлтусене йӑтса ҫӳрет тата сан валли ӑман пуҫтарать.
«Дон-Кихота» я прочел давно, — ответил Коля спокойно, — но потому хотя бы, что он всегда носит твои удочки и копает для тебя червей.
Пӗр-пӗр майлӑ вӑхӑт туп, вара ман кабинетран йӗп-йӗпе тухсан, вӗсемпе майӗпен сӑмах тапратса яр.
Выбери подходящий момент, когда они выйдут из моего кабинета красные и мокрые, и заведи осторожный разговор.
Анчах мӗнле юрӑ — тавҫӑрса илеймест старик.
— Деньги, говорю, зачем?
Пугачев пусма ҫинче чарӑнса тӑчӗ те пурне те сывлӑх сунчӗ.
Пугачев остановился на крыльце и со всеми поздоровался.
Комендант Лизӑна хӑех ӑсатса ярам терӗ.
Комендант предложил даже лично проводить Лизу домой.
Ҫутсам-ха, Олеся, — Щабель шӑрпӑк тивертсе ячӗ.
Свети, Олеся, что ли, — и Щабель зажег спичку.
Турткаланаҫҫӗ чуман лаша пек — ӗҫӗ те ҫавӑ.
Мнутся — и шабаш…
Ку — ҫӑмӑллӑхпа киленнӗ чухнехи туртӑнуллӑ, шӑнӑр тухнӑ манерлӗ кулӑ.
Это был судорожный, конвульсивный смех человека, потрясенного облегчением.
Граждан вӑрҫи пуҫланать.
Начинается гражданская война.
Гравелот ыттисенчен хаклӑрах кайса ларать, ыттисемпе йӳнӗпех майлаштарма тӑрӑшатӑп.
Гравелот будет стоить дороже других, но с остальными я берусь устроить дешевле.
Вӑл та, ыттисем пекех, чылай хӗрӗнкӗ пулнине хӗрсем лайӑх асӑрхарӗҫ.
Девушки обратили внимание, что он, как и все другие, были в подпитом состоянии.
Латыш ҫакна курчӗ те хӑй чӗлхипе темскер кӑшкӑрса ячӗ.
Латыш, как это все увидел, да по-своему что-то крикнул.
Вӗсем лапамалла анса каялла чакма пуҫларӗҫ.
Красные цепи стали отходить, спускаясь на днище падины.
Отто Швальбе майпентерех утса татакансен ӗҫне сӑнанӑ хыҫҫӑн малалла кайрӗ.
Отто Швальбе замедлил шаг и, понаблюдав за работой пильщиков, прошел дальше.
Асту: пирӗн халӑх — суйласа илнӗ пекех.
Смотри: народ у нас, как на подбор.
Казачка ун ҫине хӑраса пӑхрӗ.
Казачка испуганно посмотрела на него.
Фото ҫинче Женя ҫамрӑкрах курӑнать, шурӑ кӗпепе вӑл, ун ҫийӗн тӑхӑннӑ жилечӗ те, галстукӗ те чие тӗслӗ.
Женя на ней был моложе, в белой рубашке, бордовой жилетке и галстуке.
Выляканнисене те хӑйсен ӗҫӗ килӗшнӗ, йӳн хакпа та пулин курма кӗртсе кӑшт укҫа тупни вӗсен кӑмӑлне кайнӑ.
А артисты — своим успехом и тем маленьким заработком, который они получили.
Ӑна хӑвалаймӑн, ҫапаймӑн, тӗртсе кӑлараймӑн!
Его не прогонишь, не ударишь, не выживешь!
Атту хӑваласа ҫитӗҫ те персе пӑрахӗҫ.
А то нас догонят и тебя убьют.
Санпа телефонпа калаҫнӑ хыҫҫӑн малтанах ыйӑх килми, апат анми пулчӗ…
После разговора с тобой по телефону по вечерам уснуть не мог, аппетит пропал.
Ку ӗнтӗ, паллах, ытлашши пысӑклатса калани пулать.
Это, разумеется, преувеличение.
Ун йӗри-тавра сывлӑшра супӑнь кӑпӑкӗсем вӗҫеҫҫӗ .
Вокруг нее в воздухе плавали мыльные пузыри.
Харпӑр пурнӑҫра кӑмӑллӑ самантсем, парнесем кӗтӗҫ.
В личной жизни вас ждет много приятных и нежных моментов и дорогих подарков.
Пӗр ҫын тата ӑна тилхепипе яваланса ларнӑ лаша ҫумӗнче ҫул хӗрринчех ҫывӑрнине курнӑ.
Другой человек видел его спящим на краю дороги подле прикрученной лошади с телегой.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗнле чунтан парӑнни ҫинчен шухӑшлани пире вӑй пама пултарать.
Мы можем обрести силы, размышляя над делами Иеговы, свидетельствующими о его преданности.
Николай Александрович пурнӑҫра пурте ҫирӗп те йӗркеллӗ пулнине, ҫынсене вара вӑйлисемпе хӑюллисене, пуҫ усманнисене юратнӑ.
Николай Александрович любил в жизни все ладное, крепкое и людей любил физически сильных, смелых, жизнерадостных.
— Эпӗ Нина Ивановна урокӗсенче пулкаларӑм, — Виктор Сергеевич тӑчӗ те учительсен пӳлӗмӗ тӑрӑх утма пуҫларӗ, — акӑ мӗн калама пултаратӑп: учительница пулма ҫуралнӑ хӗр вӑл.
— Я бывал на уроках у Нины Ивановны, — Виктор Сергеевич встал и стал ходить по учительской, — вот что я могу сказать: она девушка, рожденная быть учительницей.
— Эпӗ, монсиньор.
— Я, ваша светлость.
Якӑр пилӗк чалӑш таран шыва анса кайрӗ.
Якорь ушёл на пять саженей в воду.
Вӑл мӑшкӑлласа мар!
Он не в плохом смысле.
Дымов ҫине пӑхмарӗ те.
И даже не взглянул на Дымова.
— Ҫапах та, юлатӑнах-и?
— Так все-таки остаешься?
Костенко кӗнекене хӑвӑртрах минтер айне персе чикет.
Костенко моментально сунул книгу под подушку.
Улталарӗҫ ӑна епархири пуҫлӑхсем!
Вот и получается, что самое ужасное в Акрамове — это люди.
Кӗлпикке те макӑрнӑ сӑнлӑ.
Стол и лавка сдвинуты со своего места, нары разобраны и свалены на печь.
— Вилесрен хӑратӑп, — ӑшне пӗҫертрӗмӗр…
— Боюсь, как бы совсем не пропала, — загнали…
Хурланнӑ кӑмӑл, кӳренӳ, ӳпкев янӑрарӗ унӑн сӑмахӗсенче.
— Горечь, досада, упрек звучали в его словах.
Ҫӑка айне ларса юлнӑ котелока пӑхкаласа, Озеров салтаксем патне пырса тӑчӗ.
Поглядывая на котелок, оставшийся под липкой, Озеров спросил солдат:
— Эпӗ халех илсе килетӗп! — терӗ Саша васкавлӑн.
— Я сейчас принесу, — заторопился Саша.
Сире шурӑ кӗпе питӗ килӗшет.
А вам ничто так не идет к лицу, как белый кашемир.
Паллах, пире халӑх йышлӑн кӗтсе илчӗ.
Конечно, нас встречало много народу.
Унӑн пичӗ-куҫне йод сӗрнӗ, куҫӗ айне йӗпе тутӑр тыттарнӑ, тата аллине унӑнне хулпуҫҫинчен ҫакса янӑ.
С лицом, заляпанным йодом, с примочкой под глазом и с рукою на перевязи.
27. Израиль ывӑлӗсем ӗнтӗ Ҫӳлхуҫаран тархасласа ыйтнӑ [ҫав вӑхӑтра Турӑ саккунӗн арчи ҫавӑнта пулнӑ, 28. Финеес — Аарон ывӑлӗн Елеазарӑн ывӑлӗ — ун умӗнче тӑнӑ]: манӑн Вениамин ывӑлӗсене, тӑванӑм ывӑлӗсене, хирӗҫ татах ҫапӑҫӑва тухмалла-и е тухмалла мар-и? тенӗ.
27. И вопрошали сыны Израилевы Господа [в то время ковчег завета Божия находился там, 28. и Финеес, сын Елеазара, сына Ааронова, предстоял пред ним]: выходить ли мне еще на сражение с сынами Вениамина, брата моего, или нет?
Лю Дэ-шань фронтри ӗҫсем ҫинчен каласа панӑ вӑхӑтра Чжан Цзин-жуй арестленӗ ҫыннӑн пичӗ мӗнле улшӑнса пынине сӑнаса тӑчӗ.
В то время как Лю Дэ-шань рассказывал о фронтовых делах, Чжан Цзин-жуй пристально наблюдал за лицом арестованного.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012099
Код водного объекта — 03020100212103000012099
24. Христоса парӑннисем хӑйсен ӳтне хӗрес ҫумне пӑталанӑ, аскӑнлӑха, ӳт хыҫҫӑн каяс кӑмӑла пӗтернӗ.
24. Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
— Ак, тӑхтӑр-ха, тӗттӗмленсен эпир те кайӑпӑр.
— Вот погодите, как смеркнется, и мы пойдем.