alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хветӗр малтан, ку салтаксем шуррисен ҫӗнӗ подкрепленийӗ пулӗ тесе шухӑшларӗ.
Федор вначале подумал, что это новое подкрепление противника.
Пӗр ҫулталӑкра пухса илекен укҫу та ылттӑн Будда тума ҫитет.
На деньги, которые собираешь за один год, можно отлить золотого Будду.
19. Ӳлӗмхине пӗлтерекен ҫак кӗнекери сӑмахсенчен кам хӑшне те пулин кӑларса пӑрахать, Турӑ ҫавна чӗрӗлӗх йывӑҫӗ патне те ямӗ, сӑваплӑ хулана та кӗртмӗ, вӑл ҫак кӗнекере мӗн ҫырнине те нимӗн те илеймӗ.
19. и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.
Ҫирӗп кӗлеткеллӗ, маттур ҫын! — калама пуҫларӗ Одинцов.
Крепкий такой, ловкий! — предположил Одинцов.
— Мӗншӗн чӗнместӗн эсӗ?
— Что же ты молчишь?
Юлашки виҫӗ ҫулта республикӑра пурӑнакан пӗтӗм ҫынна диспансеризаци ӗҫне явӑҫтарнӑ.
За последние три года диспансеризацией охвачено практически все население республики.
— Тырӑ кайса леҫрӗн-и ун чух?
— Хлеб отвез тогда?
Анчах та мӗн тумаллине малтанах палӑртса хурсан, улшӑнусене чӑтса ирттерме ҫӑмӑлрах пулӗ (Ытар.
Семья может собраться, чтобы обсудить, что делать в сложившейся ситуации (Смотрите абзацы 6 — 8.)
Ҫӗр ҫинче кирлӗ ҫын мар!
Ненужный на земле!
— Хм! — Николай тепӗр минутран ун ҫине куҫлӑх витӗр пӑхрӗ.
— Гм! — говорил Николай в следующую минуту, глядя на нее через очки.
Шӑпах та, ҫитӗнӳсемпе палӑрни – пурсӑмӑра та малалла ӑнтӑлма хавхалантараҫҫӗ», –  тесе каланӑ Олег Николаев.
Именно достижения всех нас и вдохновляют на дальнейшее стремление идти вперед», — заявил Олег Николаев.
Кимӗсӗр ӗҫ тухмасть сирӗн.
Без баркаса вам будет неспособно.
Мӗскӗн хӗрарӑмӑн пичӗ куҫҫульпе йӗпенчӗ.
Все лицо бедной женщины было залито слезами.
Вӗсем чӗнмерӗҫ, сӑмах ҫыхӑнса пымарӗ.
Они молчали, разговор не налаживался.
Яланах тенӗ пек вӗсем авалхи кӗнекесем, иконӑсем, кадильницӑсем, темле чашӑсем сутма илсе пыратчӗҫ; хӑш чухне сутаканӗсене — йӑлӑм енчи карчӑка е старике ертсе килетчӗҫ.
Почти всегда они приносили продавать старинные книги, иконы, кадильницы, какие-то чаши; иногда приводили продавцов — старуху или старика из-за Волги.
Вӑл Николай Петрович патне кайтӑрах, эпӗ канатӑп…»
Он пусть идет к Николаю Петровичу, я отдохну…»
Эпӗ хамӑн тӑван ҫӗршывра виҫӗ уйӑх ҫеҫ пурӑнтӑм.
Я жил на своей родине только три месяца.
Гуревич Михаил Львович — (31.03.1904(.18)-17.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Львович Гуревич (1904 — 1943) — советский художник-график, ушедший добровольцем на фронт, Герой Советского Союза, командир взвода 45-миллиметровых пушек 973-го стрелкового полка 270-й стрелковой дивизии 43-й армии Калининского фронта, младший лейтенант.
Мӗн ҫинчен калать-ха вӑл?
О чём же?
Арӑмӗ унӑн кӑкри ҫине ӳксе макӑрса ячӗ.
Жена припала к его груди и заплакала.
б) Турӑ пире халӗ мӗн тесе шантарать?
в) Какое заверение от Бога мы получаем сегодня?
Ачасенчен хӑшӗ те пулин чупса тарас пулсан, Галя самантрах ун хыҫҫӑн хӳтерме тытӑннӑ, таракан ачана унӑн ҫап-ҫара кӗллинчен хытӑ таклаттарса сӑхнӑ.
Стоило кому-нибудь из ребятишек побежать, как немедленно вдогонку устремлялась Галя, норовя клюнуть беглеца в голую пятку.
Вӑл Ольга патне чупрӗ.
Он побежал к Ольге.
Мулкачӑн хальхинче телей пулчӗ.
Зайцу повезло в этот раз.
Вӑл пур ҫынсене те кураймасть.
Он всех ненавидит.
Кусем тухса кайма ӗлкӗреймеҫҫӗ, теприсем… виҫҫӗмӗшсем… пиллӗкмӗшсем килсе кӗреҫҫӗ.
Когда Савдеби надоело отнекиваться всякими отговорками, она взяла и ляпнула последнее:— Да замужем я, замужем! Отстаньте все от меня!
Е пӗлмелли шухӑш-и. Пур ун кунта чарӑнса тӑмалли сӑлтав, ҫавӑ паллӑ.
Неспроста же что-то привело его в Козьмодемьянск.
Вара ялсен чи лайӑх ывӑлӗсем партизансен отрячӗсене пӗрлешме тытӑннӑ, Хӗрлӗ Ҫара пулӑшма кайнӑ.
И вот лучшие сыны деревень стали организовываться в партизанские отряды и уходить на помощь Красной Армии.
Ҫӑл тавра лараҫҫӗ, тӑрна куҫӗ пек тӑрӑ шыв ҫине пӑхаҫҫӗ, вӗри шыв ӗҫеҫҫӗ…
У колодца сидят, в хрустальную воду смотрятся, горячие струи пьют…»
12. Санӑн умра темӗн чухлӗ усал ӗҫ турӑмӑр, пирӗн ҫылӑхсем пире хирӗҫле кӳнтелеҫҫӗ: усал ӗҫӗмӗрсем хамӑрпа пӗрлех ҫав, эпир хамӑрӑн усал ӗҫсене пӗлсех тӑратпӑр.
12. Ибо преступления наши многочисленны пред Тобою, и грехи наши свидетельствуют против нас; ибо преступления наши с нами, и беззакония наши мы знаем.
Серёжа ревком ӗҫӗсемпе кунӗ-кунӗпе чупса ҫӳрет.
Сережа целыми днями бегал по поручениям ревкома.
Акӑ кавир ҫине ярса пусрӗ, пӳлӗмри ҫутӑ йӑрӑмне кӗчӗ, ун патнелле пыракан хӗрарӑма курчӗ; Алиса ватӑлнӑ, сӑрӑ-кӑвак кӗпепе, ҫав-ҫавах хитре.
И он перешагнул на ковер, в свет комнаты, где увидал подходившую к нему постаревшую, красивую женщину в серо-голубом платье.
— Ку мӗскер? — шӑппӑн ыйтрӗ офицер, сарӑ хуплашкаллӑ кӗнекене ҫӗклесе кӑтартса.
— Это что такое? — тихо спросил офицер, держа на отлете книгу в желтом переплете.
Ӑна курсан, Юргин танка аса илчӗ.
Увидев ее, Юргин вспомнил о танке.
— Парӑр кунта лотоксене!
— Дайте сюда лотки!
Индеецсем тӑракан тӗле ҫывхарса ҫитсен те ӑна ҫула тин ҫеҫ тухнӑ пек туйӑнчӗ.
Ему казалось, что они только что вышли, когда невдалеке уже показалось индейское становище.
Отрядра тол запасӗсем пӗтсе пынӑ.
Запасы тола в отряде подходили к концу.
Анчах качакаран чеереххи тата кутӑнраххи урӑх ҫук та пулӗ.
Но хитрее и упрямее, чем коза, пожалуй, трудно найти.
Салтаксем пӗрин ҫумне тепри урайне выртса чикарккӑ чӗркерӗҫ…
Солдаты укладывались один к другому на полу и свертывали цигарки…
Каллех ялкӑшса ҫунакан факелсем аса килчӗҫ.
Снова в памяти вспыхнули горящие факелы.
Пурпӗр ӗлкӗреҫҫӗ.
И выросло строгое здание.
Сергей хӑй ашшӗ Чумаковӑна кӑшкӑрнине илтрӗ:
Он услышал, как отец крикнул Чумаковой:
Авдеев Анатолий Константинович — ( 01.11.1925-18.06.1996 ), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 873-мĕш ҫарӑн танка хирĕҫ артиллери полкĕн тупӑ тĕллекенĕ, Красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Анато́лий Константи́нович Авде́ев (1 ноября 1925 — 18 июня 1996) — участник Великой Отечественной войны (красноармеец, наводчик орудия 873-го армейского истребительного противотанкового артиллерийского полка 33-й армии 2-го Белорусского фронта), Герой Советского Союза (1945), подполковник (1975).
Ачасем кирлӗ ӗҫе тума вӗренеҫҫӗ.
Ребята приучаются заниматься полезным делом.
Унта танксене хирӗҫ перекен артиллери, пулеметсен взводне ятӑмӑр тата икӗ стрелковӑй…
Подбросили туда противотанковой артиллерии, пулеметный взвод и два стрелковых…
Пуринчен ытла кухарка аслӑ урама мухтанӑ.
Больше всего она хвалила главную улицу.
Йывӑҫсем ӗнтӗ лӑймакаллӑ та тутлӑ шӑршлӑ ҫулҫӑсем кӑларнӑ.
На деревьях уже распустились клейкие, пахучие листочки.
46. Ҫак сӑмахсене итлесе пӗтерсессӗн, Ионафан та, халӑх та Димитрий мӗн каланине ӗненмен, йышӑнман ӑна, вӗсем ӗнтӗ Димитрий израильсене мӗн тери хӗн-асап кӑтартнине, мӗн тӗрлӗ хаяррӑн хӗсӗрленине аса илнӗ, 47. вара вӗсем Александр майлах пулас тенӗ: вӗсемпе малтан килӗшӳ тӑваканни ҫавӑ пулнӑ-ҫке-ха — ӗнтӗ вӗсем ӑна яланах вӑрҫӑра пулӑшса пынӑ.
46. Ионафан и народ, выслушав эти слова, не поверили им и не приняли их, ибо вспомнили о тех великих бедствиях, которые нанес Димитрий Израильтянам, жестоко притеснив их, 47. и предпочли союз с Александром, ибо он первый сделал им мирные предложения, - и помогали ему в войнах во все дни.
Апат лайӑх пулсан та, эпӗ, урасене тӑсса выртмах пултӑратӑп.
Даром, что там харч богатый, а ежели меня как следует отдубасить разика два, то я и душу богу отдам.
Щорс Унечара хӑйӗн полкне йӗркеленӗ чухнех, пӗрреччен, ун патне чикӗ урлӑ каҫса ҫамрӑксем Клинцы ҫывӑхӗнчи Ардон поселокӗнчи обоз заводӗнче ӗҫленӗ рабочисем пынӑ.
Еще в ту пору, когда Щорс формировал в Унече свой полк, однажды пришли к нему пробравшиеся через границу молодые парни — рабочие обозного завода в поселке Ардоне, пригороде Клинцов.
Патшалӑх Думи комитечĕсен председателĕсем
Комитеты Государственной Думы по созывам
— Уяв пӗтсен кӗрсе тух ман пата, Андрей Федорович, — пурин ҫинчен те калаҫӑпӑр.
— Зайди ко мне после праздника, Андрей Федорович, — поговорим обо всем.
25. Израиль патши каланӑ вара: Михее хула пуҫлӑхӗ Амон патне тата патша ывӑлӗ Иоас патне илсе кайӑр та 26. калӑр вӗсене: патша ҫапла калать, тейӗр: тӗрмене лартӑр та ҫакна, эпӗ вӑрҫӑран таврӑниччен ҫӑкӑрпа шыва ҫителӗксӗр парса тӑрӑр, тесе калать тейӗр, тенӗ.
25. И сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя, 26. и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его хлебом и водою скудно, доколе я не возвращусь в мире.
— Ӗҫесшӗн тетӗн!
— «Не меньше»!
Унта пӗр ачана куртӑм.
И там я увидел мальчика.
78—84 — Британи проконсулĕ Гней Юлий Агрикола.
78—84 — Проконсул Британии Гней Юлий Агрикола.
Унӑн урлӑ Петр пӗлнӗ: Илья темшӗн Архангельска пурӑнма кайнӑ, анчах халӗ ют ҫӗршывра пурӑнать.
От неё он знал, что Илья зачем-то уехал жить в Архангельск, а теперь живёт за границей.
1926 ҫулта халӑха ҫырнипе уесре 129 367 ҫын пурӑннӑ.
Согласно переписи населения 1926 года численность уезда составляла 129 367 чел.
Давыдовӑн пысӑк хваттерӗнче шӑплӑх.
В просторной квартире Давыдова было тихо.
Пӗри — хӑрлатса тухакан сас, тепри — уҫӑ та ҫивӗчскер.
Один хриплый, басистый, а другой звонкий, задорный.
Тимрук паян юлташӗсенчен иртерех таврӑнать.
Тимрук возвращался нынче раньше всех.
Шӑнкӑрч пиччем, каласа пар-ха, мӗнлерех вӑл?
Братец Скворец, расскажи, пожалуйста, какая она – птица Токороро?
— Сӑнчӑрлаччӑр, — тенӗ Дзержинский, — палач умӗнче хытса тӑриччен тата ӑна сывлӑх суниччен сӑнчӑрпа ларам.
— Пусть заковывает, — сказал Дзержинский, — лучше сидеть в цепях, чем желать здоровья палачу и вытягиваться в струнку перед палачом.
Батальонсем похода тухма мӗн чухлӗ хатӗррине тӗрӗслеме уйӑрнӑ комисси членӗсем кашни вак-тӗвек пиркиех, колоннӑна малалла куҫма чӑрмантарма пултаракан е хамӑр плансене тӑшман куҫӗ умне кӑларма пултаракан кашни пӗчӗк кӑлтӑк пиркиех ҫав тери чӑкӑлтӑшланса хирӗҫеҫҫӗ, ҫитменлӗхсене ҫавӑнтах пӗтерме хушаҫҫӗ.
Члены комиссии, проверявшей готовность батальонов к походу, придирались к каждой мелочи, которая могла бы помешать в пути, затруднить или демаскировать движение колонны, и тут же заставляла исправлять.
— Ну, мӗнле килтӗр?
— Ну, как ехали?
Минутсем, сехетсем, кунсем иртнӗ, вӗсем ӗҫленӗ, шутланӑ, тавлашнӑ, вара темӗн чухлӗ пӑтранчӑк ыйтун та вӗҫӗ тӑрӑлса, тасалса тухнӑ.
Еще минуты или часы горячих обсуждений — и вопрос становился ясным.
Ҫӳллӗ те тапчам кӗлеткеллӗ тӑлӑх арӑм арҫыннӑнни майлӑ хулӑн сасӑпа, аллисемпе арҫын пек сулӑмлӑн та хиврен хӑлаҫланса калаҫрӗ.
Большая ростом, дородная и широкая в кости вдова говорила почти мужским басом и по-мужски ухватисто и резко размахивала руками.
И уже в 1970 ҫулта Дж. Крайни математикӑн кĕнеке тухнӑ, ҫак вара спутник ҫине аннӑ факт чӑн марринине пĕлтерет.
И уже в 1970 году вышла книга математика Дж. Крайни, ставившая полёт на Луну под сомнение.
Вӑл ӑна лайӑх пӗлсе ҫитсен, вара хӑй шанмасӑртарах пӑхнишӗн вӑтаннӑ.
Когда он хорошо узнал ее, то устыдился своих подозрений.
— Алӑран алла пар, — тенӗ вӑл.
Сказал: — Передай его вкруговую в толпу.
Сӗтел хушшинче ларакансенчен пӗри хыттӑн лах-лах-лах! кулса ячӗ.
Кто-то из сидевших за столом громко засмеялся.
— Эпӗ ӑсран тайӑлнӑ.
— Я помешалась.
Хальхинче ун кулли, ытти чухнехи пек вӑрттӑн мар, ӑшӑ та салхуллӑ пек туйӑнчӗ.
И улыбка его в этот момент была не загадочная, как всегда, а теплая, грустная.
Ҫурма ҫула ҫитсен вӑрманти типӗ варта кӗтмен ҫӗртен вӗсене Семенкинӑри полицай Трофим Сысоев тӗл пулчӗ; унӑн ҫуни ҫинче ал-урине ҫыхса пӑрахнӑ Алеша Самохвалов десантник выртать.
На полпути к ней, в лесистом овраге, неожиданно повстречался полицай из Семенкино — Трифон Сысоев; в его санях, связанный по рукам и ногам, лежал десантник Алеша Самохвалов.
Эпӗ — хальхи ҫи-пуҫшӑн.
Я — за современную одежду.
ваткӑна пинцетпа тыт
захватить вату пинцетом
Тен, вӗсем пӗр-пӗринпе тавлашса кайӗҫ. Тавлашса кайсан вара, хытӑ вӗҫме пултараймаҫҫӗ, тетел вӗсене ҫӗр ҫумнелле туртатех!»
Глядишь, и перессорятся. А как перессорятся, быстро лететь не смогут — сеть их к земле потянет!»
— Вагонсене вырна-а-ҫӑ-ӑр! — янӑраса кайрӗ команда.
— По ва-го-нам! — подгоняла команда.
— …Акӑ мӗншӗн сан упӑшкуна фронта янӑ апла, — терӗ шӑппӑн Людвига.
— Так вот за что твоего мужа на фронт послали, — прошептала Людвига.
10) ҫакӑн пек ҫырса 22.1 статья хушса хурас:
10) дополнить статьей 22.1 следующего содержания:
Аслӑрах ачасем шкулта пӗр-пӗринпе туслашма ӗлкӗрнӗ те иккен — икшерӗн, виҫшерӗн калаҫса утаҫҫӗ.
Старшие идут по двое, по трое — успели уже подружиться в школе.
Пӗр справочникра «ахӑрса» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ «выҫӑ тискер чӗрчун мӗкӗрнине - хӑрлатнине» пӗлтерет тенӗ.
Согласно одному справочнику, греческое слово, переведенное как «рычащий», описывает «голодный рык дикого зверя».
Унран та ытларах — ӑс-хакӑла, кӑмӑл-туйӑма пуянлатать.
А больше всего - обогащает мудостью, духовно.
25. Петр пырса кӗнӗ чухне Корнилий, ӑна хирӗҫ тухса, ун ури умне ӳксе пуҫҫапнӑ.
25. Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.
Йӗркеллӗ ҫынсем ун пек тумаҫҫӗ те.
И так порядочные люди не поступают.
— Арми штабӗнче? — пӑчӑ пулнӑ пек, Брянцев пӗр стакан шыв ӗҫсе ячӗ.
— В штабе армии? — как будто было жарко, Брянцев выпил стакан воды.
Ятне пĕрремĕш совет антарктика экспедицин пуҫлӑхне, Сомов Михаила асӑнса панӑ.
Названо в честь руководителя первой Советской Антарктической экспедиции — Михаила Сомова.
Ҫавӑнпа та нумай-нумай ҫынсен пит-куҫӗсенче, темрен шикленнӗ пек, темӗнле ӑнланмалла мар кичемлӗх палӑрать.
Поэтому на многих лицах заметно унылое недоумение, почти тревога.
— Итле-ха, Спартак, эпӗ сана пӗр уйӑх каялла пирвайхи хут курсаттӑм та, унтан вара эсӗ ҫепӗҫрех те илемлӗрех пулса кайнӑ-ҫке…
— А знаешь, Спартак, что с того дня как я тебя впервые увидел более месяца тому назад, ты стал словно нежнее и красивее?..
— Эсӗ каларӑн.
— Ты сказал.
14. Сана ҫара чул хысак тӑвӑп, танатасене сарса типӗтмелли вырӑн пулӑн; сана ӗнтӗ ҫӗнӗрен туса лартмӗҫ, мӗншӗн тесессӗн ҫакна Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, каларӑм, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
14. И сделаю тебя голою скалою, будешь местом для расстилания сетей; не будешь вновь построен: ибо Я, Господь, сказал это, говорит Господь Бог.
«Хӗрача ӳсӗ те вуласа пӑхӗ», — шухӑшларӑм эпӗ.
«Девочка выорастет и прочитает», — подумала я.
— Вара ӑҫта пытарса усрарӑн ӑна?
— А где же ты его хоронил?
3. Тӑваттӑмӗш уйӑхӑн тӑххӑрмӗш кунӗнче хулара выҫлӑх ытла вӑйланса ҫитнӗ, хула халӑхӗн татӑк ҫӑкӑр та пулман.
3. В девятый день месяца усилился голод в городе, и не было хлеба у народа земли.
Ун ҫине пур енчен те пӗр харӑс тапӑнчӗҫ.
Они кидались на неё со всех сторон сразу, дразнили её.
Пин-пин алӑ ҫӗкленчӗ, карланкӑсем мӗкӗреҫҫӗ: «Магацитл! Магацитл!»
Поднялись тысячи рук, заревели глотки: — «Магацитл, Магацитл!»
Ҫакӑ вара мӗн панӑ?
Как это на него повлияло?
— Манӑн ҫӗр ҫитмӗл миллион.
— У меня 170 миллионов.
Аникей Борисовича, хӗнесе пӗтернӗскере, илсе килчӗҫ, те.
Скажи: Аникея Борисовича избитого привезли.
брошюрӑри 17 — ​ 19 - мӗш страницӑсенче тупма пулать.
за ноябрь 2011 года, страницы 17 — 19.
ССРП драма фильмĕсем
Фильмы на русском языке
— Джек вара? — кӑшкӑрса ячӗ Уэлдон миссис, — Сан-Фелисере ӑна мӗн кирлине пурне те тупӑп тесе шаннӑччӗ эпӗ!
— А Джек? — вскричала миссис Уэлдон, — я надеялась, что в асьенде Сан-Фелисе смогу получить все, в чем он нуждается!
Ленинградран илсе килнӗ вылямалли япаласем хушшинче шахмат, шашка, баскетбол карҫинккисемпе йӗрле пинг-понг тенӗ вӑйӑ пулнишӗн мар.
И не потому, что среди игр, привезенных из Ленинграда, оказались не только шахматы, шашки и баскетбольные корзинки, но и пинг-понг —
Пичетлесе кӑларнӑ публикацисенчен тата пирӗн сайтри статьясенчен нумайӑшне Свидетель мар ҫынсем валли ҫырнӑ.
Многие печатные издания, а также статьи на нашем сайте адресованы главным образом не - Свидетелям.
Вера Павловнӑн ашшӗ-амӑшӗ патӗнчи пурнӑҫӗ
Жизнь Веры Павловны в родительском семействе
— Кам капла сана?..
— Кто это тебя?..
Тӗттӗмре Володя Ваньӑна куртка ҫаннинчен ҫавӑрса тытрӗ.
Володя в темноте схватился за рукав Ваниной куртки.
Кулленхи паттӑрла ӗҫсем
Героические будни
Хисепӗм те сӑвапӑм ҫиттӗр.
Честь тебе и хвала за это.
Ыран кайӑпӑр, терӗ.
А завтра мы поедем.
Ытах пӗр-ик чӑхӑ та юрӗччӗ…
И курочек нет?..
Вӑл ӑна сӗтел ҫине сарса хучӗ те, тӗрлӗ тӗслӗ паллӑсене тӗпчесе пӗлме тытӑнчӗ.
Он разложил ее на столе и занялся изучением разноцветных пометок.
Пирӗн пекех сывах-ҫке, хӑй вара…
Здоров, как и мы, а…
Юр ҫинче хӑрушӑ пулас пулсан хуть юр ӑшне чаваласа кӗме пулать.
В снег хоть зарыться можно, если опасность.
Пӗрремӗш йӗпсем ҫапӑнса аннӑ-анманах икӗ енчен тата тепӗр икӗ йӗп вӗҫсе хӑпарчӗҫ, вӗсем те пӗр-пӗринпе ҫапӑнса анчӗҫ.
Только успела столкнуться первая пара, как навстречу друг другу понеслись новые стрелы и сшиблись со звоном на полдороге.
Тинĕс Босфор проливĕ тӑрӑх Мрамор тинĕсĕпе, Керчь тинĕс пырĕ тӑрӑх Азов тинĕсĕпе ҫыхӑннӑ.
Проливом Босфор соединяется с Мраморным морем, далее, через пролив Дарданеллы (эти проливы зачастую называют Черноморскими проливами) — с Эгейским и Средиземным морями.
— Ҫывӑрас килмесен, ҫӗрле ӗҫлеме пултаратӑн.
— Если спать не захочется, работать будешь ночью.
Инза йывӑҫ тӑвакан завочĕ
Инзенский деревообрабатывающий завод
Эс кам майлӑ?
Ты на чьей стороне?
.Хӗрлӗ улачана анатри чӑвашсен хир енчи ушкӑнӗ те тӗртнӗ, унӑн ячӗ те ҫавӑн пекех.
Красную пестрядь — «хӗрлӗ улача» ткали также чуваши степной группы анатри, и называлась она также.
— Эсӗ каласа патӑн-и эпӗ ӑҫтине, эсрел пуҫӗ! — терӗ Буратино, хӑйӗн сӑмсине тӑсса.
— Это ты меня предал, старый котлетный фарш! — свирепо вытянув нос, сказал ему Буратино.
Сасси итлеме кӑмӑллӑ унӑн, итлекенӗ ҫеҫ таврара никам та ҫук.
У нее был голос, приятный для слуха, но пусто было вокруг.
Пурпӗрех жалоба паратӑп, лектеретӗп сире.
Обязательно пожалуюсь и добьюсь, чтобы вам попало.
— Нагульнов ассӑн сывласа илчӗ те аллисене сарса пӑрахрӗ:
— Нагульнов вздохнул и развел руками.
Уяр аҫа ҫапнӑ пек илтӗнчӗҫ ун сӑмахӗсем.
Они прозвучали как гром среди ясного неба.
— Кушак та шел-и сана?
— А кошку жалко тебе?
Вӑйлӑ тӑвӑл.
Описание сильной бури.
Ӑна пӗр минутлӑха пурӑнса курма сӗнчӗҫ пулать те, ҫав вӑхӑт уншӑн пӗр ӗмӗр асапне тӑчӗ пуль.
Подарили ему одну минуту жизни, а эта минута целого века страданий стоит.
Сассисем илтӗнмеҫҫӗ хӑйсен.
Голосов слышно не было.
— Шурик тупнӑ ӑна.
— Это Шурка достал.
Пёс Брёх — Барбос
Пёс Брех — Барбос
Дантон умӗнче пушӑ стакан тата тусан витнӗ эрех кӗленчи ларнӑ.
Перед Дантоном стояли стакан и запыленная бутылка вина.
— Апла ҫыру ҫыраканӗ нумай вӗренмен пуль? — ыйтрӗ те Кондратьев, кулса ячӗ.
— Получается, что аноним получил неполное образование? — спросил Кондратьев и рассмеялся.
Пирӗн ашак ун умнерех пынӑ та пуҫланӑ сиккелесе выляма.
А наш осел подошел поближе и ну скакать перед ним.
Вара Геф ҫынни Еффей тата унпа пӗрле пулнӑ унӑн ҫыннисем, ачисем пурте патшапа пӗрле кайнӑ.
И пошел Еффей Гефянин и все люди его и все дети, бывшие с ним.
Сасартӑк такам хӑйӗн йывӑр аллине Ваня погонӗ ҫине ачашшӑн хучӗ.
И вдруг чья-то рука тяжело, но вместе с тем нежно опустилась на Ванин погон.
Пӗчӗк пӳртри хӑрушӑ кӗске тытӑҫура икӗ петлюровецӑн пуҫӗсем ҫӗрӗк арбузсем пекех саланса кайнӑ.
В жуткой короткой схватке в маленьком домике разлетелись, как гнилые арбузы, две петлюровские головы.
— Тавтапуҫ, — терӗ Спартак, тӗлӗнсе.
— От всей души благодарю тебя, — ответил, несколько смутившись, Спартак.
вӑл хуйхӑллӑн пӑхать
он смотрит печально
Анчах та ӑна никам та тупӑка чикесшӗн мар.
Но никто не хотел вогнать её в гроб.
Вӑл хӑйӗн отрячӗпе пӗрле лаши ҫине сиксе ларчӗ те урам тӑрӑх вӗҫтерчӗ.
Вскочив со своим отрядом на лошадей, он помчался по улице.
Унта святой сывлӑш ӑна хӑш - пӗр ҫӗрте ырӑ хыпар сарма темиҫе хут та чӑрмантарнӑ.
Там святой дух несколько раз не позволял ему проповедовать в определенных районах.
Кил хуҫи чи хисеплӗ вырӑнта ларать, пичӗ-куҫӗ те Сюэ-чэнӗнни пекех: ҫавра та сарлакарах, мӗнпур уйрӑмлӑхӗ те ашшӗн авӑкрах ансӑр мӑйӑх пурринче кӑна.
На почетном месте, в центре, занимая один целый край стола, восседал Сы-мин, лицо у него было полное и круглое, точь-в-точь как у Сюэ-чэна, если не считать торчащих тонких усиков.
Тата рабочи ҫын пулма сирӗн ҫурӑм ытла тӳрӗ…
И спина у вас прямая для рабочего человека…
Борис Борисовича учителех теме унӑн нимӗн те ҫук.
В Борисе Борисовиче ничего не было учительского.
Вӑл кунтан пӗтӗмӗшпех курӑнать.
Он весь был виден отсюда.
«Баудолино» (Baudolino, 2000)
«Баудолино» (Baudolino, 2000 г.) — историко-философский роман о приключениях приёмного сына Фридриха Барбароссы, о его путешествии от городка Алессандрия (где родился сам Умберто) до страны легендарного пресвитера Иоанна.
Ку — ҫын телейлине пӗлтерет.
Это является вернейшим признаком счастливчика.
— Ҫитмен пурнӑҫ мар-и, тепӗр тесен?
— Так ведь сами же так решили.
— Пурте йӗркеллӗ, эппин?
— Значит, все в порядке?
Полозов асапланса пӗтнӗ, хӑйне каланӑ пек тытма пулнӑ.
Полозов вымуштровался, обещал держать себя, как ему говорят.
Анне ӑҫта та пулин тухса кайтӑрччӗ хуть, эпӗ унӑн туфлине тӑхӑнӑттӑм, анчах вӑл килтех ларать, пӗрмай пӑшӑрханса алӑк ҫинелле пӑхкалать — аттене кӗтет.
Хотя бы мамка ушла, надел бы ее туфли, но она сидит дома и тревожно взглядывает на дверь — отца ждет.
— Халӗ вӑл ӑҫтине пӗлместӗп эпӗ… —
— А я не знаю, где он сейчас…
Хамӑрӑн лаша витине куратӑп эпӗ…
Вижу я наш конный двор…
Леночка чей чашкипе ӑшӑ сӗт илсе килчӗ, Васькӑна сӑмсинчен тӗртрӗ.
Леночка принесла на блюдечке теплого молока, ткнула Ваську рыльцем.
— Халӑхсем патне эпир ют ҫӗршывсене ҫӗнтерсе илекен ҫынсем пулса мар — вӗсен тусӗсем пулса килетпӗр.
— В том, что не завоевателями, а друзьями приходим мы к народам.
Ним тума та пултараймастӑр пек туйӑнӗ.
Вам покажется, что вы ни на что не годны.
— Хм… — тесе мӑкӑртатрӗ вӑл, тенкел ҫине ларса флягине сӗтел ҫине хучӗ.
— Гм… — промычал он, усаживаясь на лавку и бросая на стол флягу.
Ун пек пуласса кӗтменнипе ҫеҫ.
Просто, очень уж это неожиданно.
Мӗншӗн килӗшсе сӑмах патӑм-ха эпӗ? — чӗререн ӳкӗнсе пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Почему я дала согласие? — с отчаянием прошептала она.
Конушкин ҫинчен паян ыйтса кайрӗҫ.
А Конушкина сегодня уж спрашивали.
Таиланд — Азин Кӑнтӑр-Хĕвелтухӑҫĕнче вырнаҫнӑ, Индокитайпа Малакка ҫурутравĕсене йышӑнака патшалӑх.
Южная часть Таиланда делит полуостров Малакка с Мьянмой на севере и Малайзией на юге.
24. Пурте пророкла ӑнлантарса вӗрентнӗ чухне пӗр-пӗр ӗненмен ҫын е нимӗн пӗлмен ҫын пырса кӗрсессӗн, вӑл, вӗрентнине итлесе, ҫынна мӗншӗн айӑплани ҫинчен, мӗншӗн сут тӑвасси ҫинчен итлесе тӑрать.
24. Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.
Якравӗ кулкаланипе Терушӗ вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн хӗрсе кайсах кӑшкӑрашать.
Наконец выведенный из терпения Якравом, — а может, дым стал невыносим, — Теруш выскакивает во двор.
— Чӑрмантарар мар ӑна, — терӗ Марконе.
— Оставьте ее в покое, — прибавил Марконе.
Полка ҫырса ярас-и?
В полк написать?
Луиджи Джузеппе Ласанья
Ласанья, Луиджи Джузеппе
Ытла та кӑмӑла кайнӑ ӑна кӑвак куҫлӑ, сарӑ ҫӳҫлӗ, начаркка, ҫав вӑхӑтрах мӑнкӑмӑллӑ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе хаяр, чӑн-чӑн пӗчӗк кӗтӳҫӗ пек ача.
Уж очень ему нравился этот синеглазый, заросший русыми волосами, худенький, вежливый и вместе с тем гордый, а временами даже и злой парнишка, настоящий «пастушок».
Иеффай аммонсене парӑнтарнӑ хыҫҫӑн киле таврӑнсан, ӑна хирӗҫ унӑн юратнӑ хӗрӗ тухнӑ.
Аммонитяне были побеждены, и, когда Иеффай с победой вернулся домой, навстречу ему вышла его любимая дочь.
Пӗри куҫкӗретех кӗсьерен укҫа ҫаратасшӑн, тепри пур — йӗпе кутсемшӗн укҫа салатать.
Отделю, как пить дать отделю Шахруна с Пазей.
Вӑл нимӗнех те мар.
Это не беда.
— Мӗн кӗтет-ха вара Курак?
— Он чего же ждет, Грач?!
Вӑл тӳрлетнӗ чухне эпир хамӑра мӗнле тытӑпӑр - ши?
Как мы будем реагировать на его исправление?
Алӑ ҫапса илер-им?
По рукам?
Ӗҫ кунта — ӗлӗкхи пурнӑҫ килӗшми пулни: килӗшменнин сӑлтавӗ — характерсем пӗр пек мар пулнинче.
Сущность дела — недовольство прежним положением; причина недовольства — несходство характеров.
Хакӗ, чӑн, сахал пек те мар-ха, ытти ҫӗрте те ҫавӑн пек тесе, ӑна Энтюк хӑех каламанччӗ-и?
Что и говорить, плата немалая, но ведь они говорят, повсюду, мол, такая цена за эту работу, и Эндюк ему толковал то же самое.
Пӑрусем изоляторта пурӑнаҫҫӗ пирӗн.
Малыши у нас в изоляторе помещаются.
— Юхтарса тӑр сӗлекӳне нумайтарах, кӑтартӗ вӑл сана сыввине, акӑ хаплаттарса илӗ те…
— Вот распусти-ка слюни — он тебе тово и цапнет…
Ҫакӑ унӑн кӑмӑлне кӑштах уҫӑлтарчӗ.
И ему стало легче.
Berlin 2009 ( = Forschungen zur osteuropäischen Geschichte), S. 68-78.
— Berlin, 2009 (= Forschungen zur osteuropäischen Geschichte).
— Юратнӑ асанне, приюта ан пар мана!
— Бабушка, миленькая, не отдавай в приют!