alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сасартӑк трюмран ҫулӑм тапса тухнӑ, вӑйлӑ пушар пӗтӗмпех явса илнӗ, шлюпкӑсем патне пыма та май пулман.
Вдруг вырвалось из трюма пламя и поднялся такой пожар, что к шлюпкам нельзя было пройти.
Вӗсем килтен киле ҫӳресе е халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче ырӑ хыпар пӗлтернине, Библие ӑнланма пулӑшакан литература салатнине тата тӳлевсӗрех Библи вӗренме сӗннине курнӑ та пулӗ эсир.
Скорее всего, вы видели, как они проповедуют по домам или в общественных местах, распространяют основанную на Библии литературу и предлагают бесплатный курс изучения Библии.
— Мӑлатукӗ мӗн тума?
— А молоток зачем?
— Сурӑр та хурӑр, Юрий Алексеевич, — терӗ вӑл Ромашова, ӑна хулӗнчен ҫавӑтса.
— Плюньте, Юрий Алексеевич, — сказал он Ромашову, беря его под руку.
Олимп тата Паралимп командисен кандидачӗсен списокӗнче Чӑваш Енри 34 спортсмен хушамачӗпе ячӗ те пур.
В списках кандидатов в олимпийскую и паралимпийскую команды значатся 34 спортсмена из Чувашии.
— Эсӗ пурне те пӗлетӗн…
— Ты всех знаешь…
Мартини кӗсйинчен темиҫе листа хут кӑларчӗ.
Мартини вынул из кармана рукопись.
Ҫынсем мана пит курсах ан кайччӑр тесе тунӑ ӗнтӗ ӑна вӑл.
Чтоб я заметный не был.
Кунта тепӗр ирхине пысӑк ҫарпа ҫитмелле те вӑйӗсене пӗрлештерсе пӑлхавҫӑсен хулине ҫийӗнчех тапӑнаҫҫӗ.
Здесь ждали, что на следующее утро из К. прибудет Тосун-бей с новыми полчищами башибузуков, после чего все соединенными силами незамедлительно нападут на восставший город.
Унӑн вӑрӑм пӗв-сийӗпе янӑравлӑ сасси ҫынсене хӑй патне туртнӑ.
Его рослая фигура сразу бросалась в глаза.
каснӑ вӑрмана шывпа юхтар
сплавлять лес по реке
Ҫак самантра вӑл, тем тери тӑрӑшрӗ пулсан та, мӗн пулса иртнине хӑйӗн ӑсӗнче тӗп-тӗрӗс аса илме пултараймарӗ.
Он изо всех сил старался воскресить в своей памяти все, что случилось, и не мог.
Иеговӑран тӗслӗх илсе ыттисемшӗн вӑхӑта ан шеллӗр
Иегова подает нам прекрасный пример в том, как не жалеть времени для других
Иван Сергеевич Тургенев хайланӑ «Ашшӗсемпе ывӑлӗсем» романӗ.
Роман «Отцы и дети», написанный Иваном Сергеевичем Тургеневым.
Хӑвӑрт радиста чӗнсе илчӗҫ.
Срочно вызвали радиста.
Вӑл хӑй пӳлӗмне таврӑнчӗ те азотейӑна хӑпарчӗ.
Она вернулась в дом и медленно направилась на азотею.
Эпӗ хам Уралтан.
Сам-то я с Урала.
— Марин пичче, ҫак тикана эс хуралласа тӑр! — хушрӗ Огнянов пӗр ватӑрах пӑлхавҫа.
— Дядя Марин, возьми этого цыгана под стражу! — строго приказал Огнянов одному пожилому повстанцу.
Выселкӑна районти пӗтӗм милици уйрӑмӗ начальникӗ-мӗнӗпех килсе ҫитнӗ.
В Выселки приехало все отделение районной милиции во главе с его начальником.
— Атьӑр ман хыҫҫӑн! — хаваслӑн чӗнчӗ вӑл.
— Идите за мной! — радостно воскликнул он.
Сергей Николаевич, кӗпине хывса пӑрахса, Матвеич умне пырса тӑчӗ.
Сергей Николаевич сбросил рубашку и спокойно стал против Матвеича.
Фашистсем вара: ачасем хӑйсен ирӗкӗпе Германие кайма килӗшрӗҫ, вӗсем унта тухса кайнӑ та ӗнтӗ, тесе суя сӑмах сарчӗҫ.
И тогда фашисты распространили ложные сведения, что Гриша и Митя добровольно согласились уехать на работу в Германию.
— Ҫырав стилӗ унӑн кӑткӑс темӗттӗм.
— Я бы не сказал, что у него сложный стиль написания.
Акӑлчансен фирми йывӑҫ турттармалли ҫӗнӗ пӑрахут сутасшӑн пулнӑ.
Английская фирма предложила купить у нее для перевозки леса новый, вполне исправный пароход.
— Питӗ шеп.
— Ну и прекрасно.
Вӑл пуриншӗн те пуҫлӑх, уездра пурне те хӑй ҫавӑрттарать…
Он всему голова, всем вертит в уезде…
Ӑслӑх-тӑнлӑх сивӗлӗхӗ кӑна.
Только холод мудрости.
Паян аслашшӗпе ачан нумай ӗҫсем пулнӑ.
Сегодня дедушке и внучку предстояло много дела.
— Манӑн куҫ умне вара ҫак улӑп-класс мӗнле вӑй илсе ҫӗкленни, сӑнчӑра татса, ҫӗрӗккине, киввине аркатни, ҫӗр ҫинче ырӑ идеалсем ҫирӗплетни куҫ умне тухса тӑчӗ.
— Я видела, как этот класс-гигант встает, разрывает цепи, крушит гнилое, старое, утверждает на земле высокие идеалы.
Тӗрӗссипе, капла туни ӑна килӗшнӗ те ҫав.
Да, вот это и было в ней привлекательно.
515 ҫын пурӑнать (2008 г.), халӑх йышлӑхĕ — 61 ҫынкм².
Население составляет 515 человек (2008 г.), плотность населения составляет 61 чел.км².
Унтан Иеговӑран ҫынсем ҫине вӑл хӑй мӗнле пӑхнӑ пек пӑхма вӗрентсем тесе ыйтӑр.
Затем просите Иегову, чтобы он помог вам перенять его точку зрения на этот вопрос.
Ун ҫинчен шухӑшласа та тӑман, мӗншӗн тесен мана: йӗкӗт пулса ҫитнӗ ҫыннӑн ҫавӑн пек тумалла та, тесе вӗрентнӗ.
Отчасти потребностям, которые свойственны, как мне было внушено, известному возрасту.
фирма хӑмла ӳстерсе пайталанать
фирма получает большую прибыль от хмеля
Хӑватлӑ ҫил хумӗ Санька ҫине вӑшӑрханса вӗрет, Санькӑна каялла чакарчӗ, утӑпа юханшыв шӑршине, тин ҫеҫ сунӑ сӗт шӑршине ун патне илсе ҫитерчӗ.
Плотная волна ветра ударила Саньке в грудь, отшатнула назад, обдала смешанным запахом сена, речной осоки, парного молока.
Ҫак чыслӑ тивӗҫ, ялан тенӗ пекех, ашшӗнчен аслӑ ывӑлне куҫса тӑнӑ (Тухни 29: 9).
Эта почетная должность обычно передавалась от отца к старшему сыну.
Унтан вӑл хӑй мӗне ӗненни ҫинчен Библи тӑрӑх каласа пама пуҫларӗ.
Хорхе рассказал, во что верит, подтверждая все библейскими стихами.
— Пӑхӑр-ха, Динго йӗрет пек! — кӑшкӑрса ячӗ пӗчӗк Джек, йытта пӗчӗк аллисемпе мӑйӗнчен ыталаса.
— Смотрите, Динго как будто плачет! — воскликнул маленький Джек, обвивая ручонками шею пса.
Ҫав каҫах вӑл хӑйӗн донесенийӗнче ҫак вӗҫевре Чкалов паттӑр летчикӑн пур паха енӗсене те: чӑтӑмлӑхпа тӳсӗмлӗх пуррине, шанса панӑ ӗҫшӗн ответлӑх туйнине, хуть мӗнле ҫанталӑкра та тавралӑха уйӑрса илме пултарнине, самолетӑн материальнӑй пайӗсене пурне те ҫав тери аван пӗлнине, самолет вӑйӗпе вӗҫне ҫитичченех усӑ курма пултарнине палӑртнӑ.
В тот же вечер он писал в донесении, что Чкалов в этом полете проявил все наилучшие качества боевого летчика: силу воли, настойчивость, сознание ответственности за порученное дело, умение ориентироваться в любой обстановке, отличное знание материальной части и способность взять от самолета все, что только он может дать.
Ҫак хир урлӑ иртсе ҫӳремелли пӗр ҫул та, пӗр сукмак та ҫук, йӗри-тавра тӗмсемпе курӑк ҫеҫ.
И через то поле не пролегала ни одна проезжая дорога — всюду только кустики да трава.
Вӗсем кӗҫ-вӗҫ персе ҫитессе станицӑсенче кашни кун шиклӗн кӗтни ҫинчен калаҫрӗҫ: ӗнтӗ Мигулинскипе Казански станицӑсене пырса та тухнӑ имӗш; вӗсем унта шуррисем енче ҫапӑҫнӑ казаксене кӗске те тӗрӗс мар суд туса айӑплаҫҫӗ текелерӗҫ.
Говорили, что со дня на день ждут их в станицах, что будто бы в Мигулинской и Казанской уже появились они и вершат суды короткие и неправые над казаками, служившими у белых.
Эсӗ те ҫавӑнтанах-и? —
Тоже оттуда? —
йӑпӑшланса ӳсекен йывӑҫ
островерхое дерево
Старый Шардак — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старый Шардак — деревня в Татышлинском районе Башкортостана, входит в состав Кальтяевского сельсовета.
Пӗрремӗш спальня — чи пысӑкки, чи ҫутти, унта виҫӗ чӳрече, чӳречисем ҫӳлӗ, вӗсене тап-таса ҫуса тасатнӑ.
Первая спальня — самая большая и просторная, самая светлая — в три окна, а окна высокие и вымыты чисто-начисто.
Вӑл питӗ хитре.
Она была очень мила.
Паян авӑ преступлени те турӑм.
На преступление!
Пӗр енчи алӑксем ҫине номерсем ҫапа-ҫапа тухнӑ коридорпа кайса, эпир сӗтелсем хушшинче тинӗс-ҫар авиаци офицерӗсем ӗҫлесе ларакан пӗр ирӗк пӳлӗме пырса кӗтӗмӗр.
Коридор с нумерованными дверями привел нас в просторную комнату, где за столами работали офицеры военно-морской авиации.
Надежда Ивановна сасартӑк сиксе тӑчӗ те, киле каяс пулать, хӗвел ана пуҫларӗ, терӗ, ку ӗнтӗ каҫ пулнине пӗлтерет, терӗ.
Надежда Ивановна вдруг встала и сказала, что надо сейчас идти домой, а то солнце очень низко, и это, значит, уже вечер.
Пурте Тухтар тавра пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Все окружили Тухтара, засыпали вопросами.
Паусов Воропаевран: американецсем селёдкӑпа сухан ҫиеҫҫӗ-и, вӗсене чейпе хӑналама юрать-и, е ку килӗшӳллӗ мар, тесе чылайччен ыйтрӗ.
Паусов долго расспрашивал его о том, едят ли американцы селедку с луком и можно ли их угощать чаем, или это неприлично.
Ҫӳренӗ, пичче.
Ездил, дяденька.
Океаналла туртӑнма тӑрӑшакан карап, хум вӑйӗ сасартӑк чарнӑ пирки, чӗтренсе илчӗ.
Корабль судорожно дернулся, грубо задержанный в своем стремлении вперед, к океану.
Юханшыв тӑршшĕ 53 км.
Длина реки составляет 53 км.
Вӗсен Вильгельме — ӑнманскер кӑна!
А их Вильгельм — хам!
Раҫҫей вице-премьерӗ Виктория Абрамченко тата Чӑваш Ен Элтеперӗ Олег Николаев пирӗн республикӑра хӑмла ытларах ӳстересси пирки калаҫнӑ.
Вице-премьер России Виктория Абрамченко и Эльдебер Чувашии Олег Николаев обсудили вопрос об увеличении производства хмеля в нашей республике.
Ытарма ҫук пулнӑ иккен ун чухне!
Как прекрасно всё было тогда!
Пурте ҫав еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все обернулись в ту сторону.
Тепӗр минутранах Сталина курасса аса илсен, унӑн ӳт-пӗвӗ машинӑпа пӗрлешсе кайнӑнах туйӑнчӗ, чӗри хӑвӑрт тапма пуҫларӗ, ҫӗр тӗрлӗ саслӑ моторсен музыки хӑлхара тӗлӗнмелле янӑрарӗ.
Тело его точно слилось с машиной, сердце забилось учащенно, в ушах с необыкновенной силой загремела стоголосая музыка моторов.
Эпӗ ӑна илтӗп те ун ҫине пӑхӑп; Эпӗ ешерекен кипарис пек пулӑп; Манран сана ҫимӗҫ пулӗ.
- Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.
Чакак ман ҫине пӑхрӗ те кулса илчӗ.
Сорока усмехнулся.
Тупӑшлани, промӑҫлавĕ тата управĕсем
Производство, добыча и запасы меди
Ун мачти тӑрринче ҫаплипех вырӑссен тинӗс ҫар ялавӗ вӗлкӗшет.
А на мачте его по-прежнему гордо развевался русский военно-морской флаг.
Пурне те пуҫ тайнӑ, мана кадетсен корпусне илтересшӗн темӗнле начальниксем умӗнче те чӗркуҫленсе пуҫҫапнӑ.
Всем кланялся, у какого-то начальства ползал в ногах, чтоб меня приняли в кадетский корпус.
Панама влаҫӗсем бандӑсем хушшинчи хирӗҫӗве наркотик сармалли маршрутсене тӗрӗслесе тӑрассишӗн тавлашнипе ҫыхӑнтараҫҫӗ.
Власти Панамы связывают произошедшее с борьбой между бандами за контроль над маршрутами распространения наркотиков.
Ҫакӑ ҫула тӑсма чӑрмантарчӗ паллах.
Все это задержало, конечно.
Т. 3, С. 637.
. Т. 3, С. 637.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн Одесса тинĕс ҫар базин 384-мĕш уйрӑм тинĕс пехоти батальонĕн автоматчиксен ротин автоматчикĕ, краснофлотец.
Илья́ Серге́евич Демья́ненко — Герой Советского Союза (1945), участник Великой Отечественной войны, автоматчик 384-го отдельного батальона морской пехоты Одесской военно-морской базы Черноморского флота, матрос.
Унӑн хура ҫӳҫлӗ, кӑвак куҫлӑ арҫын ачапа юнашар лармалла.
За партой, где ей предстояло приземлиться, восседал темноволосый паренек с синими глазами.
— Манӑнне те ил!..
— Захвати и мое!…
Самолётсем тапӑннӑ вӑхӑтра урама пӗри те тухман, нихӑшӗн те паника пулман.
Ни один из них во время налета не выскочил на улицу, не поддался панике.
Пушмак пӑрӑва сутсах илӗпӗр.
Телку продадим, а купим.
Акӑ такам палуба тӑрӑх борт патнелле иртнӗ.
Вот кто-то прошел по палубе к борту парохода…
Эсӗ кунта пире вӑхӑт ҫитичченех асаплантарма килтӗн, тенӗ.
Пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.
Халь ав, кӗсрине, нумай ҫул хушши пурӑнса ватӑлса кайнӑ хыҫҫӑн, урапа ҫумне кӑкарса янӑ та, сутма илсе каяҫҫӗ.
тащившейся, за долгое служение, теперь на продажу.
Вӑл вӗсемпе суд залӗнче те, кирек ӑҫта та тӗл пулма, хӑй вӗсенчен лӗкленсе йӗрӗннине пӗтӗмпех калама хатӗр.
Он был готов встретиться с ними в судебном зале и где угодно и высказать им все свое презрение.
— Халӗ ман пата каяр-ха — килте манӑн тӗлӗнмелле апат хатӗрленӗ.
— Пойдем сейчас ко мне, у меня дома чудесный обед.
Ҫӗрле вӑл хӑйне хӑй ирӗккӗн туясшӑн.
Ночью она хотела быть сама собой.
Ырлӑх-сывлӑх, телей тата пуянлӑх!
Здоровье, счастье и богатство!
Черня! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, алӑк сули патне ӳксе.
Черня! — крикнул он, падая у порога.
Вӑл укҫа мана кирлӗ.
Они мне нужны.
Чӑнах та, ҫакӑнтан лайӑхрах мӗн пулма пултартӑр-ха вара.
И правда, что может быть приятнее.
Унтан пӗр вӑхӑт хушши нимӗн чӗнмесӗр пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Потом переглянулись, не говоря ни слова.
Манӑн та шӑп ҫакӑн пеккиех пурччӗ… ку манӑн атте, анне тата эпӗ.
У меня такая же была… это мой отец, мама и я.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ - 2 .
2 ордена Трудового Красного Знамени
Ыттисем мӗнле шухӑшланине ӑнланас тесе тӑрӑшатпӑр пулсан, эпир пухури пӗрлӗхе упраса хӑварма пулӑшатпӑр (Флп.
Стараясь понять взгляды других, мы содействуем единству собрания.
ДНКра пӗтӗм кӗлеткене тума кирлӗ информацийӗн чылай пайӗ упранать.
В ДНК хранится бо́льшая часть информации, необходимой для строительства всего организма.
Вӑл тӗс кайнӑ майкӑпа кӑвак трусы тӑхӑннӑ.
На нем полинявшая от солнца майка, серые трусики.
— Мӗн, эсир пӗчӗк ачасем-и? — терӗ Фролов.
— Вы что, малые дети? — сказал Фролов.
Хывӑнмалли пӳлӗмре сивӗ те тӗттӗм пулнӑ.
В раздевалке было холодно и темно.
Эпир кайрӑмӑр та, чул хӳме урлӑ пӑхма пуҫларӑмӑр.
И мы пришли и стали смотреть через каменный заборчик.
— Акӑ — эпӗ кунта, — терӗ вӑл.
— Готово, — сказал Кист.
Килтен тухса кайиччен Ерофей Кузьмич Лозневойран тата тепӗр хут ыйтса пӗлнӗ:
Перед отъездом Ерофей Кузьмич еще раз выспросил у Лозневого.
Хушатӑп сана, атту халех пыршу-пакарту-мӗнӗпе тӑпӑлтарса кӑларатӑп!
Приказываю, а то зараз зоб с потрохами вырву!
Мана типӗ пиҫенсем пытарса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та таврана пӑхса сӑнама никам та кансӗрлемест.
Сухие репейники скрывали меня и позволяли оценить обстановку.
Кӗтӳ кӗтме Гоомо пӗччен кайрӗ.
В стадо Гоомо ушел один.
Кайса пӗлтерес мар — манах начар, кайса пӗлтерес — татах та япӑхрах пулса тухма пултарать.
Не донесёшь — плохо, а донесёшь — может, ещё хуже.
— Епле пулнӑ-ха тата! — тӑсса каларӗ Василий.
— Еще как был! — Василий просвистал протяжно.
Хӑйма (праслав. sъmętana, sъmětati — снимать, сбрасывать) — тутлӑ хӑймаран тата йӳҫетĕшрен тунӑ йӳҫнĕ сĕт ҫимĕҫĕ.
Смета́на (праслав. sъmętana от sъmětati — снимать, сбрасывать) — жидкий кисломолочный продукт белого цвета густой консистенции, получаемый из сливок и закваски.
— Рахметов Вера Павловнӑна записка тыттарчӗ.
— Рахметов подал Вере Павловне записку.
Пайӑр ҫынсем:Магнитогорск драма А. С. Пушкин ячĕллĕ театрĕ‎
Персоналии:Магнитогорский драматический театр им. А. С. Пушкина
Пурĕпе 12 миллион ытла ҫын (2011, хаклани) калаҫнӑ.
Общее число говорящих более 12 миллионов человек (2011, оценка).
Сӑнчӑрти йытӑ пек эс.
Или на птицу в клетке.
— Малалла тӑватӑ йӗр кайнӑ пек туйӑнать, анчах вӗсене пурне те ҫав икӗ лашах туса хӑварнӑ.
— Дальше идут как будто бы четыре следа, но они все оставлены этими же двумя лошадьми.
— Аннен вӑхӑт ҫук.
—  Мамке некогда.
Ах эсӗ, таса тура амӑшӗ!
Ах ты, Мать Пресвятая Богородица!
Тӗттӗмре Бунчук чӗркуҫҫийӗпе арча кӗтессине ҫапӑнчӗ, ыратнине туймасӑр, хыттӑн алӑка туртса уҫрӗ.
В темноте Бунчук стукнулся коленом об угол его, — не чувствуя боли, рванул дверь.
Халӗ акӑ кашни пӳртрех салтаксем лараҫҫӗ.
Все избы теперь были забиты солдатами.
ӑ) Мӗншӗн вӗренекене мухтаса илмелле?
б) Почему важно хвалить учеников?
— Сыватаҫҫӗ! — хӗвелтен хӳтӗленме куҫӗсене хӗссе тепӗр еннелле ҫаврӑнса ответлерӗ Славка.
— Вылечат! — щурясь и отворачиваясь от солнца, ответил Славка.
Анчах хӗрарӑм хӑй мӗнле ҫынпа ларма тур килнине, ахӑрнех, сиссе илнӗ пулас, вӑл вара сасартӑк хӑюлланса:— Мӗншӗн эс, хуҫа, хӑна тумастӑн мана? — тесе, маттуррӑн пӑшӑлтатса каланӑ.
Но женщина, должно быть, поняв, с кем имеет дело, вдруг бойким шёпотом спросила его: — Что же ты, хозяин, не угощаешь меня?
Вӗсене ирхине тытма лайӑх.
Хорошо их стрелять по утрам…
Пуринчен ытла ҫынсем унӑн куҫӗнчен хӑранӑ, — пӗчӗк те ҫивӗчскер, вӑл ҫынна хурҫӑ пӑра пекех шӑтарнӑ, вара ҫав куҫпа тӗл пулакан хӑй умӗнче нимрен хӑраман, ним хӗрхенмесӗр хӗнеме пултаракан тискер вӑйлӑ ҫын тӑнине туйнӑ.
Особенно боялись его глаз, — маленькие, острые, они сверлили людей, точно стальные буравчики, и каждый, кто встречался с их взглядом, чувствовал перед собой дикую силу, недоступную страху, готовую бить беспощадно.
Лейтенант командӑсем пама хӑнӑхса ҫитнӗ хытӑрах сасӑллӑ иккен; хӗрлӗ те ҫап-ҫаврака питҫӑмартисем ҫак влаҫлӑ командир сассипе пӗрре те килӗшмеҫҫӗ.
Внешний облик лейтенанта — румяные округлые щеки, женственно красивая верхняя часть лица — не вязался с его властным командирским голосом.
Хӗллесенче, юр хӳсе кайсан, Мулкач Терушӗн хӗҫ пек ырхан ӗни аслӑк ҫинчи улӑма хӑех хӑпара-хапара ҫиет.
Как станет ей не под силу себя обслуживать — Теруш сталкивает промерзшую насквозь солому с крыши сарая.
Кӑвак сукмак пек йӑлтӑртатакан юханшыв йӑпатса кӑчӑк туртать.
Манила зазывно голубеющая стежка воды.
Чкаловӑн ҫак тапхӑрти пурнӑҫӗ ҫинчен Г. Ф. Байдуков ҫапла ҫырнӑ:
Об этом периоде жизни Чкалова Г. Ф. Байдуков писал:
Ун вырӑнне вӑл салтак нуши тӗлӗшпе питӗ тимлӗччӗ, вак-тӗвек таранчченех: ирӗклӗ ӗҫшӗн тивӗҫекен суммӑсене хӑй пӗлнӗ пеклӗн тыткалатчӗ пулин те, ялтан килекен укҫа-тенке нихӑҫан чарса тӑман, рота хуранне те кулленех хӑй тӗрӗслетчӗ.
Зато к солдатским нуждам он был внимателен до тонкости: денег, приходивших из деревни, не задерживал и каждый день следил лично за ротным котлом, хотя суммами от вольных работ распоряжался по своему усмотрению.
«Ан тӑр, ан тӑр, эпӗ халех каятӑп, — тесе Яка Илле старике, тӗксех тенӗ пек, каялла вырттарчӗ, унӑн ҫӗре ӳкнӗ чӗлӗмне сӗтел ҫине илсе хучӗ.
— Лежи, отдыхай…
Адама Эдем пахчине вырнаҫтарнӑ хыҫҫӑн Турӑ ӑна питӗ интереслӗ ӗҫ шанса панӑ.
Когда он поселил Адама в Эдемском саду, он поручил ему творческое задание.
Пурте ман еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Все головы повернулись ко мне.
— Ара, ку Юрка вӗт!
— Да это Юрка!
Манӑн ҫийӗнчех пӗлес килет.
Я хочу знать тотчас же.
Учет ҫырӑвне хупас
Закрыть учётную запись
Помните близко,Помните далеко,Помните моегоЕще отнине и до всегдаПомните еще до моего гробаКак верен я любить имею.
Помните близко,Помните далеко,Помните моегоЕще отнине и до всегда,Помните еще до моего гроба,Как верен я любить имею.
Кама савӑнтарать вӑл!
Да кто же ему рад!
вӑл питĕнчен-куҫĕнчен пит хитре пулнӑ
он был очень хорош на лицо
Ҫынсем пӗр чарӑнса тӑмасӑр ҫулӑм витӗр чупаҫҫӗ, йывӑҫ каскисемпе картлашкасене таклаттараҫҫӗ, пушӑ вырӑн тӑрӑх сапаланаҫҫӗ, кам ӑҫталла пӗлет — ҫавӑнталла ыткӑнаҫҫӗ.
Не задерживаясь, люди бежали сквозь пламя, стучали деревянными колодками по ступеням, рассыпались по пустырю, кидались наобум — кто куда.
Ӑнланатӑр-и е ӑнланмастӑр-и, тесе ыйтатӑп эпӗ сиртен.
Понимаете или нет, я спрашиваю?
Анчах Президент сайра хутра кӑна кулать.
Но Президент редко улыбается.
1983 — Одиноким предоставляется общежитие — Тётя Зина, вахтёр
— Одиноким предоставляется общежитие — Тётя Зина, вахтёр
Пуҫсӑр юланут куҫран ҫухалсан тин Зебӑн каялла хӳшӗ патне кайма вӑйӗ ҫитнӗ, хӳшше пырса кӗрсен вара ҫав тӗлӗнмелле япала ҫинчен лӑпкӑн шухӑшлама тӑна кӗнӗ.
Только когда всадник без головы скрылся, Зеб нашел в себе силы, чтобы отправиться обратно к хижине, и, лишь очутившись уже под ее кровом, пришел в себя настолько, чтобы спокойно подумать об этом странном происшествии.
Хӗвел юман ҫӳллӗш хӑпарать те — ҫавӑнтах таҫтан мурӗнчен шӑна-пӑвансем нӑйлатса тухаҫҫӗ, выльӑхсене аптратма пуҫлаҫҫӗ, унтан хайхи… —
А как станет солнце в дуб, заюжит овод, зачнет скотину сечь, — вот тут…
Чочой пӗр шарламасӑр амӑшӗн ури вӗҫне сарса хунӑ тир ҫине пырса ларчӗ.
Чочой безмолвно опустился на шкуру у ног матери.
каччӑсем юрпа выляма юратаҫҫӗ
парни любят играть в снежки
Мӑкӑр-мӑкӑр тӑватӑн.
Бубнишь под нос.
Эпир юлташпа университета кайма шухӑш тытмарӑмӑр, мӗншӗн тесен университетран вӗренсе тухсан та, тӳрех пуянсемшӗн ҫеҫ ҫывӑх тӑрса, вӗсемшӗн ҫеҫ ӗҫлекен пулатӑп, чухӑнсенчен, халӑхран вара ытла аякра пулатӑп.
Мы с товарищем не хотели идти в университет, потому что из университета — ближе к богатым, то есть к службе им, и дальше — от бедных, от народа.
— Пӑхӑр-ха, Семен Афанасьевич.
— Взгляните, Семен Афанасьевич.
Итлерӗмӗр те хайхи — кӑткӑсси пит нимӗнех те ҫук-мӗн.
Выкладывает нам эту самую информацию, и все оказывается довольно просто.
Ҫапла вӑл юлашкинчен вилкӑпа та ҫиме вӗренсе ҫитрӗ.
Но в конце концов он справился с этим сложным инструментом.
Сӑмах хушма кирлӗ мар чух нимӗн те шарламаннинче.
Самое главное — молчать, когда надо молчать.
Хыҫран, тылран, Суворов ҫитнӗ.
Со спины, с тыла, явился Суворов.
— Ара, сотник, шухӑшласа пӑхӑр, ҫакӑнта ӗҫсӗр сулланса ҫӳреме икҫӗр ҫухрӑм хушши выльӑх вагонӗсенче кисренсе килтӗмӗр пулать.
— Ведь вы подумайте, сотник: протряслись двести верст в скотских вагонах, для того чтобы слоняться тут без дела.
— Хӑваратӑн-и е ҫук-и? — куҫне хӗсрӗ ун хыҫӗнчен карчӑк.
— Оставишь ай нет? — щурилась вслед старуха.
Ҫав тери янравлӑн, савӑнӑҫлӑн, каҫса кайса авӑтрӗҫ, — ҫавна пула пур ҫын сӑнӗсем ҫинче те ирӗксӗрех ӑшшӑн, именерех кулни палӑрчӗ, вара кашниех хӑйӗн пурнӑҫӗнче пулнӑ чи лайӑх, чи телейлӗ саманта аса илчӗ: хӑшӗ ача чухнехине, хӑшӗ туйне, хӑшӗ пирвайхи ӑнӑҫлӑ ӗҫне.
Кричали так звонко, так весело, так неистово, что на всех лицах невольно появилась теплая, застенчивая улыбка, и каждый вдруг вспомнил самое лучшее, самое счастливое, что было в его жизни: кто детство, кто свадьбу, кто первую удачу.
Илтетӗн-и авӑ, мӗнле йынӑшать вӑл?
Слышишь, как визжит?
1967 ҫултанпа — Вольфганг Вагнер
1967—2008 — Вольфганг Вагнер
Telegram куҫарма каллех мотиваци пуҫланчӗ.
Снова началась мотивация к переводу Telegram.
— Епле хитрен ларнӑ.
— Как красиво сидит.
Аллине вӑл пирус тытнӑ, ку вара пирӗн хушӑра чи пысӑк вӗҫкӗнлӗх шутланатчӗ.
В руке он держал папироску, это в те времена было для нас верхом шика.
палӑрту аффиксĕ
аффикс выделения, выделительный аффикс
Саида хӑйне хушнӑ ӗҫе тума чупрӗ.
Саида побежала выполнять приказание.
Шӑпи ун ҫӑп-ҫӑмӑл пулнӑ, ӗмӗре иртнине хӑй те сиссе юлайман.
И жизнь его была так легка, что сам он не заметил, что уже прожил ее.
Лина малтан килӗшнӗ пек пулчӗ, унтан кӑшт шухӑшласа тӑчӗ те ҫапла каларӗ:
Сперва Лина было согласилась, а потом подумала и сказала:
— Ним маршӑнах ҫавӑн пек пит лайӑх лашана пӑрахни.
— Из-за пустяка отказаться от такого прекрасного коня.
Полиципе акӑ ҫак… представительсем салатнӑ пулӗччӗҫ, — вӑл ахӑлтатса кулса, мӑйӑхне шӑлса илчӗ, — пытарса… вӑрттӑн ӗҫлекенсем пек.
Полиция и эти вот… представители могли бы распространить, — он фыркнул и погладил усы, — из-под полы… по примеру подпольщиков.
3) Пурнӑҫне Иеговӑна халалланӑ христианин пуласси мӗне пӗлтернине эпӗ ӑнланатӑп - и?
3) Вполне ли я сознаю, что означает быть посвятившимся служителем Иеговы?
«Хаҫатсем кунта кашни кунах илсе килес пулать, — шутлать вӑл, йӗнер ҫинче енчен енне сулланса тата пӗтӗм ӳт-пӗвӗ ыратнине туйса.
«Газеты нужно доставлять ежедневно, — думал он, покачиваясь в седле и ощущая боль во всем теле.
— Ҫук, мӗншӗн ют ҫын ачи? — терӗ Ганс, старик еннелле ҫаврӑнса.
— Нет, какой же чужой? — сказал Ганс, поворачиваясь к старику.
Вӗсемпе ырӑ хыпар сарма сире ҫӑмӑл - и?
Легко ли проповедовать с буклетами?
Валентина айккинелле сиксе ларчӗ.
Валентина отстранилась.
Рига вокзалĕ, Мускав чукун ҫулен сайче ҫинче].
В том же году станция переименована в Москва-Рижская.
Тротуар ҫине кантӑк ванчӑкӗсӗм тӑкӑнаҫҫӗ.
На тротуар полетели стекла.
Негрсенчен пӗри яланах бом-брам-рей ҫӳллӗшӗнчен пӑхса пычӗ, анчах типҫӗр ҫав-ҫавах курӑнмарӗ.
И все же суша не появлялась, хотя один из негров непрерывно высматривал ее с высоты бом-брам-рея.
Яланхи пекех, хӑна килнине сиссе, ӑна хирӗҫ йытӑ, Серко, чупса тухрӗ, ун хыҫҫӑн хыткан, пӗчӗк Панас асатте утса пычӗ.
И, как всегда, зачуяв гостя, вперед выбежала собака Серко, за ней вышел и худой, белый, маленький дед Панас.
Сӳрӗклӗхе пула йӑнӑшма пултаратӑр.
Круговорот событий окутает с самого понедельника.
Тӑпру ҫӑмӑл пултӑр, пирӗн партин пӗрлӗхӗпе вӑй-хӑватне тӑвакан строитель!»
Пусть земля будет пухом, строитель единства и силы нашей партии!»
Вӑл ҫынсен пӗр пайӗ Матвее тӳрӗ кӑмӑллӑ та йӗркеллӗ ҫынсем пек туйӑннӑ.
Часть этих людей казалась Матвею солидными и серьезными.
Хӑшне мӗн ят панине те пӗлсе ҫитерме ҫук! — терӗ.
Вот и разберись, какая как прозывается!
Вӑл кӑнтӑрла сӗм суккӑр-им, атте?
Она, тятя, совсем слепая днем-то?
Хӑйне валли, паллах ӗнтӗ, тӑватӑ чӳречеллӗ чи пысӑк пӳлӗм суйласа илнӗ, унӑн балкон ҫине тухмалли алӑк та пур; юнашар пӳлӗме, ӑна малтанах кӗтмелле пулнӑ ӗнтӗ, правлени секретарьне — мӑнтӑркка та суккӑртарах Антон Антонович Бородулина лартнӑ, вӑл Родниковскинче хӑй питӗ хитре ҫырма пӗлнипе паллӑ пулнӑ; унтан вӑл агрономпа партбюро секретарьне пӗрер пӳлӗм панӑ; комсомолецсене те кӳрентермен: вӗсене валли те пысӑк пӳлӗм уйӑрнӑ.
Себе, разумеется, он облюбовал самый большой кабинет с четырьмя окнами и дверью, выходившей на балкон; в соседней комнате, как и нужно было ожидать, посадил секретаря правления — грузного и подслеповатого мужчину Антона Антоновича Бородулина, знаменитого в Родниковской тем, что у него был удивительно красивый почерк; затем дал по кабинету агроному и секретарю партбюро; не обидел и комсомольцев: им тоже была отведена просторная комната.