alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анна Сергеевна сӑн-пичӗ тӑрӑх вӑл мӗн шухӑшланине пӗлме йывӑр: унӑн сӑн-пичӗ ялан пӗр пек, тараватлӑн та черченкӗн курӑнать; унӑн чипер куҫӗсем тимлӗн, ӑшри пӑлханусӑр тинкерсе итлетӗн ҫутӑлаҫҫӗ.
По лицу Анны Сергеевны трудно было догадаться, какие она испытывала впечатления: оно сохраняло одно и то же выражение, приветливое, тонкое; ее прекрасные глаза светились вниманием, но вниманием безмятежным.
Е эсӗ аннӳне пӗччен кӗтсе лараймастӑн-и?
Или ты не можешь маму одна дождаться?
(Аманнисенчен пӗри, такмакласа калаҫма юратакан путеш салтак, кайран юлташӗсене, ятлӑ хӑнасем килсе ҫитнӗ самантра, нихҫанхинчен уяр та тӳлек ҫанталӑк тӑнӑ пулин те, госпиталь тӑрринчи хӗрлӗ хӗреслӗ ялав шуххӑн вӗлкӗшме пуҫларӗ тата госпитальпе тӗлме-тӗл ларакан парикмахерски вывески ҫинчи ҫӳҫӗсене шукӑлӗн кӑтралатнӑ арҫын, чӗркуҫҫине хуҫлатса пуҫ таянҫи пулса, реверанс туса илчӗ, тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ).
(Один из раненых, весельчак и балагур, уверял после товарищей, что к моменту приезда именитых посетителей госпитальный флаг с красным крестом вдруг буйно затрепыхался, несмотря на то что погода стояла на редкость ясная и безветренная, а на противоположной стороне, на вывеске парикмахерского заведения элегантный завитой мужчина сделал нечто похожее на коленопреклонное движение или реверанс.)
2013   ҫултан электрон мелӗпе усӑ курмалли программа  ӗҫлеме  пуҫланӑ /VIP NET Деловая Почта/.
С 2013 года действует электронная форма взаимодействия (VIP NET Деловая Почта).
32. Иудейсем вара, эпир каланӑ пек, ушкӑнпа йӗркеленсе тӑрса, уява савӑнӑҫлӑн мухтав юррисемпе псаломсем юрласа ирттернӗ.
32. А Иудеи, как сказали мы, составив упомянутый хор, отправляли празднество с радостными славословиями и псалмопениями.
Пелагея, кӑвак юн тымарӗсемлӗ урисене кӑмака ҫинчен усса янӑ та, Фрося ятлӑ кӑртака ҫилӗллӗ ҫамрӑк арӑма ҫӗтӗлтерсе калаҫса ларать.
Пелагея, свесив с печки босые, в фиолетовых прожилках ноги, подтрунивала над молодой занозистой бабенкой Фросей.
кĕпе-йĕме синькӑпа кӑваклат
подсинить белье синькой
1981: Audi Studie Auto 2000
1981: Audi Studie Auto 2000, Audi Quartz
Цехсенче сивӗре те ӑшӑ.
В цехах и во время холодов тепло.
Эсӗ ҫук Дублинта пӗрле татса ҫиме.
В Дублине нет тебя, чтобы показать мне ее.
Ниҫта та пӗр сас-чӗвӗ те пулман.
Нигде не было ни звука.
Пӗр минут каярах эпӗ, пирӗн дисциплина пур тесе калама та пултарӑттӑм.
Минуту назад я мог бы даже сказать, что у нас есть дисциплина.
Ҫав юрӑтӑва мӗн чухлӗ тарӑнрах ӑнланса пырӑпӑр, ҫавӑн чухлӗ вӑйлӑрах вӑл пирӗн чӗрене пырса тивӗ.
Чем лучше мы это понимаем, тем сильнее затрагивается наше сердце.
2006— — Ангел-хранитель — Ирина Бутова
2006— — Ангел-хранитель — Ирина Круглова
Анне тул енчен алӑка ҫаклатса лартрӗ.
— Оттуда девушка выходит женщиной.
Вӗсемшӗн кӑшт йӑпанмалли те тупӑнчӗ — кӑна вӗсем ӗмӗтленме те пултарайманччӗ — вӗсене пӗр ҫынна сутрӗҫ.
У них даже было утешение, на которое они почти не могли надеяться, — их продали в одни руки.
Кутузовран сылтӑм енче, Брюнски шоссе тӑршшӗпе, Багратион тапӑнса пынӑ.
Справа от Кутузова, вдоль Брюннского шоссе, наступал Багратион.
— Мӗнле шӑв-шав?
— Что за шум, а?
Вӑл нимӗн хускалмасӑр тӑрать — хӗрлӗ те мӗскӗн сӑнлӑ лутра статуя пек.
Он стоит неподвижно — малорослое изваяние с красным и жалким лицом.
Гент малтанах ҫак сӗнӳ мӗнле те пулин сутӑнчӑкла шухӑшлӑ мар-ши тенӗччӗ; анчах тискерчӗксене тимлӗн тишкерчӗ те вӗсем чӑннипех тӗлӗннине ӗненчӗ.
Гент подумал, что предложение это могло маскировать какой-нибудь предательский замысел, но, тщательно присмотревшись к дикарям, уверился в их изумлении.
Яков васкамасӑр чӑмласа калать:
Яков не торопясь жует и говорит:
— Ҫулталӑкри опыт пире эпир епле телейлӗ пулнине кӑтартса пачӗ.
— Годовой опыт показал нам, как мы были счастливы.
— Кунта ҫӗрлесерен килетӗп те ҫак пусма ҫинче тӑратӑп, ҫӑлтӑрсене сӑнатӑп.
— По ночам, я прихожу на эту лестницу, гляжу на звёзды.
Пысӑк станица, — Рощенскирен тем чухлех пысӑк!
Большая станица, — куда больше Рощенской.
Пасарса ларнӑ кӑтра тӗпекӗ хӑйӗн чалӑштарса лартнӑ ҫӗлӗкӗ айӗнчен шурӑ виноград сапаки пек ҫакӑнса тӑрать.
Курчавый обыневший чуб его висел из-под надетой набекрень папахи белой виноградной кистью.
Ну, унта, паллах — каторга!..
Ну, а там — каторга!..
Вӑл хӑш чухне хӑй ҫийӗнчи япаласене те пӗтӗмпех выляса яни те пулнӑ.
Было известно, что иногда он проигрывал с себя все.
Вавилов Сергей Васильевич — (20.08.1914.7- 18.11.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Васи́льевич Вави́лов (1914—1941) — военный комиссар артиллерийской батареи 606-го стрелкового полка 317-й стрелковой дивизии 56-й отдельной армии Южного фронта;
Малашне пӗр йӑвара пурӑнма ӗмӗтленекен кӑйкӑрпа кӑвакарчӑн хушшинче мӗнле укҫа-тенкӗ калаҫӑвӗ пулма пултарать?
Если соколик и голубка в будущем хотят жить в одном гнезде, какие между ними могут быть разговоры о деньгах?
— Виктор пулӑшма пултарӗччӗ.
— Виктор мог бы помочь.
Ан тив лӑпланса пурӑнтӑр…
Пусть утешается…
Серёжа парта хушшинчех тарӑхса ларнӑ.
Сережа, насупившись, продолжал сидеть на парте.
1994 ҫулта № 201 Зоя Космодемьянская ячĕллĕ шкулĕнче литературӑ класне пĕтернĕ.
В 1994 году окончила литературный класс школы № 201 имени 3ои и Александра Космодемьянских и поступила в Московский авиационный институт.
— Ылханлӑ хӗр! —
— Проклятая девка! —
Бунчук пулемета каялла сӗтӗрсе кайрӗ.
Потащил Бунчук пулемет.
Вӑл мана курчӗ те калать:
Он увидел меня и говорит:
Ҫак тӗслӗх хыҫҫӑн старостӑпа повара хирӗҫ, горничнӑйсемсӗр пуҫне, никам та пӗр сӑмах та калама хӑяйман.
После этого примера никто, кроме горничных, не смел делать оппозицию старосте и повару.
Енчен вӗсем мӑшӑрлансан, Элентей хӑй те вӗсене пӗр тиха ӳстерсе панӑ пулӗччӗ.
Если они в самом деле поженятся, Элендей сам вырастит им одного жеребенка.
217 - 20.4 – Император пулма претори префектне Макрина лартаҫҫĕ.
217 — 20.4 — Императором провозглашён префект претория Макрин.
Ҫакна пула пирӗн вӑй хамӑр тӑракан вырӑнтан таҫта ҫитиех саралса кайрӗ.
Благодаря этому наше влияние распространилось далеко за пределы партизанского лагеря.
Хулари лару-тӑру ҫинчен пӗлтертӗм, Кушенко радиста кунта яма, пӗчӗк радиоприемник, диверсисем тума минӑсем, тол, пӑшалсем, таса паспорт бланкисем яма ыйтрӑм.
Я сообщил об обстановке в городе, просил прислать радиста Кущенко, портативную радиостанцию, мины и тол для диверсий, оружие и чистые бланки паспортов.
Халӑх кӑмӑл-шухӑшне шута илсе, 1920 ҫулхи ҫĕртмен 24-мӗшӗнче РСФСР ПРТӖК тата Халӑх Комиссарĕсен Канашĕ Чӑваш автономи облаҫĕ РСФСР пайĕ пулать текен ҫирĕплетĕве В. И. Ленин тата М. И. Калинин алӑ пуснӑ.
24 июня 1920 года ВЦИК и Совнарком РСФСР приняли постановление, подписанное В. И. Лениным и М. И. Калининым, об образовании Чувашской автономной области как части РСФСР.
Троллейбусӑн уҫӑ чӳречинчен пӗр касӑ ҫил пырса кӗрет, Лелькӑн ҫӳҫӗсене лӑскать вӑл, Костьӑн кӗпине вӗрсе хӑмпӑлантарать.
В открытое окно троллейбуса врывается ветер, треплет Лелькины волосы и пузырем надувает Костину рубашку.
— Партизан отрядӗнчи комиссар юлташ, Зябрев юлташ ячӗпе тӑракан уйрӑм пионер звенин рапортне йышӑнма ыйтатӑп.
— Товарищ комиссар партизанского отряда, прошу принять рапорт особого отдельного пионерского звена имени товарища Зябрева.
Повар пусса пӑрахнӑ чӑх ҫинчен калаҫнӑ пек ҫеҫ калаҫать».
Говорит, как повар о зарезанной курице».
Часах эпир Хватов килӗ патне ҫывхарса пытӑмӑр.
Вскоре мы подходили к усадьбе Хватова.
Станцӑра паравус вӑрӑммӑн, ҫемҫен те тап-тасан шӑхӑртрӗ, ҫав ҫӗнӗ ҫемҫе сасӑ вара, оркестрӑн савӑнӑҫлӑ пӑхӑр кӗввипе пӗрлешӗнсе, калама ҫук тӗлӗнмелле, чаплӑ ҫемӗ пулса тӑчӗ.
На станции длинно, тонко и чисто засвистел паровоз, и этот новый мягкий звук, вплетясь в торжествующие медные звуки оркестра, слился с ним в одну чудесную, радостную гармонию.
Пур-и сирӗн сурӑх?
На худой конец, пара курочек бы сгодилась…
Анчах ротмистр ӑна итлемерӗ.
Но ротмистр не слушал.
Вӑл — чӑнлӑхшӑн вилнӗ.
Она погибла за правду.
Пӗр вӑхӑт уҫӑмсӑр пӑшӑлтатӑва аса илтерекен сасӑсене вӑрман хӑй кӑларнӑн туйӑнать; унтан Ганэльпе юнашарах самантлӑх чарӑнса, сӑрӑ тата хура лашисене уттарса икӗ ҫын иртсе кайрӗ; иккӗшӗ те Роэнк пекех тилӗ ҫӗлӗкӗпе, йӗнер сӑмсинчен тӗрлӗ тӗслӗ ҫӑмлӑ утиял ҫавӑрса хунӑ.
Некоторое время казалось, будто сам лес роняет звуки, напоминающие полувнятный шепот; затем, почти вплотную к Ганэлю, шагом, на серой и черной лошадях проехали двое, смутно похожие на Роэнка лисьими шапками и свернутыми у седельных лук одеялами из цветной шерсти.
Вӑл час-часах аннепе тавлашса илет, Мускава никам та нимӗн тӑваяс ҫукки ҫинчен тӑнлантарать.
Чаще с матерью спорил я и без конца доказывал ей, что Москве ничего не грозит.
— Чирленӗ, — ӑнлантарса пачӗ Умрихин.
— Захворал, — пояснил Умрихин.
Санина каллех хӑй иккӗмӗш кун сирсе ярайман шӑршӑ пуҫне тивме пуҫланӑ пек туйӑнчӗ.
А Санину казалось, что ему в голову опять стал подниматься тот чад, от которого он не мог отделаться вот уже второй день.
Матроссем ҫӗнӗ фуфайкисене тӑхӑнчӗҫ; пӗрисем палуба ҫӑваҫҫӗ, теприсем бортсене тыттарнӑ тимӗрсемпе иллюминаторсен рамисене тасатаҫҫӗ, мачта ҫине пӗр ялав, пӑрахут хӳрине — тепӗрне, пысӑкраххине кӑларса ҫакрӗҫ.
Матросы надели новые фуфайки, одни мыли палубу, другие начищали металлические скрепления бортов и рамы иллюминаторов, на мачте вывесили один флаг, на корме парохода другой, побольше.
Пирӗн плана кам туса ҫирӗплетнӗ?
Кто создал и утвердил наш план?
Вӑл вӑрӑм, хура куҫхаршиллӗ, хура куҫлӑ ҫамрӑк ҫын, унӑн тӗксӗм пичӗ ҫине ҫӑра сухал тапса тухнӑ, — вӑл чӑн-чӑн патвар ҫамрӑк хура курак евӗрлӗ.
Это был молодой, высокий, чернобровый и черноглазый человек с густой черной щетинкой на смуглых щеках и подбородке — весь точно молодой могучий ворон.
Сире Чӑваш чӗлхи кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем чувашского языка!
— Ольшанкӑна каякан аслӑ ҫул ҫинче партизансем вӗсене лайӑх ӑшаланӑ.
— На Ольшанском большаке партизаны им жару задали.
Ун хыҫҫӑн парашютпа урӑх группӑри темиҫе ача сикрӗҫ.
После него прыгнули несколько ребят из другой группы.
Эппин мана та йывӑра лартса хӑварма ан хӑтланӑр.
Прошу вас, не ставьте меня в затруднительное положение…
Санька, ҫавине хулпуҫҫи ҫине хурса, колхоз контори еннелле утрӗ.
Вскинув косу на плечо, Санька направился к конторе колхоза.
Тухтар ытла час ӳсӗрӗлчӗ.
Тухтар опьянел очень быстро.
Девяткин вӑйӑ карти тавра ҫӳрет, ачасене кӑкӑрӗнчен хулӑн пӳрнисемпе чыша-чыша, мӑкӑртатса шутлать:
Девяткин ходил по кругу, тыкал мальчишек толстым пальцем в грудь и бормотал считалочку:
— Института илӗҫ те, унта вара ӑна эп паллаймӑп та.
— Возьмут в институт, и я его потом не узнаю.
Кимӗ ҫинче — япаласем выртаҫҫӗ.
В лодке вещи лежат.
— Манӑн укҫа пур, — терӗ вӑл Оленина французла.
— У меня есть деньги, — сказал он ему по-французски.
Халӑх пӗр шухӑшлӑ пулса хуравланӑ: «Ҫӳлхуҫа каланине пурне те тӑвӑпӑр» (Тух.
Народ единодушно ответил: «Мы сделаем все, что сказал Иегова».
Унӑн урайӗ, ачасен урисем айӗнчен тухса, вӑркӑнса аннӑн туйӑнчӗ.
Пол ее стал уходить из-под ног мальчиков, стремглав проваливаясь.
— Каҫарӑр тӑванӑмсем, пӑртак сыпрӑм эпӗ!
— Простите, родные, выпила я немножко!
Халӗ, вӑл хӑйӗн мулкач ҫӗлӗкне хывнӑ хыҫҫӑн, Стефанипе Людвига ӑна палласа илчӗҫ.
Теперь, когда с его головы была снята заячья шапка, Стефания и Людвига узнали его.
Мересьев сылтӑм енчен, ҫӳлтен, Чесловпа вӑл ертсе пыракан лётчик тӑшмансен стройӗн флангӗ ҫинелле, яклака пӑрлӑ ту ҫинчен ыткӑнса аннӑ пек, ярӑнса аннине курчӗ.
Мересьев  видел, как справа, сверху, точно бешено скользя с ледяной горы, во фланг вражескому строю неслись Чеслов и его ведомый.
Алексейпе калаҫса татӑлни халӗ ӗҫе кӗме пуҫлать тесе шухӑшланӑран пӑлханнине вӑл палӑртасшӑн пулмарӗ.
Стараясь не выказать волнения от мысли, что договор его с Алексеем уже вступал в силу.
Кӗҫех-и унта сирӗн?
Скоро ли, наконец?
28. Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫапла пулӗ: пурин ҫине те Хамӑн Сывлӑшӑм тивлетне антарӑп, сирӗн ывӑлӑрсемпе сирӗн хӗрӗрсем пророкла калаҫӗҫ; сирӗн ваттӑрсем тӗлӗксем тӗлленӗҫ, сирӗн яш ачӑрсем хӑватсем курӗҫ.
28. И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.
Кун хыҫҫӑн шӑллӑма… тытса кайрӗҫ.
А после этого брата… услали.
— Эпӗ кӗтрӗм, кӗтрӗм… — терӗ Франк ывӑлӗн аллине икӗ аллипе те ярса тытса тата хул пуҫҫинчен ҫапкаласа.
— Я ждал, — сказал Франк, беря обеими руками руку сына и похлопывая ее.
Вӑл хӑйӗншӗн чи паллӑ ыйту ҫине ответ кӗтет: ҫапӑҫу умӗнхи вӑрӑма тӑсӑлакан сехетсенче тӑшманӑн планне тӗрӗс тавҫӑрса илтӗм-ши? тет.
Он стремится ответить на важнейший для себя вопрос: правильно ли он в долгие ночные часы перед боем разгадал план противника?
Сирӗнпе Петрограда кайса килнӗ хыҫҫӑнах тӗплӗн калаҫӑпӑр.
А мы с вами подробно переговорим после возвращения из Петрограда.
— Пӗр-ик уйӑхран шурӑ шӑнасем те вӗҫкелеме пуҫлӗҫ.
— Месяц-другой — белые мухи появятся.
Мерецков К. А. На службе народу, М., 1983
Мерецков К. А. Моя юность.
— Замоткин, эсӗ вара тӳрех ҫапла, ҫамкаран ҫапнӑ пек, мунча ҫинчен ыйтрӑн-и?
— Заметкин, ты как же — так ее в лоб и спросил про баню?
Фронта кайрӗ — ан тив, кайтӑрах ӗнтӗ.
Ушел на фронт — и пусть себе.
— Тӑвансем, ан шикленӗр!
— Братцы, не робей!
— Эпӗ нимӗн те илтместӗп.
— Я ничего не слышу.
2009 — CD «Вечная весна» (совет тата казах композиторĕсен юррисем), Казахстан.
2009 — CD «Вечная весна» (песни советских и казахских композиторов), Казахстан.
Володя суяс ҫук — вӑл нихҫан та суймасть, вӑл мӑнкӑмӑллӑ.
Володя врать не станет — он никогда не врал уж из одной только гордости.
Турӑ хӑйӗн тусӗсем вырӑнне хуракан йышлах мар ҫынсем хушшинче пулма мана килӗшет - и?
Дорожу ли я тем, что удостоился высочайшей и ни с чем не сравнимой чести знать истину?»
— Унӑн карапне тӑвӑл путарать
Корабль его терпит крушение
Мариам чарӑнса нимӗн калама аптраса тӑчӗ.
Мариам замялась.
— Хӑрушлӑх ҫывхарнине сиссе, эсир халь макӑра-макӑра пӗрлешетӗр вӗт-ха.
— Но ведь вы же сейчас, перед лицом надвигающейся опасности, трогательно единитесь.
Инкек пирӗнтен уйрӑлман мӗн, вӑл хӑйӗн сехетне ҫеҫ кӗтсе тӑнӑ.
Беда не отходила от нас, она лишь выжидала своего часа.
кӑҫал сивĕ хытӑ аптӑратрĕ
в атом году морозы замучили
Поручикӑн чаплӑ йышши ҫутӑ симӗс пуставран ҫӗлетнӗ френчӗ ҫинче офицер георгийӗ енчен-енне силленкелесе илет.
У поручика на френче из превосходного светло-зеленого сукна болтался офицерский Георгий.
Кунсемпе ҫӗрсем пӗр евӗрлӗ пурнӑҫа чӑрсӑр та сасартӑк улӑштармасӑр, лӑпкӑн иртеҫҫӗ пулин те, хӗлпе ҫу та, кӗрпе ҫур та пӗлтӗрхи пекех иртрӗҫ пулин те, Выборг Енче те, Пшеницына ҫуртӗнче, пурнӑҫ пурпӗрех чарӑнса лармарӗ, йӑлтах хӑй майӗпе улшӑнса пычӗ, анчах ҫав тери вӑраххӑн улшӑнса пычӗ, пирӗн планета ҫинче геологилле улшӑнусем ҫавнашкал вӑраххӑн пулса иртеҫҫӗ: пӗр ҫӗрте ӗмӗрсен тӑршшӗнче тинӗс юшкӑнпа тулса ларать, е тинӗс ҫырантан чакса, ҫӗнӗ тӑпра купаласа хӑварать.
И на Выборгской стороне, в доме вдовы Пшеницыной, хотя дни и ночи текут мирно, не внося буйных и внезапных перемен в однообразную жизнь, хотя четыре времени года повторили свои отправления, как в прошедшем году, но жизнь все-таки не останавливалась, все менялась в своих явлениях, но менялась с такою медленною постепенностью, с какою происходят геологические видоизменения нашей планеты: там потихоньку осыпается гора, здесь целые века море наносит ил или отступает от берега и образует приращение почвы.
Эпӗ хам голова.
Я сам себе голова.
Маттур, Гарвей!
Браво, Гарвей!
Апла пулас ҫук, эпӗ нихҫан та ун пек шутлас ҫук.
Не может быть, я бы никогда этого не подумал.
Шыҫса, чирлесе кайнӑскерсем, вӗсем такӑнчӗҫ, ӳкрӗҫ, ҫапах та малаллах шурӗҫ.
И они ползли за ним, опухшие, больные, — спотыкались, падали, но ползли.
Кабинӑран лайӑх ярса тытрӑм.
Уцепился за кабину.
Ҫапла вара, гладиаторсене виҫе енчен ҫавӑрса илчӗҫ, вӗсен хыҫӗнче тинӗс сарӑлса выртать.
Таким образом, гладиаторы были окружены с тр всех сторон, а за ними простиралось море.
«Эй, хӗрарӑм, хӑвна ху ҫиллен!».
«Эй, женщина, сердись на саму себя!
«Альманах библиофила», 1973.
«Альманах библиофила» — сборник статей и художественных произведений, выходит с 1973
Каллех вара Бородин дивизийӗн каялла чакмалла пулчӗ…
И снова дивизии Бородина пришлось отступать…
Лесник пӳрте кӗчӗ, лампине ҫутса ячӗ.
Лесник зашёл в избу, поправил фитиль в лампе, зажёг её.
— Епле пулса тухать-ха вӑл?
— Это что ж?
Хӑвсамӑр страницӑсен вӑрттӑн сӑмахӑрсене тивӗҫлӗ шайра упрамалли пирки аса илтеретпӗр, пули-пулми сайтсенче вӗсене кӗртмелле мар.
Напоминаем, что пароли к своим страничкам в соцсетях следует хранить в безопасности, не вводить их на малоизвестных сайтах.
Хӑшне пӗрне паян ирех шыв патне, вутӑ патне ячӗҫ, пире валли ӗҫ тупӑнмарӗ-ха.
Кое-кого послали с утра по воду и по дрова, а нам пока дела не нашлось.
Хӑйӗн юлашки кунӗсенчи пурнӑҫӗпе шухӑш-кӑмӑлӗ ҫинчен Ксюшӑн пӗртте шӳтлесе калаҫас килмен.
Меньше всего Ксюше хотелось сейчас шутить над тем, чем она жила и дышала все последние дни.
Ҫӑварӗнчен эмелӗ юхса аннӑ вырӑна хӗрлӗрех те савӑнӑҫлӑ пек кӑтартакан чалпаш ҫӗвӗк юлнӑ.
Там, где пролилась эта струйка, остался не зарастающий волосом розовый и веселый косой шрам.
— Пӗтӗмӗшпе илсен — аван ҫапӑҫатӑр, — тенӗ.
– В общем, хорошо воюете.
— Кама дежурнӑй тӑвас-ха?
— Кого же мне назначить?
— Лашана ывӑнтарчӗҫ хӗрсем! — савӑнаҫлӑн ӳпкелесе пӗлтерчӗ Петр Василие.
— Совсем коней загоняли девки! — весело пожаловался Петр Василию.
Ҫав тери тарӑхнӑскер ҫӗлен пек чашлатса пырать.
Он был так зол, что мог только шипеть.
Анчах чи ӑнланмалла марри акӑ мӗн: эс каланӑ пек, вӑрманне каснӑ чухне ҫав турпас пит нумаях та сирпӗнмен.
Но самое-то непонятное в том, что, когда рубили лес, как ты говоришь, не так уж и много тех щепок летело.
Хӑрамалли ним те палӑрмарӗ-ха.
Подозрительного ничего не обнаружили.
— Мӗн-мӗн кӑна пулмарӗ пирӗн кунта…
— А что у нас тут было!..
— Каласа пар, эсӗ ху Тӑван ҫӗршыв умӗнче хӑвӑн тивӗҫне хӑюллӑн пурнӑҫлама сӑмах панине партие кӗме заявлени панӑ хыҫҫӑн мӗнле пурнӑҫларӑн?
— А теперь мы хотим знать: как ты сдержал свое обещание мужественно исполнять свой долг перед родиной?
Ма пит кирлӗ ку ӑна?
Зачем это ей?
— Аксюткӑм, чунӑмҫӑм!..
— Аксютка, горлинка моя!..
Ҫынсем ушкӑнӗ варринче пӗр шурӑ юнланнӑ йытӑ ҫури йынӑшса асапланса выртать.
Толпа стояла и глядела на что-то беленькое, окровавленное, жалобно визжавшее.
пушар хатĕр-хĕтĕрĕ
противопожарные средства
Качака калать: «Ҫук, кашкӑр, эсӗ мана аяла ыра сунса чӗнместӗн, эсӗ ман ҫимешӗн тӑрӑшмастӑн, ху ҫимӳшӗн тӑрӑшатӑн», — тет.
А коза и говорит: «Не за тем ты, волк, меня вниз зовешь,— ты не об моем, а о своем корме хлопочешь».
Юханшыв тӑршшĕ 307 км, бассейн лаптӑкĕ 4650 км2.
Длина 307 км, площадь водосборного бассейна 4650 км².
Ыйхӑ пурне те ҫӗнтерет; кӑвайт сӳнчӗ, ҫывӑракансен тикӗс мар сывлавӗ хум шӑмпӑртатнипе пӗрлешсе саланать, ҫил ҫӗр ҫумӗнченех вӗрет, акӑ сивӗннӗ кӗле сапаларӗ те тарса ҫухалчӗ.
Сон одолел всех, костер погас, неровное дыхание спящих смешивалось с плеском прибоя, холодный ночной ветер припадал к земле, ворошил холодную золу и убегал прочь.
10. Тӗнчере мӗн пурӑнаканӗ,пур этем сывлӑшӗ те — Унӑн аллинче.
10. В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
Пурнӑҫӗ — кашкӑр пурнӑҫӗ пулнӑ ҫав, кашниех хӑйӗн шӑтӑкӗнче шанчӑклӑрах питӗрӗнсе ларасшӑн пулнӑ.
Волчьей была жизнь, и каждый хотел надежнее запереться в своей берлоге.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077414
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077414.
Ун хыҫҫӑн чупса кайса: — Мана мӗн те пулин калӑр-ха, калӑр-ха!.. — тесе ыйтас килсе карӗ.
Захотелось побежать за нею и просить всей душой:«Скажите мне что-нибудь, скажите!..»
Эпир ялтан выҫӑ, никама та кирлӗ мар ҫынсем пулса тухрӑмӑр.
Выходит, в деревне мы оказались голодными, никому не нужными людьми.
— Пулмасть! — хуравлать Тиунов лӑпкӑн та татӑклӑн.
— Не будет! — отвечает Тиунов спокойно и решительно.
Ҫакӑн пек икӗ енлӗ Германипе патшалӑхсен хушшинчи килӗшсе документ алпуснипе (Польша, Аслӑ Британи, Франци, Литва, Латви, Эстони хыҫҫӑн, Турци умӗн) СССР хыҫалтан иккӗмӗш ҫӗршыв пулнӑ.
СССР был предпоследним государством, подписавшим подобный двусторонний документ с Германией (после Польши, Великобритании, Франции, Литвы, Латвии и Эстонии, и перед Турцией).
Пĕрчĕлле татӑк — геометрилле тӑвӑмсенче пĕрчĕ вырӑнне йышӑнакан кап.
Единичный отрезок — величина, принимаемая за единицу при геометрических построениях.
Пирӗн промышленность комитечӗсем, вырсарникун вӗрентекен шкулсем туса, рабочисене воспитани памалла.
Наша задача — организовать промышленные комитеты и воскресные школы, воспитывать рабочего.
Тата Циглер ятлӑскер пур…
Еще Циглер такой есть…
мӑйӑр тĕкĕнсенех тӑкӑнать
орехи осыпаются, как только до них дотронешься
Тĕп рольсенче — Джерард Батлер, Джим Стерджесс и Энди Гарсиа.
В главных ролях — Джерард Батлер, Джим Стерджесс и Энди Гарсиа.
— Эп ӳпкелешсе мар, пачӑшкӑ.
Все нормально.
«Тавтапуҫ, исправник хосподин».
А народ, дескать, сам пожелал собрать, понял?
— Кай кунтан, ватӑлса кайнӑ аш таврашӗ! — тесе кӑшкӑрса илчӗ те вӑл, автана урипе туянтарчӗ.
— Пошёл прочь, старое бульонное мясо! — крикнул он на петуха и поддал ногой.
Типӗ ҫил вӑркӑштарса чӳхентерекен тӗтреллӗ янкар витӗр хӗвел ҫырма тӑррине шуса хӑпарчӗ.
В дымной мгле суховея вставало над яром солнце.
Ҫавӑн пек кунсем килсе ҫитрӗҫ: сиренӑсем пӗр талӑк хушшинче вуникшер хут ӳлерӗҫ.
Наступили дни, когда сирены гудели по двенадцать раз в сутки.
Мӗнле канас - ши тесе шутласа хуриччен хӑвна памалли пӗрремӗш ыйту вӑл — «мӗн?», урӑхла каласан, «пушӑ вӑхӑта мӗнле ӗҫсем туса ирттерме килӗшет мана?»
Прежде чем согласиться участвовать в каком - либо виде отдыха, первый вопрос, который следует себе задать, это «что?» — то есть «какого рода занятие меня привлекает?»
Хӗсӗнкелесе тухнӑ чухне эпӗ ораторсем еннелле пӑхма та шутламанччӗ, анчах сасартӑк паллакан ҫинҫе сасӑ илтӗннипе эпӗ трибуна еннелле калла ҫавӑрӑнса пӑхрӑм.
Проталкиваясь, я перестал было смотреть на ораторов, но вдруг знакомый высокий голос заставил меня повернуться к трибуне.
а) вун улттӑмӗш – ҫирӗм пӗрремӗш абзацсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
а) абзацы шестнадцатый – двадцать первый признать утратившими силу;
Пуртта манса ан хӑвар.
Не забудь топор.
— Татьяна Родионовна…
— Татьяна Родионовна…
Владимир Ильич хаҫат ятне сасӑпах вулать: — «Искра».
Владимир Ильич вслух прочитал заголовок:— «Искра».
Акӑ, виҫӗ уйӑх иртрӗ, — вӑл ҫак виҫӗ уйӑх хушшинче мӗн улшӑнни ҫинчен каламарӗ, — анчах ҫынсем килчӗҫ те — ӑна намӑс пулчӗ.
Вот три месяца прошло, — он не стал объяснять, что изменилось за эти три месяца, — а приехали люди — и от людей совестно.
Унта ҫав вӑхӑтра мол тума тытӑнатчӗҫ, ҫул ҫине кӑштах укҫа тупас тесе, эпӗ ҫавӑнта кайрӑм.
В то время там начинали строить мол, и, в чаянии заработать немного денег на дорогу, я отправился на место сооружения.
Чӗрипе пур пӗрех вӑл Аксинйӑран хӑпма пултараймарӗ; Аксинья ӗлӗкхи пекех ӑна йывӑррӑн та хистевлӗн хӑй патне илӗртсе тӑчӗ.
Сердце жило у Аксиньи, к ней потянуло попрежнему тяжело и властно.
Ӑна кӳрентерчӗҫ, ӑна лапчӑтса хучӗҫ, ӑна харап турӗҫ.
Он был оскорблен, раздавлен и уничтожен.
Вӑл тулса сарӑлса кайнӑ, пӑтранчӑк, улӑм тӗслӗ шывӗ лутра ҫыранӗсенчен тапса тухса, пахчасене, улӑха, йывӑҫ тӗмӗсене путарнӑ.
Река была в разливе, вода — мутная, цвета соломы, — вышла из отлогих берегов и залила огороды, луга, кустарники.
Вӑрмана мӑйӑр татма кайӑпӑр.
В лес за орехами сходим.
Эпир Павелран тӗслӗх илетпӗр пулсан, совесть пире тӗрӗс ҫулпа пыратӑр тесе пӗлтерсе тӑрӗ.
Когда мы следуем его примеру, наша совесть тоже говорит нам, что мы на верном пути.
Тепӗр тесен, ку манӑн ӗҫ мар.
А впрочем, это не мое дело.
Кӑштах самайланатӑр пулать эппин?
Значит, полегчало?
— Темскер пур; эсӗ йӑлтах каламарӑн.
— Есть что-то; ты не все сказал.
Анчах Юльӑна вӑл та юратнӑ, ҫакна та манмалла мар.
Но он Юлю тоже любил, будем справедливы…
Интересленекен ҫынсем, Стефани вӗсене Библири чӑнлӑха вӗрентнӗшӗн пархатарлӑ пулнипе, Библи вӗренме Стефани патне килне пыраҫҫӗ.
Интересующиеся люди из благодарности за библейские истины, которым Стефани обучает их, приходят заниматься к ней домой.
Пӗчӗк ҫеҫ канавра пӗр матрос чӗлӗм турткаласа ларать; ун хыҫӗнче алӑк курӑнать, алӑк хушӑкӗнчен ҫута сӑрхӑнса тухать.
В канавке сидел матрос, покуривая трубочку; за ним виднелась дверь, в щели которой просвечивал огонь.
— Пурте аванах, капитан юлташ.
— Все хорошо, товарищ капитан.
Стена ҫумӗнче комод пур.
В соседней комнате слышались голоса.
Бутлер шӑпланчӗ; комиссар мӗн те-тӗр каласса кӗтет: е вӑл калаҫу ыйтӑвне хускатмасӑр малалла мӗн пулса иртни пирки кӑсӑкланать, е Бичене тӗпчеме пуҫлать.
Бутлер замолчал, предоставляя комиссару обойти это положение вопросом о том, что произошло дальше, или обратиться за разъяснением к Бичи.