alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хушнине итлемен чирлӗ ҫынсемпе врачсем шӑпах ҫавӑн пек калаҫаҫҫӗ.
Именно так врачи разговаривают с больными, которые не выполняют предписание.
Виҫӗ сехет ирттертӗм, вунӑ уланкӑ тытрӑм, пӗр ҫупах та хыпмарӗ.
Три часа убил, но ни одной лещовой поклевки не было, поймал штук десять окуней.
1974—1980 — Ирĕклĕх ур., 149 ҫ.
Адреса Челябинск 1974—1980 — ул. Свободы, д. 149
Пӗр-пӗр ҫӗре пырса чарӑнсанах эпӗ сире Англи влаҫӗсен аллине паратӑп.
На первой же стоянке я передам вас в руки английских властей.
Ҫак ҫын ӑнсӑртран хай ҫинчен каласа пани мана ҫав тери тӗлӗнтерчӗ.
Неожиданный рассказ этого человека о себе меня настолько поразил.
Истребительнӑй авиацири ҫирӗп устав тӑрӑх, летчиксем сывлӑшра тӗрлӗ экспериментсем тума пултарайман, аслӑ пилотажӑн фигурисене кӑна тума пултарнӑ.
Строгий устав истребительной авиации не допускал воздушных экспериментов; летчики должны были ограничиваться узаконенными фигурами высшего пилотажа.
2010 — АПШ киноактёрсен гильдин премийĕ — чи паха хĕрарӑм ролĕ, «Курӑнман ен» фильм.
2010 — Премия Гильдии киноактёров США — лучшая женская роль, за фильм «Невидимая сторона»
1703 — Даниэль Дефона сатира памфлетне хайланӑшӑн намӑс юпи патне лартнӑ, анчах ырӑ сунакан лондонсем ӑна чечексемпе чысланӑ.
1703 — Даниэль Дефо прикован к позорному столбу за преступление "крамольной клеветы" после публикации брошюры политико-сатирических памфлетов, но был забросан цветами.
Володя тӗрлӗ ӗҫре аслисене пулӑшсах тӑрать.
Володя всегда помогает старшим по хозяйству.
Мӗн, унӑн кунта выртмалла-и?
Что он тут будет лежать?
Васька пурне те тӗрӗслесе тухрӗ — кашнине ятпа чӗнчӗ.
Васька всех поименно проверил.
— Соловьева вара ҫав вӑтӑр тенке урӑхла майла тупайман-и?
— Соловьева что же, другим путем не могла достать тридцать рублей?
Чечексене чӗркенӗ хутпа тыттармалла мар.
Цветы вручают всегда в развернутом виде.
— Сывлӑх сунатӑп, Давыдов юлташ!
— Здравствуйте, товарищ Давыдов!
— Сире, сэр, капитан Сильвер хӑйӗн патне, карап ҫине пыма чӗнет, вӑл сирӗнпе договор тӑвасшӑн, — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Капитан Сильвер, сэр, хочет подняться к вам на борт, заключить с вами договор! — прокричал он.
Куҫӑмсем манӑн шывланма пуҫларӗҫ, анчах эпӗ пӗтӗм вӑя хурсах куҫа хупасшӑн мар пултӑм.
Глаза мои налились слезами, но я изо всех сил старался не мигать.
Тӑвӑл та ҫиҫӗм пек вӑйлӑ паттӑр Семен-Муромец (унӑн чышкисенчен вилӗм шӑрши кӗрет)».
Гроза и молния — силач Семен Муромец (у которого кулаки смертью пахнут)».
Аня вӑл юрра Гришӑна ҫывратса янӑ чухне час-часах юрлатчӗ.
Аня часто пела ее, когда усыпляла Гришу.
Ҫавна тунӑ май израильсен Иеговӑна парне кӳнӗ чухне чи лайӑххине памалла пулнине асра тытар (Тух. 23: 19).
Во время обсуждения не будем забывать, что израильтяне, принося жертвы Иегове, должны были отдавать ему самое лучшее.
Анчах эпӗ кӗнӗ чух Том питӗ канлӗн ҫывӑратчӗ, сӑнӗ шуранка унӑн — ӗнер юханшыв леш енчен илсе килнӗ чухнехи пек хӗрлӗ мар.
Но когда я вошел, Том спал, и спал очень спокойно, и лицо у него было бледное, а не такое огненное, как когда его принесли.
Вӗсем илтеймерӗҫ пулас, илтсен те хӑйсен хӑлхине хӑйсем ӗненмерӗҫ, пулас.
Они, кажется, не расслышали или, может быть, разобрали, да не поверили своим ушам.
Аспирантурӑна та, Мускава та пӑрахса кайӑпӑр.
Аспирантуру и Москву оставим.
Ҫуркунне ҫитсенех, юр кӑйнӑ хыҫҫӑн, хӗл каҫипе пусӑрӑнса выртнӑ курӑк типерехпе, ҫеҫенхирте ҫурхи виртсем пуҫланаҫҫӗ.
Ранней весною, когда сойдет снег и подсохнет полегшая на зиму трава, в степи начинаются весенние палы.
— Ӗненместӗн пулсан, тухса пӑхма пултаратӑн.
— Не веришь-можешь посмотреть.
Турӑ Сӑмахӗнчи вӗрентсе каланисене тата аса илтернисене итленипе кӑна эпир Сатанан «чеелӗхпе шутласа кӑларнӑ» халапӗсемпе улталанасран сыхланма пултаратпӑр (2 Петр 1: 16).
Только внимая наставлению и напоминаниям из Божьего Слова, мы можем не попасть под влияние «искусно вымышленных [ «хитросплетенных», Синодальный перевод ] басен» Сатаны.
Юханшыв ҫине тӗттӗм анчӗ, унӑн хура ҫийӗ тӑрӑх пӑрсем васкаса шурӗҫ, вӗсем тӗттӗмре хаяррӑн кӗмсӗртетрӗҫ.
Река погружалась во мрак, над ее черной бездной стремительно неслись льдины, зловеще грохотали в темноте.
Хӗр-партизанкӑсене кураймасӑр тӑман вӑл.
Никакой личной вражды к этим девушкам и остальным партизанам у него не было.
Унӑн аллисем ҫине пылчӑк хытса ларнӑ, ҫавӑнпа наждак пекех курӑнаҫҫӗ.
Руки у него были в засохшей грязи, словно наждак.
1979 ҫулта парк зонине никĕсленĕ — Ботаника сачĕсен схемине пурнӑҫа кĕртнĕ, дендрарийе (калча комплексĕсем) хута янӑ.
В 1979 году под руководством первого директора сада Е. А. Едранова начато формирование парковой зоны — исполнена схема участков Ботанического сада, заложен дендрарий (родовые комплексы).
Ну, эпир унччен, паллах ӗнтӗ, ҫавнашкал приказ, пиртен ҫу пӑчӑртаса кӑларма хушаканни центртанах килет пулӗ, тесе шухӑшланӑччӗ; ҫаплах сӗмленеттӗмӗр те, ҫак пропагандӑна коммунистсен Центральнӑй Комитечӗ кӑларса янӑ, теттӗмӗр, хамӑрӑн хушшӑмӑрта вара: «ҫилсӗр-мӗнсӗр ҫил арманӗ те ҫунаттисемпе хӑлаҫланса лармасть», тесе калаҫаттӑмӑр.
Ну, мы раньше, конешно, думали, что это из центру такой приказ идет, масло из нас выжимать; так и кумекали, что из ЦК коммунистов эта пропаганда пущенная, гутарили промеж себя, что, мол, «без ветру и ветряк не будет крыльями махать».
— …Ман шутпа, чи чаплӑ илем — вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ пулни, — вӗсем патне ҫитнӗ май илтрӗ Сагайда Брянскин темиҫе сассине.
— …И самая высшая, по-моему, красота, это красота верности, — услышал, подходя, Сагайда воркующий, бархатный голос Брянского.
— Пухӑва инструктор ирттернӗ чухне вӑл пӗр ӗҫ, секретарь хӑй пырсан, тепӗр ӗҫ…
— Одно дело, когда собрание будет проводить инструктор, другое, когда приедет сам секретарь…
— Тӗрӗс-тӗрӗс, хыҫҫӑнах йӗрлесе ҫӳремелле! — терӗ Петя.
— Да-да, следить! — подхватил Петя.
Лаша та пӗтет.
— И правда, — опомнился Вазюк.
Атте хӑйне хӑй ӗненме те хӑйман пек ман ҫине пӗр шарламасӑр пӑхать.
Отец глядел на меня молча, не смея верить самому себе.
Вӗсен ӗлӗк ун пек нихҫан та пулман, мӗншӗн тесен ашшӗ табак туртман.
Раньше этого в доме никогда не было, так как папа не курил.
Тӗслӗхшӗн панӑ кӗлӗре Иисус чи малтан Турӑ Патшалӑхӗ килтӗр тесе ыйтма вӗрентнӗ (Матф.
В образцовой молитве Иисус учил в первую очередь молиться о приходе Божьего Царства.
Ун хыҫҫӑн Тополев калаҫма пуҫларӗ.
Разговор повел Тополев.
Миллер контрразведка ҫуртне, Ларри подполковник патне куҫрӗ.
Миллер перебрался к подполковнику Ларри, в помещение контрразведки.
Пӗри тӑхӑр пушӑт ҫӑпати, тахҫанах кивелсе ларнӑскер.
Другой был поновее, из семи лык.
— Чубук ӑшӑ кӑмӑлпах кулса ячӗ.
И Чубук добродушно засмеялся.
Эпӗ куҫӑм-пуҫӑм алчӑраса кайнипе: «Тавтапуҫ сана, Симӗс тусӑм!» — тесе пӑшӑлтатма ҫеҫ пултартӑм.
Я от изумления только и смог прошептать: «Спасибо, дружище!..».
Водитель пуканӗ ҫине ларсан, пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ канса кайнӑнах туйӑнчӗ Сергее.
Усевшись в кресло водителя, Сергей сразу ощутил покой во всем теле.
— Эх, мӗнешкел ӑмсанатӑп эп сана! — пӗртте кӗтмен ҫӗртен хушса хучӗ вӑл, пурте крыльца ҫине тухсан.
— Как я тебе завидую! — прибавил он совершенно неожиданно, когда они вышли на крыльцо.
— Беридзе юлташ кӗрсе тухрӗ, ҫыру ҫырса хӑварчӗ.
— Товарищ Беридзе заходил, оставил записку.
Акӑ, сӑмахран: Серёжа чей ӗҫнӗ чух, астумасӑр, сӗтел ҫине чей тӑкрӗ.
Вот, например: пил Сережа чай и пролил.
Унта пурнакансен, вырӑссен шухӑш-кӑмӑлӗсем мӗнле.
И каково настроение жителей, русских.
Кӑнтӑрлахи апат умӗн ҫеҫ вӑранчӗ вӑл.
Он проснулся уже перед самым обедом.
Зеб Стумп хӑй куҫӗсене сӑтӑрса илнӗ, анчах кӗлетке ҫавах юлнӑ.
Зеб Стумп протер глаза, но всадник оставался все тем же.
Япаласене уйӑрса илме те ҫук, сасартӑк ҫатан хыҫӗнчен ҫӑмламас калпак курӑнса каять, патне пырса пӑхатӑн та — юпасем ҫинче кӑкшӑмсем ҫакӑнса тӑнине куратӑн, вӗсем хура та мар, тин ҫунакан кӑмакаран кӑларнӑ пек хӗрлӗ; е килкарти варринче ҫамрӑк хӗрарӑмӑн шурӑ тутӑрӗ курӑнса каять, тинкеререх пӑхатӑн та — тутӑр та мар, хушка пуҫлӑ ӗне тӑнине куратӑн; е вӑкӑр мӑйракисем курӑнса каяҫҫӗ, анчах мӑйракисем кӑнтӑрлахи пек сӑркка мар, слюдаран якатса тунӑ пек витӗр курӑнса тӑраҫҫӗ; е тата пӗр-пӗр крыльца ҫинче ҫӑмламас тир курӑнса каять, патнерех пыратӑн та — йытӑ выртнине куратӑн; е лупас айӗнче ларакан чӑхсем курӑнса каяҫҫӗ, вӗсем кашта ҫине шӑрҫа тирнӗ пек ларса тухнӑ.
Самые обыденные предметы выглядели загадочными: то покажутся из-за плетня причудливые папахи, а подойдешь ближе и увидишь: не папахи это, а кувшины на кольях, и они уже не черные, а красные, как будто только что вынуты из обжигальной печи; то забелеет на базу платок какой-нибудь молодайки, а присмотришься и увидишь не платок, а лысую голову коровы; то замаячат бычьи рога, но не бурые, как днем, а прозрачные, точно выточенные из слюды; то на каком-либо крылечке зачернеет овчина, а подойдешь ближе и увидишь собаку; то зарябят под кровлей куры, сидящие цепочкой, точно нанизанные на шест…
Турӑ вӗсен ывӑлне, Соломона, Израилӗн патши пулма та суйласа лартнӑ (1 Ҫулс. 22: 9, 10).
Бог даже назначил их сына Соломона следующим царем Израиля.
«Тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫса вилнӗ геройсем ӗмӗр-ӗмӗр асра пулччӑр!»
«Пусть герои, павшие в боях за Родину навеки останутся в памяти»!
Мӗншӗн тесен, сӑвӑҫа ҫырнине хак пама пултараканӗ те крепӑҫра пӗр вӑл анчах.
Так как один он во всей крепости мог оценить произведения стихотворца.
Ромашов шӑлӗ витӗр ассӑн сывласа илчӗ.
Ромашов вздохнул сквозь сжатые зубы:
Хӑйсеннисем патне лекес тӗллевпе кӗтеҫҫӗ.
Ждали, чтобы наконец-то попасть к своим.
1975 ҫулхи кинокамитсем
Кинокомедии 1975 года
Эпир пӗр пек юрататпӑр, мӗншӗн тесен пӗрне-пӗри пӗлетпӗр тата хака хуратпӑр; анчах ҫакӑ Дмитрие мана хӑйне итлеттерме, мана ӑна пӑхӑнма чӑрмантармасть.
Мы любили ровно, потому что взаимно знали и ценили друг друга; но это не мешало ему оказывать влияние на меня, а мне подчиняться ему.
Ӳсӗрскер лупашкара сысна пек йӑваланнӑ хыҫҫӑн ҫапла чӗнме пуҫларӗҫ ӑна.
Однажды он провалялась в луже, как свинья, вот и прозвали ее так.
— Эпӗ сире чи-чи лайӑххине, ҫирӗплӗхпе юрату, телей сунатӑп.
— Я желаю вам всего самого наилучшего, мужества, любви, счастья.
— Хӑ, вилет сана!
— Жди, как же — помрет!
юпа, 18 — Луций Элий Сеян, претори гвардин тĕп ҫарпуҫĕ, рим сеначĕ айӑпласа ӑна вĕлерет.
18 октября — Луций Элий Сеян, главнокомандующий преторианской гвардией, казнён по приговору римского сената;
— Мануйлово ачисенчен улӑштарса илнӗ.
— У мануйловских ребят выменял.
1874-мĕш ҫулхи юпа уйӑхĕн 9-мĕшĕнче Санкт-Петербургра ҫуралнӑ.
В 1909—1915 годах участвует в строительстве и оформлении Санкт-Петербургского буддийского храма.
Ҫакна пула пӗтӗм чӗре ҫунать, ӳт-пӳ тӑрӑх вӗри юн сӑрӑлтатса иртет.
От всего этого горело сердце, жаркими волнами разливая кровь по телу.
хырӑм тӑрант
обеспечить себя пропитанием
Зиночка пурнӑҫӗнче ташӑ самаях пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Танцы в жизни Зиночки занимали немалое место.
Ҫынсем, ав, Паскакалла каяҫҫӗ, ҫапла-и?
Люди вон в Баскаки подались.
мĕн ҫинчен вулатӑр?
о чем вы говорите?
Пӗр эрнере вӗсем 30 пин ытла объекта ҫырса тухнӑ.
За неделю они записали более 30 тысяч объектов.
Сывлӑхӑр мӗнле сирӗн, Иван Никифорович?»
Как здоровье ваше, Иван Никифорович?
Мӗнле те пулин халиччен курман-илтмен япала курмалла е илтмелле ҫеҫ пултӑр, вӑл тӗмсем хушшинче кунӗн-ҫӗрӗн, тата тепӗр кун, тата тепӗр ҫӗр ларма та хатӗр…
Лишь бы увидеть, услышать необычайное, укрываться же в кустах она согласна день и ночь, и еще день, и еще ночь…
Ыттисем пурте ҫывӑратчӗҫ.
Все остальное спало.
Чӑнах та, ҫак ӗҫсем Фабиан господина нихӑш енчен те пырса тӗкӗнеймерӗҫ.
Надзиратели выполняли свои обязанности.
Франци ӳнер музейĕсем
Национальные музеи Франции
Мӗскӗн чӑхсем!
Бедные куры!
Ан пӑшӑрханӑр — ял тӑманисем уна-куна чухламаҫҫӗ.
Не беспокойтесь — этим деревенским олухам и в голову не придет усомниться.
Ӑшаланӑ ӑсан какайӗ ӑна пит хака ларчӗ иккен, ӗмӗтленменччӗ вӑл ҫакӑн чухлӗ тӑккаланасса.
Да, дорого обошелся ему жареный тетерев, никак не думал понести такой расход.
Тырпул пухас вӑхӑт пуҫланчӗ.
Началась уборка хлебов.
Хапха умӗнчи площадӗнче халӑх лӑк тулса ларнӑ.
Вся площадь перед воротами запружена народом.
Хӑйне лӑплантармашкӑн гипотеза шухӑшласа кӑларнӑ пулин те, Фелим ҫапах пуҫсӑр юланута тепӗр хут хирӗҫ пуласран хӑранӑ.
Несмотря на выдуманную для своего успокоения гипотезу, Фелим все же боялся еще раз повстречаться с всадником без головы.
Вӗсем Нюрӑпа Костьӑна сӳрӗккӗн пӑхса ӑсатаҫҫӗ те каллех куҫӗсене хупаҫҫӗ.
Они провожают взглядом Нюру и Костю и опять закрывают глаза.
Ачасем саланчӗҫ.
Ребята разошлись.
Хӑравҫӑ чӗреллисем — пӑрӑнӑр, сирӗлсе тӑрӑр.
Которые робкие души, отстраивайся в сторонку, напрочь.
Тивĕҫ-ирĕк Совет Союзĕнче
Борьба с тунеядством в СССР
Ун чухне вӗсем мӗн тунӑ пулӗччӗҫ-ши?
Ничего бы с ним не сделали.
Хӑй Маргаритӑна ҫыхнӑ скотча сӳтме тытӑнчӗ.
И стал сдирать с рук Маргариты скотч.
Майенн (департамент) — Францири департамент.
Майен — департамент во Франции.
— Вӗҫне ҫитичченех тӳрӗ пулар.
— Будем честными во всем.
Ак ҫакӑн ҫӳллӗш, пӗлӗтрен те ҫӳллӗрех!
Выше неба!
Фельдшерица, Пашкӑна кровать ҫине лартса хӑй тула тухрӗ те, кӑшт тӑрсан, пӗр тӗрке кӗпе-йӗм ҫӗклесе кӗчӗ.
Фельдшерица, усадив Пашку, вышла и немного погодя вернулась, держа в охапке кучу одежи.
Чӑваш АССРӗн тӗрлӗ расӑллӑ тата национальноҫла гражданӗсен прависем пӗр тан.
Граждане Чувашской АССР различных рас и национальностей имеют равные права.
Унтан сасартӑк чӗрӗлтӗм.
Вдруг я встрепенулся.
— Эсир унпа курнӑҫиччен, мана сирӗнпе аппаланма тивет.
— Прежде чем вы с ним повидаетесь, разрешите вами заняться.
20. Ҫывӑх ҫынну ҫинчен суя ан кӳнтеле.
20. Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Ҫӗнӗ хӳме.
Новый забор.
«Кукушка всё кукует», Н. Терентьев, — Вавил (1960)
1960 — «Кукушка всё кукует» Н. Т. Терентьева — Вавил
— Тивертрӗҫ!
Цель накрыта!
— Джордж, юратнӑ тусӑм, сана тепӗр самантчен кӗтме тивет.
— Джордж, милый друг, придется тебе подождать до другого случая.
Халӗ ӗнтӗ ӑна кучченеҫ пама та юрать, мӗншӗн тесен вал кучченеҫе тивӗҫлӗ пулчӗ.
Теперь она свою награду вполне заслужила.
Апатне вӗсем тӑрӑ та таса шывпа сыпса ҫирӗҫ, шывӗ вара вӗсемшӗн пӗтӗм тӗнчери мӗнпур эрехсенчен те тутлӑрах пек туйӑнчӗ.
Еду они запивали свежей водой, которая показалась им вкуснее всех вин мира.
Чулхула облаҫĕн Воскресенски тата Воротынски районĕсемпе, тухӑҫ енче Мари Элĕн Килемар тата кӑнтӑр енчен Туҫи Мари районĕсемпе юнашар вырнаҫнӑ.
Район расположен на левобережье Волги на западе республики Марий Эл и граничит: с Воскресенским и Воротынским районами Нижегородской области, с востока — Килемарским, с юга — Горномарийским районами Марий Эл.
Ҫынсен пуҫлӑхӗсем тата ҫак йӗркесӗр тӗнчен хӗрхенме пӗлмен, курайманлӑхпа тулнӑ турри, Сатана Шуйттан, ертсе пыни мӗн чухлӗ хӗн - хур кӳнине этемлӗх историйӗ питӗ лайӑх кӑтартса парать (2 Кор.
Достаточно взглянуть на печальную историю человечества. Сколько горя пришлось пережить людям по вине человеческих правителей и бога этого нечестивого мира, Сатаны Дьявола, который полон ненависти!
— Машенька! — терӗ малтанхи карчӑк.
— Машенька! — вопила первая старуха.
— Эпӗ те курман, — терӗ Чакак.
— И я не видел, — сказал Сорока.
Элле-Лукас-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Эллелукасъёган — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Вӑл сиенлӗ-тӗк, ӑна хупса лартас, хамӑра вара суда парас пулать.
— Если он вреден, то его надобно закрыть, а нас отдать под суд.
Пурлӑх пухма пикеннӗрен нумайӑшӗ ҫав парнене куҫран вӗҫертнӗ.
Многие перестали держать свой взор на награде из - за того, что увлеклись погоней за материальными благами.
Сяньби Китая пӑхӑнать.
Сяньби подчиняются Китаю.
Яундубулта ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Яундубултском кладбище
— Халӗ чуп ӗнтӗ хулана, — терӗ Чавка.
— Беги теперь в город, — сказал Галка.
Эпир кӑшкӑрса ятӑмӑр, анчах та халь ӗнтӗ кайран пулчӗ: тепӗр самантрах эпир мӑй таран шыва анса тӑтӑмӑр, пирӗн йӗри-тавра вилӗ кӑвакалсем ишсе ҫӳреҫҫӗ.
Мы вскрикнули, но уже было поздно: через мгновенье мы стояли в воде по горло, окруженные всплывшими телами мертвых уток.
3) Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн 2020 ҫулчченхи стратегийӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2010 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 13 №-лӗ саккунӗ (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2010, 84 №);
3) Закон Чувашской Республики от 27 февраля 2010 года № 13 «О внесении изменений в Закон Чувашской Республики «О Стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики до 2020 года» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2010, № 84);
Ачӑрсемпе лайӑх хутшӑнурах юлӑр, анчах ҫакна тума йывӑр пулӗ.
С домочадцами постарайтесь оставаться в хороших отношениях, хотя это и будет непросто.
Бунчук, ҫӗр ҫумне пӗр лӑпчӑнмасӑр тенӗ пек, кукӑр-макӑр ретсен хушшипе ыткӑнчӗ.
Бунчук, почти не прикрываясь, бегом скользил вдоль изломисто легшей цепи.
Тепӗр ҫулта та, 1862 ҫулхи май уйӑхчен, унӑн хыпарӗсем пӗрмаях ҫитсе тӑратчӗҫ, анчах 1862 ҫулхи июнь уйӑхӗнче Кальяоран тухса кайнӑ хыҫҫӑн, Британи ҫинчен урӑх никам та пӗр сӑмах илтмен, суту-илӳпе тинӗс ҫӳревӗсем ҫинчен ҫырса тӑракан хаҫат та ун пирки пӗр сӑмах калама пӗлмерӗ.
В продолжение следующего года, до мая 1862 года, от него регулярно поступали известия, но после отплытия из Кальяо, в июне 1862 года, никто ничего не слышал больше о «Британии», и «Торговая и мореходная газета» не могла сообщить ни одного слова о его судьбе.
Эсӗ мана мӗн пулнине тавҫӑрса та илес ҫук… акӑ эпӗ халь ҫеҫ, утиялпа пӗркенсе выртнӑ чух, ӑна уҫҫӑнах куртӑм, унпа калаҫрӑм, ытла та тӗлӗнмелле вӗт ку.
Ты не можешь себе представить, что со мной делается… вот я сейчас лежал, увернувшись под одеялом, и так ясно, так ясно видел ее, разговаривал с ней, что это просто удивительно.
Ыттисем хуллен, пӑшӑлтатса кӑна юрлама хутшӑнчӗҫ:
Товарищи тихо, почти шепотом подхватили:
Атя кунта пӑртак тӑрар.
Давайте побудем здесь.
— «Тупра» памаҫҫӗ, — терӗ вӑл сывлӑшне тарӑнӑн ҫавӑрса, — ӗҫсе ҫиесрен урӑх нимӗн тӑвасси те юлмасть ӗнтӗ.
— Не дают «добро», — сказал он со вздохом, — Так что больше ничего не остаётся, как закусить и выпить.
Главная страница портала и поисковой системы
Страницы сайта с результатами поиска.
Тӗрӗс, тыткӑна лекнисене ку ылханлӑ шӑтӑк халиччен пӗрне те аллинчен вӗҫертмен.
Ну ладно, никому из попавших в эту проклятую яму не удалось спастись.
— Полосухин карттӑ ҫинчи пӗр вырӑна кӑранташпа ҫавӑрса илсе кӑтартрӗ.
— И Полосухин обвел карандашом соответствующее место на карте.
Ҫӑвӑнас тесен — ҫак кӳлленчӗкрех ҫӑвӑнма пултаратӑп…
Захочу купаться — купаться буду хоть в этом пруду…
— Хаклӑ ҫыннӑм, тархасшӑн…
— Дорогой мой, пожалуйста…
Балабан помощникӗ, капитан-лейтенант, пире список тӑрӑх, шӑпах Херсонесра тунӑ списокпа, чӗне-чӗне кӗртрӗ.
Капитан-лейтенант, помощник Балабана, вызвал нас по списку, тому самому списку, что был составлен на Херсонесе.
Диктаторство пулмасӑр, мӗн вӑл?
Что это скажи мне, как не диктаторство!
Мана эсир анчах пӗлмелле.
Меня знаете только вы.
Эпӗ хам панӑ присягӑна таса тытса усранӑ.
Я присягу свою свято исполнял.
Св. Гурий по дороге из Москвы в Казань в 1555 г. пристал к Чебоксарам, освятил основание для крепости и посада, этого третьяго русского города в покоренном крае.
1555 — по приказу Ивана IV на берегу Волги на полпути между Нижним Новгородом и Казанью была построена крепость Чебоксары;
— Мӗншӗн-и? — ҫаврӑнса тӑчӗ Сидоренко.
— Почему? — обернулся Сидоренко.
— Вӑл хӑйсемле ҫеҫ пӗлет.
— Он только по-своему.
*Koλ («хижина, лаҫ, лагерь»)
*Koλ («хижина, лачуга, лагерь»)
Вӑл сӗнекен условисем лайӑх условисем, ҫемьере Верочка питӗ лӑпкӑ пурӑнма пултарать, — пурте, Лопухов кӗтнӗ пекех, питӗ лайӑх пулса тухрӗҫ.
Ее условия были хороши, семейная обстановка для Верочки очень покойна — все оказалось отлично, как и ждал Лопухов.
— Ӑна Катерина пӑхать-ха, — терӗ Лелюков.
— Катерина с ней возится, — сказал Лелюков.
Куратӑр вӗт-ха: пачах халтан кайрӗҫ, ывӑнса ҫитрӗҫ.
Видишь: совсем замучились, гаснут.
Кравать айӗсене штыксемпе пӑлхатнӑ.
Штыками шарили под кроватями.
Вучахха вутсыппи пӑрахкаласа, вӑл пӗрмаях ҫулӑм ҫине пӑхса ларчӗ…
Подкладывая в очаг поленья, он все смотрел и смотрел на огонь…
Анчах та хӑш - пӗр чухне вефилецсене хушма ӗҫсем тума ыйтма пултараҫҫӗ.
Однако время от времени вефильцам могут давать дополнительные задания.
Вӑл унӑн арӑмӗ.
Это была его жена.
83. Израиль, Ҫӳлхуҫана мухта, юрла, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑла.
83. Благослови, Израиль, Господа, пой и превозноси Его во веки.
Каҫҫанпа пӗрле эпӗ хам та ӗҫетеп вӗт».
Так, для виду.
Вӗсен ҫӗнтерӗвӗсемпе рекорчӗсем ҫамрӑксене спорта тата сывӑ пурнӑҫ йӗркине суйлама хавхалантараҫҫӗ.
Своими победами и рекордами они мотивируют молодежь выбирать спорт и здоровой образ жизни.
Эпӗ ун шухӑшне ӑнланса хам та йӑл кулса илтӗм.
Я понял его и тоже улыбнулся.
Тала-Ишинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тала-Ишинская — река в России, протекает в Красногорском районе Алтайского края.
ҫакса вĕлер
повесить, предать казни через повешение
Тепӗр кунне вӑл вӗҫмелли уя ирех ҫитрӗ, ун чух унта пуш-пушах пулнӑ-ха.
Утром он явился на летное поле, когда оно было еще пусто.
Хавхалансах калаҫнӑ, кулнӑ.
Шли оживленные разговоры, слышались смех, шутки.
Пӗрремӗш утӑма пӑхса тухар — Иеговӑна хӗрӳллӗн кӗлтумаллине.
Рассмотрим первый способ — горячо молиться Иегове.
Ҫывӑрса кайрӑмӑр.
Мы засыпали.
Мана хамӑн мӗн пуррине пурне те ҫухатнӑ пек туйӑнчӗ. Мана питӗ хӑрушӑччӗ».
Мне казалось, что я потеряла все, что имела, и мне было очень страшно».
Ганэль мӗн те пулин тӗшмӗртсе ӗлкӗреймерӗ — е вӗсем патне тухса тӑмалла, е ҫӗр тӗпне анса каймалла — кӗтмен ҫӗртен хыттӑн кӑшкӑрни ӑна ӗнтӗркеврен кӑларчӗ, кӑмӑллах мар туйӑмӗ пӗлес килнин тунсӑхлӑ ҫунавӗпе ылмашӑнчӗ.
Ганэль еще не успел сообразить что-либо, колеблясь между желанием объявить себя и желанием провалиться сквозь землю, как вдруг резкое восклицание вывело его из оцепенения, сменив это неприятное ощущение зудом тоскливого любопытства.
Тарма пултараканнисем, пуҫ каснӑ пек малалла ыткӑнчӗҫ, нумайӑшӗ, сехре хӑпнипе, аяккалла — вӑрманалла сирпӗнчӗҫ.
Кто мог, тот дальше ускакал сломя голову, а другие со страху ударились в стороны — в леса.
Вӗсем пӑлтӑра кӗчӗҫ.
Мальчики вошли в сени.
— Аппарат патӗнче кам унта, ӑҫтан муртан?
— Кто там у аппарата, мать вашу эдак!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 7,06 км².
Площадь зеркала 7,06 гектар.
Пуҫлӑр, хушатӑп пулсан.
Давайте, раз приказываю.
Робинзон тепӗр пӗчӗкрех кимӗ тӑвать, утрав тавра ишсе ҫаврӑнма тытӑнса пӑхать.
Робинзон строит другую лодку, меньших размеров, и пытается объехать вокруг острова
Регенсдорф () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Регенсдорф — город в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Дяденко лешсемпе ҫаплах-ха хӗрсе тавлашать.
Дяденко спорил с величайшим азартом.
Кӗтсех тӑратӑн эсӗ мана.
Ты будешь ждать меня.
— Мӑшӑрӑмпа икӗ ывӑл ҫитӗнтертӗмӗр.
- С супругом два сына вырастили.
Ҫӗрле эпӗ сасартӑк хама такам чӗннине илтнӗ пек пулса вӑранса кайрӑм, анчах таврара шӑпах.
Наверно, я проснулся от этой тишины.
Вӑл унран ҫимелли кӗтет ӗнтӗ, анчах лешӗн нимӗн те ҫук.
Он просил что-то, но у того ничего не было.
Окопсене хӑйсен аллинче тытнӑ патша армийӗнчен юлнӑ ҫар юлашкийӗсем, тӑшмана хирӗҫ тӑма юрӑхсӑрскерсем, — ҫак сехетрех «миршӗн урисемпе сасӑлама» тытӑнаҫҫӗ, орудисене, пулеметсене, апат пӗҫермелли кухнясене, ҫар хатӗрӗсен запасӗсене пӑраха-пӑраха хӑварса, каялла, чугун ҫулсемпе вокзалсем енне капланса тара пуҫлаҫҫӗ.
Занимавшие их остатки бывшей царской армии, не способные ни к какому сопротивлению, в тот же час начали «голосовать за мир ногами», — побросав орудия, пулеметы, кухни, военные запасы, хлынули назад, к железнодорожным линиям и вокзалам.
— Ыран татӑклӑ тӗрӗслӳсем.
— Завтра решающие испытания.
Олёна ун патне упаленсе ҫитрӗ те, улӑм ӑшне шаларах чакаланса кӗме тӑрӑшса, хутланса выртрӗ.
Олёна дотащилась до нее, съежилась и прилегла на этой соломе, стараясь поглубже зарыться в нее.
Вӗсем Иерусалимри Рим салтакӗсене вӗлереҫҫӗ те Рима пӑхӑнса тӑмӑпӑр тесе пӗлтереҫҫӗ.
Они жестоко расправились с находившимся в Иерусалиме римским гарнизоном и заявили о своей независимости от Рима.
— Ахалех пӑлханатӑр, начальник юлташ! — кулса каларӗ Старожилов.
— Напрасно беспокоитесь, начальник! — широко осклабился Старожилов.
Эпӗ вӗсене каларӑм: «Америкӑри Иегова Свидетелӗсем те ҫак сӑвӑ йӗркинче хӑйсен тӗп управленийӗ кам иккенне кураҫҫӗ».
Я сказал: «Свидетели Иеговы в Америке тоже читают этот стих и понимают, кто их главное управление».
— ISBN 978-5-9950-0280-2.
— ISBN 978-5-93898-318-2 — т. 2 — с. 480.
Кирлӗ мар ҫунма!
Не надо так!
Вӑл пирӗн хӑна!
Он — наш гость!
Сергей, калаҫӑва урӑххи ҫине куҫарма васкаса:— Виктор, эпир курссене тунтикун уҫсан мӗнле пулать, тесе шутлатӑн эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Сергей поспешил перевести разговор на другую тему и сказал:— Виктор, как ты думаешь: если бы нам в понедельник открыть курсы?