alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш-пӗр чухне ӳт организма сиенлӗ япаласенчен хӑтарать, анчах час-часах ытти чирсен япӑх симптомӗ кӑна пулса тӑрать.
В ряде случаев рвота освобождает организм от вредных веществ, но чаще является лишь неприятным симптомом других заболеваний.
Анчах чӑннипе ӗҫсем акӑ мӗнле пулса иртнӗ-мӗн.
Но вот как это было действительно.
Халӗ вӑл ытларах та тума пултарӗччӗ, анчах ҫав кунсенче унӑн чунӗ чухӑнрахчӗ ҫав.
Теперь она была бы способна на большее, но в прежние дни душа ее была бедна.
«Вот вӗт шуйттан столярӗ!
«Вот чертов столяр!
— Тӑна кӗрсен — ыйтса пӗлӗпӗр ак, — тет ӑна Степан Иванович.
— Придет в себя — расспросим, — ответил Степан Иванович.
3. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 4-мӗш пункчӗ ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа пӗр уйӑх иртсен тата вӑйӑ бизнесӗнчен илекен налук енӗпе черетлӗ налук тапхӑрӗн пӗрремӗш числинчен маларах мар вӑя кӗрет.
3. Пункт 4 статьи 1 настоящего Закона вступает в силу по истечении одного месяца со дня его официального опубликования и не ранее первого числа очередного налогового периода по налогу на игорный бизнес.
26. Вӗсемпе канӑҫлӑх халалӗ хывӑп, вӗсемпе ӗмӗрлӗхе халал хывӑп.
26. И заключу с ними завет мира, завет вечный будет с ними.
Ханша ӗҫнӗ хыҫҫӑн Квейс хӑй те пӗрре кӑна мар асапланнӑ.
Квейс сам уже не раз страдал от самогона.
Манӑн юратнӑ Варюха-горюха!
Моя милая Варюха-горюха!
Ҫакӑн хыҫҫӑнах пӳрте юнпа тата пылчӑкпа витӗннӗ, тертленсех ҫитнӗ пагасиссем кӗпӗрленсе кӗчӗҫ.
Вслед за этим ввалились покрытые кровью и грязью измученные пагасисы.
Ака, телефон шӑнкӑртатать.
Наконец звонит телефон.
Комиссар кӑна мар, Валерипе Андрей те тата Тихон старик те чертеж ҫине пӗкӗрӗлсех пӑхаҫҫӗ.
Не только комиссар, но и Валерий, и Андрей, и даже старик Тихон склонились над чертежом.
ытлашши йӳҫеклĕх
повышенная кислотность
Нумайӑн ҫӳреҫҫӗ кунта…
Много тут ходит всяких…
Каҫхи тӗттӗмре хӑйсен ярах уҫса хунӑ калинккинчен кӗчӗ, Мелеховсен пӳрчӗ ҫине пӑхса илчӗ те сасартӑк ӳлесе макӑрса ярас килнипе пырӗ тӑвӑннӑрӑн сывлайми пулчӗ…
Поздно вечером вошла в настежь распахнутую калитку своего двора, глянула на мелеховский курень и задохнулась от внезапно подступивших к горлу рыданий…
Вӑл — сӗтел хушшинче, сӗтелӗ ҫинче — эпӗ лайӑх пӗлнӗ тикӗс почеркпа ҫырса тултарнӑ хут листисем.
Он за столом, на столе — унизанные хорошо знакомым мне четким почерком листы бумаги.
Юханшыв Парабель юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 262 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 262 км по левому берегу реки Парабель.
Ну-ну, атьӑр-ха, — пире хӑйпе пӗрле шухӑшлама чӗннӗн пӑхса илчӗ Владимир.
Ну-ну, давайте, — как бы пригласил нас думать вместе с ним Владимир.
— Ҫапла ҫав, юлташӑмсем…
— Да, друзья мои.
— Санӑн мӗн — айӑплисем ҫук-им вара? — тӑрӑхларах ыйтнӑ унран Петр.
— Что ж у тебя — виноватых нет, что ли? — насмешливо спрашивал Пётр.
Ҫаврӑнса пӑхрӗ, — ун умӗнче шурӑ свиткӑллӑ, йӑлкӑшса тӑракан куҫлӑ йӗкӗт тӑра парать!
Оглянулась — и парубок в белой свитке, с яркими очами стоял перед нею.
Кусем йӑлтах урӑхла ҫынсем, вӗреннӗ асессорсем…
Это два совершенно особенные рода, ученые коллежские асессоры…
Конституци те сыхланса юлнӑ, Патшалӑх Канашӗ те ӗҫлет, Чӑваш патшалӑх университечӗ те, Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗ те пур.
Конституция сохранилась, работает Государственный Совет, есть Чувашский государственный университет, Чувашский государственный академический драматический театр.
Докладчик ҫакӑн ҫинчен шутланӑ-и?
Подумал ли докладчик об этом?
Пӑртак тӑрсан, пӳрте такам пырса кӗрет.
И вошел в горницу.
— Миша, ытлашши хӗрсе ан кай, лӑпкӑрах пул!..
— Миша, не горячись, спокойнее!..
Петрунь, Петрунь тетӗп, пӗтӗм ял Совечӗпе пӗр колхоза пӗрлешсен епле?
Петрунь, а Петрунь, а что если всему сельсовету объединиться в один колхоз?
Унӑн хаклӑ йышши чулсемпе капӑрлатнӑ митри тата ылтӑн укапа ҫӗленӗ чаплӑ тумтире хӗвелпе йӑлтӑртатать.
Солнце играло на его сверкающей камнями митре и вышитой золотом одежде.
148: 12 — 14). Ҫамрӑксем валли кӑларнӑ публикацисем яшсемпе хӗрсене мӗнле усӑ параҫҫӗ тата ыттисене те мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Какую пользу приносит юношам и девушкам, а также всем нам материал, предназначенный для молодежи?
Мана Зоя сасси илтӗннӗ пек туйӑнать:— Эпӗ лартнӑ ҫӑка виҫҫӗмӗшӗ — ан ман, анне, — тет пек вӑл.
И мне кажется, я слышу голос Зои: «Моя липа третья — запомни, мама».
Тӗтре хумӗсем ҫинчи евӗр силленсе, ишет те ишет.
Плывет и плывет, покачиваясь, словно на волнах тумана.
Кунта вӑл мана пӗр чашӑк турам апачӗ ярса пӑчӗ, алла йывӑҫ кашӑк тыттарчӗ те:— Ҫи, ачам, ҫи, — терӗ.
Там она накрошила мне в миску тюри, подвинула деревянную ложку и сказала: — Стебай, хлопче…
а) Вӗрентес тӗлӗшрен Туррӑн ӗҫлекенӗсем мӗн яланах ӑнланнӑ тата ҫакӑ хальхи кунсемпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
а) Что Божьи служители всегда понимали в отношении обучения и как это применимо сегодня?
Кӑмӑлсӑрланса пурӑнма унӑн тата тепӗр сӑлтав пулнӑ, анчах та ӑна вӑл тӗплӗн пытарса пурӑнчӗ.
Была для хандры и другая причина, которую он тщательно скрывал.
— Халех лав илсе килетӗп…
— Сейчас пригоню подводу…
Халь вӑл вӗсем патӗнче вахмистрта тӑрать.
А теперь он у их за вахмистра.
ядерла топливӑна нейтронсемпе перес технологине лайӑхлатасси;
Разработка рациональных технологий облучения топлива и разработка топливных композиций.
Ҫакнашкал чечексене Мариам юратать…
Такие цветы любит Мариам…
Бишкӑсӑр пуҫне манӑн Запятайка ятлӑ йытӑ та пурччӗ.
Кроме Бишки, у меня была ещё такса Запятайка.
Ҫапла, хӑш - пӗрисем порнографи пӑхма хӑнӑхнӑ е аскӑн ӗҫ тунӑ, унтан вара Иегова вӗсен ӗҫӗсене курмасть тесе хӑйсене хӑйсем ӗнентернӗ.
Так, некоторые пристрастились к просмотру порнографии или совершили безнравственность, а затем убедили себя, что Иегова не видит их дел.
Сергей ҫак юлашки операци мӗнлерех кирлине, ун пӗлтерӗшӗ калама ҫук пысӑккине халь нихҫанхинчен те лайӑхрах ӑнланать.
Как никогда раньше, Сергей понимал теперь нужность и значение этой последней операции.
Часах пуканесен тумтирӗ пӑтӑпа та яшкапа вараланса пӗтрӗ.
За тряпьем девочки пошли в сарай, где стоял старый шкаф со старой одеждой.
Сире Володьӑсем патӗнче кӗтеҫҫӗ.
И ждет вас у Володи.
Ҫавӑнпа та кашни боецах хӗҫпӑшалпа боеприпаса нимӗнрен те ытларах сыхласа усрать.
Ничто так не ценил он, как оружие и боеприпасы.
— Хӑйне вӑрҫаҫҫӗ, вӑл хавасланса ларать, — хуллен кулчӗ Таня.
— Его ругают, а он радуется, — тихо засмеялась Таня.
Ивга асанне ӑҫта-ши?
Где баба Ивга?
Ҫапах кашни этем хӑйӗн ҫулне хӑй суйлать.
Все же каждый человек выбирает свой путь сам.
Вӑл сиснӗ: таҫта шалта, хӑйӗн чунӗ вырнаҫнӑ тӗлте, темле халиччен пулман хӑрушӑ, асамлӑ пӑтрав хускалнӑ.
И чувствовал, как гдето глубоко внутри его, там, где он предполагал свою душу, совершается что-то необыкновенное, странное и таинственное.
Кӗркуннепе хӗллене Павел юратмасть, вӗсем ӑна нумай асап кӳреҫҫӗ.
Осень и зиму Павел не любил: они приносили ему много физического страдания.
Арӑслан Дик Сэнд ҫине пӑхрӗ, Дик Сэнд куҫне пӗрре мӑчлаттарми арӑслан ҫине.
Лев смотрел на Дика Сэнда, а Дик Сэнд смотрел на льва, даже не моргая.
Хваттер хуҫи арӑмӗ те, унӑн старикӗ те, ку вӑхӑтра шӑпах килте пулнӑскерсем, пӗр сасӑ та памарӗҫ.
Ни хозяйка, ни старик ее, как раз в это время находившийся дома, ничего не ответили.
17: 8 — 13). Моисей ҫав вырӑнта парне вырӑнӗ туса лартнӑ та ӑна «Яхве Нисси» тесе ят панӑ. (Ку вӑл еврейла «Иегова — манӑн хӳтлӗхӗм» тени пулать.)
Моисей построил на том месте жертвенник, назвав его «Иегова - Нисси», что означает «Иегова — мой сигнальный шест».
Анчах та йытӑсем пирӗн пата чупса ҫитсен чарӑнса тӑчӗҫ те хӳрисемпе вылятма пуҫларӗҫ, кайран аяккалла кайрӗҫ.
Но, подбежав к нам на расстояние вытянутой руки, собаки остановились, завиляли хвостами и побрели прочь.
— Часах ман пӳлӗм вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн хуллен ҫуталнине асӑрхарӑм…
Скоро я заметил, что ко мне в комнату беспрестанно западали какие-то слабые отсветы.
Вӑл пуҫласа ҫакӑн пек ӗҫсе ӳсӗрӗлчӗ.
Он напился впервые.
Халлӗхе сана турӑ сыхлатӑр.
А теперь прощай!
Тӗмеске ҫинче халӗ икӗ виле юнашарах выртаҫҫӗ.
Оба трупа лежали теперь рядом на возвышении.
Столовӑйри сӗтел ҫинче чӗпкуҫ — шахтерсен пӗчӗк лампи тӗксӗмӗн ҫунать.
На столе тускло горела коптилка — маленькая шахтерская лампочка.
1904 — Вырӑс-япон вӑрҫи: Япони Порт-Артур патĕнче вырӑс флотне тапӑннӑ
1904 — Нападение Японии на Российскую империю у Порт-Артура.
Ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑт ҫывхарса пынине шута илнӗ май пирӗн мӗн тумалли ҫинчен Библире тӳррӗн каланӑ.
В Библии конкретно сказано, что́ нам нужно делать ввиду надвигающегося уничтожения нынешней системы вещей.
Малта сире романтика кӗтет.
Впереди у вас интересный романтический опыт.
лайӑх хĕҫпӑшалланнӑ ҫарсем
хорошо вооруженные войска
— Илӗр те хӗресе, ман ывӑлӑм, — терӗ вӑл, — сирӗн чунӑр лӑплантӑр, мӗншӗн тесен пирӗн турӑ йӑваш та кӑмӑллӑ.
— Возьми, сын мой, — сказал он, — и да успокоится душа твоя, ибо Господь наш кроток и милосерд.
Полковник алла тыттарнӑ конверта хуллен ҫавӑркаласа пӑхкаланӑ.
Полковник осторожно повертел в руках конверт.
Юлташ инкеке лексен, сирӗн туслӑх та пӗтет!
А как товарищ в беде, так всей вашей дружбе конец!
Акӑ киле ҫитрӗмӗр те ӗнтӗ!
Вот мы и дома!
Ашшӗ килӗнче хӑнӑхма тивнӗ «ылханлӑ йӑласенчен» тӗпӗ-йӗрӗпех хӑтӑлса ҫитессишӗн Виктор пӗтӗм вӑйне хурса тӑрӑшать.
кем угодно хотелось ему быть, но только не интеллигентом.
Чӳречерен нимӗн те курӑнмасть; чӳрече куҫӗсем шӑнса пӑрланнӑ; пӗр сехет иртет, иккӗ, виҫҫӗ, паҫӑрхи пекех сӗм тӗттӗм; вӑхӑт хӑй те чарӑннӑ пек туйӑнать, ҫутӑласса шанса кӗте-кӗтех кӳрене пуҫлатӑн.
За окном черно; стекла замерзли; проходит час, другой, третий, а черно по-прежнему, точно само время остановилось, и надежда на желанный рассвет переходит в досаду.
Во́рвань (китӑн скандинав ячĕ: авалхи ; швед., ; авалхи , ҫавӑн пекех ) — кивелнĕ термин, тинĕсри сĕт ĕмекен (китсен, тюленьсен, белухсен, моржсен, дельфинсен), ҫаплах шурӑ упасен тата пулӑсен салинчен шӑратса тупнӑ шĕвек выльӑх ҫӑвĕ.
Во́рвань (от скандинавск. названия кита: древне; швед., ; древне, см. также ) — устаревший термин, которым называли жидкий жир, добываемый из сала морских млекопитающих (китов, тюленей, белух, моржей, дельфинов), а также белого медведя и рыб.
Иона шӑлне шатӑртаттарса тутине мӑкӑртрӗ.
Иона скрипнул зубами, выпятил губы.
Ҫут тӗнчере мӗнле тискер кайӑксем пулни ҫинчен аса илчӗҫ.
Вспоминали, какие на свете есть страшные звери.
Сире тепӗр эрнерен вӗлерме ирӗк парсамӑр.
Разрешите мне убить вас через неделю.
— Ӑна пирӗн ял ҫыннисемпе танлаштараймӑн.
— Не то что наши деревенские.
Михапар ун патне Микулайӗ ӑна пӗрмай тус та тус тесе ҫӳресен те вунӑ ҫулта та пӗрре каяс ҫук.
Бесшабашный он человек.
Тен ӑна чертежника вӗрентӗҫ.
Может, его чертёжником сделают.
— Колян пиччӗшӗпе тата ытти тусӗсемпе сана алӑк патӗнче кӗтсе тӑраҫҫӗ.
— Колян с братаном уже у входа тебя ожидают и все друзья с ним.
Пахча ҫумӗнче тӑм кӑмака мӑкӑрланать, ун ҫине, труба вырӑнне, тӗпсӗр чугун ӳпӗнтерсе хунӑ.
Возле огорода дымилась глиняная печь с вмазанным вместо трубы чугунком без дна.
Отрасль предприятийӗсем паян хастарлӑн аталанаҫҫӗ, производство хӑвачӗсене ҫӗнетеҫҫӗ, ку чухнехи технологисене ӗҫе кӗртеҫҫӗ, инвестици проекчӗсене пурнӑҫлаҫҫӗ, ӗҫри ҫӗнӗ майсене алла илеҫҫӗ.
Сегодня предприятия отрасли активно развиваются, проводят модернизацию производственных мощностей, внедряют современные технологии, реализовывают инвестиционные проекты, осваивают новые направления работы.
Унӑн тутисем икӗ хутчен йӗрӗнчӗклӗн сиксе илчӗҫ, унтан вӑл:— Ну, мӗн, ҫаратма килтӗн-и? — тесе ыйтрӗ.
У нее раза два брезгливо подернулись пылающие губы, а затем она спросила: — Ну что, грабить пришел?
Ытла та ир — ноябрь кунӗнчех килсе тухнӑ ҫил-тӑман та, тӗттӗм каҫ та Василие хӑратман.
Ни эта метель, слишком ранняя и необычная в ноябре, ни темная ночь не пугали Василия.
Кукӑль чӑмланӑ май эпӗ ҫапла шухӑшларӑм: утрав ҫине каймалла-ши е каймалла мар?
Дожевывая пирог с повидлом, я размышлял: плыть на остров или нет?
Вӑл савнӑҫлӑ пулсан, сӑлтавне пӗл те унпа пӗрле савӑн.
Радостный он — узнай причину, да и сама с ним порадуйся.
Орвилльӑн машини яланхи пекех ҫӳлте тикӗс ярӑнса ҫӳренӗ.
Машина Райта летела ровно и высоко, как обычно.
Эпӗ ӗнер хурӑн аллейинче кӑмпа тупнине аса илтӗм, аса илтем ӑна камӑн татасси пирки Любочкӑпа Катенька тавлашса кайнине, аса илтӗм вӗсем пирӗнпе сывпуллашнӑ чух епле йӗрсе юлнине те.
Я вспомнил о грибе, который нашел накануне в березовой аллее, вспомнил о том, как Любочка с Катенькой поспорили — кому сорвать его, вспомнил и о том, как они плакали, прощаясь с нами.
Эрмен алфавитне Месроп Маштоц 405—406 ҫҫ туса хунӑ ( Эрмен ҫырулӑхĕ).
Современный армянский алфавит создан Месропом Маштоцем в 405 году н. э.
2012 — «Коварство и любовь», Фридрих Шиллер трагедипе — Луиза
2012 — «Коварство и любовь» по трагедии Фридриха Шиллера — Луиза
кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫĕнчи патшалӑхсем
юго-восточные страны
Анчах эпӗ пусахласах тенӗ пек тӗпчерӗм, асра тытмашкӑн пӗтӗмпех ҫыра-ҫыра хутӑм.
Но я упрямо допрашивал, и я все записал для себя на память.
Ҫулталӑк вӑхӑчĕсем улшӑннӑ чух, ҫуркуннепе кĕркунне, ҫанталӑк улшӑнуллӑ, сывлӑш температури кĕтмен ҫĕртен анма е хӑпарма пултарать, ҫуркуннен иккĕмĕш ҫурринче юр-ҫумӑр калӑпӑшĕ ӳсме, кĕр пуҫламӑшĕнче вара чакма пултарать.
Переходные периоды весна и осень характеризуются неустойчивой погодой, резким подъёмом и снижением температуры воздуха, увеличением количества осадков во второй половине весны и уменьшением в начале осени.
Бычков каллех сӑмах тапратрӗ:
А Бычков снова подхватил:
— Колодӑна арпаштарман.
— Колода не тасована.
Бешмечӗ унӑн яланах ҫурӑкчӗ, саплӑклӑччӗ, хӗҫ-пӑшалне ҫапах та кӗмӗлпе тыттарса пӗтернӗччӗ.
Бешмет всегда изорванный, в заплатках, а оружие в серебре.
— Леҫсе памалла пулать…
— Прийдется отвезть…
Кунтан инҫе мар вӗсем.
Тут, не так далеко.
Каярахпа ҫав ҫамрӑк тӑвана пухӑва каллех йышӑннӑ, ҫакӑ унӑн ҫемйине калама ҫук савӑнтарнӑ!
Позднее того молодого человека восстановили в собрании, и радости родных не было предела!
Даугавпилс, Латви (1998)
Даугавпилс, Латвия (1998)
Демонстраци ҫапах та ӑнӑҫлӑ пулмарӗ.
Демонстрация все же сорвалась.
Кӑштах шӑплананҫи турӗҫ.
Наступила относительная тишина.
Хӑйсем вара ӗҫлемен.
Сами они уже не работали.
— Кай, сӑна, кам унта?
— Поди высмотри, кто там.
Эпӗ пур ӗненекен ушкӑна та ҫапла пурӑнма хушатӑп.
Так я повелеваю по всем церквам.
— Эсӗ пирӗн чап! — тенӗ вӑл.
— Ты наша гордость! — сказала она.
Унӑн урисем хӑйӑра чӑштӑртаттарса кӑна пычӗҫ.
Песок скрипел под ногами.
Вӑл картишпе пынӑ чух ҫул ҫинче пӗр чӗппе тӗп турӗ, акӑ хапхаран иртрӗ.
Он прошел двор, загубив жизнь одного цыпленка, и миновал ворота.
Ҫав хушӑксенче йывӑҫа, ҫулҫӑсене, хуйӑрсене кӑшлакан шӗкӗсем пытанаҫҫӗ, вӗсем унта хӑйсен ҫӑмартисене пытараҫҫӗ.
Там прятались со своими личинками и яичками жуки-древоточцы, листогрызы, короеды.
— Эпӗ ӑна уттинченех паллатӑп: хӑма сарнӑ ҫулпа кам та пулин утни тӳрех илтӗнет.
— Я знаю и шаги их; по деревянной мостовой слышно, как кто идет.
Юлашки ҫирӗм ҫул хушшинче эпӗ театрта пурӗ те икӗ хут ҫеҫ пулнӑ.
За последние двадцать лет я всего лишь два раза побывал в театре.
Ӑна мӗн тери вӑйлӑ амантнине пӗлместӗп.
Не знаю, сильно ли он был ранен…
Тепӗр картина: вӑл шыв айӗпе ҫӳрекен резина моторлӑ танкӑн модельне тӑвать.
Другая картина: строится модель подводного танка с резиновым мотором.
Тӑххӑрмӗш ывӑлӗ вилни ҫинчен хут илсен, юратмалли унӑн Антошка ҫеҫ юлчӗ.
После девятой-то похоронки вся ее любовь к сыновьям обратилась на Антошку.
— Хӑҫан ыйӑха туртса тарӑнӑн-ши эсӗ?
— И когда ты только выдрыхнешься?
— Сывӑ-и амӑшӗ?
— Здорово, мать!
— Шӗкӗрехчӗ турра! — хисеплешмесӗртереххӗн сулчӗ вӑл аллине.
— И слава богу! — махнула она пренебрежительно рукой.
Мана: ҫук, вӗренмен, вӑл пуринчен ытларах ҫынна хӗрхеннипе, теҫҫӗ…
Говорят мне: нет, он не учился, он больше из филантропии…
Юханшыв Хат-Горт-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 23-м км левого берега реки Хашгортъёган.
— Ял кантурӗнчи ҫыруҫӑ тухса тарнӑ! — пӑшӑлтатрӗ Джурдже Павӑл хӑлхинчен.
— Писарь удрал, — шепнул он Павле на ухо, когда тот поднялся.
Вӑл ҫырнӑ вӑхӑтра Сергей, тем шухӑша кайса, пирус туртса ларчӗ.
Пока он писал, Сергей курил, о чем-то думая.
Унри ҫак пушӑлӑх, яланах кӗтмен ҫӗртен килекенскер, ӑна хӑратать те тертлентерет.
Эта пустота в ней, наступающая всегда внезапно, пугала и томила ее.
Мард хатӗрленӗ хут ҫине ҫырнин кӑштах ӑнланмалла марлӑхӗ Турная питех аптӑратмасть: вӑл Ампа сахал мар ишнӗ, ҫавӑнпа та, унӑн ҫирӗп шухӑшӗпе, «шыв вӑррипе тӑватӑ миля» фраза Ам юппине — чӑнкӑ ҫыранлӑ, хӑвӑрт юхакан Декульт юхан шыва — пӗлтерет.
Некоторая путанность записки, составленной Мардом, не обескураживала Турная: он знал хорошо реку, и, по его твердому убеждению, фраза «по устью четыре мили» означала приток Ама, Декульт, — узкую быструю речку со скалистыми берегами.
— Вӑл пуҫне каҫӑртса пӳртрен тухрӗ те сарайне кайса ларчӗ, унта хӑйӗн ҫӗр ҫирӗм тӑххӑрмӗш кӗлеткине касса кӑларма пуҫларӗ.
И он тихо, с достоинством удалился в сарай и там принялся резать свою сто двадцать девятую фигурку.
— Гранатӑсам хатӗрлӗр!
— Приготовить гранаты!
Ҫапла Милкӑ Тодоркина пирки те сӑмах вӗҫҫӗн сӑмах сыпӑнтарса ятне янӑ…
Так вот и получилось, что про Милку худая слава пошла…
Анланчӗ вӑл, команднӑй пункт патне, сапёрсем ҫӗр каҫа хӑйне валли лайӑх блиндаж туса хатӗрленӗ ҫӗре чупса ҫитейрес ҫук ӗнтӗ.
Понял — ему не добежать до командного пункта, где за ночь для него саперы сделали хороший блиндаж.
Сӑнӗ унӑн халӗ ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫыннӑнни пекрех ҫирӗп сӑн-питлӗ, тутисем темскер пӑшӑлтатаҫҫӗ, куҫхаршисем тарӑхнӑ чухнехи пек ҫӳлелле авӑнса тӑраҫҫӗ.
Лицо его было сосредоточенным, губы беззвучно что-то шептали, брови нахмурились.
Сывлӑм ӳкмен.
Чаша была на месте.
Сасартӑк Егор Платоныч мана хӑй патне чӗнет.
И вдруг Егор Платоныч подзывает меня.
— Эсир сутатӑр мана…
— Вы меня выдадите…
— Амӑшӗн чӗрҫи ҫинче ҫеҫ лармалла ун, куҫ хупмалла вылямалла, вӑл пур-пӗр пӑтлӑ шинеле сӗтӗрет…
— Ему бы на коленях у мамки сидеть, в бирюльки играть, а он шинель пудовую на плечах тащит…
Сулла пурпурпа витнӗ мрамор тенкел ҫине минтерсемпе ларчӗ.
Сулла сел на мраморную скамью, покрытую подушками и пурпуровой тканью.
Эпӗ вара каласа параймастӑп, кӑмӑлӑм та ҫук, — хушса хучӗ вӑл Франк Давенанта ҫамки айӗнчен пӑхкаласа; лешӗ куҫӗсене ҫурри таран йывӑррӑн хупнӑ та итлет, ывӑлӗн ҫак сӑмахӗсенче усӑ кӳме пултаракан самантсене тӑнлать.
А я не могу рассказать, да и не хочу, — прибавил он, исподлобья рассматривая Франка Давенанта, который, тяжело полузакрыв глаза, слушал, ловя в этих словах сына черты характера, могущие пригодиться.
Хусанти авиаци институтне вӗренсе пӗтернӗ Ирина та пирӗнтен вӑхӑтсӑр уйрӑлса кайрӗ.
Окончившая Казанский авиационный институт Ирина тоже покинула нас преждевременно.
Анчах пуринчен ытла мана, хам асӑрханӑ тӑрӑх, вӗсем политикӑн ҫӗнӗ ыйтӑвӗсемпе питех те интересленни тӗлӗнтерсе ячӗ.
Но больше всего поразило меня их совершенно непостижимое пристрастие к новостям и политике.
Ефим Кондратьевич хӑйӗн чӗлӗмне туртать, Костьӑна итленӗ май юрласа пуҫне тайкалать.
Ефим Кондратьевич курит свою трубку, слушает Костю и одобрительно кивает.
Отряд кӗперпе вӗсен гарнизонӗсем ҫине тапӑнма пӑрахса, магистрале сӑнаса тӑрассине хӑй ҫине илет.
Отказавшись от налетов на мост и гарнизоны, отряд возьмет под свой контроль магистраль.
— Эсир мана хӑвӑр калавӑрпа ҫав териех интереслентертӗр, — терӗ вӑл.
— Вы очень заинтересовали меня своим рассказом, — промолвила она.
Фронтра вӑл лӑпкӑрахчӗ.
Мне сдается, что на фронте он был куда спокойнее.
Питех хаклӑ тӑракан вутта казух ӑшне илсе кӗчӗҫ те вучахха пӑрахрӗҫ.
Драгоценное горючее было отнесено в казуху и сложено в очаг.
— Ман мӗн тумалла?
— А вот как мне быть?
сӑмахлӑ пул
быть предметом разговоров
— Мотора сӑнатпӑр…
— Мотора…
Тӳрех калатӑп, эсир утрав ҫине каҫма та хатӗр мар: Котляревский проливра ӗҫсем пуҫлас тӗлӗшпе нимӗн те туманнине эпӗ шансах тӑратӑп.
Уверен, что и к переходу на остров вы не готовились: уверен, что Котляревский ничего не сделал для начала работ на проливе.
Бузиков Фёдор Петрович
Бузиков, Фёдор Петрович
— Турӑпа ун амӑшне ҫакӑн пек пулни кирлӗччӗ пуль…
— Видно, так было угодно богу и пресвятой богородице…
Ӑнлантӑн-и? — терӗ вӑл, Прохор еннелле ҫаврӑнса.
Понял? — обратился он к Прохору.
Бесов Олег Владимирович
Бесов, Олег Владимирович (р. 1933)
— Эс ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын вӗт ӗнтӗ!
— Ты не спишь?..
Хытӑ сӑнаса пӑхакан кӑн-кӑвак куҫӗсем унӑн пысӑк.
Пытливые глаза василькового цвета были огромны.
— Элемент пекех суятӑн! — илтӗнчӗ хыҫалти ретсенчен автанӑнни евӗр тенор.
— Брешешь, как элемент! — петушиный тенорок из задних рядов.
Хама сунара ҫӳреме тӗл килсен тискер кайӑксене, е вӗҫен кайӑксене, вӗсем тапкаланнине курас мар тесе, тӳрех персе антарма тӑрӑшаттӑм.
То ловчил зверя или там птицу бить наповал, чтобы не видеть, как они трепыхаются.
Том номерĕ, ГТ — 03
Новое радио (88,3 МГц) (ПЛАН)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051724
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051724.
— Тӑвансем, — аптраса тӑрса ҫаврӑнчӗ вӑл хӑйне пӑхса тӑракансем енне, — енчен кам та пулин ҫак хута тупас пулсан?
— Братья, — обернулся он в смущении к остальным, — а если эту бумагу найдут?
Командовани Ковалева темиҫе хутчен те пысӑкрах ӗҫе ярасшӑн пулнӑ, анчах Ковалев кашнинчех хӑйне наводчикрах хӑварма ыйтнӑ, тупӑран ан уйӑрӑр мана, тенӗ.
Несколько раз командование пыталось выдвинуть Ковалёва на более высокую должность, но каждый раз Ковалёв просил оставить его наводчиком и не разлучать с орудием.
Павӑл вӑрҫӑчченхи коммунист, ӑслӑ ҫын.
Павле — коммунист с довоенным стажем и очень толковый человек.
— Эпир пиччене лайӑх пӗлетпӗр: вӑй хӑйӗн хаклӑ шӑллӗпе мана кӳрентересрен хӑраман пулсан, ҫав тӑлӑх-туратсемшӗн тата пархатарлӑрах пулма пултаратчӗ.
И мы, которые знали его, знаем, что он проявил бы к ним еще больше великодушия, если б не боялся обидеть своего дорогого брата Уильяма, а также и меня.
— Ыран пӗтет пулас.
— Должно, завтра.
Бай Юй-шаня Шуанчэнцзы хулине куҫарчӗҫ.
Бай Юй-шаня перевели в город Шуанчэнцзы.
— Ҫук, иккӗн, — терӗ Ганувер шӑпланса.
— Нет, вдвоем, — сказал Ганувер, помолчав.
Август форумĕ (лат. Forum Augusti), пирĕн ĕмĕрчен 2 ҫулта.
Форум Августа 2 до н. э.
— Тӗлӗнмелле, чӑнах та: Обломов ращара уҫӑлса ҫӳрет, килте апатланмасть…
— Диво, право: Обломов гуляет в роще, не обедает дома…
Вилме хатӗрленсе куҫа хупрӑм, алӑсене кӑкӑр ҫине майлаштарса хутӑм.
Приготовившись умирать, я закрыл глаза, аккуратно сложил руки на груди.
Мур илсе кайтӑрах Европӑна, хӑй пуҫне хӑй вӑл Гитлер ҫӑварне чикрӗ, халь акӑ курӑр ӗнтӗ!..
Чёрт с ней, с Европой, сама Гитлеру голову в рот сунула, вот теперь и казнись!..
Ҫапла, Павлуша, парти пайтахӑшне вӗренӳ ӗҫне куҫарчӗ.
Да, Павлуша, много народу партия на учебу бросила.
9. Ырӑ туса пурӑнӑпӑр, кулянмӑпӑр: тӳсӗмлӗхе ҫухатмасан хӑй вӑхӑтӗнче вырса илӗпӗр.
9. Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
Женя халат уртса ячӗ те пӳлӗмне кайрӗ, кравать ҫине вырнаҫрӗ те урайӗнче сапаланса ларакан коробкӑсем ҫине тӗлсӗррӗн пӑхса илчӗ.
Женя надела халат и прошла к себе в комнату, упала на кровать и тупо уставилась на коробки с вещами.
Литература ĕҫне 1916-1917 ҫулсенче Шӑхасанта вĕреннĕ вӑхӑтра тытӑннӑ, алӑпа ҫырнӑ «Ҫӑлтӑр» журнал редакторĕ пулнӑ, сӑвӑсем ҫырнӑ.
В литературной стезе с 1916 года.
Зоя ятне халӑх юратнине те пӗлнӗ эпӗ.
И еще одно я знала: имя Зои стало любимо народом.
Шывӗ уҫӑ.
Свежая вода!
Эпӗ тем пекех Игорьпе калаҫса илесшӗн, анчах вӑл манран уҫҫӑнах тарать, ҫине тӑрсах калаҫма пикенсен, е шӑртне тӑратать, е кунӗ-кунӗпе ҫухалса ҫӳрет.
Я все время собиралась потолковать с Игорем, но он явно избегал меня; а когда я настаивала на разговоре, он дерзил или исчезал на целый день.
— Спартак сутӑнни курӑнсах тӑрать!..
— Измена Спартака очевидна!..
Куратӑн пулсан, ҫитес эрнесенче ҫавна мӗнле тӑвасси ҫинчен шутласа пӑх.
Если да, реши, как ты будешь это делать в предстоящие недели.
Пуянсене ҫӗр тара илме, ҫынсене тара тытса ӗҫлеттерме ирӗк пачӗҫ…
Землю дозволили богатым в аренду сымать, работников им дозволили нанимать.
Ку сахал-ха, темӗншӗн тата лешӗ те, тепӗр «юттийӗ», ан ҫывӑртӑрччӗ тетӗн, ӑна та ху халӗ мӗн шухӑшласа выртнинех шухӑшлаттарас килет.
Мало того, зачем-то хочется, чтобы и тот, «чужой», тоже не спал, а думал о том же, о чем ты сейчас думаешь.
Ҫитменнине тата — шлепкесӗр.
И без шляпы к тому же.
Трубан асамлӑ вӑйӗ пирки шухӑшласа кӑларни килӗшрӗ ӑна.
Понравилась ему пугачевская выдумка про магическую силу трубы.
Ман валли вара стаканпа сӗт тата ҫӑмарта хӑпартни илсе килчӗҫ.
И мне принесли молока и яичницу.
Сахӑр катӑкӗпе миндальрен тунӑ пирожнӑй тӗпренчӗксемсӗр пуҫне нимӗн те тупайман пирки дежурнӑй Буратино ҫине хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Не обнаружив ничего, кроме кусочка сахара и крошек миндального пирожного, дежурный кровожадно засопел на Буратино: