alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр - пӗринпе лайӑх хутшӑну пултӑр тесен тата килӗштерсе пурӑнас тесен сӑмахсем кӑмӑллӑ та вырӑнлӑ пулни питӗ кирлӗ.
Приятные и подходящие слова очень важны для хорошего общения и сохранения мира.
Ӑҫтан-ха ҫак хӗрлӗ ҫулӑм?
Откуда же это красное пламя?
Тёркс тата Кайкос
Деньги Теркса и Кайкоса
Хутран-ситрен пӑскӑртса илет пулин те, Зина аппа та лайӑх вӗт.
Ведь тетя Зина тоже хорошая, хотя и пробирает меня иногда.
Эсӗ юл кунтах, ним пулман пек пул, эп ҫав вӑхӑтра, тен, мӗн те пулин шухӑшласа кӑларӑп»…
Оставайся, говорю, и виду не подавай, а я тем временем, может, и придумаю что…»
Моисеев Н. Б., Семёнов М. И. Реконструкция насадки каменных орудий Вестник Тамбовского университета.
Брюсов А. Я., Зимина М. П. Каменные сверлёные боевые топоры на территории Европейской части СССР Свод археологических источников.
Наступлени вӑхӑтӗнче офицерсене, хӗрлӗ командирсенчен тӗслӗх илтерсе, ҫапӑҫӑва малтан кӗртсе яраҫҫӗ те — ним шӑв-шавсӑр, шӑппӑн ҫурӑмӗсенчен переҫҫӗ.
Офицеров заставляли во время наступления, по примеру красных командиров, идти впереди цепей — и без шума, тихонько постреливали им в спины.
— Атте, патша санӑн урусене татса илмест-и?
— Папа, а у тебя царь не оторвет ноги?
Ҫапла тухса килтӗмӗр…
С тем мы и ушли…
18. Енохӑн Ирад [Гаидад] ҫуралнӑ; Ирадран Мехиаель [Малелеил] ҫуралнӑ; Мехиаелӗн Мафусал ҫуралнӑ; Мафусалран Ламех ҫуралнӑ.
18. У Еноха родился Ирад [Гаидад]; Ирад родил Мехиаеля [Малелеила]; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.
Мӗн астумалли пур кунта?
Да что ж тут вспоминать?
Арҫынсем ҫыпҫӑнма тӑрӑшни ӑна кӳрентернӗ, кам та пулин ун аллине палӑртмаллах ачашшӑн тытсан, унӑн, аллине туртса илсе, ҫав ҫынна ҫупкӑ парас килнӗ.
Назойливое внимание мужчин оскорбляло ее, и, когда кто-либо с подчеркнутой нежностью задерживал в своей руке ее руку, ей хотелось выдернуть ее и дать пощечину.
тӗнче Сана пӗлмерӗ ; Эпӗ пӗлтӗм Сана, вӗсем те Мана Эсӗ янине пӗлчӗҫ ; Эсӗ Мана юратни вӗсенче те пултӑр тесе, Эпӗ вӗсен ӑшӗнче пулам тесе, Эпӗ вӗсене Санӑн ятна пӗлтертӗм, тата та пӗлтерсе тӑрӑп» (Иоанн 17: 25, 26).
Я открыл им твое имя и еще открою, чтобы они проявляли такую же любовь, какую ты проявляешь ко мне, и чтобы я был в единстве с ними».
Ҫил арман ҫунаттисем ҫаврӑнаҫҫӗ, ҫывӑхрах манӑн хур чӗпписем ҫисе ҫӳреҫҫӗ, вӗсем тӗлӗнче ҫӳлте хӑлат явӑнать.
Ветряк работает, гусятки мои поблизу пасутся, а над ними коршун кружит.
Эпӗ кӑнтӑрлахи кӗлӗрен килетӗп…
А я из обедни иду…
(Ӑна темле чире пула ларма юрамасть теҫҫӗ.)
Для блезиру размахивает над старым меринком кнутовищем, так и снуют от деревни к деревне.
Декабристсене тӑлланӑ сӑнчӑрсем таҫта Ҫӗпӗрте ҫӗр айӗнче тутӑхаҫҫӗ.
Не лучше ли взять человека добротой, лаской, заботой?
— Халлап? — терӗ шухӑша кайса Натка.
— Сказку? — задумалась Натка.
Вӑл ҫӗре ӳкнӗ.
Она упала.
Авланман тӑвансем валли йӗркеленӗ Библи шкулӗнчен вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн мана урӑх вырӑна ячӗҫ.
Пройдя обучение в Библейской школе для неженатых братьев, я получил новое назначение.
ĕнене хире-хирĕҫ су
доить корову без перерыва
Родниковскин машина ҫук-им?
А разве у родниковцев нет машин?
Вӗсем халӗ те паҫӑрхи ҫинченех калаҫнӑ пулмалла.
Они, видимо, продолжали начатый разговор.
Эпӗ ҫакнашкал тӗслӗхсене те пӗлетӗп: калӑпӑр, тӗттӗм лару-тӑру тӗлӗшпе ҫав тери пысӑк кӑсӑклӑха ансат йышӑнупа е тепӗр чухне вак-тӗвекпе татса панине.
Я встречал случаи, когда громадный интерес к темному положению распылив алея простейшим решением, иногда — пустяком.
Ҫак парне нихӑҫан та хӑйӗн хакне ҫухатмӗ.
Этот дар не утратит своей ценности.
Нумайччен кӑшкӑрчӗ вӑл мӗнпур тӗрмене янӑратса.
Он долго кричал на всю тюрьму.
Мӗн те пулин ҫав тери кирлине ҫырса хурас тетӗр пулсан, блокнотпа уса курӑр.
Если вы хотите записать что-либо важное, это нужно сделать в блокноте, отметив название книги, автора и страницу.
Астӑвӑр, Мускава ҫухатнӑшӑн кӳреннӗ ҫӗршыв умӗнче эсир ответ тытмалла»…
Вспомните, что вы еще обязаны ответом оскорбленному отечеству в потере Москвы…»
Ку эрнере чуна савӑнтаракан тӗлпулусемпе паллашусем пулӗҫ ахӑртнех.
В данный период вероятны многочисленные приятные встречи и новые знакомства.
Питӗ хитре, питӗ шалпар кӗпе!
Такая красивая, такая широкая рубаха!
— Ку ҫул — ҫынсене те, машинӑсене те инкек кӳме ҫеҫ пултарать.
— Эта дорога — сплошной риск людьми и машинами.
Чи пысӑк кӑлтӑксенчен пӗри вӑл — ман хамӑн та, Костьӑн та ҫуллахи хӗвелсӗр пуҫне урӑх нимле сехет те ҫуккиччӗ.
Большим неудобством было то, что ни у меня, ни у Кости не было других часов, кроме летнего солнца.
— Ку вӑл саншӑн питӗ паллӑ ҫын — Михал Михалыч валли.
— Для хорошо известного тебе Михал Михалыча.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009779
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009779
Эпӗ сире кӗпе-йӗм тата ҫиелтен тӑхӑнмалли ҫи-пуҫ илме канаш паратӑп.
Я советую вам обзавестись бельем и платьем.
Ҫӗр чыхса тултарнӑ михӗсенчен хӗҫне ҫаклаткаласа, аллисене тӗлсӗррӗн сулкаласа, Захар чупнӑ пек таҫта васкать.
Цепляясь шашкой за уступы мешков, набитых землей, бестолково махая руками, Захар почти бежал.
Будка та, Шуратӑл хӗрринчи чӑнкӑ ҫыр та таҫта аякка-аякка тӑрса юлчӗҫ.
И будка, и круча над Белой остались где-то далеко позади.
Унӑн ҫӳҫӗ хура та ҫӑра пулнӑ, куҫхаршисем вӑрӑмланса кайнӑ, ҫавӑнпа та унӑн куҫӗсем мӗн тӗсли те курӑнман.
С черной густой шевелюрой и сросшимися бровями, под которыми трудно было угадать цвет его глаз.
Самолетпа вӗҫетпӗр…
На самолете полетим…
Вӑратин районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Воротынского района
Старик, вӗлле патне чӗркуҫленсе, темӗскер туса ларнӑ.
И старик стоит на коленочках, что-то хлопочет у улья.
Власов Андрей Яковлевич
Власов, Андрей Яковлевич
Рыбин ун хыҫӗнчен пуҫӗпе сулса, хулӑн сасӑпа каласа хучӗ:
Рыбин кивнул головой вслед ему, глухо говоря:
15, 16. а) Христос пин ҫул хушши ертсе пынӑ вӑхӑтра мӗнле тӗлӗнмелле событисем пулса иртӗҫ?
15, 16. а) Какие волнующие события произойдут во время Тысячелетнего правления?
Турӑ ҫырлахтӑрах, утмӑл ҫул хушшинче вӗсем мӗн чухлӗ пулнӑ.
Сколько их было за шесть десятков, боже мой!
Вӑхӑтран вӑхӑта ҫеҫ, унта та пулин партин округри комитечӗн председателӗ хӗстернипе, вӑл ҫывӑхри вырӑнсене тухкаласа бандӑсене йӗрленҫи тунӑ та, — Вешенскине тата унти округ учрежденийӗсемпе складсене тивӗҫлӗ хуралсӑр хӑварайманни, вӑйсене сапаласа ярса ӑссӑрла хӑтланайманни ҫине йӑвантарса — каллех Вешенскине таврӑннӑ.
Лишь время от времени, и то под нажимом председателя окружного комитета партии, он предпринимал короткие вылазки — и снова возвращался в Вешенскую, ссылаясь на то, что он не может распылять сил и идти на неразумный риск, оставляя без должной охраны Вешенскую с ее окружными учреждениями и складами.
Вӑл хӑйӗн шанчӑклӑ апостолӗсене манпа пӗрле пӗлӗтре патшара ларатӑр тесе каланӑ (Лука 22: 28 — 30).
Своим верным апостолам Иисус сказал, что они будут править с ним на небесах.
Тискер кайӑк вилнине курсан тата эпӗ вӗсене чӗннине ӑнлансан, вӗсем хӑюлланчӗҫ те шыв хӗррипех пухӑнчӗҫ: шыва путнӑ тискер кайӑка тупасшӑн курӑнать.
Но, видя, что зверь убит и что я делаю им знаки подойти ближе к берегу, они осмелели и столпились у самой воды: видимо, им очень хотелось найти под водою убитого зверя.
С. П. Королёв кун-ҫулĕ
Названы в честь С. П. Королёва
— Ку хӗрли, — терӗ Эмине ҫирӗппӗн, кӑвак ҫӗлӗк ҫине кӑтартса.
— Это красный, — твёрдо повторила Эмине, указывая на серую папаху.
Мороженӑй ҫапах та канфет мар — йӳнӗрех, укҫа шкул буфетӗнче кӑшт-кашт апатланмалӑх юлатех.
Мороженое — не конфеты, и у меня оставались деньги, чтобы хоть немного перекусить в школьном буфете.
Ачасем пурте ман хыҫран сиксе тухрӗҫ.
Ребята все выскочили за мной.
Ҫавӑнпа эпир «ырӑ туса пурӑнӑпӑр, кулянмӑпӑр: тӳсӗмлӗхе ҫухатмасан хӑй вӑхӑтӗнче вырса илӗпӗр» (Гал.
Поэтому «не будем же опускать руки, делая добро, потому что в свое время пожнем, если не ослабеем».
— Тёма, — тет ачашлӑн Зина, — ӑслӑ ача пул-ха эсӗ, ан иртӗх аллах.
— Тёма, — говорит ласково Зина, — будь умным мальчиком, не распускай себя.
Гринвилль килĕшĕвĕ хыҫҫӑн ĕлĕххи ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ индей йӑхĕсем хӑйсен ҫĕрĕсене пӑрахса тухса кайма пуҫланӑ.
После заключения Гринвилльского договора индейские племена Старого Северо-Запада начали покидать свои земли.
Ку ӗнтӗ пӗтӗм строительствӑна хӑрушлӑх умне тӑратни пулать!..
Это же угроза всему строительству!
— Йӑлӑхтартӑр эсир мана, — терӗ Артамонов.
— Надоели вы мне, — сказал Артамонов.
1919 ҫулта Библие тӑрӑшса тӗпчекен пӗчӗк ушкӑна «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» пулма суйласа лартнӑ. Ҫав вӑхӑтра шанчӑклӑ чура Туррӑн халӑхӗпе ытларах акӑлчан чӗлхипе калаҫнӑ (Матф. 24: 45).
Когда в начале прошлого века Бог назначил небольшую группу прилежных Исследователей Библии «верным и благоразумным рабом», их общение с «домашними» в основном происходило на английском языке.
Сулӑнкӑра ҫуна тунката ҫине ҫитсе ҫапӑнчӗ те, тупанӗ шартах турӗ вӑта варринчен.
Об пенек вдарило сани под раскат — полоз пополам.
Канмалли кунсенче ҫемьере драма аталанма пултарӗ.
В выходные создастся семейная драма.
Куҫӗсенчен тинкеретӗп.
Всматриваюсь в глаза.
Сталин юлташ сана перерывра йышӑнать.
Товарищ Сталин примет тебя во время перерыва.
— Сан куҫу ҫинчен, Татьяна, Гейне ҫапла каланӑ, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Тополев:
— Про твои глаза, Татьяна, Гейне так сказал, — вмешался в разговор Тополев:
Хӑть мӗнле упӑшка пултӑр та, улталас ҫук эп ӑна.
Каким бы муж не был, я бы его не обманула.
Эпир тапраннӑччӗ кӑна, куҫа шартаракан ҫиҫӗм ялкӑшрӗ, айлӑмӗ вут-хӗм хыпса илчӗ, лашасем те хӑранипе чарӑнса тӑчӗҫ, ҫав самантрах аслати хӑлхана илтми туса шӑтӑртатӑр кӗмсӗртетет, ҫут тӗнче пирӗн ҫине ишӗлсе аннӑн туйӑнса каять.
Но только что мы трогаемся, ослепительная молния, мгновенно наполняя огненным светом всю лощину, заставляет лошадей остановиться и, без малейшего промежутка, сопровождается таким оглушительным треском грома, что, кажется, весь свод небес рушится над нами.
Барда ялĕн варринчен 7 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 7 км к северу от центра села Барда.
Хӑйӗн чунне хурлӑхсемпе килентерни Томшӑн питех лайӑх туйӑннӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн чунне нимӗнле савӑнӑҫ та пырса кӗрттересшӗн пулман.
И он так наслаждался своими горестями, что не в силах был допустить, чтобы какая-нибудь земная радость или раздражающее веселье вторглись в его душу; он оберегал свою скорбь, как святыню.
латнӑ-ха эсĕ килтĕн
хорошо еще ты пришел
Хӗҫпӑшала аялалла антарӑр, ахалӗн сирӗнтен хӑшӗ курока тивет, ҫавӑнтан хӗҫпӑшалне тӳрех туртса илетӗп.
Опустите оружие, иначе я отниму его у первого, кто дотронется до курка!
Ӑна вӑл вилнӗ Бондаренкона асӑнса тӑхӑннӑ.
память о погибшем Бондаренко.
Хӑш чухне ача-пӑча макра пулать, хирӗҫет, йӗрет.
Ему со словами «на вот тебе ягненка» протягивают… пустую руку!
Виҫӗ комисси — медицина, мандат тата пӗлӗве тӗрӗслемелли комиссисем пулмалла.
Три комиссии — медицинская, мандатная и общеобразовательная.
Михеич ҫакна ӑнлансан шурлӑха шуса анасшӑн пулчӗ, анчах салтак аллинчен вӗҫерӗнеймерӗ.
Михеич, поняв это, хотел соскользнуть в болото, но солдат не выпустил его.
Ҫак вӑхӑтран Таджикистанпа Узбекистан таджикĕсем хӑйсен чĕлхине палӑртма «таджик чĕлхи» (забон-и точики) терминпа усӑ кураҫҫĕ, Афганистан таджикĕсем хӑйсен чĕлхине «дари» е «перси чĕлхи» тесе уйӑраҫҫĕ.
Таджи́кский язы́к (, также форси́и тоҷикӣ́,, «таджикский фарси») — язык таджиков стран Средней Азии, государственный язык Таджикистана.
Нумай та пулмасть Владимир Ильич тӗрмереччӗ-ха.
А совсем недавно Владимир Ильич сидел за тюремной решёткой.
Кӗпине карҫинккана пуҫтарса хучӗ, эпӗ хӑйӗнчен кулнине асӑрхарӗ пулмалла, карттусне тӑхӑнса ячӗ.
Рубаху спрятал в корзину, заметив мою усмешку, взял кепку и надел.
— Ман ҫинчен?!
— Обо мне?!
Эсир тӗрӗс каларӑр — манӑн ӗҫ путланчӗ…
Вы справедливо сказали, — моя карта бита…
Провалсем пуҫлансан, Бабичева вӑрмантан ями пулнӑ, мӗншӗн тесен провокатор ӑна пӗлнӗ.
Когда начались провалы, Бабичев вынужден был остаться в лесу, так как провокатор знал его в лицо.
Селим мана парӑннӑ, ҫавӑнпа та ӑна Асмание йӗрлеме хушатӑп.
Селим мне предан, и я прикажу ему следить за Асмани.
кӑмӑрт-кӑмӑрт сухари
хрустящие сухари
89 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 89 человек (на 31 декабря 2007 года).
Уй-хир ылтӑн пек йӑлтӑртатса выртать; вӑл пӗтӗмпех чечекпе витӗннӗ, ун тавра ӳссе ларнӑ тӗмсем ҫинче те ҫӗршер, пиншер чечек, тӗмсем хыҫӗнче вӑрман ешерет, пӑшӑлтатать, чечекпе витӗннӗ пирки вӑл чӑпаррӑн курӑнать; хиртен, улӑхран, вӑрмана тулнӑ чечексенчен тутлӑ шӑршӑ юхса килет; туратсем ҫинче вӗҫен кайӑксем пӑрӑлтатса вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, туратсем хушшинчен вара, тутлӑ шӑршӑпа пӗрле, пин-пин сасӑ килет; уй-хир урлӑ каҫсан та, улӑх леш енче те, тӗмсемпе вӑрман хыҫӗнче те, вӑрманпа кӗҫҫеленнӗ тусем патне ҫитичченех, каллех ҫапла ылтӑн пек ҫиҫсе выртакан хирсем, чечекпе пӗркеннӗ улӑхсем, вӗтлӗхсем курӑнаҫҫӗ, тусем ҫийӗнче унта-кунта ҫакӑнса тӑракан ылтӑнӑн-кӗмӗлӗн ҫиҫекен шупка хӗрлӗрех те витӗр курӑнакан пӗлӗтсем горизонт хӗрринчи сеп-сенкер тӳпене пӑртак тӗксӗмлетсе тӑраҫҫӗ.
Золотистым отливом сияет нива; покрыто цветами поле, развертываются сотни, тысячи цветов на кустарнике, опоясывающем поле, зеленеет и шепчет подымающийся за кустарником лес, и он весь пестреет цветами; аромат несется с нивы, с луга, из кустарника, от наполняющих лес цветов; порхают по веткам птицы, и тысячи голосов несутся от ветвей вместе с ароматом; и за нивою, за лугам, за кустарником, лесом опять виднеются такие же сияющие золотом нивы, покрытые цветами луга, покрытые цветами кустарники до дальних гор, покрытых лесом, озаренным солнцем, и над их вершинами там и здесь, там и здесь, светлые, серебристые, золотистые, пурпуровые, прозрачные облака своими переливами слегка оттеняют по горизонту яркую лазурь.
Кӳмесем пурте театр патӗнче пулмалла, паян унта пысӑк съезд.
Боюсь, что все коляски у театра, — там сегодня большой съезд.
Павел Катюшӑна хӑй ҫумне лартрӗ те, йӗри-тавра кулнӑ, шавланӑ хушӑра ӑна:— Баян каламастӑп, эпир Мурӑпа иксӗмӗр кунтан халех каятпӑр, — терӗ.
Павел усадил Катюшу рядом и, пользуясь тем, что кругом смеялись и кричали, сказал ей: — Играть не буду, мы с Мурой сейчас уйдем отсюда.
— Ну, мӗн пӑтрататӑн унта?
— Ну, чего там шаришь?
Иранӑн ҫулҫӳрев индустрийĕ Иран-ирак вӑрҫи пынӑ чух чылай асапа кĕчĕ, ҫапах та халĕ аталана пуҫларĕ.
Туристическая индустрия Ирана серьёзно пострадала в результате ирано-иракской войны, однако в настоящее время возрождается.
— Усть-Невински ҫынсен ячӗпе!
— От всех устьневинцев!
Ровнӑра Михаил Макарович вырӑнти йӗркесемпе хӑвӑрт паллашса ҫитнӗ.
В Ровно Шевчук быстро применился к обстановке.
Тул ҫуталиччен тытаймасан ыран кӑнтӑрлаччен хӑвалать те — тытать-тытатех…
Выбежав на дорогу, Ухтиван и в самом деле некоторое время колебался, потом повернул в сторону поля.
Агропромышленноҫ комплексӗн организацийӗсен умне хӑйсем пӑхса ӳстерекен тата туса илекен продукцие сертификацилес ӗҫе 2013 ҫулта малалла тӑсма тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу перед организациями агропромышленного комплекса продолжить сертификацию выпускаемой и выращиваемой собственной продукции.
Баймакова кӳпшек те шурӑ аллине малалла тӑсать, хӗвел ҫутинче унӑн аллинчи тӗрлӗ тӗслӗ хаклӑ чулсемпе илемлетнӗ ылтӑн сулӑ йӑлтӑртатать, ҫӳллӗ кӑкӑрӗ ҫинче ахах йӑрӑмӗ куҫа йӑмӑхтарса тӑрать.
Баймакова протягивает круглую, белую руку, сверкает на солнце золотой браслет с цветными камнями, на высокой груди переливается струя жемчуга.
Фома ӑна ҫакӑн пек сӑнпа малтанхи хут ҫеҫ курман, яланах вӑл ун пек чух Ежов хавалӗпе пӗрле хӑй те ерӗшсе кайнӑ.
Фома не первый раз видел его таким и, как всегда, заражался его возбуждением.
Вӗсем пурте ҫӗнӗ правилӑсемпе диктант ҫырма епле ансат иккенни ҫинчен кӗрлерӗҫ: ӗлӗкхи правилӑсене урокра епле тӑрӑшса вӗренсен те тӗрӗс диктант ҫырма пултарайман; ҫӗнӗ правилӑсемпе вӗренме ансат, тӑрӑшмасӑрах, вылямаллах вӗренеҫҫӗ, диктант тӗрӗс ҫыраҫҫӗ.
Они все шумели о том, как просто с новыми правилами писать диктант: как ни старались на уроках выучить старые правила не могли правильно написать диктант; с новыми правилами учиться легко, без старания, играючи научаться, диктант правильно напишут.
— Эсӗ пристаньре пулманни мӗн тери шел!
— Как жаль, что тебя не было на пристани!
Пичке ҫинче каллех акӑ Калмыков хӑйӗн кӗрнеклӗ те пиҫӗ пӗвӗпе сулкаланса илчӗ.
Вновь на бочонке качнулся, переламываясь статным торсом, Калмыков.
Унтан, ыран мар тепӗр кун та пулӗ.
А потом будет еще и послезавтра.
Алексей хунар илчӗ те, вӗсем ҫула тухрӗҫ.
Алексей взял фонарь, и они отправились в путь.
Шлемсем тӗрлисем пулнӑ: пӗрисене ҫаврашка тӑрӑллисене, каскӑсем тенӗ; теприсене, шӳрекисене, шишаксем тенӗ.
Шлемы были разного вида: одни, с округлым верхом, назывались касками; другие сужались кверху — это были шишаки.
алкоголизмпа кĕрешни
борьба с алкоголизмом
Ҫине мамӑк хурса ҫӗлетнӗ пиншак, атӑ тата хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ.
Одет он был в ватный пиджак, в сапоги и шапку-ушанку.
Ачасем кӗнине илтсен, вӑл вӗсем еннелле ҫаврӑнчӗ; пичӗ аптраса ӳкнине палӑртать.
Он повернулся на шум, и в глазах у него мелькнуло растерянное выражение.
Вӗсем пире чӳречесенчен аллисемпе сулчӗҫ — пурин пирки тиркеме пӑхнӑ Таня Воробьева та, унӑн ырханкка юлташӗ те, урлӑ хӑлхаллӑ ача та, баскетболла ӑста вылякан шур ҫӳҫлӗ ача та, параппан ҫапакан пӗчекҫеҫ ача та…
Они махали нам из окна — и придира Таня Воробьева, и ее худенькая подруга, и лопоухий паренек, и белобрысый мастер игры в баскетбол, и маленький барабанщик…
Эсир ман хыҫҫӑн пыратӑр.
Вы идите за мной.
Карасев отрячӗ пиртен икӗ километрта, Стырь шывӗ хӗрринче ларакан Млинок ялне йышӑнчӗ.
Отряд Карасева занял деревню Млинок — в двух километрах от нас, на берегу реки Стырь.
Чижик алӑк умӗнче тапранмасӑр хытса тӑрать.
Чижик замерла на пороге.
— А-а, ӑнланатӑп…
— А-а, понятно…
Аякран чечек карти пек курӑнакан ҫитмӗл ҫичӗ тӗслӗ маркизам чечекӗсем унӑн чӳречисене хӗвелрен хӳтӗлеҫҫӗ.
Окна его были защищены от солнца разноцветными маркизами, издали казавшимися изгородью из цветов.
19. Ӗнтӗ арканнӑ вырӑнусем, пушаннӑ хирӳсем, юхӑнса юлнӑ ҫӗрӳ унта пурӑнакансемшӗн шутсӑрах хӗсӗк пулӗ, вара сана хыпса ҫӑтаканӗсем санран хӑпса кайӗҫ.
19. Ибо развалины твои и пустыни твои, и разоренная земля твоя будут теперь слишком тесны для жителей, и поглощавшие тебя удалятся от тебя.
Официаллӑ код — ’’4227’’.
Официальный код — 4227.
Ҫӗр каҫиччен сивӗннӗ шыва пичкерен ӑсса илсе, ыйхӑпа сӳрӗкленнӗ питне чӳхекелет те вӑл, уҫӑлса хавасланнӑскер, ҫаплах лӑкӑртатма чарӑнайман хуран умне сарнӑ ашӑк ҫине пырса ларать.
Черпает из бочки охолодавшую за ночь воду, кое-как споласкивает вялое со сна лицо и вот уже, бодрый и веселый, садится на разостланной дерюжке подле котла, все еще булькающего и пошептывающего что-то.
Ҫанталӑк ҫинчен пӗлтерекен ытти сведенисем те савӑнмаллах пулман: тинӗс ҫинче вӑйлӑ ҫил алхаснӑ, тӗтреллӗ те ҫумӑрлӑ ҫанталӑк тӑнӑ.
И другие метеорологические сводки были неутешительны: на море — штормовой ветер, густой туман с дождем.
Сюжет йĕрĕпе, Токиора 2012 ҫулта 8 магнитудӑпа тан пулма пултарнӑ ҫĕр чĕтренĕвĕ.
Сюжет рассказывает о возможных последствиях землетрясения магнитудой 8, если бы оно произошло в Токио в 2012 году.
Анчах эпӗ ӑна ним те палӑртмарӑм, вара ҫапла уйрӑлса кайрӑмӑр.
Но никакого виду я ему не подал, и с тем мы разошлись.
Вӑл пӑр катӑкӗсем тултармалли резина хӑмпӑ илчӗ те кухньӑна тухрӗ.
Она берет пузырь для льда и выходит в кухню.
Чи малтанах ҫывӑх ҫынсем шар курӗҫ.
Прежде всего будут страдать близкие люди.
Эпӗ ак Ростовран тухас умӗн ҫеҫ чиркӳре пулса турӑ юнӗ сыпса тухрӑм.
Я перед тем как из Ростова выйтить, в церкву ходил и причастие принимал.
Асӑннӑ мероприятисене поликлиникӑра ҫирӗплетнӗ вырӑнпа ирттереҫҫӗ.
Данные мероприятия проводятся в поликлинике по месту прикрепления.
«Кӗт-ха кунта хӑвна хӑҫан черет ҫитессе!
«Вот тут и жди череда!
Шкултан Саша хӑйӗн галстукӗ пекех хӗремесленсе, хаваслӑн ялкӑшса чупса килчӗ.
Из школы Саша прибежал сияющий, такой же красный, как новенький пионерский галстук у него на груди.
— Сирӗн мӗншӗн пӗлес килет?
— А зачем вам хочется знать?
Петро… — ӑнлантарса пачӗ мучи.
Петро… — пояснил Гаврила.
Алӑк уҫӑлса каять те, пӳрте виҫ-тӑватӑ «шӗшлӗ» кӗрсе тӑрать.
— Чего дома не сидится этим чертовым барашишкам?
— Ухтармалла вӗсене! — халӑх хушшинчен кӑшкӑрчӗ пӗри.
— Обыскать надо! — крикнул один из толпы.
Олеся кулать пулӗ. Кулин, култӑрах ӗнтӗ».
Олеся смеется, наверное. Что ж, пусть смеется».
Иван Белограй айӑплӑ ҫын пек кулса илчӗ:
Иван Белограй виновато улыбнулся:
Довженко Виктор Михайлович
Довженко, Виктор Михайлович
Барабанщик, шӑлӗсене ҫыртсах, параппанне тӳнклеттерет.
Барабанщик, стиснув зубы, яростно бил в барабан.
тӑлӑпа хутава ҫак
повесить тулуп на крюк
Килӗнче кам-кам пулнине, урамра кама тӗл пулнине асне илесшӗн пулчӗ вӑл.
Он попытался вспомнить, кто был в то время дома и кого он повстречал на улице.
— Ӳсӗр пулсан та, эрех шӑрши кӗмест, — тенӗ господин.
— Пьяный, а вином не пахнет, — заметил господин.
— Элтимер ятлӑ та-ха вӑл, мӗне кирлӗ пулчӗ сана, ҫавна ниҫтан пӗлеймӗстӗп.
— Эльдимер его зовут, только никак не пойму я, зачем он тебе сдался?
Нимӗнле йӗр те ҫук, аванах.
Все в порядке, никаких следов.
Администраци центрĕ — Нарьян-Мар хула.
Административный центр — город Нарьян-Мар ( чел.).
— Эпӗ урӑ ҫынсенчен те хӑрамастӑп, вӗсем ман акӑ ӑҫта! —
— Я и тверёзых не боюсь, они у меня — вот где! —
• Псалом 118: 128
• Псалом 119: 128
Чӑтма ҫук тарӑхса кайрӗ вара Пантелей Прокофьевич, пӗтӗм пит-куҫӗпе хӗрелсе кайса кӑшкӑрчӗ:
Заело Пантелея Прокофьевича, крикнул, багровея:
Дзержинский ячӗллӗ ҫак училищӗре курсантсем тӳп-тӳрӗ шеренгӑна вырнаҫса тӑнӑ.
В училище имени Дзержинского ровными шеренгами выстроились курсанты.
Бенджамин Гаррисон (Харрисон;
Бе́нджамин Га́ррисон (Ха́ррисон; ;
Унӑн шӑлнӗ, Андрий, чӗрӗрех те ытларах аталаннӑ туйӑмсемлӗ ҫын пулнӑ.
Меньшой брат его, Андрий, имел чувства несколько живее и как-то более развитые.
Зинӑна пӗрле терасса ҫинче ҫӗр ҫырлипе мороженнӑй ҫисе ларнӑ.
Они с Зиной сидели на террасе, ели мороженое с клубникой.
— Тӗттӗм пулать, тетӗн-и? — куҫӗсене уҫрӗ Бен.
— Стемнеет? — открыл глаза Бен.
50. Вӑл хӑйне сутӑн илекенпе хӑй сутӑннӑ ҫултан пуҫласа юбилей ҫулне ҫитиччен тӳлесе татӑлтӑр, хӑйне сутса илнӗ кӗмӗле унӑн ҫав ҫулсен шутне кура памалла; вӑл ун патӗнче вӑхӑтлӑха кӗрӗшнӗ тарҫӑ пек пултӑр; 51. ирӗке тухиччен чылай ҫул юлнӑ пулсассӑн, хӑйне сутса илнӗ кӗмӗле унӑн ҫав ҫулсене шута илсе тӳлемелле; 52. юбилей ҫулӗччен сахал ҫул юлнӑ пулсассӑн, вӑл шутласа тухтӑр та хӑйшӗн ҫав ҫулсен шутне кура тӳлетӗр.
50. И он должен рассчитаться с купившим его, начиная от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него; 51. и если еще много остается лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен; 52. если же мало остается лет до юбилейного года, то он должен сосчитать и по мере лет отдать за себя выкуп.
Чи малтанах ӗлӗк учитель пулнӑ Тысленко отрячӗ пынӑ.
Одним из первых прибыл отряд бывшего народного учителя Тысленко.
— Пулчӗ те… — терӗ профессор; хумханнипе сасси чӗтрет.
— Дело сделано, — сказал профессор, и его голос дрогнул от волнения.
XIX ĕмĕрте тунӑ ҫуткӑҫсем
Маяки, построенные в XIX веке
Хул урлӑ вӑл херлӗ шаль тутӑр уртса янӑ.
Матово-белая кожа, слегка раскосый разрез больших темных глаз, тонкое овальное лицо…
— Картлашкасем ҫинчи пӑра катса пӑрахмалла, — тесе вӑрҫса илтӗм эпӗ, хам финла питех те аван пӗлнине тепӗр хут палӑртма тӑрӑшса.
— Надо сколоть лед со ступенек, — проворчал я, желая еще раз показать мое превосходное финское произношение.
— Кама ӗненетӗн эс?
— Чьим словам ты веришь?
— Эпӗ хамшӑн хам хӑрушӑ!
— Я сама себе противна!
1918 ҫулхи августӑн пӗрремӗшӗнчен пуҫласа кӑҫалхи январь уйӑхне ҫитиччен Совет правительстви сакӑр хут мирлӗ сӗнӳсем пачӗ.
С первого августа 1918 года по январь этого года советское правительство восемь раз выступало с мирными предложениями.
— Ҫав матроссем ҫине пӑх-ха эсӗ!
— Посмотрите на этих матросов!
Эпӗ ултӑ ҫул ӗлӗкрех сак аҫун килне килсен, лаша ҫинчен сиксе ансанах, эсӗ, апат-ҫимӗҫ хатӗрленӗ хушӑра, пӗрле сад тӑрӑх уткаласа ҫӳреме чӗнтӗн.
Когда я приехал в дом твоего отца, шесть лет назад, ты попросила меня, как только я соскочил с лошади, прогуляться с тобой по саду, пока готовили к столу.
Анчах ҫакӑн пек мӗскӗне вӗлерме — алӑ мӗнле сулӑнма пултарнӑ-ши?
Но убить такого жалкого — как могла размахнуться рука?..
Катя ӑна шӑппӑн ҫеҫ хӑйӗн чӗри, тухатнӑ пекех, тайма чарӑнса, ҫуттӑн ялкӑшни ҫинчен, унта ҫурхи.
Сердце Кати остановилось, точно завороженное, и горит — большущее, светлое…
3) ҫакӑн пек ҫырса 21 статья хушса хурас:
3) дополнить статьей 21 следующего содержания: