alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
СССР ҫыравҫисен союзĕн пайташĕ (1981), СССР Литература фончĕн пайташĕ (1983).
1951) — советская и российская поэтесса, прозаик, драматург, переводчик; член Союза писателей СССР (1981) и литературного фонда СССР (1983).
ҫӑмӑлкка шухӑш
легковесное суждение
Ҫырусем, ҫухатусен хурлӑхлӑ та куҫа курӑнакан диаграмми пек, чӗррисен пӗчӗк купапа, вилнисен пысӑк купапа купаланса выртаҫҫӗ.
Письма живым лежали маленькой кучкой, павшим — большой грудой, как скорбная и наглядная диаграмма потерь.
Район центрне — Миякине ҫитме: 15 ҫм,
районного центра (Киргиз-Мияки): 15 км,
Кун пек чӗрчун-талисман Европа, тӗнче шайӗнчи пысӑк спорт мероприятийӗсен кӑна пулаканччӗ мар-и вара?
Разве такой талисман-животное не был только на больших спортивных мероприятиях уровня Европы, мира?
Сарлака пӳлӗмре умывальник тупрӗ.
В широком тамбуре нашел умывальник.
Мечӗк ҫӳлтен вӗҫсе иртет пулсан — пурпӗр ҫап, ан хӑра!
А если мяч высокий — бей, не бойся!
Вӗсем ытлашши вӗриленмерӗҫ, меллӗ самантсене кӗтсе илсе вӑйлӑн ҫапрӗҫ.
Они не рисковали и, выжидая, не давали сильных мячей.
кĕпер катти авӑнать
балки моста прогибаются
Мӗнле кӑна кун паян ҫынсемшӗн, эсир пур — ӑҫтиҫукпа айланатӑр…
Такой у людей день, а вы чепухой занимаетесь…
— Темӗн, эпӗ астусах каймастӑп…
— Я что-то не помню…
Лешсем, кӗске тесаклӑ йывӑр винтовкисене сыхланчӑклӑ умма тытса, ун ҫулне пӳлсе таччӑн тӑраҫҫӗ.
Они стояли теперь плотным рядом, преграждая ему дорогу, настороженно имдвинув вперед тяжелые винтовки с привинченными к ним короткими тесаками.
Амӑшӗ, ҫутӑ ан сӳнтӗр тесе, аллисене калпак пек туса, ҫу плашкине хуплать.
Мать складывает над жирником колпачком свои руки, чтобы не дать ему потухнуть.
Иегова пиншер ҫулсем хушши кӗтме хатӗр пулни — вӑл ҫав тӗлӗнмелле чаплӑ енсене питӗ лайӑх кӑтартма пултарнине уҫса парать, пирӗн вара ҫавӑншӑн питӗ пархатарлӑ пулмалла.
Готовность Иеговы ждать тысячи лет показывает, что он проявляет эти удивительные качества в совершенной мере, и за это мы должны быть ему очень благодарны.
Мӑн ҫулсем патне тупӑсем хушса парасах тетӗр пулсан, резервран парӑр луччӗ.
Если все-таки добавить пушек к главным дорогам, лучше дайте из резерва.
Вӑл ӗнтӗ Гришака мучи вилни, Кошевой вӗсен кил-ҫуртне вут тӗртсе ҫунтарса яни ҫинчен йӑлтах пӗлет.
Она уже знала о смерти деда Гришаки и о том, что Кошевой сжег их дом и подворье.
— Кухня сӗтелӗ ҫине лаптӑкӑшпех тӗпретнӗ сухарипе йӑвалана пӗҫермен котлетсем хурса тухнӑ.
По всему кухонному столу были разложены сырые котлеты, обвалянные в сухарях.
Телей вара нимӗн пирки те тӑрӑшманнинче пулать-и?!
Разве в беззаботности счастье!..
тӳлевсĕр отпуск
неоплачиваемый отпуск
«ҪӲЛХУҪА — МАНӐН ҪУТТӐМ, МАНӐН ҪӐЛӐНӐҪӐМ»
«ИЕГОВА — МОЙ СВЕТ И МОЕ СПАСЕНИЕ»
Ҫӳресен ҫӳресен ту тӳпине хӑпартӑмӑр.
Наконец мы достигли вершины горы.
Иккӗмӗш станци, Грубский проекчӗ тӑрӑх нефте сылтӑм енчи сӑртсем урлӑ каҫарма кирлӗ пулнӑ.
Вторая намечалась по проекту Грубского для преодоления гряды сопок на правом берегу.
Корчагин, каялла ҫавӑрӑнса, тухса кайма пикеннӗ.
Корчагин повернулся к двери, собираясь уйти.
Пурне те савӑнӑҫ ҫӗклесе илчӗ.
Всех обуяла радость.
Ахаль Китай (Big5-HKSCS)
Китайская традиционная (Big5-HKSCS)
Пӗтӗмпех Петронийӑна, — терӗ Ван-Конет телейпе тата вӑтаннипе хыпса ҫунакан хӗрарӑм ҫине тӗмсӗлсе.
И все это — Петронии, — сказал Ван-Конет, оглядываясь на пылающую от счастья и смущения женщину.
— Пӗтӗм вӑрмана ухтарнӑ пулӑттӑм та — тупаттӑм.
– Весь бы лес прочесал, а нашёл.
Эпир хуйхӑрнинчен ытла шӳт тӑватпӑр, пурне те чӗре патне ҫывӑха илес пулсан, турӑ ан хуштӑр та — ҫакӑн пек пурнӑҫпа тахҫанах ҫакӑнса вилсе пӗтмелле!»
Шутка у нас гостюет чаще, чем горе, а не дай бог делалось бы все всурьез — при такой жизни давно бы завеситься можно!»
Шошин пӑши амине пӑхса ҫаврӑнчӗ те ӑна пӗҫҫинчен ҫапкаласа илчӗ.
Осмотрев лосиху, Шошин весело похлопал ее по ляжке.
Тилӗ татах йӑвашланса вӑрӑммӑн сывласа илчӗ.
Лиса вздохнула ещё умильнее:
Шупашкар урамӗ
улица Чебоксарская
Авӑн, 20 — Николай Александрович, цесаревич тата аслӑ кнеҫ.
20 сентября — Николай Александрович, наследник цесаревич и великий князь.
Эпир ҫумӑр тумламӗсем лупашкана ӳксе шыв кӳлленчӗкӗсене пӗркелентернине курса тӑратпӑр.
Мы видели, как его капли падали в лужи и лужи морщились под их ударами.
Пĕтемĕшле лаптӑк — 43,6 тв. м., экспозици валли — 38,6 тв.м., управри пур япала — 7193.
Общая площадь — 43,6 кв. м., экспозиционная — 38,6 кв.м., общее количество единиц хранения — 7193.
— Савнӑ мистер Стумп, эсир ҫакна мистер Джеральда кайса паратӑр вӗт?
— Милый мистер Стумп, вы ведь передадите это мистеру Джеральду?
Чӑвашла ӑна Владимиров Евстафий Владимировичпа Иванов Николай Иванович куҫарнӑ.
На чувашский язык его перевели Владимиров Евстафий Владимирович и Иванов Николай Иванович.
Пӗтӗм Исланди утравӗ тӑрӑх тӗрлӗ вӑхӑтра хытса ларнӑ лава тӗмескисем курӑнса выртаҫҫӗ.
А громадные пространства, почти вся поверхность Исландии покрыты застывшими в разное время потоками бугристой, пузыристой лавы.
— Калаҫрӑн-и? — васкаса ыйтрӗ Санька.
— Говорила? — оторопел Санька.
Куҫне те уҫмасть.
И глаз не открывает.
Кунта авалхи ҫынсем масарсем ҫинче купаласа тунӑ сӑрт-кургансем те ҫук.
Здесь даже нет тех холмиков-курганов, которые люди насыпали в старину на могилах.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче ҫамрӑксене аслӑ пӗлӳ илме тата нумай укҫа ӗҫлесе илме май паракан ӗҫ тупма хавхалантараҫҫӗ.
В некоторых странах молодежь призывают получать высшее образование и искать высокооплачиваемую работу.
Тӗслӗхшӗн манӑн кун-ҫула аса илер-ха,мӗн кӑна тӳссе ирттермерӗм-ши эпӗ тӑр-пӗччен чухне.
Вспомните хотя бы о том, что я пережил здесь одиночество.
Никам та юрласшӑн пулмарӗ, вара Емельян хӑй юрласа ячӗ.
Все отказались; тогда Емельян запел сам.
Мӑйӑр сачӗ урлӑ чупса иртсе ҫул ҫине тухрӑм.
Бегом миновав ореховый сад, я очутился на горной гужевой дороге.
Ҫук, йывӑр мар вӑл.
Нет, она лёгкая.
Лешсем чӗнмереҫ.
Они молчали.
Парламентӑн пӗр кӗтессине пуҫтарӑнса, хӑвӑрт йӗркеленеҫҫӗ те гитлеровецсем каллех контратакӑна каяҫҫӗ.
Сбившись за углом Парламента, наскоро перегруппировавшись, немцы снова идут в контратаку.
вӑтанӑҫ сасӑ
робкий голос
65. Вӗсем Зоровавельпе Иисус тата ӑру пуҫлӑхӗсем патне пынӑ та каланӑ: эпир те сирӗнпе пӗрле ӗҫлӗпӗр, 66. мӗншӗн тесессӗн эпир те сирӗн пекех сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑра пуҫҫапатпӑр, эпир Ӑна хамӑра Ассири патши Асвакафас ҫакӑнта куҫарса килнӗренпех парне кӳрсе тӑратпӑр, тенӗ.
65. И, приступив к Зоровавелю и Иисусу и к родоначальникам, говорят им: будем и мы строить вместе с вами; 66. ибо и мы подобно вам слушаем Господа вашего и приносим Ему жертвы от дней Асвакафаса, царя Ассирийского, который переселил нас сюда.
Богаевский чӳрече умӗнче тӑрать, хӑлхине ҫурма сасӑпа пӑшӑлтатнӑ сӑмахсем пырса кӗреҫҫӗ:
Богаевский стоял у окна, до слуха его дошла фраза, произнесенная полушепотом:
Сасартӑк вӑл пӗр вырӑнтах хытса тӑчӗ, тарӑннӑн сывласа илсе, ҫамка тирне картлантарса, аллисене хытарчӗ те хӑй ҫинелле туртрӗ, тилхепе тытнӑ тейӗн…
Вдруг он замер на месте и, набрав в грудь воздуха, наморщивши лоб, напряг и потянул к себе свои сжатые руки, точно он вожжи в них держал…
— Эп кунта черешня пиҫиччен ҫеҫ мар, виноград пулса ҫитиччен, йӗкелтен юман ӳссе ҫитӗниччен пурӑнма та хатӗр, — терӗ Кларк, хӗр ҫине хаваслӑн пӑхса.
— Да я б не только до черешен здесь пожил — до винограда, до тех пор, пока из жолудя дуб вырастет, — говорил Кларк, восторженно глядя на девушку.
Стрелковӑй ротӑра халиччен никамшӑн та паллӑ пулман рядовой боец чапӗ темиҫе кун хушшинче пӗтӗм Украинӑри Иккӗмӗш фронт тӑрӑх сарӑлчӗ.
Слава о рядовом бойце стрелковой роты, никому до сих пор неизвестном, за несколько дней облетела весь 2-й Украинский фронт.
— Вӑййа?.. — ним тавӑрса калама аптрарӗ Тухтар.
— В хоровод?.. — Тухтар растерялся, не зная, что ответить.
Пурӑнӑпӑр, курӑпӑр.
Поживем — увидим.
Митя текех шикленсе-хӑраса тӑмарӗ, сассине вӑйлатмасӑр уҫҫӑн юрласа ячӗ:
Уже не сдерживаясь, Митя вполголоса звучным тенорком запел:
Апла пулсан, мӗнле майпа эпир Иисус вӗрентӗвӗсене тата ытларах тытса тӑма пултаратпӑр?
Как тогда мы можем в большей мере следовать учениям Иисуса?
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, ачасем, пулӑшӑр, — кӑшкӑрчӗ Николай Петрович: — эрехлӗх паратӑп!
— Живей, живей, ребята, подсобляйте, — воскликнул Николай Петрович, — на водку будет!
— «Ваня юлташ» — сирӗн чи хӑрушӑ тӑшман.
Никакая сигуранца, никакое гестапо не поймает его: он повсюду, он неуловим, «товарищ Ваня»!..
Вӑл та Ленька ятлӑ…
Его тоже Ленька зовут…
Кашни пусмассерен ура айӗнчен тусанпа хутӑш кӑпӑш юр вӗҫет.
У обочины дороги задумалась одинокая береза, опустив до земли свои почерневшие ветви.
Эпӗ камне, вӑрмана мӗн ӗҫпе лекнине командованисӗр пуҫне никам та пӗлмелле мар.
Кроме командования, никто не должен знать, кто я и зачем попал в лес.
Эсир ӑҫта ҫитнӗ унта коммунизм вӑрлӑхне акнӑ.
Везде, где ни шли, вы сеяли семена коммунизма.
Экономика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор;
Доктор экономических наук, профессор;
Февральти шартлама сивӗ каҫ эпир вагонри узорнӑй чӳречинчен тухатпӑр.
Морозной февральской ночью мы выбрались через окно из уборной,
Унӑн ҫав тери шеллевлӗ туйӑмӗпе пӗрлех унра темӗнле тӗшмӗшлӗх пурччӗ пулас: ҫапла май пулӑшса, вӑл хӑй ачи ҫийӗн хура мӗлке евӗр капланакан темӗнле усал вӑя ырӑ тунӑн туйӑннӑ ӑна.
К ее жгучей жалости примешивалось отчасти суеверное чувство: ей казалось, что этой жертвой она умилостивит какую-то темную силу, уже надвигающуюся мрачною тенью над головой ее ребенка.
Арҫын, тав туса, кукаҫи аллине чӑмӑртасшӑнччӗ, анчах та вӑл, икӗ аллипе те пушмакӗсене йӑтнӑскер, ҫаплипех пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Мужчина хотел в знак благодарности пожать ему руку, но обе руки у дедушки были заняты ботинками; он так и вошел в комнату, держа их впереди себя.
санӑн сĕтелӳ ҫинче нимйĕрки те ҫук
у тебя на столе нет никакого порядка
Эпӗ ҫакна хам курасшӑн.
Я хочу увидеть это сам!
Ҫапла вӗсем яланах пӗр-пӗрин хутне кӗнӗ.
И так было всегда: они неизменно заступались друг за друга.
— Пурне те, мӗнле пуррисене.
— Всем, какие есть.
— Мӗнле пӗлтӗн тетӗн-и?..
— Как узнала?..
- Эсир вара аннӗртен, врачран, тӗслӗх илнӗ - медицина училищинчен вӗренсе тухнӑ.
- Вы взяли пример со своей матери, врача, - закончили медицинское училище.
— Ун йӗрӗсем тӑрӑх кайсан, яла ҫитсе тухма пулӗ, тен тата лашама та тытӑп.
— Она выведет, а то и поймаю.
Инҫетре ҫил-тӑвӑл ахӑрни илтӗнчӗ.
Вдали гудел ураган.
Шыв леш енче сенокосилка савӑнӑҫлӑн кӗрлеттерни илтӗнет.
На другом берегу весело стрекочет сенокосилка.
— Тата ытларах кая пуҫларӗ, — тавӑрчӗ Базаров тирпейсӗррӗн кулса.
— Еще хуже пошло, — отвечал Базаров с небрежною усмешкой.
Даниил курӑнура мӗн курни те пире Иеговӑпа Иисуса хытӑ шанма пулӑшать.
Видение, данное Даниилу, тоже вселяет в нас уверенность.
Шырав плагинӗсен йӗркелевӗ…
Управление поисковыми плагинами…
поезд разъездра чарӑнчĕ
поезд остановился на разъезде
— Норд-ост! — кӗскен асӑрхаттарчӗ Данилов.
— Норд-ост! — коротко заметил Данилов.
Пурте кулаҫҫӗ вара.
Все над ним смеялись.
шухӑшсен пĕрешкеллĕхĕ
схожесть мыслей
Ун пек сӑмахсем пире грипп чирӗпе кӗрешме чӑрмантараҫҫӗ.
Слухи эти мешают нам бороться с гриппом.
Пирӗн ял ҫыннисенчен те виҫҫӗн тухса каларӗҫ…
Трое наших мужиков вступили в эти…
Юлашки перегона уборнӑйӗнчех ирттерсе яма тӳрӗ килчӗ пире.
в которой провели последний перегон, и спрыгнули на рельсы.
— Эсир австралиецсем хушшинче пурӑнса курнӑ ҫын, каласа параймӑр-ши пире, вӗсене мӗнле шӑна сӑхса кайрӗ?
— Вы провели столько времени среди австралийцев, — быть может, вы объясните нам, какая муха их укусила?
Вара вӑл, ҫуначӗсене сарса, аялалла аннӑ.
Тогда он, распустив крылья, пошёл книзу.
М., «Высшая школа», 1977.
М.: «Высшая школа», 1977.
Ацӑпа мӗн пулса иртнине Никола пӗлменнине кура ӑна ун ҫинчен Вук темиҫе сӑмахпа каласа пачӗ.
Вук в нескольких словах рассказал Николе, что произошло с Ацей.
29. Вӗсене епле турӑ темелле-ха? ҫак кӗмӗл, ылтӑн, йывӑҫ турӑсене хӗрарӑмсем парне кӳреҫҫӗ.
29. Как же назвать их богами? женщины приносят жертвы этим серебряным и золотым и деревянным богам.
Чӑваш Ен Правительстви тӑван республикӑмӑрпа Тутарстан чиккисен вырӑнне палӑртма йышӑннӑ.
Правительство Чувашии решило согласовать места соприкосновений границ родной республики и Татарстана.
Пирӗн шывра ҫутаяк пурӑнмасть те, вӑл ирӗке юратакан пулӑ.
В нашей реке не живет шилишпер\… эта рыба простор любит.
36. Иудейсем вӑтӑр пин ҫын таранччен патша ҫарне ҫырӑнччӑр, — вӗсене патша ҫарӗнче тӳлекен шалупа танах тӳлӗҫ.
36. И пусть из Иудеев записываются в царские войска до тридцати тысяч человек, - и им будет даваться жалованье наравне со всеми войсками царскими.
— Эпир сирӗн отряда кӗресшӗн.
— Мы хотим вступить в ваш отряд.
— Пӗлме пултарать.
— Возможно, знает.
Хӑрах алли унӑн усӑнса сулкаланса пырать.
Одна ручонка у него свесилась и болталась.
Аркадийпе Базаров пысӑках мар утӑ капанӗ сулхӑнӗнче, хӑйсен айне пӗр-икӗ ытам шатӑртатса тӑракан типӗ те симӗс, тутлӑ шӑршӑллӑ утӑ сарса выртнӑ.
Аркадий и Базаров лежали в тени небольшого стога сена, подостлавши под себя охапки две шумливо-сухой, но еще зеленой и душистой травы.
Пирӗн пата час-часах кӗрсе тухӑр.
И заходите к нам почаще.
Вӑл каласа пама пултарайманнине эпӗ хушса калӑп».
Что она не сумеет рассказать, то я добавлю».
Ну, кайӑпӑр-и? — терӗ.
Ну, поедем, что ли?
Унта вӑл университетшӑн экзаменсем пама хатӗрленет.
Там он подготовился к университетским экзаменам.
— Кала, чӑлах алӑ!..
— Говори, однорукий!..
Чугунҫул станцийӗсем тӑвайкки айӗнче вырнаҫса тӑраҫҫӗ.
Железнодорожная станция расположена у подножия холмов.
алапа ҫыхнӑ ҫӑм кофта
шерстяная кофта ручной вязки
Володя хыҫалалла пӑхрӗ те, ишӗлсе аннӑ чул хыҫӗнче ҫӗр айне анмалли шӑтӑк курчӗ.
Володя заглянул за камень и заметил, что позади обвалившейся глыбы открывается подземный ход, уходящий в глубь земли.
Халӗ ак сиксе тӑрӗччӗ те вӑл, ҫав ҫынсене хирӗҫ ыткӑнӗччӗ, вӗсене хӑйшӗн тата Ильсеяршӑн ҫеҫ мар, пӗтем Шуратӑлшӑн, вӗсем пӗтӗм Российӑна хӑтарнӑшӑн чи хӗрӳллӗ сӑмахсемпе тав тунӑ пулӗччӗ.
Он бы вскочил сейчас, кинулся навстречу этим людям, сказал бы им самые горячие слова благодарности не только за себя и внучку, но и за Белую, за то, что они спасают Россию,
47. Мария Магдалинӑпа Иосия Марийӗ Ӑна ӑҫта пытарнине пӑхса тӑнӑ.
47. Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
Сторешников темиҫе эрне хушши ӗнтӗ Верочка ҫинчен шухӑшлать; Верочка ун куҫӗ умне темӗн тӗрлӗ те тухса тӑрать, Сторешниковӑн ҫав ӳкерчӗксене чӑн-чӑнах пурнӑҫа кӗртес килет.
Сторешников уже несколько педель занимался тем, что воображал себе Верочку в разных позах, и хотелось ему, чтобы эти картины осуществились.
Парти ҫине хӑй ачалла пӑхнишӗн унта вӑл пирвайхи хут кӳренчӗ.
Здесь впервые пошатнулось его мальчишеское представление о партии.
Виҫҫӗмӗш отряд командирӗ ман умма йӑрст тӑсӑлса тӑчӗ те ҫивӗччӗн рапортларӗ.
Командир третьего вытянулся передо мной и бойко отрапортовал:
Барыкин Георгий Филиппович
Барыкин, Георгий Филиппович
— Ҫапах та — ӗҫлесе илмен.
— Однако — не заработал.
Andrew Lionel Blais, On the Plurality of Actual Worlds, Массачусетс Университечĕн кӑларавӑшĕ, 1997, ISBN 1-55849-072-8
Andrew Lionel Blais, On the Plurality of Actual Worlds,, 1997,
Яковлев шухӑшӗпе, Горбачев ун чухне "совет йĕркелĕшне пӑрахӑҫласшӑн пулман.
Горбачёв также недоволен тем, что ему не позволили зарегистрировать свою социал-демократическую партию.
— Мӗскерле тӗлӗнтермӗш ҫинчен калатӑр эсир?
— О каком чудаке вы говорите?
— Кӑмӑлу пур-и, тата ҫурам?
— Хочешь, еще порву?
Ҫӑлнӑшӑн еплерех тав тӑваҫҫӗ-ха?
Осторожно ступая по крутым ступенькам, я поднимаюсь на гору Геллерт: в 1947 г. здесь был установлен памятник 80 тысячам советских воинов, павших в боях за столицу Венгрии.
Хӑш чухне вӑл мана хулана илсе тухатчӗ, вара эпир садри пӗчӗк ресторанра ларса, хамӑр тӗлпе иртсе пыракан ҫынсен вӗҫӗмсӗр юхӑмне сӑнаса лараттӑмӑр.
Иногда он вывозил меня, как приманку, якобы на свидание в Браник, и мы сидели в ресторанчике, в саду, наблюдали струившийся мимо нас людской поток.
Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулни — пысӑк чыс кӑна мар, ҫавӑн пекех яваплӑх.
Принадлежать Иегове — не только большая честь, но и ответственность.
Кӑшт ыйӑха каять те, каллех хӑйне чӗннине илтет.
Он опять задремал — опять зовут.
Васек ҫакӑн пек сӗнӳ пачӗ: сбор умӗн разведчикла вылямалла.
Васек предложил перед сбором провести игру в разведчики.
Николай Антоныч кулса ячӗ, кӑвакарса кайрӗ.
Николай Антоныч засмеялся и побледнел.
— Тунсӑхламарӑн эппин?
— Так уж и не скучал?
— Пулнӑ — иртнӗ!
— Было и прошло!
Турра ӗненмен ҫынсем Иисуса Мессия тесе йышӑнман пулин те, вӑл Турӑшӑн «хаклӑ» пулма пӑрахман (1 Петр 2: 4 — 6).
Хотя безбожные люди его отвергли, он был избран Богом и оставался «драгоценным для него».
— Сӗлӗх — чи аван меслет!
— Пиявки — первое средство!
— Эпӗ комсомол организацийӗнче сирӗн патӑрта мар, урӑх ҫӗрте тӑратӑп, йӗркесене пӗлетӗп.
— Я в другой комсомольской организации состою, порядки знаю.
Ӗлӗкхи мастерсем вӗсем, сӑмахран, Симон-Ушаков, хӑй еретик пулнӑ пулсан та, турӑша пӗтӗмпех хӑй ҫырнӑ, сӑн умӗнхине те сӑнне те, хӑмине те хӑех саваланӑ, левкаҫне те те ҫӗрнӗ, пирӗн вӑхӑтри турӑшӑн ирсӗр ҫынсем ҫавна тума пултараймаҫҫӗ!
Старые-то мастера, как Симон Ушаков,хоть он еретик был, — сам весь образ писал, и доличное и лик, сам и чку строгал и левкас наводил, а наших дней богомерзкие людишки этого не могут!
Вдовенко Михаил Николаевич
Вдовенко, Михаил Николаевич
Ҫынсене шанман пирки канӑҫне ҫухатнӑскер, вӑл тӗттӗмре «тӗп сакайӗнчи» нарсем ҫинелле тинкерсе пӑхрӗ.
Стурза говорил, что он хоть и уроженец Бессарабии, по является, однако, чистокровным румыном и не выносит этих «костя и совестя».
95: 1 — 3). Ҫапла майпа эпир псалом юрлакан пекех айӑпсӑр тӑрса юлма пултаратпӑр, вӑл юрланӑ: «Турӑ патне ҫывӑхарасси чӑн телей...
Таким образом мы можем сохранять непорочность, подобно псалмопевцу, который пел: «Для меня приближаться к Богу — благо.
Ҫапах та темиҫе сӑмах каланӑ хыҫҫӑн вал каллех пӗртте пӑлханми пулчӗ.
Впрочем, после нескольких слов он опять совершенно овладел собою.
— Сире турӑ хӑех пилленӗ!
— Вас благословил сам Бог!
Вӑл тулла кӗреҫепе пура ани патнелле ӑсса ывӑтса тӑрать, ӑна ывӑҫла-ывӑҫла илет, пӳрнисем витӗр юхтарса кӑларать.
Он кидал пшеницу лопатой к выгребу закрома, хватал ее рукой, цедил сквозь пальцы.
Кӗлетки-ҫурӑмӗпе ырхан та ӗнтӗ, теприне ватӑлса виличчен те ӳт кӗмест.
таким уж уродился.
Талпасӑн тяппи мӑтӑк.
У лжи ноги коротки.
Авель Хоггей хӑйӗн шутласа кӑларайми пуянлӑхӗпе ӑҫта кӑна, мӗнле ҫеҫ усӑ курмарӗ-ши…
Страшное употребление, какое дал своим бесчисленным богатствам Авель Хоггей,
Ыран унта пулатпӑр тесе пӗлтерме те ӗлкӗрнӗ, мухтаннӑ.
Объявили уже, нахвастались, что к завтрашнему дню там будут.
2. Эпӗ сире сӗтпе тӑрантарса пурӑнтӑм, хытӑ ҫимӗҫ памарӑм: эсир халсӑрччӗ, эсир халӗ те халсӑр, 3. мӗншӗн тесессӗн эсир халӗ те ӳтшӗн пурӑнатӑр.
2. Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах, 3. потому что вы еще плотские.
Вӑл планпа паллашма ӗлкӗрнӗ, питӗ ырларӗ…
Он ознакомился и очень одобряет…
— Чӗрӗ иккен-ха, апла пулсан, эпӗ пусса выртни.
— Жив, стало быть, крестник-то.
Анчах акӑ епле пулса тухрӗ.
А вышло вот что.
— Мӗн, ман ҫинчен-и ку? — тӗлӗнет Ҫеруш.
— Про меня? — удивлялся Серега.
Тӗслӗхрен, Комсомольски ялӗ миҫемӗш ҫулта пуҫланса кайнӑ?
Например, в каком году  образовано село Комсомольское?
Имение совета заклада хумалли документсене те йӑлтах ярса пама килӗшет.
Он берется выслать все документы для заклада имения в совет.
Хӗвелтен пытанма май ҫук, мӗншӗн тесен эпӗ хамӑн вӑхӑта пуринчен ытла ирӗкре ҫӳресе ирттеретӗп.
Прятаться от жары я не мог, большую часть времени я проводил под открытым небом.
— Стефан, эсӗ хуна ытла ӑслӑ ҫын вырӑнне хуратӑн, — пуҫларӗ Савишна.
— Стефан, вот ты считаешь себя чересчур умным, — заговорила Савишна.
Ну малтан мӗн?
Ну, а что дальше?
4. Ҫакна илтсен, Иисус каланӑ: ку чир вилӗм чирӗ мар, Турӑ мухтавне кӑтартмалли чир, ун урлӑ Турӑ Ывӑлӗ мухтава тухӗ, тенӗ.
4. Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.
— Ырӑ ҫын, эс патшан кунта вӑрман ҫук тесе ан калаҫ-ха.
— А знаешь ли ты, мил человек, что городишь, вот ты говоришь, нет здесь царского леса.
Йӗри-тавралла тинкерсе пӑхатӑп.
Я оглядываюсь вокруг.
Васильев Григорий Семенович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ,
Васильев, Григорий Семенович — Герой Советского Союза.
Тӑнлавсенче юн тапма тытӑнчӗ.
Глухо, толчками забилась в висках кровь.
Украин «Хастарлӑхшӑн» орденĕн тулли кавалерĕсем
Полные кавалеры украинского ордена «За заслуги»
Командӑна «Юность» ят панӑ.
Команде дали название «Юность».
Ҫавӑнпа Аракчеев генерал вӗсене ӗҫ тунӑ ҫӗрте тытса илнӗ те — чинне-мӗнне пӑхмасӑр — пурне те Сибире кӑтаргӑна янӑ, ҫавӑнта вара вӗсем, йывӑҫ ҫулҫи ҫинчи пыйтӑсем пек, вилсе пӗтнӗ те…
Тут Аракчеев-генерал изловил их на деле да, невзирая на чины-звания, — всех в Сибирь в каторгу, там они и исхизли, подобно тле…»
Кӳршӗ регионсемпе танлаштарсан ку енӗпе пирӗн лару-тӑру ҫирӗпрех.
Нам удалось не допустить возникновения очагов особо опасных болезней животных, наносящих значительный экономический ущерб.
Ӑҫтан астуса ҫитерен пире!
Где нас всех упомнить.
Юханшыв Ворша юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64 км по левому берегу реки Ворша, ниже деревни Снегирёво.
Хамӑн винтовка кӗпҫине тата чавсамсене чулсем ҫине лайӑх ҫирӗплетсе хутӑм.
И утвердил хорошо на камнях дуло своей винтовки и локти.
Епле телейлӗ самант: тепӗр икӗ уйӑхран Павличенко, район агрономӗ, каять.
И какое счастливое совпадение: месяца через два уезжает Павличенко, агроном райзо.
Ҫапла вӑл ҫуркунне мана йӗрлесе тытрӗ те юханшыв тӑрӑх виҫӗ мильӑна яхӑн тӑвалла кимӗпе лартса кайрӗ; унтан юханшывӑн тепӗр ҫыранне илсе тухрӗ; ҫыранӗ вӑрманлӑ; пӗренерен тунӑ пӗр пӗчӗк пӳртсӗр пуҫне унта нимӗнле ҫурт-йӗр те ҫук, ҫурчӗ чӑтлӑх ӑшӗнче ларать, вӑл хӑш тӗлтине пӗлмесен, ӑна тупас та ҫук.
И вот как-то весной он выследил меня, поймал и увез в лодке мили за три вверх по реке, а там переправился на ту сторону в таком месте, где берег был лесистый и жилья совсем не было, кроме старой бревенчатой хибарки в самой чаще леса, так что и найти ее было невозможно, если не знать, где она стоит.
Тилӗ хӑй капкӑна ҫакланнине кӗҫех тавҫӑрса илчӗ.
Лиса скоро заметила, что попала в ловушку.
Телефон пулмасан кайса килет.
А если телефона нет, можно и сходить.
Вӑл, ку япала ача чирлӗ пирки пулса пырать, тесе шутлать.
Она убеждена, что это болезненное.
Вара мӗн те пулин каласса кӗтмесӗрех аллине ҫамки патне тытрӗ те каялла палт ҫеҫ ҫаврӑнчӗ.
И, не дожидаясь ответа, он приложил руку к козырьку фуражки и лихо повернулся кругом.
Ачасем вут йӗри-тавра ҫавӑрӑнса ларнӑ.
Мальчики сидели вокруг них.
Пӳлӗмӗсем — пысӑк, савӑнӑҫлӑ.
Комнаты были большие, веселые.
Манран… асӑнмалӑх…
От меня… в память…
Ачасем кулса ячӗҫ, пуринчен ытла Ваҫҫук кулчӗ.
Ребята смеялись, больше всех хохотал Васек.
Ҫухӑлу пӑнчи (Forsvinningspunkt), — сӑвӑсем, 1981
Точка исчезновения (стихи) — 1981
хĕҫпӑшал мастерĕ
оружейный мастер
Ачасемпе хӗрачасем ӑна тимлӗн итлеҫҫӗ, учитель сӑмахне пӳлмеҫҫӗ.
Мальчики и девочки слушали его внимательно, ни одним словом не перебивая речь учителя.
Хам эпӗ хӗрринче лартӑм.
Я сидел с краю.
Каҫ пулас умӗн Дуняшкӑпа амӑшӗ — пӗр-пӗринпе ҫураҫайман тата ҫӑвар уҫса сӑмах та хушманскерсем — Дон хӗрринче тӳнсе кайнӑ пахча ҫатанне тӑратса лартса ӑшталанчӗҫ.
Перед вечером Дуняшка с матерью — не примирившиеся и молчаливые ставили на огороде у Дона упавший плетень.
Инкек куҫа курӑнса килмест.
Беда приходит неожиданно.
Хресченсен союзӗ те чылаях ӳсрӗ.
Крестьянский союз значительно вырос.
Нӑрикӗн пурнӑҫне ҫӑлса хӑварас тесе тепӗр мӗскӗн сысна ҫурине ҫӗҫӗ айне хуртарать вӗт-ха вӑл.
Он ведь понимал, что, спасая жизнь Свинушку, обрекает на смерть другого бедного поросёнка.
Ҫынсем ырӑ хыпара йышӑнсах кайман вырӑнта тӑхӑр ҫул хушши пионер пулса ӗҫленӗ Брендон акӑ мӗн каласа парать: «Ырӑ хыпар сарма мана питӗ килӗшет, мӗншӗн тесен ҫак ӗҫе пире Иегова шанса панӑ.
Вот что рассказывает Брэндон, который девять лет служил пионером там, где мало кто прислушивался к благой вести: «Я люблю проповедовать, ведь это задание дал Иегова.
Кӗпер пулсан — ӑна хураллакансем те пулнах ӗнтӗ.
Но раз был мост – значит, была и охрана.
Ӗмӗрех выҫӑ, чухӑн пурнӑҫ…
Вечно голодать, жить в нищете…
Надежда Самойловна нимӗн те сисмерӗ.
Надежда Самойловна ничего не замечала.
Ачӑрсемпе хирӗҫме пултаратӑр.
В этот период можно дать эмоциям волю – поплакать, если нужно, или поговорить по душам.
Хӑвах пӗлме тивӗҫ: арҫын сана сасартӑк юратма пӑрахрӗ-тӗк, эс ху айӑплӑ: ху килӗшми пулнӑ эс ӑна.
Пора тебе понять: если муж тебя разлюбил, только ты одна в этом виновата, значит, не нравишься ему больше.