alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗччен аппаланма йӑлӑхтарать те, нумайлӑха мар», — тесе шухӑшлать Селиме.
Одной, правда, не очень хочется, ну да ненадолго…
Хӗрарӑмсем вӑйлӑ аллисемпе михӗсене лавсем ҫине йӑтса кайса хураҫҫӗ, вӗсене ҫамрӑк ачасем е ватӑ стариксем пулӑшса тӑраҫҫӗ.
Женщины-колхозницы сильными руками поднимали мешки и с помощью хлопцев или стариков укладывали на подъезжавшие телеги.
Хӑйсен ҫӑткӑнлӑхӗпе, юн шӑрши шутсӑрах вӗчӗхтерсе тӑнипе койотсем ҫын ҫине ыткӑнчӗҫ.
Движимые жадностью, возбужденные до крайности запахом крови, койоты бросились на жертву.
Ҫумӑр ҫулталӑкра 1100-3000 мм яхӑн ҫӑвать.
Осадков от 1100 до 3000 мм в год.
«Ҫамрӑк кӗрӗмсем кӑна мар, ваттисем те пӑсӑла пуҫларӗҫ, — тет старик.
— Вон Илле, поди уж, угла не оставил, где б не побывал.
Юлашки хут чикарккӑ тӗтӗмне шалалла вӑрӑммӑн туртса илсен, сак ҫинчен тӑрса, арӑмне темӗнле вӑрттӑнлӑх пӗлтернӗ пек шӑппӑн та савӑнӑҫлӑн каларӗ:
Затянувшись в последний раз, он вдруг поднялся с лавки и, обращаясь к жене, сказал тихо, торжественно, с оттенком таинственности:
Иккӗшӗ Гусейн тете аллисенчен уртӑнчӗҫ, виҫҫӗмӗшӗ — урисенчен, тата тепри ҫӳҫӗнчен ҫавӑрса тытрӗ.
Двое повязали дядю Гусейна по рукам, третий — по ногам, и еще один схватил за волосы.
170 136 режиссёр пирки
Сталкер (1979) (126k)
Алёнка ун хыҫҫӑн, эпӗ чи хыҫалтан.
За ним Аленка, последним я.
Ерофей Кузьмич сухалне ҫил ҫинелле ҫӗклерӗ.
Ерофей Кузьмич вскинул бороду на ветер.
«Ӑҫта нимӗҫсем? — Ӑҫта вӗсем?.. Ӑҫта?» — тесе ыйтасшӑнччӗ куҫӗсене чарса пӑрахнӑ Саша, анчах вӑл часах тӑна кӗчӗ.
— А где же?.. Где?.. — Саша, широко раскрыв глаза, хотел сказать: «А где же немцы?» — и только теперь все понял.
«Хӑюлли» асӑрхамаллах ӗнтӗ ҫунакан кӑвайта.
Должен же «Смелый» заметить огонь.
Декабрӗн 13-мӗшпе 14-мӗшӗнче те аэроплана тӳрем ҫӗртен хӑпса вӗҫмелӗх ҫителӗклӗ ҫил пулайман.
И 13-го и 14-го опять не было ветра, достаточно сильного, чтобы подняться с ровной земли.
— Епле вӑл ырӑ та хӑюллӑ!
— Какой он добрый и смелый!
Эсир комплимент ӑшне путатӑр, пурнӑҫпа киленетӗр.
Вы будете купаться в комплиментах и наслаждаться жизнью.
Вӑл эпӗ «ҫитӗ ӗнтӗ ун ҫинчен» тенине шансах пӗтереймест пулӗ-ха.
Очевидно, не был уверен — согласен ли я, что об «этом» довольно.
Ку эрне укҫапа операцисем тума, акцисене сутма ӑнӑҫлӑ.
Данное время благоприятно для различных «операций» с деньгами, для торговли акциями.
Пӗлӗтрен ҫӗр ҫине ҫитиех йӑлтӑртатса илнӗ ҫиҫӗм унӑн хуратутлӑ питне ҫутатса илчӗ.
Метнувшаяся до земли синевато-белая молния осветила его веснушчатое лицо, покрытое крупными каплями пота.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн юлташсем пурте пиҫсе ҫирӗнленнӗ воинсем пулса тӑчӗҫ, кашниннех ҫарти ҫирӗп хӑнӑхусем йӗркеленсе ҫитрӗҫ.
Теперь все стали закалёнными воинами, у всех появились армейские привычки.
Ҫав Энтип пичче патне эпир тахҫантанпах сунара ҫӳреттӗмӗр, старик хӑй миҫе ҫултине хӑй те маннӑ пек туйӑнатчӗ.
Мы с давних лет ездили к этому Антипычу на охоту, и старик, думается, сам позабыл, сколько ему было лет.
— Сирӗн виҫӗмҫул та сысна ҫури пурччӗ.
— А ведь в позапрошлом году у тебя тоже был поросенок.
Анчах, суннӑ пек, лайӑхах килсе тухрӗ-и сан, Витя?
Только лучше ли вышло-то, Витя?!
Воропаев Григорий Яковлевич
Воропаев Григорий Яковлевич.
— Эсӗ, мӗншӗн ҫум ҫумлама кайман?
— Ты почему не на прополке?
— Этем пуҫ шӑммиех, пичче! — терӗм ӑна хирӗҫ эпӗ, унран та сахалах мар тӗлӗнсе.
— Человеческий череп, дядя! — ответил я, пораженный не менее его.
13. Вилсессӗн, этем шӑпи — шӑван-кусан, тискер кайӑк, хурт-кӑпшанкӑ.
13. Когда же человек умрет, то наследием его становятся пресмыкающиеся, звери и черви.
Бронебойщиксем, Алма-Атари ҫирӗп слесарь-каччӑсем, шыв хӗрринех тухса, чарӑнса тӑма ӗлкӗричченех машинӑсене вут хыптарнӑ.
Бронебойшики, крепкие ребята из алмаатинских слесарей, пробравшись к самой воде, сумели зажечь эти машины на ходу, прежде чем те успели даже остановиться.
Унпа тӗл пулсассӑн эпӗ ӑна лайӑххине кӑна калатӑп, вара вӑл мана иленет, хӑнӑхать.
Когда я его встречу, я ему скажу одно хорошее, и он будет ко мне привязан.
— Шел!—ассӑн сывласа илчӗ Игорёк, куҫӗсене пӗлӗт ҫинчен ямасӑр.
— Жаль! — вздохнул Игорек, не сводя глаз с неба.
Сулахаялла ҫаврӑнӑр, Морава патнелле утӑр!»
Налево кругом — направление Морава!»
Ан манӑр: хӑвӑр именине мӗн чухлӗ хаклӑрах сутатӑр, сире иксӗре тата сирӗн ачӑрсене ҫавӑн чухлӗ ытларах лекӗ.
Не забудьте: чем вы дороже продадите имение, тем больше останется вам обоим— и вашим детям.
Ан пӑшӑрхан, пурне те ху хушса янӑ пек тӑвӑп.
Не сумлевайся, все передам, как надо.
Янтул ҫыран тӑрринче!
Он на берегу.
Вӑл вара, хӗлхем пулса, вӗҫсе сапаланса кайнӑ та, сӳннӗ…»
И вот оно, рассыпавшись в искры, угасло…»
— Лайӑх мар, варӑм, ытлашши вӑрӑм… — терӗ.
— Нехорошо, длинен…
— Ӗнер мӗн пулнине пӗлетӗр-и эсир? — терӗ Санин малалла.
— Вы знаете, — продолжал Санин, — что произошло вчера?
Халӑх мирлӗ пурнӑҫ кӗтет.
Мир народу.
Вӗсем ҫав тери хавасланса кайнипе амӑшӗ килсе кӗнине те асӑрхаймарӗҫ.
И так они развеселились, что не заметили, как вошла их мать.
— Каялла пама мансах кайнӑ, ямшӑка панинчен юлнӑччӗ, — терӗ вӑл.
— Вот, забыл отдать, от перевозки осталось, — сказал он.
— Сирӗн, Артамонов, артиллерист кӗлетки.
— У вас, Артамонов, фигура артиллериста.
Хӑйӗн арбузӗсемпе тӗнчене тӗлӗнтересшӗн!
Думает своими арбузами мир удивить!
вӑл сехĕрленсе ӳкнĕ
его объял ужас
Ҫакна курас мар тесе, Уэлдон миссис куҫне хупрӗ.
Миссис Уэлдон закрыла глаза, чтобы не видеть этого.
Алексей Булдаков на сайте Кино-Театр.ру
Алексей Булдаков на сайте Kino.ukr.net
Анчах Шишкин Лобзик мӗн иккенне пӗлмен, вӑл йытӑ ячӗ пулӗ тесе шутланӑ.
Но Шишкин не знал, что такое лобзик, и вообразил, будто это собачье имя.
Рада Госпожина пирки элек тетӗн пулсан, санпа сӑмахламалли те ҫук!
Что касается клеветы на Раду Госпожину, то это уж ты извини!
Сурдрег тухтӑр килсе ҫитиччен, хӑвӑртрах таврӑнсамӑр.
Вернитесь скорей, пока не приехал доктор Сурдрег.
— Анчах вӑл хӑйӗн ашне хамӑр хушӑра никама кӳрентермесӗр пӗр тан валеҫсе илме хушса ячӗ.
— Только он строго-настрого наказывал, чтобы мясо его мы разделили между собой поровну, никого не обижая.
Вунпилӗк минут та иртмерӗ, пирӗн карап путма тытӑнчӗ.
Не прошло и четверти часа, как наш корабль стал погружаться в воду.
(Турчӑка Кули правленире ӗҫлеме тытӑннӑранпа ҫуттине яркаласах тӑма тытӑннӑччӗ ҫав.
(По правде сказать, как начал работать да деньги получать, Мигулай иногда и выпивать стал.
Ансбах () — (Германин федераци ҫĕрĕн — Баварин — пӑхӑнӑвĕнчи хули.
Ансбах — город в Германии, город земельного подчинения, расположен в земле Бавария.
Чӗнрен тытса енчен-енне сулкаланса пычӗ.
Ухватился за ремень и стоял, раскачиваясь из стороны в сторону.
Халӑх уласа йӗрсе кӗтесе кӗрсе тулчӗ.
Народ валил в угол с воем и плачем.
Мӗнле Америкӑна килме шут тытрӑр-ха эсир?
Как же вы решили ехать в Америку?
Хӗл иртет те тӳрех ҫу кунӗсем пуҫланаҫҫӗ; ҫу иртет ҫеҫ — каллех хӗл пуҫланать.
После зимы сразу наступает лето, а после лета — зима.
Сасартӑк ман пуҫа ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗчӗ: тен, эпӗ хам ҫине Турӑ пӑхнӑ пек пӑхмастӑп?
Я вдруг подумала: может быть, я смотрю на себя совсем не так, как Бог?
— Культура паркӗнче лайӑх ярӑнма вӗрентекен шкул пур.
— В парке культуры есть школа такая, где учат хорошо кататься.
— «Парашют вышки ҫинчен сикме хӑрамастӑн-и?»
— «А с парашютной вышки не боишься?»
Эсӗ тата, Давыдов юлташ?..
И ты, товарищ Давыдов?..
Тимофей Ильич, тем-тем шухӑшласа, пӗр самант чӗнмесӗр ларчӗ, унтан начаркка та сарлака хулпуҫҫине ҫӗклесе илчӗ:
Тимофей Ильич некоторое время сидел молча, что-то обдумывая, потом выпрямил худые плечи и сказал:
Ял библиотекине, шкула хӑйсем ҫырнӑ кӗнекесене парнелерӗҫ.
Сельской библиотеке и школе подарили написанные самими книги.
— Акӑ, — терӗ вӑл, — сӳтсе кӑлартӑм.
— Вот, — сказал он, — распорол.
пĕр хусканусӑр лар
сидеть неподвижно
Ҫӗр ҫӑтнӑ тейӗн.
Птенцы словно сквозь землю провалились.
Пирӗн ҫынсем ывӑнмалӑх ӗҫлеме ӗлкӗреҫҫӗ, Черемшанкӑра вара тин ыйхӑран вӑранаҫҫӗ!
У нас люди уже наработаются досыта, а в Черемшанке только с постелей встают!
Казовский М. Г. «Екатерина: мудрость и любовь» — «Подвиг», 2010.
«Екатерина: мудрость и любовь» — «Подвиг», 2010.
— Авӑ, куратӑн-и? — аллипе кӑтартрӗ те артиллерист, ура ҫине тӑнӑ май тупӑ ҫинелле икӗ аллипе те сулчӗ.
— Вот, видите? — показал артиллерист и, поднимаясь, махнул на пушку обеими руками.
Лампадкӑн чӗтревлӗ ҫути геранӗн тӗлӗнмелле илемлӗ ҫулҫисем ҫине, старикӗн шӑмӑллӑрах та мӑкӑр кӗтеслӗрех ҫамки ҫине, утиялӑн чӑпар виҫкӗтеслӗхӗсем ҫине ӳкнӗ.
Дрожащий свет лампадки отражался на причудливых листьях герани, на костлявом угловатом лбу старика, на пестрых треугольниках одеяла.
— Курас тетӗп-ха сирӗн утсем мӗнле урасӑр пулнине.
— Охоту маю поглядеть ваших коней, какая такая ножная у них?
— Темех мар, эпир пулӑшатпӑр.
— Ничего, мы поможем.
Вӗсен хушшине кӗмеллех пулчӗ.
Пришлось лезть в облака.
— Санӑн суханпа ҫӑкӑр чӑмласа ҫыхмаллаччӗ ӑна, самантрах туртса илет, — хӗрхенсе канаш пачӗ Яков Лукич, ҫав вӑхӑтра кӑмака ҫумӗнче атӑ ҫиппи пӗтӗрсе тӑраканскер.
— А ты бы луку пожевала с хлебом да приложила, сразу вытянет, — сердобольно посоветовал Яков Лукич, в это время сучивший возле пригрубка дратву.
Кашни сыхланнӑлӑх саккунĕ физикӑлла тытӑмсен пĕр-пĕр симметрийĕпе ҫыхӑннӑ (Нётер теореми).
Законы сохранения связаны с симметриями физических систем (теорема Нётер).
Ҫавӑн пекех «ырӑлӑх тума та, кирлине пӗрне - пӗри парса тӑма та» манса каяр мар, мӗншӗн тесен ун пек парнесем Турра кӑмӑллӑ (Евр.
Также не будем забывать «делать добро и делиться с другими, потому что такие жертвы угодны Богу».
— Канашлура — хӑйне уйрӑм, — шухӑшлӑн каларӗ Рагулин.
— На совещании — это другой разговор.
Кил хуҫи арӑмӗ унӑн кӗпи-тумтирне сирчӗ.
Хозяйка расстегнула одежду.
Пылӗ вара, йӗкӗт, мӑй таран.
А вот медов, парень, тут до черта.
Вӗсене сӑрт ҫинчен хир ҫине пӑхма ҫав тери лайӑх.
Им так хорошо было стоять на этом кургане и смотреть на степь.
— Ну, сывлӑх сунатӑп.
— Ну, здравствуй.
Хӗрача арҫын ачаран икӗ хут сахалтарах татнӑ.
Девочка сорвала в два раза меньше мальчика.
Ҫак свидетельствӑпа Штольц кӗтмен ҫӗртен хӗрарӑмӑн пиччӗшӗ патне кайрӗ.
С этим свидетельством Штольц внезапно явился перед братцем.
Кунта темле контрреволюцилле организаци пур пулас, анчах хыпашласа тупма май килмест.
Вероятно, существует какая-то контрреволюционная организация, но прощупать ее не удается.
— Пирӗн пата, Катхульта!
— К нам, в Катхульт!
Ашшӗ енчен вӑл Дон казакӗ пулнӑ, халӗ ӗнтӗ — колхозник.
Был он по отцу донским казаком, а теперь — колхозник.
Кусем ав — сӑрӑ кӑвак кураксем хӑраххи, пурте пӗрешкел симӗс тумланнӑ.
А эти — все в зеленом, как сизоворонки.
Тӳшеке эпӗ хам тытнӑ вӗҫен кайӑксен тӗкӗпе, ехусен ҫилхипе тултартӑм.
На набивку матраца пошли перья птиц, пойманных мной в силки из волос еху.
Анчах тупӑнаҫҫӗ-ха ҫӗнӗ пурнӑҫ тума чӑрмантаракансем.
Но находились люди, мешали строить новую жизнь.
Унтан кӑшт шухашласа пӑхрӗ те эрехне кӑмака хушӑкне кӑйса пытарчӗ.
Развалился на стуле.
Европӑри пӗр-пӗр ҫӗр-шыва кайнӑ-и вӑл, Саха-Якути республикине ҫитнӗ-и е калмӑксем патӗнче чарӑннӑ-и — чунӗпе вӑл яланах тӑван ялта, Елчӗкре, Шупашкарта.
Где бы он не был — посетил одну из европейских стран, прибыл в Республику Саха-Якутия или остановился у калмыков — душой всегда в родной деревне, Яльчиках, Чебоксарах.
— Эпӗ ятне улӑштартӑм, — терӗ шӑппӑн Володя.
— Я название переменил, — тихо сказал Володя.
Пуринчен ытла ӑна ашшӗ мӗн хӑтланни тӗлӗнтерчӗ.
Особенно удивил ее отец — почему он не сказал ни слова?
Мӗн эсӗ, пуҫна ҫыхса лартнӑ?
Что это ты обвязал голову?
— Алька, эсӗ лайӑх ҫын! — терӗ курӑк ҫине ларса шухӑша кайнӑ Владик.
— Ты хороший человек, Алька! — присаживаясь на траву, задумчиво проговорил Владик.
Эпир Сашӑпа иксӗмӗр артбригада штабне карттӑсем ӳкерме кайрӑмӑр.
Мы с Сашей отправились в штаб артбригады — чертить карты.
Юханшыв тӑршшĕ 44 км.
Длина реки составляет 44 км, площадь водосборного бассейна 172 км².
1992 — Уго Чавес Венесуэлӑра (капӑрл.) патшалӑх пӑтӑрмахĕ тума пикеннĕ
1992 — Уго Чавес возглавил неудавшуюся попытку государственного переворота в Венесуэле.
— Манӑн вӑхӑт пур.
— У меня есть время.
Машинӑра чылай вӑхӑт пынӑран аптӑрасах ҫитнӗ, ҫӗр ҫывӑрман Галеран сӗннӗ пукан ҫине вырнаҫрӗ те тухма хатӗрленнӗ Мартӑна тытса чарчӗ.
Оглушенный долгой ездой, не спав ночь, Галеран сел на предложенный ему стул и удержал Марту, хотевшую выйти.
38. вӗсен парнисенӗн ҫӑвне ҫисе тӑнӑ, парнисем ҫине юхтарнӑ эрехе ӗҫсе тӑнӑ туррисем ӑҫта? тӑрса килччӗр ҫавсем, пулӑшчӑр сире, хӳтӗлесе, витсе тӑччӑр ҫавсем!
38. которые ели тук жертв их [и] пили вино возлияний их? пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом!
Сиплеме пултарнӑ, шӑл ыратнине чарнӑ, тимӗр тӑприпе пуҫ ҫавӑрнӑ, кама та пулин урнӑ йытӑ ҫыртсан е ҫӗлен сӑхсан вӗрнӗ-сурнӑ, пытарнӑ мул тӗлне кӑтартнӑ… пӗтӗмпех каласа та пӗтереймӗн.
Лечить умела, от зубов пользовала, руду заговаривала, отчитывала, если кого бешеная собака укусит или змея, клады указывала… да всего и не перечислишь.
Эпӗ хампа тухтӑр илсе килтӗм.
Я привезла с собой доктора.
Габуния педагог пулнӑ-мӗн.
Габуния рассказал, что он по специальности педагог.
Утрав ҫинче чӑн-чӑн шултра вӑрман ӳсет.
На острове рос настоящий большой лес.
Сунарҫӑ лӗнчӗр кӗлеткене айккинелле сӗтӗрсе вырттарчӗ, алли-уринчен ҫыхса хучӗ, ҫӑварне ластӑк вырӑнне пысӑках мар чул катӑкӗ чикрӗ, тутӑрпа ҫавӑрса хупларӗ, унтан сывлӑш ҫавӑрса ярса каллех алӑк патне йӑпшӑнса пычӗ.
Немедля последний оттащил тело в сторону, связав его по рукам и ногам, а в рот вместо кляпа втиснул небольшой камень, обмотав платком; затем, переведя дух, снова подошел к двери.
— Ӑҫта-ха вӑл?..
— Где же она?..
Анчах чылайччен сывпуллашрӗҫ, килхушшине тухсан, табак туртса ячӗҫ, вара урамра тата тепӗр хут сывпуллашрӗҫ.
Но долго еще прощались, курили во дворе и потом еще раз прощались на улице.
Хӑйӑ ҫутма хӑтланать — хӑййи тивмест.
— Ты, что ли, Марись?
Ыйтмаллине тупӗҫ вӗсем!
Они спросят!
Жрец парне ҫине ҫӑткӑн куҫпа пӑхса савӑннӑ.
Жрец жадными взорами окидывал полученный дар.
1896 – Будапешт (Венгри, ун чухне Австри-Венгри империйĕ)
1896 — Будапешт (Австро-Венгерская империя) — первый метрополитен на Европейском континенте, первый метрополитен в мире на электрической тяге;
Вӗсен кашниннех пӗрер кӗсмен.
У каждого из них было по одному веслу.
Тин кӑна-ха вӑл пулса ҫитни ҫинчен халӑха чаплӑн пӗлтерчӗҫ.
О том, что оно созрело, только что торжественно оповестили население.
Фронтра пулнӑ май пирӗнтен нумайӑшӗ нимӗҫ автомачӗсемпе ҫӳре пуҫларӗҫ.
Оказавшись на фронте, многие из нас раздобыли себе немецкие автоматы.
— Ку преступлени туни пулать!
— Нарушение прав человека!
Тӑкӑрлӑкран тӑкӑрлӑка, урамран урама куҫса пырса, вӗсем чылаях пысӑк ушкӑна пуҫтарӑнчӗҫ, кӗлетсем патнелле талпӑнчӗҫ.
Переходя от проулка к проулку, с улицы на улицу, собрались в немалую толпу, двинулись к амбарам.
«Друзья» (исполняет Анне Вески)
«Друзья» (музыка и слова Ирины Грибулиной) исполняет Анне Вески
Унтан вӗсем икӗ вӑрӑм хӗҫ туртса кӑларчӗҫ те (хӗҫӗсене герцог юман хӑмасенчен чутласа тунӑччӗ) тытӑҫса пӑхрӗҫ; герцог III-мӗш Ричард пулчӗ.
А потом они вытащили два длинных меча, которые герцог выстрогал из дубовых досок, и начали репетировать поединок; герцог сказал, что он будет Ричард Третий.
Пирӗншӗн пулсан, ку вилӗмрен хӑрушӑ туйӑнать!
Это нам кажется страшнее смерти!
Юханшыв тӑршшĕ 12,5 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 13,2 км.
Ҫавна тума вӑл хӑйӗн савнийӗ патне пит сыхланса пычӗ, пӳлӗмне кӗрсех кайрӗ.
Крадучись, он приблизился к двери и вошел в комнату своей бывшей любовницы.
Вӗсен урисен тӗлӗнче шурӑ тӗтре — ҫӗрле шурлӑхран пӑсланнӑ тӗтре йӑсӑрланать.
У их ног клубился белый туман —
а) 1-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
а) часть 1 дополнить абзацем следующего содержания:
Дагестан Республикин хулисем
Городские округа Дагестана
Пысӑк сӑлтавсем пур.
Причины основательны.
Ҫав вӑхӑтрах кӑштӑртатни тата Людмила сасси илтӗнчӗ.
Раздался шорох и голос Людмилы:
Виҫӗ енче — алӑксем.
Неподалеку журчит бойкий родничок.
Зенитчиксем те, летчиксем те!
И зенитчики, и летчики!
Эпӗ вӗсене пӑхма кайрӑм.
Я пошёл смотреть.
— Эсир пирӗнпе пулни пит аван вӑл, — сирӗн сӑнӑра курма кӑмӑллӑ.
— Это превосходно, что вы с нами, — приятно видеть ваше лицо.
Вӑл ҫыру пирки, Моргиана пирки кӑна шухӑшлать: хевтесӗррӗн, хӗрӳ туйӑмпа — пулӑшу ыйтса, анчах лӑплантаракан хускану илтмесӗр алӑкран шакканӑн.
Она думала только о письме, о Моргиане — бессильно и страстно, как стучат в дверь, призывая на помощь, но не слыша утешающего движения.
Ваня юлташӑн аллине Виктор тав тунӑ пек кӑмӑллӑн тытса чӑмӑртарӗ, унтан именчӗклӗн Анишора патне пырса тӑчӗ:
Всего доброго… —
Ачасем ӑна пит аван итлерӗҫ.
Ребята слушали его хорошо.
Хуҫалӑхри механизаторсем пурте, пӗрин хыҫҫӑн тепри, яваплӑха туйса тимленине пула ӗҫ кал-кал пырать.
От того, что все механизаторы хозяйства, все как один, ответственно стараются, работа идет дружно.
Чышӑна-чышӑна, кӑшкӑраша-кӑшкӑраша вӗсем лавккаран туха-туха сирпӗнчӗҫ.
Толкаясь и вскрикивая, бросились они прочь.
Ӗҫ хыҫҫӑн яла таврӑннӑ чух затонра ӗҫлекенсем час-часах хӑйсем хушшинче урӑхларах калаҫма пуҫланӑ: ирӗккӗн вӗрекен ҫил ҫӗнӗ шухӑшсем илсе килнӗ.
Возвращаясь после работы в село, мастеровые все чаще и чаще вели между собой необычные разговоры: вольный ветер навевал новые мысли.
Сывлӑшра инстинкт шайӗнче аллипе авӑсса Джесси пӗр самант шайлашуран куҫрӗ, мӗншӗн тесен малалла туртӑнса тӑсӑлчӗ, ҫав самантрах каялла мӗн пур кӳлепипе тайӑлчӗ те курӑк ӑшне кайса ӳкрӗ, хӑранипе куҫӗсем хупӑнчӗҫ.
Инстинктивно хватив рукой воздух, Джесси одно мгновенье была вне равновесия, так как потянулась вперед, она откинулась всем телом назад и свалилась в траву, закрыв от страха глаза.
Ҫутҫанталӑкӑн ҫавӑн пек условийӗсемпе усӑ курмасӑр тӑма юрамасть, кунта пурте пӗри теприн патне туртӑнать!
Нельзя не использовать таких природных условий, тут все тяготеет одно к одному.
Юханшыв тӑршшĕ 100 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 11396 км².
— Апла пулсан, ҫак Австралин Альписем… — тесе пуҫларӗ Элен.
— Значит, эти Австралийские Альпы… — начала Элен.
Анчах — segredezza, segredezza!
Но — segredezza, segredezza!
Ӳкерес умӗн, ыран Устья пурнӑҫӗнче мӗн-мӗн пулса иртесси ҫинчен тӗплӗн ҫыратӑп, унтан датине лартатӑп: «1812 ҫул сентябрӗн 25-мӗшӗ».
Накануне съемки я подробно записываю в тетрадку все, что должно произойти завтра в жизни Усти, и ставлю дату: «25 сентября 1812 года».
— Кунта акӑ тапӑ пулать, — терӗ вӑл кулкаласа.
Смеясь, сказал: — Здесь будет засада.
Итле-ха, Женя, пистолет тыткалама ӑҫта вӗреннӗ вара эс?
Слушай, Женька, а где ты так с пистолетом научился обращаться
Кӑмакине хутни-хутманни пӗрех, пӗтӗм ӑшша хӑваласа кӑларать.
Топи не топи печку — все равно выдувает.
Анчах хӑшпӗр ытла та пысӑк чулсем Ҫӗр ҫине е пӗтӗмӗшпех, е нумай татӑксем ҫине пайланса ӳкеҫҫӗ.
Но камни очень больших размеров успевают долететь до земной поверхности целиком или разбившись на множество кусков.
Ҫакӑ Адампа тата Евӑпа мӗн пулса тухнинчен уҫҫӑн курӑнать (Пулт.
Это хорошо видно из того, что произошло с Адамом и Евой.
«Ага, ӑнланатӑп эп ку ӗҫе, — тавҫӑрса илчӗ те Володя, хӑйӗн ӳт-тирӗ сивӗ тарпа витӗннине туйрӗ.
«Понял я это дело, — догадался Володя и почувствовал, как вся кожа у него на теле покрылась холодными пупырышками.
Ахӑрнех, Игорь ир ҫинче, эпӗ ҫывӑрса кайсан, тухса шунӑ пулас.
Должно быть, Игорь вылез тихонько под утро, когда я наконец забылась сном.
Тӳрӗ ҫын пек туйӑнать мана.
Честный он парень, прямой.
Эсир хӑватсӑр сигаретсем туртатӑр, сире хӑватли сӗнеҫҫӗ пулсан, сӗннӗ сигарета илмесен те юрать, анчах сӑлтавне ӑнлантарса парас пулать.
Только в исключительных случаях можно отказаться, например, если вам предлагают крепкие сигареты, а вы привыкли к более слабым, в этом случае благодарят и объясняют причину.
2005 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче европӑри интеграцине нумай вӑй хунӑшӑн Аслӑ Карл ячĕллĕ премине тивĕҫлĕ пулнӑ.
В мае 2005 года Чампи был удостоен премии имени Карла Великого за вклад в европейскую интеграцию.
Хула тӑрӑх ахаль чупса ан ҫӳре! — тенӗ вӑл.
Зря по городу не гоняй!
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: малтан юрӑ пуҫлакан ҫын сассине пурин те илтмелле пултӑр.
А я вот о чем думаю: тут нужен такой запевала, чтобы его голос был услышан всюду.
Ак, кӗрес те халь Нинӑсен килне…
Вот они сейчас зайдут к Нине…
Пӗрремӗш класӑн алӑкӗ сасӑсӑр уҫӑлать.
Дверь первого класса бесшумно открывается.
— Сана кам кӗтет унта? — кулса ыйтрӗ Алена.
— А кто тебя туда пустит? — смеясь, спросила Алена.
Ак халӗ хӑйӗн куккӑшӗ патӗнче пулӑ тытать ӗнтӗ вӑл!
Теперь у дяди он половит рыбку!
— Тӗлӗнтермӗш этем, — терӗ Гарик.
— Чудак, — сказал Гарик.
19. Эпӗ — сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑр: Манӑн ӳкӗтӗмсем вӗрентнӗ пек пурӑнӑр, Эпӗ панӑ йӗркесене тытса тӑрӑр.
19. Я Господь Бог ваш: по Моим заповедям поступайте, и Мои уставы соблюдайте, и исполняйте их.
— «Мӗн тума каймалла?
— «Зачем идти?
— Мӗн эсир кунта сулланса ҫӳретӗр? — кӑшкӑрса тӑкрӗ таҫтан сиксе тухнӑ Собакин.
— Вы что тут шатаетесь? — закричал появившийся откуда-то Собакин.
— Директор патӗнче нумаях пулмасть канашлу пуҫланчӗ.
— У директора недавно началось совещание.
4. Иорам ӗнтӗ ашшӗ вырӑнне патшана ларнӑ та ҫирӗпленсе ҫитнӗ, вара хӑйӗн пӗртӑванӗсене пӗтӗмпех хӗҫпе касса вӗлерсе тухнӑ, вӑл тата Израилӗн хӑш-пӗр улпучӗсене те тӗп тунӑ.
4. И вступил Иорам на царство отца своего и утвердился, и умертвил всех братьев своих мечом и также некоторых из князей Израилевых.
— Мӗн унта сирӗн пӗр ача шуҫ банка йӑтса ҫӳрет, пӗрмаях ӳкере-ӳкере илет тата?
Что-то один ваш хлопчик с какой-то жестянкой лазит и срисовывает все?
— Итлӗр-ха, — терӗ старик, джентльмен патнелле ҫывхарса, — ку йӑлтах темӗнле йӑнӑш мар-ши?
— Послушайте, — шагая к джентльмену, произнес старик, — но все это, очевидно, недоразумение.
Вӗсем ырӑ хыпара малалла та пӗлтерсе тӑччӑр тесе Иегова хӑйӗн хӑватлӑ святой сывлӑшӗпе вӗсене хавхалантарса, вӑй парса тӑнӑ.
Иегова своим мощным святым духом побуждал их и давал им сил, чтобы они продолжали свидетельствовать.
Эпир питӗ лайӑх ҫилпе пыратпӑр, ҫавӑнтах-тӑр Больт каламасӑр тӳсеймерӗ:
Мы шли при отличном ветре, так что Больт сказал мне:
Эпӗ сирӗн пата тӑххӑрмӗш участокран килтӗм пулсан, мӗншӗн вара эсир ман пата пыма пултараймастӑр?
Пришла же я к вам с девятого участка, а вы почему ко мне не можете придти?
Пӗчӗк скверика кӗрсе пӑхать.
Заглядывает в скверик.
Прачак — топографи ӳкерĕвĕсене, тĕрлĕ тĕпчев ĕҫĕсене тунӑ, электрокуҫару йĕрне, пӑрӑх ҫиппине тата ыт. хунӑ чухне вӑрманта йывӑҫ каснӑ хĕсĕк ярӑм.
Про́сека или про́сек — узкая полоса, прорубаемая в лесу с целью обозначения границ лесных кварталов, при производстве топографической съёмки, различных изысканий, прокладке линий электропередачи, трубопроводов, для продвижения войск и боевой техники, для защиты леса от повреждений пожарами и пр.
41. Ҫапла вара, ҫавӑн чухне, аскӑнлӑх ӳссе кайсан, тӳрӗмарлӑх нумайланса ҫитсен тӳрӗ ҫынсем тӳрӗ маррисемшӗн кӗлтунӑ, халӗ вара мӗншӗн-ха апла пулмалла мар? терӗм.
111. Итак, если тогда, когда усилилось растление и умножилась неправда, праведные молились за неправедных, то почему же не быть тому и ныне?
Ун чухне вӑл урӑхларах курӑнатчӗ, ҫав тери йӗрӗнмеллеччӗ, анчах та вӑл ҫак пӳлӗмех пулнӑ.
Тогда она выглядела иначе, вызывала отвращение, но это та самая комната.
Кун пек чух Макҫӑм хӗрелсе каять, йӗтӗн чечекӗ пек куҫӗсене мӑчлаттарса, киревсӗррӗн шӳтлесе тавӑрать: «Меркулов амӑшӗпе чикан ҫывӑрнӑ, ман анне кӗвӗҫсе тӑнӑ пулмалла; атту эпӗ унашкал пулмалла-и… турӑ сыхлатӑр ун пек япаларан!..»
Максимка краснел, жмурил голубой, как льняной цветок, глаз, пакостно отшучивался: «С Меркуловой матерью цыган ночевал, а моя, небось, позавидовала, а то б рази я… да упаси и не приведи!»
Пӗр Володя Колесников ҫеҫ мӑлатукне пӗрре те пӑрахмарӗ, ним канмасӑрах ӗҫлерӗ.
Они любовались его складным, гибким и сильным телом, игрой мускулов и ритмически точными его ударами.
Кутник кӑмаки ҫумӗнче халӗ ҫеҫ пӑранланӑ качакапа унӑн путекки тутисемпе мӑшлаттаркаласа хӗртӗнсе выртаҫҫӗ.
Возле подзёмки, посапывая, грелись недавно окотившаяся коза с козленком.
Паян, вырсарни кун, лавкка яланхи пекех хупӑ, кунтах ҫывӑрма юрать, ыран вара эсир пурте ҫӗр айӗнче канатӑр, ирхи апата та, кӑнтӑрлахипе каҫхи апата та, ҫӗрле мӗн ҫиес килет ҫавна та унта пырса паратӑп.
Сегодня, как всегда по воскресеньям, лавка закрыта, спать можно здесь, а завтра вы все будете отдыхать под землей, туда же я подам вам завтрак, обед, ужин и то, что захотите съесть ночью, то есть «ночник».
Вӑл каланӑ хӗрӳллӗ сӑмахсем витӗмлӗ пулчӗҫ.
Прочувствованная убедительная речь его произвела необыкновенное впечатление.
малтанах вӑл ютшӑнатчĕ
поначалу он держал себя отчужденно
2005 ҫулхи кӑрлач, 7 — «НА-СВЯЗИ.ru» сайтра «Чӑваш чĕлхи» канашлу уҫӑлать.
7 января 2005 года — открылся форум «Чӑваш чӗлхи» для общения на чувашском языке на форумах «НА-СВЯЗИ.ru».