alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ракетчица, пушмак кӗлипе асфальт тӑрӑх шаклаттарса, сулахаялла, подъезд патнелле чупрӗ те тӗксӗмрех электричество ҫуттипе ҫутатнӑ пусма курчӗ.
Ракетчица, постукивая каблуками по асфальту, побежала налево к подъезду и, распахнув дверь, увидела лестницу, освещенную тусклым электрическим светом.
— Атьсем, — терӗ вӑл йӑлӑннӑ пек.
— Братцы, — сказал он умоляюще.
Санкт-Петербургри Патшалӑх Вырӑс музейĕ
Зал в Государственном Русском музее в Санкт-Петербурге.
— Эсир мана панӑ кӗнекене вуласа тухрӑм, каялла илсе килтӗм, — хуравларӗ Новиков Войничӑн «Овод» кӗнекине тӑсса панӑ май.
— Принес книжку, которую вы мне дали почитать, — ответил Новиков и протянул «Овод» Войнич.
Такам ӳрӗк-сӳрӗклӗхне пула кӑна вӑхӑтра ишсе антарайман.
Это только по чьей-то халатности его не снесли.
4: 2). Тӳрӗлӗхе тытса пурӑнатпӑр пулсан, эпир те ҫавӑн пекех пӗртте иккӗленмӗпӗр.
У нас может быть такая же уверенность, если мы ведем праведную жизнь.
вĕтĕ шӑна
мелкая муха, мушка
Лартсам мана пиллӗк, ман хаяр учителӗм!
Поставь мне пятерку, мой строгий учитель!
— Санӑн часах каймалла-и?
— Ты должен скоро ехать?
Тепӗр ҫул Хӗрлӗ Ҫарӑн Политуправленийӗ ӑна Владивостока, Инҫет Хӗвелтухӑҫ университечӗн японоведени факультетне вӗренме ярать.
На следующий год Политуправление Красной Армии направляет его во Владивосток, на японоведческий факультет Дальневосточного университета.
Бауман пукан ҫине куҫса ларчӗ.
Бауман пересел на табурет.
— Хатӗр пултӑр.
— Наготове чтоб была.
Эппин, вӑл, комсомол пухӑвӗн кун йӗркине кӗчӗ пулсан, мӗнле те пулин улшӑну пулма кирлех.
И, уж коль скоро он попал даже в повестку дня нашего собрания, видимо, готовился решительный штурм.
Авалхи кӗмӗл тенкӗсемпе, нухратсемпе илемлетнӗ мӑй ҫакки ҫыхса янӑ, юр пек шурӑ кӗрӗкӗн аркине икӗ йӑрӑм урӑх тӗспе тӗрленӗ.
Ожерелье из старинных серебряных монет и сердак — белоснежная куртка с двумя бортовыми полосами цветной вышивки.
Вӑл Морган тесе чӗнне ҫын, — ватӑ, кӑвакарнӑ, хӗвелпе пиҫнӗ моряк, чӑмламалли табакне кавлесе, ун патне парӑннӑ кӑмӑлпа пырса тӑчӗ.
Человек, которого он назвал Морганом, — старый, седой, загорелый моряк, — покорно подошел к нему, жуя табачную жвачку.
Ан тив эппин вӑл лӑпкӑн вилтӗр, хӑйне чунтан-вартан савса тӑнӑ ҫыннине ӑнланса вилтӗр, эппин Радӑн мӗн те пулин тума тӑрӑшмалла…
И она, Рада, обязана была хотя бы постараться, чтобы он умер спокойно, утешенный сознанием, что он любим, обожаем…
— Епле-ха вӑл тарсӑрах петӗр?
— Как же он без пороха выстрелит?
Руфина Васильевна Галкина вӗрентекене ырӑпа аса илетӗп.
Учительницу Руфину Васильевну Галкину вспоминаю добром.
Ҫакӑн ҫӳллӗш сӑртсем ҫинче ҫунарҫӑсем пулма пултарайман пекех, вӗсем те пулма пултараймаҫҫӗ.
На такой высоте их не могло быть, так же как и охотников.
Вӑл манах пӳлӗмне е тӗрме камерине аса илтерет.
Похожую на келью или тюремную камеру.
— Ҫыннисем камсем пулнӑ-ши?
— Одному богу известно, кто.
Операци кунӗ Таня клиникӑна ытти чухнехинчен ир пычӗ.
В день операции Таня пришла в клинику раньше обычного.
Эстер юнашар пырать, йӑрӑм-йӑрӑм кӗске юбкине кӑштах ҫӗкленӗ, ирӗклӗ аллипе туйӑмлӑн сулкалашать.
Эстер шла рядом, слегка придерживая короткую полосатую юбку и оживленно размахивая свободной рукой.
5. Пӗтӗм чун-чӗрӳпе Ҫӳлхуҫана шанса пурӑн, хӑвӑн ӑстӑнна ан шан.
5. Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Вӑл Ефим Чернявкин пулчӗ.
Это был Ефим Чернявкин.
Пит начар — хӑвӑршӑнах начар, каллех — хӑвӑр йӑнӑшнине ҫав тери вӑрахчен туйса илейместӗр.
Очень плохо — для вас плохо, конечно, что вы так долго не можете осознать ошибочности своей позиции.
Тен, вӗренекенсен кружокӗн пухӑвӗнче вуласа пама мӗнле те пулин кӑмӑл-туйӑма ачашлакан калав та ҫырнӑ пулӗччӗ.
Может быть, он написал бы сентиментальный рассказик об этой надписи и прочел бы его на собрании школьного кружка.
мечĕке ракеткӑпа ҫапса яр
ударить ракеткой по мячу
Хӗҫпӑшалне ниҫта хума ҫук, тем чухлӗ, ҫапах хӑваласа кӑларчӗҫ пулать?
Вооружен до зубов, а выгнали?
Тискерчӗк сас-чӳсӗр шуса ҫитрӗ; Гент Цауперене хӑйӗнпе юнашар килсе выртсан тин курчӗ.
Дикарь приполз неслышно; Гент увидел его, лишь когда Цаупере оказался лежащим рядом с ним.
Е унтанпа, ҫулсем иртсе пынӑҫемӗн, манӑн хастарлӑх сӳнме пуҫланӑ?»
Или за годы, которые прошли с тех пор, мое рвение уменьшилось?»
Ҫыр хӗррине аннӑ чух ӑна чарасшӑнччӗ вӑл, анчах лаши ура ҫемминчен аташса, хӑвӑртлама пуҫларӗ, унтан анаталла сиккипе анса кайрӗ.
У спуска хотел придержать, но конь сбился с ноги, зачастил, пошел под гору намётом.
Е тус, е тӑшман — иккӗшӗнчӗн пӗри.
А тех, что похитрей, ежели не клюнут на нашу удочку, переловить по одному да и разделаться начисто, чтоб духу их бунтарского не остаюсь.
Хӗлле валли улма-ҫырла тулӑх пултӑр тесе тӑрӑшать.
Старалась, чтобы фруктов хватило на всю зиму.
Упӑте мана пӗр аллипе ачана тытнӑ пек ыталаса тытса, тепӗр аллипе хӑйӗн ҫӑвар ӑшӗнчи питҫӑмарти ҫумӗнчи хутаҫран апат кӑлара-кӑлара ман ҫӑвара чике пуҫларӗ; эпӗ ҫак апата ҫимесен, мана чышкипе шап та шап тутарать.
Одной лапой она держала меня, как ребенка, а другой набивала мой рот яствами, которые вынимала из защёчных мешков; если я отказывался от этой пищи, она угощала меня тумаками.
Малта, чул ту ҫумӗнче, пӑрахут ларать.
Впереди был пароход, который разбился о скалу.
Пӗрле отпускра кансан тата лайӑхрах.
Идеально, если сможете устроить совместный отпуск.
Ӑҫтан тупӑннӑ, кам шухӑшласа кӑларнӑ ку теорие? Ӑна каласа ӑнлантаракан ҫук.
Откуда взяли, кто придумал эту теорию? Это никто не может объяснить.
— Эсӗ поэт-ҫке, Илья — пӳлчӗ ӑна Штольц.
— Да ты поэт, Илья! — перебил Штольц.
19. Ҫавӑ кун Египет ҫӗрӗн варринче Ҫӳлхуҫана парне кӳмелли вырӑн пулӗ, ун чикки ҫумӗнче вара Ҫӳлхуҫана аслӑласа лартнӑ палӑк пулӗ.
19. В тот день жертвенник Господу будет посреди земли Египетской, и памятник Господу - у пределов ее.
1973 — 1977 ҫулсенче Н. Черкасов ячĕллĕ ЛГИТМиК актёр факультетĕнче (Р. С. Агамирзян прфессор ӑста лаҫҫи).
С 1977 по 1979 годы — актёр Академического драматического театра имени В. Ф. Комиссаржевской в Ленинграде.
Тӑкӑрлӑкран сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Из переулка послышались голоса.
— Гей! — кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Гей! — закричал.
Анчах куҫа кӗрсе тулнӑ тусан витӗр ҫиҫӗм йӑлтӑртатнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те курӑнмасть.
Но сквозь пыль, залеплявшую глаза, не было видно ничего, кроме блеска молний.
Маневр тунине вӑрҫӑ ӗҫӗнчи чеелӗхпе витсе пытармалла, ҫавӑн пек чеелӗх Кутузова темиҫе хут та пулӑшнӑ.
Маневр надо прикрыть военной хитростью, которая столько раз помогала ему,
Ҫапла вӗрентмен-и вара пире Христос?
Разве не тому нас Христос учил?
Чечексем лартнӑ стакана сӗтел хӗрринерех шутартӑм, минтере ҫӗре ӳкерсе, одеколона салфетка ҫине тӑкса ярса чӳрече витӗр сада йӑпшӑнса тухрӑм.
Подвинул на край стола стакан с цветами, снял подушку, пролил одеколон на салфетку и соскользнул через окно в сад.
Ватӑ ҫынсен чирĕсем
Болезни пожилого возраста
Эпӗ кунта килтӗм, мӗншӗн тесен эпӗ хамӑн чавсана ҫыртма хатӗр, мӗншӗн тесен мана тарӑхни, кӳренни, кӗвӗҫни кӑшлать…
Я пришел сюда, потому что я готов локти себе кусать, потому что отчаяние меня грызет, досада, ревность…
Вӑл, салтак, союзниксен ӗҫӗсемшӗн пӗтӗм ответлӑха хӑй ҫине илӗччӗ, анчах ку хутра вӑл ҫакна тума пултараймасть.
Он, как солдат, хотел бы взять на себя всю ответственность за действия союзников, но в данном случае он этого сделать не мог.
Ман хушамат — Петренко! —
А моя фамилия — Петренко! —
Купӑсҫӑ гопак ташши каласа ячӗ, Трифон аллисене пилӗке тытса, хушӑран мӑйӑхне пӗтӗркелесе илсе, каччӑ пек ташлама пуҫларӗ.
Гармонист задал гопака, а Трифон, держа руки на боках, и изредка скручивая бороду  ах барышню, начал танец вспомнив свою молодость.
позицисен хире-хирĕҫлĕхĕ
противоположность позиций
Лаша хӑлхисем хупах ҫулҫи пек аялалла усӑнса ан тӑччӑр тесе, Костя хӑлхисем ӑшне пӗчӗк пружинӑсем майласа лартрӗ те, хӑлхасем питӗ меллӗ ҫӳлелле карӑнса тӑракан пулчӗҫ.
Для того чтобы лошадиные уши не висели, как лопухи, Костя придумал вставить внутрь пружинки, и уши стали торчать кверху, как полагается.
— Ак ҫакӑн пек хурса хӑвар! — терӗ вӑл ҫирӗппӗн.
— Вот, так и положи! — сказал он внушительно.
Флангсене вӑл вӑйлӑ отрядсем тӑратнӑ, анчах сылтӑмри фланг ҫавах та хӑрушлӑхра юлнӑ, мӗншӗн тесен Дунай ҫинче Виддина крепоҫӗ патӗнче туроксен 400 карапӗ тӑнӑ, вӗсем часах шыв урлӑ каҫса вырӑс ҫарӗн тылне тухма пултарнӑ.
Фланги он прикрыл сильными отрядами, но правый фланг все же оставался в опасности, потому что на Дунае у крепости Виддина стояли 400 турецких судов и турки могли быстро переправиться через реку и зайти в тыл русской армии.
Кушманов Н. Кокель: Поэма Н.Кушманов.– Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 1992.
— Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 1992.
Горбунов Дмитрий Иванович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Горбунов, Дмитрий Иванович — Герой Советского Союза
— Суятӑп пулсан, ачам-пӑчам вилтӗр…
— Клянусь детьми своими…
Паллах, эс хакла сутӑн вӗсене!
Конечно, ты продашь их дорого!
ЧАРУЛӐХ — Туррӑн святой сывлӑшӗ пулӑшнипе аталанакан лайӑх ен (Гал. 5: 22, 23).
САМООБЛАДАНИЕ — это качество, которое можно развить благодаря помощи Бога.
Пурте палуба ҫине вырнаҫса тӑчӗҫ.
Все выстроились на палубе.
Манада йӗрӗсем хушшинче таканланӑ чӗрне йӗрӗсем урӑх ӗнтӗ тӗл пулман.
Среди следов манады уже больше не было отпечатков подкованных копыт.
— Кухня килсе ҫитме вӑхӑт ӗнтӗ.
— Пора бы кухне и подойти.
Шерккее пуҫ тӳпинчен те, ҫурӑм тӑрӑх та, питрен-куҫран та шалкам шыва кӗртрӗҫ.
Выкупали Шерккея с головы до ног.
Раввин литературине, сӑмах май палӑртсан, Вӑтамĕмĕрлĕх пĕтĕм тӑршшипех, паянкуна ҫитичченех арамей чĕлхин еврей диалекчĕпе ҫырнӑ.
Следует также отметить, что на протяжении всего Средневековья и вплоть до сегодняшнего дня на еврейском диалекте арамейского языка продолжала и продолжает создаваться обширная раввинистическая литература.
— Ротӑра мана пурте чӗмсӗр тетчӗҫ.
— Меня в роте все называли молчуном.
Унтан ман еннелле лӑпкӑн ҫеҫ ҫаврӑнчӗ те ҫапла ыйтать:
Потом повертывается ко мне и преспокойно спрашивает:
— Армейскисенче те пулкалаҫҫӗ ун пеккисем, вырӑнтан та тапранма ҫуккисем.
— И в армейских попадают такие, что невпроворот.
Халӑхсем хӑйсен хӑш - пӗр пысӑк йывӑрлӑхӗсене татса парасси патнех ҫитрӗмӗр тесе шутлама пултарӗҫ.
Народы могут думать, что они приблизились к разрешению некоторых больших проблем.
Хӑй ҫӗнтерес ҫуккине малтанах лайӑх курса тӑрать пулин те, Витюшка шахмат хӑми ҫинче питӗ хастарлӑ, юлашки пешка юлмичченех вылять.
Витюшка стремился в бой и храбро сражался до последней пешки, хотя было ясно заранее, что надеяться на победу ему не приходится.
Унӑн хитре кӗлетки ҫыпӑҫуллӑн хускалкаланинче илем пур, — вӑй нумай унта, — ҫакӑ вара унӑн хаяртарах та шуранкӑ сӑнне кӑштах ҫемҫетет.
В гибких колебаниях ее стройного тела было много красоты и силы, несколько смягчавшей строгое и бледное лицо.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000725
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000725
— Пӑхӑр-ха! — терӗ парикмахер тӗлӗнсе.
— Смотрите! — удивленно сказал парикмахер.
Адампа Евӑна ҫав пилотпа танлаштарма пулать.
Адама и Еву можно сравнить с таким пилотом.
Каҫпа Таня килчӗ!
Вечером пришла Таня.
Анчах эпӗ тархаслани кӑлӑхах пулчӗ: матроссем мана ҫыхса кимӗ ҫине пӑрахрӗҫ, унтан карап ҫине илсе кайса капитан каютине илсе кӗчӗҫ.
Но все было напрасно: матросы связали меня и бросили в лодку, откуда я был перенесен на корабль и доставлен в каюту капитана.
Анчах малтан хӑрани иртнӗ хыҫҫӑн, эпӗ ҫав тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынпа шанманнипе хамран хам вӑтантӑм.
Когда первый припадок ужаса прошел, я устыдился: как мог я подозревать этого столь честного человека!
Ҫук, тӑванӑм, малтан эпир санпа мунчана кайса килетпӗр-ха, унтан санӑн лупас пек ҫӳҫӗсене касса тӑкатпӑр, кайран тин вара санран салтак тӑватпӑр.
Нет, брат, прежде мы с тобой в баньку сходим, затем патлы твои снимем, а уж потом и воина из тебя делать будем.
Атте тата икӗ винтовка кӑларчӗ, унтан ансӑр тимӗр ещӗксем пӗрин хыҫҫӑн теприне виҫҫӗ туртса каларчӗ.
Отец достал еще две винтовки, потом вынул узкий цинковый ящик, за ним другой, третий.
Обуховӑран иртсен, поезд Ҫурҫӗр лини ҫине куҫрӗ.
Миновав Обухово, поезд свернул на Северную линию.
Тутлӑ-ҫке Цыбуля квасӗ,Мӑнтӑрлантӑм унпала.
Квас Цыбули очень вкусный, В ширину меня раздал.
47. Пиллӗкӗмӗш кунхине Эсӗ шыв пуҫтарӑнса тӑракан ҫӗрӗн ҫиччӗмӗш пайне чӗрчунсем, вӗҫен кайӑксем, пулӑсем тума каланӑ, ҫапла пулса тӑнӑ та.
47. В пятый день Ты сказал седьмой части, в которой была собрана вода, чтобы она произвела животных, летающих и рыб, что и сделалось.
Хӗр чӗнмен.
Девушка не ответила.
34. Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: эсӗ йӑлтах ҫылӑхлӑ ҫуралнӑ — эсӗ пире вӗрентетӗн-и? тенӗ.
34. Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь?
Чиртен сыватма пулатех.
От болезни можно вылечить.
Бенедикт пичче ҫухалнине пӗлтерсен Алвиш мӗн тери тилӗрсе кайнипе Уэлдон миссис пӗлнӗ пулсан, чура сутуҫи кунта айӑплӑ маррине вӑл ӑнланнӑ пулӗччӗ.
Если бы миссис Уэлдон знала, как разгневался Алвиш, когда ему сообщили, что кузен Бенедикт исчез, она поняла бы, что работорговец к этому исчезновению не причастен.
3. Вара ывӑлне чӗнсе илнӗ те каланӑ: ывӑлӑм! эпӗ вилсен, мана тирпейлесе пытар, аннӳне ан пӑрах, ӑна хӑвӑн пурӑнӑҫу тӑршшӗпех хисеплесе пурӑн, мӗн кирлӗ ӑна, ҫавна туса тӑр, ан хурлантар ӑна.
3. И призвав его, сказал: сын мой! когда я умру, похорони меня и не покидай матери своей; почитай ее во все дни жизни твоей, делай угодное ей и не причиняй ей огорчения.
— Ӑнланатӑн-и, Татьяна Николаевна, — шантарса каларӗ Прокофий, ҫӗрелле пӑхса, ботинки пуҫӗпе тӗмене силлентерсе, — хӳтӗлессине мар, вучахне чӗртсе ямалла ан пултӑр тесшӗн…
— Понимаешь, Татьяна Николаевна, — доверительно заговорил Прокофий, глядя в землю и вороша кустик носком ботинка, — не то что защиты, а чтобы не раздувать кадило…
Вӗсен салтакӗ Хветӗр каҫхинех шаккаса ҫӳрерӗ.
С вечеру стучал Федор, солдат ихний,
Анчах унӑн чӗри вӑрка пуҫланӑ, вӑл вӗсене ӗненме те пултарайман.
Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.
Эрне йывӑрах мар, ҫапах пӗр-ик ыйтӑва татса пама тиветех.
Неделя будет не сильно загружена, однако пару острых вопросов вам все же придется решить.
Сансӑр та йывӑр! — кӑшкӑрать Рогов.
И без тебя тошно! — воскликнул Рогов.
Кӑҫал эпир Сӗнтӗрвӑррипе Куславкка районӗсем хушшинчи ҫула туса пӗтеретпӗр.
В нынешнем году мы завершим соответствующую работу между Мариинско-Посадским и Козловским районами.
Вилнӗ диверсантсем патне Смолярчук чи малтан чупса ҫитрӗ.
Смолярчук первый подбежал к убитым.
Арӑмӗпе ывӑл ачине аса илсен, Разметнов хурланса кайрӗ.
Вспоминая жену и сына, Размётнов погрустнел:
Мӗн пулать те мӗн килет, ҫавах калаҫса татӑлтӑмӑр.
Сговорились, однако, пойти на крайность.
Кунсӑр пуҫне, Король тӗрлӗ май вылятчӗ.
Притом Король играл разнообразно.
Хавхаланманни те сехре хӑпни пур ҫӗрте те палӑрать, ҫынсем каланине итлеми пулчӗҫ, ӳкӗнӗҫ те ӳпкелешӳ, мӑкӑртатасси тапранчӗ — ҫак пӑтраштарса ярать те халӑха.
Страх и упадок духа наблюдались во всех укрепленных пунктах, дисциплина ослабела; раскаяние, ропот, упреки — эти провозвестники деморализации —
Репродукторта темскер шалтлатса илчӗ те ҫын кӗлетки ҫухалчӗ.
В репродукторе что-то щелкнуло, и изображение растаяло.
Апат-ҫимӗҫ кунран-кун сахаланнипе нарттӑсем ҫӑмӑлланчӗҫ, анчах йӑтма вара йывӑрланнӑҫем йывӑрлана пуҫларӗ.
С уменьшением запасов юколы нарты делались легче, но тащить их становилось труднее и труднее.
Эпӗ пачах та апла тӑвасшӑн марччӗ, — хирӗҫлерӗ Синицкий, умӗнчи кӗсйинчен тура кӑларнӑ май.
Я вовсе не хотел этого, возразил Синицкий, машинально вынимая гребенку из бокового кармана.
Медицина комиссийӗ ирӗк памасӑр юрамасть.
Без лечебной комиссии нельзя.
ЛАПСӐРККА Ливан кедрӗпе танлаштарсан, ҫу, е олива, йывӑҫӗнче тӗлӗнмелли нимӗн те ҫук пек туйӑнать.
ПО СРАВНЕНИЮ с раскидистым ливанским кедром узловатая маслина, или оливковое дерево, не особенно впечатляет.
Юрать-ха, пӑшал илмерӗмӗр хамӑрпа…
Хорошо, что оружия с собой не взяли…
2001 — В тылу врага (Behind Enemy Lines, АПШ) — Сaшa
— В тылу врага Behind Enemy Lines (США) — охотник Саша
Тейлин ятлӑ хӗрарӑм тӑвана унпа пӗр пек ӗненекенсем хӑйне виҫеллӗ тытма тата хӑвӑнтан ытлашшине ан кӗт тесе темиҫе ҫул хушши ыррӑн ӳкӗтленӗ.
На протяжении лет единоверцы с добротой побуждали сестру по имени Тейлин быть благоразумной и не слишком требовательной к себе.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илеҫҫӗ те иккӗшӗ те пӗр пек, темрен йӗрӗннӗ пек, йӑл! кулаҫҫӗ.
Мельком они обмениваются взглядами и улыбаются обе одинаково, сгоняя улыбку куда-то в сторону, за плечо, что ли.
— Сана ячӗҫ пулать вӗсем ҫывӑха!..
— Так тебя и пустили!..
Хамӑра йӑлт тустарса вӗлерекен сирӗн Российӑрта-и?
У вас в России, которая нас уничтожает?
Пурте сасартӑках ҫине тӑрса итлеме пуҫланӑ.
Все сразу насторожились.
Ҫӗнетнӗ сайта ҫӗнӗ ят та патӑмӑр: малашне вӑл «Атӑл.Тӑлмач» ятпа пулӗ.
Мы даже дали новое название обновленному сайту: в дальнейшем он будет называться «Атӑл.Тӑлмач».
— Каҫхине хӑй илсе килтӗр сада, — терӗ Павел, кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
Подумав, Павел ответил: — Пусть сам принесет в сад вечером.
— Эсӗ розӑна суранлатрӑн, ку маншӑн ҫав тери пысӑк хуйхӑ.
— Ты изранил розу, а для меня это великое горе.
— Каяҫҫӗ хӑяматсем! — терӗ Коля.
— Уплывут, черти! — сказал Коля.
2022 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 24-мӗшӗнче разведкӑн уйрӑм бригадин оперативлӑ ушкӑнӗ йышӗнче Раҫҫей Федерацийӗн Хӗҫ-пӑшаллӑ Вӑйӗсен колоннин пурлӑх тата тыл тивӗҫтерӗвӗн задачисене пурнӑҫланӑ.
Колонна попала в огневую засаду.
Анчах Тэркинто пӑхӑнать те хӑйӗн хӗрне Мэнгылю ярангине леҫсе ярать.
Но Тэркинто покорился и отвез свою дочь в ярангу Мэнгылю.
— Эсир, паллах, айӑплӑ мар.
— Вы, конечно, не виноваты.
«Ҫав тери илемлӗ… кӗрен тӗслӗ пылак ҫӗмӗрт пулать… Вӑл варенипе канфетсем… тума питӗ аван…»
«Дает… замечательно красивые розовые сладкие ягоды… годные для варений… и конди… тер… ских.»
Чӳрече ҫине матовый кантӑк лартнӑ.
Окошечко оказалось матовым.
Пӑшалне хулпуҫҫи ҫинчен илчӗ те хӑлат ҫинелле тӗллерӗ.
Торопливо сдернул с плеча ружье, прицелился.
Эсӗ илтетӗн-и, Роман?
Ты слышишь, Роман?
Трактор бригади санран тармӗ, халӗ эсӗ ун ҫинчен ан та шухӑшла, колхоз председателе пул.
Тракторная бригада от тебя не убежит, ты о ней зараз не думай, а становись председателем колхоза.
Ан тив хӑйсемех салатса ҫӳретчӗр.
Пусть сами развозят.
Ҫуннӑ япаласенчен газсем пулаҫҫӗ; вӗсем хыҫалтан тапса тухаҫҫӗ те ракетӑна малалла тӗртеҫҫӗ.
Из сгоревших веществ образуются газы, которые выбрасываются позади и толкают ракету вперед.
лашасем те юставлӑ, урапи те пуставлӑ
кони резвы, экипаж прекрасный
— Ҫавӑнтан вара яланах ҫапла ятлӑ пулнӑ-ши?
— И всегда ходил под этим названием?
Мстислав Сергеевич Лось — инженер.
Инженер — Мстислав Сергеевич Лось.
Йытти пит хитреччӗ!..
Собака-то уж хороша очень…
Бойница витӗр кӗме пулать, анчах ун патне ҫити хӑпарма май пур-ши?
Человек мог проникнуть внутрь, но мог ли человек добраться до бойницы?
Таня тапочкине илсе тӳрлетрӗ те машина патне пырса тӑчӗ.
Таня подобрала тапочку, расправила её и подошла к машине.
Юлашки сӑмахне каласан, Артур пичӗ хӗп-хӗрлӗ хӗрелчӗ, унтан каллех шуралчӗ.
Кровь прилила к его лицу и вновь отхлынула, когда он произнес эти несколько слов.
Ромашовӑн килне каясси килмерӗ — хӑрушӑччӗ те кичемччӗ унта.
Идти домой Ромашову не хотелось — там было жутко и скучно.
Пӗр-пӗринпе пит телейлӗ пулма пултаратчӗҫ ҫав та!
Они могли бы быть так счастливы!
Лавҫӑ лашасене апат пама тухрӗ, амӑшӗ вара хӑраса ӳкнӗ ачасене салтӑнтарчӗ.
Ямщик пошел задавать лошадям корм, а мать молча раздевала перепуганных ребятишек.
пӗтерер пулӗ Степана», тесе каласса шутларӗ, анчах та вӑл типсе кайнӑ тутисене (тутисем унӑн йывӑррӑн ҫаврӑнкалаҫҫӗ) тарӑхуллӑн ҫуласа илчӗ те:— Пӗтерер ку историе… э? — тесе ҫавӑрса хучӗ.
прикончим Степана», думала, скажет, но он досадливо облизал пересохшие губы (тяжело ворочались они), сказал: — Прикончим эту историю, а?
Пӗррехинче ачасем Саша пӳлӗмне пухӑннӑ та миҫе ҫултисене хӑйсен ирӗкӗпе Хӗрлӗ Ҫара илесси ҫинчен тавлашаҫҫӗ.
Однажды ребята, собравшись в комнату к Саше, спорили, с каких лет берут в Красную Армию добровольцами.
Утнӑ чухне тӗлӗнмелле топлаттарать вӑл, ҫавӑнпа ӑна ҫапла калатпӑр.
Топает он чудно, когда ходит, ну вот и прозвали.
Ҫав пысӑк, вайлӑ ҫын вара сасартӑк пӑхӑнуллӑн тӗршӗнчӗ, ун патӗнчен вӑл парӑннӑ, анчах ҫиллине пытарнӑ тискер кайӑк евӗр пӑрӑнса утрӗ.
И этот большой сильный человек вдруг покорно съежился и отошел от нее с видом укрощенного, но затаившего злобу дикого животного.
«Апла татах тепӗр сӑлтав пур: Усть-Невинскри ГЭС.
«Тогда есть еще одна причина: сама Усть-Невинская ГЭС.
— Вара вӑл пӗрре сулсах ҫуната йӗнертен касса илет.
И он одним взмахом отсек крыло от седла:
Манӑн гимнастерка юлчӗ.
Моя гимнастерка осталась.
Урисем кукӑр, аллисем вӑрӑм пулнӑ ун…
У него были кривые ноги, тонкие длинные руки…
1998 — «Горе от ума» А. С. Грибоедовӑн.
1998 — «Горе от ума» А. С. Грибоедова.
Юрӑҫӑ Ясногорская ҫывӑхӗнчен иртсе пынӑ чух Шура ӑна чӗнсе илчӗ.
Когда певец проезжал мимо Ясногорской, она окликнула его.
Костьӑпа амӑшӗ куккӑшӗн сарайӗнче вырнаҫнӑ, унта хӑйсен чечеклӗ шуҫпа сӑрнӑ пысӑк арчине лартнӑ, кирлӗ мар пирки кӑларса пӑрахнӑ кивӗ кравать ҫинче иккӗшӗ пӗрле ҫывӑрнӑ.
Они поселились с матерью в дядином сарае, поставили там свой большой сундук, обитый цветной жестью, и спали вдвоем на старой, выброшенной за ненадобностью кровати.
Акӑ вӑл, халран кайса, вилепе юнашар ҫурӑм ҫине ӳкрӗ те, тытамак тытнӑ пек, тапаланма тытӑнчӗ.
Вот он упал в изнеможении на спину рядом с покойником и забился, как в припадке черной болезни.
Ҫамки ҫинче, куҫ харшисен хушшинче, пыл хурчӗсен карасӗ евӗрлӗ тӑртанчӑк.
На лбу, между бровей, — припухлость в виде плоских пчелиных сот.
Вовка калама чарӑнчӗ.
Вовка умолк.
тавар ҫаврӑнӑшĕ
товарооборот
Ҫарти пекех вӑрттӑн пултӑр.
Как военная тайна.
Головачев ура ҫине тӑчӗ, ҫиме килӗшмерӗ, вара, кулакан арӑмӗ ҫине ҫилленсе пӑхса илсе, пӳртрен тухса кайрӗ.
Головачев встал, отказался есть и, сердито взглянув на смеющуюся жену, вышел из хаты.
— Германие ярассинчен тархасласа юлтӑм, анчах службӑна — каймаллах.
— От Германии отпросилась, а на службу — идти.
Урӑхла шухӑш пулман, пулмасть те!
Суперечить не хочу, не буду!
Пӗтӗм станицӑпа иртсе, «Буденный» колхоза ҫитсе тухма май тупнӑшӑн вӑл хӗпӗртерӗ те…
Обрадовавшись случаю проехать по всей станице и побывать в «Буденном»…
вӑхӑт ҫурҫĕр енне тӑвӑлать
время клонится к полуночи
Пирӗн инкеке, ареометр та ҫук.
А ареометра не было.
Ҫынсем хӑраса ӳкнӗ.
Люди в ужасе.
— Мӗн тени вӑл «хамӑрӑннисем» тени?
— Э, что такое — свои?
Туйне Элентей тетӗшсем патӗнче ирттерме сӑмах пӗтерсе хунӑ.
Свадьбу уговорились провести в доме дяди Элендея.
Оккын-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Оккын-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Хыв, теҫҫӗ сана!
— Снимай, говорят тебе!
— Ахаль, кӑна.
— Пустое дело.
Тофаларинче — Иркут облаҫĕн Анат Уда районĕнчи Бирюса, Уда, Кан, Гутара тата урӑх юханшыв таврашĕнче, ҫаплах Хĕвелтухӑҫ Саянӑн ҫурҫĕр айӑккинче вырнаҫнӑ.
Проживают на территории Тофаларии, юго-западной части Нижнеудинского района Иркутской области, в бассейнах рек Бирюсы, Уды, Кана, Гутары, Ии и других на северо-восточных склонах Восточного Саяна в основном в созданных в 1920—1930-х годах населённых пунктах Алыгджер, Верхняя Гутара и Нерха, куда были принудительно переселены при переведении на оседлый образ жизни.
Аввакум пророк пире ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтесси ҫинчен ҫапла шантарса калать: «Сана курӑнни ҫитес вӑхӑтра, палӑртнӑ вӑхӑтра, пулмалла...
Пророк Аввакум заверяет нас в отношении конца этой нечестивой системы: «Этому видению еще предстоит исполниться в определенное время.
Чи айван, чи пуш чун-чӗреллӗ модницӑсем кӑна ҫара чӗркуҫҫисенче икӗпитлӗхпе кӗрешнине кураҫҫӗ.
Только самые примитивные, самые пустопорожние модницы могут видеть в голых коленках этакий дерзкий вызов ханжеству.
хĕрарӑм консультацийĕ
женская консультация
Лёня Белкин хӑйӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче пуҫ пӳрнине кӑтартрӗ, ку ӗнтӗ вӑл савӑннине пӗлтерчӗ.
Леня Белкин показывал за спиной большой палец, выражая этим свое удовольствие.
Пӗр-пӗринпе савӑнӑҫлӑн калаҫатпӑр, тӗрӗссипе каласан — кӑшкӑрса калаҫатпӑр, мӗншӗн тесен таврара уласа тӑракан шав сасса пӗтӗмпех хупласа лартать.
Возбуждённо переговариваемся, вернее — перекликаемся: грохот заглушает голоса.
Силантий мучи те кӗрсе тухмӗ-ши вара?
Неужели даже дед Силантий не зайдет?
ҫĕнтерӳ ялавĕ
знамя победы
Питӗ кирлӗ ӗҫпе.
Очень нужно.
Анчах вӑл калаҫнишӗн ан кӳренӗр.
Но только не обижайтесь на его разговоры.
— Ӑнланатӑн-и, ку вӑл пӗтӗмпех усал тӗлӗкри пек пулса иртрӗ… ӑнсӑртран…
— Понимаешь, все случилось как в дурном сне… толчками…