alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Богачёв Василий Гаврилович — (23.01.1910 (10)-29.09.1941), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 10-мĕш танк бригадин 10-мĕш танк полкĕн батальон командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Гаврилович Богачёв (1910—1941) — советский танкист.
— Ҫыран хӗрринчен пӑр катӑлчӗ!
— Лед оторвался от берега!
Аллисене пӗҫерте-пӗҫерте тата кӗлпе вараланса, ачасем вӗри ҫӗрулмисене хӑйсен ҫивӗч шӑлӗсемпе питӗ киленсе ҫырта-ҫырта илчӗҫ.
Обжигая пальцы, измазавшись золой, ребята с аппетитом впивались зубами в горячие картофелины.
— Мана атте те Мурманскра «Красин» ҫинче кунашкал сӑтӑрман…
— Меня даже папа в Мурманске на «Красине» так не драл…
Пирӗн пурин те Филиппӑ 2: 3 - мӗшӗнчи Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ ҫак сӑмахсене тимлемелле: «Йӑваш ӑслӑ пулса пӗр - пӗрне хӑвӑртан асла хурса хисеплӗр».
Нам следует внимать вдохновленному Богом совету из Филиппийцам 2: 3: «По смирению ума считайте других выше себя».
Салтака кайиччен мана та хӑнӑхтарнӑччӗ ку йӑлана.
До службы в армии меня тоже научили этому обычаю.
Ак ҫак тракторист та хӑйӗн куҫса сӳрекен пӳрчӗпе… пурӑннине халӗ ӗнтӗ Алексей пӗлчӗ.
И этот тракторист с его передвижным домиком… — теперь Алексей знал об этом.
Хуллентерех эсӗ!»
— Что там такое?
Алексей телефон ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, анчах вӑл Тополев ҫине ним кулмасӑр, ҫирӗппӗн мӗн каласса кӗтсе пӑхса тӑчӗ.
Алексей, не обращая на него внимания, смотрел на Тополева уже без улыбки, строго и взыскательно.
— Денни чарӑннӑ та шухӑшлама пуҫланӑ:
— Дэнни помолчал, мысленно производя подсчет.
«Каламастӑп сире, юнӗҫенсем, комсомолтан та тухмастӑп!» — тесе ҫирӗппӗн хуравлать ҫав комсомолец.
— «Не скажу вам, вампиры, и не отрекусь!» — стойко отвечает тот комсомолец.
— Эккей! — Отавиха диван ҫинчен йӑшӑл-л тӑчӗ те алӑк енне ҫаврӑнса пӑхрӗ.
– Эка! – Отавиха даже привстала с дивана и поглядела на дверь.
Капитан Енакиев бинокльпе пӑхрӗ те:— Пехотӑпа пӗрле килеҫҫӗ, — терӗ.
Капитан Енакиев посмотрел в бинокль и заметил: – В сопровождении пехоты.
Пӗтӗмӗшпех паллӑ, ӑна арестленӗ тата хӑйпе ыран мӗн пулассине те пӗлмест вӑл.
Совершенно ясно, что он арестован и не знает, что еще может случиться с ним завтра.
Ҫӗр ҫинчи пушар чарӑннӑ.
Пожар на земле прекратился.
Вӗсем ҫӗрӗнех мар та, анчах пӗр аллӑ ачаран каях мар вӗсен ушкӑнӗнче.
Сто не сто, а не меньше пятидесяти ребят.
Майра патшан урисем чӑнах та чипер, ытарма ҫук илемлӗ пулнӑ-мӗн, ҫавӑнпа вӑл, ҫак ахаль тимӗрҫӗ, запорожец тумне тӑхӑннӑран ӗнтӗ, хурарах сӑнлӑ пулин те хитре пек курӑнаканскер, ҫапла каласа мухтанине илтсен, йӑл кулмасӑр чӑтса тӑраймарӗ.
Государыня, которая точно имела самые стройные и прелестные ножки, не могла не улыбнуться, слыша такой комплимент из уст простодушного кузнеца, который в своем запорожском платье мог почесться красавцем, несмотря на смуглое лицо.
Виктор арӑмне кашнинчех лӑплантарчӗ.
Виктор всякий раз успокаивал жену.
«Епле сана, Петро, — тетӗп, — Нарыжнӑйпа килӗшме намӑс мар?
«Как же тебе, Петро, говорю ему, не стыдно было соглашаться с Нарыжным?
Ыттисене пурне те урӑх ҫӗре, ҫитерме хӑваласа кайнӑ.
Других на весь день угоняли пастись.
Туристсене явӑҫтарма «Чӑваш Енри халӑх ушкӑнӗсем» пысӑк инвестици проектне пурнӑҫлани пулӑшать.
Привлечению туристов будет способствовать реализация масштабного инвестиционного проекта «Этническая Чувашия».
Дон ҫинчи ирсӗр восстани путланса килет!
Конец подлому Донскому восстанию!
Пӗчӗк урине канӑҫсӑррӑн силлекелесе Ассоль куҫӗсене уҫрӗ; тӑрса ларчӗ, сапаланнӑ ҫӳҫне тыткӑчпа пуҫтарма пуҫларӗ, шӑп ҫавӑн чухне Грэй ҫӗрри хӑй пуррине аса илтерчӗ; вӑл пӳрнисен хушшине ҫакланнӑ курӑк пуль тесе Ассоль вӗсене тӳрлетрӗ.
Беспокойно повертев ножкой, Ассоль проснулась; сидя, закалывала она растрепанные волосы, поэтому кольцо Грэя напомнило о себе, но считая его не более, как стебельком, застрявшим меж пальцев, Ассоль распрямила их.
Аллине ҫурла тытнӑ Дуня крыльца ҫине хӑпарать, уйран халь кӑна килнӗ пулас.
Дуня поднималась на крыльцо с серпом в руке, — видно, только пришла с поля.
Большевиксен партин VII съезчӗ Германипе мир тума йышӑнать.
VII съезд партии большевиков принимает решение заключить мир с Германией.
Медицина физики кафедри
Кафедра медицинской физики
Трактор, тулхӑркаласа, авалхи ят ҫӗрӗсем ҫине каять, манӑн ача-пӑча чӗри сӑмахпа ҫавӑрса калайми савӑнӑҫлӑ мӑнкӑмӑллӑхпа тулчӗ: эпӗ те ҫак аслӑ ӗҫе хутшӑнса куртӑм вӗт-ха; ав унта, хум пек чӳхенсе пыракан казак ҫӗлӗкӗсемпе картузӗсен тарринче, шап-шурӑ та ула-чӑла тутӑрсем ҫыхса янӑ хӗрарӑмсен пуҫӗсенчен ҫӳлерех, маншӑн чи ҫывӑх ҫыннӑн — аттен кӗлетки курӑнса тӑрать.
Трактор, пофыркивая, двигался к старинным наделам, мое мальчишеское сердце было полно невыразимой гордостью: ведь я был участником великого события; ведь над колыхающимися волнами казачьих шапок, картузов, над головами женщин, повязанными беленькими и пестрыми платками, поднималась фигура моего отца!
Эсӗ ӑна пирӗн автан хӳринчен татса илнӗ, — терӗ.
Это ты у нашего петуха из хвоста выщипал.
Полный Православный Богословскій энциклопедическій словарь, въ двухъ томахъ, Санктъ-Петербургъ, Издательство П. П. Сойкина, 1913.
— СПб.: Изд-во П. П. Сойкина, 1913.
— Анчах эсир ватӑччӗ вӗт, сухаллӑччӗ.
— «Но вы ведь были стариком, с бородой».
Пӗртен-пӗр май кӑна юлать: ҫула хӑвӑртрах тасатса пӗтермелле те киле таврӑнмалла.
Оставалось одно: поскорее закончить расчистку дороги и вернуться домой.
Вӑл сакӑр ывӑлтан чи кӗҫӗнни пулнӑ.
Он был младшим из восьми сыновей.
Вӑл кунта Колинский пек хӑй ирӗкӗпе, хӑй умне малтанах паллӑ тӗллев лартса килмен.
Он пришел сюда не добровольно, как Колинский, с заранее поставленной целью.
Вӗсем Иисус ырӑ хыпара мӗнле майпа сарнине пӑхса вӗреннӗ, вара кӗҫех хӑйсем те Турӑ Сӑмахне ӑста вӗрентекенсем пулса тӑнӑ (Матф.
Ученики наблюдали за тем, какие методы использовал Иисус, и вскоре сами стали хорошими учителями Божьего Слова.
Пур тӳрĕ кĕтессем пĕр-пĕринпе тан.
Все прямые углы равны между собой.
Раҫҫей патшалӑх реестӑринчи кочĕ — 08010400712112100001494
Код объекта в государственном водном реестре — 08010400712112100001494.
Тепӗр карап — «Ӗнчӗ» — Англири Ливерпуль хулине кӗҫ-вӗҫ ишсе каясса пӗлсен, — Гартӑн тӑлӑх арӑмӗ шӑпах унта пурӑнать, — Смит ӗҫрен тухрӗ те «Ӗнче» ҫине вырнаҫрӗ.
Узнав, что другой корабль — «Жемчуг» — отплывает в английский город Ливерпуль, где жила вдова Гарта, Смит взял расчет и нанялся на «Жемчуг».
Кузов ҫинче ларакан нимӗҫсем пирӗн ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ.
Сидевшие в ней немцы не обратили на нас внимания.
Тепӗр чӗрӗк сехетрен Захар алӑка патнуспа тӗксе уҫрӗ, пӳлӗме кӗрсенех, алӑка урипе тӗксе хупас тенӗччӗ вӑл, анчах тивертеймерӗ: черкке, унпа пӗрлех графин пробкипе булка ҫӗре ӳкрӗҫ.
Через четверть часа Захар отворил дверь подносом, который держал в обеих руках, и, войдя в комнату, хотел ногой притворить дверь, но промахнулся и ударил по пустому месту: рюмка упала, а вместе с ней еще пробка с графина и булка.
Вӑхӑтӑм пӳр чухне эпӗ ун патне кӗркелеттӗм те вара эпир ҫурт хӗрринчи пӗренесем ҫине тухса лараттӑмӑр, е Филологически институт патӗнчен пуҫласа Сфинксем патне ҫити уткаласа ҫӳреттӗмӗр.
В свободное время я забегала к нему; мы сидели на брёвнах, сваленных у парапета, или прохаживались от Филологического института до Сфинксов.
Паллах, ку ним уссӑр пулнӑ.
Но это, конечно, не помогло.
Вӗсем кунталла питӗ вӑрах килнӗ, хӑш-пӗр ротӑсем фронталла килнӗ чух ҫул ҫинче тарса пӗтнӗ.
Они приходили туго, маршевые роты разбегались по дороге на фронт.
Енохпа Ной хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ?
Как Енох и Ной проявляли мужество?
Сатанан ҫак суйине ӗненсен, эпир Туррӑн юратӑвне нихӑҫан та тивӗҫлӗ пулаймӑпӑр тесе шутланипе алла уснӑ пулӑттӑмӑр.
Поверив в такую ложь Сатаны, мы могли бы опустить руки, считая, что никогда не будем достойными Божьей любви.
Вӑхӑт иртсе пынӑ, анчах мӗскӗн Дубровскийӗн сывлӑхӗ самайланман.
Прошло несколько времени, а здоровье бедного Дубровского всё еще было плохо.
Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесе чупакансем пурте мӗнле майпа ҫӗнтерме пултараҫҫӗ?
Каким образом в беге за вечную жизнь могут победить все участники?
— Каяс темерӗм, ҫавӑнпа каймарӑм та.
— Не схотел, того и не уехал.
Ку вут пысӑк хӗрӳ памасӑр шалтан ӳте кӑмрӑклантарчӗ.
Огонь этот не давал большого жара, но тем не менее пожирал плоть.
Шурӑ вулли урлӑ чӗнтӗр мӗлке ӳкнӗ.
Кружевная тень перечеркнула белый ствол.
Санӑн кирлӗ мар ҫӗртех хӑрушлӑха кӗрсе кайма права ҫук.
Ты не имеешь права без нужды рисковать собой.
— Иртен ҫӳрекенсем кӗрсе тухатчӗҫ, пулӑҫсем.
— Прохожие заходили, рыбаки.
Битт-Бой хӑяккӑн пӑхрӗ: шурса кайнӑ пит ҫӑмартисем ҫинче куҫ хупанкисем ҫемҫен выртаҫҫӗ.
Битт-Бой посмотрел сбоку: ресницы мягко лежали на побледневших щеках.
Пирӗн республика тата ҫӗршыв пуласлӑхӗ – вӗсенче!
Будущее нашей республики и страны – за ними!
13. Ыттисене ҫӑмӑллӑх кӳрсе хӑвӑр йывӑрлӑха лекни кирлӗ мар, пӗр тикӗс пултӑр.
13. Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.
Ыттисене те пӑхма хушмастӑп.
А другие пусть не глядят.
Пире тинӗс патне кайма кирлӗ маррине курать те, каялла пирӗн пата вӗҫтерет.
Как увидит, что сейчас нам к морю уже не к чему, так он назад к нам.
Кӗнеке ҫинчи пек тухмасть-и?
Не выходит, как в книге?
Уҫнӑ сайтсен журналӗ
Журнал посещений
Ҫав ача, эпӗ ун чухне ӑнланнӑ тӑрӑх, хӑй ашшӗ килӗнчен тӗнче курса ҫӳреме тухса кайнӑ, унтан хӑйне йывӑр килсен, вӑл калла тавӑрӑнма шухӑш тытнӑ.
Этот сын, как я понял тогда, ушел от своего отца странствовать, но потом, как видно, ему пришлось туго, и он пошел на попятный.
Ытти ачасем те Прошка пекех шутланӑ, ачасене йывӑр шухӑш пуснӑ, хӑйсем чухӑн пурӑннине вӗсем ӑнланнӑ…
Другие ребятишки думали то же, что и Прошка, и в детские головы лезли невеселые мысли о той бедности, которая ждала их там, по своим углам…
Вӗсем этемӗн пӗтӗм хуйхине ҫӗнтерме утаҫҫӗ, пӗтӗм ҫӗр ҫинчи хурлӑха, ирсӗрлӗхе тӗп тума ҫӗкленнӗ те — ҫӗнтереҫҫех!
Идут на победу всего горя человеческого, на уничтожение несчастий всей земли ополчились, идут одолеть безобразное и — одолеют!
Ҫапах эпӗ сире, сеньор Панталоне, пулӑшӑп.
Но я вас выручу, сеньор Панталоне.
— Люцерна утти мӗн хак вара?
— Почем же люцерновое сено?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044116
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044116.
Шупашкарта диктант ҫыракансем Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн «Г» корпусӗнче пухӑнӗҫ.
Чебоксарские участники акции соберутся в корпусе «Г» ЧГУ имени Ульянова.
— Ҫиме кӑмӑл тумастӑр-и?
— Хочешь есть?
Пӗр вӑхӑт иртсен вӑл шыва кӗчӗ, кайран унӑн упӑшкипе икӗ ывӑлӗ те шыва кӗчӗҫ.
Через какое - то время она крестилась, а потом ее примеру последовали муж и двое сыновей.
31. Хытах канӑҫсӑрланса ӳкнӗскер, вӑл Перси ҫӗрне кайса унти ҫӗршывсенчен хырҫӑ илме, нумайрах кӗмӗл пухса таврӑнма шухӑш тытнӑ.
31. Сильно озабоченный в душе своей, он решился идти в Персию и взять подати со стран и собрать побольше серебра.
Ҫывхарнӑҫем ҫывхарать, хытӑрах та хытӑрах янӑрать.
Ближе, звонче.
Ун ҫине наступлени тума тытӑнсан, вӑл, хӑйне хӳтӗлесе, мӗн юлашки патрон юличчен персе тӑрасса нимӗҫсем пӗлеҫҫӗ.
Теперь они знали, что он будет стрелять, защищая себя до последнего патрона, когда на него будут наступать.
Нумай вӑрласа тарнӑ-и вара ҫак Носов гражданин?
И на большую сумму этот г. Носов обокрал вас?»
Сасартӑк ывӑлӗ тӑлӑх юлнӑн туйса, макӑрса ячӗ, куҫҫульне ҫынран пытармасӑр ывӑлне чуп тума тытӑнчӗ.
Представив вдруг сына осиротевшим, она расплакалась, — на этот раз не скрывая слез от посторонней, — и принялась бурно целовать ребенка.
Эпир пӗтӗм класпа темиҫе хутчен те кинора пултӑмӑр ӗнтӗ, анчах циркра пӗрре те пулса курман-ха.
Мы уже несколько раз ходили всем классом в кино, но в цирке еще ни разу не были.
Иртнисем ҫаплах умра-ха, асрах: пысӑк лампӑсен куҫа шартакан хӑватлӑ ҫутисем, операционнӑйри чуна пырса тивекен шӑплӑх, новокаин ярса тултарнипе ҫӗкленекен юн хумӗсемпе ырату сӗрӗмӗ…
С внутренней дрожью вспоминал все прошлые, с ярким светом огромных ламп, с гнетущей тишиной операционной, с дурманящей волной крови, насыщенной новокаином и болью.
Унтан, ҫавӑнтах, ура ҫине ҫӗкленсе, хатарлӑн командӑлама пикеннӗ:
И тотчас же, поднявшись на ноги, он начал зычно командовать:
Вӑл ун-кун пӑхса илчӗ, алӑка лайӑхрах хупрӗ, унтан, ман ҫуммах пырса, хӑлхаран:— Итле, Крупицына, лайӑхрах ӑнлан, — тесе пӑшӑлтатса каларӗ.
Он оглянулся, плотно прикрыл дверь, подошел ко мне вплотную и шепнул на ухо: — Слушай внимательно, Крупицына.
Вӗт «Турӑ ҫиччӗмӗш куна пилленӗ, ӑна сӑваплӑ тунӑ».
Ведь «Бог благословил седьмой день и сделал его священным».
— Ну, витӗрех куратӑн пулсан, сан ҫакна та пӗлмелле: эпӗ иртенпе нимӗн те ҫимен, хырӑм пуш-пушах манӑн, — чӑтӑмсӑррӑн пӳлчӗ ӑна Леон.
— Ну, если видишь, то должен знать, что я еще с утра ничего не ел и у меня в желудке пусто, — нетерпеливо перебил его Леон.
Ӑна 1912 ҫулта Данири ултӑ фоторепортёр Копенгаген хулинче йĕркеленĕ.
Он был основан в 1912 году в Дании шестью фоторепортёрами в Копенгагене.
Унта ҫӗрӗ ҫинче вӑчӑрара пӗчӗк чул флакон ҫакӑнса тӑрать.
На кольце, на цепочке висел у неё каменный флакончик.
Пӗрремӗшӗнчен, Севна хӑйӗн чыслӑ вырӑнне ҫухатни Библири ҫак сӑмахсем чӑн пулнине ҫирӗплетсе парать: «Вилӗм умӗн мӑнкӑмӑллӑх, ӳкесси умӗн мӑнаҫлӑх пырать» (Ытар.
Во - первых, Севна лишился своего положения, и это хорошо иллюстрирует истинность слов: «Гибели предшествует гордость, и падению — надменный дух».
— Ку — «Ниҫталла Ҫул», — ӑнлантарчӗ хӗр ача Давенанта, — «Нимӗншӗн» тата «Ниҫта та», «Никам патне те» тата «Нимӗнле те».
— Это — «Дорога Никуда», — пояснила девочка Да-венанту: — «Низачем» и «Никуда», «Ни к кому» и «Нипочему».
Митя ҫине Гнедой темӗнле хӑрасарах пӑхатчӗ, ерипен тулхӑра-тулхӑра илсе, Генкӑна хӑй патне чӗнетчӗ.
Всхрапывал Гнедко, косясь на Митю пугливым, недружелюбным глазом, тихонько ржал, призывая Генку.
Владислав Фелицианович Ходасевич (16 (28) ҫу 1886, Мускав — 14 ҫӗртме 1939, Париж) — вырӑс сӑвӑҫи, куҫаруҫи.
Владисла́в Фелициа́нович Ходасе́вич (, Москва — 14 июня 1939, Париж) — русский поэт, переводчик.
Вӑл пиччӗшне чавсипе тӗксе шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ:
Она тихонько подтолкнула брата локтем и прошептала ему:
Гаврик аслашшӗ ҫӑварӗнчен эрехӗн пылакрах шӑрши кӗнине туйрӗ.
Гаврик почувствовал изо рта дедушки сладковатый запах водки.
— Ҫил тухасса, — килӗшрӗ Иванков.
— К ветру, — согласился Иванков.
Сараево хулинче 1984 ҫулта XIV-мĕш Хĕллехи Олимп вӑййисем иртнĕ.
В 1984 году в Сараеве прошли XIV Зимние Олимпийские игры.
Кашни кунпа пӗрех Донец леш енчен офицерсем, винтовка патронӗсемпе виҫӗ дюймлӑ тупӑсем валли кӑшт-кашт снарядсем тиесе, Францири заводсенче туса кӑларнӑ вӗр-ҫӗнӗ самолетсем вӗҫсе пыма тапратаҫҫӗ.
Почти ежедневно стали прилетать из-за Донца новехонькие, выпущенные французскими заводами аэропланы, доставлявшие офицеров, винтовочные патроны и в незначительном количестве снаряды для трехдюймовых орудий.
15. Тӗнчене те, тӗнчере мӗн пуррине те ан юратӑр, тӗнчене юратакан Атте Турра юратмасть.
15. Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
Ҫӗрулми лартнӑ ҫӗрӗн пысӑк лаптӑкӗ тулӑпа юнашарах.
Большой массив земли, занятый картофелем, начинался за пшеничным полем.
Сывлӑша тасатакан аппаратсем вӑйсӑртарах ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
Воздухоочистительные аппараты работали уже слабо.
Горбачёв Дмитрий Филиппович
Горбачёв, Дмитрий Филиппович
Турӑ пире кунта айван ачасем туса ярать, каялла ӑслӑ стариксем пулса пымашкӑн ыйтать, апла пулас тесен, вӗренес пулать!
Бог посылает нас сюда глупыми детьми, а назад требует умными стариками, значит — надо учиться!
Тӗрӗссипе илсен, вӑл пачах та ҫыртма шутламан.
Дело в том, что он вовсе не кусается.
Вӑл пырса тытнӑ вилен кӑкӑрне амантнӑ-мӗн, пуҫӗ шыҫӑнса ҫав тери пысӑкланса кайнӑ, сӑн-пичӗ хуралса ларнӑ, куҫӗсем таврӑнса тухнӑ, — ҫурӑмӗнчен, аялтан тыт, Морозка, вӗҫерӗнсе ан кайтӑр тата.
С огромной раздувшейся головой, почернелым глянцевитым лицом и вывернутыми зрачками, — под спину берись, Морозка, а то как бы не перервался.
Темиҫе минут хушшинчех Кэргыль куҫӗ умӗнчен хӑйӗн вӑрӑм та ҫав тери йывӑр пурнӑҫӗ шуса иртрӗ.
Перед глазами Кэргыля в несколько минут пробежала вся его трудная, долгая жизнь.
Арҫын ун чухне унран 1 пин тенкӗ кивҫен илнӗ, вахтӑра татах юлассине пӗлтернӗ.
На следующий день мужчина снова позвонил, позаимствовал 5 тысяч рублей.
— Кунта ним те ҫук…
— Здесь нет…
— Иные берега, 2(34), 2014, с.34—45
— Иные берега, 2(34), 2014, с. 34—45.
Тух, сана кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Выходи, тебя ждут!
Темиҫе уйӑх хушшинче Варюха тем пек улшӑнса кайнӑ, вӑл кӑнттам хӗрача мар ӗнтӗ: президиум сӗтелӗ умӗнче, кӑшт айккинелле пӑрӑнса, мӑнаҫлан каҫӑртнӑ пуҫлӑ, сенкер тутӑрпа ҫавӑрса ҫыхнӑ пысӑк ҫӳҫ тӗркиллӗ яштака хӗр тӑрать.
За несколько месяцев Варюха неузнаваемо изменилась: нет, уже не угловатый подросток, а статная девушка, с горделивым посадом головы, с тяжелым узлом волос, прихваченных голубой косынкой, стояла, повернувшись к столу президиума вполоборота.
Авалхи индуссем шутланӑ тӑрӑх, Ҫӗрӗн ҫур чӑмӑрне тӑватӑ слон йӑтса тӑрать имӗш, слонӗсем тем пысӑкӑш тимӗр шапа ҫинче тӑраҫҫӗ пулать.
Древние индусы считали, что полушарие Земли держат четыре слона, а слоны стоят на громаднейшей черепахе.
— кардинал пурне те укҫа валеҫсе парать ҫеҫ мар, — вӑл хӑйӗн вӑхӑтне яланах чухӑн ҫынсемпе ирттерет, чирлӗ ҫынсене мӗнле пӑхнине асӑрхать, иртен пуҫласа каҫченех жалобӑсемпе ыйтусене итлет.
— Он отдает не только деньги, но и всю свою жизнь: помогает бедным, смотрит, чтобы за больными был хороший уход, с утра до ночи к нему приходят с просьбами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004366
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004366.
Кимми хамӑр тӑван ҫӗршыв ӗҫне тутӑр ӗнтӗ! —
Пусть это судно служит на благо отечества нашего! —
Эпӗ, Руднев, Базима, Панин, Корнев — команднӑй пунктра тӑратпӑр; пирӗнпе юнашар, вӑрманта, — темиҫе ҫӗр ҫын.
Я, Руднев, Базима, Панин, Корнев — на командном пункте, а рядом в лесу сотни людей, и у всех одни мысли.
нумай калаҫрӑм, ҫапах аврӑм ӑна
я долго говорил и все-таки уломал его
Тӗрӗссипе каласан, ҫулҫӳревҫӗсен тӗп тӗллевӗ вӑл, урӑх ҫӗршывсен пурнӑҫӗнчи лайӑх тата начар примерсене илсе кӑтартса, ҫынсене ҫутта кӑларасси, вӗсене ырӑ ӗҫсем тума вӗрентесси, вӗсен ӑс-тӑнне аталантарса пырасси пулать.
Между тем главная цель путешественника — просвещать людей, воспитывать в них добродетель, совершенствовать их ум при помощи хороших и дурных примеров в жизни чужих стран.
Нихҫан та памастпӑр!
Ни за что на свете!
Тепӗр каласан, — терӗ тарӑхуллӑ сасӑпа вӑл, — маншӑн пурпӗр!
А впрочем, — с нарочитым отчаянием в голосе сказал он, — мне все равно!
Аслати пуҫланнӑ чухне палӑртнӑ ҫӗре ҫитме тата икӗ миля утмаллаччӗ-ха.
Отряд был еще в двух милях от цели, когда разразилась гроза.
Амбар хыҫӗнчен ҫуна сиксе тухрӗ.
Из-за амбарушка вынырнули сани.
Вӗсем ҫапла пӗр сехет пӑхса лараҫҫӗ пуль ӗнтӗ.
Они смотрят так, наверно, целый час.
— Тынэт питӗ лайӑх ҫын!
— Он очень хороший, Тынэт!
Торопов Ленькӑна михӗсем ҫумӗнчен вӑйпах уйӑрчӗ, ҫуна ҫинчен туртса антарчӗ.
Тропов с силой оторвал Леньку от мешка и вытащил из саней.
JavaScript ытти параметрӗсем
Дополнительные параметры JavaScript
Унӑн кулсах кайман пит-куҫӗ, хӗпӗртенӗ пек йӑлтӑртатнӑ, хӑшпӗр чух генералсене те чӗтретекен куҫӗсем ӑшшӑн кулса илнӗ.
На его суровом и неулыбчивом солдатском лице появилось какое-то совершенно не свойственное ему растроганное выражение, а стальные серые глаза, взгляд которых заставлял трепетать иной раз и генералов, сузились и залучились тёплым смешком:
Сӑмахран, Иисус пурӑничченхи Туррӑн ӗҫлекенӗсем ҫинчен вуланӑ чухне вӗсем вилӗмрен чӗрӗлсен эсир вӗсенчен мӗн ҫинчен ыйтма пултарни пирки шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Например, читая о жизни дохристианских служителей Бога, подумайте, о чем бы вы их спросили, когда они воскреснут.
Ун сӑмаххисене илтсен, эпӗ хӑрамалли япала та курас ҫук тесе шанма пуҫларӑм.
Её слова внушили мне надежду, что ничего страшного не случится со мною.
Пуҫӗсене тата-тата перет, пӳрт тӑррисене шӑла-шӑла ывӑтать.
Поотрывает головы, снесет крыши.
Взрыв ҫав тери вӑйлӑ пулнипе пӑрахут хуранне тинӗс ҫинчен хула варрине ыткӑнтарса янӑ…
Произошел взрыв, и сила его была столь чудовищна, что котел парохода зашвырнуло с моря в центр города…
Халӗ энергипе усӑллӑ усӑ курмалли лайӑх тапхӑр.
Первая половина недели хорошо подходит для встреч с деловыми партнёрами и заведения с ними договорных отношений.
Кун йышшисене большевиксен вӗрентӗвӗ те питех интереслентермест — вӗсемшӗн пулсан ҫаратса е тата фронтран тарса ҫеҫ пултӑр.
Тех не интересует сущность большевистского учения, а лишь возможность пограбить, уйти с фронта.
Генка ачасене шӑппӑн юхса выртакан пӗчӗк ҫырма патне илсе тухрӗ.
Генка привел ребят к тихому ручью.
Пит ҫумалли умӗнче, стена ҫумӗнче тӗкӗр пур, тӗкӗр витӗр хам ҫӑвӑнни веҫех курӑнать.
А перед умывальником, на стенке, — зеркало, и видно, когда моешься.
Тинг темлӗрех хавхаланупа малалла тӑсрӗ:
Тинг продолжал с некоторым задором:
Цельси градусĕне ҫапла шутлаҫҫĕ:
Пересчёт в градусы Цельсия:
Хӗвел ҫуттипе хыр вӑрманӗн хулӑн та ҫӳллӗ йывӑҫӗсем ҫутҫанталӑкан чаплӑ ҫуртӗнче ҫутса янӑ ҫуртасем пекех пулса тӑнӑ.
И могучие стволы соснового бора стали как зажженные свечи великого храма природы.
Магазинра, ман ҫине пӑхмасӑр, лӑпкӑн кӑна Катя уткаласа ҫӳрет.
В магазине, не глядя на меня, ровными, спокойными шагами ходила и ходила Катя.
Сӗт — кунне икӗ кружка.
Молоко на два дня кружку.
Ун умӗнче шурӑ халат тӑхӑннӑ, пуҫне яп-яка хыртарса янӑ мӑнтӑр ҫын ларать.
Перед ним сидел полный человек в белом халате с чисто выбритой головой.
Памятник патне ҫитсен вара вӑл хӗвелпе ӑшӑннӑ симӗс сак ҫине ҫав тери тулли кӑмӑлпа ларчӗ те, тӳсме ҫук ыратакан юн анса тулнӑ, чӗнсем ыраттарса пӗтернӗ урисене часрах малалла тӑсса хучӗ.
С каким удовольствием он сел… нет, не сел, а повалился на теплую, разогретую солнцем зеленую скамью недалеко от памятника, повалился и вытянул ноющие, затекшие, натертые ремнями ноги.
— Христан ӑҫта юлчӗ тата? — ыйтрӗ Григорий.
— А Христан где же? — спросил Григорий.
Пушӑ урамра нумайччен тухтӑрӑн курпунланнӑ ҫурӑмӗ курӑнчӗ, вӑл сиккелесе, туртӑнкаласа пычӗ.
На пустынной улице все маячила согбенная спина врача, подпрыгивала и дергалась…
Рабочисем хушшине темле майпа шпик хӗсӗнсе кӗнӗ, тӑрӑнма юратакан ҫын.
Шпик там каким-то способом между рабочими просунулся, рисковый человек.
— Кукамай, — тесе кӑшкӑрать вӑл савӑнӑҫлӑн, — эпӗ Серёжӑпа ҫапӑҫмарӑм!
— Бабушка, — радостно кричит она, — я с Серёжей не подралась!
Кайран эпир лайӑхрах вырӑна пурӑнма куҫрӑмӑр.
Позднее нам нашли более подходящее жилье.
— Тӑванӑм, ҫавна тӗшмӗртме йывӑр мар; шӑпах ҫав вырсарни кун эпир унпа пӗр-пӗринпе чутах ҫавӑнаттӑмӑр; анчах вӑл ман витӗр пӑхрӗ те ҫумранах утса иртрӗ.
— Это не трудно угадать, милый; в то же самое воскресенье я встретился с ним лицом к лицу; но он смотрел сквозь меня и прошел меня.
Хут пысӑкӑшӗ:
Размер бумаги:
Республика федерацин Атӑлҫи округӗнчи регионсен сывлӑха сыхлас ӗҫ тытӑмӗн тухӑҫлӑхӗн рейтингӗнче 4-мӗш вырӑн йышӑнать.
Республика занимает 4 место в рейтинге эффективности систем здравоохранения регионов Приволжского федерального округа.
Тин ҫеҫ Агриппина тавҫӑрса илчӗ: ку икӗ ҫын «Буря» отрядран пулас пулать.
Только сейчас Агриппина сообразила: эти двое — должно быть — из отряда «Буря».
Дамба ҫинчен паллакан ҫынсем ун ҫинелле пӑхаҫҫӗ, анчах вӑл пӗрне те уйӑрса илеймест.
С насыпи на него смотрело множество знакомых лиц, которых он почти не узнавал.
Вӑл, Полтава таврашӗнчи аэродромран тӑшман самолечӗсен атакине кам сирсе янине пӗлес тесе, траншейӑран тухнӑ чух вилнӗ.
Он погиб на аэродроме под Полтавой: выбежал из укрытия, чтоб увидеть тех людей, которые отражают налет вражеской авиации.
Халӗ ун вырӑнне чун-чӗреме тултариччен киленетӗп.
Зато уже вовсю любуюсь.
Пĕччен ҫĕрле (1999)
Одинокий в ночи (1998)
23. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: ҫав кунсенче акӑ мӗнле пулӗ: тӗрлӗ чӗлхеллӗ халӑхсенчен кашни халӑхӗн вунӑ ҫынни пӗр иудей аркинчен тытӗ те: «эпир санпа каятпӑр: сирӗнпе пӗрле Турӑ пулнине илтрӗмӗр эпир» тейӗ, тет.
23. Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.
Мускав ҫывӑхӗнчи вӑрмансене, Российӑн авалхи столици патне пыракан ҫулсем ҫине партизансен отрячӗсем тухнӑ, вӗсене Кутузов ертсе пынӑ.
В подмосковные леса, на дороги, ведущие к древней столице России, выходили партизанские отряды, деятельность которых направлял Кутузов.
Познер Майк (1988 ҫур.) — американ юрӑҫи тата композиторĕ.
1988) — американский певец и композитор.
Табельщика вӗлернине тӗпчес ӗҫ тӗлӗнмелле хӑвӑрт пӗтсе ларчӗ.
Дело об убийстве табельщика странно заглохло.
Ҫыран хӗрринче радиомаяксемпе радиолокаторсем ӗҫлеҫҫӗ.
На берегу работали радиомаяки и радиолокаторы.