alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун хыҫӗнчен ҫутӑ погонлӑ икӗ офицер чупса тухса, хӗҫӗсене пуҫ ҫинче ҫавӑрчӗҫ, вартан ыттисене те тухма чӗнчӗҫ.
Два офицера в погонах выбежали за ним, размахивая саблями и вызывая солдат и казаков из оврага.
— Илле Ҫимонччӑн ҫӗнӗ тарҫипе, Шахрунпа, кантура кайма хатӗрленсеттӗмӗр-ха та, ҫавна кӗтсе ларатӑп…
Ты случаем его не видал, работника-то Илле Симонча?
Лёжа — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лежа — река в России.
Тахӑшӗ хӗрхеннӗ пек пулса цыкаркине мӑкӑрлантарса ларать.
Кто-то сочувственно попыхивал цигаркой.
Сарра мӗн каламаллине каланӑ, ҫакна вӑл ыррӑн тунӑ.
Сарра тактично сказала то, что должна была сказать.
Пур инструментсем те пасара лекмен иккен, нумайӑшӗ кунтах, ҫуртрах юлнӑ, ачасем хӑйсене кӑмӑла кайнӑ ӗҫ хатӗрӗсене хӑшне тӗпсакайӗнче, хӑшне мачча ҫине пытарса хунӑ-мӗн.
Оказалось, не все инструменты пропутешествовали на рынок, многое осталось тут же, в доме, — ребята припрятали полюбившиеся им орудия кто в подвале, кто на чердаке, кто за шкафом в спальне.
— Мӗнле-ха эсӗ ҫакӑн пек шут тытрӑн, Никита?
— Как это ты решился, Никита?
Чернильница хуппи ҫине хытнӑ пек пӑхса ларнипе Васильев унӑн сассине илтеймерӗ те.
Васильев ее не слышал, застывшим взглядом смотря на крышечку чернильницы.
Ӗҫшӗн пире тӳлетчӗҫ.
Нам платили за работу.
«Вӑл Марийка тӑхӑнса ҫӳрекен атӑ-пушмакӑн патушине те тӑмасть, — шухӑшларӗ Лозневой, ывӑннӑн яшка ҫинӗ хушӑра Анна ҫине пӑхкаласа.
«Она и в подметки не годится Марийке, — думал Лозневой, устало хлебая щи и поглядывая на Анну.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038130
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038130
Ӑнлантарса парӑр. ӑ) Израиль халӑхӗн мӗнле тӗрӗс мар шухӑшсем аталанма пуҫланӑ?
Объясните. б) Какое неправильное мышление развилось у израильтян?
Тепре каласан, ун пек сӑмах тухнишӗн хӗрпултӑрӗ хӑй те айӑплӑ-и тен: голова ҫамрӑк хӗрарӑмсем тырӑ вырнӑ ҫӗре ҫӳренине тата хӑшпӗр козаксем патне — ҫамрӑк хӗрсен ашшӗсем патне — кӗрсе тухнине вӑл питех те юратман.
Впрочем, может быть, к этому подало повод и то, что свояченице всегда не нравилось, если голова заходил в поле, усеянное жницами, или к козаку, у которого была молодая дочка.
Анчах айван ачасем нимӗн те ӑнланман, вӗсем нимӗн чӗнмесӗр хура ҫӑкӑра кӑшласа ларнӑ.
Но глупые ребятишки не понимали и молча жадно грызли чёрный хлеб.
— Кӑна эсӗ уҫрӑн-и е вӗсем хӑйсемех шуса тухса кайнӑ? — тесе ыйтрӗ Алька, коробка ҫине кӑтартса.
— Это ты открыла или они сами повылазили? — спросил Алька, показывая на коробку.
Виличчен пӗр кун малтан кӑна мана каларӗ-ха…
А ещё за день до смерти говорил мне…
Турӑшӑн тата кӗлмӗҫ еврейсемшӗн эпӗ уйӑхсерен сиртен, илмелли укҫаран ытларах парса пыратӑп.
Для бога и нищих евреев я жертвую ежемесячно немножко больше, чем вы мне должны.
Ҫакна татса пар хӑвна.
Реши это для себя.
Ӑна пысӑк хӗҫ панӑ.
и дан ему большой меч.
26. Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫак кунсене Пурим теҫҫӗ, вӑл «пур» сӑмахран тухнӑ [ку «шӑпа» тенине пӗлтерет, вӗсен чӗлхинче шӑпа янине «пурим» теҫҫӗ].
26. Потому и назвали эти дни Пурим, от имени: пур [жребий, ибо на языке их жребии называются пурим].
Леш, хӗрарӑм врач, вӑл тарни ҫинчен пире ҫапла каласа пачӗ: дисциплинӑна ҫирӗп тытакан конвоир Гвасалийӑн вараланса пӗтнӗ шинелне тӑватӑ сехет сыхласа тӑнӑ.
От женщины-врача, про которую он говорил, мы узнали интересную подробность: дисциплинированный конвоир четыре часа охранял в прихожей замызганную шинель Гвасалия.
Эпир халӗ вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине илтеймерӗмӗр — кимӗсем чылай аякка ишсе кайрӗҫ.
Мы не слышали, о чем они говорили, лодки уже удалились на порядочное расстояние.
Турӑ Патшалӑхӗ 100 ҫул хушши ертсе пынӑ вӑхӑтра тунӑ ҫитӗнӳсем сирӗн пурнӑҫа мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как достижения Царства за 100 лет правления повлияли на вашу жизнь?
Тамань вӑл — Российӑри тинӗс хӗррисенче ларакан хуласенчен чи начар та пӗчӗк хула.
Тамань — самый скверный городишко из всех приморских городов России.
— Сана эп мӑнастире, Викентий тияккӑн патне ертсе кайӑп.
— Я тебя отведу в монастырь, к дьякону Викентию.
Никам та ӗҫлеме пултараймасть.
Никто не мог работать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037883
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037883.
Эп те хамӑр ялсене каларӑм: хисеплӗр.
А я людям кажу: «Уважьте!
Йӑнӑшсем тӑвать те вӑл, вӗсене яланах хӗрӳллӗн йышӑнать, ҫав йӑнӑшсем ҫук пулсан та, анчах начальство йӑнӑшсем пур, тесе шухӑшласан, пурпӗр йышӑнать.
Ошибки он делает и всегда их признает рьяно, признает, даже если этих ошибок нет, а начальство подумало, что ошибки есть.
ҫил ялавсене вĕлкĕштерет
ветер развевает знамена
Иегова Свидетелӗ вара ман ыйтусем ҫине Библипе ҫеҫ усӑ курса хуравларӗ.
Однако Свидетель Иеговы ответил на них с помощью одной лишь Библии.
Иҫĕм ҫырли нумай ҫер-шывра ӳсет, ҫавӑнпа та, мĕнпур Евразире (уйрӑмах Францире, Италире тата Испанире);
intervitis.ru — Искусство виноделия — классификация вин Франции, Италии, Испании, Германии и Австралии
Кунти ачасем, Сергейпа пӗр ҫулхисем, вӑхӑта ахаль сая яман: вӗсем тырӑ тата горючи хуралланӑ, почта илсе тӑнӑ, государствӑна пахча ҫимӗҫсем панӑ.
Местные ребята, Сергеевы одногодки, не теряли времени зря: они стерегли зерно и горючее, получали почту, сдавали овощи.
Полици вӗсене хӗнеме тапратнӑ!
Полиция бить их!
Ҫапла вара Керенский инҫетех, темле Америкӑна ҫитиех тарнӑ.
Так и убежал Керенский далеко, аж в какую-то Америку.
Хоп-Лемын — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хоп-Лемын) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Озеровран вӑл тӗпӗ-йӗрӗпех ыйтса пӗлчӗ: каҫӑ патӗнче полк мӗнле ҫапӑҫни ҫинчен, унтан хӗвелтухӑҫ еннелле мӗнле тухса килни ҫинчен ыйтрӗ.
Он подробно расспросил Озерова о том, как полк вел бой у переправы, а затем пробивался на восток.
Пӗр вӑхӑтрах ӑслӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ пулма йывӑр, уйрӑммӑнах, туйӑмра, ӑс-тӑнра юлнӑ шухӑш-кӑмӑл ҫавӑн пек… ун чухнехи пек…
Трудно быть умным и искренним в одно время, особенно в чувстве, под влиянием такого впечатления, как тогда…
Одинцова хирӗҫ пурте шӳтлӗ сӑмахсемпе калама тытӑнчӗҫ.
На Одинцова со всех сторон посыпались шутки.
Ачасем кӑмака ҫинчен:— Ҫынна ҫимеҫҫӗ-и вара? — тесе ыйтаҫҫӗ.
Ребята спрашивают с печки:— А людей он не ест?
Анчах ҫак юланута курсан хӑранӑ пек, вӑл пӗр ушкӑн команча курсан та хӑрас ҫукчӗ пулӗ.
Он, пожалуй, не растерялся бы при встрече с целым полчищем команчей, но при виде этого всадника Зеб потерял самообладание.
Прелпа пулса иртнӗ хыҫҫӑн ӑна вӑрттӑн типографие тупма пултарасси хӑратрӗ.
Признав свою вину и готовый принять за свой проступок суровое партийное взыскание.
— Ку ҫурт Тухтарӑн-ҫке?
— Так дом-то этот не бросовый, а Тухтара.
Инди коммунисчӗпе Браджеш Сингхпа Светлана Кунцевӑри больницӑра паллашнӑ — лешӗ Союза сипленме килнӗ.
С индийским коммунистом Браджешем Сингхом Светлана познакомилась в Кунцевской больнице - иностранец приехал в Союз лечиться.
Ирччен вӗсем каялла та вӗҫсе килӗҫ-ха», — тетӗп.
А до света они, может, вернутся».
Громада юлашки ҫулсенче тӗл пулнӑ тӑшмансем пурте тенӗ пекех пӗр йӑваран тухнӑ.
Почти все нарушители, с какими Громаде пришлось иметь дело в последние годы, выползали из одного гнезда.
«Белым по белому» Шурӑ тӑрӑх шурӑпа (М., 2002)
Белым по белому (М., 2002)
ҫĕрлехи вӑрман тӳлеклĕхĕ
тишина ночного леса
— Ҫунтарма ҫӗмӗреҫҫӗ пулмалла ӗнтӗ.
— На топку небось ломают.
— Эпӗ ыйтнине вырӑна хунӑшӑн питӗ пысӑк тав сире.
– Благодарю вас, что вы не отказали мне в моей просьбе.
Вӑл хӑйӗн пуҫне кушӑрканӑ пысӑк ывҫисемпе пӑчӑртарӗ, унӑн пуҫӗ ҫинче пӑланӑн кивӗ ҫӑмӗ пек типӗ, хуҫӑлакан ҫӳҫӗсем кулӑшла сапаланса мӑкӑрлса тӑчӗҫ.
Он сжимал голову большими шершавыми ладонями, и его сухие и ломкие, как старая оленья шерсть, волосы топорщились на голове.
Додека́эдр ( — вуниккĕ тата εδρον — хысак) - вуниккĕ тĕрĕс пиллĕк-кĕтеслĕхрен тытӑнса тӑракан вуникхысаклӑх.
Двенадцатигра́нник — многогранник с двенадцатью гранями.
Ара, вӗсене те лайӑх пӑхсан чӳлмек-савӑтри кашни чечек илемӗпе савӑнтарать-ҫке.
Ведь, если за ними хорошо ухаживать, каждый цветок в горшке будем радовать красотой.
Вӑл упӑшкипе пӗр ҫулаллах пулас, тен, унран кӑштах аслӑрах та мар-и, анчах сӑнран вӑл унӑн арӑмӗ мар, хӗрӗ пек курӑнать.
Сидя у костра, женщина держит в поле зрения только двух человек: мужа, которого обрывает на полуслове, едва тот откроет рот, и татарина, к которому не скрывает своих симпатий.
Ӳпкелешмеҫҫӗ-и?
Не жалуются?
Тахҫанах канӑҫ паман ыйтусене татса парӑр.
Закройте те вопросы, которые вам давно не давали покоя.
— Ху транспорт ҫитмест тетӗн, ту ҫинче ав ултӑ лаша тытса тӑратӑн.
— Вот ты жалуешься, что у тебя не хватает транспорта, а шестерых лошадей держишь на горе.
Штабран каллех мӑйӑхлӑ адьютант чупса тухрӗ те команда пачӗ: «Смирно, господа офицеры!»
Опять выбежал из штаба усатый адъютант и скомандовал: «Смирно, господа офицеры».
Унти хӑшпӗр сӑвӑсем кӗнекесене кӗнӗ, вӗсене суйласа илнӗ чухне Илле Тукташ тӳрлетнӗ вырӑнсем пур.
Некоторые стихи оттуда вошли в книги, есть места, которые исправил Илья Тукташ, когда отбирал их.
Пӗррехинче ҫапла Разметнов, тӑрӑхласа, куҫне хӗссе, Давыдова пӗтсе кайнӑ питӗнчен тинкерсе пӑхрӗ те каларӗ:
Всматриваясь насмешливо прищуренными глазами в осунувшееся лицо Давыдова, Размётнов как-то сказал:
Анчах та Ертсе пыракан советри тӑвансен нихӑшӗн те сайт та, социаллӑ сетьсенчи страницӑсем те ҫук.
Однако ни у кого из членов Руководящего совета нет ни персонального сайта, ни страницы в соцсетях.
Акӑ маба е кускус текен пӗчӗк чӗрчунӑн пуҫ купташкийӗ.
Вот скелет маба, или кускуса, — маленького животного.
Вара, ыратнине шӑнарса, мӗнпур вӑйӗпе ҫӗнӗрен хӑпарма тытӑнчӗ.
Собрав всю свою волю, он, не обращая внимания на страдания, снова начал взбираться на стену.
Пӑртак тӑрсан, улма йывӑҫҫисем чечеке ларчӗҫ, анчах чечекӗсем сарӑлнӑ-сарӑлманах пурте тӑкӑнчӗҫ.
Но когда яблони распустились, цветы их сейчас же спали.
Вӑл кирек кам пулсан та, мучин сасӑ пама тиврӗ.
Кто бы он ни был, деду пришлось подать голос.
Эпӗ сана часах шыраса тупрӑм.
Я тебя скоро нашла.
Ачасем те ашкӑнма чарӑнчӗҫ, кӗсменсемпе ишме тытӑнчӗҫ.
Мальчики стали серьезны и налегли на весла.
Абрамсонпа бюрори ытти юлташсем сана упраса хӑварма каларӗҫ…
Меня просил Абрамсон и товарищи из бюро, чтобы берегла тебя…
пурне те виҫ ҫĕршер тенкĕ тиврĕ
всем досталось по тристо рублей
Кунта пӗтӗмпе те виҫӗ хӳшӗ кӑна.
Из трех юрт.
Ҫанталӑкӗ паян лайӑх, уҫӑлса ҫӳреме аван.
Погода сегодня хорошая, погулять приятно.
Вӗт эсир хӑвӑр лару - тӑрура чи лайӑх ҫул — Иеговӑшӑн ӗҫлессине — суйласа илтӗр.
Вы можете радоваться тому, что сделали для служения Иегове все, что могли.
алӑка тачӑ хуп
наглухо закрыть дверь
Анчах 2 уйӑхранах ҫамрӑка ҫара илнӗ.
Но через 2 месяца юношу призвали в армию.
Унран вӑл мӗн пирки тытӑнса тӑни ҫинчен, лагерьпе уйрӑлма шел-им сире, тесе ыйтсан, вӑл ҫапла ответлерӗ:
Когда его спросили, почему он так долго возится, уж не жалко ли ему расставаться с лагерем, он ответил:
Унччен те пулмарӗ, арччис йӗппе чикнӗ пек йӑшт сиксе ҫухӑрса ячӗ.
Но в следующий миг артист подпрыгнул, словно его укололи иголкой, и завизжал как резаный.
Перемена вӑхӑтӗнче ачасем шкул картишне чупса тухса тупнӑ чул е кирпӗч катӑккипе туяннӑ мӑйӑра катрӗҫ.
Каждый раз при просмотре Тима говорил, что мечтает выиграть автомобиль, и каждый раз папа ему отвечал, что он может сам на него заработать, если будет хорошо учиться.
«Ырӑ сывлӑх сунатӑп, Щукарь.
«Доброго здоровья, Щукарь!
— Чӗрӗ скумбри!
— Скумбрия живая!
Павӑл чарӑнчӗ.
Павле остановился.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018316
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018316.
Вӑкӑрсем, чӑн-чӑн чӗрӗ механизм пек, мӗн чухлӗ вӑй илсе пыраҫҫӗ, ҫавӑнтан ытла нимӗн чухлӗ те мала каймаҫҫӗ.
из настоящих живых механизмов, теряющих в скорости столько же, сколько они выигрывали в силе.
Кашни кунах эпӗ Анохин системипе гимнастика тӑватӑп.
Каждое утро я делал гимнастику по системе Анохина
Кутсӑр-пуҫсӑр ҫил-тӑман ҫавӑрттарать, пӗтӗрӗнет, асать — тӗнче пӗтсе килет тейӗн.
Здесь запуржило-закрутило еще хлеще, будто настоящий конец света наступил.
- Спортсмена вӑй хума чи малтан чӑтӑмлӑх, ҫӑмӑл ҫирӗплӗхӗ кирлӗ.
— Для придания сил спортсмену требуется прежде всего терпение, легкая устойчивость.
СС штандартенфюрерĕ (полковник): утӑ, 29, 1932
Штандартенфюрер СС (полковник): 29 июля 1932
«Кӳр ӑна, кӳр кунта!» тесе кӑшкӑраҫҫӗ…
Вопль: «Давай его, давай!..»
Пултарулӑх пур пулсан — хӑнӑху хӑех килет, ӑстӑн дисциплини ҫирӗпленет.
Способности есть — и навык придет, выработается дисциплина ума.
(Archive) — King County Flood Control District, Округ Кинг, Вашингтон, АПШ — YouTube
(Archive) — King County Flood Control District, Округ Кинг, Вашингтон, США — YouTube
— Ыйт, — терӗ Федор хӗр ачан аллине лӑпкаса.
— Спрашивай, — Федор ободряюще погладил руку девочки.
Пурне те салам, эпӗ — Саша
Всем привет, меня зовут Саша
— Каҫса каймаҫҫӗ, — шанчӑклӑн пӗлтерчӗ Катя.
— Не пойдут, — убежденно подтвердила Катя.
Колышкин парикмахерски тунӑ шӑтӑкран час-час ҫӗр айӗнчи «брадобрей» ытлашши тӑрӑшнине тӳсеймен партизансем кӑшкӑрни илтӗннӗ: «Ерипентерех эс! сухалпа пӗрле ӳте хыратӑн! Чим-ха, кӑшт сурчӑкпа йӗпетем. Ҫитӗ ӗнтӗ, чӗресӗр!»
Из этой пещерки, где устроил свою парикмахерскую Колышкин, частенько слышались легкие вскрики и укоры партизан, изнемогавших от чрезмерного усердия подземного брадобрея: «Легче ты! Ты же прямо с мясом дерешь! Ну, дай я хоть послюнявлю. Да хватит тебе, зверь!»
Космически лаборатори атмосфера тулашӗнчи Ҫӗрӗн ҫӗнӗ спутникӗ пулать.
Космическая лаборатория будет новым, вторым спутником Земли.
Анчах астӑвӑр: ӗҫ пирки мансах килте аппаланса, ҫемье ыйтӑвӗсене татса парсан пуҫлӑх кӑмӑлсӑрланӗ.
Только учтите: если полностью погрузитесь в решение жилищных и семейных вопросов, забыв о служебных обязанностях, начальство будет недовольно.
Каяс та килместчӗ манӑн, сире курасшӑнах ӗмӗтленсе тӑраттӑм.
Мне не хотелось уезжать: я рассчитывал встретиться с вами.
Ҫыранӗ питӗ чӑнкӑ, унӑн ҫывӑхӗнчи бурунсем ҫинче тинӗс шывӗ кӑпӑкланса кӑна тӑрать.
Берег был очень крутым, белая пена кипела на бурунах вблизи него.
Анчах ҫак самантрах ман умра пыракан Лейно пӗшкӗнчӗ те, пӗтӗм вӑй-халне пухса, айӑккалла пӑрӑнчӗ.
Но в то же мгновение шедший впереди меня Лейно изогнулся и, напрягая все свои силы, свернул в сторону.
Тёма класран тухрӗ те, тӗттӗм коридорта класс алӑкӗ умне йӑпшӑнса тӑчӗ.
Тёма вышел из класса и стал в темном коридоре у самых дверей.
— Паян каҫпа пулать-и?
— Сегодня вечером будет?..
Ара, ӑҫтан пӗлем-ха эпӗ ун пеккине?
Да откуда мне знать!
— Вӑл унта ҫыру пӑрахса хӑварнӑ, ҫыруне вӗсем пыриччен ҫичӗ сехет маларах ҫырнӑ пулнӑ.
— Оставленная им записка свидетельствовала, что ещё семь часов тому назад он был в форте.
Бауман хӗремесленсе кайрӗ.
Бауман вспыхнул:
Лунд (), — Швецири Сконе ленĕнче вырнаҫнӑ хула.
Лунд (, ) — город на юге Швеции, в лене Сконе, центр одноимённой коммуны.
Пурте «ура» кӑшкӑрса янинчен нимӗн те тӗлӗнмелли пулмарӗ.
Ничего не было странного в том, что все закричали «ура».
Каҫхи тӗттӗм таврана хуллен хупларӗ, пӗр йӗркесӗр ларса тухнӑ пӳртсенче унта та кунта ҫутӑ ҫутрӗҫ.
Ночь спускалась тихо-тихо; зажглись огоньками разбросанные домики.
Хӑй ҫиленсе:
Сама разгневанно:
Часах хӗрачасем кӑшкӑрнине илтрӗм.
Потом я слышал, как девочки кричали.
«Мана та… мана та ан ман!..» кӑшкӑраҫҫӗ ӑна пур енчен те.
Его называли по фамилии, кричали: «И меня не забудь!»
17: 31). Ҫакӑ чӑнах та пуласси пирки эпир иккӗленместпӗр.
Можно не сомневаться, что эти слова обязательно исполнятся.
Мирон Григорьевич хӑрах куҫне пӑшалпа тӗлленӗ пек хӗстерчӗ те ҫӗнӗлле, тулса тӑкӑнакан хаяр тарӑхупа калаҫма тытӑнчӗ:
Мирон Григорьевич прижмурил глаз, будто прицеливаясь, и заговорил по-новому, с вызревшей злостью:
калаҫма чар
принудить к молчанию, заткнуть рот
Амӑшӗ нафталин шӑрши кӗрекен ют ҫын кӗпине тӑхӑннӑ, анчах ӑна пуҫран шӑлакан алӑсем амӑшӗн ачаш аллисемех пулнӑ, ӑна вӗсем сӗртӗннипе ҫеҫ те лайӑх пулса кайнӑ.
Мать была в чужом, пахнущем нафталином платье, но руки, гладившие его голову, были родными, ласковыми, и от одного их прикосновения ему стало хорошо.
Вӑл тин кӑна ҫул ҫине тухнӑ пулас.
Он, должно быть, только что вылез на дорожку.
Ридлер сехет ҫине пӑхса илчӗ те шлепкине хыврӗ.
Взглянув на часы, Ридлер снял шляпу.
«Микэнзи айлӑмне хупӑрласа тӑракан тусем пуҫланчӗҫ.
«Начались горы, окружающие долину Мэкензи.
Калаҫма тытӑниччен малтан пулькӑсемпе персе илмелле пулсан та вӑл рестреадорсен бандине те пулин тӗл пуласшӑн шухӑшлама пуҫларӗ.
Он начал уже мечтать хотя бы о встрече с бандой рестеадоров, даже в том случае, если бы разговор с ними пришлось начать с обмена пулями.
Пурнӑҫра пӗр иккӗленмесӗр улшӑнусем, ҫӗнӗлӗхсем кӗртӗр.
Смело вносите в свою жизнь новшества и перемены.
Мӗнех вара, ку та хуйха пӑртак манни пулать.
Что ж, и это рассеяние.
«Хура тавара» халӗ те нумай ҫӗршывсенче, культура лайӑх аталаннӑ ҫӗршывсенче, туянаҫҫӗ-ха.
Спрос на «черный товар» все еще велик во многих странах, увы — даже в странах цивилизованного мира.
— Вӑт ҫакӑ — пӗтӗм калаҫу, — терӗ Дэзи хӑйӗн вӗренӗ ҫине пӑхӑнуллӑн таврӑнса.
— Вот это весь разговор, — сказала она, покорно возвращаясь на свой канат.
Нивушлӗ вӑл пулма пултаракан япала, нивушлӗ вӑл юнашарах?
Неужели такая реальная, возможная, ощутимая, — где-то рядом?
Унтан шӑрпӑк чӗртсе пӑрахнӑ.
Чиркнула спичка…
Юн тымарӗсен стенкисем вӑйсӑрланни пӑнчӑланса юн кайнипе, ӳт кӑвакарнипе, сӑмсаран юн кайнипе палӑрать.
О слабости стенок кровеносных сосудов говорят капельное кровотечение, синюшность кожи, кровотечение из носа.
Хӑй мӗн тума шутласа хунине, вӑл чӑннипех ӑнланчӗ, вилӗм хӑрушлӑхне калама ҫук тарӑн туйса илчӗ.
Он в первый раз серьезно вник в положение вещей и почувствовал непреодолимый ужас к смерти.
Хырӑмӗ тутӑ та ҫийӗ питӗ пулӗччӗ, ашше пек ӗмӗрне пӗр татӑк ҫӑкӑршӑн тӗрмешсе сая ямӗччӗ.
Глядишь, и он, Яриле, попал бы в счет именитых людей, хоть напоследок прожил бы по-людски.
Ку хутӗнче Колосков катера хӳрех Тӑвӑл сӑмсахӗ еннелле тытрӗ.
На этот раз Колосков повел катер прямо к Бурунному мысу.
2016 ҫулхи апрелӗн 28-мӗшӗнче Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви «Развитие образования на 2013-2020 годы» патшалӑх программине тӗпе хурса хушу кӑларнӑ.
28-го апреля 2016 года Правительство Российской Федерации  основываясь на государственной программе "Развитие образования на 2013-2020 годы"  издало приказ.
Кун ҫумне хушмалли татах та нумай: клуб тейӗпӗр, вулав ҫурчӗ, ача ҫуратмалли ҫурт, ача-пӑча яслисем, вунӑ ҫул вӗренмелли шкул, агротехникӑна, выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫе вӗренмелли ҫурт…
А если к этому прибавить нужды самой станицы, скажем, клуб, избу-читальню, родильный дом, детские ясли, школу-десятилетку, дом агротехники и животноводства?
Лонгрен пуҫне усса ларать.
Лонгрен сидел понурясь.
Эсир ан шикленӗр.
Вы не беспокойтесь!
— Хам та пӗлетӗп — япӑх ҫын эпӗ.
— Ну уж ты чересчур себя похабишь, Парамон…
Вӑл Режи урисене хуллен ҫеҫ чуп турӗ те урама тухрӗ; чунӗнче — ҫыхса хунӑ кӑшкӑрӑвӗ…
Битт-Бой тихо поцеловал ноги Режи и вышел, со скрученным в душе воплем, на улицу.
Библири ҫак принципа пурте тытса тӑрсан тӗнчере пурнӑҫ лайӑхланнӑ пулӗччӗ - ши?
Стал бы мир лучше, если бы все следовали этому библейскому принципу?
— Алексей Иванович, эсир нимӗн те ӑнланмастӑр-и?
— Алексей Иванович, вы ничего не понимаете?
Аннӳрен тата кӑштах ҫӑкӑр ыйт, темиҫе чӗптӗм тӑвар ил.
Да хлебца у матери спроси, сольцы возьми.
Корма ҫинче Сильвер ларать.
На корме сидел Сильвер.
Рабочисем хура картусӗсемпе тата кивелсе кайнӑ, вӑхӑта кура мар тӑхӑннӑ калпаксем хушшинче студентсен симӗс картусӗсем курӑнаҫҫӗ.
Меж черных рабочих картузов и обшарпанных, зимних уже, не по времени, шапок синели кое-где студенческие околыши.
Ытарӑшсенче асӑрхаттарса калани пур: «Тӑшману ӳксессӗн — ан хӗпӗрте, вӑл такӑнсассӑн — чӗрӳ ан хаваслантӑр.
Праведный Иов никогда не радовался несчастьям, постигавшим тех, кто его ненавидел.
Аллине Таня еннелле тӑсрӗ те:— Евдокия Васильевна пулатӑп! — терӗ вӑл.
— Евдокия Васильевна, — сказала она, протягивая Тане руку.
Вара эпир ӑна редколлегие художнике суйларӑмӑр, пурте савӑнтӑмӑр, эпӗ те савӑнтӑм, анчах, тӳррипе калас пулсан, манӑн савӑнма кирлӗ пулман, мӗншӗнне каласа парам.
Тогда мы выбрали его в редколлегию художником, и все были рады, и я был рад, только мне-то, если сказать по правде, радоваться не следовало, и я расскажу почему.
Щаденко чӳречерен пуҫне кӑларса пӑхрӗ те:— Ну-ка, пӑхӑр-ха — мӗн унта? — терӗ.
Щаденко высунулся в окошко:— А ну-ка, гляньте — що там таке?
Кирек мӗнле пулсан та — ӑна хальлӗхе лайӑх.
Во всяком случае, ему пока хорошо.
1 Коринф 15: 22 - мӗшӗнче ҫапла каланӑ: «Адам урлӑ пурте вилнӗ пек, Христос урлӑ пурте чӗрӗлсе тӑрӗҫ».
В 1 Коринфянам 15: 22 сказано: «Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут».
Ун вырӑнне Эмиль хӑйне ниҫта кайса чикме пӗлмест.
Зато Эмиль не знал, куда деваться от стыда.
Хветли пит тӑрӑшакан ҫын.
накормила, постелила, —
Аслати иртсе кайсан, пӗтӗм тара, — ҫиҫӗм тивес-тӑвас пулсан, ушкӑнпех пӗр харӑс пӗрхӗнсе ан кайтӑр тесе, — чи пӗчӗк пайсене уйӑрса хутӑм, вӗсене уйрӑмшар хумалла турӑм.
Когда гроза прошла, я решил весь мой запас пороха разделить на самые мелкие части и хранить в разных местах, чтобы он не взорвался весь разом.
вӑй-хӑватлӑ патшалӑх
могущественное государство
Крыльца ҫинче ӑна такам хӑлха чиккинчен ҫапса ураран ӳкерчӗ; вӑл ыратнипе кӑшкӑрса ячӗ, винтовкине аллинчен пӑрахрӗ те юр ӑшне кӗрсе выртрӗ…
На крыльце кто-то сильным ударом в ухо сшиб его с ног; он вскрикнул от боли, выронил винтовку и слетел в снег…
Ай-Кёль — Киргизи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Ай-Кёль или Ай-Куль — небольшое горное озеро в Баткенской области Киргизии.
Сана та калатӑп, пире ан кансӗрлесе тӑр!
И тебе говорю: ступай отсюда и не мешай нам работать!
Практикӑра ӗҫлекен пысӑк тухтӑрсем ҫапла туни паллӑ ӗнтӗ: чирлӗ ҫын, ун шучӗпе, вилӗм патне ҫывхарма тытӑнсан тата, усал шӑпана пула, ӑна урӑх ҫӗре шывсемпе сиплеме ӑсатма та, ют патшалӑха яма та май пулмасан, вӗсем ӑна урӑх медика пама тӑрӑшаҫҫӗ, — пысӑк тухтӑр кунта ӑна хӑйне те укҫа пама хатӗр ҫакӑншӑн, илтӗр ҫеҫ.
Известно, что у многих практикующих тузов такое заведение: если приближается неизбежный, по мнению туза, карачун больному и по злонамеренному устроению судьбы нельзя сбыть больного с рук ни водами, ни какою другою заграницею, то следует сбыть его на руки другому медику — и туз готов тут, пожалуй, сам дать денег, только возьми.
Йывӑр ҫӗклемсене ывӑтса пыма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, вӑл сенӗк аврине кӑкӗнчерехрен тытрӗ, хӑвӑрт сывлама пуҫларӗ.
Он короче перехватил вилы, чтоб легче было метать тяжелые вороха хлеба, порывисто дышал.
Анчах урасене вӑл туртса илчӗ.
Так это он и отнял у меня ноги.
1932 ҫулта Хĕрлĕ Ҫара мобилизациленĕ.
В 1932 году призван в Красную армию.
Вӑл пӑшалне ярса тытрӗ те эпир пытаннӑ ҫӗрелле сиктерсе пырать.
Он схватился за ружье и поскакал прямо к тому месту, где мы прятались.
— Хуҫасене кӗтетӗп, — питӗ ӑнӑҫлӑ хуравларӗ Товаль, ҫак вӑхӑтра Дэзи ҫул ҫӳремелли шлепкине янах айӗнче тӳрлетнӗ май пысӑках мар хӑна пӳлӗмӗнче тӑнӑ та йӗри-тавра пӑхкалать.
— Я ожидаю хозяев, — ответил Товаль очень удачно, в то время как Дэзи, поправляя под подбородком ленту дорожной шляпы, осматривалась, стоя в небольшой гостиной.
Максим Горкий ҫыравҫӑн Чулхулари музей-хваттерĕ
Музей-квартира Максима Горького в Нижнем Новгороде
Гопкинс полисмен вӗресе хумханса тӑракан халӑх хушшине, ҫӗр ҫине тӑсӑлса ӳкнӗ…
И полисмен Гопкинс упал на землю, среди толпы, которая вся уже волновалась и кипела…
Хусанкай сӑввисен лексики
лексика стихов Хузангая
(Вӑл сасӑпах сурса пӑрахрӗ.)
(Он плюнул вслух.)
Лозинский Матвейне халӑх хушшинче ҫул уҫса пыма йывӑрах пулман, ҫавна пулах та ӗнтӗ тепӗр икӗ минутран Лозинская, хӑйӗн арчине тытса, кӗпер умне ҫитсе те тӑнӑ, аллинче хӑйӗн — билет.
Матвею Лозинскому нетрудно было пробить всем дорогу, и через две минуты Лозинская стояла уже со своим сундуком у самого мостика и в руках держала билет.
Эпир суда Конвент декречӗпе килӗштерсе тӑвӑпӑр: пире маркиз пулнӑ де-Лантенак камне пӗлни те ҫителӗклӗ.
Мы будем придерживаться декрета, изданного Конвентом, и ограничимся лишь тем, что установим личность бывшего маркиза де Лантенака.
Марья Николаевна алӑкран тухса кайрӗ; утнӑ май татах хулпуҫҫи урлӑ хыҫалалла пӑхса, татах йӑл кулчӗ, Санина вӑл каллех паҫӑрхи пекех илемлӗн курӑнчӗ.
А Марья Николаевна уже исчезала за портьерой двери — и, исчезая, опять повернула голову назад через плечо, и опять улыбнулась, и опять оставила за собою прежнее стройное впечатление.
Анчах вӗсен, ӗмӗтленни ахаль пулнӑ.
Но они прогадали.