alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ашшӗ те ҫавӑн пекехчӗ: тимӗрҫӗ лаҫҫинчен таврӑнатчӗ те, пӗрле ӗҫлекен рабочисем каҫхине хӑй патне калаҫса ларма пухӑнсан, сӑмавара ҫапла вӗрсе чӗртетчӗ.
Это были люди с осунувшимися, небритыми лицами, в рваных куртках.
33. Петр Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑм! эпӗ Санпа пӗрле тӗрмене кайма та, вилме те хатӗр, тенӗ.
33. Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.
Не тӑ, не тӑ…
Не то, не то…
Вӑл ӑна йӳле янӑ.
Он был нараспашку.
— Эрне ҫурӑ каялла полк командирӗнчен приказ илетӗп: сотньӑсене парса хӑвармалла та, Чубов сотникпа иксӗмӗрӗн дивизи штабӗн распоряжение каймалла.
— Недели полторы назад получаю от командира полка предписание: сдав сотню, совместно с сотником Чубовым отправляться в распоряжение штаба дивизии.
Пирӗншӗн ҫынсем пурте тӗрлӗ, анчах Травкӑшӑн мӗнпур ҫынсем икӗ ҫын пек кӑна пулнӑ: пӗри — Энтип пичче, тепӗр ҫынни вӑл — Энтип пичче тӑшманӗ.
Ведь это для нас все мы разные, но для Травки все люди были как два человека: один — Антипыч с разными лицами и другой человек — это враг Антипыча.
Вӑл шурса кайрӗ.
Он побледнел.
Харпӑр хӑйӗн пурнӑҫӗнчи ӗҫсем ҫинчен калас кӑмӑлӗ кашниннех пулнӑ-мӗн — хаяр вакӑр ҫинчен мар пулсан, тӗкӗшекен ӗне ҫинчен.
У каждого в запасе оказалась своя история — не про свирепого быка, так про бодучую корову.
«Аҫу ҫук сан — вилнӗ вӑл, — тенӗ ӑна амӑшӗ.
— Денег у нас тоже нет — бедные мы…»
Анфиса пӗр сӑлтавсӑр кулса янӑ пек туйӑнчӗ Сергее.
Ее смех, как показалось Сергею, был совсем без причины.
Пуҫӗ ҫеҫ…
Только головка…
Унӑн шӑмшакӗнче шӑмӑсем ҫук пекех, тир ӑшне ваткӑ чыхса тултарнӑ та, унта юн чупса ҫӳренӗ пек туйӑннӑ ӑна.
Было похоже, что тело его лишено костей, набито теплой ватой, в которой толчками пульсирует кровь.
— Халӗ, бригада килнӗ хыҫҫӑн, савӑнсах кайрӑн пуль ӗнтӗ эсӗ! — усаллӑн йӗкӗлтесе каларӗ Хань Лао-лю.
— Теперь, когда приехала бригада, ты, должно быть, возликовал! — ядовито заметил Хань Лао-лю.
Ҫынсен те ӑна курас килет.
Дай хоть на него людям посмотреть!
1871 ҫулхи нарӑсӑн 6-мӗшӗнче экспедици Багамойона килсе ҫитрӗ.
6 февраля 1871 года экспедиция прибыла в Багамойо.
Тухтар айӑплӑ-и вара Селимене савнӑшӑн?
Но разве Тухтар виноват в том, что любит Селиме?
— Ачасем пирӗн пата каҫса килме хӑтланаҫҫӗ вӗт, туршӑн та.
— Ведь ребята, как бог свят, к нам прорываются.
«Австралипе Ҫӗнӗ Зеланди хаҫачӗ»
«Австралийская и новозеландская газета»
Ыттисем часах ҫывӑрса кайрӗҫ.
Остальные скоро все заснули.
Эсӗ металлист вӗт, йӗлтӗрпе ҫӳресе курман тесе, мана эсӗ хӑвах каласа панӑччӗ вӗт.
Ведь ты металлист и сам признавался мне раньше, что на лыжах ходить не пробовал.
Ун чухне суккӑррисем те пысӑк тупӑш пайлӗҫ, ӗнтӗ уксаххисем те ҫаратма тухса чупӗҫ.
Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабеж.
Эсир, анне, ҫимеллисем хатӗрлӗр ман валли — ҫавӑрӑнчӗ вӑл амӑшӗ еннелле.
Вы, маманя, харчей мне сготовьте, — повернулся он к матери.
Ҫӗнтерӳҫӗсен йышне лекме Тутарстанри Марат Исхаковпа Патӑрьел енчи Роза Власова та тивӗҫнӗ.
Они — третьи.
Апла пулсан, мӗншӗн хӗрӗх ҫул малтан тупӑк хатӗрлемелле-ха?
То зачем же за сорок лет до смерти гроб себе готовить?
Вӑл аяккарах сиксе ларчӗ.
Она отодвинулась.
«Лектереймерӗ курӑнать, лектерсен те начар лектерчӗ пулмалла; ӗнтӗ упа татах каялла каять, ман патма килмӗ», — тесе тӑратӑп.
«Видно, промах или плохо попал,— уйдет,— думаю,— теперь медведь назад, а ко мне уже не выскочит!»
Ун ури патӗнче хунар ларать, палуба ҫине ҫутӑ ӳкнӗ.
Фонарь стоял у его ног, свет ложился на палубу.
Раиса Куркина — Фрося акка, Афоня аккӑшĕ.
Раиса Куркина — тётя Фрося, тётка Афони
— Ҫук ҫав, начар.
— Нет, слабая.
Экзамента математикӑпа туса панӑ ӗҫӗшӗн хама намӑс пулчӗ.
За твою письменную работу на экзамене по математике мне просто стыдно было.
Унта хӑшӗ юрланине кам пӗлтӗр-ха ӗнтӗ?
А может, маленький пролетарий, который так и режет правду и называет вещи своими именами?
Алёнка ӑманне хӑйӗнчен аякра тытать, йӗрӗнкелесе, ӑна вӑлта йӗппи ҫине тиресшӗн тӑрмашать.
Аленка держала червя далеко от себя и, наморщив нос, надевала на крючок.
Кӗтмен ҫӗртен унӑн нимӗн сасӑсӑр, шӑппӑн кӑна макӑрса ярасси килчӗ.
Ему неожиданно захотелось тихо заплакать.
Анчах мӗнле конкретлӑ сӗнӳсем парать вӑл — паллӑ пулмасть.
Но какие предложения конкретно он вносит, остается неясным.
Салтаксем калама ҫук хытӑ хӑраса ӳкрӗҫ.
Солдат охватил ужас.
— Техниксем моторсене хута та янӑ ӗнтӗ.
Техники уже запустили моторы.
Татӑклӑн шухӑшла…
Решайся…
Вӑранатӑп та, ҫӗрлех ҫавна чавса кӑларма каятӑп; пӗр аршӑн ҫурӑ алтатӑп та куратӑп: кӑмрӑк выртать те йытӑ пуҫ шӑмми.
Проснулся и пошел ночью рыть, аршина полтора вырыл, — гляжу — угли и собачий череп.
Арӑмӗн хӗрӳллӗ те чун-чӗререн тухакан сӑмахӗсем, асаилӳсене вӑратса, ун умне хӑйсем пӗрле пурӑннӑ чухнехи сӑнарсене кӑларса тӑратрӗ.
Горячие, страстные слова жены разбудили в нем воспоминания о жизни с ней.
«Калтыш» прожекторӑн ҫути кашни хума тенӗ пекех ҫутатса илет: вӑл шурӑ цистернӑсене шырать.
Луч прожектора «Калтыша» ощупывал чуть ли не каждую волну: он искал белые цистерны.
Страшник пулӗ терӗм те хӑрарӑм, каласа патӑм ҫав вара, — урӑх тунса тӑрса ӗҫӗ тухманнине тавҫӑрса илчӗ Кукуҫ.
Подумал: стражник, испугался, вот и рассказал, — Кукусь понял, что запираться бесполезно.
Лутра полковник хапха ҫывӑхӗнче ҫапӑҫӑва хутшӑнмасӑр уйрӑмӑн тӑракан тӑватӑ сотньӑна ал сулчӗ; унтан вара козаксен ушкӑнӗсем ҫинелле картечпа пӗрсе ячӗҫ, анчах нумай ҫыннах лектереймерӗҫ: пульӑсем козаксем ҫапӑҫнине сехӗрленсе пӑхса тӑракан вӑкӑрӗсене пырса тиврӗҫ.
А низенький полковник махнул на стоявшие отдельно, у самых ворот, четыре свежих сотни, и грянули оттуда картечью в козацкие кучи, но мало кого достали: пули хватили по быкам козацким, дико глядевшим на битву.
Ҫурт тӑррисенчен тумла тумлать, кӗмӗл пек пӑр шереписем йӑлтӑртатаҫҫӗ, карниз ҫинче тахҫан юхнӑ шыв йӗрӗсем тикӗт тӗслӗ ярӑм-ярӑм курӑнса выртаҫҫӗ.
С крыши капало, серебрились сосульки, дегтярными полосками чернели на карнизе следы стекавшей когда-то воды.
Иисус пӗрремӗш ӗмӗрте хӑйӗн патша влаҫӗпе мӗн таран усӑ курнӑ тата унӑн мӗне кӗтмелле пулнӑ?
В какой мере Иисус начал осуществлять свою царскую власть в первом веке и чего он должен был ждать?
Робинзон Крузон сӑнарӗ пире, совет ҫыннисене, ҫакӑншӑн хаклӑ: вӑл этем ӗҫӗн вӑйне чун-чӗререн ӗненет, нимӗнле ӗҫрен те пӑрӑнса тӑмасть, вӑл ҫутҫанталӑкӑн этеме пӑхӑнман вӑйӗсене хирӗҫ ӗҫпе кӗрешет, ҫак ӗҫре вара хӑюлӑх, тимлӗх, хастарлӑх кӑтартать.
Образ Робинзона Крузона нам, советским людям, ценен тем, что он искренне верит в силу человеческой деятельности и не отказывается ни от какой работы, он борется против непокорных сил природы, и в этой работе проявляет мужество, упорство, активность.
алӑ пар
здороваться за руку, обмениваться рукопожатием
Поселок хӗрринчи сарай хыҫӗнче хӑйӗн командирне кӗтсе тӑракан Ваня ҫав тери пӑшӑрханнӑ: ун шучӗпе Володя тахҫанах таврӑнмалла ӗнтӗ.
Ваня, поджидавший своего командира за сарайчиком на задворках поселка, очень тревожился: ему казалось, что по времени Володе уже давно пора было бы вернуться.
Апла пулсан чыслӑхла выляса пӑхар-ха, — терӗ вӑл сиввӗн.
Давайте поиграем в честность, — сказал он холодно.
Анчах ку минутлӑх туйӑм кӑна пулчӗ.
Но это было только минутное впечатление.
Эпӗ сисетӗп: наркӑмӑшлӑ хаяр ҫилӗ пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех тулать ман ӑшӑмра.
И я чувствовал, что ядовитая злость мало-помалу наполняла мою душу.
Хӑвах калатӑн-ҫке-ха, вӑл мана лайӑх йышӑнчӗ тесе, апла пулсан, кай ун патне!
Но так как ты говоришь, что он тебя хорошо принял, то поезжай к нему!
Кӑмӑлӗсем иккӗшӗн те ҫав тери пӑсӑк.
Настроение у обоих испорчено.
Арон сиксе тӑчӗ:
Арон вскочил на ноги:
Кнут Гамсун.
Кнут Гамсун.
Вӑл йытта мӑй ҫыххинчен ярса илсе, шӑнса кӳтнӗ пӳрнисемпе чӗлпӗрне аран вӗҫертрӗ.
Он перехватил гончего за ошейник, замерзшими пальцами с трудом отцепил поводок.
Эсӗ асту, аван пултӑр…
Так ты смотри, чтобы все обошлось по-хорошему…
Кӑнтӑрла ҫитсен, вӗсем вӑрманта канма выртнӑ.
В полдень они легли отдохнуть в лесу.
Унччен те пулмин, шур вӑкӑр ҫавӑтнӑ этем курӑнса карӗ.
За ним шла подгоняющая его хворостиной женщина.
Пирӗн йӗри-тавра шӑпах вилӗ тӑпри ҫинчи пекех.
Глубокая тишина царила вокруг нас, безмолвие могилы.
40. Лешӗ ирӗк панӑ та, вара Павел пусма ҫине тӑрса аллипе халӑха паллӑ кӑтартнӑ; шӑпах пулса ҫитсессӗн, вӑл еврейла ҫапла кала пуҫланӑ:
40. Когда же тот позволил, Павел, стоя на лестнице, дал знак рукою народу; и, когда сделалось глубокое молчание, начал говорить на еврейском языке так:
Ӗҫлесе пуҫне ыраттарать-и варӑ вӑл.
А от работы у него головушка не разломится.
Кунтан та виҫҫӗмӗш хута кукӑр-макӑр пусма тӑрӑх хӑпарма пулать, унта замока тухакан тимӗр алӑк пур.
Из этой комнаты другая винтовая лестница вела в такую же круглую залу на третьем этаже.
Лаша йӗрӗ юр тарӑн мар вырӑнсенче кӑшт анчах палӑрнӑ.
След лошади уже становился чуть заметен в тех местах, где снег был неглубок.
Иван Алексеевич!
Иван Алексеевич!
Нимӗнсӗрех тӑрса юлтӑм!..
Остался ни с чем, как ты, боже, видишь!..
Кунта ҫуран ҫӳренсем валли уйӑрнӑ каҫӑсем те пур.
Здесь уже размещены и пешеходные переходы.
Тӗрмере ларакан ҫынсем урампа икӗ квартал кайсан, Жорж сасартӑк анраса ӳкнӗ.
Заключенные прошли два квартала, и Жоржу стало «дурно».
килĕшӳ ҫыханӑвĕ
согласование
Сире пирӗн республика тата ҫӗршыв аталанӑвне хывакан пысӑк тӳпешӗн тав тӑватӑп, ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем, телей, ырлӑх сунатӑп!
Благодарю вас за неоценимый вклад в развитие нашей республики и страны, желаю новых успехов, счастья и благополучия!
1626-мĕш ҫулта Кристианинче (Осло) тимĕр укҫа ҫуртне никĕсленĕ.
В 1626 году основан монетный двор в Кристиании (Осло), использовавший для чеканки серебро рудника в Конгсберге.
Пролив гранитлӑ ҫӗрсен варрипе кукӑрӑлса пырать, вӗсем ҫине пӑхсан, йӑлтах аптӑраса каятӑн.
Пролив извивался теперь между внушительного вида гранитными массивами.
Ҫак ӗҫне вӗҫлесен, вӑл, пуҫне е сулахаялла, е сылтӑмалла тайӑлтарса та куҫӗсене хӗскелесе, пӗр хушӑ унпа ним шарлами йӑпанса ларать.
Окончивши этот труд, он некоторое время молча любовался им, наклоняя голову то на левый, то на правый бок и щуря глаза.
Хытӑ пыракан машина, якатман ҫул ҫине кӗрсе кайсан, ҫемҫе юр ҫинче чарӑнса ларчӗ.
Машина, въехав сразмаху на неутрамбованный участок дороги, забуксовала в рыхлом сугробе.
Эпӗ ырлатӑп!
Я — за это!
Асамат кӗперӗ савӑнӑҫлӑ ҫутӑпа кулса тӑчӗ.
Радуга смеялась радостным светом.
Унта вӗсем, аллисене пӗр-пӗрин аллинчен вӗҫермесӗр, пайтах чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Там они постояли молча, не разжимая рук.
Ҫынсем ҫылӑхлӑ мӗнле пулса тӑнине пурин те пӗлмелле.
Всем нужно знать, как люди стали такими.
— Пирвай пулсан аванрах пулмалла…»
— Было бы лучше оказаться первой…»
Ҫӗр чӑмӑрӗ мӑн мечӗк евӗр ҫап-ҫаврака пулин те, ӑна ниепле те икке пайлама май ҫук.
Несмотря на то, что земля круглая, как большой мяч, ее никак нельзя разделить надвое.
Ыттисем ӳкерӗнме кайрӗҫ, эпир унпа иксӗмӗр анчах юлтӑмӑр.
Когда все ушли на съемку и мы остались с ним вдвоем.
Грек сӑмахӗ, «хӑюлӑх» тесе куҫарнӑскер, «таса кӑмӑллӑха, уҫӑмлӑ пулнине, тӳррӗн каланине» пӗлтерет.
Греческое слово, переведенное как «смелость», означает «искренность, открытость, прямота».
Ҫӗнӗ хваттерсем туянасси палӑрмаллах чакнӑ тапхӑрта строительство компанийӗсемшӗн ҫынсене урӑх вырӑна пурӑнма куҫармалли программӑна пурнӑҫлама хутшӑнни пулӑшу мелӗсенчен пӗри пулнине те манмалла мар, ҫавӑнпа та тӳрӗ кӑмӑллӑ, хӑйсене лайӑх енчен кӑтартса панӑ подрядчиксемпе кӑна килӗшӳсем тумалла.
Не стоит забывать и о том, что на фоне падения спроса на новое жилье для строительных компаний участие в программе переселения стало одной из форм поддержки, поэтому заключать контракты можно только с добросовестными, хорошо зарекомендовавшими себя подрядчиками.
Тухса кайнӑ чухне вӑл йӗрӗнчӗклӗн: «Вӑрҫӑ вӑл — ҫаратни, вӑл — укҫа, унта, ҫав пуян ҫӗршывра, эпӗ малтанхи миллиона тӑватӑпах», — тенӗ.
Уезжая, он цинично заявил: «Война — это грабеж, грабеж — это деньги, уж там-то, в этой богатейшей стране, я сделаю свой первый миллион».
Ҫын аяккалла пӑрӑнчӗ.
Человек отошел.
Панулми — вӑл панулми пекех ӗнтӗ.
Яблоки как яблоки.
Тен, вӑл пӗччен кӑна та мар пуль?
А может, он не один?
Айсберг тесе эпӗ шура шпиц Бергена калатӑп, вӑл ҫурутрав ҫинче пӗр-пӗччен юласшӑн пулмарӗ, шыва хӑюллӑн сикрӗ те пирӗн сулӑна хӑваласа ҫитрӗ.
Айсбергом мне почудился белый шпиц Берген, который не пожелал остаться без нас на полуострове, отважно пустился вплавь и догнал плот.
Каллех государь императортан пилӗк пичетлӗ пакет илсе килнӗ.
Снова привез из Петербурга от государя императора пакет за пятью печатями.
Миша пиҫиххине хытӑрах туртса ҫыхрӗ.
Миша туже затянул пояс.
«Пӑх-ха шуйттан жидне!» шухӑшларӗ хӑй тӗллӗн Тарас, унтан лашине ун патнелле пӑрса: «Ухмах, эс мӗн кунта ларатӑн? Хӑвна ҫерҫие пӗрсе пӑрахнӑ пек пӗрсе вӗлерессе кӗтетне?» терӗ.
«Каков чертов жид!» — подумал про себя Тарас и, подъехав к нему на коне, сказал: — Дурень, что ты здесь сидишь? Разве хочешь, чтобы тебя застрелили, как воробья?
— Эпир лайӑххисемпе ҫеҫ лайӑх…
— Мы только с хорошими хороши…
Николай Степанович сывлама та пӑрахнӑ иккен.
Николай Степанович уже не дышал.
Библире каланӑ вӑхӑтсенче, сӑмахран, хӑш - пӗр хӗрарӑмсем пророкла калаҫнӑ.
Например, некоторые женщины в библейские времена пророчествовали.
Амӑшӗ: «Ачамсем!..» тесе кӑшкӑрать.
Мать кричала: «О, дети мои!»
— Господа… итлӗр-ха, господа, — тесе кӑшкӑрса ячӗ офицер Боринсене курсан.
— Господа… позвольте, господа, — закричал он, завидев их.
— Ун ҫинчен урӑх калаҫмӑпӑр.
— Не будем больше говорить об этом.
— Елански казакӗ Кривошлыков, Горбатов хуторӗсем.
— Кривошлыков, еланский, с хутора Горбатова.
Тахӑш хавасланса, хыттӑн пӑшӑлтатрӗ.
Кто-то возбужденно и громко зашептал.
Мускавра пурӑнакан Василиса тата Кирилл Ербулатовсем «Кушакпа йытӑ» юптарӑва пӑхмасӑр каласан панине ӳкерсе илнӗ, видеона «Ютуб» видеохостингра вырнаҫтарнӑ.
Проживающие в Москве Василиса и Кирилл Ербулатовы рассказали басню «Кошка и собака», само видео разместили на видеохостинге «Ютуб».
Ҫамрӑксем пӗрер пулемёт илчӗҫ.
Парни взяли по пулемету.
«Туррӑн кӑмӑллӑ, пур тӗлӗшпе те паха, ырӑ ирӗкне пӗлсе пы [ рӑр ]» (РИМ 12: 2). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
«Удостоверя [ йтесь ], в чем состоит добрая, желанная и совершенная воля Бога».
— Ярсам ӗнтӗ!
— Да отпусти!
— Ваҫҫук Трубачев килет.
— Васек Трубачев придет!
— Мӗншӗн тӑвасшӑн пулман эсӗ, Олеся?
— Почему ты не хотела, Олеся?
— Ҫапах та, вуннӑ — нумай.
— Однако, много — десять.
Тахҫан ӗлӗк шӑл шӑрпӑкне вӑчӑрапа мӑйран ҫакса ҫӳренӗ.
А когда-то зубочистку носили на цепочке на шее, чтобы она была всегда под рукой.
3) Сирӗн пухура кам та пулин ҫӑкӑрпа эрехе тутанма пуҫласан сирӗн хӑвӑра мӗнле тытмалла?
3) Как нам следует реагировать, если кто - то из нашего собрания стал вкушать от символов на Вечере воспоминания?
истерикӑллӑ хĕрарӑм
истеричная женщина
Ӑна ҫисе янӑ хыҫҫӑн, турилккесене пуҫтармалла, яшка турилккисем лартса тухмалла.
После того, как закуска съедена, тарелку меняют на суповую.
Тепӗр чухне эпӗ Эсир ухмаха ернӗ пулӗ тесе шутлатӑп, ҫакӑ мана кӑштах лӑплантарать те, мӗншӗн тесен Сире ухмаха ернӗ ҫын вырӑнӗнче курасси ирсӗр этем вырӑнӗнче курассинчен лайӑхрах пулӗччӗ.
Я иногда думаю, что вы сошли с ума, и это даже немного успокаивает меня, ибо лучше видеть вас сумасшедшим, нежели считать подлецом.
Ёлкин Иван Сергеевич
Ёлкин, Иван Сергеевич
— Мана та шиклентерет-ха.
— Мне это тоже кажется подозрительным.
Хырӑм тутӑ пулсан татахчӗ тейӗпӗр…
Наверно, на проклятом месте построил Утлас свой дом.
Хӑш чухне утрав ҫине тискер кайӑксем тулатчӗҫ, пире вара вӗсенчен тарма тиветчӗ.
Иногда его населяли хищные звери, и мы должны были убегать от них.
Ачасен халех ҫӳле, шӑтӑк патне кайса, пӗр-пӗр фашиста тӗллесе персе пӑхас килнӗ.
Им хотелось немедленно помчаться к одному из выходов наверх и взять на прицел какого-нибудь фашиста.
Йывӑр положение кӗртсе ӳкертӗн эсӗ пире, — терӗ вӑл, Воропаев хӑйӗн калавне пӗтерсен.
В трудное положение ты нас поставил, — сказал он, когда Воропаев закончил рассказ.
Кӑштах шухӑша кайса тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл ӑна ҫӑварне персе чикет те ҫӳлелле тӑрмаланса хӑпарма пуҫлать.
После некоторого раздумья он впихивает ее за щеку и снова карабкается наверх.
Архитекторĕсем: Амлонг тата Руш.
Архитекторы особняка — Амлонг и Руш.
— Санӑн выльӑх-чӗрлӗхӳ колхозра, ялхуҫалӑх инвентарӗ те — унтах.
— Скот твой — в колхозе, сельскохозяйственный инвентарь — тоже.
Ҫунса пӗте пуҫланӑ арман мӑкӑрланать.
Дымилась догорающая мельница.
Сиктер кӑшт купарчуна, атту пӗрре ҫиҫсе яратӑп ак пӑшал кучӗпе!
Подбери-ка сиделку, а то ложем ахну!
Мӗскӗн Пискарев пуҫне ҫавӑрнӑ пике чӑнах та сайра тӗл пулакан хитре хӗр пулнӑ ӗнтӗ.
Красавица, так околдовавшая бедного Пискарева, была действительно чудесное, необыкновенное явление.
Ӑҫтан кӑна санпа арӑму чӑтса пурӑнать?..
И как только жена тебя терпит?..
Серби ҫарĕ питĕ лайӑх хатĕрленнĕ пулнӑ, пӑшалĕсем, тумтирĕсем — пурте юлашки вӑхӑтра хатĕрленĕскерсем, ҫĕннисем пулнӑ.
Сербская армия была экипирована стрелковым оружием по самым последним военным стандартам, но артиллерия оставляла желать лучшего.
— Ун ҫинчен пӗр эпӗ ҫеҫ пӗлетӗп, тет…
— «А уж про это я знаю», — говорит…
Анчах эпӗ ҫакна атте хӑй тухса каяс умӗн аннерен унӑн шӑлнӗ, вагон заводӗнче ӗҫлекен Микулай кукка ҫинчен вӑрахчен тӗплӗн ыйтса пӗлнӗ пирки анчах ҫапла шухӑшлатӑп.
Но эта догадка была основана у меня только на том, что перед уходом отец долго и подробно расспрашивал у матери о ее брате Николае, работавшем на вагоностроительном заводе.
Сылтӑмра ҫӑпатаҫӑсем, ҫӑпатаҫӑсем!
Справа «лаптежники», «лаптежники»!
2: 12). Унсӑр пуҫне эпир святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тӑванӑн упӑшкинчен е арӑмӗнчен эсӗ ҫӗр ҫинчи райра хӑвӑн мӑшӑрусӑр мӗнле пурӑнӑн тесе ыйтмӑпӑр.
Кроме того, не следует донимать мужа или жену помазанного христианина вопросами о том, что те чувствуют, зная, что в земном раю они будут жить без своего спутника жизни.
Апла пулсан, вӑл пӗрре, кӑнтӑр кунӗнче, хула ҫине вӗҫсе улӑхӗччӗ те, хурҫӑ рычаг пек аллисене аялалла тӑсса, хулари мӗнпур ӑпӑр-тапӑра, кирпӗчсемпе хаклӑ йышши чулсене, ылттӑнпа чура какайне, кантӑкпа миллионерсене, пылчӑкпа тӑр ухмахсене, чиркӳ таврашсене, пылчӑкпа вараланса чире ернӗ йывӑҫсене, ҫак нумай хутлӑ ухмахла «пӗлӗт хырчӑкӗсене» пӗтӗмпех, пӗтӗм хулана, пӗр купа туса, пылчӑкпа этем юнӗнчен ҫӑрса тунӑ чуста ӑшне путарса, йӑлтах пӑтраштарса пӗтерӗччӗ.
Это для того, чтобы однажды днем подняться над городом, опустить в него руки, как два стальных рычага, и смешать в нем все в груду мусора и праха — кирпич и жемчуг, золото и мясо рабов, стекло и миллионеров, грязь, идиотов, храмы, деревья, отравленные грязью, и эти глупые, многоэтажные «скребницы неба», всё, весь город — в кучу, в тесто из грязи и крови людей — в скверный хаос.
Ҫапла тата уйӑх ҫурӑ та иртсе кайрӗ.
Так прошло еще месяца полтора.
14. Суя парнесемпе мухтанакан ҫын — ҫумӑрсӑр пӗлӗтпе ҫил пек.
14. Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
Les Monstres sacrés (1940)
Священные чудовища (Les Monstres sacrés, 1940)
Дубков выляма юратать, выляма та пӗлет, ҫапах вӑл питӗ лайӑх ҫын.
Дубков любит играть и умеет играть, а все-таки он отличный человек.
Лӑпкӑ, хытах мар сасӑ шухӑшсене тӗплӗн йӗркелесе малалла каларӗ:
Спокойный, негромкий голос раздумчиво говорил:
Унтан тата — эпир тухса каятпӑр-ҫке.
А потом — ведь мы же уезжаем.
Хӑйсен уссине ҫирӗплетсе панӑ патшалӑх паракан пулӑшу мерисем кӑҫал та сыхланса юлӗҫ.
В текущем году меры государственной поддержки, доказавшие свою эффективность, обязательно будут сохранены.
— Пӗлетӗп! — терӗ Янтул.
— Тогда зачем вверх поперся?
Вӑл аллине хӗрарӑм кӑкӑрӗ ҫине хучӗ, ал лаппине ҫӗклерӗ те унӑн хӑлхи ҫинчен итлемен ҫӳҫне айккинелле куҫарчӗ, маччаналла хаваслӑн тӗмсӗлчӗ, — унта, кӑвак тӑваткалсен хушшине, ҫулҫӑсемпе чечексем, кайӑксем ӳкерсе тултарнӑ.
Он тихо положил руку на ее сердце, отнял ладонь, откинул с маленького уха послушные волосы и весело посмотрел в потолок, где среди голубых квадратов были нарисованы листья, цветы и птицы.
Тахҫанах паллӑ, итлеме кӑмӑллӑ мар ҫак историе Ваньӑн тепӗр хут итлеме тиврӗ.
И опять была рассказана пренеприятная, уже хорошо известная Ване история.
Ятне Инза юханшывран туяннӑ.
Назван по реке Инза.
Пулӑшу ыйтма килчӗ.
Пришел просить помощи.
Пӑрахут ҫинче ҫынсем ҫук, шӑпах, машина ҫеҫ васкавлӑн хашкаса сывлать, тата кустӑрма ҫунаттисем шыва ҫатлаттара-ҫатлаттара пыраҫҫӗ.
На пароходе безлюдно и тихо, только учащенно дышит машина да гулко бьют по воде плицы колес.
Heil Hitler! — тесе кӑшкӑрашни хир тӑрӑх янӑраса кайрӗ.
Heil Hitler! — взрывами, пьяно катилось по полю.
Аннене вӑл «пурнӑҫра эпӗ мӗскӗн Гаер» е тата «пурнӑҫ мана турпас татки пекех ҫавӑркалать» теме юратнине ҫеҫ астӑватӑп.
Помню только, что он любил говорить матери, что «в жизни он бедный гаер» и что «жизнь швыряла его, как щелку».
— Ӗҫе юрӑхлӑ пулнӑ пулсан, сӗннӗ пулӑттӑм! — хыттӑн ответлерӗ Беридзе.
— Предложил бы, если б это решило задачу! — бросил в ответ Беридзе.
Иванков, утне ерипен уттарса, йӗнер йӑранисем ҫине чӗввӗн тӑрса, лапам тӗпнелле пӑхкаласа пырать.
Иванков ехал шагом, приподнимаясь на стременах, заглядывая в низ котловины.
Пӑхар-ха, мӗн шуйттан тума вӑл кунта ларать.
Сейчас узнаем, что здесь такое.
Рита ятне илтсенех ун куҫӗсем тарӑхупа тулчӗҫ, чышкисем чӑмӑртанчӗҫ.
Как только он услышал имя Риты, глаза его наполнились гневом, кулаки сжались.
Эс пуранан Ман телекре
Ты живёшь в моих снах
Хӑмӑлӗсем, пурте тенӗ пекех, хӑйсен хӑватлӑ тымарӗсене ҫӗре ярса, тӳп-тӳрӗ тӑраҫҫӗ.
Большинство стебельков стояли бодро, крепко вцепившись в землю корешками.
Хӗрача каллех шухӑшлакаларӗ те хӑюсӑртараххӑн ҫапла каларӗ:— Вӑл, тӗрӗссипе каласан, лайӑх мар та… анчах…
Девочка опять подумала и нерешительно сказала:  — По-моему, это нехорошо все-таки…
Том ӑна хӑй пӗлнӗ таран йӑпатса хӑтланнӑ, анчах вӑл тӑрӑшни ахалех пулнӑ.
Том утешал ее, как умел, но это плохо помогало.
Тен, Иван Владимирович тӗрӗсех калать: суд вӗҫне-хӗрне тупӗ те вӗсене ирӗке кӑларӗ.
Может быть, Иван Владимирович прав: суд разберется, освободит их.
— Урӑхла мӗнле шырамалла тата? — ыйтрӗ шӑтӑкра тӑракан Сашка.
— Как еще наверняка? — спросил Сашка из ямы.
Тёма питне-куҫне пӗркелет.
Тёма морщится.
Моряксем, паллах, ҫывӑхраххине кӗрсе тулаҫҫӗ; малтан хӑшӗ ҫывӑхрах пулнӑ — калама хӗн, анчах сумлӑ ҫак учрежденисем тавлашса-тупӑшса гавань патнелле сикме пуҫларӗҫ — ҫакӑн чӑн пӗлтерӗшӗпех.
Моряки, естественно, плотней набивались в ту, которая ближе; которая вначале была ближе — трудно сказать; но эти почтенные учреждения, конкурируя, начали скакать к гавани — в буквальном смысле этого слова.
Казах Википедийĕ ( е ) — Википедин казах чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Каза́хская Википе́дия (, Qazaqşa Wikipedia) — раздел Википедии на казахском языке.
Нивушлӗ эпӗ чӗрӗ-ши вара?
Неужели я еще жив?
— Шалҫаччӗ вӑл йӗксӗке!
— Дождется он его когда-нибудь, обязательно дождется…
Андрусевич шӑна чӳрече ҫумӗнче мӗнле ҫатӑлтатнине те ватӑ карчӑк чӑх-ха епле хӑваласа тытнине тӑва-тӑва кӑтартрӗ, тӗмсем хыҫне пытанса, пӑчкӑ нӑйӑлтаттарчӗ тата ҫӗҫӗ хӑйрарӗ, — ку тӗлӗшпелен вӑл питех те пысӑк  ӑстаччӗ.
Андрусевич представлял, как бьется об окно муха и как старая птичница ловит курицу, изображал, спрятавшись за кусты, звук пилы и ножа на точиле, — он на это был большой мастер.
Ытлашши калаҫса кайнӑ пирки Якшин ӗлӗк, патша саманинче, Петербургра хӑй мӗнле пурӑнни ҫинчен, Литовски замокра надзиратель пулса ӗҫлени ҫинчен, хӑйӗн хваттерӗ мӗнле пулни тата мӗнле наградӑсем пурри ҫинчен аса илчӗ.
Переговариваясь, Якшин вспомнил о том, как он жил раньше, в царское время, в Петербурге, как работал надзирателем в литовском замке, как имел свою квартиру и какие награды у него были.
Вӑл пурпӗрех ҫиленмерӗ, кӑмӑллӑн ҫеҫ кулса илчӗ те мана ҫапла каларӗ:
А он усмехнулся и говорит:
Ачасене ӑс памашкӑн икӗ пин ятарлӑ хатӗр-хӗтӗр туянӗҫ.
Для обучения детей закуплено две тысячи специальных приспособлений.
Унӑн ҫийӗ темиҫе миллион тӑваткал километр.
Ее поверхность равна многим миллионам квадратных километров.
Тĕрлĕ чĕлхепе ҫырнӑ документ элементсенчен тата специаллӑ паллӑсенчен – „тега” пулнипе уйрӑлса тӑрать.
Кроме элементов, в HTML-документах есть и сущности ( — «специальные символы».
Чашлаттарса ҫӑвакан ҫурхи ҫумӑр айӗнче вӗсем, пӗр шинелпе пӗркеннӗскерсем, пӗр-пӗрин ҫумне ҫӑтӑ пӑчӑртаннипех картишне кӗчӗҫ.
Так под вешним резвым дождем они и на баз вошли, тесно прижавшись, покрытые одной шинелью.
Фрося вӗсенчен нумайӑшне паллать пек.
Многие лица показались Фросе знакомыми.
Ӑшӗ-чикки ҫемҫе мар Нинӑн, чул пек хытӑ.
Да Нина — девка-кремень.
Термина Амос Тверски тата Даниэль Каннеман 1971-мĕш ҫулта кĕртнĕ.
Данный термин был введен Амосом Тверски и Даниэлем Канеманом в 1971 году.
Вӑл хурчӑка мар, пысӑк попугай пулнӑ иккен.
Она оказалась не ястребом, а большим попугаем.
Пӗтӗмӗшпе илсен, эсӗ тӗрӗс каларӑн.
А вообще говоря, ты верно сказала.