alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ку юрра атте ялан юрлать, — терӗ Саша.
— Эту песню всегда поет папа, — ответил Саша.
5. Тӳрӗ ҫын парнийӗ парне вырӑнне тулӑх тӑвать, унӑн ырӑ шӑрши — Ҫӳлти Турӑ умӗнче; 6. тӳрӗ ҫын парнийӗ кӑмӑллӑ, вӑл нихӑҫан та манӑҫмасть.
5. Приношение праведного утучняет алтарь, и благоухание его - пред Всевышним; 6. жертва праведного мужа благоприятна, и память о ней незабвенна будет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036139
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036139.
куҫ урмӑш кӑтартать
в глазах все расплывается
Хам эп пурпӗрех  нимӗн  те илтместӗп вӗт.
Я же его все равно не слышу.
Вӑл урӑх нимӗн те хушса каламарӗ, куллине пытарса хӑйӗн пысӑк та каптӑркка аттипе урлӑ-пирлӗ уткаласа кайрӗ.
Он ничего больше не добавил и, пряча улыбку, косолапо зашагал в больших и неаккуратных своих сапогах.
Вара Павел, ун умӗнче чарӑнса тӑрса, ҫирӗппӗн асӑрхаттарчӗ:
Тогда Павел, остановясь против него, серьезно заметил:
вӑрҫӑ чĕртекенсем
поджигатели войны
Леночка пӗтӗм вӑйпа хӑма ҫине пусса тӑнӑ вӑхӑтра, Чижик пӑлтӑрта алла мӗн лекнине пуҫтара пуҫларӗ: утюг, витре, кирпӗч, икӗ вут сыппи, ҫӗрулми тултарнӑ карҫинкка.
И пока Леночка с силой надавливала на доску, Таня собирала в сенях всё, что ей попадалось под руку: утюг, ведро, кирпич, два полена, корзиночку с картошкой.
Чӳрече хыҫӗнче ҫил улать.
За окном гудит ветер.
Пичче яшкапа виҫӗ пысӑк татӑк ҫӑкӑра пӗр чӗнмесӗр хӑвӑрт ҫисе ячӗ, янахӗ унӑн сикет те сикет, сӑмсине вӑл хытӑ турта-турта илчӗ.
Дядька съел суп и три большущих куска хлеба молча и сразу, сильно двигая челюстями и шумно потягивая носом.
Ун хӗрринче икӗ каппадокиец ухӑсене хатӗр тытса пытанса тӑнӑ.
На краю ее с натянутыми луками стояли, спрятавшись, оба каппадокийца.
Мӗнех калаччӑр-ха ӗнтӗ кӑна хирӗҫ шакалсем?
Что могли шакалы на это ответить?
17, 18. а) Мӗнле сывлӑш витӗм кӳрессинчен пирӗн хамӑра сыхламалла?
17, 18. а) От влияния какого духа нам нужно оберегать себя?
Чӑнах та, урӑх унӑн каласа памалли пулман.
Ему нечего было больше рассказывать.
17, 18. а) Иегова кӗҫех хӑйӗн тӑшманӗсемпе мӗн тӑвӗ?
17, 18. а) Что Иегова скоро предпримет против своих врагов?
Перильная — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Перильная — река в России, протекает в Алтайском крае.
Атте!.. — тет вӑл, ӑсран кайнӑ ҫын пек.
Отец!.. — твердила она, как безумная.
М.: Мысль, 1986.
— М.: Мысль, 1986.
— Тахҫанах-и… аллусем?
— Давно… руки-то?..
Ҫакӑн пирки ҫав тапхӑрта пулса иртнĕ пĕтĕм чӑвашсен, мĕнпур чӑвашсен, пĕтĕм раҫҫей чӑвашĕсен конференцисенче, съездсенче калаҫнӑ.
Об этом свидетельствовали и названия многочисленных в тот период всечувашских, общечувашских, всероссийских чувашских конференций, съездов, собраний.
Ҫара туратсем хушшинче кайӑксем кӑштӑртатма тытӑнчӗҫ.
Птицы завозились в голых ветвях.
Ҫӗр! — терӗ вӑл савӑнса.
Земля! — сказал он.
Шӑпа мӗнле тухсан та хӗрарӑмсем ӑна йышӑнаҫҫӗ.
Женщины были покорны судьбе.
Хулӑм пӗренесем пульӑсене парӑнмарӗҫ.
Мощные бревна не поддавались пулям.
Чӗркемне хӑй хыҫнелле пӑрахрӗ, алӑ вӗҫҫӗн тӗренсе, курӑк ҫине выртрӗ, унтан ҫӗкленсе ларчӗ.
Бросил собранные цветы, опустился на траву, блаженно вытянулся во весь рост, но скоро поднялся, сел.
Ҫакна халӗ тӑвӑр.
Попробуйте сделать это сейчас!
Лешӗ темӗнччен килӗшесшӗн мар вӑл тархасланипе, хӑрушшине те ытла хӑрушӑ пулнӑ ҫав, ӑна юмахра каласа пама ҫук, шурӑ хут ҫине ҫырса та шӑнӑҫтарас ҫук, хитре хӗре хӑратасшӑн пулман ҫав тискер.
Долго он на то не соглашается, испугать ее опасается, да и был он такое страшилище, что ни в сказке сказать, ни пером написать.
2. Ҫакна вӑл Месопотамири Сирипе тата Цованри Сирипе вӑрҫӑ вӑрҫнӑ чухне, Иоав унтан таврӑннӑ чухне Тӑварлӑ айлӑмра идумейсен вуникӗ пин ҫыннине пӗтернӗ чухне ҫырнӑ.
2. Когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.
— Пустуях килӗшместӗр, — Воропаев тӑчӗ те йӗпе картузне тӑхӑнчӗ.
— Напрасно не соглашаетесь, — Воропаев встал и надел мокрую фуражку.
«Кам вилсе?
— Девушка она, батюшка.
— Ҫапах эсӗ пӗрре те тарма шутламан-и?
— И ты ни разу не пытался бежать?
Эсир ҫапах та ывӑлӑрпа кӑштах йӑвашрах пулӑр-ха, унсӑрӑн ачана пачах пӑсма пулать… нервисем унӑн сирӗн вӑхӑтри ҫынсенни пек мар ҫав…
Вы, однако, с сыном-то все-таки помягче, а то ведь можно и совсем свихнуть мальчугана…
Вӑл пурне те пӗлет.
Он все знает.
Ҫав сӑн-пите курнипе хӑй мӗншӗн ҫавӑн пекех пӑлханма тытӑннине вӑл хӑй те ӑнланса илеймерӗ, шиклӗн ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, каҫ пулса ҫӑлтӑрсем курӑнма пуҫличченех утне малалла хӑваларӗ.
Сам не мог он разуметь, отчего в нем все смутилось при таком виде, и, робко озираясь, мчался он на коне, покамест не застигнул его вечер и не проглянули звезды.
Пур ӑнӑҫупа ӑнӑҫсӑрлӑхсемшӗн те арҫын ответлӑ пулмалла.
Ответственность за успех и поражение должен безраздельно нести мужчина.
— Вӑл пирӗн патӑрта хӑнара пулать-и?
— Он у нас гостить будет?
Эсир ун ятне илтӗр.
Вы услышите ее имя.
— Генерал, вӗсен ялавӗ ҫине: «Хӗрлӗ Ҫӗлӗк батальонӗ» тесе ҫырнӑ.
— На знамени его, господин генерал, мы видели надпись: «Батальон Красной Шапки».
Унтан ерипен тӑчӗ те сулӑнса кайса пукан хыҫӗнчен тытрӗ.
Затем медленно поднялся и, покачнувшись, ухватился рукой за спинку стула.
— Тӗрӗс, ӑна сивӗ, вӑл чӗтрет, ӳсӗрет.
— Да, ему холодно, он дрожит и кашляет.
Ҫын чӳрече янахӗ ҫинчен урайне сикрӗ, анчах кӗҫех тепӗр йӑпанӑҫ тупрӗ.
Человек прыгнул с подоконника, но скоро нашел новое занятие.
вӗренӳ тата социаллӑ аталану пайӗн пуҫлӑхӗ
начальник отдела образования и социального развития
— Мӗнле Аслӑ Буржуй?
— Какой Главный Буржуин?
— Акӑ, эсӗ шыва ӳкес пулсан, сана ҫинчех ҫакӑн пек кӑшӑл пӑрахса параҫҫӗ.
— Вот если упадёшь в воду, тебе сейчас и бросят такой круг.
невропатолог тухтӑр
доктор-невропатолог
Юханшыв тӑршшĕ 64 км.
Длина реки составляет 64 км, площадь водосборного бассейна 642 км².
Ҫак господин пек, ҫав тери усал преступник сире, ҫамрӑкскере… пурнӑҫӑрта хурапа шурра курманскере, ҫӑмӑллӑнах пӑтраштарма пултарнӑ.
Такой закоренелый преступник, как этот господин, легко мог запутать вас, неопытную, юную… сбить…
Нимӗҫсем ҫуллахи кӑтра курӑк пуснӑ сарлака урам варрипе пычӗҫ.
Немцы шли посредине широкой деревенской улицы, поросшей кучерявой летней травкой,
Малашнехи ӗмӗт.
Дальняя перспектива.
Подвал Виджечĕсем
Виджеты в подвале
Анчах хытах мар, — терӗ анне.
Только не очень сильно, — сказала мама.
«Шӑп!» пӑшӑлтатса илчӗ Володя.
«Тихо ты!» — зашипел Володя.
Эпӗ, аллӑмсене ӗнсе ҫине хӗреслетсе тытса, сивӗ те нӳрлӗ курӑк ҫинче ӳпне май выртатӑп.
И вот я, заломив руки, лежу ничком на холодной, мокрой траве.
Ҫук, пулмасть ун пек.
Нет, так не пойдет.
Зубавин майор «Победа» машина ӑшне, хыҫалти тенкел ҫине, икӗ автоматчик лартрӗ те тусем ҫинелле, ҫурҫӗрелле, Карпат варринелле вӗҫтерчӗ.
Посадив на заднее сиденье «победы» двух автоматчиков, майор Зубавин направился в горы — на север, в самое сердце Карпат.
Беглов Валентин Алексеевич
Беглов, Валентин Алексеевич
Загребай хӑйӗн ҫӑмламас та темӗн пысӑкӑш чышкине ҫӗклерӗ те, Васька пичӗ патне илсе пырса, ӑна хупласах лартрӗ.
Загребай поднял волосатый кулак, такой огромный, что закрыл им все лицо Васьки от лба до подбородка.
Анчах та тум тӑрӑх ярлык ҫыпӑҫтарма ҫук вӗт яланах.
Но ведь не всегда по одежде ярлык надо припаивать.
— Ҫавӑн пек калани сире кӳрентерессине ӑҫтан пӗлме пултарнӑ-ха эпӗ?
— Откуда же я знал, что это вас так обидит?
— Мӗн каласси пур кунта?
— Чего тут говорить?
Вӑл: «Пурне те, пурне те, пурне те» текен сӑмахсене шакканине илтнипех ҫырса пырать.
Он принимает по слуху: «Всем, всем, всем!»
Иисус мӗн тумаллине пӗлмен - им?
Неужели Иисус не знал, что делать?
Тӑшман крейсерӗн рефлекторӗ ман ҫумранах икӗ хут иртсе кайрӗ, виҫҫӗмӗш хутӗнче мана шалти «эпӗ» парӑса антарма хушса тӗртрӗ.
Два раза миновал меня рефлектор неприятельского крейсера, на третий раз изнутри толкнуло опустить парус.
— Пире чӗнме-и? — ыйтрӗ Андрей.
— За нами? — спросил Андрей.
— Сывӑ-и, анне!
— Здорово, матушка!
— Акӑ вӑл Хура Йытӑ!
Это Черный Пес!
Петькӑна вӑл акӑ мӗнле хӑратнӑ: подлежащине сказуемӑйран, глагола япала ятӗнчен уйӑрса илме вӗренсе ҫитмесен, сана Совет Союзӗнчи чи кая юлнӑ ҫын тесе шутлатӑп, тенӗ.
Пригрозил Петьке, что будет считать его последним человеком в Советском Союзе, если он не научится отличать подлежащее от сказуемого и глагол от имени существительного.
Пӑлханнипе нимӗн те калама пултараймасть, йывӑррӑн сывлать.
От волнения он почти не может говорить, он тяжело дышит.
Йӳрек вӑл 18 см патак, икӗ вӗҫӗнче ҫип ҫӳремелли шӑтӑксем пур.
Это — круглая палка длиной до 18 см с отверстиями на концах.
Полярнӑйри тинӗс летчикӗсем ӑна Саня ӑҫта иккенне каланӑ.
Морские лётчики в Полярном сказали ему,
Унӑн ҫӑра ҫӑмпа витӗнсе тӑракан пичӗ савӑнӑҫлӑн курӑнчӗ.
И живейшее удовольствие было написано на его заросшем кустами волос лице.
— Пуҫӑнатпӑр, — терӗ Костя.
— Возьмем, — говорит Костя.
Ҫемье: арӑмĕ - Елена Макаровна, иккĕ ывӑл тата иккĕ хĕр.
Семья: жена Елена Макаровна, двое сыновей и 2 дочери.
— Тен вӗренмелли нумай пуль… апла пулсан, кай киле, хатӗрлен.
— Может, уроков много… так иди занимайся.
Ҫакна яланлӑхах астуса юлнӑ эпӗ.
Это я запомнил навсегда.
— Хам мӗн ҫиетӗп, ҫавна ҫиет, нимӗн те тиркемест.
— А что сам ем, то и ему даю, он не брезгует, ест.
Йӗри-тавра ӳлеҫҫӗ те ӳхӗреҫҫӗ ӗнтӗ, марсиансем мӗн пур кӗтесрен, алӑксенчен, йывӑҫсен хушшинчен сике-сике тухаҫҫӗ.
А уже вокруг завыли, завизжали марсиане, посыпались изо всех углов, подъездов, из-за деревьев.
Амӑшӗ хытӑ ҫухӑрса ун тӗлӗнче вӗҫсе ҫӳреме пуҫларӗ.
Куропатка-мать с громким криком летала вокруг него.
Унтан вара Сергей Николаевич фронта каять, тен, Митя та каять пуль-ха).
А потом Сергей Николаевич пойдет на фронт, а может быть, и он, Митя.)
Анчах кашни минутрах мана хамӑн начальниксем манран кӗтмен хирӗҫле туйӑмсем вӑйлӑран та вӑйлӑрах пуса пуҫларӗҫ.
Но с каждой минутой противоречивые чувства, которые не ожидали от меня мои начальники, становились все сильнее и сильнее.
Большаковсем тырӑпа пахча ҫимӗҫе пилӗк лавпа турттарса кайрӗҫ, — хушса тӳленине Любава та, Любавӑн аслӑ ывӑлӗ те, амӑшӗпе пӗрле ӗҫлекенскер, Ксюша та илчӗҫ.
На пяти возах увозили зерно и овощи Большаковы — дополнительную оплату получили и Любава, и Ксюша, и старший сын Любавы Володя, работавший пастухом.
Вӑл пур япала ҫине те хӑй куҫӗпе пӑхнӑ, вӑл япалана кирлӗ пек ҫавӑрса лартма, ӑна вулакансене кӗтмен енчен уҫса пама пӗлнӗ.
Он смотрел на все своими глазами, умел как следует переворачивать вещь и открывать ее читателям с неожиданной стороны.
Унтанпа нумай ҫул иртнӗ ӗнтӗ, Васильев ҫапах та ку картинӑна пӗтӗмӗшпех паянхи пек астӑвать.
Прошло уже много лет, а Васильев и сейчас помнит эту картину до мучительных подробностей.
— Халӗ эпӗ ӗҫ мӗнле пулнине ним пытармасӑрах каласа парӑп.
— Я сейчас все начистоту расскажу, как было.
Доруцӑна хыҫалти ретсенчен пӗринче курсан, вӑл унпа юнашар пырса ларчӗ.
Он беспокойно ёрзал на стуле, точно не находя себе места.
Чӑваш Республикин республика бюджечӗн пӗтӗмлетнӗ бюджечӗн ҫырӑвне ҫак статьян 8-мӗш пункчӗн виҫҫӗмӗш тата тӑваттӑмӗш абзацӗсемпе, ҫак статьян 3-мӗш пункчӗн иккӗмӗш, тӑваттӑмӗш тата пиллӗкмӗш абзацӗсемпе пӑхса хӑварнӑ сӑлтавсемсемпе регион проекчӗсене пурнӑҫлассине укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерме палӑртса хунӑ бюджет укҫи-тенки пайӗнче Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Чӑваш Республикинче проект ӗҫ-хӗлне йӗркелесси ҫинчен калакан йышӑнӑвӗпе килӗшӳллӗн ҫирӗплетнӗ регион проекчӗсен паспорчӗсене, Чӑваш Республикин республика бюджечӗн пӗтӗмлетнӗ бюджечӗн ҫырӑвне улӑштарма ыйтнисем пур пулсан, вӗсем кӗртекен ҫавнашкал улшӑнусене тӳр килмелле, улшӑнусем кӗртеҫҫӗ.
Внесение изменений в сводную бюджетную роспись республиканского бюджета Чувашской Республики в части бюджетных ассигнований, предусмотренных на финансовое обеспечение реализации региональных проектов, по основаниям, предусмотренным абзацами третьим и четвертым пункта 8 настоящей статьи, абзацами вторым, четвертым и пятым пункта 3 настоящей статьи, осуществляется при наличии сформированных в соответствии с постановлением Кабинета Министров Чувашской Республики об организации проектной деятельности в Чувашской Республике запросов на изменение паспортов региональных проектов, соответствующих таким изменениям, в сводную бюджетную роспись республиканского бюджета Чувашской Республики.
— Пирӗн выльӑхсене ҫӗрле кӗтӗве ямаҫҫӗ, — терӗ Сергей, калаҫу пуҫарса ярас тата хӑй хуҫалӑх ӗҫне пӗлнине кӑтартас шухӑшпа.
— А у нас ночью не пасут скот, — для начала сказал Сергей, давая понять, что он не новичок в хозяйственных делах.
Казаксен чылайӑшӗн чун тӑвӑлса ҫитнӗ: вӑрттӑн шухӑшӗсене пӗр-пӗринчен пытарса, вӗсем яланхи халап-юмахсӑр, путӗшле шутсемсӗр ҫывӑрма выртрӗҫ.
Чувствовалось, что у большинства настроение подавленное, улеглись без обычных разговоров и шуток, скрытно тая друг от друга мысли.
Ҫак статья сире мӗн тума хавхалантарать?
К чему вас побуждает эта статья?
«Вӗсем Ваня юлташ кам иккенне пурпӗрех пӗлеймен иккен!»
— Сегодня вы не торопитесь? — спросил Виктор улыбаясь.
Стефчов Лозенград тенӗ сӑмаха хытӑрах каларӗ.
Стефчов сделал ударение на слове Лозенград.
Анчах амӑшӗ пӗтӗмпех вожатӑй майлӑ пулчӗ, ӑна мухтарӗ.
К его удивлению, мать похвалила вожатую.
Уяв савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура иртрӗ.
Праздник прошел в радостной обстановке.
— Эпӗ сирӗн вырӑнӑрта пулнӑ пулсан ҫырман пулӑттӑм, — терӗ Катя.
— А я бы на вашем месте не стала записывать, — сказала Катя.
Юрать-ха вӑл санӑн вӑрӑмскер, канат та кирлӗ мар!
Хорошо, что у тебя он такой длинный — и каната не нужно!..
Ӗҫӗ хӑрушӑ сӑмахсенче мар, ман хаклӑ ачамҫӑм, ӗҫӗ акӑ мӗнре: ҫав фантастсенчен кирлӗреххи, усӑллӑраххи тӗнчере урӑх нимӗскер те ҫук, вӗсем пирки вара халлӗхе сахаллӑшсем кӑна ӗмӗтленеҫҫӗ-ха.
Дело не в страшных словах, мой дорогой мальчик, дело в том, что нет на свете ничего практичнее, чем те фантазии, о которых теперь мечтают лишь немногие.
Аманнӑ урин нӗрсӗр пӑрӑннӑ шӑмми ҫинче юн хытса ларнӑ.
На перебитой ноге проступила опять и запеклась кровь.
Нимӗҫсем хӑйсен вӑхӑтлӑха тытса илнӗ ҫӗр ҫинче хӑнӑхса ҫитме палӑртнӑ фашистла ҫар чаҫӗсем октябрьте Ржев таврашӗнчи тӗксӗм вӑрмансем тӑрӑх ҫав тери хуллен шурӗҫ: вӗсене ҫул-йӗр пӑсӑлни кансӗрлерӗ.
В октябре тыловые немецко-фашистские части, которым предстояло осваивать захваченные земли, проникали в глухие ржевские места очень медленно: мешала распутица.
Ӑна таптаҫҫӗ.
По ней ходили.
— Ҫапах та пристане ҫынсем ярас пулать.
— Все-таки необходимо отправить на пристань.
Кӑткӑсем вӑранман-ха, вӗсен йӑви пушӑ пекех туйӑнать.
Муравьи еще не проснулись, и обиталище их казалось мертвым.
Юлашки кунсенче Черемшанкӑра тӗрлӗ сас-хура ҫӳрерӗ, тӗрӗслесен, вӗсем ытларахӑшӗ элек ҫеҫ, хӗрарӑмсем ухмахла сӳпӗлтетни ҫеҫ пулнӑ пулин те ку хутӗнче Егора вӗсенче темскер чӑнни те пур пек туйӑнчӗ.
В последние дни в Черемшанке ходили разные слухи, и, хотя на поверку большинство всяких слухов обычно оказывалось сплетнями и глупой бабьей брехней, на отот раз Егор улавливал в них что-то похожее на прайду.
• Мӗншӗн Туррӑн сӑмахне каланӑ чухне хӑюллӑ пулмалла?
• Почему нам нужно быть смелыми, когда мы говорим слово Бога?
Эпӗ кун пек пурӑнма пултараймастӑп…
Я этак жить не могу…
Иегова пире хӑйӗн Ывӑлӗ урлӑ кӗлтуса хӑйӗнпе ҫывӑхланма май парать, ҫавӑнпа «эпир ҫирӗп кӑмӑллӑн та шанчӑклӑн Турӑ патне ҫывхарма пултаратпӑр» (Эф.
Иегова позволяет нам делать это через своего Сына. Благодаря Иисусу «мы имеем эту свободу речи и доступ к Богу с уверенностью через нашу веру в него».
— Пулнӑ! — тесе парикмахер хутне кӗнӗ актер.
— Были, — защищал парикмахера актер.
«Ҫынна пулӑшас пулать, — шухӑшларӗ вӑл Нарыжный ҫинчен.
«Надо поддержать человека, — думал он о Нарыжном.
Ҫӑлтӑр евĕр символсем
Символы в виде звезды
Картузне ӑна чикӗре пурӑнакан ывӑлӗ парнеленӗ пулнӑ.
которую ему подарил сын-пограничник.
Район лаптӑкĕ 882 км2.
Площадь 882 км².
— Ну, Уйӑх ҫине кай эппин, унта ҫывӑхрах, ун пекех хӑрамалла мар…
— Ну, валяй на Луну, это поближе, побезопасней…
— Ҫав хӗрарӑмсем халӑха кураймаҫҫӗ.
— Однако ж эти женщины ненавидят народ.
Чи кирли, чи телейли вӑл мулкач мар, кашкӑр мар, — Настя, ҫывӑхрах пӑшал сасси илтсе, кӑшкӑрса яни пулнӑ.
Самое же главное, самое счастливое было не заяц, не волк, а что Настя, услыхав близкий выстрел, закричала.
Ҫавӑн умӗн те темиҫе каҫ вӑл ҫавнашкалах тунӑ.
То же самое он делал и в течение нескольких предыдущих ночей.
Ятне хӑвах суйласа илме пултаратӑн, хӑшӗ килӗшет — ҫапла чӗн.
А имя ей ты сам можешь подобрать, какое больше нравится – так и зови.
24. Унта ҫӗмренпе те ухӑпа ҫеҫ ҫӳрӗҫ, мӗншӗн тесессӗн пӗтӗм ҫӗре талккӑшӗпех кӳкенпе йӗплӗ тӗм пусса илӗ.
24. Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся земля будет терновником и колючим кустарником.
Вӑйсем тан мар пулин те матроссем тӑшмана хӑваласа яма пултарнӑ.
Хотия силы были неравны, матросы заставили неприятеля обратиться в бегство.
Кирлех-тӗк, стройкӑрахтупса яратӑп пӗр-пӗр каччӑ.
Найду себе парня на стройке.
Ун ҫине хӑпарса тӑрать те ӗнтӗркенӗ аллине вут еннелле тӑсать.
Он бы и ноги погрел с удовольствием, но лучина высоко.
Ҫав вӑхӑтра Дунайӑн анатарахри юхӑмӗнче, Будапештран кӑнтӑрарахра, саперсем пӗр каҫрах каҫӑ туса лартрӗҫ.
Тем временем ниже по Дунаю, южнее Будапешта, саперы в одну ночь навели переправу.
Раҫҫей халӑхĕсен чĕлхисем
Этно-языковой состав населения России
Иисус хӑй мӗне вӗрентни ҫынсене уйӑрса яма пултарасса тата хӑйӗн вӗренекенӗсене ыттисем хирӗҫ тӑнӑ чухне Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма хӑюлӑх кирлӗ пуласса пӗлнӗ.
Иисус знал, что истины, которым он учил, будут разделять людей и что его последователям потребуется мужество, чтобы оставаться верными Богу, несмотря на противодействие.
Чӳрече витӗр йывӑҫ тӑррисем хушшинче каҫхи хӗвелӗн сарӑрах пайӑркисем йӑлтӑртатни курӑннӑ.
за которым тихо догорал летний день и последние лучи солнца желтовато искрились меж вершин деревьев.
Ҫав сывлӑмлӑ курӑка хуллен татса илме пӗлмесен, сывлӑм тумламӗ ҫулҫӑ ҫинчен кусса анать те, курӑк туни ҫумӗнчен анса кайнине курмасӑрах юлатӑн.
Когда неосторожно сорвешь листок с росинкой, то капелька скатится, как шарик светлый, и не увидишь, как проскользнет мимо стебля.
Ун хыҫҫӑн пуля хунӑ.
Потом закладывали пулю.
Ҫав хӑрушӑ боевой машинӑна вара кайран пурте малтан хунӑ ятпа танк тенӗ.
А безобидное название «танк» с тех пор так и осталось за этой страшной боевой машиной.
пысӑк шанӑҫ хур
возлагать большие надежды
Ачасем пурте фашистсене кураймаҫҫӗ.
Все ребята ненавидят фашистов.
Акӑ ман паталла Шапкин Федя чупса килет.
Ко мне подбегает Федя Шапкин.
Эпӗ пӗшкӗнтӗм те тутасемпе унӑн тутӑрне, ҫӳҫӗсем ҫумне, пӗрӗнчӗклӗ питҫӑмартисем ҫумне перӗнтӗм.
Я нагнулся и прикоснулся губами к ее платку, волосам, морщинистой щеке.
«Тӑлӑп тавӑрса тӑхӑннӑ шуйттан пирки…
— А что до этого дьявола в вывороченном тулупе.
Федор Дан господин мана тата сире.
Господин Федор Дан вносит —
Вӑй хушаҫҫӗ, ҫӗнӗ шухӑш ҫуратаҫҫӗ.
Придают сил, порождают новые мысли.
Мӗншӗн? — чӗтренсерех кӑшкӑрса ыйтрӗ Волошин.
Чему? — весь дрожа, закричал Волошин.
Чӑнах, тепӗр темиҫе кунтан — шкула каймалла!
Да, правда, через несколько деньков — в школу!
— Ӑссӑрскерсем!
— Неразумные!
Малтанхи революци умӗнхи вӑхӑтсенче рабочисемпе хресченсем хушшинче Телешовӑн «Домой», «С богом», «Шахты», «Песнь о трех юношах» пек калавӗсене пӗлмен тата юратман вулакана тупма йывӑрччӗ».
В преддверии первой революции среди рабочих и крестьян было трудно найти читателя, который бы не знал и не любил такие рассказы Телешова, как «Домой», «С богом», «Шахты», «Песнь о трех юношах».
Трегубский ун патне кайнӑ та, ӗҫ мӗнле пулса пыни ҫинчен каласа панӑ хушӑра сасартӑк аялти тутине пӗрсе лартнӑ, сӑн-питне ҫав тери кулӑшла туса пӑрахнӑ та, куҫҫулӗ тумлатма тытӑннӑ.
Трегубский отправился к нему и вдруг, докладывая ему о течении дела, подобрал нижнюю губу, опустил щеки, сделал пресмешной вид и начал капать слезами.
Командир ӑшшӑн кулса ячӗ те Ильсеяра ҫурӑмӗнчен лӑпкарӗ.
Командир ласково засмеялся и похлопал Ильсеяр по спине.
Тёмӑн сӑнӗ-пичӗ, вӑл ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑни — ҫак ҫуйхашу сӑлтавӗ унра пулнине уҫҫӑнах кӑтартса пачӗҫ.
Физиономия Тёмы, его растерянный вид ясно говорили, что в нем кроется причина всего этого шума.
— Кам сана капла саваласа ячӗ? — ыйтрӗ Энтри.
— Кто тебя так обделал? — спросил Андрей.
Ҫыхӑну диспетчерӗсемпе пӗрле учетчиксем кашни машинӑна шута илсе тӑраҫҫӗ.
Вместе с диспетчерами связи учетчики берут на заметку каждую машину.
Сӗркӗчпе шӑппӑн сӗрсе Циммер хӗлӗхсене ҫӗр ҫинче ҫук асамлӑ ҫемӗпе калаҫтарать, телей ҫинчен шухӑшлать…
Циммер сидел, тихо водил смычком, заставляя струны говорить волшебным, неземным голосом, и думал о счастье…
верандӑра чей ĕҫ
пить чай на веранде
— Пӗтрӗ, — терӗ герцог.
Герцог сказал, что все.
Кондуктор пӗшкӗнсе Лозинскине хулӗнчен тытнӑ та, тенкел ҫине ҫӗклесе лартнӑ.
Кондуктор наклонился, взял Лозинского под локоть и посадил на скамью.
— Унтах ҫитеймӗ.
— Не донесет туда.
Тен, тӗнчере ҫаратса аркатман ялсем ҫук та пулӗ?
Может, и нет на свете неразоренных сел?»
Эпӗ пилӗк тӑванӑма ҫырса пӗлтертӗм ӗнтӗ.
Я уже написала пятерым родственникам.
Вӗсем халӗ Таньӑна ҫул тӑрӑх вӗҫнӗ пек илсе пыраҫҫӗ.
Нет, они быстро несли Таню по дороге.
Ҫавӑнпа сире лини ҫинчен кӑлараҫҫӗ ҫеҫ мар, вунпилӗк кунлӑха арестлеҫҫӗ те.
Поэтому вас не только снимают с линии, но и отдают под арест на пятнадцать суток.
Тӑшман Хӗвеланӑҫ фронтӗнче, уйрӑмах унӑн флангӗсенче пирӗн позицине штурмлани ҫинчен пӗлтерекен пӗрремӗш донесенипе Василевский килнӗ вӑхӑтра Сталин хӑйӗн картта ҫине кӑранташпа паллӑсем туса тӑратчӗ.
Во время прихода Василевского с первым донесением о штурме нашей позиции на Западном фронте противника, особенно на его флангах, Сталин делал карандашом отметки на своей карте.
Ханс Валлат — 1970-71;
Ханс Валлат — 1970—71;
1966 — Два года над пропастью — Серафима
— Два года над пропастью — Серафима
Эпӗ унӑн пӗтӗм ирсӗр ӗҫӗсене пӗлсе тӑратӑп.
Я его подлые дела наперечет знаю.
Сасартӑк юрӑ ҫумне тепӗр кӗвӗ ҫыхланать.
Вдруг мотив начинает сдавать, переплетается с плясовым веселым.
— Ҫыраканӗ те ухмах, консулӗ тата ухмахрах.
— Писака глуп, а консул еще глупее.
Куҫӗ суккӑр пулса юлчӗ, анчах сӑн-пичӗ тӗрӗс-тӗкеллӗн курӑнать.
Глаз ослеп, но снаружи вид нормальный.
— Пӗрер стакан, — асӑрханса тӳрлетрӗ ун сӑмахне Смольянинов.
— По стакану, — осторожно поправил его слова Смольянинов.
Ӗнен, эпӗ хамшӑн ӗҫ тупӑп.
Будь уверена, я найду себе дело.
Чистяков Виктор Иванович
Чистяков, Виктор Иванович
Канаш парса пулӑшас тӗлӗшпе те, ытти енчен те Борин питӗ аван юлташчӗ.
Ценили в нем товарищескую чуткость и отзывчивость.
— Эпӗр тума шутлакан машина ҫакӑн пек пулмалла, вӑл хӑй тӗллӗн ни ҫӗкленме, ни тӳрӗ тытӑнса тӑма пултармалла мар.
— Итак, то, что мы хотим построить, это машина, которая сама не поднимается и не держится в правильном положении.
Романтизм шухӑшлавĕ Ф. Шлегель тата Ф.Шеллинг ĕҫĕсенче йĕркеленнĕ.
Философия романтизма была систематизирована в трудах Ф. Шлегеля и Ф. Шеллинга.
17. Санӑн хӑрхӑму ҫапла шухӑшларӗ: патша хуҫамӑн сӑмахӗсем мана лӑплантарӗҫ: патша хуҫамӑм, Турӑ Ангелӗ пек, лайӑххине те, начаррине те итлеме пултарать, терӗм.
17. И сказала раба твоя: да будет слово господина моего царя в утешение мне, ибо господин мой царь, как Ангел Божий, и может выслушать и доброе и худое.
— Мӗншӗн ларма сӗнместӗн вара эсӗ?
— Что же ты садиться не приглашаешь?
Кӑнтӑрлаччен мӗн курнӑ, халӗ те вӑл ҫавнах курчӗ; тӳремлӗх, сӑртлӑхсем, тӳпе, хӑмӑр кӑвак инҫет; сӑртлӑхӗсем ҫеҫ халь ӗнтӗ ҫывӑхрарах ларнӑ пек туйӑнчӗҫ, тата хыҫала инҫете юлнӑ арман курӑнмарӗ.
Увидел он то же самое, что видел и до полудня: равнину, холмы, небо, лиловую даль; только холмы стояли поближе, да не было мельницы, которая осталась далеко назади.
Эсӗ миссис Кросли хутаҫне тыт, — терӗ мана.
Держи сумку миссис Кроссли!
Сетраков хуторӗ каҫ пулас умӗнхи сулхӑнпа сывлать.
По хутору Сетракову рассасывалась предвечерняя прохлада.
Ӳпӗннӗ кимӗ ӑшӗнчен сиксе тухрӑмӑр, унӑн хӗррисенчен ярса тытрӑмӑр.
Выбрались из-под лодки, ухватились за борта.
Ну, мӗн калаҫмалли пур ун ҫинчен.
Ну, да что толковать!
Ҫав хуртсем вара пӗтӗм Япони ҫӗрне сарӑлнӑ.
И повелись в Японии.
Кунта япаласене залога хывнӑ квитанципе заем облигацийӗсем, Осоавиахим лоторейин билечӗсем пӗр вунӑ штук, ҫур флакон духи, хуҫӑлнӑ брошка тата шӑмӑран тунӑ час ҫӗмӗрлекен пӗчӗк шкатулка пур, — ку шкатулкӑра Валентинӑн йӑпанмалли тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр япалисем упранатчӗҫ.
Здесь лежали залоговая квитанция и облигации займа, десяток лотерейных билетов Осоавиахима, полфлакона духов, сломанная брошка и хрупкая шкатулочка из кости, где у Валентины хранились разные забавные безделушки.
— Тимофеич, — терӗ шурӑ сухаллӑ старик, — сан аҫуна эпӗ питӗ аван пӗлетӗп, — пӗр полкра службӑра пулма лекрӗ…
— Тимофеевич, — сказал старик с белой бородой, — батька твоего я знаю — служить довелось в одном полку…