alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун пеккине эпӗ тахҫантанпах илтменччӗ…
Давно я не слыхала такого…
Сяо начальник килчӗ!
Начальник Сяо пришел!
Ҫӳлхуҫа пур чӗрӗ чуна та вилме пӳрнӗ.
Это приговор от Господа над всякою плотью.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100032270
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100032270
Унта вӑл хӑйӗн пӗлекен тусӗсене: шкулта пӗрле вӗреннӗ Мишка Левчукова тата Ваня Кулешова тӗл пулчӗ.
Встретил там знакомых ребят: Мишку Левчукова, с которым учился в школе, и Кулишова Ваню.
— Тархасшӑн, эпир хамӑрах майлаштарӑпӑр.
— Пожалуйста, мы справимся одни.
раштав, 7 — Цицерона вĕлернĕ.
7 декабря — Гибель Цицерона.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи
Битва за Окинаву
Ачисем пирки чунӗ йывӑррӑн ыратса килни ӑна сапаланчӑк шухӑшсен ҫӑмхине сӳтме чӑрмантармарӗ.
Тупой укол тревоги за детей не нарушил мятущейся бессвязицы мыслей.
Шерккей нимӗн те чӗнмест.
Шерккей по-прежнему молчалив и неподвижен.
Любишкин хӑй бригадипе халӗ те хиртех-ха.
Любишкин со своей бригадой все еще был в поле.
1864 ҫулхи ҫӑвӑн 21-мĕшĕнче ҫак тĕлте вырӑс ҫарĕсен тӑваттӑ пайĕ пĕрлешĕнеҫҫĕ: П. Х. Граббе генерал-майорӑн Кĕҫĕн Лаба ушкӑнĕ, П. Н. Шатилов генерал-майорӑн Псхува ушкӑнĕ, В. А. Гейман генерал-майорӑн Дахов ушкӑнĕ тата Д. И. Святополк-Мирский генерал-лейтенантӑн Ачипсухва ушкӑнĕ.
21 мая 1864 года в этом месте соединились четыре отряда русских войск: Малолабинский отряд генерал-майора П. Х. Граббе, Псхувский отряд генерал-майора П. Н. Шатилова, Даховский отряд генерал-майора В. А. Геймана и Ачипсухвский отряд генерал-лейтенанта Д. И. Святополк-Мирского.
— Юлташсем, хӗнӗр оккупантсене! —
— Товарищи, бейте оккупантов!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 1-мĕш перевҫĕсен дивизин 226-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
К июлю 1944 года старший сержант Михаил Гринёв командовал расчётом орудия 226-го артиллерийского полка 1-й стрелковой дивизии 96-го стрелкового корпуса 70-й армии 1-го Белорусского фронта.
Тӑшмансем айӑпсӑр ҫынсене юн тухиччен хӗненине курса тӑччӑр тесе ҫав вырӑнта пурӑнакансене пӗрле пухнӑ.
Местных жителей собрали смотреть на то, как противники до крови секли невиновных людей.
Илтрӗр пуль, Сталин халӑх ополченийӗ ҫинчен каларӗ?
Слышали о народном ополчении?
Тӗп хуҫаланакан Чӑваш Республики регресс правипе усӑ курма тӑвакан ӗҫсем ҫинчен е тата регресс йӗркипе укҫа-тенкӗ шыраса илесси ҫинчен тавӑҫ тӑратма сӑлтавсем пулманни ҫинчен калакан информацие Чӑваш Республикин Финанс министерствине тӑратмалли йӗрке
Порядок представления главным распорядителем в Министерство финансов Чувашской Республики информации о совершаемых действиях, направленных на реализацию Чувашской Республикой права регресса, либо об отсутствии оснований для предъявления иска о взыскании денежных средств в порядке регресса
Вӗсем тӗлӗрсе пынӑ пек, шӑппӑн та салхуллӑн утаҫҫӗ.
Они шли, как в полусне, — молчаливые, злые.
Денис нимӗн чӗнмесӗр ӑна киркапа сӑмса тӑрӑх туртса ҫапрӗ.
И Денис рубанул его киркой по переносице.
Пӑхать официант ман ҫине, эпӗ икӗ лакейпа пынине курать те — ҫапла калать: «Ытла ир килнӗ эсир, князь вунӑ сехетсӗр тӑмасть, вунӑ сехетре вара эпӗ камердинера эсир килни ҫинчен пӗлтерӗп», — тет.
Официант посмотрел на меня, видит, с двумя лакеями приехал — и говорит: «Раненько изволили пожаловать, князь не встает раньше десяти, а в десять я, мол, камердинеру доложу».
Ҫак ушкӑнсене пурне те Чесноков ертсе пырать.
Руководил этими группами Чесноков.
— Епле пулсан та асӑрхавлӑрах пулма тивет, — терӗ Паганель.
— Во всяком случае, надо быть осторожным, — сказал Паганель.
Пуҫӗсене ҫӗклесе, вӗсем малтан йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗҫ, унтан, пӗр-пӗр кайӑк ҫине сиксе ӳкме хатӗрленнӗ кушак пек, йывӑҫ ҫине асӑрханса улӑхма тытӑнчӗҫ.
Приподняв головы, они сначала осмотрелись вокруг, а потом, словно кошки, крадущиеся к намеченной жертве, начали осторожно карабкаться на дерево.
Пур атӑ ӑшне те майра йӗпписемпе ахаль йӗпсем ҫав тери лайӑх вырнаҫтарса чиксе хунӑ, вӗсем тӳрех ман ывӑҫ тупанне тӑрӑна-тӑрӑна лараҫҫӗ.
Во всех сапогах оказались булавки и иголки, пристроенные так ловко, что они впивались мне в ладонь.
(3-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2006 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 47 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(пп. 3 в редакции Закона Чувашской Республики от 05.10.2006 N 47)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012625
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012625.
Халӗ эсир пурнӑҫри ытти ыйту пирки шухӑшлама пултаратӑр.
Теперь вы сможете обратить внимание на иные сферы жизни.
Эсир йӑлтах улшӑннӑ, эпӗ пӗлмен те…
Право, вы совсем переменились, а я не знал…
Вӑл ҫӑмӑллӑн чупать, ури ҫӗре перӗнмест темелле, куҫ харшийӗсене шӑмарнӑ, ҫӗлӗкӗ ӗнси ҫинелле шуса кайнӑ, шинель аркисене пиҫиххи айне тавӑрса чикнӗ.
Он бежит легко, почти не касаясь ногами земли, брови его сдвинуты, шапка на затылке, полы шинели подоткнуты.
Тепӗр аллипе амӑшӗ Таня ҫинелле кӑтартрӗ.
Другой рукой мать показала на Таню.
Пирӗн Пысӑк аэродрома нимӗҫсем йышӑннӑ.
Большой наш аэродром заняли немцы.
Ҫапла Чикме хулинче пӗр ҫын чакнӑ, ун вырӑнне Хӗрлӗ Чутай тӑрӑхӗнче пӗр ӑстаҫӑ хутшӑннӑ.
Это были 1840-е годы, когда в движение пришли все народы, и интересоваться каким-то чужаком особенно никто не стал.
тĕплĕн шухӑшласа пӑх
обдумать всесторонне
Ҫакӑнпа эпӗ аннене мӗн чухлӗ хурлантарнӑ пуль!
Сколько же боли я причинил своей матери!
«О, савнӑскерӗм! — шухӑшларӗ кӑмӑлӗ хускалнӑ Ромашов.
«О, милый! — подумал растроганный Ромашов.
Эпир ӑна малтан ӗненмерӗмӗр, анчах вӑл чӑн-чӑн пионер пек калатӑп, терӗ.
Мы ему сначала не поверили, но он дал честное пионерское.
— Эсир килнӗшӗн эпир хавас, пирӗн савнӑ Давыдов!
— Мы тебе рады, любушка ты наш Давыдов!
Шалҫасем тытса, вӗсем шыв хӗрринелле пычӗҫ.
Вооружившись шестами, они подошли к воде.
Ҫемен тимӗрҫӗ лаҫҫине уҫрӗ.
Семен отомкнул кузню.
кĕрĕке кĕве шаллатса янӑ
мех у шубы местами съела моль
Мӗнле майпа израильтянсем Иеговӑн свидетелӗсем пулнӑ?
Каким образом израильтяне давали свидетельство об Иегове?
— Пурӑнкалатпӑр-ха, — типпӗн ответлерӗ Якшин, Чугрей ҫинчи каракуль ҫухавиллӗ хура кӗрӗк пиншакӗ ҫине пӑхса.
— Живем, — сухо отвечал Якшин, косясь на новый, из дубленой черной овчины полушубок и котиковую шапку.
Халӗ ӗнтӗ чӑн-чӑнах тӑватӑ ҫул тулчӗ — кун пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Теперь не было ни малейшего сомнения, что уже — четыре.
— Ася тупнӑ-ха ӑна, — терӗ Гагин, — ну-ка, Ася, — терӗ вӑл малалла, — хуҫа пул-ха.
— Это Ася ее нашла, — отвечал Гагин, — ну-ка, Ася, — продолжал он, — распоряжайся.
паян сивĕ, юр чӑмӑртанмасть
сегодня холодно, снег не лепится
Ӗҫ акӑ мӗнпе пуҫланнӑ.
Дело началось вот с чего.
Ун пек апата каччӑ пулса ҫӳрекен Виктор чылайранпа курман.
какого Виктор, находясь на холостяцком положении, давно уже не видел.
Сан ҫинчен шутлатӑп та эпӗ, Василий Кузьмич!
Вот думаю я о тебе, Василий Кузьмич!
Сӑнран пӑхсах паллӑ ӗнтӗ, вӑл хӑйӗн тӑмсайрах пуҫӗпе пӗр-пӗр кулӑшла та йӗплӗрех сӑмах шухӑшласа кӑларас тесе, малтанах нумай тӑрмашнӑ.
Которая заранее давала знать, что неповоротливая голова его трудилась и готовилась отпустить какую-нибудь колкую и затейливую шутку.
Усӑллӑ ҫӗре ярас пулсан, эпӗ укҫа хавассӑнах паратӑп, сиенлӗ ҫӗре ярас пулсан — памастӑп.
На дельную, полезную вещь я тебе дам денег с удовольствием, а на вредную не дам.
— Сире епле тумлантарчӗҫ?
— Как вас одели?
— Каяр, Давыдов.
— Пойдем, Давыдов.
ҫирĕппĕн ӳс
расти здоровым
Хӗрлӗармеецсем тата хытӑрах «ур-ра» кӑшкӑрса ячӗҫ.
Красноармейские цепи ещё громче закричали «ура».
Мускавран десантниксем килмелле текен хыпар ноябрӗн 14-мӗшӗнче ирхине паллӑ пулчӗ.
Сообщение о прибытии десантников из Москвы стало известно утром 14 ноября.
20: 7, 8, 11, 12). Ҫакӑ чӑн та чаплӑ шанчӑк!
Это поистине удивительная надежда!
Ӗҫӗн пӗтӗм тӗввине Стрепетов хӑй аллине илчӗ.
Все нити сосредоточивал у себя Стрепетов.
Тыткӑна лекрӗм…
Попал в плен…
— Мучи, сана чӗнет! — тесе кӑшкӑрчӗ Ефим шӑтӑкран.
— Дядя! тебя зовет! — крикнул Ефимка в дыру.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063740
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063740.
Анчах эпӗ халӗ сирӗнпе вылямастӑп, эпӗ сире юрататӑп, мӗншӗн, мӗнле юратнине эсир тавҫӑраймастӑр та…
Но я теперь не играю вами, я вас люблю — вы и не подозреваете, почему и как…
Тӗп сӑлтавӗ — ял никӗсленнӗренпе 250 ҫул ҫитни.
Главный повод - 250 лет со дня основания деревни.
Пӗрех хут халь сывлӑш ҫавӑрса курасчӗ.
Теперь хучь воздохнем.
Ирина Козуба ҫине ӳпкелешсе пӑхса илчӗ.
Ирина с упреком поглядела на Козубу.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче тӗлпулусем, юрату, романтика кӗтеҫҫӗ.
И вы сможете проявить себя во всей красе.
— Ҫӳрерӗҫ, ҫӳрерӗҫ вӑрҫӑсем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе, пурнӑҫа хӗрхенмерӗҫ.
— Служили, служили, жизней решались.
Сатана шутласа кӑларнӑ ытти пуш япаласем хыҫҫӑн каяс хӑрушлӑх та пулнӑ вӗсен.
Существовала опасность, что они устремятся и за другими придуманными Сатаной иллюзиями.
Сирӗн пӑшӑрханмаллиех ҫук-ха.
Вам жаловаться еще не на что.
Кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ чугун ҫулӗ ҫине тухас, Елеца ҫити каяс, вара Елецран Мускава ҫитме те йывӑрах мар.
Тем более, что… надо попробовать уйти совсем с этого направления, выйти к полотну Юго-Западной, проехать в Елец, а от Ельца до Москвы уже не так сложно добраться.
«Мӗн пулӗ-ши ҫак хӑвӑлпа усӑ курсан, — шухӑшларӗ Ленька.
«А что, если воспользоваться этим дуплом? — подумал Ленька.
— Пире никам та пулӑшаймасть, — ӗсӗклесе ячӗ Таня.
— Никто не поможет нам, — всхлипнула Таня.
Мӗншӗн кунта маларах килме пултарайманни ҫинчен эпӗ сире кайран каласа парӑп, юлташсем.
Я потом расскажу вам, товарищи, почему я не мог прибыть сюда раньше.
А.Тарасов пьесипе В.Яковлев режиссер лартнӑ «Туя туй пек тӑвар-и?» спектакль ҫулталӑк каялла театрӑн репертуарне кӗнӗ пулсан та кашнинче аншлагпа иртет.
Спектакль "Сыграем свадьбу как свадьбу?" поставленный режиссером В.Яковлевым по пьесе А.Тарасова каждый раз проходит с аншлагом, даже с учетом того что вошёл в репертуар театра год назад.
Алексей, хӗрессем хушшинче ҫаврӑнкаласа ҫӳресе, вӗсем ҫине ҫырса хунисене вулать.
Между крестов, читая надписи, ходил, кружился Алексей.
Республикӑра пурӑнакан халӑхсенчен чӑвашсем 70 процента яхӑн, анчах та 1-мӗш класран пуҫласа чӑвашла вӗрентекен шкулсем 51 процент ҫеҫ.
Среди живущих в республике людей около 70 процентов чуваши, но школ обучающих чувашскому с 1-го класса только 51 процент.
«Давай, давай, ачсемӗр!..»;
— Давай, давай, ребята!..
Лавҫӑ, тетӗп.
Кучер, говорю.
Наполеон ҫав марша питех те аван организациленӗ.
Наполеон образцово организовал марш.
— Голикова эпӗ комсомол ретне илмеллех тесе шутлатӑп.
— Я думаю, товарищи, Голикова надо принять в комсомол.
Эпир вара Кимас-кӳлли ялне кайрӑмӑр.
И мы пошли в Кимас-озеро.
Ӑҫта хӑрушӑ ӗҫ — унта Лукьянович сержант.
Как где опасное дело, кто впереди? Сержант Лукьянович.
Анчах эпӗ халлӗхе пирӗн ун ҫинчен калаҫма май ҫук-ха терӗм, унӑн ямшӑкне кӑшт тӑхтама хушрӑм; хамӑр, манӑн лав ҫине ларса, аяккалла кӑшт пӑрӑнтӑмӑр та эпӗ Тома хам епле пӑтӑрмаха ҫакланнине каласа патӑм, халӗ мӗн тумалла-ши ӗнтӗ тесе ыйтрӑм.
Но я сказал, что пока нам не до этого, велел его кучеру подождать немного; мы в моей тележке отъехали подальше, и я рассказал Тому, в какую попал историю, и спросил, как он думает: что нам теперь делать?
— Вӑл хӑйӗн сӑввине вуласа парасшӑн, вӑл поэт, — терӗ председатель, кулкаласа.
— Он хочет прочесть свои стихи, он поэт, — сказал, улыбаясь, председатель собрания.
Смит парӑс ӗҫне аван пӗлет.
Смит умел работать по парусному делу.
Ку, сан шухӑшпа, «кирлӗ масштаб-и?»
И это, по-твоему, «тот масштаб»?
— Малинин Игорь…
— Малинин Игорь…
— Анчах пирӗн халӗ мӗн тумалла-ха?
— Но что же нам теперь делать?
Яланах хӑйӗн сӑмси ҫине шанма пӑхать, акӑ, вӗлерсе те пӑрахрӗҫ.
Все на свой хряп норовит, вот и убили.
Б. г-жа кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ пек курӑнчӗ.
Г-жа Б. казалась совершенно расстроенною.
Пурте пӗрле кайӑпӑр: эсӗ сывалнӑ хыҫҫӑн пуҫласа пирӗн пата пырса курӑн, ку вӑл сан енчен питӗ лайӑх пулӗ.
Отправимтесь все вместе: это будет с твоей стороны очень мило, что ты первый визит после болезни сделаешь нашей компании.
Пӳртпе юнашар чӑнкӑ пусмаллӑ крыльца пур, ҫуртне кура мар каҫӑрӑлса тӑрать: ҫӳллӗ, сарлака та чечен; кивӗ пӳрт ҫумӗнче вӑл — ҫӗтӗк сӑхман ҫине хаклӑ пустав татӑкӗ лартса янӑ саплӑк пек.
Зато не в пример ветхим окнам, да и самому домику, горделиво высится резное крыльцо с крутыми ступенями: высокое, просторное, красивое, на фоне полуразвалившегося дома оно выглядит заплаткой из дорогостоящего материала на дырявом домотканом кафтане.
Райкомра табак тӗтӗмӗ симӗсӗн-кӑвакӑн йӑсӑрланса тӑрать, ҫырмалли машинка шӑлтӑртатать, коланккӑ кӑмакаран вӗри ҫапать.
В райкоме синё вился табачный дым, тарахтела пишущая машинка, голландская печь дышала жаром.
Пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлса, ӑна пӗтерме шутласан та, вӗсем шывран типӗ тухма пултарас ҫук!
Даже сговорясь между собой, избрав его жертвой, они не смогли бы выйти сухими из воды!
Анчах вӗсене пурне те пытанса ларнӑ гвардеецсем вутпа кӗтсе илеҫҫӗ.
Но всюду их встречали огнем гвардейские засады.
Шалта улма-йывӑҫ тавраш ҫук.
Но в нем почему-то нет ни яблонь, ни вишен.
Унта вӑл акӑ мӗн каланӑ: «Эпӗ Санӑн ырӑлӑхна шанатӑп ; Эсӗ ҫӑлнӑшӑн чӗрем савӑнӗ манӑн ; хама ырӑлӑх тӑвакан Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлӑп, [ Ҫӳлти Туррӑн ятне юрласа мухтӑп ]» (Пс. 12: 6).
Да радуется сердце мое о посылаемом тобой спасении. Буду петь Иегове, потому что он воздает мне добром».
Умра нимӗҫ батарейисем персе тӑраҫҫӗ иккен.
Впереди были заградительные огни немецкой батареи.
Укҫа лайӑх тӳлетпӗр, государство хатӗрлевӗн хакӗнчен ытларах.
Платим хорошие деньги, повыше общегосударственных, заготовительных.
Питӗ ӳкӗнетӗп халь ун чухне хӗнеменшӗн, питӗ ӳкӗнетӗп.
Я жалею, очень жалею, что не колотил тебя тогда.
17. Ҫапӑҫӑвӗ хаяр пулнӑ, пӗрисем те, тепӗрисем те питӗ нумай пӗтнӗ, 18. Иуда та пуҫ хунӑ, ыттисем вара пӑрахса тарнӑ.
17. И сражение было жестокое, и много пало пораженных с той и другой стороны, 18. пал и Иуда, а прочие обратились в бегство.
Ҫут тӗнчере маттур цыгансем сахалланчӗҫ, Лойко, сахалланчӗҫ ҫав.
Мало осталось на свете удалых цыган, мало, Лойко.
Майор кичемленнӗ пек пулчӗ, шпион ҫине тинкерсе пӑхса ыйтрӗ:
Майор нахмурился и, пристально посмотрев на шпиона, спросил:
Куҫӗсем айӗнче — кӑвак ункӑсем, куҫ хупанкисем палӑрмаллах чӗтреҫҫӗ.
Под глазами выступили расплывчатые синие круги, и веки чуть заметно дрожали.
Вӑл, мрамор карлӑк ҫинче чавсаланса, аялта кӗшӗлтетекен халӑх ҫине пӑхса тӑрать.
Он рассеянным и равнодушным взором смотрел на людей, суетившихся внизу, облокотясь на мраморные перила.
Марэре тата Ретцере ҫӑр начальникӗсем ҫав тери хаяр, ҫавӑнпа вӗсен ӗҫӗсем те лайӑх.
А между тем на побережье предводители свирепы — и дела идут сносно.
Хӑв та йӗп-йӗпе.
И сама вымокла.
Теплушкӑран кунсерен темиҫе вилӗ кӑларатчӗҫ: Ҫак хӑйне хӑй персе вӗлерес текен ҫухалнӑ летчика пӗр ирхине вилсе выртнине курсан никам та тӗлӗнмен пулӗччӗ.
Каждый день из теплушек выносили по нескольку трупов, никто бы не удивился, если бы этого лётчика, который пропал и хотел застрелиться, нашли наутро с простреленной головой!
Пӗрремӗш тӗллев — лайӑх хуҫалӑх тумалла.
Первая цель — сколотить крепкое хозяйство.
Эпир ӗҫе кашни кунах тухатпӑр.
Каждый день мы выходили на работу.
Чӗтрекен аллипе вӑл йытта ачашласа илчӗ.
Дрожащей рукой он погладил собаку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040769
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040769.
Мӑнтарӑн хӗрарӑмӗ нӳрӗ ҫӗр ҫине выртса йӗрет, ҫӳҫне-пуҫне тӑпӑлтарать, ахаль те йывӑр ӗҫпе асап пайтах курнӑ аллине ҫатӑрласа чӑмӑртать, кӑшкӑрать, ӳлет — мӗнпе лӑплантармалла ӑна, телейсӗрӗн шӑпине мӗнле сӑмах каласа кӑшт та пулин ҫӑмӑллатмалла?..
Падает прямо на сыру землю родимая, рвет на себе волосы, ломает и без того изломанные тяжкой работой рученьки, воет дико, со страшным надрывом, — чем утешить ее, где то единственное слово, которое могло бы поддержать несчастную?..
Свифт вигсене хирӗҫ тӑрса торисем енне куҫнӑ, анчах ку пӗрре те политика тӗлӗшӗнчен вӗсем пек шухӑшланӑ пирки мар, торисен вӑрҫа хирӗҫ пыракан агитацийӗ ҫав вӑхӑтра халах интересӗпе килӗшсе тӑнӑран ҫеҫ Свифт вӗсем майлӑ пулнӑ.
Свифт выступил против вигов и примкнул к тори, но не потому, что разделял их политические убеждения, а оттого, что их агитация против войны совпадала в этот период с интересами народа.
Чӑваш халӑх артисткипе Людмила Семеновӑпа «Ӗмӗр сакки сарлака» проект хута ятӑмӑр.
С Людмилой Семеновой, народной артисткой Чувашии, запустили проект "Широка лавка жизни".
Казаксем те — юланутлӑ сотнясене тата ҫураннисене те паромсемпе, лодкӑсемпе Дон урлӑ каҫарма пуҫлаҫҫӗ.
Казаки тоже начали переправлять на паромах и лодках конные и пешие сотни на левый берег,
Чӑн-чӑн ӑста евӗр хавхалансах, хӗрсе кайсах тытрӗ хайхискерсене.
Она ловила их с большим вдохновением и азартом, словно мастер своего дела.
Бомбӑсем шӑхӑрса анни сывлӑша ҫурса ячӗ.
Воздух прорезал свист бомб.
4. Акӑ Ҫӳлхуҫа Израильпе Иуда ҫинчен каланӑ ҫав сӑмахсем: 5. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: эпир сехӗрленӳ сассине илтетпӗр — хӑрушӑ, тӑнӑҫлӑх ҫук!
4. И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде. 5. Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.
Лопе де Руэда вут патӗнче пӗшкӗнсе тӑнӑ.
Лопе де Руэда стоял пригнувшись у костра.
— Хӗвел ҫуркуннене ҫаврӑннине пӑхрӑм.
— Как солнце к весне повернуло!
Йӗкӗт пулнӑ пулсан юрӗччӗ хуть, ача-пӑча кулли вӗт-ха, ват пуҫӗпе ҫӗрле урамра ташласа ҫӳрет! — кӑшкӑрса тӑкрӗ ӑна улӑм ҫӗклесе пыракан пӗр ватӑрах хӗрарӑм. — Каях киле!
Добро бы еще хлопец какой, а то старый кабан, детям на смех, танцует ночью по улице! — вскричала проходящая пожилая женщина, неся в руке солому. – Ступай в хату свою.
Ман туфли ӑшне хӑйӑр кӗрсе тулчӗ.
И мне в туфли набралось очень много песку.
Илья́ Рома́нович Приго́жин (; кӑрлачӑн 25-мĕшĕ, 1917, Мускав — ҫӑвӑн 28-мĕшĕ 2003, Брюссель) — бельги тата американ физикĕ тата химикĕ, раҫҫей кӑкĕнчен тухнӑскер, Нобелĕн хими премин лауреачĕ (1977), Бельги викончĕ.
1917, Москва — 28 мая 2003, Брюссель, Бельгия) — бельгийский физик и физикохимик российского происхождения.
— Хӗрӗх корзина.
— Сорок корзин.
Ун пек ҫӗрте чей те чей мар, шерпет пек тутлӑ пулассӑн туйӑнать Шерккее.
Небось в таком райском уголке и чай-то шербетом кажется, думает Шерккей!..
Тӗрлӗ картинӑсем ярса парать мана
Присылает мне картинки всякие
Кам та пулсан Михеича йӗрлесе пӗлнӗ те… нимӗҫсене тыттарнӑ пулӗ-ши ?
Неужели кто проследил и… выдал Михеича?
— Мана вӗсем чӑн-чӑн бандитсем пек туйӑнма пуҫларӗҫ тетӗп эпӗ, — терӗ ӑна географ.
— Я скажу, что они производят на меня впечатление настоящих бандитов, — ответил географ.
Гурскин чее куҫӗ каллех хӗсӗнчӗ.
Опять мигнул лукавый глаз Гурского.
Батманов, Залкинд, Беридзе тата Ковшов пӗр харӑс ура ҫине тӑчӗҫ.
В одном порыве Батманов, Залкинд, Беридзе и Ковшов встали.
Приказчикӗ те ун ҫинчен тӳррӗнех калама хӑяйман.
А приказчик не решался прямо объяснить ей.
Кӳр-ха мана, хам вуласа пӑхам!..
Дай-ка я посмотрю!..
Хӑҫан каҫ пулать-ши?
Когда-то еще наступит вечер!
Куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ӗҫсене тумашкӑн лайӑх тапхӑр.
Период хорош для совершения любых сделок с недвижимостью.
Гарвей чарӑнчӗ, аллипе хиврен, темӗн каласшӑн пек сулчӗ.
Гарвей остановился и сделал рукой резкий, неопределенный жест.
Старик куҫӗсенче шеллени, хӗрхенни палӑрать.
Во взгляде старика мелькнуло сожаление и участие.
Лап тени хальхи вӑхӑтра усӑ курман авалхи сӑмах пулать, вӑл ҫӳлӗ тенине, унту сӑмах ҫӗршыв хуҫи тенине пӗлтерет.
Лап — старинное, вышедшее из употребления слово, означающее высокий, унту — правитель.
Миша пӗренине урипе тӗксе ярать, пӗрене хуллен кӑна сулӑнать те упана пуҫран тивертет.
Миша оттолкнул бревно лапой; бревно легонько откачнулось назад — и стук медведя по башке.
Шухӑшлама та хӑрушӑ, Фретич та пулин ҫавӑн пек хӑтланчӗ те, ӑҫта унта!»
Позеленевшие лужи, пустыри, заваленные мусором, придавали уличке унылый, заброшенный вид.
— Укҫасӑр та паратӑн пуль?
— А без денег можешь дать?
6. Ҫирӗплетсе панӑ пӗтӗмлетӗве туса хатӗрленӗ чухне тивӗҫлӗ муниципалитет органӗн кадр службин право йӗркине коррупци майӗпе е ытти майпа пӑсасран асӑрхаттарас енӗпе ӗҫлекен пайӗ ыйтса ҫырнине панӑ муниципалитет служащийӗпе хӑй килӗшнӗ тӑрӑх калаҫу ирттерме тата унран ҫырса ӑнлантарнине илме пултарать.
6. При подготовке мотивированного заключения подразделение кадровой службы соответствующего муниципального органа по профилактике коррупционных и иных правонарушений может с согласия муниципального служащего, подавшего ходатайство, проводить беседу с ним и получать от него письменные пояснения.
Мунча ҫинчен те, кухня ҫинчен те калаҫу пулчӗ.
И про бани был разговор, и про кухни.
— Ну-с, ҫамрӑк шӑллӑм, ирхи апат ҫиме каяр.
Ну-с, молодой человек, пойдемте завтракать.
Ҫырассу килсен, тавай ҫыр, шухӑшласа ан тӑр, кайран эпир савӑнсах вулӑпӑр.
Но ежели еще будет охота — валяй пиши, не задумывайся, мы с радостью потом почитаем.
— Анчах ытлах ан хӗпӗрте эсӗ, — терӗ Дуняшка, унӑн хӗрелсе кайнӑ пичӗ ҫине пӑхса.
Глядя на ее вспыхнувшее лицо, Дуняшка сказала: — А ты не дюже радуйся.
— Тинех эпӗ — кунта! — савӑнса итлерӗ Готорн Элдӑн шанчӑклӑ, чӗрӗ сассине; ӑна халӗ тата та ҫӑмӑлрах.
— Наконец то я здесь! — услышал он с восхищением верные и живые звуки голоса Элды, полного страстного облегчения.
… Каҫ пулнӑ ҫӗре аппарат ӗҫлеме пуҫларӗ.
…К вечеру аппарат был пущен на полный ход.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ Тихон пуп патӗнче пурӑнать, ҫав-ҫавах пуппа харкашать.
Вот Тихон и живет у попа, да все с ним лютует.
Пысӑк мар эскадрӑпах кун пек хӑтланса пӑхасси пуриншӗн те хӑрушшӑн туйӑннӑ.
Рисковать с небольшой эскадрой всем казалось опасным.
Марко ытла тарӑхнипе хӗремесленсе кайрӗ.
Марко вспыхнул, не сумев скрыть своего негодования.
Вӑл атаманецӑн чӗркуҫҫине ыталаса тытрӗ.
Он обнял колени атаманца.
Пӗррехинче ирхине урама тухрӑм та — йӗри - тавра шап - шурӑ!
Однажды утром я вышел на улицу, а там все белым - бело!
Вӑл мачча кашти пуҫӗнчен сиксе уртӑннине, унтан кӑпӑр-капӑр ҫӳлелле улӑхса кайнине Ильинична уҫса пӑрахнӑ алӑк анинчен йӑлтах курса тӑчӗ.
В просвет распахнутой двери Ильинична видела, как калмык прыгнул, уцепился руками за переруб и ловко полез наверх.
Часах финн студенчӗ тупӑнчӗ.
Вскоре нашелся финский студент.
ырӑ кӳршĕллĕ хутшӑнусем
добрососедские отношения
«Лектереймерӗм путсӗре!
«Не попал в подлюгу!
Лаша, арҫын ачасенни пек, малалла шума пуҫларӗ.
Лошадь даже вперёд пошла, как у мальчиков.
Кунта Яша пичче мӗнле те пулин ӗмӗр асӑнмалла, тӗлӗнтерекен ҫивӗч сӑмах каласса кӗтсе, пурте пӗр харӑс шӑпланчӗҫ.
И все разом замолкли, понимая, что уж на этот раз дядя Яша отличится, произнеся какую-нибудь необыкновенную остроту, которую потом будут повторять годами.
«Пӗлетӗп эпӗ мӗн тума кирлине!» — шухӑшларӗ Мазин.
«Знаю я зачем», — подумал Мазин.
18: 2 ; Рим 16: 3, 4). Вӗсем хӑюлӑх кӑтартнӑ та хӑйсене Иисус каланӑ пек тытнӑ: «Сире ҫӗнӗ ӳкӗт паратӑп: пӗр - пӗрне юратӑр ; эсир пӗр - пӗрне Эпӗ хӑвӑра юратнӑ пек юратӑр» (Иоанн 13: 34).
Они мужественно поступали в согласии со словами Иисуса: «Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как я люблю вас, так и вы любите друг друга».
Эпӗ хам та ҫавӑн пекех шутланӑччӗ…
Я сама считала, что вам вверху…
— Илтессе илтеймерӗм пулсан та, пӗлетӗп, кунта халь чи кирли ҫук.
— Я хоть и не слышал, однако ж знаю, что главного тут дела еще нет.
3) 16 статьян 1-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
3) пункт 1 статьи 16 изложить в следующей редакции:
11. Ноеминь вара каланӑ: каяллах таврӑнӑр, хӗрӗмсем; мӗншӗн сирӗн манпа каяс? сире валли упӑшка пулма манӑн варта ывӑлсем тата пулӗҫ-им?
11. Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам идти со мною? Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве, которые были бы вам мужьями?
шĕвĕр тӑрӑллӑ шлем
островерхий шлем
— Мӗнле чечек пултӑр халь?
— Какие теперь цветы?
Супрун, хӑй те летчик-испытатель пулса ӗҫлекенскер, Поликарпов самолетне тивӗҫлипех хакланӑ, анчах унӑн ытти конструкторсем ҫинчен те асӑрхаттарас килнӗ.
Супрун, сам летчик-истребитель, отдавал должное поликарповскому самолету, но ему хотелось напомнить также о достижениях других конструкторов.
Кто такой: т.2 -М. 1976.
— М., 1976.
Качча ан тух эсӗ ҫамрӑкла; Ыйт, хӗр, эсӗ аҫунтан та, Ыйт-ха эсӗ аннӳнтен, Аҫунтан та аннӳнтен, Тӑван-хурӑнташунтан; Пух-ха, сар хӗр, ӑс-тӑнна, Ӑс-тӑнна та приданна.
Не ходи, девка, молода замуж; Ты спроси, девка, отца, матери, Отца, матери, роду-племени; Накопи, девка, ума-разума, Ума-разума, приданова.