alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Манӑн, ватӑ ухмахӑн, кӗтмеллеччӗ, айккинче тӑмаллаччӗ, Александр Анисимовича тӳрех ним те каламалла марччӗ, Вӗсем коммунистсене пусса ӳкерсен, хатӗр ҫӗре вара манӑн та пыма юратчӗ, капла ак — лекет-ха вӗсене пула ыратман пуҫа тукмак…
— Было бы мне, старому дураку, выждать, постоять в сторонке, не примолвливать поначалу Александра Анисимовича. Взяли бы они верх над коммунистами — вот тогда и мне можно было бы к ним пристать на готовенькое, а так — очень даже просто подведут они меня, как слепого, под монастырь…
Нумайччен чӗнмесӗр ларчӗ вӑл.
Молчание длилось очень долго.
Эпӗ урӑхла каласшӑнччӗ.
Я хотела сказать другое.
Вара пӗр активисчӗ каларӗ: «Кайччӑр апла!»
Тогда один из активистов приказал: «Пусть идут».
Отпуска, дачӑна лӑпкӑ чунпа кайӑр вара.
И со спокойной душой отправиться в отпуск или хотя бы на дачу.
Мӗншӗн хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетни пире питӗ кирлӗ?
Почему нам крайне важно укреплять свою веру?
Акӑ докуменчӗсем.
Вот документики.
— Кӗрсе ларӑр.
— Заходите и садитесь.
«Ҫук, Липучка «Эй!» теме ҫеҫ пултармасть ҫав», — шухӑшларӑм хам ӑшӑмра.
И снова я подумал: «Нет, Липучка не только «ойкать« умеет!»
Вӑл пӗрмай ҫивӗт вӗҫне сулахай шӗвӗр пӳрни ҫине пӗтӗрет.
Она то и дело накручивала кончик косы на указательный палец левой руки.
Купрӗне лартрӗ, калама та кирлӗ мар…
Подкузьмила Купрю, неча сказать…
Матвей унтан хӑвӑртах аяккалла тарнӑ пулин те, лешӗ ӳкерсе илме ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрнех, ӳкерчӗк айне: «Митинга чи малтан килнӗ ӗҫсӗр рабочисенчен пӗри», — тесе ҫырма шутласа хунӑ вӑл.
И хотя Матвей быстро от него удалился, но он успел сделать моментальный снимок, к которому намеревался прибавить подпись: «Первый из безработных, явившийся на митинг».
9. Ютран килнӗ ҫынна ан кӳрентер, [ӑна ан хӗсӗрле]: ютран килнӗ ҫыннӑн чунне эсир пӗлетӗр, мӗншӗн тесессӗн хӑвӑр та Египет ҫӗрӗнче ютран пынӑ ҫын пулса пурӑннӑ.
9. Пришельца не обижай [и не притесняй его]: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской.
Ҫакӑ вӑл ертсе пыни пулать те!
Это и есть руководство!
— Ун алӑкне уҫма та ҫӑмӑлах мар.
— У него еще и дверь туго открывается.
— Ӗҫеп и вҫо!
— Пью и всё!
Ҫавнашкал шухӑшлани ӑна ҫиллине тытса чарма тата тарӑхнине ирттерсе яма пулӑшать.
Такое размышление помогает ему сдержать свой гнев и справиться с негодованием.
Вӑл кӗтесри тенкел ҫинче ларакан арӑмӗ еннелле ҫавӑрӑнса пӑхнӑ та, уҫах мар сасӑпа ҫапла каланӑ:
Он взглянул на жену, сидевшую в углу на скамье, и глухо пробормотал:
ҫĕртме сухи
взмет пара, паровая пахота
Вӗсем тин ҫеҫ постсене тӗрӗслесе тухрӗҫ.
Они только что закончили проверку постов.
Инҫех те мар ӳкнӗ йывӑҫ турачӗсене пуртӑ каснӑ сасӑ ҫил кӗрлевӗ витӗр качлатса илтӗнет.
Сквозь постоянный шум ветра чудились мне невдалеке слабые звуки: топор осторожно стучал по сучьям.
Вӗсем мана хӑйсем вӗҫев ӗҫӗсене пӗтерсе комисси килессе кӗтни ҫинчен, хальхи вӑхӑтра техникумрах вӗренни ҫинчен каласа пачӗҫ.
И они рассказали, что уже закончили лётную практику и ждут приезда комиссии, а пока продолжают учиться в техникуме.
Совеҫӗ ӑна, эс нимӗнле киревсӗр ӗҫ те туман, тенӗ, анчах пӗр-пӗр пахча-ҫимӗҫпе сутӑ тӑвакан ҫынӑн совеҫӗ закон символӗ умӗнче, общество ячӗпе тавӑракансен тарҫисем умӗнче ним тӗшне тӑманнине те туйнӑ вӑл.
В Душе он не чувствовал себя преступником, но он понимал, как мало значит душа какого-нибудь зеленщика перед символами закона и вершителями общественного возмездия.
Арӑмран (упӑшкаран) уйрӑлнисем те ҫӗрре сулахай алла тӑхӑнаҫҫӗ, анчах пӗр ҫӗрӗпе ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ.
Разведенные тоже на левой руке, но только свое.
Петко Базуняк бая тытса каймаҫҫӗ ав.
Ведь не забрали же они Петко Базуняка?
Алексей Михайлович, тӗл пулсан, куҫӗсене пытармасть, анчах, ун чӗрине тахҫанхи хурлӑх, ҫивӗчӗ хурлӑх, кышланӑ пек, ҫав хурлӑха мана ӑнлантарасшӑн пек, йӑлӑнса пӑхать.
Алексей Михайлович не прятал от меня глаз, но глядел как-то просительно, словно острая, но давняя боль точила ему уголок сердца и он хотел, чтоб я эту боль поняла.
Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Ю́жная Шура́лка (Шура́лка) — река в России, протекает по Свердловской области.
Вара пӗлӗн унта!
Вот будешь знать!
Хучӗ ҫине «Протокол» тесе ҫырнӑ, аялта «Джиованни Болла» тесе алӑ пусни пулнӑ.
В заголовке бумаги стояло: «Протокол», а внизу была подпись: «Джованни Болла».
Тырӑ вырма хатӗрлесе лартнӑ лобогрейка патӗнче Григорий хыр чӗрпӗкӗсем, турпассем, чалӑшшӑн татнӑ хӑма татӑкӗ сапаланса выртнине курчӗ.
Около приготовленной к покосу лобогрейки увидел валявшиеся на земле сосновые щепки, стружки, косой обрезок доски.
Пӗлнӗ пекех пулчӗ!
Так я и знал!
— Эсир ӑна ан илӗртӗр, инженер юлташ, ан илӗртӗр!
— Вы не сманивайте его, товарищ инженер, не сманивайте!
Жучка, кантрана карӑнтарсах, айккинелле пӑхкаласа, хавассӑн чупса пычӗ.
Жучка весело бежала, натягивая верёвку и оглядываясь.
Каҫ пулса тӗттӗмленсе пынӑ май тата вӑйлӑ юр ҫунипе пур япаласем те шуррӑн курӑна пуҫларӗҫ.
Шел крупный пушистый снег, и чем больше темнел воздух, тем белее становились предметы.
Чӗмсӗррӗн пирӗн паталла анать.
Молча спустился к нам.
Неушлӗ вӑл эпир пурӗ пӗрле пурӑнса ирттернисем хыҫҫӑн, ӑна пирӗн ҫурт ҫумне ҫирӗплетнӗ пек кӑтартакан ӗҫсем хыҫҫӑн тухса кайӗ.
Неужели он может уйти после всего, что уже пережито нами вместе, что уже, казалось, прикрепило и его к нашему дому, как всех.
Пирӗн аван вӑкӑр пур, ӑратлӑскер.
У нас хороший бык, породистый.
Архангельск, темӗн пулассине сиснӗ пек, сыхланса пурӑнать.
Архангельск насторожился.
Предисловие к номеру журнала «Документ», посвященному летчикам-испытателям.
Предисловие к номеру журнала «Документ», посвящённому лётчикам-испытателям.
Тин ҫеҫ батарея командирне суйланнӑ Самсонов брезентпа витнӗ, хыр хӑмисенчен ҫапса тунӑ кӑтьӑр-катьӑр ещӗк ҫинче, халӗ кӑна тирпейлӗ хырӑннӑскер, пуҫне пӗксе ларнӑ.
За грубо сколоченным сосновым ящиком батарейной канцелярии, на походном офицерском сундучке, обшитом брезентом, сидел осунувшийся, но чисто выбритый вольноопределяющийся Самсонов — только что выбранный солдатами командир батареи.
машина ҫинче пуш пичкесем танкӑртатаҫҫĕ
в кузове машины громыхают пустые бочки
Хутшӑнусене ҫирӗплетес тесен савнипе ытларах вӑхӑт ирттерӗр.
Больше проводите времени со второй половиной, чтобы укрепить ваши отношения.
Вӑл ывӑнса таврӑнчӗ те канма выртнӑччӗ.
— Нет-нет, мне все равно, кто прочтет.
Нимӗҫсене Днепр урлӑ, Смоленск сӗм вӑрманӗсем урлӑ каҫарттарса ячӗҫ.
Пропустили немцев через Днепр и через глухие леса Смоленщины.
Пӗрремӗш ротӑна кӗртнӗ партизансем пӗр утӑм малалла тухса тӑчӗҫ.
Зачисленные в Первую роту делали шаг вперед.
— Вӑл ҫаплах ӗнтӗ, — шухӑшлӑн каларӗ Евсей Семенович.
— Само собой, — задумчиво проговорил Евсей Семёнович.
Ҫакса яр та хӑвӑн сӑран саппунна, ӗҫлекен тӗттӗм мастерскойри станоку умне тӑр!
Надевай же свой кожаный фартук, труженик, да становись за свой рабочий станок, в своей темной мастерской!
SSL-ӗн 3-мӗш версине усӑ курмалла
Включить SSL версии 3
Анчах вӗсем вырӑс хушшине тухнӑ чӑвашсен йӑлипе пӗли-пӗлми те пулин вырӑсла калаҫма тӑрӑшаҫҫӗ.
Однако говорят они по-русски. Так уж заведено: если чуваш выбился в люди, попал в среду русских, он старается говорить по-русски, не задумываясь, выходит это у него ладно или через пень-колоду.
27. Хӑв ҫывӑхӑнта пурӑнакан левита та айккинче ан хӑвар, мӗншӗн тесессӗн унӑн сирӗн хушшӑрта пай та, еткер ҫӗр те ҫук.
27. И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою.
«Вӗсем пире тупрӗҫ пулсан, пӗтӗмпех пӗтрӗ вара», — тесе каласшӑнччӗ вӑл, анчах шарламарӗ, тӳсрӗ.
«Если нас обнаружат — все погибло!» — чуть не сказал он, но удержался.
Хӑйӗн рольне те халлӗхе вӑл тӗплӗн ӑнлансах ҫитеймест.
В этот вечер надзиратель Стурза был доволен.
2 Эпӗ выҫӑхса вилмерӗм,ҫак никам пурӑнман утрав ҫинче пӗтмерӗм.
2 Я не умер с голоду и не погиб на этом необитаемом острове.
Хамӑрпа пӗрле ачасене те илтӗмӗр.
И захватили с собой детей.
Эпӗ ӑна витсе тӑракан пысӑк та хытӑ хуппине курмастӑп.
Я не вижу на нем его панциря.
Ӗҫ вӗҫленсен Аня тусан витнӗ кӗнекисене тытса сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Когда закончили работу, Аня взяла с полки запыленные книги и села за стол.
39. Пӳрте кӗрсен вӗсене: мӗншӗн кулянатӑр, мӗншӗн йӗретӗр? хӗрача вилмен, ҫывӑрать, тет.
39. И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.
— Ҫар ҫыннисем хушшинче лару-тӑру пачах урӑхла пулнӑ, — каҫару ыйтнӑ евӗр каласа хучӗ Меркулов.
— В военной среде была исключительная обстановка, — словно извиняясь, вставил Меркулов.
Эпӗ юрататӑп сана… — хӑйӗннех печӗ Ромашов темле киленӗҫлӗ аташупа.
Я люблю тебя… — твердил Ромашов в каком-то блаженном бреду.
Кун пек пӗчӗк кӑтарту тахҫанах, 2020 ҫулхи юпа уйӑхӗнченпе, пулман.
Такого низкого показателя давно не было, с октября 2020 года.
Туртса илтерттернӗ хутсене вӗсем хӑйсен ӗҫне ӑста пӗлекен, сӑмахпа слогри тата саспаллисенчи вӑрттӑн шухӑшсене палӑртма пӗлекен ҫынсене параҫҫӗ.
Захваченные письма и бумаги передаются в руки специалистов, больших мастеров в разгадывании таинственного смысла слов, слогов и букв.
Иоанн ҫарпуҫĕсем, Ардавурие тӑнланипе, Аспар умĕнче Равенна хапхине уҫнӑ.
Военачальники Иоанна, убеждённые Ардавуром, открыли ворота Равенны Аспару.
Эпӗ — Алёшка Мересьев, эсӗ вӗт мана ача чух пулӑ тытма вӗрентеттӗн.
Я Алешка Мересьев, ты меня на косе учил пескарей вилкой щучить.
Саша айӑккинелле пӑхкаласа, алӑк патӗнчи пукан хӗррине кӑштах тӗренсе ларчӗ.
Саша присел на краешек стула у двери, посматривая по сторонам.
Ман ҫине кӑшкӑрашмалли ҫук!
Нечего на меня шуметь.
Ҫапла пӗр-ик кунтан ман тӑван ялтан нимӗн те юлмарӗ.
Так через пару дней от моей родной деревни ничего не осталось.
Кунта климат ытларах континентлӑ: ҫумӑр ҫӑвĕпе, 68 кун ҫӑвать.Анӑҫ-Ҫĕпĕр айлӑмĕн ҫурҫĕр (тайга) йӑрӑмĕн климачĕ вичкĕн континентлӑ, вӑтам температура кунта ӑшӑрах, ҫулла ӑшӑ та нӳрĕк (100 куна таран).
Здесь резко континентальный климат: осадки в виде дождей, лето до 68 дней.
Ку ҫӗҫӗ — чул ӗмӗрӗнчи япала мар, бронза ӗмӗрӗнчи те мар.
Это оружие не каменного века, даже не бронзового!
— Ӗҫ епле пулнине каласа пама…
— Рассказать, как было дело…
— Хуҫалӑхшӑн хыпӑнни ав мӗн патне илсе ҫитернӗ! — терӗ те тӗлӗнсе шак хытнӑ Григорий карттусне хыврӗ, сывлас мар тесе тӑрӑшса, казак карттуслӗ, саппунӗ юнланса пӗтнӗ вилӗ старик саркаланса выртакан тырӑ купи патӗнчен асӑрханса иртрӗ.
— Вот так нахозяевали! — воскликнул потрясенный Григорий и, обнажив голову, стараясь не дышать, осторожно объехал курганчик слежавшегося зерна с распростертым на нем мертвым стариком в казачьей фуражке и окровяненном зипуне.
ӳт-тире хĕвелпе пиҫтер
загорать на солнце
Эпӗ колоннӑна хуса ҫитрӗм, Алексей Саввича чарса тӑратрӑм та кӗскен кӑна Березовая полянӑна таврӑнни ҫинчен каларӑм:
Я нагнал колонну, остановил Алексея Саввича и сказал коротко, что возвращаюсь в Березовую:
Вӗсем, ҫапӑҫури пӗрремӗш кунсенчех, тӑшманӑн самолетсем пирӗннинчен нумайрах чухнех, ҫитӗнӳ турӗҫ.
Они начали ковать ее еще в дни первых сражений, когда у врага был значительный количественный перевес в самолетах.
Шывран вӑл 5-6 метр ҫӳллӗшӗнче.
По сообщениям очевидцев он был очень пьян.
Мишкӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӳлетсе кайрӗ, пуҫӗнчи шухӑшсем, ҫӑлӑнӑҫ шыраса, пахматсӑррӑн вӗткеленсе чупрӗҫ.
Мишка похолодел, и мысль его, ища выхода, заметалась отчаянно.
Кӑна илтсен Ли Цинь-шань ахӑлтатсах кулса ячӗ.
Ли Цин-шань расхохотался во всю глотку.
Сасартӑк аялта Снежок аран илтӗнмелле йынӑшса ячӗ.
Вдруг снизу еле слышно проскулил Снежок.
Секретарь суд определенине вулама тытӑнать.
Секретарь звонким голосом стал читать определение суда.
— Пар ӑна хӑлха чиккинчен, лайӑхрах!
— Дай ему в ухо, хорошенько!
Макин партизанӑн отрячӗ Шенкурск леш енче, тӑшманӑн тылӗнче, ҫапӑҫмалла.
Отряд партизан Макина действовал за Шенкурском, в тылу у врага.
Хыттӑнах калаҫма юрать.
Можно говорить громко.
Ун чухне вӗсем Анна Ильиничнӑпа питӗ ҫирӗп туслашнӑ — хуйхӑ ҫывӑхлатнӑ, инкек пӗрлештернӗ.
Тогда они с Анной Ильиничной крепко сдружились — сблизило горе, сроднила беда.
Анна Васильевна хӑй вара хӗрсене ҫул ҫине мӗнле тумтирсем тӑхӑнтарасси пирки хӗвӗшсе ҫӳрерӗ.
Сама Анна Васильевна хлопотала о дорожном туалете барышень.
Христофорпа Франц, чавсисене тавӑрса, ҫӗрулми купаланӑ.
Засучив рукава, Христофор окучивал картошку.
Ҫавӑн пек вӑй хунине кам тимлет тата пухури тивӗҫсене илме тӑрӑшать, ҫавсене те вӑл пиллет.
Он также благословляет тех, кто откликается на такие старания и стремится получить обязанности в собрании.
Вӗсен шучӗ татах ӳсет.
Судя по всему, их скоро должно было стать гораздо больше.
Динго негрсене юратсах кайманнине ватӑ Том «Вальдек» ҫинчех асӑрханӑ.
Старый Том еще на «Вальдеке» заметил, что Динго как будто недолюбливает негров.
— Аркадий Николаевич тусӗ пулатӑп, лӑпкӑ ҫын.
— Аркадию Николаевичу приятель и человек смирный.
Сирӗн паттӑрлӑхӑрпа хӑюлӑхӑра, эсир чӑн-чӑн патриотсем пулнине пархатарлӑ несӗлсем нихӑҫан та асран кӑлармӗҫ.
Вашу  доблесть, патриотизм и мужество никогда не забудут благодарные потомки.
Фон Буш генерал-полковник ручка илчӗ те ҫырма пуҫларӗ.
Генерал-полковник фон Буш взял ручку и начал писать.
Халь кӑна ҫуралнӑ ҫичӗ ҫурӑран иккӗшӗ питӗ начар пулнӑ.
Ведь из семи новорожденных двое были совсем тощими.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 89-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 99-мĕш гварди уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии старший сержант Фёдор Дачко был наводчиком орудия 99-го гвардейского отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 89-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Анчах Виктор ҫакна кӑна ӑнланма пултарайман: кунта юласси ҫинчен хӑҫан тата мӗнле йышӑнма пултарнӑ-ха вӑл, ҫак тӳссе курман савӑнӑҫлӑ туйӑм ӑҫтан килсе тухнӑ-ха?..
Но одного Виктор не мог понять: когда и откуда пришло и это решение, а с ним и это неизведанное чувство?..
Сывӑ-и эсӗ?
Здорова ли ты?
Тигрӑн пӗтӗм куҫ-пуҫӗ хуралса килнӗ.
У тигра и свет в глазах помутился.
Уголовнӑй закон умӗнче намӑсланма е унран хӑрама кирлӗ мар.
Совеститься перед уголовным законом или бояться его тоже нечего.
— Ҫапӑҫу кӑтартӗ, гварди подполковникӗ юлташ, — ответлерӗ Черныш, хӗрелсе кайса.
— Бой покажет, товарищ гвардии подполковник! — ответил Черныш, заливаясь румянцем.
Юсуф Хасс Хаджиб Юсуф Баласагунин кĕҫĕн тантӑшĕ пулса унӑн сĕмне, уйрӑмах чĕлхе тупсӑмĕпе вырӑнĕ пирки илсе, Кашгари чĕлхесен тĕпчевне танлавштару меслечĕпе истори сӑнавне кĕртсе, хальхи тĕрĕкологин никĕсне хунӑ.
Будучи младшим современником Юсуфа Хасс-Хаджиба Баласагуни, испытавшим его влияние — в особенности, во взглядах на роль и сущность языка — Кашгари ввёл в изучение языков сравнительный метод и исторический подход, заложив основы того, что ныне мы называем тюркологией.
А.Ладыков вара ҫапла тунӑ та — маларахах МИХсен представителӗсене тивӗҫлӗ комментари панӑ.
А. Ладыков так и сделал - до этого откомментариовался представителям СМИ.
2002 ҫулхи чӳкĕн 29-мĕшĕнче Римский-Корсаковӑн «Снегурочка» оперин премьерипе Мӑн театрӑн ҫĕнĕ сцени ĕҫе кĕрет.
Новая сцена открылась 29 ноября 2002 года оперой Н. А. Римского-Корсакова «Снегурочка».
Тӳрĕ ҫулпа кюстрина плацдармĕнчен Берлина ҫити 60 ҫм шутланнӑ.
По кратчайшему расстоянию от кюстринского плацдарма до Берлина оставалось 60 км.
Нумайӑшӗ хуйхӑрма пӑрахса савӑнма пуҫлаҫҫӗ, вӗсем ытлашши пӑшӑрханмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен пӗлӗтри Аттемӗр пулӑшасса шанса тӑраҫҫӗ.
Тогда для многих отчаяние сменяется радостью, а чрезмерное беспокойство — уверенностью в помощи небесного Отца.
Анчах никам та калаҫман.
Но разговоров не было.
Вӗсем тем ҫинчен канашларӗҫ.
Они посовещались.
Йытӑ сасартӑк сиксе аннӑ та, кайри урисем ҫине вырнаҫса ларнӑ.
Собака прыгнула на землю и уселась на задние лапы.
Крусита (исп. Crucita) — Лӑпкӑ океан ҫыранӗнчи Эквадор хули.
Крусита — город на тихоокеанском побережье Эквадора.
Кӗнекери прозӑ пекех сӑвви те революци йыхравӗпе янӑрать, ӑна пит ӑста ҫырнӑ теме ҫук та, анчах Рада хӗрсе те пит лайӑх вуларӗ.
Как и прозаическая часть брошюры, стихотворение было написано достаточно бездарно: в нем было много восклицаний, много искусственного пафоса, но читала его Рада хорошо и с чувством.
Кам пӗлет, Пань Гу пӗлӗте ҫӗртен уйӑрнӑран пуҫласа И Я ывӑлне ҫинӗ вӑхӑтчен, И Я ывӑлне ҫинӗрен Сюй Си-линь патне ҫитиччен, Сюй Си-линьрен «Кашкӑрсем» ялӗнче тытнӑ ҫынна ҫинӗ кунччен тата миҫешер ҫынна тытса ҫинӗ-ши?
Кто знает, сколько было съедено людей с того момента, как Паньгу отделил небо от земли, и до тех пор, когда съели сына И Я; а от случая с сыном И Я до Сюй Си-линя; а от Сюй Си-линя вплоть до того, как в деревне Волчьей съели человека?
Пӳрнисем ҫеҫ унӑн купӑс хӗлӗхӗсем ҫине пуснӑ чухнехи пек хутланкаласа илеҫҫӗ.
Взгляд опушен.
Кам ырӑ сунать пире?
Кто хочет нам добра?
Чӑн христиансен хӑш - пӗр парнесене парса тӑмалла. Вӗсемсӗр Иеговӑпа лайӑх хутшӑнусем пулма пултараймаҫҫӗ.
Некоторые жертвы обязательны для всех истинных христиан — без них невозможно развить и поддерживать хорошие отношения с Иеговой.
Бенедикт пиччене илес пулсан, вӑл хум силленипе америка тараканӗ аптранинчен ытлах аптрамарӗ, пӗтӗм вӑхӑтне вӗсемпе аппаланса ирттерчӗ.
Что касается кузена Бенедикта, то он страдал от качки не больше, чем американские тараканы, в обществе которых он проводил все свое время.
2001 — Бледнолицый лжец — Аполлон Иванов
Бледнолицый лжец — Аполлон Иванов
— Вара Володя кулса ячӗ.
— И Володя засмеялся.
Пӑртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл хумхануллӑн ӳсӗрсе илчӗ те малалла калама пуҫларӗ:
— Кто этот товарищ? — шепотом спросил Доруца у Виктора, взглядом указывая па секретаря.
— Хӑвна ҫӑлатӑн!
— Себя спасаешь!
Улшӑнусене пӑрахӑҫлас
Сбросить
Ачасем Песковатскине ҫитнӗ ҫӗре чылаях тӗттӗмленме пуҫларӗ.
Уже начинало вечереть, когда ребята подошли к Песковатскому.
Вунӑ-вунпилӗке яхӑн пӳрт пур, вӗсене пурне те улӑмпа витнӗ; сивӗ ҫапасран чӳречисене те улӑмпа карса хупӑрланӑ; чухӑнлӑхпа кӗлмӗҫлӗх ҫав ӗнтӗ.
Хат десятка полтора, и все крытые соломой; соломой же закрыты от стужи окна: голь и нищета плачутся в глаза.
Чжао-эр яшка чашӑкне ӳпӗнтерсе ячӗ те сӗтелӗпех йӗпетсе пӗтерчӗ.
Чжао-эр опрокинула чашку, суп разлился по столу.
Ҫул ҫинче урапа сасси илтӗнет.
Вот они настигли повозку с Яриле.
Чӑваш Ен хими комплексӗ – экономикӑн пысӑк технологи вӑй-хӑвачӗллӗ кал-кал аталанакан пайӗ.
Химический комплекс Чувашии – динамично развивающийся сектор экономики с высоким технологическим потенциалом.
Суккӑрскер пуҫне ҫӗклерӗ, куҫлӑхӗн кӗленчисене Фильс питӗнчен айккинерех тытнӑ.
Слепой поднял голову, направляя стекла очков мимо лица Фильса.
Сывлӑшра хӑвӑнпа мӗн пулма пултарассине малтанах пӗлме питӗ йывӑр.
Предусмотреть всё, что может с тобой случиться в воздухе, очень трудно.
Эпӗ каласа кӑтартнинчен те лайӑхрах, — терӗ Алька, ун ҫывӑхнерех шуса.
Ещё лучше, чем так, — ответил Алька, подвигаясь к ней еще поближе.
Малалла ача нимӗн те илтмерӗ.
Дальше мальчик ничего не слыхал.
— Кунта ырӑ хисеплӗ пӗр карчӑк, Зиновея ятлӑ карчӑк пурӑнать.
— Есть тут благочестивая одна старушка, Зиновея.
Ку — йӑнӑш пулнӑ.
Это была ошибка.
— Вӗсен ачисем пур-и?
— А дети у них есть?
Пӑхма хӑрушӑ, ҫын патне ҫывӑха пыма та шикленмелле.
Страшно глянуть, страшно подойти к человеку.
Пит аякра та мар, хыҫалта, — ахӑртнех, рота хыҫӗнче пулас, — батарея кӗмсӗртетсе пырать.
Где-то недалеко, позади, наверное в хвосте роты, шла батарея.
Мӗнле-ха эсир пурте шутниксем, чӑнах та!
Какие вы все здесь шутники, честное слово!
Мӗн те пулсан сиксе тухсан, вӑрмана пӑрӑнса кӗретпӗр.
В случае чего — в лес свернем.
Анчах сасартӑк Сергей ун аллинчен ҫӑмӑллӑн вӗҫерӗннӗ те, кӗтмен ҫӗртенех, Спасские икӗ хул калакки ҫине ҫавӑрса пӑрахнӑ.
Но вдруг Сергей ловко вывернулся и каким-то неожиданным приемом, которого он и сам не знал, положил Спасского на обе лопатки.
Чумандринӑн мӑнтӑр пӳрни пысӑк напряжениллӗ токӑн будкине е кӑвакарчӑн йӑвине аса илтерекен шурӑ ҫурт ҫине кӑтартрӗ.
Мясистый палец Чумандрина выхватил из перспективы узкий прямоугольник белого домика, напоминающего будку тока высокого напряжения или голубятню.
Анчах сержант хӑрушлӑх пысӑк маррине ҫийӗнчех сиссе илнӗ.
Но сержант уже понял, что опасность невелика.
Хӗллехи вӑхӑтра, уроксем хыҫҫӑн, вӑл йӗлтӗрпе е ҫунашкапа чӑнкӑ ҫырантан ярӑннӑ.
Зимой после уроков он мчался с обрыва на лыжах или санках.
статьясене пӑхӑр, 14 — 25 страницӑсем.
в «Сторожевой башне» от 15 апреля 2014 года, страницы 17 — 26.
Йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ ун ҫине пӑхса пыма, вӗҫсӗрех вӑл кӳмерен аяккалла тарать, ун патне нихӑҫан та ҫитессӗн туйӑнмасть.
Надоело глядеть на нее и кажется, что до нее никогда не доедешь, что она бежит от брички.
Хамӑр ҫине пӗлӗтрен пӑхакан святой Анна Орейская ячӗпе тупа тӑватӑп: санӑн пиччӳ вырӑнӗнче хамӑн тӑван ачам пулнӑ пулсан та, эпӗ хам ывӑла та персе пӑрахма хушнӑ пулӑттӑм.
И клянусь пресвятою Анною Орейской, смотрящей на нас с небес, я в подобном случае точно так же расстрелял бы своего сына, как расстрелял твоего брата.
◊ шыравҫӑ йытӑ
собака-ищейка
Мӗнле майпа хӑш - пӗрисем ӗҫ тӗлӗшӗнчен Иеговӑна шанса тӑнӑ?
Как некоторые полагались на Иегову в вопросах, связанных с работой?
Тата тӑсӑлнӑ тĕпчесем 209Bi+54Cr реакцинче чӑнах та 261107 тата 262107 атомсем ҫуралнине палӑртнӑ
Как показали дальнейшие исследования изотопов элементов 107, 105 и 104, в реакции 209Bi+54Cr действительно рождаются ядра 261107 и 262107.
Эпӗ час-часах хама хам ҫаплакалатӑп: эпӗ пур пӗчӗк ачасене те хут ҫӗленсем юсаса параттӑм, пулӑ хӑш ҫӗрте лайӑх кӗнине кӑтартаттӑм, пуринпе те юлташ пекехчӗ.
Сколько раз я говорил сам себе: Всем ребятам я, бывало, чинил змеев и всякую там штуку, показывал, где лучше ловится рыба, и дружил с ними.
Клавди ӑна сӑтӑрса пӑрахрӗ, ҫиелтен пӑчкӑ кӗрпипе шӑлса лартрӗ, Халь ҫурӑк курӑнмасть ӗнтӗ, сӑмалаллӑ йывӑҫ ҫине пӑчкӑ кӗрпи ҫыпҫӑнчӗ.
Клавдия растерла их широким мазком, а сверху посыпала опилками, Щели не стало видно, к смолянистому дереву прилипли опилки — вот и все.
Мӗнле илемлетет ӑна аллине тӑхӑннӑ ҫӳҫрен тунӑ сулӑ!
Как хороша рука ее, стиснутая волосяным браслетом!
Вӗсем этемрен темиҫе пин ҫул ӗлӗкрех пурӑннӑ, анчах вӗсем ҫӗр айӗнчен кӑларнӑ шӑммисем тӑрӑх, англичансем «lias» текен тӑмлӑ известь чулӗсен сийӗсем хушшинче тупнӑ, вӗсен ӳт-пӗвӗ мӗнле пулнине те, вӗсен пысӑкӑшне те кӑтартса пама пултарнӑ.
Они обитали на Земле за целые тысячелетия до появления человека, но кости этих ископаемых, найденные в каменистых известняках, называемых англичанами «lias»20, дали возможность восстановить их анатомическое строение и представить себе их гигантские размеры.
— Вӗсем тавҫӑрса иличчен, эпир хамӑр ӗҫе вӗҫлерӗмӗр.
— Пока они догадались в чем дело, мы уже кончили.
Павел ӑна хӑйӗн историне каласа пачӗ.
Павел рассказал ему свою историю.
— Ҫӑмӑл мар ҫав, — терӗ хӑй ӑшӗнче Ильсеяр.
— Не больно-то, — сказала про себя Ильсеяр.
Вӗсене сӑнанисем евитленӗ тӑрӑх — ҫамрӑк ҫын шурса, мӗскӗнленсе кайнӑ-мӗн, сӑнӗпе хӑйне хӑй пек мар тытнӑ.
Наблюдавшие за ними видели, что молодой человек стоит с жалким лицом, бледный и не в себе.
Килтисем те юратмаҫҫӗ ӑна, вӑл чӑваш пулнишӗн ҫынсенчен вӑтанаҫҫӗ.
Домашние тоже его не любят, стыдятся, что он чуваш.
Юханшыв Волокта-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 38 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 38 км по левому берегу реки Волоктаягун.
Текех пусмӑртисем, чурасем, каторжниксем, правӑсӑр ҫынсем пулмалла мар!
Довольно париев, довольно рабов, довольно каторжников, довольно отверженных!
Хӑшне те пулин вулама ыйтса пӑхас килет те ҫав, аван мар пек туйӑнать.
Очень хотелось попросить что-нибудь почитать, но я, разумеется, прекрасно понимал, что это неудобно.
Чӳречерен шупка уйӑх ҫути кӗрет, макет кӗмӗл тӗслӗ тӗрлӗ ҫутӑсемпе йӑлтӑртатать.
Белый лунный свет лился в окно, серебром и цветными светлячками искрился макет.
Часах пуху та пуҫланчӗ.
Вскоре началось собрание.
Валентина тухса калани тӗлӗнтермерӗ ӑна, вӑл хӑйне хирӗҫлессине малтанах сисрӗ, анчах вӑл кӗтмен ҫӗртен хытӑ калани ӑна пырса ҫапрӗ.
Выступление Валентины не удивило его, он предвидел, что она станет возражать ему, и только нежданная резкость ее слов больно хлестнула.
— Эсир мӗн ывӑтрӑр?
— Что вы бросили?
Израиль хӑйне Турра халалланӑ халӑх пулнӑ.
Израиль был народом, посвященным Богу.
Хӗрарӑмсем вара, ҫавна сиссе, Зубачихӑна пӑрахса Макариха патне ҫӳреме пуҫланӑ.
Бабы быстро перекинулись от Зубачихи к ней и еще охотнее стали сбиваться вокруг нее.
«Ҫеҫпӗл» кинотеатр
кинотеатр «Сеспель»
Ҫапкаланчӑк музыкантсене курсан вӗсене выляма хушрӗ, хӑй каллех эрех, сӑра, кукӑль, тӗрлӗ ытти апат-ҫимӗҫ ыйтрӗ; ӳсӗрӗлнипе хаваслансах кайнӑскер — хупахра кам пур ҫавна сӑйлама пикенчӗ.
Увидев бродячих музыкантов, приказал им играть, а сам потребовал вина, пива, пирогов, разной закуски; развеселясь окончательно, начал он угощать всех, кто был в кабаке.