alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ пӗчӗк ҫын, эсӗ пысӑк вырӑнта…
Я человек маленький, а у тебя такое высокое звание.
— Куҫӑмран тӳрӗ пӑх!
— Смотри прямо мне в глаза!
Унта пӗтӗмпе пекех ваттисем, ҫамрӑккисенчен вара Митяйкӑпа Ленька ҫеҫ комсомолта тӑмаҫҫӗ.
Отряд в своем большинстве состоял из пожилых людей, а из молодых только Митяйка да Голик не были комсомольцами.
Дик каялла таврӑнсан, виҫҫӗшӗ те кӑкшӑма черетлӗ тытса пӗри телейшӗн, тепри «старик Флинтшӗн» ӗҫрӗҫ, Сильвер юрласа та ячӗ:
Когда Дик возвратился, все трое по очереди взяли кувшин и выпили — один «за счастье«, другой «за старика флинта», а Сильвер даже пропел:
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Чунӑра хӑвӑр чӑтӑмлӑ пулнипе ҫӑлса хӑварӑр» (Лука 21: 19).
Иисус сказал своим ученикам: «Вы приобретете свои души стойкостью».
Ялти ӗмӗртен хӑнӑхнӑ йӑласем кунта арпашӑнса, хутӑшса кайнӑ.
Те, что весь век живут бок о бок, оказались в разных концах, и наоборот, те, что видят друг друга по великим праздникам, трутся сейчас рядом.
Мӗн-ма-ши кӗҫенет мӑнтарӑн?
Зачем он ржет?
Акӑ ҫакӑ вара ачасене пӗтӗмпех тӗлӗнтерсе ячӗ.
И это окончательно добивало.
Белов Василий Михайлович — (05.01.1925-15.04.1993), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 10-мĕш танк корпусĕн 11-мĕш мотоперевҫĕсен бригадин перевҫĕсен батальонĕн телефонисчĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Миха́йлович Бело́в ( — ) — участник Великой Отечественной войны, телефонист стрелкового батальона 11-й мотострелковой бригады 10-го танкового корпуса 40-й армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза красноармеец.
— Унта мӗн тӑваҫҫӗ?
— А там?
Сӑмсах хыҫӗнче — темӗн сарӑ шуҫӑм евӗрлӗскер.
За мысом было нечто вроде желтой зари.
Мӗн пуҫна халь каҫӑртан!
Что теперь голову задираешь?
Алексее пӗтӗм шкулӗпе пытарчӗҫ.
Алексея похоронили всей школой.
Смолярчук «мӑнаҫланни» ҫакӑнпа кӑна ҫырлахнӑ, урӑх ним туни те сисӗнмен.
К счастью, «зазнайство» Смолярчука тем и ограничивалось.
Мӗн пурӗ вара кунне икӗ сехет ҫурӑ.
Всего за день два с половиной часа.
Кун ҫинчен Дубов пӗлет.
Об этом Дубов знал.
Эпӗ час-часах аслӑ классенче вӗренекенсен хушшинче пулкалаттӑм, вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине илткелеттӗм.
Я толкался среди старшеклассников, прислушивался к разговорам.
— Вӑрманта мӗн пулма пултартӑр?
— Что может быть такого в лесу?
Сергейпа Алька уҫланкӑра Наткӑна кӗтсе выртаҫҫӗ.
Сергей и Алька лежали на полянке и поджидали Натку.
Вӑл Люҫӑна хӑйĕн татсен чĕлхине вĕреннĕ тусĕ пирки каласа пачĕ.
Он рассказал Люсе о своём приятеле, который на спор выучил язык народности таты.
— Эсӗ кӑҫал ултӑ га тулӑ акса хӑварма хатӗрленнӗччӗ-и?
— Ты собирался в нонешнем году шесть га пшеницы сеять?
Таптаса такӑрлатнӑ сукмак тӑрӑх кичемлӗн утрӗ вӑль хунар ҫутинче пурте вӗлтлете-вӗлтлете юлчӗҫ: юпа — ҫапӑ — хыр.
Упрямо и сумрачно ходил он по протоптанной тропе, и в свете фонаря, все мелькали: столб — хворост — сосна.
— Вӑл айӑпа кӗнӗ пулсан — сут ту ӑна!..
— Коли он провинился — суди!..
Эсир мӗншӗн ҫапла шухӑшлатӑр?
Откуда вы решили?
Ҫунан ҫурта ҫинче вӗҫенЛӗпеш евӗрҫӗтрӗ ак этем.
Беднягасгорел,как горитна свечепорхающий мотылек.
Хородничану шучӗпе, чӑнах та, «хм… фильмсемпе, лекцисемпе, лайӑх суйласа илнӗ литературӑпа усӑ курни те» кансӗрлемест, анчах директор йӗрӗнчӗклӗн кӑна алӑ сулчӗ:
Найдется у нас и другая игла для их кожуха.
Пӗтӗм вӑйне пухса, пӗр аллипе ман ҫине тайӑнса, вӑл каллех тӑчӗ.
Со страшным напряжением, опершись одной рукой на меня, он снова встал.
Мӗн пур лакӑм-тӗкӗм, путӑк-лупашка, ту хысакӗсен хушшинчи пушӑлӑхсем вӗсене тап-таса, сип-сивӗ шывпа тулнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Все ямы, впадины берега, пустоты среди скал казались им наполненными свежей, холодной водой.
Мана циркра ӗҫлекен ҫын хирӗҫ пулчӗ.
Но вот мне встретился служащий цирка.
Ун чух тула тухас шухӑш ҫук ҫӗртенех вӑл, сых ятне, кайса ларкаласа пӑхрӗ те шӑлаварне хӑпартрӗ.
Но не прошли и квартала, как к лишне снова забурлило, заурчало…
Савӑннипе ним калама пӗлмесӗр, Верка ӑна хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ, унтан сӳнсе кӗлленнӗ кӑвар айӗнчен икӗ вӗри ҫӗрулми туртса кӑларчӗ те, ывӑҫ тупанӗ ҫинче кустаркаласа илсе, ун еннелле тӑсрӗ:
И, не зная, что сказать от радости, она схватила его за плечи, потом выхватила из-под пепла костра две горячие картофелины и, перекатывая их на ладонях, протянула ему:
Патриция Хольмана (Пат) юратаканскер.
Возлюбленный Патриции Хольман (Пат).
Ҫапла ӗнтӗ, хӑйне Ленинпа Сталин панӑ директивӑна пӑхӑнмасӑр пӑсса, Троцкий калама ҫук пысӑк предательство туса хурать: нимӗҫсене хирӗҫ тӑма хатӗрленсе ҫитмен Совет Российи — мир вырӑнне, сывлӑш ҫавӑрмалли вӑхӑт вырӑнне, халех вӑрҫмалла пулса тӑрать.
Так Троцкий нарушил директиву Ленина и Сталина, совершил величайшее предательство: советская Россия, не готовая к сопротивлению, вместо мира и передышки получила немедленную войну.
Вӑл ӗнтӗ община, куланай тӳленӗ чухне пӗр-пӗриншӗн панӑ порука, урӑлӑх тата ытти ҫавӑн пек япаласем мӗн иккенне тутанса курчӗ пулмалла.
Он теперь, кажется, изведал на деле, что такое община, круговая порука, трезвость и тому подобные штучки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000032075
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000032075
Ашшӗ Андрийран та пӗрре кӑна тӗлӗнмен, вӑл ҫакна курса тӑнӑ: вӑл, ҫапӑҫу вӗрилӗхӗпе хыпӑнсан, нимрен хӑрама пӗлмен ӑслӑ козак та нихӑҫан кӗме хӑяйман чи хӑрушӑ ҫӗрелле кӗрсе каять, урса кайса пӗрре ҫапӑҫнипех тӗлӗнмелле ҫӗнтерӳ тӑвать, ку ҫӗнтерӳрен вара ҫапӑҫури ват козаксем те шалтах тӗлӗнсе тӑраҫҫӗ.
Не раз дивился отец также и Андрию, видя, как он, понуждаемый одним только запальчивым увлечением, устремлялся на то, на что бы никогда не отважился хладнокровный и разумный, и одним бешеным натиском своим производил такий чудеса, которым не могли не изумиться старые в боях.
Хальлӗхе вара эпир пурте — арҫынсем те, хӗрарӑмсем те — хамӑра Иеговӑшӑн «пӗр кӑмӑлпа» е ҫума - ҫумӑн ӗҫлеме май парса чыс тунине хаклар (Соф. 3: 9).
А пока все мы, мужчины и женщины, будем ценить оказанную нам честь служить ему «плечом к плечу».
Анчах экзамен умӗн, мана тетрадьсем кирлӗ пулса тӑрсан, Оперов, хӑй сӑмах панине асра тытса, мана хӑйӗн тетрачӗсемпе усӑ курма тата пӗрле вӗренме сӗнчӗ.
Однако перед экзаменом, когда мне понадобились тетради, Оперов, помня свое обещание, предложил мне свои и пригласил заниматься вместе.
Икӗ кун каялла мана цехра тухса тӑракан стена хаҫатӗнче ырланӑ.
Два дня назад меня похвалили в цеховой стенгазете.
Греци историллĕ тӑрӑхĕсем
Исторические области Древней Греции
Кунта пӗри тӗлӗнтермеш тигр ҫинчен юмах ярса кӑтартрӗ, анчах эпир ӑна ӗненместпӗр.
Тут один чудак сочинил сказку о ягуаре, но мы ей не верим.
Малашнехи формата ҫапла куратӑп та.
Будущее формата я вижу именно в этом.
Халь акӑ ӑна, мӗскӗне, таҫта паллӑ мар ҫӗре хӑваласа каяҫҫӗ.
А теперь гонят его куда-то, беднягу, на неизвестное место.
сӑй куртӑмӑр
нас хорошо угостили
Асли ӗнтӗ анне кӑна мар, асанне те пулма ӗлкӗрнӗ, ҫавӑнпа хӑй ҫуралнӑ ҫурта ҫулталӑкра пӗрре пилӗк-улт ача, мӑнукӗсене, ертсе пырса курать.
Старшая уже сама успела стать не только матерью, но и бабушкой и теперь раз в году навещала родительский дом, сопровождаемая дюжиной детей, внуков и внучек.
1807 — Наполеон Фридланд патĕнче вырӑс ҫарне ҫапса ҫĕмĕрнĕ.
1807 — русская армия разгромлена Наполеоном под Фридландом.
Таврана чыхӑнтаракан тӗтӗм сарать.
Кругом распространялся удушливый запах дыма.
«Чӑн-чӑн Илья Муромец вӗт ку. Акӑ кама сӑнламалла Васнецов художникӑн», — шухӑшлать Крылов ӑна хӑйӗн хучӗсене тӑсса панӑ май.
«Ни дать ни взять богатырь Илья Муромец. Вот с кого бы писать художнику Васнецову», — подумал Крылов и протянул свои бумаги.
Вӑл ирӗксӗрех каялла чакрӗ.
Он невольно попятился к стенке.
Мӗнле ҫемҫе кӑмӑллӑ эсир, хӗрарӑмсем!
И какие же вы, женщины, слабые!
— Ну, кӗр тата…
— Ну, иди, знай…
ҫӑрӑлти сасӑ
дребезжащий голос
Авантюрьерка терӗ ун пирки пӗррехинче аннеҫӗм.
«Авантюрьерка», — сказала про нее однажды моя мать.
Арӑслансене лӑпкӑ эрне кӗтет.
Скорее всего, уже со среды вы почувствуете, что жизнь становится более размеренной, а вас уже не привлекают приключения.
Хырӑмӗ ҫеҫ алла кӗрет.
Пузо одно только и слыхать…
— Же ву, же ву…
— Же ву, же ву…
— (ЖЗЛ) — С. 329−335.
— (ЖЗЛ) — С. 329—335.
Сывлӑш ҫавӑрса, Вовка ҫапла каларӗ:
Отдышавшись, Вовка спросил у нас:
Вара вӑл тӗтреллӗ тӗкӗрлӗ ансӑр пӳлӗме иртсе кресло ҫине лаштах ларчӗ, янах айне чӗрнисемпе хӗстерсе тытрӗ:
Тогда он прошёл в узкое зальце с туманным зеркалом, сел в кресло, захватил ногтями подбородок:
— Мӗншӗн калатӑп-ха эпӗ ӑна сана, — тӳрре тухас шутпа каларӗ Люба, — кирлӗрен…
— Да ведь я почему говорю, — оправдывалась Люба.
— Хамӑрӑн чӑн-чӑн улпут, — терӗ вӑл мӑнкӑмӑллӑн: — кусем — мӗн хӑнисем вӗсем!
— Наш-то столбовой, — гордо говорил он, — а это что за гости!
— Эсӗ, Сачок, кун ҫине мӗнле пӑхатӑн?
— Ты как, Сачек, на это?
Вун ҫичӗ кун кайрӗҫ вӗсем.
Шли семнадцать дней.
Ҫак сӑмахсен вӑйӗпе пӗлтерӗшне Валерий Павлович каярахпа ӗҫре кӑтартса панӑ.
В дальнейшем Валерий Павлович на деле доказал их силу и глубину.
Мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ ҫавӑн пирки?
Как ты на это?
Старик авалхине аса илсе макӑрчӗ, сасси е хыттӑн, е пӑшӑлтатнӑ пек ҫеҫ илтӗнчӗ.
Старик плакал, предаваясь воспоминаниям, голос его то усиливался, то падал до шопота.
Ҫулӑмпа тӗтӗм хӳми ҫеҫ курӑнать.
Перед Говэном и саперами стояла сплошная стена дыма и огня.
— Э-э… эсӗ нумайӑшне астумастӑн, — терӗ те хӗрарӑм, сак ҫинчен тӑрса, эмел кӗленчи илсе пычӗ.
— Э-э… ты многого не помнишь, — сказала женщина и, поднявшись с нар, принесла пузырек с лекарством.
Ватӑ ашшӗ чирленӗ.
Старенький татэ прихворнул.
Шупашкарти мусӑк шкулĕнче Чӑваш халӑх хорне йĕркеленĕ, ӑна кайран 1924 Ф. П. Павлов композитор хорĕпе пĕрлештернĕ.
Организовал Чувашский народный хор Чебоксарской музыкальной школы, который в 1924 году объединили с хором композитора Ф. П. Павлова, сейчас это известный «Чувашский государственный академический ансамбль песни и танца».
Унӑн шурӑ куҫхаршийӗсем айӗнчи хӑмӑр куҫӗсем часах хаярланса кайрӗҫ.
Коричневые глаза его, опушенные белесыми ресницами, стали злыми.
Ӗнер калаҫса пӗтермен сӑмаха тытӑнатпӑр; шӳтлӗ калаҫу е кӑмӑла тултаракан шӑплӑх пуҫланать, пурте шухӑша каяҫҫӗ — ӗҫлекен вырӑна ҫухатнӑран мар, сенатри ӗҫсем пирки мар, ӗмӗтсем туллин пурнӑҫланнипе, киленӳллӗ шухӑшсемпе…
Начнем вчерашний, неконченый разговор; пойдут шутки или наступит красноречивое молчание, задумчивость — не от потери места, не от сенатского дела, а от полноты удовлетворенных желаний, раздумье наслаждения…
— Агафья Матвеевна, ҫак автана памалла-и лавккаҫа? — ыйтрӗ Акулина.
— Этого, что ли, петуха, Агафья Матвевна, лавочнику отдать? — спросила она.
Юрӗ-ҫке, юрӗ, — терӗ кӑмӑллӑн кулса Николай Петрович, аллипе пӗр-икӗ хутчен ывӑлӗн шинелӗ ҫухине тата хӑйӗн пальтине ҫапкаласа илсе.
— Ничего, ничего, — твердил, умиленно улыбаясь, Николай Петрович и раза два ударил рукою по воротнику сыновней шинели и по собственному пальто.
— Володя, — каллех сӑмах тапратрӗ Ваня, — эсӗ хӑрах куҫупа пӑх-ха — ав унта, лакӑмра сирпӗнтернӗ пӳрт пур.
— Володя, — заговорил вдруг опять Ваня, — ты глянь глазком одним: там, в соседней выемке, дом взорванный.
Ҫиес килет, терӗм эпӗ.
Я сказал, что хочу.
Сарса хунӑ хутсем ҫинче хуртсем пурте пӗр ҫӗре пухӑнчӗҫ те, ҫулҫа хӗрринчен сырса илсе, ҫие пуҫларӗҫ.
На каждом листе бумаги все червяки собирались вместе и с краев объедали лист.
Хаклӑ ентешсем!
Уважаемые земляки!
— Сирӗн ҫакӑн пек тумалли ҫеҫ юлнӑччӗ, — терӗм эпӗ унӑн йӗрӗнӳ каплам туйӑмне питӗ лайӑх ӑнланса.
— Вы только так и могли поступить, — сказал я, отлично понимая ее припадок брезгливости.
…«Эпир кулаксене хӗстерес политикӑна тытса пынӑ вӑхӑтра вӗсене раскулачить тумашкӑн ирӗк пама юрамастчӗ…» тенӗ.
«…Раскулачивания нельзя было допускать, пока мы стояли на точке зрения ограничения…»
Малтанах эпӗ, йӗри-тавра пӑхма та ӗлкӗреймен, хам ӑҫта иккенне те тавҫӑрса илеймен, — ҫак вӑхӑтра сӗтел хушшинче ларакан ҫын ура ҫине тӑчӗ.
Я не сразу огляделась, не сразу поняла, где нахожусь, — и вдруг увидела, что из-за стола поднялся человек.
— Ав епле иккен, вӗсем шутласа пӑхнӑ!..
— Ах, у них, оказывается, все подсчитано!..
Акӑ вӗсем те курӑнми пулчӗҫ, вара кимме кӑшт ҫеҫ чӳхентерекен хумсем кӑна тӑрса юлаҫҫӗ.
Но вот исчезают и они, и остаются только еле различимые волны, покачивающие лодку.
Аялтан темӗнле юрланӑ пек, кӗленче янравӗ пек илтӗнекен сасӑсем килеҫҫӗ.
Снизу доносились странные звуки, то поющие, то звенящие.
— Долой меньшевика! — кӑшкӑрчӗ Сиротка.
— Долой меньшевика! — кричал Сиротка.
Инке кулса ячӗ те, тен эсӗ ӑна компот та парӑн, терӗ.
Тётя засмеялась и сказала, что, наверное, я ему компот буду давать.
Илемлетмелли япаласем пихта ҫинче нумаях мар; кӑвак лӑсӑ та ун ҫине ҫакнӑ ылтӑн-кӗмӗл ҫип ярӑмӗсем кӑна ҫурта ҫутипе йӑлкӑшаҫҫӗ, туратсем тӑрӑх кӗмӗл танксем шӑваҫҫӗ, ылтӑн ҫӑлтӑрсем парашютпа аялалла анаҫҫӗ.
Украшений было на пихте немного: ее голубая хвоя, на которой блестела от свечей канитель, по ветвям ползли серебряные танки, золотые звезды спускались на парашютах вниз.
Эпӗ ҫапла сасартӑках, ним пытармасӑр, чи малтан хам сире каланӑшӑн эсир, Алеша, тӗлӗнетӗр пулӗ?
Вам странно, Алеша, что я вдруг, не таясь, первая вам открылась?
Пӗрне — шӑл тунинчен патӑм, тепӗрне — хӑлха чикки тыттартӑм, виҫҫӗмӗшӗ… виҫҫӗмӗшӗ хӑй мана пуҫран шаклаттарчӗ.
Один — получай в зубы, другой — в ухо, а третий… третий меня по башке стукнул.
Вӑл мана пӳлӗмне туртсах кӗчӗ те алӑка хупрӗ, унтан Евангелие уҫма тытӑнчӗ, хут татӑкне тупсан, ҫав тери савӑнса кайрӗ, эпӗ ӑна-кӑна ӑнланса та илеймерӗм, вӑл мана хулпуҫҫинчен ҫупӑрласа ыталаса илчӗ.
Она втащила меня в комнату и закрыла дверь, потом стала перелистывать евангелие, пока не нашла записку, а когда прочла ее, то очень обрадовалась, и не успел я опомниться, как она схватила меня за плечи, обняла.
1959 ҫулхи юпан 18-мĕшĕнче Керчьре, Леонид Филиппович Доренко (1936—2014) ҫар вĕҫевҫипе Татьяна Ивановна Доренко бтблиотекарь ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился 18 октября 1959 года в Керчи, в семье военного лётчика Леонида Филипповича Доренко (1936—2014) и библиотекаря Татьяны Ивановны Доренко (1937—2021).
Мӑнкӑмӑлланаҫҫӗ пулас.
Гордятся, наверно.
Килӗшӳсене пӗр кӑлтӑксӑр пурнӑҫламалла, Чӑваш Енре пурӑнакан ҫынсем хӑйсене шантарнӑ ырлӑхсемпе вӑхӑтра усӑ курма пултарччӑр.
Договóры нужно безукоризненно исполнять, и жители Чувашии должны вовремя получать обещанные блага.
— Чи малтан, Федор Лукич.
— Прежде всего — Федор Лукич.
Парти янӑ уполномоченнӑй юлташ ҫапла каларӗ: вӑйӑрсене пӗр ҫӗре пӗрлештерсен те пайти пулать.
Товарищ уполномоченный от партии говорил, что, дескать, просто сложитесь силами и то выгода будет.
Ялта ӗҫ ҫук - халӑх ҫав-ҫавах хуласенеллех туртӑннин тӗп сӑлтавӗ тем тесен те ҫакӑ.
В деревне нет работы - главная причина тяги народа в города, что не говори, в этом.
Ку ҫӗр шывпа пуяннине кӑтартать.
Это указывало на обилие подпочвенных вод.
Эх, пӗлесчӗ сирӗн, еплеччӗ вӑл…»
Знали бы вы, какая она была…»
«Икӗ уйӑхранпа ӗнтӗ Залимхан патне йытӑ ҫурисене ӗмӗртме ҫӳрет», — тенӗ карчӑк йӗре-йӗре.
Плачет бабка, отвечает: «Вот уже два месяца, как щенят кормить ходит к Залимхану».
«Муся» хӑй те штаба саламлӑ ҫыру ячӗ:
«Муся» послала штабу большое поздравительное письмо.
Шамиль юлташӗсемпе хӑйне совет ҫынни пек тытнӑ, вӑрмана кайма ӗмӗтленнӗ.
Он держался с товарищами по-советски, говорил, что тоже мечтает уйти в лес.
Халь акӑ тиек Ивукран та хӑра пуҫларӗ.
Очень хитрая.
Вӑл ҫул вӑрмансем, шурлӑхлӑ вырӑнсем, нумай вӑхӑтлӑха тунӑ укрепленисем пулнӑ тӗмескеллӗ, шӑтӑк-путӑклӑ, йӗплӗ пралуксем карса пӗтернӗ уйсем урлӑ выртнӑ.
Лиственные леса, болотистые перелески, холмистые поля в зоне долговременных укреплений, все перекопанные вкривь и вкось, сплошь изрытые воронками, оплетенные колючей проволокой.
Вӗсем пӗлмен вырӑнта аташса ҫӳреме шикленнипе тата хуралсем сасӑ парса асӑрхаттармасӑрах пеме пуҫласран хӑранипе шакӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
Побаиваясь бродить ночью в незнакомом месте и опасаясь, что часовые могут обстрелять без предупреждения, девушки разговаривали излишне громко.
Аслашшӗн ури сассине илтсе, Ильсеяр пуҫне ҫӗклерӗ.
Услышав шаги деда, Ильсеяр приподнялась:
«Хам патӑмра пурӑнтӑр пӑртакках, — терӗ вӑл.
«Пусть у меня немного поживет, — решил он.
Люся, минтер ҫинчен пуҫне ҫӗклесе, мана ялкӑшса тӑракан куҫӗсемпе пӑхса кӗтсе илчӗ.
Люся порывисто приподнялась на подушке, встретила меня сияющими глазами.
мире юратакан ҫынсем
миролюбивые люди
Эпӗ санпа халӗ служба йӗркипе калаҫмастӑп, килти пек калаҫатӑп.
Я с тобой сейчас не по службе разговариваю, а по-семейному.
Халь мӗнле пулса кайнӑ.
Какова теперь!
Смит Гартӑн сыв пуллашу сӑмахӗсене евитлерӗ.
Смит передал прощальные слова Гарта.
Юрату вӑл — юрату.
Любовь есть любовь.
Эс вара халь… лавккара мар-им?
А ты что ж теперь, выходит, не в лавке работаешь?
Куҫсан тепӗр куннех коридорта мунчала тата ӑшаланӑ сухан шӑрши кӗме пуҫланӑ.
А в коридоре уже на другой день после переезда запахло мочалкой и жареным луком.
Мӗншӗн ашшӗ мачча ҫинелле пӑхать?
Почему папа смотрит на потолок?
Куҫа-куҫӑн калаҫсан та, пухура та уҫҫӑн, тӗрӗссине каласа парас ҫук.
Не скажут ни наедине, ни прямо, открыто, на общем собрании.
Эпӗ кун пирки нимӗн те пӗлмен!» — тесе хуравланӑ.
Я ничего об этом не знал!»
— Иван Евсеич! — тесе сӑмах хушать ӑна тухтӑр… —
— Иван Евсеич! — обратился к нему доктор.
Петя рюкзакне минтер айне пытарнӑччӗ.
Петя подозрительно взглянул на подушку, под которой прятал рюкзак.
Лёшка ӑна кӑкринчен ҫапнӑ.
Лешка развернулся и хватил его кулаком в грудь.
Сотня командирӗ пӗр вӑхӑт Григорий ҫине тӗпчевлӗн тинкерсе пӑхса тӑчӗ, унтан, сӑнӗпе тӗксӗмленсе, куҫӗпе котелок ҫине тирӗнчӗ:— Виле какайӗпе тӑрантара пуҫларӗҫ! — кӑртӑкланса кӑшкӑрчӗ Мишка Кошевой.
Сотенный пытливо следил за выражением Григорьева лица; хмурясь, перевел взгляд на котелок: — Падлом зачали кормить! — запальчиво выкрикнул Мишка Кошевой.
Уҫӑ ҫил ачасен тумтирӗсене турткалать.
Свежий ветер трепал курточки мальчиков.
Ахмат (Ахмед), Кичи-Мухаммед ывӑлĕ (1465—1481)
Ахмад-хан, сын Кичик Мухаммад-хана, хан Большой Орды (1465—1481)
— Эпӗ хӑтланмастӑп, эпӗ пӗлетӗп.
— Я не угадываю, я знаю.
Остряковӑна хӗрлӗ десант пӑрахнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, красный десант выброшен в Остряково.
Ӗнтӗ вӑл ӑншӑрт пулӑшнӑ май шуйттана хӑваласа кӑларӑп тесе шанма тытӑнчӗ.
Он хотел изгнать черта при помощи дьявола.
Сана мухмӑр чӗртме мар, тумламне шӑршлаттарма юрамастчӗ…
Тебе не то что похмелье поправлять, капли в рот давать не стоило!
Авантарах кӗрӗксене, пирсене суйласа илнӗ те ана пуҫланӑ.
Он отобрал шубы, полотна и хотел слезать.
Мартӑн ҫирӗммӗш кунӗ кӗтмен ҫӗртен питӗ пысӑк хыпар илсе килчӗ: Мускавра тухакан хаҫатсем ялхуҫалӑхӗнче малта пыракансене Социализмлӑ Ӗҫ Геройӗн хисеплӗ ятне парасси ҫинчен СССР Верховнӑй Совечӗн Президиумӗ кӑларнӑ указа пичетленӗ.
Но самое значительное и притом неожиданное событие принесло двадцатое марта: в этот день во всех московских газетах был опубликован указ Президиума Верховного Совета СССР о присвоении звания Героя Социалистического Труда передовикам сельского хозяйства.
Вара Терентий, нимӗн каламасӑр, пиншак айӗнчен пӗр тӗрке кӑларчӗ те матрос чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Тогда Терентий молча достал из-под пиджака сверток и положил на колени матросу.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 101 км².
XVIII ӗмӗрте тӳшеке мамӑкран тата ҫӑмран тума пуҫланӑ.
В XVIII веке стали чаще использоваться хлопковые и шерстяные матрацы.
«Ну, паян эп вилмелле, ман вилӗм ҫитрӗ», — тесе каларӗ тет Хветька салтаксене.
— Что так?
Пичӗ унӑн темле пӗркеленсе, пӗчӗкленсе ларчӗ, тути кӑлт-кӑлт сиккелерӗ, чиркӳ юрӑҫи пулнӑ ҫын юлашкинчен чӑтаймарӗ, ача пек йӗрсе ячӗ.
Лицо его вдруг стало маленьким, поморщилось, заморгало, и бывший певчий заплакал, как ребенок.
Пӗрисем кунта вӑрҫӑ, хуҫалӑх тата политика тӗлӗшӗнчи лару-тӑру ҫинчен халех доклад туса пама е ӑнлантарса пама килнӗ.
Одни явились за тем, чтобы немедленно представить свои объяснения или доложить о военной, хозяйственной и политической обстановке.
Хӑй вӑхӑтӗнче кампа-кампа ҫыхӑну тытса тӑнине шута илсе тухрӗ, ӗлӗкхи ҫыхӑну вырӑнӗсене аса илчӗ, ҫӗннисене те манса хӑвармарӗ, чикӗ урлӑ каҫнӑ чухне хӑйне кам пулӑшнине, Яворта мӗнле шухӑш-тӗллевпе пурӑнма шутланине питӗ тӗплӗн каласа пачӗ.
Перечислил всех, с кем был связан в свое время, вспомнил, многие старые явки, не забыл и новые, рассказал во всех подробностях, кто способствовал ему в переходе границы и с какими намерениями обосновался в Яворе.
— Кӑтарт-ха, мӗн ывӑтрӗ вӑл унта?
— Покажи, что он там кинул!
— Эсир шанчӑклӑ тус, майор!
— Вы верный друг, майор!
1959-1961 ҫулсенче Теччĕ педагогика училищинче пĕлӳ илнĕ.
В 1959-1961 годах учился в Тетюшском педучилище.
Тӑкӑрлӑкра чыхӑнса тулнӑ лавсем кӗпер урлӑ аслати пек кӗмсӗртетсе каҫса кайрӗҫ.
Скопившиеся в проулке подводы с громом устремились по мосту.
Вӑл асӑрхануллӑ тата ӗҫе тумалли чи лайӑх майсене питӗ хӑвӑрт тупать.
Он осторожен и находчив.
Вунултӑ ҫула ҫитсен, вӑл ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын пулса тӑнӑ.
В шестнадцать лет он был уже совсем взрослый человек.
Гавань патне кайнӑ чух ҫула май вӑл темиҫе минутлӑха «Йӗплӗ минтере» кӗчӗ.
По дороге к гавани он на несколько минут завернул в «Колючую подушку».
— Сендхорст чугун ҫулӗ ҫинчи крушенине тӑвакансене тупнӑ.
— Обнаружены виновники преступления на Сэндхорстской железной дороге.
Эпӗ хам мӗн каланине хам та ӑнланмарӑм-ха.
Я сам не понимал, что говорил.
Анчах халӗ, тусӑмҫӑм, ҫак ҫӗрӗк те шӑршлӑ сывлӑшра ҫав тери пӑчӑ.
Но теперь, мой друг, слишком душно в этом гнилом, гадком воздухе.
Нимсӗрех каялла таврӑнмалла пулчӗ.
С тем и вернулись.
Тата Тегне Чикес
Вставить тег Далее
— Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн, Мелехов: кадетсем хӗрлисене Хура тинӗс енчен хӗстерсе килсен, эпир вӗсемпе пӗрлешетпӗр те, — ун чухне хамӑр чи малтан тылра восстани тунине шута илеҫҫех вӗт, а?
Ты как, Мелехов, думаешь: ежели кадеты подопрут от Черного моря и мы соединимся с ними, — нам же это зачтется, что мы первые восстали в тылу?
«Йӑвашлӑх, чаруллӑ пулни».
«Кротость, самообладание».
— Йӑмӑк-и?
— Сестра-то!
Мӗскӗн хӗр ӗсӗклесе ӑшша пиҫрӗ.
Бедная девушка всхлипывала и захлебывалась слезами.
— Цыц, Рудько! — кӑшкӑрчӗ Гаврик.
— Цыц, Рудько! — крикнул Гаврик.
Малтанах вӗсем «Николаевский» суту-илӳ комплексӗнче пулнӑ.
Вначале они были в торговом комплексе «Николаевский».
куҫ умĕнчех
на глазах, перед глазами
Унран ытларах мухтанаканни пӗтӗм УГУ-ра та пулман.
Большего щеголя во всем УГУ не было.
Акӑ вӑл ларать пуль карчӑк тутӑрӗпе пӗркенсе, шӑпӑрт ларать пуль, Ромашка ӑна тӑрӑхласа калаҫать пуль.
И мне представилось, как он сидит в старушкиной шали и молчит, а Ромашка грубит ему.
Головачёв Семён Дмитриевич
Головачёв, Семён Дмитриевич
Сӑмавара унта илсе пыма каларӑм…
Велел я туда самовар подать…
Ыран унӑн эсир ертсе пыракан пропагандӑ пайне критиклемелле пулсан, вара мӗнле, унӑн ҫавна та сирӗн пата килсе кӑтартмалла-и?
А если ему завтра нужно будет раскритиковать в газете руководимый вами отдел пропаганды, он тоже должен прийти согласовать это с вами?
(Вӑл Берсенев ҫине кӑтартрӗ.)
(Он указал на Берсенева.)
Вӑл тав тӑвас парӑм.
Это долг благодарности.
Офицер хӑйӗн вӑхӑтлӑх кабинечӗн алӑкне тӗксе уҫрӗ.
Офицер толкнул дверь своего временного кабинета.
Багажӑр сирӗн ытла та пысӑк ҫав.
Багаж-то у вас вон какой, не по росту.
— Пар-ха, Гек, курам!
— Дай-ка поглядеть, Гек.
Вӑл унпа калаҫса пӑхасшӑнччӗ, анчах ҫав самантрах пӑравус кӑшкӑртса ячӗ те вара пурте хускалма тытӑнчӗҫ.
Он хотел с ним заговорить, но тут пронзительно засвистел паровоз и сразу все пришло в движение.
Эпӗ тӗрӗс тавҫӑрса илнӗ-и?
Правильно я догадался?
— Тытӑнмалла кӑна, — ответлерӗ Рустамов.
— Надо начинать, — ответил Рустамов.
Йывӑҫ хупписенчен ҫӗленӗ пӗр вунӑ палатка ҫара ҫӗр ҫинче тӑраҫҫӗ.
Штук десять палаток, сшитых из древесной коры, стояли на голой земле.
Халӑх, шӗвӗр сухаллӑ, вӑрӑм питлӗ ҫӳллӗ ҫынна ҫул парса, икӗ еннелле сирӗлчӗ.
Толпа расступилась, давая дорогу высокому человеку с острой бородкой и длинным лицом.
Чӗрчунсемпе танлаштарсан, этемӗн мӗнле кирлӗ уйрӑмлӑх пур?
Какое важное отличие от животных есть у человека?
(Юрӑсен юрри 5: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Песнь песней 5: 12.)
Питӗ килӗштерсе пурӑнатпӑр.
Очень дружно живем.
— Илтсех кайман вара.
— Нет, не слыхал.
тава тивĕҫлĕ артист
заслуженный артист
Юханшыв тӑршшĕ 78 км, бассейн лаптӑкĕ 567 км2.
Площадь бассейна реки составляет 582 км².
Пӗр кӗтӳ халӑх чупса пынӑ, пурте кӑшкӑраҫҫӗ, карчӑксем йӗме тытӑнчӗҫ.
Народу сбежалось бездна, все кричали, все говорили, дети и старухи плакали.
Кала, ытти колхозсем пурте сводка панӑ, эпир ҫеҫ паман, те.
Скажи, от всех колхозов уже сводки есть, а от вас нет.
Депутатсем тӗрлӗ политика вӑйӗсене кӑтартнӑ.
Депутаты представляли разные политические силы.
Анчах асӑрханса ӗҫлеме хушаҫҫӗ.
Только осторожно.
Хӗрарӑмсем умӗнче ятлаҫма юрамасть.
Разве при дамах можно чертыхаться?