alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир пӗлетӗр-и, мӗн шухӑшласа кӑлартӑм: руднике, кирек епле пулсан та, Олексий Кущевой ҫӗмӗрнӗ.
И вы знаете, что надумал: непременно это он, Олексий Кушевой, рудник-то взорвал.
Каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он оглянулся.
Эпӗ ӑна ҫакӑн пирки асӑрхаттартӑм; анчах вӑл мана хирӗҫ: Эпир алӑсемпе ытларах е сахалтарах сулнинчен усӑ та, сиен те пулмасть! аяккарах та каяс ҫук,» — тесе ответлерӗ.
Я заметил ему это; но он отвечал, что оттого, что мы будем больше или меньше махать руками, мы ничего не выиграем и не проиграем и все же далеко не уедем.
Каллех иксӗмӗр ҫеҫ.
Опять сидим одни.
Тĕпчев ĕҫсене археологом К. В. Сальников та ирттернĕ, вӑл 1948 ҫулта андрон культурин палӑкĕсен пĕрремĕш квалификацилет.
Исследования также проводились археологом К. В. Сальниковым, который в 1948 году предложил первую классификацию памятников андроновской культуры.
ССРП ҫутĕҫ отличникĕ (1988)
Отличник просвещения СССР (1988)
Параднӑй пӳлӗмсенче вӑл тутисене кӑна уснӑ; анчах хӑй патӗнче, хӑйӗн горничнӑйӗ умӗнче вӑл пуҫӗнчи чепецӗ сикме пуҫличченех вӑрҫма пикеннӗ.
В парадных комнатах она только дулась; зато у себя, перед своею горничной, она разражалась иногда такою бранью, что чепец прыгал у ней на голове вместе с накладкой.
Эпир Гришӑпа курнӑҫнӑ хыҫҫӑн тепӗр кунне «Лука» патӗнче пухӑнса малашнехи ӗҫсем ҫинчен калаҫса татӑлас, терӗмӗр.
Мы условились, что на другой день после моего свидания с Гришей соберемся у «Луки» и окончательно решим вопрос о нашей будущей работе.
Ҫакна вара вӑл ун ашшӗ урлӑ тума шут тытнӑ, ку тӗлӗшрен хӑйӗн власть пуррине лайӑх сиссе тӑнӑ вӑл.
Поэтому он решил добиться своего через отца, хорошо сознавая власть над ним.
Рувим нарӑ ҫине ҫаврӑнса ларчӗ.
Рувим повернулся на нарах.
Эпӗ тӗрлӗ карап ҫинче ишсе курнӑ, ҫавӑнпа та ҫак карапа, кирек мӗнле пулсан та, ахӑртнех, ӑна тунӑ чухне кофе е ҫӗр мамӑкӗ турттарма палӑртса хуманах, — ҫакӑ мана пӗртте иккӗлентермест.
Я плавал на различных судах, а потому был убежден, что этот корабль, по крайней мере при его постройке, не предназначался перевозить кофе или хлопок.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна 112 км².
Ӑна акӑ мӗнле ӑнлантармалла.
И объясняется вот как.
Ҫапах та эпӗ, ӑна ырӑ кӑмӑллӑ пулнишӗн тав тӑвас шутпа, унӑн мӗнпур кӑлтӑкӗсене каҫарма хатӗр пултӑм, манран ыйтса пӗлме кӑмӑл тунисене пурне те каласа пама килӗшрӗм, хама хирӗҫлесе каланисене те йышӑнтӑм.
Однако в благодарность за его любезность я готов отнестись снисходительно к его природной порочности и отвечать на все вопросы и возражения, какие ему угодно будет сделать мне.
Хӗрсем кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе урам тӑрӑх кускаласа ҫӳрени те аван мар.
Подумать только:  бабы стадами начали разгуливать по улицам!
Вӑхӑта Иеговӑпа пӗрле ирттермешкӗн мӗне те пулин хӑвна чӑрмантарма парӑн - ши?
Позволял бы ты чему - нибудь помешать тебе провести его с Иеговой?
Кунтах тата Валерипе, Андрейпе тата Нестеров старикпе пӗрле разведчик-боецсем те пухӑннӑ.
Здесь же находились бойцы из разведки вместе с Валерием, Андреем и стариком Нестеровым.
— Пӗр-р-рех ҫутӑлтарса яратӑп!
— А то ка-а-ак дам!
Ленукӑн мӗн тӑвас?
Что Ленке остаётся делать?
Эпӗ ӑна, михӗ тытнӑ пек, тытса тӑратӑп.
Я её стал держать, как мешочек.
Пулемётсем чарӑнма пӗлмесӗр вӗрчӗҫ.
Резко лаяли пулеметы.
ҫине пӑхса савӑнатчӗ!
на меня любовался!
Ҫурт патне ҫывхарнӑҫемӗн Коля ҫутӑ вырӑналла тухса пырать.
Сад посветлел.
Дробязко Василий Иосифович
Дробязко, Василий Иосифович
19. Вӗсем ҫапла калаҫҫӗ: «васкатӑр Вӑл, Хӑйӗн ӗҫне хӑвӑртрах тутӑр — эпир курса тӑрӑпӑр, Израиль Святойӗ палӑртса хуни ҫывӑхартӑр, пурӑнӑҫлантӑр — эпир пӗлсе тӑрӑпӑр!» тееҫҫӗ.
19. которые говорят: «пусть Он поспешит и ускорит дело Свое, чтобы мы видели, и пусть приблизится и придет в исполнение совет Святого Израилева, чтобы мы узнали!»
куна каҫхине валли хӑварар
это оставим на вечер
вӑл хӑйĕн сĕмсĕрлĕхне пула пĕтрĕ
он пропал из-за своей жадности
— Халӗ, ӑслӑ хӗрӗм, эпир санпа кӑштах калаҫар-ха, юрать-и?
— А теперь мы поговорим с тобой кое о чем, ладно?
Ахалех ҫитертӗм эпӗ вӗсене!
Даром я их кормил!
Тата часах сӗреке яраҫҫӗ тесе пӗлтерчӗ, эпир пулӑ тытнине курма каятпӑр, терӗ.
Она сказала, что невод скоро будут закидывать и мы пойдём смотреть.
Нумайсӑнарлӑх (топологилле нумайсӑнарлӑх) — сӑвӑнаслӑхлӑ базӑллӑ Хаусдорфла топологилле уҫлӑх, унӑн кашни пӑнчин Евклидла уҫлӑха гомеоморфлӑ тавралӑхĕ пур; урӑхла каласан, ку уҫлӑх локаллĕн Евклидла уҫлӑхпа пĕр пек.
Многообра́зие (топологическое многообразие) — хаусдорфово топологическое пространство со счётной базой, каждая точка которого обладает окрестностью, гомеоморфной евклидову пространству ; иными словами, пространство, локально сходное с евклидовым.
виҫĕ ача ашшĕ
отец троих детей
Анчах та Турӑ пире каҫартӑр тесен пирӗн ун пек пулма тӑрӑшмалла та ыттисене каҫармалла (Матф.
Однако, чтобы Бог прощал нас, мы должны подражать ему и прощать других.
— Ихо-хо! — кӑшкӑрма пуҫларӗҫ кӗпӗрленсе тӑнӑ салтаксем.
— Иго-го! — подхватывали столпившиеся возле солдаты.
Казаксем винтовка пуҫне икшер обойма пӗтернӗ хыҫҫӑн пеме чарӑнчӗҫ.
Казаки выпустили по две обоймы на винтовку, примолкли.
— Ҫу-ук, — лапкӑн ҫеҫ хирӗҫ тавӑрчӗ Юргин.
— Ну нет, — спокойно возразил Юргин.
Кил хуҫи ҫав карточкӑна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн эпир ӑна литература сӗнеттӗмӗр те малалла уттараттӑмӑр».
После того как хозяин дома читал слова на карточке, мы предлагали ему литературу и шли дальше».
Анчах ҫак самантрах вӑл хӑйне айӑкӗнчен темскер пырса ҫапнине, ҫунтарса илнине сисрӗ.
— Но тут он почувствовал, что его что-то ударило в бок, обожгло.
Эсир мана компас тӑрӑх шырарӑр, ҫапах та тупаймарӑр.
Вы меня по компасу искали – и то не нашли.
Акимов Григорий Тимофеевич
Акимов, Григорий Тимофеевич
эпĕ сире асӑрхаман та
я вас я не заметил
Вилĕм ҫири кĕперен те ҫывӑх.
Смерть ближе нательной рубашки.
— Чарса тӑмасть пулӗ, тетӗп.
— Думаю, нет.
— Пуш хир чӗри, — терӗ Консейль.
— Сердце Пустыни, — сказал Консейль.
«Акӑ сире ҫӗнӗ председатель», — терӗ.
«Вот вам, говорит, новый председатель».
Вӑл чӳрече умӗнче, пуҫне каҫӑртса, ҫынсем ҫине ҫиҫекен куҫӗсемпе пӑхса тӑрать.
Он стоял у окна с откинутой назад головой и с огоньком в глазах оглядывал людей.
Вӗсем Полстоваловски урам тӑрӑх чупса кайнӑ.
Они побежали по Полстоваловской улице.
Вӗсем пиллӗкӗн: Майка, Черноморка, Барон, Зорька тата ятсӑрри — вӑл ахаль качака.
Их пять: Майка, Черноморка, Барон, Зорька, а одна без имени — просто коза.
Ҫулҫӑ сарӑхма ӗлкӗреймен-ха.
Листья на деревьях еще не пожелтели.
— Мӗн кӑшкӑрашаҫҫӗ вӗсем унта? — ыйтрӗ Бояркин.
— Что они там кричат? — спросил Бояркин.
Таса, тата кил хуҫи майри те кӑмӑллӑ хӗрарӑм.
Чисто, и хозяйка симпатичная особа.
килĕҫ-ши вара вĕсем?
навряд ли они придут
Кирек мӗнле эксперимент та ӑнӑҫлӑ иртӗ.
Любые эксперименты сейчас пройдут на ура.
Манран маларах ӑсанма юрамасть ун!
Негоже ему наперед меня уходить.
Кӑкри ҫине пӗр катӑк такта чей, чӗлӗм, табак тултарнӑ пӗчӗкҫеҫ тир хутаҫ, шӑрпӑк, пӗр татӑк аш ҫыхса хучӗҫ.
К груди привязали комок плиточного чаю, курительную трубку, кожаный мешочек с табаком, спички, кусочек мяса.
— Кӑмӑлу пулсан, лартса каятӑп…
— Если хочешь, подвезу…
Тӑшман окоп патне ан пырайтӑр тесе, окоп умне тата пралукран сарса тӗрлӗ чӑрмавсем тунӑ.
Чтобы сделать окопы неприступными для противника, перед ними устраивали еще проволочные заграждения.
Пӗчӗккӗ-ха, айванскер, ӳссе ҫитӗнӗ те — ӑслӑланӗ, тенӗ вӑл.
Мал еще, глуп; вырастет — поумнеет.
— Ленюшка, ӑҫта пултӑн эсӗ капла? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Ленюшка, да где же ты был-то?! — спрашивала мать.
Елизавета Титова почтальонкӑн та ӗҫӗ ҫителӗклехчӗ.
У почтальонки Елизаветы Титовой тоже хватает работы.
Голубов Анатолий Емельянович — (29.04.1908(16)-29.01.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анато́лий Емелья́нович Го́лубов — советский лётчик-ас истребительной авиации в годы Великой Отечественной войны.
Партизансем нимӗҫсене айккинчен пырса ҫапасса тӑшман кӗтмен те, нимӗҫсем татах пӗр йӗркесӗр уҫланка каялла персе тухрӗҫ.
Фланговый удар партизан был для немцев настолько неожиданным, что они в панике хлынули обратно к поляне.
Тен, ӑнланнӑ…
Може, дошло…
Хам мӗн туса хунине эпӗ ку таранччен ӑнлансах илейменччӗ-ха, халӗ акӑ ӑнлантӑм та пӗр самантлӑха та манаймастӑп — ӑшра вут ҫунать тейӗн.
До сих пор я не понимал, что я такое делаю, а теперь вот понял и не мог ни на минуту забыть — меня жгло, как огнем.
— Атя, кунта пӗлмен йӗр те ҫук.
— Идем со мной, я тут все ходы и выходы знаю.
Ҫынна хӑйне кӗҫӗне хумашкӑн вӑйпа хӑюлӑх кирлӗ.
Чтобы быть смиренным, нужны сила и мужество.
Ростопчин патша патне: Кутузов Мускава сутрӗ тесе, Беннигсен Кутузов ҫинчен — вӑл йӳтенӗ старик тесе ҫырнӑ.
Ростопчин доносил царю, представляя Кутузова предателем Москвы, а Беннигоен рисовал Кутузова помешанным стариком.
Пирӗн самолётсем нимӗҫсем ҫинех вӗҫе-вӗҫе кӗреҫҫӗ, персе антараҫҫӗ вӗсене.
Самолёты наши на немцев налетают, сбивают их.
Нимӗнрен те ан хӑрӑр.
Не бойтесь ничего.
— Афанасий Львович!
— Афанасий Львович!
Ашшӗне ҫав тери хисеплекенскер тата юратаканскер, вӑл унпа ним пытармасӑр, чи ҫывӑх юлташӗпе калаҫнӑ пек калаҫнӑ.
Он любил и уважал отца и откровенно всем с ним делился, это был разговор со старшим другом.
Сурпан тутри (чӑпар тутӑр, ула тутӑр) те чаплӑ пулнӑ.
Платок к сурбану — «сурпан тутри», «чӑпар тутӑр», «ула тутӑр» были подлинными произведениями искусства.
Таҫтан укҫа тупса халӑха салатса парса тӗлӗнтерме ӗмӗтленнисем — ача шухӑшӗ.
Большие деньги не теряют, и золото на дороге не валяется…
Сассине аран-аран кӑларса, вӑл ҫапла каларӗ:
Вдруг окрепшим голосом он произнес:
Вӑл тӳсеес ҫук.
Он не выдержит.
(Порта ҫити хамӑр вӑйпа шукаласа ҫитме пултарнӑ пулсан!)
(Если бы только можно было дохромать до порта самим!)
— Унтри салтак ҫырӑвӗ-и ку? — ыйтрӑм эпӗ кӑсӑкланса.
— Разве письмо солдата Андрея сохранилось? — мне стало интересно.
Юратнӑ ҫын сире тӗлӗнтерме пултарӗ, анчах лайӑххипех мар.
Возлюбленный может удивить сейчас, причем не лучшим образом.
Пысӑк пӳ-силлӗ, хура, хурлӑхлӑрах та хӗрӳллӗ куҫлӑ, утаманла тыткалавӗпе ҫак ҫыннӑн вӑйне Андрей халӗ анчах, Василий хӑйӗн ҫӗнӗ, уҫӑлса ҫитеймен майӗсем умне ҫитсе тӑрсан тин ӑнланчӗ.
Но только теперь, когда Василий встал у грани своих новых, еще не раскрывшихся возможностей, Андрей понял всю меру сил, заложенных в этом рослом смуглом человеке с мрачноватыми горячими глазами, с атаманской повадкой, и предвидение нового человека, формировавшегося на глазах, взволновало секретаря.
— Хурал начальникӗсен харпӑр хӑй вырӑнне каймалла.
— Начальникам караулов можно расходиться по своим местам.
Вӑл ман еннелле савӑнӑҫлӑн куҫ хыврӗ, эпӗ те хӗрелсе кайса, ӑна хирӗҫ пуҫа сӗлтсе илтӗм.
Он весело поглядел на меня, и я, вся залившись краской, быстро закивала ему.
Пуҫ тавра шухӑшласа пӑхӑр та лайӑхрах — ӑнланӑр: командирсене пӑрахӑҫласа тӗрлӗрен переворотсем тума тытӑнсан, пӗлӗр — вилӗм пулать пире.
Вы пораскиньте мозгами и поймите: ежели зачнем браковать командование и устраивать всякие перевороты, — гибель нам.
— Пӗрремӗш бригадӑн акана тухма вӑхӑт, вӗсем, авӑ, тӑхтамалли сӑлтавсем шухӑшласа кӑлараҫҫӗ.
— Первой бригаде бы выезжать пора, а они проволочку выдумляют.
Пыраҫҫӗ хайхисем, анчах чӗрене такам пӑтратнӑпа пӗрех.
Идут они, и точно им в душу кто плюнул.
Унсӑр пуҫне старейшинӑсен ҫемйисене пархатарлӑ пулнине мӗншӗн кӑтартас мар?
Кроме того, почему бы не выразить благодарность семьям старейшин?
Ҫав шухӑш сӗт ҫинчен шухӑшлани пулчӗ.
Мысль эта была о молоке.
Тытсан иксӗмӗр те пӗтетпӗр.
Если там нас поймают, тогда мы погибнем.
Эпӗ тарӑхса кайрӑм.
Мне даже обидно стало.
Ҫапла вара Вася комсомолец пулса тӑчӗ.
Так Вася стал комсомольцем.
юпа хушши пилĕк метр
расстояние между столбами пять метров
Чӗрене тӗрӗслемелли пӗр май
ЭФФЕКТИВНЫЙ СПОСОБ ИССЛЕДОВАТЬ СЕРДЦЕ
Тарҫӑ каллех хуҫипе канашлама кайрӗ те, иккӗшӗ пӗрле таврӑнчӗҫ.
Он пошел посоветоваться с хозяином и вместе с ним вернулся.
Йывӑҫсем те ҫунса кайнӑ, тымарӗ-мӗнӗпех тухса ӳкнӗскерсем вӗсем тем пысӑкӑш шӑтӑксем хушшинче выртнӑ, шӑтӑкӗсем симӗс тӗслӗ пӑтранчӑк шывпа тулса ларнӑ.
Даже деревья сгорели или были вырваны с корнем и валялись среди огромных ям, наполненных мутной зеленоватой водой.
Туссемсӗр этемӗн пурӑнни те харама каять («Сулейман патшапа тӑрна ҫинчен»), туссен хуйха та, савӑнӑҫа та пӗр-пӗрин хушшинче пайламалла («Икӗ ҫулҫӳренпе вӗсем тупнӑ япала ҫинчен»), тавлашни-харкашни нимӗн те памасть, унпа ыттисем усӑ кураҫҫӗ («Кайӑксем тавлашни», «Санӑннипе манӑнни» т. ыт. те).
Без друзей самая жизнь человека теряет смысл (сказка «О царе Сулеймане и журавле»); друзья должны делить и горе и радость (сказка «О двух путниках и их находке»). Ссоры и споры не доводят спорщиков до добра и приносят пользу лишь кому-то третьему (сказки «О ссоре птиц», «О моем и твоем» и другие).
Публикаци типĕ юрӑхсӑр.
Неверный тип записи.
— Асту, итле эс, итле, хуҫи кам иккенне халех ӑнланатӑн ак, — терӗ Эттай Чочоя, хӑлхинчен пӑшӑлтатса.
— Вот смотри, смотри, ты сейчас поймешь, кто хозяин, — зашептал на ухо Чочою Эттай.
Пар-ха винтовкӑна, — терӗ.
Дай-ка винтовку.
Ҫак пӗртен-пӗр пунктра килӗшӳ тупаймарӑмӑр пулин те, — ку тӗлӗшпе пирӗн хушӑра каҫса каймалла мар тарӑн ҫырмаччӗ, — эпир пӗр-пӗрин патне вӑйлӑраххӑн та ҫирӗпреххӗн туртӑнма пуҫларӑмӑр.
Несмотря на резкое разногласие в этом единственном пункте, мы все сильнее и крепче привязывались друг к другу.
Кӑшт усӑлчӗ-ха инҫет — ҫил вӑйланать те тӗтрене сирсе ярать ак.
А ведь горизонт немного очистился — ветер еще усиливается и разгоняет туман…
— Апла мар-ҫке, Александр Петрович! — хирӗҫлерӗ Саида.
— Да нет же, Александр Петрович! — возразила Саида.
4: 17). Ӑссӑр хӗрсем пек шанчӑклӑ пулма пӑрахнисем умӗнче вара алӑка хупса хурӗҫ.
Для тех, кто, подобно глупым девушкам, оказался неверным, дверь будет заперта.
Зимин патӗнчен, тет.
Говорит — зиминский.
Каҫпа, киле таврӑнсан, эпӗ алӑк урати урлӑ каҫнӑ-каҫман:— Выҫах лартӑр пуль ӗнтӗ паян? — тесе ыйтрӑм.
Вернувшись вечером, я спросила еще с порога: — Ну что, совсем голодные?
— Эс тӗрӗс ҫын, — ырларӗ Федор, унтан ҫийӗнчех тӳрлетрӗ: — Лайӑх хӗрача тесе каласшӑнччӗ.
— Ты правильный чел, — одобрил Федор. — Я хотел сказать, классная девчонка.
Сана мӗне кирлӗ ку?
А тебе что до того?
Тӗплӗн, ҫавӑн пекех вулакансенчен чылайӑшӗшӗн ӑнланмалла пултӑр тесе тишкерсе тухнӑ хыҫҫӑн ҫак пур материал та пире чӑнлӑха лайӑхрах та лайӑхрах ӑнланма тата ҫав чӑнлӑхсемшӗн пархатарлӑрах пулма пулӑшаҫҫӗ (Авв.
Написанные после тщательных исследований, но в доступной для среднего читателя форме, все эти материалы углубляют нашу признательность за духовное.
Хӗрарӑмсем вӗсем яланах питӗ хитрескерсем те пуянскерсем тата шутсӑр хӑраканскерсем пулаҫҫӗ.
Они всегда красавицы, богатые и ужасно всего боятся.
алла илен
1) привыкнуть к рукам  2) приручиться, стать ручным
Картишӗнче, ҫӑва ҫинчи пек, пӗр сас-чӗв те илтӗнмест, темле кӑмӑла пӑтратакан шӑршӑ кӗрет.
Меня поразила какая-то особая, кладбищенская тишина и тяжелый, удушливый запах.
Сенкер ӗнтрӗкре тӗмсем мӗлтлетеҫҫӗ, кӑшт аяккарах йывӑҫсем тӗлӗреҫҫӗ; пӑчӑ, таврана ҫӗр шӑрши ҫапнӑ.
В синих сумерках мерцали кусты, подальше спали деревья; веяло духотой и землей.
Хир качакисем евӗр чупакан-сикекен юлташсем.
Друзья, бегущие и скачущие, как дикие козочки.
кассӑн-кассӑн ҫумӑр ҫӑвать
дождь идет с перерывами
Карапа енчен енне силленипе, хумсем ҫийӗн сиктернипе ҫаврашка ҫийӗнсе татӑлнӑ пулӗ тесе шухӑшламалли ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось только предположить, что оно было уже изношено и при толчке бортовой или килевой качки обломилось.
Кунта ҫурта та ҫук.
Здесь и свечи-то нет.
Хун хĕрĕ хӑрах ура ҫинче тӑрать. (Хур ами).
Ханская дочь на одной ножке стоит.  (Гусыня).
— Тытӑнса пӑхнӑ хушӑра ҫӗлен мана сӑхса та илме пултарать, кайран каю шӑтать вара.
— А пока я буду пробовать, змея меня укусит, тогда уж поздно будет.
Вӗсем алӑкне тӗртнӗ те, пӗчӗк ҫенӗк урлӑ каҫса, пӳлӗме кӗрсе тӑнӑ.
Они толкнули дверь, прошли через маленькие сени и очутились в комнате.
Хальхи танксем гусеницӑсемпе сехетре утмӑл километр е ытларах та кайма пултараҫҫӗ.
Танки же наших днем могут делать в час на гусеницах до шестидесяти километров и даже больше.
Кайсан та усси ҫук.
Это бесполезно.
Пӗлетӗп, каланӑ пулсан, вӗсем мана аэроклубран тухма ӳкӗтленӗ пулӗччӗҫ, ҫитменнине тата аттене те вӑхӑтсӑр пӑшӑрхантарас килмерӗ.
Знал, что они станут меня отговаривать, к тому же не хотелось зря волновать отца.
Ирхине те пӗр пус пулман.
И он боится не то что разбудить кого-то, а попроситься в дом согреться, вот и ходит вокруг да около уже довольно долго.
Тухӑҫ Ази (Корей ҫурутравĕ, Япун утравĕсем, Китайӑн тухӑҫ енĕ);
Восточная Азия (Корейский полуостров, Японские острова, восточная часть Китая);
Сыхланса юлнӑ апат ҫимӗҫ базисене шыраҫҫӗ, ҫӗнӗ аэродром тума пуҫлаҫҫӗ, суранлисене пухаҫҫӗ, вилнисене пытараҫҫӗ.
Они отыскивали сохранившиеся продбазы, подготовляли новый аэродром, обходили окрестные леса, подбирали раненых, хоронили убитых.
5. Пирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр евӗрли кам пултӑр?
5. Кто, как Господь, Бог наш,
Ҫакнашкалах эпир халӗ Рейн хӗрринчи хуласенчен пӗринче выртма пултаратпӑр, Ырӑ Шанчӑк сӑмсахӗнче, Иоллостон-паркри хырсен хушшинче е Аляскӑри юр ӑшӗнче…
Равно можем мы сейчас лежать в одном из прирейнских городков, на мысе Доброй Надежды, среди сосен Иоллостон-парка или снегов Аляски.
Сунарта вӑл ывӑнма пӗлместчӗ, шӑршӑ сисӗмӗ те хӑйӗн вара самаях пурччӗ; анчах та персе амантнӑ мулкача хӑваласа ҫитсен, вара пур паллӑ-паллӑ мар чӗлхепе вӑрҫакан Ермолайран чылай аяккарахра, пӗр-пӗр ешӗл-симӗс тӗм айӗнчи сулхӑнра, ӑна пӗр шӑмӑ хӑвармичченех ҫав тери типтерлӗн ҫисе яратчӗ.
На охоте он отличался неутомимостью и чутье имел порядочное; но если случайно догонял подраненного зайца, то уж и съедал его с наслажденьем всего, до последней косточки, где-нибудь в прохладной тени, под зеленым кустом, в почтительном отдалении от Ермолая, ругавшегося на всех известных и неизвестных диалектах.
— Эсӗ ма тӑрса тухрӑн?
— А ты почему поднялась?
Кӗҫех киле ҫитетӗп.
Да, скоро мы будем дома.
Партбилет хӑҫан параҫҫӗ?
А когда же дадут партбилет?
Вӑл ӑна сан ҫинчен ҫырнӑ хут та пачӗ, ку пит те вырӑнлӑ-ха, терӗ нимӗҫсен коменданчӗ.
Он бумагу на тебя подавал, и немецкий комендант сказал: гут.
14 ака 1629, Гаага — 8 утӑ 1695, ҫавӑнтах) — Голланди механикӗ, физикӗ, математикӗ, астрономӗ тата ҫӗннине шутласа кӑлараканӗ.
14 апреля 1629, Гаага — 8 июля 1695, там же) — голландский,,, и изобретатель.
— Юлташ, — хӑюсӑртарах чӗнчӗ Сергей, — сирӗнтен ыйтса пӗлме юрать-ши…
— Товарищ, — робко заговорил он, — позвольте обратиться к вам с просьбой…
Сасӑлавҫӑ унта хӑй алӑ пусать тата хӑҫан алӑ пуснине кӑтартать.
Подпись и дату ее внесения участник голосования ставит собственноручно.
Мӗншӗн-ха, мӗншӗн истори палӑкӗсем ларакан вырӑнсене тӗпрен шӑлса тасатмалла?
Но почему, почему места, где стоят памятники истории, должны обязательно очищаться от них?!
Вӑл шукӑль тумсене кӑмӑллать, атте хӑйӗн арӑмӗ ҫынсем хушшинче мухтаса калаҫмалла тата тӗлӗнмелле чипер пулнине курма юратать; Авдотья Васильевна хӑйӗн кӑмӑлӗ шукӑль тумсем патне туртӑннипе упӑшкишӗн парнене кӳрет, килте тӗссӗр блуза тӑхӑнса ларма ытларах та ытларах хӑнӑхса пырать.
Она любила наряды, отец любил видеть ее в свете красавицей, возбуждавшей похвалы и удивление; она жертвовала своей страстью к нарядам для отца и больше и больше привыкала сидеть дома в серой блузе.
Вӑл чул ҫинче майӗпен кӑна ҫаврӑнчӗ те ҫӳллӗ вӑрман ӳсекен вашмӑк ту айккипе сукмак тӑрӑх тӑвалла хуллен утрӗ.
Она медленно повернулась на камне и неторопливо зашагала вверх по тропинке, где навстречу ей по пологому склону горы спускался высокий лес.
Анчах ку хутӗнче Давыдовӑн савӑнас кӑмӑл пулман.
Но на этот раз Давыдов вовсе не склонен был веселиться.
2016 ҫулхи ҫулталӑк тексчӗ: «Яланах пӗр - пӗрне тӑванла юратӑр» (Еврейсем 13: 1)
Текст на 2016 год: «Братолюбие между вами да пребывает»
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та вӑкӑрсем кӳлнӗ урапана куртӑм.
Я обернулся и увидел телегу, запряженную волами.
— Мӗн тума ертсе килтӗн эсӗ ҫавна?
— Зачем ты этого-то привел?
— Кунта та, ҫак хӑрушӑ вилӗм лагерӗнче те, пирӗн ҫӑлтӑр йӑлтӑртатса ҫунать!..
— Даже здесь, в этом страшном лагере смерти, сияет наша звезда!..
Берейтор лашисене мӑйӗсенчен тилкепе ҫыхрӗ те, тетесем лаша ҫине утланса, ун йӗри-тавра ҫӳре пуҫларӗҫ.
Берейтор надел на лошадь корду, и братья ездили вокруг него.
Ҫӳллӗ тачка кактусран пӑрӑнса иртнӗ май Лось ун патне аллине тӑсрӗ.
Огибая жирный высокий кактус, Лось протянул к нему руку.
Кӑшкӑр, мӗн чухлӗ кӑшкӑрас килет, сана никам та илтес ҫук.
Кричи, сколько хочешь, тебя никто не услышит.
Ҫавӑнпа та хама Балти тинӗс хӗрринчи нимӗҫ ҫар чиновникӗ тесе калама ниепле те май килмест: ҫумри, пиджак кӗсйинчи тепӗр паспорчӗ — виҫҫӗмӗшӗ, чи юлашки паспорт, — вырӑс ячӗпе, ҫитменнине тата Петров Николай Васильевич мещен ячӗпе тунӑ.
Так что назвать себя немецким военным чиновником на Балтийском побережье ни в коем случае нельзя: другой паспорт, что в кармане пиджака, — третий, самый последний, — был сделан на русское имя, причем на имя мещанина Петрова Николая Васильевича.
Халӑх инҫетрен Беби булкӑсене иле-иле ҫинине пӑхса тӑнӑ.
Народ издалека следил за тем, как Беби ел булки.
Вӑл ту, хуларан пӑхсан, пур тӗлтен те питех те тӗлӗнмелле те чаплӑ вырӑн пек туйӑнать.
Гора казалась издали чудесной, заманчивой страной, полной мира и покоя.
— Йӑва ҫавӑрас! — терӗ хаваслӑ Паганель.
— Вить гнездо! — весело ответил Паганель.
Ӑҫта пӑхнӑ унта — казаксем те салтаксем.
Везде казаки и солдаты…
Бредихин Николай Алексеевич — (5.10.1917(22.09)-07.07.1966), 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 10-мĕш гварди танк корпусĕн 62-мĕш гварди танк бригадин танкӑн механик-водителĕ, гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии старшина Николай Бредихин был механиком-водителем танка 62-й гвардейской танковой бригады 10-го гвардейского добровольческого танкового корпуса 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта.
Эсӗ: «эпӗ ҫылӑха кӗмен» теетӗн — акӑ ҫакӑншӑн Эпӗ санпа сута тӑрӑп.
Вот, Я буду судиться с тобою за то, что говоришь: «я не согрешила».
— Хӑрамалли ҫук, Елена Николаевна, пӗлетӗр-и… хӑюллӑх — хуласене илет.
— Риск — благородное дело, Елена Николаевна, смелость города берет.
Унтан эпир, сирӗнпе пӗрле, Гасановпа Васильев мӗнле ӗҫленине сӑнарӑмӑр, вӗсемпе тата ыттисемпе пӗрле ҫӗнӗ вышкӑсене, шыв айӗпе ҫӳрекен ҫурта ӗҫлеттерсе пӑхнӑ ҫӗрте пултӑмӑр, Васильев конструкторпа Синицкий студент шӑписемшӗн пӑшӑрханса пурӑнтӑмӑр, институт коллективӗн хастарлӑхӗпе хӑюлӑхне пула вӗсене ҫитӗнӳсем патне илсе ҫитернӗшӗн савӑнтӑмӑр.
Потом мы с вами следили за работами Гасанова и Васильева, участвовали вместе с ними и другими героями в испытаниях новых вышек и подводного дома, тревожились за судьбу конструктора Васильева и студента Синицкого, радовались, когда настойчивость и творческая мысль всего коллектива института привели их к заслуженной победе.
Вӑл Ваҫкӑпа юнашар пычӗ, Серёжӑпа Шурик вара е хыҫалтан утрӗҫ, е, пиччен сӑн-питне пӑхса киленес тесе, мала чупа-чупа тухрӗҫ.
Он шел с Васькой, а Сережа и Шурик то держались позади, то забегали вперед, чтобы полюбоваться на дядю с лица.
Пӗр-пӗрне саламланӑ хыҫҫӑн кил хуҫи е ун ывӑлӗ хӑнасене хывӑнма пулӑшать.
После приветствия хозяин или сын помогают гостям снять верхнюю одежду.
Вӗсем шыв урлӑ каҫма хатӗрленчӗҫ, Дик аллинчи пӑшал ун ҫине тапӑнасран халӗ те чарса тӑчӗ-ха.
Ружье в руках Дика все еще удерживало их от нападения на него.
Ӑна лешсем минӑсене лартса тухни ҫинчен ледоколсем фарватерта ларни ҫинчен, кирлӗ пулсан, вӗсене кашни самантрах сирпӗнтерсе ярса путарма май пурри ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Ему доложили, что мины расставлены, ледоколы находятся на фарватере и в случае надобности в любой момент могут быть взорваны.
— Мӗнпе амантрӗҫ?
— Чем ранен?
— Мӗншӗн эсӗ тӗрӗс, тесе шухӑшлатӑн.
— Ты почему думаешь, что прав?
1956 — Честь семьи — Байрам, А. Карлиев ролĕ
— Честь семьи — Байрам, роль А. Карлиева
2 пай хӑмла ҫырлине, 2 пай шапа хупаххин /мать-и-мачеха/ ҫулҫине, 1 пай матрӳшкене /душица/ хутӑштармалла.
Размешать в 2 частях малиновых ягод, 2 части листья мать-и-мачихи, 1 часть душицы.
Павел Николаевичпа Сашӑна машинӑсем патӗнче чарса, конвоир пӳрт чӳречи патне пычӗ.
Остановив Павла Николаевича и Сашу, конвоир подошел к окну дома.
Сӑмси питӗрӗнсе ларать те куҫа куҫҫулӗ тулать.
Забивается нос, в глазах проступают слезы.
Анчах та халӑх Иегова куҫӗ умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсене тусах тӑнӑ, ҫитменнине вӗсем ҫумри халӑхсен туррисене те пуҫҫапнӑ.
Однако израильтяне продолжали делать неугодное в глазах Иеговы и даже поклонялись богам соседних народов.
— Ыттисем валли ытларах юлӗ.
Только какой смысл сейчас не пить?
Ҫул ҫинче питӗ палли нимех те пулса иртмерӗ.
В дороге ничего не случилось слишком замечательного.
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки составляет 55 километров, площадь водосборного бассейна — 328 км².
— Мӗн пулнӑ кунта ачасем?
— Чего тут, а?