alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫумӑр тумламӗсем каллех ӳкме пуҫларӗҫ.
Дождь снова накрапывал.
Кивӗ пичкене вататпӑр та хӑмисенчен йӗлтӗрсем тӑватпӑр.
Разберём старую бочку и из доски мастерим лыжину.
Шатра матрос ҫавӑнтах йӑванса анчӗ.
Рябой повалился.
Шурочка вӗсем ҫине пӑлханса тата пӑшӑрханса пӑхать.
Шурочка с тревогой вглядывалась в их лица.
Вӗсем ишсе ҫӳрекен кӑвакалсем ҫине ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ларса, юлашкинчен ӗнтӗ шанчӑклӑ вырӑн тупрӑмӑр, хӑрушӑ шывсем тӑрӑх ҫӳресси пӗтрӗ, тесе шухӑшланӑ.
Они взбирались на плавающих уток в полной уверенности, что наконец-то достигли надёжного пристанища и опасное странствование их по водам кончено.
Ку та ун пурнӑҫӗнче паллӑ пулнӑ, анчах вӑл инкеклӗ пулнӑ.
То было тоже крупное, даже трагическое событие в его жизни.
Ҫиллине шӑнарайманнипе тутине ҫыртса, вӑл халӑх ҫине кӗрсе кайрӗ.
Кусая от бешенства губы, он наехал на толпу.
Ҫапла ӗнтӗ, сӑмах кунта ӗмӗр-ӗмӗрех ҫамрӑклӑх ырлӑхӗсемпе киленсе пурӑнасси ҫинчен мар, ватӑлнӑ кун-ҫулта яланах пулакан инкексенчен мӗнле майпа хӑтӑлса ӗмӗр-ӗмӗрех пурӑнса ирттересси ҫинчен пулать.
Следовательно, речь идет здесь вовсе не о том, чтобы вечно наслаждаться молодостью и ее благами, а о том, как провести бесконечную жизнь, подверженную страданиям, какие приносит старость.
Балти флочӗн кӗркуннехи маневрӗсене Ленинградри истребительнӑй эскадрилья та хутшӑннӑ.
В осенних маневрах Балтийского флота принимала участие и Ленинградская истребительная эскадрилья.
Старостин куланҫи пулса ӳсӗрсе илчӗ те, пуян ҫын пек пулса сухалне шӑлса илсе, ӑна хирӗҫ — апла тӑвасси улпут ирӗкӗнчен килет, тесе хучӗ.
Старостин слегка улыбнулся, крякнул и, погладив бороду с приемом богатого мужика, отвечал, что на то воля господская.
— Пире унтан хуса ярсан? — тенӗ арӑмӗ.
— А если нас оттуда выгонят? — заметила Воробьиха.
363 км: Молонга (сылтӑм)
363 км: Молонга (пр)
Вӑл хӑй тахҫан курса ҫӳренӗ Бирма ҫинчен шухӑшлать, унти ҫуллахи каҫсене аса илет…
Он думал о Бирме, по которой когда-то путешествовал, и вспоминал бирманские летние ночи…
Ытах та васкавлӑ пулсан, Жухрая чӗнсе пыраҫҫӗ.
В особо сложных случаях срочно вызывали Жухрая.
Турцире, Сирире, Икĕпатра, Европӑпа Америкӑра пурӑнаҫҫĕ, Кавказран XIX ĕмĕрте тухса кайнӑ мухаджирсен несĕлĕсем пулаҫҫĕ.
Живут также в Турции, Сирии, странах Европы и Америке, где являются потомками мухаджиров, покинувших Кавказ в XIX веке.
— Шырӑр-ха, юлташсем, тарчӗ-ши вара?
— Поищите, ребята, неужели сбежал.
Вӑл час-часах чӳрече патне пыра пуҫларӗ.
Все чаще и чаще он подходил к окну.
Ытла та кичем пулнипе эпӗ скрипка калама вӗренме тытӑнтӑм, ҫӗрле магазинра пӗрмай скрипкӑна сӗрсе каҫхи сторожпа шӑшисене пӑлхататтӑм.
С тоски начал учиться играть на скрипке, пилил по ночам в магазине, смущая ночного сторожа и мышей.
1953 — Ливанов Игорь Евгеньевич, вырӑс театр тата кино актёрĕ.
1953 — Игорь Ливанов, советский и российский актёр театра и кино.
▪ Нихӑҫан та Иегова ҫине ан тарӑхӑр
▪ Никогда не гневайтесь на Иегову
Эсир кал-кал ӗҫленине кура пассажирсене илсе ҫӳресси, груз турттарасси ӳссе пыраҫҫӗ, транспорт инфратытӑмӗн объекчӗсем ҫӗнелеҫҫӗ.
Примером является востребованная масштабная реконструкция аэровокзала в Чебоксарах, к которой мы приступили в прошлом году, а также запуск совершенно нового в истории новой России межрегиональных маршрутов речных перевозок на судах «Валдай-45Р».
— Тӗп-тӗрӗс, Ковалев юлташ, питӗ килӗшет, — терӗ те вӑл хӑвӑрттӑн тӳп-тӳрӗ тӑсӑлса тӑрса честь пачӗ.
– Так точно, товарищ Ковалёв, очень нравится, – быстро ответил Ваня и, вытянувшись в струнку, отдал честь.
— Мариам Керимовӑн, — ӑнлантарчӗ Нури.
— Керимовой Мариам, — пояснил Нури.
Ҫавӑнпа ҫын унччен урӑх тӗнре шыва кӗнӗ пулсан та унӑн, Иегова Свидетелӗ пулас тесен, тепре шыва кӗмелле.
Поэтому, если в прошлом кто - то уже крестился в другой религии, он должен креститься вновь.
Темӗнле уҫӑ кӑмӑллӑ комеди выляма килӗшнӗ пек, кашниех пӗр-пӗрне йӑпанса та асӑрхавлӑн пӑхаҫҫӗ.
Каждый прислуживал другому с забавною предупредительностию, точно все согласились разыграть какую-то простодушную комедию.
Каҫару ыйтни те пулӑшма пултарать.
Иногда полезно попросить прощения.
Вӑл ҫав кунах океана ҫитме шухӑшланӑ.
Он хотел в тот же день достигнуть берега океана.
— Чи пӗчӗк ӗҫ пирки те сехетшерӗн шухӑшламалла — туянас-и, туянас мар-и тетӗн.
— Над каждой ерундой часами думаешь — купить или нет.
Разведкӑна каяс умӗн яланах:
Так что, отправляясь в разведку, говорили обычно:
Апат-ҫимӗҫ тӗлӗшпе Мускавра йывӑрланчӗ, «Эрмитажра» вара бутерброд та, миндальрен тунӑ пирожнӑй та, мороженӑй та сутаҫҫӗ.
В Москве было уже трудновато с питанием, а в «Эрмитаже» продавались бутерброды, и миндальные пирожные, и мороженое.
— Мӗнле ку, пушарти пекех васкамалла пулса тухрӗ?
— И что за пожар, спешка?
Каярахпа Турӑ Ноя ҫӗре шыв илтерме шутласа хуни пирки пӗлтернӗ.
Какое - то время спустя Бог предупредил Ноя о том, что собирается навести на землю потоп.
Вӑл ертсе пырать-тек ӗнтӗ — ут та ут, ан нӑйкӑшса пыр!
А раз он ведет — значит, шагай и не ной!
3. Тепӗр хутӗнче мана Ҫӳлхуҫаран ҫапла сӑмах пулчӗ: 4. ху туяннӑ пӗҫӗ ҫыххине салт та Евфрат патне кай, ӑна ҫавӑнта ту ҫурӑкне пытарса хур, терӗ.
3. И было ко мне слово Господне в другой раз, и сказано: 4. возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань, пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.
Вӗсем ҫав тери илемлӗ!
Уж очень они были красивы!
Блок Кĕртӳҫи
Инструмент вставки блоков
Эпӗ кӗнекери ытти грексем те ман ачасемшӗн ҫывӑх та хаклӑ пулса тӑрасса пӗлтӗм.
Я знала: еще многие герои книг станут дороги и близки моим детям.
3: 19). Ырӑ хыпар сарасси вӑл — пирӗн тивӗҫ (Ап. ӗҫ. 20: 26, 27 ; Рим 1: 14, 15).
Мы чувствуем, что делиться благой вестью с людьми — наш долг.
Ҫурт - йӗр тӑвас ӗҫе хутшӑнма пирӗн май пур - и е ҫук, эпир пурте ҫав ӗҫе тума хамӑр ирӗкпе панӑ укҫа - тенкӗпе пулӑшма пултаратпӑр.
Независимо от того, можем мы помогать на стройке или нет, у каждого из нас есть возможность поддерживать это дело своими добровольными пожертвованиями.
Сасартӑк Ваня хӑйсен туппине курчӗ.
И вдруг Ваня увидел свою пушку.
Рене-Жан «кӳмене кӳлӗнетӗп», — тесе пӗлтерчӗ, Жоржеттӑн — кӳме ҫине ларса ярӑнас килнӗ пулмалла.
Рене-Жан захотел превратиться в коня, а Жоржетта — в пассажира.
Апата ларма мар, хӑй Ваҫука мӗн те пулин тыттарать.
Тот — брал.
— Ҫав вӑхӑтра, ӑнлантӑн-и, Буратино, — тет Пьеро, сарлака ҫулҫӑсем ҫинче, чӑтлӑх хушшинче ларса, — эпӗ питех те интересленсе кайрӑм та, чаршав хыҫӗнчен тӑсӑлса тухсах пӑхрӑм… — тет.
В это время, понимаешь, Буратино, — рассказывал Пьеро, сидя под мимозой на прелых листьях, — мне так стало интересно, что я весь высунулся из-за занавески.
Пусмӑрта пурӑннӑ май ваттисен ҫак сӑмахӗ вӑй илнӗ те: «Тайма пуҫа хӗҫ витмест», — теҫҫӗ.
В эпоху рабства родилась унизительная пословица: «Повинную голову меч не сечет».
Вӑл ултавран пирӗн фельдфебель тенӗскер те айккинче юлмастчӗ пулмалла, алли пӳрнисенче ылтӑн ҫӗрӗсем йӑлтӑртататчӗҫ.
Сражающиеся солдаты?
Инҫех мар кӑткӑ тӗми пулнӑ.
Рядом была муравьиная куча.
Вӑл пасара кайнӑ пулнӑ.
Вдруг сзади его настиг топот ног, тяжелое дыханье.
Тул енчен пӗчӗк кустӑрма шӑлӗсене перӗнтерсе вутчулӗ вырнаҫтарнӑ.
Снаружи к зубцам прислонил в особой держалке кремень.
Сехет йӗппи тепӗр хут ҫаврӑнса ҫитрӗ — эпӗ ӗнтӗ вунҫичӗ ҫулта.
Еще один полный круг — и мне семнадцать лет.
1681 ҫулта Суздальре 515 кил шутланнӑ, вĕсенчен мускав стрелецĕсем валли 669 тенкĕ 16 алт. тата 4 д., тата 6145 жит пуҫтарнӑ.
В 1681 году в Суздале насчитывалось 6145 жителей и 515 дворов, с которых на жалованье для московских стрельцов собирали 669 рублей 16 алтын и 4 деньги.
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем пекех эпир те паян святой сывлӑш ӑнланма пулӑшакан информацие вӗренетпӗр, каярах аса илетпӗр те пурнӑҫра усӑ куратпӑр (Лука 12: 11, 12).
Как и христиане первого века, мы сегодня изучаем, а потом вспоминаем и применяем информацию, которую нам помогает понимать святой дух.
Иегова ҫакӑн ҫине мӗнле пӑхнӑ?
Как к этому отнесся Иегова?
Вӑл паллӑ тунипе салтакӗсем калиткене тӑпсаран хӑйпӑтрӗҫ те картишне йышлӑн кӗрсе кайрӗҫ.
По его знаку солдаты сорвали калитку и толпой ворвались во двор.
Мишка каллех хӑйӗн пӗр минут ҫухатмасӑрах машина ҫинчен сиксе анма кирлине тавҫӑрса илме ӗлкӗреймерӗ.
И снова Мишка не успел сообразить, что, не теряя ни минуты, ему нужно выскочить из машины.
Йытӑсем сике-сике вӗреҫҫӗ.
Собаки заливались.
Мӗнле хӑвӑртлӑхпа вӗҫет вӑл сирӗн? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ вал.
Какая скорость вашего самолёта? — неожиданно спросил он.
«Ефәк корты» «Шелкопряд»[Урта һәм олы яшьтәге мәкт. балалары өчен].— Хусан: Таткитнәшр., 1962.—40 б., ил.
«Ефәк корты» «Шелкопряд» [Урта һәм олы яшьтәге мәкт. балалары өчен].
Каҫхине ҫывӑрса кайиччен Леня чылайччен кӑшкӑрашать.
Перед тем как уснуть на ночь, Леня долго кричит.
Енчен те ҫывӑхра, юхан шыв е вӑрман кӳлли хӗрринче, тискер кайӑксен нумай-нумай сукмакӗ шыв ӗҫмӗшне кӑтартсан Гент тӗмсен хушшине пытанать е йывӑҫ тӑррине хӑпарса ларать.
Если вблизи, у ручья или у лесного озера, многочисленные звериные тропы указывали водопой, он прятался в кустах или влезал на деревья.
Ҫӑр пӑтӑрмахĕ (2012)
Годовой прирост — 2 % (2010)
Хулана 30 пин чечекпе илемлетӗҫ.
Город разукрасят 30 тысячами цветов.
— Юрӗ апла, — тӳрех килӗшрӗ Федор.
— Как хочешь, — безо всякого согласился Федор.
Халӗ кайса вырнаҫӑр-ха, ҫав вӑхӑтра ҫӗрулми те пиҫӗ.
Идите устраивайтесь пока, а тут и картошка сварится.
Беридзе сӗнӗвӗ мӗнле усӑ панине ӑнланса илсен, Алексей ҫав тери савӑнса кайрӗ.
Алексей, разобравшись, какие выгоды сулит предложение Беридзе, возликовал.
Ҫӳлте каллех леш салтак курӑнчӗ.
Наверху снова показался тот же солдат.
— Эпӗ сирӗншӗн ҫамрӑк ҫын мар, а граф Могелницки!
— Я вам не молодой человек, а граф Могельницкий!
— Ҫук, йӗкӗт, куҫсем манӑн ватӑ пулсан та ҫивӗч.
— Нет, парень, у меня глаза вострые, даром что старик.
Эсир курнӑ-и вӗсене?
Вы видели их?
— Анса ларать, — терӗ юлашкинчен Хома, шухӑша путса.
— Заходит, — наконец, задумчиво произнес Хома.
Вӑл васкасах утма пуҫларӗ, анчах пулӑҫӑсем те тимлӗн утма тытӑнчӗҫ.
Он прибавил шаг, но и «рыбаки» зашагали напористей.
— Трубачёв! — чӗнчӗ Одинцов вӑйсӑр сасӑпа.
— Трубачев! — упавшим голосом позвал Одинцов.
Шалти туйӑма итлӗр, йывӑр ыйтусене пултарулӑхпа усӑ курса татса парӑр.
Используйте интуицию, изобретательность и умение творчески решать сложные задачи.
ШАНЧӐКЛӐ ЧУРАНА ХУҪИН МӖНПУР ПУРЛӐХНЕ ХӐҪАН ШАНСА ПАРАҪҪӖ?
Домашним крайне необходимо все, что предоставляет верный раб для их духовного благополучия.
Шнирельман В. А. Евразийцы и евреи «Вестник Евразии», № 1, 2000.
Шнирельман В. А. Евразийцы и евреи Вестник Евразии.
Вӑл пирӗнтен аслӑрах пулнӑ та ӗҫ майне питӗ пӗлетчӗ.
Он был старше нас и очень хорошо понимала как работать.
Акӑ мӗншӗн эпӗ: чи чаплӑ илем — вӑл тӳрӗ кӑмӑл, ӗненӳ илемӗ, тетӗп.
Вот почему я и говорю, что наивысшая красота — это красота верности.
Кусене мана хуҫа арӑмӗ каҫхи апат тума пачӗ.
Это мне на ужин хозяйка дала.
— Ак ҫак ҫын, Наташа, каҫхи штурма йӗркелекенӗ.
— Вот этот самый товарищ, Наташа, затеял ночной штурм!
Хытӑ ыратнипе вӑл макӑрса янӑ: «Телейсӗр ҫав эпӗ! Чӗркуҫ таран улӑм ҫинче чупса ҫӳресе те ӳкменччӗ, кунта, яка пӑр ҫинче, шуса ӳкрӗм», — тенӗ.
Он заревел:«Несчастный я! По колено в соломе скакал — не падал, а тут на гладком поскользнулся».
Ҫавӑнпа часрах тӑрӑр та, пӗрле кайӑпӑр.
Так что вы лучше вставайте поскорее, и поедемте вместе.
Тахӑшӗ Рублевран Василий Иванович ӑна епле майпа сехет парса наградӑлани ҫинчен каласа кӑтартма ыйтрӗ.
Кто-то попросил Рублёва рассказать, как Василий Иванович наградил его часами.
Ольга Маркова-Меерсон (1880 ҫулхи раштав, 5, Мускав - 1930 ҫулхи ҫĕртме, 1, Берлин) — вырӑс сӑрӑ ӳнерҫи, Анри Матисс вĕренекĕнĕ, Хайнц Принсхайм композиторӑн пĕрремĕш арӑмĕ.
Ольга Маркова-Меерсон (5 декабря 1880, Москва - 1 июля 1930, Берлин) — русская художница, ученица Анри Матисса, первая жена немецкого композитора и пианиста Хайнцa Принсхайма.
Пӗррехинче Прохор, Никита Мельников патне пухӑнса, службӑра пӗрле пулнӑ ҫамрӑк казаксемпе ӗҫкӗ ирттерме сӗнчӗ.
Как-то Прохор предложил собраться у Никиты Мельникова, выпить вместе с молодыми казаками-сослуживцами.
Инди ытарма ҫук хитре ҫӗршыв.
Индия — поразительно красивая страна.
Вӗсем йывӑҫ пек ҫӳллӗ, чиркӳ пек капмар.
Ведь они вышиной с дерево, а толщиной с церковь.
Фома шампански кӗленчине ярса тытнӑ та сывлӑшалла ҫӗклесе илнӗ.
Фома схватил бутылку из-под шампанского и взмахнул ею в воздухе.
Вӑл мана ытларах та ытларах кӑмӑла каять.
Все больше она мне по душе.
Грегор Васильевич тӗрмерех пулни ҫинчен пӗлтернӗ.
Подтвердили, что Грегор Василевич находится в тюрьме.
Атя, Маяковский,ут кӑнтӑра!
Айда, Маяковский!Маячь на юг!
Юханшыв тӑршшĕ 62 км.
Длина реки составляет 62 км, площадь водосборного бассейна 510 км².
Кам та пулин: «Атя пирӗн пата хӑнана», тесен вӑл аллине кӑнтарать те халь паллашнӑ ҫынпа утма пуҫлать.
И если кто-нибудь говорил шутя: «Пойдем ко мне в гости?» — она охотно протягивала руку и шла за новым знакомым.
Ҫӗнтерсе илнӗ ҫарӑн ҫынни тыткӑна илнӗ ҫынна, хӑйӗн килне илсе килсе арӑмне хуҫалӑхра пулӑшса тӑтӑр тесе чура тума пултарнӑ (Пс. 67: 2, 13, 19).
Воин из победившего войска мог привести домой и сделать рабом пленника, чтобы тот помогал его жене по хозяйству.
Назарка итлесе Ямка патне чуптарчӗ.
Назарка послушно побежал к Ямке.
«Радуница», Издание М. В. Аверьянова, Петроград, 1916.
— Петроград: Издание М. В. Аверьянова, 1916.
— Юрать! — тавӑрчӗ хохол, ура ҫине тӑрса.
— Можно! — ответил хохол, поднимаясь.
Эпӗ урама тухрӑм.
Я вышел на улицу.
Вӑл хӑйӗн аллипе пирӗн иртнӗ ирсӗр пурнӑҫа ҫирӗп тытса тӑрать тата ӑна тӗп тӑвать.
Прошлое в ее руках, она добьет его.
Эсӗ хисепле мана, пӑх-ха кӑштах..
Ты уважь, поищи маненько.
1907 — хайĕн ҫуралнӑ кунне Эдуард VII тĕнчери чи пысӑк алмаза тивĕҫнĕ.
1907 — Колония Трансвааль преподносит британскому королю Эдуарду VII алмаз «Куллинан» — самый крупный из всех, найденных до того дня.
Ӑна, мӗн те пулин сиксе тухас пулсан… сире пытантарма тесе ятарласа уйӑртӑмӑр, — терӗ Фретич именчӗклӗн.
— Урсэкие?
Старик, тахҫанхине астуса илнӗ пек пулчӗ те, шӑппӑн йӑл кулса каларӗ:
Тень воспоминания, далекого, как облако, прошла по лицу старика, он ясно проговорил тихо:
Мӗнех, кунӗ-ҫулӗ ахальлӗн иртмен-ҫке унӑн.
В Чувашии хотят увеличить размер именной стипендии Главы Чувашии.
— Ыйтса пӗлме ирӗк парӑр? — пӗчӗк Алин йӑваш сассине илтрӗ Гасанов.
— Разрешите спросить? — услышал Гасанов робкий голос маленького Али.
— Шӑ-ӑ-апӑрт!..
— Тиш-ш-ше!..
«Савнӑ тусӑм» оперӑна пыни вӑл, паллах, ыйту кӑларса тӑратмасть: Вера ӑна пӗррехинче «манпа пӗрле ытларах пул-ха» тенӗренпе вӑл хуть те ӑҫта та арӑмӗпе пӗрле ҫӳрет, — ҫавӑнтанпа вӑл ӑна нихҫан та манман, апла пулсан, вӑл пыни ӗнтӗ нимех те мар, ку вӑл пӗр ҫакна ҫеҫ, Лопухов ырӑ кӑмӑллине тата ӑна юратмаллине ҫеҫ, пӗлтерет, ку вӑл пӗтӗмпех ҫапла, анчах Кирсанов ҫак сӑлтава пӗлмест-ҫке-ха, мӗншӗн Вера Павловна майлӑ пулмарӗ-ха вӑл?
То, что миленький все-таки едет, это, конечно, не возбуждает вопроса: ведь он повсюду провожает жену с той поры, как она раз его попросила: «Отдавай мне больше времени», — с той поры никогда не забывал этого, стало быть, ничего, что он едет, это значит все только одно и то же, что он добрый и что его надобно любить, все так, но ведь Кирсанов не знает этой причины, почему ж он не поддержал мнения Веры Павловны?
Бор изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов бора
Ку ҫӳллӗ ту ҫумӗ марччӗ-ха тӳремлӗхе тусемпе ҫыхӑнтаракан сӑртлӑ вырӑн ҫеҫ.
Это еще не было предгорье высокого хребта, а нечто вроде волнистого плато, соединявшего равнину с горами.
СТРАНИЦӐСЕМ 10 — 17
СТРАНИЦЫ 7 – 11
Янтул хура пӳрте ыткӑнса пырса кӗчӗ.
Порывисто обнял Ендебек.
Итлерӗ вара вӑл мана, следователехчӗ те-ха вӑл, анчах тахҫан хамӑр тата ҫурхи шывпа юхса килнӗ ҫырусене манпа пӗрле пӑхса тухакан следовательччӗ, манпа пӗрле вӑл учительсене, врачсене, партире ӗҫлекенсене катари ненецсен районӗсене ӗҫлеме яраканни пулса тӑчӗ.
Она слушала меня, и хотя это был по-прежнему следователь, но следователь, который вместе со мной разбирал письма, некогда занесённые на двор половодьем, и вместе со мной делал выписки из полярных путешествий, и вместе со мной перебрасывал учителей, врачей, партработников в глухие ненецкие районы.
Чи тӗрӗсси ман шутӑмпа, ҫакӑ: вӑл ӗҫ тума пултаракан ҫын.
Главное, что он, по-моему, человек дела.
Эпир шоссе аяккипе утатпӑр.
Мы держались обочины шоссе.
Куслалла выляма мар ӗнтӗ.
Не в бабки ж играть!
Кашниех республика тӑнӑҫлӑ аталантӑр, экономикӑри япӑх пулӑмсене чӑтса ирттерер, хамӑрӑн граждансене социаллӑ хӳтлӗхпе тивӗҫтерер тенипе ҫыхӑннӑ.
Каждый был связан с поступательным развитием республики, преодолением отрицательных тенденций в экономике, обеспечением социальной защиты наших граждан.
Мӗн тӑвӑн, чӗлхесӗрри каять…
Ну, немой пошел…
Пирӗн ҫакна пӗлмелле.
Надо это знать.
Ҫук, ку преступлени пулать!»
Нет, это преступление!»
— Шӑпах ҫавӑ!
— Он и есть!
Кудинов сводкӑсем тӑрӑх фронтсенчи лару-тӑру ҫинчен кӗскен пӗлтерчӗ.
Кудинов по сводкам коротко информировал собравшихся о положении на фронтах.
Вӑл Бутлерӑн майӗпен, йывӑррӑн тӑсӑлнӑ аллине тытрӗ те ӑна ҫирӗппӗн силлерӗ.
Она взяла руку Бутлера, протянутую медленно и тяжело, и крепко встряхнула ее.
— Уо-уу-ууу…
Уо-уу-ууу…
— Сир, пӑрахса кайма тархаслатпӑр…
— Сир, мы умоляем вас покинуть Кремль…
Асанне вӗсене эпӗ хӑрани ҫинчен каларӗ.
Бабушка сказала им, что я испугался.
Мӗн ҫиленмелли пулчӗ вара унта?
Чего ж тут было сердиться?
1999 — Досье детектива Дубровского — Катя, жена Неверова
— Д. Д. Д. Досье детектива Дубровского — Катя, жена Неверова
Вӗсем хушшинче ҫамрӑксем питӗ нумай.
Здесь много молодежи.
— Ҫартан килсен театра вырнаҫсан мана общежитире пӗр пӳлӗм пачӗҫ.
— Когда я вернулся из армии, мне выделили в общежитии одну комнату.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200033063
Код объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200033063.
«Умный транспорт» текен приложени пур.
Есть приложение под названием "Умный транспорт".
ӗмӗр пуҫламӑшӗнче пӗтӗм тӗнчери ҫӗр-шывсем пӗрле ҫулталӑкне мӗн пурӗ те хӗрӗх ҫичӗ миллион франка ҫитиччен ҫеҫ кӑларнӑ.
В начале века все страны мира добывали вместе только на сорок семь миллионов франков золота в год.
Халӗ Федотка казакла фасонпа ҫӗлетнӗ ашшӗ картузне тӑхӑнса чупса ҫӳрет-ха, анчах тепрер ҫирӗм ҫултан, акӑ, ҫак ҫӗре вӑл электроплугпа ҫавӑрттарма пуҫлӗ…
Бегает сейчас Федотка в отцовском картузе казачьего фасона, а лет через двадцать будет электроплугом наворачивать вот эту землю…
Вĕренӳ министерствин Етĕрнери хавшак сывлӑхлӑ, тӑлӑх тата ашшĕ-амӑш тимлĕхĕсĕр юлнӑ ачасен ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) ача ҫурчĕ
Ядринский специальный (коррекционный) детский дом для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, с ограниченными возможностями здоровья Минобразования Чувашии
— Бойчо! — Рада савӑнса ҫӗкленчӗ те хӑвӑртрах алӑк уҫма васкарӗ.
— Бойчо! — крикнула Рада и бросилась отворять.
Эрне тӑршшӗпех ӑнӗ.
Период станет временем исполнения желаний.
— Юлташсем, сире пӗтӗм чӗререн тав тӑватӑп! — хӗрӳленсе ответлерӗ Батманов.
— Вас от души поздравляю, товарищи! — ответил с жаром Батманов.
8. Вӑл таврари тӑшмансене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, тӑшманла Филисти халӑхне пӑхӑнтарнӑ — вӗсем халичченех мӑйракине ҫӗклеймеҫҫӗ.
8. ибо он истребил окрестных врагов и смирил враждебных Филистимлян, - даже доныне сокрушил рог их.
Вырӑс авиаци техникинчи чи чаплӑ ҫитӗнӳ 1915-мӗш ҫулта В. А. Слесарев тунӑ «Святогор» ятлӑ сывлӑш карапӗ пулнӑ.
Блестящим достижением русской авиационной техники явился воздушный корабль В. А. Слесарева «Святогор» (1915 г.)
Вӑл васкамасӑр аллисене, пит-куҫне шӑлчӗ.
Он неторопливо вытер руки, лицо и согласился:
Апла сана ӗҫрен кӑларса ямалла пулать! — тенӗ.
Придется тебе расчет дать!
Вӑл ӗҫрен таврӑнать.
Надежда Константиновна возвращалась с работы.
Тӗслӗхрен, уншӑн ӗҫлессипе ҫыхӑннӑ тӗллевсене лартнипе.
Например, ставить перед собой духовные цели.
Балтика тинĕсĕн утравĕсем
Острова Балтийского моря
Родос ҫыннисем пращасен лентине хӗрарӑмсен вӑрӑм ҫӳҫӗнчен явса тунӑ.
Родосцы сплетали ленту пращи из длинных женских волос.
Вӗсене тӗм хушшине кӑларса перетпӗр.
Мы выбросим их в кусты.
Икӗ сехет тӗлнелле кил хуҫи арӑмӗ унран алӑк хыҫӗнченех: ҫырткалас килмест-и? — тесе ыйтрӗ: вӑл икерчӗ пӗҫернӗ иккен.
Часу во втором хозяйка из-за двери спросила, не хочет ли он закусить: у них пекли ватрушки.
Хӗр илме каймашкӑн пӗрер пар ут кӳлнӗ тӑватӑ лав хатӗрлерӗҫ.
За невестой в поезжанье нарядили четыре пароконные подводы.
— Ротӑна кӑ-ларӑр-р!
Выводите роту-у!
Сивӗ чирӗ тытнине пӑхмасӑрах, яланах пурне те хӑй тӗрӗслеме юратакан Барклай ут ҫине ларнӑ та позици тӑрӑх пӑхса тухнӑ.
Барклай, всегда все сам проверявший, несмотря на мучившую его жестокую лихорадку, сел на коня и объехал позицию.
— Тав тӑватӑп сана, Печорин…
— Благодарю тебя, Печорин…
— Вӗсен аллинче карап пур, вӗсем кирек хӑҫан та хӑйсен авалхи ӑсталӑхне — тинӗсре ҫаратса ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
У них есть корабль, и они всегда могут заняться своим старым ремеслом — морским разбоем.
Элентей ирӗн-каҫӑн тухса ҫӳреме тытӑнсан, юлташӗсем час-часах тимӗрҫӗ лаҫҫи патӗнче пуҫтарӑна пуҫларӗҫ.
Когда Элендей окончательно поднялся на ноги, друзья стали собираться возле кузницы.
Гимназирен чаплӑ ҫын пулса тухӑн та, эпир пурте сан умӑнта ҫӗлӗксене хывӑпӑр.
Из гимназии выйдешь такой господин, что все мы будем шапке снимать.
— Мӗн пуррипе.
— Того, что есть.
Эсӗ кунта пӗччен мар вӗт…
Ведь не один ты тут…
ĕречĕпе тӑратса тух
ставить в ряд
Воробьевпа Драницын ӑна пӳлмесӗр итлесе ларчӗҫ.
Воробьев и Драницын слушали не перебивая.
Карчӑкпа эпир ӑна лайӑх, хамӑр ачана кӗтсе илнӗ пек йышӑнтӑмӑр, анчах вӑл ни ман карчӑкпа, ни манпа нимскер калаҫмасть, ҫакӑ вӑл пысӑк ҫынна килӗшмест пулать.
Приняли мы его с хозяйкой хорошо, как дитя родного, но он ни с моей старухой, ни со мной ничуть не разговаривал, считал для себя за низкое.
Кун ҫинчен йӗрлесе пӗлес-мӗн пулсан, тата тепӗр палӑртса хунӑ ҫурт пур.
На случай слежки имеем в виду еще одно помещение.
Ҫав енчен уҫӑмлах мар шав илтӗнет.
Оттуда шел смутный перебой гула.
Вӑл вара: ку каллех тӗлӗк кӑна иккен, тесе шутланӑ…
И он подумал, что это опять был только сон…
Э, халь пире Мускав кӑтартӑвӗсем питӗ те кирли ҫинчен каласшӑнччӗ.
А, хотел сказать, теперь нам очень важны указания Москвы.
Пысӑк кимӗ патӗнчен вӗсен еннелле, вӗтӗ те йӑлтӑр-йӑлтӑр чӗтресе тӑракан хумсене ҫурса, пӗчӗкҫӗ пуҫ шӑвать, унӑн икӗ еннелле, уссисем пек, ҫавӑн пекех пӗчӗкҫӗ хумсем каяҫҫӗ.
От большой лодки к ним, разрезая россыпь солнечных зайчиков, движется маленькая головка, от нее разбегаются, как усы, такие же маленькие волны.
— Масарне те хамӑр чаватпӑр, пытаратпӑр та.
— Сами и могилу выроем и похороним.
— Вӑт, тӗлӗнтермӗш, каласа пӗтерме пар эсӗ.
— Вот чудак, дай досказать-то!
Вольтановский, аллипе сулса, Сергее ларма сӗнчӗ.
И сделал рукой знак садиться.
Эсир вӑй ҫитерессе эпӗ шанатӑп.
Я знаю, что вы справитесь.
— Ҫавӑ ҫав! — ассӑн сывласа янӑ хӗр.
— Вот! — со вздохом и тихо воскликнула девушка.
Вӑл аллипе сулать, хӑй кулать те тӳп-тӳррӗн пӗлӗтелле вӗҫсе хӑпарса каять.
Он машет рукой, смеется и вертикально взлетает в небо.
Чирлӗ босяк пиртен икӗ утӑма, пӗтӗмпех хӗвеле тухса выртрӗ, сивчир тытса пӑрахнипе унӑн шӑлӗсем шӑтӑртатни пире аванах илтӗнет.
Больной босяк весь выбрался на солнце и лег около нас шагах в двух, так что мы слышали, как стучали его зубы в пароксизме лихорадки.
Эх, эсӗ! — Вӑл сасартӑк чӗркуҫленсе ларчӗ, йытта хӑй ҫумне пӑчӑртаса тытрӗ, пӗтӗм вӑйӗпе кӑшкӑрчӗ:
Эх, ты! — Он вдруг упал на колени, прижал к себе пса, крикнул со всей силой:
— Патша, кӗтеҫҫӗ, кӗтеҫҫӗ сана заводра.
— Государь, ждут, ждут тебя на заводах.
— Эсир ҫав идиот хӑтланӑвӗсем ҫине мӗнле пӑхатӑр? — хуллен ӳсӗркелесе ыйтрӗ Капарин.
Капарин, глухо покашливая, спросил: — Как вы смотрите на выходку этого идиота?
«Ҫакна мана асӑнса тӑвӑр».
«Делайте это, вспоминая меня».
Хӑй килне кӗчӗ.
Дети крепко спят.
Снаряд хыҫҫӑн снаряд ҫурӑлать.
Снаряды рвались один за другим.
Пик тӑнне ҫухатрӗ.
И Пик перестал чувствовать.
Ҫемен ун хыҫҫӑн пӗр вырӑнтах тӑпӑртатса юлчӗ.
Семен, не сходя с места, грозно потопал ему вдогонку сапогами.
— Каҫар… — пӑшӑлтатрӗ вӑл; кӗтмен ҫӗртен йӗрсе ячӗ, куҫҫульне кӗтмен ҫӗртенех пӑчӑртаса чарчӗ.
— Прости… — прошептала она и внезапно заплакала, но внезапно и удержала слезы.
Чупасса та вӑл пуринчен те хытӑрах чупать.
И он скорей всех бегает.
Чӳречесем сӑртсен айне ҫитичченех тӑсӑлакан темӗн анлӑш тӳремлӗхе тухаҫҫӗ.
Окна выходили на обширную равнину, тянущуюся до подножья гор.
Статуйӑсем тӳнсе ҫынсене вӗлернӗ.
Статуи повалили и погибли людей.
Сентябрӗн 21-мӗшӗнче вӑл Бамбарӑра, Маниемӑра, ҫынҫиенсен ҫӗршывӗнче пулнӑ, Луалаба шывӗ хӗррине ҫитнӗ.
21 сентября он был в Бамбаре, в Маниеме, области людоедов, и дошел до реки Луалабы.