alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир больницӑна нумай ҫӳретӗр, унта темӗн чухлӗ хут тултарма ыйтаҫҫӗ.
вы много ходите в больницу и там просят заполнить всякие бумаги.
— Саша инке патне кӗрсе тухатпӑр-и? — сасартӑк, мӗншӗнне хӑй те пӗлмесӗр ыйтрӗ те Сергей, хӗрелсе кайрӗ: вӑл пачах урӑх сӑмах каласшӑнччӗ.
— А к тете Саше мы не заедем? — вдруг, сам не зная почему, спросил он и покраснел: сердцу его хотелось сказать совсем другое.
Мӗнле атӑпа мӗнле шӑлавар тӑхӑнниех вӑл мӗнешкеллине кӑтартса паратчӗ.
Отношение сапог к панталонам тотчас решало в моих глазах положение человека.
«Гренадер» офицерла ҫухӑрса ячӗ:
«Гренадер» заорал по-офицерски:
Сӑмахран, эсир сывлӑх начар пулнӑран, ҫемйинче хирӗҫ тӑнӑран тата хӑйӗн йӑнӑшӗсене пула хуйха ӳкнӗ пухури пӗр - пӗр тӑвана пӗлетӗр - и?
Например, знаете ли вы кого - то в собрании, кто подавлен, может быть, из - за проблем со здоровьем, противодействия семьи или из - за собственных ошибок?
— Мӗн тӑвас тетӗр вара эсир?
— Вы что же хотите?
Унӑн умне вара Емельян Иванович каласа панӑ хайхи сенкер инҫет, ирӗклӗ пурнӑҫ тухса тӑрать.
И раскрывается перед ним та самая синь-даль и жизнь-свобода, про которую рассказывал Емельян Иванович.
7. Ӗҫкӗ-ҫикӗре юрӑ-кӗвӗ янӑрани — рубин пичет куҫлӑ ылтӑн ҫӗрӗ пекех илемлӗ; 8. тутлӑ эрех ӗҫнӗ чухне юрӑ-кӗвӗ янӑрани смарагд пичет куҫлӑ ылтӑн ҫӗрӗ пекех кӑмӑла ҫӗклентерет.
7. Что рубиновая печать в золотом украшении, то благозвучие музыки в пиру за вином; 8. что смарагдовая печать в золотой оправе, то приятность песней за вкусным вином.
Капитан куҫӗсене юр ҫутӑлса тӑнинчен аллипе картларӗ те, пӗлӗтелле пӑхма тытӑнчӗ.
Капитан, заслонив рукой глаза от сверкания снега, всматривался в небо.
Вӗсен куҫӗсем кӑна калаҫаҫҫӗ.
Глаза говорили обо всем.
Парнесем хаклӑ пулмасан та, кӗлентӗр пысӑк пулмасан та юрать.
Подарки не обязательно должны быть дорогими, а крендель большим.
Ҫавӑнпа та авланас е качча каяс килсен те хамӑра юрӑхлӑ ҫын тупаймарӑмӑр пулсан, пирӗншӗн пӗр вӑхӑт хушши мӑшӑрланмасӑр пурӑнни лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ» (1 Тим. 1: 11, ҪТ).
Поэтому, если хочется выйти замуж, а подходящего человека нет, лучше не спешить, а оставаться какое - то время незамужней».
Апла пулин те, пирӗн пӗр таната пирки манса каймалла мар.
Все же нам нужно помнить об одной скрытой опасности.
— Юрать апла, хӑвӑр тавҫӑрса илтӗр пулсан — лайӑх япала!
— Ну что ж, ежли сами догадались — доброе дело!
Вара вӑл, аллипе сулса, папуассене веранда ҫине хӑпарма сӗнчӗ.
И он жестом пригласил папуасов подняться к нему на веранду.
— Эй, асту, шӑйӑрса пӑрахатӑн!
— Эй, гляди, потрешь!
Халӗ унӑн йышӑнӑвӗ, малтанхи пекех ҫирӗпскер, урӑх ӗренкене куҫрӗ.
Теперь решение его, оставаясь непреклонным, хлынуло в другую форму.
Дорофеев Александр Иванович — (1914-24.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Иванович Дорофеев (1914-1944) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Ме, чей ӗҫ! — тет вӑл, ман еннелле вӗри кружка тӗртсе.
Двигая ко мне горячую кружку, говорил: — На, пей чай!
1927 — Бурнаевский Валентин Григорьевич, прозаик.
Николай Булычёв (р. 1932), советский и российский учёный-геомеханик.
Ҫураҫнӑ хӗре мӗнле «Патша» патне илсе пыраҫҫӗ тата вӑл мӗнле тумланнӑ?
К какому «царю» приведена невеста и как она одета?
Салтаксем ҫавӑрса илнӗ хресченсен ушкӑнӗ хӑйсен хӑрӑк турачӗсене ун патнелле тӑсакан хӑвасем лартса тухнӑ тӗксӗм шурлӑхлӑ улӑх евӗрлӗ.
Толпа под конвоем солдат походила на темный пруд, обсаженный вербами, чьи сухие ветки торчат в сторону воды.
Утсене эпир тин ҫеҫ улӑштарнӑ, мӗн вара хӑраса кайрӑн?
Кони под нами свежие, чего ты испужался?
— Пире Сталин юлташ хӑй ертсе пычӗ.
— Товарищ Сталин руководил нами.
Ҫу, — Григориан календарĕн 5-мĕш уйӑхĕ, римлянсен тата чӑвашсен ĕлĕххи ҫулталӑк ҫаврӑмĕнчи 3-мĕш уйӑх.
Май ( — «месяц богини Майи») — пятый месяц года в юлианском и григорианском календарях, третий месяц староримского года, начинавшегося до реформы Цезаря с марта.
Вӑл тӗнчене тӳррипе сут тӑвӗ,халӑхсене тӗрӗс сут тӑвӗ.
Он будет судить вселенную праведно и народы - верно.
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Борин.
— Почему? — спросил Борин.
1681 — Педро Кальдерон Де Ла Барка, испани драматургĕ.
1681 — Педро Кальдерон де ла Барка (р. 1600), испанский драматург.
Лаши ҫинчен анса тӑнӑ Янтул хӑй те пӗҫ кӑкӗ таран путрӗ.
(Сказать по правде, он хотел лихо спрыгнуть с коня, чтобы не упасть в глазах проезжающих, но под тяжестью тела провалился в снежную кашу.)
Эпӗ унта сирӗнпе пӗрле пулатӑп.
Я буду там с вами.
Манӑн кӑмӑлӑм ҫӗкленсе кайрӗ.
Настроение у меня поднялось.
Шалти вӑйсене кӑтартма вӑхӑт.
Вероятно, улучшение финансового положения или удовлетворения за счёт успешной покупки.
Фэн Ба вилнĕ хыҫҫӑн юн юхтарни.
Кровопролитие после смерти Фэн Ба.
Ҫула тухса кайсан, Тарӑ темиҫе хутчен те каялла ҫаврӑнса пӑхса, хуҫине ӳпкелекен куҫпа пӑха-пӑха илнӗ.
И все же Тара несколько раз оборачивалась назад и бросала на хозяина взгляды, полные упрека.
Итленӗшӗн тав!
Спасибо за внимание!
Вӑл мӗн ҫинчен калаҫнине эпӗ ҫийӗнчех ӑнланса та илеймерӗм.
Я даже не сразу понял, в чём дело:
Чаруллӑ пулӑр.
Проявляйте самообладание.
Вӗсем пӗр-пӗринчен пӗр утӑм кая юлмасӑр пычӗҫ, сӑрт ҫине хӑпарса малалла утрӗҫ.
Они шли плечом к плечу, взобрались на пригорок и стали подниматься на холм.
Пӗчӗк чӑмӑрӗсене кӑкӑрӗ ҫумне хытӑ хӗссе тытнӑ.
Прижав маленькие кулачки к груди.
Кӑштах лӑпланса, Джузеппе савине алла тытрӗ те, унӑн тимӗрӗ лӑп виҫеллӗ, — ытлашши те мар, сахал та мар, лӑп виҫеллӗ кӑна вырнаҫса лартӑр тесе, ӑна хыҫал енчен мӑлатукпа верстак ҫине хурса савапа чар! туртса илчӗ кӑна…
Немного успокоясь, Джузеппе взял рубанок, стукнул молотком по задней его части, чтобы в меру — не слишком много и не слишком мало — вылезло лезвие, положил полено на верстак — и только повёл стружку…
Анчах хуторта вӑхӑтлӑха чарӑнса тӑнӑ Хопер казакӗсем хуҫалӑха унтан та ытларах сӑтӑр туса хӑварнӑ: выльӑх картин ҫатанӗсене йӑвантарса янӑ, ҫын кӗлетки ҫӳллӗш траншейӑсем чавнӑ; ытлашши ӗҫ туса чӑрманас мар тесе, кӗлет стенисене сӳтнӗ те пӗренисемпе траншейӑсен хӗррисене ҫирӗплетнӗ; чул хӳмене салатса тӑкса, пулеметпа пемелли бойница майлаштарнӑ; лашисене латти ҫук тирпейсӗррӗн пӑраха-пӑраха парса, ҫур капан утта сая янӑ; ҫатансене вутӑ вырӑнне ҫунтарнӑ, унтан тата пӗтӗм лаҫа лапӑртаса-шӑршлантарса хӑварнӑ…
Но еще больший ущерб хозяйству причинили хоперцы, стоявшие в хуторе постоем: на скотиньем базу они повалили плетни, вырыли глубокие, в рост человека, траншеи; чтобы не утруждать себя излишней работой — разобрали стены у амбара и из бревен поделали накаты в траншеях; раскидали каменную огорожу, мастеря бойницу для пулемета; уничтожили полприклада сена, бесхозяйственно потравив его лошадьми; пожгли плетни и загадили всю летнюю стряпку…
Чи тулли шывлӑ юханшыв — Чорох, вӑрри Грузире вырнаҫнӑ (Чорох Аджари территорипе 26 ҫм юхать), ҫаплах Аджари территоринче Чорохӑн иккĕ юпӑ пур — Аджарисцкали тата Мачахела.
Самая полноводная река — Чорохи, устье которой расположено в Грузии (протяжённость русла реки Чорохи на территории Аджарии — 26 км), также на территорий Аджарии есть два притока реки Чорохи — Аджарисцкали и Мачахела.
Анчах, паллах ӗнтӗ, пуринчен ытларах манӑн хамӑн вӑйсӑрлӑха, — пӗлӳлӗх сахаллине, пурӑнӑҫри чи пысӑк мар ыйтусене хирӗҫ те ответ тупса пама пултарайманнине тӳсме тиветчӗ.
Но, разумеется, чаще приходилось мне испытывать мое бессилие, недостаток знаний, неумение ответить даже на простейшие вопросы жизни, быта.
Тĕнче чемпионĕ: (кĕмел тата йĕс медальсем (1969) , ылтӑн (1970-1971).
В 1970 и 1971 годах выигрывала чемпионат мира в командном зачете.
— Ачасем, каялла! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл черетре тӑракансене.
— Вертай, ребята, назад! — крикнул он стоявшим в очереди.
— Вӗҫкӗнчӗк! — тесе кӑшкӑрать вӑл Маруся хыҫӗнчен.
— Фасоня! — кричит он вслед Марусе.
Пӗр ӑнӑҫлӑх тунӑ хыҫҫӑн вӑл ҫийӗнчех тепре туса пӑхасшӑн пулчӗ пулмалла.
Добившись одной удачи, она тотчас захотела другой.
Ирттерсе ярӑпӑр-ха.
Вывернемся.
«Карбидсем» пурӑнакан ялти шкулта та ҫутӑсем сӳнчӗҫ.
Погасли огни в деревенской школе, где жили «карбиды».
Тӗнчери лару-тӑру ҫинчен партактив валли обком секторӗ вулакан лекцие итлеме Угрене Василий ҫул май тупӑннӑ машинӑпа кайма хатӗрленчӗ.
Василий с попутной полуторатонкой собирался ехать в Угрень на лекцию о международном положении, которую должен был читать для партактива обкомовский лектор.
— Йытта ҫӑлмалла!
— Надо спасти собачку!
1963 ҫулхи юпа уйӑхӗн 14-мӗшӗнче Марокко ҫарӗсем Коломб-Бешар районӗнче тапӑнса кӗрсе Алжира 100 ҫухрӑма кӗрсе кайнӑ.
14 октября 1963 года войска Марокко начали наступление в районе Коломб-Бешара и углубились в Алжир на 100 километров.
Хӗрарӑм кӑмпа курни - ҫие юласса, арҫынна вара кӑмпа курӑнни чир-чӗр пирки асӑрхаттарать.
Постарайтесь не браться за выполнение ответственных поручений или подписания документов.
Ун умӗнче ҫамрӑк ҫыннӑн ҫутӑ сӑнарӗ тӑрать, питҫӑмарти ҫинче хура турпалли пур, кӑвак куҫсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Перед ней стояло молодое лицо с темной родинкой на щеке и лучистыми серыми глазами.
Ҫавӑнпа та, хӑнана пынисенчен нумайӑшӗн вырӑнтан тапранман пурлӑхӗ ҫавӑнтан хаклӑрах тӑнӑ пулин те, тӑруках ҫакӑн пек нумай укҫана нихӑшӗ те курман-мӗн.
Никому из присутствующих еще не приходилось видеть такой кучи денег сразу, хотя у некоторых гостей были капиталы и побольше этого.
Нарыжный, Хохлаков аллине чӗнмесӗр чӑмӑртарӗ те тӳрех кӗпер патнелле, пахчасемпе садсем урлӑ уттарчӗ.
Нарыжный пожал Хохлакову руку и ушел к мосту, напрямик через огороды и сады.
Ҫухи унӑн пакша тирӗнчен.
с беличьим воротником.
Тепӗр чухне мана мотор тикӗс ӗҫлеме пӑрахнӑ пек туйӑнать, анчах пурте чиперех иртсе кайрӗ.
По временам мне казалось, что мотор начинает делать перебои, но все обошлось благополучно.
Пур енчен илсен те, вӗсем сехӗрленсе ӳкни паллӑ пулчӗ.
И, по всему чувствовалось, были сильно деморализованы.
1975-мĕш ҫулта Харрис харӑсах икĕ альбом — «Pieces of the Sky» тата «Elite Hotel» кӑларнӑ, вĕсенчен юлашки тухӑмĕ АПШ кантри-чартĕсен пĕрремĕш ретнĕ ӳссе хӑпарнӑ.
Второй альбом певицы, названный Elite Hotel, вышел в конце 1975 года и впервые был записан с её новой группой — The Hot Band.
Пӑрахут тавра ишсе ҫаврӑнтӑм, кӑшкӑркаларӑм, никам та хирӗҫ сас памарӗ — масар ҫинчи пек шӑп.
Я объехал кругом парохода, покричал немного, но никто мне не ответил — все было тихо, как в могиле.
тĕлĕннипе вӑл анӑрасах кайрĕ
он оторопел от удивления
Картина ӳкернӗ вӑхӑтра ҫынсем пӑхнине юратманнипе ӑна ӑсран катӑкрах тетчӗҫ.
Говорили, что он чудаковат: не любит, чтобы смотрели, как рисует.
— Шел, лайӑх капитанччӗ, — терӗ Фук.
— Жаль, хороший был капитан, — сказал Фук.
— Аха, вуннӑмӗш класра вӗренет.
— Да. В десятом классе.
— Пулать ҫав! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель, хавхаланса.
— Конечно! — воскликнул Паганель с нескрываемым удовольствием.
хĕрарӑм шлепкеҫĕ
шляпница
Йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑр, вилнӗ ватта ҫилӗпе асӑнма хушман…
Ладно, бог с ним, пусть земля ему будет пухом, об умерших не пристало говорить плохо…
Литература чĕлхин лексикипе юнашарах диалект (е вырӑнти калаҫусен) лексики пуррине палӑртаҫҫĕ.
Территориальные диалекты (слова, распространённые на определённой части распространённости языка).
Аманнӑ, наградӑсем пур - чиновникшӑн ку интереслӗ мар.
Раненый, есть награды - это чиновникам не интересно.
Следователь пуҫне тайрӗ.
Следователь покорно склонил голову:
Шанхай Китайӑн ытти пысӑк хулисенчен тирпейлĕ урамĕсемпе, таса сывлӑшĕпе уйрӑлса тӑрать.
В Шанхае действует современная транспортная система и, в отличие от многих других крупных городов Китая, улицы города содержатся в чистоте, а по качеству воздуха Шанхай превосходит многие другие крупные города.
Вилесле кичем, таса мар, юлташлӑх ҫын та тупаймастӑн…
Театра нет, и кино раз в месяц видишь или не видишь. И с продовольствием — все, что хочешь, есть в городе.
— Юлатӑр! — терӗ вӑл шанчӑклӑн.
— Будете! — уверенно ответил он.
25. Ҫӳлхуҫа Соломона пӗтӗм Израиль умӗнче асла кӑларнӑ, ӑна халиччен пӗр Израиль патши те курман чап парнеленӗ.
25. И возвеличил Господь Соломона пред очами всего Израиля, и даровал ему славу царства, какой не имел прежде его ни один царь у Израиля.
Эпӗ, Тири, ӑслантӑм.
Я, Тири, стал мудрецом.
милици ҫӑханĕсем
милицейские стервятники
«Малалла иртӗр».
Павел дергает Ивука за рукав: — Пойдем к тем ребятам, Иван Ильич.
Халӑх хушшинче активистсем ывӑна пӗлмесӗр пропаганда тунӑ; кунсӑр пуҫне, вӗсем пӑлхантаракан шухӑшлӑ темиҫе листовка та пичетлесе кӑларнӑ.
Активисты вели в массах неустанную пропаганду, кроме того ими было выпущено несколько листовок возмутительного содержания.
Рене Генон УТЕРЯННОЕ СЛОВО И ЕГО ЗАМЕНИТЕЛИ Глава из книги «Франкмасонство и компаньонаж»
УТЕРЯННОЕ СЛОВО И ЕГО ЗАМЕНИТЕЛИ Глава из книги «Франкмасонство и компаньонаж»
Степа пичче ӑҫта?
Где дядя Степан?
Унӑн пӗтӗм япшар чӗлхи, пӗтӗм философийӗ ҫак савӑшан мӑшӑра курнипе тӗтӗм пек сирӗлчӗ…
Все его красноречие, вся его философия рассеялись, как дым, при виде этой любовной сцены…
Чуп, машинӑна хатӗрлесе ҫыран хӗррине илсе тух…
Беги, готовь машину и выводи ее к самому берегу.
Ҫийӗнчех ответ параканни пӗри те тупӑнмарӗ.
Никто не дал ответа.
— Эпӗ те, — тесе сӑмах хушрӗ аппӑшӗ, каретӑри чаршавсем хыҫӗнчен пуҫне кӑларса, таврари ҫӗршыва тӗллесе пӑхса.
— И мне тоже, — прибавила сестра, выглядывая из-за занавесок кареты и всматриваясь в окружающую местность.
Тӗлӗнмелле чӗрчун пӗр йывӑҫ тунинчен теприн патне пӑлан хӑвӑртлӑхӗпе чупса ҫитет.
Странное существо перебегало от ствола к стволу со скоростью оленя.
Кунӗпе ӗҫленӗ пулсан та мана пӗр татӑк ҫӑкӑр памарӗҫ: ахальтен мар ваттисем: «Пуянтан хӗл кунӗнче те пӑр татки илеймӗн» тенӗ иккен.
За целый день мне не дали ни кусочка перекусить; недаром говорит старинная поговорка: «От богача не жди калача».
ывӑннипе ҫемĕҫсе кай
раскиснуть от усталости
Моргиана хӑйне хӑй мӗн калассине алӑкран шаккани татрӗ.
Стук в дверь оборвал то, что хотела сказать сама себе Моргиана.
Ткаченкосен пӳрт тӑррине те тимӗрпе витнӗ.
Крыша Ткаченкового домика была железная, голубого цвета.
Тарӑхса ҫитнипе, вӑл ҫӗлӗкне май таранах пусса лартать те, штаб вагонӗнчен Ворошилова шырама тухса каять.
С досадой надвинул на уши папаху и полез из штабного вагона — искать Ворошилова.
Отряд командирӗ Захарпа Федьӑна хӑтӑрса илнӗ, тек ҫавӑн пек тухса ҫӳреме хушман, анчах тулӑ илсе килнӗшӗн питӗ савӑннӑ, ӑна куҫ шӑрҫине сыхланӑ пек сыхласа усрама хушнӑ.
Командир отряда пожурил Захара с Федей, строго-настрого запретил им устраивать подобные вылазки, но пшенице обрадовался и просил беречь ее пуще глаза.
Санӑн пӗтӗм пурнӑҫу халӗ малта.
У тебя еще вся жизнь впереди.
1920 ҫулхи ҫулла Наци Пухӑвĕн Хунань провинцин делегацийĕ шутĕнче провинцин сутӑнчӑк тискерлĕ кĕпернетĕрне ĕҫрен кӑларас тĕллевпе Пекина килет.
Зимой 1920 года он посещает Пекин в составе делегации от Национального Собрания провинции Хунань, требующей снятия коррумпированного и жестокого губернатора Чжан Цзинъяо.
Тайсин — турӑсен кил-ҫурчӗ
Жилище богов — Тайсин
— Пустуй япаласем пирки калаҫма тӑрать-и ҫав сире! — хутшӑнчӗ Матильда.
— И стоит вам о пустяках разговаривать! — вмешалась Матильда.
Тахҫантанпах кӗтет — ҫичӗ ҫул!
И ждал уже давно. Семь лет!
(Пс. 102: 12, 13 ; Рим 7: 21 — 25 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 103: 13, 14 ; Римлянам 7: 21 — 25.)
«Пирӗнпе пӗрле Су Хутам Лу кӑтартнӑ Хӗвел ҫӗр-шывне ҫул тытатӑр».
«Идите за нами в страну солнца, которую указала Су Хутам Лу».
Отрядра вӑл горнист, ҫавӑнпа та унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче ялтӑртатса тӑракан пуличчен тасатса ҫутатнӑ горн труби ҫапкаланать.
Он отрядный горнист, и за спиной у него болтается начищенный до ослепительного блеска горн.
Пирӗн умма никам та хӑвӑрт вӗҫес задача лартман, анчах ӑнӑҫлӑ условисем пире хамӑр ӗҫе кӗске вӑхӑтрах пурнӑҫлама май параҫҫӗ пулсан, мӗншӗн-ха пирӗн тӑрӑшас мар!
Никто не ставил перед нами задачи делать скоростной перелёт, но благоприятные обстоятельства позволили выполнить работу в короткий срок — почему же нам не постараться!
Ӑсли ӑсласа иличчен ухмахĕ персе янӑ, тет.
Пока умный размышлял, дурак уже сболтнул.
Каҫар мана, Миккуль.
Прости меня, Николай.
Ҫав тери нумай пенинчен унта вӑйлӑ ҫапӑҫу пыни сисӗнет.
Судя по напряженной стрельбе, бой там шел сильный.
Пӗррехинче, ҫурма тӗттӗмре, Оленина хӗр ун ҫине ҫаврӑнса пӑхнӑ пекех туйӑнчӗ.
Один раз в полусвете ему показалось, что она оглянулась на него.
Хура черкеска тӑхӑннӑ тата ҫӗлӗкӗ ҫине шурӑ курпей сӑрнӑ казак (ку вӑл Лука пулнӑ) хӳме ҫумӗпе иртсе кайрӗ, шур тутӑр ҫыхнӑ ҫӳлӗ хӗрарӑмӗ Оленин ҫуммипех иртрӗ.
Казак, в темной черкеске и белом курпее на шапке (это был Лука), прошел вдоль забора, а высокая женщина, в белом платке, прошла мимо Оленина.
Вӗсен йышӗнче — чӑваш публицистикин патриархӗсем Николай Никольский, Демьян Семенов, Валентинӑпа Михаил Ивановсем, ыттисем.
Среди них такие патриархи чувашской публицистики, как Николай Никольский, Демьян Семенов, Валентина и Михаил Ивановы и другие.
ГТРК «Чӑваш Ен» халь те пур-ха, пач ҫухалман, анчах малтанхипе танлаштарсан вӑл унчченхин пӗр пӗчӗк пайӗ ҫеҫ.
ГТРК "Чувашия" и сейчас есть, совсем не пропала, но если сравнивать с тем что было раньше, это всего лишь одна его маленькая часть.
Эсир манран ан именӗр.
Вы не стесняйтесь меня.
Кивĕ Майна ҫумĕнчи Куйбышев шыв управĕнче Головкин утравĕсем тупӑнаҫҫĕ.
Вблизи Старой Майны в акватории Куйбышевского водохранилища расположены Головкинские острова.
Эй Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ!
Господи Боже Израилев!
Юратса пӑрахрӑн-и?
Влюбился?
Хӑвӑр вӑйра ан иккӗленӗр!
Не сомневайтесь в своих силах!
Икӗ-виҫӗ пӳлӗмлӗ япӑхса кайнӑ пӗчӗк ҫурт.
Представь себе маленький плохонький домик с двумя-тремя комнатами.
Ой, ачамсем, тарӑр…
Ой, милые, бегите…
Иисус ҫуралас умӗн Гавриил ангел Марийӑна каланӑ: «Ҫӳлхуҫа Турӑ Ӑна Давидӑн, ашшӗнӗн, патша пуканне парӗ ; Вӑл ӗмӗр - ӗмӗрех Иаков йӑхӗн Патши пулӗ ; Унӑн Патшалӑхӗ нихӑҫан та пӗтмӗ» (Лука 1: 32, 33).
Из потомков Давида после Седекии царство было обещано только Иисусу.
Хӑшӗ-пӗрисем уксахлаҫҫӗ, калама ҫук ывӑнса ҫитнӗ пулин те, вӗсен куҫӗсем халӗ те ҫунса кӑна тӑраҫҫӗ.
Некоторые хромают, смертельно усталые, у иных еще горит в глазах боевое возбуждение.
Тытса илӗр вӗсенчен ҫав чире, сыватӑр вӗсене — вӗсем мӗскӗне юлӗҫ; мӗншӗн тесен, вӗсен пурӑнмалӑх пӗртен-пӗр меслечӗ пӗтсе ларать, вӗсем ун чухне хӑвӑланса юлаҫҫӗ.
Отнимите у них эту болезнь, вылечите их, и они будут несчастны, потому что лишатся единственного средства к жизни, — они станут пусты тогда.
Вӑл ман куҫ умне Тимбуктура тӗл пулнӑ пулсан, эпӗ ун патне пырса: «Сывӑ-и, акӑлчан!» тенӗ пулӑттӑм.
Если бы он попадался мне на глаза в Тимбукту, я бы подошел к нему и сказал: «Здравствуйте, англичанин!"
Сӑмсин икӗ хура шӑтӑкӗ карӑлнӑ пек курӑнать.
Его широкие ноздри раздувались, как мехи.
Акӑ ҫакӑн пек «ытти ҫынсем!»
Вот это так «другой»!
— Э-э, кантрпар пара пуҫларӑн-и?
— Что, законтрапарил?
Чижик пуҫӗ тӗлӗнче пӗр вӗҫӗмсӗр вӑрӑмтунасем сӗрлеҫҫӗ.
Комары жужжат и жужжат над головой Чижика.
Нумайрах мар-ши, ывӑлӑм?
Не многонько ли, сынок?
Тулта тумласен пӑнь-пӑнь сассиллӗ ҫуркунне янӑранӑ.
За окном капелью звенела весна.
Илетпӗрех кӗвентӳне.
Мы берём коромысло.
Акӑ вӗсем тинех вӑрман хӗррине тухрӗҫ.
Наконец они вышли на опушку леса.
Кай, тупата, хӑнара нихҫан та ун пек хӑтланакан марччӗ, кунта темле йӑнӑш пулчӗ пулинех, пусӗ таран шутласа кӑларчӗ-ҫке, патька…
Ведь в гостях никто никогда не требует платы за угощение, а эта все подсчитала до копейки…
Ирина аллипе питне хуплама тӑчӗ.
Она подняла руки к лицу.
шывĕ юхать лапалла, юмах пырать малалла
бежит речка, извивается, сказка наша продолжается
Унпа мар эп, сана хӗрхенсе калатӑп.
Да не потому, тебя жаль.
сана телефонпа шӑнкӑртаттарчĕҫ
тебе звонили по телефону
— Ачи питӗ аванскер, — асӑрхаттарчӗ тухтӑр, пӳрнисемпе сӗтеле шаккаса.
— Славный мальчик, — заметил он и забарабанил пальцами по столу.
Трибунсен коллегийӗнче пӗр-пӗр сӗнӗве хирӗҫ пӗр ҫын та пулин каласанах, вӑл сӗнӗве пӑрса яни пулнӑ — ыттисем унпа килӗшнӗ пулсан та.
А если в коллегии трибунов хоть один человек высказывался против какого-нибудь предложения, это значило, что оно отклонено, хотя бы все остальные и соглашались с ним.
Вӑхӑта ахаль сая ямасӑр вӗсем урапа ҫине ларчӗҫ те каялла ҫула тухрӗҫ.
Не теряя времени попусту, они сели в бричку и тронулись в обратный путь.
«Туррӑн тӗпсӗрлӗхӗ» майӗпен уҫӑлса парасси пирки Иисусӑн мӗнле сӑмахӗсем кӑтартса параҫҫӗ?
Какие слова Иисуса указывали на то, что «глубины Божьи» будут открываться постепенно?
Эпӗ пӗр самантрах ҫаврӑнса килетӗп!
Так я в секунду!..
— Эпӗ вӑл Ли Гуй-юн йытта халех арестлетӗп!
— Я сейчас же арестую эту собаку Ли Гуй-юна!
1. Хӑватлӑ сассипе мана хӑлхаран каларӗ: хулана тавӑракансем ҫывӑхарччӑр, кашнийӗн аллинче хӑйӗн кӑралӗ — вӗлерекен кӑрал — пултӑр, терӗ.
1. И возгласил в уши мои великим гласом, говоря: пусть приблизятся каратели города, каждый со своим губительным орудием в руке своей.
Мӑн аккӑшӗ чарчӗ.
Мол, ежели не хочешь меня погубить, не бросай учебу.
Суя вӗрентекенсем те типсе ларнӑ ҫӑлсем пекех.
Лжеучители подобны пересохшим колодцам.
Унсӑр пуҫне, киле ҫитсен, урӑх парӑп.
Да ещё стрелу с гвоздём дам, как только домой придём.
Вӑл ӗҫшӗн тата ҫынсемшӗн тунсӑхларӗ, унӑн ял хушшинче пуласси килчӗ.
Он скучал без дела и людей, его тянуло в деревню.
Эпир Бамбура ялӗ ҫывӑхне палаткӑсем карса вырнаҫрӑмӑр.
Мы расположились в палатках возле деревни Бамбуры.
Ку ӗҫехчӗ ӗнтӗ; анчах ҫӑмӑл та чуна уҫакан ӗҫчӗ, ӑна тунӑ вӑхӑтра урӑххисене тунӑ чух ывӑннишӗн канма пулатчӗ, анчах ҫапах та вӑл ӗҫчӗ; ҫавӑнпа та манӑн канассӑмах килмен.
Это был труд; но труд такой легкий, что годился на восстановление сил, израсходованных другими трудами, не утомляющий, а освежающий, но все-таки труд; поэтому личность не имела тут требований, которые ставила для отдыха.
Юра ката-ката стена пек купаларӗ вӑл — хапха алӑкне ҫиелтен хӳтӗлерӗ.
Между столбами, заваленными сугробами, выложил снежные кирпичики.
Лука ҫырнӑ Евангелире 15 - мӗш сыпӑкра 100 пуҫ сурӑх тытса усракан ҫын ҫинчен калакан витӗмлӗ тӗслӗх пур.
В 15 - й главе Луки записан яркий наглядный пример Иисуса о человеке, у которого было 100 овец.
Шкултан кӑҫал хӗлле Устин юлашки ывӑлне илсе килчӗ: ҫине те, урине те ним тӑхӑнтарма ҫук.
А из школы нынешнюю зиму Устин последнего парнишку забрал: ни одеть, ни обуть нечего.
Каялла кайнӑ чухне тинӗс тӗпӗ майӗпен хӑпарсах пымалла-ҫке…
На обратном пути морское дно должно постепенно повышаться…
ҫупса йĕтĕн арларӑм, сыра йĕки тултартӑм
я пряла льняную пряжу и напряла целое веретено
Пурпӗрех антаратӑп — ярса илетӗп те ҫисе яратӑп» — шухӑшлать вӑл.
Заставлю — схвачу его и съем!» — подумала она.
Астафьева Н. Нестрашный суд.
Астафьева Н. Нестрашный суд
— Вӑл чирлӗ-и?
— Он болен?
Пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрнеревизилесе тухӑр.
Весь земнойобревизуйте шар.
1978—1980 ҫулсенче Тытӑмлав наци шкулĕнче (ENA) пĕлӳ илнĕ, ҫав вӑхӑтрах социализм партине 1979 ҫулта кĕнĕ.
В 1978—1980 гг. обучался в Национальной школе управления (ENA), во время обучения там вступил в социалистическую партию в 1979 году.
Геометри урокӗнче класс руководителӗ каланӑ сӑмахсене Виктор йӑлтах хӑй ҫине илнӗ теме ҫук.
Нельзя утверждать, что все сказанное классным руководителем на уроке геометрии Виктор должен был принять на свой счет.
Ун ҫурӑмӗ инҫетри йывӑҫсен хушшинче вӗлтлетет.
Его спина мелькала между дальними деревьями.
Тӗрлӗ шухӑшсем капланса килнӗ пирки пуҫӗ ҫаврӑнчӗ, хӑвӑртрах тул ҫутӑласса кӗтрӗ.
Кружилась голова от нахлынувших дум, одолевало нетерпение — скорее бы утро.
— Пулать мӗн япала!
— Какая оказия!
Наукӑпа тӗпчев финанс институчӗн хаклавӗ тӑрӑх, 2017 ҫулта республика бюджет кӑтартӑвӗсен уҫӑлӑхӗн шайӗ енӗпе ҫӗршыври малти теҫеткери регионсен йышне кӗнӗ.
По оценке Научно-исследовательского финансового института, в 2017 году республика по уровню открытости бюджетных данных вошла в десятку лучших регионов страны.
Ихошка кӗскен ассӑн сывласа илчӗ.
Ихошка коротко вздохнула.
Час илеҫҫӗ-ши вӗсем ӑна?
Скоро возьмут ее?
«Денница» (Мускав, 1830—1834).
«Денница» (Москва, 1830—1834)
Ӑна «Маркеза» ҫине куҫарнӑ, вӑл палуба ҫинче суранланнӑ кӑкӑрӗпе, витӗр шӑтӑк хулпуҫҫипе анӑраса выртнӑ.
Его перенесли на «Маркезу», и он лежал на палубе в полузабытьи, с раной в груди, с пробитым плечом.
Хӗвел аннӑ, таврара шӑпах, яла таврӑнакан кӗтӳ макӑрашни-ҫухӑрашни ҫеҫ, инҫетререх пулнӑ пирки, кунта хуллентереххӗн илтӗннӗ.
Солнце садилось, в воздухе стояла тишина, только мычание возвращавшегося в деревню стада долетало сюда, смягченное расстоянием.
Ҫиленнӗ пек пулса ларакан Наткӑна Шегалов пит-куҫӗнчен пӑхрӗ те кӑмӑллӑн тепӗр хут ыйтрӗ:
Шегалов глянул в лицо нахмурившейся Натки и добродушно переспросил:
— Э? — вӑранса кайса, именнӗ пек йӑл кулатчӗ вӑл.
— А? — просыпаясь, смущенно улыбается он.
Варак вара Фавор тӑвӗ ҫинчен аннӑ, вунӑ пин ҫынни те ун хыҫӗнчен аннӑ.
И сошел Варак с горы Фавора, и за ним десять тысяч человек.