alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Илтнӗ-ха эп ҫавна.
Храбрый, сказывают, ты человек.
Паллах ӗнтӗ, вӑл таҫтан ҫавӑрттарса илсе калаҫма пӗлни аннене хӑй майлӑ ҫавӑрчӗ.
Без сомнения, именно эта удивительная манера выражаться произвела такое сильное впечатление на мою мать.
Нимӗҫсем хӳтӗлееенсене каллех пулеметпа пеме тытӑнчӗҫ.
По арьергарду снова ударили пулеметы немцев.
унран нимĕн те пытарӑнса юлмĕ
от него ничего не укроется
Вӗсене валли урӑх сӑмахсем кирлӗ.
Для них нужны другие слова.
«Ҫын тытакансем» пулатӑр тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что означает быть ловцами людей?
Хуйхӑ ун патне темӗнле вӑрттӑн йӑпшӑнса пынӑ та, ӑна пӳлӗме тӗттӗм кӗрсе тулнӑ пек, ерипен ҫавӑрса илнӗ.
Грусть подкрадывалась к ней как-то незаметно и овладевала ею постепенно, как потемки комнатой.
Шурӑ шывӗпе йывӑҫа сӗр те касма пуҫла.
Белой водой смажь дерево и начни рубить.
— Мӗнле, вӑраха килтӗн-и? — куларах ыйтрӗ Марьяна.
— Что ж, надолго пришел? — спросила Марьяна, слегка улыбаясь.
Допросра вӑл хӑюллӑ каланӑ: «Эпӗ ҫакӑн пирки чылай шухӑшларӑм, ҫавӑнпа та ирӗке тухса Турӑ ырланисӗр тӑрса юличчен мӗн виличченех тӗрмере тӑрса юлса Турӑпа хамӑн хушӑри туслӑха упраса хӑварӑп».
На допросе она бесстрашно сказала: «Я много думала, и лучше я проведу остаток жизни в тюрьме и сохраню свою дружбу с Богом, чем выйду на свободу и потеряю его одобрение».
Сарая кайса ӑна туртса кӑларма, ҫунана туртасӑр хӑварма ӳркенмерӗ вӗт, ват шуйттан.
Не поленился, старый черт, идти под сарай, выворачивать ее, разорять сани.
Кирек ӑҫта яр, ӗҫӗнчен усӑ ҫеҫ пултӑр, мана ӗҫсӗр ан ларт!
Пошли куда хочешь — только, чтобы польза была от работы, только не делай меня бездельник!
Нью Йорк — тĕнчери чи пĕлтерĕшлĕ финанс, политика, экономика тата культура центрĕ.
Нью-Йорк — важный мировой финансовый, политический, экономический и культурный центр.
«Ыраттаратӑн, Федя» — кӑшкӑрасшӑн пулчӗ Катя, анчах сасси ҫухалчӗ.
«Больно, Федюша», — хотела вскрикнуть Катя, но голос пропал.
Ҫĕр мулкачĕ йышшисем
Семейство Землекоповые (Bathyergidae)
Малта пыракан чаҫсем чикӗ урлӑ каҫса ют ҫӗршыв сӑрчӗсем хыҫне пытаннӑранпа темиҫе кун та иртрӗ.
С тех пор, как передовые советские части перешли границу и скрылись за холмами чужой страны, прошло уже несколько дней.
— Мана вара — пӗр сехетлӗх, — хушса хучӗ Женя.
— А меня на час, — призналась Женя.
Вӑл ҫав ҫыннӑ хӑрушӑ чаплӑлӑхӗнчен пӑртаках хӑранипе тата пуринчен ытла ҫав ҫын хайхи хӗрачан ашшӗ пулнине пӗлсе тӑнипе унӑн чӗри кӑлтлатсах сикрӗ.
Отчасти подавленный грозным величием этого человека, но главным образом тем, что это был ее отец.
Алексей эрех тултарнӑ стакана тытрӗ те Федосовпа Женя ҫине ӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Алексей держал стакан с водкой и добродушно смотрел на Федосова и Женю.
— «Йшна-пӑр ллйх. Ӗҫр ӑн-ҫа-са кте-пр. Ҫых-ну-у-у де-журнӑйӗ Жуков».
— «При-маем хшо. Же-ла-ем у-пе-ха. Дежурный связе-е-ет Жуков».
— Ирхине тӑватӑ сехетре тухрӑм.
— Часа в четыре утра выехал.
Ачасем вӑл кӑшкӑрнине илтеймерӗҫ, вӗсем тата хытӑрах кулкаласа, шуйӑхса малалла ише пуҫларӗҫ.
Но ребятa не слыхaли его, плыли дaльше, смеялись и кричaли ещё веселее и громче прежнего.
Ӑна халӗ политконтроль начальникӗ тесе чӗнеҫҫӗ.
Его называли сейчас начальником политконтроля.
Палламан хӗрача сӑрт ҫамкине хӑпарчӗ.
Незнакомка поднялась на холмик.
Асту, уру шуса ан кайтӑр.
Не оступись.
Паллах ӗнтӗ, ӑна ҫавӑн чухне кам та пулин ӳкерсе хӑварнӑ пулмалла.
И ежу понятно, что выронили ее кто-то в те стародавние времена.
Кам ҫулпа иртет, ҫавӑ таптать!
Кто ни пройдет — всяк топчет!
Революци ӗҫне ялан мӗнпур чунне парса ӗҫлет.
Всю душу отдавала революционной работе, всё время.
Астӑватӑн-и пӗрре мана пахчалӑк ҫумӗнче ирчченех тытса тӑнине?
Помнишь, как мы с тобой однажды до зари у нашей калитки простояли?
Пӗлӗтелле питӗ пысӑк икӗ кашта ҫӗкленсе тӑнӑ, вӗсенчен ҫав тери пысӑк канатсем аннӑ.
А в небо уходили два гигантских пролета, с которых спускались канаты невиданной толщины.
— Ҫав юмахҫӑсен инҫете тухса ҫӳремелле пулнӑ, вара нимӗнле ирсӗр юмах та шухӑшласа кӑларман пулӗччӗҫ!
— Попутешествовать надо было бы этому Лактанцию, тогда не стал бы он сочинять такую чепуху!
Зухинӑн ӑс-хакӑлӗнче, вӑл Лиссабонта мыскарасем туса ҫӳренинче вӑл ирӗклӗхе, шавлӑ ӗҫке-ҫике юратни сисӗнет мана.
Главное же, что-то широкое, разгульное чуялось мне в этом характере Зухина и его похождениях в Лиссабоне.
Асаттерен мӗн ӗҫ вӗреннине кӑтартӑттӑм…
Я бы показал, чему у другого деда научился…
Вӑт витӗр куҫлӑ!
Ай да глазастый!
Володя амӑшӗн алли чӗтренине курчӗ; йӗп ҫӑртине ҫип тирме тытӑнчӗ пулас.
Володя заметил, как тряслась ее рука, когда она, должно быть, пробовала продеть нитку в ушко иглы.
Асламӑшӗ юри ҫапла тунине ӑнланман вӑл — анчах асламӑшӗ ӑна хурлантарасшӑн пулман.
Он не понимал, что бабушка это делает нарочно — не хочет его расстраивать.
Пӗтӗм ҫӗр пуянсен аллинче пулнӑ.
Вся земля была у богатых.
Магацитлсем ҫӑмарта евӗр бронза аппаратсемпе вӗҫнӗ, куҫӑм валли вӑрлӑхӑн ӳсӗм вӑйӗпе усӑ курнӑ.
Магацитлы летели в бронзовых, имеющих форму яйца, аппаратах, пользуясь для движения растительной силой семян.
Ҫынсем килӗсене саланма пуҫланӑ чух ҫурҫӗр иртрӗ.
Было уже далеко за полночь, когда люди расходились по домам.
Тавлашмастӑп, айӑплӑ, анчах кунашкалах ытлашши…
Хоть и виноват я, не спорю, но тоже так уж чересчур…
— Эпӗ ӑнлансаттӑм ӗнтӗ, — тет Тёма амӑшӗ, — ҫапах та ӑна урӑхларах тума май пулнӑ пулӗччӗ.
— Я понимаю, конечно, — говорила она, — и все-таки можно было бы иначе устроить.
Орв питӗ вӑтанакан ача пулнӑ, терӗмӗр.
Так как Орв был очень застенчив.
Уҫӑ кӑмӑллӑ Стайка кӑшт айванрах пулин те, Радӑн ӑшӗ вӑрканине лайӑх ӑнланчӗ, хӑй пултарнӑ таран хутне кӗме те тӑрӑшрӗ.
Женщина простая, наивная, Стайка, однако, понимала тяжелое душевное состояние Рады и принимала в ней живое участие.
Варӗнчи ырашпӗтрийӗ пиҫсе ирӗлсен вар ыратни те иртет, тет вӑл.
Он утверждает, что все болезни пройдут, как только переварится пескарь.
Партизансен тепӗр ушкӑнӗ те — Митюшкин, Алеша тата Машенька — каярахпа разведкӑна тухса кайрӗ.
Другая группа партизан — Митюшкин, Алеша и Машенька — позднее отправилась в разведку.
— Ҫитменнине тата, хӗл те ав кӗҫех пӗтет.
— Да и зима скоро кончается.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062576
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062576.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1991)
Заслуженный артист РСФСР (1991).
Казаксем нимӗҫсен ункине татса тухнӑ вырӑнтан вӗсем чип-чиперех иртсе каяҫҫӗ.
Прорыв казаки миновали благополучно.
— А эсӗ кунта пӗрмаях ӗҫетӗн, теҫҫӗ… — ырламасӑр каланӑ Фома.
— А ты тут всё пьешь, говорят…-неодобрительно сказал Фома.
Вара вӑл аран-аран илтӗнмелле:— А миссис Гленарван?.. Манӑн аппа тата?.. — тесе хучӗ.
И он еле слышно прошептал:— А миссис Гленарван?.. А моя сестра?..
— Ҫук, уншӑн ҫеҫ мар: ашшӗ унӑн халӗ те тӗрмерех ларать.
— Говорят, он и сам…
Кая юлнисем ҫук.
Опоздавших не было.
Хӗрлисен хирӗҫ ҫапӑҫакан ушкӑнӗ пуҫтарӑнса тӑнӑ вырӑна кӗҫех шрапнель черечӗ хупласа хучӗ.
Место сосредоточения сопротивлявшейся группы красных покрыла очередь шрапнели.
«Ҫавра сӗтел» хушшинче вӗсем те, кусем те пулчӗҫ.
На "Круглом столе" были и те, и другие.
Долой ҫаратуҫӑ вӑрӑ-хурахсене!
Долой грабителей!
— Тарас ҫуккине пӗлетӗп.
— Я знаю, что не уйдет.
чĕлхе кӑлтӑкĕ
дефект речи
Кирлӗ маршӑн тавлашма юратмасть вӑл.
Из-за пустяков спорить он не любил.
Наянсемпе ӗҫе хутшӑнманнисем хӗвелтухӑҫ енчи флигеле пуҫтарӑнчӗҫ.
Бездельники и просто пассивные собрались в восточном флигеле.
Пальти вараланнӑшӑн пӗр пасар кӑшкӑрашрӗ ҫавскер.
Из-за испачкавшейся пальто кричала на весь рынок.
Суйнӑ чухне ҫынна вӑл тӗрӗс сӑмах каланӑ чухнехинчен те лайӑхрах пӗлсе ҫитетӗн.
Иной раз вранье-то лучше правды объясняет человека…
Ҫук, Малаша вилӗм килес ҫуккине ҫирӗппӗн ӗненсе тӑнӑ.
Нет, Малаша была уверена, что смерть не придет.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ Бояркинпа Корнилов пуҫне ҫак ушкӑна отрядра хӑварас шухӑш килсе кӗчӗ.
Вот почему кроме Бояркина и Корнилова сразу же появилась мысль оставить группу в отряде.
Лоренцо аттене упӑшкипе арӑмӗ мӑнастир валли те, чухӑнсем валли те пуян парнесем парса, ырӑ сунса ӑсатрӗҫ.
И, напутствуемый благими пожеланиями обоих супругов, снабженный богатыми подарками для монастыря и для бедных, отец Лоренцо отправился домой.
вутпа тӑвӑл витĕр
сквозь огонь и бури
Ҫак самантра пӳлӗме амӑшӗ чупса кӗчӗ.
Но тут в комнату вбежала мама.
Ҫаксене шута илсен ҫеҫ вӑл хайхи нимӗҫ те, кӗпӗрнери стряпчий те мар иккенне чухласа илме пулать-и тен, паллӑ вара, никам та мар вӑл, шуйттан ҫеҫ, унӑн ӗнтӗ тӗнче тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳресси те нумаях юлман, юлашки каҫ ырӑ ҫынсене ҫылӑха кӗртсе ҫӳрет.
Можно было догадаться, что он не немец и не губернский стряпчий, а просто черт, которому последняя ночь осталась шататься по белому свету и выучивать грехам добрых людей.
Хӑнтӑласенчен усалтарах…
Злее клопов…
— Эпӗ хирӗҫ мар, Сергей Миронович.
— Я не против, Сергей Миронович.
Савӑнма та ӗлкӗреймерӗм, штурман мана: «Сылтӑмалла! Сулахаялла!» тесе команда пама та тытӑнчӗ.
Но успел я порадоваться, как штурман начал мне командовать: «Вправо! Влево!»
— Ан юлӑр! — кӑшкӑрчӗ те Михеич, ҫӗлӗкне тата пусарах лартса, лашине пушшипе хӑратса илчӗ.
— Не отставайте! — крикнул Михеич и, натянув на уши шапку, взмахнул кнутом.
Вӑл ӑна савӑнсах вуласа тухнӑ.
Она прочитала ее с большим интересом.
Алексей коридорсем тӑрӑх ҫӳрерӗ, кабинетсене уҫа-уҫа пӑхрӗ.
Алексей ходил по коридорам, заглядывая в кабинеты.
Паян виҫҫӗмӗш кун забастовка тӑваҫҫӗ ӗнтӗ.
Он просит слова…
Пӑшал тытаймасть-ха вӑл халлӗхе, ыттисем мӗнле ҫӳренине ҫеҫ сӑнать.
Ружьё он держать ещё не мог, лишь наблюдал, как другие охотятся.
— Анчах кӑҫал Ҫурҫӗр Ҫӗрне высокоширотнӑй экспедици каять иккен те, ӑна хӑй ӗҫӗпе пӗрлех тепӗр ӗҫ те тума хушма пулать — Татаринов капитан экспедицийӗ пӗтнӗ района пӑхса тухма.
Но поскольку в этом году к Северной Земле отправляется высокоширотная экспедиция, вполне можно дать ей небольшое параллельное задание — обследовать район гибели капитана Татаринова.
Ӑна Кӑвак Тӑванӗсенчен тӑпӑлтарса кӑларатпӑрах.
Вышибем его от Голубых Братьев.
Кун пек пуласса капитан кӗтмен-мӗн.
Этого капитан не ожидал.
Любек хулин тĕп сайчĕ
Официальный сайт города Любек
Чи малтан ҫӳппи-ҫаппине санӑнах тасатмалла пулатъ.
Сначала надо бы убрать за собой мусор.
Ӗнтӗ манӑн мӗн тумалла-ши, тесе шухӑшласа илнӗ хушӑра, ҫунат чи ҫӳле хӑпарса ҫитрӗ те чӑнках тӑчӗ, эпӗ ун ҫинче пуҫ-хӗрлӗ ҫакӑнса тӑратӑп.
Пока я мечтал, как мне быть, крыло сторчмя встало, и я на нем кверх ногами встромленный.
— Туртӑн, анчӑк чӗппи, туртӑнса ҫӗкле-ен! — кӑшкӑрашрӗ унтер-офицер.
— Подтягивайся, собачья морда, подтягивайся-а! — кричал унтер-офицер.
Ыттисем те лашасемпе япаласене шкултах хӑварма тархасларӗҫ.
Другие тоже настаивали, чтобы лошадей и вещи оставили в школе.
Евдокия Тимофеевна ывӑлин куҫӗсем темле ялтӑртатнине асӑрхарӗ те, пӑшӑрханса:— Эсӗ мӗн, Вовка, шухӑша кайнӑ? — тесе ыйтрӗ.
Заметив в глазах его странный и решительный блеск, ничего доброго не предвещавший, Евдокия Тимофеевна озабоченно спросила:— Ты, Вовка, чего это задумываешься, а?
Вӗсем нимӗн те тупайман.
Они ничего не нашли.
Корчагина каллех питрен пушӑпа ҫапнӑ пекех пулать.
Корчагина словно хлестнули плеткой.
Хулан Выборг енчи пайӗнче вырнаҫнӑ Академи, — карт тӗлӗшпе илсен, ҫав тери чаплӑ учреждени.
Академия на Выборгской стороне — классическое учреждение по части карт.
Ӑна урапа ҫинчен тӗртсе антарчӗҫ.
Спихнули его с телеги.
Аннӳ чирлӗ выртни те, ыйхӑсӑр иртнӗ каҫсем те сана ҫав тери ывӑнтарса ҫитернӗ.
Болезнь матери, бессонные ночи — все это понятно, должно было тебя изнурить.
Сӑввине телефонпа шӑнкӑравласа вуласа патӑм.
Стих прочитала позвонив по телефону.
«Хыткан пулсан та хӑюллӑ», тетчӗҫ вара ман ҫинчен ачасем.
Я слышал, как ребята говорили про меня: «Слабый, а смелый».
22. Кашни ҫыннах чӗрӳне уҫса ан пар, вӑл сана усалпа ан тавӑртӑр.
22. Не открывай всякому человеку твоего сердца, чтобы он дурно не отблагодарил тебя.
Халӗ ӗнтӗ тӑшман оборона тактикине тытма пуҫларӗ.
Враг держался оборонительной тактики.
Самани ҫавӑн пекрех пуль ҫавӑ халь, унтан пытанса юлмалли ҫук.
Нет, не такое теперь, видать, время, чтобы укрыться от него.
Ҫирӗп тӑрӑр, тӑвансем!
Держись, братцы!
— Мӗн пирки унта, Аполлон Сергеич? — ыйтрӗ аслӑ офицер.
— Об чем, Аполлон Сергеич? — спросил старший офицер.
кӑҫал тырӑ эйпет пулчĕ
в этом году хлеб уродился хорошо
Лавкаҫӑ хӑй лавккинчен тавар туянакансем нумайӑшӗсем ыранхи кун парӑмӗсене тӳлесе татасса шанса тӑрать, ҫавӑнпа та эрехне паян кӗтесле сутма пултарать, тесе шутларӗ вӑл.
Лавочник же не посмеет отказать, надеясь, что перед праздником ему заплатят все долги.
Каҫхи ҫул — кӑкӑр ҫинчи чул.
Ночной путь — словно камень на груди.
— Атту лайӑх мар, хӑшне те пулин хӑратса пӑрахма пулать.
А то нехорошо, да и испугать можно.
Кун пек тума май ҫук иккен.
Это оказалось невозможным.
Малтан хамӑр тайник тунӑ кӗреҫе вӑрмана юлнӑччӗ-ха.
Лопата, которой тайник делали, так в лесу и осталась.
— Персе пӑрахрӑр ӗнтӗ…
— Застрелили уж…
— Стариксем питӗ кӑмӑллӑскерсем, окорок та парнелерӗҫ.
— А старикашки симпатичные, даже окорок подарили.
Эпӗ хама та, Карл Иваныча та кӳрентӗм, кулас та, йӗрес те килет; кӑмӑл хуҫӑлчӗ.
Мне было досадно и на самого себя, и на Карла Иваныча, хотелось смеяться и хотелось плакать: нервы были расстроены.
Интервентсем вӑйсӑрланса юлчӗҫ.
Интервенты обескровили себя.
41. Вара тупӑклӑх умӗнчи чула илнӗ.
41. Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший.
Хӑш чух, питӗ йӑлӑхса ҫитсен, эпӗ уроксенчен тухкаласа таратӑп, пулкалать ун пекки те, тепӗр кунне вара учитель пӗҫерккӗ парать; ку мана лайӑхрах вӗренме самаях хавхалантарать.
Когда мне, бывало, уж очень надоест, я удеру с уроков, а на следующий день учитель меня выпорет; это шло мне на пользу и здорово подбадривало.
Ҫӑрттан ҫапах та куҫҫульне кӑларчӗ-кӑларчех, куҫне ҫаннипе шӑлчӗ, анчах малалла та халичченхи пекех хӗрӳллӗн каласа кайрӗ:
Щукарь все же уронил заветную слезу, вытер глаз рукавом рубахи, однако продолжал с прежним накалом:
Ҫыран хӗрринче эпир Англин ҫар суднин капитанӗпе тӗл пултӑмӑр та, унӑн карапӗ ҫине кайрӑмӑр.
На берегу мы встретились с капитаном английского военного судна и поехали к нему на корабль.
Унӑн пичӗ мӑнаҫлӑ та сивлек.
Лик его был торжествен и суров.
Эсир ӑна пур кӗнекене те хӑй аллине тыттарӑр, унтан вара вӑл хӑех ответ парӗ, — акӑ мӗн!
Вы только передайте ему все книги в руки, а уж он сам ответит, — вот!
— Лаша шӑварӑнасшӑн-им? — тӑрӑхланӑ майлӑ каласа хучӗ Питрав Ванюкӗ.
— Ишь, Лошадь пить захотела! — с завистью в голосе сказал Петров Ванюк.
— Ҫук… — кӑмӑлсӑр каларӗ лешӗ.
— Нет… — угрюмо отозвался тот.
Пурте хатӗр пулсан тата ҫак ҫӗршывран тухса каймалли кун ҫитсен, эпӗ хамӑн хуҫампа, унӑн арӑмӗпе тата ҫемйипе сывпуллашрӑм.
Когда все было готово и наступил день отъезда, я простился с моим хозяином, его супругой и всем семейством.
Хурлӑхлӑн уланӑ сасӑ вара, хуллентерех те хуллентерех илтӗнсе, аякалла кайса, кайран вуҫех илтӗнми пулчӗ.
и вой, полный скорби, все ослабевая, замер где-то в отдалении.
2011-2012 ҫулсенче республика бюджетне программа майӗпе йӗркелеме никӗс хывса хӑварнӑ.
В 2011–2012 годах была создана база для формирования республиканского бюджета на программной основе.
Вӗсем Ӑна: кесарӗн, тенӗ.
Они сказали Ему: кесаревы.
Ахӑр, малтанах ҫырса хунӑскер пулмалла.
Наверное, заранее написала.
— Сире эпӗ пулӑшма пултаратӑп, — сӗнчӗ Маркевич.
— Могу вам помочь, — предложил Маркевич.
Палаткӑна Степан Ильич кӗчӗ.
В палатку вошел Степан Ильич.
Фонема (гр. phonema «сасӑ») — чĕлхери сасӑсен тытӑмĕн тĕп единици.
Фоне́ма ( «звук») — минимальная смыслоразличительная единица языка.
— Мӗн шутласа кӑлартӑн-ха, пӗчӗкскерӗм? — шухӑшлӑн ыйтрӗ ашшӗ.
— И что же нужно для этого сделать? — став серьёзным, произнёс папа.
Халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсен ӗҫ тӑвакан комитечӗсем, вӗсене суйланӑ Советсен тата государство влаҫӗпе управленин аслӑрах органӗсен решенийӗсене пурнӑҫласа, тивӗҫлӗ Советсен территорийӗнче государство, хуҫалӑх тата социаллӑ пурнӑҫпа культура строительствине ертсе пыраҫҫӗ.
Исполнительные комитеты местных Советов народных депутатов руководят государственным, хозяйственным и социально-культурным строительством на территории соответствующих Советов на основе решений избравших их Советов я вышестоящих органов государственной власти и управления.
ӑмӑртса ĕҫле
соревноваться в работе
Сӗтел йӗри-тавра вырнаҫтарса тухнӑ пукансен хыҫӗсене йывӑҫран касса эрешленӗ.
Он задумчиво смотрел в наполовину зашторенное окно,
Тияккӑн куҫ чарса пӑхрӗ.
Дьякон широко раскрыл глаза.
Иметпе Элентей Эпселем патнерех пычӗҫ.
Имет с Элендеем подошли к Эпселему.
Димка пӗрре ҫеҫ сӑмах хушрӗ, ҫитменнине тата калаҫас мар ҫӗртенех хушса хучӗ вӑл.
Один раз только проговорил Димка, и то нерешительно:
Вӑт мӗнле пӑтраштарса яма пултарать усал этеме!
Так вот как морочит нечистая сила человека!
Пурте Андрей ҫине пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Все поглядывали на Андрея.
Ман сана питӗ-питӗ ыталас, чуптӑвас, ачашлас килет…
Так хочу тебя обнять, поцеловать, приласкать…
Пуҫ кӑшӑлӗ калама ҫук элккем те хитре пулса тухрӗ.
Он получился нарядный и красивый.
— Эпӗ сирӗн ҫинчен ӗлӗкхи пекех шутлатӑп, пӗрре те улшӑнман.
— Мое отношение к вам не изменилось.
Хӗрелсе каять те вӑл йӗри-тавра пӑхкаласа илет.
А ребенок пока ничего не понимает.
Ҫапла Карп цирка вӑрӑсенчен хӑтарчӗ.
Так Карп избавил цирк от воров.
— Кам ачи ку, ӑслӑскер? — ыйтать пӗр учителӗ тепринчен.
— Даровитый мальчик! — говорили учителя между собой.
Типҫĕр ҫарĕсем — 63 пин ҫын;
Сухопутные войска — 64 тысячи;
— Ҫурт тӑвас тетӗп, Александр Петрович.
— Хочу построить дом, Александр Петрович.
Иккӗмӗш,йӗкӗт питӗ хастарпулнишӗнӑнатип мунча та, тен, кӗртӗҫ,бюрократ-ҫӑткӑнатыт такутӑн чакар,капӑр френч ҫухинченярса тыт эс!
А во-вторых,если парню влетитза то, чтодержался храбрый,умерьбюрократовский аппетит,под френчемвыищи жабры.
Джонка тӳлеккӗн ҫырана пырса чарӑнчӗ.
Джонка уже приставала к берегу.
— Ҫул-йӗр правилисене пӑсрӑмӑр пулас эпир.
— Скорее всего обыкновенное нарушение правил дорожного движения.
Тайга тӑрӑх чылай ҫӳрени йӗрсем тӑрӑхах чӗрчунсем мӗн тунине уйӑрса илме вӗрентрӗ мана.
Долголетние скитания по тайге приучили меня разбираться в следах.
— Мӗн — «арҫынсем вара»?
— Что «а мужчины?»
— Эпӗ… — чӗнчӗ те ӑна хирӗҫ Чесноков, вара хӑйне тахӑшӗн аллисем майӗпен малалла тӗртнине туйса илчӗ.
— Я… — откликнулся Чесноков и почувствовал, что дружеские руки легонько подталкивают его вперед.
Ҫавӑнпа та «патша пек священниксен» шутне кӗрекенсем пӗрле ӗненекенсене чӑнлӑха вӗрентес ӗҫе тӳррӗн хутшӑнаҫҫӗ теме пулать (Мал. 2: 7 ; Ӳлӗм. 12: 17).
Вполне логично, что те, кто принадлежит к «царскому священству», непосредственно участвуют в обучении соверующих истине.
10. Ҫапла пулмалла пулнӑ та: пурне те пултарнӑ Турӑ, — ӗнтӗ пурте Унӑн, — Хӑйӗн ывӑлӗсене нумайӑшне мухтав патне ертсе пынӑ чухне ҫавсене Ҫӑлӑнӑҫ Паракана асап урлӑ асла кӑларнӑ.
10. Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.
Ку — Васька пулна иккен.
Это был Васька.
— Чи малтанах, пурте каймаҫҫӗ.
— Во-первых, не все.
«Ах, шӑршлӑ качака таки!» — тесе, ман ҫине тигр пек сиксе ӳкрӗ.
«Ах ты, козел вонючий!» — И тигрой кинулась на меня.
Вӗсене «Вӑрттӑнлӑх» ҫине эсир чӗнмен пулӗ те?
Вы звали их на «Секрет»?
Мускав тинӗсӗн хӗрринче лӑпкӑ та тӳлек.
На берегу Московского моря тихо и спокойно.
— Кӑна вӗт Суворов.
— Так это ж Суворов.
Ларионов Михаил Федорович — вырӑс ӳкерҫи.
Ларионов, Михаил Фёдорович (1881—1964) — русский художник.
Мать с ребенком (1929)
«Мать с ребёнком» (1929)
Ҫак сӑмахсемпе Павел мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что Павел хотел этим сказать?
Йӗри-тавра асап та тарӑху, вилме пӳрнӗ ҫынсем йӑнӑшни, кӑшкӑрашни ҫакӑн пек ҫӗрте темиҫе уйӑх пурӑнасси вӑл хӑвӑн асӑпусене тӳсессинчен те йывӑртарах.
Прожить столько месяцев в окружении человеческих страданий, среди стонов и причитаний обреченных людей было несравненно труднее, чем переносить свои личные страдания.
23-24. Иероваалӑн ҫитмӗл ывӑлӗшӗн тавӑрма, вӗсен юнӗ вӗлерекене — хӑйсен тӑванне, хӑйӗн тӑванӗсене вӗлернӗ Авимелехе — тата унӑн аллине хӑйӗн тӑванӗсене вӗлерме тӗрек хушнӑ Сихем ҫыннисене ҫиттӗр тесе, Турӑ Авимелехпе Сихем халӑхӗ хушшине усал сывлӑш янӑ, вара Сихем халӑхӗ Авимелехе пӑхӑнми пулнӑ.
23-24. И послал Бог злого духа между Авимелехом и между жителями Сихема, и не стали покоряться жители Сихемские Авимелеху,  дабы таким образом совершилось мщение за семьдесят сынов Иеровааловых, и кровь их обратилась на Авимелеха, брата их, который убил их, и на жителей Сихемских, которые подкрепили руки его, чтоб убить братьев своих.
«Ыйт ав хӑйӗнчен», — терӗ те Чӗкеҫ печӗк ачине йӑтса картишне тухса кайрӗ.
Ладить с Мульдиером не так-то легко, все знают об этом.
Пуҫ мимисем арпашӑнсах кайрӗҫ ӗнтӗ!
Мозги переворачиваются!
Ан ятлаҫ, океан, ан хӑрат, Ҫӗр хӑратнӑ пире тахҫанах.
Не ворчи, океан, не пугай, Нас земля испугала давно.
Ӑна капмар хурҫӑран тунӑ иккӗмӗш ҫавра спиральпе ункӑланӑ, вӑл икӗ еннелле — хирӗҫле — тӑсӑлать; ку — буфер.
Его окружала двойная, массивной стали, круглая спираль, свёрнутая в противоположные стороны, — буфер.
Краснодар Енĕн хальхи Сенной паҫҫулки ҫумĕнчи хулаш ишĕлчĕкĕсем .
Руины — городище неподалёку от современного посёлка Сенной в Краснодарском крае.
Журналист пур ҫӗрте те журналистах ҫав: ҫул варринчи пылчӑк ӑшӗнчен шрифтсем пухса, пулӑ пекех илтми пулнӑскер, вӑл пур-пӗр полксем ӑҫта вырнаҫса тӑнине темӗнле майпа пӗлме пултарнӑ.
Журналист всюду остается журналистом: выбирая среди дороги из грязи шрифты, оглушенный, как рыба, он все же каким-то образом уже узнал расположение всех полков.
— Мӑнкӑмӑлланма ӗлкӗреймерӗмӗр-ха!
— Не успели еще зазнаться!
— Юмах! — ҫывӑхах пырса ҫурма ыйтуллӑн ҫирӗплетрӗ вӑл.
— Сказки! — полувопросительно бросил он, подходя ближе.
— Ҫывӑрма вӑхӑт!
— Спать пора!
«Птицы Урала, Приуралья и Западной Сибири».
Рябицев В. К. Птицы Урала, Приуралья и Западной Сибири.
Мересьев журнала хуллен кӑна шӑлса якатрӗ те, поручик сӑнне куҫ хӗссе илчӗ.
Мересьев бережно разгладил журнал и подмигнул ему.
Хӑш чухне ҫак ӑру, хӑйсен ашшӗ-амӑшӗсем Мила Звонковӑнни пек е Виктор Антоновӑнни пек пулсан, вӗсенчен чылай начара вӗренес хӑрушлӑха та лекме пултарнӑ.
Поколением, которому грозила беда перенять слишком многое у своих отцов и матерей, если отцы и матери оказывались вроде тех, какие достались Милочке Звонковой и Виктору Антонову.
Штурмовой группӑсем ҫӗре кӗреҫесемпе, катмаксемпе чавалаҫҫӗ, хӑшпӗр ҫӗрте киркӑсем те ҫутала-ҫутала илеҫҫӗ.
Штурмовые группы вонзили в землю лопаты и цапки, кое-где засверкали кирки.
Халь ӗнтӗ ҫил чакрӗ, хумсем шӑпланчӗҫ те тинӗс вӗсене урӑх нимӗнпе те хӑратаймарӗ.
Впрочем, ветер мало-помалу стих и море успокоилось.
Санӑн Илле Ҫимонччӑ патне сутӑҫа кӗме тӑрӑшмалла.
Ухтиван молча вышел в сени, подхватил дверь от своего дома, стоявшую в углу, и зашагал прочь.
— Атте, эсӗ мӗн?
— Папа, ты что?
Ҫӑвартан сурчӑк ҫеҫ чӑшӑлтатса юхать.
Только слюни и шипение.
ку ӑна ҫырлахтарать
это его устраивает
Феня, тутӑр вӗҫӗсене турткаласа, ерипен Курганов ҫине пӑхса илнӗ: хӑйӗн вӑрттӑн шухӑшне ӑна пӗлтерме юрать-ши, тенӗ пек, асӑрханӑ; унтан каланӑ:
Феня, теребя руками концы платка, осторожно взглянула на Курганова, как бы решая, можно ли сказать ему тайну, и добавила:
Вӑл мана Екклесиаст 3: 6 - мӗшӗнчи сӑмахсене кӑтартрӗ те пирӗн хӑш - пӗр чухне «ҫухатмалли вӑхӑт» пулнипе ҫырлахма тивет тесе ыррӑн аса илтерчӗ.
Он показал мне слова из Экклезиаста 3: 6 и по - доброму напомнил, что порой нужно „ мириться с потерей “.
лаша уҫӑлса пырать
лошадь бежит все резвее
— Паян пит начарах та мар-ҫке, ҫерҫи те тытса килтӗм, сана валли ҫырткаламалли хатӗрлеме те май пур… — терӗ вӑл сассине хӑпартса.
— Сегодня ведь еще куда ни шло — я для тебя воробья подстрелил, можно из него что-нибудь сделать.
Уншӑн сӑмах ан тӑвӑр эсир…
Вы меня не попрекайте за это…
12. Пуҫлӑх суя сӑмаха итлет пулсассӑн, ун таврашӗнчи ҫынсем — пурте усал ҫынсем.
12. Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
Селимен вӑрӑм куҫ хӑрпахӗ час-часах сиккелесе илчӗ.
Длинные ресницы Селиме быстро-быстро задвигались вверх-вниз, вверх-вниз.
Ырханни ырхан та ӗнтӗ, йӗркеллӗ ҫисен, хушӗччӗ ӳт.
А там, глядишь, годика через два с помощью братьев пошьет и желтую овчинную шубу.
Тӗрӗссипе, вӗсем ырӑ кӑмӑллӑ тискер кайӑксем, — вӗсенчен хуть те хӑшне те ача пек култарма та йывӑр мар, вӗсенчен хуть те хӑшӗ те ӑслӑлӑхпа телей шырани ҫинчен, ырӑ кӑмӑлпа ырӑ ӗҫ туни ҫинчен каланисене ача пекех ӗненсе итлеме те пултарать.
Это, в сущности, добрые звери, — любого из них нетрудно заставить улыбнуться детской улыбкой, любой будет слушать с доверием ребёнка рассказы о поисках разума и счастья, о подвигах великодушия.
Уйӑх тухрӗ.
Луна взошла.
— Ну, юрать, бензин, — килӗшрӗ Голомб.
— Ну ладно, бензин, — согласился Голомб.