alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Испанире пулса пыракан ӗҫсем ҫинчен тата Мадрид хули паттӑррӑн ҫапӑҫни ҫинчен вожатӑй каласа панисене ту ҫинчи ачасем те, Завырка ачисем те тимлӗ итлеҫҫӗ, лешсем те, кусем те фашистсем ҫине чӗререн тарӑхаҫҫӗ.
Рассказы вожатого о событиях в Испании и о героической битве за город Мадрид внимательно слушают и дети горцев и дети Завырки, и те, и другие с искренним негодованием относятся к фашистам.
— Уҫма хӑтланса пӑхрӑм та, юрамасть ҫӑраҫҫи.
Ну-ка дай мне…
— Стена хаҫатӗнче художник пулса ӗҫлесси стенана пӑсассинчен лайӑхрах.
— Лучше быть художником в стенгазете, чем портить стены.
Лешӗ пычӗ, хуралҫӑсем винтовкисене хулпуҫҫинчен ҫакса ячӗҫ.
Тот подошел, часовые уже спокойно повесили за спину винтовки.
1970 — Секретарь райкома
1970 — Секретарь парткома — Наталка, участница собрания
Фронт йышне 8-мĕш, 23-мĕш тата 48-мĕш ҫарсене, Копор, Кӑнтӑр тата Слуцк-Колпино операци групписене кĕртнĕ.
В состав фронта вошли 8, 23 и 48-я армии, Копорская, Южная и Слуцко-Колпинская оперативные группы.
Хӑйӗн вӗрентекенӗсенчен пуринпе те мар тата пур енӗпе те мар килӗшет Володя Ульянов, хӑй татса парайман чух каллех Маркспа Энгельса тытать, вӗсенче ответ шырать, анчах тӳрех каланӑ ответ шырамасть вӑл, ӑна тупмалли тӗрӗс ҫул-йӗрне ҫеҫ шырать.
Не со всеми своими учителями и не во всем согласен Володя Ульянов, а когда не может решить сам, обращается снова к Марксу и Энгельсу, ищет у них ответа, не буквального, не лобового — ищет правильный путь к ответу.
Факир вара шывран тухрӗ те налог пухаканран хӑйне пама пулнӑ парнене ыйтрӗ.
Тогда факир вышел из воды и потребовал у сборщика обещанную награду.
Пирӗн, христиансен, пушӑ вӑхӑт ҫукпа пӗрех.
У нас, у христиан, немало забот.
Мӗнле ҫавӑн пек тума хӑйрӑн?
и так обойтись с ним?
18 Ашшӗ - амӑшӗсем, ачӑрсене ҫӑлӑнмашкӑн ӑслӑлӑх илме пулӑшӑр
18 Родители, помогите своим детям обрести мудрость для спасения
Паллакансем, юлташсем вӑрҫа кайнӑшӑн манран кулатчӗҫ.
А какое странное отношение к моему поступку явилось у многих знакомых!
Вӑл салхуллӑн кулкаласа:— Манӑн Григорий тата? — терӗ.
Он угрюмо улыбался и говорил:— Мой-то Григорий?
Ытлашши ним ҫухату та тӳсмен кӑрмӑксем, хӗрарӑмӗсемпе пӗрле улӑх тӑрӑх тӗлли-йӗркисӗр сапаланса, Вешенски еннелле тарчӗҫ.
Понесшие незначительный урон громковцы вместе с бабами в паническом беспорядке бежали по лугу в направлении Вешенской.
Ҫакӑн пек шутлакансемсĕр пуҫне ҫаплах хаяр нацистсем те пулнӑ — ĕҫсĕррисем е ĕҫлекенсем, вĕсен йышĕ ҫĕршывра пĕрмаях ӳссе пынӑ.
Кроме приверженцев подобной точки зрения были и ярые нацисты — безработные или имеющие работу, число которых в стране непрерывно росло.
Халӗ ӗнтӗ ҫапӑҫу ҫеҫ».
Теперь только бой».
Маларах асӑннӑ Жан - Давид каласа парать: «Эпир пирӗн тӑвансем мӗн тери уҫӑ кӑмӑллӑ пулнине куртӑмӑр.
Жан - Давид, упомянутый выше, рассказал: «Мы увидели, насколько наши братья гостеприимны.
Ҫумӑр чарӑнми тенӗ пек шӑпӑртатать, юхан шыва ҫил хумхатать, унӑн юхӑмӗ шыв хушӑннипе вӑйланчӗ, ҫавӑнпа та Мард виҫӗ кун ҫывӑраймарӗ, сулла юхан шыв варрипе тытса пымашкӑн рульпе пӗр вӗҫӗмсӗр ӗҫлет.
Почти беспрерывно лил дождь, ветер волновал реку, течение которой усилилось благодаря прибыли воды, так что Мард три дня не спал, все время работая рулем, чтобы плот несся посередине реки.
Паян Чӑваш кӗнеке издательствине кам ертсе пырассине пӗлтернӗ .
Сегодня сообщили, кого поставят руководить Чувашским книжным издательством.
— Уезд хулине илсе каятӑп.
— Доставлю в уездный город.
Ҫав арҫын аванмарланса кайнӑ та каҫару ыйтнӑ.
Он был очень смущен и извинился за свое поведение.
мӑшӑлтатса сывла
дышать с сопением
— Захар, эсӗ нумай пулмасть Нева леш енчи Гороховӑй урама хӑнана яма ыйтаттӑн марччӗ-и, халӗ кайма пултаратӑн ак! — хытӑ пӑлханса каларӗ Обломов.
— Захар, ты недавно просился у меня в гости на ту сторону, в Гороховую, что ли, так вот, ступай теперь! — с лихорадочным волнением говорил Обломов.
Вара: «Каламасан ҫакса вӗлеретпӗр!» тесе, унӑн аллисене каялла пӑрса ҫыхса лартнӑ.
Тогда ей скрутили руки: «Повесим, если не скажешь!»
Амӑшӗ пӗр самантрах Тёмӑна темле пысӑк инкек пуснине ӑнланса илчӗ.
Своим материнским сердцем она сейчас же поняла, что с Тёмой случилось какое-то большое горе.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене ҫапла хуш, кала вӗсене: эсир Ханаан ҫӗрне ҫитсе кӗретӗр те — акӑ вӑл, сире пӳрнӗ еткерлӗх ҫӗр, Ханаан ҫӗрӗ, унӑн чиккисем акӑ: 3. сирӗн кӑнтӑр енӗ Эдом патӗнчи Син пушхирӗнчен пуҫланать, унтан сирӗн кӑнтӑр чикки Тӑварлӑ тинӗс вӗҫӗнчен, тухӑҫ енчен каять, 4. унтан чикӗ кӑнтӑралла Акравим сӑрчӗ еннелле каять, Син урлӑ каҫать, кӑнтӑр еннелле Кадес-Варни патнелле мӑкӑрӑлса тухать, унтан Гацар-Аддара ҫитиччен пырать, унтан Ацмон урлӑ каҫать; 5. Ацмонран иртсессӗн, чикӗ Египет шывӗ еннелле каять, вара тинӗс хӗррине тӑсӑлса тухать.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами: 3. южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока, 4. и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон; 5. от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю.
— Мӗн вара вӗсем, лайӑх начальниксем!
— Да ну их, добрых начальников!
«Ӗмӗрех мар ҫав.
Раньше он ходил в дураках, а сейчас вон погляди-ка на него…
— Акӑ, куртӑр-и?
— Вот, видали?
— Пирӗн полкра йыш хушӑнчӗ!
— Нашему полку прибыло!
Древлянсен ареалĕ Лука-Райки культурин территорипе танах пулать.
Ареал проживания древлян соответствует ареалу лука-райковецкой культуры.
Килти шӑв-шава ҫынна пӗлтерессишӗн тӗрӗслемест ӗнтӗ райком!
Не для того же райком назначает проверку, чтобы выносить сор из избы!
Турӑ панӑ пилпе.
Божьим благословением.
Улталамасан сутаймастӑн та!
А не обманешь — не продашь!
Умра — пӗлӗтсем, эпӗ ҫак пӗр вӗҫӗмсӗр тӑсӑлакан, кичемлентерсе тӑракан шура сӑнран хӑтӑлас шутпа, ҫӳлелле вӗҫсе хӑпаратӑп, пӗлӗтсем хушшине кӗрсе каятӑп…
Впереди были облака, и я набрал высоту и вошёл в них: лучше идти вслепую, чем над этим бесконечным, унылым, белым, искажающим перспективу фоном…
Ку доклада пичетленӗ хыҫҫӑн ячӗшӗн хурав ҫырса ларнипех ҫырлахаймӑн.
Теперь, после публикации доклада, уже не удалось и «отписаться».
Юханшыв Амня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 109 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 109 км по правому берегу реки Амня.
Мӗн тери чаплӑ ӗҫ шанса панӑ вӗсене!
Какая прекрасная награда!
— Юрӗ ӗнтӗ, — тетӗп хам ӑшӑмра, — Снеффельс ҫине улӑхӑпӑр, аван.
«Мы поднимемся, — рассуждал я, — на Снайфедльс. Хорошо!
Мӗншӗн Иисусӑн вӗренекенӗсем унӑн сӑмахӗсене ӑнланма пултарнӑ?
Почему ученики Иисуса могли понимать его слова?
— Тирпейлӳҫӗ, шутланӑ хыҫҫӑн, ирхине ҫирӗм ҫынна яхӑн килсе ҫитнӗ тесе ӗнентерет.
— Горничная подвела счет и уверяет, что утром прибыло человек двадцать.
Якубович И. Д. Летопись жизни и творчества Ф. М. Достоевского.
Евлампиев И.И. Философия человека в творчестве Ф. Достоевского (от ранних произведений к «Братьям Карамазовым»).
Куҫару редакторӗ — Г.А. Молостовкин.
Редактор перевода — Г.А. Молостовкин.
Ку мана Индирен таҫтах илсе каять!
Это совсем удалит меня от Индии!
2. Хӗрарӑмсене тата кун тӑрӑх кӗрӗшсе ӗҫлекенсене ҫирӗмшер пусчен ӗҫ укҫи хӑпартмалла тӑвар.
2. Женщинам и поденным поднять плату по двадцати копеек.
Аллисем унӑн ҫинҫе, шупка-хӗрлӗ, вӑрӑм пӳрнеллӗ, урисем те ҫинҫе; вӑл кӑштах малалла ӳпӗнсе хӑвӑрт, ыткӑнса чупнӑ пекех, утса ҫӳрет.
Руки у ней были узкие, розовые, с длинными пальцами, ноги тоже узкие: она ходила быстро, почти стремительно, немного наклоняясь вперед.
Пуш, 18 виҫҫĕмĕш вырӑн йышӑннӑ масс-стартра тĕнче кубокра Ханты-Мансийск этапра.
18 марта занял третье место в масс-старте на этапе Кубка мира в Ханты-Мансийске.
Шӑтарас пек пӑхса пыракан обер-лейтенант икӗ пӳрнине картузӗ патне тытрӗ.
Обер-лейтенант, не переставая смотреть вперед, приложил два пальца к фуражке.
Ҫи, Гумбу хӗрӗ!
Ешь, девушка из Гумбу!
Ҫанталӑк ирех ӑшӑтса ячӗ.
Оттепель началась с самого утра.
Халӗ ӗнтӗ кӗмелли ҫӗрти чулсенчен ӑна пысӑках мар чул купи ҫеҫ уйӑрать.
Теперь его отделял от камней, между которыми находилась лазейка, лишь небольшой каменистый пригорок.
Анчах Чартков умӗнче ҫакӑнса тӑракан портрета темле тӗлӗнмелле тунӑ.
Но здесь однакоже, в сем, ныне бывшем пред ним, портрете, было что-то странное.
Кунта урапасемпе лашасем.
Тут были артельные повозки и лошади.
Мӗншӗн тасалмалла?
Отчего прочь?
Давыдов ӗнсине хытӑ хыҫса илчӗ те Осетров еннелле сасартӑк ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑчӗ.
Давыдов яростно поскреб в затылке и вдруг круто повернулся к Осетрову спиной.
3. Вара Давид ку хӗрарӑм кам иккенне пӗлме янӑ.
3. И послал Давид разведать, кто эта женщина?
Унтан, камӑн малтан пуҫламаллине пӗлме, патакпа шӑпа ятӑмӑр.
Померились на палке, кому начинать.
Джек Лондонӑн чи лайӑх произведенийӗсен тӗп геройӗ — вӑйлӑ ҫын, вӑл хаяр ҫутҫанталӑкпа та, тискер кайӑксемпе те, чее тӑшманпа та кӗрешме пӗлет, вӗсене яланах ҫӗнтерет.
Главный герой лучших произведений Джека Лондона — сильный человек, он умеет бороться и с жестокой природой, и с хищными зверями, и с хитрым врагом, при этом всегда побеждает их.
Ӗлӗк тавар илме аллӑ-утмӑл ҫухрӑма ҫӳремелле пулнӑ, халӗ акӑ кунтах — лавкка, чӑрӑш хӑмисенчен тунӑ, ырӑ шӑршӑллӑ, хӗрлӗ тавар тӑкӑ-тӑкӑ чыхса тултарнӑ лавкка.
За товаром ездили верст за пятьдесят и больше, а тут вот она — лавка со свежими сосновыми полками, туго набитыми пахучим красным товаром.
Эсӗ ху ҫине коммунист ҫине пӑхнӑ пек пӑхнине сиснӗ пуль вӗт…
Ведь ты, поди, чувствовал, как до коммунисту относились к тебе…
Абрамова ҫак каҫах тытса хупрӗҫ.
Этой же ночью его арестовали.
Ҫапла, эпир хӑрарӑмӑр, ним тӑва пӗлмиех хӑраса ӳкрӗмӗр, хӑпартса лартнӑ куроксемпех кун ҫутине кӗтсе илтӗмӗр.
Да, мы струсили, струсили самым отчаянным образом, до полной паники, и просидели с взведенными курками до белого света.
Акӑлчан империалисчӗсем ҫӗршывра хуҫаланма урӑхла ҫӗнӗ майсем шыранӑ.
Английские империалисты искали новые возможности для господства в стране.
Эс манран, Турчӑка Виталийӗнчен, мӑшкаллама-и?!
Смеяться надо мной вздумала, над Виталием Кочергиным?
— Ытти ҫӗрте?
— А в других местах?
Вӑл сирӗншӗн — наркӑмӑшлӑ ҫимӗҫ…
Она для вас — пища ядовитая…
ССРП-че 1942 ҫулта Ермольева Зинаида Виссарионовна тата Балезина Тамара Иосифовна уҫнӑ.
В СССР первые образцы пенициллина получили в 1942 году микробиологи З. В. Ермольева и Т. И. Балезина.
Павлов Николай Спиридонович
Павлов, Николай Спиридонович
Хӑрушӑ пулнӑ ҫав атака.
Страшна была эта атака.
— МТС директорӗ трактор ярса пачӗ.
— Директор МТС прислал трактор.
Пӗчӗк ҫулсемпе каялла чакакансенчен ытларах Волоколамск шоссипе чакакансене йывӑр: вӗсене час-часах икӗ хура цифрлӑ юпасене курма тӗл килчӗ…
Особенно тяжело было тем, кто отступал не глухими проселками, а по Волоколамскому шоссе: им приходилось часто видеть путевые, с черными двузначными цифрами, столбы…
Чӳречерен сикес те ӗмӗрлӗхех мӑшкӑлтан хӑтӑлас-и?»
Выпрыгнуть, что ли, в окно и навсегда избавиться от позора?»
Унтан Петр Тихонович аллине ҫулса, хӑюллӑн хапха патнелле утнине курчӗ Чижик.
Потом Чижик видела, как он махнул рукой и решительно направился к воротам.
Пуринчен малтан ретиарипе мирмиллон пыраҫҫӗ, вӗсем паян пӗр-пӗринпе чи малтан ҫапӑҫмалла.
В первом ряду выступали ретиарий и мирмиллон, которые должны были сражаться первыми.
Ҫав Патшалӑхӑн Патши пулнӑ май вӑл хӑйӗн вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ тӑванӗсемпе, святой сывлӑша пула ҫуралнӑскерсемпе, пӗрле этемлӗхе асаплантарса тӑракан тӗп сӑлтавсене — ҫылӑхпа Шуйттана — тӗппипех пӗтерессине пӗлнӗ (Рим 5: 12 ; Апок. 20: 10).
Он знал, что ему самому как Царю этого Царства вместе с его воскресшими рожденными духом братьями предстоит уничтожить главные причины бед человечества — грех и Дьявола.
— Панкратова мухтама тӑхта-ха эсӗ, Анзор Абдулахович, — ҫепӗҫҫӗн каларӗ Головачев.
— Погоди, Анзор Абдулахович, расхваливать Панкратова, — проговорил Головачев.
— Аллипе вӑл ӗнер хамӑра пӑшӑрхантарнӑ чул ҫине кӑтартса илчӗ те, савӑнӑҫлӑн кулса ярса, ҫапла хушса хучӗ:
— Он указал рукой на камень, вчера так жестоко разочаровавший нас, и с весёлой улыбкой добавил:
Килте вара, кил ирӗклӗхӗпе савӑнса, хӑйӗн пуҫне юратнӑ арӑмӗн чӗркуҫҫи ҫине хурса, ҫапла каланӑ:
И тут, наслаждаясь свободой, он склонялся головой на колени любимой жены, говоря:
Вак хӗрринче эпӗ шывӑн вӑйлӑ юхӑмӗ ҫинелле чылайччен пӑхса тӑтӑм.
Я остановился на краю промоины и долго смотрел на быстро бегущую воду.
Нимӗҫсен фашистла захватчикӗсене Курск пӗкки патӗнчи ҫапӑҫура ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн, 1943 ҫулхи августӑн 5-мӗшӗнчи асӑмран кайми кун хыҫҫӑн, столица Тӑван ҫӗршыв ячӗпе миҫе хут салют памарӗ-ши пире.
Сколько раз от имени Родины после незабываемого дня 5 августа 1943 года, дня победы над немецко-фашистскими захватчиками в битве на Курской дуге, салютовала нам столица!
Мӗншӗн ҫавӑн пек калама пулать?
О чем идет речь?
— Хамӑрӑн теттене пытармалли пӗр шухӑш пуҫа пырса кӗчӗ-ха.
— Есть у меня мыслишка, как спрятать нашу игрушку.
Кӗтессинчи ҫурӑксенчен хӗсӗнсе кӗрекен ҫутӑ пайӑркисем те ҫухалчӗҫ.
И расплывались и ней незаметно остатки пробивающегося сквозь щели света.
Вӑл пире, арҫынсене, сире тав тума, аннесене, асаннесемпе кукамайсене, аппасемпе йӑмӑксене, ӗҫтешсене юратни ҫинчен калама ӑнтӑлнипе пӗрлештерет.
Он объединяет нас, мужчин, в стремлении выразить безграничную признательность и благодарность, слова любви вам – матерям, бабушкам, спутницам жизни, сестрам, коллегам.
Вӑрҫӑ эпӗ Крымра, хирти аэродром ҫинче чухне пуҫланчӗ.
Война захватила меня в Крыму, на полевом аэродроме.
Республикӑра сывлӑх сыхлавӗн виҫӗ шайлӑ тытӑмне йӗркелесе ҫитернӗ: фельдшерпа акушер пункчӗсенчен тытӑнса пысӑк технологисемпе усӑ куракан хальхи вӑхӑтри инноваци центрӗсем таранах.
В республике выстроена трёхуровневая система здравоохранения, начиная от фельдшерско-акушерских пунктов до современных инновационных центров высоких технологий.
Анчах Петя ахалех ҫавӑн пек пӑшӑрханнӑ.
Впрочем, Петя напрасно так волновался.
Алтӑр ҫӑлтӑр фотографисем
Фотографии Большой медведицы
Мартӑн 8-мӗшӗнче тӑшман пире хӑваласа ҫитсе хыҫран хӗсме тытӑнчӗ.
8 марта противник начинал уже наседать на нас.
Пуртӑ — лайӑх япала, анчах кӑнттам, кашни ӗҫрех юрамасть!
Топор вещь хорошая, но грубая и не на всякое дело годится!
Анчах аслӑ помощник ҫакна хирӗҫ урӑх нимӗн те каламарӗ, калаҫу та ҫакӑнпа пӗтрӗ.
Но старший помощник ничего на это не сказал, и разговор прекратился.
Аукцион ирттерсе организацие палӑртнӑ.
Был проведен аукцион и определена организация.
Унӑн кӑкӑрӗ ҫине усӑннӑ пуҫне кепепе чӗркенӗ, ҫӳҫӗпе куҫхаршисем ӗннӗ, пичӗпе мӑйӗ ҫинче вырӑнӗ-вырӑнӗпе ӳчӗ хӑпаланнӑ.
Голова его, низко опущенная на грудь, была перевязана полуистлевшей рубахой, волосы и брови опалены, кожа с лица и шеи местами слезла.
Шыв ҫинчи хуласем
Реки, впадающие в Чёрное море
— Серафимӑ, каллех пурте килте мар-им сан! — терӗ Аникей, тутисене йӗрӗнчӗклӗн чалӑштарса.
— У тебя, Серафима, всегда Девять гривен до рубля недоставало! — презрительно скривив губы, сказал Аникей.
Хальхи шутран ҫавӑн пек чаплӑ япала шухӑшласа тупнӑшӑн, ку сумма пӗчӗккӗ туйӑнмалла.
Сумма эта показалась бы теперь ничтожной ценой за изобретение такой колоссальной важности.
Кимӗ хӑма урай сарнӑ пӗчӗк утрав патӗнчех сиккелет.
Лодка прыгала возле дощатого острова.
Акӑ вӑл халӗ ҫӗнӗрен ҫӗкленет.
Теперь он повторился.
Яра куна кунӗпех утмалла пулать сирӗн, — тенӗ вӑл.
— Там, через день пути,
1800 ҫулта Шурӑ ҫурта туса пĕтернĕ тĕле ҫĕршыв президенчĕ Джон Адамс пулнӑ.
На момент завершения строительства Белого дома, с субботы 1 ноября 1800 года, первым президентом, занимавшим дом, стал Джон Адамс.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,065 км².
Площадь озера около 0,065 км².
«Тилӗ пуҫӗ ҫын пуҫӗ мар, ҫапах та унтан вӗренме кирлӗ: ватӑ тилӗ пек, чее пулмалла; чее пулмалла та лайӑхрах пытанмалла, унсӑрӑн япӑх пулать.
«У лисы голова не человечья, а, однако, поучиться есть чему у нее: надо хитрым быть, как старая лиса; хитрым быть, хорошо притаиться надо, а то худо будет.
Анютӑпа пӗрлех.
Вместе с Анютой.
— Йӗркеллӗ, пӑхӑр-ха, йӗркеллӗ — тет капитан-лейтенант кӑмӑллӑн.
— Порядок, глядите, порядок! — говорил довольный капитан-лейтенант.
Тӑшмана ҫапса ҫӗмӗрмелле!» тесе каласса кӗтрӗмӗр эпир.
Разбить врага! — мы думали, он скажет эти слова.
Амариллис белладонна е Амариллис чиперри (лат. Amarýllis belladónna) — чечеклӗ ӳсентӑран, Амариллис йышшисен (Amaryllidaceae) Амариллис (Amaryllis) йӑхӗн тип тӗсӗ.
Амариллис белладо́нна, или Амариллис красавица — однодольное цветковое растение, типовой вид рода семейства .
Ҫапла тӗлӗрсе манӑҫа кайса, эпӗ пайтахчен выртрӑм.
Так, в полузабытьи, пролежал я долго.
Пустуй муталанатӑн — хӑсас килет итлесен.
Затянул канитель — слушать тошно.
— Атя эппин, манӑн пурпӗрех анса ҫӑвӑнмалла, — каллех хура аллине пӑхкаларӗ Селиме.
— Ладно, пойдем, мне все равно надо к воде спуститься, — Селиме взглянула на свои грязные руки.
— Мӗн тума кирлӗ вӑл сана.
— На кой он тебе.
12. Вӗсем килӗҫ те Сион тӑвӗ ҫинче савӑнӗҫ; Ҫӳлхуҫа пархатарӗшӗн — тулӑшӑн, эрехшӗн, йывӑҫ ҫӑвӗшӗн, путексемпе вӑкӑрсемшӗн — хӗпӗртенӗҫ; вӗсен чунӗ шӑварнӑ йывӑҫ пахчи пек пулӗ, ӗнтӗ хӑрӑнасси вӗҫленӗ.
12. И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.
— Атя эппин киле эс те.
— Тогда поехали домой вместе?
Йӑмрана лартакан ҫыннӑн аслӑ ывӑлӗ те вилнӗ, ялӗ те унтан урӑх вырӑна куҫса ларнӑ.
И старший сын перестал хозяйничать, и деревню сселили.
— Ӗшентӗр тӗк — ҫывӑрма пултаратӑр.
— Вы, если хотите, спите.
Вӑл ручкине кӑларать.
Достаёт ручку.
Конрад II (Каринти херцӑкĕ)
Конрад II (герцог Каринтии)
Вулич картла выляма пит юратать — ӑна вӑл никамран та пытарса тӑмасть вара.
Была только одна страсть, которой Вулич не таил: страсть к игре в карты.
Доверенноҫне пӗтерсе хурса, имение тара илчӗ?
Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!
Людвиг Фейербах - нимĕҫ философĕ
Людвиг Фейербах — знаменитый немецкий философ.
«Вӑрлӑхлӑх тырӑ ҫук. Патшалӑх хӑех патӑр», — терӗҫ лешсем.
«Нет хлеба на семена. Пущай государство дает».
Ҫав хӗҫе ярса илет те панночка, пӗрех урайне ҫапать; тимӗр чӗрнеллӗ ури пат! татӑлчӗ, тет, кушакки вара, ҫухӑрса ярса, тӗттӗм кӗтесселле тарса ҫухалчӗ, тет.
Схватила ее и бряк по полу — лапа с железными когтями отскочила, и кошка с визгом пропала в темном углу.
Христиансен мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗнче пурте лайӑх пулсан, ҫакӑ мӑшӑрсене савӑнӑҫ кӳнисӗр пуҫне Иеговӑна та мухтава кӑларать.
Если христианский брак счастливый, то он не только приносит радость супругам, но и прославляет Иегову.
а) Павел апостол ҫын пурнӑҫне хаклакан Турӑран мӗнле тӗслӗх илнӗ?
а) Как апостол Павел подражал Иегове, Богу, который ценит жизнь?
Ҫӑвӑн 22-мĕшĕнчи пулӑмсем
События 22 мая
Тӗнчере ун пекки пулман урӑх ниҫта та, нихҫан та.
Не бывавшее никогда, во всём свете, нигде.
7. Ҫакӑ ырӑлӑха эпир тӑм савӑтрах илсе ҫӳретпӗр, ҫав ытла та пысӑк хӑват хамӑрӑн марри, вӑл Туррӑн пулни ҫавӑнтанах паллӑ.
7. Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.
Ӗҫ пит чӑкӑлтӑш пулнӑ.
Дело было серьезное.
Евангелире каланӑ тӑрӑх, Марфа Иисус юратнӑ тусӗсенчен пӗри пулнӑ.
Интересно, что, согласно Евангелию, Марфа была среди близких друзей Иисуса, которых он очень любил.
Шӑрӑхран ниҫта кайса кӗме май ҫук вӗри чухне шыв шампӑртатни тата шыва кӗрекен ҫын шавлӑн сывлани хӑлхана лайӑх кӗвӗ пек ачашласа тӑрать.
В жаркий день, когда некуда деваться от зноя и духоты, плеск воды и громкое дыхание купающегося человека действуют на слух, как хорошая музыка.
Чун - чӗререн йӑлӑнса кӗлтусан Иегова пире пулӑшу парӗ.
Иегова может ответить на наши искренние, настойчивые мольбы о помощи.
Чкалов ҫине тӑрсах ҫак ҫул чи интереслӗ ҫул пулса тӑни ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
Чкалов убежденно доказывал, что этот вариант — самый интересный.
Анчах эпӗ ӗненсех каймастӑп вӗсене.
Но я им не верю.
Ывӑлӗн хуравӗ питӗ кӗтменскер пулчӗ:
И слышит от сына неожиданное:
Кун пек юрамасть — ҫук, ҫук, сире хултан тытам эпӗ, атту эпӗ сирӗншӗн хӑратӑп.
Это нельзя — нет, нет, пойдем под руку, а то я боюсь за вас.
Тепӗр кун ирпе кӑвак ҫутӑпах вӑраннӑ Мэри Грантпа унӑн шӑлнӗ Малькольм-Кэстль картишӗнче уҫӑлса ҫӳретчӗҫ, ҫав вӑхӑтра сасартӑк кӳме кӗрлетсе килни илтӗнчӗ.
На следующее утро проснувшиеся с зарёй Мэри Грант и её брат прогуливались во дворе Малькольм-Кэстля, как вдруг послышался шум приближающегося экипажа.
Тыткӑнри ҫынна ирӗке янӑ.
Пленный был отпущен на свободу.
Татах пӑрахуткилсе перӗнет —иккӗмӗш —ик-виҫ эрнерен.
Опятьпароходпривинтило винтом.Следующий —через недели!
Ялкӑшса ҫунакан брезент хыҫӗнчен фашистсем сике-сике тухнӑ та, вӗсене хамӑр пулемётчиксем ӑшалантарнӑ.
Пулемётчики ударили по пехотинцам, прыгавшим из-под пылающих брезентов.
3. Пулӑ хапхине Сенаа ҫыннисем турӗҫ: вӗсем хапха тӑррине витрӗҫ, алӑкӗсене ҫакрӗҫ, вӗсен ҫӑрисемпе сӑлӑпӗсене лартрӗҫ.
3. Ворота Рыбные строили уроженцы Сенаи: они покрыли их, и вставили двери их, замки их и засовы их.
Ҫакна тата палӑртма пулать: ангелсем те пама пулнӑ Вӑрлӑхпа тата святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансен пухӑвӗпе ҫыхӑннӑ чӑнлӑхсене питӗ пӗлесшӗн пулнӑ.
Примечательно, что даже ангелы проявляли глубокий интерес к духовным истинам, касающимся обещанного Потомка и помазанного христианского собрания.
— Шӑплан-ха, эсӗ! — кӑшкӑрчӗ ӑна пиншак тата пуҫне кубанка-ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ача.
— Тихо, ты! — крикнул на него хлопчик в пиджаке и шапке-кубанке.
— Мӗншӗн тесен эсир лайӑх хӗр, аристократка мар… урӑх ним те ҫук…
— Потому что вы хорошая барышня, не аристократка… вот и всё.
Тури вӗҫӗнче пӗчӗк пӳртре Ухтиван ӗнер иртенпе пӗрремӗш хут апат ҫырткалать.
— Провинился в чем, сынок?
Пристав ик куҫхарши хушшине сиксе тухнӑ пӳрлешкине утса пынӑ ҫӗртех пӳрнисемпе пӑчӑртаса кӑларчӗ; пустав мундир тӑхӑннӑ пирки тарпа йӑшса кайнипе сывлӑшне хашлаттарса вӗрсе кӑларчӗ.
Пристав на ходу давил пальцами угнездившийся меж бровей прыщ; отдувался, испревая в суконном мундире.
— Хӑвӑра хӑвӑр хисеплеместӗр — акӑ мӗн килӗшмест.
— А то мне не нравится, что уж очень низко себя ваш брат — или как там надо говорить: ваша сестра? — ставит…
Бункерсене пынӑ ҫӗртех пушататпӑр.
Выгружать бункера будем на ходу.
— Мӗншӗн эс пӗчченех, аннӳсӗр е аҫусӑрах килтӗн?
— А почему ты пришла одна, без мамы или папы?
Тепӗр чухне — пульӑсем лексе ватнине-ҫӗмӗрнипе — чул тӗпренчӗкӗсем питрен пыра-пыра лекеҫҫӗ; юна шӑлса тасататӑп та малалла кӗрӗслеттеретӗп, — мана тӗллекен салтаксене маларах лектермелле.
Иногда, сбитые пулей, каменные брызги хлестали меня в лицо; я вытирал кровь и стрелял снова, торопясь предупредить каждого целившегося в меня.
Арҫын ачасенчен пӗри кашӑкпа сӗтеле шаккама пуҫланӑ.
Один из мальчиков схватил ложку и стал стучать ею по столу.
Ку Новиков матрос, халӗ паллӑ совет писателӗ Алексей Силыч — Новиков-Прибой пулнӑ.
Это был известный советский писатель Алексей Силыч Новиков-Прибой, в прошлом матрос Новиков.
Уйӑх ҫутинче эпир ҫирӗм парашютист шутласа кӑлартӑмӑр.
При лунном свете мы насчитываем двадцать парашютов.
Халӗ Ромашов пӗччен.
Теперь Ромашов один.
Э — эп ҫеҫенхире каятӑп-ҫкеКунти илемлӗ вырӑнтан…
Э — я фа пасатыню удаляюсьАта прекарасаных седешенеха мест…и проч.
Шаман чӗтренсе илчӗ те, вырӑс сӑмахӗсемпе нанаецсен сӑмахӗсене пӑтраштарса, мӑкӑртатма пуҫларӗ.
Шаман встрепенулся и забормотал, мешая русские слова с нанайскими.
Хӑюлӑх — этем ҫуначĕ.
Смелость для человека — крылья.
9. Иисус хӑйне Ҫӳлхуҫа мӗнле каланӑ, ҫавӑн пек тунӑ: учӗсен шӑнӑрӗсене каса-каса татнӑ, ҫар ураписене вут-ҫулӑмпа ҫунтарса янӑ.
9. И поступил Иисус с ними так, как сказал ему Господь: коням их перерезал жилы и колесницы их сожег огнем.
Ҫумӑра пула хальхинче лару Мичо байӑн садӗнче пулмарӗ, садра улмуҫҫипе ҫӳллӗ самшит йывӑҫҫи нумайччӗ, ҫынсем хуҫа пӳлӗмӗнче пуҫтарӑнчӗҫ.
Шел дождь, и на этот раз заседание состоялось не в саду Мичо — под яблонями и высокими самшитами, — а в комнате хозяина.
— М.: Наука, Гл. редакция восточной литературы, 1976.
— : Наука, Гл. редакция восточной литературы, 1976.
— Вӑт ҫӗр ҫӑтман Фатых!
— Вот паразит тот Фатых!
Апла пулсан, Иегова израильсем «священниксен патшалӑхӗ» пулма пултарӗҫ тесе сӑмах пани усӑсӑр пулнӑ - и?
Было ли тогда напрасным обещание Иеговы о том, что израильтяне могут стать «царством священников»?
Паллах, Гаврикӑн кӑвас питӗ ӗҫес килнӗ, анчах укҫи пулман.
Конечно, Гаврику ужасно хотелось выпить квасу, но не было денег.
Унсӑр пуҫне тата пӗр-икӗ кимӗ кирлӗ, пӗренесене шыв хӗррине турттарса пыма лашасем е вӑкӑрсем кирлӗ пулӗҫ.
Кроме того, требовалась лодка или даже две, волы или лошади для подтаскивания бревен к берегу.