alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак ҫын мана вӑйлӑ аллипе тытса чарчӗ.
Сильной рукой человек этот остановил меня.
Ман алла тепле пӗр пысӑк аш татӑкӗ лекрӗ те, эпӗ ӑна вакласа виҫ татӑк турӑм, анчах кун пекки пит сайра пулать.
Раз мне достался такой огромный кусок филея, что пришлось разрезать его на три части, но это был исключительный случай.
— Кӗнекерен вӑл, — ӗненӳллӗн хушса хунӑ Фома.
— От книг, — уверенно вставил Фома.
Прокуратура влаҫӑн тӗрлӗ юппипе ҫыхӑнса ӗҫлекен ҫӳллӗ шай республикӑри саккунлӑхпа право йӗркине малалла ҫирӗплетмелли тухӑҫлӑ ӗҫ-хӗлӗн шанчӑклӑ никӗсӗ пулса тӑрасси пирки те иккӗленместӗп.
Уверен, что  достигнутый высокий уровень взаимодействия прокуратуры с различными ветвями власти станет надежной основой для дальнейшей эффективной деятельности по укреплению в республике законности и правопорядка.
Ҫемйӳ пур-и?
Есть семья?
Эпир Виктора пӗр ҫуртран инҫе мар тӗл пултӑмӑр…
Но дело в том, что мы встретили Виктора совсем недалеко от одного дома.
Анчах унта вӑл пӗр эрне анчах чӑтса пурӑннӑ.
Но выжил у него одну только неделю.
«Эпир тумланнӑ пек тумлан эппин».
— Надевай же платье такое, как и мы.
Шӑпах нимӗҫсене мӗн кирлӗ пулнӑ — ҫавӑ, — ҫак, жуликсен кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ формули, вӗсен аллисене йӑлтах ирӗке кӑларать.
Как раз то, что было нужно немцам, — эта неожиданная шулерская формула развязывала им руки.
кĕвĕллĕ юрӑ
мелодичная песня
Ахальтен мар ӗнтӗ Уйӑха луноходсем урлӑ-пирлӗ сухаласа пӗтернӗ.
Недаром Луну луноходами перепахали вдоль и поперек.
Петр Артамонов ҫав хӗрарӑм Натальйӑна ҫурма сасӑпа калаҫса канаш панине илтрӗ:
Пётр Артамонов слышал, как она вполголоса советовала Наталье:
Король, Плетнев тата Разумов вырӑнӗсем пушансан, ҫав вырӑнсенчен пӗрине Панин хушаматлӑ пӗр вунвиҫӗ ҫулхи, салху та ҫаврӑнӑҫусӑр ачана, пӗррехинче чутах пӗр ҫӑкӑр ҫисе яманскере, лартрӑмӑр.
Когда освободились места Короля, Плетнева и Разумова, на одно из них посадили Панина, паренька лет тринадцати, угрюмого и неповоротливого, — того самого, что чуть не съел буханку.
Тепӗр кунне, король майри хушнипе, ҫав кантӑр кайӑкне пӗҫерсе мана кӑнтӑрлахи апат хатӗрлесе пачӗҫ.
На следующий день, по приказанию королевы, мне подали эту коноплянку на обед.
Вӗсем пур халӑхсене те мир тума сӗнеҫҫӗ.
Они всем народам предлагают мир.
, е кĕскен Пич ( — персик) — Nintendo компани валли тунӑ видеовӑйӑсен персонажĕ.
, или упрощенно Пич ( — персик) — персонаж видеоигр, созданный Сигэру Миямото для компании Nintendo.
Медицина палаткипе агрономсем канаш паракан палатка хушшинче шӑтнӑ камерӑсемпе пӑсӑк хӑмӑтсем юсаҫҫӗ, скатсем улӑштараҫҫӗ, лаша таканлаҫҫӗ.
Между палатками медицинской помощи и агрономической консультации латали рваные камеры, меняли скаты, ковали коней, чинили хомуты.
Ҫил татса янӑ пулмалла пралуксене…
Ветром, что ли, провода сорвало…
— «Ылхан ҫӑттӑр палачсене», тесе кӑшкӑрса ярӑп эпӗ.
Я крикну: «Проклятие палачам!»
Паян вара эпӗ сана косилкӑсем пӑхма мар, санпа тӳрӗрен калаҫма чӗнсе илтӗм.
А нынче я тебя призвал не косилки глядеть, а поговорить по душам.
Каллех утма тытӑнса, вӑл сиввӗн те хаяррӑн каларӗ:
Снова шагая по комнате, он говорил холодно и гневно:
Утӑ уйӑхӗн 3-7-мӗшӗсенче укҫа-тенкӗ кӗсьене кӗрӗ.
С 3 по 7 июля ожидается поступление финансов.
Нумай шухӑшласа тӑмасӑрах, вӗсем хыҫҫӑн вӗҫсе кайнӑ.
Недолго думая он пристроился к ним и полетел вслед.
Кӗнекесене, тӳшек-минтерсене пӑлхатаҫҫӗ, кӑмакана, мӑрье шӑтӑкне тӗрӗслеҫҫӗ.
Рылись в книгах, ощупывали постель, осматривали печь и печную отдушину.
«Иегова мана каҫарнине ӗненетӗп тесе хама та, ыттисене те каланӑ пулин те, — каласа парать Элейн, — мана яланах вӑл манран аякра пек, ыттисемпе ун хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗпрех пек, вӗсем ӑна ытларах ӗненнӗ пек туйӑнатчӗ».
«Хотя я убеждала себя и других в том, что Иегова простил меня, — признается Элейн, — я постоянно чувствовала, что он был далеко от меня, что у других с ним более близкие отношения и для них он более реальный».
Анчах эпӗ часах авантарах пурӑнма майлашса ҫитрӗм, кун ҫинчен вулакан малаллахи сыпӑк тӑрӑх пӗлӗ, унта эпӗ ҫак утравра хам епле пурӑнни ҫинчен тӗплӗн кӑтартса паратӑп.
Но вскоре я устроился гораздо удобнее, о чем читатель узнает из дальнейшего рассказа, посвященного подробному описанию моей жизни в этой стране.
Ҫавӑн пекех унта идентификаци информацийӗ пур: хуҫин сӑнӳкерчӗкӗ, унӑн ячӗ, хӑш кун ҫуралнине, урай, ҫуралнӑ тата гражданлӑх (паспорт панӑ ҫӗршыв ячӗ).
Также он содержит идентификационную информацию: фотографию владельца, его имя, дату рождения, пол, место рождения и гражданство (название страны, выдавшей паспорт).
Вӑл халӗ асапланмасть ӗнтӗ.
Он не страдал больше.
Йӑлтах тӗрӗс.
Все правильно.
Вӗсем мӗншӗн килнине никам та пӗлмест.
Зачем они приехали, не знал никто.
Мӗншӗн тесен, эсӗ манӑн тус…
Потому, ты мне друг.
— Пур! — кӑшкӑрчӗ Илюха.
— Есть, — выкрикнул Илюха.
— Пӑх-ха, пӑх-ха, Сергеев епле веер тӑвать!
— Смотри, смотри, как Сергеев строит веер!
Вӑт сехечӗ-сехечӗпе пӗр пӳлӗмрен тепӗр пӳлӗме е коридор тӑрӑх уткаласа ҫӳрет.
Он целыми часами шагает из комнаты в комнату или по коридору.
Ача чухнехи ятне аса илтернипе Джемма ҫав ҫухатӑва ҫӗнӗрен вӑйлӑ туйса, Артур ҫинчи ҫӗр хӑйӗн мӗнпур йывӑрӑшӗпе унӑн чӗри ҫине йӑванса аннӑ пекех, ним тума пӗлмесӗр аллисене хуҫкалама пуҫларӗ.
При виде этого детского прозвища перед ней снова встала безнадежность ее потери, и она опустила руки в бессильном отчаянии, как будто вся тяжесть земли, лежавшей на нем, навалилась ей на сердце.
Эпӗ Саратова пырсанах вӑл таҫта вӗҫсе кайнӑччӗ.
он сразу же куда-то улетел, едва я приехала в Саратов,
Кирлӗ таран хӑйне те асап кӑтартӑр, анчах унӑн пурнӑҫӗшӗн хӑвӑр пуҫӑрпа ответ тытатӑр.
Нервы натягивать до предела, но за сохранность жизни отвечаете своей головой.
— Ку манӑн ӗҫ, Гез капитан!
— Это мое дело, капитан Гез.
Пушарсен ҫути пушӑ хире ӳкрӗ.
Отблеск пожарищ осветил пустырь.
Турӑ умӗнче каланӑ пек…
Вот как перед богом…
Хӑйне интереслентерекен япаласем ҫинчен каласа панӑ чухне (ӑна хӑйпе упӑшкисӗр пуҫне урӑх ним те интереслентермест) тутисемпе кӑна кулма тата пуҫне тайма хӑй те сисмесле хӑнӑхса кайнӑшӑн вӑл айӑплӑ мар ӗнтӗ; анчах ҫапла кулнине тата пуҫ тайнине пӗрмай курасси чӑтмалла мар йӑлӑхтарать.
Она была не виновата в том, что сделала бессознательную привычку слегка улыбаться одними губами и наклонять голову, когда ей рассказывали вещи, для нее мало занимательные (а кроме ее самой и ее мужа, ничто ее не занимало); но эта улыбка и наклонение головы, часто повторенные, были невыносимо отталкивающие.
«Ҫапла, экскурси йӗркелеме», — тесен, вӑл, тен, паллӑ объектсене халех, хӑех кӑтартма пуҫлӗ.
Если ответить: «Да, экскурсию», он, пожалуй, вернется, чтоб лично показать все достойные объекты.
Эс ху кам пулатӑн? — тепӗр хут ыйтатӑп ҫавӑнтан.
Кто же ты? — повторяю.
Ун патӗнче лайӑх пулать — санпа пӗр ҫултисем те пур, аслӑраххисем те — хӳтлӗх.
У него хорошо — и тебе одногодки есть, и постарше — защита.
Ку упӑтисен хырӑм выҫман тет.
Пусть сидят здесь как две вороны.
Эпир унпа паллашманпа пӗрех вӗт, — тенӗ исполком председателӗпе сывпуллашнӑ чух Федотов.
Ведь мы с ним здесь почти незнакомы, — прощался с предисполкома Федотов.
Пирӗн кимӗ хӑвӑрт ишет.
Лодка шла довольно быстро.
Йӗри-тавра шӑп, тӳлек, чӗрере кӑна темле пушӑ.
Вокруг все спокойно, и никаких забот нет на душе…
— Паян, ҫавӑн пек, «Гастронома» кайрӑм, сасартӑк, ак япала, пирӗн Симка ҫакӑнса тӑра парать, ҫакӑн пек сас паллисемпе!..
— Иду сегодня в гастроном, вдруг, можете себе представить, вижу — напротив, на углу, Симка наша вот такими буквами висит!..
Повар хӑйӗн музыкипе пӗртте чапа тухма шутламан пулас.
Повар же, видимо, вовсе не собирался стяжать славу своей музыкой.
Амӑшӗ вара аслӑ ҫулран катара, вӑрманта пурӑнатпӑр тенӗ, тен вӑрҫӑ, турӑ парсан, пире тивмесӗр иртсе кайӗ, тесе шутланӑ.
Мать решила, что, так как живут они в лесу, от дорог далеко, война, бог даст, пройдёт стороной и их не коснётся.
Тата эсир хытах тӗлӗнессе тӗшмӗртетӗп.
И предчувствую ваше изумление.
«Вӑл пире пур тӗрлӗ хурлӑхра та лӑплантарать» (2 Кор.
Он «утешает нас во всех наших бедах».
Кӑнтӑрла иртсен Шурӑна ӑсатма кайрӑмӑр.
А во второй половине дня мы пошли провожать Шуру.
Куна мӗншӗн тунине вӑл хӑй те пӗлмест, вӑл нимӗн те шырамасть, — вӑл ахальтен, мӗн те пулин туса, хӑйне канӑҫ паман шухӑшсене сирсе ярасшӑн пулчӗ.
Он сам не знал, для чего он это делал, он ничего не искал — он просто хотел каким-нибудь внешним занятием отделаться от мыслей, его томивших.
Пирӗн отряд Сарны вӑрманӗсем еннелле пынӑ чухнех Коля Приходькӑпа ҫакнашкал мыскара пулса иртнӗччӗ.
Когда наш отряд был еще на пути в Сарненские леса, с Колей Приходько произошел такой случай.
Сылтӑмри наблюдательнӑй пунктра дежурнӑй аслӑ сержант Алейников, — терӗ хӑвӑрт Матвеев.
На правом наблюдательном – старший сержант Алейников, – сказал подошедший Матвеев.
Ка — кашни ҫыннӑн энергетика юманӗ, "ана" та вӑл лоно е ҫуралнӑ вырӑн тенине пӗлтерет.
Ка — это энергетический дубль каждого человека, и «отверстие Ка» означает лоно или место рождения.
Срезневский Вячеслав Измайлович (1849—1937) — наука-техника фотографийĕ енĕпе ĕҫлене ӑҫчах.
Вячеслав Измаилович Срезневский (1849—1937) — учёный и изобретатель в области научно-технической фотографии.
Петька сӑнне кӗсйинчен кӑларчӗ тейӗн, ҫав самантрах ҫавӑрӑнса кӗчӗ.
и сразу вернулась, точно вынула Петькину карточку из кармана.
Ҫапла-и, пичче?
Верно, дяденька?
Луиджи Джузеппе 1895 ҫулта Жуис-ди-Форара чукун ҫул ҫинче Эстрада-де-Ферро-Сентрал-ду-Бразил патĕнче икĕ пуйӑс ҫапӑннипе сарӑмсӑр ҫут тĕнрен уйрӑлса кайнӑ.
Он умер в 1895 году в Жуис-ди-Фора, став жертвой железнодорожной катастрофы при столкновении двух поездов в Эстрада-де-Ферро-Сентрал-ду-Бразил
Уншӑн хӗрачасем яланах ассӑн сывлаҫҫӗ.
По нему вздыхали все девчонки.
13. Халӗ ӗнтӗ Сан патна пыратӑп: вӗсен ӑшӗнче Манӑн савӑнӑҫӑм тулли пултӑр тесе, ҫакна Эпӗ тӗнчере чухне калатӑп.
13. Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.
Ӗҫе пурнӑҫлакан ҫӗнтерӳҫӗ — Куславккари «Петров Д.Ю.».
Победитель для выполнения работ — «Петров Д.Ю.» из Козловки.
Маякинӑн пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗксем ҫӳлелле хӑпарса кайнӑ, пӗчӗк куҫӗсем, тӗксӗм енчӗкӗсенчен пӑхса, сиввӗн, виртлешӳллӗн кулнӑ.
Морщины на щеках Маякина поднялись кверху, глазки улыбались из темных мешков насмешливо, холодно.
Мачча патнелле хура тӗтӗм йӑсӑрланса хӑпарать…
Черные клубы дыма поднимались к потолку…
— Мӗншӗн? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, аллипе питҫӑмартинчен тытса.
— За шо? — крикнул он, хватаясь за щеку.
Тӗплӗнреххи: шӑлран хаплаттару, питрен ҫупса яру, вӗлермеллех тенӗ пек хӗнени, саламат «апачӗ», пуҫран ҫӑра уҫҫисемпе, револьвер аврине шаплаттару.
Подробности: зуботычины, пощечины, избиение до полусмерти, плети, удары в голову ключом, рукояткою револьвера.
Тӗрӗссипе каласан, кулӑша вӑл хӑех пуҫарса ячӗ.
Впрочем, он первый подал пример веселью.
Капитан ун ҫине лӑпкӑн пӑхса илчӗ те, чӗлӗмӗ ӑшне тапак тултарма тытӑнчӗ.
Капитан спокойно взглянул на него и стал набивать свою трубку.
Энтль-Пун-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Энтль-Пун-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Не то, что мните вы, природа: Не слепок, не бездушный лик; В ней есть душа, в ней есть свобода, В ней есть любовь, в ней есть язык, — терӗ Владимир Михайлович шӑппӑнтараххӑн.
Не то, что мните вы, природа:Не слепок, не бездушный лик;В ней есть душа, в ней есть свобода,В ней есть любовь, в ней есть язык, —вполголоса произнес Владимир Михайлович.
Шлепке айӗнче хӗрӗн ҫаврака янахне тата ҫурхи роза чечек евӗрлӗ сӑнне курсан, Ковалев пичӗ ҫинче кулӑ ытларах сарӑлчӗ.
Улыбка на лице Ковалева раздвинулась еще далее, когда он увидел из-под шляпки ее кругленький, яркой белизны подбородок и часть щеки, осененной цветом первой весенней розы.
— Ӑҫтан илнӗ ҫӗрте вӑл ҫук ӗнтӗ, — терӗ Олег кулкаласа.
Такие-то дела! — засмеялся Олег.
Район администрацийӗ ҫапла ӑнлантарнӑ: ку лару-тӑрӑва шута илнӗ, ҫуркунне юсав ӗҫӗсем тума палӑртнӑ.
Проживающей в Чебоксарах Галине Николаевой 23 февраля исполнилось 80 лет.
Тоня аллисемпе суллать.
Тоня махала рукой.
— Чӗнсе кил ӑна кунта…
— Ступай позови его…
Тата темиҫе кунтан унта Александр ҫитрӗ, вӑл Дмитрий Сергеич вилнине ӗнентерекен документсем илсе пычӗ, вара ҫак вилӗм хыҫҫӑн эрнерен эпир венчете кӗтӗмӗр те, Александра эрнере виҫ-тӑват хут госпитале кайса килме лайӑхрах пултӑр тесе, пӗр уйӑх чугун ҫул ҫинче, Чудовора пурӑнтӑмӑр.
Через несколько дней туда приехал Александр, привез документы о погибели Дмитрия Сергеича, мы повенчались через неделю после этой погибели и прожили с месяц на железной дороге, в Чудове, чтобы Александру удобно было ездить три-четыре раза в неделю в свой госпиталь.
Ҫӗр лаптӑкӗ те ӳссех пынӑ.
Увеличивалась земельная площадь.
Ку пӗтӗм миномет ротишӗн пысӑк чыс.
Честь для всей минометной!..
Эсир хӗвеланӑҫ енче йывӑҫ тӑррисем куратӑр-и?
Вы видите на западе верхушки деревьев?
— Ӗҫер, кум!
— Выпьем, кум!
— Пур ҫӗрте те отрядсем йӗркеленӗ.
— Повсюду сформированы отряды.
Анчах юлашки вӑхӑтра ҫӗнӗ пост ҫырмастпӑр.
Но в последнее время новые посты не пишем.
Куккапа старик Яков тӳрех ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Дядя и старик Яков сразу же обернулись.
Ӑна ура ҫине тӑратрӑм та тӳрех тухса килтӗм…
Вот только я его на ноги подняла — и приехала…
Вӑл ӗҫет пулсан, ӑҫтан социал пултӑр?
Ежели он пьет, какой же он социал?
Сире савакансем комплиментсем калӗҫ.
Комплиментов будет море,
Кишлот шӑпах ҫак самантра Галеран валли пӗр турилкке яшка йӑтса килчӗ.
Кишлот только что принес тарелку супа для Галера-на.
Юханшыв ҫийӗнче шыв, пӑс тата тӗтӗм фонтанӗ ҫӗкленчӗ.
Фонтаны воды, пар и дым взметнулись над рекой.
Вӑл ашшӗне икерчӗ леҫсе парӗччӗ, акӑ халӗ кама леҫтерес ӗнтӗ», — тесе хуйхӑрать.
Он бы отцу блинов отнес; а теперь с кем я пошлю?»
Куба АПШ пӑхӑнӑвне лекет.
Куба становится зависимой от США.
Акимушкӑна, Выселкӑри пӗртен пӗр тимӗрҫе, броньпе хӑварнӑ.
На Акимушку, единственного кузнеца в Выселках, выхлопотали бронь.
— Ҫук! — пӳлчӗ ӑна Катя.
— Нет! — отказала Катя.
Эпӗ, ватӑ Сунь, манман.
А я, старый Сунь, не забыл.
— Ҫитӗр!
Мне такое масло поперек горла!
Анчах алӑран вӗҫертмесӗр упрайӗ-и?
А удержит ли?
("Божественная Комедия") (1995).
В. С. Лемпорт, «Божественная комедия» (закончен в 1997);
Ҫакӑн йышши тискерлӗх таҫта урӑх ҫӗрте, ҫав тери инҫетре, вӑл пурӑнакан кулленхи пурнӑҫӑн курӑнми картин леш енче ҫеҫ пулаять-тӗр, — ҫапларах пӗтӗмлетрӗ Гелли.
Случаи подобного рода Гелли считала возможными лишь где-то очень далеко, за невидимым ей кругом текущей жизни.
Абрамов, Яков Васильевич (1858—1906).
Абрамов, Яков Васильевич.
Вӑл спецсене ҫиет тени — суя сӑмах пулнӑ.
Обвинение его в спецеедстве было клеветой.
Палланӑ тасатман пусма, алӑкӗ ҫинче йӗс хӑма татӑкӗ: «Валентин Николаевич Жуков профессор».
Знакомая грязная лестница. Медная дощечка на двери: «Профессор Валентин Николаевич Жуков».
«Йӗрӗх — акӑ кунта», — тесе Мултиер алӑк хыҫӗнчи пилеш турачӗсен ҫыххипе йывӑҫран тунӑ пуканине кӑтартать.
Йерех есть в каждом доме.
Вӑл пырса ҫапнипе гремучи ртуть тӗпренчӗкӗ ҫурӑлса каять.
От удара крупинка гремучей ртути взрывается.
Совет нимӗнле татӑклӑ решени те йышӑнман.
Совет ничего определенного не решил.
Вӑл крыльца ҫине, чӳречерен ҫутӑ ӳкнӗ лаптӑк ҫине тухса тӑчӗ, хӑй яланхи пекех тӑпӑл-тӑпӑл тумланнӑ, хӑйне ҫирӗппӗн тыткалать.
Он появился на крыльце в полосе льющегося из окна света, как всегда подтянутый, сдержанно-строгий.
Динго халь «Пилигрим» палуби ҫинче Негорӑна курсан мӗнле вӗрнӗ, ҫавӑн пекех хытӑ вӗрчӗ.
Динго лаял теперь так же, как на палубе «Пилигрима», когда там появлялся Негоро.
Кунӗ-кунӗпе, эрни-эрнипе, уйӑх-уйӑхӗпе, ҫулӗ-ҫулӗпе! ҫавӑн пек.
Двадцать лет…
— Тӑваттӑ! — персе янӑ Нюта.
— Четыре! — выпалит Нюта.
— Капла ирех ӑҫта васкатӑн, Маруся? — сӑмах хушать ӑна дворник.
— Куда в такую рань, Маруся? — окликает её дворник.
Хӑйӗн упӑшкипе, Дейвидпа, вӑл 25 ҫула яхӑн Иеговӑшӑн ӗҫленӗ.
Однако примерно 25 лет назад Дейвид перестал посещать христианские встречи.
Нуша ӑна кӗтесрен кӗтесе хӑвалать, вара вӑл кунӗ-кунӗпе чупса ҫӳрет.
Нужда мечет его из угла в угол, он и бегает день-деньской.
Мӗн сӳпӗлтетсе тӑратпӑр!
Что мы будем болтать.
Усал шӑршлӑ сигаретсем туртакан, хӑватлӑ, йӗрӗнчӗк табак тултарнӑ чӗлӗмӗсене мӑкӑрлантаракан салтаксем кӑмӑлӗсем тулнипе ӗхлетеҫҫӗ:
Раскуривая вонючие сигаретки, дымя трубками, набитыми терпким, смердящим табаком, солдаты удовлетворенно крякали:
Ҫав вӑхӑтрах академинче те нумай ӗҫлет, пултарулӑхӗ Петьӑнни пекех вӑйлӑ мар пулин те, ӳкерме чаплӑ ӳкерет.
При этом она много работала в академии, и хотя у неё было не такое сильное и смелое дарование, как у Пети, но и она рисовала прекрасно.
«Чи хисеплӗ те хаклӑ чӗлхе — анне чӗлхи», — тенӗ вӑл.
Он говорил: «Самый дорогой язык — это язык матери».
— Жигалов генералӑн?
— Генерала Жигалова?
Анчах ҫакнашкал намӑс курнӑ хыҫҫӑн киле мӗнле пырса кӗрес?
Но как теперь возвращаться домой, после такого поражения?
Манӑн апат пачах анми пулчӗ те, типсе хӑрса скелет пек анчах тӑрса юлтӑм.
Я совсем потерял аппетит и стал похож на скелет.
— Лашине ҫеҫ кӑкар, пӑрахса ан тартӑр.
— Коня только подвяжи, как бы не ушел.
— Тӳсӗп, — терӗ те Беридзе, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, хӑвӑрт утса кайрӗ.
— Потерплю, — буркнул Беридзе, резко повернулся и ушел, не оглядываясь.
Ӑнланатӑн-и, кӗлт ҫеҫ, халӗ куратӑн-и, мӗн пулса тухнӑ.
Понимаешь, самую малость, а видишь, что оно получилось.
Чочой пукан патнелле пырса ун хыҫне ҫатӑрласа тытрӗ те хура ещӗк ҫинелле пӑхма тытӑнчӗ.
Чочой подошел к стулу, крепко сжал его спинку руками, разглядывая черный ящик.
Князь пит пуян пулнӑ, театршӑн укҫа шеллесе тӑман.
Князь был очень богат и проживался на театр.
Эпӗ вӗсене алла илес те темерӗм.
Я не стал поднимать их.
Бадаберти пӑлхава «Голубые береты» ушкӑнӑн «В горах под Пешаваром» юррине тата Александр Розенбаумӑн «Мы вернёмся» юрри халалланӑ.
Восстанию в Бадабере посвящена песня группы «Голубые береты» «27 апреля», песня Александра Розенбаума «Мы вернёмся».
Артур пуҫне ҫӗклерӗ.
Артур поднял голову.
Парӑнмасан вӑрлаҫҫӗ.
А если не получится ни то, ни другое?
Йӑнӑшсан ан кулянӑр: ӗҫлемен ҫын ҫеҫ йӑнӑшмасть.
А если в чем-то и ошибетесь, не расстраивайтесь: не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
Ҫак чыслӑ куна кӗтсе, Нямаҫ хӑй лашине ик эрне турта хушшине кӗртмен, ирсерен те каҫсерен супӑнь шывӗпе ҫунӑ, ҫӑмартапа сӗлӗ ҫинче тытнӑ, сӗт те хӑйма ӗҫтернӗ, — чӑн та, картинках ӗнтӗ, ним те калаймӑн.
В ожидании этих славных дней Нямась две недели не запрягал жеребца, утром и вечером мыл его теплой водой с мылом, кормил овсом, яйцами, поил молоком и сметаной, и жеребец оправдал его старания — выглядел как на картинке.
Майӑн 22-мӗшӗнче повстанецсен ҫарӗсем пӗтӗм сылтӑм ҫыран талккишӗпех каялла чакма пуҫларӗҫ.
22 мая началось отступление повстанческих войск по всему правобережью.
Ыттисене ҫав ыйхӑран вӑранма эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как помочь другим пробудиться от такого сна?
Ҫывӑхри хуласем пурте — Нола, Нуцерия, Геркуланум, Байи, Неаполь, Мизенум, Кумы, Капуя — сыхӑ тӑма хатӗрлене пуҫларӗҫ.
Нола, Нуцерия, Геркуланум, Байи, Неаполь, Мизенум, Кумы, Капуя и все остальные города этой плодороднейшей провинции приготовились к обороне.
Ачасем кулкаласа илеҫҫӗ, анчах хӗрачасем ҫине пӑхмаҫҫӗ.
Мальчики улыбались, но на девочек не глядели.
Интернет ӗмӗрӗнче пурӑнни ку енӗпе халӗ чылай ҫӑмӑллӑх кӳрет.
Жизнь в эпоху Интернета сейчас привносит много льгот по этому поводу.
Сирӗн славянла теорисем майлӑ пулнӑ император Август хӑйӗн хӗрне килтен кӑлармасӑр усранӑ та, ун ҫинчен ыйтакансене хирӗҫ кӑмӑллӑн кулса: «Килте ларать, ҫӑм арлать», тенӗ.
Император Август, который разделял ваши славянские теории, держал дочь дома и с улыбкой говорил спрашивавшим о ней: «Дома сидит, шерсть прядет».
Унӑн тулли тутисем йӗрӗнсе кулнӑ пек чалӑшрӗҫ.
Его полные губы кривились презрительно, натянутой улыбкой.
Ун чухне вӑл, хулпуҫҫи ҫине шинель уртса, сӗтел хушшинче ларчӗ.
Он тогда сидел за столом, накинув шинель на плечи.
Поляксем утлӑ ҫарпа ҫеҫ наступлени тӑваҫҫӗ.
Поляки наступают исключительно конницей.
— 428 с. — (Историческая библиотека).
— 552 с. — (Памятники исторической мысли).
Кучӑрӑн та ҫаплах.
Так же все устроено и у кучера.
Мӗнех тӑвӑн ӗнтӗ!
Ну и что же!
Хам куҫа хам ӗненместӗп!
Не верю своим глазам!
5. Юм юмлани, тӗшмӗш, тӗлӗк таврашӗ — пурте суя, ҫуратакан арӑм ӗмӗтленсе тӑнӑ пек, вӗсем чӗрене ӗмӗтлентереҫҫӗ.
5. Гадания и приметы и сновидения - суета, и сердце наполняется мечтами, как у рождающей.
— Пӗриншӗн сана нумайччен каҫармасӑр пурӑнтӑм…
— Одного я тебе долго не могла простить…
Пӗр хушӑ кравать ҫине урисене усса ларчӗ, урайне тинкерчӗ.
Посидел на кровати, посмотрел в пол.
Юханшыв тӑршшĕ 296 км.
Длина реки — 296 км, площадь водосборного бассейна — 7340 км².
— Эсир вара трубка витӗр вӑл ахлатнине куртӑр-и?
– И вы через трубку видели, как он ахнул?
Владимир Ильич унран пурпӗр хӑпмасть — кула-кула ӳкӗтлет.
Владимир Ильич сквозь смех его убеждал.
Вӗсем пысӑк пӳлӗме иртсенех гонгӑн пархӑт сассине илтрӗҫ.
Они прошли в помещение, где тотчас услышали бархатный звон гонга.
11: 6 — 9). Ҫынсем влаҫа тытса тӑнӑ чухне выҫлӑхпа чухӑнлӑх яланах пулнӑ, анчах Туррӑн влаҫӗ вӗсене тӗп тӑвӗ (Ис. 65: 21).
Бедность и голод были неизменными спутниками человеческого правления, но Божье правление уничтожит их.
— Вӗсем, тен, савӑнсах пӗрлешӗҫ те, пире вӗсемпе тӑванлашни нимӗнле усӑ та памасть…
— Они-то, может, и с премилым удовольствием, да вот нам с ними родниться никакого расчета нет…
Комбайн моторӗ кӗрлени, темле тимӗр чӑнкӑртатни илтӗнсе тӑчӗ.
От комбайна доносился гул мотора и какое-то звонкое дребезжание.
— Тӳсесех пулать! — пат татса каларӗ те Дубцов, кашӑкне пуринчен малтан ярса тытрӗ.
— Обязательно надо вытерпеть! — решительно заявил Дубцов и первый взялся за ложку.
13. Ӗнтӗ мӗнле ҫын Турӑ ирӗкне пӗлсе ҫитейӗ? е тата Ҫӳлхуҫана мӗн кирлине кам ӑнкарма пултарайӗ?
13. Ибо какой человек в состоянии познать совет Божий? или кто может уразуметь, что угодно Господу?
Эпир хамӑр пеккисемпе туслашрӑмӑр, вӗсен кӑштах ҫимелли те пур, турпас пухса патӑмӑр.
Мы тут к одним присуседились, у них кое-чего поесть было, щепок им насбирали.
Вĕсем тĕрлĕрен пулаҫҫĕ: ача-пӑча апачĕ, диета апачĕ, кĕленчеленĕ шыв, эрех-сӑра, тутлӑ шывсем, чӑмлаксем, ҫавӑн пекех хатĕр апатсем шутне ҫурма хатĕр апатсем, тĕхĕм хутӑшĕсем, биологи тĕлĕшĕнчен активлӑ хушӑмсем кĕреҫҫĕ.
Пищевые продукты — продукты в натуральном или переработанном виде, употребляемые человеком в пищу (в том числе продукты детского питания, продукты диетического питания), бутилированная питьевая вода, алкогольные и безалкогольные напитки, жевательная резинка, а также продовольственное сырьё, пищевые добавки и биологически активные добавки.
Елизавета II (англ. Elizabeth II), тулли ячӗ — Елизаве́та Алекса́ндра Мари́я (англ. Elizabeth Alexandra Mary[10]; ҫуралнӑ вӑхӑт- 21 ака 1926, Мейфэр, Вестминстер, Лондон, Англи, Аслӑ Британи) — Аслӑ Британин тата Туслӑхлӑ Пӗрлешӗвӗн Виндзорсен династийӗн хальхи королеви.
Полный титул Елизаветы II в Великобритании звучит как «Её Величество Елизавета II, Божией милостью Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и иных своих царств и территорий Королева, Глава Содружества, защитница веры».
Турра пӗлсе ҫитес тата юратма пуҫлас тесен вӑхӑт кирлӗ.
Понятно, что такие близкие отношения с Иеговой не появляются за один день.
Хаҫатсенче вӗҫӗ-хӗррисӗр кӑшкӑрашу.
Газеты, захлебывающиеся воем…
Вут ҫине ӳпӗнтернӗ мамалыгӑн сывлама йывӑр тӗтӗмӗ кӑна кантӑксенчен мӑкӑрланса тухать.
Лицо, одежда женщины — все было черно от копоти.
Аллӑ ытларах нимӗҫе персе вӗлерни ҫинчен каласа пачӗ.
Так вот, — говорит, — боле полсотни немцев положили.
Валя ӑна пӗлет вӑл та ҫӗнӗ учительница патне ҫырӑннӑччӗ.
Валя знает ее — она тоже записалась к новой учительнице.
Пурте помпӑсем патне кайӑр! — терӗ.
Все к помпам!
Чӗрене тивекен илемсӗр сасӑпа инҫетрен темӗнле алӑк чӗриклетрӗ, унтан васкамасӑр каштӑртатса утни илтӗнчӗ: типӗ тутӑр таткипе такам урай хӑмине сӑтӑрнӑ евӗрлӗ илтӗнчӗ.
Нудным, хватающим за сердце скрипом заныла какая-то далекая дверь, и послышалось неторопливое шарканье: как будто кто-то тер сухой тряпкой об пол.
Аялта ҫулхӑн пулнӑ, тӗпӗнче пӗчӗк ҫаврашка шыв йӑлтӑртатнӑ.
И там, в холодной темноте, блестел маленький кружочек воды.
Дон леш енне тартӑм, пӗр кӑтра пуҫӑнне аллине хӑштах пӑсса хӑвартӑм…
Ушел за Дон, руку одному кучерявому попортил трошки…
— Ҫынна вӑл хӑй мӗнле пурӑнас тенӗ пек пурӑнма чарма юрамасть, — терӗ Илья, пуҫӗпе сулса илсе.
— Нельзя запретить человеку жить, как он хочет, — сказал Илья, тряхнув головою.
Анна Ивановна хваттер алӑкӗ умӗнче Маруся, Верочка тата Галя тапӑртаткаласа тӑраҫҫӗ.
На площадке лестницы, перед дверью в квартиру Анны Ивановны, топчутся Маруся, Верочка, Галя.