alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2008 ҫӳлта Дрезден хули ыйтнипе ӗҫлекен нимӗҫ историкӗсен комиссийӗ вилнисен шутне 18 пинпе 25 пин тесе ҫирӗплетнӗ.
В 2008 году комиссия немецких историков, работавших по заказу города Дрезден, оценила количество погибших от 18 до 25 тысяч человек.
30. Акӑ ӗнтӗ малтисем пулас кайрисем, кайрисем пулас малтисем пур, тенӗ.
30. И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.
Ҫав ҫулах кӑшт маларах Коринфри тӑвансем пӗр - пӗринпе тавлашни ҫинчен хыпар илни ӑна кулянтарнӑ.
Ранее в том же году его расстроила весть о разногласиях между коринфскими братьями.
— Чӑн та, мӗнле ҫав тӗлӗнмелле праҫник паян? — каллех ҫиллессӗн пӑшӑлтатрӗ студент.
— Да что это за странный праздник такой? — снова злобно прошептал студент.
Чӑваш наци символĕсем
Списки национальных символов
Учительница Давыдов енне ҫаврӑнчӗ, тӗлӗннипе куҫ харшине сиктерсе илчӗ, анчах ӑна палласа илчӗ те именчӗклӗн:— Кӗрсемӗрччӗ, — тесе хучӗ.
Учительница повернулась лицом к Давыдову, удивленно приподняла брови, но, узнав его, смущенно сказала: — Входите, пожалуйста.
Ахаль, мыскарашӑн…
Ради шутки…
Йӗри-тавра ытларан та ытларах тӗттӗмленсе пырать.
Кругом темнело все больше и больше.
Фронт штабӗнче ку хыпарсене — нимӗҫсем Ковель районӗнчи узелпа интересленнине ытлашши хут кӑтартакан япаласем вырӑнне хурса шута илнӗ.
Штаб фронта взял эти сведения на заметку, как показательное явление, доказывающее лишний раз интерес немцев к Ковельскому узлу.
Алӑка шаккарӗҫ, алӑк патӗнче пысӑках мар тӑват-калтарах кӗлетке курӑнчӗ те, Андрей сасси савӑнӑҫлӑн каларӗ:
В дверь постучали, на пороге показалась небольшая квадратная фигура, и голос Андрея весело произнес:
Ытарайми Ольга!
Чудная Ольга!
Анчах туй тӑвассишӗнех ылтӑн ҫӗрӗшӗн савӑнма ан васкӑр.
С ним придётся пройти через многое.
Каяр Савва патне!
Пойдем к Савве!
— Эсӗ ытлашшипех йӑваш ӗнтӗ.
— Ты уж слишком — смирен.
— Кошевой ут еннелле пуҫне сулса кӑтартрӗ.
— Кошевой кивнул на коня.
— Тинг, — терӗ те Ассунта — халӗ унӑн кулли кӗретлӗрех курӑнать.
— Тинг, — сказала Ассунта, и улыбка ее стала определеннее.
1926 — Агапова Нина Фёдоровна, артистка («Дайте жалобную книгу», «Корона Российской империи», «Старики-разбойники»).
1926 — Нина Агапова, актриса театра и кино, заслуженная артистка РСФСР.
Готлиб Ронинсон — астроном (Архимед), планетарире ĕҫлекен
Готлиб Ронинсон — астроном (Архимед), сотрудник планетария
— Сунь асатте! — кӑшкӑрчӗ Чжан Цзин-жуй.
— Эй, старина Сунь! — крикнул Чжан Цзин-жуй.
Ҫавӑн пекех пӗр шӑллӑмӑн арӑмӗпе ачи те кунта, — хӑйсемпе паллаштарать кил упраҫи.
Также здесь жена и ребенок моего брата, — знакомит со своими хозяин.
— Вырӑнӗ ытла шанчӑксӑр.
Место ненадежное.
— Эс ман чуна пӗтерсе лартатӑн, ку вара пысӑк ҫылӑх, — терӗ старик.
— Ты желаешь погубить не только мое тело, но и душу, — продолжал старик, — а это нехорошо.
Уххисемпе сӑннисем хӑйсен кирек хӑш вӑхӑтра та пеме хатӗр выртаҫҫӗ.
Берестяные колчаны со стрелами и тугие луки-самострелы лежали рядом в полной боевой готовности.
Киле мӗн илсе пыратӑн?
Что ж привезешь домой?
Пурне те пӗлесшӗн!
Все-то им надо знать!
Вӗҫсе килет те самолетпа леш… десантниксем пек… парашютпа сикет.
Прилетит и спрыгнет на парашюте, как эти… десантники…
— Пирӗн кӗтӳ ачи эсир килнипе ҫав тери хӗпӗртенӗ…
— Наш пастушок, услышав о вашем приезде, уж так обрадовался…
Юханшыв Перепуск юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье находится в 29 км по правому берегу реки Перепуск чуть ниже устья реки Яренной.
Пӗрлӗхре – вӑй.
В единстве сила.
— Ҫав ту айлӑмӗ патнелле.
— Смотри под ту гору!
Туй, ним тума пӗлмесӗр, пӗр вырӑнта пускаласа тӑчӗ.
Туй нерешительно переступил с ноги на ногу.
«Э-э, ан кала, Ухтиван.
Среди нас тоже были люди.
Пирӗн обществӑн моралӗ ҫынсем хушшинче ҫынла хутшӑнусем пулассине палӑртса тӑрать: пӗртанлӑх, юлташлӑх, пӗр-пӗрне хисеплени, ҫывӑххисемшӗн тӑрӑшни.
Мораль нашего общества предусматривает настоящие человеческие отношения между людьми: равноправие, товарищество, взаимное уважение и заботу о ближних.
Эс Селиме шучӗпе пуйма хӗрӗнетӗн.
Ты за счет Селиме надумал разбогатеть?
— Паян тесен паян качча пар!
— Невеста, хоть сегодня замуж выдавай!
— Доброволец пулса халӑх ополченине кайрӗ…
— В народное ополчение ушел добровольцем…
Эсӗ мана курнӑ-и, атте?
До сегодняшнего дня ты хоть раз видел меня, отец?
Ҫапла, ҫапла, тӗрӗс.
Да, да, совершенно правильно.
Курмалла пырса кай эс, Петро…
А ты, Петро, надбеги проведать…
— Мӗнле глагол, мӗншӗн глагол? — кӑшкӑрсах ячӗ учительница.
— Какой глагол, почему глагол? — вскричала учительница.
Луиза ним ӳпкелесе тӑмасӑрах хӑй хушнине пӑхӑннӑшӑн, юланутпа уҫӑлса ҫӳреме пӑрахнӑшӑн вӑл хӗпӗртенӗ.
Он был доволен, что Луиза безропотно покорилась его требованию и прекратила прогулки верхом.
Ӑна хырӑнма пулӑшрӗ, сире усси килӗшмелле, ахалех ӳстерместӗр, — тесе асӑрхаттарчӗ, юлашкинчен амӑшӗпе аппӑшӗ ҫинчен, Панталеоне ҫинчен, вӗсен пӗтӗм пурнӑҫӗ ҫинчен тата Тарталья йытӑ ҫинчен те сиктерсе хӑвармасӑр каласа пачӗ.
Помог ему выбриться, причем заметил, что он напрасно не отпускает себе усов; сообщил ему, наконец, множество подробностей о своей матери, о сестре, о Панталеоне, даже о пуделе Тарталье, обо всем их житье-бытье.
Савнӑҫлӑ лару-тӑрура, уява пухӑннисене саламланӑ май, Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ иртнӗ ҫул «Чӑваш Ен тӗрӗллӗ картти» ҫӗршывӗпех анлӑ сарӑлнине асӑннӑ, ӑна тӗрлеме ытти регионсенчен те ӑстаҫӑсем хастар хутшӑннине каланӑ.
Он преподнёс в дар дому культуры интерактивные пазлы «Вышитая карта Чувашии».
Ҫӑварнире кам савӑнмасть?
Кто же не радуется на масленицу?
Ҫак чӗлхене пӗлнипе эпӗ ӑна питӗ аван ӑнлантӑм, унтан ура ҫине тӑрса хам мӗскӗн еху пулнине, мана гуигнгнмсен ҫӗршывӗнчен хӑваласа кӑларса янине каласа патӑм, хама ирӗке яма тархасласа ыйтрӑм.
Я отлично его понял (так как знаю этот язык) и, поднявшись на ноги, сказал, что я несчастный еху, изгнанный из страны гуигнгнмов, и умоляю позволить мне удалиться.
Мӗншӗн выртмастӑн эсӗ?
Почему ты не ляжешь?
Тепӗр сехетрен каччи Тенгина кайрӗ, Мариула шалаша таврӑнчӗ.
Через час чубатый уехал в Тенгинку, а Мариула вернулась к шатру.
1962 — «Старшая сестра» (А. Володин) — Лида
— «Старшая сестра» (А. Володин) — Лида
Ӗҫченскер, вӑр-варскер…
Работящая, бойкая…
Вӑл каланипех вара эпир шкула юсаттаракан комитет та суйласа хутӑмӑр (ШЮК), унта пилӗк ҫынна кӗртрӗмӗр.
По его предложению, мы тут же выбрали Комитет восстановления школы (КВШ), состоящий из пяти человек.
Пӗлӗт улӑпсене ҫӳреме чӑрмантарнӑ.
Небо мешало великанам ходить.
— Ну, апла кунта юл та дипломата кӑтартса пар; эпир таврӑнсан, вӑл пире каласа парӗ.
— Ну, так оставайся тут и доказывай дипломату; а мы приедем, он нам расскажет.
Пичӗ унӑн пура пек шурӑ, анчах та кӑшт таврӑнчӑкрах хӗрлӗ тутисем кулма та тытӑннӑ.
Лицо ее мелово-бледно, но красные, чуть вывернутые губы уже смеются.
Ҫавӑнпа эпӗ кӑшт шикленетӗп, — тырӑсем пиҫсе ҫитнине кура ачасем урӑхларах шухӑшлама ан пуҫлаччӑрччӗ.
И я боюсь, как бы это настроение не изменилось в другую сторону.
Хӑйсене хӑйсем пурте ҫавнашкал тыткалани вӑл — пӗтӗмпех пропаганда.
А то, что они прикидываются святыми, так это все одна пропаганда!
Кӑнтӑрла пӗр тирӗк яшка, шурӑ какай тата мӗн те пулин тутлӑ япала.
На обед тарелка супу, белое мясо и что-нибудь сладкое.
Мӗн ҫинчен калаҫҫӗ-ха ҫак улшӑнусем?
О чем говорят эти изменения?
Эсир шаннӑ ҫын кӗтмен ҫӗртен шанӑҫран тухма пултарӗ.
Человек, на которого вы рассчитывали, может неожиданно подвести.
Пирӗн ҫӑмӑл вӑрҫӑ мар, пит йӑвӑр вӑрҫах пулать ӗнтӗ.
Видно, будет у нас сейчас не лёгкий бой, а тяжёлая битва.
Хӑйне хӑй вара вӑл ҫак пурнӑҫа, ҫак йӗркесӗр ӗҫкӗсене хутшӑнакан ҫын тесе шутламан, ирӗксӗртен курса тӑраканни вырӑнне ҫеҫ хунӑ.
Самого себя он видел не участником этой жизни, этих кутежей, а случайным и невольным зрителем.
Хуторӑн леш айккинче ӗне мӗкӗрсе ячӗ.
В дальнем краю хутора промычала корова.
Кӳршӗсен мӗнле-ха?
У соседей как?
— Юрӗ, мисс, анчах вара сирӗн шлепке хывса, кунта нумайтарах лармалла пулать.
— Ладно, мисс, но для этого вам придется снять шляпку и остаться здесь подольше.
Нимӗҫсем шыв урлӑ каҫнӑ та сылтӑм флангри взводсене хӗсе пуҫланӑ.
Немцы прорвались за реку и потеснили правофланговые взводы.
Питӗ асӑрхануллӑ ҫын вӑл Гиль.
Шофёр Гиль был осторожен.
Революци пĕрлĕ историсем
Муниципальная и крестьянская революции
Сварщикӑн аллинчи пӗрхӗнекен таса вут-хӗмне, Умарӑн виреле тӑнӑ ҫӳҫне, тусанланса, вараланса пӗтнӗ сарлака шӑмӑллӑ, каҫӑр сӑмсаллӑ, кӑмӑллӑ пит-куҫне курсан, Алексейӗн ҫиленни, тарӑхни сивӗне пуҫларӗ.
Он чувствовал, как от чистого пламени, бьющегося в руках сварщика, от всего облика Умары, который стал ему почти родным, запыленный и взъерошенный, с измазанным милым скуластым и курносым лицом, таял в нем самом лед раздражения и досады.
— Ҫапла, — килӗшрӗ генерал.
— Верно, — согласился генерал.
Сывлӑшра тымарсем ярасси — тропик анлӑхӗнче ӳсентӑрансем хушшинче питӗ анлӑ сарӑлнӑ пулӑм.
Образование воздушных корней — явление весьма распространенное среди растений в тропических широтах.
Юрий Алексеевич Гагарин 1934 ҫулхи пуш, 9 РСФСР-ӑн Анӑҫ облаҫĕн Гжатск районĕн (халĕ Смулен облаҫĕн Гагарин районĕ) Клушино чиркӳ ялĕнче ҫуралнӑ.
Юрий Алексеевич Гагарин родился 9 марта 1934 года, по документам в деревне Клушино Гжатского района Западной области РСФСР (в настоящее время — Гагаринский район Смоленской области), то есть по месту жительства (прописки) родителей.
— Сирӗн плана хӑҫан пурнӑҫлама тытӑнӑпӑр, Паганель? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Когда мы приступим к осуществлению вашего плана, Паганель? — спросила Элен.
Тупӑпа пӗрлех Германие пырса кӗретӗн акӑ, — терӗ.
Вместе с орудием и въедешь в Германию.
«Мӗн пулса мӗн килет: хам ҫисе яраймасан, мана ҫисе ярӗҫ», тенӗ шухӑш кӗрет те, вӑл арлана сӑмсинчен сӑхать.
Но решил: «Не я съем, так меня съедят!» — и как подскочит да как клюнет хомяка в нос!
Мӗн пулнине хам та ӑнланса илейместӗп.
Не пойму, в чём дело.
Кандов ҫак самантра Мердевенджиевӑн кулӑшла хавалне те хапсӑнчӗ, лешӗ упа мӗкӗрнине илтнипех силленме пултарать!
Как завидовал Кандов смешной страстишке Мердевенджиева, которому стоило услышать медвежий рев, чтобы сразу же исцелиться!
Библи мӑшӑрлӑ пурнӑҫа Турӑ панӑ паха парнесенчен пӗри тесе калать.
Из Библии мы видим, что брак — это один из добрых даров от Бога.
Сиенлӗ йӑласене пӑрахӑҫлӑр.
От вредных привычек воздержитесь.
Вӑтакас Кипеч ял тӑрӑхĕ
Среднекибечское сельское поселение
Харитонов турилкке пек минӑна йӑтса килсе ҫунакан кӑвайт патне пӑрахнӑ та хӑйӑлтатакан сассипе:— Кайма юрать, — тесе пӗлтернӗ.
Харитонов нёс за ручку разряжённую мину-тарелку, бросил её у костра, хрипло сказал танкистам:— Заводи, можно.
— Мӗн пуласса кӗркунне шутлатпӑр, — икӗ куҫне те хӗссе илчӗ Рагулин.
— Достижения будем подсчитывать осенью, — ответил Рагулин и сощурил оба глаза.
Хӗллехи кунсенче, хресченсен ӗҫ сахалтарах чухне, ун аллине Пелагич кӗнекисем лекмерӗҫ, ку вара ун пурнӑҫӗн йӗркине йӑлтах улӑштарчӗ.
И теперь, в долгие зимние месяцы, когда у крестьян мало работы, он взялся за книги Пелагича, эти книги изменили его жизнь.
Паллах ӗнтӗ, хӑвӑн пурнӑҫна Иеговӑна халаллани — чи тӗрӗс йышӑну.
Безусловно, решение посвятиться Иегове — самое лучшее в жизни.
Хӑй тӗллӗн перекен пӑшал-ухӑ персе те ярать, йӗппи ун урине пырса тӑрӑнать.
Самострел выстрелил, и стрела попала зверолову в ногу.
Паллах ӗнтӗ, ӗҫ хӑрушӑ, мӗн каласси пур, анчах унӑн хайӗн те епле те пулин ҫул тупса тухмалла-ҫке.
Конечно, страшно, нечего и говорить, но ему и самому надо ведь как-то выбираться.
Кантӑк умӗнче автан хыттӑн авӑтса ячӗ.
Под окном во все горло протяжно запел петух.
Ахӑртнех, пӗр шӑнкӑрав кӑна марччӗ пуль, темиҫе пек туйӑнчӗ Шерккее, миҫе иккенне ҫеҫ ниҫтан уйӑрса илеймерӗ.
Да это уже не один колокольчик, а несколько, Шерккей не мог определить, сколько.
Сурӑх та ҫук.
«Эх, и что бы мне зарезать этих овечек да сына мясцом попотчевать», — сокрушается старик, печально оглядывая пустой двор; лошадь, низенькая и тощая, напомнила о себе негромким ржанием; Яриле взнуздал ее и отвел пастись за огороды.
Вӑл унне те ҫавнашкалах темле пайне пӑрса кӑларчӗ те, Васькӑна пачӗ.
Он также ее разрядил и отдал Ваське.
Суять-суять теҫак суеҫӗ,хушса хуратьсӑхсӑхнӑ майӑн:«Туршӑн».
Парукоробовнаврав,перекрестится:«Ей-богу».
Петькӑн буденовки (шӗвӗр тӑрӑллӑ ҫӗлӗкӗ) йӑшӑл хускалса илчӗ, унӑн мӑкӑлӗ тӑсӑлнӑ пек туйӑнчӗ.
Петькина буденовка зашевелилась, шишак ее словно бы вытянулся.
«Фелицатӑн» виҫӗ матросӗ, танлӑ, ҫулланнӑ ҫынсем, чӑн та, пӗринче карап ҫинчен Лиса килнӗ, табак туяннӑ та урӑх курӑнман, — вӗсене пурне те пӗлесшӗн ҫунакан куҫсем ӑсатса янӑ.
Раз лишь трое матросов «Фелицаты», преследуемые любопытными взглядами, чинные, пожилые люди, приехали с корабля в Лисс, купили табаку и более не показывались.
Огнянов ҫамкипе сивӗ кӗленчерен сӗртӗнчӗ те тинкеререх пӑхма тытӑнчӗ.
Огнянов прильнул лбом к холодному стеклу и стал всматриваться еще пристальнее.
— Эпӗ сире курнипе питӗ хавас, — тет Анна Ивановна.
— И я очень рада видеть вас, — говорит Анна Ивановна.
Тӑшман темиҫе хут вӑйлӑрах пулин те вырӑс матросӗсемпе офицерӗсем ҫак йывӑр вӑхӑтра Раҫҫей флочӗн историне мухтавлӑ страницӑсем сахал мар ҫырса хӑварнӑ.
И хотя борьбу приходилось вести со значительно превосходящим силой противником, русские матросы и офицеры и в это тяжелое время вписали немало славных страниц в историю нашего флота.
Пирӗн те ҫывӑрмалла.
Нам тоже надо спать.
Эпӗ шухӑшлатӑп: тӗнчере мӗнпур япалан вӗҫӗ пулмалла, пурте вилет, пӗр пирӗн асатте кӑҫаттисем кӑна ӗмӗре пыраҫҫӗ, тетӗп.
И стал я думать, что на свете все имеет конец, все умирает и только одни дедушкины валенки вечные.
— Халӗ ҫӗрле, пур ҫӗрте те ӗҫ вӗҫленнӗ, фабрикӑсемпе лавккасем хупӑннӑ, лапамсенче пуш-пушӑ.
— Сейчас ночь: работа повсюду окончена, фабрики и магазины закрыты, площади пустые.
Захар шӑтӑкран пӑхрӗ — мӗн унта?
Захар заглянул в щель — что ж?
Ӗнер вӑл виселица ҫинче хӑйӗн хӗрачин кӑвакарса кайнӑ виллине курчӗ, халӗ ун умӗнче, вут ҫинче, унӑн хули асапланса авкаланнӑ.
Вчера он увидел на виселице синий труп своей девочки, сейчас на костре перед ним корчился его город…
Ези́дсем (е йезидсем, язидсем; тӑван ячĕ — эзди, курд. êzdî) — курдсен этноконфесси ушкӑнĕ, индоевропа ҫемьин ари турачĕн курд ушкӑнне кĕрекен курманджи чĕлхипе калаҫаҫҫĕ.
Ези́ды (, ) — курдская этническая группа, коренное население в курдских районах Ирака, Сирии и Турции.
18. Ӑна ӗненекен айӑплӑ пулмӗ, Ӑна ӗненменни айӑпа юлнӑ ӗнтӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑл Туррӑн пӗртен-пӗр Ывӑлне ӗненмен.
18. Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.
Усть-Невински вӑрҫӑран ытти станицӑсенчен ытларах инкек тӳснӗ, Усть-Невинскинчи колхозсенче укҫа-тенкӗ те, ӗҫлекенсем те пур…
Что Усть-Невинская больше других станиц пострадала от фашистской оккупации, что у усть-невинских колхозов есть средства, есть рабочая сила…
Часах пӗрремӗш сентябрь ҫитет, ӗҫ татах нумай-ха!
Скоро первое сентября, а сколько еще нужно сделать!
Пурӑнаймастӑн! — хӗтӗртсе каларӗҫ трактористсем.
Не обойдешься! — подзадорили трактористы.
— Ҫапах та эсир хӑюллӑ оригинал, — терӗ Кишлот Галерана.
— Однако вы смелый оригинал, — сказал Кишлот Галерану.
Фонарӗ вырӑнтах мӗн.
Фонарик оказался на месте.
Пирвайхи хут ҫав шухӑшсем шӑпах ку ирхине ҫуралчӗҫ, анчах «кинора» мар, лере, ҫынсем пуринчен те ытларах пӗлме пултарнӑ ҫӗрте: «Тӑватҫӗрмӗшӗнче».
И наверняка они появились еще в то утро, в обстановке несколько иной, там, где люди познавались больше всего: в «Четырехсотке».
Ванюшкӑна вӗлернӗ!
Ванюшку убили!
— Сире каллех манран туртса илесси ҫинчен шухӑшлама та хӑратап эпӗ Зигмунд.
— Мне страшно подумать, Зигмунд, что вас могут отнять у меня.
Чижик карҫинккине урайне лартрӗ те алӑка яр уҫса ярса, кухньӑна чупса кӗчӗ.
Чижик поставила корзину на пол, рванула дверь и вбежала в кухню.
Вӑл пулӑшнипе эпӗ его величество хамран ыйтнӑ пур ыйтусене те хирӗҫ ответлерӗм.
С его помощью я отвечал на все вопросы, которые его величеству было угодно задавать мне.
Ҫак шӑтӑкра пурӑнса ирттертӗмӗр вара ҫула.
Ну, в этой норе всё лето и прожили.
Ефимов, Г.Чуна ӑшӑтакан ҫырусем : [Анатолий Ермилов (Юман) ҫыравҫӑ патне янӑ ҫырусем] Г. Ефимов Тӑван Атӑл.
Ефимов, Г. Чуна ӑшӑтакан ҫырусем : [Анатолий Ермилов (Юман) ҫыравҫӑ патне янӑ ҫырусем] Г. Ефимов Тӑван Атӑл.
Ҫур ҫул каярах эсӗ хам ҫук чух, мана тем те пӗр каласа вӑрҫса пӗтернӗ, тет, тӗрлӗ элек сарнӑ, тет.
Полгода назад мне говорили, что ты за моей спиной ругательски ругал меня и плел про меня всякие небылицы.
хуран айĕ
круг для установки котла, подставка для котла
Мӗншӗн тесен ӗлӗк эпӗ Африкӑран ларса тарнӑ шлюпка ҫине ҫавӑн пек парӑссем лартнӑччӗ.
Потому что точно такие же паруса были на той шлюпке, на которой я когда-то совершал мой побег из Африки.
Акӑ, вӑл таянарах тӑрать, хайхискер, аллисене тӑсать ҫеҫ…
Он теряет равновесие, протягивает руки и…
Серби ӑна майлӑ Осман империйĕ те пулĕ тесе шутланӑ, ҫапах та лешĕсем вӑрҫа хутшӑнасшӑн темен.
Сербия надеялась, что в войну на её стороне вступит Османская империя.
Унӑн ывӑлĕ Македони Александрĕ грексен культурине Персине, Икĕпата, Индине ҫитернĕ, ҫавӑн пекех ҫак ҫĕршывсен авалхи культурисемпе ҫыхӑнтарнӑ.
Кампании его сына Александра Македонского распространили греческую культуру в Персию, Египет и Индию, но также благоприятствовали контакту с более старыми культурами этих стран, открыв (начав) новый период развития, известный как Эллинизм.
Мӗн тепӗр хут ҫынсен чӗрисене ыраттармалла?
Зачем еще раз делать больно человеческим сердцам?
Вӑл хӑйне тепӗр хут чӗнтермерӗ, йывӑҫ ҫине хӗрачаран та ҫӳлерех хӑпарса кайрӗ.
Он не заставил себя просить, залез на дерево, но уже выше, чем девочка.
Ҫакӑ шӑматкун пулса иртнӗ.
Было же это в день субботний.
Пирӗн алӑ айӗнче резинӑран тунӑ карлӑксем хамӑр тӑнӑ картлашкапа пӗрлех шуса пыраҫҫӗ.
Рядом скользят черные, чуть пружинящие под рукой перила.
— Халь паллах ӗнтӗ, гороскопсене илекенни вӑл мар.
— И теперь уж ясно, конечно, не он наши загадалки украл.
Унтан сассине кӑштах ҫемҫетсе каласа хучӗ:
Приговаривал кротко:
Пӗтӗм тавралӑха ҫар сӑнӗ ҫапнӑ.
Все понемножку приобрело военный вид.
Ваҫҫукпа Кольӑна чи малтан Генка курчӗ:
Генка первый увидел Васька и Колю:
Ҫак вӑхӑтра ӑнлантӑм та эпӗ хамӑн умра чӑн-чӑн журналист тӑнине.
В эту минуту я понял, что передо мной настоящий журналист.
Вӗсемпе юрамасть халь.
Не полагается их теперь.
Корчагина чикӗ ҫывӑхӗнчи ялсенче Октябрь уявне ирттерекен комиссине суйланӑ.
Корчагин был избран председателем октябрьской комиссии в пограничных селах.
(Капла каланипе хӑшӗ-пӗри, тен, хӗрарӑмсем картишне ятарласа икӗ туса кӗтсе илме тухнӑ тесе ӑнланӗҫ.
Нет, две женщины занимались своим делом.
Анчах Аустерлиц патӗнче Кутузов нимӗн тума та пултарайман.
Но под Аустерлицем Кутузов был бессилен.
Сережа пуҫне пӗрин хыҫҫӑн тепри савӑнӑҫсӑр асаилӳсем киле пуҫларӗҫ: ҫурхи тӗттӗм каҫ, Кубань хӗрри, ҫырана ҫапӑнакан хум шавӗ тата Соня сасси: «Кай, ҫыпӑҫатӑн, сӑмала пек…»
Сразу вспомнился весенний темный вечер, берег Кубани, тревожный шум воды и ее голос: «Отстань! Прицепился, как смола…»
Ҫавӑнпа та виҫӗ ҫырӑва пурне те пӗр ҫӗре пӗрлештермелле пулать, вӗсене мӗнле те пулсан пӗр чӗлхе ҫине куҫарсан, хамӑра мӗн кирли ҫинчен йӗркеллӗрех те уҫҫӑнтарах, ӗҫе тарӑнрах илсе калаҫма тытӑнма та юрать.
В таком случае, надо эти три документа соединить, перевести их на один язык, а затем постараться найти их наиболее правдоподобный, логичный и полный смысл.
ямбпа ҫырнӑ сӑвӑ
стихотворение, написанное ямбом
5. Мӑнкӑмӑллӑ ҫын, йӳҫекен эрех пек, лӑпланаймасть, ҫапла вара хӑйӗн чунне тамӑк пек сарса пырать, вилӗм пек тӑрана пӗлмест, вӑл хӑй патне пур халӑха та пухать, йӑхсене пурне те тыта-тыта илет.
5. Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.
Хӑйне «председатель заместителӗ» тесен, Яша тӳрех вырӑнтан сиксе тӑратчӗ, Степан Бояркин панӑ кивӗ портфельне ярса илетчӗ, тем ӗҫ тумалли ҫинчен шухӑшланӑ пек калатчӗ:— Каяп, — тетчӗ.
Когда Яшу называли «заместителем председателя», он срывался с места, хватал свой потрепанный портфель, подаренный Степаном Бояркиным, говорил озабоченно: — Пойду!
— Ҫавӑн пек сӑмахсем вӗсем тӑшмансемшӗн кӑна усӑллӑ.
— Такие заявления на руку нашим врагам!
Вӗсем ман вӑя шанса тӑмалла, йывӑр минутра эпӗ вӗсемшӗн тӗрек пулмалла, вӗсен мана шеллемелле мар.
Они в мою силу должны верить, я для них опора в тяжелую минуту, им нельзя меня жалеть.
— Эсӗ ана пӗлетӗн-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ, Яков тӑруках ҫавӑн пек шут тытнинчен тӗлӗнсе.
— Ты его знаешь? — спросил я, удивленный неожиданным решением Якова.
— Эсӗ мана кӑштах кӗт-ха, эпӗ халех килӗп, — терӗ вӑл хуҫана.
Сказал хозяину: — Подожди меня здесь минутку… я сейчас вернусь.
«Анодий» пӳртрен тухрӗ те Шурӑпа таврӑнчӗ.
«Анодий» ушел и вернулся вместе с Шурой.
Библире каланӑ: «Ӑслӑ ҫынпа хутшӑнакан ӑслӑ пулать» (Ытар. 13: 21). Манӑн ҫемьере вара ӑслӑ - тӑнлӑ ҫынсем нумайччӗ, пионер пулма шут тытнӑшӑн вӗсем мана ырларӗҫ.
В Библии говорится: «Кто ходит с мудрыми, станет мудрым», а в моей семье было много мудрых, которые одобрили мое решение служить пионером.
Ӗненӗр, вӑл ун чухне те харкашусем тума пӑрахмӗ, анчах кусем вара — ахаль скандал мар, историллӗ событисем пулӗҫ!
Поверьтеон и тогда не перестанет производить скандалы, но — это уже будут исторические события.
Вӑл сире те пӗлет.
Он и вас знает.
Ҫак сӑмах панинчен усӑ илес тесен пирӗн унӑн ӳкӗчӗсене тытса тӑмалла (Ис. 48: 17, 18).
Но для этого мы должны соответствовать требованиям Иеговы.
Ҫавӑнпа та пурте хӑйсене ҫирӗп тытаҫҫӗ, пӑлханаҫҫӗ.
Поэтому все были серьезно подтянуты и волновались.
Григорьян Сергей Вартанович — (14.04.1923-04.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Варта́нович Григорья́н ( — ) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, советский офицер, командир санитарного взвода 19-го гвардейского воздушно-десантного полка 10-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 37-й армии Степного фронта, гвардии лейтенант.
Вӑл мунча кӗрсен те, аллисем пӗр-икӗ сехетлӗхе ҫеҫ хӗрелеҫҫӗ, унтан каллех хуралса лараҫҫӗ.
Когда он бывает в бане, то руки у него из черных сделаются только часа на два красными, а потом опять черными.
— Халлӗхе нимех те, — куларах тавӑрчӗ Дик.
— Пока что ничего, — улыбаясь, ответил Дик.
— Сирӗн директор Агаев-и?
— У вас директором Агаев?
Унсӑр пуҫне, Хӗвел системинче ӑна чи пысӑк кратер теме пулать.
Более того, это самый большой кратер в Солнечной системе.
Чжао Юй-линьпа пӗрле темиҫе ҫамрӑк каччӑ ҫеҫ юлчӗ.
Около Чжао Юй-линя осталось лишь несколько молодых парней.
Материалы к изучению творчества..
Новые материалы и исследования.
Гуцало Александр Семёнович — (20.03.1917(7)-28.01.1946), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Семёнович Гуцало (1911—1946) — участник Великой Отечественной войны, штурман 845-го истребительного авиационного полка 269-й истребительной авиационной дивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта, капитан.
Анчах, саланса кайиччен, — дантист ҫине витӗрех пӑхса илчӗ, лешӗ вара, ӑнланса илсе, часах портьера хыҫне кӗрсе ҫухалчӗ, — ӗҫе сарса ярас тӗлӗшпе хӑш-пӗр тӗп условисем ҫинчен калаҫса татӑлӑпӑр.
Но, перед тем как разойтись, — он посмотрел на дантиста выразительно, и тот, поняв, тотчас же скрылся за портьерой, — все же условимся о некоторых основных для развертывания работы вещах.
— Мӗншӗн тесен плана тултармалла!
— А так, что план надо выполнять!
— Ӗлӗк-авал ҫирӗм пилӗкшер ҫул салтакра пурӑннӑ, теҫҫӗ.
— В старину двадцать пять лет служили, гутарют.
Саидӑна вӑл паянхи сӑнавсене тутарттарасшӑн марччӗ.
Он хотел, чтобы Саида отменила сегодняшние опыты.
Пӗр-икӗ эрне хушшинче сывлӑш ҫавӑрӑн та, кайран сан валли ӗҫ те тупӑнӗ… — тесе ӑсатнӑ вӑл ӑна.
Недели две отдышишься, потом дела для тебя найдутся…»
Ҫийӗнчех Амдермӑна чӗнсе илтӗмӗр, хамӑр юлташсем ҫинчен пӗлтерме ыйтрӑмӑр: Молоков вунпӗр баллӑ шторм вӑхӑтӗнче Амдермӑна, Алексеев — Благополучи заливне анса ларнӑ.
Немедленно вызвали Амдерму и запросили о судьбе своих товарищей: Молоков сел при одиннадцатибалльном шторме в Амдерме, а Алексеев — в заливе Благополучия.
— Е, хӗрӗм малтан шыва кӗрсе тухатпӑр-и?
— Может, искупаемся сначала?
Ҫынни ӗнтӗ каснӑ-лартнӑ чыссӑр чернил кӗленчи!
совершенную приказную чернильницу!
Ҫавӑн пек ӑйӑрпа сухаласа курасчӗ… — ӑмсанчӑклӑн шӑхӑрттарса ассӑн сывларӗ тепри.
На таком жеребце бы попахаться… — завистливый с высвистом вздох.
Вӗсен хушшинче хӑй Певск районӗнчи колхозсенче юлма сӗннӗ беженцӑсем те пур.
Среди них были и беженцы, которых она уговорила закрепиться за колхозами Певского района.
Манӑн кӗрес-и саншӑн?
Я за тебя, что ли, полезу?
— Пӗтрӗ Йӑкӑнат! — тенӗ тахӑшӗ чӗтрекен сасӑпа.
— Пропал Игнат! — сказал кто-то с дрожью в голосе.
— Пупӗ — ҫук ӗнтӗ, — ответлерӗ Никита.
— Попа — нет, — ответил Никита.