alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ халь Шерккей — унӑн упӑшки — тӑван хӗрӗн телейне пӗр кӗтмен ҫӗртен татрӗ.
И вот Шерккей — ее муж! — внезапно оборвал все мечты дочери…
— Нимле хӑрушлӑх та ҫук.
— Опасности нет никакой.
Шӑпах ҫапла, вӑл ун чухне каланӑ пекех килсе тухрӗ вӑт.
Ведь все так и вышло, как они сказали тогда.
вӑр-вартарах ҫаврӑнкалӑр!
двигайтесь поживее!
Хӑвна вырӑс салтакӗсем… ак ҫапла хитрелетсе ямасан…
Если тебя вот так же не изукрасят… русские солдатики.
Мигель унпа юнашар утса кайнӑ.
Мигель зашагал с ним рядом.
Алма́ текен сӑмахпа качча кайичченхи Ревекка пирки каланӑ чухне усӑ курнӑ (Пулт.
Слово алма́ употребляется по отношению к Ревекке до замужества.
Ҫаплах Аслӑ Британи ХВ Ҫурҫĕр Атлантика Патшалахĕсен Ушкӑнĕн тата Иракпа Афганистанри опреацийĕсене хастар та пĕрмай хутшӑнаҫҫĕ.
Большие противоречия внутри страны вызвали зарубежные военные операции Британии в первом десятилетии XXI века, особенно вторжение в Ирак и Афганская кампания.
Ҫӳллӗ ҫынсене тӑтӑшах кураймастӑн: Бретанире вӗтӗ халӑх.
Высокие люди здесь редкость: в Бретани почти все низкорослы.
Шӑршӑллӑ пӑрӑҫ, е Ямайка пӑрӑҫĕ — (Pimenta dioica) Сиплĕ пиментӑн пиҫсе ҫитмен типĕтнĕ улмисем.
Перец ямайский — дерево рода Пимента семейства Миртовые (получают пряность: душистый перец).
Ҫавах Гарвей пурӑннӑ чухне Декарт, Шлегель, Пеке т.ы.т. йышӑннӑ.
Тем не менее, открытие кровообращения Гарвеем учёные (Декарт, Готлиб Шлегель, Жан Пеке и др.) признали ещё при его жизни.
Балабан хӑрах аллипе люк кӑшӑлӗнчен тытса хӳре пӳлӗмӗ ҫумне таянса тӑнӑ та тепӗр аллипе кашни ачана хулпуҫҫинчен кӑплаттарса шутласа пырать.
Балабан держится одной рукой за ребро люка и, прижимаясь спиной к стенке хвостового отсека, другой рукой прихлопывает каждого из ребят по плечу: пересчитывает.
Ӑнлантарса пӗтерсен, Кэмби кӑмӑллӑн кулма пӑрахса, хӑйӗн пӑхӑр пек хӗрлӗ те ҫӑмламас куҫхаршийӗсене ҫӳлелле-аялалла хускатса илчӗ.
Закончив объяснения, Кэмби опять шумно втянул носом воздух, пошевелил вверх-вниз своими косматыми медно-красными бровями.
Эпир каллех ҫыран ҫине тухрӑмӑр.
Мы снова отправились на берег.
Мӗн-ши — пӗлместӗп, анчах темӗн ҫитмерӗ.
Чего — я и сам не знал, но чего-то не доставало.
Пыжьянка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пыжьянка) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫурт тӑрринченех самолетсем кӗрлесе вӗҫсе иртсе кайнӑ.
Над самой крышей с рёвом прошли самолёты.
Эпӗ хӑрасса хӑрарӑм та, анчах кӑшт кӑна, терӗм.
Я сказал, что испугался, только немножко.
Епле вара — ирттерсе ямаҫҫӗ пулать?
Как не пропускают?
Визирь турккӑ салтакӗсем ҫине хӑйсен тупписенченех пеме хушнӑ.
Приказал тогда визирь стрелять по турецким солдатам из собственных пушек.
— Ҫавӑн пек ӗҫпе хӑтланмастчӗ-ҫке вӑл эп астӑвасса?
— Так он вроде не занимался печками, насколько я помню…
— Санӑн кӑтра ҫӳҫ сарӑ йӗтӗн тӗслех!
— Кудряшки-то у тебя русые, как лен, беленькие!
— Тиха ҫынна мӗнле кӑтӑклайтӑр?
— Разве жеребец может щекотать?
Халӗ эсир аван ҫынсем пулнине куратӑп эпӗ.
Сразу видно, что вы люди хорошие.
Куҫкӗретӗнкласс сыхлӗччӗ,харкашма-и,ҫыр та лар!
класс влиял на вас,и было б не до драк.
Анчах Айртон шыва сиксе анчӗ те, вӑкӑрсене мӑйракаран тытса, тӗрӗс ҫул ҫине тӑратрӗ.
Но Айртон соскочил в воду и, схватив быков за рога, заставил их вернуться на правильный путь.
Унӑн пуҫӗнче шухӑшсем пӑтрашаҫҫӗ.
Мысли мешались у него в голове.
— Ҫук, вӑхӑт ӗнтӗ ман… — пӑшӑлтатса илчӗ Ильинична.
— Нет, пора мне… — прошептала Ильинична.
«Нумай-нумай ҫын хутшӑннӑ хыҫҫӑн, пин-пин хут ҫыру ҫырнӑ хыҫҫӑн тин мана флот гардемаринне ҫирӗплетрӗҫ», — тесе ҫырнӑ Макаров.
«После долгих усилий множества лиц и после переписки тысячи бумаг начерно и набело я был произведен в гардемарины флота», — писал Макаров.
— Ман шутпа эсир, тата сирӗн хыҫҫӑн ЦК та, тактикӑллӑ йӑнӑшсем нумай тӑватӑр.
— Я думаю, что вы и за вами ЦК совершаете ряд тактических ошибок.
Сивӗпе чӗтресе, амӑшӗ, хӑйне каллех хӗнессинчен, ҫӗнӗрен кӳрентерессинчен яланхи пекех хӑраса, килелле утрӗ…
Дрожа от холода, она пошла домой, навстречу привычному ужасу побоев и новых обид…
Абрумка, хӑй лавккинче тем чакаланать, шӑна вараласа пӗтернӗ ҫӳлӗксем хушшинче вӑл, хӑрӑк мӑйӑрсем тытакан шӑвӑҫ савӑтне шырать, Тёма ӑна кӗтсе тӑрать.
Абрумка копался за темным, грязным прилавком, отыскивая между загаженными мухами полками грязную банку с гнилыми орехами, а Тёма ждал.
Ази тата Лӑпкӑ Океан
Азиатско-Тихоокеанский регион
Хӗрӗ тем таран ӳкӗтлесен те, Ильинична хӑйӗннех печӗ:
Ильинична на все уговоры дочери упорно твердила:
— 521 с. — ISBN 5-222-09075-2.
— 272 с. — ISBN 5-7855-0087-6.
14. Давид пур ӗҫе те ӑслӑ-тӑнлӑ туса пынӑ, унпа пӗрле Ҫӳлхуҫа пулнӑ.
14. И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь был с ним.
Ку мӗнне пӗлетӗп эпӗ!
Я знаю, что это!
Амӑшне килти ӗҫре пуринчен ытларах пулӑшакан ӑслӑ та тавҫӑруллӑ Александра вӑл инженер е тата («мӗншӗн-ха ан пултӑр? Ҫӗршыва ун чух рабочисем тытса пыраҫҫӗ-ҫке-ха!») ҫӗрӗҫ хатӗрӗсем туса кӑларакан питӗ пысӑк заводӑн управляющийӗ пулма палӑртрӗ.
Александра, паренька умного и смышленого, лучшего помощника матери, он определил в инженеры или даже («почему бы нет? Управлять будут рабочие!») в управляющие гигантского завода земледельческих орудий.
Гез карап силленӗрен икӗ хутчен сулланса илчӗ, анчах татӑлнӑ кӗвве тӳсӗмсӗррӗн йӗркене кӗртрӗ.
Два раза Гез покачнулся при колебании судна, но с нетерпением возобновлял прерванную игру.
1271 ҫулта Левоча патшан ирĕк хули шайĕнче, провинци тĕпĕ.
В 1271 Левоча упоминается уже как свободный королевский город, центр провинции.
Виҫсӗр те, уйрӑмах, Вера Павловна, эсир епле асапланнӑ!
Сколько расстройства для всех троих, особенно для вас, Вера Павловна!
Шерккее кунта хӑй ҫине пӑхасса та, ҫав Ҫтаппан Иванччӑ текенни евӗр, куҫ хӗррипе пӑхассӑн туйӑнать.
Шерккею все тут не по себе: ему кажется, что Степан Иваныч искоса взглядывает на него.
Берсенев вара каллех хӑй профессор ятне илме шухӑшлани ҫинчен тата пулас ӗҫӗсем ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ.
Берсенев снова принялся излагать свои воззрения на профессорское звание, на будущую свою деятельность.
— Хутсене аяккалла хурсамӑр, вӗсем тармӗҫ.
— Отложили бы ваши бумажки, они не убегут.
Борька, ку ӗҫе эпӗ хам та тӗплӗн тавҫӑрсах илеймен-ха, эпӗ ыйха кайнӑ пек илтмӗш пулса выртрӑм, хам пурне те илтрӗм.
Я, Борька, и сам еще хорошо не разобрался.
«Ҫав тавлашусем чи хӗрсе кайнӑ вӑхӑтра император вӑрттӑн ӗҫсен аслӑ секретарьне Рельдреселе вӑл ку ӗҫ ҫине епле пӑхнине каласа пама хушрӗ.
В разгар этих прений Рельдресель, главный секретарь по тайным делам, который всегда выказывал себя вашим истинным другом, получил повеление его императорского величества изложить свою точку зрения.
Алексей ним хускалмасӑр, вӑраххӑн, питӗ вӑраххӑн куҫне уҫрӗ те — хӑй умӗнче нимӗҫ вырӑнне темӗнле хӑмӑр ҫӑмлӑ мӗлке ларнине куҫ хӑрпӑкӗсем витӗрех курчӗ.
Не меняя позы, медленно, очень медленно Алексей приоткрыл глаз и сквозь опущенные ресницы увидел перед собой вместо немца бурое мохнатое пятно.
Ӑҫтан вӑл Мигулинскинче пултӑр?
Откуда она в Мигулинской?
Ҫак темӗн чухлӗ, пӗр чӗнмесӗр пыракан халӑх ушкӑнӗнче унӑн асси аран илтӗнчӗ.
В этой громадной толпе безмолвного народа его голос показался совсем слабым, еле слышным.
Брянцев умӗнче — унӑн васкавлӑ, никам ӑнланмалла мар паллӑсем тунӑ картти кӑна…
Перед Брянцевым только его карта, на которой сделаны торопливые, непонятные пометки…
Пӑхатӑп та эпӗ, пурте Зоя ҫинчен куҫ илмесӗр, сывлама хӑранӑ пек ларнине куратӑп.
Я оглянулась, смотрю — все сидят, не шелохнутся и глаз не сводят с Зои.
Ирина Сергей ҫине лӑпкӑн кӑна, хӑй патне чупса пырсан та, иртсе кайсан та уншӑн пурпӗрех тӗнӗ пек пӑхса илчӗ, анчах савӑнӑҫне пытарма пултарайман тутисем йӑл кулчӗҫ.
Ирина смотрела на Сергея так спокойно, точно ей было совершенно безразлично — подойдет он к ней или проедет мимо, только губы ее, сдерживая улыбку, чуть-чуть вздрагивали.
— Эсӗ, амӑшӗ, выртса канччӗ…
— Ты бы, мать, легла…
Хӑрушлӑхран хӑраманни — пархатар курнӑ, тет.
Тот, кто не боится опасности, говорит, что это во благо.
Кӳме Киевалла ҫул тытрӗ, суккӑрсем каллех, тусанлӑ ҫул ҫине тухса, Почаевалла утрӗҫ.
Бричка направилась к Киеву, слепцы опять свернули проселками на Почаев.
Куҫӗнче юн каплантарса пӑхрӗ вӑл Элентее.
Уставившись на Элендея красными, как у разъяренного быка, глазами, он прорычал:
II съезда Плеханов чаплӑн уҫнӑ, паха сӑмах каланӑ.
Плеханов торжественно открыл II съезд партии, сказал хорошую речь.
— Вӗсене Анфидий Орест мана улталас тесе юри янӑ.
— Они подосланы сюда Анфидием Орестом, чтобы ввести меня а заблуждение.
— Ахалех ан пысӑклат.
— Не преувеличивай.
Таҫта ҫакӑнтах Ефросинья Тарасӑн ҫӑраҫҫийӗсене тырӑпа улӑштарать.
Где-то здесь и Евфросинья меняет на хлеб замки Тараса.
Нумай вӑхӑт хушши чирлесе пурӑннӑ хыҫҫӑн Пӗрлешнӗ Араб Эмирачӗсен 73 ҫулхи президенчӗ Халифа бен Зейд Аль Нахайян вилнӗ, кун пирки официаллӑ Эмиратсен агентстви пӗлтернӗ.
Президент Объединенных Арабских Эмиратов Халифа бен Зейд Аль Нахайян умер на 73-м году жизни после продолжительной болезни, сообщило официальное Эмиратское агентство.
Тимур — Кӑнтӑр-Казахстан облаҫĕн (Казахстан) Отырар райончи ял.
Тимур — село в Отырарском районе Южно-Казахстанской области Казахстана
Пӗтӗм коридор тӑрӑх, урайӗнчен пуҫласа маччана ҫити, ҫутӑ йӗр хӑваракан пульӑсем шӑхӑрма пуҫларӗҫ, стенасем ҫумне пырса ҫапӑнаҫҫӗ, каялла ывтӑнса каяҫҫӗ.
По всему коридору, от пола до потолка, зашипели трассирующие, зарикошетили.
— Ҫук-ҫке, ҫук, ҫырлахасчӗ… — мӗн «ҫырлахассине» пӗлмесӗрех каларӗ адвокат.
— Да нет, помилуйте… — сам не зная, что «помилуйте», сказал адвокат.
Сарӑ хӗр саврӗ те, Сар чӑхха пустартӑм…
Девица красная, щуку я поймала…
Ҫак кантра мӗн тума кирлине пӗлетӗн-и эс?
Ясно тебе, зачем эта веревка?
чĕре сикчевлĕ тапать
сердце работает с перебоями
«Пӗтрӗм!» тесе шухӑшларӗ вара вӑл.
Подумалось: «Конец!»
— Анчах ун чухне эпир электротракторсем ҫинчен шухӑшлама та пултарайман, халӗ ӗнтӗ вӗсем пирӗн пур тесе шутламалла.
— Но тогда у нас и в помине не было электромолотилок, а теперь они уже, считай, есть.
Аван ят вӗт, э?
Правда, хорошее имя?
— Эх, эпӗ пулмарӑм унта!
— Эх, меня там не было!
Унӑн сӑнӗ тӗлӗннипе ялкӑшать, кӑштах чӗтрет.
Ее лицо, сияющее и пораженное, слегка вздрагивало.
ĕнерлĕ арча
мастерски сделанная шкатулка
Суя пӗрех ҫиеле тухать.
Все тайное обязательно станет явным!
Хӗр ура ҫине сиксе тӑчӗ, унӑн шурса кӑвакарса кайнӑ питне хӗрлӗ сӑн ҫапрӗ, вӑл, макӑрса ярас пекех хӗрелсе кайнӑскер, Алексей ҫине пӑхмасӑрах, унран каҫару ыйтрӗ:
Девушка уже вскочила на ноги, щеки ее из зеленовато-бледных стали багровыми, она покраснела до слез и, не глядя на Алексея, извинялась:
Вӑл йӗпе хӑмасене ҫутатать, вӗсем урлӑ кӑпӑклӑ хумсем каҫа-каҫа каяҫҫӗ.
Он освещал мокрые доски, по которым перекатывались пенистые волны.
Мотор сунаслать, ӳсӗрет, хӑрӑмлӑ тӗтӗм ункисене пӗлӗтелле сурать.
Мотор чихал, кашлял, плевал в небо кольца копоти дыма.
а) Иисус Иеговӑна чыс - мухтав кӳни ӑҫтан курӑнать?
а) Из чего видно, что Иисус воздавал честь Иегове?
Малтан кам та пулин килсе тухас пулсан хӑвӑрт хупласа хума йывӑҫ турачӗсем хуҫса янтӑларӗҫ унтан пулемета хӑйӑрпа шыв курӑкӗнчен тасатма тытӑнчӗҫ.
Сначала наломали веток, чтобы было чем прикрыть сверху, если покажется кто из посторонних, затем принялись очищать пулемет от песка и водорослей.
Пурнӑҫлама пултартӑмӑр, — савӑнса пӗлтернӗ вӑл.
Добились! — с гордостью произнес он.
Зоотехник вӑкӑра салтрӗ те хӑех ӑна ҫавӑтса кайрӗ.
Зоотехник отвязал быка и потащил его за собой.
Ҫынсем калаҫкалаҫҫӗ: ӗҫес, хулиганланас пирки вӗсен пит хытӑ, теҫҫӗ.
От людей слыхали, что насчет пьянки, хулиганства и прочего у них строго.
Ҫырма тӗпне ҫитсен, урасене тӑм ҫыпҫӑннипе аран сӗтӗркелесе, йывӑҫ тӗмӗсем хыҫнелле шурӑм.
Докатившись до дна, я встал и потащился к кустам, еле поднимая облипшие глиной ноги.
— Эсӗ ӑҫта каясшӑн, Наташа? — ыйтрӗ Дуняшка, Наталья тӗкӗр татӑкӗ ҫине тинкерсе юсанса тӑнине асӑрхаса.
— Куда ты, Наташа? — спросила Дуняшка, глядя, как Наталья перед осколком зеркала внимательно и строго рассматривает свое лицо.
Анчах Саша вӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхман, вӑл, Фомана влаҫлӑн ыталаса:— Вот халь ӗнтӗ, юрланӑ ятпа, мӗн те пулин парнеле мана… — тесе хунӑ.
Но Саша не обращала на них внимания, и, властно обнимая Фому, говорила: — Вот ты мне и подари что-нибудь за песню…
Губернатор патӗнчен вӑл службӑна мар, вокзала ҫул тытать.
От генерал-губернатора он пошёл не на службу, а на вокзал.
1721—1917 ҫулсенче Раҫҫейре, паллӑ курорт пулса кайнӑ.
В 1721—1917 годах город официально находился в составе Российской империи, превратившись в знаменитый курорт для высшего класса.
Карапсем ытларах та ытларах, тӳрем тӑрӑх хӗрлӗ мӗлкесем чарӑнми шӑваҫҫӗ те куҫаҫҫӗ.
Кораблей налетало всё больше, непереставая скользили багровые тени по площади.
Маринка, паллах, сӑмса тӑсмалла: ах, апла иккен!..
Маринка, конечно, в бутылку: ах, так!..
Ҫавӑнпа та, тутӑрсӑр чухне, унӑн ҫирӗп те пысӑк кӑкӑрӗ художнике е скульптора питӗ илӗртмелле.
От этого даже и закрытый бюст ее, когда она была без платка, мог бы послужить живописцу или скульптору моделью крепкой, здоровой груди, не нарушая ее скромности.
Кунта эпӗ каллех воспитани теми патне таврӑнатӑп.
И здесь я снова возвращаюсь к теме воспитания.
Аслӑ та ачаш калаҫни Серёжӑна яланах лӑплантарать.
Разумные, ласковые речи всегда действовали на Сережу успокоительно.
Буратино унӑн лутӑрканнӑ хӳрине вӗҫерсе ячӗ.
Буратино отпустил наконец его помятый хвост.
Ку тӗлте шыв ҫаврӑм туса иртет.
Здесь река делала поворот.
Халь вара хӑйӗн принципӗсене аса та илмест.
А теперь и не вспоминает своих принципов.
Турӑ пирӗншӗн чӑнах та тӑрӑшни ӑҫтан курӑнать?
Из чего видно, что Бог действительно заботится о нас?
Эпир савӑнсах ҫула тухса кайрӑмӑр, мӗншӗн тесен пирӗн хӑвӑртрах ӗҫе тытӑнас килнӗ.
Мы двинулись в путь с радостью, нам очень хотелось поскорее приняться за дело.
Эпӗ пӳлӗмрен сиксе тухатӑп.
Выскакиваю из комнаты.
Палламан ҫын тарне ҫамки ҫинчен шӑлнӑ та тухса кайнӑ, Федор Тимофеич йӗрӗнӳллӗн хӑртлатса илнӗ, матрац ҫине выртнӑ, куҫӗсене хупнӑ, Иван Иваныч валашка патнелле утса кайнӑ, сыснине карчӑк ҫавӑтса тухнӑ.
Незнакомец вытер со лба пот и вышел, Федор Тимофеич брезгливо фыркнул, лег на матрасик и закрыл глаза, Иван Иваныч направился к корытцу, а свинья была уведена старухой.
Намӑс ҫурчӗсене ҫӳрени, горничнӑйсем, кухаркӑсем, ют арӑмсем ҫинчен пӗр сӑмах та ҫук.
Ни слова о его посещениях домов, о горничных, кухарках, чужих женах.
Ултӑ киревсӗр ҫын бак ҫинче салхуллӑн лараҫҫӗ.
Шестеро негодяев угрюмо сидели под парусом на баке.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003183
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003183
— Сирӗн ҫине мӗн ҫырнӑ вара? — ыйтрӗ Шурик.
— А чего на вас написано? — спросил Шурик.
Ҫак кунсенче Деникин Мускава, Юденич Петрограда хӑратнӑ.
Это были дни, когда Деникин угрожал Москве, а Юденич — Петрограду.
ҫуса яр
1) отмыть, отчистить 2) выстирать, отстирать
Ухтиван тата пӑртак утрӗ те пӗшкӗнсе темскер шырама тытӑнчӗ.
Как и ожидай, под увядшим большим лопухом оказапась деревянная чаша, наполненная медом.
Мӗне шаннӑ-ха Обломов?
Чего ж надеялся Обломов?
Сасартӑк вӑл темӗнле улшӑнса кайрӗ.
Внезапно ему стало не по себе.
Тӗрӗссипе, ку масарӑн нимӗҫле мар ят та пур, ӑна вырӑсла: «Введенски тӑвӗсем» теҫҫӗ…
Правда, у этого кладбища есть и другое, не немецкое название: Введенские горы…
2011 ҫулта ӑна Сивас провинцин депутачĕ пулма суйланӑ.
В 2011 году был избран депутатом провинции Сивас от партии Справедливости и развития. в том же году был назначен министром обороны.
Каҫхине вӑл ман пата кӗчӗ те араб караванӗн инкекӗ пирки пуплеме пикенчӗ.
Вечером он пришел ко мне и стал говорить о несчастьях арабского каравана.
«Ан тив ватага мӗн иккенне ӑнланса илтӗр», терӗ.
«Пускай поймет, что такое ватага».
— Куҫӗсем унӑн кӑвак мар, симӗс, хӑлхисем мӗнле пысӑк тата!
— И глаза у него не серые, а зеленые, и уши какие большие!
— Ытла ан васкат.
— Не торопи слишком.
Халех, ним тӑхтаса тӑмасӑрах, хӗсес, улӑштарас пулать кун йӗркине.
Надо перестроить, уплотнить свой распорядок дня.
Ҫырмана юр катӑкӗсем, тӑм тӗпренчӗкӗсем шӑпӑртатса тӑкӑнчӗҫ.
В яр посыпались крошки снега, глина.
— Эпӗ вара сирӗнпе килӗшместӗп! —
— А я с вами не согласен! —
Шевровӑй пысӑк ботинкисене ҫемҫен кӑштӑртаттарса, кил хуҫи Сергей Платонович Мохов килсе кӗчӗ.
Сам хозяин, Сергей Платонович Мохов, вошел, мягко шаркая шевровыми просторными ботинками.
Пӗрремӗш урок вахӑтӗнче Настя, таҫта «камчаткӑра» лараканскер, пӗрмаях йӑмӑкӗ ҫинчен шухӑшларӗ, лешӗ вара аппӑшне курма текех хыҫала ҫаврӑнкаларӗ.
Чтобы пережить разлуку, они придумали во время урока писать друг другу записки.
Малалла ҫакӑн пек япаласем пулчӗҫ: «Ача ялкӑшса ҫунакан палуба ҫинче тӑни», «Ассири ҫыннисем кашкӑрсем кӗтӳ ҫинелле пынӑ пекех пыни» тата вуласа памалли ытти хаклӑ япаласем те.
За сим последовало «На пылающей палубе мальчик стоял», а также «Ассирияне шли» и другие перлы, излюбленные декламаторами.
Тискер ҫынсем хӑйсен чӗлхипе такама кӑшкӑрчӗҫ.
Тогда дикари крикнули что-то.
Вӑрманта шавлӑн кӗрлесе тӑракан пӑр часах тӑкӑнса пӗтрӗ, анчах ун вырӑнне чӗреслетсе ҫумӑр ҫума тытӑнчӗ, вӑл йывӑҫ ҫулҫисене миллионшар йывӑр тумламсемпе пере-пере лӑскарӗ, тӗттӗмлӗхре хаяррӑн уласа тӑчӗ.
Град, наполнив лес ледяным шумом, просыпался быстро, но его сменил густой ливень, дробно охлёстывая листву миллионами тяжёлых капель, наполняя тьму сердитым воем.
Кӗҫехтатӑкки те юлмӗара!
Огрызкане станетскоро!
Германире ӳкерчĕксене туса кӑларакан фабрикасем Кёльн, Мюнхен, Нойруппин;
В Германии фабрики по производству картинок находились в Кёльне, Мюнхене, Нойруппине; во Франции — в городе Труа.
Катерина чупса ҫитрӗ.
Подбежала Катерина.
Щабель тинкерсе итлерӗ.
Щабель прислушался.
Ҫӗр ҫӑтса илет вӗсене.
Земля проглатывает их.
1940-мĕш ҫулсем — 1950-мĕш ҫулсем, Чикаго университетĕнче Ферми патĕнче пĕлӳ илнĕскерскем: Г. Андерсон, М. Гелл-Манн, М. Гольдбергер, Ц. Ли, Ч. Ян, Дж. Чу, О. Чемберлен, М. Розенблют, Дж. Штейнбергер тата ур.
В 1940-е — 1950-е годы в Чикаго учениками Ферми являлись Г. Андерсон, М. Гелл-Манн, М. Гольдбергер, Ц. Ли, Ч. Ян, Дж. Чу, О. Чемберлен, М. Розенблют, Дж. Штейнбергер и др.
Лагерьсенчен кӑларса янисем те кунтах.
Здесь уже и освобожденные из лагерей.
Вӑл Давид ашшӗн, Иессейӗн, ашшӗ пулать.
Он отец Иессея, отца Давидова.
— Синицына ҫеҫ темле айван сӑвӑсем ҫырса пачӗ.
— Одна Синицына какие-то дурацкие стихи написала.
Патша патшаран тухрӗ, салтаксене пурне те вӗлерсе, амантса пӗтерчӗҫ; полицие хӑваласа салатса ячӗҫ, темле штатски ҫынсем командовать тӑваҫҫӗ, — епле пурӑнмалла-ха халь?
Царь отказался царствовать, солдат всех перебили, изувечили; полицию разогнали, командуют какие-то штатские, — как же теперь жить?
Паян, нарӑс уйӑхӗн 20-мӗшӗнче, ҫӗршыври паллӑ боксёр, СССР тата тӗнче чемпионӗ, тӗнче шайӗнчи тӗрлӗ ӑмӑртура пӗрре ҫеҫ мар ҫӗнтернӗ Валерий Львов 70 ҫул тултарнӑ.
В связи с этой датой его поздравил Глава Чувашии Олег Николаев на своем канале в Телеграмме.
Нееман тилҫи ҫӑткӑн Гиезий ҫумне ҫыпҫӑннӑ! (4 Патш. 5: 20 — 27.)
Проказа, которой болел Нееман, теперь прилепилась к алчному Гиезию!.
29. Манассия ывӑлӗсен ҫӗрӗ ҫумӗнчи Беф-Санпа ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласем, Фаанахпа ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласем, Мегиддопа ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласем, Дорпа ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласем.
29. А со стороны сыновей Манассииных: Беф-Сан и зависящие от него города, Фаанах и зависящие от него города, Мегиддо и зависящие от него города, Дор и зависящие от него города.
Тискер ӑйӑрсем урӑх хыҫҫӑн хӑваламарӗҫ.
Дикие жеребцы не продолжали преследования.
«Ӗҫе хӑвӑртрах кӑна явӑҫӑр, йӗркине пӗлсе тӑвӑр», — тесе асӑрхаттарчӗ вӑл.
«Только смотрите, делайте все быстро, но по правилам», — предупредил уходящих.
2005 — Джон Роберт Фаулз, паллӑ британи ҫыравҫи.
2005 — Джон Фаулз (р. 1926), английский писатель.
Израильтянсем храма ҫӗнӗрен туса лартма таврӑнсан ют халӑх ҫыннисем пинӗ - пинӗпе вӗсемпе Иеговӑна пуҫҫапма пӗрлешнӗ.
К возрожденному народу присоединились тысячи неизраильтян, а позднее многие другие неевреи стали иудейскими прозелитами.
Сотник учӗн ҫилхи ҫине пульӑпа касӑлнӑ турат ҫаврӑнкаласа ӳкрӗ.
На гриву сотникова коня, кружась и колеблясь, упала ссеченная пулей ветка.
Эпир Людмилӑна вӑрмана ӑсатма хатӗрлентӗмӗр, проводник та уйӑрса патӑмӑр, анчах вӑл, килте ӗҫсем пур тесе, ниепле те тухса каяймасть, пӗрмай ырана хӑварать.
Мы все подготовили для отправки Людмилы в лес, уже было назначено место явки за городом, назначен проводник, но Людмила, ссылаясь на семейные обстоятельства, откладывала уход.
Хуҫа аллине сулчӗ те:— Сирӗн чӗрӗпсем ҫӗннине те часах вӑрласа пӗтереҫҫӗ. Ҫук, мӗнле пулсан та, тухса кайӑр. Сире эпӗ урӑх тытса тӑма пултараймастӑп, — тет.
Хозяин машет рукой: — Они и новый мигом загадят, ежи ваши! Нет, как хотите, а съезжайте. Держать я вас больше не могу.
Кай ху пӳлӗмне, эпӗ ӗҫлетӗп: манӑн кирлӗрех ӗҫ пур.
Иди к себе, а я займусь: у меня поважнее есть забота.
Хĕрĕ — Арина Алейникова (30.8.1943 ҫур.), актриса.
Дочь — Арина Алейникова (30 августа 1943), актриса.
— Унта ҫапах та санаторинчи пек ҫитереҫҫӗ, вӑхӑтра ҫывӑратаҫҫӗ, вӑхӑтра тӑратаҫҫӗ.
— Там все-таки санаторное питание и режим особый.
Франци колонисчĕсем Сейшел утравĕсем ҫине Мадагаскартан тата Тухӑҫ Африкӑран чура турттарса пынӑ.
Французские колонисты завозили на Сейшельские острова рабов с Мадагаскара и из Восточной Африки.
Ҫак кунсенче Хлопуша отрячӗ ҫӗр аллӑ ҫынна ҫити хушӑнчӗ.
За эти дни отряд Хлопуши вырос до ста пятидесяти человек.
Малта хутланнӑ хырӑмлӑ, тарланӑ мӑйлӑ пӑвӑр кӗсре кӳлнӗ урапа ҫинче старикпе Йӑкӑнат ларса пынӑ.
В первой, запряженной чалою кобылой с подведенным животом и потною шеей, сидел старик и Игнат.
Панчин Александр Юрьевич
Панчин, Александр Юрьевич
Вӗсем ӑна пӑртак кичемрех ҫын тесе шутлаҫҫӗ, анчах чӑн-чӑн джентльмен, «a perfect gentleman» вырӑнне хураҫҫӗ.
Они находят его немного скучным, но уважают в нем совершенного джентльмена, «a perfect gentleman».
Тархасшӑн, эпир «юлашки кунсенче» пурӑннине Библи мӗнле ҫирӗплетсе панине кӑтартакан рамкӑна тӗплӗн тӗпчесе пӑхӑр.
Пожалуйста, внимательно исследуйте рамку, в которой приведены библейские доказательства того, что мы живем в «последние дни».
Сӑмах кирлӗ мар кунта.
Слова здесь не нужны.
18. Вӗсенчен пӗри, Клеопа ятли, Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: Иерусалима килнисенчен пӗр Эсӗ ҫеҫ унта ҫак кунсенче мӗн пулнине пӗлместӗн пулӗ? тенӗ.
18. Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?
Апат ҫитменрен вун - вун миллион ҫын вилнӗ е хӗн курнӑ.
Десятки миллионов людей умерли или пострадали из - за недостатка продуктов питания.
32. Ииуй пуҫне чӳрече еннелле ҫӗкленӗ те каланӑ: кам, кам ман майлӑ? тенӗ.
32. И поднял он лице свое к окну и сказал: кто со мною, кто?
Ҫавӑнтан кайран эпӗ лашасене хӗрхенекен пултӑм.
С тех пор я вырос большой и всегда жалею лошадей.
1939 ҫулта белофинсемпе вӑрҫӑ пуҫланса кайсан, эпӗ Ҫурҫӗр полюсӗнчен вӗҫсе таврӑннӑ хыҫҫӑн хамӑр правительствӑна шантарса калана сӑмахӑмсене аса илтӗм:
И, когда в 1939 году началась война с белофиннами, я вспомнил обещание, данное мною нашему правительству при возвращении с Северного полюса:
Вӑл ним чӗнмесӗр ура ҫине тӑчӗ, курпунне кӑларарах пӳрте кӗрсе кайрӗ те атте бумажникне илсе тухса, ӑшӗнчен ҫыру кӑларчӗ.
Она молча встала, сгорбилась, ушла в дом и принесла отцовский бумажник, вынула из него письмо.
— Ун енчен — юлташлинчен ытларах, ҫапла мар-и?
— А с ее — более, чем дружеское, так?
Турӑ сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнӑ Павелӑн канашне аса илер: «Хӗрарӑмсем ӗренкеллӗ, сӑпайлӑ тумланччӑр, хӑйсене вӗсем ҫӳҫне - пуҫне тем тӗрлӗ тирпейленипе мар, ылтӑн та ӗнчӗ ҫакнипе мар, хаклӑ тум тӑхӑннипе мар, ырӑ ӗҫ туса капӑрлатчӑр — Турра юраса пурӑнма пулнӑ хӗрарӑмсене ҫавӑ килӗшет» (1 Тим. 2: 9, 10).
Вспомним вдохновленный Богом совет Павла: «Хочу, чтобы женщины украшали себя опрятной одеждой, со скромностью и здравомыслием, не всевозможными плетениями волос и золотом, или жемчугом, или очень дорогими нарядами, а как подобает женщинам, которые говорят, что почитают Бога, — добрыми делами».
Вӑл пӑшалне хӑйпе пӗрлех илсе ҫӳрет-ха, мӗншӗн тесен ӳпӗнтерсе хунӑ кимӗ айӗнче патрунсем пулма кирлине астӑвать вӑл.
Но ружье он все еще не бросал, потому что в тайнике у реки Диз лежали патроны.
Ҫук, эпӗ вӗсем ҫинчен татса калани те Ӑспа сивлек асӑрхани те Чӗрен асаплӑ паллисем ҫеҫ пулнӑ.
Нет, все, что я говорю о них, есть только следствие Ума холодных наблюдений И сердца горестных замет.
Вара Иисусӑн ашшӗ - амӑшӗ ӑна илсе Египета тарнӑ (Матф.
Тогда родители Иисуса убежали вместе с ним в Египет.
Пӗр кун маларах Моисей ҫапла каласа хунӑ: «Кам Унӑн пулнине... Ҫӳлхуҫамӑр ыран кӑтартӗ» (Йыша шутл.
Накануне Моисей предсказал: «Утром Иегова покажет, кто принадлежит ему».
Ҫак ҫемьери штыксенчен пӗри унӑн, Сережӑн.
И в ней один штык его, Сережи.