alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, киле кайма тӑнӑччӗ, анчах вӑлтана юлашки хут шыва ывӑтрӑм та, пӗр пӗчӗк дельфин ҫакланчӗ.
Это мне надоело, и я хотел было уходить, но, закинув удочку в последний раз, поймал небольшого дельфина.
Эпӗ завода ӗҫе ҫӳретӗп, вӑл апат пӗҫерет.
Я ходил бы на работу в завод, а она варила обед.
18. Фарес йӑхӗ ҫакӑ: Фаресран Есром ҫуралнӑ; 19. Есромран Арам ҫуралнӑ; Арамран Аминадав ҫуралнӑ; 20. Аминадавран Наассон ҫуралнӑ; Наассонран Салмон ҫуралнӑ; 21. Салмонран Вооз ҫуралнӑ; Воозран Овид ҫуралнӑ; 22. Овидран Иессей ҫуралнӑ; Иессейрен Давид ҫуралнӑ.
18. И вот род Фаресов: Фарес родил Есрома; 19. Есром родил Арама; Арам родил Аминадава; 20. Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; 21. Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида; 22. Овид родил Иессея; Иессей родил Давида.
— Пӗлетӗн-и, эпӗ сана мӗн калатӑп.
— Вот видишь, что я тебе хочу сказать.
Халӗ ӗнтӗ пилӗк пинрен те ытла.
Теперь населения за пять тысяч перевалило.
курӑк туни ҫинче мӑкӑрӑлчӑк ункӑсем пур
на стебле имеются вздутия округлой формы
Ҫапла вӑл, кӑвакарчӑнӑм!
Так-то, касатик мой!
Сана хӑвӑн чиркӳне ҫаратнӑшӑн хупнӑ».
Тебя сюда посадили за то, что ты обокрал свою же церковь!»
Анчах Мартинин ҫав юратман кӑмӑлӗ часах тӑшманла кӑмӑл пулса тӑнӑ.
Но у Мартини эта антипатия скоро перешла в открытую вражду.
— Асатте, асатте, тетӗп, яр мана, чунӑм.
— Дедушка, дедусенька, пусти меня, миленький.
Вӗсем пынине курсан, халӑх хушшинчен пӗр аллӑ ҫынна яхӑн лӑпчӑна-лӑпчӑна вагонсем айнелле шӑвӑнчӗҫ…
Тогда из толпы кинулось с полсотни человек, — низко пригибаясь, — под вагоны…
Ашӗнче вара упӑшкине килӗштерсех кайман пулин те, ҫутӑ кӗртекенпе ӑсталанӑ ҫылӑхне чӗлхипе пытарса пурӑнма ӑс ҫитернӗ-ҫитернех хӑй.
Кто семью их поближе знал, видел, что не любит Хвечис мужа, вертит им, как хочет, что сумела убедить мужа, будто нет никакого ее греха в рождении сына.
— Сирӗн ҫакӑнтанах сикес пулать, — терӗ перевозчик сӳрӗклӗрех сасӑпа.
— Придется вам прыгать так, — флегматично сказал перевозчик.
— Тӑрӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Вставайте! — крикнул он.
Илтнӗ информацие тӗрӗслӗр.
Перепроверяйте получаемую информацию.
Атакӑлама шутларӑм.
Принимаю решение атаковать.
а) Хӑш енчен Иисус илемлӗ пулнӑ?
а) В чем заключалась особая красота Иисуса?
«Онегина хӑйӗн вӑхӑчӗ тӗлӗшпе сӑнласа парасси»…
«Характеристика Онегина в связи с его эпохой»…
— Намӑссӑр! — терӗ вӑл, чунтан тарӑхса, хӑй кӑштах йӗрсе яратчӗ, чӑлана кӗрсе пытанчӗ.
— Как не стыдно! — пролепетала она сдавленным голосом и, чуть не плача, скрылась в чулане.
— Мана ҫеҫ мар, Шурӑна та тытма пултараҫҫӗ, — ответлерӗ Витя, ҫамкине пӗрӗнтерсе.
— Шуру тоже могут схватить, — уклончиво отвечал Витя, насупившись.
Сентябрӗн 10-мӗшӗ
10 сентября
— Илтрӗм, илтрӗм!
— Слышу, слышу!
Шывра йӳҫлӗх шӑрши ҫапать.
От воды пахнет сыростью болота.
Ҫав садра Угреньте курман сливӑсем, нумай тӗслӗ георгинӑсем, пӗчӗккӗ те сарӑ, виноград евӗрлӗ, тӗлӗнмелле помидорсем ӳснӗ.
В саду росли невиданные в Угрене сливы, и многоцветные георгины, и странные, маленькие желтые, похожие на виноград, помидоры.
Пӑч-пӑч чӑпар мустанга хакале патне кӑкарнӑ, ӑна паллаҫҫех ӗнтӗ.
Крапчатый мустанг привязан около хакале, не узнать его невозможно.
Пӗчӗк ачан ҫӳҫӗ те бронза тӗслӗ пулнӑ, тути кулӑшла, пӗчӗк, куҫӗсем ҫутӑ пулнӑ.
У малютки волосы были тоже бронзового цвета, ротик смешной, маленький, а глазки блестящие.
Ҫакӑн пек пĕр-пĕринлĕ ĕҫ-пуҫ гравитаци сингулярлахĕ пуласран хӑтарать.
Такое взаимодействие предотвращает образование гравитационной сингулярности.
— Мӗн тума кирлӗ вӑл сана, Гассан-Ага? — тенӗ Хуан.
— Зачем он тебе, Гассан-Ага? — сказал Хуан.
Полицейски те, вӑл кантра вӗҫҫӗн тытса тӑракан айӑпа кӗнӗ ача та хускалса илчӗҫ.
Даже полицейский и преступник, которого он держал на веревке, зашевелились.
— Иезус Мария, вара эпӗ сирӗнтен… ах, господин козак, ӗненӗр тӳрӗ чунлӑ еврее, сӑра ҫук!
— Езус-Мария, да разве я… ах, господин козак, верьте честному еврею, нет пива!
Шанчӑк ҫухалчӗ, шухӑшӗсем арпашӑнчӑк, ҫавӑнпа Давенант кӑштах уҫӑлас тӗллевпе, — мӗншӗн тесен ыранхи кун мӗн килессе кӗтмелли ҫеҫ юлать, — стена ҫинчи пӗчӗк винтовкине вӗҫертрӗ, — вӑл темиҫе ҫул каялла Футроз патӗнчи каҫра тупӑшса пеме усӑ курнӑскер йышшиех; тӗлме тӗл пеме хӑнӑхса ҫитнӗскер, ҫак ӗҫе кӑмӑллаканскер, — ку вара вӑл вӑйӑмпа кӑтарту ҫӗкленӗвӗшӗн хыпса ҫуннине тивӗҫтерет, — Давенант никампа танлашми перӳҫӗ пулса тӑнӑ ӗнтӗ, ҫак кӑсӑклӑха-киленӗве кӑмӑллать.
Надежды его исчезли, мысли спутались, и, чтобы отвлечься, — так как ничего другого не оставалось, как ждать, что принесет завтрашний день, — Давенант снял со стены маленькую винтовку, подобную той, из которой несколько лет назад стрелял на вечере у Футроза, пристрастившись к стрельбе в цель, чем-то отвечавшей его жажде торжества усилия и результата, Давенант, уже став несравненным стрелком, не оставлял этого упражнения.
— Кӑштах тӑхтар-ха.
И так в ноги ударило.
Ангел вилӗмрен хӑтарать, шуйттан ҫылӑха кӗртме тӑрӑшать.
Ангел от смерти спасает, а черт на грех наводит.
«Мӗн пулчӗ?» — асӑрхануллӑн пӑшӑлтатрӗ пӗри.
«Что случилось?» — прозвучал осторожный шепот.
— Эп курман пулсан, урӑххисем курнӑ, — терӗ вӑл.
— Не я, так другие видали…
Степка, ҫутӑласса кӗтсе, темиҫе хутчен те пӗлӗт ҫинелле пӑхса илчӗ, анчах кашнинчех туратсем хушшинчен тӳпере пӗр вырӑнтах йӑлтӑртатакан виҫӗ ҫӑлтӑра курчӗ.
Степка то и дело взглядывал на небо, ожидая, что вот-вот начнет светать, но сквозь ветки каждый раз видел три бледные звездочки, которые светили, застыв на одном месте.
Эрнекун ӗҫ пирки манса канмалла.
В пятницу желательно на время отключиться от дел.
Вӑл урӑх ҫулӑхмасса сӑмах пачӗ.
Он сказал, что больше не будет.
Тӑнӗ кӗрсен, вӑл каласа парӗ.
Поправится он от горячки — расскажет.
Амӑшӗнпе (Бекю) ашшӗн (де Вобернье) хушамачӗсемсӗр пуҫне Ланж суя ятпа та ( Lange, — «пирӗшти» сӑмахран) усӑ курнӑ.
Помимо фамилий матери (Бекю) и отца (де Вобернье), пользовалась также псевдонимом Ланж (, от l’ange — «ангел»).
Корольпе майри тата король ҫуртӗнчисем пурте ман сывлӑх ҫинчен кашни кунах ыйта-ыйта пӗлетчӗҫ.
Король, королева и все придворные каждый день осведомлялись о моем здоровье.
— Хӗрӗм, чунӑм!
— Внученька! Светик мой!
Вара Паганель, кашни слог ҫинче чарӑнса тӑрса, акӑ мӗн вуласа пачӗ:
И Паганель, делая ударение на каждом слове, прочёл следующее:
— Пирӗн ӗҫре асӑрханни пӑсмасть, — хавассӑн ответлерӗ Иван Гора.
— Осторожность в нашем деле не мешает, — весело ответил Иван Гора.
Нимӗн те кирлӗ мар, туссем мана ыранах манаҫҫӗ, е унтан та япӑхрах, ман ҫинчен, турӑ пӗлет, темӗн те пӗр каласа пӗтерӗҫ; хӗрарӑмсем урӑххине ыталаса, вӑл вилнӗ ҫын ҫумне ан хуштӑр тесе, кулӗҫ манран.
Друзья, которые завтра меня забудут или, хуже, возведут на мой счет бог знает какие небылицы; женщины, которые, обнимая другого, будут смеяться надо мною, чтоб не возбудить в нем ревности к усопшему, — бог с ними!
Шкулӑн кун йӗрки те пӑсӑлмалла мар.
Чтобы течение школьной жизни это не нарушило.
Богунецсем тӗттӗм хупӑрланипе атакӑна кӗрсе кайсан, петлюровецсем хушшинче паника пуҫланнӑ.
В тот момент, когда богунцы под покровом темноты кинулись в атаку, среди петлюровцев началась паника.
Софья Васильевна унтан мӗн тумалла ӗнтӗ тесе ыйтсан:— Шанчӑка ан ҫухатӑр. Кӗтес пулать, — тенӗ.
На вопрос Софьи Васильевны, что делать, он ответил: — Не падайте духом. Нужно подождать.
— Иван Федорович вӑл — тухтӑр, унӑн тухтӑрӗ, канаш параканни.
— Иван Федорович это был доктор, ее доктор, советчик.
Мӗншӗн тесен, вӑйсем тан мар пулсан, тӑшман ҫыхлантаракан ҫапӑҫӑва йышӑнма куҫкӗретех усӑсӑр тата пӗртен-пӗр чакнипе ҫеҫ тӗп вӑй ҫапса салатасран хӑтӑлса резервсене сыхласа хӑварма пулать.
Надо отступать, если принять бой, навязываемый противником, заведомо невыгодно или когда отступление при соотношении сил становится единственным средством вывести авангард из-под удара и сохранить резервы.
— Пӗлсен, сӑмах сарӑлсан, мӗн калӗҫ…
— Что скажут, когда узнают, когда разнесется…
Аутофлуоресцент стоматоскопийӗ текен технологи ятарлӑ куҫлӑх витӗр шыҫҫа курма пулӑшать.
Технология, называемая аутофлуоресцентной стоматоскопией, помогает увидеть опухоль сквозь специальные очки.
— Вара платник ҫине тинкерсе пӑхса:— Эсӗ, пӑхатӑп та, ҫынсене часах манатӑн-мӗн. Ху пӗлекен ҫынсене манатӑн. Воронежра пӗрле ӗҫлерӗмӗр вӗт, кимӗсем турӑмӑр, — тенӗ Петр.
— И, поглядев пристально на плотника, добавил: — А вот память у тебя коротка, отец. Забываешь знакомцев. Ведь мы с тобой в Воронеже работали, лодки строили.
Каях, ан тарӑхтар мана, эпӗ хӑвӑрт тарӑхакан ҫын.
Ступай, не волнуй меня, а то я человек нервного расстройства.
Лётчиксем ахальтен мар ӗнтӗ: Ҫурҫӗрте вӗҫме кӑна мар, кӗтсе ларма та пӗлмелле, теҫҫӗ, мӗншӗн тесен унта сайра хутра кӑна аван ҫанталӑк пулать, вӑл та пулин нумая тӑсӑлмасть.
Лётчики не зря говорят, что на Севере надо не только уметь летать, но и уметь ждать: уж очень редко там выдаётся хорошая погода и очень она неустойчива.
Ҫапла вӗсем тавлашнӑ чухне, час-часах пӗр-пӗрне хӑйсен шухӑшӗ еннелле ҫавӑрма пултарнӑ; анчах темӗн чухлӗ тавлашсан та, хӑш чухне ыйтусен вӗҫӗ тупӑнайман.
потому что каждому из них удавалось переубедить другого, а вопрос оставался все так же запутан.
Сӑран кӗпе ҫине вӗсем пластинӑсем вырӑнне темӗн чухлӗ тимӗр ҫӗрӗ ҫӗлесе лартнӑ.
На кожаную рубаху они начали нашивать вместо пластин железные кольца, одно возле другого.
Апла пулсан, старейшинӑн пухури тӑвансемпе калаҫма, вӗсене итлеме вӑхӑт тупмалла.
Ясно, что старейшине нужно общаться с соверующими.
Мадонна, ҫакна шанма та хӗн.
Простите, мадонна, этому я не могу поверить.
слива йывӑҫĕ ҫатракаланса ӳсет
сливовое дерево сильно ветвится
— Илсе кил, анчах ытларах ил, — мӑшкӑлларӗ Илюха.
— Неси, да побольше, — смеялся Илюха.
— Акӑ мӗн пулса иртрӗ манпа — Адольф фон Готлибмухенпа.
— Вот что произошло со мной, Адольфом-фон-Готлибмухеном.
13. Хуҫамӑм, Иезавель Турӑ пророкӗсене вӗлернӗ чухне эпӗ мӗн туни ҫинчен илтмен-им эсӗ? эпӗ Турӑ пророкӗсене, ҫӗр ҫынна, аллӑшарӑн-аллӑшарӑн, ҫӗр хӑвӑлӗнче пытарса усрани ҫинчен, вӗсене шывпа ҫӑкӑр парса тӑни ҫинчен каламан-им сана?
13. Разве не сказано господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господних, как я скрывал сто человек пророков Господних, по пятидесяти человек, в пещерах и питал их хлебом и водою?
М., Медгиз, 1947.
— М.: Медгиз, 1947.
Официальный сайт Формулы-1
Список сезонов Формулы-1
— Эппин, мӗнле-ха, Андрейпа туслӑ пулатӑн-и? — ыйтрӗ ашшӗ.
— Так как же, будешь дружить с Андрюшей? — спросил папа.
— Ҫук, анчах манӑн пакет пур.
— Нет, но у меня есть пакет.
кӑмӑл салхулӑхĕ
тоскливое настроение
ҫӑнӑхланса пĕт
извозиться в муке
— Ну мӗн кӑшкӑратӑн?
— Ну, что орешь?
— Нимӗҫсем пачӗҫ, тетӗн-и?..
— Немцы, значит, дали?..
Кун пек ҫутӑра Уйӑх тӑрӑх инҫетри экскурсие те кайма пулать, мӗншӗн тесен сивӗ пирӗншӗн хӑрушӑ мар.
При таком свете можно было совершать далекие экскурсии по Луне, так как мороз не был нам страшен.
Ҫураҫрӑм ӑна.
Я посватался.
Вӗсем мана, ҫамрӑк агронома, хӑйсем патне ӗҫлеме чӗнсе, хисепе хураҫҫӗ.
Они же мне, молодому агроному честь оказывают, приглашая меня.
Соня ахӑлтатсах кулса ячӗ, Кааля вара Эттая, вӑл хӑйӗн пиччӗшӗ иккенне пӑхса тӑмасӑрах, вылянӑ ҫӗртен аяккалла тӗртсе ячӗ.
Соня расхохоталась, а Кааля бесцеремонно вытолкала брата за линию классов.
Граб чарӑнчӗ те шӑппӑн:— Йӑрӑм… — терӗ.
Граб остановился, шепнул:— Полоса…
Талькава темӗн чухлӗ ӗмӗлке курӑнчӗ, вӗсем хура мамель курӑкӗсем хушшипе пӗр сассӑр шӑвӑнаҫҫӗ.
Талькав увидел много теней, бесшумно скользящих среди зарослей кура-мамель.
Оккупантсем ҫӗнӗ вӑй илсе хула патне ҫӗнӗрен ҫывхарма хӑйиччен темиҫе кун иртнӗ.
Прошло несколько дней, прежде чем оккупанты, получив подкрепление, осмелились вновь приблизиться к городу.
— Эпӗ, тусӑм, санпа пӗр ҫунашка ҫинче ярӑнмастӑп!
— А я, милуша моя, не тебе чета!
Ансӑрскер — вӑл хирӗҫ килекен тинӗс хумӗнче ҫухалать, ӑшӑх шывра чулсен сенкерлӗхӗ пайӑркаланса йӑлтӑртатать.
Разлившись нешироко и мелко, так что виднелась струящаяся голубизна камней, он пропадал в встречной морской волне.
19. Иосия ӗнтӗ Израиль патшисем, Ҫӳлхуҫана ҫиллентерсе, Самари хулисенчи тӳпем вырӑнсенче туса лартнӑ суя турӑ ҫурчӗсене пӗтӗмпе ҫӗмӗрсе пӗтернӗ, Вефильре мӗнле тунӑ, ҫавӑн пек тунӑ та; 20. тӳпем вырӑнсен апӑсӗсене пурне те вӗлерсе тухнӑ, вӗсен шӑммисене чӳк парни вырӑнӗсем ҫинчех ҫунтарса янӑ та Иерусалима таврӑннӑ.
19. Также и все капища высот в городах Самарийских, которые построили цари Израильские, прогневляя Господа, разрушил Иосия, и сделал с ними то же, что сделал в Вефиле; 20. и заколол всех жрецов высот, которые там были, на жертвенниках, и сожег кости человеческие на них, - и возвратился в Иерусалим.
Парти райкомне парӑр-ха!
Дайте райком партии!
Пӗр ораторӗ — хресченрен тырра вӑйпа илме юрамасть, тырӑ хакне хресчен хӑех лайӑх пӗлет; монополи туни вӑл — ҫынсене выҫӑпа вӗлерсе пӗтерет, — тесе кӑшкӑрать…
Один оратор кричал, что нельзя брать хлеб у мужика силой, мужик сам знает цену хлебу, а монополия — голодная смерть…
Килсе кӗнӗ шухӑша вӗҫне ҫитичченех шухӑшласа тухмасӑр пӑрахайман.
Он не считал себя вправе отказаться от какого-нибудь дела, пока не доводил его до конца.
— Эй, хӗрарӑмсем! — терӗ вӑл, Ирина хӑлхинчен тем пӑшӑлтатса тӑракан Анфисӑна, Иринине те, хӑйӗн ҫемйинчи пек шутласа, Ниловнине те — пурне те харӑс хушрӗ, — пӳрте кӗрӗр те унта пӑшӑлтатӑр, чуппусене кирлӗ таранах чуптӑвӑр.
— Эй, бабы! — обратился он и к Анфисе, что-то говорившей на ухо Ирине, и к Ирине, уже как к своей, и к Ниловне, — идите в хату и там шепчитесь и целуйтесь сколько вашей душе угодно.
Эсборн тепрер сехет уҫӑлса ҫӳресшӗнччӗ; анчах та ҫакӑн ҫинчен хӑвӑрттӑн уйласа, ҫавӑнпах хыпаланса утса ҫур ҫӗр иртсе пӗрре ҫапнине тӗлӗнерех итлерӗ, урамра ҫынсем сахаллансах пынине асӑрхарӗ.
Он намеревался побродить час, но, думая быстро обо всем этом, а потому и быстро идя, он с удивлением услышал, что пробило уже час ночи и на улицах становится все меньше народа.
Хокинг С. Большое, малое и человеческий разум.— СПб.: «Амфора», 2008.
Хокинг С., Пенроуз Р., Шимони А., Картрайт Н. Большое, малое и человеческий разум — : «Амфора», 2008.
Урапа айне каска пукан кустарса кӗртрӗҫ, ӑна хупах ҫулҫипе витрӗҫ — акӑ ҫиттипе витсе хунӑ сӗтел те пулса тӑчӗ.
Подкатили под телегу круглый чурбак, накрыли его лопухом — вот и стол, накрытый скатертью.
Кам тӗкӗнме пултарнӑ-ха ӑна?
Кто мог тронуть его?
Кунта Луганскран Ворошилов эшелонӗсем ҫывхарса пынӑ — вӗсенче икӗ пин боец пулнӑ, анчах артиллери пулман.
Куда уже подходили из Луганска эшелоны Ворошилова — две тысячи бойцов, без артиллерии.
15: 20). Анчах та «пире хӑвалаҫҫӗ» пулсан та инкек - синкекре «Турӑ пире пӑрахмасть» (2 Кор. 4: 9).
Однако, даже когда «мы преследуемы», мы «не брошены в беде».
Ҫак саккун шутне Иисус мӗне вӗрентнӗ, ҫавсем пурте кӗреҫҫӗ.
К этому закону относится все, чему учил Иисус.
Район ҫурҫĕр енче Сасовпа Чучка районĕсемпе, анӑҫĕнче — Шиловпа Сарай районĕсемпе, кӑнтӑрĕнче — Тамбовпа Пенза облаҫĕсемпе, тухӑҫĕнче — Мордва Республикипе чикĕленет.
Шацкий район — район в Рязанской области России (административный центр — город Шацк).
— Тӗрӗс, Морис, — терӗ майор, ҫав вӑрттӑнла сӑмахсем мӗне пӗлтернине пачах ӑнланмасӑр, вӗсене ӑнланса илнӗ пӗртен-пӗр ҫын ҫинелле пӑхса.
— Правильно, Морис, — сказал майор, совсем не поняв тайного смысла этих слов и обращаясь к тому, кто один только и понял их значение.
Крыловӑн наукӑри ӗҫӗсене пысӑка хурса 1916 ҫулхи март уйӑхӗнче Алексей Николаевича Наукӑсен академийӗн чӑн членне суйланӑ.
В марте 1916 года общее собрание академиков, признавая большие заслуги Крылова перед наукой, избрало Алексея Николаевича действительным членом Академии наук.
— Ҫав таварне вӑл пӗр хут ҫеҫ мар сутать пуль-ха, мана ҫавӑн пек туйӑнчӗ, — терӗм эпӗ.
– У меня создалось впечатление, – продолжал я, – что этот товар он продает уже не в первый раз.
Листницкий вокзала извозчикпа ҫитрӗ.
Листницкий на извозчике доехал до вокзала.
Хӗрарӑмсем, ватӑсемпе ачасем ҫӗнтерӗве тылра туптанӑ.
Женщины, старики и подростки самоотверженно ковали Победу в тылу.
Директори Италири ҫарĕнче ҫамрӑк генерала Бонапарта лартать, вӑл вара 1796—97 ҫҫ.
9 апреля 1796 года генерал Бонапарт вывел свою армию в Италию.
Ултавӗ вара ҫурхахпа витӗннӗрен кӑна пылак, ҫурхахне сиретӗн те, шалта мӗн пуррине чӑн куҫпа куратӑн, хайхискер йӗклентерме тытӑнать.
А ведь обман он только под покровом сладкий, сорви с него покрывало — увидишь, что под ним.
Бекбосунов Серикказы — (21.09.1925-22.03.1977), Карели фрончĕн 7-мĕш ҫарĕн 99-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 300-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, гварди , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Серикказы (Серказы, Серкказы) Бекбосунов (1925—1977) — старший сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Ан пӑшӑрханӑр, майор юлташ, — хуллен ответ пачӗ сержант.
— Не беспокойтесь, товарищ майор, — тихо ответил сержант.
— Эпӗ сире тӗл пуласси ҫинчен тахҫанах шухӑшланӑ…
— Мне давно хотелось повидать вас…
— Чан ҫапаҫҫӗ пулас? — ыйтрӗ вӑл.
— А мне также показалось, что били в набат, — продолжал маркиз.
Паганель тунсӑхланине сӑн-пичӗ те аванах кӑтартса парать, вӑл ҫӑварне те сайра кӑна, ирӗксӗртен кӑна уҫать.
У Паганеля был теперь удручённый вид, и он редко и неохотно раскрывал рот.
Василий Кузьмич, ьтла нумаях мар.
Василь Кузьмич, немного уж.
Ҫӑмӑл мар ҫав сторож пулма.
Легко ли сторожем-то быть?
(«Лайӑхрах», — терӗ офицер лӑпкӑн.)
(«Лучше», — флегматически заметил офицер.)
Мӗн шуйттанла хуньӑм-ха эпӗ?
Какой я к чёрту тесть?
Вӑл, палачсем ҫине сиксе ӳкме хатӗрленсе, сасартӑках вырӑнтан хускалчӗ, ура ҫине тарасшӑн пулчӗ.
— Значит, никому его не жаль? — с издевкой спросил Пую.
— Эпӗ урӑх ун пек тумастӑп, — пӑшӑлтатрӗ Тёма.
— Я больше не буду, — прошептал Тёма.
Эп пачах кӑшкӑрмастӑп, ыйтатӑп ҫеҫ.
Я вовсе не кричу, а спрашиваю.
Ун чухне 3 пин тенкӗ хурса панӑ.
Тогда на нее было начислено 3 тысячи рублей.
Шӑлнӗсӗр тӑрса юлнӑ Мэри Грант хуйхине Джон Мангльс ниепле те пусарма пултараймасть, ҫак тӗлӗшпе хӑйӗн хӑвачӗ ҫуккине пӗлсе вӑл ухмаха ересси патнех ҫитет.
Джон Мангльс видел безутешное горе разлучённой с братом Мэри Грант и сходил с ума от сознания своего бессилия.
Шуйттан пекех чее Левка аттаман, унӑн лаши те шурӑ шӑлӗсене йӗрсе хӑй пекех кулать.
Хитер, как черт, атаман Левка, у него и конь смеется, оскаливая белые зубы, так же как и он сам.
Патша яхтӑпа Либавӑран Петербурга кайма шут тытнӑ.
Царь собирался идти на яхте из Либавы в Петербург.
Пуп вӑрҫать, шушӑксем килне пыра-пыра ухтараҫҫӗ, стараста таҫта ӑсаттарассипе хӑратать.
И он, честный и работящий, ходит как оплеванный.
— Ун ҫинчен эсӗ те эпӗ ҫеҫ пӗлетпӗр.
— Знать-то кто будет: ты да я, и все.
Пусма тӑрӑх улӑхнӑ чухне Тёма директорпа куҫа-куҫӑн тӗл пулчӗ.
Поднимаясь по лестнице, Тёма лицом к лицу столкнулся с директором.
Енчен те эсир: «Кунта чи лайӑх юр-вартан хатӗрленӗ чи лайӑх апат-ҫимӗҫ тата чи йӳнни», — тесе ҫырса хурсан — урӑх ӗҫ.
Другое дело, если бы вы написали: «Здесь дают лучшие кушанья из самой лучшей провизии за ничтожную цену».
Иранри Ардебиль хулишĕн кĕрешӳ пырать.
Нападению подвергся иранский город Ардебиль.
Полк ялавӗпе витнӗ тупӑкӑн кӗтессисенче хулпуҫҫисем ҫине автоматсем ҫакнӑ тӑватӑ боец тӑрса пынӑ, Ваня пиллӗкмӗш пулнӑ, вӑл пуҫ вӗҫӗнче тӑнӑ.
Четыре солдата с автоматами на шее стояли по углам гроба, покрытого полковым знаменем, Ваня был пятый, и он стоял в головах.
Ахӑртнех, сирӗн пултарулӑх ӗҫлӗ партнерсене кӑсӑклантарӗ.
Возможно, ваши профессиональные качества заинтересуют новых деловых партнеров.
Куҫарӑва Михаил Рубцов редакциленӗ.
Перевод отредактировал Михаил Рубцов.
Ҫтаппан пичче хулпуҫҫийӗ урлӑ ҫавӑрса ҫыхнӑ пир пиҫиххие хӑвӑрт тӳрлетрӗ.
Молодецки взявшись за бутылку, висевшую у пояса, старик поболтал ею подле уха, чтобы услышать плеск воды, затем вытащил из горлышка длинную кукурузную кочерыжку и протянул бутылку солдату:
9. «Йӗрӗхсем ҫумӗнче манӑн мӗн ӗҫ пур?» тейӗ Ефрем.
9. «Что мне еще за дело до идолов?» - скажет Ефрем.
Большевиксен партийӗ Октябрь революцине йывӑрлӑхсемпе хире-хирӗҫех ҫавӑрса тӑратнӑ, вӑл творчество валли вӑй ҫавӑнта тупса тӑмалла пулнӑ.
Партия большевиков круто поворачивала Октябрьскую революцию навстречу трудностям, где она должна была черпать силы и творчество.
Эмел ӗҫсе анкӑ-минкеленнӗ пек, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳренӗ, тухкаласа та ҫӳренӗ, чаплӑ ҫыннӑн пур йӑлисене те усранӑ, икӗ-виҫӗ ҫӗнӗ ҫӗнтерӳпе мухтанма та пултарнӑ, анчах ӗнтӗ хӑйӗнчен те, ыттисенчен те нимӗнле ҫӗнӗ япала та кӗтмен, нимӗн тума та шутламан.
Как отравленный, бродил он с места на место; он еще выезжал, он сохранил все привычки светского человека; он мог похвастаться двумя-тремя новыми победами; но он уже не ждал ничего особенного ни от себя, ни от других и ничего не предпринимал.
— Пистолетсем ӑҫта?
— А пистолеты где?
Ҫавӑн евӗрлӗ калаҫать.
В этом роде.
Анчах ун еннелле пӗри ҫаврӑнса пӑхин!
В его сторону никто не повернул головы.
Апата ятне кӑна ҫырткаларӗ, никампа та калаҫмарӗ, вырӑн ҫине выртрӗ, анчах ҫывӑрса каяймарӗ.
Ужинал неохотно и, ни с кем не разговаривая, лег в постель, но уснуть не мог.
Тутисем чӗтренӗ.
Губы у него дрогнули.
Вук партизансене пухӑнма хушрӗ.
Вук скомандовал сбор партизан.
Унсӑр пуҫне старейшинӑсем пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене хатӗрленнипе тата комментарисем панипе, ҫавӑн пекех ытти ӗҫсене хутшӑннипе, сӑмахран, Патшалӑх залне тирпейлесе - тасатса тата юсаса тӑнипе тӑвансене лайӑх тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ (Эф.
Кроме того, старейшины подают братьям пример, готовясь к встречам собрания и участвуя в них, а также занимаясь другими делами, например уборкой и обслуживанием Зала Царства.
Ҫеҫенхирте шӑпах.
В степи было тихо.
Нимӗнле вӑй та вӗсене ҫак стихийӑллӑ сулӑмран чарса тӑма пултарайман.
И не было такой силы, что могла бы удержать от стихийного влечения домой.
Вӑт эпӗ ҫавӑнта кайнӑ пулӑттӑм…
И вот уж я бы туда пошел…
Вӑл пире хӑйӗн святой сывлӑшне парать, ҫапла эпир аскӑн шухӑшсене сирсе яма тата таса тӑрса юлма вӑй илетпӗр.
Он щедро дает нам свой святой дух, укрепляя нашу решимость отгонять пагубные мысли и оставаться чистыми.
Нимӗн те пӗлместӗп…
Понятия не имею…
Борисов Василий Дмитриевич — (01.09.1918-01.04.1982), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш уйрӑм разведка авиаци полкĕн звено командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1944 года капитан Василий Борисов командовал звеном 8-го отдельного разведывательного авиаполка 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
Юрий Владимирович Долгорукий (1113 (урӑх хыпарсемпе, 1096)—1157)
Обособление Ростовской земли произошло во время правления Юрия Долгорукого (1113—1157 годы).
— Ҫирӗм пиллӗке кайрӑм, шухӑшласан — хамӑн та ӗненес килмест.
— Двадцать шестой год, подумаешь — и как-то самому не верится.
Бюро, ҫавна илтнӗ-илтменех, мана тата манӑн хӑш-пӗр юлташсене хамӑрӑн арӑмсене хӗнеме хушать.
Бюро немедленно поручает мне и нескольким товарищам побить наших жён.
— Ман атте харавҫӑ пулман, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ.
— Мой отец не был трусом, — ответил я, бледнея.
Халӗ фрицсем пирӗн диверсантсене тылра шыраҫҫӗ, пирӗн йӗкӗтсем, задание пурнӑҫласа, каялла таврӑнчӗҫ, ҫак самантра пирӗнпе спирт ӗҫеҫҫӗ.
Теперь фрицы охотятся за нашими диверсантами в тылу, а ребята, выполнив задание, вернулись без потерь и сейчас выпивают вместе с нами.
Пропашниксем ҫапах та илтӗм…
Пропашники все же получил…
Матвей пуҫне ҫӗкленӗ те, ним шарламасӑр, Сӗрӗм малалла мӗн калассине кӗтнӗ.
Матвей поднял глаза и, ничего не говоря, ожидал, что Дыма скажет дальше.
Статьинче: Махов шофер вӑтӑр ҫынтан тӑракан бригада машинӑна тӗртнипе тата карбюратор ҫумне хушса панӑ пӗр редактор пулӑшнипе бензинсӑрах труба турттарма май тупнӑ, тенӗ.
В статье говорилось, что шофер Махов изобрел способ, как без горючего возить трубы на автомашине, с помощью бригады в тридцать человек и одного редактора в качестве дополнения к карбюратору.
— Ан ҫулӑх, кай кунтан!
— Отстань, — уйди!
Миҫе хӗрарӑм куҫҫулӗ ӳкмест-ши ун ҫине — ҫапах пӗр хуйхӑсӑр пурӑнать.
Сколько женщин не пролили из-за нее слез — все равно живет без горя.
Ачасемпе ватӑ ҫынсене, хӗрарӑмсене мала ирттереҫҫӗ.
Вперед пропускают пожилых людей, детей и женщин.
Юланутсем лашисемпе малалла кайма тапранчӗҫ.
Всадники тронули лошадей.
Унсӑр пуҫне, эпир Турӑпа ҫывӑхланма мӗн чӑрмантарать, ҫавсенчен пуринчен те пӑрӑнасшӑн (Тит 2: 11, 12).
В то же время нужно избегать всего, что замедляет наш духовный рост.
Тавралӑх шӑпах, тӗлӗннипе пӗтӗм ҫӗр чӗлхесӗрленчӗ тейӗн: чӗре тапмасть.
Стало тихо, как будто онемела в удивлении вся земля: сердце не билось.
Коммуна ҫӗрӗсем тӑрӑх N244 тата E3 (N844) автомагистральсем иртеҫҫӗ.
Через территорию коммуны проходят автомагистрали N244 и E3 (N844). на юге коммуны находится железнодорожная станция Ла-Бас-Эндр-Сент-Эрблен линии Тур—Сен-Назер.