alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑтаннипе ҫутӑра иккӗшӗ те харӑсах шӑп пулчӗҫ те пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗҫ.
Застеснявшись на свету, оба враз замолчали и посмотрели друг на друга.
Хӑйне темӗншӗн айӑплӑ шутласа, Володьӑна куҫӗнчен хумханса пӑхать: мӗнле-ха ун чухне ывӑлӗ юнашар пулнине, хӑйӗн ҫине пӑхнине сисмен, мӗнле-ха, шторине тытнӑ та антарнӑ!
Смотрела ему в глаза, потрясенная, чувствуя себя почему-то виноватой: как же не почуяла тогда, что сын был совсем рядом, глядел на нее, а она взяла да и опустила занавеску!
«Пирӗн Библи тата авалхи алҫырусем» кӗнекере ҫапла каланӑ: «Христиан тӗнӗн тӗп вӗрентӗвӗсенчен пӗри те иккӗлентерекен текст ҫинче никӗсленсе тӑмасть» (Our Bible and the Ancient Manuscripts).
В книге «Наша Библия и древние рукописи» говорится: «Ни одно фундаментальное учение христианской веры не строится на сомнительных текстах» (Our Bible and the Ancient Manuscripts).
Нумайӑшне ҫак ыйту ҫине хурав пама питӗ йывӑр.
Многие затрудняются ответить на этот вопрос.
22-мӗшӗнче шуҫӑм ҫутипех тӳпене тӗссӗр кӑвак янкар карса илчӗ.
22-го с зари бледная наволочь покрыла небо.
Ӑна алӑра тыткалама питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ, кӑшт сиктерсенех вӑл хӗвел ҫутипе ялкӑшса илсе, хӗлхемӗсемпе куҫа ҫиет…
Ей было очень приятно держать его в руках, и при каждом подпрыгивании он сиял на солнце, а солнечный блеск есть глаза…
…Ачисем ӗнтӗ унӑн, паллах, выҫӑ лараҫҫӗ.
Единственный мужчина малолетний Мигабар рядом с отцом делает все, а без отца и он, поди, растерялся.
Буксир вӗсемпе танлашсан, ачасем унӑн урапин виткӗчӗ ҫинче хӗрлӗ саспаллисемпе «Кремль» тесе ҫырнине вулаҫҫӗ.
«Кремль», — читают ребята название, написанное красными буквами на кожухе, когда буксир равняется с ними.
Ӗҫре тимлӗ пулӑр, йӑнӑшас хӑрушлӑх пур.
На работе не отвлекайтесь на посторонние вещи, есть риск совершить ошибку.
Епле вӑл апла — мӑшӑр мар?
Как же это так — неровня?
Вӑл пысӑках мар.
Он был невелик.
Ильинична ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, пур-ҫук сӑлтавшӑнах пурне те тарӑхрӗ, чире персе, утӑ ҫулма та хӑйне Мелеховсен килӗнче юлашки кунсем пурӑннӑ пек тытрӗ.
На Ильиничну и внимания не обращала, безо всякой видимой причины злилась на всех, от покоса отделывалась нездоровьем и держала себя так, как будто доживала она в мелеховском доме последние дни.
Капла тума май килмен пирки, вӑл склад стени ҫумне ларма шухӑшланӑ.
Так как это не удавалось, то Келли решил, что ему необходимо присесть у стены склада.
Шапкин тӑчӗ те пирӗн пата ыткӑнчӗ.
Шапкин встал, бросился к нам.
Хирӗҫ тӑни усӑсӑр!
Сопротивление бесполезно!
Кашни вилӗм пирӗншӗн пысӑк ҫухату.
Каждый уход из жизни для нас тяжелая утрата.
— Енчен мӑнкӑмӑлланаканни эсӗ мар, Коля тесен, пачах урӑх сӑмах.
— Но если это гордишься не ты, а Коля, то совсем другое дело.
Пӗри калать:— Эсӗ-и-ха вӑл ман ҫивӗте тӑпӑлтараканни, — тет.
Одна говорит:— Это ты, — говорит, — косу мою вырываешь.
Эпӗ сана Диарбекирти «ҫӑтмахрах» пуль тесе шутлаттӑм-ха!
А я-то думал, что ты все еще в диарбекирском раю!
9. Эпӗ пуҫӑма ҫӗклерӗм те куртӑм: акӑ икӗ хӗрарӑм курӑнса кайрӗ, вӗсенӗн ҫуначӗсене ҫил карӑнтарнӑ, ҫуначӗсем вара аист ҫуначӗ пекех, вӗсем ефана ярса тытрӗҫ те ҫӗрпе пӗлӗт хушшипе илсе кайрӗҫ.
9. И поднял я глаза мои и увидел: вот, появились две женщины, и ветер был в крыльях их, и крылья у них как крылья аиста; и подняли они ефу и понесли ее между землею и небом.
Кунта нимӗнле кӗлӗсӗрех савӑнӑҫлӑ.
Тут и без всякой молитвы возрадуешься.
Н-ну, пушӑччӗ кутран, ҫ-ҫапса ҫурасчӗ шуйттан кӗвентине…»
Боясь злого глаза Нягуся, бабы помоложе, да и девки стараются миновать его окна — ходят огородами.
ҫатан карман
плетеный ящик (для перевозки сыпучих грузов)
— Халь мана туясӑр… йывӑр пулать…
— Мне теперь без палки… будет трудно.
Павел апостол «пӗлни мӑнаҫлантарать» тесе асӑрхаттарнӑ (1 Кор.
Апостол Павел предупреждал, что «знание делает надменным».
Эсӗ мана акӑ мӗн ӑнлантарса пар: вӑрҫӑ пӗрисемшӗн усӑллӑ, теприсемшӗн инкек…
Ты мне объясни вот что: война одним на пользу, другим в разор…
Сан ҫинчен эпӗ ытла нумай шухӑшлатӑп та ытти ӗҫе тума ӑҫтан ӗлкӗрнине те пӗлместӗп.
Я думаю о тебе так много, что мне даже странно, откуда берётся время на всё остальное.
Ваня мучи, ну, Ванечка мучиҫӗм, ҫын пулсам ӗнтӗ!
Дядя Ваня, ну дядечка Ванечка, будь же человеком!
Районта 32 пин ҫын пурӑнать (2006), ҫав шутра хула евĕр вырӑнсенче 10 пине яхӑн;
С 2012 года в Слободской район входят 233 населённых пункта в составе одного городского и 12 сельских поселений:
Ҫырма тӗпӗнче курӑк пилӗк таранах.
На дне балки трава была по пояс.
Капла авантарах, капла кашкӑр сасартӑк сиксе лараймӗ.
Так лучше, так он не кинется внезапно.
Ирхи сехетсенче унпа калаҫни вӑл Френсисшӑн пӗр йышӑннӑ йӑлана пурнӑҫласа пыни кӑна пулать; ҫак йӑлана вӑл хӑй тунӑ, халлӗхе вӑл ӑна пӑрахӑҫа кӑларма кирлӗ тесе шутламасть-ха.
Утренние беседы с ним были для него лишь тем ритуалом, который был заведен им самим и от которого он не находил нужным отступать.
Такам шӑнтнӑ пулӑ илсе пычӗ, тахӑшӗ — пашалу, вӗсенчен пӗтӗм пӳлӗме ӑшӑ ҫӑкӑрӑн йӳҫӗрех шӑрши сарӑлчӗ.
Кто-то приносит мороженого леща, кто-то – лепешки, распространяющие по всей землянке кислый теплый хлебный парок.
Вефильте хастаррӑн ӗҫлекен тӑвансенчен эпӗ нумай вӗрентӗм.
За это время я многому научился у братьев, которые усердно здесь трудятся.
Сӗтелсем патӗнче — тӗркӗшӳ, кӑшкӑру, тавлашу.
У столов — толкотня, крики, споры.
Ҫаплах тата Берн кантонӑн тĕпĕ.
Берн богат достопримечательностями.
чĕрĕ мӑшкӑл
явное издевательство
Ватӑраххи лаша ҫавӑтнӑ.
У ворот околицы толпится народ.
— Куратӑн-ҫке, пачка: ҫамрӑксемпе пурӑнатӑп та хам та ҫамрӑклансах кайрӑм ӗнтӗ, — терӗ те хӗр-манах, хӑй каллех Стефчова тӗпчеме тытӑнчӗ:
— Как видишь, батюшка: живу с молодежью и сама молодею, — ответила монахиня и опять обратилась к Стефчову:
Вӗсем утравӑн тепӗр вӗҫнелле каяҫҫӗ пулӗ тесе шанса тӑтӑмӑр, мӗншӗн тесен вӗсен кунта чухне эпир крепоҫе пӑрахса тухма пултараймастпӑр.
Мы надеялись, что они направятся, по крайней мере, к противоположному берегу острова, потому что, пока они оставались на этой его стороне, мы не могли покинуть нашу крепость.
Килте Паҫапа Шахрун ҫех…»
— На кого выучился?
Пӗрлехи туслӑх мероприятийӗсенче ытти халӑхӑн ҫамрӑкӗсем тухса юрлаҫҫӗ, пирӗн вара – карчамас.
На совместных дружеских мероприятиях у других народов молодежь выступает с песнями, а у нас - старики.
Мункун утравӗ ку.
Это остров Пасхи.
Вӑл Андрей ҫине нумайччен, куҫне илмесӗр пӑхса тӑчӗ, — унӑн хура куҫӗсенче хӗвел ҫути те, пӗлӗт сӑнарӗ те, ҫывӑхранах вӗҫсе иртсе каякан хӗрлӗ ҫулҫӑсен мӗлкисем те вӗлтлеткелесе илеҫҫӗ.
Она долго смотрела на Андрея, не отрывая взгляда, — в ее темных глазах мелькали отблески солнца, неба и пролетавшей мимо багряной листвы.
Халӑхӑн пӗр пайӗ сӗтел патӗнче пӑлханнӑ вӑхӑтра, тепӗр пайӗ тухмалли алӑк патне кӗпӗрленсе пухӑнчӗ.
В то время как одна часть толпы еще волновалась у стола, другая устремилась к выходу.
Хӗрлӗ кирпӗч тӗпрен илсен тӑм, шурӑ — хӑйӑр, акшар.
Красный кирпич состоит в основном из глины, белый — из песка и извести.
Санӑн ӗҫ тухать-и е тухмасть?
Подкачал или нет?
Юханшыв тӑршшĕ 646 км, бассейн лаптӑкĕ 20700 км2.
Исток реки — в озере Еловом (Ческанама), питание преимущественно снеговое, длина 646 км, площадь водосборного бассейна — 20 700 км², впадает в Енисей севернее Дудинки, примерно в 190 км от устья.
Тепӗр хӗресӗ тайкаланса илчӗ, каллех виле тухса тӑчӗ, ку вара лешӗнчен те хӑрушӑрах, тата ҫӳлӗрех: ҫӑмламас вӑл, сухалӗ чӗркуҫҫи таран, чӗрнисем тата вӑрӑмрах.
Зашатался другой крест, и опять вышел мертвец, еще страшнее, еще выше прежнего; весь зарос, борода по колена и еще длиннее костяные когти.
Эпӗ пӗр самантрах…
А я — мигом…
— Эсир пирӗн патра иккӗмӗш ҫын, — терӗ вӑл.
— Вы у нас второй.
«Кунта сире пӑхса тӑма нимӗн те ҫук», — тесе хушса хучӗ вӑл юлашкинчен.
«А здесь, — прибавил он, — нечего вам смотреть».
Илтнӗ-и эс ун пеккине: танксене хирӗҫ кӗрешмеллисем.
Слышал такое: противотанковые ружья.
— Епле шавлас мар-ха кунта?
— Как тут не шуметь?
Кӗтӳҫӗ пӑхать те, апла та капла та унӑн вилӗмрен хӑтӑлас ҫук.
Видит пастух — все равно не миновать ему смерти.
Мана та акӑ, ватӑ пулин те, ӗҫ тупса пачӗҫ.
Я на что стар, но меня тоже в дело определили.
Сергейпе Виктор доклад туса париччен вӑл районти чи лайӑх ҫынсемпе куҫа-куҫӑн курнӑҫасшӑн, кӗҫех хӑй пысӑк ӗҫе тума чӗнекен ҫынсен кӑмӑл-туйӑмӗ мӗнлине пӗлесшӗн пулнӑ, ҫав ҫынсем актива мӗнпе килнине, вӗсене мӗн кӑмӑла кайнине, мӗн пӑшӑрхантарнине ыйтса пӗлесшӗн, пуринчен ытла вӗсен чун-чӗрисен туйӑмӗ мӗнлине туйса илесшӗн пулнӑ.
чтобы до того, как Сергей и Виктор выступят с докладами, с глазу на глаз повидаться с лучшими людьми района, узнать настроение тех, на кого возложит надежду; чтобы расспросить, с чем они приехали на актив, чем довольны и чем встревожены, а главное — узнать их душевное настроение.
Яра пар вӑл кацапа питӗнчен!
Бей кацапа в морду!
— Ну, апла-тӑк, хӑвӑртрах хӑвала, йӑраланса тӑрас та мар.
— Ну так ступай живее, нечего мешкать-то.
Эп ҫӑмӑлтараххӑн сывласа илетӗп.
Я вздыхаю с облегчением.
Эпӗ хам пур ҫӗрте сире нимле хӑрушлӑх та пулас ҫук, тенӗ шухӑшпах телейлӗччӗ.
Счастливый мыслию, что вас охраняю, что для вас нет опасности там, где я присутствую тайно.
Унтах ирхи апат тӑвӑпӑр.
Мы там позавтракаем.
Пӗр каҫхине ҫапла алӑк патне шӑппӑн пытӑм та — алӑкӗ кӑшт уҫӑ — ватӑ хуҫа майри тӑлӑх арӑмпа калаҫса ларать, вӑл мана кӑнтӑра, Орлеана, сутма хатӗрленнӗ иккен; унӑн мана сутасах та килмест-мӗн, анчах маншӑн сакӑрҫӗр доллар параҫҫӗ, ҫавӑн пек пӗр купа укҫана илмесӗр епле чӑтӑн!
Поздно вечером я подкрался к двери, — а дверь-то была не совсем прикрыта, — и слышу: старая хозяйка говорит вдове, что собирается продать меня в Орлеан, на Юг; ей бы не хотелось, но только за меня дают восемьсот долларов, а против такой кучи денег где же устоять!
Турӑ израильтянсене тӗлӗнмелле майпа Египет чуралӑхӗнчен хӑтарнӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен вӗсем ҫине амаликсем тапӑннӑ.
Вскоре после того, как Бог чудом освободил израильтян от египетского рабства, на них напали амаликитяне.
Иисус мӗнле кӗлтума вӗрентнине аса илӗр - ха: «Эй Ҫӳлти Аттемӗр! Санӑн яту хисеплентӗр».
Вспомним, что Иисус учил молиться так: «Наш Отец на небесах, пусть святится твое имя».
Чӑнах та, Ҫурҫӗрти тинӗс ҫулӗ тӑрӑх гидрологический енӗпе ӗҫленӗ чух Архангельски базӑна чарӑнмасӑр иртсе канма ҫук ӗнте.
Правда, для любых гидрологических работ по Северному морскому пути основной базой оставался Архангельск.
4: 7, 8). Ҫакӑ вара пире тӗлӗнмелле пиллӗхсем кӳрӗ!
Каким же это окажется для нас благословением!
Ку мӗн тери хурлӑхлӑ каҫ пулнине эпӗ сана сӑмахпа та каласа параймастӑп!
Не могу тебе передать, какой это был печальный вечер!
Вӑл — ҫулӑхрӗ…
А он придрался…
Ӑс парса каларӑм вара ӑна: «Ҫаплах, — тетӗп, — хывса хурӑр та ҫи-пуҫӑра, хытӑрах вырӑна сарса хурса — кӗленчепе вӗсене».
Я и посоветовал ей: «Сымите, говорю, одежку, расстелите на твердом месте, и бутылкой их».
Анчах, Шура алӑка шаккасан, гитара шӑпланчӗ те ун вырӑнне йынӑшнӑ пек ҫапла калани илтӗнчӗ:
Но, когда постучала в дверь, гитара смолкла и послышался почти стон:
— Илтсе, — тавӑрчӗҫ теприсем тарӑн шухӑшлӑн.
— Слыхал, — отвечал другой глубокомысленно.
Халӗ ӗнтӗ Хӗвеланӑҫ фронтӗнчи ҫарсем, хаяр ҫапӑҫусенче ҫирӗпленсе, хӗрсе ҫитсе, хӑйсен вӑйӗсемпех пур ҫӗрте те, пуринчен ытла флангсенче, питех те сисӗнмелле пырса ҫапрӗҫ.
Теперь войска Западного фронта, окрепнув в ожесточенных боях, накалились, и везде, особенно на флангах, очень чувствительно ударили.
Кун пек ҫӗре темиҫе минут кая юлса килни те аванах мар.
Но явиться туда с опозданием на несколько минут — уже невежливо.
Пӑхасса та малтан ун ҫине ырах мар шухӑшласа хунипе тиркесе пӑхрӑм: мӗншӗн тесен Швабрин мана ҫак капитан хӗрӗ Маша ҫинчен, вӑл тӑр ухмах пек кӑтартса, каласа пачӗ.
Я смотрел на нее с предубеждением: Швабрин описал мне Машу, капитанскую дочь, совершенною дурочкою.
Авӑн, 17 — Циалковский Константин Эдуардович, вырӑс ӑсчахĕ, космос пионерĕ.
17 сентября — Константин Эдуардович Циолковский, русский учёный, пионер космонавтики.
Унӑн ӑна хӑйӗн те ҫав тери тӗлӗнмелле, нихҫан пулман ӗҫӗнче епле пулсан та пулӑшас килчӗ.
Он проникся к нему сочувствием, он хотел во что бы то ни стало помочь ему в невероятном его предприятии.
Славка хӗрелсе кайрӗ те хӑй сӑмахне хӑвӑрт тӳрлетрӗ, — ну, вӗсем унччен малтан вагон ҫинче атте помощникне ҫаратсан, унӑн сумкинче, паллах, хӑйсене кирлине нимех те тупайман…
Славка тут покраснел и быстро поправился, — то есть когда они обокрали в вагоне папиного помощника, то ничего нужного в сумке они, конечно, не нашли…
Алексей вӑл кӑтартнӑ ҫӗрелле ыткӑнчӗ.
Алексей кинулся туда.
— Эпӗ акӑ ҫитрӗм те выртса ҫывӑртӑм, ӑсран кӑна кайӑн ҫав.
— А я вот пришёл и уснул, как это ни странно.
Анчах пурте: пиҫиххипе туртса ҫыхнӑ пӗчӗкҫӗ кӗске кӗрӗкӗ хӑй ҫийӗнче ҫыпӑҫуллӑ пулни те, кӗске карабинне кирлӗ пек тыткалани те, вӑл пултаракан салтак иккенне тата вӑрҫӑн ҫирӗп йӑлине хӑнӑхса ҫитнине кӑтартаҫҫӗ.
Но всё: и то, как ловко и складно сидела на нём форма, как туго был перехвачен ремнём крохотный армейский полушубок, как лихо заломлена была у него на голове ушанка, и то, как твёрдо держал он приставленный к ноге короткий кавалерийский карабин — отличало в нём опытного бойца, прочно вросшего в суровый быт войны.
— Пуласшӑн, анчах пӗри теприне чӑрмантармасть.
— Хочу, да одно другому не мешает.
— М.: Просвещение, 1982.
— М.: Аргус, 1996.
реализмлӑ ӑсталӑх
реалистическое искусство
Эпӗ мӗн ҫинчен каласшӑн пулнине ӑнлантӑр-и эсир?
Вы понимаете, что я хочу сказать.
Питне ҫума хӑтланчӗ — пичӗ ыратса кайрӗ.
Ничего, коль нельзя водой, утремся мокрым подолом рубахи, и вся недолга.
Ҫухӑрашни, ахӑлтатни илтӗнет.
Несутся писки и хохот.
Ҫыранӑн тепӗр хӗррине боецсем лачкам шыв пулса тухрӗҫ.
Бойцы выбрались на берег, промокшие до нитки.
Владимир мӗнле кулнине пуҫласа куртӑм эпӗ.
Я первый раз видел, как смеялся Владимир.
Шупашкарта мана такам та уйӑхне сакӑр тенкӗ парать.
Это повседневная песня дьяка.
— Тӗршӗннӗ эсӗ!
— Осунулся ты!
Унтан эпир канӑҫсӑр кӗске ыйӑха путса манӑҫаттӑмӑр.
Потом мы забывались коротким, беспокойным сном.
Каҫарӑр та, сире ку комментарие редакцилеме ирĕк паман.
Вам не разрешено редактировать этот комментарий.
XX ӗмӗр варринче Септуагинтӑн питӗ авалхи пайӗсене, Христос пурӑннӑ вӑхӑтрисене, тупнӑ.
В середине XX века были найдены очень древние фрагменты Септуагинты, датируемые временами Христа.
Фракири бессен пӑлхавĕ.
Восстание бессов во Фракии.
Ҫӗрпӳртӗн уҫӑ алӑкӗнчен таса уҫӑ сасӑ хуллен илтӗнет:
Из открытой двери землянки приглушенно льется чистый голос:
Ачасем сывлама чарӑнса пынӑ.
Ребята шли, затаив дыхание.
Ку ав, пирӗн пырсене ҫупа сӗрет.
А этот нас подмазывает.
Мӗн интересӗ пур?
Что за интерес?
Унран тем те кӗтме пулать.
От него много чего можно ожидать.
Вагонран хӗрарӑмсем шари ҫухӑрни илтӗнсе каять, анчах пур сасӑсем те «Мов»-ӑн хӗпӗртӳллӗ шӑв-шавӗнче часах ҫухалаҫҫӗ — вӗсем ҫине сасартӑк йывӑр та нӳрӗ, пусарса хуракан витӗнкӗҫ ывӑтрӗҫ, тейӗн.
Раздается резкий визг женщин в вагоне, но все звуки тотчас гаснут в густом, торжествующем вопле «Моb» - точно на них вдруг кинули тяжелое покрывало, влажное и давящее.
7. Кӗлӗ чатӑрне витмелли вителӗксене качака ҫӑмӗнчен ту; ҫавӑн пек вунпӗр вителӗк ту; 8. пӗр вителӗкӗн тӑршшӗ вӑтӑр чике, сарлакӑшӗ тӑватӑ чике; ку — пӗр вителӗк: вунпӗр вителӗкӗ те пӗр виҫеллӗ пултӑр.
7. И сделай покрывала на козьей шерсти, чтобы покрывать скинию; одиннадцать покрывал сделай таких; 8. длина одного покрывала тридцать локтей, а ширина четыре локтя; это одно покрывало: одиннадцати покрывалам одна мера.
— Ним те мар, ним те мар, вӑл халех типет.
— Ничего, ничего, сейчас все высохнет.
Иисус Петр апостол ҫине шӑп ҫавнашкал пӑхнӑ.
Именно так Иисус смотрел на апостола Петра.
Вӑл сиввӗн те асӑрхавсӑр пӑхсассӑн лайӑхрах пулӗ тенӗ те ҫапла тума хатӗрленсе тӑнӑ.
Он решил, что холодная рассеянность во всяком случае всего приличнее и вследствие сего приготовился.
Каҫ кӳлӗм эпир ӗҫе тухса кайрӑмӑр, Вӑтам Рогатка леш енче танксем кӗрсе ӳкмелли тарӑн канавсем чаврӑмӑр.
Мы поехали под вечер и всю ночь рыли противотанковые рвы за Средней Рогаткой.
Птаха, ҫаврӑнса, таҫтан сиксе тухнӑ Раймонд ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ те ӑна хирӗҫ утрӗ.
Птаха обернулся, удивленно посмотрел на неизвестно откуда взявшегося Раймонда и пошел ему навстречу.
«Арӑм! — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ пан Данило.
— Жена! — крикнул грозно пан Данило.
Темӗн те пулма пултарнӑ вӗт!
Мало ли что могло быть!
Пуҫра тӗлӗнмелле шухӑш вӗлтлетсе иртрӗ: «Ӑна хӑҫан та пулин тепӗр хут тӑхӑнса пӑхма май пулӗ-ши?»
Мелькнула странная мысль: «Удастся ли ее снова когда-нибудь надеть?»
Андрий хӑй ӗлӗк курнӑ тӑрӑх астӑвакан сӑн-сӑпатӑн паллисене пӗрне те пулин тупӑп-и тесе шырарӗ, анчах та вӗсем ҫук, пӗрре те юлман!
Напрасно силился он в них отыскать хотя одну из тех, которые носились в его памяти, — ни одной!
Вӑл халӗ ҫамрӑк каччӑ-ха, Питӗрти заводран киле курма таврӑннӑ.
Он, еще совсем молодой парень, приехал с питерского завода на побывку.
Тӗрменӗн те пулать.
Казенная тоже будет.
Продукцие Раҫҫейӗн пур регионне те вырнаҫтараҫҫӗ.
Продукция поставляется во все регионы России.
— Э, ҫавӑн пек лайӑх та…
— А-а, тогда хорошо…
Эпӗр ун ҫинчен ку ӗҫпе интересленекен чылай ятлӑ ҫынсемпе сӳтсе яврӑмӑр, вара — Галицине илни пирӗн плансене ним чул та пӑсмасть, пачах урӑхла, ун пек пулсан, пирӗн тӗреклӗ тыл пулать, тесе сӑмах татрӑмӑр.
Мы обсудили это со многими заинтересованными фамилиями и пришли к выводу, что занятие Галиции нисколько не нарушит наших планов, а наоборот — мы будем иметь обеспеченный тыл.
— Пурте сана салам яраҫҫӗ тенӗ.
И отец с матерью тоже.
— Елена Николаевна, тархасшӑн ҫапла ан калӑр.
— Елена Николаевна, пожалуйста, не говорите так.
Вӑл ассӑн сывласа илчӗ те тепӗр еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Он со вздохом отворачивается.
Ӗҫӗ кунта пӑч та суммӑра мар, ахаллӗн ҫеҫ…
Здесь вовсе не в сумме дело, а просто так…
ҫын сассине имитациле
имитировать чужой голос
7. Вара каларӑм эпӗ: эй Ҫӳлхуҫа Патша! эхер те эпӗ Санӑн умӑнта тивлет илтӗм пулсассӑн, Эсӗ мана ыттисенчен тӳрӗрех тесе шутлатӑн пулсассӑн, манӑн кӗллӗм Сан патна ҫитрӗ пулсассӑн, 8. мана тӗреклӗх пар, мана, Хӑвӑн чуруна, ҫак хӑрушӑ курӑнӑвӑн тупсӑмне кӑтарт, ҫапла манӑн чунӑма пӗтӗмпех лӑплантар, 9. мӗншӗн тесессӗн Эсӗ мана юлашки вӑхӑта кӑтартма тивӗҫлӗ тесе шутларӑн, терӗм.
7. И сказал я: Владыко Господи! если я обрел благодать пред очами Твоими, если Ты нашел меня праведным пред многими, и если молитва моя подлинно взошла пред лице Твое, 8. укрепи меня и покажи мне, рабу Твоему, значение сего страшного видения, чтобы вполне успокоить душу мою: 9. ибо Ты судил меня достойным, чтобы показать мне последние времена.
Эпир суранлисене ҫыхма тата апат хатӗрлеме тытӑнтӑмӑр.
Мы могли спокойно перевязывать раненых и готовить обед.
Тухса каланисем ман пур ҫӗрте те ӑнӑҫлӑ иртеҫҫӗ, пур ҫӗрте те хыттӑн алӑ ҫупаҫҫӗ, анчах ҫапах та кашни вырӑнта пӗр пек калама темӗнле, аван мар пек.
И, хотя выступала я удачно и мне всегда долго и громко хлопали, с каждым разом мне было труднее и труднее говорить одно и то же.
— Пӗлтӗр пирӗн яла килнӗччӗ, ҫавӑ-и? — ыйтрӗ ача.
— Тот, что в прошлом году приезжал сюда? — спросил мальчик.
Биография на сайте «Русская императорская армия»
Полковники (Российская империя)
Пӗррехинче Изамет кӳллинчи мӗн пур пулӑпа шыв наркӑмӑшланнӑ; вара хайхи Изамет ҫыннисем Кинобай сунарҫисене ҫапла хыпарланӑ: тахҫанах йӑлӑхтарса ҫитернӗ тӑшманлӑха яланлӑхах пӗтерсе хурас тӗллевпе эпир пурнӑҫшӑн та вилӗмшӗн ҫапӑҫӑва тухатпӑр.
Однажды в озере Изамет вся рыба и вода оказались отравленными, и жители Изамета известили охотников Кинобая, что идут драться с ними на жизнь и смерть, дабы разом покончить изнурительную вражду.
Иеговӑн ӗҫӗсемпе тӗллевӗ пӗр - пӗринпе килӗшсе тӑраҫҫӗ.
Действия Иеговы никогда не расходятся с его замыслами.
унӑн хал ҫук
у него нет сил, он ослабел
Атьӑр, эпӗ сире вӑшт ҫеҫ илсе ҫитеретӗп.
Пойдемте, я вас мигом домчу.
— Маникюр, — ответлерӗ Таня, хӑйӗн алли ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса.
— Маникюр, — ответила Таня, с огорчением разглядывая свои руки.
Юханшыв тӑршшĕ 757 км, бассейн лаптӑкĕ 30900 км2.
Площадь бассейна составляет 30 900 км², а расход воды в Самагалтае 56 м³с.
Пирӗн халӑх хӑй ҫын хӑлхисем ҫине пусать.
У нас такой народ, что сам на чужие уши наступает!
12. Вӗсем ӑна каланӑ: эпир сана филистимсен аллине памашкӑн ҫыхса пӑрахма килтӗмӗр, тенӗ.
12. И сказали ему: мы пришли связать тебя, чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам.
Вӗсем кайсан Монтанелли сӗтел хушшине ларчӗ.
И когда они ушли, Монтанелли присел к столу.
Лере вара, инҫетре, Одесса ҫапӑҫать.
А там, далеко, сражалась Одесса.
Сукмак аванах таптаннӑ пулсан та, Саша аран утрӗ.
Хотя тропинка и была лучше утоптана, Саша еле шел.
Тепри те ют ҫын.
Тот другой тоже.
— Итле-ха, Нюша эпир нимле чугун ҫул та сирпӗнтермен.
— Слушай, Нюша, — сказал он, — никакой железной дороги мы не взрывали.
«Свадьба Кречинского» — Расплюев
— Свадьба Кречинского — Иван Антонович Расплюев, сосед Кречинского
ыран е тепĕр кун килĕпĕр
придем завтра или послезавтра
Вӑл ман ротӑра сержант пулнӑччӗ!
Он у меня в роте был сержантом!..
Перчеткесӗрех иккен.
Без перчатки.
Мамочкин вара, портра ӗҫлекенсен чӗлхи вичкӗнлӗхӗпе каппайса, хӑйӗн ӑшӗнче — ӑҫталла илсе каяс-ши ку хӗре, тесе шутласа пынӑ.
А Мамочкин, блистая портовым остроумием, прикидывал, куда бы ее повести.
Атту сирӗн пеккисем ялан тӗмесем ҫине хӑпарма юратаҫҫӗ.
А то ваша братья всё на бугры ездить любят.
— Акӑ стрелкӑллӑ юпа патне ҫитетпӗр те, унта вара… антарса хӑваратпӑр.
— Вот как будет столбик со стрелкой, там мы тебя и… сбросим.
Ответлӑ та пысӑк вӗҫевсене вӑл килтен лӑпкӑн тухса каятчӗ».
Отправляясь в ответственные полеты, он уходил из дома спокойным».
Эпӗ килнӗ пек, — арӑму килнӗ пек, пултӑр.
Будто я приехала, — жена приехала.
«Ӑҫта каятӑр эсир?» — ыйтрӗ манран кулиса хыҫне кӗмелли ҫӗрте тӑракан швейцар.
«Куда вы?» — спросил меня официант, стоявший при входе за кулисы.
Вӑл тӑрӑхласа кулни куҫӗсенче пӗр самантлӑха йӑлтӑртатса илчӗ те ҫав самантрах сӳнчӗ.
Насмешливые искорки, взметнувшиеся в ее глазах, подержались еще мгновение и растаяли.
Анчах «Марс» шарламасть.
Но «Марс» не отвечает.
Магазинта туртма юрамасть.
В магазине не курят.
Анчах улшӑнас палли ҫукран, эпӗ: ман ӗҫ ӑнмарӗ пулмалла тесе, шухӑшлама пуҫларӑм.
Ничего не было видно, и я уже думал, что-нибудь не так,
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001312108100005347
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001312108100005347.
— Ат, тархасшӑн, — айӑплӑ!..
— От, извольте, — виноват!..
Юнкун вӗсем ҫынсене хӑйсен ӗҫлес пултарулӑхне кӑтартӗҫ.
В среду Близнецы продемонстрируют обществу свои умения и надежность тылов.
Пулково обсерваторин директорĕсем
Директора Пулковской обсерватории
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3178 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3178 км по правому берегу реки Обь.
— Ӳссе ҫитсенех ҫурҫӗре каятӑп.
— Вырасту большой — уеду на Север.
(Хӑҫан тӗл пулнине тата адрессене питӗ тӗрӗс кӑтартса панӑ.)
(Даты и адреса указывались точно.)
Вӗсем Волот станцийӗнче аннӑ та ҫуранах Дедовичи патӗнчи Ясски тенӗ ял патнелле кайнӑ.
Выгрузились они на станции Волот и тронулись пешим порядком на Ясски, на Дедовичи.
Библи ҫинче никӗсленнӗ докладсем ҫынсене чӑнлӑхпа паллаштарма питӗ лайӑх пулӑшнӑ, вӗсене каярахпа пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче тӑтӑшах тума пуҫланӑ.
Библейские речи, которые впоследствии стали преподноситься в собраниях на регулярной основе, открывали прекрасные возможности для знакомства с истиной.
— Эсӗ мӗнле килсе лекрӗн кунта?
— Ты как сюда попал?
Географипе астрономи ҫинчен ҫырнӑ калавсем.
Рассказы о географии и астрономии.
Тарҫи тарма хӑтланчӗ…
Слуга пробовал бежать.
— Милорд, — терӗ Галеран, хурлӑхлӑн илтӗнекен сасӑн чӑтӑмлӑ кӑлтӑртатӑвӗ ӑна та тӗтреллӗ туйӑм авӑрне путарчӗ, — Покет тӗрминче пӗр ҫынна персе е ҫакса вӗлерӳ хӑратать.
— Милорд, — сказал Галеран, поддавшись смутному чувству, вызванному терпеливым рокотом печально звучащего голоса, — одному человеку в Покетской тюрьме угрожает военный суд и смертная казнь.
Вуласа пӑхӑр, тархасшӑн, господа присяжнӑйсем!
Прочтите, пожалуйста, господа присяжные.
Халӗ йывӑртарах ӗнтӗ мана…
Хотя сейчас хуже…
Одинцова ӑна тытса чармарӗ.
Одинцова не стала его удерживать.
Сӑмахран, тӗп-тӗрӗс координат пӗлмесӗр тупӑ ниепле те тӗл лектерме пултараймасть.
Например, той, что пушка может точно поражать цель лишь с позиции, которая имеет точные координаты.
Ҫак кунсенче пирӗн отрядра парторганизаци чӑмӑртанса ҫитрӗ.
Как раз в это время у нас окончательно оформилась и парторганизация отряда.
Шӑранчӑк Катани хула хӳтлĕхне ишĕлтернĕ, 27 пин ҫын пурӑннӑ ҫурт-йĕре пĕтернĕ.
Лава накрыла городские стены Катании, поглотив дома более 27 тысяч человек.
Унтан аллисене сарса пӑрахать те, саланса кайнӑ куҫлӑскер, ҫӗр ҫине кукленсе ларать.
И она, оседающая на землю, с вытянутой рукой и безумными глазами.