alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче вырӑс салтакӗсем хыҫне акӑлчансен е американецсен пулеметчикӗсене лартма палӑртнӑ.
В бою за спиной русских солдат должны были стоять английские или американские пулеметчики.
Эпӗ вӗсене ҫуса типӗтнӗ кӑначчӗ-ха.
Я их только что постирала.
Виҫҫӗмӗш минометнӑйне-и?
В третью минометную.
Ӑна хирӗҫ сенӗк тытнӑ хуралҫӑ Антип чупса пынӑ.
Навстречу ему с вилами в руках уже бежал сторож Антип.
Эпир вӗсен сӑмахӗ хыҫҫӑн кайсан, мӗнле - ха вӗсем ҫакна ӑнкарса илӗҫ?»
Но как они поймут это, если мы пойдем у них на поводу?»
Унтан хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ, сарлака питлӗ, хура ҫӳҫлӗ ҫын вӑйлӑ та ҫирӗп аллисемпе хирӗнсе ҫӗкленчӗ, кӗлеткине борт урлӑ вӑшт кӑна ҫӗклесе каҫарчӗ те самолёт ҫунатти ҫине тӑчӗ, вара йывӑррӑн хускалса ҫӗре анчӗ.
Затем загорелый широколицый черноволосый человек быстро поднялся на крепких руках, ловко перенес свое тело через борт, опустил на крыло и потом тяжело слез на землю.
— Вӑхӑт ҫитиччен тунӑ вывод ку, — терӗ вӑл ӳпкевлӗн.
— Преждевременный вывод, — заметил он с упрёком.
— Анчах вӑл улшӑннӑ, чӗрӗлнӗ, мана итленӗ пулсан… эпӗ вара ӑна юратмӑттӑм-и?
— Но если б он… изменился, ожил, послушался меня и… разве я не любила бы его тогда?
Ну, ҫакӑн хыҫҫӑн хаваслӑ шӳте юратакан Разметнов мӗнле тӳссе тӑтӑр-ха ӗнтӗ?
Ну как любивший веселую шутку Размётнов мог не откликнуться на такое событие?
Пӗр чӳхентермесӗр хӑйӗн пӗчӗк витрипе ӑсса илетчӗ те Зоя, хӑвӑрт чупакан хумсем ҫине ҫыран хӗрринчен пӑхса тӑратчӗ.
Аккуратно зачерпнет воды небольшим ведерком, постоит на берегу, посмотрит на светлые быстрые волны.
Картишӗнче сарайсен хӗрсе кайнӑ тимӗр ҫивиттийӗсен вӗри шӑршипе этем тарӗн йӳҫек шӑрши кӗрет.
Во дворе жарко пахло раскаленными железными крышами сараев и людским едким потом.
— Ну, ку военная тайна пулсан…
— Ну, если это военная тайна…
Сергей Николаевич ун патне пычӗ:
Сергей Николаевич подошел к нему:
Черныша вӑл каллех ашшӗ пек, граждански ҫын евӗр туйӑнса кайрӗ.
Снова на Черныша повеяло от него чем-то гражданским, как от отца.
Серёжа ӑна качча илнӗ вӗт, ачисене мар, тата авланнӑ чух вӑл ачасем пирки нимӗн те каламан.
Сережа ведь ее брал в жены, не детей, да и при женитьбе он ничего про детей не говорил.
Геббельс Йозеф (1897—1945)
Геббельс, Йозеф (1897—1945)
— Эпӗ хама хам ҫапрӑм, — терӗ вӑл шӑв-шав илтнипе чупса ҫитнӗ хуралҫа.
— Эти удары, — сказал он прибежавшему на шум Нурсу, — я нанес сам себе.
1966 ҫулӑн романĕсем
Романы 1966 года
Анчах вӑл пурпӗрех вулакана хӑй тыткӑнне илет, мӗншӗн тесен автор ку кӗнекере пурнӑҫра чӑн-чӑнах пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен ҫырнӑ.
Но он все равно пленил читателя, потому что автор писал в этой книге о реальных событиях в жизни.
Вӗсен шӑпине те пӗлмеллех.
Их судьбу тоже нужно знать.
Пире ҫӗнӗ пурнӑҫ патнелле… — Яков Лукич савӑнса ӳкнипе чыхӑнсах ларчӗ, унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫинчен темӗн йывӑрӑш чул илсе пӑрахнӑнах туйӑнчӗ.
К новой жизни нас… — Яков Лукич захлебнулся от радости, с плеч у него будто гору сняли.
«Йытӑ ҫури! — Людмила Ильинична Викторӑн сарлака хулӗ ҫине, унӑн ҫӑт ҫыртнӑ тути, тӗлӗннипе ҫӳлелле ҫӗкленнӗ, хӗвелпе шуралнӑ куҫ харшисем ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса тӑчӗ.
«Щенок! — Людмила Ильинична с неприязнью рассматривает широкие плечи Виктора, его лицо с неожиданно твердой складкой губ и выгоревшими удивленными бровями.
4. Эй Турӑҫӑм! пире ҫӗнӗрен ҫӗклесемччӗ;Санӑн сӑну ҫутӑлса кайтӑр, вара ҫӑлӑнӑпӑр!
4. Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
— Тӗттӗм тата чӑтма ҫук усал шӑршӑ кӗрет, — пит-куҫне пӗркелентерчӗ Дэвид.
— Темно и вонь невыносимая, — Дэвид недовольно поморщился.
Помещик усракан икӗ йыттӑн асав шӑлӗсем мӗн иккенне Сунь пуринчен те лайӑхрах пӗлнӗ.
Ему больше, чем кому-либо другому, были знакомы клыки двух помещичьих собак.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ачасем пулман: Марфуша сывлӑхӗ начарланнӑ.
После этого детей не было: здоровье Марфуши ухудшилось.
Варфоломеев Карп Петрович — (1903- 31.03.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Карп Петрович Варфоломеев (1903—1971) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Пӗр вунӑ минута яхӑн иртрӗ.
Прошло минут десять.
халӑх харӑссӑн алӑ ҫупса ячĕ
публика дружно зааплодировала
Анчах Лушка, ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасӑр, Макартан ҫапла ыйтрӗ:
Но Лушка, уже не обращая на него ни малейшего внимания, спросила Макара:
— Дэзи, сирӗн аҫӑр-аннӗр пур-и?
— Дэзи, есть у вас отец, мать?
Ленин пурӑннӑ ӳплерен Петрограда приказсем пынӑ.
Из ленинского шалаша шли в Петроград приказы.
Ҫавӑн пек хавассӑн вӑл нумайранпа калаҫманччӗ ӗнтӗ.
Так весело он давно уже не говорил.
— Ҫакна пӗтӗмпех сан ҫинчен ҫырнӑ, Эмиль!
— И всё это про тебя, Эмиль!
Таня вара акӑ мӗнле шухӑшларӗ:
А Таня думала:
Иконинӑннипе пӗрле ман ят тухсан, мундирӑн хыҫалти аркине туртса тӳрлетрӗм те экзамен сӗтелӗ патне акӑш-макӑш лӑпкӑ кӑмӑлпа пырса тӑтӑм.
Когда меня вызвали вместе с Икониным, я оправил фалды мундира и весьма хладнокровно подошел к экзаменному столу.
Ӑна шыва пӑрахаҫҫӗ те, вара ҫыран хӗррине туртса кӑлараҫҫӗ, унпа пулӑ тытаҫҫӗ, терӗ.
Её кидают в реку, а потом тянут к берегу и сгребают рыбу.
Яшка ҫимелли кашӑка ҫӗҫӗрен сылтӑмарах хураҫҫӗ.
Суповая ложка может быть положена справа от тарелки рядом с ножом (правее последнего).
Эпир каяттӑмӑр…
Шли мы…
Сана, тен, кам та пулин пӑрахнӑ пулӗ, манӑн пӑрахма хӑтланса пӑхтӑр-ха, ялта тӳрех пуҫне ҫухатӗ, — татӑклӑн хирӗҫ тавӑрчӗ те вӑл, хӑй ҫӗнтернине туйнӑ пек, крыльца ҫине мӑнаҫлӑн улӑхрӗ.
Тебя, может, кто и бросил, а мой попробует меня бросить, враз будет по деревне без башки ходить, — решительно отрезала Полюха и с победоносным видом прошествовала на крыльцо.
Ҫав журнал тӳрех ҫапла калать: ССР Союзӗн Конституци проекчӗ — пустуй сӑмах пани, ултав, «потемкинла ял» пулать, тет.
Этот журнал прямо говорит, что проект Конституции СССР является пустым обещанием, обманом, «потемкинской деревней».
Ҫапла пуҫланчӗ Григорипе Мишатка хушшинчи туслӑх.
Так началась дружба между Григорием и Мишаткой.
Вӗсене пурне те вӑл пӗр кунта, виҫӗ ҫул каялла ҫухатнӑ.
И всего этого он лишился в один день три года назад.
Ачан ҫуралнӑ кунне уявлама май пур пулсан, ӑна уявламалла.
Те, кто имеют возможность отметить день рождения ребенка, должны обязательно это делать.
Кукӑль тӗссӗр курӑннӑ, нимӗҫсем хапсӑнмалли апат пулман.
Пирог выглядел неаппетитно и не мог прельстить немцев.
Ҫырӑвӗ те арӑмран мар.
Да и письмо не от жены, кстати.
Упӑшкин ӑслӑ сӑмахӗсемшӗн Дасаоцза ҫав тери хӗпӗртерӗ, мӑнкӑмӑлланчӗ.
Дасаоцза была преисполнена гордости.
пӳрте сысналла витнĕ
дом крыт в четыре ската
Ҫапла майпа Библи ҫылӑхпа вилӗм мӗнле пуҫланса кайнине ӑнлантарса парать тата вӗсене ҫӗр ҫинчен мӗнле пӗтернине, ҫавӑн пекех айӑпсӑрлӑха упракан ҫынсем нихӑҫан пӗтми савӑнӑҫпа ӗмӗрлӗх пурнӑҫ мӗнле илнине кӑтартса парать.
Таким образом, Библия объясняет, что привело к появлению греха и смерти, и показывает, как они будут удалены с земли, а непорочные люди обретут безграничную радость и вечную жизнь.
1994 ҫултанпа парк клумбӑсемпе илемленет.
С 1994 года в парке разбиваются клумбы.
Ильсеяр тепӗр енне ҫаврӑнса выртрӗ, хӑй ҫине темӗн чухлӗ тумтир витсе тултарнӑ иккен.
Ильсеяр повернулась на другой бок и сразу почувствовала тяжесть окутавшей ее одежды.
Ҫар службинче чухне полкри утсен ӑмӑртӑвӗнче, хӗҫпе касса, юланутпа ӑста чупса, ялан чи паха парнесем илнӗ.
На действительной службе в полку всегда первые призы забирал по скачке, по рубке и по джигитовке.
Старике питӗ ҫирӗп ҫыхса хӑварнӑ, Лозневой аран-аран салтса пӗтерчӗ шутсӑр нумай тӗвӗсене.
Связан старик был крепко, Лозневой едва распутал на нем многочисленные узлы.
Ҫӑматӑ, тӑлӑп тӑхӑнса яратӑп та, ҫын пӑшалне ҫурӑм хыҫне ҫакса, хайхи йӗлтӗрпе сунара тухса каятӑп.
На лыжах, в валенках, в овчинном тулупе, с чужим ружьем за плечами я охотился.
Чӑнах та, пирӗн тӳрӗлӗх ҫулӗ Турӑран ютшӑннӑ ҫынсене тӗлӗнтерме те пултарать.
Это правда, что наши праведные пути могут приводить в недоумение людей, отчужденных от Бога.
Юлашки темиҫе кун хушшинче эп хам малтан мӗнле шутланисенчен кӑшт пӑрӑна пуҫларӑм: леш старик, тен, урӑх тум тӑхӑннӑ палач та мар, тен, чӑн-чӑн врачах, апла пулин те вӑл ҫынҫиен.
За последние несколько дней мои первоначальные предположения несколько изменились: допустим, что старик не переодетый палач, а настоящий доктор, но все равно он людоед.
— Семен Афанасьевич, эпӗ те «Друг детей» обществӑра ӗҫлеме тытӑнам-ха.
— Семен Афанасьевич, давайте я тоже буду работать в обществе «Друг детей».
Сывах-и, чувак?
Здорово, чувак! —
Лятьевский (тата шӑппӑнрах калаҫма пуҫларӗ те Яков Лукич ирӗксӗрех унӑн калаҫӑвӗн ҫыхӑнӑвне ҫухатрӗ).
Лятьевский (еще тише, так что Яков Лукич невольно утратил связность в его речи).
Пӗлӗтлӗ тӳпе тасалнӑ, ҫӑлтӑрсем курӑнкалаҫҫӗ.
Пасмурное небо прояснилось, показались звезды.
Пӳрте кӗретӗп те эпӗ, куратӑп: сӗтел хушшинче — Паша.
Вхожу я в избу и вижу за столом — Паша.
Псалом 15: 10 - мӗшӗнчи сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Как исполнились слова из Псалма 16: 10?
— Уйрӑмми нимех те ҫук…
— Да что особенного…
Шӑл ерсе тӑратӑр кунта.
Зубоскалите тут.
Сире Тӑван ҫӗршыв хӳтӗлевҫин кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с Днем защитника Отечества!
шӑрпӑк харпӑкĕ
спичечная фабрика
Эпӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм та пирӗн-нисенчен хӑшпӗрисем каялла чакма пуҫланине, Илюха хӑраса канава кукленсе ларнине куртӑм.
Я оглянулся и увидел, как некоторые из нашего войска попятились, как трусливо присел в канаву Илюха.
Хуҫа паврани тепӗр ҫул ҫӳрекен пырса кӗрсен тин чарӑнчӗ.
Болтовня хозяина была прервана прибытием второго гостя.
Тĕп юханшывĕсем — Талица, Висечь, Шиста, Морята, Кунья.
Основные реки — Талица, Висечь, Жизца, Марята, Кунья.
Габов Евгений Григорьевич
Габов, Евгений Григорьевич
Делягин Михаил Геннадьевич
Делягин, Михаил Геннадьевич
«Эльпи чечекĕсем» (1969),
«Цветы Эльби» («Эльпи чечекĕсем», 1969),
Каҫ лӑпкӑ иртрӗ.
Ночь прошла спокойно.
(Даниил 12: 10 вуласа пар *.)
(Зачитай Даниила 12: 3, 10.)
— Фелицата Назаровна!
— Фелицата Назаровна!
Хамӑрӑн пуян аваллӑхӑмӑрпа хавхаланса, наци-культура йӑли-йӗркине типтерлӗн сыхласа упраса тата малалла аталантарса эпир сирӗнпе пӗрле хамӑрӑн юратнӑ республикӑна пурнӑҫӑн пысӑк пахалӑхӗпе палӑрса тӑракан тата чечекленекен хутлӑха ҫавӑрма пултарасса ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Уверен, вдохновляясь своей богатой историей, сохраняя и приумножая национально-культурные традиции, вместе мы сделаем нашу республику процветающей с высоким качеством жизни.
— Юрӗ, юрӗ, тӑвӑпӑр!
— Ладно, ладно, сделаем!
Бабин Иван Васильевич — (1899-), 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 1-мĕшкавалери корпусĕн 1-мĕш гварди кавалери дивизин 5-мĕш гварди кавалери полкĕн отделени командирĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К осени 1944 года младший сержант Иван Бабин командовал отделением 5-го гвардейского кавалерийского полка 1-й гвардейской кавалерийской дивизии 1-го гвардейского кавалерийского корпуса 38-й армии 1-го Украинского фронта.
Тусӗсем ӑна ывӑнма пӗлмесӗр шыраҫҫӗ, анчах хӑйсен тӗп ӗҫӗ ҫинчен те манса каймаҫҫӗ.
Друзья неутомимо разыскивают ее, но не забывают и о цели своего путешествия.
— Хӗҫ-пӑшал тупма пулать-и тата?
— А оружие достать можно?
Эсӗ пӗлетӗн те ӑна, Меркул тӗмески…
Да ты знаешь — Меркулов курган…
Хальхи вӑхӑтра та Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсемпе хӑйне ҫавӑн пек тытать.
Непременно пожалею его».
Ҫӗр пӳртре ранецсем, котелоксем, ботинкӑсем — тусанланнӑ, шӑршлӑ, ванса пӗтнӗ салтак япалисем — сапаланса выртаҫҫӗ.
В землянке валялись одеяла, ранцы, котелки и прочее, пыльное и вонючее, перемешанное с истертой, соломой, солдатское барахлишко.
Пӗр ҫуртра пытанса тӑнӑ вӑл, анчах тӗттӗм пулсан, кил хуҫи ӑна халех тухса кайма хушнӑ…
Он скрывался в одном доме, но, когда стемнело, испуганный хозяин попросил его уйти немедленно…
Лайӑх тӗслӗхсем ҫинчен каланӑ май Иисуса, Турӑ Ывӑлне, аса илмесӗр иртме ҫук.
Говоря о положительных примерах, нельзя не упомянуть об Иисусе, Сыне Бога.
Лось салфеткине печӗ те ҫӗкленчӗ.
Лось бросил салфетку и встал.
Ҫапах та вӗсен шутӗнче ачан кӑмӑлне йӗркелеме пулӑшаканнисем те тӗл пулаҫҫӗ.
Но есть и другие интересные секреты, помогающие человеку выработать характер.
Вӑл ҫакнашкал тӑмпайла тӗлӗнсе пӑхнинче «Обломовщина!» тесе ҫырни палӑрчӗ.
В этом тупом взгляде удивления написано было: «Обломовщина!»
Пӗлӳ илнӗ хыҫҫӑн ҫак ҫулах хӗсмете кайма ят тухать.
После получения образования в том же году был призван на службу.
Дмитрий Ильич пиччӗшӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Дмитрий Ильич с удивлением посмотрел на брата.
Куккуруспа план тумалла, кӑҫал ӑна пысӑк лаптӑкра акнӑ.
По кукурузе план мы должны выполнить, в этом году ее посеяли на больших площадях.
Передача вӗҫӗнче диктор ыранхи ҫанталӑк мӗнле пулассине пӗлтерчӗ те телекуравҫӑсене ырӑпа ҫӳреме сунчӗ.
В конце передачи диктор сообщил прогноз погоды на следующий день и пожелал телезрителям доброго здравия.
Миша кунта та кирлӗ пулчӗ.
Миша и тут оказался нужен.
Каҫсерен, Хаецкий пушӑ чух, вӗсем, совет салтакӗсем чикӗ леш енче кашни ҫӗршыврах шутласа кӑларакан тӗлӗнмелле, анчах ӑнланмалла чӗлхепе мирлӗ калаҫса, сехечӗ-сехечӗпе сӗтел хушшинче ларатчӗҫ, эрех ӗҫетчӗҫ.
Не раз по вечерам, когда Хаецкий был свободен, они часами просиживали за бутылкой вина, мирно беседуя на том странном, но доходчивом языке, который советские бойцы сами создавали за границей, в каждой стране.
Анна Федоровна тӗлӗнсе пӑхрӗ те ун ҫине:
Анна Федоровна удивленно уставилась на него:
Кайран эпир чӗпсем патне кайрӑмӑр.
Потом мы пошли к маленьким курочкам и петушкам.
— Эпӗ ватӑ шуйттан-и?
— Это я старый черт?
Мӗн пама пулнине хӑйсем пурӑннӑ чухнех илмен пулсан та, вӗсем ӑна аякран та пулин курса савӑнса тӑнӑ, хӑйсем ҫинчен: ҫӗр ҫинче эпир — ҫул ҫӳрекенсем, ютран килнӗ ҫынсем, тенӗ» (Евр.
О таких верных служителях Иеговы Павел сказал: «Все они умерли в вере, не получив обещанного, но видели то издали и приветствовали и открыто говорили, что они люди чужие и временные жители в той земле».
йывӑр ĕҫпе йӑмӑл
устать от тяжелой работы
— Ур-р-ра! — кӑшкӑрчӗ Эттай, вараланса пӗтнӗ аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе.
— Ур-р-ра!.. — закричал Эттай, победно поднимая кверху перепачканные руки.
Уявӑн пӗрремӗш кунӗнче Рим хулине Эсквилин хапхи витӗр пӗр ҫамрӑк мыскараҫӑ пырса кӗнӗ.
В первый день сатурналий молодой скоморох входил в Рим через Эсквилинские ворота.
— Ик аллупа та хул айӗнчен ярса ан тыт эсӗ!
— Ты под силы-то не перехватывай!
ача амӑшĕ ҫумне хĕсĕнет
ребенок жмется к матери
— Юрамасть ун пек, юрамасть.
Негоже так, негоже.
Тӗкӗнмерӗ утаман.
Не тронул, леший.
Хӑранипе эсӗ вилсе кайӑн.
Ты прямо упадёшь со страху.
Кӗсменсемпе шыва чӑмпӑлтаттарнине илтсенех карап ҫинчи хурахсем, тинӗс ҫинчи йӑлана пула, шлюпкӑпа камсем килнине ыйтса пӗлме тытӑннӑ.
Когда около полуночи на корабле услыхали плеск весел, по морскому обычаю, окликнули шлюпку.
Вӑл ӑна сивӗ чух хӑлхине шӑнта-шӑнта, шӑрӑх чух тарпа касӑлтарса тӑхӑнса ҫӳрет, ҫитменнине кубанки унӑн ӗнси ҫинех анса ларать.
Он носил кубанку в холод, отмораживая уши, в жару, обливаясь по́том, при этом она сидела у него на самом затылке.
Провинцин ҫӗрӗ те, климачӗ те калама ҫук аван.
Почва этой провинции необычайно плодородна; климат здесь здоровый.
Шухӑшларӗ-шухӑшларӗ те Давыдов, юлашкинчен ҫапла татрӗ: вӑкӑрсемпе инкек пулнишӗн Яков Лукич айаплӑ мар, вӑкӑр витисене вӑл таса тытас тенипе тата кӑштах, тен, хӑй яланах ҫӗнӗлӗхсем кӗртме тӑрӑшнипе хӑйӑр саптарнӑ пуль, терӗ.
Подумал-подумал Давыдов и пришел к выводу, что Яков Лукич не виновен в несчастном случае с быками, что присыпать воловню песком он заставил, движимый желанием установить чистоту и отчасти, может быть, своим постоянным стремлением к новшествам.
Эпир чӑрр пӑхкаласа илтӗмӗр.
Мы переглянулись с глупым видом.
— Мӗн эсӗр автансем пек пӗр-пӗрин ҫине сиксе ларма хатӗрленетӗр?
— Да чего вы сцепились, как петухи?
Ҫавӑн пек тума манӑн хамӑн сӑлтавсем пурччӗ, вӗсем ҫинчен эпӗ каламӑп.
Для этого у меня были свои основания, о них я не буду говорить.
Чӑнах та, Иегова, юратакан Атте, хӑйӗн халӑхне хӑрушлӑхсенчен хӳтӗлесшӗн тата ырӑлӑх кӳресшӗн.
Ясно, что Иегова как любящий Отец заботится о безопасности и благополучии своего народа.
Унтан, Вологдӑран Архангельска куҫнӑ хыҫҫӑн, Френсиспа Линдлей эсерсен партийӗпе, кадетсемпе тата ватӑ эсерпа — Архангельска белогвардеецсен «Союз возрождения» ятлӑ организацийӗ янӑ Чайковскипе хӑйсен ӗлӗкхи ҫыхӑнӑвӗсене ҫӗнӗрен чӗртсе ҫирӗплетнӗ.
Затем, переехав из Вологды в Архангельск, Френсис и Линдлей укрепили свои старые связи с партией эсеров, кадетами и Чайковским, старым эсером, который был направлен в Архангельск белогвардейским «Союзом возрождения».
Арап (ISO-8859-6)
Арабская (ISO-8859-6)
Ваҫҫук, ун чухне курмасӑр ирттерсе ан яр.
Васек, тогда не прогляди.
Анчах мана, ухмаха, ҫак шухӑш мӗншӗн канӑҫ памасть-ха…
В опасности чего только человеку в голову не взбредет.
Ахаль чухнехинчен ытларах ӗҫлеме тивӗ.
Работать придется больше, чем обычно.
Вара редакцине тухса чупнӑ, унта, ытти хуласен хаҫачӗсене вакла-вакла, касӑксенчен «Провинцири картинкӑсем» йӗркеленӗ.
Затем бежал в редакцию и там резал иногородние газеты, составляя из вырезок «Провинциальные картинки».
Пире темиҫе кун ҫеҫ уйӑрнӑ.
Мы разминулись на несколько дней всего.
— Юрать, унта каяр, — тенӗ майор.
— Хорошо, идем туда, — сказал майор.
Эпӗ тарласах кайрӑм.
Я вспотел.
Мишша хальччен кӗрешнине утламӑшсем питех пӗлсе каймастчӗҫ-ха.
Мишка до сего дня не слыл в Утламыше силачом.
Санкт-Петербург тĕплĕх биржи (ТБ СПб)
Санкт-Петербургская валютная биржа (СПВБ)
Алексей пичче вара, нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах, ҫапла персе ячӗ:
Тут дядя Алексей и скажи:
Ирхине ирех, кӑвак ҫутӑ килнӗ чухне, эпир сунара кайрӑмӑр, анчах хамӑрпа пӗрле йытӑсене илмерӗмӗр: Родионӑч пит те пултаруллӑ сунарҫӑччӗ, вӑл мулкача сунарҫӑ ҫине хӑваласа пыма кирек епле йытӑран та лайӑх пултаратчӗ.
Рано утром, на самом рассвете, вышли мы на охоту без собак: Родионыч был такой искусник, что лучше всякой гончей мог нагнать зайца на охотника.
Польша палачӗ Генс Франк, юрист, хӑйне тахҫанах вӗлермелле тесе приговор йышӑнса хунӑ пулмалла, хӑйсем вилӗмрен хӑранине пытарма пултарайман ушкӑн ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ те усаллӑн кулса ячӗ.
А палач Польши Ганс Франк, юрист по образованию, должно быть, давно уже мысленно вынесший себе смертный приговор и смирившийся с ним, циничным взглядом обвёл всю эту компанию, не сумевшую спрятать своего животного страха, злорадно захохотал.
— Ӗҫ кунта илемлӗ картинӑсенче мар.
— Дело не в зрелищах!
Анчах апла пулин те, вӑл урине тапсах вӑрҫма тытӑннӑ:
Но все же топнул ногой и зарычал:
Ку ӗнтӗ, чӑнах та, кӳренмелле, тен, ӑна тӳрлетме те ҫук.
Это уже в самом деле была обида, едва ли исправимая.
— Тупа тавар ун умӗнче!
— Поклянемся перед лицом его!
— Хы… — ӳлет Жан, — вӗсене эпӗ хам ислететтӗм; тӑхта, тепринче тӗл пулам-ха, кӑтартатӑпах.
— Хы… — ревел Жан, — я их сам измочалю; погоди, как встретим в другой раз, я покажу.
Иеговӑн сывлӑшӗ вӗсене иккӗшне те кирлӗ таран вӑй панӑ.
Дух Иеговы наделил их обоих необходимой им силой.
Вӗсем аран-аран — унта та пулин акӑлчан офицерӗ тӑвӑр кунчаллӑ атӑ тӑхӑннӑ сылтӑм урине ӑратлӑ кӗсрин яп-яка хыркӑчланӑ йӑлтӑркка купарчи ҫине ҫӗклесе хурсан тин — пӗр-пӗринчен пӑрӑнса иртме пултарчӗҫ.
Они с трудом разъехались, и то лишь тогда, когда англичанин положил правую ногу, туго обтянутую крагой, на лоснящийся, гладко вычищенный круп своей породистой кобылицы.
Вӑл пысӑк кӗленче кустӑрмаллӑ машинӑна ҫавӑрать.
Вертит ручку машины с большим стеклянным колесом.
Аслӑ Буржуй, — теҫҫӗ буржуйсем, — эпир ашшӗсене те пиччӗшсене те ҫапса салатрӑмӑр, ҫӗмӗрсе тӑкрӑмӑр, ҫӗнтересси патнех ҫитнӗччӗ, анчах вӗсене пулӑшма Кибальчиш Ача вӗҫтерсе килчӗ те, ӑна эпир халиччен ниепле те парӑнтараймастпӑр, — теҫҫӗ.
Главный Буржуин, — отвечают буржуины, — мы отцов и братьев разбили, и совсем была наша победа, да примчался к ним на подмогу Мальчиш-Кибальчиш, и никак мы с ним всё ещё не справимся.
— Юрать, ҫыр!..
— Ничего, пиши!..
Ҫакӑн пекки мӗнле пулма пултарнӑ?
Как это стало бы возможным?
Туртса кӑлартӑм хӗврен апат хутаҫне.
Вынул из-за пазухи еду.
Йӑлтах хатӗр-и?
Всё готово у вас?
Унтан вӑл хӗресне хӑвӑрттӑн мӑйӗ ҫине ҫакса ячӗ те хӑй те вӗлермелле тунисем ҫинелле икӗ чышкипех харӑс юнама пуҫларӗ.
Потом быстро одел на грудь крест и в свою очередь сразу двумя руками погрозил в сторону осужденных.
Ан тив, пурӑнтӑр ыттисем пурӑннӑ пек…
Пускай живет… как люди живут.
Ҫунакан ҫуртсем патӗнче шӑнса кайнӑ шоферсем, лавҫӑсем тата пехота салтакӗсем ӑшӑнса тӑраҫҫӗ.
У пожарищ которого грелись иззябшие шофёры, обозники и пехотинцы.
Ҫав вӑхӑтра вырӑс галерӗсем сӑмсах тавра ҫавӑрӑнса кайма ӗлкернӗ.
А галеры тем временем уже огибали мыс.
Юханшыв Тром-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 429 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 429 км по левому берегу реки Тромъёган.
— Манӑн рабочисене пӑрахса тухса кайма право та ҫук.
— Я не имею права бросить рабочих.
Скирмановӑна каякан аслӑ урампа тягачсем «Т-34» текен икӗ ҫӗмӗрӗлнӗ танка аран-аран сӗтӗркелесе пыраҫҫӗ.
Главной улицей, по дороге на Скирманово, тягачи с трудом волокли две наши поврежденные машины «Т-34».
Хирон ун умӗнче чӗркуҫленсе мусульмансен йӑлипе аллине кӑкӑрӗ ҫине хурса хускалмасӑр тӑнӑ.
Хирон смиренно стоял перед ним на коленях, сложив руки на груди, по мусульманскому обычаю.
I группӑри инвалид пулсан та, П. Г. Антипов 40 ҫула яхӑн Волхов вӑрман хуҫалӑхĕнче ĕҫленĕ.
Будучи инвалидом I группы, П. Г. Антипов почти 40 лет проработал в Волховском лесхозе, внося большой вклад в его развитие.
Чарӑлса кайнӑ виҫӗ мӑшӑр куҫ хӗвел аннӑ тӗлелле ӑнтӑлса тирӗнчӗ, виҫӗ ахлату харӑсах пӗрлешрӗ.
Три пары широко раскрытых глаз устремились к закату, и три вздоха соединились в один.
Ку вӑл ҫирӗм пилӗк ҫулсене ҫитнӗ, шурӑ ҫӳҫлӗ, нимӗҫсем хушшинче час-часах тӗл пулакан кӑвакрах шывак куҫлӑ ҫамрӑк ҫын пулнӑ.
То был молодой человек лет двадцати пяти, белесый, с водянистыми голубоватыми глазами, типичными для немецких лиц.
Паян унӑн ӗҫӗ ӑнмасть.
Положительно ей не везло.
Ҫак пӑтӑрмах хыҫҫӑн эпӗ шкултан таврӑннӑ-таврӑнман хамӑн дневника сӗтел ҫине — тӳрех куҫ тӗлне пулакан вырӑна — хуракан пултӑм.
После такого позора, приходя домой, сразу кладу его на стол — на самое видное место.
Аэлита Лось еннелле ҫаврӑнчӗ, — унӑн пит ҫӑмартисем ҫунаҫҫӗ:
Аэлита обернулась к Лосю, — щёки её горели:
Ҫынни ҫавӑ.
Где ты его видел?
Шамполион сӑмахӗсенче — тӗплӗ шухӑшлани, тараватлӑх:
Он сказал с тою же расчетливостью тона и силы голоса:
Пӗрлешсе тӑрӑшса, тӑшмана тата та вӑйлӑрах пыра-пыра ҫапас тесе, «Антон юлташ» ҫамрӑк гвардеецсене партизан отрячӗ ҫумне хутшӑнма сӗннӗ.
Чтобы общими усилиями ещё крепче бить врага, «товарищ Антон» предлагал молодогвардейцам влиться в партизанский отряд.
Пирӗн шкулта чи лайӑх учительсем ӗҫлеҫҫӗ.
В нашей школе работают самые лучшие учителя.
Хӑвара алӑра тытӑр, пурнӑҫра лайӑх самантсене тупма пӗлӗр.
Держите себя в руках и старайтесь находить в жизни положительные моменты.
Вӗсем урама тухнӑ.
Они вышли.
Пурте азотея ҫине улӑхсассӑн тин Кассий Кольхаун хӑй мӗн шухӑшланине палӑртнӑ.
И только после того, как все поднялись на азотею, Кассий Кольхаун выдал себя.
Ҫӑматӑ ҫийӗнчен автомашина камеринчен хӑех тунӑ пысӑк калушсене тӑхӑнчӗ, аҫамне пилӗкӗ тӗлӗнчен пӑявпа туртса ҫыхрӗ, алла уртӑш йывӑҫҫинчен тунӑ инҫе ҫула ҫӳремелли туйине илчӗ.
Он напялил на валенки большие самодельные калоши из автомобильных камер, лычком крепко перепоясал армяк, взял можжевеловую палку, отполированную его руками, которая всегда сопровождала старика в дальних походах.
тепрер уйӑхран
приблизительно еще через месяц
Хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи октябрь уйӑхӗнче Творогов группи манӑн отрядпа пӗрлешрӗ.
В октябре сорок первого года группа Творогова присоединилась к моему отряду.
— Кун пек кирлӗ мара эпӗ нихӑҫан та ӗненместӗп! — тесе хучӗ географ.
— Никогда я не признаю такой нелепости! — живо ответил географ.
Ҫаврака хӑмӑр куҫӗсем унӑн ҫав тери савӑнса пӑхаҫҫӗ, — Агриппина ӑна кӑштах мӑйӗнчен ыталаса илеймерӗ.
В круглых карих глазах его было такое изумление, такая радость, — Агриппина едва не обхватила его за, шею руками.
— Ачасем, канӑҫ тупаймастӑп вӗт.
— И нет мне покоя, ребята.
Ӑна хапсӑнмаллиех ҫук, сирӗн ҫине пӑхма та йывӑр мана, тет, — пӗтӗмпех пӗлтерчӗ мана Нина Капитоновна.
Оно — незавидное, на вас мне тяжело смотреть, — торжественно повторила Нина Капитоновна.
Вӑл та пирӗн ҫине вӗрет.
И тоже на нас.
Кӑрккасем () — фазан йышшисен ӑрачĕ чӑх евĕрлисен () отрядне кĕрет, ҫак отрядра пысӑк вĕҫен кайӑксен иккĕ тĕсĕ пур, вĕсем Америкӑри (АПШ-ран пуҫласа Гватемалӑна ҫити) вӑрмансенче пурӑнаҫҫĕ.
Инде́йки — род курообразных из семейства фазановых, включающий два вида крупных птиц, которые водятся в лесах Мексики от центральных и восточных штатов США на юг до Гватемалы.