alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сайра-хутра унӑн хунарӗ ҫутӑлкаласа илет, йӑлт! ҫутӑлса илет те, унӑн ҫути шыв ҫине ӳкет, ҫынсем хускатни вӑйлӑ юханшыв ҫинче вара йӑл-йӑлт! ҫутӑсем курӑнса каяҫҫӗ.
Изредка на мгновение вспыхивал его фонарь, и свет его, падая на речку, мелкими блестками растекался по встревоженной, беспокойной стремнине.
Женя тата ытларах тӗлӗнчӗ.
Женя раскрыла глаза:
Станицӑри электростанцие лартнӑ чух эпӗ ӗҫсен виҫӗ пайӗнчен икӗ пайне хам ҫине илетӗп.
На строительстве станичной электростанции я беру на себя две трети всех работ.
Апла-тӑк, вӑл калаҫма пултарать?
Значит, он говорить может?
Кунта ҫапла ҫырнӑччӗ:
Там было написано:
…Ҫил-тӑвӑлпа кӗрешме вӗсен урӑх вӑй-хал пулмарӗ, ҫӑлӑнса тухма май пулассине те Беридзе ӗненми пулчӗ Алексей ҫинчен шухӑшлани тата тарӑхса ҫитни ҫеҫ ӑна ҫил-тӑвӑлпа кӗрешме вӑй пачӗ.
…Уже не было больше сил бороться с бураном, и Беридзе перестал верить, что им удастся спастись. Только мысль об Алексее и какая-то упрямая злость двигали им, не позволяли ему ослаблять борьбы.
Вӗсем темиҫе хутчен те хӳме урлӑ каҫма хӑтланса пӑхрӗҫ, анчах каҫса каяймарӗҫ.
Несколько раз они пытались перескочить через стену, но неудачно.
Ачасем ӑна чӑвашла, пуҫ хӗрлӗ ҫавӑрсан вырӑсла вулама пултараҫҫӗ.
Дети ее могут читать на чувашском, перевернув - на русском.
Вӑл ӗҫме те шӑпах ҫавна тума юраманнипе пуҫларӗ, ӑна ашкӑнни шӑпах ҫавӑнпа килӗшнӗ, мӗншӗн тесен ашкӑнни амӑшӗнне те, ашшӗнне те, хӑйпе ҫӳрекен хӗрсенне те сехрине хӑпартнӑ.
Он и пить начал именно потому, что этого нельзя было делать, ему нравилось буянить именно потому, что это приводило в ужас и мать, и отца, и знакомых девчат.
Иисус хӑйӗн Ашшӗн ятне сӑваплӑ тӑвас тесе тӑрӑшнӑ.
Иисус содействовал освящению Божьего имени.
Апла пулсан, амӑшне хывман вӑл.
Стало быть, она не в мать.
Епле тесен те, хамӑр тылӑн кирлӗ участокӗ шанчӑксӑр тӑрса юлсан, эпир малалла кайма пултараймастпӑр…
Во всяком случае, мы не можем продолжать поход, пока у нас остается сомнительным важный участок нашего тыла.
— Ҫапла, ун пирки шухӑшласа пӑхмалла… — хирӗҫ тавӑрчӗ Румянцев.
— Да, об этом надо подумать… — ответил Румянцев.
Тен ытти вырӑнсенче курма май пулӗ.
Может быть, удастся увидеть в других местах.
Анчах хӑй сӑмах каличчен надзиратель ӑна ҫӑкӑрпа шыв тыттарчӗ те ҫаврӑнса тӑчӗ, унтан ним чӗнмесӗр тухса, алӑка шартлаттарса хупрӗ.
Но, прежде чем он успел что-нибудь сказать, надзиратель передал ему хлеб и воду, повернулся и молча ушел, дверь снова захлопнулась.
Гек хӑранӑ сасӑпа хыттӑнах мар ҫапла каларӗ:— Тархасшӑн, кӗртӗр-ха?
Испуганный голос Гека ответил едва слышно:  — Пожалуйста, впустите меня!
Кукашшӗ, ватӑскер, хӗвел ҫинче ларса ҫывӑрса кайнӑ, мӑнукӗ кил картинче чӑх чӗпписем хыҫҫӑн чупнӑ.
Сеххиме так испугалась, что сразу даже не смогла закричать, чтобы разбудить Есения.
Русская старообрядческая диаспора в странах дальнего зарубежья
Русская старообрядческая диаспора в странах дальнего зарубежья.
Эпир вара Батманов юлташа, Сталин юлташ янӑ ҫынна, ҫапла шантарса калатпӑр: комсомолец-связистсен колонни эсир мӗн хушнине пурне те тӑвӗ!..
И мы заверяем вас, товарищ Батманов, как человека, посланного сюда товарищем Сталиным: комсомольская колонна связи сделает все, что вы прикажете!..
Ҫыран хӗррине кайнисенчен пӗрин те мушкет ҫук, вӗсем пирӗн пата пистолетпа пеме пултарас вырӑна ҫывхариччен, эпир вӗсене, сахалтан та, улттӑшне персе ӳкерме пултаратпӑр.
Ни у кого из уехавших на берег не было мушкета, и, прежде чем они подошли бы к нам на расстояние пистолетного выстрела, мы успели бы застрелить по крайней мере шестерых.
Вара мӗн чухлӗ май килет, ҫавӑн чухлӗ пионер пулса ӗҫлеме шут тытрӑмӑр.
В январе 1949 года мы поженились и решили, пока есть возможность, продолжать полновременное служение.
— Мӗн пит вӗриленсе кайрӑр эсир, Евпсихий Африканович?
— Да что вы горячитесь, Евпсихий Африканович?
— Мӗнле сӑмаха? — ыйтрӗ Зиночка, сӑрланӑ куҫ харшисене пӗкӗ пек ҫӳлелле ҫӗклесе.
— Какое? — спросила она, высоко подняв подрисованные дуги бровей.
Вуникӗ предмет пурӗ.
Двенадцать предметов.
Вӗсем ун чухне Харькова, рабфака вӗренме кайрӗҫ — колоние чӑн малтан килсе кӗнисем, колони илеме пулнисем: Карабанов, Задоров, Вершнев, Бурун…
Они уезжали тогда учиться в Харьков, на рабфак, — первенцы колонии, ее гордость: Карабанов, Задоров, Вершнев, Бурун…
Джесси мӗн пур вӑйӗпе сахалтан та вунӑ муклашка печӗ, ҫавна пула хул пуҫҫийӗ сурма пуҫларӗ.
Джесси кинула изо всей силы камней десять, от чего заныло ее плечо.
— Шубинӗ тата? — хирӗҫ тавӑрчӗ Елена.
— А Шубин? — отвечала она.
Унӑн тути йӗрӗнчӗклӗ кулӑпа чалӑшса кайрӗ.
— Его губы скривились в язвительной улыбке.
Асӑнтарӑп-ха, тенӗ евӗр, вӑл шӑрпӑк коробки ҫине усаллӑн пӑхрӗ, кунашкал вилӗм питӗ аван пулнӑ пулӗччӗ, тесе шухӑшларӗ, мӗншӗн тесен, унпала хӑвӑртах вилсе каяс ҫук; ҫав вӑхӑтрах ашшӗпе амӑшӗ куляннине курса юлма та, вӗсене хӑй ҫӗнтернипе чунне ҫырлахтарса, савӑнса юлма та ӗлкӗрет-ха.
Он злорадно остановил глаза на коробке спичек и подумал, что такая смерть была бы очень хороша, потому что будет не сразу и он успеет еще насладиться чувством удовлетворенного торжества при виде горя отца и матери.
Кун пек алӑпа, Джумагул абый, каяймӑн ҫав.
С такой рукой воевать, Джумагул-абы, не придется.
Чӑваш чĕлхипе ҫырнӑ публикацисене «Чӑваш Ен архивĕсем» сайтра тупма пулать.
С публикациями на чувашском языке можно ознакомиться на сайте «Архивы Чувашии»
— «Малалла, Морава леш енне, совет паттӑрӗсем!»
— «Вперед за Мораву, советские богатыри!».
Унӑн вилес умӗн темскер кӑшкӑрнипе карса пӑрахнӑ тути-ҫӑварӗ тӗлӗнче йӑм хура мӑйӑхӗ хурлӑхлӑн усӑнса аннӑ; вилӗм кӑвакартса янӑ пичӗ ҫинче сарлака куҫ харшисем чӑрсӑррӑн шӑртланса тӑраҫҫӗ.
Над его широко раскрытым ртом, таившим немые отзвуки последнего крика, понуро висели густые черные усы, на выбеленном смертью лице хмурились в смелом размете широкие брови.
5: 11). Иов мӗн виличченех Турра шанчӑклӑ пулнӑ.
До конца своих дней Иов был всецело предан Богу.
Намӑс курса тухса кайма тиврӗ.
Пришлось нам уйти с позором.
Пӗр-икӗ кунтан Хӑюлли яла ҫӑнӑх илме пынӑ.
Дня через два Смелый тихонько пришел в деревню за мукой.
Вӑл самантрах пӗр шӑтӑкӗнчен ҫав тӗмеске айне кӗрсе кайрӗ.
Он тотчас же бросился в один из входов и ушёл под землю.
Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен израильсен пӗрлӗх пулман, ҫакӑ вара Туррӑн ятне чыссӑрлатнӑ (Иоанн 7: 45 — 49 ; Ап. ӗҫ. 23: 6 — 9).
Израиль по плоти был разделен как в религиозном, так и в социальном отношении, что бесславило святое имя Бога.
Ҫав ялти клубра ӗҫлет иккен.
Он в том селе клубом заведует.
Сӑмахпа эпир пурте янрашма пӗлетпӗр, анчах ӗҫре вара пире кураймӑн!
На словах-то мы все, как на органах, а на деле нас нету!
Савни те хӑйне ытти чухнехиллех тытрӗ — «юрататӑп» тесе пӑшӑлтатма чарӑнмарӗ.
Милый вел себя как всегда - не переставал шептать "люблю".
— Ку чухнехи халӑх пурӑнӑҫӗ ҫакна ыйтать, — тивӗҫлӗн хушса хучӗ Аркадий.
— Современное состояние народа этого требует, — с важностью прибавил Аркадий.
— Пӗччен нимӗн те тӑваймастӑп, — йышӑнчӗ Мард, — мӗншӗн тесен ҫирӗплетсе пама, илӗртме пӗлместӗп; тата манӑн юхан шыв ҫинче паллакансем ҫук.
— Один я не мог бы ничего сделать, — признался Мард, — так как я не умею доказывать, увлекать; и нет у меня знакомств на реке.
пулас ача амӑшĕ
будущая мать, женщина на сносях
Вӑл хушнипе эпӗ, командӑри вунвиҫӗ ҫынпа пӗрле, шхунӑна пӑрахса тухрӑм.
Согласно его предписаниям, покинул шхуну, и со мной тринадцать человек команды.
— Господин офицер… сехет, господин офицер!.. — еврей халӗ кӑна ҫитсе тӑнӑ офицерсем еннелле хӑйӗн хӗрлӗрех илемлӗ питне ҫавӑрчӗ те куҫӗсене хӑвӑрт мӑчлаттарса уҫса хупрӗ.
— Господин офицер… часы, господин офицер!.. — Еврей, поворачивая к подъехавшим офицерам красивое лицо, часто моргал глазами.
— Ҫук, ҫук, ҫук, халӗ тархасшӑн нимӗн те ан калӑр-ха ӑна, — терӗ Санин хӑранӑ пек те васкаса.
— Нет, нет, нет, ради бога, не говорите ей пока ничего, — торопливо, почти с испугом произнес Санин.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 3-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусĕн 62-мĕш гварди уйрӑм сапёр батальонĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ.
К октябрю 1943 года гвардии сержант Пётр Днепровский командовал отделением 62-го отдельного гвардейского сапёрного батальона 3-го гвардейского механизированного корпуса 47-й армии Воронежского фронта.
«Пӗтрӗ укҫам», — тесе шутларӗ те Дутлов, хӑйӗн айӑпне сирме тытӑнчӗ.
«Ну, пропали деньги», — подумал Дутлов и стал уже извиняться.
«Мӗн калама пултарӑп-ха эпӗ?
«Что я могу сказать им?
Вара вӗсем Матвее урӑх чӑрмантарман.
И они оставили Матвея в покое.
Унтан, пуҫне минтер ҫине хурса, темӗн пӑшӑлтатрӗ.
Роняя на подушку голову, что-то шептала.
Ҫеҫпӗл ҫеҫки пек ҫап-ҫаврака куҫӗсем юнпа кӗвӗлсе ларнӑ, тутине ҫурса пӑрахнӑ.
Глаза-фиалки залиты кровью, губа рассечена.
Унтан вӑл бала тата унта хитре Д.-па мазурка ташланине аса илчӗ.
Потом вспомнился ему бал и мазурка с красивою Д.
Анчах кӗтмен ҫӗртен тӗтре ҫӗкленчӗ те ҫул шыраса пыма та йывӑрланчӗ.
Но вдруг поднялся густой туман, и дорогу стало трудно различать.
Ҫӑнӑх та, сало та пур, тата кухняна качака кӑкарса хунӑ.
Мука и сало, и в кухне привязана коза.
— Кам пултӑр-ха тата? — хирӗҫ тавӑрчӗ кил хуҫи хӗрарӑм.
— А кому быть? — ответила хозяйка.
.fr, - Франци патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.fr ( France) — национальный домен верхнего уровня Франции.
— Нимех те мар, Даша инке!
— Ничего, тетя Даша!
Кунта вӑл ҫӗнӗ приказ илчӗ.
Здесь он получил новый приказ.
— Епле пулсан та виҫӗ хутлӑ пӳрт ҫӳллӗш.
— На три этажа, не меньше.
Тепӗр куннех, ӗҫрен тухнӑ чух, Исаков Зойӑна ӑнсӑртран пек хулӗнчен тытрӗ те:— Эпӗ сана ӑсатам-ха паян, юрать-и? — терӗ.
— Проводи, — сказала Зоя, — если есть желание…
ҫывӑхри тонлӑхсем
близкие тональности
Пӗрре вӑл ҫапла та каларӗ:
А один раз он сказал:
— Валя вуласа кӑтартнӑскер: «Ленин ҫинчен каласа панисем».
— Что нам Валя читала: «Рассказы о Ленине».
Шӑналӑк хӗррипе ҫӑпаталлӑ ҫынсем курӑнаҫҫӗ.
Однозвучно, тоскливо журчит речка.
Улюш сасартӑк ташлама чарӑнчӗ.
Алеха вдруг остановился.
— Эпӗ хам хут пӗлместӗп, вӑл та пӗлмест.
— Сама я, видишь, неграмотная, и он — тоже неграмотный…
Мӗн чул тус ун Шупашкарпа ялсенче.
И потом — он ведь не старый дед, чтобы сокрушаться о жизни.
Именсе ӳкнӗскер — эпӗ умра мӗн пулса иртнине шутсӑр тимлӗ сӑнарӑм; сых ятне винтовкӑна чӗр куҫҫисен хушшине тӑратрӑм.
Смущенный, я упорно продолжал смотреть прямо перед собой, держа винтовку между колен, на всякий случай.
Ҫав картинӑри сирӗн роль — халӑх хушшинчен тухнӑ пӗр хӗр ачан пурнӑҫ шӑпи ҫинчен каласа кӑтартни.
И ваша роль в ней — это тоже рассказ о судьбе девочки из народа.
Тен, чӑнах та…
А может, и на самом деле…
Ҫавӑнпа та мӑшӑрсен пӗр - пӗринпе ыррӑн, ҫепӗҫҫӗн, хӗрхенӳллӗн калаҫса хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетмелле (Эф. 4: 32).
Поэтому семейным парам нужно укреплять свой брак добрыми, нежными, сочувственными словами.
— Пӗтет! — терӗҫ пӗрисем.
— Закончится! — утверждали одни.
Эпӗ хӑвӑрт ҫула тухма пуҫтарӑнтӑм.
Я быстро собралась в путь.
— 131 Infanterie-Division, Pioner-Companie, — ответленӗ нимӗҫ.
— 131 Infanterie-Division, Pionier-Companiе, — ответил немец.
Юлия Константиновна унӑн янахӗ ҫине мунчаларан тунӑ сухал ҫакса янӑ.
Которому Юлия Константиновна привязывала бороду из мочалки.
Парашютистӑн вара мӗнӗ пур?
У вас, парашютистов, что?
Хӗрсе кайнӑ тӳпе ҫулӑм пек ялтӑратчӗ; пӗтӗм хула тӑрӑх, провинцири пысӑк хула тӑрӑх, вутпуҫҫисем вӗҫеҫҫӗ, пӗтӗм хула ҫуйхашать, чупать.
Все небо пламенело, раскаленное; по всему городу, большому провинциальному городу, летели головни, по всему городу страшный гвалт, беготня, крик.
Томас Гейнсборо (;
То́мас Ге́йнсборо (;
Митя, приемнике илсе кил-ха.
Митя, принеси приемник.
Вӑл хӑйӗн тупӑшне чатӑр умне кӑлара-кӑлара хучӗ.
И он бросил перед палаткой на землю свою добычу.
Анчах темшӗн дневальнӑй сасси ытла та ҫинҫе.
Но что-то больно уж тоненький голосок у дневального.
Эпӗ вара вӑл пӑчӑ кун пек, юратакансен ҫийӗн ҫакӑнса тӑрать, унӑн тавралӑхӗнче нимӗн те хускалмасть, сывлӑш та вӗрмест, тесе шутларӑм: юратура та канлӗх ҫук, вӑл та таҫта малалла, малалла… шӑвать… «пӗтӗм пурнӑҫ» пек, тет Штольц.
А я думал, что она как знойный полдень, повиснет над любящимися и ничто не двигается и не дохнет в ее атмосфере; и в любви нет покоя, и она движется все куда-то, вперед, вперед… «как вся жизнь», говорит Штольц.
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ хӗрарӑм, Ухтищев аллине хӑй чӗрҫи ҫинче тытса, ӑна шухӑшлӑн сӑнаса ларнӑ.
Рыжая женщина задумчиво рассматривала ладонь руки Ухтищева, держа ее в своих руках.
Вара ӑнкарса илнӗ вӑл: никама та Вӑта Тӑван ырлӑх паман-мӗн, этемсене кӳме пултарнӑ телее вӑл хӑй вӗсенчен тӑпӑлтарса илнӗ.
И понял тогда Средний Брат, что никого он не облагодетельствовал, что сам же он отнял счастье, которое мог бы оставить людям.
Ҫав самантрах ун патне икӗ пӗртӑван Гусев слесарьсем пычӗҫ те, асли, Василий, куҫ харшине тӗксӗммӗн пӑрса, хыттӑн:— Кукӑль пур-и? — тесе ыйтрӗ.
К ней тотчас же подошли слесаря братья Гусевы, и старший, Василий, хмуря брови, громко спросил:— Пироги есть?
«Ҫук, вӗлерсен те палламастӑп».
— Чего ж меня поминать, чай, я не девка.
— Пӗлетӗн-и, мӗн туса хунӑ сан Костю!
— Ты знаешь, какую штуку твой Костя отмочил?
Сатана Турра мӗнле айӑпланӑ тата тӳрӗлӗхпе ертсе пыракан Туррӑн Патшалӑхӗ майлӑ пулнине тата ӑна аслӑланине Иисус мӗнле майпа кӑтартнӑ?
Как Сатана бросил вызов Богу и как Иисус отстаивал и возвеличивал праведность владычества Иеговы?
— Илсе кайӑр кунтан, — терӗ офицер, хӑй палӑрмаллах шуралса кайнӑ, ҫамкисене пӗркелентернӗ.
— Отведите их, — сказал офицер, поморщившись.
— Эпӗ: «Гражданка, мӗн пӑхса тӑратӑр эсир?
— Я бы сказал: «Гражданка, чего вы смотрите?
Дахновский Фёдор Тарасович
Дахновский Фёдор Тарасович.
Апостолсен ӗҫӗсем 22: 16
Деяния 22: 16
Хӗр-тусӗсем пит нумай ун.
У нее очень много подруг.
Ҫук, ҫӗр ӗҫлекен пулма та килӗшес ҫук Янтул.
Чем же заняться несчастному чувашу?
— Ку йӳнӗрех: университетран та ҫывӑхра.
— Эта дешевле; к университету ближе.
Вӑл управленинчен килнӗ инспектор, ревизор вӗт…
Он пришел как инспектор, ревизор управления…
Аэлита сиввӗн, хиврен калать.
Аэлита говорила холодно, резко.
Ҫемьере чӑлахсӑр пулмасть, теҫҫӗ.
Говорят, что в семье не без урода.
— Аван-и, Сериз госпожа! — терӗ Вуаси-Бина гусар ментикне тӳрлетсе, — «…ашки тӑшман салтакӗ ҫине ыткӑнчӗ».
— Здравствуйте, г-жа Сериз! — сказал Вуаси-Бина, оправляя гусарский ментик, — «…следнему неприятельскому солдату».
Авӑнӑн 11-мӗшӗнче 19 муниципалитет округӗнче сасӑлав иртӗ.
11 сентября голосование состоится в 19 муниципальных округах.
Вӑрҫӑ ӗҫне лайӑхрах пӗлесшӗн ҫуннӑ Мересьевпа вӑл хӗрсе кайсах хальхи вӑхӑтра авиаципе, танксемпе тата кавалерипе усӑ курмалли майсем пирки тавлашрӗ, ҫав хушӑрах ӑна: авиаципе танксем — аван япаласем, анчах лаша та хӑйне пӑрахӑҫа кӑларман-ха, вӑл хӑйне кӑтартӗ-ха, халӗ кавалери чаҫӗсене лайӑхрах юсаса йӗркелесен, вӗсене техникӑпа ҫирӗплетсен, тата турама пит ӑста ватӑ командирсене пулӑшма тӗплӗн те хӑюллӑн шухӑшлакан ҫамрӑксене парсан — пирен утлӑ ҫар тӗнчене тӗлӗнтерет-ха, тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ.
С Мересьевым, любившим вникать в суть войны, задорно поспорил о современных способах применения авиации, танков и кавалерии, причем не без страсти доказывал, что авиация и танки — это, конечно, славная штука, но что и конь себя не изжил и еще покажет, и если сейчас хорошо подремонтировать кавалерийские части, да подкрепить их техникой, да в помощь старым рубакам-командирам вырастить широко и смело мыслящую молодежь — наша конница еще удивит мир.
Унтан вара купӑста та вагонсемпе кайрӗ, табак та, селедка та.
А потом пошла и капуста вагонами, и табак, и селёдка.
Икӗ матрос йытта ярса тытрӗҫ.
Двое матросов схватили собаку.
— Мӗн гектарӗ пур манӑн! — хумханса ӳкрӗ Ксенофонтовна.
— Да где же это у меня гектар! — заволновалась Ксенофонтовна.
Пӗрин ывӑл ҫитӗнет, теприн — хӗрача.
У него растет сын, у нее — дочка.
— Ҫав шуйттан чӑшӑлтатнӑ чухне мана хама та кам та пулин тем калаҫнӑн туйӑнать…
— Когда эта чертовка визжит, мне самому кажется, будто кто-то…
— Кунта килӗр, анчах шӑпрах пулӑр…
— Давайте сюда, только тихо чтоб…
Вӑл кайиччен эпир, хамӑрӑн икӗ отряда та пулӑшма пултаракан уйрӑмах паха ӗҫсем ҫинчен пӗр-пӗрне пӗлтерсе тӑмалла пултӑр тесе, ятарласа код шухӑшласа кӑлартӑмӑр, радио тӑрӑх ҫыхӑнса тӑма расписани турӑмӑр тата позывнойсем пирки калаҫса татӑлтӑмӑр.
Перед его уходом мы выработали специальный код и условились о расписании для радиосвязи и позывных, чтобы взаимно информировать друг друга о наиболее важном, что могло помочь обоим отрядам.
— Пур, — кӑшкӑрса ячӗ Петушков.
— Есть! — закричал Петушков.
Сыв пул! — васканипе тата хумханнипе пӳлӗнсе хӑвӑрт каларӗ те вӑл, Коростелев ҫине пӑхрӗ.
До свиданья! — отозвался он торопливо, задыхаясь от спешки и волнения, и посмотрел на Коростелева.
Ҫапла вӑл пӗр ҫулталӑк ӗҫленӗ.
Проработал он год.
— Станицӑра пултӑм, — сӳрӗккӗнрех тавӑрчӗ ывӑлӗ, винтовкине йӗннинчен кӑларса, ӑна ҫавӑркаласа пӑхса.
— В станице был, — неохотно отвечал сын, доставая винтовку из чехла и осматривая ее.
— Мӗншӗн ҫитеймӗ?
— Ну, почему ж не потащишь?
Тен, Библири хӑш - пӗр вырӑнсене эпир пӗтӗмпех ӑнланмастпӑр, мӗншӗн тесен вӗсене уҫса пама Иегова палӑртса хунӑ вӑхӑт хальлӗхе ҫитмен - ха.
Возможно, сейчас какие - то моменты в Библии нам понятны не до конца, поскольку еще не пришло назначенное Иеговой время их прояснить.
Вӑл, ним тытӑнса тӑмасӑрах, чернил хатӗрӗсене пӗр еннелле, кӗнекесемпе хутсене тепӗр еннелле шутарса хучӗ.
Он бесцеремонно отодвинул чернильный прибор в одну сторону, книги и бумаги — в другую.
Хула ячĕ bruoc (авал-нидерл., «шурлӑх») тата sella (авл-нидерл., «пурӑну вырӑнĕ») сӑмахсенчен пулса тӑрать, тӳррĕн куҫарсан «шурлӑхри пурӑну вырӑнĕ».
Название города происходит от древненидерландских слов bruoc «болото» и sella «поселение» и обозначает буквально «селение на болоте».
Вӑл: «Пуҫ ыратать, анне», — тесе хучӗ.
А она: «Голова что-то болит, маманя».
— Ашкӑнаҫҫӗ вӑрманта…
— А в лесу шалят…
Йӑрӑмлӑ кит вельбота ҫурӑмӗ ҫинчи пысӑк ишкӗчӗпе лектерчӗ.
Полосатик задел вельбот своим огромным спинным плавником.
Янтул хӑй тӑнӑ ҫӗрех курӑк ҫине месерле выртрӗ.
— Ну тогда расскажи все по порядку, все равно уж сон улетел, — просит первый голос.
Ӗҫ акӑ мӗнре: пӗчӗк ушкӑнӑн апат тупсах тӑмалла.
Дело в том, что маленькому отряду приходилось возобновлять запасы продовольствия.
Аннӑн куҫӗсем сасартӑк тӗссӗрленсе килчӗҫ; сыв пуллашнӑ чух ним пытармасӑр каларӗ:
У Анны как-то сразу выцвели глаза; прощаясь, призналась:
Малтанласа ҫапах та ӗҫлесе пӗтерейменнине вӗҫлер пулӗ…
Для начала, мне кажется, надо закончить заливать отмостку…
Похода кайнӑ чухне отряд пуҫӗнчех барабанщик пырать, горн сассисем кӗрлесе тӑраҫҫӗ, колонна пуҫӗнче хӗрлӗ пурҫӑн ялав вӗлкӗшет.
Во главе каждого отряда шел барабанщик, заливисто рокотали горны, развевалось огромное алое шелковое знамя колонны.
Икӗ кунтан хӗрлӗ ҫар ҫитет кунта.
Через два дня будут здесь красные войска.
Унта та, инҫетре, кунти пекех мӗнпур япаласем кӗрлесе тӑни, малалла куҫса пыни ҫинчен, словаксен ҫывӑхри уйӗсем ҫине вӑраххӑн та хумлӑн-хумлӑн анса ларакан хӗрлӗ-хӑмӑр тӗтӗм мӗнпур япаласене кунти пекех хупласа хуни ҫинчен тавҫӑрса илме кӑна пулать.
Можно было только догадываться, что и там, вдали, как и здесь, все грохочет, движется вперед, все, как и здесь, затянуто красно-бурым дымом, который медленными волнами ложится на окрестные словацкие поля.
Юр пӗлӗтӗнче путнӑ решеткеллӗ башньӑсем, пралукӑн таната-серепи пуш хирлӗн улать-ӳлет.
Пустынно выли решётчатые башни и проволочные сети, утонувшие в снежных облаках.
Италянсем (0,2 %)
Итальянцы 2 258 (0,1 %)
Ир сивӗ те уяр.
Утро было морозное, ясное.
Ах, кунта та, кунта та урӑхла ответлеймерӗ вӑл, ҫак ырӑ кӑмӑллӑ та ҫав тери лайӑх ача!
Ах, и тут, и тут не мог он ответить иначе, этот простой и милый мальчишка!
Эсӗ шыва кӗнӗ христианин пулсан, Иеговӑпа сан хушӑри хутшӑнусене килти интернетпа танлаштарма ҫук — уншӑн аҫу - аннӳ тӳлет, усӑ курасса вара пурте усӑ кураҫҫӗ.
Ты — крещеный христианин, и твои отношения с Иеговой не похожи на домашний интернет, который оплатили родители, а пользоваться могут все.
Ытларикунпа юнкун пысӑк укҫана банка хывма ӑнӑҫлӑ, тахҫанхи ӗҫлӗ партнерсемпе тупӑшлӑ килӗшӳ тӑвас шанчӑк та пур.
Вторник и четверг подходят для крупных вложений, не исключены выгодные сделки с давними и проверенными партнерами.
Паян комитет ларӑвӗнче ун пирки йышӑнсах хурӑпӑр.
Сегодня на заседании комитета решим.
Холодильнике ҫӑрапа питӗрнӗ-им?
Холодильник закрыт ли на замок?
Акӑ паян тата… —
И вот сегодня… —
Халӑх хушшинче мӗн каланисене итлесе, вӗсем ассӑн сывлакаланӑ, куҫӗсене унталла-кунталла выляткаланӑ, шӑннӑ тутисене пӗркеленӗ.
Слушая речи, вздыхали, двигали глазами вверх и вниз, чмокали озябшими губами, сморкались.
Ҫав самантра ӳсӗр хӑнасем ҫухӑрашни тата отец Герасим сасси илтӗнчӗ.
В эту минуту раздались пьяные крики гостей и голос отца Герасима.
Пуҫтарӑнчӗ те Гришатка, Сакмар хапхи патнелле вӗҫтерчӗ.
Собрался Гришатка, помчался к Сакмарским воротам.
Наполеон I Бонапарт
Причины поражения Наполеона
Никам та хирӗҫ чӗнмерӗ.
Никто не ответил.
Ҫавӑн пек чаплӑ пуласлӑх пире пурсӑмӑра та хамӑра Пултаракана, Иегова Турра, малалла та мухтаса, чысласа тӑрас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума хавхалантарса тӑмалла.
Такая восхитительная перспектива должна побуждать всех нас делать все возможное, чтобы и дальше восхвалять и чтить нашего Творца, Иегову Бога.
«Скорпион» сӑмах ав.-грек. σκορπιός — скорпиос.
Слово «скорпион» происходит от (скорпиос).
Кориляно кӳлмекĕ (Таранто кӳлмекĕн пайĕ);
залив Корильяно (часть залива Таранто);
Камердинер нимӗн тума аптӑраса ӳкнӗ, пӗр вырӑна тӑп чарӑнса тӑчӗ те шуралса кайрӗ.
Камердинер смешался, остановился как вкопанный и побледнел.
Пӳлӗмсенчен пӗрне анне хваттере яратчӗ.
Одну из наших комнатенок мать сдавала.
Калӑпӑр, иккĕллĕ хисеп 110011 пур.
Допустим, дано двоичное число 1100012.
— Мӗн каласшӑн? — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ те лешӗ, лайӑх мар калаҫу пуласса сиссе, кӑштах чӗтресе илчӗ.
— Чего изволите? — едва слышно прошептал Захар и чуть-чуть вздрогнул, предчувствуя патетическую речь.
Тӗрлӗ журналсемпе ҫыхӑну тытакан, тинӗс ӗҫне пулӑшакансен обществинче ӗҫлекен ашшӗ каччӑсене Раҫҫейри тата чикӗ леш енчи ҫӗршывсенчи карапсем тӑвас ӗҫри ҫӗнӗлӗхсемпе паллаштарнӑ, талантлӑ карап ӑстисем ҫинчен каласа панӑ.
Отец, который в это время участвовал в работе Общества содействия мореходству и сотрудничал в различных журналах, рассказывал о последних новинках судостроения в России и за границей, о талантливых русских кораблестроителях.
Володя Енджияк хӑйсен садне пытарнӑ винтовкӑсем тутӑхса кайнӑ, пурте юрӑхсӑра тухнӑ.
Винтовки же, которые Вова Енджияк спрятал у себя в саду, от сырости проржавели и пришли в негодность.
22. Ҫавӑн ҫинчен илтсессӗн, Димитрий питӗ ҫилленнӗ, хӑвӑрт пуҫтарӑнса Птолемаида хулине тухса кайнӑ, унтан Ионафан патне ҫырса янӑ: кереме ан тив, манпа курнӑҫма мӗн май килнӗ таран хӑвӑртрах Птолемаидӑна тухса кил, кунта калаҫӑпӑр, тенӗ.
22. Когда он услышал об этом, разгневался и, поспешно собравшись, отправился в Птолемаиду, и написал Ионафану, чтобы он не облагал крепости, а как можно скорее шел к нему навстречу в Птолемаиду, чтобы переговорить с ним.
— Тупрӑмӑр-тӑк, тупрӑмӑр! — тумтирӗсене шаккакаласа мухтанчӗ Сунь.
— Вот это мы нашли, так нашли! — отряхиваясь, хвастливо приговаривал Сунь.
Ӗнер вӗсем ҫукчӗ…
Вчера их не было…
Головкин Павел Иванович
Головкин, Павел Иванович
Тӑм татӑкӗсем питӗ хытӑ та тикӗс мар пулнӑ.
Куски эти были очень твердые, неровные.
Гимназин вӑрӑм та ҫутӑ коридорӗсенче сивӗ.
В длинных светлых коридорах было холодно.
Тен, сана унта пурӑнма начар пулӗ…»
Наверное, тебе там нехорошо…»
Тӗнче ырӑ ҫынсемсӗр мар тесе такам каланӑччӗ ҫав…
Недаром говорят, что мир не без добрых людей…
Атя пулӑ тытма кайса килетпӗр.
— В такую-то жару?
Пӗр каҫхине Вавжон Марыся патне пычӗ те:— Пурин те ҫакӑнтах пӗтмелле-тӗр, ҫаплах пирӗн те пӗтмелле пулӗ, — терӗ.
Однажды вечером Вавжон пришел к Марысе и сказал:— Видать, всем тут погибать, да и нам не миновать.
1945 ҫулхи ака, 25 совет вӑйĕсем Эльба ҫинче пĕрремĕш хутчен анӑҫран тапӑнса пынӑ американ ҫарĕсемпе тĕл пулаҫҫĕ.
25 апреля 1945 года советские войска на реке Эльба впервые встретились с американскими войсками, наступавшими с Запада.
Иккӗшӗ тарнӑ та ӗнтӗ, халӗ «Йӗплӗ минтерте»—мӗн, Ҫӗнӗ Гвинейӑра халиччен курман тем те пӗр пирки мухтанса юмах яраҫҫӗ тет.
Двое уже бежали, похваляясь теперь в «Колючей подушке» небывалыми новогвинейскими похождениями.
Ҫак самантра вӑл, аллине куҫкӗски тытса, пуҫне ун ҫинелле пӗксе, халь-халь ӳкесрен хӑранӑ пек, чӗтӗре-чӗтӗре урай тӑрӑх утса кайрӗ.
Тут встала она, держа в руках зеркальце, и, наклонясь к нему головою, трепетно шла по хате, как будто бы опасаясь упасть.
Анчах ун ҫинчен калама юрамасть.
Но об этом нельзя говорить.