alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта килсе лекнӗ ҫын тӗтӗмпе самантрах суккӑрланать, пӑшалсем пени кӗрлесе тӑнипе илтми пулать.
Попавший сюда человек сразу глохнул и слепнул, глохнул от шума, слепнул от дыма.
— Мӗншӗн тӳрех сивӗ эс манпа?
— Почему ты сразу так холоден со мной?
Ӗҫ унта мар вӗт!..
Как будто в этом дело!..
— Мӗн эсӗ хавасланатӑн?
— Чего ты радуешься?
Белогорск крепӑҫӗнчен куҫарттарас тенӗ шухӑш ҫавтери хӑратса пӑрахрӗ мана, анчах анне чирлесе ӳкни ҫннчен пӗлни татах та хытӑ кӳрентерчӗ.
Мысль о переведении моем из Белогорской крепости меня ужасала; но всего более огорчило меня известие о болезни матери.
Ҫавӑн пек хӑвӑрт вӗҫнине пула кӑна комета Хӗвел ҫине ӳкеймест: куҫнӑ чух пулакан варринелле туртакан вӑй Хӗвел туртӑмне хирӗҫ тӑрать.
И только эта колоссальная быстрота движения спасает комету от падения на Солнце: центробежная сила ее движения по орбите противодействует солнечному притяжению.
Тепӗр тесен, — хушса хучӗ вӑл аван марланнӑн, — тӗплӗн нимех те калаймастӑп.
Впрочем, — прибавил он с неловким лицом, — подробностей особенных нет.
1659 ҫулти сентябрӗн 1-мӗшӗнче эпӗ карап палуби ҫине ура ярса пусрӑм.
— 1 сентября 1659 года я ступил на палубу корабля.
Унсӑр пуҫне, хамӑрпа Библи вӗренекенсем ҫитӗнӳсем тунине курса нумай савӑнӑҫ илеттӗмӗр.
Также было приятно видеть, как укореняются в истине те, с кем мы изучали Библию.
Батманов пӗтӗм вӑйпа Федосов хуҫалӑхне йӗркелеме тытӑнчӗ.
С тем большей энергией принялся Батманов налаживать хозяйство Федосова.
Тарутино лагерӗнчен тухса, Кутузов хӑйӗн ҫарӗн тӗп вӑйӗсемпе Наполеона хирӗҫ кайнӑ.
Кутузов оставил Тарутинский лагерь и с главными силами двинулся Наполеону навстречу.
— Мана, нимӗн сӑлтавӗ те ҫук та, «Британи» ҫинче пулнӑ боцманӑн калаҫнисем тата хӑтланнисем темӗншӗн камӑла килмеҫҫӗ.
Которому, без всяких, впрочем, оснований, не нравились поведение и речи бывшего боцмана «Британии».
— Ну, ҫитӗ, ачасем.
— Довольно, хлопцы.
Ҫакӑ вара яланах тарӑхтаратчӗ.
И это всегда раздражало.
Манӑн калаҫас кӑмӑл сӳнсе ларчӗ.
У меня пропало желание рассказывать.
Надзиратель ӗҫне туса пыракан уксах ураллӑ темле казак вирхӗрсе ҫитрӗ, канцеляри алӑкӗнчен писарьте ларакан арҫын ача пуҫне кӑларса пӑхса илчӗ.
Прибежал какой-то хроменький казачишка, исправлявший должность надзирателя, выглянул мальчонка-писарь из канцелярии.
Пире юсама партие кайран хакла ӳкет.
Партии потом дорого обходится ремонт.
Калаҫасса вӑл вирлӗн шӑлса тата йӑлӑхтармалла мар калаҫать.
Разговор его был остер и занимателен.
СУЯ ТӖН ХӐЙ ТӖП ПУЛАССИНЕ ПӖЛМЕСТ
Низвержение Сатаны и его демонов в бездну
Ун аллине кирек мӗнле япала ҫаклансан та вӑл хӑйпе хӑй:— Итле-ха, Хирам, ҫакна тата лайӑхлатма пулмасть-ши? — тенӗ.
Что бы ему ни попалось на глаза, он всегда говорил себе: — Слушай, Хирам, а как бы эту штуку усовершенствовать?
Вӗсем, ҫӳҫпуҫӗсене помада сӗрсе лартнӑскерсем, хитре хӗрарӑмсемшӗн ҫу-наканскерсем, хӑйсен хушшипе мӗнпур хӗр иртсе каяссине кӗтсе тӑраҫҫӗ, хӑйсен тутисене ӗмсе, кулкаласа пӑхса тӑраҫҫӗ.
Полукруг напомаженных вздыхателей стоял на паперти, посасывая набалдашники своих тросточек, пока девицы не вошли в церковь.
Давыдов ҫав вӑхӑтра пушмакӗсене шӑпӑрпа шӑлса тасаткалама ӗлкӗрчӗ, хыттӑн ӳсӗрсе илчӗ те, ҫирӗппӗн пусса, хӑюллӑн алӑк патнелле утрӗ.
А Давыдов уже обметал веником в сенцах ботинки, гулко кашлял, шел, уверенно, твердо переставляя ноги.
19. Рабсак вӗсене ҫапла каланӑ: Езекияна пӗлтерӗр: аслӑ патша, Ассири патши, ҫапла калать, тейӗр: мӗн шанӑҫӗ пур санӑн, эсӗ кама шанатӑн?
19. И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь?
Инженерсем мӗн каласса кӗтмесӗрех, Батманов участокри пӗтӗм халӑха пӑр ҫине илсе тухрӗ.
Не дожидаясь, пока инженеры скажут свое слово, Батманов решил вывести на лед все население участка.
Учӗнӑй пуҫӗнче ҫӗнӗ шухӑшсем тулса пырса тӗрӗслеме, танлаштарса пӑхма, малалла аталантарма ыйтаҫҫӗ.
Новые соображения теснились в голове ученого, властно требуя выхода — проверки, сопоставлений, дальнейшего развития.
Уча ӑна хирӗҫ нимӗн те шарламарӗ, «мӗн пулать», «мӗнле пулать» тенисемшӗн ҫилленсе, вӑл малалла васкарӗ, ҫӑмӑллӑн та шанчӑклӑн утма тӑрӑшрӗ.
Уча ничего не ответил и, злясь на все эти «что будем делать» и «как будем делать», поспешил вперед, стараясь ступать легко и уверенно.
7. Эпӗ вара Ҫӳлхуҫа ҫине пӑхӑп, хама ҫӑлакан Туррӑма шанса тӑрӑп: Туррӑм мана илтӗ.
7. А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
— Халь эпӗ ӑна пуриншӗн те тавӑратӑп!
— Я ей отплачу за все!
Ваҫҫук ялава аври ҫине ҫыхрӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Васек надевает на древко знамя и встает.
ВИҪИНЕ ПӖЛМЕ ТӐРӐШӐР: «Хӗрарӑмсем ӗренкеллӗ, сӑпайлӑ тумланччӑр» (1 Тимофей 2: 9).
БУДЬТЕ УРАВНОВЕШЕННЫМИ: «Чтобы женщины украшали себя опрятной одеждой, со скромностью и здравомыслием» (1 Тимофею 2: 9).
— Вилес умӗн ӑна ылтӑн шӑл лартса парасшӑн.
Ему перед смертью особую золотую плонбу хочут поставить.
Унӑн амӑшӗ, карчӑк, пит те ӑс-тӑнлӑ хӗрарӑм тата хӑяр тӑварлама ӑстаскер тенине илтнӗччӗ эпӗ.
Старуха-то, матушка его, я слышала, очень разумная женщина и, говорят, большая мастерица солить огурцы.
Анчах сире, эсир хӑвӑрӑн пуранӑҫӑра камшӑн хӗрхенместӗр, ҫавӑ телей кӑтартӗ.
Но вас наградит та, для которой вы рискуете жизнью.
— Вӑл сульха, вӑрман хуралҫи теҫҫӗ ӑна.
— Это сойка, лесной сторож.
Кайран ӑна урайне ячӗ те пӗтӗм пӳлӗм илтӗнмелле ассӑн сывласа илчӗ.
Потом спустил его на пол и вздохнул на всю комнату.
Никамран пулӑшу килессине ӗмӗтленме те ҫуккине пӗлсе, хама ҫӑлас тесе эпӗ пӗлӗтрен пулӑшу ыйтма шухӑшларӑм.
Поняв, наконец, что нечего надеяться на человеческую помощь, лишенный возможности предпринять что-либо для своего спасения, я подумал о помощи неба.
Музыкантсем шӑннӑ, вӗрсе хӑпартнӑ питҫӑмартийӗсем хӗрелсе кайнӑ, трубисенчен пӑс йӑсӑрланнӑ, анчах каласса вӗсем хӗрсе каланӑ, оркестр сассине илтсе площаде ватти-вӗтти пурте пухӑннӑ.
Музыканты замерзли, надутые щеки покраснели, из труб валил пар, но, играли они воодушевленно, услышав звуки оркестра на площади собрались и стар и млад.
ДЖОН ГРИНЛИФ ятлӑ сӑвӑҫ «эх, ҫавна тунӑ пулсанччӗ» текен сӑмахсенчен хурлӑхлӑраххи ҫук тесе ҫырнӑ.
«ИЗ СЛОВ всевозможных, что сходят с пера, грустней быть не может, чем „ если б тогда... “».
Ҫакнашкал каҫсенче вара Лидия Александровна кашнинчех пианино каласа савӑнтарнӑ.
Лидия Александровна садилась за пианино.
— 206 с. — ISBN 5-8163-0001-6.
— 206 с. — ISBN 5-8163-0001-6.Частные труды:
Эпир пурте — ҫамрӑккисем те, ваттисем те, вӑйлисем те, вӑйсӑррисем те — пухура пӗрлӗх пултӑр тесе мӗн тума пултаратпӑр?
Как все мы — молодые и пожилые, сильные и слабые — можем содействовать единству и духовной атмосфере в собрании?
Чӑн марри кунта нимӗн те ҫук, пурте тӗрӗс.
И это правда.
Шурӑ ҫынсем иккӗшӗ те ҫав самантрах чарӑнчӗҫ те негр тӗлленӗ еннелле тинкерчӗҫ.
Оба белые разом остановились и повернулись по указанию негра.
Центра ҫитиччен пӗр хӗрӗх минут пек кайсан Маргаритӑн хӑйне кирлӗ троллейбуса ҫирӗм минут таранах кӗтме тиврӗ.
Маргарита сорок минут добиралась до центра, затем двадцать минут ждала другой троллейбус
Пушмакусемпе курткуна хыв та, ав, ман диван ҫине вырт.
Снимай башмаки и куртку и ложись вон на мой диван.
— Хут илме укҫа кирлӗ, — тимлесе ыйтрӗ Ирина.
— Надо денег на бумагу, — упрямо повторила Ирина.
Вара эпӗ ӑна пасарта, пӗр кӗтмен ҫӗртен шыраса тупрӑм.
И я его нашел в совершенно неожиданном месте — на базаре.
Площадьрен тухса кайнӑ чух Кузнецов хӑйӗн хӗрӗпе нимӗҫле хыттӑн калаҫма тытӑннӑ:
Уходя с площади, Кузнецов громко на немецком языке говорил своей девушке:
Тав тӑвар та кинемее, каяр-тӑр…
Поблагодарим тётушку, и, наверное, пойдём…
Иккӗмӗш ушкӑна Фролов, интервентсене хыҫалтан тапӑнас шутпа, вӑрманалла ертсе кӗрсе кайрӗ.
Фролов со второй группой уходил в лес, с тем чтобы напасть на интервентов с тыла.
Тумтирӗпе чӗркеннӗ — миххи пулман-ҫке.
Завернул в одежду — мешка с собой не было.
Мӗн ҫутӑличченех калаҫрӑмӑр эпир.
Мы говорили до утра.
— Юрӑпи! — хаваслӑн сас пачӗ Кӗвӗр.
— Юрапи! — радостно воскликнул Кевер.
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ хӑҫан пуҫланнине эпир мӗнле пӗлӗпӗр?
Что возвестит о начале великого бедствия?
Петр Алексеевич патша кӑна каланӑ:— Пӑх-ха, эпир иксӗмӗр анчах ҫӗлӗкпе, пиртен пӗри те пулин патша пулӗ, — тенӗ.
Говорит ему Петр Алексеевич: «Видишь, только мы двое в шапках — кто-нибудь из нас да царь».
Анчах Аденски текен залива пырса кӗнӗ чухне, Арави тинӗсӗпе Инди океанӗн чиккине ҫитсессӗн, теплоходӑн палубине чӗреслетсе ҫӑвакан вӑйлӑ ҫумӑр ҫитсе ҫапӑнчӗ.
Но вот при входе в Аденский залив, на границе Аравийского моря и Индийского океана, обрушился на палубу теплохода сильный ливень.
Кӑн-кӑвак тӗтӗм витӗр сӑнӗ-пичӗ те палӑрсах каймасть хӑйӗн.
Сквозь густой дым он едва разглядел лавочника.
Вӑл Артура пуриншӗн те каҫарать: кухньӑна кӗнӗшӗн те, уроксем ҫине йӗрӗнсе пӑхнӑшӑн та, итлеменшӗн те, тӗрлӗ хӑтланӑшшӑн та.
Она прощала Артуру все: пребывание в кухне, отвращение к урокам, непослушание и многочисленные причуды.
Ленька ӑна палларӗ: ку вӑл Тулитово ялӗнчи киномеханик пулчӗ, вӑрҫӑ умӗн вӑл ялсенче кино кӑтартса ҫӳретчӗ.
Ленька узнал в нем тулитовского киномеханика, который перед войной показывал им кинокартины.
АПШ президенчĕ кандидатсем (2016)
Кандидаты в президенты США (2016)
Пирӗн обществӑн моралӗпе килӗштерсе, хӗрарӑма, йӑха тӑсса пыракана, амӑшне хисепленӗ пек хисеплеҫҫӗ.
В соответствии с моралью нашего общества женщину уважают у нас как мать, как продолжательницу рода.
Нимӗнле инкек те пулман.
Никаких происшествий и случаев не случилось.
Кӑмпапа Гарик ялалла уттарчӗҫ.
Гриб и Гарик отправились в деревню.
Эпӗ хыҫран пӑхса шухӑшласа юлтӑм: «Мӗншӗн-ха кусен нимӗнле талисман та ҫук?
Глядя вслед, я подумал: «Почему у них нет никакого талисмана?
«Ҫук, ӑна тивме юрамасть, — ӳкӗтлерӗ Миша хӑйне.
«Нет, только этого не надо, — сам себя уговаривает Миша.
Ежов, ҫав шава итлесе, енчен енне пуҫне ҫавӑркаланӑ, пурин ҫине те сӑнаса пӑхнӑ.
Ежов слушал шум и, повертывая головой из стороны в сторону, осматривал всех.
Хӑпарса каять Ача ҫурт ҫине.
Залезет Мальчиш на крышу.
— Ҫук, — терӗ Валериан Владимирович.
— Нет, — сказал Валериан Владимирович.
Кӑтартмалли пур! — терӗ вӑл самаях вӑрттӑн.
Что я тебе еще покажу! — сказал он не без таинственности.
Выҫӑ пулни ытла хӑрушах мар, анчах хамӑра ҫын вырӑнне хуманни хытӑ пӑшӑрхантарчӗ.
Голод был не так мучителен, как унижение.
Совет влаҫӗ хайхи уйрӑм ҫынсене те суту-илӳ уҫма ирӗк парать.
Советская власть позволила открыть частную торговлю.
Шӑрӑх пусӑрӑнчӗ, тусем ҫинчи чи лайӑх кун пуҫланчӗ.
Жар свалил, и начиналась лучшая часть горного дня.
Эпӗ урах макӑрмастӑп.
А я уже не плачу.
3 май 2006 ҫул Кивĕ Ахпӳрт пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан тĕп шкулӑн 7-8-мĕш класĕсем ерте пыракансемпе пĕрле мĕнпурĕ 43 ҫын "Ҫурхи Ырӑлӑх эрни" акци шучĕпе Пайпарӑс (оригиналта — Байбарус) хĕррипе йывӑҫсемпе тĕмсем лартса тухнӑ.
3 мая 2006 года учащиеся 7-8 классов Староахпердинской основной общеобразовательной школы Батыревского района совместно с руководителями в количестве 43 человек в рамках акции «Весенняя неделя Добра» участвовали в посадке деревьев и кустарников вдоль реки Байбарус.
шӑл витĕр сӑрӑхтарса калаҫ
цедить слова сквозь зубы
Вӗсем ытти таркӑнсемпе пӗрле тухнӑ вӑрттӑн пусма картлашкисем шӑпах кӗперӗн арккисем айӗнче тӑвӑр хӑвӑла ҫитсе вӗҫленет; ҫак хӑвӑл тӑвӑр та тарӑн ҫӗр ҫурӑкне тухса, пӗр вӗҫӗпе типӗ варта, тепӗр вӗҫӗпе вӑрманта пӗтет.
Лестница, по которой они с Гальмало спустились последними, выводила в узкий сводчатый проход, из которого попадали в ров под аркой моста, а оттуда в естественную расщелину, которая вела в лесную чащу.
Йӗкехӳресемпе шӑшисем кӗресрен эпӗ алӑка ҫӑраҫҫипе питӗрмелле тума йӑлӑнтӑм.
Я попросил сделать в двери замок, чтобы оградить мою комнату от крыс и мышей.
— Хаяр Иван ӗмпӳ ҫинчен-и, сӑмахран, Бонапарт ҫинчен те юрать, вӑл Мускава мӗнле вут тӗртни ҫинчен.
— Например, об Иване Грозном, о Бонапарте, как он поджег Москву…
Пӗчӗк кукӑльсем ҫав тери ҫуллӑ пулсан, вӗсене те ҫӗҫӗпе касса, вилкӑпа тытса ҫимелле.
Если пирожки очень жирные, их можно есть также ножом и вилкой.
Манӑн кӳршӗсем тем те пӗр илсе килсе тултарчӗҫ.
Соседи мои натаскали себе всего.
Шанчӑклӑ марччӗ вӑл.
Ненадежен.
Анчах хӑш - пӗр ӗҫсене тума мӑшӑрланман, ачасӑр пионерсене ҫӑмӑлтарах.
Но с некоторыми назначениями проще справляться пионерам, у которых нет семьи и детей.
Тепӗр чухне, пӑр таса выртнӑ вӑхӑтра, ҫав майпа январь уйӑхӗччен те пулӑ тытма пулать.
Иной раз, если лед чистый, можно глушить до самого января.
Смулен — 314 469 ҫын.
Всего — 38 427 539 чел.
Моисей саккунӗ тӑрӑх вуннӑмӗш пайне иккӗмӗш хут та памалла пулнӑ пулас. Унпа Израильти ҫемьесем кашни ҫул пулакан сӑваплӑ пухусем вӑхӑтӗнче ӗҫсе ҫимешкӗн тата савӑнмашкӑн усӑ курнӑ (Сак. аст. 14: 22 — 27). Анчах ҫав вуннӑмӗш пайӗпе урӑх майлӑ та усӑ курнӑ. Израильсем кашни ҫичӗ ҫул шӑматкун ҫулне уявланӑ.
По - видимому, Моисеев закон предусматривал вторую десятину, которую израильтяне выделяли для того, чтобы они и их семьи могли есть, пить и радоваться во время ежегодных святых собраний.
Ҫапла, ҫапла, ҫил-тӑмана пӑхмасӑр тахӑшӗ Марианнелунда каякан ҫула тасатать.
Да, представь себе, среди бушевавшей метели медленно двигался снегоочиститель, разгребая дорогу в Марианнелунд.
Сана хӑратса пӑрахнӑ ҫав тӗлӗк ҫинчен каласа пама пултаратӑн-и эсӗ мана?
Позволишь ли ты мне просить тебя, чтоб ты побольше рассказала мне об этом сне, который так напугал тебя?
Раҫҫей правинче палӑртӑвĕ
Определение в российском праве
Ҫав ирхине Джон пысӑк тимӗр пичкене уҫма хӑтланнӑ чухне аллине хытӑ кастарнӑ пулнӑ.
Тем утром Джон сильно порезал палец, когда пытался открыть большую жестяную бочку.
Мазин куҫне хӗсрӗ те Петя ҫине шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
Мазин прищурился и уничтожающе посмотрел на него.
Пӗр аппа анчах ӗҫлетчӗ, вӑл та пулин килшӗн ӗҫлеместчӗ, хӑйшӗн анчах ӗҫлетчӗ: хӑйне валли кӗпе-тумтир тавраш туянса, качча кайма хатӗрленетчӗ.
Работала только одна моя нянька, и то в свою долю, а не в семью, покупала себе наряды и собиралась замуж.
Александр Невский землякӗсем
Земляки Александра Невского
Унӑн питех те аван тӑшмана ҫапса ӳкерес килет.
Ее тянуло ударить хорошенького врага.
— Вӑл сирӗн тӗрлӗ ырӑ ӗҫӗрсене кӑтартса, сирӗн айӑпсене тӗрлӗ майпа ҫӑмӑллатма тӑрӑшрӗ.
Он неоднократно ссылался на ваши заслуги и всячески старался смягчить ваши преступления.
— Шурӑ ҫын — ултавҫӑ…
— Белый человек — обманщик.
Хӗлле пулсан, вӑл кӑмакари мӗнпур кӑварсене йӑлтах салатса тӑкмаллаччӗ.
Не говоря уж о том, сколько дров уходит!
Танечка кӑшкӑрса ячӗ те персе анчӗ.
Танечка вскрикнула и рухнула плашмя.
— Халӗ ӗнтӗ, — терӗ нимӗҫ хӗрарӑмӗ, хӑйӗн мӑнтӑр та хӗрлӗ пӳрнисене юбки ҫумне йӗрӗнчӗклӗн шӑлса, — эпир санран ыйтӑпӑр, эс вара пире ответсем пар.
– Итак, мальчик, – сказала немка, брезгливо вытирая о вязаную юбку свои толстые красные пальцы, – мы тебя будем спрашивать, а ты нам отвечай.
Калас пулсан, Верочка генерал йӑмӑкӗ пулас, мана ытларах ҫапла туйӑнать.
И признаться, я больше на нее думаю, что она генералу сестра.
Газ универсаллӑ константи вара Больцман константине Авогадро хисепĕ ҫине хутланипе тан, .
Универсальная газовая постоянная определяется как произведение постоянной Больцмана на число Авогадро, .
Ӑна вӑл ҫӳллӗ балкон ҫине тухса тӑрсан тин кӑштах уҫрӗ; аялта вара, ун ҫывӑхӗнчен, ҫавӑн йышши ҫӗлӗксемех тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫынсем юмахри тӑхлан салтаксем пек ҫирӗп те йӗркеллӗ стройпа утса иртрӗҫ.
— Да, того же семени, — отозвался тот.
Сӑмахӗсем, темӗнле хӑрушшисем пулсан та, пурӗ-пӗрех унӑн пуҫне ниепле те кӗреймеҫҫӗ.
Слова, какие бы страшные ни были они, отскакивали от его мозга.
Тен, вар ыратать санӑн?
Может, живот болит?
Кунашкал пулӑм Шупашкарта та пулнӑ (2021-мĕш ҫулхи мартӑн 4-мĕшĕнче, 14:50).
4 марта 2021 года в столице Чувашии — Чебоксарах шёл ливневой снег с ветром, во время которого была молния и слышен гром (в 14:50).
— Ганевич, Гнедич — ҫавах мар-и, ачасем! — килӗшрӗ Володя.
— Ганевича, Гнедича — не все ли равно, ребятки! — согласился Володя.
Ҫил тепӗр хут тапӑнчӗ, ун чухне вара хыр чӑрӑш ҫине пырса пусрӗ, чӑрӑш уласа ячӗ.
Ветер рванул еще раз, и тогда нажала сосна, и ель зарычала.
Эппелюкпа Хемит ун чӑпӑрккине туртса илчӗҫ те, аврине хуҫкаласа, пахча еннелле ывӑтрӗҫ.
И тут Эппелкж с Хемитом ловко выхватили из его рук кнут, переломили кнутовище и кинули прочь.
Сӗчӗ унӑн кӗпи ҫине тӑкӑнать, вӑл аллисене тӑсса, чӳлмеке ҫиленчӗклӗн кӑшкӑрать:
Молоко выплескивалось на платье ей, а она, вытянув руки, сердито кричала горшку:
— Савниҫӗм, паян мана хӑвпа пӗрле илме кӑмӑл тумарӑн пулсан, ыранах сан хыҫӑнтан пыратӑп.
— Миленький мой, завтра же поеду вслед за тобою, когда ты не хотел взять меня с собою ныне.
— Эпӗ пӗлетӗп! Ку урӑх йышши дыня! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
И я закричал:— А я знаю! Это дыня растёт!
17. Ӑҫта вӗсем, Эпӗ сирӗншӗн тунӑ ырӑ ӗҫсем?
17. Где те благодеяния, которые Я сделал вам?
Серять — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Серять — хутор в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ялта хусахсем нумаййине кура вӗсене халӑх ирӗксӗр тенӗ пек авлантарма йышӑнать.
Видя что в деревне много холостяков, народ их начинает так сказать принудительно женить.
Пӑхӑр ҫӗлен кӗлетки ҫутӑ сӑрӑран пуҫласа тӗксӗм хӑмӑр тӗслӗ, 70 сантиметр тӑршшӗ.
У медянки туловище от светло-желтого до темно-коричневого цвета, длиной 70 сантиметров.
— Ҫук, авал ҫинӗ ҫӑкӑр-тӑвара астӑваҫҫӗ, кирек камран ыйтсан та, пурте ҫавнах калӗҫ, — тет ҫынни.
— Нет, старая хлеб-соль помнится, хоть у кого хочешь спроси,— всякий скажет, что помнится.
— Начар — терӗ Ваҫҫук салхуллӑн.
— Плохо, — с сожалением сказал Васек.
Ун пек пулсан — ман пата пырӑр.
Тогда — ко мне.
«Арӑмӑн пуҫлӑхӗ — упӑшки», — каланӑ Библире (1 Кор.
«Женщине глава — мужчина», — говорится в Библии.
хӑйне кура
своеобразный, оригинальный, особый
Чӑнах та, ку калаҫӑва вӑл хӑй малтан пуҫарса ячӗ; мана та ҫаплах туйӑнать…
Право, он сам первый заговорил об этом, и мне кажется, что это правда…
— Мӗн эсӗ, Гек?
— Да что ты, Гек?
Ӗҫлет иккен.
Оказывается работает.
Пуп ыйтӑвӗсене хирӗҫ: «Ҫылӑхлӑ, пачӑшкӑ», — тесе пилӗк хутчен каларӗ тӗ ыйтать: «Митрий атте, леш тӗнчере утсем пур-и?»
Разов пять на поповы вопросы он сказал: «Грешен, батюшка», — а потом спрашивает: «А что, отец Митрий, на том свете кони бывают?»
Пӗр хутаҫ пӗветнӗ ҫӑмарта пуҫтарӑнчӗ.
Крашеных яиц набралось целый мешочек.
— Ӑна гимназин саккӑрмӗш класӗшӗн вӗрентмелле, — пӗлтерет Яковлев.
— Надо его получить за восемь классов гимназии, — сказал Яковлев.
Николаев госдумӑн депутачӗ пулнӑ вӑхӑтра Олег Николаев ҫемйи Мускавра 168,20 м² хваттерпе усӑ курнӑ.
Пока Николаев был депутатом Госдумы, семья Олега Николаева пользовалась квартирой площадью 168,20 м² в Москве.
Сирӗн кӗҫӗнни питӗ лайӑх, эпир унпа туслӑ.
Младшая у вас хорошая, и мы с ней большие друзья…
Эсир Доминикинӑпа пӗрле ӗҫлесшӗн пулнӑ, халӗ ун вырӑнне эпӗ пулӑп.
Вы предполагали, что работники будут: вы и Доминикино, а теперь будем — вы и я.
— Тӗрӗс тӑватӑн, — хирӗҫ тавӑрчӗ Лантенак.
— Я одобряю тебя, — сказал Лантенак.
Мишша пӑрӑнасшӑн пулчӗ, анчах ӗлкӗреймерӗ — мишер ӑна хӑйӗн пӗвӗпе хупӑрласа та выртрӗ.
И Мишка, не успев увернуться, оказался внизу, татарин припечатал его своим телом к земле.
21. Унӑн сӑмахӗсене Иоаким патша, унӑн улпучӗсемпе пуҫлӑхӗсем илтнӗ, патша вара ӑна вӗлерес тесе шыранӑ.
21. Когда услышал слова его царь Иоаким и все вельможи его и все князья, то искал царь умертвить его.
Эпӗ Максим Григорьевич питӗ ӗҫчен те пултаруллӑ журналист пулнинчен, пӗлӳшӗн ҫуннинчен, поэзие чунтан юратнинчен пӗрре мар тӗлӗннӗ.
Я не раз удивлялся тому, что Максим Григорьевич очень трудолюбивый и талантливый журналист, что горит за знание и искренне любит поэзию.
Пирӗн революци ҫакӑн пек ӳсӗм ҫулӗ ҫине тӑрас пулсан, апла эпир хамӑр шухӑшӑмӑрсемпе улшӑнса тӑма пуҫлӑпӑр, хамӑр тасалӑха упраса хӑвараймӑпӑр, пуҫхӗрлӗ персе анса, вакбуржуаллӑ лачакана путса анӑпӑр, Россия ялӗн мещанла интересӗсем патне пырса тӑрса, мужик ытамне кӗрсе ӳкӗпӗр…
Если наша революция станет на путь такого развития, мы неминуемо начнем перерождаться, мы не сбережем нашу чистоту, мы скатимся головой вниз, в мелкобуржуазное болото, к мещанским интересам российской деревни, в объятия к мужичку…
Вӑл кун пире анне, йӑмӑкпа иксӗмӗре, хӑйпе пӗрле ертсе кайрӗ.
В этот день мать взяла нас с собой – меня и сестру.
Листницкие ыйхӑ пусать.
Листницкий засыпал.
Виктор ӑна итлесех те каймасть.
Но Виктор, в общем-то, не вслушивается в ее слова.
Чи малтанах картуза сарса хытарса тӑракан хурҫӑ кӑшӑл палӑрчӗ.
Во-первых, обнаружилось, что вынимается тонкий стальной обруч, распирающий дно.
Ытти вырӑссем — ҫырма хӗррине!
Остальные русские — к берегу!
Павел «суя тӗнлисен апостолӗ» пулса ӗҫлес чыса тивӗҫлӗ пулнӑ (Рим 11: 13).
Павел удостоился особой чести стать «апостолом для других народов».
Пирӗн эрӑчченхи 167 ҫул.
Примерно 167 год до н. э.
— Ҫапах та эсӗ чӗпӗ-ха, Вовка.
— Все-таки цыпленок ты еще, Вовка!
Пӑтӑрмах Пролетари урамӗнче пулса иртнӗ.
Происшествие случилось на улице Пролетарской.
Юханшыв Ун-Шарь-Ю юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Ун-Шарью.
— Кам? — ыйтрӗ Сунь.
— Кто наговорил? — спросил Сунь.
— Вӗсен асав шӑлӗсене алӑпах тӑпӑлтарса кӑларӑттӑм та — пирус купи пек кӗлти-кӗлтипе сӗтӗрӗттӗм.
— Я вырывал бы руками клыки и таскал бы целые снопы их, как пачку папирос.
16. Хулине тӑватӑ кӗтеслӗ лартнӑ; унӑн тӑршшӗпе сарлакӑшӗ пӗрех.
16. Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта.
Коммунизм кайӗ те капитализм килӗ.
Что коммунизм уйдет, придет капитализм.
Ирӗке тухсан нумайӑшӗсем Киргизие кайнӑ.
Освободившись, многие из них ехали в Киргизию.
605—617 — Китай императорĕ Ян-ди (Ян Гуан).
604—617 — Император Китая Ян-ди (Ян Гуан).
Унта пире машинӑсем кӗтеҫҫӗ.
Там нас ждали машины.
Ӑна шуйттансен аллинчен тарса хӑтӑлма май тупса парӑр.
Дайте случай убежать ему от дьявольских рук.
1926 — Процесс о трёх миллионах — Тапиока
— Процесс о трёх миллионах — мелкий вор Тапиока
— Мӗнле калаҫусем?
— Какие ж именно?
Питӗнчен пӑхсан, вӑл хӑйӗн аслӑ пиччӗшӗ пек туйӑнать, анчах ҫӳҫӗсем унӑн пиччӗшӗнни пек мар, кӑштах пӑхӑр пек, йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, сӑмсипе питҫӑмартисене пӗтӗмпех куктӗрри пуснӑ.
Лицом он похож на старшего брата, только волосы у него светлее, с бронзовым отливом, нос и щеки густо обсыпаны веснушками.
ӑ) 2-мӗш пунктра «1-мӗш пунктра кӑтартнӑ ытти тӗслӗхсенче» сӑмахсене «, 1-мӗш пунктӑн пӗрремӗш абзацӗнче кӑтартнӑ» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в пункте 2 слова «и в иных случаях, указанных в пункте 1» заменить словами «, указанных в абзаце первом пункта 1»;
Автомобиль катастрофисенче вилнисем
Погибшие в автомобильных катастрофах
— Мӗнле ҫав кунти ҫынсем пурте майлӑ мар, хӑрушӑ сӑнлӑ, — терӗ хуллен хӗрарӑм.
— Эки люди здесь несуразные да страховидные, — тихо сказала женщина.
Лисук таврӑнать.
Лиза возвращается.
1411 ҫулхи нарӑсӑн 27-мӗшӗнче Генри Вордло Епископ ҫак шкул никӗсӗ ҫинче Шотландири пӗрремӗш университета йӗркелесси ҫинчен хушу кӑларнӑ.
Университет по примеру парижской альма-матер имел четыре факультета.
Анчах Элентей ӑна витӗр курать.
Но тот видел его насквозь.
Вунна яхӑн хӗрарӑм, хула тумтирӗ тӑхӑннӑскерсем, грузовик ҫути умӗнче каҫхи апат тума хатӗрленеҫҫӗ.
Человек десять женщин, одетых просто, но явно по-городскому, сидя и лежа вокруг грузовика с зажженными фарами, готовились ужинать.
— Ан ҫухӑр, — сурчӑкне сирпӗтрӗ Кӑмпа.
— Не ори, — насупился Гриб.
Нумай памастӑп сире, икӗ листок ҫеҫ.
Много не дам, а пару листовок возьмите.
Анчах ӑна мӗнле пурнӑҫлани ман кӑмӑла ҫавах каймасть.
Но как ее претворяли в жизнь, у меня всё-таки не укладывается в голове.
— Ну, пуҫла юрлама, эпӗ те сан хыҫҫӑн юрлӑп вара.
— Ну, давай начинай, и я тоже.
Хӗрарӑм, нимӗнле мар пулса, нимӗнле ответ та тупаймарӗ.
Дама смутилась и не нашла, что ответить.
6. Санпа тӳрӗ пурӑнакан нумай пултӑр, пин ҫынран пӗри сана канаш параканӗ пултӑр.
6. Живущих с тобою в мире да будет много, а советником твоим - один из тысячи.
Мӗнле йӑла вӑл?
Что за привычка?
IANA сайт ҫинчи .nz доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .NZ на сайте IANA
«Древняя Греция» Миронов В. Б., 2006.
Миронов В. Б. Древняя Греция.
Тетка шарт сиксе илнӗ те кӑшкӑрнӑ ҫӗрелле пӑхнӑ.
Тетка вздрогнула и посмотрела туда, где кричали.
Лаша малти урисене ҫӗклесе, темиҫе минут хушши кайри урисем ҫинче ҫеҫ тӑчӗ.
Лошадь встала на дыбы и несколько минут сохраняла равновесие в этом положении.
53. Ҫавӑн чухне пӗр хӗрарӑм Авимелех ҫине арман чул катӑкӗ пӑрахса ӑна пуҫӗнчен шӑтарнӑ.
53. Тогда одна женщина бросила обломок жернова на голову Авимелеху и проломила ему череп.
Хӑвӑра тӗрӗс тытнипе эсир Иеговӑна шанса тӑнине кӑтартма пултаратӑр.
Поступая правильно, вы можете показать, что полагаетесь на Иегову.