alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ларать-ларать те, табак ҫук пирки мӑк туртса ярать, хӑй вӑрманта пурӑнсан та темле майпа илтнӗ Совет Ҫарӗ тӑвакан ҫитӗнӳсем ҫинчен каласа пӗлтерет.
Посидит, подымит мхом, который курил за неимением табака, поделится новостями об успехах Советской Армии, неведомо какими путями доходившими в его лесное жильё, да и уйдёт.
Ҫӗр ҫырлине юратман ача пур-и вара?
А землянику все они очень любили.
Саня пысӑк Петьӑпа пӗчӗкки ҫинчен ыйтать, ачана халех Ленинградран илсе кайма сӗнет.
Саня спрашивал о Пете, большом и маленьком, и советовал немедленно увезти мальчика из Ленинграда.
13. Турӑ вӗсен ҫулӗ ҫинчи Хӗрлӗ тинӗсе типӗтнӗ, 14. вӗсене Син тата Кадис-Варни ҫулӗпе илсе кайнӑ; вӗсем ҫав пушхирте пурӑнакансене пурне те хӑваласа янӑ; 15. вара аморрейсен ҫӗрне вырӑнаҫнӑ, Есевон хулинче пурӑнакансене пурне те хӑйсен вӑйӗпе пӗтерсе тухнӑ та Иордан урлӑ каҫса пӗтӗм ту-сӑртлӑ ҫӗршыва ӗмӗрлӗхе йышӑннӑ, 16. унти Ханаан, Ферезей, Иевусей, Сихем халӑхӗсене тата пӗтӗм гергесейсене хӑваласа ярса вӗсем ҫак ҫӗрте нумайччен пурӑннӑ.
13. Бог иссушил перед ними Чермное море 14. и вел их путем Сины и Кадис-Варни; они выгнали всех обитавших в этой пустыне; 15. поселились в земле Аморреев, своею силою истребили всех Есевонитян, перешли Иордан, наследовали всю нагорную страну 16. и, прогнав от себя Хананея, Ферезея, Иевусея, Сихема и всех Гергесеян, жили в ней много дней.
Вĕсем йышĕнче: тан ҫулҫӑллӑ шӑнкӑрав курӑкĕ, трансильвани шӑнкӑрав курӑкĕ, колокольчик тризоидный.
Среди них: колокольчик равнолистный, колокольчик трансильванский, колокольчик тризоидный.
Анчах ҫавӑнтах пӳрт тӑрри ҫатӑртатса ишӗлсе анчӗ те, ахлатнӑ сасӑсем лӑпланчӗҫ.
Но тут кровля с треском рухнула, и вопли утихли.
Юлашки ҫулсенче шанчӑклӑ чура пӗтӗм ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапмалли каҫ питӗ кирлине палӑртать.
Последние годы верный раб подчеркивает важность вечера для поклонения Богу всей семьей.
— Епле-ха… эсӗ… ӳпкелешетӗн апла?
— Ты что же… значит, недоволен?
Каҫ тӗттӗмӗ витӗр вӑл бруствер патӗнче тӑватӑ матрос тӑнине курчӗ.
Четыре человека матросов, около бруствера.
Ҫакӑ миллиард - миллиард ангел пуррине пӗлтерет пулмалла (Даниил 7: 10 ; Ӳлӗмхине 5: 11).
Это означает, что их, возможно, миллиарды *.
Эпӗ темшӗн паян хама лӑпкӑ туймастӑп…
Я что-то сегодня неспокойна…
сӑмах-юмаха сапӑр калаҫ
разговаривать вежливо, обходительно
— Урӑх ан кил.
— Больше не приходи.
Ҫавнашкалах тата юнашар патшалӑхӑн хулисенчен пӗри пирӗншӗн меллӗ вырӑнта ларать пулсан е унӑн ҫӗрӗн пӗр пайӗ пирӗн ҫӗр ҫине савӑлланса кӗрет пулсан, ӑна хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫласа яма пулать.
Точно так же признается справедливой война с самым близким союзником, если какой-нибудь его город расположен удобно для нас или кусок его территории округлит и завершит наши владения.
Карчӑксемпе старкисем савӑнӑҫлӑн шавласа кайрӗҫ.
Старики и старушки завопили от радости.
Студент пӳрнисемпе цилиндра сӑтӑркалама пуҫларӗ.
Студент водил пальцами по скользкой поверхности цилиндра.
— Кунта никам та ҫук-и?
— Не слышно?
Вӗсем активистсем ҫине тапӑнатчӗҫ, колхоз лавккине ҫаратма та хӑтланса пӑхрӗҫ.
Они покушались на жизнь активистов, подготовляли и ограбление колхозной лавки.
Иисус ҫакӑншӑн ҫилленсе тӑман.
Иисус не стал заострять на этом внимание.
Вӑл хӳсе кайнӑ ҫултан аташа-аташа каять, чӗркуҫҫи таран кӗрт ӑшне кӗре-кӗре ларать.
Он проваливался в снег по колена, то и дело сбивался с занесенной дороги.
Хаяр ҫапӑҫура тата вунӑ француза чиксе пӑрахнӑ.
В отчаянной драке были заколоты еще десять заговорщиков.
Сире професси уявӗ ячӗпе чӗререн саламлатӑп.
Сердечно поздравляю вас с профессиональным праздником.
Пьер — ҫук!
Пьер приказал долго жить.
Юланут лашине Григорий ҫине тытрӗ.
Всадник повернул коня, направляя его на Григория.
Ньюкомен пӑҫ машинине лайӑхлатнӑ.
Усовершенствовал паровую машину Ньюкомена.
Каласа пӗтереймӗн!
Не доскажешь!
Тӑхӑрҫӗр пӗрремӗш ҫулта пирӗн районра пӗрремӗш стачка туса ирттернине эсӗ астӑватӑн-и?
Помнишь, как ты в девятьсот первом первую стачку у нас в районе проводил?
— Ӑҫта хӑвартӑр вӑл пире?
— А куда ему нас девать?
Ҫак ҫырӑва вуласа тухнӑ хыҫҫӑн кӑштах йӗрессӗм те килчӗ.
Мне даже захотелось немного поплакать, когда я прочитала эту записку.
— Пама тӑрать, — тенӗ вӑл хыттӑн.
— И стоит, — сказал он громко.
— Тата мӗнлерех ӑнӑҫлӑ пулса тухрӗ-ха, Гек!
— Да еще как хорошо все вышло-то, Гек!
Унӑн пичӗ хӗвелпе пиҫме те ӗлкӗреймен-ха, Гасанов каланӑ тӑрӑх, вӑл паян кӑна Мускавран вӗҫсе килнӗ.
Его лицо еще не успело загореть — ведь он только сегодня, как говорил Гасанов, прилетел из Москвы.
Ытла та канӑҫсӑр карчӑк, шавлать те шавлать, пире хускатсах тӑрать, пӗр чӗрӗм ыйӑх памасть…»
Старуха очень шумная, от нее масса беспокойства, и мы все время не высыпаемся…»
Улмуринчен чул кӳтексемпе тикӗсленсе якалнӑ ҫара йӗтем ҫине ҫӑра мӗлке ӳкет.
От прикладка соломы на голый, выбитый каменными катками ток ложилась густая тень.
Ку иккӗмӗш Жичски бригада вӗт, эсӗ мӗн ухмахланатӑн! — кӑшкӑрчӗ те Вук, четникле вӑрҫса тӑкса, шӑпланнӑ хуралҫӑсенчен кӑшт сулахай енӗпе малалла утрӗ.
Это Вторая жичская, что ты дурака валяешь? — прикрикнул на него Вук и прошел мимо замолчавшего часового.
Крокодила утланнӑ юланутҫӑ ҫине офицерсем тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ.
Офицеры с удивлением следили за небывалым всадником, оседлавшим крокодила.
Ун пек пулнӑ пулсан, эпир «Ҫӳлхуҫа саккунӗ» ҫинчен псалом юрлакан каланӑ сӑмахсене калама пултарӑттӑмӑрччӗ - ши?
Разве могли бы мы тогда сказать о «законе Иеговы» те же слова, что и псалмопевец?
Вара эпӗ ӑна хирӗҫ алӑпа тата хытӑрах сӗлтсе кӑтартрӑм.
А я рукой ещё сильней замахал.
Сирӗн килӗрте яланах телей хуҫалантӑр, ачӑрсем сывлӑхлӑ пулччӑр, сире хӑйсен ҫитӗнӗвӗсемпе савӑнтарччӑр тата шанӑҫӑра тӳрре кӑларччӑр!
Пусть в ваших домах всегда царит счастье, а дети растут здоровыми, радуют вас своими успехами, оправдывают ваши лучшие надежды.
— Паҫӑрах кайрӗҫ-и вӗсем, кинемей?
— Тётенька, а давно они ушли?
«Библие кашни кун вӗренме хатӗр ҫынсене тӗл пулни питӗ савӑнтарать!
«Встречать в служении людей, которые так хотят узнать истину, что готовы изучать с тобой Библию каждый день, — это такая радость!
Аня кӑшт шухӑшларӗ те: — Вӑл мана кӑранташ шӗвӗртсе пачӗ, — терӗ.
Аня немного подумала и сказала:— Он мне поточил карандаш.
— Ӑхӑ, ӑхӑ!..
— Ага, ага!..
каҫӑнса кай
испытывать большое удовольствие
Хӗллехи сивӗ хӗвел юр ҫинче ялтӑртатать.
На слабом зимнем солнце засверкал снег.
Люся ун ҫине хӑраса пӗшкӗнсе пӑхрӗ:
Люся наклонилась к нему испуганно:
Ывӑнни ҫине персе, Воропаев малтан каяс темерӗ, анчах, юлашкинчен, килӗшрӗ, машина совет делегацийӗ вырнаҫнӑ дворец патнелле улӑхма тытӑннине асӑрхасан, вӑл пӗчӗк ача пекех хӑраса ӳкрӗ.
Воропаев сначала отказывался, ссылаясь на усталость, но в конце концов должен был уступить и по-мальчишески оробел, заметив, что машина взбирается к тому дворцу, где разместилась советская делегация.
2020 ҫулхи раштавӑн 19-мӗшӗнче Аслӑ Британин Премьер-министрӗ Борис Джонсон кӑшӑлвирусӑн ҫӗнӗ мутацине тупса палӑртни пирки пӗлтернӗччӗ, вӑл малтанхи вариантран 70% вӑйлӑрах ерме пултарнӑ.
19 декабря 2020 Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон заявил, что обнаружена новая мутация коронавируса, которая на 70% более заразная, чем первоначальный вариант.
Вулама Лена шкапра выртнӑ «Вӑрман хуҫалӑхӗ» ятлӑ кӗнеке тӑрӑх вӗреннӗ.
Лена училась читать по завалявшейся в шкафу растрёпанной книге «Лесное хозяйство».
18. Чӑн калатӑп сире: тӳпепе ҫӗр пӗтмесӗр, пӗтӗмпе пурӑнӑҫланмасӑр саккунри пӗр пӗчӗкҫеҫҫӗ саспалли те, пӗр йӗрӗ те пӑрахӑҫланмӗ.
18. Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
Ку URL-а кӑларас
Удалить эту ссылку
Теода, вестготсен королĕ
Теода, король вестготов
33. Эпӗ хам валли никамран та кӗмӗл те, ылтӑн та, тумтир таврашӗ те ыйтмарӑм: 34. хама кирлине те, хампа ҫӳрекенсене мӗн кирлине те ҫак аллӑмсем туса тӑчӗҫ, эсир ӑна пӗлетӗр.
33. Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал: 34. сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.
Б. Акунин «Азазель» (Фандорин партийĕ)
2002 — «Азазель» (аудиокнига, Фандорин)
Густылёв ӑна ниепле те ӳкӗте кӗртеймест ҫав, ку вӗт нимӗн те туманнипе мар, вӑл шӑпах социал-демократин чи тӗрӗс политики.
И ему никак не удастся ее убедить, что это не только не бездеятельность, но именно самая правильная социал-демократическая политика.
Хамӑр ял ҫыннисем сана лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Люди нашего поселка хорошо тебя знают.
Уйрӑм пысӑк ҫуртсӑр пуҫне, кермен таврашӗнче тата темиҫе пӗчӗк ҫурт пулнӑ — вӗсенче Кохӑн хуралӗпе прислуги вырнаҫнӑ.
Помимо большого особняка, на территории дворца было выстроено еще несколько домиков — здесь размещалась охрана и прислуга Коха.
— Эс хӑшне ытларах юрататӑн?
— И кого же ты любишь больше всех?
Ҫак самантра акӑ, ӗнер каҫпала килнӗ ҫынсене крыльца ҫинче пуринчен малтан хирӗҫ тухнӑ хӗрача курӑнчӗ те, ҫинҫе сасӑпа ҫапла каларӗ:
Явилась девочка, та самая, которая накануне первая встретила приезжих на крыльце, и тонким голосом проговорила:
— Эпӗ ӑсатса яратӑп, — терӗ Люба, кунтан кайма Саша хӑвӑрт килӗшнӗшӗн савӑнса.
— Я провожу, — быстро откликается Люба, довольная, что Саша так быстро согласился.
Тантӑшсемпе аслисемсӗрех кӳлӗ хӗрринче киленеттӗмӗр.
Наслаждались с друзьями без взрослых на берегу озера.
вӑтанӑҫлӑ хĕр
застенчивая девушка
Ҫул ҫине тухсан Ухтиван пӗр самант пек чӑнах та иккӗленсе тӑрать, темиҫе утӑм хирелле те ярса пусса пӑхать.
Ивук остался караулить на дороге.
Тӑватӑ талӑк-и ӗнтӗ, пиллӗкмӗшех-и, ыйхи йӑлт вӗҫрӗ унӑн, — выртсан та ҫывӑрса пулмасть.
Вот уже четыре или пять дней, как ее мучила бессонница, — сон не слетал на ее веки.
Юханшыв Ильяк юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 72 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 72 км по левому берегу реки Ильяк.
Перу патшалӑхӗн Конституциллӗ суд вырнаҫӑвӗ.
Место пребывания Конституционного суда Перу.
Юр айӗнчен шыв курӑннӑ, вырӑн-вырӑнпа шыв пӑр ҫине те тухнӑ.
Из-под снега показывалась вода, местами лёд был промыт.
— Мӗн тумалла ӗнтӗ халь унпа?
— Что теперь делать с ним?
— Мӗншӗн пӑсатӑп эпӗ сан пурнӑҫна?
— Зачем я коверкаю твою жизнь?
Шухӑшласа ҫеҫ пӑх: этем какайне ҫиеҫҫӗ!
Подумать только: едят человечье мясо!
«Die Wehrmacht» журнал пичетленет.
С 1936 по 1944 годы издаётся журнал «Die Wehrmacht».
Кӗтесре кӗленче алӑклӑ, йывӑҫне касса чӗнтӗрленӗ кивӗ тӗксӗм буфет ларать.
Из угла мрачно смотрел высокий резной буфет со стеклянными дверцами.
Укҫине шеллемӗпӗр, – сассине ҫемҫетрӗ Элекҫей.
Денег не пожалеем, — смягчил голос Алексей.
Ку эрнере сирӗн хӑвӑра улӑштарас килӗ.
На этой неделе вас, похоже, может посетить острое желание что-то изменить -
Свидание на млечном пути Tikšanās uz piena ceļa — Янис Стрейч
Свидание на Млечном пути Tikšanās uz piena ceļa — Янис Стрейч
Анчах ак ҫакӑнта ҫитиччен кӑна, юрать-и?
Но только вот до этого места, хорошо?
Вӑл арӑш-пирӗш пӑтранчӑккӑн, хулпуҫҫи ҫинче вӑй ҫитми ҫӗклем йӑтса пынӑ чухнехи евӗр, йывӑр утӑмсемпе сулкаланса пычӗ; темле ирсӗрлӗхпе тӑрлавсӑрлӑх чуна тӑрмаклаҫҫӗ.
Путано-тяжек был шаг его, будто нес за плечами непосильную кладь; гнусь и недоумение комкали душу.
Ҫак пурте мана хыттӑнах тӗлӗнтерсе ячӗ, эпӗ хӑранине те ирттерсе ячӗ.
Всё это вызвало у меня тягостное удивление и подавило мой страх.
Комсомолецсем Краснодонра пурӑнакансем хушшинче госпиталь валли савӑт-сапа пухма тытӑнчӗҫ.
Комсомольцы начали сбор посуды для госпиталя среди жителей Краснодона.
— Интереслӗ опытсене астӑватӑп-ха.
— Помню я об интересных опытах.
— Ҫӗнӗ шӑлаварччӗ-ха… — терӗ вӑл майӗпен.
— Новые брюки… — сказала она медленно.
Кунта Кондрат ҫинчен мӗн-мӗн каламарӗҫ-ши: этем мар вӑл, ҫветтуй тейӗн!
Так уж тут разрисовали Кондрата, что не человек он, а святой угодник!
ҫӳрет сĕтĕрĕнсе, пӳртем!
ходит тут, бездельник!
Площадь ҫинче, станица правленин ҫурчӗпе икӗ лавкка патӗнче, — пӗр лавкки канфет-премӗкпе хӗвелҫаврӑнӑш сутаканни, тепри тутӑрсемпе пусма-тавар сутаканни, — халӑх пуринчен ытларах пухӑннӑ.
На площади, перед станичным правлением и около двух лавочек — одной с закусками и семечками, другой с платками и ситцами, — больше всего стояло народа.
Унсӑрӑн Морис Джеральд чӗрӗ юлас ҫукчӗ.
Еще день — и Мориса Джеральда уже не было бы в живых.
Тӑвӑл ҫӗкленнӗ чухне Олег ӑна хӑйпе пӗрле Днепр тӑрӑх кимӗпе ишме чӗнчӗ.
Гриша сказал, что Олег прибежал, когда буря только ещё начиналась, и стал звать кататься по Днепру.
Фрактал — пĕтĕм объектӑн масштабне пĕчĕклетнипе пулнӑ тан фрагментсене пĕрлештерсе тунӑ хӑйъевĕрлĕ вĕҫĕмсĕр геометрилле кĕлетке.
Для фрактала увеличение масштаба не ведёт к упрощению структуры, то есть на всех шкалах можно увидеть одинаково сложную картину.
На углу улицы Гиляровского с Малой Сухаревской площадью (№ 2-4, 25, стр. 5) строится новое здание театра-студии, открытие которого запланировано на конец 2013 года.
Помещения для театра решили расположить по адресу улица Гиляровского, владение 2-4 (Малая Сухаревская площадь, 5) в составе многофункционального комплекса.
Алла Пугачевӑн, София Ротарун юррисене шӑрантараттӑм.
Напевала песни Аллы Пугачевой, Софии Ротару.
Пурте сирӗнтен лайӑх канаш кӗтеҫҫӗ.
Все ждут от вас квалифицированного совета.
Мӗн тӑвас тен эс, тутӑ ҫынпа выҫӑ ҫын юлташ мар тенӗ.
Если у него и дальше будет такой аппетит, он, пожалуй, проест все отцовское состояние…
Эпӗ Смоленск патӗнчи госпитальте выртаттӑм, вӑл ман патӑма пырса кайрӗ.
Я лежал в госпитале под Смоленском, и она ко мне приезжала.
— Сан черет, — тенӗ вӑл.
— Твоя очередь, — сказал он.
Хыпара пур ҫӗре те ҫитерес тесе Иеговӑн организацийӗ ҫӗнӗ технологисемпе усӑ курать.
Чтобы выполнять новые проекты, нужно осваивать новые методы, а для этого нередко требуется использовать постоянно меняющиеся технологии.
Вӑл вӑхӑтчен малтан та эпӗ хам пурнӑҫӑмра нимӗн аваннине те ҫиеймен, эппин пурпӗрех марччӗ-и вара маншӑн?
Не привыкать, — я в ту пору ничего хорошего еще и не ел за всю свою жизнь.
Каҫсерен вара канӑр.
По вечерам, наоборот, отдыхайте.
Шутласа пӑх: акӑ, Феня килсе кӗрет, а эпӗ, кушак пек мӑрӑлтатса, сан аллуна кӑшласа ларатӑп.
Представь себе, входит Феня и видит: я сижу и с легким ворчанием гложу твою лапку.
Вара ашшӗне пӗр ухӑ йӗппи кӑларса ярсах ҫак панулмине тивертме хушнӑ.
Отец должен был выстрелить из лука так, чтобы одной единственной стрелой пронзить яблоко.
1. Мана туя евӗрлӗ хӑмӑш патак парса ҫапла каланӑ: тӑр та Турӑ Ҫуртне те, парне вырӑнне те, унта пуҫҫапакансене те виҫсе тух; 2. Турӑ Ҫурчӗн тулашӗнчи картишне ан тӗкӗн, ӑна ан виҫ: ӑна суя тӗнлӗ халӑхсене панӑ — сӑваплӑ хулана вӗсем хӗрӗх икӗ уйӑх хушши пусмӑрласа тӑрӗҫ.
1. И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник, и поклоняющихся в нем. 2. А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.
Обломов сасартӑк калаҫма чарӑнчӗ.
Вдруг он замолчал.
— Калӑп, эпӗ урӑхла Обломова пӗлместӗп тейӗп! — пӳлчӗ ӑна Штольц кӑмӑлӗ хытӑ ҫемҫелнипе.
— Скажу, что другого Обломова не знаю! — перебил его глубоко тронутый Штольц.
— Тӑхта-ха, Петя…
— Подожди, Петя…
Киле эпӗ пӗр ҫичӗ сехет ҫитеспе таврӑнтӑм.
Я возвращался домой около семи.
Эсир кӑна ӑнланасшӑн та мар…
А вы этого не хотите понять…
— Пӑхӑр-ха! — тенӗ вӗсене Йӑкӑнат.
— Э-ва! — сказал им Игнат.
Вӑл вӗсене вигвама илсе кайнӑ та вӗсенчен ҫӗмрен тума тытӑннӑ.
Он отнес их в вигвам и начал делать лук.
Ашшӗ вилсен, ывӑлӗсем пурлӑхне вӑрҫу-тавлашусӑр уйӑрайман.
Когда отец умер, сыновья не могли разделиться без спора.
ҫĕрĕн валеҫсе тух
разделить по сто
Вӗсем хӑйсен тӑванӗсемпе тусӗсене вӗлернӗскере, хӑйсен пурлӑхне пӗтерекенскере уҫҫӑнах ылханчӗҫ, ҫӗнӗ улшӑнусем тӑвасшӑн пулса пӑлханчӗҫ, тавӑрма чӗнчӗҫ.
Они открыто проклинали убийцу своих родных и друзей, проклинали того, кто лишил их состояния и жизни, желали перемен, волновались, надеялись и призывали к мщению.
Ҫын хуйхине чӗре патне илнӗрен «Вӑл вӗсене чылай вӗрентнӗ» (Марк 6: 34).
Побуждаемый состраданием, он «стал учить их многому».
Ыттисем пирӗн хыҫран пӗр-пӗринчен пӗр метр е метр ҫурӑран пыраҫҫӗ.
Остальные, гуськом, метра на полтора друг от друга.
Юлия Александровна завод территорийӗ тӑрӑх утать.
Юлия Александровна идет по территории завода.
1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14 пуҫласа хальхи вӑхӑтчен Комсомольски районне кĕрет.
Находится в юго-восточной части Чувашии, на расстоянии приблизительно 12 км на юго-восток по прямой от районного центра села Комсомольское.
Ҫав кун хӑйне япӑх туйнӑ вӑл, анчах ӗҫрен юлма юраман.
В тот день он чувствовал себя плохо, но не мог не пойти на работу.
Проспектӑн хӗсӗк те тӑвӑр арбат тӑкӑрлӑкӗсемпе вӗҫленчӗк урамӗсене ярт тӳррӗн касса тухакан ҫӗнӗ пайӗ площадьрен аван курӑнса выртать.
С площади хорошо просматривается новая часть проспекта, прорубленная напрямую через узкие арбатские переулки, тупики и Собачью площадку.
Телефонист окопӗнчен сержант Сеня Матвеев сиксе тухрӗ те, хура петлицӑллӑ лутӑрканса пӗтнӗ шинельне утнӑ халлӗнех тӳмелесе,  якаткаласа чупрӗ.
Из окопчика телефониста выскочил сержант Сеня Матвеев, на ходу застёгиваясь и оправляя свою измятую шинельку с чёрными петлицами.
— Шун-шэн хӑй патне выляма чӗнчӗ.
— Шуй-шэн звал меня к себе играть…
Ентӗ мӗн каласси пур!
Да уж, что тут еще скажешь!
суйлавҫӑсем пурте сасӑлава хутшӑнчĕҫ
все избиратели приняли участие в голосовании
Ҫӗрле Люба разведчиксемпе пӗрле таврӑнчӗ.
Ночью вернулась Люба с разведчиками.
Тепӗр ик-виҫ аса илтерекен ыйту ҫыратӑр та — ҫитет те.
Еще два-три наводящих вопроса — и довольно.
Эпӗ сылтӑмра, Кузя сулахайра.
Кузя левее, я правее.
1992 ҫулта Сарӑту — Сенная йĕрне улшӑнуллӑ юхӑмпа электрофициленĕ.
В 1992 году электрифицирована на переменном токе линия Саратов — Сенная.
— Эпӗ сана каласа ӑнлантарам.
— Я тебе сейчас объясню.
Аэродромах-и вара ку?..
И это аэродром?..
Ҫав дневника мӗнпур интереслӗ пулӑмсене, походра чӗрӗ юлнӑ ҫынсен асаилӗвӗсене кӗртнӗ.
Заносил в этот дневник интересные события, воспоминания оставшихся в живых участников похода.
Тиберий Клавдий Нерон — Рим цезарĕ (37 ҫулчен)
Тиберий Клавдий Нерон становится Римским цезарем (до 37 года).
— Кама ҫакса вӗлернӗ тата? — хӑравҫӑллӑн ыйтрӗ Коля.
— А кого повесили? — с испугом спросил Коля.
Бомбей — кӳпчем, вӗчӗхрех, сарлака сӑн-питлӗ, ҫулланнӑ пӗчӗк араб, тути чеешке, куҫӗсем характера ӑстан ӗренкелетекен суя тӑмсайлӑхпа уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Это был пожилой маленький араб с мускулистым нервным лицом, хитрыми губами и глазами, отличающимися той ложной тупостью, которая искусно маскирует характер.
Тен, ӗнер те мар пулӗ, унчченех, иртнӗ эрнесенчех чавнӑ пуль.
А ну как не вчера, а раньше, еще на той неделе разрыл кто-то другой?..
Хырӑм выҫсанах пире мамалыга пӗҫерсе парӑн.
И у нашего Федораша окрепнут ножки, а то они у него совсем мягкие и не держат его…
Тепĕр ҫултан ӑна община 60 монетӑ парса тĕрмерен кӑларнӑ, анчах та ĕтĕмпех иһĕке тухмашкӑн татах 40 монетӑ кирлĕ пулнӑ.
Через год община выкупила его за 60 монет, но для полного освобождения требовалось ещё 40.
Пур тухтӑрсенчен те лайӑхрах!
Лучше докторов всяких!
Тула облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Тульской области
Сыхла хӗрӗме, асту, ан ӳркентӗр вӑл.
Береги дочку да смотри, чтобы она не ленилась.
1939 ҫулти кӗркунне ҫитрӗ.
Настала осень 1939 года.
Ҫакӑн пек пӗлӳсене, ҫавӑн пекех Турӑ пулӑшнине пула нумайӑшӗ мӗн виличченех шанчӑклӑ тӑрса юлма пултарнӑ.
Имея такое знание, а также Божью поддержку, многие смогли остаться верными до смерти.
Аксинья ӑна ӑсатмарӗ.
Провожать ее Аксинья не пошла.
— Сылтӑммине е сулахаййине?
— Правую или левую?
Ҫакӑн пек харкашусем кашни кун тенӗ пекех пулса иртетчӗҫ.
Такие сцены разыгрывались почти ежедневно.
Унӑн усал ирӗкне туса пыракансем Мигуэль Диазпа унӑн юлташӗсем пулнӑ, вӗсем вырӑнти чуниллисем хушшинчен пуҫтарнӑ пӗр вунӑ ҫынпа пӗрле ӗҫленӗ.
Исполнителями его злой воли были Мигуэль Диаз и его товарищи в сообщничестве с десятком людей, набранных из местных головорезов.
Ытти чӗрчунсене, чӑн та, пит сӑнасах мар пулсан та, ҫавах курса юлма пултарчӗҫ, анчах вӗсене курни Гарриспа ун юлташӗсем хушшинче чылаях ӑнланмалла мар тавлашу ҫуратрӗ.
Других животных им удалось разглядеть — правда, не очень хорошо, — но их появление вызвало довольно странный спор между Гаррисом и его спутниками.
— Мӗн инкекӗ вара?
— Да что за беда?
Разметнов ура ҫине тӑнӑ та васкамасӑр килелле утнӑ чухне хӑй ӑшӗнче ҫапла шутласа пынӑ:
Разметнов поднялся и тихонько пошел домой, рассуждая про себя:
«Акӑ калаҫать вӗт, анчах ура ҫине ҫеҫ тӑрат ӑна — тӗнчере мӗн пуррине те мансах каять», — шухӑшларӗ Вольмер, анчах хӑй шарламарӗ.
«Вот говорит же, а поставь его на ноги — забудет все на свете», — подумал Вольмер, но смолчал.
Анчах та вӗсем авалхиллех, халӗ ӗнтӗ темӗн пысӑкӑш кӳмеркке ҫӗнӗ гостиница шӑлса ывӑтнӑ ҫав пысӑках мар ҫуртсем хушшинчех, юлнӑ пулсан — темиҫе хут килӗшӳллӗрех, илемлӗрех курӑнмаллаччӗ.
Но куда бы естественней, куда бы лучше они гляделись не рядом с тяжелой громадой новой гостиницы, а на фоне тех домов и домиков, среди которых и были в свое время построены.
Израиль, официаллӑ ячĕ Израиль патшалӑхĕ (, ) — Азин кӑнтӑр-анӑҫĕнчи, Вӑтаҫĕр тинĕсĕн тухӑҫ ҫыран ҫĕрĕсенчи патшалӑх.
Современное государство было названо «Медина́т Исраэ́ль» (, — «Государство Израиля», в СССР и на постсоветском пространстве — искажённо «Государство Израиль»).
Группенфюрер ҫак ӗҫсене пурне те тӗплӗн тӗпчесе пӗлме тата паллӑ мар ҫынсене шырас ӗҫе пикенсех тытӑнма приказ панӑ.
Группенфюрер приказал тщательно расследовать эти случаи и решительно заняться поисками неизвестных.
Кӳлĕне пĕчĕк юханшывсем кӑна юхса кĕреҫҫĕ, Кальджир юхса тухать.
Из озера вытекает единственная река Калжыр.
— Ҫӑхра таврашне пӗлкелеттӗм-ха кӑштах.
— Да нет, знаю я их род-то.
— Ӗҫчен хӗрарӑм вӑл, анчах эсир ӑна иртӗнтерсе янӑ…
— Женщина она трудолюбивая, простая, и зря вы ее так балуете…
Вулӑссене 285 ял канашĕ кĕнĕ.
Волости делились на 285 сельсоветов.
— Ӑҫта каймаллине каях.
— Куда ж мне деваться.
Анчах ӑна ӑҫта шырамалла-ха?..»
Но где ее искать?..»
халӑха диспансеризацилени
диспансеризация населения
Ашшӗнне ещӗкри пирус хутне пӗтӗмпех туртса кӑларчӗҫ, вӗсенчен чечексем турӗҫ.
Вытянули у отца из ящика всю папиросную бумагу и навертели пышных цветов.
Ӑна халех мӗн те пулин тума хистекен кӑмӑл-туйӑм ҫупӑрларӗ.
Дух немедленного действия овладел им.
Евклидла геометрире пĕркĕтеслĕх ытларах чухне пулма пултарайман япала шутланать, мĕншĕн тесен вӑл унта пĕр пӑнчӑ таран юхӑнать.
В евклидовой геометрии одноугольник обычно считается невозможным объектом, поскольку его конечные точки должны совпадать.
— Рllase in the cars (вагона кӗме ыйтатӑп)! — илтӗнсе кайнӑ кондукторсем чӗнсе калани.
— Please in the cars (прошу в вагоны)! — раздались приглашения кондукторов.
Горбунов Фёдор Ильич
Горбунов, Фёдор Ильич
Пӗччен тӑрса юлнӑ Монтанелли магноли йывӑҫӗ айӗнчи тӗттӗмре нумайччен инҫетелле пӑхса ларчӗ.
Монтанелли остался один… он долго смотрел вдаль в темноте под деревом магнолии.
Юлашкинчен ҫулҫӳрев тӗллевӗ пурнӑҫланӑ — экспедици Лӑпкӑ океана тухнӑ.
В конце концов цель путешествия была достигнута — экспедиция добралась до Тихого океана.
Пӗр кун ҫӳренӗ, иккӗ, унтан салтак намӑсланма пуҫланӑ.
Походил день, второй, а потом неловко стало солдату.
Натка ҫиленсе кайрӗ те тухса кайма тӑрсассӑн алӑк патне ҫитсен вӑл Бубякин октябренока килти выльӑх-чӗрлӗхсем ҫинчен ҫырнӑ кӗнеке парас вырӑнне Фламарион ҫырнӑ астрономи кӗнекине парса яни ҫинчен астутарчӗ.
Натка вспылила и уже от двери назло напомнила ему, как он всучил недавно октябрёнку Бубякину вместо книги о домашних животных популярную астрономию Фламмариона.
Ҫав йӑла - йӗркесем вара кулленхи пурнӑҫӑн пайӗ пулнӑ.
Можно представить, какие трудности все это создавало для христиан в Риме.
Штабс-капитан пулнӑ Вороновский тӗссӗртерех кӑвак куҫне хӗссе Богатырев ҫинелле пӑхса илчӗ, унтан вӑл иккӗленчӗклӗн кулкаланине курса, хӗр пек хӗрелсе кайрӗ, васкаса калаҫма пуҫларӗ:
Бывший штабс-капитан Вороновский глянул узко поставленными серыми глазами на Богатырева и, заметив его недоверчивую улыбку, вспыхнул, как девушка, заторопился:
Чей хатӗрлесе парас пуль сире?
Чаю вам приготовить?
— Иртерех-ха сире кун пек ҫылӑха кӗме.
— Рано вам еще мокрыми делами заниматься.
Ефим килсе кӗриччен эсӗ мана кӗнекесем пар, — ӑна нумай пӗлин ытлашши пулать…
Ты меня снабди книжками, покуда Ефим не пришел, — ему лишнее много знать…
Иккӗмӗш класра вӗренекенсем хӑйсен вырӑнӗсене шавлӑн кӗре-кӗре лараҫҫӗ.
Второклассники с шумом занимали места.
— Ҫапса антар вӗсене! — илтӗнет кӑшкӑрашнӑ сасӑ ҫав енчен.
— Бей! — неслось оттуда.
Пӗтӗм ҫурт чӗтренет.
Весь дом дрожал.
Феня ури ҫине тӑнӑ, тӑхӑнам та каям тесе кӗпине те тытнӑ; анчах ун аллисем усӑннӑ, вӑл каллах хӑйӗнчен хӑй ыйтнӑ: «Мӗн тӑвас-ха? Мӗн тӑвас?»
Феня встала и взялась было за платье, чтобы надеть и идти, но руки ее опустились, и она снова спрашивала себя: «Что же делать? Что делать?»