alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑтлӑха кӗчӗҫ; кунта нӳрлӗ сулхӑн Моргианӑна ирхи шӑрӑх хӗвелтен хуплать; вӑл Гервак сине ҫаврӑнса пӑхрӗ, хайхискер Моргианӑран кӑвак тимӗр куҫӗсене вӗҫертмест, ҫула хуплакан туратсем витӗр хашка-хашка утать.
Зайдя в чащу, где прохладная тень скрыла ее от жаркого утреннего солнца, Моргиана оглянулась на Гервак, которая, не сводя с нее серых, железных глаз, пробиралась среди ветвей, загораживающих путь.
Ҫавӑн пек пулӑр! — кӑшкӑрсах калать Хома.
Таким будь! — восклицал Хома.
Юханшыв тӑршшĕ 60 км.
Длина реки составляет 60 км, площадь водосборного бассейна 882 км².
Паҫӑр анӑраса кайнӑ хӗр-манахсем халь тинех йӗркене кӗре пуҫларӗҫ, хӑйсене султан тӑшманне пытарса усрать тенӗшӗн кӳренсе, жандармсене хирӗҫ тӑма та тытӑнчӗҫ.
Придя в себя от первого потрясения, монахини стали горячо протестовать и даже обижаться, что их подозревают в укрывательстве человека, которого считают врагом султана.
— Пит ҫӳлелле ҫӗкленсе ҫӳретӗн эсӗ, Клещов! — тарӑхса калать трактир хуҫи.
— Заносчив ты, Клещов! — с досадой восклицает трактирщик.
Уве ятлӑ арҫын тӑванӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример брата по имени Уве.
Усть-Вагӑра та паллаканнисем пур.
В Усть-Важском были знакомые.
Хӑй шурса кайнӑ, тути чӗтрет.
Протянула письмо.
— Илтнӗ, илтнӗ…
— Слыхал, слыхал…
Усал япала тупма мар, ырӑ япала тупма каятӑн.
Не за худом едешь, а за добром.
Пире бронепоездсем, броневиксем, тупӑсем кирлӗ.
Нам нужны бронепоезда, броневики и пушки.
— Ну, мӗнле майлаштармаллине хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ…
— Ну, вы сами знаете, как это уладить…
Енчен та контекстран паллӑ пулсан, рете кӑтартакан аялти индекса ҫырмасан та юрать: , .
Если из контекста ясно, какого размера матрица, то нижний индекс (указывающий порядок) опускается:, .
– Ку сире манран подарок.
В конце будет клад.
Ку — мӗн пур укҫине пӑрахса ставкӑран ытларах илнӗ вӑйӑҫӑн чарусӑр экстазӗ.
Это был отчаянный экстаз игрока, бросившего на карту все и получившего больше ставки.
Япала туянни кӑмӑла ҫӗклӗ-ха, анчах енчӗк ҫӳхелӗ.
И хоть они и поднимут настроение, но уменьшат бюджет.
— Эпир сурана ҫӗлесе хурӑпӑр та, вӑл тепӗр эрнерен ҫӳрекен пулӗ.
Зашьем рану, и через неделю он будет на ногах.
Кунта эпир хамӑра ятласа калаҫнинчен те вирлӗрех хирчӗҫ.
Секретарь сделал маленькую паузу.
— Эпӗ вӗсене тум тӑрӑх пӗлетӗп: вӗренме кайнӑ чух пӗр тӗрлӗ, парада тухнӑ чух тепӗр тӗрлӗ тумланаҫҫӗ вӗсем.
— Я по их обмундированию вижу: когда они скачут на учение, когда на парад.
«Юлташ» тесе тепӗр хут каласан, вырӑнтах вӗлеретӗп! — кӑшкӑрса ячӗ те Вук, ура ҫине тӑрса, чышкисене чӑмӑрласа, ун патне пырса тӑчӗ.
Если еще раз скажешь «товарищ» — убью на месте! — рассвирепел Вук и со сжатыми кулаками подошел к нему.
Симӗс йӗпписем вӗҫӗнчен ҫап-ҫутӑ шыв тумлать.
На остриях зеленых иголок повисли блестящие капли.
Ӗретнелле тӗртсен ҫӑлкӑш пирне те сӑн кӗрет.
При ремизном ткачестве подходит и грубый холст.
Тĕп шывĕсем — Атӑл, Ӑса.
Основные реки — Волга, Уса.
Вӑрмантан хӑрӑк туратсем хуҫӑлни, ҫулҫӑсем чӑштӑртатни илтӗнсе каять.
Из леса доносится хруст валежника и шорох листьев.
Пӗтӗм тӗнчене янрав яраҫҫӗ, барабан ҫапаҫҫӗ, йытӑсем, рейхсштаб хваттерӗнчен вӗреҫҫӗ, хамлатаҫҫӗ, пирӗннисем чакаҫҫӗ, теҫҫӗ.
Фанфарят на весь мир, барабанят и гавкают на весь свет из своей рейхсштабквартиры, собаки, что наши отступают.
Телефон трубкинче ҫемҫе, кӑмӑллӑ, анчах пӗртте палламан саса янраса тӑнӑ.
В телефонной трубке звенел грудной, приятный, но совершенно незнакомый голос.
Анкартинче пӳлӗнчӗк те уҫӑмсӑр шӑв-шав, тӗрмешӳ, тахӑшӗ вӑрӑммӑн ӗсӗклесе кӑшкӑрни.
На гумне обрывчатый, неясный шум, возня, чей-то протяжный, рыдающий крик.
Утӑ, 720 Вӑхӑтлӑ правительство Ленина тата ытти паллӑ большевиксене патшалӑха сутнӑ, хĕҫпӑшаллӑ пӑлхав йĕркеленĕ тесе айӑпласа ареслеме хутай кӑларать.
7 июля Временное правительство отдало приказ об аресте Ленина и ряда видных большевиков по обвинению в государственной измене и организации вооружённого восстания.
Ҫапла вӑл Сильвий Кордений шавламасӑр пытӑр тесе пӗлтерчӗ.
Сделал товарищам знак вывести Сильвия Кордения, чтобы тот не поднял крик.
Теприне уҫрӗҫ, — ку шӑп кӑна хайхи Петӗр калакан улпут пӳлӗмӗ-мӗн.
раздвинул второе — открылось именно то, что было надо: половина для господ, о которой говорил Педер.
Вӑл калать: «Эпӗ кӗлӗре Иеговӑран пулӑшу ыйтатӑп».
Она делится: «Я прошу у Иеговы помощи в молитве».
Радист кашни ик-виҫӗ минутӑран ялан пӗр тонлӑн илтӗнекен ӗшеннӗ сасӑпа.
И радист каждые две-три минуты усталым, однообразным голосом.
Ӑна шанчӑклӑ вырӑна вырнаҫтарӑр.
Укройте в надежном месте.
Пиччӗн енче — Марс паллине тӗрленӗ.
На ней был искусно выткан знак Марса.
Юлашкинчен, акӑлчан ҫынни ӑна йышӑнчӗ-йышӗнчех.
В конце концов англичанин принял ее.
Вӑл хӑй ӑссӗн ҫапла ӗмӗтленме те пуҫланӑ: «Юлашкинчен Луиза мана сиввӗн пӑхни вӑл юри ун пек хӑтланни ҫеҫ пулма пултарать» тенӗ.
Он даже стал льстить себя надеждой, что, в конце концов, равнодушие к нему Луизы могло быть лишь притворством с ее стороны.
Тепӗр майлӑ та пӗҫереттӗмӗр тата типӗтнӗ мӑка витрере ӑшалаттӑмӑр, е тимӗр листи ҫине хурса ӗнтеттӗмӗр.
Или же готовили по другому способу, жарили мох сухим в ведре или на железном листе.
Сивĕ антарктика шывĕ крильпе (пĕчĕк рак евĕррисем) тата пулӑпа пуян.
Холодные антарктические воды богаты крилем (мелкие ракообразные) и рыбой.
Иисус ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, вӑл «Хӑйӗншӗн ӗҫлеттерме килмен, Хӑй ҫынсемшӗн ӗҫлеме - тӑрӑшма, нумайӑшне хӑтарасшӑн [ е тӳлесе илмешкӗн ] Хӑйӗн пурӑнӑҫне пама килнӗ» (Матф.
Как объяснил Иисус, он «пришел не для того, чтобы ему служили, а для того, чтобы послужить и отдать свою душу как выкуп за многих».
— Тухнӑ-тухман ан ятлаҫса пырӑр.
— Не ругайтесь попервам.
«Кӗҫӗнни» куҫ умӗнче пекех ун асӗнче ытла та яр-уҫҫӑн курӑнса тӑчӗ.
А вот «младшенький» вставал в памяти с предельной, почти осязательной яркостью.
Халӗ юрамасть.
А нынче нельзя.
«Ӗненнипе вӗсем Хӗрлӗ тинӗс урлӑ типӗ ҫӗртен каҫнӑ пек каҫса кайнӑ, — тенӗ Библире. — Египет ҫыннисем вара каҫма тытӑнсан шыва путнӑ» (Евр. 11: 29).
«Верой они перешли Красное море, как по суше, — говорится в Библии, — а египтяне, решившись на то же, были поглощены пучиной».
— Ҫапла, Джим, эпӗ пурӑннӑ пурнӑҫ ҫинчен халӗ каласа кӑтартма та намӑс.
— Да, Джим, я вел такую жизнь, что мне стыдно даже рассказывать.
Кам та пулин юлман-и ҫуртра?
Не осталось ли никого в доме?
Ҫав вӑхӑтра умра шӑтӑк пулсан Аня унта сикӗччӗ.
В это время, если бы рядом была какая-либо дыра, Аня бы хотела прыгнуть в нее.
тепĕр май ҫавӑрса хур
перевернуть на другую сторону
— Вӑл хур тума парас ҫук-ха, анчах ӗҫ тепӗр майлӑ та ҫаврӑнса тухма пултарать: ӑна хӑйне те хур тӑвӗҫ…
— Он-то в обиду не даст, но может так получиться, что и его обидят…
Тулли кӑмӑллӑ Кошка землянкӑна кайнӑ, унтан вӑл ҫӗрӗпех тухман.
Довольный Кошка отправился в землянку и целую ночь оттуда не выходил.
лавккара тавар тухманни
недостача товаров в магазине
Туй пуҫӗ ҫыран тӑрӑх йывӑррӑн катмакланса аялалла анчӗ.
— И, широко растопырившись, стал осторожно спускаться вниз, к озеру.
Вӗсем, вӑрман тӑрӑх ян каян сасӑ пек, таҫтан инҫетрен янӑранӑн туйӑнаҫҫӗ.
Они звучали издалека, как лесное эхо,
5. Укҫана ан хапсӑнӑр, мӗн пуррипе ҫырлахӑр.
5. Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть.
Вара ҫемье макаронсӑрах апат ҫинӗ.
И семья продолжила ужин — без макарон!
Сергей Андреевич ертсе пынипе 3 физик тухтӑр диссертацине тата 25 ҫын кандидат диссертацине хӳтĕленĕ.
Под его руководством были подготовлены 3 докторских и 25 кандидатских диссертаций.
вĕсем иккĕшĕ те ӑрасна ҫынсем
они разные люди
Запорожецсем пӗр-пӗрин ҫине тилмӗрсе пӑхса илчӗҫ.
Запорожцы значительно взглянули друг на друга.
Укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтусен татса парас ӗҫе каярах хӑварӑр.
Желательно также отложить решение финансовых вопросов.
«Питӗ хӑрушӑ ӗҫ хушатпӑр. Эсир вилме каятӑр. Хӑвӑрта ҫителӗклӗ таран хӑюлӑхпа вӑй ҫитменнине туятӑр пулсан — кайманни авантарах».
«Задание очень опасное. Вы идете на смерть. Если не чувствуете в себе достаточно решимости и силы — лучше откажитесь».
Галимзянов Салимзян Галимзянович — (25.09.1915(12)-12.07.2005), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Салимзян Галимзянович (в наградном листе — Александр Самойлович) Галимзя́нов — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
УНЧЧЕНХИ статьяран эпир Туррӑн канӑҫлӑхне унӑн тӗллевӗпе килӗшӳллӗ итлесе пурӑннипе кӗме пултарнине пӗлтӗмӗр.
ИЗ ПРЕДЫДУЩЕЙ статьи мы узнали, что можно войти в покой Бога, если послушно поступать в согласии с его замыслами.
Старостӑн пӗтӗм ӑшчикки чӗтреме пуҫларӗ, кукша пуҫӗ лӑканма тапратрӗ, вӑл хӑй чӗтреннине ниепле те чарма пултараймарӗ.
Все задрожало в старосте, лысая голова затряслась, и он никак не мог справиться с этой дрожью.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 1-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 35-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн рота командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К апрелю 1945 года гвардии старший лейтенант Алексей Голубенко командовал ротой 35-й механизированной бригады 1-го механизированного корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Ут-Вар-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ут-Вар-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Ҫакӑ ӗнтӗ пирӗн юлташсен вилӗмӗшӗн, Марфа Ильинична Струтинская вилӗмӗшӗн тавӑрни пулчӗ.
Это было нашей местью за гибель товарищей, за смерть Марфы Ильиничны Струтинской.
— Ҫӗннине тара тытрӑр-им? — ыйтрӑм эпӗ.
— Нового наняли? — спросил я.
«Акӑ Савтепипе тӑрать».
А то продадут какой-нибудь кривой да хромой.
— Акӑ кусем — ҫынсем! — тенӗ вӑл.
— Это люди! — говорил он.
шкулти вĕрентӳпе воспитани процессĕ
процесс обучения и воспитания в школе
Ку ӑнланмалла ӗнтӗ…
Это понятно…
Трубина Мархви (паспортра Трубина Марфа Дмитревна) (1888 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 2-мĕшĕ, Куснар ялĕ, Шупашкар уесĕ, Хусан кĕперни (халĕ Чӑваш Ен, Куславкка районĕ) — 1956 ҫул, Чӑваш АССР) — чӑваш ҫыравҫи.
2 сентября 1888, Байгулово, Казанская губерния — 27 ноября 1956, там же) — чувашская детская писательница, Заслуженный учитель школы РСФСР.
Врач кухньӑна тухрӗ, шуралса кайнӑ, пӑхма лӑпкӑ, ҫаннисене тавӑрнӑ хӑй, ал шӑллипе шӑлӑннӑ май вӑл ним чӗнмесӗр ларакан Давыдов тусӗсен ыйтӑвне ответлерӗ:
Врач вышел на кухню, вытирая полотенцем руки, с подобранными рукавами, бледный, но внешне спокойный, на молчаливый вопрос друзей Давыдова ответил:
Хумлӑн шавласа выртакан Татарски пролив урлӑ ҫынсемпе тӗрлӗ япаласем тата почта куҫарасси геройла ӗҫ вырӑнӗнче шутланнӑ.
Переброска людей, грузов и почты через бурный Татарский пролив требовала героических усилий.
Ӗнесене хамӑр кӗтӳпе пӗрлештертӗмӗр те малалла кайрӑмӑр.
Согнали к своему стаду и вместе вперед пошли.
Анчах тепӗр минутранах кун пек приказсем парассине пӑрахмалла пулчӗ.
Но через минуту эту затею пришлось отбросить.
Синтаксика ҫыхӑнӑвӗсем сӑмах ҫаврӑнӑшӗнче тӗрлӗ чӗлхесенче типологи уйрӑмлӑхӗсем пур.
Синтаксические отношения между компонентами в словосочетании имеют в разных языках значительные типологические различия.
Куҫӗсем ҫине лампа ҫути ӳкесрен аллисене ҫӗклесе, вӑл тӗттӗмелле пӑхса илчӗ.
Заслонив глаза от лампы, она вгляделась в темноту.
Юлташсен йывӑрлӑхӗсем малтанах ахаль-махаль пек ҫеҫ туйӑнӗҫ.
Сложности друзей могут показаться пустяковыми.
— Мӗнле-ха унсӑрӑн…
— А как же…
— Кайран пӗтӗмпе пӗлӗн, пичче, халлӗхе ҫакна ҫеҫ калам; эп пӑлхар ҫынни, чӑн-чӑн пӑлхар ҫынни.
— После псе узнаешь, дед; а пока скажу одно: я болгарин, истинный болгарин.
Раҫҫей Империнче ҫуралнисем
Акварелисты Российской империи
Эппин, тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлӗпе килӗшӳллӗ пурӑнас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑвар.
Давайте же решительно настроимся жить в согласии с образцовой молитвой Христа!
Кунсӑр пуҫне геодези тесе тавралӑхӑн тата юрилле объектсен енĕсене палӑртакан тӑвӑмлӑха калаҫҫĕ.
Кроме того, геодезией называется отрасль производства, связанная с определением пространственных характеристик местности и искусственных объектов.
Ун патӗнче эпӗ Стёпушкӑна чи малтанхи хут куртӑм.
У него-то увидал я впервые Степушку.
— Ҫапла тума тивет.
— Пришлось.
Сасартӑк алӑка такам шаккарӗ.
А вдруг в дверь постучал кто-то.
Ҫурҫĕр енче Лопатин посёлок вырнаҫнӑ.
На северной оконечности полуострова — развалины бывшего ПГТ Лопатин.
Гарикпе Чакак кимӗрен таҫта аякках ишсе кайнӑ, пӗтӗм кӳлле пӑлхатаҫҫӗ.
Гарик и Сорока бороздили озеро далеко от лодки.
Вӗсем: «Акӑ мӗнле пурӑнма пултаратпӑр иккен эпир! Ирӗке тухнӑ хыҫҫӑн ҫавӑн пек чаплӑ япаласем тума пуҫлатпӑр!» — тесе калама пултарччӑр.
У них будет надежда.
Юлашкинчен хумхану тамалчӗ; эпир ҫав тери кивӗ мӑнастиртен инҫех мар чарӑнтӑмӑр.
Наконец, волнение стихло; мы остановились неподалеку от старенького монастыря.
Ольгохтӑна ҫитме те ӗнтӗ инҫех юлман.
Уже немного оставалось до Ольгохты.
Марийӑн тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чем примечателен пример Марии?
Юхӑнчӑк хуласем.
Запущенные города.
Мӗн апла пӑхатӑн?
Что смотришь так?
(Эпӗ ӑна — вӑл хӑй тухса килесси ҫинчен мана пӗлтерменшӗн, вӑл мана — хӑйӗн ҫыруне илмесӗрех тухса килнӗшӗн).
я ее — за то, что она не сообщила мне о своей поездке, она меня — за то, что я не дождался ее письма и приехал.
Иосиф вӗсене ун патне илсе пынӑ, Израиль вӗсене чуптуса, ыталаса илнӗ.
Иосиф подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их.
Вӑл ҫав тери хуллен илтӗнет, ӑна тискер кайӑк хӑлхи те пӑрланнӑ йывӑҫ тӑррисем пӗрпек кашланинчен уйӑрса илеймен пулӗччӗ.
Он был так слаб, что даже чуткое ухо зверя не отличило бы его от ровного шороха обледенелых древесных вершин.
— Танлаштартӑн… пӑру ашӗпе качака ашне.
– Сравнила… телятину с козлятиной.
Мӗн каласа панишӗн те хам ҫине питӗ ҫиллентӗм эпӗ.
Я очень злился на себя за то, что проболтался.
Вӗсем депон тӑватӑ алӑкӗнчен те кӗреҫҫӗ.
Они вливались во все четверо ворот депо.
Ишек шкулӗнче 6-мӗш класра ӑс пухакан Павелпа ашшӗпе амӑшӗ те, аппӑшӗпе пиччӗшӗ те тивӗҫлипех мухтанма пултараҫҫӗ.
Павлом, учеником 6-го класса Ишакской школы и родители, и сестра с братьями могут заслуженно гордиться.
Пиҫиххи ҫумӗнчи пистолета хыпашласа тупсан, вӑл кӑшкӑрса ячӗ:
Нащупав у него под поясом револьвер, крикнул:
Ку сире вӑрҫӑнасран хӑтарӗ.
Эта неделя подходит для открытия новых дел.
Маша кантӑкран пӑхрӗ.
В окно выглянула Маша.
— Ан тӗлӗнтер?!
— Да ну?!
— Тепӗр койка-и?
— Вторую койку?
Музыкӑна вӑл ҫав тери юрататчӗ, пуринчен ытла ӑна сӗрме купӑс килӗшетчӗ.
Он очень увлекался музыкой; особенно волновала его скрипка.
Вӑл ӗнтӗ ҫак эпир ҫыракан ӗҫсем вӑхӑтӗнче Покровскине килсе ҫитнӗ.
И он прибыл в Покровское во время происшествий, нами теперь описываемых.
— Вӑл хӑрать те анчах пуху хыҫҫӑн хӑй шухӑшланӑ пек тӑвать…
— Он-то боится, а только после собрания действует по-своему…
Ачасем аллисене ҫӗклерӗҫ.
Ребята подняли руки.
Пӗррехинче, ал-урине тӑм илтернӗ пулин те, юр тӑрӑх хӑйӗн юлташне сӗтӗрнӗ вӑл, хыҫалтан кирек хӑш самантра та ӑна нимӗҫсем йыттисем хуса ҫитме пултарнӑ.
Я знаю случай, когда он, сам обмороженный, по снегу тащил своего товарища, а сзади в любой момент могли догнать овчарки…
Мероприятире тӗрлӗ шайри тӳре-шара тата депутатсем пулчӗҫ.
На мероприятии присутствовали чиновники и депутаты различных уровней.
Ыйтӑва ҫакӑнпа татса патӑмӑр та вара.
На этом вопрос мы и порешили.
Унӑн ӗҫне мӗнле тесе шутламалла-ши? — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ инженер.
Как назвать его поступок? — спрашивал себя инженер.
Хӑйне вара пурӗ те ҫирӗммӗш ҫул кӑна-ха…
А ей всего-то двадцатый год…
Хула хӗррине пыратӑп, пирӗн кил вырӑнӗнче — кирпӗчпе кӗл купи, манӑн мӗнпур телейӗм те ҫавӑ кӑна, тӑванӑм!
Прихожу на окраину, на месте нашего дома — груда кирпича и пепла, вот и все мое счастье, брат!
Хӑй ҫинҫешке те халсӑр пулин те, килте утса-чупсах ҫӳрет.
Он был тонок и слаб, но ходил и даже бегал свободно по всему дому.
8. Ҫӳлхуҫа Иисуса каланӑ: вӗсенчен ан хӑра: Эпӗ вӗсене санӑн аллуна патӑм, пӗри те сана хирӗҫ тӑраймӗҫ вӗсем, тенӗ.
8. И сказал Господь Иисусу: не бойся их, ибо Я предал их в руки твои: никто из них не устоит пред лицем твоим.
Санькӑ шухӑша кайрӗ.
Сердце у Саньки упало.
Ҫак алӑ еннелле.
На эту руку.
Сунарҫӑсем ҫывӑхри хирсенче кайӑк шыраса пыраҫҫӗ, хыткӑмӑллӑрах ҫынсем фургон ӑшӗнчисемпе сӑмахлаҫҫӗ, философсем — философипе аташаҫҫӗ.
Охотники рыскали по ближним полям в поисках дичи, галантные люди болтали с обитательницами фургона, философы философствовали.
Э-эх! — тӗре старик.
Э-эх! — отвечал старик.
Ман вырӑна комендант пулса юлан.
И будешь ты вместо меня комендантом.
— Мӗн пулса мӗн килет, хам тӑвас тенӗ пекех тӑватӑп текен ваттисен сӑмахӗ пур.
— Есть присловье: «Уж что ни будет, а поставлю на своем!» —
«Кӑтартӑр, ырӑ чунлӑ кӗҫӗн ҫынсем!»
— Показать тебе твою хату?
Вӗлерме пултараймӑн-ши мана?
Можешь ты меня убить?
— Эсир мӗнле-тӗр пӑтӑрмах пирки шухӑшламастӑр-и? — ыйтрӗ Детрей.
— У нас нет никаких серьезных догадок? — спросил Детрей.
— Тен, Чебурашки хӑй мар, ун ӑшне хунӑ пӗр-пӗр япали хаклӑ, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Федор.
— Наверно ценность представляет не сам Чебурашка, — вдруг вмешался в разговор Федор, — а то, что у него внутри.
Алӑк урлӑ каҫма хӑяймасӑр, вӑл алӑк умӗнче нумайччен иккӗленсе тӑчӗ.
Не смея переступить порог комнаты, она долго делала в дверях реверансы.
— Нимӗнех те мар-ҫке, хамах кайӑп апла!
— Ну что ж, поеду и сам!
Пуҫри тӗксӗм шухӑшсем ҫилпе вӗрнӗ пек сирӗлсе кайрӗҫ.
Мрачные мысли исчезли, точно их подхватило свистящим ветром и отбросило прочь.
— Тав тӑватӑп сире.
— Благодарю вас.
Тимӗрҫӗ пӗр сӑмах чӗнмесӗр кӗчӗ те, ҫӗлӗкне хывмасӑрах, сак ҫине пырса выртнӑн, таянса ларчӗ.
Кузнец вошел, не говоря ни слова, не снимая шапки, и почти повалился на лавку.
Сиртен пӗри те Билли патне кайса, ӑна хура шӑпа пама хӑякан хӑюллӑ ҫын тупӑнмарӗ.
Среди вас не нашлось ни одного смельчака, который рискнул бы отправиться к Билли и дать ему черную метку.
Машина тӗп кӗлеткине, ҫунаттисемпе рулӗсене тӑвасси Райтсемшӗн ним те хӗн пулман.
Сама машина, — ее крылья и рули, — не представляла для них задачи.
Тарӑхнипе вӑл кӗсйинчен сехет туртса кӑларчӗ те, вут ҫути ҫывӑхнерех пырса, циферблат ҫине пӑхса илчӗ.
Нервничая, он то и дело вытаскивал из кармана часы и поглядывал на них при свете огня.
— Аки, — шӑппӑн ыйтрӗ Володя хӗрарӑмран, — ӑҫта хӑваласа каяҫҫӗ пире?
— Тетя, — тихонько обратился он к ней, — это куда нас гонят?
Ыран каҫхине вӗсем патне кӗрсе тухас мар-и?
Не заглянуть ли нам завтра вечерком?
Илюха нӑшӑклатма тытӑчӗ.
Илюха хныкал.
— Ҫук, ҫук! — татӑклӑ каласа хучӗ Сергей.
— Нет, нет! — решительно заявил Сергей.
Кашниех хӑйне ҫын тесе шутлатӑр, вара тин унран мӗн те пулин кӗтме пулать.
Если каждый будет видеть в себе человека, тогда от него можно чего-то ожидать.
Хӑ, сӑмах мӗн пиркиччӗ-ха ҫак?..
Может быть, главный захочет произнести небольшую речь.
Ҫак вӑхӑтра вӗсен килкарти патне фаэтон пырса тӑчӗ.
В это время к землянке подъехал фаэтон.
Вӑл чупнӑ хушӑра Каминскипе Белов ҫурт умӗнче тӑракан часовой ҫинелле пеме тытӑннӑ.
Пока он бежал, Каминский и Белов открыли огонь по часовому, стоявшему у особняка.
Сире темӗнле ыйту кӑшлать пек.
Вас как будто грызет забота.
Ӑна, ҫав тери ӗшеннӗ, шурӑхнӑ сӑн-питлӗскерне, вӑратма та намӑс.
Такое истомленное, бледное лицо было у нее, что совестно было ее будить.
Тĕнчери океансен кунĕ
Всемирный день океанов
— Пӗлсем, хӗрри тӗрӗс-тӗкӗлех, пӗрре те ванмарӗ!
— Вообрази, все зубчики уцелели, все до одного!
Эх, сӑрнайӑм, манӑн сӑрнайӑн…
Ты жалейка, жалейка моя…
Хаҫатӗнче вара, чӑнах та, Юнчепингри икӗ ҫын тифпа чирлени ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.
В газете действительно было написано, что двое жителей Юнчепинга заболели тифом.
Алӑка пысӑк кукша пуҫлӑ, ыркӑмӑллӑ мӑнтӑркка кҫендз хӑй уҫса кӗртрӗ.
Двери открыл сам ксендз, добродушный толстяк с широкой лысиной.
Эсир — Чӗрӗ Туррӑн ҫурчӗ, Турӑ ҫапла каланӑ: «вӗсен хушшине вырӑнаҫӑп, вӗсен хушшинче ҫӳрӗп; вӗсенӗн Турри пулӑп, вӗсем Манӑн халӑхӑм пулӗҫ» тенӗ.
Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
— Ку мӑйракаллӑ транспортпа епле каясса пӗлетӗп эпӗ…
— Я знаю, какая езда на этом рогатом транспорте…
Хаецкий яка колонна ҫумне йӑпшӑнчӗ те пӗр тапранмасӑр тӑрать.
Хаецкий припал к скользкой колонне и стоял не двигаясь.
2013 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Евромайдан тапрансан ҫак кампани сӳнсе пырать, анчах та 2014 ҫулхи пуш уйӑхĕнче, Крым кризисĕ пуҫлансан, хастарҫӑсем раҫҫей япалисене чараклас кампание тепĕр хутчен чĕртсе яраҫҫĕ.
Кампания утратила системный характер с началом Евромайдана в ноябре 2013 года, но в марте 2014 года, в связи с началом событий в Крыму, активисты объявили о её возобновлении.
Пӑх-ха эсӗ, 1924-мӗш ҫул!
Гляди-ка, 1924 год!
Эпӗ ун пек тума памастӑп! — терӗ вӑл.
Я этого не дозволю! — сказал он.
— Сирӗн калаҫакан коробкӑна ӗненес пулсан, эсир апла, студент-геолог пулатӑр? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ хӗр Синицкийрен.
— Значит, вы студент-геолог, если верить вашей говорящей коробочке? — неожиданно обратилась к Синицкому девушка.
Кӗтрӗ вӗсене Сергей те.
Ждал их и Сергей.
Ҫӗрлехи тӗттӗмре хӑратнӑ тискерлӗх, тӗрлӗ усал-тӗселсен тӗнчине илсе кайнӑ тӗлӗксем ирхине сирӗлнӗ.
Призрак ужаса, давивший его в ночной тиши, мрачные видения, думы о загробном мире исчезли вместе с ночью, породившей их.
— Э-э, нуши ҫук иккен.
— Э-э, без нужды, выходит…
Тӗрӗ кӑшӑлӗ ҫумӗнче Мими ларать, вӑл тӑтӑшах пуҫне ҫилӗллӗн пӑркалать, тӑруках ҫул хывса, ун пичӗ е алли ҫине пӗрре кунта, тепре унта вутлӑ йӑрӑм ӳкерекен хӗвелтен пӑрӑнасшӑн вырӑнтан вырӑна куҫкалать.
За пяльцами сидит Мими, беспрестанно сердито встряхивая головой и передвигаясь с места на место от солнца, которое, вдруг прорвавшись где-нибудь, проложит ей то там, то сям на лице или на руке огненную полосу.
26. Вӗсем нимӗн тума аптӑраса тӑнӑ вӑхӑтра Аод тухса кайнӑ, [ӑна никам та аса илмен,] чул йӗрӗхсем тӗлӗнчен иртсе, Сеираф теекен вырӑна тарса ӳкнӗ.
26. Пока они недоумевали, Аод между тем ушел, [и никто о нем не думал,] прошел мимо истуканов и спасся в Сеираф.
Паллах ӗнтӗ, Марья Алексевна ҫак писательсем пӗлнине ҫуррине те пулин пӗлнӗ пулсан, унӑн Лопухов унпа ҫывӑх пулма пултарайманнине тавҫӑрса илме ӑс ҫитнӗ пулӗччӗ.
Конечно, если бы Марья Алексевна знала хотя половину того, что знают эти писатели, у ней достало бы ума сообразить, что Лопухов плохая компания для нее.
Хӗрӗх пин марсиан хӗҫ-пӑшалланчӗ.
Сорок тысяч марсиан получили оружие.
Унӑн хӑй паллакан адъютант патне пырса калаҫса пӑхас кӑмӑлӗ те пур, эпӗ мӗнле калаҫнине Обжогов капитанпа Сусликов прапорщик, Пиштецкий поручик т. ыт. те курса тӑччӗр-ха тесе мар калаҫасшӑн пулнӑ вӑл ку господасемпе, вӗсем кӑмӑллӑ ҫынсем пулнӑран, мӗнпур ҫӗнӗ хыпарсене пӗлсе тӑнӑран ҫеҫ калаҫса пӑхасшӑн пулнӑ — тен, вӗсем мӗн те пулин каласа панӑ пулӗччӗҫ…
Ему бы хотелось подойти к адъютанту, с которым он кланялся, и поговорить с этими господами совсем не для того, чтобы капитаны Обжогов и Сусликов, и поручик Паштецкий, и другие видели, что он говорит с ними, но просто для того, что они приятные люди, притом знают все новости — порассказали бы…
— Эсир пӗлетӗр, Михаил Борисович, юлашки вӑхӑтра спецпродукци кӑларас шутпа эпир завода тимлесех хатӗрлерӗмӗр.
— Тебе известно, Михаил Борисович, что последнее время мы усиленно занимались подготовкой завода к переходу на новую ступень в выпуске спецпродукции.
13: 23 — 26). Ҫавӑнпа та Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсене, хӑйсенех лайӑх пултӑр тесе, хӑйсемпе пӗр пек ӗненекенсемпе кӑна мӑшӑрланма хушать (Пс. 18: 8 — 11 ; Ис. 48: 17, 18).
Поэтому ради блага своих служителей Бог велит им вступать в брак только с единоверцами.
— Тепрер виҫ кунтан, Сережа, сан уруна операци тӑвӑпӑр…
— Дня через три, Сережа, сделаем тебе операцию на ноге…
— Иксӗмӗре харӑс патак ҫитерме ҫӑмӑлах пулмӗ-ха, — тавӑрчӗ Женя.
— Двоим не так-то легко накостылять, — заметила Женя.
Казаксем винтовкисене кӗлет ҫумне тайӑнтарса хунӑ та, пӗр-пӗринпе сӳрӗккӗн сӑмахлаҫҫӗ; лараҫҫӗ, тӑраҫҫӗ, чӗлӗм паккаҫҫӗ, хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчеҫҫӗ.
Казаки, вяло переговариваясь, прислонив к стене амбара винтовки, сидели и стояли, курили, лузгали семечки.
1995 ҫултанпа Турцин Тавраш хутлӑхне хӳтĕлев министерствин Тĕнчери хутшӑнусен департаментĕнче ĕҫленĕ.
С 1995 года работал в Департаменте международных отношений Министерства по охране окружающей среды Турции.
23. Лайӑх ҫӗр ҫине ӳкни вара сӑмаха илтсе ӑнланса илекене пӗлтерет; вӑл ҫимӗҫлӗ пулать: пӗри ҫӗр хут, тепӗри утмӑл хут, тата тепӗри вӑтӑр хут ытла ҫимӗҫ кӳрет, тенӗ.
23. Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.
Христос пире юратни мӗн тума хавхалантарать?
Как на нас должна влиять любовь Христа?