alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Петици парсан нимӗнле сиен те пулас ҫук, тесе шухӑшлатӑп эпӗ, Грассини ҫав петицие ҫырсан, эпӗ ун ҫине хаваслансах алӑ пусӑп.
— Я не вижу ничего плохого в петициях, и если Грассини составит петицию, я подпишу с большим удовольствием.
Приказ вӑл государство ӗҫӗ.
Приказ есть дело государственное.
— Мӗне кирлӗ вӗсем сана?
— На что они тебе нужны?
Курӑп-ха мӗн хӑтланнине, юрӑҫӑсем.
Посмотрю я на вас, певцы.
Эрне пуҫламӑшӗнче ҫанталӑк улшӑннине туятӑр.
В первой половине недели может усилиться метеозависимость.
Эпӗ музыкант пулма ҫуралнӑ, а мана — манах тӑвасшӑн!
Я музыкантом родился, а меня — в монахи!
Ҫавӑн пек ҫынсемпе хутшӑнни сана хӑвна тӗрӗс тытма хавхалантарӗ (Ытар. 13: 21).
Такое общение побудит тебя поступать мудро.
Тӳррипех калас пулать, телейӗм пур вара ман.
Это определенно мне повезло.
Урӑм-сурӑм шӑв-шав пуҫланса кайрӗ.
Поднялся невообразимый шум и гвалт.
Лешӗ вара, Гвоздев калавне ӑшӑ кӑмӑлпа итлесе пӗтерсен, ӑна хирӗҫ:— Ан хӑра, танкист, «пирӗн пит ҫинчен шыв ӗҫес ҫук», теҫҫӗ.
На что тот, благосклонно выслушав, ответил: — Не дрейфь, танкист: «нам с лица не воду пить, и с корявой можно жить».
Хальхинче ӑна ученӑй тесе йышӑнаҫҫӗ.
Теперь его признали ученым.
Holmes S. J. (англ.)русск. The Trend of the Race (New York, 1921).
The Trend of the Race (New York, 1921).
2000-мӗш ҫулсенче пирӗн тӑрӑхра вӑл, ӑсталӑха ашшӗнчен вӗренсе юлнӑскер, ҫак алӗҫе пӗлекен пӗртен-пӗр ҫын тӑрса юлнӑ.
В 2000-х годах он остался единственным носителем ремесла в нашем регионе, которое передал ему отец.
Сӑваплӑ Астул (, ) — Рим паппин тата Рим курин официаллӑ пĕрлехи ячĕ.
Свято́й Престо́л, или Па́пский Престо́л (, ), — официальное собирательное название Папы Римского и Римской курии.
Илсе кайма ирӗк парӑр ӗнтӗ…
Да — позвольте же увезти-то…
Вилес пек юрататӑп.
Смертельно люблю.
ача ик уйӑх анчах тултарчĕ-ха
ребенку всего два месяца
Матвей те ҫав каҫах Паддипе пӗрле хула тӑрӑх чупса ҫӳрекен Сӗрӗм ытамне лекме пултарнӑ.
Может быть, даже Матвей в тот же вечер попал бы в объятия Дымы, который весь день бегал с Падди по городу, если бы…
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшланӑ пулсан, тахҫанах ҫапла тунӑ пулӑттӑм.
Да кабы я мог держаться на этой точке, так я бы уж давно решился.
Пӗчӗк разведчик тӳрех хӑйӗн амӑшне аса илчӗ.
Маленький разведчик сразу подумал о своей матери.
Хӗвӗшеҫҫӗ кӑна ҫынсем, ӑна нихӑшӗ те асӑрхамасть, кӑшт вӑхӑтран тахӑшӗ чӳречерен аллипе паллӑ парать.
Люди мимо идут, ничего не видят особенного; через некоторое время кто-то махнул рукой из окна.
Виктор Сергеевич вӗсене пӗрмай мухтать, — хӗпӗртет Тынэт.
Виктор Сергеевич все время их хвалит, — радовался Тынэт.
Грубский, строительство начальникӗн референчӗ пулса, Батманов хушнисене вӑхӑтра туса пынӑ, урӑх нимӗнле ӗҫе те активлӑн хутшӑнман.
Грубский в качестве референта начальника строительства аккуратно выполнял задания Батманова и ни во что активно не вмешивался.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 98,3 км².
Сахал-и халь вӗсем пек вӑрман тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳрекенсем.
мало ли их сейчас по лесам шляется.
Ветерансене тата пухӑннисене район ертӳҫисем Эдикт Волковпа Александр Куликов, Чӑваш Республикин Юстици тата пурлӑх хутшӑнӑвӗсен министрӗ Наталья Тимофеева, ЧР Патшалӑх Канашӗн депутачӗ, Чӑваш Потребсоюз Правленийӗн председателӗ Валерий Павлов саламларӗҫ.
Ветеранов и собравшихся поздравили руководители района Едикт Волков Александр Куликов, министр юстиции и имущественных отношений Чувашской Республики Наталья Тимофеева, депутат Государственного совета ЧР, председатель правления Чувашского потребсоюза Валерий Павлов.
Дерунов хӑйӗн ҫинҫе те час туякан пӳрнисемпе стенан ҫӗр ҫумӗнчи юри кӗрсе тухма хӑварнӑ чулне сыхланкаласа кӑларса илчӗ те, шӑтӑк витӗр хунарпа ҫутатса, леш енчи ҫӗре хыпаласа пӑхрӗ, унтан хӑй те леш енне упаленсе тухса кайрӗ.
Дерунов своими тонкими, чувствительными пальцами осторожно извлек из-под низа стены камень, закрывавший специально оставленную лазейку, посветил через нее фонариком, ощупал почву по ту сторону стены и осторожно прополз туда.
Якорьсем вара минӑсене шыв тӗпӗнче тытса тӑраҫҫӗ.
Якоря крепко лежат на дне и держат мины.
Николай Романов актёр карьерине сасӑсӑр кинора пуҫланӑ.
Николай Романов начал актёрскую карьеру ещё в немом кино.
Ван Ман хӑшпĕр реформӑсене пӑрахӑҫлать.
Ван Ман отменяет некоторые реформы.
— Пире сахӑр иксӗмӗре пӗрле панӑччӗ, хамӑр юлташсем каланӑ тӑрӑх, ӑна малтанах караулпа эшелон патне яраҫҫӗ.
— Нам сахар на двоих выдали, а ребята говорят, что его с караулом к эшелону вперед отсылают.
Инкеке манӑн ҫӗршывра ҫынсем чӑнах та хӑш чухне ытла та хытӑ пуҫ таяҫҫӗ…
К сожалению, сэр, на моей родине люди действительно кланяются иногда слишком низко…
— Тата мӗн куртӑн? — тесе ыйтнӑ Серёжа.
— А еще чего видел? — спросил Сергей.
Эпӗ сире ку ҫынсене хисеплесе тухса ҫакна кӑтартса парас тетӗп: час-часах ку халӑха вӑхӑтлӑх пулӑшу кирлӗ пулать, вӑл кивҫен шырама пуҫлать, ун пек чухне вӗсен хушшине заклада япала хуртарса кӑшт ҫеҫ укҫа паракан, уншӑн пысӑк процент илекен хӑйне уйрӑм ростовщиксем пурӑнма куҫаҫҫӗ.
Я для того привел их, чтобы показать вам, как часто этот народ находится в необходимости искать одной только внезапной, временной помощи, прибегать к займам, и тогда поселяются между ними особого рода ростовщики, снабжающие небольшими суммами под заклады и за большие проценты.
Вӑл кунта пачах кирлӗ мар!
А его тут и не надо вовсе!
— Кӗнекесене ухмахсем тата еретиксем ҫыраҫҫӗ, тет.
— Книги сочиняют дураки и еретики.
Ура айӗнче юр кӑчӑртатать, хӗрелнӗ хӗвел сивӗ тӗтрепе, мамӑк тутӑрпа пӗркеннӗ пек, чӗркенсе, тепкесем каплатнине, йӗтӗрсем кӑштӑртатнине, хӗрсен янӑравлӑ сассисене итлет.
Скрипит-скрипит снег, и разрумянившееся солнце, кутаясь в морозную дымку, словно в пуховый платок, слушает перестук тяпок, скрип скалок, звонкие девичьи голоса.
Ватӑ негр, ун ывӑлӗ Бат, Актеон, Остин нумай пулмасть Уджиджири чура сутуҫин караванӗпе Казондерен тухса кайрӗҫ, Уэлдон миссиспа курнӑҫмасӑрах, вӑл Казондере, Алвиш факторийӗнче пулнине пӗлмесӗрех.
Старый негр, его сын Бат, Актеон и Остин накануне покинули Казонде с караваном работорговца из Уджиджи, даже не получив возможности повидаться с миссис Уэлдон, даже не зная, что она находится в Казонде, в фактории Алвиша.
Ӗҫленӗ май хуллен, ҫурма сасӑпа юрланинчен Аниҫҫе хӑй те тӗлӗнчӗ.
Анисья и сама удивилась, обнаружив, что в самом деле тихо, вполголоса напевает.
Унтан вӑрманта та эсӗ чарса тӑратман пулсан пирӗн мӑкӑр сывӑ юлатчӗ тесе шухӑшласа килтӗм…
— Ну, твоя правда.
21 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 43, 47
СТРАНИЦА 23 • ПЕСНИ: 43, 92
Анчах ку — пӗрре пӑхма кӑна.
Но это — только на первый взгляд.
Ӗнтӗ шӑллӗ тенипех ӑна кӳренме пӗлмӗ-и вал?
Неужто братец думает, что он и обижаться неспособен?..
Эрне каялла эсир пӗчӗк бухтӑра анса юлтӑр, ҫапла мар-и?
Неделю назад вы высадились в маленькой бухте, так ведь?
О, пӑхма тӑрать вӗсем ҫине!
О, на них стоит посмотреть!
Вӑл пурӑнакан пӳрт умӗнче, илемлӗ шурӑ тум тӑхӑнса, пӗр йывӑҫ ларнӑ.
У дома, где он снимал квартиру, стояло дерево в пышном белом одеянии.
Ҫав ӑҫтиҫуксемпе ҫыхланмаллаччӗ-и сирӗн?
Стоило нам связываться с этой дрянью!
Анчах аслисем унашкал шӳтсемшӗн пӗртте кӑмӑлсӑрланмаҫҫӗ — ача вӗсенчен чылайӑшӗсемшӗн ывӑл шутӗнче кӑна, тен, тата вӑл хӑйсен ачисемпе тӑван йӑвисен ӑшшине те аса илтерет пулӗ.
Но старшие не были на него в претензии за эти шутки, ибо мальчишка мог быть многим из них сыном и, может быть, напоминал им собственных детей и тепло родных гнезд.
— Совет Союзне служить тӑватӑп! — тетӗп эпӗ, савӑннипе пӑлханса кайса,Соединени командирӗ ман алла тытса чӑмӑртарӗ, гимнастерка ҫумне орден ҫакрӗ.
— Служу Советскому Союзу! — отвечаю я взволнованно.Командир соединения пожимает мне руку и прикрепляет орден к моей гимнастёрке.
Вӑл самантлӑх чарӑнчӗ, унтан пӗтӗрӗнсе-ҫаврӑнса каялла вирхӗнчӗ.
Она остановилась и, завертясь, умчалась назад.
Унӑн вӗренекенӗ, вӑл чунтан юратнӑ ача, паян кунтан паттӑр ҫын, тен, ҫитес кунсенчех вӑл тӑван ҫӗршывӑн мухтавӗ пулса тӑрӗ.
Его ученик, детище его духа, уже и сейчас вправе называться героем, и, кто знает, в скором времени он, быть может, прославит свою отчизну.
28. Хуҫи ӑна: тӑр, каятпӑр, тенӗ.
28. Он сказал ей: вставай, пойдем.
Барабанов Александр Кузьмич
Барабанов, Александр Кузьмич
— Мана — коньяк, — тенӗ Фома.
— А мне — коньяку, — приказал Фома.
Ҫавӑнпа эпир тутӑччӗ, телейлӗччӗ, инкек-синкек мӗнне пӗлместӗмӗр!
потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.
Катерина та хӑйӗн бригадипе пычӗ, ун хыҫӗнчен — Татьяна Родионовна, Андрей Иванӑч, Манефа карчӑк.
Пришла Катерина со всем своим звеном, Татьяна Родионовна, Андрей Иваныч, бабка Манефа.
Тавлашса кайрӑмӑр унпа…
Мы поспорили с ним…
The Plant List (2013) пӗлтернӗ тӑрӑх, йӑхра 187 тӗс пур.
По информации базы данных The Plant List (2013), род включает 187 видов.
— Ан калаҫ, ан калаҫ, Филька, — терӗ вӑл.
— Молчи, молчи, Филька, — сказала она.
Партизансен ытларахӑшӗ ӑна рабочи металлист пулӗ тенӗ.
Большинство партизан считало, что он рабочий-металлист.
Эпӗ унран ҫынна хурланине илтмен, хӑйне пысӑка хунине те курман.
От неё я не слышал оговорок на людей, не видел высокомерия.
Хӑш-пӗр хуласенчи охраннӑй отделенисенче асаплантарнисем пурри ҫинчен Бауман тахҫанах илтнӗ.
Бауман слышал давно: в охранных отделениях некоторых городов применяются пытки.
Хура тинĕс порчĕсем
Черноморское побережье Кавказа
Герцен ячӗпе тӑракан Педагогика институчӗн клубӗнче ҫӗнӗ 1925-мӗш ҫула кӗтсе илнӗ.
В клубе Педагогического института имени Герцена встречали новый, 1925 год.
«Пӑх-ха, Ниловна!
«А посмотри, Ниловна!
Тухтӑр татах ҫакнашкал темиҫе ыйту пачӗ, кайран пуҫне усрӗ те тарӑн шухӑша кайрӗ.
И доктор сделал еще несколько подобных вопросов, потом наклонил свою лысину и глубоко задумался.
Анчах, Джеммӑпа пӗрре те калаҫма май килмен пирки, вӑл каҫхи кофе умӗн пӗр вунпилӗк минут хушши фортепианопа кичемлӗ аккордсем каласа чӗрине лӑплантарчӗ.
Но так как ему ни разу не пришлось даже поговорить с Джеммой, то он должен был удовлетвориться тем, что в течение четверти часа, перед вечерним кофе, брал минорные аккорды на фортепиано.
«Ваттисен йӑлисене тытмастпӑр, киреметсене пуҫ ҫапмастпӑр, ҫылӑха кӗтемӗр», — теҫҫӗ ват ҫынсем.
Многие голодают в деревне.
Ҫапах ӗҫе каймаллах тӑк тара ӳкиччен ан ӗҫлӗр.
На работе не выкладывайтесь на все сто.
Боецсем пӗр чарӑнмасӑр персе тӑраҫҫӗ, зал кӗмсӗртетӳпе, тӗтӗм-сӗрӗмпе тулса ларнӑ.
Бойцы безостановочно вели огонь, зал наполнился грохотом, дымом и гарью.
Питӗ лайӑх каланӑ «Полтавӑра».
Отлично сказано в «Полтаве».
Ахаль мар ӗнтӗ патша ӑна хӑйпе юнашар лартнӑ, лешӗ Кутузов путса ларассине кӑна кӗтет.
которого царь посадил рядом с ним и который только и ждет провала Кутузова.
Банда ҫӗрлесенче тарса кайрӗ, анчах ирхине утсене ҫитерме ӑҫта та пулин чарӑнса тӑчӗ ҫеҫ — тӑшманӑн утлӑ разведки ҫывӑхах пырса тухса ҫӑмӑл пулеметран кӗске черетсемпе шатӑртаттарма пуҫларӗ те, Фомин хурахӗсем пульӑсем айӗнчех лашисене хыпаланса ҫӑварлӑхлама тытӑнчӗҫ.
Уходили ночами, но едва лишь утром останавливались где-либо подкормить лошадей неподалеку появлялась конная разведка противника, короткими очередями бил ручной пулемет, и фоминцы под обстрелом начинали поспешно взнуздывать лошадей.
— Акӑ санӑн тӗрӗслӗхӳ мӗнле, ҫӳлти турӑ! — терӗ вӑл тулса килнӗ ҫиллипе.
и, впившись в него взором, словно ища там виновника, произнес:— Так вот каковы твои дела, милосердный господь!
1986 — «Земля моего детства»
1986 — «Очная ставка»
Калаҫса килӗшнӗ тӑрӑх ҫав укҫана кашни эрнере шӑматкун каҫ тӳлесе пымалла пулнӑ.
Однако было оговорено, что эта сумма уплачивается нашему проводнику раз в неделю, в субботу вечером.
Тин кӑна-ха, сентябрь пуҫламӑшӗнче, Вакулин Вешенскинче пулчӗ, ун чухнех вӑл, шӑлӗсене шӑтӑртаттарса, ӗлӗкхи тусӗпе «ҫӗр ӗҫченӗсене продразверсткӑпа юхӑнтарса, ҫӗршыва вилӗм патне илсе пыракан комиссарсем иртӗхсе хуҫаланни» ҫинчен ӳпкелешсе калаҫрӗ.
Совсем недавно, в начале сентября, Вакулин приезжал в Вешенскую, и еще тогда он скрипел зубами и жаловался старому другу на «засилие комиссаров, Которые разоряют хлеборобов продразверсткой и ведут страну к гибели».
Кӑшт пуҫтарӑнкаланӑ хыҫҫӑн ушкӑн ҫул ҫинчи унчченхи йӗркепе ҫула хускалчӗ.
После недолгих сборов отряд тронулся в путь, сохраняя прежний походный строй.
Ытла хӗрӳллӗн тавлашнипе Кондратьев килсе тухнине хӗрарӑмсем те, юланутҫӑсем те асӑрхаман, вӗсем ҫаплах хыттӑн та ҫине тӑрсах калаҫаҫҫӗ-ха.
Ни женщины, ни кавалеристы, увлекшись горячим спором, не заметили появления Кондратьева и продолжали разговаривать громко и бойко.
Старик ырӑ сунса пуҫне тайрӗ, Ленӑна кайма пултарасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
И дед милостивым кивком отпускает Лену.
Даниленко Николай Никитович — (24.10.1921-30.06.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Никитович Даниленко (24 октября 1921, с. Ракитное, Курская губерния — 30 июня 1987, Москва) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Эпӗ хама хам хуҫа-ҫке, маншӑн, ав, сакӑрҫӗр доллар параҫҫӗ.
Я ведь сам себе хозяин, а за меня дают восемьсот долларов.
— Иккӗшне те ӗнентереп ак эп сана ыран ирхине.
— Э-э, ты позабудешь до этого!
Ҫак хӑватӑн мӑнаҫлӑхĕ Виктория тапхӑрĕнче (1837—1901) пулнӑ.
Вершина британского могущества пришлась на Викторианскую эпоху (1837—1901).
«Хрена» хӑйне те сӑнама пуҫланӑ тенине илтрӗмӗр эпир.
Мы получили сведения, что и за «Хреном» началась слежка.
Ӗҫ полюс ҫине «ҫитсе» ӑна «уҫнинче» кӑна мар, полюса уҫнипе ҫынсен пӗлӳне ӳстерсе пуянлатмалла, ҫынсене усӑ кӳмелле.
Ведь дело было не в том, чтобы нанести полюсу «визит» и «открыть» его, а в том, чтобы обогатить этим открытием познания людей и принести им пользу.
Хальхинче киле таврӑнсан эпӗ вӑл нумай улшӑннине туйрӑм, анчах кун ҫинчен сӑмахпа каласа пама йывӑр.
В этот его приезд я почувствовала, что он очень изменился; это трудно было определить словами.
Туссен енчен вара критика пулӗ.
А вот со стороны друзей на вас может обрушиться критика.
Лепс Григорий Викторович
Лепс, Григорий Викторович
Вӗсем ӗнтӗ самаях утрӗҫ.
Они идут довольно долго.
Ман ҫухасем ӑшне ӑшӑ ҫапрӗ.
Теплое текло мне за ворот.
— Сирӗн пек ӗҫлӗ ҫынсем чӗрӗ вӑрманта вутӑ, юпа, хӗрӗх миллиметр хулӑнӑш хӑма ҫеҫ кураҫҫӗ.
— Сугубо деловые люди, вроде вас, видят в живом лесе только дрова, столбы и доску-сороковку.
— Кун пирки пачах та тӗрӗс мар калаҫатӑн вара эсӗ.
— Вот уж тут ты совсем неправ.
Ӗнер, ака уйӑхӗн 17-мӗшӗнче, ирхи 9 сехетре Канаш районӗнче виҫӗ машина пырса ҫапӑннӑ.
Вчера, 17 апреля, в 9 часов утра в Канашском районе столкнулись три машины.
Ҫу, 24 — Шолохов Михаил Александрович, вырӑс совет ҫыравҫи.
24 мая — Михаил Шолохов, советский писатель (ум. в 1984).
Пире курайман ҫынсене инкек ҫитнишӗн савӑнни мӗншӗн тӗрӗс мар?
Почему неправильно радоваться, когда несчастья постигают тех, кто ненавидит нас?
— Аплах ан каҫӑрӑл эсӗ, ҫамрӑкрах чух эпӗ хам та ҫапла санашкал ухмах пулнӑ.
— Да ты не тянись, я сам смолоду был такой дурак, как ты.
— Пурсӑмӑр та, пӗр ҫын пулса, эпӗр Пикмӑрса тете хутне кӗрӗпӗр.
— Давайте мы все, как один, станем на защиту дяди Бикмурзы!
«Гут морген!» тенӗ пекех!
Чуть ли не «гут морген»!
Ҫавӑн пекех тӗрлӗ тискер кайӑксем те пурте пӗр пек аван курмаҫҫӗ, пурте пӗр пек шӑрша аван пӗлмеҫҫӗ.
Так и у зверей разных разные чувства сильнее.
— Тӑрӑшӑп, — терӗ Виктор, — анчах хӑратӑп — чӗнсе илӗҫ.
— Постараюсь, — сказал Виктор, — но боюсь — отзовут.
Ку калаҫусем ним те памарӗҫ.
Разговоры не приводили ни к чему.
Иккӗмӗш ывӑлӗ, Яков, самӑр та хӗрлӗ питлӗскер, сӑнтан амӑшне пӑхнӑ.
Второй сын Яков, кругленький и румяный, был похож лицом на мать.
патне ответ ҫырса хӑварас
Добавить комментарий для
Пӗлӗтсем хушшинчен темле майпа хӗвел хӗлхемӗ сиксе тухрӗ, вара тӳпере асамат кӗперӗ карӑнчӗ: унӑн пӗр вӗҫӗ Кубань ҫине, тепри — инҫетре, сӑртра кӑштах курӑнса ларакан вӑрман ҫине перӗнсе тӑрать.
Каким-то чудом сквозь тучи проскользнул луч солнца, по небу изогнулась радуга, упираясь одним концом прямо в Кубань, а другим — в далекий и чуть приметный на взгорье лес.
Мариҫ тӗпел шӑтӑкне пырса ҫӳпҫинчен хӑйӗн чи хитре тӗрӗллӗ ал шӑллине илет.
Уже из сеней Марись вернулась снова в дом.
Авалхи алҫырусенчен нумайӑшӗн пысӑк пайӗ е ҫухалса пӗтнӗ, е питӗ япӑх упранса юлнӑ, вӗсенчен пӗчӗк татӑксем ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
От многих древних рукописей остались лишь фрагменты, тогда как большая часть текста отсутствует или сильно повреждена.
Вырӑсларан чӑвашла Григорий Тимофеевич Алентей (Алендеев) куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Григорий Тимофеевич Алендей (Алендеев).
Ирӗкре — хуть те ҫурӑлса тух!
На свободе же — хоть разорвись!
Штаб-хваттерĕ — Мускавра.
Головной офис расположен в Москве.
Анчах мана генерал Дохтуров тухса кайни ҫинчен пӗлтерчӗҫ, вара хурланнипе чӗре ҫуннӑ пулсан та, итлемелле пулчӗ.
Но меня уведомили, что генерал Дохтуров уже выступил, и так мне оставалось только повиноваться с сердцем, стесненным грустью».
Геннадий Архипова тус-юлташӗ, унпа пӗрле тачӑ ҫыхӑнса ӗҫленӗ общество хастарӗсем аса илчӗҫ.
Геннадия Архипова вспоминали друзья-товарищи, вместе с ним тесно сотрудничающие общественные деятели.
2 — мӗш Фаза шӑтӑксене, йывӑҫ сооруженисене тата Обри уйӑхӗсене иккӗмӗш хут тултарчӗ.
Фаза 2 — вторичное заполнение рва, деревянные сооружения и лунки Обри.
Алӑка яри уҫса янӑ!
Двери настежь!
— Часах ура ҫине тӑратӑп…
— Скоро встану…
Ку эрнере хӑвӑрах пӗлетӗр.
Узнаете на этой неделе.
Ҫапах та, вӗсем кирек мӗнле халӑхран тухнине пӑхмасӑрах, вӗсене ытти пур ҫынпа пӗрлештерекен пӗрпеклӗхсем ҫав уйрӑмлӑхсенчен чылай кирлӗрех.
Все же сходства, объединяющие их со всеми другими людьми независимо от национальности, гораздо значительнее любого из этих отличий.
— Рубцов-Емницкий ассӑн сывласа илчӗ — Пӗлетӗн-и, мӗн терӗ вӑл мана?
— Рубцов-Емницкий тяжело вздохнул — Ты знаешь, что он мне сказал?
Анфиса упӑшки хыҫҫӑн ӗлкӗрсе пыраймасть.
Анфиса не успевает за мужем.
— Мӗн тӑвас-ха халь ӗнтӗ манӑн!
— Что же мне теперь делать!
— Ҫурчӗ хыҫӗнче вӗсен ҫиелтен витнӗ килхушши, сарай, унтан пахча пур.
— За домом у них крытый двор, сарай, а дальше огород.
Пӑлхарсем Воеводинӑра тата Македонире
Булгары в Воеводине и Македонии
ынатлӑ кӑмӑл
кроткий нрав
Ҫил питӗ вӑйлӑ.
Уж очень большой сегодня ветер.
25 ҫул пӗр ылмашмасӑр.
25 лет без изменений.
Эсӗ халӗ те иккӗленетӗн-и вара?
Ты еще сомневаешься в этом?
Ку йыхрав хучӗ никама та кирлӗ мар ӗнтӗ халӗ тин, ҫавӑнпа Эмиль ӑна лӳчӗркесе пӗчӗк мечӗк евӗр турӗ те чернил кӗленчи ӑшне чикрӗ.
Этот черновик был уже не нужен, поэтому Эмиль его скомкал, скатал из него шарик и окунул в чернила.
Журба Павел Павлович — (6.03.1916(22.02)- 1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Павлович Журба (1916—1989) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Серёжа ӳсӗрет.
Сережа кашляет.
Ачасем Одинцовран вӑл тӗрӗс те тӳрӗ каласса кӗтнӗ.
Ребята ждали от Одинцова правды и справедливости.
Унпа эпӗр хамӑр калаҫса пӑхӑпӑр, пире шанӑр.
С ним мы сами поговорим, будьте спокойны.
Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗ пуш уйӑхӗн 26-мӗшӗнче 11 сехетре «Хӑвӑрт укҫа ҫавӑрать пуҫа» камит (пьеса авторӗ — Александр Пӑртта) кӑтартӗ.
Чувашский государственный академический драматический театр 26-го марта в 11 часов покажет комедию "Быстрые деньги вскруживают голову" (автор пьесы - Александр Партта).
Миккульпа юнашар ларма шут тунӑччӗ пулмалла та — тӑхтарӗ, алӑк патӗнчех юлчӗ.
Хочет присесть рядом с Николаем, но передумывает, остается у калитки.
Ҫавӑнпа вӑл аслати турри ҫӗр ураллӑ дракона ӑҫта ҫапса салатни е хӗрача хӑрушла чӗрчун ҫуратни ҫинчен пит лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Поэтому он всегда был в курсе всех событий, знал, где именно бог грома поразил оборотня сколопендры, какая девушка родила черта, и все прочие новости.
Ефим Леонтьевич мана каласшӑн пулмарӗ.
Ефим Леонтьевич не хотел мне говорить.
Ҫапла мар-и, ачасем?
Да, ребята, а?
Унӑн куҫӗсен, тӑрӑхах ӑнлантӑм: вӑл пӗтӗмпех астӑвать.
И по глазам я понял: она все помнит.
Ылтӑн хутсемпе илемлетсе пӗтернӗ пӗчӗк коробка кукамая ҫав териех килӗшрӗ пулас, вӑл чи ӑшӑ кулӑпа тав турӗ уншӑн.
Бабушка, казалось, была в восхищении от коробочки, оклеенной золотыми каемками, и самой ласковой улыбкой выразила свою благодарность.
Анчах ӑҫталла сулӑннине мужик сисет ӗнтӗ.
А мужик уже чует, к чему клонится.
Апла пулсан, Павел пурӑннӑ вӑхӑтри святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансен пӗр - пӗрне хисеплеме витӗмлӗ сӑлтав пулнӑ.
Следовательно, у помазанных христиан в дни Павла была веская причина уважать друг друга.
Ильсеяр, паллах ӗнтӗ, Марфа инке ӗлӗк те вӗсем патне будкӑна темиҫе хутчен те кӗрсе тухни ҫинчен каланӑ пулӗччӗ, анчах ун чухне Ильсеяр вӑл Громов арӑмӗ иккенне пӗлмен.
Ильсеяр, конечно, могла бы сказать, что тетя Марфа и раньше несколько раз заходила к ним в будку, только Ильсеяр не знала, что она жена Громова.
Роэна сехет хуллен ҫапнӑ евӗр сасӑсемпе вӗҫлерӗ те ҫӗкленчӗ.
Роэна окончила звуками, напоминающими медленный бой часов, и встала.
Португал чĕлхипе калаҫакансене лузофонсем пĕрлĕ Лузитани рим провинци ячĕллĕ терминпа палӑртаҫҫĕ, португал чĕлхиллĕ пĕтĕм территорие — Лузофони (Франкофони пĕлтерĕш евĕрех) теҫҫĕ.
Говорящие на португальском языке объединяются в общий термин лузофоны по имени римской провинции Лузитания, приблизительно соответствовавшей территории современной Португалии, а вся совокупность португалоязычных территорий — лузофония.
Вӗсем халӗ нефтепровод туман пулӗччӗҫ.
Они не стали бы строить сейчас нефтепровод.
5. Ҫав вӑхӑтра тухаканшӑн та, кӗрекеншӗн те тӑнӑҫлӑх пулмӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫӗр ҫинче пурӑнакансем пурте вӑйлӑ пӑлханӗҫ; 6. халӑхпа халӑх, хулапа хула ҫапӑҫӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсене Турӑ тӗрлӗрен инкек-синкекпе сехӗрлентерсе ҫитерӗ.
5. В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель; 6. народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведет их в смятение всякими бедствиями.
Кунта эпир сана шыраса шалт супрӑмӑр.
Мы тут с ног сбились, разыскивая тебя.
— Тата акӑ мӗн: хӑвӑр казаксене мана хам хӗҫпӑшала каялла пама хушӑр.
— И еще: прикажите вашим казакам возвратить мне оружие.
Пӗр - пӗринпе чуна уҫса калаҫнӑ чухне те ашшӗ - амӑшӗпе ачисене хӑш - пӗр темӑсем ҫинчен калаҫма ҫӑмӑл мар пулма пултарать.
Даже в тех семьях, где разговоры обычно откровенные и открытые, некоторые темы могут намеренно обходиться стороной.
Батманов Грубскипе Тополев патнех пырса тӑчӗ.
Батманов приблизился вплотную к Грубскому и Тополеву:
Ҫавӑнпа та пирӗн Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене тӗпчессинчен пӑрӑнмалла мар.
Поэтому нам не стоит отказываться от изучения более глубоких истин из Слова Бога.
Эпир Туррӑн тусӗсем пуласшӑн пулсан, пирӗн ку тӗнчери коммерци системинчен май килнӗ таран аяккарах тӑма тӑрӑшмалла тата чӑн - чӑн мул пухма пӗтӗм вӑя хумалла.
Если мы хотим стать друзьями Бога, нам также нужно как можно меньше соприкасаться с миром коммерции и делать все, что в наших силах, чтобы накапливать истинное богатство.
Вӑл чӑкӑлташ лейтенанта ҫав тери вӑйлӑн аркатса тӑкрӗ те, ҫав майпа яланлӑхах хӑйӗнпе мирлештерчӗ.
Он в пух и прах разбил сварливого лейтенанта и этим окончательно примирил его с собой.
Холмянкӑпа Сосновкӑра мужиксем тапраннӑ…
В Холмянке и Сосновке поднялись мужики…
Поликей чӗркуҫҫи ҫине сиксе тӑчӗ, лашине чарчӗ те хӗвне, шӑлаварне хыпашлама пуҫларӗ: укҫа ниҫта та ҫук.
Поликей вскочил на колени, остановил лошадь и начал оглядывать телегу, сено, покупки, щупать пазуху, шаровары: денег нигде не было.
— Кӗлермелле кайса ӳкмен-ши вӑл? — терӗ ача.
Она умирать собралась.
Пĕрремĕш Чехословаки республики 1928 ҫултанпа тӑватӑ ҫĕртен: Чехи, Морави, Словаки тата Карпат Ай Руҫĕ (1938 ҫултанпа Карпат Украини ятпа паллӑ пулнӑ) тытӑнса тӑнӑ.
В 1938—1945 годах на территории Чехословакии существовали германский Протекторат Чехии и Моравии и Первая Словацкая республика, Судетская область была присоединена к Германии, Южная Словакия и Подкарпатская Русь — к Венгрии, Тешинская Силезия — к Польше (c 1939 года — к Германии).
Пӑх-ха, мотористсем, мӗскӗнсем, мӗнле ӗҫлеҫҫӗ?
Погляди внутри, как бедняги мотористы работают.
Эпӗ пӗччен ҫеҫ калаҫрӑм, Кораблев ҫӑвар уҫса та чӗнмерӗ-ха.
Я один говорил, Кораблев еще не проронил ни слова.
Чаплӑ уява ирттерме вал вырӑнти усламҫӑсене те явӑҫтарать.
Он привлекает к организации торжества и местных предпринимателей.
— Санӑн мар-и-ха ирхине ярӑнас килетчӗ?
— Разве не тебе хотелось покататься утром?
Экэчо хатӗрлесе хунӑ мамӑк тирсене пӗрре кӑна мар илсе тухнӑ эпӗ унтан.
Я не один раз из той пещеры забирал пушнину, приготовленную Экэчо.
Хывса пӑрах.
Вали, скидавай походные!
Дубецкой-иҫ эпӗ, господасем…
Я же Дубецкий, господа…
Шел, хушаматне пӗлместӗп.
Фамилии его, жалко, не знаю.