alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн ҫав тери Сталинграда хӳтӗлекенсен ретне тӑрас килет, тӑшмана курайми пулни ӳссех пырать, хамра вӑй-халӑм ҫителӗклӗ таран пулнине те туятӑп, ҫапах та эпӗ унти ҫапӑҫусем мӗнле пынине инҫетрен кӑна сӑнаса тӑратӑп!
У меня такое горячее желание стать в ряды защитников Сталинграда, так сильна ненависть к врагу, так много во мне сил, а я должен быть только наблюдателем!
Вӑл питӗ хурланса йӗрсе ячӗ те калать:
Заплакал он горько и говорит:
Летчиксем пурте ҫавӑн майлӑ ӗнтӗ.
Вообще многие лётчики.
Пирӗнпе юнашар Ровно партизанӗсен пысӑк соединенийӗ вырӑнаҫса тӑрать.
По соседству с нами базировалось крупное соединение ровенских партизан.
Кун пирки Чӑваш патшалӑх аграри университетӗнче пресс-службӑра тӑрӑшакан Надежда Осипова Фейсбукра пӗлтернӗ.
Об этом в Фейсбуке сообщила работающая в пресс-службе Чувашского государственного аграрного университета Надежда Осипова.
Хамӑр мӗнле пурӑнни ҫинчен те, вӗҫен кайӑксем ҫинчен те, масар ҫинчен те, шкул ҫинчен те, — пурте пӗтрӗ, халӗ ӗнтӗ тухса каймалла пулать.
и как мы жили, и про птиц, и про кладбище, и про школу, как все кончилось и уезжать приходится.
Галати 2: 11 — 14 вуласа пар.
Зачитай Галатам 2: 11 — 14.
Халӗ станицӑна таврӑнатӑн-и?
Ты сейчас едешь в станицу?
— Эпир пурте пысӑк строительствӑра ӗҫлетпӗр, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Беридзе.
— Мы все находимся на большом строительстве, — продолжал Беридзе.
Темӑн демоне пӑхас
Продемонстрировать эту тему
Фашистсем каҫхине ҫӳреме хӑяймӗҫ.
Ночью побоятся ездить фашисты.
Ҫынсене ӗҫ вырӑнӗ тупса парас тӗлӗшпе ӗҫлекен HeadHunter онлайн-лапам пӗлтернӗ тӑрӑх ҫурла уйӑхӗнче республикӑра ӗҫ вырӑнӗсен йышӗ самай ӳснӗ.
По данным онлайн-площадки по набору сотрудников HeadHunter, в августе количество рабочих мест в республике значительно увеличилось.
— Митенька! — кӑшкӑрса ячӗ Алексей; акӑ унӑн шӑлнӗ те, ҫакӑн пекех хыҫалтан вӑрттӑн пырса тытма юрататчӗ.
— Митенька! — вырвалось у Алексея: вот так же любил подкрадываться к нему братишка.
— Выҫмасть, Гюльбану аппа…
— Не проголодаюсь.
Чижик аллине тӑсрӗ, Нюра ун ҫине хӑй аллине хучӗ.
Чижик протянула руку, Нюра положила в нее свою.
Ну, халӗ ӗнтӗ мана ярать пуль тесе шухӑшлатӑп, ытти чухне пулсан яратчӗ те пуль, анчах халӗ пирӗн кил-ҫуртра темӗнле тӗлӗнтермӗш те пула-пула иртет те, вӑл кирек мӗнрен те хӑрать, хӑш-пӗр чухне ахалех сехӗрленет.
Ну, думаю, теперь она меня отпустит; да в обыкновенное время и отпустила бы, только уж очень много у нас в доме творилось странного, так что она стала бояться всего мало-мальски подозрительного, даже пустяков, и потому очень решительно сказала:
Ҫын ушкӑнӗсен тӗрлӗ тӗслӗ йӑрӑмӗ, музыка хатӗрӗсен сассисем, кустӑрмасен чӗриклетӗвӗ, тӗвесемпе мулсен кӑшкӑрӑвӗ, ӑнланмалла мар чӗлхепе арпашӑнса калаҫни — ҫаксем мана курма пуҫланӑ ҫынна хӗвел ҫути витӗм кӳнӗн, акӑш-макӑш аптӑратса ячӗҫ.
Сверкающая цветная лента толпы, звуки музыкальных инструментов, скрип колес, крик верблюдов и мулов, смешанный разговор на непонятном наречии — все это действовало на меня так же, как солнечный свет на прозревшего слепца.
— Анчах ҫавӑнтах ҫапла каланӑ:
— Но тут же добавил:
Клава фрейлейн кампа та пулин ҫураҫса качча кайнӑ пек тутӑр тата ача илтӗр, вара вӑл, законсем тата кӑтартусем тӑрӑх ӑна упӑшкаллӑ хӗрарӑм тесе, спискӑран хуратса хума пултарать.
Пусть фрейлейн Клавдия зарегистрирует брак и ребёнка, тогда, дескать, он может, на основании всех законов и директив, вычеркнуть её из списков, как замужнюю фрау.
Мухтанмасӑрах евитлетӗп: арҫынсем — пултарулӑхпа ырӑ пулӑмсен пуҫламӑшӗ.
Мужчины, могу сказать без хвастовства, — начало творческое, положительное.
Хӑш - пӗр библеистсем ҫак шухӑшпа килӗшеҫҫӗ, анчах та пурте мар.
Некоторые библеисты согласны с этой точкой зрения, но мнения разнятся.
«…Илсе кайнӑ тырра влаҫсем каялла тавӑрса пама ыйтсан, хресченсем килӗшмен, вара вӗсем патне салтаксем янӑ, пеме хушнӑ.
«…Когда на требование властей возвратить забранный хлеб со стороны крестьян последовал отказ, войску отдан был приказ стрелять.
Астуса илетне? — ҫине тӑрса ыйтрӗ Элентей.
Помнишь? — Элендей настойчиво наступал на Кукуся.
Чертокуцкий питӗ те лайӑх астӑвать: вӑл нумай выляса илчӗ, анчах аллине нимӗн чухлӗ те кӗмерӗ; вӑл вара сӗтел хушшинчен тӑрса тухсан та нумай вӑхӑт кӗсйинче сӑмса тутри ҫук ҫын пек аптраса тӑчӗ.
Чертокуцкий очень помнил, что выиграл много, но руками не взял ничего и, вставши из-за стола, долго стоял в положении человека, у которого нет в кармане носового платка.
— Эпӗ пурне те, пӗлтӗм, анчах эпӗ кунта сана сиен кӳме килмен, Спартак.
— Я знаю все, и я пришел сюда не для того, чтобы принести тебе вред, Спартак.
Ҫапла, Ван-Конет, пирнешкел хӗрнӗ-туптаннӑ ҫынсен чыс пур, ҫак чыс «хире-хирӗҫ» ятлӑ.
Да, Ван-Конет, у людей нашего закала есть честь, и честь эта носит имя: «взаимность».
Кунта вӗсене Ходжер янӑ ҫын хӑваласа ҫитрӗ.
Здесь их нагнал посыльный от Ходжера.
Ӑсатакансем тутӑрӗсемпе, сунчӑкӗсемпе, шлепкисемпе сулаҫҫӗ, хӑшӗсем маларах иртме тӑрӑшаҫҫӗ.
Провожающие машут платками, шляпами, зонтиками, кто-то старается пробраться вперед.
Эпӗ йытӑ патне пӗшкӗнтӗм те ӑна ыталама, лапсӑркка ҫӑмлӑ тутисенчен чуптума пуҫларӑм.
Я нагнулся к собаке и стал её обнимать и целовать в косматую морду.
Унтанпа пӗр вӑхӑт иртнӗ пулӗ. Ҫавӑнпа та хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ унчченхинчен лайӑхрах пурӑнма тата хама телейлӗрех туйма пуҫларӑм - и?
Скорее всего, с того момента уже прошло какое - то время, поэтому спросите себя: «Стало ли в моей жизни больше смысла и счастья?
Шыв ыйтрӗ.
Попросил пить.
Тен, малалла тем хавасланмалли ҫырнӑ пулӗ унта?
Может быть, что-нибудь веселое написано еще дальше?
Анчах Леночка икӗ ҫыншӑн ӗҫлет: кӗлте те ҫыхать, сурат та тӑвать, ҫавӑнпа вӑл ҫулакансенчен таҫта кая юлса пырать.
Но Леночка работала за двоих: вязала снопы и складывала и сильно отстала от косцов.
Вҫе, милици-полици таврашӗпе урӑх ҫыхланман.
Все, больше случаев соприкосновения с полицией не было.
1953 пуш уйӑхĕнче тухтӑр диссертацине хӳтĕлет те возглавил кафедру в Киев медицина институтĕнче кафедра ертӳҫи пулса тӑрать.
С 1956 по 1970 год возглавлял кафедру торакальной хирургии Киевского института усовершенствования врачей.
1966 ҫулта кӑрлачӑн 8-мĕшĕнче Чӑваш АССР Министрсен Канашĕ литературӑпа ӳнере малалла аталантарса пырас тĕллевпе ҫулсерен тивĕҫтермелле 1000 тенкĕпе тан Чӑваш АССР К. В. Иванов ячĕллĕ патшалӑхӑн пĕр премине туса хунӑ.
8 января 1966 июля Совет Министров Чувашской АССР в целях дальнейшего развития литературы и искусства постановил учредить одну ежегодную Государственную премию Чувашской АССР имени К. В. Иванова в размере 1000 рублей.
Ҫавӑн пек самантсенче унӑн хура та илемсӗр шултра хуратутсемпе тӗрленсе пӗтнӗ пичӗ ҫине усал шӑршӑллӑ тар пӑчӑртатса тухнӑ: куҫӗсенчен вӗри куҫҫуль тумламӗсем час-часах пӗрин хыҫҫӑн тепри юха-юха аннӑ.
В такие минуты на лице ее, испятнанном черными уродливо крупными родинками, выступал обильный пот, в глазах накапливались и часто, одна за другой, стекали слезы.
Чӑваш тытса пӑхмасӑр ĕненмест.
Чуваш не поверит, пока не пощупает.
Пукан сирӗн умӑрта.
Стул перед вами.
2016 ҫул – Чӑваш Ен журналисчӗсемшӗн паллӑ тапхӑр – «Хыпар» хаҫатӑн пӗрремӗш номерӗ кун ҫути курнӑранпа 110 ҫул ҫитет.
2016 год – знаковый для журналистов Чувашии – исполняется  110 лет  со дня выхода первого номера газеты «Хыпар».
— Ҫук, атте, килте пӗччен юлма хӑрушӑрах, — тет Марья Ивановна.
— Нет, папенька, — отвечала Марья Ивановна, — дома одной страшнее.
Вӗсем е Ҫӳлту ялӗ умне, е ял варрине ӳке-ӳке ҫурӑлаҫҫӗ.
Они падали то на подступах к деревне Высокой, то в самой деревне.
Кольхаунпа унӑн бандичӗсем урӑх ӗнтӗ кунта хуҫа мар.
Кольхаун и его бандиты больше уже не хозяева положения.
— Эпӗ сана калатӑп-ҫке, вуланӑ тетӗп сана, — тесе тата хытӑрах кӑшкӑрать Коваленко.
— А я тебе говорю, что я читал! — кричит еще громче Коваленко.
Тӑхтӑр-ха ара! — кӑшкӑртӑм ӑна.
Погодите же! — закричал я ее.
Ҫав тӗслӗхсем ӑна итлекенсем тӳркӑмӑллӑ тата Иеговӑшӑн чӑннипех ӗҫлесшӗн пулнипе пулманнине курма пулӑшнӑ (Матф.
Они помогали выявить побуждения тех, кто его слушал.
Иосия ҫак ӗҫсене тунине пула вӑл хӑй те, пӗтӗм халӑх та пиллӗхсем илнӗ.
Благодаря действиям Иосии, благословения получил не только он сам, но и весь народ.
«Клавье аппа»!
«Тетя Кланя»!
Кунта та вокзал пур.
Там тоже стоял вокзал.
— Маклай сирӗн тӑван эппин?
— Значит, Маклай — брат ваш?
Пӗррехинче Кавказ тӑвӗсем ҫинче, Ҫурҫӗр Осетинче, 37-мӗш арми ывӑнса ҫитсе ҫапӑҫнӑ кунсенче, Воропаев чул ту ҫинче ҫил-тӑвӑл ҫитмӗл кукӑрлӑ туса хунӑ йывӑҫа курнӑччӗ.
Однажды в горах Кавказа, где-то в Северной Осетии, в те дни, когда там, изнемогая, билась 37-я армия, Воропаев увидел на скале дерево, превращенное бурей в осьминога.
ҫаврӑнӑҫусӑр ӳт-пӳ
неуклюжая фигура
Манӑн статьясем «Хыпар», «Чӑваш хӗрарӑмӗ» тата районти «Хӗрлӗ ялав» хаҫатсенче кун ҫути кураҫҫӗ.
Мои статьи в газетах  "Хыпар", "Чувашская женщина", и в районной газете  " Красное знамя" выходят на свет.
2-мĕш Тукат — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
2-е Тукатово — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӗсем кулӗ хӗррипе кайса, улах вырӑна ҫитрӗҫ те чултан купаласа тунӑ лутра стена ҫине ларчӗҫ.
Они пошли вдоль берега к тихому уединенному месту и уселись на низкой каменной стене.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Чулым, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша.
Лодя тунката ҫинчен тӑчӗ те Берендей патнелле пычӗ.
Лодя встал со своего пня и подошел поближе к Берендею.
— Эпӗ сана, тусӑм, губернатор патне визитпа кайса килме канаш паратӑп, — терӗ вӑл Аркадие: — хӑвах пӗлетӗн, эпӗ кӑна, влаҫсем патне пуҫҫапма кайма кирлӗ тесе кивӗ йӑласене тытса пынипе мар, ахаль кӑна, губернатор лайӑх ҫын пулнӑшӑн кӑна калатӑп, ҫитменнине эсӗ кунти обществӑпа паллашасшӑн пулмалла…
— Я советую тебе, друг мой, съездить с визитом к губернатору, — сказал он Аркадию, — ты понимаешь, я тебе это советую не потому, чтоб я придерживался старинных понятий о необходимости ездить к властям на поклон, а просто потому, что губернатор порядочный человек; притом же ты, вероятно, желаешь познакомиться с здешним обществом…
Вӑрҫӑ вӑхӑчӗ-ҫке-ха, милиционерсем хуларан тухакан машинӑсене тӗрӗслеме тивӗҫ.
Время военное, милиционеры обязаны следить, кто выезжает на машине за город.
Унта мӗн ҫырнине вӑл тахҫанах пӑхмасӑр вулама вӗренсе ҫитнӗ пулас.
и текст был, по-видимому, ему уже настолько знаком, что он почти не смотрел при этом на бумагу.
Юр ҫинче унӑн чӑлхийӗ ҫӗтӗлсе кайрӗ пулин те, вӑл сивве туймарӗ, пӑр тӑрӑх ҫарранах утрӗ.
Чулки на нем разорвались, он шел по льду босиком, но не чувствовал холода.
«Ф» пунктран пуҫласа ҫыран кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫалла пырать.
Начиная от пункта под литерой Ф берег круто поворачивает в зюйд-зюйд-вестовом направлении.
Хӑҫан вырӑсла вӗренме ӗлкӗрнӗ-ха вӑл Бозио?
А когда ж это Бозио успела выучиться по-русски?
Ун урлӑ Павӑл вӑрттӑн ӗҫлекен Макҫӑмпа ҫыхӑну тытрӗ те унпа каҫхине тӗл пулма калаҫса татӑлчӗ.
Через него Павле еще днем установил связь с подпольщиком Максимом и договорился встретиться с ним вечером.
Раҫҫей Наци кинематографи ӳнерĕсемпе ӑслӑхĕсен академин академикĕсем
Академики Национальной академии кинематографических искусств и наук России
Сӑрт тайлӑмӗнче Хӗлипӗн кӗрнеклӗ те сарлака хулпуҫиллӗ кӗлетки курӑнсанах, тӗмсем хыҫӗнчен хӗвелпе пиҫнӗ тӑватӑ алӑ ӑна ҫийӗнчех ҫӗр ҫине ҫапса антарчӗҫ.
Едва успела показаться на откосе коренастая, широкоплечая фигура Фильки Сыча, как из кустов одновременно высунулись четыре загорелые руки и сшибли его вниз…
— Эсӗ манӑн аслӑ ывӑлӑм…
— Ты у меня большак…
1964 — Гранатовый браслет — Анна Николаевна
— Гранатовый браслет — Анна Николаевна
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040326
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040326
Картузне аллине тытнӑ ӳпӗнчӗк Якшин кухньӑна кӗрсе тӑчӗ.
Сутулясь, Якшин вошел в кухню, держа картуз в руках.
Пӑр ҫине ыран кайӑпӑр.
Давайте завтра пойдем.
Вӗсене хирӗҫ извозчиксем пушӑ ларсемпе ҫӗмӗрттерсе кӗчӗҫ.
Навстречу им неслись порожние телеги с извозчиками, подпрыгивавшими на них.
Хӗрарӑмсене, стариксене, ачасене?
Баб, стариков, детишков?
Вера Павловна пӳлӗмӗ ӑшӑ.
Комната Веры Павловны стоит пустая.
— Ӑҫта? — ун патнелле чупнӑ май кӑсӑкланчӗ Джесси.
— Куда? — осведомилась Джесси, подбегая к нему.
6765 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 6765 человек (на 31 декабря 2006 года).
Пыл хурчӗсен такам пӑлхатнӑ пысӑк ҫемйи шавланине итлеме хӑнӑхнӑ, хӑйӗн ӗҫне лайӑх пӗлекен утарҫӑ пек, Ҫӑрттан халӗ те хайне пит лӑпкӑ тытрӗ.
Как опытный пчеловод, привычно внимающий гулу потревоженной большой пчелиной семьи, Щукарь и тут сохранил выдержку и полное спокойствие.
Ҫапла шухӑшлатӑп.
Я думаю так.
— Хӗрарӑм мӑнаҫлӑхне пула-и? —
— Во имя женской гордости?
— Эсир тӑрӑшнипех, — йӗрӗнсе каларӗ Ирина.
— Вашими же стараниями, — брезгливо бросила Ирина.
Эсӗ ҫур тӗнче чупса тухнӑ ҫӗре эпӗ пӗтӗм тӗнчене чупса тухма пултаратӑп, — тет Микинь.
Если ты полсвета можешь, так я весь свет обегу, — говорит Микинь.
— Атьӑр, атьӑр, — хушрӗ аслӑ лейтенант, ман хулпуҫҫи ҫине пысӑк аллине хурса.
— Пошли, пошли, — добавил старший лейтенант и положил мне на плечо свою огромную руку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Инҫет Тухӑҫ фрончĕн 2-мĕш ҫарĕн 396-мĕш перевҫĕсен дивизин 586-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан.
В звании капитана командовал батальоном 586-го стрелкового полка 396-й стрелковой дивизии 2-й армии 2-го Дальневосточного фронта.
Тата тепӗр ҫемье те ялта тӗпленме хатӗрленнине пӗлтӗм.
Узнала, что и еще одна семья собирается обосноваться в деревне.
Хӗрача йӑран ҫине, чечексем хушшине, кӗрсе ларнӑ кӑвакала хӑваласа кӑларчӗ те каланча ҫинелле пӑхрӗ.
Она прогнала утку, усевшуюся среди цветов на грядке, и посмотрела вверх на каланчу.
Вӑл аллине тӑсрӗ, калаҫасса чипер калаҫрӗ пулин те, куҫӗ кулсах тӑрать.
Он протягивал руку, он говорил серьезно, но глаза смеялись.
Луиза тарӑхса пӑхнине кура, Кольхаун хирӗҫ чӗнмерӗ.
Кольхаун, струсив под негодующим взглядом Луизы, промолчал.
— Никам та кая юлман.
— И совсем не поздно.
Пирӗншӗн лӑпкӑ пурнӑҫ вӗҫленчӗ.
Мы более не знали покоя.
— Эсӗ ху урнӑскер, пирӗн Бергена кӳрентеретӗн! — мӑкӑртатса илчӗ Саша.
— Сама бешеная, а нашего Бергена оскорбляет! — проворчал Саша.
ТВ мачта 360 м, 1991 ҫ.
ТВ мачта 369 м c 1991 г.
— Трасса тӑрӑх вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫӳреҫҫӗ, нумайӑшӗ кунта кӗрсе тухаҫҫӗ.
— Большое движение по трассе, и многие сюда заглядывают.
— Кала, вара эпӗ сана пит пысӑк вӑрттӑнлӑх пӗлтереп, — вӑрттӑнла шӑппӑн каларӗ те Евсей, куҫӗсене хӗссе илчӗ.
— Скажи — и тогда я тебе открою один важный секрет, — проговорил Евсей таинственным шепотом, и в глазах его образовались узенькие щелочки.
Библире пур йӑх, пур ӑру, пур тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсем, пур халӑхсем валли «Ырӑ Хыпар» пур (Ӳлӗмхине 14: 6).
В Библии содержится «благая весть» для «всякой нации, племени, языка и народа».
Пурте мирлешсе ҫитнӗ хыҫҫӑн отряд командирне суйлама тытӑнчӗҫ.
После всеобщего замирения приступили к выборам отрядного.
Ҫапах та юлать пулӗ темӗн урӑххи валли.
Но что-то, наверное, остается и для другого.
Макрин л легионсене Антиохие илсе каять.
Макрин отвёл легионы в Антиохию.
Кавнокса — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кавнокса — река в России, протекает в Вологодской области, в Сокольском районе.
Шыв хӗррине каятпӑр, совхоза каймалли поход ҫинчен сӳтсе яватпӑр, — тет Нина Васильевна.
Идёмте к речке, обсудим наш поход в совхоз, — предлагает Нина Васильевна.
Унсӑр пуҫне, манах шучӗпе, Муций ӗлӗк те турра ҫирӗп ӗненмен, кайран, Христос тӗнне тытман инҫетри ҫӗрсенче нумай ҫул хушши пурӑннӑ хыҫҫӑн, унтан суя вӗрентӳсен чирне ертсе килме пултарнӑ, маги вӑрттӑнлӑхӗсемпе те паллашма пултарнӑ; ҫавӑнпа та, авалхи туслӑх ҫирӗп пулин те, ӑслӑ асӑрханулӑх уйрӑлмах хушать.
Притом, по мнению старца, Муций и прежде, помнится, не совсем был тверд в вере, а, побывав такое долгое время в странах, не озаренных светом христианства, мог вынести оттуда заразу ложных учений, мог даже спознаться с тайнами магии; а потому хотя старинная дружба и предъявляла свои права, однако благоразумная осторожность указывала на необходимость разлуки!
Гусев аппарат патӗнче ӑмӑррӑн тӑрать.
Гусев, насупившись, стоял около аппарата.
— Ну, кӑтартма пуҫлатпӑр, — терӗ Костя.
— Ну, начинаем представление, — закончил Костя.
Сехри хӑпнипе Янтулӑн ыйхи янк уҫӑлать.
От жутких воспоминаний, слава богу, сон его прошел.
Сухал вӑл — курӑн: ӑна ҫулса пӑрахма та пулать.
Борода — трава: скосить можно.
— Кайӑр, Ромашов.
— Уходите, Ромашов.
Ял Совет секретарӗн хваттерӗ тӗлӗнче вӑл чарӑнса тӑчӗ те ӑна кӗскен кӑна тӑрӑ шыв ҫине кӑларчӗ:
Около квартиры секретаря сельсовета он остановился и коротко обличил:
— Эсир ҫав белогвардеецсем пакӑлтатнине ан та итлӗр.
— А вы не верьте этой белогвардейской брехне.
Чакак таврӑнсан пире хуран умне апатланма чӗнчӗ.
Вернувшись, Сорока пригласил нас к котлу.
Тепри тӳрӗ те ӑслӑ кӗнекесен святой сывлӑшӗ ӑшне кӗрсе тухнӑскер, куллен-кун пулакан хӑрушӑ япаласен ҫӗнтерӳллӗ вӑйне астуса тӑрса, ҫав вӑй ҫӑмӑллӑнах унӑн пуҫне татма пултарнине, вараланчӑк ура тупанӗпе пусса чӗрине лапчӑтса хума пултарнине сисетчӗ, вара кирек мӗнле тавлашма та, ҫапӑҫма та хатӗр пулса, ват шӑлӗсене ҫыртса, чышкисене чӑмӑртаса пит хыттӑн хирӗҫ тӑратчӗ.
Другой, крещенный святым духом честных и мудрых книг, наблюдая победную силу буднично страшного, чувствовал, как легко эта сила может оторвать ему голову, раздавить сердце грязной ступней, и напряжен но оборонялся, сцепив зубы, сжав кулаки, всегда готовый на всякий спор и бой.
1920-1940 ҫулсем хушшинче хулара пурӑнакан халӑх йышĕ тӑватӑ хут ӳснĕ.
Массовое туристическое движение развернулось в конце 1920-х годов.
2014 ҫулта МакSим чи лайӑх хӑйĕн юррисене юрлаканĕ ята тивĕҫнĕ.
В 2014 году МакSим стала лучшим автором-исполнителем.
Анчах та ун ҫинчен Сӑваплӑ Ҫырура асӑннӑ тата унӑн мӗнле титул пулнине тӗп - тӗрӗс ҫырнӑ.
И все же он упомянут в Священном Писании, и притом с безошибочным указанием титула.
«Эшкер ушкӑнне» (Сашӑна, Липучкӑна тата мана ҫапла каланӑ вӑл) каллех пырса лекесрен хӑраса, вӑл Мелике килтен ниҫта та кӑларман.
Она не выпускала его из дому, чтобы он опять не попал под влияние «подозрительной компании» — так она называла Сашу, Липучку и меня.
Пӗрре витрелӗх кирлӗччӗ, э? — тенӗ вӑл ассӑн сывласа, кулкаласа.
На ведерочко бы, а? — говорил он, улыбаясь и вздыхая.
Белофинсем танк ҫине вӑйлӑн пеме тытӑнсан, сӑнчӑрпа аппаланма вӑхӑт ҫук, вара танк туппине калать:
Когда же по танку противник откроет сильный огонь и некогда возиться с цепью, танк говорит пушке:
Николай Юрьевич, сӗтел леш енче лараканскер, кӑнн тинкерсе пӑхрӗ те мана, салхун кулса илчӗ:
Николай Юрьевич внимательно поглядел на меня через стол и грустно усмехнулся:
Владимир Ильич кресло ҫинче ларать, куҫне хӗстерсе шухӑшлӑн тинкерет чӳрече витӗр.
Владимир Ильич сидел в кресле, задумчиво, чуть сощуренным взглядом глядел в окно.
Хӑлхисене силлесе, чӳрече патне ырӑ йытӑ Артемон пырса тӑчӗ.
Под окном, трепля ушами, появился благородный пудель Артемон.
Кӗртмерӗҫ мана пӳрте.
— Так и меня не впустили!
Штыкӗ вара кайран ӑҫта кайса кӗнӗ-ха?
А штык?
Вӗсене ҫитерсе эпӗ питех нумай вӑхӑт ирттереттӗм.
Много у меня было хлопот с этим кормлением.
Юханшыв тӑршшĕ 856 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая протяжённость моста — 852 метра.
24. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, эй Туррӑм, Хӑвӑн тӳрӗлӗхӳпе сут ту мана,вӗсем ман тӗлӗшӗмрен ан савӑнайччӑр;25. хӑйсен ӑшӗнче: «аван-ха ку! [аван!]ӗнтӗ кӑмӑлӑмӑр тулчӗ!» тесе ан шухӑшлайччӑр.
24. Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною; 25. да не говорят в сердце своем: «хорошо! [хорошо!] по душе нашей!»
Тепӗр ирхине, тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах, эпир тата ҫыру ҫыртӑмӑр, анчах унпа нимӗн тума та аптраса тӑтӑмӑр, мӗншӗн тесен ӗнер каҫхи апат вӑхӑтӗнче икӗ алӑк умне те негрсене хурал тӑрататпӑр терӗҫ.
И на другое же утро, едва начало светать, мы написали еще письмо, только не знали, как с ним быть, потому что за ужином наши говорили, что поставят у обеих дверей по негру на всю ночь.
Салтаксем урапа патне пухӑннӑ та ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Солдаты, столпившиеся вокруг телеги, хохотали.
Ока хӗрринчи вӑрмансем — Касимовран Мурома ҫити, е — Атӑл леш енчи вӑрман, Урал патне ҫити каять, ия!
На Оке леса — от Касимова до Мурома, али — за Волгой лес, до Урала идёт, да!
Ураран пӗррех ярса тытӗ те…
Еще схватит за ногу…
— Мӗн, сирӗн утрав-и вӑл?
— Ваш остров, да?
— Малалла каяс, — тесе хучӗ майор.
— Продолжайте, — предложил майор.
Ҫара пуҫсем, аялтан тӑхӑнмалли шурӑ кӗпесем, ҫара ҫурӑмсем курӑнса кайрӗҫ.
Мелькали непокрытые головы, белые нательные рубахи, голые спины.
— Приказран иртеймӗн! — терӗ вӑл Одинцова, шухӑшланӑ хыҫҫӑн.
— Приказ — это все! — подумав, сказал он Одинцову.
— Ну, мӗнле, пирӗн бригадӑра пулатӑн-и? — ыйтрӗ Кэукай.
— Ну как, будешь в нашей бригаде? — спросил Кэукай.
Комисси членӗсем 8 хуҫалӑхра пулса тыр-пул шӑтаслӑхне тӗрӗслерӗҫ.
Члены комиссии побывали в 8 сельхозпредприятиях, проверили на всхожесть семена.
Пӗтӗм вӑйран туртӑнса, ҫирӗп ҫурӑмӗсене мӑкӑртса, таканламан урисемпе шӑва-шӑва, вӑкӑрсем каллех сӳсменӗсем ҫине выртрӗҫ, анчах ҫуна халӗ те вырӑнтан тапранмарӗ.
Натужась, выгибая костистые спины и скользя нековаными копытами, быки снова налегли на ярмо, а сани не двигались с места.
Ушкӑн ӳссех пырать, ташлакансем патне ыттисем хутшӑнаҫҫӗ, ҫакӑнта вара — козачок тесе, ят панӑ, тӗнчери чи ирӗк те хӑвӑрт ташша чунпа хускалмасӑр пӑхса тӑма та майӗ ҫук.
Толпа росла; к танцующим приставали другие, и нельзя было видеть без внутреннего движенья, как все отдирало танец самый вольный, самый бешеный, какой только видел когда-либо свет и который, по своим мощным изобретателям, назван козачком.
— Унӑн ҫӗнӗ ашшӗ килнӗ-ҫке.
— Новый папа у него.
Эпӗ хам пӳлӗме таврӑнтӑм, сӗтел ещӗкӗнчен анчахрах туяннӑ акӑлчан ҫӗҫҫине туртса кӑлартӑм, унӑн ҫивӗчӗшне тӗрӗслерӗм те, куҫ харшисене пӗрсе, хӑюллӑ шутпа, ҫӗҫҫе кӗсьене чикрӗм; эпӗ кун пек ӗҫе тума хӑнӑхнӑ тейӗн ҫав.
Я вернулся к себе в комнату, достал из письменного стола недавно купленный английский ножик, пощупал острие лезвия и, нахмурив брови, с холодной и сосредоточенной решительностью сунул его себе в карман, точно мне такие дела делать было не в диво и не впервой.
Май уйӑхӗн вӗҫӗнче тата июнь пуҫламӑшӗнче вандеецсем республиканецсене хирӗҫ ҫапӑҫса пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ, анчах 1793 ҫулта июнӗн 24-мӗшӗнче, Нант хули ҫине тапӑннӑ чухне, республиканецсем вӗсене аркатса тӑкнӑ.
В конце мая и в начале июня вандейцы одержали большие победы над республиканскими силами, но при нападении на город Нант (24 июня 1793 года) подверглись разгрому.
Анчах пысӑк йӑнӑш тӑвасран мӗнле упрамаллине пӗлмерӗ.
Но придумать, как уберечь от возможной серьезной ошибки, не смогла.
Сана вилтӑпри мухтӗ-и?
Будет ли прах славить Тебя?
Марийка хӑй кӗтмен ҫӗртенех, мӗн шутласа хунине манса, Крылатова ҫав тери кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗ, ларма сӗнчӗ тата хӑех сӑмах пуҫласа ячӗ:
Марийка неожиданно, забыв о своем решении, встретила Крылатова с такой симпатией, предложила сесть и сама заговорила:
Йӑлтах хам пек пулнӑ!
Весь в меня характером вышел!
Ун чухне вӑл каялла чакакан вырас ҫарӗ патне, вӗсене ҫӗнтерӳллӗ ҫапӑҫусем патне илсе кайма васканӑ.
Тогда он мчался к отступавшей русской армии, чтобы повести солдат в победные бои.
Хальхи вӑхӑт вӑрҫӑсемпе уйрӑлса тӑрать - и? Паллах.
Можно ли сказать, что войны стали отличительной чертой нашего времени?
«Амед ӑҫта-ши халь? — аса илтӗм эп.
«А где сейчас Амед? — подумала я.
Чарӑнӑр, ула кураксем! — ҫухӑрчӗ хура арҫын.
Цытьте, вороны! — прикрикнул чернявый мужчина.
Ытлашши нумай ӗҫлемелле мар, уйрӑмах - профессире.
Звёзды рекомендуют больше времени проводить с семьёй.
Ҫӗнӗ Гвинея ҫыранӗ хӗрринче украинецсен кӗвви янӑрать.
На берегу Новой Гвинеи звучала украинская мелодия.
Ҫӗр ҫук сирӗн, вӑрманӗ — сахал, вӑл та япӑх, тата вӑрман ку вырӑнсенче, мулкачсемсӗр пуҫне кама кирлӗ-ха?
Земли у вас нет, лесу — мало, да и — плохой, да и кому, кроме зайцев, лес нужен здесь?
Саша пӳртрен тухса кайнӑ…
И Саша ушла из избы…
Эпӗ вара айӑпсӑр пулӑттӑм,хӑрушла пӑсӑласран ҫӑлӑнӑттӑм.
Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
Эпӗ те турӑ ҫук, тесе шухӑшлатӑп.
Я тоже думаю, что нет бога.
Унӑн куҫӗсем тимлесех анаталла ҫул ҫине пӑхрӗҫ, ансӑр куҫхаршисем ҫиленсе пӗрӗнчӗҫ.
Его глаза упорно смотрели вниз на дорогу, а тонкие брови сердито сдвинулись к переносью.
— Эпӗ депеша илтӗм: Петербургра икҫӗр пин рабочи забастовка тӑваҫҫех.
— Я получил депешу: в Петербурге двести тысяч рабочих всё-таки устроят забастовку.
Шоссе ҫине Гросс мина хурса хатӗрлерӗ, шнурне тӑпрапа витсе Приходько ларакан йывӑҫ патне тӑсса пычӗ.
На шоссе Гросс заложил мину, шнур засыпал землей и протянул его к кусту, где сидел Приходько.