alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
чĕлĕм туртма пӑрах
бросить курить
Чаплӑ пурӑнма хӑнӑхман вӑл, ҫи-пуҫпа ҫӑкӑр валли вара яланах ӗҫлесе тупать, пенсиччен пурӑнса кайсан, ӑна никам пулӑшӑвӗ те кирлӗ мар.
Роскошествовать он не привык, а на одежонку и хлеб всегда заработает, и если дотянет до пенсии, то вообще ни в чьей милости нуждаться не будет.
Рабочи класа ирӗке кӑларассишӗн пурнӑҫӗсене пама хатӗр ҫак рабочи ҫынсене Ленин чӑн-чӑн революционерсем тесе шутларӗ.
Ленин думал о том, что эти рабочие люди — настоящие революционеры, готовые отдать жизнь за освобождение рабочего класса.
— Бристольре, — ответлерӗ Том.
— В Бристоле, — ответил Том.
— Ак ҫакӑ — Сергей Алексеевичӑн тӑван хӗрӗ.
— Вот, это родная дочь Сергея Алексеевича.
— Эсир килнӗшӗн эпӗ питӗ савӑнатӑп.
— Я рада, что вы пришли.
— Унтан Федька пӳрни ҫине пӑхса илчӗ.
— И посмотрела на Федин палец.
1. Йӑпатӑр, Манӑн халӑхӑма йӑпатӑр, тет сирӗн Туррӑр; 2. Иерусалимпа ӑшшӑн калаҫӑр, пӗлтерӗр ӑна: ун кӗрешӗвӗн вӑхӑчӗ тулчӗ, ӗнтӗ ӑна хаса панӑ: айӑпне пӑрахӑҫланӑ, пӗтӗм ҫылӑхӗшӗн Ҫӳлхуҫа ӑна икӗ хут тавӑрса панӑ.
1. Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш; 2. говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.
Вара, пуҫӗнчи тутӑрне салтса илсе, унпа суллама пуҫларӗ, кӑшкӑрса ячӗ.
И, сорвав с головы платок, замахала им, закричала:
Унан кӗпи-тумтирӗ йӗп-йӗпех.
Одежда на нем была мокрая, хоть выжми.
Пӗрремӗш статьяра кивӗ этеме хывса пӑрахни мӗне пӗлтернине тата ҫакӑ мӗншӗн питӗ кирлине ӑнлантарса панӑ.
В первой из этих статей рассказывается, что значит снять старую личность и почему это так важно.
7. Эй Ҫӳлхуҫа, ҫӗклен, ҫиллӳне кӑтарт;тилӗрнӗ тӑшманӑмсене хирӗҫ тух,Ху пӗлтернӗ сутупа килсе сут ту маншӑн —8. Санӑн тавра ушкӑн-ушкӑн ҫын тӑрӗ;вӗсен тӗлӗнче ҫӳле ҫӗклен Эсӗ.
7. Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, - 8. сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
Те ҫак нӳрлӗ ҫӗрпӳртре каҫ ирттермелле, те тӑван ялйышсем патне кӗрсе вӑркан ӑшне пусармалла.
Что же делать — остаться на ночь в этой сырой холодной землянке или пойти по деревне искать утешения?
Асӑ илчӗ те — унӑн хӑйне ҫав тери хӗрхенес килсе кайрӗ.
Вспоминала, — и щемящее чувство жалости к себе тихо трогало ее сердце.
Пӗррехинче вӑл мана: «Петя, эсӗ паян ҫӑкӑр илме каймӑн-ши?» — терӗ.
Она мне вот что один раз говорит: «Петя, может, ты за хлебом сегодня сходишь?»
Гомологилле алгебра — алгебра туратти.
Гомологическая алгебра — ветвь алгебры, изучающая алгебраические объекты, заимствованные из алгебраической топологии.
Манӑн пӗлӗве тӗрӗслес килсен, райкома кайӑпӑр та, унта тӗрӗслӗн.
Если тебе хочется проверить свое знание, поедем в райком, там проверим.
Ларма-тӑма пӗлмест, вӑл мӗнле ҫыннине каласа пама сӑмах та ҫитмест…
Непостоянный такой, несоразмерный даже…
— Сисӗнменлӗхре, — терӗ Ганувер маншӑн паллӑ марлӑх пирки сӑмахне тӑснӑ май, — курӑнми нумай-нумай пуррилӗх хушшинче тӑратӑп пек.
— В том, что неосязаемо, — сказал Ганувер, продолжая о неизвестном, — я как бы нахожусь среди множества незримых присутствий.
Ун ҫывӑхӗнчех икӗ партизан темӗн пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Рядом с ним в темноте шептались двое партизан.
(Лука 11: 13 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 11: 13.)
— Чӗрӗ-ши вӑл халӗ?..
— Вряд ли он жив.
Римри Эгнаций Руф плебее консул тӑвассине хирĕҫле пӑтӑрмахсем.
Беспорядки в Риме в связи с попытками выдвинуть консулом плебея Эгнация Руфа.
Акӑ, ют ҫӗршыв капиталӗ килсе кӗчӗ!
Вот пришел иностранный капитал!
Донбасри хӑмӑр-хӗрлӗ йывӑр тусан, пиншер урасемпе кустӑрмасем ҫӗкленӗскер, чул хӳме пек ҫӗкленсе тӑрать, хӗвеле хупӑрлать, ҫынсен пичӗсене хупласа хурать, ҫӑвара типӗтет, куҫсене курми тӑвать, шӑлсем ҫинче кӑчӑртатать.
Поднятая тысячами ног и колёс, тяжёлая тёмно-красная донбасская пыль вставала плотной стеной, затемняла солнце, покрывала чёрным налётом лица людей, высушивала рот, слепила глаза, скрипела на зубах.
— Эпӗ Никифор Семенович Дубинин ывӑлӗ терӗм.
— Я сказал: сын товарища Дубинина Никифора Семеновича.
— Пур! — савӑнӑҫлӑн ответлеҫҫӗ вӗсем.
— Есть! — радостно отвечают они.
Паян ир вӗсем пирӗн ҫине пурпӗрех тапӑнаҫҫӗ! — терӗ каллех пирвайхи.
Они до полудня еще нападут на нас, это уж как пить дать, — продолжал первый.
Вӑл килелле ҫывхарнӑҫемӗн хӑвӑртрах утрӗ, ҫитнӗ ҫӗре вара хашкасах сывлакан пулчӗ.
Чем ближе подходил он к дому, тем быстрее он шел и, подойдя, совсем запыхался.
Кай-кай-кай, тума пӗлеҫҫӗ-ҫке…
Вот умеют же делать…
Серёжӑн пӗр шанӑҫ ҫеҫ, асламӑшне кӗтесси юлнӑ.
Оставалась у Сережи одна надежда — дождаться бабушки.
Хушӑкран чӗкеҫ шатриллӗ сӑмса курӑнса кайрӗ.
Из щелки показался веснушчатый нос.
Матвеич ун ҫине ҫиленнӗ, утара гитлеровецсем икӗ хут кӗрсе тухрӗҫ ӗнтӗ, тесе пӗлтернӗ.
Матвеич рассердился на него и сказал, что на пасеку уже два раза заходили гитлеровцы.
— Итлетӗп, Пал Палыч, — тенӗ шкипер.
— Слушаю, Пал Палыч.
Туй, эсӗ хавас пулӑн-и?
Ты будешь рад, Туй?
Вӑл хуралҫӑсем кӑшкӑрашни те ирттерме пултарайман хурлӑхлӑ шухӑша путса утрӗ.
Он шагал, погрузившись в грустную задумчивость, из которой его не могли вывести даже крики надсмотрщиков.
Юханшыв Неман (юханшыв)|Неман юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Неман.
Сана бункерта лӑпкӑн тӗлӗрсе кӗтекен ҫын патне эсӗ часах тата сисӗнми ҫитетӗн.
К тому, кто спокойно дремля, будет ждать тебя в бункере, ты явишься скоро и незаметно.
Саввӑпа Сергей тасатнӑ ҫул тӑрӑх траншейӑри пек утса ӑшӑ пӳрте кӗчӗҫ.
Савва и Сергей прошли по расчищенной дорожке, как по траншее, и очутились в теплом помещении.
Турӑ ҫинчен калакан пӗлӳ.
Знания о Боге.
Сирӗн Александр Расщепей.
Ваш Александр Расщепей.
Грант капитана шыраса тупас тесен, эпӗ темӗн тума та хатӗр.
Я сделаю всё на свете, чтобы разыскать капитана Гранта.
Григорие чавсинчен тытса, Фомин кӑштах пӗшкӗнчӗ, пӑшӑлтатса каларӗ:
Взяв Григория под локоть, слегка наклонившись, Фомин шепнул:
— Ку Алешӑна, Вальӑна, Василисӑна, хамӑн ача-пӑчасене пула ҫапла пулӗ-ха.
— Это, наверное, из-за Алеши, и из-за Вали, и из-за Василисы, и из-за моих ребятишек.
Коростелев пӗчӗк пӑрапа кӗленче пӑккине уҫрӗ те черккесем ҫине хӗрлӗ эрех ярса тухрӗ.
Коростелев открыл штопором бутылку и налил в рюмки темно-красное вино.
Нойенкирх () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Нойенкирх — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Пирӗн коммунӑра Антон Семенович кабинечӗ пурне те хӑй патнелле туртакан вырӑн пулнӑ.
У нас в коммуне кабинет Антона Семеновича всегда был центром внимания и притяжения.
Катя редакци алӑкӗ умӗнче ӑна чуптуса сывпуллашнӑранпа ҫирӗм кун иртрӗ ӗнтӗ.
Двадцать дней прошло с того времени, как Катя поцеловала ее у дверей редакции.
Ун патне вӑл темӗнле капӑр тумланнӑ икӗ ҫын хушшипе аран-аран хӗсӗнсе иртрӗ.
и едва протеснился до нее между двух каких-то франтов.
— Ну-ка, Володя, мӗн ҫинчен те пулин каласа кӑтарт пире паян, — йӑлӑнчӗ вӑл, Володя разведки хыҫҫӑн партизансем каҫхине Ленин кӗтессинче пуҫтарӑнсан.
— Ну-ка, Володя, расскажи нам про что-нибудь, — попросил он, когда через три дня после Володиной разведки партизаны собрались вечером в Ленинском уголке.
Пушар сылтӑм еннелле сарӑлса пырассине чарса лартма май килчӗ, анчах сулахай еннелле вӑл ҫаплах сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса пычӗ, халӗ ӗнтӗ вуннӑмӗш киле те ҫавӑрса илчӗ.
С правой стороны удалось прервать распространение пожара, а влево он распространялся всё шире, захватывая уже десятый двор.
Манӑн тырӑ ӳссе пучах кӑларчӗ те тӗшӗ пухма тытӑнчӗ.
И мои колосья стали наливаться зерном.
— Ним те ҫук ҫав манӑн.
— А у меня нет ничего.
Пур ҫӗрте те халь шӑп пулчӗ ӗнтӗ, пӑшал сассисем илтӗнме пӑрахрӗҫ.
Везде теперь стало тихо, выстрелы прекратились.
Картишӗнче кӗҫ-вӗҫ ҫумӑр ҫӑвас чухнехи пек тусанлӑ, кичем, пӑчӑ сывлӑш тӑрать.
И стоит над пустым двором пыльный, скучный день, такой душный, как будто собирается пойти дождь.
Иккӗшӗ те шахмӑт вӑййишӗн каҫсах каяҫҫӗ.
И оба завзятые шахматисты.
Хӗрарӑмсемпе ачасене, чирлисене эвакуацилеме пуҫларӗҫ.
Началась эвакуация женщин, детей и больных.
Ыран пырӑн, темӗн тӗслине те курӑн.
А завтра я пойду и увижу всяких.
фильтрлӑ ҫихарет
сигареты с фильтром
Ҫуратас вӑхӑт ҫитсен, — ку вӑл хура кӗркунне, пӗр ирхине пулнӑ, — арӑмӗн малтанхи асаплӑ кӑшкӑравне илтсенех, Игнат шуралса кайнӑ, вӑл темӗскер каласшӑн пулнӑ, анчах нимӗн те чӗнеймен, вара аллине ҫулнӑ та, арӑмӗ ӑшталанса выртакан каҫхи пӳлӗмрен тухса, аялти хута вилнӗ амӑшӗн кӗлӗ пӳлӗмне аннӑ.
Когда наступило время родов, — это было рано утром осеннего дня, — при первом крике боли, вырвавшемся у жены, Игнат побледнел, хотел что-то сказать ей, но только махнул рукой и — ушел из спальни, где жена корчилась в судорогах, ушел вниз в маленькую комнатку, моленную его покойной матери.
2018 ҫулӑн ҫу уйӑхĕнче Тĕнчери Менеджмент Академине суйланӑ.
В мае 2018 года избран академиком Международной Академии Менеджмента.
хамӑрла калаҫӑпӑр
поговорим по-свойски
Ку Лю Гуй-лане ҫав тери кулӑшла пек туйӑнчӗ.
Это так рассмешило Лю Гуй-лань,
Ваҫҫук кутӑнланма тытӑнчӗ, аппӑшне тиркекен пулчӗ.
Васек нервничал, придирался к тетке.
Ирӗк парӑр, эп халех лом патне чупса кайса килетӗп, — терӗ участок инспекторӗ.
Разрешите, я сбегаю за ломиком, — сказал участковый.
— Манӑн йӑмӑк ҫук, — терӗ Шишкин.
— А у меня сестры нет, — сказал Шишкин.
— Николай Григорьевич кунта таҫта юханшыв пур тенӗччӗ, — терӗ Митя, хӑйӗн блокнотне уҫса пӑхса.
— Тут где-то Николай Григорьевич посулил нам речку, — перелистывая свою записную книжку, говорил Митя.
— Хӗрсем тетӗн-им?
— Девки-то, что ли?
Эпӗ нумайччен пуҫа ыраттарса ҫӳрерӗм: мӗн кирлӗ-ха ҫав тӗлӗнтермӗш ҫынна?
Я долго ломала голову: что надо этому странному и любопытному человеку?
Омскра пӗр сехет тӑрас вырӑнне эпир ҫирӗм икӗ сехет ирттертӗмӗр!
Вместо того чтобы пробыть в Омске час, мы потратили двадцать два часа!
76. Вӑл мана ҫапла хуравласа каларӗ: сана ҫакна та кӑтартӑп.
76. И Он отвечал мне и сказал: «покажу тебе и это.
Эрех черккине ҫӳлелле ҫӗклесе, вӑл анне черкки ҫумне чанклаттарчӗ, унтан: «Урра!» тесе кӑшкӑрчӗ.
Высоко подняв бокал с вином, он чокнулся с матерью и коротко сказал: «Ура!»
Унӑн шӗвӗр тӑрри «Витимӑн» малти мачта ҫийӗнчен ишсе тухрӗ.
Ее заостряющаяся вершина всплыла над передней мачтой «Витима».
— Аван, аван, — терӗ ҫиҫме чарӑнаймасӑр.
— Посевную закончили, люди свободны.
Вӗсем нумайӑшӗ ӗнтӗ сулахай ҫыран тӑрӑх хӑйсен хуторӗсене хирӗҫ вырнаҫса ӗлкӗрнӗ.
Большинство их уже расположилось по левобережью против своих хуторов.
Йывӑр вӑхӑтра вӗсем пулӑшӗҫ сана.
В трудные дни помогут тебе.
— Хатӗрленме тытӑн, — хушрӗ Петр арӑмне.
— Займись, — приказал Пётр жене.
Паянтан пуҫласа сана инструктор ӗҫӗнчен хӑтаратпӑр, эсӗ малалла ӗҫсӗр ҫынсем хушшинче ӗҫлеме пуҫлатӑн.
Связь с комсомольской ячейкой безработных ты наладишь на бирже труда, в столовой.
Йӑлтах ун аллинче ҫак кил.
Все в руках Радика.
Ҫула хатӗрленме тытӑниччен чи малтан кирлӗ япаласен списокне тумалла.
Перед тем, как укладывать вещи, следует составить список всего необходимого.
— Эппин, мӗншӗн ҫӗр каҫма пирӗн пата кӗмен?
— А чего же он к нам не заехал ночевать?
Ҫакӑ сана та телейлӗ тума пултарать.
Это может сделать счастливым и тебя.
Пахчасемшӗн кӗрешетпӗр, вӑл пур…
За огороды боремся, а он…
Куравра ӑстан акварель техникипе ӳкернӗ живопиҫӗпе, пусмана ирӗклӗ мелпе тата батик техникипе илемлетнӗ композицийӗсем пулӗҫ.
На выставке будут композиции, созданные мастером в технике акварельной живописи, свободной росписи на ткани, а также в технике батик.
Унтан тепре кӗрӗслетрӗ.
И еще один.
Хӗррине вӗтӗ почеркпа ҫапла ҫырнӑ: «Сире хамӑн сӑпайлӑ пӳртӗмре сӑйлӑп».
Сбоку мелким почерком было приписано: «Угощение состоится в моем скромном доме».
Тӗл перекен Хуа пуҫне тайнӑ та парӑннӑ.
И стрелок Хуа, опустив голову, покорился.
Куҫӗсем хӑйӗн шывланчӗҫ.
И слезы запросились у нее из глаз.
8. Вӗсем вара Унӑн сӑмахӗсене астуса илнӗ; 9. унтан тупӑклӑх патӗнчен таврӑннӑ та ҫакна пӗтӗмпе вунпӗр вӗренекенне тата ыттисене каласа кӑтартнӑ.
8. И вспомнили они слова Его; 9. и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.
Эрне вӗҫӗнче мӑшӑрпа ҫулла валли план ан хатӗрлӗр.
В конце недели воздержитесь от составления планов на лето вместе с партнёром по браку.
Ҫавӑн чухлӗ выҫӑ кашкӑрсем пӗр кӗтӗве пуҫтарӑнни нихӑҫан та пулман.
Никогда ещё столько голодных волков не собиралось в одну стаю.
Вӑл аллисене тӑсать те макӑрать.
Она протягивает руки и плачет.
Список потерянных самолетов Ту-154
Список потерянных самолётов Ту-154 на Aviation Safety Network
— Орана икӗ ҫулпа кайма пулать: пӗри типӗ ҫӗрпе, тепӗри тинӗспе, тенӗ виҫҫӗмӗшӗ, Наваррет.
— Две дороги ведут в Оран: одна сушей, другая морем, — сказал третий, Наваррет.
— Сывӑ пулӑр, тепре куриччен, атту манӑн ура та шӑнчӗ.
— Ну, с тем и до свиданьичка, а то у меня уже ноги замерзли.
Пирвайхи хут Совет Союзӗн Геройӗн ятне ӑна 1944 ҫулхи нарӑсӑн 4-мӗшӗнче (вӑл вӑхӑтра вӑл аслӑ лейтенанта ҫитнӗ) 146 хут ҫапӑҫма вӗҫнӗшӗн тата 20 тӑшманӑн самолетне ҫапса антарнӑшӑн панӑ.
Первое звание Героя Советского Союза было присвоено (уже старшему лейтенанту) 4 февраля 1944 года за 146 боевых вылетов и 20 сбитых самолётов противника.
Вӑй ҫитерейместӗп эпӗ чӗнмесӗр тӑма.
Силов я не набрал молчать.
Юханшыв Тури Берёзовка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 32 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 32 км по левому берегу реки Верхняя Берёзовка.
— Эсир пире юратмастӑр-и вара? — терӗм эпӗ ӳпкелешсе, хам йӗрсе ямасӑр аран чӑтса тӑтӑм.
— А нас разве вы не любите? — сказал я с упреком и едва удерживаясь от слез.
— Эпир Джесси Тренгана шыратпӑр! — уҫӑ чӑнкӑртатнине хупласа кӑшкӑрать Ева.
Заглушая звон ключа, Ева крикнула: — Мы ищем Джесси Тренган!
«Ытла та эсӗ… пуҫна ҫӗклетӗн.
Другой бы на твоем месте за счастье почел со мной дружбу водить, как-никак, в конторе работаю.
Эсӗ ман тӗле — хӑюсӑрскерри пултӑн.
Ты у меня — робкий.
Хӑй каланӑ тӑрӑх, Тӗп академине хам кӗрсе курсан, эпӗ пурин ҫинчен те хам курса киленме пултаратӑп, ҫавӑнпа та вӑл мана ҫак ырлӑха кӑтартма, ку тӗлӗшпе академине илсе кайма шутларӗ.
Ему не хочется лишить меня удовольствия, которое я, наверно, получу при личном осмотре Великой академии, куда он решил свести меня.
Ун чухне «пӗлетӗн» теме пултаратӑп.
Тогда скажешь: способен.
— Ара, чӗнмен пуҫҫӑн епле-ха хӑйӑн? — шӳтлерӗм эпӗ.
— Ну, а как же незваному-то идти? — отшутился я.
— Вӑл, тӑванӑм, таҫтах, Фетис ҫырми хыҫӗнчех.
— Это, браток, аж за Фетисовой балкой.
Рита Аня ҫинчен яланах япӑх калаҫнине пӗле тӑркачах ӑна качча илчӗ.
Он женился на ней, зная, что Рита всегда плохо отзывается об Ане.
Акӑ ӗнтӗ, эпӗ Н крепоҫне куҫни уйӑх ҫурӑ ҫитет, Максим Максимович сунара кайнӑ… эпӗ пӗчченех чӳрече умӗнче ларатӑп; хӑмӑр пӗлӗтсем тусене аяла ҫитичченех хупласа илнӗ; хӗвел тӗтре витӗр сарӑ пӑнчӑ пек курӑнать.
Вот уже полтора месяца, как я в крепости N; Максим Максимыч ушел на охоту… я один; сижу у окна; серые тучи закрыли горы до подошвы; солнце сквозь туман кажется желтым пятном.
Бурмин чӑнах та питӗ кӑмӑллӑ каччӑ пулнӑ.
Бурмин был, в самом деле, очень милый молодой человек.
Асанне ман хыҫрах кӑшкӑрать:— Алёшка, ӑҫта кайрӑн эсӗ? — тет.
Бабушка совсем сзади меня кричала:— Алёшка, куда ты делся?
Маларах сӑнланӑ ӳкерчӗк сӑрӑ тӗссемпе ан йӑлӑхтартӑр тесен ӗҫе мӗнрен пуҫӑнмалла?
С чего начать работу, чтобы описанные ранее образы не надоели своими серыми цветами?
Светофо́р ( тата — «паракан») — ҫуран ҫынсене, велосипедистсене, автомобильсене тата ҫул куҫӑмне хутшӑнакан ыттисене, чукун ҫулпа метрополитен пуйӑсĕсене, юханшыв тата тинĕс карапĕсене йĕркелемелли оптика сигнализацие паракан хатĕрлĕх.
Светофо́р (от свет + «несущий») — оптическое устройство, подающее световые сигналы для регулирования движения автомобильного, железнодорожного, водного и другого транспорта, а также пешеходов на пешеходных переходах.
Ҫулпуҫӗн пурнӑҫне хамӑр пурнӑҫран уйӑрманни вӑл питӗ лайӑх япала.
Это очень хорошо, что мы не отделяем нашу жизнь от жизни вождя.
Ҫӗр, паллах, курӑнмасть.
Земли, конечно, не видно.
Халӗ музунгу патне кай.
Теперь иди к музунгу.
Лелюков чупмасть, вӑл тужуркӑсар, бинокльне ҫурӑм хыҫнелле уртса янӑ та, пистолетне тытса, цепь умӗнче хӑвӑрттӑн утса пырать.
Лелюков быстро шел впереди цепи без тужурки, с биноклем, переброшенным за спину, с пистолетом в руке.
Мана сутӑнчӑк ҫыравҫӑсем тӗнчене улталаса пурӑнни питех те тӗлӗнтерчӗ.
Меня глубоко удивило, в каком заблуждении держат мир продажные писаки,
Хӑй ҫеҫ пулнӑ пулсан, хайхи хӗрӗн ытла та хаяр амаҫури амӑшӗ пулман пулсан, вӑл ӑна ним мар, хӗпӗртесех хӑйпе пӗрле лартса кайнӑ пулӗччӗ.
который и душою рад бы был это сделать прежде, если бы не мачеха.
Вӑл амӑшне юр тасатма мар, пусӑ патне шыв ҫӗклеме те яман пулӗччӗ.
Он мать не то бы снег чистить, но и к колодцу за водой не пустил бы.
Пӑхнӑ ссылкӑсем:
Просмотренные ссылки:
Анчах Саша ӑна лайӑх пӗлет — вӑл ырӑ та уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын.
Но Саша знал, что душа у него открытая, добрая.
— Мӗнле ӑнланса ҫитермелле ҫакна, турӑҫӑм! — терӗ вӑл ҫурма сасӑпа.
— Как всё это премудро, господи! — вполголоса заговорил он.
Манӑн хамӑн та вӑхӑт ҫук, манӑн сапожник патне кайса аннен ботинкисене илсе килмелле, апла пулсан та, эпӗ хирӗҫлеме пултараймарӑм, килӗшрӗм.
Я был занят, мне пора было идти к сапожнику за мамиными ботинками, но я не смог отказаться и согласился.
паян ҫул пӑрлакланнӑ
сегодня на дорогах гололед
Ӑслӑлӑх пӗрлӗхӗн кашни ӗҫченнех ҫирӗп сывлӑх тата пултарулӑхра ӑнӑҫу, ҫутӑ шухӑшсемпе пысӑк ҫитӗнӳсем, ырлӑхпа телей сунатӑп!
Желаю всем представителям научного сообщества крепкого здоровья и успехов в творчестве, ярких идей и высоких достижений, счастья и благополучия!
— Каледин, куҫ айӗпе сивлеккӗн тирӗнсе пӑхакан сӑн-питне йӑвашлатса калаҫу пуҫланнӑранпа пӗрремӗш хут кулса илчӗ.
— В первый раз за все время разговора улыбнулся Каледин, смягчив хмурую усталь исподлобного взгляда.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 228-мĕш перевҫĕсен дивизин 767-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, майор.
К сентябрю 1944 года майор Иван Ермолаев командовал 767-м стрелковым полком 53-й армии 2-го Украинского фронта.
пушмака тӑхӑнса шалпарлат
разносить ботинки
(1 Коринф 15: 33 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 15: 33.)
— Каланӑ сана, юрамасть!
— Говорят, нельзя.
Винтовкӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ Го Цюань-хайпа Бай Юй-шань сӗм ҫӗрле ҫуна ҫине ларчӗҫ те уезд хулине вӗҫтерчӗҫ.
Глухой ночью Го Цюань-хай и Бай Юй-шань, вооруженные винтовками, сели в сани и помчались в уездный город.
— Хам самоходпа каяс куна епле кӗтсе илессине те пӗлместӗп.
— Не знаю, как и дождусь, пока я на самоходе поеду.
— Сывӑ пултӑр вырӑс рабочийӗ! — илтӗнчӗ янӑравлӑн кӑшкӑрни.
— Да здравствует русский рабочий! — раздался звонкий крик.
«Кӗтсе илтӗн-и, эсрел патши»… — шухӑшларӑм та эпӗ, «Революци пӗтӗмӗшпех ҫӗнтернӗ» тенине туллии кӑмӑлпа аялтан пысӑк йӗрпе туртса хутӑм.
«Дождался, царюга-зверюга», — невольно подумалось мне, и я с удовольствием подчеркнул написанную мною строчку: «Революция окончательно победила».
Уншӑн пурте ун пек мар та кун пек мар!..
Все ему не так, все не этак!..
Анчах кун хыҫӗнчен илемсӗр туйӑм-сисӗмсем ӑна татах ҫӗнӗ вӑйпа ыталаса илчӗҫ.
Но вслед за тем дурные предчувствия овладевали им с новой силой.
Вӑл ӑс-тӑнне пухма, мӗн пулса иртнине аса илме тӑрӑшрӗ.
Напрягая ум и стараясь припомнить бывшее.
Вӗсене хӑй умӗнче пӗр хут каҫарттарнӑ-тӑк, ӗҫӗ те пӗтнӗ.
Уж раз исповедался в них перед самим собою, и кончено.
Хӑй инкеке лексен, юлташсем ӑна пӗччен хӑварас ҫуккине те вӑл пӗлет.
Он знает, что попади сам в беду — товарищи одного не оставят.
— Салам сана, уйӑх! — кӑшкӑрчӗ Эмиль.
— Привет, луна! — крикнул Эмиль.
Эрнен пӗрремӗш ҫурри туссемпе тӗл пулма, плансене сӳтсе явма, тӑвансемпе хутшӑнӑва ҫирӗплетме ӑнӑҫлӑ.
Первая половина недели — благоприятное время для дружеских встреч, обсуждения планов, укрепления родовых связей.
Кунашкал туйӑм унӑн хӑйне тытамак тытса пӑрахас умӗн кӑшт маларах пулкалать.
Такое состояние было у него всегда незадолго перед припадком.
Е сире хӑвӑра алра тытма йывӑр пулнӑ пулӗччӗ?
Или вам было бы непросто сдержать себя?
Ун-Хульненг-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Хульненг-Юган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Юлташ хурласа ыр тӑвать, тӑшман мухтаса хур тӑвать тенӗ, ан ман ҫавна.
— Не забывай, товарищ журя добро сулит, враг же хваля желает горя.
Уэлдон миссиспа ыттисем — ун хыҫҫӑн.
Миссис Уэлдон и все остальные последовали за ним.
Турӑҫӑм! мӗн тери хурланса ӳкрӗм эпӗ!..
Господи! как мне тут грустно стало!..
Часах ҫар вӑййи пулмалла, эсир хулара пулнӑ чух заняти ирттерме никам та ҫук.
Военная игра скоро, а если вы в городе, занятия проводить некому.
Иегова пире пӑрахмасса эпир мӗншӗн шанма пултаратпӑр?
Почему мы можем быть уверены в том, что Иегова нас не оставит?
Завод управляющийӗ те, администрацинче ӗҫлекенсем те пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех пирӗн майлӑрахчӗ е пирӗн ӗҫе ҫывӑх тӑратчӗҫ.
По убеждениям управляющий заводом, да и почти вся администрация, были наши или близко стояли к нам.
Аскӑнлӑха, пылчӑка тӑрӑ шыв ҫине кӑларӑр, анчах, тархасшӑн, поэзи шутне кӗртесшӗн ан тӑрӑшӑр.
Обличайте разврат, грязь, только, пожалуйста, без претензии на поэзию.
Ҫакӑн ҫинчен вӑл мана кайран, каретӑра, тӗттӗмре каласа пачӗ, эпӗ унӑн сӑн-питне пӑхса илесшӗн пулса, хӑраса ларнӑ чухне каларӗ.
Он мне это сказал потом в карете, в темноте, когда я старалась его разглядеть и боялась его.
— Ҫапла, ҫапла, — ырларӗ Валентинӑна колхоз председателӗ, — анчах МТС ҫак Белавина пирӗн колхоз ҫумне ҫирӗплетрӗ.
— Вот, вот, — одобрил Валентину председатель колхоза, — а МТС за нашим колхозом этого Белавина закрепила.
Тута-ҫӑварсене мӑкласа лартӑр, тата палӑрмалларах кӑвакартмалла ҫапкаласа та илӗр.
Рты, что ли, заткните, ударьте, что ли, чтоб синячок позаметней был.
Лефтель социалист Трумов патне пычӗ те сак хӗррине ларчӗ.
Социалист Лефтель подошел к Трумову и присел на краю нар.
Вара фронтан сулахай флангне вӑйлатма, унта танковӑй армие, утлӑ ҫар корпусне тата Главнокомандовани резервӗнче тӑракан темиҫе артиллери дивизине куҫарма кӑтартусем панӑ.
И было отдано распоряжение усилить левый фланг фронта и перебросить именно туда танковую армию, конный корпус и несколько артдивизий РГК1.
«Хĕресчен хĕрарӑмĕ» (1885), Крёллер-Мюллер музейĕ, Оттерло;
Главное место в творчестве занял прихотливо искривлённый контур, словно зажимающий собой тот или иной предмет («Сельская дорога с кипарисами», 1890, Музей Крёллер-Мюллер, Оттерло;
Хӑш-пӗр ҫӗрте предложенисене пӗтӗмпех чӗрсе пӑрахнӑ.
Во многих надписях были вычеркнуты целые фразы.
— Йӗлтӗрҫӗ костюмӗ ҫине ҫиелтен тӗрлӗ саппун ҫакнӑ, хурарах пит-куҫлӑ Тоня Сашӑна витре тыттарать.
Это черноглазая Тоня, на ней красный фартук поверх лыжного костюма, улыбаясь, протягивает Саше ведро:
— Эппин, килӗшетӗн ман мӑшӑр пулма?
— Значит, согласная стать моим спутником жизни?
Йӗри-таврах ҫын тем кунта?
Наверняка уже все проснулись и слушают, не подавая голоса?
КП-ра офицерсем хушшинче ҫак ӗмӗрхи палатка ҫинчен темен те юптараҫҫӗ.
На КП среди офицеров эта вечная палатка давно уже стала «притчей во языцех».
Фабрикӑн тӑсӑлчӑк стени хӗрринче — марсиансен нумай пинлӗ ушкӑнӗ; пӑтратнӑ кӑткӑ тӗмӗ евӗр хумханать, хавха.
У длинной, фабричной стены волновалась, точно потревоженный муравейник, многотысячная толпа марсиан.
Пушкӑрт Республикин Шаран районĕ
Районные центры Башкортостана
Вӑл ҫилпе майӗпен сулланса тӑнӑран ун тӗксӗм сарӑ ҫутти туннелӗн пӗр стени ҫинчен тепӗр стени ҫине куҫать.
Он едва заметно покачивался от ветерка, и желто-мутный свет его двигался от одной стены туннеля к другой.
Эппин, эпӗ халӗ вунсакӑр пин те пилӗкҫӗр тенкӗ расхутлани ҫинчен отчет пама пултараймастӑп.
Значит, я теперь не могу отчитаться в расходе восемнадцати с половиной тысяч рублей.
Апла пулсан — йышӑнмалли кун.
Значит — прием.
Кайран метрологипе авиаци хатĕрĕсем тӑвакан 224-мĕш заводра инженер пулса ĕҫленĕ.
С 1936 года работал инженером-расчётчиком на заводе № 224 (завод «Метприбор»).
— Эпир, Таня, инҫетри участоксенчен чӗнме пултараймарӑмӑр.
— Не могли мы, Таня, дальние участки вызывать.