alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ нимӗҫ влаҫӗ вӑхӑтӗнче радио итлеме юраманнине пӗлмен-ҫке.
Я же не знал, что при немецкой власти нельзя радио слушать.
«Мигуэль де Сервантес Сааведра. «Хитроумный идальго Дон-Кихот Ламанческий».
«Мигуэль де Сервантес Сааведра. «Хитроумный идальго Дон-Кихот Ламанчский».
Ярмук () — Израиль территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ярму́к (, Нахаль ха-Ярмух) — река на Ближнем Востоке.
— Аслисем, анне, — кулса ячӗ Катя.
— Главные, мамка, — засмеялась Катя.
Эпӗ, уҫӑлса ҫӳренипе кӑмӑлланса, ҫыран хӗррине пытӑм.
Я шел по берегу, наслаждаясь прогулкой.
5. Хӑйӗн йӑхташӗсене ҫапла тискеррӗн пӗтерни ҫинчен илтсессӗн, Иуда ҫакна хӑйӗн ҫыннисене пӗлтернӗ, 6. вара тӗрӗс Тӳрене Турра кӗлтуса, хӑйӗн тӑванӗсене ирсӗррӗн вӗлерекенсене хирӗҫ тухнӑ, ҫӗрле пристаньпе кимӗсене ҫунтарса янӑ, унта чупса пынисене вӗлернӗ.
5. Когда Иуда узнал о такой жестокости, совершенной над одноплеменниками, объявил о том бывшим с ним, 6. и, призвав праведного Судию Бога, пошел против скверных убийц братьев его, зажег ночью пристань, и сжег лодки, а сбежавшихся туда умертвил.
Тестаччо ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на кладбище Тестаччо
— Артамоновсем ҫынсемшӗн улпутсем пек тӑрӑшаҫҫӗ!
— У Артамоновых забота о людях барская!
Эх, эсӗ, тӗлӗнтермӗш-тӗлленчӗк, хуҫа тата ху!
Эх ты, чудак-чудаковский, а еще хозяин!
Унтан каллех хӗрли.
Опять показался красный.
Дзержинскипе пӗрле… иккӗшӗ те Ильичран тулли мандатпа!..
Вместе с Дзержинским… оба от Ильича с полным мандатом!..
Связистсен нумай йывӑрлӑхсем тӳсме тивет, тайгара хаяр сивӗре ӗҫлеме тӳр килет.
Связистам предстоят большие испытания, придется работать в тайге при лютом морозе.
— Тавтапуҫ, Бахтиаров.
— Хорошо, Бахтиаров.
Ҫемьере амӑшӗ пуриншӗн те ҫав тери хӑнӑхса ҫитнӗ тӑван ҫын, ҫавӑнпа ӑна яланах асӑрхамаҫҫӗ, вӑл вилсе кайсан кӑна вӑл мӗнле кирлӗ пулнине йӑлтах ӑнланса илеҫҫӗ…
Она до того привычная и родная, что ее не всегда и замечаешь, и только, когда ее не станет, сразу поймешь, что она значила.
Эсӗ Пугачевпа туслашса ҫӳренисем ҫинчен правительствӑн епле те пулин хыпар ҫитнӗ ӗнтӗ.
Вероятно, слух о твоих дружеских путешествиях с Пугачевым как-нибудь да дошел до правительства.
Кӑшт вӑхӑт иртсен эпӗ плантацисенчен кӗмӗл тӑпри кӑларакан рудниксене куҫса кайрӑм та унта ӗҫе кӗме тӑрӑшса пӑхрӑм.
С плантаций я перекочевал на серебряные рудники в надежде получить работу там…
— Пылчӑк ӑшне кӗрсе ларнӑ та, кӗсменпе ишнӗ пек, аллисемпе пылчӑка сире-сире юрлать…
— Села в грязь, гребет руками, как веслами, и поет…
Женя малалла мӗн тӑвасси пирки шухӑшларӗ.
Женя лихорадочно соображала, что делать дальше.
Ярцев куҫӗсене кӑшт хупрӗ, пуҫне сулса илчӗ.
Ярцев прикрыл глаза, покачал головой.
— Наталия Ивановна, компани ӗҫӗ-хӗлӗпе, пурнӑҫӗпе хаҫат вулакансене тӗплӗнрех паллаштарсамӑр.
— Наталия Ивановна, ознакомьте читателей газеты подробнее с деятельностью и работой компании.
Паянхи кунтан пуҫласа манӑн киле санӑн уру пырса ан пустӑр!
Чтоб с нонешнего дня и ноги твоей на моем базу не ступало.
«Мӗнле эсир, Иван Иванович, ҫавна сӗнме пултаратӑр?
— Я не знаю, как вы, Иван Иванович, можете это говорить?
Эпӗ унпа пурнӑҫӑмра пӗрремӗш хут калаҫнӑран, вӑл вара мана пачах та пӗлмест, — пирӗн калаҫу ӗҫлӗ сӗмрен иккӗленӳллӗ, шеллевлӗ юхӑма кӗрсе каясси мана хӑратмасть; кунашкалли тинӗс ҫул ҫӳревне сиплев йӳтӗмӗпе ҫыхӑнтарсан ялан тенӗ пекех сиксе тухать, лару-тӑру ҫапла аталанас тӑк ман тӗлӗшпе тӑрлавсӑр тесе сис-чӳленесси те инҫе мар, — капла калаҫу та ҫыпҫӑнса пымӗ.
Так как я разговаривал с ним первый раз в жизни, а он меня совершенно не знал, — не было опасений, что наш разговор выйдет из делового тона в сомнительный, сочувствующий тон, почти неизбежный, если дело касается лечебной морской прогулки, в противном случае, по обстоятельствам дела, я мог возбудить подозрение в сумасбродстве, вызывающее натянутость.
Пысӑк вырӑнти ҫыннӑн туй умӗнхи йывӑрлӑхӗсене тӗшмӗртсе, ҫавӑн пекех хӑйӗн тӗл лектерес ӑсталӑхне шута хурса — Давенант питӗ лайӑх ӑнланать: Ван-Конетшӑн тытӑҫӑва тухни питех те теветкеллӗ; анчах урӑхла май ҫук, тен, пӗринсӗр пуҫне — хупахҫӑ ҫапни, урамра тапӑннӑ майлах, ӑна мӗскӗнлетмӗ тесе шухӑшласа Ван-Конет ҫупка тӳссе ирттерейсен ҫеҫ.
Угадывая свадебные затруднения высокопоставленного лица, а также имея в виду свое искусство попадать в цель, Давенант отлично сознавал, насколько Ван-Конету рискованно принимать поединок; однако другого выхода не было, разве лишь Ван-Конет стерпит пощечину под тем предлогом, что удар трактирщика, так как и уличное нападение, не могут его унизить.
Сасартӑк шӑнтса лартрӗ.
И вдруг ударили заморозки.
Ҫамрӑк ҫын, хӑйне ӑҫта илсе каясса лайӑххӑн пӗлмесӗрех тенӗ пек, хӗр хыҫҫӑн утать.
Молодой человек, казалось, — шел вслед за девушкой, не сознавая хорошо, куда она ведет его.
Дмитрий Месхиев и поэтический реализм фильма «Долгая счастливая жизнь» Киноведческие записки.
Фильм «Долгая счастливая жизнь», названный киноведом Юрием Богомоловым «автобиографией души», — единственная режиссёрская работа Шпаликова.
Анчах Сет Озирис ӳтне каллех никама систермасӗр вӑрлать, вунтӑватӑ пая касса уйӑрса, ӑна Турипе Анатри Египетӑн мӗнпур хулисемпе ялӗсем тӑрӑх сапаласа ярать.
Но Сет опять тайно похищает тело Озириса, разрезает его на четырнадцать частей и рассеивает их по всем городам и селениям Верхнего и Нижнего Египта.
Итали салтакӗсем ҫеҫ шавлӑн та хаваслӑн сутӑ тӑваҫҫӗ.
И только итальянские солдаты торгуют шумно и весело.
Мӗнле кунта килсе кӗнӗ-ха эпӗ?
Да как же это я сюда зашел?
Васька ҫӗр пӳрте таврӑнсан, эпӗ кӗсъене вунӑ патрон гильзи, нимӗҫ парнеленӗ хуҫмалла ҫӗҫӗ тата ҫӑлтӑрлӑ тӳме чиксе хутӑм.
Васька вернулся в землянку, я положил в карман десять штук патронных гильз, перочинный ножик и пуговицу со звездой.
Унтан, Фома патнелле ҫаврӑнса: — Паллаймастӑн-им, Фома Игнатьевич? — тесе ыйтнӑ.
И, обратись к Фоме, спросил: — Не узнаешь, Фома Игнатьевич?
Римри христиансем патне вӑл ҫырнӑ: «Манӑн сирӗнпе курнӑҫса Турӑ Сывлӑшӗн пархатарӗпе сирӗн ӗненӗвӗре ҫирӗплетесчӗ. Тӗл пулсассӑн эпир пӗрлехи ӗненӳ вӑйӗпе хавхаланӑттӑмӑр, пӗр - пӗриншӗн тӗрек пулӑттӑмӑр» (Рим 1: 11, 12, ҪХ).
Он написал христианам в Риме: «Я очень хочу увидеть вас, чтобы передать вам некий духовный дар и тем укрепить вас или, скорее, чтобы иметь среди вас взаимное ободрение верой друг друга, как вашей, так и моей».
— Пулать! — шантарсах ҫирӗплетрӗ Саида.
— Можно! — убежденно подчеркнула Саида.
Ҫапах йӳнӗ пек-ха, — терӗ вӑл.
Еще дешево, — прибавил он.
Сывӑ пул, пирӗн анне! терӗҫ пурте пӗр харӑссӑн тенӗ пек.
— Прощай, наша мать! — сказали они почти в одно слово.
Мана иккӗшӗ те килӗшет, нихӑшне хурлама та аптраса тӑтӑм.
Мне нравились оба решения, и я затруднялся какому-то отдать предпочтение.
Унти ҫӗрсене ҫӳресе тухнӑ чухне вӑл ӗненекенсемпе питӗ нумай калаҫнӑ, вӗсене ӑс панӑ, унтан Элладӑна ҫитнӗ».
Пройдя те края и ободрив бывших там многими словами, он пришел в Грецию».
Ҫак пилӗк сурӑх пирки кӗтӳ теме пулать - и?
Можно ли назвать эти пять овец стадом?
Эпӗ ҫулпуҫӑмӑр ҫине куҫа сиктермесӗр пӑхса лартӑм, вӑл лӑпкӑн та шантарса каланӑ сӑмахсене итлерӗм, хама нихҫан иксӗлми вӑй-халӑм пырса кӗнӗ пек туйса илтӗм.
Не отрываясь смотрел я на мудрого вождя, слушал его спокойную, уверенную речь и чувствовал такой прилив сил, что, казалось, нет предела моим возможностям.
Пирӗн ротӑн сылтӑмпа сулахай флангӗсенчан пулеметсем шатӑртаттарма пуҫларӗҫ, отряд сӑрт ҫинчен малалла Барыш-кауолок ялӗ патнелле анма пуҫларӗ.
С правого и левого флангов роты застрочили наши пулеметы, и отряд соскользнул с горы вперед, вперед на Барышнаволок.
— Пурте пӗрешкелех!
— Все одинаково! — ответил Рыбин.
Анчах та этемлӗх ҫылӑхпа вилӗмрен мӗнле хӑтӑлӗ - ши?
Но каким образом будет достигнуто это спасение?
Эсӗ пӗчӗккӗ-ҫке-ха.
Ты ведь маленький.
Вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсен умне ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ усӑ курмасӑр выртакан пӗтӗм ҫӗре ҫаврӑнӑша кӗртме, усӑ курман ҫӗр пайӗсене муниципалитет харпӑрлӑхне шута илессине 2017 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне вӗҫлеме тата ҫӗрпе тухӑҫлӑ усӑ куракансене тата е ҫӗре харпӑрлӑха илекенсене уҫӑ процедурӑсем урлӑ тупса палӑртма тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу перед органами местного самоуправления ввести в оборот все необрабатываемые земли сельскохозяйственного назначения, завершить до 1 июля 2017 г. регистрацию в муниципальную собственность невостребованных земельных долей и найти через публичные процедуры эффективного землепользователя или собственника.
Ҫын пуринчен ытла хӑйӗн ирӗклӗхне хаклать, ирӗклӗх уншӑн чи пахи.
Человек прежде всего ценит свободу, свобода для него главное.
Тӑлмачӑ, ҫав хут татӑкне илсе, ҫынсене хушаматсем тӑрӑх чӗнме пуҫларӗ.
Переводчик взял листок и начал выкликать фамилии людей.
Ҫаксене пурне те хамӑр туса хатӗрленӗ пакетсем ҫине тултартӑмӑр.
Всё это разложили по самодельным пакетикам.
Эпир Энскран тухса кайнӑ самант, ӗмӗрлӗхе асӑмра юлнӑ самант, манӑн куҫ умне тухса тӑчӗ.
Наш отъезд из Энска, памятный на всю жизнь, представился мне.
Унсӑр пуҫне тата Верочка тӳрех хӑйӗн пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ, Лопухов ҫине пӑхмарӗ те, вӑрҫни-туни палӑрмасть, — ҫук, ахалех тӗл пулнӑ пулас.
И опять, Верочка прошла прямо в свою комнату и на него не поглядела, а ссоры незаметно, — нет, видно, так встретились.
Катастрофӑсем кӗтменлӗхпе туп-тулли; ҫын чӗринчи ҫаврӑнакан туйӑм-сисӗм пӑтрашӑвӗ вӗсене кайран туйӑмсен чӑн-чӑн черетленӗвӗпе аса илме вӑхӑт памасть, мӗншӗн тесен пӗтӗмпех пӗрре: ҫӗрпе тӳпе, йӗри-тавралӑхӑн тилӗрӗвӗпе ӑнран кайнӑ ӑс.
Катастрофы полны неожиданностей, и крутящая сумятица ощущений в сердцах людей не дает им времени вспомнить впоследствии фактическую цепь событий, потому что все — земля и небо, и ум, потрясенный бешенством окружающего, — одно.
Лейтенант пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Лейтенант поморщился.
Ӑна пуҫ ярасшӑн пулнӑ пулсан та, салтака татса ярассипе хӑратнӑ пулсан та, халӗ веҫ, укҫа — ҫитменнине пысӑк укҫа илме яраҫҫӗ.
Он, которого на поселение сослать хотели, которому угрожали солдатством, которого только ленивый не ругал и не бил, которого всегда тыкали туда, где похуже, — он едет теперь получать сумму денег, и большую сумму.
Хӑш-пӗр ҫӗрте тата пӗр-пӗр кинеми, хӑй те ура ҫинче аран тӑраканскер, кутӑнлашакан, чӑтма ҫук тирпейсӗр ӳсӗрӗлнӗ упӑшкине ҫаннинчен ҫулса тытнӑ та йӗре-йӗре, ятлаҫа-ятлаҫа килнелле сӗтӗрет…
В ином месте баба, сама еле держась на ногах, с плачем и руганью тащила домой за рукав упиравшегося, безобразно пьяного мужа…
— Чӑнах, вӗт, Васька, пире Натка мӗн каласа пани.
— Правда же, Васькя, нам Натка рассказывала.
Пантелей Прокофьевич пӗр чӗптӗм сухал кӑкласа кӑларчӗ те, сутӑн илсе ҫухатнӑ япаласен, кӗсрен тата ҫунапа хӑмӑт таврашӗсен хакне шутласа пӑхса, урса кайнӑ пек тарӑхса ятлаҫрӗ, юлашкинчен шыв куҫӗ патнех уксахласа пычӗ.
Пантелей Прокофьевич выдернул из бороды щепоть волос и, перечислив в уме пропавшие покупки, стоимость кобылы, саней и хомутов, яростно выругался, еще ближе подошел к полынье.
— Пӗлместӗп, мӑнакка!
— Не знаю, тетя.
Артистсене ҫав териех пӗлсе те илемлӗн вырнаҫтарса тухма драматургин пӗтӗм законӗсене пӗлекен чи паллӑ постановщик та пултарас ҫук.
Так удивительно просто и картинно, что самый выдающийся постановщик, знающий все законы драматургии, не смог бы создать такие яркие и неповторимые мизансцены.
Пӗҫернӗ аша е кӑлпассие ваккӑн турамалла.
Варенное мясо или колбасу мелко нарезать.
— Кӗтмелли нумаях та юлмарӗ.
— Осталось совсем немного.
Апла пулин те, Светӑна тӗл пулни ман чӗрере ӑшӑ туйӑм хускатрӗ.
Но все же, встреча со Светой в моем сердце теплые чувства пробудило.
пĕлĕт витĕр хĕвел хĕвĕшет
сквозь тучи мелькает солнце
Мӗншӗн туратсем ҫавӑн ҫӳллӗшӗнче хуҫӑлнӑ?
И почему ветки обломаны на такой высоте?
Таҫтан музыка сасси илтӗннӗ.
Откуда-то доносилась музыка.
Манто, Володя, Ваня Гриценко тата камбузран чупса килнӗ хӗрарӑмсем, пӗҫертнине пӑхмасӑр, ҫара аллисемпе вут ҫулӑмӗсене ҫапаҫҫӗ, ывҫисемпе известь тусанӗ пӑрахаҫҫӗ.
Манто, Володя, Ваня Гриценко и прибежавшие из камбуза женщины, не чувствуя ожогов, чуть не голыми руками прихлопывали огонь, забрасывали его горстями известковой выли.
Манӑн таҫта-таҫта инҫете турра пуҫҫапма каймалла пек.
И идти мне куда-то далеко-далеко на богомолье.
Унтан та ытларах, — вӑл вӗсемпе пӗрле пуласшӑн мар.
Больше того: он не хочет быть с ними.
Хӗрарӑм урапа ҫинчен ӳксе юлсан — кӗсрене ҫӑмӑлтарах теҫҫӗ, — касса татнӑ пек каласа хучӗ Давыдов.
Баба с телеги — кобыле легче, — отрезал Давыдов.
Йытӑ лайӑхрах тавҫӑрса илме те ӗлкӗреймерӗ, йӗрсем пачах ирӗлсе пӗтрӗҫ.
Но не успел Осман выпрямить след, как все совершенно растаяло на белой тропе, а на черной потом не оставалось ни вида, ни запаха.
Санаторие килсен малтанхи кунсенче Корчагина ӗлӗкхи пекех нерв чирӗ аптратрӗ, ун пуҫӗ ыратасси те чарӑнмарӗ.
Первые дни в санатории его не покидало состояние напряженной нервозности, не прекращались головные боли.
Ҫапах та эпӗ уйрӑлма васкамастӑп.
Однако я медлю с разрывом.
Ҫемен вут умне кукленсе ларнӑ та шрапнель стаканне хӗртнӗ.
Семен сидел на корточках перед небольшим костром, в котором калился шрапнельный стакан.
Пирӗн ҫине чӑтма пултарнинчен ытла тӗрӗслев яма парас мар тесен Иеговӑн пирӗн ҫинчен пурне те — эпир мӗн тума пултарнипе пултарайманнине, эпир мӗнле ҫынсем пулнине тата пирӗн мӗнле йывӑрлӑхсем пуррине — пӗлмелле.
Чтобы не допустить искушения сверх сил, Иегова должен знать о нас все, в том числе особенности нашей личности, предел наших возможностей, а также с какими испытаниями мы сталкиваемся.
«Ҫаплах ҫав Савтепипе айланатӑн иккен-ха.
Деньги давай.
Ҫынна хисеплессипе харпӑр хӑйне тыткаласси пирки калаҫма намӑс ун.
Откуда может у него быть хорошая слава, доброе имя?
Ну, мӗн-ха ӗнтӗ?
Ну, что тогда?
30. Хӗрарӑм каланине итлесе пӗтерсессӗн, патша ҫири тумтирне туртса ҫурнӑ; хӑй ҫаплипех хӳме ҫинче утса ҫӳренӗ, халӑх вара вӑл хуйхӑ тумтирӗпе пулнине асӑрханӑ.
30. Царь, выслушав слова женщины, разодрал одежды свои; и проходил он по стене, и народ видел, что вретище на самом теле его.
мӑкшӑ ялĕ
мокшанское селение
Спорт (акӑл. sport, малтанхирен кĕскен disport — «вӑйӑ», «канмалла выляни») — пĕрре ҫирĕплетсе йышӑннӑ йĕркесем тӑрӑх пуҫ ҫивĕчĕпе тата ал-ҫурӑм хӑвачĕпе ҫынсем хушшинче иртерекен ӑмӑрту.
Спорт (, сокращение от первоначального старофранц. desport — «игра», «развлечение») — организованная по определённым правилам деятельность людей (спортсменов), состоящая в сопоставлении их физических иили интеллектуальных способностей.
Иегова хӑйӗн приговорӗ пирки тепӗр хут аса илтернӗ те Адампа Ева ҫылӑх мӗнле витӗм кӳнине тӳрех туйма пуҫланӑ.
Иегова подтвердил смертный приговор, и Адам с Евой сразу же ощутили последствия греха.
А луччӗ никам курмалла мар тӑпра ӑшне алтса чик, вара ӑҫтине астуса пурӑн.
А лучше зарывай в землю, чтоб никто не видел, и помни — где.
— Сурӑх та вара эсӗ, — илтӗнсе кайрӗ ун хӑлхи патӗнчех.
— Ну, ты и баран! — вдруг тихо прозвучало над ее ухом.
Тумбес провинцин административлӑ тӗп хули.
Административный центр провинции Тумбес, население города — почти 100 тысяч человек.
Таня хӑраса тӑмарӗ:
Таня набралась храбрости:
Эпӗ, шӑллӑм пекех, мӗн пулнине ҫийӗнчех ӑнлантӑм.
Я, как и брат, сразу поняла, в чем дело.
Ку – сирӗн вӑй-хала тата ҫынпа хутшӑнма пӗлнине пула.
Которого вы достигнете только благодаря положительным качествам своего характера — энергичности и общительности.
Манран сулахай енче пысӑк чемодан ҫинче пӗр аллипе ременсемпе туртса ҫыхнӑ вырӑн таврашне тытса, тепӗр аллипе попугайлӑ читлӗх тытса темӗнле карчӑк ларать: вӑл кинора кӑтартакан ватӑ графиньӑсенчен пӗрин евӗрле туйӑнать.
Слева от меня на огромном чемодане сидела, придерживая одной рукой перетянутую ремнями постель, другой — клетку с попугаем, какая-то старуха, похожая на одну из тех старых благородных графинь, которых показывают в кино.
Ну… унта кӑштах хӑйрас пулать.
Ну вот… там подточить надо.
Вылямасан пултараймастӑп.
Не моту не играть.
кохейлан — ҫирĕп конституциллĕ мӑнӑ, сарлака кӑкӑрлӑ, чӑтӑмлӑ, хӑвӑрт чупакан лашасем; тĕсĕ хӑмӑр е хĕрлĕ-сарӑ;
кохейлан — массивные лошади с крепкой конституцией, широкогрудые, выносливые, отличающиеся высокой работоспособностью; масть в основном гнедая или рыжая;
- Операци тенӗрен, нумаййӑн-и ӑна тутаракансем?
— Если уж зашла речь про операции, многие ли ее делают?
Эпир Маҫакпа иксӗмӗр пӗчӗк уҫланкӑра аташатпӑр.
Я возился с Дедом на лужайке.
Ӑна Рейнсдорп хушса янӑ.
Рейнсдорпом он послан.
Алексей ӑна нимӗҫсен окопӗнче тупнӑ.
Его Алексей в германском окопе нашел.
Ҫав вӑхӑтрах римлянсене улталас шутпа, тӑватӑ легионпа хуларан туха-туха пӗчӗк ҫапӑҫусем туса ирттерчӗ.
И все эти ночи, он делал вылазки с четырьмя легионами, чтобы отвести глаза римлянам.
Хӑйне хӑй алла илме ӑна йывӑрах пулмарӗ, унтан:— Ҫапла, куна кӗтмен эпӗ, — тенӗ чухне ҫеҫ сасси тытӑнчӑклӑрах тухрӗ:
Ему потребовалось небольшое усилие, чтобы овладеть собой, и он лишь слегка запнулся, когда говорил: — Да, этого я не ждал.
Ҫула тухас умӗн тӳмисене шурӑ пурпа тасатнӑ ахӑр вӑл.
должно быть, отправляясь в свой последний рейс, почтальон начистил их мелом.
Калас та килмест те, анчах — кирлӗ.
И не хотелось бы, а надо.
Полковник тарӑхнипе тӳсейми пулса хӑвӑрт калаҫма пуҫласан, Пӑван тата хытӑрах кулса ячӗ.
Когда же полковник, потеряв терпение, перестал сдерживаться и дал волю своему языку, Овод засмеялся таким неистовым смехом, каким он еще никогда не смеялся.
Вӑл ӑнланчӗ: партизансем хӑйсен ӗҫне тунӑ, та, трофейӑсене пухса, кунтан тахҫанах кайнӑ, — мӗн тумалла-ха тата вӗсен ҫак сӗм вӑрман чӑтлӑхӗнче?
Он уже понял, что партизаны, сделав свое дело, собрав трофеи, давно ушли – да и зачем им было оставаться в безлюдной лесной чаще?
Пӗри те пӗринчен ӑнлантару ыйтман — вӑл кирлӗ те пулман.
Ни одна из них не просила объяснений у другой — в этом не было необходимости.
Старик кутник ҫине тӑрса ларнӑ.
— За три недели — шесть человек! — кричит незнакомец по-татарски.
«Чулхулана каятӑп та, — тесе шухӑшлатӑп, — унта Чавкана шыраса тупӑп.
«Уеду в Нижний, — подумал я. — Там найду Галку.
Ҫак енӗпе вӗсем халӗ шутсӑр ӑста.
И они достигли в своем роде совершенства.
Хӗрарӑм кӑшкӑрма пикенчӗ, ку вара унӑн сӑнне тата ытларах илемлетрӗ.
Немка начала кричать и этим еще более увеличила свою прелесть в глазах Пирогова.
Кӑмӑлӗ уҫӑлнӑ пекрех те курӑнчӗ унӑн.
На душе у него сразу стало легче.
Елчĕк ял тӑрахĕ — Чӑваш Енĕн Елчĕк районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Яльчикское сельское поселение — муниципальное образование в составе Яльчикского района Чувашской Республики.
155. Ҫӑлӑнӑҫ — усал ҫынсенчен аякра:вӗсем Эсӗ панӑ йӗркесене шырамаҫҫӗ.
155. Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
Хурӑн шывӗ юхтарма кайӑпӑр.
За берёзовым соком пойдём!
Эсӗ пысӑкки нимех те мар, — миҫе ҫулта эсӗ?
Ничего, что ты большой; тебе — сколько годов?
Митяй Ленька ҫине пӑхрӗ те:— Пилотку ӑҫта санӑн? — тесе ыйтрӗ.
Митяй посмотрел на Леньку и спросил: — А пилотка-то у тебя где?
Унӑн куҫӗсем самантрах шывланнӑ.
На глазах навернулись слезы.
— Хӗрарӑмсем, ах турӑ! — кӑшкӑрса ячӗ пӗр имшер хӗрарӑм.
— Бабоньки, господи ты боже мой! — воскликнула худая женщина.
Апата кӑшт ӳстерсе «сӑмсалантарнӑ» тулӑна кӗртме юрать, пӗрчӗллӗ культурӑсенчен кунсерен пӑтӑ пӗҫерсе ҫини усӑллӑ.
В меню можно добавить пророщенную пшеницу, также полезно ежедневно употреблять кашу из цельных культур.
Фома хӗрарӑмӑн ӗнентерӳллӗн янӑракан сассине итленӗ, анчах унӑн сӑмахӗсене нимӗнле тӑна илеймесӗр, унталла-кунталла пӑхкаласа ларнӑ.
Фома слушал убедительно звучавший голос женщины и с недоумением оглядывался.
каллĕ-маллĕ калаҫ
говорить неуверенно, колеблясь
Питӗ те пысӑк ӗҫе.
На очень серьезное.
Иккӗмӗшӗнчен, Турӑ пире юратни хамӑр тӑвансене юратма хавхалантарать.
Во - вторых, Божья любовь побуждает нас любить наших братьев.
— Хӑвӑр чеелле ухмахланни сире хӑвӑрах пырса ҫапрӗ.
— Отрыгнулась вам вся хитрая глупость ваша.
Вася Алтухов, Чатырдаг тӑвӗ патне ҫитсе, вӑрмана кӗреҫҫӗ.
Вася Алтухов дошли до горы Чатырдаг и углубились в лес.
Айсӑр капан айĕнчен утӑ туртӑп. (Кĕнчеле арлани).
Буду дергать сено из-под стога, поставленного на земле. (Прядение).
Эпӗ халӗ мӗнле ҫӳретӗп-ха?
Как я зараз действую?
Эпӗ Дубков патне пытӑм та; хӗрӳпе вальс нумай ташларӑн-и, тесе ыйтрӑм.
Я подошел к Дубкову и спросил его, много ли он протанцевал вальсов с ней.
Анчах ҫӑкӑра кӑмакасӑр мӗнле пӗҫерес-ха?
Но как обойтись без печи?
— Ай, эсӗ кун пек ухмахла ӗҫе ӗненме пултараймастӑн: каҫхи шкулӑн сметине пӗчӗклетнӗ!
— Ой, ты и не представляешь, какое свинство: смету на вечернюю школу урезал!
Вӑл Буратинона пиншакӗнчен ярса илчӗ те, каялла чакса, чӑлана сӗтӗрсе кайрӗ.
Схватил Буратино за курточку и, пятясь, потащил в чулан.
А вӑл мана: Ҫынсен арҫыннисем ҫын ретлӗ, эс пур, анкартинчи катемпи пек сулланса ҫӳретӗн, тет.
А она свое: У всех мужья как мужья, а ты просто пугало огородное!
Жиган хирӗҫлемерӗ, ку ҫеҫ те мар-ха, Димка хӗрлисене ырласа, «вӗсем революцишӗн» ҫапӑҫаҫҫӗ тесе каласан, Жиган хӗрлисем патӗнче пулни те палӑрчӗ.
Жиган не возражал, и даже наоборот, когда Димка благосклонно отозвался о красных, «потому что они за революцию», выяснилось, что Жиган служил уже у красных.
Соболь бронепоезд начальникӗн шурӑхса кайнӑ хыткан сӑнӗ ҫине пӑхса: ку йӗкӗтрен усси пулать, тесе шухӑшласа тӑчӗ.
Соболь смотрел на исхудавшее белобрысое лицо начальника бронепоезда и думал, что из этого парня будет толк.
1936 - Петров Юрий Филиппович, Раҫҫейри ялхуҫалӑх ӑслӑлӑхĕсен академийĕн академикĕ.
1996 — Игорь Петрянов-Соколов (р. 1907), советский и российский физикохимик, академик.
— Пур, — хуравларӗ тепри.
— Есть, — отвечал другой.
Ҫул ҫинчи ҫынсене тӗл пулса, вӗсенчен Грант капитан ҫинчен ыйтса пӗлме май ҫуккишӗн те вӑл текех пӑшӑрханмарӗ.
Он больше уже не жалел о невозможности навести справки о капитане Гранте у встречных путников.
Пӳртре никам та ҫуккине пӗлсен вара, Кэмби ҫурчӗ патнелле кайрӗҫ.
Убедившись, что хижина пуста, они направились к дому Кэмби.
Околоточнӑй кӑшт чарӑнса та тӑрасшӑн пулчӗ.
Околоточный чуть даже не остановило.
50 теҫеттин ҫаранлӑх, вӑрман.
50 десятин луга и леса.
— Ман тӗлӗме ҫапла килсе тухрӗ-ха.
— Доля мне, видать, такая выпала.
Шурик якӑлт сикрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Шурик подпрыгнул и вскрикнул:
Пирвайхи хут мана ҫынпа пӗрле пулма чӑннипех аван пулчӗ.
Впервые мне было так серьёзно хорошо с человеком.
Халь Алексей Мишинӑн «Звёздный Лёд» РОРШ ӳсет.
На данный момент занимается в группе Алексея Мишина в СШОР «Звёздный Лёд».
Темӗн туса ан хуччӑр тата…
Не сотворили бы чего…
Ача чупса кайрӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ, куҫӗпе флотили патне ҫитме тата ашшӗ патне ҫитме мӗн чухлине виҫсе илчӗ те чееленме шутларӗ.
Мальчик побежал, оглянулся, смерил глазами расстояние до флотилии и до коряги и решил схитрить.
Таҫтан мулкач тӳрех Павӑл умне сиксе тухрӗ, тӑп чарӑнса, ун ҫине пӑхса илчӗ те, сасартӑк сиксе ӳксе, йывӑҫсен тӗксӗм вуллисем хыҫне кӗрсе ҫухалчӗ.
Прямо перед Павле остановился выскочивший откуда-то заяц и испуганно смотрел на него, затем быстрыми, судорожными скачками он пустился наутек и исчез среди темных узловатых стволов.
Историн тапхӑрĕсене ҫынсем ҫырулӑха шутласа кӑларнӑ вӑхӑтран пуҫлаҫҫĕ.
История (исторический период) в классическом понимании начинается с появлением письменности.
Мӗн пулнӑ-ха вӑл вӑхӑтра ҫав Боровина тени?
Чем была в ту пору Боровина?
Арманне ӑна ыран та кайма пулать, — терӗ Тимрук.
На мельницу и завтра можно поехать, — еще раз пригласил Элендея и Несихву Тимрук.
Ҫак ҫын, хӑйне халь ятранах чӗнекен, паянтан пуҫласа яланлӑхах хӑйӗн тусӗ пулса тӑнӑ, уйрӑммӑнах пурнӑҫра чи кирлӗ япалара — ӗҫре, унран та, хӑйӗнчен те пӗр пытармасӑр калаҫать пулсан, ҫак ҫын вара чӗреренех хӗрӳленсе калаҫман пулӗччӗ, шухӑшлать Ибрагим.
Ибрагим думал, что этот человек, который уже называет его просто по имени, отныне навсегда ставший другом в жизни, в самом главном, что есть в ней, — в труде, не мог бы говорить так горячо и искренне, если бы у него за душой было что-то нечестное и тайное от всех и особенно от него, Ибрагима.
— Гварди чинне илме ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрменех мӑнкӑмӑлланма тытӑнтӑн иккен.
— Не успел, стало быть, получить гвардейское звание, а уже зазнался.
Вӑл ҫӑварӗнчен пулӑ хӳрине кӑларчӗ, ун ҫине ачашшӑн пӑхрӗ, вара каллех ҫӑварне чикрӗ.
Он вынул изо рта рыбий хвостик, ласково поглядел на него и опять сунул в рот.
Пиччӗшӗ шӑллӗн виллине путвала пенӗ.
Брат закинул труп в подвал.
Ҫынсем ҫапла шӑйлашса тӑнӑ вӑхӑтра капанпа ун тӑрринче ларакан мулкачӑ инҫене юхса кайса куҫран ҫухалчӗҫ.
Тем временем копна и серый комочек на ней уплыли далеко и вскоре скрылись с глаз.
9. Эй яш ача, ҫамрӑк чухне савӑн, чӗрӳ санӑн ҫамрӑклӑхра савӑнӑҫ курса юлтӑр, чӗрӳ ӑҫталла туртать, куҫу ӑҫталла пӑхать — ҫавӑнталла кай; анчах пӗлсе тӑр: ҫакӑншӑн пуриншӗн те Турӑ сана сут умне тӑратӗ.
9. Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.