alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпир вӑрӑсем мар, — килӗшрӗ Феня.
— Мы не разбойники, — согласилась Феня.
Арӑму кӗвӗҫсе вилет пуль ӗнтӗ кунашкал ятлӑ, ҫавнашкал ӑста алӑллӑ упӑшкине?
Жена, небось, ревнует, когда у мужа такое имя и такие золотые руки.
26. Ҫӳлхуҫаран тӳсӗмлӗн ҫӑлӑнӑҫ кӗтекенеырӑлӑх пулӗ.
26. Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
— Ҫимесӗр ҫын миҫе кун пурӑнма пултарать? — ыйтрӑм эпӗ.
— Сколько дней человек может прожить без еды? — спросил я.
Хунар ҫути йӑлтӑртатрӗ… тепӗр ҫутӑ…
Мелькнул огонек… другой…
— Пурне те — тӗрӗс!
— Всем — это да!
— Эпӗ питӗ сисӗмлӗ пулӑп, унӑн мӗнпур туйӑмӗсене, пуринчен ытларах вӑл Виктора юратнине сыхласа усрӑп.
— Я буду очень чуток, бережно буду хранить все ее чувства и прежде всего к Виктору.
Вӑл тетрачӗн юлашки страницине уҫрӗ, унта ҫырса хунӑ число ҫине пӑхрӗ: «сентябрӗн 30-мӗшӗ».
Развернул тетрадь на последней странице, посмотрел дату: «30 сентября».
Маларах хупнӑ кӗртӗмсем
Недавно закрытые вкладки
— Эсӗ ӑслӑ, хӗрӗм, эпӗ сана шанатӑп.
— Ты у меня умница, и я доверяю тебе.
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем ман клубра тӑраканнисем те пур.
Среди них есть кое-кто из моего клуба.
Ивана Жигон (1968, нарӑс, 2, Белград, Югослави СФР) — югослав тата серб театрпа кино актриси, документлӑ фильмсен сценарисчĕ тата режиссёрĕ, пĕрлĕх ĕҫченĕ, ҫав шутра Серб-раҫҫей туслӑх пĕрлĕхĕн председателĕ.
Ивана Жигон (родилась 2 февраля 1968, Белград, СФР Югославия) — югославская и сербская актриса театра и кино, сценарист и режиссёр документальных фильмов, общественный деятель, в том числе председатель Общества сербско-российской дружбы.
Ку эрне лайӑх кӑмӑл сахал мар парнелӗ.
Вас ожидает профессиональный рост в карьере или творчестве, новый этап на пути к достижению ваших целей.
Учениксем занятисем пӗтессе аран-аран кӗтсе илнӗ.
Занятия кое-как дотянулись до последнего звонка.
Унтан кӗпҫесем ӳссе ҫитӗнеҫҫӗ, чӗлхене чӗпӗтекен йӳҫӗ кӗпҫе те, пылак та ҫӑра шурӑ сӗткенлӗ кӗпҫе те, ҫӗмӗрт те ӗлкӗрет, вӑрманта ҫӗр ҫырли, хура хурлӑхан, хӑмла ҫырли, шӑлан ҫырли ҫитӗнет.
Потом подрастали дудки, остро пощипывающая язык кислица, сладковатый, с густым белым соком молочай, поспевала черемуха, земляника в лесу, черная смородина, малина, шиповник…
Пӗлтерме ирӗк парӑр: Кузнецов ҫитрӗ.
Разрешите доложить: прибыл Кузнецов.
Ман ӑс-тӑна нимле паллӑ хӑвармасӑр кӗрсе тухса каякан вӗҫ-хӗррисӗр нумай шухӑшсемпе ӗмӗтсем хушшинче тарӑн йӗр хӑвараканнисем те пулаҫҫӗ; ҫакна пула час-часах, мӗн ҫинчен шухӑшланине астумастӑн пулин те, пуҫра темле ырӑ япала юлнине асӑрхатӑн, шухӑшӑн йӗрне туятӑн, ӑна ҫӗнетме тӑрӑшатӑн.
Между бесчисленным количеством мыслей и мечтаний, без всякого следа проходящих в уме и воображении, есть такие, которые оставляют в них глубокую чувствительную борозду; так что часто, не помня уже сущности мысли, помнишь, что было что-то хорошее в голове, чувствуешь след мысли и стараешься снова воспроизвести ее.
— Ҫаплах-и вара?.. — тӗлӗнет Чубатый.
— Да ну?.. — дивился Чубатый.
— Москва: КомКнига, 2010.
— М.: КомКнига, 2010.
Унӑн председателӗ пулма Ю. Гардош фабриканта лартнӑ.
Ее председателем они сделали Ю. Гардоша, фабриканта.
— Том, эсӗ, ӑҫта та пулин кӑвак вут ҫути йӑлт-йӑлт туса тӑнине курсан, ӗнтӗ усал тухасси те инҫех мар тесе тавлашма пултаратӑн.
— Ну уж, если где-нибудь пляшут синие огоньки, значит, и привидение там недалеко.
Анчах Комиссар, темшӗн, пурне те «сухал» тесе чӗннӗ.
Комиссар же всех почему-то именовал «бородами».
Ҫав вӑхӑтра шуррисем Карели-Калевала правительстви ячӗпе Лига нацире хӑйсен ӗҫӗсене туса тӑрса.
— А тем временем белые будут орудовать в Лиге наций от имени самозванного карельского калевальского правительства.
Ӑна тӳрех хӗрӗнкӗ ҫынсем хупӑрласа илчӗҫ.
Его сразу же окружили чуть выпившие люди.
Вӑл голова пӳрчӗ.
Это жилище головы.
Ҫапла, питӗ лайӑх ӗҫлерӗмӗр…
Да, мы славно поработали…
Вӑл каллех ҫирӗп стенасен хӳттинче, хӑтлӑ ҫуртра пурӑнать тата тутлӑ апат ҫиет.
Она снова за надежными стенами, окружена комфортом и наслаждается вкусной пищей.
Мӗне кура савӑнать пуль?
И чему радуется?
Канмалли кунсене усӑллӑ ирттерме тӑрӑшӑр, купаланса кайнӑ ӗҫсене пурнӑҫлӑр.
Выходные постарайтесь провести с пользой, решите дела, которые успели накопиться.
— Эпӗ сире питех те ыйтатӑп, — чӑтӑмсӑррӑн пӳлчӗ ӑна Саида, — ыйтусене тепӗр чухне парӑр.
— Я вас очень прошу, — нетерпеливо перебила его Саида, — оставьте вопросы до другого раза.
— Ытла вӗтӗ.
— Уж больно мелкие.
Анчах та — ирӗке кӑлараҫҫӗ пуль, тетӗп.
Но предполагаю так: освободят!
— Запорожье, 2014 ()
— Запорожье, 2014
Роман сӑмахӗпе ҫапла тухать: темиҫе ҫул каялла ӗҫ кунӗ тупӑшлӑ пулман пирки вӗсен ирӗксӗрех колхоза пӑрахса кайма тивнӗ, халӗ вӗсем, каялла таврӑнса, ҫав йӑнӑша тӳрлетесшӗн.
По словам Романа выходило, что несколько лет тому назад они вынуждены были из-за низких трудодней покинуть колхоз и своим возвращением хотели теперь исправить прошлую ошибку.
Хорасанри халӑх пӑлхавĕ ҫĕкленнĕ, Хамадана ҫити сарӑлнӑ, ертӳҫĕ — Сумбада.
Народное восстание под руководством Сумбада в Хорасане, распространившееся до Хамадана.
Хӑвӑра хӳтӗлемелли ҫинчен манатӑр эсир…
Вы забываете, что должны защищать себя…
Хӗрлӗ гвардире тӑнӑ казаксене, ҫывӑраканскерсене — ҫуртран ҫурта кӗрсе тата пахчапа карташсенче пӗр пин ҫынна яхӑн тураса тӑкнӑ.
Красной казачьей гвардии — сонных — порубили на дворах, по огородам — до тысячи человек.
Нумайӑшӗ мана: Сяо Цзяо-тань ҫав тери чаплӑ артист, юрланине итлемесӗр ан юл,тесе канаш пачӗҫ, тен, эпӗ, ҫавӑнпах та билет илтӗм пуль.
И еще под влиянием театралов, которые, пользуясь случаем, убедили меня в том, что просто немыслимо не видеть игры Тань Цзяо-тяня.
Вара тӗтӗм кӑларма тытӑнатпӑр, пӑхса тарӑр кӑна!
И задымим, будьте любезны!
Ну, чӑх-чӗпсене салатса патӑмӑр-ха эпир, ӑна вӑхӑтрах тавҫӑрса илтӗмӗр, анчах акӑ сурӑхсемпе тата ӗнесемпе мӗн тӑвӑпӑр-ши?
Ну, птицу мы распустили, вовремя догадались, а вот как с овцами, с коровами как быть?
— Тӗп-тӗрӗс туса паратӑп!
— Будет исполнено в точности!
Ятарлӑ Ҫӑмӑллӑх Хатĕрĕсем Пур
Соответствие стандартам удобства
Кунтисенчен пӗр унӑн ывӑлӗ ҫеҫ унта.
Один только он.
Кӑкшӑмран каллех:— Тортилла тимӗр шапа вӑрттӑнлӑхне, — тет.
Голос из кувшина ответил: — Тайну черепахи Тортилы.
Тухтӑр мӗн каланине эсир ӑнланатӑр, ҫавӑнпа та вӑл асӑрхаттарса каланине итлетӗр.
Вы понимаете, о чем говорит врач, и прислушиваетесь к его предостережению.
«Акӑ мӗнле вӑл!» — каллех тӗлли-паллисӗр шухӑшласа илчӗ Мазин, Ваҫҫук патне ҫывхарса, анчах, ӑна шухӑшласа илме вӑхӑт парас тесе, вырӑнлӑ мар сӑмахсем каларӗ:
«Так вот оно что!» — снова неопределенно подумал Мазин, подходя к нему, и, чтобы дать товарищу время прийти в себя, небрежно сказал:
Ҫакӑн пек ытарайми вӗттӗн касса тунӑ ҫулҫӑсемпе курӑк тунисене нимӗнле ӑста ҫын алли те ӳкерес ҫук.
Ни одна человеческая рука не смогла бы вырезать этой тончайшей гравюры из причудливых листьев и стеблей.
Эпӗ ҫӑлӑнса юлнӑ сахаллӑшне хавас пулӑп, мӗншӗн тесессӗн вӗсем урлӑ Манӑн ятӑм мухтавланать, вӗсем ҫинче халех Манӑн ятӑм ҫырӑннӑ.
Я рад буду немногим спасшимся, потому что они утвердили ныне владычество Моей славы и на них наречено ныне же Мое имя.
Анчах ӗмӗтленме ҫӑмӑл, профессие алла илме — йывӑр.
Но мечтать легко, а профессию освоить — тяжело.
Юлашкинчен вӑл хӑй кайнӑ ҫӗртен тепӗр енпе ҫавӑрӑнса килнӗ.
Наконец появился с противоположной стороны, с которой он пошел.
— Шӑп та лӑп ҫапла, Сунь тӑванӑм, — пуҫне сӗлтрӗ Сяо Сян.
— Именно так, брат Сунь, — кивнул Сяо Сян.
Юханшыв Логась-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 222 км юхса кĕрет.
Левая составляющая реки Логасьёган, высота устья 24 м.
Сӗтел ҫинче тутлӑ апат-ҫимӗҫ пулать…
— Далёко еще, дядя Угадер? — нарочито подлаживаясь под деревенский говор, спросил Сбоев.
Кирек мӗнле пуҫару та халӗ ӑнӑҫлӑ вӗҫленмӗ.
Любые начинания сейчас окончатся неудачей.
Командир каллех кӑмӑллӑн кулкаларӗ, йӗри-тавра тӑракан красноармеецсем кулса ячӗҫ.
Тут командир опять заулыбался, а обступившие их красноармейцы громко рассмеялись.
Хӑвалӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Кольхаун, надсмотрщике урӑх чӗнсе-мӗн тӑмасӑр, хай лашине шпорӗсемпе тӗртрӗ те малалла тапранса кайрӗ.
Погоняй! — закричал Кольхаун, не отвечая больше надсмотрщику, и, пришпорив лошадь, двинулся вперед.
Сӗтел умӗнче галстук ҫыхнӑ пиччесем, уяври пек капӑр тумланнӑскерсем, ҫав музыкӑна итлесе тӑраҫҫӗ.
Празднично одетые дядьки в галстуках стояли перед стойкой и слушали музыку.
21. Этем Ывӑлӗ ӗнтӗ, Хӑй ҫинчен ҫырнӑ пек, Хӑйӗн ҫулӗпех пырать, анчах Этем Ывӑлне тытса паракана хуйхӑ ҫитӗ: ҫав ҫынна ҫураличчен ҫуралманни аванрах пулнӑ пулӗччӗ, тенӗ.
21. Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться.
Демченко Василий Дмитриевич
Демченко, Василий Дмитриевич
20. Эхер те кайран ывӑлу санран: «Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, хӑвӑра ӳкӗтлесе каланӑ йӗркесем, хушса каланисем, саккунсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?» тесе ыйтсассӑн, 21. эсӗ хӑвӑн ывӑлна ҫапла кала: «Египетра фараон патӗнче эпир чурасем пулнӑ, анчах Ҫӳлхуҫа [Турӑ] пире Египетран Хӑйӗн тӗреклӗ аллипе [тата ҫӳлти хӑвачӗпе] илсе тухнӑ, 22. Ҫӳлхуҫа [Турӑ] пирӗн куҫ умӗнче аслӑ паллӑсемпе кӗтретсем кӑтартнӑ, Египет ҫине, фараон ҫине, унӑн пӗтӗм килӗ ҫине [тата ҫарӗ ҫине] пысӑк асапсем янӑ; 23. пире вара [Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр,] аттемӗрсене Хӑй тупа туса [пире пама] пулнӑ ҫӗре памашкӑн унтан илсе тухнӑ; 24. эпир Хӑйӗнчен хӑраса тӑччӑр тесе, пире ӗмӗр тӑршшӗпех ырӑ пултӑр тесе тата, хальхи пекех, пирӗн пурӑнӑҫа упраса хӑварас тесе, Ҫӳлхуҫа пире ҫак йӗркесене пурне те тытса пурӑнма хушнӑ; 25. эпир Ҫӳлхуҫа, хамӑр Туррӑмӑр, умӗнче ҫак [саккун] ӳкӗчӗсене пурне те Турӑ Хӑй пире хушнӑ пек туса тӑма тӑрӑшатпӑр пулсассӑн, пирӗн тӳрӗлӗх ҫавӑ пулӗ вара» те.
20. Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: «что значат сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?» 21. то скажи сыну твоему: «рабами были мы у фараона в Египте, но Господь [Бог] вывел нас из Египта рукою крепкою [и мышцею высокою], 22. и явил Господь [Бог] знамения и чудеса великие и казни над Египтом, над фараоном и над всем домом его [и над войском его] пред глазами нашими; 23. а нас вывел оттуда [Господь, Бог наш,] чтобы ввести нас и дать нам землю, которую [Господь, Бог наш,] клялся отцам нашим [дать нам]; 24. и заповедал нам Господь исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь; 25. и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди [закона] пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам».
Платон Александрович Ширинский-Шихматов – (29.11.1790 (18), Дерново, Вязьма уесĕ, Смулен кĕперни, Раҫҫей империйĕ - 17.05.1853 (5), Санкт-Петербург, Раҫҫей империйĕ) - Ҫӳтĕҫ министрĕ (1850—1853), Император ӑслӑх академин академикĕ (1841), ҫыравҫӑ.
Князь Платон Александрович Ширинский-Шихматов (, Дерново, Вяземский уезд, Смоленская губерния —, Санкт-Петербург) — российский государственный деятель, министр народного просвещения (1850—1853), академик Императорской академии наук (1841) и писатель.
Чукунпа шыв вӗретнӗ чух та ҫавӑн пекех пулать.
Точно так же, если кипятить чугун воды.
Авланнӑ, ывӑл тата икĕ мӑнук пур.
Женат, имеет сына и двух внуков.
Хусаинов Мухаммеджан — Раҫҫейри пĕрремĕш муфтий.
Хусаинов, Мухаммеджан — первый муфтий ДУМ России.
Штайнбург (Steinburg, Itzehoe, IZ)
Голштинская Швейцария (Holsteinische Schweiz)
Хӑй лашине калать: «Елле те пулсан хӑтар, ӗнтӗ, ан такӑн, такӑнсан пӗтетпӗр. Пӑшал патне ҫитсен, эпӗ вӗсен аллине лекмӗттӗм», — тесе пырать.
А сам думает на лошадь свою: «Матушка, вынеси, не зацепись ногой, спотыкнешься — пропал. Доберусь до ружья, я им не дамся».
Анчах асту — вӗҫертетӗн Тимофея, унтан вӑл таҫта та тарса кайӗ, вара ӑна ӗмӗрне те шыраса тупаймӑпӑр.
— Только смотри — упустишь Тимофея, а тогда он утянет так, что мы его и вовек не сыщем.
%S ҫак сайтри %S сиксе тухакан чӳречесене чарса хучӗ.
%S заблокировал %S всплывающих окон с данного сайта.
Вӑл та сӑвӑсем ҫырать.
Он тоже пишет стихи.
33. Симон ӗнтӗ Иудея ҫӗрӗнче керемсем тунӑ, вӗсене, ҫӳллӗ пашнесемпе сӑлӑплӑ хапхасем лартса, тӗреклӗ хӳме хӳсе ҫирӗплетнӗ, керемсене сыхлӑх апат-ҫимӗҫ хурса пынӑ.
33. А Симон строил крепости в Иудее, укрепляя их высокими башнями и большими стенами, воротами и запорами, и складывал в крепостях съестные запасы.
— «Во еже устроити корабль» кӗлли, — тенӗ Зубов — буксира тата ҫырма пӑрахутне мая килмест, тӗрӗссипе — килмест мар — вӑл ҫеҫ ҫитмест…
— Молитва «Во еже устроити корабль» к буксирному и речному пароходу неподходяща, то есть не то — неподходяща, — а одной ее мало!..
— Тунсӑхпа, — йӳҫҫӗн кулса илчӗ Григорий.
— Тоской, — криво улыбнулся Григорий.
Хытӑрах ҫунтар!
Сильнее жги!
— Ӑнлантарса парас шутпа ыйтса пӗлме парӑр-ха.
— Разрешите просить разъяснений.
професси хатӗрлесси, хатӗрленесси тата хӑйӗн квалификацине федераци саккунӗсемпе палӑртнӑ йӗркепе ӳстересси;
профессиональную подготовку, переподготовку и повышение своей квалификации в порядке, установленном федеральными законами;
— Ҫапла, ху тӑвас тенине турӑн эсӗ!
— Да, ты добился своего!..
Вара вӗсем хӗвелпе хӗрнӗ таса хӑйӑр ҫинче салтӑнма пуҫларӗҫ.
И они стали раздеваться на нагретом чистом песке.
— Куртӑр-и, епле вӗсем!
— Ишь ты!
Йӗпеннипе кӑтраланса ларнӑ лаша утса кӑна пынӑ.
Лошадь, закурчавившаяся от пота в пахах и на шее, шла шагом.
— Катерина инке, астӑватӑп вӗт эпӗ…
— Тетя Катерина, да я же помню…
вĕчĕленсе ҫӳре
ходить злым
— Медаль илесшӗн, ылтӑн медаль, «Ҫурлапа ҫӑлтӑр» ӳкернӗ медаль, — терӗ хӑюллӑн Артамашов.
— На медаль, только на золотую, на которой изображен «Серп и Молот», — уверенно заявил Артамашов.
Анчах та вӗсенчен нихӑшӗ те целибат йӗркелемен, урӑхла каласан Туррӑн ӗҫлекенӗсен мӑшӑрланмасӑр пурӑнмалла темен (1 Тим.
Но ни тот, ни другой не устанавливали целибата, то есть безбрачия, в качестве требования для служителей Бога.
Аптӑранӑ хӗр пӳлӗм варрине чарӑннӑ, темӗскер итленӗ, ҫав самантрах чан ҫапса янӑ…
Растерянная, она остановилась среди комнаты, прислушиваясь к чему-то, и, точно в ответ ей, загудел колокол…
Хӑй шутласа хунине пурнӑҫа кӗртекен Турӑ
Бог намерений
«Лакейсем пурӑнакан пӳлӗмсенче, кухньӑсенче калаҫаҫҫӗ!
По лакейским, по кухням толки идут!
Ҫав ҫын хӗрарӑм пултӑр; вӑл хӗрарӑм, качча кайнӑран, питӗ ирӗк пурӑнать пултӑр; вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗпе питӗ кӑмӑллӑ пултӑр; ҫавӑн пек чухне ӑна хӑйӗн савӑнса пурӑнакан лайӑх пурнӑҫне кам ҫухаттарасшӑн пулӗ-ха?
Предположу, что этот человек — женщина; предположу, опять-таки в смысле отвлеченной гипотезы, что это положение, в котором ему привольно жить, — замужество; предположу, что он доволен этим положением, и говорю: при таких данных, по этой отвлеченной гипотезе, кто имеет право подвергать этого человека риску потерять хорошее, которым он доволен, чтобы посмотреть, не удастся ли этому человеку приобрести лучшее, без которого ему легко обойтись?
Пурӑнӑҫ сакӑлталлӑ килсе тухсан хайхи, Валя нимӗнле хитре сӑмахсӑрах хӑйӗн ӗмӗтне пыртан пусса таптанӑ.
А когда жизнь повернулась круто, Валя без красивых слов поступилась, может быть, даже своей мечтой.
Эпӗ ӑна итлетӗп те ӑшра шухӑшлатӑп:
Я слушаю, а сам думаю:
Яланах награда ҫинчен шухӑшлӑр.
Всегда помните о награде.
Ҫавӑнпа вӑл хушнипе Моисейпа Ааронӑн фараона ҫапла каламалла пулнӑ: «Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: Манӑн халӑхӑма яр, вӑл пушхирте Маншӑн уяв тутӑр» (Тух.
Поэтому по Его повелению Моисей и Аарон должны были сказать фараону: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „ Отпусти мой народ, чтобы он отпраздновал в пустыне праздник, посвященный мне “».
Вӑл, иккӗленсе, пуҫне пӑркаласа илчӗ, сӑмахне вара асӑрханса, никама та кӳрентересшӗн мар пулса вӗҫлерӗ:
Он с сомнением покачал головой и закончил осторожно, стараясь никого не обидеть:
Эпӗ типсе ларнӑ шывҫулӗ патне антӑм.
Опустился к сухому руслу.
Хӗвел сӑртсен хыҫне анса пытаннӑ самантра тыткӑнри европеецсене каялла хӑйсен тӗрмине илсе кайрӗҫ.
В тот момент, когда солнце опустилось за вершины гор, пленных европейцев отвели обратно в их тюрьму.
Петя хӑйӗн куҫӗпех курать пек: кӑпӑкланнӑ лаша сиккипе пырать, кучерӗ шӑхӑрса хӑй пуҫӗ тӗлӗнче пушшипе суллать!
О, как ясно представлял он себе взмыленную лошадь и кучера, размахивающего над головой свистящим кнутом!
Салтаксем ҫине пӑхса, Саша пӗр ҫекунд хушши ним тапранмасӑр хытса тӑчӗ, унтан вара хӑй ӑшӗнче: «улӑм илме каятӑп… улӑм илме каятӑп…» тесе, вӗсене хирӗҫ хӑвӑрт кайрӗ.
Одну секунду Саша стоял неподвижно, глядя на солдат, потом быстро пошел навстречу, мысленно повторяя, что он идет за соломой… идет за соломой…
Аттене эпӗ вӑрҫӑччен те килте сахал курнӑ, халь вара, вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа — пушшех сахал, анчах эпир унпа пӗчӗк ӗҫре те, пысӑккинче те яланах пӗр чӗлхе тупатпӑр.
Я реже видел отца и до войны, и особенно теперь — в войну, но мы всегда находили с ним общий язык и в больших делах и в малых.
Паллах, «лаг» шыв айне кайса пайтахчен курӑнманнишӗн пурте хӑраса ӳкрӗҫ.
Все, конечно, очень перепугались, увидев, что «лаг» исчез под водой и долго не появляется.
Валя картишӗнчен пӳрте кӗчӗ те хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ, учительницӑн кӑвак йӑлтӑркка куҫӗсемпе тӗл пулчӗ те савӑнӑҫлӑн ун патнелле ыткӑнчӗ:
Валя, войдя со двора в хату, ахнула, покраснела от волнения и, встретившись взглядом с серыми лучистыми глазами гостьи, радостно бросилась к ней:
Халех мӗн те пулин тӑвас пулать, пӗр ҫекунт та тӑхтамасӑр, халех!
Что-то надо сделать, сию же минуту!
Тыткӑнрисем пурте нимӗн те улшӑнман тесе шухӑшламалла пулнӑ.
Вся масса пленников должна была думать, что ничего не изменилось.
Нумаях канса тӑма тивмерӗ партизансене Милашевичи ялӗ ҫывӑхӗнче.
Коротким был отдых партизан у села Милашевичи.
— Вакла-а-а… кӗрт пуҫӗсене!
— Руби-и-и их… такую мать!!
Черечӗ унта та ҫитӗ-ҫке.
До нее еще дойдет черед.
Тахӑшӗ тата, ҫемҫелсе кайсах, ҫакӑн пек каласа кӑтартнӑ:
Кто-то с умилением рассказывал:
Анчах шывра путса вилекенсем пур-пӗрех пур – статистика ҫакна уҫҫӑн ҫирӗплетет.
Однако утопающие на воде до сих пор есть - статистика это только подтверждает.
Малтанах вӑл пӗкӗрӗлсе ҫӳрекен Степан Иванович чӳрече ани ҫине хӑпарса тӑрса форточка патнелле кармашнине пӗр пек, сӳрӗккӗн сӑнаса выртатчӗ.
Сначала он вяло и равнодушно следил за тем, как Степан Иванович, согнутый пополам, опираясь на костыли, долго прилаживался на батарее, чтобы подняться на подоконник и дотянуться до форточки.
Сирӗн килӗрте пурте сывах тӑраҫҫӗ пуль тетӗп-ха, мӑшӑрӑр та сывӑлса ҫитрӗ пуль; ҫапах та вӑл хам парса янӑ пилюлисене ҫӑттӑр.
Надеюсь, что дома у вас все живы и здоровы и ваша жена уже поправилась; но все-таки пусть принимает те пилюли, которые я ей дал.
Пичкери арпи тӑкӑнса кайнӑ.
просыпала мякину.
Мӗнле, Ванёк? — ыйтрӗ вӑл, Черкизова ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех чӗркесе хунӑ утияла сӗртӗнсе.
Как, Ванек? — спросил он, дотронувшись до одеяла, которым Черкизов был закутан с ног до головы.
Ҫар мӗн чухлӗ илсе пынӑ!
Войсков нагнано!
Чукун ҫул тонне́лĕ — пуйӑссене куҫма кирлĕ тоннель.
Железнодоро́жный тонне́ль — тоннель, предназначенный для движения поездов.
Ӑна чылайччен тинкерсе, ҫапла шухӑшларӑм: ӑҫта-ши Алексей Михайлович, хӑй сӑмахне хӑй тытӗ-ши вӑл?
Я долго глядел вслед парню и думал: где же Алексей Михайлович, где же его обещания?
Тӑп-тулли тирӗк, тата — ҫӑрараххине!
Полную миску и покруче!
Ҫӗнӗ паллашу Зина сӑмахӗсенчен пуҫланса кайрӗ.
Новое знакомство началось словами Зиночки.
Театрта ҫирӗм ҫул пулман, дачӑра ҫуралнӑранпа та пурӑнман, — текелесе хӑтӑлать вӑл хӑй тусӗсенчен.
В театр уже двадцать лет не ходил, да и с рождения на даче не был, — с тамими словами он защищается от своих друзей.
— Футрозсем ҫинчен те, анне ҫинчен те кунашкал калаҫма ан хӑйсамӑр!
— Не смейте говорить ничего такого ни о Футрозах, ни о матери!
Пуринчен ытла Политовский пысӑк ҫемьеллӗ: унӑн килӗнче тӑхӑр чун юлнӑ.
Особенно многосемейным был Политовский: у него дома осталось девять душ.
Erläuterung der Fußtypen
Аномалии пальцев ноги
Артамонов сасси хулӑн та хытӑ, калаҫасса пысӑк параппан ҫапнӑ пекех, шавлӑн калаҫать; Баймаков, ӗмӗрӗ тӑршшӗпех ҫӗр ҫинче асӑрханса утса ҫӳренӗ темле хӑрушӑ чӗрчуна вӑратасран шикленнӗ пек, хуллен калаҫать.
Голос Артамонова был густ и груб, говорил он, точно в большой барабан бил, а Баймаков всю свою жизнь ходил по земле осторожно, говорил тихо, как будто боясь разбудить кого-то страшного.
Хӑйне пусахласах ура ҫине тӑнӑ та Янтул хир тӑрӑх сӗнксе пырать.
Яндул заставил себя подняться и снова пустился в путь.
— Укҫу пулсан-и?
То-то и оно, что деньги.
Вӑрманпа ҫуммӑн иртекен трасса шӑв-шавӗ та илтӗнмест, кайӑк-кӗшӗк сасси кӑна.
Даже не слышно шума трассы, проходящего рядом с лесом, только голоса птиц.
Ҫак самантра эпӗ пӗр лайӑх палланӑ пек курӑнакан ҫын сӑнарне асӑрхаса илтӗм.
В этот момент мне бросилось вдруг в глаза чьё-то будничное, озабоченное лицо, показавшееся почему-то очень знакомым.
Вӑл хӑюллӑ ача, куҫӗсем чӗрӗ, хӗвелпе пиҫнӗ ҫамки ҫинче ҫӳҫ пайӑрки вут пек хӗрелсе тӑрать.
Мальчик, с открытыми, смелыми глазами, с горящим, огненным чубом на загорелом лбу.
Унтан вӑл Санина хулӗнчен тытса коридора тухрӗ те кӑшт ҫеҫ кӑшкӑрса ямарӗ: ложа алӑкӗ патӗнчех, тӗлӗкре курӑннӑ мӗлке пек, Дöнгоф тӑрать; ун хыҫӗнчен вара Висбаден критикӑн сӗмсӗр кӗлетки пӑха-пӑха илчӗ.
Потом она взяла его под руку, вышла в коридор — и чуть не вскрикнула: у самой двери ложи, как некое привидение, торчал Донгоф; а из-за его спины выглядывала паскудная фигура висбаденского критика.
— Вӗсем, эпир хӑйсене ҫакӑн пек ҫул ҫинче пӑрахнӑшӑн, чӑнлӑх хушнӑ пек суд тӑвӗҫ.
Они осудят по правде за то, что бросаем мы их на пути таком.
Ишек, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Иша́ки — село в Чебоксарском районе Республики Чувашии России.
Ларать трон ҫинче ахалех… ну, тен, вӑрҫӑ пулсан, вӑрҫа каять.
Просто сидит на троне; ну, может, если война, так поедет на войну.
Вӗсенчен пӗринче талантсем ҫинчен каланӑ, тепринче — сурӑхсемпе качакасем ҫинчен.
В одной речь идет о рабах, которым были вверены таланты, а в другой — о разделении людей на овец и козлов.
Потифар килсен вӑл хӑйӗн суя сӑмахӗсене тепӗр хут каланӑ, ҫак ют халӑх ҫыннине пирӗн киле эсӗ илсе килтӗн, ҫавӑнпа эсӗ айӑплӑ тесшӗн пулнӑ.
Когда Потифар вернулся домой, она повторила свою ложь, намекая на то, что это он во всем виноват, поскольку именно он привел в их дом этого чужеземца.
Май уйӑхӗнчи лагере хутортан пӗр вӑтӑр казака яхӑн каймалла.
Из хутора в майские лагеря уходило человек тридцать казаков.
Макета ҫутатрӗҫ.
Макет осветили.
— Эппин, ӗҫ пирки калаҫӑпӑр, Григорий Егорович, — васкама пуҫларӗ, Петр Кузьмич, — ӗҫ ҫинчен…
— Итак, о деле, Григории Егорович, — заторопился Петр Кузьмич, — о деле…
Партизан ялне йышӑнса, кирлӗ документсене ҫавӑрса илнӗ, нимӗҫсем персе вӗлерме ӗлкӗреймен ҫирӗм пилӗк заложнике — ял ҫыннисене — хӑтарнӑ.
Заняли деревню Партизан, захватили ценные документы и освободили двадцать заложников — жителей деревни, которых немцы не успели расстрелять.
Йӑвашшӑн тата хисеплӗн калаҫӑр.
Говорите с кротостью и уважением.
— Пичче, эпӗ вара леш ухмах тӗслӗ-им?
— Дядя, разве я похож на того дурака?
Малашнехи кунсенче Райтсем опытсем тума чарӑнман.
В следующие дни братья продолжали свои опыты.
Чиркӳрен вӑл хуйхӑ-суйхӑсӑрах тухрӗ, ӑшӗнче темле хӗпӗртенӗ пек те пулчӗ-ха.
Он выходил из церкви немного ободренный.
Эсӗ ҫын ҫине чунсӑр япала ҫине пӑхнӑ пек пӑхнине манма пулать тетӗн-и-мӗн?
Ты думаешь, можно забыть, если ты обращаешься с человеком, как с вещью?
Ҫынсем кирек мӗнле хыпара ӗненме те хатӗр пулчӗҫ:
Люди были готовы верить самым вздорным слухам:
— Кӗнекесенче нумайӑшӗнче РСДРП Центральнӑй Комитетӑн пичечӗпе пуснӑ, господин ротмистр.
— На многих изданиях оттиски печати Центрального комитета РСДРП, господин ротмистр.
Юлашки кунсенче Иван Гора ҫар ӗҫӗпе кӑштах паллашса ҫитме ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
За эти дни Иван Гора несколько присмотрелся к военному делу.
— Марьяша, эпӗ йӑпӑртлӑха кайса килем-ха, Серёжӑпа пӗр ҫӗре кайса килме калаҫса татӑлнӑччӗ, — терӗ Коростелев.
Коростелев сказал: — Я на часок уйду, Марьяша, мы с Сережкой договорились сходить тут по одному делу.
Эпир механически цех витӗр тухрӑмӑр, ман атте ӗҫленӗ кузнечно-костыльнӑй цех тӗлӗпе пӑрӑнтӑмӑр та хӳме витӗр ҫеҫенхире тухрӑмӑр.
Мы прошли через механический цех и сквозь забор вылезли в степь.
Ӗнер Элпипе иксӗмӗр эх хутларӑмӑр юриех унталла та кунталла: ҫат-ҫат-ҫат!
Мы вчера с Эльби нарочно долго ходили по нему взад-вперёд: шлёп-шлёп-шлёп!
Даньельпа Мириам Псалом 36: 5 - мӗшӗнчи «хӑвӑн ҫулна Ҫӳлхуҫа аллине пар, Ӑна шан, Вӑл туса ҫитерӗ» сӑмахсемпе килӗшӳллӗн йышӑну тунӑ.
Они поступили в согласии со словами из Псалма 37: 5: «Вверь свой путь Иегове, положись на него, и он будет действовать».