alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ Чӑваш Республики умӗнче ҫӗнӗ майсем уҫӑлаҫҫӗ.
Сейчас перед Чувашской Республикой открываются новые возможности.
Ҫак тӳрӗ калакан карчӑк хӑй сӑмахне тӗп-тӗрӗсех пурнӑҫа кӗртнӗ, теҫҫӗ.
Говорят, что простодушная старушка добросовестно сдержала обещание.
— Тем, ӑш пӑтранать ман… —
— Что-то тошно мне… —
Эпӗ Швабрин патне кайрӑм та ҫӗре унта ирттертӗм.
А я пошел к Швабрину, с которым и провел целый вечер.
Малалла каяс тесен — калле яр, сулахаялла каяс тесен — сылтӑмалла яр.
Захочет идти вперед — посылай назад, захочет идти налево — посылай направо.
Кантрапа аркантарса хунӑ Эль-Койот, ним тапранмасӑр, ҫӗр ҫинче выртнӑ.
Эль-Койот неподвижно лежал на земле, опутанный лассо.
Эпир вӗҫӗ-хӗррисӗр кӗтрӗмӗр.
Мы ждали и ждали без конца.
Кристиан Линднер (ним.
Кристиан Линднер (; род.
— Кунта, капитан! — тавӑрчӗ боцман, ура ҫине ҫӗкленсе.
— Здесь, капитан! — ответил боцман, вставая.
Зоя шыв тӗпне анса кайрӗ, унтан ҫиеле тухрӗ, вара татах анса кайрӗ…
Зоя захлебнулась, вынырнула, снова погрузилась в воду…
Владимир Ильич тӳрех ӑнланмасть-ха.
Владимир Ильич не сразу понял.
— Эсир шӑпах манӑн полка килсе ҫакланнӑшӑн эпӗ питӗ хавас, — хӑвӑрттӑн калаҫрӗ подполковник; Черныш вӑл мӗн калаҫнине аран-аран ӑнланма ӗлкӗрсе пырать.
— Я рад, я рад, что вы попали именно в мой полк, — говорил подполковник скороговоркой, и Черныш едва успевал следить за его речью.
— Анчах эпӗ Джессие ҫакӑн пирки каласса ан та ӗмӗтленӗр.
— Но не рассчитывайте, что я скажу ей об этом.
хулари шавлӑх шайĕ
уровень городских шумов
2020 ҫулхи бюджетра сӗт-ҫу фермисене ҫӗнетме тата ҫӗнӗрен тума 200 миллиона яхӑн субсидисем пӑхса хӑварнӑ та ӗнтӗ.
В бюджете 2020 года на модернизацию и строительство молочных ферм уже предусмотрены субсидии в размере около 200 млн. рублей.
Детрейӑн вӑйӗ ҫитетех-ши тесе иккӗленсе Гобсон унӑн питне хунарпа ҫутатрӗ те ҫӗклем управҫин йӑл куллине асӑрхарӗ, куҫӗсем вара нӳрлӗ, тӗлсӗр.
Желая убедиться, точно ли Детрей не пересиливает себя, Гобсон осветил фонарем его лицо и увидел, что хранитель ноши улыбается, а его глаза влажны и бессмысленны.
Мана чӑннипех те персе пӑрахма пултарать, тесе эпӗ шухӑшланӑ пулсан, вӑл мана персе те пӑрахнӑ пулӗччӗ.
Если бы я поверил, что он действительно может застрелить меня, возможно, что он бы решился.
— Захар! — терӗ Илья Ильич.
— Захар! — повторил Илья Ильич.
Skype Technologies компание 2003 ҫулта Никлас Зеннстрем швед тата Янус Фриис дан йĕркеленĕ.
Компания Skype Technologies была основана в 2003 году шведом Никласом Зеннстремом и датчанином .
Ӑна эс виҫ ҫӗр пилӗкномертине тыттар!..».
Прошу их передать На номер триста пять!»
Ҫӗршыва савни тесех саватпӑр, Сыхласа усратпӑр анне пек!
Как невесту, Родину мы любим, Бережем, как ласковую мать!
Иртнӗ уйӑхсенче эпир, вӑхӑт ирттерес тесе, ҫак тискер вӑрманта ларса, унччен вӗреннӗ ухмахла вӗренӗве тепӗр хут тӗрӗслесе тухрӑмӑр.
Последние месяцы, чтобы убить время, мы, сидя в этих проклятых лесах, повторяли всё одни и те же дурацкие учения.
Паллах, эпӗ те пӗтӗмпех ӗҫ айне пултӑм, анчах анне ҫывӑхнерех пулма тӑрӑшрӑм, вӑл та мана хӑйӗнчен уйӑрмастчӗ, пӗрре пӗр ӗҫпе, тепре тепӗр ӗҫпе хӑй патне чӗнетчӗ.
Я тоже с головой ушел в эти дела и только старался быть поближе к матери, да и она меня не отпускала, все подзывала к себе то за одним, то за другим.
Кирлӗ документсен пакечӗ Раҫҫей Федерацийӗн Правительствинче те ӗнтӗ.
Необходимый пакет документов уже в Правительстве Российской Федерации.
Римсем ҫине Артабан Пархи патши ҫарĕ пынӑ.
На римлян шло войско царя Парфии Артабана.
Виҫӗ тӑрӑхра ӗҫ хӗрсе пынӑ, тата виҫӗ лав йывӑҫ тиесе килнӗ, анчах чарӑннӑ калаҫӑва каҫчен никамӑн та кӗтес килменни пуринчен те курӑннӑ, ҫитменнине тата кунта ҫыннисем те шарламасӑр тӑма пултарайманскерсем пухӑннӑ.
Работа кипела в трех регионах, привезли еще три подводы деревьев, но ото всех чувствовалось, что никто не хотел ждать до вечера оборванный разговор, к тому же здесь собрались именно те люди, что не хотели молчать.
Наталья Павловна, Кондратьевӑн арӑмӗ, ӗнтӗ ҫамрӑк мар хӗрарӑм, туллискер, яланах ачаш та кӑмӑллӑ пит-куҫлӑскер, районти библиотекӑра ӗҫлет.
Наталья Павловна, жена Кондратьева, женщина немолодая, полная, с лицом добродушным, служила в районной библиотеке.
Ҫерушпа Якуркка тата Саша, виҫҫӗшӗ пӗрле, пӗррехинче хӗрачасем ҫывӑхне, малти рете пырса ларнӑччӗ, анчах Ҫинук сасартӑк пӑлханма пуҫларӗ:
Серега с Егорушкой и Саша устроились было рядом с девочками, впереди, но Зинка сразу же возмутилась:
Мана пӗр япала ҫеҫ — кунта халӗ Олег та, пичче те ҫукки, вӗсене нимӗҫсемпе пӗр пӳртре пурӑнма тивменни ҫеҫ савӑнтаратчӗ.
Меня только радовало одно: что нет здесь сейчас ни Олега, ни брата и что им не пришлось жить под одной крышей с врагами.
Туррӑн Израильне — святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансене — тасатма Иегова хӑйӗн «халал Ангелӗпе [ е хыпарҫипе ]», Иисус Христоспа, усӑ курнӑ.
Иегова использовал своего «вестника соглашения», Христа Иисуса, чтобы очистить этих духовных израильтян.
— Калама хӗн, — мӑкӑртатса илчӗ Зиновьев.
— Трудно сказать, — пробормотал Зиновьев.
Чӑнах та тӗлӗнмелле вӗт?
Оригинально, не правда ли?
1945 ҫулхи раштав уйӑхӗн 25-мӗшӗнче демобилизациленӗ ӑна.
Его демобилизовали 25-го декабря 1945 года.
Вӗсен чунӗнче халӗ ҫил-тӑвӑл вӑркаса тӑрать пулӗ!
Какая же у них, наверно, буря в душе!
пӑр ҫине лартса хӑвар
надуть, обмануть
— Эсир иккӗмӗш хут та сывлӑшалла перетӗр-и? — ыйтрӗ каллех Санин.
— Вы и во второй раз будете стрелять на воздух? — спросил опять Санин .
Тепӗр чухне тата: «Ан кил! Эпӗ вӑл мар вӗт-ха, эпӗ… урӑххи!» — тесе кӑшкӑрас килет.
А иногда хочется кричать: не приходи! Ведь он не тот, ведь он… другой!
Тарас кашнинче: «Ку сире, тӑшман ляхӗсем, Остапа асӑннӑ ятпа!» тесе ҫеҫ хурать.
«Это вам, вражьи ляхи, поминки по Остапе!» — приговаривал только Тарас.
Пӗр пӑру картара тек чупса сиккелесе ҫӳренӗ.
Теленок скакал по закуте.
— Ҫавнах, анчах ку хутӗнче лайӑхрах; эсир мана кӑмӑллӑн хакланине тӳрре кӑлармалла ҫке-ха!
— То же, но только лучше, — чтобы оправдать ваше лестное мнение обо мне.
«Калаҫса тӑрать терӗ унта!..»
— Да чего не сделаешь со страху, нырнул с перепугу и застрял, как клин в расщелине.
«Паян мӗншӗн пӗрмаях вӗсене аса илетӗп вара эпӗ?
«К чему это я ныне все вспоминаю их?
Ҫав орбита, пирӗн галактикӑн ҫӑлтӑрлӑ «кустӑрмин» горизонталлӗ лаптӑкӑшӗнчен шутласан, кӑшт хӑяккӑнрах.
Эта орбита несколько наклонена относительно горизонтальной плоскости — экватора звездного «колеса» нашей Галактики.
Эпир ӑна хамӑрах сан патна килне леҫсе паратпӑр.
Мы сами отнесем ее к тебе, в твой дом.
Каспи тинӗсӗ ҫинче…
На Каспии…
Сире кӗтеҫҫӗ.
Вас ждут.
Вырсарникун иксӗмӗр пӗрле чиркӗве ҫӳрӗпӗр, митингсемпе балсене вара — ура ан пуснӑ пултӑр.
По воскресеньям мы станем вместе ходить в храм божий, а на эти митинги и балы — ни ногой.
— Патшана тивӗҫлине тавӑрса памалла.
— Царю надо воздать должное.
Кам пӗлет, шурлӑхсем пирки ҫапла шутласа, фон Буш, тен, унта хӗлле те ҫуллахи пекех тесе шутланӑ.
Может быть, внушив себе мысль о непроходимости болот, фон Буш и зимой продолжал думать так же, как летом.
Анчах казачок паҫӑрах ӗнтӗ подноспа графина илсе кайса вырӑнне лартрӗ, юлнӑ селедкӑна ҫисе ячӗ, хӑй вара улпучӗн пальтовӗ ҫине хутланса выртса, ҫывӑрса кайма та ӗлкӗрчӗ ӗнтӗ, Увар Иванович вара, ҫаплах чармакланӑ пӳрнисемпе сӑмса тутрине хӑй умӗнче тытса, унчченхи пекех е чӳречерен, е урайне, е стенасем ҫине тинкерсе ларчӗ.
Но казачок уже давно отнес поднос и графин на место, и остаток селедки съел, и уже успел соснуть, прикорнув к барскому пальто, а Увар Иванович всё еще держал платок перед собой на растопыренных пальцах и с тем же усиленным вниманием посматривал то в окно, то на пол и стены.
Ҫӗр каҫа шухӑшласа тунӑ штурм планӗнче кӗтменлӗхпе чеелӗх малти вырӑнта пулмалла пулнӑ.
В плане штурма, который он придумал за ночь, внезапность и хитрость должны были восполнить недостаток сил.
Серёжа ӑна шеллерӗ.
Сережа пожалел ее.
Мултиер, сана чӗнеҫҫӗ».
— Папаня, ты, наверное, есть хочешь?
Ҫав пӑлхавҫӑсене цивилизацирен (кунта Гопкинспа унӑн юлташӗсем кӗреҫҫӗ) уйӑрса таракан хӳме ишӗлме те пуҫланӑ ӗнтӗ.
Преграда между ними и цивилизацией в лице бравого Гопкинса и его товарищей рушилась.
Кирлӗ ҫӗре тӑрсан ҫав тери хумханнӑран Давенантӑн аллисем чӗтреме пикенчӗҫ.
Став на место, Давенант так взволновался, что у него начали трястись руки.
Владимир Викторович Николаев — политик, Владивосток хулин ертӳҫи.
Влади́мир Ви́кторович Никола́ев (родился 10 октября 1973, Владивосток) — бывший глава администрации города Владивостока (2004—2008), родившийся во Владивостоке.
Эпир, офицерсем, тунӑ ӑна.
Это мы, офицеры, сделали.
Эпӗ чӗтренсе илсе, хам ача чухнехисене асӑма кӳтӗм.
С трепетом смотрел я вокруг себя, припоминая свои младенческие годы.
— Курман-и, пасарсенче темле ҫырласем сутаҫҫӗ?
— Не видал разве — на базаре торгуют?
Унта — татӑк-кӗсӗкрен тӗртнӗ утиял айӗнче, хӑмаран ҫапса тунӑ кравать ҫинче — ҫӗтӗк-ҫатӑк тумлӑ арҫын выртать; вӑл вӑйсӑррипе йывӑррӑн сывлать, куҫӗсенче савӑнӑҫлӑ тӳсӗмсӗрлӗх ҫиҫет; тӳрех паллӑ: Мери ҫул кӑтартуҫин ӑратӗнчен мар.
Там, вытянувшись под лоскутным одеялом, на сколоченной из досок кровати — лежал в тряпье тяжело дышащий от слабости и счастливого нетерпения человек, на взгляд — иной породы, чем проводник Мери.
Унта вӑл пальма айӗнче ларнӑ, ҫынсем ун патне хӑйсен йывӑрлӑхӗсем ҫинчен каласа пама ҫӳренӗ.
Там она сидела под пальмой, и к ней приходили люди со своими проблемами.
Шӑнса килекене ӑшӑтса яр, выҫса килекене тӑрантарса яр.
Согрей озябшего, накорми голодного.
Ҫӑвӗпех эпӗ урамсем тӑрӑх чупса ҫӳрерӗм, футболла вылярӑм, кӗнекесем ҫинчен шутлама та манса кайрӑм.
Целое лето я только и делал, что бегал по улицам да играл в футбол, а о книжках даже позабыл думать.
Урамра тем чухлӗ халӑх тӗл пултӑмӑр, анчах, тӗттӗм пирки, эпӗ Оренбург офицерӗ иккенне никам та паллаймарӗ.
На улице я встретил множество народу; но никто в темноте нас не заметил и не узнал во мне оренбургского офицера.
Тилӗ йӗрӗ пысӑкӑш, чӗрнисем вара…
Величиной с лисьи, и с когтями…
Хӗрпе йӗкӗт, ав, хавасланса юлчӗҫ те кулаҫҫӗ.
Он сделал так, что парень с девушкой рады и смеются.
Пысӑк пуҫлӑ, лутрарах Степа Карасев пуринчен малтан пӑр ҫине сикрӗ.
Первым прыгнул на льдину большеголовый, приземистый Степа Карасев.
Ну, сирӗн отрядра епле унта?
А как у вас в отряде?
Фоссилисем хӑйсем пулса тухнӑ тапхӑрсен организмӗсем ҫинчен хаклӑ пӗлӳ параҫҫӗ.
Фоссилии предоставляют важную информацию об организмах эпохи своего образования.
— Ҫӗлӗкне хыв!
— Шапку сыми…
— Дисциплина! — тесе кӑшкӑрчӗ ачасенчен тахӑшӗ.
— Дисциплина! — крикнул кто-то из ребят.
Ӑна кӑшт та пулин лӑплантарса хавхалантарас тесе, савӑнӑҫлӑ хыпарсем пӗлтерме тӑрӑшаҫҫӗ, кашни меллӗ самантрах ун патне чупа-чупа пыраҫҫӗ, хамӑр ӗҫсем ӑнӑҫлӑн пыни ҫинчен, боецсем паттӑрӑн ҫапӑҫни ҫинчен, тӑшмана парӑнманни ҫинчен кала-кала параҫҫӗ.
И всем хотелось позаботиться, чтобы комиссар их не волновался; при каждой возможности прибегали к нему, успокаивали, что всё в порядке, все держатся хорошо.
Каҫа романтика тӗлпулӑвӗнче ирттерӗр.
Возможно, придётся объясниться в любви.
вĕсем кĕҫĕр ҫĕрĕпех калаҫрĕҫ
они сегодня всю ночь говорили
Амӑшӗ хӑйӗн туйӑмне чунтан-чӗререн тухакан сӑмахсемпе ӑнланмалла каласа пама васканӑ май, аккорд темрен асӑрханнӑ пек шӑппӑн янӑраса тӑчӗ.
Аккорд осторожно вливался в речь матери, торопливо облекавшей чувства в простые, душевные слова.
— Ҫав туйӑм иртсе каймасть-и?
— То чувство не проходит?
Уйрӑмах ҫакна патшалӑх аллинчи массӑллӑ информаци хатӗрӗсем пирки калама пулать.
Иногда СМИ — это инструмент в руках политиков.
Благовоспитаннӑй хӗр теҫҫӗ ӑна, анчах эп унран: «Сӑвӑсем ҫырма пӗлетӗн-и?» — тесе ыйтрӑм та, вӑл хирӗҫлесе пуҫне пӑркаларӗ.
Впрочем, все уверяют, что это почтительная дочь; но, когда я спросил, умеет ли она писать стихи, замотала головой.
Ӗҫре ывӑннӑ пулсан та, киле кӑмӑллӑ таврӑнаттӑмӑр.
Идёшь бывало с работы усталый, но довольный.
Часах каҫ пулса килет.
Сумерки наступали рано.
Анчах машина шоссе тӑрӑх ҫав тери хӑвӑрт вӗҫтерсе пырать.
Но машина мчалась по шоссе очень быстро.
Старикӗн тинех кӑмӑлӗ тулнӑ: ҫак пӗтӗм ял-йыш унӑн ывӑлне пула пуҫтарӑннӑ-ҫке.
Уже вечереет.
Эпӗ сире ырӑ тӑвасшӑн калатӑп Туршӑн та суя ку!»
Я вам это говорю потому, что искренно желаю вам добра, ей-богу, это ложь!
Катя ун ҫине пӑхмасть пулсан та ун куҫӗ умӗнче Федя тӑрать; хитре те вӑйлӑ вӑл…
Перед глазами, хотя она и не смотрела на него, стоял он — красивый, сильный…
Кӳренмелле - и е ҫук — кашни хӑй йышӑну тӑвать.
Обижаться или нет — решать нам самим.
bien public общество ҫурчӗн ҫирӗп никӗсӗ те пулма пултараймасть, тесе ӑнлантарасшӑн.
Нет никакого прочного bien public… общественному зданию, хочу доказать.
Санька мучие халӗ нимӗн те тытса чарас ҫуккине, хӑй Захар туйине тутанса пӑхассине, тавҫӑрса илчӗ.
Санька понял, что деда сейчас ничто не остановит и не миновать ему отведать Захаровой клюшки.
Калать те-ҫке ҫын ҫавӑн пек тӑрлавсӑр сӑмаха!
Может же человек сказать такую глупость!
Григорий хашкаса хапхаран чупса тухрӗ.
Григорий выбежал за ворота, задыхаясь.
— Мӗн эсир, Наталья Павловна, — васкаса ответлерӗ Ирина, — эпӗ итлетӗп…
— Что вы, Наталья Павловна, — поспешно ответила Ирина, — я слушаю…
Сӑмсах патӗнчен вырӑс флотилийӗн юлашки суднисем иртсе пынӑ.
Мыс уже огибали последние суда русской флотилии.
— Кай кунтан! — пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса ячӗ Васька.
— До-лой! — что есть моченьки закричал Васька.
Вӑл тумтир тӑхӑнасшӑн тет.
«Он хочет, говорит, чтобы мы ему дали переодеться».
Алӑра яланах пуртӑччӗ.
В руках всегда был топор.
Аттисем вара — айтурух! — асӑрхаттарчӗ Терпилиха.
А сапожки-то на нем, фу-ты, ну-ты! — заметила Терпилиха.
Тӗлӗкре вӑл пӗрмаях ачисене, Аксиньйӑна, амӑшне, вилсе ҫӗре кӗнӗ ытти ҫывӑх тӑванӗсене курчӗ.
Ему часто снились дети, Аксинья, мать и все остальные близкие, кого уже не было в живых.
Шупашкара ҫитме — 48 км, райцентра — 12 км, чукун ҫул станцине — 24 км.
Расстояние до Чебоксар 48 км, до райцентра 12 км, до ж.-д. станции 24 км.
Ҫул ҫинче анкӑ-минкӗллӗн силленсе ҫӳрени, ҫеҫенхирӗн пӗр евӗрлӗ пейзажӗ, кичем калаҫусемпе аслӑ держава представителӗ ҫине тиенӗ тивӗҫлӗхсен пӗтӗм кӑткӑс ӗҫӗ-хӗлӗ полковника ывӑнтарса ҫитернӗ те-ха, ҫапах та король службин интересӗсем чи малта пулмалла ҫав!
Полковник был утомлен дорожными лишениями, однообразным степным пейзажем, скучными разговорами и всем сложным комплексом обязанностей представителя великой державы, но интересы королевской службы — прежде всего!
Ҫапах та мӗнле килчӗ апла тухма юраман.
Однако выходить наобум было нельзя.
Канмалли кунсенче киле хӑтлӑлатӑр.
В выходные займитесь обустройством семейного гнездышка.
Ҫул хыҫҫӑн канӑр, апат ҫийӗр те вара каятпӑр.
Отдохните, покушайте, и поедем.
— Мӗн тума кирлӗ сана?
— А зачем тебе?
Рапс ҫитӗнтермешкĕн структурӑллӑ тарӑн, тӑмлӑ, хутӑш тӑмлӑ, микроэлементсемпе тата тутлӑх япалалӑхсемпе пуян тӑпра кирлĕ, ҫав тӑпра айĕн шыв витĕр тухмалла.
Лучшие почвы для выращивания рапса — глубокие структурные суглинистые и глинистые с большим запасом микроэлементов и питательных веществ, с водопроницаемой подпочвой.
Вĕр ҫĕнĕ Публикацисем
Последние записи
Вӑл вӗт — ҫавӑн пек вӗлтрен вӑрри… вӑл вӗт-ха — хӗрарӑм мурӗ — турӑ шухӑшласа кӑларнӑ чи начар йӗрӗх!
Это — такое крапивное семя… это, братец ты мой, у бога самая плохая выдумка — бабы!
«Ҫамка ҫинче кӑтра ҫӳҫ пулни килӗшмест… пилӗк бантиклӑ кӗрен кофта та…
«Кудряшки на лбу не подходят… и розовая кофта с пятью бантиками тоже…
Иисус хӑйне мӗнле тытни пире ҫӗр ҫинчи пӗтӗм усала пӗтерме Туррӑн виҫесӗр вӑй пуррине кӑна мар, вӑл ҫавна тӑвасшӑн чунтан ҫуннине те аса илтерсе тӑрать.
Поведение Иисуса напоминает нам о том, что Бог не только обладает безграничной силой, чтобы стереть с лица земли зло, но также очень хочет сделать это.
Самолет вӗҫсе иртнӗ сасӑ илтӗнет.
Слышен звук улетающего самолета.
Плугне хӑварса вӗсем патне пырать Ванька, чӗлӗм чӗрттерме ыйтать.
Бросил плуг, подходит к ним, спрашивает прикурить…
Ҫил самантлӑха лӑпланчӗ, пуртӑ качлатса каснӑ сасӑ уҫӑмлӑнах илтӗнет.
Ветер затих на мгновенье — мерные удары ясно достигли до моего слуха.
— Эй, хӗрӗм! — чарчӗ вӗсенчен пӗрне Степан Ильич.
— Эй, дивчина! — окликнул одну из них Степан Ильич.
16. Эхер те эсир Ҫӳлхуҫа Туррӑр хӑвӑрпа ҫураҫса хывнӑ халала пӑсса ытти турӑсене иленсессӗн, вӗсемшӗн ӗҫлеме тытӑнсассӑн, вӗсене пуҫҫапсассӑн, сире Ҫӳлхуҫа ҫилли ҫитӗ, вара эсир хӑвӑра [Ҫӳлхуҫа] панӑ ҫак ырӑ ҫӗр ҫинчен часах ҫухалӑр.
16. Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой доброй земли, которую дал вам [Господь].
Эпӗ управление пыриччен кӗтӗр.
Дождетесь меня в управлении.
— Мӗншӗн вилӗмрен ҫӑлса хӑвартӑр эсир мана?
— Напрасно вы меня спасли.
Пӗр хутччен вӑл: «Тӑвансем!» тесе кӑшкӑрса та пӑхрӗ, анчах ӑна пӗр полицайӗ ҫурӑмран тӑрӑнтарсан, аран-аран чӗркуҫҫи ҫинче тытӑнса юлчӗ.
Один раз он успел крикнуть: «Товарищи!», но тут же получил удар кулаком в спину и едва удержался на коленях.
Ниҫта та пӗр ҫутӑ хушӑк курӑнмасть.
Нигде не видно просвета.
Витюшка та унпа пӗрле.
И Витюшка с ней.
Мӗншӗн кӑлӑхах ҫылӑха кӗрес.
Зачем напрасно греха набираться.
Мӗнле приговор пур ун ӑшӗнче?
Какой приговор оно в себе заключает?
Ҫĕтĕк майра ҫынна йĕртет. (Сухан).
От оборванной барышни люди плачут. (Лук).
Ҫак картишне, пӗтӗм тӗнчери шурӑ вӗҫен кайӑксем вӗҫсе килнӗ пек, сӗтелсем ҫинче, алӑксем ҫинче, пичкесем ҫинче, юр ҫине сарнӑ простыньсем ҫинче пельменсем выртаҫҫӗ.
Они лежат на столах, на дверях, на бочках и просто на разостланных на снегу простынях, как будто со всего мира слетелись на этот двор сотни белых птиц.
«Анне те нимӗн те хирӗҫ калайман, япаласем пуҫтарса ҫула кӑларса ячӗ.
«И мама ничем не могла возразить, собрала вещи и отпустила в путь.
Вӗсем ӑна: эпир Таса Сывлӑш пур тенине те илтмен, тенӗ.
Они же сказали ему: мы даже и не слыхали, есть ли Дух Святый.
Эппин, мӗншӗн аппа терӗ-ха ӑна?
Но он ее назвал сестрицей.
Букӑн тип-тикӗс вулли ҫинче ҫӗҫӗпе темле сӑмахсем касса ҫыракан Никола патне пырса тухсан, вӑл ӑна систермесӗр пӑрӑнса каясшӑнчӗ.
Неожиданно он наткнулся на Николу, который ножом вырезал какие-то слова на гладком стволе бука, он хотел было незаметно обойти его.
— Мӗн эсӗ чӑрсӑр пуҫна усса ларатӑн?
— А ты чего буйну голову повесил?
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки — 11 км, площадь её водосборного бассейна — 21,7 км².
СССР ҪП пайташĕ (1952).
В СП СССР с 1952 года.
Иегова ҫинчен тата Патшалӑх шанчӑкӗ ҫинчен каласа панӑ чухне Турра хытӑрах ӗненме тата юратма пуҫланине асӑрхамарӑр - и эсир?
Не заметили ли вы, что, когда говорите об Иегове и делитесь надеждой на Царство, укрепляется ваша вера и растет любовь к Богу?
3. Манӑн чунӑм Ҫӳлхуҫапа мухтанӗ;йӑвашшисем илтӗҫ те — савӑнӗҫ.
3. Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
Пӗррехинче Суворов ҫуна ҫине ларнӑ та Прошкӑпа пӗрле крепоҫсем тӑрӑх ҫӳреме тухса кайнӑ.
Как-то Суворов уселся в санки и вместе с Прошкой отправился в объезд крепостей.
«Сӑваплисене» те, вутлӑ тамӑка та ӗненме, ҫавӑн пекех священниксем ҫылӑхсене каҫарттарма пултараҫҫӗ тесе шутлама пӑрахрӑм.
Я больше не верила ни в «святых», ни в исповедь, ни в огненный ад и даже избавилась от всех своих статуэток.
— Ҫавӑн чухне эп чӑнах та хамӑрӑн вӑрттӑн вырӑнта, утрав ҫинче, пулнӑ ҫав.
— Тогда я действительно был в нашем секретном месте, на острове.
— Чипер калаҫ, тусӑм! —
— Ну, ты не очень-то, подружка! —
5. Ионафан Спарта ҫыннисем патне ҫырса янӑ ҫыру ҫакӑ: 6. «аслӑ священник Ионафан, Иудея халӑхӗн аслӑ ҫыннисем, священникӗсем, пӗтӗм Иудея халӑхӗ хӑйсен Спартӑри тӑванӗсене савӑнӑҫ сунаҫҫӗ.
5. Вот список письма, которое писал Ионафан Спартанцам: 6. «Первосвященник Ионафан и народные старейшины и священники и остальной народ Иудейский братьям Спартанцам - радоваться.
«Сан ҫине каян укҫана нимӗн чухлӗ те хӗрхенместӗп.
«Я не жалею о деньгах, которые истратил на тебя.
Мӗншӗн тесен, санӑн пурӑнӑҫна пӗр-пӗр сӗмсӗр чир е ӑнсӑртран килсе тухнӑ инкек татма пултарать.
Ведь нелепая болезнь или какая-нибудь трагическая случайность могут прервать ее.
— Эсӗ мӗн хӑтланатӑн?..
— Что ты делаешь?..
Унсӑр пуҫне, словарьте тӗслӗхсем нумай.
Кроме того, словарь изобилует примерами.
Ку пурне те тӗлӗнтерсе ячӗ, ытлашширех пек туйӑнчӗ, анчах Корчагин хӑйӗн сӑмахне тепӗр хут татса каларӗ.
Это удивило всех, показалось слишком резким, но Корчагин повторил:
(Рим 14: 5, 13, 15, 19, 20 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 14: 5, 13, 15, 19, 20.)
Османья (сомали чĕлхи валли)
Османья (для языка сомали)
— Ҫапла, Дмитрий, эпир пӗрле кайӑпӑр, эпӗ санпа пыратӑп…
— Да, Дмитрий, мы пойдем вместе, я пойду за тобой…
Ман сержант сире хулана ҫитиех ӑсатӗ.
Мой сержант довезет вас до города.
Ачасене ӗҫе юратма вӗрентетпӗр.
Приручаем детей трудолюбию.
Унтан обыск пуҫланать…
Затем начнется обыск…
Такамӑн йывӑр алли ӑна пӗр кӗтмен ҫӗртен хулпуҫҫийӗнчен ярса илсе туртрӗ, ура ҫинче тытӑнса тӑраймарӗ Чочой, ҫурӑмӗ ҫине ӳкрӗ.
Неожиданно чья-то тяжелая рука опустилась на его плечо и рванула так, что Чочой не устоял и упал на спину.
— Уншӑн пулсан… пӗтӗм кӑмӑлтан…
— За этим… с величайшим…
Ҫӑра ӳсекен хыр йывӑҫҫисен чӑтлӑхӗнче темӗнле кӑварпа ылтӑн тӗслӗ курӑнакан пӗчӗкҫӗ кайӑк хӗрсе кайсах янӑравлӑн таклаттарать, аялта сукмак тӑрӑх пыракан ҫынсем ҫине туратсемпе йӗкелсем тӑкать.
В зарослях густого ельника задорно цокали огненно-золотистые векши, роняя вниз на людей сучки и еловые шишки.
Кӑшт шухӑшласа тӑчӗ те хуҫа — итлерӗ каланине, алӑкне ҫеҫ ҫаклатмарӗ.
А Яндул присел перед стариком на пол и принялся растирать ему лицо снегом.
Вӑл халӑх умӗнче сан ятна ярса ҫӳрет, эсӗ пур, нимӗн те чӗнместӗн.
А тебя она дискредитирует перед массой, и ты молчишь.
Пурӑнатӑн хӑвна май…
Живешь себе…
Пӗчченех кайнӑ, пирӗнсӗрех… ирех тӑнӑ та кайнӑ… нимӗн те каламан…
Одна ходила, без нас… рано-рано встала и пошла… ничего не сказала…
Унӑн каҫхи ҫилпе хӗрелсе кайнӑ пичӗ шуралса кайрӗ, тутисем чӗтресе илчӗҫ.
Красивое лицо ее, румяное от ночного ветра, побелело, губы мелко-мелко задрожали.
1976: Four Seasons of Love (Casablanca)
Four Seasons of Love (1976)
Ҫӗлен темерӗн!
Ну и змея!
Пиччем! — аллисене хыҫалалла пӑрса тытса, йынӑшса ячӗ Дуняшка.
Братунюшка! — заламывая руки, простонала Дуняшка.
Сунь лавҫӑ ушкӑнӗнче калаҫу вӑраха тӑсӑлчӗ: калаҫӑва ертсе пыраканӗ ниепле те чарӑнма пултараймарӗ.
В группе, которую возглавлял возчик Сунь, собеседование затянулось: руководитель был в таком ударе, что никак не мог остановиться.
Ҫавӑнтах надзирателе ухтарма команда паратӑп.
Натурально, командую сейчас же надзирателю обыск.
— Сӑмах, — терӗ пӗчӗк старик, хӑйӗн пичӗ патне темле хут илсе пырса, — Федосеевӑн, Марковӑн тата Загоровӑн защитникне паратӑп.
— Слово, — заговорил старичок, поднося к своему липу какую-то бумагу, — защитнику Федосеева, Маркова и Загарова.
Вӑл манӑн ывӑҫ тупанӗ ҫинче лӑпкӑн ларчӗ, хӑйӗн кӗрен сӑмсине, сывлӑшра мӗнле шӑршӑ пуррине пӗлесшӗн пулнӑ пек, выляткаларӗ, куҫӗсем вара унӑн мерчен пӗрчи пекех хӗрлӗ.
Он спокойно сидел у меня на ладони и шевелил своим розовым носиком, как будто нюхал, чем пахнет воздух, а глаза у него были красные, точно коралловые бусинки.
Малтанлӑха пӗлтернӗ тӑрӑх, пушар пирус асӑрханмасӑр туртнӑран тухнӑ.
По предварительным данным, пожар возник из-за неосторожного курения.
Ҫакна вӗсем пачах та ӑнланмаҫҫӗ.
Они не совсем понимали.
Ҫумӑр хӑватлӑхĕ 0,25 ммсех (йĕпхӳ) 100 ммсех таран (шалкӑм ҫумӑр).
Интенсивность дождя обычно составляет от 0,25 ммч (моросящий дождь) до 100 ммч (ливень).
Иисус мӗн тери ырӑ!
Как же добр Иисус!
Кута чӑн-чӑн план, тес пулать.
Это план, так сказать.
Амӑшĕн абхаз тӑванĕсем ӑна Чегемре ҫитĕнтернĕ.
Воспитывался родственниками матери-абхазки в селе Чегем.
«Эсӗ, жид, кӑна мана калатӑн-и?»
— Ты, жид, это мне говоришь?
ĕҫ тухӑҫлӑхне пысӑклат
повысить производительность труда
— Ӑнланатӑр-и мӗншӗн?
— Понимаете почему?
1971: Убийцы во имя порядка Les assassins de l’ordre Марселя Карне
— Убийцы во имя порядка Les assassins de l’ordre (режиссёр — Марсель Карне)
генерал-лейтенант, Бирюзов Сергей Семёнович (ҫу — юпа 1944);
Генерал-лейтенант, с 17 мая 1944 генерал-полковник Бирюзов Сергей Семёнович (15 мая — 29 октября 1944),
— Никита! — терӗ становой васкамасӑр, мӑйӑхне пӗтӗркелесе.
— Никита! — покручивая ус и не торопясь, сказал становой.
Туррӑн Сӑмахӗнче каланӑ: «Йӗркесӗр ҫынна: „ вилӗмӳ ҫитӗ “, терӗм пулсассӑн, вӑл вара хӑй ҫылӑхӗнчен пӑрӑнса тӳрӗлӗхпе тӗрӗслӗх тӑвать пулсассӑн... вӑл чӗрӗ юлӗ, вилмӗ. Унӑн унччен тунӑ ҫылӑхӗсенчен пӗрне те аса илмӗҫ» (Иез.
В Слове Бога говорится: «Если я скажу нечестивому: „ Ты непременно умрешь “, а он отступит от своего греха и будет поступать справедливо и праведно... то он непременно будет жить.