alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шура кулса ячӗ те шӑпах хӑй ҫумӗнчен чупса иртекен Маковее пуҫӗнчен ярса тытрӗ.
Смеясь, Шура схватила голову Маковея, который как раз пробегал мимо и попался ей под руку.
Тинĕс-ҫар флочĕ территори паллипе тӑваттӑ флотпа пĕр флотилирен тытӑнса тӑрать:
В составе Военно-морского флота выделяются:
Вӑл ашшӗ-амӑшӗ хушман ӗҫе тунӑ та (чӑваш хӗрӗпе вӑрттӑн пӗрлешнӗ), халӗ, килӗнчен аякра, вӑрманта, ирӗкре, мӑн ҫынсемпе пӗр танах тутар калаҫнине итлесе ларать.
Похоже, он пока не задумывается ни о том, что сделал, ни о том, что его ждет впереди, и чувствует себя среди взрослых людей равным, важно вставляет в разговор слово.
Эпир сана питӗ пысӑк салам тата санӑн аннӳ Василиса Ильниничнӑпа иксӗмӗр пӗтӗм чӗререн аҫу-аннӳ пиллӗхӗ яратпӑр.
Шлем мы тебе нижайший поклон и от всего родительского сердца, с матерью твоей Василисой Ильинишной, родительское благословение.
1999-мĕш ҫулхи авӑн уйӑхĕнчен турӑш Третьяков галереине пӑхӑнуллӑ Тӑлмачсемри Сӑваплӑ Микулай чиркӳ-музейĕнче упраннӑ.
С декабря 1999 года Владимирская икона Божией Матери находится в храме-музее Святителя Николая в Толмачах при Государственной Третьяковской галерее в Москве.
Кӗске кӑна самантлӑха Кузнецова иккӗленӳ ҫавӑрса илет:
Какой-то миг Кузнецова терзают сомнения:
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2,58 км².
Площадь 370 (258) га, наибольшая глубина 2,0 м.
Ушня шывӗ пӑртан тасалать.
Тронулся лёд, расковал реку Ушню.
Хӗҫсене хӑйрамасӑр, пӑшалсене тасатмасӑр вӑл кӑшман лавӗ ҫине те тапӑнасшӑн марччӗ, анчах вӗсене хӑйранинчен мӗскер усси пур-ха, хӗҫпӑшалӗ пирӗн ахаль патаксемпе щетка аврисем кӑна-ҫке — темӗн чул хӑйрасан та вӗсем чӗрне хури чухлӗ те лайӑхланмаҫҫӗ.
Он даже на воз с брюквой не мог напасть без того, чтобы не наточить мечи и начистить ружья, хотя какой толк их точить, когда это были простые палки и ручки от щеток, — сколько ни точи, ни на волос лучше не будут.
— Кала-ха эсӗ, тен, санра леш, кивӗ Артамашов ҫӗнӗрен чӗрӗлмен-и?
— А скажи: тот, старый Артамашов, случаем, заново не оживет в тебе?
Костя — геолог, вӑтӑрсенчен иртнӗскер
Костя — геолог, старше тридцати
— Акӑ мӗнле, — терӗ Кондратьев, ун патне пырса тӑрса.
— А вот так, — Кондратьев подошел к Сергею.
Ҫав тери ывӑнса ҫитнӗскер, эпӗ юлашкинчен хӑмӑшсем патне ишсе ҫитрӗм те тӑна ҫухатнӑ.
Изнемогая от усталости, я наконец доплыл до камышей и потерял сознание.
Маняша тӑрӑшать.
Маняша старается.
Стариксем хӑвӑртрах, пӗрне-пӗри пӳлсе калаҫма тытӑнчӗҫ.
Старики начали говорить быстрее, перебивая друг друга.
… — Пире куҫ вӗҫертмесӗр сыхласа пыраҫҫӗ… — терӗ Фомин, час-часах каялла пӑхкаласа илсе.
Фомин часто оглядывался, говорил: — Провожают нас вназирку…
Вӑйсӑрланнӑ эп… ниме те юрӑхсӑр…
Слабый я, совсем никуда…
Туртса яр, — секретарь портсигарне сӗнсе пачӗ.
Кури, — секретарь протянул портсигар.
— Сирӗн хушӑрта коммунистсем пур-и? — кӑшкӑрчӗ Залкинд; вӑл та пӗр ушкӑнпа баржа ҫине хӑпарчӗ.
— Есть тут коммунисты среди вас? — крикнул Залкинд; он тоже поднялся на баржу с группой людей.
Пащука та ҫавӑн пекех…
И Пащук…
Сакӑр чун епле пурӑнӑпӑр-ха пӗр пенсипе?
Как мы, восемь душ, проживем на одну пенсию?
Ыйтусем ҫӑмӑл пулчӗҫ, эпир сирӗнпе ӑна вӗреннӗччӗ.
Вопросы были легкие, мы все это с вами проходили.
Компьютер экранӗ ҫинче кӗтмен ҫӗртен чуна илӗртмелле ӳкернӗ реклама тухса тӑма пултарать.
На экране компьютера может неожиданно появиться реклама с привлекательной картинкой.
Эсир килмен пулсан та эпир макӑрмастӑмӑр тӗнӗ пек курӑнать вӗсен пичӗсем ҫине пӑхсан.
Не остается в долгу парень, Его поддерживают и другие.
— Тинӗс, — тепӗр хут каларӗ пиччӗш.
— Море, — повторил дядя.
Вӑл урине ҫӳлӗ кӗлеллӗ ҫӗнӗ атӑ, ҫине ҫар кӗпи тӑхӑннӑ, тӗксӗм симӗс тӗслӗ ҫар кӗпи ун кӗлетки ҫумне тӑпӑл-тӑпӑл ҫыпҫӑнса тӑрать.
Она стояла в новых сапожках на высоких каблуках, в темнозеленом армейском платье, плотно облегавшем ее фигуру.
Хӑш чухне пӳлӗнсе ларичченех хытӑ ярӑнаттӑмччӗ.
Быстроту такую развивал, что дух захватывало.
«Тӗрӗслӗхшӗн Раҫҫей» политика партийӗн Шупашкарти уйрӑмӗн председателӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлама урӑх ҫынна шаннӑ.
Этот место занят Федор Степанов.
Ку япалана Карл Иваныч валли илсе килтӗм, ӑна кирлӗ вӑхӑта ҫуса ӗлкӗртесшӗн ҫӗр ҫывӑрмарӑм, терӗ вӑл мана.
И сказала мне, что она принесла ее для Карла Иваныча и что ночь не спала для того, чтобы успеть вымыть ее ко времени.
Аран-аран ҫутӑ паракан «шӑши куҫ» — вӑл та пулин вагона пӗрре.
Слабо освещенный коптилкой — одной на весь проход.
Эс ун чухне мӗнле пулнине кӑшт ҫеҫ астӑватӑп.
Плохо помню, каким ты был в ту пору.
Вӗсем валли хамӑр вӑхӑта уйӑрма.
Уделяя им свое время.
— Ҫывӑх хурӑнташсем манӑн Чӑвашкас Улхашӗнчех пурӑнаҫҫӗ.
— Можете съездить в Чувашские Алгаши, там живут мои родственники.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем апатланмалли залри вӗренӳ палуби ҫинче мар,чӑн-чӑн ҫар пӑрахучӗ ҫинче тӑраҫҫӗ.
Они сейчас стоят не на палубе макета в Столовом зале, а на военном пароходе.
Ертсе кай пире Вешенскине, — пӗтӗмпе нимӗр туса кӗлпе вӗҫтеретпӗр!
Веди нас в Вешки, — все побьем и пустим в дым!
— Мӗншӗн Беридзен помощникӗ пулса тӑрас мар-ха!
— Как можно было не стать помощником Беридзе?
— Мӗншӗн ыйтатӑн?
— А что?
Пӗр хут шур йӗм витӗр ырхан пӗҫҫисем палӑраҫҫӗ.
По углам рта, над верхней губой, торчат по два-три волоса — усы.
— Эсир иксӗр те маттур!
— Молодцы вы оба.
— Ҫук, ан кала, эпӗ хамах калӑп, — хӑвӑрт пӗлтерчӗ Тёма, — эпӗ сана халех илсе килсе парӑп.
— Нет, не говори, я сам скажу, — быстро проговорил Тёма, — я сейчас же принесу тебе.
Мӗн, тӗрӗс мар калатӑп-им эпӗ?
Что, аль я неправду говорю?
— Ай-яй, каларӗ те вара… — илтрӗ Саша Лиходейӑн хӑйӑлтатса тухакан сассине.
— Эва махнул!.. — донесся до Саши сиплый голос Лиходея.
— Эсир мана люка кӗрсен винтласа хума кирлӗ пулатӑр.
— Вы мне нужны для того, чтобы завинтить меня в люк.
Ванюкӑн шӳтлесе каланӑ сӑмахӗ Эппелюк кӑмӑлне хӑварчӗ.
Шутка Ванюка почему-то больно задела Эппелюка.
Эппин, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен каласа ҫӳресси тата вӗренекенсене хатӗрлесси пирӗн пурнӑҫра тӗп вырӑн йышӑнмалла.
Итак, дело проповеди о Царстве и подготовки учеников должно занимать важное место в нашей жизни.
— Ну, ӑна пулӗ-ха.
— Ну, это куда ни шло.
«Шӑт-шӑтӑк», Мотька! — тесе кӑшкӑрасшӑн пулчӗ Петя, анчах пӗр сӑмах та калаймарӗ.
«Дыр-дыра, Мотька!» — хотел крикнуть Петя, но не мог вымолвить ни слова.
23: 37, 38). Израиль халӑхӗ Турӑ ячӗллӗ халӑх пулма пӑрахнӑ.
Потомки Израиля по плоти перестали быть народом, носящим имя Бога.
Капӑрчӑкла пытарусене час-часах пӑхатӑп акӑ эпӗ.
Вот часто гляжу я на пышные похороны.
— Чӑнах та, чи кайранхи сӑнава эпир «Гейзер утравӗнче…» тунӑччӗ.
— Действительно, последнее наблюдение было произведено нами на острове Гейзера…
Шыва кӗни мӗнле усӑ парать тата мӗнле йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратма пултарать?
Каковы плюсы этого решения и какие могут возникнуть трудности?
1973 ҫулта Чӑваш патшалӑх университечӗн историпе филологи факультетӗнче аслӑ пӗлӳ илнӗ.
В 1973 году получил высшее образование на историко-филологическом факультете Чувашского государственного университета.
Кӗҫех ҫак кил хушшинчи кӗлет тӑрринчен пулемет сасси ҫивӗччӗн тӑкӑртатса кайрӗ.
Вскоре с крыши амбара в этом дворе резко затакало.
— Тухса кайрӗ вӑл, — пыра капланса килнӗ тип куҫҫульне ҫӑтса ярса, ӗсӗклесе илчӗ Наталья, унтан, ҫӑмӑллӑн тайкаланса, ашшӗ умне чӗркуҫҫи ҫине ӳкрӗ.
— Ушел он, — глотая сухмень рыдания, икнула Наталья и, мягко качнувшись, упала перед отцом на колени.
— Эпӗ пӗлетӗп ӑна, — ответлет Черныш, Воронцов шухӑшне тавҫӑрса илсе.
— Я знаю, — ответил Черныш, угадывая мысль Воронцова.
Кӗҫех вӑрман вӗҫленчӗ, эпӗ сӑртлӑх патне ҫитсе тухрӑм.
Скоро сплошной лес кончился, и я вышел на пригорок.
Кӳмесем, урапасем, лашасем, ӗнесем, сурӑхсем — пурте вӑрман варринчи ешӗл курӑклӑ уҫланкӑра пӑтӑ пек пӑтранса кайнӑ.
Повозки, телеги, дрожки, лошади, коровы, овцы, — все это в беспорядке размещалось на обширной травянистой поляне в центре леса.
| автономлӑ республика, Украина
Согласно административному делению Украины, здесь располагаются Автономная Республика Крым и город со специальным статусом Севастополь.
Эпӗ шӑрчӑк сасси еннелле, чартак чӳречи патнелле, утрӑм.
Я отправился на звук сверчка к чердачному окну.
Прохор, кӳпчесе кайнӑ питҫӑмарти ҫине пӑчӑртатса тухнӑ юнне шинель ҫаннипе шӑлчӗ, тутисене чӗтрентерме пуҫларӗ.
Прохор рукавом шинели вытер со вздувшейся щеки полосу проступившей крови, задрожал губами.
7. Эпӗ сана вӑхӑтлӑха ҫеҫ хӑвартӑм, халӗ тем пекех хӗрхенсе йышӑнӑп сана.
7. На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.
Атту мӗн пулать-ха пирӗн, пӗр-пӗр юлташ ыттисем хушшинче палӑрса тӑнине асӑрхатпӑр ҫеҫ, эпир ӑна тӳрех хулана, аппарата илетпӗр те час-часах ҫынна пӗтерсе хуратпӑр, ӑна пултарулӑхне сарса яма памасӑр типӗтсе лартатпӑр!..
А то что получается — чуть заметим, что какой-то товарищ выделяется среди других, так мы его забираем в город, в аппарат и губим частенько человека, засушиваем, не дав ему как следует развернуться!..
Муниципалитет пӗрлӗхӗн территорине тирпей-илем кӗртмелли правилӑсен содержанийӗ
Содержание правил благоустройства территории  муниципального образования
— Луиза, мӗне пӗлтерет ку?
— Луиза, что это значит?
Ытах эсир те — турӑ сыхлатӑр! — ҫапӑҫас темесен…
Уж ежели вы — оборони господь! — не схотите воевать…
Кӗмсӗртетнине илтсенех эпӗ ӑнланса илтӗм: кунта пур ӗҫе те, Петӗр патша чухнехи пек, ҫын пӑсӗпе тӑваҫҫӗ.
Я, когда услышал этот грохот, сразу понял: все тут делается, как при Петре Первом — человечьим паром.
Аташмастӑн-и эс?
Бред какой-то!
— Тӑр-ха, ачам — терӗ те Степан Ильич Ваҫҫука тепӗр хут ӑна хӑй хыҫҫӑн алкумне ҫавӑтса тухрӗ.
— Встань, хлопчик, — еще раз сказал Степан Ильич и потянул Васька за собой в сени.
Арӑмӗпе пӗрле ярмаркӑна тухса каяс умӗн вӑл тепӗр хут канаш парса хӑварчӗ:
Уезжая с женою на ярмарку, он ещё раз посоветовал:
— Тухтӑр Мефф Поттера пуҫӗнчен хӑмапа пачӗ, лешӗ кайса ӳкрӗ, индеец Джо ҫӗҫӗ ярса илсе тухтӑр патнелле тапса сикрӗ те…
— А когда доктор хватил Мэфа Поттера доской и он упал, индеец Джо замахнулся ножом.
Пӗлместӗп, пӗлместӗп.
Не знаю, не знаю.
Ҫапах та вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл умри хӑрушлӑх шуррисен вакланса пӗтнӗ, дисциплинӑна пӑхӑнма пӑрахнӑ, пӗр-пӗрне тӑшманла курайми пулнӑ вӑйӗсене пӗрлештерессе, вӗсем ҫӗнтерӳллӗн тапӑнса килекен хӗрлӗ чаҫсене вирлӗн пырса ҫапса каялла сирсе ывӑтасса иккӗленсе те пулин шанчӗ-ха.
И все же временами у него рождалась смутная надежда на то, что опасность заставит распыленные, деморализованные и враждующие между собою силы белых объединиться, дать отпор и опрокинуть победоносно наступающие красные части.
Ҫак хӑвӑра тыткӑна илнӗ сержант кам иккенне пӗлетӗр-и эсир? — Воронцов, капитана питӗ вӑрттӑн япала ҫинчен каланӑ евӗр: — Донбасс шахтерӗ, Ста-лин-гра-да хӳтӗленӗ ҫын!..
А известно ли вам, кто этот сержант, который взял вас? — И Воронцов почти прошептал, словно открывал капитану глубокую тайну: — Донбасский шахтер, ста-лин-гра-дец!..
— Ак ҫак ача пирӗн пата тинӗс пырӗ леш енчен, ют ҫӗршывран килчӗ.
— Вот этот мальчик прибыл к нам с той стороны пролива, с чужой земли.
Анчах ылтӑн самаях пуҫтарӑннӑ, вӑтам вӑйлӑ этем те, мӗн пур михӗпе чӗркеме ҫурӑмӗ ҫине хурас тӑк, ҫӗр утӑмран ытла каяймастех-тӗр.
Но его было довольно, чтобы человек средней силы, взвалив на спину все мешочки и узелки, не смог пройти ста шагов.
Турци султанӗн наместникӗ умӗнче имшеркке, аллисемпе урисене ҫыхнӑ тыткӑнри испанец тӑнӑ.
Перед наместником турецкого султана стоял худой, связанный по рукам и ногам испанский пленник.
Юханшыв тӑршшĕ 114 км.
Длина реки составляет 114 км, площадь водосборного бассейна 1140 км².
Давыдов чӗриклетсе тӑран арча ҫине палтах кайса ӳкрӗ, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ, хуп-хура йӑлтӑркка ҫӳҫ пайӑркисене пилӗк пӳрнипе ҫамки ҫинчен сирсе хыҫалалла ячӗ.
Давыдов грохнулся на заскрипевший сундук, побагровел, пятерней откинул со лба глянцевито-черные пряди волос:
Епле чаплӑ модель тупнӑ та!
Такую прекрасную модель разбить!..
Акӑ, куратӑр, эпӗ сирӗнтен ыйтатӑп…
Вот видите, я вас прошу…
Малта чи шултӑри, анлӑ кӑкӑрли те ӗнӗк пит-куҫли, вашлаттарса пырать…
Впереди отмахивал крупный, грудастый, с паленой мордой…
капӑр тӳпеттей
нарядная тюбетейка
Самантлӑха вӑл хайне арӗслени ҫинчен те манса кайрӗ.
Он забыл на мгновение, что он арестован.
Эдди каласа парать: «Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне эпир арӑмпа ҫын хирӗҫ калаҫсан мӗнле хуравламаллине тата ҫын шухӑшне шута илсе мӗнле калаҫмаллине сӳтсе яватпӑр.
Он говорит: «Во время семейного поклонения мы с женой исследуем, как можно преодолевать возражения и учитывать в разговоре мнение человека.
— Малтан эс шӑнкӑравла.
— Ты первая.
Вӑрмана кассан шултра йывӑҫсене таҫта турттарса кайрӗҫ, тӑррисемпе туратсене пӗр ҫӗре пухса купа-купа туса хучӗҫ.
Когда лес вырубали, то большие деревья куда-то увозили, мелкий же хворост — грачевник — собирали в огромные кучи.
Ир пуласпа, уйӑх ҫути ӗнтӗ кӑвак ҫутӑпа пӗрлешме пуҫласан, чӑтлӑхра ҫӳрекен Тарӑ салхуллӑ улани илтӗнсе кайнӑ.
Под утро, когда лунный свет уже смешивался с рассветом, раздался протяжный, заунывный вой Тары, бродившей среди зарослей.
Апла пулсан, вӑл ҫак ӗҫе епле те пулин хутшӑннӑ пулать.
Если так, значит он причастен к тому темному делу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200312115100008399
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200312115100008399
Чӑн та ӗнтӗ, Зеб кӗретех шикленсерех хӑтланнине палӑртать, анчах унӑн, Кассий Кольхаунӑн, унтан хӑрамалли пур-и?
Зеб, правда, обнаруживает явную подозрительность, но стоит ли опасаться этого?
Паша ҫине кулмасӑр пӑхмалла та мар пулнӑ.
На Пашку нельзя было глядеть без смеха.
— Вӑт Семенов экзамена ӑнӑҫлӑ патӑрччӗ, вӑл ытла вӑйлӑ ӗҫме пуҫларӗ-ҫке.
— Вот Семенов не провалился бы, он что-то сильно закутил.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин 86-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
К сентябрю 1943 года старший лейтенант Иван Дорохин командовал стрелковой ротой 86-го стрелкового полка 180-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Тем тарӑнӑш чавса кӗнӗ.
Очень глубокие.
Совинформбюро сводки алӑран-алла куҫса ҫӳренипе мӗн саспаллийӗсем палӑрми пуличченех ҫӗтӗлсе пӗтесрен шикленсе, эпӗ ӑна урӑх хутсем ҫине чернилпа ҫырса илме хушрӑм.
Я побоялся, что бумажку со сводкой Совинформбюро так захватают, что буквы совсем сотрутся, ничего не разберёшь, и велел переписать сводку.
Эс мана кама вӗлернине кала! — пӗтӗмпех вӗриленсе кайса ыйтрӗ Андрей.
Ты мне скажи, кого убило! — весь горя, спросил Андрей.
Анчах, кама та пулин чӗлхипе йӗплесе илсен, хӑй вара Матвей ҫывӑхнерех пулма тӑрӑшнӑ, мӗншӗн тесен ҫапӑҫура, хӑй вӑйсӑр пирки, никама та хирӗҫ тӑрайман вӑл.
Но если кого заденет своим колючим словом, то уже, бывало, все старается держаться поближе к Матвею, потому что на руку был не силен и в драке ни с кем устоять не мог.
Заряд коробкисем пуш-пушах пулнӑ; «ломовиксем» хыҫҫӑн хӑваласа, Алексей хӑйӗн патронӗсене пӗтӗмпех персе пӗтернӗ иккен.
Зарядные коробки были пусты: гоняясь за «ломовиками», он расстрелял весь боекомплект.
Ҫӗнтерӗве хатӗрлес пулать
Победу надо готовить
Пуринчен ытларах вӑл эпир гуигнгнмсен ҫурӑмӗсем ҫине ларса ҫӳреме хӑйнишӗн тӗлӗнсе тарӑхрӗ.
Больше всего он был поражен тем, что мы осмеливаемся садиться верхом на гуигнгнмов.
Алӑ айне малтан Зоя вӗтӗ-вӗтӗ ҫырнӑ хут листисем лекрӗҫ.
Сначала мне попались листки, густо исписанные Зоиным почерком.
Кожанов тутине ҫыртрӗ, тӗксӗмленчӗ, Катерина ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ те сӑмаха урӑх еннелле пӑрса ярасшӑн пулса, Гавриловран:— Эсӗ, сервиянин, мӗскер шухӑша кайса ларатӑн? — тесе ыйтрӗ.
Кожанов прикусил губу, побледнел, быстро взглянул на Катерину и, стараясь отвлечь внимание, сказал Гаврилову: — А ты чего, сербиянин, задумался?
— Малтан пӗрле пухӑнса калаҫмалла мар-и вӗсемпе?
— Надо бы совместно с ними собраться для передачи.
3. Вӑл вӗсене ытарлӑн каласа нумай вӗрентнӗ.
3. И поучал их много притчами.
Ихошка ӑна тӗплӗн ӑнлантарать.
Ихошка всё ему подробно объясняла.
Ах, тупата, эс пӑр пекех шӑннӑ-ҫке, йӑлт кӳтсе кайнӑ, — терӗ хресчен, Огняновпа пӗрле вут патнелле ҫывхарса.
Матушки, да ты холодный как лед, совсем окоченел, — говорил крестьянин, возвращаясь с Огняновым к костру.
— Эпӗ сире ҫакна калатӑп: эсир хӑвӑра мӗн усӑллӑрах, ҫавна суйласа илнӗ те.
— Я скажу, что вы выбрали то, что вам казалось сообразнее с вашим интересом.
Астӑваймастӑп, темӗн чухлӗ чупнӑ вара эпӗр.
Не знаю, долго ли мы так бежали.
Ҫӑлӑну шанчӑкӗ ҫухалчӗ…
Надежда на спасение исчезла…
Станицӑра пӑлханаҫҫӗ кӑна.
В станице сутолочь.
— Питӗ тӗрӗс каларӑр.
— Совершенно верно.
Мотор ӗҫлеме чарӑнчӗ.
Мотор заглох.
Сивӗтерехпе ак, сывлӑх пулсан, каллех хура пӳрте таврӑнма тивӗ.
С того дня, как они поселились в доме священника рядом с конторой, Яндул все время ждал чего-то недоброго. И вот в одно из утр его позвал к себе Александр Петрович.
Миша ҫаплах нимӗн чӗнмесӗр, пуртине аллинчен вӗҫермесӗр крыльца ҫине хӑпарчӗ те алӑка яр уҫса ячӗ.
Миша, все так же молча и не выпуская топора из рук, взошел на крыльцо и распахнул дверь.
Иккĕмĕш оператор: Владимир Чухнов
Второй оператор: Владимир Чухнов
Пушар вӑхӑтӗнче вӑл сассине ҫухатнӑ, анчах ӑна ҫакӑнта килсе нарзан ӗҫме тата нервисене лӑплантарма пенси памалла тунӑ.
Во время пожара он потерял голос, но ему выхлопотали пенсию, чтобы он приходил сюда пить нарзан и успокаивать свои нервы.
— О, эпӗ питӗ ӑслӑ! —
— О, я очень благоразумна! —
Эпӗ Лисран тухса килнӗччӗ те ҫакӑнта чарӑнтӑм.
Я шел из Лисса и остановился здесь ночевать.
Куна пурте пӗлеҫҫӗ.
Об этом все знают.
Аппарат йӗри-тавра — правительство членӗсем, академи членӗсем, инженерсемпе журналистсем.
Члены правительства, члены академии, инженеры, журналисты, — окружали аппарат.
Вӗсен вӑрӑм ҫула чупса тухма хӑнӑхнӑ лашисем те пирвайхи талӑк вӗҫленеспе йӑлт ырханланса кайрӗҫ, малтанхи пек ывӑна пӗлми йӑлттаммӑн ыткӑнса пыми пулчӗҫ.
Даже их — привычные к большим пробегам — лошади к концу первых суток резко исхудали, шли уже не с той неутомимой резвостью, как вначале.
Ирӗксӗрех ман каланӑ сӑмахсенех каламалла.
Я повторяла сказанное уже в прошлый раз.
Пехота ӑна виҫҫӗмӗш кун штурмлать, анчах илеймест.
Третий день ее штурмует пехота и не может взять.
Ҫапла, эпӗ ӑна астунӑ.
Да, я помнил.
Тӗлӗнмеллех тухрӗ-ҫке, шӑпах хам пур чухне килсе кӗтӗн!
Это чудо, что ты меня застала!
Анна ун ҫумне пырса ларчӗ.
Анна присела рядом.
Вӑл тӗтӗм тата юн курчӗ, — ӑна ҫапла туйӑнчӗ.
Он видел дым и кровь, как ему показалось.
Лозневой килхуҫи патне килсе ҫитрӗ.
Лозневой явился к хозяину.
Вӑл япаларан вутран хӑранӑ пек хӑраса тӑр.
Бойся этого, как огня.
Эпӗ паян унтан ытларах вӗҫес тетӗп, — тенӗ кулкаласа Вильбур.
А сегодня я собираюсь побить его, — улыбаясь, сказал Вильбур одному другу.
Пӗчӗк перерыв туса, вырӑн ҫинче ҫавӑн чухлех йӑваланнӑ.
С маленьким перерывом столько же провалялся на кровати.
Наҫилккеҫӑсем ывӑнса ҫитнӗрен халь-халь ӳкесле сулланаҫҫӗ; Стэнлие юнлӑ варвитти чутах вӗлермерӗ.
Носильщики шатались от изнурения; кровавый понос едва не убил Стэнли.
Ивук чарӑнать.
— Глянь-ка ты на свою рубаху…
Писарьсем калама ҫук пуян пулнӑ.
Писаря были неслыханно богаты.
Аллине хӑюллӑн тӑсрӗ хӑй.
И он смело протянул мне руку.
Ҫӗр ҫулхи пенсионерка куҫлӑхсӑрах хаҫат-журнал, уйрӑмах тӗн кӗнекисене юратса, сасӑпах вулать.
Столетняя пенсионерка без очков читает вслух газеты и журналы, особенно с любовью религиозные книги.
Пурнӑҫ условисене лайӑхлатма тӑрӑшмалла — Либерман хӑйӗн мӗнпур вӑй-хӑватне кӑтарттӑр.
Позаботиться о бытовых условиях — пусть Либерман проявит всю свою энергию.
Тӗн карчӑкӗсем ман тавра вырнаҫса ларчӗҫ те итлеме хатӗрленсе шӑпланчӗҫ.
Мои богомолки чинно расположились вокруг меня, притихли, приготовились слушать.
«Челюскин» экспедицин членӗ Михаил Сергеевич Бабушкин Ҫурҫӗрти Пӑрлӑ океанра куҫса ҫӳрекен пӑрсем ҫине ӑста анса ларма пултарнипе чапа тухрӗ.
Михаил Сергеевич Бабушкин, член экспедиции на «Челюскине», прославился как мастер посадок на дрейфующие в Северном Ледовитом океане льдины.
Кайран чавса ҫывӑх пулӗ те — ҫыртаймӑр…»
— Будет тебе, бабка, — говорит Хайрулла, шаря за пазухой.
Ҫавӑн май Гогольӑн «Мертвые души» ятлӑ кӗнекинче кӑтартнӑ чура «хӗр ача» Плакие аса илмесӗр хал ҫук.
Нельзя не вспомнить по этому случаю дворовую-«девчонку» Пелагею из «Мертвых душ» Гоголя.
Чӑн-чӑн вӑтам хресчен, ну, шуррисем патӗнче пулнӑ, анчах вӗсенчен кам пулман унта?
Типичный середняк, ну, был в белых, так кто из них не был в белых!
Йӗлтӗрҫӗсем тапранса кайрӗҫ.
Лыжники тронулись в путь.
Лавҫӑсем кун хыҫҫӑн тепӗр каҫхине каллех чарӑнса тӑчӗҫ те пӑтӑ пӗҫерчӗҫ.
И в следующую затем ночь подводчики делали привал и варили кашу.
— Пӗтрӗ пулать-и, шеремет? — хыттӑн ыйтрӗ Григорий патне вӗҫтерсе ҫитнӗ казак.
— Готов кормилец? — громко спросил подскакавший казак.
Черет Джон Мангльса ҫитсен, ҫамрӑк капитан та, ҫамрӑк хӗрача пекех, хӗрелсе кайрӗ.
Когда очередь дошла до Джона Мангльса, молодой капитан покрылся краской, так же как и молодая девушка.
Вӗсем хӑйсен фарисемпе ҫул ҫинчи шыв лупашкисене ҫутата-ҫутата малалла кайнӑ.
Они бегло освещали своими фарами чёрные лужи, покрытые белыми сверкающими кругами и пузырьками ливня.
Тепӗр ҫур сехетрен эпӗ Гоголь урамне, Маркузе ҫурчӗ умне ҫитрӗм.
Через полчаса я был на Гоголевской, у дома Маркузе.
— Вӑл чӑн-чӑннипех ашшӗ шанӑҫне тивӗҫлӗ ывӑл.
— Он оказался достойнейшим сыном.
— Час-час кайса килмелле те вӗсем патне, анчах экскурсисем тума ман май килмест.
— Надо бы потеснее связаться, но частые экскурсии к ним я, к сожалению, позволить себе не могу.
Вӑл хӑй хыҫҫӑн ӗнине ҫавӑтса пырать, ӗни хыҫӗнчен, мӑйӗнчи кантрине ҫапкалантарса, пӑрушӗ васкаса утать.
Он тянул взналыганную корову, за которой поспешал телок с болтавшейся на шее веревкой.
Ҫакӑ пӗтӗмпех-и вара?
Разве это все?
Вӑл хӑнӑхнӑ та, ҫавӑнпа ӑна нимӗн те мар, терӗ.
И ещё — она привыкла, поэтому ей ничего.
34. Ҫавӑн хыҫҫӑн вӗсем патша умне пырса тӑнӑ та хӑйсене килне яма ыйтнӑ.
34. Потом они предстали царю и просили отпустить их в домы.
Ырхан лаши ҫине вара кивӗ хӑва карҫинкка майлаштарса ҫакрӗҫ.
А сбоку тощей коняки ухитрились приспособить старенькую плетеную корзину.
Йевта йывӑҫсене ҫине-ҫинех шаккать: вӑрман ҫӑралнӑҫем ҫӑралса пырать.
Лес становился гуще, Евта все чаще стучал по стволам.
Керменӗн хапхи аслӑ.
У большущего дома и ворота огромные.
вӑйлӑ тӑвӑл
сильная буря, ураган
Эпӗ ӗҫхалӑхӗ хушшинче пулма хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа та, унран уйрӑлсан, ман ӑш вӑркать, — эпӗ ҫав пурнӑҫшӑн ҫунатӑп, чунтан тӑрӑшатӑп.
Я ведь привык быть среди рабочего народа, и, когда отрываюсь от него, мне делается неловко, — знаете, натягиваюсь я, напрягаюсь для этой жизни.
Анчах арминче пурӗ те пилӗк пин боец ҫеҫ, резерв ҫук, сылтӑмпа сулахай флангсем тӗрексӗр тӑраҫҫӗ».
Но в армии всего пять тысяч бойцов, резервов нет, правый и левый фланги не обеспечены».
шӑла шатӑртаттар
скрипеть зубами
Вӑл шӑтӑка тул енчен курма хӗн пулнӑ.
было почти невозможно заметить снаружи.
Вӗсем «Дункан» ҫине трап тӑрӑх хӑпарнӑ самантра «ура» кӑшкӑрнипе пӗрле волынкӑсем Малькольм кланӗн кӗрешӳ юррине юрласа ячӗҫ.
В ту минуту, когда они поднимались по трапу на борт «Дункана», волынки заиграли боевую песню клана Малькольм под аккомпанемент громовых раскатов «ура».
Тимофей кӗрӗкне хывмасӑрах сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ те шалти кӗсйинчен пӗр ҫыхӑ нимӗҫ укҫи кӑларчӗ.
Не раздеваясь, Тимофей сел за стол и вытащил из внутреннего кармана полушубка толстую пачку немецких денег.
Ура ҫине тӑчӗ, туйипе ҫав ҫутӑ ҫинелле кӑтартрӗ.
Поднялся и указал палкой на немигающий
Выртмаран лаша вӑрласа кайма тӑчӗ.
Наконец появился из дома Илле Щеголь.
Вӑл каласа парать: «Килтисенчен аякра пулнӑран эпӗ яланах Иеговӑран пулӑшу ыйтаттӑм.
Она говорит: «Это стоит попробовать. Так как я была далеко от семьи, я всегда обращалась за помощью к Иегове.
Ӗҫ графикӗ тата командировкӑсем сире христиансен ӗҫӗсене тума е ҫемье валли вӑхӑт уйӑрма чӑрмантараҫҫӗ пулсан, вара мӗнле?
Что, если график работы или командировки будут мешать вам заниматься христианскими делами или уделять время семье?
Ҫавӑнтах Макҫӑмӑн турӑша ҫапла каласси килнӗ: ҫак сӑмахсем пӗри те тӗрӗс мар, элек ҫеҫ, Емельяниха хӑй пуринчен усал, пурне те улталать, ӑна шанмалла мар, вӑл Микул-турра та хисеплемест, — тееси килнӗ.
И ему хотелось сказать, что все это неправда, что она сама злее других и всех обманывает и верить ей не нужно: она не чтит Миколу-бога.
Суккӑрӑн пичӗ вара лӑпкӑрах пек пулатчӗ.
Лицо слепого становилось спокойнее.
Ку салтаксем хамӑрӑннисем маррине Ленька часах тавҫӑрса илчӗ.
Ленька сразу узнал, что солдаты не наши.
Вӗсем иккӗш те «пӗр ӳт» вӗт, ҫавӑнпа та пӗрне мӗн кулянтарни теприне те кулянтарать (Матф.
Ведь они «одна плоть», и то, что ранит одного, ранит и другого.
Анчах йӑмра айне пионерсем ҫеҫ пычӗҫ.
Но пришли под ветлы одни пионеры.