alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Костя-ҫке эс?
— Никак ты, Костя?
4. Иордан урлӑ каҫсассӑн, эпӗ сире паян хушнӑ пек, ҫав чулсене Гевал тӑвӗ ҫине лартӑр та вӗсене акшарпа шӑлса тухӑр; 5. ҫавӑнта хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна парне кӳрсе тӑмашкӑн чулран — чулӗсене тимӗр тивертмесӗр — парне вырӑнӗ туса ларт; 6. хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррун парне вырӑнне чутламан пӗр пӗтӗм чул катрамӗсенчен ту, ун ҫинче эсӗ хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна парнесем кӳр, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне, 7. канӑҫлӑх парнисем кӳр, унта ҫи, [тӑраничченех ҫи,] хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру умӗнче савӑн; 8. [ҫав] чулсем ҫине ҫак саккунӑн пӗтӗм сӑмахне питӗ уҫӑмлӑ палӑрса тӑмалла ҫырса хур, тенӗ.
4. Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью; 5. и устрой там жертвенник Господу Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа; 6. из камней цельных устрой жертвенник Господа Бога твоего, и возноси на нем всесожжения Господу Богу твоему, 7. и приноси жертвы мирные, и ешь [и насыщайся] там, и веселись пред Господом Богом твоим; 8. и напиши на камнях [сих] все слова закона сего очень явственно.
Пӗртен-пӗр ҫӗнӗ пурнӑҫ пулать пӗтӗм тӗнчипе.
Одна по всьому свиту будэ червона жизнь.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл час-часах ача садне тӗрлӗрен вак пулӑсем илсе пыратчӗ, пурте савӑнса тӑнӑ вӑхӑтра вӗсене аквариума яратчӗ.
Потом он часто приносил в детский сад разных рыбёшек и, ко всеобщей радости, пускал их в аквариум.
Кун каҫипе унта такам та кӗрсе тухать.
Вон и наша Фекла полы там мыла.
— Кирлӗ мар! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
Я как крикну:— Не хочу!
Ильиничнӑпа Наталья, ҫӗклесе тытнӑ юбка аркисене утнӑ хушӑрах алӑран ярса, ҫул айккинелле пӑрӑнчӗҫ.
Ильинична и Наталья сошли с дороги, на ходу опуская подоткнутые юбки.
— Ӑслӑ-ҫке, — тенӗ Миките, лаша ҫине пӑхса хӗпӗртенипе, — кӑркӑс лаши вӑйлӑ та — ухмах.
— И умен же, — продолжал радоваться на лошадь Никита, — киргизенок — тот силен, а глуп.
Мечетина Екатерина Васильевна
Мечетина, Екатерина Васильевна
— Эсӗ каятӑн эппин? — шеллерӗм эпӗ.
— Так ты уезжаешь? — пожалел я.
Шурочка куҫне уҫрӗ, сывлӑшне йывӑррӑн ҫавӑрса ячӗ те:— Аван-и? — ыйтрӗ, кулкалакан вылянчӑкрах питне Ромашов енне пӑрса.
Она открыла глаза, с трудом перевела дух и, обратив смеющееся, подвижное лицо к Ромашову, спросила:— Хорошо?
— Хамӑр ҫын, паллах, — шантарса каларӗ те Козуба, вӑл та алӑк патнелле утрӗ.
— Свой, безусловно, — сказал убежденно Козуба и тоже пошел к двери.
— Кӑштах утса та куртӑр.
— А пускай пешком немного походит!
Ҫавӑ Зеб кӗтмен ҫӗртен пулнӑ.
Этого Зеб никак не ожидал.
Вара Сергей сӑмах мӗн ҫинчен пырассине Рубцов-Емницкине кӗскен каласа пачӗ.
И Сергей в кратких словах изложил Рубцову-Емницкому основную суть дела.
Татьянӑна чӗнсе илме хӑтланса пӑхрӗҫ ҫыхӑну ҫук: ҫил-тӑман пӗтӗм линие пӑснӑ пулмалла.
Татьяну пытались вызвать, связи нет и нет, буран, видно, повредил всю линию.
11. Эппин, усӑсӑр ӳпкелешсе калаҫасран асӑрханӑр, чӗлхӗр усал сӑмах каласран сыхланӑр: вӑрттӑн сӑмах та ахаль иртмест, элеклекен чӗлхе-ҫӑвар чуна вӗлерет.
11. Итак хранитесь от бесполезного ропота и берегитесь от злоречия языка, ибо и тайное слово не пройдет даром, а клевещущие уста убивают душу.
Ну, вот, тӗрӗслесе пӗтеретпӗр те ҫавӑнтан — ман пата: эрех, закуска, хӑш чух — манран, хӑш чухне — вӗсенчен, вара — тайкаланма тытӑнатчӗҫ, выляма пуҫлатчӗ Руҫ!
Ну, вот, кончим проверку, сейчас — ко мне; водка, закуска; когда — от меня, когда — от них, и закачалась, заиграла матушка Русь!
Тен, ҫисе пӑхатӑр?
Может быть, откушаете?
Дрейн ӑна часах вӑйран ӳкерчӗ.
Прэйн сделал из него котлету.
Суйланӑ Туррӑмӑр — сана…
Наш Бог избрал — тебя...
ейĕлсе кайнӑ шыв
широко разлившаяся река
Саул Давида вӗлерес тесе шыранӑ чухне Ионафан Давидшӑн пӑшӑрханнӑ.
Ионафан переживал за Давида, когда Саул стал искать возможность убить его.
Пӗр Библи тӗпчевҫи ҫырнӑ тӑрӑх, ҫын вӗлерекен старейшинӑсем патне кайман пулсан, вӑл «хӑйӗн пурнӑҫне ҫухатма пултарнӑ».
Один библеист писал, что если убийца не обращался к старейшинам, то «он подвергал свою жизнь опасности».
Тен, камӑн та пулсан вуласа тухнӑ кивӗ кӗнекесем пур?
Может быть, у кого-нибудь есть старые книжки, которые уже прочитаны.
Каярахпа Алексей Николаевич линкора шывран ҫӗклемелли проекта туса хатӗрлет.
Позднее Алексей Николаевич составил проект подъема линкора.
Ыран ӑна ашшӗ хӑйпе пӗрле ту ҫине илсе каять вӗт.
Ведь завтра отец возьмет ее с собой на гору.
Ӗҫме шывра пӑхӑр шучĕ 1 мгл (СанПиН 2.14.1074-01) ытла пулмалла мар, ҫаплах та ӗҫмелли шывра пӑхӑр ҫитменни те япӑх.
Содержание меди в питьевой воде не должно превышать 1 мгл (СанПиН 2.1.4.1074-01), однако недостаток меди в питьевой воде также нежелателен.
Ытлашши ҫӳлӗ ҫынах мар вӑл, ҫийӗнче вӗр-ҫӗнӗ мундир, пичӗ типшӗмрех, яланах шухӑша кайса ҫӳрекен ҫын пек курӑнать.
Это был невысокий человек, одетый в новенький мундир, с жестким лицом, на котором держалось выражение озабоченности.
Ачасем пысӑк садра сапаланса пӗтрӗҫ.
Ребятишки разбрелись по широкому саду.
Вӑл алӑка уҫрӗ, патак ҫине тайӑнса, алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Он открыл дверь и, опираясь на палку, остановился на пороге.
Тӳпе шупкаланчӗ.
Небо сделалось бледным.
Ыттисемпе ҫывӑхрах паллашма тӑрӑшӑр, вӗсене те хӑвӑр ҫинчен ытларах пӗлме май парӑр.
1 / 10 Мужья, защитите свой дом, 1 / 1 «Неопытный верит всякому слову», 15 / 10
Хӗвел пайӑркисем, Листницкин пенсне кӗленчи ҫине ӳксе, шрапнель пек тӗпренсе тӑкӑнаҫҫӗ.
У Листницкого в стеклах пенсне шрапнелью дробятся, преломляясь, солнечные лучи.
Вилка! — терӗ Клава ҫине-ҫинех.
Вилка! — кричала Клава.
Ҫынсем хӑранипе хытсах лараҫҫӗ.
Публика замирает.
Кӑшкӑрни, чӗнсе йышӑнни, ун ҫине ҫӳлтен чулсем тӑкӑннӑ пек тӑкӑнчӗ; вӑл чӗрене кайса тивекен темӗнле пӗр ҫыхӑнусӑр сӑмахсем илтрӗ: ку, сӑмахран ытларах, кӑшкӑрса макӑрни пулчӗ.
Он прислушивался к звукам, доносившимся сверху: в них было что-то невнятное и раздирающее душу; то были скорее рыдания, чем слова.
Эпӗ ӑна Пугачев пӑлхавӗ ҫинчен каласа пама шут тытрӑм, юри, вӑл Емелька пирки мӗн шухӑшланине пӗлес тесе.
Я попробовал угостить его пугачевским бунтом, желая посмотреть, как он отнесется к Емельке.
— Вӑл ӗҫ музее кайиччен пулнӑ.
— Это еще до музея было.
Анчах, тӗлӗнмелле, ҫав вӑхӑтра сакай алӑкӗ кӑштах хускалчӗ те уҫӑлма пуҫларӗ.
Но тут, к моему удивлению, крышка люка чуть заметно зашевелилась и затем стала приподниматься.
Тепӗр енчен, Байрон, Ла-Жиродэ, Бугеньвиль, Уэлльс тата Картре вӗсен ҫӳллӗшне ултӑ фут та ултӑ дюймпа виҫеҫҫӗ.
С другой стороны, Байрон, Ла-Жиродэ, Бугенвиль, Уэлльс и Картре определяют их рост в шесть футов шесть дюймов.
Эпӗ, ку сӗнӗве те йышӑнма ҫук, тесе шутлатӑп.
Я думаю, что это предложение также неприемлемо.
Теда хӑйне шанса панӑ ҫӗнӗ ӗҫ пысӑк савӑнӑҫ парса тӑни тата кӑмӑлне ҫырлахтарни пирки манӑн пӗр иккӗленӳ те ҫук.
Я уверена, что новое назначение Теда приносит ему огромную радость и удовлетворение.
Куҫне хӗссе сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Прищурясь, взглянул на часы…
Ҫак паллӑ куна Паганель капӑртарах уявласа ирттересшӗн пулчӗ.
Паганель предложил роскошно отпраздновать этот знаменательный день.
— Ну? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Ну? — спросила она.
— Тен, вӑл мӗн те пулин ҫырса панӑ пулӗ!
— Мама, а может быть, он написал мне что-нибудь!
Куҫа тем-тем курӑнса тарӑхтарать.
Мучили видения.
ал шӑллипе шӑлӑн
вытереться полотенцем
Вӗсем ҫумӑртан пӗртте хӳтӗленмесӗр, йӗпе курӑк ҫийӗпе юнашар утса килчӗҫ.
Они шли рядом по мокрой траве, даже не пытаясь защищаться от дождя.
— Ҫапла, группӑсем тума ирӗклӗх пулмаллах.
— Да, нужна свобода группировок.
Эпӗ пурпӗрех каймарӑм.
А я всё равно не ушёл.
Капитан мана пурнӑҫра кирлӗ пулакан ытти япаласем те пачӗ.
Он снабдил меня также другими необходимыми для меня вещами.
Хӑҫантанпа ӗнтӗ вӗсем пулман…
Уж очень давно их не было…
Дарья именчӗклӗн кулса илчӗ, самантлӑха шӑпланса аллисене чӑмӑртарӗ те, кӗҫ-вӗҫ пыр тӗпӗпе ӗсӗклесе ярас килнине ирттерсе, каллех калаҫма тытӑнчӗ, сасси пушшех ҫинҫен те тӑвӑнчӑклӑн тухрӗ:
Дарья застенчиво улыбнулась, смолкла, сжала руки и, справившись с подступившим к горлу рыданием, заговорила снова, и голос ее стал еще выше и напряженнее:
Нимӗн те ҫук ҫав манӑн…
Нет у меня ничего…
— Епле хӑятӑн?
— Как ты смела?
Ну, эсӗ ху мӗн тӑваттӑн?
Ну, как бы ты сам поступил?
Павка пуринчен те нумай, пӗр ывӑнмасӑр ӗҫлеме пултарать.
Работать мог Павка больше всех, не уставая.
— Сывӑ пурӑнатӑр-и, граждансем-казаксем?
— Здорово живете, гражданы казачки!
Ҫаплах каларӑм.
Так и сказала.
2011 — Москва: Три вокзала — Заика
Три вокзала — Заика
— Итле, Гек, эпӗ сана уншӑн хамӑн шӑла паратӑп.
— Слушай, Гек, я тебе отдам за него свой зуб.
Ялавсем питӗ нумай, анчах герцог васкатать.
Знамен было очень много, но герцог торопился.
«Ан калаҫ?!
Неужто мальчишка землю-то украл?
— Сан тумтирӳ ҫине маяк лартса янӑ, — ӑнлантарчӗ Женя.
— На твоей одежде есть маяк, — объяснила Женя.
— Хӑтӑлайман, — тесе кулянса вӑрӑммӑн сывласа илчӗ Алька, — Владик калать: ҫав вӗҫевҫе асаплантарса, тӗпчесе вӗлернӗ тӗлте халӗ вышка тӑрать тет, унтан ачасем парашютпа сикеҫҫӗ, тет.
— Не отбился, — с сожалением вздохнул Алька, — Владик говорит, что на том месте, где лётчика допытывали и убили, стоит теперь вышка и оттуда ребята с парашютами прыгают.
Анчах тӑшман ҫакӑн пек хӑрушлӑха кӗме пултарнӑ-ши вара?
Да и сомнительно было, чтобы кто-нибудь отважился пробраться сквозь эту щель.
Акӑ кайри-малтилле кӳлнӗ икӗ хура лаша иртет.
Вот вперед вырвались сани, запряженные парой вороных.
Таҫтан вӑйӑҫӑ та тупӑнчӗ, ӗҫкӗри арҫын йышӗ вара таруках икӗ хут ӳсрӗ.
Откуда-то явился и гармонист, сразу увеличивший мужскую часть этой компании вдвое.
Эпӗ колхоз председателӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Василий, тӳсеймесӗр тата хӑй урса кайнипе киленсе.
Я председатель колхоза! — загрохотал Василий, сорвавшись и уже наслаждаясь своей яростью.
1. Иеровоам вунсаккӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Авия иудейсен патши пулса тӑнӑ.
1. В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.
Ҫапла усӑ курас ӗмӗт Шерккее хӑйне те хаваслантарчӗ.
Шерккей горячо загорелся этой мечтой.
Ирхине ҫаврӑнусӑр Евдокие лаша кӳлме пулӑшрӗ.
Утром он помог неповоротливой Евдокии запрячь лошадей.
8. Вӗсем йӗри-тавралла пӑхкаланӑ, анчах та Иисуссӑр пуҫне хӑйсен патӗнче урӑх никама та курман.
8. И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.
Ҫавӑн пекех кӑҫалхи тӗллевсен шутӗнче – регионсем хушшинчи авиатурттару географине сарасси, аэропорта юсаса ҫӗнетме тытӑнасси, троллейбус паркне ҫӗнетесси тата юхан шыв транспортне аталантарасси.
Также в задачах на этот год расширение географии региональных авиаперевозок, начало реконструкции аэропорта, обновление троллейбусного парка и развитие речного водного транспорта.
Ку Павел апостолӑн ҫак сӑмахӗсем пулчӗҫ: «Христос Иисуса, хамӑн Ҫӳлхуҫамӑма, пӗлни пуринчен те паха иккенне кура, эпӗ ыттине нимӗн вырӑнне те хумастӑп: эпӗ Уншӑн нимӗнсӗр юлтӑм, ҫакна пурне те ҫӳпӗ вырӑнне ҫеҫ хуратӑп — манӑн Христоса ҫеҫ тупасчӗ» (Филиппӑ 3: 8).
Это были слова апостола Павла: «Я в самом деле все считаю потерей ради более ценного знания о Христе Иисусе, моем Господе. Ради него я потерял все и считаю это сором, чтобы приобрести Христа».
07.10.1885, Копенгаген, Дани- 08.11.1962, Копенгаген, Дани) - теори физики енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, Нобель парни лауреачĕ.
7 октября 1885, Копенгаген — 18 ноября 1962, там же) — датский физик-теоретик и общественный деятель, один из создателей современной физики.
— Путсӗр, сана пула тӗрмене те лекме пулать!
— А то бы из-за тебя, гада, пересажали в тюрьму…
Ҫил тӗтрене хӑваласа сирет.
Туман относило ветром.
Унтан рубеж еннелле тӗтӗм мӑкӑрланса киле пуҫларӗ.
Оттуда понесло над рубежом клубы дыма.
XVIII ĕмĕрти Франци ҫыравҫисем
Драматурги Франции XVIII века
Похочӗ ку ҫӑмӑл мар.
А поход нешуточный, — сказал Фролов.
Кӗлӗ хыҫҫӑн приютри ачасем пӗр ҫӗре пухӑннӑ.
После молитвы приютские собрались в кучу.
Кӗле суперфосфатпа, извеҫпе, доломит «ҫӑнӑхӗпе» хутӑштарса сапма юрамасть.
Золу нельзя перемешивать с суперфосфатом, известью, доломитовой "мукой".
ача пӳрнине ҫӑвара хыпнӑ
ребенок засунул палец в рот
Сирӗн ят мадьярӑнни пекех, аҫу ячӗ — чехсенни е поляксенни пек, хушамат — украинецсенни евӗрлӗ.
По имени вы как будто мадьяр, по отчеству — чех или поляк, а по фамилии — украинец.
Ӗнтӗ ун умӗнче Энтюк кӑна та мар, малашнехи пӗтӗм кунҫулӗ ҫӑв ҫынран килессӗн туйӑнчӗ ӑна.
С Эндюком он теперь связывал свое будущее.
Совет тапхӑрĕнче Грузи ССРĕнче ҫеҫ, конституци йркипе, грузин чĕлхи патшалӑх шайĕнче шутланнӑ.
В годы советской власти в ст. 156 Конституции Грузинской ССР был ясно указан государственный статус местного языка.
Ӑшчикӗ хыпса тухас пек ҫуннипе темӗн самантченех ним ҫинчен те шухӑшламасӑр выртрӗ вӑл…
Лежала, ни о чем не думая, раздавленная неизъяснимой тоской…
Халӑх хушшинче Рузвельт ҫинчен нумай калаҫаҫҫӗ.
В народе много говорили о Рузвельте.
Эрни-эрнипе, уйӑхӗ-уйӑхӗпе ӑна вӑрттӑн ҫӗрте пытарса усратӑп, мӗншӗн тесен чунсӑр пурӑнма ҫӑмӑлтарах.
Неделями, месяцами прячу ее подальше, потому как без души жить легче.
22. Маной хӑйӗн арӑмне каланӑ: эпир Турра куртӑмӑр, ӗнтӗ вилетпӗр пулӗ, тенӗ.
22. И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 136-мĕш перевҫĕсен дивизин 342-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш ротин командирĕ, лейтенант.
К марту 1945 года лейтенант Владимир Васильев командовал 2-й ротой 342-го стрелкового полка 136-й стрелковой дивизии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004857
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004857.
Ҫулӑм ҫинче туратсем малтан хуран курӑнса выртрӗҫ, вара, ҫуннӑ майӗн, вут ҫинче ҫӗлен пек авкаланса, вӗҫӗсене кӑнта-кӑнта тӑрса, ҫунса пӗтрӗҫ.
задымились и пошли коробиться, приподнимая обожженные концы.
Икӗ квартал урлӑ ачасене хирӗҫ кӗтесрен хӗрарӑм чупса тухрӗ, вӑл аллине корзинка тытнӑ, корзинкинчен йывӑҫ кӑмрӑкӗ тата иҫӗм ҫырлисем тӑкӑнса пыраҫҫӗ.
Через два квартала навстречу мальчикам из-за угла выбежала женщина с корзиной, из которой сыпались древесный уголь и айва.
Ҫумӑр ҫӑвать.
Шел дождь.
Вара куҫне хупса хуллен вулатчӗ:
И, закрыв глаза, тихонько читал:
18. Ҫӳлхуҫа вара Иисуса каланӑ: аллунти сӑннуна Гай ҫинелле тӑс: Эпӗ ӑна санӑн аллуна паратӑп, [пытанса тӑнӑ ҫар ҫийӗнчех хускалӗ,] тенӗ.
18. Тогда Господь сказал Иисусу: простри копье, которое в руке твоей, к Гаю, ибо Я предам его в руки твои [и засада тотчас встанет с места своего].
— Пӳртсене ҫунтарать!
— Избы палит!
— Суржика вӑл пирӗн пата килнӗ ҫӗнӗ ачана хамӑр пурнӑҫӑн йӗркисене ӑнлантарса паманшӑн выговор пама сӗнетӗп.
— Предлагаю объявить выговор Суржику за то, что не объяснил новенькому наших порядков.
— Пӑрахут ҫинче чирлерӗ, сивчирпе, — терӗ кӗскен санитар.
— На пароходе заболел, малярия, — коротко ответил санитар.
Костя хӑй ҫырӑвӗнче ҫитес кунсенчех хӑйӗн авалхи пӗлӗшне, Лозневоя, пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах леш тӗнчене ӑсатма сӑмах пачӗ.
В записке Костя обещал Лозневому в ближайшее время без всяких задержек отправить его на тот свет, как старого знакомого.
Юратма та пӗлес ҫук вӑл…
Да у него никак не могло быть любви!
Пӗтӗм вӑя юлашки сывлӑш юлмиччен социализм тунӑ ҫӗре парӑп…
Всю жизнь до последнего вздоха отдам делу социализма…
Дягуслин пӗр пайӑрка хура кӑтра ҫӳҫӗ Маклай аллинче юлчӗ.
Прядка черных курчавых волос Дягусли осталась в руке Маклая.
— Ҫук, ку аслати мар, — терӗ Гекльберри, — мӗншӗн тесен аслати вӑл…
— Это не гром, — сказал Гекльберри испуганным голосом, — потому что гром…
Унта Тёма ҫӑварне уҫсанах ним шӑрши те туйми пулнӑччӗ…
Там, открыв рот, Тёма больше не чувствовал его…
Хохлаков, кӑмӑлне каймасан та, килӗшет, анчах Кондратьевпа калаҫса пӑхма хушать…
Хохлаков неохотно соглашался, но просил поговорить с Кондратьевым…
Халӗ мӗн кирлине туянӑпӑр, — савӑнса каларӗ Саша.
Теперь всего накупим, — радостно сказал Саша.
Унӑн Сӑмахӗнче хамӑрӑн тата ытти ҫынсен йӑнӑшӗсем ҫине тӗрӗс пӑхма пулӑшакан нумай канаш пур.
В Библии есть множество советов, которые помогают правильно относиться как к своим, так и к чужим ошибкам.
Пӗтӗм пролетарилле Мускава «патшалӑх канашлӑвне» хирӗҫ ҫӗклес пулать…
Надо поднять всю пролетарскую Москву против «государственного совещания»…
— Жюли ҫапла ҫырчӗ:
— Жюли написала:
— Атя-ха, эп сана кӑтартам.
Пойдем-ка, я тебе покажу.
Дубцов, Давыдова систермесӗр, ыттисене куҫ хӗсрӗ те, пурте вӑкӑрсем кӳлме тӑрса утрӗҫ.
Дубцов незаметно для Давыдова подмигнул остальным, и все встали, пошли запрягать быков.
Тата темиҫе утӑм турӑм — манӑн ҫав териех ларса канас килчӗ.
Сделал ещё несколько шагов — и страшно захотел присесть и отдохнуть.
Яворти тӗрлӗ организацисенче ӗҫлекен хӗрӗх сакӑр шофертан хӑшӗ каҫхи рейс ҫинчен пӗлтермен-ха, кам-ха ӑна путевка ҫине паллӑ туман е мӗнле те пулин, урӑхла майпа, пытарса хӑварнӑ?
Кто же из сорока восьми шоферов, работавших в различных яворских организациях, скрыл свой вечерний рейс, не зафиксировал его в путевке или как-нибудь замаскировал?
Пӳртре ӑшӑ та канлӗ.
Исаков, сидя у лампы, готовился к завтрашнему дню.
Яшсемпе хӗрсене ашшӗ - амӑшӗсем ҫине кӳренесрен мӗн пулӑшӗ?
Что поможет юношам и девушкам не обижаться на родителей?
Хуҫа, тачка та шыҫмак ҫын, тӗрлӗ тӗслӗ куҫлӑскер, хӗрарӑм сӑн-питлӗскер, хырӑмне силлентерсе, мӑнтӑр та кӗске урисемпе урайне кисрентерсе, сассине йынӑштарса ҫухӑратчӗ:
А хозяин, сырой и пухлый человек, с разноцветными глазами и женоподобным лицом, колыхая животом, топал по полу короткими толстыми ногами и визгливым голосом вопил:
— Пире кунта кичемлӗх аптӑратса ҫитернӗччӗ-ха.
— А то мы тут уж прокисли от скуки.
2004 «Libre 2005 — The Remixes»
2004: «Libre 2005 — The Remixes»
Виҫӗ сехет яхӑн иртсен, анне киле таврӑнчӗ.
Вернулась бабушка домой часа через три.
Кӗтесре, тимӗрҫӗ ҫемйи вырнаҫнӑ ҫӗрте, шӑпланнӑ — пурте ҫывӑраҫҫӗ.
В углу, где разместилась семья кузнеца, было тихо — спали.
Ку — ӑслӑ сӑмах, — пӗр иккӗленмесӗр тавӑрчӗ Ҫӑрттан мучи.
Это — ученое слово, — с непоколебимой уверенностью ответил Щукарь.
Ҫук, вӑл ман патӑмра правленире ларса ҫыртӑрччӗ, е мӗнле те пулин диаграмма тутӑрччӗ, эпӗ вара вӑл мӗн ӗҫленине пӑхӑттӑм; атту кун каҫмаллӑхах хире тухса каять те — сывӑ пул!
Нет, пусть бы он сел у меня в правлении да писал или диаграммы какие-нибудь чертил, а я бы посмотрел, чем он занимается, а то уйдет к поле на весь день — и до свидания!
4. Ҫапла вара унта виҫӗ пин ҫынна яхӑн кайнӑ, анчах вӗсем Гай ҫыннисенчен каялла тарса таврӑннӑ; 5. Гай ҫыннисем вӗсене хула хапхи патӗнчен Севарима ҫитиччен хӑваласа кайнӑ, ту ҫинчен аннӑ чухне вӗсен вӑтӑр ултӑ ҫыннине вӗлерсе пӑрахнӑ; ҫавна пула халӑх чӗри хавшаса ӳксе шыв пек шӗвелнӗ.
4. Итак пошло туда из народа около трех тысяч человек, но они обратились в бегство от жителей Гайских; 5. жители Гайские убили из них до тридцати шести человек, и преследовали их от ворот до Севарим и разбили их на спуске с горы; отчего сердце народа растаяло и стало, как вода.
Хӑйӑлтатакан сассипе вӑл:— Махбуба халех кунта яр! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Он хрипло закричал:— Пришли мне Махбуба!
Элюкка, эс мӗн тата, кӗрчеме куркине хӗр пек пӑхса ларатӑи?
Элюкка, а ты чего разглядываешь чарку, как девушку?
— Ҫук, эсӗ, Ваня тусӑм, мана акӑ мӗн кала-ха эсӗ!
— Нет, ты, друг Ваня, мне вот что скажи!
Галерӑсенчен пӗри чикӗл-мекӗл ҫаврӑнчӗ, ӳкрӗ те — ҫи виттисен хушшинче хуҫӑлнӑ ҫуначӗсемпе хӗсӗнсе выртать.
Одна галера перевернулась и, падая, застряла изломанными крыльями между крыш.
Канашна эс тӗрӗсех патӑн.
А ты верно советовал.
— Эпӗ савӑнтӑм! — тет пӗр хӗрача.
— Я обрадовалась! — говорит одна девочка.
Емельянов Борис Николаевич
Емельянов, Борис Николаевич
16. Унтан пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне кӳнӗ, ӑна йӗрке хушнӑ тӑрӑх тунӑ.
16. И принес всесожжение и совершил его по уставу.
Ҫав чӑрсӑр вӑйӑсенче яланах вара ҫӗнӗрен палланӑ ҫынсенчен хӑшӗ те пулин шар курнӑ; тепӗр чухне ку инкекрен, пӗр Андрей Гаврилович Дубровскисӗр пуҫне, унӑн ӗлӗкхи тусӗсем те хӑтӑлайман.
В играх ежедневно притом изобретаемых и жертвою коих бывал обыкновенно какой-нибудь новый знакомец; хотя и старинные приятели не всегда их избегали за исключением одного Андрея Гавриловича Дубровского.
— Ну, эпӗ апла пулсан сире каласа парам…
— Ну, так я расскажу вам…
— Сывлӑх сунса кӑна иртсе кайрӑм.
— Поздравствовался только.
Тул ҫутӑлса ҫитсен, вӑл витре илчӗ те юман решетке ҫинчен хӑйӗн хавшаклӑхне палӑртакан йӗрсене шывпа ҫуса антарчӗ.
Когда рассвело, он взял ведерко и смыл с дубовой решетки следы своей слабости.
— Халь пӗтӗмпех калама та юрать ӗнтӗ! — тет ҫула тухса каяканӗ.
— Теперь можно все сказать! — говорит отъезжающий.
24. Ҫавӑнпа Эпӗ сире «хӑвӑр ҫылӑхӑрпах вилетӗр» тесе каларӑм та; эсир Ку Эпӗ иккенне ӗненмесен хӑвӑр ҫылӑхӑрпах вилетӗр те, тенӗ.
24. Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.
ӑ) 15-мӗш пайра «1–9ӗ-мӗш йӗркисене» сӑмахсене «1–9ӑ-мӗш йӗркисене» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в части 15 слова «строки 1–9з» заменить словами «строки 1–9б»;
Пурте чупкаласа алхасса ҫӳреҫҫӗ, уроксенче ыйтнӑ сӑмаха тӗрӗс тавӑрса каламаҫҫӗ, ҫав кунсенче апатсӑр хӑварнисен шучӗ яланхи шутран икӗ хут ытларах пулатчӗ.
Все бегали, бесновались, на уроках отвечали невпопад, и количество оставленных без обеда возросло в эти дни вдвое против обыкновенного.
— Роберт ӳксе юлсан мӗн пулӗ? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— А если Роберт упадёт? — сказал Гленарван.
Тӗрӗс калатӑп пуль, карчӑк?
Верно, старуха?
Артподготовка хыҫҫӑн виҫӗ-тӑватӑ минутран гитлеровецсем, паллах, тӑна кӗрсе пулеметсем патне тӑма, унтан тӳрем вырӑнпа атакӑн кӗрекенсене кӑкӑртанах тӗллесе пеме ӗлкереҫҫӗ.
За три-четыре минуты гитлеровцы, несомненно, успеют опомниться после бомбежки и артподготовки, встать у пулеметов и в упор, кинжальным огнем, встретить атакующих на открытом месте.
Диспетчер аппарат патне васкаса пычӗ те наушникӗсене тӑхӑнчӗ.
Диспетчер торопливо вернулся к аппарату и надел наушники.
Дьяконов Никита Николаевич
Дьяконов, Никита Николаевич
Начальство ыйтать пулсан, пружина пекех, хӑвӑрттӑн сиксе тӑмалла.
Если начальство спрашивает, то вставать надо швидко, как пружина.
Вӑл Тарас мӗнле сывланине кашнинчех тимлӗн итлет пулас.
И, казалось, прислушивался но всякому его дыханию.
Кун пекки ҫинчен эпӗ ӗлӗк пӗрре те илтмен, халӗ куртӑм та тӗлӗнсех кайрӑм.
Ни о чем подобном я и не слыхивал раньше и теперь был изумлен и взбудоражен.
Эрне, мӗн ҫинченччӗ-ха эп?..
Однако о чем, бишь, я?..
— Каллех пӗр чӗнмесӗр-и?!
— Опять без звонка?!
Norman I. Platnick (ed).
Platnick, N. I. 1990.
Арҫын ача тӗп залӑн алӑкӗ урлӑ каҫса кӗнӗ чухне, хан тӗрлӗрен тӗслӗ пурҫӑн минтерсем ҫинче сарӑлса выртнӑ.
Когда мальчик переступал порог главного зала, хан лежал на разноцветных шелковых подушках.
Ку сӑмах хыҫҫӑн Корнев хӑех, тиркешсе:— Эсрелсем, сирӗнпе калаҫиччен малтан пӑрҫа ҫисе тӑранас пулать, — терӗ те пӑрӑнса утрӗ.
После этого уже сам Корнев говорил пренебрежительно: — Черти, с вами гороху наесться сперва надо, — и уходил.
Сергей шинельне хыврӗ (шӑнса ларнӑ хуҫланман буркине вӑл коридортах хурса хӑварнӑ), ҫӳҫне аллипе якатрӗ те сӗтел умне ларчӗ.
Сергей снял шинель (бурку, мерзлую и негнущуюся, он оставил в коридоре), расчесал пальцами чуб и сел у стола.
Анчах Том савӑннипе йӑл-ял кулкалать, чарӑнайми калаҫать, Салли аппа, ҫиллине тытса чараймасӑр, унӑн сӑмахне час-час пӳлет, вара вӗсем иккӗшӗ те, пӳрт тӑрринчи кушаксем пек, пӗр-пӗрне хирӗҫ ҫухӑрма тапратаҫҫӗ.
Но Том весь сиял от гордости и никак не мог удержаться — все болтал и болтал, а она то и дело перебивала его и все время сердилась и выходила из себя, и оба они вместе орали, как кошки на крыше.
Ӑҫтан туса ҫитерес-ха ҫавна?
А где наши реальные возможности?
Кӑнтӑр-Хӗвеланӑҫ, Калинин, Ҫурҫӗр-Кавказ, Кӑнтӑр, Ҫеҫенхир, Центральнӑй, Прибалтика фрончӗсем наступлени тӑваҫҫӗ.
Наступали Юго-Западный, Калининский, Северо-Кавказский, Южный, Степной, Центральный, Прибалтийский фронты.
27. Вӑл ӗнтӗ, манӑн кӑмӑлӑма пӑхӑнса, сирӗнпе ырӑ кӑмӑллӑ та ҫынлӑхлӑ пуласса шанса тӑратӑп» тенӗ ҫырӑвӗнче Антиох.
27. Ибо я уверен, что он, следуя моему желанию, будет обращаться с вами милостиво и человеколюбиво».
Вӑл кашнишӗнех ӑшӑ сӑмахсем тупрӗ, кашнипех туслӑ калаҫса уйрӑлчӗ.
Для каждого у него нашлось на прощанье слово дружбы, бодрое слово участия.
Пельчариха боецсемпе пӗрле ҫӗр ҫине выртрӗ.
Пельчериха припала к земле вместе с бойцами.
Ҫавӑн пек ҫӑлтӑрсем тавра, атом энергийӗпе ӗҫлекен электростанци таврашӗнчи пекех, планетӑсем ҫаврӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсем ҫӑлтӑр хӗрӗвӗпех ӑшӑнаҫҫӗ.
И вокруг этих звезд, словно вокруг силовых станций, работающих на ядерной энергии, вращаются согреваемые ими планеты.