alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
11. Ҫурҫӗр енче — ҫӗр чике тӑршшӗ карӑсем; вӗсем валли ҫирӗм юпа, вӗсене лартма ҫирӗм пӑхӑр тӗп; юписен ҫекӗлӗсемпе хытаркӑчӗсене кӗмӗлрен тунӑ.
11. И по северной стороне - завесы во сто локтей; столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.
Уйӑх анчах иртрӗ, вӑйӑсем ӗнтӗ станицӑн-станицӑн уйрӑлман, ҫамрӑксем площаде пухӑннӑ, мӗншӗн тесен Родниковскинчи каччӑсем Рощенски станица хӗрӗсене килӗштернӗ, Шурӑ Мечетьри хӗрсем Яман-Джалга каччисене кӑмӑлланӑ.
Молодые люди быстро познакомились и подружились, прошел только месяц, а гулянки уже не делились на станицы, и молодежь сходилась на площадь, потому что родниковские парни ухаживали за рощенскими девушками, а беломечетенским девушкам нравились парни из Яман-Джалги.
Ҫӳлӗ хырсем, пӑрпа витӗннӗ кӳлӗсем…
Высокие сосны, скованные морозом озера…
Ярослав облаҫĕн юханшывĕсем
Водные объекты Переславля-Залесского
Сергей ун патне килне кӗчӗ.
Сергей заехал к нему на дом.
Акӑ эсӗр те, ӗҫ хресченӗсем… — Борин сасартӑк кӗтмен ҫӗртен калама чарӑнчӗ.
Вот вы, трудовое крестьянство, пом…» — Борин внезапно оборвал свою речь.
Сӑнавла тревога, Ваня.
— Опытная тревога, Ваня.
Ҫаврӑну тапхӑрĕ — 88,73 мин.
Период обращения — 88,73 мин.
Дивизи шутенче «Ирĕклĕ Францин» Норманди" авиаполк ҫапӑҫнӑ(Беларуҫĕ ирĕке кӑларсан «Неман» ят хушнӑ ").
В состав дивизии входил французский истребительный авиаполк «Нормандия-Неман».
Серж мундирне, уйрӑмах Жюли питӗ чаплӑ тумланнине, Матрена пуҫласа курчӗ: вӑл кун пек сумлӑ дамӑна нихҫан та куҫа-куҫӑн курманччӗ, вара хӑйӗн сусӑр янаххишӗн вӑл пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут намӑсланчӗ.
Матрена в первый раз в жизни устыдилась своей разбитой скулы, узрев мундир Сержа и в особенности великолепие Жюли: такой важной дамы она еще никогда не видывала лицом к лицу.
Эпӗ Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ]» (Лев.
Люби своего ближнего, как самого себя.
Мӗнпур айӑпӗ унӑн хӑйӗн киревсӗр, тӑрлавсӑр аллисенче иккен.
Всему виною его гадкие, скверные руки!
Дневник ҫине лартсан — ку пачах урӑх япала.
А когда в дневнике — это совсем иначе.
— Ҫук, хӗрӗм, эсӗ мана шыв ӗҫтер…
— Нет, уж лучше угости меня водичкой, девчина…
Тен, хӑҫан та пулин пулнӑ тан.
Может, когда и была.
— Перрона тасатма хушатӑп! — кӑшкӑрса пӑрахать вӑл, карандашне матрос бушлачӗсемпе салтак шинелӗсем тӑхӑннӑ, усаллӑн кӗрлесе тӑракан ҫынсем енне тӑсса.
— Приказываю очистить перрон! — крикнул он, протягивая карандаш к зло гудящим кучкам людей в морских бушлатах, в солдатских шинелях.
— Мӗнле мыскара?
— Что за диковина?
Константин атте вӗсене «благодетельсем» тенӗ.
Отец Константин называл их «благодетелями».
Сольть-Я — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сольть-Я) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ачине шыраса ҫӳренӗ чух Сеня амӑшӗ ытти телейсӗр ача амӑшӗсемпе паллашать.
Скитаясь в бесплодных поисках, мать Сени познакомилась с другими несчастными матерями.
— Ара, сухан хуппи-ҫке ку! — тӳрре тухма пӑхрӗ Уття.
— Так это луковая шелуха! — попыталась оправдаться Уття.
Саша, вӗрент ӑна, — терӗ те Власьевна каялла кайрӗ.
Научи ее, Сашка, — и Власьевна уходит.
1971 — «Кочующий фронт» (Свердловск кс) — эпизод
1971 — «Кочующий фронт» — белогвардеец-каппелевец, эпизод
— Вӑхӑтра ҫитрӗн!
— В самый раз поспел!
Вӑл тӗвен хырӑмлӑхӗсене курать те никам сисиччен ҫисе ярать.
Он увидел желудки верблюда и незаметно съел их.
Крокодилпа аллигатор хушшинчи уйрӑмлӑхсем
Разница между настоящими крокодилами и аллигаторами
Ачасем ҫӗнӗ учителе вӑрттӑн «лутрашка» тесе витлессине Володя малтанах сисет, анчах хӑй ҫакӑнта хутшӑнма пултарайман, ҫавӑнпа та пулӗ, Ефим Леонтьевича вӑл курайми пулчӗ.
И, предчувствуя, что нового учителя будут исподтишка поддразнивать «коротышкой», а он сам участвовать в этом не сможет, Володя ощутил какую-то неприязнь к Ефиму Леонтьевичу.
Ҫӑварне хӗрес хыврӗ.
перекрестил рот.
Танк брони ӑшӗнче пилӗк ҫынран пуҫласа вунӑ ҫын таран ларнӑ.
В броне танка укрываются пять, десять человек.
Ҫав ӗҫсем шутне пӗр - пӗрне ыталани, ырӑ сӑмахсем калани, тимлӗ пулни, йӑл кулни е чунтан: «Кун мӗнлерех иртрӗ?» — тени кӗреҫҫӗ.
Такие мелочи могут играть большую роль в браке.
Хачӑпа каснӑ пекех ҫиет.
И он как будто стрижет.
— Чебоксары: ЧГПУ, 2003;
- Чебоксары, 2015.
Лару-тӑру ҫав тери хӑрушӑ.
Положение невероятно грозное.
Давенант чӗмме варринчи пӑнчӑн аялти йӗрӗпе танлаштарчӗ те — йӑнӑшать иккен.
Давенант подвел мушку к нижней черте центральной точки и увидел, что ошибается.
Ҫавӑнпа та хӑш - пӗр тӗпчевҫӗсем Авраам хӑйпе пӗрле шӗл кӑварпа е хӗртнӗ ҫӗр кӑмрӑкӗпе тултарнӑ пӗр - пӗр савӑта (тен, сӑнчӑр ҫине ҫакнӑ куршака) илнӗ тесе шутлаҫҫӗ (Ис. 30: 14).
Поэтому ряд исследователей считает, что Авраам взял с собой какой - то сосуд (возможно, горшок с цепью), в котором были либо тлеющие угли, оставшиеся от ночного костра, либо раскаленный каменный уголь.
завод бухгалтерийĕ
бухгалтерия завода
Фрэнсис Бэкон (англ. Francis Bacon), (22 кӑрлач 1561 — 9 ака 1626) — акӑлчан философӗ, историкӗ, политикӗ, эмпиризм тата акӑлчан материализмӗн никӗслевҫи.
Фрэ́нсис Бэ́кон, 1-й виконт Сент-Олбан (,; — ) — английский философ, историк, политик, основоположник эмпиризма и английского материализма.
«…Эсӗ эпӗ мӗнле чинрине, эпӗ мӗн тунине ыйтатӑн, ун ҫине хамӑрӑн пӗр пысӑк начальник хам ҫинчен каланӑ сӑмахсемпе ответлетӗп: «Унӑн званийӗпе мӗн ӗҫлени ҫине ан пӑхӑр, вӑл ҫын званисемпе чинсем илме мар, ҫапӑҫу валли ҫуралнӑ».
«… Ты спрашиваешь, в каком я звании, какова моя должность. Отвечу тебе словами одного большого начальника, который сказал про меня так: «Не смотрите на его звание и должность: этот человек создан не для чинов, а для боевых действий».
Пуҫне пӑрса куҫӗсене пытарчӗ.
Повернув голову, она скрыла глаза.
— Ку мӑн асатте медалӗсенчен пӗри.
— Это одна из медалей, которую получил мой прадед.
19. Сӑлансем вара хӑйсене илсе килнӗ кӑраллӑ ҫар ҫыннисем енне ҫаврӑннӑ та вӗсене йӑлт таптаса пӗтерсе тӑкнӑ.
19. Тогда слоны обратились на сопровождавшие их вооруженные войска, попирали их и погубляли.
Пӑр катрамӗсем хушшинче вӑл юнлӑ йӗрсем тӑрӑх пынӑ.
Он двигался среди торосов по пути, указанному пятнами крови.
Ӗҫ пӗтесси виҫӗ минут кӑна юлнӑ.
До окончания рабочего дня оставалось не более трех минут.
Эпир сасӑлама тытӑнатпӑр.
Сейчас будет произведено голосование.
Ав — Африканка Смолин, икӗ ҫул ҫеҫ аслӑ — пырса калаҫ-ха унпа!
Ведь вон Африканка Смолин на два года старше — а поди-ка ты какой!
Павел кунта ҫын тӗрӗслевпе тӗл пуличчен Турӑ мӗн туни ҫинчен мар, вӑл тӗрӗслев вӑхӑтӗнче мӗн туни ҫинчен ҫырать *.
Здесь Павел говорит о том, как Бог действует не до, а во время испытаний *.
«Мӗнпе витрӗн-ха эсӗ, ватсупнӑ!»
— А чем ты, старый дьявол, бьешь!
Ӗҫсем пӗрре те иртнӗ вырсарникунсенчи пек пулса пыман, халӗ ӗнтӗ Боря патне ун чухнехи пек ҫӑмӑллӑн кайса килме май пулман.
Когда все стало непохожим на те воскресенья, тихие и дачные, в которые они приезжали навещать Борю.
Харпӑрҫӑн ун пек хӑрушлӑх ҫук.
У самозанятого такой проблемы нет.
Вӑл ӑҫта иккенне никам та тавҫӑрса илеймӗ тесе, Джемма ҫав кӗтесе кӗрсе ларчӗ те ӗнтӗ.
В этот-то уголок и пробралась Джемма, надеясь, что никто не догадается, где она.
20. Эсфирь, Мардохей хытарнине асра тытса, унчченхи пекех хӑй тӑванӗсем ҫинчен те, хӑй халӑхӗ ҫинчен те нимӗн те шарламан; вӑл Мардохей сӑмахне халӗ те ун килӗнче пурӑннӑ чухнехи пекех итленӗ.
20. Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла и теперь так же, как тогда, когда была у него на воспитании.
Ҫӑварӗ чӗтреме тытӑнать унӑн, ачасенни пек вӗтӗ шӑлӗсем курӑнаҫҫӗ — тӗлӗнмелле, ӗлӗк асӑрхаман-ши вара эпӗ унӑн сивчӗ те вӗтӗ шӑлӗсене.
У него начинает дрожать рот; маленькие, точно детские, зубы открываются, — странно, прежде никогда я не замечала, какие у него острые, маленькие зубы.
Малалла! — антӑхса кайсах кӑшкӑрнӑ Луков.
Вперед! — надрывает голос Луков.
Санпа Лёльӑнни пек алӑсем валли ӗҫ тупӑнатех!
Для таких рук, как у тебя и у Лели, работа бы нашлась!
Вӑрӑм та ҫинҫе ураллӑ шыв кӑпшанкисем тӗкӗр пек тикӗс шыв тӑрӑх ҫинҫе йӗрсем туса чупкаларӗҫ.
Шустрые жучки на длинных тонких ножках бегали по гладкой воде у корешков камыша, оставляя за собой кружевной, зыбкий след.
Сухаласса ҫапах аван сухаларӗҫ.
Пахали, впрочем, ничего.
Эпир Жухрай валли укҫа тата ӗҫе кӗме мандат хӑваратпӑр.
Мы оставляем Жухраю денег и мандат на работу…
Ҫурмаран таптаса лапчӑтнӑ сӗлӗх, сывлӑшӗ тухса каяйманскер, унӑн сӑран атти ҫинелле явкаланать.
На сапог ему карабкалась полураздавленная, издыхающая пиявка.
5. Ӑссӑрсем, ырӑ ӑса вӗренӗр, айваннисем, эсир те ӑса кӗрӗр. 6. Итлӗр: эпӗ чи кирлине пӗлтерӗп, манӑн чӗлхе-ҫӑварӑм калани пурте тӗрӗс: 7. чӗлхем чӑннине калать, манӑн чӗлхе-ҫӑварӑмшӑн усаллӑх — ирсӗр; 8. манӑн пур сӑмахӑм та тӗрӗс; унта ултавлӑх та, чеелӗх те ҫук; 9. ӑслӑ-тӑнлӑ ҫыншӑн вӗсем пурте уҫӑмлӑ, пӗлӳ шыракансемшӗн — тӗрӗс. 10. Кӗмӗле мар, эпӗ ӳкӗтленине хапӑл тӑвӑр; пӗлӳ таса ылтӑнран та хаклӑрах: 11. ӑслӑлӑх ахахран та лайӑхрах; мӗн ӗмӗтленни нимӗн те унпа танлашаймасть. 12. Манпа, ӑслӑлӑхпа, пӗрле — ӑс-хакӑл, эпӗ шухӑшлакан-шухӑшлаттаракан пӗлӳ шыратӑп. 13. Ҫӳлхуҫаран хӑрани вӑл — усала курайманни; эпӗ мӑнкӑмӑллӑхпа мӑнаҫлӑха, усал ҫула, ултавлӑ чӗлхе-ҫӑвара кураймастӑп. 14. Манра — канаш, манра — тӳрӗлӗх; эпӗ — ӑс-хакӑл, манра — хӑват. 15. Эпӗ ертсе пынипе патшасем патшара лараҫҫӗ, аслӑ пуҫлӑхсем тӳрӗлӗхе саккуна кӗртсе пыраҫҫӗ; 16. эпӗ ертсе пынипе ҫулпуҫсем, улпутсем, ҫӗр ҫинчи тӳресем пурте пуҫ пулаҫҫӗ. 17. Кам мана юратать — эпӗ те ӑна юрататӑп, кам мана шырать — ҫавӑ мана тупать; 18. манра — пуянлӑхпа мухтав, иксӗлми мулпа тӳрӗлӗх те — манра; 19. манӑн ҫимӗҫӗм ылтӑнран та, чи таса ылтӑнран та, лайӑхрах, эпӗ — тасатнӑ кӗмӗлтен те хаклӑрах. 20. Эпӗ тӳрӗлӗх ҫулӗпе, тӗрӗс сут сукмакӗпе ҫӳретӗп: 21. ҫапла эпӗ хама юратакансене пысӑк ырӑлӑх парнелетӗп, вӗсен пӳлмине тултаратӑп. [Кунсерен пулаканнине пӗлтернӗ чухне эпӗ ӗмӗртен малтан мӗн пулнине те манмастӑп.]
5. Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму. 6. Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда; 7. ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих; 8. все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства; 9. все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание. 10. Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото; 11. потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею. 12. Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания. 13. Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу. 14. У меня совет и правда; я разум, у меня сила. 15. Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду; 16. мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли. 17. Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня; 18. богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда; 19. плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра. 20. Я хожу по пути правды, по стезям правосудия, 21. чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. [Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]
Ҫыран хӗрринелле пырса, икӗ матроспа Грант капитан ҫӗр ҫине тухасшӑн», е «ҫыран хӗрринелле пырса, ҫӗр ҫине тухнӑ, — континент ҫине, унта вӗсем усал туземецсем аллине тыткӑна лекеҫҫӗ» — е «лекнӗ».
Направляясь к берегу, два матроса и капитан Грант попытаются высадиться» — или, «направившись к берегу, высадились» — «на континент, где они попадут» — или «попали» — «в плен к жестоким туземцам.
Анчах эпӗ сасса ҫӗклетмесӗрех калаҫрӑм: — Ан тив, эпӗ вилем ӗнтӗ, — анчах эсӗ мӗншӗн планшета илтӗн-ха?
Но я ещё говорил спокойно: — Но зачем же ты взял планшет?
— Эсӗ мӗн ҫинчен? — асӑрхануллӑн ыйтрӗ Леон, унӑн сӑмахӗсенче темскер пуррине туйса.
— Ты о чем? — осторожно спросил Леон, чувствуя какой-то подвох.
Чылайӑшӗ хушса пама ыйтнине хирӗҫ интендант аллипе ҫеҫ сулать.
Многие просили подбавить, и интендант махал рукой, как бы разрешая.
5. Эхер те ҫак сӑмаха итлемесессӗн вара, Хампа тупа тӑватӑп, тет Ҫӳлхуҫа, ҫак кермен ишӗлчӗк купи пулӗ.
5. А если не послушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Господь, что дом сей сделается пустым.
Лукинична кӗрӳшне куҫҫульпе макӑрса кӗтсе илчӗ.
Лукинична встретила зятя со слезами:
— Епле астӑвас мар-ха?
— Как не помнить?
Ҫак пухӑва эпир ӑнсӑртран мар шӑпах ҫакӑнта ирттеретпӗр.
Не случайно именно здесь проводим мы это собрание.
ват ҫын вӑйсӑрлӑхĕ
старческая немощь
Фома, асӑрханса, минтер ҫинчен пуҫне ҫӗкленӗ.
Фома осторожно поднял голову с подушки.
Пӗр тӗлӗшпе вара эпӗ хамӑн шухӑша — вӑл Гагин йӑмӑкӗ мар текен шухӑша — ӗненнӗҫемӗн ӗненсе пытӑм.
В одном только я более и более убеждался, а именно в том, что она не сестра Гагина.
Тӗрӗсрех, шухӑшӗ хӑйпе хӑех килсе кӗчӗ.
Вернее, мысль пришла сами.
Павел Николаевичпа ваттисем Саша пирки шикленме пуҫларӗҫ, анчах чӗрисенче вӗсем ун пирки хӗпӗртерӗҫ:— Пирӗн Саша кӑтартӗ-ха хӑйне, — сӳтсе яврӗҫ вӗсем.
Павел Николаевич и старики беспокоились за Сашу, хотя в душе у них пробуждалась гордость:— Наш Санька еще покажет себя, — толковали они.
Ывӑна пӗлмен пыл хурчӗсем ҫеҫ ӗҫлеме пӑрахмаҫҫӗ.
Только неутомимые пчелы продолжают работать.
Эсӗ нумай пӗлетӗн, эсӗ пире ху мӗн пӗлнине йӑлтах каласа парӑн акӑ.
…После того как Виктора увели из комнаты, следователь призвал своих помощников.
Ун ҫине тӗллесерех пӑхсан, ку хутӗнче Макариха вӑрттӑн ахлатса илчӗ: мӗн тери улшӑнса кайнӑ вӑл юлашки кунсенче!
На этот раз Макариха, присмотревшись к ней, втайне ахнула: как она изменилась за последние дни!
Ӑҫта кайӑпӑр-ха эпир, Аксюткӑпа иксӗмӗр?
Куда же мы пойдем с Аксюткой?
«Эпӗ сирӗн Карла пӗлетӗп!» — терӗм эпӗ.
Я сказал: «Я знаю вашего Karl».
икĕ Суворов орденĕ 1-мĕш степеньлĕ
два ордена Суворова 1-й степени (28.01.1943, 16.05.1944)
Goodвулаs-ри хӑвӑрӑн кĕнекĕрсене курӑнтарас
Показать ваши книги из Goodreads
— Ну юрӗ, юрӗ ӗнтӗ, ан ҫилен, — килӗшнӗ пек сасӑ пачӗ Расщепей.
— Ну ладно, ладно, не буду, не сердись, — примирительно сказал Расщепей.
блокнотра ҫыркаланчӑк нумай
в блокноте много разных записей
Ӑҫта ун пек, ытла… — тавҫӑрма хӑтланчӗ пулин те шанмасӑр сӑмах хушрӗ Сайте.
Где уж тебе… — попыталась урезонить завравшегося Шерккея Сайде, но тот вдруг грозно прикрикнул.
Ӑнса пыма кирлӗ.
Думаю, все должно получиться.
Пӗчӗкҫӗ ҫын ӑна хӑйӗн планӗ ҫинчен ӑнланмалла каласа парсан, епле савӑнса хӑтарма тытӑннӑ пулӗччӗ вӑл ӑна!
Если бы он мог пересказать ей понятно свой план, с какой бы радостью бросилась она его спасать!
Ӑна пӗрехмай ӗҫе пӗтересси ҫинчен калаҫнисем йӑлӑхтарса ҫитернӗ пулнӑ; кун хыҫҫӑн калаҫу яланах Совет Российӗ ҫине куҫнӑ.
Ему надоели вечные толки о ликвидации, за которыми шел неизбежный разговор о Советской России.
Шӑв-шав шӑпланчӗ, уйӑх пӗлӗт хушшине кӗрсе пытанчӗ, отельти юлашки ҫутӑсене сӳнтерчӗҫ, будкӑри хуралӑн та ыйхи килет, кунта пахчаҫӑсемпе савуксем, кӗреплесем, хачӑсем хурса тултарнӑ.
когда затихают все звуки, луна заходит за облако, в отеле гаснут последние огни и сторож начинает дремать в маленькой глиняной будке — там, где у садовников сложены лопаты и совки, грабли и ножницы.
— Пӗлместӗп, тытса тӑрать пулсан, ҫавӑн пек кирлӗ пулӗ, — пӗр тунмасӑр каларӗ Колька.
— Не знаю, — сознался Колька, — только если держится, то уж, значит, так нужно.
Кунта юлма хӑрушӑ пулсан, вӑрмана кайччӑр, хӑйсен ҫыннисене те илччӗр.
В случае опасности пусть уходят в лес и уводят своих людей.
— Пущин юлташ, мӗншӗн хаҫата строительство органӗ тетӗр, ӑна управленире тата унта управлени ҫинчен ҫеҫ ҫырнӑ.
— Почему, товарищ Пущин, газета называется органом строительства, когда она написана в управлении и только про управление?
Вӑл чулланса ларчӗ тейӗн, мӗн пулса иртнипе ӑнран кайнӑран хытса тӑчӗ.
Он как будто окаменел, застыл, ошеломленный случившимся.
Хырӑмӗсем выҫсан, вӗсем тирексем патне апатланма чупатчӗҫ; шӑрӑхпа турткӑшса сывлакан сурӑхсем пӗр ҫӗре кӗпӗрленетчӗҫ те пуҫӗсене пӗр-пӗрин хырӑмӗ айне пытаратчӗҫ; ачасем, вӗсен ҫывӑхне ларса, хӑйсен качака ҫӑмӗнчен тунӑ сумккисене курӑк ҫине саркаласа хуратчӗҫ, хурӑн хуппинчен тунӑ пӗчӗк ещӗксенчен чӑкӑт кӑларатчӗҫ те, кукуруз ҫӑкӑрне сӑхӑмлӑн чӑмла-чӑмла, чӑкӑта алран алла куҫакан сухан пуҫӗпе пӗрле ҫыртса ҫиетчӗҫ.
Проголодавшись, ребятишки бегут обедать в тополя, овцы стоят, сбившись в кучу, тяжело дышат от жары и прячут головы друг другу под брюхо, мальчишки садятся возле овец, разложив на траве котомки из козьей шерсти, они вытаскивают маленькие заструги.
Ҫӗрле ҫынсем вӑрманалла утнине ик-виҫӗ хут та асарханӑ вӑл.
Человек что-то нес, войдя в лес, он направился от дороги в сторону, потом дошел до полянки и вдруг исчез, будто провалился сквозь землю.
Вальков Василий Матвеевич — (09.01.1919- 24.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Матвеевич Вальков (1919—1945) — советский военный деятель.
«Ан часрах, Илле тусӑм, ӳкетӗп».
— Нет, не могу никак.
Аттепе анне вилтӑприсем патӗнче чылайччен тӑтӑм.
Долго пробыл я у могилы родителей.
Пӗлӗт те сирӗлчӗ ӗнтӗ, анчах палламан сӑн уҫҫӑнрах, уҫҫӑнрах курӑна пуҫларӗ, ҫивчӗ куҫӗсене ун ҫинчен илмесӗр пӑхать.
Облако уже и пропало; а неведомые черты еще резче выказывались, и острые очи не отрывались от него.
— Пӳрте кӗрӗр, Пробатов гражданин, — тенӗ вӑл, — хӑна пулӑр…
— Проходите в дом, гражданин Пробатов, — сказал он, — гостями будете…
Вӑл хӑйӗн вуник ҫулхи хӑюллӑ пит-куҫлӑ шӑлнӗне аллинчен тытса тӑнӑ.
Она держала за руку своего брата, мальчика лет двенадцати, с открытым и смелым лицом.
Ҫук, эпӗ виле мар.
Нет, я не падаль.
Верещагино ҫыннисем адреса ылмаштарса янӑ та радиограммӑна Хабаровска янӑ.
Верещагинцы перепутали и отправили радиограмму в Хабаровск.
Вӑл, ҫирӗп урай тӑрӑх мар, сывлӑша ҫакнӑ канат тӑрӑх утнӑ пек пычӗ.
Точно она шла не по твердому полу, а по зыбкому канату, натянутому в воздухе.
Беридзепе Ковшов кулкаласа илчӗҫ.
Беридзе и Ковшов заулыбались.
Сӑрт сас-хура кӑлармасть, йӗри-тавра пурте вилсе пӗтнӗ пек шӑп.
Высота молчала, все вокруг замерло.
Анчах молекуллӑ-генетикаллӑ тӗпчевсем гепард пумасемпе пӗрле ҫывӑх тӑванлӑхра тӑнине тата ӑна пӗчӗк кушаксен кӗҫӗн йышне кӗртмеллине кӑтартнӑ.
Однако молекулярно-генетические исследования показали, что гепард находится в близком родстве с пумами и должен быть определён в подсемейство малых кошек.
— Тӑхтӑр-ха, Алевтина Марковна, — чарчӗ амӑшӗ.
— Погодите, Алевтина Марковна, — остановила ее мать.
Ҫав сӑлтавпа эпӗр округри чи лайӑх йӑхсене тата пирӗн ӗҫпе интересленекен чи пуян ҫынсене пуҫтарӑпӑр..
Под этим предлогом мы соберем здесь лучшие фамилии округи и наиболее состоятельных людей, заинтересованных в наших действиях.
Ӑмӑрткайӑк хӑй халтан кайнине туйса илчӗ, анчах сасартӑк сиксе тӑчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Орлик уже чувствовал, что силы его покидают, но вдруг вскочил и крикнул:
Вӑл ҫӗлӗкне васкаса тӑхӑнчӗ те алӑкран сиксе тухрӗ, хлястик хыҫӗнчи пиҫиххине тӳрлетрӗ те — каллех блиндажа кӗчӗ, анчах вӑл халӗ хӑйне-хӑй пачах урӑхла тыткаларӗ.
Он проворно нахлобучил шапку, выскочил за дверь, поправил сзади пояс, заложенный за хлястик, и снова вошёл в блиндаж, но уже совсем по-другому.
Ҫынсен юратас тата хӑйсене юраттарас килет, мӗншӗн тесен Иегова вӗсене ҫавӑн пек тунӑ.
Когда эта потребность остается неудовлетворенной, мы легко можем пасть духом.
Уэллс капитализмла пурнӑҫӑн ҫитменлӗхӗсене тиркет, наукӑпа тата техникӑпа интересленет, ҫавӑнпа Владимир Ильич унпа паллашма кӑмӑл тӑвать.
Уэллс критиковал недостатки капиталистической жизни, увлекался наукой и техникой, и Владимиру Ильичу интересно было с ним познакомиться.
— Мишӑна хӑтар! — тесе кӑшкӑртӑм радио тӑрӑх Брызгалова.
Я закричал по радио Брызгалову:— Спасай Мишу!
Виҫҫӗмӗш йӗркине те туса пӗтерсен 13 пӗрчӗ ахаль ывӑтмалла.
Третья строчка ткется так же, но выткав ее, надо будет сделать 13 прокидок.
— Ҫапах та — каяр.
— Однако идем.
Ун еннелле каснӑ-лартнӑ монгол сӑнлӑ ҫамрӑк сотник тайӑлчӗ, темскер пӑшӑлтатса каларӗ.
К нему наклонился молодой сотник с ярко выраженным монгольским типом лица, что-то шепнул.
Вӑл унӑн ялавӗ ҫинче пӗр вараланчӑк пӑнчӑ та ан пултӑр тесе хушать», тесе ҫырнӑччӗ.
Она требует, чтобы на знамени ее не было ни одного пятна», было написано.
Хӑш - пӗр ӗҫсене тунӑ чухне ӗҫсӗр пуҫне урӑххи ҫинчен те шухӑшлама май пур, ҫавӑншӑн ӗҫ пахалӑхӗ чакмасан та пултарать.
Некоторые виды деятельности позволяют человеку мысленно отвлекаться без особых последствий для дела.
Вӗсем мухтава тивӗҫлӗ (Тӳр.
Они достойны похвалы.
— Йӗркеллӗ пулӑр-ха, юлташсем!
— К порядку, товарищи!
1968-1970 ҫулсенче институтран янӑ хыҫҫӑн авиазаводра бортмеханик пулса ĕҫленĕ.
С 1968 по 1970 год по направлению от института работал бортмехаником авиазавода.
Ӑна хӑратас мар тесе, эпӗ мулаххая та хывса ывӑтрӑм, — пурпӗр ҫавах.
Я и треух снял, чтобы не пужать ее, — один толк.
Михӗсем, ещӗксем, пичкесем хушшинче шурӑ китель тӑхӑннӑ Аккерман городовойӗ ҫӳрет.
Среди мешков, ящиков и бочек расхаживал аккерманский городовой.
Кӗвӗ паҫӑрах улшӑннӑ.
Мотив давно уже изменился.
— Пуҫла, Фросюшка!
— Давай, Фросюшка!
Нотӑсен кӑткӑс юхӑмӗнче унӑн хӑлхи кӗвве уйӑрса илеймерӗ.
Слух ее не мог поймать мелодии в сложном трепете массы нот.
— Эсӗ пирӗн ҫӗнӗ юнга.
Ты наш новый юнга.
Халь ҫеҫ килнисем, тумтирӗсене хывса, пӳртрисене алӑ парса тухрӗҫ.
Пришедшие с ней разделись, прошли вперед и поздоровались с остальными.
Ҫӳлевӗҫ ҫури ҫӗр ҫине сикрӗ те ҫавӑнтах тӗмсем ӑшне кӗрсе ҫухалчӗ.
Рысенок спрыгнул на землю и исчез в кустах.
Ан тив, ун тавра ҫӗнӗ ҫынсем, ҫӗнӗ япаласем, ҫӗнӗ ӗҫсем пулччӑр.
Пускай вокруг будут новые люди, новые заботы.
— Мӗн те пулин вулатӑр-и?
— А читаете что-нибудь?
— Эпӗ политикӑна юратмастӑп, — хушса хучӗ те шӑпланчӗ, татах шӑпланчӗ те вӗҫлерӗ.
— Я — не люблю политики, — прибавил он, помолчав, и, еще помолчав, закончил:
Михаил Боярский — Алик Асамат кĕперĕн ашшĕ
Михаил Боярский — отец Алика Радуги
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046201
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046201.
Валя нимӗн те каламан.
Валя ничего не сказала.
Завода пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Он был выведен из строя.
Пӗринче — пӗҫӗ аманнипе, тепринче — ҫирӗммӗш ҫулхи шартлама сивӗ февральте тифпа чирлесе ӳкнипе.
Первый раз из-за ранения в бедро, второй — в морозном феврале двадцатого заметался в липком, жарком тифу.
Нимӗнле майпа та хӑтӑлса тухаймӑр.
И нет никакой надежды уйти незамеченными.
— Тем те калама пултаран! — тенӗ вӑл, малти пӳлӗмрен пусма лаптӑкне утса тухса.
— Можете говорить, что вам угодно, — сказал он, выходя из передней на площадку лестницы.
— Тиберий Гракх хӑй мӗн тӑвас тенине тунӑ, анчах чи йывӑрри малта пулнӑ-ха: саккуна пурнӑҫа кӗртмелле пулнӑ.
— Тиберий Гракх добился своего, но самое трудное было впереди: надо было провести закон в жизнь.
Ҫӗр ҫӑтман лахтарьсем, ҫӑкӑр хытти те сирӗн ҫӑварна урлӑ лартӑр!
Чтобы корка хлеба стала у вас поперек горла, проклятые лахтари!
Йышӑну тусан ан иккӗленӗр.
Приняв решение, не подвергайте его сомнению.
Халӗ пурте кӑсӑкланаҫҫӗ.
Все были заинтересованы.
— Французсен чи начар артисӗ провинцири чи начар хулара та нимӗҫсен пӗрремӗш чаплӑ артистӗнчен лайӑхрах та ӗненмеллерех вылять, — ҫиллине шӑнараймасӑр кӑшкӑрса ячӗ те, вӑл хыҫалти пӳлӗме куҫса ларчӗ.
— Последний французский актер в последнем провинциальном городишке естественнее и лучше играет, чем первая немецкая знаменитость, — с негодованием воскликнула она и пересела в заднюю комнатку.
Ан тив, нимӗҫсем эпир ӑҫта тӑнине палӑртса хӑтланччӑр!
Пусть гитлеровцы нас засекают!
Электричество ҫинчен.
— Насчет электричества.
Унтан калле ҫаврӑнса виҫӗ хутчен лачлаттарса сурчӗ, темӗскер мӑкӑртатса урамалла чупрӗ.
Потом обернулась, трижды плюнула на порог и, что-то бормоча, выбежала на улицу.
Анне урӑх нимӗн те каламарӗ, хӑлхисене пӳрнисемпе питӗрсе лартрӗ.
И мама больше ничего уже не стала говорить и заткнула уши пальчиками.
Михапар хыҫҫӑн вӑл ҫывӑхри ялсене ҫеҫ мар, таҫта утма та хатӗр.
Неся на весу красивую остроконечную трость, которую, конечно же, смастерил Михабар, Укка ступает легко и споро, будто девушка.
— Маттур ӗҫлерӗмӗр, — хавасланчӗҫ партизансем лагере таврӑннӑ чухне…
— Славно поработали, — оживленно говорили партизаны, возвращаясь в лагерь.
Доруца унӑн хӗрлӗрех сухал пӗрчисем тапса тухнӑ ҫаврака пичӗ ҫине сӑнаса пӑхрӗ.
— Да, для нас это «велика важность»!
малта пыракансен ĕҫ опычĕпе паллаш
познакомиться с опытом работы передовиков
Штаб начальникӗ мужиксенни пек ҫӗкленсе тӑракан уссийӗ ҫинчи пӑра тӑпӑлтаркаласа:— Журавский патӗнче халь мӗнле? — тесе ыйтрӗ.
Срывая сосульки с пышных мужицких усов, начальник штаба спросил: — Как теперь у Журавского?
Нагульновпа тата ун йышши ытти ҫынсем тӗлӗшпе ҫурма мерӑсем йышӑннипех ҫырлахса ларма юрамасть.
Полумерами в отношении Нагульнова и таких, как он, ограничиваться нельзя.