alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Карчӑк ыйтса тӗпчеме тытӑнчӗ хайхи: кам тата мӗншӗн ҫапла ҫӗр хута килнӗ, — Лодка ҫакна хаяррӑн хуравларӗ те урисемпе тапӑртатса илчӗ.
Старуха начала расспрашивать, кто и зачем так поздно пришёл, — Лодка отвечала ей сурово и сердито топала ногами.
«Пӗр - пӗринпе» тараватлӑ пулас тесен мӗн тума пулать?
Какие у нас есть возможности быть гостеприимными «друг к другу»?
— Чжао Юй-линь пӳлӗме кӗрсе чӗлӗм туртма пуҫларӗ.
— Чжао Юй-линь ушел за перегородку и закурил там трубку.
Вӑл ыран ирччен те кунтан каймӗ.
Она не уйдет отсюда до следующего утра.
— Эпӗ — килсӗр йытӑ, кӗске хӳреллӗскер, анчах халӑх сӑнчӑрти йытӑсенчен тытӑнса тӑрать, кашнин хӳри ҫинчех куршанак нумай: арӑмӗсем, ачисем, купӑссем, калушсем.
— Я — пёс бездомный, короткохвостый, а народ состоит из цепных собак, на хвосте каждого репья много: жёны, дети, гармошки, калошки.
Ҫӳлхуҫа сана пӗлтерсе хурать: Вӑл санӑн килне туса ҫитерӗ.
И Господь возвещает тебе, что Он устроит тебе дом.
— Тӗтреллӗ чух хурал тӑракан пароходсем хушшипе иртсе кайма ҫӑмӑл, — тавӑрчӗ ӑна лешӗ.
— В тумане лучше пробраться мимо сторожевых судов, — был ответ.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103500
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103500
Малтанхи хаклав тӑрӑх, ҫав тӳлеве 2013 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа виҫҫӗмӗш е ун хыҫҫӑнхи ача ҫуратнӑ ҫемьесем 100 процента яхӑнах илсе тӑрӗҫ.
По предварительным оценкам, ее получателями станут почти 100% семей, в которых начиная с 1 января 2013 г. родился третий или последующий ребенок.
Вӑл, шинель аркисене хупласа, сывпуллашмасӑрах пӳртрен тухрӗ.
Он вышел, запахнув шинель, не попрощавшись.
Ухтарусем тунӑ чух сӗтеле миҫе хут хыпашласа, шаккаса пӑхнӑ, тӳнтере-тӳнтере янӑ.
Сколько раз при обысках столик ощупывали, выстукивали, опрокидывали опытные полицейские ищейки.
Хулара погромсем пуҫланса кайнӑ.
В городе шли погромы.
Кайран ҫапах та мана пӗр сунарҫӑран виҫӗ пӗчӗк пурӑш илме тӳр килчӗ.
Потом мне всё же удалось купить у одного охотника трёх маленьких барсучат.
Пирӗн ӑсчахсен пуҫарӑвӗсемпе проекчӗсем наука пӗрлӗхӗ хушшинче лайӑх хак илеҫҫӗ тата вӗсене патшалӑх та пулӑшу кӳрет.
Инициативы и проекты наших ученых получают признание в  научном сообществе и находят поддержку на государственном уровне.
Эс мехфакра тӑваттӑмӗш курсра вӗренеттӗн, эпӗ экономфакра — пӗрремӗш курсра.
Ты учился на четвёртом курсе мехфака, я на первом курсе экономфака.
— Эпӗ сире тӗрӗссине каларӑм.
— Я говорю то, что есть.
Мӗн тӑватӑн эс?..
Что ты делаешь?..
Хӑш - пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, 1914 ҫултан пуҫласа вӑрҫӑсемпе ҫапӑҫусем 100 миллион ытла ҫыннӑн пурнӑҫне татнӑ тата нумайӑшне уксах - чӑлах тунӑ.
По некоторым оценкам, начиная с 1914 года войны и вооруженные конфликты унесли жизни более 100 миллионов человек и очень многих сделали инвалидами!
Шерккей, утнӑ ҫӗртен чарӑнса, Кантюка шанмасӑр пӑхса илчӗ, унран юлас мар тесе, урисемпе васкавлӑрах яра-яра пусрӗ.
Шерккей остановился и, не веря услышанному, посмотрел на Кандюка, тот шел как прежде, и Шерккей, чтоб не отстать от него, чаще засеменил ногами.
Хӑй урайне тӑкӑннӑ шыва та ҫулать, кӗленче ҫӑварӗнчен те ӗҫет.
Потом начал пить, прикладываясь то к луже, то к горлышку.
Вӑйӑ вӑхӑтӗнче килсе лекнӗ тӗлӗнтермӗш сӑмахсене кӗрет чӑнлӑх ҫапла кӗтмен ҫӗртен пырса ҫапни ытла та тӑрук пулчӗ — ҫынна хыҫалтан ярса тытнӑ евӗр темелле-тӗр.
Этот внезапный удар действительности по возникшим за игрой странным словам был так внезапен, как если человек схвачен сзади.
Лӑпланма юрамасть, вӑй пӗр чӑмӑра пухса ӗҫлеме хатӗрленӗр.
Поэтому не расслабляйтесь, мобилизуйте все силы и настраивайтесь на деловой лад.
– 1995, чӳк, 25.
– 25 чк.
Италишĕн Еврокурав 2012 юрӑ фестивалĕнче кĕрешнĕ.
Представляла Италию на конкурсе песни «Евровидение 2012».
Режиссёр: Виталий Мельников
Постановка — Виталий Мельников
Ҫакӑ чӑнах ҫапла - и?
Но так ли это на самом деле?
Пӗрре ҫапла ун патне пырса, эпӗ хуҫалӑх кӗнекисене ыйтса илтӗм те, ултавҫӑ старостӑна чӗнтерсе, Иван Петрович умӗнчех кӗнекисене пӑхма тытӑнтӑм.
Для сего, приехав однажды к нему, потребовал я хозяйственные книги, призвал плута старосту, и в присутствии Ивана Петровича занялся рассмотрением оных.
— Юрать, — терӗ Прохор, хӑй кубанкине хыврӗ те тарланӑ пуҫне шӑлса илчӗ.
— Могу! — решительно заявил Прохор, снял кубанку и погладил ладонью вспотевшую лысину.
Саша хӑй ӑс пӗлме пуҫласанах Вырка шывне питӗ юратса пӑрахнӑ.
С тех пор как Саша помнит себя, Вырка его неизменный друг.
Паганель ҫапах та Австралинчи чее тутанса пӑхасшӑн пулчӗ, вара ӑна, чернил пек хураскерне, бурда текенскерне, пачӗҫ.
Но Паганель пожелал попробовать австралийский чай, и ему подали чёрную, как чернила, бурду.
Цистит, шӑк ҫулӗсен чул чирӗ.
Цистит, камень мочеточнике.
— Эпӗ хӗрарӑмсем шӑпах эсир асӑннӑ романсене вулаҫҫӗ, тесе каламарӑм пулин те, сирӗнпе килӗшетӗп те пулӗ; кунта чӑнах та тӗлӗнмелле пулса тухать: хӗрарӑм ӑс-тӑнне французсен чи начар романӗсем те вӗсен упӑшкисене хӑйсен чи кирлӗ занятийӗсем ӳстернинчен ытларах ӳстереҫҫӗ.
— Я с вами, пожалуй, соглашусь, хоть я и не говорил, что дамы читают именно те романы, о которых вы говорите; и тут, удивительное дело, самые пустые французские романы больше развивают женщину, нежели очень важные занятия развивают их мужей.
— Ларӑр, тархасшӑн, — терӗ кардинал, алӑк хупӑнсан.
— Садитесь, пожалуйста, — сказал кардинал, когда дверь затворилась.
пурлӑх ырлӑхĕ
материальная обеспеченность
Чун-чӗремре канӑҫсӑр туйӑм йӑшкаса тӑрать: ӑҫта усрас ку армак-чармака?
Куда же поместить это Чудо-юдо?
Таня юнашар ларнӑ та телейлӗн ҫиҫекен куҫӗсемпе ун ҫине пӑхать, савӑнӑҫне ниепле те пытараймасть.
Таня сидела рядом, веселыми глазами смотрела на мужа и никак не могла скрыть своей радости.
Паттӑрсем ҫинчен калакан халап
Сказка о богатырях
— Каплах хытӑ кӑшкӑрма кирлӗ мар, Чочой, — терӗ Чумкель Чочоя ӳкӗтленӗн.
— Не надо так громко кричать Чочой, — попросил мальчика Чумкель.
Пурнӑҫĕнче Роберт хӑйĕн ашшĕне икĕ хут ҫех курнӑ.
При жизни Роберт видел своего отца всего два раза.
Унтан аллисене клавишсем ҫине тӑсса хучӗ те тарӑн шухӑша путрӗ, вара пӗчӗк гостинӑйра пушшех те шӑп пулчӗ.
Потом, вытянув на клавишах руки, он глубоко задумался, и тишина в маленькой гостиной стала еще глубже.
Суранӗсем пур унӑн тата революцилле ӗҫсем тунӑшӑн ӑна награда та панӑ — кӗмӗл сехет илнӗ вӑл.
Имеет раны и отличие — серебряные часы за революционное прохождение.
— Ҫурӑм ҫинчен шӑлса антарӑр.
— Со спины отряхните.
Ҫӗр ҫинчи ӳлӗмрен пулакан ӳсӗмсемшӗн, аслӑ та питӗ кирлӗ тӗллевшӗн пурнӑҫӑн пӗтӗм хӑватне наукӑна пиллесе, чунтан-чӗререн ӗҫлемелле.
Во имя этой первой ступени нужно работать, отдавая все силы души и тела осуществлению этого необходимого условия для великого будущего людей Земли!
Μανέθων; лат. Manetho), тӗрӗсрех Себеннит Манетонӗ — Авалхи Египет историкӗ тата Себеннит хулинчен тухнӑ мӑчаварӗ, эллинлӑ Египетри Птолемейсен династийӗ вӑхӑтӗнче, п. эрч.
Манефо́н (; ) — древнеегипетский историк и жрец из города Себеннита в египетской Дельте, живший во времена правления в Египте эллинистической династии Птолемеев, в конце IV — первой половине III вв. до н. э.
26. Иисус сӑнӑ тытнӑ аллине Гай ҫыннисене пурне те тупаласа пӗтериччен пӗр усмасӑр тӑсса тӑнӑ; 27. Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, [Ҫӳлхуҫа] Иисуса каланӑ пек, хулари выльӑх-чӗрлӗхе, пурлӑха вара Израиль [ывӑлӗсем] хӑйсем хушшинче валеҫнӗ.
26. Иисус не опускал руки своей, которую простер с копьем, доколе не предал заклятию всех жителей Гая; 27. только скот и добычу города сего [сыны] Израиля разделили между собою, по слову Господа, которое [Господь] сказал Иисусу.
мамӑк утиял
ватное, стеганое одеяло
Юрӗ, хамӑрах ҫапла тавҫӑрса илнишӗн эпӗ питӗ савӑнатӑп; сыщиксен ҫапла пулмалла та.
Ладно, я очень рад, что мы до этого сами додумались, как полагается сыщикам.
Бернотенас Вацловас Вацлович — (11.10.1917(28.09)-27.12.1978), Вӑта фронтӑн 48-мĕш ҫарĕн 16-мĕш перевҫĕсен дивизин 156-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведкӑн взвочĕн командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир взвода пешей разведки 156-го стрелкового полка (16-я стрелковая дивизия, 48-я армия, Центральный фронт) лейтенант Бернотенас 25 июня 1943 года в ходе разведки боем в районе дер.
Шалу тивӗҫтермесен ан килӗшӗр.
Не соглашайтесь, если оплата не будет вас устраивать!
1. Иов хӑйӗн ҫӗкленӳллӗ сӑмахне малалла каланӑ:2. мана сутсӑрах асаплантаракан Турӑ,Пурне та Тытса Тӑраканӗ, чунӑма хӗн кӑтартаканӗ, чӗрӗ!
1. И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал: 2. жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
Унта пӗлтӗр Васлей мучин ӗни анса кайнӑччӗ, вӑл та хӑй тӗллӗн тухаймарӗ.
Там в прошлом году корова дядьки Василия провалилась, так и то не вылезла сама.
Абуга, Аблай ывӑлĕ
Абуга, сын Аблая
Вӗсем вӗт хӑйсен кӗмӗлне, ылтӑнне, ниме тӑман хучӗсене, пур тӗрлӗ ирсӗр ялалисене, ҫынна алӑра тытса тӑма ирӗк паракан япаласене сыхласа усрасшӑн пурне те, пур ҫынна та пӑчӑртаса лапчӑтаҫҫӗ.
И только для того давят насмерть всех и все, чтобы сохранить серебро, золото, ничтожные бумажки, всю эту жалкую дрянь, которая дает им власть над людьми.
Анне мана татах ямарӗ, ҫинчен тата ҫапкаласа та илчӗ.
А мать не пустила меня и побила.
Феликс Хаусдорф – (8.11.1868, Бреслау, Германи- 26.01.1942, Бонн, Германи) - математика енĕпе ĕҫленĕ нимĕҫ ӑсчахĕ, хальхи топологие никĕслекен.
Фе́ликс Хаусдо́рф (, 8 ноября 1868, Бреслау — 26 января 1942, Бонн) — немецкий, один из основоположников современной топологии.
Пӗчӗк Пӑва хули май уйӑхӗнче вӑхӑтлӑха Нью-Йоркри Бродвея ҫаврӑнассине пӗлтерет район сайчӗ.
Город Буинск в мае на время превратится в Нью-Йоркский Бродвей, сообщает районный сайт.
— Нурс урайне пӑхма пикенчӗ.
— Нурс стал глядеть на пол.
— Мӗн кирлӗ-ши вара вӗсене? — тӳссе лараймарӗ Сергей Платонович.
— Чего они хотят? — не вытерпел Сергей Платонович.
Кӑҫал Чӑваш Ен почтальонӗсене куҫӑмлӑ почтӑпа касса терминалӗсемпе тивӗҫтернӗ, вӗсем тӳлевсене килтех тӳлесе татма май параҫҫӗ.
В этом году почтальоны Чувашии получили в пользование мобильные почтово-кассовые терминалы, которые позволяют принимать платежи на дому.
Сенька сиксе тӑчӗ те тӳрех аяккалла тапса сикрӗ.
Сенька вскочил и убежал.
Пӗррехинче, Падди, Сӗрӗме Матвей ҫине куҫӗсемпе кӑтартса, темскер каланӑ, унтан вӗсем иккӗшӗ те тухса кайнӑ.
В один день, после того как Падди долго говорил что-то Дыме, указывая глазами на Матвея, они оба ушли куда-то.
— Ҫапла, тен, вӑл тӗрӗс те калать пулӗ, — пуҫне каҫӑртса ҫӳлтен анакан пӑрӑхсем ҫине пӑхнӑ май каларӗ Васильев.
— Да, возможно она и права, — закинув голову назад и смотря на спускающиеся трубы, говорил Васильев.
— Аташса кайрӗ пуль тетӗн-и? — ҫилленсе кӑшкӑрчӗ Кирилл.
— Заплутался! — с негодованием выкрикнул Кирилл.
Каларӑмӑр ӗнтӗ, ирга чӗрепе юн тымарӗсен чирӗсем чухне усӑллӑ.
Уже говорили, что ирга полезна при болезнях сердца и кровеносных сосудов.
Вӑл хулпуҫҫине хытӑ сиктерсе илчӗ. —
Он сильно пожал плечами. —
— Шел, Гейки кайса ӗлкӗрчӗ; нумайранпа макӑрман пулас-ха вӑл.
— Жаль, что ушел Гейка; видно, он давно не плакал.
Ҫеменӗ те, ерипен кулкаласа, темскер пӑшӑлтатнӑ.
Семен тоже что-то бубнил и тихонько смеялся.
Паганелӗн телей те пур ҫав, ӑна капитан помощникӗн сунтӑхӗнче кӑштах ҫуркаланса пӗтнӗ кӗнекесем тупма тӗл килчӗ, вӗсенчен пӗри испанилле, вӑл вара Испани чӗлхине вӗренме шухӑш тытрӗ.
Паганелю посчастливилось найти в сундуке у помощника капитана несколько разрозненных книг, в том числе одну испанскую, и он решил изучать испанский язык.
стрелец
Вăтам емĕрсенчи Руçри çар çынни
— Калаҫмасӑр тӳсме пултараймастӑп! —
— Не могу не разговаривать! —
Хӑть прокурора, хӑть райкома, анчах уттуна каялла памастӑп эпӗ, ҫӗре те памастӑп, ҫакна пӗлсех тӑр, — пуҫласа хирӗҫ тавӑрчӗ Поляница, каллех вырӑсла калаҫма пуҫларӗ.
Хочешь — прокурору, хочешь — в райком, а сено я не верну и землю не отдам, так и имей в виду, — снова переходя на русский язык, ответил Поляница.
«Графика дизайнӗ» компетенцие пирӗн преподавательсем хатӗрлерӗҫ.
Наши преподаватели подготовили компетенцию "Дизайн графики".
Тӗрлӗ характерлӑ христиансем те пӗрле ҫума - ҫумӑн ӗҫлеме пултарни уҫҫӑн курӑнать.
Как видно, христиане, у которых разный характер, могут трудиться вместе.
— Хуларан мӗншӗн кайман вӑл?
— Почему она осталась тут?
Анчах акӑ мӗнрен тӗлӗнетӗп эпӗ: мӗнле-ха эсир, сирӗн ӑсӑрпа, хӑвӑр тавра мӗн пулса иртнине курмастӑр?
Только вот чему я удивляюсь: как вы, с вашим умом, не видите, что делается вокруг вас?
«Эпир хамӑр хӗрачасене чӗрчунсемпе ӳсентӑрансене мӗн тери тӗлӗнмелле тунине курса савӑнма тата пурнӑҫа хисеплеме вӗрентетпӗр», — теҫҫӗ вӗсем.
«Мы стараемся развить в наших дочерях трепетное отношение к жизни и восхищение удивительной сложностью живых организмов», — рассказывают родители.
Асанне урӑх нимӗн те каламарӗ, ҫав ҫынпа пӗрле тухса кайрӗ.
Больше бабушка ничего не сказала и ушла с этим человеком.
1514-мӗш ҫулта, паллӑ астрологсем пӗлтернӗ тӑрӑх, Юпитер, Сатурн тата Марс планетӑсем Пулӑ ятлӑ ҫӑлтӑрсен ушкӑнне лекмелле пулнӑ, вара — пӗтӗм тӗнчипех халиччен пулман ею каятех тенӗ.
В 1514 году астрологи, установив, что Юпитер, Сатурн и Марс окажутся в созвездии Рыб, посулили миру неслыханное наводнение.
Сас та кӑлармастӑп.
И голоса не подам.
Чухӑн ҫынсем пекех мӗскӗн!
Столько же жалки, как и бедные.
Эпӗ сана хам ертсе кайӑп.
Да я сам поведу тебя.
Вӑл чӗлпӗре карт туртрӗ, анчах Гусевӑн тӗреклӗ алли ӑна тытса чарчӗ.
Рванул коня уздой, но крепкая рука Гусева удержала его.
Вара амӑшӗ лӑпланчӗ те, пӳрте юр тӑкас мар тесе, шалӗ ҫумне ҫыпӑҫнӑ юра ҫенӗке тухса силлерӗ.
И успокоенная мать стала стряхивать в сенях снег с шали, чтоб не нанести его в избу.
Ҫав патриархсем хӑйсен ҫемйинчи ҫынсемпе Иеговӑна мӗнле юрӑхлӑ пулмалли ҫинчен час - часах калаҫнӑ пулас.
Например, патриархи Авраам, Исаак и Иаков, должно быть, обсуждали со своими семьями, как угождать Иегове.
СССР тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти - 19672.
В 1967 году стала чемпионкой Эстонской ССР (впоследствии выигрывала чемпионат ещё шесть раз) и была включена в состав сборной СССР.
Ывӑлу ҫине ан шанса тӑр!
А на сына не надейся!
— Пурӑнтӑрах вӑл, Тутаринов, — хурлӑхлӑн каларӗ Нарыжный.
— Бог с ним, с Тутариновым, — грустно проговорил Нарыжный.
Августӑн 13-мӗшӗнче эпир ирех тӑтӑмӑр.
Тринадцатого августа мы встали рано.
Палаткӑна кӗнӗ ҫӗре карса хунӑ брезента такам алли аяккалла сирчӗ те санитар сасси илтӗнсе кайрӗ:
Чья-то рука откинула полосу брезента, прикрывавшую вход в палатку, и раздался голос санитара:
Ливанра, Сирире, Турцире тата Израильте пурӑнаҫҫӗ.
Проживают в Ливане, Сирии, Турции и Израиле.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла асӑрхаттарнӑ: «Никам та харӑсах икӗ хуҫа тарҫи пулаймасть, мӗншӗн тесен вӑл пӗр хуҫине кураймӗ, теприне юратӗ ; е пӗриншӗн чунне парса тӑрӑшӗ, теприншӗн тӑрӑшмӗ.
Иисус предостерегал своих учеников: «Никто не может быть рабом двух господ, потому что или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному будет верен, а другим будет пренебрегать.
— Халех сикет, бензинӗ пӗтсе ҫитнӗ унӑн, халь юлашки вӑйпа ҫеҫ тытӑнса тӑрать, — пӑшӑлтатрӗ Юра, сехет ҫине пӑхса.
— Сейчас прыгнет, бензин на исходе, на соплях дожимает! — прошептал Юра, смотря на часы.
Мӗнле? — шинельне вӑр-вар хыврӑм эп унӑнне.
Что? — я стянул с него шинель.
Кӗҫех Эстамп кӗрсе тӑчӗ, Дюрок ларнӑ ҫӗре вырнаҫрӗ, шӑнса кӳтнӗ аллисене хыттӑн сӑтӑркалать.
Тотчас пришел Эстамп, сел на покинутый Дюроком стул и, потирая закоченевшие руки, сказал:
— Тумастӑп, — мӑкӑртатрӗ Миша ура ҫине тӑмасӑр.
— Не пойду, — буркнул Миша сидя.
Ак ӑҫта лараҫҫӗ вӗсем манӑн! — ҫавӑнтах ывӑҫ тупанӗпе ӗнсине ҫапса илет. — Мӗншӗн ӗҫ укҫи илеҫҫӗ-ши вӗсем?!
Вот они мне где! — и постучит ладошкой по загривку. — Спрашивается: за что зарплату получают?
Шӑп ман тӗле ҫитсен, отряд чарӑнчӗ, командирӗ карттӑ туртса кӑларчӗ те пӑхма пуҫларӗ.
Как раз напротив меня отряд остановился, командир вынул карту и стал рассматривать ее.
Ӑна ман патра тӑраканнисем сутса ӗҫсе янӑ та айӑпне ман ҫине йӑвантараҫҫӗ.
Пропили ее мои постояльцы, а на меня сваливают.
4 дояркӑран 2-шӗ 35 ҫул тултарман-ха.
Из 4 доярок 2-им еще 35 лет не исполнилось.
Унсӑр пуҫне, Могилёв, Минск, Слуцк районĕнче 13-мĕш ҫар йĕркелеме тытӑннӑ.
Кроме того соединения и части 13-й армии формировались в районе Могилёв, Минск, Слуцк.
Анчах ҫӑлтӑрсем ытла инҫетрине пула, вӗсен туртӑм вӑйне шутламӑпӑр.
Землю притягивают даже отдаленные звезды, но так как они чрезвычайно далеки, то силу их притяжения не стоит принимать во внимание.
— Кайран, тусӑмсем, кайран.
— После, милые, после.
Тинех ҫуркуннехи кӑмӑл кӗрӗ.
У вас, наконец, появится весеннее настроение.
Дик кӑлӑхах сӑмсах ҫумӗпе тӑсӑлакан лутра ҫыранӑн хӗррине курасшӑн кармашрӗ.
Дик Сэнд тщетно старался разглядеть низкую линию побережья, которая должна была тянуться за мысом.
Ҫӑлтӑрсен ушкӑнӗсем тӑрӑх ҫӑлтӑрсен «адресне» кӑтартма питӗ аван.
По созвездиям очень удобно указывать «адрес» звезды.
Унран мӗнле парне кӗтетӗн?
Какой подарок ждешь от нее?
Доктор хӑйӗн инструментсем хуракан ещӗкне илчӗ те ҫипе хирурги хаччипе касса татрӗ.
Доктор достал свой ящик с инструментами и разрезал нитки хирургическими ножницами.
Вӑхӑтлӑх правительствӑрисене Васька никама та манса хӑвармарӗ, пурне те вӗлермелле турӗ.
Никого не забыл Васька из керенского правительства, всех присудил к смерти.
Ку вара ытла йывӑр ӗҫ, мӗншӗн тесен агентсем, шӑлса тасатман пӑрлӑ тротуарсем ҫинче сапаланса тӑраканскерсем тата ларкӑч ҫинче извозчиксем пек лараканскерсем, шӑпах ҫавӑрса илнӗ ҫурт патнелле урам урлӑ каҫса пыракан ҫын ҫине, пит те сӑнаса пӑхнӑ пулӗччӗҫ.
Это было самое трудное, так как агенты, те, что рассыпаны по мерзлым, не отчищенным от снега тротуарам, и те, что сидят извозчиками на облучках, конечно, обратят особое внимание на человека, переходящего улицу — и как раз в направлении к оцепленному дому.
Халӗ, ҫавӑнтанпа 250 ҫула яхӑн вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн, унти текст хӑйӗн тӗсне ҫухатнӑран аран - аран курӑнать.
Сегодня, спустя почти 250 лет, ее текст выцвел и едва различим.
Вӑл пӳлӗне-пӳлӗне, сӑнӗпе вилес пек кӑвакарса кайса, кӑвак Донӑн чысӗпе мухтавӗ ҫинчен, казаксен историллӗ миссийӗ ҫинчен, офицерсемпе казаксем ҫапӑҫу хирӗсенче пайтах пӗрле юн юхтарни ҫинчен калаҫрӗ.
О славе и чести седого Дона, об исторической миссии казачества, о совместно пролитой офицерами и казаками крови говорил он, задыхаясь, мертвенно бледнея.
— Акӑ мӗн, — терӗ вӑл, бутылкине сӗтел ҫине лартса.
— Вот что, — он поставил бутылку на стол.
Пик хӑйӑр ҫине тухрӗ те тӗмӗсем ӑшнелле чупрӗ.
Пик выскочил на песок и кинулся в кусты.
Эпӗ ҫуралнӑранпах ҫапла…
От рождения…
Паллах, Дмитрий кун ҫинчен манса кайман, анчах хӑйӗн шухӑшне те пӑрахмарӗ.
Дмитрий, конечно, не забыл, но и от своего не отступился.
Пуринчен ытла, пӑхсах паллӑ — принциплӑ, тата, ман шутпа, ытлашшипех те, — тенӗ.
Главное, видать, что принципиальный, даже чересчур, я так скажу…
Старик сасартӑк икӗ чавса ҫине те чавсаланса ҫӗкленчӗ те хӑйӗн пит-куҫне Оленин пичӗ патне ҫывхартрӗ.
Старик вдруг поднялся на оба локтя и близко придвинул свое лицо к лицу Оленина.
Ҫавӑнпа та, айтӑр, кашни кун, кашни сехетре Иеговӑна пуҫҫапса пурӑннине, унӑн Патшалӑхӗн ҫыннисем пулнине тата унӑн Свидетелӗсем пулни пирӗншӗн пысӑк чыс иккенне кӑтартса тӑрар.
Поэтому давайте каждый день, каждый час своей жизни показывать, что мы поклоняемся Иегове, являемся подданными его Царства и гордимся тем, что мы его Свидетели.
— Халӗ тӑкатпӑр кӑна вӗсене!
— Теперь мы им сыпанем!
Егорушка куҫне хупрӗ кӑна, хӑйне ҫавӑнтах номерте мар, аслӑ ҫул ҫинче, ҫунакан вут ҫумӗнче ларнӑ пек туйма тытӑнчӗ; Емельян аллине суллакаласа илчӗ, ӳпне выртакан хӗрлӗ пуҫлӑ Дымов Егорушка ҫине йӗкӗлтесе пӑхрӗ.
Егорушка закрыл глаза и ему тотчас же стало казаться, что он не в номере, а на большой дороге около костра; Емельян махнул рукой, а Дымов с красными глазами лежал на животе и насмешливо глядел на Егорушку.
2002 ҫулха ҫурла уйӑхĕнче Мускав облаҫĕнче торф ҫуннине пула Мускава тĕтĕм ярса илнĕ.
4—9 августа 2002 г. из-за торфяных пожаров в Подмосковье Москву заволокло дымом.
Пире ӑҫталла каймаллине алӑ сулса кӑтартрӗҫ.
И нам рукой махали, куда идти.
Покатной ҫыннисем шкул патӗнче икӗ сехет хушши сарлака шӑтӑк алтрӗҫ.
Два часа рыли покатнинцы возле школы широкую яму.
Уҫса пӑрахнӑ алӑкран тата чӳречесенчен ачасен куҫӗсем ҫине хӗвел ҫути ӳкет.
В раскрытые двери и окна широким потоком вливалось солнце.
— Шаритленӗ пулӑ ҫиес килет пулсан, вӗтӗ шӑмӑ пыра ларасран хӑрамалла мар.
— Если жареную рыбу есть хотим, то нечего бояться, что мелкой косточкой подавимся.
Бьярне господин хӑйӗн кӗсьине пайтах специесталерсем чиксе хучӗ те, ҫапла каларӗ: — Ытлари кун ирхине, 7 сехетре пӑрахут ҫинче пулӑр, — терӗ.
Господин Бьярне, положив в карман внушительную сумму долларов, сказал:— Будьте на борту во вторник, в семь часов утра.
1. Ҫӗр ҫитмӗл иккӗмӗш ҫулта Димитрий патша хӑйӗн ҫарӗсене пухнӑ та, Трифона хирӗҫ вӑрҫӑ вӑрҫма пулӑшу илесчӗ тесе, Миди ҫӗрне тухса кайнӑ.
1. В сто семьдесят втором году царь Димитрий собрал войска свои и отправился в Мидию, чтобы получить помощь себе для войны против Трифона.
Манӑн ура чиперех пулнӑ пулсан, эпӗ те пӳрт ҫине хӑпарнӑ пулӑттӑм.
Если бы у меня не нога, я бы тоже полез на крышу.
Ҫапӑҫура икҫӗр ҫын ытла вилнӗ.
Было убито больше двухсот человек.
Строительство енӗпе пур енчен те юлашки усӑ кураҫҫӗ.
Последний применяется практически во всех областях строительства.
1919—1921 ҫулсенче Пĕрремĕш Юланут ҫарĕнче хĕсметре.
В 1919—1921 годах служил в Первой Конной армии.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Быг — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
— Эх, Машенька, мӗнле кану пултӑр ӗнтӗ кунта?
— Эх, Машенька, где уж тут отдыхать?
Эсир манӑн фалернскине ӗҫме ҫеҫ пӗлетӗр…
Вы годитесь только на то, чтобы пить мое фалернское…
— Шӑп пулӑр! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ офицер.
— Не разговаривать! — крикнул офицер.
Шаман ҫаплах урнӑ пек хӑтланать-ха.
А шаман между тем продолжал бесноваться.
— Килӗшетӗп, — терӗ Паганель.
— Согласен, — сказал Паганель.
Пирӗн ватӑ фельдшер ку санаторире 20 ҫула яхӑн ӗҫлет иккен.
Я узнал, что наш хмурый старик фельдшер в этой санатории служил уже 20 лет.
Ефимов М. Е., — кĕҫĕн полковник, вĕҫевҫĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
М. Е. Ефимов, — подполковник, лётчик, Герой Советского Союза.
2004 ҫулхи раштавра бета-тĕрĕслев вĕҫленнĕ.
В декабре 2004 года закончилось бета-тестирование.
Мӗншӗн апла? — интересленме пуҫларӗ офицер.
Почему же? — заинтересовался офицер.
— Манӑн та-и? — тесе ыйтрӗ Сюзи Гарпер.
— И мне тоже можно? — спросила Сюзи Гарпер.
Турӑ Патшалӑхӗн интересӗсем пирӗн пурнӑҫра мӗнле вырӑн йышӑнмалла тата мӗншӗн?
Какое место должны занимать в нашей жизни интересы Царства и почему?
Ҫӳлхуҫа тӗнченӗн вӗҫне-хӗрне сут тӑвӗ, Хӑйӗн патшине хӑват парӗ, Хӑй ҫу сӗрнӗ ҫыннӑн мӑйракине ҫӗклентерӗ.
Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему и вознесет рог помазанника Своего.
Кунта ним хӑтармалли те ҫук.
Тут нечего было спасать.
Патша генералӗ Корнилов.
Царский генерал Корнилов.
Ҫакӑ эпир вӗреннине пурне те тивмест-и вара?
Разве это не касается всего того, чему бы обучались?
Суркули витӗр тавра кайсан, каллех май ҫук — унта кӗпере пӑснӑ.
А в объезд, на Суркули, тоже нельзя — там мост разобран.
Ҫавӑнпа та эсир хӑвӑрӑн ҫылӑхсем ҫав тери пысӑк пулнӑран, вӗсене Христосӑн тӳлесе илмелли парни урлӑ та каҫарма май ҫук тесе шутлатӑр пулсан, Павелӑн тӗслӗхне аса илӗр.
Какой замечательный урок для тех, кому трудно поверить, что жертва Христа может быть применена лично к ним!
— Ҫапла, асӑрханӑр, — ҫирӗплетрӗ Катрин.
— Да, остерегитесь, — подтвердила Катрин.
Халь ав, пуҫне те кӑтартми пулчӗ.
Теперь носа не показывает.
— Халь тесен халӗ.
— Да хоть теперь.
ҫурт тӑрринчен юр пӑрах
сбрасывать снег с крыши
Пшеничкин хӑй те пултараймасть!
Сам Пшеничкин не может!
Анчах никама та тӗллесе кӑтартаймарӗ.
Но ни на ком не смог остановиться.
Нумаях та пулмасть, хӑйсен ҫутипе ҫӗрлехи тӗттӗме каскаласа, Шуратӑла ҫутатакан бакенсем халӗ пачах тӗксӗмленсе юлчӗҫ.
Бакены, которые еще недавно, прорезая своими огнями ночную тьму, освещали Белую, теперь померкли.
Хирӗҫ пулсан пирвайхи тапхӑртах унӑн чӗри пӑртак кӑрт туса илнӗ, анчах вӑл халь хута кӗрекен ҫын килсе ҫитме ӗлкӗрӗ тесе шанса тӑнӑ-мӗн.
В первый же момент встречи у нее немного дрогнуло сердце, но она надеялась, что подоспеет друг и возьмет ее под свою защиту.
— Спартак, эпӗ санӑн фехтование вӗрентес ӗҫри ӑсталӑхна хаклас тетӗп, — терӗ Сулла рудиарие.
— Я хочу оценить, Спартак, — сказал Сулла рудиарию, — твое искусство в обучении фехтованию.
Вӑл ҫавӑн чухнехи пек хаваслӑ кулнине нумайранпа илтменччӗ эпир, хӗпӗртесе ӳкнипе, вӑрҫма та манса кайрӑмӑр.
Давно мы от нее смеха не слыхали — так обрадовались, что и поругать забыли.