alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗп-хӗрлӗ туталлӑскер, вӗтӗ кӑтра ҫӳҫлӗскер, вӑл, пурте унӑн чапне киленичченех пӑхса савӑнччӑр тесе, алӑк патӗнче картина ҫинчи пек чарӑнса тӑчӗ.
Яркогубая, мелкокудрявая, она картинно остановилась в дверях, чтобы все могли вдоволь налюбоваться ее великолепием.
Ли Сы канцлер легистсене ертсе пырать.
Канцлер Ли Сы возглавлял легистов.
Ырҫара пӗрчӗ тырӑ…
Они никогда не жили так сытно.
Хӗрарӑмсем, ӑшра Аксинйӑн юратӑвне ӑмсанса, сӑмахпала ӑна ӑҫта килчӗ унта питлеҫҫӗ.
Бабы, в душе завидуя, судили Аксинью.
Наборщик саспаллисене кивӗ пиншакпа витет те, урапине тӗртсе, хӑй ҫулӗпе уттара парать.
Наборщик прикрыл старой курткой и повёз.
Ан ман, Усть-Невинскине кайсан Рагулина кала, канашлӑва хатӗрлентӗр.
Да не забудь, поезжай в Усть-Невинскую и скажи Рагулину, чтобы готовился к совещанию.
— Ун пек кӑлӑк чӑххи пусма ларать те, вӑл ӑна пӑхса пурӑнать.
— У него наседка на яйца посажена, вот он с ней и нянчится.
— Персе яма та памӗҫ…»
— Не допустят выстрела…»
ахах йӑлтӑркки
блеск жемчуга
— Вара ман мӗнле ҫиес?
Увидев, что Ендебек берется за кочергу, Кемеш спряталась за спину Яндула.
Атӑсем те типеҫҫӗ.
И сапоги обсыхают.
Эсӗ малтан хӑвна кирлӗ пек ӗнен,чунтан вара ыттисем пирки иккӗленме пуҫла.
Ты себе сначала поверь как надо, а потом уже всех других бери под подозрение!
Макҫӑм турӑш ҫине пӑхса илнӗ кӑна — ҫавӑнтах, пуҫне ик аллипе тытса, урайне персе аннӑ.
Едва Максимка взглянул на образ, как схватился обеими руками за голову и повалился на пол ничком.
Пурте итленӗ, мӗншӗн тесен ҫӗнтерӗве кӗтнӗ.
Слушали все, потому что ждали победы.
Кунсӑр пуҫне тата, хӗвелтухӑҫӗнчи ҫав тери вӑрӑм чугун ҫулӗ валли пит те нумай ҫӗркӑмрӑкӗ кирлӗ пулать, — ҫавӑнпа та ӗнтӗ пирӗн Донри ҫӗркӑмрӑкӗ кӑларакан бассейнра ҫирӗп урапа тӑмалла.
Кроме того, снабжение такой огромной восточной магистрали потребует солидных запасов угля, — поэтому мы должны прочной ногой стать в угольном бассейне Дона.
17 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 38, 6
21 • ПЕСНИ: 68, 6
Чиркӳ юн тата тертленекенсен тӳсӗмлӗхӗ ҫинче тӑнине пӗлетпӗр.
Мы знаем, что Церковь стоит на крови и стойкости мучеников.
Ун чухне пулни вӑл пӗтӗмпех иртсе кайнӑ.
Это все былью поросло.
Помещиксем вӗсем куҫ умӗнче, агентсем хӑйсен ӗҫне вӑрттӑн тӑваҫҫӗ.
Помещики у всех на виду, а агенты действуют скрытно.
Куҫ е ҫуйӑм.
Лучше спина или глаза.
Кӗнекесем хушшине асӑрханса пускаласа, пирӗн пата куҫҫулӗпе йӗпеннӗ Мария Григорьевна та пычӗ, мӗншӗн тесен Зоя сасси ҫав тери тӗлӗнмелле, савӑнӑҫлӑ илтӗннӗ.
И заплаканная Мария Григорьевна, осторожно ступая среди книг, тоже подошла к нам — так странно, словно торжествующе прозвучал голос Зои.
Ытларах вӗсене ферма ҫумӗнчи участокра пӗрле ӗҫлени ҫывӑхлатнӑ.
Особенно сблизила их совместная работа на прифермском участке.
Сире ырми-канми яваплӑ ӗҫӗршӗн, уҫӑ чунлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн чунтан тав тӑватӑп.
Выражаю вам глубокую признательность за неустанный ответственный труд, открытые души и чуткие сердца.
Кала суймасӑр: мӗн хӑтланса ҫӳрерӗн?
Выкладывай: чего напутал?
Капустин чӗлӗмӗнчи кӑвар пӗрре ҫутӑлчӗ, тепре сӳнчӗ, Алексей кашнинчех хӑй умӗнче мӑн сӑмсаллӑ, ӑслӑ та витӗрех куракан куҫлӑ, сарлака сӑна курчӗ.
Вспыхивал и гаснул огонек в трубке Капустина, выступало из синей мглы и вновь таяло в ней широкое толстоносое лицо с умными, проницательными глазами.
1961 ҫулхи ака уйӑхӗн 12-мӗшӗнчи паллӑ дата тӗнче историне Уҫлӑх анлӑхне никамран малтан парӑнтарнӑ совет халӑхӗн чаплӑ ҫӗнтерӗвӗн кунӗ пек кӗрсе юлнӑ.
Знаменательная дата 12 апреля 1961 года навсегда вошла в мировую историю как день триумфа советского народа, первым покорившего просторы Вселенной.
Ампутациленӗ алӑ туйӑмӗ пачах, яланлӑхах пӗтсе ларма пултарасси ҫинчен Сергей врачсем каласа панӑ тӑрӑх лайӑх пӗлнӗ.
Сергей знал из рассказов врачей, что ощущение ампутированных рук может совсем, навсегда исчезнуть.
— «Халӑх, халӑх»!
— «Народ, народ»!
Муркаш районӗнче 19 ҫулти каччӑна шыраҫҫӗ.
Он отсутствует дома с 9 марта.
Телефон трубкине ярса тытнӑ.
Схватил телефонную трубку.
«Хӑнасене» кӗтсе илӗр!
Принимайте «гостей»!
— Кунсӑр пуҫне, — терӗ вӑл, — Независимость фортӗнче планах нациллӗ ҫаран гарнизонӗ тӑрать, кирлӗ пулсан пире вӑл пӗр пӗчӗк отряд уйӑрса пама пултарать.
— Кроме того, — сказал он, — в форте Независимости имеется постоянный гарнизон из национальных войск, который в случае нужды сможет выделить нам в помощь небольшой отряд.
Ҫанталӑк начарланчӗ.
Погода ухудшилась.
Кирпӗч ҫапнӑ ҫӗрте ӗҫлес текенсем ку тӑрӑхра та сахал мар.
Хотя желающих поработать на производстве кирпича было и тут немало.
Эсир — вырӑнти ҫынсем…
Вы местные люди…
Ма йывӑҫ пулнӑ пек вӑл?
Уж не к болезни ли этот нелепый сон?
— Ҫук, эсӗ… аҫу пек инҫе вӗҫсе ан кай.
— Нет, не улетай так далеко… как твой папа.
Вӑл, нихӑҫан та ырма-канма пӗлменскер, пур ҫӗрте те хыпӑнса кӑна ҫӳрет, пур ӗҫе те ӗлкӗрме тӑрӑшать, Семен Васильевич боевой операцине тухмасӑр пӗр кун та иртмест.
Человек неугомонный, он хотел всюду поспеть, почти не было дня, чтобы Семён Васильевич не выходил на операцию.
Эпӗ итлерӗм, итлерӗм те ӑна — тӑрук кӑшкӑрса ятӑм: «Атте! Эсӗ мӗншӗн суйса ларатӑн? Эсӗ халь мана сеператора мӗнле туни ҫинчен ӑнлантаратӑн вӗт! Ун пекки ялта хамӑрӑн асаннен те пур!» — терӗм.
Я все слушал, слушал — да вдруг как закричу: «Папка! Что ты все врешь? Это же ты мне объясняешь, как устроен молочный сепаратор, что стоит в деревне у бабки!»
«Ҫук пулсан, тӑвас пулать, — тетӗп эпӗ.
«Коли нет, так должны быть, — отвечаю я.
куҫса ҫӳрекен вымпел
переходящий вымпел
Вӑл Брузжаксем патӗнче темиҫе хут та пулнӑ.
Он не раз бывал у Брузжаков.
Матфей, Марк, Лука тата Иоанн ҫырнӑ Евангелисене вуланӑ май тата унта мӗн ҫырни ҫинчен шухӑшланӑ май эпир Иисус мӗнле шухӑшланине лайӑхрах пӗлме пултаратпӑр.
Читая Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна и размышляя над ними, мы лучше узнаём образ мыслей Христа.
Вӑхӑт нумай мар пулсан та, килте пирӗн никам та ҫывӑрмасть.
Несмотря на ранний час, у нас уже никто не спал.
— Хоспоти, мӗн тӑвас-ха манӑн?!.
— Да господи, что же мне делать?!
Чӑвашла Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ.
Перевел на чувашский Василий Игнатьев.
– Ну… эпир офицерсем мар… тӗрме ҫыннисем.
— Но... мы не офицеры... тюремщики.
Тен, эсӗ хӑнасене темскер ярса панӑ…
Не подсыпала ли ты гостям порошка какого…
Рейган тӳрлетни (акӑлч.)
Покушение на Рейгана
Ҫавӑнпа та часах хӑй ӑна тавӑрассине туйнипе чӗтреме ернӗ кӗлеткине аран-аран чаркаласа ларчӗ.
И едва сдерживала лихорадочную дрожь от предчувствия близкой расплаты…
Кам пурнӑҫа малалла кайма кансӗрлет, кам хӑй валли лӑпкӑ пурнӑҫ е хисеп илме ҫынсене укҫалла сутать, ун пеккине пӗтерсе пырас пулать.
Нужно уничтожать того, кто мешает ходу жизни, кто продает людей за деньги, чтобы купить на них покой или почет себе.
Вӑл ӑна килте ларма хушрӗ, Чука тумлантарчӗ, ҫунашка ҫине витре лартрӗ те вӗсем шыв илме, ҫул май вӑрман хӗрринчи типӗ ҫапӑсене пуҫтарма тесе тухса кайрӗҫ.
Она приказала ему сидеть дома, одела Чука, взяла ведра, салазки, и они вышли, чтобы привезти воды и заодно набрать на опушке сучьев и веток, —
— Манӑн нимӗн каламалли те ҫук, сэр.
— Мне нечего сказать вам, сэр.
Кантуртисем килмен-ши?
Да нет, не должно, ведь их приезд ком у-кому, а Илле только выгоду сулит.
Ҫӳлерех асӑннӑ хуҫалӑхсем – малтисен йышӗнче.
Указанные выше хозяйства — в числе передовых.
Енчен те вун пилӗк минутран сакӑр пӑшала сулахай енчен, иллюминатор тӗлӗнчен, бортран пӑрахмасан — шыва миҫе ӳкни мана курӑнмалла пултӑр тата шутлама май килтӗр, — енчен те ҫакӑн хыҫҫӑн эсир шлюпкӑна пӗр ҫын юлмиччен ларса ҫыран патнелле акулӑлла хӑвӑрт ишсе ҫухалмасан — ҫыран, сӑмах май, горизонтра лайӑх курӑнать, — эпӗ, Стерс капитан, хамӑн сӑмаха нихӑҫан та улӑштарманскер, шӑп та лӑп иккӗ иртни ҫирӗм пилӗк минутра тара пульӑпа хаплаттаратӑп, хамӑра та, сире те шыв тӗпне ӑсататӑп.
Если через пятнадцать минут все восемь ружей не будут брошены за борт с левой стороны против иллюминатора, чтобы я мог видеть и считать, сколько их упало в воду, если затем все вы до единого не сядете в шлюпку и не отчалите восвояси к берегу, который, кстати сказать, хорошо виден на горизонте, — я, Стерс, капитан, никогда не изменявший своему слову, ровно двадцать пять минут третьего всаживаю в порох пулю и пускаю нас всех ко дну.
— Джон капитана пӗр ыйту парсан, мана вара пурте ҫитет.
— Я ограничусь тем, что задам вопрос капитану Джону.
Юнашар шурӑ костюм пайӗсем тата тӗрлӗ тӗслӗ тӑватӑ галстук.
Рядом висят части белого костюма и четыре галстука различных оттенков.
Тӗслӗхрен, айтӑр 1 Тимофей 3: 2 — 7 - мӗшӗсенчи (вуласа пар) старейшинӑсем валли ҫырса панӑ требованисем ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Например, давайте подумаем о записанных в 1 Тимофею 3: 2 — 7 (зачитай) библейских требованиях для христианских старейшин.
Ҫав номерпе кӑна вӑл алӑкран кӗрсе кайма пултарнӑ.
Только получив номер, он мог пройти в университет.
Ҫулталӑк ытла ҫӳренӗ вӗсем ҫавӑн пек.
Это длилось больше года.
Ун чухнех унӑн парти ҫеҫ пӗлекен вӑрттӑн хушамат пурччӗ — Хмурӑй юлташ.
У него уже тогда была партийная кличка — товарищ Хмурый.
— Эпӗ вӑл ҫул мӗнлине пӗлместӗп.
— Я не знаю, какой это путь.
Мӗншӗн тесен вӑрланӑскер.
Потому что ворованная.
— А-ха, — терӗ Айртон, — вӑл эму тӗлне пулнӑ.
— Ага, — сказал Айртон, — он выследил эму.
Вӑл аттене пулла пыма чӗнчӗ.
Он пригласил отца на рыбалку.
Наташа унӑн кӑкӑрӗ ҫине аллине хурса, куҫҫуль витӗр пӑшӑлтатрӗ:
Она положила руку ему на грудь и сквозь слезы прошептала:
Каллех телефон шӑнкӑртатать.
Опять звонок.
Ҫак вӑрмана эпир иртнӗ ҫул ҫӳреттӗмӗр, Унта эпӗ курӑк ӑшӗнче выртакан ванчӑк чул лаша курнӑччӗ, унтан инҫех те мар, апатланма тухнӑ пек, ҫара курӑк ҫинче чул така тӑратчӗ.
В прошлом году мы ездили в эту рощу гулять и видели там валявшихся на земле разбитых каменных коней и каменного барана, будто присевшего в густой траве.
Ват Юман айӗнчи Ҫӑлкуҫ умӗнче йӑрӑс пӳллӗ те илемлӗ пӗр пике ҫеҫ тӑрса юлать.
Все ушли, осталась у Родника под Дубом лишь одна девушка.
Анчах аттерен мӗн те пулин пытарма лайӑх мар пек пулчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ӑна хам тӑвакан пур ӗҫсем ҫинчен те яланах тӗрӗссипе каласа панӑ.
Но мне было неприятно что-либо скрывать от него, я привык рассказывать ему о всех своих делах.
Вунпилӗк минут хушшинче вӗсем пӗчӗк сӑрт урлӑ каҫса кайрӗҫ.
Они за четверть часа перевалили через бугор.
- Аля пекки тӗнчере пӗрре кӑна.
- Аля единственная в мире, больше такой на свете нету.
Карчӗ ман мар-ҫке, Юрккан.
Карты же не мои, Юра дал.
Эс мӗн, Совет офицерӗн арӑмӗ эсэсовец арӑмӗ пулса тӑнине йӗркеллӗ япала тетӗн-им?
В конце концов ты считаешь нормальным, когда жена советского офицера становится женой эсэсовца?
Аслати пек кӗмсӗртетекен тупӑ сасси темле чуна пӑшӑрхантаракан, теме кӗттерекен шухӑша ярать.
Раскаты орудийного грома создавали тревожнее настроение.
Распутин (фильм, 2013)
«Распутин» — фильм, 2013.
120: 1, 2). Йывӑрлӑхсем пулаҫҫех (Пс. 33: 20).
Трудности и проблемы будут появляться.
Пӗр ҫултан ҫак ача хӑйӗн пӑшалӗнчен питӗ те лайӑх пеме вӗренсе ҫитнӗ.
Через год этот мальчик научился хорошо стрелять из своего ружья.
— Ак ҫакӑн, — Мишка аллине аяккалла кӑтартрӗ.
— Да вот этот, — Мишка ткнул рукой в сторону.
Ҫӳрекелӗҫ те лӑпланӗҫ», — тесе Лӗхтинкка ҫывӑрма выртать.
Он поднялся ни свет ни заря, начистил до блеска сапоги, намаслил волосы, нарядился в новую рубашку и вышел как ни в чем не бывало из дому.
— Ҫитет ӗнтӗ пӗлмӗш пулма, намӑс мар-и сана аннӳнтен пытарса тӑма?
— Ладно притворяться — постыдился бы от матери-то скрывать!
Сасартӑк, ҫил форточкӑна шатлаттарса хупса лартрӗ.
Вдруг ветром захлопнуло форточку.
Ку ҫырмара темӗнле ӑпӑр-тапӑр та пур, унта кӑнтӑр кунӗнче те яланах сулхӑн та нӳрӗ.
В овраге водится всякая нечисть и даже днем всегда сумрачно и сыро.
1939 — Прин ертсе пынӑ U-47 Скапа-Флоу гаванĕнче HMS Royal Oak линкора шыва путарнӑ
1939 — подводная лодка U-47 под командованием Гюнтера Прина потопила британский линкор «Роял Оук» прямо в гавани Скапа-Флоу на Оркнейских островах.
Сергей сиксе тӑчӗ, Саша инке сапласа, ҫуса, утюгпа якатнипе сивӗнсе те ҫитмен шӑлаварне тӑхӑнса ячӗ те сад пахчине чупса тухрӗ.
Сергей вскочил, натянул на себя еще теплые после утюга штанишки, заботливо выстиранные и подштопанные все той же тетей Сашей, и выбежал в сад.
Раҫҫейре 2013 ҫула Тавралӑха хӳтӗлемелли ҫулталӑк тесе пӗлтернӗ.
2013-й год в России объявлен Годом охраны окружающей среды.
Тӳпе ҫав-ҫавах сӑрӑ, анчах ҫумӑр ҫумасть, татӑк-кӗсӗк пӗлӗтсем витӗр вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн вунӑ пуслӑх укҫа пек пӗчӗк хӗвел курӑнать.
Небо по-прежнему оставалось серым, но дождя не было, и сквозь плотную пелену туч виднелось солнце, маленькое, как гривенник.
— Парӑнмалла мар!
— Не покоряться!
Вӑл темӗнпе тӗл пулма та хатӗр.
Шаг его становится пружинистей.
Тӳррипех калатӑп, эпӗ сасартӑк ҫиҫӗм пек ҫутӑлса кайрӑм.
Признаюсь, меня вдруг как будто молнией осветило.
Петр кӑшт лӑпкӑрах сӑнлӑ.
Лицо Петра было несколько спокойнее.
Сире вара асӑрхаймарӑм!
А вас я не видела!
Франсиско де Салинас – (01.03.1513, - 13.01.1590, ) - Исспани музыка теоретикĕ тата органисчĕ.
Франсиско де Сали́нас (1 марта 1513 года, Бургос — 13 января 1590 года, Саламанка) — испанский теоретик музыки и .
Ачасем фанер татки тупрӗҫ.
Ребята раздобыли кусок фанерки.
Наполеон хӑйĕн египет кампанинче 18 ĕмĕр вĕҫĕнче Акко хулана хупӑра илнĕ.
Наполеон во время своей египетской кампании осаждал Акко в самом конце XVIII века.
Ак япала Асатте хӑйӗн ҫӗлӗкне ӗнер вӑхӑтлӑха запорожецпа улӑштарса тӑхӑннине ӑса илчӗ те, аллисене шарт! ҫапрӗ.
Всплеснул руками покойный дед, как вспомнил, что вчера еще поменялись они на время с запорожцем.
Сивӗсем тӑратчӗҫ ун чух.
Морозцы тогда стояли.
Эпӗ сирӗн валли вырӑн тупатӑп.
Место я вам устрою.
— Перӗр вӗсене! — команда панӑ вӑл.
— Пали в них! — подал команду.
— Зорька текех ун патне пымасть ӗнтӗ.
— Больше к нему приставать не будет.
Пӗр-ик эрнерен (ун чух полк пӗр талӑклӑх канма чарӑннӑччӗ) Листницкий сотня командирӗ патне кайма тухрӗ.
Недели через полторы (полк стал на суточный отдых) Листницкий отправился к командиру сотни.
Анне малти пӳлӗме чупса кайрӗ, унта шӑлтӑртату, кӗмсӗртетӳ пуҫланчӗ.
А мать кинулась в нашу комнату; слышно было, как гремят там раздвигаемые стулья.
Эсир Иеговӑна сӑнаса пӑхас, ҫапла вара унӑн иксӗлми пиллӗхӗсене хӑвӑр ҫинче туяс тейӗр - ши?
Решитесь ли вы испытать Иегову и ощутить его щедрые благословения?
Унтан приборсене тӗрӗслесе пӑхрӗ, малтанхи кабинӑра, халӗ ӗнтӗ пушшинче, чӗнӗсене ҫыхса лартрӗ.
Потом проверил, исправно ли работают приборы, и закрепил ремни в первой, теперь пустой кабине.
Хӑй умне чи йывӑр задача тухса тӑнине туйрӗ вӑл, кун пек задачӑна хӑйӗн партири тата политикӑри ӗҫӗнче нихҫан та татса пама тӳр килменччӗ-ха унӑн.
Павле понимал, что он стоит перед такой тяжелой задачей, с какой никогда еще не сталкивался в своей партийной работе.
ӑслӑлӑх ĕҫĕ студентсен шухӑшлавне ҫивĕчлетет
научная работа развивает мышление студентов
Вӗсем ҫинчен калаҫакан та ҫук.
И не слыхать вовсе.
«Ҫапах та, — шухӑшланӑ ун пек чухне Самонька, — мана ҫеҫ мар, Ленькӑна та ҫаптарнӑ паян».
Все-таки, думал Самонька, не меня одного отодрали, но и Леху.
Нумайччен аппалантӑм эпӗ пӗчӗк кӑвакарчӑнсемпе, анчах ҫитӗнсе ҫуначӗсем тӗрекленсенех вӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗҫсе кайрӗҫ.
Я много возился с ними, но, как только они возмужали и у них окрепли крылья, они улетели один за другим.
Матвей Юргин ҫурҫӗр иртсен чылай ҫӗрле кӑна, хӑйӗн роти ҫапӑҫӑва питӗ лайӑх хатӗрленсе ҫитнине, ыран вӑл пурнӑҫне хӗрхенмесӗр ҫапӑҫассине ӗненсе илсен ҫеҫ кӑштах лӑпланчӗ, вара нумаях пулмасть тупнӑ телейне ҫӗнӗрен туйса илчӗ.
Только далеко за полночь, твердо убедившись, что рота отлично подготовлена к бою и завтра будет сражаться беззаветно, Матвей Юргин немного успокоился и вновь ощутил тепло того счастья, какое он познал совсем недавно.
Мӗншӗн тӗсен, ун ашшӗнчен — «Леонид Красин» ҫинче политика енӗпе ӗҫлекен капитан помощникӗнчен аслӑраххи кам пултӑр тата!
Потому что кто же мог быть главнее, чем папа, плававший на «Леониде Красине», как известно, помощником капитана по политической части.
Эпир пурпӗрех савӑнтӑмӑр, ку пирӗншӗн чи чаплӑ хӑна ҫурчӗ пекех туйӑнчӗ.
Мы так обрадовались этим первым признакам человеческого жилья, как будто это была самая роскошная гостиница.
Учитель аллипе сулчӗ те Митьӑна хӑй патне чӗнсе илчӗ:
Учитель махнул рукой и подозвал к себе Митю:
Манӑн сутӑм тӗрӗс: Эпӗ Хам ирӗкӗме шырамастӑп, Хама яракан Аттемӗн ирӗкне шыратӑп» (Иоан. 5: 30).
Мой суд праведен, потому что я стремлюсь исполнять не свою волю, а волю пославшего меня».
10. Вӗсем хытӑ сасӑпа кӑшкӑрса ҫапла каларӗҫ: пирӗн ҫӑлӑнӑҫ — аслӑ пукан ҫинче ларакан Туррӑмӑрта тата Путекре! терӗҫ.
10. И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!
— Анчах пӗччен ҫӳреме кансӗртерех пулмалла.
— Только тяжеленько, должно быть, одному.
Туса та пӗтереймен-ха ӑна: килкарти енчи ҫивиттине ҫурри таран кӑна витнӗ, пӗренесем хушшинчен сӳспе мӑк тӑсӑлса тӑрать, крыльца картлашкисем аран-аран тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Многое еще было недоделано: крыша над двором покрыта только наполовину, мох и пакля из стен торчали клочьями, ступеньки на крыльце еле держались.
— Ан тив, ан вӑрҫ мучие, — пӳлчӗ ӑна Фролов.
— Нет, ты оставь — не ругай дядьку, — оборвал его Фролов.
Пурте шухӑшлаҫҫӗ иккен: кашнин хӑйне май шухӑш.
Каждый думал о чем-то своем.
тинĕс чĕркуҫҫи таран
море по колено
Илеме сӑнарлакан эпитетсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем пирки каламалли те ҫук, вӗсем чӗлхерен питӗ хӑвӑрт ҫухалаҫҫӗ.
А про изображающие красоту эпитеты и словосочетания и речи нет, они из языка очень быстро исчезают.
Ялан пӗрер сӑмах калатӑн, «ҫук», «ҫапла» тетӗн.
«Да» и «нет».
Георгий Давыдович, тарланипе чӑм шыва ӳкнӗскер, тусанпа хуралнӑ кӗпе ҫаннипе питне шӑлать.
Георгий Давыдович мокрый от пота и вытирает лицо рукавом уже серой от пыли рубахи.
Анчах унран уйрӑлса юлма питӗ шел…
А расставаться жалко…
— А, сире мӗн кирлӗ? — ыйтать комендант.
— А вам чего надо?
Эсир иксӗр манӑн чуна кӑларса илесшӗн.
Вы двое хотите вынуть мою душу.
— Вилме кирлӗ мар, ҫӗнтерес пулать! — пӳлчӗ ӑна военком.
— Надо не умирать, а побеждать! — остановил его военком.
Пӑлтӑрта никам та курӑнман, тӗттӗм пулнӑ; кивелнипе хуралса кайнӑ тахҫанхи пысӑк турӑш умӗнче кӑна хунар йӑлтӑртатнӑ, турӑш ҫинче святитель Николайӑн сӑнӗ палӑрнӑ.
где было безлюдно и темно; горел лишь фонарь перед большой, почерневшей от давности иконой святителя Николая.
Ҫӑмӑл кавалери отрячӗ таҫталла вӗҫтерчӗ.
И куда-то промчался легкий кавалерийский отряд.
— Вӑл мар, лешне тахҫанах вӗлернӗ!
— Не тот, того давно убили!
Пур халӑх ҫыннисене мӗн тума чӗнеҫҫӗ?
Какое приглашение обращено к людям из всех народов?
— Эсӗ хӗрӗм, ӑна кӑкӑртан уйӑрма ан васка.
— А ты, девонька, подоле не отымай его от грудев-то.
— Пире халь хӑшпӗр япаласем чӗкӗнтӗртен те ытларах пӑшӑрхантараҫҫӗ, пане Баранкевич.
— Есть вещи посерьезнее свеклы, пане Баранкевич.
Эпӗ вӗсем ыйтнине пурне те ответлерӗм, юлашкинчен хам чӗтресе тӑнине манса кайсах хыттӑн вуларӑм:
Помню, что я ответила на все вопросы, а под конец, забыв все свои страхи, громко прочла:
Анчах та ун шӑмшакӗ выртма ҫеҫ хӑнӑхса ҫитнӗ мӗн.
Но тело его уже привыкло к горизонтальному положению.
Эпӗ халӗ кӑна унпа калаҫу ирттересшӗнччӗ…
Я только что хотел провести с ним беседу…
Анчах ҫавӑнта унӑн пит ҫӑмарти шӑммисем чӗтресе кайнӑ та, каллех куҫӗсенчен куҫҫулӗ тухса кайнӑ, вӑл малалла калама та пултарайман.
Но тут опять у него задрожали скулы, и глаза его опять наполнились слезами, и он не мог дальше говорить.
Юхтарса ҫӑвакан тӑвӑллӑ ҫумӑр вӑйсӑрланса ҫитнӗ халӑха чӑм шыв туса хучӗ.
Грозовой ливень обрушился на обессиленных беглецов.
Апла ҫеҫ те мар: эпӗ ҫавнашкал усал сывлӑш пулнӑ пулсан, леш лампӑллине мура кайтӑр тесе алӑ сулнӑ пулӑттӑм.
Мало того: будь я дух, я бы этого, с лампой, послал к черту.
Сирӗн ҫинчен калас пулсан, — терӗ король малалла, — эсир пурнӑҫа ҫӳревсенче ытларах пурӑнса ирттернӗ.
Что касается вас самих, — продолжал король, — вы провели большую часть жизни в путешествиях.
Ку мана тӗлӗнтерчӗ вара.
Это меня удивило.
Вӑл хӑйӗн пур шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ мӗнле лару - тӑрура пулнине те, вӗсене мӗн кирлине те пӗлет.
Он понимает обстоятельства и потребности всех своих преданных служителей.
Вӗсем пӗтӗмӗшпе хастарлӑхпалан, паллах, этем пурнӑҫне тӗлӗнсе каймалла хитре, питӗ канлӗ тума та пултарнӑ пулӗччӗҫ, анчах вӗсем вӑйне пурӗ те мулшӑн ҫеҫ параҫҫӗ.
Но они, которые могли бы общими усилиями сделать человеческую жизнь изумительно прекрасной и удобной, — они служат только богатству.
Ҫакна каласа пӗтерсен Иисус хыттӑн каланӑ: илтме хӑлха пурри илттӗр! тенӗ.
Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
Пит йывӑр пулчӗ мана ҫав шутсӑр усал сехетсенче.
Солоно мне было в эти сквернейшие часы.
Эх, мӗнешкел лайӑх кунта; ҫулҫӑсем пурте тӑкӑннӑ, Гюго ҫырнӑ «Кӗрхи ҫулҫӑсем» ятлӑ сӑвӑ кӗнекине астӑватӑн-и?
Ах, как здесь хорошо: листья все упали, feuilles d’automne — помнишь Гюго?
Авӑн, 20 — Ян Сибелиус, финн кĕвĕҫи.
20 сентября — Ян Сибелиус, финский композитор (род.
— Берендей ку, — терӗ Маша.
— Берендей, — почтительно сказала Маша.
— Хӑратӑн иккен аҫунтан…
— Испужался отца, тоже…
Володя, кӗтессе кӗрсе каяс пекех, тата ытларах тершӗнсе, сӑмсипе, ҫамкипе кӗтессе ҫыпҫӑнса тӑчӗ.
Володя еще теснее вжался плечами, лбом и носом в угол.
Ильсеяр, хавасланнӑскер, минтер ҫине выртрӗ.
Ильсеяр, ободренная, легла на подушку.
Амӑшӗ аслине шкула илме кайнӑ вӑхӑтра хваттерте пушар тухнӑ.
В это время 7-летний ребенок дома находился в одиночестве.
Турӑ Хӑй ӗҫӗсенчен каннӑ пек, Унӑн канӑҫлӑхне кӗнӗ ҫын та хӑй ӗҫӗсенчен канать» (Евр.
Вошедший в покой Бога и сам отдыхает от своих дел, как и Бог — от своих».
ҫĕнĕ теорие никĕсле
дать обоснование новой теории
Урам варрипе, аллине шӑкӑртма тытса, йывӑр тӑлӑп тӑхӑнса, ҫӗрлехи хуралҫӑ утать, унпа юнашар йытти, силленсе пырать.
Посредине улицы шагает ночной сторож, с трещоткой в руках, в тяжёлом тулупе, рядом с ним — трясётся собака.
Шиля хӳме ҫине, унтан ҫӳллех мар сарай тӑррине улӑхрӗ, вара, сывлӑшне аран-аран ҫавӑрса:— Пӑх-ха, епле илемлӗ ҫунать… — тесе хучӗ.
Шиля забрался на забор и оттуда на крышу низенького сарайчика и, запыхавшись, проговорил: — Смотри, как здорово горит…
«Эпӗ сире архимандрит эрех шӑршлаттарса та кӑтартман пулӗ тетӗп», тенӗ Тарас сӑмахне, малалла тӑсса.
— Я думаю, архимандрит не давал вам и понюхать горелки, — продолжал Тарас.
Пӑван чӑлах аллипе куҫне хупласа ҫемҫе тенкел ҫумӗнче тӑракан пӗчӗкҫӗ сӗтел хӗррине таянса ларать.
Прикрыв изувеченной рукой глаза, Овод сидел, облокотясь о столик, стоявший возле кушетки.
Кӑмӑл-и?
До нее никому нет дела.
Офицер салтаксемпе пӗрле ялалла кайсан, Ильсеяр ҫенӗкрен чупса тухрӗ.
Когда офицер в сопровождении солдат отправился в деревню, Ильсеяр выбежала из сеней.
Вӑл пире хӑйӗн ҫинчен калакан чӑнлӑха вӗрентнӗ.
Бог ожидает, что мы будем делиться этим знанием с другими.
13. Харшийӗсене [таса] ылтӑнран ту; 14. таса ылтӑнранах икӗ вӑчӑра [ту], вӗсене явса-ҫыхса ту, ҫав явса тунӑ вӑчӑрасене [мал енчен хулпуҫҫи ҫинчи] харшасем ҫумне ҫирӗплетсе хур.
13. И сделай гнезда из [чистого] золота; 14. и [сделай] две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетеною, и прикрепи витые цепочки к гнездам [на нарамниках их спереди].
Кивӗ этеме яланлӑхах хывса пӑрахас тесен мӗн тумалла?
Как раз и навсегда снять старую личность?
Ҫапах ӑна ку ӗҫ часах йӑлӑхтарӗ-ха тесе шутларӑм.
Все равно я знал, что ему это скоро надоест.
Пӗтес кун кирек хӑш вӑхӑтра та килме пултарассине эпир ӑнланатпӑр ; ҫӗр ҫинчи кашни ҫынна та свидетельство парасса Иегова кӗтсе тӑмӗ (Матф.
Мы осознаём, что конец может прийти в любое время, что Иегова не будет ждать, пока мы дадим свидетельство каждому жителю планеты.
Ну, ку тинех каччӑсем пуль ӗнтӗ.
Он, как всегда, пьян, по пьяному же делу когда-то сбедил и ногу.
Арӑмӗ ачасен ӑсӗ ҫинчен калани ӑна хытах пырса тивнӗ, Ольга, паллах, Илья пирки тӗксе каласшӑн пулнӑ.
Слова женщины об уме детей очень задели его, Ольга, конечно, хотела намекнуть на Илью.
Нивушлӗ ӳкӗнмест вӑл кайран?» — ҫакнашкал шухӑшсем явӑнчӗҫ хӗр пуҫӗнче.
Неужели он не раскается после?» — кружились мысли в голове у девушки.
Гумилёв Лев Николаевич
Гумилёв, Лев Николаевич
Юмах пекчӗ-ха вӑл маншӑн, калама ҫук пысӑк та юрлӑ-тӑманлӑччӗ, выҫлӑхпа та вӑрҫӑпа тертленекен хулаччӗ.
Она была таинственная, огромная, снежная, занятая голодом и войной.
Мӗн чухлӗ шанчӑк унра! —
— Ласточка моя!..
— Ҫавӑн пек тумалла, ӑнлан!
— Это нужно, пойми!
Старик никампа хутшӑнманни хӑш чух Ковшова тарӑхтарать, вара хӑйӗн заместителӗпе сиввӗнрех калаҫса илесрен вӑл аран-аран тӳссе ирттерет.
Иногда безучастность старика возмущала Ковшова, и он еле сдерживал возникавшее в нем желание крупно поговорить со своим заместителем.