alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Ҫӗр хӗрӗх тӑххӑрмӗш ҫулта Иудӑпа пӗрле пулнисем патне Антиох Евпатор йышлӑ ҫарпалан Иудея ҫине килет теекен хыпар ҫитнӗ, 2. патша пеккунӗ, патшалӑха тытса тӑракан Лисий та унпа пӗрлех иккен, вӗсен кашнийӗн — эллин ҫарӗ: ҫӗр вунӑ пин ҫынлӑ ҫуран ҫар, пилӗк пин те виҫҫӗр юланутҫӑ, ҫирӗм икӗ сӑлан тата ҫивӗч хӗҫлӗ виҫҫӗр ҫар урапи.
1. В сто сорок девятом году дошел слух до бывших с Иудою, что Антиох Евпатор идет на Иудею со множеством войска 2. и с ним Лисий, опекун и государственный правитель, и у каждого Еллинское войско, сто десять тысяч пеших, пять тысяч триста конных, двадцать два слона и триста колесниц с косами.
Ҫапла ҫав, йӗрки ҫавӑн пек халь: ашшӗ каланине итлесех каймаҫҫӗ ҫав кучухнехи ывӑлсем, арӑмӗсене ытларах итлеҫҫӗ.
Да вот, порядки нынче такие: сегодняшние сыновья не слушают, что говорят отцы, больше жен слушают.
— Ан пӑшӑрханӑр, Паганель, — терӗ леш, нимӗн те пулман пек.
— Ничего, дорогой Паганель, — сказал тот невозмутимо.
Нумай пӗтерчӗҫ кун хыҫҫӑн тӑшмана.
Много тогда перебили врагов.
Эпир Туррӑн аслӑ организацийӗнче, пӗлӗтри тата ҫӗр ҫинчи пайсенчен тӑракан организацире, пулас чыса тивӗҫлӗ пултӑмӑр.
Мы удостоены чести принадлежать к внушающей благоговение Божьей организации, состоящей из небесной и земной частей.
Унӑн ҫимелли нимӗн те пулман.
Ей нечего было есть.
Паллах ӗнтӗ, чӑн-чӑн алӑра чухне…
Конечно, ежели он в настоящих руках…
Полксенче «вилӗ чунсем» — вилнӗ салтаксем темӗн чухлех пулнӑ, полковник вӗсемшӗн те государствӑран укҫапа апат-ҫимӗҫ илсе тӑнӑ.
Полки были полны «мертвых душ» — умерших солдат, на которых полковник продолжал получать от государства деньги и снабжение.
Вӗсемпе вара мӗнле хӑтланчӗҫ-ха?
Они с ними поступали как?
Уява 100 яхӑн ҫемье килмелле.
На праздник приглашены около 100 семей.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫулĕсенче ҫĕршывӑн анӑҫ облаҫĕсенчен эвакуацилесе килнĕ 22 савут базинче вырӑнти промӑҫлӑх аталанма тытӑннӑ.
На базе эвакуированных в годы Великой Отечественной войны 22 предприятий из западных областей страны стала формироваться местная промышленность.
патшалӑх арбитражĕ
государственный арбитраж
Ҫакна асӑрхаса эпӗ хӑвӑртрах ҫула тапранма, хамӑн хуҫампа сывпуллашма шутларӑм.
Заметив это, я решил тотчас же отправиться в путь и поспешил вторично проститься с хозяином.
Ҫыннӑн пур ӗҫне те тиркесе ӑна аптратса ҫитерсен, вӑл ал усма пултарать.
Если стоять у человека над душой и критиковать все, что он делает, у него быстро опустятся руки.
Иртен-ҫӳрен ҫынсем уншӑн нимӗн те мар, куҫне хӗскелесе, хӑлхисене вылятса вырта парать, ҫурисем ӗмеҫҫӗ, хӑй ҫав тери кӑмӑллӑ, уншӑн ӑна шалу тӳлеҫҫӗ тейӗн.
Так что людям надо обходить ее кругом, и лежит, растянувшись во всю длину, зажмурив глаза и пошевеливая ушами, а поросята сосут ее, и вид у нее такой довольный, будто ей за это жалованье платят.
Турӑш икӗ енӗпе иккунсем ҫӑкӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсен хыҫӗнче турра кӗл туса ҫӳрекенсем парса хӑварнӑ тӗрлӗрен кулӑшла ӳкерчӗксем курӑнаҫҫӗ.
стояли иконы, из-за которых торчали афонские лубочные картинки — дары благочестивых паломников.
Эсӗ-и вӑл — манӑн тус, радист — пулеметчик?
Да ты ли это — мой верный радист-пулеметчик?
Эпӗ хамӑн пурнӑҫа ҫӑлса хӑварса вӗлернӗ ҫын ҫинчен шухӑшларӑм.
Я думал о человеке, которого убил, о своем опасном положении.
Упӑте вара пысӑк татӑкне чӗпӗте-чӗпӗте илме тытӑнчӗ.
И обезьяна принялась отрывать по крошке от большого куска.
«Сулахай кӗсйинче эпир тӗрӗс мар формӑллӑ икӗ хура колонна тупрӑмӑр.
В левом кармане мы нашли две черные колонны неправильной формы.
Халӗ куҫ чирлӗ пирки ҫак ӗҫе пӑрахас пулать.
Теперь из-за болезни глаз я не мог больше этим заниматься.
Ертсе пыма пӗлместӗн, пултараймастӑн, теме пуҫланӑ, — ак мӗнле!
И стали они упрекать его в неумении управлять ими, — вот как!
«France Football» — кашни эрнере (ытларикунпа эрнекун) футбол пирки пĕтĕм тĕнчери ҫĕнĕ хыпарсене пĕлтерекен франс журналĕ.
France Football — еженедельный журнал (выходит во вторник и пятницу) французский журнал о футбольных новостях со всего мира, издаётся с 1946 года.
Библие хам тӗллӗн вӗреннӗ чухне эпӗ мӗн - мӗн тӗпчетӗп?
Что ты включаешь в свое личное изучение?
Кадет класӗсенчен вӗренсе тухакансем вӗсем - хӑйсен пултарулӑхӗпе усӑ курма хатӗр, пурнӑҫра ҫитӗнӳ тума тата патшалӑхпа обществӑна усӑ кӳме пултаракан, кӑмӑл-сипетпе ӑс-хакӑл тӗлӗшӗнчен йӗркеленсе ҫитнӗ ҫынсем.
Выпускники кадетских классов – это уже сформировавшиеся личности, готовые реализовать свой потенциал, добиться в жизни успеха и принести пользу государству и обществу.
— Санӑн аллу ҫӑмӑл пулаканччӗ!
— У тебя легкая рука!
Ирсерен крыльца умӗнчи ҫаран ҫинче пиҫсе выртать, верандӑра чей ӗҫет.
Утром загорает на лужайке у крыльца и чай пьет на веранде.
«Кирдяга патне вӗҫтерӗр!» тесе кӑшкӑрнӑ.
— Ступайте за Кирдягою! — закричали.
Туссем пуҫ кӑтартнӑ ҫулпа пырса кӗҫех хӑйӑр хысакӗ патне ҫитсе тӑчӗҫ.
Приятели, следуя указаниям головы, вскоре подошли к песчаному гребню.
СССРпа Финлянди лӑпкӑлӑха куҫаҫҫĕ, Совет Союзне Выборг тата Хĕвел анӑҫ Карелие панӑ.
СССР и Финляндия заключили мир, по которому первому переданы Выборг и Западная Карелия.
— Ну-ка, ответле: кунта миҫе катӑк?
— Ну-ка, отвечай: сколько здесь сахару? — спросил меня Шишкин.
«Аҫу» тенӗ пӗр сӑмах кӑна вӗсен кӑмӑллӑ канлӗхне туртса илчӗ.
И одно только слово «отец» лишило их желанного покоя.
— Ҫапах та пӗччен ватӑсене манса хӑварма юрамасть, — каллех ҫирӗппӗн хушса хурать Владимир Ильич, — Совет влаҫӗ пулӑшмасан тата кам пулӑштӑр вӗсене?
— Одиноких стариков нельзя забывать, — снова вставил Владимир Ильич. Кто о них позаботится, если не Советская власть?
Анчах та пӗрремӗш ҫемьере хӑрушӑ инкек пулса тухнӑ. Адампа Ева суйласа илмелли ирӗкпе тивӗҫсӗр усӑ курса Иеговӑна итлеме пӑрахнӑ.
Но в первой семье произошла беда: Адам и Ева злоупотребили своей свободой воли, ослушавшись Иегову.
Кун пек чух кимӗ ҫине ларма хӑрушӑ, ӳпӗнтерсе яма пултарать.
Опасно садиться в лодку, опрокинуть может.
Анчах ҫапла тума вӗсем ытла сахаллӑн пулнӑ.
Но для такого предприятия их было слишком мало.
Коншаковсен пӳрчӗ патне часах Стожар ачисем ялӗпех пуҫтарӑнчӗҫ.
К избе Коншаковых сбежались почти все стожаровские мальчишки.
Пирӗн урапа ҫине мӗншӗн пырса ларчӗ вӑл, мӗншӗн савӑнӑҫлӑ юрласа ячӗ тетӗн эсӗ?
Думаешь, чего она пересела на нашу бричку, отчего так запела?
10: 22). Ҫӑлӑнса юлни — акӑ мӗн чӑннипе ӑнӑҫлӑ пулнине уҫӑмлӑн ҫирӗплетсе парать!
Согласитесь, что спасение — это несомненное доказательство успеха.
«Нумаййӑн мар эсир, — нумаййӑн мар!
«Не много вас, не много!
Хунар ҫути ура пуҫнех ӳкет.
Кружок света от фонаря падал попеременно то на одну, то на другую ногу Хуа.
Чаплаттарсах чӑмлатӑп.
Даже причмокиваю.
Телейсӗрлӗх ҫакнашкал вӑраха пырасси мӗнрен килет?
Почему нищета существует так долго?
— Мана кун пек те килӗшет.
— А мне и так нравится.
«Хаклӑ кӳршӗсем, ҫак вырсарникун эпир сире хамӑр пата кофе ӗҫме чӗнетпӗр.
Милые соседи, мы приглашаем вас к нам в это воскресенье на чашку кофе.
16. Анчах та Ырӑ Хыпар каланине пурте итлемерӗҫ.
16. Но не все послушались благовествования.
Эпӗ Президент ҫине пӑхса илтӗм.
Я взглянул на Президента.
Матрос тальсене вӗҫертрӗ те вӗсем тӑрӑх ҫӳлелле улӑхса ҫухалчӗ.
Матрос отцепил тали и исчез, карабкаясь по ним вверх.
Чӗнтерӗпӗр сана.
А тебя мы вызовем.
«Вилӗмрен… хӑрас туйӑм… этемре хӑй ҫуралнӑ чухнех пулать.
— «Страх… смер-ти врожден-ное чувствие чело-веку».
Туратсем ҫинчен юр чӑштӑртатса ӳкрӗ.
С веток, шурша, посыпался снег.
Зал тӑрӑх каллӗ-маллӗ йывӑррӑн уткаласа ҫӳренӗ май, ӑнсӑртран кантӑк витӗр пӑхнӑ та вӑл — хапха умне тройка пырса тӑнине курах кайнӑ; сӑран картус тата хулӑн пуставран ҫӗлетнӗ шинель тӑхӑннӑ пӗчӗк ҫын, урапа ҫинчен анса, приказчик патне флигеле уттарнӑ.
Расхаживая тяжелыми шагами взад и вперед по зале, он взглянул нечаянно в окно и увидел у ворот остановившуюся тройку; маленький человек в кожаном картузе и фризовой шинели вышел из телеги и пошел во флигель к приказчику.
Тинех вӑл Сысой Сысоич ҫинчен аса илсе мӗнпур вӑйран:— Кунта! Кунта кил! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И тут только вспомнив про Сысой Сысоича, заорал во весь голос: — Сюда! Сюда!
Вӗсен, чӑн та, уни-куни пуҫтарӑннӑ: Ньютон пан улмийӗ, Лавуазье тата ҫакнашкал ытти япала; анчах кусем пурте, паллӑран та паллӑ Калиострӑн циклопла пӗлӗвӗсемпе танлаштарсан, ниме тӑманлӑх кӑна.
У них накопилось кое-что, правда: Ньютоново яблоко, Лавуазье и т.п., но какими пустяками казалось это в сравнении с циклопическими знаниями знаменитого Калиостро!
Темле, хӑяккӑн чупрӗ вӑл.
Бежал под углом.
Халӗ ӗнтӗ, тӗттӗм вагонра ларса пынӑ тата иртнипе пуласси ҫинчен ҫине тӑрсах шухӑшланӑ май, Павлин хӑйӗн шанчӑклӑ юлташӗн тата тусӗн тӗксӗммӗн кӑна палӑракан сӑн-пичӗ ҫине ачашшӑн пӑхать.
Сейчас, сидя в темном вагоне и напряженно думая о прошлом и будущем, Павлин почти с нежностью вглядывался в смутно различимое лицо своего верного товарища и друга.
Тата массӑна та мана хирӗҫ тӑратнӑ, сӑмахӗсене те сирӗннех калаҫҫӗ!
Да еще и массу подстроили на меня, слова-то говорят ваши!
Каях, ҫывӑр, саншӑн хам хурал тӑрӑп.
Иди спать, я за тебя подежурю.
Давенант тумтирне хывса пӑрахрӗ, тӗрме бушлатне тӑхӑнсан выртрӗ; унӑн шухӑшӗсем лӑштах ӳкрӗҫ.
Давенант, сбросив свою одежду, оделся в тюремный бушлат и лег; его мысли упали.
Ҫакӑ вара вӗренекенӗсене пуласлӑхра Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнчи тивӗҫсене тума хатӗрленме пулӑшнӑ.
Впоследствии это помогло ученикам стать пригодными для выполнения ответственных заданий в служении Богу.
Гришатка ҫав хушӑра кӗске кӗрӗкне хулпуҫҫи ҫине ҫакать, минтер айӗнчен пистолетне илет те — урамалла вӑшт! ҫеҫ чупса тухать.
А Гришатка незаметно полушубок на плечи, пистолет из-под подушки за пояс и на улицу — шмыг.
Ҫакӑн пекех йӗрӗннӗччӗ вӑл пӗрре, фронтсем урлӑ каҫса пынӑ чухне, чӑн малтан хӑйӗн кепе ҫухави ҫинче пыйтӑ тытнӑ хыҫҫӑн.
Такое же ощущение брезгливости испытал он впервые, когда поймал вошь у себя за воротом во время своих переходов через фронты.
Ун чухне вӑл шалт тӗлӗннипе шантарса калама та пултарайман, Огнянова урӑх курмашкӑн та ӑна май килмен.
В первую минуту она была так ошеломлена, что не смогла оправдаться, а больше она не видела Огнянова.
Таврӑннӑ хыҫҫӑн ҫук ҫулҫӳрев пирки отчет ҫырса кӑларнӑ.
Вернувшись написал отчет об этом путешествии.
— Мӗнле шутлатӑн, Евгений, тимӗрпе ҫунтарсан авантарах мар-и?
— Как ты полагаешь, Евгений, не лучше ли нам прижечь железом?
Казаксен ку чухнехи пурнӑҫ йӗркисемпе большевиксен революцийӗн юлашки тапхӑрӗ — социализм хушшинче каҫса каймалла мар тӗпсӗр ҫырма тухса тӑрӗ…
Между сегодняшним укладом казачьей жизни и социализмом — конечным завершением большевистской революции — непереходимая пропасть…
Жухрай пушӑ вӑхӑтсенче Артём патне час-часах пырса ларать.
Жухрай частенько приходил к Артему по свободным дням.
Килӗшессе килӗшетӗп: ҫак самантран йӑлтах эсӗ каланӑ пек пултӑр…
И я согласна: пусть уж с этой минуты все будет так, как ты сказал…
Ҫак вӑхӑтра проводница ӑна кирлӗ остановка ятне каларӗ те поезд ҫемҫен чарӑнма пуҫларӗ.
В это время проводница назвала нужную ему остановку, и поезд стал мягко тормозить.
Вӗсем хула хырӑмӗнче чир саракан микробсем пек; хӑҫан та пулин (вӑл вӑхӑт ҫитетех) вӗсем чӑн та халь хӑйсене тӑраниччен паракан хула наркӑмӑшӗпех хулана хӑйне наркӑмӑшпа чир ертӗҫ.
Они подобны болезнетворным микробам в желудке города, и будет время, когда они его отравят теми же ядами, которыми он так щедро питает их теперь!
Ахаль Сталинграда ҫитме инҫе те-ха.
Хотя далеко еще до Сталинграда.
26. Патша салхуланнӑ, анчах тупа тунӑран тата хӑйпе пӗрле кӗрекере ларакансене пула ӑна хирӗҫлеймен.
26. Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
Аслӑ Ҫĕрпӳел ял тӑрӑхĕ
Асхвинское сельское поселение
Урӑх юрӑсем те юрлаҫҫӗ, савӑнӑҫлӑ марскерсене, анчах кӑна — ыттисенчен ытларах юрлаҫҫӗ.
Поют и другие песни, тоже невеселые, но эту — чаще других.
— Пӗр лайӑх ӗҫ тума пулать унта.
— Можно тут хорошее дело сделать.
Тата маннӑ та эпӗ ахаллӗ-мӗнлӗ ӗҫлеме…
Да и отвык я за так да за пятак работать…
Вӗсем пӗр-пӗринпе сахал калаҫрӗҫ, — сӑмахӗсем тахҫанах пине ҫитнӗ те, — халӗ ӗнтӗ апат вӑхӑтӗнче е тата Фомин пиччӗшӗ килессе кӗтнӗ чухне ҫеҫ пӗрле пуҫтарӑнакан пулчӗҫ.
Они мало разговаривали между собой, — все было давно переговорено, — и собирались вместе только во время еды да вечерами, ожидая, когда приедет брат Фомина.
2009 — Волки — Клавдия Ивановна
— Волки — Клавдия Ивановна
Чумаковпа Стерлядников ӑна итлерӗҫ.
Его поддержали Чумаков и Стерлядников.
Аэлита кулать.
Аэлита засмеялась.
Вӑл вӗсене илме шлюпка янӑ.
Он послал за ними шлюпку.
2012 — Ржевский против Наполеона — в роли себя самого
2012 — Ржевский против Наполеона — камео
Ҫӗре ӳкернӗ укҫана пуп юри пылчӑк айне туса хӑварнӑччӗ.
— Но ты ведь не станешь запираться, что взял у меня три рубля?
Михаил Ножкин — Яковлев
Михаил Ножкин — Геннадий Яковлев, молодой учёный
Ленинградри патшалӑх филармонийĕ
Оркестр Ленинградской государственной филармонии
Девиаци карапсене тӗрӗс ҫӳретме чӑрмантарать.
Девиация мешала нормальному судовождению.
Вӑл хӑйне кӗҫӗне хунӑ, ҫакӑ вара ӑна сӑваплӑ ӗҫе чунне парса тума хавхалантарнӑ.
Иисус был смиренным, и это побуждало его служить самоотверженно.
Эпӗ ун хыҫҫӑн вӗҫтертӗм.
Я пустился вслед за ним.
Ҫепӗҫ кӑмӑллӑ, алхасма та пулать вӗсемпе…
И ласковые, с ними и пожартовать можно…
— Акӑ, темле ҫырусем.
— Вот какие-то письма.
Урисем шӑнма пуҫласан вӑл, каллех йывӑҫ мӗлкисен тӗлӗпе пытанса, анкартисем хыҫӗпе ҫаврӑнса, чӳречисене хӑмапа ҫапса лартнӑ хӑйсен килӗ еннелле кайрӗ.
Когда ноги у Саши в мокрых ботинках стали зябнуть, он медленно, задворками, стараясь держаться в тени, побрел к своей заколоченной избе.
Дом, который построил Тил.
«Дом, который построил Тил».
Шыв илмен вырӑнсенче ҫӗршер ура йӗрӗ курӑнать.
Следы сотен ног виднелись на незатопленных местах.
Румын ӑна тачанка ҫинчен хӑйӗн япалисене илесшӗн пулнине пӗлтерет.
Румын объяснял, что он хочет забрать из тачанки свое хозяйство.
Лина питӗ хӑвӑрт чупнӑран ҫӗлен ҫип туртӑнса карӑнма мар, усӑнса тӑрать.
Лина неслась как угорелая, нитка провисала.
Эпӗ ӗнтӗ киле виҫӗ хутчен вуншар обойма леҫсе хутӑм, анчах вӑйӑ тин ҫеҫ хӗрӳленме пуҫларӗ-ха.
Я уже отнес домой три раза по десяти обойм, а игра только разгоралась.
— Мӗншӗн ӳстерес килмест пултӑр? — терӗ Андрей Васильевич, шӑллӗ ҫине чеен кулса пӑхса.
— Почему ж не желаем? — сказал Андрей Васильевич.
Йӗри-тавра составсем, эшелонсем, цистернӑсем.
А кругом составы, эшелоны, цистерны.
Вӑл калать: «Ганӑна килсенех эпир пӗр яла ырӑ хыпар сарма тата илтмен ҫынсене шырама кайрӑмӑр.
Она делится: «Вскоре после приезда в Гану мы проповедовали в одной деревеньке и искали глухих людей.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 19±1 км².
Его площадь составляет примерно 20 км².
— Манӑн сулахай урари тахҫанах тухса ӳкрӗ, — илтӗнчӗ Никола сасси.
— И у меня левый давно оторвался, — заметил Никола.
Унӑн аллинче маузер, хӑйпе пӗрле икӗ боец.
Его сопровождали двое бойцов.
— Акӑ мӗн, Алексеев.
— Вот что, Алексеев.
Ан тив, мӗн калас теҫҫӗ — калаччӗр…
Пускай говорят, что хотят…
Тунтикун пысӑк пуҫлӑхпа паллашма май пулӗ — уҫӑ кӑмӑлпа калаҫсан сирӗн сӑмахӑрсене ӑша хывма ту пултарӗҫ.
Понедельник подарит знакомство с очень влиятельным человеком – не стесняйтесь откровенничать, и к вашим пожеланиям непременно прислушаются.
Ун хыҫҫӑн вӗсем теприне кӑларса янӑ, ку та аванах кайса килнӗ.
Они послали другого, тот тоже вернулся.
Николай Александрович Чебышева палланӑ май Николай Александрович ун патне пынӑ.
Николай Александрович был немного знаком с Чебышевым и подошел к нему.
Вӗсемпе пӗрле тата икӗ ҫын килчӗҫ: Саша палламан ватӑ колхозник тата кивӗ кӗрӗк пиншаклӑ хӗрарӑм.
Вместе с ними были еще двое: неизвестный Саше старик колхозник и женщина в темном старушечьем полушалке и старом нагольном полушубке.
1. Вара Иессей тымарӗнчен хунав тухӗ, унӑн тымарӗнчен турат ӳссе ҫитӗнӗ.
1. И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;
Хула хыҫа юлчӗ.
Городишко остался позади.
А-цзинь пусмапа хӑпарма юратмасть пулмалла, ҫавӑнпа вӑл ҫунӑ япаласене ҫакнӑ чухне бамбук шалҫисем, хӑма таткисемпе ытти япаласем хӑлтӑр-калтӑр йӑтӑнса анаҫҫӗ.
А-цзинь, видимо, не любила пользоваться лестницей, и, когда она вешала белье, бамбуковые шесты, доски и другие вещи с грохотом падали вниз.
Ҫитес ҫулта тӗл пуличчен!
До встречи в следующем году!
— Каятпӑрах-и мӗн? — ыйтрӑм эпӗ тепӗр хут аран тухакан сасӑпа.
— Мы уезжаем? — переспросил я слабым голосом.
Унтан хӑйӗн кутамккине ҫакрӗ.
Потом поднял свою котомку.
Палаткӑран шурӑ ҫӳҫлӗ ҫын уксахласа тухрӗ.
Из палатки вместе с Алексеем вышел, прихрамывая, белокурый военный.
Марио Варгас Льоса Журнал залĕнче
Марио Варгас Льоса в Журнальном зале
Мӗн чухлӗ шаккаса хутӑмӑр ӗнте вӗсене!
и сколько уже его набили.
Хула комитечӗ икӗ партизан отрячӗ организациленӗ.
Горком организовал два партизанских отряда.
Унтан вара асап тӳсекен йытӑ ӑсран кайнипе аяккалла танса сикре те хӑйӗн хуҫи чӗркуҫҫийӗ ҫине улӑхса ларчӗ, лешӗ ӑна чӳрече витӗр тулалла кӑларса ывӑтрӗ.
В конце концов обезумевший от боли страдалец прыгнул на колени к хозяину; тот выкинул его за окно.
Ку ҫапла пулсан, мӗн ҫинчен?
Если да, то о чем?
Пӗр попугайӗ ҫумӗнче тӑм кушак, теприн ҫумӗнче — тӑм йытӑ ларать, вӗсем ҫине пуссан — ҫухӑраҫҫӗ; анчах ҫӑварӗсем уҫӑлмаҫҫӗ, сӑнӗсем те улшӑнмаҫҫӗ.
Рядом с одним попугаем стояла глиняная кошка, а рядом с другим — глиняная собака, и если их нажать, они пищали; только рот у них не раскрывался и морда была все такая же равнодушная.
Ҫӗр те, вӑрман та, тусем те — улпутпа пансен мар, пӗтӗмпех ӗҫчен ҫыннӑн.
Земля, и леса, и горы — все это не барское и не панское, все это работника-труженика.
Ун чухне темле ӑнсӑртран кӑна вӑл каторгӑна лекессинчен хӑтӑлса юлчӗ.
Действительно, лучше не вспоминать.
Ҫак брошюрӑран эсир ангелсем ҫинчен тата вӗсем пирӗн пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳни ҫинчен Библире мӗн каланине пӗлме пултаратӑр.
Из этого выпуска «Сторожевой башни» вы узнаете, что́ в Библии говорится об ангелах и о том, как они влияют на нас.
Кегат, Бруклин Н. Й.
Кегат, Бруклин Н.-Й.
Унтан куҫне хӗссе илчӗ:
И подмигнул.
Часрах ишӗр, васкӑр: фронтра нефть питӗ кирлӗ.
Плывите скорее, торопитесь, на фронте нефть очень нужна.
Салтаксем командирпа калаҫу хускатса яма, хӑйсемпе мӗн тӑвассине пӗлме тахҫантанпах тӳсеймесӗр кӗтсе тӑраҫҫӗ ӗнтӗ.
А солдатам уже давно не терпелось вступить с командиром в беседу, узнать, какая их ожидает судьба.
Часах ҫарран тата ҫара пуҫӑн юлнӑ партизансем те ҫыран хӗрринелле шуса кайрӗҫ.
Вскоре все партизаны, босые, с открытыми головами, поползли к обрыву.
мĕнле питпе курӑнас?
с каким лицом показаться?
Анчах чылайччен калаҫнӑ хыҫҫӑн, Вук ытла та ҫине тӑнине парӑнса, Павӑл килӗшрӗ.
Однако после долгого разговора и настойчивых просьб Вука Павле все-таки решился.
Куҫӑмсене уҫнӑ хыҫҫӑн эпӗ чылай вӑхӑт хушши хама мӗн пулнине ӑнланса илеймесӗр выртрӑм.
Очнувшись, я несколько времени не мог опомниться и не понимал, что со мною сделалось.
Чулрав вӑл — пиҫиххи евӗрлӗ вӑрӑм чӗн. Ҫав чӗн варринче пӗчӗк хутаҫ пекки пулнӑ. Чулрав кӗтӳҫшӗн питӗ чаплӑ вӑрҫӑ хатӗрӗ пулнӑ.
Праща представляла собой длинный ремешок или веревку с небольшим «кармашком» посередине и была идеальным оружием пастуха.
Лешӗ ҫаплах нимӗн те каламарӗ.
Опять молчание.
Май уйӑхӗнчи ӗнтрӗк ҫывхарса килет.
Надвинулись прозрачные майские сумерки.
Гришаткӑна савӑнтарать ку.
Приятно Гришатке.
Киле ҫурҫӗр иртсен таврӑннӑ та ирхи 4-5 сехетре тухса кайнӑ.
Домой возвращался после полуночи и в 4-5 часов утра уходил.
Взрывчаткӑран кӳкӗрт уйӑрма шут тытрӗҫ.
Решили добыть ее из взрывчатки.
Кунта чарлансемпе фрегат текеннисем, альбатроссемпе глупышсем пур.
Тут были фрегаты, чайки, альбатросы, глупыши.
— Ну, юлташсем, пурнӑҫ епле пырать? — ыйтрӗ Чапаев, хӗрлӗармеецсене хавассӑн пӑхса илсе.
— Ну как, товарищи, жизнь? — спросил Чапаев, весело оглядывая красноармейцев.
Кунтан выртса та аван курӑнать.
Вон сколько ног: в лаптях, сапогах, ботинках.
Юханшыв леш енче, уйри станра, вучах ҫунма пуҫланӑ ӗнтӗ: унта каҫхи апат хатӗрлеҫҫӗ.
За рекой, в полевом стане, уже горел костер: там готовили ужин.
Аптраса ӳкнӗ Миша ҫеҫ портфельне суллакаласа тӑчӗ.
Только Миша в растерянности покачивал портфелем.
— Эпӗ типтерлӗ, ырӑ ӗҫ тума вӗрентнӗ ача пулса ӳсрӗм, катехизиса та пӗр сӑмаха тепринчен уйӑрса илмелле мар пуличченех пӑхмасӑрах темиҫе хут калама вӗренсе ҫитнӗччӗ.
— Я рос вежливым, благовоспитанным мальчиком и умел так быстро повторять наизусть катехизис, что нельзя было отличить одно слово от другого.
«Эхе-хе! козакла мар ку сан!
— Ге-ге! да это не по-козацки!
Июнӗн 24-мӗшӗнче пиччен менелник кунӗ, ун чухне мӗнпур чиновниксем апата килеҫҫӗ.
Двадцать четвертого июня братец именинники, так обед бывает, все чиновники из канцелярии обедают.
Ун патне сирӗн 1908 ҫулхи ака уйӑхӗн 13-мӗшӗнче каҫхине 9 сехетрен кая юлмасӑр пымалла.
Если не позже 9-ти вечера 13-го апреля 1908 года явитесь получить лично.
— Ҫук, айӑплисем пулмалла, — вӗсем кунтах!
— Нет, виноватые должны быть, — они тут!
— Вуҫҫех те «куҫсемшӗн» мар, ахалех панӑ.
— И не за «глазки» вовсе, а просто так.
шалкам ҫумӑр
проливной дождь, ливень
Материалы по континентальным кельтским языкам
Континентальные кельтские языки
Старик шутланӑ тӑрӑх, ҫавӑн чухне тарнӑ ҫынҫиенсем хӑйсен ҫыранӗ хӗрне ҫитме пултарайман, мӗншӗн тесен ҫав каҫ вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл ахӑрса кайрӗ, ҫынҫиенсем, киммисем ӳпӗнсе кайнипе, шыва путса вилнех, пулмалла.
Старик отвечал, что, по его мнению, убежавшие дикари никоим образом не могли добраться до родных берегов в такую сильную бурю, какая бушевала в ту ночь, что, наверное, их лодку опрокинуло и все они утонули.
Чугун ҫул станцийӗ ҫывӑхӗнче нимӗҫсем горючисен пысӑк базине туни ҫинчен Тимофеев хӑйӗн ҫыннисем урлӑ малтанах пӗлет.
Через своих людей Тимофеев узнал, что немцы в районе железнодорожной станции создали крупную базу горючего.
Салтаксем улӑм кӗлтисене машина ҫинчен антарса сарай тавра тӑрата-тӑрата хураҫҫӗ.
Солдаты сбрасывали с них снопы и обкладывали соломой стены.
— Крупицына, ҫыр!
— Крупицына, напиши!
Пурнӑҫра тем те пулма пултарать-ҫке.
Мало ли чего не бывает в жизни!
Йывӑр шухӑшсем Тухтара пӑртаклӑха та канӑҫ памаҫҫӗ, каччӑ йӑлтах аптраса ӳкрӗ.
Тягостные думы вконец измотали Тухтара.
— Кам вӑтам пӗлӳ илнӗ?
— Кто из вас имеет среднее образование?
Санатори хуҫи пӑхӑр кӗлетке ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ, вара ӑна старикӗн урисем патнелле вӑркӑнтарчӗ.
что этот младенец под угрозой смерти воздевает лапки и призывает на помощь.
Эпӗ вӗсен пӑшӑрханӑвне ӑнланатӑп тата асӑннӑ ыйтусен тӗрӗслӗхне йышӑнатӑп.
Я понимаю их озабоченность и признаю справедливость предъявляемых требований.
Манӑн пытармалли нимӗн те ҫук.
Мне нечего прятать.
Кунта пуҫпа ӗҫлемелли пур!
Неожиданно выпрямился и, схватив с верстака детали, гневно швырнул их на пол.
Штроймер ZnO-ран тĕтĕм хӑмӑр оксид уйӑрса ӑна водородпа хутшӑнтарса шурӑ кĕмĕл тĕслĕ металл уйӑрать.
Штромейер выделил из ZnO коричнево-бурый оксид, восстановил его водородом и получил серебристо-белый металл, который получил название кадмий.
Ҫынсем кӗтӳсем ҫӳренӗ ҫӗре ҫитсен, чухӑн тӗрӗс каланине хӑйсен куҫӗсемпех курнӑ: унӑн лаши вилме патне ҫитнӗ, вӑл кайса ӳкнӗ те йывӑрӑн сывланӑ, унӑн аякӗсем пӗтӗмпех кӗсенленсе пӗтнӗ.
Когда люди пришли на место, все увидели, что бедняк говорил правду: конь его, едва живой, лежал на земле, он тяжело дышал, и бока его были покрыты язвами.
Вӑл аса илсе ҫапла каласа парать: «Канлӗ пурнӑҫа хӑварма вӗсене йывӑр пулнӑ.
Она вспоминает: «Им было трудно оставить комфортную жизнь.
Мӗншӗн ун пек пулнӑ-ха?
А почему такое было?
Эпӗ ҫӳлӗ ҫыран хӗррине чупса хӑпартӑм.
Я вбежала на высокий берег…
Ҫак кунсенче хула совечӗ хваттер пама пулчӗ.
На днях ему обещали квартиру от горсовета.
Шофер машинӑна варт ҫавӑрчӗ те аялти картлашка ҫумнех ҫитсе чарчӗ.
Водитель лихо развернул машину и остановил ее впритирку к нижней ступеньке.
Анчах инструктор ӗҫне хутшӑнма юрамасть.
Но вмешиваться в действия инструктора не разрешалось.
— Маларах шӑнкӑравлаймарӑм, каҫар, тархасшӑн, анне.
— Мамочка! Прости, что не позвонила тебе раньше.
Ҫитмӗл ҫулхи Френсис, Российӑри ют ҫӗршывсен дипломати корпусӗн старейшини, яланах манса каякан ҫӑмӑл шухӑшлӑ Франци посолне кӑна мар, хӑйӗн акӑлчан коллегине те пур ыйтусем тӗлӗшпе те йӗркеллӗ те вӑхӑтлӑ пулма хушать.
Семидесятилетний Френсис, старейшина дипломатического корпуса, находившегося в России, требовал пунктуальности не только от вечно рассеянного французского посла, но и от своего английского коллеги.
— Эпӗ те сирӗнтен юлмӑттӑм, — терӗ Гобельман, ассӑн сывласа илсе.
— Я вам завидую, — вздохнув, сказал Гобельман.
Унтан юнашарти пӳлӗмре ларакан хӑйӗн помощникне — ҫамрӑк та яштака пӳ-силлӗ, ҫаврӑнӑҫуллӑ та лайӑх итлекен адъютант евӗрлӗ Алешӑна чӗнсе илчӗ.
Затем позвал из соседней комнаты своего помощника Алешу — молодого и стройного юношу с замашками проворного, хорошо вышколенного адъютанта.