alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йывӑр тиенипе халтан кайнӑ лашасем юлашки километрсене ӗшенсе иртеҫҫӗ.
Измученные тяжелой кладью лошаденки устало вышагивали последние километры пути.
Каланӑ чух ман ҫине пӑхса черккине ҫӗклерӗ, маншӑн та ӗҫетӗп тесшӗн пулчӗ ӗнтӗ.
При этом он обратился ко мне и поднял рюмку, показывая, что пьет и за меня.
Британи флотĕнче 3 авиа туртаракан, 4 линкор, 21 крейсер, 21 эсминец тата 18 шывай кимми пулнӑ.
В полдень Берген оказался под контролем немцев, но вечером к фьорду должен был подойти британский флот из 3 линкоров, 10 крейсеров и 20 эсминцев.
Урисем чӗтреҫҫӗ.
Колени дрожат.
Нихҫан та Григорий ҫынна ҫакӑн пек ниҫта кайса кӗрейми тураса тӑкасси килменччӗ.
Никогда еще Григорий не испытывал такого бешеного желания рубануть.
3. Иудея хулисенче, — кашнийӗ хӑйӗн ҫӗрӗнче, хӑйӗн хулинче, — израильсем, священниксем, левитсем, левитсене пулӑшакансем тата Соломон чурисен ывӑлӗсем пурӑннӑ; Иерусалимра вара ҫӗршыв пуҫлӑхӗсем пурӑннӑ, акӑ вӗсем: 4. Иерусалимра Иуда ывӑлӗсемпе Вениамин ывӑлӗсем пурӑннӑ.
3. Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, - а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи и сыновья рабов Соломоновых; - 4. в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина.
Анчах та ӗҫӗ пӗр вӗсенче кӑна мар-ҫке-ха.
Но и опять же не в них одних дело.
— Чӑн-чӑн кулаксене эпир тахҫанах тасатнӑ.
— Кулаков-то натуральных мы давно вытурили.
Амӑшӗ чарӑннӑ та пуҫне ҫӗрелле пӗшкӗртнӗ.
Мать остановилась и нагнула голову.
Мӗн тума чӗпӗтеҫҫӗ-ха ӑна ман юлташсем?
Зачем щиплют её товарищи мои?
Иртсе кайнӑ праҫникӗн кичем шӑплӑхне сайра-хутра ҫеҫ е арӑслан хытӑ ҫуйхӑшни чӗтретет, е гиенӑсем ахӑлтатса кулни янӑратать.
Лишь изредка среди невыносимо густой тишины пролетевшего праздника раздавались потрясающий утробный рев льва и резкий хохот гиены.
Акӑ сасартӑк икӗ ҫыру килчӗ:
Вдруг пришли сразу два письма:
— Юлташсем, семянниковецсене курман-и эсир?
— Братцы, семянниковцев не видели?
Ку вӑл пин те сакӑр ҫӗр утмӑл виҫҫӗмӗш ҫулхине, ун чухне те ҫу уйӑхӗччӗ, анчах шӑматкунччӗ, ҫирӗм иккӗмӗш кунӗнче, ҫур ҫӗр иртсен виҫ сехетре, тӗтреллӗ кунхине пулса иртрӗ…
Дело было в тысяча восемьсот шестьдесят третьем году, тоже в мае месяце, но в субботу двадцать второго числа, в три часа ночи, в пасмурную погоду…
— Итле-ха, — терӗм эпӗ, — хӑш чухне атта хывса ҫӳреме те тивет, ун пек чух таса кавирсем тӑрӑх, ют ҫынсен хӑпарса тухнӑ урисем ҫине тапта-тапта, пылчӑклӑ атӑпа ҫӳремеҫҫӗ.
— Слушай, — сказал я, — бывают минуты, когда надо снимать сапоги, а не лезть по чистым половикам и больным мозолям.
Ҫак нумай ӗмӗрсем каярах этем туса лартнӑ чул ҫуртсем ишӗлме ӗлкӗрнӗ, вӗсен айӗнчи чул сӑрт е ту упранса юлнӑ; ту ӗлӗк те ҫаплипех ларнӑ, халӗ те нимӗн чухлӗ те улшӑнман пекех ларать, — мӗншӗн-ха унӑн Ҫӗр ӗмӗрӗ пӗтичченех ҫапла ларас мар?» — тесе ыйтма пултарать.
Эти сооружения человека, воздвигнутые много веков тому назад, успели разрушиться, а скала или гора под ними уцелела; она стояла раньше, стоит и теперь, как будто нисколько не изменившись, — почему бы ей не стоять до тех пор, пока существует Земля?
Щорс Живоногӑн аллине чӑмӑртанӑ.
Щорс пожал Живоногу руку.
Калӑр, кам пуҫларӗ?
Говори, кто зачинщики?
— Хӑш вырӑнта вӗлернӗ Хӑюллине? — ыйтрӑм эпӗ.
— В каком месте убили Смелого? — спросил я.
Дымшаковӑн усал кутӑнлӑхпа тулнӑ мӑн сасси Ксение тӗлӗрме пуҫласан кашнинчех вӑратман пулсан, вӑл паҫӑрах ҫывӑрса кайнӑ пулӗччӗ.
Сепия давно бы заснула, если б не зычный, полный злого упрямства голос Дымшакова, то и дело возвращавший ее из зыбкой полудремы.
— Ну, мӗн тухмасть санӑн унта? — ыйтрӗ анне.
— Ну, что там у тебя не получается? — спросила мама.
1961 — Диана, Уэльс принцесси.
принцесса Диана (ум. 1997), принцесса Уэльская, первая супруга принца Чарльза.
Давыдов салхуллӑн стан енне пӑхса илчӗ.
Давыдов уныло глянул в направлении стана.
17. Суккӑр ҫынна татах каланӑ: Вӑл санӑн куҫна уҫнӑ, Ун ҫинчен эсӗ мӗн калӑн? тенӗ.
17. Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи?
Чжан — кӑнтӑр Хунну шаньюйĕ: 63 — 85 ҫҫ.
Чжан — шаньюй южных Хунну с 63 года по 85 год.
Эпир — масарпа ҫул хушшинчи айлӑмра тӑратпӑр, ҫул леш енче симӗс те кӑвак, ешӗл те сарӑ хирсем вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлаҫҫӗ.
Мы — в лощине между кладбищем и дорогой, за которой, бесконечные, тёмно-зелёные, светло-зелёные, простираются поля и поля.
Ухтиван Шуркассинчеччӗ.
Касьян хворает.
Сасартӑк унӑн хӑмӑр пит-куҫӗ хӑрушла та йӗренчӗкле турткаланса илчӗ, вӑл вара макӑрса ячӗ: тутисем тӑсӑлчӗҫ те хӗррисемпе аялалла усӑнчӗҫ, питӗнчи мӗнпур шӑнӑрӗ карӑнса чӗтӗрерӗ, кӳҫ харшийӗсем, ҫамкине тарӑн йӗрсемпе пӗркелентерсе, ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ, куҫӗсенчен нихӑҫан пулман хӑвӑртлӑхпа пӑрҫа пекех шултра куҫҫуль тӑкӑнма тапратрӗ.
И вдруг ее коричневое лицо собралось в чудовищную, отвратительную гримасу плача: губы растянулись и опустились по углам вниз, все личные мускулы напряглись и задрожали, брови поднялись кверху, наморщив лоб глубокими складками, а из глаз необычайно часто посыпались крупные, как горошины, слезы.
— Эсир кунта мӗн ӗҫсӗр сулланса ҫӳретӗр?
— Что вы тут без дела болтаетесь?
Саламласа янӑ ҫырусем Кончеланри нефтяниксенчен, Новинскри заводсенчи рабочисенчен, Адун тӑрӑх пурӑнакан чылай ялсенчи колхозниксенчен килчӗҫ.
Поздравления прислали нефтяники из Кончелана, рабочие заводов Новинска, колхозники разных селений Адуна.
13. Олоферн чатӑрӗ патне пырса, вӗсем унӑн пӗтӗм ҫуртне-мулне тытса тӑракан ҫыннине каланӑ: хуҫамӑра вӑрат-ха, ара, ҫав чурасем, хӑйсем тӗппипех пӗтессе сиснӗ пек, пире хирӗҫ тухма хӑйнӑ.
13. Придя к шатру Олоферна, они сказали управлявшему всем имением его: разбуди нашего господина, потому что эти рабы осмелились выйти на сражение с нами, чтобы быть совершенно истребленными.
Ҫав ӗҫпе ҫыхӑннӑшӑнах вӑл ухмах ҫав.
Он был дурак, что полез.
Патша: кӗтӗр вӑл, тенӗ.
И сказал царь: пусть войдет.
Эпӗ ыйтнине хирӗҫ Мускавран урӑхла распоряжени килчӗ: пирӗн отрядран тата Карасевпа Прокопюк отрячӗсенчен аманнисене Федоров-Черниговскин партизанла соединенине памалла.
На мой запрос из Москвы последовало распоряжение передать наших раненых и раненых из отряда Карасева и Прокопюка в партизанское соединение Федорова-Черниговского.
Бильязы — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бильязы — деревня в Чишминском районе Башкортостана, относится к Новотроицкому сельсовету.
Радӑна курсан хӗрача хӗпӗртесе кайрӗ, Огнянова лайӑх пӗлекен ҫын кунта пӗртен пӗр Рада ҫеҫ-ха, хӗрача вӑл пулӑшасса та ӗмӗтленме пултаратчӗ.
Не мудрено, что она обрадовалась, завидев Раду, ведь Рада была здесь единственным человеком, близким Огнянову, и у нее можно было попросить помощи.
Апатланмалли пӳлӗмре ҫутӑ, таса, кӑмӑллӑ, унти ӑшӑ сывлӑш тутлӑ апатсен шӑршисемпе тулнӑ.
В столовой было светло, уютно, тёплый воздух её насыщен вкусными запахами.
— Ан ӗнен, — канаш парать хӑрах куҫ.
— Не верь, — советует кривой.
52-53. Эпӗ суйласа илнӗ ҫынсене эсӗ пӗр вӗҫсӗр вӗлермен пулсассӑн, вӗсене пӗтерес тесе алӑ ҫӗклемен пулсассӑн, ху ӗҫсе ӳсӗрӗлсен вӗсен виллисенчен мӑшкӑлласа кулман пулсассӑн, сана ҫак териех курайми пулӑттӑм-и Эпӗ? тет Ҫӳлхуҫа.
52. Стал ли бы Я так ненавидеть тебя, говорит Господь, 53. если бы ты не убивала избранных Моих во всякое время, поднимая руки на поражение их и глумясь над смертью их, когда ты была в опьянении?
Вӑл мана лачакари пылчӑк пек чӑлкантарса лартрӗ.
Она меня опутала, как тина.
— Ырӑ турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Лутация, — манӑн авалхи эрех пур-ши, тесе иккӗленет-ха вӑл.
— Всеблагие боги! — воскликнула Лутация, — он еще предупреждает — «старого»!
Кӗнеке, тусӑм, лайӑх сад пахчи пек, унта пурте пур: кӑмӑла каяканни те, усӑ кӳрекенни те…
Книга, дружище, — как хороший сад, где всё есть: и приятное и полезное…
Вӑл ӑна-кӑна хӑнӑхса ҫитрӗ ӗнтӗ.
Но он вскоре притерпелся к этому.
Ҫакӑнпа ӑнлантармалла та ӗнтӗ Вӑтаҫӗр Африка ҫынсӑр пушанса юлнине, тем пысӑкӑш ҫӗрсем пушхире тухнине.
Этим объясняется, почему так страшно обезлюдела Экваториальная Африка, где обширные области обращены в пустыню.
Шап-шурӑскер, вӑл темле чӗрчун ҫурӑмӗ пек курӑннӑ, — пуҫне шыва чиксе тӑракан темӗн пысӑкӑш шурӑ упа майлах.
Белый, он напоминал спину животного, — скорее всего был похож на огромного северного медведя, стоявшего с погруженной в воду головой.
Гранкин Павел Николаевич
Гранкин, Павел Николаевич
Тепӗр чух ҫур миххе яхӑн кӗнекесемпе ҫырусем йӑтса ҫитет почтарь.
Иногда чуть не полмешка притащит писем и книг.
Ку плана кӗртнӗ тӑхтав.
Это плановая передышка.
Ҫаксем пурте ачасен шухӑш вылявне хускатнӑ.
Все это очень тревожило воображение ребят.
Ҫавӑнпа, ахаль халӑхра та хӑйӗн, ниҫта ҫырман, пӗр ӑруран тепӗр ӑрӑва сӑмахпа куҫса пыракан лайӑх йӑла-йӗркесем ҫирӗпленнӗ.
И поэтому в простом народе сложились свои неписаные, передаваемые из поколения в поколение, обычаи и правила поведения, отражающие прекрасные народные традиции.
Арҫынсем те ӗҫсӗр пулман: ҫӑпата хуҫнӑ, лӑпӑ-карҫинкка ҫыхнӑ, тӗрлӗ йывӑҫран савӑт-сапа ӑсталанӑ, катка-пичке, ҫӳпҫе тунӑ, валашка чавнӑ.
Мужчины тоже не сидели без дела: плели лапти, вязали разные корзины, изготавливали из разных деревьев посуду, делали кадку-бочку, сюпсе, выдалбливали корыта.
«Самокритика» сӑмах акӑ мӗне пӗлтерет вӑл, эпӗ ҫапла ӑнланатӑп.
Вот что обозначает слово самокритика, я так понимаю.
— Эпӗ ытларах килте ларатӑп, ҫавӑнпа та Андрей шутлать те ӗнтӗ эпӗ…
— Я все больше дома сижу, оттого Андрей и думает, что я…
Активистӑн чинӗ пысӑк мар, пӑлханасса вара ахаль ҫын пек кӑна пӑлханмастӑн.
Чин у активиста совсем маленький, а расстраиваешься прямо не по-человечески.
Шухӑшсем Мишкӑн тӑнӑҫ пурӑнса лӑпланнӑ кӑмӑлне ним шелсӗр хӑйраса кишӗкле пуҫларӗҫ.
Мысли стали ревниво точить покорную Мишкину успокоенность.
Вернидуб Пётр Данилович
Вернидуб, Пётр Данилович
Анчах та ку сӑмаха мӗнле тӳрре каларӑн-ха эсӗ?
Но как ты это докажешь?
— Тӗрӗсрех каласан?
— А точнее?
Маринин Виктор Иванович
Маринин, Виктор Иванович
Вара ачасем хӑйсен чӗринчи шухӑшӗсемпе туйӑмӗсем ҫинчен сире каласа пама пултарӗҫ.
Тогда дети смогут делиться с вами сокровенными мыслями и чувствами.
Ҫырӑва хӑвӑн аллупа тепӗр хут ҫыр.
Перепиши это письмо своим почерком.
Юлашкинчен пысӑк ӗҫ пулса тӑнӑ.
Результат получился очень хороший.
Хӗрарӑм лампа ҫутрӗ, ҫумӑрпа йӗпеннӗ ҫӳхе халатне хывса ҫакрӗ.
Женщина тем временем запалила лампу и, сняв намокший под дождем халат, повесила его.
Пирӗн слободара пӗр ҫу каҫнӑ пӑру пурччӗ, ытла та сӗкме юратаканскерччӗ хӑй, кӑшт пырса тӗкӗнсенех ҫӑрттан пек хыҫран ыткӑнать те, сана мӑйракисемпе ҫаклатса илме хӑтланать.
Была у нас в слободе телушка-летошница, такая брухливая, что чуть ее тронь — щукой кидается и норовит рогами поддеть.
Мана вӑл питех пӗлмест пулин те, пурпӗрех калаҫма хавас пулчӗ.
Он и со мной мило разговаривал, хотя не очень хорошо знал меня.
Хӑна ҫурчӗ хупӑ, ӑна вырӑнти полици питӗрсе илнӗ, санӑн тарҫусем эсӗ Фирса панӑ укҫана чиксе тухса тарнӑ.
Гостиница закрыта и заперта местной полицией, твои работники исчезли, захватив деньги, данные тобой Фирсу.
Аппаланса тӑмалла-и унпа?
Возиться с ним нужно?
Ачасене тӗрткелесе, Бурлак патне аслӑ вожатай пырса тӑчӗ.
Расталкивая ребят, к Бурлаку подошел старший вожатый.
Эпӗ вӗсем хушшинче те барак пуҫне пилӗкшер ҫынлӑ виҫӗ бригада тутартӑм.
Я и средь них тройку подпольных бригадок организовал, по бригадке-пятёрочке на барак.
Руфь Иегова ҫинчен пӗлнӗ пулмалла.
Видимо, Руфь знала об Иегове.
Ку пулӑма Hope EMUS (The Emirates Mars Ultraviolet Spectrometer) ультрафиолет спектрометрӗпе усӑ курса ҫеҫ ӳкерме май килнӗ — вӑл 90-ран пуҫласа 180 нанометрлӑ хумсене сӑнама пултарайрать.
Заснять явление удалось благодаря ультрафиолетовому спектрометру Hope EMUS (The Emirates Mars Ultraviolet Spectrometer), который способен наблюдать диапазон длин волн от 90 до 180 нанометров.
Мистер Борк малалла утнӑ.
И мистер Борк пошел дальше.
— Ун шӑрши те ан пултӑр кунта урӑхран!
— Чтоб духу его тут не было!
Ҫапла майпа ҫырса кӑларнӑ ӗнтӗ Пушкин хӑйӗн «Хӗвеланӑҫӗнчи славянсен юррисене».
Так Пушкин написал свои «Песни западных славян».
— Шиклӗ ӗҫ, — ӑнлантарса пачӗ Яков.
— Опасное дело, — объяснил Яков.
Иванов — хушамату пулать.
— Да меня вся деревня знает: Мульдиер я, — гнет свое бедняк.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005293
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005293.
Вӑл вара ирпе тӑрсан тӳрех сарайпа апат-ҫимӗҫ ампарӗ хушшинче кашкӑр валил шӑтӑк чавма шутласа хучӗ.
И он тут же решил, что завтра утром начнёт рыть волчью яму между кладовой и сараем.
Нимӗҫ Алексей машини хӗҫ-пӑшалсӑррине асӑрханӑ та ун ҫинчен радиопа хӑйӗн юлташӗсене пӗлтернӗ.
Немец заметил, что машина безоружна, и отдал приказ своим коллегам.
Эсир ҫапла тума шут тытнӑ - и?
Настроены ли вы так поступать?
— Аптрасах ӳкрӗн-и?
— Потерялся чтоли?
Халӗ РФ Следстви комитечӗн Чӑваш Енри следстви органӗсем ӗҫ-пуҫа уҫӑмлатаҫҫӗ.
На данный момент следственные органы Следственного комитета РФ по Чувашии устанавливают обстоятельства происшествия.
Патшалӑх Думи Аппарачĕн ертӳҫисем
Фракции Госдумы прежних созывов
Пӑхать — маттур сержант.
Смотри — отличный сержант.
Э-эй, Майине, Кулине, атьӑй Выла пасайне, хӑмӑй пушмак пӑйуне сутса яйай кивҫенле…
Э-эй, байыня-судайыня, не хотите ль на базай, бурую телку в долг пйодавать?
Ленин ҫав хушӑра тӗлӗрсе илнипех чӗп-чӗрӗ ҫын пулса тӑрать.
проснулся будто ни в чём не бывало.
Анюк янӑравлӑн та янӑравлӑн илет, Ваҫҫапа Коля вӑтам сасӑсемпе юрласа хутшӑнаҫҫӗ.
Нюрка забирала всё звончее и звончее, а Колька с Васькой дружно подпевали обыкновенными голосами.
Алина Покровская родилась 1940 ҫулхи нарӑсӑн 29-мĕшĕнче Донецкре ҫуралнӑ.
Алина Покровская родилась 29 февраля 1940 года в Сталино (ныне Донецк) в семье певицы Александры Андреевны Коваленко.
— Ухӗ, — тӳрлетрӗ ӑйа Том, хӑй те Чочойран каях мар хӑраса ӳкнӗскер.
— Филин, — поправил его Том, перепуганный, однако, не меньше Чочоя.
— Апла пулсан, сана суйса панӑ!
— Так, значит, тебе наврали!
Манман пулсан — каҫарсам!
Если не забыл, то прости!
Эпӗ ҫакнашкал телейлӗ вӑхӑтра Филипран тилхепине тыттарма ыйтатӑп.
Я пользуюсь такой счастливой минутой и прошу Филиппа дать мне поправить.
Чӑвашсен христианство йышӑниччен туррисем нумай пулнӑ, 77 теҫҫӗ: шыв турри, вӑрман турри, хир турри, ҫумӑрӑн, ҫилӗн, вутӑн тата ытти те.
У чувашей до принятия христианства было много богов, говорят 77: бог воды, бог леса, бог поля, дождя, ветра, дерева и другие.
Чухӑн пулӗҫ,таварсемсӗрюлӗҫвӑрҫӑ кунӗсем.
На товарыголод тяжкиймнеготовятбитв года.
Ҫил-тӑман пулманпа пӗрех.
Метели как не бывало.
Часах чавка тата тепӗр япала тума пултарни палӑрчӗ.
Вскоре в характере галки выявилась еще одна черта.
— Эсӗ мӗн пӑхатӑн?
— Ты что смотришь?
сад йĕри-тавра карта ҫавӑр
обнести сад изгородью
Эпир ҫакна ӑнланатпӑр пулсан, ҫавӑн пек ыйтусене сӳтсе явма кирлине ытларах хаклама пуҫлӑпӑр.
Все же мы можем заранее подготовиться и принять некоторые решения.
Берсенев тухса кайрӗ.
Берсенев ушел.
Дмитрий Матвеев, Виктор, Бузыкинсен кĕрӳшĕ
Дмитрий Матвеев — Виктор, зять Бузыкиных
— Вилмех патне ҫитнӗччӗ ҫав, — терӗ Маргарита кукӑле чӑмланӑ май.
— Это точно, — согласилась Маргарита, вгрызаясь в пирожок. — Умру, если не поем.
— Илемлӗрех моряксене илсе килӗр пирӗн пата!
— Привозите к нам морячков, которые покрасивше!
Эпир иксӗмӗр вилшӑтӑкӗ ҫине тӑпра купалӑпӑр та чечексем лартӑпӑр.
Мы с тобой холмик насыплем на могилу, цветы посадим.
Баржа хыҫӗнче хумсем ташларӗҫ, палуба ҫине ҫумӑр чашлаттарса тӑчӗ.
За бортами баржи плясали волны, хлестал по палубам дождь.
Масштаблӑ наци проекчӗсем, пурӑнмалли хӑтлӑ хутлӑха тата ял территорийӗсене аталантармалли программӑсем муниципалитетсем умӗнче ҫӗнӗ майсем уҫаҫҫӗ.
Желаю каждому муниципалитету процветания, работникам органов и структур местного самоуправления – энергии и успехов в нелёгком, но очень важном деле!
Сылтӑм аллинчи шӗвӗр пӳрнине лешӗн сулахай аллине виҫӗ хутчен пусса, хӑй кам иккенне ӗнентерчӗ.
Он троекратным нажимом указательного пальца правой руки на ладонь левой руки удостоверил свою личность.
Вӑл пуян, ҫавӑнпа вӑл гайдамака каниччен ҫӗнӗрен туса лартать.
Он богатый, ему што — новый строить начнет, чем гайдамачничать.
Ҫавӑнпа та пирӗн калаҫу пирӗнвалли шифрпек.
поэтому наш говор для нас как шифр.
Ҫавӑн пирки эпӗ ҫапла шутлатӑп: эпир аялалла мар, тӳрӗ йӗрпе ытларах пыратпӑр пулӗ, тетӗп.
Это заставляло меня предполагать, что мы «спускаемся» больше в горизонтальном направлении, чем в вертикальном!
20. Виҫҫӗмӗш кунне, хӑй ҫуралнӑ кун, фараон мӗнпур тарҫишӗн ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ, хӑйӗн тарҫисем хушшинче вӑл эрех парса тӑракансен пуҫлӑхӗпе ҫӑкӑр парса тӑракансен пуҫлӑхне аса илнӗ; 21. вара эрех парса тӑракансен пуҫлӑхне ӗлӗкхи вырӑнне тавӑрнӑ, лешӗ ӗнтӗ фараон аллине курка тыттарнӑ; 22. ҫӑкӑр парса тӑракансен пуҫлӑхне, Иосиф вӗсене каласа кӑтартнӑ пек, [йывӑҫ ҫине] ҫактарнӑ.
20. На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих; 21. и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону, 22. а главного хлебодара повесил [на дереве], как истолковал им Иосиф.
Владимир Ильич кравать ҫумне пырса ларать.
Владимир Ильич сел у кровати.
Ҫитӗннӗ мӑкӑрӑ шӗллемейнине ҫур пуслӑх ҫуртана та шеллесе тӑрас мар.
— Да, один тугатмыш — и в такой разор тебя ввел, — с сожалением сказал Вазюк.
Эпӗ кантурта ӗҫлетӗп.
— И все же страшно.
Ҫавӑн евӗрлех эпир хамӑрта Турӑ курайман йӑласем пуррине куратпӑр пулсан пирӗн тӳрех улшӑнмалла.
Точно так же, если мы понимаем, что у нас есть привычки, которые Бог ненавидит, нам нужно срочно меняться.
Эпӗ мансах кайнӑ.
Я и забыл.
2000 — Фортуна — капитан Фома Арчилович
2000 — Фортуна — Фома Арчилович Каландадзе, капитан
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ те малтанах манран тискер этемсенчен те хытӑрах хӑрарӗ пулмалла.
Он оглянулся и, кажется, в первую минуту испугался меня еще больше, чем своих преследователей.
Унта ҫирӗм сакӑр тенкӗ хут укҫа, пилӗк тенкӗлӗх пӗр ылтӑн тата ик-виҫӗ тенкӗ вакки пулнӑ.
В нем было бумажками двадцать восемь рублей, один золотой в пять рублей и мелочью рубля два или три.
Анчах инструктор унтан хӑй кӗтмен ответ илнӗ.
Ответ был неожиданный.
тулта тӑвӑл тустарать
на дворе бушует буря
— Анне, мана пиллӗкмӗш ҫул ҫинчен мӗн те пулин каласа пар-ха.
— Мама, расскажи мне что-нибудь про пятый год.
Ыйта-ыйта пӗлтӗмӗр!
Спрашивали…
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Вытегорского района
1. Левий ывӑлӗсем: Гирсон, Кааф тата Мерари.
1. Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
Ку вӑл хӑйӗн шурлӑхри тусӗсене сасӑ парса систерет; пӑхатӑн, унта кӑвакалсем сунарҫӑ ҫывхарнине туйса илнӗ те вӗҫсе каяҫҫӗ, тепӗр ҫӗрте тӑрнасем ҫуначӗсене сарса, вӗҫсе кайма хатӗрленеҫҫӗ, лере кӗшпӗлсем вӗҫе-вӗҫе тухаҫҫӗ.
Это она дает знать всему болотному населению; глядишь — там утка не в меру вылетела, а там журавли замахали крыльями, там стали вырываться бекасы.
Унта, Белая Мечетьпе Родниковски хушшинче ҫыран хӗрне халӑх тулнӑ, дамба купаланнӑ, ун тавра цемент тултарнӑ каткасем хурсен кӗтӗвӗ пек шуралса лараҫҫӗ, пӗрене куписем выртаҫҫӗ, — мӗнле-ха, епле, ҫакӑ та план тӑрӑх-и!
Там, между Белой Мечетью и Родниковской на берегу собралась толпа, была устроена дамба, вокруг нее, как стадо гусей, стояли и белели цементные кадки, лежали груды бревен, — как же, и это тоже по плану!
— Курманнишӗн те мухтав турра!
— И слава богу!
Вӑл нумайччен калаҫрӗ, пӗр ӗҫ хыҫҫӑн тепӗр ӗҫ ҫинчен, Аргентинӑри вӑрҫӑ ҫинчен, Бразилири экспедици ҫинчен, дикарьсемпе тӗл пулни ҫинчен, тискер кайӑксем тытма сунара кайни ҫинчен каласа пачӗ.
И пошел рассказывать анекдот за анекдотом — из аргентинской войны, из бразильской экспедиции, о встречах с дикарями, об охоте на диких зверей.
Долгарёв Павел Михайлович
Долгарёв, Павел Михайлович
Вӑл, эпӗ унӑн амӑшӗ пулнине нихҫан та кӑтартма тӑрӑшман.
И никак не проявляла своих родственных отношений.
Володя вӑтанса каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Володя сконфуженно огляделся.
1281 ҫулсенче монголсен Хубилай ханĕн карапсен пысӑк ушкӑнне Япони ҫыранĕсем ҫумĕнчех аркатнӑ.
— «божественный ветер», название тайфуна, который дважды, в 1274 и 1281 годах, уничтожил корабли монгольской армады хана Хубилая на подступах к берегам Японии.
— Вилсе кайнӑ инкӳ сире валли ҫыру кӑна парса хӑварчӗ, — тенӗ Тит, бумажник кӑларса.
— Покойная тетушка письмо только изволила вашей милости оставить, — отвечал Тит, вынимая бумажник.
19 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна 48,2 км².
— Юланутпа ҫын ямаллаччӗ.
— Верхового кинули б туда.
Анчах Аткинсон, мистер, тата малалла шухӑшласа кайса, «Кавказри черкессене те, инҫетри юрлӑ Ҫӗпӗрте пурӑнакан ҫынҫиенсене» те славянсен шутне кӗрте пуҫланӑ.
К сожалению, пустившись в дальнейшие гипотезы, мистер Аткинсон отнес к славянскому племени также «кавказских черкесов и самоедов, живущих в глубинах снежной Сибири».
Тен, эсӗ хӑвна вӗлересшӗнччӗ? — ыйтрӗ Ромашов, ҫыхӑнусӑр пӑшӑлтатса.
Может быть, ты хотел убить себя? — спрашивал Ромашов бессвязным шепотом.
Иртнӗ чухнехи пек текех мӗскӗне хывса пурӑнасси пулмалла мар, пурнӑҫӑн аслӑ урапи ҫине саркаланарах лармалла.
И скромным да тихим быть не стоит, наоборот, надо покрепче садиться на ведущую телегу жизни.
Уйрӑмах ҫакӑн пек япалана ниепле те васкатма юрамасть.
Для такого открытия она недопустима.
Хӑй вӑхӑтӗнче унӑн амӑшӗ те вӑйлӑ ҫын пуласшӑнччӗ, пурнӑҫа питӗ таса пурӑнса ирттересшӗнччӗ.
Его мать тоже когда-то хотела прожить необыкновенно чисто и стать сильной.
Шура ҫак хавхалануллӑ ӗҫӗн хӑрушӑ кӗввине итлет, — итлесе те тӑранаймасть.
Шура слушала эту грозную музыку вдохновенного труда и не могла наслушаться.
Партизансем ҫинчен хресченсемпе калаҫма вӑл яланах «Ман ҫынсем» тенинчен пуҫлать.
Все разговоры с крестьянами он всегда начинал словом «мои».
Председательрен пӗр хут пур сана, халех Совета пыма хушрӗ.
Бумажка тебе от председателя, велел зараз в Совет идтить.
Урӑм-сурӑм тӑвӑлланса килнипе хӑрушшӑн ҫухӑра-ҫухӑра яни, Григорий, хӑлхине хупласа, пӗтӗм ҫан-ҫурӑмне йӗплесе илет.
Выгибаясь дугой, пронизывала Григория невыразимо страшным нарастающим криком.
Кӑмӑла карӗ-и?
Понравилось?
Лешӗ ӑнланчӗ ӗнтӗ амӑшӗ хӑй ҫиес чӗллине ывӑлне панине, ҫӑкӑрне тытрӗ те пӗр вӑтанмасӑр ҫие пуҫларӗ.
Но он заметил ее хитрость и все же без зазрения совести взял хлеб.
Толька чееленме шутларӗ.
Толька пошел на хитрость.
Эпӗ шкулпа тахҫантанпах командӑлатӑп.
Я давно командую школой.
— Мӗн питӗ тӗлӗнсе пӑхатӑн, паллаймарӑн-им? — ыйтать вӑл кулса.
— Что так смотришь, не узнала? — спросил он, смеясь.
Шӑпах ҫак кварталта Онофрио Экзарх, вӗсен каварне пӗлекен тата Хирона укҫа-тенкӗпе пулӑшакан икӗ купецсенчен пӗри пурӑнать.
В этом самом квартале живёт Онофрио Экзарх, один из тех двух богатых купцов, которые были посвящены в их заговор и снабжали деньгами Хирона.
Вӑл пӗр квартал кайнӑ хыҫҫӑн та шиклӗн каялла пӑха-пӑха илчӗ:
Уже проехав квартал, он не без боязни оглянулся:
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Атӑл бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Рыбинск шывуправĕн бассейнĕн юханшывĕсем.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхневолжскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Рыбинское водохранилище до Рыбинского гидроузла и впадающие в него реки, без рек Молога, Суда и Шексна от истока до Шекснинского гидроузла, речной подбассейн реки — реки бассейна Рыбинского водохранилища.
6. Иисус халӑха саланма каласан, Израиль ывӑлӗсем [кашнийӗ хӑйӗн килне,] кашнийӗ хӑйне тивӗҫнӗ еткер ҫӗрне кайнӑ.
6. Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, [каждый в свой дом и] каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю.
Каскӑн ҫил кабинӑна шӑхӑрса кӗчӗ, йытӑ тирӗнчен ҫӗленӗ унтӑсем витӗрех инструктор урисене шӑнтрӗ.
Резкий ветер задувал в кабину, пробивался сквозь собачий мех унтов, леденил ноги инструктора.
Фенячкӑнне вӑл унсӑр пуҫне аллине те тытса чуптурӗ.
У Фенечки он, сверх того, поцеловал руку.
Жиганӑн ҫивӗч куҫӗсем савӑнӑҫлӑн ҫиҫсе илчӗҫ.
У Жигана зоркие глаза блеснули самодовольно.
Карчӑк питӗ кулянчӗ, Малышевана ҫухрӑмран пӑрӑна-пӑрӑна иртрӗ.
Очень страдала старуха, встречаться с Малышевой избегала.
Давенанта асӑрхасан пӑрӑнса утас тесе хускалнӑччӗ, анчах Тиррей ун ҫине йӑл кулса пӑхать ӗнтӗ.
Заметив Давенанта, он сделал движение, пытаясь удалиться, но Давенант уже улыбался ему.
а) Хальхи вӑхӑтра Иегова пире мӗнле пиллӗхсем парать?
а) Как Иегова благословляет нас сегодня?
Аманнӑ ҫын пуҫне асӑрханса тытса пырса, вӑл тем ҫинчен аса илсе, ҫемҫен кӑна кулчӗ.
Бережно поддерживая голову раненого, он заулыбался чему-то своему, далекому.