alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫын вӗлереҫҫӗ, тӗрлӗ усал ӗҫсем тӑваҫҫӗ.
А я сижу дурак дураком, ничего не вижу и не слышу.
Косицын аллине тем ҫивӗчскер касса кайрӗ.
Косицыну чем-то острым рассекло кисть руки.
Юханшыв Тым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 278 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 278 км по левому берегу реки Тым.
Пӗлессӳ килсен, вӑл ят ман вара-васака витнӗ.
Если хочешь знать, это имя мне кроме вреда ничего не принесло.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027100
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027100
Лаша ӳксе вилнӗ — шел мар, мулкачне тытмаллах.
Конь убился не жалко, а надо зайца догнать.
1937 — Лейкхёрстра, Ҫĕнĕ Йорк патĕнче германсен питĕ пысӑк дирижабль «Гинденбург» арканать.
В Лейкхорсте, под Нью-Йорком, потерпел катастрофу германский дирижабль «Гинденбург».
Хамӑн ПТК карточкине таҫти мура персе чикнӗ хыҫҫӑн тепре туянасси пирки шухӑшланӑччӗ, анчах пуҫлӑхсем савӑнтарчӗҫ — ахаль карточкӑпа та тӳлеме май пуса панӑ терӗҫ.
После того как засунул черт знает куда свою карточку ПТК, подумал о приобретении другой, но руководители порадовали - сказали, что сделали возможность платить и обычной карточкой.
Пиҫӗ, мускуллӑ кӗлетке хӑйӗннех ыйтать, ун ҫинчи тӑварлӑ тарпа касӑлнӑ гимнастерка ҫатӑртатса кӑна тӑрать.
Гибкое, мускулистое тело требовало своего, и на нем хрустела гимнастерка, затвердевшая соленым потом.
Унтан вӑл татах каланӑ: «Ҫавӑнпа ӗнтӗ ыттисем пек ҫывӑрар мар, сыхӑ, урӑ пуҫлӑ тӑрар» (Иоиль 2: 31 ; 1 Фес. 5: 4 — 6).
Затем он добавил: «Поэтому не будем спать, как остальные, но будем бодрствовать и сохранять бдительность».
Ӗҫ пӗтрӗ.
Кончилась работа.
«Сана пулӑшма тӑмаллаччӗ те, атте, паянлӑха канас терӗм ӗнтӗ».
— Ну и ладно, отдохни.
— Манӑн ҫивӗтсем ҫинче пӗр лента та тытӑнса тӑмасть…
— У меня, знаете, такие косы, что ни одна лента не держится…
«Ан та шутла! — терӗ вӑл. — Каймастӑр пулсан мана тата япӑхрах пулӗ».
«Даже не вздумай! — ответила мама. — Если вы не поедете, мне станет только хуже».
— Мӗн нимӗн те чӗнместӗн?
— Что молчишь?
Унӑн асапне ҫӑмӑллатмаллаччӗ, эпӗ ҫапла турӑм та ӑна.
Надо было облегчить ему страдания, что я и сделал.
— Ҫакӑн пек туни пачах кирлӗ мар, — терӗ те Николай Артемьевич каллех пӳлӗм тӑрӑх уткалама пуҫларӗ.
— И нисколько это всё не нужно, — проговорил сквозь зубы Николай Артемьевич и снова принялся шагать по комнате.
— Ан манса кай, сан Степан та тӗрмене паттӑр ӗҫшӗн лекмен, ҫана вара чӗлхӳне сахалтарах кӑларсан та юрамалла!
— Не забывай, что и твой Степан не за геройство в тюрьму сел, а тебе можно бы и покороче язык высовывать!
Пӑван касма чарӑнса, путпилкине пӑрахмасӑр, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Овод перестал пилить и, не выпуская пилы из рук, оглянулся.
Ӑна уншӑн лекет.
Ему попадет…
Пулеметсем вӗсен те пур, анчах минометсемпе ҫунтаракан шӗвеклӗ бутылкӑсем ҫук иккен.
Солдаты рассказали нам, что у них тоже есть пулеметы, но нет минометов и бутылок с зажигательной жидкостью.
Амфибра́хий ( «ик енчен те кĕске») — виҫĕ сыпӑклӑ сӑвӑ виҫи (метр), картри варринчи сыпӑк вӑйлӑ, ыттисем — вӑйсӑр.
Амфибра́хий ( «с обеих сторон краткий») — стихотворный размер (метр), образуемый трёхсложными стопами с сильным местом (ударением) на втором слоге.
Фронтра пулнӑ ҫынсене пӗтӗм чунтан хисеплесе, чунтан хисеплесе, чунтан тав туса, вӗсен пит-куҫӗнче кашнинчех ҫапӑҫусен инҫетри хӑрушӑ ҫулӑмне шыранӑ…
Испытывая к фронтовикам восторженное чувство уважения и благодарности, она каждый раз словно искала на их лицах отблеск далекого и страшного зарева сражений.
Тем парсан та ӑнкараймасть ҫак самантрах мана пӑрахса каймаллине.
Никак не может сообразить, что сейчас надо как можно быстрее бежать домой.
Арҫын тӑван Иеговӑна ӗненмен арӑмӗ пирки вӑл мана хисеплемест тесе шутлать пулсан, унӑн мӗн тумалла?
Что нужно делать христианину, жена которого не разделяет его убеждений и, как кажется, не проявляет к нему должного уважения?
Нимӗн хускалмасӑр ларакан тем ҫӳллӗш ватӑ йывӑҫсем е пӗрерӗн, е ушкӑншарӑн пирӗн ума сике-сике тухаҫҫӗ.
Громадные старые деревья, неподвижные и словно окаменевшие, то в одиночку, то целыми рядами выплывали из чащи.
— Тӑхта, ан хур ӑна…
— Стой, не закладывай эту…
«Ах!» кӑшкӑрса ячӗҫ хӗрсем.
— Ах! — вскрикнули девушки.
Сана ӗҫме вӗрентсе Виктортан сивӗтесшӗн вӗсем.
Приручив пить, они хотят отвадить от тебя Виктора.
— Ҫук вӑл ман алӑра.
Уронил, что ли?
Эйфель Густав Александр
Александр Гюстав Эйфель
унӑн куҫĕсем тĕпчевлĕ пӑхаҫҫе
его глаза смотрят вопросительно
Пурӑнмалли ҫурт-йӗр тума е туянма ипотека кредичӗсем уйӑрса парасси аталанать.
Развивается ипотечное жилищное кредитование.
Ун юнӗ сан ҫинче!
На тебе его кровь!
Алексейӑн хумханнипе хул айӗсем сивӗнсе кайрӗҫ, анчах пӳлӗме вӑл хаваслӑн, кула-кула кӗрсе кайрӗ.
У Алексея похолодело под ложечкой, но он вошел в комнату бодрым шагом, веселый, улыбающийся.
Ваньӑна вӑл ҫав тери нумай вӑхӑт тӗлленӗ пек туйӑнчӗ.
Ване казалось, что он прицеливается целую вечность.
— Эх, ӗнтӗ ӳксе пуҫҫапам сана, мӑнкӑмӑллӑ королева! — тесе, пӗтӗм ҫеҫенхире илтӗнмелле кӑшкӑрса ячӗ Лойко, ҫӗре тӑсӑлса выртрӗ те, вилнӗ Радда урисене чуптуса, ҫаплипех вилнӗ пек хытса кайрӗ.
— Эх! да и поклонюсь же я тебе в ноги, королева гордая! — на всю степь гаркнул Лойко да, бросившись наземь, прильнул устами к ногам мертвой Радды и замер.
Тригорьев ӑнланчӗ ӑна.
Утещения бессмысленны, жизнь быстро развеет их, как пыль по ветру; помочь ему теперь он ничем не может.
Тӗксӗмми — вӑл раци умӗнче дежурствӑра тӑраканскер, пулӑ шӳрпи те ҫимерӗ пирӗнпе — Чакака кӑшкӑрчӗ.
Темный (он дежурил у рации и даже не ел с нами уху) окликнул Сороку:
Леш ырӑ шӑрша — чие шӑршипе калама пӗлмелле мар, тахҫан пулса иртнӗ, урӑх нихҫан таврӑнми ҫамрӑклӑх вӑхӑчӗсене аса илтерекен пӑлханчӑк шӑрша тепре туйса пӑхас тесе, старик кинне каллех чуп туса илчӗ.
Чтобы услышать еще раз те самые запахи — вишенья и те, которых назвать нельзя, далекие, воскрешающие давно минувшее, невозвратимое, девичьи, тревожно-зовущие, — он поцеловал Ганю еще раз.
Хӗр, шалта ҫук пекех, ним сас та тумасть.
Но в комнате было тихо, никто не отзывался.
Вӑл кӑшкӑрашса айлӑмалла вӗҫет; пуҫне пӑрса, мерчен пек куҫӗсемпеле ҫиелтен шур пир витнӗ урапасен ярӑмӗ ҫине, сӗткенлӗ тусана чӗрнисемпе пӑтраштаракан лашасем ҫине, ҫул хӗррипе утакан, тусанпа сӑмалаланса кайнӑ шур кӗпеллӗ этемсем ҫине пӑхать.
Он с криком летит в лощину; поворачивая голову, смотрит изумрудным глазком на цепь повозок, обтянутых белым, на лошадей, кудрявящих смачную пыль копытами, на шагающих по обочине дороги людей в белых, просмоленных пылью рубахах.
Кушаксем малтан пирӗн ҫине пӑхса илчӗҫ, унтан васкамасӑр анчӗҫ.
А кошки сначала посмотрели на нас, а потом тихонько сошли.
Ун ҫинчен часрах васкавлӑ ҫыру следователь патне тата судьясем патне ярас пулать вӗт.
Тут, говорю, скорей посылать эстафет господину следователю и судьям-с.
Манӑн ӗҫ — пит-куҫ та, йытӑ та ан пултӑр тесе асӑрхаттарасси.
Мое дело предупредить, чтоб ни рож, ни собак.
— Йӑкӑнат, ма эсӗ сысна ашне начар ҫиен?
— Игнат, что-то ты свинину плохо ешь?
— Эпӗ ҫывӑрма каятӑп!
— Я пойду спать!
Ыран валеҫме тытӑнатпӑр.
Завтра начнем нарезать.
Эпӗ тарӑхсах хамран хам: мӗн тумалла-ха манӑн? тесе ыйтма пуҫларӑм.
Я с отчаянием спрашивал себя: что же мне делать?
— Судпа айӑпланӑ ҫынна илсе кайӑр, — хушрӗ Симурден.
— Уведите осужденного, — приказал Симурдэн.
— Мана хӑрушӑ мар.
— Мне не страшно.
Ӗмӗр тӑршшӗпех ҫавӑн пек пуласса эпир пӗлсе тӑнӑ…
И мы знали, что так будет всю жизнь…
Вешенскине ҫӗмӗрттерсе ҫитрӗм те ревкомри халӑхпа калаҫса пӑхрӑм, унтан чи малтан Татарскине килсе курма шутларӑм.
Примчал я в Вешенскую, поговорил в ревкоме с народом и в первую очередь решил поехать в Татарский.
Малтанхи пуля ӑна уринчен лекрӗ, чӗркуҫҫи икерчине ватса пӑрахрӗ, иккӗмӗшӗ — пуҫран, чалпашларах.
Первая пуля попала ему в ногу, перебила коленную чашечку, вторая — в голову, наосклизь.
Украинка — Киев облаҫĕ
Городские агломерации Украины
Пуринчен ытла вӑл нимӗҫсем патӗнчен тухнине асӑрхамасӑр юлас марччӗ.
Надо его, главное, не прозевать, когда он от них выйдет.
Хвантейпе унӑн пиччӗшне хӗллехи шартлама сивӗ кун урама илсе тухаҫҫӗ.
Потом оторвали от Авостея жену с ребятками, а самого и брата поселили в пограничной с татарами чувашской деревне Малые Яльчики, где должны они были жить пожизненно, платя недоимки за умершего отца, свои оброки, и ногой не ступать на татарскую землю.
Хумсем ҫине йӑрӑмланса юхакан ҫу тинӗсе тухатнӑ пек лӑплантарчӗ, анчах тепӗр минутран вӑл тата хаяррӑнтарах тулашса кайрӗ.
Под слоем жира, который потоком лился на волны, море, словно по волшебству, успокоилось, но через минуту забушевало с удвоенной яростью.
Эх, пӗр канӑҫ та ҫук вӗт: е Венгрипе Чехословакие, е Румынипе Карпат ҫине каймалла.
В Венгрию и Чехословакию, в Румынию и на Карпаты.
— Санӑн кӑлтӑрпи те епле хитре, унӑн йывӑҫран тунӑскер, кивӗскер кӑна.
— У тебя такой красивый волчок, а у него старый, деревянный.
Февралӗн 18-мӗшӗ.
18 февраля.
Вӑл, чӑнахах та, ҫӑткӑн пулман.
Она действительно была бескорыстна.
Капла калани хӗр кӑмӑлне илӗртрӗ, вӑл ӑна Годячек уезӗнче хӑйӗн хутор пурри ҫинчен, хуторта амӑшӗ пурӑнни ҫинчен тата унта ӗретсӗр хӳхӗм грушӑсем, ӗретсӗр хӳхӗм дыньӑсем, ӗретсӗр хӳхӗм кабакисем ӳсни ҫинчен чунтан-вартан шантарса калама тытӑнчӗ.
Это польстило ей, и она стала рассказывать ему с чувством и убедительно, что в Гадячском уезде у нее есть хутор, а на хуторе живет мамочка, и там такие груши, такие дыни, такие кабаки!
Пуш, 8 - 2011 — 1600 статья
7 февраля 2011 года была создана 1500 статья.
Тӗрмере ларакан чехсене вӗсем ҫав тери хаяррӑн асаплантаратчӗҫ, хӑйсен тискерлӗхӗпе нумай гестаповец-нимӗҫсене те тӗлӗнтеретчӗҫ.
Чехов-заключенных они истязали так, что даже многие гестаповцы-немцы не выдерживали этого зрелища.
Эпир унпа ход сообщени юппинче уйрӑлса кайрӑмӑр.
Мы расстались с ним на развилке хода сообщения.
Вӑл хӗрес хывасшӑнччӗ, анчах хываймарӗ.
Он хотел сотворить крест, но не мог.
Ут чӑпарккана юратмасть.
Конь не любит кнута.
15. Вӑл ӗнтӗ хӑйӗн пӗтӗм ҫыннипе пӗрле Турӑ ҫынни патне таврӑннӑ, ун умне тӑрса ҫапла каланӑ: Израильри пек Турӑ ҫӗр ҫинче урӑх ҫуккине пӗлтӗм эпӗ; хӑв чурунтан парне йышӑнсамччӗ, тенӗ.
15. И возвратился к человеку Божию он и все сопровождавшие его, и пришел, и стал пред ним, и сказал: вот, я узнал, что на всей земле нет Бога, как только у Израиля; итак прими дар от раба твоего.
Ытти ҫул пайĕсене реконструкцилемелле.
Остальные участки также нуждаются в реконструкции.
Хӑйӗн отрядне вӑл хавассӑн ертсе пыратчӗ, яланах мӗн те пулин шухӑшласа кӑларатчӗ, пур ӗҫе те хутшӑнатчӗ, пурин пирки те хӗрсе каятчӗ.
Он руководил своим отрядом весело, постоянно что-то придумывал, во все входил, всем загорался.
Ҫакӑн пек ӗҫ пурнӑҫра пӗрре ҫеҫ пулать тесе калатӑп вӗт-ха.
Говорю же, что такое событие один раз в жизни бывает.
Хӑвӑра савӑнтармашкӑн вӑхӑт ҫитнӗ.
Пришло время порадовать себя.
Анчах ирхине таврӑнаймарӗ.
Но утром он не вернулся.
Вӑрман хӗррине, тутӑхса кайнӑ хӗреслӗ шӗвӗр тӑрӑллӑ часовня патне, Григорий Мелехов, урядник, ҫамрӑк казаксем — Силантьев, Чубатый тата Михаил Кошевой тӑрса юлчӗҫ.
На опушке, возле старой остроконечной часовни со ржавым распятием, остались Григорий Мелехов, урядник, казаки из молодых — Силантьев, Чубатый и Мишка Кошевой.
Пире шурӑ номерле хӗрлӗ ҫыхӑсем, Ленинград ачисене — хӗрлӗ номерлӗ шурӑ ҫыхӑсем.
Нам достались красные повязки с белыми номерами, ленинградцам — белые с красными номерами.
Хыҫран йӗрлесси чарӑнман.
Погоня не затихала.
Эпӗ сире халех вырнаҫтарма пултаратӑп.
Я могу вас сейчас же устроить.
50. Тӑвар вӑл — ырӑ япала; анчах тӑвар тӑварлӑ пулмасан, эсир ӑна епле тутӑ кӗртӗр?
50. Соль - добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите?
— Хӑвӑн килӳнте хӑвӑн саккунлӑ арӑмна хӑртаҫҫӗ те, эсӗ авӑ ҫӑварна карса итлесе ларан.
— В твоем доме срамят законную жену, а ты уши развесил!
Талӑкне икшер состав ӑсататтӑм, ҫапах ҫитместчӗ.
По два состава в сутки гнал, и все нехватало.
— Унран пысӑк ҫын тӗнчипе те урӑх ҫук.
— Главнее его нет никого на свете.
Кунсӑр пуҫне унта арман, ытти арт-объект пур.
Кроме того, там есть мельница и другие арт-объекты.
Ҫитменнине тата ман таврара пурте ҫав ҫынсен пысӑкӑшне кура пысӑкчӗ.
К тому же все вокруг по своим размерам вполне соответствовало гигантскому росту этих людей.
Эпӗ ӑнланатӑп, Антикайнен хӑй те ҫапӑҫӑва кайманнишӗн пӑшӑрханать.
Я понял, что и Антикайнену хочется идти в бой.
Тӑхлачисем пӗр-пӗринпеле ыталашнӑ та арча ҫинче лараҫҫӗ, пӗрне пӗри хӑйсен ҫатӑрмаклӑ сассисемпе хуплаҫҫӗ.
Свахи, обнявшись, сидели на сундуке, глушили одна другую треском голосов.
Аҫу сывӑ-и?
Отец-то здоров?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 43-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери бригадин 1964-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн 3-мĕш батареин командирĕ, лейтенант.
К августу 1944 года лейтенант Василий Васильев командовал 3-й батареей 1964-го истребительно-противотанкового полка 43-й отдельной истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 33-й армии 3-го Белорусского фронта.
Ун ҫинчен эпӗ малтанах илтнӗччӗ, анчах ку юмах е мӗнле те пулин пуҫран шухӑшласа кӑларнӑ япала пулӗ тесе шутлаттӑм.
Я уже и раньше слыхал об этом, но думал, что это, может быть, сказки или какие-нибудь выдумки.
— Мӗн «атту»? — кулкаласа ыйтрӗ Янтул.
— А там и для тебя местечко уготовано.
Форсайт Эллисон (1978 ҫур.) — канад туҫи-йĕлтĕрҫи.
1978) — канадская горнолыжница.
— Вӑт ҫапла ҫавӑ, — терӗ Алапа Велюшӗ, — ехветтӗр мана чӗлхерен туртрӗ-туртрӗ — а снаш, туртса кӑлараймарӗ.
— То-то и оно, — продолжал Велюш, — подергал ефрейтор мой язык, подергал — вырвать не смог.
Лешӗ пукан ҫинче ним пулман пекех пӳрнисемпе чӗркуҫҫине шаккаса ларать.
Тот все так же молча сидел на табуретке, пальцами он барабанил по коленке.
«Юхать анлӑ Атӑл», «Тӑкӑнаҫҫӗ сарӑхнӑ ҫулҫӑсем», «Леҫник хӗрӗ» вулакансен кӑмӑлне кайрӗҫ.
В Чувашии до сих пор существуют предприятия и организации, вовремя не выплачивающие заработную плату.
Килте ларма ан тӑрӑшӑр.
Старайтесь не сидеть дома.
Чи лайӑх чӗресем, тӳрӗ ӑс ҫыннисем пыраҫҫӗ, пур йышши усала хирӗҫ тӑраҫҫӗ, суяна ҫирӗп урисемпе таптаҫҫӗ.
Идут лучшие сердца, честного ума люди, наступают неуклонно на все злое, идут, топчут ложь крепкими ногами.
— Эсӗ мӗн, васкатӑн-им?
— А что ты торопишься?
Ачасем, хӗсӗнкелесе, диван ҫине ларчӗҫ, иккӗшӗ пукансем ҫинче вырнаҫрӗҫ.
Ребята сели, потеснившись, на диван, по двое примостились на стульях.
Стефчов темӗн ырӑ сунмасӑр мӑкӑртатрӗ.
Стефчов пробормотал что-то неодобрительное.
Хӑйсене паян вӗлересси ҫинчен Миша та ӑнланса илнӗ.
И Миша понял, что именно сегодня их умертвят.
— Шӳтлеместӗр тӗк… — Стильтон сӗнӗвӗнчен ҫав тери тӗлӗннине пытараймасӑр хуравларӗ Ив, — хамӑн ятӑма манса каймашкӑн эпӗ те хирӗҫ мар.
— Если вы не шутите, — отвечал Ив, страшно изумленный предложением, — то я согласен забыть даже собственное имя.
— Куратӑн вӗт, — Миша икӗ чавсипе хаҫат ҫине чавсаланчӗ.
— А то, — Миша навалился на газету обоими локтями.
Общежитинче яланхиллех тӳлек те лӑпкӑ.
В пансионе было тихо, спокойно.
Долинник пӗр самант хушши полковникӗн пӗтӗрнӗ мӑйӑхӗпе яка хырнӑ янахӗ ҫине, унтан «керенка» картузӗн сӑмсипе кокарди ҫине пӑхса тӑчӗ; унтан ун пуҫне сасартӑк шухӑш пырса кӗчӗ:
Долинник несколько секунд смотрел на подкрученные усы полковника, на его гладко выбритое лицо, потом на козырек новенькой «керенки» с эмалевой кокардой, и вдруг мелькнула хмельная мысль:
Хӗне ӑна, Денни!
Прикончи его, Дэнни!
Хутланӑ хыҫҫӑн пулакан матрицӑна, результата, маатрицӑсен хутлавлӑхĕ теҫҫĕ.
Оценка получена с помощью подхода, названного частичным матричным умножением.
Ҫӗнӗ планерӑн ҫуначӗ тӑршшӗ ултӑ метра яхӑн, урлӑшӗ икӗ метр пулнӑ.
Новые крылья были около шести метров длины и двух метров ширины, общая их поверхность.
Пур йышши герингсемшӗн те вӑл чӑнах та ӑнланмалла мар ҫын пулса тӑнине ӗненме пулать.
И общем можно поверить, что для таких как Геринг он остался непонятным человеком.
урам ҫурса ахӑраҫҫĕ
они хохочут на всю улицу
Пылчӑк кунта нихҫан та типсе ҫитмест, кӳлленчӗксем ҫуркуннерен пуҫласа хура кӗркуннечченех тӑраҫҫӗ.
Наконец колеса окончательно завязли.
Каҫарас пирки-и?
Перед помилованием?
— Провокаци ӗнтӗ, паллӑ.
— Конечно, провокация.
пултарулӑх ĕҫĕ
творческая деятельность
Красс пырса ҫӗмӗресрен сыхланса ҫавӑнта, майлах мар вырӑнта лагерь тума тивет, терӗ.
Там, говорил он, придется располагаться лагерем в неудобных местах, терпеть холод и лишения, чтобы не быть застигнутыми и разбитыми Крассом.
— Кам каять вырӑна пӑхма? — пӗр минут шухӑшласа ларнӑ хыҫҫӑн ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— А кто пойдет на разведку? — спросила миссис Уэлдон после минутного раздумья.
Салтаксем те мӗн хак тӑнине ыйтрӗҫ.
Солдаты тоже спросили, сколько стоит.
Хальхи вӑхӑтра Илле Иванов ассамблейӑн килӗштерӳ канашӗн пайташӗ шутланать.
Илле Иванов в настоящее время входит в координационный совет ассамблеи.
2008 — Souvenirs Deutsche Grammophon; специальное издания с DVD, улучшенная полиграфия
2008 — Souvenirs Deutsche Grammophon; специальное издание с DVD, улучшенная полиграфия;
Хӑҫан ертсе килеҫҫӗ?..»
Когда его приведут?»
— Ҫук, килӗшместӗп, — тет Наполеон, — эпӗ хамӑн гвардие аркатса тӑкма ярасшӑн мар.
— Нет, — отказывается Наполеон, — я не хочу, чтобы ее разбили.
Манька чупса пычӗ.
Подскочила Манька.
Ҫурт та туса патӑм вӗсене.
Даже дом им выстроил.
Джемма гранат йывӑҫҫи айӗнче ним чӗнмесӗр тӑчӗ.
Джемма продолжала стоять под гранатовым деревом.
— Эсир мана Березнягие ҫитиччен лартса кайма пултараймӑр-ши? — ӑна ҫур сӑмахранах пӳлсе ыйтрӗ Листницкий.
— Вы меня можете подвезти до Березнягов? — перебил его на полуслове Листницкий.
«Ҫапӑҫу хыҫҫӑн салтаксен кӑнмалла, калаҫу пулать-и унта?» теҫҫӗ.
Дескать, солдатам нужен отдых после боя, до бесед ли им?
— Атте вӑрҫӑра.
— Папа на войне.
Таҫта аслати сасси кӗрлерӗ.
Где-то ворчал гром.
Снарядсем ҫурӑлма чарӑнсан, санитар ӑна тыла кайма сӗнчӗ:
Когда затих грохот взрывов, санитар посоветовал ему тоже уйти в тыл:
Чӑптунта мӗн пур унта сан? — сасартӑк ман енне ҫаврӑнчӗ вӑл.
Что у тебя в кулечке-то? — вдруг обернулась она ко мне.
Кĕҫĕн Аранец юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Малый Аранец.
2007 — Аферисты — Юля Некрасова, психолог
— Аферисты — Юля Некрасова, психолог
йыт ҫĕмĕрчĕ
крушина ломкая
Палаткӑра сцена хыҫӗнче выҫӑ актерсем валли така ашӗнчен пӗҫернӗ вӗри яшка лартса пачӗҫ.
В палатке за кулисами для голодных актёров была приготовлена горячая баранья похлёбка с чесноком.
Пирĕн эрӑччен III ĕмĕр
III век до н. э.
Крылатов хӑй чикарккине пӗр шарламасӑр тенӗ пекех туртса ячӗ.
Крылатов свою цигарку выкурил очень быстро.
— Мӗншӗн эсӗ… хирте мар?
— Почему… не на поле?
Ывӑнтӑм эпӗ, каҫар!
Устал я, прости!
Парламентлӑ монархинче ертӳлĕх парламент умĕнче яваплӑ, ертӳлĕх хормӑллӑ патшалӑхӑн ытти органĕсенчен ҫӳлли пулать.
В современном мире чаще всего встречается парламентская монархия, при которой власть монарха является формальной, в то время как на деле государством управляет парламент.
Турӑ ҫинчен пӗлӳ паракан пӗр ҫӑлкуҫ
Единый источник духовного руководства
— Ӗҫлеме тытӑннӑранпа ӗнер шӑпах ик эрне ҫитрӗ.
— Вчера исполнилось ровно две недели, как начали работать.
Малтан ҫурӑмӗсенчен «РСФСР» касса кӑларнӑ.
Сначала вырезали на спинах РСФСР.
«Чечек ҫыххи» (1939)
«Чечек çыххи» (Букет) (1939);
парӑслӑ кимĕ
парусное судно, парусник
Таврара шӑплӑх, ҫӑлтӑрсем ҫеҫ ҫӳлтен йӑлтӑртатса пӑхаҫҫӗ.
Все было спокойно под мигающими звездами.
Булгаков Андрей Алексеевич — (13.08.1913 (31.07)-22.05.1967), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 110-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 106-мĕш гварди уйрӑм разведка ротин разведчикĕ , гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Булгаков, Андрей Алексеевич (1913—1967) — младший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Алексее пула явӑҫрӗ.
Ввязался из-за Алексея.
— Ҫапла каласа вӑл кӑсъинчен ҫыхса тунӑ вӑрӑм хутаҫпа туп-тулли кӗмӗл укҫа туртса кӑларчӗ.
И с этим словом он вынул из кармана длинный вязаный кошелек, полный серебра.
Нумайӑшӗ пире хирӗҫ тӑрсан
Когда многие восстают против нас
— Эх, шухӑшсем мӗнлерех сикеҫҫӗ манӑн!..
— Эх, мысли-то у меня как прыгают!..
1945 ҫулхи январӗн пирвайхи кунӗсенче эпир совет ҫарӗсем йышӑннӑ района, Висла шывӗн хӗвеланӑҫ енчи ҫӗнӗ аэродрома хуҫрӑмӑр.
В первых числах января 1945 года мы перелетели на новый аэродром, на западном берегу Вислы, в районе, занятом советскими войсками.
Ятарласа кӗске ҫӗлетнӗ ҫав плаща: ача валлиех, теме ҫук, анчах, хӗрӗхрен иртнӗ ҫын ҫине пӑхса: «Ах, ачанни пекех-ҫке!» — теме пулать.
В подчеркнуто коротком плаще не как у мальчика, но как раз такая, о которой после сорока лет говорят: «Совсем как у мальчика».
Добриков Иван Андреевич
Добриков, Иван Андреевич
Кусем вӑрман касса хатӗрлекен заводри рабочисем иккен.
Это были рабочие лесозаготовительного завода.
Никита Оорифа — висанти патшалӑх ĕҫченĕ, патриций тата адмирал.
Никита Оорифа — византийский государственный деятель, патриций и адмирал.
— Хӗлип! — тенӗ Тӑрна Хӗлипӗ.
Я Тарнаккаева спрашиваю!
— Атте Ахуан-Скапра пулса курнӑ, ҫав вырӑна питӗ мухтать.
— Папа был в Ахуан-Скапе и очень хвалит это место.
Кайран Воропаев вӑл килсе кайни ҫинчен чылай шухӑшларӗ.
Воропаев потом долго думал о ее посещении.
— Эпӗ тытӑнса пӑхӑп, — ответлерӗ Шишкин.
— Ну, я попытаюсь, — ответил Шишкин.
Кӗҫех эпӗ Библирен пӗр япалана пӗлтӗм, ҫакӑ вара манӑн пурнӑҫа улӑштарчӗ.
Вскоре я увидела в Библии то, что навсегда изменило мою жизнь.
КИНЕЛЬ-ЧЕРКАССЫ : Информаци порталĕ
Кинель-Черкассы — Информационный портал
Тёма хӑйне Данилов кӑмӑлланине туять, вӑл та Данилов ҫине вӑрттӑн пӑха-пӑха илет вӑл, анчах Данилов пӑхнине асӑрхасанах, Тёма хӑвӑрт куҫне пӑрать.
Тёма чувствовал расположение Данилова и тоже украдкой смотрел на него и быстро отводил глаза, когда Данилов замечал его взгляд.
Мухортый, хӑйӗнчен малта кӗсре пуррине сиссе тахҫанах кӗҫенекенскер, ун хыҫҫӑн туртӑннӑ та вара вӗсем урамалла тухса кайнӑ.
Мухортый, уже давно ржавший, чуя впереди себя кобылу, рванулся за нею, и они выехали на улицу.
Анчах эсӗ ан кала.
Ты не говори только.
Ку вӑл командир кама та пулин вӗлерме суйласа илнине пӗлтернӗ.
Это значило, командир выбрал жертвы на казнь.
Аялта лайӑх та, ҫӳлте тата та лайӑхрах; мана уйрӑмах пӗлӗтӗн тасалӑхӗпе тарӑнлӑхӗ, сывлӑш янкӑрлӑхӗ тӗлӗнтерчӗ.
Внизу было хорошо, но наверху еще лучше: меня особенно поразила чистота и глубина неба, сияющая прозрачность воздуха.
«Мӗншӗн ҫапла пӑхкалать-ши ку?» — тесе, шухӑшласа пытӑм эпӗ, анчах хӑйӗнчен ыйтасси-тӑвасси пулмарӗ.
«Почему это?» — думал я, но у него не спрашивал.
— Питӗ тӗлӗнмелле! — терӗ Петька.
— Ух ты! — сказал Петька.
Тепӗр сасӗ ответлерӗ.
Другой голос ответил.
Ку вӑл ял халӑхӗн тӑхӑрвун пилӗк-тӑхӑрвун ултӑ проценчӗ ҫурма выҫӑ е хӑр выҫах юлнине пӗлтернӗ.
В какую деревню ни зайди, всюду среди людей чувствовались волнение и тревога,
Телеграфист «ЛЕНИН» — тесе ҫырнӑ юлашки сӑмах ҫине тепӗр хут пӑхрӗ.
Телеграфист еще раз посмотрел на последнее слово — «ЛЕНИН».
Ҫавӑнтах халӑх хушшинчен кӑшкӑрса ячӗҫ:
И сейчас же из толпы закричали:
Мана ҫавӑн пек ӗҫ кирлӗ.
Я хочу такого дела.
Тата: халӗ унӑн кунта савӑнмалла та ҫиҫмелле, хӑйӗнчен тата телейӗнчен именсе, хӗрарӑмшӑн ҫеҫ хӑрушӑ темӗскертен хӑраса Гануверпа — яланлӑхах уйрӑлтӑм тенӗ Гануверпа — ҫавӑтӑнса утмалла марччӗ-и-ха?
Она должна была радоваться и сиять здесь и идти под руку с Ганувером, стыдясь себя и счастья, от которого хотела отречься, боясь чего-то, что может быть страшно лишь женщине?
Фараон пек: «Эпӗ Унӑн сӑмахне итле [ мешкӗн ]... Турӑ [ «Иегова», ҪТ ] вӑл камах вара?» — тесе калакансемпе те ҫавнашкалах пулӗ.
Это относится и к тем, кто подобно фараону говорит: «Кто такой Иегова, чтобы я повиновался его голосу?»
Крымра пурӑннӑ чухне ҫакӑн пекехчӗ ӗнтӗ: Саня ҫиленетчӗ эпӗ чӗлхесем вӗренме пӑрахсан, вара эпӗ каллех Испани чӗлхине вӗренме пуҫларӑм.
Так и было, когда мы жили в Крыму: Саня сердился, что я забросила языки, и я стала снова заниматься испанским.
ман ҫийĕмри шур кĕпен аркӑ вĕҫĕ шӑтӑклӑ
у моего белого платья подол ажурный
Ашшĕ — Сергей Иванович Грибоедов (1761—1814).
Отец — Сергей Иванович Грибоедов (1761—1814), отставной секунд-майор;
Пӗтӗмпех урӑхла иккен, пӗр сӑмахпа каласан, эпир санпа тӗл пулман-ха темелле.
Всё не то и не так, и вообще считай, что мы ещё не встречались.
— Наркомпросра ӗҫленӗ, парти членӗ пулас.
— Она работала в Наркомпросе и, кажется, член партии.
Партколлектив бюровӗ ҫамрӑксен бюровӗ нумай сасӑпа йышӑннине ырларӗ.
Бюро партколлектива одобрило мнение большинства молодежного бюро.
Хӗр пӗшкӗнчӗ те япалисене илчӗ.
Девушка наклонилась и подняла узлы.
Пумпянский Л. В. К истории русского классицизма (1923—1924) Пумпянский Л. В., Классическая традиция.
Классицизм XVIII века (неоклассицизм), противопоставлявший себя эстетике придворного рококо, сложился в период эпохи Просвещения.