alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл кӑмака пӗр тӗлте ишӗлсе аннӑ шӑтӑк пеккине кӗчӗ, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ, — ҫул ҫинче никам та ҫук.
Забравшись в пролом печи, он осторожно оглянулся, но дорога была пуста.
5. Ун умӗнче хӗн-суран, Ун хыҫӗнче вӗри ҫил пырать.
5. Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.
Ҫавӑнпах колхозра кирлӗ специалист пулас терӗм.
Поэтому хотела стать нужным специалистом в колхозе.
Унӑн куҫӗсем ҫинчен писатель те темскер каларӗ вӗт.
Даже писатель что-то сказал о них.
пасажир пӑрахучĕ
пассажирский пароход
Пуҫне хӑй малти урисем ҫине хунӑ.
Голова его покоилась на передних лапах, вытянутых вперед.
Кам тытӑнса тӑчӗ?
Кто воздержался?
Павел ку ҫын Жаркий иккенне палларӗ.
Павел узнал Жаркого.
3: 23). Павел Дамаска каякан ҫул ҫинче Иисус Христос Ҫӳлхуҫапа тӗл пулнине, ҫавӑн пекех Иисус ӑна, Анания вӗренекен урлӑ пулас: «Вӑл — манӑн суйласа илнӗ савӑтӑм ; Эпӗ ӑна Хамӑн ятӑм ҫинчен халӑхсем, патшасем, Израиль ывӑлӗсем умӗнче каласа пӗлтерме суйласа илтӗм», — тесе каланине нихӑҫан та манман (Ап. ӗҫ. 9: 15 ; Рим 1: 1, 5 ; Гал.
Павел никогда не забывал своей встречи с Господом Иисусом Христом, которая произошла на дороге в Дамаск, а также слов Иисуса, которые, должно быть, передал ему ученик Анания: «Этот человек — мой избранный сосуд, чтобы нести мое имя другим народам, а также царям и сыновьям Израиля».
Ятарлӑ пионер Лас - Терренас хулинче, тинӗс хӗрринче кокоссемпе тултарнӑ урапапа юнашар ларакан арҫынна Библири ырӑ хыпара каласа парать
На пляже в городе Лас - Терренас специальный пионер делится благой вестью из Библии с мужчиной, который везет в тачке кокосы
Тен, шыв кӳрсе памалла?
Может, воды принесть?
Ыр ут апат тиркемест.
Добрый конь неразборчив в кормах.
Эп ӑна пытарса хутӑм, ут ман хыҫҫӑн.
— Я его спрятал, иди за мной.
Пӗлетӗн-и, килелле ҫывӑхарса пыратӑн, паллах, хыҫал енчен; сарай патӗнче чарӑнса тӑтӑм.
Подхожу, понимаешь, к дому, конечно, с задворок, стал у сарая.
Халь япаласене мӗнле валеҫнине кайса пӑхар.
А теперь пойдем посмотрим, как имущество делят.
Тӑшман самолечӗсем пӗр пек хӑвӑртлӑхпа вӗҫсе пынӑ.
Самолёты летели с нормальной скоростью.
Анчах герцог ҫапла каларӗ:
Но герцог сказал:
Хӑвӑр ҫине ытлашши ан шанӑр.
Не будьте самонадеянными.
Пӗр-пӗр чир асаплантармасть пуль-ҫке сире?
Хворь, что ли, какая вас мучает?
Ахӑртнех, ҫӳресен-ҫӳресен, хуралсах ларма тытӑнсан, ҫутарать-мӗн в свитерне — каллех тӑхӑнса ярать, ҫӗтӗлсе юрӑхсӑра ухиччен пӗртте хӑй ҫинчен ямасть.
Походит-походит, когда уже совсем начинает чернеть, конечно, постирает — и снова наденет, так и носит, пока совсем не износится.
— Мӗн эсир, ачасем! — тетӗп эпӗ, вырӑнтан тӑмасӑрах.
— Что вы, ребята! — говорю я, не вставая с места.
— Кобылин мучи-и?
— Деда Кобылина?!
Нимӗҫсем икӗ хутчен шурлӑха пырса тухрӗҫ.
Два раза немцы попадали в болото.
Мистер Фелим сирӗншӗн чӑрмавлӑ пулмасан, тархасшӑн, ман кӗсре патне кайса, хир кӑрккине илсе килӗр — ӑна йӗнер пуҫӗ ҫумне ҫыхса хунӑ; эпӗ ӑна ҫулпа килнӗ чух персе ӳкертӗм.
Мистер Фелим, если вас не затруднит, пройдите, пожалуйста, к моей кобыле и принесите дикую индюшку — она привязана к луке седла; я ее подстрелил по дороге.
Халӗ вигвама кӗмелли вырӑна, алӑк вырӑнне, занавеска ҫакасси тата тиртен тунӑ утиялпа ҫемҫе тирсенчен виҫӗ вырӑн тӑвасси кӑна юлнӑ.
Теперь оставалось только повесить у входа в вигвам занавеску, которая заменяла дверь, и сделать из кожаных одеял и мягких шкур три ложа.
Тысленко, Богунский полкри рота командирӗ пулнӑскер, нумаях та пулмасть Щорс приказӗ тӑрӑх, дивизин снабжени начальникӗн должноҫне йышӑннӑскер, Фаняна хӑлхаран темӗн пӑшӑлтатса каланӑ.
Тысленко, бывший командир роты Богунского полка, недавно назначенный Щорсом на должность начальника снабжения дивизии, шепнул что-то на ухо Фане.
«Ну, лар хӑвӑн вырӑнна», терӗ Лидия Николаевна.
Лидия Николаевна и говорит ему: «Садись на свое место».
Халӗ ӗнтӗ ҫаксемпе каялла чакма ҫӑмӑлах мар, — тенӗ те, вӑл ҫилленсе егерь ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑ йӗкӗт ҫине кӑтартрӗ.
Ну, а потом на попятный двор с этими нелегко пойти, — и он со злобой взглянул на парня в егерской шапке.
Ну, юрӗ, эпӗ куратӑп, ӗненетӗп — эсӗ хӑвах шутланӑ…
Ну, хорошо, я вижу, верю — ты сам придумал…
Анчах унӑн шӑнса кайнӑ кӗлетки те, ҫанталӑк нӳрӗ пирки кӑтраланса ункӑланнӑ ҫӳҫӗ те ҫапла каланӑн туйӑнать: «Курӑр ӗнтӗ, мӗнлескер вӑл ҫав Коля».
Но и ее озябшая фигурка с открытой головой, тонкими волосами, от влаги завившимися в кольца, будто говорила: «Вот посмотрите, какой он, этот Коля, есть?»
Егор йывӑррӑн сывласа тӑрать.
Егор стоял, тяжело дыша.
«Севмаш» савутĕнче тунӑ карапсем
Корабли, построенные на заводе «Севмаш»
Пушмакӑн кӗллине лартрӑм та лакӑштатса ан пытӑр тесе ҫапӑпа яваласа ҫыхрӑм.
Чтобы было не так больно, наступил пяткой на задник сандалий и перевязал подошву прутиком.
Виктор шухӑша кайса вӑраххӑн малалла утать.
Ячейка коммунистической молодежи в мужской ремесленной школе переживала организационный период, период «цементирования», как гласила директива, полученная от Виктора.
Федьапа Степа мӗншӗн пилотка ҫинчен ыйтрӗҫ-ши? аса илчӗ те вӑл темӗскерле пулса кайрӗ.
«А зачем Федя со Степой про пилотку спрашивали?» — вспомнил он, и ему стало не по себе.
Ҫӑм илме пуҫласран хӑратӑр-и?
Боитесь, стричь начнут?
Пӗрремӗш страницӑра пысӑк саспаллисемпе: «Мультимиллионер Арчибальд Стемп ухмаха тухнӑ, ӑна ӑсран тайӑлнисен клиникине вырнаҫтарнӑ» тесе ҫырнине курсан вӑл хаҫата аяккалла илсе хучӗ те хӑй умӗнче выртакан ҫемҫе тетте ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
чью первую полосу украшал крупный скандальный заголовок: «Мультимиллионер Арчибальд Стэмп сошел с ума и помещен в клинику для душевнобольных!» и с удовлетворением уставился на лежащую перед ним мягкую игрушку.
Тепӗр вӗҫне туртӑнса тӑма пӗр-пӗр кивӗ ҫӑра уҫҫи ҫыхса ҫакаҫҫӗ.
К их нижним концам привязывают железный старый ключ для натяжения.
— Мӗн чухлӗ калаҫу пулчӗ! — аса илет Борис савӑнса.
— Сколько разговору было! — с восторгом вспоминал Борис.
Ҫулне кура мар ӑслӑ калаҫать.
Не по годам мудр.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005866
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005866.
А́ппенцелль-А́усерроден (, , тӳррĕн Тулашри Ӑратсем) — нимĕҫчĕлхиллĕ ҫурмакантон, Швейцарин ҫурҫĕр-тухӑҫĕнче вырнаҫнӑ.
А́ппенцелль-А́усерроден (,, буквально «Внешние Роды») — немецкоязычный полукантон на северо-востоке Швейцарии, в 1597 году был выделен из кантона Аппенцелль.
— Авалхискерех вӗт вӑл, Гастин-Реннета фабрикӑн, эпӗ ӑна иртнӗ ҫул кӑна централкӑ тутарнӑ-ха.
— Ведь оно старинное, фабрики Гастин-Реннета, я его только в прошлом году на центральное переделал.
Хӑлхине илтми туни, питне ҫапса ҫурни, пуҫне шӑтарни — пӗр суран пулса тӑнӑ.
Сердечная рана заставляла забывать все физические страдания.
Ахаль те сывлӑху начар.
И так здоровья у тебя мало.
Шухӑшласа пӑхӑпӑр.
Насчет родины ты права, она помогает.
Ӑнланаҫҫӗ!
Понимают!
Кӗтес хунарӗсене вӗтме те нимӗн те паман?..
И угловые фонари нечем облицовывать?..
Ҫавӑнпа та тепӗр кунӗнче, январӗн 16-мӗшӗнче, вӑхӑта ирттерсе тӑмасӑр, шывӑн леш енне мӗнле каҫассине вырӑнта пӗлес тесе шыв хӗррине кайрӗҫ.
Поэтому, как только настала заря следующего дня, 16 января, Джон Мангльс и Гленарван, не теряя времени, отправились на берег реки, чтобы на месте решить, как организовать переправу.
Ҫӗркаҫ ҫӗрле хам илтрӗм: Мишатки… ан илтӗнтӗр тесе, пуҫне минтер айне чикнӗ те, шӑппӑн ӗсӗклесе выртатчӗ.
А нынче ночью слыхала Мишатка кричал потихоньку… залез под подушку головой, чтобы его не слыхать было…
Харлампьев Герасим Дмитриевич Совет.
Харлампьев, Герасим Дмитриевич
Кашни тӗлпулу ӑна пӑвакан йывӑрлӑх ҫумне тепӗр тонна хушрӗ.
Каждый мальчик, с которым он встречался, прибавлял лишнюю тонну груза к тяжести, которая лежала на душе у Тома.
Пирӗн Чжао Юй-линь ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн ӑна ҫавӑн пек арӑм турӑ ярса панӑ.
— Такая жена была небом подарена нашему брату Чжао Юй-линю за его доброту.
— Хунар ҫути мана мар, ман чӳлмеке пырса ҫапӑнса ватасран сана кирлӗ!
— Фонарь нужен не мне, а тебе, чтобы во тьме ночной ты не разбил моего кувшина!
Хӗрарӑм сасси.
Кричала женщина.
Район ертӳҫисем — патшалӑх район администрацин пуҫлӑхĕ Ильми Умеров тата район канашĕн ертӳҫи Александр Таряник.
Руководители района — глава районной администрации Львова Светлана Николаевна и глава муниципального образования — председатель районного совета Дердаров Рефат Якубович.
— А планӗ мӗнле-ха сирӗн? — тесе ыйтрӗ Мак-Набс.
— Но в чём же заключается ваш план? — спросил Мак-Набс.
Ҫапла ҫичӗ вӑхӑт иртсе кайӗ, вара эсӗ этем патшалӑхне Ҫӳлти Турӑ тытса тӑнине, Вӑл ӑна кама парас тет, ҫавна панине ӑнланса илӗн.
и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет.
Кунӗпех вырӑнтан хускалмасӑр вӗсене шӑршласа тӑрассӑн туйӑнать.
Кажется, весь день стоял бы и нюхал.
Иккӗмӗш вилӗм мана шанӑҫ пӗтнӗлӗхре ҫирӗплетрӗ те Ван-Буша акӑ мӗн сӗнтӗм:
Эта вторая смерть укрепила меня в моем отчаянии: я стал говорить Ван Бушу:
— Малтанлӑха унпа телефонпа та пулин калаҫса илер.
— Хотя бы для начала давайте ему позвоним.
Ӑна — ырӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ юлташа ку шкулта та юратрӗҫ.
Его полюбили доброго и справедливого товарища.
Эпӗ ӑна хам ӑссӑн Королева Марго тесе ят патӑм.
Я назвал её про себя — Королева Марго.
Аркадий ашшӗ ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илчӗ.
Аркадий быстро вскинул глаза на отца.
Турӑ сире хӑй ҫулне кӑтартать.
Бог — он вам свою стезю укажет.
— Ҫавӑ, мӗн вара?
— Да, а что такое?
Вырсарникун пултарулӑх валли вӑхӑт тупӑр е экскурсие, лекцие кайса килӗр.
В воскресенье полезно найти время для творчества, сходить на экскурсию или на лекцию.
Амӑшӗ Ленькӑпа пӗрле тухрӗ, анчах каччӑ тулта курӑнмарӗ.
Мать вышла вместе с Ленькой, но парня не было.
Володя киле салхуллӑ таврӑнчӗ.
Мрачный вернулся Володя домой.
Гасанов тӗкӗре сиктерсе лартрӗ те малтан сӗтел ҫинче, унтан кавир ҫинче аллипе хыпашласа темскер шырарӗ.
Гасанов отодвинул зеркало, затем пошарил по столу и стал что-то искать на ковре.
30: 20, 21 ; 32: 1, 2). Ҫавӑнпа та Павел: «Пӗр - пӗрне ӳкӗтлӗр [ «йӑпатӑр», ҪТ ], пӗр - пӗрне ӑса кӗртӗр [ «тӗреклентерӗр», ҪТ ]», — тесе чӗнсе каланине малалла та тытса пырӑр (1 Фес. 5: 11).
Поэтому продолжай следовать призыву апостола Павла: «Утешайте друг друга и укрепляйте друг друга, как вы и делаете».
Спартак тата тепӗр претора ҫӗнтерет, пысӑк илӗртӳрен хӑтӑлать
Спартак одерживает победу еще над одним претором и преодолевает тяжелые искушения
Анчах Негоро урӑх пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Но Негоро больше ничего не сказал.
— Пӑх-ха, укҫа!
— Глянь, деньги!
Лёня хуравламарӗ.
Но Ленчик не ответил на мой вопрос.
«Ҫавӑрӑн-ха, ывӑлӑм!
— А поворотись-ка, сын!
Каллех тул ҫутӑлчӗ
И снова настало утро
Эпӗ хытах йӑнӑшнӑ иккен: пӗри те лекмен!
Оказывается, я жестоко ошибся: промазал.
Валерий Павлович ҫак вӑхӑтра Щелковӑра пурӑннӑ.
Валерий Павлович жил в Щелкове.
— Ара, пӑх-ха унта, епле тӗттӗм унта.
— Да, смотри тут, как темно все.
Халӗ Тишански станици еннелле кайнӑ пек каларӗ.
Гутарил, кубыть, держут шлях на Тишанскую станицу.
Васильев аллине туртса илчӗ те кӑвак ҫулӑмӑн ҫип-ҫинҫе чӗлхине курчӗ.
Васильев отдернул руку и увидел тонкий язычок голубого пламени.
Иеговӑна шанчӑклӑ пулнине тата мӗнле кӑтартма пулать?
Но как еще можно доказать свою преданность Богу?
Манӑн юлташсем тӗрӗс калаҫҫӗ: Репин халь дисциплинӑна пӑсманшӑн тата Колышкин ялан куҫ умӗнче пулса йӑлӑхтарманшӑн лӑпланса ларма юрамасть.
Мои товарищи правы: нельзя успокаиваться на том, что Репин сейчас не нарушает дисциплины и Колышкин тоже не мозолит глаза.
— Вӑт, ку ҫын! — терӗ Саша.
— Вот это человек! — сказал Саша.
Ҫул тӑршшӗпех типӗ ҫанталӑкра алхасакан ҫил-тӑвӑл кӗрлесе тӑнӑ.
Всю дорогу бушевали ураганы, вызванные страшной засухой.
— Пире ӗҫ тӑваканнисем кирлӗ.
— Нам такие нужны, которые дела делают.
Галеран чӗлӗмӗнчи кӗлне шаклаттарса тасатрӗ те телефон станцине чӗнчӗ — ӑна Ван-Конет канцелярийӗпе ҫыхӑнтармалла.
Галеран выколотил из трубки пепел и вызвал телефонную станцию — соединить его с канцелярией Ван-Конета.
Боримечка пурин ҫине те мӑнаҫлӑн пӑхса илчӗ, мӗн асне илнипе куҫӗ йӑлкӑшса пӑхма тытӑнчӗ, каласа памашкӑн та хатӗрленчӗ.
Боримечка торжествующе и гордо окинул всех глазами, заблестевшими от воспоминаний, и приготовился рассказывать.
Йӗркесӗрлӗх ӑшне путнӑ ҫынсемпе тата организацисемпе Иегова мӗн тӑвӗ?
Что Иегова сделает с погрязшими в нечестии людьми и организациями?
Салтӑр ӑна! — хушрӗ начальник жандармсене хыттӑн.
Развяжите его! — обратился он к жандарму.
«Неман» кантӑк савучĕ, Берёзовка
Стеклозавод «Неман», Берёзовка
Ҫименрен тата ывӑнса ҫитнӗрен вӑл, урисем хавшаса чӗтӗреме тапратнипе пӗрлех, кӑмӑлӗ пӑтраннине туйрӗ.
От голода и усталости он чувствовал тошноту вместе с ощущением дрожи и слабости в ногах.
1937 ҫулхи ҫурлан 6-мĕшĕ, Шенандоа, Айова - 2014 ҫулхи утӑн 11-мĕшĕ, Лос-Анджелес) — американ фри-джаз мелĕн контрабасисчĕ, Орнет Коулман саксофонистпа чылай вĕхӑт (1950-мĕш ҫултан) хушши ĕҫленĕ.
6 августа 1937, Шенандоа, Айова — 11 июля 2014) — американский джазовый контрабасист и композитор.
Пӗтӗмпех пӗтрӗмӗр теме хӑратӑп, ҫак йӗркесене эсӗ хӑҫан та пулин вуласса та шанчӑк ҫук ӗнтӗ манӑн.
Боюсь, что с нами кончено, и у меня нет надежды даже на то, что ты когда-нибудь прочтёшь эти строки.
Вӑл нумай пулмасть пурӑнса ирттернӗ кунсене аса илчӗ…
Вспомнилось ей близкое прошедшее…
тумтир илемсĕрлĕхĕ
неряшливость одежды
— Вася, мӗн эсӗ, мӗн пулчӗ сана? — теме ҫеҫ пултарчӗ вӑл.
А только говорила:— Вася, что ты, что с тобой?
— И-и, Тухтар тете, мӗн каласси пур… — пуҫне салхуллӑн сулкаларӗ Тимрук, уринчи ҫӗтӗк чӗркемне хурлӑхлӑн пӑхса.
— И-и, говорить не хочется, дядя Тухтар… — Тимрук понурил голову, уткнувшись взглядом в разбитые лапти.
1942 ҫулхи утӑ, 7 Воронеж фронтне йĕркеленĕ.
7 июля 1942 года был образован Воронежский фронт.
Уншӑн ҫак хура топольсем хушшинчи вырӑс нӳрӗ ҫилӗ, шӳсе кайнӑ ҫулҫӑсемпе витӗннӗ вырӑс ҫӗрӗн шӑрши, йӗрсе ларнӑн курӑнакан вырӑс крышисем, хула ҫине ҫуса тӑракан кӗрхи вырӑс ҫумӑрӗ чӗрене ыраттаричченех хаклӑ пулнӑ.
И был до горечи дорог ему этот русский мокрый ветер в черных тополях, и запах русской земли, покрытой жухлой листвой, и русские заплаканные крыши, и русский осенний дождь, падающий над городом.
Сываличчен выртрӗ-выртрӗ те… юлашкинчен хӑнӑхса ҫите пуҫларӗ… аптрамарӗ вара… каллех килме пулчӗ: «Эпӗ тем те пӗр курас тесен, вилсех каяп вара, питӗ юрататӑп ун пеккисене», тет.
Пока лежал да лечился, попривык… ничего… опять обещался приехать: «Я, говорит, такие приключения смерть как люблю!»
Кубань шывӗ ӗнтӗ чуллӑ ҫыранӗсене касса кӗрлемен, тахҫанах ӑшӑхланса лӑпланнӑ — вӑл та пӑчкӑн ҫивӗч юррине итленӗ.
Кубань не шумела, не точила каменистые берега, она давно обмелела и приутихла, будто прислушивалась к голосистым звукам лесопилки.
Арӑмне ачашлас килнӗ чухне вӑл яланах Авдотья нумай пулмасть Степанпа ҫывӑх тӑнине аса илнӗ те, вара ӑна ҫак асаилӳ чарса тӑнӑ.
Каждый раз, когда ему хотелось приласкать жену, он вспоминал о недавней близости ее со Степаном, и это воспоминание сковывало его.
Вера Павловна илет те ӑна уҫса пӑхать — тетраде ун аллипе ҫырнӑ; хӑҫан ҫырнӑ кӑна?
Вера Павловна берет ее, раскрывает — тетрадь писана ее рукою; когда же?
— Вӑл кунта ҫеҫ апла, эсӗ ӑна митингсенче епле калаҫнине итлесе пӑх-ха.
— Это он здесь, а ты послушай, как он на митингах разговаривает.
Тархасшӑн, тыт ҫӑкӑрпа тӑвара, атту темле хӑратӑп пек эпӗ, чӗркуҫҫисем те чӗтре пуҫларӗҫ.
Пожалуйста, бери хлеб-соль, а то я вроде робею, и дрожание у меня в коленях.
Е унӑн денщикӗ вӑрансан…
Или проснется денщик…
— Ипполит Сидорыч, тархасшӑн, кала-ха мана, — мӗнле ҫын сан арӑму?
— Скажи мне, пожалуйста, Ипполит Сидорыч, какова твоя жена?
Хӑвӑн пирусусене илсе кай.
Папироски свои забери.
Юлашкинчен вӑл ним хӑрамасӑр тӗксӗм кӑвак юбкипе ик-виҫӗ хутчен ҫеҫ тӑхӑннӑ сенкер платйине суйласа илчӗ.
Наконец, она решительно взяла темно-синюю юбку и почти неприношенную голубую кофточку, отделанную черным кружевом.
Артур пӳлӗмне тахӑшӗ васкаса хыттӑн шакканӑ чухне вӑл пит хытӑ ҫывӑрнӑ.
Спал он крепко, вдруг раздался сильный стук в дверь.
Пӗчӗккӗ, шурӑ пуҫлӑ хӗрача, ӳкесрен пиччӗш шӑлаварӗнчен аллисемпе хытӑ тытса, кушак кайӑк пек ларса пырать.
Крошечная белоголовая девочка, судорожно ухватившись обеими ручонками за штанину брата, сидела у его ног на корточках, как мышка.
Кун пирки документсем ҫинче нимӗн иккӗленсе тӑмалли те ҫук!
И я добавлю, что на этот счёт документы не оставляют никаких сомнений!
Сисетӗн-и, — тет, — сирӗннисем пирӗннисене мӗнле илтереҫҫӗ.
Чуешь, говорит, — как ваши нашим накладывают?
Хытаркӑчсенче Аоста айлӑмĕнчи коммунисен ячĕсене франци чĕлхипе (Аоста коммунисер пуҫне - унӑн официаллӑ ячĕ итал чĕлхинче те пур) кӑтартнӑ.
В скобках указаны названия коммун долины Аосты на французском языке (кроме коммуны Аоста, у которой есть официальное название и на итальянском).
Вӗсене пулеметсемпе хупӑрласа илнӗ те список тӑрӑх йӗркерен чӗне-чӗне тухнӑ…
Их окружили пулеметами и начали вызывать по списку…
— Эсӗ-им ку? — кулса илчӗ Аникей.
— Это ты, что ль? — Аникей усмехнулся.
Унӑн пуласлӑхӗ пирӗнтен тӳрех килет.
Ни красивые законы, ни мудрствующие речи лингвистов, ни торжественные речи чиновников не способствуют так сохранению и развитию родного языка как наши действия и наша воля.
Лидия Алексеевна кӑштах чарӑнса тӑчӗ, аллинчи сумкине суллакаларӗ.
Лидия Алексеевна помолчала, болтая висящей на руке сумкой.
Мунчала! — тарӑхрӗ Залкинд.
Тряпка! — вспылил Залкинд.
Икӗ эрне иртсен ман пата сунарҫӑ пек тумланнӑ пӑшаллӑ ҫын пычӗ.
Недели через две ко мне явился человек в охотничьем костюме.
Унӑн хаваслӑхне хам епле ӑнланнине те систерме пултараймӑп.
Даже в сочувствующие я не гожусь.
Вӑл йӗкӗт усӑллӑ пулатчӗ.
Парень этот был бы полезен.
Яка Илле хӑй ҫӗр ҫӗмӗрсе кӑшкӑрашма тытӑнать, лашине тупса пама ыйтать, эпӗ сирӗн яла сума суса ҫӗтӗк-ҫатӑк пуҫтарма килтӗм тет.
Люди взгрели остальных воров прутьями, посадили на лошадей и прогнали прочь из деревни.
— Акӑ вӗсем кунта мӗнле калаҫма пӗлеҫҫӗ.
— Вот как они тут умеют рассуждать.
– Верблюдсем!
Верблюдов так и не нашли,
Сахӑра вӑрттӑн ҫиетӗн, анчах аманнисем валли пӗр татӑк та ҫук пирӗн.
Потихоньку ешь сахар, а у раненых ни кусочка нет.
Ҫамрӑк хӗрарӑм, ӗҫре хӗрсе кайнӑскер, юланутҫӑсем ҫине мӑшкӑлларах кулса пӑхрӗ.
Молодая женщина с горячим, разогретым работой лицом недоверчиво покосилась на кавалеристов.
— Мӗн вӑл сиртен хӑватлӑраххи!
— Что сильнее вас?
Юрать ҫак тапхӑралла Турӑ ҫулне суйланӑччӗ, унсӑрӑн пур йывӑрлӑха чӑтса ирттерме чӑтӑм ҫитместчӗ-тӗр...
Хорошо хоть к этому времени выбрала путь Господня, иначе вытерпеть все тяготы не хватило бы сил...
Кунта мӗнле майпа килсе вӑрӑнтӑн-ха эсӗ?
А как же ты здесь очутился?
Паллах ӗнтӗ, халӗ вӑл маншӑн ача чухнехи пек ялти пек ӑнланмалла мар ҫын пек туйӑнмасть.
Конечно, теперь он не казался мне таким загадочным, как в деревне, в детстве.
Эсӗ градусникне пачах лартман.
Она совсем не держала градусник.
Вӗсем вунултӑ ҫулалла ҫитнӗччӗ, иккӗшӗ те комсомолец.
Оба шестнадцатилетние комсомольцы.
Козуба ҫаплах калаҫма чарӑнмарӗ:
Козуба меж тем продолжал:
Аристократсем ҫинчен те, священниксем ҫинчен каланӑ пекех: пирӗн майлӑ пулсан — вӑл лайӑх ҫын, — теме пулать.
О дворянине можно сказать то же, что и о священнике: если он за нас, то он хорош.
Уяв умӗн, акӑ, пӗртӑван Майоровасем, Александрӑпа Елизавета, библиотекӑна кӗнекесем илсе килчӗҫ.
Накануне праздника сестры Майоровы, Александра и Елизавета, принесли в библиотеку книги.
Ҫапла эпир, пӗр-пӗрин ҫине куҫран-куҫа пӑхса, вӗҫӗмсӗр кулса, кам-кам патне миҫе ҫыру яни ҫинчен айванлӑн калаҫса тӑтӑмӑр та тӑтӑмӑр.
И так мы стояли, радостно смеясь в лицо друг другу, и говорили какие-то глупости о том, кто кому сколько раз писал.
Унӑн кулӑш тӗшшине ӑнланатпӑр.
Понимаем его смешной смысл.
Ҫак ыйтӑвӑн хуравӗ пурне те — ҫынсене те, ангелсене те пырса тивет.
Ответ на этот вопрос затрагивает всех разумных созданий.
Грэй виҫӗ лавккана кӗрсе тухрӗ, хӑйне мӗн кирлине ҫав тери тимлӗ тишкерсе шырарӗ, мӗншӗн тесен чи юрӑхлӑ тӗспе сӗме ӑсӗнче уҫӑмлӑн курса тӑрать.
Грэй побывал в трех лавках, придавая особенное значение точности выбора, так как мысленно видел уже нужный цвет и оттенок.
— Эсир мана хӑтарасшӑн вара?
— И в то же время вы вызываетесь меня спасти?
Вӗсем мана питӗ хытӑ тав турӗҫ те ҫавӑнтах ӗҫе пуҫӑнчӗҫ.
Они горячо поблагодарили меня и в тот же миг принялись за работу.
Карачура, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Большие Карачуры — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики, крупнейший населённый пункт в Лапсарском сельском поселении.
Картишӗнчен хытӑ сасӑпа:— Гапка… кама илсе килтӗн? — тесе ыйтни илтӗнет.
Оттуда грубый голос позвал:— Гапка… Кого привезла?
— Ахалех тӑрӑшрӑм!
— Зря старался!
Вӗрен! — терӗ вӑл.
Учись!
Килсем тӑрӑх саланас пулать!
По домам надо!
Кайса кил-ха, Мазин.
Ты бы сходил, Мазин.
Павел тавлашуллӑ ыйту пуррине, ӑна татса пама кирлине пӗлнӗ.
Павел понимал, что существует спорный вопрос, который должен быть разрешен.
Сирĕн Email Адресӑр
Ваш адрес электронной почты
— «Мӗн тума кирлӗ-ха сана хӗҫпӑшал, Андрей?»
— Зачем же тебе оружие, Андрей?
Марья Ивановна акӑ ҫула сансӑрах тухса кайсассӑн, эпӗ лӑпланма пултараймӑп.
А не буду спокоен, если Марья Ивановна поедет в дорогу без тебя.
Ҫав Ровоама хаджи мӗн те пулин элеклесе панӑ пулсан ҫеҫ.
Скорей всего это Хаджи Ровоама наплела ему про нас.
26. Лаван каланӑ: пирӗн енче апла тумаҫҫӗ: кӗҫӗннине аслинчен малтан качча памаҫҫӗ; 27. ӗнтӗ ҫакӑн эрнине вӗҫле те, вара сана теприне те парӑпӑр, уншӑн эсӗ ман патӑмра тата ҫичӗ ҫул ӗҫлесе тӑрӑн, тенӗ.
26. Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей; 27. окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.
Птерозаврсем — эволюци аталанӑвӗ тӑрӑх хӑлаҫланса вӗҫме пултарнӑ чи ирхи ҫурӑм шӑммиллисем.
Птерозавры — самые ранние позвоночные, которые приобрели эволюционную способность к машущему полёту.
Ҫиессе хӑй ҫимест ӗнтӗ вӑл, килне ачисем валли илсе каять.
Работникам в поповском доме варят свиные потроха и головы.
— Чакӑр! — хушрӗ Павлин «Любимеца».
— Отходите! — приказал «Любимцу» Павлин.
Ку тӗнчен ҫынсене святой сывлӑш хушнинчен пачах урӑхла тума хистесе тӑракан хӑватлӑ вӑй пур.
У мира есть своя мощная сила, побуждающая людей поступать совсем не так, как побуждает нас поступать святой дух.
Улттӑшне паллакан ҫынсене параҫҫӗ, пӗрне пысӑк ҫурт алӑкӗ умне пӑрахаҫҫӗ, пӗр листовкине Ново-Садовӑй урамӗпе Севастополь урамӗ кӗтессине нимӗҫсен пӗлтерӗвӗсем хушшине ҫыпӑҫтараҫҫӗ.
Шесть листовок они роздали знакомым, одну подбросили в подъезд большого дома и одну наклеили на углу улиц Ново-Садовой и Севастопольской среди немецких объявлений и приказов.
Юлашкинчен Мими мана пулӑшма килчӗ те ирӗксӗрлесех вырӑн ҫине вырттарчӗ.
Наконец Мими пришла мне на помощь и почти насильно уложила в постель.
Ҫӳллӗ те типшӗм Евсей, грузчик пек авӑнчӑк хулпуҫҫиллӗскер, ним чӗнмесӗр ҫӗлӗкне хывса сӑх-сӑхнӑ.
Евсей, высокий и сухой старик, с острыми и согнутыми, как у грузчика, плечами, молча снял шапку и перекрестился.
Аттеҫӗм! — аса илчӗ Алексей.
Батюшки! — спохватился Алексей.
Ку тапхӑрта сире мӗн те пулин килӗшмесен эсир пурпӗрех нимӗн те улӑштараймастӑр.
Даже если вам что-то будет не нравиться в данный период, изменить это вы вряд ли сможете.
— Пулнӑ та, пӗтӗмпех пӗтнӗ.
— Была, да вся вышла.
Унта паян утӑ ҫуласси ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Там сегодня шла речь о сенокосе.
Чжао председатель халь ӑна хӑйнех каялла парасшӑн пулчӗ, лешӗ килӗшмерӗ.
Теперь председатель Чжао хотел вернуть его бывшему хозяину, а тот отказался.
Чунӗпе хӗрӳленсе кайнӑскер, вӑл каллех сӗтел патне ларчӗ, сӗтел ҫине чавсаланчӗ те, юлташӗсем ҫине кӑштах тӗтреллӗ куҫӗпе йӑл кулса пӑхса, ытларах шухӑшласа, малалла хуллентерех каларӗ:
Взволнованная, она снова села к столу, облокотилась на него и тише, вдумчивее продолжала, с улыбкой глядя на товарищей затуманенными глазами:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 25-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, гварди красноармеецĕ.
Окончил полковую школу и был направлен на фронт Великой Отечественной войны, был пулемётчиком 25-го гвардейского стрелкового полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
Эх, ҫук ӗнтӗ, ҫук ӗлӗкхи казаксем!
Эх, нема, нема, тех казаков!
Мӑйӑнтан эрех фляги ҫакса яратӑн, аллуна шӑнкӑрав тытатӑн та ҫапӑҫу кӗрлесе тӑракан ҫӗре каятӑн.
Дадут тебе большую флягу и колокольчик, а ты расхаживай себе спокойно, ступай в самое пекло.
Сурхури вӑхӑтӗнче Нятяк ялта чӑнах та ҫухалнӑччӗ.
Нятяка в самом деле исчез из деревни в праздник сурхури.
Павлин Виноградова та ҫав еннелле кайма хушаҫҫӗ.
Павлину, Виноградову предлагалось следовать в том же направлении.