alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2. Ӗненмен иудейсем вара, суя тӗнлисенӗн чӗрисене хаярлатса, ӗненекен тӑвансене хирӗҫ тӑратнӑ.
2. А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.
6. Малтан чӗрӗлсе тӑнисем телейлӗ те сӑваплӑ: иккӗмӗш вилӗм вӗсене ҫӗнтереймӗ, вӗсем Турӑпа Христосӑн священникӗсем пулӗҫ, Христоспа пӗрле пин ҫул патшара ларӗҫ.
6. Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.
Тӑп диск шутне гермозона тата электроника блокĕ кĕрет.
Жёсткий диск состоит из гермозоны и блока электроники.
Вырӑн вӑл пӗтӗм сакӑлтӑка якатать.
Постель она сглаживает все шероховатости.
Инҫетри кӗтесре тӑракан хуралҫӑ хӗре хирӗҫ хыпаланса утрӗ.
Часовой, стоявший в дальнем конце, быстро пошел навстречу девушке.
Ҫавӑн пекех :Категори:54 ҫулта вилнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Умершие в 54 году
Каргин сӑрчӗ хыҫӗнче Климовски хутор ҫӳҫисем кӑштах палӑраҫҫӗ; вӗсен хыҫӗнче, юр витсе кайнӑ тӗссӗр кӑвак пӗлӗт хӗррин тепӗр енче, тӗтреллӗ хӗвеланӑҫӑн ҫур тӳпене ҫити кармашӑннӑ шуҫӑмӗ вутлӑ хӗлхемсем сапалать, йӑм-хӗрлӗ ҫутӑпа ҫиҫсе йӑлкӑшать.
За Каргинским бугром чуть виднелись макушки верб хутора Климовского, за ними, за полынной сизью оснеженного горизонта, искрился и багряно сиял дымный распластавшийся в полнеба закат.
Ҫак статьяра Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене панӑ питӗ кирлӗ виҫӗ урока пӑхса тухӑпӑр.
В этой статье будут рассматриваться три важных урока, которые Иисус преподал своим ученикам.
Партизансем пӗр каҫ хушшинче тӑшманӑн икҫӗре яхӑн салтакӗпе офицерӗсене тӗп турӗҫ.
Партизаны за ночь уничтожили около 200 солдат и офицеров противника.
Элементсен тапхӑр системи (pdf)
Периодическая система элементов (pdf)
Шухӑшӗ унӑн — вулкан евӗрлех, ытти геологсем туманнине пурӑнӑҫа кӗртес тесе, вӑл хӑй пурӑнӑҫне те шеллес ҫук.
У него вулканическое воображение, и он рискнет жизнью, чтобы совершить то, чего не сделали другие геологи.
Салана нимӗҫсенчен хӳтӗлеме четниксен отрядне тӑвасшӑн теҫҫӗ.
Будут собирать четнический отряд, говорят, будто для того, чтобы защитить деревню от немцев.
17. Иисус шавлакан халӑх сассине илтнӗ те Моисее каланӑ: тапӑрта вӑрҫӑ шавӗ илтӗнет, тенӗ.
17. И услышал Иисус голос народа шумящего и сказал Моисею: военный крик в стане.
Ҫынна Библири мӗнле те пулин вӗрентӳ тӗрӗссине калать тесе ӗнентернӗ чухне, эпир ӑна ҫав вӗрентӳ майлӑ ҫавӑратпӑр, вара вӑл ӑна шанма пуҫлать.
Когда мы убеждаем человека в правильности какого - либо библейского учения, мы завоевываем его доверие, так что он обретает уверенность в истинности этого учения.
Ф. Гладков урамӗ
улица Ф. Гладкова
Эпӗ, ӑна йышӑнма кирлӗ мар, тесе шутлатӑп.
Я думаю, что не следует его принимать.
Ӑҫта та пулин тытса чармарӗҫ-и?
Останавливали где-нибудь?
(Псалом 44: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 45: 7.)
Анчах хӗр, хӑйӗн аллинче чӑн ылтӑнран тунӑ ҫӗрре курсан, именсе каять.
Но девушка, увидев на своей руке дорогой перстень из чистого золота, смутилась.
Унӑн кун пек пӳлӗнсе ларасси хӑйӗнче аттелӗх туйӑмӗсем вӑрансан пулаканччӗ, ун чухне вара эпир унӑн присяга ячӗпе хӑтӑрса ыйтма тивӗҫлӗ пӑхӑнаканӗсем мар, ачисем, чӑн-чӑн хӑйӗн ачисем пулса тӑрӑттӑмӑр.
Это бывает, когда у него пробуждаются отцовские чувства, когда мы для него уже не подчиненные, с которых нужно жестоко требовать, во имя присяги, а ребята, его собственные дети.
Лось тимлӗн тӑнлать-итлет.
Лось напряг слух.
Тискер тӗттӗм каҫсенче миҫе хутчен кӑна пӗлӗтри ҫӑлтӑрсем пек ҫутатман-ши ҫав ачасен куҫӗсем унӑн ҫулне, миҫе хутчен кӑна ҫӑмӑллатман-ши вӗсем салтакӑн йывӑр ҫулне!
Сколько раз в непогожую, темную ночь ребячьи глаза светили ему, как звезды на небе, и облегчали тяжкий солдатский путь!
«Ай-яй!.. — тет Ивук хӑй ӑшӗнче атти ыраттарнипе уксахласа.
— Жизнь, кажется, подкинула ему немало испытаний.
— Эпӗ ахаль те сан умра тарҫӑ пек тӑратӑп; эсӗ, улпут пек, йӗнер ҫинче ларатӑн.
— Я и так стою перед тобой, как работник, а ты в седле сидишь, как барин.
Вӑл, пӗлӗтелле вӗҫсе хӑпарасшӑн пулнӑ пек, хӑйӗн аври ҫумне хавассӑн ҫапӑнать.
Он весело похлопывал о древко, будто хотел взлететь в голубое небо.
Кун пек чухне тӗрлӗ ял ҫыннисене пӗр ҫӗре пуҫтарӑнма май памалла мар, пӗрле вӗсем хӑюланса каяҫҫӗ.
У нас мало казаков.
Адресӗ — акӑ вӑл.
Адресок — вот он!
Калаҫни ӑнӑҫлах пулмарӗ: вӑл пире пӗлесшӗн те мар, — ответлерӗ Беридзе.
И первый блин комом: он нас не признает, — ответил Беридзе.
Григорий ӑна шинель тӳминчен тытрӗ, йӗнертен уртӑнса, ҫывӑхнерех пӗшкӗнчӗ.
Григорий взял его за пуговицу шинели, близко нагнулся, клонясь с седла.
Анчах ку йывӑҫ тӗмӗ мар иккен, вӑл — помидор.
А это не кусты, а помидоры.
статьяна мӗншӗн - ха вуласа тухас мар?
в «Сторожевой башне» за 15 октября 2001 года, чтобы узнать больше об этом виде специального служения?
— Ҫул ҫитмен.
— Год не вышел.
— Тупӑнать, — терӗ хӑрах алӑлли.
— Найдется, — ответил однорукий.
Ҫеҫенхире тӑкӑс та йӗпе тӗтре хупланӑ, машина ҫутисем вӑл тӗтрере аран-аран ҫутатнӑ.
Степь куталась в туман, такой мокрый и плотный, что его с трудом пробивали прожектора фар.
Довлатов ЛПУ журналистика факультетне вĕренме кĕнĕ, студентсен нумай тиражлӑ Ленинградри карап тӑвакан институчĕн «За кадры верфям» хаҫатĕнче тӑрӑшнӑ, калавсем ҫыркаланӑ.
Поступил на факультет журналистики ЛГУ, работал в студенческой многотиражке Ленинградского кораблестроительного института «За кадры верфям», писал рассказы.
Яла каймалла-и унӑн, е йӗтем ҫинче ашшӗне кӗтмелле, Сергей ҫакна пӗлмерӗ.
Сергей не знал, идти ли ему на село, или поджидать отца на току.
Шалча ҫумне вӗренленӗ пӗр турӑ лаша чӗрнипе ҫӗр кукалет.
Роет землю копытом привязанная к колышку гнедая лошадь.
Мансур упаленме те вӗренсе ҫитеймест, инкек йӑтӑнса анать.
Прослышали про ревизию татары и прогнали прочь семью чужаков, семью Авостея.
Ют ялав, нӳрӗкпе усӑннӑскер, Мурманск патнелле ҫывхарса килет.
Чужой флаг, обвисший от сырости, надвигался на Мурманск.
Маша ашшӗ хӑй «Лайӑх апат пӗҫересси» ятлӑ кӗнекесӗр пуҫне урӑх нимӗн те вуламан.
Отец Маши, никогда не читал ничего, кроме «Совершенной поварихи».
Акӑ, чӑпӑркка лашасен ҫурӑмӗсем ҫине шӑхӑрса анчӗ.
Вот в воздухе взвился кнут.
— Хуҫа ӗнсине шаккаса кӑтартрӗ.
— Хозяин указал на шею.
Хӗрсем питӗ тӑрӑшаҫҫӗ, итлекенскерсем вӗсем, ҫавӑн пирки старик вӗсенчен уйрӑлма та пӗлмерӗ.
Девушки оказались старательными и послушными помощницами, и старик очень привязался к ним.
Штокман яланхи хӑнисене ӑсатса ячӗ.
Штокман проводил всегдашних гостей.
Алеша Саша Ляпуновпа халӗ те час-часах тӗл пулнӑ, унпа математикӑна вӗреннӗ.
Алеша продолжал встречаться с Сашей Ляпуновым и изучать математику.
«Ара…
— Тебя самого бы в воду стащили, ты бы не почуял, не проснулся.
Юровпа Емелина та суранланӑ, Любкинпа Пекерман куҫӗсене тусан кӗрсе тулнӑ.
Были задеты Юров и Емелин, засорило колючей пылью глаза Любкину и Пекерману.
«Ҫитрӗҫ» — шухӑшларӑмӑр эпир кашниех.
«Пришли!» — подумал каждый из нас.
«Подзорная труба» тавернӑна ӑшӗ-чикки мӗнӗпех сутса янӑ, карчӑк унтан пӑрахса кайнӑ та, малтан калаҫса татӑлнӑ вырӑнта кӗтсе тӑрать.
«Подзорная труба» продана вместе с арендованным участком, клиентурой и оснасткой, а старуха уехала и поджидает меня в условленном месте.
Тӳлесе татни ҫакна пĕлтерĕ:
Оформляя заказ:
— Ку аттракционсене Канашран илсе килчӗҫ — малтанах пӗлтерсе хунӑ та.
- Эти аттракционы привезли с Канаша - заранее сообщили.
пĕре-пĕре ерҫнĕ чух каймалла унта
надо туда сходить как-нибудь на досуге
— Нюрка, — ыйтрӗ унтан асламӑшӗ, — пирӗн картишне халь кӑна кам кӗрсе тухнине асӑрхамарӑн-и эс?
— Нюрка, — спросила ее бабка, — ты не видала, кто к нам сейчас во двор заскакивал?
— Мӗн курман эсир кунта, таврара хӗрӳ вӑрҫӑ пырать — сирӗн ашкӑнасси-вылясси…
— Чего вы тут не видали, сраженье идет — они балуются…
Вакула тимӗрҫӗ амӑшӗ хӗрӗхрен те иртмен-ха.
Мать кузнеца Вакулы имела от роду не больше сорока лет.
Ҫӗр-шывра ҫак ҫул халӗччен пулман кӑвак хуласем тума пуҫларӗҫ.
В стране в этот год начаты были постройкою небывалые, так называемые «голубые города».
— Кам пӗлет ӑна, — Григорий пӑтӑ турилккине шутарса лартрӗ, хӑй те картишне тухрӗ.
— Кто ее знает, — Григорий отставил тарелку с кашей, тоже вышел во двор.
Мӗнле задани илетпӗр-ши эпир?
Какое задание мы получим?
Сасси пит те ывӑннӑн илтӗнчӗ; вӑл сасӑ ача йӑлӑнса ыйтнӑ пек, ҫавӑнпа та Козуба ирӗксӗрех йӑл кулса илчӗ.
Голос, очень усталый, сорвался; он прозвучал так по-детски просительно, что Козуба невольно улыбнулся.
— Ан хӑвала мана, Феня, — тенӗ Афанасий Львович хӗре, ачашшӑн унӑн сассинче хурлӑх сисӗннӗ.
— Не гони меня, Феня, — ласково обратился к ней Афанасий Львович, и в голосе его дрогнула скорбная нотка.
— Алексей, эсӗ илтетӗн-и мана?
— Алексей, ты слышишь меня?
Калаҫас килми пулчӗ.
Не хотелось разговаривать.
Манӑн пӗтӗм ҫӑлӑнӑҫӑм, пӗтӗм ӗмӗт-шухӑшӑм ҫапла Унран килсе тӑмасть-и?
Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?
Anfitrione, of Plautus, 2004
Амфитрион, of Плавт, 2004
Анчах унӑн полкӗ — совет полкӗ вӗт-ха.
Но ведь его полк — советский.
Этем — ӑс-тӑнӑн икӗ ҫак тӑрӑмӗ хушшинчи кӗпер.
Человек есть мост между этими двумя состояниями разума.
Мӗнле ҫеҫ тӑрӑшмастӑп эп, ҫук…
За что ни берусь, только…
Унӑн куҫӗсем тискеррӗн ялтӑртатса илчӗҫ.
Его глаза дико блеснули.
Пӗр сӑмахпа каласан, — ирӗклӗхӗ те, пурнӑҫӗ те питӗ аван.
Одним словом, свобода и все остальное очень хорошо.
Халӑх ҫĕкленни чиркӳ ĕҫ-хĕлне хӑйне евĕр кĕрсе каять.
Национальный подъём по-своему преломился в церковную жизнь.
— Туртса ярӑр!
— Курите, папаша!
— Пански йӗппин вӗҫӗнче пӗчӗк ҫекӗл пулсассӑнччӗ, ҫӑмӑлрах пулӗччӗ те, — калать Маняша.
— Вот если бы кончики были загнуты крючками, тогда было бы легче, — говорит Маняша.
— Кунта салтаксем нумай-ҫке.
— Спокойно, потому что тут солдат много.
Мӗнле лекнӗ ку замаска ун кӗсйине?
Как эта замазка попала ему в карман?
— Вӑл чӗрӗ тетӗп.
— Она жива, говорю я.
— Мӗн эсӗ, Ерофей Кузьмич? — терӗ Чернявкин.
— Что ж ты, Ерофей Кузьмич? — сказал Чернявкин.
Ҫемьере хирӗҫесрен пӑрӑнӑр, аҫӑр-аннӗрпе тимлӗ пулӑр.
Порадуйте близких приятными сюрпризами. Материальное положение вам это позволит.
Вӑл малти пӳлӗмре утса ҫӳрерӗ.
Он прошелся по горнице.
Анна Ивановна пӗррехинче мана ҫавӑн ҫинчен каларӗ.
Анна Ивановна однажды сказала мне об этом.
«Кӗмӗлпе» вырӑна хӑтлӑх кӗртме усӑ курасшӑн.
Средства им нужны для благоустройства территорий.
— London: Longman, Brown, Green & Longmans, 1850.
— : Longman, Brown, Green & Longmans, 1850.
2017 ҫулта эпир ҫул ҫинчи транспорт инкекне пула ҫын вилессин кӑтартӑвне 21,5 процент чухлӗ чакарма пултартӑмӑр.
За 2017 год нам удалось добиться снижения смертности в результате дорожно-транспортных происшествий на 21,5 процента.
Юнашар пӳлӗмре нимӗҫ офицерӗ пирӗн вырӑн ҫинче, пирӗн минтер ҫинче хӑрӑлтаттарса ҫывӑрни илтӗнетчӗ.
Слышно было, как в соседней комнате храпел немецкий офицер на нашей постели, на нашей подушке.
Уйӑх ҫинче курӑнакан кратерсемпе цирксене шутлама тытӑнӑпӑр: пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, вуннӑ… ҫирӗм… аллӑ…
Попробуем сосчитать кратеры и цирки, которые мы видим на Луне: один, два, три… десять… двадцать… пятьдесят…
Анчах эпӗ ҫакна чухламастӑп, тен, эсӗ ӑнлантарса паратӑн?
И я этого не понимаю, может быть, ты объяснишь мне.
13. Амӑшӗ ӑна каланӑ: ывӑлӑм, сана тивес ылхан ман ҫие пултӑр, эсӗ манӑн сӑмахӑма ҫеҫ итле, кай, илсе килсе пар мана, тенӗ.
13. Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.
Ҫемьерен вӑрттӑн тыткалама та, ытти ҫӗрте те укҫа кирлӗ ӑна.
Уж он-то знает как никто другой, что вся сила — в деньгах.
Прерире темле тӗлӗнмелле пуҫсӑр юланута курни ҫинчен хӗрсе калаҫнӑ.
Оживленные толки вызвало появление в прерии загадочного всадника без головы.
«Ҫичӗ сехет ҫитет те пулас», — шухӑшларӗ Зимин, уҫланкӑ еннелле утнӑ май.
«Часов семь, наверное», — определил Зимин и пошел к поляне.
— Сире тахҫанах тӑн кӗртмелле, — терӗ ашшӗ, ачасене калитке патне ҫитичченех ӑсатса ярса.
— Давно пора вразумить вас, — ворчливо говорил отец, провожая ребят до калитки.
— Паллах, ҫавӑн пек…
— Конечно…
2009 ҫулхи ҫу, 25 тĕлне 808 082 статья, 2010 ҫулхи кӑрлач, 26тĕлне — 904 000 статья пулнӑ.
22 августа — 1 900 000 статей.
Житие Великомученика и целителя Пантелеимона Киево-Печерская Лавра.
Житие великомученика и целителя Пантелеимона Киево-Печерская Лавра.
ҫынсен ӑстӑнĕнчи коммунизм юлашкийĕсем
пережитки коммунизма в сознании людей
Унӑн ҫӑра хӗрлемес ҫӳҫрен ҫатӑрласа тытас, вӑйӑ тӗшшине ӑнланайман йывӑр ҫак пуҫа нумайччен силлес те силлес килет.
Ей захотелось вцепиться в густые рыжеватые волосы и долго трясти эту тяжелую голову, не понимающую смысла игры.
(Исаия 44: 5 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 44: 5.)
Эсӗ хӑвӑн пурнӑҫна Турра халалласа шыва кӗтӗн пулсан, ҫавна тума сана мӗн хавхалантарчӗ?
Если ты уже посвятил Богу свою жизнь и крестился, то что тебя к этому побудило?
Каялла тавӑрӑннӑ чухне вӗсен, ялан пекех, тавлашу туха-туха каять.
На возвратном пути у них обыкновенно завязывался спор.
Ҫӗр чӗтӗренипе ӑна ҫӗкле-ҫӗкле пӑрахрӗ, стена патӗнчен аяккалла ывӑтрӗ.
Его подбрасывало, швыряло от стенки к стенке, качало.
Кушаксем те юлаҫҫӗ.
И кошки тоже останутся.
Чӳречесене тӗтӗм хупласа илчӗ.
Дым заволок окна.
Манӑн, ак, ку тӗлӗшпе ӗҫ ӑнмасть…
Вот мне почему-то не везет…
Гленарван тӗлӗнсе каймалла эпидеми ҫак выльӑхсене хӑтарӗ тесе шутлать.
Гленарван высказал надежду, что странная эпидемия пощадила этих животных.
Эпӗ, пирӗн сулӑ шыв тӗпнелле ӳкет пулӗ тесе шутларӑм, анчах ку йӑнӑш пулчӗ.
Я подумал, что плот проваливается в бездну, но этого не случилось.
Давенант печӗ те револьвер пушаничченех кӗрӗслеттерчӗ те кӗрӗслеттерчӗ.
Давенант выстрелил и продолжал колотить пулями в стену, пока револьвер не опустел.
Унтан ҫырусем, ҫырусем: «Савниҫӗм!» «Тусӑм!».
А потом письма ее и записки с оказией: «Милый!»
Ҫамрӑк негрсен пысӑк мускулӗсене, хитре кӗлеткисене курсан, Жозе-Антониу Алвиш кӑмӑлӗ тулнӑн кулса илчӗ.
Лицо Жозе-Антониу Алвиша озарилось довольной улыбкой, когда он увидел великолепное сложение и могучие мускулы молодых негров.
— Э-э! — тӑсса каларӗ Лена иккӗленӳллӗн.
— А-а! — протянула Лена неуверенно.
Фролов аллине сулчӗ.
Фролов махнул рукой.
— Тепре килсе лек эп сана кунта! — юнарӗ Мултиер картиш варринче тӑракан ачи еннелле.
Тот, растерянно оглянувшись, поспешил к матери.
Том номерĕ, ГТ — 03
Номер тома по ГИ — 03
Русаков ашшӗ ачасенчен ыйтрӗ:
Русаков-отец спросил:
Пуҫланса кайрӗ вара тытӑҫу…
После встречи с попом Яндул и Ендебек еще три дня бродили в поисках работы по окрестным селам,
«Вӑрттӑн приказ, тет, э?
«Секретный приказ, а?
Васька, хӑй курайман брезент пыршӑна ярса илсе, шыв сапма тытӑнчӗ.
Васька подхватил ненавистную брезентовую кишку и стал поливать.
Унтан сасартӑк, темскер аса илнӗ пек, вӗтӗ-вӗтӗ утӑмсемпе ҫенӗкелле чупрӗ, чупса ҫитмесӗрех картиш варринче чарӑнса тӑрса, темскер итлерӗ.
Потом вдруг, словно что-то вспомнив, мелкими шажками бежал под свой навес и, не добежав до него, останавливался посреди двора, к чему-то прислушиваясь.
Ту ҫинелле хӑпарнӑ чухне кашнинчех Гойда ҫак обходчикӗн паттӑр кӗлеткине курать, вӑл е чугун ҫул урлӑ каҫакан ҫул патӗнчи шлагбаум умӗнче сарӑ ялав тӑсса тӑрать, е пысӑк туннель умӗнче хунар тытса юлать, е тарӑн ту хушӑкӗ хӗрринче, ту ҫинчен юхакан Лотарица шывӗ урлӑ хывнӑ кӗпер патӗнче, курӑнать.
Каждый раз, поднимаясь с поездом в горы, Василь видел могучую фигуру обходчика или у шлагбаума переезда с желтым флажком в поднятой руке, или с фонарем перед входом в большой тоннель, или на краю пропасти, у моста через горную реку Латорицу.
Ҫак статьяра хирӗҫӳсене татса пама Библири принципсем мӗнле пулӑшнине курӑпӑр.
Из этой статьи мы узна́ем, как применять библейские принципы, чтобы разрешать разногласия.
Юлашкинчен Вильбур, тӳсеймесӗр:— Антар хӑвӑртрах! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Наконец Вильбур не выдержал и крикнул:— Спусти меня!
Джемма пуҫне усрӗ те нимӗн те каламарӗ.
Джемма опустила голову и ничего не промолвила.
Саранск— Чĕмпĕр — Мелеккес — Самар.
Саранск — Сурское — Ульяновск;
Апла пулсан, вӗсем ҫӗртме уйӑхӗнче пӗрремӗш хӑяра тутанса пӑхнӑ, ҫурла уйӑхӗнче вара ӑна ҫисе йӑлӑхма ӗлкӗрнӗ.
И, как другие семьи, они все время были заняты огородом.
Ку тутӑрпа вӑрӑсем ҫыхса хунӑ иккен.
Это в платке были семечки завязаны.
24. Ҫӳлхуҫанӑн ҫулӑмлӑ ҫилли Вӑл Хӑй мӗн-мӗн тума шухӑш тытнине тумасӑр иртсе каймӗ.
24. Пламенный гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и не выполнит намерений сердца Своего.
5. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗ е вӑл шанса янӑ ҫынсем Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн тата унӑн органӗсен ларӑвӗсене канашлакан сасӑ правипе хутшӑнма пултараҫҫӗ.
5. Председатель Кабинета Министров Чувашской Республики или уполномоченные им лица вправе присутствовать на заседаниях Государственного Совета Чувашской Республики и его органов с правом совещательного голоса.
— Кам вӗрентрӗ сана?
Кто тебя научил?
Вӑхӑт нумай та иртмерӗ, «турккӑсем» ҫине ҫӗр те пӗр куҫ тӗлӗнсе пӑхма тытӑнчӗ…
Вскоре на «турок» глазели десятки любопытных глаз.
Ҫук, куна йытӑ ыйтмарӗ, ку такамӑн, урӑххин сасси.
Нет, это не собака, это кого-то другого голос?
Пусма картлашкисем ҫине ҫемҫе кавир сарнӑ, вӑл крыльца патнех ҫитет.
Мягкая ковровая дорожка устилала лестницу и спускалась с крыльца.
Лавразия — икӗ континентран ҫурҫӗрти, (кӑнтӑрта — Гондвана), пӗри, мезозой тапхӑрӗнче Пангея протоконтинент пайланса кайнинчен пулса тӑнӑ.
Лавра́зия — древний континент, северный из двух континентов (южный — Гондвана), на которые распался протоконтинент Пангея в мезозое.
Леш, мана Лексей Митричпа пӗрлештернӗ хӗрача, ҫыру ҫырса хӑварнӑччӗ.
От той девушки, что меня с Лексеем Митричем свела… письмо оставила.
Устенькӑпа Белецкий хӑйсене ирӗклӗн тыткаларӗҫ, тата эртеле хавхалантарас тесе тӑрӑшрӗҫ пулин те, килӗшӳллӗ те кӑмӑллӑ калаҫу пулмарӗ.
Беседа шла неловкая и неприятная, несмотря на развязность Устеньки и Белецкого и желание их развеселить компанию.
(Статья опубликована под псевдонимом «Дмитро Зализняк»; за подписью автора переиздана в сборниках «Теория и практика коллективизма» и «В борьбе против буржуазного национализма».
(Статья опубликована под псевдонимом «Дмитро Зализняк»; за подписью автора переиздана в сборниках и .
Пӗр - пӗрне юратнӑ икӗ ҫын хушшинче ҫавӑн пек сутӑнчӑклӑх мӗнле пулма пултарнӑ - ши?
Как такое предательство может случиться, если два человека любили друг друга?
Павел апостол Турӑ Сӑмахӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине Тимофей патне ҫырнӑ чухне ҫакӑн пек палӑртнӑ: «Хӑвна мӗн вӗрентнинчен, хӑвна мӗн шанса панинчен ан тух».
Апостол Павел подчеркивал важность Божьего Слова, когда писал Тимофею: «Пребывай в том, чему научился и в чем был убежден».
Анат Норманди (, ) — Францин ҫурҫĕр-анӑҫенчи регион: Тури Нормандипе пĕрле пĕр ятлӑ истори облаҫĕ шутланать.
Нижняя Нормандия (, ) — бывший регион на северо-западе Франции.
Болонья университечĕн профессорĕ.
Преподаватели Болонского университета
Эпӗ Якубӑпа харӑсах юр шӑлса кайнӑ траншея ӑшне анса кайрӑм.
Я одновременно с Якубой проваливаюсь в занесенную снегом траншею.
— Ун ҫинчен вӑл нимӗн те каламарӗ, анчах, вӑл сана кӑмӑлланӑ тӑрӑх шутласан, сана ирӗкре хӑварма килӗшет пулӗ.
— Об этом она ничего мне не сказала, но она очень расположена к тебе, а, наверное, согласится оставить тебя свободным.
Вӑл ҫук чухне унӑн ячӗ ҫынсен хушшинче ҫилленчӗк те сивлек халхавпа, вӗчӗллӗ хӑравпа вӗҫсе ҫӳрерӗ.
Пока ее не было, ее имя перелетало среди людей с нервной и угрюмой тревогой, с злобным испугом.
Ҫӑра курӑк хушшинче кашни чечек куҫа курӑнса ларать.
В густой траве был виден каждый цветок.
Вӑл улпут арчисенче мӗн пуррине пӑхса тухнӑ, унти япаласене хут ҫине ҫав тери тӗплӗн ҫырса палӑртнӑ та ӑна приказчик арӑмӗн аллине панӑ; унтан хӑйне кукамай тахҫанах парнеленӗ икӗ пурҫӑн кӗпепе авалхи мӑн тутӑра, асаттен ылтӑнпа капӑрлатса ҫӗленӗ ҫар мундирне, ӑна хӑйне панӑскере, туртса кӑларнӑ.
Она тоже разобрала барские сундуки и с величайшей отчетливостью, по описи, передала их приказчице; потом достала два шелковые платья, старинную шаль, подаренные ей когда-то бабушкой, дедушкин военный мундир, шитый золотом, тоже отданный в ее полную собственность.
Иккĕмĕш арӑмĕ — Эмилия Викторовна Углова-Стрельцова (14.08.1936 ҫур.), медицина ӑслӑхĕсен кандидачĕ.
Четвертая жена — Эмилия Викторовна Углова-Стрельцова (род.
Хĕрлĕ Чутай районĕн хисеплĕ гражданинĕ
Почётный гражданин Красночетайского района
Шӑматкун хӗвел ансан Тубянск патӗнчи вӑрманта, пӗркун тӗл пулнӑ вырӑнти ҫӑл куҫ патӗнче, тӗл пулӑпӑр.
Встретимся в субботу после захода солнца в лесу под Тубянским, у родника, где встречались прошлый раз.
Епле те пулсан!
Во что бы то ни стало!
Вӑл илемлӗн те ҫуйкӑнӑн выляни Стефани патне те янраса ҫитрӗ.
Он играл с такой страстью, что красота его игры дошла даже до Стефании.
Килӗшет-и сана?
Нравиться тебе?
Мӗн пек чуптума юратаҫҫӗ вӗсем!
Как они любят целоваться!
Дубцов утӑ ҫинче типӗ тытакан йышшиех мар-ха вӑл.
Не таковский он парень, этот Дубцов, чтобы на покосе говеть.
Герасимов, Дмитрий Фёдорович (1736—1784[1785]) — пӑхӑр гравёрĕ.
Герасимов, Дмитрий Фёдорович (1736—1784[1785]) — русский гравёр на меди.
Каркӑҫ патне кил.
Подойди к занавеске.
Ух, епле лайӑх! — ахлатса илчӗ вӑл, сывлӑш ҫавӑрмашкӑн куркана тути патӗнчен илсе; ҫав хушӑра унӑн сухалӗпе мӑйӑхӗ тӑрӑх ҫутӑ тумлам юха-юха анчӗ.
Ух, хорошо! — крякнул он, отнимая от кружки рот и тяжело переводя дыхание, между тем как светлые капли бежали с его усов и бороды.
Лётчиксене халех хӗрех иккӗмӗшне илсе кайӑр!
Сейчас же перенести летчиков в сорок вторую!
Ольга ӑна пӗр-пӗр ыйту парса, мӗнле те пулин профессортан тӗпченӗ пек, пӗтӗмпех ӑнлантарса пама ыйтни ӑна пуринчен ытларах тертлентерет; ҫавӑн пек ыйтусем парасси унӑн час-часах пулкалать, ку пӗрре те Ольга хӑйне педантла тыткаланинчен килмест, ахаль, пурне те пӗлесшӗн пулнинчен килет.
Всего мучительнее было для него, когда Ольга предложит ему специальный вопрос и требует от него, как от какого-нибудь профессора, полного удовлетворения; а это случалось с ней часто, вовсе не из педантизма, а просто из желания знать, в чем дело.
Рота сукмак ҫине тухнӑччӗ те ӗнтӗ, анчах Фролов событисен аталанӑвне хӑй аллине илчӗ.
Она уже направилась к тропе, но Фролов сумел предупредить события.
Унти ӗҫсене Прибытков инженер туса пырать.
Начальником работ у него инженер Прибытков.
Экэчо тимӗр вӗҫлӗ вӑрӑм шертипе чарӑнма пӗлмесӗр ӗҫлет.
Все чаще и чаще приходилось Экэчо пускать в ход свой длинный шест с железным наконечником.
Вӗсенчен пӗри, ҫарамасскер, тарма пикенчӗ, анчах икӗ нимӗҫ ӑна ярса тытрӗҫ те юр ҫине тӗртсе ярса персе вӗлерчӗҫ.
Один из них попытался бежать, но два солдата догнали его и повалили в снег, раздалось несколько выстрелов.
Пурте шӑпланчӗҫ.
Настала глубокая тишина.
Ҫавӑнтанпа Евсейпе Параська иккӗшех пурӑнаҫҫӗ.
Так с тех пор Евсей и Параська и жили одни.
— Мӗн… ӑҫта ыратать?
— А что же… где болит?
Эпӗ подвал ҫинчен ҫеҫ мар, эсир ӗнер начдив шоферӗпе ҫур бутылка самогонка ӗҫнине те пӗлетӗп, — тесе хучӗ вӑл малалла.
Я не только про подвал знаю, — продолжал он, — я и про то знаю, что ты вчера полбутылки самогона с шофером начдива выдул.
— Кунта темскер ҫырнӑ, — терӗ вӑл, краска шӑрши кӗрекен хӗрлӗ хут листине ҫавӑркаласа пӑхса.
— Здесь что-то написано, — сказал Васька, вертя в руках листок, пахнувший краской.
Ҫапла, чул хысаксенчен ирткелесе пӗтсен, эпир пӗр пӗчӗк бухта пеккине кӗтӗмӗр, тинӗс хӗрне канма вырнаҫрӑмӑр.
Миновав утес, мы свернули в небольшую бухточку, и, как всегда, стали биваком на намывной полосе прибоя.
Эпӗ те малтан аптрасах каймарӑм, кайран акӑ чӗлхене пырса т-тиврӗ…
А я сначала вроде ничего, а потом уж на язык п-повлияло…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022713
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300022713.
Унӑн турачĕсем тӳпене хыпашлаҫҫĕ, вулӑ Ҫĕр тĕнчинче тӑрать, тымарĕсем — с преисподнейе анаҫҫĕ.
Как правило, его ветви соотносятся с небом, ствол — с земным миром, корни — с преисподней.
Кашни ҫынах хӑтлӑхра пурӑнасшӑн, хӑйӗн тӑван хулинче е ялӗнче пушӑ вӑхӑта ҫемйипе пӗрле канлӗн тата усӑллӑн ирттермелли хальхи вӑхӑтри обществӑлла хутлӑх пулнине те курасшӑн.
Каждый человек хочет жить в комфорте, иметь в своем родном городе или селе современные общественные пространства, где можно приятно и с пользой проводить свободное время всей семьей.
— Ваше превосходительство, мӗнле те пулин документсем пулсан, е…
– Ваше превосходительство, коли есть какие-нибудь документы или…
— Пирӗн Совет влаҫӗ, — тытӑна-тытӑна каларӗ Ҫемен.
— Наша Советская власть, — потупившись, сказал Семен.
Тӗрӗссипе калас-тӑк, вӗренесси вӑл — ытла йывӑр ӗҫех мар.
В конце концов это не такое трудное дело.
— Эп пӗтӗмпех пӗлетӗп, пӗтӗмпех!
— Я всё знаю, всё!
— Газик та пӑсмастчӗ, — терӗ Гарик.
— «Газик» хотя бы, — сказал Гарик.
Обозне те эсирех туртса илтӗр-и?
И обоз вы забрали?