alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— «Манӑн Катушкӑн та сӑмси Фердинандӑнни пекех, вӑрӑмскер те крючоклӑскер. Ӑна Болгари князӗ ролӗнче кӑларсан питех те аван пулмалла», — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Я подумал: «У моей Катушки нос вроде как у Фердинанда — такой же длинный и Крючковатый. Вот бы хорошо выпустить её в роли болгарского князя!»
Пичче мана ҫӗр ҫине антарчӗ те:— Акӑ ӗнтӗ, чӑн-чӑн хыр вӑрманӗ. Пӑх-ха, — епле пысӑк та лайӑх хырсем! — терӗ.
Дядя спустил меня на землю и говорит:— Ну, вот. Настоящий сосновый лес. Ишь, — говорит, — сосны какие!
Ан тив, шӑлтӑртатса та ҫухӑрса пыракан урапана ырхантарах лаша ҫеҫ турттӑр, анчах ҫӳллӗ тиенӗ утӑ лавӗ тӑрринче ларса таврӑнасси, унтан пысӑккисемпе пӗрле сарай хыҫне типӗтме сарса пӑрахнӑ утӑ ҫинче чикеленсе вылясси, ывӑнса ҫитсен ҫӑмха пек пуҫтарӑнса утӑ ҫинчех ҫывӑрса каясси Зойӑшӑн темрен те паха пулнӑ.
Пусть на тряской, скрипучей телеге, которую нескладной рысцой везет плохонькая лошаденка — что за беда! — и возвратиться на высоком возу, а потом вместе со взрослыми раскидывать и ворошить душистое сено, чтоб досохло за сараем, всласть кувыркаться и прыгать в нем, как в волнах, и, наконец, уснуть от блаженной усталости, свернувшись в комочек тут же, на сене!..
Деготля — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Деготля — река в России, протекает в Оренбургской области, Пономарёвский район.
Кӗҫӗнни, унӑн сасси мана хӗрарӑмӑнни пек туйӑнать, — шел те! — пысӑках мар мӑйӑхлӑ, йӗрӗнерех пӑхать, хура куҫлӑ, ҫутӑ ҫӳҫлӗ.
Младший, чей голос казался мне женским, — увы! — имел небольшие усы, темные пренебрежительные глаза и светлые волосы.
Вагон патӗнче Челноковӑн кӑкарнӑ лаши малтанхи пекех тӑрать мӗн.
На привязи у вагона все в том же положении стояла лошадь Челнокова.
— Леш чугун ҫул обходчикӗ Певчук?
— А этот… путевой обходчик, Певчук?
Анчах, ирхи апат хыҫҫӑн, пурне те вӑй кӗрсе ҫитсен, Гленарван хайхи боцман судно ҫинче пулни ҫинчен, вӑл ӑна допрос тума хатӗрленни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Но после завтрака, когда все набрались сил, Гленарван сообщил, что бывший боцман находится на судне и что он собирается допросить его.
Пристав сасси ҫӗтсе ларчӗ.
Пристав охрип.
Ҫак хушӑра вӑрман хӗрринче нимӗҫсен колонни курӑнса кайрӗ.
В это время на опушке леса показалась немецкая колонна.
Пурттипе лартсан ҫакӑнта?
Ухтиван, молниеносно вскочив, ухватил его за ноги.
Салтак пите лӑпкӑн, куҫран пӑхмасӑр калаҫать.
Солдат говорил тихо, не глядя в глаза.
Ҫил-тӑвӑл тухрӗ.
Началась метель.
Вӑл старик ҫине тӗм хура куҫ хӳрипе кӑна васкамасӑр пӑхса илчӗ.
Она только медленно повела на старика своими черными, отененными глазами.
Хальлӗхе шар курнӑ кил-ҫуртра пурӑнакансем пӳрт тӑрринчен юра вӑхӑтра тасатса тӑма ыйтаҫҫӗ тата суда кайма тӑкаксене шутлаҫҫӗ.
Пока что жители пострадавшего дома просят хотя бы своевременно убирать снег с крыши и подсчитывают ущерб для обращения в суд.
«Ҫӗр акса тӑратӑн…»
Давным-давно я за землю-то эту расплатился.
5: 6 ; 6: 33).
Хорошо питайте их (Смотрите абзацы 10 — 12.)
ĕшенчĕк лаша
1) загнанная, заезженная лошадь 2) слабая, быстро устающая лошадь
— Молли тарса ҫухалать!
— А то Молли удерет!
Иисус вилсе чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн Туррӑн сӑнарлӑ ҫурчӗн, е храмӗн, сӑваплӑран та сӑваплӑ вырӑнне кӗнӗ те хӑйӗн парнин хакне «Атте Турӑ умне» пырса панӑ (Евр. 9: 11, 12, 14).
После своей смерти и воскресения Иисус вошел в Святое святых духовного храма и предоставил цену своей жертвы, представ «перед лицом Бога».
«Манӑн пуля лекрӗ», — тет пӗри.
«Моя пуля попала», — говорил один.
«Аках, Яков Лукич, — тетчӗ вара, — мӗн вӑй ҫитнӗ таран, хӑв мӗн пултарнӑ чухлӗ ак, совет влаҫне пулӑш, ӑна халӗ тырӑ питех те кирлӗ», тетчӗ.
«Сей, — говорит, бывало, — Яков Лукич, максиму, чего осилишь, подсобляй Советской власти, ей хлеб зараз дюже нужен».
Тен, унӑн йӑлтӑркка ҫути паян ирхине юлашки хут ялкӑшса илчӗ пулӗ, малашне ӗнтӗ вӑл ҫавнашкал ялкӑшса ҫуталмӗ, пурнӑҫа вӑрттӑн ӑшӑтса тӑрӗ; кулленхи пурнӑҫра ҫав юрату палӑрсах та каймӗ, ҫавӑнпа та вӑл, паллах, пурнӑҫра вӑйлӑ та вӑрттӑн пружина пулса тӑрӗ.
Может быть, сегодня утром мелькнул последний розовый ее луч, а там она будет уже — не блистать ярко, а согревать невидимо жизнь; жизнь поглотит ее, и она будет ее сильною, конечно, но скрытою пружиной.
Вилӗмрен сыхланса юлнӑ пыл хурчӗсем улмуҫҫисемпе тӗксе антарнӑ шалча карта ҫийӗн тӑлӑххӑн вӗҫкелесе ҫӳреҫҫӗ, хӑйсен инкекӗ ҫинчен пӗлтернӗ пек, салхуллӑн сӑрлатаҫҫӗ.
Уцелевшие пчелы сиротливо кружились над яблонями, над разломанным тыном и как-то по-особенному, словно жалуясь, тоскливо жужжали.
Пӗлесчӗ, ӑҫтан — сӗтӗрӗнсе килнӗ-ши вӑл?
Интересно, откуда он притащился.
— Мана вара — чышкӑ-муклашкӑ, — терӗ Федя.
— А мне ни шиша, — ввернул Федя.
— Ҫаврӑнкалар.
— Покружимся.
Монтанелли кӑшт шуралса кайрӗ, анчах лӑпкӑ сасӑпа малалла:— Эпӗ хамӑн пӗтӗм пурнӑҫӑмра, — терӗ вӑл, — пусмӑрпа тискерлӗхе хирӗҫ тӑнӑ.
Монтанелли немного побледнел, но продолжал спокойным голосом: — Всю свою жизнь я восставал против насилия и жестокости, где бы я с ними ни сталкивался.
— Мӗншӗн килтӗн? — сассине хӑпартса ыйтнӑ Хоу.
— Зачем ты пришла сюда? — стараясь придать голосу возможно больше суровости, спросил Хоу.
«АПК продукцийӗн экспорчӗ» регион проекчӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республики пӗлтӗрхи ҫак тапхӑртинчен кайӑк-кӗшӗк какайне виҫӗ хут, ҫӑмарта 65 хут, ҫу культурисене 1,7 хут ытларах ӑсатнӑ.
В рамках регионального проекта «Экспорт продукции АПК» с территории Чувашской Республики отгружено почти в три раза больше мяса птицы, в 65 раз больше яиц птиц, в  1,7 раза больше масличных культур, чем за аналогичный период прошлого года.
Эпӗ ҫакна асӑрхарӑм: эсир, совет ҫыннисем, калама ҫук ҫивӗч куҫлӑ, хӑвӑр курнисене те лайӑх асра тытатӑр, анчах вӑйсӑр — ан кӳренӗр, — питӗ вӑйсӑр… мӗн тума… типлама, ҫапла-и?
Я, впрочем, заметил, что, обладая необыкновенно острым зрением и умением запоминать виденное, вы советские люди, слабы, — не обижайтесь, — очень слабы в этом… чтобы типизировать, а?..
Ӑҫта кайса кӗчӗ-ха Америка ҫӗрӗ?
Эта Америка, о которую его корабль мог разбиться, куда она девалась?
куҫа курӑнакан йӑнӑш
заметная ошибка
Унтан вӑл айлӑмӑн тепӗр енне аллипе тӗллесе кӑтартрӗ те каларӗ: „ Ав унта, сулахай енче, Сокхоф ишӗлчӗкӗсем, сылтӑм енче вара Азек ишӗлчӗкӗсем.
Затем он указал рукой на противоположную сторону долины и сказал: „ Вон там, слева, находятся руины Сохо. А справа — руины Азеки.
Эпир тӗрлӗ системӑллӑ машинӑсене, хальхи вӑхӑтри авиацин кӑткӑс техникине вӗренетпӗр.
Мы изучаем различные системы машин, сложную современную авиационную технику.
Ӗлӗкхи пекех унтан ӑс ыйтнӑ, кӑтартусем ыйтнӑ.
По-прежнему у него просили совета, указаний.
Эс тухса лар каҫхине ҫӑлтӑр ҫине, ҫак купӑса кала.
Ты вечерком присядь на своей звездочке да поиграй на гармошке.
Йӗри-тавра тин ҫеҫ ҫулнӑ, ырӑ шӑршлӑ ҫӗклем утӑ.
Кругом — целые вороха только что скошенного, до истомы душистого сена.
Ку вара иртсе каймарӗ.
Но этот не ушел.
Эсир кунта ҫухалнӑ, сире кичем е кичем пулать.
Вы здесь затеряны и проскучаете.
Виҫӗ уйӑх маларах Андрей килтен, ҫемьерен уйрӑлса каяс йывӑрлӑха пӗрремӗш хут тӳссе ирттернӗччӗ.
Три месяца назад Андрей впервые пережил тяжесть разлуки с домом и семьей.
Анатолий Петрович мана ҫакна ӑнланма пулӑшрӗ: кашни вак-тӗвекех, тӑвакан ӗҫех, мӗнле пӑхни, сӑмахлани — ачана пӑхса ӳстерес ӗҫ пулать.
Анатолий Петрович научил меня понимать: воспитание — в каждой мелочи, в каждом твоем поступке, взгляде, слове.
Епле вӑл хӑять Александр Дмитриевичпа ҫакнашкал калаҫма!
Как он смеет так разговаривать с Александром Дмитриевичем!
Матрена Дятлова хӗрелсе кайнӑ, ҫӳҫ-пуҫӗ сапаланчӑк, мӑй ҫинчи юн тымарӗсем туртӑнса карӑнаҫҫӗ, пичӗ тӑрӑх шултра тар юхать.
Матрена Дятлова раскраснелась, распустила волосы, жилы на ее шее натягиваются струной, по лицу катится обильный пот.
Вӑхӑт кӗтмест-ҫке, юлташ!
Ведь время не терпит, товарищ!
Ҫак сӑмахсене илтсен, ҫав самантрах ман пата пӗр аллӑ ҫын васкаса утса пычӗҫ те ман ҫӳҫсене сулахай енчен кӑкарнӑ кантрасене каса-каса татрӗҫ.
Услышав эти слова, человек пятьдесят туземцев тотчас приблизились ко мне и перерезали веревочки, прикреплявшие мои волосы с левой стороны.
Давидпа унӑн ҫыннисем Иесимонран сылтӑмарах, Маон пушхирӗнче тӳремлӗхре, тӑнӑ.
Давид же и люди его были в пустыне Маон, на равнине, направо от Иесимона.
вӑл сывлӑхран тайӑлнӑ
здоровье у него пошатнулось
Темле пулсан та, эпӗ Сергее пилӗк минут хушшинче икӗ хул калакки ҫине ҫавӑрса хуратӑп, тесе пӗлтернӗ вӑл.
Он объявил, что в пять минут во что бы то ни стало положит Сергея на обе лопатки по всем правилам французской борьбы.
Вӑл ирӗксӗртенех сӗтеле хирӗҫ ҫакӑнса тӑракан пысӑк, ҫынран та ҫӳллӗ патша портречӗ ҫине куҫне ҫӗклерӗ.
Невольно он поднял глаза на висевший прямо против стола, огромный, больше человеческого роста, царский портрет.
Курма пынӑ кӳршисем те лӑках тулнӑ, унта-кунта ик-виҫӗ хунар ҫунать.
Любопытные соседи запрудили весь двор, кое-где светилось два-три фонаря.
Вӗсем эпӗ киличчен кайса пӗтнӗ…
Они тут без меня распределились…
Эпир унӑн ылтӑн тӗслӗ ҫурӑмӗпе хӳрине, ишкӗчӗсене куртӑмӑр.
Мы увидели золотистый бок и черный плавник.
чĕлхе вĕрентĕвĕ
наука о языке, языкознание
Ун ҫумӗнчи тар типсе те ӗлкӗреймен-ха.
Она еще не просохла от пота.
Чӗрене питӗ хытӑ хумхантарса ҫынсене ӑнланса илме паман япаласем нумайччӗ — усал-ши ҫынсем е ырӑ-ши? йӑваш-ши е ашкӑнчӑксем-ши?
И много было такого, что, горячо волнуя, не позволяло понять людей злые они или добрые? смирные или озорники?
Демонстраци ҫывӑх вӑхӑтра пулмалла.
Он должен был заменить Горовица, который все еще был без сознания.
Анчах эпӗ хама хам ҫав тери телейлӗ туйрӑм; хӑй калашле, хӑнк та тумарӑм, хамран тӑрӑхласа кулнине те, хам ҫине куҫ хӳрипе пӑхнине те ним тӗшне хумарӑм.
Но я чувствовал себя до такой степени счастливым, что, как говорится, в ус не дул и в грош не ставил ничьих насмешек и ничьих косых взглядов.
Михаил Игнатьев экспонатсемпе паллашнӑ май ҫапла палӑртнӑ: «Сирӗн ӗҫӗрсенче – пысӑк пуянлӑх, кунта эсир хӑвӑр ӑсталӑха анчах мар, пӗтӗм чун-чӗрене хывнӑ», - тенӗ.
Михаил Игнатьев ознакомившись с экспонатами отметил так: "В ваших работах - большое богатство, здесь не только ваше мастерство, ну и вложена ваша душа", - сказал.
Кунта эпӗ каланисӗр пуҫне урӑх нимле пӗрлехи сӑлтав та пулма пултараймасть: тӗрӗс суйласа илесси вӑл пысӑк та пурне те куракан, чухласа илме пултаракан асран ҫеҫ килет.
Здесь нельзя предположить никакой другой общей причины, кроме моего объяснения: здравость выбора от силы и проницательности ума.
Сы-мин халичченхинчен кая юлса вӑранчӗ те арӑмӗ умывальник умне пӗшкӗнсе мӑйне сӑтӑркаласа тӑнине курах кайрӗ.
Поднявшись позже обычного, Сы-мин увидел, как жена, склонившись над умывальником, трет себе шею.
Ксени хӑйне бюрона чӗнсе, пурне те лайӑх тӗпчесе пӗлессе кашни кун кӗтет — вара тӗрӗслӗх ҫиеле тухатех, куна Ксени нимӗн иккӗленмесӗр шанса тӑрать.
Каждый день Ксения ждала, что ее вызовут на бюро и разберутся во всем, и тогда — она была непоколебимо уверена в этом — справедливость восторжествует.
— Вӑл — хӗрӗх тӑххӑрмӗш! — пӳлчӗ ӑна Егор Иванович лӑпкӑн.
— Он — сорок девятый! — перебил ее Егор Иванович спокойно.
Кулленех вӑраха тӑсӑлакан ҫапӑҫусем пула пуҫлаҫҫӗ.
Начались ежедневные затяжные бои.
Чӑнласах та вӑл станци ҫурчӗ пулчӗ иккен!
Так и есть, станция!
Ларӑр та, староста тарнӑ тесе штаба рапорт ҫырӑр.
Садитесь и пишите рапорт в штаб, что староста бежал.
Пирӗн икӗ танк пӗрре типӗ вар патне ҫитсе вӗтӗ тӗмесем ҫийӗн ҫаврӑнкалаҫҫӗ, е хире тухса, кӑштах пӗр вырӑнта тӑнӑ хыҫҫӑн, сӑрт тайлӑмне хураллакан раща патнелле шӑваҫҫӗ.
Два наших танка то подходили к оврагу и крутились там по мелкому кустарнику, то выходили в поле и, постояв, двигались в сторону рощицы, охранявшей склон высоты с запада.
мӑшӑрлӑн ĕҫлекен
работающий в паре с кем-л., напарник
Ҫине ҫинех кайса тӑраҫҫӗ чурасен эшелонӗсем хӗвеланӑҫнелле.
Все чаще и чаще уходят на запад невольничьи эшелоны.
— Каҫарӑр та-ха, тӗнчере ҫук хӳхӗм хӗрарӑмсем пур ҫӗрте ҫапла манах пек пурӑнмалла-и!
— Помилуйте, прелестные женщины, как нигде, и жить монахом!
— Йӗркене кӗме вӑхӑт ӗнтӗ сана, Ленюшка.
— Пора уж тебе и остепениться, Ленюшка.
Чӑваш Еншӗн никӗсри шутланакан спорт тӗсӗсене аталантарма велоспорт-маунтинбайк тата биатлон енӗпе Олимп вӑййисене хатӗрлекен регионти икӗ пысӑк центр тӑвас ӗҫ вӗҫленсе пырать.
Для развития базовых для Чувашии видов спорта завершается строительство 2 крупных региональных центров олимпийской подготовки по велоспорту-маунтинбайку и биатлону.
Таканланӑ аттисемпе кӗмсӗртеттерсе пӳлӗме красноармеец чупса кӗчӗ те, аран сывлӑш ҫавӑрса, алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Громыхая коваными сапогами, шумно вбежал красноармеец и остановился на пороге, еле переводя дух.
Автобус хускалса кайрӗ.
Автобус тронулся.
Вӗсем пӗр-пӗринчен ҫывӑхра лараҫҫӗ тата хӑватлӑ алӑ ӑнсӑртран пӑрахнипе тӗрлӗ еннелле сапаланса кайнӑ пек туйӑнаҫҫӗ, — вӗсем ку тарана ҫитиех ҫавнашкал юлнӑ.
Они лежали недалеко друг от друга и были как будто случайно брошены гигантской рукой и рассыпались в разные стороны, да так с тех пор и остались.
Вӑл шухӑш тӗлӗшӗнчен те унпа килӗшнӗ.
И в душе он был согласен с ним.
Паллах ӗнтӗ ҫавсем пурте шӑп та лӑп палӑртса хунӑ вӑхӑтра пурнӑҫланӗҫ.
Несомненно, все это произойдет точно в установленное время.
Вӑл винтовкӑпа аван перетчӗ тата ҫапӑҫура нихҫан та ҫухалса каймастчӗ.
Он хорошо стрелял из винтовки и никогда не терялся в бою.
Пӗрре амӑшӗ ачисем валли слива илнӗ.
Купила мать слив.
Чирлекен пурте вилмест.
Не все больные умирают. ( Не всякая болезнь к смерти).
Захар «плановой» тесе калама юратакан ҫимӗҫсемпе калчасемсӗр пуҫне, пионерсем участокра тата темиҫе тӗслӗ помидор, кавӑнсем, ир пулакан ҫӗр ҫырли, ку таранччен Стожарта илтмен кӑнтӑр енчи ҫимӗҫсене, амур сои, кок-сагыз, клешевина, дагестан кантӑрӗ, ҫӗр мӑйӑрӗ лартса ӳстереҫҫӗ.
Кроме «плановых», как любил выражаться дед Захар, овощей и посевов, пионеры выращивали на участке несколько сортов помидоров, тыкву, раннюю клубнику и целый ряд растений южных краев, до сих пор не известных в Стожарах: амурскую сою, кок-сагыз, клещевину, дагестанскую коноплю, земляной орех.
Хӑвӑрах ӑнланатӑр: пӗр шухӑшламасӑр ӗҫе пуҫӑнма юрамасть.
Сами понимаете, ведь нельзя с бухты-барахты?
Пӳрнисем кӑшт ҫеҫ клавишсене пӗрӗнеҫҫӗ, чӗлӗхсем оркестр пек янӑраҫҫӗ.
Пальцы едва касаются клавиш, а струны звучат, как оркестр.
Кун пек пурнӑҫра юратакан ҫамрӑк ҫынсем — парникри хӑярсем пекех.
В условиях которых, как огурцы на парах, выгоняются влюбляющиеся молодые люди.
Унта вара ҫак ялавпа хута хурса хӑварнӑ иккен.
Здесь и положила этот флаг и записку.
Ҫапла ӗнтӗ, эсир ку тӗлӗшпе нумаях интересленес ҫук.
Стало быть, вы не станете много интересоваться этим.
Малашне ун пек инкексем ан пулччӑр тесе, читлӗх алӑкне ахаль питӗркӗчпе мар, хурҫӑ сӑнчӑрпа питӗрсе хучӗҫ.
А для того чтобы и впредь не было никаких неприятностей, закрыли дверцу клетки не на простой запор, а на стальные цепи.
Вӗренсемпе ҫирӗп ҫыхса хунӑ Хань, пуҫне усса, чӗркуҫҫисем ҫинче тӑрать, Лю Шэн Хань Лао-люн хура пурнӑҫӗнчен халиччен ял ҫыннисемшӗн паллӑ пулман нумай тискер ӗҫсем пӗлтерчӗ:
Он стоял на коленях, крепко связанный веревками, свесив на грудь голову, Лю Шэн сообщил много вопиющих фактов из преступной жизни Хань Лао-лю, еще не известных жителям деревни.
Иҫмасса, пӗр лав та пулин хирӗҫ килинччӗ хуть — пӗр ҫын та ҫук, пуш-пушӑ, йӗп чиксен те куҫ курман сӗмлӗхре сапаланчӑк ҫутӑсем курӑнкалаҫҫӗ, лаша хартлатса илет, ҫил шӑхӑрать, тата вӗҫӗмсӗр ӑш вӑркать!
На грех, хоть бы попалась одна встречная подвода — безлюдье, глушь, рассыпанные в кромешной тьме огоньки, хрип лошади, свист ветра и не отпускающее ни на минуту волнение!
«Гарун тата Халапсен Тинĕсĕ» Haroun and the Sea of Stories (1990, рус. перевод 2006 ISBN 5-8370-0426-2)
В 2010 году вышла в свет вторая сказка Рушди «Лука и огонь жизни», сюжетно связанная с его более ранней книгой «Гарун и Море Историй».
Атвуд сулахай куҫ харшине курок пек ҫӗклерӗ, алӑк патӗнче айккӑн тӑчӗ те каютӑран тухрӗ.
Атвуд взвел, как курок, левую бровь, постоял боком у двери и вышел.
Эпӗ сана лайӑх фалернскипе хӑналас теместӗп пулсан, мана ҫакӑнтах Юпитер ҫиҫӗмпе ҫунтарса ятӑр… —
Пусть Юпитер поразит меня своей молнией, если я не желал угостить тебя превосходным фалернским…
Вил тӑприсен хушшинче пӗр кивӗ чиркӳ пур.
Среди могил возвышалась старинная церковь.
вӑрмана шалтан шала кĕрсе пыр
все дальше углубляться в лес
Эпӗ Кондратьев патне каятӑп.
Я пойду к Кондратьеву.
#2 МБ-ран #1 КБ
#1 КБ из #2 МБ
Паян, ӗнер, виҫӗмкун, пӗр ҫул, икӗ ҫул, виҫӗ ҫул каялла шутланине пӗтӗмпех!..
Обо всем, о чем думал сегодня, и год назад, и два, и три…
— Мӗн хыпарласа ҫырать сан Сидорин генерал тусу?
— Что же тебе пишет твой корешок генерал Сидорин?
— Вӗсем Дебельтоун ҫывӑхӗнче колони уҫнӑ…
— Они основали колонию около Дэбльтоуна…
Ҫав пикене ҫынсем питӗ юратнӑ.
Очень любили её люди.
Травников Андрей Александрович
Травников, Андрей Александрович
— Америка джазӗ, — тет Миша кулкаласа, ҫаврӑнса пӑхнӑ май.
— Американский джаз, — смеясь, оборачивается Миша.
Анчах эпир унта пулман ӗнтӗ.
Но нас там уже не было.
Тулӑмла утрав — тулӑм тата чакӑм пулӑмĕсене кура тип ҫĕрпе ҫыхӑнуллӑ пулакан утрав.
Приливный остров — часть суши, соединённая с большой землёй перемычкой естественного или искусственного происхождения, которая обнажается при отливе и скрывается под водой во время прилива.
— Курӑр-халӗ, мӗн чухлӗн собор патнелле талпӑнаҫҫӗ вӗсем!
— Глядите-тка, сколько их к собору прёт!
Нунча вунӑ ҫул хушши ҫапла чи чаплӑ ҫӑлтӑр пек ҫиҫсе йӑлкӑшса тӑнӑ, ӑна пурте чи илемлӗ хӗрарӑм тесе шутланӑ, кварталта вӑл чи лайӑх ташлаканни пулнӑ, вӑл хӗр пулнӑ пулсан, ӑна кашниех пасар королевине суйланӑ пулӗччӗҫ.
Лет десять сияла Нунча звездою, всеми признанная первая красавица, лучшая танцорка квартала, и, будь она девушкой, — ее, конечно, выбрали бы королевой рынка, чем она и была в глазах всех.
— Мӗнле кӑлармаллине шутласа та хутӑм ӗнтӗ.
— Я уже придумал как вырвать.
Мариҫ Шахрун ури айӗнче ашшӗн ҫаралса пӗтнӗ ҫӗлӗкне курать.
Почувствовав в своих руках горячее извивающееся тело девушки, он словно сошел с ума.
Пӑх-ха тата кунта! — савӑнса кайрӗ вӑл.
Да и сюда гляди, — обрадовалась она.
Салакайак лашине халӑх хушшинчен уттарса кӑларать:
Только потом обратно выкапывать бы не пришлось.
Ольга хӑнасене йышӑнмалли хӑйӗн пӗчӗк пӳлӗмӗнче тӑрӑшсах темле кӗнеке вуласа ларать.
Ольга сидела в своей маленькой гостиной, перед спальной, и углубилась в чтение какой-то книги.
— Виҫӗ хутлӑ ҫурт ҫӳллӗш япалана пӗр кун хушшинче тума пулмасть.
— Лестницу, чтобы хватило на три этажа, так сразу не сколотишь.
Лашисем халь-халь ӗрӗхсе каяс пек тапса сикрӗҫ.
Застоявшиеся лошади готовы были с места понестись вскачь.
— Кӗр, тусӑм!
— Ну, заходи, дружище!
— Хӑҫан антарассине пӗлместӗр, эсрел амисем!
— Подать не умеете, распроклятые!
Аслӑ улпут ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн вӑрттӑн тухса кайрӗ.
С этими словами его превосходительство покинул меня.
Алӑра пӗр-пӗр япала ҫӗклесе пыни нимӗне те тӑмасть мар ҫав.
Ведь очень не безразлично, что у человека в руках:
— Миҫе ҫулта эсӗ? — ыйтрӗ Оленин.
— А сколько тебе лет? — спросил Оленин.
— Ах, батюшки мой! — ҫаптара пуҫларӗ хирӗҫ комендантша, — упӑшкипе арӑмӗ пӗр чун, пӗр ӳт мар-и мӗн?
— Ах! мой батюшка! — возразила комендантша, — да разве муж и жена не един дух и едина плоть?
Саккӑрмӗш армине старик хисепленӗ, юратнӑ.
А Восьмую армию старик очень уважал.
Ҫулҫӳревҫӗсем хир варринче чарӑнса ҫӗр каҫмашкӑн вырӑн пӑхаҫҫӗ: вут чӗртсе хуран лартаҫҫӗ те пӑтӑ пӗҫереҫҫӗ: ҫӳлелле пӑс хӑпарать, вӑл сывлӑшра тӗтӗм пек чалӑшшӑн йӑсӑрланса тӑрать.
Путешественники, остановившись среди полей, избирали ночлег, раскладывали огонь и ставили на него котел, в котором варили себе кулиш; пар отделялся и косвенно дымился на воздухе.
Тепӗр секундӑран вӑл алӑк патне ыткӑнчӗ, ӑна питӗрсе илчӗ, ҫӑраҫҫине кӗсьине чикрӗ.
И уже в следующее мгновение он ринулся к двери, запер ее, положил ключ в карман.
Вӑл кӑпӑш та кӗмӗл тӗслӗ, инҫетре-инҫетре кӑнтӑрӑн сенкер шевлипе пӗрлӗшсе кайнӑ та; ҫӑлтӑрсен ылтӑн тӗррине те хуплайман, ҫӳхе, хускалми ҫурхах пӗлӗтсен чӗнтӗрне тӗкӗр ҫинчи пек ҫутатса, тутлӑн-тутлӑн ҫывӑрать.
Мягкое и серебристое, оно слилось там с синим южным небом и крепко спит, отражая в себе прозрачную ткань перистых облаков, неподвижных и не скрывающих собою золотых узоров звезд.
Тӗрме картишне ытти районсенчи полицейскисем те пыратчӗҫ.
Во двор тюрьмы приходили полицейские и из других районов.
Кай! — вӑл хуйхӑпа тулнӑ Гаврилӑна урипе тапасшӑн пулчӗ, анчах пултараймарӗ; Гаврила хулпуҫҫийӗнчен ыталаса тытса тӑман пулсан, каллех тӗшӗрӗлсе аннӑ пулӗччӗ.
Пошел! — И он хотел толкнуть убитого горем Гаврилу ногой, но не смог и снова свалился бы, если бы Гаврила не удержал его, обняв за плечи.
Пирӗн кашни эрнере, кирек мӗн чухлӗ ҫын пырсан та, тӗлпулусем ирттермеллеччӗ.
Нам нужно было проводить встречи каждую неделю, сколько бы человек на них ни приходило.
Кунта Володя, Оля, Митя ҫуралчӗҫ.
Здесь родились Володя, Оля, Митя.
Ҫын Могилевски губернине каять.
В Могилевскую губернию.
Дамба хӗрринчи ӗмӗрхи ҫӳҫе йывӑҫҫисене касса тӑкнӑ: нимӗҫсем унта партизансем вӑрттӑн засадӑсем тӑвасран хӑранӑ.
Вековые вербы у дамбы были спилены — немцы боялись партизанских засад.
— Ӑҫта та пулин манпа усӑ курма май килес ҫуккине эпӗ пӗлетӗп вӗт-ха…
— Я же знаю, что меня трудно использовать…
Фома, ун ҫине пӑхса илнӗ те, тарӑхупа кӑшкӑрса янӑ:
Фома взглянул на нее и с сердцем крикнул:
Акӑ, курӑр, Гурий Михайлович.
Смотрите, Гурий Михалыч.
— Пин те сакӑр ҫӗр… ну… пур пӗрех, эпӗ Осборнпа дуэльте ҫапӑҫнӑччӗ.
— В тысяча восемьсот… ну, все равно, я дрался на дуэли с Осборном.
Пӗтӗм пуҫӑма юн тапса тухнӑ пек пулчӗ, анчах та эпӗ ун патне лӑпкӑн утса пырса, лӑпкӑ кӑна сасӑпа:—  Мӗн шыратӑн эсӗ, Ромашка? — тесе ыйтрӑм.
Кровь бросилась мне в голову, но я подошел к нему ровными шагами и спросил ровным голосом:— Что ты ищешь, Ромашка?
Кам та пулин суранланнӑ и?
Кто-нибудь ранен?
П.т. 484 ҫулта ҫуралнисем
В 444 году до н. э.
Тӗрӗс, Сергей Тимофеевич — нумай пӗлекен ача, ҫитменнине тата ӑна ҫамрӑклах йывӑр пурнӑҫа тӳссе ирттерме тивнӗ, анчах унӑн хальхи пурнӑҫӗнче те, Иринушка, пурте пулма пултарать.
Правда, Сергей Тимофеевич — парень грамотный, к тому же в молодости довелось ему испытать суровую жизнь, но в теперешней его жизни, Иринушка, все может быть.
Ачи, хӑйӗн сӑмсипе ун пит-куҫне шӑтарас тенӗ пекех, ун патнелле йӑпшӑнать.
А мальчик всё наскакивал на него, точно хотел просверлить его своим носом.
«Тен, Митьӑна унтан тарса тухма май пулмарӗ-ши, ҫул ҫинче мар-ши вӑл халӗ?» — шухӑшларӗ Саша.
«Может быть, Мите удалось бежать и он теперь на пути в лагерь», — с надеждой думает Саша.
«Вӑл мана тарҫа илесшӗнччӗ..»
Они ведь согнуть тебя хотели, душу твою заковать в цепи.
Пӗр сехете яхӑн вӗсем нимӗн те шарламаҫҫӗ.
Около часу они молчали.
Хура масса хушшинче темскер йӑлтӑртата-йӑлтӑртата илет.
Среди темной массы вспыхивали яркие искры.
Ам шывӗн ҫав тери хитре ҫыранӗсен хушшинчи ҫул ҫӳрев тапхӑрӗнче Мард аванах канчӗ, тасалчӗ; вӑл нумай ҫиет, нумай ӗҫет, амӑшӗн варӗнчи пепкелле канлӗ ҫывӑрать.
За время путешествия среди живописных берегов реки Мард отдохнул, поправился; он много ел, вдоволь пил водку и спал, как младенец в утробе матери.
Ялта тата хулара пурӑнакансене коммуналлӑ хытӑ каяшсене ӗҫе ямалли пысӑк пӗлтерӗшлӗ ҫивӗч ыйтӑва татса пани мӗнлерех пӗлтерӗшлӗ пулнине тӗрӗс ӑнланнӑшӑн тав тӑватӑп.
Выражаю признательность нашим селянам и горожанам за понимание того, как важно решить историческую проблему утилизации твердых коммунальных отходов.
Вӑл хӑрах алӑллӑ пулнӑ.
У человека была только одна рука.
Тепӗр тесен — пӗр эрне пек канни каярахпа ӗҫе ӑнӑҫлӑ вӗҫлемешкӗн пулӑшӗ-и тен.
В конце концов, какая-нибудь неделя отдыха могла только помочь впоследствии в успешном конце работы.
«Ҫирӗм икӗ ҫул!»
кого пришлось видеть дяде Степе до этого дня.
Директор Рустамовӑн пушӑ кресли ҫине шикленкелесе пӑхкаласа илет.
Директор с тревогой поглядывал на свободное кресло Рустамова.
Манӑн ун йышши калаҫусенчен ӑш лӗкленет, эпӗ ҫӗр ҫывӑраймастӑп.
Мне от этих разговоров муторно, я ночами не сплю.
Ҫӗнӗ пӑтӑрмахсене ҫакланма ан тӑрӑшӑр, халӗ кӑмӑл улшӑнуллӑ вӗт.
И постарайтесь не наделать новых бед, ведь настроение сейчас может быть переменчивым.
1493 — Христофор Колумб хӑйĕн иккĕмĕш Америка ҫыранĕсем патне ҫул ҫӳревне тухнӑ
1493 — Христофор Колумб отправился в своё второе путешествие к Америке.
Тетте мар вӑл сире валли!
Это вам не детская игра.
Тепӗр сехет иртсен:— Сюди, эпӗ хӑҫан та пулин Неаполитанский залива ӳкерсе илме ӗмӗтленетӗп-ха, — терӗ вӑл.
Часом позже она сказала:— Сьюди, надеюсь когда-нибудь написать красками Неаполитанский залив.
Алӑкпа тӗлме тӗл, стена умне пысӑк сӗтел вырнаҫтарса лартнӑ.
Напротив дверей, у стены, помещался большой стол.