alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ял хуҫалӑх аталанӑвӗ ку сферӑра тӑрӑшакансенчен нумай килет, эсир йывӑр, ҫав вӑхӑтрах халӑхшӑн питӗ кирлӗ ӗҫе пурнӑҫлатӑр», – хушса хучӗ вӑл.
"Развитие сельского хозяйства во многом зависит от работников этой сферы, вы выполняете тяжёлую, но очень необходимую для народа работу", - добавил он.
— Ҫук, эпӗ хамӑрӑннисем.
— Нет. Я — свой.
— Гравелот урине ҫӑмӑлраххисӗр пуҫне — нимех те ҫук.
— Никаких, кроме того, что ноге Гравелота легче.
Тупӑнакан категори ҫук.
Рубрик не найдено.
Унӑн сулахай алли шӑлавар кӗсйинче, сылтӑмми вара, ыйхине хӑваласа, куҫӗсене сӑтӑрса усӑнчӗ те — ытти пӳрнисен вӗҫӗсене пуҫ пӳрнипе сӑтӑрать.
Его левая рука была засунута в карман брюк, а правая, отгоняя сон, прошлась по глазам и опустилась, потирая большим пальцем концы других.
Е, астурӑм, вӑл ирхине — шкула сан вырӑна обществоведени вӗрентме каятӑп, терӗ.
А, вспомнила, он утром сказал, что пойдет в школу проводить обществоведение вместо тебя.
— Куратӑп, — йӗкӗлтесе кулчӗ те Бауман, ҫавӑнтах вӑл чӳрече карӑмӗсем ҫине, вырӑн патӗнчи ковёр ҫине, мӑйӑр йывӑҫҫинчен тӗрлесе тунӑ кӗнеке хумалли полка ҫине, ҫырмалли сӗтел ҫине, ун ҫинчи пачки-пачкипе тирпейлӗн, шутламалли счёт айне хунӑ кӑвак тӗслӗ «ӗҫсене» пӑхса илчӗ.
— Вижу, — усмехнулся Бауман и скользнул взглядом по занавесочкам, коврику у кровати, ореховой резной полке, письменному столу, на котором аккуратной пачечкой лежали прикрытые сверху счетами синие «дела».
Каларӑм вӗт сана!..
Я говорил!..
Унсӑр пуҫне, проза ĕлкипе те, сӑвӑ ĕлкипе те ҫырнӑ жанр (юмах) пур.
Кроме того, существуют жанры, которые одинаково часто пишутся как в прозе, так и в стихах (сказка).
Манӑн ӑна пӗртте ӗҫес килместчӗ, — терӗ Дима Балакирев.
Я не хотел пить, — сказал Дима Балакирев.
Сатана «хӑйӗн вӑхӑчӗ сахал юлнине» пӗлет (Ӳлӗм.
Сатана знает, что «у него остается мало времени».
Унӑн сарлака пусми ҫинче, ҫурт ҫӳллӗшӗн виҫҫӗмӗш пайне кӑна ҫитекен, ҫӳлелле ансӑрланса хӑпаракан тӑваткал колоннисен хушшинче, марсиансен пысӑках мар ушкӑнӗ тӑрать.
На широкой лестнице его, между квадратных, суженых кверху, колонн, доходивших только до трети высоты дома, стояла кучка марсиан.
— Пӗтӗмпе туса ҫитерсен, йӗркеллӗ пулать пуль тесеттӗмӗр…
— Если все до ума довести, неплохо вроде получится…
Унта пӗр сакӑр ҫын килетчӗ.
Туда приходило человек восемь.
Анчах сире чӑрманма кирлӗ-ши?
Только стоит ли вам беспокоиться?
Петя ашшӗ кун пек пулнине нихӑҫан та курман: вӑл тискерленнӗ, чӗтрет.
Никогда еще Петя не видел отца таким: он трясся и был страшен.
— Ҫавӑнпа та эпӗ вӗсене тивмерӗм.
— Только поэтому я их пока и не трогал.
Эпӗ ҫывӑрса кайсан вӑл хӗпӗртессе пӗлетӗп эпӗ, вара, ҫывӑрам пек туса, куҫа хупатӑп.
Я знаю, что он будет доволен, если мне удастся уснуть, и закрываю глаза и притворяюсь, что сплю.
Вӗсем патне Ванюша Кудрявцев чупса ҫитрӗ: — вӑл вунтӑваттӑра кӑна, отрядра чи ҫамрӑкки.
К ним подбежал Ванюша Кудрявцев — четырнадцатилетний парнишка, самый молодой в отряде.
Эпӗ ӑна тархаслатӑп, эпӗ йӗретӗп, эпӗ ӑна ӳксе пуҫҫапатӑп.
Я просил, я плакал, я даже кланялся ему в ноги.
— Ӗҫе пуҫламалла пулсан — пуҫлӑр…
— Стоит зачинать дело — зачинайте…
— Ҫак этем вӑл тӑван ҫӗршыва сутаканскер, Санкт-Петербург верфӗнче ӗҫленӗ мастер.
— Это есть изменник отечества, мастер санкт-петербургской верфи, — сказал Ягужинский.
Кун хыҫҫӑн вӑл малалла вылянӑ.
После этого она продолжила играть с друзьями.
Кама кирлӗ — ҫавӑ тыттӑр».
Салагаик неизвестно отчего вдруг усмехнулся.
убыткӑллӑ ĕҫ
убыточная работа
Киданьсем Корё тĕп хулине ярса илнĕ.
Взятие киданями столицы Корё.
йывӑҫ чĕлкĕмĕсем
волокна древесины
Вӑл мана пӗрехҫех тӗкрӗ…
Он только один раз и боднул…
Пӗтӗм тӗнче темӗн пысӑкӑш кантӑк тӑвӗпе тулнӑ пек курӑннӑ.
Огромная стеклянная глыба, заполнившая весь мир.
Хушӑран хут ҫине лӗпӗш хурчӗ шуса кӗрет те, ӑна вӑл, майӗпен тытса, ним пӑхмасӑр тӗмсем хушшинелле пӑрахать.
Иногда на бумагу заползала гусеница, он брал ее и, не глядя, бросал в кусты.
— Верочка, мӗншӗн хӑвалатӑн-ха эсӗ мана?
— Зачем же, Верочка, ты гонишь меня?
— Ҫӗнтерӳҫӗсене лавр кӑшӑлӗ парнеленӗ.
— Победитель награждался лавровым венком.
Вӑл сана тӗксе вӗлерме те пултаратчӗ.
Он бы тебя насмерть закатать мог.
29. Лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑр — чӑн марри пур-и?лайӑхрах шухӑшлӑр — чӑнни манӑн вӑл.
29. Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, - правда моя.
Тӗплӗнтерех кайран пӗлтерӗп», тесе ҫырнӑ.
Подробности — позже».
Пикене Литейнӑн урамри пӳртӗн тӑваттӑмӗш хутне ҫуран ӑсатса яраканни эсир вӗт?
Ведь вы изволили проводить барыню пешком к дому, что в Литейной, в комнату четвертого этажа?
Куринке айккинчи тупӑ патӗнче пӗр минута яхӑн шӑп тӑчӗҫ; инҫех мар пытанса выртнӑ сӑнавҫӑ кӑна, чӗркуҫҫи ҫине сиксе тӑрса, темӗн кӑшкӑрса каларӗ, аллисемпе хӑмсаркаласа хӑлаҫланчӗ.
На минуту под курганом возле орудия установилась тишина; лишь находившийся неподалеку наблюдатель, вскочив на колени, кричал что-то и размахивал руками.
Каҫхи апат хатӗрлеме тытӑниччен йӑлтах тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
Было совсем темно, когда мы вошли в палатку и стали готовить ужин.
— Йытӑ туласшӗ, Шевалов.
— Пес его, Шебалова, задери.
Ӗҫленӗ майпур вак-тӗвекеэсумриулӑпла ӗмӗтпе виҫ!
Работая,мелочи соразмеряйс огромнойпоставленной целью.
— Кӳме урапи саланнӑ.
Кибитка потерял колесо.
Сӑмах чӗнменни те сӑнран шурса кайни мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех пӗлтерет.
Это смущение, это молчание были красноречивее исповеди.
Тӳрех паллӑ, шӑши тытмалли хатӗр ҫинчен вӑл манса кайман-ха.
Было ясно, что он всё ещё не забыл про мышеловку.
«Потемкин» ҫинче тревога сасси янӑраса кайнӑ.
На «Потёмкине» сыграли боевую тревогу.
— Илсе килтӗн-и? — терӗ вӑл шыва ҫӑтса янӑ хыҫҫӑн.
— Принес? — спросил он, после глотка воды.
Студент аппарат ручкине хыпашласа тупрӗ.
Студент ощупал ручки аппарата.
Махбуб кайсан та консул хӑй тӗллӗн тепӗр минут хушши сӑмахласа ларчӗ:
Когда Махбуб ушел, консул еще минуту разговаривал сам с собой:
Вӗсем пӗчӗк е пысӑк пӑрлӑ утравсем туса вӗсене айӑн-ҫийӗн ҫавӑраҫҫӗ, кӗпер патнелле капланса пыраҫҫӗ, пӑр татӑкӗсем кӗленче пек ванса аяккинелле сапаланаҫҫӗ.
Они кружили на себе большие и маленькие ледяные островки, швыряли их на обломки моста, и льдины, точно стекло, разлетались на мелкие куски, в пыль.
Алӑкӗсем уҫӑлаҫҫӗ те, унтан пиччесем, аппасем, инкесем тухаҫҫӗ, пурте ҫӗлӗксӗр, вӗсем, веранда тӑрӑх утса, шыв епле юхнине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Двери открываются, и оттуда выходят дяди и тёти, все без шапок, и ходят по веранде, и смотрят за загородку, как вода бежит.
Вӗсем ҫинчен хӑрамалли сӑмахсем ҫав тери нумай ҫӳреҫҫӗ.
О них ходит так много пугающих слухов.
Вӗсем кунӗпех килмерӗҫ.
Целый день их не было.
Хурсене пӗри те илесшӗн пулмарӗҫ: питӗ нумай ҫиеҫҫӗ.
Гусей никто не хотел брать: уж очень прожорливые.
Ахаль ҫуйӑн, европа ҫуйӑнĕ () — пысӑк тӑварсӑр шывра пурӑнакан хупӑсӑр пулӑ (ҫуйӑн йышшисем (Siluridae) ҫемьин ҫуйӑн евĕррисем ушкӑнĕ).
Обыкнове́нный сом, или европейский сом — крупная пресноводная бесчешуйчатая рыба семейства сомовых (Siluridae).
— Ох, питӗ йывӑр ӗнтӗ халӗ Татьянӑна! — сасартӑк каларӗ Беридзе, вӑл ҫаврӑнкаланипе лапка шатӑртатса илчӗ.
— Ох, и тяжело сейчас Татьяне! — сказал вдруг Беридзе и заворочался так, что деревянная стойка с нарами заскрипела.
Мӗншӗн тесен лешӗ тӳрех Эмиль енне ҫаврӑнчӗ те ӑна ярса та илчӗ.
Потому что Бултен мигом обернулся и вцепился в Эмиля.
— Вилӗм ҫинчен шухӑшласан, пӗр ҫакӑншӑн ҫеҫ савӑнатӑп: курма тивет-ҫке-ха манӑн леш тӗнчере Петрона…
Только у меня и радости, как вздумаю про смерть: придется же на том свете увидаться с Петром…
Кадрсем ҫитмеҫҫӗ, нумай машинӑсем калама ҫук кивелнӗ.
Кадров не хватает, большинство машин до невозможности изношенные.
Манпа пӗрле?!
Вместе со мной?!
Темиҫе тӗрлӗ тумтирӗ тӑрӑх тата хӗҫпӑшалӗсем тӑрӑх вӗсем хурахсем иккенне тӳрех палласа илмелле.
По разнообразию одежды и по общему вооружению их можно было тотчас признать за разбойников.
— Ҫынна курма та ӗлкӗреймен, унпа пилӗк минут та калаҫман, ун ҫине ярлӑк ҫакса та янӑ!
— Не успели увидеть человека, поговорить с ним пять минут, и уже готово — раз, и навесили на него ярлык!
— Ҫапла, ҫапла! — терӗ вӑл.
— Да, да! — говорил он.
Анчах ҫак статьяра эпир Иегова вӗсене каярахпа панӑ ятсемпе усӑ курӑпӑр — Авраам тата Сарра.
Но в данной статье мы будем использовать имена, которые позднее дал им Иегова, — Авраам и Сарра.
Слива капитан Ромашов умӗпе иртсе кайрӗ, чарӑнмасӑрах, ун ҫине пӑхмасӑрах, хӑйпе хӑй калаҫнӑ евӗр:— П-паянах урӑх ротӑна к-куҫарасси пирки рапорт пама к-кӑмӑл тусамӑр, — ҫиллине чаркаласа, мӑкӑртатса илчӗ ҫыртса лартнӑ шӑл витӗр, хӑйӑлчӑклӑн.
Капитан Слива прошел мимо Ромашова и, не останавливаясь, не глядя на него, точно разговаривая сам с собою, проворчал хрипло, со сдержанной злобой, сквозь сжатые зубы:— С-сегодня же из-звольте подать рапорт о п-переводе в другую роту.
Вӗсене ҫыран ҫине малтантарах сиксе аннӑ пилӗк ҫын сӗтӗрсе тухрӗҫ.
Я видел, как пять человек, выскочившие на берег первыми, вытаскивали их из лодки.
Беридзене кунта вӑрҫӑччен янӑ пулсан та, вӑл строительствӑна кӗскерех вӑхӑтра тӑвас тесе проекта тепӗр хут ҫӗнетсе тунӑ пулӗччӗ.
Если бы Беридзе прислать сюда до войны, он и тогда перестроил бы проект на более скорые сроки.
— Ку Альпа тавӗсем.
— Это Альпы.
Ҫӑм утиял ҫитсӑ утиялтан чылай хаклӑ.
Но так как сукно лучше ситца и дороже,
«Айта-ха, суккӑр шуйттан ҫури, — терӗм эпӗ ӑна хӑлхинчен ярса илсе, — кала!
«Ну-ка, слепой чертенок, — сказал я, взяв его за ухо, — говори.
Ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсене кӗҫӗне хурса ак ҫакна йышӑнаҫҫӗ: вӗсене кашнине уйрӑммӑн илес пулсан, вӗсем, Иисусӑн ытти чӑн вӗренекенӗсем пекех, килтисем шутланаҫҫӗ.
Поэтому они смиренно признают, что каждый из них в отдельности относится к числу домашних, как и остальные истинные последователи Иисуса.
Разведчиксем Германире пулнӑ-и?
Разведчики были в Германии?
Пирӗн пичче пек хӑйӗн тӗрӗс ӗҫӗ ҫине пӗр иккӗленмесӗр шанакан, Ганс пек кирек мӗскерле йывӑрлӑха та часах тавҫӑрса илекен проводник ман евӗрлӗ «хӑюллӑ» ҫын пур чухне, епле-ха пӗрре тытӑннӑ ӗҫе вӗҫне ҫитерме пултармӑпӑр вара.
Отчего бы такому убежденному человеку, как дядюшка, с таким находчивым проводником, как Ганс, и с таким «сорви-голова» племянником, как я, не достигнуть цели?
Вӑл урамра пӗр пӗчӗкҫӗ йытӑ тытнӑ та тискер кайӑксене кӑтартакан ҫӗре илсе кӗнӗ.
Он ухватил на улице собачонку и принёс её в зверинец.
— Эпӗ итлетӗп сана.
— Я слушаю тебя.
Ку вара пушшех тӗлӗнмелле.
Что еще удивительнее.
Пӗри пӗлтерӗшлӗ пулӗ.
Одно из них окажется знаменательным.
Самолёта илсе пырас ӗҫе пӗтӗмӗшпех автоматсем тӑваҫҫӗ.
Управление было полностью автоматизировано.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Шура, ман патӑма хуллен шуса пычӗ те нимӗн те пулман пекех ман аркӑ ҫине хӑпарса ларчӗ.
Тогда Шура потихоньку подобрался ко мне и влез на колени, как будто ничего не произошло.
Ку эрнере йывӑрлӑхсене чӑтса ирттермелле.
В этот период надо стойко переносить все тяготы и неудачи.
Кунта вӑл хӑйӗн ывӑлӗшӗн килчӗ-ҫке, иртни ҫапла аса килессе вӑл шутламан та.
Ведь она явилась сюда ради сына, и никогда даже в голову ей не могло прийти.
Иргизла — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Иргизла  — река в России, протекает по Башкортостану.
«Сигнал Хирӗ» ятпа палӑртнӑ сӑмсахӑн чул юписем ҫинче ҫӗрле сӑмала пичкисем ҫунаҫҫӗ, — вӗсене колони отрячӗсем ирӗк панипе — карапсене Сигнал бухтине кӗмешкӗн — ятарлӑ паллӑ пек ҫутаҫҫӗ.
На каменных столбах мыса, окрещенного именем «Сигнальный Пустырь», горели ночью смоляные бочки, зажигавшиеся с разрешения колониальных отрядов, как знак, что суда могут войти в Сигнальную бухту.
— Кӑларас тесен…
— Вот захочу достать…
Лере катмар парӑшсем, пӗрин хыҫҫӑн тепри, юхӑма хирӗҫ тӑсӑлса, меслетсӗр пысӑк сыснасем пек, тикӗс шыва алтса пынӑ.
Огромные баржи тянулись там одна за другой против течения, — точно свиньи чудовищных объемов взрывали гладь реки.
Шыв шӑмпӑртатать.
— Загубил, дьявол некрещеный!
Анчах Вахнов иртӗхсех кайрӗ.
Но на Вахнова нашло.
Ҫав лини — экватор.
Эта линия — экватор.
Нимӗҫсем Путивле ҫитсе кӗнӗренпе икӗ эрне иртрӗ.
Прошло две недели, как немцы вступили в Путивль.
Хӗрарӑмсем хӑшӗ тӑнне ҫухатса кая-кая ӳкрӗ, хӑшӗ килнӗ чупрӗ, — ӗсӗклесе макӑрчӗҫ.
Женщины падали без чувств, бежали в дома, рыдали.
Сулеймание мечетĕ (Сулеймание-джами)
Мечеть Сулеймание (Сулеймание-джами)
— Бригадир кӳрентермест-и?
— Бригадир не обижает?
Ун пичӗ ҫинче темӗн пысӑкӑш ҫӗвӗ.
С большим шрамом на лице.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103221
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103221
Марта ӑна чӗрене витекен ҫыпӑҫуллӑ сӑмахсемпе тӑрӑхласа чарма пӗлет, ун пек тӑрӑхласа кулни те пулӑшмасан, вара ӗҫе Корчагин хутшӑнать.
Марта умела срезать его тонкой и язвительной насмешкой; когда же это не помогало, вмешивался Корчагин.
— Саламлатӑп вӗсене.
— Поздравляю их.
Ҫав ҫын вара иудейсем Турра тӗрӗс пуҫҫапаҫҫӗ тесе шутланӑ, ҫавӑнпа вӑл христиансене хӗсӗрленӗ.
Тот человек был поборником иудейских традиций, но однажды он узнал то, что полностью изменило его жизнь.
Сунара каяттӑмччӗ эпӗ, шӑп та лӑп ҫак Владимирка ҫулӗпе утаттӑм.
Шел я на охоту, шел по этой самой Владимирке.
— Ырӑ кӑмӑллӑ пулнипе начальник сире хӑйпе пӗрле илчӗ, юнашар лартрӗ, тӗрлӗ ыйтусемпе тавлашу пуҫласа ячӗ, ҫапла вара сирӗн пусӑрӑннӑ шухӑш-кӑмӑла уҫӑлтарчӗ.
— От доброты своей начальник забрал вас с собой, усадил рядом, завел спор на отвлеченные темы и этим рассеял ваше дурное настроение.
1845 ҫулта Британи хистенипе Эквадорта чуралӑха пӑрахӑҫлас йĕрке рурнӑҫа кĕрет.
В 1845 году под давлением со стороны Британии в Эквадоре был принят закон об отмене рабства.
Эсӗ вӗсем пӗчӗкҫипе хам пӗчӗкҫине ан пӑх!
Ты не смотри, что они маленькие и сама я маленькая!
Север арĕн ҫӳллĕшĕ вӑтамран 167,4 см, аман ҫӳллĕшĕ — 157,3 см, ҫапах та вӑрӑм (180 ытла см) ҫынсен виллисене тупнӑ.
Средний рост мужчин-северян составлял 167,4 см, женщин — 157,3 см, хотя встречаются погребения и очень высоких (более 180 см) людей.
Ответ пама кирлӗ ӗнтӗ…
А надо уже отвечать…
Surface area of a cylinder at MATHguide
Площадь поверхности цилиндра
Ҫавна асту: выҫӑ куҫ усал вӑл.
Помни, что алчный глаз - злая вещь.
ҫул тӑрӑх тусан явӑнать
по дороге клубится пыль
Лешӗ ҫулҫисемпе хавассӑн шӗлтӗртетрӗ, ҫапах нимӗн те каламарӗ.
Однако деревце радостно зашелестело листвой и тоже ничего не сказало.
Дуняшка, сисмен хушӑрах стайлӑн ӳссе хӗр пӳне ҫитрӗ те хӑйне евӗр илемлӗ пике пулса тӑчӗ.
Не видя выравнялась Дуняшка в статную и по-своему красивую девку.
Ҫавнашкал статьясем аслӑрах христиансемшӗн те усӑллӑ.
Такая информация будет полезна и взрослым.
— Ольбинет, эпир уҫӑлса ҫӳреме каятпӑр, — терӗ Гленарван.
— Ольбинет, мы отправляемся на прогулку, — сказал Гленарван.
Василиса вӗсене юмахсем каласа панӑ, Алеша вӗсем валли теттесем туса панӑ, ҫунашкапа ярӑнтарнӑ, Валентина вӗсемпе тӳн-тӳнле, шӑшипе кушакла вылянӑ, Лена вӗсене кӗнекесем илсе панӑ.
Василиса рассказывала им сказки, Алеша мастерил им игрушки и катал иа санках, Валентина играла с ними в жмурки, в кошки-мышки, Лена снабжала их книжками.
Ӑнсӑртран тӗл пулма пултарнӑ упаран ҫырлана каякансем ан хӑраччӑр тесе, вӗсемпе пыракан арҫынсем хӑйсемпе пӑшал илетчӗҫ.
И обычно сборщиков сопровождал кто-нибудь из мужчин с ружьем, на случай встречи с мишкой.
Комисси йышӑннипе, компьютер шрифчĕсенче чӑваш алфавичĕн Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ символĕсем пулманнипе Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ вырӑнне латиница Ӑ ӑ, Ӗ ĕ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ символĕсемпе улӑштармалла тенĕ.
Решением комиссии в компьютерном наборе вместо символов кириллических букв чувашского алфавита Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ было предложено использовать символы букв латиницы Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç, Ÿ ÿ.
Батальонӑн татах тепӗр хут, халь ӗнтӗ каялла, фронт урлӑ каҫмалла пулчӗ.
Ему снова приходилось пробивать линию фронта, на этот раз в обратном направлении.
Стариксем ӑшшӑн кулаҫҫӗ.
Старики улыбаются:
Пирвайхи виҫӗ комплекта эпир оборудованипе ҫийӗнчех усӑ курма пултаракан колхозсене валеҫсе патӑмӑр.
Первые три комплекта мы распределили по тем колхозам, которые могут использовать оборудование немедленно.
Эпир нимӗн те ҫӗмӗрмен!
Мы ничего не разбили!
Пурнӑҫра тутли те йӳҫҫи те пулать.
В жизни случаются и удачи и неудачи.
Иван Иванович малалла каларӗ:
Иван Иванович продолжал:
Ҫавна шута илсе, чӗннӗ ҫынсем эпир пыраймастпӑр ҫав темеҫҫӗ.
Вот люди и отозвались всем сердцем.
Аня ҫинчен пӗр вӑхӑт пӑрусем ҫухалнӑшӑн калаҫкаланӑччӗ ялта, паллах.
О Ане некоторое время в деревне, конечно, ходили слухи из-за пропажи телят.
«Ай-яй, ултавҫӑ, клуба та пырса курӑнмарӗ вӗт-ха вӑл, иҫмасса, э?
«Ай-яй, обманщик, ведь в клубе и не появлялся, а?
Аставатӑп-ха, вӑл пӗр художник ӳкернӗ картинӑсен выставкинче пулса, ачаҫем ҫинчен ӳкернӗ картина пирки питӗ тарӑхса калаҫрӗ:
Помню, как возмутился он, побывав на выставке картин одного художника, с каким гневом говорил о картине, посвященной детям:
Мерцаловсем тата икӗ ҫемье пӗрле кашни эрнерех черетпе пӗчӗк вечерсем туса ирттерме калаҫса татӑлчӗҫ; вечерта ташӑсем пулаҫҫӗ, ют ҫынсем ҫук, — ташлакансем ултӑ мӑшӑр, тата 8 мӑшӑр та пулкалать.
Мерцаловы и еще два семейства положили каждую неделю поочередно иметь маленькие вечера с танцами, в своем кругу, — бывает по 6 пар, даже по 8 пар танцующих.
Авеличев Иван Тихонович — ( 30.12.1911-19.04.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑну ҫарĕн 94-мĕш гварди Звенигород перевҫĕсен дивизин 199-мĕш гварди артиллери полкĕн 199-мĕш гварди артиллери полкĕн батареин управлени взвочĕн командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Ива́н Ти́хонович Аве́личев ( — 19 апреля 1945) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода управления батареи 199-го гвардейского артиллерийского полка 94-й гвардейской Звенигородской Краснознамённой ордена Суворова 2-й степени стрелковой дивизии 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), гвардии лейтенант.
Ҫӑмха ҫиппи урайӗнче чупса ҫӳретӗр, унӑн вӗҫне ӑстаҫӑ пӑтасем патӗнчен хӑвӑла кӗртсе ярать, тухса ӳкесрен ҫав вӗҫе сулахай аллин кача пӳрнипе хӗстерет.
Чтобы шерстяная нить, бегала по полу, мастерица, вдевает нитку в канал прибора, конец нитки прижимает мизинцем левой руки.
37: 19). Халӗ пӗлӗтре пурӑнма тата ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан христиансем Иеговӑшӑн пӗрле ӗҫлеҫҫӗ. Вӗсене пӗр Патша — мухтава тухнӑ Иисус Христос — ертсе пырать. Иезекииль кӗнекинче Иегова ӑна «манӑн Давид чурам» тенӗ (Иез.
Сейчас христиане с небесной и земной надеждой в единстве служат под руководством одного Царя — прославленного Иисуса Христа, который в пророчестве Иезекииля назван Божьим «служителем Давидом».
— Ӑҫтан пӗлччӗр?
— Откуда им знать?
Копине Шепетовка хулин предревкомне.
Копия предревкома города Шепетовки.
Лина пирки вара калама та пӗлместӗп, юрататӑп-ши ӑна, е ҫук?..»
А вот про Лину я просто не знаю, люблю я её или нет…»
Вӑл чи усал лахтарьсенчен пӗри вӗт.
Ведь он один из самых заядлых лахтарей.
Руль умӗнче те сыхӑ пулӑр.
Соблюдайте осторожность и за рулем.
28: 13). Энн * тӗслӗхне пӑхса тухар.
Вот, например, что произошло с Энн *.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Христос (ӑна ҫавӑн пекех «тӗпсӗр вырӑн ангелӗ» те теҫҫӗ) Сатанапа унӑн демонӗсене тӗпсӗр вырӑна хупса хунипе пӗтӗмпех ҫӗнтерӗ (Ӳлӗм. 9: 1, 11 ; 20: 1 — 3).
После этого Христос, также названный «ангелом бездны», завершит войну, заключив Сатану и демонов в бездну.
— Пит лайӑх, илемлӗ ят.
— Очень хорошо, красивое имя.
«Аха! — шухӑш хумӗ шалт тӗксе илчӗ Виталие тӑнлавӗнчен, — чӑн та, ара, ҫакӑ мар-и-ха Динӑн ку таранах никама та пӗлтермесӗр, вӑрттӑн усракан йӗкӗчӗ?
«Уж не этот ли шкет за Диной ухлестывает? — ударила в голову Виталию хмельная догадка.
Хапха умӗнче ӑна Дымшаков пиншак аркинчен тытса чарчӗ, пите махоркӑ шӑрши ҫаптарса, питӗ лӑпкӑн:— Ну, хунчӑкам, хӑҫан пӗтӗмпех таврӑнатӑн яла? — тесе ыйтрӗ.
За воротами Дымшаков придержал его за полу пиджака и, дыша в лицо махорочным запахом, спросил буднично и просто, как о чом-то обычном:— Ну, шурин, когда соберешься домой насовсем?
Хамӑрӑн авиаци бази валли лайӑх вырӑн эпӗ инҫетри Рудольф утравӗ ҫинче шыраса тупрӑм.
Лучшее место для нашей авиационной базы я нашел на далеком острове Рудольфа.
Ҫапла пулнӑ та иккен, анчах эпӗ ун савӑнӑҫне кайран кӑна ӑнлантӑм.
Так оно и было, но тогда я еще ничего не знал.
Ӗҫ ҫарӗ кунта сакӑр уйӑх ӗҫленӗ, темӗн чухлӗ ӗҫ вӑйне тӑкакланӑ, юлашкинчен — усал ӗҫ пулса тӑнӑ, ҫул та, хула та вутӑсӑр ларать.
Восемь месяцев работала трудармия, затрачена уйма труда, а в результате — предательство: дорога и город без дров.
Унтан аяларах — Николай Островскин журналран касса илнӗ портречӗ.
И ниже — вырезанный из журнала портрет писателя Николая Островского.
Пӗр Малаша кӑна, ялти чи илемлӗ, пуринчен лайӑхрах ӗҫленӗ хӗр, вӑрҫӑчченхи пек нихӑҫан та пулас ҫук.
Только одна она, Малаша, самая хорошенькая девушка и самая лучшая работница во всей деревне, никогда уже не будет такой, как до войны.
Ӳчӗсем вырсарникунхи ирччен тупӑнмасан, вара нимӗнле шанчӑк та пулмасть.
Если тела не найдут до утра воскресенья, то не останется никакой надежды.
Витя Минаев кулса ячӗ.
Витя Минаев фыркнул.
Вӑл кӳпшек пит-куҫлӑ, кӑвак супӑнпе сӗрсе янӑ пек пулнӑ, вӑл ҫакӑн пек шӑрӑх вӑхӑтра та сунас ернӗ пек ҫӑварне уҫнӑ.
Лицо его было какое-то сырое, точно вымазанное серым мылом, а рот приоткрыт, как будто бы и в такую жару у него был насморк.
Турӑ Иисуса ҫӗр ҫине пама пулнӑ Вӑрлӑхӑн, е Мессийӑн, ӗҫне пурнӑҫлама янӑ.
Бог послал Иисуса на землю исполнить роль обещанного Потомка, или Мессии.
Хутсене хатӗрлесе тивӗҫтернӗ чухне уншӑн Росреестра техника планне кайса пани те ҫителӗклӗ пулӗ.
Из документов будет достаточно подготовить и представить в Росреестр технический план.
Чӑваш Ен урлӑ юхакан юханшывсем ҫаксем: Сӑр, Ҫавал, Кӗтне, Улатӑр, Ҫавал, Пасна, Выла, Хырла, Упамса, Кире, Эл, Енелька, Ункӑ.
Реки которые пересекают Чувашию это : Сура, Цивиль, Кубня, Алатырь, Цивиль, Бездна, Выля, Карла, Абамза, Киря, Аль, Енелька, Унга.
Ун вырӑнне Обломов чӗрине поэтсем хускатнӑ: вӑл, ыттисем пекех ҫамрӑкланнӑ.
Зато поэты задели его за живое: он стал юношей, как все.
1) муниципалитет служащине коммерциллӗ мар организацине тӳлев-сӗр йӗркепе ертсе пырас ӗҫе хутшӑнма ирӗк парас;
1) разрешить муниципальному служащему участие на безвозмездной основе в управлении некоммерческой организацией;
Эсир мӗн чухлӗ тӳлетӗр?
Вы что платите?
Аккаунт настройкисем
Настройки учетной записи
«Шкулта испытанисем пӗтсе пыраҫҫӗ.
«Заканчиваются выпускные испытания.
— Еременкӑна калас пулать, сана вӑл агитатор тутӑр…
— Надо сказать Ереминку, чтобы он тебя в агитаторы включил…
Тулккине туп унпа!..
Разберись тут с нею!.. —
Кунта пулсан — тух.
Если тут — вылазь!..
Малтанах пӑхсан — ачасем ахаль кӑна пухӑннӑ пек, яланхи пекех шавланӑ, калаҫнӑ пек туйӑнать.
На первый взгляд кажется — просто собрались ребята, шумят, разговаривают, и только.
Кӑмӑл тулса, савӑнса тӑнӑран кӑшт ҫеҫ кулса ямасӑр, эпӗ вырӑн ҫине чӑмрӑм, куҫа та хупнӑччӗ ӗнтӗ, сасартӑк леш хамӑн чунсӑр хитре инке-арӑма эпӗ паян пӗртте аса илменни ҫинчен шухӑшласа илтӗм.
Чуть не смеясь от избытка приятных и игривых чувств, я нырнул в постель и уже закрыл было глаза, как вдруг мне пришло на ум, что в течение вечера я ни разу не вспомнил о моей жестокой красавице…
Тата 30 195-тан 228 таран атом йывӑрӑшлӑ искусствӑлла Rn изотопĕсем пур.
Известны ещё 30 искусственных изотопов Rn с массовым числом от 195 до 228.
Туррӑн ирӗкӗ ҫӗр ҫинче пултӑр тесе ыйтнипе килӗшӳллӗ пурӑнмашкӑн эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем жить в согласии с просьбой о том, чтобы воля Бога исполнялась на земле?
Пӑрахут умӗнче сарлака, тулли шыв юхса выртать, анчах унӑн пурпӗр асӑрханса, хыпашласа пынӑ пек пыма тивет, мӗншӗн тесен унсӑрӑн вӑл чулсем ҫине пырса тӑрӑнма пултарать.
Лежит перед пароходом широкая, многоводная река, а он должен двигаться осторожно, ощупью, не то оступится, на порог наткнется.
— Кунта лашасене ишсе тухма та, утса пыма та май ҫук.
— Тут конь ни вплавь, ни вброд.
— Ну, пӑсара хӑпарса кайнӑ пуль.
— Ну, хорек забрался.
Ку хут татӑкне кӗҫех тупма пултараҫҫӗ, ҫавӑнпа та разведчиксем ялтан мӗн май килнӗ таран хӑвӑртрах тухса тарма тӑрӑшрӗҫ.
С минуты на минуту записку могли обнаружить, и разведчики торопились как можно быстрее покинуть село.
Кусса ҫитет пулсан, — Ярила турӑ парнене йышӑннӑ пулать, ҫу хӗвеллӗ тата телейлӗ пулать.
Если докатится, бог Ярило принял жертву: лето будет солнечное и счастливое.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи пĕрремĕш хут шывай кимми 1971 ҫулхи раштав, 9 Инди-пакистан хирĕҫӳ вӑхӑтĕнче пакистан дизель шывай кимми «Hangor» «Khukri» инди фрегат торпедӑпа тапӑнать.
9 декабря 1971 года во время индо-пакистанской войны пакистанская дизельная подводная лодка «Hangor» торпедировала индийский фрегат «Khukri».
ҫурт ӳкерчĕкĕ
чертеж дома