alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тем пысӑкӑш ҫын, сарлака кӑна хулпуҫҫиллӗ.
Такой огромный, плечистый парень.
Ҫак хыпара ҫав кун тӗрлӗ ҫын тӗрлӗ илтнӗ.
По-разному узнавали об этом люди.
Анчах та Ытарӑшсем 19: 3 - мӗшӗнче «ҫыннӑн ҫулне ӑссӑрлӑхӗ пӑсать, чӗри вара Ҫӳлхуҫана тарӑхать» тенӗ.
Но в Притчах 19: 3 говорится, что «глупость человека делает его путь кривым, а его сердце гневается на Иегову».
Эсӗ пӗлетӗн-и аҫупа аннӳ сана мӗнле шыранине!
Ты знаешь, как тебя отец с матерью ищут!
Тӑрнашка ураллӑ, виҫесӗр тулли кӑкӑрлӑ та сарлака хул-ҫурӑмлӑ Атарщиков хаяр ҫилӗпе тӑвӑлса калаҫрӗ.
Тонконогий, непомерно грудастый и широкоплечий Атарщиков говорил запальчиво.
Эмиль вара хӑй мӗн тӑвас тет, ҫавна тӑватех, — ку уншӑн чи кирли.
Зато Эмиль добился своего: что хотел, то и делал — а это было ему важнее всего.
Тӗтӗм шӑрши сӑмсана ҫурчӗ.
И все острее пахло дымом.
Хурипе юнашар ку енче те, леш енче те кӑвакпа шурӑ тӑваткалсем сиксе пыраҫҫӗ.
Черный «шарад» в продольную полоску, по краям пробежали белые и черные клеточки.
— Сехет! — терӗ Дегтярев тата тепӗр хут.
— Часы, — повторил Дегтярев.
Ариша пирен валли чей хатӗрлет, вӑл чупкала тӑрать, пӗр кӗрет, пӗр тухать, ҫав вӑхӑтрах чи кирлине каласа пама та ӗлкӗрет.
Ариша, собирая нам чай, то и дело вбегала и убегала из горницы, успевая на ходу рассказывать мне самое главное.
Эй, турӑҫӑм, мӗн ку капла?
О господи, что это такое?
Ҫывӑхрах, ҫӑлпа юнашар, тӳрем вырӑна хӗрлӗпе витнӗ пӳрт туса лартнӑ, кунта ваннӑ, леререхре галлерея, унта ҫумӑр ҫунӑ чухне уҫӑлса ҫӳреме тухаҫҫӗ.
На площадке близ него построен домик с красной кровлею над ванной, а подальше галерея, где гуляют во время дождя.
Ҫултан ҫул ӳсме пил,Ҫӗнӗ Ҫӗр, ҫӗнӗ Кил!
Год от годарастинашей бодрости.
Ку каччӑн аллисем ылттӑн!
Да у этого парня золотые руки!
Фабий мӑй ҫыххине илчӗ — ӑна ахахсем тӗксӗмленсе кайнӑ пек туйӑнчӗҫ — арӑмӗ мӗн хушнине турӗ.
Фабий взял ожерелье — жемчужины показались ему потускневшими — и исполнил приказание своей жены.
Ҫын инкек курнине шӑтӑк витӗр пӑхса тӑратӑр.
Любите подглядывать за чужой бедой в щелку!
Лондон тĕплĕх биржи Nasdaq-ра сутӑнма килĕшмен lenta.ru
Лондонская фондовая биржа отказалась продаваться Nasdaq lenta.ru
Эпӗ рабочисем завод патнелле илсе каякан урамалла пӑрӑннине пӑхса тӑтӑм.
Я видел, как рабочие свернули в боковую улицу, ведущую к заводу.
Эпӗ хӗллехи тумтирсене тасатса хӑтланатӑп, вӗсене арча ӑшне вырнаҫтарса хума пулӑшатӑп, ҫулҫӑллӑ тапак туртатӑп, сӗтел-пукансем ҫинчи тусана тасататӑп, иртен пуҫласа каҫченех хама кирлӗ мар, кӑмӑла кайман япаласемпе аппаланатӑп.
А я — чищу зимнее платье, помогаю укладывать его в сундук, крошу листовой табак, выбиваю пыль из мебели, с утра до ночи вожусь с неприятными, ненужными мне вещами.
Унтан миҫе ҫулта пулнине тата ытти чирсене шута илнӗ.
Затем учли факторы возраста и других заболеваний.
1. Ҫӳлхуҫа патшара ларать: ҫӗр савӑнтӑр;нумай-нумай утрав хӗпӗртентӗр.
1. Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
Курок чанклатнӑ хыҫҫӑн, ура сассисем шӑпланчӗҫ.
Вслед за щелканьем курка шаги затихли.
Сана вилесрен ҫӑлатӑп, тесе сӑмах патӑм эп ӑна…
и я обещал откапывать тебя из могилы…
Улттӑмӗш Хань хӗвеланӑҫӗнчи флигель ҫумне пытанчӗ, куҫӗсене сиктермесӗр хапха ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Хань-шестой свернул под крышу западного флигеля, не спуская глаз с ворот.
Вӗсем патне хут илсе пынӑ та, вӗсем ҫыру ҫырнӑ.
Принесли им бумаги, написали они письма.
Акӑ хӗнерӗм те — кӑмӑлӑм уҫӑлса кайрӗ…
Побил вот, и — мне весело…
«Хуракассинче илтрӗм.
— Так то русские, Ягур.
Кӑларсах ярӗҫ-ши вара мана?
Но неужели меня исключат?
Ку ахаль шыв мар — минерал шывӗ.
Это была не обычная, а минеральная вода.
Темех мар, ӑна ав ҫав кӳршӗ шывра сивӗтӗпӗр.
Но ничего, мы его похолодим в соседнем ручье.
7: 26 — 29). Ун чухне Ваала пуҫҫапакан ют хӗрарӑмсем витӗм кӳнине пула Израильте арҫынсемпе хӗрарӑмсем нумайӑшӗ вӗсем пекех аскӑнланма тытӑннӑ *.
Тогда, в основном из - за влияния чужеземок, которые поклонялись Ваалу, нравственность упала настолько, что Соломону было нелегко найти богобоязненных мужчин и женщин *.
сурӑхсене картишне хӑваласа кĕрт
загнать овец во двор
Пӗчӗк тата вӑтам предпринимательлӗх субъекчӗсене ҫӑмӑллӑхлӑ укҫа-тенкӗ илмелли, оборудование лизинг мелӗпе туянмалли, патшалӑх тата муниципалитет пурлӑхӗпе усӑ курмалли, пысӑк заказчиксен патшалӑх туянӑвӗсене хутшӑнмалли майсемпе тата ытти пулӑшу мелӗпе тивӗҫтермелле.
Необходимо обеспечить субъектам малого и среднего бизнеса доступ к льготному финансированию, лизингу оборудования, государственному и муниципальному имуществу, а также их участие в госзакупках крупнейших заказчиков и другие механизмы поддержки.
Костин васкать, вӑл май килнӗ таран кӗскен ӑнлантарма тӑрӑшать.
Костин торопился, старался быть возможно более кратким.
Уйӑх ҫутатнӑ ҫаран тӑрӑх чупрӗ вӑл, хӑй пӗшкӗнчӗ, тӗмсем хыҫне пытанкаласа пырать, хӑш чухне курӑк ҫинех ӳпне выртать.
Он бежал по освещенной луной лужайке, низко пригнувшись, прячась за мелкие кустики, иногда бросаясь животом в траву.
Унашкал ҫынна эп халиччен те илтмен».
Болтаешь зря, людей пугаешь…
Мускулсем, шӑнӑрсем курӑнсах тӑраҫҫӗ, юн тухманпа пӗрех.
Он увидел мускулы, сухожилия, крови почти не было.
Маншӑн вӑл темрен те хаклӑччӗ.
А для меня эта сеть была всем.
Вӑйлӑ та ҫинҫе пӳрнисем сасартӑк ман алӑрах ҫирӗп чышкӑ пулса чӑмӑртанчӗҫ.
И вдруг под моей ладонью ее тонкие сильные пальцы сжались в кулак.
Ҫакӑн хыҫҫӑн студентсен булочнӑя епле пулсан та сайрарах пымалла, тесе шут тытрӗҫ.
Было решено, чтоб студенты посещали булочную возможно реже.
— Атя, эппин, майор патне кайса калаҫӑпӑр.
— Поедем вместе к майору, поговорим?
Мана тӗрлӗ-мӗрлӗ княҫсемпе граф таврашӗсем кӗртесшӗн мар, а эпӗ пурӗ-пӗр кӗрсе кайрӑм.
Меня это разные-подобные князья с графьями не пускать, а я иду.
Ниепле те ӑнланма ҫук…
Ничего не понять…
Вӑйлӑ хумсем ӑна юханшыв варринелле ывӑта-ывӑта ячӗҫ, аялалла юхтарса кайрӗҫ.
Мощными волнами ее отбивало к середине реки, уносило вниз по течению.
— Пирӗн умра райкомӑн пӗрремӗш секретарӗ Андрей Петрович юлташ сӑмах тухса каланӑ хыҫҫӑн эпӗ унӑн сӑмахӗ пирки хам сӑмах каласшӑн! —
— Как выступал перед нами уважаемый товарищ первый секретарь райкома Андрей Петрович, то я хочу выступить по поводу этого выступления со своим выступлением!
Ҫирӗм ҫула ҫитсенех — вырӑс ҫынни аран-аран ура ҫине тӑнӑ вӑхӑтра — Шиллер хӑйӗн пурнӑҫӗ мӗнле пулассине виҫсе хунӑ та ҫав виҫерен тем пулсан та каялла чакман.
Еще с двадцатилетнего возраста, с того счастливого времени, в которое русский живет на фу-фу, уже Шиллер размерил всю свою жизнь и никакого, ни в каком случае, не делал исключения.
— Ҫын ҫине шан, анчах ху та тӑрӑш.
— На дядю надейся, а сам не плошай!
Намӑс апла хӑтланма, ҫылӑх!
Совестно так-то и грех!
Википедие никĕслекен Джимми Уэйлс «Викимедиа фончĕн» ҫулсерен иртекен Викимани тĕнчери конференцинче (2009 ҫулта) Чӑваш Википедийĕ тĕслĕхĕпе епле Википеди ҫухалма пуҫланӑ чĕлхесене пулӑшма пултарнине кӑтартнӑ.
Основатель Википедии Джимми Уэйлс на ежегодной международной конференции «Фонда Викимедиа» Викимания 2009 на примере Чувашской Википедии показал значение Википедии для языков, находящихся на грани исчезновения.
Вӑл халӗ тӗрмере ларать.
Он теперь сидит в тюрьме.
Анчах ӑна сӑмса тӑрах, унтан малалла сӗтел тӑрӑх та шурӑ пурпа йӗр туса тухаяҫҫӗ ҫеҫ, вӑл вара, темле тӗнчере ҫук пысӑк хӑрушлӑха лекнӗ евӗр, куҫне чарса пӑрахса та хӑйне ҫыхса хунӑ пек шутласа, ҫавӑнтах шӑпланса ларать, пӑнч хускалмасть.
Но проведут ему мелом черту по носу и потом дальше по столу, и он уже думает, что его привязали, и сидит, не шелохнувшись, выпучив глаза, в каком-то сверхъестественном ужасе.
Лозневоя вулӑсри полици коменданчӗ пулма сӗннине пӗлсен, Анна ӑна халех вӗсем сӗннипе килӗшсе, ҫак ылханлӑ Ольховкӑпа ӗмӗрлӗхех сывпуллашма хушнӑ.
Когда Лозневой признался, что ему предложили служить волостным комендантом полиции и теперь все зависит от его желания, Анна настойчиво потребовала, чтобы он немедленно принял это предложение и навсегда распрощался с ненавистной Ольховкой.
Вӗсен ури сассисем хытӑрах та уҫҫӑнтарах илтӗнме пуҫланӑ.
Цоканье копыт стало звонче и отчетливей.
Куҫҫӑмпа хӑвалать тейӗн.
Будто на тройке гонит.
— Мучи, чарӑнӑр!
— Дядя, стойте!
Джесси чӗнмест, аппӑшӗ ҫине пӑхса тӑрать.
Джесси молчала, всматриваясь в сестру.
Emporis рейтингĕпе капашкар 100 метртан ҫӳллĕрех ҫурта шутланать, ҫӳллеш ҫуртсем вара 35 - 100 метр пулаҫҫĕ), SkyscraperCity йĕркелехĕпе — 200 метртан ҫӳллĕрехисем.
Emporis определяет небоскрёб как здание выше 100 метров, в отличие от просто высотных зданий (от 35 до 100 метров), а SkyscraperCity — как здание выше 200 метров.
Чӑнах та, халиччен хир саплӑклӑ пекех туйӑнатчӗ, халӗ ҫулӑн икӗ хӗррипе те ҫӑра та хӳме пек ҫӳлӗ ыраш ларать.
И правда, раньше поле было словно в неровных заплатах, а теперь по обе стороны дороги сплошной высокой стеной стояла рожь.
Кунта пӗр типнӗ мӑк анчах ӳсет: ӑна чупма та питӗ йывӑр, анчах чи йывӑрри — ҫисе ҫирӗпленмелли нимӗн те пулманни пулнӑ.
Здесь рос один сухой мох; бежать по нему было очень трудно, а главное — нечем было подкрепиться.
Ватса пӑрахнӑ тутисене аран хускаткаласа, конвоир мӗн пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Еле шевеля разбитыми губами, конвоир рассказал о том, что произошло.
Мӗн те пулин пулсанах, вӑл Васька ҫулне пӳлсе лартать.
Чуть что — Лео тут как тут и загораживает беглецу дорогу.
— Унччен чӑтмалла пулать ывӑлӑм.
До тех пор потерпи, сынок…
Ун вӗсем ҫинчен амӑшне каласа памалла; Лида амӑшӗ ӗҫрен часах таврӑнмасть, ҫавӑнпа пухура мӗн-мӗн пулнисене амӑшне каласа параймасан та, кама та пулин урӑх ҫынна каласа памаллах.
Об этом необходимо рассказать маме, а если не маме, которая еще не скоро придет с работы, то хотя бы кому-нибудь.
Унӑн сайра та шурӑ ҫӳҫӗсем пуҫӗн пӗр енчен милкӗ вӗҫӗ пек тухса тӑраҫҫӗ.
Реденькие белесые волосы торчали пучком сбоку головы.
Сотньӑсенче боецсен шучӗ яланах ҫителӗклӗ пулчӗ тата пӗрехмай улшӑнса тӑчӗ.
Сотни всегда имели полное число бойцов и всегда текучий состав.
… Тинӗс шавлать, шавлать…
…Море шумит, шумит…
— Ӗнер курни ҫинчен Шеррида каласа парас… — сӗнчӗ Том.
— Надо сказать ему о том, что мы видели вчера… — предложил Том.
Вырӑс чурисене пӑхассине улӑштарнӑ, ӗҫ вӑхӑтӗнче хӗнессине чарнӑ, канмалли кунсем панӑ, апат-ҫимӗҫе лайӑхлатнӑ, фрау хӑй хӗрсем хушшинче пулкаласа вӗсемпе калаҫу пуҫарса яма тӑрӑшнӑ, хӗрсене хулпуҫҫийӗсенчен лӑпка-лӑпка илнӗ.
Она переменила отношение к русским невольницам, запретила надсмотрщикам бить их во время работ, установила выходные дни, улучшила питание, сама появлялась среди них, пыталась с ними заговаривать, хлопала их по плечу.
Ҫу-ук, вӗсем иртсех каяҫҫӗ, ниҫталла та пӑхмаҫҫӗ, никампа та тӗл пулма шутламаҫҫӗ.
Но нет, они проходят мимо, никуда не глядят, никого не ожидая встретить.
Виктор Гюго пĕчĕк буржуази ҫемьинче ҫурална.
С глубоким уважением, Виктор Гюго.
Ӑна пӗччен пулни авантарах.
Ей одной лучше.
Буксирсем халӗ ӗнтӗ тӑшманпа тӗл пулассине кӗтмелли района пырса ҫитрӗҫ.
Буксиры уже входили в тот район реки, где следовало ждать встречи с неприятелем.
Эпӗ ниме те вӗренмен-ҫке ҫав…
Я же не учёный ничему…
— Миколай Лексеич!
— Миколай Лексеич!
Куҫлӑхне куҫӗ ҫине антарчӗ, вара машина малалла вӗҫтерчӗ.
Опустил на глаза очки, и машина помчалась дальше.
Яворта ун пек хутшӑнса кайма йывӑр мар вара.
А в Яворе ожидаемому лазутчику затеряться легче всего.
2. Кашни ҫыннӑн харпӑр тӑван чӗлхипе усӑ курма, хутшӑнмалли, ачасене пӑхса ӳстермелли, вӗренмелли, пултарулӑх ӗҫӗнче усӑ курмалли чӗлхене ирӗклӗн суйласа илме право пур.
2. Каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
Кӗҫех чӑн - чӑн вӑрҫӑ пуҫланать.
Сегодня на человечество надвигается настоящая война.
Мана Джим Гарднер, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑван, вӗрентнӗ. Вӑл хӑй Чарлз Тейз Расселлпа паллашнӑ пулнӑ
Меня обучал Джим Гарднер, помазанный брат, который был лично знаком с Чарлзом Тейзом Расселлом
Илтетӗп, вӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри амӑшне шыраса тупаҫҫӗ те шӑпланаҫҫӗ, ҫиччӗшӗ пурте шӑплансан, эпӗ ҫаккӑрӗмӗш чӗппи пек пулса сас паратӑп.
Слышу, как один за другим, отыскав мать, смолкают, и когда все семь смолкли, я, восьмой, спрашиваю:
Пӗр - пӗрне мухтама пирӗн кашни майпа усӑ курмалла, мӗншӗн тесен Библире ҫакӑ тӗреклетет тенӗ (Эф. 4: 29).
Нужно использовать любую возможность, чтобы хвалить друг друга, ведь Библия говорит, что такие слова укрепляют.
Йӑла тӑрӑх унӑн кун пек тума тивӗҫ пур.
Обычай давал ему это право.
Аникей, шав тӑвас мар тесе, картлашкасем тӑрӑх асӑрханса хӑпарчӗ, итлесе тӑчӗ: Нюшка патӗнче такам ларать, сасӑран — арҫын пулмалла.
Аникей, стараясь не шуметь, поднялся по ступенькам, прислушался: у Нюшки кто-то сидел, по голосу похоже — мужчина.
302,3 км: Ясенка (сулахай)
302,3 км: Ясенка (лв)
Ҫав сӑмах паттӑрлӑхпа, ҫирӗп тӑнипе, нимрен хӑраманнипе ҫыхӑннӑ шухӑша парать.
Это слово передает мысль о храбрости, уверенности и бесстрашии.
в) Манӑн хам мӗн тупни ҫинчен статья ҫырмалла, ӑна ӑҫта пичетлессине «куҫ курӗ унта».
в) что я напишу о своих находках статью, а там уже «мы посмотрим, где её напечатать».
хӑрӑмланнӑ чейник
закоптелый чайник
Ун хыҫҫӑн икӗ куҫупа та астуса тӑр, вӑл нимрен те йӗрӗнсе тӑмасть, ӑна пурте юрать: пӗр кӗрепенке пек пӑта-и, пӗр вунӑ кирпӗч-и, пӗр михӗ известка-и — пурне те туртать!
За ним — гляди в оба, он ничем не брезгует, ему всё годится: фунт гвоздей, десяток кирпича, мешок известки — всё подай сюда!
Анчах никама та калама юраман япаласем пулаҫҫӗ.
Но есть вещи, о которых никому не следует говорить.
Дикарьсем — ҫиеҫҫӗ.
Дикари же — съедают.
Большая Российская энциклопедия, том 3, ст. «Бельгия».
Большая Российская энциклопедия, том 3, статья «Бельгия».
— Лейтенант, вӑл мӗнле кирлӗ — ҫавӑн пек тӑвать ӗнтӗ, — хӗрарӑмсен тавлашуне хутшӑнчӗ Александр.
— Лейтенант, уж он распорядится как надо, — вмешался в бабьи споры Александр.
«Ҫук, вӑл курать… Анчах мӗн курать-ха вӑл?» — шухӑшларӗ Павлин, Черкизовӑн шуралса кайнӑ пичӗ ҫинелле пӗкӗрӗлсе.
«Нет, он видит… Но что же он видит?» — думал Павлин, наклоняясь к бледному лицу Черкизова.
Ҫапла Сергейпе Саня кашни кун глицерин патне ҫӳреме пуҫланӑ.
Так Сергей и Саня стали ходить за глицерином ежедневно.
Чӗрӗк сехет тахҫанах иртсе кайнӑ.
Четверть часа давно минуло.
— Хунямаллӑ пулнӑ пуль, — кулнӑ салтаксем.
— Тещу завел, — смеются солдаты.
— Зинӑпа мӗнле паллашнине, мӗнтен пуҫланса кайнине каласа парӑр-ха?
— Расскажите, как вы познакомились с Зиной, с чего все началось?
Унччен ӑна намӑс вырӑнне хураҫҫӗ.
И, ежели не считать сирых да убогих, люмпенов среди них нет.
Вятка исполнительнӑй комитечӗ ӗлӗкхи кӗпӗрне присутствийӗн ҫуртне вырнаҫнӑ.
Вятский исполнительный комитет помещался в здании бывшего губернского присутствия.
Сӑрта хӑпарчӗ.
Поднялся на невысокий взгорок.
Севастополӗн аслӑ ҫулӗ ҫинче пирӗн колонна ытти машинӑсен, орудисен, бензозаправщиксен, ҫар обозӗсен пӗтӗмӗшле юхӑмне хутшӑнса кайрӗ.
На Севастопольском шоссе наша колонна влилась в общий поток машин, орудий, бензозаправщиков, конных обозов.
Вӑл вӑрҫӑ пуласса сисет те уншӑн хавасланать.
Он предчувствует войну и радуется ей.
Эпӗ ҫакӑнта кӑна хам ҫав териех ывӑнса халтан кайнине тата малашне пӗр утӑм та тума пултарайманнине туйса илтӗм…
Тут только я понял, как нестерпимо я устал и что не в силах сделать дальше ни шага…
34-мĕш СС штандарчĕ (Тури Бавари)
34-й штандарт СС (Верхняя Бавария)
Пӗтӗм ҫӑкӑрах.
Целую буханку.
Тӑнлӑр эппин вӗҫне ҫитиччен, анчах ӑспа мар: эпӗ сирӗн ӑсӑртан хӑратӑп; чӗрепе итлӗр: ман аннем ҫуккине, эпӗ вӑрманти пек ӳснине, тен, чӗрӗр ӑнланӗ… — хуллен, ҫурма сасӑпа хушса хучӗ Ольга.
Выслушайте же до конца, но только не умом: я боюсь вашего ума; сердцем лучше: может быть, оно рассудит, что у меня нет матери, что я была, как в лесу… — тихо, упавшим голосом прибавила она.
Ӗҫеҫҫӗ.
Пьют.
Стеклов отрядӗнче Леня Петров ятлӑ ача пурччӗ.
В отряде Стеклова был Леня Петров.
Савӑнса кайнипе пӗр нимӗҫ разведчикӗ кӗпер тӗлӗнче ҫӗр ҫумнех вӗҫсе анчӗ.
На радостях один немецкий разведчик подлетел к мосту на небольшой высоте.
Биологи тата арамалӑх (гендер)
Биология и гендер
Хӗрӳллӗ тытӑҫу.
Жаркая схватка.
Айртон, пикенсех чӗмсӗрленме шутланӑ ҫын пек, пуҫне силлерӗ.
Айртон покачал головой с видом человека, твёрдо решившего молчать.
Хӑть кӗркунне тӗлне таса пултӑр.
Чтоб хоть к осени чисто было.
Иккӗшӗ те ҫӑвар карма юратаканскерсем, ӗҫре те начар козаксемех мар.
Оба зубастые на слова, на деле тоже не плохие козаки.
О, пӗлес пулсанччӗ вӑл, пӗлеес кӑна пулсанччӗ вӑл…
О, если бы он знал, если б он только знал…
Манӑн кӑкӑр ҫӑмлӑ, ку мӗне пӗлтерет терӗм: эпӗ пӗрре пуян пулса курнӑ, кайран тепре пуятӑп тесеччӗ тата; эпӗ каланӑ пекех пулса тухрӗ!
Говорил, что грудь у меня волосатая и к чему такая примета; а еще говорил, что я уже был один раз богатый и опять разбогатею; вот оно и вышло по-моему!
Кун ҫинчен вӑл Гленарвана та каласа кӑтартрӗ.
Он не преминул сообщить об этом Гленарвану.
Бобровский унпа юнашар, хӑлхи ытлах илтменнипе стена ҫумне ҫыпҫӑнсах выртса, шакканӑ сасса куҫарса каланисене сас паллишерӗн хӑй ӑссӑн каласа пырать.
Бобровский с ним рядом, почти припав к стене туговатым на слух ухом, повторял губами на буквы переведенные стуки. Ответное слово — долгое, но они угадали с первых же знаков:
Юханшыв тӑршшĕ 122 км.
Длина реки составляет 122 км, площадь водосборного бассейна 1520 км².
Тепре тӗкрӗ — каллех ҫапла.
На третий раз сломалось острие шеста.
— Ӑшӑт-ха пӗрре ӑна.
— Поогрей его.
Нимӗн те пулӑшас ҫук пире — куҫҫулӗ те, протестлени те.
Ничто не поможет — ни слезы, ни протесты.
— Сакӑр ҫухрӑм, — шутларӑм эпӗ.
«Восемь верст, — подумалось мне.
Арнольди Э. М. Жизнь и сказки Уолта Диснея.
Рой Оливер Дисней — старший брат Уолта Диснея.
Ют ҫын чапӗпе усӑ курма чылайӑшӗ юратать, ӑнӑҫу ҫӗнсе илме вара кашниех пултараймасть.
Купаться в лучах чужой славы любят многие, а добиваться чего-то самостоятельно нравится не каждому.
Машина картах силленчӗ, пӑрӑнчӗ те хӑвӑрт ҫухалчӗ, — юлнисем шӑхӑраҫҫӗ, алӑ ҫупаҫҫӗ.
Машина затряслась, сделала поворот, отъехала и скрылась, сопровождаемая свистками и аплодисментами.
— Самай ҫавӑччӗ, — терӗ хӗрӗнкӗ Ухатер.
точь-в-точь такой, как знахарь Илюк сказывал.
Коростелев ӑна йӑтса кухня тӑрӑх утса ҫӳрет, пӑшӑлтатса калаҫать — ҫак каҫ йӑлтах пӑшӑлтатса иртрӗ:
Коростелев носил его по столовой и шептал — весь этот ночной разговор происходил шепотом:
Ҫырана, ахӑртнех, чутланӑ плитасемпе авалах сӑрса тухнӑ.
Берег был обложен, видимо, древними, тёсаными плитами.
Мотя ҫумкурӑксем тулнӑ шӑтӑкра лӑпчӑнса ларнӑ, хӑй вилес пек хӑранӑ.
Мотя сидела на корточках, полумертвая от страха, в яме, заросшей будяками.
Хушатӑп хам: лартса парӑр ҫакӑнта мана сӗтел ҫине пукан!
Я требую: дать мне сюда на стол стул!
Эсир кайсанах ҫав ҫын ҫитет.
Как только вы отъезжаете, появляется тот человек.
Ларӑр хӑвӑртрах!
Садитесь, живо!
Тул ҫутӑлсан Ухилле кайӑк тытса вӑрмантан ывӑлӗсемпе тавӑрнчӗ.
Ухилле с сыновьями вернулись из лесу на рассвете.
Чӗлхе, тӗн тата культура уйрӑмлӑхӗсене пӑхмасӑр, республикӑра пурӑнакансем пӗрлехи ӗҫшӗн пӗр чӑмӑра пӗрлешеҫҫӗ, ырӑ кӳршӗллӗ хутшӑнусене тата пӗр-пӗрне пулӑшассине мала хуракан йӑласене тирпейлӗн сыхласа упраҫҫӗ, инкекре никама та пӗччен тӑратса хӑвармаҫҫӗ.
Несмотря на языковые, религиозные, культурные различия, жители республики объединяются ради общего дела, берегут традиции добрососедства и взаимопомощи, чутко отзываются на чужую беду.
— Эс кам, ырӑ ҫыннӑм? —
донесся снизу голос, но не молодого человека, а невесть откуда взявшегося безбородого, немощного на вид старика.
— Халӗ Японипе пӗрле эпир пурне те ҫӗнтеретпӗр.
— Теперь вместе с Японией мы скорее победим всех.
Пӗтӗм яла ним хӑварми ҫаратса каяҫҫӗ!
Всю деревню оберут догола!
— Лекрӗмӗр тӗк лекрӗмӗр паян приключение, — терӗ Федор.
— Правда, классное приключение? — довольно спросил он.
Анчах, маншӑн пулсан, чи йывӑрри вӑл, — паллах ӗнтӗ, ӗҫ ҫукки.
Ну, и самое трудное для меня, самое тяжелое — это, конечно, безделье.
Кӗпере сирпӗнтерме эпир чемоданлӑ пысӑк мина туса хатӗрлерӗмӗр, ун ӑшне «Ф — 1» гранатӑн взрывательне лартрӑмӑр.
Для взрыва моста была подготовлена большая чемоданная мина со взрывателем гранаты «Ф-1».
Плечова, В. Труды яковлевского воспитанника П. М. Миронова для современной школы В. Плечова Халӑх шкулĕ = Народная школа.
Вестник Чувашской народной школы им. П. М. Миронова Кировского района г. Уфы Отд. народ. образования адм.
Медицинӑри тата ветеринарири вирусологи чӑн малтанах этеме тата янаварсене витерсе сиенлекен вируссене пӑхса тухать, вĕсем инфекцилле тата онкологилле чирсенче мĕнле вырӑн йышӑннине тĕпчет, диагностика меслечĕсене, профилактикӑна, терапие палӑртать.
Медицинская и ветеринарная вирусология прежде всего рассматривают вирусы, поражающие человека и животных, изучает их роль в развитии инфекционных и онкологических заболеваний, определяет способы диагностики, терапии и профилактики вирусных заболеваний.
— Ку ачапчана тӗпӗ-йӗрӗпе тӗрӗслерӗмӗр.
— Мы тщательно проверили мальчика.
Чи ватӑ стариксенчен те ҫак чул ҫакӑнта, вӑрман варринче, мӗнле килсе лекнине никам та астумасть.
Никто даже из самых дряхлых стариков не знал, кем и когда была поставлена в этой лесной глуши каменная баба.
Хӗрӗ пӗри Катя ятлӑ пулнӑ иккен, ҫавӑншӑн Саня питӗ хавасланнӑ: «Катя та Катя» тесе ҫеҫ тӑнӑ вара.
Одну из девушек звали Катей, и Саня ужасно обрадовался и потом только и звал её: «Катя, Катя!»
— Эпӗ сирӗн сӑмаха ӑнлантӑм пулас.
— Кажется, я вас понял.
Унта, хаҫатсем хыҫӗнче — ҫӳлӗк.
А там за газетами — полка.
— Ӗҫӗ пухура мар кунта! — Давыдов питне-куҫне пӗркелентерсе хучӗ.
— Да не в собрании дело! — Давыдов поморщился.
Джонрид торгпредство сотрудникӗн Александр Сванидзен /Сталинӑн пӗрремӗш арӑмӗпе Екатеринӑпа пӗртӑван/ ҫемйинче ҫуралнӑ.
Джонрид родился в семье сотрудника торгпредства Александра Сванидзе (родня с первой женой Сталина Екатерины).
Нумай ҫул хушшинче Сатана ҫак меслетсемпе ӑста усӑ курма вӗренсе ҫитнӗ, ҫавӑнпа та вӑл кашни ҫынна вӗсенчен хӑшӗ витӗм кӳме пултарнине питӗ лайӑх пӗлет.
Имея многолетний опыт, Сатана сегодня успешно применяет их в зависимости от склонности каждого человека.
— Кам кирлӗ тата сана?
— А тебе кого еще надобно?
Эпӗ йӑнӑшса ятӑм.
Я застонал.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 760 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 760 км по левому берегу реки Кеть.
Вӗсем чӑнах та улшӑннине курсан вӑл: «Ан хӑрӑр: эпӗ сире те, сирӗн ачӑрсене те тӑрантарса усрӑп», — тенӗ.
Позднее он сказал братьям: «Не бойтесь. Я буду снабжать пищей вас и ваших детей».
Адвокатсен иккĕ категорийĕ пурри тĕнчери хальхи практикӑра пулни ытларах тахҫантанхи сӑлтавсенчен — акӑлчан суд системин консерватизмĕ, анкӑл-саксон право ҫемьинче суд ĕҫĕсене туса пыма кӑткӑс пулнипе, норма право акчĕсен ҫирĕп системи ҫуккипе, ҫаплах барристерсем хӑйсен привилеги статусне ҫухатасмарринчен те килет.
Наличие двух категорий адвокатов не соответствует современной мировой практике и объясняется в основном историческими причинами, консерватизмом английской судебной системы, сложностью ведения судебных дел в странах англосаксонской системы права (необходимостью применения значительного количества судебных прецедентов и отсутствием строгой системы правовых актов), а также нежеланием барристеров терять привилегированное положение и связанные с этим материальные выгоды.
Унтан вӑл Севӑна кӗтсе илчӗ те, килӗшмест пулин те, унӑн кутамккине илсе хӑйӗн ҫурӑмӗ ҫине ҫакрӗ.
Подождал Севу и, не слушая его возражений, перекинул через плечо Севин рюкзак.
Яланах Бурмистров пуҫлать, — вӑл слобода ҫыннисен куҫӗ умӗнче хӑрах куҫ ӑна кая хӑварнине туять, ҫавӑнпа та, хӑй Тиунова килӗштерменнине пытараймасӑрах, мӗнпе те пулин ӑна намӑслантарма тӑрӑшать.
Начинал всегда Бурмистров, — он чувствовал, что кривой затеняет его в глазах слобожан, и, не скрывая своей неприязни к Тиунову, старался чем-нибудь сконфузить его.
Кун пек чухне вӑл ҫав лаптӑкра тӑракан дача ҫурчӗпе хуралтӑсене «дача амнистийӗ» мелӗпе усӑ курса регистрацилеме пултарать.
В этом случае он может зарегистрировать дачный дом и хозпостройки на участке в рамках «дачной амнистии».
хӑпӑл-хапӑл ҫын
проворный человек
«Ҫук нимӗн те, апачӗсем пулмарӗҫ-ҫке».
И Петр Велят идет к двери.
Звёздный рейс Юрия Гагарина (стенограмма переговоров c пунктами управления полётом с указателем имён и терминов, запись бортового магнитофона, текст доклада Гос. комиссии)
После открытой части заседания комиссия осталась в узком составе и утвердила предложение Каманина допустить в полёт Юрия Гагарина, а Титова утвердить как запасного космонавта.
Командир, чӗрне вӗҫӗн утса, фельдшер патне пычӗ.
Командир на носках пошел вглубь и подошел к фельдшеру.
Купца ҫӑрине тыткаласа пӑхать те арчине килне илсе каять.
Купец осмотрел замок и отнес сундук к себе домой.