alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ака, 21 — Кулибин Иван Петрович, хӑй тĕллĕн вĕреннĕ вырӑс механикĕ.
21 апреля — Иван Петрович Кулибин, русский механик-самоучка (ум. 1818).
Ӗҫ тухӑҫлӑхӗпе, — эпӗ кунсерен мӗн чухлӗшер ӗҫлени ҫинчен калатӑп, — сирӗн цифрӑсем япӑх мар, пӗтӗмпе илсен вара ниме тӑман япала ҫеҫ пулса тухать.
По выработке, я говорю про суточную выработку, у вас неплохие цифры, а в общем получается ерунда.
— Анчах эпӗ сӗтел ҫиттисемшӗн тӑратӑп, — терӗ ӑна хирӗҫ Жуков лӑпкӑн.
— А я — за скатерть, — спокойно возразил Жуков.
— Эсӗ Васькӑн кача пӳрни тӗшне те тӑмастӑн.
— Ты Васькиного мизинца не стоишь.
«Намӑс мар-и вара сана?» — текен сӑмахсене ӑнланман пекех пулнӑ вӑл.
«И не совестно тебе?» — смысл этих слов попросту не доходил до него.
— Ҫапла пултӑр эппин, — тет Енчӗпек ӗшенчӗклӗн.
— Никуда ты от меня не убежишь, запомни.
Ыттисене пулӑшас тесе эпир Библири принципсемпе канашсем ҫине тимлеттерме пултаратпӑр.
Итак, мы можем помогать другим и обращать их внимание на библейские принципы или советы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000991
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000991
Вӑл ҫырнӑ вӑхӑтра Факрегед коридорта палӑртнӑ йӗркепе кумать, тепӗр чухне алӑксен тимӗр форточкисене уҫать те камерӑсене тӗпчевлӗн пӑхса ҫаврӑнать.
Пока он писал, Факрегед методически ходил по коридору, иногда открывая железные форточки дверей и осматривая камеры пытливым взглядом.
Хамӑр ратӑна ятарласа тӗпченӗ чухне те интересли авалтанпах нумай тухрӗ.
И во время исследования своей родословной выявились много старинных сведений.
— Ну, апла эппин, халиччен вӑрман кӑларса курман пулсан, санӑн кунта ман сӑмаха итлес пулать, килӗшрӗмӗр-и?
— Ну, тогда тебе придется слушать мое слово, договорились?
Ну ыйт: «Мӗншӗн?» — калама пӗлместӗп.
Но спроси: «Для чего?» — не знаю.
Анчах та ҫӳлти хутӗнче мар, аялта, тӗксе тунӑ ҫуртра, патшана апат пӗҫерсе паракан Ненила патӗнче.
Только не наверху, а внизу, в пристройке, на кухне у государевой поварихи Ненилы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008657
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008657
Офицерӑн хура мӑйӑхӗ айӗнчи шӑлӗсем кӑпӑк пек шуррӑн ҫуталса ҫиҫрӗҫ.
Под черными усами его кипенно сверкнули зубы.
Сасартӑк столовӑй алӑкӗ кӑшт уҫӑлчӗ те алӑк урати ҫинче хӗрача мӗлки курӑнса кайрӗ.
Вдруг полуоткрылась дверь из столовой, на пороге появился силуэт девочки.
Боря пуҫне сулчӗ.
Боря кивнул.
Вӑл хӑй ҫивитийӗсенчен пӗрин ҫӗтӗкне чӗре-чӗре ансӑр хӑюсем турӗ, вӗсемпе юнланса пӗтнӗ урисене чӗркесе ҫыхрӗ, шыҫӑнса кайнӑ пакӑлчак сыппине тата тепӗр хут туртса ҫыхрӗ те, каяс ҫула кайма хатӗрленчӗ.
Он разорвал остаток одного одеяла на полосы и обмотал стертые до крови ноги, потом перевязал больную ногу и приготовился к дневному переходу.
— Паллах, шӳт тунӑ, — тет Николай Григорьевич ҫирӗппӗн чей чашкинчен чей ӗҫнӗ май.
— Конечно, пошутил, — серьезно подтверждает Николай Григорьевич, прихлебывая с блюдечка чай.
Сомов Константин Андреевич
Сомов, Константин Андреевич
— Оборона тӑма пуҫласанах иртӗнме тытӑнаҫҫӗ! — ятлаҫса илчӗ майор.
— Как оборона, так бесятся, — выругался майор.
Юлашки вӑхӑтра вӗсем пурте пӗрле автоматика приборӗсем патӗнче ӗҫленӗ.
За последнее время все они вместе работали над приборами автоматики.
Хӑшпӗр каҫсенче метеорсем пинӗ-пинӗпе хыпса ҫунаҫҫӗ.
Бывают такие ночи, когда метеоры вспыхивают тысячами.
Шӑлӗсене шатӑртаттарса, чышкисене ҫӗклесе, Макҫӑм урнӑ пек кӗтесселле ыткӑннӑ.
Скрипя зубами и подняв кулаки, Максимка бешено бросался в угол.
Анчах акӑ хыҫҫӑн хӑвалакансем патне тата пӗр юланут хушӑнчӗ — вӑл хӑйӗн хытӑ каякан мустангӗпе пыракан Морис Джеральд.
Но вот к погоне присоединился и еще один всадник — это Морис Джеральд на своем быстроногом мустанге.
Темӗн чухлӗ ҫын аллисемпе тыткаласа кӗленче пек якалнӑ кашта нумайччен ҫӳлелле хӑпарчӗ, унтан йӗпе сӑнчӗр курӑнчӗ.
Долго шла, поднимаясь, палка, натертая множеством рук, как стекло, пока наконец не появилась мокрая цепь.
— Мӗнрен кулатӑр эсир? — сиввӗн те хыттӑнрах ыйтрӗ унран Елена.
— Чему же вы смеетесь? — спросила она холодно и почти резко.
Савӑнса ҫӳреме чарни
Отчаянное развлечение
Ҫаплах вӑл американсене 1980 ҫулхи Ҫуллахи Олимп вӑййисене хутшанма Мускава кайма чарнӑ, ҫамрӑк ҫынсене вӑрҫӑ хĕсметне тӑмалли регистрацие йĕркеленĕ.
Он также запретил американцам участвовать в Летних Олимпийских играх 1980 года в Москве, и восстановил регистрацию для прохождения военной службы для молодых людей.
Санӑн аҫуна, Зина, миҫе хутчен каларӑм ӗнтӗ: «Борис, эсӗ хӑвӑн драм-кружокна пӑрах, акӑ сана мӗнпур театру-мӗнӳпех кӑларса яраҫҫӗ», тесе.
Я твоему батьке, Зинка, который раз говорю: «Добегаешься ты, Борис, с драмкружком, что выгонят тебя со всем твоим театром».
10. Вӑл: ыран, тенӗ.
10. Он сказал: завтра.
Тӑвансем пухӑва ҫӳреме май паман ӗҫе кайма килӗшмесен вара вӗсем пулӑшу та, хӳтлӗх те памастпӑр тесе хӑратаҫҫӗ.
Если братья отказываются от работы, которая не позволяет им посещать встречи, некоторые службы грозятся, что лишат их поддержки или откажут им в праве на убежище.
Люба страус пек утма пултараймарӗ.
А Люба не могла, как страус, ходить.
— Инди ҫыранӗсем хӗрринче, Малай утравӗсем ҫинче, Океанире!
— На берегах Индии, на Малайских островах, в Океании!
Пӗчӗкҫӗ ҫырмара, усӑ курма пӑрахнӑ ишӗлчӗк ҫӑл патӗнче пытанса, кӑкӑра хӗртекен сивӗ сывлӑшпа сывласа выртрӗҫ.
Таились в ярке возле покинутого обвалившегося колодца, вдыхая разреженный морозом воздух.
Унта та халӑх, кунта та, — вӗтеленсе тӑраҫҫӗ, калам сана!
И там народ, и тут, — суета, я те скажу!
— Ку пит лайӑх лаша.
— Это очень хороший конь.
Ун чухне те, халӗ те мана пӗр шухӑш асаплантарчӗ: «Костя» ҫӑмӑлттайла хӑтланса Боронаева Севастополе мина парса янӑ пирки ҫеҫ Кочегаровсен ҫемйи пӗтрӗ вӗт.
Меня мучила и до сих пор мучит мысль, что вся катастрофа семьи Кочегаровых началась с легкомысленной посылки «Костей» Боронаева с минами в Севастополь.
Вӑл ҫав тери маттур ташланине эпӗ нихҫан та курманччӗ…
Я никогда еще не видел, чтобы он так носился.
Пирӗнтен пӗри ҫаплах хӑй шуррисем патӗнче пулнишӗн кулянчӗ, анчах эпӗ ӑна ҫапла каларӑм: «Шуррисем патӗнче эсӗ ирӗксӗрленипе кӑна, пилӗк уйӑх ҫеҫ салтакра пулнӑ, Хӗрлӗ Ҫара хӑв ирӗкӳпе тарса каҫнӑ, вара икӗ ҫул отделени командирӗ пулнӑ, апла пулсан, санӑн юлашки служба малтанхинчен нумайрах, ҫавӑнпа партие юрӑхлӑ эсӗ».
Один из нас все упирал на то, что он в белых служил, а я ему говорю: «В белых ты служил подневольным рядовым пять месяцев, а в Красную Армию перебежал добровольно и служил командиром отделения два года, значит, последняя твоя служба побивает первую, и к партии ты пригодный».
— Ҫук, ӗнтӗ, — ҫирӗппӗн ответлерӗ ӑна Александров, — хуҫисем хӑйсем отставкӑна тухсан авантарах пулать.
— Нет уж, — справедливо ответил ему Александров, — пусть лучше сами хозяева уходят в отставку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059454
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059454
Арҫын тӑван мӗн те пулин калама ӗлкӗриччен менеджер савӑнӑҫлӑн каланӑ: «Сирӗнте темӗнле хӑйне евӗрлӗх пуррине эпӗ туйсах тӑтӑм!
Прежде чем брат успел что - либо добавить, менеджер воскликнул: «Я чувствовал, что в вас есть что - то особенное!
— Япалисем ҫапах та — пирӗн вӗт?
— Ну, ладно, его вещи-то теперь, во всяком случае, наши? — Вроде того, только не совсем, Гек.
— Ҫук, капла ӗҫ тухмасть.
— Нет, так не пойдет.
— Каланӑ, — терӗ Паганель, — шыв юппинчен икӗ мильре Югариавахи ялӗ пур.
— Правильно, — ответил учёный, — это Нгарнавахия, в двух милях от места слияния.
Тӳлев информацийĕ
Платёжные реквизиты
Вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа вӑл пулла пӗрре те кайман-ха.
С тех пор как началась война, он ни разу еще не ходил на рыбалку.
Агаев куҫӗ умӗнче каллех прожектор ҫутатнӑ шурӑ шарсем, пӑрса уҫакан люксем… юлашки пушӑ шар мӗлтлетсе иртрӗҫ.
Вновь в воображении Агаева промелькнули белые шары, освещенные прожектором, — отвинчивающиеся люки… последний, пустой шар.
Эпир ӑна кунта нарком вырӑннех хуратпӑр.
Мы его тут меньше, как нарком, и не прозываем.
Артподготовка чарӑнасса тем пек кӗтрӗҫ пулин те, вӑл хӑш самантра чарӑннине салтаксенчен пӗри те илтсе юлаймарӗ.
Никто из солдат, сколько они ни ожидали, так и не услышал, когда оборвался грохот артподготовки.
Иртен-ҫӳренӗ тӑррине витнӗ пур хуралт та ҫурт.
Страннику везде дом, где крыша.
— Мӗншӗн-ха ывӑл?
— Почему же сын?
Шартлама сивӗсенче те Суворов ҫӑмӑл, салтакла тумланса ҫӳреме юратнӑ.
Даже в самые лютые морозы фельдмаршал одевался легко, по-солдатски.
Дамянчо Григоров паҫӑртанпах мӗнле те пулин култармалли каласа кӑтартасшӑн хӗрӗнетчӗ, Смион хаджи сӑмахӗн вӗҫӗ ӑна шӑпах юрамалла пек туйӑнчӗ те, тинех пуҫлаҫа ячӗ:
Дамянчо Григоров, с нетерпением ждавший случая рассказать какой-нибудь длинный анекдот, ухватился за последнее слово Хаджи Смиона и начал:
Ытти тӑванусем те ҫапла хут пӗлмесӗрех ҫӗре кӗнӗ.
И все твои родные так и померли неграмотные.
— Ан макӑр! — терӗ ӑна халь Бен хыттӑн.
— Не плачь! — приказал ему теперь Бен.
— Эсир чӑн-чӑн ӗҫкӗ-ҫикех тума шутланӑ иккен, — тесе кулса янӑ Щорс.
— Я вижу, вы решили устроить настоящий пир, — засмеялся Щорс.
«Купрат патша» (иккĕмĕш ячĕ «Пурнӑҫ ҫулĕ — вӑрӑм ҫул», 2003);
„Царь Кубрат“ („Купрат патша“ е „Пурнăç çулĕ — вăрăм çул“, 2003);
— Чӑнласах, нумай пӗлетӗр-и? — тӑрӑхласа ыйтрӗ Медников.
— Действительно, много узнали! — съязвил Медников.
Вӑл ҫав вилне ҫынна ҫаратрӗ.
И он обобрал убитого.
Тӳпене хура пӗлӗт хупӑрлать.
Лохматая туча расплывалась, застилая все небо.
Анчах тӗтӗм ӑшӗнче те пуртӑсемпе мӑлатуксен сасси шӑпланмарӗ, чӑрсӑр маршсем тӗтӗм витӗр те ҫулсем ыйтаҫҫӗ.
Однако стук топоров и молотков не затих и в дыму, бурные марши требовали дорог и сквозь дым.
— Анчах мӗншӗн манӑн сана кӗтсе тӑрас мар-ха? — тесе ыйтнӑ хӗр.
— Но почему мне не подождать тебя? — спросила девушка.
Ван-Конетӑн ашшӗ тупрашӑн ывӑлӗнчен те ытларах ӑшталанать.
Его отец жаждал приданого больше, чем сын.
Вашингтон университетĕнчи профессор.
Преподаватели Вашингтонского университета
Лаҫра, пӗртен-пӗр пӗчӗк чӳречене хаҫатпа карса хунӑран чылай тӗттӗм пулсан та, эпӗ хут тӗркисен хушшинчен кӑнттамрах почеркпа ҫырнӑ пӗр листана туртса кӑларсан, Игорь епле хӗрелсе кайнине чиперех асӑрхарӑм.
Несмотря на то что в пристроечке нашей, после того как я закрыла газетой окошко, стало почти совсем темно, я все же заметила, как покраснел Игорь, когда я вытащила из кипы бумажек листок, исписанный угловатым, неровным почерком.
Пуҫ тӗлӗнчен снаряд ванчӑкӗсем вӑрлатса иртеҫҫӗ те, пиҫсе ҫитнӗ грушӑсем пек, ҫӗре персе анаҫҫӗ.
Над головой фыркали осколки и падали, стуча о землю, как спелые груши.
Темиҫе кун иртсен, офицер ман пата килсе ҫапла каларӗ: «Корвин Роубисон, манӑн сана арестлеме ордер пур».
Через несколько дней ко мне пришел полицейский и сказал: «Корвин Роубисон, у меня ордер на ваш арест».
— Мана та асанне ҫӗлесе пачӗ, — терӗ Таня, — хӗрлӗ хӑюпа ҫӗлесе пачӗ.
— И мне бабушка сшила, — сказала Таня, — с красной каёмочкой.
— Керменӳн проектӗнче хайхи леш кивӗ чиркӳ ҫак кампанила, тепӗр тӗрлӗ каласан, чан чартакӗ пек япала пӗррех те япӑх пулмалла мар.
— Было бы совсем неплохо, если бы в твоем проекте дворца старенькая церковка играла роль этой самой кампанилы, или, говоря по-русски, колокольни.
Ирхине вӑл хунькассинелле ҫул тытрӗ.
Гостинцев он прикупит там, на местном базаре.
Телефонист туратлӑ йывӑҫсем хушшинчен йӑл кулса тухрӗ.
Телефонист вышел из-за ветвистых белых деревьев, улыбаясь всей роте.
— Ну-ка, чарӑн!
— А ну, перестань!
Йӗри-таврах красноармеецсем бандӑсене хӑвалаҫҫӗ, е бандӑсем — красноармеецсене хӑвалаҫҫӗ, е атамансем пӗр-пӗринпе ҫапӑҫаҫҫӗ.
А кругом красноармейцы гонялись за бандами, или банды за красноармейцами, или атаманы клочились меж собой.
— Ӑҫтан килсе тухрӑн эс, айван!
— Откуда ты, глупое!
— Атте Епифановӑна качча илет, ҫавна пӗлетӗн-и?
— Папа женится на Епифановой, ты знаешь?
Ильяса вӗсем патӗнчен килне ҫавӑтса кайӗ те: «Эс, мӗн, ман ята ярса сӳретӗн, таҫта тарса пурӑнатӑн», — тесе татах хӗнесе тӑкӗ.
И, увидев Ильяса там, скажет притворно: «Ты чего, сынок, меня позоришь, из родного дома убежал?» — а придет домой и снова набросится с кулаками.
Пӑрах, ан хӑтлан.
Брось, не стоит.
Ӑна ҫӑмӑллатас тесе стрелока эпӗ пулемет патронӗсен ывӑсӗсене кӑларса пӑрахма хушрӑм.
Чтобы облегчить её, я приказал стрелку сбросить пулемётные диски.
Майӑн 5-мӗшӗнче Канаш саланать.
5 мая Круг был распущен.
— Торфне Василий Кузьмич ыранах кӳрсе килет, тислӗкпе минераллӑ удобренисем пирӗн пур, ик-виҫӗ каҫ ларӑпӑр та тӑвӑпӑр.
— Торф Василий Кузьмич завтра же привезет, навоз и минеральные удобрения у нас есть, ночки две-три посидим и сделаем.
Женя вырӑн ҫине выртрӗ те ним чӗнмесӗр, хускалмасӑр выртать.
Женя прилегла на постель и лежала молча, не шевелясь.
Ҫемен пӳртрен тухрӗ те ӗҫе тытӑнчӗ.
Семен вышел из хаты и принялся за дело.
— Унта сывлӑш ҫулӗпе кӑна ҫитме пулать.
— По воздуху туда добраться легче всего.
Акӑ вӑл, — терӗ те матрос карап тӑракан вырӑна пӳрнепе тӑсса кӑтартрӗ.
Вот там оно, — и матрос ткнул пальцем по направлению мола.
Вилнӗ ҫыннӑн чаплӑ ӗҫӗсем ҫинчен каланӑ хушӑра ҫынсем ассӑн сывласа ӗсӗклесе илеҫҫӗ.
Жалобы, сетования, перечисления заслуг покойника прерывались рыданиями.
Агриппа патшапа Вереника ҫитнӗ.
Царь Агриппа и Вереника прибыли
Агента, тенӗ сире, — машинсемпе сутӑ тӑвать.
Агента, сказано вам, — машинами торгует.
Саша ку сӑмахсене илтеймерӗ.
Саша не расслышал.
Вӗсене пӑхса ӳстерес пирки мӗнле шухӑшламан, мӗн чухлӗ ӗҫлемен, тӑрӑшман!
Сколько тонких соображений, сколько занятий и забот в ухаживанье за нею!
Вылякансем яланах илӗртекен вӑйӑсене выляса сунар ҫинчен манса каяҫҫӗ, вара вӗсен ачисемпе арӑмӗсем ашсӑр лараҫҫӗ.
Игроки постоянно играют в азартные игры, забывают об охоте, а их жены и дети сидят без мяса.
— Ун пек йӑла ҫук манӑн, — килӗшмерӗ Федя.
— Привычки такой не имею, — отказался Федя.
Музыка янӑратчӗ.
Играла музыка.
Аял енче пысӑк кустӑрма — маховик вырнаҫнӑ.
Внизу расположено большое колесо — маховик.
Ҫав шуйттан танкӗсем питӗ хӑрушла ҫунатчӗҫ.
Ужасно горели эти проклятые танки.
Хӑрама сӑлтавӗ курӑнмарӗ.
Так что он не собирался вдаваться в долгие думы — глядишь, к вечеру выпустят и прогонят домой.
Вӗсем пӗр-пӗрне ӑнланаҫҫӗ ахӑр, Гент вара хӑйне ухмахларан та ухмахла туять.
Они, видимо, понимали друг друга, но Гент чувствовал себя преглупо.
Енчен те хӑвӑн терт-нушуна умна кӑларса тӑратсан — ҫакӑн пирки шухӑшласа урӑх айкашмастӑн.
И если ты вспомнишь свои мучения, то не будешь больше думать об этом.
Унтан кипариссем те ҫухалчӗҫ.
Потом исчезли и кипарисы…
— Эсӗ каланине итлеме те йӗрӗнмелле.
— Уши вянут слушать, что ты говоришь!
Вӑл халӑх патнелле ура ярса пусрӗ.
Он шагнул к толпе.
Анчах ҫак Ҫӗр ачи тӳпери ытти япаласенчен нумай уйрӑлса тӑрать: хӑй Ҫӗр ҫинчен Уйӑх патне мӗнле вӗҫни пирки вӑл ҫынсене каласа кӑтартма пултарнӑ.
Но этот ребенок Земли существенно отличается от других небесных вещей: он мог рассказать людям о том, как он летел от Земли к Луне.
хулӑпа чӑвӑшлаттарса ҫап
со свистом ударить прутом
Уйӑх хӑпарнӑ май тӗтре ҫийӗнчех сирӗлсе кайнӑ.
Туман с появлением луны сразу рассеялся.
Питшӑллисем ҫыхса янӑ матроспа пуҫлӑха, ҫур ҫухрӑм ытла катара пулин те, Ҫемен тӳрех палласа илчӗ.
Семен сразу распознал голову и матроса с полотенцами на рукавах, хотя до них еще было без малого полверсты.
Сулхӑн ӗнтӗ вӑл — хӗвел лекмен вырӑн пулать.
А «холодок» — это значит, где солнца нет.
Мана Александр Дмитревичӑн тонӗ хӑратса пӑрахрӗ.
Меня очень испугал тон Александра Дмитревича.
Пусӑра ӗҫ вӑхӑтра пуҫтарӑнса пырайманни ҫинчен шухӑшлама питӗ йывӑр пулнӑ пулсан та, Сергей пур ҫӗрте те пысӑк вольтлӑ линие колхозсен вайӗпе тумалла, урӑх май ҫук, тенӗ.
Несмотря на то, что было очень трудно думать о том, что в свободное время на поле найти сложно, Сергей считал, что построить высоковольтную линию везде необходимо совместно с колхозами, что иначе это невозможно.
Эсир хӑвӑра мӗн ҫитменнине лайӑх куратӑр: ӗҫлемешкӗн ҫӗнӗ кресло, массаж курсӗ е килти пулӑшуҫӑсем.
Вы находитесь в точке, из которой хорошо видно, чего вам не хватает для удобной и приятной жизни: нового кресла для работы, курса массажа или помощников по дому.
Агуль районĕн пурӑнан вырӑнĕсем
Населённые пункты Агульского района
Эпӗ унтан-кунтан кивҫен тупкаласа сирӗн пата килтӗм — сире ҫемҫетес, йӑвашлатас тӗллевпе.
Я кое-как занял денег и направился к вам, чтобы попытаться смягчить вас.
Сӑмахсӑрах паллӑ, туйӑм кирлӗ мар халь — вӑл алӑ-урана ҫеҫ ҫыхлантарма пултарать…
Лишнее доказательство, что чувство сейчас излишне — оно вяжет…
Иисус Христос ман вырӑнта пулнӑ пулсан, мӗн тунӑ пулӗччӗ?
Как в этой ситуации поступил бы Иисус Христос?
Хӳрине вӗлтӗртеттерет хӑй.
Замахал хвостом.
Анчах эпӗ сирӗн ҫинчен шутлани начар енне улшӑнчӗ, — терӗ вӑл.
Однако мнение мое о вас изменилось к худшему.
Хамӑр илсе тухатпӑр!..
Сами возьмем!..
Эпӗ — ӗненнӗ.
Я — верил.
(Галатия 5: 13 вуласа пар.)
(Зачитай Галатам 5: 13.)
Старик хӑраса ӳкнӗ Викентие аллинчен ҫавӑтса, шкапӗ патнелле илсе пычӗ те унтан симӗс питлӗ пысӑк тетрадь кӑларса уҫрӗ, чӗтрекен аллипе тӗллесе кӑтартса, ҫакӑн пек каласа хучӗ:
И, взяв за руку ошеломленного Викентия, старец подвел его к шкафу, вынул оттуда большую тетрадь в зеленом переплете и, раскрыв ее дрожащей старческой рукой, промолвил:
Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Аликовского района
«Мӗн пусса тӑнине пурне те» сирсе ывӑтӑр тенӗ чухне Павел мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что Павел имел в виду, призывая снять «все, что... отягощает»?
Мӑшӑрсем пӗр - пӗрне юратма тата хисеплеме вӗренеҫҫӗ, мӑшӑра тупа туса сӑмах пани ҫине тата пӗр - пӗрне шанчӑклӑ пуласси ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмаҫҫӗ, ачасене лайӑх пӑхса ӳстерме те вӗренеҫҫӗ.
Мужья и жены учатся любить и уважать друг друга, серьезно относиться к брачному обету, хранить верность спутнику жизни и хорошо воспитывать детей.
тĕвĕ пуранса ларнӑ
узел затянулся
Хам партерта малта ларнӑ пулсан та, Алёнкӑна ташӑ пӗтес умӗн тин палласа илтӗм.
Хотя я сидел в партере — и то лишь к концу узнал Аленку.
Енск уесне ҫитме мӗн пурӗ те 16 ҫухрӑм ҫеҫ.
Всего 16 верст до Енского уезда.
— Ну, сана намӑс пулсан, тен, ӑна эпӗ каласа парӑп?
— Ну, если тебе стыдно, то, может быть, я расскажу ей?
Ҫав вӑхӑтран пуҫласа эпӗ тыткӑнрисене пӗрре те хама утрав пуҫлӑхӗ тесе шутлама май памарӑм, яланах эпӗ вӑл шанса янӑ ҫын тесе шантараттӑм, кашнинчех вӗсен умӗнче пуҫлӑха асӑнаттӑм, унӑн ҫарӗпе крепоҫӗ ҫинчен, тупӑсем ҫинчен калаҫаттӑм.
С этого времени я ни разу не показывался пленным в качестве начальника острова, а всегда как его доверенное лицо, причем всякий раз упоминал о начальнике, о гарнизоне, о пушках, о крепости.
Алтарьте кӑна тумтирӗсене хывса тӑхӑнакан пупсем юлнӑччӗ-ха.
Только в алтаре еще оставались священники, снимавшие облачения.
— Эпир халь скит манахӗсем, пирӗн вӑхӑт нумай… — Василь! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Мы теперь скитские монахи, у нас времени много… Василь! — крикнул он.
— Пӗлетӗп: туй ҫинчен мар пулсан, мӗн ҫинченни паллӑ ӗнтӗ.
— Знаю; коли не о свадьбе, так известно о чем.
Те канма выртнӑ ҫӗртен тӑрса ларнӑ ӗнтӗ, пӗр хут пусма кӗпепе ҫеҫ, ярханах, тур каҫартӑр та, кӗпи витӗр пӗтӗм кӗлетки палӑрса тӑрать.
Такая соблазнит любого!
18. Вӑл ашшӗ патне кӗнӗ те: аттем! тенӗ.
18. Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой!
— Атя хайхи улпут-гусара тархаслар, хӑйпе пӗрле илтӗр.
— Попросим барина-гусара взять нас.
Франци хӑвачӗ ҫав тери чикӗсӗр вӑйланса кайни Англи тинӗссем ҫинче те, колонисенче те пуҫпулса тӑрассине кайран юсамалла мар хавшатса янӑ пулӗччӗ, XIV Людовик ӗмӗтленнине чӑрмантарас тесе, Англи, Голландипе тата Австрипе союз туса, Францие хирӗҫ вӑрҫӑпа тухнӑ.
Такое непомерное усиление могущества Франции нанесло бы непоправимый ущерб господству Англии на море и в колониях. Чтобы помешать Людовику XIV осуществить свое намерение, Англия выступила против Франции в союзе с Голландией и Австрией.
Шурӑ хӗрарӑмсем негрсем патне каймаҫҫӗ тата вӗсен шӑршлӑ карҫинккисенче пурӑнмаҫҫӗ.
Белые женщины не уходят к неграм и не живут в их вонючих корзинах.
«Кам ҫакна йышӑнаять — йышӑнтӑр», — тенӗ вӑл (Матф.
Он сказал: «Кто готов жить так, пусть так и живет».
Алӑра чул пулсан, хытӑрах ҫапма пулать.
Удар получается сильнее, когда в руке камень.
1990 ҫулта АПШ тата СССР пулӑшӑвĕпе ҫыравҫӑн пĕр ятлӑ калавĕ тӑрӑх Джон Берри режиссёр «Ҫĕр тыткӑнĕнҫи» () фильма хайланӑ.
В 1990 году при содействии США и СССР был снят фильм «Пленник земли» по одноимённому рассказу писателя.
Акӑ илсе килтӗм ӗнтӗ!
Вот и принесла.
Ҫурҫӗр иртсе тул ҫутӑлма пуҫличченех ӗҫсе-ҫирӗҫ, питӗ чаплӑ пулчӗ ӗҫки-ҫики, халь ун пек чаплӑ туйсем тӑваймаҫҫӗ ӗнтӗ.
Пировали до поздней ночи, и шоровали так, как теперь уже не пируют.
Пӗлетпӗр сана.
Знаем тебя!
Паллах, ку ӗҫ теветкелсӗр пулман, ахаль мар интересленеҫҫӗ.
Потому что в этом деле был, понятно, риск.
30. Сана сылтӑм аллу илӗртет пулсан, ӑна касса ывӑт: пӗтӗм ӳт-пӗвне тамӑка пӑрахнинчен хӑрах аллу пӗтни аванрах саншӑн, тенӗ.
30. И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
Отряд умне тухса, Костин аллине ҫӗклерӗ:
Выйдя перед отрядом, Костин поднял руку:
— Сывӑ-и, каччӑ? — терӗ вӑл.
Он только сказал: — Здравствуй, молодец.
Вӗсем ҫинҫе сасӑллӑн нӑйлани самантлӑха та чарӑнмасть, вӑйланнӑҫем вӑйланать.
Тонкий вибрирующий звон ее возрастал неумолчно.
— Малалла ҫырмасан та пултаратӑр, — тет Прохор, — ӑнланмалла пултӑр тесе эпӗ сире кӑна хамран ӑнлантарса паратӑп…
— Далее можете не записывать, — заговорил Прохор, — это я вам от себя поясню для понятливости…
Ӗнтӗ пӗтӗмпех аркатса тӑкрӗҫ.
Разгром был полный.
Хальхинче вара ҫав хушӑк 20 хут пысӑкрах.
А сейчас ведь зазор в двадцать раз больше.
старик аран лапӑстатса пырать
старик еле плетется
Кулӑшла пек туйӑнать халь: мӗн тӗрлӗ тӑшмансем ҫавӑн пек транспаранта ҫӗклесе пыратпӑр!
Смешно лютым врагам нести такой плакат!
Ҫывӑхра ҫӗрӗпех ашкӑнса ҫӳрекен пантера ӳленӗ, шакалсем хурлӑхлӑн кӑшкӑрнӑ, Мигеле вара йывӑр шухӑш канлӗх паман.
Всю ночь неподалёку выла бродячая пантера, жалобно кричали шакалы, и тяжёлое беспокойство томило Мигеля.
Вара Тулузӑн агенчĕсем Кристина вӑрласа каяҫҫĕ, халĕ ĕнтĕ Блондин вĕсем ыйтнине тумалла — Париса таврӑнса министр умĕнче суперагент евĕр кӑтартса Милана вĕлернĕ пирки пуҫарнӑ тĕпчев ĕҫне пĕтермелле.
Поняв свой промах, Тулуз со своими агентами похищает Кристин, а сам отправляется к Блондину, который теперь вынужден выполнять его требования — приехать в Париж и разыграть из себя суперагента перед министром, что убедило бы его прекратить расследование убийства Милана.
Каярахпа Даньель лайӑх христианкӑпа пӗрлешнӗ, халӗ вӑл район надзирателӗ пулса ӗҫлет.
Позднее Даньель женился на прекрасной христианке и сейчас служит районным надзирателем.
Ҫынсене пулӑпа тата нерп ашӗпе апатлантарӑпӑр.
Рыбой и нерпичьим мясом покормим теперь людей.
Шутласа пӑхӑр халӗ, эпир миҫе ҫул ҫухатнӑ?..
Попробуйте сейчас посчитать, сколько мы лет потеряли?..
Пӗтӗмпех намӑса кӗнӗ Ситников хӑйӗн кучерӗ ҫине пӑхрӗ, анчах лешӗ чӑпӑрккине пичеври лаша хӳри патӗнче вылятса кӑна ларать.
Ситников, окончательно сконфуженный, посмотрел на своего кучера, но тот играл кнутиком над хвостом пристяжной.
Сӑмахран, вӗсен Аллӑмӑш кунӗнче вӑя кӗнӗ ҫӗнӗ килӗшӳ пирки ыйтусем пулнӑ.
Например, у них были вопросы относительно нового соглашения, вступившего в силу в день Пятидесятницы.
— Ан аташ, кӑшкӑрап!
— Пусти, закричу!
Ҫапла шухӑшласа илсен, эпӗ вӑраннӑ пек пулатӑп та хам каллех: тӗттӗм чӑланти арча ҫинче ларнине куратӑп, питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуль тумламӗсем йӑрӑлтатса юхаҫҫӗ, эпир ҫӳлтен ҫӳле вӗҫетпӗр, тетӗп ҫине-ҫинех, ним ҫинчен те шухӑшламасӑр.
Тут я как будто просыпаюсь и нахожу себя опять на сундуке, в темном чулане, с мокрыми от слез щеками, без всякой мысли, твердящего слова: и мы все летим выше и выше.
Акӑ эсӗ ун ҫине улӑхса кайнӑ та йӑлтӑртатса тӑракан пиҫсе ҫитнӗ тӗм-хура сапаксене татса илетӗн.
Как, бывало, забирался наверх по дереву за ягодами, блестящими, чёрно- лаковыми.
Профессорпа майор Виктор вилнӗ ҫӗре пӗрле кайса килчӗҫ.
Профессор и майор совершили совместную поездку на место гибели Виктора.
— Фу, япӑх! — терӗ те ним тума аптранӑ Озеров, ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ.
— Фу, скверно! — с досадой бросил Озеров в сторону и вскочил.
«шыв» + «сӑмах, вĕрентӳ») — ҫутҫанталӑкри шыва, вӑл атмосферӑпа, литосферӑпа мĕнлерех хире-хирĕҫ вӑйӑмра тӑнине, ҫавӑн пекех шывсенче пулакан процессене (пӑслану, пӑрлану т. ыт. те) тĕпчекен ӑслав.
Гидроло́гия (; от «вода» + «слово, учение») — наука, изучающая природные воды, их взаимодействие с атмосферой и литосферой, а также явления и процессы, протекающие в водах (испарение, замерзание и т. п.).
Юнкун ют ҫӗршыв культурин элчисемпе е урӑх тӑрӑхри ҫынсемпе калаҫма тивӗ.
В среду предстоит общение с представителями иностранных культур или людей из других мест.