alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пирӗн патра килнӗччӗ.
Он приходил к нам.
культурӑсӑрлӑхпа кĕреш
бороться с бескультурьем
— Атте акӑ мӗн каларӗ: вӗсем лӑпкӑн ҫывӑрса кайччӑр, вӗсем телейлӗ вилӗме тивӗҫлӗ.
Отец сказал: пусть они уснут спокойно, они заслужили счастливую смерть.
— Пирӗн патӑмӑрта пӗрремӗш хут-и эсӗ? — кӑмӑллӑ ҫын пек ҫемҫен кулса ыйтрӗ Виктортан вӑл.
Садитесь.
Вӑл анализран пуҫлать, йӗркеллӗн, шухӑшласа туса пырать.
Он начинает с анализа — и идет шаг за шагом, твердо, толково.
Алӑк умӗнчи шӑнкӑрав вӗҫӗ-хӗррисӗр шӑнкӑртатать.
Постоянно у подъезда звенел колокольчик.
Унтан вӑл ӑна акӑ мӗн каларӗ:
А потом и говорит:
— Мӗн тери кирлӗ мана халь эс канаш пани.
— Мне так нужен твой мужской совет.
Аса илтеретпӗр, ятарлӑ кану эрнинче хӑш-пӗр заведенисене кӑна ӗҫлеме ирӗк панӑ.
Напомним, что в нерабочую неделю деятельность разрешена лишь некоторым заведениям.
— Юрӗ, юрӗ, Стёпа!..
— Ну-но, Стёпа!..
Пӗвер циррозӗ - вӑраха аталантаракан чир; вӑл пӗверӗн долька тытӑмне пӑснипе, паренхимӑн пӗрлештерекен пусма тата патологи регенерацийӗ ӳсентӑрансен шучӗпе ҫыхӑнтаракан тытӑма пӑснипе палӑрса тӑрать; пӗвер тата порталлӑ гипертези ӗҫ-хӗл ҫителӗксӗрри палӑрать.
Цирроз печени — хроническое прогрессирующее заболевание печени, характеризующееся нарушением её дольковой структуры за счёт разрастания соединительной ткани и патологической регенерации паренхимы; проявляется функциональной недостаточностью печени и портальной гипертензией.
«Ҫулсем иртеҫҫӗ, пирӗн ҫулсем, вӗҫен кайӑк пекех…»
«А годы летят, наши годы, как птицы…»
Волошин Алексей Прохорович
Волошин, Алексей Прохорович
Пирӗн ҫынна ҫамрӑк чухнех вучах патӗнче ура таптаттарса ҫӳрени юрамӗ, май килнӗ вӑхӑтра аяккарах кайса хула курни те темӗне тӑрать терӗ ӑна ашшӗ.
Мол, в молодые годы сидеть возле печки не годится, надо подальше от дома побывать, людей посмотреть, себя показать…
Венгерсем хӑраса вӑранса кайрӗҫ те, кунта мӗн тӑваҫҫӗ тесе, ун-кун пӑхаҫҫӗ.
Венгры испуганно просыпались, озираясь: что тут делается?
Биржӑра ҫеҫ йыхрав панӑ вӑл: камӑн мана чыс тӑвас кӑмӑл пур — тархасшӑн! — тенӗ.
Просто он на бирже пригласил — кому угодно почтить меня, — пожалуйте!
Халӗ эпӗ ун ҫинчен йӑлтах йӗркипе каласа кӑтартатӑп.
Я расскажу теперь обо всем по порядку.
Машенька темле хысна ҫурчӗн смотрительне качча тухрӗ, Андрюшӑна Штольцпа арӑмӗ пӑхса ӳстерме ыйтса илчӗҫ те хӑйсен ачи вырӑннех шутлаҫҫӗ.
Машенька вышла замуж за смотрителя какого-то казенного дома, а Андрюшу выпросили на воспитание Штольц и жена и считают его членом своего семейства.
— Эпӗ ӑна ухмахла сӑмахсем каларӑм, вӑл пур — пуҫне усрӗ те тем мӑкӑртатать!
— Я насказала ему глупостей, а он повесил голову и шепчет что-то под нос!
610—595 ҫҫ. патне астулта ларнӑ.
В июне 609 года до н. э.
Макар лаша ҫӑварлӑхне вӗҫерчӗ, чӗлпӗр вӗҫне унӑн малти уринчен йӑлласа ҫыхрӗ, хырӑмсалӑхне пушатрӗ.
Макар разнуздал коня, привязал повод уздечки к его передней ноге, ослабил подпруги.
— Пурте пулма пултарать, — калас килмен ҫӗртен каласа хучӗ вӑл.
— Все может быть, — растерянно проговорил наконец Сысой Сысоич.
Сирӗн мӗн пурнӑҫӗ вӑл?
А у вас что же за жизнь?
Вӗсем карас йышшисем.
Она из породы карасевых.
Пурнӑҫра питӗ нумай пӗлекен ҫынсем пулаҫҫӗ.
Есть люди, которые очень много знают.
Юлташӑр сире валли те билет илчӗ пулсан, ӑна укҫа парасшӑн унпа тавлашмалла мар, тав тумалла ҫеҫ.
Если пассажир взял билет для себя и для своего спутника, его благодарят и не начинают спорить из-за оплаты проезда.
Вӑрнар районĕн ялĕсем
Реки Вурнарского района
Машина икӗ вырӑнлӑ, ятне спорт валли тунӑскер.
Машина была спортивная, двухместная.
Таня хӑюлланса ҫитрӗ те ун патне пычӗ:
Таня набралась храбрости и подошла к нему:
Калаҫӑр, Марс!
Отвечайте, «Марс»!
Адриан Трюхина пиччӗшӗн ывӑле патне, килӗшӳллӗ ҫӗленӗ сюртук тӑхӑннӑ ҫамрӑк патне пырса: «Тупӑк та, ҫуртасем те, виле ҫине витмелли те, тата пытарнӑ ҫӗрте кирлӗ ытти япаласем те часах кунта пулаҫҫӗ», — тесе пӗлтернӗ.
Адриан подошел к племяннику Трюхиной, молодому купчику в модном сюртуке, объявляя ему, что гроб, свечи, покров и другие похоронные принадлежности тотчас будут ему доставлены во всей исправности.
Вӑл пирӗн чиркӗве ҫӳрет.
Он ходит в нашу церковь.
Поезд хӑвӑрт кайнипе ҫапла пулать иккен.
А это потому, что скоро идёт.
— Эсир кайма пултаратӑр, — терӗ крайком секретарӗ Грубский еннелле ҫаврӑнса.
— Вы свободны, — обратился секретарь крайкома к Грубскому.
— Пур енчен пӑхсан та — эпӗ, — Кондратьев именчӗклӗн кулса илчӗ.
— По всему видно — я, — Кодратьев несмело улыбнулся.
— Ну, мӗнех вара? — сиксе тӑнӑ Мамочкин.
— Ну и что? — наскакивал Мамочкин.
Хисепе Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕн 1996 ҫулхи чӳкĕн 12-мĕшĕнчи 546 № «Чӑваш Республикин чыслӑ гражданинĕ» хисеплĕ ята ҫирĕплетни йышӑнӑвĕпе тата Чӑваш Республикин патшалӑх чыславĕсем пирки Йĕркене кĕртнĕ улшӑнусемпе хушмасем» йышанӑвĕпе ҫирĕплетнĕ.
Звание установлено постановлением Государственного Совета Чувашской Республики от 12 ноября 1996 года № 546 «Об установлении почетного звания «Почётный гражданин Чувашской Республики» и о внесении дополнений и изменений в Положение о государственных наградах Чувашской Республики».
Вӑл строительство начальникне рапорт ҫырса пама ӗлкӗрнӗ, — терӗ Беридзе.
Он успел подать письменный рапорт начальнику строительства, — сказал Беридзе.
6. Эпир халсӑр чухне, вӑхӑт ҫитсессӗн, Христос пирӗншӗн, ҫылӑхлӑ ҫынсемшӗн, вилнӗ.
6. Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.
Унӑн сылтӑм енӗ кӗмӗлленсе ҫуталма пуҫларӗ, тепӗр енӗ тӗксӗмленет.
Правый край её начал светиться, как серебро, на другой находила тень.
выльӑх-чĕрлĕх усра
держать скот
— Ну, ҫывӑрар, Дуняшка, пирӗн калаҫу ҫӗр ҫуллӑха та ҫитет!
— Ну, давай спать, Дуняшка, а то у нас с тобой столько разговору, что за сто лет не переговоришь!
Волков Иван Степанович
Волков, Иван Степанович
Пуринчен малта чечек тытнӑ ҫын хӑвӑрт утса пырать.
Впереди всех быстро шел человек с цветами.
Христиансен вӑрлама юрамасть (5 — 7 абзацсене пӑхӑр.)
Христиане не должны воровать (Смотрите абзацы 5 — 7.)
Халь ӑнланмалла ӗнтӗ.
Теперь, значит, понятно.
Вӗсем те… тертсем те… ҫынсем те…
Дела… труды… люди…
Пӗри ӳсӗркелесе илет, тепри…
И Ухтиван, и старики знают, зачем они здесь, но из приличия не начинают разговор прямо.
Шӑпкӑрав янраса кайрӗ.
Зазвенел колокольчик.
Шӑп пӗр уйӑх килтӗм, киле тенӗ пекех ҫитрӗм, алӑк урлӑ ярса пусас патне ҫитсен акӑ хупса лартрӗҫ!
Целый месяц ехал, домой добрался, а тут на самом пороге тебя под замок!
– Эс яланах пӗрремӗш.
– Что???
Ял ҫамрӑкӗсем паҫӑрах вӑййа тухнӑ, вӗсем сӑвӑ калани таҫта ҫити илтӗнет.
Молодежь все еще водит хоровод, с луга доносятся песни, шутки, частушки.
— Ыйтаҫҫӗ…
— Спрашивают…
— ISBN 978-981-02-4664-8.
— 256 с. — (серия «Великие российские предприниматели», том 1) — ISBN 978-5-91663-084-8
— Машинӑсӑр пуҫне манӑн урӑх нимле талант та ҫук, Светлана.
— Без машины я, Светланка, никаких талантов не имею.
Гладиаторӑн ӑссӑр сӑмахне шари ҫухӑрса янӑ хӗрарӑм сасси пӳлсе лартрӗ.
Пронзительный женский крик внезапно прервал безумную речь гладиатора.
— Эпӗ те ҫавнах калатӑп!
— Вот и я тоже говорю!
Вӑт вӑрҫ, харкаш ӗнтӗ!
Вот и суди-ряди!
«Леш Новгород хулинчи ҫар тухтӑрӗ».
«?»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010101812110000024140
Код объекта в государственном водном реестре — 09010101812110000024140.
— Ан хӑра, Вера.
Не бойся, Вера.
— Эсир ҫынна… ырӑ кӑмӑлпа тытатӑр.
— Вы человека берете… сердечно.
Юханшыв тӑршшĕ 42 км.
Длина реки составляет 42 км.
1982 — Брежнев Леонид Ильич, ЦК КПССӑн Тĕп секретарĕ.
1982 — Леонид Ильич Брежнев (р. 1906), Генеральный секретарь ЦК КПСС (1964—1982).
Халӗ ак вӑл ҫук та — нимӗн те ҫук.
А вот нет его, и — ничего нет.
— Этем пурнӑҫӗ — ҫил ҫинчи ҫурта пекех.
— Жизнь человека что свеча на ветру.
Пациентсене анкетӑсене хутшӑнма, вӗсем медицина пулӑшӑвне, тухтӑрсен ӗҫне мӗнле хакланине пӗлес тӗллевпе ыйтусене хуравлама сӗннине палӑртрӗ.
Отметил, что с целью оценки работы медиков, медицинской помощи предложил заполнить анкету.
ӑ) Псалом 31: 8 - мӗшӗнчи сӑмахсем тӗрӗс пулнине хӑвӑр ҫинче мӗнле куртӑр?
б) Как лично вы убедились в истинности слов из Псалма 32: 8?
Эп мӗнле каламаллине те пӗлместӗп…
Я не знаю, как сказать.
Ҫавӑнпа манӑн час-часах аэродромра пулма, моторсене самолёт ҫинчен илмесӗрех юсама тӳр килетчӗ.
Мне часто приходилось бывать на аэродроме и исправлять мотор, не снимая его с самолета.
Ан пӑшӑрхан, эпӗ сана лайӑхах тирпейлесе хуратӑп.
Я тебя уложу в нее с комфортом, будь покоен.
— Ҫапла, ку пысӑк преступлени — хӑрахшар чӑлха тӑхӑнасси, — терӗ Ольга хӑюсӑррӑн та шӑппӑн.
— Да, это важное преступление, — сказала она робко и тихо, — надевать разные чулки.
Пирӗн ҫуралнӑранпах хамӑра хисеплеттерес кӑмӑл пуррине Иегова пӗлет, ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ пире «пӗр - пӗрне... хисеплӗр» тесе чӗнсе калать (Рим 12: 10 ; Матфей 7: 12 вуласа пар).
Так как Иегова знает о нашей врожденной потребности в том, чтобы нас уважали, он через свое Слово призывает нас относиться «друг к другу с уважением».
Ленька ӑна аллисенчи хӑмпӑсене кӑтартрӗ.
Ленька показал набухшие дорзоли.
Киммисене туса пӗтерсен, ҫав шыв тӑрӑх аялалла ишсе кайнӑ.
Наладили и поплыли по реке вниз.
Стефани ӑна мӗн пулни ҫинчен пӗтӗмпех асӑрханса каласа пачӗ.
Стефания осторожно рассказала ему обо всем происшедшем.
«Кӗпере юсас ӗҫ лайӑх пырать, транспорт пирки пулнӑ ыйтӑва вырӑнта татса патӑмӑр, тата…»
«Работы по восстановлению моста протекают нормально, вопрос с транспортом разрешен полностью и…»
Ҫил ҫуккипе тинӗс лӑпкӑ тӑрать, ҫавӑнпа эпир пӗртте кӗтсе тӑмасӑрах каҫса кайрӑмӑр, унтан пӗр миль кайсан, Альтран ялне ҫитрӗмӗр.
На море как раз был штиль, и мы поэтому могли продолжать путь, не мешкая, и вскоре добрались до деревушки Альфтанес, расположенной на расстоянии мили оттуда.
Хӑйне Вандикпа тата Тицианпа танлаштарни унӑн кӑмӑлне кайрӗ.
Сравнение с Вандиком и Тицианом ему сильно польстило.
142,2 высота ҫине пӗрремӗш наступлени ӑнӑҫусӑр пулнипе вӑл тӑшман укрепленисен пӗтӗм системине, оборонӑн кӑнтӑрлахипе ҫӗрлехи режимӗсене, тӑшманӑн хамӑр каяс направленинче мӗнле вӑйсемпе хатӗрсем тӑнине тата ҫапӑҫу хатӗрӗсемпе резервисем маневрлама мӗнле меслетсем пуррине тата тепӗр хут тӗплӗн тишкерсе тухрӗ.
Неудачи первого наступления на высоту 142.2 заставили тщательно изучить всю систему вражеских укреплений, силы и средства противника и возможность маневрирования огневыми средствами и резервами.
Пӗтӗмпех улӑшӑнчӗ: тактика та, ӗҫсен сарӑмлӑхӗ те.
Всё изменилось: и размах наших действий и наша тактика.
Тискер кайӑкӑн ӗнсе ҫинчи ҫӑмӗ ҫӗкленчӗ.
Шерсть поднялась на загривке зверя.
Ӑнланмалла: эпӗ тарӑхнӑччӗ, кичемленсех ҫитнӗччӗ, ҫавӑнпа та вӗсемпе шапӑлтатма пикентӗм: кунта, ахӑртнех, пурте пӗр-пӗрне пӗлеҫҫӗ е кӑштах чухлаҫҫӗ, ҫавӑнпа та сирӗн адресӑра, Молли, мана питӗ тӗплӗн кӑтартрӗҫ.
Естественно, я был обозлен, соскучился и вступил с ними в разговор: здесь, по-видимому, все знают друг друга или кое-что знают, а потому ваш адрес, Молли, был мне сообщен самым толковым образом.
Республикӑра 6,2 пин суту-илӳ тата общество апатланӑвӗн 1 пине яхӑн объекчӗ ӗҫлет, вӗсенче 35 пин ҫын вӑй хурать.
В республике функционируют более 6,2 тысячи объектов торговли и порядка тысячи объектов общественного питания, в которых трудятся 35 тысяч человек.
Мана вӑратрӗҫ.
Разбудили меня.
— Пулас килмест эппин?
— Не хочешь значит становиться?
…Кашт маларах кунта конвой килсеччӗ, ют ҫӗршывран килнӗ пӑрахутсене епле пушатаҫҫӗ-ха тесе эпӗ Б. портне курма пытӑм.
…Накануне пришёл конвой, и я поехал в порт Б. посмотреть, как разгружают иностранные суда.
Килӗшетӗр пулсан, паянах куҫма пултаратӑр.
Если это вас устраивает, можете сегодня же переселиться.
Эпӗ сирӗн пата тухса пыратӑп.
Я выезжаю к вам.
— Илсе килсен те юрать пуль, кана-кана сыпӑпӑр, сыпӑпӑр.
— Да можно и принести, потихоньку-помаленьку и похлебаем.
16. Ҫӑкӑр парса тӑракансен пуҫлӑхӗ, Иосиф лайӑх ӑнлантарнине курса, ӑна каланӑ: эпӗ те тӗлӗк куртӑм: акӑ манӑн пуҫ тӑрринче виҫӗ ҫатан кунтӑ пек; 17. ҫиелти кунтӑра ҫӑкӑр пӗҫерекен пӗҫерсе хунӑ, фараон ҫиекен тӗрлӗрен ҫимӗҫ пек, ӑна манӑн пуҫ тӑрринчи кунтӑран [ҫӳлти] вӗҫен кайӑксем сӑхаҫҫӗ пек, тенӗ.
16. Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых; 17. в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы [небесные] клевали ее из корзины на голове моей.
Ҫук, Николай Васильевич, эпӗ чӑнласах ыйтатӑп, вӑхӑт мӗн чухлӗ халь?
Нет, верно, Николай Васильевич, сколько времени?
курӑк хушшинче темĕн яшӑлтатса илчĕ
в траве что-то шевельнулось
Анчах та хӑш - пӗр тӑвансем ырӑ тӑвас шухӑшпах сывлӑх тӗлӗшӗнчен канашсем параҫҫӗ, хӑш чухне ҫавна вӗсем хӑйсенчен ыйтман чухне те тӑваҫҫӗ.
Все же некоторые братья и сестры из самых лучших побуждений раздают медицинские советы, даже когда их об этом не просят.
Эсӗ пур, лаша хӳрине курма ӗлкӗретӗн кӑна — тӳрех пӑрҫа ҫыртнӑ пек вӗткеленсе ӳкетӗн!» — тӑрӑшсах кулаҫҫӗ казаксем Грязновран.
А ты конский хвост увидишь — и то в жар тебя шибает!» — постоянно смеялись над Грязновым казаки.
— Ӑҫтан шыраса тупас ман сана унта?
— Где я тебя там буду искать!
Район урлӑ Псков — Сланц — Санкт-Петербург автомобиль ҫулĕпе Гдов — Санкт-Петербург чукун ҫулĕ иртеҫҫĕ.
Железная дорога Гдов — Санкт-Петербург через Сланцы не используется, разобрана.
— Каласа кӑтарт-ха, эппин, тӑван кумӑм, мӗнле эсӗ хӑвӑн кумна… манӑн упӑшкана… —
— Расскажи-ка, родненький куманек, как ты кумя своего… моего мужа… —
«Вӑл», — профессор пуҫ купташки ҫине кӑтартрӗ, — ҫак тӗлерех, юханшыв ҫыранӗ хӗрринче, хӑйӗн темӗнле приборӗпе тата атом энергийӗпе усӑ куракан пӑшалпа пулнӑ.
«Он», — профессор указал на череп, — находился примерно здесь, около берега речного потока, с каким-то своим прибором и с оружием, по-видимому использовавшим атомную энергию.
Ашшӗ-амӑшӗпе калаҫса пӑхӑр.
Сватов зашли.
Хунар ил, — хушрӑм шӑллӑма.
Только там темно, ты фонарик не забудь, — велел я.
Ӗлӗк вӑл пӑрахут «Нептун» ятлӑччӗ.
бывший «Нептун».
Анчах унӑн Меркурийпе Венера умӗнче, пирӗн Ҫӗрӗнни пекех, питӗ пысӑк уйрӑмлӑх пур: ку вӑл Марс талӑкӗн тӑршшӗ, урӑхла каласан, Марс хӑй тӗнӗле тавра ҫаврӑннин вӑхӑчӗ пулать.
Зато у Марса есть громадное преимущество перед Меркурием и Венерой — такое же, как и у Земли: это продолжительность марсианских суток, то есть время вращения вокруг оси.
Бабие те, Енджияка та, Еригова та.
И Бабия, и Енджияка, и Еригова.
ут йӳрĕклĕхĕ
резвость коня
Лабораторисенче колбӑсем сас панӑ тата пӗлме ҫук темӗнле шӑршӑ пулнӑ — те ҫунтарнӑ тӗк шӑрши, те пӑсӑк ҫӑмарта шӑрши.
А в лабораториях позвякивали колбы и пахло чем-то неопределенным — не то жженым пером, не то тухлыми яйцами.
Паллах, темӗн сӳпӗлтетме те пултараҫҫӗ.
Конечно, ведь мало ли что болтают…
— Ну, пуҫу ыратма чарӑнӗ, — йӑпатма тытӑнчӗ аппӑшӗ.
— Ну, голова твоя пройдет, — успокаивала тетка.
— Ӑҫта ҫул тытатӑр?
— Куда направление имеешь?
Тура, будка ҫывӑхӗнче, пенӗ сасӑсем кӗрлесе тӑраҫҫӗ.
А там, ближе к будке, раздавались гулкие выстрелы.
Вӑл 1992 ҫултанпа вырӑнти «Восток» ЯХПКра чунне парса тӑрӑшать.
Он с 1992 года  усердно работает в местном СХКП "Восток".
Унта халь телефонистпа дежурнӑйран урӑх никам та ҫук.
Там сейчас только телефонист да дежурный.
Апла пулсан, ӑна шеллесси те ҫук, тапратса ятӑн та — укҫана ҫапать те ҫапать… нимӗн сӑмахсӑр, нимӗн чӑрмавсӑр… ҫаврӑнать те ҫаврӑнать!
Стало быть, ее не жалко, завел— она и кует тебе рубли… без всяких слов, без хлопот… пустил, она и вертится!
Часах ак… кӗҫех… —
— Лида, кляча!
Вӑл мана сирӗн ывӑл чирли ҫинчен пӗлтерме хушрӗ.
Он велел передать, что сын ваш очень плох.
— Ну, хӑвна валли тупрӑн, ҫитӗ.
— Ну, получил, и хватит.
Аран тертленсе ҫитнӗ Василий Куприянович сӑнав пункчӗ патне: виҫӗ хут пеме тытӑннӑ ӑна, ҫывӑхра снаряд ҫурӑлнӑ пирки кимӗ кӑштах ӳпӗнсе ларман, ку та юрӗччӗ-ха — Василий Куприянович командир блиндажне пуҫне чикнӗ-чикменех лешӗ ӑна вӑрҫма тытӑннӑ, Беленькие лекес ят пӗтӗмпех ӑна лекнӗ.
С великим трудом добрался Василий Куприянович до наблюдательного пункта: трижды его обстреляли, дважды лодка едва не опрокинулась от разорвавшегося поблизости снаряда; а в добавление ко всему весь жуткий поток брани, предназначенный Беленькому, был обрушен на голову Василия Куприяновича, едва голова эта показалась в командирском блиндаже.
Дубасов, шухӑша кайса, кабинета сарса хунӑ ковёрсем ҫине, Николай портречӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Дубасов раздумчиво посмотрел на ковры, устилавшие кабинет, на злополучный портрет Николая.
Кузнецов Анатолий Васильевич (1929—1979) — вырӑс ҫыравҫи.
Кузнецов, Анатолий Александрович (род.
Сиен тӑвакан туйӑмсене хӑвӑн чӗрӳнтен кӑларас тесе Иеговӑран кӗлӗ туса пулӑшу ыйт.
Молись Иегове, чтобы он помог твоему сердцу избавиться от отрицательных чувств.
Юханшыв тӑршшĕ 81 км.
Длина реки составляет 81 км, площадь водосборного бассейна 431 км².
экономика ҫĕкленет
экономика находится на подъеме
Ку ӳкерчӗксем пит интереслӗ.
Эти рисунки очень любопытны.
Ҫывӑх ҫынсем хавхалантарӗҫ, вӗсем яланах пулӑшма хатӗр.
Отношения с близкими складываются наилучшим образом, в непростых ситуациях они готовы прийти на помощь.
Хӑвӑр ҫырнине тепĕр хут тĕрĕслĕр.
Еще раз проверьте правильность написания.
— Ӗҫсем начар, Сергей Алексеич! — кӑшкӑрчӗ сывлӑшсӑр пӳлӗннӗ теҫетник Дягилев.
— Плохо, Сергей Алексеевич! — крикнул запыхавшийся десятник Дягилев.
— Юрлакан пилеш кайӑкӗ вырӑнне…
— За неимением дроздов…
Ансӑр чӳрече леш енче капмар ҫӑлтӑрсем пӑрла ҫутӑпа ҫунаҫҫӗ, — вӗсен халӗччен курман чертежӗ тӗлӗнмеллерех те тискертерех.
За узким окном горели ледяным светом огромные звёзды, — незнакомый их чертёж был странен и дик.
— Ӳсӗр-им эсир, Спринг?
— Вы пьяны, Спринг?
Мана командир туни ҫинчен илтрӗн пулӗ?
Слышал, кажется, что меня командиром группы назначили?
Анчах закон урлӑ мӗнле сикетӗн-ха? — кӑмӑллӑн калаҫса илчӗ вӑл.
А как через закон-то прыгнешь? — добродушно посочувствовал он.
— Алексей Иванович, ҫӗре сухаланӑ, курсам…
— Алексей Иванович, почва-то ведь вспаханная.
Ҫакӑ сирсе сирӗлми тӗттӗмлӗхре пӗлекен урамсене те аран паллатӑн.
Я с трудом узнаю улицы в этой кромешной тьме.
Кореновски станицӑра вӑл хӑйне япӑх туйрӗ.
В станице Кореновской он почувствовал себя плохо.
Вӗсем пӗр-пӗрне хывни пуринчен те курӑннӑ: иккӗшӗ те ҫӳллех мар пулнинче те, хӑйӗн ҫулӗсемпе Наталья Павловна чӑннипех Ирина амӑшӗ пулма юрӑхлӑ пулнипе те; унӑн кӗҫӗн ывӑлӗ, ҫарта службӑра тӑраканскер, Иринӑран виҫӗ ҫул аслӑ пулнипе те; вӗсен ҫӳҫӗсем хура пулнипе те; пӗрин ҫӳҫ тӗсӗ курак ҫунатти пек, тепри те — курак ҫунатти пекех, анчах вӑл чылай шуралма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ; Ирина питӗнчи кӑмӑллӑ паллӑсем тата унӑн ачашшӑн пӑхакан куҫӗсем Наталья Павловнӑн ҫамрӑк чухнехи пит-куҫӗсем пек пулнипе те; тата, юлашкинчен, ҫак икӗ хӗрарӑмӑн кӑмӑл-туйӑмӗсенче те пӗр пекки нумай пулнӑ: хӗрарӑмпа ырӑ чун та, харпӑр хӑйшӗн ҫеҫ хыпса ҫунманни те, уҫӑ кӑмӑл та…
То, что они были похожи друг на друга чувствовалось во всем: хотя оба невысокие, но Наталью Павловну из-за своих годов все же можно было назвать матерью Ирины; их младший сын, служивший в армии, был всего лишь на три года старше Ирины; из-за чернявых волос у обеих; у одной волосы были цвета вороньего крыла; у другой — также, вороньего крыла, но уже успели заметно поседеть; даже ямочки на лице Ирины и ее ласковые глаза были так похожи на лицо Натальи Павловны в ее молодые годы; и, кроме того, в настроении двух женщин тоже было много общего: женственность и доброта, отсутствие эгоизма, добрая душа…
— Мировой патне илсе каять-и?
— К мировому он меня?
— Кала, Шерккей шӑллӑм, мӗн тумалла пулать-ха ман унта? — куҫне-пуҫне шӑлкаласа ыйтрӗ Велюш.
— Скажи-ка, братец Шерккей, а чего мне у тебя сделать-то надобно? — потирая кулаком глаза, поинтересовался Велюш.
— Питӗ лайӑх витӗм кӳрет!
— Отлично действует!
Ҫапла пуласса пӗлсех тӑнӑччӗ ӗнтӗ.
Так я и знал!
— Уншӑн манӑн ывӑлсем тавӑрӗҫ! — терӗ Тарас.
— За нее сыны мои отомстят! — проговорил Тарас.
ҫемьепе мӑшӑрлану хутшӑнӑвĕсем
семейно-брачные отношения
1942 ҫулхи ҫĕртме, 4 Мидуэй атолл патĕнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн Япони Лӑпкӑ океанри вӑрҫӑ театӑрĕнче хастарлӑхне ҫухатма тытӑнать.
После поражения в битве у атолла Мидуэй 4 июня 1942 года Япония начала терять инициативу в войне на Тихом океане.
Распискӑсене эпӗ каялла тавӑрса памастӑп, вӗсем ман ҫумра мар, штабра.
Расписок я не верну, они не со мною, а в штабе.
Тискер тĕсĕпе ҫитĕнекен вир — ҫум курӑк е выльӑх апат курӑкĕ.
В дикорастущем виде просо — сорняк, либо кормовая трава.
Вара Иосия пурӑннӑ чухне израильтянсем «хӑйсен ашшӗсенӗн Ҫӳлхуҫа Турринчен пӑрӑнман» (2 Ҫулс.
В итоге во все дни жизни Иосии израильтяне «не переставали следовать за Иеговой».
Сайтӑра Ӳстерĕр
Развивайте свой сайт
Эппин, вӑл лӑпкӑ мар, ӑна темскер канӑҫ памасть.
Значит, он был чем-то озабочен.
Администраци центрĕ — Куславка хула.
Административный центр город Козловка.
Ссыльнӑйсем службӑна кӗме тата ачасене вӗрентме пултарайман.
Служить и заниматься преподаванием ссыльным строго запрещалось.
Унсӑрӑн — тен, кам пӗлет, мортирӑсем те кунта пулмастчӗҫ пулӗ.
Без него — как знать, может, и не было бы здесь мортиры.
— Кӗпе ҫӑвакан хӗрарӑмсемпе кӑмӑллӑн пуплетӗн-и?
— С прачками любезничаешь?
— Ак, япала! воспоти, — аллисене сарса пӑрахрӗ хуҫа.
— Ах ты ж, господи… — всплеснул руками хозяин.
Унтан Рим салтакӗсем храм хӳми айӗнчен шӑтӑк чавма пуҫлаҫҫӗ.
Затем римские солдаты начинают делать под стену храма подкоп.
Ҫак илемлӗ сӑвӑсен ҫути вӗсен пичӗсем ҫине ӳкнӗ пек туйӑнчӗ мана.
Словно отсвет прекрасных стихов прошел по всем лицам.
Кун пек чухне ҫын уҫӑмлӑн калаҫайманни паллӑ ӗнтӗ.
В такой момент вряд ли кто-нибудь на свете сможет произнести что-нибудь другое.
Мӗн тумаллине вӑл хӑй те пӗлмен.
Что именно — он не знал сам.
Пичӗ унӑн тӗтӗмпе ӑшаланнӑ пек тӗксӗм курӑннӑ, куҫӗсем ҫиллес те хускавсӑр пӑхнӑ, хулӑм тутисем ҫинче салтак мӑйӑхӗсем шӑртланса тӑнӑ.
Лицо у него было темное, точно копченое, глаза неподвижные и сердитые, над толстыми губами торчали щетинистые солдатские усы.
Чӑхӑ кабриэсто патнех шуса ҫитсе, кӑшт пуҫне ҫӗклесе, вӗрен ҫумне тӗкӗнсенех каялла ҫаврӑнса, аяккалла шуса кайнӑ.
Как только «курочка» подползла к самому кабриэсто и, немного приподняв голову, ткнулась прямо в веревку, она тотчас же повернула и поползла обратно.
авӑн, 1823 — 1825 ҫулӑн варри — Лазарев ҫурчĕ — Нева проспекчĕ, 42;
сентябрь 1823 — середина 1825 года — дом Лазарева — Невский проспект, 42;
Слива пама хушмарӗ, терӗ.
И чтоб мне слив не давали.
1824-мĕш ҫулта университет Абеле чикĕ леш енне вĕренме кайма ирĕк парать, ҫавна валли укҫа уйӑрать.
1824: университет разрешил Абелю оплачиваемую поездку за границу для продолжения образования.
45. Ездра саккун кӗнекине пӗтӗм халӑх умӗнче илнӗ те питӗ чыслӑн ӑна вулама ларнӑ; 46. вӑл саккуна ӑнлантарнӑ чухне пурте ура ҫинче тӑнӑ; ӗнтӗ Ездра Ҫӳлти Ҫӳлхуҫа Турра, Саваоф Турра, Пурне те Тытса Тӑракана тав тунӑ.
45. И, взяв Ездра книгу закона пред народом, со славою сел пред всеми; 46. и когда он объяснял закон, все стояли прямо; и благословил Ездра Господа Бога Всевышнего, Бога Саваофа, Вседержителя.
Эпир ун пеккисене курман та.
Мы и не видали таких.
Чаплӑ хӑва ушкӑнӗнче пӗр ҫын пулнӑ, вӑл ҫав хӗр хускалнине-мӗнне йӑлтах никамран та ытла пӑхнӑ, сӑнаса тӑнӑ.
В блестящей толпе гостей был человек, который больше чем кто-либо следил за ней и ловил каждое ее движение.
Лӑпкӑ та илемле вырсарникун Молотов юлташӑн Совет ҫӗршывӗ ҫине гитлеровецсем вӑрӑ-хурахла, кӗтмен ҫӗртен тапӑнни ҫинчен совет халӑхне пӗлтерекен сӑмахӗсене илтсен, «виҫӗ мушкетёр» тата вӗсен черчен майри, калаҫса татӑлман пулсан та, призывниксем табак туртса тултарнӑ ҫар комиссариачӗн залӗнче пӗр-пӗрне хирӗҫ пулнӑ.
И когда в тихое погожее воскресенье неожиданно прозвучала по радио суровая и мужественная речь товарища Молотова, известившего советский народ о предательском нападении гитлеровцев на Советскую страну, все три мушкетёра и их тоненькая дама, не сговариваясь, встретились в дотемна закуренном, битком набитом призывниками приёмном зальце районного военкомата.
Сашӑн нимӗҫе пӗреххут пертерес килчӗ.
Саше, захотелось, чтобы немец, наконец, выстрелил.
Итле-ха, Слава!
Слава, знаешь чего?
Сывлӑшра пӗчӗкҫеҫ урасем, чечек ҫеҫкисем пек хӗрлӗ тӗслӗ, витӗр курӑнакан пӗчӗк пӳрнесем тапӑлтатрӗҫ.
В воздухе затрепыхались маленькие ножки, крохотные пальчики с прозрачными, розовыми, как цветочные лепестки, ногтями.
Ҫавӑнпа та авалхи египтянсем, ассириецсем, перссем, уйрӑммӑнах грексем ӳте хӳтӗлеме щитсӑр пуҫне тата урӑх япала шутласа кӑларасшӑн пулнӑ.
Поэтому древние египтяне, ассирийцы, персы и, в особенности, греки немало думали, как предохранить тело от ударов еще и помимо шита.
Хлапова Н. В Ярославле выступит Ярослав Евдокимов Наталья Хлапова Комсомольская правда.
Татьяна Коршилова пригласила Ярослава Евдокимова в свою передачу.