alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӑх чупма чарӑннӑ хыҫҫӑн, малалла ним те пулас ҫуккине ӑнланса илсен, пулсан та чи усӑлли анчах пулмалла, — Гопкинс мистер малтан ӳкнӗ вырӑнтах вилнӗ ҫыннӑн пек шап-шурӑ питпе, куҫӗсене хупса выртнине курсан, вӑл та чарӑннӑ, ку хулара тинех ӗнтӗ пуҫӗпех пӗтме тивнине туйса йӗри-тавралла тискеррӗн пӑхса ҫаврӑннӑ.
Когда толпа остановилась, когда он понял, что более уже ничего не будет, да и быть более уже нечему, кроме самого плохого, когда, наконец, он увидел Гопкинса лежащим на том месте, где он упал, с белым, как у трупа, лицом и закрытыми глазами, он остановился, дико озираясь вокруг и чувствуя, что его в этом городе настигнет, наконец, настоящая погибель.
Старшинасенчен пӗри Пугачева пӑхӑр укҫа тултарнӑ михӗ тыттарчӗ.
Один из старшин подал ему мешок с медными деньгами.
Вӑл пӗр чухӑн дворянкӑна качча илнӗ пулнӑ, арӑмӗ ача ҫуратнӑ чух вилнӗ, вӑл вӑхӑтра упӑшки инҫетри хирте пулнӑ.
Он был женат на бедной дворянке, которая умерла в родах, в то время как он находился в отъезжем поле.
Ӑҫта шаклатса илет, ӑҫта тутипе туса кӑтартать, аллисене ҫупса илет, — пӗр сӑмахпа каласан, вӗсем чехпе часах туслашса та кайнӑ.
Где щелкнет, где причмокнет, где хлопнет рукой, — одним словом, как-то скоро стали они с чехом приятели.
Тепӗр кунне бомбардировка ҫаплах-ха вӑйлӑ пычӗ.
На другой день бомбардирование продолжалось с тою же силою.
Профессорсем ҫапла калани округа кайрӗ, мана вара суд пуличчен Таганкӑна ячӗҫ, халӗ кунта ырӑ курса пурӑнатӑп.
Дело с профессорским заключением пошло в окружной, а меня до суда перевели в Таганскую, где я и блаженствую.
Ку вӑл хӑй халлӗн те ҫав тери пысӑк диверси пулса тӑратчӗ.
Это само по себе являлось крупнейшей диверсией.
Тем шутласан та, тӗрӗс пулать!
И будет прав!..
Шыв хӗрринче кӗпе ҫума хунӑ хӑмасем сатӑлт-сатӑлт туса илчӗҫ, Ксени чӗтренекен хӑмасем ҫинче ӳкесрен хӑраса тӑракан кӑвак ҫӳҫлӗ курпун карчӑка курчӗ.
Под выдвинутыми в реку деревянными мостками на козлах захлюпала вода, и Ксения увидела седую сгорбленную старуху, неуверенно вступавшую на шаткий настил.
Тӗттӗмре чӑхсем шавласа кӑтиклетме тытӑнчӗҫ.
В темноте завозились и закудахтали куры.
Боря каланӑ вӑхӑтра пурте шӑппӑн итлеҫҫӗ.
Когда Боря говорил, наступала тишина.
Унтан хӗр пӑрӑнса каллех кантӑр хушшине кӗчӗ, курӑнми пулчӗ, Тимрук хӑй ҫулӗпе утрӗ.
Девушка повернулась и скрылась в коноплянике, а Тимрук зашагал своей дорогой.
— Эпир сикмелле вылятпӑр.
— Мы в пятнашки играем!
Ҫул-йӗр отраслӗн ӗҫченӗсем ҫанталӑка пӑхмасӑр республикӑри ҫул-йӗр тытӑмне ҫулталӑк тӑршшӗпех йӗркеллӗн асӑрхаса тӑраҫҫӗ, унӑн хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтереҫҫӗ.
Работники дорожной отрасли республики круглогодично в любых погодных условиях обслуживают разветвлённую дорожную сеть, обеспечивают её безопасность.
Вӑл Мюратран ответ ыйтнӑ.
Он потребовал ответа у Мюрата.
Урисене вӑй кӗчӗ, хулпуҫҫийӗсем ҫавракаланчӗҫ, сывлӑхӗ хушӑннӑҫем ӳт-пӗвӗ тулса сарӑлчӗ.
Крепли ноги, округлялись плечи, здоровой полнотой наливалось тело.
— Мӗнле ха апла? — ыйтрӗ атте.
— То-есть? — спросил отец.
(Лука 22: 28 — 30 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 22: 28 — 30.)
— Эс хӑвӑн ӗҫне пӗл, мана ан вӗрент! — ун ҫине ҫиллессен пӑхса ответленӗ Фома.
— Ты знай свое дело, — меня не учи! — сердито взглянув на него, ответил Фома.
Носков пирки шухӑшсем пуҫран тухмарӗҫ, вӑл ӑмӑрланчӗ, хай чирленӗ пек туйрӗ, вара кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче, рабочисем фабрика корпусӗнчен тухнӑ чух, вӑл, кантур чӳречи умӗнче тӑрса вӗсене сӑнарӗ, вӗсенчен хӑшӗ социалист пулнине тавҫӑрса илме тӑрӑшрӗ.
Думы о Носкове не оставляли его, он хмурился, чувствовал себя больным, и в обед, когда рабочие выходили из корпусов, он, стоя у окна в конторе, присматривался к ним, стараясь догадаться: кто из них социалист?
Гравелот пирки, — хушса хучӗ те Марта — хул пуҫҫисене кая юларах сиктеркелесе ҫавӑнтах пӳлӗмрен тухрӗ.
О Гравелоте, — добавила она, запоздало пожав плечом и тотчас уходя в комнаты.
Лозневой ыраттармаллах шӑлӗсене ҫыртса лартрӗ.
Лозневой до боли стиснул зубы.
Ҫав тӗлӗшрен Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене акӑ ҫапла каланӑ: «„ Пирӗн мӗн ӗҫес? “
По этому поводу Иисус сказал своим последователям: «Никогда не беспокойтесь и не говорите: „ Что нам есть? “, или „ Что пить? “, или „ Что надеть? “
Хӗллехи вӑхӑтра пӗр-ик эрнелӗхе ҫак трактирте ҫын пулмасть: вӑл вӑхӑтра ҫӳрекенсем ҫук, Римӑн авалхи аслӑ ҫулне хаяр ҫил-тӑман кӗрт хыва-хыва каять те, Балкан тӑвӗ урлӑ каҫакан ҫул пӗр палӑрми пытанать.
Но каждую зиму на одну или две недели постоялый двор лишается посетителей: путников не бывает, потому что вьюги наметают огромные сугробы снега на старую римскую дорогу, что идет через Балканские горы, и она становится непроезжей.
— Ҫавӑнпа ҫак пуҫ чӗрӗ те, — асӑрхарӗ Биг, — пурте ытти пуҫсене пенӗ, ҫиччӗмӗшсӗр пуҫне.
— Поэтому она и жива, — заметил Биг, — все стреляли по остальным, кроме седьмой.
210—207 — Спарта тӑрамҫи Маханид.
210—207 — Правитель Спарты Маханид.
— Ӑҫтан пӗлнӗ эсӗ? — ыйтрӗ лешӗ аптӑраса.
— Откуда ты узнал? — спросил тот растерянно.
Анчах хӗрарӑм чӗлхине шӑл хушшинче тытма пӗлекенскер пулман-мӗн.
Но женщина совершенно не умела держать язык за зубами.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000653
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000653
Лариса Ивановна юлашкинчен хӑй шыранӑ япалана тупнӑ пулас, савӑннипе юрласа ячӗ.
Лариса Ивановна наконец нашла, что искала, и и запела, наверное, от радости.
Чиркӗве Полли мӑнаккӑшӗ, ун хыҫҫӑн Мэрипеле Сид, вӗсем хыҫҫӑн тата Гарперсен йышӗ, пурте хура тум тӑхӑннӑскерсем, пырса кӗрсен, чиркӳре ҫав тери шӑп пулса тӑчӗ.
Наступила наконец полная ожидания, напряженная тишина, и тут вошли тетя Полли с Сидом и Мэри, а за ними семейство Гарперов в глубоком трауре.
Чи хакли кунта рояль.
Главное место в ней занимал рояль —
Ҫав юханшыва пӗр майпа кӑна: пӗр чул ҫинчен тепӗр чул ҫине сиксе каҫмалла пулнӑ.
Ее можно было перейти, только перепрыгивая с одного камня на другой.
Минтер кунта «хӑлхаран туртса ҫакнӑ» символ кӑна, чӑваш Жанна Д Аркне е хамӑрӑн Агафия Гаврилова пек паттӑр Ваҫиле Кузнецовӑна ачашлӑх енчен кӑтартмалли сӑпрай вырӑнне.
Подушка здесь словно символ, «натянутый за уши», и чуть похож на инструмент показа женственности Ваҫиле Кузнецовой как чувашской Жанны Д Арк или нашей Агафьи Кузнецовой.
Халӗ вӑл кӗтӳҫсен ҫулӗпе мар, таҫтан, хӗрринчен утса пычӗ.
Но теперь он шел в стороне от пастушьей дороги.
Юлашки шанчӑкне ҫухатнӑ мӗскӗн карчӑк салхуллӑн сӗнксе пӳртелле кӗрсе кайрӗ.
Бедная старушка, лишенная последней надежды, уныло поплелась в хату.
— Епле хушмарӗҫ?
— Как, не приказано?
— Капла авантарах, юратнӑ ҫыннӑм.
— Так-то лучше, любезный.
Ҫывӑхрах юханшыв пур иккен — акӑ мӗн лашана васкаса чуптарчӗ.
Близость реки — вот что заставило коня мчаться быстрее.
Хула патне ҫывхарнӑҫемӗн ҫил лӑпкӑнрах та ӑшӑрах вӗрме пуҫларӗ.
Чем ближе к городу, тем ветер становился тише и теплей.
— Эп мӗн ятлипе мӗн тӑватӑр эсир? — тенӗ Ирина.
—Зачем вам мое имя? — сказала Ирина.
Тиунов ҫыпӑҫуллӑ, анчах сӳрӗккӗн те интереслӗ мар калаҫать, сӑмахӗсене асӑрханса суйласа калать, темскере, питех те кирлине, каласа ярасран хӑрать, тейӗн, ӑна ҫынсем халех хакласа илме пултараймаҫҫӗ-ха, ҫавӑнпа та пӗлме те тивӗҫлӗ мар, тесе шухӑшланӑн туйӑнать.
Говорил Тиунов гладко, но вяло и неинтересно, осторожно выбирал слова и словно боялся сказать нечто важное, что люди ещё не могут оценить и недостойны знать.
Шкул кӗтесси хыҫне кайса ҫухалчӗ.
Скрылся за угол школы.
«Эс мӗн ятлӑ?»
— А как тебя зовут?
Ҫак сценӑн юлашки тӗлне хӗрхенӳ чаршавӗ карса лартар.
Опустим же завесу милосердия над концом этой сцены.
3. Ирод хӑйӗн Филипп пиччӗшӗн арӑмне Иродиадӑна пула Иоана тӗрмене тытса хуптарнӑ пулнӑ, 4. мӗншӗн тесессӗн Иоанн ӑна: «сана унпа пурӑнма юрамасть» тенӗ.
3. Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, 4. потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
— Ман пит хаклӑ, хаклӑ Зеб! — тенӗ Луиза, пичӗ ҫинчен аллисене илсе, аптӑранӑ сунарҫӑна тӳрех куҫӗнчен пӑхса.
— Мой дорогой, дорогой Зеб! — воскликнула она, отнимая руки от лица и смотря прямо в глаза растерявшемуся охотнику.
Рогов темле майпа Гончарук колоннинчи строительсем ҫинчен хыпар илтнӗ.
Рогов каким-то образом сумел узнать новое о колонне строителей Гончарука.
Юнкун ӳте ҫамрӑклатакан, организма ҫирӗплетекен процедурӑсем тӑвӑр.
В среду удачно проводить процедуры, направленные на оздоровление и омоложение.
— Но-но! — тетӗп.
— Но! — говорю.
Анчах патшан хурлӑхлӑ хутне пӗтӗмпех вуласа тухма ачан вӑйӗ ҫитеймерӗ.
Однако у мальчика не хватило прилежания дочитать эту грустную царскую бумагу до конца.
Когу-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Когу-Игый) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Чӑнах-и, Том?
— Это правда, Том?
«Кам пултӑр, мӗнле те пулин уполномоченнӑй пулас, — терӗ Аникей шиклӗн хӑй ӑшӗнче.
«Не иначе какой-нибудь уполномоченный, — испуганно отметил про себя Аникей.
— Учительсем хушшинче пӗлӗшсем пур-и сирӗн?
— Среди учителей у вас есть знакомые?
Туземецсем ҫав тӗмеске йӗри-тавра ҫавӑрса илчӗҫ.
Толпа туземцев окружила это возвышение плотным кольцом.
Ӑна  тӑван чӑваш чӗлхине хула шкулӗсенче суйласа илнӗ ачасем валли хатӗрленӗ.
Его подготовили для детей, которые выбрали родной чувашский язык в городских школах.
Унӑн ӑна тата тепӗр хут курас, куҫсене унӑн ҫуттипе тултарас килчӗ.
Захотелось увидеть ее еще раз, насытить глаза ее блеском.
Эпӗ чӳречерен пӑхрӑм та, ҫынсем вагонсенчен сиксе аннӑ, пурте малалла пӑхса, пӳрнесемпе аяккалла кӑтартаҫҫӗ.
Я посмотрел в окно: из вагона люди выскочили, все глядят вперёд и пальцами показывают куда-то туда.
— Ҫапла вара ишсех каять-н?
— Так он и поплывет?
Вара эпир кӑвакал ҫӑмартисем ҫине хамӑрӑн чаплӑ хура чӑхха — Курак-пикене лартрӑмӑр.
И мы посадили на утиные яйца нашу важную черную курицу — Пиковую Даму.
Вӑл начарланмаллипех начарланса кайрӗ, ҫӳхелсе ҫитрӗ; походсенче те, каннӑ вӑхӑтра та, ыйхӑра та, ахаль кӑна тӗлӗрнӗ чух та унӑн куҫӗ умӗнче карта ҫумӗнчи хӑй касса пӑрахнӑ австриец сӗмленет.
Он заметно исхудал, сдал в весе, часто в походах и на отдыхе, во сне и в дреме чудился ему австриец, тот, которого срубил у решетки.
Унсӑр пуҫне, пӳлӗмре тата пилӗк-ултӑ рабочи пулнӑ.
Кроме него, в комнате было еще человек пять или шесть рабочих.
Эпӗ ӑна ҫавӑнтах ҫӗре алтса пытартӑм.
Я закопал его в землю там же, где он лежал.
Тӗттӗмре ним те паллӑ пулман.
Без огня ничего не видно было.
Ҫӗрле те, кӑнтӑрла та канӑҫ ҫук.
И ночью, и днем покоя нет.
1896 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 25 британин колони администрациĕпе тӑчӑ ҫыхӑну тытнӑскер Хамад ибн Туваини султан вилсе кайнӑ.
Война началась после того, как султан Хамад ибн Тувайни, который активно сотрудничал с британской колониальной администрацией, умер 25 августа 1896 года.
Аллисемпе пуҫне ыталаса тытса та чавсисене сӗтел ҫине хурса, пӗтӗм кӗлеткипе каллӗ-маллӗ сулкалана-сулкалана:— Хӗрӗмҫӗм ма-а-а-нӑн!.. Мӑнукӑмҫӑм, чиперскерӗ-ӗ-ӗм!.. Ох, йы-ы-ывӑр-ҫке мана, тӑ-ӑ-ӑкӑс!.. — уласа ячӗ вӑл ҫурма сасӑпа тӑсмаккӑн.
Обхватив руками голову и положив локти на стол, она принялась качаться взад и вперед всем телом и завыла нараспев вполголоса:— Дочечка моя-а-а! Внучечка миленькая-а-а!.. Ох, г-о-о-орько мне, то-о-ошно!..
— Ара, пӑрӑвусем йӑлт вӗҫерӗнсе кайнӑ вӗт!
— Да ведь телята совсем развязались ведь!
Леререхрен — фронт линийӗ иртетчӗ, ун ҫийӗнче эпир хамӑрӑн ҫӗр ҫинчи ҫарсене тӑшман самолечӗсем килсе тапӑнасран хӳтӗлеттӗмӗр…
Там пролегала линия фронта, и над ней мы прикрывали с воздуха наши наземные войска от вражеской авиации…
Пуся ун сассинче уйрӑмах улшӑну пулнине сисмерӗ.
Пуся не заметила особой нотки в его голосе.
— Мӗн пулнӑ? — тесе ыйтрӑм.
— Что случилось? — спросил я.
ҫĕртме, 24 — Плиний Асли, рим ҫыравҫи
24 августа — Плиний Старший — римский писатель; погиб при извержении Везувия (79)
Васильев конструкцине сӑнаса пӑхиччен кӑштах тӑхтама та юрать.
Можно и подождать немножко пока не проведем испытание васильевской конструкции.
тӑтӑрхасӑр карта
непрочный забор
Паллах ӗнтӗ, паян Иегова пирӗнтен ҫав таран йывӑр ӗҫ тума ыйтмасть.
Конечно, сегодня Иегова не требует от нас подобных жертв.
— Шкулӗнчен пирӗн те аран-аран вӗренсе тухрӗ.
— Наша тоже школу окончила с трудом.
Иеговӑпа пирӗн хушӑра ҫывӑх хутшӑнусем пулсан, пирӗн пурнӑҫ лайӑхланса пырать, эпир те телейлӗрех пулатпӑр.
Мы были созданы для такой жизни, и она приносит наибольшее счастье.
— Фабих поэмине.
— Поэму Фибиха.
Мӗн тесен те вӑл ӗҫе юратакан ҫын, ҫӗре юратнине те унран тӑпӑлтарса илейместӗн.
Чего-чего, а этого у него не отнимешь.
Ытла кичем ку, генерал.
Скучно, генерал.
Унсӑр пуҫне, Библире Иисус е тата кам та пулин Раштава паллӑ туни пирки ниҫта та каламан.
Кроме того, в Библии не упоминается о том, что Иисус или кто - то другой отмечали Рождество.
29. Ӗнтӗ ҫакна ҫеҫ пӗлтӗм: Турӑ этеме таса пултарнӑ, анчах ҫынсем ытлашши пӗлӗве шырама пуҫланӑ.
29. Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
— Пӑрах ку калаҫӑва, — ӗшенчӗклӗн ыйтрӗ Григорий.
— Бросай этот разговор, — устало попросил Григорий.
— Лайӑхрах шухӑшлас пулать — кам патне, ӑҫта, хӑш отряда ямалла ӑна.
— Надо как следует подумать — к кому, куда, в какой отряд.
Пусӑрӑнчӑк, шиклӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ:
Подавленные, тревожные голоса кричали:
Унӑн чышкисем ҫӗкленчӗҫ, ҫиленнипе куҫӗсем хуралса килчӗҫ.
Руки его, сжатые в кулаки, поднялись, глаза потемнели от гнева.
Кӑмӑллӑ хуҫасене тав туса, сывлӑх сунса тухнӑ хыҫҫӑн, вӑл тимӗрҫ лаҫҫине кайрӗ.
Распрощавшись и поблагодарив радушных хозяев, он пошел в кузницу.
Пухас тесессӗн, эпӗ пин сӑвӑс та пухма пултараттӑм.
Я сам хоть тысячу наберу, если вздумаю.
плацкартӑллӑ вакун
плацкартный вагон
Яшикей — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Яшикей — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Анчах эсӗ ҫынсенчи тӗрлӗ хавшаклӑхран питех те йӗрӗнетӗн-ҫке…
— Но ты всегда так презирала слабости…
Библие мӗнле графикпа вулама пулать?
Какого графика чтения Библии мы можем придерживаться?
Ҫуркунне те пулманччӗ ун чух.
Это еще и весна тогда не наступила.
Ҫулталӑк пурӑнӑпӑр та, вара пӑрах мана!
Поживем год, а потом бросай меня!
Пулас наступление хатӗрленетпӗр, — терӗ мана командир, команда пунктӗнче хире-хирӗҫ ларса пируссене чӗртнӗ хыҫҫӑн.
Готовимся к будущему наступлению, — говорил мне командир, когда мы сели друг против друга на командном пункте и закурили.
Ҫак задачӑна пирӗн пурнӑҫламаллах.
Нужно справиться с этой задачей.
Кантра халӗ гитлеровецсене ҫӗр айне кӗмелли вырӑна кӑтартма пултарайман.
Теперь она не могла направить гитлеровцев к подземному ходу.
Шел пулин те, вӗсенчен чылайӑшӗ валли ӗҫ рынокӗнче вырӑн ҫук, шӑпах вӗсем ӗҫсӗррисен шутне чи малтан лекеҫҫӗ те.
К сожалению, для многих из них нет места на рынке труда, именно они и попадают в первую очередь в число безработных.
Аньӑпа Володя кӗҫӗннисене вӗрентме пулчӗҫ.
Аня и Володя взялись обучать младших.
Кандов унӑн ҫӑрӑлти сассине илтех кайрӗ:
Кандов услышал сиплый голос Беспортева, говорившего на ходу:
Пурнӑҫ ӑнлантарать сана, ӑнлантарать ҫеҫ те мар, вӑйпах хӑш еннелле те пулин тӗртсе ярать.
Жизнь заставит разобраться, и не только заставит, но и силком толкнет тебя на какую-нибудь сторону.
Велоҫул та меллӗ пулӗ.
И велодорога будет удобна.
Пуринпе пӗрле, пӗтӗм институтпа пӗрле сехет ҫине пӑхса тата ҫынна сывласа илмелӗх мӗн чухлӗ сывлӑш юлнине шутласа ларнӑ чухне мӗн те пулин шухӑшласа кӑларма е изобретени тума май пулать-и вара?
Разве можно выдумывать или изобретать вместе, всем институтом, смотря на часы и считая про себя, сколько еще глотков воздуха осталось человеку?
— Вӗсем хӑйсен пек ҫынсен чурисем пулса тӑнӑ!
— Они стали рабами человека, подобного им.
Вӗсем чей ӗҫсе, ним шарламасӑр пӗр-пӗрин ҫине кӑмӑллӑн пӑхкаласа ларчӗҫ.
Они пили чай и молча обменивались дружелюбными взглядами.
Юханшыв ахлатнӑ, шыв тумламӗсем ҫырантан ҫӳле сирпӗннӗ, ту хушшинче тем пысӑкӑш чӗрчун ассӑн сывланӑ пек сас витлесе ҫӳренӗ.
Река охала, брызги взлетали выше берега, по ущелью плыло эхо, похожее на мощный вздох.
Вӑл: «Эпӗ, тет, шыва сикетӗп!»
А она: «А я, говорит, в речку прыгну!»
Паян вӑл — влаҫӑн ырӑ пуҫарусене ӗҫе кӗртес тӗлӗшри чи шанчӑклӑ ӗҫтешӗ.
Сегодня она — самый надежный партнер власти в продвижении благих инициатив.
67 — Нерон хушнипе Домиций Корбулон хӑй ҫине хӑех алӑ хурать.
По приказу Нерона с собой покончил Домиций Корбулон.
Хӑвала тенӗ!.. — тарӑхса кӑшкӑрчӗҫ хыҫалти ретсенчен.
Трогай!.. — возмущенно закричали из задних рядов.
«Чӑнах та манчех-шим? — пӑшӑрханса шухӑшларӗ Кузнецов, шӑнма пуҫланӑ пӳрнисемпе портупея тӑхине йӑвалакаласа.
«Неужели забыл? — тревожно думал Кузнецов, в волнении теребя зябнущими пальцами портупею.
Эпир пӗтӗм вӑйпа:— Ҫӑлӑр, ҫӑлӑр! — тесе кӑшкӑрма пуҫларӑмӑр.
Мы начали изо всей силы кричать:— Спасите, спасите!
Михаил Смыслов, чӑнах та, Яков Макинӑн авалхи тусӗ.
Михаил Смыслов действительно был старым другом Якова Макина.
Эпӗ вӗсем патнелле васкаса утрӑм.
Я кинулась к ним навстречу.
— Чӑнах, илсе хур.
— Право, отложи.
Ӑна тӳрех тупнӑ япалана — бандит пиджакне — паратӑп, терӗ хӑй ӑшӗнче.
Решила сразу же отдать ему находку — бандитский пиджак.
— Каласа патӑм кӑштах!
— Рассказал немножко!
Сӳхепия вырӑссем пӑшалпа пенӗ те, Сӳхепи Сӑрӑ шывне путнӑ!.. — тесе пӗтерчӗ юмахне Тимкка.
И Сюхеби с лошадью подстрелили, утонул он в Суре… — закончил Тимкка.
майлӑ шӑл
поддакивать, подпевать, вторить
Акӑ хӗрес!
Святой истинный крест!
Кайрӑмӑр хӑвӑртрах!
Пойдем скорей!
Ура айӗнче хытӑ ҫӗр пуррине сайра-хутра ҫеҫ туйнӑ вӗсем: ура темскерле ҫемҫе те нӳрӗ япала ҫине пусса пынӑ, пылчӑк ҫинче шунӑ…
Под ногой люди редко слышали прочную земную твердь: нога ступала во что-то мягкое и влажное, скользила по слякоти.
Малта капитан Змаевич ертсе пыракан вунпӗр галера пынӑ.
Впереди неслись одиннадцать галер под начальством капитана Змаевича.
Нургалей кӳреннӗ пек пулчӗ:
Нургалей даже обиделся:
1966 — Крепкий орешек — Рая Орешкина
1967 — Крепкий орешек — Раиса Орешкина
Унран лашине тытса илсе, Андрей йӗнер ҫине утланса ларчӗ те, ял тӑрӑх вӗҫтерсе кайрӗ.
Перехватив у него лошадь, Андрей вскочил в седло и поскакал по деревне.
Беридзе чӑтӑмлӑн итлесе тӑчӗ.
Беридзе терпеливо слушал.
Пӗр ик-виҫ ҫын мала тухнӑ та, шурӑ тутӑрсемпе сулса, офицера хирӗҫ утнӑ.
Несколько человек вышло вперёд и, взмахивая белыми платками, пошли навстречу офицеру.
«Пӗтрӗҫ ӗнтӗ ман вӑкӑрсем!» — пӗрре ҫеҫ мар хаш! сывласа шухӑшларӗ старик, ҫӗр варринче вӑрана-вӑрана кайса.
«Луснули мои бычки!» — не раз думал он, просыпаясь среди ночи, тяжело вздыхая.
1555-мӗш ҫулта, утӑ уйӑхӗн 23-24-мӗшӗсенче Хусана каякан Хусан тата Свияжск архиепископӗ Гурий Шупашкара чарӑнать, Хаяр Йӑван хушнипе вырӑна сӑваплать, пулас кремлӗн чиккисене палӑртать, Введенски соборĕ вырӑнĕнче йӗтĕн пиртен ҫĕленĕ чиркӳ лартать.
23—24 июля 1555 года архиепископ казанский и свияжский Гурий по пути в Казань остановился в Чебоксарах и по поручению Ивана IV освятил место и окропил границы будущего кремля, а на месте Введенского собора была установлена полотняная церковь.
СССР Аслӑ Канашĕн Союз Канашĕ палатин 9-11 чĕнĕвĕсен депутачĕ (1974—1989).
Депутат Совета Союза Верховного Совета СССР 9-11 созывов (1974—1989) от Чувашской АССР.
Ҫакна эпӗ калатӑп — «Тӑватӑ ҫил» штурманӗ, ӑна иртнӗ ҫул юсанӑ пулин те!
Это говорю вам я, штурман «Четырех ветров», хотя ее и чинили в прошлом году!
Усал тӑватӑн пулсассӑн, хӑра: вӑл хӗҫне ахаль ҫакса ҫӳремест; вӑл — Турӑ тарҫи, усал тӑвакана тавӑрса хаса параканӗ.
Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.
Пушшех те — Миша ыттисене чӑваш чӗлхипе килти ӗҫ пурнӑҫлама пулӑшнӑ.
Тем более - Миша помогал остальным делать домашнее задание по чувашскому языку.
Паян шӑпах ҫавӑн пек сӑлтав тупӑнчӗ.
Сейчас случай был исключительный.
Ҫук, эсӗ кала-ха: мӗншӗн?
Нет, ты скажи: зачем?
виҫҫĕмĕш курсшӑн экзаменсем пар
сдать экзамены за третий курс
Хӗрлӗ йывӑҫ ҫурт-йӗр тума питӗ юрӑхлӑ иккен, анчах ӑна турттарса килме питӗ аякка ҫӳремелле пулчӗ.
Красное дерево оказалось вполне пригодным для постройки, но за ним часто приходилось ходить довольно далеко.
23 Иегова панӑ парнесемпе пуринпе те усӑ курӑр
23 Пользуетесь ли вы дарами Иеговы в полной мере?
Хӑвӑрпа пӗрле апат ҫиме, канма е уҫӑлса ҫӳреме чӗнсен эсир вӗсене ҫӗнӗ туссем тупма тата ҫӗнӗ лару - тӑрӑва хӑнӑхма пулӑшма пултаратӑр.
Пригласив их к себе на обед, на прогулку или на пикник, вы поможете им завести друзей и приспособиться к новым обстоятельствам.
24. Ирхи хурал вӑхӑтӗнче Ҫӳлхуҫа Египет ҫарӗ ҫине вут юпа ӑшӗнчен, пӗлӗт юпа ӑшӗнчен пӑхнӑ та Египет ҫарне пӑлхатса янӑ; 25. вӗсен ҫар ураписен кустӑрмисене кусайми тунӑ, ҫавӑнпа вӗсене аран-аран сӗтӗрсе пынӑ.
24. И в утреннюю стражу воззрел Господь на стан Египтян из столпа огненного и облачного и привел в замешательство стан Египтян; 25. и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом.
11. Пӗри Фисон ятлӑ пулнӑ, вӑл пӗтӗм Хавила ҫӗрӗ тавра юхса выртать, унта ылтӑн пур; 12. ҫав ҫӗрти ылтӑн паха; унта бдолах тата оникс чулӗ пур.
11. Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото; 12. и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.
Юлашкинчен, будочник пӗр кивӗ пӗчӗк ҫурт ҫине тӗллесе кӑтартрӗ те:— Акӑ ҫакӑ, — терӗ.
Наконец будочник указал на старый домик на дворе, прибавив: «Вот этот самый».
Шура халь яланах Испание ӳкерет, вӗсен хушшинче: халиччен никам курман кӑвак пӗлӗт, кӗмӗл тӗслӗ слива йывӑҫӗ, хӗрлӗ сӑртсем; хӗвел хӗртсе ҫунтарнӑ, траншейӑсем чавса тултарнӑ, бомбӑсем ӳксе ҫурӑлнипе суранланса пӗтнӗ республика боецӗсен юнӗпе хӗрелнӗ Испани ҫӗрӗн ӳкерчӗкӗсем пур.
Сейчас Шура все время рисует Испанию: неслыханной голубизны небо, серебристые оливы, рыжие горы, обожженная солнцем земля, изрытая траншеями, истерзанная взрывами, залитая жаркой кровью республиканских бойцов…
— Питӗ шеп, Сидор Артемович!
— Ну, что же, Сидор Артёмович!
Вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ!..
Теперь пора!..
Хучӗ кунтах, икӗ утӑмра ҫеҫ, эсир пӑрӑнатӑр тата тарма пӑхатӑр.
Бумага эта здесь, в двух шагах, а вы отлыниваете и норовите удрать!
«3. Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен вырӑнти бюджетсене уйӑрса памалли субсидисене йӗркелес, уйӑрса тата пайласа парас енӗпе пӗтӗмӗшле требованисем палӑртакан правилӑсене, ҫавӑн пекех муниципалитет пӗрлӗхӗн тӑкак тивӗҫӗсем валли Чӑваш Республики пӗрле укҫа-тенкӗ уйӑрмалли чи пысӑк шайӑн калӑпӑшне (процентпа) палӑртмалли тата ҫирӗплетмелли йӗркене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн нормативлӑ право акчӗпе палӑртаҫҫӗ.
«3. Правила, устанавливающие общие требования к формированию, предоставлению и распределению субсидий из республиканского бюджета Чувашской Республики местным бюджетам, а также порядок определения и установления предельного уровня софинансирования Чувашской Республикой (в процентах) объема расходного обязательства муниципального образования, устанавливаются нормативным правовым актом Кабинета Министров Чувашской Республики.
ӑ) Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекерен христиансен нумайӑшӗн юрату пулни мӗнле курӑнать?
б) Как из книги Деяния видно, что большинство христиан проявляли любовь?
— Эп Хаоран хӑратӑп.
— Я боюсь Хао.
Ӑҫта кайӑн-ха эсӗ ҫӗрле?
Куда же ты на ночь глядя?
Вӑл станок патӗнче юлашки вӑй-халӗ пӗтиччен ӗҫленӗ.
Работала, а муж лежал рядом, у станка, от которого он не отошел до последнего дыхания.
Апат хыҫҫӑн Кирила Петрович юланутпа уҫӑлса ҫӳреме сӗнчӗ.
После обеда Кирила Петрович предложил ехать верхом.
Пӗр пуля хӳтлӗх ҫине чӑнклатса тӑрӑнчӗ те, вӑл пӳрнине темле вӗри япалапа пӗҫерттернӗ пек аллине хӑвӑрт каялла туртса илчӗ.
Пуля с силой цокнула в щит — и он отдернул руки, как от горячего.
Ильсеярпа Бикмуш мучи кашни сехетрех, кашни минутрах хӗрлисем килессе кӗтрӗҫ.
Ильсеяр и дед Бикмуш каждый час, каждую минуту ожидали прихода красных.
Вӑл салтаксен енне ҫаврӑнчӗ:
И повернулся к солдатам.
Кашни кун каярах юлнисенчен хӑшӗ те пулин килсе ҫитрӗ.
Каждый день являлся кто-либо из запоздавших.
Ҫав тери лайӑх юлташчӗ вӑл!
Такой товарищ был!
Ав, кур-ха, ал тунине виҫӗм кунтанпах тутӑрпа ҫыхса ҫӳрет.
Что Нямась, вон рука-то третий день перевязана.
Вӑл сӗтел сунтӑхӗнчен пӗчӗк ҫаврашка тӗкӗр кӑларчӗ.
И он вытащил из ящика стола маленькое круглое зеркальце.
4: 17 — 24). Анчах Павел апостол Туррӑн святой сывлӑшне ан хурлӑр, е ан кӳрентерӗр, тесе асӑрхаттарать.
И все же, несмотря на это, апостол Павел предостерегает нас от того, чтобы мы огорчали святой дух Бога.
Унта Сюаньцзан ҫӳренĕ 110 ҫĕрĕн географийĕ, транспорт ҫулĕсем, климачĕ, вырӑнти таварсем, халӑхсем, чĕлхесем, истори, политика пурнӑҫĕ, экономика, тĕн, культура тата йӑла йĕрки пирки ҫырнӑ.
В нём описаны география, транспортные пути, климат, местные товары, народы, языки, история, политическая жизнь, экономика, религия, культура и обычаи 110 земель, пройденных Сюаньцзаном.