alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Студентсемпе учительсем алла тытнӑ вӗренӳ кӗнекисемпе ҫӳреҫҫӗ.
Студенты и учителя ходили с учебниками в руках.
Горенду ҫыннисемшӗн вӑл тӑван — Санӑн ывӑлу, ҫӗнӗ уйӑх.
Для людей Горенду он брат — Твой сын, молодой месяц.
Вӑл кукурузӑн хытӑ ҫулҫисем хушшинче чаштӑртатать, ҫӗрелле усӑннӑ шӑрҫа пек пучахсене силлентерет, унтан, ҫур-ҫӗрпе хӗвелтухӑҫ енче, кичем хура пӗлӗтсем ҫӗкленеҫҫӗ.
Он шелестел в жестких листьях кукурузы и покачивал изумрудные, уже клонившиеся к земле початки, затем на северо-востоке вставали мрачные, грозовые тучи.
— Парӑн! — пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех хӑрӑлтатакан сасӑпа кӑшкӑрса ячӗҫ полицайсем.
— Сдавайся! — хрипло, перебивая друг друга, закричали полицаи.
Ҫак пӑтӑрмах пирки хӑшӗ те пулин пуҫлӑхсем патне сӑмах ҫитерме пултарнӑ вӗт-ха.
Он рисковал своим положением — ведь кто-то мог донести.
Эпир чӑрӑшлӑха ҫитсе кӗтӗмӗр.
Мы забрались в сплошной ельник.
Ҫӗр реформи ирттерме килнӗ бригада та часах каймасть пулас.
Да и бригада по проведению земельной реформы, должно быть, не скоро уедет отсюда.
Даниил Филимонович Филимонов (1855, раштав, 10, Чиркӳллĕ Ямаш ялĕ, Ҫĕрпӳ уесĕ Хусан кĕперни (халĕ Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕ) — 1938, ҫу, 11, Чиркӳллĕ Ямаш ялĕ, Ҫĕрпӳ районĕ Чӑваш АССР) — чиркӳ ĕҫлевҫи, ҫыравҫӑ, тӑлмач.
Дании́л Филимо́нович Филимо́нов (, село Первое Степаново, Чурачикская волость, Цивильский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 11 мая 1938, там же) — христианский просветитель, переводчик, педагог, общественный деятель, этнограф.
5. Вӑл вӗсенчен: сирӗн миҫе ҫӑкӑр пур? тесе ыйтнӑ.
5. И спросил их: сколько у вас хлебов?
Чи малтан Боримечка ҫӗкленчӗ.
Первым очнулся Боримечка.
Ӗнтӗ сехет ытла пыратпӑр, нимӗҫсем ҫапах та Ленинградран инҫе иккен.
Мы ехали уже больше часу, и я удивлялась, что немцы всё-таки ещё далеко от Ленинграда.
Итлеме килнӗ халӑхӑн шавламалла мар тата ним те калаҫмалла мар, пурин те закона хисеплемелле.
Публика, слушайте, смотрите и сохраняйте молчание; перед вами закон.
Ракетӑн хӗрлӗ хӗлхемӗсем сывлӑшра сӳнме те ӗлкӗреймерӗҫ — нимӗҫсем енчен артиллери ҫунтарма тытӑнчӗ.
Не успели затухнуть в воздухе багряные искры ракеты, как со стороны немцев начался артиллерийский обстрел.
Ҫакна яланах асра тытмалла.
Нам ни в коем случае нельзя о нем забывать.
Вунӑ разведчик Пама пулнӑ ҫӗр ҫинчен япӑххине каланине итленӗрен израильтянсем Моисейпе Аарона ӳпкелеме пуҫланӑ.
Когда израильтяне сосредоточились на негативных отзывах десяти разведчиков об Обетованной земле, они стали роптать на Моисея и Аарона.
Платник ывӑлӗ ал ӗҫне лайӑх пӗлет, ҫавӑнпа вӑл ют ҫӗрте те аптрамасть — ӗҫе пикенет.
Сын плотника хорошо знал свое ремесло, так он и на чужбине не пропал — принялся за работу.
Петлюра старшинисем ӑшӑпа хӗрелсе кайнӑ хӗрарӑмсемпе ура хуҫса гопак ташлаҫҫӗ, йывӑр урисемпе тапнипе кивӗ театрӑн стенисем чӗтресе ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Разошедшиеся петлюровские старшины лихо отплясывали гопака с раскрасневшимися от жары местными красавицами, и от топота их тяжелых ног дрожали стены ветхого театра.
Эпир пӗлекен ҫатан калитке патне тачанка тул ҫутӑлнӑ тӗле ҫеҫ пырса ҫитрӗ, Татьяна вара, Хворостянкинпа сывпуллашса, васкасах килне кӗчӗ.
Уже почти на рассвете тачанка подкатила к знакомой нам плетеной калитке, и Татьяна, простившись с Хворостянкиным, вошла в дом.
Ну, мӗнле шутлатӑн.
Ну, так что надумал?
Ҫаксене курсан вара эпӗ ӑна пӑхӑнма, ӳпне выртса пыма шутларӑм.
Видя это, я решил лечь животом вниз и покориться.
Мӑшӑрлансан та вӗсем кесарь хушӑвне итленӗ тата Моисей саккунне те ҫирӗп тытса тӑнӑ (Лука 2: 1 — 5, 21, 22).
Будучи женатыми, они подчинялись закону кесаря, а также твердо придерживались Моисеева закона.
— Ну, ну, сана пырса тӗкӗн ҫеҫ, — килӗшсе каларӗ Федор Лукич.
— Ну, ну, тебя только затронь, — примирительно заговорил Федор Лукич.
Пуҫне вӑл тухья тӑхӑннӑ.
На голове у нее была тухья.
Эпӗ вара хам мӗн пӗлнипе, хамӑн ӑсталӑхпа нихҫан та ҫырлахмарӑм, малалла та малалла кайма тӑрӑшрӑм.
И я всегда старался не задерживаться на достигнутом уровне знаний, мастерства, идти вперёд и только вперёд!
«Ку ӗҫе эпӗ… ҫук, ҫав хӑюллӑ, лайӑх ача, хӑйӗн тӑван ҫӗршывне калама ҫук хытӑ юратаканскер, тунӑ, ӑна хисепе хуман, вӑл пӗр-пӗччен юлнӑ, хӑйне пурте пӑрахнӑ пулин те, нимрен хӑрамасӑр, тревога сигналӗсем панӑ».
«Это я… то есть это он, смелый, хороший мальчик, который крепко любил свою родину, опозоренный, одинокий, всеми покинутый, с опасностью для жизни подавал тревожные сигналы».
Ӑҫта, мӗнле пӑрӑннине йывӑррӑн асӑрхаса ҫапкаланса пыратӑп, тепӗр чухне хама ҫӗр тӗпне анса кайнӑн туятӑп, мӗн пирки шухӑшланине япӑх ӑнланатӑп, хамшӑн хам ют пулнӑн утатӑп; тӑвӑрлӑхра, ҫутӑра та шӑплӑхра сӗтӗрӗнсе ҫӳрев вӗҫленессе шанса ӗшенмеллипех ӗшентӗм.
Я блуждал, с трудом замечая, где, как поворачиваю, иногда словно проваливался, плохо сознавал, о чем думаю, и шел, сам себе посторонний, уже устав надеяться, что наступит конец этим скитаниям в тесноте, свете и тишине.
Малтанхи христиан чиркӳне Коринф хулинче тунӑ.
Ранняя христианская церковь возведена в Коринфе.
Тӳррипе каласан, вӗсем вуҫех кӗлтӑвас мар тесе те шутланӑччӗ, антах пӗлӗт вӗсен пуҫӗ ҫине ятарласа аҫа-ҫиҫӗм ярасран хӑрарӗҫ.
Сказать по правде, они было думали совсем не молиться, но побоялись заходить так далеко, -а то как бы их не разразило громом, специально посланным с небес.
— Эсир, Мстислав Сергеевич, нимӗн те ас тумастӑр пулмалла?
— Вам, Мстислав Сергеевич, должно быть совсем память отшибло.
Нимӗн те каламан пулас: ҫакӑ вӗсене питӗ те ҫӑмӑл та уҫӑмлӑ пек туйӑннӑ.
Вероятно, никак: это казалось им очень просто и ясно.
Кайӑк чӗппин ҫуначӗсем ӳссе ҫитӗннӗ ӗнтӗ, уншӑн халӗ, ӑшӑ йӑва тӑвӑр.
У птенца отросли крылья, и родное гнездо стало тесным ему.
Эпӗ ачасем патне пытӑм.
И я подошел к ним.
Таҫта инҫетре, тӗттӗмлӗх ӑшӗнче, йытӑсем ӳлесе вӗреҫҫӗ.
Где-то далеко, в пропастях тьмы, воют и лают собаки.
3. Халӑх парне кӳме илсе пынӑ вӑкӑрсенчен е сурӑхсенчен священниксене акӑ мӗн-мӗн памалла: хулне, янахне, хырӑмлӑхне священника памалла; 4. тата ӑна малтан ӗлкӗрнӗ тыррунтан, эрехӳнтен, йывӑҫ ҫӑвӗнчен, малтан каснӑ сурӑх ҫӑмӗнчен пай пар, 5. мӗншӗн тесессӗн хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру Левий ывӑлне [Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, умӗнче] тӑмашкӑн санӑн мӗнпур йӑхунтан суйласа илнӗ: вӑл хӑй те, унӑн ывӑлӗсем те ӗмӗр тӑршшӗпех Ҫӳлхуҫашӑн ӗҫлесе [тата пиллӗх парса] тӑмалла.
3. Вот что должно быть положено священникам от народа, от приносящих в жертву волов или овец: должно отдавать священнику плечо, челюсти и желудок; 4. также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки от шерсти овец твоих отдавай ему, 5. ибо его избрал Господь Бог твой из всех колен твоих, чтобы он предстоял [пред Господом, Богом твоим], служил [и благословлял] во имя Господа, сам и сыны его во все дни.
Кӑмӑлу пулсан — пӑшал илетӗн те тепӗр сехетрен тискер кайӑк тытма тӳрех чӑтлӑха кӗрсе каятӑн, пулӑ тытас килсен — юхан шыв, кӳлӗ.
Хочешь — ружье в руки и через час лезешь напролом через чащобу, за зверем охотишься, хочешь порыбалить — река, озеро.
Стресс тата пӑшӑрхану – ҫаксем сире халӗ ура хума пултараҫҫӗ.
Стресс и тревога - вот что может подвести вас сейчас.
Унӑн сӑн-пичӗ чултан касса тунӑ пекех пӗртте хускалмарӗ.
С неподвижным, каменным лицом.
bamberg.de — Offizielle Internetpräsenz der Stadt
bamberg.de Официальный сайт города
Вӑл ҫунни кирлӗ мар мана.
Не нужно мне, чтобы она горела, Болгария-то.
— Кампа пурӑнатӑн вара эсӗ?
— С кем же ты живешь?
Халӗ Брянскин кашни расчетӗнчех лав пур.
У Брянского каждый расчет достал себе подводу.
Вӑл Долинник пулнӑ.
Это был Долинник.
Ҫук, ку вӑрҫӑ мар!..
Нет, это не война!
Паллах, кун пек условисенче пессимизм валли пӗр сӑлтав та пулма пултараймасть…» тенӗ Ленин.
Понятно, что при таких условиях нет ни тени основания для пессимизма…»
Унтан пурте шӑпланчӗҫ те, плита кӗрлени ҫеҫ илтӗнчӗ.
Потом все затихло и слышался только гул в плите.
Аса илтӗр-и халӗ?
Теперь вспомнили?
Каярахпа ҫӗнӗ, совет университетне тӑвас тесен, халӗ ҫапӑҫас пулать.
Сейчас надо драться, чтобы потом строить новый, советский университет.
31. Чи лайӑх, чи кирлӗ хастарсемшӗн тӑрӑшӑр, эпӗ вара сире чӑн лайӑх ҫул кӑтартса парӑп.
31. Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
Эрнен пӗрремӗш ҫурри тӗрлӗ пулӑмпа, пӗчӗк ӑнланманлӑхпа пуян пулӗ.
Чтобы избежать проблем, следите за своими высказываниями.
Вулама пуҫӑниччен секретарӗ, яланхи пекех, тутӑрсӑр-мӗнсӗр сӑмсине шӑнкартса тасатрӗ те хӑйӗн кулленхи сассипе ҫапла вулама тытӑнчӗ:
Секретарь, сделавши обыкновенный свой приступ, который он всегда употреблял перед начатием чтения, то есть без помощи носового платка, начал обыкновенным своим голосом таким образом:
1810 ҫулта Раҫҫей империне кĕме пуҫланӑ.
C 1810 года в составе Российской империи.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин 58-мĕш гварди кавалери полкĕн 4-мĕш эскадронĕн пулемётчикĕ, гварди красноармеецĕ.
Исканде́р Сады́кович Дау́тов (1923—1943) — пулемётчик 4-го эскадрона 58-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской Черниговской кавалерийской дивизии, гвардии рядовой, Герой Советского Союза.
Ҫакӑн пек пӗрлӗх ҫак тӗнчере урӑх ҫук!
В этом мире нет ничего подобного.
— Ан пӑшӑрхан, иртсе каять акӑ.
— Не беспокойся, пройдет.
— Сысна ҫури, пулӑ, колбаса, чӑх, пӗвер, пӑру какайӗ, пулӑ шӳрпи, кулебяка…
— Поросенок в сметане-с, рыба, колбаса, дичь, печень-с, телятинка жареная, кулебяка…
Хӑш чухне эпӗ ниҫта кайса кӗме пӗлмелле мар хуйха ӳкеттӗм, мана чӑтма ҫук кичемччӗ.
Порою на меня нападало отчаяние, я испытывал смертельную тоску.
Калаҫу мӗн ҫинчен пынине пӗлтересшӗн мар пулсан, «ҫемьери ӗҫсем ҫинчен калаҫрӑмӑр», «хамӑр ӗҫ ҫинчен» тесе сӑпайлӑ ответлеҫҫӗ.
Если не хотят его посвящать в содержание своего разговора, то отвечают коротко, но вежливо: «говорили о семейных делах» или «о работе» и т. д.
Мастер-пароле кӑларса пӑрахасси
Удаление мастер-пароля
Пахча картине юсарӗҫ, хӳтӗ турӗҫ, участок урлӑ тимӗр кӑшӑлсем вырнаҫтарса карчӗҫ, ун ҫине пушӑ консерва банкисем, пушӑ кӗленчесем, пичке кӑшӑлӗсем ҫакса ячӗҫ.
Починили изгородь, построили шалаш, протянули через участок проволоку, увешанную пустыми консервными банками, бутылками, железными обручами из-под бочек.
29. Давид вара пӗтӗм халӑха пуҫтарнӑ та Равва патне ҫитнӗ, ӑна хирӗҫ ҫапӑҫнӑ, ӑна туртса илнӗ.
29. И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее.
Паллах, шалти туйӑмӗсем енӗпе пысӑк культурӑллӑ пулма вӗрентсе ӳстермен ҫын общество пурнӑҫӗн сферисенче ҫитӗнӳ тӑваймасть.
Конечно, без воспитания высокой внутренней культуры человека, невозможны его достижения во всех сферах общественной жизни.
Эпир лайӑх службӑшӑн тата сана пуҫлӑхсем ырланӑшӑн савӑнатпӑр.
Мы рады об твоей службе и что начальство одобряет тебя.
Куҫ айӗсем кӑвакчӗ.
Под глазами были синяки.
Эпӗ пурне те курма ӗлкӗртӗм, Буньковпа Соколова та тӗл пултӑм, Сашӑпа Володьӑна ҫеҫ отбой хыҫҫӑн кӗтсе илтӗм.
Я успел повидать всех, даже Бунькова и Соколова, и только с Сашей и Володей встретился после отбоя.
Вӑл шыв хӗрринчех тӑрать, пӑр кайнине куҫ илмесӗр пӑхать, тутӑрӗ унӑн ӗнси ҫине анса ларнӑ, ҫӳҫне ҫил варкӑштарать.
Она стояла у самой воды и не отрывала глаз от бегущих льдин; платок сполз ей на шею, обнажив маленькие розовые уши, и ветер трепал коротко остриженные волосы.
— Пурте йӗркеллех пулӗ, — тенӗ ӑна Даша шӑппӑн.
— Все будет в порядке, — сказала тихо Даша.
Вара эпӗ пӑрахса тухрӑм.
Ну, я и пошел.
Матвей, паллах, савӑнсах кайнӑ, пӗтӗм Америкипе чапа тухнӑ ҫын часах шыв хӗррине йывӑҫ йӑтма пуҫланӑ.
Матвей, конечно, согласился с радостью, и вскоре недавняя знаменитость, человек, о котором говорили все газеты Америки, скромно переносил лес с барок на берег речки.
Пирӗн отделение виҫӗ сӗтел тата уйрӑм хушупа ӗҫлекен икӗ чиновник хушса параҫҫӗ.
У нас прибавляют три стола и двух чиновников особых поручений.
Раштав вӗҫӗнче унччен алӑ ҫитмен ӗҫе пурнӑҫлӑр.
В конце декабря самое время прикоснуться к чему-то, на что раньше просто не хватало духа.
— Мӗнле, кӗҫех тапранатӑн-и?
— Что же, скоро будешь трогаться?
— Чее пулӑҫӑсене суд тунӑ.
— Был суд над хитрыми рыболовами.
Ҫурла, 30 — Тутарстан Республикин суверенитечĕ ҫинчен деклораци йышӑнаҫҫĕ.
23 июня — Распад СССР: Молдавская ССР провозгласила суверенитет.
Вӑл куркине ярса тытрӗ, анчах вӑл ун аллисенчен чӗркуҫҫи ҫине тухса ӳкрӗ.
Он схватил чашку, но она выскользнула из рук и опрокинулась ему на колени.
2 ака 1647, Майн ҫинчи Франкфурт, Германи — 13 января 1717, Амстердам, Нидерландсем) — барокко тапхӑрӗн нимӗҫ ӳнерҫи тата гравёрӗ, энтомологӗ.
2 апреля 1647, Франкфурт-на-Майне, Германия — 13 января 1717, Амстердам, Нидерланды) — немецкая художница и гравёр времён барокко, энтомолог.
Ҫапла эпир кашни кунах кунта ҫӳрӗпӗр; туслашӑпӑр, эпӗ ӑна чуптӑвӑп…
Так каждый день мы будем приходить сюда, будем друзьями, и я буду целовать ее…
Халӗ вара эпир Турра хытӑрах та хытӑрах юратма вӗренес тесе мӗн тума пултарнине тата ҫав юратӑва мӗнле кӑтартма пултарнине сӳтсе явӑпӑр.
А теперь рассмотрим, как мы можем показать, что любим Бога и хотим его радовать.
Кӳршӗри кушак аҫи ҫакна кӑна кӗтнӗ.
Этим воспользовался соседский кот.
– Т. 4 : Си-Я. – С. 391-392.
— Т. 4 : Си-Я. — С. 391—392.
Мӑшӑрӗ вӑхӑтсӑр ҫӗре кӗнӗ.
Супруга скоропостижно скончалась.
Вулаканӑма эпӗ хам епле ӗҫлени ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе ҫырса йӑлӑхтарасшӑн мар.
Я не буду утомлять читателя подробным описанием моих работ.
Анчах старик шӑлӗсене шатӑртаттарса ҫыртнӑ.
Но зубы старика были плотно сжаты.
Чӑваш чӗлхипе вырӑс чӗлхи, чӑваш литературипе вырӑс литератури ун чухне тӗп предметсен шутӗнчех пулнӑ.
Одними из главных предметов тогда были чувашский язык и русский язык, чувашская литература и русская литература.
— Эсир задание чыслӑн туса килессе чӗререн шанса таратӑп терӗ Зимин.
— Твердо уверен, что задание будет выполнено вами с честью, — сказал Зимин.
Вӑл хӑраса ӳкмерӗ, йӗри-тавралла салхуллӑн кӑна пӑхса ҫаврӑнчӗ те ҫывӑхарах анчӗ.
Она не испугалась, только осторожно оглянулась и подошла поближе.
Чӑнах та мӗне пӗлтерет-ха ку?
Действительно, что это значит?
Хушаматне хуратса хумалла марччӗ.
Не надо было фамилию замазывать!
хӑйӑва ҫунчӑкран тасат
очистить фитиль от нагара
Арҫынни тӗрӗс мар ҫӗртенех «каснӑ» тесе ҫав тери хытӑ тавлашнӑ, ҫавӑнпа та ӑна ҫилленсе кайнӑ арӑмӗ шыва пӑрахнӑ.
Мужчина против всякой очевидности кричал «стрижено» до тех пор, пока разъяренная жена не кинула его в речку.
Матроссемпе каять-мӗн та, Шумшкински хыҫӗнче ярса тытнӑ ӑна пирӗннисем.
Захватили его наши за Шумилинской, с матросами ездил.
Шыв хӑвӑрт юхнӑ чух хирӗҫ пулакан чӑрмавсене: шыв айӗнчи чулсене, ӑшӑх вырӑнсене, йывӑҫ тураттисене курма рулевойӑн питӗ тимлӗ пулмалла.
Но такое быстрое течение требовало от рулевого неустанной бдительности, чтобы огибать препятствия: подводные камни, мели и стволы деревьев.
— Шуйттана кайтӑр ҫав ӑс парасси! — тавӑрчӗ Макҫӑм темӗнле йӳҫеккӗн.
— К черту уроки! — ответил Максим с гримасой нетерпения.
Аксинья ӑна хирӗҫ пыратчӗ.
Аксинья шла ему навстречу.
Вӑл строительствӑра ӗҫ мӗнле пынине сӑнаса пычӗ.
Инженер старательно высматривал признаки жизни строительства.
Капла пурнӑҫ пуянрах та кӑсӑклӑрах тесе шухӑшлать вӑл.
Она думает, что так жизнь становится богаче и интереснее.
— Ҫапла, усал этем вӑл.
— Да, стерва она.
Халӑх массисем хушшинчен кама та пулин уйӑрса лартӑр.
Выдвигайте низы.
Сагайдӑн ҫамки ҫине тарӑн йӗрсем выртрӗҫ.
Глубокие морщины залегли у Сагайды на лбу.
Лавки кладовойран майлаштарса тунӑскерччӗ, тӗттӗмччӗ, тимӗр алӑклӑччӗ тата тимӗр витнӗ террассӑна тухакан пӗр пӗчӗк чӳречеллӗччӗ; ӑна тӗрлӗ йышши иконӑсемпе, киотсемпе, сарӑ сӑран переплетлӑ славянла кӗнекесемпе «иҫӗм ҫырлисемпе» туллиех чышса тултарнӑччӗ.
Приспособленная из кладовой, темная, с железною дверью и одним маленьким окном на террасу, крытую железом, лавка была тесно набита иконами разных размеров, киотами, гладкими и с «виноградом», книгами церковнославянской печати, в переплетах желтой кожи.
Кӑмӑлӑр пулсан, ӑна Раштава пусӑр та типӗтсе хурӑр, е ахаль халлӗнех ҫисе ярӑр.
Как вам угодно: заколите, когда желаете, ее к рождеству и наделайте из нее окороков, или так съедите.
— Эсӗ чӗрӗ юн ӗҫетӗн, эпӗ виле ҫисе пурӑнатӑп, ҫавӑнпа вӑл, тӑванӑм, — тенӗ, тет, ҫӑханӗ.
— Оттого, батюшка, отвечал ему ворон, что ты пьешь живую кровь, а я питаюсь мертвечиной.
— Курас килнипе, господин офицер.
— Погляжу, господин офицер.
Ӑнӑҫтарсан — темиҫе ҫӗр фунт.
При удаче — несколько сот фунтов.
«Ку сана — пур ҫӗре те сӑмсуна чикнӗшӗн.
Это — чтоб не смел свою собачью голову поднимать!
Пикмӑрсан сӑмахӗ шӳтленӗ пек илтӗнчӗ, пӗрене ҫине чӗкеҫ ушкӑнӗ пек ларса тухнӑ ҫынсем кӑмӑллӑн кулкаларӗҫ.
Мужики приняли слова Бикмурзы за шутку и дружно расхохотались.
Акӑ 21-мӗш №-лӗ ҫурт.
Вот дом № 21.
Пахчара ҫултан инҫех те мар, хӑяр куписем выртаҫҫӗ.
Тут, на огороде, недалеко от дороги, лежали насыпанные горкой огурцы.
— Ҫынна ан култар.
- Не смеши народ.
Эпӗ унтах, вӗсемпе юнашарах тӑтӑм.
Я стояла тут, рядом.
Ҫак регионӑн тӗп пайӗсем Урал тӑвĕсем пулаҫҫӗ.
Основной частью этого региона является Уральская горная система.
Пине яхӑн утӑм кайсан, корзинкӑсем йӑтса пасара каякан арҫынсемпе хӗрарӑмсем тӗл пула пуҫларӗҫ; пичкесемпе шыв турттарма каяҫҫӗ; тӑкӑрлӑка кукӑльпе сут тӑвакан тухрӗ: кулачӑ лавккине уҫрӗҫ, Арбат хапхи тӗлӗнче мана пӗр ватӑ лавҫӑ, кӑвакрах тӗслӗ, калиберпа тунӑ, сапласа пӗтернӗ кивӗ ҫӑмӑл урапи ҫинче енчен-енне тайкаланса ҫывӑрса пыраканскер, тӗл пулчӗ.
Пройдя шагов тысячу, стали попадаться люди и женщины, шедшие с корзинками на рынок; бочки, едущие за водой; на перекресток вышел пирожник; открылась одна калашная, и у Арбатских ворот попался извозчик, старичок, спавший, покачиваясь, на своих калиберных, облезлых, голубоватеньких и заплатанных дрожках.
Эпӗ чиктересшӗн марччӗ, анчах атте ҫапла кирлӗ терӗ.
Я не давал, а папа всё равно заткнул.
Манӑн картуз ҫук, ҫӑлтӑр курӑнмасть — ҫавӑнпа вӑл мана шурӑ хурах, ирсӗр этем, Мамонтов казакӗ тесе шутлать.
Фуражки на мне нет, звезды не видно — вот человек и подумал, что я белобандит, сволочь, мамонтовский казак.
— Кратер патне! — терӗ вӑл.
— К кратеру! — сказал он.
Тӑватӑ мачтӑллӑ «Атлант» парӑсҫӑ экипажӗнче Пьер текенскер матросра ӗҫлет.
В экипаже четырехмачтового парусника «Атлант» служил матросом некто Пьер.
Марко ывӑлӗ Асен хӗрлӗ тутӑрлӑ патакне ҫӳле ҫӗклесе тытнӑ: ялавӗ ӗнтӗ вӗсен!
Асен, сынишка Марко, высоко поднимал палку с красным платком: это было знамя!
Ӑна нимӗнпе те питӗрмен, юрпа та хӳсе лартман.
Она не заперта и не занесена снегом.
1. Ачасене таврара мӗн пурри вӗрентет.
2. Если ребенка часто критикуют — он учится осуждать.
2011 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче юрлакан каллех Кейӳне килсе "Ҫĕнĕ хум" конкурса хутшӑннӑ виҫҫĕ ҫамрӑк артистсемпе соло концертне парать.
В ноябре 2011 года исполнитель снова приехал в Киев и давал очередной сольный концерт вместе с тремя молодыми исполнителями с конкурса «Новая волна».
«Ҫапла, ҫапла, акӑ вал эпӗ.
«Да, да, вон он и я.
Тӑкӑрлӑкра тӗттӗм, шӑп.
В проулке было темно и тихо.
Шурӑ пашлӑкне хулпуҫҫийӗ ҫине антарса янӑ Кубань казакӗ Кавӗрле мучи патне пычӗ.
К Гавриле подошел кубанец в наброшенном на плечи белом башлыке.
1979 — Профессия — киноактёр (док.)
1979 — Профессия — киноактёр (документальный)
— Тӗрӗс каларӑн, пирӗн санпа сӳтсе явмалли пур, — терӗ малти старик тӳлеккӗн.
— Помоги нам…
— Ӗҫӗ ҫапла пулнӑ.
— Дело было так.
сулӑмлӑ утӑмпа ут
шагать размашистым шагом
— Эх, Володенька, пӗр куҫпа та пулин курасчӗ…
— О, Володенька, мне хоть бы одним глазочком…
Ганс хӗвеланӑҫӗ енче ҫуралса ӳснӗ пулсан та, хӗвелтухӑҫӗ енче пурӑнакан ҫын пек йӑвашшӑн шухӑшлать.
Ганс, уроженец крайнего Запада, размышлял с фаталистическим смирением обитателей восточных стран.
вĕсем хушшинче хирлешӳ таврашĕ нихӑҫан та пулман
они никогда не ссорились
— Вӑл паллӑ композитор, — хушса хучӗ Аня.
— Он великий композитор, — добавила Аня.
Анчах Нина Ивановна хӑйне кӗтсе урок пуҫламаннине курсан, вӑл хӗрелсе кайрӗ те, пуҫне усса, хӑй ларакан парта патнелле утрӗ.
Но, увидев, что Нина Ивановна терпеливо ждет и не начинает урока, он покраснел и, опустив голову, побрел к своей парте.
Мелике чӗнме Липучка ҫийӗнчех тухса чупрӗ.
А Липучка помчалась приглашать Веника.
Чеен кулса, Бойко-Глухов ҫапла каларӗ:
Тонко улыбаясь, Бойко-Глухов сказал:
Эпӗ каларӑм: Мана ним те пама кирлӗ мар, мӗнле те пулин пӗр-пӗр кӗнеке вулама памӑн-ши? терӗм.
Я сказал, что мне ничего не надо дарить, а не даст ли она мне какую-нибудь книжку?
Веҫех тара ӳкре ӗнтӗ.
Совсем вспотела.
Ҫаплах ҫырнӑ, илтрӗн пуль?
Так написано…
— Анчах вӑл мар вӗт, Зеб, вӑл мар?
— Но не он ведь, Зеб, не он?
Пур ҫӗрте те ура сассисем илтӗнчӗҫ.
Всюду слышался топот ног.
сан йышши ҫын
человек, похожий на тебя, подобный тебе
Лаши вара тӳрчӗ таранах лачкам тара ӳкнӗ, ӑшран хӑрӑлтатса хашкаса, сулкаланса тӑрать.
Конь был мокр по самую холку, хрипел нутром и качался.
Хӗвел тухӑҫӗ енче трахит текен чуллӑ тӑвӑн пӗркеленчӗк тӑррисем сайра тӗтрепе витӗнсе тӑраҫҫӗ; вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе тусан айккинче выртакан юр тӗмисем аякранах шуррӑн ялтӑртатса тӑраҫҫӗ; хӑш-пӗр уйрӑм ту тӑррисем ҫӑра пӗлӗтсем витӗр шӑтарса тухаҫҫӗ те шуса иртекен тӗтре енче таса пӗлӗтре ишсе пыракан утравсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Холмистые вершины трахитовых гор на востоке были подернуты туманной дымкой; то тут, то там виднелись на склонах дальних гор снежные поляны, слепящие глаз при рассеянном свете туманного утра; то тут, то там смело вздымались ввысь горные шпили, прорезая насквозь свинцовые тучи и вновь возникая над этими плавучими массами пара.
Курӑпӑр эсӗ мӗнле хур аҫи иккенне.
Посмотрим, что ты за гусь.
Протекториат тĕслĕхĕсем: 1803-1858 ҫулсенчи Инди, Бахрейн, Бечуаналенд (хальхи Ботсвана).
Британскими протекторатами также были Бахрейн, Бечуаналенд (совр.
Паян эсӗ пушах-и?
Ты сегодня свободна?
Унтан, сӗтел хушшине ларса, икӗ ҫыру ҫыртӑм.
Потом я села к столу и написала два письма.
— Миҫе ҫул кӗтнӗчче те эп ҫак саманта, ӑҫта унта асӑрханса хӑтланма.
— Слишком жадный ты.
Пӗрремӗш класра вӗренекенсем.
Первоклассницы.
Вӑрманта текех пӗр чӗрчун та пулмалла мар.
В лесу чтобы ни единой души не было.
Айлӑмран отряд тухма пуҫларӗ.
Из лощины поднимался отряд.
Лаша хуллентерех чупма пуҫларӗ, юртӑпа кайрӗ, унтан утма пуҫларӗ, юлашкинчен вара ҫул варринче чарӑнса тӑчӗ.
Лошадь замедлила бег, пошла рысью, потом шагом и наконец остановилась посреди дороги.
— «Халва, халва», тенӗшӗнех ҫӑварта нихҫан та пылак пулмасть.
— Оттого, что будешь говорить «халва, халва», во рту сладко не будет.
Пӗтӗмпех ҫырса пӗтернӗ тетрадьсене Эмиль хӑйне мӗншӗн парасшӑн пулнине учительница ӑнланса та юлаймарӗ.
А учительница никак не могла понять, почему она должна взять у Эмиля какие-то исписанные тетрадки.
Утламӑшра пӗртен-пӗр чул ҫурт, вӑл ӑҫта иккенне пӗлесси пысӑк терт мар, ҫав Мӑран Кукуҫ сӑмахӗ тӗрӗссине ҫеҫ пӗлмелле.
Дом каменный на весь Утламыш один, так что его отыскать — раз плюнуть, главное — не наврал ли этот Мыран Кукусь?
Вӑл рацирен уйрӑлчӗ те боец патне пырса тӑчӗ, пӗр вӑхӑт ӑна пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитичченех пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он оставил рацию и подошел к бойцу, некоторое время молча оглядывая его с головы до ног.
Анчах акӑ шӑтӑкран кӑвак, уҫӑмлӑ, вӑйлӑ пайӑрка пырса кӗчӗ, ку — Сириус, тӳпери алмаз, ҫурҫӗр тӳпин пӗрремӗш ҫӑлтӑрӗ.
Но вот, в глазок вошёл голубой, ясный, сильный луч, — это был Сириус, небесный алмаз, первая звезда северного неба.
тӳрĕ пурӑн
жить в мире, жить дружно
Е эсир, тен, чӑнлӑха лайӑхрах ӑнлантарма вӗренсе ҫитнӗ, ҫавӑнпа та халӗ вӗсем сире малтанхинчен лайӑхрах итлӗҫ.
Или, вероятно, вы сами научились лучше объяснять истину, и поэтому теперь они отреагируют по - другому.
Пӗчӗкрех япала илме пухсан лайӑхрах.
На что ты хотела бы скопить?
— Эсӗ ху… вӗлерсе курнӑ-и?
— Тебе-то приходилось… убивать?
Апатланнӑ хыҫҫӑн пӗчӗккисем пурте ҫывӑрма выртса пӗтрӗҫ.
И когда после обеда маленькие ребятишки завалились спать,
Ҫурҫӗр Америкӑна — Гренландин кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енне — Европа ҫыннисенчен чи малтан викингсем ҫитнӗ.
До сих пор ученые спорят, что именно заставило викингов покинуть остров.
Лавкка алӑкне ҫӗмӗрнӗ лума та ҫавӑнтах тупнӑ.
Там же был найден лом, которым была выбита дверь в магазине.
Энниок малта, Гнор хыҫалта.
Энниок впереди, Гнор сзади.
Казаксем, хашӑлтатса, вилӗсене сӗтӗркелерӗҫ тата вӗсен хӗҫпӑшалӗсене хыва-хыва илчӗҫ.
Казаки, запыхавшись, растаскивали убитых и снимали с них оружие.
Ҫав ҫулсем тӑрӑх килсе ҫапаҫҫӗ те ӗнтӗ вӗсем пире.
С этих дорог и ударят по нам, пожалуй.
клубран халӑх татӑлма пĕлмест
в клубе всегда есть народ
— Атте Темӑна хӗнерӗ, — тет вӑл, пиччӗшне наказани панине темшӗн аса илсе.
— А папа Тёму би-й, — говорит он, вспоминая почему-то о наказании брата.
— Паян ӗҫӗр, — хушса хучӗ вӑл кӑмӑллӑнрах.
— Сегодня выпейте, — добавил он проще.