alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Генерал малалла кайрӗ.
Генерал пошел вперед.
— Халӗ, отпуск хыҫҫӑн, ӑҫта каятӑн ӗнтӗ, Серега?
— Сейчас куда, Серега, после отпуска?
Хӳтлӗх хуласене ҫитме ҫӑмӑл пулнӑ.
До городов - убежищ было легко добраться.
— Ҫӗр аллӑ монета парса ячӗҫ, сире пулсан ахалех парӑп, — терӗ Лукашка хавассӑн.
— Давали полтораста монетов, а вам так отдам, — сказал Лукашка весело.
\Унта лере ҫынсем хӑйсен шӑпине, ытти ҫынсен шӑпине татса параҫҫӗ, эпӗ пур, кӗсресем кӗтетӗп.
«Там люди свою и чужую судьбу решают, а я кобылок пасу.
1978 – Лион (Франци), Мумбаи (Инди), Эдмонтон (Канада)
1978 — Лион (Франция), Эдмонтон (Канада), лёгкое метро
— Ку тӗрӗс мар.
— Это несправедливо.
Хӑй пӗлекен кӑткӑ тӗми патне ҫитсен, Коля курӑк ҫине ларса шухӑша кайрӗ.
Очутившись возле уже знакомой ему муравьиной кучи, Коля сел на траву и задумался.
— Акӑ, итлӗр.
— Вот, слушайте.
— Эсир чирлӗ мар-и? — ыйтрӗ Андрей шикленсе.
— Вы не заболели? — с тревогой спросил Андрей.
Тулта чух аптӑрасах каймасть-ха, анчах, пӳрте кӗрсе ӑшӑра ларкаласан, вутпа ҫунтарнӑ пекех вара.
На воздухе еще ничего, но как войдешь в избу, посидишь в тепле, ну, как огнем жжет.
— Мӗншӗн вилес?
— Чего помирать.
Ҫичӗ ҫын ҫыран хӗррине тухса кайсанах, виҫӗ матрос шлюпкӑна ҫыран хӗрринчен чылай инҫе илсе кайрӗҫ те якӑр ярса ларчӗҫ.
После того как семеро матросов вышли на берег, шлюпка с тремя остальными отошла на большое расстояние от берега и стала на якорь.
Унта вӑл урисемпе урайне ҫирӗппӗн тӗренсе чарӑнчӗ те:— Тӑхтӑр… эпӗ тумланам ха! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Там он остановился, крепко упираясь ногами в пол, и крикнул:— Стойте… я оденусь!
Вӑл чӗртсе тӗтӗмне ӑшне илчӗ те пирусне пӑрахрӗ.
Он прикурил, затянулся и бросил.
Ҫавӑн тӑрӑх вара эсӗ унӑн хуҫи иккенне пӗлтӗм», — тет.
По этому я узнал, что ты настоящий хозяин лошади.
(Апостолсен ӗҫӗсем 15: 27 — 30 ; 16: 4, 5 вуласа пар ; Еф.
(Зачитай Деяния 15: 25 — 30 ; 16: 4, 5 ; Эф.
Екатеринбург, — Свердловск облаҫĕн тĕп хули.
Екатеринбург — крупный железнодорожный узел.
Агриппа Панноние пӑхӑнтарма тытӑнать.
Агриппа начинает подчинение Паннонии.
— Кайран каласа паратӑп.
— Потом расскажу.
Ӑҫта та пулин, инҫетре-инҫетре, витӗр курӑнакан янкар тӳпе татӑкӗ ҫинче пӗр-пӗр ҫинҫе турата вӗҫлесе уйрӑм ҫулҫӑ пӗр сиккелемесӗр ҫакӑнса тӑрать, унпа юнашарах, пулӑ тытмалли шуҫ вӑлтана аса илтерсе, тепӗр ҫулҫӑ хумханать; ҫак хумхану ӗнтӗ ҫиле пула мар, хӑй халлӗн пулнӑн туйӑнать.
Где-нибудь далеко-далеко, оканчивая собою тонкую ветку, неподвижно стоит отдельный листок на голубом клочке прозрачного неба, и рядом с ним качается другой, напоминая своим движением игру рыбьего плеса, как будто движение то самовольное и не производится ветром.
Документра эпир ӗмӗрне те ҫырса хуманнине вуланӑ!
Мы прочли в документе то, что там никогда не было написано!
Храмсене тата ҫуртсене (Мегалополь, Тегея, Кизик, Афина, Делос, Антиохия) хастар тунӑ.
Вёл активное строительство храмов и зданий (Мегалополь, Тегея, Кизик, Афины, Делос, Антиохия).
чышкине хӑмсаруллӑн чӑмӑртарĕ
он угрожающе сжал кулак
Ҫавӑнпа Иегова ӑна хӗрхеннӗ.
И Бог проявил к нему милосердие.
Унта укҫа пулнӑ иккен.
Оказалось, что это были деньги.
Вара, пӗр-икӗ утӑм ярса пуссанах, сӑмах хушса хучӗ:
— И, едва отойдя два шага, добавил:
Ку темле секта мар - ши?»
Может, это какая - то секта?»
куҫ тухтӑрĕ
окулист, доктор-глазник
Эпӗ ҫак икӗ ҫын, пӗр-пӗрин умӗнче хӑйсен шухӑшӗсене, иккӗленӗвӗсене, кӑмӑлӗсене пытарманскерсем, мӗн калаҫнине йӑлтах итлесе тӑтӑм.
Я напряженно прислушивался к разговору двух приятелей.
Хӗпӗртенипе эпӗ чупма та сикме тытӑнтӑм, аллӑмсемпе хӑлаҫлантӑм, юрларӑм та ташларӑм.
Я стал бегать и прыгать, я размахивал руками, я даже пел и плясал.
Мӗнле, сан шухӑшупа, пурӑнмалла?
Как, по-твоему, жить надо?
«Пурпӗрех аннен уншӑн тӳлемеллӗх укҫи ҫук», — шухӑшларӑм хам ӑшра.
Глаза его, задумчиво следившие за кучкой оборванных ребятишек, вдруг блеснули слезами.
Анчах камсем вӗсем лешсем — вӑл пӗлмест.
Но кто это они? — он не знает.
— Ҫук, мӑйӑрӗ вырӑнчех, пӑхрӑм тухса.
Мы хотели взять немного для подарка, — объяснила Хвелюк.
Самиев батальонсене пӗр тӑхтаса тӑмасӑр дамба леш енне каҫма приказ пачӗ.
Самиев приказал батальонам немедленно отойти за дамбу.
(20 - мӗш страницӑри рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку на странице 16.)
3900 гектар ҫинче нумай ҫул ӳсекен курӑк ҫитӗнет.
На 3900 гектарах растет многолетняя трава.
Вӑл ҫавӑн пек тӳрех каласса эпӗ кӗтменччӗ.
Я даже и не ожидал от него такой прямолинейности.
— Тарчӗҫ вӗсем, — терӗ Серый.
— Они удрали, — прохрипел ему Серый.
— Кӑмӑла каймарӗ вӑл мана хальхинче, питӗ те кӑмӑла каймарӗ!
— И не понравилась теперь она мне, ну просто страх как!
Тепӗр сехетрен, Илья килнӗ тӗле, вӗсем апатне те тахҫанах ҫисе пӗтернӗччӗ ӗнтӗ, чейне те ӗҫнӗччӗ те хӗрсех темскер, питех те кирли ҫинчен калаҫса, Стегачев алӑк умне пырса тӑнине те сисмерӗҫ.
Через час, когда пришел Илья, они уже не ели и не пили чай, а говорили о чем-то таком значительном, что даже не заметили появления Стегачева.
Алексей пӑлханса, ун аллине хӑй аллинчен вӗҫертмесӗр итлерӗ.
Алексей слушал ее, волнуясь и не выпуская ее руки из своей.
Ҫырнине вуласа тухрӗ те, кӑмӑлӗ тулчӗ.
Перечитал и остался доволен.
Хӑвӑртрах тӑвалла чупӑр! — терӗ Рада, хӑранипе йӑлт сӑнран улшӑнса.
Скорее бегите в горы! — повторяла Рада, вне себя от страха.
Пуҫӑннӑ ӗҫе пӑрахнӑ.
Бросил начавшее дело.
Ӗҫӗ, тен, формулировкӑсенче кӑна пулӗ.
Может быть, дело в формулировках.
вӑл питĕ ҫепĕҫ калаҫать
он разговаривает очень любезно
Вӑл хӑраса кӑшкӑрнине, хӑранипе илемсӗрленнӗ сӑн-пите курасшӑн пулчӗ.
Он думал услышать испуганный крик, увидеть искаженное страхом лицо.
Ҫул вӑрӑм-ха, ӗлкӗретӗр.
Дорога нам лежит длинная, ишо успеете.
— Мӗнпе аванрах вара?
— Да чем же оно лучше?
Ачасем, ура ҫине сиксе тӑрса, пӗр-пӗрне хирӗҫ ыткӑнчӗҫ.
Мальчики вскочили, бросились навстречу.
Николай Платонович яланах ҫапла калатчӗ.
Так всегда говорил Николай Платонович.
Ильяс тӑкӑрлӑкпа вӗҫтере пачӗ.
Ильяс, радостный, понесся по тропинке вниз.
Вӑл тӑрса ларчӗ те, хӑраса, ыйхӑран  вӑранайман куҫӗсемпе нимӗн пӗлмесӗр йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Он сел, испуганно озираясь ничего не понимающими, заспанными глазами.
Эсӗ ҫырла чейӗ ӗҫетӗн-и е турӑх антарса парас-и?
Ты взвар будешь пить или кислого молока положить тебе?
Малтан вӑл кӑмрӑк картишне пынӑ, унта вентиляцин сарлака трубине йӑрӑланса кӗрсе, ун тӑрӑх кӑмрӑк шлакне тӑкакан шӑтӑка аннӑ.
Он забирался на угольный двор, залезал в широкую вентиляционную трубу, по которой спускался к выгребной яме, куда сваливался отработанный угольный шлак.
Канмалли кунсене хӑвӑра килӗшнӗ пек ирттерӗр.
Выходные проведите так, как вам хочется!
61. Пушхирте: Беф-Арава, Миддин тата Секаха, 62. Нившан, Ир-Мелах тата Ен-Геди: ултӑ хулапа вӗсен ялӗсем.
61. В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха, 62. Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.
Халӗ ӗнтӗ аван ӗҫлекен, малта пыракан колхозсен шутне кӗме пур майсем те ҫителӗклӗ.
Сейчас есть все возможности для того, чтобы двигать в хорошие и в передовые.
Пӗр-пӗрин ҫинчен вӗсем чылайччен ним пӗлмесӗр пурӑннӑ.
Они провели много времени не зная друг о друге.
Эх, шӑрши ҫавӑн пит паха-ҫке вара, — ӗмӗре пӗрле ирттернӗ лашипе кӑмӑллӑн калаҫса илчӗ Хӗветӗр.
Дух от него больно скусный! — Так делился Хведер своими мыслями с Айваном, с которым он неразлучно коротал свой век.
54. Тата вӑл священниксене тытса тӑма каякан тӑкак ҫинчен те, священниксен Турра ӗҫлесе тӑнӑ чухне тӑхӑнмалли тумтирӗ ҫинчен те ҫырнӑ, 55. Турӑ Ҫуртне тата Иерусалима туса пӗтериччен левитсен тӑкакне сапласа тӑрасси ҫинчен те ҫырнӑ; 56. хула хуралӗнче тӑракансене пурне те ӗҫ укҫипе апат-ҫимӗҫ парса тӑма хушнӑ.
54. Писал также и о содержании и о священническом облачении, в котором служат. 55. Написал давать содержание и левитам до того дня, когда совершится храм и построен будет Иерусалим; 56. и всем, стерегущим город, предписал давать жалованье и продовольствие.
Ҫав Липар утравӗсен ушкӑнӗнчех, тепӗр вӗҫӗнче ҫурҫӗр енче Стромболи ятлӑ вулкан пур (Жюль Верн романӗнчи геройсен ҫулҫӳревӗ ҫакӑнта пӗтнӗ), ҫав вулкан тӳрех тинӗсрен тухса 900 метр ҫӳлелле хӑпарса тӑрать.
В той же группе Липарских островов, на противоположном северном краю ее, находится вулкан Строиболи (где кончилось путешествие героев романа Жуля Верна), поднимающийся конусом прямо из моря на высоту в 900 метров.
2000 — Чокнутый профессор 2: Семья Клампов — Шерман Кламп Бадди Лав Бабушка Кламп Мама Кламп Папа Кламп Эрни Кламп Лэнс Перкинс
2000 — Чокнутый профессор 2: Семья Клампов — Шерман Кламп Бадди Лав бабушка Кламп мама Кламп папа Кламп Эрни Кламп Лэнс Перкинс 2000 — Мисс Конгениальность — Виктор Меллинг 2001 — Гарри Поттер и философский камень — Мистер Олливандер (Джон Хёрт)
Кӗпи айӗнче сарлака хулпуҫҫийӗсем хӑпарса тӑраҫҫӗ.
Из рубахи выпирали широкие плечи.
Ку питех те кулӑшла пулассине пӗлменччӗ эпӗ.
Мне ни р-разу еще не приходило в голову, что это ужасно смешно.
— Вӑл яланах ҫавӑн пек кӑшкӑрать, ӑна кӳрентернӗ тейӗн…
— Она всегда так — закричит, закричит, как будто ее обидели…
Ци господин пӗчӗк тимӗр шапана пуҫӗнчен ярса илчӗ те аллаппи ҫине тем силлесе кӑларчӗ.
Сняв голову с маленькой черепахи, Седьмой господин высыпал из нее что-то себе на ладонь.
Унта пур карчӑксем те хӑйсене мӗн кирлӗ мар, ҫавна кӑларса тӑкаҫҫӗ».
Туда всякая баба идет выбросить то, что ей не нужно.
Хам ҫунатӑмсемпе Инҫене эп вӗҫем!
Пусть! На крылах своих Рвусь туда!
Пӑс машини, пӑхӑрпа та ҫупа йӑлтӑр татаканскер, чӗтре-чӗтре шавлӑн ӗҫлет.
Паровая машина, блестя медью и маслом, дрожа от напряжения, шумно работала.
Пачах та хӑмӑртарах кӑвак тӗслӗ йывӑр пӗлӗтӗнни пек мар, ку пӗлет горизонтра курӑнакан ҫамрӑк хурӑнлӑх тӗлне тӑсӑлса выртрӗ.
Блеск и свет этого края неба был резко противоположен лиловой тяжелой туче, которая залегла перед нами над молодым березником, видневшимся на горизонте.
Эпир ай пӗр-пӗр майлӑрах вӑхӑтра директор патне кантура хуллен кӑна пырса кӗретпӗр те: «Сыхланӑр! Ваня юлташ ирӗкре!» тесе каласа хӑваратпӑр.
— Откуда ты это взял?
Вӑрҫӑ пуҫланчӗ, кай ман патӑмран», тет, — терӗ вӑл салхулӑн, пуҫӗ ҫинчи тутрине тӳрлетнӗ май, куҫӗсене мӑчлаттарса.
Говорит: «Эвакуируйся от меня, пока война», — уныло сказала она, поправляя на голове платок и моргая глазами.
Вӑл йӗмест, анчах темӗнле тӗлӗнмелле сиккелет.
Он не плакал, а только как-то странно вздрагивал.
«Пят кирлӗ мана кантуртисем.
Мне и слово-то на тебя тратить неохота.
Кунта вӑл пурнӑҫ ҫинчен, тӗнче ҫинчен, ҫынсем ҫинчен ӑнланма тытӑнать, кунта вӑл ӳсет, вӗренет, этем тата гражданин пулса пырать.
Здесь возникают его представления о жизни, о мире, о людях, здесь он растет, учится, становится человеком и гражданином.
СССР ШӖМ Вӑрҫӑра тыткӑна лекнисемпе интерниленисен ĕҫĕсен управленийĕ официаллӑ хыпарланипе, 1959 ҫулхи юпан 12-мĕшĕ тĕлне, пурĕпе тыткӑна 2.389.560 герман вӑрҫӑ ҫыннине тыткӑна илнĕ, вĕсенчен 356.678 ҫын тыткӑнра вилнĕ.
По официальным статистическим данным Управления по делам военнопленных и интернированных МВД СССР от 12 октября 1959 года всего были взяты в советский плен германских военнослужащих, из них в лагерях ГУПВИ умерли 356 678.
Вӑл аяккалла ҫаврӑнчӗ; чавсипе сӗтел ҫине таянса куҫне аллипе хупларӗ те куҫҫульне ҫутатнӑ пек туйӑнчӗ.
Она отвернулась, облокотилась на стол, закрыла глаза рукою, и мне показалось, что в них блеснули слезы.
— Халӑх пӗрлештересшӗн!
— Народ хочет!
Ҫакӑн валли федераци бюджетӗнчен 730 млн тенкӗ уйӑрнӑ.
С вводом трассы станут возможными соревнования мирового уровня.
Акӑ унӑн пӗр евӗр кӑвак анлӑшӗнче темскер меллӗн те пӗр ҫеммӗн вӗлтлетни курӑнчӗ; шӑп та шай шурӑ тутӑр е юр чӑмӑркки тейӗн.
И вот по одноцветной ее синеве замелькало что-то ровно и плавно; ни дать ни взять белый платочек или снежный комок.
Стёпка ҫисе тӑрансан, ыйткалакан: — Ялта ҫӑкӑр параҫҫӗ-и, ачам? — терӗ.
Когда Стёпка наелся, старик спросил:— В селе подают, касатик, милостыню-то? Ась?
Эпӗ ӑссӑрла кӑшкӑрса ятӑм:
Как безумный, я закричал:
Кӳрӗр, ыталанар…
Давайте обнимемся…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илме тӑратнисем
Представленные к званию Героя Советского Союза (Великая Отечественная война)
Граждан вӑрҫин стратегипе тактики
Роль иностранной интервенции в Гражданской войне
Технеци ҫӑмӑл элементсен хушшинче тӑнӑҫ изотопсем ҫук икĕ элементран пĕрри.
Технеций также имеет несколько метастабильных изотопов.
Аннен ҫав кунхи сӑнӗ ӗмӗрлӗхех манӑн асра юлчӗ.
и мать запомнилась мне такой, какой она была в этот день:
Тахҫан ҫирӗммӗш ҫулсен ҫурринче Выселкӑн кукӑр урамӗсемпе тӑкӑрлӑкӗсем тӑрӑх, пӳртпе пӳрт хушшине, шӑп та шай пурте пӗлекен пӗр юрӑри пек, йывӑҫ юпасем лартса тухнӑ.
Где-то в середине двадцатых годов нашего столетия по кривым улицам и проулкам Выселок, от избы и до избы, точь-в-точь как в известной песне, зашагали не то чтобы торопливые, но все же натуральные столбы.
Пӑрахут шыв юхӑмӗ май сехетре 30 км каять; эсӗ пӑрахут кайнӑ еннеллех палуба тӑрӑх сехетре 10 км хӑвӑртлӑхпа чупатӑн.
Пароход идет по течению 30 км в час; ты бежишь со скоростью 10 км в час по палубе прямо по направлению движения парохода.
Кӗлӗ тунӑ чухне вӗсене асра тытар та вӗсем хӑюллӑ пулччӑр тата ырӑ хыпара пӗр иккӗленмесӗр пӗлтерсе ҫӳреме пултарччӑр тесе Иеговӑран, вӑл вӗсене святой сывлӑшне патӑр тесе ыйтар (Эф. 6: 17 — 20).
Давайте помнить о них в своих молитвах, прося Иегову дать им святой дух, чтобы они могли смело и уверенно провозглашать благую весть.
— Урӑх лармастӑп вара.
— И больше я не буду сидеть.
2002 — Трое против всех — Николай
— — Трое против всех — Николай Зайцев
Бреслаупа Берлин хушшинчи автострада пирӗнтен темиҫе ҫухрӑм аякра иккен, ҫавӑнпа эп кӗҫӗн лейтенанта ку ҫул мӗн тума кирлӗ пулнине ӑнланаймарӑм.
Автострада Бреслау — Берлин была в стороне, в нескольких километрах от нас, и я не очень понял, зачем она понадобилась младшему лейтенанту.
Вӗсем чӗркуҫленсе ун ҫинелле тӗллеҫҫӗ.
Припав на колени, они целились в него.
Сывлама та пӑрахрӑм хам — самолёт ҫуначӗ ҫине ӳкесрен хӑратӑп.
Я не дышу — боюсь свалиться на крыло.
Часрах ҫӳрекеле эсӗ, эпир кӗтсе тӑратпӑр».
Растерявшийся Ивук не знает, что ему делать — обижаться на Ухтивана или повиноваться ему?
Кашни тымарне ӗҫтерӗпӗр, — питӗ чӑркӑш ӗҫ те, анчах тупӑшлӑ.
Каждый корешочек подмочим, попоим, — работа дюже хлопотливая, да зато выгодная.
— Темӗнле ӑс тытнӑ вара Семен, — терӗ вӑл, ҫыруне вуланӑ хыҫҫӑн, Корчагин еннелле пӑхса.
— Мудрит что-то Семен, — сказал он, прочитав записку и обращаясь к Корчагину.
Ӗҫ хӑвӑртлӑхӗ татах та вӑйланчӗ.
И вихрь работы ещё усилился.
Евтифей хапхинчен пӗве ҫине рабочисем, кунӑн ӗҫлекен хӗрарӑмсем, ачасем кӗпӗрленсе тухнӑ.
На плотину из ворот Евтифея высыпала толпа рабочих, поденщиц, мальчишек.
Гент ҫавӑнтах лаштах тӑсӑлса выртрӗ те ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Гент тотчас лег, вытянувшись со вздохом облегчения.
— Кам эсир, мана ҫавӑн пек калаканскер?
— Кто вы такой, что мне такое говоришь?
— Сало пур, ҫӑкӑр пур.
— Сало е, хлиб.
Турра юрӑхлӑ ҫын пулас тесен Кевинӑн Библи сивлекен ӗҫсене тума пӑрахмалла пулнӑ.
Чтобы обрести одобрение Бога, Кевину нужно было оставить дела, которые осуждает Библия.
Павел Николаевичпа Сашӑна стена ҫумне илсе пырса тӑратрӗҫ.
Павла Николаевича и Сашу поставили у стены.
— Сана шел-и мӗн?
— А тебе жалко?
Унта нимскерле кайӑк та ҫук вӗт.
Ведь там же никакой дичи не водится.
Вара — вӗретеҫҫӗ.
А потом кипятят.
1. Килӗр, Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлар,[Турра,] хамӑрӑн ҫӑлӑнӑҫ тӗрекне,хавассӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра илсе, аслӑлар;2. Унӑн умне Ӑна мухтаса пырса тӑрар,Ӑна юрӑсем юрласа, хавассӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра илсе, аслӑлар,3. мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа — аслӑ Турӑ,Вӑл — пур турӑран та аслӑ Патша.
1. Приидите, воспоем Господу, воскликнем [Богу], твердыне спасения нашего; 2. предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему, 3. ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
— Хӑҫанччен тӑмалла-ха кунта пирӗн?
Шофёр говорит:— Это сколько же нам тут стоять?
Отряд пуҫӗнче тӑпӑл-тӑпӑл ҫирӗп кӗлеткеллӗ, ҫурӑм хыҫне хӗрлӗ пашлык уртса янӑ икӗ юланутлӑ ҫын пыраҫҫӗ.
Впереди отряда ехали два статных всадника с красными башлыками на спине.
Ун пек пулма пултараймасть!
Не может того быть!
— Ыйӑх килмест-им? — хирӗҫ чӗнчӗ лешӗ.
— Не спится? — отозвался тот.
Анчах манӑн унта мӗн ӗҫ пур-ха?
А какое мне дело до всего этого?
Нихӑшӗ те пӗр сӑмах та чӗнмен пирки пӳртре татах та ытларах пӑчӑланса ҫитнӗн туйӑнчӗ.
От молчания в избе стало как будто еше душней.
Атарщикӑн урапа тукунӗ пек авӑнчӑк урисем Мишкӑна хаваслантарса ячӗҫ.
Колесом изогнутые ноги атарщика развеселили Мишку.
Акӑ, ман умра икӗ ача — Панин тата Репин.
Вот передо мною двое — Панин и Репин.
Вӗсем ҫутатаҫҫӗ те — пире чиперех курӑнать.
Они светили — нам видно.
— Пӗр эрне, — хуравларӗ лётчик.
— Одну неделю, — ответил летчик.
— Мӗн калавӗсем пулччӑр халь!
— Теперь какие рассказы!
Фаня, наркӑмӑша сиенсӗрлетме сӗт пар-ха.
Фаня, дай мне молока — запить отраву.
Тепӗр ҫур сехетрен тӑватӑ жандарм Патлай килне сасартӑк пырса кӗрсе, Патлайӑн арӑмӗпе ачисен сехрине хӑпартрӗҫ.
Через полчаса четверо жандармов ворвались в домик, перепугав детей и жену Патлая.
Анчах Алексей Кругловӑн малашнехи обязанноҫӗсем ҫинчен калаҫма май пулмарӗ.
Но поговорить об обязанностях Алексея Круглова не удалось.
дистилляциленĕ шыв
дистиллированная вода
Юри красноармеецсен формине тӑхӑннӑ темиҫе офицер станци ҫуртне кӗпӗрленсе кӗчӗҫ.
Несколько офицеров, переодетых в красноармейскую форму, протолкались в помещение станции.
— Ку ҫаплах, анчах сирӗн куҫӑра ҫӳп лекнӗ, пур пӗрех пӑхаймастӑр.
— Да, но вы засорили глаз и смотреть все равно не можете.
15. Эпӗ ӗнтӗ ҫӗр ҫинче ун вырӑнне ларнӑ тепӗр яш ачана та, унпа пӗрле ҫӳрекен пӗтӗм ҫынна та куртӑм.
15. Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.
«Эпӗ сывӑ чух, — ӑшӗнче пӑшӑлтатса калать вӑл хӑйӗн яланхи сӑмахӗсене, — Милӑна никам та кӳрентереес ҫук. Вӑл ман хӗр пулнӑ чух, кун пекки нихҫан та пулас ҫук».
«Пока я жива, — мысленно шепчет она привычную фразу, — никто не обидит Милку. Пока я ее мать, а она моя дочь».
Хӑш - пӗр чухне ҫамрӑкрах тӑвансене аслӑрах тата опытлӑрах тӑвансен ӗҫӗсене йӗркелесе тӑма яваплӑх параҫҫӗ.
Некоторые братья координируют работу, в которой участвуют братья более старшего возраста.
Уявне пӗрле ирттернӗ пулӑттӑмӑр.
Повеселимся на святках, кровяной колбасой его угостим.
Ленинӑн статьи комиссарӑн мӗнпур шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене метала шӑратса формӑланӑ пекех шӑратрӗ, форма парса йӗркелерӗ.
Статья Ленина оформила, отлила, как отливают в форму металл, все мысли и чувства комиссара.
Го пӳртне аванах сӑн кӗнӗ, ун патне каллех халӑх пуҫтарӑнма пуҫланӑ.
Жилье приобрело совсем благоустроенный вид, и в домике у западных ворот стало оживленно.
Хӑвӑн вӑхӑтӑнта санӑн пӗр-пӗр чухӑн хӗре, тӑлӑха качча илмеллеччӗ те, вӑл сана тав туса, ачасем ҫуратса паратчӗ, вара эсӗ, ман пекех асатте пулаттӑнччӗ.
Женился бы в своё время на бедной девушке, на сироте, она бы тебе благодарно детей родила, был бы ты теперь, как я, дед.
— Мӗншӗн ҫул ҫук?
— Почему нельзя?
Манӑн теори тӗшши-пӗлтерӗшӗ акӑ мӗнле:
Сущность моей теории такова:
Анчах ҫынна ҫапӑҫура кольчугӑпа та кансӗр пулнӑ.
Но человеку в таком наряде приходилось плохо.
— Мӗн чысӗ вӑл, ҫиме ҫук пулсан! — терӗ комиссионер обоз офицерне, йӗрӗнчӗклӗн кулса, ҫапла каланине илтсен обоз офицерӗ хӑй те кулса ячӗ.
— Что за честь, когда нечего есть! — презрительно смеясь, сказал комиссионер, обращаясь к обозному офицеру, который тоже засмеялся при этом.
Тепри ӗнтӗ Ҫемен вырӑнӗнче пулсан, Ткаченко шӑл йӗрсе мӑшкӑлланине сиснех пулӗччӗ, вӑл ниепле пӗтерейми хаяр курайманлӑх упранине асӑрханах пулӗччӗ, анчах ҫӗнӗ телейӗпе савӑннӑ Ҫемен вӑл-ку ҫинчен шухӑшласа тӑма пултарайман.
Другой на месте Семена, может, и почувствовал бы в словах Ткаченки лютую, неистребимую ненависть, скрытую за этой короткой усмешкой, но не до того было Семену, занятому своим счастьем.
Тертлентерекен ҫӑткӑнлӑх савӑнӑҫӗ хуптӗрлерӗ мана, вара эпӗ, хумханнӑран чӗтре-чӗтре, каҫӑхсах кайса — иккӗленмесӗр пӗлтӗм: ҫак каҫ хӑрушӑ пулать.
Восторг мучительной жадности овладел мною, и я, содрогаясь, захлебываясь от волнения, уже знал, что эта ночь будет страшной.
Ҫынсем ҫурма сасӑпа пӗр-пӗринпе калаҫрӗҫ.
Люди вполголоса разговаривали между собой.
• Исаия 11: 1 — 5 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчен...
Что вы узнали из... • Исаии 11: 1 — 5?
Ку вырӑн — Полесьери чи чӑтлӑх вырӑнсенчен пӗри шутланать.
Это один из самых глухих уголков Полесья.
– Ҫук, тавтапуҫ, выҫӑ мар эпӗ, шыв ҫеҫ ӗҫес килет, – тет.
Сидит Анук, молчит.
8. Эпӗ хамӑра Ҫӳлхуҫа панӑ ирӗкпе — сире пӑсма мар, тӗреклӗлентерме панӑ ирӗкпе — ытларах мухтанас пулсан та намӑса юлмӑп.
8. Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде.
Халех шыва кӗрсе ҫӑвӑнса килӗр…
Давай бегом купаться!
Савӑнӑҫлӑ та уҫӑ кӑмӑллӑ Женя Островская пӗртте партизанка пек марччӗ вара.
А веселая, общительная Женя Островская совершенно не напоминала партизанку.
Юлашки утӑмсем ярса пусатӑн пулас».
Последние шаги делаешь».
Быков Михаил Семёнович
Быков, Михаил Семёнович
Повар хурана вӑрӑм авӑрлӑ вилка чиксе ячӗ те унтан пӗр какай татӑкӗ туртса кӑларса, ачасене пачӗ.
Повар сунул в котел длинную вилку, наколол кусок мяса и протянул ребятам — один на двоих.
Кӑвак сибирка тӑхӑннӑ хуҫа — старикпе кӗске полушубка тӑхӑннӑ, чармак куҫлӑ та тӳрӗ тӑракан куҫхаршиллӗ ирӗклӗн каяканни пӳртумӗнче чылайччен тем ҫинчен пӑшӑлтатса тӑчӗҫ, унтан таҫта кайма ирӗк ыйтрӗҫ, такама шыраса пӑхрӗҫ, темӗншӗн кашни ҫыруҫӑ умӗнче ҫӗлӗксене хывса пуҫсене тайса, хуҫана, паллакан ҫыруҫӑн сӑмахне тарӑн шухӑшлӑн итлесе тӑчӗҫ.
Долго стояли тут в сенях старик, хозяин в синей сибирке и охотник в коротеньком полушубке, с поднятыми бровями и вытаращенными глазами; долго они тут перешептывались, куда-то просились, кого-то искали, зачем-то перед всяким писцом снимали шапки и кланялись и глубокомысленно выслушивали решение, вынесенное знакомым хозяину писцом.
— Ку тӗлӗшпе сана пӗр хут ҫеҫ тивмен вара! —
— Уж тебе-то не раз доставалось по этому случаю! —
Анна ӗненмесӗр пуҫне пӑркаласа илнӗ.
Анна недоверчиво покачала головой.
— Пӑх-ха, чӗлхи ҫӗтнӗ ун.
— Эк из тебя и слова-то нейдут.
Паллах, мухтас ҫук.
Конечно, нет.
Ун ҫине эпӗ питех те тинкерсе пӑхрӑм.
Я с удвоенным любопытством посмотрел на него.
Хӑяр пушатнӑ вӑхӑтра машина патне ачасем пухӑнса тулчӗҫ.
Пока сгружали огурцы, около машины собрались ребятишки.
Павел мӗнле вӗрентӳсем ҫинчен каланӑ?
Каким «традициям» они были научены?
Мана вӗлерни — ҫут тӗнчене ҫурмаран ҫурса тӑкниех.
Убить меня — свет пополам разодрать.
Ҫӗр начар мар — анчах мужиксем вӑрмана касса пӗтернӗ санне.
Земля порядочная — только мужики у тебя лес вырубили.
Эпир ку таранччен пӗрле пурӑнни те вӑл — юрату; халӗ тепӗр юрату кирлӗ.
И то, как мы прежде жили с тобою, — любовь; теперь нужна другая любовь.
Мӗн кӑна витмен-ши ӑна: бешмет, ун ҫине шинель, шинель ҫине татах бешмет…
Чем только она не была укрыта: бешмет, шинель и еще бешмет…
Мӗншӗн эсир ӑна манран ытларах юрататӑр?
Почему вы любили его больше, чем меня?
Саня ҫурта ҫутнӑ та, сӗтел хушшинче ларса, темӗнле кӗнеке вулама пуҫланӑ.
Саня зажег свечку, подсел к столу и принялся читать какую-то книгу.
17. Ҫутҫанталӑк вӑй-хӑвачӗсем — тӗп сассине урӑхлатмасӑр, сасӑ сӗмӗсене ҫеҫ улӑштарса тӑракан псалтирь евӗр — улӑшӑннӑ; ҫакна пулни-иртнине тӗплӗн сӑнасассӑн курма пулать: 18. ҫӗр ҫинчи чӗрчунсем шыври чӗрчунсем пулса тӑнӑ, шывра ишекеннисем ҫӗр ҫине тухнӑ.
17. Самые стихии изменились, как в арфе звуки изменяют свой характер, всегда оставаясь теми же звуками; это можно усмотреть чрез тщательное наблюдение бывшего. 18. Ибо земные животные переменялись в водяные, а плавающие в водах выходили на землю.
Вӑл юн кайнипе вӑйсӑрланса ҫитнӗ.
Она истекала кровью.
Ҫак ҫирӗп те хаяр сасса хирӗҫ башня тӑрринчен тепӗр сасӑ илтӗнчӗ.
На этот устрашающий возглас ответили с башни.
Хӗрсем алӗҫӗсене хӗве чике-чике, пӗрерӗн-пӗрерӗн пӳртрен тухса кайма тытӑнчӗҫ.
Дивчата спрятали за пазуху рукоделье и стали одна за другой выходить из хаты.
Укҫине ил те — ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Получай деньги — и все дело.
— Ҫапла, ҫапла, вӑл ӑна хавассӑнах туса парӗ.
— Конечно, конечно, он сделает это с большим удовольствием.
10. Вара пӗтӗм пуҫлӑх та, пӗтӗм халӑх та хӗпӗртесе кайнӑ, сунтӑха мӗн тулса ларичченех кӗмӗл пыра-пыра янӑ.
10. И обрадовались все начальствующие и весь народ, и приносили и клали в ящик дотоле, доколе он не наполнился.
Хамӑр ҫӗр ҫинче халь мӗн-мӗн тунине кӑтартса панӑ унта, — ӑнлантарса пама тытӑнчӗ Петя: — хӑш-хӑш тӗлте фашистсем аркатса тӑкнӑ заводсене юсаса лартнине те курма пулать, ҫӗнӗрен сад лартса ӳстерме тытӑннине те.
В них показано, что на нашей земле сейчас делается, — объяснял Петя, — где заводы восстанавливают, разрушенные фашистами, где сады новые разводят.
Район хушу парать вӗт.
Район дает ведь план.