alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет влаҫĕсем коллаборационистсене пама ыйтнӑ, анчах та Лихтенштейн правительстви ҫакна тума килĕшмест те 1948 ҫулта камӑн СССР-а таврӑнас тĕллев ҫук пулсан, ӑна Аргентинӑна тухса кайма ирĕк панӑ.
Несмотря на требования советских властей о выдаче коллаборационистов, правительство Лихтенштейна отказалось это сделать и в 1948 году позволило тем из них, кто не желал возвращения в СССР, эмигрировать в Аргентину.
Мӗнле шутлатӑн эсӗ, лайӑх-и ку е начар-и?
Как ты считаешь, плохо это или хорошо?
Хам Молдавире пурӑннӑ чух Янкулеску хураха пурте вилнӗ тетчӗҫ, хаҫатсенче те вӑл вилнех тесе ҫырчӗҫ…
В бытность мою в Молдове все говорили, будто разбойник Янкулеску умер, и даже в газетах об этом писали…
Анчах ҫав кӗске самантсем лётчика пӗтӗм чун-чӗре вӑйне пухтараҫҫӗ, ҫӗр ҫинче ҫав вӑй кунӗпе ҫапӑҫма та ҫитмелле.
Но эти мгновения требуют от летчика такого нервного напряжения, такого испытания всех духовных сил, какого в наземном бою хватило бы на целый день сражения.
Ку чӑнласах мӗне пӗлтернине эпир вӑрттӑнлӑхра усрӑпӑр.
Что это обозначало на самом деле — мы сохраним в тайне.
Казакӗсем вӑрҫса ывӑнчӗҫ те халӗ йӑлтах выльӑхлана пуҫларӗҫ: вӗсен хӑйсен тивӗҫне ҫирӗп ӑнланас, тӑван ҫӗршыв умӗнчи ответлӑха пӗлсе тӑрас туйӑм пирӗнешкел упранса юлман, — ҫук та темелле.
А так как казаки устали, в них больше животного, нет того нравственного крепкого сознания долга и ответственности перед родиной, что есть у нас.
Телейлӗ пулма мӗн кирлӗ?
Что нужно для счастья?
Сирӗн ытларах мӗн тӑвас килни пирки шутлӑр та ӑна ҫине тӑрсах пурнӑҫлама тытӑнӑр.
Они помогут осуществить вашу мечту в разы быстрее.
— Вӑл вилнӗ.
— Она умерла.
Чи малтанах Турӑ ҫынсене ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнмалла тунӑ пулнӑ (Пулт. 1: 28 ; Пс.
Изначальный замысел Бога для людей состоял в том, чтобы они жили вечно здесь, на земле.
Пӳрчӗ ытла та пӗчӗккинчен, маччи лутринчен, пахчаналла тухакан чӳречесем те ытла ӑнсӑртран тӗлӗнсе, алӑк пуканӗ ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
На пороге остановился, удивленный тем, что и комната ему показалась маленькой, и стены низкими, и окна, смотревшие в сад, крохотными.
Ишим, Юваш ывӑлĕ
Ишим, сын Юваша
Анчах та яланах ҫавӑн пек пулман.
Но так было не всегда.
Вӗсем хӑйсен упӑшкисене Роза ҫумне кӗвӗҫме тытӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ӑна йӗрлеме шутлаҫҫӗ.
Они начинают ревновать своих мужей к Розе и поэтому решают преследовать ее.
Маларах Сӑр юханшывӗнче арҫын виллине тупнӑччӗ.
Раньше в реке Сура был найден труп мужчины.
Никам пӗлмелле мар илме пулать-ши ӑна?
Можно так ее принять, чтобы об этом никто не знал?
Мана ӑнланатӑн пуль, тетӗп?
Надеюсь, ты понимаешь меня?
Йытӑ вӗрни хальхинче хытӑрах та, ҫывӑхрах та илтӗнсе кайрӗ, ҫил вӗрнӗ чухнехи пек вӗтлӗх шӑпӑлтатма тытӑнчӗ, ҫавӑнтан икӗ йытӑ сиксе тухрӗ, иккӗшӗ те сӑмсисене чикнӗ.
А лай, теперь уже более громкий, послышался где-то совсем близко; кусты зашуршали, словно под напором ветра, и из них выбежали две гончие, опустив морды до земли.
айӑкран айӑка ҫаврӑнса вырт
ворочаться с боку на бок
Вилес умӗн манӑн ывӑлӑм ҫулталӑка яхӑн чирлесе выртнӑ, вӑл хӑйшӗн те куланай тӳлесе татман…
Сын-то у меня перед смертию с год хворал, так и за себя оброку не взнес…
Кам мӗн пытарса усрама пултарать — пытарса усратӑр, кайран вара, хамӑрӑннисем килсе ҫитсен — каллех кунта леҫсе парӑпӑр.
Сохраним, спрячем, кто что может, а придут наши, опять снесем сюда.
Тар куҫхарши ҫине, куҫсем ҫине юхать.
Пот лился на брови, на глаза.
— Ӗҫ, Хасан, ман сывлӑхшӑн, тавар илме ыран килӗн, — тенӗ вӑл.
— Пей, Хасан, за мое здоровье, а за товарами завтра придешь.
— Ку — секрет пулсан та, эпӗ сире тӳрех калатӑп, — терӗ Носков, ҫаплах хӑйӗн урипе тӑрмашса.
— Я вам прямо скажу, хотя это — секрет, — говорил Носков, всё возясь с ногою своей.
Ку тӗлте Янтул Чикмери ҫамрӑк Михайлова кӗвӗҫсе аса илет.
И взревновал: ведь он, Яндул, и пишет красивее и грамотнее его, и умом от него не отстал, а поди ж ты, все равно безработный, а тот, юней безусый, при солидном месте!
Гольми изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ гольми хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы гольмия — разновидности атомов (и ядер) химического
арлан тӑпри
1) земля, выброшенная хомяком из норы 2)  подпочвенный слой, подпочва
— Эпӗ яланах хӑна кӗтетӗп, — терӗ вара ирландец.
— Я всегда жду гостей, — ответил ирландец.
Коля унтан ҫавӑнтах ыйтма тытӑннӑ:
А Коля сразу же к нему с вопросом:
Сасартӑк эпӗ хам ҫири тумтир тахӑш тӗлтен ҫурӑлнине сисрӗм.
И вдруг почувствовал, что в моей одежде что-то оборвалось, треснуло.
Пахчаҫимӗҫ туса илни фермер хуҫалӑхне аталанма пулӑшнӑ.
Выращивание овощей помогло развитию фермерского хозяйства.
1979–1980-мĕш ҫулсем – Шупашкарти ПУ № 19 вĕренекенĕ.
C 1979 по 1980 годы учащийся ПУ № 19 г.Чебоксары.
Шӑпах ҫавӑн чухне мӗнпур аудитори умӗнче пурнӑҫ ҫине хӑй ҫӗнӗлле пӑхма пуҫлани ҫинчен каларӗ те ӗнтӗ вӑл.
Тогда-то он и обнародовал ее на своей лекции.
— Кр-р-расноармеец!
— К-рррасноармеец!
Ҫӳлерех асӑнса хӑварнӑ цифрӑсен кӑтартӑвӗнче Чӑваш Республикинчи Хӗрарӑмсен канашӗпе Ашшӗсен канашӗн тӳпи те пысӑк.
Значим вклад Чувашского республиканского совета женщин и Совета отцов Чувашской Республики в достижение этих показателей.
Учебникре тӗрлӗрен правилӑсемпе хӑнӑхтарусен хисепне ӑсра шута илнӗ хыҫҫӑн манӑн куллен виҫшер сехет вӗренмелле килсе тухать.
Прикинув в уме, сколько в учебнике разных правил и упражнений, я решил, что буду заниматься по три часа в день.
Сирӗнте вырӑслӑх мӗн юлнӑ-ши?
Что русского в вас осталось?
Фашистсен политики ҫавӑн пек.
Такова фашистская политика.
Ҫавӑнпа та май тупсамӑр пырса тухма…
Так что вы уж как-нибудь выбирайтесь…
Хамӑр ҫапла ӗҫленипе эпир иксӗмӗр те выҫӑ вилӗпӗр!» темеллеччӗ.
Подохнем мы с тобой с голоду от таких наших трудов!»
Денис кулса илет, следователь куҫӗсем ҫине шанмасӑр пӑхать.
Денис усмехается и недоверчиво щурит на следователя глаза.
Эх, ирӗкре пулас пулсан вӑл халӗ!
Эх, если бы только он был на свободе!
Ӑйӑр ик уран тӑчӗ, турта ҫатӑрт турӗ.
Жеребец извился на дыбы, затрещало дышло.
Тепĕр виҫĕ ҫултан Рембрандт Амстердама каять.
Первые годы в Амстердаме были самыми счастливыми в жизни Рембрандта.
Хисепсен элементарлӑ теорийĕ
Элементарная теория чисел
— Мӗнле капла ӑмсанмалла мар! — кӑшкӑрса ячӗ Паганель, калаҫӑва урӑх енне яма май килнӗшӗн хавасланса.
— Как так незавидное? — вскричал Паганель, пользуясь случаем дать разговору другое направление.
Калам-ха эп сана, кунран япӑхрах япала та пулнӑ.
Я тебе скажу, хуже дело было.
— Ӗҫ нумай унӑн!
— У него работы навалом!
— Ӑшӑм ҫунни хускатса килчӗ.
— Тоска меня пихнула.
Ҫак самантра Йевтӑн ҫитменлӗхӗсем ун куҫӗ умӗнче татах нумайланчӗҫ.
В эту минуту все недостатки Евты предстали перед ним в преувеличенном виде.
Хӗрача хӑйне унчченхи пекех тыткалать: халех, ҫак самантрах, алӑкне ача умӗнче шалтах хупса, килне кӗрес пекех.
Девочка даже делает вид, будто может сейчас, сию минуту вернуться домой, хлопнув дверью перед самым его носом.
Пӗл, куҫса ҫӳрекен актёрсене час-часах плащсӑр шӑнма та, утӑ ҫинчех ҫывӑрма та, лаша витмелли япала ҫинче сарса ҫиме те лекет.
Знай, что бродячему актёру часто приходится мёрзнуть без плаща, спать на сене, обедать на лошадиной попоне.
Мӗн ҫинчен каларӗ вӑл?
О чем хоть он говорил-то?
Эпӗ халӗ пӗччен, ҫавӑнпа та мана питӗ намӑс.
Мне только очень стыдно, что я сейчас одинока.
Нина Ивановна ҫакна сисмен.
Не знала еще Нина Ивановна это.
Ун тавра пӗр пӗлӗт татӑкӗ те ҫук.
Вокруг нее ни облачка.
Такама таптаса пӑрахман-и?
Не задавило ли кого?
Романтикла ҫапкаланчӑка Том ҫапла саламларӗ: — Эй, Гекльберри!
Том окликнул этого романтического бродягу:  — Эй, Гекльберри!
Мӗнле, хаклӑ колхозницӑсем, пирӗн сӗнӳпе килӗшетӗр-и эсир?
Как, дорогие колхозницы, согласны вы с нашим предложением?
Ҫури ҫура пек пулнӑ пулсан татахчӗ хӑть, кун ав ӗренки кӑначчӗ пӗр.
Уж был бы поросенок как поросенок, а то так, оморок поросячий!
— Пӗр Ши хушаматлӑ ҫынна…
— Какого-то человека по фамилии Ши…
Куртӑн вӗт-ха, вӗсем мӗнле ҫӗтӗлсе-ҫуралса, вараланса пӗтнӗ?..
Видела ведь, какие они оборванные, грязные?..
Анчах арман хуҫине часах ҫаклатрӗҫ.
Но мельника все же вскоре накрыли.
А эс туртса кӑлар.
А ты вытащи!
Ленька ҫывӑхах пырса тӑчӗ те аялти хутра чиперех пурӑнма май та пур иккенне курчӗ.
Ленька подошел ближе и увидел, что в нижнем этаже жить еще можно и даже не плохо.
Алексей хай куҫӗсем умӗнче хӑвӑрттӑн ӳссе пыракан ют самолётсемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те курмарӗ, шлем наушникӗсенчи янравпа шавсӑр пуҫне нимӗн те илтмерӗ.
Алексей не видит ничего, кроме этих быстро вырастающих перед глазами чужих самолетов, не слышит ничего, кроме звона и треска в наушниках шлема.
Ман ҫунса кайнӑ пулсан, эпӗ мӗн — пыйтӑпа лартаттӑмччӗ-и?
А я за какую петлю строилась бы, ежли б сожгли!
Пӗррехинче, ҫӗрле, акӑш-макӑш вӑйлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ пынӑ вӑхӑтра, ӳсӗр Немцевпала Ванька Хряпов Пашӑна киревсӗррӗн кӳрентернӗ пулнӑ, вӑл ҫаксенчен вӗҫерӗнсе ӳкнӗ те килхушшине тарса тухнӑ, унта вара, хапха ҫумне пырса тайӑнса, ӳлесе янӑ.
Однажды ночью, во время кутежа, пьяный Немцев и Ванька Хряпов грязно обидели Пашу, она вырвалась от них, убежала на двор и там, прислонясь у ворот, завыла.
Телль колчанран икӗ ухӑ йӗппи туртса кӑларнӑ.
Телль вытащил из колчана две стрелы.
— Эсир, тен, малалла каймастӑр?
— Может быть, вы не поедете дальше?
— Ну, ӗҫсем мӗнле унта? — ыйтрӗ Воронин.
— Ну, как там дела? — спросил Воронин.
— Чухлать кушак кам какайне вӑрласа ҫинине!
— Чует кошка, чью мясу съела!
Эпир тата мӗн пуррине курас хаваслӑхпа тата малалла каятпӑр.
Однако нетерпение и любопытство увлекали нас вперед.
Сывлӑх сунса вӑл салтаксем ҫине ҫилленнӗ пек пӑхса илнӗ, ерипен сӑмсине шӑнкарнӑ та, тутӑрне шинель кӗсьине чиксе, кашни ротӑранах Хӗвелтухӑҫне похода кайма вуншар ҫын суйласа илме приказ пани ҫинчен пӗлтернӗ.
Поздоровавшись, он хмуро оглядел солдат, медленно высморкался и, спрятав платок в карман шинели объявил, что приказано от каждой роты отобрать по десять человек для похода на Восток.
ҫулти вӑтам сывлӑш нӳрĕклĕхĕ — 74 %
Среднегодовая влажность воздуха — 75 %.
Ку ҫӗрте тӳп-тӳрӗ чугун ҫулсем тӑвас тӗлӗшпе питех те аван, чугун ҫулсем хывакан ушкӑнсем ун пек ҫӗршыва питех те кӑмӑллаҫҫӗ пулас.
Местность, весьма удобная для железнодорожного строительства, так как ровная поверхность облегчает проведение железнодорожных путей.
Вӗсенчен хӑшӗ лапсӑркка та хӗрлӗ, куҫа ҫисе тӑрать, хӑшӗ юр пек шурӑ; кӑваккисем те нумай, куҫпуҫ алчӑраса каймалла.
Некоторые из них крупные, красные, другие белые как снег; много синих, в глазах так и рябит от разных ярких красок.
Вӗсем унта мула унсӑрӑнах чавса кӑларма пултараҫҫӗ!
А то они там весь клад без неё выроют!
Экономитсемпе менеджерсен линиллĕ алгебра курсĕн программине хушӑм темӑсем кĕртесси. ĕҫре «линиллĕ алгебра уравненийĕсене тӳр килмен, уҫӑмсӑр тата ҫирĕп мар системӑсене анализлама пĕрещкел мел тупас тĕллевпе шутласси» ӑнлава пĕтĕмлетнĕ.
Функциональный анализ возник как применение методов математического анализа и линейной алгебры к бесконечномерным линейным пространствам, и во многом базируется на методах линейной алгебры и в дальнейших своих обобщениях.
Пирӗн куҫсем тӗл пулаҫҫӗ те, эпир куҫҫуль тухичченех ахӑлтатса кулатпӑр, хамӑра сывлайми тумалла тӑвӑлса килекен кулла ниепле те чараймастпӑр.
Глаза наши встречаются, и мы заливаемся таким гомерическим хохотом, что у нас на глазах слезы, и мы не в состоянии удержать порывов смеха, который душит нас.
Вӑл каять — эпӗ ӑна тытса чарма кӑна мар, хамах унран уйрӑлма ӗмӗтленмелле; тытса чарсан та — мӗн калӑп-ха ӑна, минутсерен ӑна курма, итлеме мӗнле право пур-ха манӑн?..
Уедет он — я не только не имею права удержать его, но должна желать разлуки; а удержу — что я скажу ему, по какому праву хочу его ежеминутно видеть, слышать?..
Ун тутисенче халӗ кӑна тӑрӑхласа кулнӑ кулӑран тӗсӗ те юлман.
На губах его не было и тени недавней иронической улыбки.
Ӑна хӗрарӑм хурӑн хуппи пластики ят панӑ.
Целеустремленная красавица параллельно училась на отделении станковой живописи и графики Народного университета искусств в г. Москва.
Санпа Толя Ковалев каять.
Пойдет с тобой сегодня Толя Ковалев.
Хӑлхисем хӑйне улталаманнине ӗненсе, майор Гленарванпа Джон Мангльса чӗнсе илчӗ.
Удостоверившись, что слух не обманул его, майор подозвал Гленарвана и Джона Мангльса.
Унӑн пӗлтерӗшне туллин хак пама та ҫӑмӑл мар.
Ее значение сложно переоценить.
— Пӗтӗм ҫан-ҫурӑм сурать.
— Ломит всего.
— Браво, Сервантес!
— Браво, Сервантес!
Телефон кодĕ — 0377.
Телефонный код — 0377.
Анчах Спартак нимӗн тума аптӑраса тӑчӗ.
Бедный же Спартак был ошеломлен.
Унсӑр пуҫне арҫын ача пысӑках мар тӗрке тетел илнӗ.
Еще он взял небольшой рулон металлической сетки.
Ак ку телефон укҫи тӳленӗ квитанци.
А это квитанция за телефон.
Бяла Черквара халь вут та ҫиҫӗм вӗркесе тӑрать…
В Бяла-Черкве теперь все кипит…
— Тӑхтар-ха, малалла мӗн пулать, — пӑшӑлтатрӗ председатель.
— Подождем, что дальше будет, — шепнул председатель.
Ҫуркунне пысӑк ӗҫсем пуласси палӑрать.
Весна обещает великие события.
Нимӗҫсем ҫакна питӗ лайӑх ӑнланаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем унта танксене хирӗҫ перекен артиллерине ҫав тери нумай вырнаҫтарнӑ, ҫуран ҫар валли те минометсемпе пулеметсем сахал мар лартса тултарнӑ…
Немцы это отчетливо понимают и поэтому поставили там так много противотанковой артиллерии, да и для пехоты приготовили немало огневых средств…
Ку сӗнӳ Ледуна илӗртӳллӗ пек туйӑннӑ, вӑл вара тата тепӗр 20 ҫын суйласа илнӗ.
Предложение было заманчиво, он взял из тридцати рабов двадцать самых худощавых.
Стариксем, карчӑксем, вӑй питти ҫынсем, ача-пӑча — сывламасӑр итлесе тӑни те ҫамрӑка савӑнтарать.
Ему уже видится, что когда-нибудь он поведет этих людей против уездных чиновников.
икĕ эпикурей-философа Римран кӑларса янӑ
два философа-эпикурейца изгнаны из Рима
Каҫӑн тӗксӗм йӑпӑшӗ хуралсах пырать, ҫав вӑхӑтрах сывлӑшра чуна лӑплантаракан темӗнле тӑрӑлӑх, ҫӑмӑл та симӗс янкӑрлӑх палӑра пуҫлать.
А сумерки все сгущаются, и вместе с тем в воздухе проступает зеленоватая легкая прозрачность.
Кашкар ами, начар сывлӑхлӑскер, йӳтенӗскер; кӑшт сас-чӳ пулсанах ҫӳҫенсе илет, хӑй ҫук чух килӗнче мӗн те пулса ҫурисене тивесрен шав шикленсе пырать.
Волчиха была слабого здоровья, мнительная; она вздрагивала от малейшего шума и все думала о том, как бы дома без нее кто не обидел волчат.
Мӗне пӗлтерет-ха ку?»
Что бы это могло значить?»
Воропаев хӑй те — хыпӑнтарчех вӗт карчӑк! — ҫуртӑн шурӑ стенисем тӑрӑх хӑпаракан винограда курма тата пыл хурчӗсем чӳречесем патӗнче сӗрленине илтме тытӑнчӗ.
Воропаев сам начинал видеть — вот заразила старуха! — и виноград, ползущий по белым стенам домика, и цветущий сад, и слышать гудение пчел под окнами.
Комитетӑн пушӑ коридорӗсем тӑрӑх, паркетсем ҫине сарӑ мастика сирпӗтсе, витресем, щеткӑсем ҫӗклесе, урай сӗрекенсем ҫаруран ҫатлаттарса ҫӳреҫҫӗ.
По опустевшим коридорам комитета, с ведрами и щетками в руках, кропя желтой мастикой паркет, бродили одинокие босые полотеры.
Халӗ вӑл вӗсенчен мала тухнӑ, ҫавӑнпа та участоксенче пӗтӗмпех ун ҫинчен калаҫаҫҫӗ: мӗн каларӗ, кама мухтарӗ, кама вӑрҫрӗ, мӗнле распоряженисем пачӗ, кама мӗн пама пулчӗ.
Теперь он оказался впереди, и на участках все было полно им: что сказал, кого похвалил, кого поругал, какие отдал распоряжения, кому и что пообещал.
Авланакан каччӑ хӑйӗн пулас мӑшӑрӗ ячӗпе тата хӑй ятӗнчен сӑмах калама пултарать.
Жених говорит от имени невесты и от своего имени.
Унтан ҫапах та пӗр шатра питлӗскер тупӑнчӗ, аттисене хыврӗ, сӑхсӑхса илчӗ те хӑпарса кайрӗ.
Потом один, прыщавый, сапоги скинул, три раза перекрестился и полез.
— Кавалериста чӑнах та килӗшет ӗнтӗ.
– Для конника – да.
Пӗр питех те ҫӳллӗ нотӑна илнӗ вӑхӑтра таҫта ҫӳлте, публика хушшинче такам хыттӑн ахлатнӑ.
Во время исполнения одной очень высокой ноты где-то наверху среди публики кто-то громко ахнул.
— Мистер Гленарван, Элен! — терӗ вӑл, аллисене тӑсса.
— Мистер Гленарван, Элен! — восклицала она, ломая руки.
3. Акӑ Эпӗ сире хулсӑр тӑратса хӑварӑп, питӗр-куҫӑр ҫине тислӗк, хӑвӑр кӳнӗ уяв парнисен тислӗкне, сапӑп, сире ҫавӑнпа пӗрле кӑларса ывӑтӗҫ.
3. Вот, Я отниму у вас плечо, и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших, и выбросят вас вместе с ним.
Вӑл часрах каялла каясшӑн.
Он ужасно торопился назад.
Эпир тӗрме патне ҫитиех кайрӑмӑр.
Мы бежали до самой тюрьмы.
Эсӗ — парти руководителӗ, санран эпир пӗтӗм колхоз ӗҫӗ ҫинчен ыйтатпӑр.
Ты — партийный руководитель, и с тебя мы спросим за все, что делалось в колхозе.
Ҫӳрен каска якалнӑ, выртан каска мӑкланнӑ.
Перекатывающаяся колбда станбвится гладкой, а лежачая обрастает мхом. ( Под лежачий камень вода не течет).
35. Ҫакна курсассӑн, ашшӗ ҫийӗнчи тумтирне туртса ҫурнӑ та каланӑ: ах, хӗрӗм, хӗрӗм! эсӗ мана ҫапсах хуҫрӑн; эсӗ те ман канӑҫлӑхӑма пӗтерекенсен шутӗнче-ҫке! эпӗ [сан ҫинчен] Ҫӳлхуҫа умӗнче асӑнтӑм, ӗнтӗ ӑна каялла тӑваймӑп, тенӗ.
35. Когда он увидел ее, разодрал одежду свою и сказал: ах, дочь моя! ты сразила меня; и ты в числе нарушителей покоя моего! я отверз [о тебе] уста мои пред Господом и не могу отречься.
Анчах вӗсен суднине хӑваласа ҫитнӗ те Двинана путарнӑ, пӗр ҫын юлми путса вилнӗ.
Их барку настигли, потопили в Двине, всех потопили.
Шыв юххи, Изота текех хускатса, урисене ҫыран еннелле пӑрать, аллисене сиклентерсе тӑрать, вӑл пӗтӗм вӑйне пухса ҫырана тухма тӑрӑшнӑ пек курӑнать.
Течение колебало Изота, забрасывая ноги его к берегу, двигая руками рыбака, казалось, что он напрягает силы свои, пытаясь выкарабкаться на берег.
Халь тараҫҫӗ ӗнтӗ!
И драла!
Шур пӗлӗт хупӑрласа илнӗ пек, хур кӗтӗвӗ кӗшӗлтететчӗ.
Стая гусей была как белое облако.
Джемма тирӗк тытса пӳрте кӗнӗ ҫӗре Пӑван ачана ҫуса, ӑна ӑшӑ утиялпа чӗркеме те ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Когда Овод обмыл ребенка и завернул его в теплое одеяло, Джемма вошла с подносом в руках.
Пирӗнтен нумайӑшӗ Ытарӑшсем 4: 18 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсене пӑхмасӑр каласа пама пултарать.
Многие из нас могут процитировать Притчи 4: 18 наизусть: «Путь праведных — как сияющий свет, который становится все ярче и ярче до наступления полного дня».
Хырчӑкласа тасатас ӗҫ пуҫланать.
Начиналась чистка.
Ҫуркунне – серте, кӗркунне какай тутлӑ, теҫҫӗ.
Говорят, что весной вкусно сныть и осенью — мясо.
Елӗкрех ку йыша «Кĕлчечеклисем» тенӗ, анчах халӗ ҫав ята Rosales йӗркине кӗрекеннисене хушаҫҫӗ.
Ранее по отношению к этому семейству обычно использовали русское название «Розоцветные», однако теперь это название чаще используют по отношению к порядку Rosales.
каҫ пула (пулма) пуҫласан
когда стало смеркаться
Ҫемьери ҫынсемшӗн пӗрле пухӑнса мӗнле пулӑшу кирлине, ҫав пулӑшӑва мӗнле парса тӑмаллине тата пӗри теприне мӗнле пулӑшма пултарнине сӳтсе явни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Членам семьи стоит собраться и обсудить, как скоординировать свои усилия, какие есть потребности и какие есть возможности решения проблем.
Янагуш — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Янагушево — село в Мишкинском районе Башкортостана, входит в состав Урьядинского сельсовета.
— Паспорчӗ аллинче унӑн, хутортан вӑл юнкун тухса кайрӗ, кӑна эпӗ сана чӑнласа калатӑп.
— Паспорт у нее на руках, и подалась она из хутора в среду, это я тебе точно говорю.
Кам пул? — ӑнланаймарӑм эп.
Кем будь? — не поняла я.
Ҫулла унта иртен-ҫӳренсемпе бурлаксем ӗҫсе ҫиеҫҫӗ.
летом здесь харчуются бурлаки,
Эпӗ пӗтӗмпех манса, пӑтраштарса пӗтернӗ.
Я всё забыл, перепутал.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ураҫҫине ывӑтса тӑватӑ ҫаврӑм тӑвать, турпассене хӑйсен вырӑнне куҫарса лартать.
Так же с другого края; прокидывая уточные нитки, делает 4 оборота, после этого дощечки переставляются на старые места.
Анӑҫалла пӑхӑр! — юнашар ҫӗмренле иртсе кайнӑ май кӑшкӑрса хӑварчӗ Кволль.
Смотрите на запад! — прокричал Кволль, стремительно проносясь мимо.
Хохол тӑкӑрлӑкра пӗччӗнех тӑрса юлчӗ, ун ҫинелле, пуҫӗсене ывӑтса, икӗ лаша ташласа пычӗ.
Хохол остался один посредине проулка, на него, мотая головами, наступали две лошади.
Ун чух ман трансформатор сирпӗнсе кайнӑ хыҫҫӑн лавӑра ӗҫлекенсемпе мӗн пулассине пӗлмеллеччӗ.
Но тогда я должен был бы знать, что случится с рабочими в лаве после взрыва трансформатора.
– А-а-а… – тӗлӗннӗ Маша телевизор сӳнтерме тӑчӗ.
– Карты у тебя есть?
Петро пуринчен кайран шырлан хӗррине тухрӗ.
Петро вышел последним.
— Юрӗ, Кирилл Иванович!
— Ладно, Кирилл Иванович!
— Ман учитель Чернышевский, — терӗ вӑл, кашни сӑмахах уҫӑмлӑн татса, — шурӑ тата хура расӑри ҫынсем хушшинче, чӑннипе илсе пӑхсан, нимле уйрӑмлӑх та ҫук, тесе ҫырать.
— Мой учитель Чернышевский,— сказал он, отчеканивая каждое слово,— писал, что между людьми белой и цветной расы нет, по существу, никакого различия.
Эсӗ вӗсене намӑса хӑварӑн: Турӑ вӗсене пӑрахрӗ.
Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.
Вӗсем хӑйсен ывӑлне вӑрӑм ҫула пуҫтарса ӑсатнӑ-ҫке.
Они же собирали своего сына в дальнюю путь-дорогу.
Хупахӗ акӑ мӗнпе паллӑччӗ: унӑн чӳрече ҫукчӗ, ҫутӑ ун ӑшне маччари шӑтӑкран кӗретчӗ.
Он отличался тем, что в нем не было окон и свет падал в него сквозь отверстие в потолке.
— Атте, эс мана кунтан кӑларса ан яр!
— Папа, ты меня не списывай!..
Жилин мӗн хӑтланнине курма пӗтӗм ял пухӑннӑ: ача-пӑчасем, хӗрсем, арӑмсем, арҫынсем те пынӑ; чӗлхисемпе шаклаттарса: «Ай вырӑс, ай Иван!» — тесе тӗлӗнсе тӑнӑ.
Собралась вся деревня: мальчишки, девчонки, бабы; и татары пришли, языком щелкают:— Ай, урус! ай, Иван!
Акӑ вӑл тин ҫеҫ юр ҫуса кайнӑ перрон ҫине тухрӗ, кӑшт ҫеҫ «Шепетовка 1-я» тесе ҫырнӑ вывеска ҫине пӑхса илчӗ.
Вышел на запорошенный снегом перрон, мельком взглянул на вывеску «Шепетовка 1-я».
Кашни кунах манран мӗн ҫинчен те пулсан ыйтать.
Каждый день спрашивает о чем-нибудь новом.
Негрсем, ашкӑннӑ ачасем пек хӑраса, хӑйсен вырӑнне кайса ларчӗҫ.
Они ушли, испуганные, растерянные, как нашалившие дети.
пулĕмре нӳрĕ
в комнате сыро
Кунта, тинӗс хӗрринчи бульвара илемлетнӗ гранит ҫинче, икӗ инженер туслӑхлӑ пулса, ҫӗнӗ шухӑш тата малалла епле ӗҫлемелли план ҫуралать…
Здесь, на гранитной набережной, рождалось новое решение, новый план наступления в боевом содружестве двух инженеров…
Анчах та вӑл каланӑ: «Кирек хӑш арҫыннӑн [ ертсе пыракан советӑн та ] пуҫлӑхӗ те — Христос... Христос пуҫлӑхӗ — Турӑ» (1 Кор. 11: 2, 3).
Однако он сказал: «Хочу, чтобы вы знали, что каждому мужчине [ в том числе членам руководящего совета ] глава — Христос... а Христу глава — Бог».
Хӑлата хӑваласа ярӑр-ха!.. — Ҫав самантра хам ҫунат ҫинче ҫакӑнса тӑнине аса та илмен…
Коршуна отгоните!..» А сам тем секундом и запамятовал, что я на крыле нахожуся…
Пире юр шуса пынӑ пек те туйӑнчӗ…
Нам даже показалось, что снег движется.
Пӗлместӗп, — хушса хутӑм эпӗ вӑл чакса тӑнипе, аллисене уснине тата чӗнменнине, хӑйӗн пӗтӗм чун-хавалӗпе чӗнменнине курсан, — хӑна ҫуртӗнче манӑн сирӗн ятӑра пӗлмеллеччӗ-ши?
Не знаю, — прибавил я, видя, что она отступила, уронила руки и молчит, молчит всем существом своим, — следовало ли мне узнавать ваше имя в гостинице.
Планшетри пайӑр компьютер
Сравнение ноутбуков и настольных ПК
Тепӗр кунне, чакас умӗн площадьре турра кӗлтуса тӑнӑ вӑхӑтра, Каргин мӑкӑрӗ ҫинчен пулемет шатӑртаттарма пуҫлать.
На другой день, когда на площади шло молебствие перед отступлением, с Каргинского бугра застрочил пулемет.
Хӗрарӑм пуҫӗпе сулса илчӗ те, чирлӗ ҫыннӑн питӗнчен тинкерсе пӑхса, ҫирӗппӗн:— Сирӗн, Егор, вӗсем килсессӗнех мана чӗнме ямалла пулнӑ! — терӗ.
Женщина кивнула головой и, внимательно глядя в лицо больного, строго сказала:— Вы, Егор, должны были послать за мной тотчас же, как только к вам пришли!
Савассу та килет пуль?
И полюбить хочется?
— Чипер юл, кукамай.
— До свиданья, бабушка.
Артиллеристсем килсенех ачасем тӗмсем патне чупаҫҫӗ.
Как только приедут артиллеристы, так бегут ребята прямо к кустам.
Улпут ҫурчӗ патне ҫывхарсан, вӑл сад йывӑҫҫисем хушшипе тахшин, шурӑ платье тӑхӑннӑскер, вӗлтлетсе иртнине асӑрхарӗ.
Подъехав к господскому дому, он увидел белое платье, мелькающее между деревьями сада.
Ҫак икӗ ватӑпа пӗрле сарӑ та вӑрӑм ҫӳҫлӗ, сенкер куҫлӑ, сӑмахпа каласа пама ҫук, анчах хӑйӗн мӗнпур пӗвӗнче палӑрса тӑракан тӑн-тӑнлӑхӗпе, тӗплӗ ҫын сӑнлӑхӗпе пӗрре пӑхсанах пурне те тӗлӗнтерекен вӗсен пӗртен-пӗр пӗчӗк хӗрӗ ӳссе ҫитӗннӗ.
В обществе этих стариков росла их единственная дочь, небольшая девочка с длинною русой косой и голубыми глазами, поражавшая всех при первом же знакомстве какою-то странною солидностью, разлитою во всей ее фигуре.
Хаваслӑ ӗҫ, хӑнӑху ҫеҫ кирлӗ.
Работа веселая и сноровки требует.
Ҫакӑ пире пиллӗхсем кӳрет, мӗншӗн тесен Иегова пире чи лайӑххине сунать.
И такое отношение приносит нам только благословения, ведь Иегова желает нам самого лучшего.
СССР Министрӗсен Совечӗн постановленийӗпе Николай Николаевич Никитина «Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ» романшӑн 1951 ҫулта иккӗмӗш степеньлӗ Сталинла преми панӑ.
В 1951 году за роман «Серверная Аврора» по постановлению Совета Министров СССР Николаю Николаевичу Никитину была присуждена Сталинская премия второй степени.