alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсене тепӗр хут вулани сире Библи тата Туррӑн организацийӗ мӗне вӗрентни ҫинчен шухӑшлама май парать.
Когда вы их перечитываете, у вас появляется прекрасная возможность поразмышлять о том, чему нас учит Библия и Божья организация.
Вӑл хӑйӗн тусӗсене мӗнле юратнӑ, эпир те хамӑр туссене ҫавӑн пекех юратӑпӑр.
Как он любил своих друзей, так и мы будем любить своих друзей.
Пилӗк сехетре лашасене тирпейлеме тӑратаҫҫӗ.
В пять часов побудка на уборку лошадей.
Стомадор — шӑпах вӗсен йышӗнчен; вӑл Давенанта кӗтмен ҫӗртен кӳнӗ парне те — «Тип ҫӗрпе тинӗс» — ҫав туртӑмранах тухса тӑрать: ҫын ури сайра ярса пусакан вырӑна карета драмӑн пиллӗкмӗш акчӗн персонажӗсемпе ҫитсе чарӑнасса кӗтсе илеймесӗр хупахҫӑ йӑлӑхсах ҫитрӗ.
Точно такой человек был Стомадор, неожиданный подарок которого Давенан-ту — в виде «Суши и моря» — вытекал лишь из того, что трактирщику надоело ждать в малопосещаемой местности появления кареты с персонажами пятого акта драмы.
Эпӗ ӑна ӗненетӗп.
Я ему верю.
Малалла чупса иртрӗ те, ҫапла вара, тӳрех станица патне илсе тухрӗ.
Выскакал вперед, так прямо в станицу и вывел.
— Звонковӑна пулӑшать пуль ӗнтӗ? — терӗ Лёня Шагалов, яланах Нина ӗҫӗсемпе интересленекенскер.
— Звонковой помогает? — спросил Ленчик Шагалов, которого всегда интересовало все, что касалось Нины.
Сӑмавар лартсанах, таҫтан сиксе тухать те, крана сӑмсипе тӗксе, шыва йӑлт юхтарса кӑларать!
Наладишь самовар,а он откуда ни возьмись вырвется, пырнет своей сопаткой в кран и выпустит всю воду!
Кӑтартса парӑр ҫав юнӗҫенсене эсир хӑвӑр мӗн тума пултарнине, рабочи класӑн чаплӑ ятне тивӗҫлипе тӳрре кӑларӑр!
Докажите этим вампирам, на что вы способны, оправдайте великое звание рабочего класса!
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир вӗсене ҫӑмӑлах…»
После мы бы легко с ними рассчитались…»
«Техмашхолдинг» ТМЯО ҫиҫӗмрен хӳтӗлекен тимӗр сетка туса кӑлармалли сериллӗ станоксен производствине йӗркелет.
ООО «Техмашхолдинг» создает серийное производство станков для производства молниезащитной металлической сетки.
Вӑл сурӑх пек упаленсе пырать, эпӗ куратӑп: вӑл пилӗк таран ҫарамас, унӑн пысӑк кӑкрисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, тата унӑн виҫӗ пит пек туйӑнать.
Она идёт на четвереньках, как овца, мне видно, что она по пояс голая, висят её большие груди, и кажется, что у неё три лица.
Халӗ шухӑшласа пӑхӑр, эсир Ареопагра тейӗпӗр тата Павел «тӗнчене, тӗнчере мӗн пуррине пурне те пултарнӑ Турӑ» ҫинчен каланине, «Вӑл алӑпа тунӑ ҫуртсенче пурӑнмасть» тесе ӑнлантарнине илтетӗр.
Представьте, что вы, находясь там, слышите, как Павел говорит о «Боге, сотворившем мир и все, что в нем» и объясняет, что Он «не живет в храмах, построенных руками».
Ҫакӑ мӗнле пулса тухнӑ - ха?
Как это произошло?
Хӑйӗн амӑшӗпе, йӑмӑкӗсемпе пӗрле хула хӗррине пурӑнма куҫать.
Вместе с матерью и сестрами перебралась на окраину города.
Кают-компанинчи сӗтелсем ҫинче пӗтӗмпех ҫав карттӑсем арпашӑнса выртаҫҫӗ.
Ими были завалены все столы в кают-компании.
— Ме, ил манӑн ручкӑма! — тет Анна Ивановна.
— На, — говорит Анна Ивановна, — возьми мою ручку для такого случая.
алла тапратаймастӑп
не могу даже пошевелить рукой
Хам вара хӑрушла каскӑн пурнӑҫа путса намӑсӑн юлашки чӗптӗмӗ ҫухаличчен ашкӑнтӑм.
Сам же, предаваясь ужасающему развратному поведению, дошел до полного помрачения совести.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004946
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004946.
кĕпи-йĕмĕ муталанчӑк
его одежда вся измята
Томӑн хӑлхи ыратнине пӗҫерсе тӑчӗ пулсан та, ҫапах та ун чӗри савӑнса хӗпӗртерӗ.
И хотя ухо Тома горело, сердце его было полно ликования.
«…НЭПла Российӑран социализмлӑ Россия пулать», — тенӗччӗ вӑл ун чухне.
Ленин сказал: «…из России нэповской будет Россия социалистическая».
— Сире кӗтеҫҫӗ.
— Вас ждут.
ĕҫе явӑҫ
приобщиться к труду
Таврӑнтӑр та ак Гришка, ун чух куратпӑр унпа мӗн тумаллине.
Приедет Гришка, тогда поглядим, что с ним делать.
— Эпӗ те пӗлетӗп.
— И я знаю.
Апла пулсан вӗсене ҫӗнетсе тӑрас пулать («перепрошивать»).
Значит их надо обновлять ("перепрошивать").
Эпӗ плуг кустӑрмисем ҫинче нимӗнле номер та ҫуккине ӑнланнӑ, Петр Кузьмич та пирӗн пек люцерна сорчӗ райсемхозра та, совхозра та, ытти чылай колхозсенче те пуррине пӗлнӗ, анчах та председатель планне тавҫӑрса илсе, эп ӑна пулӑшса пытӑм — вӑл Гришкӑна пӗрчӗн-пӗрчӗн тӗпчерӗ, тӗрӗслерӗ.
Я понимал, что никаких номерков на колесах плуга нет, а Петр Кузьмич знал, что такой же сорт люцерны есть и в райсемхозе, и в совхозе, и в ряде других колхозов, но, разгадав план председателя, я помогал ему — он прощупывал Гришку, исследовал по косточкам, изучал.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем хӑйсене мӗнле ыйтусем пама пултараҫҫӗ, анчах та мӗн пирки вӗсем пӗртте иккӗленмеҫҫӗ?
О чем могут спрашивать себя помазанные христиане, но что у них не вызывает сомнений?
— Унсӑрӑн эпир пӗр-пӗрне ӑнланса калаҫса татӑлаймӑпӑр…
— Иначе мы не поймем друг друга и не договоримся…
Пахчаҫимӗҫ хатӗрленӗ вӑхӑтра пире фермӑран инҫех мар пурӑнакан хӗрарӑм тӑвансем пулӑшатчӗҫ, Этта вара вӗсене ӗҫ уйӑрса паратчӗ.
Хотя Этта была мастером своего дела, она подавала прекрасный пример в том, как уважать братьев, которые были надзирателями на ферме.
Пирӗн йӑхшӑн тӳсме ҫук намӑс!..»
Стыд и срам нашему роду!»
Куҫ харшийӗсем, чарлан ҫуначӗ пек, кӗтесленсе тӑнлав патнелле пӑрӑнаҫҫӗ.
Брови, чуть будто надломленные, разбежались к вискам.
Унӑн ҫӳлелле ҫӗкленнӗ ҫӳҫӗнче кӗнекесен ылтӑн хуплашкисем ҫинелле хӗҫ пек ӳкекен пайӑркасенчи тусан пӗрчисем выляҫҫӗ.
Над высоко поднятыми её волосами танцовали пылинки в луче, упавшем, как меч, в золочёные переплёты книг.
Юханшыв Танлова юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по левому берегу реки Танлова.
Йӑлана кӗнӗ орфографи правилисем упранаҫҫӗ-ха.
Традиционные правила еще сохранились.
Пичче ҫав ҫулах Ӗпхӳри нефть университетне вӗренме кӗчӗ, эпӗ вара хулари 30№ шкулӑн улттӑмӗш класне кайрӑм.
Брат в этом же году поступил в Уфимский нефтяной университет, а я пошла в шестой класс городской школы №30.
Контрреволюцилле сӗмсӗр пӑлхава хирӗҫ кӗрешекен экспедициллӗ ҫарсене пулӑшма вӑйлӑ подкрепленисем килсе ҫитрӗҫ, вӗсем малашне те килсех тӑрӗҫ.
В помощь экспедиционным войскам, действующим против подлого контрреволюционного мятежа, прибыли и прибывают прекрасные подкрепления.
Каярахпа лару - тӑру япӑхланчӗ.
Позже ситуация изменилась к худшему.
— Тӳсӗмлӗ пулӑр, — чарчӗ Готорн.
— Имейте терпение, перебил Готорн.
Леля ӑна кӑшт чарса тӑрасшӑнччӗ те, анчах вӑл, ҫитес кунсенчех килме пулса, тухса кайрӗ.
Леля хотела удержать его, но он ушел, пообещав притти на-днях.
— Катхульт хуторӗнче пурӑнакан ҫав арҫын ача ялан мӗнле те пулин мыскара шухӑшласа кӑларать вара, — терӗҫ ҫынсем.
— Но уж этот мальчишка с хутора Катхульт всегда что-нибудь да выкинет!
Тепӗр темиҫе минутран пӗр ҫамрӑк офицер шалти пӳлӗмрен кухньӑна тухнӑ та мӗн допрос пӗтичченех хӑлхине хупласа пуҫне пӗксе ларнӑ.
Через несколько минут молоденький офицерик выскочил из комнаты в кухню, уткнул голову в ладони и просидел так до конца допроса, зажмурив глаза и заткнув уши.
Тарса тухнӑ ытти нумай ҫынсем пекех, ватӑ художник та фронт хыҫҫӑн Будапешта ҫитиех килчӗ.
Старый художник, как и многие другие беженцы, двигался вслед за фронтом до самого Будапешта.
Ҫак ватнӑ пӗчӗк чӳлмек катӑкӗсене вӗсем пысӑк чӳлмексен тӗпне сараҫҫӗ, вара унта тӗрлӗ чечек куҫарса лартаҫҫӗ.
Осколками маленьких горшков они устилали дно больших горшков и пересаживали в них разные декоративные растения.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ, вара стрепке ҫине йӗнипе тӑртаннӑ, анчах чуп туса та курман ҫамрӑклӑхӑн телейлӗ куҫӗсем пӑхрӗҫ.
Она подняла голову, и на стряпуху глянули заплаканные, но счастливые глаза нецелованной юности.
7. Священниксем ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине хӑйӗн вырӑнне, Турӑ Ҫурчӗн Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗмне, херувимсен ҫуначӗсем айне, лартса хунӑ.
7. И принесли священники ковчег завета Господня на место его, в давир храма - во Святое Святых, под крылья херувимов.
Айтӑр унчченхи статьяра асӑннӑ инкеке, Сеулта суту - илӳ ҫурчӗ мӗншӗн ишӗлсе аннине, аса илер.
Вспомним, из - за чего произошло обрушение торгового центра в Сеуле, о котором упоминалось в предыдущей статье.
Анчах нимӗҫ танкӗсем вӗсенчен чылай хӑвӑртрах пынӑ, лагерь районне нимӗҫсем тытса илнӗ.
Но детей в лагере уже не было.
— Ӗҫре пултӑм, — терӗ Николай.
— Был на работе, — сказал Мыкола.
Юлашкинчен, мачтӑсене юсаса пӗтернӗ.
Наконец ремонт мачт был закончен.
Вӑл ҫапла кулӑшла ирттерсех ҫав хаваслӑ сӑхӑмҫӑсем патӗнчен тухса кайрӗ.
И так и вышел со двора под громкий говор и смех.
— Пӗтӗмпе шурса-кӑвакарса кайрӗ, чӗтреве ӳкрӗ…
— Весь побледнел, позеленел и задрожал…
Площадре шӑп пулчӗ.
На площади стало тихо.
16. Вӑл: эпӗ хамӑн пиччесене шыратӑп; кала-ха мана, вӗсем ӑҫта кӗтӳ кӗтсе ҫӳреҫҫӗ? тенӗ.
16. Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?
Тӑнӑҫ пурнӑҫа йышӑнма пултараяҫҫӗ-ши?
Могут ли они принять мирную жизнь?
Атӑсем шӳсе кайнӑ.
Сапоги распухли.
Пӑтраштарма вара эпӗ ниепле те пултарайман, мӗншӗн тесен вӗсем — манӑн такансем.
И обознаться я никак не мог, потому что это — мои подковки.
XVIII ĕмĕрен пĕрремĕш чĕрĕкĕнче ясак ҫĕр ĕҫтешĕсемпе хĕсметри хӑшпĕр категорири ҫынсене патшалӑх шайне куҫарнӑ.
В первой четверти XVIII века ясачные крестьяне и некоторые категории служилых людей были переведены в разряд государственных крестьян.
7. Каларӑм: патшанӑн кӑмӑлӗ пулсассӑн, вӑл мана юханшыв леш енчи ҫӗрсен пуҫлӑхӗсене кӑтартма ҫырусем ҫырса патӑрччӗ: ҫапла вӗсем мана Иудейӑна пӗр чӑрмавсӑр ҫитсе ӳкме паччӑр, терӗм, 8. ҫавӑн пекех патша вӑрманӗсене пӑхса тӑракан Асаф валли ҫырнӑ ҫыру та пултӑрччӗ: вӑл мана Турӑ Ҫурчӗ ҫумӗнчи керем хапхи валли, хула хӳми валли тата хам пурӑнас ҫурт валли йывӑҫ патӑрччӗ, терӗм.
7. И сказал я царю: если царю благоугодно, то дал бы мне письма к заречным областеначальникам, чтоб они давали мне пропуск, доколе я не дойду до Иудеи, 8. и письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтоб он дал мне дерев для ворот крепости, которая при доме Божием, и для городской стены, и для дома, в котором бы мне жить.
Кунта-а! — кӑшкӑрнӑ Ефимыч, ҫыран патӗнче пӑрсем чарӑнса тӑнине курса.
Сюда-а! — кричал Ефимыч, заметивший у берега затор льдин.
Пусӑсене пӑхса ҫаврӑнсан, вӑл ҫул юппине тухрӗ, лаши ҫинчен анса, ӑна хыр ҫумне кӑкарчӗ.
Оглядев поля, он подъехал к развилке дорог, спешился и привязал коня к сосне.
Ачине вӑл, хӑй тӗллӗн ӗҫлеме хӑнӑхтарса пырса, ирӗк парать.
Предоставляла сыну широкую свободу, приучая к самостоятельности.
Ҫав шанчӑклӑ Библи Тӗпчекенсем чӑн - чӑн христиансем, Иисус каланӑ ытарӑшри «тулӑ», пулнӑ. 1919 ҫулта, ырӑ хыпар сарас ӗҫ ҫӗнӗрен вӑй илнӗ вӑхӑтра, Иисус вӗсен хушшинчен святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ пултаруллӑ арҫын тӑвансене шанчӑклӑ та ӑслӑ чура тума суйласа илнӗ те вӗсене хӑйӗн килӗнчисене пӑхса тӑракансем тунӑ.
Те верные Исследователи Библии были настоящей «пшеницей», истинными христианами. В 1919 году — это было временем духовного возрождения — Иисус избрал из их числа опытных помазанных братьев для служения в качестве верного и благоразумного раба и поставил их над своими домашними.
Сергей унран витрине илсе ҫӗре лартрӗ.
Сергей принял от нее ведерко и поставил на землю.
«Пĕрлĕ Раҫҫей» партин Мускав организацин политканашĕн пайташĕ.
Член российской политической партии «Единая Россия».
— Манӑн хамӑн вырӑн пур, эсӗ вара ӗҫсӗр ларатӑн, турра усӑсӑр кӗлтӑвас, турӑшсем умӗнче ҫурӑмна пустуях авас вырӑнне луччӗ шӑши тыт.
— У меня своя должность имеется, а вот ты и займись от безделья мышками, заместо того чтобы без толку богу молиться да спину гнуть возле икон.
Каҫхи хӗл вӑхӑтне Тухтар ют ялсенче ҫӳресех ирттерчӗ.
Тухтар по обыкновению проводил долгие зимние месяцы по окрестным деревням.
— Пластинкӑна улӑштар, — кӑмӑллӑн сӗнчӗ ӑна Митя, — тахҫанах илтнӗ.
— Смени пластинку, — добродушно посоветовал Митя, — уже слышали.
— Беляевне хӑйне те тустарнӑ темеҫҫӗ-и?
— Самого Беляева будто они тоже потрясли малость?
Анчах та эсӗ ҫирӗппӗн хуравлатӑн пулсан, тантӑшусем сана кӗҫех тӗкӗнме пӑрахнинчен, тен, хӑв та тӗлӗнӗн (Лука 4: 12, 13 танлаштар).
(Сравни Луки 4: 12, 13.)
— Олёна инке сан аҫупа пӗр отрядра пулнӑ…
— В одном отряде с батькой тетка Олена…
Резина урисем ун тем вӑрӑмӑш.
с длинными резиновыми щупальцами.
Карапа ытлашшипех тиенӗ курӑнать, вӑл тикӗссӗн, кӑштах тайӑлса куҫать.
Судно было изрядно нагружено, шло ровно, с небольшим креном.
Хамӑр енче вӗсене унчченех ҫӗмӗрсе тӑкнӑччӗ.
На нашей стороне они были разгромлены.
Эпир колхозсене пулӑшаттӑмӑр: ырӑ шӑршӑллӑ утта тавраттӑмӑр, типнине лав ҫине тиесе пыраттӑмӑр, кӑвайт чӗртсе яраттӑмӑр, шыва кӗреттӗмӗр.
Мы помогали колхозникам: ворошили душистую траву, а когда она высыхала, подавали к стогам, на возы; разводили костры, чистили картошку, таскали воду.
Малтан пурте пӗр еннелле тарчӗҫ-ҫке.
А все бежали в одну сторону сначала.
— Мӗнле резервран?
— Из какого резерва?
— Эх эсир, тӗлӗнтермӗш! — терӗ лешӗ.
— Ах вы, чудак! — сказал тот.
— Танкист-и? — ыйтрӗ вӑл, ун патне ҫывхарса.
— Танкист? — спросил он, быстро подходя к рассказчику.
Вара пӗр удэхеец хӳшӗ стенине шӑтарнӑ та тигра пӑшалпа пенӗ.
Тогда один из удэхейцев проделал ножом отверстие в корье юрты и сквозь него выстрелил в тигра.
— Эсӗ Гарик пирки-и е Чакак пирки?
— Ты про Гарика или про Сороку?
Атте питӗ тӗлӗнчӗ, унтан вӑл хӑй утрав ҫинче пулнине эпир ӑҫтан пӗлнине тӗпчеме тапратрӗ.
Отец очень удивился и стал допытываться, откуда мы узнали, что он был у ребят в гостях.
— Нинӑпа пӗрле чух, ӑна пальтине те тӑхӑнтарать, портфельне те тупса ларать.
— Когда он с Ниной, и пальто ей подаст, и портфель поднесет.
ГУЛАГ пĕтĕм ĕҫлĕх-тӳрлетӳ лагерĕсен (ӖТЛ) системине тытса тӑнӑ.
Существует распространённое мнение о том, что в системе лагерей ГУЛАГ не было коррупции.
Эпир сулхӑнра ларатпӑр, ҫапах та питӗ пӑчӑ.
Мы сидели в тени; но и в тени было душно.
Тарас Шевченко вилтӑпри тавра ҫимӗҫ сачӗ сарӑлнӑ — ҫуркунне кунта: улма, груша, чие, слива йывӑҫҫисем чечек сарсан, кунта пурте юрпа витӗннӗ пек туйӑнать.
Вокруг могилы разросся фруктовый сад — весной здесь всё как в снегу от цветения яблонь, груш, вишен, слив.
Гроднӑран Мускав таран утнӑ, унтан Ленинграда хӳтӗленӗ.
От Гродно до Москвы, а потом оборона Ленинграда.
Ҫав хӗрача хайхи Марийка иккен.
То была Марийка.
— Кӗҫӗнни мӗнле?
— А младший?
5. Хӑвӑн ӑшӑнта пӗлсе тӑр: Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, сана этем хӑйӗн ачине вӗрентнӗ пек вӗрентет.
5. И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего.
Кунтан ҫывӑхри станци те — телеграф та ҫӗр километра яхӑн!
А ведь отсюда до ближайшей станции и телеграфа почти сто километров!
Федор Данилович Матюшенко вӑрҫӑччен колхоз председателӗ пулса ӗҫленӗ.
Фёдор Данилович Матюшенко до войны председательствовал в колхозе.
Ыран эпӗ сан патӑнта пулӑп.
Завтра я буду у тебя…
Нимех те пулман.
Ничего особенного не произошло.
1. Тӗрӗс вӗрентнипе мӗн пӗре килет, эсӗ ҫавна кала: 2. ватӑ ҫынсем сыхӑ, йӗркеллӗ, ӑслӑ-тӑнлӑ пулччӑр; ҫирӗп ӗненччӗр, хытӑ юратчӑр, тӳсӗмлӗ пулччӑр; 3. ватӑ хӗрарӑмсем хӑйсене хӑйсем сӑваплӑ ҫынна килӗшӳллӗ пек тытчӑр, элекҫӗ ан пулччӑр, ӗҫке ан ярӑнччӑр, ырра вӗрентчӗр, 4. вӗсем ҫамрӑк арӑмсене упӑшкине юратма, ачисене юратма, 5. ӑслӑ-тӑнлӑ, таса пулма, килшӗн тӑрӑшма, ырӑ пулма, упӑшкине пӑхӑнса тӑма ӳкӗтлеччӗр; Турӑ Сӑмахне хурласси ан пултӑр.
1. Ты же говори то, что сообразно с здравым учением: 2. чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении; 3. чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру; 4. чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей, 5. быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
Препаратор килчӗ те ӗҫе пӑхса тухма тата малалла ӗҫлеме кӑтартусем пама ыйтать.
Явился препаратор с просьбой осмотреть работу и дать указания для ее продолжения.
Хӑйӗн пурӑнӑҫӗ ҫине вӑл тӗлӗнмелле — ни ӑшшӑн мар, ни сиввӗн мар пӑхнӑ, ҫавӑнпа та Селезнев унӑн чӑн-чӑн кӑмӑлӗ мӗнлине нумайччен тавҫӑрса илеймерӗ.
Он относился к своей судьбе со странным безразличием, и Селезнев долго не мог отгадать, каково его действительное настроение.
Ӑҫтан та пулин хуть тӑвар тупасчӗ е чей ӗҫесчӗ…
Хоть бы сольцы где достать или чайку попить…
— Эпӗ ӗҫе яланах хисепленӗ, — терӗ Ланфиер хӑйӗн тути кӑларакан сӑмахсенчен йӗрӗннине кӗретӗнех кӑтартса.
— Я всегда уважал труд, — сказал Ланфиер с видимым отвращением к тому, что выговаривали его губы.
Халĕ МакДональд кланĕн аслӑ ҫулпуҫĕ Годфри Джеймс МакДональд шутланать, вӑл Слит Макдональчĕсен кланĕнчен, 8-мĕш МакДональд баронĕ.
Верховным вождём клана Макдональд в настоящее время является Годфри Джеймс Макдональд (род.
— Ҫак лаша мӑн алла ӑнсӑртран телей пулнипе килсе лекрӗ.
— Эта лошадь попалась мне по счастливой случайности.
«Профессор» арена ҫине сарса хунӑ пысӑк картта ҫине чупса кӗрет те, урисемпе тата сӑмсипе Шурӑ тинӗсе кӑтартать.
«Профессор» бросается к разложенной на арене карте и лапой и мордочкой указывает Белое море.
Пӗр-пӗринчен вӗсене вӑрҫӑ уйӑрнӑ, тӗрлӗ ҫулпа илсе кайнӑ.
Они были отделены друг от друга войной, их разделяли разные дороги.
Давыдов шуралса кайрӗ, тута хӗррисене мӗлт-мӗлт сиктеркелерӗ.
Давыдов побледнел.
Пирӗн король правительствине ҫакӑ вӑл ытлашши хакла ларать…
Это слишком дорого стоит королевскому правительству…
Инженерсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те кулса ячӗҫ.
Инженеры посмотрели друг на друга и рассмеялись.
Ыран шкула каятӑп!
Завтра в школу пойду!
— Эсӗ чӑмма пӗлетӗн-и?
— Ты нырять умеешь?
Кивĕ-Альмясово — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старо-Альмясово — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: малтан вӗсене кӗтсе илмелле, унтан лару уҫмалла.
Я так думаю: сначала их надо встретить, а потом открыть заседание.
Тискер кайӑкӑн ҫиччӗмӗш пуҫӗ халӗ вара хӑйне тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи - Америка держави пек кӑтартнӑ.
Седьмая голова зверя теперь проявила себя как Англо - Американская мировая держава.
Хӑлӑпа вӗҫертсе ӗлкӗреймен пулсан урайне туртса ӳкеретчӗ пулӗ.
Еле успел ухватить, а то из петель вырвало бы.
— Хатӗр! — хаваслӑн кӑшкӑрчӗ лешӗ.
— Есть! — восхищенно воскликнул тот.
Вӑл, темӗн аса илнӗ пек пулса, сӑнсӑрланса кайрӗ, ҫилленнипе, камера алӑкне шартлаттарса хупса хӑварчӗ.
Он посумрачнел, точно вспомнив что-то, и ушел, сердито прикрыв, даже прихлопнув дверь одиночки.
Пӗрре ҫеҫ чуптуса илетӗп.
Только один поцелуй!
Атӑл хыҫӗнче…
За Волгой.
— Плетневпа Репин мӗн тӑваҫҫӗ — ӑна пӗлместӗп».
Не знаю, как Плетнев и Репин».
Вӗсем, Украина ҫӗрӗ тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, ӑна салтак аттисемпе таптаҫҫӗ.
Они ходят по украинской земле и топчут ее солдатскими сапогами.
Питӗ пысӑк ӗҫе этемсене суйлаҫҫӗ.
На серьезное дело людей отбирают.
— Ҫавӑнпа — ҫитӗнейменскер, тетӗп те.
— Я и сказал: недоросль.
Ҫапӑҫура ҫĕнтереймесĕр, Кучум-хан хӑйĕн шанӑҫ тарҫисемпе Барабин ҫеҫенхирне тухса каять.
Потерпев поражение, хан Кучум ушёл с верными ему слугами в Барабинскую степь.
— Эпӗ «Дункан» хунарне куратӑп.
— Я вижу топовый фонарь «Дункана».
Дуэлянтсем йышӑннӑ вырӑнсене шӑпа ярса уйӑрнӑ.
Места, занятые дуэлянтами, были установлены жребием.
Тӑшман ҫак ҫапӑҫура ҫӗр тӑхӑрвунӑ ҫын ытла ҫухатса хӑварчӗ, вӗсенчен вунтӑватӑ офицер.
Противник потерял здесь только убитыми 197 человек, из них 14 офицеров.
Ку эрнере сирӗн умра кирек мӗнле суйлав пулсан та тӗрӗс ҫул суйлатӑр.
Какой бы выбор не стоял перед вами сейчас, вы все сделаете правильно.
3. Давид ӗнтӗ Адраазара, Сува патшине, Емафра ҫапса аркатнӑ, лешӗ ун чухне Евфрат хӗрринчи ҫӗре пӑхӑнтарма кайнӑ пулнӑ.
3. И поразил Давид Адраазара, царя Сувского, в Емафе, когда тот шел утвердить власть свою при реке Евфрате.
Алексей — спортсмен, хӑнӑхса ҫитнӗ ҫын, — вӑл сарлака хулпуҫҫиллӗ, ваткӑллӑ тумтирпе те яштака курӑнакан Ковшов ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Алексей-то спортсмен, ему не привыкать, — она, любуясь, оглядела плечистого, стройного даже в ватной одежде Ковшова.
Анчах вӑл кунта чарӑнмасть.
Только он у нас не останавливается.
— Тӗл пулатӑн хӗрачана, ӗмӗтленме пуҫлатӑн, кайран пӑхатӑн — алӑпа ывӑтакан гранат катӑкӗсем пекех саланса та кайнӑ.
— Встретишь девчину, размечтаешься, — ан, глянь, и разлетелось все, как осколки от ручной гранаты.
Вара эпӗ ҫывӑрса кайнӑ.
Потом я уснул.
Ҫурт-кил Зальцах юханшыв патӗнчи тӑсӑк сӑртсем ҫинче, тинӗс шайӗнчен 420 м ҫӳллӗшӗнче вырнаҫнӑ.
Сооружение простирается вдоль узкого и вытянутого хребта над рекой Зальцах на высоте 420 м над уровнем моря.
Пӗлетӗн-и, пархатарлӑ тема!
Знаешь, это мысль!
Колумб хӑй ҫитнӗ утравсене Инди ҫӗршывне кӗрекен утравсем тесе шутланӑ.
Колумб был убежден, что открытые им острова составляют часть Индии.
— Атя лайӑхрах пӑхар, тен, тата мӗн те пулин тӗл пулӗ.
— Давай получше смотреть, может, ещё кто встретится.
Офицерсем ӑна палланӑ та, лаша ҫине лартса, крепӑҫе илсе кайнӑ.
Узнали его офицеры, повезли в крепость.
— Каҫарӑр мана, эп сирӗн сӑмаха итлемерӗм, эпӗ Франкфурта таврӑнмарӑм…
— Простите меня, я не послушался вас, я не вернулся во Франкфурт…
Вуннӑмӗш асап вӑхӑтӗнче Египет ҫыннисен малтан ҫуралнӑ ывӑл ачисем вилнӗ.
Во время десятой казни Бог умертвил египетских первенцев, после чего фараон согласился отпустить израильтян.
Тивӗҫлӗ килӗшӳлӗхе Ассири хуҫипе те сыхласа хӑварма пултарӗ Соломон, ҫав вӑхӑтрах тата, Тир Хирамӗпе ӗмӗрлӗх туслӑхшӑн, ун патшалӑхне ҫаратса тӑлпӑстарасран та хӑтарӗ, — ҫак патшалӑх вара ансӑр урамсенчи йӑвӑ ҫуртсен путвалӗсенче пытарнӑ хӑйӗн шутласа кӑларма ҫук нумай пуянлӑхӗпе тухӑҫ пуҫлӑхӗсен ҫӑткӑн куҫӗсене тахҫантанпах кӗҫӗттерсе, илӗртсе тӑрать ӗнтӗ.
Соломон сумеет сохранить необходимую приязнь с повелителем Ассирии и в то же время, ради вечной дружбы с Хирамом Тирским, спасет от разграбления его царство, которое своими неисчислимыми богатствами, скрытыми в подвалах под узкими улицами с тесными домами, давно уже привлекает жадные взоры восточных владык.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 288 км².
Одно из больших озёр Канады — площадь 288 квадратных километров, пятое по величине озеро в провинции Альберта.
— Боеприпассем мӗнле?
— А боеприпасы?
Хӗвеланӑҫӗнчен каллех ҫумӑр капланса килме пуҫларӗ.
С запада опять подступали дожди.
Кларк ӑна пӳрнипе юнаса илчӗ те тахҫантанпа пӗлекен ҫынна каланӑ пекех:
Он погрозил ему пальцем и сказал, как старому приятелю:
Хресченсем ҫиленнипе хӑйсем шакала хӑваласа яма килнине те манаҫҫӗ, ушкӑнӗпех тӗвене хупӑрласа илеҫҫӗ те мӗскӗн тӗвене хӗнесе пӗтереҫҫӗ.
Как завидели его крестьяне, рассердились. Забыли, что пришли выгонять шакала, накинулись на верблюда всем скопом и жестоко отлупили беднягу палками.
Вӑл пур йышши чӑрмавсене те — халӗ, вӑл уҫҫӑнах хирӗҫ кӗрешме тытӑннӑ патша ирӗк-кӑмӑлне те хӑйӗн чапӗшӗн тӑрӑшассине те, халӑхпа ҫарӑн шухӑш-кӑмӑлне те сирсе янӑ.
Она отвергала все препятствия — волю царя, с которым он теперь вступил в открытую борьбу, заботу о личной славе, даже мнение народа и армии.
Тӑшмансем ҫинелле перес тесе, Трофим Петров каялла ҫаврӑнса ҫӗкленчӗ те ҫавӑнтах ӳкрӗ: автомат черечӗ унӑн икӗ урине ватса кайрӗ.
Трофим Петров повернулся назад, приподнялся, чтобы выстрелить, и упал: автоматной очередью ему перебило обе ноги.
Юлашкинчен нумайранпа кӗтсе пурӑннӑ мартӑн 29-мӗш кунӗ те ҫитнӗ.
И вот наступило долгожданное 29 марта.
Сан пулать-и ҫавнашкал туйӑм хӑҫан та пулин?
У тебя когда-нибудь бывает такое?
Верекса — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верекса — река в России, протекает по Ярославской области.
Вӗсем хушшинче Иегова Свидетелӗсен ҫемйинче ӳссе ҫитӗннӗ, чи лайӑх пурнӑҫ ҫулне суйласа илнӗ ҫамрӑксем нумай (Пс.
Среди них много молодых, которые выросли в семьях Свидетелей Иеговы и выбрали лучший путь жизни.
Ахтунг! — Куна нимӗҫсен ҫӗр ҫинчи наводчикӗ, хӑйсен самолёчӗсене хӑрушлӑх пирки асӑрхаттарса кӑшкӑрчӗ пулмалла.
Ахтунг! — кричал, должно быть, немецкий наземный наводчик, предупреждая свои самолеты об опасности.
— Бастионран-и эс?
— Ты с бастиона?
Ҫӗнӗрен пухнӑ кӗлтене Йӑкӑнат лав патне йӑтса кайрӗ, эпӗ чарӑнса тӑтӑм, нӳрӗ пит-куҫа тутӑрпа шӑлтӑм та йӗри-тавралла пӑхса илтӗм.
Игнат понес очередной сноп к подводе, а я остановился, вытер лицо уже влажным платком и осмотрелся вокруг.
Анчах сӑмах калас вырӑнне вӗсем пуҫӗсене усрӗҫ, сӑмсисене шыва чикрӗҫ те шалалла чӑмрӗҫ.
Но вместо речей они быстро опустили головы, сунули носы в воду и разом ушли под воду.
Вӑл спичка ҫутрӗ, хут хыпса илчӗ те пепельница ҫинче пӗр чӗптӗм кӗл пулса юлчӗ, кукка ӑна ҫавӑнтах форточка витӗр, ҫил вӗрнӗ ҫӗре кӑларса ывӑтрӗ.
Он чиркнул спичкой, бумага вспыхнула и оставила на пепельнице щепотку золы, которую дядя тотчас же выкинул на ветер, за форточку.
— Мӗншӗн тесен эпӗ испанилле ҫеҫ мар, португали чӗлхине те вӗрентӗм.
— Потому, что я изучил не только испанский, но и португальский язык.