alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Асӑннӑ масштаблӑ проекта пирӗн патӑмӑрта чукун ҫул, автомобильпе шыв транспорчӗн инфратытӑмӗ вӑйлӑ аталаннине тата Канаш хули ҫывӑхӗнче тӗп трассӑн Казахстан ҫул юппине тума палӑртнине шута илсе пурнӑҫлани маларах та пӗр хутчен кӑна мар хускатнӑ автомобиль тата чукун ҫул транспорчӗсене пӗрлештерекен хаб логистикине тӑвас ыйтӑва ҫӗклет.
Реализация данного масштабного проекта с учетом развитой железнодорожной, автомобильной и водной транспортной инфраструктуры и планирование ответвления меридиана в районе города Канаша на Казахстан логично поднимает ранее неоднократно обсуждавшийся вопрос по созданию логистического хаба в республике, который бы объединил крупный автомобильный и железнодорожный транспорт.
— Эх, Евсей, ыратман пуҫа тукмак! — терӗ Афанасий, тусӗ васкавлӑ та йӗркесӗр каласа панине итлесе.
— Да, Евсей, заварил ты кашу на свою голову! — проговорил Афанасий, выслушав торопливый и сбивчивый рассказ друга.
Юрату кӗрешӗвӗнче вӑл ҫӗнӗ ҫын-ха, ку кӗрешӳ йӑлтах урӑхла кӗрешӳ иккен.
Он был новичком в борьбе за любовь, которая не походит ни на какую другую борьбу.
Вӗсем умӗнче делегатсем утса ҫӳреҫҫӗ; анлӑ мар, анчах вӑрӑм фойере пӗрре пӗчӗк тутӑрсем ҫыхнӑ е хӗрарӑм шлепки тӑхӑннӑ пуҫсем, тепре вӑрӑм ҫӳҫлӗ е шакла пуҫсем вӗлтлетсе иртеҫҫӗ; хӑшӗсем гимнастеркапа галифе, урисене юр пек шурӑ бурки тӑхӑннӑ; хӑшӗсем ӑста ҫӗленӗ костюмсене пирвайхи хут тӑхӑннӑ, хӑшӗсем погонсем ҫакнӑ ҫар кителӗсене тӑхӑннӑ, хӑшпӗр ҫӗрте генерал лампасӗсем хӗрелсе илеҫҫӗ; кӑкӑр ҫинче орденсем, медальсем е тата Ылтӑн Ҫӑлтӑрсем те йӑлтӑртатса тӑман ҫын питӗ сахал.
Мимо них прохаживались делегаты; по всему неширокому, но длинному фойе виднелись то косынки или женские шляпы, то чубатые или лысеющие головы; кто был одет в гимнастерку и галифе, а на ногах бурки; кто в отлично сшитом, впервые надетом костюме; кто в военном кителе с погонами, кое-где красочно рисовались генеральские лампасы; редко-редко у кого на груди не блестят ордена, медали.
Вӗсем ҫывӑхри йывӑҫсем ҫине ларса тулчӗҫ, пӗр хушӑ кӑшкӑркаласа шавласа илчӗҫ, кайран Гашкӑна тапӑнма тытӑнчӗҫ.
Они расселись на соседних деревьях, пошумели, покричали, а потом стали подступать к Гашке.
Тем, ку ытла та тӗлӗнмелле вара, — тенӗ улпут майри, — кирек мӗн пулсан та; тытас пулсан, ӑна пур-пӗрех ҫакаҫҫӗ.
Что-то все это странно, — сказала барыня, — во всяком случае, если его поймают, то непременно повесят…
Ҫав - ҫавах хамӑн ӑшра эпӗ хама тӗрӗс мар тытнине ӑнланнӑ.
И все же в глубине души я осознавал, что поступаю плохо.
Пӗлетӗн пулӗ-ха эсӗ, пӗр утрав ҫинче пурӑнакан ҫынсем акӑлчансен ҫулҫӳревҫине хӑйсем патне кӗртменнине.
А вот ты, наверное, знаешь, что одного английского путешественника туземные жители не пустили к себе.
Урам варринче хускалмасӑр тӑрать вӑл, унӑн аллинче — пеме хатӗрленӗ икӗ кӗпҫеллӗ пистолет, тӗллессе вӑл тӗллемен-ха, кӗпҫине ахаль ҫеҫ ҫӳлелле кӑнтарнӑ.
Он стоял неподвижно посреди улицы, и в руках у него был двуствольный пистолет со взведенными курками, — он не целился, а просто так держал его дулом кверху.
Парашют сарӑлса кайма ӗлкӗреймесен…
Если не успеет парашют раскрыться…
Унӑн халь ӗлӗкхи пек те мар пуян та пысӑк хуҫалӑх пулнӑ, — ҫав пӗтӗм хуҫалӑха хут ҫине пӗртте шанмасӑр асра тытса тӑмалла пулнӑ.
У него было теперь большое «хозяйство», куда более сложное и богатое, чем раньше; все это хозяйство надо было держать в памяти, ничего не доверяя бумаге.
Кайсан пурте пӗрле каятпӑр.
Если идти, то все вместе пойдем.
Ман шутпа, ку ӗнтӗ шкулӑн вӗрентнӗ чухнехи чи кирлӗ ӗҫӗ.
По-моему, это и есть самое главное, чему должна учить нас школа.
Нумай пулмасть мана фермӑна агитатор туса ячӗҫ.
Недавно меня агитатором на ферме назначили.
1983 — «Вахтанг Кикабидзе поёт песни А. Морозова» (миньон)
1983 — «Вахтанг Кикабидзе поёт песни А. Морозова» (ЕР, «Мелодия», С62—19063 001)
Малтанах вӑл: Тёма боннӑран каҫару ыйтасшӑн пулас-ха, тесе шухӑшлать, Тёмӑран аслӑраххи пулса, хӑйне тивӗҫ ирӗкпе калаҫма пуҫлать; каҫару ыйтма халь ӗнтӗ кая юлни ҫинчен, пӗр айӑп тунӑ хыҫҫӑн Тёма татах, ҫавӑн чухлех, айӑпа кӗни ҫинчен каласа ӑнлантарать ӑна.
Сначала она думает, что Тёма хочет просить прощения у бонны, и уже вступает в свои права: она доказывает, что теперь уже поздно, что после этого сделано еще столько…
— Ҫук илтмен, нимӗскер те, — терӗ Сэнди.
— Нет, ничего не слышал, — ответил Сэнди.
12. Пӗр яла кӗнӗ чухне Ӑна юхан-суранлӑ вунӑ ҫын тӗл пулнӑ; вӗсем айккинче чарӑнса тӑнӑ та 13. хыттӑн кӑшкӑрса каланӑ: эй Вӗрентекен Иисус! хӗрхенсем пире, тенӗ.
12. И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали 13. и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
Вӑл халӗ хӗрлӗ мар, — хуп-хура пулса тӑнӑ.
Она прямо не красная, а чёрная.
сирĕншĕн ку йывӑр ĕҫ мар
для вас это нетрудное дело
«Килсе лекрӗм те-ҫке! — шухӑшларӗ вӑл.
«Вот это я нарвался! — подумал Прохор.
Сасартӑк шкуна, сахалтан та пӗр ҫирӗм градуса яхӑн, ҫаврӑнса илчӗ, ҫав вӑхӑтрах эпӗ малтан пӗр ҫын, унтан тепри кӑшкӑрнине илтрӗм.
Внезапно шхуна сделала еще один поворот, на двадцать градусов по крайней мере, и в то же мгновение я услышал сначала один крик, потом другой.
Манах вара, манӑн шухӑшсене пӗлни, тен, уншӑн усӑллӑ та?
Что ж, может быть, для него было бы даже лучше знать эти мысли?
Ан ула вӑхӑт ҫитмесӗрех.
Только не вой, раньше времени.
Дублинра вара пӗр ҫын тата хытӑрах хирӗҫлеме пуҫланӑ.
В Дублине на выступление Расселла пришел человек, который выражал свое несогласие еще более решительно.
Ҫапла вӗсем пӗтӗмпе пахчине чавса тухнӑ.
И всю землю перекопали.
Вӗсем куҫа тусан сапма юратаҫҫӗ.
Они любят пустить пыль в глаза.
— Тек ӗҫместӗп, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн, Прохор стакан тыттарма тӑрсан, ун аллине аяккалла сирсе.
Прохор протянул было ему стакан, но он отстранил руку хозяина, решительно сказал: — Больше не пью.
Вӑл тӳрех кимме тӗртсе ярса, ун ҫине сиксе ларчӗ, ҫыран хӗрринелле килекен сулмаклӑ хумсене хирӗҫ пӗтӗм вӑйӗпе талпӑнса ишме пуҫларӗ.
Он с разбегу столкнул лодку и, прыгнув в нее, изо всех сил стал грести против волн, с яростью кидавшихся на берег.
Аннӑн тутисем чӗтрерӗҫ пулин те, чӑтӑм ҫитерсе, шӑпланса тӑчӗ; ӑна чӗререн хӗрхеннипе ҫеҫ вӑл пурне те ҫирӗппӗн тӳссе ирттерме пултарчӗ.
У Анны дрожали губы, но она сдерживалась, замолкала; потворствуя ему, терпеливо сносила все.
Парне ҫумӗнчи хушӑм ансат пулмалла.
Если вы хотите к подарку приложить посвящение, оно должно быть скромным.
Ҫур хакне Суворов тӳленӗ, ҫуррине хресченсем хӑйсем пуҫтарса панӑ.
Полцены вносил Суворов, вторую половину собирали сами крестьяне.
Манька ачасем ҫумне ҫӗре выртрӗ.
Манька устроилась на полу около ребят.
Бульвар ҫинче вазон ванчӑкӗсем выртаҫҫӗ.
На бульваре валялись осколки разбитых вазонов.
Вовка ӗҫленӗ ҫӗрте пӗр юрӑхлӑ банка та куҫ тӗлне пулмарӗ, анчах эпӗ сантиметр ҫурӑ хулӑнӑш резина пыршӑ тупса килтӗм.
В Вовкиной мастерской не оказалось ни одной подходящей банки, зато я нашел там резиновую кишку сантиметра в полтора толщиной.
— Вӑл мӗн каласа парассине эпӗ пӗлместӗп, — терӗ лавҫӑ.
— Это я уж не знаю, что он расскажет, — ответил ямщик.
Шӑчӑсем ҫинче попугайсем лараҫҫӗ.
Сидят попугаи на шестах.
Пирӗннисем урама сике-сике тухрӗҫ, мӗн пулнӑ та мӗн пулнӑ, тесе ыйтаҫҫӗ.
Наши выскакивали на улицу, спрашивали о том, что случилось.
Кур-ха, нуша хӑваласа тухнӑ вӗсене!
Ишь нужда вынесла!
— Анне, мӗн тӑвӑпӑр-ха ӗнтӗ?
— Мама, что же делать?
Ансимов Николай Петрович — (-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 277-мĕш стрелоксен дивизин 846-мĕш артиллери полкĕн радисчĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
После излечения Н. П. Ансимов в звании младшего сержанта направлен на Западный фронт (с 24 апреля 1944 года — 3-й Белорусский фронт) в 277-ю стрелковую дивизию 5-й армии, где был назначен на должность радиотелеграфиста 4-й батареи 846-го артиллерийского полка.
Шап-шурӑ шӑллӑ ачасем пӗрне пӗри хӑваласа тытмалла выляҫҫӗ.
Белозубые мальчишки гонялись друг за другом по улице.
Беда Достопочтенный «Анкӑл халӑхĕн чиркӳ кун-ҫулне» вĕҫленĕ (673-735).
Завершение «Церковной истории народа англов» Беды Достопочтенного (около 673-735).
Мариҫ амӑше хӑй чикки ҫине хӑйӑ чӗртсе хӗстерет те куҫне ҫанни вӗҫӗпе шӑлать.
Пройдет все.
7. Тӳрӗлӗхе сыхласа хӑваракан йывӑҫ пиллӗхлӗ!
7. Благословенно дерево, чрез которое бывает правда!
Нимӗҫсем халь Тарас килӗнче час-часах пулчӗҫ.
Немцы теперь часто бывали в домике Тараса.
Урӑх никамӑн та мар, манӑн кӑна!
Ендебек прикрыла рот Яндула ладонью.
Бунчук пӗр вӑхӑтра ҫывӑрса каймах тӑнӑччӗ, анчах лашасем пӗр-пӗринпе килӗштереймесӗр тапӑҫса кайрӗҫ те хаяррӑн кӗҫенсе тӑпӑртатса илчӗҫ.
Он совсем уже было заснул, но неполадившие лошади подрались, затопали, зло взвизжались.
Вӑрӑ-хурахсем вӗсем — яланах влаҫа хирӗҫ, ӗмӗртенпе ҫапла.
Разбойники — они всегда супротив власти, спокон веков так.
Атте хӑш чухне питӗ тарӑхса урма пултарнине пӗлетӗп — пурпӗрех халь хам мӗн курнине ӑнланма пултараймарӑм…
Я знал, что на моего холодного и сдержанного отца находили иногда порывы бешенства — и все-таки я никак не мог понять, что я такое видел…
Пуртӑ юман алӑк ҫине икӗ вершук таран касса кӗрсе ларчӗ.
Топор на два вершка вбежал в дубовую дверь.
Чӗпписене шел-ҫке, — кӑмӑлсӑрлантӑм эпӗ те.
Жалко утят, — обеспокоился я.
Хӑй ытлашши ҫилленсе калаҫма тытӑннине туйса, Петр Артамонов хӑйӗн сӑмахӗсене ҫемҫетме хӑтланчӗ:
Почувствовав, что он стал говорить излишне сердито, Пётр Артамонов попытался сгладить свои слова:
Сирӗн чӑматанӑр ман патра.
Чемоданчик ваш у меня.
Аялтанах самолет вӗҫсе иртрӗ.
Совсем низко пролетел самолет.
— Турӑҫӑм, таса турӑ амӑшӗ! — йывӑррӑн сывласа илсе, хӑй тӗллӗнех мӑкӑртатса илчӗ карчӑк, пӗрре пӗр еннелле, тепре тепӗр еннелле, вутлӑ ҫӑмха пек, вӗҫе-вӗҫе иртекен бомбӑсем ҫинелле пӑхса: — ах, тур-тур!
— Господи, Мати Пресвятыя Богородицы! — говорила в себя и вздыхая старуха, глядя на бомбы, которые, как огненные мячики, беспрестанно перелетали с одной стороны на другую: — Страсти-то, страсти какие!
Динӑна Виталий хӑй вунӑ класс пӗтерсен тепӗр ҫулне, урӑхла каласан, кӑҫалхи ҫу кунӗсенче асӑрхарӗ.
Виталий приметил Дину на следующий год после окончания десяти классов, иначе говоря летом в этом году.
Мана кунта ҫав тери йывӑр, кӑна мӗнле каласа памаллине те пӗлейместӗп.
Моему опекуну легко было сунуть меня в «добровольцы»: я, мол, сирота погибшего на войне.
Хӗрсен алли мӗнле чӗтренине Саша пӗтӗмпех курать.
Саша видит, как дрожат у девушек руки.
Библи ҫынсене лайӑхланма пулӑшма пултарать, мана та вӑл улшӑнма пулӑшрӗ (Еврейсем 4: 12).
Все это стало возможным благодаря преобразующей силе Библии.
18. Вӑл виле пуҫланӑ, чунӗ тухнӑ чухне вӑл ачине Бенони ятлӑ хунӑ.
18. И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони.
Ун патне Кури тете пырать.
К нему подходит дядя Гурий.
Атьӑр леш пӳлӗме, кунта пире вӑрттӑн итлесе тӑма пултараҫҫӗ; анчах эпӗ хӑратӑп тесе ан шутлӑр эсир, ҫук, туршӑн та хӑрамастӑп.
Пойдемте в ту комнату, здесь могут нас подслушать; не думайте, чтоб я боялась, нет, ей-богу, нет.
Вӑл вырӑс чӗлхине ҫеҫ мар, вырӑссем епле чух мӗнле пӑхнине те аван ӑнланнӑ.
Он хорошо понимал не только русский язык, но и русский взгляд.
Кӗмерӗҫ-и ҫӗр выртма?
Не ночуют?
23: 2). Израиль халӑхӗн историйӗ пире мӗне вӗрентет?
Какому важному уроку учит нас история израильского народа?
Вӗсем ниме те кирлӗ мар, ӑна ытлашши асап кӳреҫҫӗ ҫеҫ.
Они совершенно излишни и только увеличивают его страдания.
Вӑл килчӗ те:— Сирӗн япалӑрсене илсе тухмалла-и? — терӗ.
Пришёл и говорит:— Вам вещи вынести?
— Эй! — терӗ те вара Лира, пӗтӗм кӗлеткипе тайӑнса пурне те тӗртсе кӑларса ячӗ, унтан ман еннелле ҫаврӑнса куҫне хӗссе илчӗ.
— Эй! — сказал Лира, навалился и вытолкнул остальных, а на пороге обернулся и подмигнул мне.
Ыйту Конопатовсемпе Блиновсем ҫинче, вӗсен гектарӗ ҫинче тӑрать.
Вопрос остается о Конопатовых и о Блиновых, об ихнем гектаре.
Эпӗ вӗсене плащӗсенчен те, сӑнарӗсенчен те уйӑрса илетӗп, — терӗ пӗри.
И я их узнал по плащам и по рожам, — проговорил кто-то.
— Эпӗ сиксе каҫасси пирки иккӗленместӗп, — тесе шанчӑклӑнах ответлерӗ Луиза.
— Я не сомневаюсь, — с уверенностью ответила Луиза.
Ҫавӑнпа эсӗ вӗсене вирлӗ питле — вӗсем тӗрӗс ӗненсе тӑччӑр, 14. иудейсен халапӗсене, чӑнлӑхран пӑрӑнакан ҫынсем хунӑ йӗркесене ан итлеччӗр.
По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере, 14. не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
Ҫавӑнпа та Иегова ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ та пӗлӗтри Патшалӑхра Патшана лартнӑ (Матф.
Иегова вознаградил Иисуса, воскресив из мертвых, после чего тот стал Царем небесного Царства.
Виҫӗ уйӑх тертлентӗм… —
Три месяца буровил чорт его знает что…
Кӗркунне ҫитсен, эпӗ каллех пӗр-пӗччен…
А как осень, и опять я один-одинешенек…
Ун хыҫҫӑн ҫӗре амӑшӗ те кӑштӑртатса анчӗ.
Вслед за ним мать тоже вывалилась на пол.
Ильсеярпа Бикмуш мучи, кимӗ ҫине пӑхма пӑрахса, сасӑ илтӗннӗ еннелле тинкерчӗҫ.
Ильсеяр и дед Бикмуш оторвали глаза от лодки, взглянули туда, откуда раздался окрик.
— Ҫулталӑкри ача хӑйпе мӗн пулса иртнине астума пултараймасть, — терӗ Зина аппа.
— Ребенок не может помнить, что с ним в год было, — сказала тетя Зина.
вĕте ҫумӑр пĕрĕхет
моросит мелкий дождь
сӑмахӑн эмоципе экспресси пĕлтерĕшĕ
эмоционально-экспрессивное значение слова
М.: Наука, 1974, с.44-74.
Герлак Г. Ньютон и Эпикур Физика на рубеже XVII—XVIII вв. — М.: Наука, 1974.
— Эсӗ тата ӑҫта?..
— А ты еще куда?..
Вӗсем хыҫҫӑн, васкавлӑн аттисемпе тимӗр картлашкасене янӑратса, Опанасенко анчӗ.
За ними, грохоча сапогами по железной лестнице, быстро спустился Опанасенко.
Тӗнчере текех ӑна урӑх никампа та пӑтраштарас ҫук.
Его больше нельзя было спутать ни с кем на свете.
— Унӑн иккӗллӗ ятне манмалла пулман ман!
— Я не должен был забывать этого двойного наименования!
«Тавтапуҫ турра, — шутлать Пимфов: — паян тӗнче пуҫланса кайнипе иерархи патне ҫитеймерӗ, атту пулсан ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрса кайнӑ пулӗччӗ, хӑть турӑшсене кӑларса ывӑт…»
«Слава богу, — думает Пимфов, — сегодня не дошел до сотворения мира и иерархии, а то бы волосы дыбом, хоть святых выноси…»
Кайрӑмӑр, Варрен!
Идем, Варрен!
Сергейӗн пурнӑҫӗ малтанхинчен хаваслӑрах пулнӑ, вӗреннӗшӗн тӳлесси ҫеҫ пӑшӑрхантарнӑ ӑна, унӑн укҫи пулман.
Сергею жилось теперь гораздо веселее, чем прежде; одно только беспокоило его: надо платить за учение, а денег нет.
Тётка хӑрах урине ҫуласа илчӗ те, вӑл мӗншӗн килнине ыйтмасӑрах, хуллен ӳлесе ячӗ.
Тетка лизнула ему лапу и, не спрашивая, зачем он пришел, завыла тихо и на разные голоса.
Тӑвансемпе ҫывӑх ҫынсене пулӑшмалли эрне: килте тирпейлеме, такама кӗтсе илме е ӑсатса яма ыйтӗҫ.
Это неделя помощи вашим родным и близким: вас могут попросить помочь по дому, кого-то встретить и проводить.
Ҫак тӗлӗшпе кусласем кирлӗ пулаҫҫӗ, анчах вӗсене ҫак пушхирте ӑҫта тупмалла-ха?
Для этого требуются козелки, а где их возьмешь на пустынном острове!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050668
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050668.
Халлӗхе вӑрмана кай, Ҫӗрӗк типвар патне, унта кӗт.
А пока в лес иди, к Гнилой балке, жди там.
Ҫак мӑйӑхӑмсем ман Свеаборг патӗнчи мухтавлӑ ӗҫре Финляндин салху чулӗсем ҫумне ӗмӗрлӗхе шӑнса ларасран аран ҫеҫ хӑтӑлса юлнӑ.
А усы мои едва не примерзли в славном деле под Свеаборгом к хладным скалам Финляндии.
«Ме пит хаклӑ?»
Разгасившийся от мороза и от вылитого в себя полуштофа водки поп рьяно торгуется: — Чего мелешь-то?
1. Ҫилли иртсе кайсассӑн, Артаксеркс патша Астине, вӑл мӗн тунине, ӑна халӗ мӗн кӗтнине аса илнӗ.
1. После сего, когда утих гнев царя Артаксеркса, он вспомнил об Астинь и о том, что она сделала, и что было определено о ней.
Ҫитес кунсенче тума палӑртнӑ ӗҫсене пурнӑҫлатӑр.
Многое из того, что наметите осуществить в ближайшие дни - вам удастся.
Унӑн паттӑрлӑхӗпе хӑюлӑхӗ 1806 — 1807 ҫулсенчи вӑрҫӑра, Франци маршалӗсем ҫав тери хӗссе килнине чарса тӑнӑ.
Его мужество и непоколебимость в бою останавливали натиск французских маршалов в войне 1806–1807 годов.
Авари каҫхи 6 сехетре пулнӑ.
Авария случилась в 6 часов вечера.
— Мӗншӗн ҫӳремелле ун? — терӗ Пантелей.
— Зачем ему гулять? — сказал Пантелей.
Хӗрсе ан кайӑр, лӑплансан тин йышӑну тӑвӑр.
Не горячитесь: принимайте решения на холодную голову.
Шыв юххи ӑна ҫыран хӗрне хӑех илсе тухать, — сӗнчӗ тахӑшӗ.
И течение нас прибьет к берегу, — предложил кто-то.
1895 ҫултах, хӑй Лӑпкӑ океанри эскадра командующийӗ пулнӑ чухнех, вӑл унти лару-тӑрӑва сӑнаса тӑратчӗ.
Еще в бытность свою командующим Тихоокеанской эскадрой в 1895 году Макаров хорошо изучил обстановку там.
Ҫав вӑхӑтра пирӗн отряд вожатӑйӗ Яша пит ҫунӑ ҫӗрте йӗркене пӑхса тӑратчӗ; ҫӑвӑнма черетсӗр кӗрекенсене, е пӗрне пӗри шывпа сапма хӑтланакансене чарса тӑратчӗ.
Вожатый нашего отряда Яша наблюдал за порядком возле умывальников и время от времени останавливал тех, кто лез без очереди или норовил налить воды за воротник соседу.
Эпӗ хама хам тата хамӑн иртнӗ кӑткӑс, килӗшӳсӗр, пӑсӑк пурнӑҫа манма пултараймарӑм.
Я не мог забыть себя и своего сложного, негармонического, уродливого прошедшего.
— Мӗнле хитре кунта! — киленмесӗр чӑтса тӑраймарӗ Маргарита.
— Как здесь красиво! — не удержалась Маргарита.
Вӑрман варринерех кӗтӗмӗр те чӑн-чӑн кӑвайтӑ чӗртрӗмӗр.
Мы отошли вглубь и развели настоящий огонь.
— Ҫапах та, мӗнле пулса иртнӗ-ха ҫак япала?
— Так как же все это произошло?
Чижикӑн куҫӗсем алчӑраса кайрӗҫ, анчах усси пурпӗрех сахал.
У Чижика глаза разбегаются, а толку мало.
Совет ҫыннисем нимӗҫсем суйнине пӗлчӗҫ.
Советские люди узнали правду.
Тыткӑнри кашни ҫыншӑн унӑн хуҫине Хирон кунне пӗрер бланк тӳленӗ.
За каждого пленника Хирон платил его собственнику пять бланок в день.
Мӗн калаҫатӑн эс?
И как только язык у тебя не отсох?
1958 ҫулхи юпа уйӑхĕн 17-мĕшĕнче Етĕрне районĕнчи Стрелецки ялĕнче ҫуралнӑ.
Валерий Лаптев родился 17 октября 1959 года в деревне Стрелецкая, Ядринский район, Чувашия.
«Иеговӑра пысӑк савӑнӑҫ туп, вӑл санӑн чӗрӳ ӗмӗтне ҫитерӗ» (ПС. 37: 4, ҪТ).
«Находи большую радость в Иегове, и он исполнит желания твоего сердца».
— Эпӗ ҫав ӗҫре — генерал; эпӗ усал ученый никониансемпе, пупсемпе те светский ҫынсемпе сӑмахпа тавлашмашкӑн Мускава, Троицӑна кайса ҫӳренӗ; эпӗ, ачам, профессорсемпе те сӑмахласа хӑтланнӑ, ия!
— Я на этом деле — генерал; я в Москву к Троице ездил на словесное прение с ядовитыми учеными никонианами, попами и светскими; я, малый, даже с профессорами беседы водил, да!
Хупӑнчӑк тинĕс флочĕ - Lenta.ru
Флот закрытого моря — Lenta.ru
Граф ури патне шыв тултарнӑ кӗмӗл таз лартатчӗҫ; кӑвакарчӑнсем мӗнле вӗҫсе ҫӳренине вӑл таз ҫинчи шывра пӑхатчӗ.
К ногам графа большой серебряный таз поставят с водой; он и смотрит в воду на голубков.
Афанасьева В. К. Адапа Энциклопедия мифологии (рус.).
Афанасьева В. К. Литература Древнего Двуречья В. К. Афанасьева История всемирной литературы: В 9 т. — М., 1983.
Ытарма ҫук аван судно!
Отличное судно!
Унта час-часах урамсенче унта-кунта ҫӳрекен туземецсене курма пулать.
Там часто можно встретить на улицах прогуливающихся туземцев.
Ҫил вӗҫтерсе кайнӑ тӗксем
О перьях, разнесенных ветром
Эпӗ шанса тӑратӑп, сан пултарулӑхпа эсӗ кандидат степенне ҫӑмӑлах илнӗ пулӑттӑн…
Я уверен, что при твоих способностях ты легко мог бы получить кандидатскую степень.
Вӗренекенсем халӗ те унӑн ҫӳлелле ҫӗкленнӗ алли ҫине — ӑна кӗҫ-вӗҫ вӑл сулса ярать те ак, пурте майлашать тенӗ пек — тӗлӗнсе пӑхса ларчӗҫ.
Пусть остается в мисках.
23. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: Этем Ывӑлӗн мухтава тухас вӑхӑчӗ ҫитрӗ.
23. Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.
Ӗҫрен таврӑнсан, атте яланах кӑштах выртса канать, унтан хӑйӗн приборӗ валли чертёжсем хатӗрлеме ларать те, мӗне епле тумаллине пӗлес тесе, кӗнекесем вулать, мӗншӗн тесен якатмалли прибор шухӑшласа кӑларасси — питех ансат япала мар.
Когда папа приходит с работы, он всегда сначала отдохнет немного, а потом садится за чертежи для своего прибора или читает книжки, чтоб узнать, как что нужно сделать, потому что это не такая простая вещь — самому придумывать шлифовальный прибор.
Элекҫей ун пирки нимех те пӗлмест вӗт-ха.
Алексей о ней пока ничего не знает.
42. Патшана ларнӑ чухне вӑл вӑтӑр пилӗк ҫулта пулнӑ, Иерусалимра ҫирӗм пилӗк ҫул хушши патшара ларнӑ.
42. Тридцати пяти лет был Иосафат, когда воцарился, и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме.
Андрий ӑнсӑртран анчах вилӗмрен хӑтӑлса юлчӗ.
Слепая удача спасла Андрия от смерти.
Шалти пӑшӑрхану пӗтӗ, ҫӗнӗ шухӑшсем ҫуралӗҫ.
Друзья напомнят о себе.
«Э, хаҫат валли статья ҫырса пӗтермен», — астуса илчӗ вӑл.
«Да, статья в газету не дописана», — вспомнила она.
Вӗсем питӗ хӑвӑрт ишнӗ, анчах сасартӑк кимӗ темӗскер ҫумне пырса ҫапӑннӑ та, питӗ хытӑ пырса ҫапӑннипе Дзержинский шыва ӳкнӗ.
Лодка шла очень быстро, но вдруг ударилась обо что-то с такой силой, что Дзержинский сразу упал в воду.
Кургановӗ хӑлхисене тӑратнӑ, ҫавӑнтах карчӑка сӑнаса пӑхса илнӗ.
Тот насторожился и внимательно взглянул на старуху.
малашнехи ĕмĕтсем
виды на будущее
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем патне ҫырнӑ чухне Петр апостол каланӑ: «Хӑвӑр ӗненнине кура сире — ӗнтӗ юлашки вӑхӑтра килме хатӗр тӑракан ҫӑлӑнӑҫа илмешкӗн — Турӑ вӑйӗ сыхласа усрать» (1 Петр 1: 5).
Обращаясь к помазанным христианам, апостол Петр в своем письме сказал, что они через веру хранимы «силой Бога для спасения, готового открыться в последнее время».
Артамонов Алексей Алексеевич
Артамонов, Алексей Алексеевич
Сана тӳрлетеҫҫӗ пулсан, ҫавӑнтан усӑ илме сана мӗн пулӑшма пултарӗ?
Что может помочь тебе извлечь пользу из исправления?
вӑл путсĕр хӑтланать
он отвратительно ведет себя
Юри тумастчӗ те пулӗ.
Пожалуй, не притворялся.
— Мӗншӗн кӗрӗшетӗн? — кӗмсӗртетрӗ старикӗн сасси.
— Почему нанимаешься? — грохотало сверху.
Ӑна присяга текстне вуласа пама хушнӑ.
Ей было поручено прочитать присягу.
Куратӑн-и, мӗнле сӑмахсем калатӑп эпӗ сана… —
Видишь, какие слова я тебе говорю… —
Сентябрӗн вӗҫӗнче пирӗн пата пӗр нимӗҫе, фон-Вельзен полковника хваттере вырнаҫтарчӗҫ.
В конце сентября к нам на квартиру поместили немца, полковника фон Вельзен.
Вырӑн ҫинчен тӑнӑ хыҫҫӑн пӳлӗмсем темӗнле пӗчӗккӗ те лутра туйӑнаҫҫӗ.
Как только он встал с кровати, комнаты сделались маленькими и очень низкими.
Талькав чӑннипех те хӑйӗн тусӗсене пӑрахса кайма шухӑшламан, вӗсене ҫӑласшӑн ҫеҫ тӑрӑшнӑ.
И действительно, Талькав вовсе не хотел покинуть своих спутников, но спасти их.
Ҫамрӑксен организацинче мӗнле тупа туса ирттертӗр тесе ыйтсан:— Ан шикленӗр, — терӗ мана «Костя» мӑнаҫлӑн.
Я спросил, как в молодежной организации оформляли принятие клятвы: — Уж будьте покойны, — гордо сказал «Костя».
Микола пуҫне сӗнксе аллисемпе пит-куҫне хупларӗ.
Микола сидел, опустив голову и закрыв лицо руками.
Ҫак ӗҫӗн научнӑй тӗллевӗ пирки вара нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
А научное значение задачи не вызывает сомнений.
— Халӗ ӗнтӗ кӗҫех ҫуркунне пулать, — терӗ Ленька, йывӑҫсем ҫинчи юр ҫӗре мӗнле тӑкӑннине сӑнаса.
— Теперь, значит, весна скоро, — сказал Ленька, наблюдая, как с деревьев осыпается снег.
Мӗнле илемлӗ тумтир!
Какая красивая одежда!
Тӑватӑ таркӑн уйах ҫути ҫутатса тӑнӑ тӗле пырса лексен, Фелим вӗсен ҫарамас учӗсене ҫутӑ-хӗрлӗ сӑрпа сӑрланине лайӑхах курса юлнӑ.
Когда четыре беглеца попали в полосу лунного света, Фелим отчетливо увидел ярко-красную окраску их обнаженных тел.
Тӗлӗнмелле-ха тата: ун чухне, кӗрешӳ пынӑ вӑхӑтра, мана хамӑр тунӑ ӗҫсем ҫителӗксӗр пек туйӑнатчӗҫ, анчах халӗ, эпӗ хам пуҫра командовани валли отчет хатӗрленӗ чух, пур ӗҫсем те пысӑк пулнӑн туйӑнчӗ.
И странно: насколько тогда, в ходе борьбы, мне казалось все недостаточным, теперь, когда я мысленно составлял отчет командованию, все представлялось значительным.
Вара ирхине сакӑр сехет тӗлне Давыдов ҫапла шутласа хучӗ:
И уже часам к восьми утра Давыдов решил:
— А-а, эсӗ, мӗн ҫӑмӑлпаччӗ? — сиввӗнрех ыйтрӗ арҫын.
— А-а, это ты, какими делами? — сурово спросил мужчина.
Фонотекарьте хӑй вӑхӑтӗнче Людмила Иванова, Галина Афанасьева, Ираида Лисицина ӗҫленӗ.
В свое время в фонотеке работали Людмила Иванова, Галина Афанасьева, Ираида Лисицина.
Барда ялĕн варринчен 29 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Село находится примерно в 29 км к югу от центра села Барда.
www.nestle.ru — Компанин раҫҫей сайчĕ
Российский сайт компании
Япон сӑмахĕ тĕрлĕ чĕлхене кĕнĕ.
Места для любования цветами вишни в Японии
Тата тепре!» тесе кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Снова!» — и крики.
Тегервилен, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Тегервилен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Вӗсен ҫар тивӗҫне пурнӑҫланӑ хушӑрах ҫак халӑх культурипе те паллашма май пулнӑ, икӗ халӑх туслӑхӗ ҫыру урлӑ малалла тӑсӑлнӑ.
У них во время исполнения воинских объязанностей была возможность познакомиться культурой данного народа, дружба двух народов продолжалась через письмо.