alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ну, чӗлхӗрсем чӗрӗ тӗк каласамӑр халӗ мӗн те пулин, анчах хӗрсе каймасӑр, тилӗрмесӗр.
Ну, если языки целы, скажите теперь что-нибудь, только не горячитесь.
М.: Молодая гвардия, 2010.
— : Молодая гвардия, 2010.
— Палланипе ҫеҫ.
— Да, поддерживаю.
Системӑра регистрациленнӗ чухнехи йӑнӑш
Ошибка регистрации в системе
хурӑн вутти лайӑх татӑлать
березовые дрова пилятся хорошо
Пирӗн банкӑсене ҫакнашкал хушша ывӑтма пулать-и вара?
Разве нашу банку на такое расстояние метнёшь?
туртӑнчӑк лаша
норовистая лошадь
«Эсӗ мӗн тӑватӑн?» тесе кам калӗ Ӑна?
кто скажет Ему: что Ты делаешь?
— Ҫӗр ҫинче сасӑпа калама юраман япаласем пур, — терӗ вал.
— Есть вещи, о которых нельзя говорить вслух, — сказал он.
Валя самантрах вӑранчӗ, пӳлӗмре вӑл ҫарран утса иртни, унтан шӑппӑн кӑна темӗнле ӑшӑ сӑмахсем калани илтӗнчӗ, — йӗкӗт шӑпланнӑ.
Валя тут же проснулась, прошлепала босыми ногами по комнате, сказала что-то тихое и ласковое, и парень затих.
Ҫу уйӑхӗн 4-мӗшӗнчен пуҫласа 7-мӗшӗччен ҫӗршыври пӗтӗм почта уйрӑмӗсем яланхи режимпа ӗҫлӗҫ.
С 4 по 7 мая почтовые отделения по всей стране будут работать в обычном режиме.
Лёньӑшӑн ҫеҫ мар, хӑйӗншӗн те каларӗ: ҫапла туйӑнчӗ мана.
Мне показалось: не для Ленчика только, для самой себя доже.
— Кулса ячӗ тетӗн-и?
— Засмеялась, говоришь?
Хӗвел пайӑркисем вара, тин ҫеҫ рашчана пырса ӳкнӗскерсем, шуралса кайнӑ пит ҫинче выляса тӑнӑ: яш ачан пуҫне кӑштах шурӑ панама хӳтӗлесе тӑнӑран пичӗ тата шуранкарах туйӑннӑ.
А белая панама лишь слегка прикрывала голову, и лучи солнца, только что начавшие проникать в рощу, скользили по бледному лицу, обращенному к небу.
Кил-ҫуртсӑр хӗре…
Укка лежала с широко распахнутыми глазами; глядела на мужа и не видела его, словно парализованная.
Мускаври Армен Джигарханян ертӳҫĕн драма театрĕ
Московский драматический театр под руководством Армена Джигарханяна
Куҫлӑхпа вӑл хӑйне хӑюллӑрах тыткаланӑ, хӑйсем мӗн ҫинчен калаҫнине манса, тӑруках:— Пӗлетӗр-и, мӗн, Ксюша, айтӑр кӳлӗ хӗрне! — тесе сӗннӗ.
В очках он будто почувствовал себя увереннее и без всякой связи с тем, о чем они говорили, вдруг предложил:— А знаете что, Ксюша, пойдемте на озеро!
Сертификан чӑнлахне шанмалла.
Доверять подлинности сертификата.
Вӑтам Ази (Памир, Тянь-Шань, Туран айлӑмĕ).
Центральная Азия (Памир, Тянь-Шань, Туранская низменность);
Вӑл ман умра питӗрнӗ арча пек тӑратчӗ, ҫав арча ӑшне мана кирлӗ пӗр темле япалана пытарса хунипе эпӗ туяттӑм та ҫине тӑрсах ӑна уҫма пултаракан уҫҫи шыраттӑм.
Он стоял предо мною, как запертый сундук, в котором, я чувствовал, спрятано нечто необходимое мне, и я упрямо искал ключа, который отпер бы его.
Иртнӗ каҫ эпӗ ҫывӑрнӑ чух аташрӑм терӗҫ…
Говорят, я сегодня ночью бредил…
— Ман шухӑшӑмпа — эпӗ чухлатӑп, — сиввӗн хуравларӗ Гелли ларнӑ ҫӗртен тӳрленсе тӑрса.
— Мне, кажется, да, знаю, — холодно ответила Гелли, вставая и выпрямляясь.
Пуҫӗ ҫаврӑннипе Ухтиван тайӑлса каять те сулӑмпа кӑна малалла сӗнккет.
Между деревьев мелькает огонек — наверно, жгут костер.
Хамӑр ытти ачасене ӳкӗтлетпӗр:
Уговариваем остальных:
Ҫемьепе пӗрле машинпа ҫула тухсан, мана тавралӑха пӑхса савӑннинчен ытларах кӗнеке вулама килӗшни манӑн аттепе аннене кулянтаратчӗ.
Когда мы семьей путешествовали на автомобиле, родители расстраивались из - за того, что меня больше увлекало чтение книги, нежели окрестности, которые мы проезжали.
Хӗҫпе шпорсен сасси чӑнкӑртатать…
Лязг шашек и шпор…
— Ак эсӗ, — Озеров Умрихина тӗллесе кӑтартрӗ, — пултаратӑн-и?
— Вот ты, — Озеров кивнул на Умрихина, — можешь?
Манто пиччен тумӗ икӗ хутчен ҫунма тытӑнчӗ, анчах вӑл ҫаплах ялкӑшса ҫунакан ҫӗре тӑрӑнать…
На Яше Манто уже два раза вспыхивала одежда, но он продолжал лезть в самый огонь…
— Ӑҫта? — сасартӑк тӗлӗннипе ыйтрӗ те Ольга, ун хыҫне пырса шлепкерен ярса тытрӗ.
— Куда? — вдруг с изумлением спросила Ольга, очутясь подле него и хватая за шляпу.
Анциферов Н. П. Душа Петербурга, 1920 (1990 тепĕр хут тухнӑ).
Анциферов Н. П. Душа Петербурга, 1920 (переиздана в 1990 в том же художественном оформлении).
Инҫетре, ҫурҫӗр-хӗвел анӑҫӗнче, хӑмӑр кӑвак тусем вӗҫе-вӗҫӗн тӑсӑлаҫҫӗ, — вӗсем ҫулӑмӑн хытса ларнӑ чӗлхисем пек шӗвӗр вӗҫлӗ те тикӗс мар.
Вдали, на северо-западе, поднималась лиловая гряда гор, острых и неровных, как застывшие языки пламени.
Ют ҫӗршыв сӑмахӗсем ытла нумай марччӗ пулсан!
Если бы не было так много иностранных слов!
— Эпӗ сисетӗп…
— А я догадываюсь…
Виҫӗ кӗтеслӗ шурӑ ука тыттарнӑ хура шӗлепкесем тӑхӑннӑ мортуссем туясем ҫинче хунарсем тытса пыраҫҫӗ.
Мортусы в черных треуголках, обшитых серебряным галуном, несли на палках стеклянные фонари с бледными языками свечей.
Нивушлӗ пирӗннисем пултараймӗҫ?
Неужели наши не справются?
Савӑнса кайнӑ хӗр ӑна ҫепӗҫҫӗн илсе кӑкӑрӗ ҫумне тытать, ҫав самантрах ытармалла мар сассипе юрласа ярать.
Обрадовалась девушка, прижала песню к груди и тут же запела своим удивительным голосом.
Ҫакӑн пиркиех ӗнтӗ Калинин урамӗ хӑйӗн ҫӗнӗ шухӑшӗсене Инҫетри урам ан пӗлтӗр тесе пытарать.
Из-за этого улица Калинина скрывает от Дальней свои замыслы.
Хеттсем Сири ҫине тапӑннӑ.
Натиск хеттов на Сирию.
Ромашов васкаса, чупнӑ пекех, айккипе иртсе кайрӗ.
Ромашов торопливо, почти бегом, прошел мимо.
— Сигналӗ мӗнле пулмалла вара? — тесе ыйтрӗ майор.
— А что же должно служить сигналом? — спросил майор.
Пурин те пекех полушубкисем ҫӳхе пӑр сийӗпе витӗнсе ларнӑ.
Почти у всех ребят образовались на полушубках ледяные корки.
Килес ҫул ҫӗнӗ тумтир ҫӗлететпӗр те акӑ — вара ӑҫта каяс тенӗ ҫавӑнта айта!
Вот сошьем на тот год обнову — тогда айда куда хошь!
Вӑл калаҫма пӗлмен мар, пӗлнӗ, анчах хӗрӳллӗ тавлашусем вӑхӑтӗнче яланхи лӑпкӑлӑхне ҫухатнӑ, вӗриленсе кайнипе, сӑмахӗсем пырӗнчех путланса ларнӑ.
Нельзя сказать, чтобы он не умел говорить, однако в пылу спора, теряя свою обычную сдержанность, он так горячился, что слова застревали в горле.
El Commandante Che Guevara
Che Guevara E. Obras.
Гленарван чи малтан йӑтатӑп терӗ.
Гленарван захотел первым нести носилки.
Синедрион Иисуса Турра хурлатӑн тесе айӑплама тата вӗлермелле тума пултарнӑ пулин те, вӑл хӑй Мессия пулни ҫинчен тӳррӗн каланӑ (Матф. 26: 63 — 67). Пирӗн пирки вара мӗн калама пулать?
Иисус честно дал понять, что он — Мессия, хотя такое признание давало Синедриону возможность обвинить его в богохульстве и вынести ему смертный приговор.
Паллах, ҫӗр проценчӗпех ӑнӑҫлӑ иртӗ теме пултараймастӑп ӗнтӗ — тӗттӗм ҫӗрте миноискательсӗр, алӑпа хыпашласа ҫеҫ ӗҫлеме тивет, шартлаттарма та пултарать, — ҫапах та хушӑр, аслӑ лейтенант юлташ.
Ясное дело, я вам за успех на сто процентов полностью не ручаюсь: в темноте там да на ощупь, без миноискателя, можно, конечно, и загреметь, — а все ж таки прикажите, товарищ старший лейтенант.
— Сирӗн аҫӑр кам?
— Кто ваш отец?
Вӑл тӑрса ун патнелле ярса пуснӑ та, ун хулпуҫҫийӗсем ҫине ик аллине те хунӑ.
Он встал, шагнул к ней и положил на плечи ей руки.
— Хохлаковпа калаҫнине илтрӗн-ҫке эсӗ.
— Ты слышал мой разговор с Хохлаковым?
Валет, унӑн сарлака утӑмӗсемпе тан ӗлкӗрме тӑрӑшса вӗттӗн лӗпӗстетсе чупнӑ май, Иван Алексеевич куҫӗсенчен аялтан ҫӳлелле тӗмсӗлсе  пӑхрӗ.
Валет, поспешая за его крупным шагом, перебивал на рысь, снизу вверх засматривал Ивану Алексеевичу в глаза.
Гестаповецсем хӑйсен машини патнелле ыткӑннӑ, анчах шоферӗ хӑраса ӳкнӗ пулмалла та, моторне ниепле те ӗҫе час ярайман.
Гестаповцы метнулись к своей машине, но шофер, видимо, перепугался и никак не мог завести мотор.
Кладовой уҫҫисене парӑр!
Ключи от кладовой!
Питӗ кирлех тӗк каярахпа кӗр.
Зайди, если хочешь, попозже.
Кунтан пӗрре те тӗлӗнмелли пулман.
В этом нет ничего удивительного.
РСФСР Апат-ҫимĕҫе тирпейлекен промӑҫлӑх министерстви.
Издано Министерством Промышленности Продовольственных товаров РСФСР.
Пурнӑҫ ҫине ҫӑмӑлттайла мар, пысӑк тимлӗхпе пӑхмалла тени вӑл пирӗн савӑнмалла маррине тата ҫынсемпе пухӑнса хавассӑн калаҫса ларма юраманнине пӗлтермест.
Серьезность не означает, что мы не можем развлекаться и наслаждаться общением с людьми.
— Ан тив, вырӑс пултӑр Варламов, анчах чунӗпе вӑл пурпӗрех жид; пӗтӗм пурнӑҫӗ унӑн укҫара та пуяссинче, а эпӗ хамӑн укҫана кӑмакара ҫунтарса янӑ.
— Варламов хоть и русский, но в душе он жид пархатый; вся жизнь у него в деньгах и в наживе, а я свои деньги спалил в печке.
Йытӑсем кунти ҫынсем пекех тискер пулнӑ.
Собаки были такие же дикие, как здешние люди.
Вӑл Талькав ҫине пӑхса илчӗ.
Он посмотрел на Талькава.
Мӗншӗн тӑшмансем енче «урра» кӑшкӑраҫҫӗ?
Почему со стороны противника кричат «ура»?
Сывӑ пул, Катя инке!..
До свиданья, тетя Катя!..
Автоматчиксем чӑпар трофей палатки ҫинче Ясногорокаяна йӑтса пыраҫҫӗ.
На рябой трофейной палатке автоматчики несли Ясногорскую.
Хӑйӗн ӗҫӗ нумайран, вӑл Сергее вӑрҫса йӑлӑхтарман.
Дел у нее было много, и она не особенно надоедала Сергею своими придирками.
«Халӗ манӑн пурне те пӗлмелле», — шутланӑ вӑл, ҫак сӑмахсем уншӑн пысӑк вырӑнта тӑнӑ.
«Теперь мне все нужно уметь», — думала она, эти слова для нее были важными.
Урисем вырӑнне унӑн хӑлха алки тата ниепле те канӑҫ тупайми тутисем ташлаҫҫӗ.
Вместо ног у него плясали губы, не находившие себе покоя, да серьга.
Эпӗ хытӑ ҫывӑраттӑм, ыйха эрехрен те ытларах юратнӑ, куракан тӗлӗксене те юрататтӑм.
Спал я крепко, пуще водки любил я спать, — за сны любил.
— Лӑпкӑнрах, граждансем!
— Спокойно, граждане!
Эпӗ сан пата пӗччен мар вӗт…
Я ведь к тебе не один…
Анчах Санька та кампа мӗнле пулмаллине пӗлет, вӑл ҫав вӑхӑтра сиксе тӑрса аяккалла пӑрӑнчӗ.
Но Санька знал, с кем имеет дело, и вовремя отскочил в сторону.
Ҫак хушӑра эпӗ Расщепее асӑнмасӑр пӗр кун та ирттермен.
В эти дни я часто вспоминала Расщепея.
Степан тинкерсе пӑхакан йӑлтӑркка куҫӗсене питӗ майӗпен Григорий ҫинчен Аксинья ҫине куҫарчӗ:
Степан долго переводил пристальный посвечивающий взгляд с Григория на Аксинью.
Шкул ачисемпе, ҫамрӑксемпе тӗл пулатӑн.
Встречаешься со школьниками, молодежью.
Ӗне тавра чупса ҫӳрерӗ, анчах нимӗн те тӑваймарӗ.
Бегала вокруг, а поделать ничего не могла.
Вӗсем шӑши хыҫҫӑн тӗме хушшинчен тухнӑ тилле курса ун патнелле тапса сикрӗҫ.
Они увидели лису, которая выскочила за ним из кустов, и кинулись на неё.
— Кусем ӗлӗкхи хаклӑ япаласем, — терӗ вӑл.
— Историческая ценность, — сказал он.
Ҫапла вара, пиччен хӑйӗн ҫемйипе тата Олегпа пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах тухса каясси ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось одно: немедленно выезжать брату с семьёй и Олегом.
Вӑл тем пек хаклӑ япала ҫавӑрса тытрӑм, тесе шухӑшлать пулмалла ӗнтӗ.
Он, наверное, думает, что схватил невесть что…
— Эпӗ-и? — тет.
— Я? — говорит.
Хань Лао-люна тинех лекет иккен-ха тесе, бригада килнӗшӗн вӑл чӗреренех хӗпӗртенӗ.
Приезду бригады он искренне обрадовался, надеясь, что теперь Хань Лао-лю достанется.
– Ку ман «Покемон» фишкисем, ку перочинный ножик.
Это солнечные очки.
— Тӑхтӑр-ха пӑртак, хуратула та кайса курӑпӑр.
— А вот подождите, пойдем и на гречу…
Анчах та тӗлӗнмелле япала: унччен, сӑмахран, ҫав кун чугун ҫул ҫинче, эпӗ час-часах хама хам вӗлересси патнех ҫитеттӗм, ҫавна тума мана йывӑр мар пекчӗ, арӑма тӗлӗнтерсе ӑнран ярас тенипех йывӑр мар пек туйӑнатчӗ.
Но странное дело: помню, как прежде много раз я был близок к самоубийству, как в тот день даже, на железной дороге, мне это легко казалось, легко именно потому, что я думал, как я этим поражу ее.
— Трактор та, паровик та курӑнмасть, молотилки кӑна кӗрлесе ларать.
— Не видно ни трактора, ни паровика, а молотилка аж ревет…
«Ак мӗнле эпӗр», — тенӗ вӑл хайне хӑй.
«Мы вот как», — говорил он себе, испытывая какое-то особенное торжественное умиление.
Ҫак панулмие курсан, Томӑн ӑна питех ҫиес килсе кайрӗ, анчах вӑл каллех пикенсех ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Том проглотил слюну — так ему захотелось яблока, но упорно работал.
Серёжа пӗчӗк кӗпер патӗнчи чул муклашки ҫине ларчӗ, питне хӗвел енне ҫавӑрчӗ.
Сережа присел на камне у мостика и подставил лицо солнцу.
Амӑшӗ пурпӗрех хӑй мӗн тӑвас тенине тума пултарассине курсан, Костя ӑна пӗтӗмпех каласа панӑ.
Костя увидел, что мать все равно своего добьется, и во всем ей признался.
Манӑн чунӑм уҫӑлатчӗ — эпӗ унпа ӑслӑ тусӑмпа, кӑмӑллӑ вӗрентекенӗмпе калаҫнӑ пек калаҫаттӑм… унтан вӑл мана ӑнсӑртранах пӑрахса каятчӗ, алли каллех мана аяккалла сиретчӗ — ачашшӑн та ҫемҫен пулин те, ҫапах сиретчӗ.
Душа моя раскрывалась — я болтал с ним, как с разумным другом, как с снисходительным наставником… потом он так же внезапно покидал меня — и рука его опять отклоняла меня — ласково и мягко, но отклоняла.
— Калас пулать, ман патра эсир ун пекки пӗрремӗш-ха, — терӗ вӑл кайран, Воропаевӑн мӗнпур хучӗсене темиҫе хут вуласа тухнӑ хыҫҫӑн.
— Признаться, вы у меня первый такой, — сказал он потом, несколько раз перечитав все воропаевские бумаги.
Эпӗ Санькӑран хамӑр ҫурҫӗр карттине ыйтса илтӗм.
Я попросил у Сани карту нашего Севера
Кала-ха, анне, атте вӗт?
Скажи, мама, правда папа?
Ҫаврӑнма пӗртте чарӑнмасӑр читлӗх тӳрех ҫӳлелле вирхӗнчӗ; халӗ эпӗ пӑрӑм йӗр ҫинче, — кунта манӑн тӗрме чарӑнчӗ, анчах стенара малтанхи пекех ҫаврӑнать, коридорсемпе вӗсен хушшинчи стенасем те паҫӑрхи чухлех.
Немедленно, не останавливая вращения, клетка поползла вверх, и я был вознесен высоко по винтовой линии, где моя тюрьма остановилась, продолжая вертеться в стене с ровно таким же количеством простенков и коридоров.
— Акӑ пӗр тӗслӗх илер.
— Взять такой пример.
— Эсир пӗлетӗр-и, — чейӗпе сахӑрне миххе чиксе калаҫма пуҫларӗ вӑл, — тӗнчене асаплантаракан хӗрарӑм влаҫӗ шӑпах ҫакӑнтан тухса тӑрать.
— Да вы знаете, — начал он, укладывая в мешок чай и сахар, — то властвованье женщин, от которого страдает мир, все это происходит от этого.
Паллах ӗнтӗ, Иеговӑн ҫав хыпарне Иеремийӑн вӑраха ямасӑр пӗлтерсе тӑмалла пулнӑ!
Несомненно, Иеремии нельзя было медлить с провозглашением такой вести от Иеговы!
— Ӑнланмарӑр-им эсир?
— Не поняли, что ли, вы?
1. Япаласенӗн пӗлтерӗшне ӑслисӗр пуҫне кам лайӑхрах ӑнланӗ? Ҫыннӑн ӑсӗ унӑн пит-куҫне ҫутатать, сивӗ сӑнӗ те улшӑнать.
1. Кто - как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется.
Маншӑн ку — тӗрӗс марлӑх.
По-моему это неправедливо.
Ҫуркунне сывлӑшӗпе сывлама та ҫӑмӑл!
Хорошо подышать весной!
Ҫил ура йӗри-тавра ташласа тӑнӑ пек, тӑватӑ енчен те вӗрнӗ пек туйӑнать.
Казалось, что ветер топчется вокруг скирда и дует по очереди со всех четырех сторон.
— Атте, халӗ Советсен ҫурчӗн каркасне те снарядсемпе танк бронӗсем валли шӑратаҫҫӗ тенине илтнӗ эпӗ.
— Папа, я слышала, что сейчас даже каркас Дома Советов переплавляют на снаряды и танковую броню.
Ишме ӑна винт пулӑшать.
Двигается с помощью винта.
Ҫавӑн пекех пирӗн старейшинӑсемпе калаҫмалла, мӗншӗн тесен вӗсем пире Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене каллех лайӑх пулччӑр тесе пулӑшма пултараҫҫӗ.
Кроме того, необходимо рассказать обо всем старейшинам, которые смогут помочь нам духовно.
Эсӗ ан та шухӑшла, ҫуйӑн пулла тытасси ытла ҫӑмӑлах мар!
Правда это? А сома не так-то просто поймать, ты не думай!
Анчах та Лина нимӗн чухлӗ те кӳренмен иккен.
Но Лина, оказывается, ни капельки не обиделась.
— Э-э, ку эсир-и, старик?
— А, это вы, паломник?
нушаллӑ вӑхӑт
тяжелое время
Планпа килӗшӳллӗн вара унӑн ҫитес ҫул кӑна уҫӑлмалла.
Согласно же плану он должен открыться только в следующем году.
Амбрози вулавӑшĕ, () — Миланри Федерико Борромео кардинал тата епископ йĕркеленĕ вулавӑш.
Амброзиа́нская библиотека, Амвросиа́нская библиотека, Амброзиа́на — библиотека в Милане, учрежденная кардиналом и архиепископом Федерико Борромео.
— Кирек те мӗн ту.
— Как хочешь.
Ҫавӑнпа вара вуласа ларнӑ хушӑрах алӑк ҫине ӑшӑ куҫпа пӑха-пӑха илсе тарӑннӑн сывлатчӗ.
И он то и дело тяжело вздыхал, косясь на дверь.
Кунне 2-3 хут ӗҫес пулать.
В день нужно будет принимать 2-3 раза.
Шанса ӗнтӗкенӗ Яриле вут патне пӗшкӗнсе ларчӗ те аллисене тӑсрӗ.
Дай, думаю, обогреюсь малость…
Хома шеллемест: пурте усӑ курччӑр, вырӑнлӑ ҫеҫ пултӑр.
Хома не жалел: пусть все пользуются, лишь бы с толком.
Сӗт кринккипе сахӑр савӑчӗсӗр пуҫне кил хуҫи хӗрарӑмӗн ал айӗнче кофейник пулмалла.
Кроме молочника и сахарницы, снабженной ложкой или щипчиками, на столе, под рукой у хозяйки стоит кофейник.
— Эсӗ унтан маларах ҫитрӗн-и? — кӑшт кулнӑ евӗр туса ыйтрӗ Кондратьев.
— А ты его опередил?  — спросил немного с усмешкой  Кондратьев.
Мӗн тӑвӗ-ши вӗсемпе ҫӗнӗ заведующи?
что с ними будет.
— Кӗрсе лар! — тесе команда пачӗ те Вахнов, Тёмӑна пӗр ҫӑмламас ҫӗлӗк тӑхӑнса лартнӑ евӗр тураман ҫӳҫ-пуҫлӑ пӗчӗк хура гимназистпа хӑйӗн хушшине ним уяса тӑмасӑр тӗксе кӗртсе лартрӗ.
— Полезай! — скомандовал Вахнов и довольно бесцеремонно толкнул Тёму между собой и маленьким черным гимназистом, точно шапкой покрытым мохнатыми, нечесаными волосами.
Инженерсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те юнашар ларчӗҫ.
Инженеры оглядели друг друга и сели рядом.
Анчах ачасенчен хӑшӗ-пӗрисем тӑма лайӑх вӗтетмен пулнӑ, ҫавӑнпа вӗсен теттисем тӑмӗ типсенех ҫурӑлса пӗтнӗ.
Но кое-кто из детей принимался за лепку, плохо растерев глину, поэтому их игрушки потрескались, как только глина высохла.
Александра майра-патша та унӑн рыцарӗ Георгий.
Царица Александра и ее рыцарь Георгий.
Кузнецов Александр Валерьянович, — филологи ӑслӑхĕсен кандидачĕ.
Козлов, Геннадий Васильевич (род.
Кунта аманнисемпе тыткӑна лекнисене Днепр фрончӗн пур вырӑнӗсенчен тенӗ пекех турттарса килнӗ.
Раненых военнопленных привозили сюда чуть ли не со всего днепровского фронта.
Хӑй мӗнле майпа мӗнле ӳсӗрӗлсе кайнине ача пачах та ӑнланмасть.
Но он не понимал, как это могло случиться.
Эпир ҫав вӗрентӳсемпе интересленетпӗр пулсан, Иеговӑран уйӑрӑлса кайма тата ӑна юратма пӑрахма пултаратпӑр (Евр.
Если мы интересуемся такими идеями, может случиться так, что мы отдалимся от Иеговы и наша любовь к нему охладеет.
Часах хамӑр аэродром пулмалла.
Скоро наш аэродром.
Каҫсерен садра, шӑп алӑк умӗнче, «максим» пулемёт хӑйӗн приемникне шӑвӑнса кӗрекен лентипе тӑрать.
Вечером в саду, перед входом, стоит настороженный «максим» со змеей-лентой, уползающей в приемник.
Карелире шурӑ финсем хуҫа пулса пурӑннӑ.
В Карелии хозяйничали белофинны.
Вӑл ӑна кунӗпех курманнине те астурӗ.
Он вспомнил, что целый день не видал ее.
Шевчукпа Жорж Струтинские Хӗрлӗ Ялав орденӗ панӑ; Гнедюка — Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗ.
Шевчук и Жорж Струтинский — орденом Красного Знамени; Гнедюк — орденом Красной Звезды.
Прис-с кунтан, намӑссӑрсем!
Брысь отседа, пакостники!
Евгений, ашшӗне ӳкӗтлесе, нумайччен шӑппӑн темӗн ҫинчен каларӗ, карттӑ тӑрӑх пӳрнипе шутарса кӑтартрӗ, ӑна хирӗҫ старик васкамасӑр кӑна баспа ответлерӗ:
Евгений что-то тихо и долго говорил, убеждал, водил по карте пальцем, в ответ ему старик сдержанно басил:
Пӗтӗм тӗнчери революци пулса иртсен акӑ — маншӑн пулсан — эсӗ хӑвӑн арӑму ҫумӗнчех выртса вил, сурса хурам ун чухне, анчах халӗ эсӗ пӗтӗмпех ҫав революци патнелле ӑнтӑлакан ҫын пулмалла.
После мировой революции — по мне — ты хучь издохни на бабе, тогда мне наплевать, а зараз ты весь должен быть устремленный на эту революцию.
Тинӗсре халӗ вышкӑсем те, утравсем те ҫук, ҫӗтӗк-ҫатӑк хумсемпе тӗксӗм те хура пӗлӗт ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
И нет больше в море ни вышек, ни островов, остались лишь лохматые волны и темное, грязное небо.
Танкер ҫинче паян чӑн-чӑн уяв.
На танкере сегодня настоящий праздник.
Павленко Н. И. Пётр II.
Личность Петра II
Эпир инҫетри тыла куҫма, унта лётчиксем вӗрентсе хатӗрлеме приказ илтӗмӗр.
Мы получили приказ перебазироваться в глубокий тыл и там готовить лётчиков.
Варӑм та салху еврей ҫунашка хыҫҫӑн утать, вӑхӑчӗпе чарӑнкаласа тӑма хушать — кӑштах кӗлтӑвать вӑл.
Длинный грустный еврей идёт за салазками и время от времени велит постоять — читает коротенькую молитву.
Район 1935—1956 ҫҫ. пулнӑ.
Впервые район существовал в 1935—1956 годах.
— Хамӑрӑнни ҫинче ҫӑмӑлрахчӗ.
— Там было легче.
— Кам ҫинчен калатӑн ара эсӗ?
— Да ты о ком говоришь?
— Ӑҫтан вӗҫсе килнине пӗлессӗр килет-и?..
— Хотите знать, откуда она прилетела, дорогой товарищ?
Пултарни 7: 3 - мӗшӗнче каланӑ тӑрӑх, «пӗтӗм ҫӗр валли йӑх упраса хӑвармашкӑн» вӗсем чӗрчунсене ковчега илсе кӗнӗ.
В Бытии 7: 3 говорится, что они привели в ковчег животных, «чтобы сохранилось их потомство на поверхности всей земли».
Гражданла тата уголовнӑй ӗҫсем тӑрӑх суд тунӑ ҫӗре общество организацийӗсемпе ӗҫ коллективӗсен представителӗсем хутшӑнма пултараҫҫӗ.
В судопроизводстве по гражданским и уголовным делам допускается участие представителей общественных организаций и трудовых коллективов.
Сулӑ силленсе илчӗ.
Плот задрожал.
Хула парӑнасси ҫинчен шутламан та.
Город и не думает сдаваться.
Ҫавӑнпа та ҫав авӑкра техӗмлӗ сывлӑш шӑршиллӗ мӗн пурри пӗтӗмпех Ганувер кӑкӑрӗн сулахай енче вырӑн тупаясси кама иккӗлентертӗр.
Поэтому все пахнущее свежей росой могло найти доступ к левой стороне его груди.
Ӗненсе кӗлтуни чирлӗ ҫынна чӗртӗ, Ҫӳлхуҫа ӑна сыватса тӑратӗ ; вӑл ҫылӑха кӗнӗ пулсан, унӑн ҫылӑхӗсем каҫарӑнӗҫ» (Иак.
Молитва веры исцелит того, кто нездоров, и Иегова поднимет его. И если он совершил грехи, простится ему».
Анчах кӑрал йӑтса ҫӳрекенӗ ун пек тума хӑяйман, мӗншӗн тесессӗн вӑл питӗ хӑраса ӳкнӗ.
Но оруженосец не решился, потому что очень испугался.
— Чӑн та, ытлашширех калаҫрӑм эп.
— Я, правда, слишком разговорился.
Сӑнран та улшӑнса кайрӗ, — тере хӗрарӑм тархаслакан сасӑпа.
На себя стал не похож, — умоляюще сказала женщина.
Таҫта урӑх ҫӗрте мар, Карелире, пӗртен-пӗр Карелире ҫеҫ тума пултарнӑ ӑна — ҫавӑнпа чаплӑ.
А прекрасен он именно тем, что это не вообще театр, а театр, который могли построить только в Карелии.
Унпа юнашар пекех площадь урлӑ пысӑк куҫлӑ автомобилсем, йывӑр грузовиксем хӑйсен куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, чӑнкӑртатакан трамвайсем, тусанлӑ автобуссем ирте-ирте кайнӑ, анчах вӗсем пӗри те Наткӑна ҫаклатман та, ӑна сыхланӑ пекех пынӑ, мӗншӗн тесен вӑл хытӑ шухӑшласа утса пынӑ.
Совсем рядом с ней проносились через площадь глазастые автомобили, тяжёлые грузовики, гремящие трамваи, пыльные автобусы, но они не задевали и как будто бы берегли Натку, потому что она шла и думала о самом важном.
Дубровскипеле курнӑҫнипе питӗ хумханса, Марья Кириловна йывӑҫ пахчинчен тавӑрӑнчӗ.
Взволнованная свиданием с Дубровским, Марья Кириловна возвращалась из саду.
Эпӗ сӑнанӑ тӑрӑх, ҫын ватӑлнӑҫемӗн начар йӑласене хӑнӑхса пырать.
Я замечал: с годами человек обязательно обрастает дурными привычками.
Никита Мальцев та сӑмах илчӗ, вал Рагулина чунтан ырларӗ — тӑван ывӑлӗ анчах хӑйӗн ашшӗ ҫинчен ун пек калама пултарнӑ.
Выступил и Никита Мальцев и говорил с такой любовью, с какой только сын может говорить об отце.
Кулине ахӑрса ячӗ те тӑчӗ.
Акулина захохотала и поднялась.
— Тӗрӗс калатӑн, вӑл хӗрарӑм.
— Ты прав, это женщина.
— Асту, каятӑп та ак, ухмах Хветӳҫе тупса паратӑп!
— А то пойду да сосватаю Феню-дурочку!
Пуссан та ӗненместӗп, — пикенсех хӳтӗлерӗ вӑл тантӑшне пухура.
Хоть удавите, но не поверю, — усердно защищала она подругу на собрании.
кӑмӑла тултар
1) исполнить желание 2) доставить удовольствие
— Эпӗ доллар илме килтӗм! — терӗ хуҫа.
— Я пришел за долларом! — сказал хозяин.
— Ӑна Троцкий урлӑ тума йывӑрах мар, — тет генерал…
— Это будет нетрудно через Троцкого…
Ҫавӑнпа та яла таврӑнсан ЗИЛне кӑшт-кӑшт юсама, йӗркене кӗртме шутларӗ.
Поэтому, возвратившись в деревню, решил подремонтировать, наладить свой ЗИЛ.
Пур ҫӗрте те лӑпкӑ пулнӑ.
Везде было тихо.
Кинель районĕ облаҫ варринче вырнаҫнӑ.
Кинельский район расположен в центральной части области.
Вара кам стройра юлнӑ, вӗсене награда пама тӑратаҫҫӗ, кам ҫуккисене манаҫҫӗ…
И кто остался в строю, тех выставляют на награждение, а кто нет, тех забывают…
Кӑвайтӑсене ҫавӑнтах сӳнтерчӗҫ.
Костры сразу потухли.
Вӗсем ман сӗтел ҫинче пулмалла.
Они должны быть у меня на столе.
Кӗтӳрен уйрӑлса кайнӑ ӗнесем вӑкӑр хыҫҫӑн утаҫҫӗ.
За быком следовало несколько коров, как видно отбившихся от стада.
Ку ят Куҫма Никифорович ҫумне чылай кайран ҫыпӑҫнӑ.
Прозвище это пришло к Кузьме Никифоровичу Удальцову в более поздние времена.
Архангельский Николай Васильевич — (10.04.1921-14.01.1945) — 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 221-мĕш бомблакан авиаци дивизин 57-мĕш бомблакан авиаци полкӑн эскадрилья командирĕ , лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В годы Великой Отечественной войны Николай Васильевич Архангельский — заместитель командира эскадрильи 57-го бомбардировочного авиационного полка 221-й бомбардировочной авиационной дивизии 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта, старший лейтенант.
Анчах пӑлхантаракан, ӳсӗртсе яракан кӑсӑклӑх чунсене пурпӗр ун патнеллех туртӑнтарнӑ та ӳт-пӗве пурпӗр ун ирӗкнех панӑ.
Но волнующее, опьяняющее любопытство влекло к ней души и отдавало во власть ей тела.
Кӳршĕсем (фильм, 1952) — Норман Макларен фильмĕ, Оскар лауреачĕ.
Соседи (фильм, 1952) — фильм Нормана Макларена, лауреат Оскара.
Ан илсе кай, кирлӗ мар.
Не носи, не надо.
Туса пӗтерменнисене пӗтерес килет…
Очень хочется успеть закончить неоконченное…
— Мӗнле эпир асӑрханма пӗлместпӗр!
— Как мы неосторожны!