alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
14. Тырӑ-пулӑ парни кӳрес йӗрке акӑ ҫакӑ: [священниксем] Аарон ывӑлӗсем ӑна Ҫӳлхуҫа умне парне вырӑнӗ патне илсе пымалла; 15. [священник] тырӑ-пулӑ парнинчен тулӑ ҫӑнӑхӗ, йывӑҫ ҫӑвӗ тата парне ҫинчи мӗнпур ливанне ывӑҫласа илтӗр те парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса ятӑр: ку — кӑмӑллӑ, ырӑ шӑршӑллӑ парне, Ҫӳлхуҫана халалласа кӳрекен парне; 16. унӑн юлашки юлнине Ааронпа унӑн ывӑлӗсем ҫиччӗр; ӑна тутлӑлла пӗҫерсе сӑваплӑ вырӑнта ҫимелле, ӑна пуху чатӑрӗн картишӗнче ҫиччӗр; 17. ӑна йӳҫӗтсе пӗҫермелле мар.
14. Вот закон о приношении хлебном: [священники] сыны Аароновы должны приносить его пред Господа к жертвеннику; 15. и пусть возьмет [священник] горстью своею из приношения хлебного и пшеничной муки и елея и весь ливан, который на жертве, и сожжет на жертвеннике: это приятное благоухание, в память пред Господом; 16. а остальное из него пусть едят Аарон и сыны его; пресным должно есть его на святом месте, на дворе скинии собрания пусть едят его; 17. не должно печь его квасным.
Унта механикӑри тӗп ӑнлавсене ҫырса кӑтартнӑ, планетӑсен куҫӑмӗн теорине, уйӑх ҫаврӑннин уйрӑмлӑхне, приливсемпе отливсем мӗнле пулнине ӑнлантарса панӑ.
В нем сформулированы основные понятия механики, дана теория движения планет, особенности вращения луны, картина приливов и отливов.
Вӗсем Гопкинс пынине курсан чӑмнӑ пулнӑ, кайран вӑл иртсе кайнӑ пулӗ тесе, каллех ҫиеле тухнӑ.
Они нырнули при появлении Гопкинса и теперь опять вынырнули в надежде, что он уже прошел.
Великая Отечественная война 1941-1945.
На фронтах Великой Отечественной (1941—1945)
Тепӗр чух вӑл Футрозна тата хӗрӗсемпе ҫыру ҫӳретет, ҫӗнӗ хутшӑнусене килпетлӗ шайра тытать, анчах хӗрӗсен чӗрисем унран вӗҫерӗнчӗҫ.
Она иногда переписывалась с Футрозом и дочерьми, сумев придать новым отношениям приличный тон, но не удержав сердца детей.
Анчах хуҫи хирӗҫ чӗнмест, унӑн хырӑмӗ те, урисем те хып-хытӑ, сип-сивӗ, кире пуканӗсем пек йывӑр.
Но Андреич не отзывается, и брюхо его и ноги — крепкие и холодные и тяжелые, как гири.
Ылтӑнӗ пулсан…
Если у него водится золото…
Канаш памалла чухне старейшинӑсем Иисусран тӗслӗх илме тӑрӑшаҫҫӗ.
Старейшины могут подражать примеру Христа.
Эпир ун ҫинчен пачах та шутламан.
Мы не ждали его, не думали о нем.
Юлашкинчен, вӑл хӗпӗртесех ҫакна туйса илчӗ: вӑхӑт ҫухалнӑ та ӗмӗрлӗх шуҫланса кайма тшраннӑ.
Он был твердо уверен, что время остановилось и началась вечность.
Анчах малтан специалистпа канашлӑр.
Только для начала посоветуйтесь со специалистом.
Унтан киркӑпа кӗреҫине кӗтеселле пӑрахрӗҫ та пусма тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарса кайрӗҫ.
В конце концов побросали лопаты в угол и полезли на лестницу.
Хӑшпӗр чух эпӗ ҫавӑн ҫинчен Петр Васильевичпа калаҫатӑп.
Иногда я беседую об этом с Петром Васильевым.
Людмила Ильинична хӗрне ыталать те тӑнлавӗнчен, ылтӑн ҫӳҫӗнчен чуптӑвать.
Людмила Ильинична притягивает к себе дочь и целует в висок, там, где начинаются туго натянутые золотые толстые волосы.
Ун ҫине пур енчен те туслӑн та тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Со всех сторон смотрели на нее дружеские и любопытные глаза.
Ҫурҫĕр Кавказра ҫул тӑвас ĕҫ 1861 ҫулта Шахтная — Аксай йĕрĕнчен пуҫланать.
Строительство железной дороги на Северном Кавказе началось в 1861 году с прокладки линии Шахтная — Аксай.
2. Эпӗ ҫав хӗрарӑмпа вунпилӗк кӗмӗл укҫалла, пӗр хомер урпалла тата ҫур хомер урпалла килӗшрӗм те 3. каларӑм: нумай кунлӑха юл ман патӑма; ан аскӑн, урӑххипе ан пул; эпӗ те санпа ҫеҫ пулӑп, терӗм.
2. И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя 3. и сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди, и не будь с другим; так же и я буду для тебя.
ПУРИНПЕ ТЕ ХУТШӐНӐР: «Хӑй еккипе пурӑнакан хӑй кӑмӑлӗ хыҫҫӑн каять, пӗр ӑслӑ канаша та йышӑнмасть» (Ытарӑшсем 18: 1).
БУДЬТЕ ДРУЖЕЛЮБНЫМИ: «Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости» (Притчи 18: 1).
Ҫӑрана ҫӗмӗрни, горжеткӑна сутса яни вӑл нимех те мар-ха!
Плевать там, конечно, на сломанный замок, на проданную горжетку!
Эмиль вара вӗсене те хӑварасшӑн пулмарӗ.
Этим-то и решил полакомиться Эмиль.
Пуян осетин йӑхӗнчен тухнӑ ҫынсем, ун ашшӗпе амӑшӗ, Кавказран юнлӑ тавӑру йӑлине пула тарнӑ пулнӑ.
В Питере они приобрели большой красивый особняк, сблизились с солидными людьми.
АПШ программа хатĕрне тӑвакансем
Производители программного обеспечения США
Эпир Жорес ҫинчен, ӑна, пирӗн аслӑ Жореса, тискеррӗн персе вӗлерни ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Мы беседовали о трагическом выстреле, которым был убит наш великий Жорес.
Унта халь шӑпланнӑ тавралӑхӑн сивлекӗ пур пек туйӑнать…
В нем как будто чувствовался холод помертвевших окрестностей…
1859 ҫул — 824 ҫын
1859 год — 824 человек
Халех килеҫҫӗ.
Они сейчас войдут.
Тепӗр сехетрен вӗсем вӑрмана ҫитрӗҫ те.
Через час они добрались до рощи.
вӑйӑ парма-пар пĕтрĕ
игра закончилась вничью
Уҫӑ сывлӑшра тем тесен те ҫӑмӑлтарах ӑна, — терӗм эпӗ командира лӑплантарас шутпа.
На воздухе все-таки легче, — чтобы успокоить командира, сказал я.
Ирхи сулхӑнта эпир шкул патне пырса тухрӑмӑр, — Ленинградран килнисем ҫак таврара вырнаҫмаллаччӗ.
По утреннему холодку мы пошли к школе, в которой должны были расположиться приехавшие.
Ку вӑл — Ефим Кондратьевич ирхине бакенсене сӳнтерсе ҫӳрет.
Это Ефим Кондратьевич завершает утренний объезд бакенов.
Терентийпе матрос лешсене револьверсенчен переҫҫӗ.
Терентий и матрос отстреливаются.
Ун сӑнӗнче тата пысӑк улшӑну пулса тӑнӑ.
В его облике произошла еще большая перемена.
Юханшыв Майма юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по правому берегу реки Майма.
Эпӗ хамшӑн хӑрамастӑп…
Я не из-за своей головы…
Юханшыв Морд-Ега юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км по правому берегу реки Мордъёга.
Хаҫатра сӑн ӳкерчӗкне ҫапса кӑларнӑ-ҫке-ха унне, пӗтӗм облаҫа сарӑлнӑ, тен аяккарах та кайнӑ пуль.
Патретик, вишь, его в газетке пропечатали, на всю область пошло, а может, и дальше.
Тӑрӑшса ӗҫленипе снарядсен йывӑр ещӗкӗсем чей ещӗкӗсем пек ҫӑмӑллӑн тиенчӗҫ.
Работали с таким энтузиазмом, что тяжёлые ящики со сталью порхали над бортами машин, как фанерные цыбики с чаем.
Патрон пӗчӗк пулнӑ, вӑл кӗпҫене ҫӑмӑллӑнах кӗме пултарнӑ.
Патрон был такого размера, что свободно входил в ствол.
Анчах та франс математикĕ Пуассон 1813 ҫултах Боненбергера ҫак хатĕрлĕх ӑслайҫи тесе асӑнать.
Однако французский математик Пуассон ещё в 1813 году упоминает Боненбергера как изобретателя этого устройства.
Анчах Терентий ӗлӗк ахалех мар ҫав пулӑҫӑ пулнӑ.
Но недаром же Терентий был в свое время рыбаком.
Вӑл ҫаврӑннӑ самантра Кольбер уҫланкӑра курӑнмарӗ.
Когда она обернулась, его не было на поляне.
Ҫарсем канма чарӑннӑ.
Остановились войска на отдых.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Шупашкар хулинчи Ленин районĕн ҫул ҫитмен ачасен социаллӑ тӳрленӳ центрĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Социально-реабилитационный центр для несовершеннолетних Ленинского района г. Чебоксары» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Астусах тӑратӑп, хамран ҫапла ыйтсан, эпӗ вӑтанса кайрӑм, анчах ҫакӑнпа пӗрлех, хам пачах кӗтмен ҫӗртен, мӑнаҫлӑн кулкаласа илтӗм те, ытла та хӑпартлануллӑн французла калаҫа пуҫласа, вводнӑй предложенисем кӗрте-кӗрте, тем тери упи-супи сӑмахсем каларӑм, ҫав сӑмахсене халӗ, вуншар ҫул иртнӗ хыҫҫӑн та, аса илме намӑс.
Помню, как я оробел при этом вопросе, но как вместе с тем, совершенно невольно для меня, на лице моем распустилась самодовольная улыбка, и я начал говорить по-французски самым напыщенным языком с вводными предложениями такой вздор, который мне теперь, даже после десятков лет, совестно вспомнить.
Финоген пуҫне тайса, иккӗленсе малалла калама тытӑнчӗ:
— Финоген склонил голову набок и продолжал с сомнением.
Чӑваш Правительстви мар.
Не Чувашское Правительство.
Эпир те чӗнмерӗмӗр.
Молчали и мы.
Кутузов пӗртте хумханман.
Кутузов был спокоен.
Сире паянах ӑна куҫарма мӗн кирлине хатӗрлеме ыйтатӑп.
Сказав это, он покинул кабинет.
Вӑл шлепкине илме тесе пӗшкӗннӗччӗ ҫеҫ, ӑна ҫӗнӗрен ҫапса ячӗҫ.
Он нагнулся, чтобы поднять ее, но в этот момент на него вновь обрушился удар.
Эпир вӗҫсе кайрӑмӑр.
И мы полетели.
— Ну, мӗн сехри хӑпнӑ сурӑхсем пек пуҫтарӑнса тӑтӑр-ха эсир?
— Ну что вы сбились, как овечки перепуганные?
Шӑтӑксем чӑн-чӑн капкӑнсем пекех пулнӑ.
Ямы были настоящими западнями.
Пӗлӗтсем аялалла анаҫҫӗ.
Они снижались.
Эсӗ тӳрӗ пул, хӑвӑн ҫинчен мар, пурин ҫинчен те шухӑшла.
А ты попросту, ты не о себе, не о себе думай, а обо всех.
Семен пичче хыҫне тӑрса ҫавине сулса ячӗ.
Заняла место позади деда Семена и широко взмахнула косой.
— Шикленекенни мар ку, — тенӗ Дзержинский, йӑл кулса.
— Я и не робею, — улыбнувшись, ответил Дзержинский.
Лешӗ вара лаша ҫине утланса тарма та ӗлкӗрнӗ.
А тот уже на коне.
12: 4 ; Матф. 24: 21). Тӗнчере хӑрушла вӑрҫӑсем пынине, вырӑнӗ - вырӑнӗпе ҫӗр чӗтреннине, выҫлӑхпа ерекен чирсем алхаснине куратпӑр.
Мы видим, что мир раздирают страшные войны, то тут, то там происходят землетрясения, свирепствуют голод и эпидемии.
Пӗрремӗшӗ (эпӗ ӑна каярах пӗлтӗм) таркӑн капрал Бе-лобородов иккен, иккӗмӗшӗ — Афанасий Соколов (ӑна Хлопуша тесе чӗннӗ), Сибирь рудникӗсенчен виҫӗ хут тарнӑскер, унта пуҫӗпех янӑскер пулнӑ.
Первый (как узнал я после) был беглый капрал Белобородов; второй — Афанасий Соколов (прозванный Хлопушей), ссыльный преступник, три раза бежавший из сибирских рудников.
Эпӗ ерипен ура ҫине тӑтӑм та шухӑша кайрӑм.
Я тихонько приподнялся и задумался.
3. Чӗлхине ирӗке яман ҫын хӑйӗн чунне упрать; карма ҫӑварсене инкек кӗтет.
3. Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
Вара эпир вилнӗ пекех ҫывӑртӑмӑр.
И мы заснули мертвецким сном.
Ан тавлашса пыр тархасшӑн, эпир капла та кая юлатпӑр! — тесе хурать амӑшӗ, Костя тавлашма шухӑшламан пулин те.
И не спорь, пожалуйста, мы и так опаздываем! — говорит мама, хотя Костя и не думает спорить.
Чӑн та, Олимпиада ҫулӑмӗ Шупашкара ҫитсен, йӑтса чупакансен йышне кӗртмен мӑнтарӑна, ура айӗнче ан пӑтрантӑр тенӗ ахӑртнех.
Действительно, когда Олимпийский огонь достиг Чебоксар, беднягу не пустили в число несущих, чтобы не мешалась под ногами видимо.
— Каҫару ыйтрӑм, вӑл вара… ах, ниушлӗ?..
— Я прощенья просил, а она… ах, ужели?..
Кравать ҫинче, юнашарах, хӑйӗн пистолечӗ выртать.
Рядом на кровати валялся его пистолет.
Комплекслӑ пĕлтерĕшлĕ функци чӑн улшӑнавҫӑллӑ функцисен теорийĕнче — комплекслӑ пĕлтерĕшсем йышӑнакан функци: .
Комплекснозначная функция в теории функций вещественной переменной — функция, принимающая комплексные значения: .
Джим та тӑчӗ.
Джим тоже встал.
… — Нагульнов йӑл кулса илчӗ.
— Нагульнов улыбнулся.
Чӗрӗк сехет иртсе кайрӗ.
Четверть часа прошло.
Тухтарӑн кунта шӑпах ӗҫӗ пӗтнӗччӗ.
У Тухтара тоже как раз к этому времени закончились дела в кузнице.
Эпӗ нихӑҫан та сире юратни ҫинчен сӑмахпа та, куҫпа та каламан.
Я никогда ни словом, ни взглядом не признавалась в любви к вам.
— Любкин пичче, — тархасласах пӑшӑлтатма пуҫларӗ Володя — эпӗ пӗр кӗске-кӗске минут ҫеҫ пӑхса илетӗп, лешсем килнине курсан, пӗрре шаплаттаратӑп.
— Дядя Любкин, — умоляюще зашептал Володя, — я только самую малую минуточку погляжу и, если пойдут, разок пульну.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара тӗлӗнмелле пассажира урӑх никам та чӑрмантарман.
После этого никто уже больше не тревожил странного пассажира.
Компаса Китайра Сун ӑрӑвĕ эпохинче ӑслайланӑ, пушхирсем тӑрӑх ҫул кӑтартма кирлĕ чухне усӑ курнӑ (тĕплĕнрех тӑваттӑ аслӑ ӑслай).
Компас был изобретён в Китае при династии Сун и использовался для указания направления движения по пустыням (подробнее см. четыре великих изобретения).
Сасартӑк вӑл антӑхса кулса ячӗ:
Вдруг он помер со смеху:
Сысна какайне, шпика, ҫаплах чĕлхене, пĕвере тата урӑх субпродуктсене яраҫҫĕ.
Готовится из свиного мяса, шпика, а также языков, печени и других субпродуктов.
— Нимех те мар, хӳрине халех татса илеҫҫӗ ак унне, — лӑплантарчӗ тусне Кэукай.
— Ничего, сейчас оборвут ему этот хвост, — отозвался Кэукай.
Санин: уйрӑлу вӑхӑтлӑха ҫеҫ пулӗ, тен вӑл пачах та пулмӗ тесе васкасах асӑрхаттарса илчӗ.
Санин поспешил заметить, что разлука будет только временная — и что, наконец, быть может, ее не будет вовсе!
Анне унӑн аллине пырса тытрӗ.
Мать подошла, взяла его за руку.
— Эсӗ ун ҫинчен ан шухӑшла, чӗппӗм, кирлӗ мар, — терӗ шӑппӑн Григорий.
— Ты об ней не думай, моя родная, не надо, — глухо сказал Григорий.
— Ҫапӑҫас килет! — ҫиленсе ответлерӗ Алексей.
— Воевать хочу! — со злостью ответил Алексей.
— Апла мӗн тумалла-ха?.. хырӑма тӑрантармаллах вӗт!
— А тогда как же… Ведь есть-то надо?
— Ӑна нимӗн те чӗртсе тӑратаймасть.
— Ничто не может воскресить его.
парти директивисене пурнӑҫа кĕрт
претворять в жизнь директивы партии
Корней хӗрхеннӗ пек ассӑн сывларӗ те пуҫне сулласа илчӗ.
Корней сочувственно вздохнул и покачал головой.
ҫулленхи ярмӑркка
ежегодная ярмарка
Вӑл ҫавӑн чухне хӑйӗн икӗ кӗлли ҫине Иегова хуравларӗ тесе шутлать.
Она уверена, что тогда Иегова ответил на две ее конкретные молитвы.
4. Чӳлмекҫӗ тӑвакан тӑм сӑват ун аллинчех саланса кайрӗ; вӑл вара унран урӑх савӑт — хӑй тӑвас тенӗскерне — турӗ.
4. И сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в руке его; и он снова сделал из него другой сосуд, какой горшечнику вздумалось сделать.
— Тухатӑн-и килӗнтен?
— Из дому выходишь?
Щабель хыҫӗнчен пӳлӗме кӗске пӳлӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ хресчен кӗчӗ.
Вслед за Щабелем в комнату вошел низкорослый широкоплечий крестьянин.
Кайран пусма тӑрӑх хӑпарса урама тухрӑмӑр.
А потом по лестнице пошли вверх и вышли на улицу.
Ун тӑрӑх пӗчӗкскерсем чылай кайӑк хамӑр патрах хӗл каҫма юлнине пӗлнӗ.
По ним дети узнали, что многие птицы зимуют в нашем же родном краю.
Илья Тутаринов ывӑлне пӗр мӑшӑр вӑкӑр, бричка, пӑру панӑ.
Илья Тутаринов выделил сыну пару быков, бричку и телку.
Ун чухне кулаткӑна лекетӗп, унтан кӗҫех чакса каймалли вӑхӑт та ҫитет (лару-тӑру ҫавӑн майлӑрах туйӑнатчӗ), тесе шутлатӑп.
Тогда попаду в околодок, а там и отступление подойдет, дело на это запохаживалось.
Yandex.ru шырав системи пирки официаллӑ 1997 ҫулхи авӑн, 23 пĕлтернĕ, малтанхи утӑмĕсене CompTek International компанинче тунӑ.
Поисковая система Yandex.ru была официально анонсирована 23 сентября 1997 года и первое время развивалась в рамках компании CompTek International.
Аппӑшӗ сӗтел ҫивитти айӗнчен ҫыру туртса кӑларчӗ.
Тетка вынула из-под скатерти письмо.
«Акӑ ҫул, ҫакӑ ҫулпа кайӑр» (ИС. 30: 21).
«Вот путь, идите по нему».
Кӗтесре, тӗрленчӗклӗ питшӑллисем айӗнче, кӗмӗл турӑшсем тӗксӗммӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ, кровать тӗлне ҫакса янӑ ҫитти ҫинче вырӑнӗсенчен хусканнӑ шӑнасем сӗрлеҫҫӗ.
В углу под расшитыми полотенцами тусклый глянец серебрёных икон, над кроватью на подвеске тягучий гуд потревоженных мух.
— Инвалид, тетӗн апла?
— Инвалид, говоришь?
Формирование и развитие паспортной системы в России в начале XX века
Паспортная система и система прописки в России Институт прав человека
Пӳлӗмре ҫӗрӗн-кунӗн лампа ҫунса ларнӑ.
Лампочка горела день и ночь.
Савантей кукша пуҫне аллипе шӑлкаларӗ, хӑй мӑшӑрне куҫ хӗссе илчӗ.
Савандей погладил лысую голову обеими руками и многозначительно подмигнул старухе.
Особенно это чувствовалось в несчастной любви».
Особенно это чувствовалось в несчастной любви».
— Халӗ, — терӗ вӑл, — паллашнӑ хыҫҫӑн, сире пӗр ыйту пама юрать пуль тесе шанатӑп, господин Паганель?
— Теперь, — сказал он, — когда представления закончены, разрешите мне, господин Паганель, задать вам один вопрос?
Салтаксем вӗсене вулаҫҫӗ те шухӑша каяҫҫӗ:
Солдаты читали, задумывались:
— Ҫав кунтан пуҫланчӗ те манӑн тертӗм, — савӑнӑҫсӑр каласа парать Аполлон.
— С того дня и начались мои мытарства, — повествовал невесело Аполлон.
«Мӗнле-ши халь унта пирӗн, килте?» терӗ вӑл хӑй тӗллӗн, йывӑррӑн сывласа илсе, — кун пек ӗнтӗ вӑл паян темиҫе хут та сывласа илнӗ.
«Как у нас дома там? — вздохнул он про себя, как вздыхал уже много раз за день.
«Ҫук, ҫӳпҫех туянасшӑн-ха.
А такой утвари, как кадки да лоханки, у меня у самого хватает.
Унтан вӑл йывӑррӑн ҫӗкленсе хӑй вырӑнӗ патне ҫитрӗ те кровать ҫине ларчӗ.
Затем тяжело поднялся, зажег свет и сел на кровать.
— Вӑл ҫапла ӗнтӗ, — ним хумханмасӑр килӗшрӗ Леночка.
— Да это уж так, — равнодушно согласилась Лена.
— Ӑна эп хам та пӗлместӗп, — терӗ Мишка аран-аран.
— А я сам но знаю, — еле выговорил Мишка.
Ача-пӑчасем ӑна хӑйсен авалхи тусне кӗтсе илнӗ пекех кӗтсе илеҫҫӗ.
Дети встречают его как старого приятеля:
Вӗсем ман ҫамрӑклӑха пӗтерчӗҫ…
Они украли у меня молодость…
— Ох, Ванька, маттур эс!
— Ох, Ваня, молодец ты!
— Курӑк вӑл, мӗн сан шутупа, ахаль ҫӗрте ҫитӗнет-и?
— А трава, она, что ж, по-твоему, на пустом месте растет?
Гнор ура ҫине тӑчӗ.
Гнор встал.
Епле вӑл никама та кирлӗ мар иккен тата, туршӑн та!
И как не нужен никому, ей-богу!
«Пӗлетӗн-и, мӗн шухӑшлатӑп эпӗ? — терӗ хӗр, йӗкӗте пӳлсе.
— Знаешь ли, что я думаю? — прервала девушка,
Ӑна швед прокуратури кӑларнӑ ордерпа аресленĕ.
Основанием для ареста стал ордер, выданный шведской прокуратурой.
Питӗ вӑйлӑ хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах конгресс лайӑх иртрӗ.
Несмотря на сильнейшее противодействие, конгресс прошел просто замечательно.
Ҫав кӗлетке Король пулнине Костик аякранах епле майпа уйӑрса илнине ӑнланма ҫук, анчах вӑл ҫав ҫӗтӗк-ҫатӑк кӗлетке патне ыткӑнса пырать те, ҫаплах кӑшкӑрса унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине ӳкет.
Непонятно, как Костик издали признал в этой фигуре Короля, но он с разбегу кидается в колени оборванцу, все так же крича:
Пуппала тиечукӗ, паллах ӗнтӗ, юрлаҫҫӗ те вулаҫҫӗ, чиркӳ карти таврашӗнче ҫав вӑхӑтрах яш-кӗрӗмсем ҫуйӑхаҫҫӗ.
Поп и дьякон, конечно, поют и читают, а около ограды хлопцы играются.
Унӑн ыттисем пек ҫурҫӗр иртиччен ларас йӑли тата хуҫа арӑмӗ чирленине пӑхмасӑр политика ҫинчен хытӑ сасӑпа калаҫас йӑла пулман.
Он не имел привычки засиживаться до часу ночи и, не обращая внимания на усталость хозяйки, рассуждать во все горло о политике, как это часто делали другие.
Ширинский-Шихматов П. А. «Военная песнь Россиян» (СПб., 1840) и «Смерть преосвященного Иосифа, митрополита астраханского и терского» (СПб., 1841).
Ширинский-Шихматов П. А. «Смерть преосвященного Иосифа, митрополита астраханского и терского» (СПб., 1841).
Высоцкий — старши агроном.
Такой старший агроном, как Высоцкий.
Вӗсем пире яланах пулӑшма хатӗр.
Они всегда готовы нам помочь.
Алӑкне питӗрчӗ те, хӑй ватӑ князь арӑмӗ пуласси ҫинчен шухӑшласа, ӳлесех йӗрсе ячӗ.
Заперлась и дала волю своим слезам, воображая себя женою старого князя.
Мӗншӗн тесен, куратӑн-и, ҫав Япушкин халӑх ҫинчен вӑрттӑн япаласем тата нумай ҫырса хунӑ, анчах вӗсем патшашӑн усӑллӑ пулман, ҫавӑнпа вӗсене пытармалла пулнӑ.
Потому, видишь, что Япушкин еще много записал тайностей про парод, ну только они были царю не выгодны и требовалось их скрыть.
Вӑл таҫта ҫакӑнта, инҫех мар пурӑнатӑп тенӗччӗ.
Она сказала, что живет тут где-то, неподалеку.
ҫил-тӑвӑл тухрĕ
поднялась буря
— Мӗнех вара, пирӗн патах юлмаллаччӗ санӑн, Екатерина Алексеевна.
— Что ж, Екатерина Алексеевна, оставалась бы ты у нас.
Тӗлӗнтермӗш мар-и ҫакӑ?
Неудивительно ли это?
Ҫак ӗҫ мана питӗ килӗшетчӗ, анчах та нумай вӑхӑт йышӑнатчӗ, ҫавӑнпа Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан ӗҫсем валли вӑхӑт юлманпа пӗрехчӗ.
Эта работа мне очень нравилась, но она требовала много времени, и в результате для духовных дел его почти не оставалось.
Ан йӗрӗр, пысӑкскер, тӗреклӗскер!
Не плачьте, большой такой, грузный!
1978 тата 1986 ҫулсенче А. Суслина Тĕнчери математиксен конгресне доклад тума чĕннĕ, 1986 ҫулта ӑна пленумра доклад вулама ирĕк панӑ.
На Международном конгрессе математиков в 1978 и 1994 годах был приглашённым докладчиком, в 1986 году выступил с пленарным докладом.
Ҫынсем ура ҫине тӑчӗҫ, нӑхтисене, йӗвенӗсене хатӗрлесе тытрӗҫ.
Деревня огласилась конским ржаньем; пыльное облако заполнило всю улицу…
Вара эпир Каспий тинӗсне те ҫухататпӑр, Ҫурҫӗр Кавказри совет ҫарӗсене те вӑйсӑрлатса хӑваратпӑр.
Мы теряем Каспий, мы оставляем в беспомощном состоянии советские войска Северного Кавказа.
— Проблеми ҫук, кусем вара… — Глеб аллисемпе темӗнле армак-чармак туса кӑтартрӗ, — ташша ҫапаҫҫӗ, хӑнкӑравсемпе…
– Проблемы нету, а эти… – Глеб что-то показал руками замысловатое, – танцуют, звенят бубенчиками…
Мана кирлӗ мар.
ты рви себе, мы-то завсегда эту ягоду едим, и ребятишки все время в лесу пасутся.
Пичче мана ытти павлинсене те кӑтартрӗ.
И дядя мне ещё павлинов там показал.
— Эсӗ — Тимур?! — куҫҫулӗпе тулнӑ куҫне чарса, ӗненмен пек кӑшкӑрса ячӗ Женя.
— Ты Тимур?! — широко раскрывая полные слез глаза, недоверчиво воскликнула Женя.
Вӑл ҫӳлӗ те кӗрнеклӗ, уҫӑ сӑн-сӑпатлӑ, тимӗрҫӗнни пек ҫирӗп алӑллӑ ҫамрӑк ҫын.
Это был рослый молодой человек с открытым загорелым лицом и большими, сильными руками молотобойца.
15 — 26 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 16 – 24
Эпӗ… асапланса ҫитрӗм, эпӗ текех кунта ӗҫлеме пултараймастӑп.
Я… измучился, я не могу больше работать здесь.
34. Гад ывӑлӗсем вара Дивон, Атароф, Ароер, 35. Атароф-Шофан, Иазер, Иогбега, 36. Беф-Нимра, Беф-Гаран ятлӑ тӗреклӗлетнӗ хуласем тата сурӑх картисем туса лартнӑ.
34. И построили сыны Гадовы Дивон и Атароф, и Ароер, 35. и Атароф-Шофан, и Иазер, и Иогбегу, 36. и Беф-Нимру и Беф-Гаран, города укрепленные и дворы для овец.
Виҫҫӗмӗш е тӑваттӑмӗш кун-и ҫав, эпӗ хам арӑм кичеммӗн ларнине асӑрхарӑм.
Кажется, на третий или на четвертый день я застал жену скучною.
Тавлашмастӑп, — хӑюллӑ ӗҫ, анчах усси ҫукпа пӗрех.
Спору нет, налет был смелый, но почти бесполезный.
— Пӑх-ха, Сережа, кам пур унта?
— А ну, Сережа, кто там есть?
Тӑкакламалла пулсан, ытларах йынӑшса макӑрса тата вӑрҫса тӑкаклаҫҫӗ.
Значительная же трата сопровождалась стонами, воплями и бранью.
— Вӑл манпа калаҫать-и вара?
— Разве он говорит со мной?
— Шурӑ тутӑр пулман тӑк эпӗ санӑн пуҫна хӗрлипе ҫыхса яраяттӑм.
— Если бы не белый платок, я перевязал бы тебе голову красным.
Ҫук, хура пустав витнӗ пекех курӑнать пӗр тикӗс сухаланӑ аслӑ хир.
— Хорош, славный тракторист, — думал Исаков.
— Ҫут тӗнчере мӗн тӗрлӗ япаласем ҫук-ши…
— Сколько на свете разного…
18. Аса патша Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн мул управӑшӗнче тата патша керменӗн мул управӑшӗнче юлнӑ пӗтӗм ылтӑн-кӗмӗле илнӗ те ҫакна хӑйӗн тарҫисен аллине панӑ, вара вӗсене Дамаскра пурӑнакан Сири патши Венадад патне — Хезион ывӑлӗн Тавримонӑн ывӑлӗ патне — янӑ, ӑна ҫапла калама хушнӑ: 19. ман аттемпе сан аҫу килӗштерсе пурӑннӑ пек, санпа ман хушшӑмӑрта та килӗшӳ пултӑр; акӑ эпӗ сана парне, ылтӑнпа кӗмӗл, ярса паратӑп; Израиль патшипе Ваасапа тунӑ килӗшӗве пӑрахӑҫла, ҫапла вӑл манран хӑптӑр, тенӗ.
18. И взял Аса все серебро и золото, остававшееся в сокровищницах дома Господня и в сокровищницах дома царского, и дал его в руки слуг своих, и послал их царь Аса к Венададу, сыну Тавримона, сына Хезионова, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, и сказал: 19. союз да будет между мною и между тобою, как был между отцом моим и между отцом твоим; вот, я посылаю тебе в дар серебро и золото; расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтобы он отошел от меня.
— Ара! чӑт, чӑт! — терӗ вӑл тарӑхнипе.
«Да! терпи, терпи!» произнес он с досадою.
Ӳкерчĕксене фракталсемпе пӑчӑртамалли алгоритмсем пур.
Существуют алгоритмы сжатия изображения с помощью фракталов.
— Н-да, алӑк хыҫӗнче ун пек итлени аван ма-арр! — вӑраххӑн каланӑ Тарас, йӗрӗнсе пӑхакан куҫӗсене Фома ҫинчен илмесӗр.
— Н-да, подслушивать у дверей нехорошо-о! — медленно выговорил Тарас, не спуская с Фомы пренебрежительного взгляда.
Темшӗн тунсӑх пусса илчӗ, нихҫан та пулман туйӑм кӗрсе пӑчӑртарӗ унӑн чӗрине.
Почему-то стало грустно, — странное, никогда еще не испытанное чувство охватило его.
— Ку тӗрӗс, — килӗшрӗ хӑрах алӑлли ҫавӑн пек мӑшкӑллакан сасӑпах.
— Это верно, — согласился все с той же иронической ноткой в голосе однорукий.
Старейшина арҫын тӑвана хӑйӗнпе пӗрле ырӑ хыпар сарма чӗннӗ.
Старейшина пригласил брата в проповедь.
«Сан сассу пулчӗ-и ку?»
— Ты сказал?..
Тепӗр кунне манежра пӗр-пӗринчен, мӗскӗн поручик сывах-ши-ха, тесе ыйткаласа ҫеҫ тӑраттӑмӑр, лешӗ пирӗн хушша пырса та кӗчӗ.
На другой день в манеже мы спрашивали уже, жив ли еще бедный поручик, как сам он явился между нами.
Маша хӑй мӗн тумаллине ҫийӗнчех ӑнланса та илеймерӗ.
Маша не сразу поняла, что ей нужно делать.
Кунсӑр пуҫне Мария Александровна тата акӑ мӗн ӑнланчӗ.
И еще одно поняла она теперь.
Анчах, чунӑм, ун пек пулмасть, ӗмӗр куҫ хыҫне пытанма ҫук.
А так, миленочек, не бывает, чтобы всю жизнь в холодке спасаться.
Тавай! — вӑл пӗшкӗнчӗ те, автоматпа граната сумкине ҫӗклерӗ.
Давай, — он склонился, поднял автомат и гранатную сумку.
— Ҫавӑн пек те пулнӑ вӗт, — терӗ Петька.
— А ведь были же такие случаи, — сказал Петька.
Мана ку — убытка пулать…
А я от того убыток понесу…
Куҫӗсем хӑвӑрттӑн мӑчлатма тытӑнчӗҫ.
Его глаза часто мигали.
Тамаша.
Ухтиван с опаской ступил па мост.