alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Григорий курчӗ: хӑй ҫӗр каҫипе ачашласа ӑшӑтнӑ казачка, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ ансӑр ал тупанӗпе куҫне картланӑ та, пуҫне майӗпен пӑрса, хыҫран пӑхса ӑсатать.
Григорий видел, как пригретая им казачка смотрела через плетни ему вслед, поворачивая голову, щитком выставив над глазами узкую загорелую ладонь.
— Ахалех ыйтатӑп.
— Так спрашиваю.
Анохинӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса илчӗ.
По спине Анохина прошел колючий озноб.
Артюшка ҫук ҫав…
Артюшки нет…
Кун мӗнле вӑрӑм пулнӑ пулсан та, Мӗтри путӑк вартан Травка пулӑшнипе ҫӑлӑнса тухнӑ чухне пӗтменччӗ-ха.
День, как ни долог был, еще не совсем кончился, когда Митраша выбрался из елани с помощью Травки.
Иеговӑн ӗҫӗнче кирек мӗн чухлӗ тусан та, эпир пурте Ӑна юрӑхлӑ парнесем кӳме пултаратпӑр.
Независимо от того, сколько мы делаем в служении Иегове, все мы можем приносить угодные ему духовные жертвы.
Сирен ятӑршур тутӑрсенчеманкаланнӑ,сирӗн сӑмахӑра юлхавлӑнСобинов сӗлекелентерет,Хӑрӑк хурӑн умӗнчеӗнерлет:
Ваше имяв платочки рассоплено,ваше словослюнявит Собинови выводитпод березкой дохлой —
Е кунта ашшӗ хӑй ҫывӑрать пулсан?
Что, ежели сам спит?
Пӑсаҫҫӗ те лаша ҫурӑмне — теприне ярса илеҫҫӗ.
Побьют спину коню — другого подцепют.
Бекетов Василий Семёнович
Бекетов, Василий Семёнович
— Эсир ватӑ Зеб Стумпа шанма пултаратӑр, мисс Луиза.
— Вы можете положиться на старика Зеба Стумпа, мисс Луиза.
— Пӑх-ха, пӑх-ха, тата нумай та кирлӗ мар — нимӗҫсенчен пӗртте юлмӗҫ.
— Гляди, гляди, еще немного — и совсем не хуже немецких будут.
Ӑнланмастӑп сана…
— Эх, Степа!
— Нивушлӗ унта никам та пурӑнмасть? — ыйтатӑп хайхи.
— Разве там никто не живет? — спрашиваю я.
37. Вара вӗренекенӗсем Унран ыйтнӑ: Ҫӳлхуҫамӑр, ку ӑҫта пулӗ? тенӗ.
37. На это сказали Ему: где, Господи?
СССР тава тивĕҫлĕ тренерĕсем
Хоккейные тренеры СССР
Булдаков Алексей Иванович
Булдаков, Алексей Иванович
Ҫав вӑхӑтра, кашкӑр пӑр ҫине шӑнса ларнӑ вырӑнтан инҫех те мар, икӗ ҫулҫӳревҫӗ иртсе пынӑ.
В это время неподалеку от того места, где волк замерз на льду, проходили два путника.
— Ҫук, паман, эсир малтан: килте ҫук, тесе калама, кайран ҫыру пама хушрӑр.
— Никак нет: ведь вы сначала велели сказать, что дома нет, а потом отдать письмо.
Константин ачаран астуса юлнӑ тӗксӗм те ҫирӗп кӑмӑллӑ, хӑюллӑ ҫынран халӗ нимӗн те юлман пек туйӑнать, — пурнӑҫ ӑна нумай саваланӑ, нумай якатнӑ, — ҫапах та нимӗн те пӗр йӗрсӗр ҫухалман — Пробатовӑн уттинче, пӳрнисене хуҫкаланинче, сассинче ӗлӗкхи питӗ нумай юлнӑ.
В нем как будто ничего не сохранилось от того угрюмого и властного мужика, каким он запомнился Константину с детства, — жизнь немало поработала, филиграня его, и все же ничто не исчезало бесследно — так много оставалось в Пробатове от прежнего: в походке, в жестах, в голосе.
739 гектар ҫинчи ҫӗрулмине кӑларса пӗтернӗпе пӗрех, юлашки лаптӑксене пухса кӗртеҫҫӗ.
Картофель на 739 гектарах почти собран, осталось собрать на последних участках.
Тĕрĕс N-виҫеллĕ нумайхысаклӑхсем
Правильные N-мерные многогранники
Ну телейлӗ ҫул пултӑр!
Ну, в добрый час!
Юханшыв тӑршшĕ 155 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна — 2220 км².
— Эх, эсир те ҫав, минерсем!
— Эх вы, минеры!
Ҫӗр туртӑмне ҫавӑн пек курӑнман ҫиппе танлаштарма пулать, вӑл ракета куҫӑмне ерипен чакарсах пырать.
Земное притяжение можно сравнить с такой невидимой нитью, которая постепенно снижает полет ракеты.
Кӗҫех йывӑҫ мавзолей ӳссе ларать.
Тогда было оно деревянным.
Юлашкинчен хӑшӗ ҫиеле тухассине халлӗхе калама ҫук.
Пока еще нельзя сказать, который одолеет в конце концов.
Ҫакӑн чухне пирӗн Брюгман обер-сержант никама та хӗрхенсе тӑмарӗ: хӑйӗн тӑван килне пӑрахса тухасшӑн мар пулнӑ пӗр старике персе вӗлерчӗ.
При этом наш обер-сержант Брюгман действовал беспощадно: застрелил старика, который отказался покинуть родной дом.
Ача ҫапах ха, вилӗсене турттарса каймалли урапа пекех, салхуллӑ.
Мальчик оставался унылым, как катафалк.
Тӗрӗссипе каласан, пирӗн ачасенчен кам кинона юратмасть-ха?
Кто из наших ребят не увлекается кино!
Вӑл авса тунӑ качалка ҫине канлӗн выртрӗ те, тинӗсре шыва кӗнипе тата хӗвел пӗҫернипе ӗшенсе ҫитнӗскер, тӗлӗрсе кайрӗ.
С удовольствием прилег на плетеную качалку и, разморенный морской ванной и солнцем, задремал.
Хӑйӗн ҫӗнӗ юлташӗ патӗнчен тухса кайнӑ чухне тахҫан ҫухатнӑ шӑлнӗне тупнӑнах туйӑнчӗ ӑна.
Уходил Лев от нового приятеля с таким чувством, будто встретил брата, потерянного много лет назад.
11. Вӑл Иудея сӑрт-тӑвӗ ҫинче чӳк вырӑнӗсем тума тытӑннӑ, Иерусалимра пурӑнакансене аскӑнлӑха ертнӗ, Иудейӑна илӗртсе ҫылӑха кӗртнӗ.
11. Также высоты устроил он на горах Иудейских, и ввел в блужение жителей Иерусалима и соблазнил Иудею.
Мӗнле, мӗнле майпа чӗрисене вӑй-вӑй тутарттарас-ха?
Как, как заставить их сердца поныть?
Варвара ӑна яланах «хысна кахалӗ» тесе чӗнет.
Этот «казенный лодырь», как Варвара всегда его называла.
Эппин, часрах старик патне.
Расспросить, поговорить…
сĕтлĕ ĕне
высокоудойная корова
— Санаторцӑсем епле пулӗҫ апла? — чупса пынӑ май ыйтрӗ Арон, кулянса.
На бегу Арон взволнованно спросил: — А как же с санаторцами…
1978—1979 — уйӑхра пĕрре, 1980 — 1982, пуш — уйӑхра 2 хутчен тухнӑ.
В 1978—1979 выходила 1 раз в месяц, с 1980 по март 1982 — 2 раза в месяц.
Ҫавӑн пекех хальхи пухӑва унчченхипе ан танлаштарӑр.
Также не сравнивайте свое новое собрание с предыдущим.
Вилӗмрен хӑтаракан турӑ: «Ҫывӑх ҫынна хӑвна шелленӗ пекех шелле», тесе вӗрентнӗ.
А спаситель как научал: «Пожалей ближнего, как самого себя».
краҫҫын лампи ҫути
свет керосиновой лампы
— Ҫапах та кама-ха?
Но всё-таки — кому?
Ҫакӑн хыҫҫӑн мастерской булочнӑя тата вак-тӗвек сутакан лавккасене ҫӳреме уйрӑм ҫын уйӑрса лартрӗ.
Тогда явилось у мастерской свое агентство по делам с булочною и мелочною лавочкою.
Эпӗ аллея айӑккинелле пӑхрӑм та ҫамрӑк салакайӑка курах кайрӑм.
Я глянул вдоль аллеи и увидел молодого воробья.
Лешӗн ун пек те пулин тухса кайма хӑюлӑхӗ ҫитместчӗ.
Конечно, настоящее несчастье, когда нет возможности быть с тем, кого любишь.
Вӑл мана килӗшмест.
Он мне не нравится.
Эпӗ хыпса ӳкрӗм, куҫӑм ҫинче куҫҫулӗ те курӑнчӗ пулас.
Я вспыхнула, слёзы, должно быть, выступили у меня на глазах.
— Юрать, — килӗшрӗ Володя.
— Хорошо, — согласился Володя.
Вунӑ минут пек кайсанах вара йывӑҫсем хушшипе хӳшӗрен тухакан хӗрлӗрех тӗслӗ тӗтӗме асӑрхарӑмӑр.
Еще минут десять хода — и я увидел между деревьями красноватые клубы дыма, которые вместе с искрами вырывались из отверстия в крыше юрты.
— Эпӗ чирлӗ, Ваня, санӑн та пӑртак ӗҫлесе тупмалла пулать.
— Я болею, Ваня. Надо тебе прирабатывать.
Вӗсем ҫӗр ҫынтан кая пулман.
Их было не меньше сотни.
Исаев Мансур Мустафаевич -(1986-ҫулхи авӑн 23-мĕш,Кизилюрт,Дагестан)-раҫҫей спортсмен,дзюдоисчĕ,XXX-мĕш Ҫуллахи Олимп вӑййисемри чемпионĕ.
23 сентября 1986, Кизилюрт, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — российский дзюдоист, заслуженный мастер спорта, олимпийский чемпион 2012 года в весовой категории до 73 кг.
Районта 49 Этеплĕх ҫурчĕ, ҫав шутра районӑн Этеплĕх ҫурчĕ тата виҫĕ автоклуб, 24 ял этеплĕх ҫурчĕ, 21 ял клубĕ, 32 вулавӑш, икĕ музей тата мусӑк шкулĕ вырнаҫнӑ.
В районе действуют 49 Домов культуры, 21 клуб, 32 библиотеки, два музея и музыкальная школа.
Хӗрарӑмсем ӳлесе йӗрчӗҫ, макӑрса хӗрелнӗ куҫӗсене явлӑксен, шаль тутӑрсен вӗҫӗсемпе шӑлчӗҫ, нӑшлата-нӑшлата, аялтан тӑхӑнакан юбка аркисем ҫине сӑмса шӑнкартрӗҫ…
Бабы ревели, вытирали заплаканные глаза кончиками головных платков и шалек, сморкались в подолы исподних юбок…
«Э, ҫук, ку манӑн пӳрт мар, — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнчӗ: — ман пӳрте тимӗрҫӗ килсе кӗрес ҫук.
«Э, нет, это не моя хата, — говорил он про себя, — в мою хату не забредет кузнец.
Анчах Геркулес хутшӑнни кирлӗ те пулмарӗ.
Однако вмешательство Геркулеса не понадобилось.
Анчах ку пире ытлашши хӑратмасть.
Но это не очень пугало нас.
Зонӑра эпир хамӑр тӗллӗнех пилотаж фигурисем тӑватпӑр.
Мы уже самостоятельно делаем фигуры пилотажа в зоне.
Мӗне кура ҫапӑҫаҫҫӗ-ши ӗнтӗ?
И чего они воюют?
Унӑн ячӗ те «Вӑл пулса тӑма парать» тенине пӗлтерет (Тух.
Даже его имя означает «Он дает становиться».
Кивӗ этеме хывса пӑрахма мӗн пулӑшать?
Благодаря чему мы можем снять с себя старую личность?
Эпир институтра карап тӑвас ӗҫе вӗреннӗ чухне Крыловӑн карапа хумсем силлени ҫинчен калакан теорине вуланӑччӗ.
Нам приходилось изучать теорию качки Крылова в кораблестроительном институте.
1903-мӗш ҫулта хальхи пек аэроплан ҫинче вӗҫмелли юри тумтирсем, парашютсем, куҫлӑхсем пулман.
В 1903 году для полетов не было еще специальной одежды — шлема, кожаного костюма и очков-консервов.
— Ак ӗнтӗ тата! — кӑшкӑрса илнӗ Игнат.
— Час от часу не легче! — воскликнул Игнат.
— Эпӗ Ольӑпа пӗчӗккисене валли…
— Это я для Оли да малышам нашим…
Библире каланӑ тӑрӑх, Иерихон хулине туртса илес умӗн ӑна сахал вӑхӑт хушши хупӑрласа тӑнӑ.
В седьмой день они обошли город семь раз, после чего Бог сделал так, что прочные стены Иерихона пали.
Чӳречесем умне йӗкӗтсем тухман-ха; пӗр уйӑх ҫеҫ вӑрттӑн пӑхкаласа илет унталла; капӑр тумланнӑ хӗрсене хӑвӑртрах урама, кӑчӑрти юр ҫине тухма чӗнет тейӗн.
Еще ни одна толпа парубков не показывалась под окнами хат; месяц один только заглядывал в них украдкою, как бы вызывая принаряживавшихся девушек выбежать скорее на скрыпучий снег.
Юрий Фёдорович Кашкаро́в (раштав, 4, 1963, Ханты-Мансийск, Ханты-Манси автономи тӑрӑхĕ, Тĕмен облаҫĕ, РСФСР, СССР) — совет биатлонҫи, олимп чемпионĕ-1984, эстафетӑра 4х7,5 км (Д. Васильевпа, А. Шалнойпа тата С. Булыгинпа пĕрле), нумай хут тĕнче чемпионĕ 4х7,5км эстафетӑра (1983, 1985, 1986), 20 км пĕчченле чупнипе (1985) тата 10 км командӑпа чупнипе (1989).
Юрий Фёдорович Кашкаро́в (4 декабря 1963, Ханты-Мансийск, Ханты-Мансийский автономный округ, Тюменская область, РСФСР, СССР) — советский биатлонист, олимпийский чемпион 1984 года в эстафете 4х7,5 км (с Д. Васильевым, А. Шалной и С. Булыгиным), многократный чемпион мира в эстафете 4х7,5км (1983, 1985, 1986), в индивидуальной гонке на 20 км (1985) и в командной гонке на 10 км (1989).
Нестеренко ӗнтӗ сиксех чӗтреме пуҫларӗ.
Нестеренко уже колотила крупная дрожь.
Ӑна вӑраха ямасӑр ҫӗмӗрме шутларӗҫ: нимӗҫсем самолетӑн кӑлтӑкне питӗ хӑвӑрт юсаса вӗҫсе кайма пултарнӑ.
Его, недолго думая, решили разбить: немцы могли быстро отремонтировать поломку самолёта.
Виҫӗ пая пайлас пулать.
Надо делить на три части.
Унтан питех тутлӑ шӑршӑ тухатчӗ.
Пахло очень вкусно.
— Вӗсем — ҫынсем мар! — татӑклӑн каласа хунӑ Люба.
— Это не люди! — категорически объявила Люба.
Часах Фидаров группи разведка ӗҫне кӑна мар, диверси ӗҫне те — эшелонсемпе кӗперсене сиктерсе ярас ӗҫе те тума тытӑнчӗ.
Скоро группа Фидарова стала заниматься не только разведкой, но и диверсиями — взрывом эшелонов и мостов.
Казаксемпе офицерсем хӑй ҫинчен куҫ сиктермесӗр пӑхнине сиссе, Франя кашни взвод еннелле черетлӗн, кашни офицер ҫинелле уйрӑммӑн кулса пӑхса, пӳртрен кухньӑна, кухньӑран пӳрте вӗркесе чупма тытӑнчӗ.
Чувствуя на себе постоянные взгляды казаков и офицеров, Франя словно обмаслилась в потоках похоти, излучаемых тремястами глаз, и вызывающе подрагивая бедрами, рысила из дома в кухню, из кухни в дом, улыбаясь взводам поочередно, господам офицерам в отдельности.
Ыттисенче лайӑххине курма тӑрӑшни мӗнле усӑ кӳрет?
К какому результату приведет то, что мы ищем в других хорошее?
Эсӗ Хура терӗн… малалла мӗнле?
Ты сказал — Черный… как дальше?
Симӗс шапа ҫурисем ура айӗнче сиксе ҫӳреҫҫӗ; тымарсем хушшинче хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен хӑйӗн ылттӑн тӗслӗ пуҫне ҫӗклесе шапа ҫурисене сыхласа выртать.
Изумрудные лягушата прыгают под ногами между корней; подняв золотую головку, лежит уж и стерёжет их.
Эп, тӑванӑм, хам та ҫав ӑслӑлӑхах вӗренсе ӳснӗ, — Ефим ҫулӗсенче мана та сахал мар патак ҫитернӗ…
Я, брат, сам эту науку проходил, — тоже немало плюх съел в его-то годы…
— Каҫхине эпӗ питӗ хӑрушшӑн курӑнтӑм пулӗ, хӑратса пӑрахмарӑм-и?
— Небось, я страшна ночью была, запугала?
Вӑл хӑйӗн сӑмахӗсене пурне те пурнӑҫа килтеретех (Ис.
Все его слова непременно исполняются.
Мӗн эсӗ чӗнместӗн? — тесе Костьӑна аллинчен туртать Нюра, ӑна питӗнчен пӑхса илет.
Что ж ты молчишь? — нетерпеливо дергает Нюра Костю за руку и заглядывает ему в лицо.
— Ман хыҫҫӑн пырӑр! — кӑшкӑрчӗ Спартак, факелне сулласа.
— Следуйте за мной! — закричал Спартак, размахивая высоко в воздухе факелом.
— Паспорт пур-и?
— Паспорт имеете?
Сашӑпа лесник иккӗшӗ ҫеҫ пӗрле юлсан, Тимофеевпа Калашников, вӑрманти вырӑнсене сӑнама аяккалла кайсан, Березкин хӑй кӗсйинчен хура сӑрантан ҫӗленӗ енчӗк кӑларчӗ.
Когда Саша с лесником оставались вдвоем, а Тимофеев с Калашниковым уходили в сторону, обследуя местность, Березкин вынимал черный кожаный кисет.
Мӗнпур урамсемпе садсем кайӑк-кӗшӗк юррипе янӑраҫҫӗ.
Все улицы и сады полны птичьим щебетом.
— Тырӑ леҫмелле, прение ӗлкӗрӗпӗр!
— Хлеб надо отвозить, а преть успеем!
— Эсир тыткӑна лекнӗ ҫынна шыратӑр-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Вы ищете пленника? — спросил он.
— Эпӗ Секретев генерал группинчи штаб ординарецӗ.
— Я ординарец штаба группы генерала Секретева.
Оленина хӗр ӑна хальхи минутра ҫеҫ юратнӑ пек вӗсемпе иккӗшӗн малашлӑх ҫук тесе шутланӑ пек туйӑнчӗ.
Оленину казалось, что она его любила только в минуту настоящего и что будущего для нее не было с ним.
«Илемлӗ чечек ҫыххи тӑвас ӗҫ — ырӑ ӗҫ», тесе ҫырнӑ вӑл пӗррехинче.
«Делать красивые букеты — дело доброе», написал он однажды.
Прери тӑрӑх аллӑ юланут, военнӑйсемпе штатскисем, вӗҫтерсе пыраҫҫӗ, вӗсемпе пӗрле Зеб Стумп та.
По прерии мчатся пятьдесят всадников, военных и штатских, с ними и Зеб Стумп.
Кораблев мана: кам пулма шухӑшлатӑн эс, тенинчен пуҫланчӗ пирӗн калаҫу.
Разговор начался с того, что Кораблев спросил, кем я хочу быть.
— Мӗнне калӑн, тӗлӗнсе хытмалла! — тӑрӑхласа илчӗ те Умрихин, ҫилпе кушӑрканӑ питне пӗркелентерсе, пилотка аран ҫеҫ витсе тӑракан пысӑк пуҫне сулкаласа илчӗ.
— Где там, даже расчудесно! — съязвил Умрихин и, сморщив обветренное лицо, покачал большой головой, кое-как прикрытой пилоткой.
Ҫав тӗлпулусен пӗр тӗллевӗ вӑл — «пӗр - пӗрне юратма, ырӑ ӗҫсем тума» хавхалантарасси.
Одна из целей встреч — быть внимательными «друг к другу, чтобы побуждать к любви и добрым делам».
Анчах мӗншӗн-ха вӗсем, эпӗ вут чӗртсенех, тупӑсемпе пеме пуҫларӗҫ?
Но почему они палили из пушек тотчас же после того, как я зажег свой костер?
Каллех, каллех партишӗн вӑй хунӑ, уншӑн мӗнпур ӑсталӑхне, мӗн-пур хавхаланӑвӗпе хастарлӑхне панӑ.
И снова, и снова неустрашимо и вдохновенно работал для партии.
Ну, ӗҫсем мӗнле сирӗн кунта?
Ну, шо тут у вас?
Вебсайт SEO
Поисковая оптимизация веб-сайта
Унтан уборнӑй шӑтӑкне кӑтартрӗ те татса хучӗ:
Затем он показал на выгребную яму с нечистотами и сказал:
— Сквайр — чӑн-чӑн джентльмен.
— Сквайр — настоящий джентльмен.
Алексей ал тупанӗсене тути умне тытрӗ те мӗнпур вӑйран кӑшкӑрчӗ: — Охо-хо!
Алексей приложил руки ко рту и закричал что есть мочи: – Ого-го!
Волошин Михаил Евстафьевич
Волошин, Михаил Евстафьевич
Ҫакна илтсен, Любӑн сӑн-пичӗ сасартӑках улшӑнчӗ:
Услыхав это, Люба переменилась в лице.
— Сан умӑнта та.
— И перед тобой тоже.
Республикӑри журналистсен С.В. Эльгер ячĕллĕ премийĕ (1993)
Лауреат Республиканской журналистской премии им. С.В. Эльгера (1993).
Пуринчен ытларах икӗ лашине те ман ҫири тумтир тӗлӗнтерсе ячӗ пулас.
Больше всего, повидимому, обеих лошадей приводило в недоумение мое платье.
Санӑн куҫусем сӑрӑ е хурҫӑ тӗслӗ пулмалла.
У тебя глаза должны быть серые, стальные.
(Вӑрӑмтунасем тултарнӑ савӑт патне пырать.)
(Подходит к банке с комарами.)
Пӗрне хӑйӗн карланкинчен уйӑрса сывлӑшалла вӑркӑнтарчӗ; акӑ пурне те хӑйӗн хыҫҫӑн терраса тӑрӑх сӗтӗрсе пырать; акӑ ӳкрӗ.
Оторвал одного от горла, швырнул в воздух, и пошёл по террасе, волоча их всех за собой; и упал.
Тӗл перес текенсене ҫак меслет питех те пысӑк усӑ панӑ.
Это имело огромное значение для повышения точности стрельбы.
Патшалӑх залӗнче мана тӑвансем йӑл кулса кӗтсе илетчӗҫ, ку вара ҫынсем ман ҫине шӑтарасла пӑхнинчен пачах урӑхлаччӗ.
В Зале Царства меня встречали добрые улыбки братьев и сестер. Какой контраст по сравнению с взглядами, которые я привыкла ловить на себе!
Анчах чӗринче Петя хӑй те иккӗленнӗ.
Но в глубине души Петю, конечно, грызло сомнение.
Стариксем вара лӑпланса, ырӑ хыпарсем илессе шансах кӗтнӗ.
Старики успокоились и с нетерпением стали ждать благоприятных вестей.
Чӳрече кантӑкне эрешлентернӗ пӑр йӗп пек ҫуталса, ирхи хӗвел хӗлхемӗсем пырса ларнипе кӗреннӗн курӑнса тӑрать.
Морозные узоры на окнах играли игольчатыми блестками и студено розовели от раннего солнца.
Ну, мӗн тумалла-ха?.. —
Ну, что же?..
Ир те пулса килет ӗнтӗ, поезд ҫаплах курӑнмасть-ха.
Ночь была уже на исходе, а состав не появлялся.
Пике каланӑ шкула унта ӑҫтан шыраса тупас пур?
Может, там поискать эту школу, о которой говорила девушка?
Совет тĕпчевҫисем элемента Jl (жолиотий) ят, Фредерик Жолио-Кюри асӑнса, пама сĕннĕ.
Советские исследователи предложили назвать новый элемент жолиотий (Jl) в честь Фредерика Жолио-Кюри, а американцы дали ему имя нобелий (No).
— Мелнике качча тухни нумай пулать-и? — ыйтрӑм эпӗ унран тинех.
— Давно ты замужем за мельником? — спросил я ее наконец.
— Ку фрица илес пулать.
— Этого фрица нужно взять.
Кӗрекаҫ улӑхӗ урлӑ каҫрӗ.
Он вышел на Керегасьский луг.
Вӑл халь анчах ку вӑхӑтра, славянофил тумтирне хывса, шукӑль костюм тӑхӑнса чей ӗҫме аннӑччӗ.
Он только что сошел к завтраку в новом щегольском, на этот раз не славянофильском, наряде.
Кофе курки е стаканӗ (яланах чей чашӑкӗ ҫинче) яланах сылтӑм енче, турилкке хыҫӗнче.
Место кофейной чашки или стакана (на блюдечке) — справа, за тарелкой, возле кончика ножа.
Хытӑ пӑшӑрханнӑ влаҫсем чӑркӑшса ссылка срокне тӑсса парасран.
Опасался всё, не придрались бы власти, не прибавили бы срок.
— Маншӑн вӑл лайӑхрах, сана япӑхрах вӑт…
— Мне это лучше, а вот вам-то похуже моего.
Семен каялла хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Семен резко повернул голову.
Анчах иккӗмӗш «урана» кӑларма хӑтланни усӑсӑр пулнӑ.
Попытки выпустить вторую «ногу» остались безуспешными.
Пичӗ-куҫӗ те, сасси те улшӑнса чӑртмахланнӑ та, вал хӑй ҫулӗнчен чылай аслӑ курӑнать.
Огрубев лицом и голосом, выглядел старше своих лет.
Кунта Гленарвана аслӑ инспектор хапӑл туса йышӑнчӗ.
Здесь Гленарван был с почётом принят главным инспектором.
— Кала-ха мана, хӑта, пирӗн пӗтӗм пурнӑҫа, сӑмахран, электричество ҫине куҫарас пулсан, ҫынсем, калӑпӑр, эпир пурте нимӗнле йывӑр япалана та ҫӗклемелле мар, пирӗншӗн пурне те машина тумалла пултӑрччӗ…
— Сват, а скажи на милость: ежели всю нашу жизнь, к примеру, перестроить на электрический лад, и чтобы люди — стало быть, все мы — никакой тяжести не подымали, и за них все машина делала…
Эпӗ урапана ҫӳлтен аялалла тӗртсе яратӑп.
Я поставил тележку на горку и толкнул её.
Кашни бухта тӑршшӗ ултҫӗр фут.
По шестисот футов в каждой бухте.
Унӑн ҫӑра та вӑрӑм куҫ хӑрпӑкӗсем айӗнчен, пӗр-пӗринчен ирте-ирте, куҫҫуль тумламӗсем юха-юха анчӗҫ.
Из-под его густых, длинных ресниц, перегоняя одна другую, заскользили слезинки.
Эпир Томсон господина пирӗншӗн чӑраннӑшӑн тав турӑмӑр та «Феникс» ятлӑ отеле калле тавӑрӑнтӑмӑр.
Мы поблагодарили г-на Томсона за его хлопоты и вернулись в отель «Феникс».
Ахалӗн пулсан эпир…
А то бы мы…
Пӗлӗшне вӑл хӑйӗн хӗрӗ ҫумне кӗвӗҫнӗ.
Пӗлӗшне вӑл хӑйӗн хӗрӗ ҫумне кӗвӗҫнӗ.
Григорирен ҫырусем кӗтрӗҫ, анчах ун ҫинчен фронта тухса кайнӑранпа ним хыпар та илтме пулмарӗ.
Ждали вестей от Григория, но о нем, после отъезда его на фронт, ничего не было слышно.
Кам калӗ-ши кам мӗншӗн пурӑннине?
Кто скажет, зачем он живёт?
Вӗсем ҫулӑн иккӗ виҫҫӗмӗш пайне ҫитсе тӑчӗҫ.
Когда они прошли вторую треть пути,
Нумайччен ишрӗ вӑл.
Она плавала долго.
Унта 2,3 миллиард тенкӗ хывнӑ.
Вложено 2,3 миллиарда рублей.
31. Эй Ҫӳлхуҫа, эпӗ Эсӗ пӗлтернӗ йӗркесем ҫумне ҫыпӑҫӑнтӑм;намӑса ан хӑварсамччӗ мана.
31. Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.
Анчах пульницӑра выртмаллах аманман вӑл.
Дорогие женщины!
Эпӗ пурне те ӑнланатӑп…
Я все понимаю…
Анчах та старик ун ҫине ахалех кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Но зря накричал на нее старик.
Миҫе саспалли пӗлетӗн эсӗ?
Ты сколько букв знаешь?
Унта эпир святой сывлӑш илетпӗр.
Там мы получаем святой дух.
Халь акӑ тата алӑк патӗнче нимӗҫ кӑшкӑрать.
А тут, слышу, немец кричит.
— Каллех ҫӑлӑнса тухрӑм!
— Опять вырвался!
Ҫавна пӗр ҫын ҫеҫ курнӑ пулсан, унтан мӑшкӑласа кулӗччӗҫ тата ухмаха тухнӑ тесе калӗччӗҫ.
Если бы это видел только один из присутствовавших, его, наверно, осмеяли бы и назвали сумасшедшим.
Курпун та тулли питлӗ сарӑ нимӗҫ — вӑл асли пулнӑ пулас, — малти пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан Ванюшкӑна пӳрнипе тӗртрӗ.
Сутулый, обрюзгший блондин — вероятно, он был старший — оглядел горницу и ткнул пальцем в Ванюшку.
Ҫавӑнтах, хӑйӗн чӗрине тулнӑ савӑнӑҫ нумаййипе пӑшӑрханса, Павела:— Чӗнесчӗ ӑна! Кансӗрлес мар тесе, юри тухса кайрӗ. Унӑн амӑшӗ те ҫук вӗт… — тесе хучӗ.
И, обеспокоенная обилием радости, наполнявшей ее грудь, предложила Павлу: — Позвать бы его! Нарочно ушел, чтобы не мешать. У него — матери нет…
Пирӗннисем сивӗ шыв патнелле ыткӑнчӗҫ, а вӑл, ҫӗлен, пулеметпа шатӑртаттарма тытӑнчӗ…
Бросились наши к свежей воде, а он, гад, стал из пулемета строчить…
Эпир хамӑр юлташсен кулленхи нушисем ҫинчен, вӗсен кӗрешес ӗмӗчӗ пысӑк пулни ҫинчен сахал шухӑшланӑ.
Да еще секретарем ячейки!
Кунта ман темле ӗҫ те пур, хурал тӑратӑп, хам ватлӑхра ӗҫӗ ҫитет манӑн…
Тут у меня всякие дела, сторожую, делов у меня хватает на мою старость…
Ялсенчен нумайӑшӗ паян ҫакна пула «кадрсен выҫлӑхӗпе» тӗл пулать.
Большинства из деревень сегодня именно из-за этого сталкивается с "кадровой голодовкой".
Йевта чӳречерен тата тепӗртак пӑхса, итлесе тӑчӗ.
Евта глядел в окно и прислушивался.
Алманч ял тӑрӑхĕ
Алманчинское сельское поселение
Ахальтен мар сӑмахӗсем те пӗр евӗр илтӗнеҫҫӗ ав: пурнӑҫ та пӑрнӑҫ.
Наверно, очень много развелось на земле людей, где уж все сделать так, как они хотят?
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Хура тинĕс бассейнĕн юханшывесĕм Шепси юханшыван анӑҫ чиккичен Псоу юханшывĕ таран (РФ тата Абхази чикки).
Водохозяйственный участок — Реки бассейна Чёрного моря от западной границы бассейна реки Шепси до реки Псоу (граница РФ с Абхазией)
— Ага, — тӑсса каларӗ Лелюков, ку ответпа татӑ 2-мӗш комбригӑн маттурла та боевой сӑн-пичӗпе кӑмӑллӑ пулса, — апла пулсан, Акмонайрине татнӑ?
— Ага, — протянул Лелюков, довольный и ответом и всем боевым, молодеческим видом комбрига, — стало быть, Акмонайские прорваны?
Ун ҫийӗнче халь ҫар тужурки, тужурка ҫийӗн — тиртен ҫӗлетнӗ жилет — телогрейка, ӑна вӑл тӳмелеме те ӗлкӗреймен.
Застегивает на себе военную тужурку под меховым жилетом-телогрейкой.
— Эсӗ Федя ятлӑ-и?
— Тебя Федей зовут?
Вара Якурсем патне хӑй каять.
Хелипа он нашел на погребнице, на куче новых рогож.
Вӑл пӑрҫа клетки умне чарӑнчӗ, пӑрҫа хутаҫҫисем мӑнтӑр, кукӑр, вӗсем ҫав тери йышлӑ, ҫав ешӗл хутаҫсем ӑшӗнче шултра пӗрчӗсем те пур пулӗ.
Остановился у клетки с горохом, густо обсыпанным кривыми пузатыми стручками, под зеленой кожицей которых угадывались крупные горошины.
— Унашкал ҫӗртме ҫинчен илтмен те, туман та!
— Слыхом про такой не слыхивали!
Цаупере килсе ҫитрӗ; мӑйӗнче такан ҫук ӗнтӗ, ӑна наҫилккеҫӗсем ҫапа-ҫапа ватнӑ.
Цаупере явился; колодки на его шее уже не было, ее разбили носильщики.
— Пӗлессӗр килет пулсан, ӗҫ акӑ мӗнле пулса тухрӗ.
— Понимаете, дело, значит, было так.
Халех эпӗ сана тӗппипе ӑнлантарса паратӑп.
Зараз я тебе все подробно поясню.
Анчах аннен те мана ниҫта кайса чикме ҫук.
А матери девать меня некуда.
Вӑл пур енчен те вӑрманпа пытарӑннӑ; кӗсье хунарӗн сарӑ конусӗ вулӑран вулӑ ҫине ҫутӑ тӑрӑхлипе куҫа-куҫа шӑвать.
Он был спрятан со всех сторон лесом; желтый конус карманного фонаря передвигался светлым овалом со ствола на ствол.
— Пире унпа хӑратаймӑн.
— Этим нас не испугаешь.
Кашни ҫыннӑн чӗри пиншер кӗтеспе ҫутӑлса тӑрать.
Тысячами граней светится каждое людское сердце.
Хамӑр ӗҫсемпе Петербурга кайса килмелле, тесе ҫыратӑн эсӗ.
Ты мне пишешь, что тебе необходимо будет съездить в Петербург по нашим делам.
Мучийӗн мӑйӑхӗсем те кушак аҫинни пекех.
И усы у дяди, как у кота.
Вагон кантӑкӗсем витӗр тулта тӗксӗм ҫутӑсем вӑрмансемпе сӑртсем ӑшне тирнӗ бриллиант булавкӑсем евӗрлӗ йӑлкӑшни вӗлтлетсе иртнӗ.
В окнах вагона замелькали снаружи огни, точно бриллиантовые булавки, воткнутые в темноту гор и лесов.
Магазинсемпе кафесен алӑкӗсем умне карса хунӑ парусин шӑналӑксенчен тротуарсем ҫине хӑмӑр тӗслӗ юлхав мӗлкесем ӳкнӗ.
На тротуарах, ленивые, оливково-желтые, лежали теневые пятна от парусиновых тентов, натянутых над входами в магазины и кафе.
Хамӑн ирӗк пулас пулсассӑн, эпӗ вӗсене партирен ыранах пӑхлӑ шӑпӑрпа шӑлса кӑларнӑ пулӑттӑм.
Да будь моя воля, я бы завтра их поганой метлой из партии вымел…
Самарканд (), Узбекистан
Самарканд Узбекистан
Продукцин анлӑ ассортименчӗ, тӗрлӗ ятлӑ тавар.
Широкий ассортимент продукции, большое количество наименований.