alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что рай на земле — это не мечта, а будущая реальность?
— Таньӑпа Тополева эсир хӑтарӑр.
— Спасайте с ребятами Таню и Тополева.
«Эсӗ мӗн туса тӑратӑн кунта, Григорий?» — тесе ыйтатӑп.
Спрашиваю: «Ты чего тут, Григорий?»
Эпӗ сакай алӑкне уҫрӑм та маузертан тӗпсакайне, тӗттӗм ҫӗрелле персе ятӑм.
И я, приподняв крышку люка в полу, выстрелил вниз, в темноту.
Ачасем, пӗр-пӗрне чавсисемпе тӗрткелесе, нумайччен пӗрре картина ҫине, пӗрре чӑн-чӑн тинӗс ҫине пӑхса тӑнӑ.
И дети, тихонько толкая друг друга локтями, долго смотрели то на картину, то на настоящее море.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048021
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048021.
Ҫыран хӗрринче кӑвайтсем аран-аран тӗлкӗшеҫҫӗ.
Едва курились костры на берегу.
— Сирӗнпе эпир темӑран пачах пӑрӑнса кайнӑ, Ҫырӑвӗ ку, эп сире  кӑтартнӑскерӗ, ҫӗр ҫул каярахах ҫырӑннӑ, ҫав хӗрарӑмӗ те халӗ ӑҫта-тӑр аякра пурӑнать, Кавказ леш енчехчӗ пулас.
Мы с вами совсем удалились от темы, Письмо, которое я вам показал, писано сто лет тому назад, и эта женщина живет теперь где-то далеко, кажется, в Закавказье…
— Эй, ырӑ ҫынсем, ӑҫтан килетӗр?
— Эй, люди добрые, откуда вы?
Гленарван мӗне асӑрхаттарасшӑн пулнине хӑй ӑнланни ҫинчен Айртон пуҫне сулса пӗлтерчӗ.
Айртон кивком головы показал, что он понял, что хотел подчеркнуть Гленарван своими словами.
Турӑ ҫырлахтӑр, Коленька, мӗншӗн вӑл ун пек картинӑсем ӳкерет! — хӑраса кайрӗ асламӑшӗ.
Сохрани бог, Коленька, что это он какие картины рисует! — испугалась старушка.
Вӑл, выҫӑскер, кулянса пуҫне усса хуйхӑрса тӑчӗ.
Уныло опустив голову, он, голодный, скучал в стойле.
Сӑмахран, ҫавӑн пек шухӑшлани 2000 ҫулхи мартӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналти 4 - мӗш страницӑри 4 - мӗш абзацра, ҫавӑн пекех «Понимание Писания» (акӑл.) энциклопедин 2 - мӗш томӗнчи 736 - мӗш страницӑри 4, 5 - мӗш абзацсенче курӑнать.
Например, такой взгляд отражается в «Сторожевой башне» от 15 марта 2000 года, страница 4, абзац 4, и в энциклопедии «Понимание Писания», том 2, страница 736, абзацы 4 и 5, англ.
Завода срокчен хута яма Антонов питех те нумай тӑрӑшрӗ, анчах унӑн хисепӗ халӑх хушшинче пурпӗрех темшӗн ӳсмест.
Но хотя Антонов действительно сделал все, чтоб пустить завод досрочно, почему-то от этого уважение к нему не растет, и все тут.
Эпӗ ҫакӑн пек тӗлӗнмелле картинӑсене пӗр чӗнмесӗр пӑхса тӑратӑп; хамӑн ӑшри шухӑшсене каласа пама сӑмах та ҫитеймест; тӗнчери халиччен курман ҫӗнӗ улшӑнусене палӑртма тивӗҫлӗ сӑмах та ҫук.
Я созерцал в глубоком молчании все эти чудеса, у меня недоставало слов для выражения моих чувств.
Вӗсен умӗнче йывӑҫ сулхӑнӗпе витӗннӗ тӑкӑрлӑк выртнӑ.
Тенистый переулок лежал перед ними.
— Мӗнле пӑхрӗ вӑл пирӗн ҫине, — терӗ Алёнка.
— Как он смотрел на нас, — сказала Аленка.
Ҫав каҫсем ҫуллахи шуҫӑм пек ялкӑшса иртнӗ.
Летними зарницами отполыхали те ночи.
Магала сӑмсахӗ патне ҫитеҫҫӗ, вара ӑна тӗплӗн сӑнанӑ хыҫҫӑн пӗр шухӑш патне пырса тухаҫҫӗ: Танганьика кӳллинчен шыв Луалабӑн пӗр юппине юхса тӑрать.
Добрались до мыса Магалы и после тщательного исследования пришли к выводу, что водостоком для озера Танганьика служит один из притоков Луалабы.
Е пӗр-пӗр урӑх пӑтӑрмах тума пултарас пек.
Или, во всяком случае, от нее можно было ждать какого хочешь подвоха.
20. Ҫакӑн ҫинчен Гефра ан калаҫӑр, Аскалон урамӗнче ан хыпарлӑр — филистимсен хӗрӗсем ан хӗпӗртеччӗр, ӳт кастарманнисен хӗрӗсем ан мухтанайччӑр.
20. Не рассказывайте в Гефе, не возвещайте на улицах Аскалона, чтобы не радовались дочери Филистимлян, чтобы не торжествовали дочери необрезанных.
— Ҫук, ҫук! — васкарӗ Володя.
— Нет, нет! — заспешил Володя.
— Ҫук, эпӗ пӗтеретӗп ӑна сана! — пуҫӗпе сӗтел ҫумне ҫапӑнчӗ Сергей.
— Нет, это я гублю тебя! — ударился головой об стол Сергей.
Ялта унран усалрах йытӑ та пулмӗччӗ.
Во всей деревне злее собаки бы не было.
— Вӑт, тупӑннӑ мыскараҫӑ! — шухӑшлӑн итлесе пынӑ ҫӗртенех шӳтле персе ярать хӗр.
— Вот нашелся шутник! — задумчиво произнесла девушка.
Унтан шухӑшласа пӑхрӑм та, колледжри геройсенчен пӗри пулса тӑрӑп, ун ҫинчен хаҫатра ҫырӗҫ терӗм, темшӗн тата аннене хӗрхенес килсе кайрӗ…
Потом понял, что буду одним из героев колледжа, об этом напишут в газетах, и почему-то стало жалко мать…
— Пирӗн халӑх тӗлӗнмелле чаплӑ!
— Народ у нас замечательный!
— Хӑшӗ кӑмӑллӑ, хӑшӗ кӑмӑллӑ мар та.
— Кто доволен, а кто и нет.
Елена Хохлова Аленӑна психиатр патне янӑ.
Елена  Хохлова Алену направила к психиатру.
«Вӑрҫӑ ҫинчен хывнӑ юрӑсем»;
«Хресчен хăй ĕçĕ çинчен хывнă юрăсем», 1912;
Малтанхи вӑхӑтра салхуччӗ, хуйхӑпа сарӑхса кайнӑччӗ, хӑштах ватӑлнӑ пек те туйӑнатчӗ.
Первое время тосковала, желтела от горя и даже будто состарилась.
Хамӑр телейшӗн эпир кама тивӗҫлине мантӑн.
Забыл, кому мы все обязаны своим счастьем.
Гетмана вута пӑрахса ӑшаланӑ та, халӗ вӑл Варшавӑра выртать.
Что уж теперь гетьман, заваренный в медном быке, лежит в Варшаве.
Ӗни те, хаш сывла-сывла, канлӗн чӑмласа выртать.
Корова молчала, тяжело отдуваясь, пережевывая жвачку.
1870 — Бисмарк Эмс депешине янӑ
1870 — Бисмарком отправлена Эмсская депеша.
Кантӑк каллех тӗксӗмленчӗ, шӑнсах пычӗ, ҫавӑнпа та, ун ҫине пӗрмай вӗрсе, тутӑр вӗҫӗпе шӑлмалла пулчӗ.
Стекло туманилось, моментально снова замерзало, приходилось беспрестанно дышать на него и протирать концом платка.
Икӗ хутчен сестра кӗрсе асӑрхаттарчӗ:— Ачасем! — терӗ вӑл.
Дважды зашла сестра, сказав предостерегающе: — Мальчики!
— Мӗнлине? — ыйтрӗ Петя, хуткупӑсӗ патнелле кармашса.
— Какую? — спросил Петя, откидываясь в угол за гармонью.
Сире ав, господин Краснов, намӑс ӑна та пӗлмесен».
А вам, господин Краснов, стыдно не уметь».
Фильма 12 ҫултан аслӑраххисем валли хатӗрленӗ.
Возрастное ограничение 12+.
Юханшыв тӑршшĕ 116 км.
Длина реки составляет 116 км, площадь водосборного бассейна 1690 км².
Уссине эсӗ пӗр тенкӗлӗх тунӑ, сиенне вуннӑлӑх.
Пользы ты сделал на рубль, а вреда на десять.
Мӗншӗн тесен вӑл эпӗ пурӑнакан Кипеккасси ялӗнче кун ҫути курнӑ.
Потому что он родился в той же деревне, где я живу - в Кибеккасы.
— Мужской та мар ҫав, средний род вӑл, — кӗнеке вулама чарӑнсах сӑмах хушать Володя.
— И вовсе не мужского, а среднего, — откликнулся Володя, оторвавшись от книги.
Ҫапла пуль, тӑван-янташсем? — пӗр ял ҫыннисене чӑрр пӑхса илчӗ Кантюк.
Не так ли, яндаши мои родные? — Кандюк обвел требовательным взглядом сидящих за столом.
Анчах ку маншӑн пур иӗрех.
Но это мне ведь одинаково.
Малта Кэукай пырать.
Впереди всех шел Кэукай.
кун пекки сайра пулкалать
такое бывает редко
«Снегири-негири улетают-тают-тают», – спальнӑра юрлать та ташлать наушник тӑхӑннӑ Настя.
Вдруг она задумалась, а потом спросила: – Дед, а что такое «негири?»
Тӑрӑшса ӗҫленине кура ҫамрӑк хӗре ферма заведующине лартма йышӑннӑ.
Смотря на усердную работу молодую девушку решили поставить заведующий фермы.
— Мӗншӗн тӳрех палӑртмасть-ха вӑл?
— Почему же он сразу не открывается?
Григорьев Хӗветӗре те хулӑпа хӗненӗ, анчах, те сывлӑхӗ япӑхрах пулнипе, ӑна юлташӗсенчен сахалтарах лекнӗ: хулӑпа ҫӗр хут ҫапнӑ.
окажись я на его месте, пожалуй, не выдержат бы и одного удара розгами по голому телу).
Пусма патне чупса пычӗ те ҫӳлелле пӑхрӗ: талкӑшӗпех тӗтре тӑрать.
Подбежал к лестнице, взглянул вверх: сплошное молоко.
Эпӗ чӗлхене ҫӑвара чикетӗп.
Я прячу язык.
Вӑрттӑнлӑха калаттарас тесе ӑна психикӑна витӗм кӳрекен препаратсемпе чыхӑнтарнӑ.
Это последствия от приема психотропных препаратов, которыми его пичкали, чтобы выпытать информацию.
Хӑйне пулӑшма Гришатка Вавилӑна чӗннӗ.
Позвал Гришатка на помощь Вавилу.
Федераци саккунӗ тата Чӑваш Республики татса паракан ыйтусемпе йышӑннӑ Чӑваш Республикин нормативлӑ право акчӗ хушшинче хирӗҫлӗх пур пулсан Чӑваш Республикин нормативлӑ право акчӗ вӑйра тӑрать.
В случае противоречия между федеральным законом и нормативным правовым актом Чувашской Республики, принятым по вопросам ведения Чувашской Республики, действует нормативный правовой акт Чувашской Республики.
— Кӑлӑхах карланкӑсене хыратӑр.
— Занапрасну глотки дерете.
— Эпӗ кирек мӗнле япалана та юлташсемпе пӗрле тума юрататӑп, пӗччен аппаланмастӑп.
— Я люблю все в компании делать, а один я возиться не стану.
Василий алӑкран кӗнӗ-кӗменех вӗсем пурте пӗр харӑс пек, пуҫӗсене ҫавӑрса, уҫӑ сассисемпе:— Вырӑн йышӑннӑ! — тесе кӑшкӑрса та ячӗҫ.
Но едва Василий показался на пороге, они все, как по команде повернули головы и крикнули звонким хором:— Занято!
Гундаров Игорь Алексеевич
Гундаров, Игорь Алексеевич
Марья Ивановна кӗтессе кайса ларчӗ те темӗн ҫӗлеме тытӑнчӗ.
Марья Ивановна села в угол и стала шить.
йывӑррӑн мĕшле
тяжело сопеть
Пӗр арҫынна ашшӗ правинчен хӑтарнӑ.
Одного мужчину лишили отцовства.
Эпир пурӑнакан тапхӑр пирки Турӑ Сӑмахӗ «пӗтес вӑхӑт» тата «юлашки кунсем» тесе калать (Дан. 12: 1 — 4, 9, ҪТ ; 2 Тим. 3: 1, ҪТ).
Мы живем в тот период, который Писание называет «временем конца» и «последними днями».
12. Ҫӳлхуҫана кӳрекен чи лайӑх йывӑҫ ҫӑвне, чи лайӑх иҫӗм ҫырлипе чи лайӑх тырра, ҫак ҫимӗҫсенчен чи малтан ӗлкӗрнисене, Эпӗ сана патӑм; 13. вӗсем Ҫӳлхуҫана парнелекен малтанхи мӗнпур ҫӗр ҫимӗҫӗ сана пултӑр; ӑна сан килӳнти кашни таса ҫын ҫиме пултарать.
12. Все лучшее из елея и все лучшее из винограда и хлеба, начатки их, которые они дают Господу, Я отдал тебе; 13. все первые произведения земли их, которые они принесут Господу, да будут твоими; всякий чистый в доме твоем может есть это.
Индеецсем ӗлӗк чӑпар вӗҫен кайӑк тӗкӗсемпе тата тӗрлӗ тӗслӗ рак хуранӗсемпе эрешлесе илемлетнӗ тумпа ҫӳренӗ.
Индейцы носили когда-то живописный наряд, разукрашенный пестрыми птичьими перьями и цветными ракушками.
Вӑл йӑл кулса илнӗ пек те туйӑнчӗ Обломова.
Ему показалось, что она улыбалась.
Юлашки вӑхӑтра пурнӑҫлама палӑртнӑ ӗҫсем ҫӑмӑллӑнах парӑнӗҫ.
Все, чего вы хотели добиться в последнее время, станет легко достижимым.
Чупса пынӑ ун патне пӗр хитре пике,Сар пике — илемлӗ хӗр Ольга Владимировна…
Подбежала тут и девица,Девица красная, Ольга Владимировна…
Унтан шухӑшӗпе ҫамрӑксем ҫине куҫрӗ.
Как всегда, нашелся говорун, который плетет любую чушь, а остальные слушают, развесив уши.
«Часрах разведчиксен ҫӳҫӗсене кастарса хырӑнтартӑр, — ырӑ сунса шухӑшланӑ вӑл, — унсӑрӑн ӑна чиперех мунча лекме пултарать».
«Пусть срочно пострижет и побреет разведчиков, — благожелательно думал Бугорков, — не то ему будет здоровая нахлобучка».
Пуҫламӑшне кӑна кӗтсе тӑтӑмӑр.
Все ждали только искры.
— Ахаль ҫӳреместӗп, ӗҫ тӑватӑп, — тивӗҫлӗн ответлерӗ Тимофей Ильич.
— Не разгуливаю, а с делами управляюсь, — с достоинством ответил Тимофей Ильич.
Юханшыв Добрица юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 41 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 41 км по правому берегу реки Добрица.
Кӗҫех пуҫне пӑрса лартаҫҫӗ унӑнне.
Дождется, пока башку ему оторвут…
Канма чарӑнма хушрӗҫ.
Скомандовали привал.
Беби хӑйне пӑхакан Микулая вазелинпа сӗртерме питӗ юрататчӗ.
Бэби любил, когда служитель Николай смазывал ему тело вазелином.
«Трактор суха кассинче ларать», — ҫак сӑмахсем пӑшӑрхануллӑн янӑрани Валентинӑна килентерчӗ.
«Трактор встал в борозде» — тревожный звук этих слов доставлял Валентине наслаждение.
Тухса ывӑт ҫак путсӗре, килсе курӑнма ан хӑйтӑр вӑл кунта! — кӑшкӑрса ячӗ Обломов.
Выбрось вон этого негодяя, и чтоб он не смел глаз казать сюда! — закричал Обломов.
Вӑл, халь кӑна пальто илнӗ те, ирӗкрех ҫӗре, алӑк патнерех тухма тӑрӑшать.
Она только что получила пальто и пробивалась на свободное место, поближе к выходу.
Анчах вӑл ӑҫта пурӑннине, ӑҫта ӗҫленине, вӑл мана епле хапӑл туса йышӑнассине эпӗ нимӗн те пӗлместӗп.
Но я совсем не знал, где он живет, где работает и как примет меня.
— Юрим пекки кул, — тетӗп сасса хытарса.
— Смейся понарошку, — повторил я строго.
Ачана Анютӑна тыттарнӑ чух вӑл ачан кӑпӑш та ҫемҫе питҫӑмартинчен чуптурӗ те кулса ячӗ.
Передавая девочку Анюте, она поцеловала ее в теплую, с нежным пушком щечку и рассмеялась.
Ял хуҫалӑх министрӗ Сергей Артамонов доклад турӗ.
С докладом выступил министр сельского хозяйства Сергей Артамонов.
Тӑн ҫухатсан чирлӗ ҫын патне «васкавлӑ медпулӑшу» чӗнмелле.
Если человек потерял сознание к больному нужно вызвать "скорую медпомощь".
Мокеич инструкци тӑрӑх итлесе ларатчӗ.
Мокеич слушал, по инструкции.
Ачасем кӑна питех ӗненмерӗҫ, анчах вӑл маншӑн пулсан ӗнтӗ, пурӗпӗрех, эпӗ хама ҫирӗп тытрӑм, вара вӗсем хӑйсемех ҫулӑхма пӑрахрӗҫ.
Ребята, кажется, не очень поверили, но мне теперь было все это безразлично, и я держалась так спокойно, что они сами отстали.
Икĕ диалект пур: 1920-1930-мĕш ҫулта усӑ курнӑ литература чĕлхи пек шутланнӑ мрас диалекчĕ, тата темиҫе вырӑнти калаҫу ҫине пайланакан кондом диалекчĕ.
Имеет два диалекта: мрасский, или «зекающий», лёгший в основу литературного языка (функционировал в 1920—1930-х гг.), и кондомский «й-диалект», распадающиеся, в свою очередь, на ряд говоров.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021101
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021101.
Халӗ Громада генерал умӗнче чаплӑ Степановсен кӗҫӗн шӑллӗ, тӑваттӑмӗш пограничник тӑрать.
Теперь перед генералом Громадой стоял четвертый, младший брат знаменитых Степановых.
Ярошевский Василий Александрович
Ярошевский, Василий Александрович (1932—2014)
Валетпа Мишка хыҫӗнчен юлакан ура йӗрӗсене таптаса, хыҫран ултӑ юлан ут сиктерсе пычӗ.
Шесть всадников шли за Валетом и Мишкой, топча следы.
Пуҫ ҫӗклесе пӑхрӗ.
Поднял голову.
— Тӗрӗс калатчӗ: «Аса илӗн-ха, пуҫтах!»
— Верно баял: «Вспомнишь, озорница!»
Юханшыв Кльязма юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 365 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 365 км по правому берегу реки Клязьма, ниже посёлка Копнино.
Кӑмрӑк мӗнле тунине эпӗ ача чухне тӑван ҫӗршывра курнӑччӗ.
Еще мальчиком, у себя на родине, я видел, как добывают его.
2022-2026 ҫулсенче республикӑра пӗтӗмпе 25 культура ҫурчӗ хута яма, 55 клуба юсама палӑртнӑ.
В 2022–2026 годах в республике планируется ввести в эксплуатацию 25 домов культуры, отремонтировать 55 клубов.
Эсир Давид вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, мӗн пулса иртнишӗн хӑвӑра айӑплӑ туйнӑ пулӑттӑр - и?
Если бы вы оказались на месте Давида, почувствовали бы вы вину за произошедшее?
Нумай ачаллӑ ҫемьесене, вӗсен шучӗ республикӑра 15 пин ытла, пулӑшасси ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхатпӑр.
Особое внимание – многодетным семьям, таких в республике более 15 тысяч.
Итлесе ларакансем ӑна кашнинчех ҫав тери нумай ыйту паратчӗҫ.
Всякий раз слушатели засыпали его градом вопросов:
Польшӑн Пур тĕнче кӑнарлӑхĕ
Всемирное наследие в Польше
Еголдокова — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Еголдокова — река в России, протекает по Томской области.
Апатланнӑ чухне ҫӗҫӗ те, вилка та кирлӗ пулсан, вилкӑпа ҫинӗ самантра ҫӗҫҫе алрах тытмалла.
Когда едят кушанье ножом и вилкой, их держат все время в руках, даже в тот момент, когда едят только вилкой.
— Илсе кил, илсе кил, — терӗ Кондратьев.
— Вези, вези, — сказал Кондратьев.
Тен, нумаях кӗттермӗҫ.
Может, скорее появятся на горизонте.
Манӑн ыран ӗҫе иртерех каймалла.
Мне завтра рано вставать.
Принятие решений руководителем (когнитивные компетенции)
Формирование критериев оценки решений;
Ҫав ҫултах унӑн ашшӗ, ӑнӑҫсӑр смотр тунӑшӑн отставкӑна кӑларнӑ Кирсанов генерал, арӑмӗпе пӗрлех Петербурга пурӑнма куҫнӑ.
И в том же году генерал Кирсанов, уволенный в отставку за неудачный смотр, приехал в Петербург с женою на житье.
— Митька терраса алӑкне уҫрӗ.
— Митька приоткрыл дверь на террасу.
Вӑл чие ҫырлисене, хӗрелсе пыракан пичӗ умӗнче ҫӳле тытса тӑрса, пӗчӗк ҫыхӑсем туса ҫыхма пуҫларӗ.
Она начала связывать небольшие пучки вишен, держа их высоко перед краснеющим лицом.
Хумсем ҫийӗн дельфинсен ушкӑнӗ ҫӳренӗ вирхӗнсе-сирпӗнсе…
Стая дельфинов резвилась в волнах.
Вӑл шывра та сывлӑшри пекех вӗҫсе пырать, тейӗн — унӑн кӗлетки ярӑнса кӑна ҫиеле тухать.
Кажется, что и там он продолжает свой полет — так плавно его тело выскальзывает на поверхность.
Анчах хресчен тумтирӗ тумланнӑ пулин те, ун ҫинче пир кӗпе-йӗм ҫыпӑҫса тӑман, унӑн пит-куҫӗнче темле, хула ҫыннин сӑн-сӑпачӗ палӑрнӑ.
Но, несмотря на крестьянскую одежду, что-то было в его лице и походке неуловимо городское, и неестественно выглядела на нём холщовая одежда.
— Чирленӗ ҫав эс, тӑванӑм, Вертер бай, сан халех сипленмелле пулать.
— Да, ты болен, братец, и надо тебе полечиться, мой милый Вертер.
Хӗрлерех ҫӳҫӗ те тӗллӗн-паллӑн кӑвакарнӑ.
В рыжеватых волосах проглядывала седина.
Сӑнавлӑ ӗҫӗмсем манӑн ун чухнехи вӑхӑтшӑн начарах та марччӗ, темиҫе ҫул каярахпа та акӑ Александр Петрович Сумароков вӗсене хытах ырларӗ.
Опыты мои, для тогдашнего времени, были изрядны, и Александр Петрович Сумароков, несколько лет после, очень их похвалял.
Эсӗ ҫак ҫырӑва илнӗ вӑхӑтра эпӗ чӗрӗ пулмӑп ӗнтӗ: эпир пысӑк та татӑклӑ ҫапӑҫу умӗнче тӑратпӑр, унта эпӗ мухтавлӑн вилӗп.
Когда ты получишь это письмо, вероятно, меня уже не будет: мы накануне большой и решительной битвы, где я погибну со славой.
Ҫимелли темӗн те пур халь Элентей кил-йышӗн.
На столе, по сравнению с прежним, всякие разносолы.
Чылайӑшӗ пӗр - пӗрне ӑмсанни, ҫавӑн пекех тӗнче сывлӑшӗ те пирӗн ҫине витӗм кӳме пултарать, ҫавна пула эпир хамӑр ҫинчен кӑна шутлакан, харкашакан е ыттисемпе хамӑра кирлӗ пек усӑ куракан ҫынсем пулса тӑма пултаратпӑр.
Преобладающая вокруг атмосфера соперничества, а также дух мира могут повлиять на нас так, что мы станем эгоистичными, воинственными или будем пытаться манипулировать другими.
1988 — Защитник Седов — секретарь суда Скрипко
1988 — Защитник Седов — Скрипко, секретарь суда
(Псалом 33: 9 — 11 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 34: 8 — 10.)
— Ман чӗрене хӑпартмӑш эсӗ! — Катерина аллисемпе хӑлаҫланса пӳлӗме чупса кӗчӗ.
— Тревога ты моя! — Катерина вбежала в комнату и всплеснула руками.
Чи анлӑ сарӑлнӑ версисем хушшинче: политика тӗлӗшӗнчи йывӑрлӑх, социаллӑ хумхану тата ҫутҫанталӑк улшӑнни.
Исследователи изучили данные о климате и смоделировали рост гренландского ледникового щита.
Килнӗ ҫынсене палласа илсен, Мойсей Мойсеич малтан тӗлӗннипе те савӑннипе хытса тӑчӗ, унтан аллисене ҫатлаттарчӗ, ахлатса ячӗ.
Мойсей Мойсеич, узнав приехавших, сначала замер от наплыва чувств, потом всплеснул руками и простонал.
Ман ҫумма эсир тем те ҫыпӑҫтарма пултаратӑр, анчах тӳрех калатӑп: кунта мана хӗрарӑмсем ҫиленсе кайнине илсен, вӑл пӗтӗмпех эпӗ вӗсем ҫине ҫавӑрӑнса пӑхманнинчен килет.
Можете мне припаивать что угодно, а то, что на меня тут бабье рассвирепело, так это потому, что на них не обращаю внимания.
Ҫаплах ӗнтӗ, чӗрери ҫав вӑрттӑнлӑха Кондратьев епле пӗлме пултартӑр-ха; Сергее ӗнер каҫранпа мӗн ытла хумхантарни ҫинчен Кондратьев шутламан та, мӗншӗн тесен халӗ уншӑн ҫак папкӑра мӗнле документсем, ҫав документсемпе пӗрле мӗнле ӗҫсем пуррине пӗлесси чи кирлӗреххи пулнӑ; ҫавна пӗлсен, вара тата кирлӗрех те пысӑкрах ӗҫсем ҫинчен калаҫмалла пулать.
Все-таки, как мог бы Кондратьев узнать эту тайну, что сидела в сердце; Кондратьев даже не думал, что именно так волновало Сергея со вчерашнго вечера, потому что теперь ему было важнее узнать, какие документы содержала папка, и какие дела вместе с документами были там; и, узнав это, можно было бы еще больше поговорить о более важных делах.
Тӗнчере йывӑрлӑхсем нумай пулнӑран пирӗн хамӑра тӗреклӗ пулма пулӑшакан пухури тӑвансемпе пӗрле пулас тесе вӑхӑт уйӑрмалла.
В мире, полном разочарований, мудро общаться с братьями и сестрами, которые положительно влияют на нас.
Хыпашласа пӑхатӑп: шыв…
Щупаю: вода…
Ҫав вырӑна тӗкӗнсен, вӑл тӳрех урса каятчӗ: вара уншӑн хӳме те хӳме марччӗ, вут-кӑвар та вут-кӑвар марччӗ, пӗр сӑмахпа каласан, чӑн Шуйттанахчӗ ҫав вӑл!
Тронешь, сразу освирепеет: стена не стена, огонь не огонь, — одним словом, черт!
Юлашкинчен малтанхи сӑнне тавӑрса мана ыйту тӗшшипе паллаштарчӗ.
Наконец, приняв прежний вид, он посвятил меня в суть дела.
Шурӑ та ачаш ӳтлӗ ӗнси ҫинче унӑн пӗчӗкҫӗ сарӑ ҫивӗт пур — телей палли, теҫҫӗ ӑна нянюшкӑсем.
На белом нежном затылке у него была русая косичка — признак счастия, как говорят нянюшки.
Пӗр минутлӑха кӑна шуса тухрӗ вӑл горницӑран, сӗтел хушшинче ларкаларӗ, хӗсӗк пырӗ витӗр сӑрӑхтаркаласа аран-аран пӗр черкке эрех ӗҫсе ячӗ, унтан, хӗрсе кайса, тата ӳсӗрӗлме пуҫланине туйса илсе, тухса шӑвӑнчӗ.
На минутку выполз из горенки, посидел за столом, с трудом процедил сквозь суженное горло рюмку водки и, согревшись, чувствуя, что пьянеет, ушел.
— Тӑвар унта ман.
— Соль у меня там.
Вӗсем иккӗш те кулса янӑ.
И оба они рассмеялись.
Таркӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ, темӗн кӑшкӑрчӗ те вӑрманӑн хура колоннадине чӑмрӗ.
Беглец обернулся, прокричал что-то и нырнул в темную колоннаду леса.
— Маншӑн пулсан… — ырӑ кӑмӑллӑн хуравларӗ Грифит.
— А мне что? — добродушно ответил Грифит.
Ыр ут кӳлекен ырман тет.
Не устает тот, кто ездит на добром коне.
Иегова Елисей урлӑ тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем ҫинчен пӗлнӗрен вӑл Нееманӑн арӑмне, унӑн упӑшки Израиле кайсан, Туррӑн пророкӗ ӑна сыватнӑ пулӗччӗ тесе каланӑ.
Зная о чудесах, которые Иегова совершал через Елисея, она рассказала жене Неемана, что, если бы он пошел в Израиль, пророк Бога вылечил бы его.
Вӑхӑт, вӑхӑт!
Пора, пора!
Ан кулянӑр, вӗсем кайран та йӗркеллех пурнӑҫланӗҫ.
Однако не стоит расстраиваться, они будут успешно реализованы, только немного позже.
Патшалӑхсемпе патшасем пулнӑ, вӗсенчен, пушхир тӑрӑх иртекен ҫилӗнни пекех, нимӗнле йӗр юлман.
Были царства и цари, и от них не осталось следа, как от ветра, пробежавшего над пустыней.
Тухӑҫ Юра — Ostalbkreis (AA)
Восточный Альб (AA)
Ытларахӑш фильмĕсене эрос кино жанрĕнче хайланӑ.
Большинство его фильмов сняты в жанре эротического кино.
Ун пек чухне вара Александра Петровна та, хӑйӗн ӗмӗрӗнче йывӑр чирлӗ ҫынсене сахал мар курнӑ ҫын, хӑраса ӳксе вӑл сывланине итлеме пуҫланӑ.
что даже Александра Петровна, видевшая на своём веку много тяжёлых больных, и та испуганно прислушивалась к её дыханию.
— Эпӗ хам калава ярса парсан?
— Ну, я вам свой рассказ пришлю?
Чӑваш Енри  Хӗрарӑмӗсен союзӗн председателӗ Наталья Николаева мӗнпур  хӗрарӑмсене хастар пулнишӗн тав тунӑ, ҫурхи ӑшӑ уявпа саламланӑ.
Председатель Союза женщин Чувашии Наталья Николаева поблагодарила всех присутствующих дам за активность и неравнодушие, поздравила с наступающим теплым праздником.
Лукашка лаши, те такӑнса, те курӑкпа тӑлланса, тапӑртатса илчӗ.
Под Лукашкой не то споткнулась, не то зацепилась за траву и заторопилась лошадь.
Псков облаҫĕ, — Раҫҫей Федерецийĕн хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ область.
Пско́вская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Северо-Западного федерального округа.
Статистикӑна ӗненес тӗк, уйрӑлусен 41 проценчӗ мӑшӑрсенчен пӗри эрех-сӑрапа, наркотикпа туслашнипе ҫыхӑннӑ.
Если верить статистике, то 41 процент разводов связан с пристрастием одного из супругов с алкоголью, наркотиками.
Val-de-Marne, тӳррĕн куҫарсан «Марна айлӑмĕ») — Францин тĕп облаҫĕн ҫурҫĕр енче вырнаҫнӑ, Иль-де-Франс регионне кĕрекен департамент.
Валь-де-Марн (, буквально — «Долина Марны») — небольшой по площади, но густонаселённый департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс.
Никам та ӑна унччен тӗп хулара курман.
Никто его ранее в столице не встречал.
Анчах халӗ ӗнтӗ Пӑван питех те лӑпкӑ пулчӗ.
Но теперь Овод сидел совершенно спокойно.
Унтан тата нимӗҫле:— Геноссе, геноссе!.. — текелесе те илеҫҫӗ.
И по немецки:— Геноссе, геноссе, товарищ.
Ман куҫ умне ҫунакан самолет тӗлӗнмелле уҫӑмлӑн тухса тӑчӗ, ун ҫинчен ман имшеркке те шурӑ ҫӳҫлӗ тусӑм Славка юри ывӑтнӑ чул пек вирхӗнсе аннӑн туйӑнать.
Удивительно ярко представился мне горящий самолет, и, как брошенный камень, оттуда летит хрупкий белокурый товарищ мой — Славка.
Ҫук, ҫӗнтерсен — мӗн кирлӗ ҫавна ыйтма тата илме пултаратӑр.
Нет, выиграв, вы требуете и получаете все, что хотите.
Вӗсен вырӑссенни пек «Ху вил те — ыттисене хӑтар», текен характер ҫук.
У них не русский характер: «Сам погибай — другого выручай».
Ҫак шӑв-шава лӑплантарма нумай вӑй-хал кирлӗ пулчӗ.
Требовалось много усилий, чтобы унять шум.
Еплерех ҫын вӑл Дорофей!
Ах, что за парень этот Дорофей!