alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Новиков-Прибой тухса кайнӑ чух хулана каҫ сӗмӗ аннӑччӗ ӗнтӗ.
Над городом уже спустилась ночь, когда Новиков-Прибой ушел.
Тепӗр самантран лавҫӑсем учӗсене шӑварма пӗр ҫӑл патӗнче чарӑнсан, вӗсен ҫуммипе каллех суккӑрсем иртсе кайрӗҫ, анчах хальхинче вӗсем иккӗн мар, виҫҫӗн.
Когда через некоторое время обозчики остановились на водопой у криницы, то мимо них опять прошли слепцы, но на этот раз их уж было трое.
Кашкӑр кӑна калать: «Епле-ха, туй пулчӗ-и?» — тет.
Волк и говорит: «Что ж, была свадьба?»
Кимӗре юлнӑ Утлендер темшӗн карап патнелле ишет тесе шухӑшларӗҫ, — карап вара сӗм тӗттӗмлӗхре, мачтӑсен тӑррине ҫеҫ уйӑраятӑн, ӑна та аран-аран кӑна.
Подумав, что оставшийся в лодке Утлендер зачем-то направился к судну, так укрытому тьмой, что можно было различить лишь, да и то с трудом, верхушку его матч.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018777
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018777.
Пӳртре Григорий ирхи апат юлашкине нихҫан курманла выҫлӑхланса ҫисе ячӗ; кил хуҫипе пӗрле урама тухрӗ.
В хате Григорий с жадностью съел остатки завтрака; вместе с хозяином вышел на улицу.
Эх, мӗн тери аванччӗ вӗт-ха вӑл — Елькка.
Красивая была Елька и светлая.
Пурте янтӑ.
Живи себе, как улбут, и плюй в потолок.
— Санӑн урусем авӑ ӑҫта, манӑн шпорӑсем — акӑ кунта.
— Твои ноги вон где, а мои шпоры — вон они.
Ҫавӑнпа та эсӗ Иеговӑн нормисем сана усӑ параҫҫӗ тесе ӗненетӗн пулсан, хӑв ӗненни тӑрӑх пурӑнни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ (Сакк. аст.
Поэтому, если ты веришь, что нормы Иеговы служат тебе на благо, было бы разумно жить в согласии со своими убеждениями.
— Ҫынсем те ҫав шӑпӑр ҫыххинчи хулӑсем пекех, — вӗҫлерӗ хӑйӗн сӑмахне амӑшӗ.
— Так-то вот и люди, что прутики, — заключила мать.
Серафимӑ йӗме чарӑнчӗ, васкамасӑр упӑшкин аттисене хывма тытӑнчӗ.
Она перестала плакать и начала неторопливо стягивать с него сапоги.
— Прапорщик господин! — терӗм эпӗ хытӑ сасӑпа, — курмастӑр-и вара эпӗ хӑвӑр пата килнине?
— Господин прапорщик! — сказал я как можно строже. — Разве вы не видите, что я к вам пришел?
Сахал ҫиетӗп-и?
Мало ем, что ли?
Бахчиванджи Григорий Яковлевич — (20.02.1908-27.03.1943), вĕҫевҫĕ-тĕпчевҫĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Григо́рий Я́ковлевич Бахчиванджи́ ( или 1909 — 27 марта 1943) — советский лётчик-испытатель, Герой Советского Союза, капитан.
Ыйхӑ килмест, — ответлерӗ ӑна Павӑл, вӑл та ҫывӑрманнинчен тӗлӗнсе.
Не спится мне, — ответил Павле, удивленный тем, что она тоже не спит.
— Вӑл никама та кирлӗ мар пуль, тетӗп.
— Не вижу, что это кому-нибудь нужно.
Эпир пӳрт патне хыпалантӑмӑр.
Мы пошли в дом.
Орден тата Прусси
Борьба против прусских язычников
ҫынсем ҫӑл кутĕнчен саланчĕҫ
люди разошлись от колодца
шӑнкӑртатса шыв юхать
звонко журчит ручей
унӑн кĕнеке имсĕр-сумсӑр
у него книг не счесть
Акӑ вӑл хӗрӗ валли улма илсе таврӑнать; вӑл ӑна мӗнле ҫиесси ҫинчен, ыран каллех лавсем пыракан порта каясси ҫинчен шухӑшласа утать, ытла выҫса ҫитнӗ пирки, ытти ҫинчен шухӑшламарӗ те вӑл.
Вот он несет дочери картофель; он думал, как они будут его есть, как завтра он опять пойдет в порт, куда приезжают возы, а о дальнейшем в эту минуту не думал, так как был слишком голоден.
— Йытӑ, йывӑр вӑхӑтра юлташна пӑрахса хӑвартӑн! — ҫухӑрса ячӗ Махов, чӑмӑртанӑ чышкисемпе Солнцев хыҫҫӑн юнаса.
— Сукин ты сын, товарища в беде бросил! — закричал Махов, с поднятыми кулаками кинувшись вслед за Солнцевым.
— Питӗ аван, вӑл ҫакӑншӑн явап тытать.
— Прекрасно, он ответит за это.
Пирӗн асаттене ӗнер участока хупрӗҫ, Ӑна ҫиме парас пулать.
Нашего деда вчерась забрали в участок, надо нести передачу.
Сережа, эсӗ манӑн арӑма палламастӑн вӗт.
Ты, Сережа, мою женушку не знаешь.
Кондратьевӑн темӗнле ҫынсене хӑй патнелле туртакан вӑй пур пек туйӑннӑ Сергее, ҫавӑнпа ун патне, тимӗр таткисем магнит ҫумне ҫыпӑҫнӑ пек, ҫынсем хӑйсем кая хӑварма ҫук ӗҫӗсемпе, шухӑшӗсемпе, хуйхи-суйхисемпе савнӑҫӗсемпе пыраҫҫӗ; ун патне куҫа курӑнман ҫипсем пырса ҫыхӑнаҫҫӗ те каллех пур еннелле те саланаҫҫӗ; ҫак ҫипсен ячӗсем Рощенски районӗн кулленхи ӗҫӗпе пурнӑҫӗ.
Сергею казалось, что Кондратьев обладает какой-то притягательной силой, и поэтому к нему, как металлические частицы к магниту, тянутся люди со всякими своими житейскими делами, со своими думами, горестями и радостями; к нему сходятся, на нем скрещиваются и от него снова расходятся те невидимые нити, имя которым — будничная жизнь Рощенского района.
Эпӗ ӑна ҫак самантра хам ҫумринчен те лайӑхрах куртӑм.
Я видел ее отчетливее, чем, если бы она была рядом со мною.
— Пӗлетӗп-ҫке.
— Знаю.
Килте пӗччен чухне Катьӑна романсемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те интереслентермест, вӑл ытларах салхуланса ларать; ют арҫынсем пур чухне вара питӗ савӑк, кӑмӑллӑ пулать, куҫӗсемпе темле тукалать, анчах вӑл ҫакӑнпа мӗн каласшӑн пулнине эпӗ ниепле те ӑнкараймастӑп.
Вообще, когда Катенька бывала одна дома, ничто, кроме романов, ее не занимало, и она большей частью скучала; когда же бывали посторонние мужчины, то она становилась очень жива и любезна и делала глазами то, что уже я понять никак не мог, что она этим хотела выразить.
Санька темле ҫӑмӑл, ҫунатлӑ тӗлӗксем курать.
Санька видел какие-то легкие, крылатые сны.
Ҫаксем пурте ытти ҫынсемпе тата Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене аркатма пултараҫҫӗ.
Все это может разрушить наши отношения с другими людьми и Иеговой.
Хамӑр станица ҫыннисене савӑнсах памалла та…
Словом, рад бы своему станичнику…
Ӗненӳ пирки вӑл мӗн ҫырнине аса илӗр - ха: «Эпир сирӗн ӗненӗвӗрпе пуҫ пуласшӑн мар... Ӗненӳре вара эсир хӑвӑрах ҫирӗп».
Он написал: «Это не значит, что мы господствуем над вашей верой... потому что вы стоите благодаря своей вере».
Тепӗр листовкине ҫав хушӑра Марийка урипе пусса юр айне пытарчӗ.
Другую листовку в это время придавила ногой и затоптала в снег Марийка.
Манӑн аттен вӑт, пулемет ленти!
У моего-то лента пулемётная.
«Курӑр-ха, ачасем! — терӗ вӑл вуланӑ май. — Ҫунса кайнӑшӑн питӗ шел».
«Вот это ребята! — сказал он. — Жаль, что сгорели».
Эпир кимӗпе тинӗс хӗррипе ишсе пыратпӑр.
Мы плыли на лодке вдоль берега моря.
Халӗ кая юлман чух Ҫемен патне чупмаллине Софья ӑнланса илчӗ.
Софья поняла, что надо бежать до Семена, пока не поздно.
Ӗҫлӗхлӗ сержант пилоткине майласа лартса, часах мала, машинӑсем иртес черетре йӗрке тытма кайрӗ.
Деловитый сержант, поправив пилотку, сейчас же отправился вперёд помогать «расшивать» пробку.
— Ҫитӗ ӗнтӗ, кайма вӑхӑт, — терӗ Степунов.
— Но довольно, пора уже ехать, — сказал Степунов.
Полк кунтан пӗтӗм ҫар куҫӗ умӗнчех тухса кайрӗ, Тарас юлакансене ҫаврӑна-ҫаврӑна нумайччен хӑратса пычӗ.
В виду всего воинства уходил полк, и долго еще оборачивался Тарас и все грозил.
— Халӑхӗ темскер курӑнсах каймасть, анчах саламачӗ куҫ умӗнчех, — кӗрлесе илчӗ Чобот.
— Народа что-то не видать, а вот помещичий арапник налицо, — прогудел Чобот.
Степунов пуҫне шӑтӑкран чиксе, тимлесех шалалла пӑхма тытӑнчӗ.
Степунов вытянул подбородок, уперся им в нарезной борт и заглянул вниз.
— Пурпӗрех Дон леш енне каймастӑп.
— Все одно за Дон идтить я отказываюсь.
Лаша тытса пыма пултаратӑн-и эсӗ?
Конем править можешь?
Юсав ӗҫӗсене хальхи вӑхӑтра медицина пулӑшӑвӗ кӳмелли стандартсемпе килӗшӳллӗн пурнӑҫлӗҫ.
Ремонтные работы в будут осуществляться в соответствии с новыми стандартами медицинского обслуживания.
Эсир, арҫынсем, студенцӑсене вӑрҫатӑр, ыйткаласа ҫӳрекен ҫамрӑк хӗрсемпе савӑшатӑр!
То вы поносите молоденьких студенток, то молодых побирушек расхваливаете.
Хӗҫ-пӑшалӗ пирӗннинчен вун икӗ хут нумайрах пулин те тӑшман пире ҫӗнтереймерӗ, эпирех ӑна ҫапса аркатрӑмӑр.
Так, несмотря на то, что у врагов было почти в двенадцать раз больше орудий, чем у нас, они потерпели поражение.
— Пӗлместӗп, анчах та эпӗ кунта юлмастӑп: художникшӗн кунта ҫанталӑк килӗшӳсӗр.
— Не знаю, но я здесь не останусь: климат не здоров для художника.
Партизансем кула-кула шӳтлерӗҫ.
Партизаны шутили и посмеивались.
Конфесси шучĕсем ҫапла: буддистсем — 89%, христиансем — 4% (вĕсенчен баптистсем — 3%, католиксем — 1%), мусульмансем — 4%, анимистсем — 1%, урӑххисем — 2%.
Помимо буддизма, в стране также имеются христиане (4 %), мусульмане (4 %), анимисты (1 %), а также последователи прочих верований (2 %).
Ангола патшалӑхĕн гимнĕ
Государственные символы Анголы
Темиҫе арҫын ячĕсене тӑвакан аффикс-компонент.
Аффикс-компонент, образующий несколько мужских имён.
Мӗнле вӗлерсе ҫаратнисем, хӗрсене лутӑрканисем, ӗмекен ачасене пуҫӗсемпе пӳрт стенисем ҫумне, хунар юписем ҫумне ҫапса вӗлернисем, ватӑ ҫынсене мӑка ҫӗҫӗсемпе пуснисем ҫинчен, пӗтӗм хула вилӗм шӑтӑкӗ пулса тӑричченех ашкӑннисем ҫинчен ҫырмашкӑн-и?..
Как написать о тех, кто убил и разграбил, изнасиловал девушек, убил грудных детей ударами о стену дома, об убитых об столбы фонаря, о тех, кто убил стариков тупыми ножами, о тех, кто баловался до тех пор, пока весь город не превратился в могилу?..
Мускав та, Ленин та, Сталин та пире пулӑшусӑр хӑварас ҫук.
Ни Москва, ни Ленин без помощи нас не оставят.
Вӑл ҫав карточкине ман алӑран илчӗ те ӑҫта хурас тесе шухӑша кайса тӑчӗ.
Он взял у меня карточку и подумал, куда бы ее положить.
Ку ӗмӗчӗ вара унӑн питӗ шала кӗнӗ.
Страсть эта зашла довольно далеко.
Эсир ҫул ҫухатнине эпӗ пӗлтӗм те сире пулӑшмашкӑн кунта чуптарса килтӗм.
Я видел, что вы заблудились, и прискакал сюда, чтобы помочь вам.
Виле тӑприсем ҫине салхун пӑхкаласа утаҫҫӗ.
Хмуро поглядывали на могилы.
Ҫак вӑл пирӗн рабочи класӑн, пирӗн хресченсен, пирӗн ӗҫлӗ интеллигенцин ӑс-тӑнне хӗҫпӑшаллантарать.
Это вооружает духовно наш рабочий класс, наше крестьянство, нашу трудовую интеллигенцию.
Анчах та Иисус вӗсене аскӑн ӗҫ патне мӗн илсе пыма пултарни ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
Но Иисус предупредил их о том, что предшествует неправильному поведению: «Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце.
Анчах ҫак сасӑсем витӗрех пӗрпек кӗрлев илтӗнет.
Но сквозь все это слышался ровный рокот.
Анчах учитель те аллипе сулма ӗлкӗрчӗ.
Но преподаватель успел замахать руками.
Раҫҫей Федерацин Патшалӑх думин III чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Государственной думы Российской Федерации III созыва
Звеносене пайлатпӑр та ӗҫе пуҫлатпӑр!
Разбивайтесь по звеньям и начинаем работу!
ку пĕлтерĕве радиопа пачĕҫ
это сообщение передано по радио
Ҫакӑ вара хамӑрпа пӗрле ӗненекенсем хушшинче мире упраса хӑварма пулӑшать тата чуна канӑҫлӑх парать.
Это помогает сохранять мирные отношения с соверующими и дает нам душевный покой.
Вара эпӗ чӑнах та курӑнкаларӑм, анчах та пӗчӗк ҫивӗтлӗ пуҫсене курас тесе кӑна — Анютӑпа Люся аннепе пӗрле пыраҫҫӗ.
Тогда я действительно показывался, но только для того, чтобы увидеть маленькие косички — возле матери шли Анюта и Люся.
Ӳт тӑртанса пынӑ май ҫыхха вӑхӑт-вӑхӑтпа пушатмалла.
По мере отекания кожи повязку время от время необходимо ослабить.
Унтан Авенир Израильпе пӗтӗм Вениамин килӗ мӗн шухӑшланине Давида пӗлтерме Хеврона кайнӑ.
И пошел Авенир в Хеврон, чтобы пересказать Давиду все, чего желали Израиль и весь дом Вениаминов.
Эпӗ ҫапла шухӑшланӑ та…
Я так и думал…
А тен, вӗсем хӑйсем те сывӑ, ун ашшӗпе амӑшӗ?!
Немедленно к нему.
— Милиционер юлташ, иртнӗ уйӑхӑн ҫирӗм тӑваттӑмӗш кунӗнче йышӑннӑ райисполком постановленийӗ тӑрӑх строительсемпе юсакансен организацийӗсем пурте юсама юрӑхсӑр ишӗлнӗ ҫуртсенчи материалсене мӗн пултарнӑ таран ӗҫе ямалла.
— Товарищ милиционер, по постановлению райисполкома от двадцать четвертого прошлого месяца, все строительные и ремонтные организации обязаны широко использовать материалы с разрушенных зданий, не годных к восстановлению.
Король эпир каласа панине итлерӗ те пӗтӗмлетрӗ:
Король, выслушав историю, сказал:
Шел пулин те, Адам хӑйӗн Пултараканне итлес вырӑнне тата ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнас вырӑнне Туррӑн ӳкӗтне пӑснӑ: вӑл хӑйӗн арӑмӗ, Ева, панӑ ҫимӗҫе — ҫиме юраман ҫимӗҫе — ҫинӗ (Пултарни 3: 1 — 6).
К сожалению, вместо того чтобы слушаться своего Создателя и жить вечно, Адам нарушил Божью заповедь, съев запретный плод, который дала ему его жена Ева.
— Хлынов юлташ, — терӗ Батманов, ура ҫине тӑрса, — эпӗ сире Рогов ӗҫлекен участока ярас тетӗп.
— Товарищ Хлынов, — сказал, поднимаясь, Батманов, — я хочу направить вас на участок к Рогову.
Эпир ӗмӗтленни пурнӑҫланчех пуль тетӗп.
Надеюсь, у нас это получилось.
Ун умӗнче шурӑ-кӑвак-сӑрӑ-хӑмӑр тӗслӗ хуплашкаллӑ темӗн чухлӗ кӗнеке.
Перед тем огромное количество книг под белыми, синими, серыми, коричневыми обложками.
Григорий утланнӑ тӑватӑ ҫулхи ӑйӑр, пуҫне сар автан пек авса хурса, ури ҫинче ташлакаласа, хӑяккӑн тапранса кайрӗ.
Под Григорием взыграл и пошел боком, по-кочетиному неся голову, четырехлеток-жеребец.
— Намӑс апла хӑтланма, атьсемӗр, намӑс!
Срам так поступать, ребята, срам!
Кала-ха, епле ҫитме пӗлтӗн эсӗ кунта?
Скажи мне, как ты пришел сюда?
Ӑна ҫыхса лартрӗҫ, хӗнерӗҫ; вӗҫерӗнес тесе ҫӑткӑн алӑсенчи пысӑк пулӑ евӗр шӑва-шӑва ҫапкаланать; вӑйран кайрӗ.
Его вязали и били; он вывертывался, как скользящая большая рыба в жадных руках, и изнемог.
— Мӗн куртӑн вара эсӗ?
– Чего же ты видел?
Вӑл Джеммӑпа юнашар, шыв ҫине пӑхса, ҫаплах малалла утрӗ.
Он шел рядом с Джеммой, глядя на воду.
Тихомолов ефрейтор манпа юнашар, сержант шоферпа пӗрле майлашса ларчӗ те, вӑйлӑ машина хӑвӑрттӑн тапранса асфальт тӑрӑх хӑйӗн шинисемпе чӑшлатса ҫурҫӗрелле вӗҫре.
Ефрейтор Тихомолов разместился рядом, сержант уселся с шофёром, и сильная машина, сразу же набрав скорость, мягко приседая, понеслась на север, убаюкивающе шурша шинами по асфальту.
Тӑхта-ха, Герасим кунта мӗнле-ха лекнӗ?
Постой, как же сюда этот Герасим попал?
Палӑкне Михаил Яковлев скульптор кӳлепленĕ.
Проект памятника принадлежит скульптору Михаилу Яковлеву.
Бунчук кулса илчӗ те, ҫаннипе ҫамки ҫинчи тарне сӑтӑрса, малалла каларӗ.
— Бунчук улыбнулся и, вытирая рукавом пот со лба, продолжал.
Ӑҫта вӑл, ҫав илемлӗх, — чипер хӗрсенче-и, е художество произведенийӗсенче, ҫарти е граждан ӗҫӗнчи паттӑрлӑхра, е чечен сӑмахра, юрӑра-сӑвӑра, — пур ҫӗрте те эп унӑн тарҫи, унӑн чури, унӑн поэчӗ!
— Во всех отраслях — в юной деве или произведениях художеств, в подвигах ли, военном и гражданском, в словесности ли, — всюду слуга ее, везде раб ее, поэт ее!
Кӗре шӑм-шаклӑ генерал, яп-яка хыртарнӑ тӑватӑ кӗтеслӗ янахне кӑкӑрӗ ҫине хурса, куҫ айӗпе салхуллӑн малалла пӑхрӗ.
Плотный генерал, прижимая к груди четырехугольный выбритый до глянца подбородок, угрюмым, исподлобным взглядом глядел перед собой.
Килӗнче, хӑйӗн хаклӑ япалисене тупнӑ хыҫҫӑн, Воронов хӑйне хӑй мӑнкӑмӑллӑн мӑшкӑлламалла тытрӗ, анчах халӗ пӗтӗмпех ҫемҫелсе, хӑравҫӑланса кайрӗ.
Наглое, вызывающее презрение, с которым Воронов держался у себя дома, после того как были найдены его сокровища, теперь сменилось трусливой предупредительностью.
Ун чухне вара пупсемпе мулласен аллисем кӗскелсе юлӗҫ.
Руки будут тогда коротки у попов и мулл.
Марфуша вӗсене чи малтан асӑрхарӗ те, савӑннипе шари ҫухӑрса ярса, хыттӑн алӑ ҫупма тытӑнчӗ.
Марфуша увидела их первой и, взвизгнув от радости, захлопала в ладоши.
Шанчӑклӑ израильтянсем пӗртен - пӗр Турра — хӑйсен мӑнаслашшӗсен Авраамӑн, Исаакӑн тата Иаковӑн Туррине пуҫҫапнӑ.
Верные евреи поклонялись единственному Богу, Богу их предков — Авраама, Исаака и Иакова.
Сяо Сян пӳлӗме кӗчӗ.
Сяо Сян вошел в комнату.
Эпӗ ним те илтесшӗн мар.
Я не хочу ничего слышать!
— Ле-екрӗн-и? — каланӑ пӗри ӑшӑрханнӑ сасӑпа.
— По-опал! — произнес кто-то задыхающимся голосом.
Хӗрарӑмсем макӑрни, тарӑхса кӑшкӑрни, ылханса вӑрҫни илтӗнет.
Слышались плачущие голоса женщин, гневные выкрики, проклятья.
Павел Корчагин кӗрешӗвӗн примерӗ тӑрӑх вӑл хӑй воспитани илетчӗ, юлташӗсене те вӗрентетчӗ.
Он сам воспитывал и учил товарищей по борьбе на примере Павла Корчагина.
Библие тӗплӗн тӗпчеме вӑхӑт уйӑратпӑр пулсан, эпир святой сывлӑш пӗлтернипе каланӑ хыпара хамӑр пуҫа кӗртсе хуратпӑр.
Когда мы выделяем время для плодотворного личного изучения Библии, наш ум наполняется вестью, вдохновленной святым духом.
Шыв айӗнчи ҫурта вӑлах шутласа кӑларнӑ тейӗн, вӑл — унӑн конструкторӗ, унӑн изобретенине халь юлашки хут тӗрӗслесе пӑхаҫҫӗ…
Как будто это он выдумал подводный дом, он — его конструктор, как будто в последний раз испытывается его изобретение.
Почтальон каретӑн хыҫалти алӑкне уҫрӗ те, посылка туртса кӑларчӗ.
Почтальон открыл заднюю дверцу и вынул из кареты посылку.
— Кун ҫинчен эпир шухӑшлӑпӑр, кинемей, хӑв таврӑннӑ ҫӗре пурте йӗркеллех пулӗ, хальхи пекех, — лӑплантарчӗ ӑна Разметнов.
— Об этом уже мы побеспокоимся, тетушка, и к твоему возвращению все будет в порядке, как и зараз, — успокоил ее Размётнов.
— Авӑ, куратӑр-и, мӗнле пулса юлчӗҫ: тӗксӗмленчӗҫ!
— Вон, видите, какие остались: поблеклые!
Ку лагерьти пионерсен ҫарла отрячӗ иртсе пыни пулнӑ.
Это проходили лагерные военизированные отряды пионеров.
Анчах ҫапах та темӗн ӑнмасть.
Но всё что-то не ладилось.
Ун ҫинчен пурте пӗлччӗр!
Надо, чтоб знали.
Самар облаҫĕнчи Кушкӑ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Кошкинского района
Пӑван хут татӑкне хӑвӑрт илсе, ӑна чӗтрекен аллисемпе чӑмӑртарӗ.
Овод лихорадочно смял бумажку в руке.
Кондратьевӑн чун-чӗри савӑнать, вӑл вара, картузпа сулласа, калать:
Кондратьев, махнув картузом, говорит:
132: 1.) Филиппӑ Рим колонийӗ пулнӑ.
Филиппы были римской колонией.
47 ҫын правительство наградине тивӗҫнӗ.
47 человек были удостоены правительственной награды.
Тӳрӗ, ҫивӗч чӗлхеллӗ Маша ӑна чылаях кӳрентерессине те пӗлме ҫук, чӑннине те чылаях каласа тултарчӗ.
И много еще обидного, а может быть, и справедливого наговорила прямая и резкая на язык Маша.
Вара вӑл Элентейӗн кӑкӑрӗ тавра темле сарӑ хутсем ҫыпӑҫтарса тухрӗ, мӗн ирчченех хускалмасӑр выртма, тарласа пӑшӑхма каларӗ, хӑех Элентей ҫине темиҫе витӗнкӗҫ купаларӗ, чи ҫиелтен чаппанпа витрӗ, унтан каҫ выртма тимӗрҫӗсем патне тухса кайрӗ.
Он налепил на грудь Элендея какие-то желтые листочки, — их он не велел снимать до утра, чтобы Элендей как следует пропотел, укрыл его несколькими одеялами, а поверх бросил еще и чапан, ночевать он не остался, ушел к кузнецам.
Беркли изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов берклия
Акӑ чаплӑран та чаплӑ япала — чикӗри чул юпа!
А вот и самая большая достопримечательность — пограничный каменный столб!
Паллӑ ӗнтӗ, час-часах иккӗмӗш палатӑна пӗрремӗшӗнчен ытларах правасем параҫҫӗ, унта тата, йӗрке тӑрӑх иккӗмӗш палата демократиллӗ мар ҫулпа организациленет, унӑн членӗсене час-часах ҫӳлтен уйӑрса лартаҫҫӗ.
Как известно, второй палате дают нередко больше прав, чем первой, и затем, как правило, вторая палата организуется недемократическим путем, нередко путем назначения ее членов сверху.
Нимрен те ан хӑра!
Ничего не бойся!
Авари мӗнле сӑлтавсене пула тухни ҫинчен пӗлтермеҫҫӗ.
О причинах аварии не сообщается.
Хырай Ӗнел Hyraj Ӗnel — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Починок-Инели — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики России.
— О, мадам, — терӗ Пигалль кула-кула, — эсир Париж ҫынни пекех таса калаҫатӑр…
— О, мадам, — улыбаясь, сказал Пигалль, — у вас почти парижский прононс…
Ҫуллахи Универсиада тĕп хулисем
Столицы летних Универсиад
Германи тĕп хулишĕн икĕ эрне хушши пынӑ ҫапӑҫусем хыҫҫӑн нимĕҫ ҫарпӳлĕхĕ капитуляци йышӑннӑ.
Даже после безоговорочной капитуляции нацистской Германии продолжалось сопротивление отдельных частей немецких войск.
— Эпӗ те ыйтатӑп, — лӑпкӑн тавӑрчӗ Мишка.
— И я спрошу, — спокойно ответил Мишка.
Пӗр уйӑх иртрӗ; тем те пӗр курса, ҫапкаланса ҫӳренӗ хыҫҫӑн — сутма палӑртнӑ пилӗк алмаза кӗсьере чӑнкӑртаттарса эпӗ Фонфред алӑкӗнчен шаккарӑм.
Прошло не более месяца, как после многих блужданий и приключений я, побрякивая в кармане пятью назначенными в продажу алмазами, стучал в дверь Фонфреда,
Шерккей каллех хӑй патне пынӑ Шинкӗле асне илчӗ: пасара ҫӑнӑх туянма каяс тет-и?
Шерккею вновь вспомнился Шингель: ишь, на базар муку покупать собрался!
«Мӗнле-ха, ахаль ҫеҫ упа курӑннӑ пек туйӑнчӗ-им?» шутларӗ малтанах Алексей.
«Что же, медведь померещился, что ли?» – было первой мыслью Алексея.
Такки тытрӑмӑр ӑна эпир, Петя хӗпӗртенипе нимӗн тума пӗлмесӗр ун еннелле ыткӑнсан, вӑл куҫне хӗссе кулса кӑна илчӗ.
Мы словили его наконец, и он только зажмурился и засмеялся, когда Петя набросился на него, подпрыгивая от волнения.
Малтан пӗр врач, аван ҫын пулнӑ курӑнать, вӗсене чирлӗ тесе хут ҫыра-ҫыра паратчӗ.
Сперва-то врач один, хороший, видно, человек был, всё освобождения давал по болезням.
Ҫав арҫын пекех, миршӗн ҫунакан пин - пин ҫын христиансен пухӑвне килсе хӑйсем шыранӑ мире тупать.
Подобно этому мужчине, каждый год тысячи людей приходят в христианское собрание и находят там мир, в котором они очень нуждались.
22. Савл ӗнтӗ хӑватлӑланнӑҫемӗн хӑватлӑланса пынӑ, Иисус шӑпах Христос пулнине ҫирӗплетсе парса, вӑл Дамаскра пурӑнакан иудейсене нимӗн чӗнейми тунӑ.
22. А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.
Унтан ывӑлӗн ҫирӗп те йӑрӑс кӗлетки ҫине ӑшшӑн, ачашшӑн пӑхса илсе, вӑл васкавлӑн та шӑппӑн калаҫма тытӑнчӗ:
И, обняв его крепкое, стройное тело ласкающим, теплым взглядом, заговорила торопливо и тихо:
— Эсӗ ӑҫта кайрӑн?
— Куда ты бегал?
Апла пулсан, ирӗк панӑ!
Значит, решено!
Эпӗ унтан чун мӗн вӑл? — тесе ыйтсассӑн, вӑл ответлетчӗ:
Когда я спрашиваю его — что такое душа? — он отвечает:
Кам эпӗ, ӑҫтан иккен, манӑн ятӑм мӗнле-тӗр, пурпӗрех мар-и сире?
Кто я, откуда, как мое имя, не все ли вам равно?
Анчах та 2003 ҫулта октябрӗн 3 - мӗшӗнче ҫав шанчӑк пӗтнӗ: 172 килограмм таякан шурӑ тигр пӗр сӑлтавсӑрах ун ҫине тапӑннӑ.
Но 3 октября 2003 года этому доверию пришел конец: 172 - килограммовый белый тигр по непонятной причине напал на дрессировщика.
Мӗн каласси пур, ман кӑмӑла Димка Тодорова ытларах каять, вӑл акӑ чашӑк-тирӗк ҫӳлӗкӗ патӗнче тӑрать; кур-ха, вӑл епле чипер, епле капӑр тумланнӑ.
Ну ее к богу; мне больше по душе Димка Тодорова, та, что сидит у скамьи; смотри, какая она хорошенькая да нарядная.
Егорова та, Базыкина та куратӑп…
И Егорова увижу и Базыкина…
Халӗ эпӗ качака ашӗпе сӗтӗнчен татӑк тӑмастӑп.
У меня был теперь неистощимый запас козьего мяса и молока.
Виҫӗ ачана ҫӑлас тесе.
Чтобы спасти троих детей.
Эпӗ акӑ мӗн пирки ытла та хытӑ хӑраттӑм: вут хутсан тӗтӗм тухать, кӑнтӑрла тӗтӗм инҫетренех курӑнать, тискер этемсем вара ӑна курса мана тупма пултараҫсӗ Ҫакна шута илсе, вут хурса тумалли ӗҫсене пурне те (сӑмахран, тӑм савӑт-сапа хӗртсе хытарассине) эпӗ вӑрманта, хамӑн ҫӗнӗ вырӑнта, тӑваттӑм.
По этой причине все работы, для которых требовался огонь (например, обжигание горшков), я перенес в лес, в мою новую усадьбу.
Кӗҫех 15 тултаракан Валерия «анне» тесе курман.
15 летняя Валерия никогда "мама" не говорила.
Эх, пӗрре тутанса пӑхасчӗ, эс мӗн тейӗн?
Вот бы попробовать, а?
— Ну, мӗнле-ха тата?
— Ну, а как же?
Партипе правительство мана ҫӗнӗ самолетсене тӗрӗслес ӗҫе шанса пачӗ.
Партия и правительство доверили мне испытание новых самолетов.
Веселый ялӗнчен инҫетрех мар пӗр хуторта Рудневӑн арӑмӗпе ҫичӗ ҫулхи ывӑлӗ тӑшмансенчен пытанса пурӑнаҫҫӗ.
Неподалеку от Весёлого на одном хуторе скрывались от немцев жена и семилетний сынишка Руднева.
Унӑн хӗрӗ вунвиҫӗ ҫултан куракан пулчӗ!
Его дочь начала видеть через тринадцать лет!
Сӑн-питрен вӑл ҫак ҫулсенче ытлашшиех улшӑнман.
Он внешне не очень изменился за эти годы.
Хӗллехи вӑрӑм каҫсенче Петр хӑй мӗн-мӗн курса ҫӳрени ҫинчен кала-кала парать, фортепиано та халиччен нихҫан илтмен ҫӗнӗ кӗвӗсем шӑрантарса янӑратать…
Долгими вечерами Петр рассказывал о своих странствиях, и в сумерки фортепиано звучало новыми мелодиями, каких никто не слышал у него раньше…
2015 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗнче Бильдерберг клубĕн кашни ҫул пулса иртекен пухӑвне чӗннӗ пӗртен пӗр Раҫҫей гражданинӗ пулнӑ.
В июне 2015 года стал единственным гражданином России, приглашённым на ежегодное заседание Бильдербергского клуба.
Кӑҫал хӗл каҫипе тенӗ пекех ҫынсем район центрӗнчи урамсем пирки ҫырчӗҫ-шавларӗҫ.
Почти всю зиму жители писали, жаловались по поводу улиц районного центра.
— Шулӗр тата пуҫҫиен! — тесе вӗҫлерӗ унӑн сӑмахне ҫамрӑк сасӑ камера кӗтессинчен.
— Шулер и охмуряло! — закончил за него звонкий юношеский голос из угла камеры.
Малтан вӑл тӑшмансем пирӗн ҫине мӗнле тапӑнса кӗни ҫинчен, Александр Невский дружина мӗнле пухни тата похода мӗнле кайни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Ленька начал рассказывать про то, как враги напали на нашу землю, как собрал Александр Невский дружину и выступил в поход.
Дымов питҫӑмартине аллипе тӗревлерӗ те темле хурлӑхлӑ юрӑ юрласа ячӗ.
Дымов подпер щеку рукой и тихо запел какую-то жалостную песню.
Юрӗ, кайтӑр, урах нихҫан та курмалла мар пултӑр, анчах чӗрӗ юлтӑр, сывӑ юлтӑр.
— Мама, ты ни о чем не переживай, слышишь?
Унсӑрӑн ҫывӑрса тӑнӑ хыҫҫӑнах ҫул ҫине кайма сивӗ пулать…
А то холодно будет, прямо со сна, ехать…