alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Типтерлӗ те лайӑх тумланнӑскер, анчах савӑнӑҫсӑрскер, вӑл тӗттӗм урампа утрӗ.
Подтянутый, собранный, но нерадостный, шел он по темной улице.
Пӗлӗтпе ҫӗр пӗрлешнӗ пек курӑннӑ йӗртен те лерелле тӑсӑлса каякан пысӑк трубопровод, юмахри хура ҫӗлен пек, ҫурри таран ҫӗрпе витнӗ тарӑн траншейӑра выртать.
Вытянувшись за горизонт, гигантский трубопровод, полузасыпанный землей, мирно покоился в глубокой траншее, будто сказочная черная змея.
Ӑна каланӑ: акӑ тулта Аннӳпе тӑванусем тӑраҫҫӗ, Сана чӗнеҫҫӗ, тенӗ.
И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.
Анфиса кӑштӑртатса хывӑнчӗ, утиял айне кӗрсе выртрӗ, ӑшӑнас тесе Ҫемен ҫумне тӗршӗнчӗ.
Анфиса, шурша юбкой, разделась, подлезла под одеяло и прижалась к нему, желая согреться.
Эпир хамӑра йывӑр еткер тиврӗ тесе ӳпкелешместпӗр, пур пек ҫивӗч ыйтусене ачасен ырӑ пуласлӑхӗшӗн пӗрин хыҫҫӑн теприне татса паратпӑр.
Мы не сетуем на тяжелое наследство, а планомерно, шаг за шагом решаем существующие проблемы ради будущего наших детей.
Ганувера малалла тӗпчет Дигэ.
Продолжала Дигэ, спрашивая Ганувера.
Хулари хӗрарӑмсем хӑйсен упӑшкисене е хуҫисене юрама тӑрӑшса мӗн тунӑ, факторири хӗрарӑмсем те ҫавнах тунӑ.
Женщины в фактории делали то же, что делали бы в городе, угождая своим мужьям или хозяевам.
— Тин ҫеҫ килсе ҫитрӗмӗр…
— Только что приехали…
Ыйткалакансене паратпӑр, анчах студентсем пӗтеҫҫӗ.
Нищим подаём, а студенты пропадают.
Кӗсменпе тӗртсе, кимӗ сӑмсине ҫырана кӑлартӑм та вӑрманалла шӑвӑнтӑм.
Я шевельнул веслом и повернул челнок носом к берегу, потом вылез и крадучись пошел к опушке леса.
Хӑвӑрӑн блог туса лартас
Создать блог
Сылтӑмри, чи хӗрринче выртаканни ҫеҫ, штабс-капитан пакунне ҫакса янӑ офицер, ыттисемпе танлаштарсан, ватӑрах пек курӑнать.
Лишь крайний справа, с погонами штабс-капитана, был пожилой.
Сӑрт ҫине хӑпарма пуҫларӑмӑр, ҫав сӑрт ҫинчен хамӑр яла юлашки хут куртӑмӑр, унтан вара урӑх район пуҫланса кайрӗ, ҫакӑнта хамӑр алӑсем чӗтренине туйса илтӗм.
Только стали на холм подниматься, с того холма последний раз нашу деревню увидеть можно, а дальше уже другой район начинается, и вижу я, что у меня руки трясутся.
Оленин ӑна хӑваласа ҫитме пуҫларӗ.
Оленин догонял его.
Кунне виҫӗ хут хина ӗҫӗр — вуншар гран, апат хыҫҫӑн.
Хину принимайте три раза в день по десяти гран после еды.
— Анчах та вӑл, пичче, эпӗ хамӑрӑннисене кӑмӑла кайман тесе суять.
– Только он это врёт, дяденька, что будто я своим не показался.
«Застава» — раҫҫей телесериалĕ (2007, режиссёрсем: Игорь Климов, Любовь Свиридова)
«Застава» — российский телесериал (2007, режиссёры: Игорь Климов, Любовь Свиридова)
Анчах та ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесен вӗсен малалла та Туррӑн сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшламалла та вӗсене хӑйсен кулленхи пурнӑҫӗнче тытса тӑмалла пулнӑ.
Но, чтобы обрести вечную жизнь, им нужно было и дальше размышлять над словами Бога и жить по ним.
Эпӗ пурне те ответлерӗм.
Я на все ответила.
Ачасемпе пӗрле Петр Иванович учитель те пычӗ.
С ребятами пошел учитель Петр Иванович.
Шӑтӑк патне тата пилӗк ҫын пычӗҫ.
Подъехало еще пятеро.
Ҫапла калани шикленсе: «опасайся» — «сыхлан», тенине пӗлтеретчӗ.
Название меткое: опасайся человека с такой повязкой!
Рокфеллер Майкл (1938—1961) — американ этнографĕ тата антропологĕ, тĕпчевҫĕ, Нельсон Рокфеллерӑн ывӑлĕ; экспедицире пĕр хыпарсӑр ҫĕтнĕ.
Рокфеллер, Майкл (1938—1961) — американский этнограф и антрополог, исследователь, сын Нельсона Рокфеллера; пропал без вести во время экспедиции.
Пӗрремӗшпе иккӗмӗш партисенче пушшех ӑнмарӗ: вӑл выляс текен шарсем шӑтӑксем тӗлӗнче чарӑнаҫҫӗ е бортсен хӗррипе чупса иртсе хирӗҫ тӑруҫӑ валли ҫапмашкӑн меллӗн вырнаҫаҫҫӗ.
В первой и второй партии ему не везло: шары, которыми он хотел играть, останавливались у луз или, обежав борты, становились под удар противника.
Родниковка — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Родниковка — село в Миякинском районе Башкортостана.
Эпир пурте сывах та тӗрӗсех, анчах Дарья ачи вилчӗ, ҫавӑн ҫинчен пӗлтеретпӗр.
Мы все живы и здоровы, а дите у Дарьи померло, о чем сообщаем.
— Вӑл Епископатран, — тесе ответлерӗ Марат.
— Он — член Клуба епископского дворца, — проговорил Марат.
«Халӗ хӑнӑхрӑм ӗнтӗ, йывӑррине туймастӑп», — палӑртрӗ Мария Андреева, ачапа пӗр чӗлхе мӗнле тупни, пурӑнмалли вырӑна улӑштарнине хӗрача епле чӑтса ирттерни пирки шарламарӗ.
"Теперь  привыкла уж, трудности не чувствую", - отметила Мария Андреевна, как с ребенком находила общий язык, как девочка терпела изменение места жительства, не говорила.
«Mercen Tĕnce» сарӑма Viktor V. Windows NT операци системисен ҫемьи валли Microsoft Keyboard Layout Creator программин никĕсĕпе тунӑ, вӑл QWERTY латин сарӑмĕн чӑваш аслатӑвĕ шутланать.
Раскладка «Mercen Tĕnce» создана Viktor V. для операционных систем семейства Windows NT с помощью программы Microsoft Keyboard Layout Creator и является чувашским расширением латинской раскладки QWERTY.
Амӑшĕ Феодосия Губайдуллина (качча каиччен Елхова) вĕрентевҫĕ.
Мать — Губайдулина Федосия Фёдоровна, урождённая Елхова, педагог.
Йывӑрах мар, анчах чӑрмавлӑ карҫинккине васкавлӑн сӗтӗрсе Ассоль ҫине-ҫинех пӑшӑлтатрӗ: «Ах, турӑҫӑм! Килсе тухрӗ те вӗт…».
Поспешно таща не тяжелую, но мешающую корзинку, Ассоль твердила: — «Ах, господи! Ведь случись же…»
— Катя, эпӗ ун ҫинчен калаҫмасӑр тӑма пултараймастӑп.
— Катя, я не могу не говорить об этом.
Ҫав ҫурт - йӗрсем пире авалхи Римра ҫынсем мӗнле пурӑннипе мӗне пуҫҫапнине нумайрах пӗлме пулӑшаҫҫӗ.
Такие памятники прошлого рассказывают нам об общественной и религиозной жизни древнего Рима.
Пӗтӗмпех, пӗтӗмпех йӗркеллӗ пултӑр.
Всего, всего лучшего.
Мартӑн 1-мӗшӗ тӗлне субсидие 260 ҫемье илнӗ, вӗсене пӗтӗмпе 723,9 пин тенкӗ тӳленӗ.
По состоянию на 1-е марте субсидию получили 260 семей, всего им заплатили 723,9 тысяч рублей.
Вӑл пӗр сывласа илмесӗрех тулли бокал эрехе ӗҫсе илчӗ те, унӑн пӗркеленчӗк пичӗ ҫине, хурчӑка куҫӗсем пек куҫсем ҫине тулли кулӑ сарӑлчӗ.
Он одним духом выпил большой бокал и заулыбался всеми своими морщинами, весёлыми лучиками пробежавшими от круглых, немигающих, ястребиных глаз.
Тен, Ефим куккан пӗр-пӗр инкек пулнӑ пулӗ, ӑна пулӑшу кирлӗ-и, тен?
А может, с дядей Ефимом что случилось и ему надо помочь?
Аса ил-ха, мӗн тесе ыйтрӗ вӑл Чебурашкӑна курсан?
Вспомни, когда он увидел Чебурашку, что он сказал?
— Пӗлетӗр-и мӗн, хӗрачасем? — тет Маруся.
— Знаете что, девочки, — говорит Маруся.
Ҫав кӗнекене вӑл илсе килчӗ те ҫавӑнтах вулама ларчӗ.
Он принёс книжку и сразу засел за неё.
Вӑл ӑҫтан ӗҫкӗ тупнине эпир ниепле те ӑнланаймастӑмӑр.
Мы никак не могли понять, откуда он достает выпивку.
1826-мĕш ҫулта Мендельсон хӑйĕн чи паллӑ ĕҫĕсенчен пĕрне — Шекспир камичĕ «Сон в летнюю ночь» валли увертюра ҫырнӑ.
В 1826 году Мендельсон сочинил одно из самых известных своих произведений — увертюру к комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».
Ҫӗр ӑшӗнчи чӑнкӑ пусмасем тӑрӑх хӑпара-хӑпара, Володя аран сывласа Лазарев патне каялла таврӑнсан, командирпа ун ҫумӗнчи Гриценко мучи штольнӑна кӗрекен ҫула пӳлсе тӑракан стенан тул енче илтӗнекен сасса итлеме пуҫларӗҫ.
Когда он, с трудом переводя дыхание от быстрого бега по крутым подземным переходам, снова вернулся к Лазареву, командир и находившийся при нем дядя Гриценко прислушивались к странным звукам, доносившимся из-за стенки, которая преграждала здесь доступ в штольню с поверхности.
Пар кунта! — терӗ Обломов.
Подай сюда! — сказал Обломов.
Мӑйӗ, аллисем тата пит-куҫӗ арҫыннӑнни пек шӑнӑрлӑ.
Шея, руки и лицо были жилисты, как у мужика.
Чулсем хушшинче инҫетре хулӑн тирлӗ лойиодон пытанса тӑнӑ пек, темӗн пысӑкӑш тапир авоплотери ятлӑ илемсӗр тискер кайӑкран апатне туртса илме хатӗрленсе тӑнӑ пек.
Вдали за скалами прячется толстокожий лофиодон, гигантский тапир, собирающийся оспаривать добычу у аноплотерия.
Эпӗ булка лавккине каятӑп пулсан — манӑн шурӑ ҫӑкӑр илес шухӑш пур, ку паллӑ ӗнтӗ, Джон.
Если я, например, иду в булочную, — значит, я намерен купить белого хлеба, это ясно, Джон.
Унӑн ача ҫуратман пӗчӗк арӑмӗ пурччӗ, вӑл кунӗн-ҫӗрӗн кӗнеке вулатчӗ.
У него была маленькая, бездетная жена, которая день и ночь читала книги.
— Эпӗ ыран хамах купалатӑп, ларӑсӑрччӗ килте.
— Я сама завтра схожу, сидели бы дома.
Ак халь вӑл, Вася Пчелинцев, ҫакӑнса тӑрать, — темле кукӑрӑлса ларнӑ, кӑн-кӑвак, пӗртте хӑй тӗслӗ мар.
Вот он висит, кучерявый Вася Пчелинцев, скорчившийся, синий, не похожий на себя…
1714 ҫулта ӑна Чулхула кĕпĕрнине куҫарннӑ та 1719 ҫулта ҫак кĕпернен Улатӑр провинцине ҫырса хунӑ.
До 1708 г. Ядринский уезд находился на территории управляемой Приказом Казанского дворца, в 1708 году вошёл в Казанскую губернию; в 1714 г. был включен в Нижегородскую губернию и в 1719 г. был приписан к Алатырской провинции этой же губернии.
ыткӑнса тух
выскочить, стремительно выбежать
Пин пӑт, пин пӑт!
Тыща пудов, тыща пудов!
Пӗр вӑтӑр пиллӗкри, лутрарах, хура сӑнлӑ, типшӗмрех, интеллигентла хӗрарӑм.
Интеллигентная женщина лет тридцати пяти, небольшого роста, худощавая, смуглая.
Ҫитменне тата, Паня хӑй те Выселкӑран ниҫта та каясшӑн пулман.
К тому ж Паня и сам — дед хорошо знал про то — ни за что не согласился бы покинуть свои Выселки.
— Анне, эсӗ паян пӗрмаях юрлатӑн, — терӗ Аленкӑ, амӑшӗ ҫине ыйтуллӑн пӑхса.
— Мам, а ты сегодня поешь, — сказала Аленка и вопрошающе посмотрела на мать.
Ӑҫта Бурцев?
Где Бурцев?
— Эпӗ импери вӑхӑтӗнче инженер пулмастӑп-ҫке.
— Так я ж инженером не при империи буду.
— Эпӗ сире унӑн турра ҫав тери мӑшкӑлласа кулакан сӑмахӗсене илтесрен ҫеҫ хӑтарасшӑнччӗ.
— Я хотел только избавить вас от неприятности выслушивать его ужасные богохульства.
Пӑшал патне пырса пӑхсан, вӗсем пушшех тӗлӗнсе кайнӑ.
Обернувшись к ружью, военные и вовсе остолбенели.
Ну, тӑвансем, ҫав «фордзон» трактор вӑйлӑ япала та вара!
Ну, братцы, и штука, должен я вам сказать, этот трактор «фордзон»!
18. Патша тарҫисем унӑн икӗ айккипе утса пынӑ; хелефейсемпе фелефейсем пурте, Геф ҫыннисем — унпа пӗрле Гефран килнисем, ултҫӗр ҫынна яхӑн — патша умӗнче утса пынӑ.
18. И все слуги его шли по сторонам его, и все Хелефеи, и все Фелефеи, и все Гефяне до шестисот человек, пришедшие вместе с ним из Гефа, шли впереди царя.
10. Соломон ҫапла ыйтни Ҫӳлхуҫашӑн кӑмӑллӑ пулнӑ.
10. И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.
Символпа юнашар вырнаҫтарнӑ m, n, p индексĕсемпе нуклидӑн изомерĕсене кӑтартнӑ.
Индексами m, n, p (рядом с символом) обозначены возбужденные изомерные состояния нуклида.
1847 — Алексей Гаврилович Венецианов, раҫҫей сӑрӑҫи ( 1780 ҫ.).
1847 — Алексей Венецианов (р. 1780), русский живописец.
Бирбраер Евгений Абрамович
Бирбраер, Евгений Абрамович
— Ҫӑлӑнтӑмӑр! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
— Спасены! — воскликнул я.
— Эсӗ мӗн тума килтӗн?
— А ты чего пришел?
Шанчӑклӑ патриархсем, Ной, Авраам, Исаак тата Иаков, Турӑ ятне пӗлнӗ.
Верные патриархи Ной, Авраам, Исаак и Иаков знали Божье имя.
Пӗр сӑмахӗ ҫеҫ мӗне тӑрать!
Одно слово чего стоит!
Чӑнах та лайӑх вӗт, Федя? — кулкаласа илет вӑл.
А, правда, хорошо, Федя? — шутит он.
Ман чӗрере сасартӑк йывӑр асаилӳсем вӑранаҫҫӗ.
В душе моей вдруг пробуждаются тяжелые воспоминания.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039405
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039405.
Вӑл хӑйӗн иртнӗ пурӑнӑҫӗ ҫине сурнӑ ҫеҫ темелле, вара урӑх нимӗн ҫинчен шутламасӑр юлташӗсемпе ирӗклӗхре пурӑнма тытӑннӑ, хӑйӗнни пекех ун юлташӗсен ҫӳлти ирӗк тӳпесӗр тата чунри яланхи савӑнӑҫсӑр пуҫне тӑвансем те, нимле кӗтес те, ҫемье те пулман.
Он, можно сказать, плевал на свое прошедшее и беззаботно предавался воле и товариществу таких же, как сам, гуляк, не имевших ни родных, ни угла, ни семейства, кроме вольного неба и вечного пира души своей.
10. Усал ҫын ҫакна курса тарӑхса тӑрӗ,шӑлне качӑртаттарӗ, ҫухалӗ.
10. Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает.
Турра парӑнса таса пурӑнатӑн пулсан, ҫакӑ эсӗ чӑнлӑх ҫулӗпе пынине тата Туррӑн нормисене тытса тӑрасшӑн пулнине кӑтартса парать.
Твое святое поведение и преданность Богу показывают, что ты избрал истину путем своей жизни и работаешь над собой, чтобы вскоре креститься.
— Ҫук, Андрей Федорович, ан та ыйт, — терӗ Сергей.
— Нет, Андрей Федорович, и не проси,— сказал Сергей.
йытӑ ҫӑвӑр тунӑ
собака ощенилась
Ӗненӗр мана, пирӗнни пек ҫынсем ют ҫӗршывра ҫук-ха.
Верьте мне, таких людей за границей пока нет.
Эпӗ полька выляса янӑ пулӑттӑм, эсӗр ташлӑттӑр.
Я бы ушкварил полечку, а вы б сплясали.
Вӑл сирӗнпе пӗрле мар-и вара?
Разве он не с вами?
Чернецов хӑй патне чупса пыракан казаксем ҫине куҫне сиввӗн те хӑвӑрттӑн йӑлкӑштарса пӑхса утать; куҫ харшийӗсем хушшине вӗчӗрхенӳллӗ курайманлӑх йӗрӗсем ӳкнӗ.
Чернецов сурово и быстро оглядывал подбегавших к нему казаков; горькая, ненавидящая складка тенилась между бровей.
Хӑй ачине чӗнсе кӑларасран кашниех хӑрама тытӑнчӗ.
Каждая дрожала от страха, боясь услышать фамилию своего ребенка.
Ҫапӑҫса чакса пырӑпӑр, эпӗ картуза ҫӗре пӑрахсанах чӗлпӗрсене касӑр та — йӗнер ҫине.
Мы отступим, сражаясь, а когда я брошу картуз наземь, вы перережете недоуздки, и каждый вскочит на ближайшую лошадь.
Астӑвӑр, эпӗ хам та сиртен мӗнпур пунктсем тӑрӑх пӗр хӗрхенмесӗр ыйтса тӑратӑп.
Имейте в виду: я в свою очередь, буду взыскивать с вас безжалостно по всем пунктам.
— Пӳрте куҫасси ҫинчен эпир ӑна халлӗхе нимӗн те каламастпӑр, ахаль ҫеҫ… разведкӑна ҫеҫ кайса килетпӗр.
— Про дом мы ему пока ничего говорить не будем, а только так… сделаем разведку.
Ҫакӑн ҫинчен вӑл манса каяс пулсассӑн ун пирки Лина асӑрхаттарсах тӑрать.
А если когда-нибудь и забывал, то Лина никогда не упускала случая ему это напомнить.
«Куҫ микрохирургийӗ»
«Микрохирургия глаза»
Хӑратӑп эпӗ саншӑн.
Боюсь я за тебя.
Крылова Жуковский сӑмахӗ Тӗлӗнтерсе янӑ.
Крылова поразило выступление Жуковского.
Чӑнах та, вӗсем чӑн-чӑннисенчен те лайӑхрах пулса тухатчӗҫ.
И действительно, получались они лучше настоящих.
Ольга вӗсене килхушшинче кӗтсе илчӗ; вӑл шурӑ юбкӑпа, каҫхи кофтӑпа, сарай патӗнчен хапха патне каллӗ-маллӗ утса ҫӳренӗ, уйӑх ҫутинче вӑл кӑвакрах тӗслӗ, витӗр курӑнакан япала пек курӑннӑ, унӑн кӗлеткинчен ҫара чулсем ҫине ҫӑра мӗлке ӳкни тӗлӗнмеллерех пулнӑ.
Ольга встретила их на дворе, она ходила от сарая к воротам туда и обратно, в белой юбке, в ночной кофте, при свете луны она казалась синеватой, прозрачной, и было странно видеть, что от её фигуры на лысый булыжник двора падает густая тень.
Епле пӗлес мар-ха манӑн ӑна, эпир унпа пӗрле ҫурҫӗрте ҫав тери нумай тӳссе ирттернӗ вӗт.
Мне ли его не знать, какие бои мы вместе с ним пережили на севере!
— Эпе халӗ те пӑрӑнатӑп.
— Я и так далеко.
Арҫын ача хуллентерех утма тытӑнчӗ.
Мальчишка пошел тише.
— Эсир ун патӗнче пултӑр-ҫке?
— Да ведь вы же были у него?
Эсир ҫемье пуҫӗ пулсан, Иосафат пекех Иеговӑран канаш ыйтма тата йывӑрлӑха татса пама вӑй ыйтма пултаратӑр.
Не стесняйтесь того, что ваши родные услышат, как вы умоляете Иегову о помощи.
Йӑли ҫапла ӗлӗкрен.
Такой старинный обычай.
Вӗсене пушар ӑшӗнчен ҫӑлӑр е мана вутта пӑрахӑр!..
Спасите их оттуда или бросьте меня туда!
сӑвӑ ҫырас сӑвӑ ĕҫ
стихосложение
Аслӑ Британи энтомологĕсем
Президенты Королевского энтомологического общества Лондона
Шкафри кӗнекесене те, сӗтел ҫинчи тетрадьсене те ун алли тирпейлесе хунӑ.
Белье в шкафу, стопка тетрадей на столе были уложены ее руками.
Аякранах курӑнтӑр тата ют ҫӗршыв ҫыннисем хӑйне хисеплеччӗр тесе, вӑл ӑна юри пысӑк турӗ.
Он нарочно сделал ее большой, чтоб далеко было видно, чтоб уважали его иностранцы.
Атя яра пар ҫӑвӑнмалли пӳлӗме!
Марш, давай, в ванную.
Лешӗ, хушмаллине пӗлтерсе, пуҫне пӗксе илчӗ.
Тот кивнул.
Крыльца умӗнче Квейс комендант тӑрать, — вӑл пӳрте кӗме хатӗрленнӗ пулас.
У крыльца стоял комендант Квейс, — вероятно, собирался зайти в дом.
Вӑл ирхине гудок ӗҫе чӗннӗ самантра вилнӗ.
Он умер утром, в те минуты, когда гудок звал на работу.
Юханшыв тӑршшĕ 12 ҫухрӑм, бассейн лаптӑкĕ —90 тв. ҫх.
Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна — 90,1 км².
Хӗрӗн вылясси те туйччен ҫеҫ.
Девке только до свадьбы и побаловать.
Пире кирек хӑҫан та лӑплантару кирлӗ.
Утешение необходимо нам в разных ситуациях.
Разведчиксем тӑваттӑн: Николай Лежнев — Ленька землякӗ Павел Мохов, Ленька тата Иван Костин, Балтика ҫинчен килнӗ хура сӑнлӑ патвар моряк.
Разведчиков было четверо: Николай Лежнев — Ленькин земляк, Павел Мохов, Ленька да Иван Костин, чернявый молодой балтиец.
Тимохинпа тата Лукьянычпа пӗрле вӑл пуҫтарса ҫыхнӑ япаласене илсе тухма пуҫларӗ.
Вместе с Тимохиным и Лукьянычем он стал выносить упакованные вещи.
Террасӑпа такам хӑвӑрт чупса иртрӗ, пухӑннӑ ҫынсем пурте ҫӗкленчӗҫ чӳречерен пӑхма.
Кто-то быстро пробежал но террасе, и это привлекло внимание собравшихся, все встали, чтобы посмотреть в окно.
Унта кашни утӑмрах путӑк-шӑтӑк, ҫӑл шывӗ пек сивӗ вырӑнсем тӗл пулаҫҫӗ…
В пей ямы на каждом шагу и воронки студеные…
Вӑл ҫырнӑ: «Эпӗ ӗнтӗ ҫакна пӗлсе ҫитрӗм: вӗсемшӗн хӑйсенӗн пурӑнӑҫӗнче савӑнассинчен, ырӑ тӑвассинчен лайӑхраххи нимӗн те ҫук. Ҫын ӗҫет - ҫиет пулсассӑн, кирек мӗнле ӗҫӗнче те ыррине курать пулсассӑн, ку вӑл — Турӑ панӑ телей» (Еккл.
Он написал: «Я узнал, что нет для человека ничего лучше, чем радоваться и делать в жизни добро, и что человек должен есть и пить и наслаждаться добрыми плодами своего труда.
— Эсӗ мана вӗрентетӗн апла?
— Значит, ты меня будешь учить?
Ҫакӑн хыҫҫӑн, каҫхине йытӑсем вӗрме тытӑнсанах, Сашӑсен ашшӗ, сунара ҫӳремелли пӑшал илсе, алӑк умне тухса тӑракан пулчӗ.
Теперь, как только ночью начинали ворчать собаки, отец выходил с охотничьим ружьем на крыльцо, караулил.
— Ячейкӑсен пухӑвӗсене пухас тӗлӗшпе пурне те туса ҫитернӗ-и?
— Ячейковые собрания обеспечены?
Халхин-Голри ҫапӑҫусене хутшӑннисем
Участники боёв на Халхин-Голе
Ве́лес кĕнеки (ҫаплах Влес кĕнеки, Изенбек хӑма таткисем) — XIX ĕмĕрте е (тĕрĕсрех темелле) XX ĕмĕрте тунӑ, праславян чĕлхине имитацилекен фальсификаци .
«Ве́лесова кни́га» (также «Влесова книга», «Книга Ве́леса», «Дощечки Изенбека», «Дощьки Изенбека») — фальсификация, созданная в XIX или, что более вероятно, XX веке и примитивно имитирующая праславянский язык.
— Мазин! — терӗ Ваҫҫук.
— Мазин! — окликнул Васек.
Витюшка та, пиччӗшне ыталаса чуптусан, амӑшӗ хыҫҫӑн малалла кайрӗ.
За ней, так же крепко обняв и поцеловав брата, поплелся Витюшка.
Анпилов Анатолий Андреевич
Анпилов, Анатолий Андреевич
Нократ — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нократ — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Кашни ватӑ ухмахран вӑтанма эп вун ултӑ ҫулта мар, хӗр те мар, — кӑмӑлсӑр ответлерӗ Лушка.
— Мне не шестнадцать лет, и я не девка, чтобы мне стесняться всякого старого дурака, — сухо ответила Лушка.
Халӗ эсир иккӗленместӗр: йӑлтах лайӑх.
В кои-то веки вы уверены в том, что с вами все в порядке.
— Ҫирӗм пилӗк стрелок паратӑн-и? — ыйтрӗ Хаджи-Мурат.
— Двадцать пять стрелков дашь? — спросил Хаджи-Мурат.
Халь вӗсем Туймет ачине ертсе кайман-ши тетпӗр-ҫке?
Вот мы и думаем: не увел ли он сына Туймета на сей раз?
— Ҫук, эсӗ ӗнтӗ, тархасшӑн, хирӗҫлесе ан тӑр!
— Нет, ты уж, пожалуйста, не возражай!
Часах мобилизаци ҫинчен калаҫкалама пуҫланӑ.
Вскоре появились слухи о мобилизации.
ҫĕр ырханланса кайрĕ
земля отощала
Партизансем акӑлчан аллисене хыҫалалла пӑрса хучӗҫ те аран-аран ҫыхрӗҫ, кӗсйисене ухтарса пӑхрӗҫ.
Партизаны скрутили англичанина, обыскали карманы и связали руки.
— Буби ачапа пӳрнипе юнаса илчӗ.
— Буби погрозил мальчику пальцем.
Хӗр рашчанала тӗллесе пӑхса пычӗ.
Девушка внимательно всматривалась в рощу.
Кунта карапсем валли якорьсем, блоксем, тимӗр тыткӑчсем туптанӑ.
Где выковывались якоря, блоки и железные крепления кораблей.
— Нимӗҫ ҫарне хӗстерсе хуман-и вара?
— А немецкую армию не зажали?
1939 ҫулта никĕсленĕ театрсем
Театры, основанные в 1939 году
Каллех пурте пулать, тӗпренчӗкӗсемпе татӑксене пухса ҫӗнӗрен туса хӳрӗҫ, ҫемьесем пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса шӑнса кӳтсе кайнӑ, хӗҫпӑшал тытса ӗшенсе ҫитнӗ аллисене кил-ҫурт патне тӑсӗҫ.
Все будет возрождено, сделают новое, сойдутся семьи и протянут к очагам свои озябшие, уставшие от оружия руки.
Коридорта Стефани темиҫе самантлӑха чарӑнса тӑчӗ, унтан майӗпен тулалли алӑка уҫрӗ.
Несколько минут Стефания стояла в коридоре, затем тихо приоткрыла дверь.
сĕтеле пӑтапа качӑртаттар
скрести гвоздем по столу
Кӑвакарнӑ, сулхӑн лоцман ӑна хирӗҫ:— Ӗмӗчӗ нихҫан та тӑранмасть ун; кунта вутӑ йӳнӗрех, ҫавӑнпа тӑрӑшать вӑл. Ӗмӗтсӗр шуйттан! — тесе ответленӗ.
Голос седого и сурового лоцмана отвечал: — А всё жадность его непомерная — дешевле здесь топливо, вот он и старается… Жаден, дьявол!
20: 8, 9). Ҫакӑ ӑна Иерусалима аркатассипе пулакан йывӑр вӑхӑтсене те чӑтса ирттерме пулӑшнӑ.
Это также помогло ему выстоять в трудные времена, кульминацией которых стало разрушение Иерусалима.
Колькӑпа Васька ҫав сӑмахсене вӗҫленӗ ҫӗре, Нюрка, тата янӑравлӑрах та лӑпкӑрах малалла ҫапла тӑсрӗ:
И когда Колька с Васькой пропели, то Нюрка ещё звонче и спокойнее продолжала:
Тема пӳлӗмӗнчен темле, уйӑрса илме ҫук мӗкӗрнӗ пек сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Из Тёминой комнаты послышалось какое-то неопределенное мычание.
Вут хытӑрах ҫунтӑр тесен, вӗреҫҫӗ, япалапа сулаҫҫӗ.
Чтобы огонь разгорелся, на него дуют, машут.
Пӗр каҫа вӗсем уҫӑ ҫӗртех ирттерчӗҫ.
Ночь провели под открытым небом.
Чӑвашсен философийӗ питӗ интереслӗ.
У чувашей очень интересная философия.
— Эсӗ тупрӑн-им? — кӑшкӑрчӗ Натка.
— Ты нашёл? — крикнула Натка.
— Кур-ха: киммӳ ишет, — терӗ Гарик.
— Вон твоя лодка, — сказал Гарик.
Ларкӑчӗ ҫинче Макс фон Ридлер таянса ларать.
В ней, откинувшись на спинку, сидел Макс фон Ридлер.
Ҫӑкӑрпа усрасан, вӑл вилме те пултарать.
С хлеба он и ноги протянет.
Организаци пайташӗсем шухӑшӗ тӑрӑх, экологи енчен пӑхсан, йӗкехӳресемпе кӗрешме кушаксемпе усӑ курни наркӑмӑшланинчен лайӑхрах.
Участники организации считают кошачьих экологически чистой альтернативой яду.
— Эпӗ халь экономист, — тет, — унччен финансист пулнӑ, тата унччентерех товаровед та, аслӑ инспектор та пулса пӑхнӑ, — тет.
— Я, — объясняет, — теперь экономист, а прежде был финансистом, а еще раньше товароведом и старшим инспектором.
— Мана мӗншӗн вӑй кирлӗ?
— Зачем мне сила?
— Ну, мӗн тата? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Ну чего? — спросил он.
Пӗр область надзирателӗ хӑйӗн арӑмӗпе сӑваплӑ ӗҫре Библипе ытларах усӑ курас тесе мӗн туни ҫинчен ҫапла каланӑ: «Эпир кӗскен тата ӑнланмалла калатпӑр пулсан, ҫынсем нумайӑшӗ эпир вуласа паракан сӑвӑ йӗркине итлеме хирӗҫ мар.
Вот что сказал один районный надзиратель о том, как они с женой обращают внимание людей на Библию: «Если мы говорим коротко и ясно, то большинство людей не против, чтобы мы зачитали им один библейский стих.
Шӑплансанах каларӑм — ҫапӑҫу пӗтнӗ пулмалла, терӗм.
Только затихло, я и говорила, что, видно, бой кончился.
1984 ҫулта Пётр Яковлев Чӑваш патшалӑх университечĕнчи чӑваш чĕлхи пĕлĕвĕн кафедринче ĕҫлеме тытӑннӑ, аспирантурӑра вĕреннĕ.
В 1983—2000 годах являлся преподавателем, доцентом Чувашского государственного университета.
— Сӑмах та ан чӗн.
— Зачем так говоришь?
— Хӗрсене кӑна мар, ҫамрӑк хитре хӗрарӑмсене те.
— Не только девок, красивых молодых баб тоже.
— Ҫаплах, — терӗ Ольга: — эпӗ шӑнӑп та — вӗрилетсе пӑрахӗ; эсӗ кунта килӗн — эпӗ пулмӑп, пирӗн пата кайӑн — чирлӗ, тесе калӗҫ; тепӗр кунне каллех ҫавӑн пек пулӗ; чӳрече хупписем питӗрӗнсе тӑрӗҫ манӑн; тухтӑр пуҫне пӑркалӗ; Катя сан патна чӗрне вӗҫҫӗн утса, макӑрса тухӗ те: чирлӗ, вилет, тейӗ пӑшӑлтатса.
— Да, — говорила она, — я простужусь, сделается горячка; ты придешь сюда — меня нет, пойдешь к нам — скажут: больна; завтра то же; ставни у меня закрыты; доктор качает головой; Катя выйдет к тебе в слезах, на цыпочках и шепчет: больна, умирает…
— Тархасшӑн, питӗ васкавлӑ!
— Прошу вас, срочно!
Монголсем Атӑлҫи Пӑлхара ярса илни
Монгольское завоевание Волжской Булгарии
Хальхи условисенче наукӑпа тачӑ ҫыхӑннӑ, малта пыракан наукӑпа техника ҫитӗнӗвӗсене тата чи ӑнӑҫлӑ технологисене ӗҫе кӗртекен экономика кӑна конкурентлӑ пулма пултарать.
В современных условиях конкурентоспособной может быть только наукоемкая экономика с передовыми научно-техническими достижениями, прорывными технологиями.
Вага ӑшӑхланса юлнӑ, Шенкурскран Усть-Вага ятлӑ яла ҫитиччен ҫынсен ҫуран утма тиврӗ.
Вага обмелела, и от Шенкурска до села Усть-Важского людям пришлось идти пешком.
Шыв ҫывӑхӗнче пӗр мишка тӑрать.
Около воды стоял один мишка.
Павлов И. Н. Жизнь русского гравёра Ред. и вступ. ст. М. П. Сокольникова.
И. Н. Павлов — В. И. Соколов как гравер.
Каблешковпа Огнянова хӑй итлесе пӑхтӑр терӗм.
И слушал Каблешкова и Огнянова.
Анчах тупӑсем кӗрӗслетместчӗҫ ун чух.
Но не грохали тогда орудия.
— Сахал укҫа мар вӗт.
— Деньги не маленькие.
Мӗнех ӗнтӗ вӑл пыр ыратни чӑнкӑ каччӑсемшӗн!
– Чем вкусным тебя сегодня накормить? – спрашивает у него мама.