alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шупашкарти Константин Иванов урамӗнче вырнаҫнӑ следстви изоляторӗнчен федераци пӗлтерӗшлӗ музей тӑвасшӑн.
Из следственного изолятора, расположенного на улице Константина Иванова в Чебоксарах, хотят сделать музей федерального значения.
Еншик Чуллӑ ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Красноармейски районĕн ял тӑрӑхĕ.
Янши́хово-Чёлли́нское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в Красноармейском районе Чувашии.
юбка пĕрĕлчĕкĕ
сборки юбки
Ҫак роль те, 1990-мĕш ҫулсенче сӑнарланӑ урӑххисем те («Танкистка», «Чикан тулӑ ачисем 4», «Чыслӑ куртизанка», «Ют планета» тата ураххисем) унӑн ҫӑлтӑрне ҫутатмаҫҫĕ.
Ни эта, ни другие роли, сыгранные ею в 1990-е годы («Танкистка», «Дети кукурузы 4: Сбор урожая», «Честная куртизанка», «Чужая планета» и другие), не принесли начинающей актрисе большой популярности.
13, 14. а) Мӗне пула хӑш - пӗр тӑвансем хуйха ӳкеҫҫӗ?
13, 14. а) Из - за чего некоторые братья и сестры падают духом?
Хӑраса вӑранса кайнӑ ача ашшӗне шыранӑ, анчах кан пушӑ пулнӑ.
Мальчик проснулся и испуганно стал звать отца, но кан был пуст.
— Мӑнаккан ывӑлӗ сан кредитор пулнине-и?
— Что мой двоюродный брат — твой кредитор?
Выҫӑ вилӗм миллион халӑха куҫран тинкерме, юнама тытӑнать.
Голодная смерть поглядела в глаза миллионам людей.
— Макар манран яланах тӗнчери революципе витӗнсе пӑрӑнатчӗ, эсир, авӑ — ака тӑвассипе витӗнесшӗн.
— Макар от меня все мировой революцией заслонялся, а вы — севом.
Сарӑ пичӗ тӑрӑх шыв юхса анать.
По лицу, густо усеянному веснушками, струйками стекала вода.
Ирина Козубана шыранӑ.
Ирина искала глазами Козубу.
Паллӑ та чаплӑ итал балет йӑхĕн элчи, балерина Мария Тальонипе тата ташлавҫӑ тата хореограф Поль Тальонисен ашшĕ.
Представитель знаменитой итальянской балетной династии, старший брат Сальваторе Тальони, отец балерины Марии Тальони и танцовщика и хореографа Поля Тальони.
Апла пулсассӑн районта хоккей вӑййи ҫулран-ҫул аталанса пытӑр, аслисем ҫамрӑксемшӗн тӗслӗх вырӑнӗнче пулччӑр.
Таким образом, в районе хоккейная игра пусть развивается от года в год, взрослые будут примером для молодежи.
Вӗсем-ҫке пуян та сарлака шыва Ставрополь ҫеҫенхирне кӗме чарса тӑнӑ, Армавир еннелле пӑрса янӑ.
Это они не пустили полноводную реку на ставропольские равнины и повернули ее на Армавир.
Эпӗ хамах материал илес тенӗччӗ те — хӑех илтӗр терӗм.
Я хотел купить материал, да уж лучше пускай она сама.
Парниксем патӗнчен вӑл хӑнасене ял тӑрӑх ертсе кайрӗ.
От парников он повел гостей вдоль села.
Пичӗ унӑн паҫӑрхи пекех шурса кайнӑ, куҫӗ тавра кӑвак.
У нее попрежнему было бледное лицо, под глазами круги.
Петя Уралец пулӑшнипе вӑл аран-аран вӑрман патне упаленсе ҫитнӗ те автоматчиксенчен пытаннӑ.
При помощи Пети Уральца он еле-еле доковылял до леса и спрятался от автоматчиков.
Снаряд уйрӑммӑн ӳксе ҫурӑлни сайра ҫеҫ илтӗнкелет, — оборона тӗлӗнче татти-сыпписӗр кӗмсӗртетни те ҫухӑрни, нӑйкӑшни ҫеҫ илтӗнсе тӑрать.
Отдельные взрывы слышались редко, — над обороной стоял сплошной оглушающий грохот, скрежет, визг и стон.
— Тен, эс унта, хӑвӑн колледжӑнта…
— Быть может, там, в своем колледже…
Ялта вӑраннӑ вӑхӑт паҫӑрах иртрӗ, Петербургра вӑранмалли вӑхӑт та иртсе пырать.
Деревенское утро давно прошло, и петербургское было на исходе.
Юрать-ха, паян вӑл урах.
Сегодня он был хоть трезвый».
Мӗн тунӑ вӑл сана?
Что она тебе сделала?
Экэчо тӑчӗ, кухлянки ҫийӗнчен ҫавӑрса ҫыхнӑ чӗн пиҫиххине тӳрлетрӗ, унтан вара пиҫиххине тымарлӑ аллисемпе ҫавӑрса тытрӗ.
Экэчо встал, поправил на животе ремешок, перепоясывавший кухлянку, и крепко вцепился в него жилистыми руками.
— Пулӑшма лекрӗ, — Стефан Петрович ассӑн сывларӗ.
— Пришлось уважить, — Стефан Петрович тяжело вздохнул.
Библири саккунсене пӑсмастпӑр пулсан та, эпир тунӑ пур йышӑнӑва та пирӗн Ҫӳлти Атте ырлӗ - ши?
Одобрит ли Иегова любое наше решение, если мы не нарушаем никакой библейский закон?
Анчах кӗсйи пӗчӗккӗ, курупки пысӑк, — ниепле те тухмасть.
Но карман был тесен, а коробка большая — ее не пускала подкладка.
— Зина, — терӗ те хӑй Сергей кӑмӑлне кайнине туйса йӑл кулчӗ.
— Зина, — и кокетливо улыбнулась, почувствовав в его вопросе интерес к себе.
— Лӑплан, лӑплан, ачам, — пӑшӑлтатса каларӗ ватӑ негр, Чочоя ҫывратма хатӗрленнӗпе пӗрех сулкаланма тытӑнса.
— Успокойся, успокойся, мой мальчик, — шептал старый негр, слегка покачиваясь, словно баюкая Чочоя.
Тепӗр хут калатӑп, хӑвӑртрах ҫитерсе парас пулать.
Немедленно, повторяю.
Вӑрман уҫланкӑна симӗс хӳме пек ҫавӑрса илнӗ: унӑн кӑпӑкланса, авкаланса силленекен турат-ҫулҫисем, ҫырантан юхса тухасшӑн хумханса-чӳхенекен шыв пек, уҫланкӑна та, ҫула та путарасшӑн пулнӑн туйӑнать.
Лес обступил поляну зеленым валом; его пенистая бушующая листва, казалось, хотела перелиться через край, захлестнуть и поляну и дорогу.
Пӑшал йӑтма пултаракан тӗрлӗ ҫулсенчи казаксенчен йӗркеленӗ Дон ҫарӗ ҫу кунӗсен вӗҫнелле область чиккине ҫитсе чарӑнать.
К концу лета Донская армия, сбитая из казаков всех возрастов, способных носить оружие, стала на границах.
Антедий (п. эрч.
Антедий (уп. ок. 25 н. э.)
Тинĕс вĕҫен кайӑкĕсем
Морские птицы и рыболовство
Николай Олялинӑн кинори дебючĕ Николай Болдыревӑн 1966 ҫулта экрансене тухнӑ «Дни лётные» фильмĕнче пулнӑ.
Дебютировал в кино в роли лётчика-истребителя Николая Болдырева (фильм «Дни лётные», вышедший на экраны в 1966 году).
14. Лаван ӑна: чӑнах, эсӗ манӑн шӑммӑм, манӑн ӳтӗм, тенӗ.
14. Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя.
Ку шухӑш мана питӗ вӑйлӑ хурлантаратчӗ.
И эта мысль меня сильно огорчала.
Киле таврӑнсан ҫакӑншӑн аннерен сӑмах тиврӗ: «Каллех  аслаҫу сана пыл парса иртӗхтернӗ».
Когда я пришел домой, мать сказала:«Опять тебя баловник-дед медом кормил».
Чкалов Ҫурҫӗр полюсне каякан экспедици ҫинчен пӗрремӗш хут илтсен ним тума аптранӑ.
Когда Чкалов впервые узнал об экспедиции на Северный полюс, он даже растерялся.
— Унта пулнӑ чухне ӑна эпӗ хам та курнӑ.
— Я сам видел, когда там был.
Аран-аран пӗр мӑшӑр ӗҫе вӗрентмен вӑкӑр илмелӗх укҫа пухрӗ…
Кое-как стянулся на пару бычат-неучей…
Ахаль сӑмахсем мар, тӗслӗхсем, тӗслӗхсем кирлӗ!
Не голые слова, а факты, факты нужны!
Ку ҫапла, начар пулин те — ҫаплах.
Это так, хотя и плохо, но так.
Пултарулӑхпа ҫыхӑннӑ шухӑшсене пурнӑҫа кӑртмешкӗн ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Благоприятное время для реализации творческих идей.
Кабинета кӗрсен вӑл кресло ҫине ларчӗ те йывӑр шухӑша кайса, питне аллипе хупларӗ.
Войдя в кабинет, он опустился в кресло и закрыл лицо руками.
52. [Санӑн хӑлхупа] Санӑн куҫу Хӑвӑн чуру тӑвакан кӗлӗшӗн, Хӑвӑн Израиль халӑхӗ тӑвакан кӗлӗшӗн уҫӑ тӑччӑр: Сана тархасласа чӗннӗ чухне вӗсене яланах илтмелле пултӑр: 53. Эсӗ вӗсене, Ху Моисей чуру урлӑ каланӑ пек, пирӗн аттемӗрсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухсассӑн, ҫӗр ҫинчи мӗнпур халӑхсен хушшичен Хӑв валли еткерлӗхе уйӑрса илнӗ, эй Ҫӳлхуҫа Патшамӑр! тенӗ Соломон.
52. Да будут [уши Твои и] очи Твои отверсты на молитву раба Твоего и на молитву народа Твоего Израиля, чтобы слышать их всегда, когда они будут призывать Тебя, 53. ибо Ты отделил их Себе в удел из всех народов земли, как Ты изрек чрез Моисея, раба Твоего, когда вывел отцов наших из Египта, Владыка Господи!
Николай Васильевич Каргин (ҫу, 13, 1932 — утӑ, 23, 2014) — ял хуҫалӑх ĕҫĕнче (сысна ĕрчетсе ҫитĕнтересси енĕпе) палӑрнӑ ҫын.
Николай Васильевич Каргин (13 мая 1932, Старое Ахпердино — 23 июля 2014) — передовик сельскохозяйственного производства, Герой Социалистического Труда.
Вӗсен кунта, ӑҫта-тӑр, хӑмӑш чӑтлӑхӗнче, йӑвисем пур пулас.
Должно быть, здесь, где-нибудь в чаще тростника, у них были гнезда.
— Юрӗ эппин, халлӗхе сывӑ пул!
— Ну ладно, пока до свидания!
Унтан вара, машинӑсем ҫине ларчӗҫ те хамӑр кӑвакал тытма шутланӑ кӳлӗ патне вӗҫтерчӗҫ.
Потом к тому Озерку, где мы уток хотели ловить, на машине поехали.
Шӑмӑршӑ районĕн ялĕсем
Официальный сайт района
Унпа ку — сасартӑк.
Это у него — вдруг.
Ҫапах та пирӗн, ыттисемпе танлаштарсан, йывӑр чулсене кунӗпех пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫармалла марччӗ.
Но нам, по крайней мере, не нужно было, как другим заключенным, целыми днями перетаскивать с места на место тяжелые камни.
Волков вырӑнне полка Самарти ҫамрӑк рабочие — Бурматова янӑ.
Вместо Волкова в полк прислали молодого самарского рабочего Бурматова.
Эмилия ӑна хӑр та хар кӑшкӑрнине курсан чӗнме хӑраса тӑтӑмӑр: сӑмах мӗнле хушмалла?
Увидев, как Эмилия накричала,  мы побоялись вставить слово.
Ун пек чухне вара, Библи тӑрӑх, унӑн мӑшӑрӗпе уйрӑлма сӑлтав пулмасть.
В таком случае у него больше нет библейского основания для развода.
Ҫавна ан манӑр, ҫав мӗнпур суя Робинзонсем суйласа илнӗ питӗ лайӑх утравсем ҫине тухса ӳкеҫҫӗ, унта пур енчен те ырӑ тӑвакан ҫанталӑк вӗсене темскерле иртӗннӗ ача-пӑчасем туса хурать!
Подумайте о том, что всех этих вымышленных робинзонов судьба предусмотрительно забрасывает на превосходно выбранные острова, где роскошная природа превращает их в каких-то избалованных детей!
«Ну, пуҫланать ӗнтӗ!» шухӑшласа илнӗ разведчиксем.
«Ну, начинается!» — подумали разведчики.
Хулара ун йышшисем ахаль те нумай.
Видать, таких, как он, в городе полным-полно.
Хытах ҫапӑннӑ эсӗ, Верка.
Ты крепко зашиблась, Верка?
Политика тӗлӗшпе эпӗ нимӗнле ӗҫсем те туман.
Никакой политической деятельностью я не занимался.
Арҫын ачана Ҫӗнӗ Шупашкара кӗнӗ ҫӗрти постра тӑракан Андрей Ильин асӑрханӑ.
Мальчика заметил Андрей Ильин, стоявший на посту на входе в Новочебоксарск.
«Вӑйланса ҫитсессӗн вара унӑн чӗри ӑна тӗп тумаллах мӑнаҫланса кайнӑ, вӑл ӗнтӗ хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Турри умӗнче шутсӑр пысӑк айӑпа кӗнӗ: Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тӗтӗрмелли парне вырӑнӗ умӗнче фимиам тӗтӗрме кӗнӗ».
«Но когда он стал сильным, — говорится в Библии, — его сердце возгордилось, и это погубило его. Он проявил неверность по отношению к своему Богу Иегове и вошел в храм Иеговы, чтобы сжечь фимиам на жертвеннике для сжигания фимиама».
Эпӗ сана ҫырса кӑтартас текен япала вӑл — ҫӗвӗ ҫӗлекен мастерской; тӗрӗсрех каласан, пӗр принциппа ӗҫлекен икӗ мастерской; иккӗшне те вӗсене пӗр хӗрарӑм уҫнӑ, вӑл хӗрарӑмпа эпӗ икӗ эрне каярах ҫеҫ паллашрӑм, анчах питӗ лайӑх туслашса кайрӑм.
Вещь, которую я хочу описать для тебя, — швейная; собственно говоря, две швейные, обе устроенные по одному принципу женщиною, с которою познакомилась я всего только две недели тому назад, но уж успела очень подружиться.
Оноре де Бальзак
Бальзак, Оноре де
Ҫеҫенхиртен уҫӑ сулхӑн ҫапса тӑрать.
Из степи, как из влажной пещеры, тянуло свежей прохладой.
Хирти ӗҫсене сиен кӳмесӗрех тупма пултарнӑ, Анчах эс пултарайман, санӑн тупассу килмен.
Можно бы, и без особого ущерба для работы в поле, Но ты не сумел, не схотел.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ чӑнласах пӑлханса кайрӑм.
Здесь я уже обеспокоился не на шутку.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1940)
С образованием Чувашской автономной области (1920 г.)
Административлӑ тĕпĕ — хула евĕр посёлок Александр-Невский.
Административный центр — посёлок городского типа Александро-Невский.
Пӑх акӑ: малалла йӗр курӑнмасть.
Смотри, дальше след оборвался.
— Софонов! — чӗнчӗ те лешне Григорие каларӗ:
— Сафонов! — и обратился к Григорию:
Унтан каллех темӗн мӑкӑртатма тытӑнать: тен, вӑл ачисене ятпа чӗнет, анчах унӑн сасси ытла та хуллен тухнипе Тельмарш вӑл мӗн каланине уйӑрса илеймест пулӗ.
Бормотала какие-то имена, должно быть имена своих детей, но Тельмарш ничего не мог разобрать.
Чӑнкӑ тӑвайккинче ҫӑра шӗшкӗ тӗмисем ӳссе ларнӑ, тӗмӗсем тавра эрешмен карти пек ҫинҫе пралук тӑсӑлса пырать.
По крутому склону, заросшему густым орешником, как паутина вилась тонкая проволока.
Псковпа Луга хушшинчи чугун ҫул урлӑ каҫнӑ чухне тӑшмана хирӗҫ чылай ҫапӑҫмалла пулчӗ.
С боем перешли железную дорогу Псков — Луга.
Ну, тӑхта, савнӑ тусӑм, совет влаҫӗ сана епле ҫӗклерӗ, эсӗ ӑна ҫапла тӳлетӗн-и? тесе шухӑшлатӑп хам.
Ну, думаю, погоди, друг милой, тебя советская власть куда вознесла, а ты ей так платишь?
— Мӗншӗн-ха, эппин, тӳлессе пӗр тан тӳлемеҫҫӗ? —
— А почему тогда по-разному платят?
— Э, пӗчӗк кӗтӳҫӗ!
– А, пастушок!
Тӗмсем хушшипе вӗсем тулӑ хирне ҫитсе тухрӗҫ.
Кустарником они добрались до пшеничного поля.
Синопа савӑнса кӑшкӑрса янӑ, хӑй персе ӳкернӗ кролика чупса кайса илнӗ те ӑна Хӗрлӗ Тӑрнапа панӑ.
Синопа радостно вскрикнул, бросился к своей добыче и принес ее Красному Журавлю.
Ҫапла вара, LUCA Ҫĕр ҫинчи пурнӑҫӑн пĕрлĕхлĕ несĕлĕ пулса тӑрать.
Таким образом, LUCA является общим предком всей жизни на Земле.
Нихӑҫан та чаплӑ Гарсиа — «il gran Garcia» — хальхи тенорсем — «tenoracci» пек — хӑйне пӗчӗкке хурса фальцетпа юрламастчӗ!
— Никогда великий Гарсиа — «il gran Garsia« — не унижался до того, чтобы петь, как теперешние теноришки-tenoracci — фальцетом!
Вӑрансанах вӑл хӑйӗн кӑкринче савӑнӑҫлӑ туйӑм пуррине сисрӗ.
и проснулся с сознанием чего-то радостного.
7. Унтан икӗ качака таки илӗ те вӗсене Ҫӳлхуҫа умне пуху чатӑрне кӗмелли вырӑна тӑратӗ; 8. Аарон икӗ качака таки пирки шӑпа ярӗ: пӗр шӑпи — Ҫӳлхуҫашӑн, тепӗр шӑпи — ирӗке ямалли; 9. Аарон Ҫӳлхуҫашӑн шӑпа тухнӑ качака такине илсе пырӗ те ӑна ҫылӑхшӑн парне кӳрӗ, 10. ирӗке яма шӑпа тухнӑ качака такине вара Ҫӳлхуҫа умне чӗрӗ халлӗн илсе пырса тӑратӗ, ӑна, тасатмалли йӗрке тӑрӑх тасатса, пушхире ирӗке кӑларса ярӗ, [вӑл вара хӑй ҫинче вӗсен йӗркесӗр ӗҫӗсене ҫын ҫӳремен ҫӗре илсе кайӗ].
7. И возьмет двух козлов и поставит их пред лицем Господним у входа скинии собрания; 8. и бросит Аарон об обоих козлах жребии: один жребий для Господа, а другой жребий для отпущения; 9. и приведет Аарон козла, на которого вышел жребий для Господа, и принесет его в жертву за грех, 10. а козла, на которого вышел жребий для отпущения, поставит живого пред Господом, чтобы совершить над ним очищение и отослать его в пустыню для отпущения [и чтоб он понес на себе их беззакония в землю непроходимую].
Калатӑр!
Взрослый среди учеников, здесь он казался почти мальчиком.
Чӗркесе ҫыхнӑ плакат кирлӗ самантра саланса кайма пултартӑр тесе вӗсен пурин те пӗр вӑхӑтра вӗренсене татса ямалла пулнӑ.
Им было сказано одновременно перерезать веревки, чтобы в нужный момент свернутый плакат развернулся.
2 тан 3 + 4 + 5 + 9а – 9ӑ
2 равно 3 + 4 + 5 + 9а – 9б
— Тутлӑ-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Вкусно? — спросила Аленка.
Хамос халӑхӗ пӗтрӗ: санӑн ывӑлусем — тыткӑнра, санӑн хӗрӳсем — чуралӑхра.
Погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои - в пленение.
1969 — Старый знакомый — Рита, Ростовран
1969 — Старый знакомый — Рита, бывшая жена Самецкого из Ростова-на Дону
Фокшан патне куҫса пынӑ чухне гренадерсенчен йӗркеленӗ Смоленск полкӗн пӗр колонни ҫине тӑшман урса кайсах пеме тытӑннӑ.
На переходе к Фокшанам одна из колонн пехотного Смоленского полка попала под страшный обстрел неприятеля.
Анчах, чӑн сӑмах паратӑп сана ҫынсен «яркӑчӗсене» тивмен эп.
Но, даю честное слово, я не трогал чужие «сокровища».
Эсӗ хӑвшӑн кала, манран пӗтӗм шухӑша ыйтса пӗлме эсӗ пуп мар вӗт!
Ты за себя скажи, а меня нечего исповедовать, ты не поп!
ӑ) Библи вӗренекене Иегова ырӑ пулнине курма мӗнле пулӑшма пулать?
б) Как помочь изучающему испытать на себе доброту Иеговы?
— Илемлӗ хӗрсем йӑлӑнтармӑш пулаҫҫӗ: вӗсем йӑлӑнтармӑш тата ытлашши нумай ыйтаҫҫӗ, унсӑр пуҫне, — кулса ячӗ вӑл, — илемлӗ хӗрсем пурте мӗнле те пулин каччӑ ҫумӗнче хисепленсе тӑраҫҫӗ.
— Красавицы капризны: Они капризны и требовательны, да и потом, — посмеялся он, — все красивые девушки за кем-нибудь уже числятся.
Этикетки ҫине васкаса ҫапла ҫырса хунӑччӗ:
На этикетке торопливым почерком было написано:
— Юрамасть! — кӑшкӑрать вӑл.
— Нельзя! — кричит она.
Пуш уйӑхӗн 18-мӗшӗ – Раҫҫей халӑхӗсемшӗн тата унӑн гражданӗсемшӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ кун: сакӑр ҫул каялла ҫак кун Крым Республики тата Севастополь тӑван ҫӗрне таврӑнчӗҫ.
18 марта – день, имеющий особое значение для народа России и ее граждан. Республика Крым и город федерального значения Севастополь вернулись в родную гавань.
Йӑшнӑскере ӑна ҫынсем хулӗнчен тытнӑ, вӑл темӗн юрлать.
Дряхленький, поддерживаемый под руку, он поет что-то.
— Эпӗ ҫеҫ выляса янӑ.
– Проиграл только я.
Лось апатланмӑша васкавлӑн кайрӗ, — шурӑ, ҫавра ҫав пӳлӗмре апатланать вӑл Аэлитӑпа ҫак кунсенче.
Лось поспешно пошёл в столовую, — белую, круглую комнату, где эти дни обедал с Аэлитой.
«Шыв ҫитсе пырать пире», тесе шухӑшлать вӑл.
«Вода настигает нас», — думал он.
Буханов Алексей Дмитриевич
Буханов, Алексей Дмитриевич
Паллах ӗнтӗ, пулӑшакансемсӗр вӑл ҫӗнтереймӗ.
И конечно же он не сможет справиться без помощников.
Вӗсем ҫапла юрлани вара аван-им: «Виссенбургра шӑшисем тӗнчере чи шиклисем».
А это ничего, что они поют: «В Виссенбурге на сосне видит мясо мышь во сне»…
28. Саккун халсӑр этемех аслӑ священника лартать; тупа туса каланӑ сӑмах вара, саккун хыҫҫӑн пулнӑскер, ӗмӗрех хӑватлӑ тӑракан Ывӑла Аслӑ Священник тунӑ.
28. Ибо закон поставляет первосвященниками человеков, имеющих немощи; а слово клятвенное, после закона, поставило Сына, на веки совершенного.
Вӑл ӳссе ҫитмен хӗрача пекех курӑнатчӗ-ха.
Это был еще почти ребенок.
Вӑл хӑй илнӗ пиллӗхсем ҫинчен шухӑшланӑ курӑнать, мӗншӗн тесен вӑл час - часах чун - чӗререн тав тунӑ.
Судя по всему, он размышлял о своих благословениях, поскольку часто проявлял искреннюю благодарность.
— Питӗ аван! — хыттӑн каларӗ Махов, Алексей ҫине тӗлӗнсе пӑхса.
— Здорово! — громко сказал Махов, изумленно посмотрев на Алексея.
Малтанхи каҫ Петӗр ҫӗрлечченех репродукторпа аппаланчӗ — ирхине сакӑр сехетре Выселкӑра ҫирӗммӗш ҫулсем хыҫҫӑн пуҫласа радио калаҫма тытӑнмаллаччӗ.
Накануне того дня Петр весь вечер провозился с репродуктором — наутро Выселки должны были слушать свою первую после двадцатых годов радиопередачу, сеть обещали подключить к восьми утра.
Вӑл бортри отсексенче пухӑнма пуҫланӑ.
Она скоплялась в бортовых отсеках.
— Вӗлернӗ ҫӗртен пӗр тӑватҫӗр ярдра тенӗ пек.
— Примерно в четырехстах ярдах от места, где произошло убийство.
Вӑл сиксе ӳкесшӗн, ҫунатлӑ сӑмсасене алсемпе хӑваласа ярасшӑн, анчах мӑйри йӑлӑ ытларах туртӑнать ҫеҫ…
Он пытается отогнать птиц, эти клювы и крылья, но петля на его шее затягивается все туже…
Дерябин ертсе пыракан моряксен батальонӗн Паденьга юханшывӗн сулахай ҫыранӗ тӑрӑх тухса, Удельнӑй ҫурт патне пыракан прачук ҫине тухмалла та, тӑшманӑн ҫак районти ҫирӗплетнӗ вырӑнӗсене тытса илмелле.
Морской батальон Дерябина должен был двигаться по левому берегу речки Паденьги, выйти на просеку к Удельному дому и овладеть вражескими укреплениями в этом районе.
Кӑна эпӗ лайӑх пӗлетӗп.
Я это хорошо понимаю.
Эпӗ куҫсене кахаллӑн уҫрӑм та сасартӑк хӑраса кайнипе каллех хупса лартрӑм.
Лениво открыл я глаза и в страхе зажмурился снова.
Кайса ҫӳремеллисем пирӗн питех нумай мар, кӗҫех вӗсене кӗсресем патне яма пуҫлатпӑр.
Езда у нас не дюже большая, скоро будем их к маткам припущать.
Сергей Николаевич шӗвӗртнӗ патакпа хурантан ҫӗрулми чиксе илсе, ӑна шуратса ларать, хӑй ачасене экскурсие каясси ҫинчен калать:
Сергей Николаевич, острым концом обструганной палочки доставая картошку из котла и очищая ее, говорил:
Санӑн аттусене те пулин хывмаллаччӗ.
Ты бы хоть сапожки, что ли, переменил.
Массӑллӑ вӑйӑсене выляҫҫӗ, отрядсенчи кружоксем тухса тӗрлӗрен вӑйӑсем выляса, юрласа-каласа пачӗҫ.
Затевались массовые игры, и выступали отрядные кружки.
Жанӑн та урок тумалла… э-эх, хальхи ачасем!
Жану тоже пора готовить уроки… да, вот нынешние дети!
Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре Аламо ҫумне ҫитессине эпӗ пӗлеттӗм, ҫавӑ вара маншӑн пӗтӗмпех ҫителӗклӗ пулнӑ.
Я знал, что к рассвету доберусь до Аламо, и этого мне было достаточно.
Апла пулсан, мӗнле тӗллев пулнине кура святой сывлӑш Туррӑн тӗрлӗ ӗҫлекенӗ ҫине тӗрлӗрен витӗм кӳме пултарать.
Как видно, в зависимости от цели, святой дух может по - разному влиять на разных служителей Бога.
1904-мĕш ҫултанпа ялта чиркӳ пулнӑ.
В 1896 году в деревне открылась церковно-приходская школа.
Ҫавна пула Ной Турра хытӑ ӗненме пуҫланӑ.
Благодаря этому Ной обрел крепкую веру в Бога.
Ку апат пачах та ун валли мар, ҫапах, ҫылӑхлӑ пурнӑҫран яланлӑхах уйрӑлма тӗллев тытнӑскер, капитан ирхи апата хыпалансах ҫӑтрӗ те Библи кӗнекине уҫрӗ.
Пища эта была ему не по вкусу; однако, твердо решившись уйти от грешного мира, капитан наскоро проглотил завтрак и раскрыл библию.
Иегова Сӑмахӗнче мӗн тума хушнине тытса пынипе эпир пурнӑҫ патне илсе пыракан ҫул ҫинче тӑрса юлӑпӑр.
Следуя руководству из Слова Иеговы, мы останемся на пути, ведущем к жизни.
868 — китай мӑнахĕ Ван Цзе пĕрремĕш вӑхӑта кӑтартнӑ пичетленĕ документа хатĕрленĕ
868 — китайский монах Ван Цзе изготовил «Алмазную сутру».
Ҫавӑнпа та вӗсем суя пӗчӗк демонстрацисем тӑва-тӑва ирттереҫҫӗ.
Вот они и устраивают маленькую ложную демонстрацию.
Умрихин тимлӗн ҫулакан кашӑк ҫине кӑтартса, Осип Чернышов асӑрхаттарчӗ:
С удивлением указывая глазами на ложку, которую Умрихин старательно облизывал, Осип Чернышев заметил:
Ыттисем миллионшар ҫул хушшинче тутӑхса, саланса, ирӗлсе пӗтнӗ.
Все остальное без следа исчезло, окислилось, распалось, растворилось за десятки миллионов лет.
Пултӑрах вӑл штрафӗ!
Шут с ним, со штрафом!
Атя манпа пӗрле! — команда панӑ Кузнецов.
Идем со мной! — скомандовал Кузнецов.
Халлӗхе касамата ҫакланмалли айӑпсемех курӑнман ун, ҫапах ӳлӗмрен тем пулас-килес тенӗ вӑл.
Кто знает, как оно сложится.
— Вӑл, мӗн-ха… ӗнер каларӗ мана: ху ҫумна офицер ҫулӑхас пулсан, ҫывӑрса ил унпа, ачашласа йӑпат, атту Караҫкӑшӑн утсене тытса тухӗҫ е татах мӗн те пулин тӑвӗҫ, терӗ…
— Он, видишь… он вчерась мне сказал: дескать, ежели будет офицер приставать, переспи с ним, примолви его, а то за Гераську коней заберут либо ишо чего…
Революциллĕ Раҫҫее таврӑнни
Возвращение в Россию
Старик вилсен, Генри вырӑнне вӑл ун пурлӑхне илсе юлма шутлас пулсан, ҫавна ӑнланма пулатчӗ.
Если бы он мог рассчитывать после смерти старика стать наследником вместо Генри, это можно было бы понять.
Тепӗр кунне каллех персе ҫитрӗ.
А на другой день снова явился.
Амфора ( — «икĕ авӑрлӑ савӑт») — антик тапхӑрĕн тӑрӑхла е ҫӑмарта евĕрлĕ тӑм кӑкшӑм, аврисем тӳрĕ е айккисенче пулаҫҫĕ.
А́мфора ( — амфорей, буквально — несомый с обеих сторон) — изящный сосуд с расширенным в верхней и суженным в нижней части туловом, узким горлом и двумя вертикально поставленными ручками, сделанный обычно из глины.
— Ку сирӗн ӗҫ мар!
— Это не ваше дело!
Лессинг Теодор (1872—1933) — нимĕҫ философĕ тата публицисчĕ
Лессинг, Теодор (1872—1933) — немецкий философ и публицист.
ӑ) Ытарӑшсем 14: 15 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсем сипленес тӗлӗшпе панӑ канашсем ҫине тӗрӗс пӑхма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
б) Как слова из Притч 14: 15 помогают правильно относиться к советам, касающимся здоровья?
Каллех чӗнмест вӑл, ачашлать кӑна:
— Опять молчание и ласки.
Кун пек калаҫусем Учана яланах ҫиллентернӗ, ҫавӑнпа унӑн халь партизансене хӑтӑрса тӑкасси килчӗ, анчах вӑл чӑтрӗ.
Учу раздражали эти разговоры, он хотел было резко их оборвать, но сдержался.
— Халӗ эпир чарӑнтӑмӑр, тӗттӗмлениччен хускалмастпӑр.
Теперь мы остановились и не тронемся, пока не стемнеет.
Вӑл ним шухӑшламасӑрах сутӑнчӑк ҫине сиксе ӳксе пӑвса пӑрахма чӑрмантаракан тӑлла татса ывӑтма хӑтланчӗ.
Он инстинктивно попытался разорвать путы, которые мешали ему кинуться на изменника и задушить его.
— Пӗлесчӗ, боецсем мӗн шухӑшлаҫҫӗ-ши?
— Интересно, что думают бойцы.
Ҫутӑлас енне кайсан, ҫынсем михӗсем тата авса тунӑ чемодансем туллиех тиенӗ кӳме анӑҫри хапха еннелле вӗҫтерсе иртсе кайнине курчӗҫ.
А когда начало светать, люди видели, как экипаж, доверху нагруженный мешками и плетеными чемоданами, промчался в сторону западных ворот.
— Кам пӗлнӗ вара ҫакӑн ҫинчен?
— А кто узнал об этом?
Сывлӑм ӳкнӗ курӑк ҫийӗн ҫарран утма уҫӑ, сулхӑн, ярса пусмассерен, енчен енне пӗрӗхсе, сывлӑм сирпӗнет, ҫутӑ-ҫутӑ тумлам, хӗвел ярӑмӗ тӗлне пулса, ахахӑн та мерченӗн йӑлкӑшать.
А как приятно ступать босиком по росной траве, при каждом шаге роса разлетается в лучах солнца на жемчужные и алмазные бусины…
Ҫӗрне канӑҫсӑр ирттерчӗ Ваҫилей.
Ночь Васьлей провел неспокойно.
— Лӑплантӑм! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
— Успокоился! — вскричал я.
Урампа государь император иртсе кайрӗ.
Проезжал государь император.
Ҫак сӑмахсене наступлени туса килекенсем енчен хӗрарӑм сасси кӑшкӑрнӑ.
Кричал ему женский голос со стороны наступавших.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026732
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026732
Пирӗн йывӑрлӑхсен чӑн - чӑн сӑлтавне асра тытӑр.
Помните о настоящей причине проблем.
Акӑ икӗ арҫын Шашие вагона туртса кӗртрӗҫ те хӑмапа пӳлнӗ ҫӗре, сылтӑм енне пырса тӑратрӗҫ.
Но вот двое мужчин втащили Шаши в вагон и поставили справа от перегородки.
— Каялла кайрӑмӑр, атьсем!..
— Поехали назад, ребята!..
— Ан вӗчӗрхентер!
— Не точи, точило!
Помещик кулса ячӗ, кан ҫинчен анчӗ, Ли Чжэнь-цзяна юнашар пӳлӗме илсе кӗрсе, унпа тем ҫинчен пӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Помещик рассмеялся, поднялся с кана и, уведя Ли Чжэнь-цзяна в смежную комнату, о чем-то стал с ним шептаться.
— Ыран килсе виҫсе пӑхӑп ӗнтӗ.
— Завтра уж прийду примерять.