alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Астроном тӳпере кӗтмен ҫӗртен ҫӑлтӑр ҫуталса кайнине курнӑ (ун пеккисем пулаҫҫӗ).
Астроном увидел, как где-то на небе неожиданно вспыхнула звезда (такие случаи бывают).
Тихон Мироныч вӗт-ха?
Тихон Миронович, да?
шыв лӑрласа вĕрет
вода громко бурлит
Пӑхатӑп та ҫапла — крыльца ҫинче эп паллакан ура йӗрӗ пур; Крыльца ҫине халӑх таптанӑ, пӗр йӗр вара айккинче, карлӑк патнерех.
Только гляжу — след на крыльце знакомый мне; на крыльце-то натоптано, а один след — в сторонке к перилам.
— Халиччен пӗр моряк та ман пек эмелшӗн ҫунман, — терӗ.
— Еще ни один моряк не нуждался в лекарстве так, как я.
«Тен, Кэукайпа унӑн тусӗсем мана пӗчӗккӗ теҫҫӗ пулӗ?
«Может, Кэукай и его друзья думают, что я маленький?
япӑха кӑлар
запустить, привести в упадок, в запустение
Тепӗр минутран Шабашкин Кирила Петрович умне ҫитсе те тӑрать, хӑй пуҫне тая-тая, хушусем парассине шиклӗ хисеплӗхпе кӗтет.
Через минуту Шабашкин уже стоял перед Кирилом Петровичем, отвешивая поклон за поклоном и с благоговением ожидая его приказаний.
Арман хуҫи чылайччен чӗнмесӗр пӑхса ларчӗ-ларчӗ те, куҫӗсемпе михӗ ҫӗклекен монахсем ҫине тӑрӑнчӗ, унтан вара пысӑк сасӑпа сӑмах хушрӗ:
Мельник долго водил глазами и молчал, потом уставился на монахов, таскавших мешки, и проговорил густым басом:
Бикеев Султан Хамитович — (25.12.1916(12)-08.10.2006), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 1-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 219-мĕш танк бригадин 586-мĕш танк батальонĕн командирĕн ҫумĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В сентябре 1943 года — июне 1944 года капитан Бикеев был заместителем командира 586-го танкового батальона по строевой части 219-й танковой бригады 1-го механизированного корпуса 37-й армии Степного фронта.
▪ Иегова ӑса вӗрентни сире тӳрлетсе пытӑр
▪ Пусть наставление от Иеговы формирует вас
1972 ҫулта МПУ-н философи факультетĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 1972 году окончила философский факультет МГУ и поступила в аспирантуру МГУ.
Вӑл пӗлетех ӗнтӗ Титока!
Уж он-то знал Титка!
Вӑл тӳрех куҫне уҫрӗ.
Она сразу открыла глаза.
1883 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче Чили ҫарĕсем Перу ҫарĕсене икĕ хут ҫапса аркатнӑ хыҫҫӑн вӑрҫӑна вĕҫленĕ.
В 1884 году чилийские войска были выведены из остальных районов Перу.
Ҫапла вара, эпӗ тӑвакан эрех ҫынсене хавхалантарма пулӑшать.
Так вот, вино, которое я создаю, существует, чтобы вдохновлять людей.
Мӗншӗн тӑван - хурӑнташсем пире хирӗҫ тӑма пултараҫҫӗ тата вӗсен туйӑмӗсене ӑнланма мӗн пулӑшать?
Чем бывает вызвано противодействие родственников и что поможет нам их понять?
Крылов сӗтел пуҫне ларчӗ.
Крылов сел во главе стола.
Ҫӑмӑллӑн ыйӑхласа ларассине сирсе янӑ пек, ҫавӑн пек шухӑшласа тӗлӗрсе ларассине хам ҫинчен сирсе ярса, эпӗ кочегартан каллех унӑн пурӑнӑҫӗ ҫинчен, вӑл мӗн курни ҫинчен ыйтма тытӑнатӑн.
Стряхивая с себя это мечтательное настроение, как легкую дремоту, я снова выспрашиваю кочегара об его жизни, о том, что он видел.
Кӗҫех вӑл темиҫе ҫынпа Библи вӗренме тытӑннӑ.
Вскоре у него появилось несколько хороших изучений Библии.
Палаткӑсем умӗнче, пӑрлӑ ҫул хӑҫан пуласса кӗтсе, пломба ҫакнӑ тракторсемпе автомашинӑсем йӗрки-йӗркипе карталанса тӑраҫҫӗ.
Длинными рядами у палаток стояли тракторы и автомашины под пломбами, выжидая, когда будет готова ледовая дорога.
Лаптӑк — 7,1 пин км².
Площадь — 7,1 тыс. км².
— Параймарӑм ҫав.
— Не смогла.
Турӑ ан хуштӑр та, кам та пулин курас-мӗн пулсан, инкекрен хӑпаймастпӑр.
Не дай бог, увидит кто — беды наберемся.
Юратура арҫын ачасен кӑна пуҫаруллӑ пулмалла тенипе килӗшместӗп эпӗ.
А я не считаю, что мальчишки должны первыми в любви признаваться.
Ӗнер Корней — килне хӑвӑртрах ҫитес килнӗрен — хӑйӗн умӗнче нимӗн курмасӑр, сывлӑш ҫавӑрма тата куҫа хупӑрласа илекен куҫҫульне шӑлса илме ҫеҫ сайра хутра чарӑнкаласа, Черемшанкӑ тӑрӑх ыткӑнса чупрӗ.
Вчера, подхлестываемый жгучим нетерпением, Корней опрометью бежал по Черемшанке, ничего не видя перед собой, лишь изредка останавливаясь, чтобы перевести дыхание и стряхнуть застилавшую глаза слезную муть.
Вӑт ҫав чӗрӗпе, чӑнах та, кичем.
Вот тому ёжику, правда, скучно.
Кӳлӗ калама ҫук лӑпкӑ.
Озеро было безмятежно спокойное.
Илья Николаевич тав турӗ, — хӑйӗн шанчӑклӑ тусне пӑшӑрхантарас темерӗ, тепӗр тесен Иван Владимирович ӑна ӑнлансах пӗтереймессине те пӗлчӗ.
Илья Николаевич благодарил, — не хотел разочаровывать преданного друга, да и знал, что Иван Владимирович не поймет его.
Унӑн тӗлӗрме пуҫланӑ хула сӗрлевӗ евӗр шавӗ иртнӗ кун-ҫула аса илтерчӗ, шухӑшӑмсене ҫурҫӗрелле, хамӑрӑн сивӗ столицӑна куҫарчӗ.
Однообразный шум его, подобный ропоту засыпающегося города, напомнил мне старые годы, перенес мои мысли на север, в нашу холодную столицу.
Анчах та унта наукӑпа ҫыхӑнса тӑракан япаласем ҫинчен, ун чухне пурӑннӑ ҫынсем ҫав фактсем пирки пӗлмен пулсан та, тӗп - тӗрӗс каланӑ.
Но то, как она описывает окружающий нас мир, согласуется с фактами. Библия во многом опередила научную мысль своего времени.
Старик сӑмахӗсем унӑн чун-чӗрине ҫемҫетнӗ пекех пулчӗҫ.
Ему стало как-то легче, когда старик заговорил.
Малтанах калаҫса татӑлнӑ пек пӗр чӗнмесӗр вӗсем тула тухрӗҫ, вӑрманта вутӑ пухса, аран-аран вутӑ чӗртсе ячӗҫ.
Не сговариваясь, они вышли в лес и, набрав хворосту, с трудом разожгли огонь в очаге.
Вӑл ҫӑмӑл чӗлхепе ӑнланмалла, питӗ ӑнланмалла япаласем ҫинчен калама пуҫларӗ, анчах хӗрсем ку таранччен унран та, никамран та унашкал япаласем ҫинчен илтменччӗ.
Стала говорить она самым простым языком вещи понятные, очень понятные, но каких от нее, да и ни от кого прежде, не слышали ее швеи.
Эпӗ ӑна кӳлри сӗлӗхсене пӑрахса парӑп, ӑна ӗмнипе манӑн сӗлӗхсем мӑнтӑрланса кайччӗр… — терӗ вӑл.
Я её брошу в пруд пиявочкам, чтобы мои пиявочки разжирели…
Анчах пурпӗрех чӗнмесӗр тӑтӑм, капитанпа унӑн матросӗнчен ҫапакан шӑршӑран чутах ӑнсӑр пулса ҫӗре ӳкмерӗм.
Однако я оставался молчаливым и угрюмым и чуть не упал в обморок от одного только запаха этого капитана и его матросов.
7. Эй тӑвансем, ҫавӑнпа ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа киличчен вӑрах тӳсӗмлӗ пулса пурӑнӑр.
7. Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня.
Ырӑ господасем, турӑ ҫуртне тума укҫа парсамӑр! — Ҫӗнӗрен тӑвакан юнашар ҫуртран пуртӑ сасси, ӗҫлекенсем кӑшкӑрашни илтӗнет.
Пожертвуйте, милосердные господа, на построение храма господня!» А из соседнего, вновь строящегося дома раздавался стук топоров, крик рабочих.
Леш йӗме чарӑнчӗ те каллех ним чӗнмесӗр ларчӗ.
Тот перестал плакать и опять уселся безмолвно.
Монастырьте чӑнахах та темӗнле ҫурма ишӗлсе пӗтнӗ ҫӗр айӗн ҫӳремелли ҫул пур.
В монастыре действительно есть какой-то полуразвалившийся подземный ход.
Хӗр ачасем ашшӗне тата ытларах юратма пуҫларӗҫ; вӑл ҫак лару-тӑрушӑн арӑмне сивлемест, пач урӑхла — ӑна тӳрре кӑларма тӑрӑшать, хирӗҫлемесӗр чӑнлӑхпа килӗшрӗ те — чӑнах та ҫапла килсе тухма тивнине ӗнентерчӗ ҫамрӑк пуҫсене; ҫапла вара — виҫҫӗшне те танлӑх палли ҫыхӑнтарса тӑрать.
Девочки еще больше полюбили отца, а когда ему удалось вполне понятно для юных голов доказать им неизбежность такой развязки, не осуждая жену, даже оправдывая ее, — всех трех соединил знак равенства.
Жандарм рабочие питӗнчен саламатпа ҫапнӑ.
Жандарм ударил рабочего плеткой по лицу.
Чылай арҫынсем, ӗҫрӗ мӗн те пулин пулсан, нумай чухне килте хирӗлеҫҫӗ, тулашса килти ҫынсен кӑмӑлне пӑсаҫҫӗ.
Многие мужчины, которые за пределами своего дома находятся в чьем-то подчинении, если у них случаются неприятности на работе, часто срывают свое плохое настроение на домочадцах.
культура организацийӗсем туса паракан пулӑшу ӗҫӗсен условийӗсен пахалӑхне никама пӑхӑнмасӑр хакланин результачӗсем ҫинчен пырса кӗнӗ информацие Раҫҫей Федерацийӗн Культура ҫинчен калакан саккун никӗсӗсемпе палӑртнӑ срокра пӑхса тухасси тата культура организацийӗсен ӗҫ-хӗлне лайӑхлатас енӗпе мерӑсем йышӑннӑ чухне тата вӗсен ертӳҫисен ӗҫ-хӗлне хакланӑ чухне ӑна шута илесси;
рассмотрение поступившей информации о результатах независимой оценки качества условий оказания услуг организациями культуры в установленный Основами законодательства Российской Федерации о культуре срок и ее учет при выработке мер по совершенствованию деятельности организаций культуры и оценке деятельности их руководителей;
Шерккей ҫав улӑма аллипе сирчӗ, тӗпӗнче ӑна темле тӑват кӗтеслӗ япала ҫакланчӗ.
Шерккей склонился, расчистил солому руками и тут нащупал какой-то угластый предмет — то ли ящик, то ли еще что.
Кунта вӗсемсӗр йывӑр пулать ӗнтӗ… тата пушӑ…
Трудно будет без них… и пусто.
(Лука 11: 10 — 13 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 11: 10 — 13.)
— Пирӗннисем тавӑрӑнсан, эс вӗсене ҫав бутылкӑна пар вара.
— А когда наши вернутся, ты им эту бутылку и передай.
1921 ҫулхи май уйӑхӗнче Крылов сӗнӗвне йышӑнаҫҫӗ, анчах тавлашусем пурпӗрех чарӑнмаҫҫӗ-ха.
В мае 1921 года способ Крылова был принят, но разговоры долго не прекращались.
Авалхи Греци ӳнерӗ
Искусство Древней Греции
— Ҫурҫӗр Двина тӑрӑх ху епле ҫӳренине астӑватӑн-и эсӗ? — кулса ячӗ Петька чӑтаймасӑр.
— Помнишь, как ты по Северной Двине ездил? — фыркнул Петька.
— Документсемсӗр ӑҫта кайма пултарать вӑл?
Куда она денется без документов?
хуйхӑрса ҫун &nbsp;
терзаться горем
«Ҫав тери нумай ӗҫлет, килне кӗрсе тухма та вӑхӑчӗ ҫук», шутларӗ Катя календарь листисене тата-тата илнӗ хушӑра.
«Работает столько, что и домой забежать некогда», — подумала она, обрывая листочки календаря.
Хальчен те гексаграммӑсем вырнаҫни ӑнсартран е темĕнле йерке ҫинче тытӑнса тӑни паллӑ мар.
До сих пор не известно до конца, расположены ли эти гексаграммы в каждом таком порядке хаотично или по некоторому закону.
Мӗнех-ха вара, ҫаптарма мана пултараймаҫҫӗ… пилӗк тенкӗ пур…
Что же, сечь меня не могут… пять рублей есть.
— Чим, гapaжpa пулмалла кунта юрӑхли.
— Подожди-ка, кажется, в гараже есть подходящее стекло.
Ҫитменнине тата ачисем хӑйсен ашшӗ - амӑшӗ мӗн тунине курса ҫавна тума тӑрӑшаҫҫӗ.
К тому же дети часто подражают своим родителям.
Йытӑ ку вӑхӑтра урса кайнӑ пек малалла ыткӑнать, ниме те пӑхса тӑмасть.
Она с бешеной, слепой силой устремляется за нарушителем.
— Э-э, шурпуҫ! — сасӑ илтӗнчӗ тӗттӗмрен.
— А-а, белобрысый, — отозвался из темноты голос.
Хӗрӗ ашшӗ ҫемйинче юлнӑ /Екатерина Жданова Камчаткӑна кайнӑ, вӑл — вулканолог.
Дочка осталась в семье отца (Екатерина Жданова уехала на Камчатку, она — вулканолог.
Вӗренекенсем академи, институт тата промышленнӑй алӑкӗсенчен кӗпӗртетсе тухсан, кунта хулари хӑш-пӗр урамрисенчен те шавлӑрах пулнӑ.
Когда толпы учащихся высыпали черной лавиной из дверей академии, института и промышленного, здесь было даже шумнее, чем на иных улицах города.
Эпир унран нумайӑшне вӗренме пултаратпӑр, мӗншӗн тесен ун пекех хамӑр ҫитменлӗхсемпе кӗрешетпӗр.
Мы можем многому у него научиться, поскольку тоже ведем борьбу со своим несовершенством.
ҫилĕпе пĕтĕм чун тулашать
в сердце накипела злоба
«Чикӗ леш енчен те хисеп турӗҫ мана.
«Даже заграницкими моя особа отмечена.
Кайнӑ чухне Гез хӑратнӑччӗ: урӑх шӑнкӑравламасть-мӗн, кирлӗ тӗк — перет.
Гез угрожал, уходя, что звонить больше он не намерен, — будет стрелять.
— Ҫапла, эпӗ кӗтетӗп, — терӗ амӑшӗ.
— Да, я жду, — сказала мать.
Пӗтӗмпе илес-тӗк — пирӗн кварталта нумай паллӑ ҫынсем ҫуралса ӳснӗ, пурӑннӑ, — авал вӗсем хальхинчен нумайрах ҫуралнӑ, паллӑрах та пулнӑ, халӗ, пурте пиджак тӑхӑнса ҫӳренӗ вӑхӑтра тата пурте политикӑпа аппаланнӑ чухне, ҫынна теприсенчен ҫӳлерех ҫӗкленме йывӑр пулса ҫитрӗ, чун та сарӑлсах каяймасть, мӗншӗн тесен ӑна хаҫат хучӗпе кипкелеҫҫӗ.
Вообще — в квартале нашем много родилось и жило замечательных людей, — в старину они рождались чаще, чем теперь, и были заметней, а ныне, когда все ходят в пиджаках и занимаются политикой, трудно стало человеку подняться выше других, да и душа туго растет, когда ее пеленают газетной бумагой.
Ҫӳллӗ те мар.
Невысоко совсем!
Ҫырткаламалли те тупӑнать, консерва пур.
И закуска найдется, консервы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103148
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103148
— Вӑл паян Климкӑна йӑлтах аптӑратса ҫитерчӗ.
— Он сегодня Климке жить не дает.
1. Иероваал, вӑлах Гедеон, тата унпа пӗрле пынӑ халӑх ир-ирех тӑнӑ та Харод ҫӑлӗ патӗнче тапӑра йӗркеленсе тӑнӑ; мадиансен тапӑрӗ вара вӗсенчен ҫурҫӗр енчи айлӑмра Море сӑрчӗ патӗнче тӑнӑ.
1. Иероваал, он же и Гедеон, встал поутру и весь народ, бывший с ним, и расположились станом у источника Харода; Мадиамский же стан был от него к северу у холма Море в долине.
Чӑлантан кӗленчи тусанланнӑ ҫур литр эрех илсе кӗрсен, арӑмӗ сӗтел ҫине курка кӑларса лартрӗ.
Вернувшись из чулана с запыленной пол-литровкой, она поставила на стол чашку.
Тӑван ҫӗршывшӑн, шӑлсемпе кӑшла!..
Держись, грызись зубами за Родину!..
Эвелина питне хӗрлӗ тӗс ҫапрӗ.
Краска залила лицо Эвелины.
Акӑ йӗпеннӗ кӗлетке вут ҫулӑмӗ витӗрех буровой алӑкӗ патне чупса пычӗ… йывӑр алӑк майӗпен ҫулӑм ҫулне картласа хучӗ…
Но вот мокрая фигура сквозь огонь подбежала к двери буровой… тяжелая дверь медленно преградила путь огню…
Йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче тепӗр палламан ҫын кӗлетки мӗлтлетсе илчӗ.
В кустарнике мелькнула фигура незнакомого человека.
Атя-ха, чуп тумасӑр…
Отойдите без поцелуев.
Витя амӑшне:— Капитана кайса калас пуль, — терӗ асанне.
Бабушка сказала Витиной маме, что надо пойти и сказать капитану.
Анчах пӑтраштараканнисем те пур ӗнтӗ.
Ну, и путаники есть.
Ҫӗршер алӑ шашкӑсене савӑнӑҫлӑн сулкаларӗҫ, мӗнпур вӗтлӗхре, шӑртланнӑ чӗрчун евӗр вӑрӑм патаксем ҫине лартнӑ хӑмӑр ҫӑм шлепкесем ҫӗкленчӗҫ.
Сабли засверкали на солнце, и в чаще поднялось множество шестов, на которые были надеты коричневые шапки.
Комендант сехечӗ ҫитичченех кӗтсе лараҫҫӗ.
Они ждали до комендантского часа.
Литаврсем янӑраса кайнӑ, вара часах площаде, тӗкӗлтурасем пек, запорожецсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пуҫтарӑнма тытӑннӑ.
Литавры грянули, — и скоро на площадь, как шмели, стали собираться черные кучи запорожцев.
Сухарисем нӳрелме ӗлкӗреймен-ха, темиҫе минут хушши Дик Сэндпа ун юлташӗсем ҫирӗп шӑлӗсемпе ӑна шатӑртаттарса ҫини ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Сухари еще не успели отсыреть, и в продолжение нескольких минут только и слышно было, как они хрустят на крепких зубах Дика Сэнда и его товарищей.
Ҫакӑ калаҫу вӗсене иккӗшне икӗ тӗрлӗ хумхантарса ячӗ.
Очень по-разному взволнованы они этим разговором.
Театртан та ним те юлман-и вара?
Неужели так-таки совсем ничего не осталось?
Анчах кайни усӑсӑр пулчӗ.
А только получилось так, что — зазря ходила.
Иисус тепӗр енчен те ӑнкаруллӑ пулнӑ: вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсен лайӑх енӗсене те асӑрханӑ.
Иисус был проницательным и в другом отношении: он видел не только слабые, но и сильные стороны своих учеников.
Эпӗ вырӑс чӗлхипе каланӑччӗ-ҫке-ха, асӑрхаттарнӑччӗ: «Пирӗн тӳрех кӑтартса паракан директивӑсем ҫук халӗ, ҫавӑнпа та ку ӗҫпе ан васка», — тенӗччӗ.
Ведь я же русским языком говорил, предупреждал: «С этим не спеши, сколь нет у нас прямых директив».
Пуйӑс кӗпер ҫине тухать кӑна, — турӑҫӑм!..
Только что поезд выберется на мост, — батюшки мои!..
— Португалсем халь чура суту-илӗвӗпе аванах пуйнӑ хыҫҫӑн, хӑйсем ҫакна хирӗҫ пулнӑ пек кӑтартаҫҫӗ.
— Португальцы теперь, когда они недурно нажились на работорговле, делают вид, будто они против нее.
I - латиницӑ символĕ.
Список латинских букв
Алӑк хӑлӑпне тытсан, Нагульнов Давыдов енне ҫаврӑнчӗ, анчах хӑй ун ҫине мар, таҫта айккинелле пӑхрӗ, калаҫма пуҫласан вара ун сасси хӑйӑлтатса тухакан пулчӗ.
Держась за дверную скобу, Нагульнов повернулся к Давыдову, но глядел не на него, а куда-то в сторону, и в голосе его, когда он заговорил, появилась легкая хрипотца:
— Сывлама кӑларнӑ вӑл сӑмсине, — тет Люба амӑшӗ.
Любина мама сказала, что это он для того высунул, чтоб воздухом дышать.
Виҫҫӗмӗшӗ питех имшерччӗ, ҫавӑнпа вӑл ҫиеймесӗрех юлчӗ.
Третий же был совсем слабенький, не мог сосать и оставался без еды.
Пӗри ӑна икӗ тӗрке тата револьверпе патронсем тыттарчӗ.
Всунули ему в руку два свертка и револьвер с патронами.
— Эсӗ чи кирлине ту, — хушнӑ Пугачев, — мортирӑсем илсе кил мана валли.
— А главное, — наставлял Пугачев, — привези мне мортиры.
"Мулкач ҫулĕ" (финла Jäniksen vuosi) «Мулкач ҫулĕ» романĕ тӑрӑх, 1977.
1977 — Год зайца по роману «Год зайца»
Малтан вӑл ҫарта капитан пулнӑ.
Раньше капитаном в армии был.
Ҫул ҫинче экспедици лавӗсене арӑмӗпе пӗрле Свечников хуторне кӑйма тухнӑ фронтовик-казак хирӗҫ пулчӗ.
По дороге встретился экспедиции казак-фронтовик, ехавший с женой на хутор Свечников.
Ӑс-тӑнне ҫухатман чухне вӑл калама ҫук тӳсӗмлӗ ҫын.
Пока он не потерял сознания от боли, он был удивительно спокоен.
Сивцев-Вражкӑра
На Сивцевом–Вражке
— Ма эсӗ ҫав териех вӑйлӑ ҫывӑратӑн? — ӳпкелерӗ мана старик.
— Что же ты так крепко спишь? — укорил он меня.
Керменри Архангел храмĕнче юрлакансем «пирĕншĕн Хĕрес ҫине ҫакнӑ» (Антиохири монофизитсем пек) юрлама тытӑннӑ.
Певчие в дворцовом храме архангела стали петь со словами «распятый за нас» (как монофизиты Антиохии).
— Сана вӗлернӗ кунранпах.
— С тех самых пор, как тебя убили.
Ултӑ мӑшӑр куҫ амӑшӗ ҫине ытарайми пӑхаҫҫӗ.
Шесть пар сверкающих глаз с восхищением смотрят на свою маму.
Мӗн лайӑххи тупрӑн вара эсӗ унра? — терӗ вӑл малалла Машӑна.
И чего хорошего в нем нашла? — продолжала она, обращаясь к Маше.
Политикӑллӑ стратегин никӗсӗсем ҫинчен мӗн каланӑ-ха вӑл?
Что он говорил об основах политической стратегии?
Анчах пӑшал пенипе сехрисем хӑпса тухнӑ хӗрарӑмсем тусанпа витӗннӗ курӑк ӑшӗнче аллисемпе пуҫӗсене хупӑрласа выртнӑ.
Но женщины, испуганные перестрелкой, не понимавшие даже, что же, собственно, произошло, молча лежали в серой пыльной траве, прикрывая головы руками.
Ирсерен вӑл ҫулҫӑсем хӗвел ҫутинче йӑлтӑртатса, компресс хумалли хутран касса тунӑ пек курӑнчӗҫ.
По утрам листочки эти сверкали на солнце и казались вырезанными из компрессной бумаги.
Халь ӗнтӗ сулахай аллине ик алӑшӑн ӗҫлеме вӗрентесси юлнӑ.
Теперь оставалось натренировать левую так, чтобы она действовала сразу за две руки.
Пӳлӗме Михеич вестовой почта илсе килчӗ.
В кабинет вошел вестовой Михеич, привез почту.
Ян Братишка ҫурма ҫулта чарӑнчӗ те шухӑша кайрӗ:
Пробежав полдороги, Братишка Ян остановился и задумался:
14. Коре — Имна ывӑлӗ, левит, тухӑҫ енчи алӑк хуралҫи — Турра панӑ ыр кӑмӑл парнисемшӗн яваплӑ пулнӑ, вӑл Ҫӳлхуҫана кӳнӗ парнесене тата Ҫӳлхуҫана халалланӑ япаласене валеҫсе тӑнӑ.
14. Коре, сын Имны, левит, привратник на восточной стороне, был при добровольных приношениях Богу, для выдачи принесенного Господу и важнейших из вещей посвященных.
— Лайӑх кӑна вӗрететпӗр те — нимӗнле таса мар та ҫыпҫӑнмасть.
– Прокипятим как следует – никакого заражения не будет.
Ҫак памятник ҫинче аманнӑ адмирал аллипе укреплени ҫине кӑтартса тӑрать.
Раненый адмирал указывает рукой на укрепление.
Малтан пӑхсан, вӑл ҫутӑсем питӗ илемлӗ пек туйӑнаҫҫӗ те, чун хавалне ҫӗклеҫҫӗ.
Сначала это кажется красивым и, возбуждая, веселит.
Лаша тапкалансах йӑнӑшма тытӑннӑ пулин те вӑл «чӗрне айӗнчи юна уҫса ямалла», тесе ӑнлантарнӑ.
Несмотря на то, что лошадь билась и даже визжала, и сказал, что это значит «спущать подкопытную кровь».
Кашни класра пӗрер компьютер пулни пирӗн тӑххӑрмӗшсене ӑмсантарчӗ.
Наши девятиклассники позавидовали наличию по одному компьютеру  в каждом классе.
Анчах пӗрре татнӑ ҫыхӑнусене тепӗр хут сыпӑнтармарӗҫ.
Но раз порванные отношения не возобновлялись.
Вӗсем ҫурри ытла ӗҫлемеҫҫӗ.
Больше половины заводов стояло.
Ҫуракине парӑма кӗмесӗр ирттерсе ятӑмӑр.
Посевную провели без долгов.
— Эпӗ сире кӑвайт… ҫурса парасшӑн…
— Я хочу вам рубать… огонь.
— Эпӗ сана лайӑх пӗлсе тӑратӑп, санӑн тантӑшусем ача пек пулнӑ чухне эсӗ ҫитӗннӗ арҫын пулса тӑратӑн.
— Предсказываю тебе, что ты станешь настоящим мужчиной в то время, как твои сверстники будут ещё детьми.
Профессор чул сӑмсахсем ҫинче тӗл пулакан кашни ҫурӑка пит тимлӗн асӑрхаса пӑхать; уншӑн пулсан, пирӗн куҫ тӗлне пулакан кашни шӑтӑкӑн тарӑнӑшне тишкерсе пӗлни ытла та паха.
Профессор внимательно осматривал всякую Трещину в скале; для него важно было исследовать глубину каждого отверстия, которое нам попадалось на глаза.
Wiki 2 Кардиопротезный психопатологический синдром (синдром Скумина)
Кардиопротезный психопатологический синдром
— Эпӗ тапӑнман.
— Я — не набрасывался.
«Вилнисем чӗррисем хушшинчен ҫухалаҫҫӗ, нимӗн те тӑваймӑн ӗнтӗ, тусӑм, — сасартӑк Машенькӑн лӑпкӑ сасси илтӗннӗ евӗр туйӑнчӗ ӑна.
«Мертвые исчезают из мира живых, ничего не поделаешь, мой друг, — вдруг раздался тихий голос Машеньки.
Валерий кулса ячӗ.
Валерий засмеялся.
Лашасен ури айӗнче шултӑра пучахлӑ ыраш ҫатӑртатать.
Колосистая рожь шумит под ногами лошадей.
Пушара сӳнтернӗ 105 ҫын наркӑмӑшланнӑ.
На тушении пожара отравились 105 человек
Эпӗ пӗтӗмпех каларӑм, Вера Павловна.
Я все сказал, Вера Павловна.
Юлашкинчен эпир тӑтӑмӑр, каҫчен татах ӑҫта килчӗ унта ҫӳреме тухса кайрӑмӑр.
Наконец мы встали и опять пошли бродить до вечера.
Сатана Иегова Туррӑн влаҫӗ тӗрӗс власть пулни пирки иккӗлентернӗ те Евӑран ыйтнӑ: «Турӑ чӑнах та: райри нихӑш йывӑҫӑн ҫимӗҫне те ан ҫийӗр, тесе каларӗ - и?»
Сатана подверг сомнению праведность правления Иеговы Бога, спросив Еву: «Действительно ли Бог сказал, что вам нельзя есть со всех деревьев в саду?»
Вӗсем патне ӗҫпе килетӗн, вӗсем пур…
К ним по делу, а они…
Манӑн кӑштах ӑс-хакӑл пуррине унӑн паллакан ҫыннисем пурте тӗлӗнмелле япала вырӑнне шутлаҫҫӗ.
что все его знакомые почитают за чудо.
Сергей килӗшсе пуҫне сулчӗ.
Сергей утвердительно кивнул головой.
— Эпӗ те пӗлетӗп, мӗншӗн тесен лӑпкӑлӑх…
— Знаю и я, потому что спокойствие…
Хӑмпӑпа вӗҫсе ҫӳрес тесен, унӑн айне пӗчӗккӗ кимӗ ҫыхса яраҫҫӗ.
Для того, чтобы летать на шару, подвязывают под него лодочку.
Илтетӗп: мӗн ку?..
Я слышу: что это?
Ҫакӑ вӑл ӗҫе хӑюллӑ татса пани пулмасть-шим вара?..
Разве это не смелое решение?..
Вӑл шухӑша кайса ларать.
Он выглядел сосредоточенным.
Апла тӑк Чебурашка ӑшӗнче бриллиантсем шырамалла мар.
Так что нечего рассчитывать на карту с кладом или спрятанные в Чебурашку бриллианты.
Ҫулӑм пӗрре тул енне сиксе тухать, тепре ҫиҫӗм е ҫӗлен пек, тӗлӗнмелле хӑвӑрттӑн тӗтӗм ӑшӗнче ҫаврӑнать.
Оно то появлялось, то опять скрывалось, крутясь и извиваясь, точно молния или змея.
Вӑл ҫавнашкал вут, ҫавнашкал пурнӑҫ — хушӑран мана та йывӑр килсе тухать.
Это такой огонь, такая жизнь, что даже подчас достается мне.
Мӗншӗн тесен… тепре каласан, мӗншӗн кунтан тарма май ҫук?
Потому что… почему, собственно, отсюда нельзя бежать?
Хӗрача ҫӑварӗнчен мӗнле сӑмахсем тухнине илтсен Эмиль ашшӗ шуралсах кайрӗ.
Папа Эмиля побледнел, когда услышал, что говорит девочка.
Лейтенант майӗпен ҫеҫ ун турчӑкине илчӗ:
Лейтенант осторожно взял у неё кочергу:
4. Анчах Ассири патши хӑйне хирӗҫ Осия кавар тунине пӗлнӗ: Осия ӗнтӗ Сигор патне, Египет патши патне, элчӗсем янӑ пулнӑ, Ассири патшине хырҫине те кашни ҫулах тӳлемен; вара Ассири патши ӑна тӗрмене хупса лартнӑ.
4. И заметил царь Ассирийский в Осии измену, так как он посылал послов к Сигору, царю Египетскому, и не доставлял дани царю Ассирийскому каждый год; и взял его царь Ассирийский под стражу, и заключил его в дом темничный.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, кулкаласа каларӗ:
Он встал на ноги и сказал с улыбкой:
Вӗсем виҫҫӗшӗ те ҫав вырӑнтан хускалмасӑр шӑпланчӗҫ.
Так они стояли, не двигаясь, не произнося ни слова.
— Нимех те тумастпӑр-ха.
— Да так, ничего.
— Хушаматӑм Лю, ятӑм — Дэ-шань, — ҫаплах кулкаласа ответ пачӗ лешӗ.
— Фамилия Лю, имя Дэ-шань, — продолжая улыбаться, ответил тот.
— Шыв айӗнче ҫав, — тет пичче, аллисемпе сӑтӑркаласа.
— Под водой, — повторил дядюшка, потирая руки.
йытӑ алака чĕрмелет
собака царапается в дверь
Вӑл епле Сергей хутне кӗрет?
А она, видал, как за Сережку заступается?
Хӑй утнине тата хӑй хыҫӗнчен йывӑррӑн сывласа пыракан Николаев утнине вӑл уҫҫӑнах илтсе пычӗ.
Шаги свои и Николаева, тяжело дышавшего, шедшего за ним, он слышал явственно.
1942 ҫулхи авӑнӑн 28-мĕшĕнчи Директивӑпа АТҪ Ставки Кӑнтӑр-Тухӑҫ тата Сталинград фрончĕсен пĕрлехи ҫарпуҫлӑхне пӑрахӑҫланӑ та 1942 ҫулхи авӑнӑн 30-мĕшĕнче Сталинград фронтне Тан, Кӑнтӑр-Тухӑҫ — Сталинград — ятсене панӑ.
1 января 1943 года, на основании директивы Ставки ВГК № 170720 от 30 декабря 1942 года, Сталинградский фронт был ликвидирован, штаб и фронтовое управление Сталинградского фронта (2-го формирования) были преобразованы в штаб и фронтовое управление Южного фронта (2-го формирования).
— Мана та ӑсатма кирлӗ мар.
— И меня не надо.
Хӑвӑрӑн ӗненӗве малалла та ҫирӗплетӗр.
Продолжайте укреплять свою веру.
Ҫавӑн хыҫҫӑн манӑн эрнипех шӑммӑм-шаккӑм сурса ыратрӗ.
А у меня потом целую неделю все косточки ныли.
Вӑхӑт иртни сисӗнмерӗ те, мм… ҫак ҫамрӑк ҫынна пула.
Незаметно время прошло… благодаря… гм… благодаря молодому человеку.
— Суйни вырӑнлӑ мар, Мерзляков! — тӳрленсе тӑрса кӑшкӑрчӗ Зятьков.
— Не надо врать, Мерзляков! — крикнул Зятьков, распрямляясь.
Пӗри хӑварасшӑн пулман, тепри хӑйпе илсе каясшӑн мар, ҫапла-и?
Один не хотел оставлять, другой отказывался взять с собой?
Чи малта пыракансем куҫран ҫухалчӗҫ ӗнтӗ, анчах колонна хыҫне ҫаплах ҫынсем пыра-пыра пӗрлешрӗҫ-ха.
— Конная полиция!