alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Предани каланӑ тӑрӑх Гуигнгнм сӑрчӗсенчен пӗринче темиҫе ӗмӗр каярах курӑннӑ икӗ еху пирки кӑна иккӗленме пулать.
Некоторые сомнения могут возникнуть лишь по отношению к двум еху, которых, по преданию, видели много веков тому назад на одной горе в Гуигнгнмии.
Пурнӑҫри йывӑрлӑхсем пире халран ячӗҫ пулсан, мӗн тума пулать?
Порой жизненные трудности выбивают нас из колеи и у нас не остается сил.
— Вара чӑнласах ҫапӑҫмалла пулать…
— Тогда придется дать им настоящий бой…
Вӗсене пеме тупӑ лартаҫҫӗ… — пӑшӑлтатать Петя.
Там против них пушку ставят… — шептал Петя.
Тарас тӑрса тухрӗ Кил хушшинче тӑп-тулли полицейскисем пулнӑ.
Тарас встал, вышел, весь двор был полон полицейскими.
Вӑл сӑн-питрен те Чаплин евӗрлехчӗ; ӑсталӑхӗпе хӑй ытлашшиех палӑрман пулин те, вӑййине актертан та кая мар выляса пачӗ.
Он был наружностью похож на Чаплина и, хоть не владел особым искусством, произвел эффект не меньший, чем настоящий актер.
Анчах тӑвансене эвакуацилес ӗҫ тухмарӗ.
Но с эвакуацией родных ничего не вышло.
Сӑмсах хыҫӗнчен тухнӑ чух ҫавраҫил ҫинҫешке юпа пек ҫеҫ кармашатчӗ, анчах кӗҫ пысӑкланса кайрӗ.
Из-за мыса смерч вышел тонкой струйкой, но скоро принял большие размеры.
Пассажирсенчен хӑшӗ-пӗри ҫӳле те ларса тухнӑ.
Кое-кто из пассажиров забрался даже на верхние полки.
Санчаҫа кӗрекен шӑтӑка карнӑ простынь хускалчӗ.
Простыня, закрывавшая вход в санчасть, заколебалась.
Эпӗ каҫса кайсах естествознани кӗнекисене вулама тытӑнтӑм.
С жадностью стал читать книги по естествознанию.
Ҫав паллӑ кама валли?
Для кого тот знак?
— Ку питех те ӑнсӑртран, кӗтмен ҫӗртен пулчӗ…
Все это произошло так внезапно…
Володя пӗчченех кайрӗ.
Володя пошел один.
Унран лайӑх анекдот та илтме ҫук, юнашар ларса спирт та ӗҫеймӗн.
Ни анекдота от него стоящего не услышишь, ни спиртяги с ним не потянешь.
— Пӑют, — пӗлтернӗ Григорьев хӑюллӑн.
Поют? — изумился прапорщик.
Ӑна вӑл илнӗ-ҫке-ха вӗренме!
— Ну как, посвистеть сможешь? — пошутил он игриво-мальчишеским тоном: было известно, что после выбивания «дроби» молотобойцы не могут обычно даже дыхание перевести.
Ҫакна пурне те Халл капитана Том кӗскен каласа пачӗ.
В немногих словах Том рассказал все это капитану Халлу.
Грек чĕлхи ҫинчен
Греки в Венгрии
Акӑ, тӗслӗх:
Вот образец приглашения:
Серёгӑпа пӑхатпӑр та малтан: аннепе Женечка ҫак эмелсене ӗҫнипе шӑпланчӗҫ, ҫывӑрса кайрӗҫ.
Сначала, верно, смотрим с Серёгой: мать с Женечкой от этих капель утихли, заснули.
Генерал унтан нумай кайра тӑрать.
Армейский генерал ничто перед ним.
«72) харпӑр хӑй валли ҫурт-йӗр строительствин объекчӗсем, сад ҫурчӗсем тунӑ тата вӗсене юсаса ҫӗнетнӗ чухне Раҫҫей Федерацийӗн Хула строительствин кодексӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче Раҫҫей Федерацийӗн Хула строительствин кодексӗн 511 статйин 7-мӗш пайӗн 2-мӗш пункчӗпе, 8-мӗш пайӗн 3-мӗш пункчӗпе тата 55 статйин 19-мӗш пайӗн 5-мӗш пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ пӗлтернисене ярса парать;»;
«72) направляет уведомления, предусмотренные пунктом 2 части 7, пунктом 3 части 8 статьи 511 и пунктом 5 части 19 статьи 55 Градостроительного кодекса Российской Федерации, при осуществлении строительства, реконструкции объектов индивидуального жилищного строительства, садовых домов в случаях, предусмотренных Градостроительным кодексом Российской Федерации;»;
Кун пек йӗрке пуринчен ытла Робертшӑн хӑнӑхса ҫитмелле мар пулчӗ, мӗншӗн тесен вӑл яланах матрилӑран иртсе каясшӑн тӑрӑшать.
Этот порядок труднее всего давался Роберту, который всё время пытался обогнать мадрилу.
2. Эй тӗнче Тӳри, ҫӗкленсем,мӑнаҫлисене тивӗҫлипе тавӑр.
2. Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
Эсир ҫырса кĕртнĕ URL вӑл пĕр тулашри каҫӑ пек туйӑнать. Ун умне кирлĕ пек http:// префиксне ҫырас тетĕр-и?
Введённый вами адрес похож на внешнюю ссылку, добавить http:// в начало?
Лей шуралчӗ, унтан хӗрелчӗ.
Лей побледнел, потом покраснел.
— Пӗлетӗп, ҫавӑнпа шӑп пул тесе калатӑп та!
— Знаю, потому и говорю: молчок!
2006-мĕш ҫулта роди хакĕ 1 трой унцишĕн 3500 долл. ҫитнĕ .
В феврале 2006 года цены на родий достигли рекордного значения 3500 долл. за тройскую унцию.
Чӑнах та, мӗнле литератор пултӑр манран?
Какой из меня литератор?
чĕнмен хӑна
незваный, непрошеный гость
Ҫулсем иртӗҫ те, ҫынсем калӗҫ:
И пройдут года, и скажут люди:
Вӗсем вилсен, унта никам та пурӑнман.
А когда они умерли, в доме никто не жил.
Германин вӑрттӑн пĕрлĕхĕсем
Тайные общества Германии
Сирӗн замокра кирек хӑш пӳлӗмри пуянлӑх та чи юнтармӑш каччӑна тивӗҫтерме пултарать.
Да содержимое любой из комнат вашего замка способно удовлетворить самого капризного жениха.
— Эпӗ мӗн, ӑссӑр-им?
— Да что я, без ума, что ли?
Вӑл ассӑн сывласа ячӗ.
Он вздохнул.
— 608 с ISBN 5-7525-0825-8
— 608 с. — ISBN 5-7525-0825-8.
— Мӗн хирӗҫ тӑмаҫҫӗ-ха вӗсем? — салхуллӑн ыйтрӗ вӑл, ҫурӑм хыҫӗнчи винтовкине тӳрлетсе ҫакса.
— Чего они не обороняются? — тоскливо спросил он, поправляя за спиной винтовку.
— Каймасӑр ара…
— Брошу все и уеду…
Эпӗ хамӑн тарҫӑна малтан янӑччӗ, хам вара ҫитес ирхине каяс тесе шутланӑччӗ.
Я отослал своего слугу вперед, а сам предполагал отправиться на следующее утро.
Дежурнӑй коменданта калама каять.
Дежурный согласился доложить коменданту.
1994 ҫулхи утӑ, 27 — РФ ӑслӑх министерстви Сорос фондĕпе пĕрле ӑслӑлӑх йĕркелĕвĕсем хушшинчи КМТЭ (Кантӑр мускав тĕрĕк эрешĕ) тетел-магистральне вырнаҫтарма укҫа параҫҫĕ
27 июля 1994 года — Министерство науки РФ совместно с Фондом Сороса профинансировали прокладку интернет-магистрали ЮМОС («Южная московская опорная сеть») между научными организациями.
— Ҫын майлах турӑм-и? — куларах ыйтрӗ Мефодий Иванович.
— Хорошо сделал, по-человечески? — поинтересовался Мефодий Иванович.
Анчах вӑл хӑй идейине ӗҫе кӗртес тесен, кирек мӗн те вырӑнлӑ пулать тесе шухӑшларӗ.
Но он был увлечен своей идеей и считал, что для ее воплощения в жизнь можно пойти на все.
Пӑрӑнӑр ман умран! — сиввӗн илтӗнчӗҫ хӗр сӑмахӗсем.
Отстаньте от меня! — холодно раздались девичьи слова.
Ҫав апата хӑвӑра килӗшнӗ пек хатӗрлеме вӗренӗр.
Научитесь готовить себе эту пищу по вкусу.
Кӑштах вӗрентес пулсан ун ывӑл-хӗрӗсем ӑмӑрт кайӑк пек ҫӗкленмелле.
А подучить его маленько — так он, как орел, воспарит в небе!
50. Санӑн мухтавлӑ хӑвату, ху ҫине янӑ шӑрӑх ҫитсессӗн, чечек типнӗ пекех типсе ларӗ.
50. И слава могущества твоего засохнет, как цвет, когда настанет зной, посланный на тебя.
Унтан часах каҫ пулчӗ.
Затем скоро наступил вечер.
Йывӑр лару-тӑруран ҫӑмӑллӑнах тухатӑр.
А из появившихся сложных ситуаций можно будет легко найти выход.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031105
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031105
Манукодисем (лат. Manucodia) — ҫӑтмах вĕҫен кайӑкĕсен йышшисен вӗҫен кайӑкӗсен йӑхӗ.
Манукодии — род птиц из семейства райских птиц.
Хӑйне тӑрӑ шыв ҫине кӑлармасӑр та Ахан хӑй вӑрлани пирки каламан.
Ахан не признавался в краже, пока его не разоблачили.
Асӑрхав ведомствинче пӗлтернӗ тӑрӑх, приговор хальлӗхе саккунлӑ вӑя кӗмен.
Приговор пока не вступил в законную силу, уточнили в надзорном ведомстве.
— Мӗнле пӗлместӗн-ха эсӗ, айван, ӑна мӗнле мӑшкӑлланине?
— Что ж ты, сволочуга, не знаешь, как его дражнют?
Каҫ пулнӑ ҫӗре Надежда Самойловна хӑй те киле таврӑнчӗ.
К вечеру Надежда Самойловна вернулась домой.
Ун ҫине шыва кӗмелли станцисем, тӗрлӗ будкӑсем, киосксем туллиех туса тултарнӑ, шыва кӗнӗ чухнехи йӗрке ҫинчен калакан правилӑсем ҫырса ҫапнӑ пысӑк хӑмасем лартса тухнӑ.
Он весь застроен водными станциями, будками, киосками, утыкан щитами, на которых написаны «Правила поведения на воде».
— Пуҫламан ҫӑкӑр пире уйра та кирлӗ пулать.
— Каравай нам и в поле пригодится.
Анчах манран пӗр километрта, леш енчи ҫыранри вӑрман хӗрринче, тӗтӗм тухни, пӗчӗк ӳпле патӗнче кӳлсе тӑратнӑ лаша тӑни курӑнать.
Но на противоположном берегу, на опушке леса, не меньше чем за километр отсюда, клубился дымок и там, возле маленького шалаша, стояла запряженная в телегу лошадь.
Βηθλέεμ, лат. Bethleem, церк.-слав. Виѳлее́мъ) — Иордан юханшывӗн Хӗвеланӑҫ ҫыранӗнчи хула, ҫар тата граждан енчен Палестина администрацийӗн тӗрӗслевӗнче (зона А) тӑрать, Палестина Вифлеем провинцин тӗп хули, историллӗ Иудея пайӗнче вырнаҫнӑ; кӗлӗ тата туризм вырӑнӗ.
Вифлее́м ( Ба́йт-Ла́хм, Бе́йт-Ла́хм — «Дом мяса», Бе́йт-Ле́хем — «Дом хлеба»,,, ) — город на Западном берегу реки Иордан, находящийся под военным и гражданским контролем Палестинской национальной администрации (зона А), столица палестинской провинции Вифлеем, в исторической области Иудея; центр паломничества и туризма.
«Акӑ сылтӑмра пӗр маяк, акӑ тепре, акӑ тата виҫҫӗмӗш те» — тесе шутласа пынӑ Ваҫили Андрейч, — «ав тата малта вӑрман та» тесе шухӑшланӑ вӑл темӗскер малта хуранӑн курӑнаканскере тӗллесе пӑхса.
«Вот справа одна вешка, вот другая, вот и третья, — считал Василий Андреич, — а вот впереди и лес», — подумал он, вглядываясь во что-то чернеющее впереди его.
Степан Ильич савӑнӑҫлӑн кулкаласа, пуҫне витерен кӑларса пӑхрӗ.
Степан Ильич, весело улыбаясь, выглянул из коровника.
Жан Эсташ (1938—1981) — франс кинорежиссёрĕ
Жан Эсташ (1938—1981) — французский кинорежиссёр
Пер вӑхӑт хушши пурте чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Некоторое время все молчали.
Элентей вак укҫана та ҫурмалла валеҫрӗ.
Элендей поделил и мелочь.
Урамсем пушах, анчах пиншер граждансем обществӑллӑ ҫуртсемпе храмсен портикӗсем айӗнче кӗпӗрленнӗ.
Улицы были пусты, но под портиками Форума и окружавших его зданий толпились тысячи граждан.
Питӗрти 6-мӗш Совет урамӗнчи ятсӑр бульвара Петр Егоров зодчи ячӗллӗ сквер туса хума килӗшнӗ.
В сквер имени зодчего Петра Егорова решено было превратить безымянный бульвар на 6-й Советской улице в Петербурге.
Ман шутпа — пирӗн ҫав планпа усӑ курас пулать, — вӑраххӑн каласа хучӗ хӗр.
Мне кажется — мы должны использовать этот план, — медленно проговорила девушка.
1) 3 статьян 9-мӗш пайӗнче «федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви полномочи панӑ органӗ» сӑмахсене «федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх сферинче патшалӑх политикине туса хатӗрлес тата пурнӑҫлас тата нормативлӑ право тӗлӗшӗнчен йӗркелесе пырас енӗпе ӗҫлекен органӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
1) в части 9 статьи 3 слова «уполномоченным Правительством Российской Федерации федеральным органом исполнительной власти» заменить словами «федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере жилищно-коммунального хозяйства»;
Малтанах кӑшкӑрашнӑ чухне пӗтӗм тӗрме, начальникӗ-мӗнӗпе, чупса пуҫтарӑнатчӗҫ, халӗ вара ҫур талӑк кӑшкӑрсан та — пӗри те вырӑнтан тапранмасть, коридорта тӑракан дежурнӑй надзиратель те.
Сначала на крик вся тюрьма сбегалась, до начальника включительно, а теперь хоть полсуток кричи — никто не шелохнется, даже дежурный по коридору надзиратель.
Маруся ҫеҫ лармасть.
Все, кроме Маруси.
Лавҫӑсемпе партизансемсӗр пуҫне, обозпа пӗрле апат-ҫимӗҫ ӑсатма ятарласа уйӑрнӑ делегатсем те пыраҫҫӗ.
Кроме возчиков и партизан, с обозом ехали и делегаты, выбранные сопровождать продовольствие.
Пӳлӗмрен пӳлӗме йӑркаса ҫӳреҫҫӗ, васкаса пӳлӗм кӗтессисене хыпалаҫҫӗ, вара хӑйсем хыҫӗнчен купи-купипе ҫӗтӗк-ҫурӑксем, ҫура-ҫура пӑрахнӑ минтерсемпе тӳшексем хӑварса, ҫӗклемӗн-ҫӗклемен япаласем илсе тухса каяҫҫӗ.
Рыскали по комнатушкам, бегло шарили по углам и уходили навьюченные, оставив сзади взрыхленные груды тряпья и пуха распоротых подушек и перин.
Унӑн куҫӗсене улӑм шлепкерен ӳкекен хӑмӑртарах сенкер мӗлке хупӑрланӑ.
На глаза ее падала от соломенной шляпы сизая тень.
Пуласлӑхпа ҫыхӑннӑ шухӑшсем нумай ҫынра мӗнле туйӑмсем ҫуратаҫҫӗ тата мӗншӗн?
Какие чувства вызывают у многих людей мысли о будущем и почему?
«Лешӗ тата, тискер кайӑк чӗппи, арестантсен ҫуртӗнче ҫӗр ҫывӑрать пулӗ-ха…»
«А тот, зверёныш, наверно в арестантской ночует…»
халӑх ушкӑнĕ-ушкӑнĕпе митинга пырать
народ толпами идет на митинг
Унтан вара Иван Никифоровича пӳлес тесе, мулкач пек мала чупса тухса, ун ҫинчен повет судне прошени пама шут тытрӗ.
Наконец, чтобы предупредить Ивана Никифоровича, он решился забежать зайцем вперед и подать на него прошение в миргородский поветовый суд.
Римлянсем вӗсене чӑнах та «икелсем» тенӗ.
Римляне их так и называли «желудями».
Вара Спартак хулӑран вӑрӑм пусма явма хушнӑ.
И тогда Спартак велел вязать из прутьев длинную лестницу.
Анчах Михеев ҫаплах пӗр хускалмасӑр выртать.
Он все лежал, не шевельнувшись.
— Пӑшӑрханма кирлӗ мар… унта врачӗсем лайӑх, хӑй те вӑл ҫамрӑк, ҫирӗп… ан йӗр…
— Ничего… там, хорошие врачи, организм у него молодой, крепкий… не плачь…
Хама ытлашшипех шанмастӑп пулсан та, эпӗ хӑюллӑнах руль умне лартӑм.
Я смело сел за руль, хотя не слишком уверен в себе.
Анчах арӑмӗ упӑшки ыйтнинчен калама ҫук хытӑ тӗлӗннӗ, нимле чул та илмен тесе тупа тунӑ.
Но она очень удивилась вопросу мужа и клятвенно подтвердила, что никакого камня она не получала.
Укҫана ҫапла купипех кӗсьене чикнине эпӗ нихҫан та курман.
Я еще никогда не видел, чтобы деньги загребали такими кучами.
— Саспаллисем тетӗн-и?
— Шрифт?
Анчах пурӑнас кунҫула тӑснине сыватни теме май ҫук.
Но это продление жизни нельзя назвать исцелением.
Вӑл Киприян Благоюродивӑйпа мар, Денис Целомудрайпа пулнӑ.
Это не с Киприаном Благоюродивым было, а с Денисом Целомудрым.
Сукмакпа пӗр ҫын пынӑ.
По тропинке шёл человек.
Ӗлӗкхи лайӑх вӗрентсе хатӗрленӗ ҫар ҫыннисем дротиксене хӗрӗх утӑм таран ывӑтма пултарнӑ.
Хорошо обученные воины могли метать дротики на расстояние до сорока шагов.
Пинрен пĕр шанӑҫ
Один шанс из тысячи
ЮРӐСЕМ: 37, 23
ПЕСНИ: 113, 114
— Ҫынна пӗлмесӗр мӗнле юратма пулать?
— Как можно полюбить, не зная человека?
Вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ, мӗншӗн тесен уретник каллех крыльца ҫине йывӑррӑн чупса хӑпарчӗ те, чышкисемпе юнаса, пырне ҫурас пек кӑшкӑрчӗ:
Она облегченно вздохнула — урядник снова тяжело взбежал на крыльцо и оттуда, грозя кулаком, исступленно орал:
Чижика Власьевна шкул картишӗнчен ниҫта та кайма хушмарӗ:— Ӑнсӑртран районтан заведующи килсен, эсӗ мана чӗнсе илӗн, — тесе хытарчӗ вӑл ӑна.
А Чижику Власьевна не велела уходить со школьного участка: — Ненароком заведующая приедет или из района, ты меня тогда позовешь.
23. Вӑл пӗр татӑк ҫӑкӑршӑн таҫта та сӗтӗрӗнсе ҫӳрет;сӗмлӗх кунӗ хатӗрех тӑнине, вӑл алӑ тупанӗ ҫинчех пулнине пӗлет вӑл.
23. Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
Mais quels gaillarts vos soldats, quels gaillarts!
Mais quels gaillards vos soldats, quels gaillards!
— Ну, мӗн ӗмӗтленетӗн?
— Ну, о чем ты мечтаешь?
Тӑшман пире асӑрхаса та юлаймарӗ.
Противник нас даже незаметил.
Ӑна питӗ вӑйлӑ тар чирӗ килсе лекнӗ.
Открылась сильная горячка.
Эпӗ ун ҫине пӑхрӑм та ӑна шкулта чухне «тӑмана» тесе мӑшкӑлланине ирӗксӗрех асама илтӗм.
Я посмотрела на него и невольно вспомнила, что в школе его дразнили «совой».
Хуть шӑши, хуть кушак, хуть хӑнкӑла — ун пек чӗрчун кирек ӑҫта та нумай.
Этой твари, что мышей, что кошек, что клопов, везде много.
Маша айӑпа кӗнӗ ҫын пек кулса илчӗ, ӑна тав тума сӑмах тупаймасӑр, ача патне васкаса чупса пычӗ, ун аллинчи йӗпе пиҫиххисене ярса тытрӗ.
Маша виновато улыбнулась и, не зная, как выразить свою благодарность, вдруг подбежала к пареньку и взяла у него из рук мокрые лямки.
Ҫӑмӑл трантасра, сунчӑк айӗнче, пирӗн пӗтӗм тавра пӗлекен Селиванов улпут ларать, — хӑйне вӑл пит мӑнна хуратчӗ, тӗнчере ҫук путсӗр ҫынччӗ…
В легком плетеном тарантасе сидит под зонтом известный на всю нашу округу помещик Селиванов, гордец ужаснейший и сука, каких свет не видывал…
Анчах пирӗнтен уссӑрах хӑраҫҫӗ вӗсем: эпир куҫпа пӑхса ҫеҫ ӑсатса яма пултаратпӑр ӗнтӗ.
Напрасно животные убегали от нас: все равно мы могли только провожать их глазами.
…Вӑрҫма эпир тупа тӑватпӑрҪак ҫӗр ҫинчи усаллӑхпа!..
…И будем мы питать до гроба Вражду к бичам страны родной!..
Вӑл инженерсем енне пуҫне ҫӗклерӗ те ҫапла каларӗ:
Нанаец поднял глаза на инженеров и без всякого выражения сказал:
Ҫавӑн чухне, ялан тенӗ пекех, ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ, наркотиксемпе иртӗхнӗ тата тепӗр командӑн фаначӗсемпе ҫапӑҫнӑ.
Обычно это сопровождалось пьянками, наркотиками и жестокими драками с фанатами других команд.
— Ульсон, вӑранӑр!
— Ульсон, проснитесь!
12 057 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 12 057 человек (на 31 декабря 2007 года).
Ытти ачасен умӗнче ӑна хам чуптусан вӑл халӗ вӑтанать ӗнтӗ, вӑл маркӑсем пуҫтарать, нӑйка Витька Котелкова, лешӗ амӑшне «элеклесе панӑшӑн» кураймасть.
Он уже стесняется, когда я целую его при других ребятах, он собирает марки и презирает Витьку Котелкова за то, что тот плакал и «ябедает» маме.
— Ан ҫыпҫӑн, макӑрмастӑп! — пӳлсе хучӗ ӑна амӑшӗ.
— Отвяжись, не буду! — резко сказала хозяйка.
Турӑ пире хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне пӗрре кӑна мар кӑтартрӗ
Мы не раз испытывали на себе Божью незаслуженную доброту
— Ырӑ хуҫасем, — терӗ Нок, — ҫав териех тӗлӗнсе ан пӑхӑр.
Нок сказал: — Не обращайте, господа, никакого внимания.
Ҫавӑн чухлӗ тӗрлӗ йышши фигурӑсене пӗр ҫӗре пухнине Петрель фру нихӑҫан та курман.
Фру Петрель никогда не видела так много разных фигурок, собранных вместе.
Ҫынна ыйту парсан, унтан унӑн хуравне итлесе пӗтерсен, сӑмахран, ҫапла калама пулать: «Ҫак ыйту пирки Турӑ мӗн шухӑшланине айтӑр пӑхса тухар».
Задав человеку вопрос и выслушав ответ, можно сказать ему примерно так: «Давайте посмотрим, какова точка зрения Бога по этому вопросу».
«Хӑвӑн пуҫу ҫине чӗнсе илтӗн вӗт.
«Накликала на свою голову.
«Мӗншӗн хаклӑ ҫак виҫҫӗмӗшӗнчен?»
«Почему сие важно в-третьих»
Тӑшмантан ҫӑлса хӑварнӑ тинӗс пехотин ялавне касса турӑмӑр эпир ҫаксене, ачамсем, тан мар ҫапӑҫура ҫурӑлса кайнӑ ялавӑн татӑкне касса, ӗҫре те, боевой разведкӑра та хӑйсене чӑн-чӑн ҫамрӑк партизансем иккенне кӑтартнӑ, кӑкӑрӗсем ҫинче пирӗн таса ялавӑн пайне ҫакса ҫӳреме тивӗҫ виҫӗ пионер валли ҫӗлерӗмӗр ҫак галстуксене.
И вот мы, ребята, выкроили из знамени морской пехоты, которое не досталось врагу, из отсеченной в неравном бою полосы его мы выкроили вот это — для трех наших пионеров, показавших себя и в работе и в боевой разведке настоящими юными патриотами, достойными носить на груди частицу священного нашего знамени.
пек, извозчикпа пынӑ, вӗсем аллисене хутаҫсем, корзинкӑсем тытнӑ, ҫӗлӗкӗсемпе сулаҫҫӗ.
как, ехали на извозчиках, с корзинками и кошелками, размахивая шапками.
— Эй, тӗлӗнтермӗшсем!
— Ой, затейники!
Нумай пулмасть каснӑ йывӑҫ тункатисем нумай пулни эпир шыракан ҫынсем ку таврашра чылайранпа пурӑннине кӑтартса параҫҫӗ.
Многочисленные порубки говорили о том, что те, кого мы ищем, стоят здесь давно и находятся где-то совсем поблизости.
Ҫавӑн пек пулассисем ҫинчен шухӑшласа вӑл хӑйне хӑй темӗн пекех хурлантарса пӗтернӗ, унӑн куҫӗ пӗрмаях шывланса тӑнӑ, куҫӗпе мӑч-мӑч тунӑ чухне куҫҫулӗ аялалла юха-юха аннӑ та сӑмси тӑрринчен ҫӗрелле пӑт-пӑт тумланӑ.
Он так расчувствовался от всех этих возвышенных мечтаний, что глотал слезы и давился ими, ничего не видя, а когда он мигал, слезы текли по щекам и капали с кончика носа.
Ӑҫта кӗтсе тӑрать вӑл хӑйӗн шӑпине?
Где он своей судьбы дождался?
Намӑса пӗлместӗн.
Совести нет.
Ку мана питӗ килӗшет.
Мне это очень нравится.
Ҫапах Яриле ӑна тӑ пер йккеленмесӗре татать; им-ҫам яшкинче серте те пулмалла.
Остановившись возле грядки с капустой, старик задумался.
— Кала, тархасшӑн! —
— Скажи на милость! —
Гулькин Иван Тихонович
Гулькин, Иван Тихонович
Алимовпа унӑн каварҫисен пӗр пайне, Преображенски станицӑри пӗр хуторта ярса тытса, ревтрибунал приговорӗпе персе вӗлереҫҫӗ.
Алимов и часть его сообщников, захваченные на одном из хуторов Преображенской станицы, были расстреляны по приговору Ревтрибунала.
Халӗ тӗттӗм, никам та паллайрас ҫук, унта вырӑнӗ те улах.
Сейчас темно, никто не разберет, и место там глухое.
Чӑнах та, пирӗн Патша тата Чи Аслӑ Священник хӗрхенекен кӑмӑллӑ! (Евр.
Какой у нас сострадательный Царь и Первосвященник!.
Пулӑҫ каҫхи пулла тухнӑ.
Рыбак выехал на вечернюю зорьку.
Шӑтса тухайман кӑмпасем пире ытлах кӑсӑклантармаҫҫӗ.
Грибы, которые еще не вылупились, не интересовали нас с Аленкой.
Туррӑн юратӑвне кӑтартакан юрату
Любовь, основанная на возвышенном принципе
— Акӑ мӗн каласшӑн эпӗ сире…
— Я что хочу сказать…
— Ҫыхас ӑна! — хутшӑнчӗ Чу.
— Вяжи ее! — вмешался старик Чу,
вĕрентӳҫĕсен институчĕ
учительский институт
— Эпӗ — шуйттан! — тенӗ лешӗ.
— Я шайтан! — ответил тот.
«А-а, — тет Рогачев генерал, — эсир, тет, пирӗннисене хӗрхентӗр-и?
«А, — говорит генерал Рогачев, — а вы, говорит, наших жалели?
Вӑл шухӑш ман пуҫран пӗр минутлӑх та тухмарӗ.
Но ни на минуту не отпускала меня мысль об ушедших.
— Эпӗ калатӑп-ҫке-ха, — Тимка Санька ҫине пӑхасшӑн мар пулчӗ: — пурне те памарӗҫ мана.
— Я ж поясняю, — Тимка старался не смотреть на Саньку: — недодали мне почту.
Ну, мӗнле кайӑк ыраш ӑшӗнче йӑва ҫавӑрать?
Ну, а какая птица во ржи гнездо вьёт?
Эпӗ кунсеренех ҫырса пынӑ…
Я писал каждый день…
Йывӑҫ касатпӑр та ӑшне кӑларса илетпӗр — кимӗ пулчӗ те!
Срубим дерево, выдолбим его — и пирога готова!
Прохор пуринчен ытла станӗ ҫине пӑхнӑ: ку чугунтан тунӑ кӗлетке, алтӑр евӗрлӗскер, халех ӑна хӑй йывӑрӑшӗпе хӑратнӑ.
А Прохор более всего присматривался к станине: эта чугунная туша, имевшая форму ковша, до сих пор пугала его своей тяжестью.
Ларнӑ маях аяккинелле тӗшӗрӗлсе хутланчӗ, ҫав вӑхӑтра вӑл ытла пӗчӗк те мӗскӗннӗн курӑнчӗ.
Сейчас он казался маленьким и жалким.
Таса мар вӑйсенчен сыхлакан хӑйне евӗр талисман та пулӗҫ вӗсем.
Они станут своеобразным оберегом от черных сил.
Родригӑна тата сахалтан та уйӑх ҫурӑ тытса тӑма пултарнӑ.
До отъезда Родриго оставалось не меньше полутора месяцев.
Леш «Красный Веддинг» тенӗ юрра епле юрлать тата вӑл?..
И песню эту… «Красный Веддинг».
— Ӑҫта кайма тухнӑ-ха вӑл тата?
— А куда же он едет?
— Тухса кайма хатӗрленет, — хирӗҫ каларӗ Костя.
— Готовится уходить, — ответил Костя.
Сивӗ ӗнтӗрӗк ҫӑралса пыни уҫӑ ҫӗрте уйрӑмах палӑрать.
На открытом месте стало особенно заметно, как сгущается над землей морозная мгла.
Тӗнчере ҫук пысӑк йытӑ вӗрнӗ пек ответлеҫҫӗ.
Отвечают так, точно лает необыкновенной величины пес.
Ҫурҫӗр енчен ӑна Лӑпкӑ океан ҫуса тӑрать.
На севере его омывает Тихий океан.
Чэнь картиш тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткалать.
Чэнь походил по двору.
— Пӗр ҫемьери пек…»
— Как семья одна…»
Шӑплӑхра тахӑшӗ ӗсӗклесе йӗни илтӗнсе кайрӗ — хӗрарӑм сасси пулас, — унтан каллех шӑпланчӗ.
Наступившую тишину разорвал чей-то плач, кажется, женский — и опять все стихло.
Пурнӑҫа чунпа тусассӑн кашниех чун парӑмнеТӳлесе татса ҫак аслӑ ҫут ҫанталӑк ырлӑхнеТав туни ҫеҫ пулӗ тетӗп.
Если делать жизнь душой, то каждый обязан душойНа благо этой великой природыДумаю, только благодарность.
Иринӑн районӗ пулас?
Никак, Иринин район?
Кунта хумсен аякри шӗмпӗртетӗвӗ илтӗнет, тепӗр аллейӑра, ҫӳлерех, оркестр кӗвӗ калать.
Здесь слышался отдаленный плеск волн; на другой аллее, повыше, играл оркестр.
Анчах вӑл ыттисене хӑй хыҫҫӑн туртать.
Но он имеет на других влияние.
Вӑл, хӗремесленсе кайнӑскер, пӗтӗм класс умӗнче: малашне йӗркеллӗ пулатӑп, тесе аран илтӗнмелле мӑкӑртатса тӑрать.
Он стоял красный, на виду у всех и бормотал обещания вести себя как подобает.
Эфирлӑ телекурав РТР шутĕнчи наци каналĕпе чӑвашла тата вырӑсла кӑларӑмсене кӑтартать.
Эфирное телевидение позволяет принимать национальный канал на чувашском и русском языках.
выльӑхсене клеме ҫап
клеймить, таврить скот
— Вольтановский машини хӑшӗ?
— А Вольтановского которая?
Ураран пуҫ таранах тӑпрапа, краҫҫынпа, автолпа вараланнӑскер, мӗскӗн те тирпейсӗрскер, вырӑнтан та тапранман трактор умӗнче, ҫӗр ҫинче, вӑл пӗр пӗчченех ларать.
С ног до головы выпачканная землей, керосином, автолом, жалкая и растрепанная, она в полном одиночестве сидела на земле возле неподвижного трактора.
Ун пек паттӑр геолога нимӗн те тытса чарас ҫук.
Ничто не сможет удержать его, такого смелого геолога!
Вӑл хӑй те колхоза пырасси ҫинчен пӗлтерчӗ, халӗ ӗнтӗ виноград лартса тӑвас енӗпе ӗҫлекен бригадир Твороженкова тата Лена, бригадир-пахчаҫӑ, садра лараҫҫӗ, вӗсем пулас обязательствӑсене палӑртаҫҫӗ, кая юлса килекен табак лартса тӑвакансен бригадирне — Илья Ильич Твороженкова кӗтеҫҫӗ.
Он обещал подъехать сам, и теперь Твороженкова, бригадир-виноградарь, и Лена, бригадир-огородник, сидели в саду и, намечая будущие обязательства, поджидали запоздавшего бригадира-табачника, Илью Ильича Твороженкова.