alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫулла — Крит тинĕсĕнчи Фира тата Фираси утравĕсем хушшинчи шыв айĕнчи вулкан пĕрхĕнĕвĕ.
Лето — Подводное извержение вулкана между островами Фирой и Фирасией в Критском море.
Сӑнать — тухмасть-ши…
Следит — не выйдет ли…
Гринёв Михаил Андреевич — (08.09.1922- 1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Андреевич Гринёв (1922—1983) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Пысӑк та тӗксӗм куҫлӑ ҫӳлӗ хӗрарӑм алӑк умӗнче тӑрать; унӑн аллинче ача, хӑй вӑл кофтин тӳмисене вӗҫертнӗ: кӑвакарнӑ, лӗнчӗркесе кайнӑ кӑкӑрӗ вӑрӑм хутаҫ пек усӑннӑ.
Высокая женщина с большими темными глазами стоит у двери, на руках у нее ребенок, ее кофта расстегнута, бессильно повисла длинным кошелем ее синяя грудь.
— Эпӗ хам ҫавӑн пек вӗренес терӗм.
— А я сам захотел.
проектра кӑтартнӑ хӑватлӑх
проектная мощность
Сывлӑх пирки манатӑр, ӗҫсене сӑнаса тӑмастӑр.
Существует вероятность, что в этот период вы перестанете с необходимой серьёзностью относиться к своему здоровью, не будете контролировать дела.
— Анаталла анма вӑй хумалла мар ҫав, — терӗ Михайлов кравать ҫинчен.
— Катиться вниз много сил не нужно, — философски заметил со своей кровати Михайлов.
(Пурттипе вылякалать.)
(Играет топором.)
— Апла иккен, — терӗм вара эпӗ, — ҫӗрлехи Лахор тӗрӗссипех юмахри хула пек, анчах ҫывӑхран пӑхсан вӑл, миллионшар ҫын выҫӑпа асапланса вилни ҫинчен калакан тискер юмах.
— Да, — сказал я, — ночной Лахор действительно город сказки, но эта сказка — вблизи довольно мрачная сказка о мучительной смерти миллионов людей от голода!..
Кирлӗ чух эпӗ сана хамах колхоза ятӑм, сана та, хама та кансӗр пулассине шута илсе тӑмарӑм.
Когда это было необходимо, я сам отправил тебя в колхоз, не посчитался ни с тобой, ни с собой.
Эпӗ патша пулма ӗмӗтленеттӗм, анчах та вӑл.
Я всю жизнь мечтал быть царем, а он.
Вӑрманта эпир кун каҫах лартӑмӑр.
Просидели мы в лесу целый день.
Ҫавӑнпа та вӗсенчен хӑш - пӗрисем Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахма пултарни ӑна питӗ хурлантарнӑ (2 Кор. 2: 4 ; 1 Кор.
Однако хорошего все же было намного больше, чем плохого.
— Ан тив вырттӑр!
— Пусть его себе!
— Эсир ҫук, хулана кайнӑ, терӗм.
— Сказал, что вас нет: в город, дескать, уехали.
Ҫавӑн пек кунсенче час-часах вӑл пӗр-пӗр ҫын ҫине пырса тӑрӑннӑ та ӑна чалӑшшӑн пӑхнӑшӑн; килӗшӳсӗр сӑмах каланӑшӑн курайми пулнӑ; ҫапла, сӑмахран, ҫак тӗксӗм кун вӑл Тихон Вялова курайми пулнӑ.
Часто в такие дни он натыкался на человека и начинал ненавидеть его за косой взгляд, за неудачное слово; так, в этот серенький день, он почти ненавидел Тихона Вялова.
Ҫак вуникӗ сехет кая юлни вуник сехетлӗ кану пулса тӑмалла, вӑл ҫынсемшӗн кӑна мар, станцинчи ирӗк витесенче питӗ аван вырнаҫтарнӑ лашасемпе вӑкӑрсемшӗн те ҫавах пулмалла.
Эти двенадцать часов запоздания должны были превратиться в двенадцать часов отдыха и не только для путешественников, но и для лошадей и быков отлично разместившихся в просторных конюшнях станции.
— Эпӗ акӑ мӗн ҫинчен шухӑшлатӑп…
— Я вот о чём думаю…
Аҫун пуҫне ҫапса шӑтарнӑ пулнӑ тет.
Твоему отцу пробили голову.
Ҫапла, халӗ Вера Павловна ӗлӗкрех ӗмӗтленме те пултарайман ӗҫ тупрӗ: унӑн Александрӗн алли яланах ун аллинче, ҫавӑнпа та утма та ҫӑмӑл.
Да, теперь Вера Павловна нашла себе дело, о котором не могла бы она думать прежде; рука ее Александра была постоянно в ее руке, и потому идти было легко.
Тӗттӗмленсен, эпир каятпӑр.
Как будет темно, мы уйдём.
Хӑшӗ пуҫ айне пушӑ гильза хунӑ, хӑшӗ пушӑ снаряд ещӗкӗ, хашӗ котелок, хӑшӗ тата аллине кӑна хурса ҫывӑрнӑ.
Положили под голову кто стреляную гильзу, кто ящик из-под снарядов, кто котелок, кто просто руку.
Ун умӗнче чаршав, пӳлӗме уйӑх ҫутатать.
Пред ним ширмы: свет месяца наполнял комнату.
Руле ҫиле майлӑ тытрӑмӑр.
Руль был положен по ветру.
Тутлӑ ыйха путнӑ май Анни ҫепӗҫҫӗн-ҫепӗҫҫӗн пӑшӑлтатать:
Засыпая, Анни говорила:
арман авӑрать
1) мельница мелет 2)  хочется есть
Акӑ Чижик та ӗсӗклемест ӗнтӗ.
Вот Чижик и не всхлипывает.
Вологдӑран пулас…
Из Вологды, что ли…
Анчах Футроз патне ан кайӑр!
Но не ходите к Футрозу!
Вӗсене кунта Антанта янӑ-мӗн.
Их прислала Антанта.
Ҫапла… ан васка… шухӑш сирӗлет: Рубильникри тока питӗрмелле.
Так… не торопись… мысль ускользает: надо замкнуть ток в рубильнике…
Директор снайпер хушаматне асӑнать.
Директор называет его фамилию.
Арӑмӗ вилсен те улшӑнман Дантес, кунта та хӑйне валли усӑллине шыранӑ вӑл.
И после смерти супруги не изменился Дантес, он даже здесь искал выгоды для себя.
Кӗҫӗр каҫхине, паллах ӗнтӗ, ӑна савӑнӑҫ кӗтет, пытарнӑ укҫана шыраса тупасси ытла шанчӑклах мар пулсан та, савӑнса ҫӳресси пулатех.
Весело будет наверняка, а насчет клада еще неизвестно.
— Вӑл экспедицие кайнӑранпа, — сас пачӗ Халл капитан, — унран хыпар-хӑнар пулман.
— Он отправился в экспедицию, — ответил капитан Халл, — и с тех пор от него не было известий.
«Ҫуркунне чӑн малтан серте яшки ҫимелле, малтан вӗлтӗрен яшки астивсен ҫулталӑкӗпех вӗтӗленсе пурӑнатӑн теҫҫӗ», — вӑрттӑнлӑха уҫрӗ Людмила Петровна.
"Весной сначала нужно покушать суп из сныти если первым попробуешь суп с крапивой, то весь год будешь жалить, говорят", - открыла тайну Людмила Петровна.
Ку ӗнер ҫеҫ килнӗ ҫӗнӗ ҫын пулнӑ.
Это был вчерашний новичок.
— Эсир Александр Дмитриевича курас тенӗччӗ пуль?
— Вы хотели Александра Дмитриевича навестить?
Пӗр-пӗрне чейник, ҫӗҫӗ, тӑвар сӗнеҫҫӗ.
Они одалживают друг другу чайник, ножик, соли.
Сирӗн кантӑкӑрсенчен киле-киле шаккаҫҫӗ-ҫке, аха!
В окошки-то стучат к вам, ага!
— Хо-хо, пӑхӑр-ха!
— Хо, хо, смотрите-ка!
Эсӗ геолог пулсан пӗтӗм кӗпӳсем вараланчӑк пулаҫҫӗ санӑн, эппин хӗрачасем кирлӗ.
Если ты станешь геологом, у тебя одежда всегда будет грязная, а ее стирать должны девочки.
Анчах тӗлӗнмелле япала ним ҫукран пулса иртмест.
Но чудо вдруг не происходит.
Шурлӑхсенче шур ҫырли хӗреле пуҫланӑ, хӑйӗн вӑрӑм ҫипписене тӑснӑ.
На болотцах зарозовела клюква, протянула свои длинные ниточки.
Эсир халӗ те, ҫӗрле вӑрман ӑшне кӗрсен, Меркидон тӗлне пулма пултаратӑр, тӗрӗсрех каласан, вӑл хӑй сире часах шыраса тупать.
Вы и сейчас, углубившись ночью в лес, можете натолкнуться на Меркидона, — вернее, он сам вас отыщет.
Вӗсем уйрӑлса кайнӑ.
Они разошлись в разные стороны.
Вӗсемпе сӑмах хушма тӑрсанах ӑна арӑмӗ кӑшкӑра-кӑшкӑра пӑрахнӑ:
«Не смей портить язык детям!
Карланки витӗр ура тупанне туртса кӑларам!»
Пятки душегубцу сквозь горло протащу!»
Ӑна персе вӗлернӗ.
Они его расстреляли.
Хут татӑкӗ ҫине Саша станци схемине хӑвӑртрах ӳкерсе илчӗ, хӑш тӗлте машинӑсем пушатнине, хӑш тӗлте хурал тӑнине тата хӑш тӗлте пакгаузсем тунине пӗтӗмпех паллӑ турӗ.
На листе бумаги Саша быстро нарисовал схему станции, обозначил все: где разгружаются машины, где стоят караулы и где делают пакгаузы.
— Мӗн? — ыйтатӑп эпӗ.
Я говорю: — Что?
Выҫӑлла та ҫаруран ҫапӑҫма пултараймастӑп эпӗ, — ҫилленчӗ пирвайхи.
Я не могу драться голодный и разутый, — продолжал злиться растрепанный парень.
Капитан Енакиев пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларчӗ.
Капитан Енакиев помолчал.
— Мӗншӗн йывӑр пултӑр?
— Почему трудно?
— Вӗрентетӗн имӗш! — сиввӗн асӑрхаттарчӗ Гасанов.
— Научишь! — хмуро заметил Гасанов.
— Пухӑнӑр! — пӗтӗм сасӑпа хушрӗ Уча.
— Сбор! — полным голосом скомандовал Уча.
Кирилл Александрович Толмацкий (1983 утӑ, 22, Мускав, РСФСР, СССР — 2019 нарӑс, 3, Ижевск, Удмурт Республики, РФ), ытларах сцена ҫинчи Децл псевдонимпа паллӑскер — раҫҫей рэп-юрӑҫи.
Кирилл Толмацкий родился 22 июля 1983 года в Москве.
— Ҫук, ҫук! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Да нет же, — вскричал он.
Сыбка янравлӑн кӑшкӑрса тавӑрчӗ:
Сыбка звонко крикнула:
Вара председатель пулнӑ кӗрнек арҫынсем ҫирӗм ҫул хушшинче тӑвайманнине ҫак ҫирӗп те ырӑ кӑмӑллӑ, халӗ Пробатов ҫине питӗ чеен пӑхса ларакан хӗрарӑм тума пултарнӑ.
И вот то, что за два десятка лет не сумели сделать ходившие в председателях здоровенные мужики, оказалось под силу этой волевой, внешне такой простодушной женщине, смотревшей на него сейчас с явной лукавинкой.
— Ох, тӗрӗс, тӗрӗс, Олеся, йӑлтах пирен ҫине, мескӗнсем ҫине йӑвантараҫҫӗ…
— Ох, правда, правда, Олеся, — все на нас, горемычных, свалят…
Аннерен вӑрттӑн укҫа пухма пуҫларӑм, кӗркунне вара, тырра ҫывӑхри пункта кайса хывас вырӑнне, эпӗ пӗччен Калача тухса кайрӑм, унта пӗр лав тулӑ сутрӑм та пасарта алӑран пӗр кӗпҫеллӗ пӑшал тата вунӑ патрон туянтӑм.
Потихоньку от матери начал я копить деньжонки, а осенью, вместо того чтобы ехать на ближнюю ссыпку, я один поехал в Калач, продал там воз пшеницы и на базаре с рук купил одноствольное ружье и десять штук патронов к нему.
Апат-ҫимӗҫ — сан ӗҫ мар.
Харчи — не твое дело.
5. Даниил хирӗҫ хуравланӑ: эпӗ алӑпа ӑсталанӑ йӗрӗхсене пуҫҫапмастӑп, чӗрӗ Турра — тӳпепе ҫӗре пултарнӑ, мӗнпур чӗрӗ чуна тытса тӑракан Турра — пуҫҫапатӑп, тенӗ.
5. Он отвечал: потому что я не поклоняюсь идолам, сделанным руками, но поклоняюсь живому Богу, сотворившему небо и землю и владычествующему над всякою плотью.
Шокин чупнӑ, штыкпа ҫапӑҫнӑ: «Ой, чее, ой ӗҫе мӗнле майлӑ ҫавӑрса ячӗ Суворов! Чакнине те ним те палӑртмарӗ. Вӑрҫмарӗ те» — тесе шутланӑ.
Бежал Шокин, бился штыком, думал: «Ой ловко, ой как ловко Суворов все дело повернул! И виду про отступление не подал. И не ругал».
Лаша ҫинчен сиксе вӑл ун патне чупса ҫитсе ӑна аллине илнӗ, лашине ирӗкех хӑварса каялла чупнӑ.
Спрыгнув с лошади, она бросилась к нему, взяла на руки и побежала назад, оставив лошадь на произвол судьбы.
Уншӑн эпӗ сире темӗн те… — ҫӗре ҫити пуҫ тайӑп!
Да я вам за это что угодно — в ножки поклонюсь, вот как!
Хулара пурӑнакансем ыйтнипе Шупашкарта хальхи вӑхӑтри ҫӗнӗ спорт комплексӗсем ҫӗкленеҫҫӗ.
По просьбе горожан строятся новые современные спортивные комплексы в Чебоксарах.
— Куратни, мӗнле паллӑ туса лартнӑ!
— Вишь, заметку какую сделал!
Пӗринче ырӑ кӑмӑллӑ пулӑсем пурӑнаҫҫӗ, тепринче — ҫӑткӑннисем.
В одной обитают добрые рыбки, в другой — хищные.
Ҫак ачасене хӑвӑр патӑра хӑпартӑр, анчах астӑвӑр, аялалла персе ан анччӑр!
Пустите этих мальчиков к себе, да только смотрите, чтобы они вниз не слетели!
Мана майор юлташ кирлӗ.
Мне надо товарища майора.
Сире кам пулӑшма пултарасса пӗлетӗп те эпӗ, анчах пурнӑҫӑмӑн юлашки сехечӗсенче ун ятне асӑнассӑм та килмест.
Я знаю, кто мог бы помочь вам, но в эти последние часы моей жизни не хочу называть его.
Маковей перет те, йӗрет те, кулать те, вӑл хӑйне те, ытти ҫынсене те илтмест.
Маковей и стрелял, и плакал, и смеялся, не слыша ни себя, ни других.
— Е пире шыраса тупаҫҫӗ, е…
— Или нас разыщут…
Унта вӗсене грек хӗрарӑмӗ тӗл пулнӑ. Вӑл Иисуса хӑйӗн хӗрне сыватма йӑлӑнса ыйта пуҫланӑ.
Там им встретилась гречанка, которая стала умолять Иисуса исцелить ее дочь.
«Хӑюлли», хумсем хыттӑн пыра-пыра ҫапӑннипе, чӗтренкелесе, шатӑртаткаласа, тӗттӗмре хуллен кӑна пырать.
«Смелый» шел шажком в темноте, вздрагивая и кряхтя от крепких ударов.
Горький урамӗнчи магазинсен чӳречисене хӑмасемпе ҫапса лартнӑ, шала хӑйӑр тултарнӑ.
Окна магазинов на улице Горького забиты щитами, засыпаны песком.
Шӑрӑхпа тата хумханнипе пӳлӗне-пӳлӗне сывлакан хуҫа аптӑрасах ҫитрӗ:
Задыхаясь от жары и волнения, хозяин сказал:
Пристав «Речь», «Русское слово» хаҫатсене тытса пӑхать те вӗсене ҫиллессӗн урайнелле шӑлса ывӑтать.
Пристав перебирает «Речь», «Русское слово» и в раздражении смахивает газеты на пол.
Акӑлчансен «Таймс» ятлӑ хаҫатӗнче вӑл ҫак сас-хурана хирӗҫлесе ҫырнӑ: «Тӗнчери чи хӑватлӑ карап проектне тӑвакансен йышне кӗресси маншӑн та пысӑк чыс пулӗччӗ, анчах проекта эп мар, Попов адмирал туса хатӗрленӗ», — тесе пӗлтернӗ вӑл.
Он выступил в английской газете «Таймс» с опровержением, в котором писал, что «было бы весьма лестно считаться составителем проекта этого поразительного судна, самого могущественного во всем свете», но что проект этот создан адмиралом Поповым.
Экскаваторне Канаш хулинчен чӗнсе илни ҫинчен пӗлтерчӗ ял старости.
Деревеньский староста сказал, что экскаватор пригласили из Канаша.
Тупӑ пени те, снаряд ҫурӑлни те курӑнмарӗ.
Ни вспышки, ни разрыва не было видно.
— Тата та усалрах пулам, анчах ҫаксем пек пулас пулсан — пурӑнмастӑпах!
— Хуже буду, а таким, как эти — не стану жить!
— Вӑл ӗнерех кайрӗ! — терӗ Николай.
— Он ушел еще вчера! — ответил Николай.
Пӗтӗмпех хатӗрлесе ҫитерсен, хӑйӗн чаплӑ хӑнине тӗлпулӑва йыхравлаттарнӑ Соломон.
И когда все было готово, то пригласил Соломон свою царственную гостью на свидание.
1943 ҫулта, ҫуллахи пӗр шӑрӑх кун, Хӗрлӗ Ҫарӑн наступлени туса пыракан дивизийӗсен обозӗсем такӑрлатнӑ ҫул тӑрӑх, тӗрлӗрен ҫумкурӑкӗсемпе хупланнӑ уй урлӑ тӳрӗрен тӳрӗ, шӑтӑк-путӑксем ҫинче сиккелесе, шултӑркаса кайнӑ кузовӗпе хӑлтӑртатса, фронт еннелле кивӗ грузовик ыткӑнса пынӑ.
В жаркий летний день 1943 года по фронтовой дороге, проторенной обозами наступавших дивизий Красной Армии, прямо через заброшенное, заросшее могучим багровым бурьяном поле, покачиваясь и подпрыгивая на ухабах, дребезжа расхлябанным деревянным кузовом, по направлению к фронту бежал старенький грузовик.
раштав, 20 — Астури патши Альфонсо III
20 декабря — король Астурии Альфонсо III
Мухтавлӑ самант!
Торжественный момент!
— Ҫук-ха, аплах мар пулӗ…
— Нет, не должно бы…
— Ҫук, пӗр хӗрӗх ҫеҫ, — терӗ Янтул кулас килмен ҫӗртен кулса.
— Вы, наверно, кого-то иль чего-то ищете?
— Уроксене сиктерсе ҫӳрекен пионерсем ҫинчен стена хаҫатне ҫырма сӗнетӗп, — терӗ вӑл хумханнӑ пирки чӗтрекен сассипе.
— Предлагаю тех ребят-пионеров, кто опаздывает, пропечатать в стенгазете, — заявил он вздрагивающим от волнения голосом.
Мӗн тӑвӑнвар-хырӑмҫапла пушӑ чух?
Схватились —желудок,пустой давно,
Ҫурҫĕрте Свердловск, тухӑҫра Курган, кӑнтӑрта Оренбург облаҫĕпе, анӑҫ ĕнче Пушкӑрт Республикипе, кӑнтӑр-тухӑҫĕнче Казахстанпа чикĕ тытать.
Граничит на севере со Свердловской областью, на востоке с Курганской областью, на юге с Оренбургской областью, на западе с Республикой Башкортостан.
уяра парӑнман ӳсентӑрансем
засухоустойчивые растения
Павел 1 Коринф 9: 24 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче каланӑ сӑмахсем ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Задумайтесь о словах апостола Павла из 1 Коринфянам 9: 24.
Вӗсен хыҫҫӑн вӑрман хӗрринче тӑхӑр йӗлтӗрҫӗ курӑнса кайрӗ.
А за ними, не отставая, выкатили на опушку девять лыжников.
Ҫынсенчен тарса ҫӳремерӗ вӑл тек.
Она больше не избегала людей.
Ирхине ачасем хаваслӑн шкула чупрӗҫ.
Наутро ребята весело побежали в школу.
Ҫав кӗнекере Галилей, пит асӑрханнӑ пулсан та, Коперник вӗрентӗвне хӳтӗленӗ.
В ней Галилей высказывался за учение Коперника, хотя и очень осторожно.
Кунта акӑ ӑна ӑҫта туни ҫинчен те ҫырса кӑтартнӑ!
Тут даже написано, где ее делали!
Вунӑ ҫул хушшинче, ют ҫӗршывсенчен тӗрлӗ машинӑсем кӳрсе тултарса, хамӑр хуҫалӑха ҫӗклесе яратпӑр та ун чухне хальхинчен вунӑ хут селӗм пурӑнма пуҫлатпӑр.
В течение десяти лет, путем ввоза из-за границы машин, так поднимем свое хозяйство, что обогатимся в десять раз.
Акӑ ӗнтӗ ҫулсӑр-мӗнсӗрех Татарски пехотин фронтран тарнӑ ҫурма сотни утса пырать.
Шла полусотня дезертировавшей с фронта татарской пехоты.
— Эсӗ ӑна; Катилинӑна парӑннӑ темиҫе ҫамрӑк патриций (паллах, Катилинӑна пӗлтермесӗр) банкире хӗртмешкӗн гладиаторсен отрядне пухни ҫинчен калаҫнине илтрӗм, тесе калӑн.
— Скажи ему, что, встречаясь с гладиаторами, ты слышал, как они перешептывались между собой о том, что многие из молодых патрициев, связанные со мной дружбой и признательные мне за щедрые дары и за льготы, которыми они обязаны мне, завербовали — разумеется, тайно от Катилины — целый манипул гладиаторов и собираются сыграть с ним плохую шутку…
студентсен отрячĕсен штабĕ
штаб студенческих строительных отрядов
Ыттисене тивӗҫсем илнӗшӗн ӑмсанас вырӑнне, эпир пурте хамӑра шанса панӑ ӗҫе лайӑхрах тӑвас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума пултаратпӑр.
Вместо того чтобы завидовать назначениям других, все мы можем сосредоточиться на выполнении того, что поручено нам.
Эсӗ мар-им вӑл пирӗнтен, вӑйсӑр хӗрарӑмсенчен мӑшкӑллаканни?
Не ты ли издевался над нами, слабыми женами?
Арҫынсем тахӑш вӑхӑтра ӑсталама ӗлкӗрнӗ сак ҫине Ираидӑпа Оксана ҫуммӑнах ларчӗҫ.
Ираида и Оксана сели рядышком на моментально импровизированную мужчинами скамейку.
Ун чухне, ҫитӗнсе ҫитсен, ӑна качча илме шут тытнӑ.
После того, как повзрослел, он решил жениться на ней.
Ултӑ ҫулхи ненец ҫӑварне чӗлӗм хыпнинчен, морж шӑммине илсе килнӗ карчӑка темскер хушнинчен те тӗлӗнсе кайрӑм эпӗ.
Странным показался мне шестидесятилетний ненец с трубкой в зубах, что-то повелительно сказавший старухе, которая принесла нам кусок моржовой кости.
Шерккей ҫӗрелле ӳкрӗ те, пӳрнисемпе тӑпрана тӑрмаласа, хурлӑхлӑн ӗнӗрлесе выртрӗ; ырашӗ епле пӗтнине курса тӑма чӑтӑмлӑх ҫитереймерӗ вӑл…
Шерккей упал на землю лицом вниз и, царапая ее пальцами, горько заплакал: видеть, как на глазах гибнет урожай, было ужасно мучительно.
Производствӑпа техника отделне вӑл ҫӗнӗрен организацилерӗ, вӗсенче производство пайӗсем тӑрӑх темиҫе отдел тата проектсем тӑвакан пӗр пысӑк ушкӑн турӗ, унта проект ӗҫне пӗлекен мӗнпур специалистсене кӗртрӗ.
Он заново организовал производственно-технический отдел с несколькими отделениями по отраслям производства и с большой проектной группой, куда свели воедино всех специалистов, знакомых с проектированием.
— Ну, мӗнле, хуҫа? — ыйтнӑ Ерофей Кузьмич, ывӑлне чи малтан тӗллесе пӑхнӑ чухне; лешӗ ашшӗнчен именсе, алӑк сули патӗнче сарӑ та вӑрӑм пайӑркаллӑ ҫӳҫлӗ пуҫне усса тӑнӑ.
— Ну как, хозяин? — спросил Ерофей Кузьмич, осматривая в первый раз сына; стесняясь отца, тот стоял у порога с опущенной русой чубатой головой.
Штыксемпе ҫапӑҫакан вырӑнтан ҫурма ҫулта, типӗ вар ҫывӑхӗнчи тӗмсем хушшинче, Лена пирвайхи аманнӑ салтаксене курчӗ, — вӗсем пурте, кам мӗнле пултарнӑ ҫавӑн пек, сӑрт ҫинелле хӑпараҫҫӗ.
На полпути к той черте, где шел рукопашный бой, в кустиках близ оврага, Лена увидела первых раненых, — все они, кто как мог, пробирались к высоте.
Пирӗнтен, ҫамрӑксенчен, кашниех сирӗн претензисене ӑнланса илӗ, вӗсемшӗн кӳренмӗ.
Каждый из нас, молодых, поймет ваши претензии и не обидится на них.
Чжао курӑнми пулсан, кӑмӑлӗ пусӑрӑннипе савӑнса кайнӑ хӗрарӑм хапхине питӗрсе пӳртне кӗчӗ, выртнӑ-выртманах лӑпкӑн ҫывӑрса кайрӗ.
Когда вдова Чжао скрылась за снежной пеленой, жена Лю Дэ-шаня, счастливая и умиротворенная, вернулась обратно, легла и тотчас же заснула.
Хӗрача шарламасӑр пуҫне сулчӗ.
Девочка молча кивнула головой.
Пысӑкрах шанӑҫли?
С огромной надеждой.
Сирĕн пароль ытла хавшак: эсир хӑвӑр ҫинчен чухласа илме ҫӑмӑл информаци кĕртетĕр пек курӑнать. Кӑшт хӑйне евĕрлĕрех туса пӑхӑр.
Ваш пароль слишком слабый: похоже, вы включили в него очевидную информацию о себе. Попробуйте что-то более оригинальное.
Ҫул тӑрӑх вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫар колоннисем иртеҫҫӗ.
По дороге шли и шли воинские колонны.
— Пӗр вунӑ ҫын суйласа ил.
— Отбери человек десять.
Василиса Прокофьевна сулӑнса кайса, Семена фельдфебель питрен ҫатлаттарса ҫапнине курчӗ.
Василиса Прокофьевна отшатнулась, и фельдфебель с размаху ударил по лицу Семена.
Бахрейн патшалахĕ, Бахрейн (араб. مملكة البحرين‎‎ — ҫапла вуланать "Мамля́ка аль-Бахра́йн") — Перси заливĕнчи хӑй ятлӑ архипелаг ҫинче вырнаҫнӑ патшалӑхĕ.
Бахре́йн, официальное название — Короле́вство Бахре́йн ( — Мамля́кат аль-Бахре́йн) — суверенное, островное государство в Персидском заливе.
Акӑ хӗрача пуҫӗпе сулать, пӳрте чупса кӗрет, тепӗр минутран каялла тухать — аллинче йӗтрепе пемелли пӑшал.
Но вот девочка закивала головой, побежала в дом, через минуту вернулась — в руках дробовое ружье.
Великобританире пурӑнакан Октейвия ятлӑ хӗрарӑм тӑван калать: «Иеговӑпа пӗрле ӗҫлени мана пухури тӑвансемпе ҫывӑхланма пулӑшать.
Сестра Октейвия, живущая в Великобритании, говорит: «Сотрудничество с Иеговой сближает меня с братьями и сестрами.
Ку питомникре колхоз кӳлсе ҫӳремелли йытӑсем ӗрчетет.
В этом питомнике колхоз разводил ездовых собак.
Вӑл иртсе пынӑ чух лётчиксем, механиксем тата крыльца патӗнче тӑракан ытти ҫынсем шӑпланса ӑна сывлӑх сунчӗҫ.
И когда она проходила, то все летчики, механики и все люди, что стояли у крыльца, разом притихли и молча с ней поздоровались.
Мӗн сӑлтавпа ун пек тӑватӑн эсӗ? — тет.
Какая тому причина?
Тоня аллине кӑна сулчӗ.
А Тоня стала рукой махать.
Чиршкасси ял тӑрӑхĕ
Чиричкасинское сельское поселение
Томна Матвеевнӑн та кӳршине ырана та, тепӗр куна та хӑвармасӑр паянах тавӑрас килчӗ.
Томна Матвеевна не унималась, ей хотелось тут же на месте выяснить, что случилось.
«ЫРӐ тӑвас тенӗ чухне манӑн усал пулса тӑрать».
«КОГДА хочу делать правильное, обнаруживается во мне злое».
Нимӗҫсем манӑн ротӑна хупласа илес тесе снаряд ҫурӑлӑвӗсен хумне ерипен куҫарса пыма тытӑнчӗҫ.
Немцы начали постепенно передвигать огневой вал с расчетом накрыть мою роту.
— Ку вӑл чееленни кӑна.
— Это хитрость.
Хӑш чухне ют ҫын чунне мар, хамӑра та ӑнланса пӗтерейместпӗр.
Иногда мы не то что чужую душу, себя понять не можем.
Го Цюань-хай унӑн кӑвапи тымарне татрӗ, кивӗ михӗпе чӗркесе, ӑна пӳлӗме ҫӗклесе кӗчӗ.
Го Цюань-хай оборвал пуповину и, укутав жеребенка старым мешком, бережно понес его в комнату.
Вӗсем союзниксене, йӗркесем улшӑннине курнӑ, фашистла йӗркене ҫӗнне куҫса пыракан йӗркепе танлаштарма пултарнӑ, килӗсене вара вӗсем политикӑлла пысӑк сӑнавсемпе таврӑннӑ, ун пек сӑнавсене мирлӗ вӑхӑтри нихӑш шкул та парайман пулӗччӗ.
Они пригляделись к союзникам, к перемене режимов, могли сравнить фашистский порядок с новым, переходным, и возвращались домой с огромным капиталом политических наблюдений, которого не могла бы накопить никакая школа мирного времени.
Акӑ халӗ, ҫивӗчленсе, хӑвна валли тупрӑн…
Вот и добойчилась…
Пӗр ҫырӑвӗнче вӑл пӗчӗк Владимир сывлӑхӗ тӗлӗшӗпе хӑй шикленни ҫинчен пӗлтернӗ, тепринче — Владимир пӗчӗклех питӗ пултаруллӑ пулнипе хӑй савӑннине палӑртса, ывӑлӗн пулас пурнӑҫӗ питӗ телейлӗ те ӑнӑҫлӑ пулассине шанса ҫырнӑ.
В одном из них она изъявляла ему свое беспокойство насчет здоровья маленького Владимира; в другом она радовалась его ранним способностям и предвидела для него счастливую и блестящую будущность.
Пусма ҫинче аллине пысӑк плакат саркаласа тытнӑ пӗр ҫын тӑрать, ун тавра хӗҫпӑшаллӑ хуралҫӑсем тӑраҫҫӗ.
На крыльце стоял какой-то человек, державший в руках развернутым какой-то лист; позади него стоял военный конвой.
Ун аттинчен хӑйпӑнса ӳкнӗ-и ман парне е ҫук-и?
Потерял он с сапог мой подарок или нет?
Вӗсем хиртен молотилка патне кӗлте турттарчӗҫ, хатӗрлев пунктне тырӑ леҫе-леҫе пачӗҫ.
Они доставляли к молотилке с поля снопы, отвозили зерно на заготовительный пункт.
Джесси сӑмахсене калаймасть; акӑ ҫӗкленчӗ те карта хӗррипе талккӑшнех ӳсекен кӗл чечексем патнелле васкамасӑр утать.
Джесси не могла сказать слов; тогда она встала и пошла к розам, росшим вдоль всей ограды.
— Пӗлетӗн-и мӗнле паллашрӑмӑр эпир унпа? — терӗ Зоя, мана такӑрланса ҫитеймен сукмак тӑрӑх ҫавӑтса пырса.
— Знаешь, как мы познакомились? — сказала Зоя, ведя меня куда-то по едва протоптанной снежной дорожке.
Тен, эпир пӗр-пӗрне курӑпӑр та акӑ.
Может быть, мы и увидимся.
Ку юрӑра — пулса иртни е юнлӑ сечӑпа пӗр-пӗр паттӑрлӑх ҫинчен те каламан!
В песне нет событий, кровавых сеч и подвигов.
Паллакан сасӑ илтӗнмест-ши тесе, юлашки хут тимлесе итлерӗ, унтан тӑрса шлепкине, перчеткине тӑхӑнчӗ, хулпуҫҫийӗ ҫине мантилья уртса ячӗ, унтан, пӳлӗмрен вӑрттӑн тухса, Берсенев хваттерне каякан ҫулпа хӑвӑрттӑн утма пуҫларӗ.
Елена в последний раз приникла ухом: не долетит ли до нее знакомый голос? встала, надела шляпу, перчатки, накинула мантилью на плечи и, незаметно выскользнув из дома, пошла проворными шагами по дороге, ведущей к квартире Берсенева.
— Наци проектне пурнӑҫланӑ май культура сферинчи кадрсене хатӗрлес ӗҫре пӗрремӗш вырӑнта, никӗсре тӑракан музыка тата ӳнер шкулӗсене уйрӑмах пысӑк тимлӗх уйӑрни паха.
— Здорово, что  при реализации нацпроекта особое внимание уделяется музыкальным и школам искусств как первому, базовому звену в подготовке кадров сферы культуры.
Пӗтӗм терт те унта — хӑрах аллупа чӗлпӗр тытасси те, тепринпе, ялсем тӑрӑх иртнӗ чух, пил тӑвасси, — ҫав кӑна.
И весь-то труд — одной рукой держать поводья, а другой благословлять, когда будешь проезжать по деревням.
Юханшыв Хольце-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 25-м км левого берега реки Хольцеёган.
Совет районĕ — халĕ Темурмалик районĕ (Хатлон облаҫĕ).
Советский район — ныне Темурмаликский район (Хатлонская область).
«Ялта ыттисем те кула пуҫларӗҫ…»
На каждый роток не накинешь платок.
Иккӗмӗш хут персен, тӑшман пӗтӗмпех сирӗлсе пӗтрӗ.
Второй выстрел окончательно рассеял врага.
Сад енчен чечексен пылак шӑрши ҫӗкленет.
Из сада все более явственно наплывал сладкий запах цветов.
Вӗсене пӗр минутрах инженерсен умне сӗтел ҫине лартса хучӗҫ.
В минуту они накрыли стол перед инженерами.
— Ун чух мана та, Саввӑна та лекрӗ, — малалла каларӗ Ҫемен.
— Досталось тогда и мне и Савве, — продолжал Семен.
Унта гестапо пулнӑ.
В бывшее здание гестапо.