alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гленарван пуҫӗпе сулса килӗшни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Гленарван кивнул головой в знак согласия.
— Ирӗк парӑр, эпӗ сире пулӑшам.
— Позвольте, я вам помогу.
Хальхинче вӑл хырӑм выҫнипе мар, ыйхӑ витӗр ҫурӑмне темӗн йывӑрскер пуснине туйса илчӗ.
На этот раз его разбудил не холод, сквозь сон мышонок почувствовал, как что-то тяжёлое надавило ему на спину.
— Унсӑрӑн хӑвна япӑх пулать!
— Не то тебе хуже будет!
Тутлӑ, суханпа пӑрӑҫ ярса пӗҫернӗ ҫуллӑ пулӑ шӳрпи ҫинӗ хыҫҫӑн старике ыйхӑ пуса пуҫларӗ.
Старика после вкусной жирной ухи, сваренной с луком и перцем, стал одолевать сон.
— Вӑл япӑх табак, пичче!
— Это барахло, батя.
Эпир вӗсен тӑвӗсенчен тӗлӗнетпӗр пулсан, вӗсем ахӑртнех, пирӗн ҫырмасене, пӗвесене, кӳлӗсемпе вӑрмансене курсан кӑсӑкланнӑ пулӗччӗҫ.
Если мы восхищаемся их горами, они, вероятно, были бы заинтересованы видом наших рек, прудов, озер и лесов.
Ӑнланатӑн-и ҫакна, гварди боец, хаклӑ юлташӑм Уткин?
Понятно это вам, гвардии боец, дорогой товарищ Уткин?
Эпӗ хам сисмен ҫӗртенех хӗҫ аврине чӑмӑртаса, ӗнер ӑна хамӑн савнине хӳтӗлеме тенӗ пекех, унӑн аллинчен илнине аса илтӗм.
Я невольно стиснул рукоять моей шпаги, вспомня, что накануне получил ее из ее рук, как бы на защиту моей любезной.
— Тӑван ҫӗршыв тӑшманӗсемпе ҫапӑҫнӑ чух — яланах ҫавӑн пек, — терӗ Симурден.
— Да, если имеешь дело с врагами отечества — всегда, — сказал Симурдэн.
Хӑйпе пӗрле килнӗ хӗрарӑм ларсан тин арҫын ун ҫумне вырнаҫать.
Сам он садится после того, как села его спутница.
Чӗрӗллех вӗсен аллине парӑнмӑпӑр.
Живыми-то в руки не дадимся.
— Ҫапла, Натка! — никамран пулӑшу кӗтмен пек, хӑвӑрттӑн та ерипен, шӑппӑнтарах калама тытӑнчӗ вӑл.
— Да, Натка, — беспомощным, горячим полушёпотом заговорил он.
— Ҫапла ҫав, ялти ҫынсем тӑванӗсене ют ҫӗршыва илсе кайнӑшӑн каҫарас ҫук сана, — тенӗ Экэчо, пиччӗшӗнчен чӗлӗм илсе.
— Да, жители стойбища не простят тебе того, что ты сородичей их на чужую землю увез, — сказал Экэчо, принимая от брата трубку.
Обломов куҫне хӗссе илчӗ, сасартӑк ҫӳҫенчӗ, Ольга кулса ячӗ.
Он зажмурился, вздрогнул, а она засмеялась.
Кӗҫнерникун хӑшӗ-пӗрне ертӳлӗх пысӑк малашлӑхлӑ ӗҫ сӗнӗ.
В четверг некоторые представители знака получат весьма перспективные предложения от руководства.
Пурте пӗр ҫӗре пуҫтарӑннӑ халь вӗсем: Укка, ун упӑшки, ун еркӗнӗ, ун тӑшманӗ, ултава юлнӑ Клавье.
А коль и обманула ее Укка на сей раз, то и поделом: ведь это она увела у нее любимого.
Филистимсем израильсене чурасем туса хунӑ хыҫҫӑн пӗр вӑхӑт иртсен, Израиле ирӗке кӑларма хавхалантарас тесе Иеговӑн сывлӑшӗ Самсон ҫине витӗм кӳме пуҫланӑ (Тӳр. 13: 24, 25).
Спустя некоторое время после того, как израильтяне оказались под властью филистимлян, «дух Иеговы начал действовать» в Самсоне, побуждая его освободить Израиль.
Алӑк ҫумӗнче аялта хӑма таянтарса хунӑ.
Внизу к двери была прислонена доска, положенная на ребро.
Ӑнлан эсӗ: ӳпрене кӳсекпе ҫапмаҫҫӗ, ӑна пӳрне те ҫителӗклӗ».
Резво вскочив, кинулся к чурбаку, стоявшему посредине избы, отодвинув его в сторону, открыл косарем доску.
— Эсир ҫырӑвне илӗр-ха…
— Вы записку-то получите…
Фабий тухрӗ те хӑйӗн ватӑ дворецкине, Антониона, курчӗ.
Фабий вышел и увидел перед собою своего старого дворецкого Антонио.
Штабс-капитан вара, ӗнерхи пекех, хӑй тӑр пӗччен кӑна иккенне туйса илчӗ.
Штабс-капитан, так же как и вчера, почувствовал себя чрезвычайно одиноким.
— Ку — ют лаша.
Моя пегая, а эта гнедая…
Малтан вӑл миҫе секунд пулнине ҫырса хурать, унтан минутне палӑртать, кайран — миҫе сехет ҫитнине.
Он записал сперва секунды, потом минуты и затем часы.
— Биденкоран тарнӑ, анчах манран тараймӑн, тӑванӑм, — терӗ ординарец, ачана хӑй ҫумне ҫирӗппӗн, анчах асӑрхануллӑн пӑчӑртаса.
– От Биденко ушёл, а от меня, брат, не уйдёшь, – сказал ординарец, крепко, но осторожно прижимая к себе мальчика.
Ҫапла ӗнтӗ, — эпӗ пӗччен юлтӑм.
Итак, я остался один.
Хроникӑна кайнӑ стресс пулсан, организм кортизола нумай кӑларать, вара, япалалӑхсен ҫаврӑнӑшне хӑпартса ярать, ҫавна пула ҫын мӑнтӑрланать.
Хронический стресс приводит к увеличению выработки кортизола, что, в свою очередь, влечёт изменения в обмене веществ, в том числе к ожирению.
Василий вырӑнтан та тапранмарӗ.
Василий не шелохнулся.
Трифонов Д. Н., Трифонов В. Д., Как были открыты химические элементы — М.: Просвещение, 1980
Трифонов Д. Н., Трифонов В. Д. Как были открыты химические элементы.
Файзал калать: «Халӗ эпӗ хамӑн Библи пирки Турӑ панӑ парне тесе шутлатӑп.
Файзал говорит: «Теперь я убежден, что Библия, которая у нас есть сегодня, — это подарок от Бога.
Ҫапла пӗр сехет иртнӗ.
Так прошёл час.
Хӗрарӑма ташлама чӗннӗ чухне арҫын хӑйне тӳре, йӗркеллӗ тытать, ҫи-пуҫӗ пуҫтаруллӑ.
Если он обязательно хочет танцевать с этой партнершей, то приглашает ее вторично.
Ку питех тӗлӗнмелле акустика меслетне физика законӗсемпе ҫӑмӑллӑнах ӑнлантарса пама пулать.
Удивительное акустическое явление легко объяснимо законами физики.
Сирӗн унта кашни урамрах библиотека вӗт!
У вас ведь там прямо на каждой улице библиотека!
Связистсем флангсемпе ҫыхӑнтарсах тӑчӗҫ.
Связисты подключали фланги.
Халӗ ӗнтӗ рукояткӑран тытса затвора сулахаялла пӑрар, унтан каялла илсе каяр, ҫавӑнтах ӑна малалла ярса сылтӑмалла пӑрар.
Двинем теперь затвор, держась за рукоятку, влево и назад и сейчас же вперед и вправо.
Тӗтрепе хупланнӑ Гогланд утравӗ те хыҫала тӑрса юлчӗ.
Вот остался позади окутанный туманом остров Гогланд.
Илтесчӗ ҫеҫ ман аннене,Илтесчӗ ҫеҫ…
Лишь бы услышать, Лишь бы услышать Её – мою маму…
Кирсанов Вера Павловнӑна ыталаса илет; Бьюмонт Катерина Васильевна аллине тытать.
Кирсанов обнял Веру Павловну; Бьюмонт взял руку Катерины Васильевны.
Пӗр каласан, мӗнех унта: депутат пулмалли кандидат килет — ахаль те кӗтсе илме пулать ӑна.
Казалось бы, чего проще: едет кандидат в депутаты — и встречай его попросту.
2. Патшалӑх этем тивӗҫлӗхне хӳтӗлет.
2. Достоинство личности охраняется государством.
— Мӗн, Николай Еремеев кантурта-и? — тенӗ хытӑ сасӑ илтӗнчӗ ҫенӗхӗнчен, унтан пӗр пысӑк ҫын, ҫиленнӗскер пулмалла, тӗрӗс мар та, анчах палӑрмалла хӑюллӑн курӑнакан пит-куҫлӑскер, самаях типтерлӗ тумланнӑскер, алӑк янаххи урлӑ каҫса тӑчӗ.
— Что, Николай Еремеев в конторе? — раздался в сенях громкий голос, и человек высокого роста, видимо рассерженный, с лицом неправильным, но выразительным и смелым, довольно опрятно одетый, шагнул через порог.
Алиме, шапӑлти пулсан та, хальхинче пӗр сӑмах та чӗнмест.
Обычно словообильная, Алиме будто набрала в рот воды.
5. Давид патша Бахурим хулине ҫитсессӗн, акӑ унтан Саул йӑхӗнчи Гера ывӑлӗ Семей тухнӑ; вӑл усал сӑмахсемпе вӑрҫса пынӑ, 6. Давида тата Давид патшан чурисене пурне те чулпа пенӗ; пӗтӗм ҫын, пӗтӗм хӑюҫах вара [патшан] сылтӑм енче тата сулахай енче утса пынӑ.
5. Когда дошел царь Давид до Бахурима, вот вышел оттуда человек из рода дома Саулова, по имени Семей, сын Геры; он шел и злословил, 6. и бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону [царя].
Гравитаци (лат. gravitas — «йывӑр») — физикӑра: тӑватӑ никĕсле вӑйӑмсенчен пĕри.
Гравита́ция (притяже́ние, всеми́рное тяготе́ние, тяготе́ние) (от лат. gravitas — «тяжесть») — универсальное фундаментальное взаимодействие между материальными телами, обладающими массой.
Штольц пуҫне сулкаласа илчӗ, Обломов ассӑн сывларӗ.
Штольц покачал головой, а Обломов вздохнул.
«И-15» истребителӗн модельне нумай вариантсем тӑрӑх Чаплыгин ячӗпе тӑракан лабораторинче тӗрӗсленӗ, ҫав тӗрӗслӳ истребителӗн ҫирӗплӗхӗпе управлени ыйтӑвӗсене татса паричченех пынӑ.
Модель «И-15» испытывалась в лаборатории имени Чаплыгина в нескольких вариантах, пока не были решены вопросы устойчивости и управляемости.
Лешӗ мӗн хушать, пурне те тӑваҫҫӗ, Енчен хӗрӗх миля тӑршшӗ кермене кевер чултан кӑна тума хушсан тата унта хӗрри таранах чӑмламалли резинка е урӑх мӗн те пулин тултарма каласан тата хӑвна валли арӑмлӑх Китай!
Если он велит выстроить дворец в сорок миль длиной из одних брильянтов и наполнить его доверху жевательной резиной или чем ты тебе в жены китайского!
Пилӗк ӑсаллӑ тӗрӗ: 6 симӗс, 4 сарӑ, 4 хура, 4 шурӑ, 4 хура, 4 сарӑ, 6 симӗс, 14 хӗрлӗ.
«Узор пяти челноков»: 6 зеленых, 4 желтых, 4 черных, 4 белых, 4 черных, 4 желтых, 6 зеленых, 14 красных.
тĕвве пушӑ ҫых
слабо завязать узел
Мӗн хӑтланать шӑши?
Что сделала мышь?
— Эй, Тавыль, кил-ха кунта! — кӑшкӑрчӗ ачасенчен пӗри.
— Эй, Тавыль, иди-ка сюда! — крикнул кто-то из них.
Сасартӑк ун хӑлхине ҫинҫе, йынӑшнӑ евӗрлӗ сасӑ пырса сӗртӗнчӗ.
Тонкий, словно стонущий визг вдруг коснулся его слуха.
Теттӗм пуличченех ҫулнӑ вӗсем.
Косили дотемна.
Пӗр-пӗрне аванрах пӗлтӗмӗр, ура ҫине ҫирӗпрех тӑтӑмӑр.
Лучше узнали друг друга, крепче встали на ноги.
— Атьӑр, диван ҫине ларатпӑр.
— Идем, посидим на диване.
Ҫынсен сассине, пӑшал пенине илтми пултӑм.
Еще страннее было то, что вдруг все исчезло; все крики и выстрелы смолкли.
Пӗрмаях мулкачӑ ҫине пӑхакан Ирина унӑн кӑштах улмашрах пӑхакан ҫутӑрах сарӑ куҫӗсенче те куҫҫулӗ, те шыв тумламӗ пуррине курнӑ.
Ирина, все время глядевшая на зверька, заметила в его слегка косивших, светлых, с желтыми крапинками глазах не то слезы, не то капельки речной воды.
1992 - 1995 ҫулсенче Magic компанинче Magic Cap операци системине тӑваканĕ пулса ĕҫленĕ.
С 1992 по 1995 год работал в компании Magic в качестве разработчика, возглавлял разработку операционной системы Magic Cap.
Вӑл хӑйсен пӳлӗмӗнчен хӑнасен пӳлӗмне хӑйӗн кивӗ теттисене хуллен куҫарчӗ.
Он потихоньку перетащил из детской в гостиную все свои старые игрушки.
Штабс-капитан тӗшмӗше ӗненекен ҫын пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл ӗҫ умӗн хӗрарӑмсемпе ҫӳренӗшӗн пысӑк ҫылӑх пулать тесе шутланӑ, анчах хальхинче вӑл хӑйне хӑй юриех хӗрарӑмшӑн пӗтсех каякан этемле тыткаларӗ, вӑл ун пек этем иккенне Гальцин князь та, Калугин та ӗненмерӗҫ пулас, пуринчен ытла ку хӗрлӗ тутӑрлӑ хӗре тӗлӗнтерчӗ, мӗншӗн тесен вӑл штабс-капитан хӑйсен чӳречи умӗпе иртсе пынӑ чух хӗреле-хӗреле кайнине пӗр хут кӑна мар асӑрханӑ.
Штабс-капитан был суеверен и считал большим грехом перед делом заниматься женщинами, но в этом случае он притворился большим развратником, чему, видимо, не верили князь Гальцин и Калугин и что чрезвычайно удивляло девицу в красном платочке, которая не раз замечала, как штабс-капитан краснел, проходя мимо ее окошка.
Светлана ӑна хирӗҫлемесӗр ассӑн сывласа илчӗ.
Она вздохнула, не возражая ему.
Иван Григорьевич каласа пӗтерсен, тен, эсӗ те мӗн те пулин хушса хуран.
А потом, когда Иван Гаврилович доложит, может быть, и ты что-нибудь прибавишь.
Карчӑксем, уйрӑмах, хаваслӑ Матрена Дятлова пӗр саслӑн хушса юрлаҫҫӗ:
Старухи, и особенно веселая Матрена Дятлова, дружно подтягивают:
Кудров ҫивӗччӗн:— Ничево, Климент Ефремович, турӑлла пурӑнатпӑр, — кам кама улталать…
Кудров бойко ответил:— Ничего, Климент Ефремович, живем по-божьи — кто кого обманет…
23: 37, 38). Иеговӑна ирӗккӗн паракан парне парас тесе пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парнене пама пултарнӑ.
В качестве добровольной жертвы, или дара, можно было принести Иегове всесожжение.
Камӑн фотоаппарат пур — вӗсем шалтлаттарса ӳкерчӗксем тума тытӑнчӗҫ.
Кто имел фотоаппарат, защелкал.
Роман Мадянов — Виктор
Роман Мадянов — Виктор, директор кооперативного туалета «Комфорт»
Таиланд ҫинчен каласа паракан кун кĕнеки
Список государств, с которыми граничит Таиланд:
Ку уйрӑмах официаллӑ банкет вӑхӑтӗнче кирлӗ.
Особенно важно это на официальных банкетах.
Алешка Пупокӑн пӗчӗкҫеҫ пӳрчӗ те ҫавӑнтах.
Там же находилась хибарка Алеши Пупка.
— Хывӑн, кӗр.
— Раздевайся, заходи.
Вара карчӑк, тутӑрпа чӑркаса, ывӑлне икерчӗ парать.
Старуха завязала блины в узелок и дала сыночку.
Кӑмӑллӑ ӑна манпа, анчах эпӗ пуҫа ҫӗклеймерӗм, ытла ҫиллӗм килчӗ…
Со мной ей хорошо, но я тогда не мог подняться — злой был…
— Камччӗ-ха вӑл Коля?
— А кто он был?
— Аресленӗ хӗрарӑма ҫӑкӑр парасшӑн пулнӑ.
— Арестованной хотели передать сквозь щель хлеб.
Тен, эсир тӑлӑх арӑмӑн ҫуртӗнче мӗн те пулин юсама кирлине пӗлетӗр.
Возможно, вы знаете сестру, у которой умер муж и которой требуется что - то отремонтировать в доме.
Раҫҫейри хӗвел модулӗсене туса кӑларакан чи пысӑк предприятипе — «Хӗвел» тулли мар яваплӑ обществӑпа пӗрле республикӑра ҫавнашкал электростанцине тумалли проекта кӑҫалах пурнӑҫа кӗртни вырӑнлӑ пулать тесе шутлатӑп.
Считаю целесообразным уже в этом году запустить процесс реализации совместно с крупнейшим в России производителем солнечных модулей ООО «Хевел» проекта по строительству в республике такой электростанции.
Кузнецов кунӗпех кӗтнӗ.
Кузнецов ждал весь день.
Вӑл лавккине питӗрнӗ, хапхи ҫумне, ҫурта сутатӑп е тара паратӑп тесе, пӗлтерӳ ҫыпӑҫтарнӑ, вара ҫӗнӗ вырӑна ҫуранах утнӑ.
Заперев лавку, прибил он к воротам объявление о том, что дом продается и отдается внаймы, и пешком отправился на новоселье.
Уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакансем юлманпа пӗрех.
Единоличником мало кто остался, а то все колхозники.
Шел, ярмӑрккӑ кашни кунах пулмасть, — калаҫать амӑшӗ.
К счастью, ярмарка бывает не каждый день, — сказала мама.
Директор унран вӗренмелли литературӑна та туртса илнӗ.
Директор даже отобрал у нее литературу для изучения.
Унӑн шӑрши аякранах кӗрсе тӑратчӗ.
Издалека слышен был ее запах.
— Хӑрушӑ, Коноплев юлташ…
— Страшно, товарищ Коноплев…
Унтан васкаса урисене сырать, бешметне тӑхӑнать, тутӑрпа ҫӑкӑр ҫыхать, вӑкӑрсене кӳлет те кун каҫах ӗҫлеме сад пахчине каять.
Наскоро обувалась, надевала бешмет и, взяв в узелок хлеба, запрягала быков и на целый день уезжала в сады.
Куҫсене ниме тӑман япаласенчен сыхламалли пирки Библире мӗнле палӑртса каланӑ?
Как в Библии подчеркивается необходимость хранить свои глаза от недостойного?
Историре Паттӑра тивĕҫлĕ пулнӑ юлашки ҫын, Казахстанри опера юрӑҫи Б. Тулегенова, ӑна 1991 ҫулхи раштавӑн 21-мĕшĕнче ССРП президенчĕн № УП-3122 хутайĕпе чысланӑ.
Последней в истории СССР удостоенной звания Героя Социалистического Труда стала оперная певица из Казахстана Бибигуль Тулегенова, награждённая Указом Президента СССР от 21 декабря 1991 года.
Линейка пуличченех шкула Экэчо килсе кӗчӗ те тӳрех директор кабинечӗн алӑкне уҫрӗ.
Еще до линейки в школу явился Экэчо, открыл дверь, в кабинет директора.
Хӑвалать, хӑвалать ҫакна, юлашкинчен вара Мишатка йӗм ҫинех кӑларса янӑ…
Гонял-гонял, покеда Мишатка в штанишки прямо…
Ҫу каҫиччен тарпа касӑла-касӑла вунӑ кӗпе таран хулпуҫҫинчен татӑлса тухатчӗ, халӗ ак ҫаппа-ҫарамас тӑрса юлатӑп…
За лето десять рубах, бывало, сопреют на плечах от поту, а зараз остаюся нагий и босый…
«Пулӑшӑр, мурсем!»
«Подсобите, окаянные!»
— Итлетӗп, — тавӑрчӗ Феничка, — мӗн чухлӗ илме хушатӑр?
— Слушаю-с, — отвечала Фенечка, — сколько прикажете купить?
вӑхӑт ҫитрĕ
&nbsp;время пришло
Володя куҫне хупрӗ те, кашӑк тулли йӗрӗнчӗк, ҫуллӑ шӗвӗ япала ӗҫсе ячӗ тата хӑй сывалас килнине пурне те кӑтартас тесе, кашӑкне ҫуласа илчӗ.
Володя, зажмурившись, проглотил полную столовую ложку отвратительной маслянистой жидкости и, чтобы окончательно доказать всем, что он изо всех сил хочет исцелиться, даже облизал ложку.
Эс кайма тӑхта-ха.
Ты уходить-то погоди.
Хӑҫан пӗтӗ-ши ку?
Когда это кончится?
Эпир пӗр хурарах редакторшӑпа иксӗмӗр пӗрле ӗҫлерӗмӗр, вӑл мана хӑйӗн упӑшкипе икӗ тӑванӗ ӗнер фронта тухса кайрӗҫ, тесе каласа пачӗ.
Я оказалась в паре с чёрненькой редакторшей, и она сказала, что вчера отправились на фронт её муж и два брата.
Кӗтесре, хӗскӗч патӗнче, шурӑ ҫӳҫӗсене ансӑр чӗнпе ҫыхса хунӑ пӗчӗкҫеҫ старик тӑрмашатчӗ.
А в углу, у тисков, возился, притирая кран, маленький старичок с ремешком на белых волосах.
Нева шӑнни ӑна чӑрмантарчӗ, вӑл каҫма ӗлкӗреймерӗ.
Нева захватила на той стороне, не успел переправиться.
Ҫапла ӗнтӗ, пӗр-пӗрне хирӗҫ тӑрса кӗрешесси пӗтрӗ.
Итак, конец единоборству.
Сӑнӗ те унӑн халь хитре.
И лицо ее сейчас я увидел — она красивая.
Кӗпҫе вӗҫне ҫав йӳплӗ тимӗр ҫине хунӑ.
На эту вилку и клали конец ствола.
Паянтан пуҫласа ун умне чул хӳме тухса тӑчӗ, халь ӗнтӗ вӑл ҫав хӳме ҫумне пырса ҫапӑнчӗ.
Отныне перед ним встала каменная стена, и он уперся в нее.
Сӗтел ҫинче те, урайӗнче те тӗрлӗ инструментсем, консерв коробкисем, турпассем выртаҫҫӗ.
На столе и на полу валялись разные инструменты, стружки, консервные коробки.
Эпӗ ҫӑмӑллӑнах сывласа ятӑм.
Мне стало легче.
Вӗсен, улпутсен, шухӑшӗсем мана, мужике, паллӑ мар.
Их господские мысли мне, мужику, неведомы.
Ытах та килтӗр пулсан, тепре сӑнаса пӑхар эппин.
Раз уж пришли, давайте еще раз попробуем.
Никифор Васильевич директор приказне шарламасӑр итленӗ, хӑйне тивекен пӑшала илсе алӑ пуснӑ, анчах вӑл пуҫне усман, парӑнман.
Никифор Васильевич молча выслушал приказ директора, расписался и взял полагавшееся ему ружье, но не упал духом и не сдался.
Урамра ҫӗр выртмалла мар ӗнтӗ.
Не на улице же ночевать.
Динго вӑрӑммӑн йынӑшса илчӗ те юханшыва хупласа тӑракан ҫӑра тӗмсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Раздался жалобный вой, и Динго исчез в густом кустарнике, окаймлявшем речку.
— Эпӗ юратса пӑрахрӑм, Володя!
— Я влюблен, Володя!
Климачĕ субтропиклӑ, вӑтаҫĕр тинĕслĕ; ҫулла шӑрӑх, типĕ сывлӑш (утӑри вӑтам температура 24 °С), хĕлсем ҫемҫе, нӳрĕк (кӑрлачӑн вӑтам температури 4—5 °С); нӳрĕк ҫулта 1376 мм ӳкет.
Лето обычно жаркое и со средней температурой июля 24 °C, а зима мягкая со средней температурой января +6...+8 °C. Суточные колебания достаточно большие, они варьируют от 10 °C в январе до 14-15 °C в июле.
Кунсӑр пуҫне — ҫӗр чӑмӑрӗн пур кӗтесӗнче те агентсен тытӑмӗсем чӑмӑртанаҫҫӗ.
Кроме того, будет организована сеть агентов, рассеянных по земному шару.
Юлашкинчен, йӑнӑшмастӑп пулсан, виҫҫӗмӗш кун каҫхине пула эпир докторпа иксӗмӗр сӑрт ҫине хӑпартӑмӑр та, аялтан, витӗр курӑнми тӗттӗмлӗхрен ҫил пирӗн пата темӗнле кӑшкӑрса янине, те юрланине илсе ҫитерчӗ.
Наконец — если не ошибаюсь, на третий вечер, — когда мы с доктором поднимались на холм, снизу, из непроглядной тьмы, ветер внезапно принес к нам не то крик, не то песню.
Розалия Наумовна мана Саня ҫыравӗсене тыттарчӗ те, эпӗ вара ӑна текех сумккӑран кӑлара-кӑлара вуларӑм:
Розалия Наумовна передала мне Санину записку, и я всё вынимала её из сумочки и читала.
Мерчен, ҫак куна кӗтсе, пуҫне шурӑ калпак тӑхӑннӑ.
В честь праздника Мерчень надела на голову белый колпак.
— Ипполит Сергеевич мана милосерди сестри пулма ӳкӗтлет…
— Ипполит Сергеевич уговаривает меня идти в сёстры милосердия…
— Ухмах, пакша вӑл! — Ярцев каллех хыткан купарчине тӗксе ватӑ йытӑ пек ларсан вара, Олейник хыттӑнах ыйтрӗ:
— Дурак, белка это! — И когда Ярцев опять уселся, как старый пес, на тощий зад, Олейник твердо спросил:
Эпӗ ҫак сӑмаха илтмесӗр юлтӑм пуль тесе шутларӑм.
Я подумал, что ослышался.
Лидӑна пулӑшакан партизан хӑй отрядне шырама каять.
Партизан, помогавший Лиде, отправился на поиски своего отряда.
Суха — вырсарни кунсенчи вӑйӑ-кулӑ мар, ҫавӑнпа та мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек ӗҫле», — халӗ ӗнтӗ ҫилленме пуҫласа шухӑшларӗ Давыдов.
Пахота — это тебе не воскресное игрище, и потрудись мне работать как полагается», — уже с раздражением думал Давыдов.
— Кунти пек лайӑх вырӑн ниҫта та ҫук.
«Таких хороших мест больше нигде нет…
Малтан пасара каятпӑр, унтан Малмыжски тракт ҫине.
Сначала пойдем на базар, а потом на Малмыжский тракт.
7. Павел кӗрсе тӑрсанах, ӑна Иерусалимран пынӑ иудейсем сырса илнӗ, ӑна ӗнтӗ темӗн тӗрлӗ те айӑпланӑ, анчах айӑпӗсем чӑннине кӑтартса парайман.
7. Когда он явился, стали кругом пришедшие из Иерусалима Иудеи, принося на Павла многие и тяжкие обвинения, которых не могли доказать.
Тепӗр страницине илме тытӑнать ҫеҫ, йытӑ пырса тӗкӗнет.
Только взялся за вторую страничку, в ноги ткнулась собака.
— Ӑна эпӗ… — чыхӑнса, малтанхи пек тытӑнса тӑчӗ надзиратель, анчах сасартӑк, итлесе, алӑк патне ыткӑнчӗ.
— Да я… — задыхаясь, начал надзиратель и вдруг, прислушавшись, метнулся к двери.
Ҫынсене пӗр-пӗринчен уйӑрмалли сӑмах.
Я вот Сбоев, другой — Петров, дядя мой — Протопопов…
Анчах ӳсӗр ҫавӑнтах йывӑҫ тӗмисен кутне лаштӑртатса йӑванса анчӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Но пьяный тут же свалился под кусты и заснул.
Михайлов тӑрса силленчӗ те юлташне тӑма пулӑшрӗ.
Встал, отряхнулся, помог подняться товарищу.
Перссем хуласене туртса илнĕ, кармансене хупӑрланӑ, ҫапӑҫусенче ҫĕнтернĕ.
Персы захватывали города, осаждали крепости, побеждали в сражениях.
Вак-тӗвеке жидсем патне илсе кайӑр!
Носите жидам мелочь!
Ариша, мӑкӑртатса, мана малти пӳлӗме кӗртрӗ.
Ариша, ворча, впустила меня в переднюю.
Вӗсене пурне те Вешки ҫулӗ ҫинче ухлай пулать.
Всем им наведут ухлай по дороге в Вешки.
Анчах халӗ — вӗҫне ҫитрӗмӗр ӗнтӗ.
Но теперь кончено.
Эпир тӳрех вӗсем патнелле утрӑмӑр, йӗр тӑрӑх пыма пире ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
Мы взяли направление прямо на них и быстро пошли по занастившемуся снегу.
Унӑн машини вӑл хушнипе пурӑннӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, что его машина живет по его велению.
Мӗн каланӑ-ши ӑна нимӗҫсем?
Что сказал ему немец?
ку йӳҫĕ хĕлле те шӑнмасть
эта трясина не замерзает и зимой
— Ӗҫсем мӗншӗн вырӑнтан куҫмаҫҫӗ?
— Почему работы не движутся?
Иртсе кайнӑ ӗмӗре вӑрҫса-ятлаҫса та, макӑрса та каялла тавӑрма ҫук.
Задубела, заледенела душа, и волосы вон побелели, и кровь остыла…
— Астумасӑр, Михал Михалыч!
— Еще бы, Михал Михалыч!
Халь ҫеҫ, Юргин типӗ вар патӗнче пулнине пӗлсен кӑна, унта хаяр ҫапӑҫу пынине Лена ӑнланса илчӗ, — темшӗн вара ӑна леш Юргин, хӑй паян ҫеҫ шурӑмпуҫӗнче паллашнӑскер, йывӑр ҫӗрте ҫапӑҫма кӑна пулма пултарнӑ пек туйӑнчӗ.
Только теперь, узнав, что Юргин у оврага, она отчетливо поняла, что там идет тяжелый бой, — почему-то ей казалось, что тот Юргин, которого она узнала сегодня на заре, может быть только там, где сражаться особенно тяжело.
— Пӑрах авӑсма!
— Бросай весла!
Энох ывӑлӗ — Тарт — вун саккӑра пуснӑ.
Сыну Эноха — Тарту шел восемнадцатый год.
Тепӗр ҫур сехетрен каллех…
Через полчаса — то же…
Папов Сергей Иванович (1904 — 1970) — ССРС халӑх артисчĕ] (1958).
Папов, Сергей Иванович (1904—1970) — актёр театра и кино, народный артист СССР (1958).
Иван Павлыч кирек хӑҫан та вара хӑй ҫинчен каласа параймастчӗ.
Иван Павлыч никогда не умел рассказывать о себе.
Гент та тем те пӗр ҫинчен каласа пачӗ — Зимбауэни, арабсем, Шау перӗвӗ тата ытти пулӑм…
С своей стороны Гент поведал ему различные приключения: в Зимбауэни, с арабами, выстрел Шау и многое другое.
Кронштадт порчӗн тӗп командирӗ пулма ҫирӗплетнӗскер, вӑл ҫав хулара ӗҫленӗ.
Он был назначен главным командиром Кронштадтского порта и находился в Кронштадте.
1996 — «Ах, эти сложные года»
1996 — «Ах, эти сложные года».
— Эпир яланах санпа пулӑпӑр, Гена, — терӗ Коля.
— Мы всегда будем с тобой, Гена, — сказал Коля.
Полли мӑнаккӑшӗ ӑна туртса кӑларчӗ те Томӑн пуҫӗ тӗлӗнче силлесе кӑтартрӗ.
Тетя Полли подняла ее и показала ему.
«Ротӑра манӑн ывӑлсемпе ама ҫури ывӑлсем, хамӑрӑннисемпе ют ҫынсем ҫук!
«Нет у меня сынков и пасынков, своих и не своих!
«Лена юписем» наци ҫутҫанталӑк паркĕ
Национальный природный парк «Ленские столбы»
1960—70-мӗш ҫулсенче Би-би-си компанин аслӑ менеджерӗ пулнӑ.
В 1960—1970-х годах главный менеджер Би-би-си, на которую трудится с 1952 года.
Паллах, унӑн ыттисенчен юлас килмен, ҫавӑнпа та туссем ӑна пурпӗрех ӳкӗте кӗртӗҫ тесе шанчӗ вӑл.
Днем сестры почитали, убрались дома, помогли маме с обедом.
Вӑл ачасем кӑшкӑрашса тата ҫатӑрмасемпе ҫатӑртаттарса, тӗмӗсем хушшинчен мулкачӑ хӑваласа кӑларасса мӑнаҫлӑн пӑхса кӗтсе тӑнӑ.
Он поджидал зайца, которого мальчишки криком и трещотками выгоняли из кустарника.
Капитан эпӗ каланипе пӗтӗмпех килӗшрӗ.
Капитан вполне согласился со мной.
Юлташӗ ҫула кайма епле пуҫтарӑннине Гек питӗ хытӑ астуса пӑхса тӑнӑран Томӑн ӑшчикӗ вутпах ҫунма пуҫларӗ.
Кроме того, ему было неприятно, как Гек следит за сборами Джо.
Вӑл унран: пурнӑҫу еплерех санӑн, сивве шӑнмастӑн-и, апат-ҫимӗҫ лайӑх ҫитереҫҫӗ-и, хӗле кӗнӗ май лайӑх тумлантарчӗҫ-и, алсиш ҫыхса ямалла мар-и, сана? — тесе ыйтнӑ.
Не худо ли ему, не холодно ли, хорошо ли его там кормят и тепло ли одели на зиму и не нужно ли ему, например, связать варежки?
Ҫӗр вӑл — Гитлер хырӑмӗ мар.
Земля — не Гитлеровская утроба.
— Алексей сирӗнне ташласа ҫӗнтерет, — терӗ Петр Натальӑна.
— Алексей перепляшет вашего, — сказал Пётр Наталье.
— Пымасть вӑл, — ҫакна питӗ лайӑх пӗлнӗ пек каларӗ Сашка: — усал-тӗселсем куҫа курӑнасран хӑрать.
— Не пойдет, — уверенно заявил Санща: — он привидений боится.
— Тӑхтасамӑр-ха, кам килет ҫак юланутпа?
— Постойте-ка, кто это едет верхом?
Чӑн-чӑн патша халӑх ҫӗрӗшӗн, ирӗкӗшӗн ҫапӑҫӑччӗ-и вара?
Стал бы тебе настоящий царь воевать для народа землю и волю.
«Мана хурчӑка тытса ҫиесшӗнччӗ!»
«Черный коршун хотел меня съесть!»
— Эпӗр арҫыннине туять, — терӗ Ивук вӑл тухса кайсан.
— Мужиков настоящих в нас чует! — хвастливо заявил Ивук, когда девушка ушла.