alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑнла-ха, атте, илтес килмест! — тенӗ вӑл.
Слышь, тять, не хочу!
вĕрене лӑнчӑркка карнӑ
веревка натянута слабо
— Каҫхи апат ҫиме пирӗн пата пырӑр, — терӗм юлташсене киле саланнӑ чухне.
— Приходите ужинать, — сказал я ребятам, когда расходились по домам.
Хӑйӗн шухӑшӗ тӗрӗссипе тӗрӗс маррине пӗлме машина патне пырса ыйтрӗ:
Подошел к машине и, желая удостовериться, спросил:
Ҫав вӑхӑталлах швейцар гравёрĕ У. Граф твмиҫе офорт ĕҫĕ ӑсталанӑ, вĕсенчен чи палли 1513-мĕш ҫула лекет.
Приблизительно в это же время швейцарский ювелир и гравёр Урс Граф выполнил несколько офортов, самый известный из которых относится к 1513 году.
Гадолини Webelements сайт ҫинче
Гадолиний на Webelements
Ҫынсем шӑппӑн кӑна сӑмахлаҫҫӗ.
Люди вполголоса переговаривались меж собой.
Тибетпа Непал Ӗнчĕне Ван Сюань-цэ китай элчи ертсе пынипе харҫӑпа кайнӑ.
Военная экспедиция Тибета и Непала в Индию под руководством китайского посла Ван Сюань-цэ.
Хӑйсене мӑнаҫлӑ тытнӑшӑн тата кӑмака хыҫӗнче ларнӑшӑн ҫамрӑк ар-арӑмсене колхозра «кӑмака хыҫӗнчи принцсем» тесе ят панӑ.
В колхозе молодоженов за их высокомерный вид и сиденье за печкой окрестили «запечными принцами».
Ман шутпа, кун пек смс илсен шутласа тӑма вӑхӑт пулмастех-ха ҫыннӑн.
Одна надежда, что после получения такой смс-ки они не станут думать, а сразу побегут действовать.
Драницын пӑрӑнчӗ те кӑмӑлсӑррӑн тавӑрчӗ:
Драницын отвернулся и с горечью проговорил:
— Анчах тӑван ҫӗршыв пӗрре вӗт-ха пирӗн! — терӗ сержант.
— Но родина-то у нас одна, — закричал сержант.
Анчах лешсем хытӑран та хытӑ тарнӑ.
Но те уходили все быстрее.
Ку наука Павкӑшӑн ҫӑмӑлах пулмарӗ, анчах вӑл ӑна лайӑхах ӑнланса илчӗ.
Нелегко досталась Павке эта наука, но усвоил он ее прекрасно.
Кашни кунах ӗҫ нумай, анчах кунта ним усӑсӑр вӑхӑта сая ямалла.
Каждый день был уплотнен до отказа, а тут приходится терять время без пользы.
— Эсӗр ҫак машина сывлӑшра вӗҫет теместӗр пулӗ вӗт?
— Вы хотите сказать, что она поднимается на воздух?
— Ну, ҫапла каламаллаччӗ те, — тесе каллех хӑйне айӑпсӑра хӑварнӑ пек ҫапла хушса хучӗ: — Кӑшкарать хӑй… Эпӗ темӗн те шухӑшласа илтӗм, — тет.
— Ну, так бы и говорил, — и опять добавил, как бы оправдываясь: — А то кричит… Я черт знает что подумал.
Унӑн аллинче суя ӗҫ справки пурччӗ.
У него уже была фиктивная справка о работе.
ВКП(б) пайташĕ 1931 ҫултанпа.
Член ВКП(б) с 24 октября 1931 года.
— Кӑна мана хамӑн савни ҫыхса панӑ, пӗр хӗрача… — тетчӗ.
— Это мне милашка моя связала, девчонка одна…
Эпӗ сире ҫавӑншӑн нихҫан та каҫарас ҫук.
Я на вас в обиде.
Мӗншӗн-ха вӑл алла?
А почему?
Кунта Ленин та, кӑвайт умӗнче савӑнӑҫлӑ каҫсем те, кайӑксем шӑхӑрни те, разведка та, Ленин Кольӑна вӗрентме шантарни те — нимӗн те, нимӗн те пулман темелле: таврара шӑп, никам та ҫук, пушӑ.
Словно ничего этого не было — ни Ленина, ни радостных ночей у костра, ни птичьего свиста, ни разведки, ни обещания заниматься с Колей ничего.
— Лӗпӗшсем, гусеницӑсем, нӑрӑсем, шапасем… — терӗ вӑл.
— Бабочки, гусеницы, жуки, жабы…
Хӗр тӗреклӗ, ухмах мар, ҫемьере пӗртен-пӗр ача…
Девка здоровая, неглупая, одна у отца…
— Ну, ҫӑва тӗпне ӑна, кирлех те мар.
— Ну, и бог с вами, и не нужно.
Шкул патӗнче халӑх хӗвӗшет; хӗрарӑмсен шурӑ тутӑрӗсемпе юбкисем, чыхса тултарнӑ пек ҫӑран кӗшӗлтетекен казаксен хура ҫурӑмӗсем палӑраҫҫӗ.
У школы толпился народ, белели бабьи платки и юбки, густо чернели казачьи спины.
Акан 10-11-мӗшӗсенче кӑсӑклӑ ӗҫ сӗнӗҫ.
Интересное предложение может поступить 10 или 11 апреля.
Иисус пӗтес вӑхӑт ҫинчен пророкла каланинче «вӑхӑтра апат парса» тӑма «чурана» суйласа лартӑп тенӗ (Матф. 24: 45 — 47).
В своем пророчестве о времени конца Иисус сказал, что позаботится о том, чтобы через определенный канал предоставлялась духовная «пища вовремя».
— Точкӑсем лартма тӑхта-ха эсӗ! — йӑлӑнса ыйтрӗ именнипе хӗрелсе кайнӑ Давыдов.
— Подожди ты ставить точки! — взмолился красный от смущения Давыдов.
Мишеньрен ҫирӗм утӑмра, шалти алӑк патӗнче, тӑрса пемелле.
Стрелять следовало, став у внутренней двери, шагах в двадцати от мишени.
Вӑл ҫичӗ килограмм ҫурӑ туртать.
А в нем семь с половиной килограммов.
Унӑн сасси Герцен хӑй «Колоколне» ырӑ кун ҫинчен пӗлтерсе мар, вырӑс халӑхне пуртӑ ҫӗклеме чӗнсе йыхӑрать.
Голос, который призывал Герцена, чтоб его «Колокол» не благовестил, а звал Русь к топору.
Нухайкасемпе хӗҫсем пуҫ тӑрринче вылянчӗҫ, лашасем тапса сикрӗҫ.
Плети и обнаженные шашки закрутились над головами, лошади пошли вскачь…
Тарӑхнӑ халӑх каллех Яриле патне пуҫтарӑнчӗ.
— Говори, кто твой подельник.
Флакона тӗкӗнмен, наркӑмӑш вырӑнтах, кӑмӑлӑр пур тӑк — хӑвӑр курса ӗненетӗр.
Флакон не тронут, яд цел, и вы можете убедиться в том, когда хотите.
Каютӑна анмалли пусма ҫинче вӗсене Полищук кӗтсе илчӗ.
На выходной лесенке их встретил Полищук.
28 Иеговӑн пиллӗхӗ манӑн пурнӑҫа пуянлатрӗ
28 Благословения Иеговы обогатили мою жизнь
Пирӗн чуна тарӑн кӗрсе ларнӑ катӑклӑх комплексӗнче.
В нашем глубоко засевшем внутри комплексе неполноценности.
Блуа - () — Луар тата Шер департаменчӗн тӗп хули, Луаран ҫӳллӗ сылтӑм ҫыранӗнче, Орлеанпа Тур хушшинче вырнаҫнӑ.
Блуа́ (, ) — главный город департамента Луар и Шер во Франции, стоящий на правом высоком берегу Луары между Орлеаном и Туром.
18: 1 — 8 ; 3 Иоанн 5 ; 1 Тим. 3: 2). Тӑвансене хапӑл туса йышӑннӑшӑн Гая Иоанн мухтанинчен апостол пурӑннӑ вырӑнти тӑвансем час - часах ҫул ҫӳресе ытти пухусенче пулни курӑнать.
То, что Иоанн хвалил Гаия за оказанное братьям гостеприимство, показывает, что христиане из той местности, в которой жил Иоанн, часто путешествовали, посещая различные собрания.
— Епле вирлӗ ҫунать, э?
– Каково горит, а?
Эпир иккӗн тавлашса кайнӑ, сирӗн ӗҫ ҫук.
Ссора между нами, и вы не имеете права вмешиваться.
(1-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
Вӑл мӗн те пулин каласа парать ҫеҫ, эпӗ каллех йӑлӑнатӑп:
Когда он кончает рассказ, упрашиваю его:
Вӑл кун Павлик ҫуралнӑ кунпа тӗл килнӗ.
Он как раз совпадал с днем рождения Павлика.
Питӗ вырӑнлӑ пулчӗ — курни килӗшрӗ.
Очень к месту оказалось — увиденное понравилось.
Ҫаран урлӑ каҫсан сунарҫӑ вӑрманалла шалах тӑсӑлакан сукмаксен серепине курчӗ.
Перейдя лужайку, охотник с удивлением заметил сеть тропинок, ведущих в глубину леса.
тӑвалла ишме йывӑр
трудно плыть против течения
— Эпӗ юлташӑма пӑрахса хӑвармастӑп.
— Я не оставлю своего товарища.
— Ӑҫта саланса кайнӑ?
— Где отвязалась?
«Ӑҫта каятӑн эсӗ, Верӑҫӑм?»
«Куда ты, Верочка?»
Храм кӑвак, ҫӑра, ӳсӗртекен ароматлӑ фимиампа тулса ларнӑ, ҫутӑ чулсенчен тунӑ лампадӑсен, — ылтӑнран каса-каса хитрелетнӗ те вӑрӑм кӗмӗл сӑнчӑрсемпе маччаран ҫакса янӑ лампадӑсен, — тӗрлӗ тӗслӗ вучӗсем аран кӑна курӑнма пуҫланӑ вара тӗтӗм сийӗсем витӗр.
Синим, густым, пьянящим, ароматным фимиамом наполнился храм, и сквозь слои дыма едва стали видны разноцветные огни лампад, сделанных из прозрачных камней, — лампад, оправленных в резное золото и подвешенных к потолку на длинных серебряных цепях.
Офицер ӑна шӑтарас пек пӑхрӗ.
Офицер пристально посмотрел на нее.
Ӑҫта та пулсан анса лармаллах пулать.
Надо где-то садиться.
Унтан обоз кӳмисене кустарса каҫрӑмӑр.
Потом обозные повозки перекатили.
Малахия 3: 10 - мӗшӗнче Турӑ мӗн тума сӑмах парать?
Какое обещание записано в Малахии 3: 10?
«Уйӑх витӗр ҫул курӑнать» повеҫре «Ҫӗр суранӗ» романти майлӑ тӗп сӑнар пур: ку вӑл — колхоз председателӗ Ятманов.
В повести «Сквозь Луну виден путь» есть главный герой, подобный образу из романа «Раны Земли»: это председатель колхоза Ятманов.
— Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп, — терӗ Калиостро, — эпӗ ҫапла шухӑшлани туллин пурнӑҫланмалла: манӑн шухӑшӑм — манӑн хушӑвӑм!
— Я думаю, — сказал Калиостро, — я думаю нечто, что должно быть исполнено: моя мысль — мое приказание!
— Женька, санӑн Алик вырӑнне каймаллаччӗ, — хушрӗ вӑл полотнона ҫурӑм ҫине ҫавӑрса хунӑ май.
— Женька, ты бы Алика сменил, — между делом распорядился он, взваливая полотно на спину.
«Ну, тавтапуҫ сана та, Ухтиван — савӑнтартӑн.
— Да разве я хоть слово сказал о тебе плохо?
Ачасем вара вӑл хушнӑ ӗҫе яланах тӑрӑшса та тӗлӗнсе тунӑ.
И ребята с восторгом, с увлечением выполняли его указания.
2013 — Шагал — Малевич — отец Беллы
2014 — До свидания, мальчики — Михаил
— Пит аван апла!
Она заботливо вытерла ее и приколола к стене напротив окна, откуда падал щедрый дневной свет.
Хӑйсен ашшӗ - амӑшӗпе пӗрле ют ҫӗршыва куҫса кайнӑ ачасем пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о детях, которые переезжают в другую страну со своими родителями?
— Пирӗн, ҫамрӑк ҫынсен, совет влаҫӗ ӳстерсе ҫитӗнтернӗскерсен, халӗ пит те нумай пӗлмелле.
— У нас, молодых людей, воспитанных советской властью, должна быть сейчас очень высока требовательность к себе.
Пӗр вӑхӑтлӑха айккинчен сӑнаса тӑракан пулӑр.
Станьте на время сторонним наблюдателем.
Артур хаклӑ йышши «шерпет» тултарнӑ кӑкшӑма майӗпен тирпейлесе витрӗ те, пушӑ пичке ҫумне ларса, тӑварлӑ ашпа сухари ҫиме пуҫларӗ.
Артур поставил кувшин с драгоценным питьем в безопасном месте и, вскарабкавшись на пустую бочку, стал уничтожать свинину и сухари.
Хӑть икӗ Аксинья ил…
Бери хучь двух Аксиньев…
Ҫын унки сасартӑк каялла йӑванчӗ.
Раздался такой ужасный крик.
14: 14). Ханаан пуҫлӑхӗсем ҫав ҫын пирки «Турӑ лартнӑ пуҫлӑх» тенӗ тата ӑна хисепленӗ (Пулт. 21: 22 ; 23: 6).
Правители Ханаана называли этого человека «начальником, избранным Богом» и проявляли к нему уважение.
— Эсӗ мӗншӗн ҫиленетӗн? — терӗ вӑл сасартӑк, ман умра чарӑнса тӑрса.
— Зачем ты злишься? — сказал он вдруг, останавливаясь против меня.
Анчах пурпӗр вӗсен фронт патне снарядсем, патронсем, йӗплӗ пралук ҫыххисемпе апат-ҫимӗҫ турттарса тӑмах лекрӗ.
Но снаряды, патроны, мотки колючей проволоки, продовольствие надо было подвозить к фронту.
Красноярск Ен территорипе юхать.
Амы́л — река в Красноярском крае России.
Унта пурте пулаҫҫӗ, терӗ Гриц.
Гриц сказал, что все будут поливать.
Вӑл паллӑ мар.
Неизвестно.
ҫатан тытса ҫаврӑн
огородить плетнем
Ун витӗр сывлӑш та кӗмен пек туйӑнать, вӑл таҫта шӑтӑкланса кайтӑрччӗ.
Воздух как будто совсем сквозь него не проходит.
Циммер илтсе юлаймарӗ.
Циммер не расслышал.
Тепӗр кунне ирех вӑранчӗ.
Утром проснулся чуть свет.
Хӑй вӑл, мӗнпур вӑйне хурса, хӳре тытса пымалли кӗсменпе сылтӑм енчен авӑсать, кимӗ сулахаялла парӑнать.
Сам он изо всех сил буравит кормовым веслом воду с правого борта, лодка отваливает влево.
Акӑ тата унӑн пӳрчӗ — ҫӗтӗлсе-ҫурӑлса пӗтнӗ, ҫӗр ӑшнелле путса ларнӑскер, — апла пулин те вӑл мӗн юлашки турпас таранах тӑван.
А вот и она, ободранная, вросшая в землю, но до последней щепки родная завалюшка-хибарка.
Иисус пӗрремӗш тӗлӗнмелле ӗҫе туни ҫинчен, шывран эрех туни ҫинчен, ҫырса панӑ сӑвӑ йӗркисенче Иосиф пирки нимӗн те каламан.
В повествовании о том, как Иисус совершил свое первое чудо, превратив воду в вино, об Иосифе ничего не говорится.
Волкова Екатерина Валерьевна (1982 ҫур.) — раҫҫей актриси.
Волкова, Екатерина Валерьевна (род.
Юмӑҫ ун ҫинченех ҫапла хӑртса каларӗ-ҫке?..
Ведь йомзя сказала про него такое!..
Песков Виталий Викторович (1944—2002) — ӳкерҫĕ-карикатурист.
Песков, Виталий Викторович (1944—2002) — советский художник-карикатурист и мультипликатор.
Сирӗн ӗҫсем кал-кал пыраҫҫӗ, пӗр минут та чарӑнса тӑмаҫҫӗ.
Ваши дела не будут буксовать ни минуты.
Хамӑра пӗрне пӗри хака хунӑ самантчӗ ӗнтӗ ку.
Это была минута, когда мы снова оценили друг друга.
— Мӗн суятӑн? — ӗненмесӗр кӑшкӑрчӗ Петӗр.
— Что врешь? — недоверчиво крикнул Петр.
5. Христос та Аслӑ Священник чапне Хӑй тӗллӗн илмен.
5. Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником,
20. Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ ҫав тери хӑватлӑланса, сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса, вӑй илсе пынӑ.
20. С такою силою возрастало и возмогало слово Господне.
32. Вилнисем чӗрӗлесси ҫинчен илтсессӗн, хӑшӗ-пӗрисем тӑрӑхласа кулнӑ, тепӗрисем тата: ҫакӑн ҫинчен эпир сана тепӗр чухне итлӗпӗр-ха, тенӗ.
32. Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время.
Аслашшӗпе ашшӗ пек ҫирӗп те вӑйлӑ пулнипе ҫеҫ ача тайӑлман, сусӑрланса та юлман.
Мальчик не надорвался, не превратился в калеку благодаря большой физической силе, унаследованной от деда и отца.
Ӑнланни пире кӳреннӗ е тарӑхнӑ вӑхӑтра мӗнле пулӑшма пултарать - ха?
Как понимание может помочь нам, когда мы чувствуем обиду или раздражение?
Кирлӗ сӑмахсене тупаймасӑр, Павӑл ура ҫине тӑчӗ, ҫилленес мар, Йевтӑна вӑрҫса тӑкас мар тесе, вӑл каясшӑнччӗ, унӑн паттӑрла ватлӑхне хисепленипе пачах та ун пек тума шутламарӗ вӑл.
Не находя нужных слов и боясь, что вот-вот вспылит и выругается, Павел встал, он изо всех сил старался сдержаться, уважая героическую старость.
Канатӑн шал енче, унӑн арена ҫине тухмалли вырӑнта, ӑна Денни кӗтсе тӑнӑ.
По ту сторону каната его дожидался противник.
Вара, манра ытти вӑйсемпе пӗрлешсе кайса, ҫак вӑйсенчен кашниех хӑватлӑрах та вӑйлӑрах пулса тӑнӑ.
И, соединяясь во мне с другими силами, каждая из этих сил становится могущественнее и лучше от союза.
— Каятӑн-и? — теҫҫӗ.
— Поедешь? — спрашивают.
Шывӗ кунта тарӑн, вӑрах асапланмалла пулмӗ сана.
Вода тут глубокая, недолго тебе мучиться.
Чӗрем ҫӑвӑнать, ҫапла ҫав…
Кровью сердце обливается, да…
— Ӑнлантӑмӑр, — мӑкӑртатса илчӗ Одинцов.
— Понятно, — пробормотал Одинцов.
Ах, Гришенька, мӗн кӑна пулмарӗ кунта…
Ох, Гришенька, что тут было…
Сасартӑк сӑмси хӑех тӑсӑлма, ӳсме тытӑнчӗ те, питех те вӑрӑм та шӗвӗр сӑмса пулса ларчӗ.
Вдруг нос сам начал вытягиваться, расти, и получился такой длинный острый нос.
— Килсем кунта, хӑнала старике!
— Поди сюда, угости старичишку!
Тепӗр аллине таса мар пусма татӑкӗпе чӗркесе ҫыхнӑ.
Другая рука была перевязана грязной тряпкой.
— Эппин мӗншӗн куҫрӑн пӑхмастӑн-ха?
— А зачем не смотришь?
«Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медалĕ
Медаль «Золотая Звезда»
Тропосферӑран ҫӳллĕрех вырнаҫнӑ атмосфера сийне стратосфера теҫҫĕ.
Следующий, расположенный выше тропосферы, слой атмосферы называется стратосфера.
1990 ҫулта Тинĕс-ҫар академине ӑнӑҫлӑ вĕҫлесен (ылтӑн медальпе), Лӑпкӑ океан флотĕнче йывӑр авиа крейсер командирĕ ĕҫ вырӑнĕнче хĕсмете туртать , 1992 ҫултанпа ЛОФ ракета карапĕсен дивизи командирĕн ҫумĕ, 1994 ҫултанпа — ЛОФ ракета карапĕсен дивизи командирĕ.
После окончания в 1990 году Военно-морской академии имени Маршала Советского Союза А. А. Гречко с золотой медалью, продолжил службу на Тихоокеанском флоте командиром тяжёлого авианесущего крейсера «Варяг» (1990—1992), заместителем командира (1992—1994), командиром 36-й дивизии ракетных кораблей (1994—1997).
Майами (англ. Miami) — Атлантика океанӗн ҫыранӗнче, Флорида Майами-Дейд тавралӑхӗн кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ пайӗнче вырнаҫнӑ АПШ хули.
Майа́ми — город, расположенный на побережье Атлантического океана на юго-востоке Флориды в округе Майами-Дейд, самом населённом округе в штате Флорида и восьмом по численности населения в Соединённых Штатах Америки с населением в 2 500 625 человек.
Эпӗ хуллен йынӑшса ятӑм.
Тихий вопль вырвался у меня из груди.
Ватӑлмалӑх кунӑмра вулатӑп, тӗрлӗ аслӑ пӗлӳсем илетӗп, ҫапах хама юсав тытатӑп, эс акӑ, сӳтӗле пуҫланӑ, хӑвна хӑв та астӑваймастӑн…
На старости годов читаю и прохожу разное высшее образование, но держу себя в аккурате, а вот ты забывчив стал прямо по-стариковски…
— Татах каласа ӑнлантармалла-и сана?
— Опять тебе толкуй!
Эпӗ Днепр тӑрӑх уҫӑлса ҫӳрес терӗм.
И я решила погулять над Днепром.
Кӑвак китель ҫине тимӗр хӗрес ҫакнӑ, шукӑль тумланнӑ кукша офицер, ҫӑварне шуйттан пуҫӗ евӗрлӗ касса тунӑ хӑмӑр чӗлӗм хыпнӑскер, симӗс пустав витнӗ пысӑк сӗтел хушшинче ларать.
Лысый франтоватый офицер с железным крестом на сером кителе и с вырезанной в виде черта коричневой трубкой в зубах сидел за большим столом, покрытым зеленым сукном.
Хӗрарӑма эсир нимӗн те ӑнланмастӑр!
Ничего вы не понимаете в женщине!
Суйласа тӑмалли сахал, вӑхӑчӗ пит те виҫеллӗ».
Выбор невелик, и время ограничено.
Вӑл кӑшкӑрашнине тата тӗлсӗр хыпаланнине никам та нихҫан та курман.
Пожалуй, никогда не слышали, чтобы он кричал и суетился.
Ку вӑл — йытӑ ами, йӗрӗнчӗк йытӑ ами!
Это сука, это мерзкая сука!
Унтан унӑн пичӗ темскер калас килнипе туртӑнса кайнӑ, вӑл, темӗнле, асӑрхануллӑн чӗвӗнсе, кӑмӑлне ырӑлатса пек, ҫурма сасӑпа:— Сӑмах пуҫламӑшӗ патне таврӑнма юрать-и? — тесе тетӗшӗнчен ыйтнӑ.
Потом ее лицо приняло выражение напряженное, она вся как-то насторожилась и вполголоса, почти благоговейно спросила брата: — Можно возвратиться к началу разговора?
Тӑсланкӑ Джон, ушкӑнран ушкӑна ҫӳресе хӑй пример кӑтартса, йӗркене тытса тӑрас тесе мӗнпур вӑйӗпе тӑрӑшрӗ.
Долговязый Джон изо всех сил старался поддержать порядок, переходя от кучки к кучке, то уговаривая, то подавая пример.
Айлӑмрисем, чӗрӗ юлнисем, хӑҫанччен хӑвӑра хӑвӑр суранлатӑр эсир?
Вы, уцелевшие в долине, сколько ещё будете наносить себе раны?
Сасартӑк куратӑп — Зыков та куҫ-пуҫне пӗркелентерчӗ те ҫине тӑрсах темӗн шухӑшлать.
Вдруг вижу, что Зыков тоже нахмурился и тоже чего-то соображает.
Ял ҫыннисем унпа ҫӗр ӗҫ ыйтӑвӗпе канашлатчӗҫ, тырӑ вырма тухас умӗн ӑна ана пуҫлаттаратчӗҫ.
Сельчане советовались с ней по вопросам земледелия, а перед тем, как выйти на уборку урожая, просили начать ей.
Ҫын кӑмӑлӗн киревсӗр енӗсем — хӑйне хӑй юратни, ҫынна ӑмсанни, кӗвӗҫни, йӑпӑлтатни.
Самые отталкивающие черты характера — это эгоизм, зависть и подхалимство.
Ирина каллех шухӑша кайрӗ, темле асӑрханса, аллине пӗҫертесрен хӑранӑ пек, Ылтӑн Ҫӑлтӑра тӗкӗнчӗ.
Ирина опять задумалась, как-то осторожно, боясь обжечь руку, дотронулась к Золотой Звезде.
Эпӗ ҫавӑн пек те ҫавӑн йышширех халлапсем темӗн чухлех пӗлеттӗм ӗнтӗ!
Сколько уже знал я таких и подобных поговорок!
Ку — ҫапӑҫу-ши вара?..
Стычка ли это?
«Мар, кушаккине — тет Мулкач Терушӗ.
Да не то что ее, я старуху-то свою, поди, ни разу не поцеловал.
Вӑл ҫынсене вӑрмана ӑсатма ыйтать.
Ей нужно срочно отправить в лес людей.
Ҫутҫанталӑкӑн хаяр шӑв-шавӗ умӗнче тискер кайӑк улани те вӑйсӑр, ҫын сасси те ниме тӑмасть.
Бессилен рев зверя перед этими воплями природы, ничтожен и голос человека,
Патша: шӑп пулӑр! тенӗ.
Он сказал: тише!
— Юрамасть, Соня.
— Ни, Соню.
Ҫавӑ-ҫав…
В том-то и дело, выключилось.
Ашшӗ-амӑшӗсем ачисене пӳлӗмӗсене илсе кайнӑ.
Родители уводили детей в комнаты.
Пӗрремӗш май пек…
Как Первый май…
Сывлӑш пуланса тӑрать, ку вӑл ҫанталӑк паян чӑтмалла мар шӑрӑх пуласса пӗлтерет.
В воздухе парило, и день обещал быть нестерпимо жарким.
Хӑйсем пионерсем пулас-ха, галстуксем ҫакнӑ.
А еще, кажись, пионеры, при галстуках состоят.
Кӳршӗ ачинчен ыйтcа илтӗм.
У соседского мальчишки выпросил.
Степанов окопсен линийӗ патнелле чупса кайрӗ.
Степанов побежал к линии окопов.
Килти хыпара пӗлтермесен аван мар, тесе шутлать Леночка.
Нехорошо его оставлять без вестей из дому».
Хӑшӗ - пӗрисем ҫав ята Тухни 15: 3 - мӗш сӑвӑ йӗркине вуласан курнӑ, унта каланӑ: «Ҫӳлхуҫа — вӑрҫӑ арӗ, Яхве [ Иегова ] Унӑн ячӗ».
Некоторые увидели его в Псалме 83: 18, прочитав такие слова: «Чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей».
Алӑк патӗнче Василий Васильевич сасартӑк такӑнчӗ, — ӑна ҫав самантрах икӗ енчен те тытман пулсан, вӑл ӳкнӗ пулӗччӗ.
споткнулся на пороге и упал бы, если бы его не подхватили под руки.
Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех ура ҫинче тӑрса ирттерет, теҫҫӗ.
Всю ночь, говорят, простаивает.
Вӑл батальона килни нумаях та пулмасть — ӗлӗкхи комбат вилнӗ хыҫҫӑн килнӗ.
Он совсем недавно оказался в батальоне — прибыл после смерти старого комбата.
— Анчах вӑл нимӗн те хӗрхенсе тӑмасть.
— Но она беспощадна.
Унтан урай хӑмине ҫӗклерӗ те, тӗпсакайне анса, литература тултарнӑ миххе пытарчӗ.
Приподнят половицу, он спустился в подвал и спрятал там мешок с литературой.
Завод картишӗнчен чуна ҫӳҫентерекен сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
С заводского двора доносились тревожные крики.
— Акӑ кӗнеке! — терӗ Обломов, сӗтел ҫинчи кӗнекене кӑтартса.
— Вот книга! — заметил Обломов, указав на лежавшую на столе книгу.
Ах, халь пӗлетӗп ӗнтӗ, Саша кӑтартнӑччӗ мана ҫакӑн пек хӑма татӑкне, вӑл кӗленче пекех ҫӑмӑлччӗ, халӗ ун пек металран тунӑ хӑлха алкисем, брошкӑсем пур; ҫапла, Саша каланӑччӗ ҫав мана, йывӑҫ вырӑнне, тен, чул вырӑнне те, кӗҫ-вӗҫех алюминипе усӑ курма тытӑнаҫҫӗ тесе.
Ах, знаю теперь, Саша показывал мне такую дощечку, она была легка, как стекло, и теперь уж есть такие серьги, брошки; да, Саша говорил, что, рано или поздно, алюминий заменит собою дерево, может быть, и камень.
Ӑнлантарса пар.
Зачем же пятиться, коль дела-то осталось всего с ноготь?..
Ростикпа унӑн юлташӗсем амӑшӗпе Ядзьӑна килхушши витӗр вӑрмана тухса тарма хушнӑ, хӑйсем ҫав вӑхӑтрах пӳртрен сиксе тухнӑ.
Ростик и его товарищи предложили матери и Ядзе бежать через двор в лес, а сами выскочили из хаты.
Вӑл гимназие ҫӳренӗ; калаҫа-калаҫа Марья Алексевнӑна Федьӑна гимнази пансионне пама ӳкӗте кӗртрӗҫ, — унта ун патне Дмитрий Сергеич кӗрсе тухма пултарать, уяв чухне Вера Павловна ӑна хӑй патне илсе каять.
Он ходил в гимназию; уговорили Марью Алексевну отдать его в пансион гимназии, — Дмитрий Сергеич будет там навещать его, а по праздникам Вера Павловна будет брать его к себе.
Пуринчен ытла вӑл тӑван ҫӗршывпа вӑрҫӑ ҫине мӗнле пӑхни хамшӑн халиччен те паллӑ пулманнинчен тӗлӗнетӗп эпӗ…
Удивляет — потому, что до сих пор мне не ясно его отношение к родине, к войне…
Унӑн пит-куҫӗ ҫуталчӗ, питҫӑмартисем шупка хӗрлӗ тӗспе карӑнчӗҫ.
Лицо ее посветлело, на щеках бледно проступил румянец.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 15-мĕш уйрӑм разведка авиаци полкĕн 43-мĕш авиаци эскадрильин штурманĕ, лейтенант.
К концу войны лейтенант Василий Горин был штурманом 43-й авиационной эскадрильи 15-го отдельного разведывательного авиаполка ВВС Балтийского флота.
Вӑхӑт сисӗнмесӗр иртрӗ, хула патне ҫитсен, Авдотья тӗлӗнчӗ:
Время шло незаметно, и, когда подъехали к городу, Авдотья удивилась:
Юлашкинчен ӳпки хавшаса ҫитнӗ.
Легкие расхлестались вконец.
Кашни кунах, кӑнтӑр тӗлнелле, тирпейлӗ тасатнӑ хӗрелсе кайнӑ плащ тӑхӑннӑ, сарлака хӗриллӗ кивӗ шлепке тӑхӑннӑ, четкӑсемпе тата пиҫиххи ҫине пӗчӗк хӗҫ (шпага) ҫакнӑ, дон Родриго Калье-Майор текен урампа, хулан тӗп урамӗпе иртсе пынӑ.
Каждый день, около полудня, в тщательно вычищенном порыжевшем плаще, в старинной широкополой чёрной шляпе, с чётками и шпагой у пояса, дон Родриго медленно проходил по Калье-Майор, главной улице города.
Ҫĕнĕ элемента актини ят панӑ.
Новый элемент был назван актинием.
Ӗҫ энергиллӗ пулсан, капитал пуян ҫимӗҫсем вырса илет те хӑвӑрт ӳссе пырать; капиталпа пӗлӗве пула хӗвеланӑҫ тӗнчин ретлӗ рабочи тӑранать, тумланать тата ытти енчен те вӑл ӗлӗкхи принципсенчен лайӑхрах.
Когда труд энергичен, капитал пожинает богатые плоды и быстро возрастает; благодаря капиталу и знаниям рядовой рабочий западного мира питается, одевается и даже обеспечен жильём во многих отношениях лучше, чем принцы в прежние времена.
Тӗрӗсех шутларӑм-ши, тесе, вӑл вӗсене тата та виҫӗ хутчен шутласа пӑхрӗ.
Чтобы не ошибиться, он пересчитывал три раза.
— Ӑнланатӑн!
— Все ты понимаешь.
Акӑ Астарот тинех чарӑнчӗ те евитлерӗ:
И остановились, когда Астарот сказал:
Нумай пурӑнакан пĕртер-пĕр изотопен 125Sb ҫурма аркану тапхӑрĕ 2,76 ҫул.
Единственный долгоживущий радионуклид — 125Sb с периодом полураспада 2,76 года, все остальные изотопы и изомеры сурьмы имеют период полураспада, не превышающий двух месяцев.
Чылайӑшĕ Римпа лӑпкӑ килĕшӳ тӑвасшӑн.
Большинство участников высказываются за мир с Римом.
Катхультра пурӑнакансен кӑмӑлӗсем питӗ лайӑх.
Все обитатели Катхульта были в прекрасном настроении.
Ачасем хӑлхисене пӑчӑртаса тытаҫҫӗ.
Дети зажимают уши.
Ҫакӑн пек туни хисепе тивӗҫ ӗҫрен мӑшкӑлланӑ пек туйӑнчӗ.
Такое поведение показалось оскорблением чести и достоинства.
Ҫав куҫсем ӑна витӗр ҫапса вӗрекен ҫил пек ҫӳҫентерчӗҫ, унӑн ахаль те лӑпкӑ мар чунне пушшех пӑлхантарса хӑратрӗҫ.
Глаза пронизывали его сквозняком, усугубляли и без того тревожно-растерянное состояние.
Пӗр кинӳн ылттӑн хӑлха ҫакки пурччӗ, тепри — ылттӑн сулӑ тӑхӑнатчӗ.
У одной снохи золотые серьги были, на другой — толстые золотые браслеты.
Пӗлтӗр аптраса ҫитрӗмӗр: кашни ҫаврӑмра, кашни кун ҫӗнӗ прицепщик!
В прошлом году измаялись: что ни гон, что ни день, то новый прицепщик!
Туннельре тӗттӗм.
В туннеле было темно.
Кӗрленӗ сасӑ тата хытӑрах илтӗнчӗ.
А гудеть стало ещё громче.
Ку шута биологизаци ӗҫӗ те, удобренисемпе тухӑҫлӑрах усӑ курни те, мелиораци мелӗпе усӑ курни  те кӗреҫҫӗ.
Это и биологизация, и более эффективное применение удобрений, и внедрение мелиорации.
Мӗнле пулсан та, сирӗн ырлӑх-пурлӑхӑр тусан пек вӗҫсе саланнине курса тӑма савӑнӑҫлӑрахчӗ.
Все же, знаете, приятно будет видеть, как все пойдет прахом.
— Анчах манӑн ӑна курмаллах.
— Но я должна его видеть!