alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мускава хӳтӗлеме туркмен халӑхӗн чи лайӑх йӗкӗчӗсем кайнине, вӗсене Сталин хӑй чӗнсе илнине хӗрӳллӗн пӗлтерчӗ мана Курбан.
И долго еще пояснял мне Курбан, что пошли защищать Москву самые лучшие туркменские джигиты.
— Калаҫса пӑх, кун пирки хӑйне каласа пар! —
— Попробуй, скажи ей об этом! —
Чочойӑн хӑй сӑмах калама пултарасса хӑйӗн те ӗненес килмерӗ.
Чочою вдруг показалось просто невероятным, что он сможет произнести речь.
Апла пулсан ҫӗнтерӳ!
Значит — победа!
Мӗн тери лайӑхчӗ те канлӗччӗ вӗсене ҫак сайра курӑк ҫинче, ҫак тӑвӑр картишӗнче иккӗшӗ ҫеҫ сӑмахламасӑр, пӗлӗтелле пӑхса выртнӑ чух!
Ведь как было хорошо и спокойно обеим, когда они молчали, лежа на этой редкой траве, в этом тесном дворике, на котором нет ничего, кроме неба!
Турӑ пӳрнӗ хуняму кӑна пулсан, татахчӗ.
Если бы там была одна твоя богоданная теща — чего бы проще.
Сывлӑх сыхлав министрӗ Владимир Степанов ӗҫлӗ визитпа Ҫӗрпӳ районне ҫитсе курчӗ
Министр здравоохранения Владимир Степанов с рабочим визитом посетил Цивильский район
Стариксем кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ.
Старики с минуту молчали.
Эпӗ халь ӗлӗкхи пекех айван мар.
Я теперь уже не такая дура.
Мана Коля Одинцов каласа пачӗ: ҫул ҫинче ҫапӑҫу пуҫлансан, вӗсем Трубачевпа иккӗш ним чухлӗ те хӑраса ӳкмен, — пӑшӑлтатма пуҫларӗ Нюра каллех.
Мне Коля Одинцов говорил, что они с Трубачевым даже ни капельки не струсили, когда на дороге бой начался, — зашептала опять Нюра.
Ӳкерчӗкпе юнашар сентре ҫинче виҫӗ коробка выртать.
Возле него на полочке лежат уже три коробки.
— Мускав — Атӑл каналӗ, — терӗ такам.
Кто-то сказал: — Канал Москва — Волга.
— Ҫавӑнта выртать вӑл, — пӗр иккӗленмесӗр каларӗ кукаҫи.
— Там он лежит, — уверенно сказал дедушка.
— Ҫакӑнта, малти пӳлӗмрех-и?
— Здесь, в избе?
Черниговская Татьяна Владимировна
Черниговская, Татьяна Владимировна
Вӑл дамаск, китсей, чей, нуазет, мускус, бурбон, мӑк, шотланд чечекӗпе ытти темӗн тӗрлине касрӗ, нумайрах та нумайрах парас тесе хӗрсех кайрӗ.
Она нарезала дамасских, китайских, чайных, нуазет, мускусных, бурбонских, моховых, шотландских и еще разных других, войдя сама в азарт, желая набрать все больше и больше.
Юрӑсене икӗ мелпе куҫарма пулать: пӗрремӗшӗ чи ансат, подстрочный текенни тата поэзи чӗлхи.
Песни можно переводить двумя способами: первый самый простой, так называемый подстрочный и язык поэзии.
— Тӑхтӑр-ха, — пуҫларӗ Санин.
— Позвольте, — начал было Санин…
Иккӗшне тӳрех илтӗм.
Сразу взял двоих.
Горизонт чӑнласах курӑнакан пулнӑ, самолёт малалла вӗҫсе кайнӑ.
Горизонт действительно прояснился, и он полетел дальше.
Халӗ санӑн кӑмӑлу пӑсӑлнӑ, эсӗ хӑвна хӑвах алла илме, ӑс-тӑнпа каланине итлеме пултараймастӑн.
Ты сейчас расстроен, ты не можешь принять разумное решение.
Хӑш-пӗр хӑраман ҫынсем чӳрече витӗр пӑхрӗҫ.
Некоторые смельчаки заглянули в окно.
Чӑннипе, ҫырма хӗрринчи тункатаран ҫеҫ хӑранӑ весем.
Оказываться, они испугались пня на берегу реки.
Эпӗ экспедицие тупни ҫинчен илтнӗ-ши вӑл?
Знает ли он, что я нашёл экспедицию?
Хвабуга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хвабуга — река в России, протекает по территории Краснодарского края.
Гвоздева ҫак ҫырусем пурте ҫав тери кӗтмен ҫӗртен тата пӗр харӑс килни тӗлӗнтерсе иккӗлентернӗ, тата вӑл университетӑн медицина факультетӗнчи хӗрсем хӑйӗн вӑрҫӑри ӗҫӗсем ҫинчен ӑҫтан пӗлнине ӑнланайман.
Смущало и удивляло Гвоздева только то, что письма эти пришли так неожиданно и сразу, и еще непонятно было, откуда студентки мединститута вдруг узнали о его боевых делах.
Нумайӑшӗсем хӑйсем мӗн кӑмӑлланине те пӗлмеҫҫӗ, ӑна тума шут тытсан та, тен, кирлӗ, тен, кирлӗ мар, тесе сӳрӗккӗн тӑваҫҫӗ.
Многие даже не знают сами, чего им хотеть, а если и решатся на это, то вяло, так что, пожалуй, надо, пожалуй, и не надо.
Тартӑп эпӗ сана, пҫа твоя мат!
Я тебе побегу, пся твоя мать!
Манӑн хулана курас килсен, кашнинчех эпӗ хамӑн ҫул ҫӳремелли кабинета кӗрсе лараттӑм; ӑна Глюмдальклич уҫӑ портшезра ларса пынӑ чух хӑйӗн чӗрҫине хурса тытатчӗ.
Каждый раз, когда у меня возникало желание посмотреть город, я входил в свой дорожный кабинет, Глюмдальклич ставила его к себе на колени,
Опрыскьял, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Обрыскино — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Каҫхи тӗттӗм хӑрушӑ кичемлӗх кӳрет.
Ночь вызывала страх и тоску.
3: 9, 10). Иисус хӑйӗн апостолӗсемпе калаҫнӑ чухне христиансен мӗншӗн Турӑ евӗрлӗ пулма кирлине кӑтартакан тӗп сӑлтава палӑртнӑ: «Нумай ҫимӗҫ кӳнипе... эсир Манӑн Аттеме мухтава кӑларатӑр» * (Иоанн 15: 8).
Он сказал: «Мой Отец прославляется тем, что вы приносите много плодов» *.
Кун пек пӑшала малтан 1609-мӗш ҫулта тунӑ.
Одно такое ружье было сделано еще в 1609 году.
Ку — йывӑҫ калӑп: пӗр пуҫӗ виҫӗ кӗтеслӗ, тепри тӑватӑ кӗтеслӗ.
Это — деревянная колодка: спереди треугольная, сзади — четырех.
Кураксем те ывӑна пӗлми кӑшкӑраҫҫӗ.
Орали грачи.
Пуртти турат тӗлне пулнӑран чылайччен каскипе тӑрмашрӗ.
Дедушкин топор наскочил на сучок, и он долго возился с брусом.
Паллах ӗнтӗ, санӑн уҫӑмлӑ тӗллевсем пур пулсан та, хӑшӗ - пӗрисем хӑйсен шухӑшӗсене сана сӗнме пултараҫҫӗ.
Конечно, даже если ты ясно знаешь, к чему стремишься, некоторые могут предлагать что - то свое.
Эпӗ, ав, сӑмахран, вуннӑра чухнех юратса пӑрахнӑччӗ.
А я, например, в десять лет впервые влюбился.
Кайма тухрӑмӑр унта, ҫул ҫинче калать Григорий Пантелевич: «Нимӗҫсене тураса куртӑм, тӗрлӗ йышши австрияксем ҫинче хӗҫе тӗрӗслесе пӑхрӑм, нивушлӗ поляксен пуҫ купташкисем ҫирӗпрех?
Шли туда, Григорий Пантелевич и говорит: «Немцев рубил, на всяких там австрияках палаш пробовал, неужли у поляков черепки крепше?
Унта сунарта пулатпӑр.
Там охота.
Тепӗр чухне ҫын ҫут тӗнчери пур япалана та шеллет: юлташӗсене те, хӗвеле те, ав ҫав румынсен пӗчӗк хулине те…
Бывают минуты, когда становится жаль всего на свете.
Ун таврашӗнчи япаласем йӑлтах тӗттӗмре курӑнми пулчӗҫ, ҫывӑрнӑ пек туйӑнчӗҫ.
Все погрузилось в сон и мрак около него.
Вӑрман хӗррине ҫитесси ҫӗр утӑм юлсан, нимӗҫсем каялла ҫаврӑнса тарнӑ.
Не дойдя до опушки шагов сто, немцы повернули и побежали.
Пурне те питӗ пысӑк тав.
Всем большое спасибо.
Ӑсатма каяканнисем пӗчӗкҫӗ ачасем хыҫҫӑн аран-аран ҫеҫ ӗлкӗрсе пыраҫҫӗ.
За маленькими едва поспевают провожатые.
Унтан йӑваланма чарӑнать.
Наконец остановился.
Эпӗ чӳречерен йӑлтах куртӑм.
Я через окно все видела.
Ҫӗр ҫӑтасшӗ, капла юрамасть!»
Чорт побери, этого нельзя допустить!»
Халь кӑна урай ҫуса кайнӑ Селиме пӳртрен таса мар шыв тултарнӑ витрепе тухатчӗ.
Ему навстречу выходила Селиме с ведром грязной воды — она только что вымыла пол в избе.
Анчах ӑҫта — эсир манран аванрах пӗлме тивӗҫлӗ.
— Где! — но вы должны лучше меня знать «где».
Пирӗн юпасемпе палӑртса тухнӑ пулсан — вӗсем чултан хатӗрленӗ.
Если у нас отмечены столбиками — здесь они сделаны из камня.
Вӑл шӑтӑк урлӑ каҫрӗ те алӑка яри уҫса ячӗ.
Он перешел через яму и настежь распахнул дверь.
Пурне те мантӑмӑр эпир.
Все было забыто.
Кашни ушкӑн тӗплӗн хатӗрленни палӑрчӗ.
Стало понятно, что каждый коллектив основательно подготовился.
Анчах Африкӑри нумай йӑхсен йӑлипе, йӑх ҫулпуҫӗ вилсенех, унти ҫынсем хӑйсен пӳрчӗсене пӑрахаҫҫӗ те урӑх ҫӗрте ҫӗнӗ тӑваҫҫӗ.
Но согласно обычаю многих африканских племен, стоит умереть вождю, и жители покидают свои жилища и строят новые в другом месте.
Унӑн аллинче хулӑм кӗнеке.
В руках священник держал толстую книгу.
Пирӗн ҫӗнӗ ҫӗнтерӳсем вӑйсене пӗрлештернинчен, килӗштерсе ӗҫлеме, пӗр-пӗрне пулӑшса тата хавхалантарса пыма пӗлнинчен килеҫҫӗ.
С Днем любимой Чувашии!
— ISBN 978-5-93898-320-5 — т. 3 — с. 496 — ISBN 978-5-93898-321-2 — Серия: Жизнеописание
— ISBN 978-5-93898-320-5 — т. 3 — с. 496 — ISBN 978-5-93898-321-2 — Серия: Жизнеописание Рэй М.-П. Александр I. — : РОССПЭН, 2013.
Шӑп ҫав самантра пиллӗкмӗшне йӑтса кӗчӗҫ.
Как раз в этот момент и внесли пятого.
Старик сулахай куҫне хӗссе ҫул ҫине пӑхрӗ.
Старик прищурил левый глаз и поглядел на дорогу.
Хӑйӗн яш чухнехи айванлӑхне аса илсе, Вук майӗпен кулса ячӗ.
Вук негромко рассмеялся над своей тогдашней наивностью.
Тепӗр чух ӑна ҫапла туйӑнать: ӑна ту ҫеҫенхирӗнче ларакан тӗттӗм касамата хупса лартман, хупӑрласа илмен, — пачах урӑхла, тӑшмансене ҫавӑрса илнӗ, мӗншӗн тесен полк Казакова сасӑ парать, перет, пурӑнать.
Временами казалось, что это не он окружен тут, загнанный в темный каземат среди горной степи, а наоборот, они окружены, потому что полк перекликается с Казаковым, стреляет, живет.
Кас теп, — каласа хучӗ Ҫтаппан Иванччӑ, Кантюка пӳлсе.
Ехать пора! — оборвав разговор, нечленораздельно выдохнул Степан Иваныч.
Пӗлӗтсем ҫине пӑхса Джон кӑнтӑрла хӗвеланӑҫ енчен вӗрекен ҫил ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ енчен вӗрме тытӑнасса ӗмӗтленчӗ.
Посмотрев на облака, Джон увидел, что ветер, по-видимому, собирается переменить направление с юго-западного на северо-западное.
Ҫавнашкал сахал сӗннине илтсен, лакей йӗрӗннӗ пит-куҫне пӗркелерӗ, анчах Максим Максимыч хушнине тума ҫапах та сӑмах пачӗ.
Лакей сделал презрительную мину, слыша такое скромное обещание, однако уверил Максима Максимыча, что он исполнит его поручение.
Авӑ, — куккӑшӗ сулахай енне кӑштах ҫӳлерех кӑтартать, — эсӗ унта ҫыран тетӗн-и?
Вон, — показывает дядя на левую сторону немного вверх по течению, — ты думаешь, там берег?
25. Ҫакна илтсессӗн вӗренекенӗсем питех те тӗлӗнсе: апла кам ҫӑлӑнма пултарӗ? тенӗ.
25. Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?
Мӗнлине пӗлетӗн-и?
Знаешь ли, какой нужно подать сигнал?
— Мана нимех те мар, — Ковалев хулпуҫҫийӗсене хӗстерсе илчӗ.
— Мое дело маленькое, — Ковалев пожимал плечами.
Шыв татах та ҫуталчӗ.
Вода стала еще светлей.
Тапратса ярас, ҫынсене кӑсӑклантарас, вӗсене чунне уҫса калаҫтарас тесен, сахал мар вӑй хума тивнӗ.
Нужно было проявить немалые усилия, чтобы сдвинуть их с мертвой точки, задеть интересы людей, вызвать на разговор.
Вӑл ӑслӑ вӗт.
Он башковитый.
Иккӗмӗш сменӑна халӗ пухман та, миҫе ҫын килесси те паллӑ мар.
Второй смены еще не собрали, а сколько пришлют — неизвестно.
Вырсарникунхи пек, уяв чухнехи пек…
Будто воскресенье, будто праздник…
Хуа вара ҫапла ҫеҫ шутланӑ: эпӗ ӗнтӗ хӗрӗхрен иртрӗм, ватах мар та, ҫамрӑках та мар.
Он подумал: ему уже за сорок, стар не стар, но и не молод.
— Вӑл хӑта, пичче, кӳршӗ ҫынни мар вӗт-ха.
— Ведь он не сват, не брат, не сосед.
— Тсс! — ҫавӑнтах пӳрнипе юнаса илчӗ.
— Тсс! — и погрозил пальцем.
— Ҫук, куртӑм: сана вӑл стаканна илсе пачӗ.
— Нет, видел: она подняла твой стакан.
— Эсир шкулта вӗренместӗр вӗт-ха.
— Вы ещё не школьники.
Ҫавӑнтан вара вӑл, шыва путнӑ пекех, пӗр сас-хурасӑр пурӑннӑ.
С тех пор пропал он без вести, как в воду канул.
Урапана унталла е кунталла куҫса ҫӳреме мӗн хистесе тӑрать?
Что заставляет колесницу двигаться в том или ином направлении?
Вӑл пит илемсӗр пулчӗ, хам тытӑна-тытӑна каларӑм.
Она была очень нескладна, и я произнес ее с большими запинками.
Паян эпир уроксенче пулатпӑр, ыран тӗрӗслеме тытӑнатпӑр.
Сегодня мы побываем на уроках, а завтра начнем обследование.
Ҫакна Чурачӑк вулӑсӗн кантурӗ 1914 ҫулта ҫулталӑкшӑн тунӑ отчет тӑрӑх ҫирӗплетме пулать.
Это можно подтвердить по годовому отчету, составленному в 1914 году конторой Чурачикской волости.
— Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче эсӗ вӗҫсӗрех ҫынсене кӳрентернӗ.
— Во времена Маньчжоу-го ты только и делал, что обижал людей!
Ҫынсем вӑл мӗн чухлӗ инкек кӳнине шута илме тытӑнчӗҫ.
Люди занялись подсчетом принесенных ею несчастий и убытков.
Эпӗ ӑна хӑваласа-кӑларса перетӗп тесе хӑратрӑм, пӗрре ҫеҫ те мар; вӑл хӑйне ҫапла сахал шанать те тарать тӗк, эппин — хӑйӗншӗнех япӑх.
Я пригрозил, что прогоню его; если он так мало надеется на себя и бежит, тем хуже для него.
пӳртре ан тĕтĕмле
не кури в помещении
Марийкӑна куҫӗсемпе шыраса тупрӗ те чӗнсе илчӗ:
Найдя глазами Марийку, позвала:
— Туфлисене хывас пулать, — хашлатса сывласа илчӗ Лиза, кимӗ патне ҫитес хушша куҫӗпе виҫсе.
— Разуваться надо, — вздохнула Лиза, меряя глазами расстояние до баркаса.
Пӗрине бульдог, теприне овчарка.
Потянулись за следующей, а это и не книга.
Ҫакна вара эсир, эсир тӑватӑр пулать!
И это вы, вы!
Лексей Митрич ахальтен чӑрмантармасть ӗнтӗ, вӗсен иккӗшӗн те ҫавнашкал ӗҫ…
Лексей Митрич зря не будет тревожить: такое у них обоих положение соответствующее…
Пӳртӗнчен те, тепле майпа, кӑмаки ҫеҫ ишӗлмесӗр тӑрса юлнӑ.
Сиротливо торчала среди пепелища печь — единственное, что осталось от дома.
Лешсем ӑна партизансене тытнӑшӑн награда пама пулнӑ.
Те за поимку партизан обещали награду.
Ҫак сӑмахсене пула тӑнне ҫухатнӑ анне мӗскӗнӗн ларать, шанчӑкне ҫухатнӑ ҫын пек, мӗн калӑн — ҫавӑнпа килӗшет.
А бедная, совсем уже им заговоренная мама сидела вся обмякшая и неуверенно соглашалась:
— Мӗн ҫинчен кӑмӑлӑр пур.
— О чем хотите.
Часах Хӗвел Уйӑх евӗрлӗ ансӑр ҫурла пек кӑна тӑрса юлать… курӑнми пулчӗ!
Вот уже Солнце стало узким серпом наподобие Луны… и исчезло!
Ҫак термина нимĕҫ экономика теорийĕнчен XIX ĕмĕрте куҫарнӑ, унпа раҫҫей ӑслӑхҫисем ĕҫĕсенче 1917 ҫулхи Октябрь революцийĕ тапхӑрĕчченех тĕл пулать.
Термин является прямым переводом использовавшегося в немецкой экономической теории XIX века понятия (Volkswirtschaft).
Ларнӑ чух йӑшӑлтатмаҫҫӗ, урасене сулламаҫҫӗ.
Сидя, не качают ногой, не ерзают на стуле.
— Хӑтаҫӑм, эс те ыр курсамччӗ ҫак пӑслӑ яшкапа.
— Сват, может, ты тоже похлебаешь со мной супу?
Акӑлчан хӗрарӑмӗсен ҫӳҫӗсем лайӑх, хитре.
Англичанки славятся своими волосами.
Мӗн чӗнместӗн ҫак?
Чего молчишь?
Пӗрре Райтсем ӗҫлесе тӑнӑ чухне икӗ ҫын пырса, вӗсем умне иккӗленмелле шухӑш тӑратнӑ.
И однажды, во время работы, к ним пришло большое искушение: явились два человека с предложением,
Анчах ҫак ачасем кунӗпе ҫӳресе те ҫул тупса вӑрмантан тухайман.
Дети ходили всю ночь и весь день и все не могли выйти из леса.
Эпӗ, Танька, пӑхатӑп та, эпир пурӑнакан ҫурт хӑй вырӑнӗнче те ҫук.
Я смотрю, Танька, вижу — нашего дома, вот где мы жили, нету.
Евгений Шутов — медицина эксперчĕ Хоботов
Евгений Шутов — медицинский эксперт Хоботов
Пӗрне татсан, вӗсем, тӳрленсе тӑмасӑрах тенӗ пек, теприне касма тытӑнаҫҫӗ.
Спилив один крест, они, почти не разгибаясь, подходили к другому и пилили.
— Татьяна инке!
— Тетка Татьяна!
Сулахай аллин сарса янӑ пуҫ пӳрни ҫине палитра тӑхӑнтарнӑ, вӑл картининчен те илемлӗрех — тӑрӑхла ҫаврака хӑма, ун ҫинче пӗтӗм краскасем — тинӗсӗн тӗрлӗ тӗсӗсем, пӗлӗт, тӑм, сирень, курӑк, шурӑ пӗлӗт тӗсӗсем юмахри пек илемлӗ сапаланса выртаҫҫӗ…
А на оттопыренный большой палец левой руки надета палитра — эта гораздо более красивая, чем сема картина, овальная дощечка, на которой в безумном, но волшебном беспорядке смешаны все краски, все оттенки моря, неба, глины, сирени, травы, облаков, шаланды…
Хӗрарӑмсем ӑна сӑрса илнӗ.
Женщины бросились к ней.
Арӑслан Тилӗ каланине ӗненсе выҫах выртса ҫывӑрать.
Лев поверил лисе и, голодный, улегся спать.
— Пичӗ хӗрлӗ, чӗлхине кӑларса янӑ… — тетчӗ.
— Рожа красная, язык высунул…
Вӑл кӗсьинчен тутӑр туртса кӑларчӗ те, пуҫ тӗлӗнче хытӑ ҫавӑрма тытӑнчӗ.
Он вырвал из кармана платок и стал отчаянно крутить им над головой.
йĕркене кĕмен-ха
все ещё не работает.
Ирӗк парсам ӑна, Татьяна.
Дозволь ему, Татьяна.
Кас хуралҫи хӑрах алӑллӑ.
Однорукий караульщик.
Ют ҫын ҫук чухне кам-ха вӑл килте йӑлт айӗн-ҫийӗн ҫавӑраканни?
А кто дома все вверх дном переворачивает, когда чужих нету?
Пӗлетӗр-и эсир, Гринева юлташ, уйрӑмах мӗн хавхалантарчӗ мана?
И вы знаете, товарищ Гринева, что меня особенно подхлестнуло?
Юрӗ, тӑхта, пурпӗрех йышӑнаҫҫӗ.
Ладно, все равно будет по-моему, примут.
Вулатӑп, ҫыратӑп.
Читаю, пишу.
30 утӑ 1854—1926) — Британи ӑсчах-ботаникӗ, ботаника иллюстраторӗ.
30 июля 1854—1927) — британская учёная-ботаник, ботанический иллюстратор.
Ача вуникӗ ҫул тултарнӑ тӗле вӑл симӗс тӗслӗ пулать, вара ача ҫирӗм пиллӗке ҫитичченех ҫав тӗслӗх юлать, унтан вӑл тӗттӗм кӑвак тӗсе куҫать.
Когда ребенку минет двенадцать лет, оно делается зеленым и остается таким до двадцати пяти; затем цвет его переходит в темносиний.
— Ҫӗнӗ пекарньӑра эсӗ аслӑ подручнӑй пулатӑн, тет мана пекарь, — Сана уйӑхне вунӑ тенкӗ пама хушатӑп.
— В новой пекарне ты будешь старшим подручным, — обещает мне пекарь, — Скажу, чтоб положили тебе десять рублей в месяц.
Фишингран сыхланмалли килӗшӳ енӗсем
Условия соглашения по защите от фишинга
Кӗнеке ҫӳлӗксемпе шкафсем ҫине, кунта пурте вырӑнта тӑнипе тӑманнине пӗлесшӗн пулнӑ пек, хыттӑн та тимлӗн пӑхса ҫавӑрӑнчӗ; плакатсемпе портретсене тӗрӗс е тӗрӗс мар ҫакнине пӗлесшӗн пулнӑ пек, стенасем ҫине те ҫавӑн пекех хыттӑн пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
Придирчиво-строгим взглядом посмотрел на полки и на шкафы с книгами, как бы хотел убедиться, все ли здесь стоит на месте; так же строго осмотрел стены, как будто желал узнать, правильно ли развешаны плакаты и портреты…
— Егорий, ме, тыт! — аялтан темле пысӑк тӗксӗм япала тӑсса кӑшкӑрчӗ Пантелей.
— Егорий, возьми! — крикнул Пантелей, подавая снизу что-то большое и темное.
— Мӗнле кӗвӗҫекенскер эсӗ, ай-яй-яй!
— Какая же ты ревнивая, ай-яй-яй!
Библири ӑслӑ канашсемпе усӑ курни тата Турра кӗлтуса пулӑшу ыйтни сире ӑслӑ - тӑнлӑ пулма пулӑшӗ, вара эсир те ҫилле тытса чарма пултарӑр, нумай япалана лайӑхрах ӑнланма пуҫлӑр, ҫакӑ сире ҫилле тытса чарма пулӑшӗ.
Применяя мудрые принципы из Библии и молясь Богу о помощи, вы тоже обретете понимание, которое поможет вам сдерживать гнев.
— Ку темех мар-ха, — сӳтсе явнӑ салтаксем.
— Оно бы ничего, — рассуждают солдаты.
Андрей Петровича эпӗ пиччене шаннӑ пекех шанатӑп.
А Андрею Петровичу я доверяю, как брату.
Ҫурҫĕр Африкӑри чи паллӑ палӑк — Тассилин-Аджер платовĕ.
Наиболее известным памятником первобытного искусства Северной Африки является плато Тассилин-Аджер.
Этеме канма параҫҫӗ хӑть.
Отдохнуть человеку дают.
Лури ҫарта иккен, Ленинградра.
Лури был в армии и в Ленинграде.
Саша нимӗн те ответлемерӗ.
Саша ничего не ответил.
— Анчах Вячеслав Андреевич умӗнче ӑна-куна урӑх ан шарлӑр, кӑмӑлӗ хуҫӑлать.
— Но вы больше не рассказывайте Вячеславу Андреевичу, это его расстраивает.
Петен правительстви малашне Вишире тӑнӑ, ҫав вӑхӑтра ҫурҫĕр Франципе Парис нимĕҫ ҫарĕсем айĕнче пулнӑ.
Правительство Петена и в дальнейшем пребывало в Виши, в то время как северная часть Франции с Парижем была оккупирована немецкими войсками.
Утсене ҫатан ҫумне кӑкарса, Прохорпа иккӗшӗ картишне кӗчӗҫ.
Привязав коней к плетню, они с Прохором вошли во двор.
Калчасем кӑшт хӑпарса ҫитнӗ-ҫитменех ҫынсем ҫум ҫумлама тухрӗҫ.
Едва лишь поднялись хлеба, началась полка.
Эсир мана купӑстапа, юмансемпе, хӑвӑрӑн лашӑрсемпе йӑлӑхтаратӑр!
А вы с капустой, с дубками, с лошадями своими лезете!
Кунта ун патне эпӗ чупса ҫитрӗм, хам куҫҫуль юхтарса макӑратӑп, ҫапах ӑна чӑпӑрккапа ҫурӑмран ислететӗп.»
А тут и я подбег к нему, сам плачу горькими слезьми, а сам кнутом его охаживаю по спиняке, шумлю.
Асту, минтер айне нумайрах утӑ хур! тата хӑлха шӑтӑкӗсене чиксе выртма ҫав карчӑкӑнне пӗр татӑк чӳпӗк туртса килсе пар!
Смотри же, сена повыше наклади под подушку! да выдерни у бабы из мычки клочок пеньки, заткнуть мне уши на ночь!
Тӗрӗс калатӑн эсӗ.
Правду говоришь.
Тепӗр ҫӗрте ҫак хресчен шӑпах Огнянов иккенне аса та илес ҫук.
При обычных обстоятельствах никому бы и в голову не пришло, что этот крестьянин может быть Огняновым.
ҫан-ҫурӑма сивĕ ҫапрĕ
тело обдало холодом
Ҫавӑнпа та хамӑр ӑшри шухӑшсем Турра кӑмӑллӑ пулччӑр тесе ӑна чун - чӗререн кӗлтӑвар (Пс. 18: 15).
Поэтому давайте горячо молиться Богу, чтобы размышления нашего сердца были приятны ему.
Ҫемьере тӗп роле мӑшӑра парӑр.
В семейных отношениях уступите роль главного второй половинке.
Иеговӑн хӑйӗн юратӑвне кӑтартмалли тӗп майӗсенчен пӗри вӑл — унӑн Патшалӑхӗ.
Одно из величайших доказательств любви Иеговы — это его Царство.
Мӗн пулӗ-ши ӗнтӗ?
Что будет?
Анчах пирӗн запассем шыв айне тӑрса юлчӗҫ, пуринчен те ытларах, пилӗк пӑшалтан иккӗшӗ ҫеҫ йӗпенмен.
Но запасы наши остались на дне, и, что хуже всего, из пяти ружей не подмокли только два:
Лорх тӑватӑ уран тӑчӗ — сасӑ кӑларасран; тӗттӗмре буфет алӑкне пуҫӗпе хыпашласа тупас йӳтӗмпе тепӗр ҫур сехет ҫухатрӗ, ухтарчӗ те коньяк кӗленчине тупса ӗҫме пуҫларӗ.
Лорх опустился на четвереньки, чтобы не производить шума, полчаса потратил на то, чтобы нащупать головой, в темноте, дверцу буфета, отыскал и стал пить коньяк.
Хӑй хӑнӑхса ҫитнӗ пур япаласем те, — тепӗр чух вӑл вӗсене асӑрхаман та, — кӗнеке шкапӗ ҫумӗнче тӑракан ҫак хура диван, чӳрече патӗнчи ҫыру сӗтелӗ те, пластмассӑран тунӑ чернил приборӗсем те, тата ыттисем те — кашни вак-тӗвек, — ҫав тери хаклӑскерсем пек, чӗрене-питӗ ҫывӑх, вӗсенчен куҫ илме те йывӑр пек туйӑнчӗ ӑна.
Все вещи, к которым она так привыкла, что даже не замечала их: и этот черный диван, стоявший рядом с книжным шкафом, и письменный стол, придвинутый вплотную к окну, чернильный прибор из пластмассы и все остальное — каждая мелочь, — показались настолько дорогими, близкими сердцу, что трудно было оторвать глаза.
Вӑл Курак ҫине, ҫирӗплетсе парасса шанса, пӑхса илчӗ.
Он оглянулся на Грача как будто за подтверждением.
Ку енӗпе вӗсенчен нимӗнле карантинпа та хӑпма ҫук.
Тут уже никакими карантинами не спасешься.
Унтан горнне туртса кӑларчӗ, ӑна сӑмса тутрипе шӑлса, каллех кутамккине чикрӗ, тӳрленсе тӑчӗ.
Потом вытащил горн, протер его носовым платком, снова засунул в рюкзак и выпрямился.
Ҫылӑх мар-ши католике Липинцӑри турра-пӳлӗхе пӑрахса, ҫак хӑрушӑ тинӗсе тухса кайма; тинӗс тӑрӑх паян ӗнтӗ пиллӗкмӗш кун пыраҫҫӗ, анчах тепӗр ҫырана (вӑл пурах пулсан) ниепле те ҫитеймеҫҫӗ-ха.
Не грешно ли католику из Липинец искушать господа бога, пускаясь в это страшное море, по которому они едут вот уже пятый день и никак не доедут до другого берега, если только есть на той стороне какой-нибудь берег.
Чӑнах ӗнтӗ, курмалли кунта чылаях пулнӑ.
Вообще тут было на что посмотреть.
Сирӗн сӑмахӑртан тухмасӑр пурӑннине те ӑнланма пултараймастӑп эпӗ.
Мне и слушать-то вас прямо-таки непонятно.
Катна е Гатна — бронза ĕмĕрĕнчи хула.
Катна или Гатна — город бронзового века.
Косе бай арӑмӗ патне пырать те калать:
Косе подходит к жене бая и говорит:
— Лару-тӑру мӗнле? — шӑппӑн ыйтрӗ летчик.
— Как обстановка? — тихо спросил летчик.
— Ӑҫта пӑрахса каятӑн!
— Чего уходишь!
Анчах чӑмӑрпа хытах ҫапма ҫук.
Но кулак все же слабое оружие.
Пĕрремĕш ҫапӑҫура Панса суранланнӑ.
В первом сражении Панса ранен.
— 512 с. — 5000 экз.
— 605 с.
7 Чӑн - чӑн мул пухма тӑрӑшӑр
7 Накапливайте богатство, которое поистине ценно
Светлана Арсентьева пуҫлӑх отпускра чухне унӑн тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑран чылай ыйтӑва ҫийӗнчех татса пама тивет.
Многие вопросы приходится решать незамедлительно, исполняя обязонности начальника Свеланы Арсентьевны, когда она в отпуске.
Код тĕслĕхĕ лартас/редакцилес
Вставить/изменить фрагмент кода
Ӳстерӗнчӗклӗн, тармаклӑн кулса-ахӑлтатса, ушкӑнпаланах кӗпӗрленсе кӗчӗҫ вӗсем алӑксенчен.
С преувеличенным, напряженным хохотом толпой ввалились они в двери.
Крылов хӑраса ӳкмен.
Крылов не испугался.
— Анна Ивановна! — кӑшкӑрса ярать Маруся, учительница патне пырса.
— Анна Ивановна! — вскрикивает Маруся и бросается к учительнице.
Кӑна вара, пӗчӗк ача пек машинӑсемпе ҫав тери интересленетӗп, тенипех ӑнлантарса пама ҫук ӗнтӗ.
Трудно объяснить столь повышенный интерес к ней простым мальчишеским любопытством.
Вӑл хӗрӗх ҫул хушши аллинчен кисть пӑрахмасӑр ӗҫлесе те искусствӑн арки вӗҫне сӗртӗнмелӗх те ҫитӗнсе ҫитеймен.
Сорок лет не выпускал он из рук кисти, но так и не смог прикоснуться даже к краешку искусства.
Андрей лӑплантарчӗ ӑна:
Андрей успокаивал его:
Сасартӑк вӑл лакпа сӑрланӑ алӑка уҫрӗ:
Вдруг он открыл лакированную дверцу:
Иоанн ҫакӑн ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Пирӗн, чӑнлӑхшӑн тӑрӑшакансене пулӑшас тесессӗн, ун пеккисене хапӑл тӑвас пулать» (3 Иоанн 8).
Иоанн сказал об этом так: «Мы обязаны принимать таких гостеприимно, чтобы стать сотрудниками в истине».
Е эпӗ ватӑлнипе ӑсран тухрӑм, е тата… — хам та ӑнланаймастӑп.
Или я глуп стал, состарелся, что ли, — не понимаю.
Решеткеллӗ витрина ҫинчен ман сӑн тинкерсе пӑхать.
Из витрины за проволочной решеткой глядела моя физиономия.
Темиҫе минут иртсенех вӑл ҫиеле сиксе тухрӗ, унӑн ҫӑварӗнче ҫуркаласа пӗтернӗ пукане ҫеҫ ҫакӑнса тӑрать.
Через несколько минут показалась её голова, в зубах она держала распростёртое чучело.
Хулисен шучӗ те пӗчӗк пулнӑ та...
Да и количество городов была маленькая...
— Самойловсем — еврейсем.
— Самойловы евреи.
Унтан - Канашри медицина училищине.
Она становится нужной и полезной в родном краю.
Ку — компромисс, пӗр-пӗрне парӑнса килӗшни пулчӗ.
Это был компромисс.
— Ну, эпӗ юлам тейӗпӗр: мӗнех-ха вара? — малалла каларӗ Штольц.
— Ну, пусть бы я остался: что из этого? — продолжал он.
Хӗҫпӑшала хӑйсен ирӗкӗпе парса, хамӑр енне куҫакансене ҫеҫ тивме юрамасть.
Милость только тем, кто добровольно сдаст оружие и перейдет на нашу сторону.