alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавна илтнӗ те ӗнтӗ эпир, тул ҫутӑласпа вара сунарҫӑсене куртӑмӑр, вӗсем пире ырӑ шухӑшлӑ ҫынсем мар пуль тесе тӗмсем ӑшне кӗрсе пытаннӑ.
Их-то мы и слышали, а на рассвете увидели орочей, которые приняли нас за бродяг и спрятались в прибрежных зарослях.
3. Иеффай вара, хӑйӗн тӑванӗсенчен тарса, Тов ҫӗрӗнче пурӑннӑ; ун тавра ӗнтӗ ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳрекенсем пуҫтарӑннӑ, вӗсем унпа пӗрле тухса хурах пусса ҫӳренӗ.
3. И убежал Иеффай от братьев своих и жил в земле Тов; и собрались к Иеффаю праздные люди и выходили с ним.
ҫамрӑк вӑкӑр
молодой бычок
Сире те калатӑп, юлташӑм… айӑп ан тӑвӑр та, ятӑра пӗлместӗп…
И к вам, товарищ… простите, не знаю вашего имени и отчества…
Сӑвапсӑррисемпе сӑваплӑ пулни юрамасть, вӗсенчен сӑвап кӗтни те кӑлӑхах…»
Быть милостивым к немилостивым так же подло, как ожидать милости от них…»
Васильев кулса ячӗ.
Васильев улыбнулся.
Ӗҫ пуррисем те хӑш чухне ӗҫлесе илнӗ укҫана шӑтӑк кӗсъене хунӑ пекех тата киле ҫитиччен нимӗн те юлман пекех туяҫҫӗ (Аггея 1: 4 — 6 танлаштарса пӑх).
Даже тем, у кого есть работа, часто кажется, будто карманы, куда они кладут заработанные деньги, полны дыр и что до семьи они почти ничего не доносят. (Сравни Аггея 1: 4 — 6.)
— Ну! — тесе хыттӑнрах татса каланӑ сасӑ илтӗнчӗ.
— Ну! — послышался его грубоватый, строгий голос.
(Шутлать-шутлать, анчах нимӗн те калаймасть).
(Никак не может подобрать слово).
Дениска, кӳл лашасене!
Дениска, запрягай!
Ҫӗнӗ кластерсем тӑвас тӗлӗшпе малалла ӗҫлемелле.
Важно продолжить работу по формированию и созданию новых кластеров.
Куҫне хупса та ӗлкӗреймерӗ ахӑр, тӗлӗрсе те каяймарӗ тӗр — такам аслати кӗмсӗртетнӗ евӗр танкӑртаттарса пуҫне кисретнӗ пек туйӑнчӗ.
Но то ли успела глаза сомкнуть и чуть поспать, этого она не поняла, в голове так сильно застучало, словно гром прогремел.
Анчах та ҫӗнӗ программӑна кӗрес тесен, халӗ вӑйра тӑракан программӑна вӗҫлемелле.
Но условием вхождения в новую программу является завершение действующей.
Сывлӑш та сенкерленчӗ ӗнтӗ, ҫак ҫынсӑр та лӑпкӑ вырӑна каҫхи ӗнтрӗк те пусса илчӗ, Беридзе ҫаплах вилтӑприсем ҫине такӑнкаласа масар ҫинче ҫӳрерӗ.
И воздух уже посинел, и вечерние сумерки настигли это безлюдное и тихое место, и Беридзе продолжал ходить на кладбище, спотыкаясь о могилы.
— Пӗтӗмпех каласа кӑтартӑр.
— Рассказывайте все.
Ыйхӑ тӗлӗшпе тем курӑнчӗ темелле.
То ли померещилось…
1917 — Патриарх Тихона икҫĕр ҫул хушшинче пĕрремĕш Мускав тата пĕтĕм Раҫҫей патриархĕ тесе пĕлтернĕ
— память святителя Тихона, патриарха Московского и всея Руси (избрание на Патриарший престол 1917 год);
Чӑваш патшалӑх пукане театрĕ
Чувашский государственный театр кукол.
Пирӗн картишӗнче вара каллех илемлӗ пулӗ — темиҫе хут илемлӗрех.
И во дворе у нас будет снова красиво — красивее во много раз.
Сӑмах хӑрушлӑх, ҫухату, иккӗленӳсем пирки, такамӑн темӗн ыратни, чир ҫинчен, «тӗп-тӗрӗс пӗлмелли» ҫинчен пырать.
Речь шла об опасности, потере, опасениях, чьей-то боли, болезни; о том, что «надо точно узнать».
Ой, Сева! — аса илчӗ амӑшӗ.
Ой, Сева, — вдруг вспомнила мать.
Уншӑн тунсӑхлатӑнах!
О такой затоскуешь!
Вӑрман хӗрнчи аслӑ юман, Улӑхри турӑ, мӗн курса ларас ку Сӳхепипе.
великий дуб на опушке, и ты, Бог лугов! Еще сколько придется нам хлебнуть горя с этим Сюхеби!..
(Вӑл вӑхӑтра, хӗрӗхмӗш ҫулта, пӗр тӗне ӗненмен ҫынсем мӑшӑрланнӑ пирки Прусси правительстви Кельн архиепископӗпе тавлашнине пӗтӗм Германи астунӑ-ха).
(В то время, в сороковом году, вся Германия еще помнила ссору прусского правительства с кельнским архиепископом из-за смешанных браков.)
Кунта унӑн, улӑм айӗнче, инҫетрине ҫывхартса кӑтартакан артиллери биноклӗ пулнӑ.
Здесь у него оказался припасенный, сверху прикрытый соломой, сильный артиллерийский бинокль.
Хусанти Чӑваш педагогика техникумĕнче, Хĕвелтухӑҫ педагогика институтĕнче, Мускаври аслӑ литература курсĕсенче вĕреннĕ.
Затем учился в Чувашском педагогическом техникуме и Восточном педагогическом институте в Казани.
Ун чухне Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи пыратчӗ. 1944 ҫулта мана салтака чӗнчӗҫ.
В то время шла Вторая мировая война. В 1944 году меня призвали на военную службу.
Беликов Виктор Матвеевич
Беликов, Виктор Матвеевич
Чӑнах та ҫапла — вӗсем тулашса хӑтланаҫҫӗ.
Так оно и есть — между ними борьба.
— Каймалли пур-тӑк — кай…
— Нужно куда, так иди…
— Пирӗн перчеткесем ҫук, — тепӗр хут каларӑм эпӗ ҫывӑхарах пырса; икӗ алла та кресло урлашки ҫине хутӑм.
— У нас перчаток нет, — повторил я, подвигаясь ближе и ближе и положив обе руки на ручку кресел.
Юлашкинчен, вӗсем кӑшт аяккарахра Ваньӑн кантраран тунӑ пушши выртнине курчӗҫ.
Наконец, они увидели немного подальше верёвочный кнут Вани.
Компас ҫул ҫинче тӗрӗс мар кӑтартнӑ, мӗншӗн иккенне тавҫӑрса илме пулать.
Компас часть пути давал неверные показания, и можно догадаться почему.
— Пулӑш мана, казак.
— Помоги мне, казак…
Ҫыру ӗҫне мӗнле тунсӑхларӗ Янтул!
И привычно писать, писать…
Хуркайӑксем ҫунат ҫине лартса вӗҫтернӗ темле Ванюшпа вупӑр карчӑкӗ ҫинчен.
Про какого-то Ванюшку, как его гуси-лебеди на крылах несли, и про бабу-ягу.
Ӑна пӑхӑртан тунӑ.
Он очень большой и медный.
— Юрӗ-ҫке, ҫыхланмӑп.
— Ладно, не буду.
— Путсӗр истори, — терӗ хӑй тӗллӗн Хохлаков.
— Некрасивая история, — как бы про себя сказал Хохлаков.
тавралӑх шӑпланчĕ
вокруг стало тихо
ҫумӑм ларт, ура тӗкни
шаг-приставка
космос тĕпчевĕсен самани
эпоха космических исследований
32. Вӑл вилессе те хӑй кунӗнче вилмӗ,турачӗсем те унӑн ешерсе ларас ҫук.
32. Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
Вӑл йӑнӑшасран хӑрамасть.
Он не боялся промахнуться.
Исаково (Кӗҫӗн Шетмӗ) вулӑсӗнчи чӑвашсем халӑх вӑйӗпе суха тума килӗшме мар, Гарткевич калаҫнине те итлесшӗн пулман.
А ребятишки выбили камнями все окна в волостном правлении.
Анчах Расщепей, мана алӑ сулчӗ те, пӗр алӑкран вӑльт кӑна тухса уттарчӗ.
Но Расщепей, помахав мне рукой, бесследно исчезает в одну из дверей.
Хӗрлӗ утлӑ ҫар хыҫҫӑн вӗсен фрончӗ сыпӑнать; анчах вӗсен тылӗнче хӗрлисен хӑватлӑ утлӑ ҫар коллективӗ пулса тӑрать.
И за Конной армией сомкнулся фронт, но в тылу у них оказался могучий конный коллектив.
Ҫак ир нимӗҫсемпе болгари фашисчӗсем сӑрт-ту таврашӗнчи ялсенче пурӑнакансене ҫӗрле Ястребацра вӗлернӗ хайсен аллӑ салтакӗшӗн тавӑрнӑ иккен.
В это утро оккупанты, мстя за пятьдесят немецких и болгарских солдат, убитых партизанами ночью на Ястребце, ворвались в деревни, расположенные в предгорье, и стали хватать заложников.
Аксинья пӗтӗмпе хӗрелсе кайрӗ.
Аксинья вспыхнула.
Эх, намӑссӑр пит!
У, морда твоя бессовестная!
кутӑнланса тӑнипе ним те тӑваймӑн
упрямством ничего не добьешься
Кено Раймон (1903—1976)
Кено, Раймон (1903—1976)
Мӗне пӗлтерет ку сывлӑшри ҫапӑҫу?
Что это за воздушный бой?
Хӗвеланӑҫ ҫутине пула пӗтӗмпех кӑмӑла каякан ӳт тӗсӗпе ҫуталса тӑрать.
От закатного отсвета все приняло теплый, телесный оттенок.
Ҫамрӑк ухмах пулнӑ, урӑх ним те мар!..
Молодой, дурак был, вот и все…
Взрыв Кировская станцинче пулнӑ.
Взрыв произошел на станции Кировская.
Амӑшӗ пӗччен мар-мӗн.
Мама была не одна.
— Юсама материал ҫук.
— Чинить материалов нет.
Эрнекун укҫа ыйтӑвӗсене татса парӑр.
Эту пятницу полезно посвятить решению финансовых проблем.
Мурсалимкино — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мурсалимкино — село в Салаватском районе Башкортостана, административный центр Мурсалимкинского сельсовета.
Бригадӑсен станӗсенче ҫынсем ҫук-ха, тасатса шыв сапнӑ йӗтемсем ҫине халь анчах тарасасем илсе килнӗ, васкавлӑн тунӑ ӳплене тырӑ виҫекен вырнаҫнӑ; юсаса тасатнӑ ҫулсем тӑрӑх тырӑ тиенӗ грузовиксем тусан мӑкӑрлантармаҫҫӗ-ха, хӑмӑл ҫинче те ҫӗмелсем чӑпарланмаҫҫӗ, анчах тырӑ вырмалли вӑхӑт ҫывӑххи ӗнтӗ пур ҫӗрте те: уй-хир пӗтӗмпех сарӑ тӗспе сӑрланнинче те, шӑрӑх пӗлӗтре те тата тӑрисен сасси ҫеҫ пӑсакан нихҫан пулман темле уйрӑмла шӑплӑхра та палӑрать…
Бригадные станы еще безлюдны, на расчищенные и смоченные водой тока только что привезены весы, а в наскоро сделанном балагане поселился весовщик; по исправным, подчищенным дорогам еще не пылят с зерном грузовики и не рябеют по жнивью копны, а уже во всем — и в обилии желтых красок, и в знойном небе, и даже в той особенной, неповторимой тишине, которую нарушают лишь жаворонки, — уже чувствуется близость косовицы…
— Хветле лайӑх пӗҫерет апат-ҫимӗҫ…
— И не в Фекле дело, а в добрых продуктах.
Сусӑр ачана памперс та хутран-ситрен кирлӗ, ӑна хӑйсен укҫипех туянаҫҫӗ.
Для калеки иногда и памперс нужен, покупают его на свои деньги.
Час-часах Новодевичье масарӗ ҫине Зоя вилтӑприне курма ҫуран каяттӑм.
Часто я пешком ходила на Новодевичье кладбище, на Зоину могилу.
1928 — Филип К. Дик (), американ ҫыравҫи ( 1982 в.)
1928 — Филип Дик (ум. 1982), американский писатель-фантаст.
Пӗррехинче вӑл хӑй ашшӗ-амӑшӗсене, тӑванӗсене вӗлернӗшӗн пахчаҫа тавӑрасси ҫинчен шухӑшланӑ: «Сӑхасса сӑхасчӗ те ӑна, анчах хамӑн та чӗре юласчӗ».
И вот стала она придумывать, как бы отомстить садовнику за своих родичей: укусить его, но самой в живых остаться.
Ҫак нучка хӗрарӑм — вӑл Ангелина Семёновна ятлӑ-мӗн — чавси ҫине кӑштах ҫӗкленчӗ те аннене алӑран ярса тытрӗ:
Полная женщина — ее звали Ангелиной Семеновной — приподнялась и схватила маму за руку:
Вӑл куҫ хыҫӗнче калаҫса ҫӳрет те садсем лартасшӑн пӗчченех тӗрмешет.
Он ведет разговоры за спинами и в одиночку хлопочет над разведением сада.
Азербайджансен чылайӑшĕ халĕ хуласенче пурӑнать.
Большая часть азербайджанцев в настоящее время живёт в городах.
— Тӗрӗс калатӑп-и, ачасем?
— Правду говорю, ребята?
— Мӗн-ха, памарех-и вара? — калаҫӑва хутшӑнчӗ Прохор.
— Что же он, так и не дал? — вмешался в рассказ Прохор.
— А-а-а! — шӑлне ҫыртса хӑрӑлтатать Шаповаленко.
— А-а-а! — хрипит, стиснув зубы, Шаповаленко.
Чижик ӑна ҫавӑрса тытрӗ те аяккарах йӑтса кайрӗ.
Чижик подхватила его и понесла на чистое место.
Часах, кил тӗлне ҫитсен, Петӗр урапа ҫинчен сиксе анса картишнелле кӗрсе юлчӗ, Василие лашана колхоз витине илсе кайма хушрӗ.
По дороге, почти у самой своей избы, Петр спрыгнул с телеги, на ходу крикнул Василию, чтобы он отвел лошадь на общий двор.
Ҫӗлен вара ҫапла шутланӑ: «Ку мӗскӗн кайӑк йӗрет пулсассӑн, чӑнах та пӗлӗтре вӗҫмешкӗн питех те лайӑх, питех аван-тӑр!»
А Уж подумал: «Должно быть, в небе и в самом деле пожить приятно, коль он так стонет!..»
— Франци хаҫачӗсенче Le Таon ятлӑ вӑрттӑн хушаматпа политикӑллӑ фельетонсем ҫыракан ҫын вӑл мар-и?
— Не он ли пишет политические наброски во французских журналах под псевдонимом Le taon?
Унтан урама тухрӑм.
Потом вышел на улицу.
Тем пысӑкӑш ҫуртсем, тӗксӗмленнӗҫем тӗксӗмленсе, йывӑрланаҫҫӗ пек.
Огромные дома становятся еще мрачнее, тяжелее.
Тӑхӑнса аслӑлатнӑ тир атӑ сӑмсипе тӗкӗнсенех чул катӑкӗ таҫта аяккалла ыткӑнса кайрӗ.
Задетый носком его растоптанного торбаза, камешек отлетел далеко в сторону.
— Апла пулсан, эсӗ, пичче, Щорс мар?
— Значит, вы, дядя, не Щорс?
Закон божи малтанхи урокӗнчех, пуп пукан ҫине ларса ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрмен, Павка аллине ҫӗкленӗ те, калама сӑмах илсе, ура ҫине тӑнӑ.
На первом же уроке закона, едва поп уселся в кресло, Павка поднял руку и, получив разрешение говорить, встал:
Ҫавӑнпа та Павел апостол христиансем пирки ҫапла калама пултарнӑ: «Вӗсем пӗр шухӑшлӑн пурӑнаҫҫӗ, Ырӑ Хыпар ӗненӗвӗшӗн пӗр кӑмӑллӑн кӗрешеҫҫӗ» (Флп. 1: 27, ҪХ).
Поэтому апостол Павел ожидал услышать о христианах: «Вы твердо стоите в одном духе, единодушно бок о бок борясь за веру благой вести».
Вӑл хусканса илчӗ, куҫӗсене уҫрӗ те шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ:
Он сделал движение, открыл глаза и прошептал:
«Андрюшка ҫут хӗвелӗм чунӑм, — тесе ҫырнӑ Люба точкӑсене те, запятойсене те пӑхӑнмасӑр, — питӗ пысӑк салам сана мӗнле пурӑнатӑн сывлӑху мӗнле турӑ пулӑшнипе эпӗ кунта ҫитрӗм анчах идолсем кансӗрлеҫҫӗ сана час-часах аса илетӗп эпӗ тӑван ҫӗршывшӑн тухрӑм ан ҫиллен Козелков хӗрарӑмсене илмест илме юраманни ҫинчен Онегӑра приказ пур тет тепӗр каласан мӗн илмелле марри пур-ха унта пире пӗр татӑк ҫӑкӑр та винтовка ҫеҫ кирлӗ.
«Андрюшка свет ясно солнышко, — не признавая ни точек, ни запятых, писала Люба, — поклон низкий как ты поживаешь и твое здоровье я добравшись слава богу только идолы мешают вспоминаю часто я за родину иду не взыщи что сюда Козелков баб не берет говорит приказ есть на Онеге не зачислять хотя какое зачисление корку хлеба да винтовку.
Ҫук, ачам, ӗҫ тухмасть.
Нет уж, сынок, ты это брось.
— Мӗн эсӗ пиртен тарса ҫӳретӗн! — сасартӑк илтӗнсе кайрӗ Дульник сасси.
— Ты что же, тикаешь от нас? — налетая на меня, закричал возбужденно Дульник.
Хӗвеланӑҫра пурӑнакансем кӗнеке пичетлеме вӗрениччен, Библие тӑрӑшсах алӑпа ҫыра - ҫыра илнӗ.
До того как западный мир познакомился с книгопечатанием, Библию скрупулезно переписывали от руки.
— Пулма пултараймасть! — терӗ те Марья Николаевна, Дöнгофа пӳрнипе юнаса — ҫавӑнтах сывпуллашма пуҫларӗ — унпа та, вӑрӑм секретарьпе те; секретарь Марья Николаевнӑна вилес пек юратса пӑрахнӑ пулас, — мӗншӗн тесен вӑл ун ҫине пӑхмассерен ҫӑварне кара-кара илет.
— Не может быть! — воскликнула она также вполголоса, погрозила ему пальцем и тотчас же стала прощаться — и с ним и с длинным секретарем который, по всем признакам, был смертельно в нее влюблен, ибо даже рот раскрывал всякий раз, когда на нее взглядывал.
Ли Гуй-юн ун килӗнче час-часах пулкаланӑ, ҫав вӑхӑтра каласа панӑ пулас.
Ли Гуй-юн частенько захаживал к ней… он, верно, и рассказал.
Вӑхӑт нумай иртмерӗ, ӗнӗк шӑрши пӗрмай вӑйлӑланса пычӗ, вара, Талькавпа Паганельсӗр пуҫне, ытти ҫулҫӳревҫӗсем те пӑшӑрханма пуҫларӗҫ.
Но вскоре запах гари стал таким сильным, что он встревожил и остальных путешественников, исключая Талькава и Паганеля.
Густылёв кӑмакари хут тӗркине тивертрӗ те кӑмакара часах ҫулӑм ялкӑшма пуҫларӗ.
Густылев приложил ее к пачке — и тотчас почти из открытой дверцы широким огненным языком взметнулось пламя.
— Вӑл унта ҫук пулсан вара?
— А вдруг его там нет?
Анисим Иванович урисене кам татса илнӗ-ха эппин?
А ноги у Анисима Ивановича кто отнял?
Ҫав вӑхӑтрах Англине каймалли судносене Гленарван асӑннӑ портсен   кӑна тупма пултарӗ.
Между тем только в этих двух портах Гленарван мог найти суда, отправляющиеся в Англию.
Вӗсен ҫӗленӗсем яланах питӗ аван вӗҫетчӗҫ».
— Их-то змейки всегда великолепно летали.
Старик, вӑхӑтран вӑхӑт ман ҫине кӑтартса, ман хуҫана темскер пӑшӑлтатса кала пуҫласанах, эпӗ вӗсем темӗн усал ӗҫ тума шутланине сисрӗм.
Когда старик начал что-то шептать хозяину, указывая по временам на меня, я сразу догадался, что затевается что-то недоброе.
— Эпӗ вӗсен сӑнӗсене астуса юлтӑм…
— Я запомнила их морды…
Вӑл тата пысӑк хырӑмлӑ Авдотья, ӑна хӑй юратнӑ вӗри икерчӗне ҫупа ҫитерес тесе, сивӗнесрен шаль тутӑрпа тӗркесе, кунӗпе утӑ ҫулнӑ хыҫҫӑн та ун патне ҫичӗ ҫухрӑмри уйри стана чупа-чупа пынине аса илчӗ.
И то, как Авдотья, беременная, после целого дня косьбы бежала к нему на полевой стан за семь километров только для того, чтобы накормить его горячими лепешками с маслом, которые он любил и которые она кутала в шаль, чтобы не простыли.
— Хӑраса ӳкмерӗр пулӗ те?
— Или не боитесь?
Ку вара, ҫакна тивӗҫлипех йышӑнса вӗсем ҫине тимлӗн, сӑнавлӑн, пӗр пӗчӗк япалана та куҫран ирттерсе ямасӑр пӑхать.
А он принимает это как должное и смотрит с любопытством, изучающе, не пропуская ни одной мелочи.
Пилӗкӗмрен ыталать пек, пӗҫӗмрен шӑлать пек…
И он меня эдак нежно гладит по спине, по бедрам…
— Кам мӗнле те, эпӗ ку ырлӑхран таратӑпах.
— Уж я-то, во всяком случае, от этого добра сбегу.
Ҫын шартах сикрӗ, пуҫне ҫӗклерӗ те, паром еннелле ҫаврӑнса, чакӑртнӑ куҫӗсемпе чылайччен пӗр хускалмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Человек вздрогнул, поднял голову и, повернувшись к парому, застыл с широко раскрытыми глазами.
— Вӑл мӗншӗн вӗҫет тата ӑҫтан тухать-ха тетӗн?
— Отчего оно летает и где оно берется?
Эсир вӗреннӗ хӗрарӑм тата ача амӑшӗ, ҫавӑнпа хӑвӑр ачӑрсене усӑллӑ кӗнекесем ҫеҫ вулаттарассишӗн тӑрӑшма тивӗҫлӗ.
Вы образованная женщина и мать, и вы должны позаботиться о том, чтобы ваши дети читали только полезные книги.
Вавжон тӗлӗннипе шак хытса кайрӗ; вӑл ҫӗлӗкне хыврӗ те, ҫӑварне карса, куҫ илми пӑхать; унтан хӗрӗ енне ҫаврӑнчӗ:
Восторг и изумление охватили Вавжона; он снял шапку и, разинув рот, смотрел не отрываясь, потом, обернувшись к дочери, промолвил:
Лайӑх итле, — тенӗ вӑл ачана, хӑй патне илӗртсе.
Слушай внимательно, — продолжал он, привлекая к себе ребенка.
Хӑй выҫӑ тӑрса юлсан та, хӑнине вӑл ӗҫтерсе ҫитернӗ.
Голодным останется, а гостя накормит и напоит.
Мӗн тумалла пулать ӗнтӗ?
Как же теперь быть?
Ыратнипе вӑл малтан макӑрсах ячӗ.
Сначала он даже заревел от боли.
19. Ҫакӑн ҫинчен илтсессӗн, Хорон ҫынни Санаваллат, аммонсен пуҫлӑхӗ Товия, Арави ҫынни Гешем пирӗнтен кулчӗҫ, йӗрӗнсе каларӗҫ: мӗн ӗҫ тӑватӑр вара эсир?
19. Услышав это, Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, и Гешем Аравитянин смеялись над нами и с презрением говорили: что это за дело, которое вы делаете?
— Ну, пуҫлар часрах, пуҫлар, — хутшӑнчӗ Гриша.
— Ну, давайте, давайте скорее, — вмешался Гриша.
Gironde) — Францин кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ, Аквитани регионне кĕрекен департамент.
Жиро́нда (, ) — департамент, расположенный на юго-западе Франции, входящий в состав региона Новая Аквитания.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Ҫӗнӗ тӗнчере пире пуринчен ытла мӗн пысӑк савӑнӑҫ парса тӑрӗ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Какие духовные благословения принесет новый мир?
Вӑл питне аллисемпе хупларӗ те чарӑнма пӗлмесӗр ӗсӗклесе макӑрма тытӑнчӗ.
И говоря это, она закрыла лицо руками и разразилась безудержными рыданиями.
Урӑх майлӑ шутлама тытӑннӑ.
Дай помудрю.
Балашов Евгений Иванович
Балашов, Евгений Иванович
— Ҫук, тавтапуҫ, эпӗ аннепе пӗрлех апатланнӑ.
— Нет, спасибо, я уже пообедала с мамой.
Эсӗ пур — кап! хыпатӑн та — ҫӑтса та яратӑн.
А ты — хвать, ам! — и проглотил.
Ҫынпа хутшӑнма, калаҫма юратакан Хомапа вӑл уйрӑммӑнах ҫывӑх паллашрӗ.
С артельным говорливым Хомой он особенно сблизился.
Ҫĕр геологин историйĕ
Геологическая история Земли
Мӗнле паллашмалла-ха унпа?
Как бы это сделать?
13. Иудӑпа пӗрле тӑракансем те трупа кӑшкӑртса янӑ, ҫарсен шавӗ-кӑшкӑрашӑвӗпе ҫӗр чӗтренсе кайнӑ, иртен пуҫласа мӗн каҫчен хӗрӳ ҫапӑҫу пынӑ.
13. Затрубили трубами и бывшие с Иудою, и поколебалась земля от шума войск, и было упорное сражение от утра до вечера.
пĕр курпунлӑ тĕве
одногорбый верблюд
Тавралӑх сыхлавӗн право ыйтӑвӗсем
Правовые вопросы охраны окружающей среды
— Сан шутупа, Дик, мӗн-ши ку? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— А что это по-твоему, Дик? — спросила миссис Уэлдон.
Вӑл ҫемйипех вӑрмана кайтӑр.
Она с семьей должна немедленно уйти в лес.
Мана пӗрре ҫапаҫҫӗ, эпӗ кӑшкӑрса ярас е ахлатса илес вырӑнне пӗр татӑк ҫӑта-ҫӑта яратӑп.
Ударят меня, а я, вместо того, чтобы крикнуть или там охнуть, раз — и проглочу кусочек.
Серегин насуссене пухса йӗркене кӳрес ӗҫре тӑрӑшсах ӗҫленине, урӑххипе нимӗнпе те интересленменнине Кондрин унчченех курса ӗненме пултарнӑ.
Кондрин имел возможность и раньше убедиться в том, что Серегин целиком поглощен монтажом насосов и ко всему другому потерял интерес.
Ну, калӑпӑр, ҫак чул куписенех…
Ну, скажем, вот эту груду камней…
Ҫакӑнпа пӗрлех вӗсем унта пурӑнакан халӑхсен культурипе пурнӑҫ шайне хӑпартассишӗн те пӗтӗм вӑйран тӑрӑшнӑ, унти халӑхсемпе пӗрле вӗсем ҫурҫӗрти пӑрпа витӗнсе выртакан анлӑ вырӑнсенче пурнӑҫ чӗртсе пынӑ.
Одновременно они всеми силами старались помочь расцвету культурного и материального благосостояния местных народов, вместе с ними поднимали к жизни суровые ледяные просторы.
«Чӑтаймарӗ ача: тарчӗ, пӗчченех тарчӗ! Пӗтет ӗнтӗ!» — вӗлтлетсе иртрӗ шухӑш Нутэскин пуҫӗнче.
«Не выдержал мальчик: убежал, один убежал! Погибнет!» — пронеслось в голове Нутэскина.
Лашасем пулаҫҫӗ, ашаксем те.
Будут лошади, ослы будут.
Йӑм-йӑм курӑнакан ҫемҫе тирсене, хура, турӑ, ула тата юр пек шурӑ тирсене, — илемлӗн курӑнмалла суйласа карса тухнӑ.
Мягкие блестящие шкуры самых разнообразных мастей — черные, гнедые, пегие и совершенно белоснежные — украшали комнату.
оппортунистла шухӑш-кӑмӑл
оппортунистские настроения
Вӗртӗн тӗк — ҫук та вӑл.
Дунуть и — нет его!
35. Вӗсене нихӑшне те никам та нимӗнле ӗҫпе те хӗсӗрлеме, йывӑрлӑх кӳме пултараймӗ.
35. Никто не будет иметь права притеснять и отягощать кого-нибудь из них ни по какому делу.
— Ма чӗнместӗн?
— Чего молчишь?
Унпа ҫула шанчӑклӑнах тухма юрать.
Вполне можно рассчитывать, что оно не подведет в дороге.
Халӗ, ҫапла ӑссӑрла ир вӑрантӑм тӑк, ҫак самантпа усӑ курса — мӗн тӑвассине иксӗмӗр сӳтсе яваятпӑр.
Теперь, по крайней мере, я могу обсудить с вами вдвоем, что делать, проснувшись так безрассудно рано.
Полковник чӑмланнӑ пирус тӗпне шыва сурса пӑрахрӗ те, аллисене хыҫалалла тытса, тепӗр хут:— Пристань инҫе-и? — тесе ыйтрӗ.
Полковник выплюнул в воду разжеванный окурок папиросы и, заложив руки за спину, повторил:— До пристани далеко?
Эпӗ сирӗнтен пӗр утӑм та юлман.
Я — ни на шаг.
1839, ҫурла, 3 — Тироль ташши, Джоаккино Россинин «Вильгельм Телль» опера премьери
3 августа 1829 — Тирольский танец, премьера оперы Джоаккино Россини «Вильгельм Телль»
«Ыран Катя унта пулать, каятӑн-и?» тесе ҫырса пачӗ.
«Завтра Катя там будет. Пойдешь?» — написала она.
— Мана халӗ тем тусан та ямаҫҫӗ.
— Мне теперь ни за что не вырваться.
Линкольн Инн Камден лондон районĕн Ситипе Вестминстер боро чиккинче, Холборн урамĕнче, Патша суд килне хирĕҫле вырнаҫнӑ.
Линкольн-Инн расположен на границе с Сити и боро Вестминстер на улице Холборн лондонского боро Камден напротив Королевского судного двора.
Юрий Кузнецов — следователь Кошкарёв
Юрий Кузнецов — Василий Сергеевич Кошкарёв, следователь прокуратуры
Партнер лару-тӑрӑва ӑнланманни сире вӗчӗрхентерӗ.
Партнер станет изрядно раздражать вас своим полным непониманием ситуации.
— Лӑпкӑ, лӑпкӑ пулӑр! — кӑшкӑрчӗҫ ыттисем.
— Будьте, будьте спокойны! — крикнули остальные.
- Эсир ҫапах та хастар та лара-тӑра пӗлменскер.
— Вы сильная и беспокойная.
Александр Ильич ура ҫинче тӑрать, амӑшӗ ҫине лӑпкӑн, кӑшт хурлӑхлӑн, ачашшӑн, кӑмӑллӑн пӑхать…
Александр Ильич стоит и смотрит на мать спокойно и грустно, нежно и ободряюще…
«Ну мӗн, Санди, тусӑм?».
«Ну что, Санди, дружок?»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038161
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038154.
Катков хӑвӑрт-хӑвӑрт калаҫса: пахча вӑл — колхоз укҫи, унта пурне те план тӑрӑх туса пымалла, тесе кастарчӗ.
Катков скороговоркой резал, что огород — это деньги колхоза, что все надо делать планово.
Библи нормисем пире хӳтӗлеҫҫӗ кӑна мар, ӑнӑҫлӑ пулма та пулӑшаҫҫӗ (Псалом 1: 1 — 3).
Библейские нормы для нас не только защита, но и гарантия успеха.
Пӗчӗкҫеҫ ача кӗлетки хӗрарӑмӑн аллинче ним хусканмасӑр выртнӑ, унӑн пуҫӗ арканса кайнӑ.
Маленькое тельце безжизненно висело в руках женщины, головка была разбита.
Вӑл килтен ака уйӑхӗн 27-мӗшӗнче тухса кайнӑ.
Она ушла из дома 27 апреля.
Пакша курӑнасса кӗтсе тӑрас тесе, эпӗ ватӑ йывӑҫ айне тӑтӑм, вӑл йывӑҫ тиркӗ ӑшӗнчи пек пысӑк та ҫаврака шӑтӑкра ларать.
Старое дерево, под которым мне пришлось дожидаться, и стоит в широкой круглой яме, как в блюде.
Кирек хӑшне тат.
Ягода падала от одного прикосновения.
а) Пирӗн хамӑра мӗнле ыйтусем памалла?
а) Какие вопросы стоит задать себе?
Иван Федорович вара, ӗҫсе памасӑр хӑтӑлма ҫуккине кура, тата эрехне кӑмӑлланипе ӗҫсе ячӗ.
Иван Федорович, увидевши, что нельзя отказаться, не без удовольствия выпил.
Анчах та унӑн чӗринче мӗн пулнине лайӑх пӗлетпӗр.
Но мы точно знаем, что́ было в его сердце.
Унӑн темӗн пысӑкӑш янаххисенче, ҫӗр сакӑрвун икӗ шӑлтан кая мар.
В его огромной челюсти насчитывается, по мнению естествоиспытателей, не менее ста восьмидесяти двух зубов!
Вӗсем хаваслӑн кӑшкӑркалаҫҫӗ, хӑйсен сӑнӗсенче вӗҫӗ-хӗррисӗр савӑнӑҫ ҫиҫсе тӑрать.
На веревочке у него болталась бутылка с питьевой водой, заткнутая большой кукурузной кочерыжкой.
Бухар патши Китай халӑхӗ пурҫӑн тунине пӗлнӗ те, хӑй те пурҫӑн хуртне туянса, ҫав ӗҫе вӗренесшӗн пулнӑ.
Бухарский царь услыхал об этом, и ему захотелось достать червей и научиться этому делу.
Вырӑссем ҫавӑн йышшине «выборное ткачество» теҫҫӗ.
Русские называют это выборным ткачеством.
Пӗр минут хушши пек горницӑра сас-чӗв пулмарӗ.
С минуту в горнице стояла тишина.
— Ҫитет мана эсӗ йӗрлени!
— Ты довольно преследовал меня!
NGC 6979 — кӑнтӑр-анӑҫ енĕ — Пикеринг виҫкĕтеслĕхĕ
NGC 6979 — треугольная туманность на северо-западе петли — «треугольник Пикеринга»
Комиссар пулни тата политикӑлла ӗҫ унӑн кӑмӑлӗнче ҫак ене уйрӑмах аталантарнӑ.
Положение комиссара и политическая деятельность еще больше развили в нем эту страсть.
Резина амортизаторпа усӑ курса, техниксем санитари  самолёчӗн пропеллерне ҫавӑрма тытӑнни курӑнчӗ.
Было видно, что техники уже запускают с помощью резинового амортизатора остывший мотор «санитара».
Кӗрсе ҫӳре, май килсен.
Заезжай при случае.
Ҫари! ҫухӑрса ячӗ ҫивӗтлӗскер, класс шартах сикрӗ.
Как заорет эта с косичками на весь класс.