alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗллехи вӑхӑтра, тулта ытла та сивӗ пулсан, ирхи чейрен пуҫласа апатчен ачасем пӳртре вылянӑ, е ӑшӑрах пулсан, картишне тухса, юртан шӑнтса тунӑ пысӑк ту ҫинче ярӑннӑ.
Зимой, от чая до обеда, играли в комнатах, если на дворе было очень морозно, или шли на двор и там катались с большой ледяной горы.
33. Ҫутаткӑҫ ҫутсан, ӑна никам та курӑнмалла мар ҫӗре е савӑт айне лартмасть, кӗрекенсем ҫутӑ курччӑр тесе, ӑна шантал ҫине лартать, тенӗ.
33. Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.
Сӑмахӗсене кирлӗ пек йӗркелентерсе, наци мӑнаҫлӑхӗн сисӗмне ҫулӑмлантарса яма пикенчӗ.
Расстанавливая в необходимом порядке слова, пытался подпалить чувство национальной гордости.
Рогозиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рогозиха — река в Алтайском крае.
Вырӑнтан хускатнӑ йывӑр кӗнеке аналой хӗррипе шурӗ те пӗр енӗ аялалла усӑнса анчӗ, унтан, лӳчӗркенсе, ҫурӑлса, ҫурри хуплашкинчен уйрӑлса пӗтнӗскер, урайне шаплатса ӳкрӗ.
Тяжелый том, потеряв равновесие, повис на мгновение в воздухе, потом закачался, рухнул и распластался на полу — жалкий, разорванный, смятый, вывалившийся из переплета, с погнувшимися застежками.
Тен эсӗ пулӑшӑн пире?
Законы знаешь.
Иккӗмӗш ҫурринче пӗлтерӗшлӗ тӗлпулусене кайӑр.
Во второй половине недели смело назначайте важные встречи и даже свидания.
«Жизнь Петра Ильича Чайковского» (3 т., 1903), составленная его братом, литератором М. И. Чайковским.
«Жизнь Петра Ильича Чайковского» в 3 томах (1903 г.), составленная его братом, литератором М. И. Чайковским по документам, хранившимся в архиве Чайковского в Клину.
— Стариксем чӑхпа пӗрле тӑраҫҫӗ, ҫамрӑксене ҫывӑрма памаҫҫӗ, теҫҫӗ, пирӗн йӑлтах урӑхла!
— Говорят, старики с курами встают, молодым спать не дают, а у нас наоборот!
— Ҫут тӗнчере сахал-и ухмахсем, — терӗм эпӗ.
— Мало ли на свете дураков, — ответил я.
Йӑмӑкӗн куҫҫулӗнчен вӑтанса, Корней ӑна хулпуҫҫинчен ытамларӗ.
Смущенный ее слезами, Корней обнял сестру за плечи.
Мӗн, эсӗ мана каллех уездри тӗрмене хуптарасшӑн мар пулӗ те?
Хочешь, чтоб я опять угодил в уездную тюрьму?
«Регионта пӗрлехи оператор пулсан, анчах тӗрлӗ тарифсем йышӑнсан, республикӑра пурӑнакан ҫынсем тӑтӑшах ыйту пама пултараҫҫӗ», — тенӗ вӑл.
«Если в регионе появится единая организация, единый оператор по водоснабжению и водоотведению, но будут разные тарифы, то люди будут задавать вопросы», — сказал он.
Вӑл персе ячӗ.
Хлоп! — выпалил.
Юханшыв тӑршшĕ 222 км.
152 км: Таловка
Туртса илетӗп-им? — кулатӑп эпӗ.
Аль отыму? — смеюсь я.
14. Хӑвӑн тӑванусенчен е ютран килсе сан ҫӗрӳнте, сан килӳ-ҫуртунта пурӑнакансенчен тара кӗрӗшсе ӗҫлекене — чухӑн, кӗлмӗҫ ҫынна — ан кӳрентер; 15. ӑна ӗҫӗшӗн хунӑ хака ҫав куннех, хӗвел анса ларичченех, тӳлесе тат, мӗншӗн тесессӗн вӑл чухӑн, чунӗ ҫавна кӗтет: унӑн сана ӳпкелесе Ҫӳлхуҫана тилмӗрсе йӑлӑнмалла ан пултӑр, сан ҫинче ҫапла ҫылӑх ан пултӑр.
14. Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которые в земле твоей, в жилищах твоих; 15. в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.
Темӗнле лайӑхра та хурине шыраса тупаҫҫӗ.
В любом хорошем могут отыскать грязь.
— Грубский яланах: пирӗн связистсем ҫук, вӗсене ярса париччен кӗтес пулать, тесе тӑна кӑларатчӗ, — терӗ Таня.
— Грубский твердил, что связистов у нас нет и надо ждать, пока их пришлют, — говорила Таня.
Нок каллех пурин пирки те, Геллисӗр пуҫне, тӗрексӗр, ытлашши хаярлӑхпа шухӑшлама пуҫларӗ.
Нок снова утвердился в своей шаткой, болезненной озлобленности против всех, кроме Гелли.
23. Хампа тупа туса калатӑп: Манӑн чӗлхе-ҫӑварӑмран чӑнлӑх, улшӑнман сӑмах тапса тӑрать; кирек епле йӑх та Манӑн умра пуҫ тайӗ, кирек епле чӗлхе те Манпа тупа тӑвӗ.
23. Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.
— Эпӗ коменданта курман-ха, манӑн ӑна хысна япалисене парса хӑвармалла…
— Да я еще коменданта не видал, а мне надо сдать ему кой-какие казенные вещи…
Анчах аслашшӗ юри нимӗн илтмӗш пулчӗ.
Но дедушка на всякий случай сделал вид, что ничего не расслышал.
Хушаҫҫӗ Петӗрӗ ӑсатрӗ».
— Для чего ты его припас, дядя Мульдиер?
Вĕсен шутне 1619-мĕш ҫулта Иоганн Кеплер тупнӑ ҫӑлтӑрла пĕчĕк додекаэдр тата ҫалтӑрла пысӑк додекаэдр, ҫавӑн пекех Луи Пуансо 1809-мĕш ҫулта тупнӑ пысӑк додекаэдр тата пысӑк икосаэдр кĕреҫҫĕ.
Малый и большой звёздчатые додекаэдры, которые иногда именуют «многогранники Кеплера», впервые были полностью описаны в трактате Иоганна Кеплера 1619 года Harmonices Mundi.
Эсӗ Ванюша, мӗн кирлӗ пулсан унтан ыйт.
В случае чего, обращайся к нему.
Вӑл хӑй те сисмесӗрех Андрей ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ те, унӑн тути хӗррисем чӗтреме тытӑнчӗҫ, тӑнлавӗ ҫине кӑвак юн тымарӗ тухса ларчӗ.
Мысли ее сами собой обратились к Андрею, губы задрожали, на виске задергалась синяя жилочка.
Теприне арӑмӗ те ун пек пӑхмасть — туршӑн та!
За другим жена так не смотрит — ей-богу!
Тавӑрас тӗллевпе нимӗҫсем тул ҫутӑлсан салана вут тӗртрӗҫ.
На рассвете в знак мести немцы спалили село.
Анчах та христиансемшӗн ҫакӑ тӗрӗс мар.
Но для христиан это неприемлемо.
Ман пекех пӗчченӗнҪӳл юман тӑрать…
Тоже одиноко Дуб стоит высокий…
Пачӑшкӑна та чӗннӗччӗ вӑл кӗлӗ вулама, анчах лешӗ сарӑмсӑр виле тесе пымарӗ.
Она даже пригласил батюшку для прочтения молитвы, но тот не пришел по причине того, что покойник самоубийца.
Мартини питех те лайӑх пӗлекен «мадонна Джемма» хӑйӗн ҫинчен кашнинех пӗлтерме юратман.
Трудно было распознать в этой Джемме ту «мадонну Джемму», которую так хорошо знал Мартини.
Унта хӗрӳ ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ.
Там уже возгорался бой.
— Ачасем! — тенӗ.
— Детушки! — произнес.
— Сывласа илет, сывласа кӑларать.
— Вдохнет, выдохнет.
Ман пальтту ҫук-ха тульккӗш…
Вот только пальта у меня нету…
Аксинья ӑна тимлӗ тӑнларӗ, унтан, аллисене хуллен вӗҫерсе, кӑмака умнелле утса кайрӗ.
Аксинья внимательно выслушала его рассказ, затем мягко освободила руки и отошла к печи.
Мӗншӗн пӳртсене ҫунтарать?
Почему избы жжёт?
Эсӗ пӗтӗмпех шыҫӑнса, хуралса каятӑн.
Ты весь распухнешь и почернеешь.
Генька йӑмӑкӗ ҫине пӑхмасӑр тӑма тӑрӑшса, эпӗ алӑсене кӗсьене чиксе хутӑм та кӑкӑра каҫӑртрӑм.
Стараясь не смоотреть на сестренку Геньки, я засунул руки в карманы и выпятил грудь.
Ирхине эп ун патне кӗрсе тухрӑм, депона каятӑп терӗм.
Утром я проведал его и сказал, что иду в депо.
«Хождение по мукам»;
«Хождение по мукам»
Вӗсене тӑрантараҫҫӗ,Турцире те кантараҫҫӗПысӑк Хырӑмсем.
Их кормят, И возят на отдых в Турцию Большие Животы.
— Алӑ пусма килӗшменни халех кайма пултарать, вӑл строительствӑна та урӑх ан пытӑр.
— А тот, кто не подпишет, может сейчас же уходить и больше не являться на строительство.
«Сывӑ-и, Миняич, — терӗ Полутыкин господин.
«Здравствуй, Миняич, — проговорил г-н Полутыкин.
Зелисберг — () — ял, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Зелисберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Ури.
Апла эсӗр васкарах парӑр, атту, кам пӗлет, темӗн те сиксе тухӗ!
Так вы поторопитесь, а то, кто знает, что из этого выйдет!
Унтан пуҫӗнчен ҫупӑрласа илчӗ те салхуллӑн хушса хучӗ.
Ласково потрепав сына по голове, она с грустью добавила:
Эпӗ тата ҫакна ыйтса пӗлесшӗн — калар-ха, Лузгин юлташ, кам кӗперӗ ку?
А теперь у меня вот такой вопрос — скажите, товарищ Лузгин, это чей мост?
Вӑл пӗртен-пӗр ҫак сӑмахсене ҫеҫ калама пултарчӗ.
Вот всё, что он мог выговорить.
Ҫакӑ вара тинӗсре пулма пултаракан пур инкексенчен чи хӑрушши ӗнтӗ.
Это, быть может, одно из самых больших несчастий, какое только может произойти на военном судне, находящемся на полном ходу, в открытом море.
Йывӑҫ хӳттинче каччӑ хӗре чуптӑвать иккен.
За деревьями парень целовал девушку.
— Эпӗ ялта пурӑнӑп, эсӗ ман патӑма пырӑн; тен, эсӗ Сонечкӑна качча илӗн, — терӗ вӑл, — ачасем вылӗҫ пирӗн.
— Я буду жить в деревне, ты приедешь ко мне, может быть, и ты будешь женат на Сонечке, — говорил он, — дети наши будут играть.
2000 ҫулта 572 пин ҫын пурӑнать.
За последнее десятилетие наблюдается прирост населения: по переписи 2000 года количество жителей равнялось 572 059.
54: 22). Лука 21: 25 — 28 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи Иисусӑн сӑмахӗсем пулас пысӑк хуйхӑ ҫине эсир мӗнле пӑхасси ҫине епле витӗм кӳреҫҫӗ?
Как слова Иисуса из Луки 21: 25 — 28 влияют на ваше отношение к предстоящему великому бедствию?
Шалый пуҫне усрӗ, вӑрахчен ним чӗнмесӗр, татса илнӗ курӑк тунине ҫавӑркаласа ларчӗ.
Шалый нагнул голову, долго молчал, вертел сорванную травинку.
Чхиквадзе, В. В. Ахобадзе, Д. Н. Шведов, Ш. М. Мшвелидзе, И. Е. Кортуа, А. Позднеев тата нумай ӑста пуҫтарна.
Чхиквадзе, В. В. Ахобадзе, Д. Н. Шведов, Ш. М. Мшвелидзе, И. Е. Кортуа, А. Позднеев, Н. Чанба и др.
Ку вӑл иккӗшне те нумай улӑштарнӑ иккен.
Эти годы изменили их обоих.
— Пирӗн вӑрттӑн ӗҫ ҫинчен пӗлекен ҫынна эсӗ пире тытса пар.
— Выдай нам человека, владеющего нашей тайной.
— Кӑна та хӑвах турӑм тетне-ха?
— И эти сам, что ли, сработал?
Тӑхта-ха, ҫуркунне пулсан эпӗ сана унан шӑтӑкне кӑтартӑп.
Погоди вот — весна придёт, я тебе нору его покажу.
Вӑл ӑна ҫирӗп те тачка тутине мӗкӗлтеттерсе, куҫ харшине чалӑшшӑн кӗтеслентерсе вуласа тухрӗ.
Он читал, шевеля толстыми тугими губами, косо изогнув бровь.
Кӗпине йӳле та ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, шурӑ ҫӳҫлӗ казак, ҫӗлӗкне каялла каҫӑртса лартнӑскер, ӑна хыҫалтан пырса ыталарӗ, тутипе Аксиньйӑн кӗре ӳтлӗ ҫаврака мӑйне сӗртӗнчӗ.
Рослый беловолосый казак в распоясанной рубахе и сбившейся на затылок папахе сзади обнял ее, коснулся губами смуглой точеной шеи.
Анне именийӗ паракан тупӑшсене Петровскишӗн (эпир пурӑнакан ялшӑн) тӑкакламалла тесе ӗнентересшӗн пулса, вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех атте пурлӑхне анне мулӗ шучӗпе ӳстерсе пыма тӑрӑшать.
Он вечно заботился о приращении собственности своего господина на счет собственности госпожи, стараясь доказывать, что необходимо употреблять все доходы с ее имений на Петровское (село, в котором мы жили).
— Турри кӑшт упракаласа хӑварчӗ.
— Бог немного уберег.
Матрос вӑл килӗшсе пуҫне сулчӗ пулӗ тесе, аллине картус сӑмси патне йӑтса честь панӑ та, тӑпрапа купалани патне ыткӑнса бруствер урлӑ сиксе каҫнӑ.
Матрос, приняв кивок за согласие, козырнул, бросился к насыпи и мигом перелез через бруствер.
Иккӗшне эпӗ палласа илтӗм, вӗсем «тинӗс вӑрҫинче» пулнӑччӗ.
Я ух узнал — они участвовали в «морском бою».
«Ҫапла» вара урӑхла калать, ҫавӑнпа та Джесси янкӑр тӑрӑ сӗте аса илтерекен, сирпӗнчӗксене пула тӗтреллӗ шыва курать.
А «Да» сказало иначе, и Джесси; видела дымную от брызг воду, напоминающую прозрачное молоко.
«Тен вӗсем тумтире кунта, сарайӗнчех, манса хӑварман-ши?» — тесе шухӑшларӗ те вӑл, йӗри-тавралла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— А вдруг они забыли и оставили все это тут, в сарае, — пришло ей в голову, она вгляделась.
Ҫав тӑмпайсемшӗн мана халь намӑс.
Мне стыдно за этих болванов.
«Лайӑх мана сан ҫунаттусем айӗнче ҫывӑрма», — терӗ час-часах ӑна Аксинья ҫав каҫсенче.
Аксинья часто за эти ночи говорила: «Хорошо мне спать под твоим крылом».
Сылтӑмра эпӗ темле уҫӑ мар ӑрша тӗтри ӑшне путнӑ ярӑмпа кунти вырӑнсемшӗн килӗшмен вӑрман куртӑм.
Вправо я видел неясную гряду холмов и необычный для этих мест лесной массив.
Чышкисене хаярланса чӑмӑртарӗ, шӑлӗсене шатӑртаттарса ҫыртрӗ.
Он сжал кулаки, стиснул зубы.
Эпӗ ӑна унӑн тӳрӗ те тӗрӗс кӑмӑлӗшӗн юрататтӑм, ҫитменнине, вӑл мана иртни ҫинчен аса илтернипе хаклӑччӗ.
Я его любил за его прямой и нелицемерный нрав, да притом он был мне дорог по воспоминаниям, которые он во мне возбуждал.
Ку кӑна та мар-ха…
Да и не только это…
— Турӑ хисеп тутӑр ӑна уншӑн, — тенӗ Матвей.
— Бог наградит ее за это, — сказал Матвей сухо.
Ун сассине илтсен нумайӑшӗ тӗлӗнсе кайрӗҫ, анчах куна вӑл кӑшкӑрнине нихӑшӗ те ӑнланса илеймерӗ, пӗри те вырӑнтан хускалмарӗ.
Многие с удивлением услышали его голос, но никто не понял, что он кричит, и не тронулся с места.
Вӗсем, хавхалатнӑ кӑткӑ йӑвинчен тухакан кӑткӑсем евӗрлӗ, вӑрмантан тухнӑ.
Они высыпали из леса, как муравьи из растревоженного муравейника.
Ҫакӑ 1823 ҫулта пулса иртет.
Это произошло в 1823 году.
тем ҫӳлĕш
1) очень высокий, большой вышины 2) очень высоко, на большую высоту
…литическа… …ко… но-ми…
Литическа… ко…номи…
— Ман ҫинчен калаҫрӗ пуль?
— Верно, обо мне все распространялась?
Анчах та вӑл хӑйӗн ҫине ытлашши шанса тӑман, пурпӗрех ҫӗнтерӗп тесе шутламан.
Однако он не был самонадеянным, считая, что обязательно одержит победу.
Унӑн шухӑшӗсене лайӑхрах пӗлсе пынӑ май ӑна ытларах та ытларах итлес килсе тӑрӗ (Иез.
Чем лучше мы знаем мысли Иеговы, тем восприимчивее наше сердце к его руководству.
ПНО тĕнчери кунĕсем
Всемирный день моря
Кофе ӗҫме 16-па 18 сехет хушшинче чӗнеҫҫӗ.
Кофейный стол обычно накрывают между четырьмя и шестью часами.
Парӑр-ха итлеме…
Дайте послухать…
Анчах ҫапах та Лукашка валли ҫураҫаҫҫех.
А всё Лукашке высватают.
Хыҫалтан винтовкӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ Го Цюань-хай тата Яланах Пуян Ли пычӗҫ.
Позади шли Го Цюань-хай и Ли Всегда Богатый, также вооруженные винтовками.
Хастар лейтенант Камерон Унияниембе, Угунду витӗр Кагуэлене ҫитнӗ, унта вӑл Ливингстон ҫырса пынисене тупнӑ, Танганьика кӳллине ишсе каҫнӑ, Бамбаре тӑвӗсем урлӑ, Луалаба шывӗ урлӑ каҫнӑ, анчах юхӑма ман ку юханшывпа аялалла анайман.
Через Унияниембе и Угунду энергичный лейтенант Камерон дошел до Кагуэле, где нашел дневники Ливингстона, переплыл озеро Танганьика, перешел горы Бамбаре, переправился через Луалабу, но не смог спуститься вниз по течению этой реки.
Тахҫан-тахҫан авал рабочисен ӑста аллисем пӑхӑртан шӑратнӑ ӑна.
В давние-давние времена рабочие умелые руки отлили эту красу, медный колокол.
Аким, вӗсене сӗтел хушшине ларма сӗнмесӗрех, сӑмахне шелленӗ пек, пӗртен-пӗр сӑмах каланипех, «тавтапуҫ» тенипех е тӳрккесӗнрех шӳтлесе: «Ҫиетӗп-ха та, хамӑнне ҫиетӗп, эсӗ алӑк патӗнчех пӑхса тӑр-ха,» тесе ирттерсе яма ҫӑварне уҫма та ӗлкӗрейменччӗ, ҫав вӑхӑтрах Найденов васкавлӑн малалла каласа кайрӗ:
Не успел Аким рта раскрыть, чтобы, не приглашая к столу, проронить скупое «спасибо» или отделаться грубовато-шутливо: «Ем, да свой, а ты рядом постой», — как Найденов торопливо продолжал:
Ҫав сасӑ илтӗнми пулсанах, Слава стена ҫумӗнчен пӑрӑнчӗ те хутаҫҫи кантӑрине тытса пӑхкаларӗ.
Когда они затихли, Слава отошел от стены и осмотрелся, придерживая за лямки рюкзак.
«Ӑна та илме хушӑпӑр.
— А если дверь прихватить?
Манӑн театрсене ҫӳрес килмест.
Меня в театры не тянет.
Хӑй вӑл, чунтан хура-шур курса тӳснӗ салтак пек пулма тӑрӑшса, шӑл витӗр суркаланӑ, кӑштах хӑйӑлтатакан сассипе вӑрҫкаласа илнӗ, пӳрне хулӑмӗш чикаркӑсем чӗркенӗ.
Изо всех сил старался он выглядеть бывалым солдатом — плевал сквозь зубы, хрипловато бранился, вертел цигарки в палец толщиной и прикидывался ко всему равнодушным.
Салтаксем пӑлханнипе сывлӑшӗсене пусарса пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе, ӳт-пӗвӗн кашни пӗчӗк пайӗпе ҫӗр ҫумне лӑпчӑнасшӑн пулса тӑрӑшрӗҫ.
Солдаты лежали, сдерживая свистящее от волнения дыхание, стараясь всем существом, каждой клеткой тела врасти в землю.
Чуваши Аксубаевского района РТ
Населённые пункты Аксубаевского района
Самолет айӗнче каллех тинӗс хумӗсем шавланӑ…
Снова под самолетом бушевал» морские волны…
Ваҫҫук аллипе ҫеҫ сулчӗ…
Васек только махнул рукой…
Цыгансем пуль тесе те шухӑшларӑмӑр, вӗсене кайса силлесшӗн тӑраттӑмӑр, вӑл пур — тепӗр района кӗрсе кайнӑ, пӗр аллӑ ҫухрӑм пулать.
Уж и на цыган плохо подумали, хотели их тряхнуть, а она тут объявилась — забрела аж в другой район, верст за полсотни.
Ку ӗнтӗ кӑштах ӳпкелешсе калаҫнӑ пек те, юрӑ ҫемми хӑй ҫапла ҫаврӑнать.
Я в сенцах стою-стою, Стали ноги застывать.
Вӑл сирӗн аҫу терӗ, ӑна пирӗн пата эсир янӑ имӗш.
Он сказал, что он ваш отец и что вы прислали его.
Урам урлӑ ула кушак Базилио каҫрӗ.
Улицу переходил полосатый кот Базилио.
сукмак ҫине хӑйӑр сап
посыпать дорожку песком
Ытти ҫырусене, эс каланӑ пекех, хамра усратӑп.
Другие письма, согласно твоему распоряжению, храню у себя.
Хамӑр хушӑмӑрта.
Промежду себя.
Ҫур пурлӑхне тӗрлӗ киреметсене пуҫ ҫапса пӗтереҫҫӗ, чиркӳ валли вара — яп-яка тӑрса юлать.
Разумеется Архангельский хорошо понимает, что означают подаяния «на святую церковь».
Пӗрремӗш хут унӗн ҫинчен Иэн В. Д. Диэл (Ian W. D. Dalziel) 1997 ҫулта ӑнлантарса ҫырнӑ.
Впервые описан Иэном В. Д. Диэлом (Ian W. D. Dalziel) в 1997 году.
Анчах пирӗнтен хамӑртан, урӑхла каласан — этемрен, ҫынсенчен, вӑрттӑнраххи те тӗлӗнмеллереххи тӗнчере ҫук тесе пӗтӗмлетсе, эпир хамӑр, — ӗненӳсӗрлӗхре те, ҫӑмӑл ӗненӳлӗхре те, — кирек мӗнле пӑхсан та пӗрешкелех ӑнланайми, пӗлсе ҫитерейми тесе шухӑшласа эпӗ хаклӑ вулаканӑмсене тӗлӗнмеллипех тӗлӗнтерекен пӗр ӗҫ ҫинчен каласа пама хӑюлӑх ҫитересшӗн; ӗненсемӗр: кунашкалли пирӗн планета ҫинче урӑх пулманах.
Однако, думая, что таинственнее и чудеснее нас самих, т.е. — человека, людей, — на свете нет, что сами мы, и в скептицизме и в легковерии, одинаково непостижимы ни с какой точки зрения, я беру на себя смелость рассказать милым читателям одно из самых потрясающих происшествий, какие случались когда-либо на нашей планете.
— Сергей Тимофеевич, вӑрман ӑстаҫине илсе килтӗн-и?
— Сергей Тимофеевич, а лесовода привез?
Анчах канлӗ ҫурт алӑкӗсем сайра хутра ҫеҫ уҫӑлаҫҫӗ.
Но двери в уютный домик открывались редко.
Пурте ӑнланса илчӗҫ вара, вӗсен полкӗ, ҫухатусем пулнӑ пулин те, йывӑр похода чӑтса ирттернӗ пулин те, хальчченхинчен вӑйлӑрах та паттӑртарах иккен, ҫапӑҫура та, хальчченхи пек мар, вӑйлӑрах ҫапӑҫать-мӗн.
И все поняли, что их полк, несмотря на потери, на тяжелый поход, стал и сильнее, и храбрее, и дружнее в бою, чем был раньше.
Чӑхсен хӗллехи рационне кӑштах вӗтетнӗ ыхра е сухан кӗртме юрать.
Зимний рацион кур можно вносить немного чеснок или лук.
Ҫав вӑхӑтра ку сахал шутланман.
В те времена это считалось много.
Унтан стена хушӑкӗсенче ҫутӑ курӑнса кайрӗ.
Затем в щелях стены появился свет.
Кайран пирӗн ҫинех калаҫҫӗ, вӗсем вӗлернӗ теҫҫӗ!
Да на нас же потом скажут, — мы, дескать, убили!
Ҫав вӑхӑтран пуҫласа Иегова святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансенчен тӑракан пухупа хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫласа пыма усӑ курать.
С тех пор для исполнения своего замысла Иегова пользуется этим собранием помазанных духом христиан.
— Вӗрентнине манман! —
— Запомнил, чему учили! —
Саркаланӑ сунчӑк ҫинчен юхса анакан шыв ыттисене ан лектӗр тесе тӑрӑшмалла.
Раскрытый зонтик надо так держать над головой, чтобы вода не стекала на прохожих.
Совет ҫарӗ, виҫӗ кун хушши пӗр чарӑнмасӑр штурмланӑ хыҫҫӑн, майӑн 9-мӗшӗнче Севастополе йышӑнчӗ.
Советские войска заняли Севастополь 9 мая после решительного трехдневного штурма.
Хӗрачасем савӑнса кайрӗҫ:
Девочки запрыгали:
— Кама калаҫҫӗ — кай киле!
— Кому говорят — домой иди!
Ҫак ачасенчен ыйтса тӗпчени матроссемпе капитан кӑтартӑвӗ ҫумне нимӗнех те хушаймарӗ.
Расспросы детей прибавили очень немного к показаниям матросов и капитана.
Мӗн калаҫатӑн ҫак, Дементий!
Что ты, Дементий!
Юлашкинчен вара эп аранах ку шар евӗрлӗ ҫиҫӗм пулнине тавҫӑрса илтӗм.
Я понял, наконец, что передо мной шаровая молния.
Уйӑх ҫине кайса килни ҫинчен ҫырнӑ калав тӑрӑх эсӗ 354-шар сехет тӑсӑлакан кунпа каҫ хушшинче температура мӗнле улшӑнса тӑнине пӗлетӗн ӗнтӗ.
Из рассказа о путешествии на Луну ты знаешь, какая разница в температуре между лунным днем и лунной ночью, которые продолжаются по 354 часа.
2. Эпӗ пӗр Христос ҫыннине пӗлетӗп; вунтӑватӑ ҫул каялла ӑна (те ӳчӗпе, те ӳчӗсӗр — эпӗ пӗлместӗп, Турӑ пӗлет) виҫҫӗмӗш тӳпене ҫитиех илсе кайнӑ.
2. Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет (в теле ли - не знаю, вне ли тела - не знаю: Бог знает) восхищен был до третьего неба.
Вӑл чаплӑ фронтовик, Карпат леш енчи ҫӗрсене ирӗке кӑларас тӗлӗшпе паттӑрлӑх кӑтартнӑ.
Ведь он заслуженный фронтовик, геройски отличился в боях за освобождение Закарпатья.
— Юрама йывӑр эппин? — ыйтрӗ дворник.
— Неугодлив, видно? — спросил дворник.
Дэвие хӑй патне илсе пырсан, Бен хӑйӗн ачи малтанхи пекех пулнине курчӗ.
Когда привели Дэви, Бен увидел, что это был тот же самый ребенок, с тем же самым лицом, которое он так недавно впервые разглядел.
Эпир пурте вӗсем ҫине шанатпӑр.
Мы все на них полагаемся.
Тулта ҫил алхасса кайрӗ, чӳрече умӗнчи ҫап-ҫара тарса юлнӑ йывӑҫсем кашлани тунсӑхлаттарать, вӑхӑт-вӑхӑтпа кантӑк хупписем йынӑшса чӗриклетеҫҫӗ.
На дворе разгулялся ветер, за окном порывисто шумели голые деревья, навевая грусть, и время от времени поскрипывали ставни.
425—428 — Ся императорĕ Хэлянь Чан.
425—428 — император Ся Хэлянь Чан.
Ача сасартӑк хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ:
И вдруг мальчик весело крикнул:
— Ят хур ӑна!
— Дай ей имя!
Гусев борт урлӑ сурса хучӗ, — Марс ӑна ҫав таран йӗрӗнтерет.
Гусев плюнул через борт, — до того опаршивел ему марс.
Эпир святой сывлӑш пирки ятарласа ыйтма пултаратпӑр, мӗншӗн тесен Иисус пире «Ҫӳлти Аҫӑр Хӑйӗнчен ыйтакансене Таса Сывлӑшне паратех ӗнтӗ» тесе шантарать (Лука 11: 13).
Мы можем конкретно просить о святом духе, ведь Иисус заверяет нас, что «небесный Отец даст святой дух просящим у него».
Ҫав флота тинӗссемпе океансенче ҫӳреме пултаракан карапсен мӗнпур тӗсӗсем кӗмелле.
В этот флот должны были войти всех классов морские и океанские корабли.
— Вандея ҫинчен тетӗр-и? — тепӗр хут ыйтрӗ те Симурден, ҫапла хушса хучӗ:
— О Вандее? — переспросил Симурдэн и продолжал:
Арҫури пек чупать.
Чертовка, ишь, как припустила.
Маруся савӑнаҫлӑн кулать.
Маруся весело хохочет.
— Чарӑр ҫав ват тухатмӑша! — терӗ Пугачев.
— Унять старую ведьму! — сказал Пугачев.
— Эпӗ вӗсене ҫӗрле йышӑнатӑп, — Ганувер пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ, — хальлӗхе вара ҫуртра сирӗнпе, Дюрокпа тата Сандипе ҫапкаланса ҫӳрес килет.
— Я буду принимать вечером, — заявил Ганувер, — пока же предпочитаю бродить в доме с вами, Дюроком и Санди.
— Ҫынсемпе те, — лӑпкӑн тавӑрчӗ Бек-Агамалов.
— И на людях, — спокойно ответил Бек-Агамалов.
Вӑл чие ҫырлине мӗншӗн суйласа ларни ҫинчен ыйтнисӗр пуҫне урӑх ним каламалли те тупаймарӗ.
И ничего другого не нашелся сказать ей, как только спросить: зачем это она отбирает вишни?
Апла ман асамлӑ Симӗс туса хур тума пултаракан хурт та пурах ҫут ҫанталӑкра.
Значит, на белом свете есть и букашка, что может навредить моему волшебному Зеленому другу.
Taxa above the rank of class(Taxonomic categories not covered by the Rules of the Bacteriological Code). bacterio.net
Релевантная классификация бактерий публикуется «Международным журналом систематической бактериологии» и руководством по систематической бактериологии Берджи.
— Малалла Роговпа калаҫӑпӑр, — терӗ Батманов хӑйӗн умӗнчи список ҫине пӑхса.
— Следующий разговор — с Роговым, — взглянув на лежавший перед ним список, проговорил Батманов.
Володя ашшӗ патне чупса пычӗ:
Володя побежал к отцу:
Анчах мотор сасси хӑрушла улшӑнчӗ ӗнтӗ.
Но режим мотора уже зловеще изменился.
Тухтӑр ҫав манӑҫми каҫхине, хӑйне арестлес умӗн, вӑхӑтне ӑҫта ирттернӗ-ши, мӗншӗн вӑл ҫавӑн ҫинчен бее каласа парасшӑн пулман — ҫак шухӑш ӑна самантлӑха та канӑҫ кӳмерӗ.
Хаджи Ровоама ломала себе голову, стараясь отгадать, почему доктор не захотел сказать бею, где он был вечером, перед тем как его арестовали в ту знаменательную ночь.
— Эс ӑҫта каян, ӑҫта? — терӗ тӗлӗннӗ Недковица.
— Куда ты, куда? — кричала изумленная Недковица.
— Ӑнӑҫлӑх сунатӑп, Дерябин юлташ! — терӗ Павлин, ҫамрӑк моряка аллине тӑсса парса.
— Желаю успеха, товарищ Дерябин, — серьезно сказал Павлин, протягивая руку молодому моряку.
Анчах хура куҫӗсенче хускалми пӑнчӑ тӑрать; куҫӗсем, вӗсене лайӑх тӗсесессӗн, хивре те тертлӗ кутӑнлӑха сӑнарлаҫҫӗ; тути пӑчӑртӑвӗнче — чӗмсӗрлӗх, ку пӑчӑртанӑ тута чӗмсӗрлӗхӗнчен пӗлтерӗшсӗрех.
Но в ее черных глазах стояла неподвижная точка; глаза, если присмотреться к ним, вносили впечатление грозного и томительного упорства; необъяснимую сжатость, молчание, — большее, чем молчание сжатых губ.
Санран ыйтатӑп эпӗ, кам санӑн полк командирӗ?
Я тебя спрашиваю, кто твой командир полка?
Выводсем ҫинче чарӑнса тӑма ирӗк парӑр: эпӗ докладра каласа патӑм-ха ӗнтӗ, Райҫӗрӗҫпайӗнчи цифрӑсем тӑрӑх, малтанхи пилӗккунлӑхра районӗпе мӗн пурӗ виҫҫӗр сакӑрвун виҫӗ га акса хӑварнӑ.
Разрешите остановиться на выводах: как я уже долаживал вам, по данным райзо, в районе за первую пятидневку засеяно всего триста восемьдесят три га.
Мӗнле ҫимелле-ха ман ӑна?
А как же его мне есть?
Ҫакӑ Гэвина питӗ хавхалантарнӑ, юлашкинчен вара вӑл Библи вӗренме килӗшнӗ.
Все это очень воодушевило Гэвина, и в конце концов он согласился изучать Библию.
Эпӗ Мӑнкуна кукамипе кукаҫи патӗнче Лешкасра кӗтсе илсе уявлама хӑнӑхнӑ.
Я привык гостить на Пасху у дедушки с бабушкой в деревне Старые Дубки.
Куратӑр-и, епле япала пулчӗ!
Видите, какая штука.
Эпӗ пуҫа ҫӗклесе пӑхрӑм: Репин юлашки куҫҫулӗсене шӑлса типӗтетчӗ.
Я поднял глаза: Репин утирал последние слезы.
Йӳҫ кӑшманпа Яриле пуринчен ытла хӗллесенче пилӗк ыратнинчен сипленет.
В конце грядок, по другую сторону межи, «хмельник» — три почерневшие от времени жердины.