alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иегова ырланине тата пилленине илмелли урӑх май пур - и вара?» ИЕГОВӐН ОРГАНИЗАЦИЙӖПЕ МАЛАЛЛА ТА ХАРӐССӐН ПЫРӐР
А как еще человек может приобрести благосклонность Иеговы и получить его благословение?»
Эпӗ киле питӗ хӗпӗртесе таврӑнтӑм, вӑл мана йӑла-йӗрке тирпейлӗхӗ енчен те пуринчен лайӑх хӗр пек туйӑнчӗ, вара тепӗр кун эпӗ ӑна хама качча тухма сӗнтӗм.
Я вернулся в восторге домой и решил, что она верх нравственного совершенства и что потому-то она достойна быть моей женой, и на другой день сделал предложение.
Сасартӑк эпӗ сивчирпе чирлерӗм.
И вдруг я заболеваю малярией.
Мургаб ҫумĕнче (Кирӑн авалхи Пасаркат тĕп хули ҫывӑхĕнче) халиччен те Кирӑн ҫурт евĕр чуллӑ тупӑкĕ пур, ун ҫине патшан сӑнне ӳкернĕ тата ҫапла ҫырнӑ: «Эпĕ Ахеменид, Кир патша».
Вблизи этой гробницы высечен краткий и скромный клинописный персидско-эламо-вавилонский текст — «Я — Куруш, царь, Ахеменид», а также изображено охранявшее бывший здесь дворец крылатое существо в эламском царском наряде и с головным убором египетских богов.
Судӑн тӗпчес ӗҫе малалла тӑсса тӑма кирлӗ-ши?
Следует ли дальше откладывать судебное разбирательство?
— Ҫитет, кайрӑмӑр, мӗн кунта, пушӑ хире тинкерсе чӑхсене култарас, — тенӗ вӑл.
— Всё, пошли, — чего тут пустырь разглядывать курам на смех!
Тепӗр ик-виҫ кунтан вара, ҫулла шыв хӗрринче чайкӑсем вӗҫнӗ пекех, участокра листовкӑсем унта-кунта курӑна пуҫларӗҫ.
Прошло еще два-три дня, и листовки замелькали по участку, как чайки летом над берегом.
Ачасене вӑл хӑйсӗрех апат ҫисе чей ӗҫме хушса хӑварчӗ.
Детям она наказала ужинать и пить чай без нее.
— Курткӑма пӗр палламан ҫынна патӑм терӗм-ҫке сире.
— Я уже вам сказал, что подарил свою куртку незнакомому человеку.
Ҫӗр ҫумӗнчен хӑпатӑр та ҫӳлелле ҫӗкленетӗр.
Оторвётесь, наберёте высоту.
— Фон Ридлер господин, ун пек хыттӑн калаҫмаллин чикки пур… «ку пуҫсӑрланни пулать», — тесе хушса хурасшӑнччӗ вӑл, анчах вӑхӑтра тӑхтаса тутине ҫыртрӗ.
— Есть грань, господин фон Ридлер, за которой фамильярность переходит… — он хотел сказать «в наглость», но сдержался и зажевал губами.
— Пар-ха, вуласа пӑхам? — ыйтрӗ Шура.
— Дай почитать, — просит Шура.
Алина Артемьева библиотекарьте ултӑ ҫул ытларах тимлет.
Алина Артемьева трудится библиотекарем больше шести лет.
Чӑнлӑх ҫине тапӑннине пӑхмасӑрах Турӑ ӑна мӗнле упраса хӑварнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, как Бог сохранил духовную истину, несмотря на то, что она подвергалась нападкам.
Тӗттӗмленсе ҫитсен чылайран лавсем шавлӑн пырса ҫитрӗҫ.
Давно стемнело, когда в ущелье шумно вкатился обоз.
Вӑл, тулли кӑмӑлпа чаплаттарса, чей ӗҫрӗ.
Он, с наслаждением причмокивая, пил чай.
Тепӗр тесен, никамах та ҫӑмӑл марччӗ: офицерсене те, салтаксене те.
Впрочем, и всем приходилось нелегко: и офицерам и солдатам.
Гришака асатте нимӗн те хуравламарӗ, библине хупса хучӗ те путмар сакки ҫине тайӑнса выртрӗ.
Дед Гришака не отвечал, закрыл Библию и прилег на лежанку.
— Ҫук, вӑл тата пӗр эрнелӗхе юлать…
— Нет, она остается еще на неделю здесь…
— Ҫук, шӑллӑм, манран хӑтӑлаймӑн эсӗ!
— Нет, от меня, брат, не уйдешь.
Эпӗ сана пӗчченех хӑварса Карнара кайса килем-ха…
Я тебя ненадолго оставлю одного, только схожу в Карнаре…
Пуҫ тӗлӗнче симӗс йывӑҫ тураттисем хушшинчен кӗрен тӳпе курӑнать, курӑк типсе ҫитеймен-ха, анчах та сывлӑшра каҫхи нӳрлӗх туйӑнмасть ӗнтӗ.
Над головой сквозь темную зелень розовело небо, трава была еще мокрая, но в воздухе уже не чувствовалось ночной свежести.
Хушӑмсене уҫласа ил
Загрузить расширения
Хӑш-хӑш чухне ӑна хӗрачи хӑйпе юнашарах ҫывӑрнӑ пек туйӑнать те, вӑл хыҫаларах шуса выртса, вырӑна хыпашлама тытӑнать, тата хӑш-хӑш чухне ачи ӑна уҫӑмсӑр саспала: «Анне, шыв», тесе пӑшӑлтатнӑн туйӑнать.
Ей то казалось, что дочь ее спит рядом с ней, и она отодвигалась, шарила по постели рукой, — то слышался невнятный шепот: «Мама, пить».
Ӗлӗк гладиаторсем пулнисем те, пулманнисем те пурте Италири шкулсемпе цирксене гладиатора кӗреҫҫӗ.
Все бывшие гладиаторами, и те, кто ими не были, поступят в школы и цирки гладиаторов в Италии.
Ҫав вӑхӑтрах «Ешӗл флейта» — питех те селӗм хӳтлӗх, паллах, чыссӑрлӑхпа ултавлӑ чап шыракансем валли мар.
А между тем «Зеленая флейта» — прелестное убежище, не для тех, конечно, кто ищет бесчестья и мишуры.
Моисей пурӑннӑ вӑхӑтра Иегова Иаков патриархӑн ӑрӑвӗпе килӗшӳ тунӑ та вӗсем вара Израиль халӑхӗ пулса тӑнӑ.
В дни Моисея Иегова заключил соглашение с потомками патриарха Иакова, и они стали народом Израиль.
— Ҫук, Али, эсӗ маншӑн тус пулсан та, анчах эпӗ ҫакна ӑнланаймастӑп.
— Нет, Али, хоть ты мне и друг, но я этого не понимаю.
Куравсене ертсе пырать, докладсене вулать.
Тезисы докладов и сообщений.
Е пачах та каймастӑп.
Или не поеду совсем.
ним сисĕнкĕсĕр пӑхкала
смотреть тупо, бесчувственным взглядом
Хальхи администрациллĕ пайланӑва 1950 ҫулта кĕртнĕ.
Современное административное деление было введено в 1950 году.
5: 15, 16). Анчах та эпир палӑртнӑ страницӑсене вуласа тухассишӗн е пухура комментари пама хурав хатӗрлессишӗн ҫеҫ тӑрӑшмастпӑр.
Но нашей целью должно быть не просто прочитать определенное количество страниц или подготовить ответы, чтобы участвовать во встрече собрания.
Вара сцена ҫинче юлмаҫҫӗ-и вӗсем? — Ҫук.
И не останется их на сцене? — Нет.
Чӑнах та, ман вырӑнта Алексей Лукич пулсан, вӑл ытларах тунӑ пулӗччӗ.
И верно, будь на моем месте Алексей Лукич, он сделал бы больше.
Чубук чарӑнчӗ, табак хутаҫҫи кӑларса чӗлӗмне тултарнӑ вӑхӑтра эпӗ Чубукӑн аллисем пӑртак чӗтренине асӑрхарӑм.
Чубук остановился, вынул кисет с махоркой, и, пока он набивал трубку, я заметил, что пальцы Чубука тоже чуть-чуть дрожат.
Харпӑр пурнӑҫра сахалрах шухӑшлӑр, туйӑмсем вара ытларах пулччӑр.
В личной жизни, наоборот, меньше думайте и больше чувствуйте!
Физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ (1977).
Доктор физико-математических наук (1977).
Сеня, Борис, Толя килӗсене кайма тухаҫҫӗ.
Сеня, Борис и Толя пошли домой.
— Вӑрӑ тесе шутлаҫҫӗ мана.
— Считаюсь я вором.
Ку вӑхӑталла Степан Осиповичпа Алексей Николаевич пӗр-пӗринпе ҫыру ҫӳретсех тӑнӑ.
К тому времени Степан Осипович и Алексей Николаевич вели между собой оживленную переписку.
Унран в-в-вара аншарли к-к-кирлӗччӗ…
А от неё с-с-самогон…
Чӗре хӑвӑрт тапса илчӗ.
Сердце учащенно билось.
1974 — Москва, любовь моя — роль из фильма вырезана
Диплом и почётный приз (за вклад в кинематограф) Десятого Московского Фестиваля отечественного кино «Московская премьера» (2012 год)
3, 4. а) Хӑҫан Авраамӑн ӗненӗвӗ нихҫанхинчен те хытӑ тӗрӗсленнӗ?
3, 4. а) Что, вероятно, стало для Авраама величайшим испытанием веры?
— Атьӑр вӑрмана каятпӑр! — сӗнчӗ Саша, ҫамки ҫине усӑнса аннӑ хура ҫӳҫ пайӑркине каялла шӑлса хурса.
— Пошли в лес? — предлагает Саша, смахивая со лба прядь черных волос.
шултра пĕрчĕллĕ
крупнозернистый
Вӑл пуҫне ӳплерен анкӑ-минкӗллӗн кӑларса пӑхрӗ те сулахайра, ҫӑра ашкӑрса кайнӑ ҫӳҫӗсем хушшинче, Ленина курчӗ.
Он очумело высунул голову из шалаша и слева, среди густых зарослей ивняка, увидел Ленина.
Ҫынсем хӑйсен таварӗсене пуҫтарса килӗсене саланма пуҫларӗҫ.
Люди, прихватив свои покупки, стали разъезжаться по домам.
7. Аслӑ Ҫӳлхуҫамӑр кӑмӑл тусассӑн, ӑна ӑслӑлӑх хӑвачӗ кӗрӗ, 8. вара ӑслӑлӑх сӑмахӗсем калӗ, хӑйӗн кӗллипе Ҫӳлхуҫана мухтаса тӑрӗ; 9. кӑмӑлне те, ӑсне те ырӑлатӗ, Ҫӳлхуҫанӑн вӑрттӑнлӑхӗсем ҫинчен шухӑшлӗ; 10. вӑл хӑй вӗрентӗвӗн ӑслӑлӑхне кӑтартӗ, Ҫӳлхуҫа халалӗн саккунне уяса пурӑннипе ырӑ ят илӗ.
7. Если Господу великому угодно будет, он исполнится духом разума, 8. будет источать слова мудрости своей и в молитве прославлять Господа; 9. благоуправит свою волю и ум и будет размышлять о тайнах Господа; 10. он покажет мудрость своего учения и будет хвалиться законом завета Господня.
— Ҫак кунсенче никам та айӑпа кӗмесен пурте киле каятӑр.
— Если в течение этого срока никто не получит замечания, все пойдут домой.
Куҫнӑ май эпир чугун ҫул ҫинче сӑтӑрла ӗҫсем туса пыратпӑр.
При передвижении продолжали на железной дороге подрывную работу.
Умара Магомет темскер кӑшкӑрашрӗ, анчах шавланипе унӑн сӑмахӗсем илтӗнмерӗҫ.
Умара Магомет что-то кричал, но слова его тонули в шуме.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 58-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К февралю 1945 года гвардии старший лейтенант Степан Жуков был заместителем командира эскадрильи 58-го гвардейского штурмового авиаполка 2-й гвардейской штурмовой авиадивизии 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта.
«Ачасен пуплев кӑлтӑкĕсене тӳрленме пулӑшакан 2-мĕш ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 2 компенсирующего вида для детей с нарушением речи»
Пӗррехинче Рубцов унран лӑпкӑн ҫеҫ ыйтрӗ:
Однажды Рубцов миролюбиво спросил его:
— Ман пуҫа ан ҫӗмӗрӗр.
— Не морочьте мне голову.
Ирчченех хӗнерӗҫ! — терӗ старик.
До утра! — сказал старик.
|хупнин сӑлтавĕ =
|причина закрытия =
Павел куҫӗ умӗнче симӗс ҫулӑм курӑнса кайрӗ, хӑлхара аслати пек кӗрлесе илчӗ, пуҫа хӗртнӗ тимӗрпе пӗҫертнӗ пек пӗҫертсе ячӗ.
Перед глазами Павла вспыхнуло магнием зеленое пламя, громом ударило в уши, прижгло каленым железом голову.
Халь вара, полицейскисем хуторсене пырсан, вӗсене пӑшалсенчен ҫунтарса кӗтсе илетчӗҫ.
Теперь, если полицейские заходили в хутора, их встречали огнем.
Тӑвансемпе отпуска ирттерме палӑртнӑ тӑк вӑл питӗ лайӑх иртӗ.
Если вы запланируете отпуск с родными, нет сомнений, он пройдет на высшем уровне!
Инспектора хӑй тӗрӗслесе тӑракан субъектпа куҫа-куҫӑн тӗл пулмасӑрах тӗрӗслевпе асӑрхав ӗҫӗсене пурнӑҫлама май паракан информаци тытӑмӗсене хастарлӑн ӗҫе кӗртмелле.
Следует активно внедрять в работу информационные системы, позволяющие проводить контрольно-надзорные мероприятия без непосредственного контакта инспектора и поднадзорного субъекта.
Ҫӗпӗр ҫыннисем хура ҫырла та, ҫӗмӗрт те пухатчӗҫ, кӑмпа та хӗл каҫа ҫимелӗх хатӗрлесе хуратчӗҫ.
Собирали сибиряки и чернику и черемуху, на всю зиму запасались грибами.
Кунта чутун ҫул ҫинчи мародёрсен темӗнле киревсӗрлӗхне те курса тӳснӗ чӑн-чӑн спекулянтсен компанийӗ вырнаҫса ларнӑ пулас.
Здесь, видно, ехала спетая компания матерых мешочников, видавших виды железнодорожных мародеров.
Ҫак ӑнлану унӑн пуҫне тарӑн кӗрсе ларсан, — ку вара ӑна малашне ӑнӑҫлӑ карьера тума май кӳрет; ун пек пулмасан, халӗ-и, каярахпа-и, гимнази йӗркине лайӑх тытса тӑмашкӑн ӑна пурпӗрех кунтан кӑларса ямалла пулать.
Если это сознание будет глубоко сидеть в нем — это даст ему возможность благополучно сделать свою карьеру; в противном случае рано или поздно явится необходимость пожертвовать им для поддержания порядка существующего гимназического строя.
Ӑнкарулӑх Иисуса ҫынсемпе ырӑ кӑмӑллӑ пулма хавхалантарнӑ, ҫакӑ вара пирӗн чуна та пырса тивет!
Проницательность Иисуса побуждала его относиться к людям с добротой, и это не может оставить нас равнодушными!
Анчах та пӗррехинче Моисей хӑйӗн ҫине хунӑ ҫӗклеме йӑтса ҫӳреме шутсӑр йывӑр тесе каланӑ Турра (Йыша шутл.
Однако в какой - то момент Моисей сказал Богу, что ему слишком тяжело нести возложенное на него бремя.
Ҫавӑн пекех пухури тӑвансене ырӑ тӑватпӑр пулсан вӗсемпе ҫывӑх туссем пулса тӑратпӑр (Флп.
Апостол Павел подал в этом отношении прекрасный пример. Для христиан в Фессалонике он стал «как кормящая мать».
2017 ҫулта Чӑваш Республикин Социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн 2035 ҫулчченхи стратегине туса хатӗрлес ӗҫе тытӑннӑ.
В 2017 году начата работа над Стратегией социально-экономического развития Чувашской Республики до 2035 года.
XVII ĕмĕрти драматургсем
Драматурги XVII века
Ҫитӗннӗ пулӑттӑмӑр та, унталла-кунталла тухса кайса, ӗмӗрне те курман пулӑттӑмӑр.
Выросли бы, разошлись в разные стороны и никогда бы не встретились.
— Вӑхӑт иртни ан сисӗнтӗр тесе: эсӗ ҫумра ҫук та, Ольга, пурнӑҫ та кичем, сансӑр пурӑнма та май ҫук…
— Чтоб не замечать времени: тебя не было со мной, Ольга, и жизнь скучна, несносна без тебя…
тавар ҫитменлĕхĕ
недостача товаров
Мӑшӑрланнӑ ҫынсем туй тунӑ хыҫҫӑн, хӑйсен ашшӗ-амӑшӗнчен ирӗк илсе, ҫулҫӳреве, ҫынсем ҫук ҫӗре туха-туха каяҫҫӗ.
Ведь эти отъезды после свадьбы, уединения, в которые с разрешения родителей отправляются молодые.
Управӑран таврӑнсан, Саня яланах вӗсене иккӗшне пӗрле тӗл пулнӑ.
Возвращаясь из Управы, Саня постоянно заставал их вместе.
— Мӗн ҫинчен шухӑшлан, Саша?
— О чем ты задумался, Саша?
Вӗсен евичӗ: «Этемлӗхе пӗтеретпӗр, мӗншӗн тесен вӑл — ӑслӑх-тӑнлӑхӑн аташуллӑ тӗлӗкӗ».
Они говорили: «Уничтожим человечество, потому что оно есть дурной сон разума».
Ҫавӑн пекех христианин та Турӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусене упраса хӑварасшӑн пулсан, унӑн яланах Туррӑн Сӑмахӗнчен вӑй илсе тӑмалла.
Подобным образом, чтобы христианин оставался духовно крепким, ему нужно регулярно черпать силы из Слова Бога.
Косцюшко-Валюжинич Карл Казимирович
Косцюшко-Валюжинич, Карл Казимирович
Вӑл ҫеҫ-и?..
И только ли он?
— Хирӗҫсе кайрӑр-и? — малалла тӗпчет Антонов.
— Вы поссорились? — допытывается Антонов.
Анчах Ильсеяр аслашшӗне ниепле те итлесшӗн пулмарӗ.
Но Ильсеяр никак не хотела слушаться.
Вара тарӑн ҫырмапа утрӗҫ.
И пошли по глубокому оврагу.
Анчах кайран ҫурӑм ыратма пӑрахрӗ, урисем хӗрсе кайрӗҫ.
Но потом спина прошла и ноги разошлись.
Пӳлӗмре яланхи пек те мар, урӑхла хатӗрленеҫҫӗ, сӗтел ҫине витрӗҫ, ун ҫине эрех те тӗрлӗ тутлӑ ҫимӗҫсем лартса тултарчӗҫ.
В кабинете шла необычная подготовка, стол накрывался скатертью, расставляли на нём вино, фрукты, сласти.
— Паян больницӑра мистер Берман пневмонипе вилсе кайнӑ.
— Мистер Берман умер сегодня в больнице от воспаления легких.
24. Анчах та хура халӑх Аммон патшана хирӗҫ кавар тӑвакансене пӗтӗмпех вӗлерсе тухнӑ та ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлне, Иосияна, лартнӑ.
24. Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Аммона; и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.
Кӗтмен ҫӗртенех пире фронт ҫывӑхӗнчи, Одер патӗнчи аэродрома куҫма хушрӗҫ.
Неожиданно мы получили приказ: вылетать на прифронтовой аэродром, к Одеру.
Эпӗ пуян та вӑйлӑ пулас тесе, ман ҫине кӗвӗҫсе пӑхчӗр тесе пурне те тӑватӑп…
Я делаю все возможное, чтобы добиться власти, стать богатой, могущественной, чтобы мне завидовали…
1965 — ФРГ–па Израиль хушшинче дипломати хутшӑнӑвĕсемне пуҫарса янӑ
1965 — Западная Германия установила дипломатические отношения с Израилем; арабские страны разорвали отношения с Бонном.
Вӗсем пурте пӗрне-пӗри эсӗ теҫҫӗ.
Они все были на «ты».
— Каласа пар, — терӗ вӑл.
— Рассказывай, — потребовал он.
Дюк Эллингтон Джаз планети ҫинче.
Дюк Эллингтон на «Планета Джаза»
Вӗсем халь Муани-Лунгӑн пӗрремӗш арӑмӗ хыҫҫӑн пыраҫҫӗ.
Они следовали за первой женой Муани-Лунга.
Анчах вулавҫӑ ҫак кӗнекере географи тӗлӗшпе питех те сахал сӑмах тупӗччӗ, тӗрлӗ ӗҫ-пулӑм ҫинчен вара — тата сахалрах, ҫав вӑхӑтрах вулавҫӑ хӑйне ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче тумтир тасалӑхӗшӗн хыпкаланса ҫуннӑ чухнехилле туйӗччӗ.
Но в дневнике этом читатель нашел бы весьма малое количество заметок географических, еще меньше событий и очень много такого, что показалось бы ему странным, как забота о чистоте платья во время сражения.
Ӳслӗкӗ те…
И кашель тоже.
Халь эсӗ водокачкӑна кай.
Сейчас ты пойдешь на водокачку.
Ҫук манра ҫав пӗр япала — мӗн тӑвӑн!
Ну, нет во мне одной штуки — и всё тут!
Маша та кунтӑк ҫинелле пӗшкӗнчӗ, чӑтаймасӑр, кунтӑк виттине пӗр кӗтессинчен ҫӗклерӗ, унтан хӑвӑртрах хупса лартрӗ.
Маша тоже наклонилась над кузовком и, не утерпев, даже приподняла уголочек дерюжки, но быстро опустила обратно.
Ун пек эпӗ те пултаратӑп…
Этак и я могу…
Хӑшпӗрисем хаваслӑн «Наздар Руда Армаде» тесе каласа хучӗҫ.
Иные весело рубили: «Наздар Рудой Армаде!»
Капмар ҫӑмламас сухалра путнӑ пӗчӗк питлӗ этем Давенанта сарлака коридор вӗҫӗнчи пӳлӗм тӗлне илсе ҫитерчӗ, унта кнопкӑпа ҫирӗплетсе лартнӑ паллашу хучӗ тӗтреллӗн шуралса курӑнать.
Человек с миниатюрным лицом, провалившимся в огромную бороду, провел Давенанта к помещению в конце широкого коридора, где смутно белела прибитая кнопкой визитная карточка.
— Эпӗ сантан ӗнтӗ урӑх пӗр сӑмах та илтем мар.
— Чтобы я больше слова от тебя не слышал!
Ҫавӑнпа та хумсем мӗнле йышши пулнине ҫыран хӗрринчи ӑшӑхлӑх айне пӑхса пӗлеҫҫӗ.
Вид и характер волны определяются подводной отмелью берега.
кушак ачашшӑн мӑрлатать
кошка ласково мурлычет
1870-мӗш ҫулта вӑл анкартинчи организмшӑн ыйхӑ пӗлтерӗшне вӗреннӗ те организмшӑн ыйхӑ апатран кирлӗрех тесе пӗтӗмлетӳ тунӑ.
В 1870-х гг. она изучала значение сна для организма на щенках и пришла к выводу, что сон для организма важнее пищи.
Эсир Мускавра пултӑр, унта мӗнле, каласа пар-ха?
Вот вы в Москве были… расскажите, как там, а?
Анне мана: ҫын мӗнлине начар ӑнланатӑн, тесе ятлаҫатчӗ пулин те…»
Хотя мама всегда говорит, что я плохо разбираюсь в людях».
Сехет хыҫҫӑн сехет кӗтетпӗр — халь-халь чӗнсе назначени параҫҫӗ пулӗ, тетпӗр.
Час за часом ждём — вот-вот вызовут и дадут назначение.
Ядро — кометӑн хытӑ пайĕ, унӑн хапи пысӑках мар.
Ядро — твёрдая часть кометы, имеющая сравнительно небольшой размер.
Ҫав каҫах каярахпа Гефсимани садӗнче, Иисус Петра, Иакова тата Иоана каланӑ: «Акӑ ӗнтӗ Мана сутакан та ҫывӑхрах».
Позднее той же ночью в Гефсиманском саду Иисус сказал Петру, Иакову и Иоанну: «Мой предатель уже близко».
Тепӗр тесен кун вӑрӑм, сирӗнпе татах курнӑҫӑпӑр-ха, — шӳтленӗ Валерий Павлович, почтальонран самай пысӑк купа ҫырусем илсе.
Впрочем, день велик, еще повидаемся с вами, — шутил Валерий Павлович, принимая от почтальона солидную пачку корреспонденции.
Иксӗмӗре те ҫитет.
Хватит на двоих.
— Эпӗ урӑх ним курма та ӗлкӗреймерӗм.
— Я ничего больше не успел повидать.
Вакунӗнче пӗтӗмпех финсем ларса пыраҫҫӗ-мӗн.
Они сели в поезд и молча доехали до одной финской станции.
Пӗтӗм халӑх куҫӗ умӗнче тем тӗрлӗ хӑрушӑ япаласем пула-пула иртнӗ: пӗр чирлӗ ҫыншӑн, пӗтӗм ҫемье тӑра-тӑра юлнӑ; ҫывӑх юлташсем парша ҫинелле кайнӑ, пур ҫӗртен те йӗнӗ, уланӑ, ятлаҫнӑ сасӑсем илтӗннӗ, анчах никам та ҫын хуйхӑрни ҫине пӑхса хуйхӑрман.
На глазах у всех происходили страшные сцены, когда из-за больного оставалась целая семья, а товарищи их уходили на баржу; слышались стоны, вопли, ругательства, но никто на них не обращал внимания, никто не отзывался.
Хир шап-шурӑ, завод трубисем хӗрлӗ.
Поле белое, трубы красные.
Икӗ ҫул каярах тунӑ ӗҫ ҫинчен.
Об том, что два года назад сделано.
Ӗнтӗ Татаринов капитан халӗ акӑ Енисей тинӗсе юхса кӗнӗ ҫӗре ҫитсе тӑрсан, унтан вӑл тинӗсре ҫӳрекен пысӑк карапсене вуншар та курнӑ пулӗччӗ.
Если бы капитан Татаринов теперь добрался до устья Енисея, он встретил бы десятки огромных морских судов.
— Ҫавӑн пекрех — тӗлли-паллисӗр ответлерӗ вӑл.
— Почти, — невразумительно отвечал он.
Эпӗ каллех ӑна хӑй вырӑнне, тенкел кӗтессине, лартма пултаракан пӗрер ҫавра сӑмах тупасшӑн пултӑм.
Я не мог придумать слов, которые задержали бы ее и заставили присесть на кончик стула.
Икӗ ҫул каярах, ҫӗрле, Кондрат Майданников, ҫав вӑхӑтра Мускавра Пӗтӗм Российӑри Советсен съездӗнче пулнӑскер, Хӗрлӗ площаде пынӑччӗ.
Два года назад, ночью, Кондрат Майданников, бывший в то время в Москве, на Всероссийском съезде Советов, пришел на Красную площадь.
Ҫапах та эсӗ ӑна мӗншӗн юратмастӑн-ха?
Однако почему ты его не любишь?
— «Хрен» кашнинех тупа текстне парать.
— «Хрен» дал каждому по листку.
Манӑн телефонпа калаҫмалла та.
Мне должны позвонить.
Республика Правительствин пӗрлехи вӗренӳ хутлӑхне йӗркелемелли пуҫӑннӑ проектсене маларах пурнӑҫлас тӗлӗшпе май килнӗ таран ҫине тӑмалла.
Не менее важно активно готовить аналогичную программу для детских садов и летних оздоровительных лагерей.
«Чӑн та, лайӑх ҫын иккен вӑл», — терӗ Селиме.
«В самом деле, видно, неплохой он человек, — сказала Селиме.
Рота командирӗпе политрука хам пата, штаба, кӗме ыйтатӑп.
Товарища комроты и политрука прошу ко мне в штаб.
11. Анания пӗтӗм халӑх умӗнче ҫакӑ сӑмахсене каланӑ: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: икӗ ҫултан Вавилон патшин Навуходоносорӑн сӳсменне те пур халӑхсен мӑйӗ ҫинчен хывса илсе ҫакӑн пек ҫӗмӗрсе тӑкӑп, тет.
11. И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, сняв его с выи всех народов.
Пӗчӗк хӗрӗн ачалла мар йӗркеллӗ калаҫӑвӗнче, пӗр тикӗс те лӑпкӑ хускалӑвӗсенче, шухӑшлӑн пӑхакан тарӑн та сенкер куҫӗсенче ашшӗпе амӑшӗн кая юлса амаланнӑ тӳлек юратӑвӗ палӑрса тӑрать, теме пулнӑ.
Казалось, спокойствие поздней любви родителей отразилось в характере дочери этою недетскою рассудительностью, плавным спокойствием движений, задумчивостью и глубиной голубых глаз.
Ҫапах та, никама хӗнеме май ҫук ҫӗнӗ вырӑнсене кайсан, мана каллех тем те пӗр каласа пӗтеретчӗҫ.
Но стоило мне забрести в другой район, как на меня снова накидывались с бранью…
Разведкӑна каякан самолетпа пирӗн хамӑр аэродром тӗлӗнче, сывлӑшра тӗл пулмалла.
Встретиться с разведчиком мы должны в воздухе над нашим аэродромом.
Пасарсем тӑрӑх кӑна усӑсӑр ҫапкаланса ҫӳрӗн!
Колотил меня, а сам украдкой плакал.
«Мӗн тӑвать? — тесе Александр Петрович аяккалла утакан ҫынсем ҫине кӑтартрӗ.
— Куда идут?
— Хамӑрӑн каяс пулать, анчах… инҫе.
— Самим надо ехать, далеко только.
Анчах халӗ Ольгӑпа калаҫма хыттӑнах хушни унӑн пуҫӗнче урӑхла шухӑшсем ҫуратрӗ, хӑш-пӗр япаласем ҫине ҫӗнӗлле пӑхтарчӗ.
И вот только теперь это резкое требование разговора с Ольгой заставило ее увидеть некоторые вещи в новом свете.
60. Эсӗ вӗсем мана епле тавӑрасшӑн ҫуннине,мана хирӗҫ усал шухӑш тытнине пӗтӗмпех куратӑн.
60. Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
Кирлĕ енĕпе кӑмакасем ӑшӑтаканнисем, пĕҫерекеннисем, ӑшӑтакан-вĕретекеннисем, пĕҫерекеннисем, пӑспа лартмаллисем, тигеллисем, муфеллисем, ретортлисем, шӑратаканнисем, шахтӑрисем, конверторсем тата ыт. те.
По назначению печи бывают отопительные, варочные, отопительно-варочные, пекарные, духовые, тигельные, муфельные, ретортные, плавильные, шахтные, конверторы и т. д.
Алӑка хуллен шаккарӗҫ.
В дверь тихонько постучали.
Мультфильмсене сасӑ кĕртни
Мультфильмы и мультсериалы
Афанасьев Николай Иванович — (-), Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 69-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн артиллери дивизионĕн оруди командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Николай Иванович Афанасьев (а — ) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия артиллерийского дивизиона 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза гвардии старший сержант.
тӑм савӑт-сапа
глиняная посуда, гончарные изделия
— Тепӗр сӑмах, господа.
— Еще, господа.
— Пӗлес килет, пӗлес килет!
— Хотим, хотим!
Йӗрне тӑвар сапса хӑварман-ҫке.
Они ведь след свой солью не помечают.
Унӑн кӑмӑлӗ ытларах та ытларах хуҫӑлнӑ.
Его разочарование росло.
«Ыранччен, — шухӑшларӑм эпӗ, — ыран эпӗ телейлӗ пулатӑп…»
«До завтра, — подумал я, — завтра я буду счастлив…»
Пӗр сӑмахпа каласан, енчен Катя мӗншӗн те пулин кӳреннӗ пулсан, ӗнтӗ мӗн тусан та Мексикӑна хӑй тупманнишӗн те Перу таврашне хӑйне пӑхӑнтарайманшӑн ҫеҫ кӑмӑлсӑр пулчӗ.
Словом, если Катя серьезно жалела о чем-нибудь, то, без сомнения, только о том, что не она завоевала Мексику, открыла и покорила Перу.
Эпӗ алла хускатас тесе пӗтӗм вӑя пухатӑп, вара темле ют сасӑ калани илтӗнет, ку пачах ман сасӑ мар:
Я напрягаю все силы, пытаясь шевельнуть рукой, и чей-то чужой, неестественный голос произносит.
— Ординареца! — кӑшкӑрчӗ Григорий.
— Ординарца! — крикнул Григорий.
Хуравламасӑр — хӗр шкатулкӑна йӑтрӗ, сӗтел ҫине хучӗ те чӑтӑмсӑр хусканупа тӳнтерсе ячӗ, ҫавӑнтах ҫакӑншӑн ӳкӗнчӗ ахӑр, мӗншӗн тесен йывӑҫ тӳнклетсе ӳкнипе пӗр вӑхӑтрах сӗтел ҫитти алмаз сийӗн, карбункулсемпе ӗнчӗ-мерчен, опал вучӗпе хыпса ҫунма пикенчӗ.
Не отвечая, девушка взяла шкатулку, положила ее на стол и опрокинула нетерпеливым движением, почти сейчас же раскаявшись в этом, так как, одновременно с глухим стуком дерева, скатерть вспыхнула огнем алмазного слоя, карбункулов, жемчугов и опалов.
Ӑшаланӑ автан сӑхса кӑтартман-ха сире купарчӑрсенчен, сӑхса кӑтартать те ак, — ун чух эпир пулӑшмасӑрах вӑрҫма пуҫлатӑр!
Жареный кочет вас ишо в зад не клюнул, а вот как клюнет тогда и без нашей помочи зачнете воевать!
Анчах кунашкал хута кӗни шанчӑклах марри ҫинчен ӑна темӗскер асӑрхаттарать.
Но что-то говорило ему, что это сочувствие ненадежное.
— Манӑн чи лайӑх полицейскисене хӑйсен ӗҫне тунӑ чухне хӗнесе пӗтернӗ путсӗрсене тытӑр.
«Взять негодяев, которые поколотили моих лучших полицейских при исполнении обязанностей!