alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хам миҫе ҫул пурӑнассине темиҫе хут та ыйтса пӑхнӑ эпӗ вӗсенчен.
Несколько раз я просил их посчитать, сколько лет мне жить.
Кӑмакара пысӑк банкӑсенче, пӗчӗк банкӑсенче йӳҫ шыв вӗрет.
Закипели в печке настои в банках и баночках.
Анчах та ҫӗрпе ҫынсем валли малтанах мӗн шухӑшласа хунине Иегова пире уҫса панӑ.
Однако Иегова открыл нам свой замысел в отношении земли и человечества.
Ганс Пихгольц… вӑл тӳремре тӑнӑ та — кулать, мӑна-аҫлӑ…
А Ганс Пихгольц, стоя на площади, посмеивался и величался.
Кунта тавар турттаракан пӑрахутсем те, ҫынсем ларса ҫӳрекен суднӑсем те ҫӳремеҫҫӗ.
Здесь обычно не ходили ни торговые, ни пассажирские суда.
Ҫакӑнтанпа свевсен патшалӑхĕн чиркĕвĕсен ят-йышĕнче ӑна sedes Britonorum (бриттсен кафедри) тесе асӑнаҫҫĕ.
С этого года в списке церквей королевства свевов упоминается sedes Britonorum (кафедра бриттов).
Хӑшӗ-пӗри ҫула тухма, аякри ҫынсемпе хутшӑнма пултарӗ.
Бурные эмоции могут помешать вам принять решение.
Пуҫӗпе сухалӗ унӑн шуралнӑ.
Голова и борода у него покрывались частой сединой.
Чӗлпӗрӗ те, лашан вӑрӑм хӳри те ҫавӑн пекех ӑнланмалла мар сывлӑшра ҫӗкленсе тӑнӑ.
Также непонятным образом держались в воздухе и поводья и длинный хвост лошади.
Хӗрлӗ пус Лёха, Коля кӑшкӑрнине итлемесӗрех, кӗсменӗсемпе пӗр чарӑнмасӑр утрав еннелле ишрӗ.
Рыжий Леха, не обращая внимания на Колины крики, греб к острову.
— Савнӑ Андрей! — терӗ Обломов, ӑна ыталаса.
— Милый Андрей! — произнес Обломов, обнимая его.
— Кӑна этем тунӑ.
— Это человек.
Ҫумӑрсем пуҫлансан, кайрӗ.
Уехал, когда дожди зарядили.
Пӗтӗм вӑйран карӑннипе алли-урин ӳчӗ хӑйпӑнса-ҫурӑлса пӗтнӗ; ӑш-чикӗпе мӑйӗн юн тымарӗсем татӑлнӑ.
От непосильного напряжения у него лопнула на руках и ногах кожа; лопнули жилы шеи и внутренностей.
Тӗттӗм те лӑпкӑ Ҫеҫенхир урамӗнчен Кларк Чугун ҫул урамне тухрӗ.
Темная, тихая Степная улица вывела Кларка на Железнодорожную.
Кам турра ӗненет — вӑл ҫӑлӑнать, — тесе хушса хучӗ вӑл сассине шӑплантарса.
А кто верует — спасется, — прибавил он, понизив голос.
Кам пулнӑ Исав тата вӑл мӗнле еткер илессе шанма пултарнӑ?
Кем был Исав и какое наследство его ожидало?
Паянлӑха ӑна ӑҫта та пулин яма мӗнле тавҫӑрса илеймен-ха эсӗ!
И как ты не догадался командировать его куда-нибудь на нынешний день!
Валентина хӑй вӑхӑтӗнче купӑс калама вӗреннӗ те паян та ку хатӗре алла тытсан тӗрлӗ юрӑ-кӗвӗ янраттарать.
В свое время Валентина училась играть на гармошке, и сегодня, когда берет в руки этот инструмент, разные песни звучат.
— Малалла-и? — йӑл кулса илчӗ хӗр ача рекламӑпа ялкӑшса тӑракан кинотеатр патнелле утса.
— Дальше? — Женя улыбнулась и направилась к сверкающему огнями рекламы кинотеатру.
Сана та хурлантарма парас ҫук эпӗ, ан пӑшӑрхан.
И ты не бойся, ведь я с тобой буду.
Ҫанӑсене тавӑрнӑ.
Засучили рукава.
Часавнине те шел пек.
Жаль и часовенку при ней.
Ку эрнери девиз - ҫывӑх тата аякри ҫынсене пулӑшасси.
Проявите сдержанность при конфликтных ситуациях, которые могут возникать между вашими близкими.
Вӑл, хӑраса ӳксе, урине каялла туртса илчӗ, малалла ӳпӗнчӗ.
Он испуганно отдернул ногу, наклонился.
Эпӗ кӗрешӗве унпа нумай аппаланма вӑхӑт пулман пирки ҫӑмӑллӑн тӳссе ирттертӗм.
Я довольно легко выдерживал борьбу потому, что мне некогда было много заниматься ею.
«Тӑхта, кайса вут чӗртем».
Вскоре на месте прогоревшего старого костра засверкали угольки, послышался громкий голос Шахруна:
— Ҫӗрле армана кайрӗ-ӗҫ! — йӗрсе ячӗ хӗрача.
— Они вечером ушли на мельницу! — говорила, плача, девочка.
Ганг (, , , ) — Инди тата Бангладеш территоринчи юханшыв.
Вода реки (, gangajal — «гангаджал») высоко ценится среди индуистов.
Тата ҫакӑн пек хирте каҫ вырт, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ан ҫывӑр.
Вот так-то заночуй в поле да ночи не спи. Как подушка от думы в головах ворочается, — размышлял он с гордостью.
Хӑш-пӗр самантлӑха вӑл ӑнтан кайнӑ пек те пулчӗ.
От усталости голова его невольно падала на грудь.
Старик пӑчкӑ тыткӑччине пӗтӗм вӑйӗпе хӑй еннелле туртса илчӗ.
Старик с силой потянул пилу на себя.
Чимӗр-ха, эпӗ Трохова кинемейрен хамӑр киле юлма ыйтса пӑхӑп, тен, килӗшӗ.
Вот разве я попрошу бабушку Трохову, может, она у нас подомовничает.
Пурте пӗр саслӑ пулсах революци пӗтсе ларнӑ тесе ҫирӗплетеҫҫӗ, вӑт сирӗн «Эхо» акӑ…
Все в один голос утверждают, что революция погибла, а вот ваше «Эхо»…
Урапасем пӗр пек шаккаса пынӑ май ыйхӑ килнӗ чух, нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑр, урисене канӑҫ парса ларса пырасчӗ ҫеҫ, мӗн чухлӗ инҫе кайма тӳр килӗ, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах…
Только бы ехать, чем дальше, тем лучше, не думая ни о чем, давая отдых усталым ногам, пока дремота налетает вместе с ровным постукиванием колес…
Тӳрех пысӑк хӑвӑртлӑхпа ҫула тухрӗҫ вӗсем.
Машины взяли полную скорость,
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫӗрӗпех ҫывӑраймарӑм, хамран хам пин хут та пуль ҫапла ыйтрӑм: мӗнле майпа кунта ҫын килсе лекме пултарнӑ-ха?
Всю ночь я не мог уснуть и тысячу раз задавал себе один и тот же вопрос: каким образом мог попасть сюда человек?
Халӗ те нартлататӑп.
И сейчас буду.
— Пӗр-пӗр мини ҫурӑлмарӗ те пуль тен, — ҫавӑнтах килӗшрӗ Петро Семиглаз.
— Ну, може, и не взорвалась яка, — охотно согласился Петро Семиглаз.
Ун патне эпир, чаплӑ хӑнасем пек, параднӑй алӑкран пырса кӗретпӗр, вӑл пур — хирӗҫ тӑма пуҫларӗ.
Пришли к нему, как гости, с парадного, а он зачал обороняться.
Ыратнине те манса каятӑн ун пек чухне.
В такие времена забываешь о боли.
1893 ҫулта Даймлер DMG компанине пӑрахса кайнӑ, хӑйӗн вӑтӑр ҫул хушшинче пухӑннӑ мӗнпур патента арӑмне панӑ.
В 1893 году Даймлер ушёл из компании DMG, оставив ей все свои патенты за предыдущие тридцать лет.
Володя шалккӑм ҫумӑр витӗр чуххӑм ҫеҫ пырать.
Володя наугад пробирался сквозь дождь.
— Эсӗ комсомолец?
— Ты комсомолец?
ҫивĕч ҫĕҫĕ
острый нож
— Хӑвӑр вӑйсене йӗркелесе яма, хӑвӑрӑн майсемпе усӑ курма кӑна пӗлес пулать, — сӑмахсене малалла тӑсрӗ Андрей.
— Надо только суметь организовать свои силы и использовать свои возможности, — продолжал Андрей.
Апла та хӗрхенеҫҫӗ-и?..
И так ли его надо жалеть?..
— Котелок шыва путрӗ, — персе ятӑм эпӗ темшӗн.
— Котелок утонул, — зачем-то сказал я.
Район центрне — Ермолаевона ҫитме: 4 ҫм,
районного центра (Ермолаево): 23 км,
— Эпир анне патне каятпӑр.
— Мы к маме пойдем.
Съезд народных депутатов отказался ратифицировать Беловежские соглашения из книги Руслана Хасбулатова «Полураспад СССР»
В сентябре 1998 года на заседании комиссии Госдумы Руслан Хасбулатов признал, что ратификация Беловежского соглашения находилась в исключительной компетенции Съезда народных депутатов: «Документ не ратифицирован.
— Тӗрӗс, Василь Максимыч, вӑтӑр километр шӑратса сыпрӑм, пӗтӗмпех хатӗр, — чӑтаймарӗ Умара, унтан селектор ҫумнерех шуса ларчӗ.
— Верно, Василь Максимич, тридцать километров сварил, совсем готов, — не выдержал и пододвинулся к селектору Умара.
Партизансем аманнӑ Арона икӗ хутӗнче те ҫапӑҫуран хӑйсен хулпуҫҫийӗсем ҫинче ҫӗклесе тухнӑ.
Два раза хохлы — повстанцы выносили на своих плечах тяжело раненого Арона.
Ҫул шучӗпе пӗчӗк мар-ха эпӗ: вунтӑват ҫулта.
По годам не мал: четырнадцать лет уж.
Апла пулсан, апла-и капла-и — ӗҫӗ тахҫанах пӗтмелле пек.
Стало быть, так ли, иначе ли — делу давно был конец.
— Ӑна кураймарӑм эпӗ — ямарӗҫ…
— Я его не видела — не пустили…
Унта тӑракан халӑх ахлатса кӑшкӑрса ячӗ, пурте: халех пӗлӗт уҫӑлса кайса, ҫак усал та ҫылӑхлӑ ҫын пуҫӗ ҫине аслати кӗмсӗртетсе аҫа ҫапса пӑрахассине кӗтсе тӑчӗҫ.
Толпа ахнула, ожидая, что вот-вот разверзнутся небеса и грянет гром на голову нечестивца.
юр хĕлхемле йӑлтӑртатнӑ
снег сверкал искрами
Май уйӑхӗнчен июнӗн 15-мӗшне ҫитиччен лартӑмӑр.
С мая до пятнадцатого июня сидели.
— Санӑн ҫулусем таҫта кайса ҫӳремеллискерсем мар ӗнтӗ, Тарас, — тесе тарӑннӑн сывласа илчӗ вӑл.
— Не такие твои года, чтоб идти, Тарас… — вздохнула она.
Калаҫу теми кӗтмен ҫӗртен улшӑннӑран-и е калавӗ чӑнах та кулӑшла пулса тухнӑран-и ҫынсем уҫӑлса кайрӗҫ, тенкелсем ҫинчен шӑвӑнкаласа илчӗҫ, ҫывӑхарах куҫса ларчӗҫ.
От неожиданной перемены темы или оттого, что рассказ и в самом деле вышел смешным, люди повеселели, заерзали на скамьях и сдвинулись ближе.
Холмогоры станцийӗ патнелле тыткӑна лекнисене илсе пыраҫҫӗ.
К станции Холмогорской вели пленных.
ӳкерсе ил
1) срисовать 2) снять, заснять
Багирова штурмлакан ушкӑн валли ҫынсем суйласа илме ирӗк пачӗҫ.
Багирову разрешили отобрать в штурмовую группу людей по своему выбору.
Итле эсӗ, шӑп лар.
Ты слушай, сиди смирно.
11. Ун тураттисем хӑрса ларӗҫ те — хуҫӗҫ вӗсене; хӗрарӑмсем килӗҫ те вӗсене ҫунтарса ярӗҫ.
11. Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их.
— Кам ачи ку?
— Чей это мальчик?
Ӗмӗтленни чӑнласах ҫитрӗ-ши — вӗсене хӗҫпӑшал параҫҫӗ-ши?
Неужели сбудется их мечта — они получат оружие?
Летчиксем уйрӑммӑнах 27-мӗш номерлӑ самолета ырларӗҫ.
Особенно одобрительно лётчики отзывались о самолёте за № 27.
Темӑна тӑснӑ май Михаил Васильевич ҫемьесене виҫҫӗмӗш тата ун хыҫҫӑнхи ачасемшӗн пособи тӳлеме пуҫлас ыйтӑва ҫӗклерӗ.
Продолжая тему, Михаил Васильевич поднял вопрос о начале выплаты пособий семьям за третьего и последующих детей.
Ҫын вӑрҫа хирӗҫ… хе-хе… леш хӑйӗн… клас тӗлӗшпе тивекен тӑванӗсене пӗтерессине хирӗҫ — хӑй ак сасартӑках… хорунжи!
Человек против войны… хе-хе… против уничтожения своих этих… классовых братьев — и вдруг… хорунжий!
Аслӑ залран ӗнерӗнекен инструментсен сасси илтӗнет.
Из большого зала доносились звуки настраиваемых инструментов.
Эсир… эс унран уйрӑлман вӗт-ха?
Вы же… ты ведь с ним не развелся?
— Эй, канал начальникӗ! — терӗ вӑл, Ҫемен ҫинчен кула-кула утиялне туртса антарса.
— Эй ты, начальник канала! — смеясь и стаскивая с Семена одеяло, сказала она.
Сылтӑмран инҫетре калаҫнӑ сасӑсем, кулни те такам юрлани аран-аран илтӗнчӗ.
Справа едва-едва доносились голоса, смех и чье-то пение.
Малти вагонсенче хӗрлӗармеецсем.
В первых вагонах были красноармейцы.
— Халь кӗрхи турат пек ҫара, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Гол, как сокол, теперь, — пробормотал он.
Стефчов та ҫапла тумалла тенинчен каҫса кайрӗ.
Стефчов и тот пришел в восхищение от этого плана.
Аса илтеретпӗр, чӑваш чӗлхишӗн ҫунакан паллӑ чӑваш хастарӗ пенси страхлав хутне илейменнишӗн пӑшӑрханса хӑйӗн евитне Пенси фондне иртнӗ уйӑхра ярса панӑччӗ.
Напомним, известный чувашский активист, борющийся за чувашский язык, в прошлом месяце написал письмо в Пенсионный фонд с жалобой, что он до сих пор не может получить страховое пенсионное свидетельство.
Вӗсен пурте вӗр-ҫӗнӗ тумтир, офицерсен тумне тӑхӑннӑ, халиччен ку тумтир ҫире те пулман пулмалла.
Одетых в новую, еще не обношенную офицерскую форму.
минуса минус ҫине хутласан плюс пулать
умножение минуса на минус дает плюс
Эпӗ чарӑнтӑм, ҫыххӑмсене алшӑллипе кутамкаларӑм, ҫурӑм хыҫне ҫакрӑм.
Я останавливаюсь, перевязываю узлы полотенцем и взваливаю их себе на плечи.
Атте-анне кӳршӗ яла хӑнана кайнӑччӗ те эпӗ килте пӗчченех юлнӑччӗ.
Родители уехали в соседнюю деревню в гости, и я остался дома один.
Ҫамрӑк коммунистсене пурне те ку асаплӑ шухӑша ярать.
Для всех молодых коммунистов это будет мучительным воспоминанием.
Типшӗм хул-ҫурӑмӗ ҫинчи вараланчӑк шалпар сӑхманӗ хӗрес юпи ҫинчи пек ҫакӑнса тӑрать, хул калакӗсем шӑкӑлтах палӑраҫҫӗ.
Длинный, грязный армяк болтался на худом теле, как на кладбищенском кресте, на спине выпирали острые лопатки.
1945–1947 ҫулсенче шкул, сӑмахран, Суслан Тимахви килӗнче пулнӑ.
В 1945–1947 годах школа работал, в частности, в доме Тимофея Суслана.
Вулӑс старшини кӑна, усӑнса аннӑ хырӑмне чӗркуҫҫисем ҫине вырнаҫтарса, ӑна тӑрӑшсах аллисемпе тытса, пуҫне чалӑштарса ларчӗ, пӗр вӑл кӑна сасӑсем пӗр пек юхса тӑнине итленӗ пек туйӑнчӗ.
Только волостной старшина, утвердив живот на коленях и заботливо поддерживая его руками, сидел, наклонив голову, и, казалось, один вслушивался в однообразное журчание голосов.
Уҫӑлнӑ алӑкран вӑл яштака пӳ-силлӗ, ҫӳлелле ҫӗкленӗ алли ҫине ӳкекен вӑрӑм та хулӑм ҫивӗтлӗ хӗрарӑм хӑвӑрт утса иртнине курчӗ.
Он видел сквозь растворившуюся дверь, как мелькнула быстро стройная женская фигура с длинною роскошною косою, упадавшею на поднятую кверху руку.
Ҫак тӗттӗмре Михайла мучин ҫинҫерех сасси янӑранӑ:
В этом дымном мраке дребезжал резкий тенорок деда Михайлы:
Ват ҫын тавӗ сире! — унтан, пӗшкӗнсе, салтаксене пуҫ тайнӑ.
Стариковское вам спасибо! — и низко поклонился солдатам.
Унта ҫӳременни аванах мар вӑл!
А это — показатель!
7. Иисус халӑха ҫапла каласассӑнах, Ҫӳлхуҫа умӗнчен ҫичӗ юбилей трупи тытса пыракан ҫичӗ священник вырӑнтан хускалса труписене [хыттӑн] кӑшкӑртса янӑ, вӗсем хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчи пынӑ; 8. кӑрал тытнисем вара трупа кӑшкӑртса пыракан священниксем умӗнчен пынӑ; кайрисем [Ҫӳлхуҫа саккунӗн] арчи хыҫӗнчен пынӑ, утнӑ майӑн трупа кӑшкӑртнӑ.
7. Как скоро Иисус сказал народу, семь священников, несших семь труб юбилейных пред Господом, пошли и затрубили [громогласно] трубами, и ковчег завета Господня шел за ними; 8. вооруженные же шли впереди священников, которые трубили трубами; а идущие позади следовали за ковчегом [завета Господня], во время шествия трубя трубами.
эпир вĕсене ӑмӑртӑва чĕнтĕмĕр
мы вызвали их на соревнование
Кӗҫех юр ҫӑвать те никама систермесӗр кӗтӳ патне ҫитме авантарах пулать тесе шухӑшланӑччӗ эпӗ.
Я надеялся, что скоро пойдет снег, и тогда мне легче будет приблизиться к стаду, оставаясь незамеченным.
Вӑл тӗксӗмленсе курӑнакан вӑрман хӗрринчи масар ҫине пӑхса илчӗ, унта Ожерелки ҫыннисен аслашшӗсем, ашшӗсем выртаҫҫӗ, вӑл чӑнах та ҫак, хӑй тӑракан «масар» евӗр туйӑнать.
Она посмотрела в сторону темневшего леса, на опушке которого покоились в могилах деды и прадеды ожерелковцев.
Кӳрентеретӗр эсир мана, аттеҫӗм, чӑнах та кӳрентеретӗр, хӑвӑр килесси ҫинчен мӗншӗн мана маларах пӗлтермерӗр-ха?
Сокрушаете вы меня совсем, батюшка; известить меня не изволили о вашем приезде-то.
Ачисем урамра ҫынна курсан: «Канфет ҫитер-ха», — тесе ыйтатчӗҫ.
Дети спрашивали у людей, проходящих по улице: "Угостите конфеткой".
Урра! — кӗрлет Гарта, нихҫан та кунашкал шӑв-шавлӑ пулманскер.
Ура! — гремела Гарта, наверно никогда еще не бывшая такой шумной.
Богорад Самуил Нахманович — (17.08.1907(4)-23.04.1996), Балти флочĕн шывай кимĕсен бригадин 3-мĕш дивизионĕн Щ-310 шывай кимĕн командирĕ, 3-мĕш рангри капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
С марта 1944 года С. Н. Богорад — командир подлодки «Щ-310» (3-й дивизион бригады подлодок Балтийского Флота), которой командовал до конца войны.
Ҫакӑ ҫутҫанталӑк инкекӗсем сиксе тухсан питӗ лайӑх палӑрса тӑрать. 2011 ҫулхи декабрь уйӑхӗнче тайфуна пула Филиппинӑри Минданао утравне питӗ вӑйлӑ шыв илнӗ пулнӑ.
Это особенно очевидно, когда происходят бедствия. В декабре 2011 года на филиппинском острове Минданао тайфун вызвал сильное наводнение.
Ну, Тухтара сутам эппин…
Тухтару, так и быть…
Тен хӗрарӑм телейӗ те пулчӗ пулӗ ку, хӑйӗн тӗллевне, хӑйӗн ҫыранне туллӑ хӗрарӑм телейӗ…
Или, может быть, мне было хорошо, как бывает хорошо женщине, наконец добравшейся до своего берега.
Олег Николаев республикӑра кадет юхӑмне аталантарасси ҫине пысӑк тимлӗх уйӑрнине палӑртнӑ.
Олег Николаев отметил, что развитию кадетского движения в республике уделяется пристальное внимание.
Авӑ мӗнле ыткӑнчӗ вӑл ун патнелле, алыка татсах вӗҫтерчӗ.
А как она бросилась к нему, даже алык оборвала!
— Лӑпкӑлӑх кирлӗ ӑна, никам кансӗрлеми лӑпкӑлӑх.
— Необходим абсолютный покой.
Тунтикун укҫа кӗме пултарӗ, анчах укҫа-тенке унталла-кунталла вӗҫтерсе ыркӑмӑллӑх ӗҫне ан кӳлӗнӗр.
В понедельник можете прослыть денежными везунчиками, но не занимайтесь благотворительностью, раздавая средства направо и налево.
лаша таканĕсем чанккаҫҫĕ
цокают лошадиные подковы
— Кала-ха, Бойчо, Клисурӑра эс Кандовпа хирӗҫмерӗн пуль?
— Скажи, Бойчо, уж не поссорился ли ты с Кандовым в Клесуре?
Шел, кунтан кайма тивет, — терӗ вӑл сасартӑк, Горева ҫине пӑхмасӑр, хӑйӗнпе хӑй калаҫнӑ пек.
Жалею, что придется уезжать отсюда, — вдруг сказал он, не глядя на Гореву, будто беседуя сам с собой.
Туратсем хушшипе ҫил шӑхӑрать, хурӑна суллантарать.
Ветер свистит в ветвях и раскачивает берёзу.
Пӗр пӳлӗмӗнче вӑл амӑшӗпе пурӑнать, тепринче — Николай Антоныч, виҫҫӗмӗшӗнче вара столовӑй.
В одной комнате жила она сама с мамой, в другой — Николай Антоныч, а третья была столовая.
Ҫӗнӗрен курӑнчӗҫ.
Появились снова…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001512108100005604
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001512108100005604.
Тунсӑхласа ҫитрӗн-тӗр?
Наскучал небось?
Ҫавӑнпа та халӗ Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлес тесе вӑй хуни кӑлӑхах пулмӗ!
Чтобы в наши дни верно служить Иегове, нужно прилагать усилия, но это того стоит!
Юханшыв Нанг-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по левому берегу реки Нанкъёган.
Пистолет ҫакӑн пек йывӑр тесе нихӑҫан та шутламан.
Не думал, что пистолет может быть таким тяжелым.
Халь вара пӗтӗм ӗҫе минутсем татса парассине, каҫ пулса ҫитиччен пӗтӗмпех хӑй картне ларма кирлине, унсӑрӑн кая юлассине туйрӗ вӑл, ҫакӑ ӑна тата ытларах пӑшӑрхантарчӗ, чӗрине ыраттарчӗ.
Он понимал — все решают минуты, все должно определиться еще до ночи, иначе будет поздно, это сильно его беспокоило.
Эпир коридорта тӑратпӑр: эп ӑна ҫамкинчен, куҫӗнчен, ҫӳҫӗнчен, тутинчен, чавси ҫывӑхӗнчи ҫӗвӗ паллиллӗ аллинчен чуптӑватӑп, вӑл пур, шкул ачи пек хӗрелет, туртӑнать, темӗн пӑшӑлтатать, унталла-кунталла хӑравҫӑллӑн пӑхса: «Йӗри-тавра ҫынсем вӗт… Пӑхаҫҫӗ… Аван мар…» текелет.
Мы стояли в коридоре, и я целовал ее в лоб, и глаза, и волосы, и губы, и руку с заметным шрамом у локтя, и она краснела, как школьница, и увертывалась, и что-то шептала мне, добавляя с испугом: «Люди же вокруг… Неудобно…»
Шкулсем валли М3 класлӑ автобус кирлӗ.
Для школ закупают автобус класса М3.
Жандарм ӑна саламатпа ҫапса илчӗ.
Полицейский схватил плеть и ударил его.
Пирӗн ӗҫ май килмесен, ҫавӑнта ӗҫленине те никам та пӗлес ҫук.
Никто и не узнает, что мы приложили там руку, раз не вышло ничего.
Инҫе ҫула тухсан, чайкӑсем кӑна унӑн чуллӑ ҫӗрӗсем ҫине ларса канаҫҫӗ, нумай карттӑсем ҫинче вӑл утрава кӑтартман та.
Только буревестники отдыхают на его скалах во время своих дальних перелётов, и на большинстве географических карт этот островок вовсе не отмечается.
пиҫĕлĕхĕпе хӑшпĕр пластмассӑсем металран ирттереҫҫĕ
некоторые пластмассы по прочности превосходят металлы
Чӑваш патшалӑх культурӑпа искусствӑсен институчӗ ҫӗнӗ икӗ енпе кадрсем вӗрентме хатӗр: туризм тата музеологи.
Депутаты парламента Чувашии хотят внести изменения в статью 782 Бюджетного кодекса России.
Ыйхӑ тӗлӗшпе калаҫнине ӑнланса хӗр пуҫне усрӗ, тутлӑн та сис-чӳллӗн анасларӗ; унтан хӗрарӑм сӗтел ҫинчен конверт ҫӗклесе ун патне пырсан хӗр ҫав тери тӗлӗнчӗ.
Поняв, что говорит со сна, девушка понурилась и зевнула; затем была очень удивлена, когда сиделка взяла со стола конверт и подошла к ней.
Фролов таврӑнайман-ха.
Фролов еще не вернулся.
Илемлӗ хӗрачана кура, ман куҫ-пуҫ шарса кайрӗ.
Красота девочки меня поразила.
Крыма вӗҫсе кайнӑ чух, нумай пулмасть нимӗҫсен аллинчен туртса илнӗ Новороссийска штурмланӑ чух пулса иртнӗ интереслӗ эпизодсем ҫинчен каласа пачӗҫ.
Рассказали несколько интересных эпизодов из своей боевой жизни, которые произошли, когда летели в Крым и штурмовали недавно захваченный немцами Новороссийск.
Часах ҫӗҫӗ йывӑҫ япала ҫине пырса тӑрӑнчӗ, сасси тӑрӑх вара Том ҫавӑнта пушӑ вырӑн пулнине чухласа илчӗ.
Скоро ножик ударился о дерево, и по стуку слышно было, что там пустота.
Маркиз ҫывӑрса кайрӗ.
Маркиз уснул.
Давыдов тӑп тӑрать, вӑл питне пӗркелентернӗ, хӗвел ҫинче тӗссӗрленнӗ куҫ харшине тӗлӗнсе каҫӑртнӑ.
Давыдов стоял не шевелясь, то хмурясь, то удивленно подымая выгоревшие брови.
Москалев, кӑна ырламасӑр, пуҫне строгӑн суллакаласа илет.
Москалев строго, неодобрительно покачал головой:
«Турӑҫӑм, каҫарсам ман ҫылӑхӑмсене!», терӗ вӑл, хӑлаҫланса илсе, кӑштах ҫӗкленчӗ те ӑнсӑр пулса ӳпне ӳкрӗ.
«Господи, прости мои согрешения!» — проговорил он, всплеснув руками, приподнялся и без чувств упал навзничь.
1854 — Альма ҫапӑҫӑвĕ, Крым вӑрҫи пысӑк ҫапӑҫавĕ
1854 — сражение на Альме в ходе Крымской войны.
Вӑл МТС-ри чи лайӑх трактористка Настасья каланӑ сӑмахсемшӗн кӳренчӗ.
Он огорчился словами Настасьи, лучшей трактористки МТС.
Пӳрт лартма ку чухне мӗнле йывӑррине пӗлмест вӑл.
Она того и не знает, как трудно нынче строиться.
Пирӗн ура ҫинчех тӑмалла пулчӗ.
Нам пришлось стоять на ногах.
Утравӑн пысӑк пайне хура вӑрмансем хупласа илнӗ.
Большую часть острова покрывали темные леса.
валли параметрсем суйлӑр
Выбрать опции для \"\"
Эпӗ Лелюков патне кайрӑм.
Я пошел к Лелюкову.
Администраци центрĕ — Херизау хула, аслӑ суд органĕсем Троген хулара.
Административный центр — город Херизау, высшие судебные органы расквартированы в городе Трогене.
— Хулпуҫҫийӗ?
— Плечи?
Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекерен виҫӗ урок пӑхса тухар та вӗсем пире сыхӑ тӑма мӗнле пулӑшнине сӳтсе явар.
Давайте обсудим три урока из книги Деяния в отношении того, как бодрствовать духовно.
— Ну, Корчагин, эпир те кайӑпӑр, авалхи тус, — тенӗ илтӗнчӗ хыҫалтан.
— Что же, Корчагин, пойдем и мы, старина! — услыхала она сзади.
— Моргиана хӑҫан вилнӗ?
— Когда умерла Моргиана?
икĕ кĕпҫеллĕ пӑшал
двуствольное ружье
Шыв чакнӑ вӑхӑтра арканнӑ карап патне ҫитме май ҫук-ши тесе пӑхмаллаччӗ, — унта пӗчӗк ушкӑна кирлӗ чылай япала юлнӑччӗ-ха.
Нужно было посмотреть, нельзя ли, пользуясь отливом, добраться до разбитого судна, где оставалось еще немало вещей, которые могли пригодиться маленькому отряду.
Седельникова малтанах Санькӑна ҫиленетчӗ.
Седельникова сначала сердилась на Саньку.
Аптека патне чупса ҫитнӗ тӗле ӑша хытӑ кӗчӗ.
Пока добег до аптеки — сердце зашлось.
Каялла ҫаврӑнтӑмӑр.
Вернулись.
Кӗҫех такам, хура костюмлӑскер, тухтӑр пек сивлек сӑнлӑскер, тӗлӗнтермӗш лашасене ҫавӑтса кайрӗ, акӑ хӑнасем патнелле тутар калпакӗпе сулкалашса килти фланель костюм тӑхӑннӑ аллӑ ҫулсенчи ҫын велосипедпа ҫывхарать; ҫӳҫне шакла кастарнӑ, тип-тикӗс хырӑннӑ, куҫӗсем шӑтарасла ҫивӗч, ашкӑнчӑк, тачка, ӑслӑ сӑн-питлӗ, йӑрӑ, вӗчӗрхенчӗк те уҫӑ сасӑллӑ.
Некто в черном костюме, серьезный, как доктор, увел странных лошадок, и тотчас, вслед за этим, выехал к посетителям на велосипеде, помахивая татарской шапочкой, человек лет пятидесяти, в домашнем фланелевом костюме; наголо выстриженный и выбритый, с пронзительными, озорными глазами, толстым, умным лицом, подвижной, с нервным и резким голосом.
Унта кимӗсене хӑмасемпе саплаҫҫӗ; кунта ӑна ӳпне йӑвантарса вӗсен шӑтӑкӗсене тӗрлӗ япалапа питӗреҫҫӗ тата ҫиелтен смала сӗреҫҫӗ; лере тинӗсре хумсем ан путарччӑр тесе козаксен яланхи йӑлипе кимӗсем ҫумне вӑрӑм хӑмӑш кӗлтисем ҫыха-ҫыха лартаҫҫӗ; тата леререх ҫыран тӑрӑх пур ҫӗрте те таҫта ҫитичченех вут чӗртсе янӑ та, суднӑсене сӗрме пӑхӑр хурансенче смала вӗретеҫҫӗ.
Там обшивали досками челн; там, переворотивши его вверх дном, конопатили и смолили; там увязывали к бокам других челнов, по козацкому обычаю, связки длинных камышей, чтобы не затопило челнов морскою волною; там, дальше по всему прибрежью, разложили костры и кипятили в медных казанах смолу на заливанье судов.
Куҫарма Хусанкай иртнӗ ӗмӗрӗн 30-мӗш ҫулӗсен варринче тытӑннӑ.
Переводить Хузангай начал в середине 30-ых годов прошлого века.
— Пирӗн, пӗлетӗн-и, звено пур, ӗҫӗ ҫук…
— Да у нас, видишь, звено есть, а работы никакой нет…
— Шкулта каларӗҫ, кӗнекесем ҫине ҫырнӑ…
— В училище, в книжках написано…
«Турра парӑнса» пурӑнни ӑҫтан курӑнать тата санӑн шухӑш - кӑмӑл мӗнле пулмалла?
Что свидетельствует о «преданности Богу» и каким должен быть твой настрой?
Ун умӗнче танкист капитан формипе Георгий тӑрать.
Перед ней в форме капитана танковых войск стоял Георгий.
— Слобода ҫыннисем килеҫҫӗ!
— Слободские идут!
Хӑй айӑплӑ мар, ҫылӑха хӑй ҫине илет.
Тот грех на себя принимает, в котором неповинен.
— Никак нет, — тенӗ салтак, ун умӗнче тӳрех тӑрса.
— Никак нет, — жалобно проговорил солдатик, вставая и складывая руки лодочками по швам.
5. Вӗсем Иеремийӑна каланӑ: пирӗн хушшӑмӑрта Ҫӳлхуҫа шанчӑклӑ кӳнтелен пултӑр — эпир санӑн Ҫӳлхуҫа Турру пире сан урлӑ мӗн каланине чӑн-чӑнах туса пырӑпӑр: 6. лайӑх пулӗ-и, япӑх пулӗ-и ҫавӑ — эпир Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр сӑмахне итлӗпӗр, сана ҫавӑнта Ун патне яратпӑр; Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра итлесессӗн пире лайӑх пулӗ.
5. Они сказали Иеремии: Господь да будет между нами свидетелем верным и истинным в том, что мы точно выполним все то, с чем пришлет тебя к нам Господь Бог Твой: 6. хорошо ли, худо ли то будет, но гласа Господа Бога нашего, к Которому посылаем тебя, послушаемся, чтобы нам было хорошо, когда будем послушны гласу Господа Бога нашего.
Амӑшӗ вӗсене вӑрҫӑ умӗнех тӗрлӗ тӗслӗ ҫӑмран эрешлесе ҫыхнӑччӗ, ҫавӑнтанпах упраса пурӑннӑччӗ, ефрейтор туртса илнӗ чухне вӑл ӑна чи пирвайхи хут тӑхӑннӑччӗ.
Мать вязала их перед войной из цветной шерсти, берегла и только первый раз дала сыну надеть.
Ҫӗнӗрен килнисем хӑйсене капла тытнине курман вӗсем.
Они не привыкли к тому, чтобы новенькие так себя вели.
аслӑран та аслӑ
великий из великих (величайший)