alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ара, Мулкач Терушӗ те пурӑнмасан кам пурӑнтӑр!
Хожу вот да песенки насвистываю!
Мӗншӗн шӑнкӑртаттартӑн? — терӗ мана анне, ваннӑран тухсанах.
Куда ты звонил? — она подошла прямо ко мне, когад вышла из ванны.
Ыранччен пурӑнасчӗ кӑна, ыран пӗтӗмпех улшӑнма пултарать, йӗри-тавра пурте ҫав тери ҫирӗп мар, ҫавӑнпа та… кам пӗлет, тем пулма пултарать ыран.
Только бы дожить до завтра, завтра все может перемениться, все кругом так неустойчиво, и… кто знает, что может случиться завтра?
— «Хӗллехи хваттерсене!» — витлешнӗ Суворов.
— «На зимние квартиры»! — передразнил Суворов.
Троицӑра вилес патнех ҫитнӗччӗ.
На Троицу вовзят доходила.
Ксения — Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗн стипендиатки.
Ксения — стипендиатка Главы Чувашии.
Тӗрӗс каларӑм-и?
Точно передала?
Юханшыв Кострома юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 207 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 207 км по левому берегу реки Костромы.
Тахҫан кунта иртен-ҫӳренсене ҫӗр каҫмалли кил-ҫурт пулнӑ.
Раньше когда-то тут был постоялый двор.
— Тӗлӗнмелле пулса тӑчӗ…
— Странно даже как-то…
Эпӗ пульӑсем шӑхӑрса бруствера ҫитсе ҫапӑннӑ вӑхӑтра унпа юнашар лаплатса антӑм: унччен пытанса тӑнӑ пулемет ӗҫлеме пуҫланӑ иккен.
Я упал рядом с ним под свист пуль, обметавших бруствер: работал скрытый до этого пулемет.
— Ҫапах та унӑн хӗҫ ҫукчӗ, — татӑклӑн каласа хунӑ вӑл.
— Но шашки у него всё-таки не было, — уверенно сказала она.
Хаш та хаш сывларӗ хушӑран.
Несколько раз глубоко вздохнул.
— Пире никам та тапӑнас ҫук.
— Да никто не нападет.
Нюра чернильницӑна чернил ярса пачӗ.
Нюра налила чернил в чернильницу.
Эсӗ, Бурун, ман пата, Семен ларкӑч ҫине лартӑр.
Ты, Бурун, ко мне, а Семен на козлы.
Этеме пӗрре ҫапнипех урлӑ каҫа, хулпуҫҫирен пуҫласа купарча таранах, татса пӑрахаҫҫӗ.
Одним ударом рассекают человека от плеча к бедру, наискось.
Вӑл тӗнчере пӗр япалана та юратман.
Она была всем на свете недовольна.
(Рим 11: 12, 25, ҪС.) Ҫав ыйту ҫине Павел апостол акӑ мӗнле хуравланӑ: «Турӑ сӑмахӗ вырӑна килмерӗ темелле мар, мӗншӗн тесессӗн Израильрен ҫуралнисем пуртех Израиль ҫыннисем мар ; Авраам йӑхӗнчен тухнисем те пуртех Авраам ачисем [ Авраам вӑрлӑхӗн пайӗ ] мар...
Вот какой ответ на этот вопрос дал апостол Павел: «Нельзя сказать, что слово Бога не сбылось. Ведь не все, происходящие от Израиля [ по плоти ], на самом деле „ Израиль “.
Ытти ҫынсемпе-и?
Против других же людей.
Клеенкӑран тунӑ хура чӗрҫитти тата алса тӑхӑннӑ старик анчахрах пулса иртнӗ бомбежка хыҫҫӑн йывӑҫ турачӗсемпе ҫулҫӑсем тӑкӑнса тулнӑ тӗп аллейӑна шӑлать.
Старик в черном клеенчатом фартуке и таких же нарукавниках озабоченно подметал главную аллею, заваленную ветками и листьями после недавней бомбежки.
Дубава — Харьковри коммунистла университет студенчӗ, анчах вӑл кунта виҫӗ эрне ӗнтӗ Шумскипе ҫӳренине эпир пурте пӗлетпӗр.
Дубава — студент Харьковского коммунистического университета, но мы все знаем, что он уже три недели находится здесь вместе с Школенко.
Эпир вӗсене сана сӑрт пекех купаласа парӑпӑр.
Сейчас мы тебе их накидаем гору.
— Ватӑла киле ухмаха еретӗп пулас ҫав.
— Видно, с годами теряешь разум.
36. Иудӑпа унӑн тӑванӗсем каланӑ: хамӑр тӑшмансене ҫапса аркатрӑмӑр акӑ, атьӑр ӗнтӗ улӑхар та сӑваплӑ Ҫурта тасатса ҫӗнетер, тенӗ.
36. Иуда же и братья его сказали: вот, враги наши сокрушены, взойдем очистить и обновить святилище.
Елӗк «Элит» ятлӑ пулнӑ кинотеатр конторинче Розалия Наумовна санитарсен посчӗ турӗ, райсоветан сыхлӑх тройки мана сестрара ӗҫлеме хушрӗ, мӗншӗн тесен Розалия Наумовна ман ҫинчен: чирлисене пӑхас ӗҫре вӑл ӑсталанса ҫитнӗ ҫын, терӗ.
В конторе бывшего кино «Элит» Розалия Наумовна устроила санитарный пост, и оборонная тройка райсовета предложила мне работать сестрой, потому что Розалия Наумовна сказала, что у меня «большой опыт ухода за больными».
— Ӑҫтан пуҫлӑпӑр, Сидорович?
— Откуда начнем, Сидорович?
Val-d’Oise, тӳррĕн куҫарсан «Уаза айлӑмĕ») — Францин тĕп облаҫĕн ҫурҫĕр енче вырнаҫнӑ, Иль-де-Франс регионне кĕрекен департамент.
Валь-д’Уа́з (, буквально — «Долина Уазы») — густонаселённый департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс.
Анчах та шанчӑклӑ христиансем ҫӑлӑнса юлнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем Иисус асӑрхаттарса каланине тимленӗ.
Но верные христиане спаслись, так как прислушались к предупреждению Иисуса.
Ку мана ҫав тери тӗлӗнтерсе ячӗ, эпӗ вара: ку ӑҫтан килсе лекнӗ? — тесе ыйтмасӑр чӑтаймарӑм.
Это меня так поразило, что я не удержался, спросил, откуда у него портрет.
Вӑл пӗтӗм вӑйӗпе кӗсменсемпе авӑснӑ, Атӑлӑн анлӑн сарӑлса выртакан шывӗ ҫийӗнче: «Тытӑнса тӑрӑр!» тесе уҫҫӑн кӑшкӑрнӑ сасӑ янӑраса кайнӑ.
Греб изо всех сил, звонкое «Держись!» неслось над волжским простором.
Федя куҫӗсем умӗнче унӑн сӑнарӗ курӑнса тӑрать, хӑлхара: «Манӑн савниҫӗм»… тени янӑрать.
Светящееся любовью ее лицо стояло перед глазами Феди, а в ушах звучало: «Любимый мой…»
Аллисене Соломин хулпуҫҫийӗсем ҫине хурса, вӑл ӑна ыталаса илнӗ те виҫӗ хутчен чуптунӑ.
Положив руки на плечи Соломину, он порывисто обнял его и трижды поцеловал.
— Казак ӑҫта вилнӗ, ҫавӑнта вил тӑпри купаланнӑ.
— По старому преданью, где казак пал, там и курган встал.
Панченко Д. В. Платон и Атлантида Л.: Наука.
Панченко Д. В. Платон и Атлантида.
Вара, вӗсен куҫӗ умӗнче хуҫа ятне епле те пулин ҫӑлас тесе, вӗсен ӗшенсе ҫитнӗ кӑмӑлне каллех хӑй енне ҫавӑрас тесе, вӑл пӗтӗм кӑкӑрпа карӑнса илсе, питҫӑмартийӗсене кулӑшлӑн хӑпартса, витӗмлӗ сасӑпа:— Виҫӗ витрелӗх паратӑп! — тесе персе янӑ.
И, чтобы спасти свое хозяйское значение в их глазах, чтобы снова привлечь к себе уже утомленное внимание мужиков, он напыжился, смешно надул щеки и внушительным голосом бухнул: — Жертвую, — на три ведра!
Тепӗр кунне каллех тухтӑра чӗнме тиврӗ: Томӑн чирӗ вӑйланса кайрӗ.
На другой день опять позвали доктора: у Тома начался рецидив.
Катя юнашар ларчӗ.
Катя села рядом.
Эпӗ васкасах ҫурта ҫитсе кӗтӗм.
Я заспешил, заскочил в дом.
— Ыран прописка тумасан, арестлетпӗр, — тесе хӑварнӑ Подскребова нимӗҫсем.
Но немцы предупредили Подскребова: — Если завтра не пропишетесь, будете арестованы.
— Пӗлместӗп, — тенӗ Саня, пуҫне пӑркаласа, унтан йӗри-тавра пӑхса илнӗ те, никам илтмелле мар шӑппӑн каланӑ:
— Не знаю, — помотал головой Саня и, оглядевшись по сторонам, добавил таинственным шопотом:
Атя, пурӑнӑр ҫӑрӑлса тейӗттӗм.
Только вы ведь любите всех осуждать.
Хамах шӑратса яратӑп, анчах тӑхлан ҫук-ха…
Сам отолью, свинца только нет…
Ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑнусем тусан эпир лӑпкӑ та телейлӗ пурнӑҫпа пурӑнма пултарӑпӑр.
Если мы принимаем мудрые решения, мы сможем вести относительно спокойную, счастливую жизнь.
Халӗ кӗтӗвӗн ик-виҫ сехет, шӑрӑх вӑхӑт иртиччен канмалла.
Теперь часа два-три стадо должно отдыхать, пережидать жару у воды.
Пӑсран пулнӑ шыва тула илсе тухаҫҫӗ, ҫапла пӳрт вара ӑшӑнса ҫитет.
Воду эту выносят, и в доме становится тепло.
Анчах ҫак кун кӗрхи усал ҫанталӑк пуҫланса кайрӗ.
Но в этот день началась осенняя непогодь.
Лю Шэна вӑратрӗ, вӗсем ҫурма сасӑпа мӗн автансем авӑтичченех калаҫрӗҫ.
Он разбудил Лю Шэна, и они вполголоса проговорили до самых петухов.
Аичах Ленька чарӑнма пултараймарӗ.
Но Ленька не мог остановиться.
Нимӗн чухлӗ те.
Нисколько.
Кам саншӑн манран ҫывӑхрах, кам йывӑр сехетре хӗрхенӗ сана?
Кто тебе ближе меня, кто тебя пожалеет в тяжёлый час?
Ҫапла ӗнтӗ, манӑн бензин икӗ хут ытларах пӗтет.
Значит должно уйти вдвое больше бензина.
Хӳме урлӑ та сиксе каҫма пулатчӗ, анчах апла туса эпӗ хам шӑвӑнма шухӑш тытнине систернӗ пулӑттӑм.
Можно было перебраться через забор по лазу, но этим я разоблачил бы свое намерение улизнуть.
Механик эпӗ шӳт тума юратнине аванах пӗлет.
Механик знал, что я люблю пошутить.
Генерал хӑй умӗнчи папкӑна аяккалла сӳрӗккӗн тӗксе хучӗ.
Генерал устало отодвинул папку.
Хӗвел хӗртме тытӑнать.
Солнце начинает припекать.
Карнизсемпе ҫи виттисем юрпа капламланса сиккелеҫҫӗ.
Курились карнизы, крыши.
«Выҫлӑх-патша» ятлӑ кӗнекене вуласа тухсан, вӑл:— Пӗтӗмӗшпех — пурӑнӑҫри пек тӗрӗс! — терӗ.
Прочитав «Царь-Голод», он сказал: — Всё — обыкновенно правильно!
Халӑх мелодисем тĕрлĕ жанрпа пуян.
Народные мелодии отличаются разнообразием жанров.
Ҫаврӑннӑ май вӑл, пирӗнпе «сывпуллашас» тесе, пирӗн пата вӗҫсе пынӑ та кантӑка ҫӗмӗрнӗ, обшивкӑн пӗр пайне сӑтӑрса илсе, аялалла ӳкнӗ.
Продолжая вращаться, он прилетел к нам в пилотскую кабину «попрощаться», разбил стекло, оторвал часть обшивки и упал вниз.
Седекиян пӗтӗм ҫарӗ тарса пӗтнӗ.
и все войско его разбежалось от него.
— Малтанах туйса тӑратӑп, акӑ, эсир Грушницкие тапӑнма шут тытнине, — терӗ доктор.
— Я предчувствую, — сказал доктор, — что бедный Грушницкий будет вашей жертвой…
Хӗвел ҫуттинчи юмансен, ҫӑкасен, вӗренесен сулхӑн мӗлкисем асфальтпа витнӗ ансӑр ҫул ҫине ӳкнӗ.
Залитые солнцем дубы, липы, клены бросали тень на асфальтированную дорожку.
Л. хулинче, «Хӗвел» тесе ҫырса ҫапнӑ пысӑк мар хӑна ҫурчӗ умӗнче, урамалла тухакан садра, шӑпах ҫакӑн пек коммерш пыратчӗ.
Такой точно коммерш происходил в г. Л. перед небольшой гостиницей под вывескою Солнца, в саду, выходившем на улицу.
Актуш чӑнах та алӑк патӗнче салхуллӑ выртать, Ильсеяр хӑй патне кӗрсен те пачах хускалмарӗ.
Актуш и в самом деле лежал понурый и даже не шевельнулся, когда к нему подошла Ильсеяр.
Эсир хӑвӑрӑн акӑлчансен ваттисем: «Ан ыйт, — ыйтмасан сана никам та суймӗ» тесе каланине пӗлетӗр ӗнтӗ.
Вы знаете вашу английскую пословицу: «Не задавай вопросов, и тебе не будут лгать».
Кунти вырӑн ҫинчен ыйтса пӗлме ҫывӑхри бакенщик патне ҫын яма ирӗк парӑр.
Позвольте отправить человека к здешнему бакенщику для наведения справок о местности.
Юханшыв Окуневка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 36 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 36 км по левому берегу реки Окуневка (приток Кульёгана).
Куккӑшне пытарнӑранпа пӗр-икӗ хутчен пулнӑ-и, унран ытла мар.
После смерти дяди они были в деревне пару раз, не более.
Ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса, шавласа, пӑшӑлтатса илчӗҫ.
Толпа зашевелилась, зашепталась, осматриваясь.
— Стефан Петрович ӑҫта? — ыйтрӗ Даша аппа.
— А где же Стефан Петрович? — спросила тетя Даша.
ИЕГОВА хӑйне кӗтӳҫпе танлаштарать (Иез.
ИЕГОВА сравнивает себя с пастырем.
— Ярӑпӑр, — терӗм эпӗ.
— Пошлем, — ответил я.
Ох-хо, Олеша, чухӑн пурӑнать халӑх, никам та уншӑн тӑрӑшни ҫук.
Охо-хо, Олёша, бедно живёт народ, и никому нет о нём заботы!
Элентейӗн лаши халь пушах тӑрать иккен.
У Элендея лошадь сейчас свободная, вот и займись делом…
Пачах урӑхла, — вӑл ман умра тата ӳснӗ пек туйӑнчӗ (ан тив, психологсем ӑнлантарччӑр ҫакнашкал хирӗҫӳллӗ япалана).
Напротив: он как будто еще вырос в моих глазах… пускай психологи объяснят это противоречие, как знают.
— Сана, Прокофий, мӗнле ҫыраҫҫӗ?
— Пишешься ты как, Прокофий?
1967 ҫулта 239-мĕш №-лĕ физика-математика лицейĕнче, 1972 ҫулта — Ленинградри (ЛПУ) патшалӑх университечĕн математика-механика факультетĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 1972 году окончил математико-механический факультет Ленинградского государственного университета (ЛГУ).
Иегова пире ҫӑлӑнӑҫ илмешкӗн сыхласа усрать
Иегова сохраняет нас для спасения
Дик тинкерсе пӑхрӗ, анчах ним те курмарӗ.
Дик вгляделся… и ничего не увидел.
Унтан, ҫавӑнтах, ним пулман пекех, ура ҫине тӑрса, юрне силлемесӗрех, хӑйӗн «порцийӗ» чухлӗ, ҫирӗм хут сикес тесе, ҫӗнӗрен сикме тытӑнать.
Тотчас же она деловито вставала и, даже не отряхнувшись, снова, начинала прыгать, чтобы не потерять ничего из своей «порции» в двадцать прыжков.
«Шухӑшлама та кирлӗ мар: эхер те эпир пӗр виҫе те пулин сутатпӑр пулсан, эпӗ мӑя пӑяв тӑхӑнса ак ҫак йывӑҫ ҫинче, раштав умӗн пӳрт ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан колбаса пек, сулкаланса тӑма хатӗр».
— Да думать нечего тут; я готов вскинуть на себя петлю и болтаться на этом дереве, как колбаса перед рождеством на хате, если мы продадим хоть одну мерку.
пичĕ ҫинче пĕр пĕркеленчĕк те ҫук
на его лице нет ни одной морщинки
«Вӗсене куҫран ҫухатмалла мар», — хӑй ӑшӗнче шухӑшларӗ Катя.
«Нужно не выпускать их из глаз», — подумала Катя.
Халӑх тӑчӗ те, Демьян вӗсене хамӑрӑн ӗнерхи йӗр ҫине упа йӗри-тавра тӑратма ертсе кайрӗ.
Поднялся народ, повел их Демьян расставлять кругом по нашему вчерашнему обходу.
Конструкторла документаци, ГОСТ 2.102-68 майӑн, хатĕрлĕшĕн тытӑмне тата ытти енсене палӑртать.
В зависимости от наличия в них составных частей, согласно ГОСТ 2.101-68:
— ISBN 978-5-4444-0139-2
— ISBN 978-5-4444-0139-2.
Хӑй пуррине систерес мар тесе, Мариам вышка мӗлки хыҫӗнче тӑрать.
Мариам стояла в тени за вышкой, стараясь не выдавать своего присутствия.
Чӑн сӑмах, мӗн те пулин пулнах, Сима…
Честное слово, Сима, что-то случилось…
Шухӑшлатӑн пулӗ-ха: сухала генерал пек кастартӑм, халӗ ак тӳрех дивизи тыттараҫҫӗ, тетӗн пулӗ?
Небось, думаешь, как обрезал под генерала, так тебе сразу дивизию дадут?
Нимӗн те улшӑнман пек эсӗ.
Почти не изменился.
Инҫетрен бухтӑри ӗҫ шавӗ илтӗнет, анчах бухтӑна эпир курмастпӑр: пиртен сылтӑмра тинӗс хӗррине пысӑк та йывӑр шурӑ ҫуртсем купаласа тултарнӑ хула ларать, сулахайра — тинӗс, пирен ҫире те — вӑлах; вӑл темле тӗлӗнмелле те ҫепӗҫ, куҫпа чуна ачашлакан, тӗрлӗ тӗссемпе илемленнӗ пирки ниепле курса-пӗлсе ӑнланмалла мар сӑрсем ҫепӗҫҫӗн пӗрлешсе юмахри сӑнсем пулса тӑнӑ ҫӗрелле инҫете-инҫете тӑсӑлса каять…
Издали долетал глухой шум работ на бухте, но ее мы не видели, справа от нас лежал на берегу город тяжелыми глыбами белых домов, слева — море, пред нами — оно же, уходившее в неизмеримую даль, где в мягких полутонах смешались в фантастическое марево какие-то дивные и нежные, невиданные краски, ласкающие глаз и душу неуловимой красотой своих оттенков…
Тапранса кайма та вӑхӑт ҫитрӗ.
Наконец тронулись в путь.
— Ара тата, мӗнле пулать-ха апла?
— То есть как же это так?
Маковейчик Брянскин командисене, вӑл мухтанине е ылханса ятланине пӗлтерсе тӑрать, дотсенче ӗҫсем еплереххи ҫинчен вӑрттӑн итленӗ калаҫу татӑкӗсене каласа парать, хӑй вара кабель ҫинчен шухӑшлать, ӑна каллех татасран шикленет.
Он передает команды Брянского, его похвалы и проклятия, передает обрывки подслушанных разговоров о положении у дотов, а сам думает и заклинает, чтобы снова не порвало кабель.
Тӗрлӗ тӗслӗ карандашсемпе урлӑ та пирлӗ паллӑ туса тухнӑ ҫав карттӑсене вӗсем площадка хӑмисем ҫине юнашар сарса хунӑ.
Карты эти, меченные-перемеченные разноцветными карандашами, лежали рядом, разостланные на досках.
Анчах вӑл та кӗҫех шӑпланчӗ.
Но вскоре и он стих.
— Сирӗн хушӑри хирӗҫӳ тахҫанах пуҫланнӑ-и?
— А ваша вражда давно началась?
Ӑҫтан тупрӑн-ха тата ӑна?
Где же ты ее подцепил?
1899 ҫулта Санкт-Петербургра вырӑс инженерӗ И.В. Романова электро-омнибусӗн проектне тунӑ, ҫав вӑхӑтра вӑл ҫӗршыври пӗрремӗш автобус шутланнӑ.
В 1899 году в Санкт-Петербурге русским инженером-изобретателем И. В. Романовым был представлен проект электрического омнибуса, являющегося одновременно и первым отечественным автобусом.
Стефан Петрович чӗнмерӗ.
Стефан Петрович промолчал.
Носович ӑна хирӗҫ шарламарӗ, мӗншӗн тесен унӑн ҫакӑн пек шӑрӑхра хӑй штабсенче тата фронтра туса пыракан волокитӑпа харкашуллӑ ӗҫсен кӑткӑс системи ҫинчен каласа парас килмерӗ.
Носович не ответил ему, потому что в такую жару не хотелось рассказывать о сложной системе бумажной волокиты и склоки, которую он проводил в штабах и на фронте.
25. Эхер те санӑн ывӑлусем ҫуралсассӑн, [хӑвӑн] ывӑлусен ывӑлӗсем ҫуралсассӑн, унтан эсир ҫӗр ҫинче чылайччен пурӑннӑ майӑн ирсӗрленсе кайса пӗр-пӗр суя туррӑн ӗлкине тусассӑн, ҫак усал ӗҫе Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, куҫӗ умӗнче туса Ӑна ҫиллентерсе ярсассӑн, 26. тӳпепе ҫӗре асӑнса калатӑп сире паян: эсир Иордан леш енне каҫса еткерлӗхе илес ҫӗрӗре часах ҫухататӑр; унта нумай вӑхӑт пурӑнаймастӑр, пӗтетӗр; 27. вара Ҫӳлхуҫа сире [пур] тӗрлӗ халӑх хушшине сапаласа ярӗ, хӑвӑра Ҫӳлхуҫа ҫитерсе хӑварнӑ халӑхсем хушшинче эсир пӗчӗк йышлӑн тӑрса юлатӑр; 28. унта эсир [урӑх] турӑсене, этем алли йывӑҫран тата чултан тунӑскерсене, пӑхӑнса пурӑнатӑр: вӗсем курмаҫҫӗ те, илтмеҫҫӗ те, апат та ҫимеҫҫӗ, шӑршӑ та пӗлмеҫҫӗ.
25. Если же родятся у тебя сыны и сыны у сынов [твоих], и, долго жив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние, изображающее что-либо, и сделаете зло сие пред очами Господа, Бога вашего, и раздражите Его, 26. то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро потеряете землю, для наследования которой вы переходите за Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете; 27. и рассеет вас Господь по [всем] народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отведет вас Господь; 28. и будете там служить [другим] богам, сделанным руками человеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и не едят и не обоняют.
Анчах Нина питӗ салхуллӑн тухрӗ, аллин тӳртӗн енне ҫамки тӗлне тытса, кичеммӗн хуравларӗ:
Только она вышла с каким-то кислым видом и, прижав ладонь тыльной стороной ко лбу, сказала:
Вӑл, ӑна сӑнаса пӑхса тӑчӗ те, пысӑк аллине ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Вглядываясь, положил огромную руку на плечо ему.
Ыран мар-тӑк, виҫмине килсе ҫитеҫҫӗ.
Не завтра, так послезавтра, а они припожалуют.
Усӑнса аннӑ куҫхаршийӗ айӗнчен куҫӗсем тӗксӗммӗн пӑхаҫҫӗ; анчах темшӗн-ҫке, пӳлӗме майӗпен тинкерсе сӑнанӑ хыҫҫӑн, вӑл юхӑнса илемсӗрленнӗ сад ҫине пӑхма тытӑнчӗ те, — пӗр вӑхӑт унӑн куҫӗсем каллех ҫамрӑк чухнехилле ҫутӑлса илчӗҫ.
Глаза под густыми черными бровями утратили былой блеск; но когда он, медленно оглядев комнату, посмотрел в окно, на запущенный сад, взгляд его на миг стал лучистым, как в прежние школьные времена.
Тен, ҫав пур енчен те таса «аттен» тӑванӗ пулӗ?
Быть может, у его безупречного преосвященства имеется племянник?
Биографи «» кĕнекере az-libr.ru сайтра.
Биография на сайте фракции.
Ку сасса эп ҫавӑнтах палласа илтӗм.
И я сразу узнала этот голос.
— Акӑ тамаша, раксем ӑҫта кайнӑ?
— Батюшки родимые, да где же раки-то?
Пысӑк хуйха пӑхмасӑр, Вук ҫак вӑхӑтра четниксем ҫине епле тапӑнасси ҫинчен кӑна шухӑшларӗ.
Несмотря на свои личные переживания, Вук настойчиво продумывал план нападения на штаб.
Е пӗр-пӗр тухатмӑш-и?
В душе Яндула вскипела лютая злость на самого себя.
Анчах паҫӑрхи пекех чӳречерен пӑхать.
Но смотрит в окно по-прежнему.
Нимӗҫсем паян шарламаҫҫӗ-ха.
Немцы в этот день вели себя тихо.
Кэмбие куҫран вӗҫертмест вӑл.
Он не сводил глаз с Кэмби.
«Енчен те вӗсем выляса кӑтартнӑ сюжетпа усӑ курнӑ тӑк… — эрленет Шуан, — эпӗ… эпӗ ҫав йӗксӗксемпе пӗр каварлӑ пулаттӑм.
— Я был бы сообщником этих гнусов, — сказал он себе, — если бы воспользовался сюжетом, разыгранным ими…
Вӑл ҫак ыйтупа урӑх уйланмарӗ: Джесси вилнӗ тесе шухӑшланипе канӑҫсӑрлӑхӗ — ҫав тери вӑйлӑскер, шанӑҫ пӗтнӗлӗхпе танлашаканскер — ӑна шӑнкӑрав патне ыткӑнма хистерӗ.
Более на эту тему она рассуждать не смогла: беспокойство, что Джесси уже мертва, такое сильное, что равнялось отчаянию, заставило ее метнуться к звонку.
Михаил каласа парать: «Пӗррехинче эпир Свидетельсем нихӑҫан та пулман вырӑнта ырӑ хыпар сарнӑ чухне алӑка пӗр ватӑ арҫын уҫрӗ те ҫапла ыйтрӗ: „ Эсир ырӑ хыпар саракансем - и? “
Михаил рассказывает: «Однажды, когда мы проповедовали в местности, где никогда не ступала нога возвещателя Царства, нам открыл дверь пожилой мужчина.
Малтан вӑл кунта пӗчченех ӗҫлетчӗ, пӗтӗм ӗҫе хӑй тӑватчӗ.
Работал вначале один и все делал сам.
Гитлера кун ҫинчен, паллах, каласа кӑтартнах ӗнтӗ.
Гитлеру, конечно, обо всем доложили.
Титулне «сирĕн чаплӑлӑх» тесе чысланӑ.
Титуловался «Ваше превосходительство».
— Эпӗ Маруся Орлова.
— Я Маруся Орлова.
Пӗр майор кӑна сасне памасть.
За исключением майора.
«Эфир» — сериллĕ совет кĕске хумлӑ трансивер.
«Эфир» — советский серийный коротковолновый трансивер для любительской радиосвязи.
— Ҫавӑнпа пӗлтеретӗп, мӗншӗн тесен эпӗ ҫав пухура хам пултӑм: леш Иван Иванович текех колхозра ҫук, вӑл станицӑран та яланлӑхах тухса кайнӑ, ун вырӑнне Татьяна Николаевна ӗҫлет.
— И через то, как я сама была на том собрании, то еще раз докладываю: больше нет в колхозе того Ивана Ивановича, уехал он совсем из станицы, а есть Татьяна, Николаевна.
Ҫулӗсем сарлака мар ӗнтӗ, анчах та машинӗсем те вӗсен ансӑррискерсем.
Дороги, конечно, неширокие, но и машины у них тоже узкие.
Типӗ навусне пуҫтарӑр, шӑлса тухӑр!
Уберите сухой навоз, подметите!
— Раштав праҫникӗпе саламлатӑп сире!
— Счастливого рождества!
«Вӗсемпе пӳлӗмре хӑтлӑрах та кӑмӑллӑрах пек туйӑнать», — терӗ те король тивме хушмарӗ.
Король сказал, что с ними комната выглядит гораздо уютней и милей, и не велел их трогать.
Белорусско-русский словарь — Викивулавӑш
Поиск слова по словарям белорусского языка
Пӑру кӗтӗвӗ кӗтсе ҫӳрекен ачасем каҫсерен, хирти чечексем шанса пуҫӗсене уснӑ чух, Прокофий хайӗн арӑмне Тутар сӑрчӗ патне ҫитичченех алӑра ҫӗклесе йӑтса кайнине куртӑмӑр, тесе каласа кӑтартнӑ.
Ребятишки, пасшие за прогоном телят, рассказывали, будто видели они, как Прокофий вечерами, когда вянут зори, на руках носил жену до Татарского ажник кургана.
Вара вӑл, самантрах сахӑр усланки патне ҫитсе тӑрать те, аллине усланка чиксе ярать.
Тогда он мгновенно кидается к сахарнице и запускает в нее руку…
Анчах тухатмӑш пятёркине кӑларса хурать, унтан корольсемпе ҫунтарма тытӑнать!
Только ведьма — пятерик с королями!
Свидерский магазинӗ; духи; Лейба лавҫа тара тытрӗ — лашапа вӑл питех те маттур ҫӳрет; почтӑра миҫе сехетне ыйтса пӗлчӗ; калама ҫук капӑр ир; Степан…
Магазин Свидерского; духи; нанял извозчика Лейбу — он чудесно ездит; справлялся на почте, который час, великолепное утро; Степан…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043195
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043195.
— Маннӑ пулнӑ, — пӗр вӗчӗхмесӗр килӗшет унпа Верка.
— Забыла, — незлобиво созналась Верка.
Ҫавӑнтах хайхи, кӑларма маннӑ шӑрпӑк ӳте ыраттарса хускалнӑн, куҫӑм умне Медвежьегорск чиркӗвӗ тӗтреллӗн палӑрса тухрӗ.
И тут, как заноза, которую сразу не вытащили, потом забыли, шевельнулось вдруг смутное видение медвежьегорской церквушки.
Пӑхӑр-ха ҫарансене уйӑрса тӑракан линие, тӗлӗнсе каймалла вӗт!
Посмотрите на линию раздела лугов, это же что-то невероятное!
Правительствӑсем хӑйсен гражданӗсене хӑш - пӗр апат - ҫимӗҫ, эмел сывлӑхшӑн хӑрушӑ тесе асӑрхаттарма пултараҫҫӗ.
Правительства могут предупреждать граждан об опасности употребления определенных продуктов питания и медикаментов.
Андрей Семенович юлашки куҫне йӗрсе пӗтерчӗ.
Андрей Семенович уезжал, так последние глаза проплакал.
Начар шухӑшласа кӑларнӑ, питӗ начар!..
Плохо придумано, очень плохо!..
Ҫавӑн пекех Давид кӗлтуса хӑйӗн ҫылӑхӗсене уҫса панӑ тата Иегова ырланине каллех тивӗҫлӗ пулас килни ҫинчен каланӑ (Пс. 50: 3 — 19).
Давид также молился Иегове, признаваясь в своих грехах и выражая искреннее желание вновь обрести его благосклонность.
Малтанхи пекех, вӑл хӑрах пушмакпаччӗ, ҫавӑнпа та, утнинчен ытларах, хӑрах ури ҫинче сикрӗ, мӗншӗн тесен мартри шӗвек юр ҫийӗн ҫара уран утасси ытла кӑмӑла каймалла япалах мар.
Он по-прежнему щеголял в одном башмаке и не столько шел, сколько прыгал на одной ножке, потому что шлепать босой ногой по мартовской снежной каше не бог весть как приятно.
Йевта урӑх батраксене асаплантарма памасть.
Не допустит Евта, чтобы погонщики мучились.
темĕн те пĕр кураҫҫĕ
испытавают, не знаю что
— Апла курас пулать вӗсене, — ҫӳҫенсе илчӗ ҫывӑрса кайма пуҫланӑ Горева.
— О, надо поглядеть, — встрепенулась полусонная Горева.
7. Ҫакӑн пек кӑтартрӗ Вӑл мана: акӑ Ҫӳлхуҫа чӑнкӑ хӳме ҫинче тӑрать, Унӑн аллинче — тӑхлан тӳркӗҫ.
7. Такое видение открыл Он мне: вот, Господь стоял на отвесной стене, и в руке у Него свинцовый отвес.
Павка Корчагина шкултан мӗншӗн хуса кӑларса янине никам та пӗлмест.
Никто не понимал, почему Павку Корчагина выгнали из школы.
Гриша, ӗсӗкле-ӗсӗкле тӗрлӗ тӑрлавсӑр сӑмахсем сӳпӗлтетме чарӑнмасӑр, пусма картлашкисене туйипе шаклаттарса, пирӗн хыҫҫӑн пычӗ.
Гриша, всхлипывая и продолжая говорить разную нелепицу, шел за нами и стучал костылем по ступенькам лестницы.
Шерпике ҫил хапхи айне пырса пӑхрӗ, хӑй тӗллӗн тем мӑкӑртатрӗ.
Шербиге заглянула в подворотню, что-то бормоча себе под нос.
Пӗтӗм тырӑ пӗр ҫӗрте пулать.
Весь урожай под одно пошел.
Унтан чемодана ерипен уҫрӗ.
Затем осторожно открыл чемодан.
«Пионер» тулли мар яваплӑ пӗрлӗхӗн машинӑпа трактор паркӗнче ҫывхаракан ҫурхи ӗҫсене виҫӗ ушкӑнпа хатӗрленеҫҫӗ.
В обществе с ограниченной ответственностью «Пионер» к весенним работам готовятся три группы, которые трудятся в машинно-тракторном парке.
Ик хут та… виҫӗ хут…
И два… и три…
Акима та пулин куҫран ҫухатас марччӗ, ун урлӑ ыттисене те тупма пулать.
Оставаясь не терять из виду Акима и через него найти остальных.
Хӗрачисем юратаҫҫӗ ӑна.
Любят ее девчонки.
Шамиль Хаматов Ruskino.ru ҫинче
Шамиль Хаматов на Ruskino.ru
Сӑмахран, Великобританире пурӑнакан Брайан ҫырать: «Эпӗ 65 ҫула, пенсие тухас вӑхӑта, ҫитсен эпир арӑмпа лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑнма пуҫларӑмӑр.
Так, Брайан из Великобритании пишет: «В нашей с женой жизни наступило затишье, когда мне исполнилось 65 лет и я вышел на пенсию.