alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вилекенни, ҫуралаканни — темен те пулса иртнӗ ялта та, вӗсен килӗнче те, анчах пурте ӑна тивмесӗр иртсе кайнӑ-ха.
Может быть, чуть-чуть и трогало, но не оставляло глубокого следа в памяти.
Андрей Петтоки сӑвӑҫӑ (Андрей Петтоки поэт)
Андрей Петтоки сӑвӑҫӑ
Ҫав принципсенчен пӗрне Ытарӑшсем 18: 13 - мӗшӗнче тупма пулать: «Итлесе пӗтермесӗрех хуравлакан — ӑссӑр ҫын, намӑс ӑна».
Один из таких принципов находится в Притчах 18: 13: «Если кто - то отвечает не выслушав, с его стороны это глупо, и это унизительно».
Анчах та мӗнле-ха эс… вуниккӗмӗш хваттерти Малинин ывӑлне астӑваймарӑн?
А вот как же ты из этой… двенадцатой квартиры Малинина сынишку-то не углядела?
ӑ) Хӑрушла асап хӑҫан пуҫланассине пӗлместпӗр пулин те, мӗне эпир ҫирӗп ӗненме пултаратпӑр?
б) В чем мы не сомневаемся, несмотря на то, что нам неизвестно, когда начнется великое бедствие?
Вӑл темскер каласшӑн пулчӗ, анчах Бауман унтан малтан сӑмах хушрӗ:
Он хотел сказать, но его опередил Бауман:
Пӑлхав ҫӗкленессе пӗлтермест-и вӑл?
Или это сигнал к восстанию?
Мур илесшӗ, сана курнипе мӗн тери савӑнатӑп эпӗ!
Чёрт, но как я рад, что я тебя вижу!
Хальхи вӑхӑтра Турӑ Патшалӑхӗн залӗнче нумайӑшӗнче юрӑсен сӑмахӗсене экран ҫинче кӑтартаҫҫӗ.
Сегодня во многих Залах Царства слова песен показывают на экране.
— Мельник пулсан мӗнех тата?
— Ну и что же, что мельник?
ISBN 9780199812790 ISBN 9780199812776
Хельсинки, Vammalan Kirjapaino Oy, Vammala 2012, ISBN 978-952-93-0408-0 (PDF), 181 стр.
Анчах ӑшӗнче хӑй каланӑ шухӑша шансах пӗтермерӗ.
В душе она мало верила своим словам.
Анчах пӑртакран ӑна та ҫавӑн пекех сутать.
продает и папиросы.
— Ах, мӗн пек телей, — тесе кӑшкӑрса ячӗ палламан ҫын, — сирӗнпе паллашмашкӑн савӑнӑҫ тесе шутлатӑп эпӗ, капитан Бертон.
— Ах, я счастлив, — вскричал незнакомец, — я счастлив познакомиться с вами, капитан Бертон!
— Ҫак шухӑша ырламалла та, — килӗшрӗ Кондратьев, тутине ҫыртса илсе тата шухӑша кайса.
— Эту мысль нужно одобрить, — согласился Кондратьев, прикусив губы и задумавшись.
тырри пулин тырри пулмарĕ
к тому же хлеба не уродились
Ҫуралсанах ҫавӑн пек ҫуралнӑ, тет вӑл, ачаллах хӑрушла пулнӑ, тет… пӗчӗккӗ чухнех ачасенчен пӗри те вылясшӑн пулман тет унпа.
Говорят, что он родился таким страшным… и никто из детей сызмала не хотел играть с ним.
Куҫса килнисем ҫывӑрса каяймарӗҫ.
Переселенцы не засыпали.
Ҫынсемпе мӗнле, ӑҫта тата хӑҫан калаҫас тӗлӗшрен Матфей 7: 12 - мӗш сӑвӑ йӗрки пире мӗне вӗрентет?
Как слова из Матфея 7: 12 влияют на то, где, когда и как мы проповедуем?
Ҫĕнĕ самана историографийĕ
Историография Нового времени
Манӑн ҫав тӑвансем пек пурӑнакан телейлӗ ҫынсенчен пӗри пулас килчӗ.
Мне захотелось стать частью этого прекрасного братства.
Ун урисене, пӗркенсе ларнӑ ула пирне юр витсе лартнӑ.
Дерюжка, которою он прикрывался, и ноги его были густо засыпаны снегом.
Ҫакӑ мана питӗ тӗлӗнтерчӗ, вара эпӗ ҫавӑн ҫинчен ывӑла каласа патӑм».
Эта мысль сильно меня поразила, и я поделился ею с сыном».
Пӗр-пӗринпе паллашрӗҫ вара.
Знакомство состоялось.
пилĕкпе аптӑра
страдать от болей в пояснице
Анчах эпӗ нимӗн те каламӑп.
Но я ничего не скажу.
Сурӑхсемпе качакасем вӗсем пур халӑх ҫыннине те пӗлтереҫҫӗ, вӗсене святой сывлӑшпа суйласа лартман.
Овцы и козлы символизируют людей из всех народов, и они не помазаны святым духом.
Унта пурте темӗнле ҫӗтӗк-ҫатӑкскерсем ҫеҫ», — тейӗҫ.
Там одна какая-то рвань!»
Ӗнер анчах-ха аван пулни — паян ӗнтӗ юрӑхлӑ мар…
Что еще вчера хорошо было, сегодня уж не годится…
Турӑ яланах пулнине мӗнле ӑнланмалла?»
Возможно ли, что Бог существовал всегда?»
Вӑл ӑна римлянсен полководецӗн тискер примерӗ тӑрӑх Спартак хӑй тыткӑна илнӗ ҫынсене мӗн туни ҫинчен, малашне те ҫавӑн пек тӑвасси ҫинчен пӗлтерме хушрӗ.
Для того, чтобы он сообщил, как Спартак, подражая жестокому примеру римского полководца, поступил с пленниками и будет поступать впредь.
Христофор атте алӑк еннелле шиклӗн пӑхса илчӗ те пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнчӗ:
О. Христофор испуганно поглядел на дверь и продолжал шёпотом:
Эсӗ лайӑх юлташ, анчах мана валерианка ӗҫтерни кирлӗ мар.
Товарищ ты добрый, но не нужно меня поить валерианкой.
«Помещик чӗриллӗ чухӑн» анрасах кайрӗ.
«Бедняк с сердцем помещика» совсем растерялся.
Ҫак вара Сылтӑм ҫыранĕн Украинине хӑтаракан фронтсен тылне хӑрушсӑрлатать.
Была ликвидирована угроза тылам фронтов, освобождавших Правобережную Украину.
Мӗнех-ха вӑл нимӗҫ?
Что ж немец?
Ҫавӑнтах мана пӑрахса каясшӑн пулчӗ.
И хотела уходить.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: кӗҫех ҫакӑн пек вӑхӑт ҫитет, ун чухне вара совесть ҫынсене ырӑ туйӑмсем кӑна парса тӑрӗ, мӗншӗн тесен вӗсем, Турӑ евӗрлӗ пултарнӑскерсем, Унӑн лайӑх енӗсене пур тӗлӗшрен те пӗр кӑлтӑксӑр кӑтартса тӑрӗҫ.
Только представьте: однажды настанет время, когда совесть будет доставлять людям только приятные чувства, ведь они в совершенстве будут отражать качества Бога, по образу которого они созданы.
(1 Тимофей 6: 6 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 6: 6 — 10.)
— Кусене илтнипе савӑнатӑп.
— Ну, рад слышать.
Куна эпӗ сире пӗтӗмпех манӑн сӑмахсенчен хӑвӑра усӑллине кӑшт та пулин илме пултарччӑр тесе каларӑм…
И я говорил обо всем этом с единственной целью, чтобы из моих слов вы извлекли некую пользу для себя…
Ҫапла-а, кӑштах вӑхӑт иртсен ӑна пурте шанми пулаҫҫӗ.
Да, еще немного — и все будут подозревать его.
Староста мӗнле ырӑ мар хыпар пӗлтересси паллах: тырӑ-пулӑ пулманни, куланай пухса пӗтерменни, тупӑш чакни тата ыт. те.
Известно, о каких неприятностях может писать староста: неурожай, недоимки, уменьшение дохода и т. п.
— Was! — терӗ вӑл.
— Что! — кричал он.
Ку ӗҫпе эпӗ нумай вӑхӑт ирттертӗм, нумай вӑй пӗтертӗм.
Эта работа потребовала много времени и труда.
3. Ҫавӑн пекех унта иудей ҫынни Мардохей ӗнтӗ Артаксеркс патша ҫумӗнче иккӗмӗш ҫын пулнине, иудейсем хушшинче мухтавлӑ пулнине, йышлӑ тӑванӗсем ӑна мӗнле юратнине ҫырса хӑварнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл хӑй халӑхне ырӑ тӑвасшӑн пулнӑ, хӑйӗн пӗтӗм йӑхне хӳтӗлеме тӑрӑшнӑ.
3. равно как и то, что Мардохей Иудеянин был вторым по царе Артаксерксе и великим у Иудеев и любимым у множества братьев своих, ибо искал добра народу своему и говорил во благо всего племени своего.
Унсӑр пуҫне картишсен территорийӗсене тӗпрен юсас тата юсас енӗпе  те малалла ӗҫлӗпӗр.
Кроме того, будут продолжены капитальный ремонт и ремонт дворовых территорий.
Канмалли ҫӗре таврӑнсан, эп Крылова ыран кимме ватӑ хыр еннерех тытма кирли ҫинчен каласа патӑм, мӗншӗн тесен сулахай ҫыран енче пирӗншӗн хӑрушӑ чулсем пур.
Возвратившись на бивак, я сказал Крылову, чтобы завтра он держал лодку поближе к старой ели и подальше от левого берега, где много опасных камней.
Дежурнӑй, отрядри ытти партизансем пекех, эпир кама тата ӑҫтан чӗнсе илнине пӗлмен.
Дежурный, как и все партизаны отряда, не знал, кого и откуда мы вызывали.
Кама пирӗн уйрӑмах юратнине кӑтартмалла тата мӗншӗн?
Кого особенно нам нужно заверять в своей любви и почему?
Стефани офицерсен ушкӑнӗпе зала кӗрсе кайрӗ.
Стефания, окруженная офицерами, направилась в зал.
Эпӗ, каска пек, курӑк ҫинче йӑваланса выртатӑп, нимӗнпе те пулӑшма пултараймастӑп».
А я, как колода, лежу на траве и ничем помочь ему не в силах».
Тихона эпӗ ӑна ӑсатса яма хушрӑм; вӑл сывлӑш пӳлӗнет, тет, ҫуран ҫӳреме йывӑр, тет.
Я шепнул Тихону, чтоб он подождал и проводил её; она жалуется на одышку, ходить трудно, говорит.
Пурин те бандӑна халех пӗтерсе тӑкас килчӗ.
Всех охватило страстное желание немедленно разгромить банду.
Мейӗр акӑ револьвер.
Нате револьвер.
Эсир мана вӗлереетӗр, пӗртте иккӗленместӗп.
Убить вы можете меня, и с треском.
Шуррисем-тӗк, кунта вара урӑххи кирлӗ: «Ӗлӗк пулнӑ тенкӗсем, пулнӑ хут укҫасем», «пӗтрӗ Раҫҫей», ну, унтан вара, «Яблочко», ӑна ӗнтӗ икӗ майлӑ та юрлама пулать, сӑмахсене кӑна улӑштарса лартмалла.
Белым, так тут надо другое: «Раньше были денежки, были и бумажки», «Погибла Расея», ну, а потом «Яблочко» — его, конечно, на обе стороны петь можно, слова только переставлять надо.
27 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 20, 21
СТРАНИЦА 28 • ПЕСНИ: 119, 118
Ҫурҫӗр иртсен виҫӗ сехет тӗлӗнче «Пролетарий» пароход Орехово станцинчен пӗр вуникӗ ҫухрӑмра ӑшӑх ҫӗре пырса ланкрӗ.
Около трех часов ночи пароход «Пролетарий» сел на мель верстах в двенадцати выше станицы Орехово.
Джабиев Мирза Агамурад оглы — (22.02.1925-10.02.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Мирза́ Агамура́д оглы́ Джаби́ев (22 февраля 1925,, Ленкоранский уезд — 10 февраля 1978, Астаринский район) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Анатолий каллех ним те чӗнмест.
Анатолий опять промолчал.
Йӗпеннӗ тӑмлӑ ҫӗр ҫинче хуҫӑк туратсем сапаланса выртаҫҫӗ.
Глинистая почва, усеянная сломанными ветвями, размокла.
Дарья силленсе пыракан лав ҫинче ӳпне чавсаланса выртнӑ та хушӑран Наталья ҫинелле пӑхкаласа илет.
Дарья лежала на покачивающемся возе вниз лицом, опираясь на локте, изредка взглядывая на Наталью.
Коммунист пулман пулсан, эпӗ четник пулнӑ пулӑттӑм.
Я должен был решить, кем стать — четником или коммунистом.
Ҫӑкӑр сахал.
Хлеба мало.
Халӗ руль умӗнче манӑн тӑмалла; Дюрок манӑн хул пуҫҫисене хӑйӗн плащӗпе витрӗ, чӑн та, мана пӗртте сивӗ марччӗ.
Здесь пришло мое время держать руль, и Дюрок накинул на мои плечи свой плащ, хотя я совершенно не чувствовал холода.
Светлое Поле ял хутлӑхĕ — Самар облаҫĕнчи Хĕрлĕ Ҫыр районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ.
Сельское поселение Светлое Поле — муниципальное образование в Красноярском районе Самарской области.
Паянхи тӗллев пирӗн кашни гектар тухӑҫлӑхне ӳстересси, унран пысӑк тухӑҫ тата тупӑш илессине тивӗҫтересси пулса тӑрать.
Наша задача – повысить эффективность каждого гектара, обеспечить получение высоких урожаев и прибыли.
11. Аса, хӑйӗн ашшӗ Давид пекех, Турра юрӑхлӑ ӗҫсем тунӑ.
11. Аса делал угодное пред очами Господа, как Давид, отец его.
20-22 кун пусса лараҫҫĕ.
Насиживание начинается с первого яйца и обычно длится 20—22 дня.
Хӑйӗн ҫакӑн пек кӑмӑл пулнине вӑл систермест те темелле, ӑна вӑл пытарасшӑн тӑрӑшать.
Хотя тщательно скрывал это или, по крайней мере, старался скрыть.
Малалла — пӗр шур калпак хыҫҫӑн тепри, картлашка хыҫҫӑн картлашка хӑпарнӑ пек — пуҫ пусми хӑпарса, Ленинградран килнӗ, лагерьти чи лайӑх художникӗн, сылтӑм флангра тӑракан Андрей Качалинӑн шурӑ пуҫӗпе пӗтет.
А дальше — одна белая шапочка за другой, как ступенька за ступенькой — вздымалась лесенка голов, оканчивавшаяся белесой головой правофлангового Андрея Качалина — ленинградца, лучшего художника в лагере.
Ҫавӑн пекех Иосифӑн мӑн асламӑшӗ, Сарра, ҫинчен аса илер.
Вспомним также Сарру, прабабушку Иосифа.
Хӑйӗн пурнӑҫӗ татӑличченех Поликарпов самолетсен ҫӗнӗ конструкцийӗсене тӑвас тӗлӗшпе хӗрсе ӗҫленӗ.
До конца своей жизни Поликарпов с неостывающим пылом работал над новыми конструкциями самолетов.
Халь вара, аннепе иксӗмӗр хушӑри калаҫӑва итлекен ачасем ман пирки те ҫапла шутлаҫҫӗ ӗнтӗ.
А вот оказывается, и я такой же, по крайней мере в глазах ребят, слушающих мои разговоры с матерью.
Кунта вӗҫевсене тивӗҫтермелли техника тӗлӗшӗнчи ыйтусене управляющи компанипе тата Росавиаципе пӗрле тишкерсе тухни пӗлтерӗшлӗ.
Здесь важно совместно с управляющей компанией и Росавиацией поработать над обновлением технической составляющей обеспечения полетов.
Вӑл чӗннине хирӗҫ ответ панӑ пекех вӗренекенсен колоннинче харӑссӑн юрлани янӑраса кайрӗ:
Демонстрация выходила из узких переулков окраины, двигаясь к центру города.
Ҫав тӗлӗшрен христиан тӗнӗн тата ытти тӗнсен пуҫлӑхӗсен пӗлтерӗшӗ мӗнлерех пулӗ - ши?
Какую роль будут играть в нем руководители христианского мира?
Нихҫан та вӑл пӗр-пӗр кулӑшла сӑмах калас ҫук, кукамӑшӗпе те «апат умӗн пӗрер черкке ӗҫни усӑллӑ» усӑллӑ мар-тӑк — сиенлӗ те мар, сиенлӗ мар-тӑк — кӑмӑллӑ» тесе тавлашаймӗ.
Никогда не скажет что-нибудь смешное, не станет спорить с бабушкой, что «перед обедом полезно выпить рюмку водки, ну, а если не полезно, так уж не вредно, а если не вредно, так уж приятно».
— ҫапла, вӑл хӑй тӗллӗн пурӑнма хӑнӑхмалла.
— Да, он учится быть самостоятельным.
Ӑна илсе каяс пулать!
Надо насильно увести его!
Ҫавӑн пек пиллӗхсем, паллах, ӑна канӑҫлӑхпа савӑнӑҫ параҫҫӗ, чунне ҫырлахтараҫҫӗ.
Такие благословения, несомненно, дают ей мир, удовлетворение и радость.
Кивĕ кĕрĕк ҫил вĕрнипех ҫĕтĕлет.
Ветхая шуба от ветра рвется.
Ҫитерме чарӑнсан, хуҫи калать: «Ик лаша ҫитерсе усратӑп, ӗҫлессе пӗри кӑна ӗҫлет. Ӗҫлекеннине авантарах ҫитерме тытӑнам та, тепӗрне пусам: тирӗнчен те пулин уссине курам», — тет.
Когда приехали на постоялый двор, хозяин и говорит:«Что мне двух лошадей кормить, а на одной возить, лучше одной дам вволю корму, а ту зарежу: хоть шкуру возьму».
Стратеги тӗлӗшӗнчен хула пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ.
Город имел важное стратегическое значение.
Ку тискер алӑкран уйрӑм служительсем вилӗсене вӑрӑм ҫекӗлӗсемпе ҫаклатса сӗтӗрсе тухаҫҫӗ.
Через эти мрачные ворота служители цирка при помощи длинных багров убирали с арены изуродованные и окровавленные тела убитых или умирающих гладиаторов.
— Хӑвӑн шинельне е хӑвӑн эполетусене ӳпкеле, ӑна мӗн айӑпламалли пур?
— Пеняй на свою шинель или на свои эполеты, а зачем же обвинять ее?
— Эс… эсӗ мӗн тата? — айӑпа кӗнӗ пек кулкаласа ыйтрӗ Катерина.
— Ты… ты чего? — спросила Катерина с виноватой улыбкой.
— Ӗмӗрлӗхе, тӗп-тӗрӗс, — ман сӑмахсенех каларӗ Амед.
— На всю жизнь верные, — повторил Амед.
«Ку, тен, тӗрӗс те», — шухӑшланӑ Матвей.
«Оно, может, и правда», — подумал Матвей.
Ҫак йывӑр кунсенче Нюра нумай улшӑнчӗ.
Многое изменилось в Нюре за эти трудные дни.
Хӑрушӑ вырӑн!
Место опасное!
Вырт, ҫывӑр…
Ложись, поспи…
тырӑ миххин сулӑмлӑхĕ
увесистость мешка с зерном
Елисеев Андрей Яковлевич
Елисеев, Андрей Яковлевич
Ҫав вӑхӑтран вара Турӑ Сывлӑшӗ Саулран писнӗ (сивӗннӗ)
А с того времени Дух Божий отрекся от Саула (остыл)
1985 ҫулта Тбилисин патшалӑх университечĕн биологи факультетне вĕренсе пĕтернĕ.
В 1985 году получил диплом биологического факультета Тбилисского государственного университета, после чего до 1992 года работал на кафедре физиологии человека и животных того же факультета.
Халӗ ҫитмен пурнӑҫ, пурин те хурлӑх, ак вӑрҫӑ пӗтсен, вӗсем хӑйсене кӑтартӗҫ!
Это сейчас недостатки, горе у всех, а вот война кончится, они тогда себя окажут!
Дама тӑна кӗрсе ҫитнӗ те ӑна хӑй патне, пӗр ҫур ҫухрӑмра ларакан дачӑна, йӑтса леҫме хушнӑ.
Дама уже опомнилась и приказала отнести его к себе на дачу, в какой-нибудь полуверсте.
Пире — ӗҫе каяллах килетӗр пулсан ҫеҫ яратпӑр, — тесе ячӗҫ.
Отпустили нас с условием, чтобы немедленно вернулись к работе.
Пӗрмаях пӗр юрра юрланӑшӑн ӑна отрядра ҫавӑн пек ят панӑччӗ.
Так прозвали его в отряде за эту песню, которую он всегда распевал.
Негус-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нёхысъяун, Нёгус-Яун) — река (старица) в Ханты-Мансийском АО России.
— «Мӗнех-ха, — тетпӗр ҫакна, — юрать».
— «Ну, что ж, говорим, ладно».
Ун йышшине шафран, теҫҫӗ.
И они называются шафран.
Юридикӑллӑ — суд тата судра пулса-иртни.
Юридические — изображения судебных процессов и судебных действий.
Сарлака ӗнси ҫинелле кивӗрех ҫӗлӗк анса ларнӑ, — ӑна вӑл хуҫисем пӑрахса кайнӑ пӗр ҫул хӗрринчи пӳртре тупса тӑхӑннӑ-мӗн, пиҫиххийӗ ҫумне сунарҫӑ ҫӗҫҫи тата икӗ граната ҫакса янӑ.
На его широком затылке лежала старенькая шапчонка, случайно подобранная в покинутой придорожной избе, а у пояса висели охотничий нож и две гранаты.
Асанне пире, аннепе иксӗмӗре, ҫӑвӑнма илсе кайрӗ, хӑй текех: мӗншӗн эсир ӗнер килмерӗр? — тет.
И бабушка нас с мамой повела мыться и всё говорила, почему мы вчера не приехали.
2000-мӗш ҫул, апрелӗн 43-мӗшӗ.
Год 2000 апреля 43 числа.
Абдулка ҫӗнӗ фуфайка ҫаннине тавӑрасшӑн та пулмарӗ, вӗсем чӗркуҫҫи таранах ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Абдулка даже не захотел подворачивать рукава новой телогрейки, и они висели до коленей.
Эпир ыйтма пултаратпӑр: «Иеговӑн халӑхӗ хушшинче ҫакӑн пекки пулмалла - и вара?!»
Мы можем недоумевать: «Как такое возможно в народе Иеговы?!»
— Пӗчӗккӗ пулсан та епле ӑслӑ-ха!
— Маленький, а какой сознательный!
Гамаюн Василий Илларионович
Гамаюн, Василий Илларионович
Пӗрремӗш статьяра Иисус хӑйне кӗҫӗне хурас енчен мӗнле тӗслӗх кӑтартни тата эпир ун пек пулас тесе мӗн тума пултарни ҫинчен каланӑ.
В первой статье рассматривается пример смирения, который подал Иисус, чтобы мы могли следовать точно по его стопам.
Картана хупаҫҫӗ пулсан, мӗншӗн ыттисемпе пӗрлех хӑваласа хупмарӗҫ-ха?
Если бы думали загнать, почему не сделали это сразу?
Пӗр кун хушшинче иртнӗ чи вӑрӑм ҫул тӑршшӗ 77,8 ҫухрӑм пулать иккен.
Самое большое расстояние, которое они проехали за день, составляет 77,8 км.
Хавасланса ӳкнӗ Григорий ним шухӑшламасӑрах килӗшрӗ:
Польщенный Григорий, не раздумывая, согласился:
Вӗсенчен пӗри хӑйне ирӗклӗн тыткаланипе, калаҫма юратнипе уйрӑмах палӑрса тӑрать.
Из них особенно выделялся своей непринужденностью и разговорчивостью один паренек.
Ҫĕньял Вӑрманкасси
Аптякпось
Хӗрлӗ кӑвак карттуслӑ, пӑт-пат шурӑ тутӑрлӑ халӑх ушкӑнӗ патнелле ҫывхараҫҫӗ.
Приближается белеющая платками в красном-синем разливе фуражек толпа.
Ман тавра пульӑсем шӑхӑрса иртсе каятчӗҫ.
Вокруг меня свистели пули.
Ротшильдсем — еврей кӑкĕнчен тухнӑ европӑри банкирĕсен тата пĕрлĕх ĕҫченĕсен династийĕ, унӑн кун-ҫулĕ XVIII ĕмĕрĕн вĕҫĕнче пуҫланнӑ.
Ротшильды — европейская династия банкиров и общественных деятелей еврейского происхождения, чья история восходит к концу XVIII века.
Вӑхӑт тӑхӑр сехет.
Было часов девять утра.
— Епле намӑс мар сана, Костя!
— Как тебе не стыдно, Костя!
Щитсемпе хӗҫсем ҫеҫ ҫук.
Нехватало только щитов и мечей.
Вӑл пӳрнипе мӑй урлӑ туртса кӑтартрӗ те хихиклетсе илчӗ.
— Он провел пальцем вокруг шеи.
Арӑмӗ каланине пӗтӗмпех тунӑ.
Он все исполнил очень хорошо.
Хӗрарӑмсем, ачасем, арҫынсем хутӑш утаҫҫӗ, хуралҫӑсем вӗсене пушӑпа хӑвалаҫҫӗ.
Женщины, дети, мужчины шли вперемешку, а надсмотрщики бичами подгоняли их.
Кунта шанчӑксӑр вырӑн.
Здесь ненадежно.
Амӑшӗ ӑна Рыбин ҫинчен каласа парсан, вӑл кӑшкӑрнӑ пекех каласа хучӗ.
Когда она рассказала ему о Рыбине, он воскликнул:
Темех улӑштарма ан тӑрӑшӑр, улӑштарма тивсен те хӑвӑра улталасран асӑрханӑр.
Особенно это касается любви и романтики.
(1 Фессалоника 5: 12, 13 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 5: 12, 13.)
Вӑл саксем хушшипе кӗлеткине тӳрӗ тытса уткаласа ҫӳрерӗ, сӗтел ҫинче тӑвар пуррипе ҫуккине, кашӑксем пурне валли те ҫитнипе интересленчӗ, мӗн те пулин ҫук пулсан, хӑех кухньӑна кайрӗ, мӗн кирлине илсе пырса пачӗ.
Наконец, остановившись около одного стола, он по-свойски попросил ребят подвинуться, легко, этаким мальчишкой, перешагнул через скамью, потрепал по плечу учеников справа и слева, уселся и попросил у одного из них его ложку:
Володя Валентинӑпа пӗччен юлчӗ.
Володя остался один с Валентиной.
Библи пире: «Аскӑнлӑхран тарӑр», — тесе чӗнсе калать.
Библия призывает нас: «Убегайте от блуда».
Эвтибида, шур лашана йӗвенӗнчен тытса, Эномайӑн сивӗннӗ ӳчӗ выртакан ҫӗре ҫитрӗ.
Эвтибида шла, ведя за узду белую лошадь, к месту, где лежало безжизненное тело Эномая.
Зайцев Василий Александрович — (.КҪ.10.января.1911.28.декабря.1910-), Калинин фрончĕн 5-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн штурманĕ, Кӑнтӑр Анӑҫ фронтӑн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 207-мĕш пĕтерекен авиаци дивизи 5-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ, гварди майорĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Во время Великой Отечественной войны командовал авиаэскадрильей, был штурманом и заместителем командира истребительного авиаполка, в 1942—1944 годах командиром самого результативного по количеству сбитых самолётов противника 5-го гвардейского истребительного авиаполка 207-й истребительной авиационной дивизии 2-й воздушной армии, а в 1944—1945 годах заместитель командира 11-й гвардейской авиадивизии 3-го смешанного авиационного корпуса 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта.
Иккӗмӗшӗнчен, йывӑр килнӗ вӑхӑтра та пире нейтралитет тытса тӑма «ҫӗлен пек чее [ «вичкӗн ӑслӑ», ҪХ ], кӑвакарчӑн пек йӑваш» пулни пулӑшать.
Во - вторых, сохранить нейтралитет нам поможет следующий совет: «Будьте осторожны, как змеи, и в то же время бесхитростны, как голуби».
Юратнӑ ҫынпа чылайранпа хутшӑнманнисем тинех мирлешӗҫ.
Кто долгое время находился в ссоре с любимым человеком, наконец помирится с ним.
Хамӑр юлашки хут курнӑранпа вӗсен сӑн-пичӗсем те улшӑннӑ: Аркадий лӑпкӑрах курӑнать, Катя чӗрӗрех те хӑюллӑрах.
И лица их изменились с тех пор, как мы их видели в последний раз: Аркадий казался спокойнее, Катя оживленнее, смелей.
21: 27 — 29 ; 4 Патш.
Ахав проявил смирение.
Ритуля? — аран-аран калаҫрӗ Сергей Алексеевич куҫне чарса.
Ритуля? — с трудом произнес Сергей Алексеевич, глаза его широко раскрылись.
Сире авланма пулӑшма пултаратӑп тесе шутлама питӗ кӑмӑллӑ мана — сӑмах панӑччӗ вӗт-ха сире ирхи апат хыҫҫӑн сирӗн ӗҫ ҫинчен калаҫӑпӑр тесе; хам сӑмаха яланах пурнӑҫлатӑп эпӗ: — тӗрӗс мар-и, Ипполит Сидорыч?
Мне очень приятно думать, что я могу помочь вам жениться, да я же обещала вам, что после завтрака займусь вами; а я всегда держу свои обещания; не правда ли, Ипполит Сидорыч?
Германец-гайдамаксем тата ытларах тӑрӑшаҫҫӗ.
Германцы-гайдамаки и пуще того.
Юханшыв Катунь юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 127 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 127 км по левому берегу реки Катунь.
Сире нумай ӗҫ кӗтет, витӗмне хӑвӑр кӑна куратӑр.
Вас ожидают бесконечные хлопоты и небольшие, видимые только вам одним, результаты.
метафорӑллӑ сӑмах майлашӑвĕсем
метафорические выражения
Этем тавҫӑрулӑхне пула юр куписем машинӑна ҫӑлса хӑварчӗҫ.
Так благодаря находчивости людей снежные бабы спасли машину.
Шпиона чугун ҫул деповӗн мастерӗ Стефан Чеканюк усрать иккен.
В укрывательстве шпиона уличен мастер железнодорожного депо Стефан Чеканюк.
Василий Григорьевич папкӑна хӑй аллине илсе уҫса хучӗ те темиҫе документне уҫа-уҫа пӑхрӗ.
— Василий Григорьевич взял папку, раскрыл ее, перелистал несколько документов.
Вӑл сире юратать, терӗр; вӑл начар мар ҫын пулнине пӗлетӗп ӗнтӗ.
Вы говорите, он любит вас; я слышал, что он человек неглупый.
Чи тӗрӗсси вара ҫакӑ: паян каҫхине Инженерсен Канашӗн ҫуртӗнче Соацерӑн ӗҫлев халӑхӗн ҫул пуҫӗпе — Гор инженерпа — Тускубӑн татӑклӑ кӗрешӗвӗ пулса иртет.
Достоверно знали только одно: сегодня вечером в доме Совета Инженеров предстоит решительная борьба Тускуба с вождём рабочего населения Соацеры — инженером Гором.
пӑтранчӑк калаҫ
говорить сбивчиво
Арӑмĕ — Элизабет Котнуар (1990 ҫултанпа).
Говард Шор женат на Элизабет Котнуар (с 1990 года).
Атту эсӗ ыттисем ҫине ҫатан ҫинчи автан пек авӑтатӑн, хӑв ҫинчен шарламастӑн, чее шуйттан!
А то ты на других кукарекаешь, как кочет с плетня, а про себя молчишь, хитрый черт!
Ӑнлантӑр-и, манӑн мӗнле савӑнӑҫ!
Можете себе представить мою радость!
Ҫав вӑхӑтрах хӑшпĕр патшалӑхсен саккунĕсем тӑрӑх, патшалӑхӑн официаллӑ докуменчĕсене (ĕҫ хучĕсене) урӑх чĕлхесемпе те пичетлеме хушнӑ.
В то же время законодательством некоторых государств определено, что официальные государственные документы должны издаваться и на иных языках.
Ваня хӑй халӗ ҫеҫ курнинчен — тупӑ персе янинчен тӗлӗнсе, пӗр вӑхӑтлӑха ӑнран кайнӑ пек пулса тӑчӗ.
Ваня стоял оглушённый и очарованный чудом, которое он только что видел, – чудом выстрела.
Тухатса янӑ пекех пулчӗ.
И точно заворожила.
Эсӗ пире хӑвна «Ваня юлташ» вырӑнне йышӑнтарасшӑн.
Спокойствие, благоразумие, бесстрашие перед лицом смерти — прекрасно!
Хальхи вӑхӑтра та Иегова ҫапла тӑвать.
Так же Иегова поступает и сегодня.
Инсаров хӑрушлӑхра пулнине илтнӗ Шубин курма пычӗ; Инсаровӑн ҫӗршывӗнчи ҫынсем — болгарсем килчӗҫ; вӗсенчен иккӗшне Берсенев палласа илчӗ, вӗсем, никам кӗтмен ҫӗртен дачӑна пырса кайса, ӑна тӗлӗнтерсе хӑварнӑччӗ; пурте вӗсем чӗререн пулӑшасшӑн пулчӗҫ, хӑшпӗрисем, Берсеневпа ылмашса, чирлӗ ҫын патӗнче ларма хатӗррине пӗлтерчӗҫ; анчах Берсенев, Еленӑна панӑ сӑмаха асра тытса, вӗсемпе килӗшмерӗ.
Шубин услышал об опасном положении Инсарова и навестил его; явились его соотечественники — болгары; в числе их Берсенев узнал обе странные фигуры, возбудившие его изумление своим нежданным посещением на даче; все изъявляли искреннее участие, некоторые предлагали Берсеневу сменить его у постели больного; но он не соглашался, помня обещание, данное Елене.
Вӑхӑт — ир-ха, ҫурран кайма та юрать.
Еще очень рано, можно пройтись пешком.
Вӑл Францире кӗнеке салатакан мар (пионер мар), нимӗҫ салтакӗ пулнӑ.
Он находился во Франции не как разносчик книг (полновременный проповедник), а как немецкий солдат.
Упири митингра Ҫӗпрел муниципаллӑ районӗн пуҫлӑхӗ каланӑ сӑмахсем: «Ҫак ӗҫ Тутарстан Республикин Правительстви пулӑшнипе тата пирӗн хисеплӗ спонсорсем тӑрӑшнипе пулчӗ. Пурне те пысӑк тав».
Слова, сказанные главой Дрожжановского муниципального района в Убей: "Эта работа проделана благодаря Правительству Республики Татарстан и при помощи спонсоров. Всем большое спасибо".
Ирина шурутин шӗвӗр ҫулҫи ҫинчи шыв тумламӗ ҫине пӑхса тӑчӗ, шарламарӗ.
Ирина смотрела на каплю, висевшую на кончике острого листа пырея, и молчала.