alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗремесленсе кайнӑ Ивук пуҫӗнчи ал шӑллине сӳсе пӑрахрӗ те юлташне ыталаса илчӗ.
Раскрасневшийся Ивук смахнул с головы чалму-полотенце, горячо обнял товарища.
Командирша тинех хӑйне алла илчӗ, лӑпланчӗ.
Командирша тут же взяла себя в руки, успокоилась.
— Папуассем патне-и? — йӗрӗнчӗклӗн тӑстарчӗ Ульсон.
— К папуасам? — презрительно протянул Ульсон.
Эпӗ Кулишев следователь патне лекрӗм.
Я попала к следователю Кулишёву.
Кавӗрле тӑван ывӑлне сайра-хутра ҫеҫ аса илкелерӗ.
О нем вспоминал Гаврила все реже.
Сергее ҫак питех те кирлӗ тата кая хӑвармалла мар ӗҫсем: уй-хир бригадисенче хӗлле агротехникӑна вӗренесси е тракторсемпе ялхуҫалӑх машинисене ремонтласси ҫинчен, шкулсен, клубсен, вулав ҫурчӗсен ӗҫӗсем ҫинчен аса илтернӗ пек туйӑннӑ.
Которые Сергею как бы напоминали о таких важных и неотложных делах, как зимняя агротехническая учеба в полеводческих бригадах или ремонт тракторного парка и сельхозинвентаря, как работа школ, клубов, изб-читален, —
Федерико каласа парать: «Эпӗ Антонио маншӑн мӗн тери пӑшӑрханнине кураттӑм.
Федерико делится: «Я видел, что Антонио очень переживает за меня.
— Пахчана тухса, кишӗр туртса парасчӗ акӑ сирӗн, — хушрӗ вӑл ачасене.
— Сходили бы на огород, натаскали бы морковки, — предлагает она ребятам.
Вӑл вӗҫӗмсӗр ман ҫине пӑхать те вӑрттӑн кулать.
Он все смотрел на меня и подсмеивался.
Ҫавра ҫил вӗсене питрен юрпа сапнӑ.
Вихрь осыпал их снегом в лицо.
Хамӑра тивӗҫлӗ ҫӑкӑршӑн кӗрешни пирӗн шкулти ҫамрӑксем кӗрешӗве тухма тахҫанах хатӗр пулнине кӑтартса пачӗ.
Поэтому надо признать, что я виноват, признать прямо и честно…
Игнат аллинчи хуллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Игнат поднял вверх тоненький прутик.
Вара эпӗ штурман ҫӑварӗнчен тухнӑ ҫӗнӗ, анчах пичетлеме юраман сӑмахсене илтрӗм, вӗсене вӑл акӑ мӗнле вӗҫлерӗ:
И я услышал из уст штурмана новую, но уже негодную для печати речь, которую он закончил следующими словами:
— Авӑ епле хӑюсӑр иккен вӗсем санӑн!
— Вот они у тебя какие робкие!
Ҫакнашкал самантсем те пулнӑ: тарашанецсем ҫине Петлюрӑн кӑвак жупанникӗсенчен суйласа илнӗ пехотин темиҫе ҫӑра цепӗсем тӳррӗн наступлени туса килнӗ, сулахай флангран кавалери тапӑннӑ, тыла, бронепоезд хӳттипе, юнкерсен роти пырса кӗнӗ.
Были такие моменты: в лоб на таращанцев наступала несколькими густыми цепями отборная пехота петлюровских синежупанников, на левый фланг неслась кавалерия, а в тыл, под прикрытием бронепоезда, заходили роты юнкеров.
Тӑчӗ те, сасартӑк пирӗн паталла утма пуҫларӗ.
Стоял да вдруг пошёл к нам.
«На дне», М. Горький, — Актер
«На дне» М. Горького — Актёр
Тен, эпӗ кам айӑплине те пӗлетӗп пулӗ те, ҫапах та, ку таранччен шарламасӑр пурӑннӑ пекех шарламастӑп?
Может, я и виновника знаю, да тоже молчу, как молчал до сих пор?
Сирӗн эшелон ҫакӑнта тӑрать…
Ваш эшелон находится здесь…
Катаран вӗсем чӗрнисене кӑларнӑ темле ҫӑткӑн чӗрчуна аса илтереҫҫӗ.
Они издали напоминали огромные птичьи лапы с выпущенными когтями.
Даная - авалхи грексен халаплӑхӗ тӑрӑх, Аргос патшин Акрисийӗн тата Евридикан (е Аганиппан) хӗрӗ, Персейӑн амӑшӗ.
Дана́я — в древнегреческой мифологии дочь Акрисия, царя Аргосского, и Евридики (или Аганиппы), мать Персея.
Ҫу кунӗсенче эпӗ те колхозра ӗҫлеттӗм вӑй ҫитнӗ таран, хӗлле шкулта вӗренеттӗм.
В летние дни и я по мере сил работал в колхозе, зимой учился в школе.
Пӗтӗм ҫӗре шыв илес умӗн пурӑннӑ йӗркесӗр ҫынсем хушшинче Иеговӑн свидетелӗ пулас тесен хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ.
Чтобы быть свидетелем Иеговы среди нечестивых людей, живших перед потопом, требовалось мужество.
Хӑюсӑр та шанӑҫсӑр пӗчӗк пӗлӗтсем пек пухӑна-пухӑна, ҫак шухӑшсем ерипен пысӑк пӗлӗте ҫаврӑнчӗҫ.
Эти мысли, как тучки, робкие, неуверенные, медленно собирались в большую тучу.
Вӑл ҫынсемпе тӗрӗс пулмалла.
Он должен быть справедливым к людям.
Тӑвалла хӑпарма вӑй кирлӗ.
А вот подняться в гору силы требуются, упорство.
— Тусӑмҫӑм, эсир темскер йӑтса пыратӑр, — парӑр, хам йӑтам.
— Друг мой, вы несете что-то, — дайте я возьму.
Кунта мӗн кулмалли пур?
Что тут смешного!
Вӑл, чӑнах та, часах килчӗ.
Она точно вернулась очень скоро.
Вӑл сана, паллах ҫакса вӗлерттерет.
Если и казнит он тебя, —
Вӑл пиллӗк тӗлӗнче тӑрать.
Он стоит на пяти.
Ыран мана бизонсен кӗтӗвне илӗртсе килсе ҫакӑнта пурӑнакансем валли ҫителӗклӗ аш тупма пулӑшӑр!
Помогите мне заманить завтра стадо и запасти много мяса для всех живущих здесь.
Унта ӑна кулкаласа тенӗ пек виҫӗ кӗнеке кӑтартрӗҫ, вӗсенчен иккӗшӗнне страницисене ҫурса илнӗ, пӗринне ӳкерчӗкне касса илнӗ пулнӑ.
Там ей ехидно показали две книжки с вырванными страницами и одну с вырезанной картинкой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009618
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009618.
Ҫула май костер патне ҫаврӑнса пынӑ.
И по пути завернул к костру.
Михаил архангел пулнӑ май Иисус, Шуйттанпа тавлашнӑ чухне, хӑйне кӗҫӗне хунине тата сӑпайлӑ пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус в роли архангела Михаила подал пример смирения и скромности, когда спорил с Дьяволом?
Сирӗн сӑмахӑрсене ҫапла ӑнланмалла-и?
Так следует понимать ваши слова?
Тӗттӗмленме пуҫланӑ ҫӗре сарай чартакӗ ҫинчи штурвал кустӑрми ӗҫле пуҫларӗ.
В сумерки на чердаке сарая заработало штурвальное колесо.
Выльӑх-чӗрлӗхне ҫӗлен-калта ертӗр, хӗрт-сурчӗ сивӗнсе вӗсем панчен тухса тартӑр…»
Наконец, обессилев, Анахвер с трудом поднялся на ноги, снова обратился на восток и, поклонившись тихо что-то промолвив, стал медленно одеваться.
— Григорьев эсир-и?
— Вы — Григорьев?
Анчах ӗҫе татса хуракан сигнал пама никам та хӑяйман.
Но никто не решался дать роковой сигнал.
— Кӑчкӑ тупсанах таврӑнатпӑр.
— Как найдём вербу, так и вернёмся.
%S хупса ҫӗнӗрен яр
Перезапустить %S
Амӑшӗ ӑна хӗрхеннӗ, анчах пулӑшма пӗлмен…
Мать понимала ее положение, но помочь не умела…
Вӑл мӗнле ҫын иккенне пӗрре пӑхса пӗлме пулатчӗ.
Взглянул на него и — сразу видишь, что за человек.
Конкурсӑн спонсорӗ – В.Чернов ячӗллӗ агрофирма – пулӑшнипе ҫӗнтерӳҫӗсене асӑнмалӑх Хисеп хучӗсемпе парнесем пачӗҫ.
Благодаря поддержке спонсора конкурса - агрофирмы имени В.Чернова - победителям вручили Почетные грамоты и памятные подарки.
1. Ай, илемлӗ-ҫке эсӗ, савнийӗм-пикеҫӗм,ай, илемлӗ!кӑтру айӗнпӑхать кӑвакарчӑн куҫу;Галаад тӑвӗ ҫинчен анаканкачака кӗтӗвне асилтерчӗ ҫӳҫӳ;2. шӑлусене — шывран ҫуса кӑларнӑ,ҫӑмне каснӑ сурӑх кӗтӗвӗ тейӗн,хӗсӗрри унта ҫук,кашнийӗ — йӗкӗреш путекпе;3. йӗпкӗн хӗрлӗ хӑю пек санӑн туту,ҫепӗҫ чӗлхӳ-ҫӑвару;питӳ — икӗ нар улмиех,ун тавра явӑнаҫҫӗ ҫӳҫ кӑтрисем;4. мӑю — Давид юпи евӗрлӗ,ҫав юпана вӑл кӑрал ҫакма лартнӑ,ун ҫине пиншер хулкан ҫакнӑ,пур хулканӗ те — паттӑрсенӗн.
1. О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои - как стадо коз, сходящих с горы Галаадской; 2. зубы твои - как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними; 3. как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими; 4. шея твоя - как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем - все щиты сильных;
Анчах апла пулсан — вӑл ҫырнӑ пулӗччӗ…
Но тогда бы он написал…
Хӑравҫӑсемпе иккӗленсе таракансене тупа ан тутарӑр.
Клятву от трусов и колеблющихся не принимайте.
Гельсингфорса ҫитсен Апраксин хӑйпе пӗрле тиесе пынӑ апат-ҫимӗҫе пушатса хӑварнӑ та, транспортнӑй суднӑсене каялла янӑ, хӑй малалла кайнӑ.
В Гельсингфорсе Апраксин выгрузил провиант, отослал транспортные суда обратно и поплыл дальше.
сĕтпе ӳсекенсен какайĕ: сысна ашĕ, ĕне выльӑх ашĕ, сурӑх ашĕ, кролик ашĕ тата ытти те; ӳпке-пĕвер
млекопитающих: говядина, свинина, баранина, крольчатина и проч., а также субпродукты
Ухмаха телейӗ те ухмахла ҫавӑрӑнса килет ҫав.
Дураку дурацкое счастье и есть.
Пӗви хура, лӑпкӑ, кимми вара сарӑ ҫулҫӑсемпе илемлетнӗ хура шыв ҫумне ҫыпӑҫтарса лартнӑ пек курӑнать.
Пруд был темен, покоен, и лодка была точно приклеена к черной воде, грустно украшенной желтыми листьями.
Валя ҫумне вырнаҫрӗ.
Валя устроилась рядом.
Устин Анисимович ирпеле аттене чӗре ыратнӑран ҫӑмӑллатакан эмел пачӗ.
Устин Анисимович утром вводил отцу сердечное.
Пола халӗ те Турӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑрать.
Пола по сей день верно служит Богу.
Епле ӑнланмалла ӑна?
Как же это можно понять?
Андрей Элиашкевич — сасӑ операторĕ.
Андрей Элиашкевич — звукооператор.
Лукашка чӗнмесӗр амӑшӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Лукашка молча посмотрел на мать.
— Мӗн тума? — ыйтрӗ ашшӗ.
— Для чего? — спросил отец.
Пӗрремӗш империализм вӑрҫи пуриншӗн те паллӑ ӗнтӗ, Германипе унӑн союзникӗ — Австро-Венгри парӑннипе вӗҫленчӗ.
Первая империалистическая война, как известно, закончилась поражением Германии и ее союзника Австро-Венгрии.
Хаваслӑ сасӑ шӑпланчӗ.
Веселый гомон затихает.
Плана пӑсатӑн, акӑ мӗн!
Важно, что план наш срываешь!
— Мӗнле пулсан та, — терӗ Паганель, ӳкӗтлесе, — ӑна хирӗҫлесе тӑмалла мар.
— Как бы слаба она ни была, — убеждённо ответил Паганель, — нельзя ею пренебречь.
Доклад тӑваканӗсем ӗҫтӑвакан комитетӑн председателӗ Лисицин тата райкомолӑн вӑхӑтлӑх секретарӗ Корчагин юлташ пулаҫҫӗ.
С докладом выступают пред исполнительного комитета Лисицын и врио секретаря райкома товарищ Корчагин.
Партин Тӗп Комитечӗ сире, пуринчен ытла Чекана, мӗн пур вӑя хурса ӗҫлеме чӗнет.
Центральный Комитет призывает вас работать с особым напряжением, в особенности ЧК.
Санин Эмиле хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Он позвал Эмиля.
карта урлӑ йӑкӑл-якӑл касса кай
быстро перелезть через забор
— Ас тӑватӑр пулӗ-ха, большевиксен думӑри фракцийӗ, тӑшмана парӑнмалла тесе, правительствӑна хирӗҫ агитаци тунӑччӗ, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Меркулов.
— Помните, думская фракция большевиков агитировала против правительства, тем самым содействуя поражению? — вмешался Меркулов.
Вӑл ҫамрӑк, илемлӗ сӑн-питлӗ, яштак пӳллӗ, вӑтӑрсенчи арҫынччӗ ун чухне.
Он был тогда молодым, красивым, стройным, лет тридцать ему было.
Шел пулин те, христиансен пухӑвӗнче хӑш - пӗрисем Сатанан тӗнчинче хӑйсене самаях канлӗ туйнине хутран - ситрен асӑрхама пулать.
К сожалению, порой можно заметить, что некоторым членам христианского собрания довольно уютно в мире Сатаны.
Анна Николаевна чӗртсе яма пултаракан пирти хӗрӳлӗх таҫта сӗвӗрӗлсе ҫухалчӗ.
Весь азарт, который умела зажечь в нас Анна Николаевна, куда-то улетучился.
ӑ) Ҫак статьяра мӗн сӳтсе явӑпӑр?
б) О чем пойдет речь в этой статье?
Тӑхтӑр — вӑл килӗ, эсир вара вӑранӑр, хӑвӑр йӑнӑшӑршӑн сире кӳренмелле те намӑс пулӗ…»
Погодите — он придет, и тогда вы очнетесь, вам будет досадно и стыдно за свою ошибку…»
— Уйӑхне те, ҫулне те кӑтартман, — терӗ вӑл, — ҫыру староста патӗнче пӗлтӗртенпех йӑваланса выртнӑ пулас; кунта Иван кунӗ те, уяр ҫанталӑкӗ те пур!
— Месяца и года нет, — сказал он, — должно быть, письмо валялось у старосты с прошлого года; тут и Иванов день, и засуха!
Ҫак лайӑх тӗслӗх пире, енчен те унпа усӑ куратпӑр пулсан, тепӗр ҫивӗч ыйтӑва -ултавҫӑсен киревсӗр ӗҫне пула шар курнӑ 13 ҫемьен вӑраха тӑсӑлакан нушине татса пама май парать.
Некоторые из них ждут свое жильё с 1998 года, 25 лет – это четверть века!
Ури тӳсме ҫук ыратма тытӑннипе Янтул урмӑш сасӑпа ҫухӑрса ярать те, ҫынсем тинех уй еннелле кӗпӗр! ҫаврӑнаҫҫӗ.
И тут Яндул увидел: да они же все слепые!
Малтанхи ҫырӑва илсен нумай та вӑхӑт иртмерӗ, пирӗн хваттер алӑкне хӑюсӑррӑн шаккарӗҫ те, пӗр палламан хӗр кӗрсе тӑчӗ.
Вскоре после того как я получила первое письмо, в дверь нашей комнаты несмело постучали, и вошла незнакомая девушка.
Халех пӗтерчӗҫ-ши вара пухуне?
Неужели все-таки так быстро кончили?
Вӑл хӑй ҫинчен куҫ сиктермесӗр итлесе тӑракан партизансене хамӑрӑн малашнехи ҫулсем ҫинчен астутарса, тен пирӗн йӗсӗм ҫырли пиҫекен вырӑнсене те ҫитсе тухмалла пулӗ, тесе систерсе хӑварчӗ.
Говоря о предстоящем походе, намекнул, что, возможно, нам придётся побывать в тех краях, где зреет виноград.
Ӑҫта ӗҫлерӗр-ха паян?
Вы сегодня где работали?
Сӑрталла тӑватӑ уран хӑпарчӗҫ.
На четвереньках поднялись на горку.
— Ӑҫта сирен юратнӑ хӗрӗрсем?
— Где ваши любимые, девушки?
Артур киле ҫав тери хавасланса таврӑнчӗ.
Артур вернулся домой будто на крыльях, с ощущением безоблачного счастья.
Ҫав хушӑрах ҫанталӑк ӑшӑтни каллех ҫил кассӑн-кассӑн вӗрнипе пӑсӑлӗ, ҫеккунтра 17 метр хӑвӑртлӑхпа вӗрӗ.
При этом потепление опять будет сопровождаться с порывами ветра до 17 метров в секунду.
Пӗр вӑхӑтрах тенӗ пек вӗсем пӑшалӗсене аялалла уснӑ, анчах аллисенчен яман!
Почти одновременно опустили они оружие, но продолжали держать его в руках.
Ку вара ҫав тери пысӑк пулӑшу ҫынсемшӗн.
Это является ощутимой помощью для людей.
Фашистсем пысӑк ҫухатусем тӑваҫҫӗ.
Фашисты несут огромные потери.
Анчах ӑна хӑй ҫинчен илсе пӑрахма хӑтланнӑ чухне вӑл пачах арҫын ури мар, Куприяновнӑн ҫара алли пулнине курсан, тата Куприяновни хӑй те ун пит ҫӑмарти ҫумӗнчех харлаттарнине илтсен, Ҫӑрттан мучи сехри хӑпса тухрӗ.
Но каков же был его ужас, когда он, желая сбросить с себя живую тяжесть, вдруг обнаружил, что это вовсе не мужская нога, а оголенная рука Куприяновны, а рядом со своей щекой услышал ее могучее дыхание.
Малалла хаҫатсенче «парламентри тӑвӑллӑ сцена» тенӗ пекки пулса иртрӗ.
Тут далее последовало то, что обычно называется в газетах «бурная сцена в парламенте».
Салтак куҫне чеен хӗссе илчӗ, унтан талккишпех шлепкеллӗ пӑтасемпе ҫапса лартнӑ пушмакӑн тӗпне кӑтартса, ӑна алӑ тупанӗпе лӑпкаса илчӗ:
Солдат хитро подмигнул, показав подметку ботинка, сплошь подбитую круглыми железными шляпками гвоздей, и пошлепал ладонью по ботинку:
Вӗсем утмаҫҫӗ, аран-аран сулланса пыраҫҫӗ.
Они уже не шли, а еле-еле плелись.
Унта колхозниксем те, красноармеецсем те ӗҫлеҫҫӗ.
Там и колхозники и красноармейцы работают.
Эпӗ ҫавна сирӗншӗн турӑм, мисс Луиза.
Я для вас это сделал, мисс Луиза.
— Эпир ӑна санран колхоз валли ӑратлӑх туянасшӑн, улӑштарма та пулать, мӗншӗн тесен сӑнне кура, вӑл лайӑх ӑратран, тен, ун мӑн аслашшӗсене, хамӑр патра ҫӗнӗ ӑрат ӗрчетме, пӗр-пӗр Англирен е темле Голландирен илсе килнӗ.
— Мы его хотим на племя для колхоза у тебя купить или обменять, потому что, судя по его обличью, он высоких породистых кровей, может, его предки даже из какой-нибудь Англии или тому подобной Голландии вывезены на предмет размножения у нас новой породы.
— Шӑплан, ухмах! — кӑшкӑрса тӑкрӗ Йован, чышкисене ҫапӑҫма хатӗрленнӗ чухнехи пек чӑмӑртаса.
— Молчи, негодяй! — крикнул Йован и сжал кулаки, готовый кинуться в драку.
Виҫҫӗш те кулса ячӗҫ.
Все трое засмеялись.
Эпӗ унран ыйтса пӗлетӗп-ха…
Я его расспрошу…
Миките ҫав вӑхӑтра лаши ҫине ӗнерчӗк хунӑ, сӳсмен тӑхӑнтартнӑ, хӑрах аллине сӑрлӑ ҫӑмӑл пӗкӗ тытса, тепринпе лашине ҫавӑтса, сарай айӗнче ларакан икӗ ҫуна патне пырать мӗн.
Никита в это время уже надел хомут, подвязал седелку, обитую гвоздиками, и, в одной руке неся легкую крашеную дугу, а вдругой ведя лошадь, подходил к двум стоявшим под сараем саням.
Иисусӑн ытарӑшӗ тӑрӑх, пӗр патша хӑйӗн чурин калама ҫук пысӑк парӑмне каҫарнӑ, ҫав парӑм 10 000 талант, е 60 000 000 динари таранах пулнӑ.
Иисус рассказал, что один царь простил своему рабу огромный долг в 10 000 талантов, или 60 000 000 динариев.
59. Анания, Азария тата Мисаил хӑйсем ӗненнине пула вут-ҫулӑмран хӑтӑлнӑ.
59. Анания, Азария, Мисаил верою спаслись от пламени.
Рокоссовский шухӑшланӑ вӑхӑтра пурте шӑпланчӗҫ, темшӗн командующин пит-куҫӗ ҫине мар, унӑн аллинчи шӗвӗр вӗҫлӗ кӑранташ ӑҫталла шунине сӑнаса ларчӗҫ.
Пока Рокоссовский думал, все сидели в молчаливом и напряженном ожидании, почему-то следя не за выражением лица командующего, а за направлением его остро зачиненного карандаша.
Григорий Натальйӑна хӑйне майлӑ юратнӑран, пӗрле ултӑ ҫул хушши пурӑнса ӑна хӑнӑхса ҫитнӗрен ҫеҫ мар, унӑн вилӗмӗшӗн хӑйне айӑплӑ туйнипе те хытӑ кулянчӗ.
Григорий страдал не только потому, что он по-своему любил Наталью и свыкся с ней за шесть лет, прожитых вместе, но и потому, что чувствовал себя виновным в ее смерти.
Елена кӑштах палӑрмалла хулпуҫҫийӗсене сиктерчӗ те, Инсарова киле кайма ирӗк панӑ пек, куҫӗпе алӑк ҫине кӑтартрӗ.
Елена едва заметно пожала плечом и показала Инсарову глазами на дверь, как бы отпуская его домой.
КУрПУн Сатка ту-керамика колледж-филиалĕ
Саткинский медицинский колледж.
вӑрах вӑхӑт
долгий срок, долгое время
ĕҫе вырнаҫтар
устроить на работу, трудоустроить
Салху та кичем пулчӗ мана.
На душе было черно.
Халь кӑна эпӗ ту ҫинчен курса тӑтӑм.
Я наблюдал сейчас со скалы.
Савӑннипе эпӗ тӳрех икӗ чӑматан ярса тытрӑм — хамӑрӑнне, Николай Степановичӑнне.
На радостях я схватил сразу два чемодана — наш и Николая Степановича.
Эсир мӗн ыйтнине хирӗҫ чиперех ответлерӗр, анчах ҫапах та хӑвӑр хушаматӑра механик хушамачӗпе улӑштартӑр, хӑвӑра Серёгин терӗр.
Вы отвечали на вопросы вполне сознательно, но все же спутали свою фамилию с фамилией механика и назвали себя Серегиным.
Пуҫӗ те унӑн кӑшт ҫаврӑнать, мӗншӗн тесен вӑл паян килӗнче апат ҫимен, мӗншӗн тесен вӑл ҫирӗп хулпуҫҫиллӗ, ҫирӗп алӑллӑ, ҫирӗп ураллӑ, чӗри ҫеҫ унӑн хӑйне мӗн кирлине пӗлмест.
И голова ее тихо кружилась, потому что дома она не ела и потому что у нее были здоровые плечи, и крепкие руки, и крепкие ноги, только сердце ее не знало, что же ему нужно.
— Е пирӗн ун пекки те, пур-и?..
— Разве есть такой?..
Вӑл каланисене хӑй курман чухне тетрачӗ ҫине ҫырса хурать.
Пока тот не видит, она записывает сказанное в тетрадку.
Чим-ха, вӑй илер…
Ничего, погоди малость, вот войдем в силу…
35883-мĕш гварди миномёт полкĕ
35883-й гвардейский миномётный полк
Ҫапах та вӑл кӑштах тавҫӑрать, ҫавӑнпа питӗ ӑшшӑн: — Хаклӑ ачамсем, яланах ҫапла туслӑ пурӑнӑр, — тет.
Но о чём-то отец догадался и о чувством сказал:— Мои дорогие, дружите всегда, как сейчас.
Ирĕклĕ суту-илӳ зони (ИСЗ) — тĕнчери интеграци тĕсĕ, ун чухне тĕнчери килĕшӳпе хутшӑнакан патшалӑхсенче тӑмха пошлинисене, налуксене тата пухмасене, ҫаплах хирĕҫле суту-илӳре хисеп чараксене пĕтереҫҫĕ.
Зона свободной торговли (ЗСТ) — тип международной интеграции, при котором в странах-участницах отменяются таможенные пошлины, налоги и сборы, а также количественные ограничения во взаимной торговле в соответствии с международным договором.
Ҫил кассӑн-кассӑн вӗрет, ҫавӑнпа та вӑл кашни минутранах вӑйланса кайма пултарать.
Ветер был неустойчивый, неровный, и каждую минуту он мог рвануть во всю силу.
Бочков Иван Васильевич — (17.09.1915(4)-04.04.1943), Карели фрончĕн 7-мĕш сывлӑш ҫарĕн 258-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин19-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн сывлӑш-перевҫĕсен хесмечĕн пуҫлӑхĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
На момент начала Великой Отечественной войны имел звание старшего лейтенанта, к февралю 1943 года был капитаном и начальником воздушно-стрелковой службы 19-го гвардейского истребительного авиационного полка, входившего в состав 7-й воздушной армии Карельского фронта.
Ҫакӑ ҫын каҫарнӑ чухне хӑйне кӳрентернине асӑрхаманҫи тӑвать е хӑйне нимӗн те пулман пек тытать тенине пӗлтермест.
Это не значит, что, прощая, человек закрывает глаза на проступок или ведет себя так, будто ничего не произошло.
Типӗ тытма лагерьтен аяккарах, епле те пулин лӑпкӑрах вырӑна каймалла.
Для этого нужно уйти в какое-нибудь уединенное местечко подальше от лагеря.
Кун пек тамашасем кӗтменскер, ача пӑрахса кайма та хатӗрччӗ, ҫынсем хӑйне асӑрханипе вӑтанса алӑк ҫумне кӑштӑртатса кӗрсе тӑчӗ.
— Тебе в контору прийти велено, — сказал ни на кого не глядя.
Ҫак курӑнман рекламӑн тӗп тӗллевӗ – брендӑн концепцине тата уҫҫӑнах усӑ кӳресси.
Также скрытая реклама — та, которая оказывает неосознаваемое потребителем воздействие в силу метода передачи.
Хура ҫӗлен ҫапла каланӑ аманнӑ ирӗк кайӑка, унтах тата, каппайланса, вӑл кайӑкран кулса та илнӗ.
Так Уж ответил свободной птице и усмехнулся в душе над нею за эти бредни.
Паҫӑр чӗпсем ҫӳренӗ вырӑна таврӑнтӑмӑр — вӗсем ҫук.
И мы побежали к тому месту, где видели утят, но там никого не было, сколько бы мы не искали.
Хӗрлӗ Ҫартан тавӑрӑнсан Островский ВЧК органӗсенче ӗҫлет, бандӑсене хирӗҫ кӗрешет, Киева вут турттарма чугун ҫул тунӑ ҫӗрте ӗҫлет, 1924 ҫулта вӑл коммунистсен партийӗн членӗ пулса тӑрать.
После возвращения из Красной Армии Островский работает в органах ВЧК, борется с бандами, работает на строительстве железной дороги для вывоза дров из Киева, в 1924 году он становится членом Коммунистической партии.
— Эй, Сашка, пӑх-ха эс ӑна!
— Ой, Сашка, посмотри на него!
Ку хутӗнче Сильвер мар, тепӗр пирачӗ ответлерӗ:
На этот раз ответил не Сильвер, а другой пират.
Ывӑннипе тата ҫывӑрманран халран кайнӑ ҫӳревҫӗсем тепӗр кун ирхине Магалазари ҫыранӗ патне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
К утру следующего дня измученные усталостью и бессонницей путники выбрались на берег Магалазари.
SECG secp192k1 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые secp192k1
Вӑл хӑйне ҫут ҫанталӑк мӗнле ҫуратса янӑ, ҫавӑн пек пулнӑ.
Хитрить, подлаживаться, чтобы иметь какую-то корысть, он не умел, да и не хотел, словом, не признавал он эту «дипломатию» беличьего хвоста: куда ветер, туда и он.
Ну, юрӗ, пӗр пек тейӗпӗр.
Ну хорошо, похожа.
Джим ҫакна нихҫан та манмӗ, тӑванӑм!»
Джим никогда этого тебе не забудет, голубчик!
Хыҫалти пӳлӗмре ура сассисем илтӗннӗ, амӑшӗ куҫӗсене аллипе сӑтӑркаланӑ та самантрах улшӑнса ларнӑ — ун пит-куҫӗ мӗскӗн те йӑпӑлтин курӑннӑ, вӑл, Костя ҫине пӑхмасӑр, хӑйне илтчӗр тесе, юриех хыттӑн каланӑ:
В прихожей послышались шаги, и мать, проведя рукой по глазам, мгновенно преобразилась — лицо ее стало жалким, умильным, и, не глядя на Костю, она нарочито громко, чтобы услышали ее, сказала:
Вӑрмансен чи хитре-капӑр хутлӑхӗсене капмар кӗленче галерейӑсемпе уйӑра-уйӑра пӳлмелле; ҫакӑ, ҫут ҫанталӑкӑн авалтан килекен йӗрке-тӑрӑмне пӑсмасӑр, йӑлтӑртатакан картасен, алӑк-хапхасемпе тӑрӑсен хушшине татах та илемлетме май парать, оранжерейӑсем тап-таса, ҫын пурӑнакан вырӑнсем ҫепӗҫ-чечен, вӗсем садсене ҫаврӑннӑ.
Огромные стеклянные галереи охватят наиболее живописные части лесов, что позволит, не нарушая первобытного порядка природы, внести в него, среди этих сияющих ограждений с входами и сводами, художественную отделку, чистоту оранжереи, изысканность жилого места, превращенного в сплошной сад.
— Эп сана, Валентина, тӳрех калатӑп, мана ак кӗҫех йышӑнаҫҫӗ, ку пӗрре.
— Во-первых, я тебе, Валентина, определенно заявляю, что меня вот-вот примут…
Хам ҫук чухне вилнӗ вӑл.
Без меня скончалась.
Хӗрлӗ Ҫар тӑшмана ҫав тери хытӑ пырса ҫапать те акӑ, нимӗҫсем вара хӑйсене хӑйсем те паллайми пулаҫҫӗ!
Красная Армия так даст врагам… так даст, что своих не узнают!
Мӗнле те пулсан урӑхла тӑвас пулать.
Нужно придумать что-то другое.
2011 вӑл WordPress валли ҫивĕчлетнĕ, ҫӑммӑллатнӑ, тата ҫаврӑнӑҫуллӑ тунӑ темӑ. Майлама май пур меню, cӑнӳкерчĕклĕ шапкӑ тата фонпа ӑна хӑвӑра килĕшмелле тӑвӑр -- унтан тата темӑ тĕсĕсене шупка е тĕксĕм тума, каҫӑсен тĕсне улӑштарма, тата виҫĕ тĕрлĕ разметкӑран суйлама майсем туса панӑ. Twenty Eleven оборудовани шутĕнче витринӑлла страница шаблонĕ те пур, унпа усӑ курса хӑвӑрӑн малти страницинчен сайтӑн чи лайӑх контентне сĕнекен витрина туса хурӑр, ҫитмеллинчен те ытла виджет поддержки (сайдбар, виҫҫĕ таранччен подваллӑх лаптӑк, тата витринӑлла страница виджет лаптӑкĕ), тата хӑвӑрӑн Заметка, Каҫӑ, Цитата, е Статус публикацийĕсене кӑтартакан ятарлӑ \"Ephemera\" виджет. Унсӑр пуҫне Пичетлес тата Админ редакторĕсем валли стиль, ятарлӑ сӑнӳкерчĕк (тĕслĕхрен, кашни страницӑпа публикацишĕн хӑйĕн уйрӑм сӑнӳкерчĕклĕ шапки, тата \"ҫыпҫӑнчӑк\" публикацисенчи мӑнӑ сӑнӳкерчĕксем), тата ултӑ тĕрлĕ публикаци формачĕ валли ятарлӑ стиль поддержкине кĕртнĕ.
Тема 2011 для WordPress отличается своей изысканностью, легкостью и адаптируемостью. Сделайте ее вашей индивидуальной с помощью настраиваемого меню, изображения в области шапки и фона, а затем идите еще дальше, пользуясь имеющимися параметрами выбора светлого или темного типа структуры, настраиваемым цветом ссылок и тремя макетами. 2011 предлагается вашему вниманию вместе с демонстрационным шаблоном страницы, который трансформирует вашу главную страницу для демонстрации содержания, изобилия виджетов (боковая панель, три подвальные зоны и зона виджета демонстрационной страницы), а также вместе с настраиваемым виджетом \"Ephemera\" для отображения экранных сносок, ссылок, цитат или публикации статусов. Включены: стили для печати и админ-редактора, поддержка избранных изображений (в качестве изображений в области шапки в публикациях и на страницах, а также в виде крупных изображений в избранных \"цепляющих\" публикациях), специальные стили для шести различных форматов публикаций.
Унта пурӗ виҫӗ ыйту пӑхса тухмалла — «Чӑваш Республикинчи чӗлхесем ҫинчен» саккун епле пурнӑҫланса пынине тишкерни; ЧНК Президиумӗ туса ирттернӗ ӗҫсене пӑхса тухни тата ЧНК Президиумӗн йышне улшӑнусем кӗртессине.
В планах рассмотрение трех вопросов — обсуждение притворения в жизнь закона «О языках в Чувашской Республике»; отчет о проделанных работах Президиума ЧНК и внесение изменений в состав Президиума ЧНК.