alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кометӑсем пысӑк планетӑсем ҫинче — Юпитер, Сатурн ҫинче пулса каяҫҫӗ текен шухӑш та пур.
Высказывалось мнение о том, что кометы возникают на планетах-великанах Юпитере и Сатурне.
Эсӗ соя ҫын полмалла.
Связался с какими-то йомзями.
Хулӑ хуҫӑлса кайнӑ.
Прут сломался.
Аллинче — хулӑн кӗнеке.
На коленях у него толстая книга.
Лида куллен ӳссе пычӗ.
Преданность делу росла и крепла в Лиде.
Эпир ҫыран хӗрринчен тапранса кайма та ӗлкӗреймерӗмӗр, сӑртсем хушшинчен икӗ тем пысӑкӑш тискер кайӑк чупса тухнине куртӑмӑр.
Не успели мы отчалить от берега, как вдруг увидели, что из-за гор выбегают два сильных и страшных зверя.
Анна Сергеевна та вӑл каҫхине хӑйсен хӑнисем ҫинчен шухӑшларӗ.
И Анна Сергеевна в тот вечер думала о своих гостях.
Анчах ан пӑшӑрхан, Сережа, ҫӗннине туянӑпӑр!»
Ничего, Серега, схватим новые».
— Петька, эсӗ пӗрмаях ҫиесшӗн те ҫиесшӗн!
— Все б тебе, Петька, есть да есть!
Троллейбуссемпе автобуссем валли ку тапхӑрта ҫӗнӗ схемӑсем хатӗрленӗ.
Для троллейбусов и автобусов на это период подготовлены новые схемы объезда.
Сӑмах ҫине Сарпике килсе тӑчӗ:
Мои размышления прервала Сарбиге.
Пӗрре, совет авиацийӗ хулана тапӑннӑ чух, самолетсем кӗрленине, бомбӑсем ҫурӑлнине илтсен, Александра Андреевна ура ҫине тӑнӑ та «Землянка» юрласа янӑ.
Однажды во время налета советской авиации, услышав гул самолетов и грохот бомбежки, Александра Андреевна приподнялась и запела «Землянку».
Хӑш - пӗр чухне йывӑрлӑхсем мӑшӑрлӑ пурнӑҫран ытлашши нумай кӗтнӗрен сиксе тухаҫҫӗ.
В корне некоторых семейных проблем могут лежать нереалистичные ожидания.
Сӑмахран, Ҫурҫӗр Америкӑра гардеробсем анлӑ сарӑлнӑ, Европӑра шкапсем ытларах.
Например, в странах Северной Америки популярны гардеробные, в странах Европы более популярны шкафы.
Эсир вара, Бенедикт мистер…
А вы, мистер Бенедикт…
Катя куҫне уҫрӗ, тӗтре витӗр ҫурт-йӗрсем курсан, вӑл кӑмӑлсӑр сывласа илчӗ.
Катя открыла глаза и, увидев черневшие за мглистым полем дома, огорченно вздохнула.
— Сире Литвиновпа иксӗре, кӗтрӗмӗр, — терӗ Крохмаль.
Крохмаль отозвался глухо:— Ждали тебя и Литвинова.
Пепси-кола кӗленче тӗпӗнче ҫеҫ юлнӑ, хӑйӗн ӗҫне турӗ-турех вӑл.
«Пепси» тоже осталось только на донышке. И этот коварный напиток сделал свое дело.
33. Тӗрӗс тӗпчесе пӗлсе, Ония ҫакна тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ та хӑй шанчӑклӑ вырӑна — Антиохи патӗнчи Дафна хулине — кайса пытаннӑ.
33. Верно дознав о том, Ония изобличил его и удалился в безопасное место - Дафну, лежащую при Антиохии.
Маркине пӑхар.
Давай марку исследуем.
1900 — Анкӑл-бур вӑрҫи (1899—1902): 217 кун пынӑ Мафекинга хупӑрлани (en) вĕҫленет.
1900 — событие второй англо-бурской войны — снятие осады Мафекинга британскими войсками против Бурских войск.
Пурӑнатӑп-и эп, е вилетӗп — Шӑна пек савӑнса вӗҫетӗп.
Я счастливый мотылек, Буду жить я иль умру…
Манӑн ӑна курас та килмест, Ольга вара аптраса ӳкрӗ.
Мне тошно, а Ольга растерялась.
«Рим» хыҫҫӑн Росселлини хӑйĕн пултарулӑхĕнчи тĕп вырӑн йышӑннӑ вӑрҫӑ темипе ҫĕнĕ фильмсем хайланӑ, — «Германи, нуль ҫулĕ», «Генерал Делла Ровере», «Римра каҫ пулнӑ».
За «Римом» последовали новые фильмы на военную тему, которая становится основной в творчестве Росселлини, — «Германия, год нулевой», «Генерал Делла Ровере», «В Риме была ночь».
Эпӗ завод ӑшнелле, шалалла тапса сикрӗм.
Я кинулся в глубь завода.
1954 — Михаил Эммануилович Козаков ( 1897 ҫ.), вырӑс ҫыравҫи.
1954 — Михаил Козаков (р. 1897), русский советский писатель.
— Мӑнтарӑн ачи! — терӗ вӑл унтан, — ҫав тери шурса кайнӑ эсӗ, питех те сыв мар пулмалла.
Потом прибавил:  — Ах ты бедняга, сразу побледнел и осунулся.
Нижинский Вацлав Фомич
Нижинский, Вацлав Фомич
Пурнӑҫа татма пултаракан хӑрушлӑха е инкек - синкеке пула эсир ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑмастӑр - и?
Испытываете ли вы сильный стресс, возможно из - за того, что ваша жизнь в опасности, или ввиду трагических обстоятельств?
Хӑй савӑнӑҫлӑ пулсан, ҫӗр ҫинчи мӗнпур ҫынсене те савӑнӑҫлӑ та хаваслӑ тесе шутланӑ.
И если ему было весело, то он думал, что и всем на свете людям хорошо и весело тоже.
Вӑл пӗҫҫинчен аллипе шеплеттерет, пичӗ тапирӑннилле пӗркеленчӗк.
Он всплеснул руками и стал приплясывать, личико у него морщилось, как у тапира.
Вӑл ҫав ҫур ҫул хушшинче пӗрмаях Усть-Невинскинче пурӑннӑ пулсан та, унӑн пӗтӗм шухӑш-ӗмӗчӗсем курман-илтмен таврара, хӑйне яма палӑртнӑ пысӑк стройкӑра пулнӑ.
И хотя все это время он и находился в Усть-Невинской, но все его мысли и помыслы были там, в неведомых краях, куда должны были послать его на большую стройку.
Ҫитес вӑхӑтра укҫа енчен татӑк пулмастӑр.
Вы не будете испытывать недостатка в деньгах в ближайшее время.
Лампӑсем пирӗн сӳнме пуҫларӗҫ, вӑхӑчӗ нумая кайрӗ.
Лампы у нас тухнут, и время позднее.
Гуз Марк Дмитриевич
Гуз, Марк Дмитриевич
Эсӗ чим-ха, сана акӑ хамӑр митинга илсе кайса кӑтартӑп.
Ты погоди, вот я тебя сведу, куда мы на митинги ходим.
Йывӑҫран тунӑ кӗперӗн тем тесен те хӑйнеевӗрлӗхӗ пурах, ытти материалтан тунӑ кӗперсемпе танлаштарсан вӑл куҫа лайӑхрах илӗртет.
Мост из дерева все же выглядит своеобразно, и по сравнению с мостами из других материалов он привлекает больше внимания.
«Ывӑлӗсем — сӗт пӑрушӗсем, старик вара маттур!» — пӗтӗмлетрӗ те вӑл — ҫылӑха кӗнине тӳрех ӑнланчӗ, пуҫне аллисемпе салхуллӑн тӗревлесе кантӑкран урамалла пӑхма пикенчӗ.
— Сыновья-то были телята, а старик молодец, — заключил он и тут же понял, что впал в грех, и грустно подпер голову рукой, смотря в окно.
Мире юратакан пӗр государство та хӑйпе кӳршӗллӗ державӑпа, — ҫав держава пуҫӗнче Гитлерпа Риббентроп пек ирсӗрсем тата ҫынҫиенсем тӑраҫҫӗ пулин те, — мирлӗ килӗшӳ тӑвассинчен пӑрӑнма пултараймасть, тесе шутлатӑп эпӗ.
Как известно, пакт о ненападении между Германией и СССР является именно таким пактом.
— Карап тунӑ чухне пирӗн яланах вӑл шывра ишнӗ чух шанчӑклӑ пултӑр тесе тӑрӑшмалла, — тет вӑл.
— При постройке корабля мы всегда должны помнить об его непотопляемости, — говорит он.
Сӗрекене пӑхӑр тесе, сире пӗркунах каларӑм.
Надысь ишо говорил: оглядите бредень.
Вӗсен темле вӑрттӑнлӑх пурри сисӗнет, куҫӗсенченех паллӑ, анчах ыйтма шутламарӑм.
У них было что-то на уме, я видел по глазам, но допытываться не стал.
Ҫын, темле инҫетри илемлӗ ҫӗршывра пулсан та, унӑн тата аяккарах каяс килет, ҫӗнӗрен ҫырансем, ҫӗнӗ хуласемпе халиччен курман ҫынсене курас килет.
И где бы, в каком бы далеком и прекрасном краю человек ни был, всегда ему хочется плыть куда-то еще дальше, встречать новые берега, города и людей.
Жарчинский Фёдор Иванович
Жарчинский, Фёдор Иванович
Вӑл кайрӗ те шыва сиксе вилчӗ.
В тот же день он утопился.
Библи кивҫене кӗрессинчен пӑрӑнма чи ансат канаш парать.
Библия предлагает простой способ избежать долгов.
Ака уйӑхĕнче 10-миллионнӑмĕш статьяна ҫырса кĕртнĕ.
В апреле была создана 10-миллионная статья.
Судьясем вӗсен ӗҫлес пултарулӑхне кӑна мар, ӗне сумалли аппарата сӳтсе пухассине кӑна та мар тӗрӗслерӗҫ, ӗҫ йӗрки пирки сӑмахпа та ӑнлантарса пама тиврӗ.
Судьи проверяли не только умение работать, не только умение сбора-разбора доильного аппарата,  но и теоретические знания работы.
Питҫӑмартийӗ унӑн кӑвакарса тухнӑ.
На щеке у него был синий кровоподтек.
Малиновский хӑйне тӗлӗнмелле тытрӗ, питӗ сасартӑк, хӑй ӑссӗнех Государство думин членӗн мандатне йышӑнмасӑр тӑчӗ, унтан тӳрех чикӗ леш енне тухса кайрӗ.
Хотя Малиновский вел себя странно, отказался внезапно и самовольно от мандата члена Государственной думы и уехал за границу.
Ҫавӑн чух вара эпӗ санӑн тусна, леш танкиста аса илтӗм.
«И вспомнился мне тогда твой друг танкист.
Апла пулин те, Озеров капитанӑн ҫав хӑйсем мӗн-мӗн туса ҫитернипе кӑмӑлӗ ҫырлахаймарӗ.
Не смотря на это, душа капитана Озерова не была удовлетворена тем, что они сделали.
Тепӗр «теттене» вӑл Гро-Алена таткаласа пӗтерме пачӗ.
Следующее изображение  Рене-Жан милостиво одарил Пантениусом Гро-Алэна.
Эпӗ ӑна часах майлаштартӑм.
Я ее легко приспособил.
Ҫапах та малашне эс ҫакна асту: сӑмаха ӑспа, тытма пултаратӑн пулсан ҫеҫ парас пулать.
Только вот запомни на будущее: слово надо давать с умом, когда твердо знаешь, что в силах его сдержать.
— Ҫитӗ, ҫитӗ сана, кирлӗ мара суйса ларма, — тесе хучӗ капитанша, — куратӑн авӑ, ҫамрӑк ҫын ҫул ҫинче ывӑннӑ; санпа калаҫса тӑмалла-и халӗ унӑн…
«Полно врать пустяки, — сказала ему капитанша, — ты видишь, молодой человек с дороги устал; ему не до тебя…
Вӗсем васкасах ҫыран тӑрӑх кайрӗҫ.
Они торопливо пошли вдоль берега.
Мӗн тӑвас ман унпа, вӑл чӑтма ҫук ыратать пулсан?!.
Что же мне делать с ним, если оно болит… невтерпеж?!
24: 15.) Эпӗ 40 ҫул ытла ӗнтӗ Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа савӑнса ӗҫлетӗп, вӑл мана нумай пиллӗх пачӗ.
Уже более 40 лет я служу полновременно и очень этому рада, ведь в моей жизни было столько благословений.
эпĕ пĕтĕмпех шута илнĕ
я все предусмотрел
Унтан вӑл тимӗр тӑрӑхне вут ҫине хурса хӗртнӗ.
Потом разогрел полосу на огне.
— Эпӗ именисем илместӗп: капитал ҫук.
— Я имений не покупаю: капиталов нет.
17. Ахиор вара Олоферн пуҫтарнӑ пухура мӗн-мӗн каланине, Ассур ывӑлӗсен пуҫлӑхӗсем умӗнче хӑй мӗн каланине те, Израиль килӗ ҫинчен Олоферн епле мӑнаҫлӑн каланине те пӗлтернӗ.
17. Он в ответ пересказал им слова собрания Олофернова и все слова, которые он высказал среди начальников сынов Ассура, и все высокомерные речи Олоферна о доме Израиля.
Ҫапла шухӑшланӑччӗ те ӗнтӗ эпӗ!
Я так и думала!
1903-мӗш ҫулта сентябрӗн 23-мӗш кунӗнче Вильбурпа Орвилль Дейтонран Китти Хоука тухса кайнӑ.
23 сентября 1903 года Вильбур и Орвилль Райт покинули Дейтон и выехали на Китти Хоук.
Саланмашкӑн ниепле те май килмен: пӗчӗк уҫлӑха халӑх лӑках тулнӑ, урамран халӑх хыҫне татах та татах ҫынсем пынӑ.
Разойтись было физически невозможно, — толпа густо залила всю маленькую площадь, а из улицы, в тыл ей, всё шёл и шёл народ.
Хӑй месерле, кӑкрисене мӑкӑртса, аллисене пуҫӗ айне хурса выртать; унӑн сапаласа янӑ тӗксӗм ҫӳҫӗсем, йӑлтӑртатакан хура лакпа хутӑшса, рояль хуппи ӑшне кӗрсе кайнӑ пекех курӑнаҫҫӗ, вӑл сӗтел патнелле мӗн чухлӗ ҫывхарса пычӗ, унӑн кӗлеткин пайӗсем ҫав тери уҫӑмлӑрах палӑрчӗҫ, хулхушшинчи, хырӑм ҫинчи ҫӑмӗсем куҫа ытларах та ытларах курӑнса пычӗҫ.
Лежала она вверх грудью, подложив руки под голову; распущенные тёмные волосы её, сливаясь с чёрным блеском лака, вросли в крышку; чем ближе она подвигалась к столу, тем более чётко выделялись формы её тела и назойливее лезли в глаза пучки волос под мышками, на животе.
Долженков Сергей Аниканович
Долженков, Сергей Аниканович
Эпӗ вара пуҫ тайса: — Ман йӑмӑкӑн хӗрӗ вӑл, государь, иккӗмӗш эрне ӗнтӗ чирлӗ выртать, тетӗп.
Я вору в пояс: — Племянница моя, государь; захворала, лежит, вот уж другая неделя.
хушмалӑхлӑ ҫавра
строфа с припевом
Чылайччен аяккалла пӑхса выртрӗ вӑл, темскер каласшӑн пулчӗ пулас, анчах калаймарӗ — вӑйӗ пӗтсе килнипе тепӗр хут тӗлӗрсе кайрӗ.
Долго смотрел в сторону, хотел что-то сказать, но слабость осилила, — задремал.
Анчах мана никам та хӗнемен вӗт: атте те, анне те, эпӗ — пӗр ывӑл пулнӑ, вӗсем мана юратнӑ.
А меня никогда не били, ни отец, ни мать, я — один сын, они меня любили.
Жаркий унта «хӗрӗх улттӑн» панӑ заявление хирӗҫ вирлӗ сӑмахсемпе тухрӗ.
Жаркий резко выступил на бюро против заявления «сорока шести».
Женька лашапа ҫӳреме те, вӑйӑ пуҫарма та ӑста пулман, ҫавӑнпа ачасемшӗн вӑл ҫукки питех сисӗнмерӗ.
Женька не был ни коноводом, ни затейником; ребята скоро привыкли к тому, что его нет.
Ку урамра сулхӑн.
Это были тенистые улицы.
Кулӑшла мана… эпӗ хамран хам тӗлӗнетӗп.
Мне смешно… и я дивлюсь на самого себя.
50: 13). Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем мӗн виличченех шанчӑклӑ тӑрса юлсан ҫеҫ пӗлӗтри вилӗмсӗр пурнӑҫа илӗҫ (Апок. 2: 10 ; 1 Кор.
«Венец» бессмертной жизни на небе получат только те помазанные христиане, которые останутся верными до смерти.
Пурне те хуса ҫитрĕp!
Нет новых уведомлений.
Ватлӑхӗ ҫаплалла-ши?..
Или уже от старости заговариваться стала?
Ҫи-пуҫне ҫат тӑхӑнса лартнӑ Тёма, шуралса кайнӑскер, кӑвак куҫӗсемпе учитель ҫине пӑшӑрханса, тимлесе пӑхать те ҫапла калать:
Затянутый, бледный Тёма огорченно, пытливо всматривается своими испуганными голубыми глазами в учителя и говорит:
Минкеллӗ ура тупанӗ тӑнран тухсах паракан приказсене итлеми пулчӗ.
Искалеченная стопа отказывалась подчиняться отчаянным приказам.
— Опытсем тума кирлӗ, — терӗ те Базаров, нимӗскер пулман пек, пӳрте кӗрсе кайрӗ.
— Для опытов, — равнодушно проговорил Базаров и ушел в дом.
Унтан вӑл сӑвӑса илчӗ те ӑна вӑрӑм лаптак парта ҫине хучӗ.
взял клеща и выпустил его на длинную плоскую парту.
Сӑвӑссен юн ӗҫсе тӑраннӑ хыҫҫӑн стенасен, маччасен, урайсен хушӑк-ҫурӑкӗсене тарса пытанаҫҫӗ.
Как только напьются крови, клещи прячутся за стенами, на потолке, на полу, в щелях.
Ҫапса-хуҫса, юнӑхтарса пӗтернӗскерсем, вӗсем тӳрех депона пычӗҫ.
Они, окровавленные и истерзанные, явились прямо в депо.
Кунта, участокра, мана нумайӑшӗ савӑнтарчӗ.
Здесь, на участке, меня многое порадовало.
Стенасен ҫумӗнче — шӑна кӗтӗвӗсене илӗртсе ҫӑмарта хуппи куписем сапаланса выртаҫҫӗ.
Кучи яичной скорлупы валялись вдоль стен, привлекая рои мух.
() — иксериллĕ антиутопи жанрĕнче «Мосфильм» киностудире 1986 ҫулта Георгий Данелия режиссёр ӳнерленĕ трагикамитлӑ илемлĕ фильм.
«Кин-дза-дза́!» — советская двухсерийная трагикомедия в жанре фантастической антиутопии, снятая режиссёром Георгием Данелией на «Мосфильме» в 1986 году.
Сахӑр завочӗн хуҫине ку ыйту тарӑхтарса ячӗ.
Сахарозаводчика этот вопрос возмутил.
Юр каҫхине анчах ҫунӑччӗ, ҫавӑнпа пусӑрӑнман юр ҫинче йӗлтӗрсем пӗрер шите яхӑн, хӑш тӗлте ытларах та путса пыраҫҫӗ.
Осадки снега в лесу не было, да еще снежок выпал накануне, так что лыжи уходили в снег на четверть, а где и больше.
Эсӗ ӑҫта ҫӳренӗ? — ыйтрӑм эпӗ.
Где ты был? — спросил я.
Анчах та манӑн вӑл мана юратнипе юратманнине ҫав тери пӗлес килет.
Но мне очень хотелось узнать, любит ли она меня, или больше не любит.
— Пӗрерӗн-пӗрерӗн пычӗҫ вӗт, вӗсене ниепле те кӗтсе илме ҫук!
— Да ведь идут одна по одной, никак их не дождешься!
Автобус водителӗсем урах пулнӑ.
Союз профессиональный писателей Чувашии намерен издать книгу стихов об Иване Яковлеве, создавшего современную чувашскую письменность.
Шывӗ таса, сивӗскер, ӑна пӗчӗккӗн анчах ҫӑтмалла пулчӗ.
Вода была чистая, студеная, и пить ее пришлось маленькими глотками.
Ой, ман чунӑм савнисем, Кӑмӑл туртнӑ ҫыннӑмсем…тесе ҫинҫе сассипе кӗвве илет Розочка, Лодка вара уҫҫӑн та витӗмлӗн юрра хутшӑнса каять:
Ой ли, милые мои, Разлюбезные мои… — тонким голосом выводит Розочка, а Лодка сочно и убедительно подхватывает:
Пӗр самантрах эпӗ хам нумай пулмасть шухӑшлани те, иккӗленсе шанманни те пурте пустуй япала, тесе шут турӑм.
В одно мгновение решил я, что все пустяки: и мои недавние размышления и подозрения.
1991—1998 ҫулсенче — литература ĕҫлевҫи, 1998—2005 ҫулсенче — штатра мар ĕҫлевҫи, 2005—2007 ҫулсенче — «Наука и религия» журналра славянлӑх историйĕ уйрӑмĕн редакторĕ.
В 1991—1998 годах — литературный сотрудник, в 1998—2005 годах — внештатный сотрудник, в 2005—2007 годы — редактор отдела истории славянства в журнале «Наука и религия».
Юханшыв Мезень юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по правому берегу реки Мезень у заброшенной деревни Пыя.
Станцире хайхи Жухрай алла лекнӗччӗ, лешӗ, чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсене пирӗн ҫине вӗслетсе яраканни, астӑватӑн-и эсӗ ӑна?
Понимаешь, на станции попался тот самый Жухрай, помнишь, который железнодорожников натравил на нас.
Эпӗ кӗнеке ҫинчен ыйтсан, эсӗ мана мӗнле ответ патӑн?
Как ты мне ответил, когда я тебя спросила насчет книги?
Анчах ун чухне Николая арестлемерӗҫ-ха.
Однако Николая не арестовали.
Сывлӑшран сӑнаса тӑмалли аэростатсене кӑнтӑрла ҫырма-ҫатрасемпе айлӑмсенче витсе маскировкӑласа тытаҫҫӗ.
Аэростаты воздушного заграждения на день маскировались в оврагах и лощинках.
Гек чӗлӗм туртса пӗтерсен, пурте пӗрле вӑрман ӑшнелле разведкӑпа тухса кайрӗҫ.
И Гек выкурил трубочку, а потом отправились через лес на разведку.
Епле ӑссӑр ӗҫ.
Какое безумие!
Вара ачасен пӳлӗмне пуҫа чиксе пӑхрӑм.
Тогда я заглянула на половину мальчиков.
Видео Списокне Кӑтартас
Показывать список видеофайлов
Каялла чакса ик-виҫ эрне вӑхӑта кӗтсе илмелле пулнӑ, ҫав хушӑра австриецсен Италирен сакӑрвунӑ пинлӗ ҫарӗ килсе ҫитме, тен, тата Прусси ҫарӗ те килсе ҫитме пултарнӑ.
Нужно было отходить и выиграть две-три недели, чтобы подошла восьмидесятитысячная австрийская армия из Италии, а возможно и прусская армия.
Вӑл ҫӑвара кӗрсех тӑчӗ, ҫаплах сасӑ кӑларма памарӗ.
Она все лезла в рот и глушила звук.
Ху пурнӑҫна кампа ҫыхӑнтарас тетӗн, ҫавӑн ҫинчен пӗлмеллех санӑн…
Ты должна знать, с кем связываешь свою жизнь…
Митя вара чӑтаймасть, ҫӑри-ҫари ҫухӑрса, пукан ҫинчен сӗтел айнелле кӗмсӗртетсе анать.
Митя кубарем, с визгом и смехом, скатился со стула под стол.
— Эс мӗн вӑтанса ӳкрӗн? — ыйтнӑ комдив.
— Ты чего застеснялась? — спросил комдив.
Акӑ нумаях пулмасть-ха — ял тӑрӑх пынӑ чухне — хирӗҫ пулакансем ҫур ҫухрӑмранах калпакӗсене хыватчӗҫ, халӗ вара пуҫ тайма та пӑрахрӗҫ.
Еще недавно — едешь по деревне, встречные снимают шапки чуть не за полверсты, а сейчас совсем перестали кланяться.
Ун тӗссӗрленнӗ куҫӗсем мачча ҫинчи ула-чӑла сӑрсем евӗр пулчӗҫ те тӗрлӗ тӗслӗ хӗмсемпе ялтӑртатса илчӗҫ.
Бесцветные глаза его отразили в своей глубине пестроту красок на потолке и заблестели разноцветными искрами.
— Ухмах, — хушса хучӗ Петр.
— Дурак, — добавил Пётр.
— Пытарса хур! — пат татсах каларӗ вӑл юлашкинчен.
— Спрячь! — сказал он наконец решительно.
Халь ак мана ҫакна кала, хӗҫ-пӑшал туянмашкӑн мӗн чухлӗ укҫа кирлӗ?
Ну, а теперь скажи: сколько денег нужно на оружие?
Лозневой ун кил-ҫуртне ют тумтирпе килсе кӗнӗ кунтанпах Ерофей Кузьмич унран йӗрӗнме пуҫланӑччӗ.
С того самого дня, когда Лозневой появился в доме в чужой одежде, Ерофей Кузьмич стал относиться к нему презрительно.
Лайӑх вӑхӑтра ҫитӗннӗ.
В хорошее время выросла.
Ҫак вӗри шыв таврана кӳкӗрт шӑрши сарчӗ.
Вода эта распространяла довольно сильный запах серы.
— Вӑл ҫаплах пулнӑ пуль ӗнтӗ…
— Да ведь так и было, наверное…
Эпӗ — коммунист тата арми командирӗ пулнӑ май — ун пек тума памастӑп…
Этого я как коммунист и командир армии — допустить не могу…
— Апла пулсан эпӗ ӑнланмастӑп, — маччана пӑхса каларӗ Виктор, — мӗншӗн вӗренме ҫӳремелле-ха?
— Тогда я не понимаю, — глядя в потолок, проговорил Виктор, — зачем же посещаешь курсы?
— Мӗн пулса иртмерӗ пулӗ унта!
— Что там было!
Аспергиллсем апат — ҫимӗҫ продукчӗсене пурне те тенӗ пекех пӗтереҫҫӗ, анчах та тӗштырӑран, пӑрҫа тата ҫу йывӑҫҫисен культурисенчен, арахис, рис, кукуруза, пӑрҫа, хӗвелҫаврӑнӑш вӑрри тата ытти те, апат-ҫимӗҫ контаминациленӗ (вараланнӑ) апата пӗр хутчен усӑ курнӑ Чухне аспергиллсем ҫивӗч афлантоксикоз-вӑйлӑ интоксикаци пулса тӑрать, вӗсене токсика гепатитӗпе танлаштарма пулать.
Аспергиллы поражают практически все пищевые продукты, но основу составляют растительные продукты, произведённые из зерновых, бобовых и масличных культур таких, как арахис, рис, кукуруза, горох, семена подсолнечника и др.
Юханшыв Танаро юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Танаро.
Вӑл сасартӑк чарӑнчӗ те чӗлхине ҫыртрӗ.
Он вдруг умолк и прикусил язык.
Сулӑнса кайнӑ май ӑнсӑртран, вӑл пӗр ача ҫӗклесе пыракан хӗрлӗ эрех кӗленчине тивертсе ҫӗмӗрчӗ.
Размахнувшись, он сгоряча ударил по бутыли с красным вином, которую нес мальчик.
Ҫакӑ вӑл Замбире пурӑнакансенчен кашни 18 - мӗшӗ пынине пӗлтерет.
Это означает, что на Вечерю пришел каждый 18 - й житель Замбии.
Пирӗнкультура пеккипӗр эрнере,вӗсен —ӗмӗрхи.
Нашейкультуришкебез году неделя,а ихней —века!
«Паҫа», — терӗ Яка Илле.
Дочь не слышит.
Янпулат юлашки ӑсталӑхне аса илет:
— Хватит, хватит, — смеясь, остановил их хозяин.
— Деревенский детектив — Евдокия
— Деревенский детектив — Евдокия Мироновна Пронина
Ҫавӑнпа Уэлдон миссис хӑйӗн ывӑлӗпе «Пилигримпа» ларса пырассине пӗлсен, Дик мӗнлерех савӑннипе ҫӑмӑллӑнах туйса илме пулать.
Но легко можно представить себе, как обрадовался Дик, когда узнал, что миссис Уэлдон с сыном совершат плавание на «Пилигриме».
Вӑл савӑнчӗ: унӑн аппарачӗ ҫухалман!
Он обрадовался: его аппарат не пропал!
Киле илсе ҫитерем те эпӗ ӑна, турӑ ангелне, пӗтӗм вӑя хурса аҫу-аннӳ умӗнче сирӗншӗн чура пек тӑрӑшӑп; кун пек хӗршӗн хулӑм та кирлӗ мар, тесе калӑп, — терӗ вӑл.
Провожу ее, ангела божия, и рабски буду доносить твоим родителям, что такой невесте не надобно и приданого, — сказал он.
Тахӑшӗ тӑкӑскӑ сасӑпа хуллен кӑна кулса ячӗ те, кӗтес хыҫӗнчен:— Политика енӗпе илсен, аван мар калаҫу ҫак… — тени илтӗнчӗ.
Кто-то тихонько засмеялся скрипучим голоском, и из угла послышалось: — Нездоровые в политической плоскости разговоры.
21. Ху валли ытлашши йывӑрлӑх ан шыра, вӑю ҫитменнине ан тӗрӗсле.
21. Чрез меру трудного для тебя не ищи, и что свыше сил твоих, того не испытывай.
Вӑл картузне тӑрӑхла сак ҫине хучӗ те малти пӳлӗме кӗрсе кайрӗ.
Он бросил картуз на лавку и прошел в горницу.
Эх, эсӗ, председатель!..
Эх, ты, председатель!..
Шашков Иван Ефимович
Шашков, Иван Ефимович
Анчах ҫав вӑхӑтра каллех тискеррӗн, вӑрӑммӑн улани илтӗнсе кайрӗ.
И тут снова раздался протяжный, заунывный вой.
Чиркӳ патӗнче иртнӗ ҫулхинех аҫа ҫапса ватнӑ ватӑ груша йывӑҫҫи пур.
Перед церковью стояла старая сухая груша, в прошлом году разбитая молнией.
Вӑл тӗве хӑвӑрт ҫиме пултарайманнине питӗ лайӑх пӗлсе тӑнӑ вӗт-ха, ҫавӑнпа тӑранман ӗнтӗ вӑл, анчах унӑн тӗве пирки шухӑшласси асра та пулман.
Отлично знал ведь, что верблюд ест очень медленно и, конечно, еще не наелся досыта, но до верблюда ли ему было?
Пушӑ уй енчен ӑна хуҫасӑр чупкӑн йытӑ мӗлкисем курӑнаҫҫӗ — шӑппӑн чупса пырса, вӗсем шоссе патнех тухаҫҫӗ.
Со стороны пустыря показались тени бездомных собак — неслышно продвинулись к шоссе.
Кун пек чухне тин ҫуралнӑ ачасен гражданин статусне ашшĕ-амӑшĕ 1940 ҫулхи ҫĕртмен 17-мӗшӗнче епле статуслӑ пулнинчен килет.
Гражданский статус новорождённого при этом зависит от статуса его предков в день 17 июня 1940 года.
Чӑн-чӑн подпольнӑй организациех пулса тӑнӑ.
В общем, целая подпольная организация образовалась.
Наполеон вара Коленкура ҫапла каланӑ: «Эпӗ вӗсене хамӑн артиллерипе йӑвантарӑп» тенӗ.
Наполеон заявил тогда Коленкуру: «Я повалю их своей артиллерией».
Чӑваш Ен Промышленноҫ министерствин Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн министерствипе пӗрле пӗрлехи управляющи компани туса хурас ӗҫе кӑҫалах пуҫӑнмалла.
Минпромэнерго Чувашии совместно с Минэкономразвития Чувашии уже в текущем году надо приступить к созданию единой управляющей компании по данному направлению.
Вӑл тымара касса татрӗ те пӗчӗк шӑши ҫурине туртса кӑларчӗ.
Он перерубил ножиком корень и вытащил крошечного мышонка.
Вӗсем чӑнах та ҫапла турӗҫ.
Так и сделали.
Ӑна канлӗх кирлӗ.
Ему нужен полный покой.
Ҫавӑнта тытнӑччӗ ӗнтӗ мана Устин Анисимович.
Там я был пойман Устином Анисимовичем.
Чӗри унӑн такам хӗстернӗ пек ыратнӑ.
У него щемило сердце.
Манӑн сире ӗненес килет, — терӗ Стэнли.
Я расположен вам верить, — сказал Стэнли.
Псалом юрлакан Иеговӑн сӑмахӗсене илсе парать: «Хама юратнӑшӑн хӑтарӑп ӑна [ тӗрӗс пуҫҫапакана ] ; Манӑн ятӑма пӗлнӗшӗн хӳтӗлӗп ӑна» (Пс. 90: 14).
Псалмопевец приводит его слова: «Он [ истинный служитель ] полюбил меня, поэтому я избавлю его.
Казаксем, ӑнтан кайнӑ еврей ҫине кулса пӑхкаласа, пӗр-пӗринпе калаҫса илчӗҫ.
Казаки насмешливо косились на растерянного еврея, переговаривались:
Каярахпа палласан та нимех те мар, ун чухне эсӗ ятлӑ ҫын пулатӑн».
В одноглазом оборванце вряд ли кто, даже из его деревенских, сумел бы признать бывшего красавца Шахруна.
Хӑйхисем ҫывӑхрах наҫилкка илсе пычӗҫ, ун ҫине вилене хучӗҫ, ӑна утиялпа витрӗҫ те кантрапа ҫыхса лартрӗҫ.
Тачка стояла наготове, труп взвалили на нее, прикрыли одеялом и крепко привязали веревками.
Анчах кунпа ман калав пӗтмест-ха, ҫук.
Но из этого еще не следует, чтобы мой рассказ о них был кончен, нет.
Вите урлуҫҫийӗнчен уртӑнчӗ те вӑл, хул вӗҫҫӗн ҫӗкленсе, чӳрече патнелле кармашрӗ, унтан урисене тӗревлесе, аялалла пӑхрӗ.
Уцепившись за перекладину, он подтянулся на руках к окошку и, найдя ногами опору, заглянул вниз.
Чӗрине асаплӑн хӗстерет.
Мучительно сжимала сердце.
Шкулта вӗренекенсем ӑна ҫак енчен ытларах пӗлеҫҫӗ.
Капаклы Илие.
Ну?.. — тӗлӗннӗ пек, малтанхи пекех кула-кула, тӑсарах каларӗ вӑл.
Ну?.. — словно удивившись и по-прежнему с усмешкой, протянула она.
Нормативла-техникӑлла документсем, стандартсем
Нормативно-технические документы, стандарты
Унта вӑл грек хӗрарӑмне тӗл пулнӑ. Ҫав хӗрарӑм Иисусран йӑлӑнса пулӑшу ыйтнӑ.
Там он встретил женщину, гречанку, которая стала умолять его о помощи.
— Будапешта ҫитиччен, ӑна тытса иличчен, эпӗ сире пурне те лашасем ҫине утланма чаратӑп.
— Так вот: на коней каждому из вас запрещаю садиться до самого Будапешта, до его взятия.
(Псалом 72: 28 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 73: 28.)