alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Килтен тухсан, вӗсем лав тара тытрӗҫ те хула тулашне, ҫырма хӗррине кайрӗҫ.
Выйдя из дому, они взяли извозчика и поехали на конец города, к реке.
Чӑваш Енре мухтавлӑ спорт йӑли-йӗрки пысӑк хисепре тата вӑл ҫӗршыври спортпа туслӑ регионсенчен пӗри пулнипе палӑрса тӑрать.
Каждый второй житель республики ведет активный образ жизни – в 2022 году доля таких граждан по сравнению с 2019 годом увеличилась на 5 процентов.
— Мӗн мурне кирлӗ вӑл сан обмундировани! — ҫухӑрашрӗ Ермаков.
— На черта оно нужно, твое обмундирование! — кричал Ермаков.
— Эх, эсӗ те ҫав! — тет ӑна ӳкӗтлесе Костя.
— Эх, ты! — укоризненно говорит Костя.
Сӑн-пичӗ хӗвелпе, ҫилпе пиҫсе кайнӑ, куҫхаршисем тӗссӗрленнӗ, рюкзакӗ те ҫавӑн пекех.
Лицо обветренное, брови выгорели, рюкзак — тоже.
Сана мӗн вара, кӑмӑла каймасть мар пулӗ те ӑна каплалла курмашкӑн?
А тебе-то, тебе что, на нее такую глядеть разве не нравится?
Вӗсем, Панталеоне малтанах каланӑ пек, лешсенчен маларах ҫитрӗҫ те, каретӑна вӑрман хӗрринче юлма хушса, шалалла, чылай ҫӑрӑ ҫӗре, йывӑҫсен сулхӑнне кӗрсе кайрӗҫ.
Санин с Панталеоне приехали первые, как он предсказывал; велели карете остаться на опушке леса и углубились в тень довольно густых и частых деревьев.
Тискерчӗк пӗкӗрӗлсе утравӑн тепӗр енне куҫрӗ.
Дикарь, согнувшись, пробрался к другой стороне островка.
Компас юппи пӑрӑннӑ пирки, — ӑна Том, паллах, тӗшмӗртмерӗ те, — карапӑн тӑватӑ румб чухлӗ улшӑннӑ ҫулӗ халӗ кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнелле выртрӗ.
Но вследствие отклонения стрелки, о котором он, конечно, и не подозревал, курс корабля, измененный на четыре румба, лег теперь на юго-восток.
Гуигнгнмсем ҫырма-вулама пӗлмеҫҫӗ.
У гуигнгнмов нет письменности.
Юлнӑ кӗсменпе пӗрле кимӗ тӗпӗнче штуцер выртать, вӗсем кӳпчесе кайнӑ канатпа яваланнӑ; пӑшал кӗпҫине хӑйӑрпа юшкӑн тулса ларнӑ.
Штуцер вместе с уцелевшим веслом валялся на дне, опутанный набухшим причалом; ствол ружья был полон песку и ила.
Давид Иегова умӗнче пысӑк ҫылӑх тунине тӳрех ӑнланса илнӗ (2 Патш.
Давид сразу осознал свой грех перед Иеговой.
Ансӑр коридорӑн икӗ енӗпе тӑватӑ пушӑ пӳлӗм.
По обе стороны узкого коридорчика пустовали четыре комнаты.
Паркетлӑ урайӗнче тимӗр кӑмака ҫунса ларать, ун мӑръине чавсаллӑн хуҫлатса форточкӑран кӑларса янӑ.
На паркете потрескивала железная печка с коленом в форточку.
Хам енчен 5000 доллар хуратӑп.
С призом в 5 тысяч долларов.
Ан шавлӑр! — кӑшкӑрчӗҫ президиумран.
Не шуметь! — крикнули из президиума.
1996 — Борис Ельцина РФ президентне иккĕмĕш хут суйланӑ
1996 — Борис Ельцин избран президентом РФ на второй срок.
Пурнӑҫӑмӑн тӗлӗнмелле ҫыххине, эсир хӑвӑрӑн сӗркӗчӗрпе касса татнӑскере, асра тытма «Хура алмаз» ярса паратӑп».
В память странного узла жизни, разрубленного вашим смычком, посылаю «Черный алмаз»!»
«Мӗншӗн юлмалла-ха ун?» — шухӑшларӗ вӑл, председатель йывӑҫ урине мелсӗр яра-яра пуснине пӑхса.
«Куда ему оставаться?» — подумала она, смотря, как председатель с трудом отставлял в сторону протезную ногу.
Гнор пуҫне сулкаларӗ, Кармен татнӑ кӗвве шухӑшӗнче вӗҫлерӗ те Энниок патне кайрӗ.
Гнор тряхнул головой, мысленно докончил мелодию, оборванную Кармен, и ушел к Энниоку.
Вӑл «Чернышевские асаплантарни» ятлӑ пулать.
Она будет называться: «Гражданская казнь Чернышевского».
— Сан план пур вӗт-ха, Женек.
— У тебя ведь есть план.
Юррине, кӗввине поэчӗ хӑй хывнӑ унта, ыттийӗ вара, ютран хутшӑнни, пӑсса кӑна хӑварӗ.
Музыка уже заложена в нем самом поэтом, и всякая другая может только испортить.
Ҫитӗнсен вара Иисуса мӗн савӑнӑҫ кӳнӗ - ши?
А что доставляло Иисусу радость в зрелые годы?
Ҫавӑнпа та грек чӗлхи ырӑ хыпара сарма пулӑшнӑ, мӗншӗн тесен Туррӑн ӗҫлекенӗсем тӗрлӗ йышши ҫынпа калаҫма пултарнӑ.
Греческий язык способствовал провозглашению благой вести, так как Божьи служители могли без труда общаться на нем с самыми разными людьми.
Сывлӑш ҫеҫенхир чечекӗсемпе армути шӑршипе тулса ларнӑ, пыл хурчӗсем сӗрлесе вӗҫнӗ, шӑрчӑксем чӗриклетнӗ.
В воздухе, напоенном горьким запахом полыни и ароматом степных цветов, жужжали пчелы, стрекотали кузнечики.
Матроссем — пурте американецсем, пурте Калифорнирен, пӗр-пӗрне тахҫантанпах пӗлекен ҫынсем.
Все матросы были американцами, все с побережья Калифорнии и с давних пор знали друг друга.
Индж форчӗ умӗнчи площаде пуҫтарӑнса тӑнӑ юланутлӑ ҫынсен ушкӑнӗнче никам та иккӗлле шухӑшлакан пулман: «Ҫак усал ӗҫе команчасемех тунӑ» тенӗ вӗсем.
В толпе всадников, собравшихся на площади форта Индж, никто не сомневался, что это преступление совершили команчи.
— Ӑҫта хуса ячӗҫ вара вӗсем ӑна?
— Куда же они ее прогнали?
— Пурнать, — калас килмесӗр каларӗ Андрей.
— Да, — нехотя отозвался Андрей.
— Ӑҫта ларатӑн эс унта, ҫутӑ куратӑн-и?
— Ты где сидишь-то, свет видишь?
Эх, анне чӗри!
Ой, сердце матери!
Эсӗ унӑн тусӗсем патне час-часах кая-кая кил.
Но ты почаще наведывайся к его друзьям.
Аялти сукмак ҫинче ура сасси ҫеҫ тахҫанччен илтӗнсе тӑчӗ.
Только шаги его долго звучали внизу, далеко на дорожке.
Чул чиркӳ пӗтӗмпех ишӗлсе анса пӗтӗм монастырь килкартине купаланса тулчӗ.
Весь двор был завален кирпичом.
ӑвӑспа сӑтӑр
натирать воском, вощить
Ҫулталӑкра икӗ ярмӑркка пулать, пурӑнакансем икӗ пин ҫын ытла — хаяр халӑх!
Две ярмарки в году, жителей! боле двух тысяч, — злой народ!
— Ӳпӗне выртӑр! — пӗрин патӗнчен теприн патне чупса йӑлӑннӑ Сервантес.
Ничком! — умолял Сервантес, перебегая от одного к другому.
— Ак кур-ха, кур-ха, тупата! — хӑй тӗллӗн хӗпӗртесе кулкаларӗ Шерккей.
— Ты гляди, ты гляди, тубада! — Шерккей радостно заулыбался.
— Апла тӑк эпӗ хатӗр, — сиксе тӑрса килӗшрӗ Давенант.
— В таком случае я готов, — заявил Давенант, вскакивая.
Ҫавӑнпа та юмахри амаҫури амӑшӗ пек хаяр, пуринпе те пуҫ пулса, хушса кӑна тӑрать.
А злой и властной она была как мачеха в сказке, поэтому она всеми командовала как хотела.
Юлашкинчен тимӗр япалана сулахаялла тӗртрӗм.
Наконец, я повернул ее влево.
Юханшыв Чемыш-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по правому берегу реки Чемашъюган.
Турӑ исправник мар пуль ҫке, — тенӗ.
Бог небось не исправник.
Мӗн шуйттанӗшӗн янӑ ҫак сире ман ротӑна?
И на кой мне черт вас в роту прислали?
5. Артаксеркс патша Эсфире хуравласа каланӑ: хӑй чӗринче ҫавӑн евӗрлӗ усал шухӑш тытма хӑйнӑ ҫын кам вара вӑл, ӑҫта вӑл?
5. И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем сделать так?
Эп Вагнера татах юрласса шанатӑп-ха…
Я еще надеюсь спеть Вагнера…
Вӑл ялта кюре пулса ӗҫленӗ, ҫав вӑхӑтрах пӗр аристократиллӗ ҫемьере ачасене вӗрентнӗ.
Первоначально он был учителем в одном знатном доме, а впоследствии — сельским священником.
Эпӗ пӗтӗм района тӑрантмалӑх пыл пухатӑп!
Я меду на весь район заготовку сдаю.
Эсӗ ҫурта кам ҫине шанса хӑваратӑн-ха?
На кого же ты дом оставишь?
Кӗрхи вӗтӗ ҫумӑр пӗрӗхет, сивӗ ҫул кастарать.
Моросил мелкий осенний дождь, и дул пронизывающий ветер.
Пӑшал сассисем илтӗне пуҫланӑ.
Затрещали выстрелы.
Снежок та вӗсем хыҫҫӑн чупрӗ.
Снежок тоже побежал за ними.
Хальхинче, ахӑртнех, яхтине туса пӗтерсен парӑс валли меллӗ пусма татки тупайман та — алӑ айне лекнӗ хӗрлӗ пурҫӑнпах усӑ курнӑ.
Здесь, видимо, сделав яхту, он не нашел подходящего материала для паруса, употребив что было — лоскутки алого шелка.
29. Ҫапла вӑл Иуда патне пынӑ та, вӗсем пӗр-пӗрне кӑмӑллӑн саламланӑ; ҫав хушӑрах Никанор ҫыннисем Иудӑна ярса тытма хатӗр тӑнӑ.
29. И пришел он к Иуде, и приветствовали они друг друга мирно; а между тем воины были приготовлены схватить Иуду.
— Вӑрҫӑра паттӑр ҫын пулнӑ эсӗ, анчах мирлӗ ӗҫре нимӗн те ӑнланмастӑн…
— Вижу, воевал ты здорово, а в мирных делах ни черта не смыслишь…
Вӗсем пӗр тан шутланаҫҫӗ.
Они равноправны.
Хӗрарӑм ӑнланчӗ.
Женщина поняла.
— Тепӗр читлӗхре, — малалла каларӗ Гаер, — Гибралтартан илсе килнӗ хӳресӗр упӑтене куратӑр.
— В следующей клетке, — продолжал Гаер, — вы найдете бесхвостую мартышку из Гибралтара.
Ыран, лару-тӑру улшӑнтӑр кӑна, ҫавӑн пекех ҫӑмӑллӑн, пуринчен малтан мусульман тӗнне, буддизма е тата мӗне те пулин урӑххине йышӑнма пултараҫҫӗ.
Потому что у них в голове бог — деньги.
— Пӗр хӑвна ҫеҫ хӗнетӗп иксӗмӗр кӑна чухне.
— Бить буду тебя одного.
Амӑшӗ чӳрече патнелле утрӗ.
Она подвинулась к окошку.
Тепӗр енче пӗр вӗҫӗмсӗр вӑрман сарӑлса выртать, вӑл сӑртсем тӑрринелле хӑпарса инҫетелле каять.
А по другую сторону — все леса, леса, поднимаются на холмы и убегают вдаль.
Вӑл ҫырӑва кӗсйине чикрӗ те, малалла пӗшкӗнсе, Джемма ҫине тимлӗн те тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Он положил письмо в карман и, наклонившись вперед, внимательно и пристально смотрел на Джемму.
Тавыль, шкул ачисене чӗне-чӗне илсе, Кэукай Петя тетрадӗнчен задачӑсем ҫырса илнине куртӑм тесе, кала-кала парать.
Тавыль подзывал к себе школьников и рассказывал о том, как он поймал Кэукая за списыванием задачи из Петиной тетрадки.
Эпир мӑшӑрланнӑ ҫынсем - и е мӑшӑрланман - и, пирӗн пурин те Иисус каланӑ сӑмахсене асра тытмалла: «Пултаракан чи малтанах вӗсене арлӑ - арӑмлӑ пултарни ҫинчен, Вӑл: „ ҫавӑнпа ӗнтӗ этем хӑйӗн ашшӗ - амӑшне пӑрахӗ те арӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнӗ, вара иккӗшӗ пӗр ӳт пулӗҫ “ тенине вуламан - им эсир?
Состоим мы в браке или нет, всем нам необходимо помнить слова Иисуса: «Разве вы не читали, что [ Бог ] сотворивший их с самого начала создал их мужчиной и женщиной и сказал: „ Поэтому мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и двое станут одной плотью “?
Акӑ, 2021 ҫулта Халӑхсем хушшинчи «Письмо солдату. Победа без границ» конкурсӑн муниципалитетри тапхӑрӗнче «Письмо. Проза» номинацинче призер пулса тӑнӑ.
К примеру, в 2021 году на муниципальный этапе международного конкурса «Письмо солдату. Победа без границей» она стала призером в номинации «Письмо. Проза».
Слон ҫурисем ерипен пӗр енчен тепӗр еннелле сулланкаласа, зоопаркри аслӑ аллея тӑрӑх утаҫҫӗ, ӑмӑрткайӑксемпе тилӗсене, арӑслансемпе страуссене тата пантерӑсемпе пӑлансене хупса усракан читлӗхсем умӗн утса пыраҫҫӗ.
Еле заметно покачиваясь из стороны в сторону, слонята идут друг за другом по главной аллее зоопарка, мимо клеток с орлами и лисицами, львами и страусами, пантерами и оленями.
Ырӑ канаш пама юрӑхлӑ шухӑш пулман, ҫавӑнпа та генерал-адмирал пӗр сӑмах та чӗнмен.
Доброго совета не нашлось, и потому генерал-адмирал молчал.
Кирлӗ пулсан, эсир хӑвӑр ачӑрсене пулӑшас тесе учительсемпе калаҫса пӑхма пултаратӑр.
Вы можете поддержать своих детей, заранее поговорив с учителями, если это необходимо.
Турикас енне хӑпарас ҫӗрте пӗр шурӑ ҫурт палӑрать.
На подъеме, что ведет к Верхней улице, стоит белый двухэтажный дом.
— Андрей чарӑнса тӑчӗ.
— Андрей остановился.
13. Валак ӑна каланӑ: манпа пӗрле тепӗр вырӑна пыр-ха, вӑл халӑха ҫавӑнтан кур-ха эсӗ, анчах ӑна йӑлтах кураймӑн, унӑн пӗр пайне ҫеҫ курӑн; ҫав вырӑнтан ылхан ӑна, тенӗ.
13. И сказал ему Валак: пойди со мною на другое место, с которого ты увидишь его, но только часть его увидишь, а всего его не увидишь; и прокляни мне его оттуда.
Женя куҫне шӑлса илчӗ те ниҫталла ҫаврӑнса пӑхмасӑр малалла кайрӗ.
Женя провела по глазам рукой и пошла не оглядываясь.
Ҫав ҫумӑр пӗлӗчӗсем хупласа илнӗ ту тӑррисем маншӑн ҫӗнтерсе илме ҫук япалан чапне ҫапса хуҫнин символӗ пек туйӑнаҫҫӗ, вӗсем пирӗн походӑн чаплӑран та чаплӑ эпосне пӗтӗҫтерсе тӑраҫҫӗ.
Для меня эти вершины, окутанные тучами, были как бы символами развенчанной недосягаемости, они воплощали в себе величественный эпос нашего похода.
Уг-Глук вара татсах: эп ӗненместӗп, тенӗ.
Уг-Глук открыто заявил, что не верит.
Нимӗҫ хушамачӗллӗ этемсем хушшинче халь ӗнтӗ нимӗҫ минин осколкипе вилнӗ вырӑс хушамачӗллӗ ҫын выртать.
На Немецком, среди сотен похороненных там людей с немецкими фамилиями, лежал теперь человек с фамилией русской, погибший от осколка немецкой мины.
Вӗсем хальхинче те вӑрмана кайрӗҫ.
Опять пошли они в лес.
Хӑйне улталанине тавҫӑрса илсен, вӑл тӗлӗнсе тенкел айне пӑхса илчӗ.
Поняв, что его грубо обманули, принялся с изумлением заглядывать под скамейку.
Нимӗҫ хурахӗсем хамӑр ҫӗршыва шаларан та шаларах кӗрсе пынӑ.
Немецко-фашистские полчища двинулись в глубь страны.
(Лука 4: 22 вуласа пар.)
(Прочитайте Луки 4: 22.)
Ӗлӗк унта яланах пиратсем чарӑннӑ, пирӗн карап ҫинчи пӗр матрос пиратсем ҫакӑнти вырӑнсене панӑ ятсене пурне те пӗлетчӗ.
Раньше тут всегда останавливались пираты, и один матрос с нашего корабля знал все названия, которые даны пиратами здешним местам.
1963 — Черные крылья — Зуза
— Чёрные крылья — Зуза, дочь управляющего шахтой
Вӑл, иртерех апат хатӗрлесе пушанас тесе, кӑвак ҫутӑчченех ҫывӑрса тӑчӗ, чӑх какайӗпе салма, унтан икерчӗ пӗҫерчӗ, хуран кукли ҫине ытлашшипех ҫутӗп ярса, ӑшаланса ҫитме кӑмакана лартрӗ.
Она встала еще до рассвета, чтобы пораньше освободиться от стряпни, — наварила лапши с курицей, напекла блинов, вареники обильно залила каймаком, поставила зажаривать.
Панкова упраса хӑварайманнишӗн, ӑна пӗр-пӗччен тӑратса хӑварнишӗн ытти коммунистсене те, Умарӑна та ӳпкелерӗм.
Я упрекал Умару и других коммунистов, что они не уберегли Панкова, оставили его одного.
Статистикӑпа, Финляндире кашни иккĕмĕш хваттерте, кил-ҫуртра сауна пур.
По статистике, в Финляндии каждое второе жилое помещение (квартира, дом) имеет сауну.
Анчах вунтӑххӑрмӗш ӗмӗрти моряк ку йӑнӑша тепӗр хут тӑваймӗ.
Но такую ошибку не повторит моряк девятнадцатого века.
Ашшӗ - амӑшӗсен мӗн ӑнланмалла?
Что должны понимать родители?
Ҫакӑ вӑл тинӗс тӑрӑх ҫӳрекен экспедици пулнӑ, вӑл Таймыр ҫурутравӗн ҫурҫӗрти сӑмсахӗ тавра ҫавӑрӑнса, Хатанга-Лена районӗнче ҫӗнӗ ҫӗрсем тупас ӗмӗтпе ҫӳренӗ пулмалла.
Экспедиция была морской, пришла с запада, обогнув северную оконечность Таймырского полуострова, видимо, с целью достичь новых земель в районе Хатанга — Лена.
Вӑл хирсем тӑрӑх ман хыҫҫӑн пӗр уйрӑлмасӑр ҫӳрет, манран кӗлтесем илет, вӗсене аллисемпе питӗ тирпейлӗн тытса лав патне илсе каять, лутӑрканмалла мар, тӑкӑнмалла мар вырнаҫтарса хурать.
Он следует за мной по полям неотлучно, принимает от меня снопы, аккуратно доставляет на руках до подводы, укладывает их так, чтобы не помять и не обмолотить.
Вӗсем ӗнтӗ дачӑна пурӑнма куҫнӑ пуян ҫынсен арӑмӗсене пӗлтереҫҫӗ.
Они изображали знатных дам, выехавших на дачу.
Кай, Мальчиш, ним шухӑшсӑр ҫывӑр.
Иди, Мальчиш, и спи спокойно.
Ҫурҫӗр те тахҫанах иртнӗ пулнӑ.
Было далеко за полночь.
Вӑл кайнӑ хыҫҫӑн килте пурте хӑйсене ҫӑмӑл туйрӗҫ.
После его отъезда в доме все почувствовали себя свободнее.
Аньго — хунну шаньюйĕ (93—94)
Аньго — шаньюй хунну (93—94)
чĕрсе тух
перечеркать, перечеркать (все подряд)
Пӗртен-пӗр ҫывӑх ҫынни хӑйӗнчен ҫапла хӑвӑрт уйрӑлса кайни ураранах ӳкерчӗ Аньӑна.
Уход из жизни единственного близкого человека Аню скосило с ног.
Ирхи ҫутӑ ҫывӑрмали пӳлӗме чӳрече карри хушӑкӗ витӗр ҫинҫен ярӑмланса кӗчӗ.
Утро прокралось в спальню серой полоской света, пропущенного неплотно задернутой занавесью.
Тавтапуҫ сана куншӑн!..
Вот за это спасибо!..
Кӗтеп-кӗтеп, кӗтсе илейместӗп, ҫаплах ҫитеймест хӑй…
Жду-жду, а его все нет, думал, это он…
Кайран хӑвӑртлӑхӗ чакрӗ.
А потом поплыл медленнее.
— Тӗрӗсех, — йӑл кулчӗ Кравцов.
— В порядке, — улыбнулся Кравцов.
Вӑт аван пулать!
Вот ладно будет!
Унсӑр пуҫне, хӑй те, ҫемйи те тӳссе ирттернӗ хӗн - хура вӑл манайман пулӗ.
На протяжении какого - то времени его, вероятно, преследовали страшные воспоминания о том, что с ним случилось.
Апат пирки пӗтӗм йышпа канаш тӑваҫҫӗ; канашлӑва ватӑ инкӗшне те чӗнеҫҫӗ.
Об обеде совещались целым домом; и престарелая тетка приглашалась к совету.
«Уншӑн эпӗ сире ҫитерме хупнӑ хӑмӑр сыснана парӑп. Лайӑх сысна!
— Я вам дам за него бурую свинью, ту самую, что я откормил в сажу. Славная свинья!
Эпӗ каларӑм-и вара хам Мускав хӗрарӑмӗ тесе?
Да разве я сказывала, что москвичка?
Бабушкин чавсаланса ларнӑ та Владимир Ильичӑн хӑвӑрт-хӑвӑрт вылянакан пероне сӑнать.
Опершись щекой на кулак, Бабушкин следил за быстрым пером Владимира Ильича.
Урама урлӑ вӑл.
У окна, что смотрит в сторону конторы, стоят двое: давешний тщедушный человечек — помощник волостного дьяка и его сын — четырнадцатилетний дылда.
Старикӗн сӑмахӗсем пӗтӗм чун-чӗрене лӑплантараҫҫӗ.
От слов старика веяло несокрушимой уверенностью.
1977 — Право первой подписи — Сергиенко
— Право первой подписи — Сергиенко
Юлашкинчен ватӑ хӗр Сундстрем Владислав пӳлӗмне хӑй пырса кӗнӗ.
В конце концов сама девица Сундстрем влетела в комнату Владислава.
Пӗр эрнерен Маруҫсен пӳрчӗ патне пӗр кӗтӳ хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен пырса ҫитнӗ.
Через неделю целое стадо ужей приползло к Машиному дому.
— Садра эсир кӗлмӗҫ пек юрларӑр, — терӗ Тиррей.
— Вы пели в саду, как нищий, — сказал Тиррей.
Обществӑллӑ вырӑнсенче шӑппӑн кӑна официанта ҫӗнӗ порци илсе килме ыйтмалла.
Если вы находитесь в общественном месте, попросите незаметно официанта заменить порцию.
Акӑ вӑл — ҫавах, темиҫе сехет каярах пулнӑ пекех, тумне ҫеҫ улӑштарнӑ: шурӑ кӗпепе, ҫӗнӗ хура брюкипе, акӑ, санӑн алӑку енне ҫывхарать.
Вот он весь, точно такой же, как был несколько часов назад, только в белой рубашке и новых темных брюках, подходит к твоему подъезду.
Варя «майрасене» кураймастчӗ ӗнтӗ — кун ҫинчен эпӗ Саратова кайса килнинченех астӑваттӑм-ха.
«Дамочек» Варя ненавидела — это я тоже помнила ещё со времён саратовской поездки.
Халӗ акӑ илсе килсе пачӗҫ, каҫчен витсе те пӗтереҫҫӗ.
Теперь будет, к вечеру покроют.
45. Хула ҫыннисем арӑмӗсемпе, ачисемпе пӗрле хула хӳми ҫине улӑхса тӑнӑ, ҫийӗнчи тумтирне туртса ҫурса, Симона хӑйсене хӗрхенме ыйтса хыттӑн тархасланӑ: 46. усал ӗҫӗмӗрсене кура ан айӑпла пире, ырӑ кӑмӑлупа хӗрхенсем пире, тенӗ.
45. И взошли граждане с женами и детьми на стену, разодрав одежды свои, и громко взывали, умоляя Симона дать им помилование, 46. и говорили: поступи с нами не по злым делам нашим, но по милости твоей.
Сиксе анма хӑрарӑм…
Я и побоялся соскочить…
Ӑна текех йӗкӗлтеме кирлӗ пулман.
Не стоило больше дразнить его.
Эсӗ мӗн хӑвна кунта музыкӑпа кӗтсе илеҫҫӗ тесе шутланӑ-и, ҫывӑрма ҫемҫе пултӑр, нимӗн ҫинчен те шухӑшламалли ан пултӑр тесе, эсӗ килнӗ ҫӗре мамӑк тӳшексем сарса хураҫҫӗ тесе шутланӑ-и?
Ты что же, считал, что тебя тут с музыкой встречать будут и пуховики к твоему приезду приготовят, чтоб мягче спалось и заботушка на ум не шла?
Анчах та кам Турра хирӗҫ тӑрать, ҫавсем «ҫилӗ савӑчӗсем... пӗтерме хатӗрленисем» пулса тӑраҫҫӗ (Рим 9: 19 — 23).
А те, кто упрямо сопротивляются Богу, становятся «сосудами гнева, приготовленными к погибели».
Вӑл аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ те, ыйхӑллӑн анасласа карӑнса, чӳрече патӗнчен ҫухалчӗ.
Она подняла руки, сонно потянулась и скрылась в окошке.
Людмила Ильинична ырӑпа усал чиккине пӑтраштара пуҫларӗ пулас паян.
Видно, Людмила Ильинична совершенно перепутала категории добра и зла.
— Анчах, ман шутпа, страуссем те Америкӑра пурӑнмаҫҫӗ пулмалла, — палӑртрӗ Дик.
— Но по-моему, и страусы тоже не водятся в Америке, — заметил Дик.
— Николенька, тен, эсӗ урӑххи ҫинчен калаҫӑн, — терӗ Наталья Павловна, — унсӑрӑн, авӑ, Ирина сан ҫине пӑхать, кичем ӑна…
— Николенька, может, переменил бы тему разговора, — сказала Наталья Павловна, — а то Ирина смотрит на тебя, и ей скучно…
Сивӗтсех пынӑ, каҫпа пӳрт умӗнчи пӗчӗк садсенче йывӑҫсем шартлатса ҫурӑлнӑ, юр ҫийӗн ҫуна ҫулӗ хытнӑ, юхан шыв ҫинчи тӗттӗм кӑвак пулӑхсенчен шурӑ пӑс тухнӑ, унтан пӑрланнӑ пичкесемпе шыв турттарнӑ.
Набирали силу морозы, трещали по ночам деревья в палисадах, в снегах пролег твердый санный путь, темно-лиловые, еще не замерзшие полыньи на реке дышали белым паром, оттуда везли обледенелые бочки с водой.
Пӗр вӑхӑт вӗсем, тахҫан тата хальтерех пулса иртнисене, хӑйсен пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче тӗл пулнӑ хӗрарӑмсене аса илсе, сӑмах чӗнмесӗр пычӗҫ.
Некоторое время они шли молча, предаваясь воспоминаниям о далеком и близком прошлом, о встречавшихся на их жизненном пути женщинах.
Ку, акӑ, букварь вӗренет, профессор пулать.
Этот уже букварь учит, в профессора пойдет.
Прохор витерен хӗл каҫнӑ ула путеке сӗтӗрсе тухрӗ, Харлампий Ермаков — касас-турас енчен йывӑр алӑллӑскер — хӗҫӗпе путек пуҫне кач! кӑна касса татрӗ те ҫавӑнтах, аслӑк айӗнче, тирне сӳсе ӑшчиккине кӑларчӗ.
Прохор ощупью поймал в катухе ярку-перетоку, а Харлампий Ермаков — тоже рубака не из последних — шашкой отсек ей голову и тут же под сараем освежевал.
Итлӗр мана, карчӑка: уйрӑм ҫурт ыйтӑр.
Слушайте меня, старуху, требуйте.
Синицкипе Рагим (Рагим ачасенчен пуринчен те аслӑрах), кӗсменсемпе васкасах ҫыран патнелле ишеҫҫӗ.
Синицкий и старший из ребят, Рагим, торопливо гребли к берегу.
Диван ҫинче ҫывӑракан арӑмӗ вӑранчӗ.
Лежавшая на диване жена проснулась.
1931 ҫулта «Асту» ятлӑ тепĕр чӑваш фильмне ӳкернĕ.
В 1931 Вошло в состав АО «Востоккино» как одна из первых национальных киноорганизаций страны, после снятия фильма «Асту» перестало существовать.
Сергее чарӑнса тӑма памасӑр, Нарыжный ӑна кабинета илсе кӗчӗ те алӑкне ҫаклатрӗ.
Не давая Сергею задержаться, Нарыжный провел его в кабинет и закрыл на крючок дверь.
ӑ) Иегова Авраама пӗлнӗ тенине мӗнле ӑнланмалла?
б) В каком смысле Иегова знал Авраама?
Мичо правительствӑна хурламасӑр лара-тӑра пӗлмест, Марко вара унпа тава кӗрет.
Мичо на каждом шагу поносит правительство, а Марко поносит турецкую веру.
Пӗлетӗн-и эс…
Знаешь ли ты…
Ҫапах Райтсем Лилиенталь ҫырнӑ кӗнекесене вуланӑ, сывлӑш пусӑмӗ ҫинчен вӑл ҫырнӑ таблицӑсене вӗреннӗ.
Райты с громадным вниманием читали статьи Лилиенталя и изучали его таблицы воздушного давления на крылья.
Ун хыҫӗнче курпунне кӑларнӑ Крючков куҫӗсене хӗстерсе пӑхать, тата леререхре — Лапин хӑйӗн шӑнӑрлӑ хӑлхисене лаша пек вылянтарать, ун хыҫӗнче Шегольковӑн картлашкалантарса хырнӑ карланкӑ мӑкӑлӗ курӑнать.
За ним жмурился, горбатясь, Крючков, еще дальше — по-лошадиному стриг хрящами ушей Лапин, за ним виднелся рубчато выбритый кадык Щеголькова.
«Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм ӑсупа юрат» (МАТФ. 22: 37).
«Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом».
— Командир пуҫне тачанкӑран кӑларчӗ те аслати пек сассипе хытӑ кӑшкӑрчӗ:
— Командир быстро высунулся из коляски, оглушительно крикнул, точно гром грянул:
Вӑл кун театра Хусанта вӗренекен ҫамрӑксем пурте пекех пухӑннӑ.
Сегодня в театре собралась почти вся учащаяся молодежь Казани.
Прохватилова чӗнсе илнӗ.
Вызвали Прохватилова.
Старик ӳкрӗ, шарманка ун ҫине йӑванса кайрӗ.
Старик упал, повалив и шарманку.
1953) — футболист, тренер.
1995) — российский футболист.
Ҫав вӑхӑтра стена хыҫӗнчи шав вӑйлана пуҫларӗ.
Между тем шум за стеной продолжался.
Тимрук урайне хывса пӑрахнӑ аттине пӑхса илчӗ, унтан хӑйне тӑхӑнтарнӑ таса кӗпине асӑрхарӗ, ӑна пӳрнипе сӗртӗнсе тыткаларӗ, вара сывлӑшне тарӑннӑн ҫавӑрчӗ.
Тимрук виновато взглянул на снятые с ног сапоги, на рубаху — подарок Тухтара, зачем-то потрогал ее пальцами и глубоко вздохнул.
Ак ӗнтӗ умри пӗлӗтсем хӗвеле хупласа илме пуҫларӗҫ; акӑ вӑл юлашки хут пӑхса илчӗ; горизонтӑн хӑрушӑ та тӗксӗм енне ҫутатса илчӗ те ҫухалчӗ.
Но вот передовые облака уже начинают закрывать солнце; вот оно выглянуло в последний раз, осветило страшно-мрачную сторону горизонта и скрылось.
Салтак тумтирне пӑрахса килти тума тӑхӑнма та юрать.
Можно даже форму снять и одеться в гражданское.
Хӗрача шуранкарах ҫулҫӑллӑ ҫурхи курӑксем чиксе лартнӑ улӑм шлепкине хыврӗ.
Девушка сняла соломенную шляпу с шелковыми листиками бледной весенней зелени.
Люлл — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Люля (приток Суры) — в Чувашии.
хӑвӑл хурт пылĕ
дикий мед
— Ан васка-ха.
— Не спеши-ка.
Ахӑлтатса кулса ярас мар тесе вӑл чашӑкран аллисемпе ҫатӑрласа тытрӗ, чӗр куҫҫисене ҫӑтӑ-ҫӑтӑ пӗрлештерсе хучӗ, ури пӳрнисене хӗстерчӗ, тарласах кайрӗ те хӑйне ҫӗнтерчӗ-ҫӗнтерчех.
Вцепившись руками в чашку, чтобы не завизжать от хохота, она стиснула колени, скрючив пальцы ног, и, вспотев, пересилила себя.
Спартак Крикса ҫапла каларӗ:
Спартак сказал Криксу:
Ҫул ҫине тухса кайнӑ чух Руднев юлташ ӑна пиллӗх парса ҫапла каларӗ:
Посылая его в путь, Руднев сказал в напутствие:
Уҫӑ-ҫӑлкуҫлӑ (open-source) проектсем валли ҫӗнӗ программҫӑсене илӗртесси.
Помочь open-source проектам привлечь новых разработчиков.
— Нимех те мар, нимех те мар, старший лейтенант юлташ, — тет вӑл, сӑмахӗсене пӑрҫа сапнӑ пекех васкавлӑн тӑкса.
– Ничего, ничего ж, товарищ старший лейтенант, – сыпала она чистые и мелкие, как горох, словечки.
Анчах эпӗ пӗрре каларӑм пулсан, паллах, манпа урӑх нимӗн те тума ҫук.
Но раз я нашел точку зрения, ясно, ничего уже со мной нельзя было поделать.
Петя дивизийӗ халӗ Славянскра тӑратчӗ.
Петина дивизия стояла теперь в Славянске.
— Эсир ҫапла шухӑшлатӑр-и?
— Вы думаете?
Кунта чее тискер кайӑк каҫса кайнӑ.
Здесь прошел хитрый зверек.
Ҫав халӑх пӑхӑнманнине пӑхмасӑрах, Иегова «этеме юратакан [ «хӗрхенекен», ҪТ ]» тата «вӑрах тӳсӗмлӗ... Турӑ» пулнине ҫине - ҫинех кӑтартнӑ.
Несмотря на непокорность этого народа, Иегова снова и снова проявлял себя как «Бог милосердный» и «медленный на гнев».
Шурса кайнӑ Ярцев, чӗтре-чӗтрех, тархасларӗ:
Бледный, подрагивая, Ярцев попросил: