alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Илтнӗ-и, мучи?
— Слыхал, дедушка?
Вӗсем, вӑн, ӳсӗр.
А они, вон, все пьяные ходят.
Оська мӗн пулса иртни ҫинчен темӗн-темӗн каласа кӑтартрӗ.
Оська долго и путано объяснял, в чем дело.
Унӑн тутисем тӑрӑх ҫип пек йӗр туса юн юхрӗ, вӑл ӑна ҫаннипе шӑлса ҫӗнӗрен ыйтрӗ, ӳкӗтлерӗ, хушрӗ:
— По его губам текла струйка крови, он отирал ее рукавом и снова просил, и умолял, и требовал:
— Эсӗ, яланхи пекех, мана ытла мухтатӑн! — кулса ячӗ Сяо Сян.
— Ты, как всегда, льстишь! — засмеялся Сяо Ван.
1910 — Эдди Рознер, джаз музыканчĕ.
1910 — Эдди Рознер (ум. 1976), джазовый музыкант и бэнд-лидер польского происхождения.
хӑвна килĕшнĕ ĕҫ суйла-са ил
выбрать себе занятие по вкусу
Ҫӑлӑнӑҫ ҫине нимӗнле шанӑҫ та ҫук темелле, сасартӑк майорӑн канлӗ сасси илтӗнсе кайрӗ:— Йывӑҫ! — терӗ вӑл.
Казалось уже, что всякая надежда на спасение пропала, когда вдруг раздался спокойный голос майора:— Дерево, — сказал он.
Вулакансем повесть тӑсӑмне кӗтнине те пӗлтернӗ автора.
Читатели сообщили автору, что ждут продолжения повести.
Хам курса ҫӳренисене пӑхмасӑр, эпӗ ҫӗр чӑмӑрӗн варринче вутӑн тӗп вырӑнӗ пулмаллине ӗненетӗп, малашне те, нихӑҫан та ӗненме пӑрахас ҫук, — анчах ҫакна та татӑклӑ калатӑп: пӗтӗмпех сӑнаса пӗлеймен хӑш-пӗр условисем тӗнчери тӗрлӗ улшӑнусем ҫав саккуна пӑртак урӑхлатса улӑштарма та пултараҫҫӗ.
Вопреки тому, что я видел, я верю и буду всегда верить в центральный огонь; но я признаю, что еще недостаточно изученные физические свойства Земли смогут внести некоторые изменения в эту теорию.
— «Пӗчӗккӗ» тетӗн…
— «Мал» говоришь…
Юрать, Ахваниҫ тете, санах чӗнӗп.
Хорошо, дядя Афанасий, тебя же позову.
Дэзи пукан ҫинче.
Дэзи сидела на табурете.
Казаксем, ҫӑра уҫҫисене илсе килессе кӗтсе, кӗлетсем патӗнчех тӑрса юлчӗҫ.
Казаки остались дожидаться ключей около амбаров.
Вӑл, куҫне шӑмарса, аллине шлепке хӗрринчен илчӗ.
Он, нахмурившись, снял с полей шляпы руку.
Пирӗнтен кашниех — эсӗ анчах мар, ҫитӗнсе ҫитнӗ, пурнӑҫа хутшӑннӑ.
Каждый из нас, не только ты один, вырос, вступил в жизнь.
Марья Дмитриевнӑран кайса ыйтам-ха, урокра ҫапла тума юрать-ши.
Побегу спрошу Марью Дмитриевну, можно ли так на уроке сделать.
— Баширов тӗрме ҫине тапӑнчӗ, Сергей, — терӗ вӑл.
— Баширов сделал налет на тюрьму, Сергей, — сказал он.
Хӑлхана ҫӗмӗрсе уланӑ сасӑ та таҫта кайса лӑпланчӗ, ҫӗр ҫинче каллех шӑплӑх пуҫланчӗ.
Оглушительный вой быстро замер в отдалении, и тяжёлое молчание нависло над равниной.
Чан ҫапни янӑраса кайрӗ.
Только сейчас Кандов услышал звонкие удары клепала.
Официаллӑ код — ’’2402’’.
Официальный код — 2402.
У Цзя-фу яштах сикрӗ те ӑна хывса илчӗ.
У Цзя-фу подпрыгнул и сорвал ее.
Ӳкерчӗк ҫинчи кашни вак-тӗвекрех сӑмахпа каласа памалла мар тӳлек ҫепӗҫлӗхпе тулли илем чуна тытса илет.
Так непередаваемо красочны были тусклые тона.
Вӗсемшӗн вӑл ҫав териех тӑрӑшрӗ вӗт!
А она так старалась для них!
Пирӗн те хамӑра ӗҫре кӑтартмалла пулать, — пӑшӑрханса шухӑшларӗ Мазин, пӗрене ҫине канлӗрех вырнаҫса ларса тата пӗвен тӗксӗм тӗпнелле пӑхма чарӑнса.
Придется и нам себя показать, — озабоченно подумал Мазин, устраиваясь поудобнее на бревне и отводя глаза от темной глубины пруда.
Голда Давидовна Горбман — К. Е. Ворошилов арӑмĕ
Жена Ворошилова — Голда Давидовна Горбман (1887—1959), еврейка.
Унта кӑна мар-ҫке.
Не только там.
Марийка ҫавӑнтах чӳрече ҫумӗнчен хӑпрӗ.
Марийка тут же оторвалась от окна.
Ку вӑл ҫӗнӗрен ҫуралнӑ пек улшӑнни пулман.
Это не было перерождение.
— Эпӗ пӗр самантлӑх кӑна, Симочка, — кӑкӑрӗ пӳлӗннӗ пек, хӑвӑрт ӑшталанса каларӗ Игорь.
— Я только на минутку, Симочка, — проговорил он быстро, словно запыхался.
Хӑйӗн вӗҫевӗсенче ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума та пултарайман, ҫавӑнпа пурнӑҫра савӑнмалли те нимӗн те пулман.
Из его жизни ушла радость творческих полетов.
Сарӑм реакцийĕ — химилле реакци, унта пĕр кӑткӑс япалалӑхран ансатрах икĕ е ытларах япалалӑхсем пулаҫҫĕ.
Реа́кции разложе́ния — химические реакции, в которых из одного, более сложного вещества образуются два или более других, более простых веществ.
Савтепи кури-курми куҫпа Паҫа еннелле пӑхса ларчӗ-ларчӗ те тем аса илсе йӑл кулса ячӗ, пуҫне пӑркаларӗ.
— Да нет, ничего с Ухтиваном не будет.
Йӗркесӗр ҫынсен пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ чухне пӗтмелле пулнӑ.
Нечестивые люди должны были погибнуть в водах всемирного потопа.
Атте каланӑ тӑрӑх, хӗрарӑмсем наукӑсене начар тӗшмӗртеҫҫӗ.
Отец говорит, что женщины плохо понимают науку.
Ку культурӑна ӳстерме пулӑхлӑ хура тӑпра кирлӗ.
Для выращивания этой культуры необходимы плодородные черноземы.
Суворов кӑмӑллӑн ҫӳренӗ.
Ходит Суворов — доволен.
Пысӑк слон кӑшт ҫеҫ хапха ҫине таяннӑ.
Великан слегка подналёг на ворота.
Вӑл ӗнтӗ хӑйӗн ачисен ӗҫне ӗненет, пӗтӗм чӗререн ӗненет, ҫак ӗҫшӗн унӑн ачисем ырӑ пурнӑҫпа пурӑнма килӗшмерӗҫ, тӗрмене хупӑнчӗҫ, ссылка кайрӗҫ.
Она верила теперь, свято верила в дело своих детей, ради которого они отказались от благополучной жизни, подвергались заключению в тюрьмы, шли в ссылку.
— Эпӗ те пӗлместӗп, — пытармарӗ Саша.
— И я не умею, — признался Саша.
Вӑрттӑн ӗҫлекен ҫын!
Не-ле-галь-ная!
Базаров аллине ҫамки ҫине хучӗ.
Базаров положил руку на лоб.
Ҫак сехет хӑҫан килессе пӗлмерӗ, анчах Христос иккӗмӗш хут килессинчен ытларах ҫав вӑхӑт ҫитессе ӗненнӗ вӑл, кӗтнӗ ӑна.
Он не знал, когда придет этот час, но ждал его больше, чем второго пришествия Христа.
Ҫав кунхине мана атте ӳкерчӗксем кӑтартмалли асамлӑ хунар парнелерӗ, анне коньки парнелерӗ, Лика мана компас парнелерӗ, эпӗ ӑна ӳкерчӗксем тума тӗрлӗ тӗслӗ сӑрӑсем парнелерӗм.
В этот день папа подарил мне волшебный фонарь с картинками, а мама подарила мне коньки, а Лика подарила мне компас, а я подарил Лике разноцветные краски для рисования.
Ҫук пуль ҫав.
Видно, что нет…
[Ӑна рефаимсен ҫӗрӗ теҫҫӗ.]
[Она называется землею Рефаимов.]
Малицӑсем пирӗн ҫав тери йывӑрланса кайнӑччӗ.
Малицы были настолько тяжелы.
Ҫыран хӗрринчен, тымарсемпе чулсем урлӑ ҫӑмӑллӑн чупса каҫса, туземецсем чупса та мар, ыткӑнса килеҫҫӗ.
С берега, легко перепрыгивая через корни и камни, не бегут, а несутся туземцы.
Козуба кӑштах пуҫне тайрӗ.
Козуба чуть заметно кивнул.
Район администрацийӗн ялхуҫалӑх пайӗ кулленех хуҫалӑхсен ӗҫне тӗрӗслет.
Сельскохозяйственный отдел администрации района ежедневно проверяет работу хозяйств.
Тен, сылтӑмалла куҫмалла мар-ши?
Может, правее взять?
Юрӑхсӑр вложени ID-йĕ.
Неверный ID вложения.
Эпӗ Шура ҫине пӑхрӑм та вӗсен шухӑш-туйӑмӗсем пӗр евӗрлине туйрӑм.
А я смотрела на Шуру и понимала, что характеры очень похожие.
Эрхип тимӗрҫӗ сывах пулнӑ, пушар тӗлӗшпе айӑпли вӑл хӑй пӗччен кӑна пулмасан та, чи пысӑк айӑпли пулас пулать, — тесе кӑтартса панӑ тӗпчевре пулнисем пуртепе пӗрех.
Кузнец Архип, по всеобщему показанию, был жив и, вероятно, главный, если не единственный, виновник пожара.
Хам Ленинградра ирттернӗ малтанхи ҫула аса илсен, ман куҫӑм умне тата тепӗр ҫын сӑнарӗ тухса тӑрать.
Другой образ встаёт передо мной, когда я вспоминаю свой первый год в Ленинграде.
Ҫакӑ тӗлӗнтермест, мӗншӗн тесен тӗн организацийӗсенче нумайӑшӗнче пуҫлӑх е ертсе пыракан пур.
В этом нет ничего удивительного, ведь во многих религиозных организациях есть лидер или руководитель.
Хунарне ӑҫта хунӑ тата?
Куда девался его фонарь?
«Великобритани, Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штачӗсем тата Совет Союзӗ…»
— «Великобритания, Соединенные Штаты Америки и Советский Союз объединились…»
сектор пуҫлӑхĕ
заведующий сектором
Хӗрачасем хӑйсем патнелле шӑвакан ачасене асӑрхарӗҫ, вара пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе пӑхса илсе, вӑхӑтлӑха выляма чарӑнчӗҫ.
Девочки заметили подползающих к ним мальчиков, удивленно переглянулись и на время прекратили игру.
Ашшӗ хӗрне лӑпканӑ пек ҫурӑмран лӑпкаса илет.
Ласково похлопывает по спине, будто отец одобряет дочь.
2003 — Секретарши — секретарши с букетом
— Секретарши — секретарши с букетом — 8 любящих женщин — Сюзон — Ханума Клипы
Пуҫ купташкин икӗ енче те.
Обе стенки черепа.
Трубасем турттармалли прицеп ҫуни.
Санный прицеп для перевозки труб.
15. Акӑ Исав ывӑлӗсен пуҫлӑхӗсем.
15. Вот старейшины сынов Исавовых.
— Ӑна ӗнтӗ вӑл хӑй ҫеҫ пӗлет пулмалла.
— А это только ему, видать, известно.
Вӗсем «яксен» чи юлашки чаплӑ моделӗсене, ӗҫе кӗме пуҫланӑ «Ла–5» истребительсене, икӗ вырӑнлӑ «илсене» — вӗҫекен танксене, ҫӗр ҫумӗпе вӗҫсе пырса тӑшман пуҫӗ ҫине бомбӑсем те, пульӑсем те, реактивлӑ снарядсем те тӑкакан, нимӗҫ ҫарӗнче «шварце тод» — «хура вилӗм» тесе ят панӑ самолётсене туса кӑларнӑ.
ЯКи последних моделей, входившие в моду ЛА-5, двухместные ИЛы — эти летающие танки, скользящие над самой землей и сеющие прямо на головы врага и бомбы, и пули, и снаряды, уже получившие в немецкой армии паническое прозвище «шварцер тод», то есть «черная смерть».
«Мӗскершӗн питӗ салхуллӑ эсӗ, князь, — ыйтнӑ хӗрсем унтан, — мӗнле те пулин хуйхӑ сиксе тухмарӗ пуль вӗт?»
«Что, — спрашивают, — невесел, князь, али горе какое?»
Юлташӗсем, ӑна тӑратма хӑтланса, шавлама тытӑнчӗҫ.
Зашумев, товарищи кинулись к нему на помощь.
— Сывалса ҫитеймерӗ вӑл, ҫаплипех вӑрҫа тухса килчӗ, — терӗ Ковальчук.
— Он так и не вылечился, а пошел опять воевать, — сказал Ковальчук.
Пӗлӗт айӗнчен уйӑх тухать, Зафар вара хӑй вырӑнне такам йышӑннине курать: урамри ватӑ йытӑ иккен, Зафар ӑна час-часах куркаланӑ, ӑҫта ҫывӑрма лайӑх иккенне йытӑ унран та маларах шӑршласа тупнӑ-мӗн.
Луна выходит из облака, и Зафар видит, что его место занято; старая уличная собака раньше его пронюхала, где можно выспаться.
12. Пирӗн ывӑлӑмӑрсемсарӑлса ӳсекен ҫамрӑк йывӑҫ пек пулччӑр;пирӗн хӗрӗмӗрсемкерменри чеченленӗ юпа пек пулччӑр.
12. Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
Унӑн сывлӑша та шӑратса тӑракан ҫутинче суккӑрланмарӑмӑр-ҫке, — пӑшӑлтататӑп хамӑр хальлӗхе тап-тасишӗн хӗпӗртесе.
Мы не ослепли от его сияния, хотя от него даже воздух плавится, — шепчу я, радуясь, что мы все пока безгрешные.
Ҫӳлхуҫа — пурӑнӑҫӑмӑн тӗрекӗ: манӑн камран сехӗрленес?
Иегова — твердыня моей жизни. Кого мне страшиться?
Хакассем (хӑйсене тадар, нум. х. тадарлар теҫҫĕ), патша тытӑмĕн тапхӑрĕнче вырус докуменчĕсенче минуси́н тутарĕсем, абака́н (енисе́й) тутарĕсем, а́чин тутарĕсем) — Раҫҫей тĕрĕк халӑхĕ, Ҫĕпĕрĕн кӑнтӑр ҫĕрĕнче (Минусин котловини) пурӑнакан халӑх.
Хака́сы (самоназвание — хакастар и тадарлар; устаревшее — минусинские татары, абака́нские (енисе́йские) татары, а́чинские татары) — тюркский народ России, наиболее распространённый в Южной Сибири на левобережье Хакасско-Минусинской котловины.
Пӗчӗк лампа пӳрт ӑшчиккине тата унта ларакансене вӑйсӑррӑн ҫутатнӑ.
Фитиль лампадки слабо освещал избу и несколько человек в ней.
— Вӑл ҫаплах ӗнтӗ, — пересси пӗрре, лектересси тепре…
— Да, это — конечно, — стрелять одно, попадать другое…
Эпӗ нухайккана антартӑм та килелле сиккипе вӗҫтертӗм.
Я опустил нагайку и галопом поскакал к дому.
Анчах ҫын ҫинче хӑвна тирпейлесе тӑмаҫҫӗ.
Но заботу о своей внешности не проявляют на людях.
2001 — Похищенный Sequestro Soffiantini
— Похищенный Sequestro Soffiantini — Джузеппе Соффьянтини
Ку вара маскировка енчен аванччӗ.
Это было весьма кстати для маскировки.
Ҫав самантрах ҫывӑрса кайнипе эпӗ вӑл малалла мӗн каланине астумастӑп.
Продолжения разговора я не помню, потому что в ту же секунду заснул.
4. Вӑл Ангелпа кӗрешнӗ — ҫӗнтернӗ; йӗнӗ, Ӑна тархасланӑ; Вӑл пире Вефильре тупнӑ та ҫавӑнта пирӗнпе калаҫнӑ.
4. Он боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
«Сӑввисем лайӑх, анчах кӑштах юсамалла. Юсасан, тен, журналсенче пичетлеме май килӗ», — тенӗччӗ Мария Дмитриевна.
"Стих хорошие, но надо чуть-чуть поработать. Потом, может быть, и получиться напечатать в журналах"
22. Тата пире хамӑрӑн хӑш-пӗр хӗрарӑмсем тӗлӗнтерчӗҫ: вӗсем ир-ирех тупӑклӑх патне пынӑ та 23. Унӑн Ӳтне тупайман, каялла таврӑнсан вӗсем: пире ангелсем курӑнчӗҫ, терӗҫ; ангелсем вӗсене: Вӑл чӗрӗ, тенӗ.
22. Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба 23. и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.
Паян пирӗн кун, ӑна пиртен никам та туртса илеймест…
Сегодня наш день, и никто у нас его не отнимет…
Евсей ҫывӑрма кунта юлчӗ, ҫӗрӗпе тенӗ пекех Хохлаков вӗрентсе каланине хирӗҫ чӗнмесӗр, час-часах ассӑн сывласа итлерӗ, шухӑшпа хӑйне вӗрентекене вӑрҫрӗ…
Евсей остался ночевать и почти всю ночь слушал увещевания и наставления Хохлакова, слушал молча, часто тяжело вздыхал и мысленно ругал своего наставителя…
Унтан вӗсем тӑмпа хӑйӑра бегуна — металран тунӑ пысӑк параппана яраҫҫӗ, параппан хӑвӑрт ҫаврӑннипе вӗсене вӗтетет.
Затем глину и песок засыпали в бегуны — большие металлические барабаны, которые быстро вращались, размалывая массу.
— Эпӗ упа йӗрӗ тесе…
— А я думал, медведь…
Унӑн шухӑшӗпе, Британин колониллӗ политики туземецсен йӑхӗсем пыра-киле вилсе пымалла тесе шутланӑ.
По его мнению, британская колониальная политика обрекала на постепенное вымирание туземные племена.
Шухӑша путнӑ Редотт капмар тункатана чӗрнипе чаваласа ларать, темиҫе пӑт йывӑрӑш йывӑҫ таткисене чӗлпӗклетет.
Редотт задумчиво ковырял ногтем огромный пень, откалывая пудовые куски дерева.
Лаҫӑ хӗрринче выртакан Шерккей, йывӑр ыйхӑран вӑраннӑ пек, куҫне уҫрӗ, хуралнӑ аллипе шӑлкаларӗ, сывлӑш ҫавӑрчӗ, ҫурчӗ ҫуннине тин ҫеҫ асӑрханӑ пек, ярт сиксе тӑчӗ те шурӑ кӗлпе витӗннӗ кӑмрӑк ҫийӗн ҫӑпата вӗҫҫӗнех тапӑлтатса утрӗ.
Шерккей, лежавший без движения возле сарая, с трудом открыл глаза, протер их закоптелыми кулаками и, будто впервые увидев, что дом сгорел, вскочил и зашаркал лаптями по белой золе и прогоревшим углям.
Халь вӑл Толстый Лес станцинчен ҫур километрта, чугун ҫул хуралҫи патӗнче, ҫӗр пӳртре выртнӑ.
Теперь он лежал в землянке, у железнодорожного сторожа, в полукилометре от станции Толстый Лес.
Эпӗ Рим императорӗсене нумай куртӑм.
Я видел большинство римских императоров.
«Вилсе пӗтнӗ-и-мӗн кӑсем?»
— Илле сунулся было в лась, но и там никого, зато навстречу ему вырвался рой жужжащих голодных мух.
Старик полицие укҫа тӳлесе тӑрать, ҫавӑнпа та ун патӗнче контрабандистсене шанчӑклӑрах.
Старик платит полиции, и потому у него спокойней всего контрабандисту.
Хӑвӑрах пӗлетӗр эсир…
Вы понимаете…
Амашӗ Павелшӑн хӑрушах мар пек курӑнчӗ, вӑл Павелӑн кӑмӑлне кайрӗ.
Это оказалось не так уж страшно, и мать Тони Павлу понравилась.
Епле савӑнмӑн, ара: аван вӗт-ха ку, ҫынсем пӗр-пӗрне ҫур сӑмахранах ӑнланаҫҫӗ пулсан!..
Да и как не радоваться: ведь это же прекрасно, когда люди понимают друг друга с полуслова…
Мосеевский Выжлец —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мосеевский Выжлец — река в России, течёт по территории Мезенского района Архангельской области.
Ытлашши пысӑк мар пӳлӗмре ҫап-ҫутӑ та таса, канлӗ пулнӑ.
В скромной комнате было чисто до блеска и уютно.
Ку вӑл тӳрленейми халӑх пулнӑ, ҫавӑнпа та Фомин, вӗсем ҫине пӑхса, Григорие йӗрӗнчӗклӗн каларӗ:
Это был отпетый народ, и Фомин, глядя на них, презрительно говорил Григорию:
Анчах пан Данило ӗнтӗ тахҫанах ҫӗре аннӑ, халь вӑл хӑйӗн шанчӑклӑ Стецько тарҫипе тусем хушшинелле утать.
Но уже пан Данило был давно на земле и пробирался с своим верным Стецьком в свои горы.
Ҫарта чухне батареец пулнӑ, теҫҫӗ.
Служил батарейцем, гутарют.
Тепӗр виҫӗ кунтан, Ковпак соединенийӗ хӑйӗн сталинла чаплӑ маршручӗпе тухса кайнӑ чухне, эпир Руднев комиссара вӑл интересленнӗ ыйтусем тӑрӑх тӗплӗ сведенисем парса ятӑмӑр.
А через три дня, когда соединение Ковпака уходило по своему знаменитому маршруту на Карпаты, мы передали комиссару Рудневу подробные сведения, которые его интересовали.
Никита Михалков — Андрей
Никита Михалков — Андрей, проводник, любовник Веры
▪ Иегова — пирӗн пурӑнмалли вырӑн
▪ Иегова — наше жилище
11. Ҫӳлхуҫа канашӗ вара ӗмӗрех тӑрать;Унӑн чӗринчи шухӑш сыпӑкран сыпӑка пырать.
11. Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его - в род и род.
Анчах эпӗ кӳреннипе мар-ҫке, хисепӗм мӑшкӑла юлассипе мар-ҫке, ҫав хам витӗр курма хӑнӑхнӑ халаплӑ чатӑра сирсе тӑкасшӑн тӑрӑшатӑп.
Но ведь я не в припадке досады и оскорбленного самолюбия стараюсь сдернуть с них то волшебное покрывало, сквозь которое лишь привычный взор проникает.
Ӑна комсомолӑн Центральнӑй Комитетне чӗннӗ.
Ее в Центральный Комитет комсомола вызвали.
Кун пекки пулкалать: мӗн те пулсан кирлӗ — шӑпах вӑл сутура ҫук.
Это бывает: нужно что-нибудь, а в продаже как раз и нет.
Сирӗн вара унран пулӑшу пӗрре мар ыйтма тивӗ.
А вам еще неоднократно придется обращаться к нему за помощью.
Ачасен ун ҫинчен пӗлме юрамасть пулсан, ӑҫтан калама пултартӑр-ха вӑл!
А как может он сказать, если ребятам этого знать нельзя!
Атте сӑмахӗсем чуна кӗрсе вырнаҫрӗҫ, анчах кирлӗ енчен мар, каварлӑ, шуйттанла кӑсӑклӑ енчен.
Слова отца запали в душу, но не с той стороны, куда следует, а со стороны самого коварного, дьявольского любопытства.
Ҫӑматне тӑхӑннӑ хушӑра вӑл ҫапла каларӗ:
Надевая валенки, он сказал:
Хайхи Соколов чарӑнасса чарӑннӑ та, ҫав пӑлхар йытти чарӑнма хушнӑ ҫӗрте мар, Сарафов хапхи умне ҫитсе чарӑннӑ.
И Соколов остановился, но не там, где ему предлагал усердный болгарский служака, а дальше, перед воротами дома Сарафова.
— Ну, сыв пул, мӑнукӑм, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Ну прощай, внучка, — сказал он наконец.
Поттер вӗсене ҫапла каларӗ:— Ырӑ тунӑшӑн тавах сире, ачасем.
Поттер сказал:  — Вы были очень добры ко мне, ребята.
Захар ачасем патне ҫитрӗ, сӑмса витӗр сывласа:
Дед Захар подошел к ребятам, потянул носом:
Эпӗ унпа нихҫан та вӑрҫмастӑп.
Я никогда не ссорюсь с ней.
— Урама тухасчӗ! — терӗ Павел шухӑшлӑн.
— На улицу бы пойти! — мечтательно проговорил Павел.
Сывӑ пулас тесен эс помидор туян — ку вӗт питӗ усӑллӑ ҫимӗҫ.
Если хочешь быть здоров купи ты помидор ведь это полезный овощь .
Вӑл нимӗн пулман пекех пукан ҫине ларчӗ.
Она приняла независимый вид и чинно села на стул.
Ҫамрӑк чухне, ним мухтанмасӑр калатӑп, хам та эпӗ унран ӳксех юлман!
Смолоду и я был, скажу без хвальбы, тоже не хуже его!
Колхоз председателӗн арӑмӗ палӑрмаллах хулӑмланнине пурте асӑрхарӗҫ.
И тут все заметили, что жена председателя колхоза наглядно пополнела.
Кунсӑр пуҫне тата эпӗ ҫакӑн пек сӗнӳ паратӑп: перегибсем туса айӑпа кӗнисен ӗҫӗсене питӗ хӑвӑрт пӑхса тухмалла, ҫав перегибсем пиркиех эпир тырӑ акас ӗҫе тытӑнма пултараймастпӑр, ун пек ҫынсене партин Центральнӑй Комитечӗ мартӑн вунпиллӗкмӗшӗнче йышӑннӑ постановлени тӑрӑх ӗҫрен кӑларса пӑрахмалла.
Кроме этого, вношу предложение: срочно рассмотреть дела о виновниках тех перегибов, через которые мы не можем приступить к севу и которые на основании постановления ЦК от пятнадцатого марта должны сниматься с работы.
Пирӗн вара таварсене пушатса карапа сӳс ҫапса мӑкласа питӗрмелле пулчӗ.
Нам пришлось выгрузить товары и конопатить судно.
Мӗн сӑлтавпа пуҫланнӑ-ха 1840 ҫулсенчи чӑваш ҫӗрӗнчи ҫав пӑлхавсем?
Возможно, их спровоцировали выступления народов Приуралья, отголоски которых докатились и до чувашской стороны.
Инсаровпа Елена пурӑнакан гостиница Riva dei Schiavoni урамӗнче ларать; ун патне ҫитичченех вӗсем гондолӑран тухрӗҫ те темиҫе хутчен ҫветтуй Марк площачӗ тавра утса ҫаврӑнчӗҫ, арккӑсем айӗн тата пӗчӗк кофейньӑсем умӗнче канакан ҫынсем нумаййӑн кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Гостиница, где жили Инсаров и Елена, находилась на Riva dei Schiavoni; не доезжая до нее, они вышли из гондолы и прошлись несколько раз вокруг площади святого Марка, под арками, где перед крошечными кофейными толпилось множество праздного народа.
Ҫуталса тӑракан кӑтра ҫӳҫлӗ, уҫӑ мӑйлӑ та кӗрен питлӗскер, Гагин хӑй те илемлӗ ир пекех чипер.
С своими курчавыми блестящими волосами, открытой шеей и розовыми щеками он сам был свеж, как утро.
Унсӑрӑн пӗтӗм ӗмӗт пӗви туххӑмрах татӑлса кайнӑ пулӗччӗ.
Иначе бы просто лопнул от своих переживаний.
Анчах памфлетсем витӗмлех пулӗҫ-и вара?
Но едва ли памфлеты окажут благотворное действие.
«Акӑ вӗсем ӑҫта, — шухӑшларӗ Алексей, — «электричество кунне» тӑсни, унта вӗренме ӗлкӗрейменнине кунта вӗренни пур енчен те курӑнать.
«Так вот они где, — подумал Алексей. — По всему видно — «электрический день» наверстывают, подучиваются.
Ох, мӗнле йывӑр ҫулччӗ вӑл!
Ох, что это был за путь!
Ҫавӑнпа та эпӗ ирех хамшӑн тӑрӑшма вӗрентӗм».
Поэтому я рано научилась заботиться о себе сама».
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки составляет 50 км.
Ҫак юлашки хут ырӑ ӗҫ тунӑ хыҫҫӑн Иеротей атте нумаях та пурӑнайман, лӑпкӑнах вилсе кайнӑ.
Вскоре после своего благородного поступка, оказавшегося последним его добрым делом, отец Иеротей тихо скончался.
Йӗрсем юханшыв хӗрринчен хӑйӑрлӑ сӑрт еннелле кайнӑ.
Следы тянулись от реки по направлению к утесу из песчаника.
Вӗсем утар ҫемленккине кӗреҫҫӗ.
Колеблющийся свет выхватил из темноты разбросанные веши.
Израиль килӗ ҫакӑнта ҫапла тем тӗрлӗ ирсӗр ӗҫсем тунине куратӑн-и? Ҫавна пула Эпӗ Хамӑн сӑваплӑ вырӑнӑма пӑрахса кайӑп.
великие мерзости, какие делает дом Израилев здесь, чтобы Я удалился от святилища Моего?
(Серия «Языки зарубежного Востока и Африки») М., ИВЛ.
(Серия «Языки зарубежного Востока и Африки») М.: ИВЛ.
Анчах ҫын темле хуйха-суйха та манать.
Но человек умеет забывать о своих печалях.
Пӗчӗк Кузьмана Ксюша ярса тытрӗ, вӑл йӑл кулать, пур енчен те ун патнелле аллисене тӑсаҫҫӗ.
Маленького Кузьму забрала Ксюша, он улыбался, и к нему уже тянулись со всех сторон.
— Чим, тепӗр хыпар пур: главком ҫарсемпе ертсе пыма килнӗ.
— Да, ишо новость: главком приехал руководить войсками.
27: 11). 18, 19. а) Йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансемпе калаҫма - хутшӑнма пӑрахнипе эпир мӗне курайманнине кӑтартатпӑр?
18, 19. а) К чему мы проявляем ненависть, не идя на контакт с творящими беззаконие?
пурсӑмӑрӑн та пĕлес килчĕ
всем нам захотелось узнать
Вара ӑсатаканнисем кая тӑрса юлчӗҫ, часах куҫран ҫухалчӗҫ.
Провожатые остановились и вскоре скрылись из виду.
Кун ҫинчен вӑл хӑй те тахҫантанпах ӗмӗтленсе пурӑннӑччӗ-ха.
о котором он давно мечтал.
Эпир ун пек тӑвас вырӑнне килте ларатпӑр, нимӗн те чӗнместпӗр!
А мы вместо этого сидим дома и молчим!
Вара пӗлӗтсемпе хупланнӑ ют тӳпере ун тӗлӗнчен уласа иртекен вӗрилӗх, шӑхӑру тата хурҫӑ сийӗсем ун ҫине ҫакнашкал пусса тӑман пулӗччӗҫ…
Не давили бы на него вот так эти тяжелые пласты зноя, свиста, стали, что завывая, проносятся над ним в чужом, затянутом тучами небе…
Курӑк ӑшӗнче шӑрчӑксем чӗриклетеҫҫӗ, ҫутӑ нӑрӑсем унталла та кунталла фосфорлӑ пульӑсем пек вӗҫсе иртеҫҫӗ.
В траве трещали сверчки, кое-где фосфорическими пульками проносились светляки.
Ленинӑн каллех вӑрттӑн ĕҫлĕхе кайма тивет.
Ленин вновь ушёл в подполье.
Чӑмлӑр, ҫийӗр хӑвӑрӑн полюсӑра!
Съешьте ваш полюс!
Ячӗ кӑна, — тесе аллипе сулнӑ супӑньпе ҫуталса ларнӑ йывӑр саппунлӑ рабочи.
Одно название, — махнул рукой один из рабочих в тяжелом и блестящем от мыла фартуке.
Санкт-Петербургӑн хисеплĕ гражданинĕ (2001).
Почётный гражданин Санкт-Петербурга (2001)
Унӑн ведомӑйӗ Громов — маҫтӑр та паттӑр «сунарҫӑ».
Его ведомый Громов — отважный и искусный «охотник».
Теткӑпа тӗттӗм ҫӗрте юлма шиклӗ пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл ун хыҫҫӑн кайнӑ.
Тетке жутко было оставаться в потемках, и она пошла за ним.
Зеб кунӗпе ҫӳресе пит ывӑннӑ та, халӗ ӗнтӗ аран-аран ҫеҫ ҫывӑрмасӑр тӳснӗ.
Зеб провел очень утомительный день и теперь с большим трудом удерживался, чтобы не заснуть.
— Эпӗ аптрасах каякан марччӗ-ха…
— Я в этом деле особо не теряюсь.
10. Сирӗн валли хатӗрленӗ тивлет ҫинчен малтанах каласа тӑнӑ пророксем ҫав ҫӑлӑнӑҫа шыранӑ, ҫавна пӗлсе ҫитме тӑрӑшнӑ; 11. хӑйсенӗн ӑшӗнчи Христос Сывлӑшӗ вӗсене Христос асапланасси ҫинчен, асапланнӑ хыҫҫӑн мухтава тухасси ҫинчен каласа тӑнӑ, вӗсем ӗнтӗ ҫав Сывлӑш хӑш вӑхӑт ҫинчен, мӗнле вӑхӑт ҫинчен пӗлтернине чухласа илесшӗн пулнӑ; 12. вӗсемшӗн ҫакӑ паллӑ пулнӑ: вӗсем хӑйсемшӗн мар, пирӗншӗн ӗҫленӗ, вӗсенӗн сӑмахӗсем те — ҫӳлтен янӑ Таса Сывлӑш халӗ сире Ырӑ Хыпар пӗлтерекенсем урлӑ каланӑ сӑмахсем — сирӗн валли пулнӑ; ҫав пӗлми ӗҫе ангелсем те пӗлесшӗн тӗмсӗлеҫҫӗ.
10. К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати, 11. исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу. 12. Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.
20. Хӑйӗн асапне вӑл хӑй куҫӗпе куртӑр,Пурне те Тытса Тӑраканӑн ҫиллине хӑй тутанса пӑхтӑр.
20. Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
вӑйлӑ тырпул ӑсти
мастер высокого урожая
Петр савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Он был доволен.
Нимех те мар, эпир тӑна кӗртӗпӗр, — тем систерсе каланӑ офицер «Мусьӑпа» Иван Михайловича машина ӑшне тӗксе.
Но ничего, мы ее подлечим! — значительно бросил офицер, подталкивая в машину «Мусю» и Ивана Михайловича.
Итлӗр-ха, парӑр эсир ӑна мана!»
Послушайте, отдайте его мне!