alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсене эпӗ ҫак утрав ҫине мӗнле лекни ҫинчен, мӗнле майпа хамӑн хуҫалӑха майлаштарса пыни ҫинчен иҫӗм ҫырли мӗнле пухни, риспа урпа мӗнле акни тата ҫӑкӑр пӗҫерме мӗнле вӗренни ҫинчен тӗплӗн каласа патӑм.
Я рассказал им подробно, как попал я на этот остров, как понемногу улучшил свое хозяйство, как собирал виноград, как сеял рис и ячмень, как научился печь хлеб.
«Вӑрҫӑ» сӑмах вӗсене юлташӗсем патне, Митя патне васкама хистерӗ.
Страшное, незнакомое слово «война» заставляло их мчаться, не разбирая дороги, к Мите, к товарищам со спешным, тревожным донесением.
Иисуса тата унӑн Патшалӑхне чунтан парӑнса пулӑшас вырӑнне вӗсем ҫынсен патшалӑхӗсем майлӑ тӑраҫҫӗ тата нумайрах власть илес тесе Туррӑн принципӗсене шута илмеҫҫӗ.
Вместо того чтобы быть верными Иисусу и его Царству, религиозные деятели поддерживают человеческих правителей и, желая сохранить власть, игнорируют Божьи принципы.
Анчах унӑн куҫҫуль тути пур.
Но у него есть вкус слезы.
сӑмаха урӑххи ҫине пӑрса яр
перевести разговор на другую тему
Ҫавӑн пек «ҫаврӑнӑҫусене» упӑшки тума пултарайман, вӑл унашкал ӗҫсенчен хӑранӑ та.
Муж был неспособен к подобным «оборотам» и даже пугался их.
Эпир хамӑр мӗне ӗненнипе килӗшмен ҫынсене те юратма тӑрӑшатпӑр.
Мы стараемся проявлять любовь к тем, кто не разделяет наших религиозных взглядов.
Ҫакӑ пирӗншӗн «Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр евӗрлӗ» пулма витӗмлӗ сӑлтав мар - и вара? (Рим 13: 14.)
Вы наверняка согласитесь, что это веская причина следовать призыву: «Облекитесь в Господа Иисуса Христа».
Партизансем пӑшалсемсӗр пуҫне тата йӗлтӗрсем йӑтса пыраҫҫӗ.
Кроме оружия, партизаны несли лыжи.
— Пирӗн дивизи манӑн тӑван хула ячӗпе ҫӳренине эсӗ пӗлместӗн пулӗ-ха?
— Ты, наверное, не знаешь, что наша дивизия носит имя моего родного города?
Арҫын ача тӳррӗн пӑхни Сногдена хӑйӗн чунӗн вӑрттӑн кӗтесне уҫма пулӑшрӗ.
Прямой взгляд мальчика помог Сногдену открыть заветный угол своей души.
Эпӗ ҫын ҫинче санпа вӑрҫас мар тесе ҫеҫ ҫапла каларӑм, эсӗ пур ҫулӑ какая шӑмӑ татӑкӗпе улӑштарса янӑ…
Я просто при людях спорить с тобой не хотела, а ты взял да и выменял кусок жирного мяса на обглоданную кость…
2009 — Детективное агентство «Иван да Марья» — Тамара Мещерина
— Детективное агентство «Иван да Марья» — Тамара Мещерина
Пӗтрӗ ман пурнӑҫ.
Кончена моя жизнь.
Пӑсӑлнӑ эпӗ, тухтӑр калать — урӑх нихҫан та ҫуратмастӑн, тет…
Испорчена я, доктор говорит, — никогда не рожу больше…
Унта тавлашусем, шикленӳсем, иккӗленӳсем пуҫланасса малтанах пӗлнӗ вӑл.
Знал он, что на военном совете с австрийцами начнутся споры, сомнения.
Суворов орден кавалерĕсем
Русская императорская армия
Кӑмакаран тухса хӑйне хӑй тирпейленӗ хыҫҫӑн, Солоха пӳртри ӑпӑр-тапӑрсене йӗркелеме тытӑнчӗ: кашни япалан хӑйӗн вырӑнӗ пур; анчах михӗсене тивмерӗ вӑл: вӗсене Вакула илсе кӗнӗ, апла пулсан, хӑех илсе тухтӑр!
Вылезши из печки и оправившись, Солоха, как добрая хозяйка, начала убирать и ставить все к своему месту, но мешков не тронула: «Это Вакула принес, пусть же сам и вынесет!»
Пулас операцие сӳтсе явнӑ ҫӗре отряд командирӗсенчен вӑл пӗр пӗччен кӑна хутшӑнни ҫамрӑксен отрядне каллех ҫӗнӗ задани тивессине кӑтартса парать.
То, что из командиров отрядов один он присутствовал на обсуждении очередной операции, заранее доказывало: опять Молодежному отряду предстояло задание.
Ҫу каҫиччен Алешка икӗ пин тыркас тытасшӑн-ха.
Алеша «запланировал» за лето словить две тысячи сусликов.
— Пӑхӑр-халӗ, унӑн ирхинехи кӑштах палӑракан тӗсӗсем еплерех… — пӑхса савӑнчӗ Широкогоров, черккене вылянтарса.
— Смотрите, какие у него утренние, чуть приглушенные тона… — залюбовался Широкогоров, колебля бокал.
— Пӗр каласан, пит путсӗр кайӑкчӗ.
— Самая вздорная птица, если разобрать.
Ӗҫ укҫи ҫумне хушса тӳлӗҫ е преми парӗҫ.
Вероятны денежные бонусы в виде прибавления к зарплате или премии.
Тергенс трюм люкӗ ҫине сакӑр винтовка кӑларса хучӗ, патронсем валеҫсе пачӗ.
Тергенс положил на трюмовый люк восемь винтовок и роздал патроны.
Турӑран лешсен хӑрамалла!
чтоб держать ихв страхе божьем.
Арканзаса ҫитсен, вӗсене Боровинӑна куҫса килнӗ ытти ҫынсен пурнӑҫнех курма тиврӗ.
Попав в Арканзас, они делили судьбу других поселенцев Боровины.
Темле, татса пӑрахма пулман япалана ҫыхса лартнӑ пек, ҫынсем тем ӗҫ ҫинчен шухӑшланӑ пек, пӗр вырӑнта тӑнӑ, хӑшӗсем ним чӗнмесӗр аманнисене йӑтнӑ, вилӗсене пуҫтарнӑ; ыттисем, тӗлӗк курнӑ пекех, анраса кайса, темле, ним тума пӗлмесӗр, лешсем ӗҫленине пӑхса тӑнӑ.
Топтались на одном месте, точно опутанные чем-то, чего не могли разорвать; одни молча и озабоченно носили раненых, подбирали трупы, другие точно во сне смотрели на их работу, ошеломлённо, в странном бездействии.
Чӑнах та хитре вӑл, ӑсӗ те ҫук мар ун.
Только ведь такую ягодку и беречь надобно уметь.
Ҫапла майпа Мускавран Беломорканал тӑрӑх Шурӑ тинӗсе тухма пулать, унтан вара — хуть те океана кай!
Так можно из Москвы попасть через Беломорканал в Белое море, а оттуда — хоть в океан.
Унӑн репертуарĕнче 350 юрӑ ытла.
В репертуаре более 350 чувашских и русских песен.
Тенериф портӗнче судно килессине кӗтсе ларма сире питӗ кичем пулать.
Так как вы будете очень скучать в ожидании судна в Тенерифском порту.
Ниҫта сума та, ниҫта хума та ҫук вӗт.
Ведь тары да транспорту не напасешься.
Санӑн сӑмаххусенчен эпӗ хама хам ӑнланса илтӗм: сансӑр манӑн пӗр кун та пурнӑҫ ҫук, ҫӗрле тӗлӗкре пӗрмай темӗнле чечекленекен айлӑмсене куратӑп.
Я узнаю из твоих слов себя: и мне без тебя нет дня и жизни, ночью снятся все какие-то цветущие долины.
Ватӑ ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, — вӗсем валли санӑн чертеж та ҫук?
Старые люди живут, — так тебе на них и чертежов нету?
Игнат, ҫӳҫне именерех шӑлса якатса, хуллен кӑна:— Ҫук, — тӑкса ятӑм эпӗ ӑна… — тесе пӗлтерчӗ.
Игнат, смущенно приглаживая волосы, заявил:— Нету, — пролил я его…
Вара вӑл: «Халӗ ӗнтӗ юртӑпа ҫӳре», — терӗ те шӑхӑрса ячӗ.
— «Ну, теперь рысцой!» — и берейтор защелкал языком.
— Ҫапла, эпӗ Арктикӑна нихҫан та вӗҫмен, — лӑпкӑн ответленӗ Валерий Павлович.
— Да, в Арктике я не летал, — спокойно ответил Валерий Павлович.
Акӑ вӗсем пӗр харӑс хускалчӗҫ те атакӑна кайрӗҫ.
и вот поднялись, пошли в атаку.
Говэн иккӗленни вӑл вӑхӑтрах ку тӗлӗшпе Гюго хӑй иккӗленни те пулать.
Сомнения Говэна были отчасти сомнениями самого Гюго.
— Ох, епле хӑрушӑ!
— Ой, как страшно!
Пӗр шухӑшлӑ эпир санпа,ҫӗнтерӗве эпир шанатпӑр.
По духу братья мы с тобой, Мы в искупленье верим оба.
Тĕллевлĕх е тĕллевлени (, , ) — пĕр-пĕр идейӑна пурнӑҫлас тесе, лешсен параметрĕсене палӑртса пĕр е темиҫе тĕллев суйласа илни.
Целеполага́ние — процесс выбора одной или нескольких целей с установлением параметров допустимых отклонений для управления процессом осуществления идеи.
Сӗт туса илекен пӗчӗк калӑпӑшлӑ хуҫалӑхсен ӗҫченӗсем кашни ҫулах ҫуркуннепе ҫуллахи тапхӑрта йӗркеленекен туяну хакӗсем йӳнӗрен кӑмӑлсӑр пулнине тӗрӗсех палӑртаҫҫӗ.
Ежегодно представители малых форм хозяйствования, занимающиеся производством молока, справедливо выражают недовольство низкими закупочными ценами в  весенне-летний период.
23. Иисус Турӑ Ҫурчӗн картишӗнче, Соломон пӑлтӑрӗнче, утса ҫӳренӗ.
23. И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.
— Сӑлтавӗ пысӑк, — терӗ Сергей.
— Да, причина важная, — согласился Сергей.
Эпӗ тилӗрсе кайса, темӗскер кӑшкӑртӑм, офицер ҫине сикрӗм, пистолетлӑ аллине сирсе, Игоре хам пӳпе хупларӑм.
Я бросилась, что-то отчаянно крича, отталкивая руку с пистолетом, стараясь заслонить собой Игоря.
— Анне, эпӗ тепӗр сехетрен каятӑп.
— Я через час уезжаю, маманя.
Одинцов пуҫне аллипе тытса тӗлӗрсе ларать.
Одинцов, подперев рукой голову, дремлет над своей миской.
— Хапха? — хытса кайсах ыйтрӗ карчӑк.
— Ворота? — похолодев, спросила старуха.
Ман атте, Тимофей Семенович Чуриков, нумай вӗреннӗ ҫын пулман, анчах хутла лайӑх пӗлнӗ, кӗнекесем нумай вуланӑ вулӑс кантурӗн писарӗ пулса ӗҫленӗ.
Мой отец, Тимофей Семенович Чуриков, был волостной писарь, человек без образования, но грамотный и даже начитанный.
— Ҫула тӗрӗс тытса пыма пултаратӑр-и эсир? — ыйтрӗ Паганель.
— Можете ли вы держать правильный курс? — спросил Паганель.
Ялсем пушана-пушана юлчӗҫ, уйри ӗҫсем чарӑнса тӑчӗҫ, килти ӗҫсем йӗркерен тухрӗҫ.
Деревни почти опустели, полевые работы приостановились, домашние дела пришли в расстройство.
Intel C++ compiler - Linux, Mac OS X, Windows
Например, на платформе x86 это GCC, Visual C++, Intel C++ Compiler, Embarcadero (Borland) C++ Builder и другие.
Темле йывӑр пулсан та, пирӗн вӗсене сыхласа хӑвармаллах.
Как бы ни было трудно, мы должны их сохранить.
«Каҫсерен эсир лӑпкӑ пурӑнакан ҫынсен сачӗсене ҫаратса ҫӳретӗр.
«Вы по ночам совершаете налеты на сады мирных жителей.
Шкулу ҫити кунтан инҫе и?
Далеко ли отсюда до твоей школы?
Тата темиҫе минутран юрӑ сӑмахӗсем те илтӗне пуҫларӗҫ.
Прошло еще несколько минут, и она уже слышала слова песни.
мана тулта сулхӑнӑн туйӑнчĕ
мне показалось, что на улице прохладно
Вӗсем вӑрмана ҫырла татма ҫӳрени, хытӑ юхакан ҫырмана шыва кӗме кайни, пӑшал пеме вӗренни ҫинчен ҫав тери тӗлӗнсе киле ҫыру ҫыратчӗҫ.
Они писали оттуда восторженные письма: о том, как ходят в лес по ягоды, как купаются в полноводной и быстрой реке, как учатся стрелять.
Вӑл тата темиҫе утӑм утрӗ те хӑлха хупланмалла шӑхӑрчӗ.
Она прошла еще несколько шагов и свистнула так пронзительно,
Ҫавӑнтан пуҫласа ӗнтӗ, ҫав юханшыв-хӗрсем Волхов княҫе хӑйсен ирӗкӗпех куланай тӳлесе тӑраҫҫӗ.
С тех пор и платят речки-девушки добровольный оброк князю Волхову.
Лаша ҫывхарать, темле ҫынсем те пур… — лӑпкӑн та шӑппӑн, ҫине-ҫине калать вӑл.
Приближается лошадь и какие-то люди… — повторял он ровно и спокойно.
Эпӗ сире халех, ҫак самантрах каласа паратӑп.
Я сейчас, сию минуту скажу вам.
— Сахал ӗҫленӗ! — терӗ вӑл.
— Мало, — упрямо ответила Зоя.
1900 ҫулта уесра пурĕ 26 442 лаша, 37 942 шултра мӑйракаллӑ выльӑх, 74 014 сурӑх, 10 464 сысна пулнӑ.
Площадь уезда составляла в 1897 году 4 832,1 верст² (5 499 км²), в 1926 году — 3 125 км².
51. Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем турӑ марри камшӑн ӑнланмалла мар-ха?
51. Кому же после сего не понятно, что они не боги?
Василиса Прокофьевна лаша кӳлекен Михеич патӗнче тӑрать.
Василиса Прокофьевна стояла возле Михеича, запрягавшего коня.
Тихон, хӑй хыҫӗнче чӑнах та вилӗм тӑнӑ пек ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Тихон оглянулся, как будто за его спиной действительно стояла смерть.
Ҫак фашистла пусмӑрҫӑсене хирӗҫ пыракан пӗтӗм халӑхӑн отечественнӑй вӑрҫин тӗллевӗ — пирӗн ҫӗршыв умне тухса тӑнӑ хӑрушлӑха пӗтересси ҫеҫ мар, тата Европӑри мӗнпур халӑхсене, Германи фашизмӗн пусмӑрӗнче асапланакан халӑхсене, пулӑшасси пулса тӑрать.
В этой великой войне мы будем иметь верных союзников в лице народов Европы и Америки, в том числе в лице германского народа, порабощенного гитлеровскими заправилами.
Юханшыв Медведица юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 631 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 631 км по правому берегу реки Медведица.
Урал облаҫĕ (РСФСР)
Уральская область (РСФСР)
— Нумаях кутӑнланса тӑмарӗ-и?
— Запирался недолго?
Урӑх хускатар мар ку сӑмаха.
Ступай.
Алешӑн хӗрлӗ блокночӗ ҫав сӗтел ҫинче выртать.
Красный Алешин блокнот лежал на столике.
Кубик ҫинче пысӑк ҫырнӑ «С» саспалличчӗ.
На кубике была изображена заглавная буква «С».
3) Раҫҫей Федерацийӗн нормативлӑ право акчӗсемпе тата Чӑваш Республикин нормативлӑ право акчӗсемпе килӗшӳллӗн стратегилле планлас ӗҫ енӗпе ытти полномочисене пурнӑҫласси.».
3) осуществление иных полномочий в сфере стратегического планирования в соответствии с нормативными правовыми актами Российской Федерации и нормативными правовыми актами Чувашской Республики.».
Тепӗр тесен, ҫавӑн пек портрета тупнипе танлаштарсан, вӑл пире кирлех те мар…
Впрочем, оно и не важно в сравнении с тем, что вообще нам удалось найти изображение…
ĕҫе тӑмат ту
выполнять работу основательно
— Э-э, ачам, ҫапах шутласа кӑлараймастӑн.
— И, внученька, — сказала бабушка, — всё равно не сочтёшь.
Кӑҫал, Паллӑ ентешсен ҫулталӑкне уявланӑ шайра, Раҫҫейри «Пӗлӳ» обществин Чӑваш Республикинчи филиалӗпе пӗрле регионти Пӗлӳ марафонне ирттерессине палӑртса хума сӗнетӗп.
В этом году, в рамках празднования Года выдающихся земляков, предлагаю запланировать проведение регионального Марафона знаний совместно с филиалом Российского общества «Знание» в Чувашской Республике.
Купцасене путсӗр ҫынсем сыхласа тӑнӑ пулмалла, вӗсенне укҫа та пӗр пин ҫеҫ мар кӑларса илнӗ пулӗ-ха…
Не иначе — выследили купцов лихие люди и деньжонок цапнули у них, видно, не одну тыщонку…
— Ӑҫта вара? — ыйтрӗ Андрей, ытларах та ытларах тарӑхса, анчах, хӑйӗн тарӑхӑвне палӑртмасӑр.
— Так где же? — все более раздражаясь, но сдерживая раздражение, допытывался Андрей.
Гек, хурчка пекех, Чук ҫине сиксе ӳкрӗ, ун аллинчи тимӗр коробкӑна туртса илчӗ.
Но, как ястреб, налетел Гек на Чука и выхватил у него из рук металлическую коробку.
Кара-Тете тӗлӗшӗпе те вӗсем ҫак йӑланах пӑхӑнчӗҫ.
Этот обычай был соблюден и в отношении Кара-Тете.
Ҫапла, ҫак тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул никама та хӗрхенмест.
Да, ты прав, этот великий год войдет в историю, как год, не знающий милосердия.
— Ленин нимӗнле шахтер та мар, салтак.
— Ленин никакой не шахтер, а солдат.
Мишка сасси хальхинче сисӗнмеллех пӑлханса тухрӗ.
В голосе Мишки прозвучала явная тревога.
— Ара мӗн пур-ха кулӑшли? — ыйтрӗ хуллен ҫамрӑк йӗкӗт.
— Да что же смешное есть? — тихо спросил юноша.
Э-эх, ухмах пуҫсем! — терӗ вӑл сасартӑк, нар ҫинчен сиксе тарса.
Э-эх, глупые головы! — сказал он вдруг, вскакивая с нар.
Хытарӑр хӑвӑра хӑвӑр.
Возьмите себя в руки.
Федя Санькӑна пушӑ кунтӑк тыттарчӗ.
Федя передал Саньке пустой кузовок.
Ҫертеш юханшывĕ ҫинче, Йошкар-Оларан ҫурҫĕр-тухӑҫалла 90 ҫм вырнаҫнӑ.
Расположен на реке Сердяжка, в 90 км к северо-востоку от Йошкар-Олы.
Виҫӗ хут ярӑнтартӑм эпӗ Сенькӑна юпа патне ҫити каллӗ-маллӗ.
Три раза я прокатил Сеньку от крыльца до столба и обратно.
Арестленӗ разведчика поезд ҫине лартса, вӗсем ҫав кунах тухӑҫалла вӗҫтерчӗҫ.
В тот же день он и Бай Юй-шань посадили пойманного разведчика в поезд и повезли на восток.
Ту ҫинчен ан — икӗ юханшыв тупӑн: пӗринче хӗрлӗ шыв, тепринче шурӑ шыв.
Спустись с горы — найди две реки: в одной красная вода, в другой белая.
Эпӗ ун патне пырса аллинчен чуптурӑм.
Я подошел к нему и поцеловал его руку.
Джейкоб, Реней, Скай тата Шейн
Джейкоб, Реней, Скай и Шейн
— Аллӑрсене сӗтел айне чикӗр! — кӑшкӑрса ячӗ Саша.
— Руки под стол! — закричал Саша.
Вара король майри: эсӗ кӑтартнӑ тӑрӑх король столярӗ сана юрӑхлӑ кимӗ тума пултарӗ, ярӑнса ҫӳремешкӗн ятарласа бассейн тума хушӑп, терӗ.
Тогда ее величество сказала, что под моим руководством королевский столяр сумеет сделать мне подходящую лодку, а для катанья она прикажет устроить специальный бассейн.
— Ӗлӗк, ирӗкре чухне, эсӗ манран уртӑнма ытлах шухӑшламастӑнччӗ, Сисмонио атте, — шӳтлӗн каланӑ дон Антонио.
— Раньше, на свободе, ты не так уж старался держаться за меня, отец Сисмонио, — с усмешкой ответил дон Антонио.
— Шухӑшсене е канашсене тата ытти мӗнпур сведенисене.
— Мысли или советы и вообще все сведения.
Бассейн кочĕ — 15.03.00.001
Код бассейна — 15.03.00.001
„ Хурал башни “ тата „ Пробудитесь! “ журналти ҫӗнӗ статья ҫинчен шухӑшланӑ чухне ӑна мӗнле ӑслӑлӑхпа, ӑс - тӑнпа тата виҫине пӗлсе ҫырнине курса тӗлӗнетӗп.
Размышляя над новой статьей из „ Сторожевой башни “ или „ Пробудитесь! “, я восхищаюсь тем, с какой мудростью, проницательностью и уравновешенностью написан каждый выпуск.
Унӑн командирне — ӗлӗк бухгалтер пулса ӗҫленӗ Деникин юлташа туса хутӑмӑр.
Командиром его был назначен бывший бухгалтер Деникин.
Авраам Линкольн и Гражданская война в США.
Гражданская война в США
Тӑваттӑн тухса кайрӗҫ хулана: Борин, Хветӗр, партиец-ермен Амазас тата проводник.
Уходили четверо: Борин, Федор, Амазасп и проводник.
Ир пулакан купӑста Угрень ҫыннисене ытла тӗлӗнтернипе машина патне темӗн чухлӗ халӑх пухӑннӑ.
Сверхранняя Татьянина капуста удивляла угрен-цев, и около машины столпились люди.
Эпӗ ӑна кӗртместӗп!
Я его не пущу!
Ҫав вӑхӑт часах ҫитессе шанса тӑратӑп.
И я уверен, что это будет скоро!
— Мӗн енчен лайӑх-ши?
— Ну, вы все дома.
Тепӗр минутран вӗсем тӑм ӳкнине пула йӗпеннӗ шоссе тӑрӑх машинӑпа вӗҫтерсе пычӗҫ.
Но через минуту они уже мчались по мокрому от утренней изморози шоссе.
Вӑл савӑнӑҫланса кайрӗ.
Он повеселел.
Зинаида тӳрленсе тӑчӗ те аллине тӑсрӗ…
Зинаида выпрямилась и протянула руку…
Вӑл сана вӑтӑр тенкӗ укҫа парӗ, уйрӑм пӳлӗм тата кӑнтӑрла хӑвна кирлӗ таранах пушӑ вӑхӑт тупса парӗ…
Он тебе даст тридцать рублей, отдельную комнату и сколько хочешь свободного времени… днем…
Яланхи каҫӑ Настройкисем
Настройки постоянных ссылок
Ксени пӗр самантлӑха салхулланнӑ, анчах хӑй ӑнланса илеймен хӗрхенӳ туйӑмӗнчен хӑтӑлас тенӗ евӗр, хӗрри таранах ҫурхи шыв тулнӑ сарлака канав урлӑ ялт! сиксе каҫнӑ та вӗтлӗхе кӗрсе кайнӑ.
На какое-то мгновение ей стало грустно, но, будто желая освободиться от чувства еще не осознанного сожаления, она стремглав перепрыгнула через широкую канаву, налитую до краев талой водой, и очутилась в перелеске.
— Мантӑм хушаматне…
— Позабыл его фамилию…
— Луначарскипе мӗнле пӑтраштармалла-ха? — тӑнран тухать Ефим.
— Как же можно с Луначарским? — опешил Ефимка.
Чӑваш АССР Аслӑ Канашĕн 8-9-мĕш чĕнĕвĕсен депутачĕ.
Депутат Верховного Совета Чувашской АССР 8-9-го созывов.
Ҫывӑхрах, вӗсенчен инҫе те мар, каллех тупӑсемпе пере пуҫларӗҫ.
Близко, совсем близко опять забили орудия.
Сирӗн тивӗҫе кӗмен ӗҫсенчен пӑрӑнӑр.
Желательно отказаться от инициатив в тех вопросах, которые лежат вне зоны вашей компетенции.
Кашни отрядӑн хӑйӗн тупӑсем пур.
Каждый отряд имеет свои орудия.
килĕшӳсĕр ҫипуҫ
безвкусный наряд
— Ҫук, «объединяйтесь» мар — «соединяйтесь».
— Нет, не «объединяйтесь», а «соединяйтесь».
Выльӑхсене памастӑр, пирӗн, тен, хамӑрӑн кӳлӗнсе, ӗнесене кӳлсе акмалла пулӗ те, вара пирӗнех ҫав инҫетри ҫӗрсем  ҫине кайса ҫӳремелле пулать-и?
Скотину не даете, мы, может, на себе, на коровенках будем сеять, и нам же дальняя земля подлежит?
— Илтрӗн-и, вӗсем мӗн калаҫнине, Бобровский.
— Слышал, что они говорили, Бобровский?
Ют ҫынсем пулсан, ҫак урамра вӗсене мӗн кирлӗ пулнӑ-ши?
Если чужие, то что им надо на этой улице?
— Петро Сергеевич Иванчук сержант, — терӗ Кларк.
— Сержант Иванчук Петро Сергеевич, — ответил Кларк.
Ҫак паллайми, хушса каланӑ пек сасӑ — Василенко сасси пулчӗ иккен.
голос Василенко, строгий и незнакомый, и тут же пришёл в себя.
Чиркӳпе кӗрешме мӗн тери йывӑр пулнине эсӗ куратӑн ӗнтӗ: ҫав кӗрешӳре императорсем те чӑтса тӑрайман.
Ты видишь, как тяжело было бороться с церковью: в этой борьбе терпели поражение даже императоры.
Ссылкӑна яриччен Оскар Петербургри Путилов заводӗнче ӗҫленӗ.
До ссылки Оскар работал на Путиловском заводе в Петербурге.
— Сутма тытӑнман та пуль-ха, курку та ҫӗтӗлсе пӗтнӗ.
— Начал, говоришь, а у самого вон кружка уже продырявилась, тоже мне, продавец!
— Пӗлтӗртенпех чакаланать.
Человек один из Адабая будто заказал.
Мӑн аккӑшӗ ӑна ӑнланман тесе шутлать Ваҫук.
Он же решил остаться в селе вовсе не потому, что ему не хочется учиться (да, в конце концов, было бы желание, учиться можно везде), а из-за того, что чувствует себя здесь просто необходимым человеком.
савнӑ тӑванӑмсем килсессĕн чӑн суйлав юррӑма юрларӑм
когда приехали любимые мой родичи, я им спел самую отборную свою песню
Чулуканас — Чулуканас районӗн тата Морропон провинцин департаменчӗн административлӑ тӗп хули.
Чулуканас — административный центр одноимённого района и провинции Морропон.
Эпӗ сана тӗттӗм пулнӑ сехетре кӗтетӗп.
Вечером увидимся.
Анчах та ҫав вӑхӑтра Шуйттанӑн сӑмахӗсем пирӗншӗн кӑшт та пулин илӗртӳллӗ пулмӗҫ - и?
Однако не покажутся ли нам слова Дьявола хоть сколько - нибудь заманчивыми?
Ҫакӑн пек чухне пӑрӑнса утни лайӑхтарах пулнӑ пулӗччӗ.
В таком случае лучше всего уйти.
Ҫутӑлас умӗн анчах ҫывӑрма выртрӑм.
Лёг под утро.
Мускав банксен валютӑ биржи (МБВБ)
Украинская межбанковская валютная биржа (УМВБ)
Пур писательсем те хӑйсен умне чӗрӗ картина пек тухса тӑракан япалана ҫеҫ ҫыраҫҫӗ-ши вара?..»
Неужели все писатели непременно описывают только то, что встает перед ними живой картиной?..»
— Чӑрӑш вӗтлӗхӗнче ачасем хыр кӑмпи вырӑнне тӗл пулчӗҫ.
В молодом ельничке набрели ребята на племя рыжиков.
Тивес мар ҫынсене, кунта вӗсем вӑрмантинчен кирлӗрех.
Срывать просто так людей не следует, они нужны здесь больше, чем в лесу.
Е сасартӑк вӗсем чупса тухса вӗҫсе кайсан?
А — выбегут да улетят?
14. Ҫакӑ кун сирӗншӗн асӑнмалӑх кун пултӑр, [пур] сыпӑкӑрта та ҫав кун Ҫӳлхуҫашӑн уяв тӑвӑр; ку — ӗмӗрлӗхе хунӑ йӗрке, ӑна ҫапла уявласа тӑрӑр.
14. И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во [все] роды ваши; как установление вечное празднуйте его.
Акӑ ӗнтӗ Эмиль хӑйӗн ӗҫне пӗтерчӗ, Идӑн кӑн-кӑвак пичӗ ҫинче куҫ йӗри-тавра шап-шурӑ ункӑсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Вот Эмиль закончил свою работу, на синем лице вокруг глаз получились большие белые круги.
— Мӗнле Дашенькӑна?
— В какую Дашеньку?
Сучилин аялалла анчӗ, аллисемпе йывӑҫ тӗмисене сирсе уҫрӗ.
Сучилин пошел вниз, раздвинул руками кусты.
ухмаха кӑлар
сводить с ума, лишать рассудка
Модельсем ҫил силлентернипе пӗр-пӗрин ҫумне ҫӑмӑллӑн та кӑрӑн-кӑрӑн пырса ҫапӑнаҫҫӗ.
Колыхнувшись от ветра, они с легким и тугим стуком задевали друг друга.
Ирхине тӑрсан, Атӑл Вазуза пӑрахса кайнине пӗлнӗ.
Когда Волга встала и увидала, что сестра ее ушла.
Ӑна салата хушма та пулать.
Его можно добавить и в салат.
Герой ятне эсир ҫак танк ҫинче илтӗр-и?
На этом танке вы получили звание Героя?
Анчах та халӗ ҫак пророкла каланине тӗрӗсрех ӑнлантарса памалли курӑнать.
Однако не так давно стало очевидно, что это понимание нуждается в уточнении.
«Саго-Мару» пиртен виҫӗ кабельтовӑйра пек тӑрать.
«Саго-Мару» стояла от нас не далее чем в трех кабельтовых.
Пӗлетӗп эпӗ: лайӑх кӑмӑлшӑн эсӗ мана тутара, кивӗ ӑпӑр-тапӑр пуҫтарса ҫӳрекене те, сутма пултаратӑн!
Я знаю: ты для хорошего настроения готов продать меня татарину, старьёвщику, да!
Вара хӗр тумтирне хуланӑн аслӑ ҫыннисем умне сарса хурӗҫ.
И расстелют одежду пред старейшинами города.
Район центрне — Пишпӳлеке ҫитме: 16 ҫм, Паслӑк салине - 9 ҫх, чукун ҫул станцине 56 ҫх.
районного центра (Бижбуляк): 16 км,
Мӑнаҫлӑх! — хушса хучӗ вӑл шухӑша кайса.
Самолюбие! — прибавила она задумчиво.
— Тен, лекӗ те, — тенӗ Травкин, кӑшт шухӑшласа пынӑ хыҫҫӑн.
— Да, — ответил Травкин, подумав, — может и нагореть.
Ҫак чӑтӑмсӑр ҫын ӑна килӗшрӗ.
Ему нравился этот нетерпеливый человек.
Заняти ҫук чухне те час-час ҫӳрекен пултӑм: тен, вӑл унта?
Приходил и тогда, когда занятий вовсе не было: а вдруг она там.
Анчах кӗтнӗ ҫил ниепле те вӗрмерӗ.
Но желанная перемена ветра еще не наступила.
— Пӗтӗмпех аркатнӑ!
— Все сломано.
39. Вара Вӑл тӑнӑ та ҫиле чарӑнма хушнӑ, тинӗсе: чарӑн, ан шавла, тенӗ.
39. И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань.
«Итлӗр, манӑн хӑрах куҫӑм ҫине пӑхса вӑхӑта ирттериччен, кӳрӗр, хамӑр икӗ тусӑмӑра мирлештерер!
— Послушайте! Вместо того что вы теперь заглядываетесь на мое кривое око, давайте вместо этого помирим двух наших приятелей!
— Тухрӑмӑр та — малалла!
— Выйдем — и марш.
чӑх-чĕп ферми
птицеводческая ферма
— Итлӗр-ха, — терӗ вӑл Терентие, — ку ентӗ маёвкӑ-и е ҫук-и-ха?
— Послушайте, — сказал он Терентию, — это уже самая маевка или еще нет?
Амӑшӗ темшӗн хӑйне ҫӑмӑлтарах пулнӑ пек сывласа илчӗ.
Мать почему-то облегченно вздохнула.
Кам камӑн умӗнче айӑплӑ, ӑна пӗр турӑ ҫеҫ пӗлет…
Богу только известно, кто пред кем виноват…
Ай йӗкӗт — хытса каймалла!
Вот парень — красота!
— …Ӗнтӗ пур дотсене те персе пӑхнӑ.
— …И уже пристрелян каждый дот.
Анчах вӑл темӗн пекех ӑслӑ пулсан та, унӑн та питӗ нумай тӗшмӗшлӗхсемпе хӑйне уйрӑмлӑхсем пур.
Впрочем, как он умен ни был, водились и за ним многие предрассудки и предубеждения.
Унта та кунта пуҫӗсене хӗрлӗ тутӑрсем ҫыхнӑ, ӑшӑ фуфайкӑсем тӑхӑннӑ хӗрарӑмсем курӑнаҫҫӗ.
Пестрели красные косынки женщин, одетых в телогрейки.
4. Хуласем тӑрӑх ҫӳренӗ чухне вӗсем ӗненекенсене апостолсемпе пресвитерсем Иерусалимра хунӑ йӗркесене тытса тӑма вӗрентнӗ.
4. Проходя же по городам, они предавали верным соблюдать определения, постановленные Апостолами и пресвитерами в Иерусалиме.
Нумайӑшӗсем ӑна ку пулма пултараймасть, терӗҫ, анчах вӑл хӑйӗннех перет: ҫӗре, амӑшне, арӑмне тата Макҫӑма куртӑм, тесе ӗнентерет.
Многие говорили ему, что это невозможно, но он стоял на своем, уверяя, что видел небо и землю, мать, жену и Максима.
Ӑна мустангер амантса янисем ӗнтӗ тӳрленнӗ: чӑн та, намӑс курнине аса илсен, халь те унӑн ӑшӗ ҫуннӑ.
Раны, нанесенные ему мустангером, уже зажили; правда, воспоминания о поражении все еще мучили его.
Анчах ҫавӑн пек шухӑшсем ытти шухӑшсен айне пулса ҫухалчӗҫ.
Но тотчас глушили сами же предположение это.