alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа Лефевр философие вӗренме пӑрахнӑ та пӗтӗм вӑйӗпе вӑхӑтне Библи куҫарас ӗҫе панӑ.
Поэтому Лефевр перестал изучать философию и посвятил все свое время и силы работе над переводом Библии.
Антон Семенович яланах педологи теорине кирлӗ пек тӗпчесе ӑнланма тӑрӑшатчӗ, анчах та вӑл ҫапла калатчӗ: пирвайхи йӗркесене вуласанах манӑн «пуҫ мимми шӗвелсе каять, ӑнланма пултараймастӑп — ку вӑл ухмаха ернӗ ҫын аташса калаҫни-и, ятарласах сӑтӑр туни-и, пирӗн обществӑран шуйттанла тӑрӑхлани-и е ахаль ухмахланни-и», тетчӗ.
Антон Семенович всегда честно старался разобраться в педологической теории, но он говорил, что после первых же прочитанных строчек у него «разжижаются мозги» и он не понимает, что это: бред сумасшедшего, сознательное вредительство, дьявольская насмешка над всем нашим обществом или простая биологическая тупость.
Алӑ пусканӗ:
Подписавшаяся сторона:
— Хӗрхен, ан пӗтер! — йынӑшать Кобылин.
— Пожалей, не губи! — стонет Кобылин.
Анчах Талькав чарӑнса тӑма хушмарӗ.
Но Талькав посоветовал не задерживаться.
Ҫак йывӑҫ тем пысӑкӑш хулӑм туналлӑскер, ҫӗре туратланса кӗрекен хулӑм тымарӗсемпе ҫеҫ мар, ҫирӗп хунавсем ярса тӗреклӗн тытӑнса тӑрать.
Это дерево с толстым, огромным стволом врастает в землю не только разветвлёнными толстыми корнями, но и крепкими побегами, придающими ему значительную устойчивость.
— Кирлех-ши? — ыйтрӗ Готорн.
— Стоит ли? — спросил Готорн.
Хам ҫуралнӑ район ҫыннисем мана ҫакӑн пек савӑнӑҫлӑн кӗтсе илни мана пӗтӗмпех пӑлхатса ячӗ.
Я глубоко взволнован неожиданной встречей, устроенной мне земляками.
Ун хыҫҫӑнах тепри тухрӗ, аллинче унӑн та кулачӑ.
За ней мужчина и тоже с хлебом.
— Кирлӗ мар вӑл… — йынӑшса ячӗ старик.
— Не хочу… — простонал старик.
Ульяна, хӗрачи патне пырса, ӑна хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ те йӗрсе ячӗ:
Ульяна подошла, прижала к себе спутанную светлую голову Маруськи и заплакала:
Ачасем ӑна улталаҫҫӗ.
Дети обманывают ее.
Ҫакна шута илсе 1701 ҫулта Мускавра Математикӑпа навигаци наукисен шкулӗ уҫӑлать.
И вот в Москве, в Сухаревой башне, в 1701 году открывается школа «Математических и Навигацких наук».
Мӗнле шухӑшлан эс, ҫав Туймет ачипе калаҫса пӑхсан, килӗшме пултарать пуль вӑл?
Как ты думаешь, ежели с этим, Туйметовым сыном, поговорить, согласится ко мне пойти иль нет?
Алёнка тытнӑ ҫупах пирки каламастӑп-ха.
Аленкиного леща я в счет не принимал.
Унӑн сӑмахӗсем вӑрӑмӑн сывланипе чарӑннӑ, куҫӗсем шывланнӑ.
Голос ее прервался сдавленным всхлипыванием, и глаза затуманились.
— Вӑл та тахҫанах ҫук.
— Его давно нет.
Упӑшкипе арӑмӗ савӑшса киленни шутне мӗн - мӗн кӗни ҫинчен Библире ҫырман.
В любом случае время для физической близости должно быть подходящим для обоих.
Кривошлыкова ҫавӑтса пычӗҫ, темле офицер ӑна пукан енне улӑхса тӑма пулӑшрӗ, вӑлах унӑн мӑйне йӑлмак тӑхӑнтартса ячӗ.
Кривошлыкова подвели, один из офицеров помог ему подняться на табурет, он же накинул петлю.
Барашкинра пурте яланхи пекех, уҫӑ та паллӑ пулнӑ.
В Барашкине все было обычно, просто и ясно.
Ют ялсенчен килнӗ ҫынсем — хӑшӗсем хӑна пулма ялтах чарӑнчӗҫ, хӑшӗсем килӗсене тухса кайрӗҫ.
Кто-то из приехавших на праздник из других деревень остался ночевать здесь, в Утламыше, другие поспешили по домам.
1857 — Циалковский Константин Эдуардович, вырӑс ӑсчахĕ, космос пионерĕ.
1857 — Константин Циолковский (ум. 1935), российский и советский учёный, пионер космонавтики.
— Юрамасть асатте, — тенӗ Коля, — юрамасть.
— Нельзя, — сказал Коля, — нельзя, дедушка.
Вӗсем хытӑран-хытӑ кӑшкӑрса яраҫҫӗ.
Они издавали громкие крики.
Комсомолецсем.
Всегда комсомольцы.
Сывлӑшне ҫавӑрчӗ те Виктор, темӗнле ырӑ мар япала унран кайнӑ пек, лӑшах пулчӗ, сыхланулӑхӗ те текех сисӗнмерӗ.
Виктор перевел дыхание от своего бега, что-то настороженное отпустило его, что-то недоброе отошло от него.
Унта аманнӑ командир, ялавпа!
Командир там раненый, со знаменем!
Темле вӑрттӑн, хӑлхаранах пӑшӑлтатса…
Вкрадчивым таким шепотком, в самое ухо…
ВЕСТНИКРОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК, 1994, том 64, № 5, с. 432 - 447
Вестник РАН, 1994, том 64, № 5, с. 432—447
22. Манӑн ҫапла ӑнӑҫлӑ ӗҫлемешкӗн тата пурӑнмалла пулсассӑн, мӗн суйласа илмеллине те пӗлместӗп.
22. Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.
Капла эпӗ шӑппӑн ӗҫетӗп, вилене асӑнатӑп, ӑйӑрсене шӑваратӑп та ҫывӑрса каятӑп, факт.
А так я потихонечку выпью, помяну покойника, напою жеребцов и усну, факт.
Анкӑ-минкӗ пулнипех, киле ҫитсен вӑл виц-мундирне хывмасӑрах диван ҫине выртрӗ те… вилсе кайрӗ.
Придя машинально домой, не снимая вицмундира, он лег на диван и… помер.
Сяо Сян вӗсене Чжао Юй-линь патне ярса тӑчӗ.
Сяо Сян отсылал их к Чжао Юй-линю.
Усрав ашшĕ Виктор Викторович Губин ӑслӑх ĕҫтешĕ тата чылай совет журналĕнче карикатурист пулса ĕҫленĕ, Раҫҫей япала-чĕр япала биржин вице-президенчĕ, Андрейĕн продюссерĕ, унӑн темиҫе сасӑ ҫыракан фирма пулнӑ (2007 ҫулхи пушӑн 3-мĕшĕнче ҫĕре кĕнĕ).
Отец — Виктор Викторович Губин (1948—2007), окончил вуз в Ленинграде, защитил диссертацию, работал в Уфе научным сотрудником в НИИ, обслуживающем нефтегазовые комплексы, работал карикатуристом во многих советских журналах.
Тепӗр ҫулне Тедпа Милтон Хеншель Польшӑна килсен влаҫра тӑракан чиновниксемпе тӗл пулнӑ.
В следующем году Тед приехал в Польшу вместе с Милтоном Хеншелем.
— Юрать, кайрӑмӑр! — килӗшрӗ юлашкинчен Серьга.
— Ладно, пошли! — согласился наконец Серьга.
Манӑн авалхи юрра итлес килет, вара вӑл, сӑмахсене юрланӑ пек тӑсса, юррӑн хӑйне май кӗввине те кӑтартма тӑрӑшса, калама тытӑнать.
Я хочу слышать старую песню, и унылым речитативом, стараясь сохранить своеобразную мелодию песни, он рассказывает.
Ҫитменнине тата чее.
Причем хитрая.
Питҫӑмартисем унӑн пӗҫерсе тӗлкӗшеҫҫӗ.
Щеки его горели.
Вӑл самӑр, ҫавӑнпа кахал.
Он толстый и потому ленивый.
Жандармсем ҫеҫ тӑнӑ.
Стояло только несколько жандармов.
— Пӗр пучах пӗр мӑскӑл таять, — малалла ӑнлантарчӗ индус.
— Один золотник весу содержит колос, — продолжал индус.
Милици начальникӗ хӑйӗн хучӗ ҫине темле шуйттан чӗпписем евӗр кӗлеткесем ӳкерет.
Начальник милиции рисовал каких-то чортиков.
— Ну вара, хӑюллӑ та иккен эсир, ах!
— Ну, уж и храбрая вы, ах!
Ачасенчен пурте пекех кӑлтӑрписем илсе пынӑ.
Почти все принесли волчки.
Шепердсонсем те ҫапла турӗҫ.
И Шепердсоны тоже так делали.
Университетра 13 факультет пур:
Университет имеет в своем составе 10 институтов.
Кил-ҫуртра савӑт-сапа шакӑртатмасӑр пулмасть теҫҫӗ-ха ваттисем, анчах аллӑ ҫул пурӑнакан ҫак мӑшӑр пирки пӗрре те апла калама чӗлхем ҫаврӑнмасть.
Как говорят пожилые люди, в доме не бывает так, чтобы не гремела посуда, однако говорить так о  пятьдесят лет вместе живущей паре язык не поворачивается.
Пулӑшу ыйтма тивӗ.
Придется обращаться за помощью.
Волосатых Павел Михайлович — (15.12.1897(3)-19.12.1956), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Михайлович Волосатых родился 15 декабря 1897 года в селе Усолье Соликамского уезда Пермской губернии в семье рабочего.
— Лена каллех ӗсӗклесе илнӗ.
— Она снова всхлипнула.
Тупсассӑн — вӗлерес пек хӗнесе, тытса тухса кайнӑ.
Найдут — изобьют и угонят или доведут до смерти.
Шухӑша путнӑ Илья Ильич чылайччен Захара асӑрхамарӗ.
Илья Ильич, погруженный в задумчивость, долго не замечал Захара.
Дона, казаксен пурнӑҫне мӗн авалтан кӗрсе ҫирӗпленнӗ йӑла-йӗркесене эпӗ тӳсме ҫук хытӑ юрататӑп.
Я до чертиков люблю Дон, весь этот старый, веками складывавшийся уклад казачьей жизни.
— Дачӑрисем, — терӗ атте кулкаласа.
— Дачники, — сказал, улыбаясь, отец.
— Сӑнав тумалли-тӑк, юрамасть, — килӗшмерӗ Санька.
— Раз опытный, зачем же… — отказался Санька.
— Сылтӑмарах кай, унта путвала анмалли картлашкасене курӑн.
— Иди правее, увидишь спуск в подвал.
Вӑл Алексее тӳрех палласа илчӗ те, сӗтел хушшинчен тӑрса, ӑна хирӗҫ утса пычӗ.
Он сразу узнал Алексея и даже вышел из-за стола ему навстречу.
Эпӗ аякках каймастӑп.
Я далеко не поеду.
— Халь ху тепӗр хут вуласа тух-ха.
— Теперь сам еще раз прочти.
Ольга пӗтӗм телейлӗ ӑру ӳстерсе, ӑна тӳрӗ ӑс-хакӑллӑ тума пултаракан ҫын пуласса ӗмӗтленет Штольц.
Ему грезилась мать-созидательница и участница нравственной и общественной жизни целого счастливого поколения.
— Ак ҫакӑнта, — терӗ Емельянов.
— Здесь, — сказал Емельянов.
Ыттисем — Борин палламан ҫынсем, Котловпа Борин пӳлӗме кӗрсенех, палламаннисенчен пӗри Борин патне хӑвӑрт чупса пычӗ те аллине чӑмӑртарӗ.
Остальных Борин не знал, но как только он вошел в комнату, один из этих незнакомцев быстро подбежал к нему и пожал руку.
Марсиан тинкерсе тӗсерӗ, питне пӗркелентерчӗ, ӑнланса илчӗ, пуҫне савӑнӑҫлӑн сӗлтрӗ те чертеж ҫинчи пӑнчӑсенчен пӗрне кача пӳрнин чӗрнипе йӗрлерӗ.
Марсианин всмотрелся, сморщившись, понял, радостно закивал и ногтем мизинца отчеркнул одну из точек на чертеже.
Ӑнлантӑр-и?..
Поняли?..
Ксенон Webelements ҫинче
Ксенон в Популярной библиотеке химических элементов
тĕппипех пĕтер
ликвидировать, уничтожить полностью
Вӑл кунта иккӗмӗш ҫул пулӑ тытма килет.
Рыбачит у нас второй год.
Кирлӗ, кирлӗ.
Тебе сейчас, семидесятилетней старухе, ни для чего не нужно это пестрое платье, которое выше колен.
— Лайӑххине анчах.
— Все только хорошее.
Эпӗ ҫирӗп пулнинче неушлӗ ырри курӑнмасть?
Неужели не видна доброта в моей строгости?
— Ӗҫшӗн хурланатӑн пулсан — аван, кирлӗ-кирлӗ маршӑн пулсан, вырӑнлӑ мар…»
— Если за дело горюешь — хорошо, если за пустяки, то не гоже…»
— Атту вӑт пӗрре пулнӑччӗ…
— А то вот однова был случай…
— Тумтирсене те тирпейлӗпӗр!
— Есть привести в порядок одежду!
5 Манӑн никампа та пӗр сӑмах калаҫма ҫук, мана хавхалантаракан та, кӑмӑлӑма пусарма пулӑшакан та ҫук.
5 Мне не с кем перемолвиться словом, некому ободрить и утешить меня.
МХАТ шкул-студинче вĕренсе тухнӑскерсем
Выпускники Школы-студии МХАТ
— Пулин, анчах вӗсем пурте пирӗн майлӑ тӑраҫҫӗ, — мӑнаҫлӑн пӗлтерчӗ Витюшка.
— Зато они за нас, — гордо заявляет Витюшка.
— Хир сыснисем таткаласа тӑкчӑр-и мана?
— А дубинка в руках на что?
Унсӑр пуҫне тата запаслӑ «питание» те пӗрлех ҫӗклесе пыма тиветчӗ, кусем — передачӑсем тума юрӑхсӑр батарейисемччӗ, вӗсемпе эпир Мускав передачисене итленӗ чух усӑ кураттӑмӑр.
Кроме того, приходилось нести с собой запасное «питание»: уже частично отработанные батареи, которые использовались для слушания передач из Москвы.
Ытлашши хавхаланса калаҫнине сиссе, вӑл ҫапла хушса хучӗ:
Почувствовав, что немного увлекся, он добавил:
Шыва вӑл ҫавӑншӑн ӗҫесшӗн пулман.
И не захотел пить ее.
Анчах эпӗ вӗлтӗрен чӗпӗтнӗрен ҫавӑн пек хӗрелнӗ.
А это я от крапивы такой красный.
2. Иаков хӑйӗн кил-йышне, хӑйпе пӗрле пынӑ ҫынсене пурне те каланӑ: хӑвӑр аллӑрти ют турӑсене пӑрахӑр та тасалӑр, тумтирӗре улӑштарӑр; 3. тӑрар та Вефиле каяр; хӗн-асапӑм кунӗнче хама илтнӗ, эпӗ ҫӳренӗ ҫул ҫинче манпа пӗрле пулнӑ [тата мана сыхӑ усранӑ] Туррӑмшӑн парне вырӑнӗ тӑвӑп.
2. И сказал Иаков дому своему и всем бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши; 3. встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною [и хранил меня] в пути, которым я ходил.
Ирхи апат тума ӗлкӗретпӗр-ха эпир.
Мы еще успеем позавтракать.
Виселица ҫинчен Левонюкӑн кӗлеткине ерипен антарчӗҫ, Левонючиха хӑй ача ҫуратас вӑхӑт ҫитсе килнипе пилӗкӗ ыратнине туйнӑ ӗнтӗ, анчах килте юлма килӗшмен.
Осторожно сняли с виселицы тело Левонюка; старая Левонюк чувствовала уже первые родовые схватки, но не согласилась остаться дома.
КАРпа Намибире нидерланд чĕлхинчен пулса кайнӑ африкаанс чĕлхи (1925 ҫулчен вӑл нидерланд диалекчĕ шутланнӑ) саралнӑ.
В ЮАР и Намибии распространён африкаанс, который до 1925 года считался диалектом нидерландского.
Шуранкалӑхӗ иртнӗ, анчах куҫ шӑрҫисем сарӑлнӑ, тути типсе кушӑрханӑ.
Бледность прошла, но зрачки расширились и запеклись губы.
Эсир аннӗрсем патӗнче ҫеҫ ачашланса пурӑнакансем пулмалла мар, кӑшт шӑннӑшӑнах чыхӑнса кайса ӳсӗрекенсем пулса ӳсмелле мар.
Нельзя быть этакими маменькиными сынками, хлюпиками, которые начинают чихать от легонького сквозняка.
Ҫӑварӗнче унӑн икӗ ылттӑн шӑл…
Во рту два золотых зуба…
Шеллет вӑл мана.
Жалеет он меня.
Пилӗкрен ҫӳллӗ ыраш, явкаланчӑк йытпыршипе тата ытти ҫумкурӑкӗсемпе чӑлханса ларнӑскер, лашасене чупма ҫав тери чӑрмантарать.
Высокое, выше пояса, жито, все перевитое цепкой повителью и травой, до крайности затрудняло бег лошадей.
Эпӗ ун ҫине хӑрасарах пӑхрӑм.
Я тревожно всматривалась в это родное, такое еще юное лицо.
Тиечукра…
Только нету его теперь, слышишь, нету!
Курӑк ҫиетĕп
шăлăм мăкалать,
Кунта Недошлепкина манӑн: «Йӑнӑша йышӑнатӑп!» темеллеччӗ те, унтан, колхоза ҫитсен, Прохор Палыч патне пырса: «Йышӑнатӑп», темеллеччӗ те ӑна алӑ памаллаччӗ:
Тут бы и надо мне Недошлепкину сказать: «Признаю ошибку!», потом приехать в колхоз и — к Прохору Палычу: «Признаю», и руку ему подать:
— Вӑл малтан сцена ҫине хӑпарнӑччӗ, пурте йӗркеллӗ, анчах темӗн ҫитмест пек.
— Понимаешь, сначала он был на сцене, и все было торжественно, но как-то не так… не так хорошо…
— Эй, вараланчӑк, ҫӗр ӑманӗ! — кӑшкӑрнӑ пӗри.
— Эй ты, грязнуха, землечерпалка! — крикнул один из них.
13. Ҫӳлхуҫанӑн кӗлӗ чатӑрӗ ҫывӑхне пыракан кирек кам та вилет, эпир пурте вилсе пӗтмӗпӗр-ши? тенӗ.
13. всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?
1829 ҫулта унта ҫичӗ арҫын та ултӑ хӗрарӑм тата вунтӑватӑ ача пурӑннӑ.
В 1829 году там было уже семь мужчин, шесть женщин и четырнадцать детей.
Янкӑр ҫутӑ ҫӗрте кайӑк тӗкӗллӗ султан витнӗ сакӑр лашана куратӑн, вӗсем апельсин тӗслӗ кавирсемпе башньӑсенчен тӑракан капмар ҫурт евӗрскере турттарса пыраҫҫӗ.
Среди яркого света увидел я восемь лошадей в султанах из перьев, катавших огромное сооружение из башенок и ковров, увитое апельсинным цветом.
Вӗсем пӗр-пӗрне сӑнанӑ евӗр пӑхкалаҫҫӗ, хутран-ситрен пӗр-икӗ сӑмах хушса илеҫҫӗ те тек калаҫмаҫҫӗ.
Они смотрели друг на друга с любопытством, изредка обменивались незначительными фразами, но дальше дело не шло.
Вӗсен хӑюлӑхӗпе хастарлӑхӗ ҫинчен вӗренекенсем пӗр-пӗрне пӑшӑлтатса каласа панине Фретичпа Доруца та сахал мар илтнӗ.
И, быть может, придет время, когда их, как теперь товарища Ваню, легендарного вожака подпольного комсомола, будет тщетно разыскивать полиция.
Ав мӗнле вӑл, эпир килӗштерекен власть!
Вот она, наша власть-любушка!
— Луччӑ, Прасковья Васильевна, хӑв мӗнле пурӑнни ҫинчен калаҫа пар-ха, — ыйтрӗ Пробатов.
— Рассказывай лучше, как сама живешь-можешь, Прасковья Васильевна, — попросил Пробатов.
Кӑтартӑр, саквояжӑн хӑш пайӗнче сирӗн грипп-испанка бациллисем?
Укажите, в каком именно из ваших отделений саквояжа находятся ампулы с бациллами гриппа-испанки.
Ӑна кунта, шыв хӗррине, алӑк янаххипе пӗрлех илсе килнӗ.
Вместе с косяком его принесли на переправу.
сиккелекен «виллиспа» хӗрлӗ тӑрӑллӑ кӑвакрах ҫӗлӗк тӑхӑннӑ генерал, куҫӗ умне хаҫат пек сарнӑ картта тытса, иртсе кайрӗ.
ехал на прыгающем «виллисе» генерал в дымчатой папахе с красным верхом, держа перед глазами карту, развёрнутую, как газета.
«Аппарат патне кӑна ҫитсе ӳкесчӗ, Лось карланкинчен спирт ярасчӗ».
«Только бы добраться до аппарата, влить Лосю глоток спирту».
Унчченех палӑртса хунӑ ҫулҫӳрев ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Запланированные ранее путешествия и поездки обещают быть удачными.
— Эпӗ сирӗнпе хӑвӑрӑн ывӑлӑр ҫинчен калаҫасшӑн марччӗ, — эпӗ унпа тӗл пулман, тата хурлӑхлӑ калаҫусене юратмастӑп.
— Я не хотела говорить с вами о вашем сыне — не встречалась с ним и не люблю печальных разговоров.
Кантурӑн ман ҫумра нимле ӗҫ те ҫук.
— Человек свободен только, когда ляжет в могилу.
вĕсен ялĕнче мĕнпурĕ ҫĕр ҫитмĕл кил
у них в деревне всего сто семьдесят дворов
Ҫав ырӑ хӗр ҫинчен илтмен-и эсир?
Не слыхали про такую добру дивчину?
Вӑл вӗсенчен пӗртте тӗлӗнмен, мӗншӗн тесен вӗсен кӗрлесе вӗҫсе ҫӳрекен шурӑ кайӑкне вӑл час-часах куркаланӑ.
Он не был удивлен, так как часто видел их с шумом парящую белую машину.
— Балабан чучела ярса тытрӗ те, ӑна ҫавӑркаласа тем те пӗр хӑтлантарма пуҫларӗ.
— Балабан показывал на чучеле приемы рукопашного боя.
Эмиль вара ӑна ҫиме шат та пат хирӗҫ пулчӗ.
Но Эмиль наотрез отказался.
Ку, конешнӑ, тӗрӗс.
Это верно.
Эпӗ Чӑваш Енри ачасем аслисенчен ырӑ тӗслӗх илсе тӗреклӗ те ҫирӗп сывлӑхлӑ тата вӑйлӑ пулса ӳсессе шанатӑп.
Я уверен, что ребята в Чувашии будут расти крепкими, здоровыми и физически развитыми, видя перед собой положительные примеры.
20. Ҫаксем Хоррей ҫыннин Сеирӑн ҫав ҫӗрте пурӑннӑ ывӑлӗсем: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, 21. Дишон, Эцер тата Дишан.
20. Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, 21. Дишон, Эцер и Дишан.
Мӗнле тумалла мар вара?
Как не сделать?
Хӗвел хӗртсе пӑхать.
Солнце припекало.
Хӑй мӗншӗн ларни ҫинчен никама та ҫӑвар уҫмарӗ вӑл, тӗрӗссине каласан та ӗненместчӗҫ пуль.
Он никому не рассказывал о причинах своей сидки, да и рассказал бы - не поверили.
Тура, козак! вӗҫтер, козак! килентер паттӑр чӗрӳне; анчах ылтӑнпа эрешленӗ йӗнер таврашӗпе сӑхман ҫине пит ан пӑх: таптаттар ут урипе ылтӑнпа хаклӑ йышши чулсене!
Руби, козак! гуляй, козак! тешь молодецкое сердце; но не заглядывайся на золотые сбруи и жупаны! топчи под ноги золото и каменья!
— Мӗн пулнӑ сана? — ыйтать Элпи хӑрах куҫне хӗскелесе ҫӳлелле пӑхнӑ май.
— Что с тобой? — Эльби прищурила один глаз и смотрит снизу вверх в мою сторону.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075786
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075786.
Вӑтам ĕмĕрсенче хальхи Раҫҫей Федерацийĕн территоринче чылай хушӑ Новгород ҫĕрĕпе Псков феодал республики (кĕске вӑхӑтра республика йĕрки Тĕверте, Мускавра та) пулнӑ.
В Средневековье на территории современной России столетия существовали Новгородская республика, Псковская республика и Вятская земля, где основным органом власти являлось вече, а вечевой уклад просуществовал вплоть до присоединения этих земель к Москве.
Унтан кӑшт аяккинчерех, пӗчӗк тӳшек ҫинче, шурӑ кушак выртать.
Несколько в стороне от него, на матрасике, лежал белый кот.
— М-мӗншӗн иккенне ӑнланмастӑп?
— Н-не понимаю, почему нечего и думать?
Марк Анней Лукан, рим поэчĕ.
Марк Анней Лукан, римский поэт
Атӑ кӗлипе тапатӑн, ятлаҫасшӑн тата! — кӑшкӑрса ячӗ Сережа, аллине лексикон ярса тытрӗ те мӗскӗн ача пуҫӗ урлӑ сулса ячӗ; Иленька, хирӗҫ тӑма шутламанскер, аллипе пуҫне хупӑрларӗ кӑна.
Каблуками бить да еще браниться! — закричал Сережа, схватив в руки лексикон и взмахнув над головою несчастного, который и не думал защищаться, а только закрывал руками голову.
Нумайӑшӗ урӑх чӗлхепе иртекен пухусемпе е ушкӑнсемпе пӗрле ырӑ хыпар сарса ҫӳрес тесе ют чӗлхе вӗреннӗ.
Многие выучили другой язык, чтобы служить в иноязычных собраниях и группах.
Таҫта инҫетре зениткӑсем шаплатма тытӑнчӗҫ, вӗсем пенӗ сасӑсем майӗпе ҫывӑхарсах килчӗҫ.
Где-то далеко начали хлопать зенитки, и звуки стрельбы постепенно приближались.
Калаҫу шӑпланса ларчӗ.
Разговор прекратился.
— Эсӗ мӗн пирки ҫак?
— Это ты насчет чего?
Эпир ҫула хатӗрленме тытӑнтӑмӑр Филиппыч мана пистолет илсе килсе пачӗ.
Мы стали собираться, Филиппыч принес для меня пистолет.
Илемлӗ юрату туйӑмӑн илемӗпе унӑн палӑрӑвне юратни пулать.
Любовь красивая заключается в любви красоты самого чувства и его выражения.
1975 ҫулта Пандиковӑри сакӑр ҫул вĕренмелли шкула вĕренсе пĕтерсе Ҫĕнĕ Шупашкарти СГПТУна вĕренме кĕнĕ.
В 1975 г. окончил Пандиковскую 8-летнюю школу, в 1978 г. — СГПТУ в Новочебоксарске.
Арҫын тӑван авланнӑ пулсан, район надзирателӗ унӑн ҫемйи ҫинчен те пӗлме тӑрӑшать (1 Тим.
В том случае, если брат женат, районный надзиратель обращает внимание на его семью.
Пӗччен шухӑншав шӑплӑхӗ хурҫӑланнӑран суккӑр ҫын кӑмӑлӗ сӳрӗкленчӗ.
И наступила тишина одинокого размышления, слепой упал духом.
Таня площадь урлӑ чупса каҫрӗ те автобус чарӑнакан вырӑна ҫитрӗ.
Таня побежала через площадь к остановке.
Иккӗмӗш ячӗ Никифор Савельевичшӑн килӗшӳллӗрех пулнӑ, мӗншӗн тесен интересленекенсем лартакан спектакльсенче кулӑшла рольсене никам та ун пек ӑста выляма пултарайман.
Второе прозвище Никифору Савельевичу и в самом деле подходило, потому что в любительских спектаклях никто лучше его не играл комических ролей.
Шыв температури — 36 градус ӑшӑ, процедура вӑхӑчӗ — 20 минут.
Температура воды - 36 градусов тепла, продолжительность процедуры - 20 минут.
Иртен пуҫласа каҫчен пӗчӗк кайӑксем йывӑҫсем тӑрӑх ҫӳресе ҫурӑксене, хуйӑрсен хушшисене тӗрӗслерӗҫ.
С утра до ночи птички шныряли по деревьям, заглядывали в каждую трещинку и скважину коры.
Тепӗр ирхине, карап ҫухалнине курсан, доктор Сильвер патне кайнӑ та ӑна халӗ нимӗн усӑсӑра юлнӑ картӑна панӑ тата хамӑрӑн крепосте мӗнпур припассемпе пӗрле пама килӗшнӗ.
Следующим утром, увидев, что корабль исчез, доктор пошел к Сильверу, отдал ему карту, которая теперь не имела уже никакого значения, и предоставил ему крепость со всеми припасами,
1860-мĕш ҫулсен иккĕмĕш ҫур ĕмĕрĕнчен пуҫласа кириллицӑна усӑ курма тӑрӑшнӑ (а, б, в, г, д, е, ж, з, и, к, л, м, н, о, ô, п, р, с, т, у, ц, ч, ш, щ, ь, , ю, я, io, iô, й, ў), анчах ку ĕҫ ӑнӑҫлах вĕҫленмен.
Начатое во второй половине 1860-х годов насаждение кириллицы (а, б, в, г, д, е, ж, з, и, к, л, м, н, о, ô, п, р, с, т, у, ц, ч, ш, щ, ь, ѣ, ю, я, io, iô, й, ў) вызвало сопротивление литовцев, и в 1904 году вернулись к латинице.
Ун куҫхаршийӗсем ҫӗкленсе илчӗҫ, куҫӗсем, тата ытларах пысӑкланса, хаваслӑхпа ҫуталса кайрӗҫ…
Ее брови приподнялись, глаза стали еще больше и засияли радостью…
29) 643 статьян 5-мӗш пунктӗнче:
29) в пункте 5 статьи 643:
Акӑ, халь вӑл аллине блокнотпа кӑранташ тытнӑ та, амӑшӗ хӑйӗн ачисене ӳстернӗ пек юратса пӑхнӑ, вӗрентнӗ, ҫитӗнтернӗ роти ҫине пӑхать.
И вот сейчас он сидит с блокнотом и карандашом в руках и смотрит на роту, которую пестовал, учил, растил, как мать своих детей.
«Эпир пурте, Фарфонт ҫыннисем, ытти ҫынсен умӗнче ҫапла пӗлтеретпӗр тата ҫирӗплететпӗр: малашне пурӑнма май ҫук, мӗншӗн тесен эпир пурте ӑсран тайӑлнӑ е пирӗн ӑша усал сывлӑш вырнаҫнӑ, ҫавӑнпа та хамӑрӑн кӑмӑлӑмӑрпа, пӗр-пӗринпе килӗшсе татӑлса пурнӑҫран хамӑра хамӑр уйӑратпӑр.
«Мы все, жители Фарфонта, заявляем и свидетельствуем перед другими людьми, что, находя более жить невозможным, так как все мы помешаны или одержимы демонами, лишаем себя жизни по доброй воле и взаимному соглашению.
— Тӑхтӑр-ха! —
— Стой! —
Йĕспе никĕльтен 1992-мĕш ҫулта хатĕрленĕ 5, 20 тата 50 гяпик номиналлӑ укҫасене сувенир пек сутса пĕтернĕ
5, 20 и 50 гяпиков 1992 из бронзы и никеля не попадали в обращение, их распродали в качестве сувениров.
Вӑл вӑрман ҫине, юр шӑлса лартнӑ сукмак ҫине пӑхрӗ.
Он поглядел на лес, на тропинку, засыпанную снегом.
Лӗпӗртетсе ҫитрӗ сире!
Доболтались!
Сали Беришӑн каллех правительствӑна ертсе пыма май тупӑннӑ.
Сали Бериша вновь получил возможность возглавить правительство.
Кирлӗ мар сан йӗрӗнчӗк укҫусем.
Не нужно мне твоих денег поганых.
— Эпӗ ӑна пӗлнӗ тата «Радиуса» пӗлетӗп, — тӗлӗнсе каласа хучӗ Битт-Бой, — анчах эпӗ ҫакна каламарӑм-ха.
— Я знал его и знаю по «Радиусу», — удивленно проговорил Битт-Бой, — но я еще не сказал этого.
Кам ӑна кайса чикнӗ?
Кто ее сводил?
Сӑрт ҫинчен Рубашкин участокне анма пуҫларӗҫ кӑна — ҫынсем унтан урӑх еннелле чупа-чупа кайни, темиҫе лав сиккипе ӗрӗхтерсе пыни курӑнчӗ.
Едва лишь с бугра стали съезжать в тавричанский участок Рубашкин, оттуда на противоположную сторону побежали люди, вскачь помчалось несколько подвод.
Димитриев 20 ҫул хушши Чӑваш чĕлхи, ҫыравлӑхĕ тата истори ӑслӑх-тĕпчев институчĕн, халĕ Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхĕсен институчĕн ертӳҫи пулнӑ.
В течение 20 лет Димитриев был директором Чувашского научно-исследовательского института языка, литературы и истории (сегодня — Чувашский государственный институт гуманитарных наук), а также был профессором Чувашского государственного университета имени И. Н. Ульянова.
Аялалла пӗшкӗнсе, аллисемпе панеле тӗренсе, вӑл пекарня ӑшнелле пӑхма тӑрӑшать, ҫӳҫӗ хулпуҫҫийӗпе кӑкӑрӗ ҫине сапаланса выртнӑ.
Наклонившись вниз, упираясь руками в панель, она старалась заглянуть внутрь пекарни, и ее растрепанные волосы рассыпались по плечам и груди.
Хамӑн ӗмӗрӗмре манӑн пӗр ҫынна кӑна мар леш тӗнчене ӑсатмалла пулчӗ, анчах темӗнле чӗрӗ чун, ман айӑпа пула, Кӑнтӑр Америкӑна кайнине пӗлсен, шантарсах калатӑп сире, эпӗ ыйхӑсӑр аптранӑ пулӑттӑм.
В свое время я немало ср-р-ражался и не одного, быть может, человека отправил в царство теней, но, если бы на моей совести лежала отправка какого-нибудь живого существа в Южную Америку, я дурно бы спал, уверяю вас.
— Пилӗкшер-ҫичшер ҫынтан патриотла ушкӑнсем тӑвӑр та руководительсене уйӑрса хурӑр.
— Оформить их в патриотические группы, не более пяти — семи человек в каждой, и назначьте руководителей.
Вӑл та сан пекех ответ пачӗ, халӗ партире маррисем ҫук, терӗ.
Вот тоже, как и ты, ответила: теперь беспартийных нет.