alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш, вырӑс куравҫисен хушшинче «Укрощение строптивого» (1980), «Блеф» (1976), «Безумно влюблённый» (1981) тата «Бинго-Бонго» (1982) фильмсемшĕн популярлӑ.
Обладатель двух премий «Давид ди Донателло» за лучшую мужскую роль в картинах «Блеф» (1976) и «Бархатные ручки» (1980).
Беридзе кӗрӗкне хулпуҫҫийӗ ҫине уртса вырӑнне ларчӗ те каллех хут ҫине пӗшкӗнчӗ.
Беридзе набросил шубу на плечи, сел и уткнулся в бумаги.
Эсӗ халӗ, ывӑлӑм, хӑвӑн ӗҫӳсене тӑрӑшса ту, ӗҫӳсемшӗн кӑмӑлу таса пултӑр.
А пока делай ты, сынок, свои дела так, чтобы совесть была чиста.
— Кусем пурте тӗрӗс, — астутарчӗ Кондратьев.
— Все это верно, — напомнил Кондратьев.
Сӑнаса пурӑннӑ ҫынсем ҫакна та лайӑх асӑрханӑ: вулкан мӗн чухлӗ вӑрахрах вӑхӑт лӑпланса тӑнӑ, вӑл ҫавӑн чухлех вӑйлӑрах вут-хӗм сирпӗтсе кӑларнӑ; ҫапла вара вулкансем ҫӗр чӑмӑрӗн ҫыхламалли клапансем пулса тӑраҫҫӗ тесе шутланӑ.
Наблюдатели не могли не заметить соответствия силы извержения с продолжительностью периода покоя, и так возник давно утвердившийся взгляд на вулканы, как на предохранительные клапаны Земли.
Вӑл аван, ӗҫлӗхлӗ хӗр пулни пур енчен те курӑнать…
По всему нам видно — девушка славная, работящая…
Ача-пӑча выляса вут ҫине сурчӗ пулӗ, ҫавӑнпа юрирен пикенсе чӳклетӗп.
Спаси и помилуй, не насылай на нас пожаров».
ҫураҫулӑх, килӗшӳлӗх
гармония
Вӑрттӑн ҫырусем
Таинственные записки
Бретонь чĕлхинче тӑватӑ тĕп диалект:
Бретонский язык включает четыре основных диалекта:
Ашшӗ вара, хӑй нимӗн те туянма шутламасть пулсан та, васкамасӑр ун хыҫҫӑн утать.
А папа не спеша двинулся за ним, хоть и не собирался ничего покупать.
— Ну, килӗшместӗн пулсан — кирлӗ мар…
Ну, если не хочешь, не надо…
Пухура тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулни пире мӗншӗн тӗлӗнтермелле мар?
Почему нас не должно удивлять то, что в собрании можно столкнуться с несправедливостью?
Тӗслӗхрен, тӗрӗк чӗлхи пулнӑ май, «Тарай» юррисене ытти тӗрӗк чӗлхисене: турккӑлла, кӑркӑсла, узбекла, тутарла, пушкӑртла куҫарас тетпӗр.
К примеру, так как относится к тюркским языкам, хотим перевести песни «Тарай» на другие тюркские языки: турецкий, киргизский, узбекский, татарский, башкирский.
— Вӗсене Россия шаннӑ, — эпир те шанатпӑр!
— Им доверила Россия, — доверяем и мы!
Акӑ мӗншӗн вӑл вилес умӗн кӑшт маларах хӑйӗн пирки Ашшӗ умӗнче унӑн ӳкӗчӗсене тытса пурӑнакан ҫын ятне тивӗҫлӗ пултӑм тесе калама пултарнӑ.
Поэтому незадолго до смерти он мог сказать, что заслужил у Отца репутацию человека, верно соблюдающего его заповеди.
Ӗҫлеме, чунӑм, ӗҫлеме.
Работать, душа моя, работать.
Ҫакӑн ҫинчен Том Сойера пӗлтерес мар-ши?
Уж не написать ли мне письмо Тому Сойеру?
Ӗҫ-пуҫ криминалпа ҫыхӑннине кусем чухламан.
Они не догадывались, что дело связано с криминалом.
Иоанн, Иисусӑн ҫывӑх тӑванӗ пулнӑ май, Иисус ҫылӑхлӑ пулманнине тата унӑн нимӗншӗн те ӳкӗнме кирлӗ маррине пӗлнӗ пулас.
Иоанн, как родственник Иисуса, должно быть, знал, что Иисус был безгрешным и поэтому ему не в чем было раскаиваться.
— Сивӗ пуль хӗлле шыва кӗме?
— Холодно же…
Пӗр-пӗрне эпир ку хушӑра тӗл  пулаймарӑмӑр.
И мы не виделись друг с другом за это время.
Лешӗ чӑлтлатса илчӗ те чавси тӗлӗнчен тӑсӑлса тӳрленчӗ.
Тот щелкнул и разогнулся в локте.
Ҫав цифрӑсен айӗнче: «Владимир Курнакова Федосеев лётчикран», тесе ҫырнӑ.
Внизу надпись: «Владимиру Курнакову от летчика Федосеева».
— Пӗр ҫын, генерал патне ҫыпӑҫтарнӑскер, — тесе пӗлтернӗ штаб начальникӗ, Бердичевпа прямой провод тӑрӑх калаҫнӑскер.
— Один, состоящий при генерале, — доложил начальник штаба, разговаривавший с Бердичевом по прямому проводу.
Вӑл хӑйӗн ӗҫ пӳлӗмне иртрӗ, варрине симӗсрех хулӑн кантӑк хунӑ сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, купаланса выртакан хутсем ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ.
Он прошел к себе в кабинет, присел к столу с зеленоватым стеклом посредине, тоскливо скользнул взглядом по вороху бумажек.
Ҫӗрле Половцев утне йӗнерлесе тӑратрӗ, хӑйӗн пӗтӗм хучӗсене пуҫтарса илсе урхамах хутаҫҫисене чикрӗ, ҫимеллисем илчӗ те сывпуллашса тухса кайрӗ.
Ночью Половцев оседлал коня, уложил в переметные сумы все свои бумаги, взял харчей и попрощался.
Ҫапах та партизансем гитлеровецсен ятарласа пухнӑ полкне хӑйсем патӗнче тытса тӑнӑ.
Но все-таки партизаны оттянули на себя специальный полк гитлеровцев.
Лешӗ кӑкӑрӗпе сывлать.
А тот дышит грудью.
Артель пуҫлӑхӗ пулса пирӗн вӑрттӑн организацине кӗрекен «Нина» ушкӑнӗн членӗ «Анодий» тесе ят панӑ Иван Тимофеевич Старостин ӗҫлетчӗ.
Возглавлял эту артель член нашей подпольной организации из группы «Нины», Иван Тимофеевич Старостин, по кличке «Анодий».
Щорс Новозыбкова туртса илнӗ те хӑйӗн полкне Злынка, Городня, Седнев, Чернигов еннелле ҫавӑрнӑ.
Заняв Новозыбков, Щорс повернул свой полк на Злынку, Городню, Седнев, Чернигов.
Батманов, площадка ҫине ҫутӑ ытларах пама васкаманшӑн Филимоновпа ҫул ҫинчех вӑрҫкаласа илнӗ хыҫҫӑн, инженерсем патне утрӗ.
Побранив на ходу Филимонова, что тот не торопится дать побольше света на площадку, Батманов пошел к инженерам.
— Пӗтӗмпех пӑтрашӑнса кайрӗ: пӗрисем вӑкӑрсемпе плугсене пӑрахса утсем ҫине утланчӗҫ те, хӗҫпӑшал илсе полксене ҫитрӗҫ; тӗприсем выльӑхсене хӑваласа кайса тата мӗн йӑтса тухма май пуррине йӑтса тухса пытанса пӗтрӗҫ.
Все всполошилось: кто менял волов и плуг на коня и ружье и отправлялся в полки; кто прятался, угоняя скот и унося, что только можно было унесть.
аллисемпе йӑпӑш-япӑш кĕсйисене хыпаларĕ
он быстро ощупал руками карманы
Вӗсем йӗри-тавра ларса тухрӗҫ те пуҫӗнчи тутӑрӗсене салтса ячӗҫ, вара, улахра ӗҫлеме кӗркуннех хатӗрлесе хунӑ алӗҫӗсене хӗвӗсенчен кӑларса, ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Они рассаживались вдоль стен и, сбросив с плеч платок, тотчас вынимали из-за пазухи какое-нибудь рукоделье, начатое еще поздней осенью и специально предназначенное для работы на вечерках.
Ку мана питӗ те кӑмӑла кайрӗ, ҫур ҫул хушши лаша ҫинчен анмасӑр ҫӳрерӗм.
И так это мне понравилось, что я целых полгода с коня же слезал.
Бахтадзе Григорий Георгиевич — (7.07.1916(24.06)-07.01.1957), 3-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 295-мĕш перевҫĕсен дивизин 1038-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Григорий (Георгий) Георгиевич Бахтадзе (1916—1957) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, командир 2-й стрелковой роты 1-го стрелкового батальона 1038-го стрелкового полка 295-й стрелковой дивизии 28-й армии 3-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1944).
Санин куҫхаршийӗсене кӑштах усрӗ.
Санин слегка наморщил брови…
— Ҫак мӗскӗн тӑлӑх-турат хыҫҫӑн кайӑр та, саккун ячӗпе мӗн кирлисене тӑвӑр, — терӗ.
— Идите за почтенным сиротой и именем закона делайте всё, что необходимо.
Вӑл генерала, иксӗмӗр каланӑ пек, «эсӗ», тет.
Они с генералом друг другу ты говорят, вот как мы с тобой.
Алӑк хыҫӗнче ура сассисем илтӗнчӗҫ.
За дверью послышались шаги.
Ҫак юханшывсем карттӑн тӑватӑ кӗтесӗ патнелле юхаҫҫӗ, хӑшӗ - пӗрисем ҫакӑ христиан тӗнӗ ҫӗрӗн тӑватӑ еннелле сарӑлнине сӑнласа парать пулас теҫҫӗ.
Они текут к четырем углам прямоугольника, что, предположительно, символизирует распространение христианства к четырем углам земли.
Хӑй кӑкӑрӗ ҫинче тахӑшин ҫара урине хыпашласа тупсан, вӑл питӗ хытӑ кӳренчӗ:
Нащупав у себя на груди чью-то голую ногу, с превеликой досадой подумал:
Сергее Бронетанковӑй управление чӗннӗ.
Сергея вызывали в Бронетанковое управление.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046491
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046491.
— Мудьюг — большевиксем валли чи юрӑхлӑ вырӑн.
— Мудьюг — самое подходящее место для большевиков.
Вӗсем йӑнӑш тата пысӑк инкек кӳме пултараҫҫӗ, — Батманов еннелле ҫаврӑнса каларӗ Грубский.
Они ошибочны и чреваты губительными последствиями, — повернулся Грубский к Батманову.
Эпӗ Федькӑна ҫилленетӗп пулин те ӑна инкеке кӳртесшӗн пулмарӑм.
Хоть я и был зол на Федьку, но не хотел его подводить.
Чи пахи вӑл — вӗсем иккӗшӗ пӗрле пулни.
Самое главное — они были вместе.
ПӖТӖМЛЕТӲ: Библи текстне ҫырса хунӑ алҫырусен пайӗсем — вӗсенчен хӑш - пӗрисене 2 000 ҫул ытла каялла ҫырнӑ пулнӑ — паянхи кунчченех сыхланса юлнӑ.
В ИТОГЕ: Тысячи фрагментов библейских рукописей — а некоторым из них более 2 000 лет — сохранились до наших дней.
Ростов хули талпӑнса тӑракан тулли пурнӑҫпах вӗресе тӑрать-ха.
А Ростов жил стремительной полнокровной жизнью.
«Ҫаккӑн вӗҫне-и?
Нет, не доходил.
Эпӗ санран ыйтатӑп: мӗн пирки вӑрҫнӑ?
Из-за чего драка, я тебя спрашиваю?
— Мӗн эсӗ, Чижик! — терӗ кулса Леночка.
— Что ты, Чижик! — смеется Леночка.
8. Ирхине фараонӑн чунӗ шикленсе ӳкнӗ, вӑл вара Египетри мӗнпур асамҫӑпа мӗнпур ӑсчаха чӗнтерсе илтернӗ те вӗсене хӑйӗн тӗлӗкне каласа кӑтартнӑ; анчах ҫав тӗлӗке фараона никам та ӑнлантарса парайман.
8. Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.
Туррӑн тусӗсем ҫӗр ӳстерсе панӑ чи лайӑх апат - ҫимӗҫпе киленсе пурӑнӗҫ.
У друзей Бога будет лучшее из того, что дает земля.
— Мӗн пулчӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Анна Васильевна, алӑк шалтлатса хупӑнсанах.
— Что такое! — воскликнула она, как только дверь затворилась.
Вӑл мана ҫирӗм пуслӑх укҫасемпе тытма хӑтланассине пӑрахмастчӗ, эпӗ чухлаттӑм: урай шӑлнӑ чухне укҫи шӑтӑкалла анса каяс пулсан, вӑл ӑна эпӗ вӑрланӑ тесе шутласса пӗлеттӗм.
Он не прекращал своих попыток поймать меня двугривенными, и я понимал, что если в то время, как метешь пол, монета закатится в щель — он будет убежден, что я украл ее.
Вӑл, медальне ҫавӑркаласа пӑхса, чылайччен тӗкӗр умӗнче явкаланса тӑчӗ, йӑрӑмлӑ георги ленти хӑйӗн ҫумӗнче ытларах пырать тесе, кофтисене пӗр пиллӗкӗшне улӑштарса тӑхӑнчӗ.
Она долго вертелась перед зеркалом, всячески рассматривая медаль, раз пять переодевалась, примеряя, к какой кофточке больше всего идет полосатая георгиевская ленточка.
Ту качакисен ку эрнере тахҫанхи шухӑшсене пурнӑҫа кӗртме май пулӗ.
Козерогам в на этой неделе представится возможность реализовать давние задумки.
Иван Алексеевичӑн суранлӑ ури ҫине лаша пусса иртсе кайнӑ чухне таканӑн пуклак чӗми ура хырӑмне касса кӗчӗ.
На раненую ногу Ивана Алексеевича наступила лошадь, тупые шипы подковы вдавились в мякоть голени.
— О, ҫапларах, — астармӑшла хуравларӗ Джесси, — ҫил вӗрчӗ, шлепке тинӗселле вӗҫсе кайрӗ! —
— О, так, — ответила Джесси не без кокетства, — ветер дунул, и шляпа полетела в море!
Утаркуль «Генеалогия и Архивы» порталта
Утаркуль на портале «Генеалогия и Архивы»
— Эмилио! — тесе тепӗр хут чӗнчӗ те хӗр, ури ҫине тӑчӗ.
— Эмилио! — повторила девушка и приподнялась.
Ҫакна тума ҫирӗп шухӑшлӑ пулмалла тата вӑй хумалла пулнӑ, анчах та вӑл пурӑна киле пиллӗх илнӗ.
Это требовало решимости и усилий, но впоследствии она была вознаграждена.
Адам итлеменнине пула эпир пурте ҫылӑхлӑ ҫуралнине те пӗлтӗн эсӗ.
Ты также узнал, что из - за непослушания Адама все мы родились в грехе.
Калӑпӑр, ку япалалахсене майлаштаракан пĕрчĕсен (молекулӑсен, атомсен, квазипĕрчĕсен) йыше ҫав тери пысӑк тата вĕсен хушшинчи вӑйсем питĕ пысӑк чухне пулакан «конденсациленнĕ» фазӑсене пырса тивет.
В частности, это касается «конденсированных» фаз, которые появляются всякий раз, когда число составляющих вещество компонент (атомов, молекул, квазичастиц) в системе чрезвычайно велико и взаимодействия между компонентами сильны.
— Ҫакна йӑлтах сӳтсе явасчӗ, — сӗнчӗ Вихляев.
— Все это рассмотреть бы, — предложил Вихляев.
аи тулаштар ӑна!
не озлобляй его!
Волков Пётр Павлович — (1924-06.07.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 7 августа 1943 года за отвагу и героизм, проявленные в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками гвардии рядовому Волкову Петру Павловичу присвоено звание Героя Советского Союза
Апла, тен, ушкӑнпа килсе ӗҫлер?
— Не бабье дело таскать тяжести.
«Кам ӗнентӗр ӑна?»
— Ну, тогда ты это… один… сам, Шахрун…
Эпӗ вара Вадьӑна тата ӑна ҫӑвар карса итлесе ларакансене тӗлӗнтерсе пӑрахмалли калаҫу пуҫласа ярасси пирки асаплансах шухӑшлама тытӑнтӑм.
Я стал мучительно думать, о чем бы мне заговорить, чтоб поразить и Вадю, и всех слушавших его с раскрытыми от удивления ртами.
— Ҫапла, ҫапла, — терӗ лешӗ, Вавжон тӗлӗннине асӑрхасан, — ҫӗршывӗ ку лайӑх, наянланма ҫеҫ юрамасть.
— Да, да, — сказал тот, заметив удивление Вавжона, — страна эта хорошая, только не надо быть увальнем.
Ноябрӗн 22-мӗшӗнче Шупашкарта, Ҫӗнӗ Шупашкарта тата Шупашкар районӗнче пурӑнакан вӑрҫӑ инваличӗсен пурнӑҫне пысӑк событи кӗрсе юлчӗ.
22 ноября в жизни инвалидов войны, проживающих в Чебоксарах, Новочебоксарске и Чебоксарском районе, произошло важное событие.
Пӗрремӗш хут ҫимӗҫ парасшӑн пулас ку Улмуҫҫи, ачасене савӑнтарасшӑн.
Ей захотелось угостить яблоками друзей.
сарӑ ҫӳҫлĕ ача
русоволосый мальчик
— Вӗлересех ҫукчӗ ӗнтӗ.
— Так уж сразу и убить!
Вӑл кӗсйисене хыпашласа пӑхрӗ, унтан ҫырӑва ӑҫта хунине астуса илчӗ те, ӑна кайса илсе Салли аппана тыттарчӗ:
И начал рыться в карманах, потом вспомнил, куда он его положил, пошел и принес — и отдал тете Салли.
Ҫак самантра алӑкран тимӗр кӑвак лаша кӗчӗ, вӑл паллӑпа кӑтартса мана хӑй хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш пӳлӗме кӗме хушрӗ, кунта эпӗ икӗ тихаллӑ пӗр илемлӗ кӗсре куртӑм.
В эту минуту в дверях снова показался серый конь и знаками пригласил меня войти за ним в третью комнату, где я увидел очень красивую кобылу с двумя жеребятами.
— Паян питӗ ывӑнтӑр-им?
— Сильно сегодня устали?
Урамра эпир пӗр тапхӑр ним чӗнмесӗр, ӑҫталла утнине те пӗлмесӗр пытӑмӑр.
На улице некоторое время мы шли молча, просто так, никуда.
— Паллах, сан ӗҫӳ питӗ йывӑр, Ерофей Кузьмич, питӗ йывӑр, — килӗшрӗ Бояркин.
— Конечно, должность твоя тяжелая, Ерофей Кузьмич, — согласился Бояркин.
Астроном пирӗн еннелле ҫаврӑнать.
Астроном оборачивается к нам.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038071
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038071.
Анчах та шӑп ҫав самантра ертӳҫӗ, урипе хытнӑ юра туйса илсе, малалла ялт сикрӗ.
Но в то самое мгновение вожак, почувствовав под собой твердый наст, прыгнул.
Икӗ еннелле йӑрӑмланса анакан ҫӑра ҫӳҫӗ йӑм-хура йӑлтӑртатать.
Расчесанные на прямой пробор густые волосы отливали черным глянцем.
— Тӑхта-ха, Назарка каюк илсе килет, — кӑшкӑрса ячӗ урядник.
— Погоди, каюк Назарка ведет, — кричал урядник.
Хӑш чухне сывӑ мар ҫын, сиксе тӑрса, йӑвашланнӑ уҫӑ сасӑпа кӑшкӑрать:
Больной иногда вдруг взволнованно вскакивал, крича слабым, прозрачным голосом:
Ӗнер нимӗҫсем туртса илчӗҫ, паян партизансем пурне те каялла пачӗҫ!
Вчера немцы отняли, сегодня партизаны всё вернули!
Эрне лӑпкӑ иртӗ, анчах юнкун савнипе иксӗрӗн хушшинчи хутшӑну пирки шухӑшлама тивӗ.
Неделя пройдет без душевных волнений, но в среду и в четверг Скорпионам придется поработать над отношениями с избранником.
Хӑвӑн хисеплӗ грамотусене пух, — хушнӑ Настасья.
Собери все свои почетные грамоты, — командовала Настасья.
— Эсӗ те-и тата?
— И ты заодно?!
Шотланди, Думбартон графстви, Люсс, Малькольм-Кэстль.
Малькольм-Касл, Люсс, графство Дамбартон, Шотландия».
Тӑлӑх арӑмӑн чӗрине йывӑр хуйхӑ асаплантарнӑ.
А сердце той вдовы терзала великая скорбь.
Пурне те йӗркелесе пыма.
Порядок всякий исправлять.
Анчах вӑрҫӑ халь ӗнтӗ пӗтмеллипех пӗтрӗ.
Но войне теперь действительно конец.
ҫичӗ Хӗрлӗ Ялав орденӗ (1943.07.22, 52212№; 1943.09.30, 4567№; 1945.03.29, 4108№; 1945.06.29, 756№; 1951.06.02, 122№; 1968.02.22, 23№; 1970.06.26, 537483№).
семь орденов Красного Знамени (22.07.1943, № 52212; 30.09.1943, № 4567; 29.03.1945, № 4108; 29.06.1945, № 756; 02.06.1951, № 122; 22.02.1968, № 23; 26.06.1970, № 537483).
Хурал пачах та хирӗҫ тӑмарӗ.
Охрана не оказала никакого сопротивления.
— Игнат ывӑлӗ-и?
— Игнатов сын, что ли?
Могелницки аллине картус сӑмси ҫумне тытрӗ.
Могельницкий приложил руку к козырьку.
Эмиль чӑнласах ҫавӑн пек ҫын пулса тӑнӑ.
И Эмиль этого добился.
Ҫыран хӗрне пырса пӑх та — йӑлтах тӑпрапа хупланнӑ, тет.
А когда искать начали, подо-шли к обрыву поближе, а там уже все землей покрыло.
«Пӗлӗт пек свидетельсем»
«Облако свидетелей»
— Нимех те мар, — терӗ Никита хӑрӑлтатса.
— Ничего, — хрипло сказал Никита.
Анчах вырӑс салтакӗн калас сӑмахӗ пӗтмен курӑнать-ха, вӑл ҫаплах юнашар утса пычӗ.
— Другой бы на твоем месте такого мне тумака задвинул, а ты пальцем не тронул.
Ҫак кардебалетшӑн миҫе куна ним уссӑр ҫухатнӑ эсир!
Сколько лишних дней у вас ушло на этот кордебалет!
— Атьӑр, ӑсатса ярам, — терӗ Ларчик.
— Пойдемте, отведу, — сказал Ларчик.
Урай варринчи тимӗр кӑмакине хутса янӑ та, вӑл пӑравус пек кӗрлеттерсе ҫунать.
В маленькой комнате было чистое, высокое место, покрытое белым покрывалом.
Ҫил-тӑман ҫӗр каҫах уласа шавларӗ.
Бушевал и разбойничал всю ночь буран.
Ун хыҫҫӑн сӑнамалла та сӑнамалла.
За ним нужен глаз да глаз.
Тепӗр чух плацдармра пулеметсем ҫинҫен, вӗҫен кайӑкла, тӗлӗрсе каймалла таклаттарса тӑни илтӗнет.
Иногда даже слышно было, как постукивают на плацдарме пулеметы — тонко, дремотно, по-птичьему.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те, арӑмӗн пичӗ ҫине пӗр тӑпра муклашки те ӳкерес мар тесе, виле шӑтӑкне майӗпен те асӑрхануллӑн тӑпра тӑкма тытӑнчӗ.
Он выпрямился и стал осторожно засыпать могилу, стараясь, чтобы комки не падали на лицо.
Унӑн пророкла сӑмахӗсем пӗтӗмпех Армагеддонра ҫеҫ пурнӑҫланӗҫ, анчах та вӗсем Нойӑн ӗненӗвне тӗреклетнӗ тата ӑна шанчӑк панӑ.
Весть о Божьем суде, который окончательно свершится во время Армагеддона, наверняка укрепляла веру Ноя и вселяла в него надежду.
Мана Беридзе сирӗн ҫинчен каласа панӑччӗ.
Мне Беридзе рассказывал про вас.
Санкт-Петербург экономикӑпа финанс университечĕ
В городе действуют Санкт-Петербургская валютная биржа, товарная биржа «Санкт-Петербург», ПАО «Санкт-Петербургская биржа», Санкт-Петербургская международная товарно-сырьевая биржа.
Микур та сиксе тӑчӗ, анчах сиксе тӑнӑ чух урипе ҫаклатса такана йӑвантарса ячӗ те, чей пӗтӗмпех юхса туххӑрӗ.
Мигур тоже отскочил в сторону и, зацепив ногой, ненароком опрокинул его таганок — чай весь вылился на землю.
Халӗ ӗнтӗ пурпӗрех каяс пулать кунтан.
Теперь все равно уходить придется.
Кунта сферӑлла координатсен принципĕ вӑйра тӑрать.
Географические координаты строятся по принципу сферических.
Ҫулсерен Японире иртекен сумо ӑмӑртӑвне Сёму император пĕрремĕш хут ирттернĕ.
Первое ежегодное соревнование по сумо в Японии, проведённое Императором Сёму
Акӑ ӗнтӗ эпӗ тӑван кил алӑкӗ умӗнче.
Вот я уже и на пороге родного дома.
«Маслов полковник пирки калатӑп».
Да, молода…
Халь каллех хулара.
Снова в город вернулся.
— Паллаймарӑм хыҫалтан!
— Не угадал в спину!
Вӑл чечек ҫыххине хӑвӑрт усӑнтарчӗ те, Лёшӑна аллинчен тытрӗ.
Она опустила букет небрежным движением и взяла за руку Лешу:
Тимофейпа ывӑлӗ.
Тимофей с сыном.
Эпӗ ҫак ӗҫе ӑнӑҫтартӑм.
Я это дело наладила.
— Айтӑр улшӑнар!
— Давайте меняться!
Кун пекки, ваше благороди, ҫавӑн йышши чӗрчунран тӳсесси законра та ҫук.
Этого, ваше благородие, и в законе нет, чтоб от твари терпеть…
Батурин Юрий Михайлович
Батурин, Юрий Михайлович
пӑланҫӑсен бригади
бригада оленеводов
Чӗрӗ кӑмӑл-туйӑмпа литературӑри ытарлӑх хӗресленчӗҫ те — вӗсене Гент сасӑпах ҫирӗплетрӗ:
Живые впечатления и литературные совпали, выразившись словами.
Фергюсонӑн тепӗр алли тухтӑр аллинчен вӗҫерӗнчӗ, чӗтрекен пӳрнисен вӗҫӗпе тӑсӑлчӗ те Элдӑна ҫамкинчен перӗнчӗ.
Другая рука Фергюсона, вырвавшись из руки доктора, протянулась и коснулась ее лба концами дрожащих пальцев.
— Рада, эс пирӗнпе пӗрле пыма пултаратӑн-и? — тесе ыйтрӗ вара.
И он спросил Раду:— Рада, можешь ты идти с нами?
— Станицӑра пилӗк ҫуллӑх план тӑрӑх туса лартнӑ ҫӗнӗ ҫуртсем хушшинче унӑн та шурӑ чӳречеллӗ, йӑлтӑркка черепица витнӗ пӗчӗк пӳрт пуласса курса савӑннӑ вӑл.
И его радовало, что среди новостроек станичной пятилетки будет и его маленькая хатенка с белыми ставнями и яркой черепичной крышей.
— Хӑнана каймалли ҫын ҫинчен ҫавӑн пек усал калаҫма намӑс!
— Ну, будет вам злословить, это совсем некрасиво по адресу того человека, к которому мы идем в дом.
иртнĕ каҫ
прошлый вечер, прошлым вечером
— Мӗн шухӑшласа тупрӑн?
— Что ты придумал?
Апла пулсан та, ӑна вуласа тухакан ҫын вилӗм чапӗ ҫинчен мар, пурнӑҫӑн чапӗпе унӑн пурне те тума пултаракан вӑйӗ ҫинчен шухӑшланӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен, коммунист вилни ҫинчен кирек мӗнле кӗске ҫырса хунинче те партин пысӑклӑхӗпе вилӗмсӗрлӗхӗ ҫинчен шухӑшлаттараканни пур.
И все же любой человек, прочитав ее, подумал бы не о торжестве смерти, а о торжестве и всемогущей силе жизни, — в любой скупой записи о гибели коммуниста всегда было нечто такое, что заставляло думать о величии и бессмертии партии.
— Ӑшшӑн пӑхни.
— Ласковый взгляд.
Лётчиксем йӗп-йӗпе тара ӳксе, ывӑнма пӗлмесӗр ташларӗҫ.
Без устали, обливаясь потом, отплясывали летчики.
Mit einem Nachwort von Raymond Dittrich.Schweinfurt,2004.
— Schweinfurt, 2004.
Пӑхатӑп: пӗр тӗлте, ҫырма урлӑ ӗнесем каҫакан вырӑнта, икӗ ҫын сукмакпа васкасах чупса килеҫҫӗ.
Как раз в том месте, где через речку шел коровий брод, смотрю — по тропе к броду бегут опрометью какие-то двое мужчин.
Акӑ эпир почта станцине те куратпӑр, ҫав таврашри сакльӑ тӑррисене асӑрхарӑмӑр, пирӗн умра хӑйӑ ҫутисем те тараватлӑн курӑнса кайрӗҫ, ҫав вӑхӑтрах акӑ нӳрлӗ сивӗ сывлӑш та вӗрсе ячӗ, ту хушши кӗрлеме пуҫларӗ, унтан йӗпхӳ те пӗрӗхкелеме тытӑнчӗ.
Уж мы различали почтовую станцию, кровли окружающих ее саклей, и перед нами мелькали приветные огоньки, когда пахнул сырой, холодный ветер, ущелье загудело и пошел мелкий дождь.
Радио тĕрлĕ темӑсене ӑнланрса парать: истори (хула, Тутарстан), литература, тĕн, спорт, ача-пӑча программисем, ҫамрӑксем валли интерактивсем, ӑнӑҫлӑ ҫынсен программисем, хĕрарӑмсем, арҫынсем . меломансем валли рубрикӑсем.
Радио транслирует различные тематические программы: история (город, Татарстан), литература, религия, спорт, детские программы, интерактивы для молодежи, программы для успешных людей, рубрики для женщин, мужчин, для меломанов.
— Ҫар ӗҫӗпе кам кунта инструктор? — ыйтрӗ Володя.
— А кто здесь инструктор по военной работе? — спросил Володя.
Хӑвӑра лайӑх енчен кӑтартас тесен ҫакна йӑл кулӑпа йышӑнӑр.
Отреагируйте с юмором, чтобы выглядеть достойно.
Юханшыв Иша юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 127 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 127 км по левому берегу реки Иша.
Григорий сотникӑн хӗрлӗ куҫхаршийӗ ҫинче, куҫхупаххине хускатса, пӗр юн тымарӗ кӑлтлатса сиксе пынине асӑрхаса юлчӗ.
Григорий заметил, как над рыжей бровью сотника трепетал, трогая веко, живчик.
Вӑй ҫитнӗ таран эпӗ чӑтрӑм, вӗренекенсен ӗҫне хутшӑнмарӑм.
И только тем отводил душу, что. сообщал обо всем в организацию.
Анчах Лида ӗҫе ытларах та ытларах хутшӑнса пычӗ.
Но Лида все больше втягивалась в работу.
Ҫурӑлса пӗтнӗ саплӑклӑ йӗм.
Изорванные и заплатанные портки.
Астӑватӑн-и, мӗнле эпӗ кӗленче тунӑ ҫӗрте ӗҫлеттӗм?
Помнишь, когда я работал на стекольном заводе?
Малтанах Досфлот пирки пӗлес пулать.
Прежде всего надо узнать про Досфлот.
Ӑна вӑл пӗлетчӗ те шӗвӗр те хура сухалне пӗтӗркелесе, бас пек сассипе лӑпкӑн калатчӗ:
Он знал это и говорил спокойным баском, закручивая острую черную бородку:
- Хальхи вӑхӑтра глаукома, катаракта, куҫ тӗпӗнчи ҫутта туйӑмлӑ клеткӑсен (сетчатка) макулярлӑ дегенерацийӗ анлӑ сарӑлнӑ.
— В настоящее время широко распространены глаукома, катаракта, и малекулярная дегенерация сетчатки.
Ҫаврӑн каялла!
Поворачивай!
Брак тумасӑр ӗҫлеме сӑмах паратпӑр.
Обещаем работать без брак.
Фома, ура ҫине сиксе тӑнӑ та, хыттӑн, юнавлӑн кӑшкӑрса пӑрахнӑ:
Фома вскочил на ноги и громко, угрожающе сказал:
Ман ҫине чеереххӗн вӑшт кӑна пӑхса илсе, вӑл каллех пуҫне усать.
Метнув на меня короткий лукавый взгляд, он снова опускает глаза.
Аптраса ӳкнӗ учитель Лалка виллине пӑхса илчӗ те калас тенӗ сӑмахне чӗтрекен сассипе хыттӑн пуҫласа ячӗ:
Очень взволнованный, учитель устремил глаза на покойницу и начал громким, но дрожащим голосом:
Эсир пирӗнпе чухне эпир яланах савӑнӑҫлӑ!
Нам с вами всегда весело!
Октябрь уйӑхӗнче Андрей унӑн пӳртне хӑмӑшпа витсе пачӗ.
В октябре Андрей крыл ей хату чаканом.
Унта мӗнле? — юланутлӑ ҫын ун еннелле кӑтартрӗ.
А там как? — всадник кивнул на поля.
Бермудес муниципалитечӗн Бермудес тӗп хули.
Административный центр муниципалитета Бермудес.
Вӑл ҫав тери шыҫӑнса кайрӗ, унӑн куҫӗсенчен те шыв юхма пуҫларӗ.
Опух страшно, а из глаз текла вода.
Васили макӑрчӗ.
Василий мне как-то плакался…
Пусӑ ӑшӗнче пионер туппи кӗрӗслеттерсе ячӗ.
Грохот пионерской пушки глухо отдался в колодце.
М.: Изобразительное искусство, 1969.
— М.: Изобразительное искусство, 1969.
— М.: Воениздат, 1983.
— : Воениздат, 1983.
Ман ывӑл, вӑл вунҫиччӗ те тултарманччӗ-ха, ман умра шап-шурӑ выртать.
Мой сын, которому не было ещё и семнадцати лет, лежал передо мной седой.
Еслевский — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Еслевский — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Быкасов Николай Владимирович
Быкасов, Николай Владимирович