alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӑҫта каймалла-ха тата санӑн? — терӗ старик, ывӑлне ним шеллемесӗр.
— А куда же тебе еще идти? — беспощадно продолжал старик.
Аялта вут ҫути курӑнчӗ, пӑшал шалтлатрӗ, унӑн ян кайнӑ сасси ҫырма леш енче темӗнччен янраса тӑчӗ.
Внизу блеснул красноватый огонь, грохнул выстрел, раскатами прокатившийся на том берегу.
Хура тутӑрлӑ, хура-тӗксӗм ҫӳхе пиншаксемпе, тӗрлӗ чечеклӗ, хаклӑ тӗксӗм кӑвак материрен пӗрмечеллӗ туса ҫӗленӗ аркисем вӑрӑмӑшӗпе ҫӗрех тӗкӗнеҫҫӗ.
В ушах у всех — серебряные серьги, на шеях молодых женщин — крупные, темные бусы.
Горизонт ансӑрланнӑ.
Горизонт до крайности сузился.
Ҫав хушу вӗсен ирӗклӗхне хӗстернӗ - и?
Лишало ли это их свободы?
Наци Германи фельдмаршалĕсем
| награды = Германская империя
Вӑл пире ырӑлӑх кӑтартса тавӑрса паратех (Евр. 11: 6).
И Бог, несомненно, нас вознаградит.
Эсӗ мӗншӗн вӗсем ятнех ырӑ мар ҫынсем тетӗн-ха?
Почему ты полагаешь, что это непременно недобрые люди?
— Ну, пӑхатӑп та эпӗ, кукамӑрпа эсир ҫынсене пит хавасах мар-мӗн…
— Ну, я вижу, вы с бабушкой людей не жалуете…
Хӗрлӗ мӑйӑхлӑ офицер сӗтел патӗнчен сиксе пӑрӑнарах ларчӗ.
Рыжеусый офицер отодвинулся от стола.
— Анне, ман хырӑм выҫса кайрӗ.
— Мама, мой желудок проголодался.
тĕтĕм катрамĕсем
клубы дыма
Тӗссӗр кӑваккӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ сӑртлӑ тӳремлӗх леш енчи лутра тӑвайккисем.
За холмистой равниной переливами синели отроги гор.
Ӑна кан патнелле тӗртрӗҫ.
Его подтолкнули к кану.
Ирӗ пит сивӗ пулин те, хӗвел пӑхать.
Морозное утро было солнечным.
Пӗр минут патне ҫине-ҫинех тарӑннӑн хашлата-хашлата сывласа тӑчӗ, анчах ҫав пӗр минут хушшинчех вӑл хуйхӑпа анкӑ-минкӗленсе кайрӗ, унтан карлӑк ҫумӗнчен уйрӑлчӗ те, урисене йывӑррӑн илкелесе пусса, майӗпен тайкаланса, калинкке умне кӑкарнӑ лаши патне утрӗ.
С минуту стоял, глубоко и часто дыша, но за эту минуту он как бы охмелел от страдания, и когда оторвался от перил и направился к привязанному у калитки коню, то шел уже тяжело ступая, слегка покачиваясь.
1896 — Глазгора тĕнчере виҫҫĕмĕш метрополитенӑн ҫĕр айĕнчи системи ĕҫлеме тытӑннӑ
1896 — в Глазго заработала третья в мире подземная система метрополитена.
Хӑйӗн сӑрӑрах симӗс тӗслӗ погонӗсем урлӑ сарлака хӑю ҫӗлесенех Василий Куприянович сӑн ӳкерттернӗ, гимнастерки ҫинчи гвардейски значок пит палӑрмаллах тухманшӑн шутсӑр савӑннӑ — янташӗсем ӑна Хӗрлӗ Ялав орденӗ теме пултарнӑ-ҫке.
Как только поперек его зеленых, защитного, полевого цвета погонов легли широкие лычки, Василий Куприянович сфотографировался и был очень доволен, что гвардейский знак вышел на его гимнастерке не очень отчетливо и мог легко быть принят земляками за орден Красного Знамени.
Манӑн шухӑшӑмпа — эсӗ туйӑмсӑр ӳснӗ.
Мне кажется, что ты вырос бесчувственным.
— Тапкаланать, шуйттан пуҫӗ.
— Он брыкается, дьявол.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300018027
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300018027.
— Хушатӑр пулсан, эпӗ сире вӑрмантан кӑларса ярӑп.
— Коли прикажете, я вас из лесу провожу.
— Куратӑн-и путсӗре?
— Видишь негодяя?
Икӗ уйӑх ӗлӗкрех кунти ҫул тӑрӑх Брундизиума кайнӑ чухне хӑратса пӗтерчӗҫ мана.
Я еще не забыл, какого они нагнали на меня страху два месяца тому назад, когда прошли здесь, направляясь в Брундизиум.
Юлашки ҫулсенче эпир шкул ачисене пулас профессие малтанах палӑртса хума тата аслӑ классенче пӗрремӗш профессие алла илме майсем туса паракан вӗренӳпе производство класӗсем йӗркелемелли проекта хута ятӑмӑр.
Начали серьезную трансформацию системы среднего профессионального образования для подготовки специалистов высокого класса по востребованным в экономике и социальной сфере специальностям.
Маруся чарӑнать.
Маруся останавливается.
— Ҫемен йӑл кулчӗ.
Семён улыбнулся.
Амортизатор тухса каять, ненецсем юр ҫине пере-пере ӳкеҫҫӗ.
Амортизатор срывается, ненцы падают в снег.
— А ӑҫтан пӗлетӗр эсир ӑна? — тесе ыйтрӗ тӗттӗмрен такамӑн мӑшкӑллӑ сасси.
— А вам откуда известно? — спросил ехидный голос из темноты.
Пирӗннисем Сосновкӑна чакрӗҫ, а нимӗҫсен ляхсемпе асар-писер ӗҫ пуҫланса кайрӗ.
Наши на Сосновку отошли, а у немцев с ляхами кутерьма началась.
Шуйттансем ертсе килнӗ пуль сире!
Черти вас принесли?
Вӑл вӑтанса парта хушшине пытанчӗ.
Он смутился и юркнул под парту.
Айӑпна хӑвах йышӑнатӑн пулсан, хӑвӑн хисепне ҫухатмастӑн эсӗ.
Авторитет свой ты не уронишь, поскольку сам повинишься.
Анчах Сильвер хӑрушлӑх ҫинчен шухӑшлани уншӑн киревсӗр япала пулнӑ пек, ӑна хирӗҫ кулса ячӗ те, хулпуҫҫийӗнчен лӑпкарӗ.
Но Сильвер только засмеялся в ответ и хлопнул его по плечу, точно даже самая мысль об опасности представлялась ему нелепостью.
— Юрамасть! — лӑпкӑн каларӗ Егор.
— Нельзя! — спокойно ответил Егор.
Комсомол организацийӗ йӗркеленӗ уявра Ванюкпа паллашрӑмӑр.
На празднике, организованной комсомольской организацией, познакомились с Ваней.
Ял Советӗнчен таврӑнсан, амӑшӗ килте ҫапла каларӗ:
Возвращаясь из сельсовета, мать говорила дома:
Лавсем хыҫӗнчен Марина Ивановна тухрӗ.
Из-за подвод вынырнула Марина Ивановна.
Мӑн аслашшĕ — Прокопий Ефремович Ефремов (1821-1907), мӑн асламӑшĕ (Прокопий Ефремовичӑн пĕрремĕш арӑмĕ) — Устинья (1823-1855).
Его прадед, Прокопий Ефремович Ефремов (1821—1907), чувашского происхождения, был купцом 1-й гильдии, а отец, Павел Александрович Неверов (1864—1915), выбился в купцы 2-й гильдии.
Пирӗн вара, топографсен, ӑнӑҫрӗ: тин кӑна аслӑ лейтенант ятне илнӗ Буньков комбат пулса тӑчӗ.
Нам, топографам, повезло: комбатом к нам назначили Бунькова, который получил недавно звание старшего лейтенанта.
Бахарев Иван Иванович
Бахарев, Иван Иванович
— Мӗн куратӑн-ха эс?
– Что же ты видишь?
Ах, ҫутӑ тӗнче!
Ах, белый свет!
Велизарий Италин ҫурҫĕрĕнче ҫапӑҫма тытӑнать, По урлӑ каҫса Милана ярса илет.
Велизарий начинает боевые действия на севере Италии, перешёл через По и овладел Миланом.
— Иккӗленмелли те ҫук.
— Без сомнения.
Эпӗ тем те тума пултаратӑп!
Я все могу!
Ятсем чупаҫҫӗ, вӗсем хушшинче каллех пӗлекен ят —  «Окунев», ун хыҫӗнченех тепри — «Жаркий».
Бегут имена, и среди них опять знакомое — «Окунев», и сейчас же вслед за ним другое — «Жаркий».
— Председателе-и? — Алексей каллех кубанкине лӳчӗркерӗ, унӑн питӗнчи шӑнӑрӗсем чӗтресе илчӗҫ.
— Председателем? — Алексей снова смял в кулаке кубанку, и мускул на его смуглом лице дрогнул.
Хулӑн мар вӑл, ҫинҫешке, тӗсӗ те ытти йывӑҫсенни пек мар, пӑспа, пасарнӑ пек, имшеркке турачӗ те ҫара, сайра ҫулҫи ҫилсӗр-мӗнсӗр чухне те силлене-силлене илет.
Тоненькая, она и цветом отличается от всех остальных деревьев, словно подернутая инеем, а ее хрупкие ветви совсем голые; редкие листочки боязливо трепещут даже без ветра…
Халĕ историографире протопӑлхарсем, прапӑлхарсем, авалхи пӑлхарсем терминсем тĕл пулаҫҫĕ.
В современной историографии используются также термины протоболгары, праболгары, древние болгары.
— Унӑн ҫапӑҫури ӑнӑҫлӑхӗшӗн! — терӗ те вӑл татӑклӑн, черккене ҫӑваралла ӳпӗнтерчӗ, анчах ҫав самантрах чыхӑнса кайрӗ, ӳсӗрме тытӑнчӗ те аран сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
— За его удачу! — решительно сказала она, лихо опрокинула рюмку в рот, но тотчас же поперхнулась, закашлялась, покраснела и еле отдышалась.
Вӑрҫӑ пырать, чарӑна пӗлмесӗр ахӑрать…
Идет и долго еще будет идти война.
— Чӑпӑркка — ырӑ ӗҫ, — асӑрхарӗ Базаров: — анчах эпир акӑ юлашки тумламӗ патне ҫитрӗмӗр…
— Плетка дело доброе, — заметил Базаров, — только мы вот добрались до последней капли…
Цилиндрсенче пар шӑхӑрса ячӑ, винт ҫавӑрӑнма пуҫларӗ, вара сакӑр сехетре каҫпа Табор утравӗ куҫран ҫухалчӗ.
Пар засвистел в цилиндрах, винт завертелся, и к восьми часам вечера остров Табор исчез из виду.
Илья урӑлнӑ пек пулчӗ те тӗксӗмленчӗ, вара ирӗксӗррӗн ҫапӑҫӑва кӗнӗ пек, ташлама тапратрӗ.
Илья как будто отрезвел, нахмурился и точно в бой пошёл, идя как бы не своей волей.
Тихана пĕчĕкле лайӑх ҫитер.
Не жалей корма жеребенку.
1997 ҫулта уҫӑлнисем
Сайты, появившиеся в 1997 году
Палатин ҫине! — кӑшкӑрчӗҫ ыттисем.
На Палатин! — послышались другие голоса.
Пирӗн паянхи тӗллев  - Раҫҫее вӑйлӑрах тата ҫирӗпрех тӑвассишӗн пӗрле ӗҫлесси, ачасемпе мӑнуксене хамӑрӑн историе хисеплеме вӗрентесси, пӗрлӗх, туслӑх вӑйне туйма, пӗр-пӗрне хисеплеме тата пулӑшма хӑнӑхтарасси.
Сегодня наша общая задача – жить и работать во благо сильной и крепкой России, передать поколениям детей и внуков память о нашей истории, силе единства и такие важнейшие ценности как дружба, взаимное уважение, готовность прийти друг другу на помощь.
Аппа́чсем () — культурӑпа ҫывӑх темиҫе тӑван на-дене ҫемьине кĕрекен атабаск туратĕнчи аппач чĕлхисемпе пуплекен ҫурҫĕр американ индей йӑхĕсен пĕрлехи ячĕ.
Апа́чи — собирательное название для нескольких культурно родственных племён североамериканских индейцев, говорящих на апачских языках атабаскской ветви семьи на-дене.
Пӑхӑр-ха — эпӗ коронацине пынӑ Венгри королӗ пек (чӑпӑркка аврипе вӑл тӑватӑ еннелле тытса кӑтартрӗ).
Смотрите — я как венгерский король на коронации (она указала концом хлыста на все четыре стороны света).
Информбюро сводкисем тӑрӑх, тӑшман Дон урлӑ каҫса Краснодарски крайӑн тавралӑхне ҫитсе кӗни ҫинчен эпир вӑхӑтӗнче пӗлсе тӑнӑ.
Из сводок Информационного бюро мы знали, что противнику удалось форсировать Дон и выйти в пределы Краснодарского края.
Анчах шултӑрканӑ ҫак стенаран пӑтасемпе ҫапса хунӑ пӗлтерӳ ӑна ҫав тери ыратуллӑн витӗм кӳчӗ.
Но объявление, приколоченное гвоздиками к облупленной стене, подействовало на него в высшей степени болезненно.
РБК шутне ҫаплах Раҫсейри пĕртен-пĕр ĕҫ ҫĕнĕ хыпарĕсен телеканалĕ РБК-ТВ, икĕ ĕҫлĕ пичет кӑларӑм — кунсерен тухакан финанс-аналитика хаҫачĕ «РБК Daily» тата ĕҫлĕ кашни уйӑхра тухакан «РБК» журнал, ҫаплах ятарлӑ интерьер пресса кӑларакан «Салон-Пресс» издатель ҫурчĕ (паллӑ кӑларӑмĕсем: «Идеи Вашего Дома» тата «Salon Interior»).
«B2B информация и сервисы» (проекты с платным доступом к контенту: «РБК Исследования», «РБК Конференции», информационный сервис «РБК Pro», Public.ru, рейтинговое агентство «Национальные кредитные рейтинги»),
Павлин тӑтӑшах сехет ҫине пӑха-пӑха илет.
Павлин то и дело посматривал на часы.
Вӗсен хырӑмӗсем сарӑлса кайрӗҫ, тутисем ҫуланса юлчӗҫ.
Животы у них раздулись, морды залоснились.
Малтанхи сведенисем тӑрӑх, пӗтӗмӗшпе илсен, личнӑй составра ҫухатусем пысӑк пулман.
По предварительным сведениям, потери в личном составе были, в общем, невелики.
Клеткӑсенче тискер кайӑксем асапланаҫҫӗ.
В клетках мучаются звери.
35. Ӑсчахсенчен хӑшӗ-пӗри — тӗрӗслев витӗр тухмашкӑн, тасалмашкӑн, шуралса ҫитмешкӗн — юлашки вӑхӑт ҫитичченех асап тӳсӗ, мӗншӗн тесессӗн палӑртса хуни ҫитиччен вӑхӑт пур-ха.
35. Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и для убеления к последнему времени; ибо есть еще время до срока.
Эсӗ государӗн патшалӑхне урӑхла служить туса та унтан кая мар укҫа ӗҫлесе илме пултарнӑ пулӑттӑн…
Ты мог бы не меньше деньги заработать и другой службой государеву царству…
Марксизм-ленинизм вӗрентнӗ тӑрӑх, илемлӗх туйӑмӗ, ҫын кӑмӑл-туйӑмӗн чи хаклӑ палли, историлле ӳсӗмре обществӑллӑ производствӑпа ҫыхӑнса, майӗпен аталаннӑ.
Марксизм-ленинизм учит, что эстетическое познание человека, как самое ценное свойство духа, развивалось постепенно в процессе исторического развития и под влиянием общественной производственной деятельности.
Унтан вӑл мана Флоренцине ҫыру ячӗ…
Потом он мне написал во Флоренцию…
сикчевлĕ аталану
скачкообразное развитие
Ҫук, эп мар, атте чупать иккен!
Нет, это не я, это бежал отец!
Темиҫе сехет хушши ҫӳренӗ хыҫҫӑн, разведчиксем нимӗнсӗрех каялла таврӑнчӗҫ.
Проблуждав несколько часов, разведчики ни с чем вернулись обратно.
— Мӗн пулчӗ, асанне?
— В чём дело, бабушка?
Надежда Самойловна ун патне ҫывӑхах пырса тӑчӗ, уринчен пуҫласа ҫӳле ҫитиччен ҫилӗллӗн тарӑхса пӑхрӗ:
Надежда Самойловна ответила ему, разглядывая с головы до ног:
— Эпӗ сире хамӑн маршрут мӗнлине каласа пама пултаратӑп.
— Вам я могу открыть свой маршрут.
Шаршан ҫинчен ан-ха, Варенькӑна вӑкӑр ҫавӑтма вӗрент!
Слезай со штабеля да научи Варю, как подле быков ходить!
Суранланни ҫемҫе кӑмӑллӑн ӗсӗклесе илчӗ:
Раненый растроганно всхлипнул.
Тӑлӑхра ӳснӗ…
— Рос сиротой.
Анчах Вахнов, ӑста аллипе перине майлаштарса тӑнӑ та, темӗн чӗриклеттерсе тӑрать, учитель ҫав сасса пӗр хут кӑна мар илткеленӗ ӗнтӗ.
Но Вахнов, уже наладив опытной рукой перо, издал им тонкий, тревожный, хорошо знакомый учителю звук.
Вуникӗ сехетре парти райкомӗ патне япалусемпех пыратӑн.
В 12.00 с вещами у райкома партии.
Нумайхысаклӑх — обобщение многоугольника в размерности три, поверхность которая составлена из многоугольников или тело ей ограниченное.
Многогранник — обобщение многоугольника в размерности три, поверхность которая составлена из многоугольников или тело ей ограниченное.
Пур ҫӗрте те — кӑшкӑрашу; тапӑну Грас Паранпа унӑн ҫыннисен ӗҫӗ иккенне евитлеҫҫӗ.
Повсюду раздавались крики, что нападение — дело Граса Парана и его сторонников.
Ворб — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Ворб — город в Швейцарии, в кантоне Берн.
Аллине юр ӑшне шыв таранах чиксе, вӑл халтан кайнӑ кӗлеткине, ывӑннипе йывӑрланнӑ пуҫне тӗревлесе выртрӗ.
Так, опираясь руками о прибрежный лед, он старался удержаться над водой.
Атя кайса пӑхар: мӗн пур пире кирлӗ пулаканни Тойотӑра?
Пошли, посмотрим, что полезного еще есть в «Тойоте».
Куҫ умне ту ҫине йывӑррӑн утса хӑпаракан ватӑ ҫынна кӑларса тӑратӑр - ха.
Представьте человека преклонных лет, который тяжело поднимается в гору.
Юратнӑ ҫынна тимлӗ сӑнӑр, сирӗн ҫемье хӑрушлӑхра мар-и?
Присмотритесь к своему партнеру, чтобы понять, в опасности ли ваш союз.
Анчах ӑнланӑр, Мариам, нумай ҫулсем хушши эпӗ шарламасӑр пурӑнтӑм, эпӗ ассӑн сывласа куляннине нихҫан та никам та курман-ха…
Но поймите, Мариам, долгие годы я молчал, никто и никогда не слыхал от меня ни жалоб, ни вздохов…
Нимрен хӑраман паттӑр патриот.
Замечательный, бесстрашный патриот!
Григорьев хӑй хыҫӗнчи салтака пырса ҫапӑннӑ.
Когда подбежали прапорщик и фельдфебель, большинство дерущихся успели занять свои места и вели себя как ни в чем не бывало; на снегу остались лежать Васюк и солдат, на которого он упал, тоже чуваш. У Григорьева из носу шла кровь.
Викентий тӗлӗнсе пӑхрӗ ӑна.
Викентий смотрел на него удивленный.
Партизансем вӗсем — пуртӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ, сухалӗсене ҫитӗнтерсе янӑ, вӑрмансенче пытанса пурӑнакан, тахҫантанпах пӗтӗм ҫут тӗнчене шӑнтса хытарнӑ сивӗсенче хӑраман темӗн пысӑкӑш вӑрттӑн ҫынсем, тесе шутланӑ вӑл.
Она думала, что партизаны — это великаны, вооруженные топорами, обросшие, таинственные люди, скрывающиеся в лесах, не боящиеся ужасающих морозов, которые уже столько времени сковывают весь белый свет.
Баранов Харлампий Карпович (1892—1980) — арапҫӑ, тухӑҫ пĕлевҫи, «Арап-вырӑс сӑмахсарĕн» авторĕ.
Баранов, Харлампий Карпович (1892—1980) — учёный-арабист, востоковед, создатель «Арабско-русского словаря» («Словаря Баранова»).
Вахтанг Константинович Кикабидзе 1938 ҫулхи утӑн 19-мĕшĕнче Тбилисире ҫуралнӑ, ачалӑхне Верэ (груз. ვერე) районĕнче иртернĕ.
Вахтанг Константинович Кикабидзе родился в Тбилиси, в детстве жил в районе Вере.
Ҫапла-и, рабочи юлташ?
Так, товарищ рабочий?
Пурте, уйрӑмах хӗрарӑмсем, вӑл мӗн каласса кӗтрӗҫ.
Все, в особенности женщины, ждали, что он скажет.
Анчах Федькӑпа Яшка пысӑк сулӑна ниепле те часах салтаймарӗҫ.
Но Федька и Яшка никак не могли отвязать большой плот.
— Ах, мӗн туса хутӑн эсӗ мана! — терӗ атте, йӑл кулнӑ май аллине Мими ларнӑ енчен ҫӑварӗ патне тытса.
— Ах, что ты со мной сделала! — сказал папа, улыбаясь и приставив руку ко рту с той стороны, с которой сидела Мими.
Мӗншӗн тесен халӑха пӑшӑрхантаракан ӗҫ-пуҫ тавра тӗплӗн калаҫҫӗ.
Потому что всегда ведется разговор вокруг тем, которые беспокоят народ.
«Усть-Вага районӗнче союзниксен контрразведки алхасать; унта вӑл виҫӗ кун каярах уйрӑм пӑрахутпа килсе ҫитнӗ.
«По Усть-Важскому району, орудует контрразведка союзников, прибыла она три дня тому назад, на особом пароходе.
Велюш ҫапла тӗк тӑнӑ ҫӗртен ун ятне ҫӗртме пултарать, ҫавна пула вӑл каллех хӑй сӑмахне тепӗр хут каларӗ:
Но этот дурак Велюш может напакостить, потому примирительно сказал:
Ботаника пахчин ӗҫченӗсен аллисем унта ҫитиех яланах ҫитмеҫҫӗ курӑнать.
Видимо, руки тружениц работников ботанического сада до туда не доходят.
— Эх, эсӗ те ҫав, тавҫӑрса илеймерӗн! — терӗ Ваня, кӗтесре пӗрмай шарламасӑр ларнӑскер.
— Эх ты, не разобрался! — сказал Ваня, все время смирно сидевший поодаль.
Апла пулсан, ырӑ ҫынсене ыттисемпе хутшӑнма тата туслашма ҫӑмӑлрах.
Таким образом, щедрость сплачивает людей и укрепляет дружбу.
— Хамӑр савӑт-сапапа кӑлӑхах мухтанма шутларӑмӑр эпир.
— Зря мы решили похвастаться своей посудиной.
Вӗсем партизансем выртнӑ ҫӗртӗн инҫе те мар ӳке-ӳке ҫурӑлчӗҫ.
Падали они позади того места, где залегли партизаны.
Ҫак икӗ ҫемье йывӑрлӑхсене пула туслашса кайнӑ пулин те, пӗрле тӳссе ирттернӗ вӑхӑт ҫинчен вӗсем ӑшӑ туйӑмпа аса илеҫҫӗ.
И хотя эти семьи сдружились из - за трудностей, теперь, оглядываясь назад, они с теплотой вспоминают проведенное вместе время.
Каҫхине ачасем Сашӑсен пӳртне каллех пухӑнчӗҫ.
Вечером в избе у Саши снова собрались ребята.
Пӗр уйӑх каялла санӑн вӑл шухӑшсем…
Месяц тому назад эти твои убеждения…
Полковник вӑтӑрмӗш номерпе, «катюшӑсен» дивизионӗн командирӗпе, тӗплӗн сӑмах пӗтерсе хучӗ.
Полковник подробно договаривается с номером «тридцать», командиром дивизиона «Катюш».
Упа ҫурине питех те шеллерӗмӗр — ҫав йывӑр та канӑҫсӑр пурнӑҫра унпа мӗн чухлӗ йӑпанман-ши эпир?
Жаль было медвежонка — сколько было связано с ним весёлых, бездумных минут в нашей тревожной жизни!
Чӑннипе калас пулсан, вӑл унтан хыпарсем питӗ кӗтет, ҫав хушӑрах вӑл: Горевӑпа интересленесси пӗтӗмпех вӑл фронтра пулса пыракан ӗҫсен ҫывӑхӗнче пулнӑран килет, тесе ӗнентерме тӑрӑшать хӑйне; Воропаев вара ҫав событисем ҫинчен тавҫӑрса илме кӑна пултарать.
По правде говоря, он жадно ждал вестей от нее, пытаясь при этом уверить себя, что его интерес к Горевой вызван лишь тем, что она сейчас находится в гуще событий, о которых он может только догадываться.
Таня хуллен кабинетран тухрӗ.
Таня выбрала момент и вышла из кабинета.
Ҫавӑнпах ӗнтӗ уйӑх вӑрлама шут тытнӑ, ӗмӗчӗ пӗрре пулнӑ унӑн: ватӑ Чуб кахал-ха вӑл, килӗнчен йӑпӑр-япӑрах илсе тухаймӑн ӑна, дьяк патне ҫитме ҫулӗ те кӗскех мар тата: ял тулашӗпе, армансем патӗнчен каймалла, ҫӑва ҫумӗпе иртмелле, ҫырма пуҫӗпе ҫаврӑнса тавра ҫӳремелле, тенӗ вӑл.
И для этого решился украсть месяц, в той надежде, что старый Чуб ленив и не легок на подъем, к дьяку же от избы не так близко: дорога шла по-за селом, мимо мельниц, мимо кладбища, огибала овраг.
Носилкӑсем ҫинче выртса пыраканнисем те, ҫураннисем те пур вӗсен хушшинче.
На носилках и пешком, поддерживаемых один другими.
— Юто, пирӗн вулакан сана студент чухнех пӗлет.
— Юто, наш читатель тебя знает тебя еще студентом.
— Ку пирӗн тупа туни пулчӗ.
— Это была клятва.
Эпир хамӑр ҫӳлти Аттемӗре тата ытларах хаклама пуҫлӑпӑр, ҫавна пула вара Иегова пек пулас тата унпа ҫывӑхланас кӑмӑл вӑйлӑлансах пырӗ (Иис. Н. 23: 8 ; Пс. 72: 28).
Благодаря ему мы в большей мере можем ценить нашего небесного Отца. А чем больше мы ценим Иегову, тем сильнее становится наше желание приближаться к нему и подражать ему.
— Асту, эсӗ ӳпкелешни пурнӑҫӑнта чӑн пулса ан тӑтӑр, — терӗ Штольц, тӗшмӗшле шикленсе: — шӑпа сана хур ан тутӑрччӗ!
— Смотри, чтоб судьба не подслушала твоего ропота, — заключил он суеверным замечанием, внушенным нежною предусмотрительностью, — и не сочла за неблагодарность!
Вӗсен ҫемйинче ырӑ ӗҫ тӑвас тенӗ туртӑмсем яланах ӑнӑҫсӑр вӗҫленнӗ: вӗсене иккӗшне те — ырханкка, епрешке амӑшне те, трук вӗриленсе каякан ашшӗне те ҫав туйӑм ҫитмен.
У них в семье великодушные порывы всегда кончались неудачей: оба они были такие — сухая, плаксивая, провинциальная мать и резкий, вспыльчивый отец.
— Аванах мар, — терӗ те пуп, хӑйне хӑй лайӑх тытманнишӗн куляннӑ пек пулса, тарӑн сывласа илчӗ.
— Неблаголепно, — вздохнул сокрушенно, словно скорбя о непристойном своем поведении, поп.
Хӗвел тухма та ӗлкӗреймен, Ленин каллех ӗҫе ҫитет, Часовой та улшӑнма ӗлкереймен-ха, «Кун пекех ӗҫлесен, ураран та ӳкӗ», — пӑшӑрханать Владимир Ильич пирки часовой.
Солнце не поднялось, Ленин опять на работу, Часового даже не успели сменить, «Ведь эдак и с ног, того гляди, свалится», — в беспокойстве подумал о Владимире Ильиче часовой.
Лампа эпир ларса тухнӑ сӗтел ҫине ҫеҫ ҫутатать, пӳлӗмре ҫурма тӗттӗм.
Лампа освещает только стол, вокруг которого мы сидим; а вся комната — в полутьме.
Ҫуралса виличчен те ҫук пилӗ, Пӗр-пӗрне — кашкӑрла кураймастпӑр!
От рожденья до гроба Мы друг другу — как звери!
Саншӑн вӑл пӗтӗм чун-чӗререн савӑннӑ пулӗччӗ.
Порадовался бы он на тебя.
Хӑйне комитета суйланӑ юлташӗсен интересӗсене хӳтӗленӗ май, вӑл вӗренекенсене пама тивӗҫлӗ ҫӑкӑршӑн кӗрешнипе лӑпланман, пурнӑҫ условийӗсене ҫӑмӑллатмалли ытти ыйтусене те хускатнӑ…
А вы не прислушались к его словам, не поддержали его.
Утнӑ ҫӗртех, рабочисем пӗр-пӗринпе шавлӑн калаҫаҫҫӗ.
На ходу рабочие громко разговаривают друг с другом.
Аргунская станици аялта, ҫӳҫеллӗ вырӑнта ларнӑ.
Станица Аргунская лежала внизу в вербовых зарослях.
Паян ытларахӑшӗ ӗҫ ҫуккипе хуланалла туртӑнать.
Сегодня многие тянутся в город из-за безработицы.
йывӑҫ виҫҫĕленсе ӳсет
дерево разветвляется натрое
Маклай хӳшӗрен темиҫе утӑма пӑрӑнчӗ те уҫланкӑ варринче чарӑнса тӑчӗ.
Маклай отошел от хижины на несколько шагов и остановился на середине площадки.
Анчах эсир вулама пуҫласан…
А начнете вы читать…
— Э-эй, мӗнле вӗчӗрхенчӗк, мӗнле шурӑ, хитре…
— Ой, какой сердитый, такой белый, красивый…
— Ваня-а-а! — кӑшкӑрнӑ Биденко, хӑйӗн темӗн пысӑкӑш аллисене ҫӑварӗ патне тытса.
– Ваня-а-а! – крикнул Биденко, приложив громадные руки ко рту.
Унӑн куҫӗсем кулатчӗҫ, «Маттур ачасем!
Его глаза смеялись, «Молодцы!
Чи интересли кунта акӑ мӗн.
Самое интересное здесь вот что.
ЛГ кивĕ номерĕсем (1937—1987)
Старые номера ЛГ (1937—1987)
Вӑл хӑрӑлтатакан Мерзлякова тӗртсе ячӗ те, лешӗ, сехри хӑпнӑскер, юр ӑшне кӗрсе ӳкрӗ.
Он отпихнул захрипевшего Мерзлякова, и тот опрокинулся в снег, онемев от страха.
— Ҫапла, кӑна Флинт алӑ пуснӑ, иккӗленмелли ҫук, — терӗ пӗри.
— Да, — сказал один, — это подпись Флинта, можете не сомневаться.
Партизансенчен кашниех хӑйне валли епле те пулин нумайтарах патрон ҫаклатма тӑрӑшать.
Каждый партизан старался набрать побольше патронов.
Малалла мӗн тумаллине, мӗнле пурӑнмаллине, Митьӑна ӑҫта шырамаллине Ваҫҫук пӗлмерӗ.
Васек не знал, что предпринять, как жить дальше, где искать Митю.
Мӗскер, унӑн сак тулли ача-пӑча ҫӑкӑр ыйтмаҫҫӗ вӗт.
Что у него — семеро по лавкам сидят и есть просят?
Пӗрне-пӗри катара курсанах, хӑвӑртрах тӗмсем хыҫне тарса пытанаҫҫӗ.
Увидят друг друга издали — и в кусты.
Вӑл тинкерсе пӑхать пулин те ҫакна асӑрхамасть, эпир кӗнине те асӑрхамарӗ.
Но хотя она смотрела пристально, она не замечала этого, не замечала и того, что мы вошли.
Ҫак тӗпчев тӑрӑх, ачасем «калаҫма вӗреничченех альтруизм кӑтартма пуҫлаҫҫӗ».
Согласно этому исследованию, дети «начинают проявлять альтруизм, еще не научившись говорить».
1931-мӗш ҫулта пилӗк вырӑнлӑ «Сталь-2» самолетӑн макетне туса пӗтернӗ.
Еще в 1931 году был готов образец пятиместного самолета «Сталь-2».
Александр Силин - эпизод
Александр Силин (II)
Халӗ вӗсем, ҫунса хӑрнӑскерсем, юр айӗнчен хуп-хуран курӑнаҫҫӗ.
Теперь они торчали из снега, обгорелые, убитые жаром.
Тӗрлӗрен тӗслӗ тум тӑхӑнас тесен, темиҫе юбка, ҫӳхе материалтан ҫӗленӗ кофта, свитерсем, шӑлавар пулмалла.
Большие возможности для варьирования дают юбки, брюки и блузы.
Аргунов Николай Филиппович
Аргунов, Николай Филиппович
Хула пурӑнӑҫӗ ҫӳлерех сыпӑкра тӑнине, вӑл ҫав тери хыпӑнса телейлӗ пулма ӗмӗтленнине, унӑн ӑс-тӑнӗ нимӗн умӗнче те чарӑнса тӑмасӑрах пурне те пӗлме тӑрӑшнине, унӑн тӗллевӗсемпе задачӑсем тӗрлӗ тӗслӗ пулнине эпӗ уҫҫӑнах куратӑп.
Я отчётливо вижу преимущества города, его жажду счастья, дерзкую пытливость разума, разнообразие его целей и задач.
Сехӗрленсе ӳкнипе куҫа хупрӑм, ҫулне-мӗнне асӑрхамасӑр каллех чупма пуҫларӑм.
Закрыл от страха глаза и бросился бежать, не замечая дороги.
— А мӗн япала вӑл джемпинг? — тесе ыйтрӗ татах майор.
— Что же такое джемпинг? — снова спросил майор.
3. Ӑна трупа кӑшкӑртса мухтавлӑр,Ӑна псалтирь тата кӗсле каласа мухтавлӑр.
3. Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
Тӗрӗс-и, Настенька?
Верно, Настенька?
— Палланӑ ҫынсене тивмест вӑл.
— Старых знакомых она не трогает.
Чакмалла пулсан, пысӑк картишне чакӑр.
Если придется отступать, отходи к большому двору.
XVII ĕмĕртенпе ҫĕнĕ корн тапхӑрĕ тапранать; ҫакӑн чухнехи чĕлхе пирки эпир валли антикварĕ Эдвард Ллуйд ҫырнисенчен пĕлетпĕр.
Примерно в XVII веке начинается новокорнский период; о языке этого времени многое известно из записей валлийского антиквара Эдварда Ллуйда.