alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӗтел ҫинче Алексей ҫырса хӑварнӑ хут татки выртать:
На столе лежала записка от Алексея:
Вӑл манӑн хӑма ҫуракан завод хуҫин ывӑлӗ, унта ман атте ӗҫлетчӗ.
Он сын хозяина лесопилки, на которой работал мой отец.
Унӑн кӑмӑлӗ начарлансах пычӗ.
Настроение его явно шло на убыль.
499 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 499 человек (на 31 декабря 2006 года).
Азербайджан Республикин Президенчĕн «2008—2012 ҫулсенче Вĕрентӳ тытӑмне информатизацилесси енĕпе Патшалӑх программине» ҫирĕплетессипе тунӑ Йышӑнӑвĕ.
Распоряжение Президента Азербайджанской Республики об утверждении «Государственной программы по информатизации системы образования в Азербайджанской Республике в 2008—2012 годах»
— Эсӗ пӗлместӗн, Костя курнӑччӗ пулас.
— Ты не знаешь, а Костя как-то ее видел.
18. Хӑйӗн тарҫисем урлӑ Хирам ӑна тинӗсре ҫӳреме пӗлекен чурисемпе карапсем ярса панӑ; вӗсем вара Соломон тарҫисемпе пӗрле Офира кайнӑ, унта тӑватҫӗр аллӑ талант ылтӑн тупса Соломон патшана кӳрсе панӑ.
18. И прислал ему Хирам чрез слуг своих корабли и рабов, знающих море, и отправились они с слугами Соломоновыми в Офир, и добыли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, и привезли царю Соломону.
Маркузе ҫурчӗ Гоголь урамӗнче, хапхин икӗ енӗпе арӑслан пуҫӗсем тӑва-тӑва хунӑ.
Дом Маркузе на Гоголевской с львиными мордами по обеим сторонам подъезда.
— Ҫитетпӗр, унран пӑрӑнса иртсе кайма пултараймастпӑр эпир.
— Мы доберемся до американского побережья, не так уж важно, в каком месте, но мимо пройти мы не можем.
Мӗн пулса тӑрӗ вара?
Как же это?..
Жиган ун ҫурӑмӗ ҫине хӑпарса чӳречерен пӑхрӗ.
Жиган забрался к нему на спину и осторожно просунулся в окошко.
Наталья, хӑй вӑйӗ ҫине шанман пек васкаса, картишӗнчен пӳрте кӗрсе кайрӗ те кровать ҫине выртрӗ.
Торопясь, словно не надеясь на свои силы, она ушла со двора, легла на кровать.
25. Миха пӗртӑванӗ Ишшия; Ишшия ывӑлӗсенчен: Захария.
25. Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.
Дежурнӑй ефрейтор Биденко.
Дежурный ефрейтор Биденко.
— Вӑл эпир пӗркун кайнӑ пек машинах-и?
— Это была такая же машина, на которой мы в прошлый раз с тобой ехали?
Ямшӑк чуптарма пуҫларӗ, хӑй ҫапах хӗвелтухӑҫнелле пӑхкалать.
Ямщик поскакал; но все поглядывал на восток.
Сюртуксӑр пуҫне, ҫурт хуҫи ҫинче сарлака шурӑ шӑлавар, бархат жилетка пур; жилетки ҫинчи сарӑрах хӗрлӗ лаптӑкӗсем пите пысӑк хӑнкӑласене аса илтереҫҫӗ.
Кроме сюртука, на хозяине были еще широкие белые панталоны навыпуск и бархатная жилетка с рыжими цветами, похожими на гигантских клопов.
Нумайӑшӗ хӑйсем валли именийӗ-именийӗпех «туяннӑ».
Многие получили в свое пользование целые имения.
Тен, вӗсем Авессалом мӗн тума сӑмах панине илесшӗн ҫуннӑ.
Возможно, им хотелось того, что обещал Авессалом.
Пӗт, путсӗр, намӑссӑр, сицилист, пуҫна пултӑр! станица атаманне каласа паратӑп!
Чтоб ты сдох, подлец, хам, сицилист, так твою и разэтак! станичному атаману буду жаловаться!
Станицӑра кам та пулин туртса кӑларнӑ ӑна…
Это кто-то в станице придумал…
Эпӗ ҫитсе ҫапса та аркататӑп.
Я иду и разбиваю.
— Мӗнле апла ҫӗмӗрӗлнӗ, — хирӗҫленӗ ӑна пур енчен те, — вӑл халӗ те тӗрӗсех тӑрать вӗт?
— Как же он подломился, — возражали ему со всех сторон, — когда он и сейчас цел?
— Чунӑм манӑн — тем тума та ирӗклӗ! — кӑшкӑрса ячӗ хӗпӗртесе ӳкнӗ Бурмистров.
— Душа у меня — для всего свободна! — воскликнул обрадованный Бурмистров.
Пӗлместӗп ҫав, темӗн ҫинчен калаҫрӗҫ ӗнтӗ вӗсем…
Не знаю уж, о чем они толковали…
вӑл хай те ураланнӑ
он уже и сам стал самостоятельным
Тупата туршӑн, тупата туршӑн ҫапла».
Ей-богу, так; ей-богу, так.
Тӗслӗхрен, сӑн-пите улшӑну кӗртмелле мар.
Например, нежелательно вносить изменения в свой внешний облик.
Эпӗ, ҫурӑм хыҫне патак тытса, сунара кайнӑ пек пултӑр тесе, вӑрманалла утсан, Володя, аллисене пуҫӗ айне хурса, ҫурӑмӗ ҫине выртрӗ те: «Мана та хӑвпа пӗрле пынӑ пек шутла,» — терӗ.
Когда, воображая, что я иду на охоту, с палкой на плече, я отправился в лес, Володя лег на спину, закинул руки под голову и сказал мне, что будто бы и он ходил.
Ромашов кӗчӗ.
Ромашов вошел.
Сержант тапса сикрӗ.
Сержант побежал.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 85-мĕш уйрӑм моторланӑ понтон-кĕпер батальонĕн аслӑ адъютанчĕ, аслӑ лейтенант.
К октябрю 1943 года старший лейтенант Николай Докучаев был старшим адъютантом 85-го отдельного моторизованного понтонно-мостового батальона Центрального фронта.
— Мӗнле ҫук пултӑр?
— Как это нет?
— Мӗнех вара, — тенӗ вӑл, — эпӗ апла пулсан, пӗчченех ӗҫлесе илетӗп.
— Ну что ж, — сказал он, — когда ты такой, то заработаю один.
Эпӗ сана унӑн кӗнекисене ҫырӑнса илсе парӑп, халь ҫук-ха манӑн, эпӗ кӗпӗрнерен ҫырӑнса илӗп.
Я тебе выпишу его книги, у меня нет сейчас, я выпишу из губернии.
Фокстерьер аяккалла ыткӑнса кайнӑ.
Фокстерьер откатился в сторону.
Ҫӑкӑр татӑкӗ е ҫӗрулми хыпашласа илнӗ хыҫҫӑн алӑсем курӑнмарӗҫ, вӗсем вырӑнне татах ытти алӑсем курӑнчӗҫ.
Нащупав кусок хлеба или картофелину, руки исчезали, а вместо них появлялись другие.
Ҫакӑ паллӑ пулнӑ: ку вӑл джигит, вырӑссене пачах урӑхла условисенче пӗрре ҫеҫ мар курнӑскер, ҫавӑнпа та ӑна халь вырӑссем нимӗн те тӗлӗнтермен ҫеҫ мар, интереслентермен те.
Видно было, что это джигит, который уже не раз видал русских совсем в других условиях, и что теперь ничто в русских не только не удивляло, но и не занимало его.
Вӗсен вырӑнӗнче тепри пулнӑ пулсан, ҫакӑн пек укҫа купипе ҫырлахнӑ пулӗччӗ, унта мӗн чул иккенне шутласа та аппаланман пулӗччӗ.
Всякий другой на их месте был бы доволен такой кучей деньжищ и принял бы на веру, не считая.
Докторицӑсенчен пӗрне халех унта.
Одну из докториц немедленно туда.
Юханшыв Сыня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 188 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 188 км по левому берегу реки Сыня.
Пуртӑсем 24 штук пулнӑ тесе ҫеҫ ҫырса хумалла пулнӑ.
Ну и написали бы просто, что топоров было 24 штуки.
— Ҫуллахи вӑхӑта мӗнле ирттертӗн, каласа пар?
— Ну, расскажи, как провел лето?
— Апла пулсан, ку авантарах та! —
— А! тем лучше! —
Эпӗ ӑна паян ҫапла каларӑм: «санӑн дозорсем ҫыхӑну валли пулаҫҫӗ… эпӗ ӗнер хурал валли вунӑ ҫын ытлашши патӑм терӗм, а вӑл…»
Я ему сегодня говорю: «Твои дозоры для связи… Я вчера лишних десять человек в караул дал», а он…
Ку таранччен, пуласлӑхсӑр пуҫне, ниме те ӗненменччӗ.
До сих пор только в будущее верил.
Утӑ урапи ҫавӑрма пит маттур.
Умеет воз наложить.
Мӗнле шухӑшсем-ха вӗсем?
Какие ж это мысли?
Пулкалать, — терӗм эпӗ.
— сказал я. — Бывает.
Гриша, Яша, Витя, «Павлик» автоматсем ҫакрӗҫ те пирӗн боевой хуралҫӑсем пулчӗҫ.
Гриша, Яша, Витя и «Павлик», вооружившись автоматами, составляли нашу боевую охрану.
Аялта выртакан хӑйӑр, вӗтӗ чулсем, рак хуранӗсем, курӑксем чип-чиперех курӑнаҫҫӗ.
Ясно, отчетливо были видны галька, ракушки, песок и водоросли.
Кӗскенрех каласан, пуҫра тем тӗрлӗ философилле шухӑшсене хускатсан та ним шутласа тупайман.
Одним словом, он ничего не мог придумать, как ни напрягал свой философский мозг.
Кĕҫĕн Карымкарская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Карымкарская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Мавра Михайловна хӑй те ачасене инҫетренех савӑнӑҫлӑн кӗтсе илетчӗ.
Мавра Михайловна встречала их весело.
: блога килĕштерни енчен сирĕншĕн чи лайӑх кун
: ваш лучший день по числу отметок «Нравится» в
Кинӗ каймах шутланине курса, Ильинична ӑс парса каларӗ:
Видя, что сноха твердо решила идти, Ильинична посоветовала:
Анчах та, хӑйӗн пулас ӗҫӗнчи йывӑрлӑхсем ҫинчен пӗлсен, вӑл хӑй хӑранине те, хирӗҫнине те палӑртмарӗ.
Однако он не выразил никакого испуга или протеста, узнав про трудности своей будущей работы.
Приморецсем килнипе йӑлтах ҫӑмӑлланса кайрӑмӑр.
С подходом приморцев совсем повеселели.
1941 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 1941 года
Крылов авторитетлӑ ҫынсене хисепленӗ паллах.
Конечно, Крылов уважал авторитеты.
Лимон сӗткенӗ хура ҫырлапа хуралнӑ тутасене тасатать.
Для обесцвечивания рта от черничного сока.
Чӗнне ҫынсем хресченсен союзне ирхи апат хыҫҫӑнах персе ҫитрӗҫ.
Приглашенные на собеседование явились в крестьянский союз сразу же после завтрака.
Хула коменданчӗ, хула управи тата полицейскисем пӗр вӗҫӗмсӗрех хула тӑрӑх тӗрлӗрен тӗкӗрлӗ шкафсем, никелленӗ кроватьсем, ҫемҫе кресласем шыраса ҫӳренӗ.
Комендант города, городская управа и полицейские беспрерывно сновали по городу в поисках мебели: зеркальных шкафов, никелированных кроватей, мягких кресел.
— Лашана шӑварма ан ман, арҫури, сӳккеней!
Ох, сказал бы я тебе, не будь тут столько народу!
Катьӑн ҫара урисене юр чӗпӗтет, кӑкӑрӗ унӑн йывӑррӑн хӑпара-хӑпара анать.
Обжигает голые ноги снег, тяжело вздымается грудь.
— Кӑштах сывлӑш ҫавӑрар мар-и? — терӗ те тӳрленсе тӑнӑ Укка, Михапар шартах сиксе тӑна кӗчӗ, хӑй те тӳрленсе тӑчӗ.
Однако Михабар даже не вспотел.
Ҫавӑнпа пухури хӑш - пӗр яваплӑ арҫын тӑвансем те сухал ӳстерсе яраҫҫӗ.
В таких местностях бороду носят даже некоторые братья, занимающие ответственное положение в собрании.
Кĕркунне кĕрĕкпе, ҫуркунне ҫурхахпа. (Авӑн).
Осенью в шубе, а весной нагишом. (Овин).
Вӗсем Туррӑн ӗҫлекенӗсем пулнӑ, ҫавӑнпа Иисуса мӗн ачаран Турӑ ҫинчен вӗрентсе ӳстернӗ (Матф. 1: 18 — 20 ; Лука 2: 41, 51).
Они были служителями Бога и воспитывали Иисуса в согласии с Божьим руководством с младенчества.
Пичӗ унӑн чӳрече еннелле пӑхнӑ; аллисене, ача пекрех, чӗркуҫҫийӗсем хушшине хӗстерсе тытнӑ, чӗри пӳлӗм янламаллах хыттӑн тапнӑ.
Лицо ее обращено к окну; руки она, как дитя, зажала между коленями, сердце ее громко бьется в комнате.
Хӑйне такам тухатса хӑварнӑ пек, Луиза шухӑша кайса тӗлӗрсе ларнӑ.
Как зачарованная, сидела Луиза во власти своих грез.
— Мӗншӗн вӑл час-часах куҫҫуль юхтарса ҫӳрет.
— А чего она частенько в слезах ходит?
Вольтановский хыҫҫӑн — тӗксӗм сӑн-питлӗ, ялан тапак туртакан вӑтам ҫулхи чӗмсӗр Еремушкин, колонна вӗҫӗнче — гараж комсоргӗ, Серёжа амӑшӗ юратакан Вера Зотова пырать.
За Вольтановским тянулся пожилой Еремушкин, всегда с цигаркой во рту, молчаливый и мрачный человек, а замыкала колонну Вера Зотова, комсорг гаража, мамина любимица.
Асту, манӑн та сирӗн партизан отрядӗнче пулас килет.
Имей в виду: я тоже хочу быть в вашем партизанском отряде.
Эпир ҫав тери лайӑх ҫаврӑнкалатпӑр, пур ӑшӑх вырӑнсенчен те ҫӑмӑллӑн иртсе кайрӑмӑр, хамӑр ӗҫе пӑхса пыма та кӑмӑллӑ.
Мы так искусно лавировали, так ловко обходили все мели, что любо было смотреть.
Гранкин Иван Иванович
Гранкин, Иван Иванович
Вӑл никам та ан пӗттӗр тет (2 Петр 3: 9).
Он не хочет, чтобы кто - либо погиб.
— Дашкӑна ан хӗрхен эсӗ! — хытарчӗ вӑл Ильиничнӑна.
Говорил Ильиничне: — Ты Дашку не милуй!
Анчах Петя пӑшӑрханни ахалех пулчӗ, Праҫникӗн малтанхи кунӗ пур хатӗрсем те ҫитнӗ: картинӑсем ҫакнӑ, ялавсем ҫакмалли юпасене шуратнӑ, ярмарка площадӗнчи тӑпрана пур ҫӗрте те шывпа сапнӑ.
Но Петины опасения оказались напрасны, к первому дню праздника все было готово: картины развешаны, столбы из флагов выбелены, площадь обильно полита из длинных зеленых бочек.
Хӑй вӑл пӗтсе-шурса кайнӑ, сӑнарӗ салхуланнӑ пек, темшӗн хурланнӑ пек те курӑнчӗ: чирлӗ пек, йывӑр чирленӗ пек туйӑнчӗ, ытти савӑнӑҫлӑ ҫынсем хушшинче вӑл уйрӑмах кӑмӑлсӑр курӑнчӗ.
Его худое, бледное, задумчивое лицо было печально, даже скорбно: он казался больным, тяжело больным, и весь его облик представлял разительный контраст с беззаботными, улыбающимися лицами окружающих.
Нумайччен кулчӗҫ вара…
Смеху потом было…
— Ҫапла, господин профессор, начар-им вара?
— Да, господин профессор, а разве это плохо?
Вӗсен ытларах лумӑн шӗвӗр вӗҫӗпе ӗҫлеме тивет; ларса, мӗншӗн тесен траншея лутра, е чӗркуҫленсе.
Работать им приходилось главным образом острым ломом, сидя на земле, по причине малой высоты этой траншеи, или стоя на коленях.
Вӑл хӑйне лӑпкӑ тытаканскерех пулмарӗ, пӳлӗмне уҫнӑ май: «Спят курганы темные…» — юрра юрласа ячӗ.
Она не очень-то соблюдала тишину и, отпирая свою комнату, напевала: «Спят курганы темные…»
Ларионов, — вырӑс Ларион ятран пулса кайнӑ хушамат.
Ларио́нов — распространённая русская фамилия.
Кусем иудейсен сумлӑ тӗн пуҫлӑхӗсем пулнӑ.
Это были влиятельные иудейские религиозные руководители.
Труды по этимологии индоевропейских и переднеазиатских языков.
Труды по этимологии индоевропейских и древнепереднеазиатских языков.
Павка сиксе тӑчӗ.
Павка вскочил.
Ун пуҫӗнче ку шухӑш тахҫанах пиҫсе ҫитнӗ пулас.
Видно было, что план давно созрел в его голове.
Питӗ тутлӑ вӗсем.
Было вкусно.
— Вӑл ҫав хӗр хыҫҫӑн, алӑ памасӑрах, кирек ӑҫта та кайма пултарнӑ.
— Он бы за ней и без ручки куда хочешь пошел.
Мирон Дмитриевич ҫӗҫӗпе ҫинҫе патака каскаласа якатать.
Мирон Дмитриевич обтачивает ножом тоненькую палочку.
Саша, Володя тата Шукурбек теодолитпа ҫул юппине каялла таврӑннӑ ҫӗре эп вӑрман хӗррине, вилтӑпринчен кӑшт сулахаярах, ҫитсе тӑтӑм.
Пока Саша, Володя и Шукурбек возвращались с теодолитом к развилке, я уже был на опушке, чуть левее могилы.
Кирек мӗнле пулсан та, Негоро палуба ҫине сайра тухрӗ.
Как бы то ни было, Негоро редко выходил на палубу.
Хӑюллӑрах та ҫирӗпрех ӗҫлемелле.
Смелее и крепче надо работать.
— Эсӗ хӑвна ху алла ил.
— Возьми себя в руки.
Ӗмӗрте пӗрре киле килетӗн, канма шутлатӑн, — килйыш, intérieur, ҫемьери пек пул, теҫҫӗ, — кунта акӑ харкашу, кӑмӑла пӑсакан калаҫусем.
В кои-то веки приедешь домой, хочешь отдохнуть, — говорят: семейный круг, interieur, будь семьянином, — а тут сцены, неприятности.
Ҫынсене хӑйсен ҫурт-йӗр ыйтӑвне татса пама пулӑшакан тӗрлӗ программа пурнӑҫланать.
Реализуются различные программы поддержки граждан в улучшении жилищных условий.
Тантӑшӗсем умӗнче хӑйсен ашшӗ - амӑшӗ ҫинчен ыррине кӑна калаҫҫӗ пулсан вӗсем ыттисемшӗн лайӑх тӗслӗх пулса тӑраҫҫӗ.
Когда дети по - доброму отзываются о родителях, они подают хороший пример своим сверстникам.
— Персе вӗлерес пулать ӑна! — татӑклӑн каларӗ те Володя, хулпуҫҫийӗ ҫинчен автоматне хыврӗ.
— Пристрелить ее надо! — решительно сказал Володя и снял с плеча автомат.
Полкан итлерӗ, курӑк ӑшне выртрӗ те пире кӗтме хатӗрленчӗ.
Полкан послушно лег в траву и стал нас ждать.
Лексика (гр. lexikos «сӑмах») — чĕлхере усӑ куракан сӑмахсен йышĕ.
Ле́ксика (от «относящийся к слову; слово; оборот речи») — совокупность слов того или иного языка, части языка.
Володя алӑк еннелле кутӑн тӑнипе тата урамри шав пирки амӑшӗ кӗнине те илтеймерӗ.
Володя стоял спиной к дверям и не слышал за уличным шумом, как вошла мать.
Мӗне пула мӑшӑрсен «ҫӗнӗ йывӑрлӑхсем» сиксе тухма пултараҫҫӗ?
Из - за чего у супругов могут возникнуть «новые трудности»?
Семафора уҫнӑ.
Семафор открыт.
— Эсӗ-и ку, Мӗтри?
— Это ты, Митрий?
Хула ҫыннисемпе тӗлпулӑва «Дорисс» ПАО организацийӗн, саккаса тӑратнӑ Шупашкар хулин «ЖКХпа тирпейпе илем кӗртессин управленийӗ» МБУ элчисем, ҫавӑн пекех вырӑнти хӑй тытӑмлӑх чиновникӗсем тата Шупашкарти троллейбус управленийӗн ҫыннисем килӗҫ.
На встречу с горожанами придут представители организации ПАО «Дорисс», заказчика объекта в лице МБУ «Управление ЖКХ и благоустройства» г. Чебоксар, а также чиновники местного самоуправления и представители Чебоксарского троллейбусного управления.
Хӑйӗн позицине палӑртас мар тесе, вӗсем нихӑш те тапранман, ним те чӗнмен.
Ни тот, ни другой не двигался и не говорил, чтобы не выдать своего местонахождения.
Вӑл шыв тӑрӑх кимӗпе ишсе анать, пирӗн тӗле ҫитсен, тыркас пек шӑппӑн кӑна шӑхӑрса илет те, эпӗ вара чӳречерен шыв хӗррине пулӑ пек сикетӗп!
Он приедет и посвистит тихо, как суслик, а я выпрыгну, как рыба, в окно на реку.
Вӑл сӳнме те ӗлкӗреймерӗ— ун йӗрӗпех тепӗр кӑвак ҫӑлтӑр ярӑнса тухрӗ, унтан виҫҫӗмӗш — сарӑскер хӑпарчӗ.
Она ещё не успела погаснуть, как по её следу выкатилась другая синяя звёздочка, а за нею третья звёздочка – жёлтая.
Ҫилли килнипе, Яков Лукич сура-сура вӑранса каять.
От ярости Яков Лукич плюется и просыпается.
Пӑрахутран анаталла шыва май, темӗн хӑвӑрт юхса анать.
От парохода вниз по течению что-то стремительно неслось.
Карл Иваныч ахаль те питӗ телейсӗр!»
Он и так очень несчастлив!»
— Сана курас тесе килтӗм…
— Поглядеть на тебя пришла…
Халӗ, Игорек, кусене — кӑмакана.
А сейчас, Игорек, придется все это в печку.
Москаленко Кирилл Семёнович
Москаленко, Кирилл Семёнович
Ҫавӑн пекех ӑна чысласа Казахстанри Усть-Каменогорск, Алма-Ата тата Шымкент, Раҫҫей Федерацийӗнчи Салават, Балашиха, Семилуки тата Ангарск, Украинӑри Днепр хуласенче урамсен ятне панӑ.
Также в его честь названы улицы в городах Усть-Каменогорск, Алма-Ата и Шымкент в Казахстане, Салават, Балашиха, Семилуки (Российская Федерация), Днепр (Украина), Чугуев (Украина), Ангарск.
Леш енчен, пахчаран кӗрес пулать.
Нужно зайти с той стороны — с огорода.
Вӑрҫӑ таҫта инҫетре пырать иккенне ачасем лейтенант патӗнче пулса салтаксен сӑнарӗнченех пӗлчӗҫ ӗнтӗ, тӑшман халь-халь вӗсен ҫӗр пӳртне пырса кӗресрен хӑрамалла та мар иккен.
По спокойным лицам военных в землянке у лейтенанта они поняли, что сражение идет где-то далеко и нечего бояться, что враги вот-вот ворвутся в их подземное жилье.
— Вӑл каллех тарсан? — ыйтрӗ пӗри.
— А вдруг он опять убежит? — спросил кто-то.
— Унта пысӑк самолётсем тӑраҫҫӗ, — кӑшкӑрчӗ Дэви.
— Там большие самолеты, — кричал Дэви.
капрон тĕплĕ пушмак
туфли на капроновой подошве
— Кӗҫех вӗлереттӗм эп сана тупата! — терӗ Лукашка.
— Чуть-чуть не убил тебя, ей-богу! — сказал Лукашка.
Пурсӑмӑр пӗр пулса кӑна тытӑнасчӗ! — унтан хӑвӑрт, чыхӑна-чыхӑна пӑшӑлтатса, калаҫма тытӑнчӗ:
Только бы подружней взяться! — И перешел на быстрый, захлебывающийся шепот:
Иртнӗ хӗлте колхоз Моршанскра ултҫӗр тенкӗ парса илнӗ.
В Моршанске прошлую зиму колхоз за шестьсот рублей купил…
Таса ту сывлӑшӗнче айлӑм вырӑнсенче курма чӑрмантаракан тӗтресем нихҫан та пулмаҫҫӗ.
В чистом горном воздухе никогда не бывает туманов, которые в низменных местах уменьшают видимость.
Ку сана хирӗҫ пулнӑ хӗрача вара — унан хӗрӗ Люся.
А эта девочка, что тебя встретила, — дочка его Люся.
Кунта савӑнма пухӑннӑ…
Сошлись повеселиться…
Эсир пупсене хирӗҫ, чухӑнсене майлӑ пек пулса тухать.
Вы против богатых, за бедных вроде.
Чи лайӑххи вӑл акӑ мӗн: икӗ дворнике кухньӑра пытантарас та вара паллӑ парсанах вӗсем Лопухов ҫине ыткӑнаҫҫӗ, ӑна хӗнесе тӑкаҫҫӗ.
Самый чувствительный состоял в том, чтобы спрятать на кухне двух дворников, — они бросятся на Лопухова по данному сигналу и исколотят его.
Унтан, нимӗҫсем пур енчен те тапӑнма пуҫласан, унӑн пуҫӗ уҫӑлса ҫитрӗ, вара вӑл хӑйсем чакманнишӗн шеллерӗ.
Позднее, когда немцы начали наступать со всех сторон, в голове у него прояснилось и он пожалел, что они не отступили.
Пӗр арҫын тӑван каярахпа каласа панӑ: «Пирӗнтен хӑшӗ - пӗри [ 1914 ҫулхи ] октябрӗн пӗрремӗш эрнинче эпир пӗлӗте чӑннипех каятпӑр тесе шутланӑ».
Один брат позднее рассказывал: «Некоторые из нас всерьез думали, что в первую неделю октября [ 1914 года ] мы вознесемся на небо».
— Ҫак иртнӗ ҫулсенче вӑл мӗнле пурӑннине пӗлместӗн-ха эсӗ.
— Ты не знаешь, как она жила эти годы.
Нагульнов хӑйне ҫапла тыткаланипе ним тума аптранӑ Давыдов ун патне пырса тӑчӗ.
Давыдов, сбитый с толку поведением Нагульнова, подошел.
Пуп картишне ҫӗнӗ тӑрантас пырса кӗнине курмассерен хӗрелсе-шурса каять вӑл, хӑтисене пӑсма хӑтланса ҫӳрет, анчах ытла тарӑхнипе, кӗвӗҫнипе, намӑсланса пӗтнипе, шӑвӑҫ чуманпа тӑрса юласран хӑранипе мӑк-мак тукалать те йӗркеллӗ нимӗн те калаҫаймасть.
Эх, вот бы еще раз попалась в его руки Савдеби — уж он бы рассчитался с ней сполна, за все!
4. Ӗҫӗсем вӗсене хӑйсен Турри енне ҫаврӑнма чӑрмантараҫҫӗ, ӗнтӗ аскӑну сывлӑшӗ вӗсен ӑшнех вырӑнаҫнӑ, ҫавӑнпа вӗсем Ҫӳлхуҫана пӗлсе ҫитеймен.
4. Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.
Пӗвӗпе те, сӑнӗпе те пӗр пек марскерсем.
Неравные ростом, резко не похожие по внешности.
— Парти организацийӗ ҫук.
— Партийной организации нет.
Шуйттан пӗлнӗ-и ҫавскер, хайхи сутӑнчӑк, офицерне-мӗнне?
А черт его знал, что он, этот перебежчик, офицер?
Ку тӑмана шӑшисемпе, шыв таврашĕнче ĕрчекен вак кайӑксемпе, хӑш чух пулӑпа та тӑранать.
Пищей болотной сове служат мелкие грызуны, болотные и водяные птицы, насекомые и даже рыба.
— Винтовкӑсем илсе тухӑр!
— Винтовки давай!
Чӗрӗ свидетельсем пулӑр, Хома пире нимӗнпе те кӳрентермерӗ, тейӗр…
Будьте живыми свидетелями, говорите, что, мол, Хома нас ничем не обидел…
Чапаев палӑкĕ (Шупашкар)
Памятник Чапаеву (Чебоксары)
Нимӗҫсемпе суту-илӳ тума пуҫлатӑп…
Налажу торговлишку с немцами…
Мариам ӑна хӑвӑрттӑн илчӗ те директора пачӗ.
Мариам быстро подняла его и передала директору.
20. Фараонӑн Ҫӳлхуҫа сӑмахӗнчен хӑраса ӳкнӗ хӑш-пӗр чурисем васкавлӑн хӑйсен чурисене, хӑйсен кӗтӗвӗсене килӗсене пуҫтарнӑ; 21. Ҫӳлхуҫа сӑмахне хӑйӗн чӗрине илменнисем вара хӑйсен чурисене, хӑйсен кӗтӗвӗсене хиртех хӑварнӑ.
20. Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы; 21. а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле.
тĕтĕм йӑсӑрланчӑкĕ
облако дыма
Вӗсем кайран тарнӑ.
Потом они убежали.
Чӑнах та, экзаменсене ӑнӑҫлӑ панӑ арҫын ачана вӗренме илнӗ.
Мальчик выдержал экзамен и был принят.
Юлашкинчен вӑл ӑна ҫапла каларӗ: «Халӗ ӗнтӗ эсӗ хӑвӑн мӗн тӑвассу килет, ҫавна тума пултаратӑн: хӑвна ху пӗтерсе хума, манӑн кӑвак пуҫӑма намӑс кӑтартма, мана тӑпра ӑшне кӗртсе вырттарма та пултаратӑн — ҫапах сана тӳрлетме май килес ҫук; эпӗ сана тӳрлетме хӑтланса та пӑхмастӑп ӗнтӗ», — терӗ.
а в конце концов сказала, чтобы он и дальше продолжал в том же духе, — пускай погубит себя, а старуху тетку сведет в могилу: ей уже не исправить его, нечего больше и стараться.
— Эпӗ ҫав ята илтнӗ пулас.
— Я, кажется, слыхал это имя.
— Сумсӑр йӑх?
— Низким происхождением?!
Кантӑк патӗнчен пӑрӑнтӑм та каҫхи апат ҫимесӗрех ҫывӑрма выртрӑм.
Я отошел от окошка и лег спать без ужина.
Унӑн пит енӗнче Мускав Кремлӗн Сӑпас башнин курантлӑ пӗр пайне ӳкернӗ, тӳнтер енӗнче — Совет Салтакне халалланӑ Ржев мемориалне.
На ее лицевой стороне изображен фрагмент Спасской башни Московского Кремля с курантами, а на оборотной - Ржевский мемориал Советскому Солдату.
Патӑрьел районӗнчи Кивӗ Катек ялӗ ҫывӑхӗнче нарӑсӑн 11-мӗшӗнче ирхи 10 сехетре кроссовер кӗпер ҫинчен вирхӗнсе аннӑ.
По причине того, что дорога была покрыта льдом, а также из-за того, что ее вовремя не расчищали, водитель не смог справиться с управлением транспорта — он врезался в железный поручень на мосту и свалился в овраг.
Анчах эпӗ хама тытса чартӑм.
Но я сдержался.
— Сирӗн тусӑр…
— Что ваш друг…
— Вӑт айван, вӑт айван…
— Вот глупая, вот глупая…
67 — Цезарьпе Помпея, Квинт Помпей хĕрне тата Сулла мӑнук хĕрне, качча илнĕ.
Брак Цезаря с Помпеей, дочерью Квинта Помпея и внучкой Суллы.
ҫемҫе ҫимĕҫ
свежее печево (блины, булки и т. п.)
740 пин тенкине республика бюджетӗнчен уйӑрса панӑ.
740 тысяч рублей было выделено из республиканского бюджета.
— Вӑл пирӗн куҫсене уҫмаллаччӗ! — чышкипе юнаса, чӗрӗпӗнни пек шӑртлӑ та пӗчӗк пит-куҫне пӗркелентерсе хаваслӑн кӑшкӑрса каларӗ Валет.
— Он бы расшифровал! — в восторге закричал Валет, потрясая кулачком и морща в улыбке крохотную ежиную мордочку.
— Ман сире кӳренмелле-и…
— Не хватало еще, чтобы я сердился на вас…
Вӗсен ҫемйи лайӑх ҫемье пулса шутланма пултарнӑ.
Семья их могла считаться образцовой.
Апла-тӑк, вӗлернӗ пирӗн Изотушкӑна!
Значит — убит Изотушка!
Нимӗҫсем савӑнса кайнӑ: ку ҫын мар, чӑн-чӑн ылтӑн, тенӗ.
Немцы в восторге: не человек, а клад.
Пӗлетӗн пуль, Устя-партизанкӑна вылять…
Знаешь, которая Устю-партизанку играет…
Эпӗ унта хамӑр ҫынсене яма килӗшрӗм, — терӗ Тимофеев, чӗлӗмне мӑкӑрлантарса — Саша сана ҫавӑнта ямалла пулать пулмалла.
Обещал я прислать наших людей, — говорил Тимофеев, попыхивая трубкой, — придется тебя, Саша, откомандировать к ним.
— Эсӗ мана «шеллевҫӗ» тесе мӑшкӑлларӑн…
— А ты меня обозвал «жалейкой»…
— Ревкома кӗтӗн-и?
— А в ревком заходил?
Захар, Андрей Иванӑча тулӑ курма ан кансӗрлӗр тесе каласшӑн пулнӑ пек, аллине ҫӗклесе ачасене систерчӗ, хӑй мӑйне тӑссах, ун ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхрӗ.
Захар сделал предупреждающий жест рукой, словно хотел сказать детям, чтобы они не мешали Андрею Иванычу рассмотреть пшеницу, а сам, вытянув шею, не сводил с него глаз.
(1 Фессалоника 2: 11, 12 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 2: 11, 12.)
Хуларан кайса ҫутҫанталӑк лапамне тухма май тупӑр.
Постарайтесь хотя бы на несколько дней вырваться из города на природу.
— Эсӗ те отличница-и? — пӗлесшӗн пулчӗ Саша, хулари хӗрачана мӗнле чӗнмеллине пӗлменскер: «эсир» е «эсӗ» темеллеччӗ-ши?
— Тоже отличница? — полюбопытствовал Саша, не зная, как обращаться к городской девочке: на «вы» или на «ты».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019221
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019221.
Пӑшал сасси икӗ сехете яхӑн пычӗ.
Около двух часов длилась стрельба.
Лейтенант та хӑй машинине унталла ҫавӑрчӗ.
Лейтенант направил свою машину туда.