alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Славянла калаҫнине илтни ӑна ҫӑлӑнӑҫ тупма, тинех ӑнланӗҫ, мӗнле те пулин ҫул тупӑнӗ, тесе ӗмӗтленме май панӑ…
Звуки славянского языка дали ему надежду на спасение, на то, что его, наконец, поймут, что ему найдется какой-нибудь выход…
— Макитрючиха-и? — терӗ ӑна Мирон Дмитриевич.
— Макитрючка? — подсказал ему Мирон Дмитриевич.
Ахаллӗн эсӗ, ӑман хыҫҫӑн сиксе чупакан чӑх чӗппи пек, сиккелесе пыратӑн.
А ты ходишь, как цыпленок за червяком скачет.
Эпӗ майӗпен пӑшӑрханма пӑрахрӑм та пурнӑҫӑм ҫинчен тӗплӗн шухӑшлама тытӑнтӑм.
Понемногу я успокоился и начал трезво обдумывать свое положение.
Ӑна ҫиелтен хӑмапа ҫапса, чие тӗслӗ сӑрпа сӑрланӑ, ҫӳллӗ крыльцапа чӳречесене чӗнтӗрлесе пӗтернӗ.
Он был обшит тесом, выкрашен темно-вишневой краской, окна и высокое крыльцо украшены резьбой.
Пирӗн вӑхӑтра…
В наши времена…
Милюков сӑмахӗ: «Ленин ячӗпе ҫыхӑннӑ ӗҫсем пирки эпӗ кирек хӑҫан та виҫ сӑмахпа хуравланӑ: арестлемелле, арестлемелле, арестлемелле!»
Речь Милюкова: «Во всех случаях, связанных с именем Ленина, я отвечал только тремя словами: арестовать, арестовать, арестовать!»
Пуринчен ытла эсӗ тата ҫакна асӑрха-ха: вӗт пурте вӗсем хӑйсен ӑс-тӑнӗпе.
И главное дело, ты на то обрати внимание: ведь всё — собственным разумом.
Хозрасчет, хӑй хакне кӑларасси, СССР рынок экономикин малтанхи элеменчӗсене ӗҫе кӗртесси, уйрӑм предприятисен хыпарҫисемпе пӗрле кооперативсене ӗҫе кӗртесси, валют операцийӗсенчен чакарассине чакарасси.
Перевод предприятий на хозрасчёт, самоокупаемость, самофинансирование — введение первых элементов рыночной экономики в СССР, повсеместное внедрение кооперативов — предвестников частных предприятий, снятие ограничений с валютных операций.
Ертсе пынӑ архитекторсем — Луи Лево тата Жюль Ардуэн-Мансар, паркне тӑваканӗ — Андре Ленотр пулнӑ.
Ведущие архитекторы — Луи Лево и Жюль Ардуэн-Мансар, создатель парка — Андре Ленотр.
Каминскин, хӑй енчен, Функ парикмахерскинчен тухса суд ҫурчӗ еннелле утсан, картузне хывса пуҫне хыҫса илмелле.
Каминский, в свою очередь, должен был снять фуражку и почесать себе голову, когда Функ пойдет из парикмахерской в здание суда.
«Большевиксен партипе совет халӑхӗн пӗрлӗхӗ…» — аса илчӗ вӑл брошюра ҫинчи сӑмахсене.
«Единство советского народа с большевистской партией…» — вспомнил он слова из брошюры.
Калаҫу хушшинче кил хуҫи ӳпкелешсе илчӗ:
В разговоре хозяин обмолвился жалобой:
«Эпӗ ыттисем пек мар. Мӗн ҫукчӗ-ха ман?» — шухӑшлать вӑл.
«Я не такой, как все. Чего же у меня нет?» — думает он.
Вӑл — ҫынсем ҫинчен каласа систерни пулать, кӗнеке!
Это — доношение на людей, книжка!
Шӑрантарать сӑмахне!
Так и сыплет, так и мечет слова, будто бисер!
17. Тӑшману ӳксессӗн — ан хӗпӗрте, вӑл такӑнсассӑн — чӗрӳ ан хаваслантӑр.
17. Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
Пӗтӗм тӗнчери Мир Совечӗ 1953 ҫулта Олдриджа ку романшӑн Ылтӑн медаль панӑ.
Всемирный Совет Мира в 1953 году присудил Олдриджу золотую медаль за этот роман.
Ан хӑрӑр, сирӗн преподоби!
Не бойтесь, ваше преподобие!
Кивҫурт Мӑрат
Кивсерт-Мурат
Ҫав вӑхӑтран пуҫланать те ӗнтӗ электродвигательсемпе анлӑн усӑ курас тапхӑр.
Где только их не применяют…
— Роберт вилмен пулсан! — тесе нимне пӗлмесӗр кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Что, если Роберт жив! — отчаянно вскрикнул он.
— Халех акӑ иккӗмӗшне илсе килетӗп».
А сейчас второе принесу».
«Кунта пурте Володьӑна ачалӑха аса илтерӗ», — шухӑшлать Мария Александровна.
«Все здесь напомнит Володе детство», — думала Мария Александровна.
— Вӑл вуларӗ-и?
— Он читал?
Эсир ӗҫре тӑрмашатӑр, килте те канмастӑр.
Вы будете заняты работой, домашними хлопотами.
1984, pаштав, 22, Halmstad) — Швеци мусӑк продюсерĕ, диджей.
22 декабря 1984 в г. Хальмстад, Швеция), более известный под псевдонимом Basshunter [Бэйсхантер] — шведский певец, продюсер и диджей.
Юпшик, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Эпшики — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Халӗ, ҫаксене тата ыттисене те аса илсе выртса, вӑл хӑйӗнчен хӑй вӑтаннӑ, Саша ҫине кӑмӑлсӑрланнӑ.
Теперь, вспоминая это, — и многое другое, — он чувствовал стыд за себя и недовольство Сашей.
Оболонь районĕ — 290 пин ҫын
Всего на территории города расположено больше 350 памятников.
Урайне чӑпар палассем сарнӑ, хыҫлӑ икӗ сакне килте тӗртсе тунӑ хӗрлӗ кавирсемпе витнӗ.
Пол ее устилали пестрые половики, а две широкие лавки со спинками были покрыты домоткаными красными коврами и выложены подушками.
Вӑт ҫапла: не положено, и все.
Вот так: не положено, и все.
Амбарсене куҫарса пӗтерсен, платниксен бригадине пӗтӗмпех кунта куҫаратӑп.
Закончим с амбарами — и сразу же переброшу сюда всю плотницкую бригаду.
Ӗҫсе пар-ха, шӑллӑм!
Выпей, друг!
Унтах хаҫат редакторӗпе темле пысӑк ресторан хуҫи хӑйсене йышӑнасса кӗтеҫҫӗ.
И уже ожидают приема редактор газеты и хозяин большого ресторана.
Юлашкинчен, сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Наконец послышались шаги.
Ҫав ҫемҫе атӑпа утма та канлӗрех пек туйӑнать.
В мягких таких сапогах и идти легко.
Иегова унӑн туйӑмӗсене ӑнланнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иегова показал, что понимает ее трудности?
Сылтӑм флангри нимӗҫсем Иванкова пӳлмелле пыраҫҫӗ.
Правофланговые немцы шли Иванкову наперерез.
Пит -лайӑх вӗренӗр! — терӗ вӑл.
Учитесь отлично!
Переко́п пымакĕ (, ) — Крыма материкпа ҫыхӑнтаракан, Азов тинĕсне (тинĕсĕн анӑҫ енче вырнаҫнӑ Сиваш кӳлмекĕ) Хура тинĕсрен (тинĕсĕн ҫурҫĕр-анӑҫ пайĕнче Каркинит кӳлмекĕн анӑҫĕнче вырнаҫнӑ Перекоп кӳлмекĕ анӑҫ енче вырнаснӑскер) уйӑракан типҫĕр.
Переко́пский переше́ек (, ) соединяет Крым с материком, разделяет Азовское море (залив Сиваш, расположенный в западной части моря) и Чёрное море (Перекопский залив в восточной части Каркинитского залива, расположенного в северо-западной части моря).
— Ӑнлантарса парӑр-ха мана, Казбич ӑна мӗнле майпа вӑрласа кайнӑ?
— Да объясните мне, каким образом ее похитил Казбич?
Беженецсене ырӑ хыпар пӗлтернӗ чухне ӑслӑ - тӑнлӑ пулас тесен мӗн тумалла?
Как проявлять мудрость, проповедуя беженцам?
— Патша указӗпе Ҫӗпӗре илсе каятпӑр, пӗлместӗп ӗнтӗ ҫитес ҫӗре миҫӗшне илсе ҫитерӗпӗр.
— По царскому указу в Сибирь гоним, да уж не знаю, сколько до места доведем.
Ку эрнере техника туянма юрать.
В это время можно приобретать технику.
Ултӑ ҫын сӑрт тайлӑмне улӑхса кайса, кашни хӑйӗн тӑваткалӗнче мӗнпур вӑйне ҫавӑнта хурса шыравсем тума пикенчӗҫ.
Шесть человек, поднявшись на склоны горы, энергично принялись обследовать каждый свой квадрат.
Шыв вӗттӗн хумханчӗ те, чӳрече каллех хупӑнчӗ.
Вода задрожала, и окно закрылось снова.
Ҫын сӑмаххи тӑрӑх Яша ӑна ӑнлантарса пачӗ.
С чужих слов Яша объяснил ей:
Лаша какайӗ лайӑх какай.
Конина — штука хорошая.
Йӗри-тавра ҫӑра тӗтре тӑрать.
Стоял сплошной туман.
Пӗрре вилесси вырӑнне пин хут вилес-и?
А вот это вы не видели?
«Ниҫта та ан кай, Шахрун.
И никого не впускать, понял?
Вӑрман тесен, пуринчен ытла эпӗ хӗвеллӗ кунхи вӑрмана юрататӑп.
Больше всего лес я люблю в солнце.
— Мӗн калаҫмалли пур ӗнтӗ, эпир хамӑр ачана усал сунмастпӑр.
— Чего и гутарить, зла мы дитю своему не желаем.
Анчах Маклай кулмарӗ.
Но Маклай не смеялся.
Анчах, калӑр-ха, мӗншӗн сирӗн пӑртак та пулин вӗсен хутне кӗмелле мар?
Но почему, скажите, вам и не принять в них участия?
Ывӑнса халтан кайман пулсан, чӗнсем каснипе шыҫса тухнисем пулман пулсан (ҫитменнине манӑн тата грыжа пур), эпӗ, тен, хамӑрӑн йывӑр походӑн кунӗсене татах та пурӑнса ирттерме ӗмӗтленнӗ пулӑттӑм.
И если бы не усталость, если бы не потертости, нарывы (а у меня грыжа), я, пожалуй, снова пожелал бы пережить дни нашего немыслимого похода.
Мана ахаль те эсӗ йӗрӗнтерсе ҫитертӗн, пурнӑҫне курасси пулмарӗ-ха.
А мне одна ты осточертела, а жизня пока ишо нет.
Куҫҫулӗ ватӑ та тӗссӗрленнӗ куҫсенчен ҫав-ҫавах юхнӑҫемӗн юхать.
Вытирала, а они опять текли и текли из ее старых, потускневших глаз.
Вӗсемпе пӗрле вӑл вӑйлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем ҫинчен шухӑшланӑ.
С ними он был силен, так как думал о них.
— Ух, ирсӗрсем!
— Ух, гады!
Вӑл чи ҫӳлти япаласем хумалли сентре ҫине шалах кӗрсе выртнӑ пулнӑ.
Он лежал на багажной полке в третьем ярусе, глубоко закатившись.
Мӗншӗн кулчӗ-ха вӑл ӗнер Голиковран?
Зачем насмехался вчера над Голиком?
Малалла сиксе каять те, пӗр-пӗр япаларан хӑраса, ҫавӑрӑнса, ӗлӗкхи йӗрӗпе каялла каять.
Проскачет вперед, испугается чего-нибудь и побежит назад по своему следу.
Манӑн кама та пулин Алексей Саввич, Екатерина Ивановна е Галя патне ӗҫпе ямалла чухне, эпӗ унта Панина яраттӑм та, ӑна халех ответ илсе килме хушаттӑм.
Если надо было послать кого-либо с поручением к Алексею Саввичу, Екатерине Ивановне или Гале, я посылал Панина и требовал, чтобы он немедленно вернулся с ответом.
Арҫын ачасем хӑйсене ун пек тытмаҫҫӗ вӗт-ха.
Ведь мальчишки так себя не ведут.
Оберенгстринген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Оберенгстринген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Лайӑх-ши ҫав чуна ҫеҫенхирте?
Хорошо ли этой душе в степи?
7-мӗш класра вӗреннӗ чухнех шухӑш ҫирӗпленнӗ: салтака каймалла, десантник, разведчик пулмалла.
Ещё когда учился в 7 классе твёрдо решил: надо идти в армию, надо стать десантником, разведчиком.
Ҫакӑн ҫинчен картина тумалла.
Вот надо об этом картину сделать.
Ҫак вӑхӑтра ӗнтӗ эпӗ Даша инкене хакласа юратма пуҫларӑм.
тетя Даша, которую я тогда впервые сознательно оценил и полюбил.
Епле пулсан та, вӑл хӑйне ҫакӑн ҫинчен манса кайма ирӗк памасть.
Во всяком случае, он не позволяет себе забыть об этом.
Апла пулин те патшалӑхӗнчи ҫыннисене никама та юратнӑ туррине парне кӳме чарман вӑл, унран та ытларах, питӗ хӳхӗм, шутлавлӑ Эллаан — маовитянка, ун чухне патшан чи савнӑ арӑмӗ пулнӑскер — ыйтнипе, хӑй те Ҫуллӑ ту ҫинче Хамос капищине, маовитсен йӗрӗнӗҫне, тутарнӑ-ха.
Но никому из подданных не воспрещал приношение жертв любимому богу и даже сам построил на Масличной горе капище Хамосу, мерзости моавитской, по просьбе прекрасной, задумчивой Эллаан — моавитянки, бывшей тогда возлюбленной женою царя.
Нехода 76 миллиметрлӑ тупӑсен батарейин командирӗ.
Нехода командовал батареей 76-миллиметровых пушек.
Иккӗмӗш эшелонра — госпитальсем, складсем, мастерскойсем, типографисем тата редакцисем.
Во втором эшелоне — госпитали, склады, мастерские, типографии и редакции.
Эсир ӑна паян курмарӑр-и вара?
Да вы разве ее не видали сегодня?
«Ҫапла вара, Антонов-аслин сана илӗртекен маршӗ те, ахӑртнех, питех ҫӗнтерӳллӗ пулмӗ», — хушса хурать Анна Николаевна хӑй ӑшӗнче, хӑйӗн класӗ ҫине чӗнмесӗр пӑхса.
«Так что даже шествие Антонова-старшего, на которое ты ориентируешься, верней всего, окажется не столь победоносным», — добавляет Анна Николаевна про себя и молча смотрит на свой класс.
Турӑ тупӑкĕ е Таса тупӑк () — христиан тĕнчин таса ҫирĕпчĕкĕ, чуллӑ сӑртри тупӑк; ҫак тупукра, Евангелире ҫырнипе, Иисус Христоса пӑталаса вĕлернĕ хыҫҫӑн пытарнӑ, виҫҫĕмĕш кунне вӑл чĕрĕлнĕ.
Гроб Госпо́день, или Свято́й Гроб — главная святыня христианского мира, гробница в скале, которая почитается историческими церквями местом, где, согласно Евангелию, Иисус Христос был погребён после распятия и на третий день воскрес.
Халӑхпа пӗрле пуҫлӑхсем те мӑшкӑлласа кулса каланӑ: ыттисене ҫӑлатчӗ, Вӑл Туррӑн суйласа илнӗ Христосӗ пулсан, ан тив, Хӑйне Хӑй ҫӑлтӑр! тенӗ.
Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.
Эсӗ, Дубинин, халӗ командир, ҫавӑнпа пирӗн кашни ҫыншӑн ответ тытатӑн.
Вот ты, Дубинин, теперь командир, и ты отвечаешь за каждого из нас.
Сунарҫӑ — ватӑ ҫын, нимӗне те вӑл хӑйӗн тӑван вӑрманӗнче ӳсекен йӑвӑҫ-курӑкран мала хурасшӑн мар.
Он был уже стар и ничему не желал отдавать предпочтение, ничему, что не росло в его родном лесу.
«Ларса канӑр-ха: эсир, пӑхатӑп та, ӗшентӗр пулас, сире суранлӑ урӑр чӑрмантарать-ҫке…»
— Милости прошу садиться. Вы, как я вижу, устали, потому что ваша раненая нога мешает…
Ну, Зыков мана каллех пӑшал кӳпчекӗпе тӗртет, Филатов алӑка уҫать, вара эпӗ тухтӑр патне кӗретӗп.
Ну, Зыков меня опять пихает прикладом, Филатов распахивает двери, и я захожу к доктору.
«Пухура мана хапӑл туса йышӑнчӗҫ, — каласа парать Джим. — Тӑвансен юратӑвӗ мана таврӑнма хавхалантарчӗ.
«В собрании меня радушно приняли, — делится Джим. — Именно любовь соверующих в итоге побудила меня вернуться.
7, 8. а) Иегова Варака мӗнле хушу панӑ?
7, 8. а) Какое указание Иегова дал Вараку?
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин паттӑрӗсене мухтав!
Слава героям Великой Отечественной войны!
Хӑлхара тайга кӑмӑрлӑхне ҫурса чупакан ахрӑм тӑрать…
И звон в ушах от оглушительного пушечного эха, покатившегося по таежной чащобе…
Кашни районтан 10 хӗрпе каччӑ килсен те малтанлӑха аван пулӗ.
Для начала будет хорошо, даже если с каждого района приедет 10 парней и девушек.
Ҫакӑн пек илемлӗн саламланӑ хыҫҫӑн, Евсей лашине чарчӗ; лаши кӗсрене курсан, унпа паллашма пулмалла, пуҫне тӑсрӗ.
Тут Евсей осадил коня, который уже заметил брюхатую кобылу, потянулся к ней мордой, видимо желая познакомиться.
Халь-халь вырма тухас хир хӗрринче тин кӑна утма тытӑннӑ ача.
Малыш, видно, совсем недавно научившийся ходить, стоял у кромки поля.
Вӑл пӑхса илчӗ.
Она посмотрела.
Ҫерҫи те хӑранипе чӳрече умӗнчен вӗҫсе кайрӗ…
Воробей в испуге слетел с подоконника.
Юханшыв Лооль-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 65 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 65 км по левому берегу реки Лоольях.
Начальник пресс-папье аврипе сӗтеле шаккарӗ.
Начальник постучал по столу ручкой пресс-папье.
Вилнӗ хыҫҫӑн вӑл рая пытӑр та, турӑ хӑйӗн кӗнеки ҫине пӑхса илсе, ӑна:«Ӑҫтан илсе килчӗҫ сана шуйттансем?
Пусть явится после смерти на тот свет, а бог проверит по книге и спросит: «Откуда тебя черти принесли?
Хаҫатпа тирпейлӗ чӗркенӗ коробкӑра, кӗленче айӗнче чӗркӗмӗл тумламӗ чупать.
В коробке, аккуратно обернутой газетой, бегала под стеклом добытая ртуть.
— Ҫывӑр ара!
— Да ночуй.
19. Каякан ҫыннине ҫапла хушса янӑ: эсӗ патшана ҫапӑҫу ҫинчен каласа панӑ чухне 20. патша ҫилленсе кайнине курсассӑн, вӑл сана ҫапла каласассӑн: «Мӗншӗн эсир хула ҫывӑхнех ҫапӑҫма пынӑ? эсир хӑвӑра хӳме ҫинчен пеме пултарасса пӗлмен-им? 21. Авимелеха, Иероваал ывӑлне, кам вӗлерчӗ? хӳме ҫинчен арман чулӗн катӑкне пӑрахаканӗ, [ӑна лектерекенӗ] хӗрарӑм пулмарӗ-и-ха, ҫавна пула вӑл Тевецра вилмерӗ-и-ха? Мӗншӗн эсир хӳме ҫывӑхнех пынӑ?» тесессӗн, эсӗ: «санӑн чуру хет ҫынни Урия та вилчӗ» теме ан ман, тенӗ.
19. И приказал посланному, говоря: когда ты расскажешь царю о всем ходе сражения 20. и увидишь, что царь разгневается, и скажет тебе: «зачем вы так близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что со стены будут бросать на вас? 21. кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова [и поразила его], и он умер в Тевеце? Зачем же вы близко подходили к стене?» тогда ты скажи: и раб твой Урия Хеттеянин также [поражен и] умер.
Ҫитсен эсӗ тӳрех Петрович патне кайрӑн-и?
Ты как приехал, так прямо к Петровичу?
Анчах пире курӑнакан нимпе те танлаштармалла мар илеме сӑнама пире самолета тытса пыни кансӗрлет…
Но нам наблюдать за красотой открывшегося несравненного зрелища мешает управление самолетом…
Паян кунта 200 ҫын вӑй хурать, 2015 тата 2016 ҫулсенче хута яма палӑртнӑ иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш черетсем ӗҫе кӗрсен вара пысӑк тухӑҫлӑ ӗҫ вырӑнӗсен шучӗ 600 таран, производство калӑпӑшӗ 60 процент чухлӗ пысӑкланать.
Сегодня здесь работают 200 человек, а после пуска второй и третей очередей, который планируется в 2015 и 2016 годах, число высокопроизводительных рабочих мест увеличится до 600, объемы производства вырастут на 60%.
5: 8). Ӑна пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене сиктермесӗр ҫӳреме, ҫемьепе пӗрле Библи вӗренме е сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнма чаракан ӗҫе кӗрес шухӑш илӗртме пултарать.
У него может появиться искушение устроиться на работу, которая не позволит ему регулярно посещать встречи собрания, проводить семейное поклонение или участвовать в служении.
Ҫӑва ҫине кайма та ӑна ҫав «сиплӗ» шывсемех пулӑшрӗҫ пулӗ.
Наверное, ему помогли уйти в могилу те самые «лечебные» настойки.
Йӗри-тавра хитре чечексем ӳсеҫҫӗ, вӗсем тӗрлӗ тӗссемпе куҫа йӑмӑхтараҫҫӗ.
Вокруг растут красивые, красочные цветы, каких цветов только здесь нет…
Соня мана аллине тӑсса пачӗ те, эпир зала чупрӑмӑр.
Сонечка подала мне руку, и мы побежали в залу.
— Бюрона юл.
— Оставайся на бюро.
фермӑна тилĕ явӑҫнӑ
на ферму повадилась лисица
Ҫу-ук, ахальтен мар-ха.
Не-ет, не в этом дело.
— Тӗп пулччӑр меньшевиксен кӗллисем!
— Долой меньшевистские молитвы!
— Ну, халь кайса ларӑрах.
— Ну, и ступайте.
Пӳрте Федьӑпа Тимка килсе кӗчӗҫ, ачасем вара ушкӑнпах пӳрт-ҫуртри ӗҫсене тума тытӑнчӗҫ.
Заглянули в избу Федя с Тимкой, и ребята всей компанией принялись за хозяйство.
Эпӗ саншӑн кӑна шиклентӗм.
Я боялся, что с тобой что-нибудь случилось.
Стародражжево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Стародражжево — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Халӗ вӑл тӗрмере.
Сейчас он в тюрьме.
Эпӗ чул тенкел ҫине лартӑм, вӑл питӗ сивӗ, кунӗ ӑшӑ пулсан та, мана часах чӗтрете пуҫларӗ.
Скамья была каменная, холодная, и, хотя день был теплый, я сразу застыла.
Эпӗ тесен эпӗ те хӑраса тӑрас ҫук.
Я и то рискнул бы.
Анчах та мана хӑлха патӗнчи юхӑм-суранран сыватрӗ…
Меня, однако, от золотухи вылечил…
Хӑйӗн таврашӗнчи ҫынсемпе пуринпе те кӑмӑллӑ.
Очень внимателен к окружающим.
Ӑсатма тухнӑ ҫинҫе хӗрача аяккалла утакансене пахча хыҫӗнче тахҫанччен алӑ сулса макӑрса тӑчӗ.
На сердце Ендебек и Яндула тоже было тревожно.
Анчах ҫӗр ҫук ҫынсем пирӗн патӑмӑра лекме те пултараймаҫҫӗ, вӗсем ялтах юлаҫҫӗ, улпут патӗнче тара кӗрӗшсе ӗҫлеҫҫӗ…
— Именно через таких Ромышкану!
— Эй, эй, сасӑ пар! — кӑшкӑраҫҫӗ ачасем шӑтӑкран.
— Эй, эй, отзовись! — кричат ребята в дыру.
Бомбӑсем ҫывӑхран та ҫывӑхра ҫурӑлса шилетеҫҫӗ, Николаев ӗнтӗ час-часах тарӑннӑн сывла-сывла илет, ҫапах та чӗнмест-ха вӑл.
Бомбы лопались и свистели ближе и ближе, Николаев вздыхал чаще и не нарушал молчания.
Анчах инкек — пӗрремӗш самолётах берданкӑллӑ мужиксем ҫапса антарчӗҫ.
И вот на тебе — первый же самолет был уничтожен этими мужиками с берданками.
Пурĕпе «ССРП халӑх артисчĕ» ята 1006 ҫын тивĕҫнĕ.
Всего звания «Народный артист СССР» были удостоены 1006 человек.
— Ҫакна эпӗ те калама мехел ҫитерейместӗп, чӑн та, ухмаха ермелле ҫак каҫ манӑн шухӑшӑмсем пурнӑҫ тӑршшӗлӗхех вӑранчӗҫ!
— Даже мне этого не сказать, хотя в такую сумасшедшую ночь мои мысли проснулись на всю жизнь!
Ашшӗ кӑмкан айӗнче ҫӑвӑнчӗ, шӑлӑнчӗ, утнӑ май, алшӑллине ывӑтрӗ те стена ҫинчи ҫеклӗ ҫине тӳрех лектерчӗ, Володя сӗтелӗ патне пычӗ.
Отец умылся под рукомойником, вытерся, подошел к Володиному столу, бросил полотенце на ходу точно на стенной крючок.
— Ҫапӑҫура пурте кӗтмен ҫӗртен пулать! — терӗ те Озеров капитан, унтан вара приказ панӑ сасӑпа хушса хучӗ:
— В бою все неожиданно! — сказал капитан Озеров, а затем приказным тоном добавил:
— Сирӗн япалӑрсем хӑвӑрпа пӗрлех-и? — ыйтрӗ сестра.
— Ваши пожитки с вами? — спросила сестра.
Паганель кунти климата мухтаса калаҫни тӗрӗсех пулчӗ.
Обещания Паганеля насчёт здорового климата сбывались.
1988—1990 ҫулсенче Польшӑн Мускаври Элчелĕхĕ ҫумĕнчи поляксен культура центрĕн директорĕ вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
В 1988—1990 годах был директором Польского культурного центра при посольстве Польши в Москве.
Никифор Семенович ывӑлин шурса кайнӑ сӑнӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Никифор Семенович внимательно приглядывался к побледневшему лицу сына.
Пахчара, мунча ҫумӗнче, шӑпах беседкӑ тумалла…
В огороде, около бани беседка обязательно нужна…
«Юлташсем хисеплемен чух мана кичем.
«Мне бывает скучно, когда ко мне плохо относятся.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030015
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030015.
кĕтменччĕ
не ждал, не гадал, а...
Тротуар тӑрӑх ҫынсем ҫӳреҫҫӗ.
По тротуару шли люди.
Унта ҫитсен, вӑл: Спартак Крикса Сипонтумран тухса Гарган тӑвӗсем патне кайма, унта пырса тӗкӗнмелле мар позици йышӑнма приказ пачӗ, тесе пӗлтерчӗ.
Явившись туда, она передала Криксу, что Спартак приказал ему выступить из Сипонтума, направиться к подошве горы Гаргануса и постараться занять там неприступную позицию.
Тепӗр енчен, Алексей шӑпах Грубский ирӗкӗнчен хӑтӑлайман ҫынсене ертсе пынӑ.
С другой стороны, именно он непосредственно руководил людьми, еще не избавившимися от влияния Грубского.
Мӗн тери уйрӑм иккен салтакрипе килти пурнӑҫ.
В солдатах человек не принадлежит себе —
— Ертсе пыни кашни вӑрҫӑрах чи кирли пулса тӑрать.
— Руководство в каждой войне — первое дело.
Ҫавна тӑвас тесе пирӗн, тен, кирлех мар ӗҫсем валли сахалрах вӑхӑт уйӑрма тивӗ тата Турӑшӑн ӗҫлеме нумайрах вӑхӑт тупас тесе мӗн тумалли ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла пулӗ.
Для этого нам, вероятно, потребуется меньше времени тратить на маловажные дела и подумать, как уделять служению Богу больше времени.
Ку акӑ — Зина Колесова, сан валли алса ҫыхаканни.
— А это вот Зина Колесова, она тебе варежки связала.
Студентсем унпа пӗр ӗҫ пулса иртнӗ хыҫҫӑн ҫеҫ чӑнласах интересленме тытӑннӑ.
Однако по-настоящему заинтересовались им студенты только после одного случая.
Тапхӑрӑн-тапхӑрӑн вӗсем питӗ илемлӗ пӗчӗк уҫланкӑсене пыра-пыра тухрӗҫ.
То тут, то там им встречались уютные уголки.
Краснодар Ен, Адыгей территорипе юхать.
Адегака, в верховьях Тхамахинская щель, — река в России, протекает по Краснодарскому краю.
Апла пулсан, ӳхӗ кунта час-часах ҫӳренӗ.
Значит, филин прилетал сюда часто.
Ҫакӑн пек сӑн-пит пулни ун чухне килӗшӳллӗ те ӑнланмалла, анчах халӗ, сӑмах клевер ҫинчен, ахаль курӑк ҫинчен пынӑ чухне, ун пек сӑн-пит Авдотьйӑшӑн тӗлӗнмелле те килӗшӳсӗр туйӑнчӗ.
Тогда такое выражение лица было уместно и понятно, но сейчас, когда речь шла о клеверах, о простой, обыкновенной траве, оно показалось Авдотье странным и неуместным.
Хӑйӗн куҫӗсемпе петӗм тимӗрҫ цехне, унта итлесе тӑракансемпе пӗрлех пурне те ҫӑтсах ярасшӑн пулнӑ пек, вӑл куҫӗсене мӗн «чарӑлнӑ таранах» чарса пӑрахать…
Глаза его расширились до отказа, будто он хотел заглотить ими всю кузницу со слушателями…
Джордано Бруно Италири Венеци хулине ҫитнӗ те Моченигона вӗрентме тытӑннӑ.
Джордано Бруно приехал в итальянский город Венецию и начал заниматься с Мочениго.
Иисус ҫакна уҫҫӑн кӑтартнӑ: каҫарма витӗмлӗ сӑлтавсем пур ҫӗртех хамӑр тӑвана каҫармастпӑр пулсан, Иегова та пире каҫармасть.
Иисус объяснил, что Иегова не станет нас прощать, если мы не прощаем наших братьев, когда те искренне раскаиваются в своем проступке.
Ли () — Аслӑ Британи территоринчи юханшыв.
Ли — река в Англии, впадает в Темзу на юге Лондона.
Унӑн питҫӑмартийӗсем ҫине пӗчӗккӗнех кӗрен сӑн сиксе тухрӗ; анчах тутисем кулмарӗҫ, тӗттӗм куҫӗсем вӑл тӗлӗннине тата темӗнле халлӗхе паллӑ мар туйӑм хускалнине палӑртрӗҫ.
Понемногу алая краска чуть-чуть выступила на ее щеки; но губы не улыбались, и темные глаза выражали недоумение и какое-то другое, пока еще безымянное чувство.
ӗнтӗркесе тӑракан шӑплӑха ут таврашӗсем чӑнкӑртатни, ӑнсӑртран йӗнер йӑрани ҫумне хӗҫ ҫапӑнса сас туни, ут чӗрнисем айӗнче чӑрӑш лӑссисем чӑштӑртатни кӑна хускантарать.
Дремная тишина прерывалась звяком конской сбруи, случайным стуком шашки о стремя, хрустом хвои под копытами лошадей.
18. Тарҫисем Сусанна каланӑ пекех тунӑ: пахча алӑкне питӗрнӗ те илмеллисене илсе килмешкӗн айккинчи алӑкран тухнӑ, вӗсем пуҫлӑхсене асӑрхайман та, мӗншӗн тесессӗн лешӗсем пытанса тӑнӑ пулнӑ.
18. Они так и сделали, как она сказала: заперли двери сада и вышли боковыми дверями, чтобы принести, что приказано было им, и не видали старейшин, потому что они спрятались.
Саша Баринова вара, комсорг пулнӑ май, пуҫлӑхсем патне сӗтӗре пуҫларӗҫ.
Комсорга Сашу Баринова затаскали по начальству.
Ҫавӑнпа айтӑр вӗрентсе каланине тӑнлар, ӑслӑ пулар тата Ытарӑшсем 4: 13 - мӗшӗнче каланӑ пек тӑвар: «Вӗрентсе каланине асрах тыт, ан пӑрах, упра ӑна: санӑн пурӑнӑҫу вӑл».
В Притчах 4: 13 говорится: «Держись наставления и не отпускай его, храни его, потому что оно — твоя жизнь».
Хуравне эпир Иисус Христосӑн сӑмахӗсенче, Иоанн 3: 16 - мӗшӗнче ҫырнӑ сӑмахсенче, тупатпӑр: «Тӗнчене питӗ юратнӑран Турӑ Хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне панӑ — Ӑна ӗненекенсем пӗри те ан пӗтчӗр, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулччӑр тенӗ».
Ответ мы находим в словах Иисуса Христа, записанных в Иоанна 3: 16: «Бог любит мир так сильно, что отдал своего единородного Сына, чтобы каждый, кто проявляет в него веру, не погиб, но имел вечную жизнь».
Chamônix) — хӗвелтухӑҫ Францири хула тата коммуна, Тури Савойя (историллӗ Савойя) департамӗнче вырнаҫнӑ.
Шамони́-Мон-Блан, или просто Шамони (, ) — город и коммуна на востоке Франции, в департаменте Верхняя Савойя (историческая область Савойя).
Аван та-ҫке, парта кантӑк патӗнче чух урамрине пӗтӗмпех курма пулать.
Хорошо, когда парта стоит у самого окна!