alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара каллех, чӗри хуллен-хулленех йӑвашланса пынӑ май, шалти пӑлханӑва пула, ытларах та ытларах шурса, хӑйне хӑй кӳренсе, туйса илет: вӑл ҫакна тума пултараймасть.
И опять, с робко замирающим сердцем, бледнея от внутреннего волнения, досадуя на самого себя, он чувствовал, что не в, состоянии это сделать.
ҫул хĕрринчи канав
придорожная канава, кювет
Зимин ҫӗлӗкне илсе ҫыпӑҫнӑ юрне силлесе пӑрахрӗ.
Зимин взял ее и машинально отряхнул приставший к ней снег.
Вӑтанпи кунсерен юхан шыв ҫине пӑхса киленнӗ тет, анчах та юратнӑ каччи ҫухалнишӗн ҫав тери хурланнӑ.
Да и наплакала целый родник.
Кашнине панӑ, кашнине ҫапла каланӑ:
Каждому дает, каждому выговаривает:
Аннерен ҫыру килсе ҫитнӗ вӑхӑтра эпир чей ӗҫме хатӗрленнӗччӗ.
Мы было уже собрались чай пить, как пришло письмо от мамы.
Ку вырӑна эпир вунӑ хут та ишсе иртнӗ ӗнтӗ.
Мы десять раз проплыли по этому месту.
Ним тума аптранӑ адъютант ӑна ҫӗклесе тӑратма кӑлӑхах пикенчӗ.
Растерявшийся адъютант тщетно пытался поднять его.
Таҫта, тӗттӗмлӗхре янӑранӑ пек, хайӗн темӗншӗн пӑлханнӑ чӗри тапать.
Гулко, будто отдаваясь где-то в темноте, стучало собственное, непонятно чем всполошенное сердце.
Вара пӗтӗм ӗҫ сан ҫине йӑтӑнса юлать…
Тогда всё дело на тебя ляжет…
Хуҫа арӑмӗ халех сӑмавар илсе килет.
Хозяйка сейчас принесет самовар.
Ҫапла вӗсем халӑха ҫӗнӗ вӑрҫӑ вучахне кӗртме тӑрӑшакансене хирӗҫ туха-туха каларӗҫ.
Да, они выступали против тех, кто хочет бросить народы в пламя новой мировой войны.
Юрать, тепре перем.
Хорошо, я стреляю еще.
Салтак пуставӗнчен ҫӗленӗ калпак, ҫавӑн пекех халат тӑхӑннӑ арестант пуҫне усса утнӑ, халат айӗнчен кӑвак йӗмӗ курӑннӑ.
Арестант в ермолке солдатского сукна и в таком же халате, из-под которого высовывались серые подштанники, шел, опустив голову.
— Эпӗ кӑмӑлласах акӑлчанла хатӗрленӗ пӗр стакан чей ӗҫӗттӗм.
— Я с удовольствием выпил бы чашку чаю по-английски.
4. Хамӑн та каймалла пулсассӑн, вӗсем манпа пӗрле пырӗҫ.
4. А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
Алла пуртӑ тытнӑ.
Топоры в руки.
Вӑл хӑйӗн сӑра пекех сарӑ уссийӗсене кӑпӑк ӑшне чикет, унтан куркине лартать те, уссийӗсене шӑлса типӗтсе, юлташӗсене сӑмах хушать:
Он погружает свои светлые, как пиво, усы в пену, потом отставляет кружку, вытирает усы и обращается к собеседникам:
Мӑй таран купаланса ларнӑ кӗрт куписем ҫинчен шурӑ ҫавраҫил, йывӑҫсем ҫинчен юр хумӗсем капланса килеҫҫӗ.
От сугробов, что по плечо человеку, помчатся белые вихри, с деревьев — снежные волны.
Эп хам ҫинчен каламастӑп, эп вун пиллӗке кайрӑм ӗнтӗ, манӑн пионера кӗмелли вӑхӑт иртрӗ.
Я не о себе, мне уже пятнадцатый пошел, мне в пионеры поздно.
Ку вӑхӑтра пӳлӗмре картла вылямалли сӗтелсене те вырнаҫтарса лартма ӗлкӗрчӗҫ.
Между тем уже в комнате были расставлены ломберные столы.
— Юрӗ, анне, ыран йӑлтах пӗлӗп.
— Хорошо, мамо, завтра я все узнаю.
Тинӗс шывӗ ҫийӗнче икӗ хура акӑш чӳхенеҫҫӗ, вӗсем питӗ хӑравҫӑскерсем, нихӑҫан та хӑйсен ҫывӑхне ямаҫҫӗ.
На гладкой поверхности вод плескалась пара чёрных лебедей, пугливых и неприступных.
— Мӗн ҫинчен аплах кулянатӑн, Варя? — ыйтрӗ Татьяна, тырӑ ҫинче пит хӑвӑрт чупакан тата алра шуса тӑракан нӑрра тытса.
— О чем так переживаешь, Варя? — спросила Татьяна, поймав в руки жука, который очень быстро бежал по куче и теперь хотел вырываться из рук.
Ҫав япаласем мӗншӗн манӑн мар, санӑн пулмалла-ха?
Почему эти вещи должны быть твои, а не мои?
Кунта вӑл, Партридж, хӑй чӗрри ҫинчен тата лайӑх пурӑнни ҫинчен ҫырса пӗлтерет.
Разоблачая «обманщика» и «мошенника» Бикерстафа, астролог сообщает, что он попрежнему здравствует и неопровержимым доказательством его бытия служит только что вышедший календарь.
— Ку аван вара!..
— Вот это я понимаю!..
Динӑна, Динӑна курса тухмаллаччӗ пӗрех хут.
Дину, Дину надо было проведать, хоть ненадолго.
— Типсе хӑртӑнса пурӑнни кӑна.
— Сухота одна.
Пӗррехинче Миша «сунартан» салхуллӑн таврӑннӑ та нар ҫине шарламасӑр кайса выртнӑ.
Однажды Миша пришёл с «охоты» мрачный, удручённый и молча бросился на свои нары.
Енчен те шухӑш ҫыннӑн ҫут ҫанталӑкне тивӗҫтерет-килӗштерет тӗк этем ӑна — маларах-и е каярах-и — пур-пӗрех туллин йышӑнса хӑйлет.
Нет такой мысли, с какой рано или поздно не освоится человек, если она отвечает его природе.
2010 ҫулхи авӑнӑн 3-мĕшĕ тĕлне сервис йышĕнче 145 млн усӑ куракан.
По данным журнала Forbes выручка по итогам III квартала 2013 года составила 168,6 млн $.
Сергей иккӗмӗш участкӑна анчӗ те Шалимова тупса, хӑй патне чӗнсе килме хушрӗ.
Сергей спустился на второй участок и попросил, чтобы ему нашли Шалимова.
Ун умӗнче, чӑтлӑхра, йывӑҫа калпакпа витнӗ пек пулса, ҫинҫе пралукран тунӑ читлӗх курӑннӑ.
Перед ним поднималась в чаще огромная клетка из тонкой проволоки, точно колпаком покрывшая дерево.
— Эпӗ татах ӳсетӗп-ха, — терӗм эпӗ.
— Я еще подрасту, — пообещал я.
Суд унӑн айӑпне палӑртнӑ.
Суд установил его вину.
Ашшӗ-амӑшӗсем мухтаҫҫӗ, тӗлӗнеҫҫӗ, кӑштах хӑйсем те мухтанкаласа илеҫҫӗ:
Родители хвалили, удивлялись и даже стали немножко хвастать.
Друздев Николай Игнатьевич
Друздев, Николай Игнатьевич
Крючков, Иванков хыҫӗнчи нимӗҫсене курчӗ те, никамран малтан тапса сикрӗ.
Крючков, увидев за спиной Иванкова немцев, поскакал первый.
Эпӗ пӗлмен те эсӗ пирӗн хыҫҫӑн пынине.
А я и не знала, что ты ехал за нами.
Вӑл хаярланса каятчӗ — ни кулмасть, ни вылямасть.
Он становился строгим — не улыбнется, не забалуется.
Виҫӗ районтан пухӑннӑ.
Собрались из трех районов.
{1988 — Двое и одна — родственник Валентины
— Двое и одна — родственник Валентины
— Мана эсир хӑвӑр йӑнӑшӑрсем пирки таса чӗререн йышӑнни ӗҫре вӑй хушса парассӑн туйӑнать.
— Мне кажется, что чистосердечное признание своего положения прибавит вам силы.
Анчах киле ҫитсен ачасенчен илтнӗ пирвайхи сӑмах, пӗтӗм ҫынсен сывлӑшне питӗрекен пӑчӑ сывлӑш аҫа ҫапас умӗн пӑчӑланнӑ пек туйӑнчӗ.
Но первое олово, которым встретили меня дома, было то, каким для всех нас разразилась предгрозовая духота этого памятного утра.
Леш вара «Софья Ивановнӑн сывлӑхӗ менле?» тесе ыйтать.
Человек ответит: «Как здоровье Софьи Ивановны?»
Полк аэродромӗ ял ҫӗрӗн кӗтӳ ҫӳретмелли ахаль ҫеремӗ ҫинчех вырнаҫнӑччӗ, ун ҫинчи тӗмескесемпе каюра чавса кӑларнӑ тӑпра куписене ҫеҫ кӑшт-кашт каскаласа тикӗслеткеленӗччӗ.
Аэродом полка распологался на обычной лужайке для выпоса деревенского скота, только холмики на ней и кучки земли, вырытые кротом, немного были выровнены.
Ҫаксем ҫинчен унччен эпӗ илтменччӗ, вӗсем мана тӗлӗнтерсех пӑрахрӗҫ.
Все это было ново и поразило меня.
Итле-ха, Сашка, сирӗн пек ҫӳрекен хӗрсем ҫинчен: укҫаран тӑранмаҫҫӗ, вӑрӑ, тесе калаҫаҫҫӗ…
Слушай, Сашка, про вас, гулящих, говорят, что вы до денег жадные и даже воровки…
— Ҫук, мӗн эс, инке!
— Нет, что ты, тетя!
Калинкке патӗнче Давыдов чарӑнса тӑчӗ.
Возле калитки Давыдов остановился, спросил:
20. Тусна мулпа, варлӑ тӑванна Офир ылтӑнӗпе ан улӑштар.
20. Не меняй друга на сокровище, и брата однокровного - на золото Офирское.
Уя шоссен икӗ енӗпе те ҫӗр метр таран минӑсенчен тасатнӑ ӗнтӗ.
Поле было уже разминировано на сто метров по обе стороны шоссе.
Шалов трубкӑна хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Шалов громко кричал в трубку:
Кашни ӑҫтиҫук япалан пурнӑҫра вырӑнӗ пур, этем вӑл — ӑҫтиҫук тавраш мар…
Всякая дрянь в жизни место имеет, а человек — никогда не дрянь…
Калама кӑна аван…
Только сказать хорошо!
Яка Илле алӑк патӗнчи кутник ҫине сӗвенсе ларнӑ та чӗркуҫҫийӗсене аллипе тытса чӗлӗм мӑкӑрлантарса ларать.
По обычаю он с ногами взобрался на нары.
5: 6 ; Соф. 3: 8).
Война Армагеддон
Анчах хыҫалта ура сасси хытӑрах та хытӑрах илтӗне пуҫлать.
Но тут топот позади нарастает, звучнеет.
Ҫак ӗҫ ҫине Казаков хӑйӗн яланхи, кулленхи ӗҫӗ ҫине пӑхнӑ пекех пӑхать.
Казаков смотрел на это, как на свое личное дело, обычное и естественное.
— Мӗн калатӑр эсир?
— Что вы говорите?
— Куна мана командир асӑнмалӑх пачӗ.
— Это мне сам командир подарил на память.
Паҫӑр усал хыпар илтесрен хӑраса Ухтиван ун ҫинчен пӗр сӑмах та тапратмарӗ…
Все еще надеялся на чудо: а вдруг это неправда, вдруг Илле просто со зла захотелось сделать ему больно…
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1032 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1032 км по правому берегу реки Обь.
Тӗрлӗрен вӑйӑсем шухӑшласа кӑларать… ҫапла, чӑнах та!
Затеет игры разные… такая право!
Ун пек пулас пулсан, Геркулес хапхи патӗнчи йывӑҫ калинккене йӑвантарса ҫунтарса ярӑпӑр, унтан Ганимед трактирне ҫитсе, мӗнпе май килет, унпа хӗҫпӑшалланӑпӑр, мӗнпур чӑрмавсене ҫӗнтерӗпӗр, сывӑ юлнисем пурте — ҫӗр ҫын, утмӑл ҫын, вӑтӑр ҫын — Везувий ҫинче лагерь тӑвӑпӑр та унта ирӗклӗх ялавне ҫӗклӗпӗр.
Мы же в этом случае свалим на землю и подожжем калитку, находящуюся у ворот Геркулеса и, добравшись до трактира Ганимеда, вооружимся там, чем можно, преодолеем все препятствия, какие встретятся, и в количестве ста, шестидесяти, тридцати, словом, все кто из нас останется в живых, разобьем лагерь на горе Везувии, подняв там знамя свободы.
Типографие пырса кӗрсен, вӗсем урайне майлаштарса хунӑ прокламаци пачкисем тӗлӗнче чарӑнчӗҫ.
В типографии пришедшие остановились перед разложенными по полу пачками прокламаций.
Пелагея вӑл хӑйӗн ҫине пӑхнине туйрӗ.
Пелагея почувствовала его взгляд.
Пӗр ҫур сехет кайсан, ҫул ҫинчи ҫынсем акӑнакан ҫӗрсен лаппине ҫитрӗҫ.
После получасовой ходьбы путники дошли до границ возделанной земли.
Вӗсене кура, Саша та салтӑнса шывалла кӗрсе кайрӗ.
Глядя на них, разделся и полез в воду и Саша.
Англири карап тӑвакансен обществинче доклад тунӑ хыҫҫӑн миҫе ҫын саламланӑччӗ ӑна.
Он вспомнил, как поздравляли его после доклада в Английском обществе кораблестроителей.
— Акӑ, епле ухмаха тӑратса хӑвартӑмӑр сире, граждансем! — тетпӗр.
— Вот как мы вас одурачили, граждане!
Сулахайран Шкуро, сылтӑмран Мамонтов хӗсеҫҫӗ, малтан Улагай тапӑнать.
Слева Шкуро теснит, справа — Мамонтов, а спереду Улагай напирает.
Мӗнле ашак проводсене татать унта?
Какой осел обрывает провода?
(Иезекииль 17: 23 танлаштарӑр.)
(Сравните Иезекииля 17: 23.)
Мӗн-ха ку?! — вӑл план листисене тирпейсӗррӗн тытса силлерӗ.
Ну, что это? — он небрежно и сердито потряс листы планов.
— Ӗҫре лаша лайӑхрах-ҫке, — тӗпчерӗ Сяо Сян.
— Ведь для работы и перевозок лошадь больше годится, — допытывался Сяо Сян.
Кӳлле куҫпа виҫсе пӑхрӑм та хӑраса ӳкрӗм.
Я окинул взглядом озеро и вздохнул.
Партизансем кӗпер тума пур енчен те чӑрмантарасшӑн пулнине фон Ридлер ӑнланса илчӗ.
Фон Ридлеру стало ясно, что партизаны решили зажать строительство в тиски.
— Эпӗ партизанне пӗлет-ши вӑл, ҫук-ши?»
Знает он, что я партизан, или нет?
Эпӗ ӑна: отрядра командир кӑна пулсассӑн, мӗнпур политикӑллӑ ӗҫсене туса пыма питӗ йывӑр, политикӑлла ӗҫе эпир отрядра ҫеҫ мар, хамӑр ҫул ҫинчи мӗнпур ялсенче те туса пыратпӑр, — терӗм.
Я стал говорить, что одному командиру трудно справиться со всей политической работой, что эту работу мы ведём не только в отряде, но и во всех сёлах, через которые проходим.
Ун сӑмахӗсем чӳрече кантӑкне пырса ҫапӑнчӗҫ, анчах мӗн калани илтӗнмерӗ.
Крики толкались в стекла окна, но слов не было слышно.
Алешӑна ыйтусем нумай пачӗҫ.
Алешу засыпали вопросами.
Акӑ вӑл халӗ, темиҫе ҫул иртсен, ҫав сурана курчӗ, суранран юн тумлама чарӑнман иккен-ха.
И вот, после стольких долгих лет, он увидел эту рану обнаженной и все еще сочащейся кровью.
Эсир пурӑнакан вырӑнта хӑвӑра ҫапла тытни кил хуҫине пӑшӑрхантарса ӳкермӗ - и?
Разве такое поведение не обеспокоило бы жильцов в вашей местности?
Йӗри-тавра «ау» кӑшкӑрчӗҫ, пӗр-пӗрне шырарӗҫ.
Кругом аукались, перекликались.
Акӑ ҫухалчӗҫ…
Они исчезли…
2. Акӑ Эпӗ сана халӑхсем хушшинче кӗҫӗнни турӑм, санран пурте йӗрӗнеҫҫӗ.
2. Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
«Мӗнле киревсӗр туйӑм иккен кӗвӗҫӳ туйӑмӗ! — терӗм эпӗ ӑшра.
«Какое мерзкое чувство эта ревность! — сказал я себе.
«Акӑ вӑл мӗнле иккен, тундра! — шутланӑ вӑл.
«Так вот она какая! — думал он.
Ҫав темӗн хайхи общественность сасӑ ҫӗклет: архитекторсем, художниксем, писательсем.
Ну, а тем временем общественность голос подняла: архитекторы, художники, писатели.
Халах ушкӑнӗ, ҫӗр ҫине тӗртсе ӳкернӗ ҫынсене пӑрахса хӑварса, халӗ ӗнтӗ хӑвӑртраххӑн каялла сирӗлсе чакма пуҫларӗ.
Толпа откатывалась уже стремительней, оставляя на земле сшибленных людей.
А, ну-ка, тата кам красноармеец?
А ну-ка, кто еще кррасноармеец?
Ҫапла тейӗпӗр, анчах вӑл ҫуллаччен сывалса ҫитеймесен?
Да, а если он до лета не поправится?
Тӗттӗм те лӑпкӑ каҫ сӑртсем ҫине тем пысӑкӑш хура упа выртрӗ.
Темная, непроглядная ночь, как громадный черный медведь, разлеглась на горах.
Меллӗрех самант килсе тухасса кӗтсе, пемерӗм.
Я воздержался от выстрела и решил подождать более удобного случая.
Анчах тапӑнакансен ҫынсем яланах улшӑнса тӑраҫҫӗ, башньӑна хӳтӗлекенсен шучӗ чакнӑҫемӗн чакать.
Ряды республиканцев множились, а ряды осажденных таяли.
Сирӗн приказӑра кӗтсе таратӑп».
Ожидаю Ваших приказаний».
Горобец Степан Христофорович
Горобец, Степан Христофорович
Кайран вара салтаксем Васька ятлӑ ӑратлӑ вӑкӑра пуснӑ, колхоз ҫав вӑкӑра пӑхса ӳстернӗшӗн ялхуҫалӑх выставкинче ылтӑн медаль те илнӗ пулнӑ.
Потом солдаты зарезали быка-производителя Ваську, за которого колхоз получил золотую медаль на Сельскохозяйственной выставке.
а) Иегова ашшӗ - амӑшӗсене мӗн тума хушать?
а) Чего Иегова требует от родителей?
Темиҫе тӗле те чарӑнса пӑхрӗ Михеев, пӗринче вырӑнӗ лайӑх, анчах курӑкӗ нӳрӗрех пек туйӑнать; е тата тӳрем хӑйӑрлӑ вырӑна тӳнсе каяс тесе те шутлать, анчах выртас тенӗ ҫӗрте шултӑра кӑткӑсем курӑнса каяҫҫӗ.
То Михееву казалось, что местечко хорошее, а трава как будто бы сырая; то вдруг хорошая песчаная лужайка, на которой он уже думал развалиться, вдруг наполнялась крупными, быстро ползущими муравьями.
Ку чухне писательсем кулӑшла пьесӑсем ҫыраҫҫӗ.
Очень забавные пьесы пишут нынче сочинители.
Никам пурӑнман утрав ҫинче телей тупассине эсир ӗненместӗр-и вара?
Вы не верите, что можно быть счастливым на необитаемом острове?
Пурне те ҫӗнӗрен, ҫитменнине тата халиччен нимӗн те пулман ҫара вырӑнта тума тивнӗ.
А так как все нужно было делать заново и часто на голом месте —
30. Моисей Израиль ывӑлӗсене каланӑ: астӑвӑр, Ҫӳлхуҫа Веселеила — Иуда йӑхӗн ҫыннине, Ор ывӑлӗн Уриян ывӑлне — суйласа илчӗ, 31. ӑна Турӑ Сывлӑшӗ пачӗ, тулли ӑслӑлӑх, хайлалӑх, пӗлӳ тата тӗрлӗ ӑсталӑх пачӗ, 32. хӳхӗм пир тӗртме, ылтӑн, кӗмӗл, пӑхӑр япаласем тума, 33. харшаласа лартмалли чулсем касма, йывӑҫа касса тӗрлеме тата тӗрлӗрен хитрелетмелли ӗҫсем тума вӗрентрӗ; 34. ыттисене вӗрентмешкӗн унӑн чӗрине те, Дан йӑхӗнчен тухнӑ Ахисамах ывӑлӗн Аголиавӑн чӗрине те пултарулӑх хыврӗ, 35. [сӑваплӑ пӳлӗм валли] касса эрешлекен ӑстаҫӑн тата тӗрлесе тӗртме пӗлекенӗн пур ӗҫне тума, сенкер тӗслӗ, хӗрхӗлтӗм тата йӑм хӗрлӗ пир ҫине, виссон ҫине тӗрлеме пӗлекенӗн тӗрлӗ ӗҫне тума, тӗрлӗ япала тӗртме, хӳхӗм пусма тума пӗлекенсен ӗҫне тума Вӑл вӗсенӗн чӗрине тулли ӑслӑлӑх хыврӗ.
30. И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина, 31. и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством, 32. составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди, 33. и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу; 34. и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова; 35. он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу [для святилища] резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.
Пуссин тарӑнӑшӗ ултӑ аршӑна яхӑн пулнӑ, пӗр аршӑна яхӑн шыв тӑнӑ.
В колодце было всего шесть аршин глубины, и только на аршин стояла вода.
Ларсамӑр, унсӑрӑн вӑл ҫывхармасть.
Сядьте, иначе он не подойдёт.
— Эпир хамӑрӑннисем-ҫке, хамӑрӑннисем! — кӑшкӑрчӗҫ ушкӑнран.
— Мы ж свои, свои! — неслось из толпы.
Андреев Виктор Михайлович
Андреев, Виктор Михайлович
а) Ачасене вӗрентсе ӳстерме Иегова кама хушнӑ?
а) Кому Иегова поручил воспитывать детей?
«Тен, переменӑра Петьӑран задача ҫырса илӗп…»
«Может, на перемене спишу задачу у Пети…»
Вӑл виҫҫӗмӗш кун чирлӗ; ӑна Сурдрег тухтӑр сиплет, ӗнер вӑл пӗр ҫынна каланӑ тӑрӑх — йӑмӑкӑрӑн чирӗ темле тӗлӗнмеллерех…
Она нездорова третий день; ее лечит доктор Сурдрег, который вчера вечером признался одному человеку, что находит болезнь вашей сестры странной.
Франциска, ӑнланнӑ пек пулса, ассӑн сывласа илчӗ.
Франциска понимающе вздохнула.
Филиппа унӑн тусӗсем пуҫӗсене пӑрса ӗлкӗриччен курӑнми те пулчӗ.
Она исчезла так быстро, что Филипп и его приятели не успели повернуть голову.
Ганувер тепӗр енче, манран чалӑшларах, ӑна хирӗҫле Дюрокпа Галуэй хушшинче — Дигэ.
Ганувер сел напротив, будучи от меня наискось, а против него между Дюроком и Галуэем поместилась Дигэ.
Ҫав вӑхӑтран вара еркӗн тупма пулӑшакан хӗрарӑм илемлӗ арӑм патне час-часах килсе ҫӳрекен пулчӗ, пикене улталаса хӑй серепине ҫаклатасшӑн ҫунчӗ.
С тех пор сводня стала частенько наведываться в гости к красавице и все старалась хитростью и обманом завлечь ее в свои сети.
Вал киле таврӑннӑ ҫӗре тутлӑ апат-ҫимӗҫ пӗҫерсе, сӗтел ҫине тирпейлесе пырса лартнӑ.
А дома уж накрыт стол, и кушанье такое вкусное, подано чисто.
«Ҫак ачашӑн манӑн чӗре мӗн тери хытӑ ыратнине вӗсен пӗлесчӗ», хуйхӑрса шухӑшларӗ вӑл, унтан вара ачасем еннелле лӑпкӑн та ҫирӗппӗн пӑхса илчӗ.
«Если бы они знали, как мне больно за этого мальчишку», — с горечью подумал он, переводя на Трубачева спокойный и строгий взгляд.
Давыдов Владимир Николаевич (чӑн хушамачĕпе ячĕ Иван Николаевич Горелов) (1849—1925) — актёр.
Давыдов-Лучицкий, Всеволод Владимирович (1902—1942) — советский полковник, командир 199-й стрелковой дивизии.
чипер ҫи, ан лачӑклаттар!
ешь хорошо, не чавкай
Унсӑр пуҫне, пӑрҫасем ҫыртаҫҫӗ тата.
К тому же еще кусались блохи.
Вӑл хӑйӗн шанчӑклӑ апостолӗсене каланӑ: «Эпӗ хушнине туса тӑрсан эсир Манӑн тусӑмсем пулатӑр» (Иоанн 15: 14).
Своим верным апостолам он сказал: «Вы мои друзья, если делаете то, что я повелеваю вам».
Пӑван хулпуҫҫийӗсене сиктеркелерӗ те, татса илнӗ чечек ҫулҫине ҫыртрӗ.
Овод пожал плечами и откусил сорванный лепесток.
ҫĕнĕ вĕренӳ ҫулĕ
новый учебный год
Эппин, мӗнле сыватмалла Ильмука?
Измучив себя разными догадками, Ендебек виноватит себя же.
Анчах хайхи ҫын пролеткӑпа танлашрӗ, икӗ аллипе тӑрпине ҫавӑрса тытрӗ те, пуҫ урлӑ ярӑнтарчӗ.
Но человек уже поравнялся с пролеткой, перехватил двумя руками трубу, взметнул над головой…
Эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ, Каин ыррине суйласа илмен.
Как известно, Каин сделал неудачный выбор, который стоил жизни его брату Авелю — верному Богу человеку.
Аман ун чухне патша ҫурчӗн тулти картишне патшапа калаҫма килнӗ, вӑл ӗнтӗ патша Мардохее ҫакса вӗлерме хуштӑр тенӗ, ҫакӑн валли унӑн юпа та хатӗр пулнӑ.
Аман же пришел тогда на внешний двор царского дома поговорить с царем, чтобы повесили Мардохея на дереве, которое он приготовил для него.
Эпӗ мӗн тӑвасса кӑсӑкланса сӑнакан Дюрок умӗнче тарҫа чӗнтӗм, Гропа унӑн ӗҫкӗҫӗсем валли сакӑр кӗленче портвейн туянтӑм.
Я подозвал слугу и в присутствии Дюрока, с любопытством следившего, как я поступлю, заказал для Гро и его собутыльников восемь бутылок портвейна.
— Эпӗ тӑраймастӑп: урасем чӗтреҫҫӗ.
— Я не могу стоять: ноги дрожат.
Пӗтӗм Европа талкӑшӗпе, татти-сыпписӗр унӑн корпусӗсем Российӑна кайнӑ.
По всей Европе сплошным потоком шли его корпуса на Россию.
Унта чи малтанхи чӗрчунсемпе ҫынсен шӑммисем темӗн чухлӗ витӗнсе выртаҫҫӗ.
В них покоится бессчётное количество костей первобытных животных и людей.
Рысак-лашана, вӑл урисене кӑкӑр патне ҫити ывӑтса пыма вӗрентӗр тесе, ятарласа йывӑр такансемпе таканлаҫҫӗ.
Ведь коня-рысака специально подковывают тяжелыми подковами, чтоб ногу до груди выбрасывал.
Ҫӗлен пек пӑркаланать вӑл тӳрӗ ответ парассинчен, анчах куҫӗсем йӗри-тавралла чупкалаҫҫӗ.
Угрем ускользал от прямых ответов, но глаза бегали по сторонам.
Чӗмпӗр ҫав…
Да, Симбирск…
Малтан хӑнӑх…
Пообвыкни сперва…
Унӑн чапӗ сӑпайлӑ та пысӑк.
Слава его скромна и высока.
— Петя Русаков, кил кунта!
— Петя Русаков, иди сюда!
Хӗвел тухасса кӗтсе тӑмасӑр, тӑван аннене, тӑлӑх йӑмӑкӑма, акнӑ ҫӗрӗм-шывӑма, ҫураҫса хунӑ хӗрӗме пӑрахса, ҫӑхансем тӑпӑлтарма ҫакса вӗлернӗ ҫывӑх ҫыннӑмсене те пытармасӑрах ялӑмран тарса каймалла иккен.
И должен я, не дожидаясь солнца, тикать из села, все на свете покинув — и мать родную, и сестричку-сиротку, и землю посеянную, и дивчину зарученную, и сватов своих, без погребенья повешенных на добычу воронам.
Йывӑр лару-тӑруран тухас тесен сире ҫӑкӑр ан ҫитер.
вас хлебом не корми, а дай найти выход из сложной ситуации.
Сӑмахран, сана кам та пулин кӳрентерчӗ пулсан, эсир иксӗр те ҫылӑхлӑ ҫынсем пулнине асра тытатӑн - и?
К примеру, если кто - то тебя обижает, помнишь ли ты, что вы оба грешные люди?
Калама ҫук чаплӑ, техӗмлӗ пулчӗ вӑл, пӑхса ытармалла мар!
Да такой, что одно загляденье.
— Юлнӑ, — тенӗ Саня, ыйхӑ тӗлӗшпе.
— Остались, — ответил Саня спросонья.
Йӗкӗтсем пур кӗтессенчен те кӑшкӑрса хӗтӗртеҫҫӗ, май пур чух ӑна фельдшерица юлташа чуптума хушаҫҫӗ.
А хлопцы из углов поддавали жару, крича, чтобы целовал товарища фельдшерицу, пока есть шанс.
Ӑна амӑшӗ пек юратаканни никам та пулман.
Он лишился материнского внимания, любви.
Кам апат пӗҫерсе ҫитерӗ сана, кам шыв ӑсса парӗ?
Коль и не захвораешь, зачем только о себе думать?
Дагестан Республикин Правительствин сайчĕ
Правительство Республики Дагестан:
— Пуянне пуян та, анчах хӑйшӗн ытларах ҫав.
— Богата-то богата, только больше для себя.
Вӑрмантан лерелле юрпа витӗнеймен, вӑрман пекех ҫара хирсем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
За лесом тянулись поля — голые, почти не прикрытые снегом и такие же дырявые, как этот лес.
Вӑл сире паллас та ҫук вӗт-ха.
Ведь он даже не узнает вас.
Апачӗ, апачӗ мӗнле тутлӑ!
А какой превосходный обед!
Кайсам, эпӗ кӗҫех таврӑнатӑп.
Иди, я сейчас вернусь.
Пушар сӳнтерекенсем пекех хӑтланать.
Прямо как пожарные пожар заливают.
Ҫатан карта ҫинче Йоҫҫӑх ларать.
На плетне сидит Иосиф.
Павӑл ҫывӑракан боецсем ҫине пӑхса шухӑша кайрӗ:
Павле смотрел на спящих бойцов и думал:
Мана унпа пӗрле мӑйкӑчланӑ пулсан, эпӗ савӑннӑ пулӑттӑм.
Я бы рад был, если бы меня приковали к ней.
Библи Тӗпчекенсене допрос тунӑ пӗр следователь пӗлтернӗ тӑрӑх, вӗсене хытӑ асӑрхаттарсан та «эпир малалла та, мӗн вӗҫне ҫитичченех Турӑ сӑмахне пӗлтерсе тӑратпӑр» тенӗ.
Один следователь сообщал, что Исследователи Библии, которых он допрашивал, были решительно настроены «и дальше, до самого конца провозглашать слово Бога», невзирая на строгие предупреждения.
Тӗрмерен Кол ҫырать.
Пишет Кол из тюрьмы.
Уйӑх каҫӗн ҫурри иртсе кайрӗ те, пирӗн ракета Ҫӗр ҫине каялла кайма хатӗрлене пуҫларӗ.
Прошла половина лунной ночи, и наш межпланетный корабль стал готовиться к обратному пути на Землю.
Пупӗ тата килсе те ан курӑннӑ пултӑр.
А поп пущай лучше и не является.
Юланутҫӑсем вӑрҫа-вӑрҫах йӗнерӗсем ҫинчен сике-сике аннӑ.
Конники, бранясь, соскочили с седел.
Хӑш чухне вара ахалех сулланса ҫӳренӗ каччӑ.
Подошел к одному путнику:
— «Ленинград партизанӗ тупа туни».
— «Клятва ленинградского партизана.
— Путаркӑчсӑр ӑҫтан май тухӗ, ваше благороди?
— Да нешто, ваше благородие, можно без грузила?
Эрехне ӗҫсе пӗтерсен вӗсем решеткеллӗ чӳречесем енне ашса тухрӗҫ те пӑртак каялла чакрӗҫ.
Допив водку, они пробрались по глубокому сугробу обратно к кабаку.
Шӳтлетӗн вӗт?
Ты прикалываешься, да?
Лару-тӑру сирӗншӗн ӑнӑҫлӑ аталанӗ.
Обстоятельства будут складываться в вашу пользу.
Легионерсем велосипечӗсене пӗр рете лартрӗҫ те пӗрешкел утӑмсемпе хӑйсене пӗтӗм шкул кӗтекен вырӑналла — актовӑй зал еннелле утрӗҫ.
Резиновые шины велосипедов оказались проколотыми.
— … тӑкӑрлӑкра, Поварски патӗнче.
— В… м переулке возле Поварской.
Куратӑп! — малтанхи пекех кӑшкӑрнӑ та Кожин, пӳрнипе мал енне кӑтартнӑ.
Вижу! — по-прежнему кричит Кожин и тычет пальцем вперед.
Тӑраймасть вӑл, вӑйсӑр, куҫне те аран ҫеҫ уҫса пӑхрӗ, калаҫаймасть те, ан чӑрмантарса ҫӳре, луччӗ тепӗр эрнерен, сываларахпа кил, тетӗп.
Я ей говорю, что ты только глаза открыл, в себя пришел и разговаривать еще не в силах, чтоб пришла через недельку, когда тебе полегче станет…
Сергей асламӑшӗпе, аппӑшӗпе тата йӑмӑкӗпе сывпуллашнӑ, вӗсем патне Иван Никоновичпа Саня кӗнӗ.
Сергей простился с бабушкой и сестрами, за ним зашел Иван Никонович.
Имете тавӑрас кӑмӑлӗ хӑй ӑшӗнче чарӑна пӗлми вӗчӗрхенсе тӑчӗ.
Его тотчас сменило желание отомстить Имету.
Ун ҫийӗнчи галунлӑ тумтирӗ вӑл аристократиллӗ ҫемьерен пулнине палӑртать; вӑл, хӑй ҫынпа калаҫма юратнине кӑтартас тесе, сӑмах хушрӗ:
Он был с галунами и наружностию, показывавшею пребывание его в аристократическом доме, и почел приличным показать свою общежительность:
Ашшӗ шуралса кайрӗ.
Папаша побледнел.
Вӑл ҫӗлен пекех авкаланать, тӳрре тухма тӑрӑшать.
Юлил, извивался, как уж.