alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем вӑрманта ҫур сехет ытла лараҫҫӗ ӗнтӗ, Гвозден сасартӑк отряда май килнӗ таран хӑвӑртрах, пӗр каҫ хушшинче салатса яма кирли ҫинчен васкавлӑн калама пуҫларӗ.
Прошло больше получаса с того времени, как они вместе очутились в лесу, вдруг Гвозден торопливо и резко заговорил о необходимости как можно скорей, в эту же ночь, расформировать отряд.
Лаши вара хартлатса илчӗ, пуҫне силлекелесе, каялла чакрӗ.
Та в испуге всхрапнула и, мотая головой, попятилась назад.
Сасартӑк вӑл, хӑраса ӳкнӗ пек, ҫӑварне хупрӗ, куҫне хӗсе-хӗсе илчӗ.
Вдруг он испуганно захлопнул рот и заморгал, заморгал.
— Вӗсем аппан! — хӑраса каларӗ Ваҫҫук.
— Это теткино! — испугался Васек.
1227 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1227 человек (на 31 декабря 2006 года).
Паллӑ мар «Телесериал на Тв3».2017-ҫу-15.
Неизвестный «Телесериал на Тв3».2017 г. 15 мая
Анчах, каларӗ тейӗн ак, тусӑмҫӑм!
Но, друг мой!
Ҫул ҫинче темле шӑтӑк тӗлне пулчӗ: унӑн хӗррине пӳрнисемпе хыпашласа пӑхрӗ.
На пути попалась какая-то яма: он нащупал пальцами ее край.
— Вӑл халӗ те ларать…
— Он все сидит…
Анчах Чубатый ҫак йӑваш та ватӑ бессарабеца хӗнесе тӑкать те, урпине ҫав-ҫавах илсе тухса, лашине кайса парать.
Но Чубатый избил смирного, престарелого бессарабца, а ячмень унес-таки коню.
Эпӗ ҫав ялавсем ҫине каҫса кайсах пӑхма пуҫларӑм, Васька хӑй те таҫтан ялав тупса ӑна труба ҫумне ҫыхса хунине асӑрхама та ӗлкӗреймерӗм.
Я так увлекся, что не заметил, как Васька размотал вокруг себя и тоже прикрепил к трубе красный лоскут.
Берды слободине виҫӗ пине яхӑн хресчен — ҫӑпаталлӑ мужиксем пухӑннӑ.
Собралось в Берды до трех тысяч простых крестьян мужиков-лапотников.
Иккӗшне те вӗсене унран шургвардеецсен пули туртса илсе кайнӑ.
И обоих забрали у нее белогвардейские пули.
Токио шутне 1943 ҫулччен хула йышне кӗрекен ҫирӗм виҫӗ ятарлӑ район кӗрет, анчах хальхи вӑхӑтра вӗсем уйрӑм хӑй тытӑмлӑх муниципалитетсем, кашнийӗ мэрпа тата канашпа.
Токио включает в себя двадцать три специальных района, которые до 1943 года входили в состав города, но в настоящее время это отдельные самоуправляющиеся муниципалитеты, каждый с мэром и советом.
11. Турӑ Ангелӗ мана тӗлӗкре: Иаков! терӗ.
11. Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков!
Берлин филармони оркестӑрĕ.
Берлинский филармонический оркестр.
— Ӗҫ сире туйӑннинчен чылай кӑткӑсрах, — хирӗҫлерӗ Ван-Конет.
— Дело значительно сложнее, чем вам кажется, — возразил Ван-Конет.
Партипе правительство руководителӗсене телеграмма пама, — савӑнӑҫлӑн пӗлтернӗ Валерий Павлович.
Послать телеграмму руководителям партии и правительства.
Темиҫе ҫулсем хушши хӗвел курман пек, шуралса, ырханланса кайнӑ…
Истощенные, бледные, будто годами не видели солнца…
2007 — Буровая
2007 — Буровая — Кузя
Амӑшĕ — Сафронова Анна Фёдоровна (25.01.1915 — 03.05.1976), литва-финн кӑкĕнчен тухнӑскер, Паневежис хулинче ҫуралнӑ.
Мать — Сафронова Анна Фёдоровна (25.01.1915 — 03.05.1976), литовского происхождения, родом из литовского города Паневежис.
Иегова вӗсемпе мӗн тӑвӗ?
Что Иегова с ними сделает?
Лайӑх тинкерсе пӑхсан ҫеҫ сӑнавҫӑ Элда куҫ шӑрҫисен ҫирӗп ҫивӗчлӗхне, умӗнчи ҫынна вӑл ӗҫлӗхлӗн, сыхлӑн тӗсесе пӑхнине асӑрхаять.
Лишь всматриваясь, наблюдатель замечал твердую остроту зрачков, деловито и осторожно внимающих тому, что они видят.
Памалла ҫыннине шыраса тупсан, малтан: «Сывӑ-и, пичче, сире Софья Ивановнӑран салам», — темелле.
Отыскав человека, надо обязательно сначала сказать: «Здравствуйте, дядя, вам кланяется Софья Ивановна».
Шинелӗ тӗпелтех ҫакӑнса тӑратчӗ, хӑй вӑл пӗрмай кӗске кӗрӗкпе ҫӳретчӗ.
Шинель висела в передней. Он давно уже носил полушубок.
Иҫӗм ҫырли сачӗсем витӗр майӗпен утакан ҫынсен пӗчӗк хура ушкӑнӗ ҫинелле винтовкӑсем ҫеҫ ҫаплах пӗр тӗлсӗррӗн печӗҫ.
Но из винтовок продолжали стрелять наугад, не обращая внимания на эти выстрелы, партизаны быстро поднимались по виноградникам.
Вӗсем лайӑхах туслашнӑ пулӗ.
Вероятно, их связывали более тесные отношения.
Сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр: вӑраха кайнӑ чирсем палӑрма пултарӗҫ.
Обратите внимание на здоровье: велик риск обострения хронических заболеваний.
Вӗсемпе сывпуллашмасӑр иртме май ҫук, пурӗпӗрех асӑрхаҫҫӗ.
Мне трудно было бы пройти мимо них не прощаясь, да они бы и заметили.
Юханшыв Мӑн Ходата юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 6-м км по левому берегу реки Большая Хадата.
Халӗ унта ниепле те кӗрейместӗн».
Теперь и не пролезешь».
Ҫынсем тӗттӗмре пӗрне-пӗри пыра-пыра ҫапӑннӑ, стенасем ҫумне ҫапӑнса аманнӑ.
Люди натыкались в темноте друг на друга, ушибались о стены.
Сатанана ҫӗнтерес тесен мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине пирӗн Турӑ пӑхнӑ пек пӑхмалла.
Чтобы одержать победу над Сатаной, мы должны придерживаться Божьего взгляда на брак.
— Хушамату? — тесе ыйтаҫҫӗ.
— Фамилия? — спрашивают.
Ҫӗр реформи халӑх пурнӑҫне лайӑхлатрӗ тата ялти чухӑнсен политикӑлла ӑнланӑвне анлӑлатма пулӑшрӗ.
Огромное прогрессивное значение аграрной реформы сказалось не только в том, что она улучшила жизнь народа и способствовала быстрому росту классового сознания деревенской бедноты.
Паллах, кам та пулин апат-ҫимӗҫ тупма кайни ҫинчен.
Это, конечно, кто-нибудь из тех, кто достает продукты.
Хирте унта та кунта тачкӑллӑ ҫынсен кӑвайчӗсем йӑсӑрланма пуҫланӑччӗ ӗнтӗ, вара, вӗсен лӑпкӑ тӗтӗмне курса, ҫынсем ҫул ҫинчен пӑрӑнма пуҫларӗҫ.
На поле уже кое-где дымились костры тачечников, и, завидев их мирный дымок, с дороги стали сворачивать люди.
— Ҫаплах, хаклӑ Эмилӗм, вӑл сывалатех, кӗҫех сывалать.
— Ну да, милый Эмиль, он выздоровеет, он скоро выздоровеет.
— Сывлать, — терӗ танкист, Зюсмильх кӑкӑрне итленӗ хыҫҫӑн.
— Дышит! — сказал танкист, прижавшись ухом к волосатой груди Зюсмильха.
Сирӗн хӗр ача ҫине пӗр прибор вырнаҫтарнӑ.
На вашей девчонке прибор один установлен.
Макарова С. Памяти талантливой певицы С. Макарова Советская Чувашия.
Макарова С. Памяти талантливой певицы Советская Чувашия.
— Ҫапла, ҫапла, кӗреҫесемпе, — пуҫне сулса илчӗ Таня.
Таня изо всех сил закивала головой: — Да-да-да, с лопатами!
Ҫав Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду помещикӑн миҫе тарҫӑ?
Сколько батраков у этого самого Добряка?
13. Сат пахчинче пурӑнакан пикеҫӗм!юлташӑмсем сан сассуна тӑнлаҫҫӗ,ан чарсамччӗ мана та ӑна итлеме.
13. Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
Ҫавӑнпах сигнализаци те пулман, машинӑн докуменчӗсене те вӑл салонрах хӑварнӑ...
Поэтому и сигнализации не было, и документы на машину оставлял в салоне...
Ыран каймалли ҫинчен аса илсенех, ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрать…
Как представлю, что завтра мне по ней плыть, нутро холодеет…
Емельян майрине вӑл йӑлтах итлеме пӑрахнӑ, Афанасий Львович хушнине тӑватӑп, — тенӗ.
и вовсе отбился от Емельянихи, говоря, что идет по приказу Афанасия Львовича,
Мӗн те пулин кирлӗ пулса тухсан, вӑл кашни хутрах кӳренсе те ӳпкевлӗн ыйтрӗ:
Каждое свое требование он начинал с обиженного и укоризненного вопроса:
Ҫакна та палӑртмалла, Деворӑпа Варак Иеговӑна ҫӗнтерӳ панӑшӑн мухтаса юрланӑ юрӑра ҫакӑн пек сӑмахсем пур: «Ылханӑр Мероз хулине, ылханӑр, ылханӑр унти ҫынсене — вӗсем Ҫӳлхуҫана пулӑшма килмерӗҫ, Ҫӳлхуҫапа паттӑрсене пулӑшма васкамарӗҫ» (Тӳр.
Примечательно, что в победной песне, которую Девора и Варак пели, восхваляя Иегову за дарованную им победу, есть такие слова: «Проклинайте Мероз, — сказал ангел Иеговы, — проклинайте его жителей неустанно, потому что они не пришли, чтобы помочь Иегове, чтобы помочь Иегове с сильными».
Пурпӗрех лекеҫҫӗ вӗсем.
Все равно скоро им крышка.
Пухӑнмалли вырӑн — плац.
Место сбора — плац.
Стана ҫитме инҫе мар юлсан, вӑл ҫапах та хӑйрӗ-хӑйрех.
Когда до стана было уже недалеко, она набралась решимости.
Анчах калинкке уҫӑлсан, Афанасий Львович тӗлӗнсех кайнӑ.
Но калитка отворилась, и Афанасий Львович изумился.
Ҫапла калаҫкаласа тӑнӑ хушӑра капитан помощникӗ Леду патне пырса тӑнӑ та:— Пирӗн кӗҫӗр виҫӗ чура вилнӗ. Тавай, ак ҫак маттура тытса каятпӑр. Вӑл лешсенчен виҫҫӗшӗнчен те хаклӑрах тӑрать, — тенӗ.
Во время их спора старший помощник сказал капитану: — Сегодня ночью у нас умерло трое невольников, место освободилось. Почему бы нам не взять этого здоровенного малого? Ведь он один стоит дороже тех троих, что умерли.
— Пулӑшу илтӗм — ывӑл урине ватрӗҫ… — тенӗ.
— Получил помощь — сыну ногу разбили…
16. Вӑл мӗскӗнсемпе чухӑнсен ӗҫӗсене пӑхса тухатчӗ, ӑна ҫавӑнпа лайӑхчӗ.
16. Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было.
«Лайӑх службӑшӑн» лешсем вӗсене ҫаратса ҫӳреме ирӗк панӑ.
В награду за «верную службу» им разрешалось грабить.
Юханшыв тӑршшĕ 60.9 км, бассейн лаптӑкĕ 192.7 км2.
Длина — 60,9 км, площадь бассейна 192,7 кв. км.
Вӑл куҫне хупрӗ, ӑшӗнче мӗн пулса иртнине итлесе пӑхрӗ, анчах нимӗн те илтеймерӗ: шалта чӗрене ыраттаракан инкек.
Как часто бывало раньше, он, закрыв глаза, прислушался к тому, что творилось в душе, и ничего не мог услышать: внутри была тягостная безжизненность.
Унтан вӑл мужике «лаша татах та ҫӑмӑллантӑр тесе икӗ юн тымарӗнчен те юна ямалла» тесе ӑнлантарса панӑ та йывӑҫ тукмакпа мӑка ланцета ҫапма тытӑннӑ; унтан дворникӗн лаши хырӑмӗ айӗнчен арӑмӗн пуҫ тутрине витӗр кӑларнӑ; юлашкинчен ешӗл шенкерпе кӗсен-ҫӑпансене сапма; кӗленчери эмелпе сӗрме, лаша ӑшне мӗн пуҫа кӗнӗ, ҫавна яма тытӑннӑ.
Потом он объяснял мужику, что необходимо бросить кровь из обеих жил, «для большей легкости», и стал бить колотушкой по тупому ланцету; потом под брюхом дворниковой лошади передернул покромку от жениного головного платка; наконец стал присыпать купоросом всякие болячки, мочить из склянки и давать иногда внутрь что вздумается.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ самантра вӑл Австро-Венгрире Поронино ятлӑ ялта пулнӑ.
Война застала его на территории Австро-Венгрии, в деревне Поронино.
Кунӗпех ҫӳре Мускавӑн илемлӗ урамӗсем тӑрӑх.
Катайся целый день по нарядным московским улицам.
— Шурлӑх юнашар.
— Болото под боком.
Е герой пулма кӑна вӗрентнӗ-и?
Или только одному геройству?
Уҫланкӑра ҫуйӑху лӑпланчӗ.
Над лужайкой шум поутих.
Тахӑшӗ аллине хирсе хуҫрӗ.
— Другого, другого ловите! — орал Шахрун, — двое их было, двое!
Унӑн хусканӑвӗсене никам та асӑрхамарӗ.
Никто не заметил его движений.
Ӑренпур облаҫĕн Хĕрлĕ кĕнеки
Красная книга Оренбургской области
Вӗсем пӑлхатакан шыв хумӗсем пирӗн сулӑ патнех сирпӗнсе пырса пире ӳпӗнтерсе яма пултараҫҫӗ.
Сражаются вздымая целые водяные горы; наш плот рискует каждый миг перевернуться.
Иккӗмӗш компас ҫӗмӗрӗлнӗ хыҫҫӑн Дик вӑл кӑтартнисене тӗрӗслеме пултараймарӗ-ҫке-ха!
Ведь Дик не мог проверять его показания после того, как был испорчен второй компас!
Ҫулӑн кашни участокӗнчех хавасланса калаҫни илтӗнсе тӑчӗ.
По всему участку дороги, где шла работа, послышались возбуждённые голоса.
(Каланӑ май вӑл вӗсене шут шӑрҫисем ҫине хурса пычӗ.)
(Высчитывая эти статьи, он кинул их на кости.)
Индекс село Новые Алгаши, Цильнинский р-н, Ульяновская обл.
Новые Алгаши — село в составе Алгашинского сельского поселения Цильнинского района Ульяновской области.
— Мӗн уншӑн хаклӑ ыйтмалли пур?
«Да что за него дорожиться?
Темле, ҫакӑн пек пулса тухать: Наталья Якова ырӑ канашсем парса вӗрентет, ашшӗ вара Ильяна хӑй мӗн калас тенине мар, пачах урӑх сӑмахсем калать.
Выходит как-то так, что Наталья напутствует благими советами Якова, а отец говорит Илье не то, что хотел бы сказать.
— Лайӑхрах ҫыр, — асӑрхаттарчӗ ашшӗ, Саша пӗр страница ҫинчех чылайччен чарӑнса тӑнине асӑрхаса.
— Пиши как следует, не торопись… — советовал отец, видя, что Саша задерживается на одной странице.
Вӗсене никамӑн та уйӑрмалла мар
НИКТО НЕ ДОЛЖЕН ИХ РАЗДЕЛЯТЬ
Эх, иҫмасса, «максимка» пулинччӗ хӑть ман!
Эх, будь «максимка» со мной!
Вӑл хӑйпе мӗн пулнине те лайӑххӑн ӑнланса илеймен, анчах чӗри сиксе тухас пек тапма тытӑннӑ, унтан темле чарӑнса ларас пек те туйӑнма пуҫланӑ.
Он еще не понимал хорошенько, что такое с ним случилось, но сердце у него застучало в груди, а потом начало как будто падать.
— Чӑнах та хитре хӗрача.
— Красивая девчонка.
Вӗсем хӑваласа ҫитчӗр тесессӗн, пирӗн майӗпенрех юрттарас пулать…
Надо, чтоб они нас догнали…
Гольц урама тухнӑ самантран пуҫласа историк (ҫӳлерех каланине тата малаллине эпӗ унӑн сӑмахӗсенчен ҫырса хутӑм) аш сутуҫӑ кӑтартӑвне хытах хирӗҫлет.
Историк (со слов которого записал я все выше и нижеизложенное) с момента выхода Гольца на улицу сильно противоречит показаниям мясника.
Вӑрӑ-хурахсем, ҫынвӗлеренсем!»
Грабители, убийцы!»
Афиша ҫинче «тӗне хирӗҫ — бал» тесе ҫырнӑччӗ.
В афише было написано, что бал — антирелигиозный.
Вӑл пӗтӗмпех хӑйӗн ҫӗнӗ юлташӗсен урӑхла пурнӑҫ туйӑмне парӑнчӗ.
Он весь отдался ощущениям совершенно иной жизни своих новых приятелей.
— Ав, куратӑр-и: ҫӗрӗ питӗ хӗсӗк, ҫӗрӗ ҫинче пӗтӗмпе те улпутӑн вӑрманӗ ҫеҫ тата.
— Ну вот, видите; а земли самая малость, только и есть что господский лес.
Давенанта хӗвел хӗртет-пӗҫертет.
Солнце пригрело Давенанта.
— Чӑнах калатӑп, сэр.
— Совершенно серьезно, сэр.
Юлашки вара 1863 ҫулӑн вӗҫӗнче пуҫланнӑ.
Последнее же началось в конце 1863 года.
— Эпӗ кунта сирӗнпе пӗрле ӗҫлеме килтӗм, юлташсем.
— Я приехал, чтобы поработать здесь вместе с вами, товарищи.
Ӗнсерен пачӗҫ ӑна.
Дали ему по шапке.
1985—1993 ҫулсенче — «Беларуҫфильм» киностудин Театра-студи актёрĕ.
В 1985—1993 годах — актёр Театра-студии киностудии «Беларусьфильм» в Минске.
Эпӗ ӑна хул айӗнчен тытса ури ҫине тӑратрӑм.
Я взял его под мышки и поставил на ноги.
Туссем мӗнле чаплӑ малашлӑх пулни ҫинчен ӑнлантарса парӗҫ.
Приятели объяснят, что вот какая предстояла карьера.
ӑ) 5-мӗш пайӑн 4-мӗш пункчӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
б) пункт 4 части 5 признать утратившим силу;
Савнипе хутшӑнӑва лайӑхлатас тесен ҫепӗҫлӗх пирки ан манӑр.
Чтобы гармонизировать ваши взаимоотношения с партнером, не забывайте о нежности и заботе.
вӑл ешĕл кӑна-ха
молод он еще
— У-у! — терӗ тахӑшӗ.
— У-у! — протянул кто-то.
Шерккей малта, ун хыҫҫӑн Кӗмӗлпи утать.
Шерккей, а за ним и Кемельби вошли в сени, затем — в дом.
Автансем ӑмӑртмалла авӑтаҫҫӗ.
Наперегонки заливаются деревенские петухи.
Ҫакӑ вара пӗтӗмпех хам ӑс-тӑнӑмран, шухӑш-кӑмалӑмран килчӗ.
Причина тому заключалась в моем характере.
Каҫхи апат ахаль те ҫителӗклех пулчӗ, ҫапах та Паганель меню ҫумне тата сӑртсен тайлӑмӗнче ӳсекен «хирти апельсинсене» хушма кирлӗ тесе шутларӗ.
Хотя меню ужина и без того было достаточно обильным, Паганель счёл нужным присоединить к нему ещё «дикие апельсины», растущие на склонах холмов.
Ку вилтӑприсем патне тепӗр хут таврӑнас пулать, анчах пӗччен килмелле.
К этим могилам следует еще раз вернуться, но уже одной.
Манӑн та кӗсре мӑнтӑрне ниҫта чикеймест.
Моя кобыла тоже стала из жиру вон.
ПӖРЛЕШӲЛЛӖ Штатсенче пурӑнакан ҫӗр - ҫӗр ачана ҫакӑн пек ыйту панӑ пулнӑ: «Сирӗн аҫупа аннӳ ыран вилессе пӗлтӗр пулсан, сирӗн паян вӗсене пуринчен ытла мӗн калас килнӗ пулӗччӗ?»
«ЕСЛИ бы вы знали, что ваших родителей завтра не станет, о чем вы непременно постарались бы им сказать?» Такой вопрос был задан сотням детей в Соединенных Штатах.
Чӑнахах та хӑюллӑ ҫынсем пуррине курнӑ.
Видит, действительно смелые люди есть.
— Суеҫӗне вара, — генерал ывӑҫ тупанӗпе сарӑ папкӑна шаккаса илчӗ, — чӑн-чӑн ӗҫ ҫывӑхнерех ямалла?
— А лжеца, — генерал постучал ладошкой по желтой папке, — послать ближе к настоящему делу.
Ӑна вӗт хамӑр ҫынсенчен илсе килме пулать.
Ведь ее и от своих можно принести.
Ку канмалли кунсене те пырса тивет.
Это касается и выходных.
Паллах, республикӑри экономикӑна илес пулсан, унта вӑтам шайран пысӑкрах, 30-40 пин тенкӗ шайӗнче, ӗҫ укҫи тӳлекен предприятисем те пур.
Безусловно, есть предприятия, заработная плата на которых выше, чем в среднем по экономике, и достигает 30–40 тысяч рублей.
Ҫав кунах каҫпала Одинцова хӑй пӳлӗмӗнче Базаровпа ларнӑ; Аркадий Катя музыка каланине итлесе залра уткаласа ҫӳренӗ.
Вечером того же дня Одинцова сидела у себя в комнате с Базаровым, а Аркадий расхаживал по зале и слушал игру Кати.
— Эс вилетӗн-и? — ыйтрӗ Дэви.
— Ты умрешь? — спросил Дэви.
Кунӗ сивӗ тӑрать, ыйткалакансем кунта, хиртен варкӑшса килекен сивӗ ҫил айӗнче, иртенпех лараҫҫӗ.
День был холодный, нищие сидели здесь с утра, открытые свежему ветру, налетавшему с поля.
Шаккӑпӑр!
Чокнемтесь!
Уйӑх катӑлнӑ.
Месяц на ущербе.
— Балетпа опера пӗрле!
Если немного фантазии, вы сами поймете.
— Шыв ӑсса ил ывӑҫупала.
— Зачерпни воды в пригоршню.
Пӗр шухӑшласан ӗнтӗ, ку вырӑнта вырӑс ҫилӗ Митман пуҫӗ ҫинчи ҫӳҫ пӗрчине вӗлкӗштерсе илме те хӑрамалла…
В этом, казалось бы, русский ветер должен был бояться шевельнуть волосы на его голове.
Ҫак харпӑр хӑйӗн уйрӑм туртӑмне пӑхмасӑр уйрӑлма пӗлмен виҫӗ ачана шкулта «виҫӗ мушкетёр» тесе чӗннӗ.
Неразлучную троицу, имевшую столь различные наклонности, в школе звали «три мушкетёра».
Пӗр 300 страницӑллӑ кӗнеке пултӑр тесе вырӑс литературин классикӗн ытти калавне куҫартӑм.
Чтобы получилась книга страниц на 300, перевел другие рассказы классики русской литературы.
Кирсанов: «Э, юратса пӑрахмарӑн пуль-ҫке эсӗ, мӗн питӗ тӑрӑшса ҫӳретӗн», тесе каласси ҫинчен шухӑшламарӗ те, Лопухов: «эпӗ  унпа питӗ интересленме пуҫларӑм», тесе каласси ҫинчен шухӑшламарӗ те, е, ун ҫинчен каласшӑн пулман пулсан, ун пек ан шухӑшлатӑр тесе асӑрхаттарма та: «эсӗ, Александр, эпӗ юратса пӑрахнӑ тесе ан шутла тата» тесе те каламарӗ.
Кирсанов и не подумал сказать: «Да ты, брат, не влюбился ли, что больно усердно хлопочешь», Лопухов и не подумал сказать: «А я, брат, очень ею заинтересовался», или если не хотел говорить этого, то и не подумал заметить в предотвращение такой догадки: «Ты не подумай, Александр, что я влюбился».
Ҫӗленсемпе шапасем тахҫанах таҫта кайса ҫухалчӗҫ.
Мышонок выбрал себе для норки сухое и укромное местечко под кочкой.
Лодка куҫӗсене кӑмӑлсӑррӑн кӑштах уҫса пӑхрӗ те шӑппӑн хуравларӗ:
Лодка недовольно приоткрыла глаза, тихо ответив:
Хӑвӑрӑн хӑш енчен лайӑхланмаллине куратӑр - и?
Чувствуете ли вы, что вам нужно в чем - то улучшиться?
Полюс патне Нансен та ҫитеймен.
Не дошел до полюса и Нансен.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе кӗҫӗн йӑмӑка саламлатӑп.
Поздравляю младшую сестренку с днем рождения
Тӗлӗнсе хытсах кайнӑ, малалла пыма та кӑмӑл тумарӗ, килне ҫитех таврӑнчӗ.
И он был так поражен, что не захотел идти дальше и вернулся домой.
Йыттине вӑл кураймарӗ, анчах та йытӑ хӑйӗн малти урисемпе грузовик бортнех лектернине илтсе, вӑл ҫав Грумик мӗн пысӑкӑш пулнине ӑнланчӗ.
Собаки он не видел, но по тому, что она доставала передними лапами борт грузовика, понял; какого роста этот Грумик.
Вӗсем тепӗр вырӑн суйласа илчӗҫ те каллех ӗҫе пикенчӗҫ.
Они выбрали другое место и начали копать снова.
Планне тунӑ чухне эпӗ сана пулӑшӑп.
В практической работе над планом я тебе помогу.
Пирӗн патӑмӑртан фронт темиҫе ҫӗр километрта.
До линии фронта от нас было ещё несколько сот километров.
— Эп — хуҫа! — ҫирӗппӗн каланӑ Фома.
— Я — хозяин! — твердо сказал Фома.
Юрток — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Юрток (в верховье Левый Юрток) — река в России, протекает в Республике Алтай.
Пӗрре ҫирӗппӗн ура ҫине тӑрса кӑнтӑр кунӗнчех ҫынсем хушшинче хӑюллӑн утса ҫӳресшӗн пулнӑ, пысӑк-пысӑк ҫӑкӑр чӗлли касса илсе ӑна кӑмӑл туличчен ҫисе ларма ӗмӗтленнӗ.
Может, она приснилась ему только во сне?
— Каласа кӑтарт вӑрттӑнлӑху ҫинчен!
— Открой тайну!
Парти членӗ пулма тивӗҫлӗ-ши эпӗ? — тесе шутлатӑп.
Достоин ли я?
Анчах ӑнланмалли унтан та нумайрах пулас.
отчего в нем нарастает какой-то страх, он часто спотыкается,
шыва сыпкӑм-сыпкӑм ĕҫ
пить воду небольшими глотками
— Эпир йӗркелесшӗнччӗ те, пиччеҫӗм хушмасть, — хӑвӑрт пӳлсе каларӗ Агафья Матвеевна, Обломов ҫине хӑюллӑн пӑхса.
— Мы было хотели, да братец не велят, — живо перебила она и уж совсем смело взглянула на Обломова, —
Вӑл картиш енчен кӗчӗ.
Он зашел со двора.
— Кун пек пулни чӑнах та юрамасть, — кулса каларӗ Сергей.
— Да, это никуда не годится…
Вӑл мӗнпур Мексикӑшӑн ҫапӑҫнӑ.
Он бьется за всю Мексику!
Хурасан тĕрĕкĕсем (каджарсем, теймурташсем, гударсем тата урӑххисем)
османский (сельджукский, староанатолийский) †
Барселонӑна никĕс хуни пирки икĕ кӑссай пур.
Относительно основания Барселоны существуют две различные легенды.
Вӑл кӑранташ илчӗ.
Взял карандаш.
Хӗвелӗн сарӑ пайӑрки пӳлӗме шуса кӗрет те, куҫкӗски ҫине ӳксе, стена ҫинче чӗтресе тӑрать, вӑл каҫхи пӗлӗт тӗслӗ кӑвак шпалерсем ҫинчи хӗрлӗ, вӑрӑм мӑйӑхлӑ китаецсен кӗлеткисене шӑлса тӑкасшӑн пулнӑ пек туйӑнать.
Жёлтенький луч солнца проник в комнату, отразился в зеркале и бесформенным пятном дрожит на стене, пытаясь стереть фигуры красных, длинноусых китайцев на синих, как ночное небо, обоях.
Тӑшман карапне сирпӗтес тесен ун патне шӑчӑ вӗҫӗ ҫитмеллех ҫывхармалла, минӑна карап корпусӗ ҫумне ҫапӑнтармалла.
Нужно было подойти к вражескому кораблю почти вплотную, на расстояние длины шеста, и ударить этой миной в корпус корабля.
Анчах вӑл е ку ҫӑлтӑр тӗтрелӗхӗсене Рафаэльпе Леонардо да Винчие пит тӗплӗн пӗлмесӗрех те тӗпчесе вӗренме май пур-тӑр.
Но ведь можно бы, наверное, успешно изучать эту ли, другую ли какую звездную туманность, не углубляясь в Рафаэля и Леонардо да Винчи.
Эпир, Совет Ҫарӗн офицерӗсем, ытах мӗн те пулин пирӗн ӑнлануран шӑвӑнса юлать пулсан, хамӑрӑн тӑван ҫӗр ӑшне чавса тунӑ блиндажсенче тавлашнӑ, вӗриленнӗ, ӗнентернӗ те сивленӗ, чӑтайманнипе ниҫта кайса кӗрейместпӗр, анчах эпир хамӑр ҫӑлӑнса юлнӑшӑн, хамӑрӑн пуласлӑхшӑн пире коммунизм высотисем патӗнчи аслӑ ҫапӑҫусенче вӗрентсе ҫитӗнтернӗ аслӑ ҫынна кирек хӑҫан та асра тытнӑ.
В блиндажах, оборудованных в родной земле, мы, офицеры Советской Армии, спорили и горячились, доказывали и опровергали, казнились от досады, если что-либо ускользало от нашего понимания, но мы всегда помнили, что нашим спасением, нашим! будущим, мы обязаны великому человеку, который воспитывал нас в великих сражениях у высот коммунизма.
Колхозра штурмовкӑсем тума тытӑннӑ — ӑҫта пур ун пекки?
Где это видано, чтоб в колхозах штурмовку устраивать?
Унта эрех кӗленчисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Там блестели бутылки с вином.
«Ҫывӑрать-ши ман ҫутӑ куҫлӑ Ганна?» шухӑшларӗ вӑл, хайхи леш, чие йывӑҫҫисем хушшинче ларакан пӳрт патнелле ҫывхарса.
«Спит ли моя ясноокая Ганна?» — думал он, подходя к знакомой нам хате с вишневыми деревьями.
— Унӑн вӑкӑрсем те, урапи те пурччӗ, — Рубцов-Емницкий хутне кӗрсе, шӳтле каларӗ Сергей…
— У нее волы и бричка, — не без резона заметил Сергей.
Бонвояж хыҫҫӑн виҫӗ офицер улма-чӑпар утсем ҫине утланса капӑрланса пыраҫҫӗ.
За бонвояжем рисовались три офицера на прекрасных гнедых лошадях в темных яблоках.
Кирлӗ пулсан, кирлӗ чухне йӗлтӗрне эпӗ вӑхӑтлӑха шкултан та илме пултаратӑп.
Я и в школе возьму лыжи, когда захочу.
Ача йӗре-йӗре:— Атте, — тенӗ.
— Тятька, — со слезами отвечал мальчик.
Охо, унӑн та янах шӑммисем самаях тӑваткал иккен!
Ого, у него, оказывается, тоже довольно-таки квадратные челюсти!
Этем тӑлӑх пурӑнни…
Сиротство человечье…
Пӗлетӗн-и, мӗн тери ҫыпӑҫуллӑ пулса тӑчӗ.
Знаешь, как я ловко все это обделал!
Хӑвӑн аннӳн табак ашшӗне-и? — терӗ.
Матери твоей родного отца?
— Маттур ача эсӗ, Джим, — терӗ вӑл.
— Ты славный малый, Джим, — сказал он.
Анӑҫ Двина юпписем
Притоки Западной Двины
Ответ пулмарӗ.
И не получил ответа.
— Кук-ка! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Дя-дя! — вскрикнул я.
Улӑхра пӗр сасӑ янӑрарӗ:
По прерии нёсся клич:
Вӑл аэродрома лётчиксем унти ҫӗр пичӗ йӑшӑк пирки час-часах вӑрҫатчӗҫ, анчах Алексее вӑл халь пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи чи лайӑх вырӑн пек туйӑнчӗ.
Этот аэродром летчики так часто поругивали за коварный грунт, но Алексею казался он теперь лучшей точкой на земле.
— Дон леш енче хӗрарӑмсем кӑмӑшка юхтарса тултарнӑ та, тем усал ан туччӑр тесе, ӗҫтереҫҫӗ, тет, вӗсене.
— Задонские бабы дымки наварили, поют их, чтоб лиха им не делали.
Кас-кас нимӗн сӑлтавсӑрах чӗри ырата-ырата кайнӑ, вара Костя ерипен йӗме ӑҫта та пулин аяккарах кайнӑ.
Нет-нет да и скомкает сердце непрошеная обида, просто так, без всякой причины, и тогда Костя убегал куда-нибудь подальше, чтобы тихонько поплакать.
Ку вӑрҫӑ ҫинчен пӗлесси — унӑн ӑнланӑвӗнчен ҫӳлте тӑнӑ.
Эта война была выше его понимания.
Пансене пӗтертӗмӗр те пирӗн ҫурӑм ҫинче пан саламачӗ те пӗтрӗ.
Кончили панов — кончилась и плетка по нашей спине.
Ҫак аса илӳсем штабс-капитан Михайловшӑн пулсан халь ӗнтӗ пушшех хаклӑ, мӗншӗн тесен кунти, ҫуран ҫар полкӗнчи ҫывӑх ҫынсем, вӑл хӑй ӗлӗкрех, кавалерист тата дамӑсен кавалерӗ пулнӑ чух, Т. хулинче хӑйне пур ҫӗрте те кӑмӑлласа йышӑннӑ чух хутшӑннӑ ҫывӑх ҫынсемпе танлаштарсан, чылай кайра тӑнӑ.
Эти воспоминания имели тем большую прелесть для штабс-капитана Михайлова, что тот круг, в котором ему теперь привелось жить в пехотном полку, был гораздо ниже того, в котором он вращался прежде, как кавалерист и дамский кавалер, везде хорошо принятый в городе Т.
Кӑтартатӑп сана ман ывӑл ҫине алӑ ҫӗклеме!
Я тебе покажу, как на моего сына руку поднимать!
Олёна пӑрланнӑ сукмак тӑрӑх — кантӑк катӑкӗсем ҫийӗпе утнӑ пекех утса пычӗ.
Олена шла по обледеневшей тропинке, словно по битому стеклу.
— Йӗркеллех, — тенӗ Коля.
— Все в порядке, — ответил Коля.