alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Хань Фын-ци — ялти чи лайӑх ҫын» тени патне вуласа ҫитсен, Сяо Сян сасӑпах кулса ячӗ, мала тухса тӑнӑ Хырса Пухакан Тан ҫине пӑхса, ҫапла каларӗ:
Дойдя до слов «Хань Фын-ци — действительно наилучший из жителей», Сяо Сян громко рассмеялся и обратился к выступившему вперед Тану Загребале:
Тӑхта-ха, Юлия Константиновнӑна каласа парам ак, ху та ҫывӑрмастӑн, ыттисене те ҫывӑрма памастӑн, — тесе хӑратмалла вӑрҫнӑ ӑна ыйхӑран вӑраннӑ Пашка.
Вот погоди, скажу Юлии Константиновне, что сам не спишь и другим не даешь, — ворчал и грозился проснувшийся Пашка.
Ку усӑ куракансенчен укҫа-тенкӗ е харпӑр-хӑй ҫинчен каласа паракан информацине суя мелсене усӑ курса илмелли страница. Ку страницӑна мӗн те пулин кӗртсен ӑна вӑрлама, е ултавлӑ мелсем валли усӑ курма пултараҫҫӗ.
Имеется информация о том, что эта страница является мошеннической веб-страницей, разработанной для того, чтобы обманным путем выманить у пользователей информацию личного или финансового характера. Ввод на этой странице любой личной информации может привести к её хищению или использованию в мошеннических целях.
Ялан ҫапла илӗртӳллӗ те уҫҫӑн йӑлтӑртатса шуралать вӑл ӑшӑнса ирӗлнӗ хура ҫӗр ытамӗнчи пӗчӗк юр катӑкӗ…
На черном фоне оттаявшей земли всегда заманчивей и ярче белеет оставшийся кусочек снега…
Эпир коридорта тӗл пулнӑ хӗрарӑм, — вӑл халӗ те щеткӑпа, — мала тухса тӑчӗ те Бутлер ҫине, унтан ман ҫине кӑтартрӗ.
Женщина, встретившая нас в коридоре, все еще была со щеткой, она выступила и показала на Бутлера, потом на меня.
Арктикӑра вӗҫме кӑна мар, пӗр вырӑнта чӑтӑмлӑн кӗтсе ларма та пӗлес пулать.
В Арктике надо уметь не только летать, но и терпеливо сидеть на месте.
Вӑл ҫамрӑк хӗрарӑма аллинчен тытрӗ: «Верочка!»
Он взял ее руку: — Верочка!
Сӑмахран, эпир те усал сывлӑшсем витӗм кӳнине куратпӑр (Ӳлӗм. 12: 7 — 9, 12).
Например, сегодня мы тоже видим влияние злых духов.
чӑваш халӑх ҫыравҫи
народный писатель Чувашии
Вӑл пӗрремӗш арҫынпа хӗрарӑма тата вӗсен пулас ӑрӑвне чаплӑ парне — совесть, е ырӑпа усала уйӑрса илме пулӑшакан шалти туйӑм — панӑ.
Он дал первому мужчине и женщине, а также их потомкам хорошего советчика — совесть, или внутреннее чувство того, что добро, а что зло.
Михей ҫавӑн пекех Турра тӗрӗс пуҫҫапни унччен тӑшмансем пулнӑ ҫынсене мӗнле пӗрлештересси ҫинчен те ҫырнӑ: «Нумай - нумай халӑх кайӗ, вӗсем калӗҫ: килӗр, Туррӑмӑр тӑвӗ ҫине улӑхар та Иаков Туррин ҫуртне кӗрер, Вӑл пире Хӑйӗн ҫулӗсемпе ҫӳреме вӗрентӗ, вара эпир Унӑн ҫулӗсемпе ҫӳрӗпӗр.
Михей также описал, как истинное поклонение объединит бывших врагов: «Многие народы пойдут и скажут: „ Придите и поднимемся на гору Иеговы, к дому Бога Иакова. Он научит нас своим путям, и мы будем ходить по его дорогам “.
Ой, пӗтрӗм-ҫке эпӗ!..» — тесе ҫухӑрса ярать.
Ой, лыхо мэни!..» — орет.
—  Илӗр икӗ теҫеткине вунтӑхӑр пуса.
— Возьмите два десятка за девятнадцать копеек.
Хӑйӗн ырӑ кӑмӑлне кура, Абрумка, шӑвӑҫ савӑтран пӗр конфет илчӗ те, ачана тыттарчӗ, ӑна хулпуҫҫийӗнчен лӑпкаса ытахальтен каларӗ:
Движимый добрым чувством, Абрумка вынул одну конфетку из банки, подал ее мальчику и, потрепав его по плечу, проговорил рассеянно:
Капла интереслӗрех…
Так даже интереснее…
Свидетельсем тӑвансемпе пӗрле пуҫтарӑнма май пурришӗн ҫав тери пархатарлӑ пулнӑран пӗрле пухӑнас тесе кирек мӗнле йывӑрлӑхсене те тӳсме хатӗр пулнӑ.
Эти Свидетели были так признательны за возможность собираться вместе с братьями и сестрами, что были готовы пойти ради этого на любые жертвы.
Килпетлӗ сӑн-питсен хухнӑ-вӑйсӑр обществи ҫав туйӑмсем еплерех чӗрӗ иккенне, вӗсем «тӳпемсем» пачах пӗлмен хӗлӗхсемпе тулсах ларнине хӑйӗн умне кӑларса тӑратаймасть!
Выдохшееся общество приличных морд даже не представляет, как живы эти чувства, как они полны неведомых «высоте» струн!
В.Е.Симаков тарапĕлӳҫĕ пĕлтернĕ тӑрӑх, Шикун район территорийĕн ҫурҫĕр енче "Чувашская Пустошь" пулнӑ.
Сенькино — село в Шенталинском районе Самарской области.
Апла пулин те, ывӑлӗ килкелесе кайни пӗртте савӑнтарман старике, тарӑхтарнӑ ҫеҫ.
Но наезды эти не радовали старика, раздражали.
Гарчак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Гарчак — река в России, протекает по Томской области.
— Ҫуках-и вара?
— Так-таки и нельзя?
Тухаҫҫӗ ҫӑлтӑрсем Тӳпене…
В темном небе звезд не сосчитать.
Ҫав инженерсене иккӗшне те Парижа куҫарнӑ, вӗсем вара хӑйсен ӗҫне Бена парса хӑварнӑ.
Обоих инженеров перевели в Париж, и они передали свое дело Бену.
Эппин, эсӗ пирус ҫеҫ туртатӑн!..
Так ты, значит, только папиросы куришь?!
Пристав хырӑмне ҫӳлелле каҫӑртса, куҫне тата хытӑрах хӗсрӗ.
Пристав вздул горою живот и прикрыл глаза еще крепче.
Йышӑнмасӑр тӑма май пулмарӗ: вӑл вӗт мана, ырринех ан кӗт, ҫапнӑ та пулӗччӗ, — вара…
А отказать было невозможно; ведь он меня, чего доброго, ударил бы, и тогда…
Тепӗр икӗ кунтан Соколов лейтенантпа иксӗмӗрен Лигница тухса кайма тӳр килчӗ.
Через два дня нам с лейтенантом Соколовым удалось вырваться в Лигниц.
Пӑхсамччӗ, ҫав чул ҫине мӗн чӗрсе ҫырнӑ?
Что это там вырезано на камне, видишь?
— Эпӗ виҫҫӗшне те ӳкересшӗнччӗ, — терӗ Игорь, — анчах пурне те ӳкерме вырӑн ҫитмерӗ.
— Я и хотел нарисовать троих, — сказал Игорь, — да все трое у меня не поместились.
Тимофеев арӑмӗ пирки калаҫнине Саша ӑнланчӗ.
Саша догадался, что речь идет про жену Тимофеева.
Анчах ытти ӗҫре сире ӑнӑҫу кӗтет.
Однако в остальных сферах жизни у вас все будет отлично!
Остен хаш сывласа ячӗ.
Остен тяжело вздохнул.
Сылтӑм енче мотор завочӗ, сулахай енче йывӑҫ-курӑк пусса илнӗ ҫырма, малта трактор завочӗн трубисемпе корпусӗсем ту евӗр кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Справа тянулся моторный завод, слева был заросший кустами овраг, впереди словно горы показались трубы и корпуса тракторного гиганта.
— Дутлов, эсӗ-и?
— Это ты, Дутлов?
Анчах та израильсем ӑна хӗсме пуҫласан вӑл вӗсене парӑннӑ.
Но когда израильтяне стали оказывать на него давление, он сдался.
Эрне-и, иккӗ-и, виҫҫӗ-и? — пӗвӗпе Бунчук еннелле тайӑлса ыйтрӗ те ҫар тумӗ тӑхӑннӑ ҫын, Бунчук мӗн каласса кӗтсе, ӑшшӑн кулса илчӗ.
Неделю, две, три? — наклоняясь к Бунчуку, спрашивал военный и просто, выжидающе улыбался.
Йӑхри ҫынсемпе юнпа мар, чунпа тӑванланма вара пӗр этем кӑна пултарать.
Но породниться родством по душе, а не по крови, может один только человек.
— Тӑватӑ ҫулта.
— Четыре года.
Йӑваш чунӗпе асапланса, вӑл ҫакна ӑнланса илчӗ: унӑн нумай енӗсем кӑштах палӑра пуҫланӑ, анчах вӗҫне ҫитиех аталанайман.
В робкой душе его выработывалось мучительное сознание, что многие стороны его натуры не пробуждались совсем, другие были чуть-чуть тронуты и ни одна не разработана до конца.
Пӗр самантрах эпӗ ҫӳле чупса хӑпартӑм, тепӗр самантранах ҫиҫӗмсирен тӑрӑх аяла антӑм, тӗттӗмре такӑна-такӑна сарай патнелле васкарӑм.
Я в одну секунду взлетел наверх, в другую — спустился по громоотводу и, спотыкаясь в темноте, помчался к сарайчику.
Славаш, Slavaš — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Словаши — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики России.
Епле-ха кун хыҫҫӑн ман ҫак правительство ҫӗршыва ҫӑлса хӑварӗ тесе шанас? —
Да разве я могу после этого верить, что оно спасет страну?
Фронт ҫыннисем пӗр-пӗрне шавлӑн саламлаҫҫӗ, алӑ параҫҫӗ.
Фронтовики шумно здоровались друг с другом.
Манӑн кепка ҫинче шӑтӑк пурччӗ, ӑна эпӗ вӗренекенсем ирттернӗ Май уявӗнче кӑвайт умӗнче ҫунтарса шӑтарнӑччӗ.
В моей же кепке была дыра, которую я прожег у костра на ученической маевке.
Тӑшман уйрӑмах ҫак ҫула ҫирӗп хураллать, пире вӑрмантан кӑларасшӑн мар.
Противник особенно бдительно охраняет эту дорогу, чтобы не выпускать нас из леса.
— Ха-ха-ха, авӑ ӗҫсем мӗнле, — тесе ахӑлтатса кулса ячӗ Карабас Барабас.
— Ха-ха-ха, вот так ловко! — захохотал Карабас Барабас.
— Пӑрӑнса юлма ан хӑтланӑр, — лӑпкӑн хирӗҫлерӗ Гервак.
— Не увертывайтесь, — спокойно возразила Гервак.
1998 - 1999 ҫулсенче Грузире ПНО сӑнав миссийĕн пуҫлӑх ҫумĕ пулнӑ.
С 1998 год по 1999 год занимала должность заместителя главы миссии ООН по наблюдению в Грузии.
— Мӗнле хӑятӑн эсӗ! — кӑшкӑрса ячӗ ашшӗ.
— Как ты смеешь! — кричал папа.
Пӗри — хура та вӑрӑмми, пысӑк куҫли, спорт шалаварӗ тӑхӑннӑ, — ӗнерхи «американец», эпӗ ӑна часах палласа илтӗм.
В одном из них, высоком, чернявом и глазастом, в спортивных шароварах, я сразу узнала того загадочного «американца».
— Арӑм пурне те ҫисе пӑхнӑ, пирожнӑй тата безе ҫиес килсе кайнӑ!
— Всего баба покушала — пирожного захотела, безе!
Юрдан вӗсен енне хаяррӑн пӑхса илчӗ:
Юрдан бросил на них строгий взгляд:
Вӑл ӳкӗте кӗмен козак пулнӑ.
Это был упрямый козак.
ҫылӑхлӑ ҫынна ҫын вырӑнне хумаҫҫӗ
грешника не считают за человека
— «Мӑйӑхсене антар!» — тет.
— Вынимай мешки!»
— Сирӗн малтан хӑвӑрӑн япӑх паллӑрсене юсас пулать, — терӗ вӑл, — кайран вара сцена ҫинче выляма та юрать.
— Вам сначала надо исправить свои отметки, — сказала она, — а потом можно будет и на сцене играть.
Сире лӑпкӑ та хаваслӑ вӑхӑт кӗтет.
Вас ждет спокойный и радостный период.
Хӗрсе кайнине, вӑл хӑй мӗн лӑпӑртатнине те ӑнланаймасть пулас.
Сгоряча он, видно, не понимает даже, что за чушь порет.
Кӗтсе тӑнипе ҫынсен чӗрисем тем пек пӑлхана пуҫланӑ.
Народом овладевало тревожное, нетерпеливое чувство.
Вӗттӗн анкарти хыҫнелле утать.
Широкими шагами направляется к огороду.
Акшара аркатакан Тергенс ҫапнӑ сасӑ шӑппӑн илтӗнет.
Тихо раздавались удары Тергенса, крошившего известняк.
Пĕр майлисем каланипе, биологи расизмĕ наци режимĕн прерогативи пулнӑ теҫҫĕ, анчах та фашизм теоринче наци ҫине, расӑ сине мар, таянаҫҫĕ.
Сторонники одной точки зрения полагают, что идея биологического расизма была прерогативой нацистского режима, тогда как в фашизме упор делается на нацию, а не расу.
Шыв тулса ларнӑ шӑтӑк-путӑклӑ ансӑр урам пурӑпа шуратнӑ лайӑх чул ҫурт патне илсе пычӗ.
Узкая улочка с ухабами, наполненными водой, привела нас к хорошему каменному дому, недавно выбеленному известью.
— Ӗҫлесе тупнӑ тырра илме каятпӑр!
— Идём получать заработанный хлеб!
— Ман патра пулчӗҫ ав.
— У меня были.
Тухтар тӑкӑрлӑкпа хӑпарчӗ.
Тухтар поднялся вверх по переулку.
Вӑрӑм ҫулҫӳреврен килсен, тӑвансене, юлташсене асӑнмалӑх парнесем параҫҫӗ.
Вернувшись из длительной поездки, родственникам и друзьям дарят сувениры.
— Ҫӗрле шалкам ҫумӑр еплерех алхаснине пӗлетӗр пулӗ?
— Ночью какой здоровый был ливень, знаете?
- Халӗ вара Якутире, Хакасире, Пушкӑрт республикинче, Тутарстанра, Мари-Элта ҫӗнӗ лентӑсем тухрӗҫ.
- Сейчас появились новые ленты в Якутии, Хакасии, Башкирии, Татарстане, Марий Эл.
Вильбур хуйӑхпа тӑнран каяссине корреспондентсем хайсем ҫеҫ шухӑшласа ҫырнӑ.
Последнее утверждение было основано исключительно на убеждении — самих корреспондентов, что именно так должен чувствовать себя человек, попавший в положение Вильбура.
Приютово станцине 31 ҫх.
ближайшей жд станции (Приютово): 31 км.
Вӑл кӑштах: нимӗнле мар пулса кайрӗ, мӗнле те пулсан ответ пуласса кӗтрӗ.
Он несколько смутился, он ждал какого-нибудь ответа.
«Ҫук, Греков казакӗсем», — ӗнентернӗ тӑваттӑмӗшӗсем.
«Нет, казаки Грекова», — доказывают четвертые.
«Война» «Стонец», «Очник», «Колоча» текен ятсем мӗне пӗлтерни ҫинчен шухӑшланӑ, тахҫан авал Мускав ҫӗрӗнчи ҫынсем камсемпе тата мӗнле ҫапӑҫнине, епле вутсем ҫуннине пӗлейменнишӗн куляннӑ.
«Война», «Стонец», «Огник», «Колоча», жалели, что седая старина утаила объяснения, с кем и как воевали, какие огни горели, с кем бились люди московской земли на этом же поле в незапамятные времена.
Майданников ура ҫине тӑчӗ, именсе, кӗпине туртса тӳрлетрӗ, тӗтреленнӗ куҫӗпе Ҫӑрттан ҫине пӑхса илчӗ, анчах лӑпкӑн та ҫирӗппӗн ҫапла хуравларӗ:
Майданников встал, смущенно одернул рубаху, коротко посмотрел на деда Щукаря затуманенными глазами, но ответил со сдержанной твердостью:
Кирек епле урӑх ҫапӑҫура та Наполеон вӗсене пулӑшма хӑйӗн резервне янӑ пулӗччӗ, кунта вӑл иккӗленсе тӑнӑ.
В любом другом сражении Наполеон бросил бы им на поддержку свой резерв, а здесь он колебался.
— Мӗн ара эпӗ?
— Да что я!
Шӑпах тӑхӑр сехетре вӑл сире хӑй патне чӗнет.
Ровно в девять он ждет вас у себя.
Алӑк хыҫӗнче каллех ҫуйхашу илтӗнчӗ.
За дверьми снова послышалась возня.
Тӗрӗс калатӑн-и, йӑнӑш-и — санпа никам та чӑркӑшмасть.
Правильно или неправильно сказал — никто к тебе не придерется.
Ырӑ шухӑш - кӑмӑл пултӑр тесе тӑрӑшӑр
СОДЕЙСТВУЙТЕ ПОЛОЖИТЕЛЬНОМУ НАСТРОЮ
— Ну, пӑртак та тӑхтаймарӗ пулать, — тенӗ Фома.
— Ну, хоть и подождал бы он, так не огорчил, — сказал Фома.
— Ох, ох! — чӗрине тытать Рейнсдорп.
— Ох, ох! — хватался за сердце Рейнсдорп.
Ун чухне эпӗ сирӗн патӑрта, Николай Аноныч кӑшкӑрашма пуҫланипе, сана нимӗнех те ӑнлантарса параймарӑм, тӗрӗссипе каласан, ӑнлантарма май та килмерӗ унта.
Тогда, у вас, я ничего не мог объяснить, потому что Николай Антоныч стал кричать, так что тут уж было не до объяснений.
Ох, вӗлеретӗн култарса!..
Ох, смертынька моя!..
Пурне те куҫран курма юрататӑп.
Всему люблю я в самые глаза поглядеть.
1987-мĕш ҫултан ССРП Ӑслӑх Академин Этнографи институтĕн Вӑтам Ази тата Казахстан пайĕн ертӳҫи пулнӑ .
С 1987 года заведовал сектором Средней Азии и Казахстана Института этнографии имени Н. Н. Миклухо-Маклая АН СССР.
— Кантӑкласа пани ҫитмест-им? — иртсе кайма тӑчӗ Мефодий Иванович.
— Мало того, что я окно починил? — возмутился Мефодий Иванович.
Пичче французсен ҫав чаплӑ вӗреннӗ ҫыннисене мӗншӗн ҫапла кӑшкӑрса чӗннине ӑнланас тесен, эпир килтен тухса каяс умӗн палеонтологи ӑслӑлӑхӗшӗн пӗр питех те паллӑ ӗҫ пулса тӑнине пӗлмелле.
Чтобы понять восклицание дядюшки, обращенное к этим знаменитым французским ученым, надо знать, что незадолго до нашего отъезда произошло событие, в высшей степени важное для палеонтологии.
— Шлепкӳне пар-ха, — тенӗ Арторикса пӗр юланутҫӑ, — хӑвӑн валли мар пулсан та, санӑн выльӑхусем валли укҫа пуҫтарса парам.
— Дай мне твою шляпу, — сказал Арториксу один всадник, — я соберу денег, если не для тебя, то для твоих замечательных животных.
Анчах, пӗр тӗттӗм каҫхине, Ленинпа Сталин панӑ хушу тӑрӑх, Петрограда Германи агенчӗсенчен хӑвӑртах шӑлса тасатаҫҫӗ.
Но в одну черную ночь Петроград по распоряжению Ленина и Сталина был сразу разгружен от германских подрывников.
49. Атфарат вара Ездрӑна — аслӑ священника, кӗнекеҫӗне — тата халӑха вӗрентсе тӑнӑ левитсене ҫапла каланӑ: 50. ҫакӑ куна Ҫӳлхуҫана халалланӑ, ӗнтӗ пурте саккуна йӗрсе итлесе тӑчӗҫ; 51. халӗ кайӑр та тутлӑ ҫийӗр, пылак ӗҫӗр, чухӑнсене кучченеҫ ярса парӑр, 52. ӗнтӗ ҫакӑ куна Ҫӳлхуҫана халалланӑ, ан хурланӑр, Ҫӳлхуҫа сире мухтава кӑларӗ, тенӗ.
49. И сказал Атфарат Ездре, первосвященнику и чтецу, и левитам, которые поучали народ, ко всем: 50. день сей свят Господу, и все плакали во время слушания закона; 51. идите и ешьте тучное, и пейте сладкое, и пошлите подаяния неимущим, 52. ибо день сей свят Господу, и потому не скорбите, ибо Господь прославит вас.
1965 — Звонят, откройте дверь — режиссёр
— Звонят, откройте дверь — режиссёр
— Кӑтартма юрать те, государь, анчах вӑл сан умна тӑрса тухаймасть.
— Изволь, государь; только девка-то не сможет встать и прийти к твоей милости.
Лешӗ ӑна алӑ тӑснӑ.
Тот протянул ему руку.
Бригада начальникӗ, калитке алӑкне уҫса, Хуа Юнси картишне кӗчӗ.
Когда начальник бригады, открыв калитку, вошел во двор Хуа Юн-си,
Атя трактире, чей ӗҫме…
Пойдём в трактир, чай пить…
Кимӗ ҫине вӑл темскер тултарнӑ михӗ пӑрахрӗ, унтан хӑй кӗрсе ларчӗ.
Он бросил в лодку мешок с какими-то вещами, влез в нее сам и уселся.
Ялсенче хӑш-пӗр ҫӗрте ҫак листовкӑсене вырӑнти хресченсем хам куҫ умӗнчех вулаҫҫӗ, — ку вара пушшех те кулӑшларах пулса тухать: мана унта пӗр майла сӑрласа кӑтартнӑ, пӑхӑсӑн — Ковпак пачах урӑхла сӑн-сӑпатлӑ этем иккен!
Самое забавное было то, что иной раз эти листовки читались и комментировались в моём присутствии: меня там изображали одним образом, а смотришь — Ковпак совсем другой человек.
Лена, макӑрса супнӑскер, телейлӗскер, ҫемҫе пукан ҫинче ларнӑ.
Лена сидела в кресле, заплаканная и такая счастливая,
«Белогорск» тесе ҫырнӑ пулсан, авантарах пулӗччӗ-ҫке.
Написал бы лучше «Белогорск».
Адлисвиль () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Адлисвиль — город в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Хулӗнчен арӑмӗ карт тытса туртнипе упӑшки кӑшт ҫеҫ каялла кайса ӳкмест.
— Не сможешь ты хворост собирать…
Кӗленче ҫумне пит ҫӑмартипе тӗршӗнчӗ, куҫӗсене хупрӗ те сӑнӗ ӳкнӗ вырӑна хуллен аллипе сӗртӗнчӗ.
Она прижалась щекой к стеклу, закрыла глаза и тихо погладила зеркало рукой там, где приходилось ее отражение.
14. Ӑна пушхир кайӑкӗсемпе хир кушакӗсем иленӗҫ, унта арҫурисем кӑшкӑрашса хире-хирӗҫ сас парӗҫ; унта ҫӗрлехи ӗмӗлке канма пырӗ, хӑйне валли канӑҫлӑх тупӗ.
14. И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.
22. Пӗтӗм Ҫурта ылтӑнпа сӑрнӑ, пӗтӗм Ҫурта йӑлтах, Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗм умӗнчи парне вырӑнне те пӗтӗмпе ылтӑнпа сӑрнӑ.
22. Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.
Енчен те унта офицерсен пӑлхавӗ пирӗнтен малтан ахӑрса ҫитес пулсан, пӗтӗм ӗҫ пӑчланать!
Ежели попереди нас докатится туда офицерское восстание — все!
Эпир вӗҫсе ҫитсен, унти ҫынсем пуринчен малтан вырӑнти сунарҫӑ ачине — Кны ятлӑ арҫын ачана — пулӑшу пама ыйтрӗҫ.
Когда мы прилетели, зимовщики попросили доктора в первую очередь оказать помощь мальчику Кны — сыну местного охотника.
Нумаях пулмасть хӑй пӑрахса хӑварнӑ утрав ҫинчи участока аса илсен, Алексей ӑнланса илчӗ: Батманов ытлашши ӳстерсе калать — строительсем ҫав териех лӑпланса тата хӑйсем ҫине ытлашши шанса пурӑнмаҫҫӗ; ҫапах та начальник тӗрӗс калать, нефтепровода туса пӗтерме кӑтартса панӑ вӑхӑт ҫывхарчӗ, ӑна талӑкпа мар, сехетпе, минутпа шутламалла.
Мысленно представив себе недавно оставленный им участок острова, Алексей понял: Батманов преувеличивает — не так уж благодушны и слепо самонадеянны строители; вместе с тем начальник был прав — наступил момент, когда следовало начать считать время не сутками, а часами и минутами.
Теесчӗ: сӑмах хушса курни миҫе кун?..
Сколько дней-то прошло, с тех пор как заговорили?
— Юлия Константиновна, ҫӗнни ҫапӑҫать! — тесе кӑшкӑрнӑ Васька.
— Юлия Константиновна, новенький дерется! — крикнул Васька.
Ҫавӑнтах вӑл Ефима тӳррӗн пӑхса, йӗрӗнчӗклӗрех кулса:— Анчах та эсӗ мана пенӗ чух пуҫран тӗлле… ан амант, тӳрех вӗлер! — терӗ.
И, в упор глядя на Ефима, усмехаясь, сказал:— Только когда в меня стрелять будешь, цель в голову… не калечь, а сразу убивай!
15. Кала-ха мана: манӑн сана мӗн чухлӗ тӳлес пулать?
15. Но скажи мне: какую плату я должен буду дать тебе?
Эпӗр пӗлетпӗр, ун чухне Райтсем ун сӑмахӗпе килӗшмен.
От чего они отказались.
Уншӑн ашшӗ кӑна кулянмарӗ.
Только отец был доволен.
Юлашкинчен ҫынсем лӑпланчӗҫ, вӗсем чун-чӗрене хумхантарса яракан кӗске сӑмаха хӑҫан калама пулӗ-ши тенӗ пек, кӗтме тытӑнчӗҫ.
Люди притихли и ждали, когда наконец можно будет сказать короткое, но глубоко волнующее слово.
Эй тусӑм! — терӗ вӑл, хӑйӗн хыҫҫӑн тачкӑ туртса пыракан ҫынна.
Эй, приятель! — крикнул он человеку, который катил за ним тачку.
Сасартӑк ман ума таҫтан мечӗк кусса килчӗ, ун хыҫҫӑн мечӗк пекех чӑмӑркка, хӗрлӗ питлӗ куптӑл ача таплаттарса тухрӗ.
Вдруг откуда-то сбоку выкатился мяч, а следом за ним такой же круглый, как мяч, притопал краснощекий карапуз.
Ан тиверт ҫеҫ ҫилхӳпеҪутӑ чипер уйӑхне!
Да только гривой не заденьКрасавицу луну!
Ҫар карапӗ кӗҫех Каракаса ҫитрӗ; Смит унта испансемпе сыв пуллашрӗ, Англие каякан «Робинзон» пӑрахут ҫине вырнаҫрӗ.
Скоро военное судно пришло в Каракас; там Смит распрощался с испанцами и поступил на пароход «Робинзон», отправляющийся в Англию.
Лопухов тепӗр икӗ-виҫӗ кунтан, кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ хыҫҫӑн, Верочкӑна хӑй пӳлӗмне, оттоманка ҫине йӑтса каять: «Кансам ҫакӑнта, тусӑм», — савӑнса пӑхать вӑл ун ҫине.
А Лопухов еще через два-три дня, тоже после обеда, входит в комнату жены, берет на руки свою Верочку, несет ее на ее оттоманку к себе: «Отдыхай здесь, мой друг», и любуется на нее.
Пуринпе те чӑрсӑр пулса, циникла виртлешсе, вӑл ӗҫке ярӑннӑ, аскӑнлӑх ӑшне чӑмнӑ, ыттисене кӳптернӗ, ӑсне ҫухатнӑ, калӑн, — унӑн ӑшӗнче тасамарлӑх вулканӗ вӗресе тӑнӑ, тесе.
Дерзкий со всеми и циничный, он лил, развратничал и спаивал других, он приходил в исступление, и в нем точно вулкан грязи вскипал.
— Алексей Иванович, эпир мӗн чухлӗ вӑхӑт апат ҫименнине пӗлетӗр-и?
— Алексей Иванович, знаете, — сколько времени мы не ели?
Курӑк ҫулҫи, тымарĕ тата вӑрри – ҫĕр мулкачĕн тĕп апачĕ.
Большой тушканчик, или земляной заяц — тушканчик рода земляных зайцев.
Хӑйсене хупӑрласа тӑракансен хушшинчен шӑвӑнса тухас тесен, вӗсен каҫ пулса тӗттӗмленсе ҫитессине кӗтмелле.
Оставалось ждать наступления ночи, чтобы попытаться проскользнуть через кольцо осаждающих.
Шкул ачи ӑна хӑваласа чупрӗ.
Школьник погнался за ним.
Библин хӑш - пӗр куҫарӑвӗсене вулама ҫӑмӑлах мар тата унта пӗчӗк йӑнӑшсем пур пулсан та, вӗсем пурте шанчӑкпа ҫӑлӑнӑҫ паракан хыпара пӗлме пулӑшаҫҫӗ.
И хотя некоторые переводы более точны и понятны, чем другие, читая практически любой из них, можно узнать библейскую весть надежды и спасения.
Вӑл партизансемпе ялан вӗҫсе килекен «Дутласа» кӗтсе илме кайнӑ.
Он пошел с группой партизан встречать очередной «Дуглас».
вӑтам ĕҫ укҫи
средний заработок
Эсир вара тӗл лектеретӗр.
А вы бьете в точку.
Эп унран йӗрӗнме пуҫларӑм, ун аллинченчен вӗҫерӗнме тӑрӑшса, кӑшкӑра илтӗм.
Мне стало противно, я начал вырываться и крикнул.
25. Симон, ҫынсем ярса, хӑйӗн Ионафан шӑллӗн шӑммисене илсе килтернӗ те вӗсене ашшӗсенӗн хулинче Модинра пытарнӑ.
25. Тогда Симон послал и взял кости Ионафана, брата своего, и похоронил их в Модине, городе отцов своих.
Вӗсем мана спектакль ҫинчен пурте пӗр харӑс каласа пама тӑрӑшаҫҫӗ; эпӗ нимен те чӗнмерӗм.
Они весело обменивались впечатлениями о спектакле, но я, надувшись, молчал.
Обществӑлла транспортпа ҫӳреме те алӑра чӗрӗ укҫа кирлӗ, унсӑрӑн чарӑну павильонӗнчех тӑрса юлмалла пулӗ.
Чтобы ездить в общественном транспорте нужны наличные деньги,  иначе можно остаться в остановке павильона.
Тул ҫутӑлма пуҫласан вара вӑл нимӗҫсен чакса каякан автомашинисен колоннипе хутӑшнӑ та, унпа пӗрле чугун ҫул урлӑ каҫса кайнӑ.
А когда уже стал брезжить рассвет, он пристроился к отступавшей колонне немецких автомашин и вместе с ней переехал через железную дорогу.
Сашӑн пичӗ-куҫӗ тӑрӑхланса кайрӗ.
Лицо у Саши вытянулось.
Вӗренме пӑрахас тесе мар яла юласшӑнччӗ вӑл (вӗренес тесен таҫта та вӗренме пулать), хӑй ялта кирлӗ ҫын иккенне сисе пуҫланӑччӗ Ваҫук.
И обязанным перед селом,
Ҫапӑҫура ирттернӗ виҫҫӗмӗш эрне вӗҫӗнче Коммунистически тата Морозовко-донецки дивизисем халран кайма тытӑнаҫҫӗ.
К концу второй недели боев Коммунистическая и Морозовско-Донецкая дивизии начали выматываться.
Ку эрнере сире кӑмӑллӑ улшӑнусем кӗтеҫҫӗ.
В данный период вас ожидают приятные перемены.
Листницкий, пирус чӗртсе, тротуар тӑрӑх васкамасӑр утса кайрӗ.
Закуривая, Листницкий медленно тронулся по тротуару.
Джесси тӑна кӗнӗ-и?
Джесси в сознании?
Соколов Сергей Леонидович
Соколов, Сергей Леонидович
Лилонгвере 2000 ҫулта филиал туса пӗтерчӗҫ.
В 2000 году закончилось строительство филиала в Лилонгве.
Эппин алла чун варли тусу иртсе кайрӗ.
Ну, значит, любезный промчался.
Епле хуҫалӑх тума пулать!
Какое хозяйство можно создать!
Пур ҫӗрте те сурансем юн сӑрхӑнтарса тӑнӑ.
Всюду кровоточили раны.
— Лёша та каять-и?
— А Лёша тоже поедет?
Вӑл вара пушшех чӗмсӗрленчӗ, калаҫми пулчӗ.
Он стал еще более молчаливым, замкнутым.
Ректор куҫӗпе малтанхи йӗрсем ҫине пӑхса илнӗ, унтан дон Родриго ҫине пӑхнӑ.
Ректор скользнул глазами по начальным строчкам, потом перевёл их на самого дона Родриго.
Анчах залра ларакансенчен пӗри хытах мар пулин те шӑхӑрса илчӗ.
Зато из зала послышался негромкий свист.
Уявра чикӗ тӑрӑх халӑх ҫӳресси ҫинчен Польша ҫар пуҫлӑхӗсене малтанах пӗлтернӗ пулсан та, чикӗ леш енче унтан сехӗрленсе ӳкнӗ.
Шествие по границе, хотя о нем заранее было предупреждено польское командование, все же вызвало на той стороне тревогу.
Софья вара ун ҫинче: те хӗрес, те ладан, — курчӗ.
И на ней Софья увидела что-то: не то крест, не то ладанку.
«Клеймор» матросӗсем хӑйсен пассажирне ҫийӗнчех «мужик» тесе ят пачӗҫ.
Матросы «Клеймора» тут же окрестили нового пассажира «Мужиком».
Хӗрупраҫ пӗр ҫаврӑм юрласа илет.
Девушки попоют негромко —
Яла каймассерен пиччӗшӗсен картишне кӗрсен чи малтанах йытӑ патне пырать Артем.
Когда Артем приезжает в деревню, заходя во двор, он обычно в первую очередь подходит к собаке.
Ҫавӑнтах вӑл такан илсе килчӗ те Андрее пачӗ.
Он принес подкову и дал ее Андрюшке.
Мӗнле те пулсан ҫӗнӗ катастрофа мар-и?
Какая-нибудь новая катастрофа?
— Эсӗ манӑн упӑшкама туртса илтӗн…
— Ты отбила у меня мужа…
— Эсӗ-и ку? — тӗлӗнчӗ Женя.
— Это ты? — удивилась Женя.
Шупка пӑрӑҫ — перу пӑрӑҫĕн (вӑлах Ҫемҫе шинус) е бразил пӑрӑҫĕн улмисенчен тунӑ техĕм.
Бразильский перец — дерево рода Шинус семейства Сумаховые (получают пряность: розовый перец (красный перец)).