alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Санӑн, хӑвах куратӑн, задача ҫӑмӑлтарах.
У тебя, сам видишь, задача попроще.
Мӗншӗн шӑпах унта, урӑх хулара мар, ҫур ӗмӗр ытла ӗҫлесе пурӑнатӑр?
Почему именно там, не в другом городе, более полувека жили и работали?
Тӗр-мере икӗ ҫула яхӑн ларать ӗнтӗ, халӗ суда каять, Берлина пулмалла.
Сидит он уже около двух лет, а теперь его повезут на суд, вероятно, в Берлин.
Аллине ҫурӑмӗ хыҫне тытса, вӑл ачасен ушкӑнӗ ҫывӑхӗнче чарӑнса тӑчӗ, класс шӑплансан, кафедра еннелле пӗр-икӗ утӑм ярса пусрӗ те, хулпуҫҫийӗсене ҫӗклесе, тем ҫинчен пӗлтерме хатӗрленнӗ пек мӑнкӑмӑллӑн ӳсӗрсе илчӗ.
И сухо, тоном приказания, добавил:
Пирӗн пухӑвӑн шухӑш - кӑмӑлӗ ҫине пирӗн шухӑш - кӑмӑл мӗнле витӗм кӳрсе тӑрать?
Как наш дух влияет на дух нашего собрания?
— Тусӑм, ку апла мар! — тенӗ вӑл платниксен пысӑк сухаллӑ, кӗрнек десятникне; кӗсйинчен хӗрлӗ сӑранлӑ кӗнеке е каранташ туртса кӑларса е хама ҫине мӗн те пулин ӳкерсе ыйтнӑ:
— Дружище, это — не так! — говорил он бородатому, солидному десятнику плотников, выхватывал из кармана книжечку в красной коже, карандаш или чертил что-то на доске и спрашивал:
Кашни ир велосипед ҫине ларатӑп та почта вӗҫтеретӗп.
Каждое утро на велосипед — и за почтой.
Нивушлӗ хӗр чӗрине те Матви кӑкӑрне ҫатӑрласа илнӗ кӑвайтах тӗлкӗштерет?
Неужели и в сердце девушки загорелся тот же костер, что возник в груди Матвея?
Еплерех ҫыхӑнать вӑл, кӑтартсам?
Покажи, как оно соединяется.
— Вӗсем хыткукарсем йытӑсемпе ӗслетсе ярӗҫ тата.
— Они скопидомы, собаками еще затравят.
Ямпах — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Ямбахтино — деревня в Канашском районе Чувашии.
— Еплерех? — ыйтрӗ кӑштахран.
— Каково? — спросила она.
Унӑн орденӗсемпе медалӗсем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Звенели ордена и медали.
Хӑваласа яр ачасене, — терӗ вӑл шӑл витӗр.
Прогони детей, — сказал он сквозь зубы.
— Тул ҫутӑласси инҫе пулмалла-ха…
До утра, наверное, долго, очень долго…
Хӑйӗн докладне вӗҫленӗ май Алексей Николаевич Макаров адмирал карапсене шывра путмалла мар тӑвас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнине палӑртнӑ.
Свой доклад Алексей Николаевич закончил словами о выдающейся роли адмирала Макарова в учении о непотопляемости.
Унӑн килти пурнӑҫӗ питӗ йывӑр пулнӑ, кирек хӑш юрӑхлӑ ҫемьере те вӑл хӑйне хӑй телейлӗ туйнӑ пулӗччӗ.
Ее домашняя жизнь была так тяжела, что она чувствовала бы себя очень счастливою во всяком сносном семействе.
Таня пичке пӑккине уҫрӗ те шурӑ мӑкпа чӗркенӗ чечексен тымарӗсене йӗпетрӗ.
Таня открыла затычку и дала напиться цветам, смочив их корни, укутанные белым мхом.
Ҫын хӑйӗн ӗҫӗсем ҫинчен каласа парсан, ҫавна чӑн - чӑн туссем ыттисене пӗлтермеҫҫӗ.
Настоящие друзья не рассказывают другим о личных делах тех, кто им доверился.
Эпир сана вӗрентсе ӳстерӗпӗр.
Мы дадим тебе образование и воспитание.
Пулли — сывӑ пул.
А рыба — прощай.
Пӗррехинче ҫапла, ҫамрӑк ӑс выляман-и, ара, арӑмӗпе тату пурӑннӑ хушӑрах, Емельян Глухов тыт та Ольга Сергеевна патне, ял Советне, питӗрӗн те лар (вӑл ялсовет секретарӗнче ӗҫленӗ), ӑна хӑйӗн чунне уҫса панӑ.
Как-то, тоже по молодости, но уже будучи женатым, Емельян Глухов заперся к Ольге Сергеевне в сельсовет (она работала секретарем в сельсовете) и открыл ей свое сердце.
Вӑл пысӑк янахлӑ, тутисем пӗрмаях чӗтреҫҫӗ.
У него был большой подбородок, и губы постоянно дрожали.
Ленский Леонид Александрович
Ленский, Леонид Александрович
Анчах пур пӗрех Фоминӑн мӑчлатса пӑхакан шывланнӑ куҫӗсем тата вӑл шӑппӑн ҫех: «чӑтӑм пӗтрӗ, тӑванӑм…» тенӗ сӑмахсем, пуҫа касса кӗртсе лартнӑ пекех, асран тухмарӗҫ.
Но в памяти неотступно, цепко, как приклеенные, держались мерцающий влажный взгляд Фомина и тихое «невтерпеж, братушка…»
Итле, пурнӑҫ ҫине эпӗ епле пӑхатӑп.
Послушай, как я смотрю на нашу теперешнюю жизнь.
Кашнинех ӑнлантар-ха…
Всем объясни-ка...
— Вӑл капитан Енакиев пулчӗ-и?
– Так нешто это был капитан Енакиев?
Ӗмӗрхи йывӑҫсем боецсен пуҫӗсем тӑрринче пӗрлешӗнсе тӑраҫҫӗ, вӗсем витӗр хӗвел ҫути те кӗреймест.
Вековые деревья сошлись над головами бойцов, и солнце не могло пробиться сквозь них.
Нимӗнле сас-чӗв те илтӗнмерӗ.
Все было тихо.
Ҫӳҫе йывӑр пулнӑран Лодка пуҫне тӳрӗ тытса ҫӳрет, — ҫакӑ вара ӑна мӑнкӑмӑллӑ пек кӑтартать.
Тяжесть волос понуждает Лодку держать голову прямо, — это даёт ей вид надменный.
Игнат ачасене тӗмсем хушшине пытарнӑ кимӗ ӑҫтине кӑтартать.
Игнат показывает ребятам спрятанную в кустах лодку.
Ӑна уйӑхсерен паракан ача пособийӗ шутне кӗртнӗ, ун виҫи – 450 тенкӗрен пуҫласа 1670 тенкӗ таран.
Ее включили в счет выплачиваемого ежемесячно детского пособия, его размер - от 450 рублей до 1670 рублей.
Хайхисем тӑваттӑн пулчӗҫ.
Пошли они вчетвером.
Эпӗ пӗртте ӗненмерӗм, тата хытӑрах йӗме пуҫларӑм, вӑл манран мӑшкӑлласа кулать пуль терӗм: «йӗнине кура тӑркачах мӗскӗн хӗре кӳрентерме ҫылӑх сире»; вӑл шӳт тумасӑр калатӑп тесе ӗнентерме пуҫласан, эпӗ ӑна нумайччен ӗненмерӗм.
Да я и ушам своим не верила, расплакалась еще больше, думала, что он надо мною насмехается: «Грешно вам обижать бедную девушку, когда видите, что я плачу»; и долго ему не верила, когда он стал уверять, что говорит не в шутку.
Эсӗ — Турӑ, Эсӗ — ӳкӗнекенсенӗн Турри, Мана, юрӑхсӑр ҫынна, виҫесӗр хӗрхенӳллӗ кӑмӑлупа ҫӑлса, Хӑвӑн пӗтӗм ырӑлӑхна ман ҫинче кӑтартсамччӗ, Сана пӗтӗм кунҫулӑм тӑршшӗпе мухтавлӑп, Сана тӳпери пӗтӗм вӑйсем мухтаҫҫӗ, Санӑн мухтавлӑху — ӗмӗр-ӗмӗре.
Ибо Ты Бог, Бог кающихся, и на мне яви всю благость Твою, спасши меня недостойного по великой милости Твоей, и буду прославлять Тебя во все дни жизни моей, [л] потому что Тебя славят все силы небесные, и Твоя слава во веки веков.
— Эсӗ те турарӑн-и? — тӗленнипе чӗтерекен сасӑпа ыйтнӑ Ваня.
– И ты рубал? – с дрожью восхищения спросил Ваня.
Вара Жмырев тӳрех пирӗн ҫине сулать, ун хӑйӗн тирне сыхламалла.
Тогда Жмырев, конечно, не постесняется запутать нас, чтобы спасти свою шкуру.
Хӑйне вӑл тӗнчере чи телейлӗ ҫын тесе шутланӑ.
Он себя считал самым счастливым человеком на свете.
Диалектсем фонетикипе (ку диалектсем хушшинчи хутшӑнӑва чӑрмантарать), лексикипа, кӑштах грамматикипе уйрӑлса тӑраҫҫĕ, ҫапах та вĕсен грамматикин никĕсĕпе сӑмахсар йышĕ пĕрлĕ.
Диалекты различаются фонетически (что затрудняет междиалектное общение, хотя диалекты связаны регулярными звуковыми соответствиями), лексикой и отчасти грамматикой, хотя основы их грамматики и словарного состава едины.
Ачалӑхӑн сӑмахпа каласа пама ҫук ытарайми чиперлӗхӗ чун-чӗрери мӗнпур юратӑва ӑна панинче пулать те ӗнтӗ.
Детство имеет то странное свойство, что оно может исчерпать весь запас любви.
Разведчиксем урлӑ вӑл Турци ҫарӗн кашни утӑмӗ хыҫҫӑнах сӑнаса тӑнӑ.
С помощью лазутчиков он следил за каждым движением турецкой армии.
Карлос вилнине пула Европӑри мӗнпур патша ҫурчӗсенче шавласа калаҫни короле канлӗх паман.
Филиппа раздражал шум, который со смертью Карлоса поднялся при всех дворах Европы.
Аттене хӑйне, вӑл хытӑ тыткалакан ҫын пулнӑ пулин те, ӗҫе тӗрӗс татса панӑшӑн тата хӑй аллинчи ҫынсен чӑн-чӑн нушисене пӗлсе тӑнӑшӑн, юрататчӗҫ.
Батюшка, несмотря на свою строгость, был также любим, ибо был справедлив и знал истинные нужды подвластных ему людей.
24. Ҫапла ӗнтӗ ӗненнипе тӳрре тухчӑр тесе, саккун пире ачана пӑхнӑ пек пӑхса Христос патне илсе пынӑ; 25. ӗненес вӑхӑт ҫитнӗренпе эпир ӗнтӗ — ача пӑхакан аллинче мар.
24. Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою; 25. по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.
20. Эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ вӗсен ӗмӗчӗсене,ыйхӑран вӑрансанах сирӗлекен пушӑ тӗлӗк пек, сирсе ярӑн.
20. Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
Ҫавна май общество транспорчӗ те ҫур ҫӗр иртни 1 сехетченех ҫӳрӗ.
Из-за данного мероприятия работу общественного транспорта продлили до 1 часа ночи.
XIV Людовик хӑй ыйтнисене пӑрахнӑ тата кирек мӗнле условисене те йышӑнма хатӗр пулнӑ.
Людовик XIV отказался от своих требований и был готов принять любые условия.
Марисене тимĕрҫĕ ĕҫĕпе хӑтланма, хуласенче пурӑнма тата ҫĕркаҫма юлма чарнӑ.
Марийцам запрещалось заниматься кузнечным делом, селиться в городах и оставаться в них на ночлег.
Мана аннепе кукамай кӗтеҫҫӗ.
Меня мама и бабушка ждут.
Чумаю илӗртӗве парӑнман, пӗтӗмпех мана каласа пачӗ.
Чумаю махнул на это рукой и все рассказал мне.
Манӑн та питӗ ташлас килсе кайрӗ, анчах эпӗ пултараймастӑп.
Я потом так хотел тоже, только не мог.
— Эпӗ Шишкина пулӑшатӑп, — терӗ Алик Сорокин.
— А я буду помогать Шишкину, — сказал Алик Сорокин.
Вӑл час-часах: «Эпӗ — рабочи класс», тет.
Он часто говорит: «Я — рабочий класс».
Ун чӗри шанӑҫпа тулчӗ.
Сердце его исполнилось надежды.
15. Вӑл халӑхсене нумайӑшне тӗлӗнтерсе пӑрахӗ; Ун умӗнче патшасем ҫӑварне хупӗҫ: вӗсем хӑйсене каламаннине курӗҫ, хӑйсем илтменнине пӗлӗҫ.
15. Так многие народы приведет Он в изумление; цари закроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.
Темле музыкант хӑйпе пӗрле илсе килнӗ сӗрме купӑсӗпе «0бертас» кӗвви калать.
Какой-то музыкант привез с собой скрипку, на которой лихо играл обертас.
Эсир пирӗн вырӑна килнӗ вӗт.
Ведь вы нам на смену пришли.
Трактор ҫине гидравлика ҫакӑмлӑ системине (ГҪС) лартаҫҫĕ, вӑл трактора ҫакӑм тата ҫурмаҫакӑмлӑ машинӑпа ҫыхӑнтарать, ҫак машинӑн ĕҫне тытса пырать.
Рабочее оборудование: Тракторы оборудуются гидравлической навесной системой (ГНС), которая служит для соединения трактора с навесной и полунавесной машиной, и управления работой этих машин.
Исаия вӑхӑтӗнче кашни израильтянин Иеговӑн «свидетелӗ» пулнӑ, халӑх вара, пӗтӗмӗшле илсен, Туррӑн «ӗҫлекенӗ» пулнӑ (Ис.
В дни Исаии каждый израильтянин в отдельности был «свидетелем» Иеговы, а народ в целом был Божьим «служителем».
Вӗсем тӗпелелле иртрӗҫ те алӑк вырӑнне ҫакса янӑ пасар витӗнкӗҫне карт сирчӗҫ — апат-ҫимӗҫ хатӗрлекен кӗтес пулчӗ.
а прошел вперед, где на дверях вместо штор висели базарные покрывала. Ивук раздвинул одно — за ним оказалась кухня,
Семушкин иккӗ сиксех Федя патне ҫитсе тӑчӗ:
Семушкин в два прыжка очутился около Феди:
Анчах нимсӗр мар, каярахран ҫӗнӗ кавар хатӗрленипе вӗҫленет вӑл: ҫакӑнта пулмасан, урӑх ӑҫта-ха тата граждан вӑрҫи пуҫласа ярас тата революци ҫине анлӑ фронтпа наступлени тӑвас плансем чи малтан тӗвӗленме пултарнӑ.
Закончилось, породив новое: где же, как не там, возникли зачатки планов будущей гражданской войны и наступления на революцию развернутым фронтом?
— Апла пулсан нимӗн кӗтмелли те ҫук.
Так нечего медлить.
ҫухӑрашуллӑ сӑвӑсем
вычурные стихи
4) Ҫӑкӑрпа эрехе тутанакансен хисепӗ ӳссе пынӑшӑн пирӗн пӑшӑрханмалла - и?
4) Должно ли нас беспокоить то, что число вкушающих от символов растет?
Кунта Атӑла юпписем — Сӑр, Сумка, Ункӑ, Кĕҫĕн Ункӑ, Сĕнтĕр — юхса кĕреҫҫĕ.
Здесь в Волгу впадают притоки Сура, Сумка, Юнга, Малая Юнга, Сундырь.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 107001652
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 107001652
Чернилӗ вырӑнне сӗт ярать.
Вместо чернил молоко.
Эпӗ патшашӑн тата ытларах кӳрӗнтӗм.
Из-за царя я еще больше расстроился.
Картлашкасен пӗр енӗпе карлӑк пырать, пусма картлашкисем ансӑрланнӑҫемӗн ансӑрланса пырса, таҫта хӑямата ҫитиех улӑхса кайнӑ пек курӑнса тӑраҫҫӗ.
И единственной опорой были ее легкие перила, а меж тем она становилась чем выше, тем более узкой и, казалось, вела в бесконечность.
Ҫӗнӗ самолетсемпе моторсене Д. П. Григорович, А. Н. Туполев, Н. Н. Поликарпов тата ытти талантлӑ та опытлӑ конструкторсем ертсе пынипе тунӑ.
Самолеты и моторы новых типов разрабатывались под руководством таких талантливых и уже опытных конструкторов, как Д. П. Григорович, А. Н. Туполев, Н. Н. Поликарпов…
Политика воспитанийӗ — ҫынсен, патшалӑхсен, нацисен, партисен, вӗсен психика тӗлӗшӗнчен турра пуҫҫапас енчен, этикӑлла шухӑш-кӑмӑлӗпе палӑрса тӑракан хутшӑнусем политика шухӑшлавӗ, йӗркелеме пултарнипе пултарайманнине пӗлме пулӑшаҫҫӗ.
Патриотическое воспитание – воспитание патриотической личности, характеризующееся развитием в гражданине фундаментальной личностной установки, которая определяет оценочную позицию человека по отношению к социокультурной действительности и мотивирует общественно значимую деятельность, в которой эта позиция выражается.
Ӑҫта пурӑнатӑн-ха?
Где живёшь?
Йӑпӑр-япӑр ҫӑвӑнӑпӑр та ҫикелӗпӗр.
Наскоро помоемся и поужинаем.
Мана пуринчен ытла трос интереслентерет.
Меня больше всего интересует трос.
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн йышӑнӑвӗпе, Культура, национальноҫсен ӗҫӗсен тата архив ӗҫӗн министерстви ҫирӗплетнӗ планпа килӗшӳллӗн 2013 ҫултан пуҫласа 2015 ҫулччен патшалӑх харпӑрлӑхӗ туса хунӑ документсене Шупашкарти истори архивне куҫарма палӑртнӑ.
Согласно постановлению Кабинета Министров Чувашской Республики, плану Министерства культуры, по делам национальностей и архива в период 2013 по 2015 годы все документы по государственному имуществу должны быть переданы в Исторический архив г. Чебоксары.
2286 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 2286 человек (на 31 декабря 2007 года).
Ҫӳҫлине те тӗртсе кӑларнӑ.
Вытолкнули и чубатого.
Хӑшне-пӗрне Валентина вазелинпа сӗрсе, ҫулла ҫӗтӗк татӑксемпе чӗркесе, ӗлӗк Бобик ҫывӑракан йытӑ пӳртӗнчи ҫӗре алтса пытарнӑ.
Часть оружия, обильно смазанная вазелином, закутанная в промасленные тряпки, была зарыта Валентиной в конуре, где обитал когда-то Бобик.
Эпир Нюрнбергран — тӳррипех каласан, ҫитмӗл те ҫичӗ тинӗс урлӑ — Мускава вӗҫсе кайма хатӗрленнӗччӗ ӗнтӗ.
Встреча, на которую мы собирались лететь из Нюрнберга, говоря без всяких преувеличений — за тридевять земель.
Андрейко — украина Андрийко хушаматӑн () вырӑслатнӑ форма.
Андрейко — русифицированная форма украинской фамилии Андрийко.
Вара епле пулсан та хӑшӗ те пулин кӑшкӑрса йӗкӗлтетчӗ.
И уж непременно кто-то там кричит и дразнит.
— Икӗ такан ҫапмашкӑн мӗн чул вӑхӑт кирлӗ тетӗн эсӗ?
— Сколько времени, ты думаешь, пойдет на то, чтобы прибить две подковы?
Манран маларах курас-мӗн пулсан, Евдокея Пантелевнӑна салам калӑр.
Поклон от меня низкий передайте Евдокеи Пантелевне, ежели вы вперед меня ее увидите.
Анчах пӑшал ӑҫтан тупас-ха?
А где возьмем оружие?
Эпир пурсӑмӑр та Иисус сӑмах пани хамӑр пурнӑҫра мӗнле пурнӑҫланса пынине куратпӑр».
Каждый из нас в своей жизни видит, как сбываются обещания Иисуса».
3. «Халӗ тӑнӑҫлӑ, хӑрамалли ҫук» тесе тӑнӑ вӑхӑтрах вӗсем пӗтесси сасартӑк — ҫийӗнче пур арӑмӑн ача ҫуратас умӗн пилӗкӗ сасартӑк касса кайнӑ пек — персе ҫитӗ; вӗсем ӗнтӗ хӑтӑлаймӗҫ.
3. Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
Пускилсем унӑн хуҫи ҫынсене мӗнле улталани ҫинчен каласа панӑ.
Соседи рассказали ему, как несправедливо поступает его хозяин.
Анчах вӑл ним пӗлменнипех юлма пултараймарӗ.
Но оставаться в неведении она больше не могла.
— Ох, йывӑр-ҫке! — терӗ хуллен Стерлядников, лаша утнӑ май пуҫне лӑнч-ланч суллакаласа пыраканскер.
Стерлядников, в такт лошадиному шагу обезволенно мотавший головой, тихо сказал: — Ох, тяжелехонько!
Вӑл каларӗ: „ Ҫынсем мӗн калани маншӑн пурпӗрех.
Он сказал: „ Мне все равно, что говорят люди.
— Эс хӑрамастӑн-и? — каллех ыйтрӗ Ильяс.
— А тебе не страшно? — снова спросил Ильяс.
«Хулара та партизансем темӗн чухлӗ», — тет.
«Тут, — говорит, — и в городе партизан до чёрта!»
Хайлавупа хастарлӑхун мӗнпур хӑватне кунусене, уйӑхусене, ҫулусене панӑччӗ эсӗ, акӑ вара — аслӑ, тӑна-пуҫа ҫавӑрса яракан тӗлӗнмелле пысӑк хавха: сан аллунта унӑн тутӑрӗ, канфет хучӗ, ӳкерсе хӑварнӑ афиша.
Дни, месяцы, годы употреблять все силы изобретательности и настойчивости, и вот — великий, умопомрачительный восторг: у тебя в руках ее платок, бумажка от конфеты, оброненная афиша.
Юлашки вӑхӑтсенче эпӗ хам та ку ӗҫ мана кирлӗ маррине туйма тытӑннӑччӗ ӗнтӗ.
С некоторой поры я и сам чувствовал, что мне это не нужно.
24. Артемидӑна пуҫҫапакан ҫуртӑн ӗлкине кӗмӗлтен туса пурӑнакан Димитрий ятлӑ пӗр кӗмӗлҫӗ, ӳнерҫӗсене нумай тупӑш кӳрсе тӑраканскер, 25. ҫавсене тата вӗсем пек ытти ӑстасене пухнӑ та каланӑ: тусӑмсем! эпир ҫителӗклӗ пурӑнасси хамӑр тӑвакан ӗҫрен килнине эсир пӗлетӗр; 26. акӑ халӗ хӑвӑр курса-илтсе тӑратӑр: ҫак Павел «этем алли тунӑ япала — Турӑ мар» тесе вӗрентнипе Эфесра кӑна мар, пӗтӗм Асийӑра тенӗ пекех нумай ҫынна илӗртсе ҫавӑрчӗ.
24. ибо некто серебряник, именем Димитрий, делавший серебряные храмы Артемиды и доставлявший художникам немалую прибыль, 25. собрав их и других подобных ремесленников, сказал: друзья! вы знаете, что от этого ремесла зависит благосостояние наше; 26. между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемые руками человеческими не суть боги.
Вӑл хӑйӗн урхамахне утланса ҫул хӗррине тухса тӑнӑ та, хӑй ҫумӗпе иртсе каякан колоннӑсене кашнинех хавхалантарса хӗрӳллӗ сӑмахсем калать.
Он говорил, сидя верхом на коне, у дороги, по которой шла колонна.
Анчах вӑл ӗҫсене пӑрахут каютинче тума май пулман: ҫырса пынисем, кӗнекесем, коллекцисем — ал айӗнче ҫук…
Но этого нельзя было сделать здесь, в каюте парохода: не было под рукой нужных записей, книг, коллекций…
Кӑнтӑрла та, ҫӗрле те.
Днем — и ночью.
Эхер те усӑсӑр ултава айванлӑх тесе шутланӑ пулсан, ҫакна пӗтӗмпех каласа панӑ пулӑттӑм.
Чтобы все это передать, сказал бы я, если б я не почитал бесполезную ложь — глупостью.
Унсӑр пуҫне, аттепе анне хӑйсен шухӑшӗсене улӑштарасси пирки мана никам та ҫирӗппӗн калама пултарайман.
К тому же никто не мог гарантировать, что отношение родителей изменится.
— Тусӑм телейӗшӗн хамӑн ырлӑха сӗнетӗп сана, — терӗм эпӗ.
Я отвечал, что жертвую счастию приятеля своим удовольствием…
— Апат ҫиме каятпӑр-и, эпӗ юри сире чӗнме килтӗм.
— Идемте обедать, я за вами.
Вӑл ют ҫӗршывсенче пӗрре мар пулса курнӑ, анчах , тӑван ҫӗрӗн патриочӗ пулнӑ май, юттине нихӑҫан та мала хуман.
Он не раз бывал за границей, но он был патриотом и никогда не преклонялся перед иностранным.
Кашниех хӑйӗн сӑмси ҫухални ҫинчен пӗлтерӳ пама пуҫласан, вара…
Если всякий начнет писать, что у него сбежал нос, то…
— Пирӗн изобретательство бюровӗ мӗн калать? — илтрӗ Алексей строительство начальникӗ яланах тирпейлӗ, вашаватлӑ та кӑмӑллӑ Полозков инженер ҫине пӑхса ыйтнине.
— Что скажет нам наше бюро изобретательства? — слышит Алексей вопрос начальника строительства, обращенный к аккуратному, всегда подчеркнуто любезному инженеру Полозкову.
Тӗксӗм ҫутӑра денщик пысӑк саспаллисене питӗ тӑрӑшса ҫырса ларать, хӑй ассӑн сывла-сывла илет.
При тусклом свете денщик аккуратно выводил крупные буквы, вздыхал.
Вӗсен куҫӗсем пӗр-пӗрин еннелле тӑсӑлаҫҫӗ.
Глаза их притягивались друг к другу.
Никама та курас килмест халь Ваҫукӑн.
Особенно Мируна.
пĕркунхи ҫумӑр
недавний дождь
Томас Бьюик (1753-1828) — акӑлчан гравёрĕ.
Томас Бьюик (1753—1828) — английский гравёр и орнитолог.
— Дон облаҫӗнче эпир казаксен самоуправленине тӑвасшӑн.
— Мы хотим ввести у себя в Донской области казачье самоуправление.
Вуласа тухнӑ хыҫҫӑн ҫырӑва пуҫтарса хумалла.
Прочитанные письма не бросают где попало.
Эсӗ, Шурка, ишме ӑста вӗт?
Ты, Шурка, плаваешь хорошо?
Унтан йӗри-тавра сӑнаса пӑхса илчӗ.
Потом ещё раз огляделся.
— Ҫак сӑмахсемпе вӑл кӑшӑл ҫинчи мӑкӑле хӑпартрӗ те, ӑна пилӗк сехет тӗлне куҫарса лартрӗ.
— С этими словами он поднял выступ на ободке и перевел его на пять часов.
— Суслов! — кӑшкӑрса ячӗ Лелюков.
— Суслов! — воскликнул Лелюков.
— Ку сӑмахсем тӗрӗс…
— Это верно…
Укҫа-тенкӗ енчен йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
В финансовых вопросах могут возникнуть затруднения.
Актриса хӑйĕн карьеринче кинопа телекуравра 1995 ҫулчен ĕҫленĕ.
Актриса продолжала свою карьеру в кино и на телевидении до 1995 года, после чего окончательно отошла от съёмок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075670
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075670.
«Ахаль мар вӑл кольчуга тӑхӑннӑ, вӑл мӗн те пулин тӑвасшӑнах», — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Недаром на нем эта кольчуга, — подумал я, — уж он, верно, что-нибудь замышляет».
Пӳрте Матвей Юргин та вырнаҫнӑ-мӗн.
В доме разместился и Матвей Юргин.
— Васкӑр ҫӗршер марка илме!
— Торопитесь получить по сотне марок!
Эпир пӗчӗкҫӗ шыв таппи патӗнче пулмалла, ку ҫак хӑех пулма тивӗҫ, — терӗм.
Мы, видимо, находимся близ какого-то залива, а, пожалуй, ведь это и есть бухта Гретхен! — прибавил я, изучая берега бухты, показавшейся мне знакомой.
Вӑл Симферопольте лайӑх вырнаҫнӑ пулас.
Он устроился в Симферополе как будто неплохо.
Тискер кайӑк пекех пулса кайрӗ халӑх.
Зверь стал народ.
Чукча шкулӗсем валли пуҫласа учебниксем ҫырнӑ, чукчасен малтанхи словарӗсене те вӑлах ҫырса хатӗрленӗ.
Он первый написал школьные учебники на чукотском языке, составил первые чукотские словари.
Ун хыҫӗнчен хӑранипе пуҫӗсене ҫухатнӑ петлюровецсен цепӗсем сапаланса чупаҫҫӗ.
Вслед за ним бежали врассыпную охваченные паникой цепи петлюровцев.
Кам каласа парӗ ҫавӑ мӗнле сигнал пулассине?
Может ли кто-нибудь предложить, какой это должен быть сигнал?
Каҫпала пачах лӑпланчӗ, унтан сасартӑк утияла ҫавӑрса тытрӗ те янаххи патне туртрӗ, йывӑррӑн сывлама пуҫларӗ, кӑшт тӑрсан сывлама та пӑрахрӗ…
А к вечеру затих, потом вдруг потянул на себя одеяло, подтащил его к самому подбородку, стал дышать все реже, реже и совсем перестал…
Заводра чансене — танксене — вырӑс правительстви заказ панӑ тӑрӑх Петрограда (Ленинграда ӗлӗк Петроград тенӗ) яма тӑваҫҫӗ тесе пӗлтернӗ.
Затем на заводе заявили, что эти «чаны» — танки — делаются будто бы по заказу русского правительства и предназначаются для отправки в Петроград (прежнее название Ленинграда).
Вӑй питти ҫынсем ҫӗр чавнӑ ҫӗрте пуҫ ҫӗклемесӗр ӗҫлеҫҫӗ.
Мужчины, не разгибая спины, копают котлован.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 33 ҫын пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 26 человек (чуваши 100 %) в 2002 году, 33 в 2010.
А кусем — санӑн тӑванусем-и?
А эти — тебе родня?
Мин тӑрӑмĕ чухне Хӳме тухӑҫран анӑҫалла Сарӑ тинĕсĕн Бохай кӳлмекĕн ҫыранĕнчи Шаньхайгуань хуралĕнчен пуҫласа хальхи Ганьсупа Синьцзян-Уйгур автономи районĕн провинцисен чиккинчи Юймэньгуань хуралне ҫитиччен сыхланӑ.
За время правления Мин стена протянулась с востока на запад от заставы Шаньхайгуань на берегу Бохайского залива (Ляодунского залива по другим данным) Жёлтого моря до заставы Юймэньгуань на стыке современных провинции Ганьсу и Синьцзян-Уйгурского автономного района.
Тинкерӳллӗ-хурлӑхлӑ куҫӗсем ҫӳлтен ачасем ҫине пӑхрӗҫ.
Внимательно-печальные глаза глянули сверху на ребят.
сехет улттӑ ҫапрĕ
часы пробили шесть раз
Ах, карие глазки…
Ах, карие глазки…
Ак ҫакӑнта ларма пултаратӑр, — тесе чул ҫине кӑтартрӗ вӑл.
Можете сесть, вот здесь, — и она указала на камень.
Вӑл ҫывӑрмасть пулсан, мана куратех пулӗ. Анчах мӗн тӑвас-ха?
Если только он бодрствует, то наверняка заметит меня. Но что же делать?
Палласах каймастӑп пулас эп сана…
— И не гвовори.
Ларнӑ ҫӗртех аттине хыврӗ те арҫын урайне тӑсӑлса выртрӗ.
Сказал что-то и на полуслове заснул.
Ку — Лю Гуй-лань пулчӗ.
Это была Лю Гуй-лань.
Институтран тухнӑ чухнехи ырӑ, ӗҫлес килсе тӑнӑ кӑмӑлӑм ерипенех сӗвӗрӗлме тытӑннине туйса илетӗп эп.
Я чувствую, как то хорошее, рабочее настроение, с каким выходил из института, у меня начинает постепенно пропадать.
Калаҫу университет ҫине куҫрӗ.
Разговор перешел к университету.
— Шыв айĕнчи ырал Duel in de diepte — Джон ва дер Вельде
— Дуэль на глубине Duel in de diepte — Джон ва дер Вельде
Чавсаланса ҫӗкленчӗ, кӑкӑрне ҫӗклерӗ, — аялтан ӑна тӗртеҫҫӗ, асаплантараҫҫӗ тейӗн.
Поднялась на локтях, подняла грудь, будто снизу её толкали, мучили.
Халь Лобзик тӗрес ответ парать.
Сейчас Лобзик ответит правильно.
Япаласенчен вара хамӑр ҫинче мӗн пулнӑ, ҫавӑ кӑначчӗ.
Мы успели взять с собой лишь немного вещей.
Амалик — Кавал ялĕнчи купса.
Амалик — имя ковалинского купца.
— Путман вӑл, шывра стена пек тӑрать, — терӗ вӑл.
Дядя сказал:— Он не утонул, а он в воде стоит, как стенка.
Директор приказне илсен, вӗренекенсем хӑйсен мастерскойне тӗплӗн тирпейлесе йӗркене кӗртрӗҫ.
На свежевыбритом лице мастера еще отчетливей выделялись глубокие морщины.
— Управа ҫинчен эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, — терӗ кукамӑшӗ нимӗн калама пӗлмесӗр.
— Про управу мне ничего не известно… — растерянно сказала бабушка.
Хӑвӑра килӗшекен ӗҫ тӳрех тупӑнмасан та, Иегова сире Давидӑн сӑмахӗсене асра тытма пулӑшӗ: «Эпӗ ҫамрӑкчӗ, ӗнтӗ ватӑлтӑм, тӳрӗ ҫынна пӑрахнине, унӑн ачисем ҫӑкӑр кӗлесе ҫӳренине курмарӑм» (Пс. 36: 25).
У вас необязательно сразу же появится идеальная работа, однако Иегова поможет вам не забывать слова царя Давида: «Я был молод и состарился, но не видел праведного оставленным и его потомков просящими хлеба».