alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапмалли каҫа тата хӑвӑр тӗллӗн вӗренессине пуянлатас тесе хӑвӑрӑн тӗпчемелли хатӗрсемпе усӑ курӑр.
Пользуйтесь доступными вам инструментами для исследования, чтобы обогатить свое семейное поклонение и личное изучение.
Кашнинчех вӑл ман валли пӗр мӑшӑр ҫӗнӗ атӑ илсе килетчӗ, атӑ кӗлине вара «Хурал башнин» юлашки кӑларӑмӗсене пытарса чикетчӗ.
Каждый раз она привозила мне новую пару сапог. В их каблуках были спрятаны свежие выпуски «Сторожевой башни».
Аслашшӗ вара хӑй те пӗрре кӑна мар упа курнӑ.
А в лесу дед сам не раз медведей видел.
Пӗтнӗ ҫын эпӗ.
Я человек конченный.
Эстамп шалалла кӑштах ишсе кӗчӗ те яккӑр ячӗ, аллисене чӗр куҫҫисен хушшинелле уснӑ та пирӗн еннелле пӑхать.
Эстамп, отплыв немного, стал на якорь и смотрел на нас, свесив руки между колен.
Пирӗн ҫыран хӗрринче сан валли вырӑн ҫук!»
На нашем берегу тебе нет места!»
Вут-ҫулӑм, шыв — вӑхӑтра пултӑр, хурлӑха мар, ырлӑха!
Огонь, вода — вовремя, не на беду, на счастье!
Укҫи кунта питӗ нумай-и?..
Тут очень много денег?
Пирӗн ывӑлсем Иегова Турра пӗтӗм чӗререн, пӗтӗм чунтан юратакан арӑмсем тупнӑ (Эф. 6: 6).
Наши сыновья нашли духовно настроенных жен, которые любят Иегову Бога всем сердцем и душой.
Эпир чылай кайрӑмӑр ӗнтӗ, пичче йӗп-йӗпе тара ӳкрӗ.
А когда мы далеко ушли, дядя совсем мокрый был.
Бомба айне пулнӑ… машинне те ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, хӑйӗнчен те нимӗн те юлман…
И машину его перекорежило, и ничего от человека не осталось… от бомбежки пропал…
Кожухра вара кӑштах ҫурӑк пулса юлнӑ.
В кожухе появилась маленькая трещина.
— Ку сирӗнте… аппӑшӗ калаҫать пуль? — терӗ Базаров вӑраххӑн.
— Это в вас говорит… сестра? — произнес протяжно Базаров.
— Мӗн иртӗнет вӑл?
И чего он жирует?
Яшӑ хӑраса ӳкнинчен тӗлӗнмелли те ҫук.
Неудивительно, что малый испугался.
Пӗр-пӗр суд тата судья ҫын ӗҫне пӑхса тухма тивӗҫлӗ пулсан ҫыннӑн саккунпа палӑртнӑ ҫак правине пӑсма юрамасть.
Никто не может быть лишен права на рассмотрение его дела в том суде и тем судьей, к подсудности которых оно отнесено законом.
Пирӗн ҫурҫӗрелле каймалла.
Нам надо на север.
Сансӑр та ӗҫ пӗтӗмпех пулӗ.
И без тебя все сделается.
Вӗсем мана чӑхсене ещӗк ҫине лартакан е шӗлепке тӑхӑнса хулпуҫҫи ҫине корзинка лартса килӗнчен тухса каякан халап-юмахсенчи Абрама аса илтеретчӗҫ.
Я представлял себе какого—то загадочного Абрама, который сажает куру в ящик или уходит из дому в шляпе и несет на плече седло.
Хӑш-пӗр пӗлӗше пурнӑҫӑртан кӑларма тивӗ.
Некоторых знакомых придется вычеркнуть из собственной жизни.
«Епле маттур вӑл» — шухӑшларӗ Оленин, казакӑн хаваслӑ пит-куҫӗ ҫине пӑхса.
«Какой молодец», — подумал Оленин, глядя на веселое лицо казака.
Тинех укҫа нумай ӗҫлесе илмелли майсем тупӑнӗҫ.
Появятся реальные возможности заработать большие деньги.
— Мӗн эс, атте? — хашкаса ыйтрӗ Ксени.
— Ты что ж это, тятя? — прерывисто дыша, проговорила Ксения.
Усть-Невинскинчен-и?
Усть-невинцы?
Англи () — Аслӑ Британин чи пысӑк пайĕ.
А́нглия ( ) — страна, являющаяся крупнейшей административно-политической частью Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Анчах та пуринчен ытла ун ҫинчен ман англоманӑн хӗрӗ Лизӑ (е, Григорий Иванович чӗннӗ пек, Бетси) ытларах шухӑшланӑ.
Но всех более занята была им дочь англомана моего, Лиза (или Бетси, как звал ее обыкновенно Григорий Иванович).
Эттай тӑчӗ, малтанхи пекех юлташӗсем ҫине пӑхмасӑр, мӑкӑртаткаласа илчӗ:
Эттай встал и, по-прежнему не поднимая глаз, забормотал:
Ку чӑхха халь шеллеме кирлӗ мар ӗнтӗ, — тесе вӗрентрӗҫ Серёжӑна, Паша инке хӑйӗн правур та мӑнтӑр аллисемпе ун тӗкне татрӗ, хӑй лӑплантаруллӑн:— Текех вӑл нимӗн те туймасть, — тесе калаҫрӗ.
Сережу учили, что теперь уже больше не надо жалеть курицу, тетя Паша ощипывала ее своими полными проворными руками и говорила успокоительно: — Она уже ничего не чувствует.
Целий, Авентин, Эсквилин тата Виминал тĕмисем ҫине хула самай вӑхӑт ирсен ҫеҫ сарӑлнӑ.
Несколько позже поселения появились на последних четырёх холмах (Целии, Авентине, Эсквилине и Виминале).
Сусӑрланса ӳксен тин шухӑшлама вӗрене пуҫланӑ Ваҫук.
Оседлал мальчонка соседскую лошадь и погнал в луга — кормиться. На мосту лошадь испугалась чего-то и сбросила седока в глубокий сухой овраг. В двух местах сломал Васек ногу.
Тӗпчемелли ыйтусенчен кашнине яваплӑ та тивӗҫ илнӗ [ е пухура ертсе пырассине хӑйсем ҫине илнӗ ] арҫын - тӑвансем ҫӗкленӗ.
Каждый из этих вопросов, нуждавшихся в рассмотрении, поднимали ответственные братья.
Граждан вӑрҫи чухне пирӗнтен пӗчӗкреххисем те ҫапӑҫнӑ!
В гражданскую войну и не такие, как мы, воевали!
Правила устройства электроустановок (ПУЭ).
По технике безопасности электрический ток классифицируется следующим образом:
Хулпуҫҫинчен ҫӑварлӑхсӑр йӗвен ҫакса янӑ та вӑл кӗсрине шырама хирелле утать.
Повесив на плечо оброть, он шел в степь искать кобылу.
Партизансен отрядне пӗтерме карательнӑй экследици хатӗрлени ҫинчен пӗлсен, эпӗ, паллах, ун ҫинчен партизансене кайса асӑрхаттартӑм.
И, когда я узнала, что готовится карательная экспедиция на партизанский отряд, я, конечно, пошла и предупредила.
Крепӑҫре унта-кунта хурахсем офицер ҫурчӗсене ҫаратса ҫӳреҫҫӗ.
По крепости бегали разбойники, грабя офицерские дома.
Ура ҫине тӑчӗ те вӑл, аллисене ҫӳлелле тӑратса, юлхавлӑн карӑнса илчӗ.
Он поднялся, лениво потянулся.
Йытӑ варне ҫу пӑсмасть.
От масла у собаки поноса не бывает.
Ҫав тирсенчен хама валли питӗ лайӑх чӑлха ҫӗлерӗм.
Из таких же шкурок я сделал очень сносные чулки.
Ҫулӑм пирӗн пӳрнесене ҫатӑртаттарса ҫунтарса илчӗ.
Огонь больно жег наши пальцы.
Тепӗр енчен илес пулсан, пӗрремӗш христиансем пӗр питӗ пӗлтерӗшлӗ уява — Иисус Христос вилӗмне аса илмелли уява — лайӑх пӗлнӗ.
С другой стороны, есть одно важное событие, которое было хорошо известно ранним христианам, — это Вечеря воспоминания смерти Иисуса.
Вӑл тахҫанах пулчӗ.
— Давно это было.
Сĕлтĕ металлĕсен хутӑшĕсем, фтор тата хлорӑн трифторичĕ аркатма пултарать.
Разрушается расплавами щелочных металлов, фтором и трифторидом хлора.
— Акӑ манӑн тупӑшпа тӑкак кӗнеки, шутласа ил те тӳле, — терӗ вӑл.
— Вот тебе моя приходо-расходная книга, подсчитай и плати, — сказал он.
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫинче рота командирӗ Иванов капитан сылтӑм урине татать.
Во второй мировой войне командир роты капитан Иванов остался без правой ноги.
Унӑн географи енӗпе ӗҫленӗ ӗҫӗсем, унӑн юлашки вӑхӑтра тупнӑ ҫӗнӗ япалисем ҫинчен туса панӑ отчёчӗсем Географилле обществӑн «Бюллетенӗсем» ҫинче ҫапӑнса пыни, вӑл пӗтӗм тӗнчипе ҫыру ҫӳретни — ҫаксем пурте Паганеле Францин чи паллӑ ученӑйӗсенчен пӗри пулса тӑракан тунӑ.
Его географические труды, его отчёты о последних открытиях, печатаемые в «Бюллетенях» Географического общества, его переписка со всем светом — всё это делало Паганеля одним из самых выдающихся учёных Франции.
Тен, эсир пӗлме ти1вӗҫ мар хыпар пӗлетӗр.
Возможно, вы внезапно узнаете то, чего не следовало знать.
Ачасем нимӗҫ каснӑ вӑрмантан вутӑ тиесе кайма туртса килнӗ ҫунашка ытла та пӗчӗк пулнӑ, ҫитменнине тата ку ачасем пысӑк ҫынна ҫулсӑр-мӗнсӗр юра ашса туртса кайма та пултарайман.
Санки, с которыми ребята пришли за ветками на «немецкую вырубку», были слишком малы, да и не под силу было мальчикам тащить без дороги, по снежной целине человека.
— Кӗпе те кивҫен ил ҫавӑнтан, — терӗ вӑл.
И он сказал: — Позаимствуй, кстати, и рубашку.
Бакулев Александр Николаевич
Бакулев, Александр Николаевич
арҫын аллипе тунӑ япала
ладно скроенная вещь
Халӗ ак, вӑл манӑн енне ҫывӑххӑн пӗшкӗнсен, ӑна эп чиперрӗн сӑнаса илтӗм: Амед ҫав-ҫавах, чӑн ӗнтӗ — хулпуҫҫийӗсем ӗлӗкхинчен нумай сарлакарах.
А теперь, когда он наклонился близко, я снова разглядела его и увидела, что хотя он и вырос, стал шире в плечах и резче чертами лица, но все в нем осталось таким же.
— Ҫук, йӑнӑшать, тепӗр чух питӗ йывӑр йӑнӑшать!
— Нет, ошибается: и как иногда гибельно!
Унӑн чӗркуҫҫийӗсем чӗтреҫҫӗ, куҫӗсенче куҫҫулӗ йӑлтӑртатать.
Его колени дрожали, на глазах блестели слезы.
— Эх… эсӗ! — кулянса пӑшӑлтатрӗ Элли.
— Эх ты! — горестно прошептала Элли.
Никодим, хаяррӑн ҫамкине картлантарса, йӑмӑкӗ патнелле ҫаврӑнчӗ.
Никодим грозно насупился и повернулся к сестре.
— Пӗлместӗп, — хӑюллӑ ответлерӗ лешӗ, пуҫне ҫӳлелле каҫӑртса.
— Не знаю, — смело ответил пленный и вскинул головою.
«Утӑ уйӑхӗнче утӑ хатӗрле», — тенӗ ваттисем.
Старые  говорили: "В июле готовь сена".
Ҫав ҫул ҫу уйӑхӗнче Михаил Игнатьев РФ Аслӑ судне ку тӗрӗс мар тесе тавӑҫ тӑратнӑ.
Незнакомым женщинам она передала 400 тысяч рублей.
Ваттисем хытах тавлашса кайрӗҫ.
Старики заспорили не на шутку.
Ҫӗрпӳ ҫунине кӳлнӗ хура лаша анаталла ҫул тытрӗ.
Мимо окон резво процокал черный жеребец, запряженный в сотниковские сани.
Юханшыв Малыко юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 12-м км по правому берегу реки Малыко.
Дэвид пӗр хушӑ тӗттӗмелле пӑхса тӑчӗ, вара, юлашкинчен, Томӑн хӑранипе сиксе тухас пек чарӑлса кайнӑ куҫӗсене асӑрхарӗ.
Дэвид с минуту всматривался в чердачный мрак и наконец заметил расширенные, полные ужаса глаза Тома.
— Паллах ара…
Лишь спустя неделю Яндул понял секрет девушек.
— Татьяна Ксенофонтовна Блинова гражданка, эпӗ пуху председателӗ пулса, сире ура ҫине тӑма тата ыйтусем ҫине ответлеме ыйтатӑп.
— Гражданка Татьяна Ксенофонтовна Блинова, я как председатель собрания прошу вас встать и отвечать на задаваемые вам вопросы.
Эсир асӑрхарӑр-и, вӑл хӑйне епле тытрӗ.
Вы обратили внимание, как он держится.
Уйри кассӑ — СССР Патбанкĕн ҫарти кассӑ (Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи тапхӑрĕнче)
Полевая касса — подразделение Госбанка СССР в армии (во времена Великой Отечественной войны)
Петька ӑна хулпуҫҫинчен ярса тытса, хӑвӑрт пӑшӑлтатма тытӑнчӗ:
Петька вцепился в его плечо и лихорадочно зашептал:
Вӑл ура ҫине те тӑман.
Не встал.
Кӑкарса тӑратнӑ икӗ лаша пуҫӗсене сулласа курӑк ҫиеҫҫӗ.
Возле коновязей две лошади мотали мордами, доставая корм из торб.
Пӗрремӗшӗнчен, ҫын ыттисенчен пуянрах курӑннӑран ҫеҫ унӑн ырӑ кӑмӑлӗпе нихӑҫан та тивӗҫсӗр майпа усӑ курмалла мар.
Во - первых, никогда не злоупотребляйте добротой человека только потому, что он кажется более состоятельным, чем другие.
Вӑл ӳсӗрме тытӑнчӗ.
Она закашлялась.
Анчах ун вырӑнне эпӗ Чкалов самолета чаплӑн антарса лартнине пӑхса савӑнтӑм.
Но зато я полюбовался блестящей чкаловской посадкой.
— Эпир улпутпа иксӗмӗр питӗ ырӑ ҫынсем, — ӗнентерчӗ Ванюш.
— Мы с господином очень добрые, — убедительно отвечал Ванюша.
Джемма каласа пӗтереймерӗ.
Джемма вдруг замолчала.
Хулара Ленинград облаҫĕпе Ҫурҫĕр Хĕвеланӑҫ Федераллӑ округĕн администрациĕ вырнаҫнӑ.
Административный центр Северо-Западного федерального округа.
«…Трубачёв тухнӑ чухне ун патне Малютин чупса пычӗ те: «Трубачёв, эсӗ айӑплӑ», — терӗ.
«…Когда Трубачев выходил, к нему бросился Малютин и сказал: «Трубачев, ты виноват».
Ача майӗпен хӑнӑха пуҫларӗ.
С лица мальчика постепенно сходил страх.
Мӗнле ӗмӗтсем пурнӑҫланассине эсӗ питӗ кӗтетӗн?
Исполнения каких желаний ты очень ждешь?
Хӑнасене Широкогоров ирӗксӗрех тенӗ пек дегустаци пӳлӗмне илсе кӗчӗ.
Нехотя повел Широкогоров гостей в дегустационную комнату.
Чалӑшса кайнӑ хапхана ҫӑтах хупса хунӑ.
Покосившиеся ворота были наглухо закрыты.
Алӑк патӗнче чарӑнса, куҫӗсемпе вӑл Ибрагима шырама пуҫларӗ.
Остановившись у двери, она искала глазами Ибрагима.
Огневой кӗтме пултараймасть.
Огневая не может ждать.
Кунта ак халӑх ӗҫсӗр нушаланать.
Здесь вот народ без работы страдает.
— Эсӗ ӑна ҫапла турӑн-и? — ӑнсӑртран ыйтрӑм эпӗ.
— Это ты сделала? — наудачу спросил я.
Авлантарма шутламастӑр-и-ха?
Женить не собираетесь, а?
Вӑл пур, ҫав шӑтӑк кимӗпе аппалансах вӑхӑт ирттерчӗ…
А он-то связался с этой худой лодкой…
Унӑн ҫӑра та хура куҫхаршийӗсем ҫамки ҫинех хӑпарчӗҫ.
Его густые черные брови взметнулись на лоб.
ахрат ҫырми
пропасть, глубокий овраг
ҫĕр тӑвӑрлӑхĕ
нехватка земли
6-7 мм пысӑкрах тумламсем ӳкнĕ май пĕчĕкрех тумламсем ҫине пайланаҫҫĕ.
Капли с диаметром больше 6—7 мм разбиваются в процессе падения из облаков на меньшие капли, поэтому даже при сильнейшем ливне диаметр капель не превышает 6—7 мм.
Вӑл сана малтан тарҫа илес тесе ҫӳрерӗ-и? — терӗ те Мултиер хӑех каласа хучӗ: — Ҫӳрерӗ.
Потом, значит, влюбилась Пазя.
Турӑ «Хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне» — хӑйӗншӗн чи хаклине — панӑ (Иоанн 3: 16).
Бог «отдал своего единородного Сына» — самое дорогое, что у него было.
Нимӗҫсене хирӗҫ кӗрешес ӗҫре вӗсенчен кашниннех хӑйӗн расна, хӑйне кӑна тивӗҫекен ҫапӑҫу пахалӑхӗ, хӑйӗн тактики пурччӗ.
В борьбе против немцев у каждого из них были свои особые, уникальные боевые качества, своя тактика.
Кунсӑр пуҫне, ман сывӑ мар куҫсемпе пӗччен пурӑнма хӗн иккенне аван сисрӗм.
А кроме того, оставшись один, я убедился, как мне будет трудно с моими больными глазами.
— Чимӗр-ха, — хутшӑнчӗ Фрося, — приговорне йышӑнасси йышӑнтӑмӑр, анчах епле майпа вӗлерӗпӗр эпир ӑна?
— Подождите-ка, — вмешалась Фрося, — приговорить — приговорили, а как же мы его кончать будем?
Хамӑр картишӗнчех манӑн пӗр тус пурӑнать.
Во дворе у меня был приятель.
— Ыран каллех ир тӑмалла пулать пирӗн, атьӑр ҫывӑрма выртар.
— Завтра у нас опять ранний подъем, давайте моститься спать.
Ун ҫинчен эпир вулатпӑр: «Килсессӗн те вӑл нумаях тӑмӗ».
О нем мы читаем: «Когда [ он ] придет, должен оставаться недолгое время».
Чӑн та, «Турӑшӑн пур ҫын та — пӗрех, Турӑран хӑраса тӑракан ҫын, тӳрӗлӗхпе пурӑнакан ҫын кирек епле халӑх ҫынни пулсан та Турӑшӑн кӑмӑллӑ» (Ап. ӗҫ.
В самом деле, «Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему».
Колонна варрине пулса курӑнмасть-ши вӑл е ӗнерхи хӑрушӑ каҫ вилчӗ-ши?
Затерялась ли она в середине колонны или погибла в ужасную прошлую ночь?
Чылай ыйтӑва татса параятӑр, анчах кирек мӗнле лару-тӑрура та вӗчӗрхенмесен, кӑшкӑрашмасан ҫеҫ.
Вам удастся во многих вопросах поставить точку над «и», но при условии, что все, даже конфликтные ситуации вы будете улаживать без раздражения и крика.
ССР Союзӗн ҫӗнӗ Конституцийӗ хальхи вӑхӑтра фашизмӑн тискерлӗхне хирӗҫ кӗрешекенсемшӗн пуриншӗн те кӑмӑлӗсене хӑпартакан пулӑшу тата чӑн тӗрек пулса тӑрӗ.
Новая Конституция СССР будет моральной помощью и реальным подспорьем для всех тех, кто ведут ныне борьбу против фашистского варварства.
гимнĕ mp3 форматпа
Музыка гимна (без слов)
Хӑйӗн кибиткинче ют ҫынсем ларнине курсан, вӑл кӗтмен хӑнасене аш пӗҫерсе апатлантарма бай патне пӗр така ыйтса илме чупать.
Увидев у себя в юрте чужих людей, он побежал к баю просить на ужин нежданным гостям барана.
Эпӗ ҫав хӗрарӑм ҫинчен мӗн илтни ҫакӑн пек шухӑшлама май парать: арҫынсем ун пирки пӗр-пӗрин пырӗсене те ҫырта-ҫырта татма пултараҫҫӗ.
То, что я слыхал об этой женщине, позволяет думать, что из-за нее мужчины могут перегрызть друг другу глотку…
Спидометр ялан ҫӗр ҫитмӗл пиллӗк кӑтартса пычӗ…
На спидометре все время сто семьдесят…
Утнине илтместӗп.
Шагов я не слышал.
— Пулмасть пуль, — иккӗленчӗ иккӗмӗш салтакӗ, тахҫанхи золотухӑпа шӑрланса ларнӑ ҫаврака пуҫне пӑркаласа.
— Навряд, — сомневался второй, качая круглой головой со следами давнишней золотухи.
Маяки: фотографии большого разрешения
Список самых высоких маяков
Шӑплӑхра калинкке сасси илтӗнчӗ.
В насторожённой тишине звякнула калитка.
Ҫакӑн пекех Basileos Basileon грек титулне Ираклий висанти императорĕ Сасанидсене ҫĕнтерсен хӑй сине илнĕ.
Аналогичный греческий титул Basileos Basileon принял византийский император Ираклий после победы над Сасанидами.
Темиҫе ҫын тӳрех инструктор патне, ӑна сыхлама хатӗрленсе, чупса пычӗҫ.
Один взгляд — и она сразу оценила обстановку.
Санкт-Галлен — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Санкт-Га́ллен (,,, ) — город в восточной части Швейцарии, столица кантона Санкт-Галлен.
Вӗсене айӑпланӑ.
Их наказали.
Хӑшпӗр ҫӑлтӑрсем, Хӗвелпе танлаштарсан, пирӗнтен миллион, миллиард хут та инҫетре, эпир вӗсене ҫапах та куратпӑр: мӗншӗн тесен вӗсем калама ҫук вӑйлӑ хӗрсе ҫитнӗ япаласем.
Некоторые звезды в миллионы и миллиарды раз дальше от нас, чем Солнце, а мы их видим: вот как ярко они светят, эти огромные раскаленные небесные тела!
Пӗр самантлӑха чӳрече тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Остановился на момент у окна.
Стенасем ҫурӑла-ҫурӑла кайрӗҫ, пур яруссем витӗр тухса киль патнех ҫитекен мачтӑсен аялти пайӗсем хуҫӑла-хуҫӑла та анчӗҫ ӗнтӗ.
От яростных ударов орудия основания мачт уже дали трещины.
— Эпӗ вунсаккӑрта ӗнтӗ, ҫапӑҫма пултаратӑп.
— Мне восемнадцать, я уж могу драться.
Охотников чӑваш та инкекре вӗсенчен уйрӑлманччӗ.
И чуваш Охотников не бросил в беде.
20. Давидӑн, Иессей ывӑлӗн, кӗллисем вӗҫленчӗҫ.
20. Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
Ӗҫе пуҫласа ярас пулать кӑна.
Только б начать.
Вӑл мана ишме вӗрентесшӗн пулнӑ иккен.
Он хотел научить меня плавать.
Саплӑклӑ вӑрӑм сюртук тӑхӑннӑ, хӑранипе вилнӗ ҫын пек шуралса кайнӑ ҫӗлӗксӗр мӗнсӗр еврей, аллисене ҫапкалантарса, сывлӑшне ҫавӑраймасӑр чупать.
Взмахивая руками, в длиннополом заплатанном сюртуке, без шапки, с помертвелым от ужаса лицом, задыхаясь, бежал старик еврей.
Хула пуҫлӑхӗ Леонид Черкесов тӗрӗсех каларӗ: пирӗн хӗрарӑмсем чи пултаруллисем, чи ӑслисем, чи хитрисем.
Глава города Леонид Черкесов сказал правильно: наши женщины самые талантливые, самые умные, самые красивые.
Ҫав «салтак» хӑйӗн сӑпкинче канлӗн ҫывӑрнӑ вӑхӑтра ҫулсем иртсе пынӑ, ҫав хушӑра вара полк списокӗнче: салтак тивӗҫлӗ срока служить туса ирттернӗ, унӑн малтанхи чина илме право пур, тесе паллӑ туса хунӑ.
Пока этот «солдат» мирно спал в колыбели, проходило время, а в списках полка отмечали, что солдат прослужил положенный срок к приобрел право на первый чин.
Анчах пирӗн ӗмӗтсем пурин те пӗр пекех.
Но цель у нас была общая.
Ҫӗрӗпех ҫывӑрман хуралҫӑна куҫ умне тӑратар.
Представьте себе сторожа, который всю ночь не смыкал глаз.
Ҫӗкленмелле.
Он должен был встать.
Туртӑнкаласа выртать те кӑштах — кӑнать… — хуравларӗ шӑпах леш хай Григорие хуралласа килнӗ хӑркӑлтӑк сасӑллӑ казак.
Подрыгает и дойдет\… — ответил хрипатый казак, тот самый, который конвоировал Григория.
— Мӗнле вӑл — каймастӑп?
— Как это так — не пойдешь?
Листьев Владислав Николаевич
Листьев, Владислав Николаевич
Лӗхтинкка ывалӗ шӗвӗр тӑрӑллӑ ҫӗлӗкпе, ҫӑпатапа.
— Да, досталось мне тоже тогда из-за тебя от твоих деревенских.
Манӑн ӑна качча илесех пулать, хӑшӗ-пӗрисем хӑйсен килӗнче ӗҫлекенсене, час-часах ирсӗр хӗрарӑмсене качча илнинчен шутласан, эпӗ лайӑхрах тӑватӑп.
Я должен на ней жениться и, верно, сделаю гораздо лучше, нежели многие, которые женятся на своих ключницах и даже часто на самых презренных тварях.
— Ефим Петрович Меркушев — Марьяновски районти пӗр колхоз бригадирӗ.
— Ефим Петрович Меркушев — бригадир из Марьяновского района.
Мӗн ҫинчен шухӑшлаттӑм-ха эпӗ?
О чём я думал?
Ил-ха, пӗр ҫирӗм тенкӗ, кирлӗ пулӗ.
Возьми вот, рублей двадцать, пригодится.
Виҫҫӗмӗш эрне ҫине кайсан тин Ухтиван сӗрме купӑсӗ ҫинчен аса илчӗ.
Тетушка Ульдусь не сдается, хлопочет с утра до ночи.
Кӑнтӑр-хӗвел анӑҫӗнче нумайӑшӗ ахрӑмлӑ сирпӗнӳ илтет.
Многие слышали на юго-западе отдалённый взрыв.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115200720
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115200720
Пауль Зиберт пирки халлӗхе нимӗн те иккӗленмен-ха вӗсем.
Пауль Зиберт пока не вызывал никаких сомнений.
Ресторанра эпир хамӑр кӑна юлтӑмӑр.
Мы остались в ресторане одни.
Пӑралукне сутнӑ укҫаран унта самай чаплисенех илме май пулӗ.
На деньги, полученные с проданной проволоки, самые хорошие можно купить.
Киле ҫитес пулать-ҫке вӗсен, ҫитсе ашшӗ-амӑшӗсене лӑплантарас пулать!
Надо, надо до дому добираться, родителей успокоить!
Кандов вара, Огняновпа Недкович енне ҫаврӑнса, хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Повернувшись к Огнянову и Недковичу, Кандов продолжал:
Санӑн пӗр ӗҫ кӑна: ҫын курӑнсанах систересси, — лӑпкӑн ӑнлантарчӗ Оксана.
Твое дело в одном: показался человек — давай знать, — спокойно разъяснила Оксана.
2: 7). Хӑйӗн сӑмахне итлекенсене вӑл хӑйӗнпе ҫывӑхланма май панипе чыс тӑвать (Иак. 4: 8).
Тем, кто послушен его слову, он оказывает честь, позволяя иметь с ним близкие отношения.
Тархасшӑн тата ман тус пулма, мана канаш параканӗ пулма ан хӑтлан.
И не пытайся, пожалуйста, быть моим советчиком.
Хӑй умне лартса панине вӑл тутанса пӑхнӑ, Гальвей ҫыннин юратнӑ ӗҫмелли япалисӗр пуҫне, вӑл пурне те тутанса пӑхнӑ.
Она попробовала угощения, не отказываясь ни от чего, за исключением любимого напитка гальвейца.
ЧР Элтеперӗ Олег Николаев ҫак инвестици проекчӗ пӗлтерӗшлӗ пулнине палӑртнӑ.
Глава ЧР Олег Николаев подчеркнул важность этого инвестиционного проекта.
— Акӑ вӑл! — кӑшкӑрса ячӗ карчӑк ылханлӑ сасӑпа хаяррӑн.
— Вот он! — крикнула она гневным голосом.
Зорина, тӑхта-ха!
Зорина, подожди!..
Ҫапла-и, сан шутпа?
Так, по-твоему?
428037, Чӑваш Республики, Шупашкар хули.
428037, Чувашская Республика, г. Чебоксары, ул.
Лашан малти хӑрах ури чӗркуҫҫи таранах тыркас шӑтӑкне путса хирӗннӗ.
Передняя нога по колено торчала в заваленной сурчине.
Эпӗ хам хӑранипе суйрӑм сана!
Это я от страха врал!
Пӳрнипе вӑл кӑмака хыҫнелле тӗллесе кӑтартрӗ, унта урайӗнче Пушкин бюсчӗ тӑратчӗ, Ромашов ӑна пӗррехинче темлерен вак-тӗвек сутса ҫӳрекентен туяннӑччӗ.
Он показал пальцем за печку, где стоял на полу бюст Пушкина, приобретенный как-то Ромашовым у захожего разносчика.
Сарай шӑпӑрт.
Сарай молчал.
Хӑйне панӑ правӑпа ун ҫине хунӑ ответлӑх таран вӑл хуҫалантӑр.
Пусть распоряжается в меру данных ему прав и лежащей на нем ответственности.
Приходько Красноголовеца Кузнецовпа тата Струтинскипе паллаштарнӑ.
Приходько познакомил Красноголовца с Кузнецовым и Струтинским.
Мускавпа Ленинград хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш вырӑн йышӑнакан хулара, Бакура, тӗп урам хӑшӗ пулнине кам каласа пама пултарӗ-ха?
А кто скажет, какая главная улица в самом большом после Москвы и Ленинграда городе, в Баку?
Ҫур ӗмӗре тенӗ пек каймалла пулнӑ-ҫке ун чухне салтака.
Из дома уходил молодой человек, а возвращался израненный или больной старик…
Панкратовӑн, Украина комсомолӗн Центральнӑй Комитетне суйланнӑскерӗн, хӑйӗн ӗҫӗсем пулнӑ.
Панкратов, избранный в ЦК комсомола Украины, имел свои дела.
10 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 44, 28
С. 13 • ПЕСНИ: 98, 102
Пӗтӗм типографийӗ те кунта пӗр пысӑк пӳлӗмрен кӑна тӑрать.
Вся типография состояла всего из одной большой комнаты.
— Канаш панӑшӑн, ырӑ сӑмахшӑн тав тӑватӑн сире, Наталья Павловна.
— За совет, за добрые слова благодарю вас, Наталья Павловна.
Пӑрсем ҫаплах-ха, ҫине тӑрсах, тӗлли-паллисӗр юхаҫҫӗ, ачана хӑйӗн тусӗсем мӗнле ҫухалнине ҫаплах кӑтартмарӗҫ вӗсем.
А льдины с тупым упорством продолжали свое хаотическое движение, так и скрыв от Чочоя тайну исчезновения его друзей.
Хӑнана, акӑ, картинкӑсем кӑтартатӑп-ха.
Вот картинки гостю показываю.
Яланах тӳрӗ ӗҫ тӑвас тӗлӗшрен Иисус Христос тӗслӗх кӑтартнӑ.
Пример честности подал Иисус Христос.
Саклин халӗ те вӗсемпе пӗрлех пырать.
Саклин по-прежнему сопровождал их.
— Ҫук, ҫамрӑк тусӑм, ҫук! — терӗ Гаррис.
— Нет, мой юный друг, нет! — сказал Гаррис.
Ман ятлаҫу пулӑшмарӗ пулас?
Значит, не дошла до них моя ругань.
Ман кӗсьере, Алеша, табакерка пур асӑнмалӑх ил.
В кармане моем, Алеша, табакерка — на память возьми.
Шӳт тукаласа ҫеҫ: сире хыҫалтан хӑваласа пырӑп та хуса ҫитӗп, тесе кӑна юнарӗ.
Только в шутку пригрозил, что нагонит их и будет подстегивать сзади.
Ачана тинӗс ҫинче ҫӳреме вӗрентмешкӗн Джон Мангльса хушрӗҫ.
Джону Мангльсу было поручено обучить мальчика морскому ремеслу.
Чирлӗ, сивамакпа чӗтрекенскер, вӑл ун чухне ура ҫинче те тӑраймастчӗ ӗнтӗ.
Больная, трясущаяся в лихорадке, она уже не могла стоять на ногах.
Эпир вӗрентсе ҫӳремесен, ҫынсем хӑйсен пурнӑҫне ҫӑлма пултаракан хыпара мӗнле илтӗҫ?
А если мы не будем проповедовать, то как люди услышат весть, которая может спасти им жизнь?
Тӗттеме хӑнӑхма ӗлкӗрнӗ куҫӑмсемпе эпӗ Ромка Каштана асӑрхаса илтӗм.
Глаза мои привыкли к темноте, и я рассмотрела Ромку Каштана.
Марина ҫумĕнчи тинĕс хĕрринчи сутӑ-илӳ вырӑнĕ.
Оживлённое торговое предместье Марина на морском берегу.
Пирӗннисем халӗ пурте чӗрӗлсе тӑрас пулсан!
Если бы сейчас все наши встали!
Вӗсене сумкине чиксе хурать.
Кладёт их в сумку.
Унӑн фурманки ҫинче, утӑ айӗнче, яланхи пекех, автомат тата темиҫе противотанковӑй граната выртнӑ.
На фурманке под сеном, как всегда, были запрятаны автомат и несколько противотанковых гранат.
Ровинский Д. А., Русские народные картинки, СПБ, 1881
Ровинский Д. А., Русские народные картинки, СПБ, 1881.
1928 ҫулччен Чӑваш Сурӑм вулӑсӗн ертӳҫи пулнӑскер, хӑйӗн тӑван Хурӑнкасси ялӗнче колхоз йӗркелесен чи малтан унӑн председателӗ пулчӗ, миҫе ҫул хушши ӗҫленине ас тумастӑп ӗнтӗ.
До 1928 года будучи руководителем Чувашской Сорминской волости, когда в родной деревне Хорнкасы образовался колхоз был его первым председателем, сколько лет работал и не помню.
Николай Егорович Жуковский – (07.01.1847 (5), Орехово сали, Улатимĕр кĕперни, Раҫҫей империйĕ халь Улатимĕр облаҫĕ- 07.03.1921, Мускав) - аэродинамика ӑслӑхне никĕслекен.
1. Аэродинамический расчёт аэропланов Под ред. Н. Е. Жуковского, Г. И. Лукьянова и А. Н. Туполева.