alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ан пӑлхан, — терӗ Базаров: — эпир курса пӑхнӑ халӑх, хулара пурӑннӑ.
— Не волнуйся, — проговорил Базаров, — народ мы тертый, в городах живали.
— Нивушлӗ ӑна хӑйӗн ҫӗр метрлӑ конструкцине нихҫан тума май килмӗ?
Неужели никогда ему не удастся построить свою стометровую конструкцию?
Оля ҫар тумӗпе ӳкерӗннӗ.
Оля снялась в военном.
Ҫапла выртнӑ ҫӗрте сасартӑках ҫӑмӑллӑн туйӑнса кайрӗ.
Слышу, вдруг полегчало на мне.
Анчах та сӑмаха калама кӑна ҫӑмӑл, ӗҫе пуҫӑннӑ чухне вара тӗрлӗ чӑрмав сиксе тухать.
Однако легко слово говорится, на деле возникает множество нюансов.
Владимиров Василий Сергеевич
Владимиров, Василий Сергеевич (1923—2012)
Хӑш чух юр ӳккелет, анчах ҫавӑнтах пылчӑклӑ ҫӗр ҫинче ирӗлет.
Иногда срывался легкий снежок и тут же таял на грязной земле.
— Сире ҫутӑ тӗнчене сӗтӗрсе тухни питӗ лайӑх.
— Очень хорошо, что вас вытащили, наконец, на свет божий.
Ку таранччен хирӗҫ тӗл пулакансем курӑнмарӗҫ.
Встречных до сих пор не попадалось.
Дружок, Эдик ашшӗ ҫине сиввӗн пӑха-пӑха, хӑртлатса, кӑмӑлсӑррӑн ачасем патне пычӗ.
Дружок неохотно пошел к ребятам, оглядываясь и ворча на Эдикова отца.
Иртнӗ раштавра Гаврик Петя патӗнче пӗрре хӑнара пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл вӗсен буфетӗнче ҫӑкӑр нумай выртнине, ун ҫине вӗсем никам та ҫавӑрӑнса пӑхманнине лайӑх пӗлет.
Гаврик был один раз у Пети в гостях на прошлое рождество и прекрасно знал, что у них есть буфет, где лежит много хлеба, на который никто не обращает внимания.
Палисадникри клумбӑсенче кӗрхи сарӑ чечек тӗмӗсем типсе хӑрнӑ.
В палисадниках, на клумбах, чахли желтые кустики осенних цветов.
Василие те йӑлӑхтарнӑ-и-мӗн эпӗ?
И Василию, значит, надоело?
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 252 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 252 км по левому берегу реки Малый Юган.
Чӗре те вӑй пухать ҫапла —Ҫӑл пек юратӑва упрасчӗ.
И сердце набирает силу —Любовь бы сохранить, похожую на Ключ.
Кам та кам — начар, камӑн ӗҫ патне кӑмӑл туртмасть — сур ун ҫине, нимӗн те ан пар.
А ежели который слабый, к делу не склонен — плюнь на него, пройди мимо.
Хамран тухса хама кӗретӗп.
Теперь я могу выходить из него и обратно возвращаться.
Сан пата, Танюша, ҫунатсемпе вӗҫсе килтӗм.
А к тебе, Танюша, я летел на крыльях.
Йӗпху ҫумӑрпа, шыв тусанӗпе йӑсӑрланакан сӗмлӗх ту ҫинчен анать.
Мглистые сумерки, насыщенные густой водяной пылью, спускались с гор.
Йĕркеленĕ саманта 1796 ҫулта кĕпернере 10 уес пулнӑ: Улатимĕр, Вязники, Гороховец, Меленки, Мурӑм, Переславль, Пукрав, Суздаль, Шуя, Юрий.
В момент образования в 1796 году губерния делилась на 10 уездов: Владимирский, Вязниковский, Гороховецкий, Меленковский, Муромский, Переславский, Покровский, Суздальский, Шуйский, Юрьевский.
Акӑ пирӗн хӑвалӑхсем шыв хӗрринчи пӗр вырӑнта вӗҫӗ-хӗррисӗр халӑх кӗпӗрленсе тӑнине кураҫҫӗ, ҫынсем кунталла пур енчен те чупаҫҫӗ, васкаҫҫӗ, вӗсем тӗркӗшнине курсан, ҫынна ҫул ҫинчи пӗрене вырӑнне ҫеҫ хураҫҫӗ, тейӗн.
Вот видят наши лозищане в одном месте, на берегу, народу видимо-невидимо, бегут со всех сторон, торопятся и толкаются так, как будто человек — какое-нибудь бревно на проезжей дороге.
Ыран ӑсатса ярӑп.
Завтра провожу.
— Фронтран килнӗ ҫӗнӗ хыпарсене пӗлетӗр-и эсир? — ыйтрӗ вӗсенчен Павӑл, вара лешсем пӗлменни ҫинчен каласан вӑл Хӗрлӗ Ҫар пысӑк ҫӗнтерӳ туни ҫинчен, пролетари чаҫӗсем ҫӗнӗ хуласене ирӗке кӑларни ҫинчен хӑй шухӑшласа кӑларса тата кивӗ хыпарсемпе усӑ курса каласа пачӗ.
— Слышали новости с фронта? — спросил Павле и, получив отрицательный ответ, начал придумывать, припоминая старые сообщения о больших победах Красной Армии, об освобождении ряда городов пролетарскими частями.
Хӗлӗ вӑл ҫулхине, пурте астӑваҫҫӗ, питӗ сивӗ пулчӗ.
А зима, все помнят, была лютая.
Анчах темӗн пысӑкӑш хумсем, суднона пӗрре ҫӗклесе илсе тепрехинче тӗпсӗр авӑра антарса яраканскерсем, ӑна кирек мӗн тусан та тӗпне ҫаптармалла.
Но огромные волны, поднимающие судно на большую высоту, а потом швыряющие его в глубокую пропасть, неминуемо должны были ударить его о дно.
— Тен, Бай Юй-шане сӗнес.
— Вот разве Бай Юй-шаня.
18. Шафан ҫыруҫӑ патшана тата ҫапла пӗлтернӗ: Хелкия священник мана кӗнеке пачӗ, тенӗ.
18. И также донес Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник.
Иоанн ҫеҫ «Турӑ — юрату вӑл» тесе ҫырнӑ (1 Иоанн 4: 8, 16).
Только Иоанн написал: «Бог есть любовь».
Штабран нумай катана тарса юлнӑ Дед Мороз ушкӑнӗн ҫулне те нимӗҫсем пӳлсе лартрӗҫ.
Отрезана немцами была и отдалённая от штаба группа Деда Мороза.
— Кам сана вырӑс эрни кунӗ терӗ?
Я сказал в понедельник — значит, в понедельник.
— Вӑл лупаса юлашки хут ашкӑнма пычӗ.
— Он пришел под навес потешиться в последний раз.
Тӑршшӗпех икӗ юплӗ канав чавсан — тӳрех вунӑ гектар таран типӗтме пулать!
Прорыть сквозную канаву с двумя рукавами — сразу можно осушить гектаров до десяти!
Паян мӗн пулса иртнине ниепле те манма юрамасть, ӑна тӗплӗн ҫырса хурас-ха.
Все, что случилось сегодня, так важно, что нужно записать поподробней.
Ку — планра йӑнӑшнипе пысӑк ҫуртра пулакан ытлашши пӳлӗмсенчен пӗри: пӗчӗк, чӳрече алӑк еннелле тухать, нимӗнле пӗлтерӗшсӗр; унта ӑнсӑрт сӗтел-пукан ҫеҫ ларать.
Это была одна из тех лишних комнат, какие иногда образуются в большом доме из-за ошибки в плане: маленькая, с окном на проход и не имеющая никакого назначения; там стояла лишь случайная мебель.
Ҫав шариксем перкелесе выляма юранӑ.
Которыми очень удобно перебрасываться.
Вера Зотова ӑна янаххинчен лӑпкаса илчӗ те яланхи пекех, кӑмӑлсӑр сӑмах каласа хучӗ:
Вера Зотова потрепала его за подбородок и, как всегда, сказала неприятность:
Эсӗ мӗн ҫинче чарӑнтӑн?
А ты на чем остановился?
Тата пит-куҫӗ мӗнле улшӑннӑ!
А как изменились лицо и глаза!
«Акӑ ӗнтӗ вӑл, акӑ вӑл!
— «Так вот он, вот он!
Тухӑҫран анӑҫалла Спадщан вӑрманӗ пилӗк километра тӑсӑлать.
С востока на запад Спадщанский лес тянется километров пять.
Горендуна Гумбуран хӗр килчӗ, Вӑл Мукайӑн арӑмӗ пулать.
В Горенду пришла девушка из Гумбу, Она будет женой Мукаю.
Ӗненместӗр пулсан — пионерла чӑн сӑмах, паратӑп.
Не верите — честное пионерское дам.
Королӗн пачах урӑхла йӗрке.
У Короля другая ухватка.
Хӑй ӑшӗнче Савтепи итлесси пирки иккӗленсен те хӗре шанманни ҫинчен ҫак самантра манма тӑрӑшать Ухтиван.
Казалось он не замечал село Акрамово впереди, расположенное в долине, видневшейся в тумане.
Мӗнле ҫӑмӑлпа ҫитрӗн-ха эсӗ?..
Да каким это ветром тебя?..
Го Цюань-хай пӗр чӗнмесӗр чӗлӗмне туртать, хӑй ҫара каясси ҫинчен каласан, арӑмӗн пархатарлӑ ӗмӗчӗсене мӗнле пысӑк суран пуласси ҫинчен шухӑшлать…
Го Цюань-хай молча покуривал и думал о том, какой удар он должен нанести всем ее мечтам…
Вӑл пӗр енчен тепӗр енне ҫаврӑна-ҫаврӑна выртать, яртах уҫса пӑрахнӑ куҫӗсемпе хитре тӗрӗ пек чечекленсе шӑнса ларнӑ кантӑк кӗленчи ҫинелле пӑхать.
Он ворочался с боку на бок и широко открытыми глазами смотрел на стекло окна, разрисованное замысловатыми узорами инея.
Кайса пулӑш-ха аннӳне.
Иди помогай матери.
Манӑн та, санӑнни пекех, тӳсӗмлӗх пур, эпӗ те санран каях мар пӑркалантӑм.
У меня тоже есть воля, как и у тебя, не хуже твоего маневрировал.
Акӑ вӗсем пирӗн таса пӳлӗмре йывӑр аттисемпе таптаса ҫӳреҫҫӗ.
Вот они топают сапогами и по нашим чистым комнатам.
— Ку срок чӑн пурӑнӑҫпа килӗшмест, анчах чӑннине каласах пулать, — хам ӗмӗрте эпӗ нихӑҫан та ҫакӑн пек условисенче, ҫакӑн пек ӗҫ вӑйӗпе ӗҫлесе курман.
— Этот срок нереален, правда, я в своей жизни никогда не строил в такой обстановке и с таким составом людей, как этот.
Ӑна вӑл хӑй те юрлама юратать.
Любила петь ее и сама.
Ан ахлатӑр, ҫитет ахлатма!..
Не стоните, ради бога, не стоните!
Пирӗн каччӑ та сана ӗмӗрлӗхе савать».
Ухтивану стало не по себе: в жуткой темноте бормота-нье старца в белом одеянии навевало необъяснимый страх.
— Ӑҫталла? — ыйтрӗ дворник, унӑн аллисене ҫилӗпе сирсе пӑрахса.
— Куда? — спросил дворник, грубо стряхнув его руки.
Тӑраничченех ҫитертӗр.
Накормили досыта.
Ну, калӑпӑр, пирӗн ҫинчен мӗнле ҫырнӑ пулӗччӗҫ-ши…
Ну вот, скажем, о нас как бы написали…
Пирӗн патӑрта Бойко-Павлов пулкалатчӗ…
У нас в семье бывал Бойко-Павлов…
Пӗр-пӗрне кӑшлаҫҫӗ тени, тен, тӗрӗсех те, анчах ирӗклӗх тени, — шухӑшланӑ вӗсем, — мӗне те пулин урӑххине пӗлтерет пулӗ ӗнтӗ.
Что люди всюду рвут друг друга, — это, конечно, может быть, и правда, но свободой, — думали они, — наверное, называется что-нибудь другое.
Эпӗ ҫавна пӗлетӗп, хам тӗлти пӗлӗте курнӑ пекех, лайӑх туйса тӑратӑп.
Я знаю это, я чувствую это так же ясно, как вижу небо над собой.
Ку вӑл — сӑртсем хушшинчи путӑк, грабен, третичнӑй эпохӑри лавӑпа тулса ларнӑскер.
Это межгорная впадина, залитая покровом третичной лавы.
Гельфанд Владимир Натанович (1923—1983)
Гельфанд, Владимир Натанович (1923—1983)
Ачасене амӑшӗ, ну, манӑн хӗр вӑл, ҫавӑнта турпас пухма янӑ-мӗн.
Ну, ребятишек этих мать, то есть дочка моя, за щепой туда и погнала.
Эпӗ питӗ тертленетӗп, асапланатӑп.
Мои страдания ужасны.
Парти панӑ кашни ӗҫех халех тумалли ӗҫ.
Все дела, какие партия дала нам в руки, неотложны.
Унтан апат ҫикелерӗмӗр, лайӑхрах тӑхӑнтӑмӑр та кимӗ ҫине кашни харпӑр хӑй вырӑнне вырнаҫса лартӑмӑр, — тинӗс кӑштах та пулин лӑпланасса кӗтме тытӑнтӑмӑр.
Затем мы закусили, оделись потеплее и сели на свои места в лодке, в ожидании, когда ветер стихнет и море хоть немного успокоится.
Эпир хумхануллӑ вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
Мы живем в удивительное время.
— Сирс валли ҫыру пур вӗт…
— Да ведь вам письмо…
Вӑхӑтран вӑхӑта ҫеҫ вӑл ман ҫине йӑвашшӑн пӑхать те: «Ача-ха вӑл, пит ан тиркӗр ӑна», — тесе каласшӑн пулнӑ пек хулпуҫҫийӗсене хӑпарткаласа илет.
Он только по временам добродушно взглядывал на меня и слегка пожимал плечом, как бы желая сказать: «Она ребенок; будьте снисходительны».
«Дункан» ӑшӑк вырӑнсене ҫитме темиҫе кавельтовран ытла та мар.
«Дункан» был уже едва в нескольких кабельтовах от отмелей.
Ҫав самантра тӗрме картишӗнче йытӑ вӗрни илтӗнет.
В этот момент во дворе тюрьмы раздался яростный лай собак.
Лангобардсен патши Ариперт I.
Король лангобардов Ариперт I.
Ҫил улшӑнмасан, Джон Мангльс отлив пуҫланиччен нумай маларах ҫырана ҫитме шутлать.
Если ветер не переменится Джон Мангльс надеялся добраться до берега прежде, чем начнётся отлив.
Тӑван хулара манӑн хамӑр Путивль ҫыннисене пухса калаҫас килетчӗ, вӗсене кашни ялти пекех хавхалантарас килетчӗ, анчах ку ӗҫсене тума алӑ ҫитмерӗ.
Хотели мы собрать всех горожан Путивля, поговорить с ними, приободрить людей, как это делали в каждом селе, но не успели.
Ҫук, хирӗҫ чӗнмест.
Нет, не отвечает.
Икӗ пӗртӑван Кузнецовсем — Семенпа Тихон — пӗр тӗмеске хыҫӗнче выртаҫҫӗ.
Два брата Кузнецовы, Семен и Тихон, лежали за одним бугорком.
Агропромышленность комплексӗ - пӗтӗм ӗҫ-хӗл ял ҫӗрӗпе ҫыхӑннӑ пӗртен-пӗр отрасль, ҫавӑнпа та ялсенче пурӑнакансен тӳпине сыхласа хӑварасси пирӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ, сӑмахран, ял территорийӗсене комплекслӑн аталантармалли программӑсен шучӗпе.
Органам местного самоуправления необходимо повысить качество подготовки проектов для участия в мероприятиях данной программы.
Мартовский переворот 23 февраля — 2 марта 1917 года»
24 февраля (9 марта)
19. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Турӑ ирӗкӗпе хӗн куракансем, ырӑ ӗҫ туса тӑрса, хӑйсен чунне Пурне те Пултаракан аллине паччӑр, Вӑл — шанчӑклӑ.
19. Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
ĕҫлеме майлӑ тумтир
подходящая для работы одежда
Ку тарана ҫитсе те ун ҫине никам та ҫапла пӑхманччӗ, анчах вӑл Федьӑн хӑйпе юлташла хӑнӑхнӑ юратусӑр пуҫне, акӑ халь унӑн куҫӗсенчен пӑхакан урӑх юрату пуррине сисмен.
Так не смотрел на нее еще никто, но она совсем не подозревала, что, кроме привычной для нее и такой простой любви-дружбы, у Феди была еще и другая любовь, вот эта, которая смотрела сейчас на нее из его глаз.
XIV—XV ĕмĕрсенче Ылтӑн Уртари, Хусан ханлӑхĕнчи администраци ҫаран марисем хушшинче, хуҫалӑхра, кулленхи культурӑра ҫыхӑнусене усӑ курса политикӑра, экономикӑра хӑйĕн витĕмне сарас шутпа вĕсене 3 администрациллĕ-фискаллӑ территорие (даруга) — Галица, Алат тата Ар — йĕркеленĕ.
В XIV—XV вв. администрация Золотой Орды и Казанского ханства, стремясь расширить своё политическое и экономическое влияние среди луговых марийцев на основе учёта устоявшихся между ними хозяйственных связей, культурно-бытовых особенностей включила их в состав 3 административно-фискальных территориальных образований (даруг): Галицкой, Алатской и Арской.
Хуҫалӑх тӗлӗшӗнчен тӗплӗ разведчиксем ку блиндажа малтанах, вӑл нимӗҫсем йышӑнса тӑнӑ ҫӗрте пулнӑ чухнех, унта нимӗҫ офицерӗсем пурӑннӑ вӑхӑтрах хӑйсене валли сӑнаса хунӑ.
Хозяйственные разведчики высмотрели себе этот блиндаж ещё тогда, когда он находился в немецком расположении и в нём ещё жили немецкие офицеры.
Эсӗ мӗн-пушах пыратӑн?
Ты же чего пустой идешь?
Анчах хӑвӑра артист пек ан тытӑр, чее ан пулӑр.
Но ведите себя естественно, и не пытайтесь хитрить.
Хӑш чухне шутлатӑп вара, вӑл ҫылӑх пур ман: канас, пӑртак вай пухас тетӗп.
Я иногда подумываю, есть такой грех: надо бы отдохнуть, что ли, немножко, перевести дух.
Атте алҫыруне курас килетчӗ манӑн.
Мне хотелось бы видеть почерк отца.
Эпӗ нимӗҫле: «Вер ист да?» — тесе кӑшкӑратӑп.
Я по-немецки: «Вер ист да?»
Кӑштах турамалли машинӑпа выльӑх апачӗ ҫумалли машинӑна чӗн урлӑ жмыходробилкӑпа ҫыхӑнтарма юрать, кӑна тума темиҫе киловатлӑ пӗр электромотор ҫеҫ кирлӗ!
Корнерезку да кормомойку можно через ременную передачу соединить со жмыходробилкой, а для этого и нужен-то один электромотор мощностью в несколько киловатт!
Клопский хыттӑн та ҫиллӗн кӑшкӑрчӗ:
Клопский резко и сердито кричал:
Сӑмахран, тӗрлӗ тӳлевсене, хаҫат-журнал ҫырӑнассине, уявра яракан телеграммӑсене юлашки куна хӑвармалла мар, маларах тума тӑрӑшмалла.
Например, различные платежи, подписку на газеты и журналы, отправление праздничных телеграмм можно не оставлять на последний день, делая все заблаговременно.
Семинарне Буденный ячӗпе тӑракан колхозра ирттерӗпӗр — унта тулӑ чи тухӑҫлӑ пулнӑ.
Семинар проведем в колхозе имени Буденного — там у нас получен самый высокий урожай.
— Тӳрех ҫапла каламалла пулнӑ, — кӑмӑлне ҫемҫетрӗ Бабенчиков.
— Так бы сразу и сказал, — смягчился Бабенчиков.
— Шкула кайма кая юлатӑн!
— В школу опоздаешь!
Ан тив, мана луччӗ урамра вӗлерччӗр! — терӗ Сарра хӗрӳленсе, Меер пекех пӑшӑлтатса.
Лучше пусть меня убьют на улице! — так же шепотом страстно говорила Сарра.
Манӑн пӗтес килмест.
А я не хочу погибнуть.
Юр ҫинче ытлашши выртма юрамасть.
Не годится лежать на снегу.
— Унта мӗн тӑваҫҫӗ?
— Что там делается?
Марьи те ҫавӑн ҫинченех шухӑшларӗ пулмалла.
Мария подумала то же самое, наверно.
Партизансенчен нумайӑшӗсен вӑл ялсенче тӑванӗсемпе хурӑнташӗсем, хӑйсене пулӑшса тӑракан шанчӑклӑ юлташӗсем пурӑнаҫҫӗ.
У многих партизан из этих сел были десятки родственников и знакомых — партизанских помощников.
Лантан изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов лантана
Вӗсем хӑйсемех, Гриша, мана анне теме пуҫларӗҫ.
Они сами, Гриша, стали звать меня матерью.
— Халь пирӗн отрядра акӑ мӗнле йӗрке туса хумалла: ҫын сахал пултӑр та лайӑх пултӑр!
— Нам нужно завести теперь такой порядок в отряде: лучше меньше людей, да лучше!
Ҫинӗ чух ҫӳҫенчӗклӗн шӳт тӑваҫҫӗ, кулаҫҫӗ.
За едой нервно шутили и смеялись.
Тасалма кӑмӑл тӑваканскер вут витӗр тухать.
Желающий очиститься проходил через огонь.
Хаклӑ япаласем пӗтӗмпех пӗчӗк саквояжа вырнаҫрӗҫ, вӑл нимӗн пирки те тӗшмӗрттермест.
Все ценное поместилось в небольшой саквояж, не вызывающий никаких догадок.
мартена шихта хыв
загрузить мартен шихтой
Анчах ҫак вӑхӑтра пӳлӗме Струтинский кӗрсе тӑнӑ та, кӗтмен хӑнасене икӗ хутчен персех иккӗшне те вӗлерсе пӑрахнӑ.
Но в это время в комнате появился Струтинский и двумя выстрелами уложил непрошеных гостей.
Смирнова Галина Ивановна — Чӑваш Енĕн халӑх артисчĕ.
Смирнова Галина Ивановна — народный артист Чувашской республики.
Кил ӗнтӗ, мӗнрен хӑратӑн?
Да ну же, подойди, чего боишься!
Эпӗ карабина ун ҫинелле тӗллерӗм те пӗр черет кӑларса ятӑм.
Я карабин — и в него…
— Гварди майорӗ юлташ, мӗншӗн вӑратмалла пулнӑ-ха сире? — терӗ ҫакна хирӗҫ Петя.
— Товарищ гвардии майор, да и зачем вас будить-то было? — сказал на это Петя.
Ман патӑмра вӑл начар ҫисе пурӑнман.
У меня он питался неплохо.
2010 ҫулчен хаҫатӑн чи пысӑк акционерĕ журналистсен штачĕн ушкӑнĕ пулнӑ — вĕсен аллинче 53 %, ытти 47 % Danone, BNP Paribas тата франс магначĕ Франсуа Пино тытса тӑнӑ.
До 2010 года крупнейшим акционером издания был штат журналистов газеты — 53 % принадлежали сотрудникам и служащим газеты, оставшиеся 47 % делили между собой Danone, BNP Paribas и французский магнат Франсуа Пино.
Деликов Эрдни Теледжиевич
Деликов, Эрдни Теледжиевич
Маша йӗрсе ячӗ…
Маша плакала…
Джексон утравӗ маншӑн пит юрӑхлӑ, вӑл утрава эпӗ лайӑх пӗлетӗп, унта нихҫан та никам та ҫук.
Остров Джексона мне вполне подходит, я этот остров хорошо знаю, и там никогда никого не бывает.
Суньпе Чу стариксем хӑраса ӳкнӗ карчӑка ҫыхма тӑчӗҫ, анчах ҫак самантра Го Цюань-хай килсе кӗчӗ те стариксене чарчӗ.
Старики Сунь и Чу уже подступили к перепуганной старухе, чтобы связать ее, но подошел Го Цюань-хай и остановил расправу:
Тӑхта кӑшт.
Трошки подожди.
Анчах пирӗнпе эсир ӗҫлесшӗн марччӗ.
Но с нами вы не хотели иметь дела.
Ним хускалмасӑрах, Полина малтанхи пекех тӗлӗнсе ыйтрӗ:
Не шевелясь, она всё так же изумлённо спросила:
— Иванов Боринпа офицер хушшине тӑчӗ.
— Иванов встал между Бориным и офицером.
ӑ) Австрири пӗр Свидетель политикпа хисеплӗн калаҫни мӗнле пиллӗх кӳнӗ?
б) К чему привело то, что один австрийский Свидетель отнесся с уважением к политику?
Хӑвӑра алла илӗр!
Возьмите себя в руки!
Индин ракета хĕҫпӑшалĕ
Стартовая масса ракеты:
Халӗ эпӗ санран ыйтам: малашне кун пек пурӑнма май пур-и?
Теперь я у тебя спрошу: дальше можно так жить?
Ӑна ашшӗнчен ҫирӗм шан ҫӗр юлнӑ, анчах вӑл хӑйӗн пӗтӗм пурлӑхне салатса пӗтернӗ, часах пӗр япаласӑр тӑрса юлнӑ.
Получив в наследство от отца двадцать шанов земли, умудрился так быстро спустить все состояние, что и оглянуться не успел, как оказался нищим.
Кӑмӑлӑма сиссе анне Анастасия Тимофеевна аллӑ тенкӗ пачӗ.
Чувствуя мои заветные мечты, мама, Анастасия Тимофеевна, дала мне пятьдесят рублей.
— Аван-и, Борин, палаймастӑн-им?
— Здравствуй, Борин, — сказал он, — не узнаешь?
— Апла, эппин, сирӗннисемпе сывпуллашмалла, — терӗ те Алёнка выртнӑ ҫӗртен тӑчӗ.
— Надо с вашими попрощаться, — Аленка поднялась с кровати.
2000 ҫулта тĕнчипе 27 миллиона яхӑн ҫын вылянӑ.
На 2000 год в мире играло в го около 27 миллионов человек, то есть в среднем на 222 жителя планеты приходится один игрок в го.
Кайӑкӗ нумай, анчах витисем ниме юрӑхсӑр вара.
Птицы много, а жилье для них никуда не годится.
Кун хыҫҫӑн вӑл хӗрсех калаҫма пуҫларӗ, пӑлханӑвӗ те ун ӳснӗҫем ӳссех пычӗ:
Тогда она заговорила с возрастающим волнением:
Акӑ епле пурнӑҫ пулать!
Вот какая жизнь придет!
Захар ҫӑвара карса пӑрахсах пӑхрӗ ун ҫине.
Захар посмотрел на него с разинутым ртом.
Сорокина И. Афина по уму, Гера по осанке, Афродита по красоте.
Балабуха А. Д. Афина по уму, Гера по осанке, Афродита по красоте Наука и жизнь.
Унтан вара урама тухӑр та, пахчасем урлӑ вӑрманалла вӗҫтерӗр.
А потом бегите на улицу и через огороды в лес.
Лашасем вӑрман хӗррине ҫитсе кӗчӗҫ.
Лошади добрались до опушки и вошли в нее.
— Унта кайса килӗпӗр, вара ман патӑма таврӑнӑпӑр та каллех пикетла выльӑпӑр.
— Съездим туда, а потом вернемся ко мне и будем продолжать пикет.
чирлĕ ҫынна уйӑр
изолировать больного
Академи вара ӑна тӗпчесе пӗлме Крылов капитана шаннӑ.
В академии его поручили капитану Крылову.
— Селиме ҫамрӑк-ҫке-ха, вӑхӑчӗ ҫитсен шухӑшлама ӗлкерӗпӗр-и?
— Молода еще Селиме, время есть подумать.
Вӑл урама пӑхрӗ; унта никам та ҫук.
Наконец он выбрался на улицу и стал осматриваться, улица была безлюдна.
Пӑхатӑн та театрти купеца — ҫакна куратӑн: пӗрре те пурнӑҫри евӗр мар!
Смотришь на театре купца и видишь — несообразно с жизнью!
Унччен, нимӗн те шарламан чухне, лайӑх ӗҫлеттӗм.
А раньше, когда молчал, то хорошо работал.
йĕппе ҫип пек
как иголка с ниткой
Анчах лешӗ кравать ҫинчен мелсӗррӗн шуса анчӗ те чӳрече патне пырса тӑчӗ.
Но он неловко сполз с кровати и отошел к окну.
Спортсменка хӑй ҫапла пӗлтернӗ: «Муркаш район администрацийӗ мана ҫакӑн пек чыс туни кӗтмен ҫӗртен пулчӗ, ҫакӑ вара питӗ кӑмӑллӑ».
Как отмечает сама девушка: «Это было очень неожиданно и приятно, что администрация Моргаушского района оказала мне такую честь».
— Ҫапла, хамӑн боевой Хура тинӗс флотне, — ответлерӗ Никифор Семенович.
— Да, на свой боевой, Черноморский, — отвечал Никифор Семенович.
Табак та пӗтсе ҫитнӗ, вӗсем халь типӗ мӑк туртаҫҫӗ.
Табак уже давно кончился, курили они сухой мох.
Вӑл хӑйсен пӗчӗк ҫуртне, амӑшӗ пӗчӗк хуҫалӑхра апат-ҫимӗҫшӗн мӗн пур вӑйпа ӗҫлесе халран тухать пулин те ывӑлне юратса йӑпатмаллӑх вӑхӑт тупнисене курнӑ.
Он видел маленькое патио и свою мать, вечно возившуюся со скудным хозяйством и все же находившую время ласкать и любить сына.
Сарайне анӑр, лешӗнпе вӗҫлӗр, эпӗ ҫакна ухтарам…
Идите в сарай, кончайте, а я пообшарю этого.
Урапа кустӑрмисемпе лаша таканӗсем йывӑҫ кӗпер ҫине пырса кӗрсен, танкӑртатма тытӑнчӗҫ.
Колеса пролетки и копыта лошади застучали по деревянному мосту.
(The International Standard Bible Encyclopaedia).
(The International Standard Bible Encyclopaedia).
Эпир ҫавӑнта пӑхма кӗтӗмӗр те, унта гранатсем выртаҫҫӗ.
Мы полезли туда посмотреть, а там гранаты лежат.
Чӗрӗ чух шухӑшла ҫавӑн ҫинчен, Меннерс, тата — ан ман!
Думай об этом, пока еще жив, Меннерс, и не забудь!
10. Аслӑ пуҫлӑхӑн вӗсем хушшинче пулмалла; вӗсем кӗнӗ чухне вӑл та кӗрет, вӗсем тухнӑ чухне вӑл та тухать.
10. И князь должен находиться среди них; когда они входят, входит и он; и когда они выходят, выходит и он.
Ҫак улшӑнусем ҫине-ҫинех палӑра пуҫланӑ: халичченхи пек, йӑпӑр-япӑрах ӳкӗте кӗмен вӑл, йӑвашах та пулман, юлташӗсем хушшинче хӑйне хӑй хӑюллӑрах тыткаланӑ, калаҫасса ҫине тӑрса, хӑш-пӗр чух тата чӑрсӑртарах та калаҫнӑ, пур ӗҫе те вӑр-вар, ҫине тӑрса, хыпкаланса тунӑ, — хӑйӗн чунӗнче майӗпен капланса пынӑ тӑвӑл ӑна пӗрмаях ҫӗклентерсе пынӑ.
Эти перемены начали сказываться во всем: он стал менее сговорчив и добр, среди товарищей держался смелее, разговаривал настойчиво, а иногда даже дерзко, делал все быстро, напористо и беспокойно, — так и поднимала его та буря, что медленно копилась в его душе.
Юханшыв Ампута юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 154 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 154 км по правому берегу реки Ампута.
Мӗскӗн хӗр ҫак суккӑра ыталаса илменни кӑна.
Бедная девушка чуть не бросилась на шею слепому.
Шерккей шӑллӗ сӑмахне те чӑтса ирттерчӗ.
Словом, Шерккей с трудом, но проглотил горькие упреки брата.
— Яков Лукич ура ҫине тӑчӗ, аллине тӗкӗр хыҫне чиксе хыпашларӗ, касса тикӗслетнӗ мӑйӑхӗ айӗн йӑл кулса, унтан хут тӗрки туртса кӑларчӗ.
— Яков Лукич встал, полез рукой за зеркало и вытянул, улыбаясь в подстриженные усы, связку бумаг.
— Анчах та, — терӗ Паганель.
— К сожалению, — сказал Паганель.
— Арӑмӗ тата мӗнле унӑн, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Наталья Павловна, — ку ҫитӗнӳ мар-и вара?
— А какова его жена, — в разговор вмешалась Наталья Павловна, — это разве не достижение?
— Эпӗ историпе аппаланасшӑн мар.
— Я за то, чтобы историей не заниматься.
26. Унтан Моисее, Хӑйӗн чурине,тата Хӑй суйласа илнӗ Аарона янӑ.
26. Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
Ан пӑрӑнса юлӑр ӗнтӗ вӗсенчен, ан уйрӑлӑр, ан пӑрахӑр хӑвӑрӑн ачӑрсене — ан хӑварӑр вӗсене пӗччен.
Не отходите же от них, не отрекайтесь, не оставляйте детей своих на одиноком пути.
Тӑратрӗҫ те хайхи, эпӗ вара ӑна питӗ кирлӗ хыпарсем пӗлтертӗм.
Разбудили его, и я доложил ему лично важные сведения.
Эсӗ ҫӗр хутах таҫта кайма хатӗрленмен пуль те?
— Нет, почему спрашиваешь?
Хула вӗҫӗмсӗр кӗрленӗ.
Город гремел.
Эсӗр пурте чӗрепе ҫунса тӑракан католиксем.
Вы все ревностные католики.
Театр патӗнче темиҫе кӳме тӑнӑ, анчах вӗсене пурне те йышӑннӑ иккен.
Только у театра они нашли несколько извозчичьих карет, и все они были наняты.
Мӑн Яраур — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Яраур — река в России, протекает по Томской области.
Ку комсомолецсене кӳрентермест-и вара?
Разве ж это комсомольцам не обидно?
14. Ҫакна сире намӑслантарасшӑн ҫырмастӑп, юратнӑ ачамсем вырӑнне хурса сире ӑса вӗрентетӗп: 15. Христос ячӗпе вӗрентекен сирӗн темиҫе пин пулсан та, аҫӑрсем нумай мар; Ырӑ Хыпар пӗлтерсе Христос Иисус урлӑ эпӗ сире ҫӗнӗрен ҫуратрӑм.
14. Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих. 15. Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.
Сивӗ йӗрет.
Стонет мороз.
Эп ак шухӑшлатӑп та иккӗленетӗп: пултарнӑ пулӑттӑм-ши эп ҫавӑн пек тума?
А я вот все думаю: мог бы я так?
— Ну, выльӑрах, хӑналанӑрах.
— Ну, играйте, угощайтесь.
Вӗсем лумсемпе, пуртӑсемпе пӑр ҫинче кашни пилӗк метртанах сарлака вакӑ касма пуҫларӗҫ.
Пешнями и топорами они принялись рубить во льду широкие лунки, через каждые пять метров.