alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тинӗс хумӗ чӑлтӑр-чалтӑр сирпӗнет, сикет хӗрӳллӗн аслати патне ҫитесшӗн.
и поют, и рвутся волны к высоте навстречу грому.
Ун чух вӑл ҫывӑратчӗ-ха, анчах унӑн ыйхи темле ытла та лӑпкӑ марччӗ: куҫӗсем кӑштах уҫӑлнӑ та тӗтреллӗн, сӳрӗккӗн пӑхаҫҫӗ, пичӗ шуранка, темшӗн пӑшӑрханни палӑрать.
Он еще спал, но его сон был как-то странно тревожен: глаза полуоткрылись и тускло глядели из-под приподнятых век, лицо было бледно, и на нем виднелось выражение беспокойства.
— Мӗн калаҫмалли пур тата, Шерккей хирӗҫлӗм, — сӑмаха кӗчӗ Пикмӑрса та.
— Чего уж тут долго рассуждать, сосед Шерккей, — вступился Бикмурза.
Эсӗ — чыса ҫухатнӑ ҫын…
Ты бесчестный человек…
Вӑл питӗ пакӑлтатма юратакан йӳтетмӗш этем пулчӗ.
Он оказался болтливым, надоедливым собеседником.
Сергей Кадикин скульптор илемлетме юрӑхсӑр чулланнӑ рак хуранӗн чулӗнчен шыв Туррин пуҫне, тата ҫӑлкуҫа хупӑрласа тытакан унӑн икӗ аллине касса кӑларнӑ.
Скульптур Сергей Кадикин, из куска окаменелого ракушечника, выбракованного производством отделочных плит, вырезал голову Бога воды, + большие сложенные вместе руки из которых вытекал ключ.
Акӑ ҫын пулӗ, вӑхӑчӗпе пысӑк ӗҫ тума тытӑнӗ, пысӑк чина тухӗ…
А выйдет в люди, будет со временем ворочать делами и чинов нахватает…
Юлашкинчен пӳлӗм алӑкӗ уҫӑлчӗ.
Наконец дверь открылась.
Виҫҫĕмĕш пинҫуллӑхĕн космос двигателĕсем
Космические двигатели третьего тысячелетия
Вӗсем ку енӗпе иртекен смотрсене, ҫар вӑййисене яланах хастар хутшӑнаҫҫӗ, малти вырӑнсене йышӑнаҫҫӗ.
Они активно присоединяются к проходящим по этой линии смотрам, армейским играм, занимают первые места.
Ҫав самантра: «Ан хӑрӑр, вӑл ҫыртмасть», тенӗ уҫӑ сасӑ, хӗрарӑм сасси илтӗнсе кайнӑ.
В эту самую минуту раздался приятный женский голос: «Не бойтесь, она не укусит».
— Паша, мӗн тӑвасшӑн эсӗ? — ыйтрӗ амӑшӗ, пуҫне усса.
— Паша, что ты хочешь делать? — спросила мать, опустив голову.
- республикӑри амӑшӗн капиталӗн виҫи пысӑкланнӑ;
- увеличен размер республиканского материнского капитала,
— Санӑн япалусене тавӑрса пачӗҫ-и? — ыйтрӗ Гарик.
— Твое барахло вернули? — спросил Гарик.
Эпир кухньӑран патак илтӗмӗр, урайне ларса пӗр-пӗрне ура тупанӗсенчен тапса лартӑмӑр та, нумайччен пӗр-пӗрине урайӗнчен тӑратма тӑрӑшрӑмӑр, Хохол ҫав вӑхӑтра кула-кула пире хистесе тӑчӗ:
Взяли из кухни палку, сели на пол и, упёршись друг другу ступнями в ступни ног, долго старались поднять друг друга с пола, а Хохол, ухмыляясь, подзадоривал нас:
— Мӗн пулнӑ сире, Ульсон?
— Что с вами, Ульсон?
Вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ аякра курӑнать: вӑл ҫул урлӑ каҫать те ҫӑра тӗмсен хушшипе кӗрсе ҫухалать: купцан ытармалла мар ҫамрӑк та хитре хӗрӗ, шурӑ аллине шарт ҫапса, хаяррӑн кӑшкӑрса ярать те, тӑнран кайса, ҫул ҫине тӗшӗрӗлсе анать.
И показался ей издали зверь лесной, чудо морское: он прошел только поперек дороги и пропал в частых кустах; и невзвидела света молодая дочь купецкая, красавица писаная, всплеснула руками белыми, закричала истошным голосом и упала на дорогу без памяти.
Чӗрӗ пурнӑҫ улшӑнӑвӗпе пӗрлех, Инди халап-юмахӗсем те темиҫе ӗмӗр хушши улшӑнса пынӑ, лайӑхланнӑ, хӑйӗн формине, сюжетне урӑхлатнӑ, анчах ҫапах та хӑйӗн сӗткенлӗхне, ҫамрӑклӑхӗпе илемлӗхне ҫухатман.
Как и все живое, индийская сказка на протяжении своей долгой жизни менялась, варьировала форму и сюжет, облачалась во множество разнообразных одеяний, но не утратила ни молодости, ни красоты.
Горячев Иван Михайлович — (1933-09.11.1956), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Иван Михайлович Горячев (1933-1956) — сержант Советской Армии, участник подавления Венгерского восстания 1956 года, Герой Советского Союза (1956).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037630
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037630.
Комиссионер ун ҫине пӑхса илсе Володя еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Комиссионер посмотрел на него и отвернулся.
Тӗрлӗ йышши хӗҫ-пӑшал ҫакса тултарнӑ ҫынсем хӑй килнишӗн савӑннине Ворошилов хӑй те туйрӗ, вӑл ҫак ҫынсем ҫине юратса пӑхрӗ.
Ворошилов понимал мысли этих разномастно и щедро вооруженных людей и любовно смотрел на них.
— «Тӑванӑм Алешенька хӑвна ҫирӗп тыт Зина вилнӗ…» — хӑвӑрт вуласа пачӗ те Женя, унӑн сасси тытӑнса ларчӗ.
— «Родимый Алешенька мужайся наша Зина погибла…» — быстро прочла Женя, и голос ее сорвался.
— Пӑваран килме пулчӗҫ…
— Из Буинска приедут.
Курӑпӑр, хам пирки ыйтусем парса тытмӑп-и-ха эпӗ сире.
Посмотрим, не поймаю ли я вас на вопросах о себе.
Алексей ишме ларчӗ.
Алексей сел грести.
Джеймс Джойса чыслакансем пĕтĕм тĕнчере Блум кунĕ, Блумсдэй (Bloomsday) тесе палӑртаҫҫĕ,— Ирландири Блумсдэй
Блумсдэй («День Блума»), устраиваемый ежегодно поклонниками ирландского писателя Джеймса Джойса.
Крылатов шухӑша кайса пӗр вӑхӑта чӑрӑш патӗнче тӑчӗ, унтан Бояркин патне кӗрсе хӑй тата унӑн ушкӑнӗ пӗтӗмпех отрядра юлни ҫинчен, ҫавӑнпа пӗрлех вӑл хӑй текех ҫав ушкӑнӑн командирӗ пулманни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Крылатов, задумавшись, некоторое время стоял под елью, затем зашел к Бояркину и сообщил, что он и вся его группа остается в отряде, и что вместе с тем он больше не будет командиром этой группы.
«Итле-ха, суккӑр! — терӗ Янко. — Эсӗ леш вырӑна сыхласа усра-ха.
— Послушай, слепой! — сказал Янко, — ты береги то место…
Вӑл, ыйхӑпа ӗнтӗркенӗ пек пуҫне сӗнксе, куҫӗсене хӗссе чӗлпӗрне пӗр алӑран тепӗрне куҫарать.
Он перебирал поводья, нагнув дремотно голову, полузакрыв глаза.
Ку кун Рощенскинче Сергей пулман.
В этот день в Рощенской Сергея не было.
Арман хуҫи текех ятлаҫмарӗ, вӑл часах шӑпланчӗ.
Скоро мельник умолк.
Иеговӑна савӑнтаракан йышӑнусем тусан мӗнле пиллӗхсем илетпӗр?
Какие благословения мы обретем, если своими решениями будем радовать Иегову?
— Первомаецсем купӑстана пӗр кун хушшинче сутса пӗтерчӗҫ, анчах эсӗ виҫӗ пасарта пулса та сутса пӗтермен.
— Первомайцы капусту в день продадут, а у тебя третий базар не продана.
Баршт Абрек Аркадьевич — (—), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 118-мĕш уйрӑм разведка-корректировка авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Абрек Аркадьевич Баршт — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 118-го отдельного разведывательно-корректировочного авиационного полка (2-я воздушная армия, 1-й Украинский фронт),
Камран вӗренмелли пулнӑ ҫав унӑн: Ульяновсен килӗнче ӗҫе пурте юратаҫҫӗ.
Да и то сказать, было у кого научиться: в доме царило глубокое уважение к труду.
«Кун иртрӗ — ӗҫ пӗтрӗ!
«Был день — было дело!
Лена экзаменсем вӑхӑтӗнче пӑрушӗсене Аньӑна шанса парса хӑварнӑччӗ.
На время экзаменов Лена доверила уход телят Ане.
Хӑнана пыни ҫынна хисепленине кӑтартать.
Визит — проявление вежливости и уважения к хозяину дома.
Унӑн хура куҫхаршиллӗ тӗттӗмрех кӑвак, тарӑн шухӑшлӑ куҫӗсем Корнуэллра ҫуралнӑ амӑш куҫӗсем пекех пулнӑ.
От матери, уроженки Корнуолла, он унаследовал полные тайны синие глаза, мечтательно смотрящие из-под темных ресниц.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарӑн 94-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 283-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ.
К январю 1945 года гвардии сержант Василий Волков командовал отделением 283-го гвардейского стрелкового полка 94-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
кӑтартуллӑ хуҫалӑх
показательное хозяйство
— Пӗлетӗп, атте тетрачӗ вӑл, — терӗ Санька.
— Это тятькина тетрадь, я знаю, — сказал Санька.
Кашниех хӑйӗнчен-хӑй ыйттӑр: эпӗ кам тетӗр?
Пускай каждый спросит себя: я — кто?
Акӑ вӗсене Мускав патӗнчен катертрӗмӗр, кӗҫех акӑ ылханлӑ Берлинтан та шӑлса кӑларапӑр.
Вот турнули их от Москвы, а потом турнем до самого аж их распроклятого Берлина.
Эпӗ триремсемпе, галиотсемпе, клиперсемпе, фрегатсемпе, джонкӑсемпе ҫул ҫӳрерӗм.
Я путешествовал на триремах, галиотах, клиперах, фрегатах и джонках.
— Халӗ вӑл темскер шухӑшласа кӑларасшӑн пулмалла».
— Сейчас он, верно, придумывает что-то».
— Ой, — кӑшкӑрать Галя.
— Ой! — вскрикивает Галя.
Департамент лаптӑкĕ 6 864 км² танлашать.
Площадь территории — 6864 км².
Ахалли мар — ракетӑлли!
Да не простой, а с ракетой!
Эпӗ дон Моришо кунта пурнать пулӗ тесе шутланӑччӗ.
Я думала, что дон Морисио живет здесь.
Эпӗ сирӗнтен ҫакна ыйтатӑп: мӗн вӑл сирӗн культура?
Я спрашиваю вас — что такое ваша культура?
Ӑна леш каҫа, Шубин хӑваласа ҫитсе, Елена ӑна, Берсенева, юратни ҫинчен пӗлтернӗ каҫа аса илчӗ.
Вспомнилась ему та ночь, когда Шубин нагнал его и объявил ему, что она его любит, его, Берсенева!
— Пирӗн директор та Чакакпа кӑна канашлать.
— Наш директор с Сорокой советуется.
Елдышев Анатолий Петрович
Елдышев, Анатолий Петрович
Район лаптӑкĕ 2 047 ҫх2.
Площадь 2047 км².
Вӑл манӑн пурнӑҫ ҫулӗ пулса тӑчӗ - и?
Стала ли она моим жизненным путем?
Игорӗн ҫитӗнекен хулӑм сасси янӑрасах тӑрать:
Слышится внизу крепнущий басок Игоря:
Нимĕҫ чĕлхин историйĕ
История немецкого языка
Гриша эпӗ Толя ҫине кӑмӑлсӑр пӑхнине курчӗ, вӑл ӑнланчӗ пулас.
А Гриша заметил мой взгляд и, видимо, понял.
Хӑш - пӗр енчен Иеремия та «ҫитес [ «юлашки», ҪТ ] кунсенче» пурӑннӑ теме пулать (Иер. 23: 19, 20).
В определенном смысле, Иеремия жил «в последние дни».
Пӗрремӗш класра вӗренекенсем чӳречесем умӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
И первоклассницы толпятся у окон.
— Тӗлӗнсех кайӑн ҫав!
— Ах, как интересно!
Соколов аллипе ҫеҫ сулчӗ.
Соколов махнул рукой:
Тепӗр чух Черныша ҫакӑ ӗненмелле мар пек туйӑнать.
Иногда Чернышу это казалось маловероятным.
Нивушлӗ унӑн лаши шӑрӑхран тӑнне ҫухатрӗ, е унтан та хӑрушӑрах, ӑна уяр аҫи ҫапмарӗ-ши?
Неужели он упал в обморок от жары, или, того хуже, не случился ли с ним солнечный удар?
Библире каланӑ тӑрӑх, йывӑр килнӗ вӑхӑтра Иегова пире мӗнле майпа «ҫӑмӑллӑх» пама пултарать?
Как, согласно библейскому обещанию, Иегова может предоставить нам выход в испытаниях?
Хӗрсем чул хушшине пытанса, аялалла шуса ансанах, ҫӳлте гранатӑсем ҫурӑлни, автоматсем шатӑртаттарни илтӗнсе кайрӗ.
Девушки едва успели соскользнуть вниз и укрыться в камнях, как наверху раздались взрывы гранат, зачастили автоматы.
выльӑх-чĕрлĕх ӑсти
мастер животноводства
Ӳсӗркелем пек туса пӑхрӗ Шерккей:
Тогда Шерккей покашлял нарочито и окликнул тихонько:
— Пыр, ҫывӑр.
— Иди спи.
Аллисене кӗсйине чикрӗ вӑл, каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ те хушса хучӗ:
Он сунул руки в карманы, прошелся взад — вперед и сухо добавил:
Унта ӗҫӗм ҫук манӑн…
Это до меня не касается.
— Сывӑ-и, пикесем!
— Здравствуйте, красавицы!
Чӑнах та ҫав пире хирӗҫ ют ҫӗршыв ҫыннисене нумай лартса тултарнӑ!
А ведь действительно, много иностранцев противу нас поставлено!
Нумай укҫа тӳлесе тытнӑ лазутчиксем Кутузова Наполеон Цнайм патнелле ҫывхарса пыни ҫинчен пӗлтернӗ.
Щедро оплаченные лазутчики успели донести Кутузову о движении Наполеона к Цнайму.
Ун ҫине пӗчӗк хӗрлӗ ялавсем, украинкӑсен Нина панӑ мӑйҫыххисене ҫаксан, турачӗсене Володя Дубининӑн трофейлӑ пӗчӗк ламписене ҫакнӑ проводасемпе явса тухсан, чи ҫӳле чӑн-чӑн красноармеец ҫӑлтӑрне ҫирӗплетсе лартсан, кунтан лайӑхрах ёлка тӗнчере урӑх нихҫан та пулман, терӗҫ пурте.
А когда повесили на нее красные флажки и украинское монисто, пожертвованное на этот случай Ниной, и перевили ветви проводами с трофейными лампочками Володи Дубинина, а на самой верхушке укрепили настоящую красноармейскую звезду, то все убедились, что на свете и не было никогда елки лучше, чем эта.
Кедр йывӑҫҫисенчен ҫӗнӗ мачта лартас шухӑша ирӗксӗрех пӑрахмалла пулнипе Крозе киввисенех юсама хушнӑ.
Вынужденный отказаться от мысли поставить новые мачты из кедровых стволов, Крозе приказал починить старые.
Вӑл халь те ман алӑра, унӑн номерӗ 12719, Тула завочӗ ӑна 1935 ҫулта туса кӑларнӑ.
Он и сейчас у меня — No12719, Тульского завода, выпуск 1935 года.
— Ҫурта ҫутӑр, хӑвӑртрах ҫутса ярӑр! — терӗ вӑл.
— Зажгите ее скорей! — попросил он.
Ҫын ҫинче Зиновьев Ленин евӗрлӗ пулма хӑтланать, хӑйне ун пек тытма тӑрӑшать: вӑл пӗтӗмпех Ленин шухӑшланӑ пек шухӑшлать, ун майлах ҫивӗч, пӗр иккӗленӳсӗр те хӑюллӑ, ҫынсемпе Ленин пекех туслӑ-юлташлӑ, тейӗн.
Он смутно думал о том, что Зиновьев на людях старается быть, как Ленин, показать людям, что он точно такой, как Ленин, что он думает, как Ленин, не менее Ленина бодр, уверен и дружелюбен.
Тахҫанхиех пулас.
Кажется, старые.
Вӗсем сире тытӗҫ те, эсир вара ҫӑлӑнаймӑр.
Они схватят вас, и вам не будет пощады.
Каярахпа Турцире хаммамӑн ятарлӑ "философийӗ" аталаннӑ, унта ятарлӑ йӑла-йӗркесемпе йӑла-йӗркесем пулнӑ.
Впоследствии в Турции развилась особая «философия хаммама», с ней были связаны особые традиции и ритуалы.
Вӑкӑр чӑтлӑхӗнче шыв питӗ тарӑнра, часах чавса кӑлараймӑн…
В Быках вода глубоко, не докопаешься…
Эсӗ совхоз, правлени членӗ, манӑн пӗр улшӑнман зам пулатӑн пулсан, кала-ха: манӑн хӗрӳленмесӗр, жалоба памасӑр мӗнле тӳсес-ха?
Вот ты, как завхоз и член правления, мой бессменный зам, скажи: как же мне не горячиться и не жаловаться?
— Халь ӗнтӗ, савнӑ хӗрӗмҫӗм, вӑл сире качча тухма сӗнес пирки иккӗленмелли те ҫук.
— Теперь, милое дитя мое, нет никакого сомнения, что он сделает вам предложение.
Эпӗ ӗнтӗ ҫыру ҫинчен те манса кайрӑм.
Я уже забыл о письме.
Ваҫили Андрейчсӑр пуҫне, сӗтел хушшинче кӑвак сухаллӑ старик — кил хуҫи ларнӑ, вӑл килти пиртен тунӑ шурӑ кӗпепе пулнӑ; унпа юнашар ҫӳхе ситца кӗпе тӑхӑннӑ, мӑнтӑр ҫан-ҫурӑмлӑ, праҫнике Мускавран килнӗ ывӑлӗ тата сарлака ҫурӑмлӑ, килте пурӑнакан ывӑлӗпе хӗрлӗ ҫӳҫлӗ типшӗм кӳршӗ ҫынни пулнӑ.
Кроме Василия Андреича, за столом сидел лысый, белобородый старик-хозяин в белой домотканной рубахе; рядом с ним, в тонкой ситцевой рубахе, с здоровенной спиной и плечами — сын, приехавший из Москвы на праздник, и еще другой сын, широкоплечий — старший брат, хозяйничавший в доме, и худощавый рыжий мужик — сосед.
Кӗскерех каласан, мӗн пултарнӑ таран вӗсене хирӗҫ эпир персех тӑтӑмӑр, унтан вара эпӗ самолета тӳрех тытрӑм, фронт линийӗ инҫетре марччӗ ӗнтӗ.
Короче говоря, мы отстреливались как могли, они отстали наконец, и я повёл самолёт по прямой; линия фронта была недалеко.
«Уй ӗҫӗ куҫ умӗнче тенӗ пек тӑрать, анчах ялсенчен хӗрӗхшер ҫыннӑн туха-туха тараҫҫӗ; лайӑх пурнӑҫранах тармаҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем, — шухӑшлать вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Ведь страда на носу, а из деревень по 40 человек бегут; не от хорошей жизни бегут, — размышлял он.
Ну, кусем иртнӗ япаласем-ха ӗнтӗ: Йӑкӑнат халь ҫултан-ҫулах лайӑхрах ӗҫлесе пырать, йывӑртараххӑн пулин те, минимум тултарма тытӑнчӗ.
Ну, это все дело прошлое: год от году Игнат все-таки работает лучше, все-таки минимум стал вырабатывать, хоть и с натяжкой.
Управа членӗсене те тытнӑ.
Были пойманы и члены управы.
Матфейӑн 24 - мӗшпе 25 - мӗш сыпӑкӗсенчи ытарлӑхсенчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из притч, записанных в 24 - й и 25 - й главах Матфея?
— Надя, командировкӑна килнине вырнаҫтарӑр, — терӗ вӑл хитре хӗре.
И сказал миловидной девушке: — Надя, проводите командировочную.
Куратӑп эпӗ — ӳсет вӑл ӗҫ, анчах эпӗ — аякра тӑратӑп.
Вижу я — растет оно, а я — в стороне!
Саша, ун аллине тытса, хӑйӗн хӗрелсе кайнӑ питне ҫӗклерӗ, амӑшӗн питӗнчен именсе пӑхрӗ.
Саша схватила ее руку и, подняв кверху покрасневшее лицо, смущенно взглянула в лицо матери.
1829мĕш ҫулта чахоткӑран вилет.
1829: умирает от туберкулёза.
— Эсӗ вӑл пӑрахса хӑварнӑ трубасене, ӑна савнипе, вырӑна ҫитернӗ тесе ҫырса хунӑ пек туйӑнать.
— Мне сдается, ты ему по блату засчитываешь бросовые трубы.
Иегова ҫине мӗнле пӑхасси эпир мӗнле шухӑшланинчен, мӗне кӑмӑлланинчен ан килтӗр тесе асӑрханса тӑмалла.
Нам нужно остерегаться того, чтобы представление об Иегове у нас формировалось на основании наших собственных суждений и желаний.
«Мартын» пилӗк кун сиктерсе курнӑҫма хушрӗ, пиллӗклӗ, ноллӗ числасенче.
Явку «Мартын» назначил через каждые пять дней, по пятым и нулевым числам.
ҫилĕмленĕ фанер
клееная фанера
Сак ҫинче ҫӗлеме кансӗр, Ленька вара тӳрех урайне вырнаҫса ларчӗ.
На лавке мастерить было неудобно, и Ленька устроился прямо на полу, посреди избы.
Вӑл каялла чакрӗ те Чушкӑпа иксӗмӗре те клеткӑна хупса лартрӗ.
Он попятился и вдруг втолкнул Чушку и меня в клетку.
Парк варринче шурӑ колоннӑллӑ ҫуртпа икӗ флигель лараҫҫӗ.
с белыми колоннами и два флигеля.
Сӑмахран, Иисус хӑйӗн 11 вӗренекенӗпе Патшалӑх пирки килӗшӳ тунӑ, анчах та ҫак килӗшӳ 144 000 - ӗшӗпе пуринпе те ҫыхӑннӑ (Лука 22: 29, 30 ; Ӳлӗм.
Например, Иисус заключил соглашение о Царстве с 11 учениками, однако оно распространяется на 144 000 помазанников.
Таврара ҫурхи хура нӑрӑсем нӑрлатни илтӗнчӗ, — вӗсем, вӑрҫӑ ҫине пӑхмасӑрах, ешӗрекен хурӑнсем хушшинче хӑйсен ӗҫӗсене тунӑ, — унтан вӗсен сассисем ҫумне каҫхи бомбардировщиксем ӗрлени хутшӑнчӗ.
Вокруг слышалось гудение черных ночных жуков, — они, не глядя не войну, делали свою работу среди зеленеющих берез, — вот к ним присоединился гуд ночных бомбардировщиков.
Пӗр-пӗр гражданка, калӑпӑр, упӑшки е ывӑлӗ ӑҫта кайса кӗнине пӗлес тесе, хутаҫ илет те пасара каять.
Хочет, скажем, гражданка какая узнать, куда там муж или сын делся, берёт кошёлку, идёт на рынок и смотрит.
Вӗсен шутне йывӑҫсем, тӗмсем, лианасем тата курӑклӑ ӳсентӑрансем — 245 йӑхсемпе ӳсентӑрансен 4465 тӗрлӗ тӗсӗсем (The Plant List, 2013).
Включает в себя деревья, кустарники, лианы и травянистые растения — около 245 родов и 4465 различных видов растений (The Plant List, 2013).
Юханшыв тӑршшĕ 95 км, бассейн лаптӑкĕ 713 км2.
Русло извилистое, имеет много озёр и водохранилищ общей площадью 2,3 км.
Вӑл ҫулсенче нефть кӑларасси пурне те тенӗ пекех татса пама пултарнӑ.
Добыча нефти в те годы чуть ли не все решала.
Лев Саввич марка ҫыпӑҫтарчӗ те ҫырӑва почта ешчӗкне хӑйех кайса ячӗ.
Лев Саввич прилепил марку к письму и сам снес его в почтовый ящик.
Хӑйне МТС-ра юратсах кайманнине хӑнӑхнӑ Ефимкин вӗсем патне, чӑнах та, темшӗн айӑплӑ пек пырса тӑчӗ те йӑпӑлтатса каларӗ:
Ефимкин, уже привыкший к тому, что его недолюбливают на МТС, подошел к ним с таким видом, словно и в самом деле был в чем-то виновен, и заговорил искательно:
Хумлӑ-хумлӑ тавракурӑм ҫийӗн тӗтӗм тӗслӗ тӗтре йӑрӑмланса вылять.
Над волнистым окружием горизонта, дымное, струилось марево.
Юлашкинчен кӗнекене кӑларма килӗшекен ҫын тупӑнчӗ.
Наконец издатель найден.
Манпа та малтанах ҫавӑн пекех пулнӑ иккен.
Так первое время было со мной.
Марсиан халатне мӑйӗ тӗлӗнче тытнӑ та ларать.
Марсианин сидел, придерживая халат у шеи.
Мӗншӗн тесен: халӗ вӗсем хӑйсем те ӑслӑ тесе шутлаҫҫӗ, мӗн пӗлменнине кирек хӑш вӑхӑтра та интернетран пӑхса пӗлме пулать, хӑлхисенче наушниксем.
Так как: сейчас они и самих себя считают умными, что не знают, то в любое время можно посмотреть и узнать в интернете, в ушах наушники.
Командир хӑй вӗрентсе ҫитӗнтерекен летчика юлташла каласа ӳкӗтлеме кӑна пултарнӑ, летчик дисциплинӑна пурпӗрех пӑссан вара унӑн ӑна айӑплама тивнӗ.
Командиру оставалось одно: дружески уговаривать своего питомца, а если тот все же нарушал дисциплину — взыскивать с него.
Телефонистка ҫӗткеленет.
Телефонистка нервничала.
Пӗр-пӗринпе хирӗҫлерех калаҫса ерипен шавлани тӗрлӗ тумлӑ ҫынсен пӗтӗм ушкӑнне ярса илчӗ.
Глухой шум враждебного трения обнимал пеструю толпу.
«Ӗнер мӗн тата мӗнле тунине хам куҫпа пӑхам-ха, ҫынсене ирех лаша витинче мар, уйра тӗл пулам-ха.
«Погляжу своими глазами, что и как вчера сделали, к встречу людей с утра не на конном, а на поле.
1961 — Взрослые дети — Анатолий Кузьмич Королёв
— Взрослые дети — Анатолий Кузьмич Королёв
— Никам та ӑна пӑхасшӑн мар, — терӗ Нюра кӑмӑлсӑр пулса, — Ниҫталла та пулин йӑванса каятех.
— Никто ее не берет, — сказала Нюра огорченно: — всё куда-нибудь укатится.
Акӑ мӗн ӑнланмалла мар!
Вот в чем невероятность!
Кӑмӑла каймарӗ.
Не понравилась.
Тинех, тинех чуна лӑпкӑлӑх килме, иккӗленӳлӗх сирӗлме пуҫларӗ.
Наконец-то, наконец-то начало приходить душевное спокойствие, стали  уходить сомнения.
Эпӗ кунта ӑнлантарса пама мар, хам ӑнлантару ыйтма килнӗ.
Я здесь для того, чтобы получить объяснения, а не давать их.
— Парӑр кӗртсе, парӑр! — васкатать Надежда Константиновна.
— Несите, — торопила Надежда Константиновна.
Яшӑ чухне эпӗ хамран ҫӳлерех хуракан ҫынсемпе ҫыхӑнусем тытма юратмастӑм, ҫав ҫыхӑнусем мана чӑтма ҫук тертлентеретчӗҫ, мӗншӗн тесен манӑн яланах хама кӳрентересрен шикленмеллеччӗ, хам никама та пӑхӑнманнине кӑтартса пама пӗтем ӑс тӑнпа тӑрӑшмаллаччӗ.
Я в юности не только не любил отношений с людьми, которые считали себя выше меня, но такие отношения были для меня невыносимо мучительны, вследствие постоянного страха оскорбления и напряжения всех умственных сил на то, чтобы доказать им свою самостоятельность.
Ирӗк пур-и унӑн кун пек хӑтланма?
Имеет ли он право так рисковать?
4. Санӑн пухӑвусенче тӑшманусем ахӑрчӗҫ;пирӗн элемсем вырӑнне хӑйсен паллисене лартса тухрӗҫ;5. кӑтартрӗҫ хӑйсене —явӑнчӑк-явӑнчӑк йывӑҫ турачӗсем ҫине пуртӑ ҫӗклерӗҫ;6. унти касса тунӑ пӗтӗм эреше пӗр ӑстрӑмрапуртӑпа, айпӑлтапа касса-вакласа тӑкрӗҫ;7. Санӑн сӑваплӑ Ҫуртна вут-ҫулӑмпа ҫунтарса ячӗҫ;Санӑн ятупа лартнӑ Ҫурта пӗтӗмпех ирсӗре кӑларчӗҫ;8. хӑйсен ӑшӗнче каларӗҫ: «вӗсене тӗппипех аркатар» терӗҫ,ҫӗр ҫинче Турӑ ячӗпе пуҫтарӑнаканпур вырӑна та ҫунтарса ячӗҫ.
4. Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших; 5. показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева; 6. и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами; 7. предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего; 8. сказали в сердце своем: «разорим их совсем», - и сожгли все места собраний Божиих на земле.
Тепрехинче Беридзе Алексейпе Тополева Мерзляковран юлнӑ бараксенчен пӗрне пӑхма ертсе кайрӗ.
В другой раз Беридзе повел Алексея и Тополева осматривать один из бараков, доставшихся в наследство от Мерзлякова.
Шоссе тӑрӑх, Керчь еннелле пӗрмай грузовиксем чупаҫҫӗ, шыв лупашкисене хӑйсен мӗлкисене ӳкерсе вараланчӑк-симӗс салтаксем утаҫҫӗ.
А по шоссе все катили по направлению к Керчи грузовики и шли, отражаясь в лужах, грязно-зеленые солдаты.
Ман шухӑшпа, темӗн туса ҫитерейместӗп пек.
А мне кажется: недобор.
— Ну вӑт, Ипполит пичче, мӗнле лайӑх пулса тухрӗ!
— Ну вот, дядя Ипполит, как здорово оно вышло!
Костя (ахӑрашать).
Костя (хохочет).
Эпӗ ӑна тӑхӑнма памастӑп, эсӗ пур — тӳрех тӗрткелешме…
Я не допущаю к тому, а ты — пихаться…
Михаил Ильич Сурков (1921—1953) — Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑскер, Кӑнтӑр фрончĕн 12-мĕш ҫарĕнчи 4-мĕш перевҫĕ дивизин 39-мĕш перевҫĕ полкĕн 1-мĕш батальон батальонра ҫапӑҫнӑ снайпер, кĕҫĕн лейтенант.
Михаил Ильич Сурков (1921—1955) — участник Великой Отечественной войны, снайпер 1-го батальона 39-го стрелкового полка 4-й стрелковой дивизии 12-й армии Южного фронта, младший лейтенант.
Люба ҫаврӑнса пӑхмарӗ, вара хӑйпе юнашар тӑракан хӗрарӑм ӑна аран-аран:— Вӑрҫӑ, хӗрӗм… Молотов калаҫать… — терӗ те аллипе куҫне шӑлса илчӗ.
Люба не оглянулась, а женщина, стоявшая рядом, с трудом прошептала: — Война, дочка… Говорит Молотов… — и провела по глазам рукой.
Юханшыв Катунь юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 167 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 167 км по левому берегу реки Катунь.
Блюмӑн хӑрӑлтатса сывлакан лаши малти урисемпе тапкалашать, кӑштах ҫӗкленчӗ те — мӗскӗннӗн кӗҫенсе курӑк ҫине лаплатрӗ.
Издыхающая лошадь Блюма забила передними ногами, приподнялась и, болезненно заржав, повалилась в траву.
Вӑл Георгидзе карттине кӑштӑртаттарса пуҫтарнӑ май хирӗҫ хуравласа каланӑ сӑмахсене алӑк хыҫӗнчен илтрӗ:
Через дверь слышал, как Георгадзе, шелестя сворачиваемой картой, отвечал:
Заданисене тӗп-тӗрес пурӑнӑҫа кӗртмелле.
Задания нужно выполнять строго по указаниям.
Ҫавӑн пекех, пирӗнпе кирек мӗн пулсан та, Иеговӑна итлесе тӑни тата унпа кӗлӗре калаҫни пире унпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене мӗнле упраса хӑварма пулӑшнине сӳтсе явӑпӑр. САТАНАН ЧЕЕЛӖХӖНЧЕН СЫХЛАНӐР
Также мы обсудим, как тесное общение с Иеговой защитит наши отношения с ним, в каких бы обстоятельствах мы ни оказались.
1967 ҫулхи ҫĕртмен 5-мĕшĕнче Ригӑра инженерпе экономист ҫемьинче ҫуралнӑ.
Валдис Пельш родился 5 июня 1967 года в Риге в семье инженера и экономиста.
Шапа хуранӗсенчен тирсе тунӑ мӑй ҫыххи тӗмӗ ҫинче ҫакӑнса тӑрать: ӑна пӗри чупса пынӑ чухне ӳкерсе хӑварнӑ, пӗчӗк шапа хуранӗсем сӳс евӗрлӗ курӑкран халь те ерипен шуса ҫӗре ӳкеҫҫӗ.
Неоконченное ожерелье из раковин висело, зацепившись за куст: его уронили на бегу, и раковинки ссылались с тихим шумом, медленно соскальзывая с волокнистой травинки, на которую они были нанизаны.
Мӗн вӑл кушак — ҫынпа танлаштарсан, нимех те мар.
Кошка — ничто перед человеком.
«Паллах, кам та пулсан пӗлтернӗ ӗнтӗ».
«Несомненно, кто-то донес».
Унӑн шатралӑ пичӗ шурса кайрӗ, куҫӗсем, чарса пӑрахнипе, пӗчӗкленнӗ пек туйӑнчӗҫ: хулпуҫҫийӗсем шӑнӑр туртнӑ чухнехи евӗр чӗтренчӗҫ.
Рябое лицо его побелело и вроде как будто меньше стало от внезапно расширившихся глаз, плечи судорожно перекосились.
1727, ҫу, 14 - 1788, Ҫурла, 2) — анкӑл сӑрӑ ӳнерҫи, ӳкерҫи, сӑн-питпе ҫутҫанталӑк сӑнарҫи.
14 мая 1727 года — 2 августа 1788 года) — английский живописец и гравёр.