alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Библире каланӑ: «Хӑй ӳтлӗ пулса пурӑннӑ вӑхӑтра Христос Хӑйне вилӗмрен ҫӑлма Пултаракана тархасласа, куҫҫулӗпе йӑлӑнса кӗлтунӑ ; Турра хисепленӗшӗн Унӑн кӗлли ҫитнӗ [ «Турӑ Ӑна илтнӗ», ҪХ ]» (Евр. 5: 7).
В Писании сказано: «В дни своей плоти Христос с сильным воплем и со слезами вознес мольбы и просьбы к Тому, кто мог избавить его от смерти, и был благосклонно услышан за свою богобоязненность».
Мӗнле, калаҫса татӑлтӑмӑр-и?
Ну как, договорились?
Сӑнарлӑ каласан, вӗсем Асийӑна кӗмелли алӑка шакканӑ, анчах усси пулман.
Образно говоря, они стучали в дверь, открывающую путь в Азию, но напрасно.
Курземере сарӑлнӑ: Латвире Балти тинĕс хĕрринче (17 ĕм. пуҫл.) тата Литвара (15 ĕмĕрчен, ҫак пайĕ МЛК 1422 ҫулта кӑна, ун хыҫҫӑн курш чĕлхи жемайт чĕлхине кĕрсе ӳкнĕ) латыш тата литва чĕлхисен калаҫӑвĕсенче йĕр хӑварнӑ.
Был распространён в Курземе: балт. побережье Латвии (до нач. XVII в.) и Литвы (до 15XV в., эта часть перешла к ВКЛ лишь в 1422, после чего куршский был поглощён жемайтским).
8. Эсӗ вара халӗ, эпир пурсӑмӑр та хуйхӑрнӑ-хурланнӑ чухне, пӗр хӑвӑн ывӑлушӑн хуйхӑрас тетӗн-и?
8. И теперь, когда все мы скорбим и печалимся, потому что все опечалены, будешь ли ты печалиться об одном сыне твоем?
Е хӑйӗн улпучӗ ҫав тери картла вылякан, кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫекен ҫын пулни ҫинчен пӗлтерет, ун пекки ку тарана ҫитсе те тӗнчере ҫуралман-ха, тет: вӑл ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе картла вылять тата йӳҫҫине ӗҫет, тет.
Или объявит, что барин его такой картежник и пьяница, какого свет не производил; что все ночи напролет до утра бьется в карты и пьет горькую.
— Ҫук, шакал тӑванӑм, тӗрӗсех ку, — сӑмах хушнӑ тигр, — этемми суймасть.
— Нет, это правда, брат шакал, — сказал тигр, — человек не врет.
Сталинӑн куҫхупанки ҫинчи пӗрӗнчӗксем каллех тӑнлавӗ ҫинелле шӑвӑнаҫҫӗ.
У Сталина снова побежали морщинки от век на виски.
Вӗсене аса илме Шӑмашар урлӑ Харитоновкӑна каҫса каймалли Кеперен пуҫласа хӗвеле май «ҫула» тухар.
Вспомним их, начиная с Кебе, через который проходит переправа через Шумажар в Харитоновку, и по солнцу направимся «в путь».
Молсэльва () — Норвеги территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Молсэльва — река на севере Норвегии в фюльке Тромс.
Ҫавӑн пекех велосипедсем, пичетлемелли машинкӑсем, Брайль шрифтне вуламалли тата ҫырмалли хатӗрсем, телеграф, телефон, фотоаппаратсем, аудио тата видео ҫырмалли хатӗрсем, радио, телевидени, кино, компьютерсем тата Интернет пулнӑ.
Но можно также упомянуть велосипеды, печатные машинки, устройства для чтения и письма на шрифте Брайля, телеграф, телефон, фотоаппараты, аудио - и видеозаписывающие устройства, радио, телевидение, кино, компьютеры и интернет.
Аяккарах тӑракан ачасем пирӗн ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхаҫҫӗ.
А ребята стояли поодаль и глядели на нас обоих…
Губернаторсем, тӑванӑм, этем лӑпкӑлӑхне юратаҫҫӗ.
Губернаторы, братец ты мой, смирение в человеке любят.
Эпӗ шлюпкӑна куҫартӑм, трапран ярса тытрӑм, куҫсем ыратичченех ҫӳлелле тинкеретӗп, анчах кӗлеткесене уйӑраймастӑп.
Я подвинул шлюпку и ухватился за трап, всматриваясь наверх до боли в глазах, но не различая фигур.
Ну-с, Марине тус, еплерех пурӑнатӑн, элле Нарспи пекех телей куратӑн?
Ну-с, Марине, как поживаешь, счастливо, небось, совсем как Нарспи?
Ахӑртнех, темӗн хӑрушӑскер.
Что-то, должно быть, страшное.
Синицкий кайсан, Васильев кӗсйинчен тӑваткалласа хутлатнӑ ҫырӑва кӑларчӗ те ӑна Рустамов еннелле тӑсрӗ.
Когда Синицкий ушел, Васильев достал из кармана сложенное вчетверо письмо я молча протянул его Рустамову.
Маняшӑпа Митьӑна кунта, Кокушкинӑра, ниҫта вӗренме ҫук, Хусана каяс пулать, анчах Аньӑпа Володьӑна унта пурӑнма чараҫҫӗ.
Маняше и Мите здесь, в Кокушкине, учиться негде, надо ехать в Казань, но Ане и Володе не разрешают там жить.
Ерофей Кузьмич вара Хахай пурнӑҫӗ уншӑн пурпӗрех пулнӑ пек аллине сулса илчӗ.
Ерофей Кузьмич даже махнул рукой, подчеркивая этим, что совершенно безразличен к судьбе Хахая.
Аллисене те тутӑр айне пытарчӗ.
Руки она прятала тоже под шаль.
— Эсӗ хӑрушӑ ча евӗрлӗ.
— Ты похож на страшного ча.
Катя хӑйшӗн чан ҫапнине ӑнланса илчӗ.
Катя догадалась: набат для нее.
Манӑн вилӗм ҫитрӗ ӗнтӗ…
Конец мой пришел…
Кӑнтӑр Европапа, Кӑнтӑр-Хĕверанӑҫ Ази тата Ҫурҫĕр Африка унӑн тӑван ҫĕр-шывĕ шутланаҫҫĕ.
Си́зый го́лубь — широко распространённая птица семейства голубиных, родиной которой считаются Южная Европа, Юго-Западная Азия и Северная Африка.
— Чайкӑна курмарӑр-и? — ыйтрӗ Федя унран.
— Чайку не видели? — спросил ее Федя.
Метеори́зм ( — ҫӳле хӑпарни, хӑмпӑланни) — ытлашши газсем пыршӑлӑхра пуҫтарӑнни.
Метеори́зм (от — поднятие вверх, вздутие) — избыточное скопление газов в кишечнике.
Аслӑ начальство ҫакӑ пулать те ӗнтӗ: вӑл Царицын хули пуҫӗ, вӑлах совет председателӗ — Сергей Константинович Москалев пулать.
Это и было высшее начальство: царицынский городской голова и председатель совета Сергей Константинович Москалев.
Ял халӑхӗ те пулӑшать сире, пӗлетӗп эп.
Чтоб куштанам насолить, обязательно помогут.
Сӑрине Ухтиван пӗр ҫӑвар кӑна сыпса парать.
— Да выпей ты ковш-то, выпей.
Овчинников Николай Васильевич
Овчинников, Николай Васильевич
Хамӑр эпир шкул ҫуртӗнче пӗр этаж аяларах пурнаттӑмӑр та, ман куҫ умӗнче пӗтӗм шкул пурнӑҫӗ иртетчӗ.
Мы жили этажом ниже, под школой, и вся жизнь школы проходила перед моими глазами.
Корнилов комиссар ертсе пыракан партизансем комендатура вырнаҫнӑ икӗ ҫурта ҫавӑрса илнӗ те мӗнпур хӗҫпӑшалтан пеме пуҫланӑ.
Группа партизан под командованием Крылатова окружила два дома, занятых комендатурой, и пустила в ход все свое оружие.
Лидия тата Алексей 1988 ҫулта мӑшӑрланнӑ.
Лидия и Алексей поженились в 1988 году.
Анчах, кимӗ патне чупса ҫитсен, вӑл ашшӗ кимӗ ӑшне канма выртнине курчӗ те каллех пирӗн пата таврӑнчӗ.
Но, когда, добежав до лодки, он увидел, что отец его прилег отдохнуть и спокойно лежит на дне лодки, он сейчас же вернулся к нам.
— Ҫук, вӑл нимӗн чухлӗ те хӑрушласкер мар.
— Нет, он нисколько не страшный.
Майорпа Гленарван йӑл-йӑл кулса пӑхкаласа илчӗҫ.
Майор и Гленарван с улыбкой переглянулись.
— Паллах мӗн туни — пурӑнтӑмӑр.
— Известно что — жили.
Кун ҫинчен пӗр сехет, икӗ сехет те шухӑшлать; — ҫапла, пӗр сехет шухӑшлать кун ҫинчен; анчах икӗ сехетех шухӑшлать-ши?
Это думается час и два; да, час думается это; но два думается ли это?
Унтан каллех нимӗҫле командӑсем илтӗнеҫҫӗ тет тӑшмансем ҫӗкленсе атакӑна ыткӑнаҫҫӗ.
Затем снова слышалась немецкая команда, враги поднимались и шли в атаку.
— Ҫук, килӗшмест вӑл, — терӗм эпӗ, дивизион командирӗ Иван Иваныча шыв айӗнче ҫӳрекен лодкӑпа пӗр теветкеллӗ похода яманшӑн Иван Иваныч епле ҫиленнине аса илсе.
— Нет, не останется, — сказал я, вспоминая, как сердился Иван Иваныч, когда командир дивизиона не разрешил ему идти в рискованный поход на подводной лодке.
Старейшинӑсем пухӑва мӗнле лайӑх тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ?
Какой пример подают старейшины в отношении того, как выполнять работу?
Вӑл хӑмӑшпа хупланса ларнӑ хӑйӗн сылтӑм айлӑмлӑ ҫыранне пӗрмаях сӑрӑрах хӑйӑр лартса хӑварать, ҫӳлех мар, анчах та чӑнкӑ сулахай ҫыранне, ҫӗр ҫулхи юмансен, ҫӗрме пуҫланӑ чинарӑсен тата ҫамрӑк йывӑҫсен тымарӗсемпе ҫыхланса ларнӑскерне ҫисе пырать.
Постоянно наносит сероватый песок на низкий, заросший камышом правый берег и подмывая обрывистый, хотя и не высокий левый берег с его корнями столетних дубов, гниющих чинар и молодого подроста.
Чугун пӑрахмалли чӳречесенче ҫулӑм ҫаврӑнать кӑна, вӗсен хӗрри урлӑ плошадка ҫине шӗвӗ хурҫӑ тӑкӑнать.
Из завалочных окон через край выливалась на площадку горячая жидкая сталь.
— Ҫук, пачах урӑхла… —
— Нет, совсем не то… —
2010 ҫулхи авӑнӑн 1-мĕшĕнче пусахласа мӑшкӑлланӑ ĕҫе швед влаҫĕсем тепĕр хутчен уҫнӑ.
1 сентября 2010 года дело об изнасиловании было вновь открыто шведскими властями.
— Мӗн чул тӳлессинче, — калама пулӑшрӗ ӑна граф.
— В оплате, — подсказал ему граф.
Мана урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
Мне ведь больше ничего и не надо.
— Хӑшӗ пуянрах?
— Которая богаче?
Сана хупаха ертсе каймаҫҫӗ-им вара?
Не водят тебя в кабак, что ли?
— Ну, — терӗ вӑлл хӑнисем енне ҫаврӑнса, — ӗнтӗ тем мар-ха, амӑшӗ вӑл ятлаҫӗ те, килӗшӗ те.
— Ну, — обвел гостей счастливым взглядом, — мать она пошумит, пошумит — и согласится.
Пӳртсенче кӑмакасем те сахал.
В домах мало и печки.
Унтан хӑна еннелле ҫаврӑнса ларчӗ:
Поворачиваясь к гостю, спросил:
Анчах малашне вӑл хӑй ҫинчен аса илтермӗ тесе шанӑпӑр.
Будем надеяться, впредь он о себе не заявит.
Умбе́рто Э́ко (итал. Umberto Eco;
Англоязычные цитаты из Умберто Эко.
Арҫынпа хӗрарӑм хушшинчи юрату иксӗлми тата ҫирӗп пулнисӗр пуҫне унӑн тата ытти уйрӑмлӑхсем те пур.
Помимо того что любовь между мужчиной и женщиной может быть верной и неизменной, она обладает и другими гранями.
Хӑй тавра никама та курмарӗ пулин те, вӑл сиксе тӑрса, васкаса ыйтрӗ:
Он привскочил и торопливо спросил, хотя еще не видел никого вокруг:
Тепӗр икӗ кунтан…
Дня через два…
Картишпе пахча сулхӑнра пулнӑ пулин те, хӗвелӗн ирхи йӑмӑх пайӑркисем хуралҫӑсем пурӑнакан тӑм пӳртӗн хӑмӑшпа витнӗ тӑрри ҫине сарса хунӑ сарӑ та симӗс кавӑнсене ылттӑн ҫуттипе сиввӗн ҫутатнӑ.
Хотя двор и сад всё еще были в тени, но уже ранние лучи ярко и холодно золотили розовые, желтые и голубые тыквы, разложенные на камышовой крыше той мазанки, где жили сторожа.
Эпӗ вара пирус чӗркерӗм.
Скрутил я тогда табачную цигарку.
Пӗри ҫеҫ иккӗленмелле мар: тӑшман ниҫта та тарма пултараймасть.
Одно было верно — враг теперь не ускользнет из их рук.
Вӑл вӑхӑтра ҫак ҫырана тытса тӑракан португалсем вӗсене хаяррӑн йӗрленӗ.
Португальцы, которые занимали в то время это побережье, ожесточенно преследовали их.
ҫĕтсе пĕтер
износить, изорвать (совершенно)
Эпӗ ерипен кӗтӗм.
Я осторожно вошла.
Ҫак калаҫу Василие пӑшӑрхантарчӗ.
Этот разговор обеспокоил Василия.
Ӗлӗк вӑл мӗнрен пуҫламаллине, хӑйӗн пысӑк, нумай хутлӑ аппаратне епле ӗҫе ямаллине яланах пӗлнӗ.
Раньше он всегда знал, с чего надо начинать, как запустить в ход большую, громоздкую машину своего аппарата.
Уйрӑмах укҫа ҫитсе кайман вӑхӑтра куллен кирлӗ япаласемшӗн ҫӑмӑллӑнах пӑшӑрханма пуҫлама пулать.
Особенно в экономически трудные времена легко погрузиться в заботы о повседневных потребностях.
Ӑна леш ача илсе килчӗ, шурлӑх ҫинче пӗрле пулни.
Ее парень принес, с которым мы на болото ходили.
Пурлӑхсӑр тӑрса юлас мар тесе пӑшӑрханнӑран вӗсем час - часах канӑҫа ҫухатаҫҫӗ.
Забота о своем имуществе часто лишает их покоя.
Корзинкинче унӑн аялтан тӑхӑнмалли темиҫе мӑшӑр кӗпе-йӗм, пӗр татӑк супӑнь тата алшӑлли пулнӑ.
Где лежало несколько штук белья, кусок мыла, полотенце.
— Эсир илтмен-и? —
— Вы не слышали? —
Вара иксӗмӗр те, алӑсене пуҫ айне хурса, юнашар выртрӑмӑр.
И легли мы с ним рядышком, руки под головы подложили.
Ҫулӑм общежитири пӗр пӳлӗмре тухнӑ.
Пожар начался в одной из комнат общежития.
Ҫав кукки вара питӗ хытӑ силлет.
И дядя этот здорово качает.
Мэри ҫине тӑрсах Тома тепӗр хут ҫӑвӑнтарма тапратрӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн вара Том йӑлтах чӑн-чӑн ҫын, Мэрин шурӑ питлӗ тӑванӗ пек пулса тӑчӗ: йӗпе ҫӳҫне щеткӑпа тураса якатнӑ, кӗске ҫӳҫ кӑтрисене хитрен те симметриллӗ вырнаҫтарса хунӑ.
Тогда Мэри взялась за него сама, и, выйдя из ее рук, он уже ничем не отличался по цвету кожи от своих бледнолицых братьев; мокрые волосы были аккуратно приглажены щеткой, их короткие завитки лежали ровно и красиво.
Ванька-Встанька Леона тӗрте-тӗрте ҫуйӑхать.
А Ванька-Встанька толкает Лео и пищит:
Кур-халӗ, халӑхшӑн кӗрешетпӗр теҫҫӗ-ха тата!
Тоже; борцы за народ называются!
ҫур ӗмӗрӗмрех илсе ан кайсам мана,Санӑн куну-ҫулусемсыпӑкран сыпӑка пыраҫҫӗ.
не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
Ҫук, каҫхине пултараймастӑп, халех ту!
Нет, вечером не могу, сейчас делай!
Унтан шыв юхӑмӗсем ҫапа-ҫапа хӗнекен сӗм тӗттӗмлӗхе нумай-нумай, вӗҫсӗр-хӗрсӗр, куҫа касса тирекен чарусӑр ҫиҫӗмсем вӑйлӑн пыра-пыра тапӑнчӗҫ, вӗсем тӳпери ӑнтӑлуллӑ юхӑмсен хушшинче тамӑкри вӗршӗнсем пек, — ҫӗр чӗтревне кӳрсе килме пултаракан, ӑсран кӑларасла шав-кӗрлев хушшинче чупа-чупа саланаҫҫӗ.
Затем этот хлещущий потоками воды мрак подвергся бесчисленным, непрерывным, режущим глаза падениям неистовых молний, разбегающихся среди небесных стремнин зигзагами адских стрижей, среди умопомрачительного грохота, способного, казалось, вызвать землетрясение.
Намӑс пулмасӑр: мухтантӑн-мухтантӑн та, кӑшкӑртӑн-кӑшкӑртӑн та, — халӗ, ах, намӑс-ҫке!
Да, вот уж это скверно, когда захвастаешься, накричишь, наболтаешь, — ах, как скверно!
Куртӑр-и акӑ! — лаши ҫинчен аннӑ май, ҫилӗллӗн кӑшкӑрса ячӗ Бек-Агамалов.
Вот видите! — воскликнул сердито Бек-Агамалов, слезая с лошади.
— Рогов общежитине яланхи пек «пукан» ҫине лартса сывлӑша уҫӑлтармалли тӗпсакайсӑрах тума хушнӑ.
— Рогов распорядился строить общежитие на «стульях» обычного типа и без подполья для вентиляции.
Сисет вӑл: чӗре суранне сӑмах мар, вӑхӑт кӑна юсама пултарать, ҫавӑнпа хӑй те питех калаҫма тӑрӑшмасть.
Увидев, как старшука выходит из дому, ее сразу обступают люди.
Табак тӗтӗмӗ кунта пуриншӗн те тата пылакрах пек туйӑнчӗ — пуҫ ҫинче кӑвак тӗтӗм явӑнать.
Тут табачный дым всем показался еще слаще — над головами вился сизый туман.
Ну, ку япала старике килӗшрӗ, вӑл ӑна юлашкинчен пӑхмасӑр калама вӗренсе ҫитрӗ те чиперех вулама тытӑнчӗ.
Ну, старику эта штука понравилась, он очень скоро выучил ее наизусть и читал так, что лучше и не надо.
Сасартӑк мана хӗрарӑмӑн вӑйсӑр сасси тӗлӗнтерсе ячӗ; вӑл сасӑра ҫав тери хӑрушла, чун-чӗрепе асапланни палӑрса тӑчӗ.
Вдруг меня поразил слабый женский, голос; в нем выражалось такое страшное, глубокое страдание.
— Унта никам пӗлмен ҫулсем ҫинче,Хальччен курман кайӑксен йӗрӗсем, — тесе ҫырнӑ ытарма ҫук аван йӗркесене эпӗ хам ӑсра каласа ҫӳреттӗм, тата ҫав хам пит лайӑх пӗлсе тӑракан, кӑшт ҫеҫ палӑракан сукмаксене куҫпах кураттӑм, ртуть пек йывӑр сывлӑш тумламӗсене те тӑкман курӑка таптаса хунӑ темӗскерле йӗрсене те кураттӑм.
Там, на неведомых дорожках,Следы невиданных зверей,— мысленно повторял я чудесные строки и видел эти, очень знакомые мне, едва заметные тропы, видел таинственные следы, которыми примята трава, ещё не стряхнувшая капель росы, тяжёлых, как ртуть.
Вӑл ыранах килет; эпӗ ӑна ӑҫтан та пулин ҫул ҫинченех ҫырса яратӑп.
Оно придет завтра же; я напишу и отдам его где-нибудь на дороге.
— Тусӑмҫӑм, лӑпкӑ тытӑр хӑвӑра: асӑрхӗҫ!
— Держите себя смирно, мой друг: заметят!
История Красного моря
Красное море оказалось молодым океаном
5. Карапҫӑсем сехӗрленсе ӳкнӗ, кашнийӗ хӑйӗн туррине йӑлӑнма тытӑннӑ; карапа ҫӑмӑллатас тесе ун ҫине тиенӗ ҫӑксене тинӗсе ывӑтма пуҫланӑ; Иона вара шала аннӑ, выртнӑ та ҫывӑрмаллипех ҫывӑрса кайнӑ.
5. И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.
— Мӗншӗн-ха сан аннӳ пирӗн ватӑ Бергена кӳрентерет?
— А чего же она нашего старого Бергена задевает?
Инженера пулӑшакан ҫын пултаруллӑ пулмалла.
Тут нужен хороший помощник инженеру.
Ашшӗпе амӑшӗ чи пирвай ачисене лайӑх пултӑр тенине, хӑйсем пирки питех шухӑшламаннине Аньӑпа Саша ӑнланчӗҫ.
Аня с Сашей понимали, что родители прежде всего заботились о них, детях, и не думали о своих удобствах.
Вавила, ҫак шӑв-шав ӑна кураймасӑр сӗрленине, ӑна ним тӗшне те хуманнине хӑйӗн мӗнпур пек ӳт-тирӗпе туйса ӑнланса илчӗ.
Вавила всей кожей своего тела почувствовал, что шум этот враждебен ему, отрицает его.
Пĕр аккаунт туса хурас
Создать учетную запись
1 пин кубометршӑн $91 пуҫласа $245 ҫити), Болгари витĕр Турцие, Грецие тата Македоние газа транзитланӑ чухне бартер схемисенчен хӑтӑлма йышӑнаҫҫĕ.
Венгрия будет получать из России 4,5 миллиарда кубометров газа в год через «Турецкий поток» и газотранспортные системы Юго-Восточной Европы: 3,5 миллиарда через Сербию и миллиард — через Австрию.
Эх, турӑ, турӑ… мӗн пулчӗ-ха ку?
Эх, госпади-госпади… что это было?
— Курмастӑн-им килнине?
— Или не видишь, что приехал?
Ҫавах выляса яратӑр.
Проиграете…
Анчах хӑш енче вӑл — ӑна ниепле те уйӑрса илме ҫук.
— Шахрун, говорю, вот черт!..
Лӑпкӑ ян ӑшчик, питӗ лӑпка.
Так тихо во мне, так тихо.
Вара, темӗн ӑнланса илнӗ пек, сӑмаха татӑклӑ каласа хурать:
И, как бы вдруг поняв что-то, отвечает решительно:
Том мелкипе хуллен пусса калла-малла сӗрчӗ, сӑрланӑ хӳмене пӑхмашкӑн пӗр ик-виҫӗ утӑм каялла чака-чака тӑчӗ, унта-кунта тепрер хут сӗре-сӗре илчӗ, вара каллех хӑй мӗн тунине тишкӗрсе пӑхрӗ.
Том осторожно водил кистью взад и вперед, останавливаясь время от времени, чтобы полюбоваться результатом, добавлял мазок, другой, опять любовался результатом.
1944-мĕш ҫулхи пуш уйӑхĕнчен Афанасьев лейтенант 67-мĕш гварди стрелксен дивизин 201-мĕш гварди стрелксен полкĕн рота командирĕ.
С марта 1944 года гвардии лейтенант Афанасьев командир роты 201-го гвардейского стрелкового полка (67-я гвардейская стрелковая дивизия).
1754 — Павел I, раҫҫей ĕмпӳвĕ (1796—1801 ҫҫ.), Екатерина II ывӑлĕ.
1754 — Павел I (убит в 1801), российский император (1796—1801).
Гарик ялти ачасен ушкӑнӗпе кӑнтӑрлах хӗвел тӳпе тӑрринче чухнех, персе ҫитрӗ.
Гарик с компанией деревенских ребят нагрянул днем, когда солнце высоко стояло над головой.
Вӗсем кама ырлаҫҫӗ, ҫавсем кӑна Иеговӑн кунӗнче ҫӑлӑнса юлма пултараҫҫӗ.
Только те, кто пользуются их одобрением, смогут пережить день Иеговы.
Хаярлӑх юна хӗртсе ярать.
Ударила злоба в кровь.
Вӗсем пӗр-пӗрин прависемпе улшӑнчӗҫ; Ольга темле сисмелле мар, ним шарламасӑр ҫак улшӑнупа килӗшрӗ.
Они поменялись правами; она как-то незаметно, молча допустила размен.
Вӑл хута лайӑх якатрӗ те камерӑна начар ҫутатакан лампа патне илсе пычӗ.
Он тщательно расправил бумагу и поднес ее к скупо освещавшей камеру лампочке.
«Тра-та-та-та…» — янӑраса каять юханшыв тӑрӑх сасси.
«Тра-та-та-та…» — плывет над рекой звонкий голос меди.
Ной Иегова ҫинчен ӑҫтан пӗлнӗ?
Как Ной узнал об Иегове.
Халӗ тин ӑнланчӗ вӑл, Рагулина ҫивӗчрех, темле урӑхларах каламалла пулнӑ, анчах мӗн иккенне тупаймарӗ…
Только сейчас он понял, что надо было сказать что-то совсем иное, а что именно — не мог придумать…
Вӑл алла пӗҫертет.
Она жгла руку.
— Мӗнле мухтавлӑ ҫынччӗ вӑл!
— Какой знаменитый человек был!
Эпӗ кимӗ вӗренне салтнине курсан, Том вара ҫапла каларӗ:
А когда он увидел, что я отвязываю челнок, то сказал:
2006 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 27-мĕшĕнче усадьбӑна ҫиҫĕм ҫапнӑ хыҫҫӑн пушар (лаптӑкĕ 500 м2 танлашнӑ) пуҫланнӑ.
27 июля 2006 года от удара молнии в музее вспыхнул пожар на площади в 500 м².
Чулай, кил кунта, кил кунта.
Чулай, Чулай, иди ко мне!
2009 — Морской патруль-2 — Марина Заяц
2009 — Морской патруль 2 — Марина Викторовна Заяц
«Хампа улӑхма чармасан, вӑл ҫурӑлса кайӗ те, эпӗ вара пӗтетӗп», — тесе шухӑшласа пыратӑп.
«Если я не остановлю шар, — подумал я, — то он лопнет, и я пропал».
Гленарван Мюльредин тумтирне ярса илсе кӗсьисене хыпаласа пӑхрӗ.
Гленарван кинулся к одежде Мюльреди и обыскал её карманы.
1994 ҫулта 26-ҫулхи Олег Дерипаска Раҫҫейри Саян алюмини завочĕн (Хакасири Саяногорск хули) ертӳҫи пулса тӑрать.
В ноябре 1994 года «Алюминпродукт» Олега Дерипаски стал миноритарным владельцем Саяногорского алюминиевого завода.
Лешсем тӗрлӗ еннелле сапаланса тарчӗҫ.
Те кинулись врассыпную.
Учан ура вӑйӗсем шӑлтӑрах кайрӗҫ.
У Учи отнялись ноги.
Тата ҫак ҫурӑма таҫта курнӑ пек те туйӑнать…
И потом, она мне показалась знакомой…
Эпӗ мӗн… мана шӑна вырӑнне хурса шеллетермелӗх вӗҫсе килнӗ-и кунта Ҫӗр ҫинчен?
Не для того я с земли летел, чтобы здесь меня, как муху, застукали…
37. Пророка ҫапла кала: «Ҫӳлхуҫа сана мӗн хуравларӗ?» е «Ҫӳлхуҫа мӗн каларӗ?» те.
37. Так говори пророку: «что ответил тебе Господь?» или: « что сказал Господь?»
Ҫак вӑхӑтра хӗрлисене хыҫалтан хупӑрласа илме сулахай флангран икӗ сотня тапранчӗ.
А с левого фланга уже тронулись две сотни в обход.
— Анчах хӗн-хур курса тӑнӑ ҫынсем халӗ «Дункан» пыракан хӗвеланӑҫ пайӗнче те ҫавнах тупма пултарайман пулас? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Но, очевидно, потерпевшие крушение не могли найти того же в западной части, куда нас сейчас везёт «Дункан»? — спросила Элен.
— Чимӗр-ха, ваше благороди, мӗн аплах хыпаланатӑр?
— Погодите, ваше благородие, чего вы спешите?
— Пӗлӗт ҫинче миҫе ҫӑлтӑр?
— Сколько звезд на небе?
Турӑ хальхи вӑхӑтра, Библире каланӑ вӑхӑтри пек, ҫынсен пурнӑҫне тӗлӗнмелле майпа хутшӑнмасть пулин те, вӑл унчченхи пекех «ӗмӗрлӗх тӗрек» тата ӑна «ӗмӗрӗпех» шанса пурӑнма пулать.
И хотя сегодня Бог чудесным образом не вмешивается в жизнь людей, как он это делал в библейские времена, он по - прежнему остается «Скалой на века», и на него «всегда» можно положиться.
— Эсӗ мӗн вара, выляса илтӗн те каятӑн-и?
— Что же ты, обыграл и уходишь?
Сатана Туррӑн влаҫӗ пирки мӗн тенӗ?
Что утверждал Сатана в отношении Божьего правления?
Тӗрмере ларакансем вӗсене вӗрентеҫҫӗ, алла илентереҫҫӗ, тӗрлӗрен фокуссем тума хӑнӑхтараҫҫӗ, йӗкехӳресем вара вӗсенчен хӑрами пулаҫҫӗ, шӑна пек сырӑнаҫҫӗ.
Они их воспитывают, приручают, учат разным фокусам, и крысы к ним привыкают, лезут, как мухи.
Ҫил вӗрсе кайрӗ те Кӗҫӗн Двинан ҫывӑхри ҫыранӗнчен хурӑнсем тарӑхса пӑшӑлтатни пӑрахут ҫинех илтӗнчӗ.
Налетел порыв ветра, и до парохода с ближнего берега Малой Двины донесся словно негодующий ропот берез.
— Хӑраса ӳкес марччӗ ҫеҫ, хӑраса ӳкес марччӗ ҫеҫ, — ӳкӗтлерӗ хӑйне Чижик.
«Только не пугаться, только не пугаться, — убеждала себя Чижик.
Эпӗ кӗҫӗн эрне кун килте пулатӑп».
— Не надо ничего делать…
236-мĕш стрелоксен дивизин 496-мĕш уйрӑм разведка роти разведчикĕ Никифор Марков кĕҫĕн сержант 1943-мĕш ҫулхи авӑнӑн 26-мĕш каҫхине Украинӑри Днепропетровск облаҫĕн Тури Днепр районĕн Сошиновка сали патĕнче разведка ушкӑнĕнче Днепр урлӑ каҫать.
Разведчик 496-й отдельной разведывательной роты младший сержант Никифор Марков в ночь на 26 сентября 1943 года в районе села Сошиновка Верхнеднепровского района Днепропетровской области Украины в составе разведывательной группы преодолел реку Днепр.
Иван Гора Агриппинӑна:— Ан ҫухал тӗттӗмре, юнашарах пул, — тесе асӑрхаттарать.
Иван Гора говорил Агриппине:— Не пропадай в темноте, держись рядом.
Эпир яланах ҫапла ларатпӑр.
Мы всегда так сидим.
Чуна лӑплантармалли сӑмахсене Гленарван вӑхӑтра каларӗ.
ленарван во-время произнёс слова утешения!
— Ман упӑшка! — терӗ вӑл тата тепӗр хут.
— Мой муж! — повторила она еще раз.
Пурне те вӗҫӗмсӗр ларусемпе аптратса ҫитернӗ.
Замучили всех ночными заседаниями.
Апла пулсан — шанчӑклӑ корниловец.
Значит — надежный корниловец.
Йӗнерсем ҫинчен антӑмӑр та хайхи курӑк ҫинче йӑваланса выртатпӑр.
И вот спешились, лежим на траве.
Паттӑрлӑх наградӑна тивӗҫ, тирпейсӗрлӗх — наказание.
Мужество требует награды, а упущение — наказания.
Альфред вара пачах та хускалмасть.
Альфред не шелохнулся.
— Шел те, манӑн пулас арӑмӑн характерӗпе шухӑш-кӑмӑлӗ татса параҫҫӗ пӗтӗмпех.
— Характер и взгляды моей невесты решают, к сожалению, все.
Сӑмах майӗпе вӗсем пӗри каланин ҫумне тепри хушса е ҫирӗплетсе пыраҫҫӗ.
В разговорах они взаимно дополняли и подтверждали друг друга.
Йӗрӗ вӑрман хӗррипе кайнӑ, — явӑнкаласа пыракан виҫӗ йӗр сунарҫӑна тин ҫеҫ ҫав вӑрман хӗррине илсе ҫитернӗччӗ.
След шел по опушке лесных зарослей, к которой его только что привели все три переплетающихся следа.
Ноздринпа Рожков ҫывӑраҫҫӗ-ха.
Рожков и Ноздрин еще спали.
империализмлӑ ҫĕршывсем
империалистические страны
Кураксем тахҫанах вӗҫсе килнӗ. Вӗсем ӑшӑ тӑрӑхра хӗл каҫнӑ.
Грачи давно прилетели.Они перезимовали в теплых краях.
Нимӗнле тивӗҫӗр те ҫуккӑ сирӗн!..
Вы не имеете права!..
Кирӗкне хырса тӑк, ут пыйти!
Грязь соскобли с себя, конское быдло!
Аслӑ ҫул ҫинче, инҫетре, отряд умӗнчен тӗрӗслеме кӑларса янӑ ултӑ юланутҫӑ курӑнса пычӗ.
Далеко на шляху маячили шестеро конников высланного вперед головного разъезда.
— Апла пулсан телейлисем телейсӗр ҫынсене пулӑшаҫҫӗ-и?
— Получается, что счастливые люди помогают несчастным?
Авдотья аптрасах ӳкрӗ.
Авдотья растерялась.
Хĕрлĕташ — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кызылташ — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана.
Разведкӑра эпӗ вӗсене тинӗсре ҫул ҫӳрекенсен сӑмахӗпе «ҫилсен рози» тесе ят панӑ; пӗр вӑхӑтрах тӑватӑ ҫил вӗрсе тӑнӑн туйӑнать мана.
Я называю это в разведке мореходным термином — «розой ветров»: мне кажется, что меня одновременно обдувают четыре ветра.
— Ан имен, ҫи салтаксен хысна ҫӑкӑрне!
— Ничего, поешь нашего солдатского, казенного!
Таня Стасик каланине аса илчӗ.
Таня вспомнила, что Стасик сказал.
Typification Тĕрĕсленĕ 6 сентябрь 2008 ҫ.
Typification Проверено 6 сентября 2008 г.
— Халь куртӑр ӗнтӗ хӑрушлӑх мӗнре пулнине, — терӗ Робеспьер.
— Вы видите, в чем заключается опасность, — продолжал Робеспьер.
Паллах вӗсемпе.
Конечно, с ними.
Исаев кӗсйинче шӑрпӑк шыраса тупрӗ, ҫурта ҫутса ярса, ӑна сӗтел ҫине, чирлӗ ҫыннӑн пуҫӗ вӗҫне лартрӗ, хӑй кровать ҫывӑхӗнче тӑракан йӗнер ҫине ларчӗ.
Нашарив в кармане спички, Исаев зажёг сальную свечу. Поставив её на стол, у изголовья больного, уселся на седло возле кровати.