alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑвӑра кӑтартма, ӗҫри ыйтусен хуравне тупма, карьера картлашкипе хӑпарма пултаратӑр.
Вы сумеете проявить свои способности, найти нестандартные решения служебных проблем, подняться по карьерной лестнице.
520 страницӑран, 27 ярӑмран тӑрать вӑл.
Он состоит из 520 страниц, 27 частей.
А эсӗ, Ермаченко, хуралсене кайса тӗрӗсле.
А ты, Ермаченко, пойди проверь посты.
«Вӗҫекен кимӗ» ик еннелле шыва сирпӗтсе, тикӗс шыв ҫийӗпе ярӑнса пырать.
«Летающая лодка» мчится по водной глади, разбрасывая по сторонам тяжелые пласты воды.
— Тен, эпӗ сире, каппайчӑк кӑркка аҫисене, телей миххи сӗнесшӗн.
— Да я, может, вас, самодовольных индюков и баранов, осчастливить хочу.
Пӗр икӗ минут чӗнмерӗ.
Минуты две длилось молчание.
Пĕр май пӑхсан курӑнать, тепĕр май пӑхсан курӑнмасть. (Чĕрне). — С одной стороны посмотришь
видно, а с другой — нет. (Ноготь).
Волков Михаил Иванович — (21.11.1921-20.12.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Иванович Волков (1921—1987) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Пуасси () — Францири Ивелин департамӗнчи хула тата коммуна.
Пуасси — город и коммуна во французском департаменте Ивелин, округ Сен-Жермен-ан-Ле, административный центр кантона Пуасси (фр.).
Ку ҫаплах пулсан, Штольц киле мӑнкӑмӑллӑн, хаваслӑн хумханса таврӑнать, ҫӗрле вара вӑрттӑн ыранхи куна чылайччен хатӗрленет.
Если это подтверждалось, он шел домой с гордостью, с трепетным волнением и долго ночью втайне готовил себя на завтра.
Сторожиха кукленсе пӗчӗк ҫаврака кӑмакана вӗрсе чӗртет.
Сторожиха на корточках раздувает круглую печурку.
Кунсӑр пуҫне, пире панӑ артиллерие Шувалов генерал Главнӑй Командовани резервинчен тепӗр артполк хушса панӑ.
Кроме того, то распоряжению генерала Шувалова прикрепили к нам еще один артполк из резерва Главного Командования.
Ҫӗнӗ ҫул каҫхине пӗччен ларни питӗ кӳренмелле пулнӑ.
Сидеть одному в новогоднюю ночь было обидно.
1970 ҫулта Юрия Збанацкий пĕр ятлӑ романĕпе А. Довженко ячĕллĕ киностудинче ӳнерленĕ «Сеспель» кинофильмĕнче Ҫеҫпĕл Мишши рольне сӑнарланӑ.
Создал образ Михаила Сеспеля в кинофильме «Сеспель», снятом в 1970 году на киностудии им. А. Довженко по одноимённому роману Юрия Збанацкого.
Тĕп шывĕсем — Парапа Верда.
Основные реки — Пара и Вёрда.
Анчах та Кораблев ытларах савӑнать, ҫакӑ вара мана темшӗн йӗрӗнтерет.
Но больше всего он радовался, и это было мне почему-то противно.
— Ах, мур ачи!
— Ах ты босячина!
Чичерина Юлия Дмитриевна
Чичерина, Юлия Дмитриевна
26. Христосӑн ҫапла асап тӳсмелле марччӗ-и, Хӑйӗн мухтавлӑхне ҫапла кӗмелле марччӗ-и вара? тенӗ.
26. Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
Пӗр кайӑкҫӑ ҫӗмӗрен илсе кайӑка кайнӑ.
Охотник с луком и стрелами пошел на охоту.
— Йок, кирлӗ мар, — терӗ Казбич лӑпкӑн.
— Йок, не хочу, — отвечал равнодушно Казбич.
Халь ачи-пӑчи пуррисен килӗсем те хупӑ лараҫҫӗ те сирӗн килӗре кам хапсӑнтӑр ӗнтӗ?
Сейчас дома даже у тех, у кого дети есть, пустуют, кто же на ваш дом позарится?
Бай Вэнь-шань Чжан Пэй-цзюне ларма хушрӗ, анчах лешӗ ним те шарламарӗ.
У себя в комнате Бай Вэнь-шань молча предложил ему стул.
2005 «Felicidad 2005 — The Remixes»
2005: «Felicidad 2005 — The Remixes»
— Мӗн ку, сирӗн халат каллех пӗр тӗлтен вараланнӑ? — пӑшӑрханса ыйтрӗ Агафья Матвеевна, халат аркинчен тытса.
— Что это у вас на халате опять пятно? — заботливо спросила она, взяв в руки полу халата.
Ҫакӑнта ҫитрӗмӗр те шуйттан, илӗртрӗ-и тен, — пурте ҫара ҫӗре тӗпӗртетсе тухрӑмӑр.
Доехали досюда, а тут нас и попутал дьявол — так валом и повалили на чистень!
Хӑш чухне ӑна ашшӗне инкек пулнӑ пек туйӑна пуҫларӗ.
Иногда ему начинало казаться, что с отцом что-то случилось.
Ман ҫинчен... каласа кӑтартакан свидетельсем пулатӑр» тенӗ?
Почему Иисус сказал: «Вы... будете мне свидетелями», а не Иегове?
Куҫа хупатӑн та ҫил пек вирхӗнекен шухӑша пулса иртнисем еннелле ҫавратӑн…
Cтоит лишь закрыть глаза и стремительный бег памяти направить в прошлое…
Шурӑ сӑрпа сӑрланӑ пӗчӗк пӳрте тупайман вӑл унта, совхозра ҫыннисем те урӑххисем, пӗлмен-курман ҫынсем, Федьӑна та никам та палламан.
Маленького белого домика он не нашел, люди в совхозе были новые, неизвестные, и Федю никто не узнал.
Ксени Сысоича ҫенӗхе ҫитиччен ӑсатса ячӗ те пӳлӗме кӗрсен телеграммӑна тепӗр хут вуласа тухрӗ.
Проводив Сысоича до сеней, Ксения вернулась в комнату и снова перечитала телеграмму.
Ҫурт хуҫи пире хапха патне тухса кӗтсе илчӗ.
Хозяин встретил нас у ворот.
Сергейшӗн пулсан кирек ӑҫта ҫывӑрсан та пӗрех.
Сергею было безразлично, где спать.
— Ма-ха эсир ҫак хваттертен куҫса каймастӑр?
Мне хочется спросить:«Что же вы не съезжаете с квартиры?
Анчах килте нихӑҫан та пӗр кунтан ытла пурӑнман; ют ҫӗре тухса кайсан, вӑл каллех «Ермолка» пулса тӑнӑ, ҫӗр ҫухрӑм таврашӗнче те ӑна пурте ҫак ятпа чӗннӗ, час-часах вӑл хӑй те хӑйне ҫапла чӗнкеленӗ.
Но Ермолай никогда больше дня не оставался дома; а на чужой стороне превращался опять в «Ермолку», как его прозвали на сто верст кругом и как он сам себя называл подчас.
Чаршав хупӑнсан.
Занавес закрывается.
Ҫав самантрах ҫывӑрса кайнӑ вара эпӗ, тахӑшӗ чӗрне вӗҫҫӗн утса пырса, ҫав кун мӗн-мӗн пулса иртни ҫине хулӑн та питӗ одеялпа витнӗ пекех туйӑнчӗ.
И я мгновенно уснул, точно кто-то подошёл на цыпочках и недолго думая набросил на всё, что произошло в этот день, тёмное, плотное одеяло.
Виҫӗмкун нимӗҫсем пирӗн арестленӗ ҫынсене хӑваласа каятчӗҫ.
Позавчера немцы гнали наших арестованных.
Огарнова пӗлтернӗ хыпар Воропаева савӑнтарсах ячӗ, калаҫӑва урӑх енне пӑрчӗ.
Новость, которую Воропаев не ожидал получить от Огарновой, тем больше его обрадовала, что меняла направление разговора.
Мари литературине никĕслекенсенчен пĕри.
Государственная премия Республики Марий Эл в области литературы.
Кам мӗнле-тӗр, Сергей Тутаринов вара кӑнтӑр енчи кӗрхи каҫсем ҫак сехетсенче мӗнле илемлӗ пулнине лайӑх пӗлет.
Кто-кто, а Сергей Тутаринов знает, как чудесна южная осенняя ночь в эти часы.
9. Эпӗ те сире калатӑп: ултавпа пухнӑ мулӑрпа хӑвӑр валли туссем тупса хурӑр; хӑвӑр ҫука юлсан, сире вӗсем ӗмӗр пурӑнмалли ҫурта илччӗр.
9. И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.
— Кунтан пурпӗрех нимӗн те тухас ҫук, — терӗ Татьяна.
— Все равно из этого ничего не выйдет, — продолжали Татьяна.
Пӗлместӗп, мӗнле тухса тарнӑ вӗсем витерен.
Не знаю, как они сбежали из хлева.
Каярахпа Вӑл хӑйӗн позицине улӑштарчӗ, Фретича «ҫак талантлӑ инженер» пирки шухӑшласа пӑхма хушрӗ.
А между тем Фретич поговорил уже с Горовицем.
Ирхи апат ҫисе тӑрансан, сӗтел хушшинчен тухрӗҫ.
Окончив завтрак, встали из-за стола.
Васкавлӑн юрпа ҫӑвӑнтӑм та санитарнӑй вагонсем патне кайрӑм.
Умылся наскоро снегом и пошел к санитарным вагонам.
— Хӑрамалли нимех те ҫук та, ҫапах, шикленме хӑш-пӗр сӑлтавсем пур…
— Особенно бояться, конечно, нечего, а все ж таки опасения у меня кое-какие имеются…
Дефо статьясем, памфлетсем, сӑвӑсем, романсем ҫырнӑ.
Дефо писал статьи, памфлеты, стихи, романы.
Ҫавӑн пек ҫын калаҫнӑ чухне, ман куҫ умне айван ут тухса тӑрать: ака вӑл, тутӑскер, анчах урине шыв лартнӑскер, мӑй тулли ҫакнӑ ханкӑрмисене хӑнкӑртаттарса, хула хыҫпелле пӗр лав ҫӳп-ҫап туртса тухать — мӗскӗнскер! — хӑйӗн ӑраскалӗпе хӑй кӑмӑлланса пырать…
Когда такой человек говорит, мне кажется: вот сытая, но опоенная кляча, увешанная бубенчиками, — везет воз мусора за город и — несчастная! — довольна своей судьбой…
ӑстӑн хавшаклӑхĕ
скудоумие
— Пӗр ҫын тетӗр-и?
— Один человек, говорите?
Детрей унӑн вӑйне хапхаран кӗнӗ чухнех урисен йывӑрлӑхӗнчен тата ирӗклӗн сывлама кансӗрлекен канӑҫсӑр хумхануран туйрӗ.
Детрей чувствовал ее силу, еще когда поднимался в подъезд, по тяжести ног и тяжелому волнению, мешающему непринужденно дышать.
Мӗнле-ха пирӗн унсӑрӑн ашшӗн куҫӗ умне курӑнмалла?
Как мы осмелимся без него предстать перед глазами отца?
Пур хӗр те качча каять, пур хӗрарӑм та ача ҫуратать, пур ашшӗ-амӑшӗн те ачасем — хуйхӑ!
Все девки замуж выходят, все бабы детей родят, всем родителям дети — горе!
Вӑл сывламан пирки шӑплӑх тата хӑрушӑрах пек туйӑнать.
Из-за того, что он не дышал, тишина казалась еще страшнее.
(Галати 6: 5 вуласа пар.)
(Зачитай Галатам 6: 5.)
Пӑчкӑ мӗн тума тетӗн?
А пила зачем?
— Ҫывӑрать, — терӗ дежурнӑй кантура тавӑрӑнса.
— Спит, — прошептал дежурный, вернувшись в контору.
Удэхеец винтовки халӗ те ман алӑрах-мӗн.
Винтовка удэхейца была еще у меня в руках.
— Женька! — хыттӑн чӗнсе илчӗ ӑна Таня.
— Женька! — закричала Таня.
Хулара пулсан та ҫухалса кайман пулӗччӗ.
Даже, если была бы в городе, она не потерялась бы.
Патшана Эдгар Ателинга лартаҫҫĕ.
Королём провозглашается Эдгар Ателинг.
Ҫалтӑрсем укҫапа ҫыхӑннӑ авантюрӑсене хутшӑнма сӗнмеҫҫӗ.
Звезды предупреждают: не ввязывайтесь в денежные авантюры.
Вырӑсла тата ытти чĕлхесенчи халӑхри ячĕ:
Народные названия в русском и ряде других языков:
Эсир мана улталамастӑр-и? — терӗ ача хурланарах, мӗншӗн тесен вӑл хӑшпӗр салтаксем унтан кӑштах кулма юратнине пӗлнӗ.
Вы меня не обманываете? – жалобно сказал мальчик, знавший по опыту, что некоторые солдаты любят над ним подшутить.
Эпӗ ун ҫине пӑхрӑм та, куҫӗсем шывланнине асӑрхарӑм.
Я посмотрел ему в лицо и увидел слёзы на глазах.
3. Чее чӗлхе, сана мӗн кӳмелле,сана мӗн хушса памалла?
3. Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
Чӳречен кантӑкӗсем ҫук, хашакисем кӑна.
Стекол не оказалось, одни рамы.
— Ну, питех те аван апла.
— Ну, и отлично.
Чи юлашки вырӑнта клад пулать.
Ты нас в этом году защищать не будешь?
Ромадӑри утӑ ҫӗклемӗсем вӗсене валли апат вырӑнне те, ҫав вӑхӑтрах тата айӗсене сармалли те пулса тӑчӗҫ.
Охапки сена, находившегося в рамаде, послужили им пищей и подстилкой.
Каллех шкап пулса тӑчӗ, шыв ниҫта та тӑкӑнмарӗ.
И опять вышел шкафчик, и вода никуда не пролилась.
Эпӗ Хохол хыҫӗнче тӑрса халӑх ҫине пӑхрӑм та, паҫӑр алла пуртӑ тытнӑ мужик хӑравҫӑллӑн каласа панине илтрӗм:
Я стоял сзади Хохла, смотрел на толпу и слышал, как мужик с топором пугливо рассказывает:
Ун йӗри-тавра юн хытса ларнӑ.
Ткань вокруг нее была пропитана кровью.
Тӑватӑ стена тата нимӗн те сарман урай.
Четыре стены и голый пол.
Ку хваттерте ытлашши япала нимӗн те ҫук.
Квартира обставлена скромно, никаких предметов роскоши.
— Е вара, сан шухӑшпа, хӑв тунӑ ӗҫӳсемшӗн сана пуҫран кӑна шӑлса тӑмалла-и?
— А ты что, хочешь, чтобы тебя за твои фортеля по головке гладили?
Определение казанского дворянства о собрании конного корпуса войск из своих людей против Пугачева Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских при Московском университете, 1864.
Историк Я. К. Грот в опубликованных им «Материалах для истории Пугачёвского бунта» (Бумаги Кара и Бибикова — 1862, Бумаги, относящиеся к последнему периоду мятежа и к поимке Пугачёва — 1863, Переписка императрицы Екатерины II с графом П. И. Паниным — 1875) ввёл в научный оборот ценные документы Государственного и Военно-топографического архива Российской империи, а также переписку военных руководителей правительственных войск и руководителей следственных комиссий, включая их рапорты и переписку с Екатериной II.
Сӑваплӑ ӗҫе ҫавӑн пек майпа тунӑ чухне пӗр хӗрарӑм тӑван хӑйӗн электронлӑ адресне ҫак кӗнекене илнӗ ҫамрӑк хӗрарӑма панӑ.
Одна сестра, участвуя в таком виде служения, оставила свой электронный адрес женщине, которая взяла эту книгу.
Ӑс усӑсӑр пурӑнмасть, анчах ӑҫта усӑ пур — унта ӗҫ тӗплӗ пулать.
Ум без пользы не живёт, а где польза — там дело прочное.
Хайта хулпуҫҫинчен лӑпкаса илет.
Ласково похлопывает Хайта по плечу.
Унччен прозӑлла ҫырнӑ хӑш - пӗр сыпӑксене сӑвӑласа ҫырса панӑ.
Каким - то главам, записанным ранее прозой, придали стихотворную форму.
«Ҫавах мар-и вӑл, Петруша, — тет анне мана хирӗҫ. — Вӑл санӑн хӑйматлӑх аҫу. Чупту та унӑн аллине, вӑл сана пиллетӗр» … — тет.
— Все равно, Петруша, — отвечала мне матушка, — это твой посажёный отец; поцелуй у него ручку, и пусть он тебя благословит…
Ҫунаттисемпе шавлӑн вашлаттарса тӗмеске ҫине чӑмса анать, кӑнттамӑн пӗрре-иккӗ ярса пусать те, хӑйӗн сарнӑ ҫунаттине, тутӑх тӗслӗ тӗкпе витӗннӗ хӳрине кукӑр сӑмсипе тасатма тытӑнать, унтан, пуҫне хыҫалалла пӑрса хурса, пӗчӗкҫеҫ хура кӑшӑлпа ункӑланнӑ янтарь тӗслӗ куҫӗсене ӗмӗртенхи кӑн-кӑвак тӳпенелле тӗллесе, тӗлӗрнӗ пек шак хытса каять.
Шумя крылами, он упадет на курган, неуклюже ступнет раза два и станет чистить изогнутым клювом коричневый веер вытянутого крыла, покрытую ржавым пером хлупь, а потом дремотно застынет, откинув голову, устремив в вечно синее небо янтарный, окольцованный черным ободком глаз.
Ватӑ ҫерҫие хывӑхпа улталаймӑн.
Старого воробья на мякине не проведешь.
Пӗтӗм фронт тӑрӑх пӗр харӑсах, вуншар вырӑнсенче пулемётсем шатӑртатма тапратрӗҫ, вара вӑрҫӑн хӑрушӑ машини сасартӑк йынӑшма, шӑхӑрма, ӳлеме, пӗтӗм вӑйран ӗҫлекен ротаци машини пек шаккама тытӑнчӗ.
Сразу по всему фронту в десятках мест застучали пулемёты, и грозная машина боя вдруг застонала, засвистела, завыла, застучала, как ротационка, пущенная самым полным ходом.
Тӑват-пилӗк кунтан кашни пӳртрех, малти кӗтесре, турӑшсемпе юнашар, икӗ вӗҫне рак хуранӗ евӗрлӗ япаласем ҫирӗплетнӗ темӗнле такан выртнӑ.
Дней через пять в каждом доме, в красном углу, рядом с образами святых, уже лежала какая-то подковка с круглыми раковинками на концах.
Унтан татах ыйтнӑ: сывах-и вӑл? тенӗ.
Потом спросил: здравствует ли он?
— Кам ҫырнине эпӗ пӗлетӗп, — айккинелле ҫаврӑнса тӑнӑ май, шӑппӑн каласа хучӗ Ромашов.
— Я знаю, кто писал, — тихо сказал Ромашов, отворачиваясь в сторону.
Анчах каласа памалли сахалланса пынӑҫемӗн, вӗсем ҫинчен ҫырма йывӑр, вӗсен вилӗмӗ ҫывӑхрах та ҫывӑхрах курӑнса тӑрать, ҫавӑнпа кирлӗ сӑмахсем тупса калама та йывӑр…
Но чем меньше остается рассказывать, тем мне тяжелее, тем зримее близкий, неотвратимый конец, тем труднее находить нужные слова…
Ҫакӑ астрономи приборне — ӑна теллурий теҫҫӗ — ашшӗ нумай пулмасть Питӗртен ҫырӑнса илнӗ.
Этот астрономический прибор — теллурий — папа выписал и недавно получил из Петербурга.
Вася ларса пыракан самолет Дима пуҫӗ тӑрринченех иртсе кайрӗ.
Низко над Димой пролетел подымающийся учебный самолёт: это Вася нёсся в небо.
— Сирӗн ирӗк.
— Дело ваше.
Килхушшине каретӑпа кӗчӗҫ те, такам Обломов ҫинчен ыйтрӗ.
На двор въехал экипаж, и кто-то спрашивал Обломова.
— Епле мӗнли ҫинчен?
— Как про какой?
Хамӑр ҫӗнтерес ҫуккине пӗлеттӗмӗр, анчах та лайӑх свидетельство пама май пуррине те ӑнланаттӑмӑр.
Мы понимали, что проиграем суд, но в то же время осознавали, что сможем дать хорошее свидетельство.
Израиль пророкӗсене, пуласси ҫинчен калакан пророксене, малашне мӗн пуласси ҫинчен пӗлтер, ҫавсене, хӑйсен ӑсӗпе калаҫаканскерсене, кала: Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлӗр! те.
изреки пророчество на пророков Израилевых пророчествующих, и скажи пророкам от собственного сердца: слушайте слово Господне!
Пӗр ирхине, шурӑмпуҫ килес умӗн, эпӗ пӗчӗкҫеҫ пушӑ кимӗ тупрӑм та шарлак урлӑ ишсе ҫырана тухрӑм — ҫыранӗ пирӗн утравран икҫӗр ярдра кӑна — унтан кипарис вӑрманӗ хушшипе юхакан пӗчӗк ҫырма тӑрӑх пӗр миля ытларах тӑвалла улӑхрӑм — кӑшт ҫырла пухма ҫук-ши кунта тетӗп.
Как-то утром, перед зарей, я нашел пустой челнок, перебрался через перекат на берег — он был от острова всего в двухстах ярдах — и поднялся вверх по речке среди кипарисового леса на милю или около того — посмотреть, не наберу ли я там ягод.
Юлташӗсене итлесе, Матвей Юргин вӑрҫӑн чи хаяр сехечӗ ҫывхарнине пӗтӗм чун-чӗрипе туйса илчӗ.
Слушая товарищей, Матвей Юргин с особенной остротой, как никогда еще до этого, всем существом своим ощутил, что настал самый грозный час войны.
Алвиш тата эпӗ пурне те хамӑра парӑнтарнӑ Казондере-и?
Это в Казонде-то, где Алвиш и я всесильны?
утӑ йӳшкĕнсех йĕпеннĕ
сено насквозь промокло
Пӑлханса пӗтрӗм.
Переволновался.
Унӑн ҫак кунсенче экспедицие каймалла иккен, халӗ вӑл ман пата юриех сывпуллашма кӗнӗ.
Он приехал проститься со мной перед отъездом в экспедицию.
«Эх, Меджи, Меджи, пӗлсенччӗ эсӗ вӑл кам пулнине: хура сӑн-питлӗ, камер-юнкер, куҫӗсем мӗнле!
— Ах, Меджи, Меджи! если б ты знала, кто это: брюнет, камер-юнкер, а глаза какие!
— Уйрӑм ан вӗрент ӑна, Леночка.
— Ну и брось ты ее, Леночка!
«Ҫав ирсӗр хӗре хӑваласа ҫитмелле!
«Догонять ту мерзавку!
Вӑл кун пек ыйту панинчен эпир тӗлӗнсех кайрӑмӑр.
К полному нашему удивлению.
Борис Сабуров — хӑйĕн пӳртне танка пытанма панӑ тӑлӑх асатте.
Борис Сабуров — дед-вдовец, в чьей хате укрылся танк.
— Ҫынсем мӗнле вара?
— А как же люди?
Мӗн чухлӗ ӗҫленине тӗрӗслетӗр-и? — ыйтрӗ клепальщик Ковшовран, вара рабочисем сӳрӗккӗн кулса илчӗҫ.
Выработку проверяете? — спросил у Ковшова клепальщик, и рабочие невесело засмеялись.
Наталья, чуччу ҫинче ярӑнса аялалла вӗҫсе аннӑ пек, пӗрре пӑшӑлтатать, тепре кӑшкӑра-кӑшкӑра ярать.
Наталья то шептала, то вскрикивала, как бы качаясь на качели, взлетая и падая.
Катерина, атя мухтавлӑ Андриян Николаев космонавта халалласа Андрей ят хуратпӑр ӑна!
А давай назовем его Андреем в честь нашего славного земляка — космонавта Андрияна Николаева!
Пирӗн положени ҫав тери йывӑрланса ҫитрӗ.
Положение уже было тяжелое.
Санӑн ҫынсем десантниксене пулӑшӗҫ.
Твои люди помогут десантникам.
Сулахаялла куҫӑр.
Забирайте влево!
Захарова (Тихонова) Валентина Ивановна — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ тухтӑрĕ.
Захарова (Тихонова) Валентина Ивановна — заслуженный врач Чувашской республики.
чирлĕ пуҫӑн
в больном состоянии, будучи больным
— Аслӑ турӑсем килӗшеҫҫӗ пулсан, эсир, ырӑ та маттур патрицисем, килӗшетӗр пулсан, эпир пусмӑртисен ирӗклӗхӗшӗн хӗҫ-пӑшал тытӑпӑр!
— Пусть дадут согласие на это высшие боги и вы, благородные патриции, и мы возьмемся за оружие ради, свободы угнетенных!
Татьяна Васильченко ҫине тӑнипе Коля Смирнов комсомолецсене пухӑва пухрӗ.
По настоянию Татьяны Васильченко, Коля Смирнов созвал комсомольское собрание.
Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче пирӗн ҫӗр ҫине Японипе Америка ҫарӗсем килсе кӗнӗ.
На Дальнем Востоке высадились японские и американские войска.
савӑнӑҫ куҫҫулĕ
слезы радости
Хӗрарӑм тухнӑччӗ, ҫиме никам та кансӗрлемен.
Баба ушла, никто не мешал трапезе.
Ирĕклĕ электронсен лазерĕ () — лазерсен уйрӑм тĕсĕ, унта пайӑркалава ондуляторта сапаланакан электронсен моноэнергиллĕ ҫупкамĕ ҫуратать.
Ла́зер на свобо́дных электро́нах — вид лазера, излучение в котором генерируется моноэнергетическим пучком электронов, распространяющимся в ондуляторе — периодической системе отклоняющих (электрических или магнитных) полей.
Анчах хӑранипе тытӑнкаласа та пӑтранса, ҫапах арӑмӗнчен мӗн илтнине ним пытармасӑр каласа парсан, Половцев кӑшт кулса ҫеҫ илчӗ.
Но, когда он, сбиваясь и путаясь от волнения, однако ничего не утаив, рассказал все, что услышал от жены, Половцев только усмехнулся:
Ҫав самантра хӑй тивӗҫлӗ а…и пулайманшӑн ӳкӗнет.
— Тистиплина, — растерянно ляпнул Васюк первое попавшее на язык.
Спектакль пынӑ хушӑра старшинасем хӑйсемпе пӗрле пынӑ хӗрарӑмӗсемпе буфета кая-кая чи хаяр ханша ӗҫсе кӳпеҫҫӗ тата таҫта ҫитме ӗлкӗрекен Паляныця тӗрлӗ майла реквизици туса пуҫтарнӑ ӗҫме-ҫимесене ҫиеҫҫӗ.
Во время спектакля присутствовавшие старшины со своими дамами изрядно накачивались в буфете первачом, самогоном, доставляемым туда вездесущим Паляныцей, и всевозможными яствами, добытыми в порядке реквизиции.
Пире пур халӑх та кураймасть пулин те, Турӑ Патшалӑхне чунтан парӑнса пурӑнма тата Иегова паракан хӳтлӗхӗн айлӑмӗнче тӑрса юлма ҫирӗп шут тытар.
Хотя мы испытываем на себе ненависть всех народов, давайте решительно настроимся оставаться верными подданными Царства Бога и всегда находиться в долине под защитой Иеговы.
Tin Machine () (совместно с Tin Machine)
Tin Machine (совместно с Tin Machine)
Пуҫ тӑрне шетникӗ-шетникӗпе ырлӑх тӑкӑнать-тӗк, ӑҫтан тӳссе тӑрайтӑр-ха ӗнтӗ хӗр чӗри!
А если парень соловьем разливается, так сердце наше, бабье, так и тает, так и тает…
Консерва банкисем ещӗкре шакӑртатса пыни ҫине Филимонов ҫаврӑнса пӑхрӗ те кӗске кӗрӗк кӗсйинчен хаҫатпа чӗркенӗ ҫӑкӑр татӑкӗ туртса кӑларчӗ.
Филимонов оглянулся на громыхание консервных банок в ящике и вынул из кармана полушубка завернутые в газету ломти хлеба.
— Ҫук, апла юрамасть!
— Нет, так нельзя!
«Сире савӑнӑҫлӑ ҫӗнӗ хыпар пӗлтерме васкатпӑр, Дмитрий Николаевич. Пирӗн Маринӑна Украинӑн Верховнӑй Совечӗн депутатне суйларӗҫ», тесе ҫырнӑччӗ ман пата Львовран, ӗлӗк партизан пулнӑ юлташсем.
«Спешим поделиться с вами, Дмитрий Николаевич, радостной новостью. Наша Марина избрана депутатом Верховного Совета Украины», — писали мне бывшие партизаны из Львова.
Уссин кӗске шӑрчӗ чӗтресе илчӗ: вӑл темскер хытӑ каласшӑнччӗ, анчах хӑйне хӑй тытса чарчӗ.
Дрогнула короткая щетинка усов: он хотел сказать что-то резкое, но сдержался.
Акӑшсем Атӑл леш енчи пӗр кӳлӗне вӗҫсе килнӗ.
Лебеди прилетели на один из водоемов в Заволжье.
Вара, Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек, вӗсене ашшӗн тӑванӗсем хушшинче ҫӗр уйӑрса панӑ.
И дан им удел, по повелению Господню, между братьями отца их.
Вӑл Стара хунар ҫути тӗлӗнче тупрӗ.
Он отыскал Стара, бросившись на свет фонаря.
Тен, вӑл сӑмаха яланах тӗрӗс те куҫран татса калакан пӗчӗк пролетари пулӗ?
Как различишь и хоре голос отдельного певца?
— Мӗн тӑвас халӗ ӗнтӗ манӑн? — тенӗ упӑшки арӑмне.
— Что ж я теперь буду делать? — сказал муж жене.
Тӑшмансем пуррине пӗлсен вӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларӑр.
Разоблачайте врагов, как только узнаете об их существовании.
Тинӗсре пулса иртекен ҫав улшӑнусене тимленипе ҫынсем хӑйсен пурнӑҫне ҫӑлса хӑварнӑ.
Быстро отреагировав, люди смогли спасти свои жизни.
Вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель ҫине кӗриччен, Корнейро бухтине ҫитиччен, кунтан тата ҫирӗм миль каймалла.
Отсюда до тридцать седьмой параллели надо было пройти к западу ещё миль двадцать — до бухты Карнейро.
— Ҫапла ҫав, пулнӑ, — терӗ ӑна хирӗҫ комиссар кӗскен.
— Да, — коротко ответил комиссар.
танкодромра ҫар вĕренĕвĕ пырать
на танкодроме идут боевые учения
Ӑҫта каймалла унӑн?
Куда идти кораблю?
Выртатпӑр, хӑшӗ чӗлӗм туртать, хӑшӗ халап ҫаптарать, теприсем ыйха сӗвеҫҫӗ.
Лежим, кто курит, кто сказочками займается, а кто дремлет.
Пролив лӑпкӑ пулман пирки Умарӑн тумтирӗ ҫине, пичӗ ҫине шыв сирпӗнет.
На неспокойной поверхности пролива площадка колыхалась, брызги летели на одежду и лицо Умары.
«Лапӑрчӑк» урама эпир ирех пухӑнтӑмӑр.
Мы собрались на Грязной с утра.
Ҫаксем пирки пирӗн ӗҫ хуҫи е пирӗнпе пӗрле ӗҫлекен ҫынсем кирлех мар тесе шутлама пултараҫҫӗ. Ҫавӑнпа та вӗсене Иеговӑн ӗҫӗ пирӗншӗн чи кирлӗ ӗҫ пулнине уҫҫӑн кӑтартас тесе пирӗн ҫирӗп тӑмалла.
Возможно, нам придется проявить решительность, показав работодателю или тем, с кем мы соприкасаемся по работе, что́ для нас главное, особенно если они пренебрежительно относятся к нашим духовным приоритетам.
Вӗсем антрацит пек йӑлтӑртатакан хура куҫӗсемпе палламан ҫынсем ҫине, уйрӑммӑнах Беридзен пас тытнипе шуралнӑ сухалӗ ҫине шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ.
Они таращили черные, блестящие, словно кусочки антрацита, глаза на незнакомых людей, особенно на Беридзе с его белой от инея бородой.
Курӑнаслӑхне ҫĕнетес
Обновить обзор
Нумай тӑрӑшма та кирлӗ мар – кӑтарту пулатех.
От вас понадобится не так много усилий, зато результат обещает быть ошеломительным.
18. Исав ывӑлӗсемпе Аммон ывӑлӗсем вара ҫӳлелле хӑпарнӑ та Дофаима хирӗҫ выртакан сӑртлӑха йышӑннӑ, вӗсен пӗр пайне кӑнтӑр еннелле тата Мохмур юхӑм шывӗ хӗрринче ларакан Хус ҫывӑхӗнчи Екревиль текен вырӑнӑн тухӑҫ енне янӑ; ытти Ассири ҫарӗ айлӑма вырӑнаҫнӑ та пӗтӗм ҫӗр питне хупланӑ: вӗсен йышлӑ халӑхлӑ чатӑрӗсемпе лавӗсем таҫта ҫитиех тӑсӑлнӑ.
18. А сыны Исава и сыны Аммона взошли и заняли нагорную область против Дофаима, и отправили часть их на юг и на восток против Екревиля, что близ Хуса, стоящего при потоке Мохмур; остальное же Ассирийское войско расположилось на равнине и покрыло все лице земли: шатры и обозы их с множеством народа растянулись на весьма большом пространстве.
— Австрали сывлӑшӗ гигиена тӗлӗшӗпе мӗнле вырӑн йышӑнса тӑни ҫинчен калаҫмастӑп эпӗ.
— Я не стану говорить о гигиенических свойствах австралийского воздуха.
Калаҫура «эпӗ» те «эпӗ» тени аван мар, сирӗн ырӑ енсем ҫинчен ху мар, ыттисем калаччӑр.
Выпячивать свое я — неприлично, пусть о ваших достоинствах говорят другие.
Фальковский Георгий Эдуардович
Фальковский, Георгий Эдуардович
Вӑл ачасен пичӗсене ҫутатрӗ.
Он посветил им в лица мальчиков.
Кунта йӗр хывма лайӑх.
Сюда удобно тянуть ход.
б) суйлав участокӗнчи суйлавҫӑсен чи пысӑк хисепне пӗр пин ҫурӑ таран чакарас тӗллевпе;
в) в целях уменьшения максимальной численности избирателей на избирательном участке до полутора тысяч;