alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
38. Эпӗ хамӑн тӑшмансене хӑвалатӑп, хӑваласа ҫитетӗп,вӗсене пӗтермесӗр каялла таврӑнмастӑп;39. вӗсене аркататӑп, вӗсем ӗнтӗ тӑраймаҫҫӗ,манӑн ура айне ӳкеҫҫӗ:40. Эсӗ мана вӑрҫӑ вӑрҫма пилӗкӗме вӑй-хӑват ҫыхрӑн,мана хирӗҫ тӑнисене ман ура айне ӳкертӗн,41. Эсӗ мана тӑшмансен ҫурӑмне кӑтартрӑн;эпӗ хама курайманнисене тӗппипе пӗтеретӗп:42. вӗсем йӑлӑнаҫҫӗ, анчах ҫӑлаканӗ ҫук;Ҫӳлхуҫана тархаслаҫҫӗ — Вӑл вӗсене илтмест;43. эпӗ вӗсене ҫил умӗнчи тусан пек салатса яратӑп,урамри пылчӑка таптанӑ пек таптатӑп.
38. Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их; 39. поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои, 40. ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня; 41. Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня: 42. они вопиют, но нет спасающего; ко Господу,- но Он не внемлет им; 43. я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.
Зухре ачана пуҫне алӑк енне сӗлтсе кӑтартрӗ те хӑй ун вырӑнне хӑйра ҫавӑрма тӑчӗ.
Зухрэ кивком указала мальчику на дверь, а сама стала на его место.
Вӑрман юхтарас ӗҫе ертсе пыма Прохора хушса хӑварса (ӗҫӗ нумаях та пулман ӗнтӗ), Сергей тӑрса ывӑннӑ ӑйӑра йӗнерлерӗ те Усть-Невинскине вӗҫтерчӗ.
Сергей поручил руководство сплавом Прохору (работа уже приближалась к концу), подседлал застоявшегося жеребца и ускакал в Усть-Невинскую.
Анчах часах Ганнибала ҫӗнтернӗ, ӑна ҫӗнтернипе пӗрле Капуйӑн ҫӑлтӑрӗ те анса ларнӑ.
Но очень скоро Ганнибал был побежден, и с его поражением закатилась звезда Капуи.
Вӗсем утарти вӗллерен уйрӑлса тухнӑ ҫӑвӑр хуртсем пулнине тӳрех ӑнланчӗ Артем.
Мальчик догадался, что это отделившийся от пчелосемьи рой, который улетел из пасеки.
Вырӑнлӑ каланӑ.
Хорошо сказано.
Хытӑ чупнипе вӑл пӳлӗнсе сывлать, анчах тем пулсан та чарӑнса тӑрасшӑн мар, хӑйне кӑкӑрӗнчен ҫапа-ҫапа тата сасӑпах темӗн мӑкӑртатса чупать.
Она задыхалась от быстрого бега, но ни за что не хотела остановиться, бежала и била себя в грудь, вслух бормоча что-то бессвязное.
Анчах ухмах пулсан — тӳс!
А коли глуп — терпи!..
Эпӗ ӑна самовар лартса пама сӗнтӗм, вӑл килӗшсе пуҫӗпе сулчӗ те хӑй ҫурри ҫарамас пулнине манса кайсах, ҫара урисемпе йӗпе урай тӑрӑх ҫатлаттарса, мана пӗчӗк кухньӑпа илсе тухрӗ.
Я предложил поставить самовар, он согласно кивнул головой и, видимо, забыв, что полураздет, шлепая босыми ногами по мокрому полу, отвел меня в маленькую кухню.
Хуҫа та Гаврика пуҫне хуллен тайрӗ.
Хозяин с большим достоинством ответил медленным кивком головы.
— Анчах ӑҫта та пулин комендант пулма кирлӗ вӗт-ха?
— Но ведь где-то должен быть комендант?
Малтан панулми ҫисе ярӑпӑр.
А сначала яблоки съедим.
Ну, сана йӑлтах каласа кӑтартнӑ ӗнтӗ, мӗн ыйтан тата… — тет Агриппина.
Тебе, чай, все рассказали, — чего спрашиваешь…
Унӑн — хӑйӗнпе тата хӑйне хупӑрласа тӑракан канлӗ пурнӑҫпа эрехетленсе пурӑннӑ тутӑ ҫыннӑн — суя йӑвашлӑхӗ халь пӗтӗмпех сирӗлсе кайрӗ.
Утрачивали недавнее добродушие сытого, довольного собой и окружающим человека.
Унӑн галстукӗ ҫинче пӗчӗк мерчен куҫлӑ булавка пуррине асӑрхарӑм эпӗ.
В его галстухе я заметил булавку с небольшим бриллиантом.
Хӑй айккинелле пӑхать.
Лицом она уткнулась в сено.
Вагона ҫӗнӗ пассажирсем — командировкӑна каяканнисемпе красноармеецсем кӗрсе тулнӑ.
Вагон наполнили новые пассажиры — командированные и красноармейцы.
тинĕс тӳремлĕхĕ
гладь моря
Шӑпана улӑштаракан пулӑмсем кӗтмеҫҫӗ, ҫапах шухӑша путараканни пулатех.
Судьбоносных перемен не ожидается, но то, что произойдет в эти дни, заставит вас призадуматься.
Ҫак чӑрмавсем — капӑркка, анчах часах йӑлӑхтараҫҫӗ, — лашасене, утсене утма хистеҫҫӗ, ҫак самантсенче хамӑн ӑйӑр тӳсӗмлӗ пулнине киленсех ҫирӗплетрӗм.
Эти препятствия, живописные, но и надоедливые, заставляли коней идти шагом, и я не без удовольствия убедился в выносливости своей лошади.
Хатӗрленӗр! — пӑшӑлтатрӗ Павӑл.
Приготовься! — сурово скомандовал шепотом Павле.
пӳрте салатса куҫар
разобрать и перевезти дом
Пӑтисем пур, анчах тутӑхса пӗтнӗ тата кукӑрӑлнӑ — нимӗнле те стена ҫине кӗмен, ҫавӑн пекех, кантри те юрӑхлӑ мар, ҫӗрӗк пулнӑ.
Были гвозди, да ржавые и погнутые — в стенку никак не лезли, и веревка тоже негодная — гнилая.
— Чӑнах, мӗншӗн-ха мамӑк тирсене факторине леҫсе паман вӑл?
— Почему, действительно, он не сдавал пушнину в факторию?..
— Кунта акӑ инкек сиксе тухрӗ!
— А тут несчастье!
Вӑл тумне те улӑштарса тӑхӑннӑ ӗнтӗ, йӑлт хатӗр.
Он уже переодет, и все готово.
Фортопианка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Фортопианка, ) — река в России, протекает в Майкопском районе Республики Адыгея.
Анчах Качака Кӗҫтӳкӗ тӗмӗсем хыҫӗнче ачасем пытанса ларнине сисрӗ те сасартӑк, йывӑҫ тӗмисене хуҫа-хуҫа, аялалла вӑркӑнчӗ, кӑшкӑрса ячӗ:
Но Козел, только теперь заметив сидевших в кустах горцев, вдруг покатился обратно вниз, с треском ломая кустарник и крича:
Хӑй ҫав вӑхӑтра асӑрханасси ҫинчен шутламан та пек туйӑнатчӗ, кӑшт ҫеҫ кукленсе, тепӗр чух ним пӗшкӗнмесӗрех, анчах ӗненмелле мар хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн иртсе каятчӗ.
При этом он, казалось, и не думал об осторожности — шел быстро, лишь изредка пригибаясь, а чаще в полный рост, но с быстротой и легкостью почти неправдоподобной.
Травкин штаб начальникне кайса пӗлтерет, унтан начальство мӗн тума хушнине Бугоркова килсе пӗлтермелле.
Травкин доложит начальнику штаба, а потом передаст Бугоркову распоряжение Галиева.
Мӗн тӑвайтӑр алӑсӑр тимӗрҫӗ?
Какой из него тогда кузнец?
Ҫав вӑхӑтрах вырӑнти Сывлӑх министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх виҫҫӗшӗ те халӗ реанимацире выртаҫҫӗ, лару-тӑру вӗсен йывӑр.
При этом в региональном Минздраве добавили, что все трое сейчас находятся в реанимации в тяжелом состоянии.
Апла пулсан сирӗншӗн хӑрушлӑх та ҫук-и?
Стало быть, для вас не существует опасности?
Паллах, Кузьма Кузьмич хӑйпе хире-хирӗҫ лараканнин ҫитменлӗхӗсене те курать.
Конечно, Кузьма Кузьмич видел и недостатки своего визави.
Хуйхӑ - суйхӑран хӑтӑлас тесе ҫынсем час - часах киленсе пурӑнассине мала хураҫҫӗ.
Пытаясь освободиться от стрессов, люди часто отводят удовольствиям первое место в своей жизни.
Пире хирӗҫ кунта вокзал.
Тут у нас напротив вокзал.
Ҫын ӗҫленӗ чухне тӗккелешеҫҫӗ-им?
Разве же, когда человек работает, тогда толкаются?
Норвеги авиацийĕ 190 самолётран тӑнӑ.
Норвежская авиация состояла из 190 самолётов.
Унсӑрӑн эпӗ ӗҫлеме пултараймастӑп.
Иначе я не могу работать.
Кунта вӑл ҫичӗ ют.
Она здесь чужая.
Ҫавӑнпа айтӑр ҫак ыйтусене пӑхса тухар: христиансем пулнӑ май эпир Турра мӗн пирки тупа туса сӑмах пама пултаратпӑр?
В связи с этим давайте рассмотрим следующие вопросы: какие обеты мы, как христиане, можем дать Богу?
Йыш пысӑк пирӗн.
Много, — говорит мама — Зоя Семеновна.
Эсир кирек мӗн тусан та, кирек мӗнле йышӑну тусан та пурне те Иеговӑна мухтава кӑларас тесе тӑвӑр, ҫапла вара хӑвӑра Турӑ Патшалӑхӗн гражданинӗ пек тытнине ҫирӗплетсе парӑр (1 Кор. 10: 31).
Что бы вы ни делали и какие бы решения ни принимали, делайте все во славу Иеговы и тем самым доказывайте, что вы ведете себя как достойный гражданин Царства Бога.
— Ҫук, — тавӑрчӗ вӑл мана, — уншӑн вӑл пачах чирлемест.
— Нет, — отвечал он, — от этого он не заболеет.
— Пурӑ ӑҫта?
— Где мел?
Ҫухӑракан кӳлепесен купинчен чарӑлчӑк куҫлӑ, аманнипе юнлӑ ҫӑварлӑ Гусев каллех курӑнса кайрӗ.
Снова из кучи визжащих тел появилась выпученная, с разбитым ртом, голова Гусева.
— Эсир мана шутланӑ пекех.
— Как и вы меня.
«Ман пекех! — ирӗксӗрех шухӑшласа илчӗ Черныш.
«Похож на меня!» — невольно подумал Черныш.
Анчах ытти йывӑҫсен ҫулҫисем ӗнтӗ тахҫанах саралса кайса тӑкӑнса пӗтнӗ, сиренӗн халь те ҫирӗп лараҫҫӗ-ха.
Но вот на всех кустарниках листья пожелтели и осыпались, а на сирени они все еще держатся крепко.
Ваҫҫук ҫиленчӗ:
Васек рассердился:
Урам вӗҫӗнче Хома чарӑнса тӑчӗ.
На краю улочки Хома остановился.
Машинӑпа каятӑн.
Поедешь на машине.
Пурӑнасшӑн вӑл!
Хочется жить!
Хӗрарӑм хулари ирсӗр япаласем ҫинчен каласа панисем Артамонов шухӑшӗсене пӑтраштарнӑ, ӑна аяккалла пӑрса илсе кайнӑ, хулари ҫылӑхлӑ кичем ҫынсене юратманнине тӳрре кӑларса ҫирӗплетсе пынӑ.
Рассказы женщины о дрянненьких былях города путали думы Артамонова, отводили их в сторону, оправдывали и укрепляли его неприязнь к скучным грешникам — горожанам.
Аллисем те чӗтреҫҫӗ унӑн.
Вон и руки дрожат.
«Иегова Свидетелӗсем епле телейлӗ пулнине ҫынсем час - часах асӑрхаҫҫӗ, — тесе калать аталанса пыракан ҫӗршывра пурӑнакан арҫын тӑван, нумай вӑхӑт хушши старейшина пулса ӗҫлекенскер. — Ҫавӑн пекех вӗсем чухӑн Свидетельсем те лайӑх тӑхӑнса ҫӳренине, ыттисенчен лайӑхрах пурӑннине кураҫҫӗ».
«Люди часто замечают, какие счастливые Свидетели Иеговы, — говорит брат из развивающейся страны, который давно служит старейшиной. — Они видят, что даже бедные Свидетели всегда хорошо одеты и, как кажется, живут лучше других».
Вӑл чее ҫын пулин те, кунта унӑн чеелӗхӗ ӑнмарӗ.
И хотя он человек хитрый, здесь он просчитался.
Халӑхсен хушшинчи хутшӑнусем пурнӑҫра епле йӗркеленсе пынипе Калманттай салинче пурӑнакансем паллаштарнӑ, кунта 430 ытла ҫын пурӑнать, вӗсенчен 92% — чӑвашсем.
Практикой в области межнациональных отношений поделились жители села Калмантай, где проживает более 430 человек, 92% жителей — это чуваши.
Ҫырла хуҫипе текех ҫыхланма кирлӗ мар, тесе калаҫса татӑлчӗҫ.
И сговаривались, что с Ягодаем водиться больше не будут.
Юлашкинчен: «Хӑвӑра ан ирӗксӗрлӗр, эп сире курӑннӑ та — ҫухалнӑ: вӑрҫӑ» — терӗм.
И сказал ей: „Не невольте себя, был я — и нет меня: война«.
Пӗрисен сӑн-пичӗ йытӑнни пек, теприсен урисем нимӗҫӗнни евӗр.
Когда увидел, как черти с собачьими мордами, на немецких ножках.
Артем юлташӗсене чӑвашла калаҫма ыйтнине пӑхмасӑрах чылайӑшӗ вырӑслах пакӑлтатрӗ.
Несмотря на просьбы Артема, большинство ребят продолжало разговаривать на русском языке.
Часовой чармарӗ.
Часовой пропустил.
Ну, мӗнле калас, ун пекки тӗнчере иккӗ ӗнтӗ.
– Мам, а сейчас ты нас различаешь?
Атте ялӗ Атӑл леш енче, пӗр 30 ҫухрӑмраччӗ.
Деревня отца моего находилась в тридцати верстах по ту сторону реки.
— Сывӑ пул, — терӗ Тарт.
— Прощай, — сказал Тарт.
1983 — Женатый холостяк — Антипов
1981 — Охотник — Доброхотов
Анчах шӑнтма пуҫланӑ, унтан юр та ӳкнӗ, ашшӗ, шыва путнӑ пекех, ҫаплах таврӑнман.
Но уже заморозки начались, выпал снег, а отец всё не возвращался, словно в воду канул человек.
Штыкпа ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра Андрей пӗр офицера пӑшал купчекӗпе каскӑран туртса ҫапрӗ.
В штыковой схватке Андрей наотмашь ударил прикладом офицера в каске.
Упаленсе пыракан разведчиксем цепь тӑрӑх сапаланса кайса крепость умӗнче чулсемпе тӗмескесем хыҫӗсене пытаннӑ туроксене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Разведчики-пластуны, рассыпавшись цепью, поползли по скалам и выбили защитников Силистрии, засевших перед крепостью за уступами и камнями.
Юрӑпи юррипе канлӗн ҫывӑрса кайнӑ та…
Убаюкала меня песня Юрапи.
Кӗпине хывса пӑрахнӑ кочегар, вараланса, хуралса пӗтнӗскер, вӗри кӑмака умӗнче тӗрмешет.
Голый до пояса кочегар, чёрный от копоти, работал у жаркой топки.
Ну — мана, кӑвакарчӑнӑм, хӑратаймӑн-ха ҫав — ҫук!
Ну — меня, голубчик, не испугаешь — нет!
¦¦ Е эсир Ҫырура Илия ҫинчен мӗн каланине пӗлместӗр-и?
Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии?
Васин Илья Иванович
Васин, Илья Иванович
Мӗншӗн хӑвӑра асаплантаратӑр?..
Зачем вам, собственно, томиться?..
— Хӗвел ҫути?
— Солнечный луч?
Вӑл ӗҫе аран-аран пӗтеркелесе лартрӑм.
Насилу замял дело.
Машина чарӑнчӗ, унӑн кӗрлевӗ тамалсанах ҫул ҫӳревҫӗсем веранда хушӑкӗсенчен ҫутӑ йӗрӗсем хӗресленсе сапаланнине асӑрхарӗҫ.
Машина остановилась, и, как только ее шум затих, путешественники увидели, что по щелям веранды пересеклись линии света.
— Атту санӑн ялан «пуль» те «пуль», вӗренӳ ҫулӗ ҫитет те ак, каллех сана сӗтӗрме пуҫлаҫҫӗ…
— А то «наверно» да «наверно», а учебный год начнется — и пойдет твоя волынка опять сначала.
Ҫав пысӑк япала пулман чухне Авдотья Василий ҫывӑхне пыма хӑюлӑх ҫитереймен, ун патне таврӑнас шухӑшран та хӑранӑ.
Пока этого большого не было, Авдотья не могла заставить себя подойти к Василию и путалась одной мысли о возвращении к нему.
— Ӑҫта пур-ши урӑх сирӗн пек пӗртӑвансем! — асӑрхаттарчӗ Цинь И-тан.
— Ну да, где найдешь таких братьев, как вы? — вздохнул И-тан.
Аэродром ерипен пушанса пыра пуҫларӗ.
Аэродром постепенно пустел.
Эпӗ шӑхӑртӑм.
Я свистнул.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006146
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006146.
Ҫапла тусан эсӗ унпа тата ытларах ҫывӑхланӑн.
Это еще больше сблизит тебя с ним.
Синицкий, вӑхӑт иртни ан сисӗнтӗр тесе, ультрасасӑ аппарачӗпе аппаланать.
Синицкий, для того чтобы скоротать время, возился с ультразвуковым аппаратом.
Вулама пӗлетӗн эсӗ.
Читать ты умеешь.
Пушӑ машинӑсем ҫеҫ ҫул ҫинче тӑраҫҫӗ.
Лишь пустые машины стояли на открытой дороге.
Пӑшалӗсем — урисем ҫумӗнче.
Ружья у ноги.
Ӑна пурте пӗрле йышӑннӑ решение пӑхӑнма хушатӑп, — тет вӑл.
И требую, так сказать, чтобы он подчинился общему решению.
Лапшинов хӑйӗн селӗп чӗлхеллӗ, катӑкрах ӑслӑ ывӑлне алӑран ҫавӑтрӗ, унӑн пуҫне мулахай тӑхӑнтартрӗ, пӳртӗнчен тухрӗ.
Лапшинов взял за руку своего косноязычного, придурковатого сына, надел ему на голову треух, вышел из дома.
Павел пӗтӗм вӑйне хурса Российӑна пӑвнӑ, тӑватӑ ҫултан вара Российӑн мӑйне мар, хӑйӗн мӑйне хуҫса пӑрахнӑ.
Павел душил из всех сил Россию и в четыре года свернул шею — не России, а себе.
Гундоровски станицишӗн ҫапӑҫни начар ӗҫсемпе пӗтет.
Бой за Гундоровскую кончился плачевно.
Тепри пур, пӗр-пӗр ҫӗлен чунлӑ инженер, ӑшӗнче хӑй контра, шухӑш-кӑмӑлне пӑхсан, тахҫанах стена ҫумне тӑратса персе пӑрахмалла, ҫапах та ӑна ун пек тӑратмаҫҫӗ, ӗҫ параҫҫӗ те ҫапла калаҫҫӗ:
Иной есть инженер гад и нутряная контра, по духу его давно бы надо прислонить к стенке, но его не присланивают, а дают ему работу и говорят:
7. Самсон ӑна каланӑ: мана типмен ҫичӗ чӗрӗ вӗренпе ҫыхса пӑрахсан, эпӗ вӑйран каятӑп та ытти ҫынсем пекех пулатӑп, тенӗ.
7. Самсон сказал ей: если свяжут меня семью сырыми тетивами, которые не засушены, то я сделаюсь бессилен и буду как и прочие люди.
— Ну, ну,— вӑл каланине ӑнланса илсе, каллех кӑмӑлне ҫемҫетрӗ Юргин.— Ӑна валли командирсем пур.
— Ну, ну, — поняв наконец, Юргин попытался урезонить Андрея. — На это командиры есть.
Акӑ пӗр кӑмрӑк муклашки каялла йӑтӑнса анчӗ те, ҫара урасен тӗлнех пулса, хытах ыраттарчӗ.
Один из них скатился назад и больно ударил его по босым ногам.
Паспорт пулсан, хулана кайса, пӗр-пӗр ӗҫе кӗнӗ пулӑттӑм.
Был бы паспорт, я бы и в городе работу приискал.
Лере, ав, ҫӗтӗк тумтирлӗ, сарлака пит-куҫлӑ тарҫӑ-ногаец, ҫеҫенхиртен хӑмӑш тиесе килнӗскер, есаулӑн анлӑ та таса картишӗнче чӗриклетекен урапине ҫавӑрать те, пуҫӗсене ухакан вӑкӑрсенчен сӳсменӗсене хывса илнӗ май, хуҫипе тутарла калаҫса илет.
Там скуластый оборванный работник-ногаец, приехав с камышом из степи, поворачивает скрипящую арбу на чистом широком дворе есаула, и скидает ярмо с мотающих головами быков, и перекликается по-татарски с хозяином.
Бортмеханик вырӑнне манпа юнашар ларнӑ ҫынӗ кӑна, инкек пуласса сиссе илсе, ӑнсӑртран ҫӗмӗрӗлме пултарасран сыхланса, хӑйӗн фотоаппаратне пуҫӗнчен те ҫӳлерех ҫӗклеме ӗлкӗрчӗ.
Только мой сосед, сидевший на месте бортмеханика, почуяв что-то недоброе, высоко над головой поднял свой фотоаппарат, спасая его от всяких случайностей.
Эпир те Сашӑпа пӳрте кӗтӗмӗр — алӑк урлӑ каҫнӑ-каҫман хытса кайрӑм.
Мы с Сашей тоже вошли в домик — и я замер на пороге.
Джонни доктор мӗн хушнине пӗтӗмпех туса пыма килӗшет.
Дженни ухаживала за братом и выполняла все предписания врача.
пӳлĕм алӑкĕ
комнатная дверь
Эпӗ вара вӑл макӑрнине, унтан ҫӑвӑннине туйса илтӗм.
Я понял: она выплакалась, умылась.
36. Иисус ҫав сӑмахсене илтсенех синагога пуҫлӑхне: ан хӑра, ӗнен ҫеҫ, тенӗ.
36. Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.
— Вӑл Лукерья умне пӗшкӗнчӗ те, ӑнлантарса каларӗ:
— Он нагнулся к Лукерье, пояснил:
— Никам та ҫук пулас.
— По-моему, свободна.
— Ҫапла, халӗ куратӑп.
— Да, я вижу теперь.
«Мӗнле пулсан та, пирӗн ҫӗршывран хӑваласа янӑ пуклак пуҫсем Блефуску империйӗнче шанчӑклӑ хӳтлӗх тупнӑ.
Как бы то ни было, изгнанники-тупоконечники нашли себе надежное убежище в империи Блефуску.
Эпӗ нихҫан та Ленина курман.
Никогда я не видел Ленина.
«Ку ачаран вӑрҫӑ ҫынни пулать, — терӗ аслӑ ҫарпуҫӗ. — Эп вилме ӗлкӗриччен, вӑл виҫӗ ҫапӑҫура ҫӗнтерӗ!»
«Это будет военный человек, — сказал великий полководец. — Я не умру, а он уже три сражения выиграет!»
Шӑпланса ларнӑ ҫынсем ҫинелле куҫ айӗн хӑвӑрт пӑхса илчӗ те вӑл, пухура калаҫакан ҫынна пӳлмӗ юраман йӗрке пур пулас, тенӗ пекрех, пуху председателӗ Таграт еннелле ҫаврӑнчӗ.
Метнув исподлобья взгляд на враждебно притихших людей, он повернулся в сторону председателя собрания Таграта, как бы говоря ему: порядок, кажется, есть такой, что не должны перебивать на собрании говорящего человека.
Хресчен ҫемйишӗн ку мӗнле йывӑр хуйхӑ иккенне хӑть кам та ӑнланать.
Всякий знает, какое это горе для крестьянской семьи.
Тӗлӗнсе хытсах каймалла: Володя юлташӗсемпе Митридат тӑвайккине миҫе хут хӑпарса анман пулӗ, унта сӑрӑ, вӗтӗ картлӑ музей колоннисене курнӑ, хӑш чухне, аслӑ классен учебникӗнчи картинкӑсене пӑхнӑ чух, страницӑсем ҫинче ҫавнашкал колоннӑллӑ ҫурт ӳкерчӗкӗсене курсан, пур, ҫӗрте те мӗн чухлӗ лапидарий тесе тӗлӗнетчӗҫ.
Поразительное дело: сколько раз Володя и его товарищи лазили по склонам Митридата, видели серые рубчатые колонны музея, иногда, разглядывая картинки в учебнике старших классов, находили на страницах изображения зданий с такими же колоннами и удивлялись, сколько везде было лапидариев.
Сахал тупӑшлӑ ҫемьесемпе вӑрҫӑ ветеранӗсем спутник хатӗр-хӗтӗрне туяннӑшӑн 6500 тенкӗ таран компенсаци илме пултараҫҫӗ.
Малоимущие семьи и ветераны войны смогут получить компенсацию за покупку спутникового оборудования до 6500 рублей.
— Тухса ҫӳрекен лашасене сеялкӑна кӳлмелле-и?
— Разве ж можно выездных лошадей запрягать в сеялку?
Пӗр чӑнкӑ сӑрт ҫине хӑпарчӗ, аллисене сарса, кайӑк пек аялалла вӗҫтерсе анчӗ те боецсене умлӑн-хыҫлӑн ярӑнса анма хушрӗ.
Забрался на крутую сопку, раскинув руки в стороны, птицей слетел вниз и заставил бойцов одного за другим спускаться по уклону.
Етӗрнери К. В. Волков ячӗллӗ тӗп район пульници
Ядринская  центральная районная больница имени К.В. Волкова
«Ҫук, капла эпӗ ҫывӑрса кайма та пултаратӑп!» терӗ вӑл, каллех ҫӗкленсе, куҫӗсене сӑтӑркаласа илнӗ май.
«Нет, эдак я засну еще здесь!» — говорил он, подымаясь на ноги и протирая глаза.
Сире патак ывӑтса парсанах куртӑм — вӑл питӗ-питӗ вӑйсӑр, анчах майлашатех-тӗр, ӑна йӑтса каяятӑр пуль терӗм.
Бросив вам палку, я видел, что он плох, но думал — дойдет, а там его унесут.
«Нимӗҫ ҫар влаҫӗсем пирӗн делегацие Псковра пӗр кун ҫурӑ тытса тӑчӗҫ, унтан вара хӑйсен ӗмӗчӗсене пула Украинӑри кивӗ правительствӑпа усӑ курма шутласа, пире Брест-Литовска кӗртмерӗҫ.
«Немецкие военные власти задержали нашу делегацию в Пскове на полтора дня, а затем не пустили нас в Брест-Литовск, решив воспользоваться своим положением на Украине для свержения старого правительства.
Бурмистров Михаил Фёдорович
Бурмистров, Михаил Фёдорович
Халь эпӗ, ачам, пысӑк вырӑнта!
Теперь я, брат, на большой высоте!
Вӑл хӑвӑртрах утма тытӑнать.
Все нетерпеливее становились его шаги.
— Апла пулсан, Гарик манӑн… вуннӑмӗш сыпӑкри пичче-и? — шутласа пӑхмасӑрах ыйтрӑм эпӗ.
— Значит, Гарик мой… десятиюродный брат? — наобум спросил я.
Килӗшӗр, ҫакӑ мана пӗрре те ырри патне илсе ҫитерместчӗ ӗнтӗ.
Согласитесь, ведь это уж еще гораздо более компрометировало бы меня.
Ҫак тинӗс евӗр сарӑлса выртакан мӑклӑ улӑхра пӗчӗкҫеҫ утравсем евӗр сапаланса выртан тылла пуҫҫисемпе тӗмескесем урлӑ каҫа-каҫа, е вӗсенчен аяккалла пӑрӑна-пӑрӑна, тавраран ҫаврӑнса утать.
путник перебирался от озерка к озерку, по камням, торчавшим во мху, как островки.
Ҫупа сутӑ тӑватӑп.
Торговля маслом.
Францин паллӑ ҫыннисем хӑйсен тӑван ҫӗршывне хӳтӗлеме шут тытнӑ.
Французские знатные люди решили стать на защиту родины.
Захар ӑна ҫинчех отряда ертсе пынӑ.
Захар привел мальчика в отряд.
Вӑл ҫамрӑк хӗрарӑм.
Это была совсем ещё молодая женщина.
Эсӗ тӑхта, атте килсен эпир йӑлтах каласа парӑпӑр.
Ты погоди, приедет папа, мы ему все и расскажем.
Бишкек (, ) — Чу айлӑмĕнче вырнаҫнӑ Кӑркӑс Республикин тĕп хули.
Бишкек является донором для остальных регионов республики.
Нимӗҫсем вара, ҫӑра курӑка ҫулнӑ чухнехи пекех ретӗн-ретӗн ӳкеҫҫӗ, вӗсенчен, тислӗк ҫунтарнӑ чухнехи евӗр, ҫӑра тӗтӗм йӑсӑрланать пек.
А немцев, как густую траву косой, — ряд на ряд валится, и дым от них черный-черный, словно от кизяка.
Хӑш-пӗр баклансем ҫеҫ вӗҫсе хӑпараҫҫӗ те, хӑйсем хыҫҫӑн ыттисем ҫӗкленменнине кура, каллех хӑйсен вырӑнне пырса лараҫҫӗ.
Только некоторые бакланы слетали, но, видя, что никто не следует их примеру, тотчас возвращались обратно.
Ӑна мӗн ҫинчен те пулин калама пуҫласа вӗҫне ҫитичченех каламарӑн-тӑк, турӑ кӑна сыхлатӑр сана!
Боже сохрани, если что-нибудь начнешь ему рассказывать, да не доскажешь!
Ҫак кӗтмен ҫӗртен икӗ енчен килнӗ пулӑшу Иннокентие савӑнтарчӗ, Коробин комисси тума килӗшессе шансах каймарӗ пулин те, вӑл, юлашкинчен, хӑйӗн те тухса калама вӑхӑт ҫитнине ӑнланса илчӗ.
Зта неожиданно пришедшая с двух сторон поддержка обрадовала Иннокентия, и, хотя он не был уверен, что Коровин согласится на создание комиссии, он наконец понял, что наступила его минута.
Вӗсенчен ытларахӑшӗ адвокат ӗҫне аталантарассишӗн ырми-канми тӑрӑшнӑ, килес ӑрусемшӗн чӑннипех ырӑ тӗслӗх пулса тӑнӑ.
Многие из них внесли неоценимый вклад в становление профессии, стали настоящим примером для будущего поколения.
Пар-ха мана хӑвӑн именине, мана халӑх хушшинче мӗнлерех асӑннӑ пулӗччӗҫ.
Дай-ка мне твое имение, так обо мне услыхали бы в народе-то.
Шӑнса вилес мар тесе, поляксем вут чӗртсе янӑ.
Чтоб не погибнуть от холода, поляки развели костер.
Вара вӗсем куҫран пӑхса илчӗҫ те, атаман, авалхи вахмистрсен йӑлипе, мӑнаҫлӑн алӑ сулчӗ.
Переглянулись, и атаман, по старой вахмистерской привычке, властно повел рукой:
Ҫӳрет вара кунӗпе тулса-кӗвӗлсе.
Сам себе немилый.
Хӑй дежурнӑй мар, доскана шӑлать, йӗрке тума тӑрӑшать…
Не дежурная, а доску вытирает, за порядком следит…
Мӑнкӑмӑллӑх — ӑҫта сапаланса пӗтрӗ вӑл?
Даже самолюбие — на что оно тратилось?
Эсӗ ахаль ҫын мар, сцена ҫинче ҫыравҫӑ ҫырнӑ сӑнара ӑста калӑплатӑн, хӑв чӗрӳ витӗр шӑратса кӑларса куракан патне ҫитеретӗн.
Ты не простой человек, на сцене мастерски создаешь образы написанные писателем, доводишь до зрителя пропуская через свое сердце.
Унӑн куҫӗ умне тӗрмере ҫак юрра юрланӑ ҫынсем тухса тӑчӗҫ.
Перед мысленным ее взором встали заключенные, певшие эту песню в тюрьме.
Анчах, манӑн телейсӗрлӗхе пула, вӗсен ҫӗршывӗнче сыснасем пурӑнмаҫҫӗ.
Но, к моему несчастью, их там не было.
Вӑл пурне те пӗлет, пурин ҫинчен те шухӑшлать, сан ҫинчен те, ман ҫинчен те…
Он все знает, он обо всех думает — обо мне, о тебе…
— Кунта сан валли вырӑн мар!
— Не место тебе здесь!
Унччен те пулмасть, вӑл тӑрса тумланма та тытӑнать.
И смотришь — одевается уже.
Эпӗ хулана кайӑп, пӗр ҫурта кӗрӗп, пусма айӗнчи пӗр пӳлӗме кӗрсе тӑрӑп…
Я пойду в город, я войду в один дом, я проникну в комнату под лестницей…
«Вӑт вилсен, ачасем, леш тӗнчере тӗл пулатӑр, калӑпӑр, хӑвӑрӑн несӗлӗрсемпе.
"Вот когда умрёте, дети, встретитесь на том свете, так сказать, со своими родичами.
Вӗсем вара малтан кулса ячӗҫ, унтан манӑн пуҫа ҫавнашкал шухӑш мӗнле пырса кӗме пултарнинчен самаях тӗлӗнчӗҫ.
Они сначала рассмеялись, потом немало подивились тому, как могло прийти в голову такое.
Борис Годунов (Деклан Доннеланӑн проекчĕ)
«Борис Годунов» (проект Деклана Доннелана)
Тӑватӑ сехет хушши нимӗне пӗлтермен пули-пулми ҫинчен калаҫсах иртсе кайрӗ; Анна Сергеевна итлессе те ӑшшӑн кулмасӑрах итлерӗ, калаҫасса та ӑшшӑн кулмасӑрах калаҫрӗ.
Четыре часа прошло в незначительных толках о том о сем; Анна Сергеевна и слушала и говорила без улыбки.
Пухӑннисем тӳсӗмлӗн итлерӗҫ, ватӑ кӗтӳҫӗ Марефий пӑшӑрханса йӗри-тавралла пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Собравшиеся терпеливо слушали, а старый пастух Марефий Райский беспокойно оглядывался по сторонам.
Ҫав самантрах Давенант пӑшалне шыва ывӑтрӗ, икӗ енчен те вирхӗнсе килнӗ тӑшманӗсене хӑйне ярса тытма чармасть; анчах туять: вӑл хӗрлӗ-сарӑ хӑна пӳлӗмӗн аса илӗвне темӗскерпе тӳрре кӑларчех, ылтӑн кушаксем сиккелекен йӑлтӑркка кавир ҫинчи хӗвел пайӑркин ҫутине чыслӑн сыхласа хӑварчех, чӑн та, ҫакна унсӑр пуҫне никам та пӗлмест.
С тем действительно Давенант бросил ружье в воду и дал схватить себя налетевшему с двух сторон неприятелю, чувствуя, что чем-то оправдал воспоминание красно-желтой гостиной и отстоял с честью свет солнечного луча на ярком ковре со скачущими золотыми кошками, хотя бы не знал об этом никто, кроме него.