alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Илья Павлович Прокопьев (1926, утӑ, 29, Мачамӑш ялĕ, Вӑрнар районĕ, Чӑваш АССР — 2017, нарӑс, 20, Шупашкар, Чӑваш Республики) — псовет парти ĕҫченĕ.
Илья́ Па́влович Проко́пьев (29 июля 1926 — 20 февраля 2017, Чебоксары) — советский партийный и государственный деятель.
— Джим, ром пар, — хушрӗ вӑл.
— Джим, — приказал он, — рому!
— Мӗнле уйрӑмлӑх-ха?
— Какая же разница?
Эпӗ пӗчӗкҫӗ чухне, мана суккӑр ыйткалакансене парса ярӑпӑр тесе хӑрататчӗҫ, ҫавӑнпа эпӗ вӗсенчен пит хӑраттӑм.
Когда я был маленький, меня пугали слепыми нищими, и я боялся их.
Кунта — вӑрҫӑри пек, лайӑхрах вырӑн тупаяс та ҫук.
Здесь — словно на войне, лучшего места не найти.
— Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсене нимӗҫсем бронь панӑччӗ пулас?
— Но ведь железнодорожников немцы забронировали?
Мана Маруська каларӗ.
Мне Маруська сказала.
Вӑл вара тунката ҫине ларнӑ.
Она села на пенёк.
Ольга, унӑн сӑмахӗсене тӗрӗсленӗ евӗр, пит-куҫӗнче мӗн пуррипе танлаштарнӑн, ун ҫине шарламасӑр пӑхать те ӑшшӑн кулать, тӗрӗслӳ ун кӑмӑлне тултарчӗ.
Она поглядела на него молча, как будто поверяла слова его, сравнила с тем, что у него написано на лице, и улыбнулась; поверка оказалась удовлетворительною.
Анчах тепӗр кунне, килӗрен-киле ҫӳресе, колхоза хирӗҫ тӑракан вӑтам хресченсене Половцев укҫипе ӗҫтере-ӗҫтере, пачах урӑхла калаҫрӗ:
А на другой день, обходя дворы, угощал на деньги Половцева надежных, настроенных против колхоза середняков, подвыпив и сам малость, говорил иное:
Йӗрсе пӗтереймен хуйхӑ шӗкӗлчет ун чунне.
Терзала ее невыплаканная тоска.
Урисем лапралла шыв тӗпне путнӑ пек путрӗҫ.
Ноги увязали, как в илистом дне речки летом, как в затягивающей трясине.
Владеть кинжалом я умею, Я близ Кавказа рождена!!!
Владеть кинжалом я умею,Я близ Кавказа рождена!!!
Ҫуначӗ, самай ҫӗмрӗлнӗ пулин те, кӑштах тӑрса юлнӑ-ха, ҫуркаланнӑ хутсен хушшинчен ҫӗмрӗлнӗ хӑйӑ вӗҫӗсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Немногим лучше выглядело крыло, из которого среди лоскутков бумаги торчали сломанные планочки.
Раҫҫей Президенчӗн Владимир Путинӑн тӗслӗхӗпе пирӗн республика Пуҫлӑхӗн те наци лидерӗ пулмалла.
По примеру Президента России Владимира Путина и Глава нашей республики должен стать лидером нации.
Нюшкӑ хӗрхенсе ассӑн сывласа илчӗ.
Нюшка сочувственно вздохнула.
Атнар ял клубӗ ҫумӗнче йӗркеленӗ ача-пӑчасен клублӑ пухӑвне ҫӳрекен ачасем Хӗрлӗ Чутайри «Ҫын тата ҫутҫанталӑк» таврапӗлӳ халӑх музейне ҫитсе килнӗ.
Участники детских клубных формирований при Атнарском сельском клубе в Красных Четаях посетили краеведческий народный музей «Человек и природа».
— Кирлӗ мар, — терӗм эпӗ.
— Не надо, — попросил я.
«Эпир халӗ те-ха гранитлӑ сӑртсен таврашӗнче пыратпӑр, — тесе ҫырнӑ Бёрк хӑйӗн дневникӗнче. — Тӗвесем хӑранипе тара ӳкеҫҫӗ».
«Мы всё ещё в области гранитных гор, — писал Бёрк в путевом дневнике. — Верблюды потеют от страха».
VIII ĕмĕр пуҫламӑшĕнче Тохаристан арапсен аллине лекнĕ.
В первой половине VIII века Тохаристан был завоеван арабами.
Вӗсем пӗр купа ҫӗнӗ хыпар илсе таврӑнаҫҫӗ.
…Возвращаются они с ворохом новостей.
— Кунта мӗн лайӑххи вара?
— А что тут хорошего?
Анчах тепӗр самантранах ытарайми музыка хӑйӗн илемӗпе пурне те тыткӑна илчӗ, Ставрученкӑн аслӑ ывӑлӗ кӑна, профессилле музыкант, хӑй пӗлнӗ музыкӑна лайӑхрах палласа илес тесе тата пианистӑн хӑйне евӗр вӑййине тӗпчесе чылайччен тимлесе итлесе ларчӗ.
Однако через несколько минут очарование овладело всеми безраздельно, и только старший из сыновей Ставрученка, музыкант по профессии, долго еще вслушивался в игру, стараясь уловить знакомую пьесу и анализируя своеобразную манеру пианиста.
— Мӗн тума кирлӗ пултӑмӑр эпир сире?
— В чем дело?
Малашне пире мӗн кӗтни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Только подумайте, что ждет нас впереди!
Ситанов пӗрре те вӗсем пек тумасть, ӑна турра ӗненмен ҫын тесе шутлаҫҫӗ.
Ситанов ничего этого не делает, и его считают безбожником.
Ҫынсен хлуппутлӑ пичӗсем, хыпаланчӑк уттисем чӑнах та вӗсем пушӑ маррине кӑтартнӑ.
Озабоченные лица людей и торопливая походка — все свидетельствовало о делах и недосуге.
Шывӑн сарлакӑшӗ ултӑ-ҫичӗ метр пулать.
Ширина реки шесть-семь метров.
Аташрӑм пулсан, эпир пӗр-пӗрне каллех тупӑпӑр.
А если я заблудился, то мы снова найдем друг друга!
— Мӗн хӑрамалли унта!
— Эка невидаль!
Йывӑр пулас вӑл?
Он не слишком тяжел?
Самантлӑха вӑл кӳренсе те кайрӗ, анчах пӗр хушӑ ачасем патӗнче пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑнӑ хыҫҫӑн, чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, тӳрех ҫатан урлӑ пӑхма пуҫларӗ.
Он на минутку обиделся, потоптался около ребят и, поднявшись на цыпочки, стал глядеть прямо через плетень.
Хӑнасене Родниковски стансоветӑн председателӗ — ҫутӑ костюм тӑхӑннӑ тата галстук ҫакнӑ типшӗмрех старик — Никита Никитич Андриянов кӗтсе илет.
Гостей встречал председатель Родниковского стансовета Никита Никитич Андриянов, худощавый старик в сером костюме и при галстуке, —
Пӗрре Парижра Вильбуршӑн юри тунӑ уявра ӑна хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен каласа пама ыйтнӑ.
На одном обеде, еще в Париже, Вильбура попросили рассказать о своей работе.
— Вӑл хӑйне шеллемен ырӑ кӑмӑллӑ ҫын!
— Он благороднейший, добрейший человек!
— Ильяна вӑхӑтсӑр наказани патӑн эсӗ, вӑл ҫынсем сана мӗнле юратнине курмасӑр юлать.
— Не вовремя наказал ты Илью, не видит он любовь к тебе.
Елесин Михаил Васильевич
Елесин, Михаил Васильевич
Тӳрех пуҫа карӗ.
Насмерть!
Кирек мӗнле ӗҫе те йӑмӑкӗ хӑвӑрт вӗренетчӗ, анчах кахалӗ тепӗр чухне ҫиеле тухатчӗ.
Любой навык сестренка выучивала быстро, но лень иногда выходила наружу.
— Ҫирӗпскер, — терӗ Хома, килхушшине тухнӑ чух.
— Крепкий дядька, — сказал Хома, выходя во двор.
Нумай совет геохимикне вĕрентнĕ.
Талантливый учитель целой плеяды советских геохимиков.
пӑчӑпа пӑшӑх
вспотеть от духоты
Тӗрӗс каланӑ иккен Петя.
Нет, прав был Петя.
— Усӑ пулмасть.
— Не выйдет толку.
Ӗҫке ернӗ ҫынпа морфиниста сӑн-сӑпатран, мӗнле хӑтланкаланинчен тӳрех уйӑрса илме пулать, ҫавӑн пекех — аскӑнҫӑна та.
Как пьяницу и морфиниста можно узнать тотчас же по лицу, по приемам, точно так же и блудника.
Пит те ӑслӑн туса хунӑ…
Премудро устроено…
Ҫул пӗрмая пӗр евӗрлӗ тасалса пырать, вӑл-ку нимӗн те пулмарӗ, ҫавӑнпа та ку ҫулҫӳрев ҫинчен тӗплӗн ҫырса пама та кирлӗ мар.
Не стоит описывать во всех подробностях это монотонное и не отмеченное никакими происшествиями путешествие.
Ҫак баррикада хыҫӗнчи урамра ларакан ҫуртсенче никам та пурӑнмасть-мӗн, вывескӑсем те ҫук, алӑксене хӑмасемпе ҫапа-ҫапа лартнӑ, чӳречесем ҫӗмрӗк, хӑш-пӗр ҫӗрте стена кӗтессине ишсе антарнӑ, пӳрт тӑррине шӑтарнӑ.
За этой баррикадой дома по обеим сторонам улицы необитаемы, вывесок нет, двери закрыты досками, окна выбиты, где отбит угол стоны, где пробита крыша.
Чӑваш Улхаш, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Чувашские Алгаши — деревня в Шумерлинском районе Чувашской республики.
Ҫакнашкал кӑмӑл-туйӑма хамӑн вӑйӑмпа татса аркатрӑм.
Впечатление было разорвано собственной силой.
Совет Ҫарӗ Сталин алӑ пуснӑ Тӑван ҫӗршывӑн приказне пурнӑҫласа хирӗҫтӑрӑва ӳстерсе пырать.
Советская Армия наращивала сопротивление, был приказ родины, подписанный Сталиным.
Савӑннипе те кулчӗ этем, те макӑрчӗ — питне пӗркелентерчӗ.
— Знаю, знаю.
тесе кӑшкӑрса — ҫакӑ вырӑнти чӗлхепе «цунами» тенине пӗлтерет — тӳрех ҫӳллӗ вырӑна чупнӑ.
Смонг!», что на местном языке означает «цунами».
Тӗнче сывлӑшӗ ҫынсене мӗнле майпа чурасем тӑвать?
Каким образом дух мира порабощает тех, кто находится под его влиянием?
Ҫынсем пӗлсе тӑнӑ: таҫта, вӗсенчен питӗ инҫетре, вӑрҫӑ пырать.
Люди знали: где-то, очень далеко от них, идет война.
Халлӗхе эпӗ ун хушаматне каламастӑп, эсир ӑна хӑвӑр та пӗлетӗр.
Фамилии называть пока не буду, вы его и так знаете.
Ҫак самантра манран алӑ перӗнчӗ, пуҫа ҫӗклерӗм те паҫӑр мана кӗл чечек панӑ хаваслӑ ҫамрӑк хӗрарӑма куратӑп — йӳҫек намӑспа, именӳпе.
Тогда меня коснулась рука, я поднял голову и с горьким стыдом увидел ту веселую молодую женщину, от которой взял розу.
Тинь!.. тинь!.. клек!.. плюм!.. — тенклетеҫҫӗ, юрлаҫҫӗ, янӑраҫҫӗ банкӑсем.
Тинь!.. тинь!.. клек!.. плюм!.. — тенькали, пели, звенели банки.
Ҫук, ҫук, мистер Джеральд.
Нет, нет, мистер Джеральд!
Вӑл картузне хыврӗ те хӗрсене пуҫ тайрӗ, вӗсем ҫине хавассӑн, ӑшшӑн пӑхрӗ.
Он снял фуражку и поклонился девчатам, всех одинаково приветливо обласкав веселым взглядом.
Икӗ тимӗр ҫӑрапа-ҫкеПитӗрейнӗ хапхине.
У ворот ее замкнуты Два железные замка.
Ҫапла, уншӑн пӗрремӗш юратӑвӑн (ҫакӑн пек киревсӗр самантра!) илемлӗ вӑхӑчӗсем ҫитрӗҫ!
Да, для нее настала (в такое грозное время!) чудесная пора первой любви!
Акӑ, пӑхӑр, ҫип ҫапнӑ пек тӳп-тӳрӗ йӗр, ӑна эпӗ карттӑ ҫинче чӗрнепе паллӑ турӑм, ҫав йӗр тӑрӑхӗпе пырса, пирӗн ҫак ҫӗршывӑн тепӗр енне ҫитичченех каҫса каймашкӑн тивӗҫ пур.
Мы обязаны пересечь эту страну вот по этой прямой линии, которую начертил на карте мой ноготь?
— Евдокия Поликарповна, сирӗн ывӑла, Совет Союзӗн Геройне, Хӗрлӗ Ялав орденӗпе наградӑланӑ пирки саламлама ирӗк парсамӑрччӗ.
— Дозвольте, Евдокия Поликарповна, поздравить вас с награждением сына вашего Героя Советского Союза орденом Красного Знамени.
чӳк, 19 — Франц Шуберт, австри композиторĕ
19 ноября — Франц Шуберт, австрийский композитор.
Канал анлӑшĕ: 100 - 120 метр, тарӑнӑшĕ — 6 м ҫити.
Ширина канала составляет от 100 до 120 метров, глубина — до 6 м.
Каллех акӑ фюрерпа аван мар ӗҫ пирки калаҫмалла пулать!
Опять предстоит неприятный разговор с фюрером!
Ҫыран хӗрринче пӗр ҫын та курӑнмасть.
На берегах не было видно ни одного человека.
Катя ҫапла тахҫан палласа тӑнӑ ҫын пек калаҫни Федьӑна килӗшрӗ.
Феде нравилось, что Катя разговаривает с ним, будто со старым знакомым.
— Ан шарла эсӗ!
— Ну, ты!
Ҫирӗп кӗпер те пулин, шыв пырса ҫапӑнсассӑн,Ҫук, чӑтаймасть: вӑл вӑйлӑ та чӑрсӑр, чарусӑр,Ҫӳллӗ, патмар свайсене ҫапӑнать шав-шавланӑн.
Крепкие даже мосты устоять под внезапным напором Вод неспособны: с такой необузданной силой несется Ливнем возмущенный поток, ударяя в устои и сваи.
Янахӗ чӗтреме пуҫларӗ.
Подбородочек задрожал.
Мартален () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Мартален — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Ку ӗҫ, шӳт туни мар ӗнтӗ…
Это дело, а не шутки…
14, 15. а) Йывӑрлӑхсем тата шанчӑк ҫукки юлашки кунсенче мӗншӗн нумайланса пырать?
14, 15. а) Почему в последние дни люди испытывают больше стрессов и неуверенности?
— Сирӗн шутӑрпа эппин ҫапла пулса тухать, камӑн мӗнле характер, кам мӗн тӑвас тет, ҫавна тутӑр-и?
— Значит, по-вашему, у кого какой характер, кто чего хочет, так и делает?
Сергей ашшӗ ҫине хурлӑхлӑн пӑхрӗ.
Сергей вопросительно посмотрел на отца.
Сутӑҫсем ҫынсене, чи юлашки ҫӗнӗлӗхсене сирӗн илмеллех тесе ӳкӗтлеме пӗлеҫҫӗ.
Торговцы умело убеждают людей в том, что им необходимо приобрести самые последние разработки.
Ушкӑн варрине Гришин кӗрсе тӑрать.
В круг протискался Гришин.
Ҫакӑ вӑл Турӑпа килӗшӳллӗ, туслӑ пурӑнма пуҫлассине пӗлтерет.
Со времени восстания в Эдеме все люди отчуждены и отдалены от Иеговы.
Чӳк, 25 «Австралине» тепĕр хут тапӑннӑ, кун хыҫҫӑн ӑна юсава ӑсатнӑ (крейсер строя 1945 ҫулхи кӑрлачра таврӑнать, вӑрҫӑ вĕҫнелле «Австрали» ҫине пурĕ 6 самолёт-камикадзе пырса ҫапӑннӑ).
25 октября «Австралия» получила ещё одно попадание, после чего корабль пришлось отправить на ремонт (крейсер вернулся в строй в январе 1945 года, а всего к концу войны «Австралия» пережила 6 попаданий самолётов камикадзе).
хӑвӑрт ӳсĕрт
вызывать быстрое опьянение
Хӑйсем тул ҫутӑличчен ҫитеймесрен шикленсе, Павӑл хӑй умӗнче пыракан партизансене пӗр хӗрхенмесӗр васкатать, лешсем вара ун сӑмахне малта пыракансене пӗлтереҫҫӗ.
Боясь, что к рассвету они не дойдут до цели, Павле строгим голосом торопил бойцов; те передавали его приказания по цепи дальше.
* Изд-во: МЦНМО, 2008.
— М.: МЦНМО, 2008.
Эпӗ ҫӳллӗ пилӗклӗ джинс шӑлавар тата топик тӑхӑннӑччӗ.
Я тогда надела джинсы с высокой талией и топик.
Поручик тайкаланса илчӗ, аллисене ҫӗклерӗ.
Поручик задрожал и приподнял руки.
Вӑл пӗрремӗш план усӑлли ҫинчен, иккӗмӗш планран сиенлӗх тухасси ҫинчен ӑнлантарса пачӗ; пусмӑртисене ирӗке кӑларас ӗҫре хӑй мӗнле усӑ тунине астутарчӗ.
Он с жаром описывал гладиаторам выгоду и целесообразность первого плана и вредные последствия, неминуемо вытекавшие из второго, напоминал об услугах, оказанных им святому делу угнетенных.
— Кам пулеметчик? — ыйтрӗ Сагайда боецсенчен пӗр тӑхтаса тӑмасӑр.
— Кто пулеметчик? — не мешкая, обратился к бойцам Сагайда.
Минӑсем юнашарах ҫурӑла пуҫларӗҫ.
Мины разрывались рядом.
Ҫаксене хатӗрленӗ вӑхӑтра тӑшмансем иккӗшӗ те аяккарах тӑчӗҫ, вӗсем хӑйсен гувернерӗсем ҫине ҫилленсе пӑхакан айӑпа кӗнӗ икӗ шкул ачине аса илтерчӗҫ.
В течение всех этих приготовлений оба противника стояли поодаль, напоминая собою двух наказанных школьников, которые дуются на своих гувернеров .
— Шансах тӑр, эпӗ хамӑн кӑкӑрӑма усӑсӑрах пуля айне пырса чикместӗп.
— Будь уверена, что зря я не подставлю свою грудь под пули.
Пӗтӗм халӑхӑн сехри хӑпса пӑтранса пӗтнӗ.
Таково-то все переполошились!..
— Кунта хытӑ эрӗм кӑна.
Тут не трава, а кругом сухая полынь.
— Ҫапла, ара, — тет Салли аппа, — эсир пире пӗр чӑрмав та кӳместӗр, пӗр чӑрмав та!
— Да, пожалуйста, — говорит тетя Салли, — для нас в этом нет никакого затруднения, ровно никакого!
Шофёрсем пурте палланӑскерсем; вӗсем ӑна, хӑйсемпе пӗрле инҫе ҫула пынӑшӑн мухтаса, ачашласа илчӗҫ, унта, хӑйсем каякан ҫеҫенхирти колхозсенче, кӑҫалхи тырпул тунсӑхласа ларма памастех, тесе ӗнентерчӗҫ.
Водители все были знакомые; они ласково окликали его, хваля за то, что он едет с ними в дальний рейс, и уверяли, что там, в степных колхозах, куда они направляются, нынешний урожай скучать не даст.
Унӑн тахҫантанпах хӑй тӗллӗн ӗҫлес килнӗ.
Ему давно хотелось работать самостоятельно.
Ҫав ята хальхинче Муркаш районӗн хӗрӗ Анастасия Поркина тивӗҫнӗ.
В конкурсе приняли участие 21 девушка из районов республики и других регионов, где проживают чуваши.
Анчах ачасем пӗр-пӗрин ҫумне лӑпчӑнса Миша тавра кӗпӗрленсе тӑчӗҫ, ун ҫине хӑрамасӑр, ҫилленсе пӑхрӗҫ.
Но ребята сгрудились вокруг него, плотно прижавшись плечом к плечу, и смотрели на него без боязни и с негодованием.
Кӗмсӗртетнӗ сасса илтсенех, Уляшин сиксе тухнӑ та вӗре пуҫланӑ; ун хыҫҫӑн ытти йытӑсем те хускалнӑ.
Услыхал Уляшин, — забрехал и кинулся, а за ним другие собаки.
— Ҫук, мӗншӗн апла пултӑр?.. — майӗпен хирӗҫлет Костя.
— Нет, почему?.. — неуверенно протестует Костя.
Ҫавӑнпа ярминккене, аслӑ праҫнике хатӗрленнӗ пек, хатӗрленнӗ, ярминкке умӗн вара пурте сасартӑках улшӑннӑ: кулленхн ӗҫӗсене пӑрахнӑ, хӑмапа ҫапса лартнӑ пуш хваттир кантӑкӗсене уҫнӑ, чи лайӑх ҫи-пуҫне хатӗрлесе тӑнӑ, нумайӑшӗн маларахах сӑмси хӗрелсе, куҫӗ-пусӗ тӑртанса ҫӳренӗ, — ҫӗр ҫывӑраймасӑр тӑрӑшнипе, — тенӗ хӑйсем ҫавӑн пеккисем..
Поэтому и готовились к ней, как к великому празднику, и все горожане менялись перед нею, точно по мановению волшебства; они бросали обычные дела, отколачивали забитые квартиры, готовили лучшие платья, и многие уже заблаговременно ходили с красными носами и опухшими глазами, уверяя, что это будто от хлопот и бессонных ночей.
Стихван Шавлы чӑвашла М. Горькин, П. П. Ершовӑн, И. А. Крыловӑн, М. Ю. Лермонтовӑн, Н. А. Некрасовӑн, Я. Райнисӑн ĕҫĕсене куҫарнӑ.
Также Стихван Шавлы перевёл на чувашский язык ряд произведений М. Горького, П. П. Ершова, И. А. Крылова, М. Ю. Лермонтова, Н. А. Некрасова, Я. Райниса и других.
Тепӗр кунне, ҫав пӳлӗмрех, чӳрече патӗнче Рендич тӑрать, ун умне шаль тутӑр пӗркеннӗ Елена ларнӑ.
На другой день, в той же комнате, у окна стоял Рендич; перед ним, закутавшись в шаль, сидела Елена.
Выртатӑп, шӑла ҫыртатӑп, тӗпренчӗҫ пулӗ вӗсем.
Лежу, челюсти стиснул, аж зубы крошатся.
— Ут валли курӑк ҫулса килес тесеттӗм… — тинех чӗлхе кӑларчӗ Тухтар.
— Да я только для лошади малость, — наконец развязался язык и у Тухтара.
6) Унтан тата Конституци проекчӗ ҫумне — икӗ палатӑн членӗсене те пӗр пек йышлӑ тума калакан хушав сӗнеҫҫӗ.
6) Предлагают далее дополнение к проекту Конституции, требующее уравнения количества членов обеих палат.
— Парӑнӑр, парӑнмастӑр пулсан пӗтӗм ҫурта сирпӗтетпӗр, хӑвӑр та сывлӑша ыткӑнатӑр.
— Сдавайтесь, не то весь дом взорвем, взлетите вверх тормашками.
Киремете чӳкленине пуҫласа курать Янтул, ҫавӑнпа пурне те астуса юласшӑн, ӑнланасшӑн.
Но кто такой киреметь, что нагоняет на всех страх, Яндул никак не возьмет в толк.
Ӗлӗк ҫынсем пиҫиххи хӑйӗн хуҫине инкек-синкекрен сыхлать тенӗ.
В старину верили, что пояс оберегает своего хозяина от всякого зла.
Вӑл Тухтар аллинчи япалана асӑрхарӗ.
Он заметил в руках у Тухтара пиджак.
Сӑмахран, атомсем пӗрпек тӑтӑшлӑхпа сулланаҫҫӗ.
Например, атомы колеблются с постоянной частотой.
Выльӑх-чӗрлӗхе пӑхкалама киле Крюсе-Майӑна хӑварчӗҫ.
Дома оставалась только Крёсе-Майя приглядеть за скотиной.
Юрать-ха ҫакӑнса тӑракан кӗперсем республикӑра татах та пур, каярах ялсене ӳкернӗ май сахал мар куркаларӑм, вӗсем урлӑ каҫнӑ май ачалӑхри самантсене аса илтӗм.
Хорошо, что висячие мосты еще есть в республике, поэтому позже, фотографируя деревни, я видел их немало и, переходя по ним, вспомнил моменты детства.
Наратасты — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Наратасты — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл хӗрелсе кайрӗ те малалла каларӗ.
Она покраснела и продолжала.
Кирек мӗнле пулсан та, Иисусӑн ӑслӑ канашне йӑлтах шанма пултаратпӑр. Вӑл каланӑ: «„ Мӗн ҫиес “, „ мӗн ӗҫес “, „ мӗн тӑхӑнас “ тесе ан кулянӑр.
Тем не менее мы можем не сомневаться в надежности мудрого совета Иисуса: «Никогда не беспокойтесь и не говорите: „ Что нам есть? “, или „ Что пить? “, или „ Что надеть? “
Вӑл Галя ҫине тӑрук тӗлӗнсе пӑхнӑ та нимӗн те калайман.
Он оторопело посмотрел на нее и не нашелся что ответить.
16. Урия священник пӗтӗмпех Ахаз патша хушнӑ пек тунӑ.
16. И сделал священник Урия все так, как приказал царь Ахаз.
— Эсир ухмаха ермен пулӗ-ҫке, ачасем?
— Да вы, ребята, в своем уме?
кӑптӑр-кӑптӑр карчӑк
дряхлая старушка
Унтах тата Мудьюг утравӗ ҫинчен килнисем тарӑхсах кӑшкӑрни илтӗнет: «Хӑвӑртрах, юлташсем!
Тут раздаются отчаянные голоса мудьюжан: «Скорее, товарищи!
Хӗрарӑмсем пырса ҫитрӗҫ, кусен ҫинҫешке сассисем пурин шӑв-шавӗпе хутӑшса кайса, ҫак шава ӳстерсе янкӑшаҫҫӗ, хирӗҫӳсене ҫивӗчлетсе пыраҫҫӗ: шӑв-шав, хаяр максӑма евӗр, кӑпӑкланать те тата ытларах хаярланса ӳсӗртет, пуҫсене ҫаврӑнтарать.
Явились женщины, их высокие голоса, вливаясь в общий шум, приподнимали его и обостряли отношения: шум пенился, точно крепкая брага, становился всё пьянее, кружил головы.
Эпӗ мӗнле те пулсан ҫак мӗскӗне ирӗке кӑларассишӗн тӑрӑшма шутларӑм.
Я внутренне дал себе слово во что бы то ни стало освободить бедняка.
Чӑнах та Федя партизансен отрядӗнче пулнах мӗн, анчах унта вӑл ытларах Векшин мучие пулӑшса пурӑннӑ: кӑмпа татнӑ, ҫырла тавраш пуҫтарнӑ, унпа пӗрле партизансем валли апат та хатӗрленӗ.
Правда, в партизанском отряде Федя был, но занимался больше тем, что помогал деду Векшину собирать грибы, ягоды, готовить обед партизанам.
Ҫӑлтӑрсем хӑвӑра итлекен, ӑнланакан, сӗнӳ пама пултаракан ҫынна тупма сӗнеҫҫӗ.
Весам гороскоп на неделю советует найти человека, который может вас выслушать, понять, дать совет.
Паллах ӗнтӗ, мӑшӑрланманнисен Иегова картса хунӑ виҫене асра тытмалла (Матф. 19: 10 — 12 ; 1 Кор. 7: 1, 6, 7, 17).
Конечно, не состоящим в браке нужно помнить о рамках, установленных Иеговой.
1966 — Испани тӳпинчи авиакатастрофӑра тӑваттӑ термойĕтре бомбине ҫухатнӑ
1966 — американский стратегический бомбардировщик B-52 столкнулся над Испанией с самолётом-заправщиком.
Пӗр пичче кӑна ҫарта службӑра…
Один брат где-то в армии…
Темиҫе кун хушши ӳкернӗ эпизодсем халь темиҫе минута хушшинче йӑлтлатса иртрӗҫ.
Эпизоды, которые отнимали у нас по нескольку дней на съемках, здесь заняли всего несколько минут.
урана шӑнӑр туртса хутлатрĕ
ноги свело судорогой
Лешсем ӑна аллисене ҫупкаласа, кулса кӗтсе илчӗҫ.
Они встретили его смехом и легким рукоплесканьем.
Листницкий ӑҫта та пулин сарай ҫывӑхнерех пырса тӑрать, кӗрхи сивӗ каҫӑн тӗксӗм ытамне тинкерсе сӑнать, ҫав хушӑрах хӑйӗн куҫӗ те куҫҫульпе тулнине, куҫ хупаххисенче темскер ҫивӗччӗн те ачашшӑн чике-чике килнине туять.
Листницкий стоял где-нибудь неподалеку от сарая, вглядывался в осеннюю хмарь вечера и ощущал, что глаза его увлажняются слезой, остро и сладко режет веки.
Эсӗ макӑратан-и? —
Ты плачешь?
Ҫавӑнпа та Крылатов ҫӗр пӳрте кӗнине никам та асӑрхамарӗ пулас.
Должно быть, только поэтому никто и не заметил появления Крылатова в землянке.
Сирӗн вӗт туянмаллисем пур.
Вам же обновки нужны.
Ӑна Гент тесе чӗнеҫҫӗ.
Его зовут Гент.
Ҫакӑншӑн хама-хам ятлатӑп, хампа ниепле те килӗшме пултараймастӑп.
Я был очень зол на себя, очень недоволен собой.
б) 5-мӗш пунктӑн виҫҫӗмӗш абзацӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
в) абзац третий пункта 5 признать утратившим силу;
Пуҫӑмра тӗрлӗ тӗслӗ ункӑсем ҫаврӑнма тытӑнчӗҫ, лаппӑшпех тӗтре хупласа илнӗ пек пулчӗ.
Разноцветные круги носились перед глазами, все погрузилось в туман.
Христос пек пуҫ пулса ертсе пырас тесен арҫыннӑн хӑйӗн пирки кӗтӳҫ тесе, хӑйне шанса панисем пирки сурӑхӑмсем тесе шутлама вӗренмелле.
Чтобы подражать Христу в осуществлении главенства, муж должен научиться думать о себе как о пастухе, а о тех, кто вверен его заботе, как об овцах.
Унсӑр пуҫне пирӗн пата курткӑсем, ботинкӑсем, сумкӑсем тата пижамӑсем ярса пачӗҫ».
Кроме того, нам прислали куртки, ботинки, сумки и пижамы».
Ҫак самантра хура тирекӗн ҫӑра тураттисем хыҫӗнчен хӗвел пӑхса ячӗ те, унӑн хӗрлӗ кӗрен пайӑрки малти лаша ҫурӑмӗ ҫине ӳкрӗ; лашан йӑлтӑртатса тӑракан йӗпе ҫӑмӗ пӗр самантлӑха сӳнми хура ҫулӑм пек ялкӑшса илчӗ.
В этот момент из-за кустистых ветвей осокоря глянуло солнце, розовый луч упал на вороного коня, и глянцевая от влаги шерсть его на миг вспыхнула черным неугасимым пламенем.
Хӑрарӗ-и вӑл е юриех хӑраман пек турӗ, е чӑннипех те хӑрамарӗ, анчах вӑл кӑлт та сикмерӗ, хускалмарӗ, хӗрелсе кӑна кайрӗ, ӑна та пулин — кайран ҫеҫ.
Испугалась ли она и притворилась, что не испугалась, или точно не испугалась, но она не вздрогнула, не пошевелилась, а только покраснела, и то после.
Сирӗн пурлӑхӑра сыхласа ларатпӑр пулать-и!..
Ваше добро будем оберегать!..
— Кам юбка илет?
— Кто юбку купит?
Малтан шӑтӑкран хӳре ҫухалчӗ.
Сперва исчез в отверстии гнезда толстый хвост.
Халь ҫавӑнпа хӑтланмалла тейӗн: ачи ҫамрӑк, таҫтан аякран тавӑрӑннӑ, ывӑннӑ (ку ачи ҫирӗмрен те иртнӗскер-ха, пӗвӗпе пӗр чалӑш ҫӳллӗш), унӑн халь хӑналанас пулать, мӗн те пулин ҫиес пулать, вӑл ӑна ирӗксӗр ҫапӑҫтарма пӑхать».
Да будто и до того теперь: дитя молодое, проехало столько пути, утомилось (это дитя было двадцати с лишком лет и ровно в сажень ростом), ему бы теперь нужно опочить и поесть чего-нибудь, а он заставляет его биться!
Эпӗ кун ҫинчен нихҫан та шутламанччӗ.
Я этого никогда не думала.
Кулӑшла пек туйӑнать ӑна ҫаксен вӑййи.
Временами картежная игра кажется ему очень смешной.
И переполнилась чаша (De guerre lasse), 1985.
De guerre lasse, 1985.
Рувим Фраерман шкулта вӗреннӗ чухнех литературӑна юратнӑ, сӑвӑсем ҫырса, шкулта тухса тӑнӑ «Ученик» журналта пичетленӗ.
Рувим Фраерман еще во времена учебы в школе увлекался литературой, писал стихи и печатался в школьном журнале «Ученик».
3: 16).
(Зачитай Малахии 3: 16.)
Вӗсен шучӗпе ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫын харсӑр тата хӑйӗнни ҫинче тӑрать.
По их мнению, сильный человек, как правило, напористый и воинственный.
Ҫула май эпир кӑмпасем пуҫтаркаласа ҫиме пуҫларӑмӑр, анчах ҫинӗҫемӗн йӗклентерме тытӑнчӗ.
По пути мы собирали и ели грибы, от которых тошнило.
— Пӗр эрне яхӑн акӑ кунта, сирӗнпе юнашар…
— Вот целую неделю здесь, рядом с вами…
— Хӑйсен килне килнӗ пекех».
— Будто к себе приехали!»
«Птицы в вашем доме».
Остапенко В. Птицы в вашем доме.
Обломиевский Д. Д. Бомарше История всемирной литературы.
Творчество Бомарше — из «История зарубежной литературы XVIII века»
Тӑшмансем вӑрманта, ҫултан пӗр ҫӗр метр шаларахра лагерьпе тӑнӑ иккен, вӗсем ҫул ҫинче засада туса лартнӑ пулнӑ.
Враги стояли лагерем в лесу, метрах в ста от дороги, а у дороги была их засада.
Вӑхӑт штампне лартни (Microsoft)
Установка штампа времени (Microsoft)
Зубейра ывӑлне, Мухаммед майлӑскерне, халиф туса хунӑ.
Халифом провозглашён сын Зубейра, сподвижника Мухаммеда.
Никам ҫине те пӑхмарӗ вӑл, анчах пӗтӗм класс хӑйне сӑнанине ҫурӑмӗпе туйрӗ.
Она ни на кого не смотрела, но чувствовала, что весь класс не сводит с нее глаз.
Уэлдон миссиспа Дик Сэнд, негрсем ҫавӑнтах ҫӗр хӑвӑлӗнчен чупса тухрӗҫ.
Тотчас же миссис Уэлдон, Дик Сэнд и негры выбежали из грота.
— Перупа Эквадорта эпӗ пуринчен те лайӑх пурӑнтӑм, — терӗ Пӑван.
— Самый счастливый период моей жизни был, пожалуй, в Перу и в Эквадоре, — сказал Овод.
Унӑн сӑнӗнче ҫавӑнтах темле ӗҫченлӗхпе тимлӗх палӑрчӗҫ; хӑй пӗлнӗ япала ҫинчен калаҫма пуҫласан, унӑн тӑмсайлӑхӗ те ҫухалать.
И лицо ее принимало дельное и заботливое выражение; даже тупость пропадала, когда она заговаривала о знакомом ей предмете.