alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна тин кӑна пуҫланса кайнӑ халӑх юхӑмӗ шиклентернӗ; ҫак юхӑм ялта темиҫе ӗмӗр хушши ҫирӗпленсе пынӑ авалхи йӗркесене ҫурхи шыв пек хӑвӑрт ҫӗмӗрсе кайнӑ.
Ее пугала поднявшаяся народная волна, которая стремительно, как река во время ледохода, ломала весь привычный, установленный веками уклад жизни в деревне.
Пурте вӗсем яланхи пекех пысӑках мар хура раксем, — хупахра ун пеккисене мӑшӑрне пӗр пус параҫҫӗ.
Обыкновенные черные раки, не очень крупные, – в пивной за таких платили копейку пара.
Хӗрарӑм тӗттӗм те йывӑр пусма тӑрӑх хӑпарса алӑкран кӗчӗ, Пирогов та хӑюллӑн алӑка уҫрӗ.
Она взбежала по узенькой темной лестнице и вошла в дверь, в которую тоже смело пробрался Пирогов.
Лютеран кирхи, Гачавере
Лютеранская кирха в Гачаве
Манран пысӑкраххисем те пур.
Есть даже больше меня.
3. Пур йышши фрицсем.
3. Фрицев любого размера.
— Пултаратӑн.
— Да, ты можешь.
Том ӑнланмӑш пулать:
Том говорит, как будто с недоумением:
Пурӑнатчӗҫ унта ирӗкри казаксем, Шухӑран та шухӑ, маттуртан маттур Дон, Гребен, Яик ӑмӑрткайӑкӗсем…
Там жили, проживали казаки — люди вольные, Все донские, гребенские да яицкие…
10. Авалхи ӑрусем ҫине пӑхӑр-ха, курӑр-ха: Ҫӳлхуҫана ӗненекен намӑс курни пулнӑ-и? е Унран хӑракана пӑрахни пулнӑ-и? е Хӑйне тархаслакана Турӑ илтменни пулнӑ-и?
10. Взгляните на древние роды и посмотрите: кто верил Господу - и был постыжен? или кто пребывал в страхе Его - и был оставлен? или кто взывал к Нему, и Он презрел его?
Телефон номерĕ юрӑхлӑ пек курӑнмасть
Похоже, номер телефона указан неправильно.
Е, тен, эппин, ҫавсем — вӗсем те виҫҫӗн: арҫынни мӑнтӑр, хулӑн пуставран ҫӗленӗ карттуспа, хӗрарӑмӗ ҫамрӑк та хитре мар, арҫын ачи те мӑнтӑр, вӑл пушшех илемсӗр.
Или, может быть, вот они — их тоже трое: он толст, в кепке из толстого сукна, она молода и некрасива, а мальчик тоже толст и противен еще в большей мере.
Сунарҫӑ негра авӑрланӑ пистолетсем тыттарчӗ, сулахай алӑпа та, сылтӑммипе те пӗр харӑс мӗнле пемеллине вӗрентрӗ; Гент халӗ тӗл персе лектересси пирки мар, еплерех кӗрӗслеттересси пирки уйланать; хӑй вара пӑшалне хурса икӗ аллине те револьвер тытрӗ, ҫав хушӑрах тӑшман ҫыран хӗрринче куҫнине сӑнать.
Охотник вручил негру заряженные пистолеты и научил, как стрелять левой и правой рукой одновременно; он заботился теперь не о верности прицела, а о внушительности залпа; сам же, положив ружье, взял каждой рукой по револьверу, продолжая следить за береговым движением неприятеля.
«Ху ирӗкӳпе салтака килтӗн пулсан ӑмма макӑран? — шухӑшларӗ Ваҫук.
Лучше бы в деревне потихоньку-помаленьку возился…»
Унтан мӑнкӑмӑллӑн хушса хурать:
И — с гордостью добавляет:
Вӗҫев маршручӗ ҫапла пулать Мускав — Харьков — Севастополь — Дон ҫинчи Ростов — Борисоглебск — Липецк — Гомель — Смоленск — Киев — Витебск — Ленинград — Мускав, пурӗ ултӑ пин километра яхӑн».
Маршрут перелета: Москва — Харьков — Севастополь — Ростов-на-Дону — Борисоглебск — Липецк — Гомель — Смоленск — Киев — Витебск — Ленинград — Москва, всего около шести тысяч километров».
Ягом-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ягом-Ях) — река в Томской области России.
Ҫук, ҫук, эсир ан пӑшӑрханӑр, эпӗ сире чарса тӑмастӑп…
Нет, нет, не беспокойтесь, я вас не задержу…
Помещиксем хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах Кутузов хресченсене хӗҫпӑшаллантарнӑ.
Кутузов вооружал крестьян, несмотря на сопротивление помещиков.
8. Кӗнекене, Турӑ саккунне, пурте илтмелле уҫӑмлӑн вуларӗҫ, ҫав вӑхӑтрах мӗн вуланине ӑнлантарса пычӗҫ, халӑх мӗн вуланине ӑнланса тӑчӗ.
8. И читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное.
Экэчон вара ирӗксӗрех хӑйӗн хӑш-пӗр ирсӗр ӗҫӗсем ҫинчен каласа пама лекрӗ.
Экэчо вынужден был дать целый ряд показаний о своих преступлениях.
«Сывӑ пул, юратнӑ хула» юрра пурте пӗлетчӗҫ.
«Прощай, любимый город» — эту песню знали все.
Ҫапла кала аслаҫуна.
Так и скажешь дедушке.
— Манӑн нихҫан та туссем пулман…
— У меня никогда не было друзей…
XVIII ĕмĕрти вырӑс ҫыравҫисем
Русские писатели XVIII века
Маруся аллисене кӑкӑрӗ ҫине хучӗ, пуҫне каҫӑртса юрласа ячӗ:
Сложив на груди руки, Маруся откинула назад голову и запела:
вырӑн ҫинчен ҫĕкле
поднять с постели
Малта, лиманӑн сарӑ шывӗнчен паллӑн уйӑрӑлса, хура кӑвак тинӗс шывӗ курӑнса выртать.
Впереди, резко отделяясь от желтой воды лимана, лежала черно-синяя полоса мохнатого моря.
Кĕҫĕн Ҫĕрпӳел
Старочелны-Сюрбеево
Митя, ура ҫине тӑрса пӗлӗтелле пӑхса, ҫирӗппӗн калать:
Митя встает, снова смотрит на небо и жестко говорит:
Ку эрнере килти, ҫемье ӗҫӗсем тӗп вырӑнта.
В центре вашего внимания будут домашние заботы и семейные дела.
Динамо спорт пĕрлĕхĕ
Динамо (спортивное общество, Белоруссия)
Республикӑн тӗп хулинче транспорт реформи 2018 ҫулта пулса иртнӗччӗ.
В столице республики транспортная реформа была проведена в 2018 году.
Чӑн-чӑн ҫапӑҫура, атака вӑхӑтӗнче аманнӑ пулсан татахчӗ хуть…
Если бы в настоящем бою, в атаке ранили, тогда другое дело…
Ҫулталӑк хушши эпир португал чӗлхипе калаҫма вӗрентӗмӗр. Кайран мана ҫӗнӗ яваплӑх пачӗҫ — район надзирателӗ пулма ыйтрӗҫ.
В течение года мы осваивали португальский язык, а потом мы получили новое назначение и стали участвовать в районном служении.
Ҫӗнӗ технологисем аталаннӑ тапхӑрта пурнӑҫ журналистсем валли ҫӗнӗ майсем уҫать, ӗҫне чылай ҫӑмӑллатать.
В период развития новых технологий жизнь раскрывает для журналистов новые направления, значительно облегчает их работу.
— Эй, янташӑм! — хуллен хӑйӑлтатса пӑшӑлтатрӗ сулахайра тахӑшӗ.
— Эй, землячок! — кто-то слева засипел шепотом.
Тулашри вӑрҫӑ вӑл чавсана шӑйӑрса кӑвакартни ҫеҫ; граждан вӑрҫи вара — чи усал япала, вӑл пӗтӗм ӑшчике хавшатать.
Простая война — это не что иное, как царапина на локте; гражданская же — это рак в печени.
Анчах халь тин чарӑнса тӑма юраман ӗнтӗ.
Но останавливаться было поздно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017891
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017891.
Шупашкар хулинчи «Университет» микрорайонӗнче, Ҫӗнӗ Шупашкар хулинче тата Кӳкеҫ поселокӗнче 3 шкул тума пуҫланӑ.
В течение первого полугодия приступим к возведению еще 3 школ в микрорайоне «Солнечный» города Чебоксары, селе Чурачики Цивильского района и селе Янгличи Канашского района в рамках программы комплексного развития сельских территорий.
Тулта хӗрӗх градуслӑ шартлама сивӗ тӑрать.
На улице сорокаградусный мороз.
Ҫавӑн пекех Туррӑн хальхи вӑхӑтри ӗҫлекенӗсем тӳсӗмлӗх кӑтартни ҫинчен вулани сире хавхалантарӗ, паллах.
Также вас, несомненно, ободрят примеры стойкости современных служителей Бога.
«… революци ӗҫӗшӗн тавӑрми пысӑк ҫухату пулнӑ пулӗччӗ, ҫакӑ вӑл «Аким» е «Курак» тенӗ ятсем Бауман ячӗ пулать, тесе шутлама сӑлтав параҫҫӗ.
…явится трудно вознаградимой потерей для революционного дела, дают основание предположить, что Бауман носил кличку «Акима» или «Грача».
Вӑрӑм урама чупса тухсан, мӗн пулӗ апла?
Что, если он побежит по улицам?
Пурӑна киле ҫак наука малалла аталанать.
В дальнейшем наука о корабле развивалась.
Журавлев, С. Ӗҫ савӑнӑҫ кӳрет С. Журавлев Тӑван Атӑл.
Журавлев С. Ӗҫ савӑнӑҫ кӳрет Тӑван Атӑл.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫын малалла хытӑ васкать, хӑйне йӗрлекенсенчен инҫене кайнӑ кашкӑр пек хутран-ситрен каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
Нарушитель быстро удалялся, изредка оглядываясь, как волк, который далеко ушел от преследователей.
шанӑҫа нихҫан та ан ҫухат
никогда не теряй надежды
Хӑй ҫав тери савӑнӑҫлӑ.
Сама сияющая, веселая.
Часах ӑна Кӗтерне патша та асӑрханӑ, хӑй тивӗҫлӗ вырӑна ӗҫе лартнӑ, ку вырӑнта вӑл наука валли те, ытти енӗпе те нумай уса кӳме пултарнӑ.
Скоро он был достойно отличен самой государыней, вверившей ему значительное место, совершенно согласное с собственными его требованиями, место, где он мог много произвести для наук и вообще для добра.
Хӗрсемпе калаҫма та пӗрле каяттӑмӑр!
Да и с девушками общаться ходили вместе!
Вӑл месерле ҫаврӑнса выртнӑ та курнӑ: ҫӳл тӳпере, хура пӑнчӑсем пек курӑнса, ӑмӑрткайӑксем ярӑнса ҫӳренӗ.
Он лежал кверху лицом и видел — высоко в небе черными точками плавали могучие орлы.
Эпӗ итлесе пӑхрӑм.
Я прислушался.
Сергей вылякан рольсем пирӗн пурнӑҫа илемлетрӗҫ, пуянлатрӗҫ.
Роли Сергея Иванова обогатили и украсили нашу жизнь.
— Эпӗр тӗрлӗ чаҫсенчен.
— Мы разных частей.
Чылай вӑхӑт шурфра темӗн кӗрлени, тӑкӑнни илтӗнсе тӑчӗ.
И долго еще что-то рокотало и сыпалось в «семерке».
Улӑхсем йӑлтӑртатса тӑракан симӗс курӑкпа витӗнеҫҫӗ, пур ҫӗрте те хӗрлӗ, кӑвак, ылтӑн тӗслӗ чечексем курӑнаҫҫӗ.
Зацветали луга, земля покрывалась нежной, словно светящейся зеленью, и всюду алыми, голубыми, золотыми огоньками вспыхивали полевые цветы.
Акӑ ӗнтӗ Эсӗ ҫиллентӗн, мӗншӗн тесессӗн эпир ӗлӗкренпех ҫылӑха кӗрсе пурӑннӑ; мӗнле ҫӑлӑнайӑпӑр-ши эпир?
Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?
Вӗсемпе ҫыхӑнаймастӑп: адрессем ҫук.
Не могу с ними связаться: нет адресов.
— Мӗн кирлӗ вӗсене?
— Чего ж они там хотят?
— Ӳркенчӗклӗн аллине тӑсса, кӗсйинчен вӑл ручка туртса кӑларчӗ.
— Ленивым жестом он вытащил из кармана ручку.
Ирина Шӑмӑршӑ районӗнчи Палтиел ялӗнчен.
Ирина из деревни Трехбалтаево Шемуршинского района.
Пӗррехинче ӑна Прагӑран Берлина куҫарнӑ, анчах темиҫе уйӑхран вӑл тархасласах хӑйне малтанхи вырӑна куҫарттарнӑ.
Однажды его перевели из Праги в Берлин, но через несколько месяцев он выпросил себе перевод обратно.
Христофор атте рясине, сӑхманне хыврӗ те, Егорушка, ун ҫине пӑхса, тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
О. Христофор снял рясу, пояс и кафтан, и Егорушка, взглянув на него, замер от удивления.
1962 — Магне Фурухольмен, a-ha ушкӑнĕн клавиш вылявҫи, норвег кĕвĕҫи, сӑвӑҫ, ӳнерҫĕ, скульптор.
Магне Фурухольмен, норвежский композитор, клавишник группы «a-ha», поэт, художник, скульптор.
— Пӗлетӗн-и тата, — терӗ Михаил Михалӑч, — шурлӑхра пурӑнакан пӗчӗкҫеҫҫӗ сарӑ кайӑк пур.
— А знаешь, — сказал Михал Михалыч, — есть маленькая желтая болотная овсянка.
Хулпуҫҫисене вӑрт-варт ҫавӑркаласа, вӑл хӑй ҫине хӑпарса ларнӑ хӗрарӑмсене айккинелле вӑркӑнтарчӗ, анчах лешсем ҫухӑрашма тапратса ӑна каллех ҫатӑрласа тытрӗҫ, кӗпи ҫухине ҫурса антарчӗҫ, пӗр самант хушшинчех кӗсйисене тавӑрса кӑларчӗҫ.
Ворохнув плечами, он сбросил насевших на него баб, но они снова с криком вцепились в него, разорвали ворот рубахи, в несколько секунд обшарили и вывернули карманы.
Вӗсен шучӗпе Аня пӑру витисене япӑх хупнӑран килнӗ ҫак инкек.
По их мнению, это происшествие случилось из-за того, что Аня плохо закрыла дверь в хлеве с телятами.
Нарӑс кунӗсем услам ӗҫӗшӗн пит аван, анчах укҫа-тенкӗ ыйтӑвне партнерсемпе пӗрле татса памалла.
Февральские дни благоприятны для предпринимательской деятельности, но денежные вопросы желательно решать совместно с партнерами.
15 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 16, 13
СТРАНИЦА 16 • ПЕСНИ: 107, 13
ача алли-ури йӑлт шӑйӑрӑлчӑк
руки и ноги мальчика все в царапинах
Полк рубежӗ умӗнчи уя пӗтӗмпех тӗтӗм хупласа илчӗ.
Дымом покрыло все поле перед рубежом полка.
6 — Консулсем Децим Лелий Бальб тата Гай Антистий Вет.
6 — Консулы Децим Лелий Бальб и Гай Антистий Вет.
Дон ҫинчен сайра хумсемпе хумханса килекен ҫил тусан хускатать.
Ветер, наплывавший от Дона редкими волнами, подбирал полы пыли.
кӗвӗ чӗлхи
музыкальный язык
Хуҫа вӗсем ҫӳренипе кӑмӑлсӑр пулнине сиссе, Ленгник хваттерне улӑштарас пирки юлташӗсемпе икӗ хут сӑмах тапратнӑ.
Ленгник дважды уже заговаривал с товарищами о том, что следовало бы переменить явку, так как хозяин, очевидно, стал тяготиться посещениями.
Ыйтнипе килӗшмеллех ӗнтӗ.
Отказать ему было невозможно.
Чӗмпӗрте вӑл вӗри, типӗ.
Летом в Симбирске жарко, сухо.
Мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн хӗрарӑм жрецӗсенчен пӗри хӑйне хӑй юрӑхсӑр тыткаланишӗн кӳреннӗ.
Она оскорблена поведением одной из своих весталок.
Ӗҫе ҫителӗклӗ таран туса пымастӑп пек, парти организацин секретарӗ ятне илтме тивӗҫлӗх мар пек туятӑп-ха хама эпӗ.
У меня такое чувство, что я еще не начала вплотную, что я еще не оправдала имени секретаря партийной организации.
Пӗчӗк кӑмака та пур, — терӗ ҫаврака питлӗ, ҫивчӗ куҫлӑ пӗчӗк хӗрарӑм, — ҫамрӑк негр пек хура сӑнлӑскер.
Печура у меня, – доказывала маленькая круглолицая женщина с бойко сверкавшими, как у молодого негра, белками глаз.
Элемента1898-мĕш ҫулта Пьерпа и Мария Кюри уран тӑпринче тупнӑ.
Элемент открыт в 1898 году супругами Пьером Кюри и Марией Склодовской-Кюри в урановой смоляной руде.
Ман куҫ умӗнчех сахал мар пултаруллӑ юлташсем «ҫунса кайрӗҫ» темелле, — пурте хӑйсем пултарайман вырӑна сӗкӗннипе, хӑйсен вӑйӗсене виҫсе пӑхманнипе.
На моих глазах, как говорится, «погорело» немало способных товарищей, и все потому, что лезли не на свое место, не рассчитывали своих возможностей…
Нумай курса-тӳссе ирттерчӗ Сергей Платонович хӑй ӗмӗрӗнче, тӗрлӗ-мерлӗ синкер лару-тӑрусенче те пулчӗ.
Многое перевидал Сергей Платонович на своем веку, в разных бывал передрягах.
Полкра казаксемпе калаҫатӑп ӗнтӗ пӗрре.
Уж в полку я с казаками погутарю.
Вӗсем пурӑннӑ вырӑнтан вӑрҫа 10 000 ҫын кайнӑ вӗт.
Ведь принять участие в битве вызвались 10 000 человек из их местности.
Ҫӑнӑхне хресченсем улпутран хӑйсен вырман тыррисемпе улӑштарса илнӗ.
Мне, говорит, хватит хлопот с твоим братом.
Кӗр кунӗ килсе ҫитсен вара!
А когда придет осенняя пора.
Пур енчен те илсен, чылай ытларах пулать.
Кругом будет гораздо больше.
— Хуҫа вӑрҫать тетӗп! — тет сасӑ.
— Хозяин, говорю, ругается.
Ҫак куҫарусем ӑнӑҫлӑн ҫĕнелчĕҫ:
Следующие переводы успешно обновлены:
Сергей Платонович пуҫри сурса ыратакан пушӑлӑха туйнипелех ҫырӑвӑн юлашки йӗркисене вуласа тухрӗ.
Сергей Платонович, все еще ощущая ноющую пустоту в голове, прочел последние строки.
Ҫавӑн чух сана ярса тытма май килнӗ пулсан, хӑвна та ним мар персе пӑрахаттӑмччӗ!
Довелось бы мне тогда тебя поймать, я и тебя бы положил, как миленького!
Чугун ҫул ҫинче хуралта тӑракансем картла выляҫҫӗ те ҫывӑраҫҫӗ…
Караулы на линии играют в карты и спят…
Саша французсен революцийӗ тата Париж коммуни ҫинчен нумай вуланӑ.
Саша много читал о французской революции и Парижской коммуне.
208—211 — Септимий Север ывӑлĕсемпе Британие харҫӑпа каять.
208—211 — Септимий Север с сыновьями отправился в поход в Британию.
Лагерь тумалли вырӑна Брестяны тата Лопатень ялӗсем хушшинчи вӑрманта, ансӑр чугун ҫулӗнчен инҫе мар турӑмӑр.
Место для лагеря было выбрано в лесу, между селами Берестяны и Лопатень, недалеко от узкоколейной железной дороги.
Мӗншӗн Иеговӑна пӗлни тата вӑл пӗлекен ҫын пулни — пысӑк чыс?
Почему знать Иегову и быть тем, кого он знает, — большая честь?
Сасартӑк юнашарах хӑрушшӑн шӑхӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг рядом раздался страшный свист.
Каҫалапа отрядӑн икӗ разведчикӗ, Шульгинпа Важенин, Хӑмӑш-Бурунран таврӑнчӗҫ.
К вечеру два разведчика отряда, Важенин и Шустов, вернулись из Камыш-Буруна.
Хӑй шухӑшӗпе пурӑнаймасть.
Нерешительная.
— Эсир ӳте вӗлерме пултаратӑр, мистер Гандс, — анчах чуна мар.
— Вы можете убить тело, мистер Хендс, но не дух, — сказал я.
Кунта, вокзала ҫитсен, ӗҫе йӗркелеме тӑрӑшман тахшин айӑпӗ пирки баксенче вӗри шыв ҫителӗксӗр пулнипе тата ик-виҫ вагонта салтаксем валли тенкелсем пулманнипе салтаксем митинг турӗҫ.
И уже здесь, на станции, воспользовавшись тем, что благодаря чьей-то нераспорядительности не хватило кипятку в баках и в нескольких вагонах недоставало деревянных нар, солдаты затеяли митинг.
Каҫпа ултӑ сехет тӗлнелле эпир хамӑр чаҫа ҫитрӗмӗр.
Часам к шести вечера мы приехали в свою часть.
— Тен, пурӑнмалли те пӑртак ҫеҫ юлнӑ пуль те, ҫавӑнпа тӳсме ҫук, — хуравларӗ Аникей.
— Потому и неймется, что, может, жить-то осталось пустяк какой, — ответил Аникей.
Вӑт мӗнле, ачам.
Вот как, сокол!
19. Египет ҫылӑхӗшӗн тата хӳшӗ уявне уявлама ҫӳремен ытти мӗнпур халӑх ҫылӑхӗшӗн акӑ мӗн пулӗ!
19. Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!
ВАПЛИТЕ ĕнтĕ, Микола Хвылевой ертсе пынипе, 1925—1928 ҫулсенче литературӑра кирлĕ дискуссие тапратнӑ, хӑйне евĕр украин нацин литература пуррине ӑнлантарнӑ, ҫав литература Европа еннелле сулӑннине кӑтартнӑ.
Именно ВАПЛИТЕ в лице Миколы Хвылевого начало знаменитую литературную дискуссию 1925—1928-х годов, доказав наличие и необходимость национальной, специфичной украинской литературы, ориентированной на развитие украинской (южнорусской) литературы в рамках русского языка.
— Сан пата кунта ҫут тӗнчери пӗр хыпар та ҫитеймест вӗт?
— До тебя ведь здесь не доходят вести из живого мира?
— Кун ҫинчен эпӗ, Семен, саншӑн мар, аннӳшӗн ыйтатӑп.
— Я прошу об этом не ради тебя, Семен, а ради матери.
Онлайн ҫыхӑвӑвӗ мелӗпе йӗркеленӗ мероприятине республикӑра пурӑнакан кашни хастар хутшӑнма пултарайнӑ.
В онлайн режиме участие в празднике смогли принять все желающие.
Ку вӑл — пӗчӗк хушӑ мар.
Это — немалое расстояние.
Эпӗ сирӗнпе пыратӑп! — васкавлӑн, сывлӑша ҫавраймасӑр, каласа хутӑм эпӗ.
Я иду с вами! — торопливо, не дыша, выпалил я.
— Эп халь ҫурри уйрӑлнӑ вӗсенчен, кайри пӳрте куҫнӑ.
— Я теперь наполовину расстался с ними, перебрался в заднюю часть избы.
— Атту ӑша вырттарма парас ҫук.
— А то разве дадут отвести душу?
Паёк заключеннӑйсен аллине нихҫан та пӗтӗмӗшпех пырса кӗмест.
Паек никогда полностью не доходил до заключенных.
Саккун вӗсене ачана пӑхнӑ пек пӑхса Христос, е Мессия, (ҫак титулсем «Суйласа Лартнӑскер» тенине пӗлтереҫҫӗ) патне илсе пыракан пулнӑ.
Закон был воспитателем, который вел их к Христу, или Мессии, что означает «Помазанник».
— Пурӑнас килмест ман кунта…
— Не хочу я жить здесь…
Мӗнле капла эсир…
Ну что вы, какие…
Ноябрӗн 6-мӗшӗнче, праҫник умӗн, эпӗ эскадрильйӑри лётчиксемпе техниксене аэродром ҫинчи ҫӗрпӳрте пухрӑм.
6 ноября, в канун праздника, я собрал лётчиков и техников эскадрильи в землянке на аэродроме.
— Ой! — кӑшкӑрса ячӗ Эмиль.
— Ой! — воскликнул Эмиль.
Пире тӑваттӑмӗш талӑкра тин «Кобе-Мару» шӑпи паллӑ пулчӗ.
Только на четвертые сутки стало известно о судьбе «Кобе-Мару».
Ҫыннисем ҫамрӑк вӗт, ҫирӗпленсе ҫитеймен…
Публика же молодая, неуравновешенная…
(Исаия 30: 21 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 30: 21.)
Рениор, «Кевен тата К°» фирмӑна ас тӑватӑр-и?
Рениор, помните фирму «Хевен и K°»?
Хӗл вӑл мӗн тери вӑрӑм, вӗҫӗ-хӗрри ҫук вӗт.
Зима — это так длинно, так бесконечно…
Щабель те, Пшигодски те ӗҫе кирлӗ пек ҫавӑрса яма май ҫуккине ӑнланаҫҫӗ.
И Щабель, и Пшигодский понимали безвыходность положения.
Пухури тӑвансем ун патне ҫырусем ҫырса, пуху умӗн те, хыҫҫӑн та унпа калаҫса ӑна хавхалантараҫҫӗ.
Братья и сестры поддерживают ее, посылая ей письма, разговаривая с ней до и после собрания.
Рустамов урӑх ӗҫ пирки калаҫма пуҫларӗ.
Рустамов перевел разговор на другую тему.
Вӑл нихӑҫан та хӑй тӑвакан ӗҫпе ҫырлахӑнса лармасть, тата ытларах ӗҫлеме, хӑй ҫине тата ытларах обязанностьсем илме тӑрӑшать.
Ему всегда казалось, что он должен делать больше, чем он делает.
Тӳлесе илмелли парнене ӗненекенсем тата Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлакансем савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса калама пултарӗҫ: «Пирӗн ҫӑлӑнӑҫ — аслӑ пукан ҫинче ларакан Туррӑмӑрта тата Путекре!» (Ӳлӗм. 7: 9, 10).
Те, кто верит в выкуп и исполняет волю Бога, смогут радостно воскликнуть: «Спасением мы обязаны нашему Богу, сидящему на престоле, и Ягненку».
Сире Раҫҫей Парламентаризмӗн кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Сегодня законодательная власть решает ключевые задачи, стоящие перед страной и регионами.
Анчах Беридзе ӑна асӑрхаман пек пулчӗ.
Но Беридзе перестал, казалось, его замечать.
Эпир ӑнланмастпӑр», — васкатаҫҫӗ тусӗсем.
Нам непонятно», — торопят друзья.
Радио итленӗ-и?
Вы радио-то слушали?
Таня ун ҫине шикленсе пӑхрӗ.
на него подозрительно посмотрела Таня.
— Маншӑн пулсан пурӗпӗр, — тенӗ тимӗр шапа, мулкача вӗҫертсе ярса.
— А мне все равно, — сказала черепаха и выпустила зайца.
Хӑйне хӑй пулнӑ тинӗс крепоҫӗн нумай башнисене вӗҫӗмсӗр пырса ҫапӑнакан хумсем чылай ҫуса якатнӑ унтанпа.
Чем теперь, когда часть его снесена беспрерывной могучей работой волн.
Старейшинӑсене вӗрентсе каланине вӗҫленӗ май Петр пуласлӑх тӗлӗшӗнчен сӑмах пани пирки калать.
В конце своего наставления старейшинам Петр говорит об обещании в отношении будущего.
Каҫхине склада 460 ҫӑмарта илсе пычӗ, тепӗр кун — 575, виҫҫӗмӗш кун — 700.
Вечером привезла на склад 460 яиц, на следующий день — 575, а еще через день — 700.
Аллӑна ыраттарман-и? — терӗ пичче.
Накололся? — говорит дядя.
Урасем аран-ярса пусрӗҫ.
Тяжело переступали ноги.
— Мӗншӗн тесен, чи малтан, паҫӑрах каларӑм ӗнтӗ: амӑшӗ пӗтмесӗр хӗрӗ пӗтмест.
— Ну, во-первых, пока есть матери, будут и дочки.
Вара тытӑнчӗ машӑлтатса ҫиме…
И так изо дня в день: поп поднимается среди ночи и ест, ест, ест…
Манӑн хамӑн шухӑш ҫакнашкал: ҫакӑнта киркӑпа кӗреҫе илсе килнӗ ҫынсем пире курчӗҫ пулсан, вӗсем эпир шуйттансем е усалсем, е тата мӗн те пулин ҫавӑн йышшискерсем тесе шутларӗҫ пулӗ.
По-моему, тот, кто принес сюда эти лопаты, должно быть, увидел нас и принял за нечистых духов или призраков.
Ут-пӳ вилнӗ хыҫҫӑн кашни ҫыннӑн чунӗ ҫавӑнта пурӑнать, теҫҫӗ пире ассирсен асамҫисем.
Ассирийские маги говорят нам, что души всех людей живут на ней после смерти тела.
Тинӗс ҫинчи йӑмӑх хӗвеланӑҫ хӗрли сӳнсе пырать.
Багровое зарево заката догорело над морем.
Вӗҫен кайӑк чӗрнисем пек чарӑлса кайнӑ пӳрнисем винтовкӑна яланлӑхах вӗҫертнӗ.
Пальцы, растопыренные, как когти, навсегда выпустили винтовку.
Вара, чӑтса ларма пултарайман хӑнасене хаваслантарса, Сулла ҫапӑҫу пуҫламалли сигнал пачӗ.
И среди нетерпения, охватившего всех присутствующих, Сулла сам подал сигнал к битве.
Турӑ «ҫӗре тӗреклӗ никӗс ҫине вырӑнаҫтарнӑ: вӑл ӗмӗр - ӗмӗрне те хускалмӗ» (Псалом 104: 5 ; Исаия 45: 18).
Бог «утвердил землю на прочном основании, она не поколеблется вовеки, вечно».
Ҫак хыпара илтсен, ман чӗрене тем хӗссе илчӗ, ман шухӑш ҫавӑнтах анне ҫине куҫрӗ.
Что-то защемило у меня в сердце при этом известии, и мысль моя тотчас же обратилась к матушке.
Ҫав вӑхӑтра алӑка шаккани те илтӗнчӗ.
В эту минуту кто-то тихо постучал в дверь.
Бабак Демид Иванович
Бабак, Демид Иванович
Ҫавӑн пек ҫӗршывсенче пурӑнакан ҫынсем Библи ҫинчен тата чиркӳсем мӗне вӗрентнипе килӗшменни ҫинчен уҫҫӑн калаҫма пултарнӑ.
Люди в таких странах могли открыто обсуждать религиозные темы, не страшась наказания, и выражать свое несогласие с тем, чему учили различные церкви.
Хытӑ пӑлханнипе лара-тӑра пӗлмен Эттай, шкул директорӗ, комсорг хутне кӗрсе, Экэчона мӗнлерех ятланине лайӑхрах курас тесе, тенкел ҫине хӑпарса тӑма хӑтланса пӑхрӗ, анчах урине майлах мар пуснипе ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Эттай, необыкновенно возбужденный, попытался даже встать на скамейку, чтобы лучше видеть, как директор школы будет заступаться за комсорга и ругать Экэчо, оступившись, он полетел на пол.
Кермене те ҫавӑрса илнӗ.
Брали Зимний в кольцо.
Марик тытса чарайми вирхӗннипе аран-аран чарӑнчӗ.
Марик гнал на нас с такой скоростью, что его даже заносило на поворотах.
— Халӗ пӗлетӗп ӗнтӗ.
— Теперь ясно.
Ҫапах та вӗсем хушса ҫӗлетнӗ икӗ тетрадьри уйрӑм страницӑсемччӗ-ха.
Но всё же это были отдельные странички в двух переплетённых тетрадках.
Авӑн, 3 — Чарли Шин, американ актёрĕ.
Чарли Шин, американский актёр.
Каласа параканӗ Джозеф Мутке
Рассказал Джозеф Мутке
— Ав, хӗрӗ те ҫаплах, кайӑкласкер! — терӗ Ванюша.
— Вишь, и девка такая же дикая, — сказал Ванюша.
— Ну, вӑт киле ҫитрӗмӗр те, — тенӗ Игнат Савельевич, савӑнӑҫлӑн кулса.
— Ну вот вы и дома, — сказал, довольно улыбаясь, Игнат Савельевич.
Кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ вӑхӑтра аппӑшӗ Ваҫҫука хӑйпе пӗрле кинона кайма чӗнчӗ:— Геройсем ҫинчен калакан картина кӑтартаҫҫӗ, каҫ пулттипе кайса курӑпӑр, — терӗ.
За обедом тетка торжественно сказала Ваську: — Геройская картина идет. Сходим с тобой под вечер?
Ҫак пӑтӑрмах сельдсене тӑван ҫӗр-шывне тавӑрчӗ, мана вара питӗ чаплӑн ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн «Кист» карап ҫине матроса вырнаҫма хистерӗ.
Это происшествие вернуло сельдей их отечеству, а меня после хорошего купания заставило приютиться матросом на корабле «Кист».
— Ҫук, вӑл тӗрӗс, — терӗ Краузе.
— Нет, это правда, — ответил Краузе.
Ун патне ҫитме тата виҫӗ миль ытларах утмалла.
До башни оставалось еще не менее одного лье.
Советсен вӑхӑтĕнче военкоматра, Ҫĕр комиссариатĕнче ĕҫленĕ, Чӑвашпроизводсоюз правленин пуҫлӑхĕ, «Сунтал» журналӑн редакторĕ пулнӑ.
Занимал должность председателя правления Чувашпроизводсоюза, руководителя оргкомитета Союза писателей Чувашии, редактора журнала «Сунтал».
Унӑн кинӗшӗн урӑх сӑмахсем пулман пулмалла, ҫавӑн пирки ҫавнашкал ачашласа лӑпкани Натальйӑна кӑштах кӳрентерчӗ: ун пек ӑна лашасене ачашласа.
Других слов для неё у него, видимо, не было, а ласковые шлепки несколько обижали её: так ласкают лошадей.
Мӗнех-ха, наукӑна пӗлсе ӗҫлекен, общество аталанӑвне пӗлекен тата ӑнланакан вӑрӑ-хурахсем Россия ҫыннисем хушшинче чи начаррисемех мар.
Что ж, на научной основе, вооруженные знанием и пониманием процесса развития общества, ушкуйники не худшая категория россиян.
Эпир ял хӗрринче пурӑнаттӑмӑр, пит чухӑнччӗ.
Мы жили бедно на краю деревни.