alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
25. Эсӗ Авенира, Нир ывӑлне, пӗлетӗн: вӑл сана улталама, эсӗ ӑҫтан кӗрсе ӑҫтан тухса ҫӳренине, эсӗ мӗн тунине пӗлсе кайма килнӗ, тенӗ.
25. Ты знаешь Авенира, сына Нирова: он приходил обмануть тебя, узнать выход твой и вход твой и разведать все, что ты делаешь.
— «Объединить» — пӗрле пухас тени пулать, «соединить» тени тачӑ пӗрлештерес тенине пӗлтерет.
— «Объединить» — это собрать вместе, а «соединить» — значит слить воедино.
Телейлӗ пулӑр, капитан.
Будьте счастливы, капитан.
Чӑн та, Кутузовӑн вӑй пулман.
Да, слаб оказался Кутузов.
— Ӑнланатӑп! —
— Понятно! —
Кунтан хӑтӑлса тухмаллах…
А вырваться отсюда надо во что бы то ни стало…
2. Ҫав йӗрӗнтерекен тирпейсӗр дворянин хамӑн чиркӳ ӗҫӗнче ӗҫлекен ӗмӗр манӑҫми аттерен Перерепенко ывӑлӗ Иван Онисиевран, авалтан хам ятӑмпа юлнӑ ҫӗре — супинккеҫӗме хапсӑнса, пӗтӗм саккунсене пӑсса, ман крыльцана хирӗҫех хӑйӗн хур картине куҫарса лартрӗ, ҫапла туса вӑл мана чӗрене витичченех вӗчӗхтересшӗн пулчӗ, урӑх нимшӗн те мар, мӗншӗн тесен ҫав карта унччен аван вырӑнта ларатчӗ-ха, хӑйне кура тӗреклӗ теччӗ.
2) Сей же самый неблагопристойный и неприличный дворянин посягнул притом на мою родовую, полученную мною после родителя моего, состоявшего в духовном звании, блаженной памяти Ивана, Онисиева сына, Перерепенка, собственность, тем, что, в противность всяким законам, перенес совершенно насупротив моего крыльца гусиный хлев, что делалось не с иным каким намерением, как чтоб усугубить нанесенную мне обиду, ибо оный хлев стоял до сего в изрядном месте и довольно еще был крепок.
Уяв кунӗсенче, рабочисем завод юррине юрлама тытӑнсан, Лукич хурӑн хуппинчен тунӑ шӑпӑр калать.
По праздникам он подыгрывал на берестяной волынке, когда рабочие затягивали заводскую песню.
Хӑййа кӗрӗ ҫумнех шутарсан пулӑшаканӗ ҫӗнӗрен пулса тӑнӑ пир уҫҫи ӑшне хулӑ кӗртсе лартать тата ытти те.
Когда бранница подходит к ремизке, помощница вставляет прутик в образовавшийся зазор ткани и т. д.
Тепӗр кунне, Ольга терраса ҫинче ларнӑ чух, калинккерен пӗр командир пырса кӗчӗ.
…На следующий день, когда Ольга сидела на террасе, через калитку прошел командир.
— Аҫу — военкоматра.
— А папа наш в военкомате.
— Ан чӑрмантар, аттем!..
— Не замай, батя!..
Барсушньӑн ҫурҫӗр енчи тайлӑмӗ пӗтӗмпех тар хӑрӑмӗпе хуралнӑ, анчах унӑн тӑррине, шӑпах нимӗҫсен тупписемпе миномечӗсем пулнӑ вырӑна, пӗр снаряд та ӳкмен.
Весь северный склон Барсушни стал черным от пороховой гари, но на ее вершине, где как раз и были немецкие огневые точки, не упал ни один снаряд.
Пирӗн чӗрере те вут-хӗм пур!»
И в наших сердцах есть огонь!»
— Ҫапах та, Гриша тӗрӗсех калать, — терӗ сасартӑк Александр, — ҫӗлӗкӗсем пирӗн…
— А Гриша прав, — объявил вдруг Александр, — шапки наши…
— Ну, вӗлересси, ҫаратасси…
— Ну, убийства, ограбления…
Каян ҫӗрӗнче вӗсен вӑрманта каҫ выртма тивнӗ, пиҫиххине хӑйсем, сыхшӑн тесе, ҫӗр айне пытарса хунӑ.
Дорогою заночевали они в лесу, а пояс для сохранности зарыли в землю.
Инженер хай ӑҫтине ирӗксӗртен хускалнипе тавҫӑрса илчӗ: унӑн локатора витнӗ чехолӑн таврӑнса кайнӑ хӗррине тӳрлетесси килнӗ имӗш.
Инженер поймал себя на невольном движении: ему захотелось поправить завернувшийся край чехла у локатора.
Аялта ҫулҫӑсӑр, типе пуҫланӑ хӑмла ҫырлин ҫамрӑк тӗми кукӑрӑлса хӗвел патнелле туртӑнать; сывлӑм шывне сыпнӑ йӗплерех ешӗл курӑкпа ҫамрӑк хупах, иртнӗ ҫул тӑкӑнса юлнӑ ҫулҫӑсем витӗр шӑтса тухнӑскерсем, ӗмӗрлӗх сулхӑнта сӗткенлӗн ешӗреҫҫӗ, вӗсем улмуҫҫи ҫулҫисем ҫинче хӗвел йӑмӑх ҫутӑпа вылянине те пӗлмеҫҫӗ тейӗн.
Внизу молодой куст малины, почти сухой, без листьев, искривившись, тянется к солнцу; зеленая игловатая трава и молодой лопух, пробившись сквозь прошлогодний лист, увлаженные росой, сочно зеленеют в вечной тени, как будто и не знают о том, как на листьях яблони ярко играет солнце.
Пуҫсӑр юланут уҫланкӑналла уттарса пынӑ, уҫланкӑ тепӗр пуҫӗнче пирӗн юланутсем чарӑнса тӑнӑ-мӗн.
Всадник без головы направился в просеку, на противоположном конце которой остановились наши всадники.
Тӑват уран тӑракан Макар ним чӗнмесӗр пуҫӗ ҫинчен пиншакне пӗркенме пуҫларӗ.
Макар, уже стоя на четвереньках, молча натягивал на голову полу стеганки.
— Темӗн те пулма пултарать…
— Мало ли что может случиться…
Апрель вӗҫӗнче эпӗ хамӑр садра йывӑҫсем тӑрринче кураксен йӑвисене асӑрхарӑм.
В конце апреля я заметил в нашем саду на верхушках деревьев вороньи гнёзда.
Ҫак пулӑм пулса тухнин версисем
Версии происхождения данного явления
— Чустана вӑрах тытнӑ! — тесе, вӑрӑм мӑйӑхне шӑртлантарса, хулӑн та тем пирки яланах йӗпе тутине чаплаттарса кӑшкӑратчӗ вӑл.
— Передержал тесто! — кричал он, оттопыривая свои рыжие длинные усы, шлепая губами, толстыми и всегда почему-то мокрыми.
«Иккӗ вилес ҫук, пӗринчен хӑтӑлаймӑн», тет вӑл хӑйне.
Двух смертей не бывать, а одной не миновать.
Тутар тесен, тутар та вӗсенчен пархатарлӑрах.
На что татарин, и тот благородней.
Лару пынӑ вӑхӑтра Назаров — ҫак хастар та хӗрӳ чунлӑ генерал — тем пирки шухӑшласа пуҫне ватнӑ пек, тӑршшӗпех алли ҫине чавсаланса, ҫамкине ывӑҫ тупанӗпе хупласа ларать.
Во время заседаний Назаров — этот энергичный, кипучий генерал — сидел, опершись на руку, закрыв ладонью лоб, словно мучительно о чем-то думая.
Агриппа тухӑҫ провинцисен проконсулĕ пулса тӑрать те Митиленре пурӑнма каять.
Агриппа становится проконсулом восточных провинций и поселяется в Митилене.
Хӑй ҫине ҫавӑн пак тимлесе пӑхнӑран вӑтаннипе Наталья хӗрелсе кайрӗ, — именнине аран ирттерсе ярса, пӑшӑлтатса ыйтрӗ:
Наталья вспыхнула под его внимательным взглядом, — осилив смущение, шепнула:
Исидора ҫаплах нимӗн те ӑнланса илеймен.
Исидора все еще ничего не понимала.
— О, халех мар-ха! — тенӗ старик.
— О, еще не скоро, — последовал ответ.
1252 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 1252 человека (на 31 декабря 2007 года).
Кӗриччен алӑкран шаккамалла, кӗрсен сывлӑх сунмалла.
Перед тем, как войти в отдельное помещение, нужно постучать в дверь и, войдя, поздороваться.
— Ой, сеньорита, каҫарӑр, каҫарӑр!
— О сеньорита, простите, простите!
Кӑштах хӗрелсе, — ҫав вӑхӑтрах Джесси питӗ тӳлек, — Ева малалла ӑнлантарчӗ:
Слегка краснея, в то время как Джесси оставалась спокойной, Ева продолжала:
Кирлӗ пулсан эп чӗрене кӑларса пама хатӗр.
— Что ж, езди, старайся, ходи…
1881 ҫулхи апрель уйӑхӗнче, «Хурал башнин» пӗрремӗш кӑларӑмӗ тухнӑ хыҫҫӑн икӗ ҫул тенӗ пек вӑхӑт иртсен, ҫав журналта 1 000 хыпарҫӑ кирлӗ тесе ҫырнӑ пулнӑ.
В апреле 1881 года, меньше чем через два года после выхода первого выпуска журнала «Сторожевая башня», в нем писали о том, что требуется 1 000 проповедников.
Масар патӗнче пӗр салтак лашана вӗрен вӗҫҫӗн хӑй йӗри-тавра чуптарать, тепри, унпа юнашар тӑрса, ҫӗре урипе тапать, кӑшкӑрать, шӑхӑрать те кулать.
Около кладбища солдат гонял на корде лошадь, а другой, стоя рядом с ним, громко топал в землю ногами, кричал, свистел и смеялся.
— Апла пулсан, сире питех те пысӑк тав.
— Если так, то, конечно, я буду вам очень признателен.
Тар — пурпӗр вилӗмрен хӑтӑлаймӑн.
Беги — все равно спасу нет.
- килĕрех 🎉
Добро пожаловать в 🎉
Кунсӑр пуҫне вӑл Зиночкӑпа калаҫнӑ чух ӑнсӑртран сиксе тухнӑ шухӑша аса илчӗ.
была идея, мелькнувшая у него во время разговора с Зиночкой
Оленин вӑранчӗ те сиксе тӑчӗ.
Оленин проснулся и вскочил.
29. Ӗнтӗ пархатарсӑр ҫыннӑн шанчӑкӗ хӗллехи пас пекех ирӗлсе пӗтӗ, юрӑхсӑр шыв пек юхса кайӗ.
29. Ибо надежда неблагодарного растает, как зимний иней, и выльется, как негодная вода.
Саккӑрмӗш теҫетке!
Восьмой десяток!
Дрёмин Дмитрий Феоктистович
Дрёмин, Дмитрий Феоктистович
Кунтан нихӑҫан та тухаймастпӑр пулӗ ӗнтӗ.
Верно, никогда уже отсюда не выйдем…
Мӗнпе ҫыхӑннӑ-ши ку?
С чем это связано?
— Кунта, командир юлташ, резолюци сасӑлатчӗҫ, — тенӗ тахши хӑравҫӑ сасӑпа.
Кто-то робко сказал:— Тут, товарищ командир, хлопцы резолюцию голосовали.
Ҫӗннисем килчӗҫ!
Новенькие!
Йӑлтах лайӑх йӗркеленсе пырать, саманта ярса тытӑр!
Все хорошо складывается - ловите момент!
таблеткӑллӑ аспирин
аспирин в таблетках
Пурте пуҫӗсене Сильвин еннелле ҫавӑрчӗҫ, вара Бауман «кӑмпа» айне берданка тытнӑ ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ часовой пырса тӑнине курчӗ.
Все обернули головы в ту сторону, к Сильвину, и Бауман увидел становящуюся под «гриб» рослую фигуру часового с берданкою.
Хӑй вунӑ ҫулта чухне амӑшӗ вилчӗ, вара ашшӗпе пӗчӗк тӑванӗсене — шӑллӗпе йӑмӑкне пӑхас ӗҫ йӑлтах А-шунь ӗнси ҫине тиенчӗ.
Ей исполнилось всего десять лет, когда умерла ее мать, и на А-шунь легли заботы о братике с сестрой и об отце.
— Ох, пӗлетӗн-ши?
— Ох, знаешь ли?
— Тухса кайӑр кунтан! — терӗ вӑл, хыттӑн кӑшкӑрса.
Он закричал: — Уходите отсюда!
Иеговӑн влаҫӗ вара, чӑннипех, тӳрре тухӗ.
Правление Иеговы будет оправдано в полном смысле этого слова.
«Аль-Ахли» Джидда ФК тренерĕсем
Тренеры ФК «Аль-Ахли» Джидда
Аллинче вӑл халь темле япалана пӑчӑртаса тытнӑ.
Казалось, что, не дослушав Анишору до конца, он сейчас рванется, закричит что-то…
Ухмах ҫав эпӗ! мансах кайнӑ, мана халь пурте йывӑртарах пек туйӑнать.
Дурень я! и позабыл, что теперь мне все кажется тяжелее.
«Кам пултӑр?
— Вот ты о ком говоришь…
Уйрӑмах хӑв тусна сиксе вӗресси.
Особенно, если этот человек — твой друг.
— Вӑхӑт ҫитиччен вилсе кайӗ тата, — кулса ячӗ те лешӗ, Олёнӑна штыкпа тирчӗ.
— Еще сдохнет раньше времени, — засмеялся тот и кольнул Олену штыком.
«Кала, кампа кайрӑн лаша вӑрлама?» — илтӗнет хыҫалтан Яка Илле сасси.
— Татарин вроде, так мне показалось.
Волков Александр Павлович
Волков, Александр Павлович
Вӑл кирлӗ япала-ҫке!»
Это вещь необходимая.
Вӑл киле пӗлтерме кирлӗ маррине аса илчӗ: Саида аппаратсене тӗрӗслеме кайнӑ…
Вспомнил, что домой ему звонить незачем: Саида уехала на испытания…
Сирӗн ку ӗҫ мӗнле вӗҫленнине (кӑна вӗҫленни тесе калама юрасан) пӗлес килет-и?
Хотите знать, чем всё это кончилось, если, вообще говоря, это можно назвать концом?
Тух, теҫҫӗ сана!
Выходи, тебе говорят!
— Ялӗ ав мӗнле.
— Деревня вон какая!
Юпитерӑн пӗр-пӗр спутникӗ ҫак мӗлкене лексен, вӑл тӗттӗмлене пуҫлать.
Когда тот или иной спутник Юпитера попадает в эту тень, начинается его затмение.
Лекции по конституционному праву РФ
Уголовное право России
— Ҫук, — тетӗп, — мӗншӗн тесен, эпӗ вӑл килсе кайнӑ хыҫҫӑн вунтӑхӑр ҫул иртсен тин ҫуралнӑ.
— Нет, потому что я сам появился на свет девятнадцать лет спустя.
Сасси хӑйӗн таҫта ҫити ян каять.
Голос её разнёсся по всей округе.
Марьянка, яланхи пекех, ҫийӗнчех калаймарӗ, куҫӗсене кӑна васкамасӑр казаксем ҫинелле ҫӗклерӗ.
Марьяна, как всегда, не сразу отвечала и медленно подняла глаза на казаков.
Мӗн вӑл пирӗншӗн выҫлӑх, чир-чӗр, усал ҫанталӑк — Раҫҫей ҫарӗнче салтак чунӗ улшӑнмасть пулсан.
Что нам голод, мор, непогода — раз в российских войсках дух солдатский не переводится.
Ҫил ҫурҫӗр енчен вӑшӑлтатса вӗрет.
Ветер повернул с севера.
Асту-ха эсӗ, мимозӑсемпе эвкалипт йывӑҫӗсем ҫине мӑкӑрланса пар ларса юлать, ехиднӑсемпе казуарсем паровоз вашлаттарса килнинчен сехӗрленсе тӑраҫҫӗ, Мельбурнран Кэстльмена виҫӗ сехетре ҫитес тесе дикарьсем билет илеҫҫӗ.
оседающих на ветвях мимоз и эвкалиптов, при виде ехидн и казуаров, удирающих от скорых поездов, при виде дикарей, покупающих билет на трёхчасовой экспресс из Мельбурна в Кэстльмен.
Тивлетӗмӗр пӗчӗккӗ-ҫке ытла, ятӑмӑр хамӑра кура кӑна, хамӑра кура кӑна.
Мы люди маленькие, и честь нам дана не по себе…
Совет влаҫӗнчен кайса илӗр справка.
От Советской власти получайте справку.
2. Аарон вӗсене каланӑ: хӑвӑр арӑмӑрсен, ывӑлӑрсен, хӗрӗрсен хӑлхисенчен ылтӑн алкисене кӑларса илӗр те ман патӑма илсе килӗр, тенӗ.
2. И сказал им Аарон: выньте золотые серьги, которые в ушах ваших жен, ваших сыновей и ваших дочерей, и принесите ко мне.
Ҫанталӑкӗ калама ҫук аван.
Погода стояла прекрасная.
Ҫакна пӗтӗмпех пӗлсе тата хитрелетмесӗр Дюрока каласа кӑтартрӑм, кӑштах аптӑратӑп: вӑл пурӑнакан тӗнчепе танлаштарсан пачах урӑх тӗнче пирки хыпар-хӑнар Дюрокшӑн мӗнле сӑлтавпа ҫав териех пӗлтерӗшлӗ-ши?
Все это с небольшим умением и без особой грации я изложил Дюроку, недоумевая, какое значение могут иметь для него сведения о совершенно другом мире, чем тот, в котором он жил.
Хамӑра та пӑсмасть.
— Ее варить надо али так, сырой, есть?
Пурин те чӗрисем пӑлханаҫҫӗ, анчах тӗрлӗрен: Люба тӗксӗмленет, Зойӑпа Верунька Никоновӑн пичӗсем ҫинче пӑшӑрханни палӑрать.
Все были взволнованы, но по-разному: Люба хмурилась, на лицах Зои и Веруньки Никоновой бледностью разлилась тревога.
Алӑк хытӑ чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
Дверь отворилась с противным скрипом.
1305 — Падуйре Джотто ҫырнӑ Скровеньӑ капеллине тасалатнӑ (капӑрл.)
1305 — в Падуе освящена капелла Скровеньи с росписями Джотто.
Пӗр сехет каярах унӑн ашшӗпе амӑшӗ те, шӑллӗ те, арӑмӗ те пурччӗ.
Час назад у него были и отец с матерью, и брат, и какая ни на есть жена.
Турӑ ирӗкӗ пултӑр ӗнтӗ!
Буди во всем воля господня!
— Хӑвӑрт тӳрленчӗ!
— Быстро выправилось!
Адрес формачӗ тӗрӗс мар
Некорректный адрес
Эпир вӑрманпа, кӳлӗсем урлӑ каҫса пыратпӑр.
Мы шли лесом, потом по озеру.
«Муся» жандарм патӗнчен кайма тытӑнать ҫеҫ, леш сасартӑк ун шлепкине сӳсе илет те ӑшне хыпалама пуҫлать — нимӗҫсем темӗншӗн вырӑс хӗрарӑмӗсем листовкӑсене пуҫ тӑррине хурса ҫӳреҫҫӗ, тенӗ.
«Муся» уже хотела идти, как вдруг жандарм неожиданно сорвал с ее головы шляпу и заглянул в нее — немцы почему-то считали, что русские женщины должны прятать листовки на голове.
— Ой! — хӑраса ӳкет Маруся.
— Ой! — пугается Маруся.
стакан эрех ӗҫсе яр
ёбни стакан вина
Темиҫе чӗрчунӗ йывӑҫ тӑррине хӑпарса ман ҫине ҫӳлтен тапӑнма шутларӗҫ.
Несколько животных взобралось на дерево и готовилось напасть на меня сверху.
Пирӗн ҫыравҫӑсем тӑтӑш диалог тӑваҫҫӗ — темӗн калаҫтараҫҫӗ геройсене…
Наши писатели часто делают диалоги - что-то заставляют говорить героев...
Эпӗ сирӗн килте ҫӗнӗ тавлашу тухас ҫуккине ҫирӗп шанса тӑрасшӑн.
Я категорически хочу обезопасить себя от нового сора в вашей избе.
1714 ҫын (2008, авӑн) пурнать.
Население составляет 1714 человек (на 31 марта 2008 года).
Республика ертӳҫи паян йышӑну ирттернӗ.
Руководитель республики сегодня провел прием граждан.
Мана Мускава командировкӑна яраҫҫӗ иккен.
В Москву меня, оказывается, командируют.
Урмӑш ҫил гротпа фокзейле татса ывӑтрӗ, саппас грот лартрӑмӑр, кӑнтӑралла каятпӑр, Нок матрос тинӗсе ӳксе вилчӗ.
Сорваны ветром грот и фокзейль, поставили запасный грот, идем к югу, матрос Нок упал в море и погиб.
— Манӑн пуҫра пӗр пӗчӗк пулӑ та тытаймӑн…
— Боюсь, что в моей голове ты не поймаешь ни одной рыбки…
Унӑн шӑрҫа пек пӗчӗк куҫӗсем ҫӑмӗ ӑшне путса кӗнӗ, хӳри хӑй пӗвӗ тӑршшех.
Его маленькие, как бусинки, глаза утонули в жесткой, как метелка, шерсти, и его хвост равен по длине его туловищу.
Мӗнле, кӑкру текех ыратмасть-и-ха?
— Ничего, дедушка, не свалюсь, — Ухтиван подает ему руку.
Ҫине вӑл ҫав тери ҫӳхе шурӑ пурҫӑн кофтӑпа хура пурҫӑн йӗм тӑхӑннӑ, кофта витӗр кӗрен кӗпе курӑнать.
На ней была кофта из белого шелка, сквозь нее на этот раз просвечивала розовая рубашка; туалет завершали черные шелковые штаны.
Антоний и Клеопатра (фильм, 1973) —рольтеи Джанет Сазман
Я, Клеопатра и Антоний (фильм) (1966) — в роли Ставрас Паравас
Пирӗн апат-ҫимӗҫсем килӗшнӗ пулас.
Видно, ей понравились наши продукты.
Пӑрсем ҫӑралнӑҫем ҫӑраланаҫҫӗ.
Льды становились все гуще и гуще.
Унӑн ҫан-ҫурӑмне сивӗ тар тапса тухнӑ, вӑл, сивӗ тытнӑ чухнехи пек, чӗтӗресе илсе, пӑшалне пӑрахнӑ.
Холодный пот выступил у него по всему телу, он затрясся, как в лихорадке, и бросил ружье.
— Эпӗ ҫыру ҫине пӑхрӑм.
Я посмотрел на письмо.
Майка, кӗске йӗм тӑхӑннӑ.
Он был в майке и штанах.
Акӑ алӑкран шурӑ костюм тӑхӑннӑ пичче тухрӗ.
А потом из двери вышел дядя в белом костюме.
— СПб.: «Амфора», 2006.
— : «Амфора», 2006.
— Эсӗ ху хут пӗлетӗн-и?
— А сам-то ты грамотный?
Ашшӗ ун шухӑшне ырланӑ.
Тот одобрил его желание.
Хӑйне ҫӗмӗрсе тӑкасси ҫинчен аса илмен пулин те, Наполеон хӑйӗн ҫарне тӗнчипе чи лайӑх шутланакан вырӑс салтакӗсене хирӗҫ ҫапӑҫма илсе кайнине, поход ҫӑмӑл мар пулассине аванах ӑнланса тӑнӑ.
Не допуская мысли о поражении, Наполеон понимал все же, что ведет свою армию сражаться с лучшими в мире русскими солдатами и поход будет нелегким.
— Вӑрлассине вӑрларӑр-и? — тесе кулмасӑр ыйтать повӑр.
— А воровали? — серьезно спрашивает повар.
Ҫапӑҫу тӑватӑ сехет ытла пычӗ.
Свыше четырех часов длился бой.
— Ну, пирӗн тырӑсем епле унта?
— Ну, как тут наши посевы?
Ҫавӑ ҫав… вӑл халӗ ман патӑмра пурӑнать.
Ну да… она теперь живет у меня.
Элам - историллĕ ҫĕр тата авалхи патшалӑх (пирĕн эрӑччен III пинҫуллӑх — пирĕн эрӑччен VI пинҫуллӑхӑн варри).
Элам, Елам (,, самоназвание — Haltamti) — историческая область и древнее государство (3 тысячелетие — сер.
Сӑмахран, эпӗ ытлашши лӑпкӑ пулаканнисене те юратмастӑп.
Признаться хотя, скажу вам, я очень тихих тоже не жалую.
Акӑ, ура айӗнче татах яланхи хытӑ урай.
И вот под ногами снова твердый пол.
«Лесовика» кӗтме тивет, асатте.
Придется, старина, ждать «Лесовика».
Паллах ӗнтӗ, ку вӑл карап ҫинчен хӑйпе пӗрле илсе килнӗ почта пулнӑ.
Конечно, это была почта, которую он привёз с корабля.
Штольц ҫӑмӑллӑн, шӳтлесе те пулин, вӑл телейсӗр тесе шутланине кӗтмен ҫӗртенех Ольгӑна тӳрӗ калама хистерӗ.
Предположение, хотя легкое, шуточное, что она может быть несчастлива, неожиданно вызвало ее на откровенность.
Хаҫат 1978 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнчен пуҫласа тухать.
Газета выходит с января 1978 года.
Ыран та тухма сӑмах пани ӑна пуринчен ытла канӑҫ паман: вӑл ӗнтӗ хӑйӗн тупа тунӑ сӑмахне, тен, тытмасан та юрамӗ-ши, тесе шухӑшла пуҫланӑ.
Обещание, данное ею на завтрашний день, всего более беспокоило ее: она совсем было решилась не сдержать своей торжественной клятвы.
Ачасем вӑрмана йӑтса пынӑ пулемёта нумай вӑхӑт хушши пытарса тӑма май пулмарӗ — апла тума вӑхӑт ҫитмерӗ вӗсен.
Пулемет, который ребята унесли в лес, долго не удавалось спрятать — все не было времени.
1, 2. а) Камӑн туйӗ пӗлӗтре пысӑк савӑнӑҫ кӳрӗ?
1, 2. а) Чья свадьба вызовет особую радость на небе?
9 — 14 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 9 – 13
Нимӗн те йывӑр мар.
— И не тяжело совсем.
Ҫапах та ҫын тенкел ҫинче тарӑн сывласа кӑна ларать пулсан…
Однако, если человек только сидит на скамье и вздыхает…
Netscape сертификачӗсене каялла тавӑракан центр (URL)
Центр отзыва сертификатов Netscape (URL)
Матвей негр «эрех ӗҫме» ыйтать, тесе ӑнланнӑ, пукан ҫинчен тӑнӑ та аллине кӗсьене чиксе янӑ.
Матвей понял, что негр просит «на водку», сошел со стула и полез в карман.
Таса Троица мӑнастирӗ
Свято-Троицкий монастырь
— Шухӑшлама парӑр-ха.
— Дайте подумать.
Акӑ ҫӗр тӑваттӑмӗш хут — тата хытӑрах сикет те чӗтренет.
Раздался четвёртый, ещё более сильный, толчок земли.
Вӑл ҫав тери шухӑша кайрӗ.
Он ушел в эти размышления.
Туссем хушшинчи пӗчӗк харкашу ҫинчен текех нихӑшӗ те аса илмерӗҫ.
Про размолвку друзья больше не вспоминали.
Хӗрпе каччӑ Турӑ тата ҫынсем умӗнче пӗр - пӗрне шанчӑклӑ пулма тупа туса сӑмах параҫҫӗ.
Жених и невеста дают брачный обет перед Богом и людьми.
Сывах-ха, сывах, тӑванӑм.
Здорово, здорово, брат!
Сцена ҫинче Голос курӑнса кайрӗ, ҫӳҫ-пуҫӗ пӗтӗмпе тӑраткаланса пӗтнӗ унӑн, пӑхма хӑрушӑ, хӑй намӑс курнипе те тарӑхать, ӑна конак терминчен илсе пынӑ сӑнчӑрпа тӑлланӑ.
Появился Голос, взъерошенный, страшный, измученный угрызениями совести и закованный в кандалы, взятые из тюрьмы конака.
Монголи (, класс. монг.: Monggol ulus) официаллӑ ячĕ Монгол Республики — Тĕп Азире вырнаҫнӑ патшалӑх.
Монго́лия (, класс. монг.: Mongγol ulus) — государство в Восточной Азии, граничащее с Россией на севере и с Китаем на юге.
Чунтан киленеҫҫӗ.
тешат душу ею.
Фабрика пуҫлӑхӗсемпе полицие те, хӑйӗн арӑмне те вӑл ҫав сӑмахпа чӗннӗ.
Им он называл начальство фабрики и полицию, с ним он обращался к жене:
Эпир икӗ заметкине те Серёжа Букатина патӑмӑр та, эпӗ ӑна ҫапла каларӑм:
Мы отдали обе заметки Сереже Букатину, и я сказал:
Тырӑ илекен пункта лексенех Серёжа пысӑккисем хушшинче ҫухалса каясран хӑранӑччӗ.
Когда Сергей попал на ссыпной, его вначале испугало, что он потеряется среди взрослых.
— Ил винтовкуна, ил! — терӗ вӑл, кӑвайт патнерех пырса ларса.
— Отведи винтовку, отведи! — спокойно сказал он, усаживаясь ближе к костру.
Шурӑ Кашкӑр Синопӑна ҫав чӗрчун лаша ҫинче пыракан Хӗрлӗ Тӑрна пулни ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
Белый Волк объяснил мальчику, что это Красный Журавль верхом на лошади.
Каялла, юханшыв тӗпне кай, ӑҫтан килтӗн, ҫавӑнтах кай, ватӑ Джима ан тив, вӑл санпа яланах туслӑччӗ…
Ступай обратно в реку, откуда пришел, оставь в покое старика Джима, он с тобой всегда дружил.
— Халӗ мӗнле сан… пакун ҫакма тивет-и?
— Зараз тебе как… погоны надо надевать?
Хвощ пӳрнисене хутлата-хутлата Щорсӑн шкулти ӗлӗкхи юлташӗсен ячӗсене каласа тухма пуҫланӑ.
Хвощ, загибая пальцы на руке, начал перечислять школьных товарищей Щорса.
Ҫул май вӑл пӳртӗн тепӗр уйрӑмне, Самарцевсем патне, кӗнӗ, анчах Саня килте пулман, вӑл кимӗпе ярӑнма кайнӑ пулнӑ.
По дороге он заглянул в другую половину дома, к Самарцевым, но Сани дома не оказалось — он уехал кататься на лодке.
Карпов парти пухӑвне пухрӗ, унтан митинг туса ирттерчӗҫ: строительсене пӗр ушкӑн Хӗрлӗ Ҫара яма решени йышӑнчӗҫ.
Карпов созвал партийное собрание, затем митинг, было решено: послать в Красную Армию группу строителей.
Извозчиксем пӑрӑна-пӑрӑна пире ҫул парса пыраҫҫӗ.
Извозчики уступали нам дорогу.
Итали регионĕнсен тĕп хулисем
Столицы областей Италии
«Ҫын вырӑнне те хумаҫҫӗ-ҫке, ҫӗленсем!» — кулянса шухӑшларӗ Тимофей, пусма тӑрӑх хӑпарнӑ чухне.
«И за человека не считают, гады», — поднимаясь по лестнице, тоскливо подумал Тимофей.
Ун чухне, каҫхи апат хыҫҫӑн, Яков Лукич енчӗкне кӑларчӗ, хулӑн ҫӑм чӑлха тӑхӑннӑ урине хӑй айне хуҫлатса хурса, арча ҫине хӑпарса ларчӗ, сӑмахне пуҫларӗ — темиҫе ҫул хушши чуна капланса тулнӑ тарӑхӑва пӗтӗмпех тӑкса пачӗ:— Мӗн калаҫмалли пур ӗнтӗ, Александр Анисимович?
Тогда, после ужина, Яков Лукич достал кисет, присел на сундук, поджав ногу в толстом шерстяном чулке, заговорил — вылил то, что годами горько накипало на сердце: — О чем толковать-то, Александр Анисимович?
— Акӑ ӗнтӗ, — терӗ вӑл хурлӑхлӑн, Елена ҫине пӑхса: — акӑ сирӗн ҫамрӑк ӑру!
— Вот, — с горечью промолвил он, взглянув на Елену, — вот ваше молодое поколение!
Е Половцевпа пӗрле пулса, асамат кӗперӗ пек кӑвакӑн-симӗсӗн курӑнакан ҫӗр тенкӗлӗх укҫа пек йӑлтӑртатса тӑракан ӗлӗкхи пурнӑҫа каялла тавӑрмалла, е ку пурнӑҫран пӑрӑнмалла!
Или с Половцевым, чтобы вернуть ту жизнь, что прежде сияла и хрустела радужной сторублевкой, или и эту кинуть!
Куҫа пӗр тӑварлӑ тумлам юхса кӗрсе вӗчӗлтеттерсе илчӗ.
Одна едкая соленая капля покатилась вниз, обжигая ему глаз.
Ҫавна пулах вӑл туристла похода та кайман-ҫке!
что он из-за нее даже не поехал в туристический поход!
Гот Никити (Бесогон) (372 ҫ. вил.) — аслӑ асапҫӑ (асӑнмалӑх — авӑн, 28 (15))
Никита Готский (умер в 372 г.) — великомученик (память — )
Кайран акӑ вӑл хӑйӗн кӗҫен хӗрне йӑпатса чуптӑвать те ҫапла калать:«Ну, хӗрӗм, эсӗ мана аппусенчен те йывӑртарах ӗҫ патӑн; шырамалли пулсан, ӑна тупӑн-ха, ху пӗлменне вара епле тупӑн…
Надумавшись, он целует, ласкает, приголубливает свою меньшую дочь, любимую, и говорит таковые слова: «Ну, задала ты мне работу потяжеле сестриных: коли знаешь, что искать, то как не сыскать, а как найти то, чего сам не знаешь?
Вырӑн ҫинчен сиксе анса, вӑл хӑвӑрт тумланчӗ те коридора тухрӗ.
Соскочил с кровати, наскоро оделся и вышел в коридор.
Унӑн профилӗ ҫӳҫ тымарӗсенчен, каҫӑрӑлчӑк, нервлӑ ҫамкинчен пуҫланать, ҫамки малалла вӑрӑм сӑмсин чакӑл йӗрӗпе, ҫӳлтен кичем, аялтан мӑртӑххӑн тӑртаннӑ тутипе тӑсӑлать, авӑккӑн ҫавракаланнӑ йывӑр янахӗ патне анать.
Его профиль шел от корней волос откинутым, нервным лбом — почти отвесной линией длинного носа, тоскливой верхней и упрямо выдающейся нижней губой — к тяжелому, круто завернутому подбородку.
Мӗн кирлӗ сана манран?
— Сейчас скажу, — пообещал Салагаик.
Анчах тунтикун ытла хастарланма кирлӗ мар - ӑмсанакан  ҫынсемпе конкурентсене ан илӗртер.
Но в понедельник от активных действий желательно воздержаться, чтобы не привлечь к себе завистников и конкурентов.
Вӗсем хӑйсене Христосӑн ҫӗр ҫинче пурӑнакан святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тӑванӗсемпе мӗнле тытни тӑрӑх вӗсене суд тӑвӗҫ.
На основании того, как они относились к помазанным духом братьям Христа, живущим на земле.
— Румынсем килтен киле ҫӳреҫҫӗ.
— Румыны ходят по домам!
Эпӗ ҫав самантрах сиксе тӑма шутларӑм, тӑтӑм та пулас.
Я решил сейчас же встать и, кажется, встал.
Сулӑ мӗнле хӑвӑртлӑхпа ишсе пынине эпӗ чухласа илме те пултараймастӑп.
Плот несется со скоростью, которую я не в состоянии определить, но все же в скорости он уступает грозовой туче: дождевые капли начинают бить прямо по плоту.
Bouches-du-Rhône, Рона вӑрри) — Францин Прованс — Альпы — Лазур ҫыранĕ регионне кĕрекен департамент.
Буш-дю-Ро́н (, дословно — «устья Роны», ) — департамент Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег.