alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах эпӗ ҫапах та килӗшмерӗм, командира йӑлӑна-йӑлӑнах ӳкӗте кӗртрӗм.
Но я не успокоился и, как у нас говорилось, «выклянчил» полёт.
Унпа паллашас пулсан?
А если бы познакомиться с нею?
О, вӑхӑт, вӑхӑт, иртсе кайнӑ вӑхӑт!
О время, время! минувшее время!
Ҫав вӑхӑтрах вӑл вырӑссенни пек, тутарсенни пек мар, «чӑвашла» курӑнать, хамӑр таврари ҫут ҫанталӑк пекех ҫывӑх та анланмалла.
Со временем он перейдет в девичьи вышивки, пойдет из деревни в деревню…
— Ну, Евгений Петрович Митрофанов, трибуна ҫине тухма ыйтатӑп, — терӗ Рубанов.
— А ну, Евгений Петрович Митрофанов, прошу на трибуну, — сказал Рубанов.
Вӗсем хирӗҫнине пӗлетӗр-и эсир?
Вы знаете, что они оба погорячились?
Вӑл, ачалла, темиҫе хутчен тарӑннӑн сывла-сывла илчӗ те:— Ҫук ӗнтӗ, Гайнан… — тавӑрчӗ тӗксӗммӗн, — мӗншӗн ӗнтӗ… явӑла вӗсемпе…
Он глубоко, по-детски, в несколько приемов, вздохнул и ответил уныло:— Нет уж, Гайнан… зачем уж… бог с ним…
Эсӗ ертсе пыр халӗ унӑн бригадине.
Вот ты и возьми его бригаду.
Сана пӗр чун килсе чӑрмантарас ҫук, таврара пӗртен-пӗр кермен пулать.
Ни одна душа не потревожит, во всей округе один такой дворец будет.
Ҫакна илтсен, Крэнкбиль, хуллен кӑна хулпуҫҫийӗсене хутлаткаласа, полицейски ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илнӗ, унтан пӗлӗтелле пӑхнӑ.
Услышав это, Кренкебиль медленно пожал плечами, обратил к полицейскому горестный взгляд и затем поднял его к небу.
Эпӗ сирӗн капитанӑр, мӗншӗн тесен эпӗ сиртен пуринчен те тинӗс милӗ чухлӗ ӑслӑрах.
Я ваш капитан, потому что я на целую морскую милю умнее вас всех.
«Вӑт ӗҫсем!..
«Вот дела!..
Домен Пӑрахӑҫлас
Аннулировать домен
Акӑ эпӗр киле ҫитрӗмӗр те.
Вот мы и пришли!
Хӑйне шанса панӑ рольсене чун-чӗре витӗр калӑпласа куракан савӑнтарать.
Доверенное ему роли пропуская через душу создаёт, чем и довольны и зрители.
Куҫхаршийӗсене вӑл те пысӑк шухӑшлӑн, те хурлӑхлӑн пӗркелет, куҫӗсем те ӗлӗкхилле мар, пачах урӑхла туйӑмпа пӑхаҫҫӗ.
Над бровями носится не то важная, не то скорбная мысль, глаза говорят много такого, чего не знали, не говорили прежде.
Эпир мачта тума юракан хырӑн пӑхӑр тӗслӗ вулли ҫумне сӗвенсе ларатпӑр; сывлӑша сӑмала шӑрши ҫапса лартнӑ, уйран лӑпкӑ ҫил вӗрет, шӑлансем силленеҫҫӗ; кукамай тӗксӗм аллипе курӑксем татать, мана вӑл чей курӑкӗпе, буквицӑпа, чӗкеҫ курӑкӗпе мӗнле чиртен эмеллемелли ҫинчен, упа саррин тата тусанлӑ плавдина курӑкӗн тӗлӗнмелле вӑй пурри ҫинчен каласа кӑтартать.
Сидим, прислонясь к медному стволу мачтовой сосны; воздух насыщен смолистым запахом, с поля веет тихий ветер, качаются хвощи; тёмной рукой бабушка срывает травы и рассказывает мне о целебных свойствах зверобоя, буквицы, подорожника, о таинственной силе папоротника, клейкого иван-чая, пыльной травы-плавуна.
— Эпӗ ҫакӑн пек тӗл перекен ачана курман-ха, — тенӗ вӑл.
— Я еще не встречал мальчика, который бы так метко стрелял, — сказал он.
10. Ҫак ҫынна, нумай пулмасть ҫеҫ тӳпери ҫӑлтӑрсене тытма ӗмӗтленнӗскерне, ытла та усал шӑршӑ кӗнипе никам та ҫӗклесе пырайман.
10. И того, который незадолго перед тем мечтал касаться звезд небесных, никто не мог носить по причине невыносимого зловония.
Пуринчен ытла Базаровпа калаҫакан Анна Сергеевна унран — ӗлӗкхилле проферансла выляма кӑмӑлӗ ҫук-и, тесе ыйтрӗ.
Анна Сергеевна, которая разговаривала все больше с Базаровым, спросила его — не хочет ли он сразиться с ними по-старомодному в преферанс.
Ҫапах та, мӗнле кӑна кӗске мар-и те ҫав каҫсем, Егорычпа Сергей темӗн ҫинчен те калаҫма, ӗмӗтленме, шухӑшпа таҫта-таҫта ҫитсе ҫаврӑнма та ӗлкӗрнӗ.
И все же, как ни коротки эти ночи, а Егорыч с Сергеем о многом успевали поговорить, помечтать, мысленно побывать в разных местах.
выльӑхсем ҫĕмеле аркатнӑ
скот раскидал копну
Пурпӗрех ырӑ этем мар эсӗ, ыттисем пекех.
Все равно такой же ты, как все.
Ӗҫлес килсен, — ӗҫлетӗп…»
— А я все это время в Чебоксарах жил, учился.
— Кунта тарӑн-и? — шӑппӑн ыйтрӑм эпӗ Вовкӑран.
Я тихо спросил:— Вова, а здесь глубоко?
— Тӗплӗн тунӑ таса опыт, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Чисто и тщательно сделанный опыт, — пробормотал он.
Правящие династии раннего, Древнего и Среднего царства Египта.
Коростовцев М. А. Из истории V династии в Древнем Египте.
— Тӗлӗнмелле ачаччӗ эсӗ.
— Ты был довольно странным мальчиком.
Таньӑпа Смирнов иккӗшӗ вара сивӗрен те хӑраман пек пулса ӗҫлеме тытӑннӑ.
И оба они стали вести себя так, будто холод был для них нипочем.
— Мӗнле пурӑнас? — тенӗ ҫав ыйту.
Вопрос звычал так: «Как жить буду?»
Мӗн шухӑшланӑ вӗсем?
Они як гадали?
|Вайнруб Матвей Григорьевич — (2.05.1910.(19.04)- 14.02.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вайнруб Матве́й Григо́рьевич (2 мая 1910, Борисов, Российская империя (ныне Минская область, Белоруссия) — 14 февраля 1998, Киев, Украина) — советский военачальник, в Великой Отечественной войне командующий бронетанковыми и механизированными войсками 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Кичем те мар-и сире?
И не скучно вам?
Эскирос тинӗс карттине хӑварчӗ, лоцман патне пырса тӑчӗ, кӗнӗскере куҫне хӗссе сӑнарӗ.
Эскирос, оставив морскую карту, подошел к нему, прищурясь на неизвестного.
— Сӑмах майӗн килсе тухрӗ, Анна Сергеевна: кусем пӗтӗмпех, хӑвӑрах пӗлетӗр, ман ӗҫ мар.
— К слову пришлось, Анна Сергеевна: это все, вы знаете, не по моей части.
Палан, ылтӑн ҫӗррине хӗвеле хирӗҫ тытса, савӑнӑҫлӑ мулкачсем сиктерме пуҫлать, йӗре ача кулма пуҫлать, ылтӑн йӑлтӑрккасем енне пӗчӗк аллисемпе кармашать, лӑштӑрах каять.
Подставив золотой свой перстень под солнечный луч, Брат Указательный пустил таких веселых зайчиков, что дитя засмеялось, потянулось ловить золотых живчиков и вскоре успокоилось.
Хӗрача пире тимлӗн, темшӗн ятлас евӗр пӑхса илчӗ те васкамасӑр:— Эсир ларатӑр ак, ҫиетӗр, — терӗ сӑвӑ каланӑ чухнехи пек.
Девочка строго, с подчеркнутым вниманием поглядела на нас и произнесла, именно не сказала, а произнесла: — Вот сидите вы, едите…
Давидпа пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ ҫынсен тӗслӗхӗсем Турра чунтан парӑнса пурӑнмашкӑн мӗнле паха енсем кирлине кӑтартса параҫҫӗ.
Примеры верных Богу современников Давида показывают, какие качества нам нужны, чтобы проявлять богоугодную преданность.
Ачасем пӗлеҫҫӗ-ши ҫак историе?
Что ребята знают об этой истории?
Тухма пуҫланӑранпа илсе тӑраканнисен шутӗнче хисеплӗ Нина Николаевна та.
С начала выпуска в числе покупателей и уважаемая Нина Николаевна.
Пӗр ӑнмасан ҫапла вӑл.
Это было совсем некстати.
Ку ҫын ҫывӑхӗнче пулас мар тесе, Таичи аяккарах куҫса выртма хӑтланса чутах ҫӗре татӑлса анмарӗ.
Желая быть от него как можно дальше, Таичи подвинулся и едва не упал со своего ложа.
— Эсир мӗншӗн хӑрушлӑх ҫинчен шухӑшлатӑр? — шӳтлемесӗр ыйтрӗ Поп.
— А почему вы думаете об опасности? — серьезно спросил Поп.
Чи хӑватлӑ пĕрхĕнӳ 1964 ҫулхи чӳкĕн 12-мĕшĕнче пулса иртнĕ, ун чухне вулкан 15 ҫү ҫӳллĕше ҫити хӑрӑм юпине хӑпартнӑ, лапрапа вулкан тӑприн ванчӑкĕсем 20 ҫм таран шуҫнӑ.
Одним из сильнейших последних извержений было извержение 12 ноября 1964 года, когда вулкан выбросил столб пепла на высоту 15 километров, а потоки грязи и обломков вулканической породы проделали путь 20 километров.
Иисус каласа панӑ ытарӑшри купса питӗ паха ӗнчӗ туянас тесе мӗн тума хатӗр пулнӑ?
Что был готов сделать купец из притчи Иисуса, чтобы приобрести очень ценную жемчужину?
Парне пӗтӗм яла килӗшет!
Подарок понравится всей деревне!
ача хӑех ҫӑвӑнать
ребенок умывается сам
ӑҫта килчĕ унта
1) где попало 2) куда попало
— Эпӗ санӑн картишӗнчен кӑна ҫапла ҫуран утса тухатӑп, урамра мана хамӑн автомобиль кӗтсе тӑрать, — шӳтлесе илчӗ чун хавалне ҫухатман подпоручик, унтан, Половцев йӗнер ҫине утланса ларсан, йӗнер пускӑчин чӗнӗнчен ярса тытрӗ те: — Ну, князь, тӑшман станне ҫитиччен, сиккипех вӗҫтер, эпӗ ҫуран та каях юлмӑп-и, тен, — терӗ.
— Это я только с твоего двора, а там на улице меня ожидает собственный автомобиль, — пошутил духа не сронивший подпоручик и, дождавшись, пока Половцев сел в седло, взялся за стремянной ремень: — Ну, скачи, князь, до вражьего стану, авось я пешой не отстану!
Хам килтен аякка ниҫта та каймастӑп.
Не пойду я дальше от дома.
Ҫулне хӑвӑр тупаймастӑр-и?
А сами дорогу не найдете?
Ромаҫ ҫакна ӑнланатчӗ пулмалла та, ман умра хӑйӗн пурӑнӑҫӗн алӑкне чӑн-чӑн этемле, ним пытармасӑр уҫса кӑтартрӗ те — мана тӳрлетрӗ.
Ромась, должно быть, понимал это и, человечно, просто открыв предо мною дверь в свою жизнь, — выпрямил меня.
Капитан хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ.
Капитан пожал плечами.
Пирӗн ҫемье вӑрҫӑччен вӗсем патӗнче пурӑннӑ.
Наша семья до войны жила у них.
— Тата тепӗр хут хамӑр паттӑрлӑха кӑтартма тӳр килет пулмалла!
— Видно, еще раз доведется нам погулять на славу!
коллекци пух
собирать коллекцию, коллекционировать
Жуковский хӑй ҫинчен пӗлни Крылова савӑнтарать.
Крылову приятно, что Жуковский знает о нем.
Ҫак пушӑ та сахал ҫынлӑ округ Австралинчи Альпӑсен ҫӳллӗ барьерӗ патне ҫитичченех тӑсӑлса пырать.
Этот пустынный малонаселённый округ тянется до самого высокого барьера Австралийских Альп.
Хӑй те ҫуннӑ, ӑшӑтайнӑ сивӗ ҫӑлкуҫ шывне, Ҫунӑ вилмеллех хӑрушӑ суранӗсене; Ах, суранӑмсем, ытла та юн суратӑр-ҫке, Харсӑр чун-чӗрем вӑйне пит хавшататӑр-ҫке…»
Он грел, согревал ключеву воду, Обливал, обмывал раны смертные: «Уж вы, раны мои, раны, кровью изошли, Тяжелым-тяжело к ретиву сердцу пришли!..»
Каясси пӗр виҫӗ ҫухрӑм каймалла.
Идти было версты три.
Консулсем тата 300 ытла сенатор Италирен Антоний патне кайнӑ.
Консулы и более 300 сенаторов выехали из Италии и присоединились к Антонию.
Пурне те курнӑ пек вӑл тахҫан, курман та пек…
Завидев улыбающегося мужчину, идущего серединой улицы и с любопытством рассматривающего все вокруг, иной подумает, что человек этот явно под хмельком, как говорится, ему море по колено; а другому может показаться, что у него не все дома.
— Э, халӗ пӗлетӗп ӗнтӗ, — тет витӗр курса вулакан, — Рахметов кунта Вера Павловнӑпа Лопухов ыйтӑвне татса пама кирлӗ, Вера Павловнӑпа калаҫма кирлӗ.
— А, теперь знаю, — говорит проницательный читатель, — Рахметов выведен затем, чтобы произнести приговор о Вере Павловне и Лопухове, он нужен для разговора с Верою Павловною.
Эмиль каҫса кайсах итлерӗ, сайра хутра ҫеҫ кӑшкӑрса илсе ӑна калама пӳлчӗ, ура ҫине хӑвӑрт тӑрса, хӑйӗн паттӑр тусне чуптӑва-чуптӑва илчӗ.
Эмиль слушал с благоговением, изредка прерывая рассказ восклицанием или быстро приподнимаясь и столь же быстро целуя своего героического друга.
Унта совет ҫыннисем пӗтеҫҫӗ!
Там гибнут советские люди!
«Уҫӑлчӗ-ха сылтӑмми…»
Вор?
Алексей ҫӳлте вӗҫекен пирки пӗр-икӗ сӑмах каларӗ.
Алексей сделал несколько дельных замечаний по поводу летавшего.
Асӑнмаллӑх сире аппа шӑлнунтан.
Вам на память, сестра, от братишки.
Лиденборк профессор вӗсем мӗнле майпа вырнаҫса тӑнине ҫавӑнтах сӑнаса пӑхрӗ; вӑл сывлӑшне ҫавӑраймасӑр, пӗр шӑтӑк патӗнчен тепӗрин патне чупкаласа, аллисемпе сулкалать, темӗскер мӑкӑртатса калаҫать.
Профессор Лиденброк быстро исследовал расположение отверстий; он задыхался, бегал от одного отверстия к другому, размахивал руками и выкрикивал какие-то непонятные слова.
Виҫӗ кун хушши пынӑ ҫапӑҫура вӑл вӑтӑр тӑватӑ танк, танксене пемелли ҫирӗм тупӑ, пилӗк пысӑк тупӑ, ҫирӗм ултӑ миномет тата ытти хӗҫпӑшал нумай ҫухатрӗ; гитлеровецсем хӑйсем те сахал мар выртса юлчӗҫ кунти юр ҫине…
За три дня боев он потерял тридцать четыре танка, двадцать противотанковых и пять тяжелых орудий, двадцать шесть минометов и много другого вооружения; немало полегло костьми и гитлеровцев в здешних снегах…
Кай та чӑлана уҫса пӑх.
Пойди отопри чулан…
Фелима тарма май килнӗ.
Фелиму представилась возможность бежать.
Анчах Костя итлемест.
Но Костя не слушает.
Ӗлӗк (XIX ӗмӗрте) ӑна пӗтӗрнӗ пурҫӑн ҫипсенчен те ҫыхнӑ.
В старину (в XIX веке) их вязали из кручёного разноцветного шелка.
хӑмла ярӑнса ӳсет
хмель пошел в рост
Пӗр вӑхӑта вӑл кӑшт ҫӑмӑлланнӑ пек пулнӑ.
Одно время ему, как будто, стало лучше.
— Анчах кунта ӑнланмалла марри нимӗн те ҫук.
— Но ведь все очень просто.
2011 — Моя семья — Марал
— Моя семья — Марал
Ҫаксем пӗтӗмӗшпех вырӑссен аллине лекеҫҫӗ те, Бертье хӑварнӑ документсенчен пӗринче вӗсем ҫапла вулаҫҫӗ:
Все это достается русским, которые прочли в одном из оставленных Бертье документов:
— Чимӗр-ха, тус-йышӑмсем!
— По-озвольте, друзья мои!
— Эпӗ ҫӑлтӑрсем куратӑп! — пурте ӗненмелле калать Митя.
— Я вижу звезды! — убежденно говорит Митя.
— С. 544.
— 644 с., 5 л. ил.
— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑр халӗ эсир, Алеша?
— Что у вас сейчас на душе, Алеша?
Ашшӗн ачанни пек тарпа нӳрелнӗ пичӗ ҫине пӑхса, вӑл ҫапла шухӑшлать: «Лайӑх ҫын-ши вӑл, лайӑх мар-ши?»
И, глядя на его лицо, как у ребенка покрывшееся испариной, она думала: добрый он человек или нет.
Калаҫмалли труба-и?
Переговорную трубу?
Карта села Верхние Лащи, Буинский район.
Ве́рхние Лащи́ — село в Буинском районе Республики Татарстан, административный центр Верхнелащинского сельского поселения.
Ырӑ та йӑваш кӑмӑллӑ Алевтина Васильевна вара пӗртен пӗр.
И Алевтина Васильевна, от природы тихая и добрая, единственная.
Ҫавӑнпа та ӑна «Анвӗр» тесе ят панӑ.
Поэтому ему и дали имя Нелай.
Васькӑн класӑн сулахай енне лармалла пулчӗ — унта хутла пачах пӗлменнисене пухрӗҫ.
Васе пришлось пересесть в левую часть класса, где собрались неграмотные.
Акӑшӑн шурӑ пӗсехине шыв сирпӗннӗ.
И вода плескала в белую грудь лебедя.
Путивльре мӗн пулса иртнине пӗлнӗ хыҫҫӑн эпир хулана йышӑнса, нимӗҫсем складсене вырттарса хӑварнӑ пурлӑхпа продовольствие урӑх ҫӗре куҫарма шут турӑмӑр.
Узнав о том, что произошло в Путивле, мы решили занять город, чтобы вывезти из него оставленные немцами склады.
Выҫӑ ларас мар тесе эпӗ Атӑл хӗррине, пристаньсем патне каяттӑм, унта вунпиллӗк е ҫирӗм пус ҫӑмӑллӑнах ӗҫлесе илме пулатчӗ.
Чтобы не голодать, я ходил на Волгу, к пристаням, где легко можно было заработать пятнадцать — двадцать копеек.
1995 - 2008 ҫулсенче Оксфорд университечӗн профессорӗ, Саймон профессорачӗн шутӗнче ӑслӑха халӑхра сарас ӗҫре ӗҫленӗ.
С 1995 по 2008 год работал профессором Оксфордского университета в составе .
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049286
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049286.
Ун арӑмӗ, ухмах, кунне темиҫе хут чей лӗрккет.
Правда, его глупая жена на дню пьет чай по нескольку раз.
Эпӗ ӑна пӗрле Геологи музейне кайса курма чӗнсе пӑхасшӑнччӗ (ун чухне эпӗ вожатӑйчӗ, манӑн ачасем ҫав музее кайса курас терӗҫ).
Я хотел попросить его пойти с нами в Геологический музей (я был тогда вожатым, и мои ребята просили показать им этот музей).
Анатолий Петрович сухал хырма ларчӗ.
Анатолий Петрович стал бриться.
Лартаймарӑмӑр.
Установка не удалась.
— Союзниксем патне ҫитме — нумай каймалла-ха…
— До союзников еще — боже мой…
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне пирӗн сӑмахсем сывлӑм пекех ҫӑмӑл пулсан, уҫӑлтараҫҫӗ пулсан тата чӗрӗлӗх параҫҫӗ пулсан, пулатех!
Да, если наша весть будет подобна росе — мягкой, живительной и освежающей!
— Сире мӗн кӑсӑклантарать?
— Какие вам нужны данные?
Лётчик-истребитель — романтика енчен ҫарти чи паллӑ професси.
Лётчик-истребитель — самая романтичная из военных профессий.
Ӑна вӑрӑм та пушӑ, симӗс пустав витнӗ сӗтел ларакан пӳлӗмех  илсе пынӑ, вӑл хӑйӗн умӗнче полковникӑн ҫавӑн пекех ҫӳлелле каҫӑртса янӑ сухалне курсан, ун ҫине каллех ҫилленнӗ, ӑна каллех усал сӑмахсем калас килнӗ.
Как только его приводили в длинную, почти пустую комнату, где стоял все тот же стол, покрытый сукном, как только он встречался с полковником и взглядывал на его нафабренные усы, — злобная ненависть снова овладевала им и поднимала в нем неистовое желание говорить дерзости и на первый же вопрос этого господина бросить ему в лицо презрительный ответ.
Эпир ун патне ҫывхараттӑмӑр ӗнтӗ, сасартӑк пирӗн умран хӗрарӑм кӗлетки вӗлтлетсе иртрӗ те, чул купи урлӑ хӑвӑрт чупса каҫса, стена картлашки ҫине, ту ҫурӑкӗ хӗрнех, улӑхса ларчӗ.
Мы уже подходили к ним, как вдруг впереди нас мелькнула женская фигура, быстро перебежала по груде обломков и поместилась на уступе стены, прямо над пропастью.
Ҫак кунсенче хисеплӗ Вячеслав Павлов 50 ҫул тултарать.
В эти дни уважаемому Вячеславу Павлову исполнится 50 лет.
2019 ҫулта Чӑваш Енре те унӑн филиалӗ уҫӑлчӗ.
В 2019 году его филиал открылся и в Чувашии.
Ҫитес ҫул эсир ҫуралнӑ кун тӗлне вӑрҫӑ пӗттӗрччӗ.
Пусть к будущему вашему дню рождения уже окончится война.
«Ли Сяньдао, эсӗ хусканусем туса ҫирӗпленес ӗмӗтре ытла та амбициллӗ. Мӗншӗн санӑн ху ҫине лайӑхрах пӑхас мар?»
«Ли Сяньдао, ты слишком амбициозен в желании тренироваться. Почему бы тебе не посмотреть хорошенько на себя?»
22. Эсир халӗ Сион тӑвӗ патне, чӗрӗ Туррӑн хули патне, тӳпери Иерусалим патне пырса тӑтӑр, савӑнса тӑракан имсӗр-сумсӑр ангелсем патне, 23. тӳпере ҫырӑннӑ малтан ҫуралнисенӗн ушкӑнӗ патне, пурне те сут тӑвас Турӑ патне, пӗтӗмпех ырӑ пулса ҫитнӗ тӳрӗ ҫынсенӗн чунӗсем патне, 24. пире ҫӗнӗ халал урлӑ Турӑпа пӗрлештернӗ Иисус патне, Авель юнӗнчен кӑмӑллӑрах каласа тӑракан юхтарнӑ Юн патне пырса тӑтӑр.
22. Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов, 23. к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства, 24. и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.
Ҫак енчен пӑхсан уйрӑмах Францире Дени Дидро тата ыттисем 35 томлӑ "Энциклопеди" (1751-1780 кӑларни уйрӑмах кӑтартуллӑ.
Кульминацией этого стремления популяризировать знания стало издание Дидро и др. «Энциклопедии» (1751—1780) в 35 томах.
Аллине чӑпӑркка тытнӑ темӗнле боец вӗсем патӗнчен чупса иртет, вӑл пуринчен те: лашасене курман-и, тесе ыйтать.
Какой-то боец с кнутом в руке пробежал мимо, расспрашивая, не видели ли лошадей.
Ҫулҫӳревҫӗсем ку хыпар ҫинчен тӗрлӗ май шутласа пӑхрӗҫ.
Путешественники по-разному отнеслись к этому известию.
Пирӗн хуйхӑшӑн лараҫҫӗ вӗсем, пирӗн хурлӑхшӑн, вӑрҫӑ пирки, нимӗҫ йыттисемшӗн!
За наше горе сидят, за наше несчастье, за войну, за немецкую морду!
Ҫапах та вӗсен карҫинккисем тулаҫҫӗ, хӗрачасенчен кая юлмаҫҫӗ.
А всё-таки корзинки у них полнятся, — не отстают от девчонок.
Ведущие мӗн тума хушни — ведомӑйшӑн закон пулса тӑрать.
Приказ ведущего — закон для ведомого.
Ҫавна ҫеҫ калама пултаратӑп эпӗ сана, — каллех кӑмӑлсӑррӑн тавӑрчӗ те Зуля, старик сӑмаххи час вӗҫленес ҫук тенӗ пек, табак хутаҫҫи туртса кӑларчӗ:
Вот что я тебе скажу, — все так же мрачно обронил Зуля и полез за кисетом, полагая, что речь старика будет еще длинной.
Ӗнтӗ нимӗн ҫинчен калаҫмалли те ҫук.
Уже не о чем было говорить.
Татьяна ун патне пычӗ, кӑштах тӑрсан, хӑюсӑррӑн Григорий питҫӑмартине тутисемпе сӗртӗнсе илчӗ.
Татьяна подошла к нему, постояла, затем чуть-чуть прикоснулась губами к его щеке.
— Оптикӑлла инструмент, — хуравлать Пугачев.
— Инструмент оптический, — ответил Пугачев.
…Амӑшӗ вӗсенчен хӗллехи шартлама сивӗ кун уйрӑлса кайнине ниепле те йышӑнмарӗ вунӑ ҫулхи хӗр.
... Десятилетняя девочка никак не могла принять смерть матери в одну из морозных дней зимы.
— Хӑвӑр пурнӑҫӑра эсир масар ҫине каяс вӑхӑтченех палӑртса хунӑ теме пулать.
— Можно подумать, что вы распланировали уже свою жизнь до самой могилы.
Тынэт ертсе пыракан комсомолецсен бригади хӑй ҫине чи йывӑр ӗҫ илчӗ.
Комсомольская бригада Тынэта взяла на себя самую трудную часть работы.
Вӑл хӑрушшӑн курӑнмасть ӗнтӗ, анчах сӑнӗ нумай япала пирки кӗретӗнех пӗлтерет.
Он перестал быть страшным, но вид его все же говорил красноречиво о многом.
— Тавтапуҫ сана, йывӑҫ ҫын, — терӗ.
— Спасибо, деревянный человечек!
Малашнехи ӗҫе тума хатӗрленӗпӗр.
Будем готовиться к тому делу, которое нас ждет.
Тен, ӑна пӗр вӑхӑт хушши пулӑшса тӑма тивӗ.
Может быть, нужно будет какое - то время поддерживать его.
Библие ҫырса пӗтернӗ хыҫҫӑн 300 ҫул иртичченех Троица ҫинчен калакан вӗрентӗве тытса тӑракан пӗр ҫыравҫӑ 1 Иоанн 5: 7 - мӗш сӑвӑ йӗркине «Тӳпере... Атте Турӑ, Сӑмах Турӑ, Таса Сывлӑш Турӑ ; вӗсем виҫҫӗшӗ пӗрпӗтӗм» текен сӑмахсем хушнӑ.
Менее чем через 300 лет после написания Библии один богослов, приверженец учения о Троице, добавил в 1 Иоанна 5: 7 слова «на небе: Отец, Слово и Святый Дух ; и Сии три суть едино».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027001
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027001
— Мӗн пулчӗ, тӑванӑм?
— Что, брат?
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2017 ҫулхи пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 01-01-06/06-107 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2017 ҫулхи раштав уйӑхӗн 25-мӗшӗнче тунӑ 1 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 25 декабря 2017 года № 1 к Соглашению от 27 марта 2017 года № 01-01-06/06-107 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Часах Кирсанов ҫине чӑнах та сиввӗн пӑхакан пулчӗҫ ҫавна пула вӑл Лопуховсем патне ҫӳреме те пӑрахрӗ.
Скоро к Кирсанову в самом деле стали холодны, он действительно имел уже причину не находить себе удовольствия у Лопуховых и перестал бывать.
Илсе килех эппин.
Неси тогда и пирог.
«Ку порта каякан ҫул вӗт», — тесе тӗлӗкри пек аса илнӗ Сервантес.
«Да это же дорога в порт», — смутно сообразил Сервантес.
Ҫынна тултан пӑхни — пӗр япала.
Внешне смотреть - одно.
Телейлӗ юлӑр!
Счастливо оставаться!
Столична пĕрлешĕвĕн Кмет (мэрĕ) — Йорданка Асенова Фандакова (ГЕРБ) суйлав пĕтĕмлетĕвĕсемпе.
Кмет (мэр) общины Столична — Йорданка Асенова Фандыкова («ГЕРБ») по результатам выборов в правление общины.
— Эпӗ те ун ҫине тепӗр вунӑ ҫултан пӑхса илетӗп, енчен те вилес тӗк — ывӑлӑма парса хӑваратӑп, вӑл унта мӗн ҫырнине вулама пултаратӑр.
— Я посмотрю на нее тоже через десять лет, а если умру, то оставлю сына, чтобы он мог прочесть, что там написано.
Ҫаплах ҫыр.
Так и напиши им.
Вӗсен шухӑш-кӑмӑлӗсем кашниннех харпӑр хӑй майлӑ уйрӑмччӗ.
У каждого из них были свои предпочтения и особенности.
Эпӗ Марусьӑна хуллен кӑна:— Атя силлесе пӑхатпӑр! — терӗм.
И я сказал Марусе тихонько:— Давай потрясём!
— Ан тив, Оська калатӑр!
— Пускай Ося отвечает!
Уэлдон миссиспа та ҫавӑн пекех пулчӗ.
Так же было и с миссис Уэлдон.
Шухӑшлӑ ҫынна хӗллехи вӑрӑм ҫӗрсене ирттерме тата та йывӑртарах: ниҫта та пӗр хӑй ҫути курӑнмасть, йытӑсене ҫакса вӗлернӗ, автансене нимӗҫсем тытса кайнӑ, — пӗр чӗр-чун сасси те ҫук, ҫил-тӑман ҫеҫ пӗрре ҫилӗллӗн, тепре хурлӑхлӑн улать…
Особенно жутко было коротать в раздумье длинные ночи: нигде ни огонька, собаки повешены, петухи перебиты, — ни одного живого звука, только вой вьюги, то злобный, то жалобный…
Вӑй питти ҫын эс.
И поговорить умеешь…
Кунта сӑнӑсем те, плащсем те, саппунсем те, мӑйҫыххисем те пур.
Здесь были и копья, и плащи, и передники, и ожерелья.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче шӑпа палӑртнӑ тӗлпулу кӗтет: хатӗрленӗр!
Во второй половине недели вас ожидает судьбоносная встреча, будьте готовы к ней!
Лешӗ ҫав тери вӑр-вар, унталла-кунталла вӑрт-варт тарать, ӑна тытма ансатах мар-мӗн.
Но та была весьма шустрой, убегала, и не так-то просто было ее поймать.
Синицкий пуллисене пуҫтарчӗ те, аккумулятор коробкине илсе, чул хысакӗсем патнелле чупрӗ…
Синицкий забрал свой улов, затем коробку от аккумулятора и побежал к скалам…
24. Кӗлли ҫапла пулнӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа, эй Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, Пурне те Пултарнӑ Турӑ, хӑрушӑ та вӑйлӑ, тӳрӗ те хӗрхенекен кӑмӑллӑ, пӗртен-пӗр Патша, ырӑлӑх кӑтартакан, 25. пӗртен-пӗрех пурне те паракан, пӗртен-пӗрех тӳрӗ те пурне те пултаракан, ӗмӗрех пур Турӑ, Израиле мӗнпур усаллӑхран ҫӑлса пыракан, аттемӗрсене суйласа илнӗ, вӗсене тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ Туррӑмӑр!
24. Молитва же была такая: «Господи, Господи Боже, Создателю всех, страшный и сильный, и праведный и милостивый, единый Царь и благодетель, 25. единый податель всего, единый праведный и всемогущий и вечный, избавляющий Израиля от всякого зла, избравший отцов и освятивший их!
— Чуптӑвассине эпӗ паллах, чуптумарӑм.
— Целоваться я, конечно, не стал.
— Ҫук, итлетӗп.
— Нет, послушная.
— «Калмастӑн-и?» — вара татах хӗнеме тытӑнчӗҫ.
«Не скажешь», — и снова давай меня бить.
Чӗри ун тӑтӑшшӑн тапнӑ.
Сердце его учащенно билось.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030589
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030589.
Ашшӗ вара: канас килет, пӗччен юласчӗ, терӗ.
Отец сказал, что желает отдохнуть и остаться один.
Вӑрнар районĕн ял тӑрӑхĕсем
Калининское сельское поселение (Мясниковский район)
халӑх хушшинчи авторитет
авторитет в массах
— Атте каланӑ пулин…
— Мало ли что отец…
— Пӗчӗккисем те хӑйсене йӗркеллӗ тытаҫҫӗ авӑ.
— Малыши и те лучше себя ведут.
Шурӑ пӳрт тӑррисенче юр шӑлса, вӗҫтерсе тӑрать, таткаланчӑк тӗтӗме ҫил пӗрре ҫӳлелле ҫӗклентерсе ярать, тепре ҫӗр ҫинелле ҫапса антарать те, вӑл кӑпӑк пек шурӑ кӗртсем ҫийӗн шӑвать.
Белые крыши курились поземкой, над ними метался косматый дым — ветер то вздыбливал его, то сбивал вниз, и он пластался по скатам сугробов, кипевших пенными гребнями.