alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сана та туртса илмелле-ха пӗрре, — терӗ Саша, ун енне ҫаврӑнса.
— Тебя тоже следует одернуть, — обернулся к ней Саша.
— Акӑ вӑл час чӗрӗлет те, — ҫиленнӗ пек хулӑн саслӑн каларӗ Варя.
— Вот так, сейчас будет здоров, — низким, сердитым голосом сказала Варя.
Хӑй кулнине палӑртас мар тесе, вӑл мунча хыҫҫӑн кӑвакарарах панӑ тутисене ҫыртса лартрӗ.
Для того чтобы не обнаружить улыбку, Ваня покусывал губы, сизые после купания.
Сумкӑна хӗвел енне ҫавӑрса пӑхрӑм, хӑпӑннӑ сӑран хутламӗ айӗнче темӗнле шур хута курах кайрӑм.
Повернув сумку к солнцу, я заглянул в нее и увидел, что из-под отставшей кожи виднеется какая-то белая бумага.
Наливайко тарса хӑтӑлма ӗлкӗрнӗ.
Наливайко успел скрыться.
— Карински курия патне илсе каяр ӑна! — кӑшкӑрса янӑ тахӑшӗ.
Наконец кто-то заорал во все горло: — Поведем его вместе с нами к Карийской курии!..
Вӗсен тӗслӗхӗсенчен Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене йывӑрлӑхсем курнӑ чухне чӑннипех лӑплантарни курӑнать.
На их примере видно, что во время испытаний Иегова действительно утешает своих служителей.
Сасартӑк вӑл те шыв ҫурнӑ вырӑна, те канава путса ларнӑ.
Вдруг она оборвалась и села в водомоину или канаву.
Олег пире ыталарӗ те хытӑ чуптурӗ.
Олег нас обнял и крепко расцеловал.
Эпӗ часрах хамӑн ачасем патне чуптартӑм, тӑрса ывӑннӑ пирӗн состав валли шӑп кӑна паровоз панӑ иккен.
А я побежала к своим «перебрасываемым», потому что к нашему долго стоявшему составу наконец дали паровоз.
Халӗ ӑҫта каятӑн?
А сейчас ты куда?
Мӗн тума килнӗ вӑл кунта?
Зачем явился сюда?
Морис тапранса кайма тӑрсан, тискер лаша кӗтӗвӗ икӗ вӗтлӗх хушшинчи ансӑр уҫланкӑна ҫитсе кӗчӗ.
Когда Морис подал знак трогаться, табун диких лошадей появился в узкой просеке между двумя зарослями.
Приказ тӑрӑх, пурин те хывӑнмасӑрах ҫывӑрмалла пулнӑ.
Приказ был: спать не раздеваясь.
Григорин, унта пырса курӑнса, юрӑҫсене чӑрмантарас-пӳлес килмерӗ.
Григорию не захотелось своим появлением прерывать песенников.
Вӑл вӗсене историри чи аслӑ вӗрентӳ ӗҫне хутшӑнма каланӑ, ҫавна мӗнле тумаллине те ӑнлантарнӑ.
Он поручил им участвовать в самой грандиозной в истории просветительной работе и объяснил, как ее выполнять.
Отряд пуҫлӑхӗн ирӗксӗрех колхоз общежитине вырнаҫма тиврӗ.
Начальнику отряда пришлось поселиться в колхозном общежитии.
40. Петр пурне те кӑларса янӑ та чӗркуҫленсе ларса кӗлтунӑ, унтан вилнӗ ҫын еннелле ҫаврӑнса: Тавифа, тӑр! тенӗ.
40. Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань.
Ҫак ирӗк те лӑпкӑ хирте тахҫан пӗр пысӑк арлан чакаланнӑ тейӗн.
Казалось, что огромный крот ещё совсем недавно рылся в этом пустом и тихом поле.
Тепӗр чухне сасартӑк Андрей Никитич йывӑррӑн утса кӗнӗ пек туйӑнса каятчӗ.
Иногда мне вдруг чудились тяжелые шаги Андрея Никитича.
Хамӑн чӑтма ҫук туртас килет.
А курить хотелось безумно.
Вӗсем пулни-иртнине тӗплӗн тишкереймеҫҫӗ.
Они просто не в состоянии более глубоко оценить события.
Тепӗр чух атта хывса пӑрахса хула урамӗпе ҫара уран ҫатлаттарса чупас килетчӗ».
— А я устал, — снова повторил Ухтиван.
— Ҫук, тымар кӑкӗнчен мар ӗнтӗ, тымарӗ-мӗнӗпех кӑкласан лайӑхрах, — тӳрлетрӗ Давыдов, унтан Разметнова ҫапла каларӗ:
— Нет, уж лучше с корнем, а не под корень, — поправил Давыдов, а Размётнову сказал:
Коля Руднев, ытти чухнехи пекех пӑртак шухӑшласа илсе, пӗр ӳстермесӗр, тӗрӗссипе:— Темле пулсассӑн та ӗнтӗ Дон патне ҫитсе тухатпӑрах, — тесе хурать.
Коля Руднев, как всегда, подумав, сказал честно, без преувеличения:— Во всяком случае к Дону мы пробьемся.
Стенасем ҫине вӑрӑм чӑпӑклӑ та янтар чӑпӑклӑ чӗлӗмсем ҫакса янӑ, пуҫӗсене вӗсенне ылтӑнпа сӑрланӑ; вӗсемпе халь тинех усӑ курмаҫҫӗ, илем вырӑнне кӑна тытаҫҫӗ.
По стенам были развешены трубки с длинными чубуками, желтыми янтарными мундштуками и позолоченными головками; давно уже вышедшие из моды, они теперь служили только украшением.
— Эсир вӗрентӗр вӗсене!
— А вы — поучите их!
— Сывӑ-и, — терӗ те вӑл ачашшӑн, хӑй умӗнче эпӗ тӑнине ӗненмен пек, манн алӑран тытрӗ.
— Здравствуй, — сказал он и нежно взял меня за руку, будто не верил, что это я.
Сывлӑхлӑ пулӑр!
Бывайте здоровеньки!
Халь шухӑшлать те йӗкӗт — вӑтанать.
Наверное говорить что, только наша вера справедлива, а ложь у всех остальных ведет к тому, что мы одни мудры, а все остальные глупы?
Унӑн чунӗн ҫут тӗнчи кисренет те аслати умӗнхилле тамалать: Аэлита кӗрет, — хӗрарӑм, пурнӑҫ…
Вселенная его души дрогнет и замрёт, как перед грозой: она входит, — женщина, жизнь.
Унта пырсан вӑл, кунти ачасем пурте ҫакӑнта пурӑнма тивӗҫлипе тивӗҫлӗ маррине тӗрӗсленӗ пек, кашни ачана уйрӑммӑн шӑршласа, кӑвайт тавра васкамасӑр утса ҫаврӑнать, унтан, малтанхи пекех васкамасӑр, хӑй вырӑнне кӗрсе выртать.
Он неторопливо, степенно обходил вокруг костра, обнюхивая каждого из ребят, словно удостоверяясь, все ли они имеют право здесь находиться, а потом так же не спеша возвращался в конуру.
— Вӑл хӑвӑн хыҫӑнтанах сӗтӗрӗнсе ҫӳрет, пӗр вырӑнта сехетрен ытла та пурӑнмасть!
— Она следом за тобой волочится и больше часу в одном месте не живет!
Кайма пултаратӑр!.. — Инспектор пуҫне тайнӑ та темӗнле хута вулама пикеннӗ.
Можете итти!.. — Инспектор слегка кивнул головой и погрузился в чтение какой-то бумаги.
Вӑл иккӗмӗш хут вӑраннӑ тӗле ӳплере шӑпахчӗ.
А когда проснулся во второй раз, было уже тихо.
Вӗсем пурте хӑнӑхса ҫитнӗ каҫхи шӑплӑха пӑсмаҫҫӗ, вӗсем яланах ӗҫлеҫҫӗ, мотор сассине никам та асӑрхамасть, анчах вӑл чарӑнса ларсан — пурте илтеҫҫӗ.
Они не нарушали привычной тишины ночи, они всегда урчат, я звука мотора никто не замечает, но если заглохнет, все услышат.
Эпир хамӑра-хамӑр сулӑ ҫумне ҫыхса лартрӑмӑр.
Мы также привязываем и самих себя.
Ҫул ту ҫинелле тӑсӑлать.
Дорога вытягивалась в гору.
Ҫав вӑхӑтрах, эсир хӑвӑрах курӑр, тимлесех шухӑшланӑ чухне те хӑй шухӑш-кӑмӑлне ҫынна каламасӑр тӑнӑ чухне те, унра темле ачалӑх, тӳрӗлӗх пур.
И в то же время, вы увидите, в нем есть что-то детское, искреннее, при всей его сосредоточенности и даже скрытности.
Ҫакӑнтан эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из этого?
Икӗ ман пек ача пӗр ҫитӗннӗ ҫынна улӑштарма пултараҫҫех.
Двое подростков — одного взрослого заменить могут.
Мерц, керц, смерц, — хӑрӑлтатарах хушса хучӗ вӑл пуҫне малалла чиксе, пӳрнисене саркаласа.
Мерц, керц, смерц, — прибавил он хриплым голосом, уткнув лицо вперед и растопыря пальцы.
Сехет ҫеҫ, кашни утӑмне татӑклӑн виҫсе, тикӗс ҫӳрет.
Лишь часы шагают, четко чеканя шаг.
Калаҫу ӗнтӗ кирлӗ йӗр ҫине ӳкнӗ пек туйӑнчӗ пулас кил хуҫине, йӑл-йӑл кулса, вӑл спорт ҫӑлтӑрӗ ҫумне пырса тӑчӗ:
Должно быть, посчитав, что определенный настрой разговору уже дан, хозяйка с максимально обаятельной улыбкой объявила главный номер сегодняшней программы:
Новиков Андрей Юрьевич (1979) — раҫҫей актёрĕ.
Новиков, Станислав Юрьевич (род.
— Дежурнӑя пурин те итлемелле, ҫавӑнпа-и?
— Потому что дежурную все должны слушаться?
ĕҫне чаратпӑр .
Деактивация на )d сайтах.
Аслашшӗн тӑван ялӗнче вара чӑвашсем тӗпленнӗ.
А в родной деревне дедушки обосновались чуваши.
Сӑмси ун пысӑкланса, баклажан пек кӑвакарса кайнӑ, айккинелле пӑрӑннӑ.
Нос у него стал огромадный и синий, как баклажан, и висит куда-то на сторону.
Йоруб халӑхӗ пурӑнакан Ифе хулин чи аталаннӑ тапхӑрӗ XII тата XIV ӗмӗрсем хушшине килнӗ.
Мастера из Ифе были известными скульптурами из терракоты и бронзы.
Ҫак канаша тытса тӑнӑран Иисус Навин ӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Читай ее вполголоса день и ночь, чтобы в точности исполнять все, что в ней написано.
— Кавун ӑҫта? — тесе ыйтрӑм эпӗ унран.
Я сказал:— А кавун?
Айртон хӑйӗн асаплӑ пурӑнӑҫӗ ҫинчен каласа панисем — итлесе ларакансемшӗн тата та ытларах тӗлӗнмелле пулчӗҫ.
Вторая часть рассказа — о злоключениях самого Айртона — представляла для слушателей ещё больший интерес.
Симферополь патриоткисем, полицине пырса, тӑлӑха юлнӑ ачасене усрама илме тӑрӑшнӑ.
Симферопольские патриотки смело шли в полицию и старались получить на воспитание этих осиротевших детей.
Какао тата кокос пальмисен плантацийӗсем пур.
Имеются плантации какао и кокосовой пальмы.
Анчах вӑл Корчагинпа калаҫма хӑяймарӗ.
Но поговорить с Корчагиным не решилась.
Анаткас Тӑрӑн, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Анаткасы — деревня в Урмарском районе Чувашии.
— Эпӗ, ав, эсӗ татах службӑна каясшӑн, ӑна кӗтсе илейместӗн пулӗ терӗм, — ҫаплах ним кулмасӑр каларӗ Мишка.
— А я думал, что ты его ждешь не дождешься опять служить, — все так же без улыбки продолжал Мишка.
— Сире шыраҫҫӗ.
— Да по какому же еще, как не по поводу вас!
Соколов шӳтлесе ҫеҫ калатчӗ.
Соколов шутил.
Темӗн тӗрлӗ шухӑшларӗҫ вӗсем.
Предположения возникали разные.
Ҫил ҫинче курак ачашшӑн чӑштӑртатать…
Мягкий шелест стелющейся под ветром травы…
Морозов станици енчен анкӑлчсен ҫарӗсем килнӗ пек калаҫаҫҫӗ.
Гутарют, будто англицкие войска идут с Морозовской.
Хветӗрпе Арона ҫара уран, сухаллӑ хресченсем ҫавӑрса илчӗҫ.
Федора и Арона окружила толпа босоногих и бородатых крестьян.
Сыв пуллашнӑ май кӳренсе чуп туни кӑна манӑн асӑмсене пуйтараймасть ӗнтӗ, ун хыҫҫӑн пире уйрӑлмашкӑн кӑна йывӑртарах пулать.
Один горький прощальный поцелуй не обогатит моих воспоминаний, а после него нам только труднее будет расставаться.
Мотор рамине ҫаплах, тӳрлетмесӗрех вырнаҫтарса лартнӑ.
Моторная рама осталась без исправлений.
Виталий, кӑна кӗтменскер, пӗр саманта лӑштах пулса ларать.
Виталий, не ожидавший отпора, растянулся на полу.
«Кам та кам ҫак чула ту ҫине илсе кайса ватать, ҫав ҫын ҫамрӑкланать те ҫӗнӗрен пурӑнма пуҫлать».
«Кто снесет этот камень на гору и там разобьет его на части, тот вернет свою молодость и начнет жить сначала».
Шултра мӑйракаллӑ выльӑх
Мелкий рогатый скот
Асаилӳ вӑл — телейсӗрсене хӗртекен инкек, — иртнӗ ҫулсен чулӗсене те чӗртсе тӑратать, тахҫан ӗҫнӗ наркӑмӑш ҫине те пыл тумламӗ ярса парать…
Память, этот бич несчастных, оживляет даже камни прошлого и даже в яд, выпитый некогда, подливает капли меда…
Тӑван мар аттен юлташӗ, лутака та самӑрскер (вӑл та вилӗм батальонӗнченех иккен) аннене кӑмӑл тума, ун ячӗпе черкке ҫӗклеме сӗнчӗ.
Приятель отчима, коротенький любезный толстяк, тоже из батальона смерти, встал и почтительно предложил выпить за ее здоровье.
Ӑшӑ кунсенчен пӗринче Степан Ивановичпа Виктор Сергеевич палата чӳречисене уҫса хӑйсем аяккарах кайса тӑчӗҫ.
В один из теплых дней Степан Иванович и Виктор Сергеевич открыли в палате окна и отошли в сторону.
Вот унта наука-тӑк наука!
Вот где наука так наука!
— Ыйтӑвне, ыйтӑвне калӑр эсир?! — чӑтӑмсӑррӑн кӑшкӑрса ячӗ кандидат.
– Да какой вопрос-то? – воскликнул кандидат.
Нимӗҫсемпе ҫапӑҫатпӑр авӑ, перетпӗр.
Да вот, гоняемся за немцами, стреляем.
кирек мĕнле пулсан та
при любых обстоятельствах, во что бы то ни стало
Кӑнтӑр-анӑҫ енче Наньшань, Хуанхэ шывĕ; ҫурҫĕр енче, монгол-китай чикки районĕнче, Монгол Гобине куҫать.
Ограничена горами Наньшань на юго-западе, рекой Хуанхэ на юго-востоке; на севере, в районе монголо-китайской границы, переходит в Монгольскую Гоби.
Кирек епле пулсан та, тинех канлӗ ҫывӑрасси пулмасть ӗнтӗ унӑн.
И, во всяком случае, спать по ночам спокойно он уже больше не сможет.
Ашшӗ хӑйне комсомола кӗме хушни ҫинчен Ефим хӑй шанчӑксӑр юратнӑ хӗре, Аннӑна каласа парсан, савнийӗ ӑна тӳрех:— Халь те манӑн сан ҫине пӑхас килмест, комсомола кӗрсен — пӗр утӑм та ан ҫывхар! — тесе пӗлтернӗ.
Когда Ефим рассказал безнадежно любимой Анне, что отец велел ему вступить в комсомол, та заявила: — И сейчас-то смотреть на тебя не хочу, а вступишь — на шаг не подходи.
Довгань Владимир Захарович (1929—2006) — совет кинорежиссёрĕ, сценарист.
Довгань, Владимир Захарович (1929—2006) — советский кинорежиссёр, сценарист.
Нимӗҫсен фашистла оккупанчӗсене хирӗҫ пынӑ Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ ҫӗнтерӳпе вӗҫленсе пырать.
Великая Отечественная война с немецко-фашистскими оккупантами победоносно завершалась.
Повеҫре ҫамрӑк Ромашов подпоручикпа аслӑ офицер хушшинчи тытӑҫӑва сӑнласа панӑ, вӑл интеллигентлӑ каччӑн романтикӑлла тавракурӑмӗпе тата таҫти шӑтӑкра вырнаҫнӑ пехота полкри хаяр йӗркепе, провинциллӗ кӑмӑл-туйӑмпа тата офицер йышӗн ирсӗрлӗхӗпе ҫыхӑннӑ тӗнче хушшинче хирӗҫӳре пулса иртет.
В повести описывается история конфликта молодого подпоручика Ромашова со старшим офицером, развивающегося на фоне столкновения романтического мировоззрения интеллигентного юноши с миром захолустного пехотного полка, с его провинциальными нравами, муштрой и пошлостью офицерского общества.
Йевта кӑшкӑрса ячӗ те вӗҫерӗнме тӑчӗ.
Евта закричал, стараясь вырваться.
тавара кӑпӑртах илсе пĕтерчĕҫ
товар разобрали мигом
«Эпӗ, рабочисемпе хресченсен правительстви чӗнсессӗнех Союзлӑ Советлӑ Социализмлӑ республикӑна тӗрлӗрен хӑрушлӑхсенчен тата тӑшмансем тапӑнасран, Союзлӑ Советлӑ Социализмлӑ Республикӑшӑн, социализмшӑн тата халӑхсен тӑванлӑхӗшӗн, кӗрешӳре хамӑн вӑйӑма та, хамӑн пурнӑҫа та хӗрхенмӗп».
«…Я обязуюсь по первому зову рабочего и крестьянского правительства выступить на защиту Союза Советских Социалистических Республик от всяких опасностей и покушений со стороны всех врагов и в борьбе за Союз Советских Социалистических Республик, за дело социализма и братства народов не щадить ни своих сил, ни самой жизни».
Виноградпа лимонсем пире ытти вырӑнсенче те кирлӗ.
Виноград и лимоны нам не только в ваших краях нужны.
Ҫавна пула эпӗ ҫав каҫ ҫывӑрнӑ пек нихӑҫан та япӑх ҫывӑрман!»
В результате, я никогда в жизни не спала так ужасно, как в ту ночь!»
Провокаторсене ан ӗненӗр.
Не верьте провокаторам!
Электричество ламписем кӑнтӑрлахи евӗр, йӑмӑх ҫутӑпа ҫӳлӗрех вырӑнта тӑватӑ ялав айӗнче ларакан ҫӗнтерӳҫӗ патшалӑхсен судйисен мундирӗсемпе мантийӗсене, стенографистсен тӗлӗнмелле тураса пуҫтарнӑ ҫӳҫӗсене, юман стенасен тӗррисене, американец-конвоирсен шлемӗсен шурӑ тӑррисене, уҫса хунӑ блокнотсене, хаҫатҫӑсен ручкисемпе кӑранташӗсене ҫутатаҫҫӗ.
Белёсые продолговатые лампы, обрамлявшие потолок, лили яркий, дневной свет на мундиры и мантии судей, восседавших на возвышении под четырьмя флагами держав-победительниц, на причудливые причёски стенографисток, на малахит и чёрный резной дуб стен, на белые котлы шлемов американских солдат-конвоиров, на раскрытые блокноты, вечные перья, карандаши на местах прессы.
Лере, ту леш енче, ҫӗнӗ тусем, ҫӗнӗ сукмаксем, ҫӗнӗ тӗпсӗр шӑтӑксемпе чӑнкӑ вырӑнсем.
А там, по ту сторону гор, новые горы, новые тропы, новые пропасти и стремнины.
Ну, юрать-ҫке, иртсе кайӑрах, манкаллӑ купсасем.
Ну ладно, езжайте, купцы сопливые.
Темиҫе ҫӗр ҫын, пуҫӗсене салхуллӑн усса, хӑйсене улталанӑ ҫынсене хирӗҫ тискер курайманлӑх тытса, ним чӗнмесӗр пылчӑк ашса утрӗҫ…
Несколько сот человек молча шагали по грязи, мрачно опустив головы, затаив лютую ненависть к обманувшим их людям…
Кирек мӗнле пулсан та, кӑмӑллӑн хуравланипе эсир ӑна мӗншӗн хӑвӑра ҫавӑн пек тытни ҫинчен шухӑшлама май паратӑр (1 Петр 2: 12 ; 3: 16).
Во всяком случае, мягкий ответ даст ему возможность поразмышлять над вашим поведением.
Харьков : Унив. тип., 1846
— Харьков: Унив. тип., 1846.
— Мораль вӑл сире кирлӗ — куна асра тытас пулать!
— Мораль необходима для вас — это нужно помнить!
128 км: Мӑн Бобровка (сылтӑм)
128 км: Большая Бобровка (пр)
Поезд тапранса каяс умӗн тӑсланкӑ ҫамрӑк ҫын икӗ бутылка сидро, пысӑк шурӑ ҫӑкӑр тата тӗрлӗрен улма-ҫимӗҫ илсе пынӑ.
Перед самым отходом поезда долговязый принес еще две бутылки сидра, большой белый хлеб и несколько фруктов.
— Шутласа кӑларатӑн тем хӑямачӗ!
— Выдумаешь чертовщину!
Юра пӑшал кӳпчекӗсемпе чавса, унта Вӑя хучӗҫ.
Бойцы вырыли прикладами могилу в снегу и опустили в нее Силу.
Вӑл темле тӗлӗнмелле, ташланӑ пекрех утрӗ.
У него была странная, танцующая, с косолапинкой походка.
Корней хӗрӗ хыҫҫӑн пӑхса илчӗ, анчах нимӗн те каламарӗ, вӑл хӑй те унран сахал мар ывӑннӑ, анчах, хӑна йӗркипе, сӗтел хушшинче тӳсӗмлӗн ларчӗ, ҫирӗ, ӗҫрӗ, ҫын майӗпе калаҫрӗ.
Корней посмотрел вслед дочери, но ничего не сказал, он устал не меньше ее, но терпеливо, как подобает гостю, сидел за столом, ел, пил и поддерживал неспешный разговор.
Мана пурӑнма ҫӑмӑл-и?
Мне легонько?
Карчӑк та хӑйӗн ҫӳҫеллӗ, чечеклӗ пысӑк тутӑрне чиновник кухарккине парнеленӗ, — унашкал тутӑр богадельнӑра мӗн тума кирлӗ пултӑр-ха ӑна.
Уже бабка подарила чиновниковой кухарке свою цветистую шаль с бахромой, — куда, мол, такая шаль в богадельне!
Тӗрке хыҫҫӑн, Василий ӑна сӑрланӑ хӑма татӑкӗ панӑ, ун ҫине чи ҫӳле: «Маян пӗрремӗш» колхоз лавкки» тесе ҫырнӑ, аяларахра «Прейскурант» тесе ҫырни илемлӗн курӑнса тӑнӑ, унта ҫимӗҫсен ячӗсемпе вӗсен хакӗсене кӑтартнӑ.
Вслед за свертком Василий подал ей выкрашенную масляной краской дощечку, наверху которой было написано «Ларек колхоза имени Первого мая», ниже красовалась надпись «Прейскурант» и шло наименование продуктов с указанием цен.
Шкул лӑпланса ҫитсен, Том чӑн-чӑнах тӑрӑшсах вӗренме хӑтланса пӑхрӗ, анчах унӑн пуҫӗнче йӑлт арпашса кайрӗ.
После того как в классе все утихло, Том сделал честную попытку учить уроки, но был для этого слишком взволнован.
Хӗҫпӑшалсӑр, ҫывӑракан ҫын ҫине тапӑнмастӑрах ӗнтӗ эсир.
Не нападете же вы на безоружного спящего человека.
Ачасене ирӗксӗрех разведкӑна ямалла пулсан, комиссар кашнинчех хурланнӑ.
Каждый раз, когда обстановка складывалась так, что партизаны были вынуждены посылать на разведку ребят, комиссар страдал.
Тинех, тинех ӗнтӗ Дик тахҫантанпах ӗмӗтленнӗ, кӗтнӗ ҫӗре курчӗ!
Наконец-то Дик увидел эту долгожданную и такую желанную землю!
Ильяна ашшӗ хӑраса кайнӑ пек туйӑнчӗ; ку Ильяна тӗлӗнтермерӗ, вӑл ашшӗне шиклӗ ҫын.
Илье показалось, что отец испугался; это не удивило Илью, он считал отца робким человеком.
АВАЛХИ Ефес пухӑвӗнчи христиансем пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнни чӑн Турра, Иеговӑна, мухтава кӑларнӑ.
ЕДИНСТВО христианского собрания в древнем Эфесе прославляло истинного Бога, Иегову.
— Кантра вӗҫҫӗн пулмасӑр, — терӗ Бурлакӗ.
— Ну да, — ответил Бурлак.
Ҫав тери тӑрӑшса, асӑрханса…
Осторожно-осторожно…
1532-мĕш ҫулта университет пĕтерсен Меркатор Гемма Фризиупа перле Ҫĕр тата Уйӑх глобусĕсене хӑтланине хутшанать.
После окончания университета в 1532 году Меркатор работал вместе с Гемма-Фризом над созданием глобусов Земли и неба; одновременно занимался изготовлением точных оптических инструментов, а также преподаванием географии и астрономии.
Унтан каллех, тепӗр темиҫе минутлӑха, ҫӗнӗрен пуҫланаҫҫӗ.
Потом возникала снова, чтобы через несколько минут прекратиться опять.
— Епле ӑшӑ хӗвел…
— Какое теплое солнце…
«Ҫурҫĕр лира» — литература альманахĕ, 1827 ҫулта С. Е. Раичпе Д. П. Ознобишин кӑларса тӑнӑ.
«Северная лира» — литературный альманах, изданный в 1827 году С. Е. Раичем и Д. П. Ознобишиным.
Александр Васильевич хӑй юлташӗсенчен Ромен Ролланӑн халь ҫеҫ пичетленсе тухнӑ «Ирӗклӗхпе прогресс ҫинчен» ятлӑ статья пирки хӑйсен шухӑшӗсене каласа пама ыйтнӑ.
Александр Васильевич спросил товарищей, какое впечатление произвела на них только что опубликованная статья Ромен Роллана «О свободе и прогрессе».
Мӗнле йышши ҫу кирлӗ?
Какого сорта масло?
Ӑхӑ, тата пулас арӑмунтан…
Ага, тем более с будущей жены…
Эпӗ кӑранташа шӗвӗртрӗм, Биче ҫилленменрен хӗпӗртетӗп.
Я очинил карандаш, довольный, что она не сердится.
Тарҫӑсен пӳртӗнче кухарка хуратут пусса илнӗ ҫамрӑк горничнӑйпа ятлаҫать.
В людской кухарка ругалась с молоденькой веснушчатой горничной.
Катерина Санькӑна салтӑнтарчӗ, унӑн суранне ҫыхса вырӑн ҫине вырттарчӗ.
Катерина раздела Саньку, перевязала рану на боку и уложила его в постель.
Илсе каяҫҫӗ, урӑх ҫӗре куҫараҫҫӗ.
Забирают, переводят.
Вӑл васкать, колоннӑран, мӗн пулассине пӗлменнинчен, хӑрушла шӑплӑхран, вӑрманта ҫил пӗр чарӑнмасӑр та пӗр евӗрлӗ шавланинчен тарасшӑн тейӗн.
Командир торопливо идет впереди колонны, словно стремясь убежать от нее, от неизвестности, от этой тишины, наполненной снежными вихрями и немолчным, однообразным воем ветра.
Унӑн ӗҫсем нумай, — терӗ ватӑ матрос.
У него дел много, — сказал старый матрос.
Шыв хӗрринче ҫемҫе тӑм ҫинче вӗсен йӗрӗсем халӗ те питӗ лайӑх курӑнса выртаҫҫӗ-ха.
На берегу реки мягкая глина еще хранила следы мальчишеских ног.
Виҫӗ спектакль ҫеҫ пулать!
Только три спектакля!
Вӑхӑтран вӑхӑта итлесе тӑнӑ пулин те, эпир нумай вӑхӑт хушши каймарӑмӑр.
Шли мы недолго, хотя иногда останавливались, прислушиваясь.
Пӗтӗмпех ытарма ҫук пулать, мӗншӗн тесен хам шанса тӑракан халлапсем ҫӗр ҫинче пурӑнаҫҫӗ-ха».
Всё будет прекрасно, потому что сказки, в которые мы верим, ещё живут на земле».
— Телеграф юписене каса-каса ӳкернӗ, баррикада туса лартнӑ…
— Спилили телеграфные столбы, построили баррикаду…
Театр ҫулсерен республикӑра иртекен «Чĕнтĕрлĕ чаршав» театр конкурсне хастар хутшӑнать.
Театр принимает активное участие в ежегодном республиканском конкурсе театрального искусства «Чĕнтĕрлĕ чаршав».
Иудеяра пурӑнакан христиансем иудаизм тӗнне тытса тӑракансене, пӗртен - пӗр Турра ӗненекен ҫынсене, Иисус Христос ҫинчен пӗлтерсе ҫӳренӗ.
Христиане в Иудее несли весть об Иисусе Христе тем, кто исповедовал иудаизм и верил в одного Бога.
— Больницӑна каяр!
— Поехали в больницу!
Аванскер, чи тӗрӗс этем.
Хороший, настоящий человек.
Хытӑ ӗненекен туссене шырӑр.
Общайтесь с теми, у кого крепкая вера.
Станислав Выспянскин ҫурчĕ («Muzeum Stanisława Wyspiańskiego.»)
Дом Станислава Выспянского
Ку ял эпир килсе вырӑнаҫнӑ хыҫҫӑн пӗтӗм партизансен районӗн центрӗ пулса тӑчӗ.
Это большое село с нашим приходом стало центром целого партизанского района.
Ульяновсем ӗнтӗ Самарта пурӑнаҫҫӗ.
Ульяновы теперь жили в Самаре.
Капитан аллипе сулчӗ.
Капитан махнул рукой.
Пирӗн артиллери нимӗҫсен оборонин тӗп линине аркатса тӑкнӑ хыҫҫӑн полк малалла кайсан унӑн ҫулӗ ҫинче, икӗ сӑрт хушшинче, кӗтмен ҫӗртен нимӗҫсен йӗри-тавра персе тӑракан вӑйлӑ дзочӗ курӑннӑ.
И вдруг, когда основные линии немецкой обороны, сметённые и исковерканные нашей артиллерией, остались далеко позади, на пути полка, втянувшегося в теснину между холмами, оказался сильный немецкий дзот, державший под обстрелом всю местность.
Ҫав каҫхине комсомолецсен пухӑвӗ чаплӑ та шавлӑ иртрӗ.
Комсомольское собрание в тот вечер прошло торжественно и оживлённо.
Иисус Турӑ Патшалӑхӗн Патши пулса ертсе пыма хӑҫан пуҫланӑ?
Когда Иисус должен был начать править как Царь Божьего Царства?
— Эсӗ мӗн ҫинчен шухӑшларӑн-ха? — кӑшкӑрчӗ Белкин.
— А что же ты думал? — крикнул Белкин.
Эпӗ алла кӗсъене чиксе перчетке кӑлартӑм, ӑна алла тӑхӑнма шутларӑм.
Опустив руку в карман, я нащупал там перчатки. Мне вздумалось надеть их.
Рагулин ман тантӑшах-ҫке, вӑл вара, сан шутпа, малта сиксе пырать-им?
А Рагулин, мой же сверстник, тебе попутчик, а я не попутчик?
Ҫакӑнтан эпӗ ытла та тӗлӗнетӗп.
Для меня это в высшей степени странно.
Эпӗ ҫак ӗҫе Кузнецова хушма сӑмах патӑм.
Я обещал, что поручу это Кузнецову.
— Блюм, — терӗ Хейль, — вӑхӑта ҫухатас мар тесе сире икӗ сӑмахпа евитлетӗп: сирӗн кунтан каймалла.
— Блюм, — сказал Хейль, — чтобы не терять времени, я сообщу вам в двух словах: вам надо уехать.
Персональный блог Олега Меньшикова в LiveJournal
Неофициальный сайт Олега Меньшикова
Ытла ан васкӑр-ха.
Не принимайте скороспелых решений.
— Хуть хуралла, хуть ан хуралла Олёнкуна, вӑл пурпӗрех…
— Карауль не карауль Олену, а она…
— Лактометр! — тесе кӑшкӑрса ятӑм та шыв тӑкнӑ ҫӗрелле тапса сикрӗм.
— Лактометр! — заорал я и со всех ног побежал к помойке.
Босни тата Герцеговина
Босния и Герцеговина
— Жучка, Жучка!
— Жучка, Жучка!
Вӑл ун валли сулӑсем тӑвать.
Она будет варить ему пищу.
Чапаевецсем вара, пурте пӗр харӑс, хӑйсен командирӗ юратнӑ юрра юрлама пуҫларӗҫ.
Чапаевцы дружно подхватили любимую песню своего командира.
Пенине шута илсен, вӗсем вунӑ ҫынтан ытла мар пек туйӑнать.
Судя по огню, который они открыли, их было человек десять, не больше.
— Шел, ку тӗлӗшпе усӑ кӳме пултаракан пӗлӗшсем сахал манӑн.
— Жаль, у меня мало знакомых, которые могли бы тут быть полезны.
Шанчӑклӑ ҫын.
Благонадежный.
Ку вӑхӑтра эсир ҫӗнӗ туссем тупма, пулас савнипе паллашма пултаратӑр.
В это время вы можете обрести друзей или познакомиться с человеком, который станет вашей второй половинкой.
Юрату питӗ кирлӗ пулнине Библи мӗнле кӑтартса парать?
Что в Библии говорится о том, насколько важна любовь?
Пӗчӗк паттӑрлӑх ку.
Ничего эта храбрость не стоит.
Чуп килнелле, — терӗ те вӑл, Ҫемене юлашки хут мӑйӗнчен ыталаса, пӳртелле чупса кӗрсе кайрӗ.
Бежи до дому, — и, в последний раз обхватив шею Семена, бросилась в хату.
Эсир пурте суятӑр!..
Врете вы все!..
Хӗрхенсем мана… ан хӑваласам мана!
Сжалься надо мною, не отталкивай меня.
— Тахҫанхи туссене кирлӗ чухне ҫеҫ аса илнине эсир пӗлетӗр ӗнтӗ.
— Вы знаете, старых друзей не вспоминают иначе, как тогда, когда имеют в них надобность.
— Ҫын пысӑк хӗнпе ӳсет…
— Трудно растет человек…
Ротӑсем ҫумӑрпа нӳрелнӗ хура тӑпра ӑшне чавса кӗнӗ, кашни каҫах аврала ҫӗкленеҫҫӗ: траншейӑсене шыв тула-тула ларать.
Роты зарылись в размокший чернозем, каждую ночь поднимаясь на авралы: траншеи заливало водой.
— Туслашрӑр пулать?
— Подружились, значит?
Кочетков разведчикӗсем пулнӑ вӗсем!
Разведчики Кочеткова.