alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл каланипе руководительшӗн те пӗтӗмпех паллӑ пулса тӑнӑ!
Даже руководителю ясно стало все.
Хура Атӑл районĕн пурӑнан вырӑнĕсем
Населённые пункты Караидельского района
Сапаланчӑк куҫпа пӑхса ҫаврӑннӑ майра-патша хрампала кӗлӗҫсене.
Рассеянным взором оглядела царица храм и верующих.
Серпухов, Солнечногорск, Кивĕ Купавна, Ступино, Талдом,
Троллейбусом обслуживаются Химки, Видное и Подольск.
Унтан темиҫе ҫӳлӗк ҫине тӗркесем, кӗленчесем, килти эмел курӑкӗсем, пластырьсем, спирт, порошоксем, тӗтӗрмелли шӑршлӑ кӑмпа курупкисем хурса тултарнӑ; ялти кирек хӑш ҫуртра, хуҫалӑха ҫирӗп тытакан хӗрарӑмӑнни пек, супӑнӗ те, чӗнтӗрсене, ҫи-пуҫа тасатмалли имҫамсем те, тата тем те пӗр те, тем те пӗр те унтах.
Потом целые полки загромождены были пачками, склянками, коробочками с домашними лекарствами, с травами, примочками, пластырями, спиртами, камфарой, с порошками, с куреньями; тут же было мыло, снадобья для чищенья кружев, выведения пятен и прочее, и прочее — все, что найдешь в любом доме всякой провинции, у всякой домовитой хозяйки.
Вӑл килнӗ тӗле пӳлӗм тирпейлӗ пултӑр, каҫхи апат сӗтел ҫинче лартӑр.
Надо, чтобы к его приезду комната была нарядной я ужин был на столе.
— Мӗн кирлӗ сире? — тесе хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ Эдвард, хӑй ҫав хушӑрах сылтӑм куҫхаршийӗ кӑлт-кӑлт туртӑнса илнине туйса илчӗ.
— В чем дело? — резко крикнул Эдвард, чувствуя, что у него запрыгала правая бровь.
Анчах вӗтти кӑна тӑрса юлнӑ, тусанлӑ.
Мелковат только, крошки одни остались.
Анчах Гастелло хӑйӗн ҫунакан самолетне, ҫирӗп алӑпа тытса пырса, тӑшманӑн автомашинисемпе бензин цистернисен колонни ҫинелле янӑ.
Но Гастелло твердой рукой повел свой объятый пламенем самолет и врезался в колонну автомашин и бензиновых цистерн противника.
Ҫийӗнче унӑн вӑрӑм кӗпе, ҫӳҫ-пуҫӗ тӑрмаланчӑк.
Он был в ночной рубашке, весь взлохмаченный.
Портра вырӑс жандармӗсемпе сыщикӗсем тем чухлех иккен, сӑмсуна та ан кӑтартнӑ пул.
Порт набит русскими жандармами и сыщиками, туда и носу нельзя показать.
Городовойсемпе дворник алӑк патӗнче пуҫтарӑнса ним тапранмасӑр тӑраҫҫӗ.
Городовые и дворник стояли у двери кучкой, неподвижно.
Хӑйӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗнче таҫта та ҫитсе курнӑскер, вӑл кашнинпех «шыв пек» пуплет.
Но чуваши за семь верст определяют в нем своего кровного брата.
Анчах та Ертсе пыракан совета кӗлӗре асӑнни кӑна ҫителӗксӗр.
Конечно, мало помнить Руководящий совет, лишь упоминая о нем в молитвах.
Арҫынсем ҫапла пулмалла-и?
Неужто он за себя не мог постоять?
Малтан темле задачӑсем, тупмалли юмахсем параҫҫӗ, — ну, эпӗ вӗсене шутласа тупаттӑм-ха.
Сперва всякие задачки, загадки — ну, я с этим справлялся.
Тӑшман Ленинград хулине ҫавӑрса илсе, ӑна выҫлӑхпа парӑнтарасшӑн пулнӑ чухне Ладога кӳллин пӑрӗ тӑрӑх «пурнӑҫ ҫулӗ» иртнӗ.
Во время ленинградской блокады через Ладожское озеро проходила по льду «дорога жизни».
1930 ҫулчен ҫыру арапсен алфавичĕ ҫинче тытӑнса тӑнӑ, 1930 ҫулпа 1940 ҫул тарин — латин алфавичĕ ҫинче.
В период между 1929 и 1940 годах в рамках латинизации использовалась латинская графика.
— Ӑҫта унӑн йӑви? — ыйтрӗ Алёнка.
— Где эта берлога? — спросила Аленка.
Эпӗ юлташӑма хӗрхенсе пӑхса илтӗм, вӑл, ман шухӑша ҫирӗплетнӗ пекех, салхуллӑн ҫапла каларӗ:
Я с сожалением посмотрел на приятеля, а он, как бы подтверждая мою мысль, тоскливо воскликнул:
Хӑть мӗн тӑвӑр…
Как хотите…
Нидерландӑпа, Германипе, Люксембургпа тата Франципе юнашар вырнаҫнӑ.
Граничит на севере с Нидерландами, на востоке — с Германией, на юго-востоке — с Люксембургом, и с Францией — на юге и западе.
— Каҫарӑр тархасшӑн, — терӗ Монтанелли хӑйӗн сӑн-пичӗ лӑпкӑ пулнӑ пек кӑтартма тӑрӑшса.
— Простите, пожалуйста, — сказал Монтанелли, отчаянно борясь с собой, чтобы сохранить свою обычную спокойную осанку.
«ЧАРӐНСА ТӐР, ПӐХ, ИТЛЕ».
«ОСТАНОВИСЬ, ПОСМОТРИ, ПРИСЛУШАЙСЯ».
— Ан кӑшкӑр-ха эс, ача.
Не дома ведь.
Сасӑлакансене результатсене кӑтартас
Показывать результаты пользователям
XVII ĕмĕрти франс архитектурине палӑртакан элемент.
Характерный элемент французской архитектуры XVII в.
Поезд тапранса кайрӗ.
Поезд ушел.
Вӑл тетрадьне чӑмӑртаса лӳчӗркерӗ те никам ҫине пӑхмасӑр калаҫма пуҫларӗ…
Он скомкал тетрадь и, ни на кого не глядя, стал говорить…
— Мӗн, сирӗнпе…
— А, ну вас…
— Акӑ асли, вӑлах унтӗр, — терӗ председатель.
— Вот и старшой и унтер, — сказал председатель.!
Ку пӗрремӗш кӑна пулсан та пырӗччӗ хуть, атту вӗт эсӗ кунашкал мыскарана, ман шутпа, тӑваттӑмӗш хут турӑн ӗнтӗ…
Если бы это было впервые, а то подобный трюк ты повторял уже, по-моему, четыре раза…
совет ҫамрӑкĕсен тивлетлĕхĕ
счастье советской молодежи
Эпӗ анрасах кайрӑм.
Я совсем опешил.
Кӗҫтенюк шыв кӗрӗвӗ тӑвас пек калаҫатчӗ.
Женихом он Кесте- нюка наметил.
—  Петька, — терӗ вӑл тытӑннӑ сасӑпа.
— Петька, — сказал он сиплым голосом.
Площадь варрине Чапаев тухрӗ.
На площадь вышел Чапаев.
Юргинӑн сасси хытӑрах та хытӑрах тӗрекленсе, ҫилӗллӗ, хӑватлӑ вӑйпа тулса пычӗ.
Голос Юргина становился все сильнее и сильнее, наполнялся гневов и мощью.
Ан тив, ашкӑнччӑр хӑйсем пӗлнӗ пек».
С потолка с шорохом сыплется земля.
Хаклӑ тусӑм, эпӗ каллех кунта Сильвио кукка патне хӑнана килтӗм.
Дорогой друг, я снова здесь, в гостях у дяди Сильвио.
Вӗсем калаҫма тытӑннӑранпа Гленарван киличчен чылай минутсем иртрӗҫ.
Беседа у них тянулась уже несколько минут, когда пришёл Гленарван.
— Пирӗн ҫавӑн пек йӗрке: ҫын сана хисеплет иккен — эс ӑна вунӑ хут ытла хисепле.
— У нас такой порядок: почитает тебя человек — ты его вдесятеро чти.
Сире диверсантсен, террористсен тӗп-тӗрӗс списокне ярса парӑп.
Вы получите полный список всех диверсантов и террористов задолго до того, как они будут готовы действовать.
Лешӗн вара — йӗрки ҫук.
А этот напустит пошлятины.
Эпир 2 Петр 1: 21 - мӗшӗнче вулатпӑр: «Малашне мӗн пулассине [ е пророкла каланисене ] нихӑҫан та этем ирӗкӗпе каласа паман, ӑна Туррӑн таса ҫыннисем Святой Сывлӑш пӗлтернипе каласа хунӑ».
Во 2 Петра 1: 21 мы читаем: «Пророчество никогда не появлялось по воле человека, но люди говорили от Бога, движимые святым духом».
Сунарҫӑсем тӗлӗнсех кайрӗҫ, пӗр сакӑр-тӑхӑр ҫулхи ача пулчӗ ку.
К удивлению охотников, это оказался мальчик лет восьми-девяти.
Эпӗ ӑна Диккенса вулани, Урия Гип пирки ҫеҫ вуламанни ҫинчен каласа парасшӑнччӗ, анчах та лӑп та шӑп ҫак самантра оркестр выляса ячӗ, хамӑрӑн физкультура учителӗ (ӑна пурте Гоша тесе чӗнетчӗҫ) Катьӑна хӑйпе ташлама сӗнчӗ, эпӗ каллех пӗр-пӗччен тӑрса юлтӑм.
Я хотел объяснить ей, что Диккенса читал и только не читал про Урию Гипа, но в это время опять заиграл оркестр, и наш учитель физкультуры, которого все звали просто Гоша, пригласил Катю, и я опять остался один.
Унӑн сасси те ҫӗтнӗ ӗнтӗ, ҫӳҫӗсем ҫамки ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ.
Он уже охрип, волосы в беспорядке прилипли ко лбу.
Ҫуртсене ача-пӑчасемпе пӗрлех вут тӗртсе ҫунтарас йӑла та пур вӗсен.
Они всегда сжигали в домах и детей.
WO3 + 3H2 → W + 3H2O
WO3 + 3H2 - W + 3H2O
Кэукай шурса кайрӗ.
Кэукай побледнел.
Ӗҫтӑвакан влаҫе директори — пиллĕк директор — аллине панӑ, вӑл министрсене тата правительствӑн провинцири агенчĕсене ĕҫ парса тӑнӑ.
Исполнительная власть была отдана в руки Директории — пяти директоров, избираемых Советом старейшин из кандидатов, представленных Советом пятисот.
Йӑл кулӑпа ҫиҫекенскер, чӑнах, тавралӑха илем кӳрет.
Сияющая улыбкой, и правда, украшает окружающий мир.
Часах ҫутӑлать пулас.
Вероятно, скоро настанет утро.
— Часовой тӑрать пулсан, штаб ӗнтӗ унта… — ӑнлантараҫҫӗ пӗр-пӗрне ачасем.
— Раз часовой стоит, значит, там штаб… — объясняли друг другу ребята.
Прохор Сидорович атӑ-пушмак ҫӗлесе пурӑнать.
Прохор Сидорович сапожничал.
Каяр, тархасшӑн.
Поедем, пожалуйста.
— Мана Гент тесе чӗнеҫҫӗ, — ансаттӑн чӗнчӗ вӑл.
— Меня зовут Гент, — просто сказал он.
Ҫӗр! — тесе кӑшкӑрчӗ Паганель.
Земля! — крикнул Паганель.
Тухатмӑш карчӑксем ҫеҫ качака такисене утланса ҫӳреҫҫӗ ӑна.
Это ведьмы на козлах ездят.
Пӗр тесен, усалне хӑвна валли эсӗ мансӑр та ытлашшипех тӑватӑн.
К тому же зла ты и без меня творишь с лихвой.
Эрик Галимов принял участие в съёмках программы «Живая Вселенная».
Эрик Галимов принял участие в съёмках программы «Живая Вселенная» (телеканал «Культура»)
— Ҫапла ҫав, килӗш ӗнтӗ, — каларӗ Расщепей.
— Да уж, смирись, — заметил Расщепей.
Хӑй вара тутине аллипе хупларӗ пулин те, пурпӗр кулмасӑр чӑтаймарӗ.
Она закрыла рукою губы — они против воли ее улыбались.
Лина вара пылак кучченеҫе кӑшланӑ та кӑшланӑ.
И Лина всё грызла да грызла сладкий подарок.
Ҫӗмрӗк тӗлте чарӑнса тӑнӑ.
Достигли пролома.
ДКХР йĕтре программи
Ядерная программа КНДР
аяк пĕрчисене шĕкĕлче
пересчитать ребра , поколотить
Давай-ха ун ҫинчен текех калаҫар мар…
И давайте об этом больше не говорить…
Север ҫарĕсем хӑвӑртӑн Галлие ҫывхараҫҫĕ.
Войска Севера быстро прибыли в Галлию.
Калама ҫеҫ калас, мӗскӗнсен ҫиме ҫӑкӑрӗ те пулман.
Уж такие-то разнесчастные, что и есть-то им было нечего.
Анчах ку шухӑш ун пуҫӗнче пӗр самант ҫеҫ тытӑнса тӑчӗ, унтан каллех ҫӗнӗ, вӑрттӑнлӑх, никама каламалла мар текен шухӑш пырса кӗчӗ.
Но это чувство возникло в потрясенной душе мальчика лишь на миг, тотчас уступив место другому, новому — сдержанному и молчаливому чувству ответственности и тайны.
Ӗмӗт пек пысӑк, пин хӗвел евӗр ҫутӑ, анне алли пекех ырӑ тӗлӗксем.
Большие, как мечта, светлые, как сто солнц, ласковые, как руки матери.
Халь ӗнтӗ эпӗ пӗтӗмпех пӑтраштарса ятӑм: тахӑшӗ турат ҫинче ларни, тахӑшӗ ҫимӗҫне туртса илме килни.
Теперь я уже не знал, который из орланов сидел на дереве и который прилетел отнимать добычу.
Дело Марии Шарлотты Корде.
Дело Шарлотты Корде
Мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему так важно?
Шӑпланнӑ Петроградпа Нева ҫийӗн аслати евӗр сасӑ кӗрлесе кайнӑ.
Над Невой, над настороженно притихшим Петроградом прокатился звук, похожий на гром.
Болгари культурипе славян ҫыруллӑхĕн кунĕ
,, — День славянской письменности и культуры.
Ҫакӑ преступленисен ҫулне пӳлмелли ӗҫ-хӗле палӑрмаллах лайӑхлатма ыйтать.
Это требует совершенствования деятельности по пресечению преступлений.
Тӑрӑшса вӗренсен пурне те тума пулать.
Упорством можно всего достичь.
— Пирӗн класра йӗрке пултӑр тесе кам сӑнаса тӑрать?
— За порядком в нашем классе кто следит?
«Эсӗ хӑш чаҫрен, утмӑл тӑваттӑмӗш артиллерийски бригадӑран-и?
— «Ты какой части, шестьдесят четвертой артиллерийской бригады, чи шо?
— Ҫапах та мӗнле ӗҫ? —
— Все же какой пост? —
— Сирӗн кӳршӗсем тахҫанах Усть-Невинскинче.
— Ваши соседи давно в Усть-Невинской.
— Плана тултарма терӗн-ха! — терӗ Маша, — ҫичӗ чӑх тытрӑм, иккӗшӗ вӗлтӗрен ӑшне тарса ӳкрӗҫ, чупрӑм-чупрӑм эп вӗсен хыҫӗнчен, урана пӗтӗмпех вӗтелентерсе пӗтертӗм…
— Где там план выполнить! — пожаловалась Маша, — семь кур поймала, а две в крапиву убежали, уж я гонялась, гонялась за ними, все ноги обстрекала…
Ача вӑййи пекчӗ ӗнтӗ ку, анчах акӑ халӗ, чӗрене хуйхӑ-суйхӑ ҫывхарнӑ вӑхӑтра, сумкӑран ҫак упа ҫурине кӑларатӑп та, куҫ хывмасӑр пӑхса тӑратӑп, чӑн калатӑп, кӑмӑлӑм кӑштах уҫӑлать.
Конечно, это была просто ерунда, но теперь, когда тоска добиралась до сердца, я вынимала из сумки медвежонка, смотрела на него, и, честное слово, мне становилось веселее.
Ҫавӑн пек пулмалла та вӑл.
Так оно должно быть.
— Вонифатий! — кӑшкӑрса ячӗ алӑк хыҫӗнче чӑрӑлти хӗрарӑм сасси.
— Вонифатий! — закричал из-за двери дребезжащий женский голос.
Вӗсем пӑшалӗсене улӑштарчӗҫ, вара Трелони, малтанхи пекех нимӗн чӗнменскер тата ҫирӗпскер, пӑшала мӗнле авӑрланине тӗрӗслеме пӗр самантлӑха чарӑнчӗ.
Они поменялись ружьями, и Трелони, по-прежнему молчаливый и хладнокровный, на мгновение остановился, чтобы проверить заряд.
— Кама авлантарать? — четрекен сасӑпа ыйтрӗ Дасаоцза.
— Кому сосватает? — с дрожью в голосе спросила Дасаоцза.
Дюмеево — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Дюмеево — село в Илишевском районе Башкортостана, административный центр Дюмеевского сельсовета.
Вӑл пире ҫӗр ҫырли ҫитересшӗнччӗ, анчах эпир тав турӑмӑр та васкаса кайрӑмӑр.
Она хотела угостить нас земляникой, но мы поблагодарили ее и ушли.
Вара тӗрме пуҫлӑхӗ судьяна:— Старикӗн те ури ҫакӑн пекех шыҫнӑччӗ, анчах темӗнпе унӑн вӑл иртсе кайрӗ, — тенӗ.
Тогда начальник тюрьмы доложил судье, что у старика отчего-то пропала такая же опухоль.
Пуҫ тавра шухӑшламасӑр ҫеҫ нимӗн те тумалла мар.
Только с размаху ничего не надо делать.
Анчах уйӑх ҫути мана сӑра пекех питӗ лайӑх та усӑллӑ витӗм кӳрет, ҫавӑнпа эпӗ пур пӗлтерӗшпе те ӳсӗр темелле: сӑраран, уйӑхран, юратуран; пытармастӑп: хупахра сӑра ҫителӗклех ӗҫсе тултартӑм.
Но лунный свет, как и пиво, действовали на меня отменно хорошо и полезно, и я был пьян во всех смыслах; от пива, луны и любви, так как выпил на пивопое изрядно.
Ҫӗннине тутанса пӑхас, уявра укҫа тӑкаклас килӗ.
Желание испробовать что-то новое и потратить деньги на веселье и праздник будет очень велико.
— Мӗн тупрӑн?
— Что нашел?
Ачасем чи малтан ял вӗҫӗнчи ҫӑл патне пычӗҫ.
Ребята подошли к колодцу на краю деревни.
Сасартӑк ун пӳрнине тем хыттӑн чиксе ыраттарчӗ.
Вдруг острая, обжигающая боль уколола палец.
Иеговӑн влаҫӗ майлӑ тӑракансем йышӑну тунӑ чухне мӗн шута илеҫҫӗ?
Что при принятии решений учитывают те, кто поддерживает власть Иеговы?
Лапшиновӑн тарӑхса ҫитнипе хуралса кайнӑ карчӑкӗ ура ҫине тӑчӗ.
Лапшиниха встала, черная от злости и боли.
Сахал мар йышлӑ Венгри халӑхӗ пурӑнать; ут утланса та ҫӳрет вӑл, хӗҫпе турама та ӑста, ӗҫессе те козакран кая мар ӗҫет; ут хатӗрӗпе хаклӑ йышши сӑхманшӑн вара хытса тӑмасть, кӗсйинчи червонецне ним мар кӑларса тыттарать.
Живет немалолюдный народ венгерский; ездит на конях, рубится и пьет не хуже козака; а за конную сбрую и дорогие кафтаны не скупится вынимать из кармана червонцы.
Манӑн хӑлхана вӗсенчен пӗрин ҫинҫе те салхуллӑ сасси пырса кӗчӗ; эпӗ тимлӗнрех итлеме пуҫларӑм: вӑл йӗрет иккен.
Тонкий, жалобный голосок одной из них вдруг долетел до моего слуха; я прислушался: она голосила.
Унта самопалсем тӑвӑпӑр.
Самопалы сделаем.
Тӗлӗрекен, пӗчченҫӗ карап кӑвак тӗтрере йӑрӑс пӳллӗ те хуп-хура.
Дремлющий, одинокий корабль стройно чернел в лазури.
Вӗсем патне кӗрсен урайӗнче Вассапа иккӗшӗ тӗртнӗ урай сарри, ал шӑллисем, ытти тем те пӗр куратӑн.
Дома у Михаила Петровича мне довелось увидеть прекрасные дорожки на полу, шторы и полотенца работы хозяина и его жены Вассы.
Сергей питӗ пысӑк ӗҫе аса илнӗ пек, чӳречене хупрӗ те йӑпӑрт сехет ҫине пӑхса илчӗ, шинельне уртса ярса, картузне илчӗ те васкаса тухса кайрӗ.
Сергей, как бы вспомнив что-то необыкновенно важное, закрыл окно и, мельком взглянув на часы, накинув на плечи шинель, взял фуражку и торопливо вышел.
Мӗн тумаллине вӗрент пире.
Что нам делать? Научи нас.
Анчах ҫак минутра рояль сасси ҫумне тата юрланӑ сасӑ хутшӑнчӗ.
Но в эту минуту к звукам рояля присоединилось пение.
Ҫавӑнпа та халлӗхе ун тӗлӗшпе репрессилле мерӑсем йышӑнма сӗнместӗп.
Поэтому предлагаю пока что не подвергать его репрессивным мерам.
Фронт енне машинӑсене ирӗккӗнех ирттерсе яраҫҫӗ, анчах хулана каяканнисене питӗ тӗплӗ тӗрӗслеҫҫӗ.
Машины к фронту пропускали свободней, но идущие в город подвергали тщательной проверке.
Сӑмах май асӑнсан, хам ҫӗршыври ҫынсем ҫинчен каласа панисене аса илнӗ хыҫҫӑн, эпӗ халӗ вӗсен ҫитменлӗхӗсене ҫав териех шеллесе сыхланине, хам ҫӗршыв ҫыннисен пурнӑҫӗпе йӑлисене лайӑх енчен ҫутатса пама тӑрӑшнине уҫҫӑнах туйса илме пуҫларӑм.
Впрочем, вспоминая сейчас все, что я говорил о моих соотечественниках, я с удовольствием вижу, насколько я щадил их недостатки и как настойчиво старался изобразить их жизнь и нравы в самом выгодном освещении.
Фабрикӑра унсӑр кичем, халиччен хӑнӑхман шӑплӑх, пушӑлӑх, эпир темшӗн ҫурма сасӑпа калаҫатпӑр, ӑна, килӗнче выртаканскерне, кунта сас туни сиен кӳме пултарӗ, тейӗн.
И так непривычно тихо, так пусто было без него на фабрике, что и мы все говорили вполголоса, словно больной был где-то здесь, рядом с нами, и мы могли повредить ему шумом.
Хыҫалта ҫатрака хуҫни илтӗнчӗ.
— Мать, слышь, иди-ка сюда!
2013 ҫулхи раштавӑн 19-мĕшĕ — 20 000 статья (98-мĕш вырӑн);
19 декабря 2013 года — 20 000 статей (98 место);
Маргит Шлахта (венг. Slachta Margit;
Маргит Шлахта (;
Хӑранӑ тата тӗлӗннӗ ҫынсен ушкӑнӗ икӗ еннелле сирӗлчӗ, вара салтаксем дворец пусми патӗнче тӑракан ҫынсен пӗчӗкҫӗ ушкӑнӗ ҫине ыткӑнчӗҫ.
Толпа раздалась, испуганная и удивленная, и солдаты быстро ринулись на кучку людей, стоявших у дворцового крыльца.
Капланса килнӗ туйӑмсенчен хӳтӗленнӗ пек пулса, вӑл тӗттӗм те сивӗ пӳртсенче макӑракан ачасем ҫинчен, йӗплӗ пралукпа тытса ҫавӑрнӑ карта ӑшӗнче асапланакан амӑшӗсем ҫинчен шухӑшласшӑн хӑтланса пӑхрӗ, анчах йӗри-тавра вӑрман шавлать, ун шавӗнче:— Манӑн сенкер куҫлӑ тусӑм! — тени ачашлӑн та хӗрӳллӗн янӑраса тӑрать.
Как бы желая защититься от захлестнувшего ее чувства, она попыталась думать о детишках, плачущих в холодных и темных избах, о их матерях, терзающихся за колючей проволокой, но вокруг шумел лес, и в этом шуме слышался страстный, нежный шепот: — Сказка моя голубоглазая!
Юлашкинчен Таманго вӗсен еннелле ҫаврӑнса калаҫма пуҫланӑ:
Таманго положил конец этой сцене, испустив радостный крик.
Юлташӗ тӗксӗмленнине, текех чӑтса та тӑрайманнине курса, вӑл пӗррехинче ҫапла каларӗ:
Видя, что товарищ его стал хмур, нервничает, понимая, что тот томится нетерпением, Киносьян сказал ему однажды:
Чӗмпӗре ирӗке кӑларни — ман сураншӑн чи сиплӗ эмел, тесе ҫырать.
Писал, что взятие Симбирска — самая целебная на его раны повязка.
Хулпуҫҫийӗ ҫине вӑл тӑлӑп уртса янӑ.
На его плечи был накинут тулуп.
Морис Джеральда, сеттльментре Морис-мустангер тесе калаканскере, суд тӑваҫҫӗ тени ытлашши пулӗ.
Пожалуй, излишне говорить, что судить будут Мориса Джеральда, известного в сеттльменте под именем Мориса-мустангера.
Апатланма тесен, ҫула май Ҫӗрпӳ хулине кӗрсе тухма тивет пуль ӗнтӗ.
Чиновник, как и обещал, написал-таки начальнику Ядринского округа Верцелиусу, тот сообщил в Казань — в имущественную государственную палату.
Арҫын ачасемпе мужиксем крыльца умӗнче кӗпӗрленсе тӑрса алӑкран, кантӑксенчен пӑхнӑ, анчах ним те курман пирки пӗр-пӗринчен мӗн пулни ҫинчен ыйтса пӗлме тӑрӑшнӑ.
Мальчишки я мужики толпились у крыльца и с испуганными лицами смотрели в двери и в окна, ничего не видя и не понимая и спрашивая друг у друга, в чем дело.
Шкул тытӑмӗпе професси пӗлӗвӗ паракан тытӑмӑн ӗҫне вара регион экономикине кирлӗ кадрсемпе тивӗҫтермелли, ачасене хӑйсен пултарулӑхӗпе туллин усӑ курма пултармалли перспективӑсене тӗплӗн уҫса памалли майпа йӗркелемелле.
А саму систему школьного и профессионального образования выстроить таким образом, чтобы она была ориентирована на удовлетворение потребностей экономики региона в кадрах и ясно раскрывала детям возможности и перспективы самореализации.
— Ара-ара, вӑл пирӗн темӗн чухлех пулать.
— Вот-вот, так его сколько угодно будет.
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх тата ырлӑх, пултаруллӑ ӗҫӗрте ҫитӗнӳсемпе ҫӗнтерӳсем сунатӑп!
Желаю всем вам здоровья, благополучия, успехов и достижений в вашем созидательном труде!
– Ман санпа калаҫас килмеҫ-ха халь.
После уроков Ксюша пошла домой с Машей (они в августе переехали в соседний подъезд).
— Пурпӗрех турӑ ҫук вӗт!..
— Все равно бога нет!..
— Э… мӗншӗн тесен эпӗ ӑна… тэт-а-тэт…
— А… потому, что я видел его… тэт-а-тэт…
Хӗвелӗн чалӑш пайӑркисем ҫырма ҫине ӳкнӗ те, шыв ҫийӗнче ҫап-ҫутӑ пӗрчӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Косые лучи солнца скользили по поверхности реки, и на воде трепетали ослепительные блики.
Витӗр курса вулаканпа калаҫни тата ӑна кӗнекерен хӑваласа кӑларни
Беседа с проницательным читателем и изгнание его
Хват пӗр аллипе пилӗкӗнчен тытрӗ, тӑнӑ ҫӗртех пӗр урине тепӗр урипе явса илсе, патефон сассине калама та ҫук тимлӗн итленӗ пек пулса, чиркӳри пек хытса маччаналла пӑхрӗ.
Гришка Хват упер руку в бок, закинул стоя ногу за ногу и серьезно, как в церкви, смотрел в потолок, как бы вслушиваясь в звуки патефона.
Хирте акӑш-макӑш тытӑҫу пырать, ҫӑра тӗтӗм упаленсе хӑпарать; унта та кунта ҫулӑм сике-сике тухса, куҫа хупласа илет.
На поле шел рукопашный бой, медленно поднимался густой дым; здесь и там возникали слепящие красные вспышки остроугольного пламени.
Турӑ каҫартӑрах сана; анчах мана, мӗскӗне, ҫак ҫут тӗнчере пурӑнма хушмасть пуль вӑл!..»
Прости тебя бог; а мне, несчастной, видно, не велит он жить на белом свете!..»
Голиковсен ҫемйинче яланах ҫавӑн пек: Ленька хӑҫан тата мӗн тунине Екатерина Алексеевна яланах пӗлсе тӑрать.
Так повелось в семье Голиковых, что Екатерина Алексеевна всегда была в курсе Ленькиных дел.
Кӑштахран пурте пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Через некоторое время все собираются.
22. Ҫӳренӗ чухне вӗсем сана ҫул кӑтартса пырӗҫ; ҫывӑрма выртсассӑн сыхласа тӑрӗҫ; ыйхунтан вӑрансассӑн санпала калаҫӗҫ: 23. ӳкӗт вӑл — ҫунакан ҫурта, пӗлӳ вӑл — ҫутӑ, вӗрентсе калани, ӑс пани — пурӑнӑҫ ҫулӗ; 24. вӗсем сана юрӑхсӑр хӗрарӑмран, ют арӑмӑн йӑпӑлти чӗлхинчен сыхласа хӑварӗҫ.
22. Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою: 23. ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни, 24. чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
Унччен малтан, каҫхине ачасем мӗншӗн те пулсан час ҫывӑрса каймасан, Галя вӗсене сӑпка юрри юрласа паратчӗ:
Прежде, если ребята вечером почему-либо долго не засыпали, Галя напевала им колыбельную:Птички затихли в саду.
Юрӑхсӑр email адресĕ.
Неверный адрес e-mail.
1936-1938 ҫулсенче ҫуралнӑ Етӗрнекассипе Шарпаш ачисем 5-7-мӗш классене вӗренме Ҫӗньял-Покровскине ҫӳренӗ.
Ядринкасинские и Шарбашинские дети, рождённые в 1936-1938 годах, в 5-7 классах обучались в Синьял-Покровской школе.
— Сыв пулӑр, аннеҫӗм!
— Прощайте, мамаша!
Пӗр тӑван чун та ҫук».
Ни одной родной души».
— Пирӗншӗн усӑллӑ ҫын пулас тесен, хресченсен союзӗн ӗҫӗсем ҫинчен арӑмна нимӗн те ан пӗлтер, — ӑс пачӗ Чжан Цзин-жуй.
— Лучше всего, если хочешь быть нам полезен, никогда не говори с ней о делах крестьянского союза, — посоветовал Чжан Цзин-жуй.
Ох, хаяр япала вӑл ягуар!
Это свирепый хищник — ягуар!
Хӑшпӗр ҫемьесен, ҫынсен, коммуналлӑ хваттерсенче е общежитисенче пурӑнмалла пулать.
К сожалению, части населения до сих пор приходится жить в коммунальных квартирах.
Хапха питӗрӗнчӗк.
Они были заперты.
— Вилес пек ҫапӑҫакан йытӑсем ҫӑмхаланса тытӑҫнине курма вӑл ҫӗкленсе пӑхрӗ.
Он, приподнявшись, глядел на свившихся в клубок собак, боровшихся не на жизнь, а на смерть.
Охлобыстин Иван Иванович
Охлобыстин, Иван Иванович
Выльӑхла энтузиазм хӑрӑплатса ҫурӑлса кайрӗ.
Взрыв скотского энтузиазма.
Малашне урӑх композиторсемпе пĕрле (Юрий Саульский, Аркадий Островский, Вадим Гамалия, Оскар Фельцман, Никита Богословский, Владимир Шаинский) тӑрӑшнӑ.
В дальнейшем нашёл и других соавторов-композиторов, среди которых были Никита Богословский, Аркадий Островский, Оскар Фельцман, Эдуард Колмановский, Владимир Шаинский, Вадим Гамалия.
Каллех шлемсем айӗнчен питсем тӑрӑх вӗри тар юхма тапратрӗ.
Опять капли пота стали стекать на лицо из-под шлема.
200 ҫул маларах вара Лондонра Крылов ҫав тери хисеплекен чаплӑ ученӑй Ньютон ӗҫлесе пурӑннӑ.
Два столетия назад в Лондоне жил и творил великий Ньютон, столь почитаемый Крыловым.
Ун ҫинчен эпир нимӗн те пӗлместпӗр вӗт…
Мы ведь ничего не знаем…
Маттур ҫарӗпе ӗҫке ларнӑ Олег, Шавлать кӗреке янтӑравӗ.
Пирует с дружиною вещий ОлегПри звоне весёлом стакана.
— Эпӗ каҫса каяттӑмччӗ, — терӗ Маша, аптранӑ енне, — йӗри-тавра шыв унта… пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ…
— Я бы пробежала, — растерянно заморгала Маша, — а тут вода кругом… голова закружилась.
Ҫак сӑмахсенче — пирӗн мӗнпур ӗмӗт-шухӑшӑмӑрпа шанчӑкӑмӑр!
В этих словах — все наши мечты и надежды!
Мана Наробраз мунчинче пемзӑпа сӑтӑра-сӑтӑра ҫурӗҫ, анчах та пурпӗрех тӗл-тӗл хура паллӑсем юлчӗҫ-ха.
Меня оттирали пемзой в наробразовской бане, но кое-где еще остались темные пятна.
Хӑҫантанпа килеҫҫӗ, ниепле те килсе ҫитеймеҫҫӗ…
С каких пор скачут, да никак не доскачут…
Темиҫе ҫын яланах «маякра» дежурствӑра ларатчӗҫ.
Несколько человек постоянно дежурили на «маяках».
Тепӗр чух мана хам пурӑнни те йӑлӑхтарса ҫитерет.
Иной раз моя жизнь мне самой противна.
Тен, эсир станцирен кайичченех те персе ҫитӗпӗр-ха.
Еще, может, на станции застанем вас.
Хӑйне хутортан уйӑрса тӑракан куҫа курӑнми хӳмене кунран-кун ытларах та ытларах туйнӑ май, ҫак ушкӑн ҫумӗнче тӗрек тупрӗ те Иван Алексеевич кулленхи ӗҫӗнче.
На них-то и опирался Иван Алексеевич в повседневной своей работе, с каждым днем все больше ощущая невидимую стену, разделявшую его с хутором.
Мӗншӗн манӑн ҫав уявпа интересленмелле?»
Зачем мне интересоваться этим праздником?»
Вӑл вунҫичӗ ҫулсене ҫитнӗ ҫамрӑк, унӑн ҫӳлти тути ҫинче кӑштах сӑрӑрах тӗслӗ мамӑк шӑтса тухнӑ.
Это был молоденький, лет семнадцати, паренёк с едва пробившимся над губой темноватым пушком.