alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вукпа Джурдже вӗсене шӑпланма хушрӗҫ.
Вук и Джурдже приказывали им молчать.
— Хальхи ӗҫ — ӗҫ-и вара вӑл? — пуҫне сулкаласа каланӑ старик.
— Какая теперь у вас работа? — качая головой, говорил старик.
Шӑпах ялтан тухас тенӗ чухне ӑна аппӑшӗ хирӗҫ пулнӑ.
Он уже выезжал из села, как вдруг навстречу — его сестра.
Андрейӑн тантӑшӗсем пурте харсӑр та чӑрсӑр, шавлама юратакан ачасем пулса ӳснӗ, — вӗсене пула ялта кансӗртерех те, савнӑҫлӑрах та пулнӑ.
Все сверстники Андрея росли отчаянными, дерзкими и шумными — от них беспокойно и радостно было в деревне.
Терентий Петрович ун патнех пырса тӑчӗ те:— Эп сана асӑрхаттартӑм-и? — тесе ыйтрӗ.
Терентий Петрович подошел вплотную и спросил: — Я тебя предупреждал?
Ҫурҫĕр Фрисланд (Nordfriesland, Husum, NF)
Северная Фризия (Nordfriesland)
— Эпӗ ун пек каларӑм-и вара? — куҫӗсем хаярланчӗҫ унӑн.
— Разве я так сказала? — глаза ее сделались злыми.
Якова пиччӗшӗ хӑй умӗнче пӳлӗм тулли ҫынсем пулнӑ пек курса калаҫнӑн туйӑнчӗ, вӑл куҫӗсене ытларах та ытларах хӗссе пычӗ те юлашкинчен вӗсене вуҫех хупрӗ.
Якову казалось, что брат говорит, видя пред собою полную комнату людей, он всё более прищуривал глаза и наконец совсем закрыл их.
— Кунсӑр пуҫне, — терӗм эпӗ мана анлӑ тинӗсре пӗр куҫпа асӑрханӑ ҫынна ырӑ тӑвас йӳтӗмпе, — эпӗ Гель-Гьюра кӗнекесем килессе кӗтетӗп, вара эсир ҫӗнӗ темиҫе роман вулама пултаратӑр.
«Кроме того, — сказал я, желая сделать приятное человеку, заметившему меня среди моря одним глазом, — я ожидаю в Гель-Гью присылки книг, и вы сможете взять несколько новых романов».
Унӑн час-час канмалла пулман.
Не часто приходилось ему отдыхать.
— Эппин, сывӑ эс?
— Это скрытая болезнь.
2010 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче Джулиан Ассанж Швецине пырса вырӑнти Пират партипе Wikileaks хӑш серверĕсене унӑн патĕнче вырнаҫтарас пирки килĕшӳ тӑвать, проекта ҫак тĕнче аренинче политика енчен пулӑшу парасса шанать.
В августе 2010 года Ассанж в рамках своего визита в Швецию подписал соглашение с местной Пиратской партией о размещении части серверов WikiLeaks на её площадках, что обеспечит проекту политическую поддержку на мировой арене.
Эпӗ хушнине ҫапла туса пытӑн пулать эсӗ…
Так-то ты выполнил мое приказание…
Вӑл Бауман уринчен ҫӗтӗк пушмакне йӑпӑр-япӑр туртса кӑларчӗ.
— Он движением решительно стянул с ноги Баумана рваный башмак.
Шӑмӑллӑ янахне хӗрлӗ хунав витсе тӑрать.
Рыжая поросль покрывала костлявый подбородок.
Анчах Алексей, хӑйӗн участокри ҫемйинчен сасартӑк уйрӑлса кайнӑскер, трасса ҫинчен илтӗнекен сасса: тракторсем кӗрленине, автомашинӑсем хулӑнрах сасӑпа ҫухӑртнине, шӑратса сыпмалли аппаратсем ҫатӑртатса чашлатнине, строительсем кӑшкӑрашнине, юрланипе уҫҫӑнах илтрӗ.
Но Алексей, внезапно выхваченный из ритма жизни своего участка, явственно слышал голоса трассы: стрекотание тракторов, басовитые гудки автомашин, сварливое шипение сварочных аппаратов, возгласы и песни строителей.
мусӑкӑллӑ юмореска
музыкальная юмореска
Артамонов ҫавӑнтах ачисем енне аллипе сулчӗ те:— Тухӑр кунтан, — терӗ.
И, махнув на детей рукою, Артамонов приказал: — Выдьте вон.
Ҫак кунсенче станица тӑрӑх ҫӳрерӗм, пӑхкаларӑм…
А эти дни ходил по станице, осматривал.
Таврара янӑрарӗ, шӑнкӑртатрӗ, ишӗлчӗ, ӗнерхи кӗртсенчен кӳлӗсем пулса тӑчӗҫ, хӗвел ҫутинче илемлӗн йӑлтӑртатрӗҫ.
Все шумело, звенело, рушилось, вчерашние сугробы разливались озерами, играли рябью, сверкали солнечными зайчиками.
Штурман майлисем хӑйсен кандидатне таччӑн ҫавӑрса ункӑларӗҫ, ыттисем Редж ҫумне пырса тӑчӗҫ.
Сторонники штурмана тесным кольцом окружили своего кандидата, остальные стали около Реджа.
«Чепуха, ним те мар!
«Чепуха, какая чепуха!
Историре пулнӑ фигура; пĕрремĕш ӑна Иосиф Флавий хӑйĕн «Иудея аваллӑхĕсен» мĕнпур алҫыравĕсенче асӑннӑ.
Считается исторической фигурой; его упоминание во всех известных рукописях «Иудейских древностей» Иосифа Флавия большинство исследователей считают аутентичным текстом, а не позднейшей вставкой переписчиков-христиан.
— Мӗн терӗн эсӗ ӑна хирӗҫ? — ыйтрӗ Обломов.
— Что ж ты отвечала ей? — спросил он.
Хӑват кӑларакан иконӑсене йӑтса ҫӳрекен ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑсӑлса пыратчӗҫ.
Одна за другой тянулись процессии с чудотворными иконами.
Вӑл аташса кайрӗ, шӑнса кӳтрӗ, ӗшенсе ҫитрӗ; енчен вӗсем христиансем пулсан, ӑна хӗрхенме пултарас шанчӑк пур унӑн.
Он заблудился, замерз и обессилел; если это христиане, есть надежда, что они сжалятся над ним.
Пӗрремӗшӗнчен, иртнине пирӗн манӑҫа хӑвармалла та унччен мӗн пулни ҫинчен ытлашши пӑшӑрханмашкӑн вӑй та, вӑхӑт та сая ямалла мар.
Во - первых, нам нужно забыть то, что мы оставили позади, и не тратить силы и время на чрезмерное беспокойство об этом.
Ах, хӑюллӑ та иккен вӑл санӑн, — нимӗнрен те хӑрамасть!
Ах, и смелый он у тебя, — ничего не боится!
Халлӗхе кунта эпӗр кил хуҫисене кансӗрлеместпӗр-ши?
Не мешаем ли мы им?
Ҫул ҫине тухрӑм та шухӑшласа утатӑп: мӗн тумалла-ха ӗнтӗ?
Вышел на дорогу, иду и думаю: что же теперь делать?
Хӑвӑр ачӑрсемпе тӳсӗмлӗ пулӑр та вӗсене тимлӗ итлӗр. Ҫакӑ сирӗнпе калаҫма ҫӑмӑл пулнине кӑтартса парӗ.
Как видно из приведенных ранее слов Кейлы, дети почувствуют, что к родителям всегда легко обратиться, если те будут терпеливо их выслушивать.
Качака таки кӑна чуна кӑларать…
Только вот козел меня искоренил…
Пушара сӳнтернӗ, хӑшпӗр тӗлте ҫеҫ тӗтӗм тухни курӑнкалать.
Огонь потушен, и только кое-где подымается дымок.
Анчах Тёмӑн хӑй шухӑшласа хунӑ пекех тӑвас килет.
Но Тёме именно так хочется.
2005: Альбом в подарок (кӑларман)
2005: Альбом в подарок (ограниченный тираж)
Турӑ хушнине пурнӑҫланӑ пулсан вӗсем пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе рай тунӑ пулӗччӗҫ, вара хӑйсен пӗр ҫитменлӗхсӗр ачисемпе пӗрле унта ӗмӗр - ӗмӗрех пурӑннӑ пулӗччӗҫ (Ис.
Это задание давало людям возможность участвовать в исполнении замысла Создателя — превратить всю землю в прекрасный рай, в котором вечно жили бы совершенные люди.
7. Саул хӑйӗн тарҫине каланӑ: эпир кайӑпӑр-ха, пирӗн ҫав ҫын валли мӗн илсе каяс-ха? пирӗн хутаҫра ҫӑкӑр та юлмарӗ, Турӑ ҫыннине парнелеме парне те ҫук; мӗн пур-ха пирӗн? тенӗ.
7. И сказал Саул слуге своему: вот мы пойдем, а что мы принесем тому человеку? ибо хлеба не стало в сумах наших, и подарка нет, чтобы поднести человеку Божию; что у нас?
Суйкка, кала-ха, эсӗ мӗншӗн ҫӳретӗн хурӑнлӑха?
Зойка, скажи-ка по-честному: зачем ты ходишь ночью в березняк?
Пӗрне мар, хӑйӗн вунӑ пурнӑҫне панӑ пулӗччӗ вӑл!
Не одну — десять своих жизней отдал бы.
Гимнази хупӑ пулнӑ.
Гимназия оказалась закрытой.
Хулиганство сӑмаха Томна Матвеевна пусарса та тӑстарса каларӗ.
Слово «хулиганство» Томна Матвеевна произнесла громче других, отчетливо.
Вӑл, вӑрах шухӑшласа тӑмасӑрах, тепӗр турат ҫине сиксе ӳкрӗ, куҫне хупрӗ те аялалла сикрӗ, чутах Манефа карчӑк ҫине лекмерӗ.
Недолго думая он перескочил на другой сук, закрыл глаза и прыгнул вниз, едва не угодив на бабку Манефу.
Артур кровать ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Артур соскочил с постели.
Константин Сорокин — Василий Васильевич Киселёв
Константин Сорокин — Василий Васильевич Киселёв, заведующий районным финансовым отделом
Ниме те тӑмастӑп.
Никуда я, верно, не гожусь.
— Ҫав кирлӗ ӑна, — кӑшкӑрса ячӗ уксах легионер, вӑл, Африкӑри вӑрҫӑсенче ҫапӑҫнӑскер, Кай Марий ятне хисепленӗ, — ҫав тискер кайӑка, ҫав этем сӑнне тӑхӑннӑ усала ҫапла кирлӗ!
— Так ему и надо! — со злобой крикнул хромой легионер, сражавшийся в войсках Гая Мария в Африке и благоговевший перед памятью своего полководца, — поделом ему, он бешеный зверь, чудовище в человеческом обличье!
Ну, Дик, турра кӗл ту, мӗншӗн тесен эсӗ хӑвӑн юрруна юрласа пӗтернӗ, — терӗ Сильвер.
Ну, Дик, молись богу, — проговорил Сильвер, — потому что твоя песенка спета.
Устинов Дмитрий Фёдорович
Устинов, Дмитрий Фёдорович
Пенси хыснана кайӗ, мӑнуксем мӗнле пурӑнӗҫ?
Пенсия в казну пойдет, а что с внуками будет?
Пуп килсен, хӗреснашшӗпе амӑшӗ мала тухса тӑчӗҫ.
Когда приехал священник, кум с кумой стали впереди.
Пуҫламӑшӗ — чи кирли.
Самые начальные, первые, важные.
сире эпӗ ют ҫӗртен килнӗ ҫынсем вырӑнне, ҫул ҫӳрекен ҫынсем вырӑнне хурса тархаслатӑп: чуна тапӑнакан ӳт аскӑнлӑхӗнчен пӑрӑнӑр, суя тӗнлисем хушшинче ырӑ ӗҫ туса пурӑнӑр» (1 Петр 1: 1, 2 ; 2: 11, 12).
Пусть ваше поведение среди других народов и впредь будет образцовым».
Ильсеяр кӑштах тӑнласа тӑчӗ.
Ильсеяр прислушалась.
хӑмана карта ҫумне тĕрентерсе хур
прислонить доску к забору
Походсенче пӗрле ҫӳренӗ? — хӑраса ыйтрӗ Анна Михайловна; вара ҫав самантрах вӑл хӑйӗн ывӑлӗ ҫӗрлехи хӑрушла тытӑҫура пулнӑ пек туйрӗ.
В походах вместе ходил? — испуганна произнесла Анна Михайловна, которой сейчас же представился ее мальчик в страшной ночной сече.
Вӗсен хастарлӑхӗпе паттӑрлӑхӗ ачалла сӑн-сӑпачӗпе килӗшсех тӑратчӗҫ — иккӗшӗ те вӗсем ҫулӗсене пӗрле хушса шутласан та, ҫирӗм тӑхӑр ҫулта кӑначчӗ.
Храбрость и мужество бойцов сочетались у них с совершенно мальчишеским внешним видом — им обоим было двадцать девять лет.
«Халех Оренбурга кай та губернаторпа пӗтӗм генералсене пӗлтер, эпӗ вӗсем патне тепӗр эрнерен ҫитессе кӗтсе тӑччӑр.
«Ступай сей же час в Оренбург и объяви от меня губернатору и всем генералам, чтоб ожидали меня к себе через неделю.
Сотньӑсене Григорий помощникӗ — Любишкин офицер — йышӑнса юлчӗ.
Командование сотнями принял офицер Любишкин Павел, помощник Григория.
19 сехтре пӑлхавҫӑсен парӑнма тивет.
В 19 часов мятежники были вынуждены сдаться.
Эпӗ ӑна аннепе атте сывлӑхӗ ҫинчен, атте амӑшӗн — асаннен — сывлӑхӗ ҫинчен тӗплӗн каласа кӑтартрӑм…
А я подробно рассказывал ему про здоровье мамы, и папы, и папиной мамы, то есть моей бабушки…
Япаласене валеҫнӗ чухне, пире, Юаньмаотунь хресченӗсене, кӑштах сахалтарах тивтӗр.
Пусть нам, юаньмаотуньцам, достанется немного меньше.
— Эсир ҫилленместӗр пуль вӗт, ҫук-и?
— Sans rancune , n,est-ce pas?
Ывӑл киле таврӑнман ҫӗрсем — мана пуринчен ытла пӑшӑрхантаратчӗҫ.
Ночи, когда сын не приходил домой, были для нас всех тяжёлыми, наполненными тревогой.
Ксени кулса ячӗ, ӑна аллисемпе хӗссе каялла чакрӗ.
Ксения рассмеялась и оттолкнулась от него.
Хальхи вӑхӑтра доброволецсен конгресӑн тӗрлӗ уйрӑмӗсенче пулӑшма унчченхи пекех нумай май пур.
В наши дни у добровольцев по - прежнему есть много возможностей помогать в других отделах конгресса.
Эсӗ мана хӑратасшӑн-и?
Вроде как ты мне угрожаешь?
Сирӗн малтанах ҫӗнӗрен операци тутармалла.
Предварительно вам необходимо сделать операцию.
Анчах ку пӗтӗмпех ак ҫак ҫынсенчен аякран иртет: пуян ҫын енчӗкӗсӗр юлать, хыт кукар хӗрарӑмпа киленеймест, кил е кӗл чӑххи морякпа тӗл пулаймасть, пуйӑспа ларса кайма васкаканскер йӑлмак ҫыхма меллӗ урлӑ тӑран турата курмасть.
Однако все это минует следующих людей: богатого — с находкой кошелька, черствого — с женщиной, домоседа — с моряком и торопящегося к поезду — с горизонтальной ветвью, удобной для петли.
Ҫавӑн пек лару - тӑру пулнӑран Иеговӑн ӗҫлекенӗсем те хӗн кураҫҫӗ.
Это затрагивает и нас, служителей Иеговы.
Ҫавӑн пирки каларӑм эпӗ!
Я про этих и говорил!
— Эпӗ йӗксӗксемпе калаҫмастӑп!
— С мерзавцами я не разговариваю!
Пирӗн утӑ патне кӗрсе тухмалла.
Нам еще в пожни надо.
— Ашшӗн тулли вӗт.
— Его отца пшеница ведь.
Эсӗ мӗн, мана курмастӑн-им?
Ты что, меня не видишь?
— Атя ҫапла хӑтланса пӑхар, — тет тем те пӗр шухӑшласа кӑларма ӑста тусӑм, — сирӗн пата каяр та, эп ҫапла калам: «Мана пӗр тенкӗ пачӗҫ, пӗччен пӗртте каяс килмест».
— Давай сделаем так, — Ленка любит придумывать всякую всячину, — пойдём к вам, и я скажу, что мне дали денег, но идти в клуб одной не хочется.
Сталинла соколсене урра!
Ура сталинским соколам!
Эпӗ хамах пурне те пӗлетӗп.
Я сама все узнаю.
— Мана ӗнер Егор Иванович ӑна кӑларса янӑ хыпар турӗ, анчах сирӗн ҫинчен эпӗ пӗлмен…
— Мне вчера Егор Иванович говорил, что его выпустили, а про вас я не знала…
Анчах ҫӗрпӳрт патне ҫитсен, вӗсем кӑштах шикленсе тӑчӗҫ.
Подойдя поближе к землянке, завыркинцы остановились в нерешительности.
Пӑхап та вӗсем ҫине леш, хайхи, Вологда облаҫӗнчисене, унта лартса тултарман-ши тетӗп.
Смотрю на них, они как из Вологодской области, не оттуда ли набрали, думаю.
Туссем ӗҫкелесе савӑнма шут тытнӑ.
Приятели решили повеселиться.
Кӗнекесем нумай, ҫӗре яхӑн, анчах эпир вӗсене шкапа ҫӳлӗксем ҫине вырнаҫтарсан, пире сахал пек туйӑнчӗ, мӗншӗн тесен вӗсем виҫӗ ҫӳлӗке кӑна йышӑнчӗҫ, виҫӗ ҫӳлӗкӗ пушах юлчӗҫ.
Книг было много, штук сто, но когда мы поставили их в шкаф на полки, то нам показалось мало, потому что они заняли всего три полки, а три полки остались пустые.
Поэзилле тата пластикӑлла чаплӑ ӗмӗтсем ҫинчен шухӑшлас вырӑнне вӑл чӑнах та пӗрмаях усламсем ҫинчен шухӑшлать, унӑн пуҫӗнчи юрату ӗмӗчӗсем кӑнттам материалиста ҫеҫ килӗшӳллӗ пулма пултарнӑ.
Он и действительно думал все о выгодах, вместо высоких поэтических и пластических мечтаний он занимался такими любовными мечтами, которые приличны грубому материалисту.
Халӑх хумханса кайрӗ, карташӗнче ырлакан сасӑсем илтӗнчӗҫ, Силантий мучи, хулпуҫҫийӗсене хускаткаласа, мӑн сассипе кӗрлесе илчӗ:
Толпа заколыхалась, и над двором пронеслись одобрительные голоса, а дед Силантий, расправив плечи над толпой, прогудел:
Питӗ кӑткӑс япала.
Это работа тонкая.
Булька вӗллесем хушшинче ҫӳресе, хуртсем ҫине пӑхса тӗлӗнсе ҫӳретчӗ.
Булька ходил промежду ульев, удивлялся на пчел,
ТЕМИҪЕ кун хушши йӗпе - сапа, ҫиллӗ ҫанталӑк тӑнӑ хыҫҫӑн 1919 ҫулхи сентябрӗн 1 - мӗшӗнче, тунтикун, тӗлӗнмелле ӑшӑ та уяр ҫанталӑк тӑнӑ.
ПОСЛЕ нескольких ненастных дней понедельник, 1 сентября 1919 года, выдался на редкость теплым и солнечным.
Вунулттӑмӗш ҫулта вӗсем ӑна чыхӑнтаракан газсемпе асаплантарнӑ.
В шестнадцатом году они отравили его удушливыми газами.
Малтанах вӑл ҫинҫе ҫип пек курӑннӑ, унтан пысӑкланса, пысӑкланса пынӑ, ҫич-сакӑр ҫултан вара пӗтӗмпех «сарӑлса» кайнӑ, шӑпах ӑна сарӑлса ҫитнӗ вӑхӑтра пит аван курма пулать.
Сначала оно кажется тоненькой ниточкой, потом все увеличивается и наконец лет через семь —восемь совсем «раскрывается», и его видно лучше всего.
Хитре те ырханрах брюнет, вӑрӑм та типшӗм сӑмсаллӑскер, уссийӗсем пысӑк ун, питҫӑмартийӗсенчен те иртсе каяҫҫӗ, хитре те шурӑ пӳрнисемпе карт валеҫсе тӑрать.
Красивый худощавый брюнет, с длинным, сухим носом и большими усами, продолжавшимися от щек, метал банк белыми сухими пальцами.
Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органне палӑртать;
определяет уполномоченный орган исполнительной власти Чувашской Республики;
Вӑл темле ӑсран кайса урса ҫитнӗ пекех хӑтланать.
Она приходит в какое-то безумное неистовство!
— Драницын юлташ, эсир командир вырӑнне юлатӑр.
— Товарищ Драницын, примите командование.
Кайран мӗнле килсе тухнине ӑнлантарма, мӗскӗнленме кирлех мар.
Последствия не требуют комментариев.
Джемма шуралса кайнӑ, анчах ҫав сӑмахсене илтсен унӑн сӑн-пичӗ улшӑнмарӗ.
Джемма была очень бледна, но лицо ее не изменилось при этих словах.
Хм!.. — тӗттӗмре йӑшӑлтаткаласа илчӗ Умрихин.
Хм!… — Умрихин заворочался в темноте.
«Эпир тармастпӑр, юлташсем, пултараймастпӑр.
«Мы не уйдем, товарищи, не можем.
Ку вӑл «Лозунгсем ҫумне» тесе ят панӑ вӗҫлесе ҫитермен статья пулчӗ.
Это была еще не законченная статья, называвшаяся «К лозунгам».
Кунта, салтакӑн ансӑр вырӑнӗ ҫинче, паттӑрла саркаланса, вӑл ертсе пыракан лётчик тутлӑн харлаттарса ҫывӑрнӑ ӗнтӗ.
Здесь, на солдатском узком ложе,  возможно, по-богатырски расположившись похрапывая сладко спал его подчиненный летчик.
Эпӗ хамӑн вулакансем аван пӗлекен Иста шывӗ хӗррине аран-аран сӗнкӗлтетсе ҫитрӗм, унӑн чӑнкӑ ҫыранӗнчен антӑм та сарӑ тӗслӗ те нӳрлӗ хӑйӑр тӑрӑх таврара «Кӗрен шыв» тесе чӗнекен паллӑ ҫӑлкуҫӗ еннелле утрӑм.
Кое-как дотащился я до речки Исты, уже знакомой моим снисходительным читателям, спустился с кручи и пошел по желтому и сырому песку в направлении ключа, известного во всем околотке под названием «Малиновой воды».
Беспалов Михаил Гаврилович
Беспалов, Михаил Гаврилович
— Эпир малта пыма кӑмӑллатпӑр.
— А нам бы желательно находиться впереди.
Врач тухса кайсан, Сью хӑйсен ӗҫ пӳлӗмне тухрӗ те японецсен евӗрлӗ салфетки куҫҫульпе йӗпенсе хытса кайичченех макӑрчӗ.
После того как доктор ушел, Сью выбежала в мастерскую и плакала в японскую бумажную салфеточку до тех пор, пока та не размокла окончательно.
Пӑхсах курӑнать: ҫутҫанталӑкра сӑнанине художник малтан хӑй чӗрине вырнаҫтарнӑ, кайран вара чӗринчен чаплӑ юрӑ кӑларнӑ евӗр ӑна пир ҫине ӳкерсе хунӑ.
Видно было, как всё, извлеченное из внешнего мира, художник заключил сперва себе в душу и уже оттуда, из душевного родника устремил его одной согласной, торжественной песнью.
«Рассказы дядюшки Тривима» (Тривим кукка калавĕсем, вырӑсла, 1983);
«Рассказы дядюшки Тривима», на русском языке (1983);
Анчах та эпӗ пурӑнасшӑн!
Однако жить буду!
Вӑл хапхаран чупса тухнӑ тӗле Иван Иванычпа Христофор атте, пӗри ҫекӗллӗ патакпа, тепри ахаль патакпа сулласа, кӗтеселле пӑрӑнса кӗретчӗҫ.
Когда он выбежал за ворота, Иван Иваныч и о. Христофор, помахивая — первый палкой с крючком, второй посохом, поворачивали уже за угол.
ӑ) Моисейпе мӗн пулса иртнинчен эпир мӗнле усӑ илме пултаратпӑр?
б) Чем нам может быть полезен случай с Моисеем?
Асилет те пуль, асилмест те пульХӑй юратнӑ, ай, чун савнине.
Наверное, и помнит, и не вспомнитКого полюбила, ой, всей душой.
Ялав тупӑнман.
Знамени не нашлось.
Классификаци системисем аталанни
Эволюция систем классификации
Чӗлӗмӗ шӑхӑрса пӑшлатать.
Трубка с присвистом пыхтела.
Эпӗ читлӗхри тискер кайӑк евӗрлӗччӗ: е сиксе тӑратӑп та чӳрече патне пыратӑп, е, вакуна хӑвӑртрах кайма хистенӗ пек, сулкалана-сулкалана утса ҫӳретӗп; анчах вакунӗ ак халь мӗнле пырать, ҫавӑн пекех алӑкӗсемпе, чӳречисемпе чӗтренкелесе ҫеҫ пыратчӗ…
Я был как зверь в клетке: то я вскакивал, подходил к окнам, то, шатаясь, начинал ходить, стараясь подогнать вагон; но вагон со всеми лавками и стеклами все точно так же подрагивал, вот как наш…
Ҫавӑн пек ирсӗрлӗхе христианин, йӑваш ҫынсене хӗрхенекен христианин ҫеҫ калать, вӑл пит хытӑ туртса ҫыхнӑ чӗне курсан, хӑранипе шуралса каять.
Такую вещь может придумать только католик — кроткий, сострадательный католик, который бледнеет при виде слишком туго затянутого ремня!
Ҫавӑн пекрех ҫав!
Оно — похоже!
Уйрӑммӑнах вӑл унӑн чӗн пиҫиххин йӗс тӑхи ҫине хытӑ пӑхнӑ.
И не столько с него самого, сколько с медной пряжки его ремня.
Ҫамрӑк ҫын пичӗ ҫине кӗрен тӗс тапса тухнӑ; куҫхаршисем ҫӗкленсе, сӑмса ҫуначӗсем сиккеленсе илчӗҫ.
По лицу молодого человека выступила краска; веки шевельнулись… ноздри дрогнули.
Ачасем юханшыв хӗрнелле чупрӗҫ, — иккӗш те аманнӑччӗ вӗсем — анаталла ишсе кайрӗҫ.
Мальчики бросились к реке — оба они были ранены — и поплыли вниз по течению.
— Каяс килмест-и санӑн?
— Тебе хочется?
— Ак ку акӑ, тикӗт-курӑк!
— А вот полевая гвоздика…
Унтан, суд умне тӑмашкӑн, — ку вара питӗ кирлӗ ӗҫ.
Во-вторых, что особенно важно, чтобы предстать перед судом.
— Ӗнер ҫеҫ Коля кӗрсе тухса кайрӗ.
— Коля только вчера заходил.
Ҫавна пула манӑн урасем те чӗтреме тытӑнчӗҫ.
У меня даже ноги затряслись.
— Лекес пулмасть.
— Надо не засыпаться.
Соединени командованийӗ лайӑхах пӗлсе тӑрать: пирӗн ҫине аслати капланса килет.
Командование соединения знало, что собирается гроза.
Ачана икӗ эрне хушши ҫеҫ пӑхма пултараттӑм эпӗ — пирӗн июнь уйӑхӗн вӑтаҫӗрӗнче тухса каймаллаччӗ.
Я могла провести с мальчиком только две недели — наш отъезд был назначен на середину июня.
— Дениска, мӗнле пек, лавсене паян хӑваласа ҫитеетпӗр-и? — ыйтрӗ Кузьмичов.
— А что, Дениска, догоним нынче обозы? — спросил Кузьмичов.
Эпӗ ҫак куна пит те путсӗр ирттертӗм.
День я кончил так же беспутно, как и начал.
Васильев Пётр Миронович — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ механизаторĕ.
Васильев Пётр Миронович — заслуженный механизатор Чувашской республики.
Ҫак тимӗре икӗ хытӑ япала хушшине хурса вӑйлӑн хӗстернӗ тесе шухӑшламалла.
Можно подумать, что этот кусок железа был сильно ущемлен между двумя твердыми телами.
Еврейсем пурӑнакан кил хуҫисене тата вӗсем ӑҫта пурӑннине пӗлекенсене пӗр талӑк хушшинче комендатурӑна евитлеме хушнӑ.
Тем, у кого евреи проживали, а также тем, кто знал, где они живут, приказывалось в суточный срок донести об этом туда же.
ĕҫ укҫине шайла
уравнять зарплату
— Есть, ӑнӑҫлӑх пултӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Черкизов уҫӑ сасӑпа, кӗсменсене васкамасӑр тата вӑйлӑн туртса.
— Есть ни пуха ни пера! — звонко ответил Черкизов, редко и сильно взмахивая веслами.
Татах тӗтре, татах ухмахла тӗлӗксем.
Опять туман, опять какое-то глупое сновидение.
Ҫавна вуланӑ чухне вӑл, сеялка ҫӗмӗрӗлсен хӑй сӑлтавсӑрах тӑрӑнса, акт ҫырнишӗн хӑйне Вера та, Петр та вӑрҫасран хӑрарӗ.
Она боялась, что и Вера, и Петр, и другие полеводы после чтения будут ругать ее за то, что она только задирала их да составляла акты, когда портилась конная сеялка.
— Шел пулин те, пулкалать ун пек, Уэлдон миссис.
— К сожалению, так бывает, миссис Уэлдон.
Пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн: — Аҫу вӑрмана кайрӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Немного помолчав, спросил: — Отец в лес ушел?
Черемшанкӑра вара куна тепӗр икӗ ҫултанах тума пулать…
А в Черемшанке такое возможно уже через год-два…
Ҫапла, шӑпах та сӑвӑсем!
Да, именно стихи!
Хӗрӗм, улма пӗҫерсеттӗм те…
Дочка, а может, картошки вам сварить?
Ҫавӑн пек халӑхӑн кун-ҫулӗ сахал мар интереслентерет.
Народ с такой судьбой представляет немалый интерес.
— Илтетӗп! — терӗ ҫаплах «кран-кра» тесе кӑшкӑрса, йӑвара ларакан ҫӑхан ами.
— Слышу! — тоже в таком же «дрон-тон» ответила ему на гнезде ворониха.
— Хӑйшӗн ҫеҫ тӑрӑшмасть старик.
— Не корыстный старик.
Елена ӑна кӗтнӗ: вӑл уншӑнах хӑйсем часовньӑра пӗр-пӗринпе пирвайхи хут иккӗшӗ кӑна пулса калаҫнӑ чухнехи платйине тӑхӑннӑ; анчах вӑл ӑна ҫав тери лӑпкӑн саламларӗ, ҫав тери кӑмӑллӑ та ним хуйхӑ-суйхӑсӑр хавас пулчӗ, ҫавӑнпа та, ун ҫине пӑхсан, никам та: ҫак хӗрӗн пулас пурнӑҫне татса панӑ, вӑрттӑн юратнине пӗлсе тӑнипе хавхаланни унӑн сан-питне ҫутатать пӗтӗм хусканӑвне ҫӑмӑллатса илемлетет, тесе калас ҫук.
Она его ждала; она для него надела то самое платье, которое было на ней в день их первого свидания в часовне; но она так спокойно его приветствовала и так была любезна и беспечно весела, что, глядя на нее, никто бы не подумал, что судьба этой девушки уже решена и что одно тайное сознание счастливой любви придавало оживление ее чертам, легкость и прелесть всем ее движениям.
Вӗсем аялти хут стенине аркатнӑ та картишрен вӗрен пусмапа тухнӑ, ӑна вара вӗсене ырӑ юлташӗсем тулашран ывӑтса панӑ.
Они проломали стену нижнего этажа и вылезли из двора по веревочной лестнице, которую закинули им снаружи их доброхоты.
Меркидон ывӑлне Выселкӑна тавӑрмалла.
Меркидонова сына надо вернуть в Выселки.
Хӗрсе кайнӑ вӑхӑтра вӑл хӑйне хӑй коммунист терӗ, тӗрӗслесе пӑхнӑ тӑрӑх, вӑл партире тӑмасть, кирек мӗнле пулсан та, формально тӑмасть.
Он сгоряча объявил себя коммунистом, а проверка точно установила его беспартийность, во всяком случае формальную.
П. Ермолаев урамӗ
улица П. Ермолаева
12: 17, ҪТ). Анчах та, камсем ҫӗр ҫинче ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнӗҫ, ҫавсен символсене тутанса тӑмалла пулсан, вара Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявне пӗр вӗҫӗмсӗр паллӑ туса тӑмалла пулнӑ пулӗччӗ.
Но если те, кто будет жить вечно на земле, должны были бы принимать от символов, то Вечеря Господня должна была бы отмечаться бесконечно.
Пирогов ҫилленнине нимӗнпе те танлаштараймӑн.
Ничто не могло сравниться с гневом и негодованием Пирогова.
Вӑл чарӑнса тӑрсах юлташӗ ҫинелле тинкерчӗ.
Она остановилась и пристально посмотрела на друга.
Вӑл икӗ аллине те ӑшшӑн, кӑмӑллӑн, юлташлӑн тӑсрӗ, вара Бауман, хавассӑнах шанса, хӑйӗн аллисене ун аллисем ҫине хучӗ.
Он протянул обе руки таким дружеским, открытым, теплым движением, что Бауман доверчиво и охотно вложил в эти руки — свои.
— Тавтапуҫ, тӑванӑм, — йывӑррӑн хашлатса тавӑрчӗ Лещенко.
— Спасибо, голубчик, — с тяжелым вздохом ответил Лещенко.
Ахаллӗн, турӑ курать, пере-пере пӑрахӑпӑр, — ӳкӗтлесе каларӗ шахтер сӑнлӑрах салтак.
А то, видит бог, стрелять будем! — убеждал солдат шахтерского обличья.
— Апла пулсан, йӑнӑшатӑн эсӗ.
– Очень же ты ошиблась.
Анатри Кушар, — Чӑваш Республикин Красноармейски районĕнчи ял.
Нижние Кожары — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
1945 ҫ. ҫĕртмен 10-мĕшĕнче салатнӑ, унӑн уйри тытӑмне СССР Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен Тĕп ҫар ушкӑнĕн тытӑмне куҫарнӑ.
Расформирован 10 июня 1945 года, его полевое управление реорганизовано в управление Центральной группы войск Вооружённых сил СССР.
Анчах ку ӗҫе тӳрлетме пулать-ха.
Но это дело поправимое.
Акӑ мӗншӗн вӑл пӗтӗм ҫул тӑршшӗпе теплушкӑра питех те хыта ҫывӑрса пычӗ, эпир хытӑ юрлани те ӑна вӑратаймарӗ.
Вот почему всю дорогу в теплушке он спал так крепко, что даже наша песня не могла его разбудить.
Сергее те пӗлетӗп.
И Сергея знаю.
Пурте хатӗр пулчӗ.
Все было готово.
Ман сан ҫинчен мировой патне ҫырса парас-и мӗн апла, э?
Что же мне — к мировому подавать на тебя, а?