alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпир тӗл пулни ӑнсӑртран марччӗ-ха.
— Это не случайно, что мы встретились.
Амӑшӗ ашшӗне Таджикистана стройкӑна куҫарасси ҫинчен пит пӑшӑрханса ҫырнӑ.
Мать с тревогой писала, что отца переводят на стройку в Таджикистан.
Тата чӗре Гришӑшӑн ыратать…
И сердце у меня болит об Грише…
5: 22, 23). Эдуардо ҫакӑн ҫумне ҫакна хушса калать: «Хӗрсем ӑна е кӑна тума ирӗк пама амӑшӗнчен ыйтма хӑнӑхнӑ.
Эдуардо добавляет: «Девочки привыкли спрашивать разрешения у мамы.
— Эсир Гагловӑри Моше ҫинчен итлӗр-ха.
— Вы не знаете Мошу из Гаглова?
Савельич ирех лавкасем тӑрӑх тухса кайрӗ.
Савельич с утра отправился по лавкам.
Кӑтартӑпӑр акӑ эпир ӑна халӗ.
Вот мы сейчас ей покажем.
Ятарлӑ экономика зонин проекчӗ ҫӗртме уйӑхӗн 2-мӗшӗччен коррупцие хирӗҫ никама пӑхӑнман экспертиза витӗр тухӗ; унтан, ҫӗртме уйӑхӗн 10-мӗшӗччен, документа халӑхпа сӳтсе явӗҫ.
2 июня проект специальной экономической зоны должен пройти независимую антикоррупционную экспертизу; после, не позже чем к 10 июня, документ должны обсудить в обществом.
Сирӗн сӑмахӑрта суя анчах.
В ваших ответах остается одна ложь.
Тӑлӑх арӑм е пастор, е тата кам та пулин урӑххи ҫак ҫӑкӑр мана шыраса туптӑр тесе кӗлтунӑ пулсан?
Говорю себе: уж наверно вдова, или пастор, или еще кто-нибудь молился, чтобы этот хлеб меня отыскал.
Акӑ курӑр-ха, сирӗнтен вӗсем тата эрех ӗҫме те илӗҫ.
Увидите, они еще с вас возьмут на водку.
Ун вырӑнне кӑнтӑрпа кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ енчен хӑйсемпе пӗрле ҫӑра тӗтре илсе килекен йӑваш сывлӑш юхӑмӗсем пуҫланчӗҫ.
Его сменили легкие воздушные течения с юга и юго-востока, которые несли с собой густой туман.
Докладчик хыҫҫӑн Крылов та сӑмах илнӗ.
Дополнение к докладу сделал Крылов.
Хӑйӑр турттарас ӗҫе икӗ отряда пӗтӗмпе тенӗ пекех яраҫҫӗ, ҫав ӗҫе вунӑ ҫын туса пӗтересси ҫинчен шухӑшла-ха.
— На песок почти два отряда назначили, а ты попробуй, чтобы десять человек справились.
Вӑл выртакан вилӗ тӗмине, вӗлтрен тата куршанкӑ пусса илнӗскере, хура решеткепе тытса ҫавӑрнӑ, чассавнирен тухсан ҫав решетке патне пырса ҫӗре ҫитичченех тайӑлса пуҫҫапма эпӗ нихҫан та манмастӑп.
Заросший крапивой и репейником бугорок, под которым она лежит, огорожен черною решеткою, и я никогда не забываю из часовни подойти к этой решетке и положить земной поклон.
1989 — «Метроном» миньон (в составе группы Метроном)
«Метроном» (1989) (миньон в составе группы «Метроном»)
Мӑйракисем вырӑнне вӗсен кулӑшла мӑкӑрсем анчах курӑнаҫҫӗ.
Вместо рогов у них были смешные крутые бугорки.
Паллах, вӗсен хуравӗсем пирки никам та пӗлеймӗ».
Как обычно бывает в таких исследованиях, ответы будут конфиденциальными».
Григорий кӑҫал хӑй ҫине алӑ хучӗ.
Григорий в этом году покончил жизнь самоубийством.
ӑна ҫемьере уйӑрса пӑхнӑ
его в семье всегда выделяли
Эп вара пуҫ ватса ларнӑ!..
А я-то ломал голову!..
Анчах мӗн шухӑш тытнӑ-ши вӑл?
Но что он задумал?
Ларчӗ те, чӗркуҫҫийӗсене ярса илсе, шӑлӗсемпе шаккаса ҫапла каларӗ:
Сел на нём, плотно обхватил коленки и сказал, стуча зубами:
Государство органӗсен, общество организацийӗсен, должноҫри ҫынсен тата граждансен ҫӗршыв хӑрушсӑрлӑхне сыхлас, унӑн оборона хӑватне тӗреклетес ӗҫри тивӗҫӗсене ССР Союзӗн законодательствинче палӑртса параҫҫӗ.
Обязанности государственных органов, общественных организаций, должностных лиц и граждан по обеспечению безопасности страны и укреплению ее обороноспособности определяются законодательством Союза ССР.
Голубев Василий Фёдорович
Голубев, Василий Фёдорович
Ӑна Николай Петрович Кирсанов тесе чӗнеҫҫӗ.
Зовут его Николаем Петровичем Кирсановым.
Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах!..
— Арон!
Шӑппӑн яраҫҫӗ ӑна, хӑлхасӑр пуҫ!
Тихонько надо, голова ни одного уха!
Халлӗхе пулеметсем ҫеҫ переҫҫӗ-ха, ыттисене пеме Вук хушман.
Били только пулеметы: стрелкам Вук еще не разрешал начинать.
— Ҫав тери савӑк пек туйӑнса кайрӗ-ха мана, карчӑка москальсем тытса кайнӑпа пӗрех!
— Да мне так теперь сделалось весело, как будто мою старуху москали увезли.
Ӗнер Черныш ҫак боеца дивизире тӗл пулнӑччӗ, ун чухне унран темӗн ыйтнӑччӗ те, халӗ боец ӑна ӗлӗкхи пӗлӗш вырӑнне хурса, честь пачӗ.
Накануне Черныш встречал этого бойца в дивизии, что-то спрашивал тогда у него, и теперь боец козырнул ему, как старому знакомому.
5. Унччен эпӗ Сан ҫинчен илтнӗччӗ ҫеҫ;халӗ ӗнтӗ Сана куҫӑмпах куратӑп;6. ҫавӑнпа эпӗ хамӑн сӑмахӑма каялла илетӗп,тусанпа кӗл ҫине ӳксе ӳкӗнетӗп.
5. Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя; 6. поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Иван Алексеевич тин ҫеҫ килсе кӗнӗ ҫын ҫине куҫне кайӑк пек чарса пӑхрӗ, ура ҫине тӑма пикенчӗ, пултараймарӗ.
Иван Алексеевич округлившимся птичьим взглядом смотрел на вошедшего, хотел вскочить, но не смог.
37: 33, 34). Иегова тӗрлӗ лару - тӑрура хӑйне нихӑҫан та ҫитменлӗхлӗ ҫынсем пек тытман.
То, как Иегова реагирует на разные ситуации, отличается от реакции несовершенных людей.
Выртса канӑр ҫутличчен!
Вы подите отдохните до утра.
— Ах, Евгений Васильевич, епле кӗтес мар-ха!
— Ах, Евгений Васильич, как не ждать-то-с!
1. Ҫиме юрӑхсӑр, тӑварлӑ яшка;
1. Суп несъедобный, пересоленный.
Андрий мӗн пур вӑйӗпе чупать.
Андрий бежал что есть мочи.
Апла пулин те ҫакна асра тытмалла: Саккуна Иегова панӑ.
Однако стоит помнить, что Закон дал Иегова.
Эпӗ макарон ещӗкӗ ҫине ларатӑп та тӳррипе тӑрӑшса вулатӑп:
Я сажусь на ящик макарон и добросовестно читаю:
— Юрать, тӑрӑшса пӑхӑпӑр.
— Хорошо, постараемся.
Сергей Артамашов ҫине пӑхрӗ те йӑл кулчӗ.
Сергей посмотрел на Артамашова и улыбнулся.
Эпӗ хуравласа каларӑм: акӑ пӗтӗмпех ылтӑнран тунӑ ҫутаткӑҫ куратӑп, ҫӳлте йывӑҫ ҫӑвӗ валли курка, ҫутаткӑҫӑн ҫичӗ лампада, кашни лампада патне ҫӳлтен пӗчӗк кӗпҫе пырать; 3. унӑн тата ҫу йывӑҫӗн икӗ ҫырли пур, пӗри — куркан сылтӑм енче, тепӗри — куркан сулахай енче, терӗм.
И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его; 3. и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.
вӑл ывӑлне ҫурӑмран ҫупса ачашларĕ
он ласково похлопал сьша по спине
— Ҫын! — терӗ капитан.
— Человек! — сказал капитан.
Старик пуҫне кӑшт ҫӗклерӗ те аллипе Ильсеяр хулпуҫҫине ҫепӗҫҫӗн хыпашларӗ:
Старик приподнял голову, мягко провел рукой по плечам внучки:
Эпӗ яланах ҫакӑнта, ҫак аллейӑра ӗҫлетӗп…
Я все здесь работаю, в этой аллее.
Эсӗ те ӗнтӗ ҫав ҫулпах кай.
Давай и ты в эту линию…
Вӑл ун тавра ҫынсем ытларах та ытларах пухӑнса пынине курчӗ, — ҫавӑнпа та Павел пурнӑҫӗшӗн шикленекен, ҫав хушӑрах ун ӗҫӗпе хӑй тӗллӗн мухтанакан та пулчӗ.
Она видела, как люди стягивались вокруг него, — и опасения за судьбу Павла сливались с гордостью за него.
— Эсӗ ӑслӑрах пулнӑ пулсан, эпир лайӑхрах пурӑннӑ пулӑттӑмӑр, — тенӗ имӗш.
— Мы могли бы жить лучше, если б ты была более благоразумна.
Хӑйӗн ӗҫӗпе киленсе ҫитсе ҫак тӗлӗнмелле хӗрарӑм хушӑран кӑна ӑна радиоаппарат патне чӗнтеркелесе илет.
Редко-редко, увлеченная своим делом, эта странная женщина вызовет его к радиоаппарату.
— Ҫапла, каторга ӗҫӗсем тума, — терӗ Владимир Ильич, йӑмӑкӗн чарса пӑрахнӑ, пурне те пӗлесшӗн ҫунакан куҫӗсенчен тӳррӗн пӑхса.
— Да, каторжные работы, — ответил Владимир Ильич, глядя прямо в широко открытые, требовательные глаза сестры.
Куҫӗсем вара темскерпе хӑйсен ӑратнинчи ҫыннӑн пек туйӑнаҫҫӗ.
Чем-то знакомые глаза.
Мурсили II Хетт патшалӑхĕн чи пултаруллӑ ертӳҫисенчен пӗри, пирӗн эрӑччен 1321—1295 ҫулсенче астулта пулнӑ.
Мурсили II — один из самых успешных правителей Хеттского царства, правил приблизительно в 1321—1295 годах до н. э.
Сывлӑшпа тӑранса пурӑнмастӑр пулӗ вӗт?
Не живете же вы одним воздухом?
— Ӑнать санӑн, Михал Михалыч, — терӗ Павел текен ҫын, лаш сывласа ярса.
— Везет тебе, Михал Михалыч, — сказал со вздохом человек, которого называли Павлом.
— Май пулӗ-ши ҫеҫ мар, вӑл ҫапла пулатех.
— Неизбежно…
Паян социаллӑ хӳтлӗх парасси тата социаллӑ ыйтусене тивӗҫтересси – комплекслӑ майпа тата ятран тӑвакан ӗҫ.
Сегодня социальная защита и социальное обслуживание - комплексная и адресная  работа с людьми.
Ун хыҫӗнче решеткеллӗ башньӑсен кӑвакрах ӗлкисем курӑнаҫҫӗ.
За ними стали проступать голубоватые очертания решётчатых башен.
2. Иудейсен вара пусӑрӑнми хурлӑх пуҫланнӑ, вӗсем хура куҫҫулӗпе йӗнӗ, ӗсӗкленӗ; хӑйсене кӗтмен ҫӗртен, сасартӑк пӗтмелле тунӑшӑн хурланса ахлата-ахлата йынӑшни пур енчен те чӗрене ҫурасла илтӗнсе тӑнӑ.
2. А у Иудеев началась неутешная скорбь, горький плач и рыдание; ибо жгли сердце достигавшие со всех сторон стоны оплакивающих неожиданную, внезапно определенную им погибель.
Ҫавӑн пек чарӑнса тӑни вӗсене пурне те ҫӑлнӑ.
Это промедление спасло их всех.
211 км: Мерлана (сулахай)
211 км: река Мерлана (лв)
Хӗвел ялкӑшса ҫутатнӑран куҫне хӗссе, Тёма сывалса пыракан ҫыннӑн савӑнӑҫлӑ, хаваслӑ туйӑмӗпе киленет.
Щурясь от яркого солнца, он весь отдался веселым, радостным ощущениям выздоравливающего.
Сима хытӑрах шаккарӗ.
Сима постучал сильней.
Паҫӑрхи пекех хӗвел ҫутатать, ту ҫинче ачасем кулни илтӗнет, анчах Чижикӑн савӑнӑҫӗ пӗтрӗ.
Так же ярко светило солнце, с горы доносился смех ребят, но прежнего веселья на душе не было.
Куҫ хӳрипе вӑшт пӑхса илетӗп те вӑшт каялла тухатӑп, тет, нумай тӑмастӑп тет.
Только одним глазком посмотрю, что живой, и уйду, мол.
Анчах ӗҫ ҫавӑн пек йывӑрланса каясса никам та пӗлмен-ҫке-ха.
Но дело в том, что никто не ожидал такой скорой встречи с неприятелем.
Анчах Якур пичче ӑна ҫӗнӗрен, тата та пысӑкрах, малтанхинчен те лайӑхрах ӳкерсе хуратчӗ.
Только дядя Егор снова на-рисовал его, еще больше и лучше прежнего.
Ҫапах та шанчӗҫ вӗсем, кӗтрӗҫ ывӑлӗ таврӑнасса.
Но всё же ждали и надеялись, что придет сын.
Кунӗпех тенӗ пек ӗҫлени мана хытӑ ывӑнтарать.
Я очень уставала и была занята весь день.
Эпӗ пулӑҫӑсем патне чупса та ҫитрӗм, анчах хам пӗчӗккине пула патакне тӗкме пӗвӗм ҫитмерӗ.
А потом я прибежал, где рыбаки, и не мог достать, чтоб палку пихать.
Ҫапла вара лайӑх палатках пулса тӑчӗ.
Палатка была очень неплохая.
Корольӑн сакӑр йӑнӑш пулнӑ иккен, Сергейӑн — улттӑ.
У Короля оказалось восемь ошибок, у Сергея — шесть.
Хӗрсе ҫитнӗ сывлӑш куҫа кӗрет, шӑл хушшинче кӑчӑртатать, кӑкӑра касать.
Листья подорожника вдоль дороги пожухли, высохли.
Ҫапла, рабочисемпе ҫамрӑксене ытларах явӑҫтармалла.
Да, да, рабочих и молодежь!
Пирӗн тӗрӗссине каласа - туса тӑмалла.
Нужно быть правдивыми.
Залкинд кулса, унӑн хулпуҫҫине аллипе перӗнчӗ:
Залкинд, смеясь, коснулся рукой его плеча:
Ача-пӑча пек те пулин савӑнмасӑр, хӗрӳлӗхсӗр, ҫамрӑк мӑшӑр ҫине пӑхса илмесӗр хӗрӗнкӗ пуҫӗсене сулкаласа, савӑнакан халӑх хыҫҫӑн майӗпен ташлакаласа ҫӳреҫҫӗ вӗсем.
Даже без детской радости, без искры сочувствия, они тихо покачивали охмелевшими головами, подплясывая за веселящимся народом, не обращая даже глаз на молодую чету.
Иисус ҫак тӗнчерен Ашшӗ патне каяс вӑхӑчӗ ҫитнине пӗлнӗ.
Иисус знал, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу.
Нортумбрипе Мерсине Освиу ярса илнĕ.
Захват Освиу Нортумбрии и Мерсии.
Ҫемен бинтпа ҫыхнӑ пуҫне тытса пӑхрӗ.
Он потрогал рукой забинтованную голову.
алӑ тупанĕ сӑранланса хытнӑ
ладони задубели, загрубели
Унта санӑн тусусем, ку тӗрӗсех ӗнтӗ.
Там твои друзья, это верно.
Турӑ йӗрки ҫавӑн пек…
Так от бога положено…
Халӗ вара шыва кӗрес тӗллеве пурнӑҫлама тӑрӑшни 1) санӑн ӗненӳ ҫине, 2) ӗҫӳсем ҫине тата 3) Турра пархатарлӑ пуласси ҫине мӗнле витӗм кӳрсе тӑмаллине пӑхса тухар.
А теперь обсудим, как стремление к этой важной цели должно повлиять: 1) на твои убеждения, 2) дела и 3) благодарность Богу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн ПВО ҫарĕсен 141-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 908-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
Был командир звена 908-го истребительного авиационного полка.
Тимĕр ҫул тӑрӑх хурҫӑ ут чупать. (Пӑравус).
По железному пути бежит стальной конь. (Паровоз).
Чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус 40 кун хушши хӑйӗн вӗренекенӗсене тӗрлӗ вырӑнсенче курӑннӑ, ҫав шутра тупӑклӑх вырнаҫнӑ садра тата Эммауса каякан ҫул ҫинче (Лука 24: 13 — 15).
В течение 40 дней воскресший Иисус являлся своим ученикам в разных местах, в том числе в саду, где находился склеп, а также по дороге в Еммаус.
— Ку ӗнтӗ Ильсеяр хӑйӗн лашисене мӗнле хӑваланинчен килет.
— Это уж как Ильсеяр своих лошадок погонит…
— Эпӗ кирек мӗнле ҫапӑҫӑва та кӗретӗп — куҫа хупмастӑп!
— Да я в любой бой пойду и глазом не моргну!
— Анчах аттене кӗтес пулать, вӑл каҫпала ҫеҫ таврӑнать.
— Только папу тебе придется ждать, он вернется вечером.
— Мак-Набс, малтан итлӗр-ха эсир.
— Послушайте сперва, Мак-Набс.
Пӗрмаях савӑнса, уҫӑлса кӑна ҫӳретпӗр.
Так и будем все гулять да гулять.
— Кампа калаҫса татӑлнӑ ун ҫинчен?
— С кем согласовано?
Пӳлӗмре пӑчӑ пулнӑ.
В комнате было душно.
Телефон аппарачӗсен сӑран коробкисене, калаҫма майлӑ пултӑр тесе, сӗтел хӗррине тӗртсе лартнӑ.
Кожаные коробки телефонных аппаратов были сдвинуты к краю стола для удобства разговора.
Робуста сортран хӑватлӑ та йӳҫĕ тутӑллӑ кофе пулать.
Робуста обычно считается менее изысканным сортом кофейного зерна с точки зрения аромата.
Ҫакна хирӗҫ мӗн калӑн-ха эс ӑна?
— Ну что ты ей скажешь на это?
Паркра авкаланса юхакан шыври хӑяхлӑх ҫийӗн сапаланчӑк ҫурма ҫутӑра ватӑ йывӑҫсем тӗлӗрсе лараҫҫӗ.
Старые деревья парка дремали в рассеянном полусвете над осокой извилистого ручья.
Штольц пӑшӑрханса, шарламасӑр итлерӗ.
Штольц слушал молча, с озабоченным лицом.
Анчах мана питӗ йывӑр пулчӗ, ҫапах та карап уҫӑ тинӗсре чухне эпӗ ҫын куҫӗ умне курӑнас темерӗм.
Мне пришлось очень трудно, но я не хотел показываться, пока судно находилось в открытом море.
Района 1924 ҫулхи юпа уйӑхĕн 24-мĕшĕнче йĕркеленĕ.
Моркинский кантон был образован 28 августа 1924 года.
Невски проспекта ура ярса пусатӑн — унта хаваслӑх вӗресе тӑрать.
Едва только взойдешь на Невский проспект, как уже пахнет одним гуляньем.
Ачасем, ялти пек, пулат ҫинче выртса тӑнӑ.
Ребята спали на полатях, по-деревенски.
Ҫак патша 1160 ҫулта Вавилон ҫине ҫĕнтерӳллĕ харҫӑпа пырса тухать, хулана пĕтĕмпех тустарать, вĕсенчен пысӑк парӑм туянать.
Этот царь в 1160 году совершил победоносный поход на Вавилон, полностью разорив город, взяв с Вавилонии огромную дань.
Йӑлтах туса ӗлкӗрме ан тӑрӑшӑр, уйрӑмах ку ачасемпе ҫыхӑннӑ ыйтусене пырса тивет.
Не стремитесь все успеть, особенно в вопросах, касающихся детей.
— Чипер юлса тӑр-ха, васкатӑп.
— До свидания, спешу.
Бейзаде вырӑссенчен те вырӑсрах, султана юратма пултараймасть вӑл…
Он московцам душу продал, как же он может любить султана?..
Тепӗр тесен, кунта юлма та пултараҫҫӗ.
А впрочем, и здесь могут остаться.
24. Хаклӑ хак парса туяннӑ вӗсене, анчах вӗсенӗн сывлӑшӗ ҫук.
24. За большую цену они куплены, а духа нет в них.
Калаҫнинчен тытма пултарӗччӗҫ те ӑна, Янтул ун пек ӑстасемех ҫук пуль тесе шанать.
Бывало, что он сам себя подводил: спросят его имя, он и ляпнет настоящее.
Сӑнран пӑхсан, вӑл пӗр вунтӑхӑр ҫулхи ҫамрӑк пулнӑ.
На вид ему было лет девятнадцать.
Ермилов Павел Александрович — (15.07.1922-12.02.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Александрович Ермилов (15 июля 1922 — 12 февраля 1990) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Тӗрӗссипе каласан, ҫакна тума, чӑнах та, йывӑр ӗнтӗ, мӗншӗн тесен пӗри шыв ҫинче, тепри шыв айӗнче ӗҫлеҫҫӗ.
Правда, сделать это было трудно: один работает на воде, а другой — под водой.
1977 Потерянная душа (кинофильм) Anima persa
1977 — Потерянная душа Anima persa — София
— Пирӗн ҫӗршыв ҫине пысӑк хӑрушлӑх килсе капланчӗ.
— Над нашей Родиной нависла серьезная опасность.
Анне турата илет, киле илсе таврӑнать те шыв ҫине ярса лартать.
Мама подняла веточку, принесла ее в дом, поставила в воду.
— Тӗрӗс мар-и вара? — аслати пек сасӑпа кӑшкӑрса ыйтрӗ Спартак.
— Разве не правда? — закричал Спартак громовым голосом.
Малтан вӗсем хутран ӳкерчӗк касса кӑлараҫҫӗ, унтан каснӑ ӳкерчӗк тӑрӑх пусма касаҫҫӗ те йӗппе ҫӗлеҫҫӗ.
Сначала они из бумаги вырезали, а потом из материи, и шили иголками.
«Салтака хама хам ӑсатрӑм»
«В армию сам себя проводил».
Эпир «хӑюллӑ» гестаповецран кулса илтӗмӗр.
Мы посмеялись над «храбрым» гестаповцем.
Туссем те пӑлханнипе сиксе чӗтреҫҫӗ.
Друзья тоже перепугались, аж трясутся.
Вӗсене пӗтӗмпех хӑй хакӗпе сутас пулсан, пин тенкӗрен те иртмелле.
Все-то, коли по цене продать, так и за тысячу хватит.
— Усси ҫитӗ-ҫке вӑл, — Шерккей хутне кӗрсе, Кантюк ассӑн сывласа илчӗ те шухӑша кайрӗ.
— Да польза-то она рано или поздно будет, — утешил Кандюк Шерккея, сочувственно вздохнул и замолчал.
— Кала, — терӗ те нимӗҫ хӗрарӑмӗ майпен, сӑмсипе сывлама тапратрӗ.
– Говори, – тихо сказала немка и задышала носом.
1951 — Незабываемый 1919-й, реж.
— Незабываемый 1919 год, реж.
7. Ҫав хушӑра Вавилон патшин ҫарӗ Иерусалима хирӗҫ, Иудейӑн халлӗхе тӗрӗс-тӗкел юлнӑ хулисене хирӗҫ, Лахиспа Азекӑна хирӗҫ, ҫапӑҫнӑ; Иудея хулисенчен ӗнтӗ ҫакӑ икӗ тӗреклӗлетнӗ хула ҫеҫ юлнӑ пулнӑ.
7. Между тем войско царя Вавилонского воевало против Иерусалима и против всех городов Иудейских, которые еще оставались, против Лахиса и Азеки; ибо из городов Иудейских сии только оставались, как города укрепленные.
Юрать, ун вырӑнне халӗ пӗлӗн.
Что ж, зато теперь узнаешь.
37. Вӑл ашшӗсенӗн туррисене те, хӗрарӑмсем юратаканскерне те, нимӗнле урӑх турра та хисепе хумӗ, мӗншӗн тесессӗн хӑйне пуринчен те ҫӳле хурӗ.
37. И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.
Чир урлӑ лашине уттарса каҫрӗ; казак слободи ҫывӑхӗнчи тапӑрта Рябчикова шыраса тупрӗ.
Через Чир переправился вброд; на стойле, около казачьей слободки, разыскал Рябчикова.
Хӑш - пӗр папируссем, вӗсене тупнӑ хыҫҫӑн, хӗвел ҫутине тата нӳрӗке пула хӑвӑрт арканма пуҫланӑ.
Некоторые папирусы, после того как их обнаружили, хранились при ярком свете и высокой влажности, что ускорило их разрушение.
Сывлӑхӑр тӳрленсе ҫитет — эсир те юрӑхлӑ пулатӑр.
Станете здоровым — и вы понадобитесь.
— Кайрӑмӑр-и?
— Пошли?
Пӑр шӑнса ларнӑран пурте ҫулӑмланса, ялкӑшса тӑраҫҫӗ, уява хатӗрленнӗ, тейӗн.
На всём ледок намёрз, всё искрится, сверкает, переливается, ну, верно, точно всё для праздника убралось.
кĕске хумлӑ передатчик
коротковолновый передатчик
ĕҫе япӑхтарса яр
запустить дела
Ҫумӑрпа йӗпеннӗ йывӑҫ ҫулҫисем ҫилпе татӑлаҫҫӗ те пылчӑк ҫине вӗҫсе ӳкеҫҫӗ.
Ветер срывал с деревьев омытые дождём листья, и они падали в грязь.
общество харпӑрлӑхĕ
общественная собственность
Кам-ха вара тӗп фигура?
Кто же главная фигура?
Эпӗ сире валли каҫхи апатпа вырӑн хатӗрлеме хушӑп.
Я распоряжусь, чтобы вам приготовили завтрак и постель.
Аслашшӗн калавӗ мӑнукне питех те кӑсӑклантарса ячӗ.
Информация дедушки очень заинтересовала внучку.
— Чунӑм, мӗн вӑл пиллӗк?
— Чего пять, милая?
Пирӗн задача — ҫак кӗрешӗве организацилесси пулать.
Организовать это движение — наша задача.
Ерофей Кузьмич стена ҫумӗнчен сиксе ӳкрӗ.
Ерофей Кузьмич отпрянул от стены.
Санӑн пур шӑммусем те тӗрӗс.
Ведь у вас все кости целы.
Тискер лашасене тытма сунара каяс тата ҫул ҫинче вӑхӑта савӑнӑҫлӑ ирттерес тесессӗн те ку вырӑнтан лайӑхрах вырӑн тупма пулман, — Морис Джеральд ҫул ҫӳрекенсене пат те лайӑх вырӑна илсе пынӑ.
Нельзя было выбрать более удачного места для охоты за дикими лошадьми и одновременно для веселого привала, чем то, к которому привел путешественников Морис Джеральд.
Спрингӑн чӗлхинчен чутах вӗҫерӗнетчӗ: «Вӑл кипкесем патне тухрӗ», — анчах ҫакӑн пирки шарламарӗ.
У Спринга чуть не сорвалось с языка: «Она пошла за пеленками», — но, смолчав об этом, он сказал:
Тепӗр минутран вӗсем виҫҫӗшӗ чӳрече умӗнче пӗр-пӗрин ҫумне йӑпшӑнчӗҫ те кӗрхи каҫ тӗттӗмнелле пӑхса тӑчӗҫ.
Через минуту они все трое стояли у окна, тесно прижимаясь друг к другу, и смотрели в сумрачное лицо осенней ночи.
Ӑна ӗнтӗ вӑл халь аякранах паллама пултарать.
Он мог узнать ее издалека.
— Вӑл, чӑн та, кӑштах хӑй картӗнче мар.
Она, конечно, немного не в себе.
— Пӗлетпӗр: сулӑ ҫыхма, — тавӑрчӗ Ленька.
— Знаем: плоты вязать, — ответил Ленька.
Ун килне пынӑ ҫынсем хӗр вилнине пӗлнӗ.
Люди, которые находились в ее доме, «знали, что она умерла».
Алӑка тӗртсе пӑхрӗҫ — питӗрнӗ.
Толкнулись к двери — заперта.
Ҫуна Моховсен килӗ тӗлӗнче чарӑнсан, ун ҫинчен ватӑлас енне сулӑннӑ, мӑранрах арҫын анчӗ.
Сани стали у моховского дома, седок вылез и оказался человеком пожилым, неторопливым в движениях.
Хыҫалта, уҫӑлса хупӑнакан алӑк умӗнче пӑс явӑнать.
Позади, у хлопающей двери, — пар.
Лось каллех реостатсене хута ячӗ.
Лось снова включил реостаты.
Шухӑшласа пӑх-ха, мӗнле харкашу тухма пултарать!
Ты подумай, какой это будет скандал!
Ильич ячӗпе Надежда Константиновна ахаль мар хурланмалли ҫырусем ҫырнӑ:
Не зря Надежда Константиновна писала на имя Ильича грустные письма:
— Ну, Илья? — терӗ вӑл юлашкинчен, питӗ хаяррӑн Обломовран темӗн ыйтнӑ пек пӑхса.
— Ну, Илья? — сказал он наконец, но так строго, так вопросительно,
— Питӗ аван пек курӑнать, — терӗ те старик, каллех тутисене йӗрсе, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн ҫӑра куҫхаршисене антарса та хучӗ.
— В лучшем виде-с, — проговорил старик и осклабился опять, но тотчас же нахмурил свои густые брови.
— Майор юлташ, пӗр минутлӑха… —
— Товарищ майор, одну минуточку… —
Малтанах кӑшт лавсем ҫинче ларса пычӗҫ, кайран вара ҫуран утрӗҫ.
Первую часть пути ехали на подводах, а потом двинулись пешком.
Хулара тепӗр комитет тума кирлӗ мар.
Никаких других комитетов в городе создавать не нужно.
Лисук пурчӗн умӗ.
Возле дома Лизы.
«Тухӑр» тесе каларӑм, тет.
«Вылезайте», — говорит.
Сӗтел мӗн хӑнасем кайичченех хитре, капӑр курӑнтӑр тесе, пушаннӑ, вараланнӑ чашӑк-тирӗке сӗтел ҫинчен пуҫтарсах тӑмалла.
Пустые блюда и остальную грязную посуду уносят, чтобы стол выглядел красивым и убранным весь вечер.
Еврей Ҫырӑвӗсене сӑвӑ йӗркисем ҫине чи малтан иудейсен ҫыруҫисем пайласа тухнӑ, XVI ӗмӗрте вара Робер Этьенн Грек Ҫырӑвӗсене сӑвӑ йӗркисем ҫине пайланӑ.
Впервые Еврейские Писания разделили на стихи иудейские переписчики, а в XVI веке ученый Робер Этьенн сделал то же самое с Христианскими Греческими Писаниями.
Ӑна ҫавӑнтах темиҫе сасӑ хута кӗчӗҫ.
И его поддержали еще несколько голосов.
Пирӗн шутпа — пӗтӗм ӗмӗре тивӗҫлӗн, йӗркеллӗн пурӑнса ирттермелле, кирлӗ пулсан кашни самантрах хӑвӑнне ним юлмиччен пама, пӗтӗмпех вӗр-ҫӗнӗрен пуҫлама хатӗр тӑмалла!
По-нашему, надо всю жизнь достойно, толково прожить и каждую минуту быть в готовности, если потребуется, все свое отдать до конца, все начать сызнова!
— Хӑлхасем ӑшӗнче пӑртак ыратнине шута илмесен, урӑх нимӗн те ыратмасть.
— Ничуть, если не считать боли в ушах.
Мӗн тума килнӗ-ха, эппин?
А зачем и пришёл?
Ҫав ӗҫсем ҫинченех 2 Ҫулсеренхи 26: 3 — 5, 16 — 21 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче каласа панӑ.
Те же события описываются во 2 Летописи 26: 3 — 5, 16 — 21.
Кузов ҫинчен йӗлтӗрсем тата кӗреҫепе пӗчӗк лум илчӗҫ — кусене пӗтӗмпех малашнехине курма пултаракан Степан хунӑ пулнӑ.
Лыжи вытащили из кузова, взяли с собой лопату, маленький ломик, — все это предусмотрительно захватил Степан.
Хӑйне хӑй ӗҫре хытӑ, ҫирӗп тытать.
Жесты его становятся сдержанными, скупыми.
Унтан Петя, хӑй нумай пӗлнине систересшӗн пулса, кулма чарӑнса, пассажирсем ҫине пӑхса илчӗ, вара, икӗ пӗр пек ҫынсем калаҫнӑ чухнехи пек, аслӑ помощника хӑйпе тан шутласа, ӑна ҫапла каларӗ:
Петя со сдержанной улыбкой превосходства посмотрел на пассажиров и снова несколько небрежно, как равный к равному, обратился к старшему помощнику:
Вӑл акта васкамасӑр вуласа тухрӗ.
Он не спеша прочитал акт.
Хӗрсем, санчаҫра пӗрле ӗҫлесе, пӗр-пӗринпе пит туслашнӑ, ҫавӑнпа ҫӳле те пӗрле яма ыйтрӗҫ.
Девушки, очень сдружившиеся под землей, где они совместно работали в санчасти, просили послать их вместе.
— Татӑклӑнрах та хӑюллӑнрах ӗҫе тытӑнӑр! — терӗ ӑна Павлин, аллине чӑмӑртаса.
— Решительней, смелей держитесь! — пожимая ему руку, сказал Павлин.
Юлашкинчен куҫ харшисене пӗрсе хуравларӗ-хуравларех:
Наконец, двинув бровью, он снизошел до ответа:
Мӗн пӑхатӑн эсӗ?
Ты чего зеваешь?
Ҫутӑ леска тӗрленӗ картина ҫинче пачах курӑнмасть, унсӑр пуҫне вӑл ҫӑмхаланмасть.
Светлая леска на вышитых картинах незаметна, кроме этого она и не путается.
Эпӗ сире нимӗнпе те кӳрентермен-ҫке.
Я вас ничем не обидел.
«Мӗн ҫинчен калатӑр эсир, Иван Федорович?» ыйтрӗ сӗтел вӗҫӗнчи Григорий Григорьевич.
— О чем вы говорите, Иван Федорович? — произнес с конца стола Григорий Григорьевич.
Лере унта, тупӑкра, ҫӗр тӗпӗнче, мӗн аванни пултӑр.
А что хорошего в гробу, под землей.
Амӑшӗ огневой точкӑсен стенисене тӗреклетме хулӑсенчен шит ҫыхма кайрӗ, Ленькӑпа аппӑшӗ траншей чавма юлчӗҫ.
Мать ушла вязать щиты из прутьев для крепления откосов на огневых точках, а Ленька с Валей продолжали рыть траншеи.
Завснаб та аллисене лӑштах ярса площадка хӗрринчен питӗ салху пӑхса тӑрать.
Опустив руки, поникший, печальный, стоял на краю площадки завснаб.
2007 — Он, она и я — Дмитрий Белявский
— Он, она и я — Дмитрий Белявский