alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
26. Унтан унӑн шӑллӗ ҫуралнӑ, вӑл аллипе Исав ури тупанӗнчен тытса тухнӑ; ӑна Иаков ятлӑ хунӑ.
26. Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков.
Лаптак чул ҫинче ҫын вырнаҫма пултарнӑ, пакур кунтан шывӑн тепӗр ҫыранне кӑшт ҫеҫ ҫитеймест.
На камне свободно могли разместиться два человека, а багром отсюда можно доставать чуть ли не до того берега.
— Анчах ҫирӗм пин утӑм…
— Но двадцать тысяч шагов…
Ачасем чӑрӑш тавра юрларӗҫ те, ташларӗҫ те, шавларӗҫ те
Дети пели танцевали шумели вокруг ёлки
Вӑл вӗрене пушатнӑ.
И он сделал это.
Ун чух кам та пулин пӗр йӑрана тавӑрса памасӑр хӑварма хӑяйӗ-ши вара?
Кто посмеет тогда не вернуть ему хотя бы одной грядки?
«Чимӗр-ха, апла-капласкерсем, ҫирӗммӗш числа умӗн, ҫӗрле — лашасене йӗнерлер, — вара е мӗскер ӗмӗтленнине тӑвӑпӑр, е нимӗҫсем енне каҫмалла пулать пирӗн» — тесе кӑшкӑрнӑ, тет.
Кричал: «Погодите, такие-рассякие, на двадцатое в ночь — оседлаем коней, — или эта вещь случится, или нам к немцам уходить…»
Нумай чĕлхеллĕ фильмсем
Фильмы на русском языке
Юр хӗвсе лартнӑ ҫуртсен тӑррисенче ача-пӑчасем лараҫҫӗ.
На крышах, занесенных снегом, сидели мальчишки.
Вӑй нумай, кӑмӑл лайӑх.
Энергии достаточно, настроение прекрасное.
Ҫемьере ун чух аран-аран сыпӑнкаласа пурӑнаттӑмӑр.
В семье мы тогда едва сводили концы с концами.
— Ай, Николай Иванович, епле йӑнӑшрӑр-ха эсир? — терӗм эпӗ Кузнецова.
— Ай, Николай Иванович, как же это вы опростоволосились! — сказал я Кузнецову.
Сан тусна Кармене вӗсенчен хӑшӗ кирлине хӑв тупса палӑрт.
Сам разбирайся, который из них нужен твоему дружку Паарме.
Хам кулинари искусствине лайӑх пӗлнипе мухтанса илес шутпа, эпӗ ку какай пельмень тума начар, тата вӑл сахал, терӗм.
Желая блеснуть знанием кулинарного искусства, я сказал, что для пельменей мясо — плохо, да и мало его.
Антошкин Евгений Порфирьевич (1932 ҫ.)
Антошкин, Евгений Порфирьевич (род.
Ҫапла ӗнтӗ сывлӑш пӗр тӗрлӗ анчах мар, унта тӗрлӗ пайсем пур, вӗсене куҫпа пӑхса уйӑрма ҫук.
Стало быть, в воздухе есть разные части, и их глазом нельзя отличить.
Пур енчен те тарӑхса калаҫнӑ сӑмахсемпе ҫӑмӑллӑн лӗхӗлтеткелени илтӗнсе тӑчӗ:
Со всех сторон слышались десятки голосов, и возмущённых и смеющихся:
Иван Алексеевич ут ҫинчен анчӗ, айккинчен утса пычӗ те, Петро ҫинелле пӑхса, кӗҫ-вӗҫ ӗсӗклесе ярасран хӑраса, шӑлӗсене ҫыртрӗ.
Иван Алексеевич спешился, подошел сбоку и, глядя на Петра, стискивал зубы, боясь разрыдаться.
Кашни утӑм тумассеренех унӑн тӑнӗ ҫухала-ҫухала пычӗ, ӑна сывлама та йывӑр.
С каждым шагом сознанье его проваливалось в удушливый мрак.
— Мӗнле калас-ха…
— Да ить как сказать…
Аллине тӳмисенчен вӗҫертнӗ куртка кӗсйине чиксе, шӑхӑркаласа лавсене хирӗҫ утрӗ вӑл.
Засунув руки в карманы расстегнутой куртки и посвистывая, он зашагал навстречу подводам.
Вӑл Ольгӑна алӑ тӑсса пачӗ.
Он протянул ей руку.
Серёжа чарӑнса тӑрса вӗсем ҫине тинкерсе пӑхма шутланӑччӗ, анчах ҫав самантрах Воскресенски урамра ура сассисем тата шӑхӑрса юрланисем илтӗнсе кайнӑ.
Сережа хотел остановиться и посмотреть на них, но тут с Воскресенской улицы донесся топот ног и громкая песня со свистом.
Мишель Флешар тӗлӗнмелле япаласем тиенӗ лав иртсе кайнине курчӗ, анчах ку мӗн иккенне ӑнланаймарӗ, ӑнланса илесшӗн те тӑрӑшмарӗ: унӑн куҫӗсем умӗнче урӑххи — хӑйӗн ҫухалнӑ ачисем тӑчӗҫ.
Мать видела, как мимо нее промелькнул и исчез этот черный силуэт, но она ничего не поняла и даже не пыталась понять, ибо перед мысленным ее взором вставало иное видение — ее дети, исчезнувшие во тьме.
Класс пирки те тӗрӗс каларӑн эсӗ.
А насчет класса ты тоже прав.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007735
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007735.
Ҫакӑнса тӑракан кӗпертен иртсенех Виктор сасартӑк тусем енне пӑрӑнчӗ те пире тӳрӗ те кансӗртерех ҫулпа ертсе килчӗ.
Виктор повел нас по прямому, более трудному пути, сразу же после висячего моста взяв в горы.
Эпӗ урам урлӑ мӗнле каҫнине астумастӑп, унтан звонок тӳми ҫине пусрӑм та хуллен кӑна хам ҫулпа утрӑм, анчах часах утма пултарайманнине туйрӑм та чӑн малтан тӗл пулнӑ хапхаранах кӗрсе кайрӑм.
Я не помню, как перешел улицу, надавил кнопку и тихо пошел было своей дорогой, но почувствовал, что идти не могу, и круто свернул в первую попавшуюся подворотню.
Вара сасартӑк аллине наган тытнӑ Щорс пырса тухрӗ.
И вот откуда-то появился Щорс с наганом в руке.
Эпир сире инҫетри тыла, сӑмахран, Петрограда е Мускава, ӑсатӑпӑр.
Мы вас отправим в глубокий тыл, в Петроград, например, или в Москву.
Урисем хӑйӗн кӗреш пек.
Мощные ноги его стояли твердо, как дубовые столбы.
Тӗрӗсрех каласан, вӗҫсе пыратӑп.
Вернее, прилечу.
— Вӑл ҫаплах ӗнтӗ, вӗсем хыҫҫӑн ҫӳремелли ҫук…
— Да, уж после них ходить нечего…
Вӑтам ĕмĕрсенчи тахҫанхи патшалӑхсем
Исторические государства Средних веков
ҫумӑр ҫусах тӑни калчасене паркалантарчĕ
частые дожди дали силу посевам
Мӗн чухлӗ ҫын кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ ил те, халех чуптар!
Бери людей, сколько надо, и живо туда!
Вӑл пире валли мӗн тӗрлӗ кӑна шкул хатӗрлемен пуль: Пионерсен шкулӗ, Патшалӑх хыпарҫисен шкулӗ, Галаад шкулӗ, Ҫӗнӗ вефилецсем валли йӗркеленӗ шкул, Район надзирателӗсемпе вӗсен арӑмӗсем валли йӗркеленӗ шкул, Пухури старейшинӑсем валли йӗркеленӗ шкул, Сӑваплӑ ӗҫӗн шкулӗ, Филиал комитечӗн членӗсемпе вӗсен арӑмӗсем валли йӗркеленӗ шкул.
Среди них Школа пионерского служения, Школа благовестников Царства, Школа Галаад, Школа для начинающих служение в Вефиле, Школа для районных надзирателей и их жен, Школа для старейшин собрания, Школа священного служения и Школа для членов комитетов филиалов и их жен. Иегове очень нравится обучать свой народ!
— Турӑшӑн та, ан пӑрах! — тенӗ юлташӗ, ӑна чарса, — вӑл санӑн куҫна ҫав тери чикет пулсан, мана пар эппин ӑна.
«Остановись, ради бога!» сказал приятель, удержав его: «отдай его уж лучше мне, если он тебе до такой степени колет глаз».
Куҫҫуль унӑн куҫӗсене хуплать.
Слезы накипают у нее в глазах.
«Сывпул, янаварӑм, юратнӑ юлташ, Каҫар, ҫилҫунатӑм! юлатӑн…
«Прощай, мой товарищ, мой верный слуга,Расстаться настало нам время.
Унсӑр пуҫне, Вооз ҫак ютран килнӗ мӗскӗн хӗрарӑмпа мӑнкӑмӑллӑн калаҫман, пачах урӑхла, вӑл унӑн кӑмӑлне ҫӗклентерме тӑрӑшнӑ (Руфь 2: 8 — 10, 13, 14).
Кроме того, Вооз не говорил с этой бедной чужеземкой высокомерно. Напротив, он подбодрил ее.
Бабичев Владимир Данилович — (1906-), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 5-мĕш инженер-сапёр бригадин 109-мĕш уйрӑм инженер-сапёр батальонĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир отделения 109-го отдельного инженерно-сапёрного батальона (5-я инженерно-сапёрная бригада, 57-я армия, Степной фронт) кандидат в члены ВКП(б) старший сержант Владимир Бабичев особо отличился при форсировании реки Днепр у села Сошиновка Верхнеднепровского района Днепропетровской области Украины.
Софья халӑх хӑйӗн пурнӑҫ тивӗҫӗшӗн пӗтӗм тӗнчипех ҫапӑҫни ҫинчен, тахҫан авал Германири хресченсем кӗрешни ҫинчен, ирландецсен хурлӑхӗ ҫинчен, Францири рабочисем час-часах ирӗклӗхшӗн ҫапӑҫнӑ чух тунӑ чапла ӗҫсем ҫинчен каласа пачӗ…
Софья рассказывала о всемирном бое народа за право на жизнь, о давних битвах крестьян Германии, о несчастиях ирландцев, о великих подвигах рабочих-французов в частых битвах за свободу…
Ӑна итлесе ларнӑ чух эпӗ Рывнорядскинче пурӑнакан хам палламан ҫынсене вӗсем хыҫҫӑн Никифорыч йӗрленине мӗнле майпа пӗлтересси ҫинчен шухӑшларӑм.
Слушая его, я думал, как предупредить незнакомых людей на Рыбнорядской улице о том, что Никифорыч следит за ними?
Аленӑпа пулса иртни мана урӑхла шухӑшлаттарчӗ.
Но случай с Аленой подтолкнул меня к другой мысли.
Йывӑрпа та пулин ураланӗ-ха.
Может, трудности-то как раз его и отрезвят?..
— «Вара?» — Вара эпӗ ӑна ҫыруне те, укҫине те патӑм, вӑл… — «Ну, вӑл мӗн турӗ?» — Каҫар, батюшка.
– «Ну»? – Я отдал ему письмо и деньги. – «А он?.. Ну, а он?» – Батюшка, виноват.
Манран Тури Кубань тӑрӑхӗнче гостиницӑсем пурри ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Спрашивал у меня, есть ли в верховьях Кубани гостиницы.
Ман хыҫҫӑн утса пырса, вӑл кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатать:
Идя сзади меня, он ворчал:
Игнат Савельевич куҫ харшисене пӗркелентернӗ, урипе тӑррӑс! тапнӑ.
Игнат Савельевич насупил брови, топнул сапогом.
Ҫимӗк умӗн ялан мунчара ҫӑвӑннӑ, ҫӗнӗ кӗпе тӑхӑннӑ, апат-ҫимӗҫ: сӑра, кукӑль, икерчӗ, сӑрланӑ ҫӑмарта хатӗрленӗ.
До начала Симек все умывались в бане, одевали новую рубашку, готовили пищу: пиво, пироги, блины, крашенные яйца.
Эпӗ ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑм.
Я вздохнул с облегчением.
Ытти пассажирсем пекех, «Вальдек» ҫине ларма укҫа тӳленӗ те январӗн 5-мӗшӗнче Мельбурнран ишсе тухнӑ.
Они уплатили за проезд на «Вальдеке» как обыкновенные пассажиры и 5 января отплыли из Мельбурна.
Юрӗ-ха кантӑкне пачах ватса пӑрахмарӑмӑр — вӑл ҫурӑлса кайрӗ кӑна.
Еще хорошо, что мы совсем не высадили стекло — на нем только получилась трещина.
Мана хулпуҫҫинчен ҫавӑрса тытса пӳлӗме илсе кӳртрӗ те доцента:— Акӑ — ыйт-ха унтан — мӗн ӗмӗтленет вӑл? Ыйт: ӑна ҫынсене юратни кирлӗ-и? — терӗ.
Схватив меня за плечо, ввёл в комнату и сказал доценту: — Вот — спроси его — чего он хочет? Спроси: нужна ему любовь к людям?
Негр ӳкернӗ лампа ҫӗр ҫинче выртать, кӑвак ҫулӑм тӗтӗмпе йӑсӑрланать, ӑна ҫӗклесе Гент фитиле тӳрлетрӗ те хуралтӑ ӑш-чикне ҫутатрӗ, алӑка хупрӗ.
Лампа, оброненная негром, лежала на земле, чадя замирающим синим огнем; подняв ее, Гент поправил фитиль и осветил помещение, притворив дверь.
1224 ҫулта рига архиепископĕ Альберт, Балтиҫумне Хĕҫпе ҫӳрекенсен орденĕ кĕрсе кайсан никĕс хунӑ, 1237 ҫултанпа ӑна Ливон орденĕ ятпа палӑртаҫҫĕ.
В 1211 г. епископ рижский Альберт учредил Леальскую епархию на западе Эстонии.
Хутаҫра ыхра пулнӑ.
В мешочке были шелушащиеся головки чеснока.
4. Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл Сорек айлӑмӗнче пурӑнакан пӗр хӗрарӑма юратса пӑрахнӑ; вӑл Далида ятлӑ пулнӑ.
4. После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.
Ҫуна тупанӗсен потрисӗсем чӗриклетеҫҫӗ, лаша таканӗсен качисем юр ӑшне тӑрӑнса кӗреҫҫӗ, сылтӑм пичеври лашин валикӗ янӑракаласа пырать.
Повизгивали подреза полозьев, с сухим хрустом вонзались в снег шипы лошадиных подков, позванивал валек у правой дышловой.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене кашнине, вӗсен кирек мӗнле шанчӑк пулсан та, хӑйӗн вӑйне пама пултарать.
Дух Иеговы в равной степени воздействует на всех христиан, в том числе на тех, у кого земная надежда.
Кайран, хӑйсен ҫыннисенчен пӗрине сентре ҫине куҫарса, ачаллӑ хӗрарӑма та кӑмака ҫине лартрӗҫ.
А потом, переведя на полати ещё кого-то из своих, подняли на печь и женщину с грудным младенцем.
Юлашкинчен инҫере янӑратса юрлани илтӗнчӗ те, сӑрт хыҫӗнчен лаша чупса тухни курӑнса кайрӗ.
Наконец издали послышались заливчатые песни и на увал выбежала лошаденка.
Пӗри - пуриншӗн, пурте - пӗриншӗн.
Один - за всех, все - за одного.
Командир палатки патӗнче часовой уткаласа ҫӳрет.
Около палатки командира прохаживается часовой.
Андрей лайӑх вуларӗ, салтаксем те ӑна тимлӗн итлерӗҫ.
Читал Андрей хорошо, и солдаты слушали его внимательно.
Санӑн пархатарлӑху унпа усӑ курнинче палӑрса тӑрӗ паллах.
Скорее всего, проявляя благодарность, ты бы им пользовался.
Ак, Лукашкӑна ырӑ сунса ӗҫрӗмӗр.
Вот Лукашку помолили.
Юр ҫинчи мулкач пек йӗре пӑтратса ҫӳретӗр!
Скидок наделаете, как зайцы на снегу!
Анчах хирӗҫ пулсан ҫӑмӑллӑн каласа парас сӑмахсем ниепле те ҫырӑвӑн йӗркисене вырнаҫмаҫҫӗ.
Но всё, что так легко можно было бы рассказать при встрече, никак, ну никак не укладывалось в строки письма.
Павел кӑштах чӗнмесӗр тӑчӗ те:— Мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн ҫӳреме тытӑнаҫҫӗ, унтан хӑшӗ-пӗри авланать, ҫав кӑна!.. — тесе хучӗ.
Павел помолчал и ответил:— Начнутся прогулки парочками, потом некоторые поженятся, вот и все!
Тирпейлӗ тӳмеленӗ мундирлӑ кадет — ун ҫумӗнче; кӑшт аяккарах, чӳрече янаххи ҫине таянса, пуҫне усса, суккӑр ларать; вӑл халӗ кӑна лӑпланнӑ, хӑйне ҫав тери хумхантарса янӑ тавлашу ҫинчен шухӑшлать пулас.
Кадет в аккуратно застегнутом мундире помещался с ним рядом, а несколько в стороне, опершись на подоконник, сидел, опустив голову, слепой; он обдумывал только что смолкшие и глубоко взволновавшие его споры.
Анчах цехра вӗсем кайран та, ӗҫ хыҫҫӑн юла-юла, чылай ӗҫлерӗҫ.
Но внутри цеха уборка продолжалась по вечерам после работы.
Халь ӗнтӗ вӑл тӗнче ҫине урӑхларах куҫпа пӑхма пуҫларӗ.
Сейчас он стал смотреть на мир другими глазами.
Пӗркелешӳ тамалнипе усӑ курса, Павӑл юман ҫумне ларчӗ те Брка патне, Округри комитета, каҫхине ярса пама пӗлтерӳ ҫырма ларчӗ.
Воспользовавшись передышкой, Павле уселся под дубом, чтоб написать донесение Брке в Окружной комитет, собираясь вечером его послать.
Сергей вӑл бричка ҫине ларса пушшине ҫавӑркаланине, вара ура ҫине тӑрса пӗчӗк тутӑрпа сулса сывпуллашнине курчӗ.
Сергей видел, как она села в бричку, взмахнула кнутом и погнала быков, а потом встала и помахала платочком.
Ҫӳлту патне вӗсем мӗн чухлӗ ытларах ҫывхарса пыраҫҫӗ, вӗсемшӗн ҫавӑн чухлӗ йывӑртарах пулать.
Чем ближе они подойдут к Высокой горе, тем хуже для них.
Учӗнӑйсем ӑна ҫине-ҫинех сӑнама пуҫларӗҫ, ҫавӑнтан вара тин вӑл мӗн сӑлтавпа ҫав тери самӑрӑлса кайнине чухласа илчӗҫ.
А когда ученые стали следить за ним, им тоже стало все ясно.
Вӗсем пӗлӗтри Иисус ертсе пыракан Туррӑн Патшалӑхӗ пурри ҫинчен тата ҫак Патшалӑх кӗҫех пӗтӗм патшалӑхсене хирӗҫ вӑрҫӑпа тухасси ҫинчен пачах пӗлмеҫҫӗ (Ис. 9: 6, 7 ; 56: 10 ; Дан. 2: 44).
Они не подозревают ни о существовании Божьего небесного правительства во главе с Царем Иисусом Христом, ни о том, какую роль оно сыграет в предстоящем суде над всеми народами.
— Пулӑ тытма-и, асатте?
— Рыбу удить, дедушка?
Родниковскине пулас…»
Кажись, в Родниковскую…»
Шухӑшласа илме пултаратӑр-и, mon cousin, — тӑсрӗ сӑмахне малалла аттешӗн ҫеҫ, мӗншӗн тесен кукамай княгиньӑн ачисемпе нимӗн чухлӗ те интересленмесӗр, хӑйӗн мӑнукӗсемпе кӑна мухтанассишӗн пулса, коробка айӗнчен ман сӑвва типтерлӗн илчӗ те салатма тытӑнчӗ, — шухӑшласа илме пултаратӑр-и, mon cousin, вӑл ҫак кунсенче мӗн тунине…
Можете себе представить, mon cousin, — продолжала она, обращаясь исключительно к папа, потому что бабушка, нисколько не интересуясь детьми княгини, а желая похвастаться своими внуками, с тщательностию достала мои стихи из-под коробочки и стала их развертывать, — можете себе представить, mon cousin, что он сделал на днях…
Ҫĕнĕ Пурнӑҫ
Новая Жизнь
Арҫын, урисене пӗр харӑс хускатса, ҫӑвар карсах кулса илчӗ, унӑн хӑлхисем те ӗнсе патнелле куҫса кайрӗҫ.
Человек дрыгнул ногами и так широко улыбнулся, что у него даже уши подвинулись к затылку.
Ӗҫ ӑнасси пӗтӗмпех шанчӑксӑра тухни палӑрсан тин вӑл ун пирки пӑшӑрханма пӑрахнӑ.
Он откладывал только то, что уже определилось как удавшееся или окончательно безнадежное.
Унӑн килӗнче — тулӑхлӑх, пуянлӑх, унӑн тӳрӗлӗхӗ ӗмӗртен ӗмӗре пырать» (Пс.
В его доме ценности и богатство. Его праведность пребудет вовек».
8. Турӑ Моисейпе Аарона каланӑ: кӑмакаран ывӑҫӑр тулли кӗл илӗр, вара ӑна Моисей фараон [тата унӑн чурисен] куҫӗ умӗнче тӳпенелле саптӑр; 9. вара пӗтӗм Египет ҫӗрӗнче тусан ҫӗкленӗ, пӗтӗм Египет ҫӗрӗнче ҫынсене, выльӑх-чӗрлӗхе ҫӑпанлӑ чир ҫыпӑҫӗ, тенӗ.
8. И сказал Господь Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу в глазах фараона [и рабов его]; 9. и поднимется пыль по всей земле Египетской, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всей земле Египетской.
— Усал ҫынсем ҫавӑн пек хӑтланнишӗнех пулмасть!
Знаю, скажешь: про бога забыли, в церковь не ходим.
Нумай пурӑнас тесессӗн мӗн ҫимелле-ши?
Что надо есть для того, чтобы долго жить?
Ирхине ӑна кил хуҫи пырса вӑратрӗ.
Утром разбудил его хозяин.
Унтан эпӗ выртрӑм та ҫуртана урайне лартрӑм, хам хӑнтӑласем мӗн тӑвасса пӑха пуҫларӑм.
Я лег, поставил свечу на пол и стал смотреть, что будут делать клопы.
Пирӗн хамӑр пурнӑҫра мӗн лайӑххи пур, ҫавсем ҫинчен ялан шухӑшламалла.
Нам нужно сосредоточиваться на положительном.
Ултӑ ҫул вӑл Швейцарипе Австри тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳренӗ, ҫирӗм ҫул хушши ӗнтӗ хӑй шӑпине ырласа Российӑра пурӑнать.
Шесть лет пространствовал он по Швейцарии, Австрии, а двадцать лет живет в России и благословляет свою судьбу.
Чухӑн пурӑннӑ, — вӑл та тӑлӑх ӳснӗ.
В бедности жили — тоже сиротой выросла.
Ҫак этем хӑйне нимӗҫсем Блитче ялне разведкӑна янине нимӗн пытармасӑрах каласа пачӗ.
Тот сознался, что его послали в Блитчу для разведки.
Кӑкӑрӗ хӑпарса анмасть.
Грудь не поднималась.
Вӑрманта пырсан-пырсан, ҫырмана тӗл пулӗ; ҫав ҫырма урлӑ ишсе каҫтӑр, каҫсассӑн ҫураллӑ упа курӗ.
В лесу придет река: пускай плывет через эту реку на другую сторону.
Пуҫне пӗлӗте ҫити каҫӑртать, уссине турать — господин, урӑх никам та мар…
Голову задерет черт-те куда, усы напушит — господин, да и только…
— Э, тӑррисене те юр хӗвсе кайнӑ! —
— Э, замело до самых верхушек.
Нимӗҫсем ура ҫинчех тӑраҫҫӗ.
Немцы продолжали стоять.
Павлуш пӗр паранкине кӑларса тытса пӑхрӗ:— Ҫук, чӗрӗрех-ха, — терӗ вӑл.
Павлуша пощупал их:— Нет, еще сыры…
Тулли кӗреке — пысӑк калаҫу.
Посреди двора стоял широкий стол, на нем — коврига хлеба, жбан с пивом, рог с вином.
Унӑн ырӑлӑхне кам каласа кӑтартайӗ?
и кто может также изречь милости Его?
— Вӗсем йӗпхӗреслех тутӑ та, вӗсен хӑсӑк тухать пулмалла ӗнтӗ!
— Видно — уж всем они сыты и тошно им!
Вӗсем кӑвайт тавра ларса тухнӑ.
Они сидят вокруг костра.
Ҫав пассажир ӑҫта каять — Петя та унтах.
Куда пассажир — туда и Петя.
Хӑш чухне, фокстерьерпа ҫӑхан хӗрсе кайса вылянӑ вӑхӑтрах, Коля сасартӑк Владикран ыйтнӑ:
Иногда в самом разгаре упражнений фокстерьера и ворона Коля вдруг спрашивал:
Чӑваш Республикин потребительсен кооперацийӗн ветеранӗ.
Ветеран потребительской кооперации Чувашской Республики.
«Эпӗ, — тенӗ вӑл, — кунӗн-ҫӗрӗн тӑрӑшатӑп, сухаламалли ҫӗр лаптӑкне те икӗ хут пысӑклатрӑм, йӗрке те турӑм, вӑрманне те упратӑп, укҫине те тӑкакламастӑп; анчах ку мӗн валли пуласси ҫинчен шухӑшлатӑп та, хам та пӗлместӗп; шӑллӑм ывӑлӗн управляющийӗ пулнӑ пекех эпӗ, анчах лешӗ кайран спаҫҫипа та каламӗ-ха, пӗлетӗп эп ӑна, амӑшне хывнӑ, амӑшӗ ҫӑмӑлттай ҫын пулнӑ, ывӑлӗнче те путсӗр юн ҫителӗклӗ.
«Я, — говорил он, — денно и нощно хлопочу, и запашку удвоил, и порядок завел, и лес берегу, и денег не трачу, а подумаю на что, сам не знаю; точно управляющий братнина сына, а тот возьмет все, да и спасибо не скажет, я его знаю, по матери пошел, баба продувная была, и в нем хамовой крови довольно.
Тепӗр самантран Черныш, Маковейӑн вӑлтине ҫакланса, ҫав ыйтӑва парать:
И после напряженной паузы Черныш задает его, этот вопрос, попадаясь на крючок к Маковею.
Тутар пӑшалне ярса илнӗ те персе янӑ, анчах лектереймен.
Татарин выхватил ружье, выпалил, — не попал.
Паллӑ ĕҫесем: «Касіў Ясь канюшыну», «Беловежская пуща», «Белоруссия», «Вологда», «За полчаса до весны», «Крик птицы».
Известен широкой аудитории по песням «Косил Ясь конюшину», «Беловежская пуща», «Белоруссия», «Вологда», «За полчаса до весны» и многим другим.
Ӑнран кайнӑ Петро вырӑнӗ ҫинче выртать, ҫӗнӗ хӑна килсе кӗнине те асӑрхамасть.
Петро в беспамятстве лежал на лавке и не примечал вовсе новой гостьи.
25: 11). Анчах та Иеремия «Ҫӳлхуҫа — манӑн пайӑм» тенипе Иегова хӗрхенессе шанса тӑнине кӑтартса парать, ҫавӑнпа та вӑл «Ӑна шанса [ «кӗтсе», ҪТ ]» тӑма ҫирӗп шут тытнӑ.
Но слова Иеремии: «Моя доля — Иегова», говорят о его уверенности в милосердии Бога, благодаря чему он был настроен «ждать его».
Эпӗ, сӑмахран…
Я бы, например…
— Мӗншӗн кунта килнӗ эсир? — ыйтнӑ Фома.
— Вы зачем сюда приехали? — спросил Фома.
Алюш пичче вилнине пӗлни ҫав самантпа асра юлчӗ.
Известие о смерти дяди Алеши осталось в памяти с этим моментом.
Шыв юр ирĕлнипе тата ҫумӑр ҫунипе пухӑнать.
Питание реки происходит за счёт таяния снега и летних дождей.
Вĕсенче ньютон механикин абсолютлӑ вӑхӑчĕн теорине шутласа кӑларнӑ.
В них сформулировано учение о абсолютном времени ньютоновской механики.
— Асаттене кайса парам.
— Отнесу деду.
Кашкӑр ӑҫтан та пулин йытӑсене ҫыртман-и тесе, эпир вӗсене пӑха пуҫларӑмӑр.
Мы осмотрели собак.
Шоферсем шӳт туса, листовкӑсене «хушса панӑ горючи», тесе ят пачӗҫ, ку вара чӑнах та тӗрӗс пулчӗ.
Шоферы в шутку прозвали листовки «дополнительным горючим», и это было так.
Ун пӳлӗмӗнче мар пулӗ-ҫке?
Надеюсь, не в его комнате?
— Апат ҫиме килӗр, чей хатӗр, — тесе чӗнчӗ Власьевна.
— Пожалуйте кушать, чай готов, — зовет Власьевна.
Миша ҫавӑнтах Марья Дмитриевна пӳлӗмне кайса, мӗн те пулин юсаса парасшӑн пулчӗ.
Миша хотел сейчас же идти в комнату Марьи Дмитриевны что-то починить.
Машина ӳсӗр ҫын евӗрлех енчен енне сулкаланса пырать.
Машина шла как пьяная.
Унӑн вут пек хӗрлӗ пичӗ тӑрӑх пӑр ҫапнӑ пек тар юхать.
И по огненно-красному его лицу градом катился пот.
Апла пулсан, ун пирки пурин те шухӑшламалла пулнӑ.
Значит, все должны были думать о нем.
— Эх, Маковей, Маковей…
— Эх, Маковей, Маковей…
Пирӗншӗн ку питӗ ырӑ та савӑнӑҫлӑ хыпар пулчӗ.
Для нас это было радостной новостью.
— Удобрени турттарма станцие кайнӑ вӗт-ха.
— Так на станцию же ездили за удобрением.
Пухури тӑвансен хуйхине эсир чӗре патне илме тӑрӑшатӑр - и?
Проявляете ли вы искреннюю заботу о братьях и сестрах?
— Громила вилет вӗт, — салхуллӑн пӗлтернӗ Витюшка, пиччӗшне кӗпер патӗнчи ҫул ҫинче хирӗҫ пулса.
— Громила-то у нас умирает, — жалобно сообщил Витюшка, встретив брата на дороге у моста.
Юлашкинчен телейлӗ самант ҫитрӗ: Маточкин Шар ҫинче пӗлӗтсем капланкаласа тӑраҫҫӗ-ха, анчах вӗсем Рудольф ҫинче пачах та ҫук.
Наконец выдалась счастливая минута: над Маточкиным Шаром стояли облака, но зато на Рудольфе их не было.
— Кай ҫавӑнта.
— Туда иди.
Го Цюань-хай икӗ милиционерпа Бай Юй-шане арестленӗ ҫын умӗнчен утса пыма хушрӗ, хӑй тепӗр милиционерпа йӗри-тавра пӑхкаласа, хыҫалтан пычӗ.
Го Цюань-хай приказал Бай Юй-шаню и двум милиционерам идти впереди арестованного, а сам с третьим пошел сзади, поминутно оглядываясь.
Пӗрремӗш ӗмӗрте святой сывлӑш миссионерсем валли ҫӗнӗ территорисем мӗнле уҫса пани ҫинчен вулатпӑр.
Мы читаем о том, как в первом веке святой дух участвовал в открытии новых территорий для миссионеров.
Сад пахчин тимӗр решеткеллӗ карти ҫумӗпе тайкаланса, пӗр австриец ӑнтан кайса чупса пырать.
Вдоль железной решетки сада, качаясь, обеспамятев, бежал австриец.
— Натка, эсӗ илтрӗн-и вӗсем ҫӗркаҫ тинӗсре мӗнле кӗмсӗртеттернине?
— А ты слышала, Натка, как сегодня ночью они в море бахали?
«Анодий» апат ҫисе ларатчӗ.
«Анодий» завтракал.
ӑ) Турӑ Давида патшалӑх тӗлӗшӗпе мӗнле сӑмах панӑ?
б) Какое обещание о царской власти Бог дал Давиду?
— Вӑл радиобашня, — терӗ мана инке, — ӑна тимӗр хӑюсенчен тунӑ, унта никам та пурӑнмасть, ҫав башня тӑрӑх аялалла радио пралукӗ анать, — терӗ.
Тётя сказала, что это радиобашня. Она из железных полосок, и она не для того, чтоб жить, а от неё вниз идёт проволока для радио.
Ҫураласса Ленин Атӑл ҫинче ҫуралнӑ, кил-йышӗнче вӗсен пурте нумай вӗреннӗскерсем пулнӑ.
Родился Ленин на Волге, семья у них была образованная.
Унтан Бураков Мишӑна урамалла тухмалли алӑк патне ҫитиччен ӑсатрӗ.
Затем Бураков проводил Мишку до выходных дверей.
Манӑн ют хулара пӗччен мӗн тӑвас?
Что мне делать в чужом городе одной?
Гуляев Дмитрий Тимофеевич — (5.11.1915(23.10)-05.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Дмитрий Тимофеевич Гуляев — партизан Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Сехет секундсем шутлать
Часы отсчитывают секунды
Килте, кӑмака ҫумӗнче ӑшӑннӑ хушӑра, вӗсем тырӑ пӗтни ҫинчен калаҫса хуйхӑрса ларчӗҫ.
Дома, отогреваясь у печи, они погоревали о хлебе.
Тата Маринка мана сӑрӑ шӗветме пулӑшать, ӑна е куна илкелесе парать: эпӗ хуҫлатмалла пусма ҫинче тӑрса ӗҫлетӗп.
А еще Маринка помогает мне разводить краску, подает то или другое: работаю-то я стоя на стремянке, задник большой.
Ҫилпеле тӑрмаланнӑ Дон хӑй ҫыранӗн хӗррисене хум хыҫҫӑн хум ҫаптарать.
Дон, взлохмаченный ветром, кидал на берега гребнистые частые волны.
Эпӗ ун ҫине пӑхма та пултараймастӑп.
Я не могу на него смотреть.
Эпир тӗрӗс мар ӗҫсене туни мӗн патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, ҫакӑ пире Иеговӑн сассине итлесе тӑма пулӑшӗ (Сак. аст.
Но если мы будем размышлять над последствиями неправильных поступков, то такие качества не заглушат голос Иеговы в нашем сердце.
Резерври дизель электростанцийĕсене ҫухатсанах станци хуҫи, TEPCO компани Япони правительствине авари ситуациĕ ҫинчен пĕлтернĕ.
Станция была одной из первых построенных в Японии АЭС и первой, возведённой по заказу Токийской электроэнергетической компании (TEPCO).
Тĕп хули — Кан.
Главный город — Кан.