alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тен, унта хӗрлисем ҫук та пулӗ, винтовкӑллӑ кулак таврашӗ тупӑнех.
Красных там, может, и нет, а кулачье с винтовками наверное найдется.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна 148 км².
— «Атте таврӑнас пулсан?»
— «А если вернется папа?»
«Атте пахчи» (1992),
«Отцовский огород» («Атте пахчи», 1992),
— Сафонова штаба лартӑр.
— Сафонова в штаб сажайте.
673—675 — Мĕнпур франксен патши Хильдерик II.
673—675 — Король всех франков Хильдерик II.
Тӗп ыйтусене пурнӑҫа кӗртес тесен пирӗн вӑйсене пӗрлештермелле, Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ тавралла чӑмӑртанмалла.
Чтобы осуществить основные задачи нам нужно объединить наши силы, собраться вокруг Президента Российской Федерации.
— Пӗлетӗр-и, тусӑмсем, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Джурдже, — шӳтлеме пӑрахар, анчах манӑн паян питех те унӑн кантӑкӗнчен шаккас килет.
— Нет, хлопцы, — продолжал Джурдже, — шутки в сторону, а меня что-то подбивает постучать ей сегодня в окно.
— Вӑл ӗҫ тахҫанах пулнӑ-ҫке-ха.
— Ведь это же было давно.
Официантсем хутран-ситрен хӑйсен гимнази мундирӗ тӑхӑннӑ ывӑлӗсене, ҫителӗклӗ пурӑнӑҫран самӑрланса кайнӑ арӑмӗсене ерте-ерте килеҫҫӗ.
Приводили официанты своих сынков в гимназических мундирчиках, приводили и расплывшихся от довольства жен.
Юрӑра асӑннӑ граждан вӑрҫи пуҫланиччен шӑл пӗр ҫул малтан ҫуралнӑ вӑл)…
Он родился всего за год до нее, до гражданской, о которой пелось в песне)…
Эпӗ, сӑмах май, ӗнер кинора пултӑм.
Я, между прочим, был вчера в кино.
Чкалов самантрах шасси тросӗ хытӑ туртӑнса тӑманнине ӑнланнӑ.
Чкалов сразу понял: трос слабо подтягивал шасси и свернулся в петлю.
Шӗвӗр пичӗ ҫинче тӗксӗм бакӗсем тӑнлав патӗнчен янахне ҫитиех анаҫҫӗ.
Темные баки на его остром лице спускались от висков к подбородку.
Петя хӑй ҫумӗнче мӗн чухлӗ укҫи пур — пӗтӗмпех парса хӑварчӗ, мӗншӗн тесен карчӑк хӑрасах ӳкрӗ, укҫине каялла парасшӑн пулчӗ.
При этом Петя отдал ей всё, что у него было, — должно быть, порядочно, потому что у неё стало испуганное лицо и она стала совать деньги обратно.
Грек сӑмахĕ ἀρσενικόν персен زرنيخ (zarnik) — «сарӑ аурипигмент» тенине пĕлтерет.
Греческое название происходит от персидского زرنيخ (zarnik) — «жёлтый аурипигмент».
Комбайнпа ҫапнӑ-ҫке, ҫавӑнпа тырри те кӑшт чӗрӗрех.
Обмолот же комбайновый, ну зерно и было малость влажновато.
Унччен Петр вӑл вӑхӑтра нумайӑшӗ йышӑннӑ шухӑша — Закон иудейсене кӑна юратма хушать тесе калакан шухӑша — тытса тӑнӑ пулас, ҫавӑн пек тума ӑна мӗн ачаранах вӗрентнӗ.
По всей видимости, до этого Петр придерживался общепринятого воззрения, привитого ему с детства, будто Закон предписывал любить только иудеев.
Вара Лось тӗттӗм нӳрӗк юлашкине ӗҫрӗ, — вӑл флаконра чылаяхчӗ: Аэлита ӑна кӑштах ҫеҫ сыпнӑ…
Тогда Лось выпил остатки тёмной влаги, — её было много во флакончике: Аэлита едва успела коснуться его.
Ҫук, кӑлармастӑп сана халь, Актуш.
Нет, не выпущу, Актуш.
Шутласа пӑхсан, Аса тӳрех хӑраса ӳксе алла усма пултарнӑ, анчах та вӑл пӗр тӑхтаса тӑмасӑр Иеговӑран пулӑшу ыйтнӑ.
Аса легко мог бы поддаться тревоге и страху и опустить руки, однако он сразу же попросил помощи у Иеговы.
8. Иерусалим патне ҫывӑхарсассӑнах, вӗсене ертсе пыраканӗ — шурӑ тумлӑ юланутҫӑ, ылтӑн кӑралӗпе хӑмсараканскер — курӑнса кайнӑ.
8. Когда они были близ Иерусалима, тотчас явился предводителем их всадник в белой одежде, потрясавший золотым оружием.
«Ной, Даниил тата Иов... хӑйсен сӑваплӑхӗпе хӑйсен чунне ҫеҫ ҫӑлса хӑварнӑ пулӗччӗҫ» (ИЕЗ. 14: 14).
«Ной, Даниил и Иов... своей праведностью спасли бы свою душу».
Тепӗр кун ирхине Иван Иванычпа Христофор атте сывпуллашма килчӗҫ.
На другой день утром приходили прощаться Иван Иваныч и о. Христофор.
Пӗлетӗп: лайӑх арӑм пулать санран.
Знаю: отличная жена из тебя получится.
Сокаш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сокаш — река в России, протекает по Башкортостану.
— Эпир ҫамрӑк, уксах-чӑлах мар, айван мар: эпир хамӑра валли телей тупатпӑрах!
— Мы молоды, не уроды, не глупы: мы завоюем себе счастие!
Этем хӑйне хисеплеме тивӗҫ.
Человек должен себя уважать.
Пӗрре, тӑна кӗнӗ самантра, Таичи хӑйӗн вырӑнӗ патӗнче темле ҫын ларнине курчӗ.
В один из таких проблесков сознания Таичи увидел у своей постели странного человека.
Ӑслӑ ҫын, явӑл, нумай вуланӑскер.
Умный мужик, дьявол, начитанный.
Тӗнче уҫлӑхӗн калӑпӑшӗпе виҫсен, пӑрҫа сикнӗ чухлӗ ҫеҫ ку.
Всего лишь блошиный прыжок в масштабе вселенной!
Мӗн чухлӗ ӗмӗтленмен пуль.
Просыпался по ночам и думал, думал… снился ему отчий дом, наяву чудился запах родного очага.
Апат Фомашӑн асаппа пӗрех пулнӑ.
Обед был для Фомы пыткой.
Кайран вырӑнпах выртма тытӑнчӗ.
Потом она уже не вставала.
Пӗренерен тунӑ ҫӑл пури тавра ҫӑра курӑк ӳсет.
Вокруг бревенчатого сруба буйно разрослась трава.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та никама та курмарӑм.
Я оглянулся: никого нет.
Ворошилова поезд ҫинчен чугун ҫул хӗрринчи купаланӑ тӑпра ҫине вӑркӑнтарса антарчӗ.
Ворошилова сорвало с паровоза на насыпь.
Камерӑна пырать те сехечӗ-сехечӗпе тавлашать.
Приходит в камеру и спорит целыми часами.
— Ҫавӑ, — терӗм тӗлӗнсе.
— Да, — удивленно ответила я.
Кулнипе ун питҫӑмартийӗсем хӗрелсе кайрӗҫ, сарлака какӑрӗ чӗтресе илчӗ.
От смеха щеки его побагровели, могучая грудь тряслась.
Ҫапах та ӗҫне пӑрахмасть.
Но он продолжал свое дело.
Тӳрех ӗҫе тытӑнатӑп.
Сразу начну заниматься с ним.
Эпӗ сана пӗтӗмпех пӗтерсе хуратӑп, санран анфиладӑсем ҫеҫ тӑрса юлӗҫ, факт!
Да я с тобой разделаюсь так, что одни анфилады от тебя останутся, факт!
Карап пӑрӑнчӗ, анчах уҫӑлнӑ гаване парӑссем хупласах хунӑ.
Судно сделало поворот, причем паруса заслонили открывшуюся гавань.
Ӗҫри коллективран уйрӑлса ан тӑрӑр.
Не отрывайтесь от коллектива и его насущных нужд.
Шыв лаптӑкĕ 245,2 пин ҫм², шыв шучĕ 22,7 пин ҫм³.
Максимальная глубина озера достигает 244 м, средняя составляет 86 м.
Уяв кунӗсенче те, вырӑссен авалхи йӑли тӑрӑх, пӗтӗм халӑх ҫӑкӑр-тӑварпа, хуратул кукӑлӗпе тата симӗс эрехпе хӑналаннӑ вӑхӑтра та, — ҫӑвӑн пек кунсенче те Стёпушка кӑларса лартнӑ сӗтелсемпе пичкесем патне пыман, никам умӗнче те пуҫ тайман, улпут аллине чуптуман, приказчикӑн мӑнтӑр та ҫуллӑ алла тултарса панӑ стаканран улпут пӑхса тӑнӑ вӑхӑтра тата унӑн сывлӑхӗшӗн пӗр сывлӑш ҫавӑрмасӑр ӗҫсе яман; тен, пӗр-пӗр ҫемҫе чун мӗскӗне, иртсе пынӑ май, хӑй ҫисе ярайман кукӑль татӑкне парса хӑварнӑ пуль.
Даже, бывало, в праздничные дни, дни всеобщего жалованья и угощения хлебом-солью, гречишными пирогами и зеленым вином, по старинному русскому обычаю, — даже и в эти дни Степушка не являлся к выставленным столам и бочкам, не кланялся, не подходил к барской руке, не выпивал духом стакана под господским взглядом и за господское здоровье, — стакана, наполненного жирною рукою приказчика; разве какая добрая душа, проходя мимо, уделит бедняге недоеденный кусок пирога.
— Мӗнле ӗҫ? — ӑнланмарӗ Сысоев.
— Какая работа? — не понял Сысоев.
Ҫавӑнпа вырӑс саспаллисемпе усӑ курса чӑваш ҫырулӑхне аталантарнӑ.
Поэтому использовав русские буквы развивал чувашскую письменность.
Варнава та Иоанра (римла ячӗ — Марк) лайӑххине курнӑ (Ап. ӗҫ.
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
— Мӗн тӑвасшӑн вӑл, Ференц?
— Чего она хочет, Ференц?
3. Шыв майӗпен ҫӗр ҫинчен каялла кайнӑ, ҫӗр аллӑ кун иртсессӗн шыв чака пуҫланӑ.
3. Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.
Ай, Дорофей!
Ай, Дорофей!
Эпир ывӑннипе пӗтӗм вӑй-халран кайнӑскерсем, пирӗнтен темиҫе хут вӑйлӑрах тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫса хамӑр отрядсем ҫитиччен яла хамӑр алӑра сахалтан та вунӑ кун хушши кӑна тытса тӑма пултарнӑ.
Предполагать, что мы, усталые, можем удержать за собою деревню, не подготовленную к осаде (в течение минимум десяти дней, пока подойдут наши отряды), против свежих сил во много раз превосходящего противника, нечего было и думать.
Чӳрече хупӑнчӗ.
Окно затворилось.
— Тух-ха, савӑнӑҫ илсе килтӗм.
— Выходи, мать, порадую.
— Мӗншӗн пулмалла вара пирӗн?
— Да зачем нам быть?
Тен, эсир кӗҫех выҫлӑх, чухӑнлӑх, хӗн - асап, чир - чӗр тата вилӗм яланлӑхах пӗтес вӑхӑт ҫинчен шухӑшлатӑр (Пс. 36: 10, 11, 29 ; 66: 7 ; 71: 7, 16 ; Ис. 33: 24).
Наверняка вы часто думаете о том, что вскоре голод, бедность, страдания, болезни и смерть навсегда уйдут в прошлое.
Ирхине пилӗк сехетрех тӑратӑп, ӗнесене алӑпах сӑватӑп.
Встаю в пять часов утра, дою коров руками.
Чурка ҫӗр ҫинчен тӑчӗ те, ним шарламасӑр, васкамасӑр аяккалла уттарчӗ, карта ҫумӗперех утса карӗ.
Чурка встал с земли и молча, не торопясь, пошёл прочь, держась близко к забору.
Ответ паракан пулман.
В ответ — молчание.
Крюсе-майя тарӑхса кайрӗ.
Тут Крёсе-Майя рассердилась.
Дука́т (ducato, — герцоглӑх сӑмахран) — нумай европа патшалахĕсен елĕкхи укҫи.
Дука́т (, от — герцогство) — золотые или серебряные монеты, а также денежные единицы многих европейских государств.
— Эсӗ пӗлетӗн-и, юха сӑмса, уншӑн мӗн пулать?
— Ты знаешь, сморчок поганый, что за это будет?
Оленин пуҫне: ҫавсемпе пӗрле каймасӑр юлсан, аван мар пулӗ, текен шухӑш пырса кӗчӗ; тата вӑл ир таврӑнма шутларӗ.
Оленину пришло в голову, что нехорошо будет, если он не поедет; притом он думал рано вернуться.
Юнашар капонирта вӑл ертсе пыракан лётчикӑн самолёчӗ тӑнӑ.
В соседнем капонире стоял самолет его ведомого.
Ҫӗнӗ кунӗ вара ҫӗнӗ сехӗрленӳпе пӑшӑрхану илсе килчӗ.
А новый день нес с собой новые тревоги и опасения.
Вӑхӑт ҫук ман.
Некогда!
Пӗчӗк сарай пушах пулнӑ.
Сарайчик был пуст.
Чӗрӗ нимӗҫсене турттарма вилӗм пекех кичем, вилнисене — темӗн мар.
Подумал: живого лиходея везти — тоска бы смертная, а мертвяков — ничего.
Анчах та питӗ лайӑх юрӑччӗ вӑл, мӗншӗн тесен, ӑна пурте шӑпланса итлерӗҫ.
Помню, что это была очень хорошая песня, потому что все люди, слушая ее, замолкли и притихли.
Кашкӑрсем, урӑх никам та мар вӗсем, кашкӑрсем.
Волки, одно слово — волки.
— 17 ҫул — 17 кун мар.
- 17 лет - не 17 дней.
Средовая практика теҫҫӗ кӑна вырӑссем.
Русские это называют средовой практикой.
вӑл унччен кӑна килсе кайрĕ
он приезжал незадолго до этого
Сире, Женя, сывлӑх сунатӑп.
Поздравляю вас, Женя.
2005 — Кучиев Юрий Сергеевич, Арктика тӑрӑх ҫӳрекен капитан, ледокол ҫинче чи малтан Ҫурҫĕр полюсĕ таран ҫитнĕ.
2005 — Юрий Кучиев (р. 1919), арктический капитан, первым достигший Северного полюса на ледоколе, Герой Социалистического Труда.
Ҫав самантрах сиккипе пыракан утсем йӑванса ана пуҫлаҫҫӗ, такӑнаҫҫӗ, хӑшӗсем икӗ ура ҫине тӑраҫҫӗ те тӳнсе анаҫҫӗ…
Сейчас же кони с полного скока начали валиться, спотыкаться, взвивались на дыбы, опрокидывались…
Вӑл сак ҫинче йӑшкӑшса ларчӗ, нихӑш енчен те юлташӗсен тӗрек паракан хулпуҫҫийӗсене туймарӗ.
Он ерзал на скамейке и не чувствовал локтя ни с одной, ни с другой стороны.
Зойӑна тытса юханшыв варринелле кӗрсе кайрӗ те, тарӑнрах ҫӗре ячӗ, хӑй пӑрӑнчӗ.
Он отплыл от берега, взяв ее с собою, а потом вдруг оставил.
— Ай, асатте, чунӑм, сана пӗтӗмпех хӗнесе пӗтернӗ вӗт, асатте!..
— Ой, дедушка, избили тебя, дедушка!..
Кӗреҫе илет те хӑйне валли шӑтӑк алтать.
Берет лопату и копает для себя щель.
Хама шухӑшлама ӳркенет тесе ӳпкелесрен ҫеҫ эпӗ шухӑшланӑ пекки турӑм, камӑн плане юрӑхлӑ пулассине малтанах пӗлетӗп те-ха.
Я придумал кой-что так только, ради очистки совести: я наперед знал, кто придумает настоящий план.
Шкулти вӗрентекенсем мана университета кайма сӗнетчӗҫ пулин те эпӗ Вефильте ӗҫлеме шут тытрӑм.
Хотя в школе учителя советовали мне поступать в университет, я решил служить в Вефиле.
Социаллӑ картлашкапа хӑпарас килсен нумай ӗҫлеме хатӗрленӗр, анчах иккӗленӳ ҫуратакан, саккуна хирӗҫ ӗҫсене хутшӑнма ан килӗшӗр, унсӑрӑн пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ.
Чтобы подняться по социальной лестнице, вы будете готовы много работать и идти на риск, но при этом важно, чтобы вы не соглашались участвовать в сомнительных или противозаконных делах, так как это чревато серьезными неприятностями.
Улттӑмӗш Хань, ҫавна манман-и эсӗ?!
Хань-шестой, ты не позабыл этого?!
— Асӑрха, Иван, эртель членӗсем ытларах ҫунаҫҫӗ, — тенӗ тахӑшӗ халӑх хушшинчен.
— Заметь, Иван, больше все артельщики горят, — отозвался кто-то из толпы.
1954 — Дэвид Ли Рот (), «Van Halen» американ рок-ушкӑнĕн вокалисчĕ.
Дэвид Ли Рот, американский певец, автор песен, актёр, вокалист рок-группы «Van Halen».
Маруся рульне ҫавӑрмассерен ҫул ҫине пӑха-паха илет.
Поворачивая руль, Маруся то и дело посматривала на дорогу.
Сорум-Казым — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сорумказым — водотоки бассейна Казыма в ХМАО России.
Приказчик, чавсисене аяккисем ҫумне ҫӑт ҫыпӑҫтарса тытса, тӳп-тӳрӗ тӑрать, килнӗ ҫынна хисеплесе аллисене усса ярать.
Приказчик вытягивался, плотно приложив локти к бокам, а кисти их почтительно развешивал в воздухе.
Ксени, пушанса юлнӑ клуб тӑрӑх канӑҫсӑррӑн каллӗ-маллӗ утса, аллисемпе пӗрмаях тӑнлавне яра-яра тытнине асӑрхасан, Егорӑн сасартӑк Лузгин патӗнче тӑрас килми пулчӗ те, вӑл Ксени патне пычӗ.
Заметив, как тревожно расхаживает по опустевшему клубу Ксения, вскидывая беспрестанно руки к вискам, Егор вдруг потерял интерес к лежащему на полу Лузги-ну и подошел к ней.
— Ҫыннисене шел!
— Людей жалко!
Шау револьверӗпе сулласа палаткинчен тухрӗ.
Шау бешено выбежал из палатки, потрясая револьвером.
— Эпӗ хамах, хамах!
— Я сама, сама!
«Вара пӗр ҫур ҫулшӑн укҫа тавраш кураймӑн унтан», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
И тогда за полгода не увидишь от него денег.
— Нихӑҫан та апла хӑтланман! — вӗриленсе кӑшкӑрчӗ Ритль.
— Никогда в жизни! — пылко вскричал Ритль.
Сӗтел хушшинче паллакан ҫынсене курсан, вӗсем патне хӑҫан пыма юранипе юраманнине ҫыннӑн малтан туйса илмелле.
Увидев за столиком знакомых, не всегда можно к ним подходить, даже если в зале и нет свободного места.
кĕлетке ӳкер
сниматься, фотографироваться
Ашшӗ ытларах унпа пулнӑшӑн ӑна каҫарма пултараймасть.
Из-за того, что отец проводит много времени с ним, она не может его простить.
— Эпир ҫывӑрнӑ тетӗн-им?
— А мы, думаешь, спали?
Пирӗн Шиткинӑри ҫурт ҫӳллӗ ҫыран хӗрринче.
Наш дом в Шиткине стоял на высоком берегу.
Сан, Гришка, хыҫран пырас пулать.
А ты, Гришка, должен следом идтить.
Ку эрне ҫынпа хутшӑнма, калаҫусем ирттерме ӑнӑҫлӑ.
Эта неделя – подходящий период для общения и проведения переговоров.
— Сӑмахран, эпӗ те ҫӳреме пӗлместӗп те, анчах эп унта ним кулмалли те курмастӑп.
— Я, например, тоже не умею и не вижу ничего смешного в этом.
Унӑн сӑнӗнче — те шикленни, те хуйхӑрни, те кӳренни курӑна-курӑна кайрӗҫ.
На лице у него попеременно выступал не то страх, не то тоска и досада.
Горница алӑкӗнчен килхуҫи арӑмӗпе Марийка тата Васятка пӑхса тӑраҫҫӗ иккен, вӗсем Костьӑпа Лозневой епле тӗл пулнине сӑнаҫҫӗ-мӗн.
В раскрытых дверях горницы стояли Алевтина Васильевна, Марийка и Васятка, с любопытством наблюдая за встречей.
Рыбин тӗрӗс каларӗ — эпир хамӑрӑн ура айӗнче ҫӗр пуррине туймастпӑр.
Рыбин верно сказал — мы под собой земли не чувствуем.
Эпир ӑсталанӑ хӑй тӗллӗн куҫаракан тӑлмач та, куҫару пахалӑхне лайӑхлатма мӑшӑрсен йышне пухас тӗллевпе, малалла ӗҫлӗ.
Созданный нами переводчик также продолжит свое существование в целях накопления пар для получения более качественного перевода.
Тӗнче сире хирӗҫ пулнӑ пек туйӑнсан та ан парӑнӑр.
Ни в коем случае не сдавайтесь и не унывайте, даже если покажется, что весь мир против вас.
Ҫынсем айӑплӑ мар.
Люди не виноваты.
Вӗсен ҫемҫе ҫӑмне ҫӑлса кӑлараҫҫӗ, терӗ.
Чтоб из них мягкую шерсть вычёсывать.
Пур енчен те кӑшкӑрашу та харкашу ҫеҫ илтӗнет.
Со всех сторон неслась ругань.
«Питӗ лайӑх-ха, хама кам тесе шутлаҫҫӗ — ҫавӑ пулам, — тесе ҫырчӗ вӑл пӗр колхозран янӑ пирвайхи ҫырӑвӗнче, вӑл унта иккӗмӗш эрне те хӑй ӗҫӗнчи ыйтусене вырӑнти влаҫсемпе «сӳтсе явса та ҫыхӑнтарса» ларать, — пӗтсе ҫухалччӑр юмахсем — чӑнах та унӑн юмахсем ҫеҫ пулнӑ вӗт!
«Отлично, я буду тем, за кого меня принимают, — писал он в первом письме из какого-то колхоза, в котором сидел уже вторую неделю, «согласовывая и увязывая» вопросы своей работы с местными властями, — к чёрту иллюзии — ведь, право же, это были иллюзии!
— Эсир правление кайсан, эпӗ апат ҫирӗм те, кӑмака ҫумне утӑ сарса, питӗ лайӑх вырнаҫса выртрӑм — ҫемҫе, пӗр енчен ӑшӑ перет…
— Когда вы ушли в правление, я себе поужинал и так удобно устроился на сене возле горячей лежанки — и мягко, и с одного бока греет…
«Случайность или замысел?»
В рубрике «Случайность или замысел?»
Вӗсем алӑкӑн ик енне тӑчӗҫ те, пистолечӗсене кӑларса звонок пачӗҫ.
стали по бокам двери и, вытащив пистолеты, позвонили.
Пристав аптраса ҫӑварне карса тӑнине кура халӑх пӗҫҫине ҫапса кулнӑ, кулнӑ, кулнӑ.
Некоторое время в караулке было тихо, а потом снова грянул раскатистый хохот…
Унтан, хайхи кил ашакӗ ҫине йывӑр тиесе, ӑна ҫынни хыҫалтан чукмарпа хӑваласа пынине курсан, хир ашакӗ каланӑ: «Тӑванӑм, сан пурнӑҫна хапсӑнмастӑп ӗнтӗ, санӑн ырӑ пурнӑҫу варна витнине хамах куртӑм ӗнтӗ», — тенӗ.
Потом, как навьючили ручного осла, да как сзади стал погонщик подгонять его дубиной, дикий осел и говорит: «Нет, брат, теперь не завидую, — вижу, что твое житье тебе соком достается».
Кунти вырӑнсем питех те илемлӗ, райри пек темелле; сӑртсем те ҫав тери савӑнӑҫлӑ, пӑхса тӑранас ҫук: Усть-Невински станици вара станица та мар, вӑл чечекре ларакан сад».
Места здесь великолепные, просто райские места; и горы такие веселые, что смотришь на них и насмотреться не можешь; а Усть-Невинская — так это же не станица, а один сплошной сад».
Сысна ҫурине Салия Амалия ҫитӗр, — терӗ Эмиль.
Пусть Салии Амалии достанется поросёнок, — сказал Эмиль.
Ҫӑткӑнланса пухнӑ харпӑрлӑха мар-и?
Разве не кровожадную собственность?
Энтомологи литературин электронлӑ вулавӑшĕ
В художественной литературе
Унтан пысӑкки ҫук.
Старше нет.
Связь Юникода и ISOIEC 10646 (файл PDF)
Связь Юникода версии 5.0.0 и ISOIEC 10646 (файл PDF)
Вӗсем ҫӑмӑл машинӑра пулнӑ.
Они находились в легковой машине
Юлашкинчен, ҫирӗм утӑмран ывӑтса пенӗ дротик сулахай пӗҫҫине ытла йывӑр суранлатрӗ; вӑл чӗркуҫҫи ҫине ӳкрӗ те, тӑшмансен умне хӗҫне тытса, хӗҫӗпе арӑслан пек, центаврсем хупӑрласа илнӗ Геркулес пек пӗр чарӑнмасӑр ҫапӑҫрӗ.
Наконец дротик, брошенный на расстоянии двенадцати шагов, тяжело ранил его в левое бедро; он упал на колено, подставив врагам щит, мечом совершая чудеса нечеловеческой доблести, подобный Геркулесу, окруженному центаврами.
— Эсир айӑплӑ усал ӗҫсем тӑвакан ҫынсен ушкӑнӗнче тӑратӑр, рабочисен ӑс-тӑнне пӑлхататӑр.
— Вы являетесь членом преступного сообщества, возмущаете умы рабочих.
Унран хӑранӑ пек, тӗнчере урӑх нимӗнрен те хӑрамастӑп.
Больше всего на свете.
— Ман ҫинчен те ыйтрӗҫ-и? — шикленсе ӳкнӗ фельдшер — Кам вара?
— И меня спрашивали? — заволновался фельдшер — А кто?
Нумайӑшӗ мӗнле инкексемпе тӗл пулать, анчах та Туррӑн ӗҫлекенӗсен мӗн тӑвас кӑмӑл пур?
С какими испытаниями сталкиваются многие и какое желание есть у служителей Бога?
Хӑва тӗмӗсем.
Склонившаяся к самой воде старая ольха…
Монгол чĕлхи — монголсен чĕлхи, Монголири патшалӑх чĕлхи шутланать.
Монгольский язык принадлежит к монгольской ветви.
Ӑна ман ҫӑвар ӑшчикне кӑтартать.
И показывает ему мой рот.
Иккӗшӗ те пӗрле:— Эпӗ! — теҫҫӗ.
Говорят хором:— Я!
Килте ачӑрсемпе ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарӗ.
Дома возможны неприятности и разногласия с домочадцами.
Ю́лия Серге́евна Переси́льд (1984, авӑн, 5, Псков ҫур.) — раҫҫей театрпа кино актриси.
5 сентября 1984, Псков) — российская актриса театра и кино.
Андрей ҫинчен калаҫкаласа илсен, вӑл килелле кайма пуҫтарӑнчӗ.
Потолковав об Андрее, она засобиралась ехать домой.
Юханшыв тӑршшĕ 102 км.
Длина реки составляет 102 км, площадь водосборного бассейна 1480 км².
Вӑл пӳрте ҫаврӑнса кӗчӗ те тӳрех кровать ҫине лаплатса ӳкрӗ.
Он воротился в избу и бухнулся на кровать.
Чукун ҫул вокзалӗ
Ж/д вокзал
Австри тата Венгри ҫĕрĕсемпе юнашар.
Граничит с Австрией и Венгрией.
Ҫакнашкал ҫынсене Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне тӑрӑ шыв ҫине кӑларнине, вӗсене икӗ питлӗскерсем тата суккӑр ҫулпуҫсем тенине эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ (Матф.
Как известно, живя на земле, Иисус разоблачал таких людей, называя их лицемерами и слепыми поводырями.
«1855 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнчи Севастополь» (Севастополь в августе 1855 года)
Тогда же закончил «Севастополь в мае 1855 г.» и написал «Севастополь в августе 1855 г.», опубликованный в первом номере «Современника» за 1856 год уже с полной подписью автора.
Сана тӑшмансем ҫисе янинче логика пур-и, ҫук-и, ҫапах та пирӗн хамӑра ҫитерес килмест.
Логично или нелогично быть съеденным врагами, но мы не хотим, чтобы нас съели.
Труба сасси хыҫҫӑн глашатай сасси илтӗнчӗ.
Вслед за звуками труб раздался голос глашатая.
Ҫывӑха та пымасть йӗп патне, ҫапах — ҫук», — вӑрӑм аллипе ҫамки ҫинчи тарне шӑлса пат татса хурать Микки.
Псаломщик, уловив в его голосе насмешку, наклоняется и заглядывает ему в лицо: не смеется ли над ним горбун?
Вӑл малтан тӳрӗ вӗҫсе пычӗ, анчах малта хӑмӑшсем стена пек ӳссе ларнӑ.
А впереди него была стена тростников.
Сире идейӑсене чунтан парӑннӑшӑн тата мӗнпур ӗҫ ҫыннин прависене пӑхӑнассине тивӗҫтерекен пӗрлехи ӗҫе хастар хутшӑннӑшӑн чӗререн тав тӑватӑп.
Сердечно благодарю вас за преданность идеям и приверженность общему делу обеспечения соблюдения прав всех трудящихся.
Пирĕн эрӑчченхи 58 ҫулта вара Цезарь свевсен ҫарне ҫапса аркатнӑ.
Впервые описаны Цезарем, который в 58 до н. э. нанёс поражение свевам во главе с Ариовистом, перешедшим около 71 до н. э.
— Курӑр, ак ҫапла! — пӗтӗм вӑйран сулса ҫапрӗ.
— Смотрите, вот так! — и со всей дури ударил по стеклу.
Шурлӑх тӑрӑх пулемет тӑкӑртатни янӑраса кайрӗ.
Над болотом раскатилась пулеметная дробь.
Анчах ку тӗлӗнмелле мар, мӗншӗн тесен наука органика тӗнчинче пытанса пурӑнакан хура вӑйсен ҫӗр-шывне ҫителӗклӗ тӗпчеймен-ха.
Но это неудивительно, так как наука еще недостаточно исследовала страну темных сил, скрытую в органическом мире.
Вырӑс чиновникӗсенчен пӗр будочник чухонец Юрко ҫеҫ пулнӑ.
Из русских чиновников был один будочник, чухонец Юрко.
Эпир ҫав тери пысӑк хӑвӑл ӑшӗнче тӑратпӑр, чӑннипе каласан — тӗттӗм тӗрмере тӑратпӑр.
Мы были в сущности пленниками в этой необъятной пещере.
— Ленька-кавалерист, лар! — кӑшкӑрчӗ мана хӗрлӗармеецсенчен пӗри, хура ҫӗлӗк-кубанка тӑхӑннӑ ҫамрӑк каччӑ.
— Ленька-кавалерист, садись! — кивнул мне один из красноармейцев, молодой парень в кубанке.
Чарӑнмасӑр тенӗ пекех, ялтӑр та ялтӑр ҫиҫӗм ҫиҫрӗ, аслати хӑватлӑн кӗмсӗртетнине пула ман пӳлӗмӗн чӳрече кӗленчисем чӗтӗресе, чӑнкӑртатса ҫех тӑчӗҫ.
Молния блистала почти беспрерывно, и от раскатов грома дрожали и звенели стекла в окнах моей комнаты.
Ахӑрнех, юлашки настройщик ячӗпе пулчӗ пулас.
Это, очевидно, относилось к настройщику.
Алфавитсен паллисене сас паллисем теҫҫĕ.
Знаки алфавитов называются буквами.
Кӗҫех полка фронта, Сурин станцийӗ еннелле кӑларса яраҫҫӗ.
Вскоре полк был отправлен на фронт, под станцию Сулин.
Ҫӗрле Дон леш енчен вӗрсе янӑ ҫил, ҫеҫенхирти пасарнӑ хӗрлӗ эрӗмӗн типӗ тунисене чӑштӑртаттарса, лӗмсӗркке юр кӗрчӗсене ҫивӗтлерӗ, лакӑм-тӗкӗмлӗ ҫулсен кӗмӗрккисене яп-яка ҫулласа тикӗслерӗ.
Ночью из-за Дона подул ветер, зашуршал в степи обыневшим краснобылом, лохматым сугробам заплел косы и догола вылизал кочковатые хребтины дорог.
В. К. Арсеньев чылай кӗнеке ҫырса хӑварнӑ.
В. К. Арсеньев после себя оставил много книг.
Эсӗ астӑватӑн-и, эпӗ кӗпӗрнерен кунта мӗнле тухса килнине?
Ты помнишь, каким калекой я выехал сюда из губернии.
Ку Экран пĕр уйрӑм усӑ куракана хӑйĕн ку сетьри мĕнпур сайтне кӑтартать, унсӑр пуҫне ҫав усӑ куракана пĕр тĕп сайт лартма ирĕк парать. Кашни сайт айĕнчи каҫӑсемпе усӑ курса вӑл сайтсен е тул енне, е управлени панельне кайса курма пултарать.
Этот экран показывает пользователю все его сайты в этой сети, а также позволяет выбрать основной сайт. С помощью ссылок под каждым сайтом пользователь может перейти на внешнюю часть сайта или в консоль.
Буратино Мальвинӑна:— Мальвина, вӗҫтер-ха, вут чӗртсе ямашкӑн ҫапӑсем пуҫтарса кил, — терӗ.
Буратино сказал Мальвине: — Мальвина, слетай-ка, набери веток для костра.
Хӑйне вӑл яланах уяв чухнехи пек хаваслӑ тытрӗ — унӑн ырӑ ӗмӗчӗсем тинех пурнӑҫа кӗчӗҫ!
Все время он находился в приподнятом, праздничном настроении — наконец-то сбылись его мечты.
Тӑван ҫӗршывпа мӑнаҫланасси ӑруран ӑрӑва куҫса пытӑр.
Пусть гордость за нашу страну передаётся из поколения в поколение.
Ку мучин, инкеке тенӗ пекех, сухалӗ, чӑнах та, вир кӗлти пекехчӗ.
У этого деда, на грех, борода, дивствительно, как просяной веник.
— Акӑ мӗн пирки: эпир ҫӗр хуппи витӗр нумаях тарӑна аннӑ пулсан, температура ҫӳлерех хӑпарнӑ пулӗччӗ.
— Но ведь если бы мы немного продвинулись вглубь земной коры, температура была бы выше.
Тинкеререх пӑхрӗ, анчах нимех те кураймарӗ.
Ничего больше старик не заметил.
Шавлӑн, уҫҫӑн, каҫса кайса кулать.
Смеялся громко, открыто, заразительно.
Шӑппӑн лар, унсӑрӑн сана эп, пӗлетӗн-и…
Сиди смирно, а то у меня, знаешь?