alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Олечкӑн ҫакӑн пек ывӑл ача пуррине пӗлмен те эпӗ!
Я и не знала, что у Олечки такой сыночек!
Аслашшӗсен пӳрчӗ умӗнчи ватӑ йӑмра ҫывӑхра ларнӑ пекех туйӑнать.
До старой ветлы у дедушкиного дома, кажется, рукой подать.
Володя, трибуна ҫинчен анакан оратор е пьедестал ҫинчен аннӑ статуя пек, пусма ҫинчен ҫав тери чаплӑн анчӗ.
И Володя так величественно сошел с лесенки, словно был оратором, спускавшимся с трибуны, либо статуей, сошедшей с пьедестала.
Хам ӗмӗрте нихӑҫан та эпӗ ҫакӑн пек аркатса пӗтернӗ йӗрсем курманччӗ.
Никогда в жизни не приходилось мне встречать таких запутанных следов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004885
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004885.
Нина, кулса, каллех пӗр-пӗр пускилӗн чейникне е утюгне юсакан Шагаловӑн сывлӑшра курӑнакан ҫӳҫне ачашланӑ пек, аллине сулкаласа илчӗ.
— Нина улыбнулась и сделала рукой, будто в воздухе гладит Ленькину голову, склоненную над очередным соседским чайником или утюгом.
Кит сунарне пӗр шлюпкӑпа унччен те ҫӳренӗ эпӗ, тӗллеве пурнӑҫламанни пулман.
Мне не раз приходилось охотиться на китов с одной шлюпкой, и не было случая, чтобы я не добился цели.
Хыткан та шурӑ ҫӳҫлӗ Вася ачасем хушшинче чи хӑюлли пулнӑ.
Поджарый белоголовый Васёк был самым смелым среди ребят. И самым выносливым.
Вӑл чул ҫине ларчӗ те, йывӑррӑн сывласа, пичӗ ҫинчи тарне шӑлчӗ.
Он присел на камень, тяжело дыша и вытирая залитое потом лицо.
Нола ҫывӑхӗнчи лагере Аквинум патӗнче ҫӗнтерни ҫинчен ҫитнӗ хыпар пурне те савӑнтарчӗ.
Когда в лагерь под Нолой пришло известие о победе при Аквинуме, радость была единодушной.
Хаклӑ ДжимҪыру йӗркисем сасартӑк ҫухалчӗҫ те тӗтрепе витӗнчӗҫ.
«Дорогая Джим» — стояло там, строки вдруг расплылись и подернулись туманом.
Диснея киноӳнерти пултарулӑхӗшӗн «Оскар» парнин 26 статуэткипе тата Ирвинг Тальберг парнипе (статусӗпе «Оскарпа» пӗр танлӑ, анчах хӑнӑхнӑ статуэткисӗр), тата вӑл ытти нумай чыславсемпе парнесем илме тивӗҫ пулнӑ.
Выдающиеся заслуги Диснея в области киноискусства отмечены 26 статуэтками «Оскар» (абсолютный рекорд) и премией имени Ирвинга Тальберга (которая обладает статусом «Оскара», но не представляет собой привычную статуэтку), а также другими многочисленными наградами и премиями.
Кун И-цзи чӑнах та вилнех пулас.
Наверно, Кун И-цзи и в самом деле умер.
Мина старике хӑйне майлӑ «авалхи палӑк» темелле, Болгарире тахҫан, келейнӑй шкулсем уҫса, псалтирпе часослов вулама вӗрентекен чи малтанхи учительсенчен вилмесӗр юлнӑ тӗпренчӗкӗ темелле.
Дед Мина был своего рода «памятник старины», живой осколок вымершего поколения тех учителей, что учили детей читать псалтырь и Часослов и первые открыли в Болгарии прославленные келейные школы.
1964 ҫулта K0 мезон арканнӑ чухне CP-инвариантлӑхпа T-инвариантлӑх пӑсӑлнине асӑрханӑ.
Обнаружено явление нарушения CP-инвариантности и T-инвариантности при распаде K0 мезона.
Берсенев кӑштах ҫӗкленчӗ те хуҫлатса пӗрле тытнӑ аллисем ҫине янахӗпе тӗренчӗ.
Берсенев приподнялся и оперся подбородком на сложенные руки.
Яков Лукич ирӗксӗрех юсанчӗ, ҫурӑмне тӳрлетрӗ, аллисене пӗвӗ ҫумне ярт тытрӗ.
Яков Лукич невольно подобрался, выпрямив спину, вытянув руки по швам.
Эсӗ ахаль те ман ҫула пур ҫӗрте те пӳлсе пытӑн.
Ты и так мне везде дорожку перебежал.
Пуп ӑна Савтепие шырама кӑларса ячӗ.
А он ударился в пьянку.
Урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшлас килмест, эпӗ мӗнпур усал шухӑшсене сирсе яма тӑрӑшса, хуйхӑ пуснипе ҫӗрте йӑваланса выртатӑп.
Я не хотел больше думать; я отгонял от себя всякую мысль и, подавленный горем, валялся на земле.
Тепӗр мӗскӗнлетӳ! — хамшӑн ҫурма турӑ туса хунӑ ҫынран.
Новое унижение! — от человека, которого я уже сделал своим кумиром.
Вӑл калама чарӑнса тӑчӗ.
Он остановился.
Тухатмӑш, ӑшӑ тӑхӑннӑ пулин те, хӑй шӑннине туйрӗ; ҫавӑнпа вӑл, аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ те хӑрах урине ҫӑт тытса, кӗлеткине тӑркӑчпа ярӑннӑ чухнехи пек майлаштарса, тек пӗрре те хускалмасӑр пӑрлӑ тӑвайккинчен аннӑ пек, ҫӗрелле ярӑнса анчӗ те тӳрех мӑрьене кӗрсе кайрӗ.
Ведьма сама почувствовала, что холодно, несмотря на то что была тепло одета; и потому, поднявши руки кверху, отставила ногу и, приведши себя в такое положение, как человек, летящий на коньках, не сдвинувшись ни одним суставом, спустилась по воздуху, будто по ледяной покатой горе, и прямо в трубу.
Аркадий кӑна хирӗҫ унӑн аллине хытӑ чӑмӑртарӗ, анчах ку тоста хыттӑн ҫӗклеме хӑяймарӗ.
Аркадий в ответ пожал ей крепко руку, но не решился громко предложить этот тост.
Ҫав урамсемех вӑл хӑй ҫуркунне, Севастопольре пурӑннӑ чух курнӑ урамсемех, ҫав-ҫавах, ӗлӗкхинчен те тӑтӑшрах, ҫутӑсем чуласа иртеҫҫӗ, шилетнӗ, йынӑшнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ, аманнисем тӗл пулаҫҫӗ, батарейӗсем те, брустверӗсем те, траншейӗсем те ҫав-ҫавах, унчченхисемех; анчах та темшӗн халь кусем пурте салхуллӑрах пек, ҫав хушӑрах тата пурнӑҫ тени вӑйлӑнрах тапса тӑрать пек, — ҫуртсене ытларах шӑтӑкласа пӗтернӗ, чӳречесенче ӗнтӗ, Кушин ҫуртне (госпитале) шута илмесен, ҫутӑсем пачах курӑнмаҫҫӗ, хӗрарӑмсене курма ҫук, — халӗ ӗнтӗ унчченхилле пӗр хуйхӑ суйхӑсӑр тенӗ пек, пӗрре хӑнӑхнӑ пек пурӑнни мар, пур ҫӗрте те темӗскере йывӑррӑн кӗтни, ывӑнни, пурнӑҫ тӑвӑнса тӑни палӑрать.
Все те же были улицы, те же, даже более частые, огни, звуки, стоны, встречи с ранеными и те же батареи, бруствера и траншеи, какие были весною, когда он был в Севастополе; но все это почему-то было теперь грустнее и вместе энергичнее, — пробоин в домах больше, огней в окнах уже совсем нету, исключая Кущина дома (госпиталя), женщины ни одной не встречается, — на всем лежит теперь не прежний характер привычки и беспечности, а какая-то печать тяжелого ожидания, усталости и напряженности.
Савӑнӑр, хӗпӗртенӗр: тӳпере сире пысӑк сӑвап пулӗ, — сирӗнтен малтан пурӑннӑ пророксене те ҫапла хӗсӗрленӗ» (Матф. 5: 11, 12).
Радуйтесь и ликуйте, потому что велика ваша награда на небесах, ведь так же преследовали пророков, которые были до вас».
Эпӗ — урапа кӳпчекӗ, вӗсем шӑлӗсем тейӗн.
Я сделался чем-то вроде ступицы в колесе, если можно так выразиться, а они как спицы.
Эс аҫупа кайӑн.
Ты поедешь с отцом.
— Ну мӗн, Мстислав Сергеевич, чӗрӗ-и?
— Ну, что, Мстислав Сергеевич, — живы?
Пӗлетӗн-и тата мӗнле ӗмӗт пур ман?
Знаешь, какая у меня есть мечта?
Ҫавӑншӑн ӗнтӗ Митя ӑна питӗ килӗштерет.
Потому то он и нравится Мите.
Вара Франко Вена хулине кайма шут тытать.
Тогда Франко решил поехать в Вену.
— Тӑр, атту ирӗлсе кайӑн!
— Вставай, а то растаешь!
Мӗн ҫулӑхатӑр ахаль?
Чего вы привязываетесь-то!
Нӳрӗ, йӗпе капан тата ытти те.
Сырость, мокрый стог и прочее.
Ангола республики (порт.
Ангола является президентской республикой.
28. Вара унта Самарирен куҫарса килнӗ священниксенчен пӗри пырса ҫитнӗ.
28. И пришел один из священников, которых выселили из Самарии,
Кӑна курсан, йывӑҫ хыҫӗнчен эпӗ те сиксе тухрӑм.
Еще не понимая, что случилось, я невольно ступил вперед и вышел из своей засады.
Туймазы станцине 69 ҫх.
ближайшей жд станции (Туймазы): 70 км.
Вӗсем хӗвеле те хупласах хучӗҫ.
Они буквально затмили солнце.
Ҫук, ку ангела та чӑтӑмран кӑларать!
Нет, это может ангела из терпения вывести!
Пӑрӑнӑр аяккалла, тархасшӑн!
Отойди сторона, пожалуйста!
Акӑ хурӑнӑн аялти пысӑк тураттинчен тытмалла кӑна.
Теперь следует ухватиться за нижний толстый сук берёзы.
— Эсӗ ху та часах шкула пыратӑн, — терӗ Таньӑна Ваня Дозоров, — вӑт вара вӗсене тӑрантарӑн!
— Ты же сама скоро в школу придёшь, — сказал Тане Ваня Дозоров, — вот и будешь их кормить!
Манӑн кӳршӗ, тем тесен те, йӑнӑшрӗ пулас.
Мой сосед, конечно, ошибся.
Чылай сиен кӳнӗ вӑл совет халӑхне.
Много он принёс зла советскому народу.
Волынь кнеҫĕ Роман Мстиславич, Мстислав Изяславичӑн ывӑлĕ, Галицаӑпа Волынь кнеҫлĕхĕсене пĕрлештерет, ҫаплах Кейӳне ҫĕнтерсе илет те Волынь Улатимĕре тĕп хула туса хӑватлӑ патшалӑх туса хурать.
Волынский князь Роман Мстиславич Великий, сын Мстислава Изяславича, объединил Галицкое и Волынское княжества, а также овладел Киевом и создал сильное государство с центром во Владимире-Волынском.
Юратнӑ карттусне ҫавӑнтан туртса кӑларасси тертлӗ ӗҫ пулассӑн туйӑн-марӗ ӑна.
Надеялся без особого труда освободить любимый картуз.
Пӗррехинче яла пырсан (эпӗ ун чухне ҫирӗмрен иртнӗччӗ ӗнтӗ) эпӗ хамӑр килте пӗрремӗш хут вунӑ ҫулалла ҫитнӗ хура куҫлӑ имшеркке хӗрачана — Асьӑна куртӑм.
В одно из моих посещений (мне уже было лет двадцать с лишком) я в первый раз увидал у нас в доме худенькую черноглазую девочку лет десяти — Асю.
Тытӑнса тӑрасах пулать…
Надо продержаться…
— Темӗн те шухӑшласа кӑларӗҫ-ха тата! — ҫилӗллӗн кӑшкӑрса ячӗ ватӑ катка-пичкеҫӗ.
— Ещё чего выдумают! — сердито закричал старый бондарь.
— Турӑшӑн, турӑшӑн, кирлӗ мар!
— Ради бога, ради бога, не надо!
Пырасса пурте хӑвӑрт пынӑ.
Шли быстро.
Кун чухлӗ пыйтӑсене тӑрантарса пурӑннипе ҫитет, Амур леш енне каятпӑр!
Довольно покормили вшей, пойдем за Амур!
— Мӗн калас, мана кичем пусса илет.
— А на меня, видишь ты, тоска находит.
— Чӑннипе каласан, пурнӑҫ вӑл ытла ниме те тӑман яланах мар, — терӗ Том хӑйӗн ӑшӗнче.
Том подумал, что жить на свете не так уж плохо.
— Кунтисем мар, — терӗ Ефимка.
— Не здешний, — ответил Ефимка.
Унта вӗсене «питӗ кӑсӑклӑ артефактсем» кӗтсе тӑнӑ.
Там их ждал «со множеством интереснейших артефактов».
Каярахпа пӗлнӗ тӑрӑх, генералсен пӳлӗмӗнче ҫичӗ ҫын вилнӗ, вӗсенчен виҫӗ генерал пулнӑ, офицерсен пӳлӗмӗнче вара ҫитмӗл ҫынна яхӑн вилнӗ.
Как после было установлено, в генеральской комнате было убито семь человек, из них три генерала, а в офицерской — около семидесяти.
Машинистка алӑк ҫине пӑхрӗ те, унта сӑтӑрӑнса шуралса кайнӑ сӑран тумтир тӑхӑннӑ, айккине маузер ҫакса янӑ командира курчӗ.
Машинистка, посмотрев на дверь, увидала командира в потертой кожанке и с маузером на боку.
— Лекнӗ те, асапне чӑтайман… нимӗҫсене илсе килнӗ.
— Попалась, не выдержала пыток и… привела немцев».
Унӑн куҫӗсенчен куҫҫульсем шӑпӑртатса юхаҫҫӗ.
Из глаз его полились обильные слезы.
— Ҫурхи кунсен пуҫламӑшӗнче тракторсен ытларах пайӗ районӑн кӑнтӑр пайӗнче ӗҫлет, унтан майӗпенех ҫурҫӗрелле куҫарса пыратпӑр.
— В первые весенние дни основная масса тракторов работает в самой южной части района, потом происходит последовательное перемещение к северу.
Эппин, ҫиччӗмӗш кун Павел вӑхӑтӗнче те вӗҫленмен пулнӑ - ха.
Значит, седьмой день продолжался в дни Павла.
— Пичче, тӗрӗс вӗт, эпир хура ҫӗлен куртӑмӑр вӗт? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я сказал:— Дядя, правда, мы гадюку видели?
Ӑна 1939 ҫулта Хӗрлӗ Ҫар ирӗке кӑларнӑ.
Освободила его Красная Армия в 1939 году.
Хӑйсен обязательствисене мӗнле пурнӑҫлани ҫинчен ачасем пионерсен сборӗнче отчет турӗҫ.
На сборе пионерского отряда ребята докладывали, как выполнили свои обязательства.
— Юратнӑ Увар Иванович, — терӗ вӑл: — манӑн ҫывӑрас килет, эпӗ ывӑнтӑм, — вӑл каллех кулса ячӗ те ун ҫумне, кресло ҫине ӳкрӗ.
— Милый Увар Иванович, — проговорила она, — я спать хочу, я устала, — и она опять засмеялась и упала на кресло возле него.
малашлӑхлӑ тата приоритетлӑ инноваци проекчӗсене пурнӑҫлама явӑҫтарнӑ кредитсем енӗпе процентсем тӳленипе;
уплату процентов по кредитам, привлеченным на реализацию перспективных и приоритетных инновационных проектов;
Пырса ӗҫе пӑсса ҫӳреме Янтулӑн карчӑкӗ пулмасть унта.
К тому же там некому будет ходить к нему на работу с доносами — жена-то осталась здесь, в Козьмодемьянске…
Соцсеть Каҫҫисен Менюйĕ
Меню социальных сетей
— Начар вӗрентеҫҫӗ-мӗн сире, — хӑтӑрса пӑрахрӗ Саша Витюшкӑна.
— Плохо обучены ваши бойцы, — набросился Саша на Витюшку.
Телефон шӑнкӑртатнипе Алексей ответлеме ӗлкӗреймерӗ.
Зазвонивший телефон не дал Алексею ответить.
— Хӗрлӗ шатра пек вӑхӑтлӑх пулнӑ вӗсем…
— Наверное, это нечто вроде кори…
Мастерскойне туса пӗтериччен оборудованин деталӗсемпе пайӗсене вӑхӑтлӑха электростанцин ҫӗр урайнех вырнаҫтарса хучӗҫ.
На земляном полу электростанции временно, пока закончится постройка мастерской, расставили части и детали оборудования.
Сӗтел хушшинче, тӳрех алӑка хирӗҫ, икӗ хӗрарӑм лараҫҫӗ.
А за столом, прямо против двери, сидят две женщины.
Юлия Львовна Володьӑна аллинчен ярса тытрӗ те ӑна вӑйпах коридора сӗтӗрсе тухрӗ.
Юлия Львовна схватила Володю за руку и почти насильно вытащила его в коридор.
Районӑн тӗлӗнмелле пуласлӑхӗ ҫинчен калаҫма юратни, Кубань ҫинчен пӗр вӗҫӗмсӗр аса илни — ҫаксем вӗсем секретаре калаҫура вӑйсӑрлатакан икӗ япала пулнӑ, ҫакна юлташӗсем лайӑх пӗлнӗ, уншӑн ӑна вӗсем каҫарнӑ та юратнӑ та.
Любовь к разговорам о необыкновенном будущем района и бесконечные воспоминания о Кубани — это были две слабости секретаря, которые хорошо знали, прощали ему и даже любили в нем его товарищи.
Анчах Туй умӗнче халсӑрлӑха кӑтартма юрамасть.
Но перед Туем нельзя казаться слабым.
Пĕчĕк Аначкасси
Малое Шахчурино
Ҫапла пулнӑ официальнӑй пӗлтерӳ.
Так гласило официальное извещение.
Эпӗ чул ҫине лартӑм та тинӗс ҫинелле тинкерме пуҫларӑм.
Я сел на камни и стал смотреть в море.
Форумра халӑх трибунӗсем хӑрушлӑха кӗрсе ӳкнӗ тӑван ҫӗршыва ҫӑлма вӑхӑт ҫитни ҫинчен пурне те илтӗнмелле ӳкӗтлесе кӑшкӑрма пуҫланӑ.
Народные трибуны стали во всеуслышание кричать на Форуме, что пришло время позаботиться о спасении отечества, находящегося в опасности.
Хӑш чухне алӑк уҫӑлать те, такам шыв тултарнӑ кӑкшӑм тата виҫӗ-тӑватӑ пашалу хурса парать.
Иногда дверь приоткрывается, кто-то ставит ощупью кувшин с водой и кладёт две — три сухие лепёшки.
Уроксене пурне те хатӗрленӗ.
мы уже все уроки сделали.
Эпир вӑрах тӳсӗмлӗ, ырӑ пулнипе тата юрату кӑтартнипе те ҫынсене Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшатпӑр.
Мы также помогаем людям приближаться к Иегове, когда проявляем такие качества, как долготерпение, любовь и доброту.
Ҫулсем ҫамрӑк мар халь ман.
Года мои не молоденькие.
Хӑвӑртрах! — кӑшкӑрчӗ те Павӑл, васкаса утас тесе пӗтӗм вӑйран малалла талпӑнчӗ.
Быстрей! — приказал Павле, напрягая последние силы и пытаясь ускорить шаг.
— Атьӑр лерелле.
— Пойдем в сторонку.
Вӗсенчен пӗри, кӗске кӗрӗкли, ыттисенчен чылай ҫӳлӗрех те сарлака питлӗскер, инженерсем умне тухса хӑй ял Совет председателӗ Максим Ходжер пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Один из них, в полушубке, более высокий, чем остальные, с крупным, широко раздавшимся в скулах лицом, ступил навстречу и назвался председателем сельсовета Максимом Ходжером.
Самолет пӗтӗмпе тенӗ пекех пӗр сантиметр хулӑнӑш пӑрланса ларчӗ.
Сантиметровый слой льда покрыл почти весь самолет.
Хулӑн кӗске кӗрӗкӗпе ҫӑматти ӑна кансӗрлеҫҫӗ.
Тяжелый полушубок и валенки мешали ему.
— Ку мӗне пӗлтерет? — тесе кӑшкӑрнӑ Пойндекстер, малалла ыткӑнса, хӗрне алӑран ярса илсе.
— Что это означает? — крикнул Пойндекстер, бросаясь вперед и хватая дочь за руку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024601
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024601
Атӑлҫи тӑрӑхӗнче пурӑннӑ тӗрлӗ халӑхӑн хресчен пурнӑҫӗ еплерех пулнине ҫутатса панӑ.
Авторы и издатели полагают, что книга будет интересна для историков, этнологов, студентов и других читателей.
— Кун пекки мар.
— Не такая, как здесь.
— Ӳкерсен — каллех тӑрататӑп, сӑвасса мӗн ҫӗнтериччен, юлашки тумлам сӗт юлмиччен сӑватӑп.
— Свалю — опять подыму, а доить буду до победного конца, пока последнюю каплю молока из нее не выцежу.
Каярахпа Васька мана питӗ вӑрттӑн ҫав партизансем комсомолецсем иккенне пӗлтерчӗ.
Позднее Васька под большим секретом сказал мне, что красными партизанами были комсомольцы.
— Обломов мӗнле? — сасартӑк ыйтрӗ Штольц.
— А Обломов что? — вдруг бросил он вопрос.
Эпир полк командирне ҫӑхав паратпӑр.
Мы командиру полка будем жаловаться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048450
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048450.
— Ман хӗр Джемма, — терӗ Леноре фрау йынӑшарах, куҫҫульпе йӗпеннӗ тутӑрпа тутисене хупласа: — вӑл паян мана хӑй Клюбер г-на качча тухма килӗшменни ҫинчен пӗлтерме хушрӗ.
— Моя дочь, Джемма, — вырвалось почти со стоном у фрау Леноре из-под смоченного слезами платка, — объявила мне сегодня, что не хочет выйти замуж за господина Клюбера и что я должна отказать ему!
— Мӗн тӗрӗс?
— Что правильно?
18. Пирӗншӗн кӗлтӑвӑр: эпир хамӑр чунӑмӑра таса пулӗ тесе шанса тӑратпӑр, мӗншӗн тесессӗн ялан тӳрӗ ӗҫ тума тӑрӑшатпӑр.
18. Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.
— Эсӗ маншӑн кирек хӑҫан та таса.
— Для меня ты была и есть святая.
1921 — Брагинский Эмиль Вениаминович, кинодраматург.
1921 — Эмиль Брагинский (ум. 1998), советский и российский кинодраматург, сценарист.
Вӑл ҫӗр ҫинчен уксахласа тӑриччен, ун патӗнчисем хӑпарса, тепӗр енне каҫа-каҫа кайрӗҫ.
Пока, хромая, он поднимался с земли, — мимо, вверх, через стену перебросились последние.
Страшннксем таврӑниччен кӗтсе тӑрасси Ваҫилейшӗн пит кичем пулчӗ.
Ждать Васьлею стражников не было смысла — бог знает, когда они вернутся.
1885 ҫултанпа Мускав университечĕн профессорĕ.
С 1882 года — профессор Московского университета.
Ҫынсем ытларахӑшӗ мӗн ҫинчен пӗлмеҫҫӗ?
О чем большинство людей даже не подозревают?
— Пирӗн, салтаксен, ҫӗрулмийӗ, — тенӗ Щорс нимӗн кулмасӑр.
— Наша солдатская картошка, — серьезно сказал Щорс.
Ҫапла ӗнтӗ сӑваплӑ пулӑр, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ сӑваплӑ, тенӗ.
Итак будьте святы, потому что Я свят.
Эпӗ ӑна шухӑшламанччӗ те.
Я и не подумал.
Атаманӗ кӑна, кукӑр ураллӑскер, тарса хӑтӑлнӑ…
Только атаман их кривоногий… сбежал, сволота!..
Пирӗн государство кун пеккине юратмасть.
А наше государство плановое и этого как раз не любит.
— Гражданин, хулиганланса ан тӑрӑр, — тин сас пачӗ така пек инке.
— Гражданин, не хулиганьте, — тогда только удостоила нас своим вниманием каракулевая тетя.
Чӑваш халӑхӗшӗн пулсан вара, 1962 ҫул унӑн историне ылтӑнпах ҫырӑнса юлчӗ темелле.
А для чувашского народа, 1962 год почти золотом вписался в его историю.
— Пӗр ҫынна хирӗҫ пӗр ҫын ҫапӑҫать, — тенӗ унӑн юлташӗсем, хӑйсене тӳрре кӑларса.
— Один на одного всегда дерется, — оправдывались его приятели.
Ҫапла каласса ман чӗре пӗр уйӑх малтан сиснӗ!
Слушало, слышало вещее мое все эти речи еще за месяц!
Европа костюмне тӑхӑнса ҫаплипех тухса ҫӳрекелеме тытӑнтӑм.
забросил ее и завел себе европейский костюм.
Тӑхӑр сехет тӗлнелле ҫапӑҫакан танксен бензин запасӗ пӗтсе ҫите пуҫланӑ; вӗсен вара каялла, хӑйсен вырӑнне каймалла пулнӑ.
К девяти часам утра запас бензина у действующих танков стал подходить к концу, и они должны были вернуться в свое расположение.
Нейтронлӑ нейтронлӑ детекторсен ӗҫ веществипе, ҫав шутра позиципе туйӑмлӑ нейтронлӑ детекторсен техникинче, поляризатор пулса, усӑ кураҫҫӗ.
Кроме того, нуклид используется как рабочее вещество газовых нейтронных детекторов, в том числе позиционно-чувствительных, в технике нейтронного рассеяния в качестве поляризатора.
Инна ҫитĕнсен, амӑшĕ ӑна чӑн ашшĕ пирки каласа панӑ.
Когда Инна подросла, мать рассказала ей о настоящем отце.
Ҫавӑншӑн ӗнтӗ вӗсем укҫа тӳлеҫҫӗ те…
Вот они и платят…
Володьӑпа Ваня, — вӗсене халь каменоломньӑна кӗртмен-ха, — иртен пуҫласа каҫченех шахта картишӗнче ҫитӗннисене пулӑшса кун ирттереҫҫӗ: продовольстви, патрон ещӗкӗсем, ҫӑнӑх миххисем пушатаҫҫӗ; матроссем лифт ҫине йӑтаҫҫӗ, пичкесем кустарса пыраҫҫӗ.
Володя и Ваня, которых сейчас еще не пускали в каменоломни, целые дни проводили на шахтном дворе, помогая взрослым: выгружали продовольствие, ящики с патронами, мешки с мукой, тащили в клеть матрацы, подкатывали бочки.
Роза Андреевна Хӗрлӗ Чутай районӗнчи Туктамӑш ялӗнче ҫуралнӑ.
Родилась Роза Андреевна в деревне Черепаново Красночетайского района.
Пултаруллисен енче ӑнӑҫу пулӗ, вӗсене шухӑшсем тӑкӑнса тӑрӗҫ.
Чудесное время для вступления в брак, такие союзы будут отличаться долговечностью.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 4,2 км².
Озеро располагается на высоте 336 м над уровнем моря, площадь водной поверхности — 4,2 км², длина — 4 км, средняя ширина — 1 км, максимальная — 2,4 км, средняя глубина — 3 м, наибольшая — 28 м, площадь водосборного бассейна — 55,8 км².
Чӑннипе калатӑп, апат ҫеҫ, чи кирли урӑх ним те мар.
Фактически говорю, что только жратва, и больше ничего главнее нету.
— М.: Советская наука, 1954.
— : Советская наука, 1954.
Кунта хурал тӑма пилӗк ҫынлӑ отряд хӑварчӗ.
И оставил здесь на страже пятерых своих людей.
Эпир инвалид-спекулянтсен йӑвине лекрӗмӗр.
Мы попали в притон инвалидов-спекулянтов,
— Рим патрицийӗ, чи путсӗр, чи курайми гладиаторсен йӑхӗпе туслӑ!
— Римский патриций удостаивает своей дружбой низкую и презренную породу гладиаторов!
Ҫапла, Жучка.
Да, да, Жучка…
Ҫакнашкал йышӑннипе тӗлӗннӗ Чэн чӗмсӗррӗн Го Цюань-хай ҫине пӑхса тӑчӗ.
Ошеломленный таким приемом, Чэн безмолвно уставился на Го Цюань-хая.
Анчах Алькӑн темшӗн ӑйхӑ килмен.
Но Альке что-то не спалось.
Унсӑр пуҫне Лука Константинович Дианский фельдшер, тӑваттӑ санитар хĕрарӑм тепĕр кухарка тӑрӑшнӑ.
Кроме него в штате больницы были фельдшер Лука Константинович Дианский, четыре санитарки и кухарка.
Мазинпа Русаков тап-таса ҫӗнӗ костюм тӑхӑннӑ, вӑл костюма шкулти экзамена кайма хатӗрленӗ пулнӑ.
Мазин и Русаков в чистеньких новых костюмчиках, приготовленных для экзаменов.
Рехетлӗн кулса сӗтел ҫинчи стакана ҫӗклерӗ; алли чӗтренме пикенчӗ, вӑл йӑнӑшмасӑр тенӗ пекех ӑна вырӑнне лартрӗ.
Блаженно улыбаясь, он взял со стола стакан, рука его задрожала, и он, почти не ошибаясь, поставил его на прежнее место.
— Циркри артистсене ӑҫтан илеҫҫӗ тетӗн-ха эсӗ?
— А откуда, ты думаешь, цирковые артисты берутся?
Итлеместӗн пулсан, кунтах, тыла юл.
Иначе оставайся лучше здесь, в тылу.
Обĕн паллӑ юпписем: Чарыш, Алей, Чумыш, Томь (Обь юппи), Чулым (Обь юппи), Кеть, Иртыш.
правые — Чемровка, Чумыш, Бердь, Иня, Томь, Чулым, Кеть, Тым, Киевский Ёган, Вах, Ватинский Ёган, Тромъёган, Пим, Лямин, Казым, Полуй.
Хамӑн чи хаклӑ юлташа, чи юратнӑ ҫыннӑма ҫывӑрнӑ ҫӗртенех тытса тӑшмансен штабне илсе килнӗшӗн эпӗ айӑплӑ».
Я виноват в том, что самого дорогого товарища, самого любимого мной человека взяли сонным и привели во вражеский штаб.
Вӑл шӑтӑкран йӑраланса тухрӗ те кулакан уйӑх ҫутине лекрӗ, унтан вара ҫӑрана малтанхи вырӑна васкамасӑр ҫакса хучӗ.
Он вылез и очутился среди посмеивающегося лунного света, а затем, не торопясь, привесил замок на прежнее место.
Хӑранипе ӑна шӑнтса пӑрахрӗ.
Чэнь похолодел от ужаса.
Пӗтӗм халӑх юратнӑ ҫынпа сывпуллашса, эпир, полярниксем, Чкалов пек хӑюллӑ, паттӑр, Ленин ӗҫне чӗререн парӑннӑ ҫынсем пулма сӑмах паратпӑр».
Прощаясь с любимцем всего народа, мы, полярники, обещаем воспитывать в себе чкаловскую смелость, упорство и преданность великому делу Ленина — Сталина».
Пӗчӗк ача чухнех Пысӑк Театрта, «Щелкунчик» балет кӑтартнӑ чухне, сцена ҫинче йӗкехӳресем курсан, вӑл ҫухӑрса макӑрса янӑ.
Еще ребенком он разревелся отчаянно в Большом театре, на балете «Щелкунчик», когда появились, по ходу действия, крысы.
Вӑл нихӑҫан та таса ҫынна такӑнма памӗ» (Пс. 54: 23).
Никогда не даст он поколебаться праведному».
Калаҫу ҫакӑн ҫине куҫни инженер кӑмӑлне каймарӗ, хӗр сӳпӗлтетни ӑна килӗшми пулчӗ.
Инженеру не понравился поворот в разговоре, он сразу потерял интерес к болтовне девушки.
Мӗн тӑвӑн, эпир вӗсене ӑнланатпӑр.
Что делать, мы их понимаем.
Ҫав мӑшӑр Иегова хӑйсемшӗн ҫепӗҫҫӗн тӑрӑшнине, ҫав вӑхӑтра шӑпах мӗн кирлине панине туйса илнӗ.
Супруги почувствовали нежную заботу Иеговы, который дал им именно то, в чем они нуждались в тот момент.
Унӑн ырханкка аллисем акына ҫатӑрласа тытнӑ.
Худенькие ручонки мертвой хваткой держались за акын.
Ҫапла икӗ ҫул иртсе карӗ пирӗн.
И ведь надо так одному с другим совпасть: в эти же дни мать моя нашла новую сватью,
Вӗсем ҫумӑр ҫунӑшӑн савӑннӑ пек туйӑнать мана: кӑшкӑрашаҫҫӗ, шавлаҫҫӗ, пире савӑнӑҫлӑн саламлаҫҫӗ.
Дождь, по-моему, даже веселил их: они кричали, шумели и весело приветствовали нас.
Ку лашана сахал мар эмелленӗ эпир.
А этого коня сколько раз лечил.
Кутузов пурнипе те килӗшме юратнӑ, ҫара ертсе пырас ӗҫе австриецсен аллине панӑ, унӑн айӑпӗпе поражени тӳснин сӑлтавӗ ҫакӑнта пулнӑ, Суворов 1 Павел патшапа та уйрӑмӑннах австриецсемпе яхӑнне те килӗшмен, тенӗ вӗсем элеклесе.
Указывали, что Кутузов любил со всеми соглашаться, уступил австрийцам руководство, и в этом его вина и причина поражения, а вот Суворов не любил соглашаться даже с царем Павлом I и тем более с австрийцами.
Кӗҫех черет ҫитрӗ.
Когда подошла со очередь,
— Эпӗ те илемлетнӗ пулӑттӑм, — шухӑшларӗ Наталья.
«И я бы украсила», — подумалось Наталье.
Qt-па усӑ куракан килтерĕшсем
Приложения, использующие Qt
Консул (пĕртен-пĕр) Флавий Тавр Селевк Кир.
Консул (единственный) Флавий Тавр Селевк Кир.
— Килевой теҫҫӗ ҫав ӑна.
— Килевой, конечно.
Мӗн тери поэзи ахаль ҫынсем ҫапла шутланинче!
Как много поэзии в этой простонародной мысли!
Ваня куҫӗсем юнпа тулчӗҫ.
Ванины глаза налились кровью.
Ҫапла эсир укҫа-тенкӗ тӑкаклама, пысӑк япаласем туянма пултаратӑр.
Сможете позволить себе крупные покупки и капиталовложения.
Ку ӗнтӗ нумай ҫул иртнӗ хыҫҫӑн-ха…
Конечно, через много лет…