alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл стена ҫумӗнче, ҫӳлӗкӗ иккӗ те пур.
Это на стене полка, даже две полки.
Виличчен пӗр уйӑх маларах вӑл хӑйӗн арчинчен шап-шурӑ ҫӳхе пир, шурӑ шалатка пусма тата кӗрен хӑюсем кӑларнӑ; хӑйне пулӑшакан хӗрпе пӗрле хӑй валли шурӑ кӗпе, калпак ҫӗленӗ, пытарнӑ чух мӗн-мӗн тумаллине вак-тӗвексем таранах каласа хунӑ.
За месяц до своей смерти она достала из своего сундука белого коленкору, белой кисеи и розовых лент; с помощью своей девушки сшила себе белое платье, чепчик и до малейших подробностей распорядилась всем, что нужно было для ее похорон.
Эпӗ тухса карӑм.
Я ушёл.
Мунча ҫӑраҫҫине ҫӗмӗрчӗҫ, темиҫе ҫын пӗр харӑсах алӑкран хӗсӗнсе кӗрсе кайрӗҫ, анчах ҫав самантра тенӗ пекех каялла тухрӗҫ, эпӗ ҫав вӑхӑтра патака Ромаҫа тыттартӑм та, хам ҫӗртен теприне илтӗм.
Замок бани сломали, несколько человек сразу втиснулось в дверь и почти тотчас же вылезли оттуда, а я, тем временем, сунул кол в руку Ромася и поднял с земли другой.
Унӑн вӑрӑм ҫивӗчӗсем ҫукк ӗнтӗ.
Длинных кос у нее уже не было.
Мартыновецсем, виҫӗ пин боец, пӗр ҫын юлмиччен пӗтсен пӗтеҫҫӗ — анчах та тӑшмана парӑнасшӑн мар…
Мартыновцев — три тысячи бойцов, они не хотят сдаваться и согласны лучше умереть до последнего человека…
тискер хĕстĕрӳ
жестокое притеснение
Михайловна вара пӗтӗм пурнӑҫне тӗрлӗрен хура ӗҫре ирттернӗ (темрен намӑсланнӑ пек, халь те ҫапла калаҫҫӗ-ха хӑшпӗр ӗҫ пирки).
А Михайловна и вовсе жизнь провела на разных (как их деликатно называют) работах.
Ун пекки пулкалать, — терӗ аптӑрамаллипех аптӑранӑ Кипшот.
Бывает такое, — сказал пораженный Кишлот.
Саша вӗри пашалу тытнипех урама чупса тухрӗ.
Выскочив с горячей лепешкой в руках на улицу,
18. Ирхине хулана таврӑннӑ чухне Унӑн ҫиес килсе кайнӑ; 19. Вӑл, ҫул хӗрринче пӗр смоква йывӑҫҫи курса, ун патне пынӑ; ун ҫинче ҫулҫӑсӑр пуҫне нимӗн те тупайман та ҫапла калать ӑна: сан ҫинче ӗмӗрне те ҫимӗҫ ан пултӑр, тет.
18. Поутру же, возвращаясь в город, взалкал; 19. и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек.
— Сӑнаса тӑмалли пункт «Упа», — терӗ савӑнӑҫлӑн Ҫемен.
— Наблюдательный пункт «Медведь», — заметил Семен.
Ун пек чухне луччӗ тигрпа, е кугуарпа тӗл пул!
Лучше тогда столкнуться с ягуаром или кугуаром!
Ахӑртнех ӑна пӗр-пӗр пысӑк художник тунӑ пулӗ!..
Должно быть, большой художник его строил!..
Генерал вара хӑйне пӑхӑнса тӑракансемпе калаҫма тытӑннӑ.
Тогда генерал принялся за подчиненных.
Эпир тӑшмана вӑйлӑн хӗсме тытӑнсан, эсир ӑна флангран пырса ҫапатӑр.
Ударить с фланга, как только мы перейдем в решительный натиск.
Каҫ-кӳлӗм разведка ҫул ҫинче сылтӑмра нимӗҫсем йышӑнса илнӗ тӗрӗс-тӗкел ял пурри ҫинчен пӗлтернӗ.
Вечером высланная разведка донесла, что на пути справа целая, не сожжённая, но занятая немцами деревня.
Вӑл хӑйӗн упӑшкине юратнӑ, ӑна пӗтӗм районӗпе чи лайӑх арҫын вырӑнне хунӑ, вара Угарова аса илсен ҫеҫ, пӗр ҫын пуррине, унпа юнашар тӑратсан хӑйӗн хисеплӗ Кузьма Васильевич та ним те мар пуллине ирӗксӗрех йышӑнма тивнӗ ӑна.
Она любила своего мужа, почитала его лучшим мужиком во всем районе и, только вспоминая Угарова, вынуждена была признать, что существует человек, рядом с которым меркнет даже ее уважаемый всеми Кузьма Васильевич.
Йӗмне аллипе тытса, Лявук килелле вӗҫтерчӗ, унтан кӗсйине хур ҫӑмарти пек шултра ҫӑмарта чиксе килчӗ.
Подтянув штаны, он помчался домой и притащил в кармане свежее яйцо, крупное, как гусиное.
10. Ах, тылланнӑскерӗм, ах, йӗтем халӑхӗ!
10. О, измолоченный мой и сын гумна моего!
Лондонра Тауэр кӗперӗн икӗ пайӗ, вӗсен механизмӗсем ҫӗмӗрӗлнине пула, икӗ сехет ытла икӗ еннелле уйӑрӑлнипе тӑнӑ.
В Лондоне две части Тауэрского моста оставались разведенными более часа из-за механической поломки.
Стена ҫинчен ҫапах пульӑсем катнӑ известь тусанӗ вӗҫнӗ.
Со стены продолжали сыпаться известковые крошки, отбиваемые пулями.
Тул ҫутӑлсан хула пуҫлӑхӗсем Павелпа Силӑна ирӗке кӑларас тесе тарҫӑсене янӑ.
На следующий день городские управляющие послали служителей, чтобы освободить Павла и Силу.
Ҫак таранччен те никам та килмерӗ.
До сих пор никто не явился.
Лена чӗркуҫленчӗ те ту хушӑкӗ ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Лена опустилась на колено и критически осмотрела расщелину.
Эсир халӗ тунӑ йышӑнуран юратнӑ ҫынсен пурнӑҫӗнчи чылай самант мӗнле пуласси килет.
От решения, которое вы готовитесь сейчас принять, зависит многое в жизни тех людей, которые вас сильно любят.
Тутариновӑн хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен эпӗ нимӗн те пӗлместӗп.
Что же касается личной жизни Тутаринова, тут я, признаюсь, ничего не знаю.
Ытлах ырат-тармарӗ, ҫивчӗшӗ лаппӑшпе лекрӗ.
Не так больно, но лезвие скользнуло насквозь.
каҫхи пуйӑспа ларса кай
поехать вечерним поездом
Корнилие, еврей халӑхӗнчен тухман ӳт кастарман пӗрремӗш ҫынна, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑранпа 13 ҫул иртнӗ.
За 13 лет, прошедших после помазания Корнилия, первого необрезанного нееврея, назрел вопрос, ставивший под угрозу единство христианского собрания.
— Эсир пире нормӑна пӗрмаях тултарман Белавин, Лапин, Громов бригадисем ҫинчен каласа патӑр.
— Вы рассказали нам о систематически не выполнявших норму бригадах Белавина, Лапина, Громова.
Валерий Чкалов ытти летчиксем маларах тунӑ ҫитӗнӳсене лайӑх тӗпчесе вӗренмесен ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума май ҫуккине лайӑх ӑнланнӑ.
Валерий Чкалов понимал, что для поисков новых авиационных возможностей ему необходимо предварительно усвоить уже достигнутое другими летчиками.
Хӗрех виҫҫӗмӗш ҫулта вӑл тыткӑна лекнӗ.
А в сорок третьем попал в плен.
Япон тинĕсĕн кӳлмекĕсем
Заливы Японского моря
Акӑ ӗнтӗ Андрюша таврӑнать е ӑна илсе ҫитереҫҫӗ; тытӑнать вара вӑл ҫивӗччӗн те шуххӑн каласа кӑтартма — амӑшне те култарса пӗтерет, ҫитменнине тата вӑл ҫав тери ӑнланакан ача!
Но вот приходит Андрюша или его приведут; он начнет рассказывать так бойко, так живо, что рассмешит и ее, притом он такой понятливый!
Виктор ӑна унтан туртса кӑларчӗ, пуҫне унчченхи пекех пӗрре те ҫӗклемерӗ.
Виктор выковыривал ее оттуда, а голова у него все время была опущена, и двигался он отчего-то боком.
Кӗскен каласан, мӗн тумаллине сире кайран ӑнлантарса парӗҫ.
Словом, задание вам потом все в точности разъяснят.
Вӗсем вӗҫсе тухса каясса чылай кӗтсе лартӑмӑр, анчах вӗсенчен маларах хамӑрӑн тарма тиврӗ унтан.
Мы не сразу бросили это дело, а сидели, дожидались, сколько могли вытерпеть: думали, может, мы их выживем, а вышло так, что они нас выжили.
Вӗсем чарӑнса тӑрса сывлӑш ҫавӑрса илме те хӑрарӗҫ.
Они боялись оглянуться назад, боялись остановиться, чтобы перевести дыхание.
Хӑй баркас ҫинчех юлма та пултарнӑ вӗт-ха вӑл.
Стоя по колено, а где и по пояс в воде, он спокойно отдавал приказания.
Вара эпӗ, — анчах эсир хушсан ҫеҫ, ун ҫинчен сирӗн аҫӑрпа калаҫса пӑхӑп.
Тогда, — но опять, только если вы позволите, — я поговорю о нем с вашим батюшкою.
Пурӑнакансем Мессенине тарнӑ тата Клеоменпа тамӑрлӑ пулма килĕшмен.
Жители бежали в Мессению и отказались от предложения Клеомена о союзе.
Капитан, эпӗ нумайранпа выҫӑ пулӗ тесе, часрах каҫхи апат илсе килсе пама хушрӗ.
Капитан, полагавший, что я уже давно голодаю, приказал немедленно подать ужин.
Темскер каларӗ вӑл, пӗшкӗнчӗ…
Он что—то сказал, наклонился…
Ҫырмари шыв хӑй патне илӗртесрен хӑраса, вӑл мана чӳречерен те пӑхтармасть.
А он даже выглядывать в окно не разрешал, чтобы не соблазняться видом Белогорки.
Район ҫĕрĕ витĕр патшалӑх шайлӑ автомобиль ҫулĕ пур.
Через район проходит автомобильная дорога государственного значения.
Нарбонн тӳрленсе тӑрса каялла ҫавӑрӑнса пӑхнӑ.
Нарбонн выпрямился, взглянул назад.
Пӗвере ама кӑвакал нартлатса ячӗ, ӑна хирӗҫ юратуллӑн хӑйӑлтатса, аҫи сасӑ пачӗ.
В пруду закрякала матерка, с любовной сипотцой отозвался селезень.
Шкула ылтӑн медальпе вĕҫленĕ.
Окончила школу с золотой медалью.
— Вӗсем иккӗшӗ те аван!
— Да они обе подходящие.
«Ҫĕр пин юрӑ ҫĕр-шывĕнче»
«В краю ста тысяч песен»
Вӑл Уточкина та, Нестерова та, Россинскине те пӗлет…
Он знал ещё первых русских пилотов: Уточкина, Кфимова и Россинского…
Суворов крепостла правӑ вӑхӑтӗнче пурӑннӑ.
Суворов жил во времена крепостного права.
Хайхи хӗр мана ҫыран хӗрринче кӗтсе тӑрать.
Девушка дожидалась меня на краю спуска.
Кайӑксене вӑл унтан ҫывӑхарах тытмасть — староста курсан вӑрҫать…
Ближе-то он не ловит — староста, как увидит, ругается.
— Шутсӑр нумай арӑмпа хӗре пӗлнӗ эсӗ, ман савниҫӗм, пурте вӗсем ҫӗр ҫинче чи хитре хӗрарӑмсем пулнӑ.
— Ты знал, мой возлюбленный, жен и девиц без числа, и все они были самые красивые женщины на земле.
Мӗнле майпа Иисус «кӗтес никӗсӗ» пулса тӑма пултарнӑ?
Как Иисус мог стать «главой угла»?
Малтанлӑха вӗсем хушшинче пӗр-пӗрне ӑнланманни, тӗрӗсрех каласан, курайманни те палӑрать.
Сперва между ними проявляется недопонимание, точнее — ненависть.
Ҫапла, эпӗ академик, пӗлсе тӑрӑр.
Да, я академик, будьте любезны!
Горячкин Тимофей Степанович
Горячкин, Тимофей Степанович
Хуҫалӑхри кӑпӑр-капӑр ӗҫсемпе кӑштӑртатнӑ май Ильинична вӗсене кирлӗ пекех пӑхаймарӗ.
Занятая по хозяйству Ильинична не могла уделять им достаточного внимания.
Берилли хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Бериллий в Популярной библиотеке химических элементов
Анчах та вӗсен шухӑш - кӑмӑлӗнчен тата ӗҫӗсенчен вӗсем Иеговӑна хытӑ юратни курӑнатчӗ.
По их делам и настрою было видно, как сильно они любят Иегову.
Анчах сӑрт ҫине пырса кӗме ҫаплах йывӑр-ха.
Но высота оставалась неприступной.
Икӗ кунтан хулара рабочисем восстании пуҫларӗҫ.
Через два дня рабочие в городе восстали.
Ӑҫталла та пулин каяс килет: курас марччӗ ҫав Лойко Зобар хӗр умне ӳксе пуҫҫапнине, ҫав хӗр Радда хӑй пулсан та, ун пек пуҫҫапнине курас килмест.
Даже уйти куда-то хотелось, лишь бы не видеть, как Лойко Зобар упадет в ноги девке — пусть эта девка и Радда.
Эпир ҫеҫ мар, пирӗн хушӑра артиллеристсем те, Эльба урлӑ кӗпер хывса панӑ саперсем те, ҫирӗм ҫиччӗмӗш ҫулта ҫуралнӑ ҫамрӑк салтаксем те, хӑйсен пулас чаҫӗсене хӑваласа ҫитейменскерсем, пур.
И не только мы — рядом артиллеристы, саперы, наводившие переправы на Эльбе, новички двадцать седьмого года, не догнавшие свои будущие части.
Ҫавӑнти манахсенӗн йытӑсем пур.
У монахов есть собаки.
Вӑл каларӗ, хушрӗ пулсан — ун сӑмахӗ ахаль пулмӗ.
Ибо он сказал,-- и не напрасны будут слова повелений его.
Ҫук, вӗсем хушшинче хитре хӗрсем нумай мар.
Нет, красавиц среди них оказалось не так уж много.
Мана сентре, кӑмака, ырӑ ӗҫ, уншӑн ҫынсем хисеплени кирлӗ — вара ҫитӗччӗ те.
Мне нужны были полок, печка, доброе дело, уважение к нему людей — и хватило бы.
— Йӑрӑм, — тепӗр хут каларӗ Граб, хӑй ҫинчи ҫын чӗнменнине, иккӗленерех ларнине урӑхла ӑнланнӑскер.
— Полоса, — повторил Граб, по-своему понявший молчание и нерешительность своего седока.
Пирӗн тӑван мӗн чухлӗ кӑна ан пӗттӗр, турӑ тӗрӗслӗхе куратех, император хушсанах — хамӑр ҫӗре хамӑрах калле туртса илетпӗр.
Уж сколько б нашего брата ни пропало, а, как Бог свят, велит амператор — и отберут!
Ҫут тӗнче курчӗпаттӑрлӑх,яшлӑх.
Весь мир увидел храбрость и удаль.
Вӗсем кун пек туни кӳршӗсене тата ытларах чӑрмантарать.
Но этим причиняют еще больше беспокойства соседям.
Китай хресченӗсене колонизацилеме официаллӑ майпа ҫул уҫса панӑ хыҫҫӑн Хулань Тӗп Маньчжуринчи (Амурпа Сунгари шывӗсен тӑрӑхӗ) чи малтанхи районсенчен пӗри пулнӑ.
Хулань был в числе первых районов центральной маньчжурии (бассейна АмураСунгари) официально открытых для колонизации китайскими крестьянами.
— Улшӑнусем сатирӑн вӑйне ҫеҫ мар, — «литература произведенийӗн» илемлӗхне те пӑсма пултарӗҫ тесе шухӑшламастӑр-и эсир, синьора?
— А вы не думаете, синьора, что изменения могут не только ослабить силу сатиры, но и испортить красоту «литературного произведения»?
Кайрантарах ҫамрӑксене нимӗҫ ҫӗршывне хӑвалама пуҫланӑ.
Потом начался угон молодёжи в Германию.
Ыйтусене майне пӗлсе пани те пире ҫын мӗншӗн апла е капла ӗненнине пӗлме пулӑшӗ.
Благодаря тактичным вопросам мы также можем узнать, почему человек придерживается тех или иных взглядов.
Вӑл пурне те палланӑ, пурте унпа калаҫма юратнӑ.
Она со всеми была знакома, все любили побалагурить с ней.
21. Израиль вара аморрейсен патши Сигон патне элчӗсем янӑ, [килӗшӳ сӗнсе,] ӑна ҫапла калама хушнӑ: 22. мана хӑвӑн ҫӗрӳ урлӑ каҫса кайма ирӗк парсамччӗ; [эпир ҫулпа кайӑпӑр,] уй-хирсене, иҫӗм пахчисене кӗмӗпӗр, [санӑн] ҫӑлусенчен ӗҫмӗпӗр, санӑн ҫӗрӳнтен тухиччен патша ҫулӗпе пырӑпӑр.
21. И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, [с предложением мирным,] чтобы сказать: 22. позволь мне пройти землею твоею; [мы пойдем дорогою,] не будем заходить в поля и виноградники, не будем пить воды из колодезей [твоих], а пойдем путем царским, доколе не перейдем пределов твоих.
Юханшыв тӑршшĕ 1620км.
Длина реки — 1620 км, площадь её водосборного бассейна — 164 000 км².
Давыдов йывӑр та шурӑ-кӑвак тӗслӗ формӑсӑр шӑмӑ таткине пӗр-икӗ хутчен ҫавӑркаласа пӑхрӗ те:
Давыдов повернул раза два тяжелый светло-серый кусок и сказал:
— Эпӗ вӑл камне пӗлмен.
— А я не знал, кто он такой.
Транспортерсем, ҫутӑ йӗр хӑваракан пульӑсемпе персе, тин ҫырмана кӗреҫҫӗ.
Транспортеры заходили в балку, прошивая ее трассирующими пулями.
Талькав ӑна лӑплантарса пырать, анчах вӑйӗпе мар, сӑмахпа лӑплантарать.
Талькав успокаивал её, но не силой, а уговорами.
— Нӳрӗ, Недошлепкин юлташ.
— Сыро, товарищ Недошлепкин.
— Нумаййӑн-и вӗсем? — шӑппӑн ыйтрӗ Малиша, Учан сухаллӑ, хуралса тӗксӗмленнӗ пичӗ ҫине шиклӗн пӑхса.
— Много их? — тихо спросил Малиша, испуганно глядя в мрачное, нахмуренное и небритое лицо Учи.
— Эпир хатӗрленсе ӗлкӗрейменччӗ.
— Мы еще не приготовились.
Фашистсен коменданчӗ хӗҫпӑшал пытарса пурӑнакансене ним хӗрхенмесӗр персе вӗлеретпӗр тесе темиҫе приказ та кӑларнӑ.
Приказы гитлеровского коменданта несколько раз предупреждали, что за утаивание оружия жители будут беспощадно расстреливаться.
Тимофей ятлӑ вӑкӑрсӑр пуҫне, пирӗн тӑватӑ чӑх тата ҫав тери ырхан, хӳресӗр автан пурччӗ.
У нас, кроме быка Тимофея, было четыре курицы и тощий, почти бесхвостый петух.
Йышӑну тунӑ чухне йӑлтах виҫӗр.
Принимая решение, взвешивайте все «за» и «против».
Эпӗ арҫын ҫинчен тата ҫупкӑ ухмахла япала пулни ҫинчен калатӑп, анчах ҫав ҫупкӑ халлӗхе арҫыннӑн пурнӑҫ лӑпкӑлӑхне туртса илет-ха.
Я говорю о мужчине и пощечине, которая глупость, но которая пока отнимает спокойствие жизни у мужчины.
43 289 визуал ятарлӑ эффект ӑстаҫи пирки
Золотой телёнок (1968) (2638)
Тӑхӑнса ятӑм вара.
Ну, я надел его…
— Эсӗ мана пӗлместӗн, — терӗ вӑл.
— Не знаешь ты меня.
Кайччӑр хӑйсен ҫулӗпе».
Были б…
Тата Сашенька пуринчен ытла Павелпа хыттӑн калаҫнине, тепӗр чух вӑл ӑна кӑшкӑрнине те асӑрхарӗ амӑшӗ.
Мать заметила также, что Сашенька наиболее строго относится к Павлу, иногда она даже кричит на него.
Чӗлхи ҫине пӗр нимӗн хумасӑрах, нимӗн тутанса пӑхмасӑрах, шӑршӑпах Маринка никам хирӗҫлес ҫукла татса каларӗ:
И еще ничего не попробовав на язык, только по одним запахам, Марина уже определила:
Ку вӑл Беренштейн фотограф-жудожникӑн ательи.
Это ателье фотографа-художника Беренштейна.
— Ӑҫта вӑл — аҫу?
— В Сибири!
Сысоев полицай, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ кутамас арҫын, унччен вӑрӑ пулнӑскер, Семенкино ялне нумай пулмасть кӑна килнӗ.
Полицай Сысоев, кудлатый рыжий мужик, бывший вор недавно приехал в Семенкино.
Севастополе хӳтӗлесе хӑварнӑранпа ҫирӗм ҫула яхӑн иртнӗ.
Почти двадцать лет прошло со времени осады Севастополя.
Александр ҫар советне пухнӑ, вӑл Наполеон ҫарне атакӑлама хушнӑ.
Александр созвал военный совет, на котором предложил атаковать армию Наполеона.
Ӑҫта илсе кайрӑр, мӗн тума?
Куда возил, зачем?
— Ҫитет, — тетӗп эпӗ.
— Довольно! — говорю я.
Сӗлтӗ тума кӗл алласа хучӗ те халӗ вӑл мунча умӗнче киленсех чӗлӗм сӑвӑрса ларать.
День выдался на редкость солнечным, аж глаз не раскрыть: на ветлах раскаркались хлопотливые грачи — вьют новые гнезда, приводят в порядок прошлогодние.
Эпир тарҫӑ пӳрте кӗрсе кайнине илтрӗмӗр; кӗҫех вӑл каялла, хапха патне, пычӗ.
Мы слышали, как работник вошел в избу; он скоро вернулся к воротам.
Темиҫе теҫетке ҫул хушши Ертсе пыракан советра ӗҫлекенсемпе пӗрле тачӑ ӗҫленӗ, ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан виҫӗ арҫын тӑван мӗн каланине айтӑр пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, что сказали три брата с земной надеждой, которые уже десятки лет тесно сотрудничают с членами Руководящего совета.
Татах малалла кайрӗҫ.
Проехали еще.
Пӗтӗмпе илсен, кӗнекесем каласа кӑтартнӑ тӑрӑх, ют ҫӗршывсенчи мӗнпур пурӑнӑҫ та эпӗ пӗлсе тӑракан пурӑнӑҫран ҫӑмӑлтарах, лайӑхрах: ют ҫӗршывсенче ҫавӑн пек час-часах тата тискеррӗн ҫапӑҫмаҫҫӗ, Вятка салтакӗнчен мӑшкӑлласа кулнӑ пек, ҫынна ҫав тери асаплантарса, мӑшкӑлласа кулмаҫҫӗ, ватӑ хуҫа арӑмӗ турра кӗл тунӑ пек, ҫав тери хаяррӑн турра кӗл тумаҫҫӗ.
Вообще вся жизнь за границей, как рассказывают о ней книги, интереснее, легче, лучше той жизни, которую я знаю: за границею не дерутся так часто и зверски, не издеваются так мучительно над человеком, как издевались над вятским солдатом, не молятся богу так яростно, как молится старая хозяйка.
Эпӗ врач пулса ӗҫлеме пуҫлатӑп.
Я получу должность врача.
Яша сулланкаласа, хыттӑн ӗсӗклесе макӑрса, колхоз правленийӗ патӗнчен хӑвӑрт пӑрӑнчӗ те ҫывӑхри тӑкӑрлӑка кӗрсе ҫухалчӗ.
Качаясь, звучно всхлипывая, Яша быстро пошел прочь от дома правления колхоза и скрылся в ближнем переулке.
— Ырӑ та хӑватлӑ Юпитер ячӗпе тупа тӑватӑп! — тарӑхса кӑшкӑрса ячӗ Спартак.
— Клянусь всеблагим, всесильным Юпитером! — воскликнул вне себя от гнева Спартак.
Сӑмахран, колхоз бригадирне сӑмахпа хӑртса илсен те пӑсмасть.
Можно матернуть бригадира колхозного, например.
Бесор (בשור) — Израиль территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Бесо́р (, ) — вади (сухое русло, сезонный поток) на юге Израиля, в северо-западной части Негева.
Шухӑшӗпе вӑл Огняновпа ҫыхӑнса тӑчӗ, хавалӗ вӗсене уйӑраканни пулчӗ…
Идея связывала его с Огняновым, страсть разделяла их…
Мухтавлӑӗҫ йӑли-йӗркин никӗсне хывса хӑварнӑ ветерансене, паян ӑна чукун ҫул ӗҫченӗсен ҫӗнӗӑрӑвӗ тивӗҫлӗн малалла тӑсать, уйрӑммӑн тав туса хӑваратӑп.
Особые слова признательности выражаю ветеранам отрасли, заложившим славные трудовые  традиции, которые сегодня продолжает новое поколение железнодорожников.
Ачасем ларнӑ тӗлте.
Там, где сидели дети.
Шел, А-шунь вилчӗ.
Жаль, что А-шунь умерла.
— Тӑхта-ха, тӑхта, — унӑн аллине Костров хӑй ҫинчен сирсе ячӗ.
— Погоди, постой, — Костров отстраняет его руку.
«Ҫапах та, Максим Максимыч, кӳренӳ ан юлтӑр», — тесе тавӑрчӗ вӑл мана — питӗ лайӑх кӑмӑл ӗнтӗ, ним каламалли те ҫук!
«Все-таки лучше, Максим Максимыч, — отвечал он, — чтоб совесть была покойна». Хороша совесть!
Ку комментарие ĕнтĕ спам пек палӑртнӑ.
Этот комментарий уже помечен как спам.
Эпӗ географие епле вӗреннине курнӑ-курманах, атте мана хӑлхаран ярса илчӗ, унтан Бопре патне чупса пырса, ӑна сасартӑк вӑратре те темӗн те пӗр калама тытӑнчӗ.
Увидя мои упражнения в географии, батюшка дернул меня за ухо, потом подбежал к Бопре, разбудил его очень неосторожно и стал осыпать укоризнами.
Инженертан пакета илнӗ те вӑрмана таврӑннӑ, унта вӗсене партизансем кӗтсе тӑнӑ.
Получили от инженера пакет и вернулись в лес, где их ждали партизаны.
Вӗренекен ачана малтан выҫварла ҫав хута ҫитереҫҫӗ те, кайран виҫӗ кун хушши ӑна шывпа ҫӑкӑрсӑр пуҫне нимӗн те памаҫҫӗ.
Ученик глотает облатку натощак и в течение трех дней после этого не ест ничего, кроме хлеба и воды.
Аргентина ҫӗрӗ ҫинчен калаҫнӑ чухне документра кӑтартнӑ широта тыткӑнрисем ялан пурӑнакан вырӑна мар пӗлтерни ҫинчен ученый тивӗҫсӗр мар паллӑ туса хучӗ.
Покамест речь шла об аргентинской территории, учёный вправе был утверждать, что широта, отмеченная в документе, относится не к месту постоянного пребывания пленных.
— Вӗсен шоссе урлӑ каҫмалла пулнӑ, ҫеҫенхирте жандармери хуралҫисенчен пӑрӑнмалла пулнӑ…
— Им пришлось пройти шоссе, посты полевой жандармерии в степи.
Вӑрманта тĕрлĕ чĕрчунсем, кайӑксем пурӑнаҫҫĕ.
Лесная фауна составляет до половины всех видов животных.
Затвор клинӗн пушӑ шӑтӑкне напильник чиксе, Озеров васкаса ӑна пуртӑ тӑршшипе яра пачӗ.
Вставив в пустое отверстие клина затвора напильник, Озеров, торопясь, ударил по нему обухом топора.
Гриф ӑна пиншак хыҫӗнчен шӑлӗпе ҫӗклесе хыттӑн силлерӗ.
Гриф поднял его зубами за спину пиджака и сильно встряхнул.
Ытларикун сирӗн ҫине пӗлтерӗшлӗ те яваплӑ ӗҫсем йӑтӑнса анӗҫ – пуҫлӑх сире шанать, унӑн шанчӑкне тӳрре кӑларма тӑрӑшӑр.
Во вторник Львов завалят важными и ответственными делами – начальник на вас надеется, постарайтесь его не подвести.
Кӑҫал вӑрманта кӑтра кӑмпа нумай пулнӑран ӑна сутса та тупӑш илнӗ.
Из-за того, что в этом году в лесу было много сморчков, можно было получать прибыль.
Ҫурҫӗр Осети Республики — Алания тӗп хули.
Столица Республики Северная Осетия — Алания.
аптӑраса ӳк
1) растеряться 2) заболеть
Эпӗ леш арӑма тепӗр кунхине: «халь хӑвӑн ывӑлна пар, паян ӑна ҫисе ярӑпӑр» терӗм.
И я сказала ей на другой день: «отдай же твоего сына, и съедим его».
«Арҫын ӑшшипе киленес килет. Санран ҫамрӑкраххисем вырӑн ҫинче те хӗрӳрех», — ҫапла калама чӗлхи мӗнле ҫаврӑнчӗ-ши Лидӑн?
"Хочу насладиться мужской теплотой. Моложе тебя и в постели горячее", - как у Лиды повернулся язык сказать так?
Ытти ҫӗршывсенче ҫырткаламаллипе пӗрле тутлӑ хӗрлӗ эрех парас йӑла пур.
В многих других странах к закуске подают сладкое вино.
Кунашкал тума пуҫларӗҫ пулсан, малашне мӗн кӗтмелли пур? — тенӗ вӗсем.
Чего же дальше ждать, ежели такое началось?
Тулта терраса ҫинчи хуралҫӑ, пропуск ыйтса, такама чарчӗ.
Часовой за окном на террасе остановил кого-то окликом, спрашивая пропуск.
Сухалсӑрри куҫне те сиктермерӗ.
Безбородый и глазом не сморгнул.
Лартса панӑччӗ мана Саратовра искусственнӑй шӑлсем.
Смастерили было мне в Саратове искусственные зубы.
— Нимех те мар, Лёнь, — терӗ вӑл, пӑта тултарнӑ банка ҫинчен куҫне илмесӗрех.
— Ничего, Лёнь, — сказал он, не отрывая глаз от банки с гвоздями.
Вӑл ҫӑварӗпе шыва пӗрӗхрӗ те юхӑма хирӗҫ ишсе кайрӗ.
Он фыркнул и поплыл против течения.
Нумай пулмасть ҫеҫ вӑл роялӗн траур чехолне хывса илчӗ те пӳрте музыкӑпа юрӑ таврӑнчӗҫ.
Совсем недавно сняла она траурный чехол с рояля, и в дом вернулись музыка и песни.
Пирӗннисем пулсан, кантӑксене ҫӗмӗрнӗ, пукансене ватнӑ пулӗччӗҫ, кусем вара питех те сӑпайлӑ.
Наши бы, правда, стекла разбили и поломали стулья, но эти уж больно скромны.
Вӗсем ҫӗнӗ Лахорӑн е Карачин илемлӗ урамӗсемпе те, Белуджистан пушхирӗнчи Джамрутри крепость патӗнчи йӗплӗ ӳсентӑрансене ҫисе ҫӳрени чухнехи пекех, йӑвашшӑн та лӑпкӑн утаҫҫӗ.
Они идут и по блестящим улицам нового Лахора или Карачи с такой же невозмутимостью, с какой рвут колючки в пустынях Белуджистана или у форта Джамруд.
Турӑ этемлӗхӗн чи хаяр тӑшманне те — вилӗме — тӗп тума сӑмах парать.
Бог обещает уничтожить даже злейшего врага человечества — смерть.
Ҫинҫе ҫипрен ҫӑмха пулать.
И из тонкой нити образуется клубок.
Эпӗ ӑна:— Эсир пӗлетӗр-и, йытӑсем хӑйсене мӗн вӗрентнине туса кӑтартнӑ чухне тӗлӗнмелле япаласем пулаҫҫӗ? — тетӗп.
— Вы знаете, — говорю я, — есть очень интересные случаи, когда собаки исполняют разные внушенные им поручения.
Куракансем ӑна ырласа кулчӗҫ, шӑхӑрчӗҫ.
под общий одобрительный смех и свист.
— Ах, мур ачи! — шӑппӑн каларӗ Светлана ун ҫине хыттӑн пӑхса, унтан сасартӑк ачашшӑн кулкаласа илчӗ те сад пахчинелле утрӗ.
— Ах, чтоб тебя! — негромко сказала Светлана, поведя на него своими строгими глазами, и вдруг, ласково улыбнувшись ему, пошла к саду.
Хаваслисене вӑл пуҫласа панӑ, хӑй чӑн-чӑн ӑстаҫӑ пек хавхаланса юрланӑ, кирлӗ пулсан шӑхӑркаласа та илнӗ.
Здесь уж он запевал и исполнял их мастерски, где надо, с присвистом, с молодецкой удалью.
— Чорт возьми! — тӗлӗнсе илнӗ Муштаков.
— Черт возьми! — восхищенно сказал Муштаков.
— Районти ҫӗрӗҫ пайӗ юлашки вӑхӑтра илнӗ цифрӑсем тӑрӑх, — пуҫларӗ вӑл уҫах мар сасӑпа, — колхоз ҫӗрӗсене каялла парасси начартарах пырать.
— По последним данным райзо, — начал он глухим голосом, — возвращение колхозам земли идет туговато.
Белицкий И. В. Орхидеи.
Морозов В., Орхидеи.
Разметка Опцийĕсем:
Внешний вид:
Ҫак ҫӗнӗ инкеке пула, Рада кӑшкӑрса ячӗ те, тӑнран кайса, сак ҫине ӳкрӗ.
Рада, потрясенная этой новой бедой, вскрикнула и в глубоком обмороке упала на тахту.
— Тутарсем, тутарсем!
— Татары, татары!
шӑши куршанакĕ
чернокорень лекарственный
«Победа» Чугун ҫул урамӗнче чарӑнчӗ.
«Победа» остановилась на Железнодорожной.
Пурӑнсан-пурӑнсан, ман ҫамка ҫинчи сурансем пӗтӗмпех тӳрленчӗҫ, палли пӑртак анчах юлчӗ.
Раны у меня на лбу зажили, так что только чуть-чуть видно, где они были.
Тупӑш пулмӗ.
Денежных поступлений не предвидится.
Акӑ, татах тепри ӳкет.
Вот и еще один полетел.
— Пӗччен мар ҫав вӑл, тусӑм…
— Он не один, друг мой…
Пӗр ҫынна тӗл пултӑм.
Встретил одного.
Комендатура пушанса юлчӗ.
Комендатура опустела.
Унта, стена хыҫӗнче темӗнле хӗрарӑм темиҫе хут та шанчӑксӑр ҫине тӑрса, антӑхса кайса кӑшкӑрать:
Какая-то женщина там, за стеной, несколько раз с безнадежной настойчивостью надрывно повторяла: