alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дубровский пирки пӗрре кӑна мар шухӑш пыра-пыра кӗчӗ те ӗнтӗ пуҫӑма, анчах та, хула ҫывӑх-ха, мӗнпурӗ те ҫичӗ ҫухрӑм ҫеҫ, тен турӑ сирсе ярӗ, тетӗп.
Хоть Дубровский не раз приходил мне в голову, да думаю: город близко, всего семь верст, авось бог пронесет.
— Ли Чжэнь-цзян ҫавӑншӑн хӑйне… илме ыйтать…
— Ли Чжэнь-цзян просит, чтоб его приняли за это…
Гроб Господень (статья в открытой православной энциклопедии Древо)
Гроб Господень (статья в открытой православной энциклопедии «Древо»)
Черккене 3/4 е 4/5 пайӗ таран тултарма юрать, урӑхла каласан, тулли ямалла мар.
Вином или водкой наполняют от ¾ до 4/5 рюмки.
— Мӗнле калас, Лукич, санӑн харам пыр хӑнусем пире те савӑнтармаҫҫӗ.
— Да ведь как рассудить, Лукич, и нам эти твои жильцы-дармоеды не дюже в радость.
Паян пӗчӗк тата вӑтам бизнес представителӗсем республикӑри ӗҫлеме пултаракан халӑхӑн пӗрре виҫҫӗмӗш яхӑн пайне ӗҫпе тивӗҫтереҫҫӗ.
Сегодня представители малого и среднего бизнеса дают работу почти одной трети трудоспособного населения республики.
Унтан вӑл, паян мӗнле кун иккенне асне илчӗ те, каллех ача ҫинелле пӗшкӗнчӗ:
Но потом вспомнила, какой сегодня день, и вновь наклонилась над ним.
• Рим 13: 1, 2...
• Римлянам 13: 1, 2?
Халӗ вара вӑл нимӗн те ӑнланаймарӗ.
И теперь нашло на нее недоумение.
Мӗншӗн ҫакӑ пирӗншӗн питӗ пӗлтерӗшлӗ?
Почему этот факт заслуживает внимания?
Гогичаишвили Николай Иванович — (7.05.1903(24.04)-14.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Иванович Гогичаишвили (1903—1945) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
— Пӗрмай ҫӗнететӗн, пӗрмай таҫта туртӑнатӑн, — ыйту ҫине ответлемесӗр мӑкӑртатрӗ старик.
— Все обновлять, все куда-то рвешься, — не отвечая на вопрос, бурчал старик.
Ун пек ҫумӑр ылтӑнран та хаклӑ, вӑл пирӗн пурлӑха ӳстерет.
Такой дождь дороже золота, он все богатство наше растит.
— Кумма патне, ача тӗне кӗртме.
— К куме на крестины.
«Хам та» тени кунта мана тивет пулмалла.
Это «тоже», вероятно, относится ко мне.
Лешӗ Ваҫук ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
— Домой? Да неужто тебе не жалко ее, бедную?..
Чылай бинарлӑ операцисем ассоциативлӑ, анчах та, пĕтĕмĕшле илсен, коммутативлӑ мар, сӑмахран, матрицӑсене хутлани ҫапла:
Многие бинарные операции ассоциативны, но в общем случае некоммутативны, таковы, например, умножение матриц:
Ӑна ҫырнӑранпа икҫӗр аллӑ ҫул иртрӗ пулин те, вӑл ҫаплах кивелмест.
Несмотря на то, что с момента его написания прошло двести пятьдесят лет, она все еще не устарела.
Егоров Вениамин Николаевич
Егоров, Вениамин Николаевич
Манӑн ҫав ҫӗршывра ырӑ хыпар сарма май килнӗшӗн эпӗ ҫав тери савӑнатӑп.
Я очень рада, что мне посчастливилось проповедовать в этой стране.
Ак ӗнтӗ вӑл та ултӑ лаша кӳлнӗ кӳмепе пырса ҫитрӗ.
Он приехал в коляске шестернею.
Кантӑкран вӑл ӗнтӗ тӗтреллӗ куҫпа мар, куҫҫуль хупласа илнипе пачах курман куҫпа пӑхать, кантӑк хашакӗ леш енче вӑл кӑвакарчӑнсене те, ҫурхи ачаш кӑвак пӗлӗте те мар, хӑй ӗмӗрӗнче пӗр ӑна ҫеҫ юратнӑ хӗрарӑмӑн кӗлеткине курать.
Уже не затуманенными, а мутными от слез, невидящими глазами смотрел он в окно и не голубей, не весеннюю ласковую просинь видел за оконным переплетом, а вставал перед его мысленным взором скорбный облик той женщины, которую один раз на своем веку любил он.
Вӗсем савӑнӑҫлӑ!
Они счастливы!
Темшӗн Соколов килеймерӗ-ха…
Соколов что-то запаздывает…
Рагулин тата хытӑрах ҫилленсе, кӑмӑлсӑр тухса кайрӗ…
Ушел Рагулин недовольный и еще более разгневанный…
Микронезисем Микронезие темиҫе пин ҫул каялла ҫитнĕ.
Микронезийцы заселили Микронезию несколько тысяч лет назад.
Вӑл мӑн ҫул ҫине анса ларнӑ иккен, анчах хӑрах урапи ҫул хӗрринчи канава пырса тӗрӗннӗ те, тӗнӗл вара хӑрах еннелле кӑштах кукӑрӑлса ларнӑ.
Он сел на большую дорогу, но колесом попал в канаву и погнул ось.
— Тыттармасан?..
— А вдруг перепёлка улетит?
Игорь Александрович пире валли мӗнле те пулин наказани шухӑшласа тупасран питӗ хӑранӑччӗ эпир, вӑл пире наказани пама шутламарӗ пулас, лайӑхрах вӗренме кирли ҫинчен ҫеҫ ӑнлантарса парасшӑн пулчӗ.
Мы так боялись, что Игорь Александрович придумает для нас какое-нибудь наказание, но он, видно, и не собирался наказывать нас, а хотел только объяснить нам, что надо учиться лучше.
Идиллие юратман хӑшпӗр ухмахсемшӗн ытти йышши телей пулӗ, анчах нумайӑшне идилли кирлӗ.
Для немногих чудаков, которые не охотники до нее, будут другие характеры счастья, а большинству нужна идиллия.
Пилӗк минута яхӑн шӑплӑх тӑчӗ.
Минут пять стояла тишина.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мускав Заозерье ялĕнчи шыв виҫекен постран Коломна хулинчен.
Ну́довка — река в России, протекает в городском округе Ступино Московской области.
Юханшыв хӗрринчен хӗрарӑмсем калаҫни, йӗпе кӗпе-йӗме лаптак тукмаксемпе ҫатлаттарни, хурсем какалани илтӗнчӗ.
С речки доносились женский говор, шлепанье вальков по мокрому белью, гогот гусей.
Иеговӑна итлесе пурӑннӑ чухне халӑх хушшинче килӗшӳ тата пӗрлӗх пулнӑ (Сак. аст.
Когда народ был послушен Иегове, он жил в мире и единстве.
Хӑйне саламлани ҫине ответ парса, Павлин унӑн шукӑль кӗлеткине ирӗксӗрех интересленсе пӑхса илчӗ.
Ответив на приветствие, Павлин с невольным любопытством оглядел его щеголеватую фигуру.
Бригада членӗсен кашни утӑмнех ҫивӗч куҫсем сӑнаса тӑнӑ.
За каждым шагом членов бригады следили настороженные глаза.
Эсӗ пур — кунӗпех ӗҫ патӗнче.
— Уж кипит, поди, суп-то, папаня?
— Андрей, — терӗ Мересьев, чавса ҫине ҫӗкленме тӑрӑшса.
– Андрей! – сказал Мересьев, силясь подняться на локтях.
панулмисем улмуҫҫи турачĕсене ҫĕрелле усӑнтараҫҫĕ
яблоки клонят ветки яблони к земле
«Шевле» ӗҫлеме пуҫланӑранпа РФ Писательсен союзне вунӑ ҫын ытла кӗчӗ.
С момента начала работы «Луча» в Союз писателей РФ вошло более десяти человек.
— Эсӗ-и, Манька?
— Манька, ты?
Анчах, вӗсем мана ӗненчӗҫ пулас, мӗншӗн тесен эпӗ каласа пӗтерсен, командир куҫӗсене хӗскелеме пӑрахса, Чубук еннелле ҫавӑрӑнса, ӑшшӑн ҫапла каласа хучӗ:
Но, по-видимому, мне поверили, потому что, когда я кончил, командир перестал щурить глаза и, опять обращаясь к Чубуку, проговорил добродушно:
Йӑваш ҫил ӑна вӑраххӑн карӑнтарчӗ.
Слабый ветерок медленно его наполнил.
Унӑн вӑйӗ пӗрхӗнсе тӑрать.
Брызжет от него энергией.
Анчах вӑл хӑйне хытарчӗ — макӑрмарӗ.
Но он крепится, молчит.
— Ҫук, дворянсенчен ӑстаҫӑсем тумастӑп! — кӑмӑлсӑррӑн пӳлчӗ ӑна Обломов.
— Нет, что из дворян делать мастеровых! — сухо перебил Обломов.
Володьӑпа Дубков хӑйсем кама юратни ҫинчен савӑнсах калаҫаҫҫӗ (вӗсем сасартӑках темиҫе хӗре тата иккӗшӗ те пӗр хӗрсенех юратса пӑрахаҫҫӗ); Нехлюдов пачах урӑхла, ӑна хӑй темле хӗрлӗ ҫӳҫлине юратни ҫинчен шак хурса каласан, яланах хытӑ ҫиленет.
Володя и Дубков любили говорить о предметах своей любви (и бывали влюблены вдруг в нескольких и оба в одних и тех же); Нехлюдов, напротив, всегда серьезно сердился, когда ему намекали на его любовь к какой-то рыженькой.
Факелсем чӗртсе ячӗҫ те хулана ухтарма пуҫларӗҫ.
Солдаты зажгли факелы и стали осматривать город.
Вӗсем пурте пӗрле сывлӑша ҫӗкленсен, ҫулҫӳревҫӗсене йывӑҫ ҫинчен чечексем тӑкӑнса ҫилпе вӗҫсе кайнӑ пекех туйӑнчӗ.
Когда они все вместе поднялись в воздух, путешественникам показалось, что с дерева осыпались цветы и понеслись по ветру.
Ҫак сасӑсем ӗне мӗкӗрӗвӗ евӗр, хӑлхасене хупласа тата тискеррӗн янӑраҫҫӗ.
Звуки эти напоминали мычание коровы; оглушительно и дико раздавались они.
Хӑнасем кӗҫех сывпуллашса тухса кайрӗҫ те, пӳртре ҫав тери шӑп пулса тӑчӗ.
Вскоре гости попрощались и ушли, и в доме стало так тихо, что отчетливо слышались чьи-то шаги за окном.
Эпӗ ун хыҫҫӑн пырӑп.
Я последую за ней.
Хӑй вӑл хӗвелпе пиҫсе кайнӑ аллисемпе ытам тулли шыв чечӗкӗсем тытнӑ та кӑкри ҫумне хӗстерсе пырать.
Загорелыми руками прижимала к груди ворох желтых водяных кувшинок.
Ҫапла вара — ресторан.
Именно так — ресторан.
— Хӗвелтухӑҫ енчинче.
— Восточной.
— Килти ӗҫсене халӑх ҫинчи ҫапӑҫура татмашкӑн саккун та ҫук, ачам! — терӗ.
— Это, братец мой, вовсе не закон, чтобы домашние дела на мирском бою решать!
Урапи ыткӑнса пырать кӑна.
Телегу валяло.
1964 ҫулта Бретань автономишĕн тӑракан «Демократи Бретонь Пĕрлĕхĕ» политика партине туса хунӑ.
В 1964 году создана политическая партия «Демократический Бретонский Союз», выступающая за автономию Бретани.
алӑка кам уҫӑ хӑварнӑ?
кто оставил дверь открытой?
Унтах вӑл хайĕн пулас арӑмĕпе — Владислава Станкевичпа — тата пĕр вӑхӑтра кӑмӑлланӑ, каярах хӑйĕн пĕрремĕш пьесинчи «Паўлінка» камитри тĕп сӑнарне панӑ Павлина Мядзёлка актриссӑпа паллашать.
Там же познакомился с будущей женой — Владиславой Станкевич — и актрисой Павлиной Мядёлкой, которой Купала одно время был увлечён и в честь которой назвал героиню своей первой пьесы — комедии «Павлинка».
Эсӗ ҫаплах чирлетӗн пулсан…
Если ты все болеешь…
Вӑл Наталйӑпа ачисем ҫинчен шухӑшласа ӑшне вырттарма тӑрӑшрӗ, анчах ку уншӑн вӑхӑт таптаса тӗпретнӗ тахҫанхи савӑнӑҫ пек ҫеҫ пулчӗ.
Думал о Наталье, детишках, но радость от этого приходила зазубренная временем, изжитая давностью.
Укка ҫын упӑшки ҫумне ҫыпӑҫма хӑтланнине ниме халӑхӗ те сиснӗ пулать-и?
Он не отделается только бранью, Укка это хорошо знает.
Акӑ-ҫке, пӑх-ха.
А то вот где оно, смотри!
Пултарни 2: 3 - мӗш сӑвӑ йӗркине тӗрӗс куҫарнине пула мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пулать тата мӗнле ыйтусем тухса тӑраҫҫӗ?
Какой вывод можно сделать благодаря точному переводу Бытия 2: 3 и какие вопросы возникают?
Ворошиловпа Коля Руднев салонра, картӑ умӗнче, лараҫҫӗ.
Ворошилов и Коля Руднев сидели в салоне над картой.
Мӗскер сӳтӗлетӗн?
Что ты?
Эпӗ ҫакна кӗтменччӗ; чӑн та, халӗ питӗ хытӑ канӑҫсӑрланатӑп, тилӗрӗвӗм чикӗрен тухрӗ…
Этого я не ожидал, и хотя был сильно встревожен, мой гнев дошел до предела.
Уйӑх ҫутипе ҫуталса тӑракан чӳрече сакки ҫине пуҫне хурса, макӑрса ячӗ.
Склонила голову на освещенный луной подоконник и расплакалась.
Вара ӑна, тен, медицина пулӑшӑвне парса тӑракан ваттисен ҫуртне яма тивӗ.
Возможно, потребуется обратиться в дом престарелых с медицинским уходом.
— Пултараймастӑп: эпӗ пӗччен мар.
— Не могу: я не один.
Хӑрушӑ та кичем-ҫке ҫырмара.
А в овраге страшно и тоскливо.
Аттеҫӗм, урапа айне пулса юлнӑ пек эпӗ.
Батянюшка, я как колесом перееханная!..
Библире ун пирки «юханшыв леш енчи ҫӗр пуҫлӑхӗ» тенӗ (Ездра 5: 3 — 7).
В Библии он назван «правителем Заречья».
Ҫавӑрса илесрен хӑраса вӑрман варринелле.
В лес, с риском попасть в кольцо.
Анчах нумай пурӑнсан — хуйхи нумай, вӑйӗ сахал, ӑсӗ-тӑнӗ пачах та ҫук…
А как поживешь, — горя-то — много силы-то — мало, а ума — совсем нет…
Офицер ахӑлтатсах кулса ячӗ.
Офицер расхохотался.
Ман ачасем, шӑп пулса, ансат та хаяр юрра ҫав тери тимлӗн итлесе ларчӗҫ.
Мои, затихнув, вслушивались в простую суровую мелодию.
Упӑшки те, арӑмӗ те хӑйсене кӗҫӗнни пек тытсан, вӗсен хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗпленеҫҫӗ.
Когда каждый из супругов ведет себя как меньший, семейные узы укрепляются.
Эпӗ хаҫата туртса кӑлартӑм та ӑна кӑтартатӑп.
Я вынимаю газету и показываю ему объявление.
Малтан пирӗн вӑл Генкӑпа ӗҫ лайӑхах пыратчӗ, кайран сасартӑках вӑрҫса кайрӑмӑр.
Сначала у нас с этим Генкой все хорошо было, а потом вдруг ссора получилась.
Тепӗр сехетрен Гоанӑн пысӑках мар пӳрчӗн алӑкӗ ҫинче ҫӑра силленчӗ.
Через час на дверях небольшого гоановского дома болтался замок.
— Кӑна мӗнле ӑнланмалла? — чарӑнсарах ыйтнӑ Фома.
— Это как, то есть? — сдержанно спросил Фома.
Аслӑ шкулта вӗреннӗ хыҫҫӑн…
Законченным высшим образованием…
Вара эпӗ ура ҫине тӑрса куҫҫулӗсене шӑлса типӗтрӗм:
Тогда я поднялся и вытер слезы.
Вӑл хирӗҫ ним каламасӑрах хӑйӗн ҫурчӗ патне тавӑрӑнчӗ.
Она без возражений вернулась к своему дому.
Уҫҫӑнах калаҫма юрать, уҫҫӑн калаҫмалла та.
Можно и должно было говорить открыто.
Нумайччен ҫӑвӑнтӑм.
Мылся долго.
Володя труках сиксе тӑчӗ.
Вскакивал с постели.
— Эпир пӗрле выляса ӳснӗ.
— Мы вместе воспитывались.
Лешӗ: «никам та ҫук» тейӗ.
Тот ответит: нет никого.
утпа вĕҫтерсе пыр
мчаться верхом на коне
Сергунько та вӗсемпе пӗрлех кулчӗ.
Сергунько тоже посмеивался вместе с ними.
Сӗтел ҫинче пӗчӗк чӗпкуҫ ҫунать.
На столе теплилась крошечная мигалка.
«Ан хурлан, тусӑм!» терӗ курень атаманӗ Бородатый: «Сана ҫатта-ҫарамас илсе кайнӑшӑн эс айӑплӑ мар: инкек кирек кампа та пулма пултарать; сана чипер витмесӗр ҫапла мӑшкӑлама кӑларса тӑратнӑшӑн вӗсене намӑс».
— Не печалься, друзьяка! — отозвался куренной атаман Бородатый: — В том нет вины твоей, что схватили тебя нагого. Беда может быть со всяким человеком; но стыдно им, что выставили тебя на позор, не прикрывши прилично наготы твоей.
Юханшыв Тутка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км от устья Тутки по левому берегу.
пухнӑ материалсене системӑла
систематизировать собранные материалы
— Анчах мӗн ҫырмалла-ха?
— Только что написать?
Ӑнсӑртран пулса тӑнӑ ҫӗнӗ ҫӑва патӗнче никам та ҫук, анчах леререхре вара, хӗрлӗ ҫулҫӑллӑ вӗтлӗхре, хӗрарӑмсен пуҫ тутрисем курӑнкалаҫҫӗ, ҫын сассисем тата анчӑк вӗрнӗ сасӑсем илтӗнкелеҫҫӗ.
У нового случайного погостика никого не было, но дальше, в рыжем кустарнике, мелькали бабьи платки, слышались голоса и лай собачонки.
Сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи ҫӗр ҫинчи вӑрӑсенчен пуринчен те пӗчӗкрех; 32. аксассӑн шӑтса тухать те мӗнпур ӳсентӑранран та пысӑкрах пулать, пысӑк туратсем ярать, унӑн сулхӑнӗнче вара вӗҫен кайӑксем йӑва ҫавӑрма пултараҫҫӗ, тенӗ.
Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле; 32. а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
Ӑҫта ларас тенӗ — ҫавӑнта ларать, мӗн тӑвас тенӗ — ӑна тӑвать…
Сижу, мол, где хочу, делаю, что знаю.
Унӑн лӑпкӑ пичӗ ҫине пӑхатӑн та, вӑл хӑйне хӑй тӗрӗс-тӗкел ҫынах тесе шутлать пулас.
Судя по спокойствию его лица, он, видимо, считал себя вполне нормальным человеком.
Хӑш чух ӑна ку пулса ҫитнӗ пекех туйӑнчӗ.
Порой начинало ему казаться, что это удается.
— Эсӗ, мӗскер, начар ишетӗн-и-мӗн шывра? — ыйтрӗ кукаҫи.
— А ты что, плаваешь плохо? — спросил дедушка.
Дуняшкӑран маларах пырса, Василий курӑк ҫине выртрӗ.
Василий пришел раньше Дуняшки и залег в траву.
Вӑл бомбежка вӑхӑтӗнче аманнӑ.
Он пострадал при бомбежке.
— Тӗрӗс, — терӗ Сильвер.
— Верно, — сказал Сильвер.
Ҫыран хӗррипе, хам чарӑннӑ пӳрт патнелле утнӑ май, эпӗ ирӗксӗрех, хай, иртнӗ каҫхине суккӑр ача тинӗс урлӑ ишсе килнӗ ҫынна кӗтсе тӑнӑ вырӑн еннелле пӑхса пытӑм.
Пробираясь берегом к своей хате, я невольно всматривался в ту сторону, где накануне слепой дожидался ночного пловца.
Куҫҫульне ывӑлне кӑтартасшӑн мар пулса, вӑл сасартӑк мӑкӑртатма тытӑнчӗ:
Не желая, чтобы сын видел ее слезы, она вдруг забормотала:
Ҫӗр ҫинче вӑл хавас, хресченле ӗҫчен те ҫине тӑраканскер, тинӗсре вара чей ҫине янӑ пӗремӗк пекех ҫемҫелсе каять.
На земле он был весел, по-крестьянски деловит и упрям, а в море размокал, как галета в горячем чае.
Эмелсем тесен вӗсенчен чи лайӑххи — канӑҫ тата пӑхакан ҫын пурри!
Что касается лекарств, то лучшее из них — покой и уход.
Анчах халь Серёжӑна аса илнӗ те кирлӗ мар ӗнтӗ, халь унӑн упӑшки Курт.
Но теперь Сережу и вспоминать не надо, теперь Курт ее муж.
— Малтипе хыҫалти пайсене майлӑрах хумалла пулнӑ, — тирпейсӗррӗн ответлерӗ Вольтановский; Сергее вара вӑл нимле йӗркесӗрлӗхсем те тупман пек, пурне те шухӑшласа кӑларнӑ пек туйӑнчӗ.
— Передние и задние подвески первой очистки надо было подогнать, — небрежно ответил Вольтановский, и Сергею показалось, что все это он сейчас выдумал, а что на самом деле никаких оплошностей он не нашел.
Пӳлӗмри ҫынсем шӑпах пулчӗҫ.
В комнате стало совсем тихо.
Эпӗ мӗн пулнине ӑнланса илтӗм.
И тут я поняла.
— Тытса тӑратӑп, — шантартӑм эпӗ, алӑсене ҫаклатса.
— Удержу, — сказал я, сцепляя руки.
— Аннен те вӑхӑчӗ пулмасть.
— И маме некогда.
Эверсон, Майкл, 2011-06-29, Preliminary proposal for encoding the Moon script in the SMP of the UCS
Эверсон, Майкл, 2011-06-29, Preliminary proposal for encoding the Moon script in the SMP of the UCS - Шрифт Муна для разных письменностей
Тата час-часах эпӗ ҫынсем пӗр-пӗрине сӑмахпа ҫеҫ хӗрхенсе ырӑ тунине, сӑмахпа ҫеҫ юратнине, ӗҫре хӑйсем сисмесӗрех пурӑнӑҫӑн пӗтӗмӗшле йӗркине пӑхӑнса пынине кураттӑм.
И нередко я видел, что люди милосердны и любвеобильны только на словах, на деле же незаметно для себя подчиняются общему порядку жизни.
— Килме хушрӗҫ, акӑ хут.
— Приказано явиться — вот.
9. Вӗсене Вӑл пӗлӳлӗх пӳрнӗ, вӗсене еткерлӗхе пурӑнӑҫ саккунӗ халалланӑ; 10. вӗсемпе ӗмӗрлӗх халал хывнӑ, Хӑйӗн сучӗсене кӑтартнӑ.
9. Он приложил им знание и дал им в наследство закон жизни; 10. вечный завет поставил с ними и показал им суды Свои.
Садиков капитан вара Ковчегов пассажире хулана выҫварлӑн ҫитейместӗн терӗ, сулӑ ҫинче юлни лайӑхрах пулать терӗ, мӗншӗн тесен сулӑсем шыва май ҫӗрӗпех каяҫҫӗ те ирхине епле пулсан та хулана ҫитеҫҫӗ, терӗ.
Капитан Садиков сказал пассажиру Ковчегову, что он не дойдет голодный и что пусть он лучше останется на плоту, так как плоты будут плыть всю ночь и к утру все-таки должны прибыть в город.
«Пӗлместӗн», тесе калама унӑн ниепле те чӗлхи ҫаврӑнмасть, хӑй мӗн те пулин пӗлменнине пытарас тесен, вӑл тем тума та хатӗрччӗ.
И слова «не знаю» просто не шли у него с языка; чтоб не признаться, что он чего-нибудь не знает, он готов был на любые уловки.
Тухтарпа Селиме паҫӑр ӑна-кӑна пӑхмасӑрах хапхаран иртсе ҫӳренӗ иккен те, апӑс инкекӗ халь шӑпах вӗсен тӳпине ӳкме пултарать, анчах кирек мӗн каласан та, ҫак киревсӗр япалана Шерккей ҫурчӗ умне килсе хунӑ-ха, пӗтме маннӑ тухатмӑшӗ тем хайлапа ҫапла пӑсасшӑн ҫӳрет.
А Селиме с Тухтаром, оказывается, уже входили и выходили за ворота, вот на них и может пасть этот наговор, эта порча, короче, что тут ни гадай, а ворожбу эту принесла сюда какая-нибудь колдунья-тугатмыш, только в чем провинился Шерккей, чтоб напускать на него порчу?
Ксюша амӑшне, лешӗ кухньӑра купӑста яшки пӗҫернӗ вӑхӑтра, каласа парать:
Черемуха душистаяС весною расцвелаИ ветки золотистые, золотистые, Что кудри, а-а-а завила.
Вӑй хӑйне хӑй те шанмасть пулас, шутлама тытӑнчӗ, ун вырӑнӗнче кирек кам та ҫавӑн пек тӑватчӗ пулӗ ҫав.
Она, видно, из себя выходит, но, конечно, стала считать, да и всякий на ее месте стал бы.
Ҫак салхуллӑ тӗнчере унӑн ним тумалли те ҫук, ӑна нимӗн ҫыхӑнтарса та тӑмасть…
Ей нечего делать в этом печальном мире, с которым ее ничто уже не связывает…
Стоновой, вулӑс крыльци ҫинче тӑрса, аллисемпе сулкаласа, малтанхи пекех хӑратма тӑрӑшса, киревсӗр сасӑпа калаҫрӗ:
Становой, стоя на крыльце волости, говорил, размахивая руками, упрекающим, уже снова белым, бездушным голосом:
Хыпара вӗҫен кайӑксем сараҫҫӗ, вӗсемсӗр пулма пултараймасть, тесе шухӑшлама та пулнӑ.
Известия в мгновение ока передавались, можно было бы подумать, что известия переносятся птицами.
Кремльте халичченхи пек мар шавлӑ.
В Кремле было не по-обычному оживлённо и людно.
Лӑпкӑ каҫсенче хула тӑрӑх, урамран урама утса, таҫти кӗтессене те ҫитсе ҫӳресси мана ытларах кӑмӑла каятчӗ.
Тихими ночами мне больше нравилось ходить по городу, из улицы в улицу, забираясь в самые глухие углы.
11. Вара шуйттан Ун патӗнчен каять, — акӑ ӗнтӗ ангелсем пынӑ та Иисуса ӗҫлесе тӑнӑ.
11. Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
— Нямаҫ паян Пӑвана тухса кайрӗ-ха, чӗрмелесе кӑвакартнӑ питпе ял ҫинче курӑнма намӑс тет.
— Нямась нынче в Буинск уехал, так ведь стыд на люди показаться — весь в синяках, исцарапанный…
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ мӗнле йышӑнусем тунинчен тата мӗнле тӗллевсем лартнинчен Иисусӑн сӑмахӗсене чӑннипех ӗненни курӑнать - и?
Спросите себя: «Видно ли по моим решениям и жизненным целям, что я действительно верю тому, что сказал Иисус?
Токарева амантнӑ: пуля кӑкӑрӗ витӗрех тухса кайнӑ.
Токарев ранен в грудь навылет.
Каҫарӑр кансӗрленӗшӗн.
Простите за беспокойство.
Анна аллинчи ҫыхха пырса илнӗ, вӗсем вара пурте пристаньтен тухса кайнӑ.
Схватил из рук Анны узелок, и они пошли с пристани.
Степан хӑйӗн арӑмӗпе мирлешнӗ курӑнать.
Степан, как видно, примирился с женой.
— Ун ҫумне темӗнле ача ҫулӑхнӑ-ха, Тимур ятлӑскер.
— К ней привязался какой-то мальчишка, зовут Тимур.
Пулӑҫсен шурӑ хӑйӑрлӑ ҫыран хӗррине кӑларса хунӑ киммисем, капмар пулӑсен ҫурӑм шӑмми пек, вӑрӑм ретпе хуп-хуран курӑнса выртаҫҫӗ.
Рыбачьи лодки, повытащенные на берег, образовали на белом песке длинный ряд темных килей, напоминающих хребты громадных рыб.
Ӗннӗ сухан шӑрши кӗрекен ларек патӗнче тӑнине ҫеҫ астӑватӑп, аллӑма куртка тытса пули-пулми сассӑмпа:— Ак ку кама кирлӗ… — тенине астӑватӑп.
Помню только, что я стоял у ларька, из которого пахло жареным луком, и, держа курточку, говорил слабым голосом:— А вот кому…
Аслӑк уйӗнче асаттепе ҫамкапа ҫамка пырса ҫапӑнман пулсан тата тем патне ҫитсе тухасси пурччӗ-ха — куҫран ҫиҫӗм тухса кайрӗ те, тӗвӗленнӗ шухӑш чӑл-пар саланчӗ.
Как бы закончилась эта история, если бы я под сеновалом не столкнулся с дедушкой, да так столкнулся — лоб в лоб! из глаз вылетела молния, и все мои мысли в миг разлетелись врассыпную.
Вӗсем тин ҫеҫ правленирен тухрӗҫ.
Они только что из правления.
Тӑван ҫӗршыва юратни кӑна пире пӗтӗҫтерме тата пӗрлештерме пултарать, аслӑ ҫӗршывӑмӑра никам ҫӗнейми тӑвать, пире тулашри кирек мӗнле чӗнӗве те тивӗҫлӗн хирӗҫ тӑма май парать!
Любовь к Родине сплачивает и объединяет нас, делает нашу великую страну непобедимой, позволяет нам с честью противостоять любым внешним вызовам!
— Хӑвӑн приборусем ҫине шанса тӑни сана Ибрагим конструкцийӗ шанчӑксӑр тесе шутлама право памасть-ха.
— Уверенность в своих приборах еще не дает тебе права сомневаться в надежности конструкции Ибрагима.
Анчах ҫак ҫул ҫине тухас тесе эсир пуҫ вататӑр.
Это значит, что придется поломать голову над тем, как на нее выйти.
Сирӗн вак-тӗвек кӳренӳсемшӗн тавӑрас килет.
Велико искушение отомстить за мелкие обиды.
Гаврик хурлӑхлӑн кулчӗ те ури айне сурчӗ.
Гаврик сумрачно усмехнулся и сплюнул под ноги.
Нумайӑшӗ, Давыдов каланӑ сӑмахсемпе лӑпланса, хирелле утрӗҫ.
Многие, успокоенные заявлением Давыдова, отправились в поле.
Виноград аврисемпе явӑнса карталаннӑ вырӑн тӗттӗм те сулхӑн, ҫине витнӗ тӑпӑл-тӑпӑл беседка пекех.
Обвитое виноградником место было похоже на крытую уютную беседку, темную и прохладную.
Куратӑн-и акӑ — манӑн сӑмса пӑртакках пӗр еннелле пӑрӑнчӑк, — вунулттӑмӗш ҫулта окружной атаман турӗ ӑна…
Видишь — у меня нос маленько на сторону — в шестнадцатом году ко мне окружной атаман приложился…
Ҫурҫĕр енче Кеннипе тата Угандӑпа чикĕ тытать, хĕвеланӑҫ енчен Руандӑпа Бурунди тата Конго Демократи Республики, кӑнтӑрта Замбипе Малави тата Мозамбик.
На севере граничит с Кенией и Угандой, на западе — с Руандой, Бурунди и Демократической Республикой Конго, а на юге — с Замбией, Малави и Мозамбиком.
Верочка хӑй ӑшӗнче: «тепӗр тесен, интересленместӗп», тесе хушса хумарӗ, мӗншӗн тесен Верочкӑн унпа интересленесси пирки шухӑш та пулман.
Она не прибавила в мыслях: «а впрочем, не интересуюсь», потому что и вопроса не было, станет ли она им интересоваться.
Вӑл хулпуҫҫи ҫине чӗрӗ пиртен ҫӗленӗ пальто уртса ячӗ, аллине Алексей панӑ парнене — чӑмӑр пуҫлӑ туяна (туйи вӗҫӗнче кӗмӗлтен тунӑ кайӑк лаппи малахитран тунӑ ҫаврашка тытса тӑрать) илчӗ те, хапха хыҫне тухса, ывӑҫ тупанӗ айӗн юханшыв еннелле, сӑрт ҫине пӑхрӗ, — унта, йывӑҫ айӗнче, шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ Илья выртнӑ.
Накинул на плечи парусиновое пальто, взял подарок Алексея, палку с набалдашником — серебряная птичья лапа держит малахитовый шар — и, выйдя за ворота, посмотрел из-под ладони к реке на холм, — там под деревом лежал Илья в белой рубахе.
Кунта татма юрать.
Здесь можно рвать.
Ҫемьеллисем ытларах ачисемпе хутшӑнӗҫ, вӑхӑта пӗрле ирттерӗҫ.
В браке больше внимания будет уделяться детям и совместным развлечениям.
Вӑл тата тепӗр хут кайӑкҫӑ Кирилюк ларакан ҫӗртен иртсе кайрӗ, Ленин урайне тӑршшипех утса тухрӗ, Крестьянская урам кӗтессине ҫитрӗ, купца ывӑлӗ Константинов пусми тӑрӑх хӑпарчӗ, Пирогов урамӗнчи ӗлӗк шкул пулнӑ, халӗ сӑнсӑр ҫурт ҫине пӑхса тӑчӗ те килне кайрӗ: пуҫтарӑнас пулать.
Он прошел еще раз мимо того места, где сидел птицелов Кирилюк, прошагал по всей улице Ленина, дошел до угла Крестьянской, поднялся по знакомой лестнице купеческого сына Константинова, постоял на Пироговской, у обезображенного здания, где была раньше школа, и отправился домой: надо было собираться.
Ача кӗнеке страницисене уҫа-уҫа пӑхтӑр, ӳкерчӗкӗсене пӑхса сӑнатӑр.
Пусть ребёнок листает книгу, пусть рассматривает, изучает рисунки.
Унтан Даниил пысӑк мӑйрака хуҫӑлчӗ те ун вырӑнне пысӑках мар тӑватӑ мӑйрака тухса ларчӗ тесе ҫырнӑ.
Дальше Даниил написал, что большой рог сломался, а на его месте выросли четыре небольших рога.
— Интереслӗ япала вуласа тухрӑм, ҫамрӑксем, эпӗ халь…
— Прочитал я сейчас, ребята, интересную штуку…
Ибрагимпа Саида, чӳрече умӗнче тӑрса, тинӗс хӗрринче ларакан хулан ирхи шавне итлеҫҫӗ.
Ибрагим и Сайда стояли у окна и слушали песню просыпающегося приморского города.