alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вырӑнтан ан тапранӑр! — кӑшкӑраҫҫӗ хӑйсем Борина ертсе пыракан казаксем ҫине.
— Храбрые казаки, ни с места! — кричат они.
Паян пыратӑр-и?»
Ныне приедете?
Сад лартма килнисем ӗҫсӗр тӑмарӗҫ.
Те, кто пришел сажать сад, не остались без работы.
Ан хӑраса тӑрӑр!
Да не бойтесь!
— Эсир вӑл вилнӗ терӗр-ҫке?
— Вы говорили — умерла?
Пӗр - пӗр ӗҫе тума ҫӑмӑл пулнӑран ҫеҫ ӑна туни тӗрӗс тесе калама ҫук».
Если что - то дается легко, это не значит, что это правильно».
— Кунта! — кӑшкӑрса ячӗ те Дэвид, ҫавӑнтах ун пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
— Здесь! — закричал Дэвид, и в ту же минуту показалась его голова.
Арҫынсен хӗрарӑм чӗрине ҫӗнсе илес тесен паттӑр пулмалла.
Предложение выйти замуж или жениться, возможность переезда или смены деятельности.
Ыттисем патне ҫепӗҫ туйӑмсем пулччӑр тесе мӗн тума пулать?
Как же развить нежные чувства к другим?
Класа кӗрекен ачасене кашнинех вӗсем ҫурӑмран хыттӑн ҫапса илеҫҫӗ.
Каждого входившего они сопровождали звонким шлепком по спине.
нарӑс, 21 — Гай Цезарь, Марк Випсаний Агриппӑн аслӑ ывӑлĕ, Августӑн астулне илсе юлма пултарайманскер.
21 февраля — Гай Цезарь (24), старший сын Марка Випсания Агриппы и несостоявшийся престолонаследник Августа;
Пулни-иртнисем ҫинчен каласа парать ку, юмахсем, — ҫав тери тӗлӗнмелле; ахӑрттарать ҫеҫ, асатте вар-хырӑмне тытсах кулма тытӑнать хайхи, хытӑ кулнипе сывлаймиех пулать.
Истории и присказки такие диковинные, что дед несколько раз хватался за бока и чуть не надсадил своего живота со смеху.
— Ухмах ҫын, — терӗ вӑл, лешӗ кайнӑ хыҫҫӑн: — пачах та вӗренмен ҫын, хресчен, урӑх никам та мар.
— Глупый человек-с, — промолвил он, когда тот ушел, — совершенно необразованный человек, мужик-с, больше ничего-с.
Эп ӑнкарса илтӗм, Габричевский Сашӑна пӑхакан врач иккен.
Я поняла, что Габричевский — это врач, лечащий Сашу.
Баск чĕлхи, Европӑри урӑх чĕлхесем пек, индоевропа, ҫаплах ытти паллӑ чĕлхе ҫемьине те кĕмест, псевдо-изолят шутланать.
Баскский язык, в отличие от большинства других языков Европы, не принадлежит ни к индоевропейским, ни к какой-либо из других известных семей языков, и является так называемым псевдо-изолированным языком.
Юханшыв Кулун-Игый юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 32 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 32 км по левому берегу реки Кулунигый.
Иккӗшӗ те вӑйӗсене шеллемесӗр, паттӑррӑн ҫапӑҫаҫҫӗ.
Оба они боролись отважно, не жалея сил.
Пуҫ пӗрре, мар-и хулпуҫҫи ҫинче?
Голова-то одна на плечах?
— Пӗчӗккисене хӑвӑртрах илсе килӗр те вырнаҫса ларӑр.
— Тащите скорее ребят и садитесь.
Лӑпкӑ хумсем ҫинче хӑрушӑ мар.
Ровное волнение не представляло опасности.
Айӑплаканӗн пурлӑхӗ ҫакна тӳлеме ҫитмесен, ҫитмен укҫине хысна тӳлет.
Если имущества обвинителя не хватит на уплату присужденного штрафа, недостающую сумму выдает казна.
— Юман тӗнӗл, питӗ аван тӗнӗл, — терӗ вӑл вырӑнтан та тапранмасӑр.
— Дубовую ось, хорошую, — продолжал он, не поднимаясь с места.
Кивви вырӑнне ҫӳле пӗтӗм листипе: «Пугачев Емельян Иванович — ҫулпуҫ тата халӑх хутне кӗрекен», тесе ҫырса хунӑ.
И вместо старой поверх нее новая — во весь разворот листа: «Пугачев Емельян Иванович — вождь и заступник народный».
Салтаксем пурте пӑлханса ҫине - ҫинех пӗр сӑмаха калаҫҫӗ.
Все воины в ужасе повторяют одно и то же слово.
Эпир халь кӑна Костикпа Ленӑн пушмакӗсем пуҫӗпех арканса кайни, вӑхӑт тупса вӗсене валли ҫӗнӗ пушмаксем туянасси ҫинчен калаҫнӑ пулин те, эпӗ сӑмах кам ҫинчен тата мӗн ҫинчен пынине тӳрех ӑнланатӑп.
И хотя перед этим мы говорили о том, что башмаки у Костика и Леночки окончательно развалились и надо же наконец выбрать время и купить новые, я тотчас понимаю, о ком и о чем идет речь.
Вӑл алӑкӑн-тӗпелен ярӑнса юхать, кашнин умне уйрӑммӑн пыра-пыра тапать, сыв пуллашса уйрӑлнӑ пек, каҫӑр пуҫне тая-тая иртет.
И каждому парню кажется, что Марись пляшет только для него, именно для него.
«Молодые голоса» — Барнаул, 1971.
— Барнаул, «Алтайское книжное издательство», 1971
Ася вара маншӑн яланлӑхах ҫухалчӗ.
Но она навсегда для меня исчезла.
11. Турӑ каланӑ: тух та ту ҫине Ҫӳлхуҫа умне тӑр; акӑ Ҫӳлхуҫа иртсе кайӗ, Ҫӳлхуҫа умӗнчен тусене кисретекен, ту чакӑлӗсене аркатакан вирлӗ те вӑйлӑ ҫил пырӗ, анчах Ҫӳлхуҫа — ҫилре мар; ҫил хыҫҫӑн ҫӗр чӗтренӗ, анчах Ҫӳлхуҫа — ҫӗр чӗтренинче мар; 12. ҫӗр чӗтренӗ хыҫҫӑн вут-ҫулӑм тухӗ, анчах Ҫӳлхуҫа — вут-ҫулӑмра мар; вут-ҫулӑм сӳнсессӗн, лӑпкӑ ҫил вӗрӗ, [Турӑ — ҫавӑнта], тенӗ.
11. И сказал: выйди и стань на горе пред лицем Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь; 12. после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра, [и там Господь].
Хӑшпӗр килсенче винограда пӑрса шывне юхтараҫҫӗ те сывлӑша чапра шӑрши тулать.
На некоторых дворах уже жали виноград, и запах чапры наполнял воздух.
11. Аса ӗнтӗ хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Туррине тархасласа каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑр!
11. И воззвал Аса к Господу Богу своему, и сказал: Господи!
Вӑл хытӑрах шаккарӗ, анчах унта питех те хытӑ ҫывӑраҫҫӗ пулас.
Он постучал сильнее — должно быть, там крепко спали.
Халь ӗнтӗ, йӗрӗнчӗксем, хуть те мӗн тӑвӑр мана!
А теперь, поганые морды, делайте со мной что хотите!
— Илсе тухса паратӑн-и?
— Так вынесешь?
— Куран вӑт — ӳкерместӗп.
— Вот увидишь, не упущу.
Мӗнрен Ромэопа Джульетта мар?
Ну чем не Ромео и Джульетта?
Ҫук, халӗ мана тамӑк хӑрушӑ мар.
Нет, теперь мне не страшен ад.
— О, эпӗ тахҫан ирландец пулнӑ, — терӗ ӑна лешӗ.
— О, я был им когда-то, — ответил тот.
Калаҫу пӗтрӗ.
Разговор кончился.
Ҫав канашсемпе усӑ курма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе айтӑр чӑннипе пулса иртнӗ темиҫе тӗслӗхе пӑхса тухар.
Чтобы нам было проще им следовать, давайте рассмотрим несколько примеров из реальной жизни.
Эсӗ батарея командирӗ пулатӑн.
Ты будешь командиром батареи.
Эпир ывӑла тупӑка вырттартӑмӑр та ҫунашкапа хулана, госпиталь патне илсе кайрӑмӑр.
Мы перенесли сына в гроб и на салазках повезли в город, к госпиталю.
Вӑл кантӑкран пӑхрӗ, чӑнах та, йывӑҫ курӑнмӗ тесе шаннӑччӗ вӑл.
Она посмотрела в окно, в самом деле надеясь не увидеть дерева.
— Каялла чакӑр, каялла, ачасем!
— Назад, назад отходи, детушки!
Ковшов аллине чӑмӑртарӗ — ҫак намӑса пӗлмен ҫын ӑна тарӑхтарса ячӗ.
Ковшов сжал кулаки — его бесил цинизм этого человека.
Шарт ҫыртрӗ.
С хрустом откусил.
Ҫак институтӑн лабораторийӗнче тата вӗсем ҫумӗнче тунӑ кружоксенче вырӑссен паллӑ та пысӑк ученӑйӗсем — хӑйсен ӗҫӗсемпе вырӑссен тата тӗнче наукине пуянлатнӑ тӗпчевҫӗсем, конструкторсем ӳссе ҫитӗннӗ.
В лабораториях этого института и созданных при них кружках выросли крупные русские ученые — исследователи, конструкторы, обогатившие своими трудами русскую и мировую науку.
ҫуйӑху пуҫланчĕ
поднялся шум и гам
Кун пирки ӗнтӗ кирек те кам та: «Кур-ха, асӗ катӑк ҫав мӑнтарӑн ҫыннин», — теме пултарать.
Любой и каждый может сказать про такого детинушку: «Мотри, свихнулся, сердешный!»
Анчах та Бразилире пурӑнакан Рибейро ятлӑ тӑванӑн тӗслӗхӗ ҫак кӗрешӳре ҫӗнтерме май пуррине кӑтартать.
Но пример брата из Бразилии по имени Рибейро показывает, что в этой борьбе можно выйти победителем.
Килес-качка пулсан — тем мӗнрен санӑн та унпа пӗрле хамӑрӑннисем патне каҫма юрамалла.
Кабы приехал — и ты бы с ним переправилась к своим, от греха.
Мирский Марк Борисович (1930—2010) — совет тата раҫҫей медицина историкĕ тата журналисчĕ
Мирский, Марк Борисович (1930—2010) — советский и российский историк медицины и журналист.
Webhooks сире ҫӑмӑллӑн push-пĕлтеркĕч аталантарма май парать. Ку push-пĕлтеркĕчсем вĕсем ансаттӑн каласан пĕр HTTP POST хӑшĕ/тӑр вӑл triggered -пала> темиҫе ĕҫлев. Ку вӑл пĕр ятарлӑ хатĕр aimed валли>шĕн> Разработчиксем who -асшӑн илмешкĕн даннӑйсем -ран> actions (килĕштерес чухне> пĕр ҫĕнĕ комментари вӑл submitted) хӑшĕ/тӑр occur патне (ҫинче / ҫине // янӑ) пĕр блог.
Webhooks позволит вам легко разрабатывать push-уведомления. Эти push-уведомления - это просто сообщение HTTP, которое запускается каким-либо действием. Это функция, предназначенная для разработчиков, которые хотят получить данные от действий (например, при отправке нового комментария) , которые происходят в блоге.
Ҫӳлтен, гитлеровецсем чавса салатнӑ ствол витӗр шыв кӗрлесе, шарлаттарса юхса кӗме пуҫласан, чул стенасене йӑлтах купаласа та пӗтерменччӗ.
Каменные перегородки еще не были окончательно сложены, когда сверху через один из стволов, размурованных гитлеровцами, хлынула, шумно бурля, вода.
Тихонов Семён Тихонович, "Тӑван Енĕм-Тавӑт Ен", Шупашкар-Элĕк-Тавӑт,2006.
«Тăван Енĕм -Тавăт Ен», Тихонов Семён Тихонович, Чебоксары, 2006.
— Ой, Костин пичче! —
— Ой, дядя Костин! —
Максим хӑй ҫӗнтерессе шансах тӑнӑ.
Максим очень надеялся на свою победу.
Унтан вара, кӗреҫине ҫӗрелле усса, пӗр самант хушши хӗвеланӑҫнелле пӑхса тӑчӗ.
Затем вновь, опустив лопату, смотрел с минуту на запад.
Мана пулӑшу кирлӗ чухне Маурицио яланах ҫапла тӑватчӗ.
Маурицио всегда так поступал, когда мне требовалась помощь.
Вӗсем патне вырнаҫнӑ пӗр куҫлӑхлӑ нимӗҫ ӑна хулпуҫҫийӗнчен тытсах пӑлтӑралла тӗксе кӑларнӑ, вӑл вара пусма ҫинчен ури шуса кайнипе кӗрт ҫине кӗрсе ӳкнӗ.
Поселившийся у них очкастый немец взял её за плечи и вытолкал из сеней да так, что она, оскользнувшись на ступеньках, упала лицом в сугроб.
Мӗне кирлӗ вӗсем сана?
Что тебе до них?
Куҫӗсем те унӑн савӑнӑҫлӑн пӑхма пуҫларӗҫ, вӑл вара Пирогов ҫине пачах ҫилленми пулчӗ.
Глаза его начали глядеть довольно весело, и он совершенно примирился с Пироговым.
Пахомий шӑрҫа шутпа шутланӑ пек хирӗҫ калать:
Пахомий отвечает, точно на счетах считая:
Хӑҫан пулчӗ-ши ку?
Когда это было?
— Ӑҫта каятӑр? — тесе ыйтрӗ вӗсенчен Астахов, сарай алӑкӗнчен тулалла пӑхса.
Их окликнул выглянувший из дверей стодола Астахов: — Вы куда?
— Ҫинӗ… ӗҫнӗ… — парӑнман Фома, именчӗклӗн, салхуллӑн пуҫне тайса.
— Ел… пил…— не сдавался Фома, угрюмо и смущенно наклоняя голову.
Ҫакӑ апостол вӑхӑтӗнчипе мар, пуласлӑхри событисемпе ҫыхӑннӑ.
Оно относилось не ко времени апостола, а к будущему.
Мӗншӗн ыйтать-ха вӑл капла?
Почему же она спрашивает меня?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040135
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040135.
Вӑхӑт иртсех пырать, Экэчо ҫаплах ҫук-ха.
Время шло, а Экэчо все не появлялся.
Вара урядник, казаксем килӗшнипе килӗшменнине кӗтмесӗрех, пӳрт алӑкне хупса лартрӗ; вӑл казаксем итлессе сахал шаннӑ пулас.
И, не ожидая выражения согласия, урядник затворил дверь, видимо мало надеясь на послушание казаков.
Сахал-и ун пеккисем ҫӗр ҫинче!
Мало ли таких на свете!
Ҫапла вара, вӑл сире чи малтан курчӗ, унтан эпӗ труба йӑтса килтӗм те эсир аллӑрсене усса кимӗ ҫинче тӑнине сӑнарӑмӑр.
Так вот, она первая увидела вас, и когда я принес трубу, мы рассмотрели, как вы стояли в лодке, опустив руки.
Ҫулӑм ҫаплах пӗлӗтелле ҫӗкленет, унӑн ҫути юр ҫинче вылять.
Пламя полыхало высоко в небо, и его отблески плясали на снегу.
Шӑхӑракан мина татӑкӗсем вӗсен ҫийӗнчи вӗтлӗхе тата-тата, вӗсене хулӑсемпе те хыр лӑсӗсемпе, шӑннӑ тӑпра муклашкисемпе сапаҫҫӗ.
Визжащие осколки косят над их головами кустарник, осыпают их прутьями, хвоей, мёрзлой землёй.
Саньккапа Юркка Анфис аппана лартса килчӗҫ.
Саня с Юрой тетю Анфису привезли.
Хӑй ҫавӑнтах пуҫӗ ҫинелле ҫӗнӗ хром атӑ ҫӗклерӗ.
— И поднял над головой новые хромовые сапоги.
янташлӑх туйӑмĕ
чувство землячества
Василий Иванович аса илчӗ.
Василий Иванович опомнился.
Антон Семенович ӑна хирӗҫ: «Тӑватӑ сехетчен ҫаврӑнса килейместӗн эсӗ, улттӑччен кайсан авантарах пулать», тенӗ.
Антон Семенович ему: «Не обернуться тебе до четырех, лучше до шести».
Иегова пулӑшасса ҫирӗп шанса тӑни пире ӗненӳ тӗрӗсленнӗ вӑхӑтра пӗтӗмпех тӳссе ирттерме пулӑшӗ.
Такая уверенность в поддержке Иеговы поможет нам выдерживать испытания веры.
Хӗрачасем тата Митя хӑйсене хӑнӑхнӑ выльӑхпа хурлӑхлӑн сывпуллашрӗҫ.
Девочки и Митя с грустью прощались со своей любимицей.
Вӑл пӗр листа гербовӑй хут ҫине ҫырса тултарнӑ элеке ниепле ҫын та, ӳсӗрессипе апчӑхху тӑвассине ылмаштармасӑр вуласа тухма пултарайман.
И в один гербовый лист столько уписывал всякой ябеды, что никакой чтец не мог за одним разом прочесть, не перемежая этого кашлем и чиханьем.
Хутран-ситрен стена ҫинчи известь тусанӗ тӑкӑнать.
Иногда со стены вдруг осыпалась струйка известковой пыли.
Арҫын хӗрарӑма валли туалет шыраса, вӑл ӑҫтине ыйтса пӗлмелле мар.)
Мужчине не подобает интересоваться туалетом для своей дамы).
Серге́й Григо́рьевич Чава́йн (6.10.1888, Кĕҫĕн Карамас ялĕ, халĕ Моркӑ районĕ, Мари Эл — 11.11.1937, Йошкар-Ола) — мари сӑвӑҫи], тӑлмач тата драматург, редактор.
Малый Карамас, ныне Моркинский район, Марий Эл — 11 ноября 1937, Йошкар-Ола) — марийский поэт, переводчик и драматург, редактор.
Нимӗн хӑрушши те ҫук.
Ничего страшного.
Пӑрӑнчӑк сулахаялла шӑллӑ-шӗврешкелле хӑвӑлланса тӑсӑлать; чӑнкӑран та чӑнкӑ — мӑкӑрӑлчӑксемпе, ҫурӑк-хушӑкла — стенасен хушши, эпир тем те пӗр хурса ҫӗклеме-купалама тытӑннӑскер, ултӑ утӑм чухлӗ.
Поворот уходил влево зубчатым гротом; расстояние между почти совершенно отвесными, с выступами и трещинами, стенами, в том месте, где мы начали кладку, равнялось шести шагам.
Вавилон патши Навуходоносор ӑна Иудея ҫӗрӗн патшипе Иехонияпа пӗрле Иерусалим хулинчен тыткӑна илсе килнӗ.
которых Навуходоносор, царь Вавилонский, взял в плен из Иерусалима с Иехониею, царем Иудейским.
Ӑҫтан тупса кӑларать-ши халапӗсене.
Откуда что набиралось.
Вӑл малтанласа кӑна ҫапла туйӑнать.
Это только так кажется сначала.
Ирхине сакӑр сехет ҫитнӗ чух Аксинья кӑмакаран кӑвар туртрӗ, хӗрелсе кайнӑ тарлӑ питне саппунӗпе шӑлса илсе, сак ҫине ларчӗ.
Часам к восьми утра Аксинья загребла жар в печи, присела на лавку, вытирая завеской раскрасневшееся, потное лицо.
Пураннӑ вӗт ҫын.
Словно заарканенная животина, бился, крутился на одном кружке и, так ничего и не добившись, сошел в землю.
Ҫапла майӗпен пурте саланса пӗтрӗҫ, пӳрт алӑкӗсене питӗрсе, ҫывӑрма выртрӗҫ.
Постепенно все разошлись по домам и, заперев двери, улеглись спать.
Пӗтӗмпе тенӗ пекех юр айне пулнӑ пӗчӗк пӳрт патӗнче вӑл хӑйӗн тусне Тома — негр-инвалид ывӑлне тӗл пулчӗ.
У небольшой хижины, почти совсем заваленной снегом, он встретил своего друга Тома — сынишку инвалида-негра.
Эсӗ ӑна курмарӑн-и-мӗн?..
Разве ты не видел?..
Пире, ачасене, комсомолецсем час-часах ӗҫ хушатчӗҫ.
Комсомольцы часто давали нам, ребятам, поручения.
— Пур, — кӗскен ответлерӗ Оксана, пӳрте кӗме чӗнмесӗрех.
— Есть, — кратко ответила Оксана, не приглашая его в хату.
Буханов Алексей Дмитриевич — (08.03.1923-02.11.1995), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш бомблакан авиаци корпусĕн 202-мĕш бомблакан авиаци дивизин 36-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К концу войны гвардии лейтенант Алексей Буханов командовал звеном 36-го гвардейского бомбардировочного авиаполка 202-й бомбардировочной авиадивизии 4-го бомбардировочного авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Пӗр вӑхӑт пансионерла пурӑнтӑм, — маншӑн курӑнми алӑ тӳлесе тӑрать.
Я жил полным пансионером, и за меня платила невидимая рука.
Петя килхушшине тухрӗ.
Петя вышел во двор.
Канаш паракан ҫынсен ӗҫӗсенче Турӑ тӑрӑшни мӗнле палӑрса тӑнине кӑтартакан тӗслӗхе пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим пример того, как в действиях людей, дающих совет, может отражаться забота Бога.
Ҫурҫӗр иртни вунӑ минут кӑна пулнӑ.
Было всего десять минут первого.
Чӑнах та, Матвее пукан ҫине лартнӑ чух негр хӑй ачине темскер каланӑ, лешӗ вара сасартӑк таҫта кайса ҫухалнӑ.
Действительно, сажая Матвея на стул, негр сказал что-то своему мальчишке, и тот внезапно куда-то провалился.
Хӗрсем тата талантсем ҫинчен калакан ытарӑшсенче Иисус святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансенчен пӗрисем юлашки вӑхӑтра шанчӑклӑ та ӑслӑ пулнине, теприсем ун пек пулманнине кӑтартса парас тесе ҫавнашкал лару - тӑру ҫинчен каласа панӑ * (Матф. 25: 1 — 30).
В притчах о девушках и о талантах Иисус использовал подобные ситуации, чтобы показать, почему во время конца одни помазанные христиане окажутся верными и благоразумными, а другие — нет *.
— Эпӗ ӗнтӗ, паллах, ҫав чейнике тӑватӑпах!
— Я, конечно, его сделаю, чайник!
Тепӗр хӗлӗх хутшӑнать.
Будто вот-вот пропадет.
Вунӑ ҫын, ҫӗлӗкӗсемпе ҫиелти тумтирӗсене хывмасӑрах, сӗтел умне пухӑнса ларчӗҫ.
Десять человек, не снимая шапок и верхней одежды, сели перед столом.
— Тӗрӗс калатӑн, Ҫӑхан.
— Верно говоришь, Ворон!
Вӑрлани вӑл теветкел ӗҫ мар.
В воровстве никакого блеску нет.
— Тусӑмӑрсем, ҫак тупӑкра выртакан манӑн пичче ҫӗр ҫине юлакансем валли хӑйӗн пархатарне хӑварнӑ.
— Друзья, мой бедный брат, который лежит вон там, во гробе, проявил щедрость к тем, кого покинул в этой земной юдоли.
— Манӑн мӗнпурӗ те виҫӗ катер кӑна.
— Три катерочка у меня тут всего.
Вӑл ҫыран хӗррипе пыракан сукмака тишкерме пуҫларӗ.
Он спешился и, согнувшись, пошел вдоль берега, внимательно рассматривая тропу.
14. Вӑл Израилӗн икӗ килӗшӗн те Сӑвапли пулӗ, такӑнтаракан чул, такӑнтарса ӳкерекен чул хысакӗ пулӗ, Иерусалимра пурӑнакансемшӗн вара мӑйкӑчпа таната пулӗ.
14. И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
Театр компани лартнӑ спектакльсем:
На счету театральной компании «Театральное товарищество 814» следующие спектакли:
Ашшӗ шӑртланни Ҫемене кулӑшла туйӑнчӗ: вӑл, юри хӑранӑ пек пулса, арӑмне куҫ хӗсрӗ, лешӗ, пӗтӗм пӗвӗпе чӗтренсе, сасӑсӑр кулма пуҫларӗ.
Отцовская несдержанность развеселила Семена: он скорчил испуганно-глупую рожу, подмигнул жене, а та вся затряслась от беззвучного смеха.
Ҫав йывӑҫ вӑлак тӑрах ҫӑлкуҫӗнчен тапса тӑракан шыв юхать, шыв тӑрӑх, паллах ӗнтӗ, пӗренесене завод патне антарма ҫӑмӑлрах.
По этому деревянному желобу текла вода из родника, при помощи которой легче было спускать дерево сверху к лесопильне.
Нивушлӗ чипер япалана чипер татса пама ҫук?..
Неужели нельзя решить всерьез того, что всерьез?..
Эдина Поп (1941 ҫ. ҫур., венгр хĕрĕ)
Эдина Поп (род.
Хӗвеланӑҫӗ юн пек хӗп-хӗрлӗ сӑнпа хӗрелнӗ.
Запад озарился кровавым закатом.
Вӗсем вӗҫренех ӑна тӗрлӗ тутлӑ ҫимӗҫсем паратчӗҫ.
Они без конца совали в его цепкий хобот разные лакомства.
Пиҫҫи те юрать».
Он понял, для чего понадобилась Шахруну веревка, но, не желая ни видеть это, ни знать, прикидывается несведущим.
Перс кӳлмекĕнчен 50 ҫухрӑмра Шатт эль Арап юханшыв хĕрринче вырнаҫнӑ.
Расположен на границе с Ираком, на одноимённом острове в дельте реки Шатт-эль-Араб, в 50 км от Персидского залива.
Ҫавӑн чухне христиансемшӗн Иисуса итлесе Иерусалимран тармалли вӑхӑт пулнӑ.
В те дни для христиан настало время действовать и проявить послушание.
13. Виҫҫӗмӗшӗ, хӗрарӑмсемпе чӑнлӑх ҫинчен ҫыраканӗ, — ку Зоровавель пулнӑ, — кала пуҫланӑ: 14. эй арсем!
13. Третий же, сказавший о женщинах и об истине,— это был Зоровавель,— начал говорить: 14. О, мужи!
Ҫуртсем тунӑ вырӑнтан ҫӗр ӗмӗр шӑнса тӑнипе тӑманнине сирӗн хӑвӑрӑн тӗплӗн пӗлмелле.
Вы обязаны точно знать, есть ли вечная мерзлота на месте постройки.
И так чувашенин, при жизни бедствовавший, и по смерти оставляет горе своему семейству, заставляет расплачиваться за безвременную свою кончину и неприятие святого причастия, за которым, хотя и посылал к священнику, но не дождавшись умер».
Николай с первого взгляда понимает, что для прекрасной Натали дела мужа ничего не значат.
— Бадшах хӑй ман ҫинче ҫӳрет, ырҫаран тытса лӑпкать, мухтать те ачашлать.
— Сам бадшах ездит на мне, треплет меня по холке, хвалит и ласкает.
Жигунов Владимир Романович — (09.04.1920-16.05.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Жигунов Владимир Романович (9 апреля 1920 года — 16 мая 2000 года) — командир звена 140-го гвардейского Киевского Краснознамённого ордена Богдана Хмельницкого штурмового авиационного полка (8-я гвардейская Полтавская Краснознамённая ордена Богдана Хмельницкого штурмовая авиационная дивизия, 1-й гвардейский штурмовой авиационный корпус, 2-я воздушная армия, 1-й Украинский фронт), Герой Советского Союза, гвардии лейтенант.
Ҫитсе тӑтӑмӑр икӗ аркине вӗлкӗштерсе пыракан Ленукпа клуб алӑкӗ умне.
Мы с Ленкой, на которой развеваются сразу две юбки — одна поверх другой — добрались до клуба.
харӑслатса ĕҫ пуҫла
дружно взяться за работу
Пӗри вӗсенчен шухӑшлать те — тепри ӗҫне тӑвать.
— Попа тоже не забывайте.
Ҫак кунсенче Ровнӑран тухса каймалли пӗртен-пӗр ҫул вӑл — чугун ҫул пулнӑ.
Единственным путем, которым можно было выбраться из Ровно, оставалась железная дорога.
— Куратӑн-и, епле ҫапса хуҫрӗ.
— Вишь, как звездануло — и с копыт долой.
— Партизан юлташсем, — терӗ вӑл, — Ҫурҫӗр-Хӗвеланӑҫ фрончӗн командующийӗ нимӗҫсен фашистла захватчикӗсене хирӗҫ пыракан кӗрешӳре палӑрнӑ юлташсене наградӑласси ҫинчен панӑ приказа вуласа паратӑп.
— Товарищи партизаны, — сказал он, — разрешите зачитать вам приказ командующего Северо-Западным фронтом о награждении товарищей, отличившихся в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками.
Давенант юлашки талӑкра мӗн кӑна тӳссе ирттермерӗ!
Что только не пережил Давенант за последние сутки.
Вутӑ сӳнчӗ, ҫунса пӗтме пуҫланӑ турат кӑна мӑкӑрланса выртать.
Огонь потух, дымится, догорая, только небольшая головешка.
Сиксе тухнӑ ыйтусене каярах хӑварас килӗ.
У вас появится огромный соблазн отложить решение возникших проблем.
Бикмуш мучи ӑна аран тытса ӗлкӗрчӗ.
Дед Бикмуш едва успел подхватить ее.
Эпӗ часах ӑна Костомаровӑн «Стенька Разин пӑлхавне» вуласа пама тытӑнтӑм.
И вскоре я уже читал ему Костомарова: «Бунт Стеньки Разина».
Сӑмах май каласан, вӑл Саидӑн тӗлӗнтермӗшӗсем ҫинчен пачах манса кайнӑ.
Впрочем, он совсем позабыл о причудах Саиды.
Вӑл, те лашине шӑварма шыв шыранӑ, те пӗр енчи флангри разъездӑн дозорӗсенчен пӗри пулса куҫакан колоннӑна хуралласа пынӑ, анчах кирек мӗнле пулсан та, ку пирӗн разведка хушшине пырса кӗнӗ тӑшман.
То ли он искал водопоя, то ли это был один из дозорных флангового разъезда, охранявшего движение колонны, но это был враг, вклинившийся в расположение вашей разведки.
Эпӗ кунта инкекрен мӗнле хӑтӑлса тухмалли ҫинчен шухӑшласа выртрӑм.
Ведь я вот тут лежал все да думал, как мне выпутаться из беды.
Тусем урлӑ ансӑр та хӑрушӑ сукмаксем кӑна пулнӑ.
По горным перевалам проложены были узкие, опасные тропинки.
Сӑнчӑр татӑлса кайнӑ вӑхӑтра канонирсем пурте батарея патӗнче тӑнӑ.
В ту минуту, когда лопнула цепь, артиллеристы были на батарее.
Алексей йӗлтӗрпе лайӑх ярӑннӑ.
Алексей, пока единственный, хорошо ходил на лыжах, остальные только учились.
14. Эй тӳпепе ҫӗр, кӳнтелӗр: Эпӗ усаллине шӑлса тӑкрӑм, ыррине туса хутӑм.
14. Свидетельствуй, небо и земля, ибо Я стер злое и сотворил доброе.
Ӑна йывӑҫ кашӑкпа та ҫапса ӳкерме пулать.
Деревянной ложкой можно пристукнуть.
Эпӗ ӑна хам турӑм.
Это я сам все сделал.
Вӑтанмалла та уншӑн.
Даже совестно.
Иртнӗ хутӗнче кӗрсен, эсир килте ҫукчӗ, эпӗ вӗҫӗмсӗрех ун ҫине пӑхса йӑпантӑм…
Прошлый раз, когда я к вам заезжал и не застал дома, я все на него любовался…
Сунь тиф чирӗпе чирлесе ӳкни те, эмелсем илсе тата хырҫӑ-марҫӑ тӳлесе, хӗл каҫиччен унӑн аллӑ дань кукурузӗ пӗтсе те кайнӑ.
Что он заболеет тифом, и все пятьдесят даней за одну зиму целиком пойдут на лечение, налоги и всякие поборы.
Вӑл пире пурне те наркӑмӑшпа вӗлерсе пӗтерет!
Он нас всех отравит!
Лаптӑкĕ 1,1 млн. км² яхӑн.
Площадь около 2 млн км².
Ҫакна курсанах вӗсем хӑйсене пирӗн Раҫҫейри халӑх пек, мӗскӗн тарҫӑ евӗр тытмаҫҫӗ тесе шутлама пулать.
Увидев это, можно предположить, что они ведут себя не так, как наш российский народ, которого можно назвать лишь как бесправных слуг.
Саул патшан пӗр ывӑлӗ ҫапла ятлӑ пулнӑ (1 Ҫулс.
Так звали одного из сыновей царя Саула.
Ӑна вӑрман хӗррине пӑрахса хӑварса, хам ҫуранах вӑрманалла кӗрсе пытаннӑ пулсан, лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ ӗнтӗ, анчах ӑна ытла хӗрхентӗм эпӗ — ӑрӑмҫӑ ҫӑлса хӑварчӗ вара мана.
Лучше было бы мне его бросить у опушки и скрыться в лесу пешком, да жаль было с ним расстаться, — и пророк вознаградил меня.
Килте сана валли апат пӗҫерсе хутӑм, турилкке айӗнче унта… —
Там тебе ужин приготовлен, а под тарелочкой… —
— Мана ҫак платье килӗшет.
— Мне это платье нравится.
«Самолетсем ҫине» тесе команда пачӗҫ.
Раздалась команда: «По самолётам!»
Эп Игорьшӗн кӑна Мускавран тухрӑм та.
Я ведь только из-за Игоря из Москвы и уехала.
— Ҫук, ҫук, Бен, эсӗ ӑна тума пултарас ҫук!
— Нет, Бен, все равно ничего не выйдет.
Ыр сунакан пулӗ, хур тӑвакан пулӗ.
И желающий добра будет, и обидящий будет.
Пирӗн пуҫ тӑрринчех, кӑвак пӗлӗте хупласа, ҫӑра ҫулҫӑ ҫӑтӑлтатать, хыр-чӑрӑш йӗппи чӑштӑртатать.
Высоко над головой, пряча от нас небо, шелестела листва, поскрипывали зеленые иголки.
Пурте пӗр чӗнмесӗр лараҫҫӗ.
Все сидели молча.
— Чӑнах та, ӑҫта-ши халь Воропаев?
— Кстати, где Воропаев?