alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Повстанецсемпе калаҫнӑ май, вӑл полкра ҫирӗп дисциплина пулассине тата полка совет влаҫӗшӗн хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр кӗрешме шутланӑ ҫынсене ҫеҫ илессине ӑраснах хыттӑн асӑрхаттарнӑ.
Разговаривая с повстанцами, он больше всего напирал на то, что в полку устанавливается твердая дисциплина и в полк принимаются только люди, решившие драться за советскую власть, не щадя своей жизни.
ӑ) Кӗвӗҫнине пула парнесӗр тӑрса юлас мар тесен мӗн тумалла?
б) Как не допустить, чтобы зависть лишила нас награды?
— Ара ӗнтӗ, хӗвел темерӗм-и?
— Солнцем я поклялся.
Санӑн та, унӑн та чи шанчӑклӑ тус пулса, эпӗ сана ҫакна калатӑп: хӑвӑр хушӑрта ырӑ пулма пултарассине эсӗ чи малтанах пӗтерме пултаратӑн.
И, как истинный друг твой и ее, говорю тебе: ты способен в самом начале загубить все хорошее, что может быть между вами.
10) Диснейленд паркӗ хӑш ҫӗршывра?
10) В какой стране находится парк Диснейленд?
— Кӑмӑллӑ мар-и, — йӗкӗлтесе каларӗ манах.
— Не нравится, — ехидно сказал звонарь.
Вӑл вырӑн унта кирлех те мар темелле — пирӗн главка пӑхӑнса тӑракан колхозсене эпӗ нимӗнле усӑ та кӳмен-ҫке…
Она была в какой-то степени даже нелепа — ведь я не приносил никакой пользы колхозам, которые были под началом нашего главка…
Эпир ахаль ҫынсем-ҫке.
Мирские.
Вӑл хӑйӗн Библине уҫрӗ, пӳрнисене Брайль шрифчӗ ҫине хучӗ те вулама пуҫларӗ.
Он открыл свою Библию, напечатанную шрифтом Брайля, положил пальцы на строчку и начал читать.
Ефим Ильич, хӑвӑрттӑн сывласа, пӗр тапранмасӑр тӑрать, хӑйӗн курман куҫӗсемпе малалла тинкерсе пӑхать.
Ефим Ильич стоит неподвижно, учащенно дыша, вглядываясь в даль незрячими глазами.
Сехечӗ ҫине пӑхрӗ.
Посмотрел на часы.
Латыне грексенчен нумай сӑмах кĕнĕ, грек чĕлхине те — чылай латынь тата роман сӑмахĕсем.
В латинском языке присутствует большое количество греческих заимствований, а в греческом — значительное количество латинских и романских слов.
Костьӑпа хӗрарӑмсем хӑйсен ҫулӗпе утрӗҫ.
Костя и девушки пошли своей дорогой.
Ирӗке тухиччен кунсем, эрнесем юлчӗҫ, анчах стариксен кашни сехет — 	 юлашки.
Дни, недели остались до освобождения, у стариков каждый час — последний.
Ҫывӑхри ту хырҫи хыҫӗнчен пушарсен йӑм-хӗрлӗ шевлисем ҫӗкленеҫҫӗ, вӗсем малти лини тӗлӗнчи тӳпене тӗкӗлесе тӑнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Из-за ближнего хребта уже вздымались багровые маяки зарев, подпирая небо над передним краем.
1760. Из записок Гочковского Русский архив Сообщ.
1744—1745 годы Сборник Российского исторического общества, 1871.
— Анчах, Прокофьевна, ӑнланас пулать — сана кӳршӗсем ҫине пӑхса тӑма юрамасть.
— Только, Прокофьевна, надо понять — тебе на соседей оглядываться не приходится.
— Ну мӗнех вара, — терӗм эпӗ, кӑштах хӑюланса, — эсир, эпӗ камсен енне тӑма шут тытнине пӗлес тетӗр пулсан, сирӗн мана хӑвӑр патӑрта мӗн пулса иртни ҫинчен ӑнлантарса памалла.
— Ну что ж, — сказал я, несколько осмелев, — раз вы хотите, чтобы я решил, на чью сторону мне перейти, вы должны объяснить мне, что тут у вас происходит.
Лерен — пӑхма та хӑрушӑ ҫав! — юпа пек ҫулӑм хӑпарать, анчах ӑна вӗсем пурӗ-пӗр чикеҫҫӗ.
Оттуда пламя столбом, а они толкают.
Аялтарах Евфрат Тигрпа ҫыхӑнать, Шатт-эль-Араб ята куҫать те Перси пырне шывне ҫитерет.
В низовьях Евфрат сливается с рекой Тигр, образуя реку Шатт-эль-Араб, впадающую в Персидский залив.
Вула вӑт ҫав энциклопедисене, курӑн вара: ҫирӗммӗш ҫулсенче ҫеҫ мар, вӑтӑрмӗш ҫулсенче те Есенина кулаксен сӑвӑҫи, шанӑҫӗ пӗтнӗ йӗрмӗш сӑвӑҫ тесе хӑртнӑ…
Так вот, почитай энциклопедии, и ты увидишь, что не только в двадцатых, но и в тридцатых годах Есенин все еще именуется не иначе, как кулацкий, упадочнический поэт…
Шахрун тепре чееленме хӑтланса пӑхать.
Но Ухтиван, вовремя заметив ловушку, успевает отскочить в сторону, пока Шахрун не поднялся с земли.
Лебеда юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 4 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу реки Лебеда.
— Мӗнле-ха эпир хамӑр кана тӑрса юлӑпӑр?
— Как же мы останемся одни?
Тятюк ҫинче вӗр ҫӗнӗ платье, куна вӑл халиччен тӑхӑнманччӗ-ха.
Тата, в новом платье, которого я еще не видела у нее.
«Унпа ӗҫ татнӑ эпӗ…»
— Я-то? — Ивук самодовольно откидывается к стволу ольхи.
Малалла Илки ҫапла каласа пачӗ: «Ильмаринен майор тата бандитла восстанине ертсе пыракан ытти ҫынсем йӗлтӗрсем тӑхӑнса вӑрмана тарса ӳкрӗҫ, хӑйсене тивӗҫлипе тавӑрассинчен хӑтӑлчӗҫ».
Дальше Илки продолжал: «К сожалению, сам майор Ильмаринен с другими руководителями бандитского восстания избежали достойной кары, уйдя на лыжах в лес».
Вӗсен те пирӗнпе юнашар пырасчӗ!
Пусть бы шли они рядом!
Ку юнланнӑ юбкӑпа кофтӑна пӑрахатӑп… — тет вӑл хыпаланса.
А эту юбку, кофту в кровище — брошу… — в потемках, шепотом, она сказала Марье.
Анчах ансӑр пусма хушӑкӗнче вӑл мӑрье шӑтӑкӗнчи пекех кӗрлесе кайрӗ, вара Эвелина ҫумӗпе, пӗрне-пӗри хӑваласа, ачасен хаваслӑ ушкӑнӗ чупса иртрӗ.
Но затем темный проход загудел, как труба, и мимо Эвелины, перегоняя друг друга, пронеслась веселая гурьба детей.
вĕсен ҫичĕ ача пулнӑ
у них было семеро детей
— Вӑрҫӑ ҫинчен те манса кайнӑ, э?
— Забыл и о войне, а?
Одессӑра ӑна савӑнӑҫлӑ тӗлпулу кӗтнӗ: унти вӗҫев шкулӗн начальникӗ Иван Панфилович Антошин пулнӑ.
В Одессе его ждала приятная встреча: начальником Одесской летной школы оказался Иван Панфилович Антошин.
— Капла та юрӗ-ҫке… пӑхсан-пӑхсан, тӗттӗмре те курма пулать…
— Да ничего и так… присмотришься, так и в темноте видно…
Халӗ эпӗ вӑйлӑ вӗт ӗнтӗ эпӗ лайӑх авӑсатӑп ӗнтӗ!..
Я же теперь сильный, я же хорошо гребу!..
Неопределенный интеграл Основы математического анализа.
Основные свойства неопределённого интеграла приведены ниже.
Авӑ, Наташа, тӳлекскер, чирлӗрех хӗрача, хӑйӗн ӑслӑ куҫӗсемпе малалла пӑхса пырать.
Вот тихая, сосредоточенная, болезненная Наташа смотрит своими вдумчивыми глазами.
Биологи ӑслӑхӗсен кандидачӗ, М. В. Ломоносов ячӗллӗ Мускав патшалӑх университечĕн биологи факультетĕнчи антропологи кафедрин доценчӗ.
Кандидат биологических наук, доцент кафедры антропологии биологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова.
Тӑшман Ленино ялне ҫитсе кӗреймен-ха, вӑл ҫитиччен пурте позицисене ҫирӗплетме васкарӗҫ: танкистсем хӑйсен танкӗсене пытарса вырнаҫтарчӗҫ, артиллеристсем тӑшмана сӑнамалли пункт майлаштарчӗҫ тата тӳррӗн тӗллесе пеме тупписене передовой ҫывӑхнерех турттарчӗҫ, минометчиксем ял тулашӗнчи лапамра майлӑ вырӑн йышӑнчӗҫ, лавҫӑсем ҫунасемпе боеприпассем леҫсе тӑчӗҫ, связистсем проводсем карчӗҫ…
Противник еще не появлялся в Ленино, и все торопились до его подхода укрепить позиции: танкисты ставили свои машины в засады, артиллеристы оборудовали наблюдательные пункты и выдвигали пушки к передней линии для стрельбы прямой наводкой, минометчики занимали удобные места в низине за деревней, ездовые подвозили на санях боеприпасы, связисты тянули провода…
— Пурне те! — тавӑрчӗ ҫамрӑк.
— Все! — ответил юноша.
аякрисем (сулахайпа сылтӑм) — хырӑм мыщин виҫĕ мыща пайĕ
боковые (левая и правая) — мышечные части трёх широких мышц живота
Халӗ ҫак тӗлӗк чип-чипер тӑнӑ ҫӗртех унӑн куҫӗ умне картина пек тухса тӑнӑ.
Теперь этот самый сон проносился перед его широко открытыми глазами.
Хумсем тӑрӑх ишекен карап ҫинчен тӗл пересси ют ҫӗршыв ученӑйӗсене те нумай ҫул хушши канӑҫ паман.
Задачей стрельбы на качке занимались многие иностранные ученые.
Пӳрт ирӗк те лутра.
Постель и разное тряпье скручены и задвинуты в угол.
Беляев Лаврентий Семёнович — (1.08.1911(19.07)-01.10.1943), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 92-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 280-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Лаврентий Семёнович Беляев (1911—1943) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Акӑ, Якур мучи хапхана яр уҫса ячӗ те, лашасене чӗлпӗртен тытса шкул картишне ҫавӑтса кӗчӗ, унтан ҫӗлӗкне хывса:— Ну, ырӑ сунса кӗтетпӗр сире, пӗчӗк кайӑкӑмсем! — терӗ.
Вот уже дядя Егор распахивает ворота, вводит лошадей под уздцы на школьный двор и, снимая шапку, говорит: — Ну, добро пожаловать! — И, помолчав, добавляет: — Пичужки вы малые!
— Унччен, — терӗ Гленарван, — паркри аллейӑсенчи хӑйӑра, е суднӑн палубине, е пӳлӗмсен паркетне сывлӑшри ҫак ҫуртӑмӑртан ытларах хисеплеме ирӗк парӑр мана, хаклӑ тусӑм.
— А в ожидании этого, — сказал Гленарван, — позвольте мне, дорогой друг, предпочесть песок на аллеях парка, палубу судна или паркет комнат этому воздушному жилищу.
— Ӑҫта-ха сирӗн ӗлӗкхи шухӑш-кӑмӑлӑр, хисеплӗ Чиппатола синьор? — ӑҫта — il ahtico vaior?!
— Где же ваш прежний дух, почтенный синьор Чиппатола? где — il antico valor?
Ну-ка, пар-ха кунта ҫӑраҫҫисене!
А ну, дай сюда ключи!
«Наркотиксене илме укҫа тупас тесе эпӗ япӑх ҫынсемпе ҫыхланса кайрӑм, вара наркотик сутакан пулса тӑтӑм, — каласа парать Алонсо. — Ҫак туртӑмран хӑтӑлас тесе эпӗ тӑватӑ реабилитаци центрӗнче сиплентӗм, ҫав - ҫавах наркотиксемпе иртӗхме пӑрахаймарӑм.
«Чтобы достать деньги на наркотики, я связался с преступным миром и стал наркоторговцем, — признается Алонсо. — Я лечился от зависимости в четырех реабилитационных центрах, но никак не мог порвать с наркотиками.
Ӑна упӑшкине мӗнле систересси асаплантарать.
Ее мучила мысль, как предупредить мужа.
Спартак вара сакӑр пин юланутҫӑпа Сипонтум еннелле вӗҫтерчӗ.
Сказав это, он во главе восьми тысяч всадников помчался по дороге в Сипонтум.
Ҫук, эпӗ уншӑн каламастӑп.
Нет, я про другое говорю.
Лукерья Павловна Тарас килне хӑй пырса тухрӗ.
Лукерья Павловна сама пришла в дом Тараса.
Анчах килӗ тума та ҫӑмӑлах мар: эпӗ чултан япаласем тӑвас ӑсталӑха, ытти япаласене тума пӗлмен пекех, пачах та пӗлместӗп, кунсӑр пуҫне тата манӑн инструментсем те ҫук.
Но сделать ступку было тоже не так-то просто: в ремесле каменотеса я был таким же круглым невеждой, как и во всех остальных, и, кроме того, у меня не было инструментов.
457-мĕш тупӑ артиллери полкĕ
457-й пушечный артиллерийский полк
— Сережа, Ставрополе епле ҫитӗпӗр эпир?
— Как же мы до Ставрополя доберемся?
Пӑр шӑннӑ вырӑн тупса, тепӗр хут ӗҫе тытӑнӑпӑр.
Найдем обход полынье и все повторим сначала.
Архангельск, — Архангельск облаҫĕн тĕп хули.
Архангельск находится на равнинной местности.
— Санран начар мар пӗлетӗп, — тет вӑл.
— Знаю не хуже твоего, — говорит он.
— Тӑмасӑр-с!
— Как же-с!
ЮНЕСКО Пĕтĕм тĕнче кӑнарлӑхĕ сайчĕ
Сайт всемирного наследия ЮНЕСКО
Унӑн сюртукне чи хаклӑ бархатран ҫӗленӗ, тӑршшӗ сахалтан та аллӑ фут таран, ӑна сахалтан тата виҫҫӗр ылтӑн тӳмепе эрешленӗ.
Его сюртук сшит из самого дорогого бархата, имеет не менее пятидесяти футов длины и украшен золотыми пуговицами в количестве не меньше трехсот штук.
Пултарни 2: 2 - мӗшӗнчи сӑмахсене, Туррӑн канӑҫлӑхӗ ҫинчен калакан сӑмахсене, илсе парса Павел Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ: «Канӑҫлӑха эпир, ӗненекенсем, кӗретпӗр» (Евр. 4: 3, 4, 6, 9).
Цитируя Бытие 2: 2, где говорится о покое Бога, Павел под вдохновением свыше написал: «Мы, проявившие веру, входим в этот покой».
— Вӑл ӗнтӗ ҫывӑрмасть пулмалла, — темӗнле ют сасӑпа каланӑ пек Сергей каларӗ те чарӑнса тӑчӗ.
— А он, кажется, уже не спит, — как-то по чужому ответил Сергей и остановился.
Кӑвак тӑрӑ куратӑр, ун ҫинче — ялав.
Вы увидите синюю крышу и флаг на мачте.
Ленинпа Сталин ку плана ырласа йышӑнаҫҫӗ.
Ленин и Сталин одобрили этот план.
«Кӑшкӑрма вӑхӑт ҫитмерӗ-ши?» — хӑйӗнчен ыйтрӗ те Филлатран намӑсланчӗ, тӳрленсе тӑрса нервӗсене хытарчӗ, унтан малалла васкарӗ.
«Не пора ли мне закричать?» — спросил он себя, но, устыдившись Филлата, выпрямился, подтянул нервы и продолжал путь.
Хӑшпӗр материалсем, кӑнтӑр енчи заводсенчен вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенче тиесе янӑскерсем, ҫул ҫинче ҫухалнӑ.
Некоторые материалы отгружались южными заводами в первые дни войны и пропали в пути.
— Вӑл кӳренчӗклӗн пуҫне суллать.
Он укоризненно покачал головой.
Паян ман просто хам пек пулас килет.
Сегодня мне просто хочется быть похожим на себя.
Сӑн-пичӗ унӑн тӗксӗм, ҫӳхеччӗ, ҫӳҫӗсем кӑтра та цыган ҫӳҫӗ пек хура, кӑвакрах тутисем хушшинчен кашкӑрла шӑлӗсем ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Лицо у него было смуглое, тонкое, волосы курчавые и чёрные, как у цыгана, из-за синеватых губ сверкали волчьи зубы.
— Ҫакӑн пек танк юрӑхлӑ пулмасть-и? — унӑн тутисем турткаланса илчӗҫ.
— Такой танк не подходящ будет? — губы ее судорожно передернулись.
— Пӗр минут тӑхтӑр-ха, эпӗ алҫыруне ҫӗнӗрен пӑхса тухам.
— Вы подождите минутку, пока я пересмотрю рукопись.
Эсир кӗрсе тухни уншӑн чӑн-чӑн праҫник пулать; ун ҫинчен хӑвӑр та илтнӗ пулӗ, тесе шутлатӑп эпӗ.
Для нее ваше посещение будет настоящим праздником; вы, я думаю, слыхали о ней?
Ҫавна эс тавҫӑрса та илеес ҫук.
Ты и представить себе не можешь.
Тепӗр пӳлӗме темле чылай вӗтӗ те ҫӑмӑл хура пӗрчӗсем тултарнӑ.
В другом отделении насыпаны какие-то черные зерна, довольно мелкие и легкие.
Пурте ҫул ҫинелле пӑхса шӑпах тӑраҫҫӗ, е пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илеҫҫӗ…
Все стояли молча, оторопело поглядывая то на дорогу, то друг на друга…
Бригадӑна ертсе пыма Горовица уйӑрма пултаратӑр.
А что касается приема его в комсомол, то теперь это легче будет решить в борьбе. Не раздумывайте долго и в отношении Урсэкие и Капаклы.
— Мӗншӗн улталамалла-ха пирӗн хамӑра хамӑр?
— Зачем нам обманывать самих себя?
Пирӗн хресченсем, тӑрантаруҫӑ-ҫӗр ӗҫченӗсем, пурнӑҫ тӑршшӗпех колхозра е совхозра вӑй хунӑ ветерансем халӗ пахалӑхлӑ медицина пулӑшӑвне лайӑх шайри хӑтлӑ условисенче илме пултарӗҫ!
Наши крестьяне, наши земледельцы-кормильцы, ветераны, всю жизнь проработавшие в колхозах и совхозах, теперь будут получать качественные медицинские услуги в достойных комфортных условиях!
Хӑйсем кӗҫ-вӗҫ пӗтсе ларассине пӗлнӗ пекех, контрразведка чӑтма ҫук алхасса кайрӗ.
Контрразведка неистовствовала, будто чуя свой близкий конец.
Вӗсем пӑлтӑрта калаҫса тӑнӑ хушӑра вӗсен пӳртне туллиех рейтарсем кӗрсе тулнӑ.
Пока они разговаривали в чулане, лесная сторожка наполнилась рейтарами.
Хӑвӑр ӗҫӗре тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫланӑшӑн тата пултаруллӑ пулнӑшӑн сире пӗтӗм чунтан тав тӑватӑп.
Выражаю вам искреннюю признательность за добросовестное и творческое отношение к делу.
Анчах, пит тӗлӗнмелле пулсан та, ҫав «Зефир» папироссем лавкасенче чи хаклӑ шутланнӑ.
А именно эти-то папиросы, как ни странно, были самые дорогие в лавочке.
Халӑх депутачӗсен Совечӗсене суйлав округӗсем тӑрӑх депутатсем суйлаҫҫӗ.
Выборы депутатов в Советы народных депутатов производится по избирательным округам.
Тӗнче сывлӑшне хирӗҫ тӑма пултарччӑр тесе Иегова пире мӗн кирлине пурне те панӑ.
Иегова дал нам все необходимое, чтобы мы могли противостоять духу мира.
Ҫав ҫӗршывсенче шутсӑр пысӑк юханшывсем пур, вӗсем тулса ҫырансенчен тапса тухаҫҫӗ те уй-хире усӑллӑ юшкӑн ларта-ларта хӑвараҫҫӗ.
В этих странах текут огромные реки; когда они разливаются, то покрывают поля плодородным илом.
Манпа килӗшӳ тӑвӑр, эпӗ сире пайтах укҫа парӑп.
Послушай меня, и я устрою твое будущее.
Алӑк янахӗ патне ҫитсен тин вара, Бауман кӑмӑлсӑр та салхуллӑ пулнине асӑрхаса, чарӑнчӗ те хӑйне ҫамкинчен ҫапса илчӗ.
И уже на самом пороге, заметив недоуменный и хмурый его взгляд, остановился и хлопнул себя по лбу:
Виссер Бах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Виссер-Бах — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия и Рейнланд-Пфальц.
Ҫакна пула хӑна пӳлӗмӗнчи диван та тахҫантанпах вараланса пӗтнипех ларать, ҫакна пула Илья Ивановичӑн сӑран пуканӗн те ячӗ ҫеҫ юлнӑ, чӑннипех вара вӑл — те мунчаларан, те кантрасенчен тунӑскер кӑна: сӑранӗ мӗн пурӗ те хыҫӗнче ҫеҫ пӗр татӑк тӑрса юлнӑ, ытти ҫӗрти пилӗк ҫул каяллах пулӗ ӗнтӗ таткаланса пӗтнӗ, хӑпӑнса ӳкнӗ; тен, укҫа хӗрхеннине пулах хапхи чалӑшнӑ, крыльци силленсе тӑрать.
От этого и диван в гостиной давным-давно весь в пятнах, от этого и кожаное кресло Ильи Ивановича только называется кожаным, а в самом-то деле оно — не то мочальное, не то веревочное: кожи-то осталось только на спинке один клочок, а остальная уж пять лет как развалилась в куски и слезла; оттого же, может быть, и ворота все кривы, и крыльцо шатается.
— Мӗн пулчӗ? — ҫав тери пӑшӑрханса ыйтрӑм Мажурӑран.
— Что случилось? — взволнованно спрашиваю Мажуру.
Сехечӗ чиперех ҫӳрет акӑ.
И вот часы идут.
Ура тупанӗсем кӗҫӗтетчӗҫ-ха.
Стопы только чесались.
Эпӗ ыран каллех консилиум пухӑп.
Завтра я соберу опять консилиум.
Анчах ҫав кукӑле ҫиме пӳрнӗ ҫыннӑн малтанах шӑл тасатмалли щеткӑсем ытларах хатӗрлесе хурасчӗ, вӗрен пусмана ҫисен унӑн вар-хырӑмӗ те акӑш-макӑш ыратма пуҫлӗ ӗнтӗ.
Только тому, кто стал бы есть этот пирог, надо было бы сначала запасти пачек сто зубочисток, да и живот бы у него заболел от этой веревочной лестницы — небось скрючило бы в три погибели!
Ку ӗнтӗ чӑн-чӑн Трансильвани.
Это уже настоящая Трансильвания.
Анчах мелсем юранисемех, ҫакӑншӑн эпӗ Ирландипе те Бельгипе пӗр харӑсах тупа тӑваятӑп.
Но приемы были честные, в этом я могу поклясться Ирландией и Бельгией вместе.
«Куҫӗ пирӗн те ҫивӗч курать-ха ӑна.
А в поле пускай их бегут, пушалста.
Карло ӑна хирӗҫ хаяррӑн ҫапла каларӗ:
Папа Карло ответил ему сурово:
Хура та авӑнчӑк куҫхаршисем айӗн хӑюллӑ, тӗссӗр кӑвак куҫсем пӑхаҫҫӗ.
Под черной стоячей пылью коклюшкового шарфа смелые серые глаза.
Пӗчӗк те лайӑх туфли ҫине ҫутӑлакан шӑрҫасем ҫӗлесе лартнӑ тата тӗрлӗ тӗлӗнмелле илемлӗ тӗрӗсем тунӑ.
Хорошенькие маленькие мокасины были расшиты блестящими бусами, а рисунок представлял символическое изображение солнца.
Малтан вӑл нимӗн те кураймарӗ.
Сперва он ничего не мог рассмотреть.
Хӑраса ӳкнӗ лашасем, хӑрушлӑха сиссе, ҫил пек вӗҫтерсе пыраҫҫӗ, кутлӑх ӑшӗнчен тухса кайма та хатӗр.
Испуганные лошади, чувствуя опасность, летели ветром, готовые выскочить из шлей.
Ҫак хушӑра кам та пулсан, сиен кӳрекен ӗҫпе тытӑнсан — пурте ҫак йӗплӗ пралукпа тытса ҫавӑрнӑ картара пулатӑр, кайран курӑпӑр…
Если в течение этого срока хоть один человек будет уличен в саботаже, все село пробудет за колючей проволокой до конца работ, а дальше — посмотрим…
— Ҫук, Коля пичче, кирлӗ мар, — терӗ Саша.
— Спасибо, дядя Коля, не хочу… — сказал Саша.
Художник тӑна кӗмерӗ, хӑй асапӗсӗр пуҫне ним те туймарӗ, вӗҫӗмсӗр хаяррӑн йынӑшрӗ тата ӑнланса илмелле мар сӑмахсем каларӗ.
Больной ничего не понимал и не чувствовал, кроме своих терзаний, и издавал одни ужасные вопли и непонятные речи.
Ҫав хӑлхана ҫуракан сасӑ, музыка евӗрлӗ илтӗнсе, абрикос пахчи витӗр тӑсӑлса пушӑ ҫеҫенхире, тинӗс патне ҫитрӗ, вара чӑнкӑ ҫырансем хушшинче нумайччен хурлӑхлӑн илтӗнкелесе майпен ҫухалчӗ.
Звук этот, раздирающе-пронзительный и как бы расщепленный на множество музыкальных волокон, протянулся сквозь абрикосовый сад, вылетел в пустую степь, к морю, и долго и печально отдавался в обрывах раскатами постепенно утихающего эха.
Ку мӗн тума, мӗн валли кирлине пӗлмест-ха вӑл, анчах та ку ӗҫ хӑйне кӑмӑла кайни курӑнать.
Он еще не знает, что к чему, но видно — все это ему очень нравится.
Ерипен, рельсӑсене шӑршласа пынӑ пек, бронепоезд шуса пырать.
Медленно, будто обнюхивая рельсы, ползет бронепоезд.
Ҫапах та вӑл пире хамӑрӑн пурлӑхпа хӑйӗн организацине пулӑшма хавхалантарать (Тух. 36: 3 — 7 ; Ытарӑшсем 3: 9 вуласа пар).
И все же он хочет, чтобы его служители поддерживали деятельность его организации тем ценным, что у них есть.
Вӗренекенӗсем Ун патне пырса каланӑ Ӑна: кунтан яр ӑна — вӑл пирӗн хыҫран кӑшкӑрса пырать, тенӗ.
И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
— Ярӑнса пӗтерчӗҫ, Вася.
— Откатались, Вася.
Акӑ, вӑл автомобиль ҫине ларнӑ та богунецсем шыраса тупса ҫавӑрса илнӗ Петлюра банди вырнаҫнӑ квартала вӗҫтернӗ.
Вот он мчится на автомобиле к кварталу, где богунцы осаждают обнаруженную ими петлюровскую банду.
— Эсир вырӑс партизанӗсен лагерӗнче.
— Вы в лагере русских партизан.
Буриш ҫапла вӗҫсе аннине курнӑ пулсан, вӑл: «Ман ӗҫ ҫаплах пӗтмен иккен-ха», — теме кӑна пултарнӑ пулӗччӗ.
Увидев полет Буриша, он сказал бы себе: «Вот как идет мое дело!»
Поселок тӑрӑх «кӑра прорабпа» юнашар утнӑ пекех туйӑнчӗ мана.
У меня даже появилось такое чувство, будто я вышагиваю по поселку рядом с самим «бешеным прорабом».
СССР литература пĕлевҫисем
Члены Союза писателей СССР
Ялта пурӑнса-и?
В деревне жил?
Кирилл пире алӑк уҫрӗ те художник ҫине пӑхса илчӗ, художник хӑрах аллине шыв тултарнӑ стакан тытнӑ, тепринче кисточка пур.
Кирилл открыл нам и переглянулся с художником, который стоял посреди комнаты, держа в одной руке стакан с водой, а в другой — кисточку.
— Шо вӑл ман патра ларать?
— Шо он у меня сидить?
Пӗчченнисен ку тапхӑрта тӗлпулӑва каймасан лайӑхрах.
А одиноким лучше не ходить на свидания в эти сутки.
Кутузов ҫарӗ I Александр коалици майлӑ тӑратма пулнӑ ҫӗр сакӑрвунӑ пинлӗ ҫарӑн пӗр пайӗ кӑна пулнӑ.
Армия Кутузова составляла только часть стовосьмидесятитысячной русской армии, которую обязался выставить Александр I на стороне коалиции.
Старике сӑнаса ларакан Дубцов вӑл Магульнов ҫинелле пешкӗннине, ун хӑлхинчен тем пӑшӑлтатса, Дубцовпа Кондрат Майданников ҫине тӗллесе кӑтартнине асӑрхарӗ.
Дубцов, следивший за стариком, видел, как тот склонился над Нагульновым, что-то зашептал ему на ухо, указывая на него, Дубцова, а потом на Кондрата Майданникова.
— Ҫапла ҫав, ҫаплалла ҫав ӗҫсем! — терӗ вӑл.
— Да, такие дела! — сказал он.
Чӑл-чал курӑнакан хӑй ҫутисем пӗрин хыҫҫӑн тепри сӳнсе пынӑ, ҫуран ҫынсем урамсем тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳреме те пӑрахнӑ.
Разбросанные кое-где огоньки стали — мигать и гаснуть, на улицах больше не встречалось прохожих.
Ларса пӑхтӑрччӗ вӑл ҫакӑнта хӑй!..
Пусть бы он здесь посидел!..
Мӗнле ҫӗнӗ йӗрке вара ку?!
Что это за новые порядки?!
Ку вӑл Раҫҫей шайӗнчи пӗлтерӗшлӗ пулӑм.
Для этого учреждены гранты, проводятся различные конкурсы.
К. И. Душенов (11.05.1935 — 28.05.1938) — 1-мĕш рангри флагман.
Душенов, Константин Иванович (11.05.1937 — 28.05.1938) — флагман 1-го ранга.
Ҫапах та эпӗр Энтюк тетепе лаша кӳлекенӗсем пулатпӑр, ларса пыраканӗ…
И все же мы с дядей Эндюком остаемся возницами, а на возу едет…
Аннен ҫаплах тӑрасси килмест пулас.
А мама всё не хотела вставать.
Чигас — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чигас — река в России, протекает в Томской области.
— Кунта темле кичемле пулса кайрӗ, — халӗ ӗнтӗ тата кичемрех пулать.
Скучно как-то здесь, а теперь будет еще хуже.
Тоня, ҫиллине чарса, ӑна пӳлнӗ:
Тоня, сдерживая возмущение, прервала его:
Анчах эрне варринче сирӗн килти ӗҫсемпе аппаланас килӗ.
Станет актуальным вопрос благоустройства жилищного пространства.
Вӑл ватӑ, аманнӑ, кӑвак лаша, тахҫанах списокран кӑларса пӑрахмаллискер пулнӑ.
Это была старая раненая кляча серой масти, давно уже подлежавшая исключению из списков.
— Вӗсем аллӑ ҫын, пирӗн капитан та вӗсемпе.
— Их пятьдесят человек, и с ними наш капитан.
Ун айккинче хурлӑхан ҫырли пысӑкӑш шарик ҫунать, — кӑшт ҫутӑрах.
В стороне от него и ярче светился шарик, величиной с ягоду смородины.
— Атте ӑҫта, тетӗн-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Ринтынэ.
— Где отец, говоришь? — переспросила Ринтынэ.
Обломов шарламарӗ.
Обломов молчал.
— Ман ал тупанӗ ҫинче, — акӑ эпӗ сана ӗнсерен парсассӑн, вара ӑҫтине пӗлӗн!
— На ладони у меня, — я те вот хвачу по затылку, и узнаешь — где!
Икӗ летчик ҫак каҫхине ҫӗрӗпех Арктика ҫинчен калаҫнӑ.
Весь этот вечер оба летчика говорили только об Арктике.
Форма тӗлӗшпе илсен, эсир вӑйлӑ бригадӑсене сыхласа хӑварасшӑн пулни тӗрӗс, чӑннипе илсен, вӑл ҫынсем тата пӗтӗм МТС ӳсмелли майсене пӳлсе хурать.
По форме ваше желание сохранить сильные бригады разумно, а по существу оно ограничивает возможности роста и людей и всей МТС.
Лампадка ҫеҫ кунта вӑйсӑррӑн ҫутатса, хӑйӗн тикӗс мар ҫуттине киотран юхтарса, кӗтесре ҫакӑнса тӑрать.
Только лампадка льет из киота свой неровный, трепетный свет, слабо освещая предметы.
Хир тупӑ вучӗсен вӑрӑм ярӑмӗсемпе ҫутӑлса тӑнӑ.
Степь озарилась длинными вспышками пушек.
Хӑш чухне ирхине Тёмӑн вырӑнтан тӑрас килмен вӑхӑтра, гимназие кайма мӗншӗн те пулин чун туртман хушӑра, Тёма сасартӑк хӑйӗн тусне аса илет те, канлӗ туйӑм ҫавӑрса илет ӑна, вара вӑл, сиксе тӑрса, тумланма тытӑнать.
Иногда утром, когда Тёме не хотелось вставать, когда почему-либо перспектива идти в гимназию не представляла ничего заманчивого, Тёма вдруг вспоминал своего друга, и сладкое чувство охватывало его, — он вскакивал и начинал одеваться.
Трактор заводӗнче, Шупашкар ГЭСӗнче, малта пыракан «Гвардеец», «Янгорчино», А.Г.Николаев ячӗллӗ колхозсенче художниксен пултарулӑх ушкӑнӗсем ӗҫлетчӗҫ.
В Тракторном заводе, на Чебоксарском ГЭС, на передовом хозяйстве "Гвардеец", в  колхозе им. А. Г. Николаева работали творческие группы художников.
— Эпӗ тӗрӗс каламастӑп-и вара, юлташсем? — ыйтрӗ Валентина пухӑннисенчен.
— Разве не правильно я говорю, товарищи? — обратилась Валентина к собравшимся.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки — 11 км, площадь водосборного бассейна — 21,4 км².