alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тин ҫеҫ улӑштару пулса иртмен пулсан, эпӗ хам выртатӑп тесе шутланӑ пулӑттӑм.
Если бы не обмен, который так недавно произошел, я подумал бы, что это лежу я.
«Йӑнӑшсем туса ҫырма йывӑр иккен!
«Нелегко писать с ошибками!
Ҫак кунхине, пӗрремӗш кун, тинӗс питӗ ашкӑнса пӑтранчӗ; каҫ еннелле уҫӑ ҫил вӗрме пуҫларӗ.
В этот первый день плавания море было довольно бурным; к вечеру подул свежий ветер.
6. Ӑна Турӑ ирӗкне пӗлтерекен саккун арчи умӗнчи чаршав умне, Турӑ ирӗкне пӗлтерекен саккун арчи ҫинчи хупӑлчана хирӗҫ ларт, Эпӗ сана ҫавӑнта курӑнӑп.
6. И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.
Калаҫасса вӑл сахал калаҫнӑ, куласса та сайра хутра ҫеҫ кулкаланӑ.
Говорил мало, смеялся редко.
— Эпӗ сирӗн комсомол бюро членӗпе, Керимовӑпа, канашласа пӑхрӑм, мана вӑл сирӗн пата ячӗ.
— Я посоветовался с членом вашего комсомольского бюро, с Керимовой, а она направила меня к вам.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи ҫулсенче Котин Ленинграда таврӑнать, кунта вӑл ИС-4 (1947) йывӑр, шывра ишекен ПТ-76 танка (1951), Т-10 йывӑр танка (1953), шывра ишекен БТР-50П бронетранспортёра (ПТ-76 танк базипе), ҫаплах КТ-12 трель (1948) тата кустӑрмаллӑ К-700 (1963) трактора туса хатĕрленĕ.
В послевоенные годы Котин вернулся в Ленинград, где руководил разработкой тяжёлого танка ИС-4 (1947), плавающего танка ПТ-76 (1951), тяжёлого танка Т-10 (1953), плавающего бронетранспортёра БТР-50П (на базе танка ПТ-76), а также трелёвочного КТ-12 (1948) и колёсного К-700 (1963) тракторов и др.
Калабриа чылай территорийĕ (41,8 %) ту районĕсем.
Значительную часть территории Калабрии (41,8 %) занимают горные районы.
— Ҫук, паянах, ҫак ҫеккунтрах курмалла ӑна манӑн, паянах, халех, ҫак ҫеккунтрах.
— Нет, я должна его увидеть, сегодня, сейчас!
Василиса кантӑр шӑммине пӑрахрӗ те пурин ҫине те ҫиленсе пӑхса ҫаврӑнчӗ: пурне те хӑйпе пӗрле ҫиленме тата тӗлӗнме хушать тейӗн.
— Василиса отставила тресту, обвела всех негодующим взором, словно приглашала всех негодовать и удивляться вместе с собой.
Туслӑ тӗлпулу удмуртсемпе мари вырсарни шкулне ҫӳрекенсем хӑйсен пултарулӑхне кӑтартнипе вӗҫленчӗ.
Дружеская встреча закончилась показом своего творчества учениками удмуртских и марийских воскресных школ.
Тӑхта, каласа пӗтерме пар эсӗ… —
Да ты погоди!..
…Вӗсем уҫӑ ҫӗртех, юнланса пӗтнӗ курткӑсем, плащсем ҫинче выртаҫҫӗ, тата Елена Баркова сӑмахне итлеҫҫӗ.
Лежат они под открытым небом на окровавленных куртках, плащах и слушают жуткие причитания Елены Барковой.
Хӗр ӑнлантарса пачӗ:
Она объяснила:
Ку питӗ кулӑшла тухрӗ — ытла та пикенсе ҫапла юри хӑтланать, ҫывӑрнӑ тесех калаттарасшӑн та имӗш коридор тӑрӑх чупасса шухӑшламан та тетересшӗн куҫне те хӗссе пӑхать.
Это было очень смешно — так старательно она притворялась, даже зажмурила глаза, чтобы показать, что она всё время спала и вовсе не думала бегать по коридору.
Мӗскӗн Пепи!
Мой бедный Пепик!
Вара виҫҫӗшӗ те урапа ҫине хӑпарса ларчӗҫ, чул сарнӑ ҫул ҫинче кустӑрмапа кӗмсӗртете-кӗмсӗртете тусан ӑшне кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Затем все трое сели в повозку и, затрещав колесами по каменистой дороге, скрылись в пыли.
Кивӗ сехет маятникӗ йывӑррӑн, темле хурлӑхлӑн чашкӑрса шаккать.
Маятник старинных часов стучал тяжко, с каким-то печальным шипением.
Хӑшӗсем ҫав тери хыпаланнӑ пирки чыхӑнса кайнӑ, ӳсӗрнӗ, мӗншӗн тесен, хӑвӑртрах ҫисе ярса, иккӗмӗш порци ыйтмалла пулнӑ.
Некоторые так спешили, что давились и кашляли, нужно было поскорей съесть, чтобы успеть попросить вторую порцию.
— Ыран хулана каятӑп.
— Завтра я еду в город.
Ой, ҫаврӑнӑҫусӑрскер!
О мой неловкий!
Егор Иванович вилсе кайрӗ! — терӗ амӑшӗ, ним ҫинчен те шухӑшламан пек.
Егор Иванович скончался! — машинально сказала она.
Ну, юрӗ, халлӗхе ларӑр-ха.
Ну, хорошо, сидите пока.
Ҫак хӑрушлӑх пӗтиччен тӑхта, кайран вара…
Потерпи, покуда кончится эта суматоха, а тогда…
Синопа вырӑнӗнче шур ӳтлӗ ача пулнӑ пулсан, вӑл ҫавӑнтах аллисене тӑм илтернӗ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен ҫав кун питех сивӗ пулнӑ.
Будь на месте Синопы белый мальчик, он отморозил бы себе руки, так как день был очень холодный.
Грэмми () — кашни ҫул американ Халӑх ӳнер тата наука сас ҫыракан академийӗ (NARAS) паракан кӗвӗ парни.
«Грэ́мми» — музыкальная премия, вручаемая ежегодно американской Национальной академией искусства и науки звукозаписи (NARAS).
— Ку Лисс-и? — Вальтертан ыйтрӗ Давенант ҫутӑсене курсан.
— Это Лисе? — сказал Давенант, завидев огни и обращаясь к Вальтеру.
Андреев Ю. В. Цена свободы и гармонии: Несколько штрихов к портр. греч. цивилизации СПб.: Алетейя, 1998.
Андреев Ю. В. Цена свободы и гармонии: Несколько штрихов к портр. греч. цивилизации.
Пысӑк кӗлеткеллӗ ҫын алӑк янаххи ҫумне тайӑнса тӑчӗ.
Громадная фигура прислонилась к притолоке.
Вӑхӑт ҫур сехет те иртмерӗ, сывлӑшри утрав эпӗ тӑракан чуллӑ сӑрт патнелле куҫрӗ, унӑн аялти галерейи эпӗ тӑракан сӑрт тӑррипе танлашса унтан ҫӗр ярдран ытла мар чарӑнса тӑчӗ.
Не прошло и получаса, как остров был придвинут к моей скале с таким расчетом, что нижняя галерея оказалась не дальше как на сто ярдов от вершины скалы и на одном уровне с ней.
Лукерья калиткерен кӗрсенех калаҫма тытӑнчӗ:
Лукерья заговорила еще от калитки:
26. Пахчара кӑшкӑрашнине илтсессӗн, унта мӗн пулнине курас тесе, пӳртре пулнисем айккинчи алӑксенчен чупса кӗнӗ.
26. Когда же находившиеся в доме услышали крик в саду, вскочили боковыми дверями, чтобы видеть, что случилось с нею.
Яриле чӗринче икӗ ҫын пурӑннӑ.
Один — бедный, жалкий и больной.
Эппин, ӗҫер те ҫиер, ыран пурпӗр вилетпӗр!
Станем есть и пить, ибо завтра умрем!
Ҫак икӗ статьяра эпир Иегова пире юратнине мӗнле майсемпе кӑтартнине тата эпир ӑна юратнине мӗнле кӑтартма пултарнине пӑхса тухӑпӑр.
В этих двух статьях мы рассмотрим, в чем видна любовь Иеговы к нам и как мы можем проявить свою любовь к нему.
Эпир ҫемйипех сӗтел хушшинче чей ӗҫсе ларатпӑр.
Всей семьей мы сидели за столом, пили чай.
Сима Симаков сиксе тӑчӗ.
Вскочил Сима Симаков.
— Хмара, кулкаласа, аса илтерчӗ.
— Хмара, смеясь, напомнил:
Ку таранччен чӗнмесӗр ларакан рабочи — Семён сӑмах тапратса ячӗ.
Заговорил молчавший до того времени рабочий — Семен.
Часах Черныша штабран официаллӑ приказ пачӗҫ: ӑна рота командирӗ туса хунӑ.
Вскоре Чернышу передали из штаба официальный приказ: именно он назначается командиром роты.
Ҫапла эппин, сирӗн укҫи ҫумра пулсан, ыттине тупӑпӑр — хутне тата перопа чернилне хӳшӗре тупӑпӑр.
Так вот, если деньги с вами, то остальное достанем — бумагу, перо и чернила найдем в хижине.
11. Михей — Сафан ывӑлӗн Гемарийӑн ывӑлӗ — хут чӗркемӗ ҫине ҫырса хунӑ Ҫӳлхуҫа сӑмахӗсене пӗтӗмпех илтнӗ, 12. вӑл патша керменне, ҫыруҫӑсен пӳлӗмне, аннӑ, ҫав вӑхӑтра унта аслӑ пуҫлӑхсем ларнӑ: патша ҫыруҫи Елисам, Семаия ывӑлӗ Делаия, Ахбор ывӑлӗ Елнафан, Сафан ывӑлӗ Гемария, Анания ывӑлӗ Седекия тата ытти пуҫлӑхсем те; 13. Михей вара вӗсене Варух хут чӗркемӗ тӑрӑх халӑх илтмелле вуласа панӑ мӗнпур сӑмаха каласа панӑ.
11. Михей, сын Гемарии, сына Сафанова, слышал все слова Господни, написанные в свитке, 12. и сошел в дом царя, в комнату царского писца, и вот, там сидели все князья: Елисам, царский писец, и Делаия, сын Семаия, и Елнафан, сын Ахбора, и Гемария, сын Сафана, и Седекия, сын Анании, и все князья; 13. и пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.
Укка ӳкӗтлес мар пулсан-и?
К тому же холодный.
Фрося авӑ ӗҫе ҫӗнӗ тутӑр ҫыхса килнӗ.
Вон Фрося в новом платке пришла на работу.
Анчах ҫыпӑҫма та ӗлкӗреймерӗҫ, вӑл рояль патне ларчӗ.
Но не успели пристать, как она уже села за рояль.
— Пирӗн ҫемьере кивӗ йӑласем!
— В нашем доме и такие старорежимные порядки?
— Сывӑ-и, шуйттан? — тет Вавила, хапха хуралҫин кӗске кӗрӗк кӗсйине чиксе хунӑ вӑрӑм та ҫав тери пысӑк аллисем ҫинелле хӑяккӑн пӑхкаласа.
— Здравствуй, чёрт! — говорит Вавила, косясь на длинные ручищи привратника, сунутые в карманы короткого полушубка.
Текех ҫак хутора ура ярса пусмасть ӗнтӗ вӑл, тӑвайкки тӑрне хӑпарса ҫитсен вӑл каялла ҫаврӑнчӗ те ҫапла кӑшкӑрса ячӗ:
Ноги её больше не будет на этом хуторе! Поднявшись на пригорок, она обернулась и закричала:
— Мӗнле ӗҫ ҫинчен калатӑр-ши эсир? — йӗкӗлтевлӗн кулкаласа, хӑйне темле усал ӗҫ пирки тӗртсе каланӑ пек ӑнланса хирӗҫ ыйтать унран Соломонӗ.
— Это вы про какие дела говорите? — спросил Соломон и поглядел так ехидно, как будто ему намекали на какое-нибудь преступление.
— Нихҫан та шанӑҫа ҫухатмалла мар: вӑхӑчӗпе пурте йӗркеллӗ пулать.
— Никогда не надо предаваться отчаянию: перемелется — мука будет.
Пӗрле кайрӗҫ.
Поехали вместе.
Ӗнер ӑна тӗл пулаймарӑм, пирӗн пӗр-пӗрне курмаллах.
Вчера его не застал, а повидаться нам нужно.
— Пирӗнпе пырас килет-и? — ыйтрӗ манран Гарик.
— Хочешь с нами? — спросил Гарик.
Темминк кушакӗ (Catopuma temmincki)
кошка Темминка (Catopuma temmincki)
— Ҫынсем тӑшман питӗ вӑйлӑ килет, тесе калаҫаҫҫӗ.
— Кажуть люди — вороги страшной силой идут.
Анчах эпӗ пӗлетӗп йывӑҫа лартнӑ хыҫҫӑнах шӑварас пулать, унтан тата атте йӳҫӗ грушӑна сыпма шухӑш тытӗ те, каллех мана ҫивӗч ҫӗҫӗпе касса илнӗ авӑрсене тытса тӑма хушӗ, унтан каллех…
Но я знал, что за посадкой идет поливка, а потом отец вздумает прививать дикие груши и заставит меня держать срезанные острым ножом черенки, а потом…
Пирӗн хӗрсем вӑрманта иртен пуҫласа каҫчен хыр касаҫҫӗ, вӗсене йывӑр…
— Да видите ли… девушки-то наши в лесу сосны валят с темна до темна, трудно им…
Панджаби - пенджаб халӑхĕн чĕлхи.
Панджаби — это официальный язык штата Пенджаб.
Бархат чечексем ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
Остались только цветы из бархата.
— Илессе ил те, анчах кайран хӑй вырӑннех кайса тӑрат!
— Возьми, только потом на место поставь!
— Кам пӗлет ӑна! — терӗ те кӑвакарнӑ сухалне якатса илчӗ, пысӑк, хӗрлӗрех куҫхаршисене куҫӗ ҫине антарса, пусса лартрӗ.
— А кто ж его знает? — уклонился от дальнейшего разговора Микита; погладил седую бороду; насупил огромные рыжие брови.
Вӑл питӗ хулан, ҫӳлелле тухса тӑрать, тата кӑшт хыҫаларах та.
Она очень толстая, торчит прямо вверх и немножко назад.
Магазина кӗрсен сывлӑх сунаҫҫӗ, тухнӑ чухне сывпуллашаҫҫӗ.
Входя в магазин, здороваются, выходя, прощаются.
Бароншӑн пулсан Латви ҫынни-и, е кирек хӑш халӑх ҫынни те выльӑх, сысна, тислӗк шутӗнче тӑрать.
Для барона латвиец и всякий другой народ есть скот, свинья, навоз.
Кĕске запиҫе буфера копиленĕ
Сокращённая запись скопирована в буфер
— Станица урлӑ иртсе пынӑ, шӑлса тӑкнӑ вара вӗсене казаксем… тыткӑна илнисене пӗр кӗтӳ Каргина хӑваласа кайнӑ!
— Шли через станицу, казаки дали им чистоты… пленных вон какую кучу в Каргин пригнали!
Анчах эпир йӑла-йӗрке тирпейлӗхӗ енчен йӑлтах пӑсӑлса кайнӑ та, ҫавӑнпа тӳрре тухма тӑрӑшмастпӑр та.
Но мы так нравственно пали, что мы даже не видим надобности в оправдании.
Сӑмси татах та пуклакланнӑ, шакла пуҫӗ кӑвакарнӑ.
тупой нос, стриженные под гребенку седые волосы.
Беларус кириллицинче апострофпа ( ’ ) (хытӑ паллӑ вырӑнне) усӑ кураҫҫĕ, "дж" тата "дз" сас паллисем пĕр пек сасӑллӑ вуланаҫҫĕ, ҫаплах "ё" сас паллине "е" ҫине ҫырура куҫарма юрамасть.
В белорусской кириллице также используется знак апострофа (’) (после приставок, которые заканчиваются на согласную, перед «е», «ё», «ю», «я», ударным «і».
— Вуланӑ анчах мар, пурнӑҫа кӗртме тытӑнтӑм.
— Не только читал, а уже на практике реализую.
Тата — тӑват ҫӗр тонна…
И четыреста тонн.
Халӑх ӑна хисеплет.
Народ его уважает.
Ҫав сӑмахсене ҫынсем шӑппӑн тата сыхланса каланӑ, анчах хаҫат страницисем ҫине вӗсем лӑпкӑн пӑхнӑ.
Это были те слова, которые произносились шопотом, с оглядкой, а тут они спокойно смотрели со страниц.
Унӑн пиччӗшӗ ӗнер ҫеҫ кунта килсе кайнӑ, анчах унашкал ӗҫсем ҫинчен пӗр сӑмах та каламан.
Брат еще вчера приходил сюда и ни слова не говорил о таких делах.
Туррӑн ирӗкне туни пире савӑнӑҫ парать, ҫавӑн пекех эпир вӑл пире ырра вӗрентнине те ӑнланатпӑр (Ис. 48: 17).
Нам доставляет радость исполнять волю Бога, и мы понимаем, что он учит нас полезному.
Ҫаксене пурне те шута илсен, Ефремӑн туйи вун йӑхран тӑракан ҫурҫӗр патшалӑхне сӑнарласа парать.
Поэтому логично, что «трость Ефрема» представляла десятиплеменное царство.
Кӑштахран тин асӑрхарӗ: кӗмелли алӑк ҫинче ҫӑра ҫакӑнса тӑрать, чӳречесене шалтан хупнӑ, ҫуртӑн сылтӑм енче палатка карнӑ, — унта ҫын тӑрать, конкуренци ҫукран хӑйне хӑй ҫирӗп шанса — килнӗ ҫынсене тимлӗ тинкерет.
Но только теперь заметил он, что на входной двери повешен замок, ставни закрыты изнутри, у правого крыла дома разбита палатка и там стоит человек, вглядываясь в приезжих с самонадеянностью торговца, лишенного конкуренции.
Ҫакӑ питӗ хурлантарнӑ пулӗччӗ?
Это было бы очень печально!
— Хӑйсене ҫӗр йышӑнман вилесем ҫеҫ ҫӗрле ҫӳреҫҫӗ.
— Это только те по ночам ходят, кого земля не принимает.
Эпир ывӑнса ҫитнӗ, йӗпеннӗ.
Мы были усталые и мокрые.
Аникей Ермолаевич Лузгин пирки калас пулсан вара, ман ҫакна йышӑнас пулать: паянхи пухура асӑннӑ тарӑхтаракан фактсем ҫинчен райком пачах та пӗлмен.
Что яге касается лично товарища Лузгина Аникея Ермолаевича, то я должна сознаться, что райкому совершенно не были известны те возмутительные факты, которые вскрылись на сегодняшнем собрании.
Кӑвак тӳпере халь кӑна шурӑ юрпа витӗнсе тӑракан ҫавӑн пек ту тӑррисенчен пӗрин ҫине пӗлӗт шуса пырать.
Вот на одну из таких вершин, только что белевшую своими снегами на голубом небе, надвигается облако.
Вырӑнти шкулта тулли мар вӑтам пĕлӳ илсен тӑван района таврӑннӑ та Сарманти вӑтам шкулта вĕренсе тухнӑ.
Вернулся в родной район, где окончил Сармановскую среднюю школу.
Ачасем пӗрин хыҫҫӑн тепри Степан Ильич ҫумӗнчен иртрӗҫ те, кӗтессе кӗрсе ларса, пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнчӗҫ.
Пробравшись гуськом мимо Степана Ильича, ребята сели в угол и тихо зашептались.
Пирӗн, икӗ тусӑн…
Утлас отрешенно махнул рукой:
Хуравӗсем эпир Иеговӑна мӗн таран лайӑх пӗлнине курма пулӑшӗҫ.
Ответы на эти вопросы покажут, насколько хорошо вы знаете Иегову.
Кӑштах ӑшӑ нӳрлӗх сарӑлма тытӑнчӗ; варкӑш ҫил касси сирӗн патӑра вӗҫсе ҫитет те лӑпланать.
Слегка повеяло теплой сыростью; влетевший ветер около вас замирает.
Вӑл, лӳчӗркенсе пӗтнӗ кивӗ утиял витӗнсе, кунӗпех вырӑн ҫинчен тӑмасӑр выртать, иртнӗ пурӑнӑҫӗ пирки шухӑшлать.
Он лежал под старым измятым одеялом, и вся жизнь проходила перед ним.
Тӗрӗссипе каласан, ҫак ӳкерчӗк ҫинче нимӗнех те ӑнланса илме ҫук ӗнтӗ, анчах та ҫынсене лартса тухни, капитан, аллисене кӑкӑрӗ тӗлне хуҫлатса тытнӑскер, варри тӗлӗнче ларни — ҫаксем пурте, пурте маншӑн тахҫан палланӑ япаласем пекех туйӑнса кайрӗҫ.
Правда, очень трудно было что-нибудь разобрать на этом снимке, но самое расположение фигур и то, что капитан сидел посередине, скрестив руки на груди, — всё это показалось мне очень знакомым.
Социаллӑ политика – халӑха сыхласа упрамалли тӗллеве пурнӑҫлама пулӑшакан витӗмлӗ мелсенчен пӗри.
Социальная политика – один из действенных инструментов реализации задачи народосбережения.
Эпӗ пӗрре вӗсем тӑрринелле хӑпарса, тепре вӗсем айнелле вӗҫсе анатӑп.
А я маячу то над ними, то под ними.
Тырри те ҫукпа пӗрех те… — хӑюсӑррӑн пуҫласа янӑччӗ ӗнтӗ Кӗҫӗн Аким, хӑйне ҫав тери кӗтмен ҫӗртен ҫапла килсе тапӑннипе шалтах тӗлӗнсе кайнӑскер, анчах арӑмӗ ун еннелле ҫилӗллӗ куҫӗсемпе кӑн пӑхса илчӗ те тӳрех пӳлсе хучӗ:
Его, и хлеба-то, почти нету… — нерешительно начал было Аким Младший, огорошенный столь неожиданным приступом, но жена метнула в его сторону озлобленный взгляд, резко перебила:
Гравелота эпӗ эсир хӳтте илнине кӑларатӑп.
Я выпущу Гравелота под личное ваше поручительство.
Генерал хӗремесленсе кайрӗ.
Генерал побагровел:
Арто, пуҫне Сергей чӗркуҫҫийӗ айне чиксе, ерипен йынӑшать.
Арто тихо подвизгивал, уткнув морду в колени Сергея.
Эпӗ сире тинӗсре мӗн пулса иртни ҫинчен пытармасӑр каласа паратӑп, анчах — Гель-Гьюра.
Я только обещаю вам не скрыть ничего, что было на море, и сделаю это в Гель-Гью.
Кинсем вырӑн сарса парӗҫ, — тенӗ карчӑкӗ.
Бабы постелют, — уговаривала старушка.
Калаҫу ытла ҫывӑхланса пынӑран вӑтанса Аня витре йӑтса пӑрусем патнелле утрӗ.
Смущенная тем, что разговор сближал, Аня с ведром пошла к телятам.
лӑпсӑр-лапсӑр тумлан
одеваться неряшливо; одеваться безвкусно
— Тӑваттӑмӗш класс ученикӗ, пӗрремӗш номерлӗ звено вожатӑйӗ Александр Климов эсир хушнипе килчӗ!
— Ученик четвертого класса, вожатый звена номер первый Александр Климов по вашему приказанию явился!
Хӑй тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрекен Дингӑпа та асӑрхамарӗ.
Он не обращал внимания на Динго, который кружил возле него.
Юн юхма чарӑнмасть.
Никак не мог кровь остановить.
— Ҫапла, — тет, — манӑн яланах темле кутӑнла пулса тухать.
— Да, — говорит, — у меня все как-то шиворот-навыворот получается.
Ӑҫта вӑл урам чыссӑрӗ?
Где эта уличная мерзость?
Вӑл каллех Шурочка аллисенчен хӑтӑласшӑн пулчӗ, анчах лешӗ ӑна ямарӗ.
Он опять хотел высвободиться из ее рук, но она его не пускала.
Кимӗсем, виҫ-тӑватшар ҫын лартса, вуншарӑн Дон тӑрӑх кумса ҫӳрерӗҫ.
Десятки их сновали по Дону, перевозя по три-четыре человека.
Хамӑр траншейӑна пама! — хушса хучӗ вӑл, салтаксем патнелле ҫаврӑнса.
Отдать нашу траншею! — добавил он, обращаясь к солдатам.
— Ыран сана Люба ӑсатса ярать, эпӗ хам та, тен, Песковатскине ҫак кунсенчех кӗрсе тухатӑп…
— Завтра Люба проводит тебя, а на днях, может, я и сам зайду в Песковатское…
Ӑна виҫ-тӑватӑ кунлӑха перекетлеме пулать ӗнтӗ, унтан ытла мар.
Растянуть его можно было бы еще дня на четыре.
— Тата пирӗн ӗнсе ҫинчен анма та вӑхӑт сана, атту тӗрӗссипе каласан, ытла нумай ларатӑн эсӗ унта, мӑй ыратать — пӑркалама та ҫук…
— Да и пора бы с нашей шеи слезть тебе, а то, по правде, засиделся ты на ней, да и шея затекла — не повернешь…
Ӗҫ ҫапла вӗҫленессе эпир малтанах, Руднев тата Базима юлташсемпе пӗрле операци планне тунӑ чухнех, курса тӑтӑмӑр.
Всё произошло, как мы предполагали, когда обсуждали свой план с Рудневым и Базимой.
Ӑна пӗр шухӑш ҫавӑрса илнӗ.
Его захватила одна мысль.
Социаллӑ пулӑшу паракан сферӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны сферы социального обслуживания!
Канма кӑмӑл туртсах каймасть.
Не тянет нас на отдых.
Полицие ирхине пилӗк сехетсенче, ури ҫинче аран-аран тӑричченех ӗшенсе ҫитсен тин, шӑнкӑравларӗ.
Она позвонила в полицию уже около пяти часов утра, когда еле держалась на ногах.
Эсӗ мана юратни ҫинчен чи малтан мана вӑл каланине пӗлетӗн-и?
Знаешь ли ты, что он мне первый сказал, что ты меня любишь?
Ленин комсомолĕн премийĕ лауреачĕ (1977), РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1984).
1984 — Заслуженная артистка РСФСР.
Халӗ, юлташсем, кружкӑсем тума пӑрахса ҫӗнӗ йышши конструкциллӗ — «Л-2» моделлӗ кашӑксем тума тытӑнатпӑр.
Переходим, товарищи, с кружки на ложку новой конструкции — модель «А-2».
«Ухмах, ухмах!»
«Дурак, дурак!»
Ун патӗнче мӗн тӗттӗм пуличченех ларчӗ.
Просидела у нее дотемна.
Эпир кабинета каятпӑр.
Мы идем в кабинет.
— Эрех пар, шар тӑвӑп.
— Вина дай, беду наделаю.
— Ме тыт! — терӗ мана йӗкӗт, ҫӗр тенкӗ тыттарса.
— Хватай! — сказал покупатель, сунув мне сотенную.
Вӗсенчен чи ҫамрӑкки судья сюртукли, кӑкӑрӗ ҫине лицейри ылтӑн значок ҫакнӑскер — сӑмахне тӑсса ыйтрӗ:
Самый молодой из них — в судейском сюртуке, золотой лицейский знак на груди — спросил, растягивая слова:
Округран Берездова бандитизмпа кӗрешекен отряд яраҫҫӗ.
Из округа прислали в Берездов отряд по борьбе с бандитизмом.
Юханшыв тӑршшĕ 4 км, бассейн лаптӑкĕ 4,043 км2.
Длина реки составляет 3,5 км, площадь бассейна — 4,043 км².
30. Израильсем, ӗненсе, Иерихон тавра ҫичӗ кунччен ҫавӑрӑнсассӑн, хӳми хӑех ишӗлсе аннӑ.
30. Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.
Ильинск районĕ — Иваново облаҫĕн хĕвеланӑҫ пайĕнче вырнаҫнӑ район.
Ильинский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Ивановской области.
Зимовщиксем нумаях кулянса ларман.
Зимовщики горевали недолго.
Пирӗн эрӑччен темиҫе ӗмӗр малтанах еврейсемпе нумай турра ӗненекен чылай халӑхсен венчет ҫӗрри мӑшӑрланнине пӗлтерекен паллӑ шутланнӑ.
Задолго до нашей эры Обручальное кольцо служило символом брака у евреев и язычников.
«Мур пӗлет-и, тем шут тытать-ха ҫӗрле…» — шухӑшларӗ вӑл, ҫывӑрма выртнӑ май.
«Черт его знает, на что он может ночью решиться…» — думал он, укладываясь на ночлег.
— А улпутӑрсем сирӗн ӑҫта? — тесе ыйтрӑм эпӗ чӗрем сехӗрленнипе.
— А где ваши господа? — спросил я с сердечным замиранием.
Пурте хытӑ кӑшкӑрса, витӗмлӗн татсах калаҫҫӗ.
Говорили резко и категорично.
Ҫил Митридат ҫине ҫӑра пӗлӗт кӗтӗвӗсене хӑвалать, пуҫ тӗлӗнче куҫа йӑмӑхтаракан ҫиҫӗм пушипе хӑлхана ҫурас пек шартлаттарать.
Ветер гнал на Митридат густое стадо туч и оглушительно щелкал над головой слепящим кнутом молний.
«Ку вӑл чыхӑнса кайнипе ҫеҫ пулчӗ, атту эпӗ ӗҫме пултаратӑп», — тӳрре тухма хӑтланчӗ вӑл.
«Это только оттого, что я поперхнулся, а то я могу пить», — оправдывался он.
Ваҫҫук аллине сулса илчӗ, хыҫалалла ҫаврӑнчӗ.
Васек махнул рукой, отвернулся.
Тахӑшӗ чӳречерен пырса шаккарӗ, нимӗҫле хӑвӑрт васкаса калаҫрӗ.
Кто-то тревожно забарабанил в окно и очень быстро заговорил по-немецки.
Хӗвелтен ытла та аякра пулнипе комета ҫуран утакан ҫынран кӑшт кӑна хӑвӑртрах каять.
В такой дали от Солнца комета движется немногим быстрее пешехода.
Пурте ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗҫ.
Все оглянулись на него с удивлением.
Пӗрре вӑл турине кӑларса хӑйӗн ҫӳҫне турарӗ, тепре суд членӗсем ҫине темле айӑплакансем ҫине пӑхнӑ пек пӑхса илчӗ, хӑш чухне тата пуҫне мӑнкӑмӑллӑн каҫӑртса лешсене мӑшкӑлланӑ пек кулса ячӗ.
То он вынимал гребешок и расчесывал баки, то в упор смотрел на членов суда каким-то укоряющим взором, то гордо закидывал голову и презрительно улыбался.
Пурте вӗсем ҫавӑн пек уҫҫӑн калаҫаҫҫӗ».
Ругань обязательна, когда они говорят вслух.
— Ку вара тӗрӗс, — ун сӑмахӗпе килӗшрӗ йӗкӗт, хӑйне пысӑка хумасӑр.
— Этто правда, — снисходительно согласился парень.
ҫемӗ йӗркеленӗвӗ
ритмическая организация
— Эсир чирленӗ-им? — терӗ вӑл мана курсан.
— Вы заболели? — спросил он участливо.
Вӑл ҫапла вӑрах уткаласа ҫӳрерӗ, кил хушшине никам та тухмарӗ.
Долго он там бродил, но никто из домашних не показывался во дворе.
Ӗҫӗ сана та тупӑнать.
Тебе работа тоже найдется.
Пурте хупӑрласа илнӗ ӑна, чуптунӑ, пӗр-пӗринчен ирттермелле темӗн ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Все окружили его, целовали, что-то спрашивали, перебивая друг друга.
— Ун йышшисене чӑнах та «тем чул йӑтсан та йӑтса пӗтерейместӗн», — кулкаласа хуравларӗ вӑл.
Посмеиваясь, отвечал: — Таких-то и верно, — «таскать бы не перетаскать».
— Эсӗ авланнине пӗлместӗп тетӗн-и?
— Я знаю, что ты женат.
Вӑл каланӑ: «Иегова ҫав виҫӗ еврее хӳтӗленӗ, мӗншӗн тесен вӗсем ылтӑн кӗлеткене пуҫҫапман».
Она сказала: «Иегова защитил тех трех евреев, потому что они не поклонились истукану».
Ытларах чухне ачасем нумай пӗлесшӗн ҫунаҫҫӗ тата вӗсен хӑйсене мӑнна хурас шухӑш ҫук (Матф.
Большинство детей тянутся к знаниям и не склонны к гордости.
Урай варринче пӗр темле ҫын тӑсӑлса выртать.
Посреди хакале, растянувшись на полу, лежит какой-то человек.
Лешӗ ӑна ҫапла ӑнлантарса пачӗ: ультиматума кашни ҫӗршыв хӑй майлӑ ҫырать, анчах вӗҫӗнче, вашаватлӑха палӑртса: «Министр господин, Сире питех те хисепленине ӗненсе йышӑнӑр», тесе ҫырса хураҫҫӗ, терӗ вӑл.
Тот объяснил ему, что каждая страна пишет ультиматум на свой манер, но в конце для вежливости полагается приписать:«Примите, господин министр, уверение в совершеннейшем к Вам почтении».
Кӗтӳҫ Тухтар ҫурчӗшӗнех ҫапла тӳртен пӑхмаллаччӗ-ши?
Стоит ли из-за избенки пастуха Тухтара эдак отворачиваться?
— Эпӗ кунтисем, хуларан.
— Я здешний, из городка.
Дежурствӑна вӑл хӑйӗн подсменнӑйне каҫ пулас умӗн, пӗр ултӑ сехетре парса хӑварнӑ та, юханшыв хӗррине кайса нумайччен шыв ҫине пӑхса тӑнӑ.
Дежурство своему подсменному он сдавал перед вечером, около шести часов, уходил на берег речки и подолгу смотрел на воду.
Щорс пуҫне сулнӑ.
Щорс покачал головой:
Виҫҫӗмӗшне, рабочи тумтирне тӑхӑннӑскерне, Михальчук ку таранччен курман.
Третьего, в рабочей одежде тоже, не видал до того времени Михальчук.
Вӑл кирек хӑш сехетре килсен те, эсӗ ӑна ҫийӗнчех манӑн пӳлӗме кӗртсе ярӑн, — терӗ вӑл ӑна.
Когда бы он ни пришел, ты тотчас же проводишь его в мои комнаты, — сказала она ему.
пӑр шартлатса ҫурӑлчĕ
лед с треском лопнул
— Тата Ершов кирлӗччӗ.
— Еще Ершова надо.
Ой, эс хӳтлӗхсӗр-йӑвасӑрскер, Авӑтсам мана телей сунса!
Ой ли, птица бесприютная-а, Про-окукуй мне лето красное!
Ачасем тав турӗҫ те, кирлӗ мар, терӗҫ.
Мальчики поблагодарили и отказались.
Пӗр ҫур сехет хушшинче фашистсем ҫапла майпа ҫичҫӗр ҫынна яхӑн вӗлерсе тӑкнӑ.
В течение может быть получаса было убито 700 человек.
Анчах эп палларӑм ӑна.
Но я узнал её.
Эпӗ сывлӑша та ҫавӑраймастӑп.
Я задыхался.
12. Адам каланӑ: йывӑҫ ҫимӗҫне мана ҫав арӑм, Эсӗ панӑскер, пачӗ те — эпӗ ҫирӗм, тенӗ.
12. Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.