alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата эпир хамӑр миссионерсем пулса ӗҫлени ҫинчен хӗрачасене нумай каласа параттӑмӑр.
Также мы много рассказывали детям о том прекрасном времени, когда служили миссионерами.
Ку рекоммендацие йӑмтарас
Отклонить эту рекомендацию
Туроксем ҫавӑрӑнса пӑхнӑ.
Турки повернули головы.
Владимир Ильичӑн халь хӗрӳ вӑхӑт, вӑл ҫапӑҫу хирӗнчи пекех.
У Владимира Ильича сейчас горячая пора, и он как на поле брани.
Кунӗ те ырӑ марччӗ, атте те атте марччӗ.
Утро было не доброе, и папа был не папа.
— Тур ҫырлахах, маншӑн пулсан армана килсе ҫӳрессинчен йывӑр ӗҫ ҫук!
— Владыка святый, нет для меня тягостнее послушания, как на мельницу ездить!
Минутлӑха кимӗ картах сиксе илчӗ те чарӑнчӗ.
На минуту лодка дрогнула и остановилась.
Раҫҫейĕн хальхи парнелев йĕрки
История наградной системы России
Анчах эпӗ ӑна итлеместӗп: хам та парта хушшинчен тухмастӑп, ӑна та лайӑх ӑнланса ҫитиччен кӑлармастӑп.
Но я был упрям: сам не вставал из-за парты и его не пускал, пока не убеждался, что он действительно понял.
— Каятпӑр-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Едете? — спросил он.
1952-мĕш ҫулхи юпан 22-мĕшĕнче ĕҫ тивĕҫне пурнӑҫланӑ чухне сарӑмсӑр вилнĕ.
Трагически погиб при исполнении служебных обязанностей 22 октября 1952 года.
Симптомсем палӑрсанах сипленме тытӑнӑр.
Не пренебрегайте симптомами начинающейся болезни.
Приютра — кӑнтӑрлахи апатсӑр хӑварнӑ е столовӑйра чӗркуҫҫи ҫине тӑратнӑ.
А тут оставляли без обеда, а то ставили в столовой на колени.
иккĕмĕш рангри капитан
капитан второго ранга
Унччен хӑш - пӗрисем христиансен пухӑвӗн «хӑрушсӑр шывӗсене» хӑварма шут тытнисем те пулнӑ, халӗ вара вӗсем ҫавӑн пек тунӑшӑн питӗ хытӑ ӳкӗнеҫҫӗ.
Однако есть и такие, кто в прошлом решили отдалиться от «безопасных вод» христианского собрания и сейчас горько сожалеют об этом.
— Ялавна пӑрах, Павел! — терӗ Весовщиков салхуллӑн.
— Бросай знамя, Павел! — угрюмо сказал Весовщиков.
Эпӗ ӑна кӗске сӑмахпа, мӗн пулни ҫинчен, пӗтӗмпех каласа кӑтартрӑм.
Я в нескольких словах рассказал ему все, что случилось.
— Чуна ан тарӑхтар-ха, анне!
— Не трави душу, мама!
3: 18, 19). Ноам Хомский ученӑй акӑ мӗн каланӑ: «Тӗрӗс информацие сирӗн пуҫа никам та кӗртсе хумӗ.
Но вот что отмечает ученый Ноам Хомский: «Правду никто вам в голову не положит.
чикĕнсе лар
1) воткнуться 2) погрузиться
— Аллу ирӗкре-им?
— Руки уже, гляжу, распустил?
— Эсӗ хӑв вуласа пӑхнӑ-и?
— Ты читал?
2017 ҫулхи раштавӑн 5-мӗшӗнчен пуҫласа пирӗн ҫӗршыв Пӗтӗм тӗнчери доброволец кунне официаллӑ йӗркепе паллӑ тӑвать.
С 2017 года 5 декабря наша страна официально отмечает Международный день добровольца.
Ҫав кун пайтах юн юхре ӗнтӗ, ачасем вара кӑмӑллӑ пулчӗҫ.
День выдался кровопролитный и, значит, очень удачный.
Часрах тухса кил, мӗн лакса лартӑн эс унта?
Выезжай скорее, чего застрял там?
марш кĕввипе ут
шагать под маршевую музыку
Володя кӗнеке тӑрӑх тӗрӗслесе пырать, час-часах кӗнеке ҫинчен куҫне илсе, ашшӗ ҫине хаваслӑн пӑхать.
Володя следил по конспекту, то и дело отрываясь от него и восхищенно поглядывая на отца.
Эпӗ унашкал хӗре пуҫласа курнӑччӗ, вӑл мана йӗрӗнмелле пек туйӑнатчӗ тата лайӑх мар шӳт туса тӗрткеленисемпе хӑрататчӗ мана, ҫавӑн пек выляса хӑтланнисем маншӑн тутлӑ маррине кур пушшех ҫыпӑҫса аптӑрататчӗ.
Я в первый раз видел такую девицу, она была противна мне и пугала меня, грубо заигрывая, а видя, что эти заигрывания не сладки для меня, становилась всё назойливее.
Халӗ куҫ ыратмасть ӗнтӗ, анчах мана ҫакӑ хӑратать: курӑп-ши эпӗ ҫутӑ тӗнчене, пултарӑп-ши ӗҫлеме?
Теперь боли меня не беспокоили, но мучил страх: увижу ли я снова белый свет, смогу ли работать?
Яшкан кӑкарӗ ҫинче пӗр йывӑҫ ещӗк ҫакӑнса тӑрать, унта телефон индукторӗ пур.
У Якова на груди висел деревянный ящик, в котором находился телефонный индуктор.
Пулӑсем кунта вӑлтана шыва пӑрахнӑ-пӑрахманах туртма пуҫланӑ; тӗрлӗрен ҫырласем — ҫӗр ҫырли, хӑмла ҫырли тата хура ҫырла питех те йышлӑ пулнӑ.
Правда, рыба клевала, как только крючок уходил под воду, земляники, малины и черники было столько,
Тӗксӗммӗн пӑхакан Яков Лукич арчаран пӗр тӗрке кӗпе-тумтир туртса кӑларчӗ те тӳрех Любишкин ури умне печӗ:
Хмурый Яков Лукич вытащил из сундука ворох одежды, метнул под ноги Любишкину:
Унтан ку сасӑ кӑштах хытӑрах янрама пуҫларӗ, вӑл вара киревсӗрӗн вӑрҫса уласа ячӗ:
Затем выкрикнул непристойную ругань и завыл:
Описание вида на сайте ЗооКлуб
Описание вида на сайте Всемирного союза охраны природы
Поэтсентек сӑмах ваклас марччӗҫакӑ мӑнтӑр,шыҫмак йӑлана ятласа, —ҫитет-тӗр!
Об этотбыт,распухший и сальный,долгопоэтамязык оббивать ли?!
Унта халӗ калмыксенни пек таганка ҫинче пӑтӑ пӗҫереҫҫӗ.
Сейчас там варили кашу в калмыцком таганце.
Атя, тӑр, тӑр, Энтри, чӗре сури туса пӑхӑпӑр…
Давай вставай, вставай, Эндри, залечим душевную рану…
Анчах вӑл вӑхӑтра Гленарван пӗр япала асӑрханӑ, Паганель ӑна ҫавӑн ҫинчен ӑнлантарса парать.
Но в эту минуту он объяснял Гленарвану причины одного явления, на которое тот обратил внимание.
Ҫак арӑсланлӑ пысӑк ҫурт Рошаль проспектӗнче ларать.
Это огромный дом со львами на проспекте Рошаля.
— Хамах йӑпатӑп сире, юрать-и?
— Я буду вас развлекать, ладно?
Ҫаксене эпӗ пӗр секунд хушшинчех аса илетӗп те, Панина каласа хуратӑп:
Все это проносится в моей голове за одну секунду, и я говорю Панину:
Кашни Свидетелех урӑх чӗлхе вӗренме пуҫлама е хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна куҫса кайма пултараймасть.
Не каждый Свидетель Иеговы может переехать туда, где нужна помощь, или взяться за изучение другого языка.
Вӑл ҫӳлӗ, самӑр, шап-шур ҫӳҫ-пуҫлӑ ҫынччӗ, куҫхаршийӗсем те шурӑччӗ.
Он был высокий, толстый, совсем седой — даже брови белые.
Апат ҫинӗ чухне Тевеслу пӗрре сыпса пӑхать, иккӗ сыпса пӑхать те кашӑкне сӗтел ҫине шак хурать.
— Да нет же.
Ӑна тен, лӑпкаса пӑхма та юрать пулӗ.
Её, наверное, погладить можно.
— Сӑмах сирӗнте.
— За вами слово.
— Эпӗ те пыратӑп, — терӗ Роберт, вырӑнтан тӑрса.
— И я тоже, — сказал Роберт, поднимаясь с места.
— Юрать те пулӗ, — терӗ Вернер, хулпуҫҫине пӑркаласа.
— Пожалуй! — сказал Вернер, пожав плечами.
— Савва тӑхӑнма пуҫларӗ.
— И Савва начал одеваться.
— Ӑна сапёрсен уйрӑм батальонӗ йышӑнса юлчӗ, господин капитан, — пӗлтерчӗ Митман, ҫӑкӑрне ҫисе янӑ хыҫҫӑн кӑштах хавхаланнӑ пек пулса.
— Их занял отдельный саперный батальон, господин капитан, — сообщил Митман, покончив с куском хлеба.
Пӗтӗм пурнӑҫ!
Вся жизнь!
— Сиртен мӗншӗн пӗри те хресченсен пухӑвне ҫӳремест? — калаҫӑва ҫыхӑнтарса ярас шутпа, пуҫларӗ Го Цюань-хай.
— Почему никто из вас ни разу не пришел на крестьянские собрания? — желая завязать разговор, начал Го Цюань-хай.
Антипова Александра Тихоновна (1925—2016) — Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ.
Антипов, Владислав Андреевич (1928—1997) — директор шахты «Трудовская», Герой Социалистического Труда.
Ҫӗмье, туссем пулӑшни сире ҫунат хушать, хӑвӑрӑн вӑя шанма пулӑшать.
На этой неделе не исключены разочарования.
Фортра икĕ кӑсӑкла музей — Тинĕҫӳревҫĕсен музейĕ тата Адриатика тинĕсре пурӑнакан чĕрчунсен Аквариумĕ.
В форте внимание туристов привлекают два интереснейших музея — Музей мореплавания и Аквариум, где можно полюбоваться на обитателей Адриатического моря.
Ку халь йӑпанмалли япалах мар.
Эта забава была так неразумна!
— Эсир кунта мӗн тӑватӑр? — ҫирӗппӗн ыйтрӗ вӑл ҫак сӑмахсене васкамасӑр кӑларса тата вӗсене хӑйӗн умӗнче пӑхса тишкернӗн.
— Что вы здесь делаете? — строго спросил он, медленно произнося эти слова и как бы рассматривая их перед собой.
Салакайӑк тӑваттӑмӗш хут пырсан Михапар унпа калаҫма мар, ҫӑкӑрне те илмерӗ.
Три с половиной шага — пять шагов… три шага… пять шагов…
Ной пурӑннӑ вӑхӑтра Турӑ мӗн хушни пурнӑҫа упрама пулӑшнӑ.
Повеления, которые Бог давал в дни Ноя, содействовали сохранению жизни.
Таптанӑ курӑк ӑшӗнче, хӗвел ҫинче сарӑ-кӗрен тӗслӗ манни кӗрпи ҫуттӑн курӑнса выртать.
В примятой траве светлела па солнце нежно-желтая манная крупа.
— Пурпӗрех тӗрӗслесе пӑх-ха эс ӑна, — канаш парать паллакан ҫын, — вилнӗ пек пулса сывламасӑр вырт, эпӗ вара йӑпатса лӑплантарма тесе пырӑп та ӑна тепӗр хут качча тухма ӳкӗте кӗртӗп.
— А ты все-таки испытай ее, — посоветовал приятель, — затаи дыхание и притворись мертвым; а я тогда приду к ней — будто затем, чтобы ее утешить — и начну ее искушать опять выйти замуж.
Вӑл вӑхӑтра ӗҫпе ҫӳреме иртерех пулсан та, Райтсене Флинт патне кӳртнӗ.
Едва ли это был подходящий час для деловых визитов, но братьев повели в приемную.
Малти фасад пӗтӗмӗшпех ҫук, вал тӗшӗрӗлсе аннӑ.
Всего переднего фасада не было, он обвалился.
Йӗри-тавра, ҫавраҫил пек хӑлхана хупласа, тӑвӑл кӗрлесе тӑрать, вӗри сывлӑш хумӗсем пӗҫертеҫҫӗ, ҫӳлтен тӑпра тӑкӑнать.
Все вокруг вихрилось, оглушало, обжигало горячей воздушной волной, присыпало сверху.
Шерккей ӑна сывлӑш ҫавӑрмасӑр ӗҫсе ячӗ.
Шерккей, не отрываясь, одним махом выпил его.
пиртен ыйтмаҫҫĕ вĕт
нас ведь не спрашивают
— Ял тӑрӑх пакӑлтатса ҫӳреместӗр-и?
— Не будете болтать по деревне?
— Пулӑшмарӗ, — хурлӑхлӑн килӗшрӗ Мерзляков.
— Не помогло, — уныло согласился Мерзляков.
(Халь тата селӗп калаҫма пуҫлать).
(Начинает шепелявить).
— Список санра-и? — ыйтрӗ Саша Нюрӑран.
— Список у тебя? — крикнул он Нюре.
Амӑшӗ икӗ талӑк киле пыман, мӗншӗн тесен фермӑра ӗнесем пӑрулама пуҫланӑ.
Ее мамка вторые сутки домой не приходит, потому как на ферме отел начался.
Тӑхӑр сехетре каҫхине вӑл ури пуҫне ҫивчӗ кӗтеслӗ чул муклашки ҫумне пырса тӑрӑнтарчӗ.
В девять часов он ушиб большой палец ноги о камень.
Калаҫташсем уйрӑлнӑ самантра вӑл тӗм айне хутлансах выртрӗ, ҫавӑнпа та ӑна мӗлке хуплать.
В момент, когда беседующие разошлись, он глубоко втиснулся под кустарник, и тень покрыла его.
Пӗлессӳ килет тӗк пулас космонавт Андриян Николаев та шкула, техникума ҫӑпатапа чупнӑ.
Если хочешь знать, и будущий космонавт в школу, даже в техникум ходил в лапоточках.
Кӑлпассин е ветчинан ҫиелти хуппине сӗвмен пулсан турилкке ҫинчех ҫӗҫӗпе уйӑрмалла.
Если у колбасы или ветчины кожица не очищена, ее обрезают ножом на своей тарелке.
— Сан пеккисене пӑрахса хӑвараймаҫҫӗ, — тет тепӗр хут Людмила Ильинична, хӗрачине тимлӗн тинкерсе.
— От таких, как ты, не уходят, — еще раз повторяет Людмила Ильинична, чуть дольше, чем всегда, задерживаясь внимательным взглядом на лице Милочки.
Анчах та пуринчен ытла пире Иеговӑпа хамӑр хушӑра ҫывӑх хутшӑнусем пулни пысӑк савӑнӑҫ парӗ (Матф. 5: 3, ҪТ).
Хотя Бог обещает, что в новом мире будет изобилие пищи и мы ни в чем не будем нуждаться, наибольшую радость нам, несомненно, принесут духовные благословения.
Хам эп партире тӑман ҫын, пулӑшма пултаракан пӗлӗшсем ҫук.
Человек я беспартийный, знакомых таких не имею, кто мог бы помочь.
Ку тертрен, ку пӑркӑчран ҫӑлӑнма-хӑтӑлма тесе, Виталий шухӑшлас шухӑшне кас-кас, юхас шыв ҫулӗ валли ҫӗнӗ валак меслетленӗ евӗр, Дина енне мар, Нина енне те пӑрса яма хӑтлана-хӑтлана пӑхрӗ, анчах та ирӗксӗр авнӑ йывӑҫ каялла шарт тӳрленсе тӑнӑ евӗр шухӑшлас шухӑшӗ те унӑн, Нинӑран шалт писрӗ, аманнӑ хуркайӑкла, Дина таврах пӗрехмай кикакларӗ те кикакларӗ.
Виталий метался по подушке,силясь вырваться л з тисков боли и безнадежности, из этого удушающего болота, старался думать не о Дине, а о Нине, которая, напротив, приходила часто, но мысли его, как гибкая ивовая ветка, вырвавшаяся из-под снега, принимали прежнее направление.
Вӑл мӗкӗрнине илтсен Лодьӑн урисем чӗтреме тытӑнчӗҫ.
От этого «хух» у Лоди сразу ослабели ноги.
Сасӑ урӑх илтӗнмерӗ.
Звук больше не повторился.
Биологилле ҫеҫ мар пулӑмсене палӑртса еткер тата еткерҫĕ теҫҫĕ.
В генеалогии различают прямых и непрямых потомков.
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче Казаковӑн шухӑшӗ майӗпен-майӗпенех улшӑнса пычӗ.
И в процессе боя впечатления Казакова постепенно менялись.
Ун ҫинче манн атте ячӗ те пур.
И долго не мог я понять, почему вместо человека, вместо моего отца остались камень и надпись — два слова.
Алёнка шыва сикнӗ иккен.
Аленка шлепнулась в воду.
4: 8). Эпир Библие пӗрмай вӗренетпӗр пулсан тата Пултаракан ҫинчен нумайрах та нумайрах пӗлсе пыратпӑр пулсан, унпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫирӗпленсе пыраҫҫӗ.
Когда мы регулярно изучаем Библию и больше узнаем о Создателе, наши отношения с ним укрепляются.
Витебскра, Белобородов проспекчĕн пĕр ҫурчĕ ҫине асӑну хӑмине ҫакнӑ.
На одном из зданий на проспекте Белобородова в г. Витебск установлена мемориальная доска.
Тата ҫӗвӗ машини.
И еще швейная машинка.
ĕҫҫыннисен демонстрацийĕ
демонстрация трудящихся
Тата тепӗр истори урокӗ
Еще один урок истории
шапа курӑкӗ
Мать-и-мачеха
Приютра пӗр эрне пурӑннӑ хыҫҫӑн Серёжа, хӑй малтан шухӑшланӑ пек, ачасем пурте пӗр пек мар иккенне пӗлнӗ.
Через неделю приютской жизни Сережа увидел, что ребята не так уж похожи друг на друга, как ему показалось в первый раз.
— Пӗр минут! — пурттипе темиҫе хут сулса вӑл алӑк кӗтесӗнчи ҫӳлти хӑмана касса уҫрӗ те пересрен сыхланса кӗтеселле сикрӗ.
— Одну минуту! — Быстро, несколькими ударами топора он вырубил верхнюю часть доски в самом углу двери и отскочил, опасаясь выстрела.
Клавье аппапа манӑн пӗрре те тӗл пулассӑм килместчӗ, мӗншӗн тесен вӑл мана курнӑ-курман Маришкӑпа — хам аннепе — танлаштарма тытӑнатчӗ.
Вообще-то я избегал встречаться с тетей Кланей, потому что она как, бывало, увидит меня, так сразу начинает сравнивать с Маришкой, то есть с моей собственной мамой.
Вара ҫавсем патша патне кӗнӗ.
И вошли они к царю.
— Нимӗн те ҫук, пӗтӗмпех пӑхса тухрӑмӑр! — терӗ вӑл.
— Ничего нет, все осмотрели!
Ачасем ҫиппе хачча илсе пачӗҫ.
Ребята подобрали нитки и ножницы.
«Северная лира» С. Е. Раичпа Д. П. Ознобишинӑн (Мускав, 1827).
«Северная лира» С. Е. Раича и Д. П. Ознобишина (Москва, 1827)
Чӑн ӗнтӗ, кунта пулма халь хӑрушӑрах… —
Хотя, конечно, тут сейчас рискованно быть…
Йӗвен тӑхӑнтартӑр!
Надевайте сбрую!
Ман анне, аппа тата асанне пурччӗ.
Была у меня мать, нянька (старшая сестра) и бабушка.
Пӗтеве темшӗн арҫын ачана парнелеме пехиллемен-ҫке-ха!
Тогда моя вина будет не такая страшная: никто не завещал передавать амулет мальчику!
Ача ҫирӗп те сывлӑхлӑ пулнӑ.
Ребенок был крепкий, здоровый.
Бикмуш мучи ӑна куҫӗсемпе шыраса тупрӗ те калас сӑмахне каласа пӗтерчӗ:— …ишсе пыр, хӗрӗм… — унтан, сулмаклӑ хӑлаҫсемпе хумсене тата-тата, ҫыран хӗрринелле ишсе кайрӗ.
Дед Бикмуш нашел ее глазами и договорил наконец:— … ближе… — и, прорезая широкими взмахами воду, поплыл к берегу.
— Юлташӗ каласа панӑ?
— Его выдал товарищ?
Ҫакна туни пире Турӑ панӑ чи пысӑк парнешӗн пархатарлӑрах пулма пулӑшӗ.
Так мы сможем быть еще более благодарными Богу за его величайший дар.
Тен, ку пӗр-пӗр вӑрман сурӑхӗ пек япала мар-и?
Может, овца какая дикая?..
Ҫапла Ерофей Кузьмич революциччен чухӑн пурӑнсах ирттернӗ.
Так Ерофей Кузьмич и дожил до революции бедняком.
Хӗрле хӗрес валли пин тенкӗ патӑм, тата тӗрлӗ кучченеҫлӗхе, ялавсем туянма, Александр Федорович Керенский портретне илсе пама икҫӗр тенке ытларах лазаретсене валеҫсе патӑм, эсӗ пур дезертирсене ҫеҫ усраса ӗрчететӗн.
Тысячу рублей на Красный Крест пожертвовал да одних подарков, флажков и портретов Александра Федоровича Керенского больше чем на две сотни в лазареты роздал, а ты дезертиров разводишь.
Пире ырӑ тӑвассишӗн.
Хотел сделать нам приятное.
Эпӗ чӳречерен пӑхса юлтӑм.
Я стал в окно глядеть.
Шухӑшсене кӑтарт
Показывать предположения
Тепӗр самантран ҫитес ҫӗре те ҫитрӗм.
Через минуту я была уже внутри здания.
Эпӗ Белогорск крепӑҫне туртса илнине аса илтӗм; анчах та ӑна, хам хирӗҫлесе каласшӑн пулманнипе, пӗр сӑмах та чӗнмерӗм.
Я вспомнил взятие Белогорской крепости; но не почел нужным его оспоривать и не отвечал ни слова.
Тен, укҫа тупатчӗ пуль?
Секрет Швецова стал известен спустя год, когда он погиб под городом Кульмом в одном из жесточайших боев.
Хӑй вӑл лаши ҫинче казакла ларса пырать.
Она по-казацки сидела на лошади.
Хайхи йытӑ месерле выртнӑ та урисене ҫӗклесе хӳрипе вылятма пуҫланӑ.
Собачка легла на спину, подняла лапки и стала махать хвостиком.
— Ой, епле пурте ылтӑн тӗслӗ кунта!
— Ой, какое все золотое!
Ку сӑмахсене илтсен, Пирогов поручик аптраса ӳкрӗ.
Это озадачило поручика Пирогова.
Роман хаҫатсене сарса хучӗ те пурин ҫинчен те манса кайрӗ.
Роман разложил газеты и забыл обо всем на свете.
Хӑй хыткан, хӗрлӗрех сухал ӳссе ҫитӗннӗ, куҫӗсем хӗрелсе, путса ларнӑ, вӑл пачах та инженерсем Стартран ӑсатса янӑ хӑюллӑ, тӑп-тӑп шофер евӗрлӗ мар.
Худой, с лицом, обросшим рыжеватой щетиной, с воспаленными, запавшими глазами, он совсем не походил на того бодрого, подтянутого парня, которого инженеры провожали со Старта.
Кусем бычоксем мар, пыйтӑсем ҫеҫ!
Так это не бычки, а воши!
Сакӑр ҫул вӑл манпала мӗнпур хӗн-хурпа асапа чӑтса ирттерчӗ!
Восемь лет она делила со мной все невзгоды походной жизни.
Мӗн туччӑр вӗсем ҫара ҫӗр ҫинче?
Чего им на голом месте делать?
Иртнӗ эрнере Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ артистки Алевтина Николаева 75 ҫул тултарнӑ.
На прошлой неделе Заслуженной артистке Чувашской Республики Алевтине Николаевой исполнилось 75 лет.
Библи вуланӑ чухне унӑн нумай ыйту сиксе тухнӑ.
Он читал Священное Писание, и ему многое было неясно.
— Гранатӑсем илмелле-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл комиссартан.
— Гранаты брать? — шепотом спросил он у комиссара.
Пӗлетӗн-и, мана пӗрмаях Корчагин… унӑн ҫул-йӗрӗ аса килет.
Знаешь, мне все время вспоминается Корчагин… его путь.
Кукуруза ҫинчен.
О кукурузе.
Укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтусене айккинелле сирӗр, уйрӑмах вӗсем ытти ҫынпа тата ӗҫлӗ партнерпа ҫыхӑннӑ пулсан.
Желательно также отложить решение финансовых вопросов, особенно если они связаны с другими людьми и партнерами по браку или бизнесу.
Мэрдан кӗтрӗ-кӗтрӗ те тӳсеймерӗ.
Мэрдан не выдержал.
Сиротка вӗсене Юз капиталистӑн ҫуртне тата уншӑн пӗтӗм пурлӑхне хураллама ячӗ.
Сиротка посылал селян охранять дом и все имущество капиталиста Юза.
Эп ӑнлантӑм, станци ҫунать.
Я поняла, что горела станция.
Шура паҫӑрхи пекех сике-сике кӑшкӑрать, анчах савӑнӑҫлӑ Зоя, юлашкинчен, ӑҫтан тупнине каласа пачӗ:
Шура продолжал прыгать и кричать, а Зоя, очень довольная, наконец объяснила:
— Мӗншӗн тесен, шӑпах вӑхӑт ҫитнӗ чухне эс Румунири Подукогущойне каятӑм та, «Тытӑр вӗсене!» тесе, ҫавӑнтан кӑшкӑрса тӑратӑн.
— Потому что, когда все начнется, ты очутишься в Румынии на Подумогушое и будешь оттуда кричать: «Держите их!» —
Думка ҫеҫ мар, ытти ӗнесем те сӗт чакарчӗҫ.
Удой понизился не только у Думки, но и у других коров.
— Кусем лешсем, — терӗ вӑл.
— Это они, — сказала она.
Иккӗмӗш утӑм — ҫак йӑнӑша йышӑнасси!
Второй мой шаг — признание этой ошибки!
Вӑл пӗчӗк питлӗ-куҫлӑ, ырхан, хура тутӑллӑ, вакшанни пек шӗвӗр янахлӑ.
Все лицо его было невелико, худо, в веснушках, книзу заострено, как у белки;
Чухласа илтӗн! — мухтатӑп эпӗ ӑна.
Угадал! — похваляю я его.
Пит те кирлӗ эсир мана!
О, я так хотел вас видеть!
Пӗр ҫаврӑнса пӑхмасӑр малалла утать.
Шагает вперёд без оглядки.
Вара эпӗ Антонов инженер Май уявӗ ячӗпе ирттернӗ митингра тухса калаҫнине аса илтӗм.
Тут я вдруг представил себе Антонова, как недавно он выступал перед нами на первомайском митинге.
Секундра 8 километр хӑвӑртлӑхпа вӗҫес пулсан, снаряд ҫӗр ҫине ӳкмест, вӑл Ҫӗр тавра ҫаврӑнса вӗҫме пуҫлать те унӑн искусственнӑй спутникӗ пулса тӑрать.
Летя со скоростью 8 километров в секунду, снаряд не падает на землю, а начинает вращаться вокруг Земли и становится ее искусственным спутником.
Аксинья сӑнӗ сисӗнмеллех тӗксӗмленчӗ.
Аксинья заметно побледнела, сказала:
Тӑнран тухман чух — ҫынна тапӑнмасть.
— Когда в себе, на людей не бросается.
Кирлӗ пулсан, ачасене татах пуҫтарса килӗпӗр.
Если нужно, еще ребят соберем.
Малтан подручнӑй пулса ӗҫленӗ, унтан слесарь пулнӑ, халӗ мастера тухрӑм.
Был подручным, потом слесарем, теперь в мастера вышел.
Лере, инҫетри лутра сӑртсем хыҫӗнче, Кубаньрен пӗр юпӑ юхса тухать те ун хӗррипе пырать, ҫавӑнта вара, чӑнкӑ ҫыран патӗнче шыв ҫӗкленет…
Может быть, за дальними холмами отойдет от Кубани рукав, протянется вдоль берега, а вот в этом месте, у каменного обрыва, подымется вода…
«Чӑваш литературин антологийĕ», хатĕрлекенсем: Д. В. Гордеев, Ю. А. Силэм.
Чăваш литературин антологийĕ Сост.: Д. В. Гордеев, Ю. А. Силэм.
Ҫил тинӗсрен киле-киле ҫапать.
Ветер ударял с моря.
— Ҫапӑҫнӑшӑн айӑплӑ.
— В том, что дрался.
Пӗрре харӑслатса ӗҫлесе ирттерсе ярас та ӳлӗм вара — канса ҫеҫ пурӑнас.
За один раз вместе всё устроить, а потом — просто жить и отдыхать.
Парторг манпа мӗн пулнине ҫийӗнчех туйса илчӗ пулмалла.
Парторг, очевидно, понял, что происходит со мной.
— «Тет».
Да я сам все видел, если хочешь знать.
1973 – Пхеньян (КХДР), Сан-Франциско (АПШ)
1973 — Пхеньян (КНДР)
Ну, мӗншӗн ман тертшӗн ҫаплах асапланмалла-ха вӗсен?
Если подумать, почему они должны волноваться из-за моих забот?
Канихвет-шӑккалат мӗн иккенне те пӗлмен эпир…
Мы даже не знали, что такое конфета-шоколад...
Пӗчӗкҫӗ мотор, — ӑна кӗсьере вырнаҫтараятӑн, — шурӑ металл пӗрчисемпе «апатланать», вӗсем вара электричество хӗлхемӗ тухсанах хӑрушӑран та хӑрушӑ хӑватпа пайланма пуҫлаҫҫӗ.
Крошечный моторчик, — уместить его можно было в кармане, — питался крупинками белого металла, распадающегося с чудовищной силой в присутствии электрической искры.
Лаши, ӗрӗхсе кайса, сиктӗрмеллӗ урапана ҫӗмӗрнӗ.
Лошадь, конечно, бросилась стремглав и сломала экипаж.
пӑтта ҫусӑр ҫи
есть кашу без масла
Вӗлернӗ тесе каласан, ӑна хупаҫҫӗ.
Если рассказать, что убил, то его арестуют.
ӑсĕ ҫитмест
у него не хватает ума
Аякра, таҫти сӑрт хыҫӗнче пек, поезд хашлатни илтӗннӗ.
Издали, точно где-то за горой, храпел поезд…
Ача кашкӑр ҫырлиллӗ лутра тӗм хыҫӗнче ҫухалчӗ.
Мальчишка скрылся за приземистым кустом, усыпанным черными волчьими ягодами.
— Пер, ачам, пер!
— Кидай, внучек, кидай!
1980 — Кодовое название «Южный гром» — майор контрразведки Зинаида Ивановна Чумакова
— Кодовое название «Южный гром» — майор контрразведки Зинаида Ивановна Чумакова
— Кирлипе калаҫмастӑн эсӗ…
— Не об этом ты гутаришь…
Володьӑн театра питӗ каяс килнине эпӗ пӗлетӗп; унта кайма вӑл укҫи ҫуккипе кӑна килӗшмест, тепре шалу иличчен пилӗк тенкӗ кивҫен укҫа дворецкинчен ыйтса илес шутпа тухрӗ халь.
Я знал, что Володе очень хотелось ехать в театр, куда его звал Дубков; что он отказывался потому только, что у него не было денег, и что он вышел затем, чтобы у дворецкого достать взаймы пять рублей до будущего жалованья.
Тӗттӗмелле пӑхсассӑнах, вӑрманта кӑштӑртатнӑ сасӑ е шыв шӑмпӑлтатса юхнине илтсенех эпир шӑплантӑмӑр.
Мы затихли, вглядываясь в темноту за костром, прислушиваясь к шорохам в лесу да всплескам в реке.
Вилнӗ ҫыншӑн хытӑ хуйхӑрсан, ҫавӑн патне пырать иккен вӑл.
Он прилетает в полночь к тем, кто очень тоскует об умершем.
Ку публикацие парольпе хӳтĕленĕ. Малаллине вуламашкӑн сайт ҫине каҫмалла та парольне ҫырма кĕртмелле.
Эта запись защищена паролем. Вы должны посетить веб-сайт и указать пароль для продолжения чтения.
Мӗншӗн кӗртместӗр фабрикӑна?
Почему на фабрику не пускаете?
Реклама тӑвакансем питӗ чее хӑтланаҫҫӗ: хитре ҫынсем пире пӗр - пӗр тавара илмесӗр пурӑнма май ҫук тесе ӗнентерме тӑрӑшаҫҫӗ, чӑннипе вара ҫав япаласенчен нумайӑшӗ пире кирлӗ те мар.
Рекламодатели используют хитрый ход: красивые люди на экране уверяют нас в том, что мы непременно должны купить какую - то вещь, которая, по сути, нам абсолютно не нужна.
Вӗсем — Дагестан, Крым, Тутарстан, Коми, Калмӑк, Мари, Удмурт республикисенчен, Архангельск, Киров, Ленинград, Новгород, Рязань, Челябинск, Ярославль, Мускав тата Саратов облаҫӗсенчен.
Они - с республик Дагестана, Крыма, Татарстана, Коми, Калмыкии, Мари Эл, Удмуртии, с областей Архангельской, Кировской, Ленинградской, Новгородской, Рязанской, Челябинской, Ярославской, Московской и Саратовской.
— «Куратӑн-и, епле ӗҫ, калӑпӑр, «Светлый путь» ферминче пулаҫҫӗ те вӗсем, вара инкек: шайран тухаҫҫӗ.
«Да, видишь ли, какое дело: побывают они, допустим, на молочной ферме «Светлого пути», и тогда беда — нравственностью портятся.
— Пушӑ вӑхӑтра эпӗ… пур улшӑнусене те… тата… чертеж ҫинче мӗн кирлисене пурне те тӑватӑп, — аран-аран вӑй ҫитерсе каланӑ пек йывӑррӑн каларӗ Мариам.
— Я сделаю в свободное время… все изменения и… все, что нужно в чертежах, — с трудом, словно выдавливая из себя эти слова, сказала Мариам.
Вӑл мана алӑран ҫавӑтса пычӗ, унтан тӑрук ман пата пӗшкӗнчӗ те: «Кур, ҫавӑ вӑл — Тельман! Астуса юл вӑл мӗнлине!» — терӗ.
Она вела меня за руку, а потом вдруг наклонилась и сказала: «Смотри, это Тельман! Смотри, запомни, какой он!»
Сӗм ҫӗр сана ӑҫта тупрӗ?
Где ночь тебя застала?
Ҫак сыпӑк Сталин ӑс панипе ҫуралать, ӑна пурте хӑвӑртрах ҫырса пӗтересшӗн пулчӗҫ.
Она была подсказана Сталиным, и всем хотелось дописать ее как можно быстрее.
— Кам мӗн тунине…
— Кто что натворил…
Анчах кунти ача-пӑчасем унран та нумайрах пӗлеҫҫӗ-мӗн.
Но здешние знали гораздо больше, чем он.
Хӗвеланӑҫӗнчи ҫыран инҫе юлчӗ, эпӗ ҫапах та ӑшӑма лӑплантараймастӑп.
Западный берег остался далеко позади, а я все еще не мог окончательно прийти в себя.
Мӗншӗн тесен, хурахсем хӑйсен атаманне юратнине тата ӑна чӗререн парӑнса итлесе пурӑннине лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Приверженность разбойников к атаману была известна.