alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Давыдов хӑйӗн ҫырмалли пысӑк сӗтелӗ умӗнчи кресло ҫинче тӗксӗммӗн таянса ларать.
Давыдов угрюмо откинулся в кресле перед своим большим письменным столом.
24: 14). Вара сирӗн сас янӑравлӑрах илтӗнӗ.
Вы заметите, что ваш голос стал звучнее.
Вӑл йӑл кулса ячӗ, хӑвӑртрах калаҫма пуҫларӗ:
— Она заулыбалась и заговорила быстрее:
(Сиверцев Ленинградра ҫуралса ӳснӗ).
(Сиверцев был родом из Ленинграда.)
…Ильсеяр будка патне чупса кайрӗ те унтан шӑвӑҫ банка илсе килчӗ.
… Ильсеяр вмиг сбегала к будке и принесла жестяную банку.
Нимӗҫ командованийӗ ҫӗнӗрен килсе тухнӑ Ковпак партизанӗсемпе ҫапӑҫма тесе, таврари ялсенчи полицейскийӗсене пӗтӗмпех хӑйсем патне пухса тултарнӑ, кунсӑр пуҫне ятарласах пире хирӗҫ ҫапӑҫма пӗр батальон уйӑрса хунӑ.
Кроме полиции, опять стянутой со всех соседних районов для борьбы с вновь появившимися партизанами Ковпака, как оповещено было в городе, немецкое командование выделило батальон.
1981 — Пёс в сапогах — Благородный
1978 — Почтарская сказка
Кĕскерех каласан, Рунет — .ru тата .su наци доменĕсен Пĕтĕм тĕнчери эрешĕн пайĕ.
Более узкое определение гласит, что Рунет — это часть Всемирной паутины, принадлежащая к национальным доменам .su, .ru и .рф.
— Санран нимӗн те пытараймӑн, — мӑкӑртатрӗ Батманов.
— От тебя ничего не скроешь, — пробормотал Батманов.
Хӗвел ҫинче вутлӑ ҫил-тӑвӑл пӗр чарӑнмасӑр кӗрлесе тӑрать; ун умӗнче ҫӗр ҫинчи чи хаяр ҫил-тӑвӑл та пӗчӗк ача сывланӑ пек кӑна туйӑнать.
Беспрерывно бушуют на Солнце бури ужасной силы, перед которыми самый свирепый земной ураган покажется дыханием младенца.
18 Эсир астӑватӑр - и?
18 Помните ли вы?
Сӗм-ҫӗрле ӗнтӗ.
Поздняя ночь.
— Турӑ каҫарнӑ пулӗччӗ капла та.
— Бог не взыскал бы.
Жужаньсем Тоба-Вэй ҫине тапӑннӑ.
Набег жужаней на Тоба-Вэй.
Ҫурт шӑпи тӗлӗшпе пӗтӗмӗшпе акӑ мӗн паллӑ: Гануверӑн еткерҫӗсем пулман, вӑл халал хучӗ те хӑварман, ҫавна кура унти пурлӑх пирки иккӗленӳллӗ ҫынсем судра нумай-нумай процесс ирттернӗ, юлашкинчен ҫурта эпидеми пуҫланичченех яланлӑхах питӗрсе илнӗ, чир хӑрушла сарӑлнӑ хыҫҫӑн вара, айккинче уйрӑммӑн тӑнӑ май, вӑл улӑпла сыватмӑш тӗллевӗсене туллин тивӗҫтернине шута хунӑ.
Относительно судьбы дома в общем известно было лишь, что Ганувер, не имея прямых наследников и не оставив завещания, подверг тем все имущество длительному процессу со стороны сомнительных претендентов, и дом был заперт все время до эпидемии, когда, по его уединенности, найдено было, что он отвечает всем идеальным требованиям гигантского лазарета.
Ҫакӑ романа паян питех те кирлӗ произведени шутне кӗртет: вӑл Китай ялӗнчи тружениксен пуҫӗнчи феодалла тӗтӗм-сӗрӗме сирме, унран пӗтӗмӗшпех тата ӗмӗрлӗхех хӑтӑлма пулӑшать.
делает его произведением актуальным, направленным на преодоление пережитков феодализма в сознании тружеников китайской деревни.
Юлашкинчен Лежёнь помещик хӑйӗнчен мӗн ыйтса пӗлесшӗннине ӑнланнӑ та, пуҫне суллама тытӑннӑ.
Лежень понял наконец, чего добивается помещик, и утвердительно закивал головой.
Пахчан анат вӗҫне купӑста лартнӑ.
А пространство, оставшееся между грядками и капустой, засевает ячменем.
Эпӗ питӗ ҫиленсе кайрӑм, тутасем чӗтрерӗҫ, сывлӑш пӳлӗнчӗ.
Я был очень озлоблен, губы у меня тряслись, и дыхание захватывало.
— Тусем хушшинче ҫумӑр ҫуса иртнӗ те, шыв капланса аннӑ.
— Дожди прошли в горах, поднакатало водицы!
— Мӗнле хӗрарӑм пулчӗ ку? — тесе ыйтрӗ вӑл, кам иккенне тавҫӑрса пулас.
— Что это за баба была? — спросил он, видимо догадываясь.
Эпир ҫамрӑк-ха, питӗ ҫамрӑк.
Мы еще молоды, очень молоды.
— Эпӗ… — тенӗ хӑраса ӳкнӗ Коробочкин.
— Я… — в испуге отозвался Коробочкин.
Новосельцев А.П. К вопросу об одном из древнейших титулов русского князя История СССР.
А. П. Новосельцев считал, что правитель русов принял титул хакан в первой трети IX века.
— Сирӗн пата пӗр ача, Генка Панков, кӗресшӗн.
— К вам просится мальчик, Гена Панков.
— Саня, халь ӑнланатӑп ӗнтӗ эс кам иккенне.
— Саня, теперь я поняла, кто ты.
— Сана, сана ҫеҫ, — терӗ те Ася каллех, Гагин мӑйӗнчен уртӑнса, ӗсӗкле-ӗсӗкле, ӑна чуптума, унӑн кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртанма тытӑнчӗ:
— Тебя, тебя одного, — повторила она, бросилась ему на шею и с судорожными рыданиями начала целовать его и прижиматься к его груди.
Ачасем йӗме чарӑнчӗҫ, хӗрарӑмсем кӑшкӑрашми пулчӗҫ, пурте, урайӗнчи ҫирӗплетсе лартнӑ япаласенчен тытса, хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн сывларӗҫ.
Дети перестали плакать, женщины кричать; все только учащенно дышали, с усилием держась за предметы, прикрепленные к полу.
Тӳрех калас пулсан тата ҫакна ҫеҫ хушма пултаратӑп — ку ӗҫре манӑн мӗн те пулин улӑштарас пулсан та, хам отставкӑна тухнисӗр пуҫне урӑх нимӗн тума та пултарайман пулӑттӑм.
А как частный человек — могу только прибавить, что если б даже я желал что-нибудь изменить в этом, то мне ничего другого не оставалось бы сделать, как выйти в отставку.
— Мӗн те пулин пулчӗ-им?
— Что-нибудь случилось?
Гестапо начальникӗн — Фельдман палачӑн папкинче юлашки элексем сыхланса юлнӑ.
В папке начальника гестапо, палача Фельдмана, сохранились последние доносы.
Хӗрлӗ ҫӳҫли вара Селищев мӗн калассине малтанах пӗлсе, пуҫне тайрӗ, — ашшӗ хуҫа патӗнче ҫӑнӑх кӗлечӗ хураллать, хуралҫӑра ӗҫлет…
Рыжий наклонил голову, заранее зная, что скажет Селищев, — отец охраняет у хозяина амбар с мукой, работает сторожем…
— Эх, к… пулемечӗсем!
— Эх, п\… пулеметы!
Анчах эпӗ сирӗн йӗксӗклӗхӗре ҫителӗклӗ таран курса тӑранайман-ха…
Но я не могу достаточно надивиться на вашу низость…
Чӑнах та, вӗсем, ҫав пӗҫернӗ чуста татӑкӗсем, ӑшне какай тултарнӑскерсем, ҫав тери тутлӑ, анчах ҫак айвансем ӑна уксус ярса ҫиеҫҫӗ, ӑссӑр ҫынсем!
О, конечно, они чертовски вкусны, эти кусочки вареного теста, набитые розовым мясом, которые эти глупцы поливают уксусом; разве поливают их уксусом, безумные люди!
Алешка хӑрарӗ, вӑл ҫырупа маркӑллӑ конверта асӑрханарах унӑн чӗрҫи ҫине хучӗ те, ерипен вишня пахчинчен тухрӗ, урамра каллех ҫӳҫне вирелле ярса вӗҫтере пачӗ.
Алешка испугался, осторожно положил ей на колени письмо и конверт с марками, потихоньку выбрался из вишенника и на улице опять запустил, закидывая волосы.
Купца тепӗр енчи симӗс мрамор пусма тӑрӑх пӑхӑр малахитлӑ, ылтӑн карлӑкран тытӑнса анать те тӳрех ем-ешӗл сада кӗрет.
Сходит купец по другой лестнице из мрамора зеленого, из малахита медного, с перилами позолоченными, сходит прямо в зелены сады.
Юханшыв Оськина юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по правому берегу реки Оськина.
«Мӗнех вара, юрӗ эппин, шутласа тӑмӑпӑр, — шухӑшларӗ вӑл.
«Ну что ж, не будем считаться, — решил он.
Ҫавна ҫакӑн пек тӗслӗхпе кӑтартса пама пулать.
Вот как это можно проиллюстрировать.
«Куршанак ҫыпҫӑннӑ сана» тесе шахвӑртатчӗҫ аслисем.
"Репейник прилип" говорили намеками взрослые.
Ҫакӑнта, площадьре, вӗри митингсем шавланӑ.
Бывало, здесь, на площади, шумели горячие митинги.
— Питӗ лайӑх, апла ыран унран татах тепӗр статья парса яратӑп.
— Очень хорошо, с ней я отошлю еще одну статью.
— Эпӗ организациллӗ ҫар единицисене хӑнӑхнӑ, — терӗ вӑл каҫару ыйтакан сасӑпа.
— Я привык к организованным войсковым единицам, — сказал он извиняющимся тоном.
Акӑ санӑн ӗҫӳ: январьте, февральте, мартра, апрельте, майра пӗтӗмпе, халех калатӑп, пӗтӗмпе ҫирӗм тӑхӑр ӗҫ кунӗ тунӑ.
А вот и твои заработки: за январь, февраль, март, апрель и май всего, сейчас скажу, всего двадцать девять трудодней.
Вӑйлӑн сике-сике вӗсем сӑрт ҫинелле хӑпарма пуҫларӗҫ.
Сильными прыжками пинчеры начали взбираться по крутому косогору.
Меммешке пулчӗ вӑл, ман Ванькка пекех.
Оказался таким же нюней, как и Ваня.
— Ну, лар эппин, ухмах, хӑвӑн вырӑнта, ыттисене итлеме ан кансӗрле.
— Ну и сиди, дурак, на месте, а другим слушать не мешай.
Ӑна тата ҫакӑ та килӗшмен: Яков фабрикӑри ачасене хӑй йӗкӗлтесе ҫиллентерет те вара хӑех:— Мана кӳрентереҫҫӗ, — тесе ӳпкелешет.
Не нравилось ему, что Яков, сам раздразнив фабричных ребятишек, жаловался: — Обижают.
— Пӗр унӑн ҫеҫ чӗри ырӑран та ырӑ пулӗ, тен.
— Может быть, только у него сердце предоброе.
Вак-тӗвеке шута илмесен эсир эрне тӑршшӗпех хӑвӑра телейлӗ туятӑр.
Если не брать в расчет мелкие недоразумения бытового плана, то практически всю неделю вы будете ощущать себя абсолютно счастливыми.
витĕр шӑтар
пронзить, проколоть насквозь
Эпӗ икӗ минутран ытла калаҫмарӑм.
Я говорил не более двух минут.
Халӗ уйрӑммӑнах ӗҫ нумай.
Сейчас особенно много работы.
Икӗ хутлӑ пурнӑҫ тейӗн чӑвашсен.
Рядятся в двойную шкуру.
— Никам та итлемест-и?
— Никто не слышит?
Вӑл Первомайскинче ӳснӗ, Угреньте вӑтам шкул пӗтернӗ, Молотовскинче тантӑшӗ патӗнче хӑнара пулнӑ, «Заря» колхозра унӑн пиччӗшӗ пурӑнать, юханшыв хӗррипе вӑл Пионерсен похочӗпе час-часах ҫӳренӗ, комсомолецсен кросӗ умӗн тренировка ирттерсе, сӑртсем ҫинчен вӑл йӗлтӗрпе ярӑннӑ.
В Первомайском она росла, в Угрене кончила десятилетку, в Молотовском гостила у подруги, в «Заре» жил ее дядя, вдоль реки она часто ходила в пионерские походы, по холмам бегала на лыжах, тренируясь перед комсомольским кроссом.
Валерийӑна урӑхла пӑхмалла-ҫке, хӑйӗн тӗпренчӗкӗсене панӑ воспитани мелӗсем кунта вӑйсӑр.
За Валерией по другому надо ухаживать, воспитание, которую она дала своим детям, тут бессильна.
Ҫак йӗпе-сапаллӑ кунсенче ял мӗнле улшӑнса кайнинчен тӗлӗнеҫҫӗ: хурӑнсем, ывӑнса ҫитнӗ пек, ниме те ӗмӗтленмен пек, хӑйсен ҫара турачӗсене силлесе макӑраҫҫӗ, тӳпере ним ырри те ҫук, ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫунатсене ҫӗклес те килмест.
Как изменилась за дни непогоды деревня: березы качали голыми ветвями устало и безнадежно, а высь была такая неуютная, что не хотелось и поднимать крыло.
Кадры кинохроники с Л. Н. Толстым.
Кадры кинохроники с Л. Н. Толстым
— Епле курмастӑр вара эсир?.. — ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн сасси татӑлчӗ, вара вӑл хӑйне ӑнланман ҫынсене те, ҫынсене ӳкӗте кӗртме пултарайманнишӗн хӑйне те ҫиленчӗ.
— Как же вы не видите? — голос оборвался, ее охватила досада на людей, не хотевших понять ее, и на самое себя, не сумевшую убедить их.
Унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ чӗтренӗ.
Мелкая дрожь била её.
Килте суккӑр ача пурри аманса суранланнӑ боецӑн канӑҫсӑр шухӑшсен йӗрне ерипен те сисмен ҫӗртенех урӑх еннелле пӑрса янӑ.
Присутствие в доме слепого мальчика постепенно и нечувствительно дало деятельной мысли изувеченного бойца другое направление.
Йывӑҫсем те сайраланнӑ пек палӑраҫҫӗ, вӗсен витӗр вара теттӗм уй-хир сарӑлса выртни курӑнчӗ.
Как будто реже стал расстав деревьев, сквозь строй их засквозила темная пустошь простора.
— Ӗҫе пӗтӗмпех эсӗ, райисполком председателӗ, илсе пыратӑн, ӑна ним шавсӑр, ним кӑшкӑрмасӑр организацилемелле…
— Руководить всеми работами будешь ты, как председатель райисполкома, и надо организовать дело без шума и крика…
Федор Павловича пулӑшатӑп.
Федору Павловичу помогаю.
Шкул пуҫлӑхӗн сӑнӗ тӗксӗмленчӗ.
Лицо главы школы побледнело.
— Ҫук, — терӗм эпӗ ӑна ҫирӗппӗнех.
— Нет, — отвечал я с твердостию.
— Санӑн сӑмахусене эпӗ аттене каласа паратӑп.
— Я передам папе, что ты говорил.
18. Мерченпе ахах пирки асӑнма та кирлӗ мар,ӑслӑлӑх тупасси рубин тупассинчен йывӑртарах.
18. А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
Кларк валли «тимӗр пек ҫирӗп» документсем тупасси ҫинчен задани панӑ тӗле Скибан Дзюбӑн питех те шанчӑклӑ помощникӗ пулнӑ ӗнтӗ.
К тому времени, когда было получено задание раздобыть «железные» документы для Кларка, Скибан был уже испытанным помощником Дзюбы.
— Ҫук, выртатӑп йӑваланса.
— Да нет, просто валяюсь.
— Пельмень мӗнле-ха вара?
— А пельмени?
Эпир йӑмӑкпа картишӗнче лартӑмӑр, килен пӗри пирӗн пата чарӑнса: «Аннӳне хӗрхенетӗр иккен?» е тата «тӑлӑх-турат пулса юлтӑр-им ӗнтӗ?» — теҫҫӗ.
Мы с сестрой сидели во дворе, и все, кто бы ни пришел, останавливались подле нас и говорили одно и то же: «Небось, жалко вам маму?» или: «Теперь одни остались, сиротки?» —
Ҫапнӑҫусем таттисӗр пулса пычӗҫ.
Бои шли непрерывно.
«Пролетарская воля» колхоза кайса, председательне калатӑп-ха.
Нет, непременно поеду в «Пролетарскую волю» и сообщу об этом председателю.
Ворошилов аттен аллине чӑмӑртарӗ.
— Ворошилов пожал руку отцу.
Лаша ҫитерсе усрама питӗ йывӑр, питӗ…
Тяжело, очень тяжело прокормить лошадь…
Гусев Николай Фёдорович — (15.11.1918-28.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Фёдорович Гу́сев (1918—1945) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӑл шав малалла чупать.
Бежишь, бежишь, и все конца нету.
Вӗсене курса, казаксем те майне-шайне пӗлмесӗр ывӑҫ тупанӑсене хуллен ҫӑтӑлтаттарма тытӑнаҫҫӗ.
И, глядя на них, неумело, негромко стали постукивать и казаки.
Пӑкача ҫыннишӗн пулсан тӗрмене хопни те, урама кӑларса яни те — пӗр пекех».
— А вот так…
Гришака старик шӑнӑрланса пӗркеленсе пӗтнӗ ҫинҫе мӑйне кивӗ мундирӗн тӑратса тӑракан ҫухавийӗнчен кӑларас тенӗ пек пӑркаланӑ, кӑвакарнӑ сухалӗ-мӑйӑхӗсене хускаткаланӑ.
Дед Гришака крутил тонкой, в морщинах и сухожильях шеей, словно выпрастывал ее из стоячего воротника поношенного мундира; шевелил зеленой сединой усов.
Капитан хӑйӗн тискерленсе кайнӑ, нимӗн пӗлми куҫӗсемпе таҫта аяккалла пӑхать, аран илтӗнмелле йынӑшать.
Капитан смотрел куда-то в сторону дикими, бессознательными глазами и едва слышно стонал.
Тухтар Палюк ҫуккипе, хӑй килни пушӑлла пулчӗ тесе, куҫкӗретӗнех ӳпкелешме тытӑнчӗ.
Тухтар очень расстроился, что Палюка не было, что приехал зря.
Лайӑх йӗкӗт эсӗ, санпа ӗҫлеме ҫӑмӑл пулать, Корчжинскипе ӗҫленӗ пек мар.
Хороший ты парень, и легко с тобой будет работать, не так, как с Корчжинским.
— Акӑ мӗн, тусӑм: кая юличчен, ку ухмахла пословицӑна манса кай эсӗ.
— Вот что, друг: пословицу эту дурацкую, пока не поздно, забудь.
— Атте, эсӗ ӑна ҫӗрре пама хуш, — терӗ Саша.
– Папенька, прикажите ему отдать кольцо, – сказал Саша.
Вӗсем патне ҫулпа Тоня чупса пырать.
По дорожке к ним бежала Тоня.
— Анюта пӳрнине памятник патнелле тӑсрӗ.
— Анюта подняла палец к памятнику.
Марийка нимӗҫ ҫывӑхне пыма юраманнине пӗлнӗ, анчах нимӗҫ ытла та тӗлӗнмелле япаласем ҫинӗ пирки тӳссе тӑраймарӗ, ҫывӑхарах пычӗ.
Марийка знала, что к немцу нельзя подходить, но немец ел удивительные вещи, поэтому не выдержала и подошла поближе.
Анчах та эпир хыпсах ӳкместпӗр.
Но мы не смущаемся.
Ҫак кунтан тытӑнса кулленех ирпе хамӑр аэродрома политотдел начальникӗн пӗчӗк машини килессе кӗтеттӗм — вӑл партие илнӗ лётчиксене партбилет пама килмеллеччӗ.
Теперь каждый день с утра я ждал, не появится ли на нашем аэродроме маленькая машина начальника политотдела — он должен был приехать и вручить партбилеты лётчикам, принятым в партию.
Нумай ҫул хушши (1917-1941) Хельсинки университетĕнче профессорта ĕҫленĕ.
Преподавал в Хельсинкском университете с 1917 по 1919 год и с 1930 по 1934 год.
Анчах та, Сталин юлташӑн генилле планӗ тӑрӑх, Деникина ҫапса аркатнӑ, Юденича Эстоние хӑваласа янӑ тата колчаковецсен юлашкийӗсене пӗтерсе лартнӑ хыҫҫӑнах, Ҫурҫӗр фрончӗ умне наступлени пуҫласа ярса, Миллерӑн бандисене пӗтерсе тӑкас задача лартрӗҫ.
Но как только Деникин был разбит, Юденич выброшен в Эстонию, а остатки колчаковцев уничтожены, Северному фронту была поставлена задача перейти в наступление и уничтожить миллеровские банды.
— Шухӑшласа пӑхас пулать… теме пуҫланӑччӗ ӗнтӗ Данилов.
— Надо обдумать… — начал было Данилов.
Ун ашшӗн пуянлӑхӗ хулари укҫа юратакан мӗнпур чее, суеҫ ҫынна туртнӑ, Катьӑна пайташӑн ҫунакан ҫынсем, суеҫсем, йӑпӑлтисем хупӑрласа тӑнӑ; ӑна каланӑ кашни сӑмахах ун ашшӗн миллионӗсене хапсӑннипе каланӑ.
Богатство ее отца притягивало из всего города жадность к деньгам, хитрость, обман, Катя была окружена корыстолюбцами, лжецами, льстецами; каждое слово, которое говорилось ей, было рассчитано по миллионам ее отца.
ку костюм сана питĕ пырать
этот костюм тебе очень к лицу
Унӑн брюки кӗсйинче пӗчӗк браунинг тупрӗҫ, ӑна кӑларса илсе офицере пачӗҫ.
Из карманов брюк извлекли маленький браунинг, передали его офицеру.
Джон Мангльс часрах майор патне пычӗ.
Джон Мангльс быстро подошёл к майору.
— Мӗнле — тӗрлӗрен?
— Чем — разным?
— То-тӑ, асту, — шӳтлесе юнарӗ Хветӗр.
— То-то, смотри у меня, — шутливо погрозил Федор.
Кришана Литюксен ялӗнче пурӑнакан юлташӗ хӑй ҫуралнӑ кунне чӗннӗччӗ.
Друг Гриша, живущий в одной деревне с Лидией,  позвал на свой день рождения.
Ой, чӗремҫӗм, шух чӗрем, Шӑппӑнрах, эс, шӑппӑнрах!
Ой ты, сердце ретивое, Ой да тише, тише ты!
Вӑл ҫав тери… ҫав тери ҫынччӗ…
Ведь она такая была… такая…
Пурпӗр выльӑх вӗт: хуть чӑх, хуть ӗне.
Все равно животная: что курица, что корова.
Вӑл мачча чӳречи умне пырса тӑчӗ.
Он поднялся и подошел к чердачному окну.
Иринӑн телефон килте пулман, ҫавӑнпа куна ыран сӳтсе явма шут тытрӗҫ.
Синей ручкой крупными буквами прямо рядом с девочкой под зонтиком.
Ҫапла палӑртас: Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин 2016 ҫулхи республика бюджечӗ ҫинчен» 2015 ҫулхи раштав уйӑхӗн 8-мӗшӗнчи 78 №-лӗ саккунне Чӑваш Республикин патшалӑх программине укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли калӑпӑшсене пырса тивекен улшӑнусем кӗртсен Чӑваш Республикин патшалӑх программине ҫав улшӑнусем вӑя кӗнӗ кунран пуҫласа виҫӗ уйӑхран кая юлмасӑр асӑннӑ улшӑнусемпе килӗшӳллӗн улӑштармалла.
Установить, что в случае внесения в Закон Чувашской Республики от 8 декабря 2015 года № 78 "О республиканском бюджете Чувашской Республики на 2016 год" изменений, касающихся объемов финансирования государственной программы Чувашской Республики, государственная программа Чувашской Республики подлежит приведению в соответствие с указанными изменениями не позднее трех месяцев со дня вступления их в силу.
Ҫул шутне пиллĕк уйрӑм: Пенза, Самар, Пушкӑрт (Ӗпхӳ), Чĕмпĕр, ҫаплах Тутарстанри ҫул пайĕсем (Нижнекамск, Чаллӑ), кĕреҫҫĕ.
До 1 июля 2010 года в состав дороги входили шесть отделений: Пензенское (Пенза), Рузаевское (Рузаевка), Самарское (Самара), Башкирское (Уфа), Ульяновское (Ульяновск), а также представительство дороги в Татарстане (Набережные Челны).
импрессионистла шухӑшсем
импрессионистские взгляды
Алексей ытти пур ҫынсем пекех пулнӑ.
Он был слишком обыкновенен.
Олег тарӑхса хӗрелчӗ.
Олег мучительно покраснел.
Гленон Моор шанӑҫлине пӗлнӗ.
Гленон знал, что Муру можно верить.
Виличчен те темиҫе сехет маларах ун «патне ҫӳлтен ангел анса тӗреклӗлетнӗ» (Лука 22: 43).
А за несколько часов до смерти «ему явился с неба ангел и укрепил его».
Сӑрĕпе вĕсем шурӑ, кĕрен тата хĕрлĕ сорчĕсем пулаҫҫĕ.
По цвету различают белые, розовые и красные типы вин.
мелсĕр вӑхӑтра ҫит
прийти в неподходящий момент
Ами́лопекти́н ( — «вĕтĕ ҫӑнӑхран тунӑ кукӑль» , — «пӑчӑртанӑ», «тачӑлатнӑ») — крахмал шутне кĕрекен тĕп полисахаридсенчен пĕрри.
Ами́лопекти́н (от — «пирог из тонкой муки», — «сбитый», «сплочённый») — один из основных полисахаридов, составляющих крахмал.
Чижик мӗн те пулин тума тытӑнсанах чӗкӗнтӗр пӗк хӗрелсе каять, ҫӳҫӗ-пуҫӗ вирелле тӑрать, каҫӑр сӑмси сивӗ тар тапса тухать…
А Чижик как начнет что-нибудь делать, раскраснеется, вихры вздыбятся, на курносом носу выступят капельки пота…
Донбаса кайса, шахтӑна ӗҫлеме кӗрсе, хваттер илмелле те ҫулла, отпуск илсе, Усть-Невинска килсе кӑна курмалла-ши…
Уехать ли в Донбасс, устроиться на шахте, получить квартиру, а летом, во время отпуска, приезжать в Усть-Невинскую.
Кӑҫал ҫӑнӑх авӑртакансене тата ҫӑкӑр пӗҫерекенсене федераци пулӑшӑвӗ памалли икӗ ҫӗнӗ мел хута каять.
В текущем году для поддержки мукомолов и хлебопеков стартуют две новые федеральные формы поддержки.
— Мӗн калӑн ӗнтӗ!
— Куда там!
Ӗҫре хӑвӑра йӗркелӳҫӗ пек кӑтартӑр.
На работе постарайтесь показать свои организационные способности.
Мӗн курнисем куҫ умӗнчех тӑраҫҫӗ…
Стоят перед глазами…
— Акӑ пирӗн пурнӑҫ!
— Вот наша жизнь!
Эсир, чылай пурӑннӑ ҫын, кирлӗреххи мӗн пулать тесе шутлани ҫинчен ҫынсене ахалӗнех каласа парӑр…
Скажите людям запросто, что вы, как человек поживший, считаете важнее всего…
Унта питӗ вӑрӑм тенкел пур.
Там длинная-длинная скамеечка.
102 телефон номерӗпе шӑнкӑравламалла е телеграмра @antidiler21bot бота ҫырмалла.
Если у вас есть сведения необходимо позвонить по телефонному номеру 102 или написать боту в телеграмме @antidiler21bot.
Вӗсемпе шӳт тума ҫук.
С ними шутки плохи.
Вӑл ӗҫ пӗрре кайса кӑна пулмасть-ха.
Эту работу одним разом не сделать.
1968 - 1974 ҫулсенче - космонавтсене хатĕрлекен Ю. А. Гагарин ячĕллĕ Тĕпĕн пуҫлӑхĕн ҫумĕ.
В 1968—1974 годах работал заместителем начальника Центра подготовки космонавтов имени Ю. А. Гагарина.
— Илтетӗн-и, Сталин юлташ калаҫать…
— Слышишь, товарищ Сталин говорит…
Александра Степановна паян: кам шутланӑ, тесе ыйтрӗ.
Сегодня Александра Степановна спросила: кто решил?
Хӑвах тухӑн-и?
Сам пройдешь?
Каялла, Смелый! — кӑшкӑрчӗ вӑл йыттине.
Назад, Смелый! — крикнул он собаке.
Эпӗ тунӑ ҫылӑх манӑн ҫемье ҫинчен мӗнле палӑрӗ?
Как мое недостойное поведение скажется на моей семье?
Ҫав вӑхӑтрах пӑрахут шӑхӑртса янӑ.
В это время пароход загудел.
Унӑн шыҫнӑ пичӗ ҫинче кулӑ йӑпаннӑ, тӑртаннӑ ҫамки айӗн куҫӗсем йӑлкӑшнӑ, лӑпкӑ сасси ҫирӗпленнӗ, хӗрсем пурин ҫинчен те манса кайса ӑна итлесе ларнӑ.
Её бледное, отёкшее лицо оживало, под опухшими, тяжёлыми веками сверкали глаза, тихий, надтреснутый голос крепнул, рос, заполнял промозглое помещение конюшни, и девушки, забыв обо всём, подавались вперёд, загипнотизированные звуками её голоса.
— Халь акӑ репрессисем тытӑнаҫҫӗ.
— Теперь пойдут репрессии.
Вӑл левреткӑсем пирки мар, догсем пирки, мопссем пирки те мар, вӗшлесем пирки ытларах уйланнӑ иккен.
Он, как оказывалось, думал о догах больше, чем о левретках, и о гончих упорнее, чем о мопсах.
Ҫав ҫыру ҫинчен пӗтӗм ҫуртра тавлӑкӗпех калаҫнӑ.
Важность письма, о котором говорилось в доме целые сутки,
— Мана пурте пӗлеҫҫӗ! — мӑнаҫлӑн каласа хучӗ вӑл.
— Меня все знают, — произнес он важно.
Ку вӑхӑтра пӗтӗм Катхульт тарӑн ыйхӑна путнӑччӗ, ашшӗпе амӑшӗ тата пӗчӗкҫӗ Ида — ҫывӑрмалли пӳлӗмре, кухньӑпа юнашар.
Весь Катхульт к этому времени уже спал крепким сном: папа, мама и маленькая Ида — в спальне, рядом с кухней.
1854 ҫулта 17 ҫулти Коркин Петербург университечӗн физикӑпа математика факультетне вӗренме кӗрет.
В 1854 году, 17 лет, Коркин поступил на физико-математический факультет Петербургского университета.
Анчах витлӗхсем ҫитмерӗҫ.
Но щитов все же было мало.
Ҫапла вара пӗр туратран тепӗр турат ҫине, тӗмерен тӗме ҫине виҫӗ каҫ пӗр чарӑнмасӑр малалла шурӗ.
С ветки на ветку, с сучка на сучок, с куста на куст — так пробирался Пик три ночи подряд.
пахчаҫимĕҫ консервĕ
овощные консервы
Тен, пултарнӑ пулсан, йӑлтах урӑхла май ҫаврӑнса кайнӑ пулӗччӗ…
Может, если бы удалось, — другой бы оборот всё приняло…
Вутӑ ҫунса пӗтсе пырать.
Догорал огонь.
Лар, канӑпӑр, табак туртӑпӑр.
Садись, отдохнем, покурим.
Ҫавӑн пек каласан, сунарҫӑ хурӑнпуҫлӑ ҫӗлене ярса илчӗ, ҫӳлелле ҫӗклерӗ те ҫӗрелле лач! тутарчӗ.
Сказав это, охотник схватил ужа в руки, поднял высоко и бросил оземь.
Пӑхӑр-ха кунта, вунпилӗк градус! — ответлет Либерман, термометр патне чупса пырса.
Взгляните сюда: пятнадцать градусов! — подбегал Либерман к термометру.
«Ерчевлӗ тавраш вара ҫак Мултиер.
Детей много, мух того больше», — раздраженно подумал Илле, шагая в сарай.
Чӑваш Республикин Конституци йӗркин никӗсӗсем1 статья.
Основы конституционного строя Чувашской РеспубликиСтатья 1.
Такам кантӑка шаккарӗ.
Кто-то застучал в окно.
Икĕпатри IV династин пайӑр ҫыннисем
Персоналии IV династии Египта
Марш! — команда пачӗ Ларри.
Марш! — скомандовал Ларри.
Хуравлакан Элеменчӗн сертификачӗ
Сертификат реагирующего элемента
Акӑ ӗнтӗ король, шлепкине аллинче тытса, куҫҫульне шӑла-шӑла утать, кашнинех тав тӑвать, вӗсем инҫетри тинӗссенчи хурахсене ҫапла ырӑ кӑмӑлпа пулӑшнӑшӑн мухтать: чи хитре хӗрсем, вырӑнӗсенчен тӑра-тӑра, ӑна чуптуса илме ирӗк ыйтаҫҫӗ, — ытахальтен, асӑнмалӑх тесе, — вӑл вара пӗртте хирӗҫ мар, хӑш-пӗрисене пилӗк-улт хут та ыталаса чуптӑвать; пурте ӑна хӑйсен хулисене тата тепӗр эрнелӗх хӑнана пыма чӗнеҫҫӗ, хӑйсем патӗнче пурӑнма сӗнеҫҫӗ, ку вӗсемшӗн пысӑк чыс пулнӑ пулӗччӗ теҫҫӗ, анчах вӑл: «Паян кӗлӗ пухӑвӗ хупӑнать, эсир ыйтнине ниепле те тивӗҫтерейместӗп», — тесе тавӑрать, унсӑр пуҫне тата вӑл, Инди океанне хӑвӑртрах ҫитсе, хурахсене тӗрӗс ҫул ҫине кӑларма васкать имӗш.
И вот король пошел в обход со шляпой, утирая слезы, а по дороге благословлял всех, благодарил и расхваливал за то, что они так добры к бедным пиратам в далеких морях; и самые хорошенькие девушки то и дело вставали с места и со слезами на глазах просили позволения поцеловать его — просто так, на память, а он всегда соглашался и некоторых обнимал и целовал раз пять-шесть подряд; все его приглашали погостить у них в городе еще недельку, звали его пожить к себе в дом и говорили, что сочтут это за честь, но он отвечал, что ничем не может быть полезен, раз сегодня кончается молитвенное собрание, а кроме того, ему не терпится поскорей добраться до Индий-ского океана и там обращать пиратов на путь истины.
Ӑслӑ та ӗҫчен каччӑ самант та алӑ усса пурӑнман.
Умный и трудолюбивый парень не сидел сложа руки.
Чатӑрӗ ҫинчи ялавӗ вара — юрату.
И знамя над их шатром — любовь.