alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир вӗсен кӑмӑлӗсене тултарма, ӗмӗчӗсене пурнӑҫлама яланах хатӗр.
Мы всегда готовы исполнить их желания и реализовать их мечты.
Аха, ҫырӑвӗ пур-ҫке.
Ага, вот записка!
Пирӗн Ҫулпуҫӑн паянхи ӗҫӗсем
Как наш Вождь действует сегодня
Эпир кама та пулин хаяррӑн критиклетпӗр пулсан, пирӗн сӑмахсем «хӗҫпе каснӑ пек» амантма пултараҫҫӗ.
«Все Писание» не дает нам права отчитывать других.
Ку хӳшше ҫурт тесе калама хӗнтерех пулин те, вӑл ҫаплах ӗнтӗ..
Хотя эту хижину трудно назвать домом, но тем не менее это так.
Рави каялла ҫаврӑнса пычӗ те паттӑрланса кайнипе пӗр тростник тӗркине сӑмсипе туртма тытӑнчӗ.
Рави вернулся назад и, расхрабрившись, потянул хоботом целую связку тростника.
Йĕпреҫ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Шаранского района
Уроксенче вӑл кӑмӑлсӑр ларчӗ, тӑнласа вӗренмерӗ.
На уроках он был угрюм и рассеян.
Э-э, ҫук, каятӑп-ха, каятӑп, тӳрех комиссар патне каятӑп.
Нет, голубчик, я пойду, и пойду прямо к комиссару.
19. Моисей хӑйпе пӗрле Иосиф шӑммисене илсе тухнӑ, мӗншӗн тесессӗн [Иосиф] Израиль ывӑлӗсене тупа тутарса каланӑ пулнӑ: Турӑ сире килсе курӗ, вара эсир манӑн шӑммӑмсене кунтан хӑвӑрпа илсе тухӑр, тенӗ.
19. И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо [Иосиф] клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда.
Рота командирӗ, Веткин поручик, Лбов тата фельдфебель плац варринче тӑратчӗҫ те, ҫывхарса килекен Ромашов енне пурте пӗрлех ҫаврӑнчӗҫ.
Ротный командир, поручик Веткин, Лбов и фельдфебель стояли посредине плаца и все вместе обернулись на подходившего Ромашова.
Ҫак ӗҫсене туни пире хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшать, ҫавӑн пек ӗненӳ вара пире ҫӗнӗ тӗнчене кӗме кирлӗ.
Если да, то это поможет нам укреплять веру, необходимую для того, чтобы войти в новый мир.
Шун-си чӑтса тӑраймасӑр:— Ку юрӑ ирччен те пӗтес ҫук пуль! Кайрӑмӑр! — терӗ.
Шуан-си в конце концов не выдержал: — Старуха, пожалуй, и до завтра не кончит. Лучше уехать.
Эх, ҫав асран кайми вӑхӑтсенче, пурнӑҫ унӑн аллинче, асаматла кӑвакӑн-симӗсӗн курӑнакан екатериновка текен хут укҫасем пекех, ҫутӑлса кӑпӑртатса тӑнӑ чухне, мӗнле кӑна тӗлӗксем куҫкӗретӗнех тӗлленмен-ши Яков Лукич!
Эх, да мало ли что снилось наяву Якову Лукичу в те незабываемые времена, когда жизнь сияла и хрустела у него в руках, как радужная екатериновка!
«Юрӑра кӑна пулсан аванччӗ-ха, чӑн-чӑн пурнӑҫра мӗн чухлӗ», тет.
«А когда б только в песне, — говорит. — А сколько ж и взаправду».
Мӗнпе ҫак териех тыткӑнларӑн эсӗ мана, савниҫӗм?
Чем ты так пленил меня, мой возлюбленный?
Тап-таса хытаракана уйӑрма ӑс ҫитеймерӗ-им?
Или невдомек поставить трам-бовалыцика?
Нивушлӗ Турӑ пур?
Неужели Бог существует?
Эх, ҫумӑр ҫума пуҫлӑсӑнччӗ! тетӗп.
Эх, думаю, начались бы дожди!
Анчах санӑн пӗр пӗчӗк кӑлтӑк-пур, — сӑмсу пуклак, ҫапах та ӑна тӳрлетме пулать.
Вот только маленький дехвект у тебя, нос — пятачком, да это исправить можно.
— Мӗншӗн кӑларса ятӑн эсӗ ӑна? — ыйтрӑм эпӗ Сашӑран.
— Зачем ты ее так? — спросил я Сашу.
Вӑл ман ҫине хӗрес хывса:— Ачасем хӗненӗ ӑна, — терӗ.
Она перекрестила меня, наконец.– Его мальчишки побили.
Алексей аллисене сулса илчӗ, кӑшт пӗшкӗнсе, сӗвекрех сӑрт ҫинчен юханшыв еннелле ярӑнса кайрӗ.
Алексей взмахнул руками и, чуть пригнувшись, заскользил с некрутого спуска к реке.
Каҫхине, мӗн пуррипе апатланнӑ вӑхӑтра, ҫамрӑк партизан вӗсене хӑйӗн историне каласа пачӗ.
А вечером, за скромным ужином, молодой партизан рассказал им свою историю.
Пьеро унӑн умӗнче шапӑртатса тӑма пуҫларӗ.
Пьеро бестолково затоптался около неё.
Халӗ унта колхозран ушкӑнӗ-ушкӑнӗпех тухаҫҫӗ, тырӑ акма та тин ҫеҫ тытӑннӑ.
Там сейчас — массовые выходы из колхоза, к севу только что приступили.
Вӗсене кунта ытлашши хисеплесех кайман, курӑнать, аялти полкӑна тӗрлӗ кирлӗ-кирлӗмарсемпе пӗрле пӑрахнӑ.
Должно быть, они были не в особенной чести, потому что стояли на самой нижней полке среди всякого хлама.
Атаманчуков та хутор хӗрринче пурӑнать-и?
Атаманчуков тоже на краю хутора живет?
Глебов малалла утрӗ, ҫапӑҫу мӗнле хӗрсе пынине ҫивӗччӗн итлесе пычӗ.
Глебов шел и прислушивался к разгоравшемуся бою.
Кӑмӑлу пур пулсан, эпӗ ҫав кӗнекене сана вулама пама пултаратӑп, вара эсӗ те манран кая мар выляма тытӑнӑн.
Если хочешь, я тебе дам почитать эту книжку, и ты станешь играть не хуже меня.
Ялсем тӑрӑх уйрӑм палӑртас пулсан, ҫакӑн чухлӗ ҫын чирленӗ: Шӑмӑршӑ — 20, Палтиел — 5, Ҫӗнӗ Шӑмӑршӑ — 3, Энтӗрьел — 2, Асанкасси — 2, Карапай Шӑмӑршӑ — 1, Виҫпӳрт Шӑмӑршӑ — 1, Кивӗ Чукал — 1.
Если делать выборку отдельно по деревням, то заболело столько людей: Шемурша — 20, Трехбалтаево — 5, Новая Шемурша — 3, Андреевка — 2, Асаново — 2, Карабай-Шемурша — 1, Трехизб-Шемурша — 1, Старые Чукалы — 1.
— Кӗҫӗр ҫак сарая аркататпӑр!
— Этой ночью сарай будет снесён!
«Хӗрхенни» текен сӑмах ҫыннӑн чун ыратӑвне туйма пӗлнине пӗлтерме пултарать.
Само слово «сострадание» указывает на то, что мы страдаем вместе с другим человеком.
— Фрейлейн кайрӗ-и? — ыйтрӗ манран Луизе фрау, хӑйӗн сарӑ куҫ харшийӗсене хушма ҫӳҫӗ таранах хӑпартлантарса.
— Фрейлейн ушла? — спросила меня фрау Луизе, приподняв свои желтые брови до самой накладки.
— Калаҫатӑн кирлӗ мара! — терӗ Зухин.
— Вздор! — сказал Зухин.
Хӗреслӗ «ҫул» хывать.
Перекрестно.
Чӑннипе каласан, пирӗн пайтах япала сая кайнисем те пулнӑ, сӑмахран пирӗн пӑшалсем путнӑ: анчах ҫапах та вӗсем ҫухални пире пит аптӑратмасть-ха.
Нет слов, мы понесли довольно значительные потери; короче сказать, погибло наше оружие; но в конце концов можно было обойтись и без него!
Виҫ-тӑватӑ боеца ятарласах засадӑна лартма тиврӗ.
Пришлось посадить в засаду несколько бойцов.
Эпӗ памарӑм, ҫапла нимӗн те тухмарӗ.
Я не дал, так и не вышло.
Пысӑк пӗлӳллӗ Воин Андреевич ҫамрӑк ӑрӑва воспитани парас ӗҫри пултарулӑхӗпе палӑрнӑ.
Высокообразованный человек, Воин Андреевич прославился своими исключительными способностями по воспитанию юношества.
— Ну, Леня, сан валли питӗ чаплӑ хыпар пур.
— Ну, Леня, новости для тебя есть.
— С.-Ж., — терӗ кондуктор билетсене тӗрӗслесе.
— С.-Ж., — сказал кондуктор, проверяя билеты.
Ун патне придворнӑйсем пырса чыс тунӑ.
С почтительным равнодушием Кутузова посетили придворные.
— Ху ирӗкӳпе тӑхӑр кун тухса кайса ҫӳренӗшӗн, — пӳрнине хуҫлатрӗ Кораблев.
— За самовольную отлучку на девять дней, — загнув палец, сказал Кораблев.
Ахӑртнех, эпӗ курсран та вӗренсе тухса ӗлкӗреймӗп — эсӗ офицер пулса тӑрӑн.
Да уж, наверно, я курса не кончу — ты будешь офицером.
2581 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2581 человек (на 31 декабря 2006 года).
Воткинск хулин официаллӑ сайчĕ
Образует городской округ город Воткинск.
Тулта часах тӗттӗмленме пуҫларӗ, чӳречесене ҫӗрлехи тӗттӗм хупласа илчӗ.
Сумерки быстро сгустились, к окнам подступила ночь.
1907 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1907 году
Журналист кӑмӑлӗ тулнипе лӗх-лӗх-лӗх кулса ячӗ.
И журналист засмеялся коротким довольным смехом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016054
Код водного объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016054
Владимир Полиевктович вара Новиков матроспа калаҫма шикленмест.
Но Владимир Полиевктович не боялся говорить с матросом Новиковым.
Демьян та хӗп-хӗрлӗ хӗремесленсе кайнӑ, питне ҫаннипе шӑлать.
И Демьян раскраснелся, рукавом утирается.
Анчах халӗ вӑрттӑн, пытанса вылятчӗҫ.
Но теперь уже «втихую», тайно.
Кун пирки кунӗпе хуть те кампа тавлашма хатӗ-рччӗ.
Об этом с любым был готов целый день спорить.
Эсир, Елена Павловна, мӗн те пулин кирлӗ пулсан ан вӑтанӑр, тӳрех ман пата шӑнкӑртаттарӑр, хӑвӑр пырӑр.
А вы, Елена Павловна, если что нужно, не стесняйтесь, звоните ко мне или приезжайте.
Эпӗ ӑна калатӑп: «Christophorus sum».
А я отвечаю: «Christophorus sum».
— Салтак пӑшӑлтатса калаҫма тапратрӗ.
— Солдат перешел на шепот.
Ҫынсем Кузьма Бортникова хытӑ юратнӑ.
Крепко было уважение людей к Кузьме Бортникову.
Каҫсем хӑйсемпе пӗрле сулхӑн кӳменпе пӗрех.
Ночи приносили с собой прохладу.
Май килнӗ пулсан, вӑл ҫак хура ҫӗлене — итальянеца дворецран хӑваласа янӑ пулӗччӗ!
Если бы было можно, он прогнал бы эту змею — итальянца!
Патша вӑхӑтӗнче чи чӑкӑлташ, хӑрушӑ казак пулнӑскер, халӗ вӑл казак хисепне пачах ҫухатнӑ ӗнтӗ: Донӑн ҫӳллӗ ҫыранӗ хӗрринче ларакан Пятиизбянски станицинче совет членӗ пулса ӗҫлет.
Еще в царское время самый был скандальный, опасный казачишка, а сейчас похоронил казачью честь: стал членом совета в Пятиизбянской станице на высоком берегу Дона.
Эс ытла пысӑклатса калаҫатӑн.
— Ничего не перегнул.
Трактир хуҫи мӑшлата-мӑшлата, сурчӑкӗсене сирпӗтсе, хыттӑн калаҫать:
Трактирщик пыхтел, говорил возбужденно, брызгаясь слюной:
Икӗ эрне иртсен, Арина Савишна (ҫӗнӗ экономкӑна ҫапла чӗннӗ) хӗрӗпе пӗрле Марьинӑна пырса флигеле вырӑнаҫнӑ.
Недели через две Арина Савишна (так звали новую экономку) прибыла вместе с дочерью в Марьино и поселилась во флигельке.
Университета 1909 ҫулта уҫнӑ.
С 1909 года действует университет.
Хумсем пӗр тайлӑм ҫӗкленеҫҫӗ те, анаҫҫӗ.
Волны равномерно поднимались и опускались.
Хлебина А., Миленко В. Аркадий Аверченко: встреча через 90 лет Аверченко Аркадий.
Хлебина А. Е., Миленко В. Д. Аркадий Аверченко: встреча через 90 лет Аверченко Аркадий.
Miniatürk) — Турцири Стамбул хулин Сютлюдже пайӗнче Ылтӑн Мӑйрака ҫыранӗнче вырнаҫнӑ миниатюрасен паркӗ.
Миниатюрк — парк миниатюр, расположенный в Стамбуле в районе Сютлюдже на берегу Золотого Рога в Турции.
Вӗсем халӗ — хирти курӑк пек, имшер калча пек, ҫурт тӑррине шӑтнӑ хунав пек, пучаха ларичченех вӗтеленнӗ тырпул пек.
они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.
Вӑл ыраш пусси хӗрринче чарӑнать.
И останавливается на краю ржаного поля.
Ҫакӑн пек пысӑк хуран аслатиллӗ, вут-хӗмлӗ вӗресе кӗрленӗ чухне вӑл мӗнле хӑрушӑ пулни паллах ӗнтӗ.
Можно себе вообразить, что творилось бы в таком резервуаре взрывчатых веществ, если бы вулкан вздумал метать свои громы и молнии.
— Ӑнланса илеймерӗм-ха эпӗ, — терӗ малалла Хӑрах куҫлӑ Лутация, — хӑҫан тухса кайма ӗлкӗрчӗ-ха ҫак ырӑ ҫын?..
— Но я не понимаю, — продолжала Лутация Одноглазая, — когда именно он ушел…
Коршуновсем патне пулас, Наталйӑна илсе парасшӑн пулмалла.
Кубыть, к Коршуновым, за ихнюю Наталью.
Кам Адам ҫылӑхӗ пирки тӗрӗссине пӗлмен, ҫавӑн Ашшӗ ҫинчен мӗн ӑнланмалла пулнӑ?
Что нужно было понять об Отце тем, кто не знал правды об Адамовом грехе?
— Ыттисем ӑҫта?
— А как остальные?
— Енчен манӑн тӳсӗм ҫитсен, манран мӗн те пулин пулӗ, — терӗ вӑл шӑл витӗр, — ҫитеймесен, услап дворян пулса юлӑп.
— Коли хватит терпенья, из меня выйдет что-нибудь, — промолвил он сквозь зубы, — не хватит, останусь недорослем из дворян.
— Паллах, паллах!
— Конечно, конечно!
— Сяо начальнике ҫӗршӗн пурте тав тӑватпӑр.
— Все благодарим начальника Сяо за землю.
— Эсӗ ман сӑмаха тӗрӗс ӑнланмарӑн, Луиза.
— Ты меня не так поняла, Луиза.
— Апла эппин, эсӗ чӑнах та…
— Значит, ты действительно хотел, чтобы?..
— Зойка Иванова кунтах юлать-и?
— А Зойка Иванова?
Нимӗн ӑнланмасӑр эпӗ Геннадий Васильевич хыҫҫӑн утрӑм.
Ничего не понимая, я вышел вслед за Геннадием Васильевичем.
Сассине вӑл каллех, темӗн ҫинчен асӑрхаттарнӑ пек, хулӑнлатрӗ:
И снова предостерегающе понизил голос:
Салтак пурне те пултарма тата… пурне те ҫӗнтерме тивӗҫ!
Солдат должен все мочь и… все преодолеть!
10. Вӗсем ӗнтӗ Ҫӳлхуҫана тархасланӑ: «эпир ҫылӑха кӗтӗмӗр, Ҫӳлхуҫана манса Ваалсемпе Астартӑсене пуҫҫапма пуҫларӑмӑр, халӗ пире хамӑр тӑшмансен аллинчен хӑтарсам, малашне эпир Сана пӑхӑнса пурӑнӑпӑр» тенӗ, 11. Ҫӳлхуҫа вара, Иероваала, Варака, Иеффая тата Самуила ярса, сире хӑвӑра хупӑрласа тӑнӑ тӑшмансен аллинчен хӑтарнӑ, эсир ӗнтӗ пӗр шикленмесӗр пурӑннӑ.
10. Но когда они возопили к Господу и сказали: «согрешили мы, ибо оставили Господа и стали служить Ваалам и Астартам, теперь избавь нас от руки врагов наших, и мы будем служить Тебе», 11. тогда Господь послал Иероваала, и Варака, и Иеффая, и Самуила, и избавил вас от руки врагов ваших, окружавших вас, и вы жили безопасно.
Тӗрме пӗлмесен вара, ирӗкре те пӗлмеҫҫӗ.
А если не знает тюрьма, не знает и воля.
Жихарев Василий Дмитриевич
Жихарев, Василий Дмитриевич
Пулӑ тытакансен артелӗнче унӑн вуласа тухайман кӗнеки, Марья Богдановна патӗнче ҫырса пӗтереймен статья, Цимбал патӗнче питшӑлли юлнӑ.
В рыболовецкой артели осталась недочитанная им книга, у Марьи Богдановны — недописанная статья, у Цимбала — забытое полотенце.
Анчах та хӗрӗх пуспа ӑҫта лартӑн?
А сидел за сорок копеек где?
— Хӑвӑрӑн тавӑрас кӑмӑлӑр пирки эсир пӗтӗм ӗҫе путлантарасшӑн-и?!
— Из чувства личной мести вы хотите провалить все дело?!
— Чун шӑнмасть-им?
— А душа не мерзнет?
— Фу, ухмах! — хӑй астуса ӗлкӗрейменнишӗн тарӑхарах каларӗ Лида.
— Фу, дурак! — с досадой сказала Лида.
— Кулянмасӑр, хӗрхенмесӗрПӑхса тӑран ҫӗр ҫине, Ӗмӗр пыракан илем те,Чӑн телей те ҫук унта…
Без сожаленья, без участьяСмотреть на землю будешь ты,Где нет ни истинного счастья.Ни долговечной красоты…
Эсӗ хӑвӑн заметкунта тем те пӗр ҫырса тултарман-и-мӗн?
Это ты бы не расписывался в своей заметке.
Ывӑлӑм ют хӗрарӑма илсе килчӗ те, хамӑр юна унпала улӑштарса хучӗ — лайӑх-и вӑл?
Привёл сын чужую бабу и променял на неё свою кровь — хорошо это?
Мӗн аппаланатӑн?..
Чего возишься?..
— Анчах вӑл хӑйне ҫакӑнта, ҫӗр ҫинче, пӑртак лайӑхрах тытнӑ пулсан…
— Но вот если бы он тут, на земле, вёл себя хоть чуточку лучше…
Анна кӗлтуса пӗтерсен, иккӗше те хывӑнма пуҫланӑ.
Аннушка прочитала свои молитвы, и обе девушки стали раздеваться.
— Теорире ку ҫавӑн пек, анчах практикӑра МТС-а ертсе пыракансене тракторсене «хӑйсен» участокӗсенчен «ют» участока куҫарассине йӗркелеме питӗ йывӑр пулать.
— В теории это так, а на практике руководству МТС будет очень трудно организовать переброску тракторов со «своего» участка на «чужой».
Халех яра парӑр.
Поезжайте сейчас же.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш бомблакан авиаци корпусĕн 241-мĕш бомблакан авиаци дивизин 24-мĕш бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
К октябрю 1943 года капитан Павел Дельцов командовал эскадрильей 24-го бомбардировочного авиаполка 241-й авиадивизии 3-го бомбардировочного авиакорпуса 16-й воздушной армии Центрального фронта.
35: 19 ; 39: 15 — 18 ; 43: 5 — 7). Иеремийӑн Турӑран хӑракан шанчӑклӑ тусӗсем, камӑн хальхи вӑхӑтра ҫӗр ҫинчен пурӑнма шанчӑк пур тата кам Иеремия ушкӑнне пулӑшса тӑрать, ҫавсене шутсӑр лайӑх сӑнласа параҫҫӗ.
Эти богобоязненные и преданные друзья Иеремии служат подходящим прообразом тех, кто сегодня имеют земную надежду и помогают классу Иеремии.
— Эпӗ пыратӑп.
— Я приду.
Нимӗн ҫинчен шухӑшласси те ҫук, ывӑнни те туйӑнсах каймасть.
Никаких забот и почти никакой усталости.
Паянтан унӑн пурнӑҫӗнче ҫӗнӗ ӗҫ, ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланать.
В деревне его теперь удерживает один-единственный человек.
Эпир, христиансем пулнӑ май, ҫакна ҫирӗп ӗненетпӗр: тӗнчене пултарнӑ чухне усӑ курнӑ вӑй вӑл — Иегова ярса тӑракан святой сывлӑш.
Как христиане, мы уверены, что действующей силой, участвовавшей в сотворении, был святой дух, которым управлял Иегова.
Ҫавӑн пек чипер ывӑлӗ пурри докторшӑн телейччӗ ҫав, акӑ халь старик ман умра пуҫне сӗнксе ларать те капланнӑ куҫҫульне типӗтме тӑрӑшать.
Это было счастье для доктора, что у него был такой сын, и вот старик сидит передо мной, повесив голову и стараясь справиться со слезами.
— Ӑҫта кайса пытаннӑ вӑл хисеплӗ Ватранг, ӑна пирӗн пӗлес пулать вӗт-ха…
— Надобно проведать, куда сей славный Ватранг попрятался…
Хань Лао-лю халӑх хушшинче хӑйӗн ҫемйине, тӑванӗсемпе тус-йышӗсене, Хань Вӑрам Мӑя тата Ли Чжэнь-цзяна курчӗ.
Хань Лао-лю увидел в толпе свою семью, родственников и друзей, Ханя Длинную Шею и Ли Чжэнь-цзяна.
Хамӑн сӑваплӑ ӗҫре манӑн мӗн те пулин тӳрлетмелле мар - и?»
Не нужно ли мне задуматься о качестве и мотивах своего служения?»
Савӑнатӑп-ҫке, тӗлӗк курса.
Сны гляжу да радуюсь.
— Савнӑ хӗрӗм, ан кӳрен, кӑна эпӗ сана ӳпкелесе мар, малтанах асӑрхаттарас тесе калатӑп: эпӗ чирлесе ӳкиччен пӗр кун малтан, эрнекун, мӗншӗн килтен тухса кайнӑ эсӗ? —
— Милая моя, ты не огорчись, я тебе не в укор это скажу, а в предостереженье: ты зачем в пятницу из дому уходила, за день перед тем, как я разнемоглась? —
Пӗчӗк Дуняшка сасартӑк, аслисем мӗн калаҫнипе пачах ҫыхӑнтармасӑр, пурне те илтӗнмелле саспа сӗтел урлӑ ҫапла ыйтрӗ:
Вдруг маленькая Дуняшка вне всякой связи с предыдущим разговором через стол во всеуслышание спросила у Лены:
— Эпӗ ӑнланаймастӑп сире, Марья Николаевна.
— Я вас не понимаю, Марья Николаевна.
— Амӑшӗ ӑна хӑйӗнчен пӗр шит те хӑвармасть-ҫке? — терӗм эпӗ.
Ведь его мамаша от себя ни на шаг не отпускает, — спросил я.
— Саккунӗ ӗнтӗ, паллах, пӗрре камра пӑшал, ҫав капрал.
— Закон один — кто палку взял, тот и капрал.
«Юлташсем, пӑхӑр-ха, чӑнахах та йӗри-тавра ытарма ҫук лайӑх-и, е мана ҫеҫ ҫапла пек-и?» тесе ыйтнӑн туйӑнать, вӑл пӑхсан.
Как будто спрашивали: нет, в самом деле, товарищи, кругом действительно так хорошо? Или мне это только кажется?
Шуйттан сире кирек мӗне те ӗнентерме хӑтланса пӑхсан та, ҫылӑха кӗрекенсем ӳкӗнеҫҫӗ пулсан, вара тӳлесе илмелли парнене пула вӗсен ҫылӑхӗсем пӗтӗмпех каҫарӑнаҫҫӗ (Ытар.
В чем бы ни пытался убедить вас Дьявол, выкуп может покрыть грехи всех, кто согрешил и раскаялся.
— Ну, тусӑм, сан Клавӑшӑн тепрер стакан янклаттарар!
— Выпьем, дружба, еще по стакашке за твою Клаву!
Ҫакӑн пек суту-илӳ кунӗсем ҫеҫ вӗсемшӗн уяв вырӑнӗнче пулнӑ.
Поэтому такой вот торг был для него настоящим праздником.
Пайтах алтрӑмӑр кӑҫал!
Порыли ее нынче!
Страницӑн тĕп стайĕ
Основной стиль страницы
Чӑн-чӑн герой пулса тӑчӗ ӗнтӗ Том!
Каким героем чувствовал себя Том!
Вӑл пӗчӗк пулнӑ, ӑна ӑс та кӗрсе ҫитмен.
Он был маленький и глупый.
Эпӗ сана ыран вӑрмантан витрипех ҫырла татса килсе парӑп.
Я завтра тебе из лесу много-много ягод принесу.
Эсир мӗн тумаллине пӗлес тата канашсем тупас тесе Библи вулатӑр - и?
Ищете ли вы советы и руководство в Библии?
Вӑл тимлӗн итлеме пуҫларӗ.
Он прислушался.
Анчах хӗрача та пурӑнтӑр.
Но пускай живет и дочь.
Ҫыхса сакӑр ҫаврӑм тусан ҫӑмха ҫиппине каллех сулахай алӑпа тытса ҫыхма юрать.
Сделав восемь оборотов, снова нить основы берут левой рукой, правой рукой вяжут.
Хастарсем вырӑнти влаҫпа пӗрле Шупашкарти кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ районне те ҫитсе курнӑ.
Люди шарахнулись в стороны от рухнувшего на землю Ивука.
— Ывӑла тӗрмере ҫӗртеҫҫӗ, мана та…
— Сына гноят в застенке, и меня…
— Ҫапла эппин, ыран каҫхине тухса каятпӑр.
— Значит, завтра ночью выступаем.
Йӗр тӑрӑх утма ҫӑмӑлтарах пулчӗ — унсӑрӑн Савка та татӑлса юлнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен вӑл пӗчӗкрех тата вӑйсӑртарах пулнӑ.
По следу было легче идти — иначе бы и Савка отстал, потому что он был меньше и слабее.
Ульянов Илья Николаевич
Ульянов, Илья Николаевич
Пирӗн отмосткӑн шанӑҫӗсем пӗчӗк…
У нашей отмостки шансы невелики…
Ун шучӗпе, инкек курнӑ хваттерсемшӗн управляющи компанин тӳлемелле пулӗ.
По его мнению, за пострадавшие квартиры должна будет оплатить управляющая компания.
Юлашкинчен манан чӑтӑмлӑхӑм пӗтрӗ, эпӗ киле таврӑнма шутларӑм.
Случилось наконец, терпение мое кончилось, и время пришло мне уезжать.
Фронтра чухне эпир те ӑна большевикла выляса курнӑччӗ, халӗ ӑслӑрах пулма вӑхӑт.
Поиграли и мы в большевиков, на фронте, а теперь пора за ум браться.
Унта, аялта, поход вӗҫленмелле.
Там, внизу, долгожданный конец похода.
Те ыттисем вӑл камне тавҫӑрса илеҫҫӗ, те хӑех ун пек йышра вырӑнсӑр пулнине туйса илет.
То ли его разгадают, то ли сам сообразит — не для него.
Пӗрремӗш ушкӑна Иван Иванов ертсе пырать, вӗсем ял хуҫалӑх машинисене йӗркене кӗртеҫҫӗ.
Первой группой руководит Иван Иванов, они приводят в порядок сельскохозяйственные машины.
Ҫук нимӗн те пулма пултараймасть, нимӗнле те ӗҫ тухмасть.
Нет, ничего не может быть, ничего не выходит».
Володя галерея аялалла аннине туйрӗ.
Володя чувствовал, что галерея опускается вниз.
ӑ) Захария пророкла каланинче «тӑрса юлнисем» камсем вӗсем?
б) Кто такие «оставшиеся», о которых пророчествовал Захария?
Эпир Библи вӗренекене пулӑшас тесе мӗн кирлине пурне те тунӑ хыҫҫӑн та унӑн чӗринче чӑнлӑх ӳсмест пулсан, ҫакӑ эпир япӑх вӗрентекенсем пулнине пӗлтермест.
Поэтому, если, несмотря на все наши старания, семя не приносит плода, это не означает, что мы сделали что - то не так.
— Ӗмӗтленнӗ дебетпа ҫӑлӑн тарӑнӑшӗ вӑл пуринчен ытла ҫӑлӑн диаметринчен тата фильтрӑн диаметринчен килет, ӑна вара ҫӑла вырнаҫтарса лартаҫҫӗ…
— От желательного дебета и глубины скважины зависят конечный диаметр скважины и диаметр фильтра, каковой вставляется в скважину, если…
Ҫумӑр пӗлӗчӗ хушшинчен ҫӗр ҫинелле хевтесӗр хӗвел салхуллӑн ҫутатса пӑхать.
Сквозь тучу глядело на землю негреющее солнце.
Паллах ӗнтӗ, — ҫапӑҫу пуҫламӑшӗнче сана тата санӑн ҫыннусене пӗчӗк ҫӗр татӑкӗ ҫинче тӑвӑр, пӑчӑ пулать.
Известно, конечно, — в начале боя тебе и твоим людям будет тесно, душно на пятаке.
Ӑҫта каятӑн эсӗ! — кӑшкӑрчӗ автан.
Куда ты? — крикнул петух.
Мтацминд пантеонне пытарнисем
Похороненные в пантеоне Мтацминда
Чӗмпӗр мещенӗсен куҫӗсенче Володя выльӑхла мӗскӗнлӗх, хӑравҫӑлӑх курчӗ.
Трусость, животный страх видел Володя в глазах симбирских обывателей.
Каласан та итлес ҫук вӑл мана.
Я с Ухтиваном говорила — не послушался.
Ҫапла каланӑ хыҫҫӑн вӑл кайрӗ пуль-ха тесе шутларӑм эпӗ, анчах ҫук иккен, вӑл каллех пуҫне кантӑкран каялла чикрӗ те мана шкула ҫӳреме пӑрах, унсӑрӑн сыхласа тӑрса пӗҫерккӗ паратӑп терӗ.
После этого я уж думал было, что он совсем ушел, а он опять просунул голову в окно и велел мне бросить школу, не то он меня подстережет и вздует как следует.
— Ку хулара — 125 арҫын, 75 хӗрарӑм…
— В этом городе — сто двадцать пять мужчин и семьдесят пять женщин…
Джим кукӑле илнӗ чух та ун ҫине ан пӑх — тем пулса тухма пултарать, пӗлме ҫук.
И когда Джим будет вынимать пирог, тоже не гляди — мало ли что может случиться, я почем знаю!
Тухатмӑшсене тытма сунара тухни (акӑлч. witch-hunt) — юмӑҫ ӗҫне тӑвакан ҫынсене е ҫапла йӑнӑшлӑ шутласа ним айӑпсӑр ҫынсене тытса асаплӑ вилӗмпе вӗлерни.
Охота на ведьм (калька с ) — уничтожение людей, подозреваемых в колдовстве.
Тимрук ҫиес килмест тесе туртӑшса тӑрасшӑнччӗ, хӗр — Санюк ятлӑ терӗ вӑл — унран кулкаласа илчӗ.
Тот было заотнекивался, мол, не голоден, а Санюк — так звали женщину — глядя на него смеющимися глазами, съехидничала:
Ҫак путнӑ кӑмака ҫине Рогов ҫӗнӗ кӑмака туса лартма хушрӗ.
Рогов распорядился на верхней части провалившейся печи поставить новую.
Уявсенче вӑл ирхи кӗлле чиркӗве каять, унтан Синемуха трактирӗнче чей ӗҫет те вара, ҫӗрле пулсан, ӑна слобода урамӗсенче пур ҫӗрте те тахҫанчченех ҫӳренине курма пулать: вӑл васкамасӑр уткалать, черешня йывӑҫҫинчен тунӑ туйине, шухӑша кайса, хӑйӑр ҫине тӑрӑнтарса пырать, пурне те асӑрхаса пур еннелле те пуҫне ҫавӑркалать, пурне те вашаватлӑн сывлӑх сунать, пур ыйтӑва хирӗҫ те хуравлама пӗлет.
По праздникам он ходил к ранней обедне, потом пил чай в трактире Синемухи, и вплоть до поздней ночи его можно было видеть всюду на улицах слободы: ходит человек не торопясь, задумчиво тыкает в песок черешневой палочкой и во все стороны вертит головой, всех замечая, со всеми предупредительно здороваясь, умея ответить на все вопросы.
— Паллах, сиксе каҫнӑ.
— Перескочили с быстротой выстрела.
— Ах, ах, тупата, килеҫҫӗ-ҫке! — унтан-кунтан ҫари кӑшкӑрса ячӗҫ хӗрарӑмсем.
— Ой, ой, ой, матушки, идут! — визжали тут и там женщины.
— Кончай ночевать! — савӑнӑҫлӑн команда пачӗ вӑл, лаша ҫинчен анмасӑр.
— Кончай ночевать! — радостно скомандовал он, не сходя с коня.
Анчах чи малтан вӗсене кашкӑр улани илтӗнсе кайрӗ.
Но первое, что они услышали, был волчий вой.
Савнипе ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарӗ.
В личных отношениях возможны обиды и недопонимание.
Вашляев Геннадий Васильевич — (04.01.1922-29.04.1956), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Генна́дий Васи́льевич Вашля́ев — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫанталӑк кӗрлесе тӑнӑ вӑхӑтрах пӗр чарӑнми аслати сасси кӗрлет.
Мы живем среди рева бури и непрерывных раскатов грома.
Вӑл хӑй умнерех тӗкӗр шутарса лартрӗ, шурса кайнӑ питне пудра ҫине пуснӑ мамӑкпа сӑтӑрчӗ, темӗн пӑшӑлтатрӗ, унтан ман ҫине пӑхрӗ.
Она подвинула к себе зеркальце, провела напудренной ватой по своему бледному лицу, что-то прошептала, потом поглядела на меня.
Вӑл ӑна мӗн каланӑ - ши?
Что он ему сказал?
Реболы ялӗнчи ҫынсен тахҫантанпах нимӗн те ҫук.
У жителей деревни Реболы давно ничего нет.
Тӑшмана флангран пырса офицер ротӑна атакӑна ҫĕклет.
Зайдя во фланг группе противника, отважный офицер поднял роту на решительную атаку и в первых рядах стрелков сам обрушился на фашистских «фаустников».
«Пӗр кун хушшинче вунӑ ҫӗре ҫитмелле — телейсӗрскер! — шухӑшларӗ Обломов. —
«В десять мест в один день — несчастный! — думал Обломов. —