alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫийӗнчех ҫакна ӑнланса илчӗ: кӗтмен ҫӗртен ӑна хӑйсен енчен килнӗ ҫара куҫма хушнӑ пулсан, вӑл хӑй полкӗнчен кайма пултараяс ҫук.
Но тотчас же понял, что, если внезапно прикажут ему переехать от своих в прибывшую в армию, он не сможет уйти из своего полка.
Монсиньор, сире ыйтупа чӑрмантарнӑшӑн каҫарма ыйтатӑп.
— Прошу извинить меня, ваше сиятельство, если я сболтнул что-нибудь лишнее.
Саша пиншак аркине ҫавӑрчӗ — унта йӗп чиксе хунӑ мӗн, йӗппи тавра ҫип чӗркенӗ.
Саша отвернул борт курточки — там торчала иголка с туго накрученной ниткой.
Вӑл ҫаврӑнчӗ те ывӑннӑ сасӑпа:— Итлетӗп, итлетӗп, — терӗ.
Он обернулся и ответил усталым голосом: — Да, я вас слушаю.
Канмалли кунсенче килте тирпейлӗр, кирлӗ мар япаласенчен хӑтӑлӑр.
Нерабочие дни советуют заняться уборкой в доме, а еще полезно избавиться от хлама.
Чӳкне тӑвас тесен… пур-ха вӑхӑчӗ.
Раньше его как раз завтрашним днем проводили, жертвы киреметю приносили…
— Унпа юлташӗсене кунта мӗнле вӗлернӗ?
Как он был здесь убит, и он, и его товарищи?
Уиткомб вилли юшкӑн ӑшӗнче выртнӑ.
Уиткомб был мёртв.
Эпир пурте ҫитменлӗхлӗ ҫынсем, пурте ҫылӑха кӗретпӗр.
Все мы несовершенны, и все мы грешим.
Сухалне ӳстерсе янӑ кӗре сӑн-питлӗ казак, пӗркеленчӗк хӑлха ҫунатти вӗҫне тирнӗ кӗмӗл алкине ҫапкалантарса, котелок айне ҫапӑ тӗркелесе чикрӗ.
Смуглый бородатый казак, с серебряной серьгой, болтавшейся в морщеной мочке уха, ответил, подсовывая под котелок пучок мелкого хвороста:
Ҫӗнӗ шухӑшсене пурнӑҫа кӗртме лайӑх тапхӑр, анчах тӗллев патне пӗтӗм вӑйран талпӑнмалла.
Прекрасная неделя для реализации новых идей, но только желание прийти к цели должно быть очень сильным.
Вӗсенчен хӑшне Иисус суйласа илӗ те шанчӑклӑ чура туса хурӗ?
Из кого Иисус изберет верного раба? Кого он назначит в этом качестве?
Потие, Хура тинӗсе, хамӑрӑн ҫулҫӳреве аса илсе, пайтахчен шампӑлтатрӑмӑр шывра.
Долго купались, вспоминая Поти, Черное море и всю нашу поездку.
— Иккӗшӗ пилӗкҫӗр.
— Две пятьсот.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ ӑна та, арӑмне те темиҫе ҫул хушши курманччӗ.
После этого мы несколько лет не виделись с ним и с его женой.
Вӗсем ҫинчен каласа, шухӑш-кӑмӑла пӑсас килмест.
Неохота об них говорить — настроение портить.
— Пултарать! — терӗҫ пурте пӗр харӑс.
— Может! — ответили все хором.
Ав, мӗнлерех вӑл, пӑхса савӑн ӑна!
Ну на что это похоже, полюбуйтесь только!
— Русская старина, 1879, с. 414
— Русская старина, 1879, с. 414.
йĕпе алшӑллипе хӑшкӑл
обтираться мокрым полотенцем
вӑрҫӑччен пирĕн хула пысӑках марччĕ
до войны наш город был не очень большим
телевиденипе трансляциле
транслировать по телевидению
— Эпӗ халӗ хам та хам мар, ҫавӑнпа хӑрушӑ!..
— Сам я теперь не свой, вот и страшный!..
Йӗнипе усси пулмӗ.
Плачь пользы не принесет.
Отделени командирӗ Чжан честь пачӗ те, ҫырӑва илсе, тухрӗ.
Командир отделения Чжан козырнул и, взяв письмо, вышел.
Куҫ тулли пӑхса савӑнмалла хӗрӗ ӳсетчӗ унӑн.
Радовалась, глядя на расцветающую с каждым днем дочь.
Тӑвансен хушшинче те хӑвӑра хӑтлӑ туймастӑр.
Даже дома, в кругу родных, вы будете чувствовать себя не вполне комфортно.
Пуҫпа пырса ҫапӑнни ҫамрӑк ирландецӑн пӗтӗмпех начарланса ҫитнӗ нерв системине ҫӗнӗрен кисретсе янӑ, вӑл каллех тӑнне ҫухатнӑ.
Ошеломляющий удар вызвал новое потрясение уже совершенно истощенной нервной системы молодого ирландца, новую болезнь рассудка.
Вӑл манӑн лӑпкӑ пурнӑҫа йӑлтах улӑштарса ячӗ.
Оно совершенно нарушило спокойное течение моей жизни.
— Ӑҫта пулнӑ эсир? — интересленчӗ Сергей.
— Где же вы были? — поинтересовался Сергей.
сферӑллӑ координатсен ҫапла:
а сферические координаты так:
Александрпа Никита пӗчӗкскере ҫыран хӗррине илсе тухнӑ.
Мальчик не сразу пришел в себя, он был ослабевшим.
Ҫак шухӑшсем, паллах, манӑн пуҫӑмра нимӗн йӗркесӗрех ҫуралаҫҫӗ.
Мысли эти, разумеется, мелькали в моей голове в расплывчатой, неясной форме.
Венчет ҫӗррисем.
Обручальные кольца.
Чикӗре пӗрремӗш хут пулнине аса ил-ха.
Вспомни первые свои пограничные ночи.
26. Вара тӑраниччен ҫийӗр, тутӑ пулӑр, хӑвӑра тӗлӗнмелле хӑват кӑтартнӑ Ҫӳлхуҫа Туррӑр ятне мухтаса тӑрӑр, текех Манӑн халӑхӑм ӗмӗрне те намӑса юлмӗ.
26. И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой во веки.
— Эпӗ сан ҫинчен нумай пӗлетӗп.
— Я про тебя много знаю.
Вӑрмана кайма, унта ҫӗр пӳрт чавма, ылтӑнпа хӗҫ-пӑшал пытарнӑ вырӑн шыраса тупиччен тӗрлӗ ҫырла-чечекпе тӑранкаласа пурӑнма хатӗр.
Он хотел пойти в лес, вырыть землянку и жить там, питаясь ягодами и цветами, пока не удастся отыскать клад с золотом и оружием.
Фашистсен тӗрмисем те ҫавӑнта.
Там же находятся и фашистские застенки.
Хуа Юн-си хӑнана хирӗҫ тухса кӗтсе илчӗ, ӑна кан ҫине ларма сӗнчӗ.
Хуа Юн-си вышел навстречу гостю и пригласил его на кан.
Куратпӑр: юлашкинчен ӑна Стильтон — Ситири суту-илӳ склачӗсен хуҫи — ҫӗклесе тӑратрӗ.
И был, как мы видели, поднят Стильтоном, владельцем торговых складов в Сити.
14. Ахио, Шашак, Иремоф, 15. Зевадия, Арад, Едер, 16. Михаил, Ишфа тата Иоха — Берия ывӑлӗсем.
14. Ахио, Шашак, Иремоф, 15. Зевадия, Арад, Едер, 16. Михаил, Ишфа и Иоха - сыновья Берии.
Тухсанах, ӗҫе вырнаҫнӑ.
Как вышел, сразу устроился на работу.
Ку чӑн та суту-илӳллӗ урам пулас.
Это, кажется, действительно торговая улица.
Ҫак ҫӑмӑл мар ӗҫе сирӗн ҫине тиеме эпӗ питех те хавас.
Я рад переложить на вас эту нелегкую ношу.
— Сирӗнпе французла калаҫма ирӗк паратӑр-и? — терӗ тарҫӑ французла.
— Вы позволите мне говорить с вами по-французски? — сказал по-французски работник.
Паракантан ил, ҫапакантан тар. —  Коли дают
бери, бьют — беги.
Хытах пӑлхатса хумхатакан сисӗмпе тулнӑ пулин те, эпӗ хамӑн шухӑша ҫак ӑнсӑртран куҫ умне лекнӗ ҫынсем ҫине куҫартӑм.
Несмотря на чувства, исключительно меня волновавшие, общество, в котором я так нечаянно очутился, сильно развлекало мое воображение.
Кайран ҫав лаптӑк ҫеремне ху уҫни ҫинчен ӗнентерес тесен, тархасшӑн, ӗнентер, анчах помещике документсем пар!
А если тебе потом придет охота доказывать, что ты поднимал целину, — пожалуйста, но давай документы!
Пӳлӗме кӗнисене вӗсем ҫилӗллӗ, анчах ҫиленнӗ ҫынна ним тума та пултарайман чухнехи пек сӑнпа кӗтсе илчӗҫ.
Они встретили вошедших взглядом бессильной злобы.
Прошинӑри, кунта.
прошинский, кстати, здесь тоже.
Хальхи вӑхӑтра Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗнле хӳтӗлет?
Как Бог защищает своих служителей в наше время?
«Акӑ тытатӑп та юриех кӗретӗп».
«Вот возьму назло и зайду».
Хӗрлӗ Ялав орденӗ (Монголи).
орден Красного Знамени (Монголия).
Вӗсем иккӗшӗ те пӑшалпа.
Они с ружьями.
— Ну-ну, ачам, — терӗ вӑл.
— Ну-ну, мой мальчик, — сказал он.
Ачасем пилӗк кун иртсен хуларан таврӑнчӗҫ, хӑйсемпе тата ҫирӗм икӗ подпольщике ертсе килчӗҫ, вӗсен хушшинче хӑйсен кил-йышӗсем те пур.
Ребята вернулись на шестой день, они привели из города еще двадцать два подпольщика, в том числе и свои семьи.
Ҫав хушӑра тепӗр ушкӑнта гладиаторсен паянхи ҫапӑҫӑвӗ ҫинчен калаҫу пычӗ.
А в это время другая группа вела разговоры на злободневную тему — о бое гладиаторов.
Ҫыншӑн мӗн чухлӗ ытларах тӑрӑшатӑн, вӑл саншӑн ҫавӑн чухлех ҫывӑхланса пырать.
Чем больше делаешь для человека, тем ближе он делается тебе.
Том ӑнкаруллӑ тӳлек пепке пек хуллен пуплет, ҫавӑнпа та вӑл вӗҫне ҫитиччен каласа пӗтерессе кӗтесси ҫав тери йӗрӗнӳллӗ.
Том говорил медленно, как тихий, рассудительный младенец, и потому было чрезвычайно противно ждать, когда он договорит до конца.
Мартӑн 21-мӗшӗнчех-ха рабочисем хӑйсен пӗрлехи пухӑвӗнче, Питӗрти большевиксен представителӗн докладне итленӗ хыҫҫӑн: «Вӑхӑтлӑх правительство кивӗ йӗрке юлашкисене пӗтерсе пырас, халӑх ҫӗнтерӗвӗсене ҫирӗплетсе сарас тӗлӗшпе тунӑ ӗҫсене пурне те рабочи класӑн ырласа кӗтсе илмелле», — тесе йышӑннӑччӗ.
Еще 21 марта рабочие на общем собрании, после доклада представителя питерских большевиков, постановили, что «все меры Временного правительства, уничтожающие остатки старого строя, укрепляющие и расширяющие завоевания народа, должны встречать поддержку рабочего класса».
Ҫитет ӗнтӗ.
Хватит.
Пӑшал сассине илтеймерӗ; пуля хыҫалтан, ҫыран тепӗр енчен, вӗҫсе килсе ҫапкаланчӑка ӗнсе путӑкӗнчен лекрӗ, вӑл ҫав самантрах виле пулса лаплатрӗ.
Он не услышал выстрела, раздавшегося позади, с берега; пуля, поразив бродягу в затылочное отверстие, мгновенно свалила его трупом.
Суньӑн каллех лавҫӑ ӗҫне тытӑнмалла пулнӑ.
Пришлось снова заняться извозом.
Кун хыҫҫӑн Володя: «каменоломньӑна эпӗ пӗчченех анатӑп», терӗ.
Тогда Володя объявил, что он один спустится в каменоломни.
Ӗнтӗ катари вӑрман хыҫне пытанма васкакан хӗвел те пысӑкланса хӗрелнӗ каҫ ҫывхарать.
Вот уже закраснелось и солнце, торопясь спрятаться за синеющим вдалеке лесом, близится ночь.
Манпа Пугачев хушшинчи ырӑ кӑмӑллӑ килӗшӳ пуррине кура, вӑл унпа усӑ курасшӑн пулнӑ, анчах унӑн ӗмӗчӗ ҫитеймерӗ.
Видя мое доброе согласие с Пугачевым, он думал употребить оное в пользу; но мудрое намерение ему не удалось.
Ҫак самантра кухньнӑна амӑшӗ кӗрсе тӑчӗ.
В эту минуту в кухню вошла мама.
Нӳрӗ пирки затворсем япӑх ӗҫлеҫҫӗ…
От сырости затворы заедает…
— Мӗнле хуҫипе?
— Какая хозяйка?
Давыдов сулӑнса кайрӗ, ура пускӑчӗ чутах тухса ӳкмерӗ, анчах хӑй ҫапах та йӗнер ҫинчех юлчӗ.
Давыдов резко качнулся, едва не потеряв стремя, но все же удержался в седле.
Объяснение в истории («Радиостанция «Эхо Москвы» Цена победы» 30.08.2010)
Измена в мягком переплёте («Фильм канала „Россия“» 7 декабря 2010)
Лайӑх калать пулсан — итле ӑна, лайӑх мар калать пулсан — хӑлхана та ан чик, ирттерсе яр.
Хорошо скажет — слушай, нехорошо скажет — пропущай мимо уха.
Апатланнӑ хыҫҫӑн Ковчегов шӗлепкине хыврӗ, шарӑхне пуҫ айне хучӗ, вут енне ҫурӑмпа ҫаврӑнса выртрӗ.
Поужинав, товарищ Ковчегов снял шляпу, подстелил под голову кашне и лег спитой к огню.
Ҫавӑн пек вӑйӑ - кулӑра ҫынна асаплантарасси, усал сывлӑшсемпе явӑҫасси, гомосексуализм, порнографи тата пусмӑрласси, ҫавӑн пекех путсӗр те намӑссӑр ӗҫсене лайӑх ӗҫ пек кӑтартасси пур (1 Кор. 6: 9, 10 ; Ӳлӗмхине 21: 8 вуласа пар).
К ним относятся развлечения, в которых есть садизм, демонизм, гомосексуализм, порнография и насилие, а также то, что поощряет другие порочные, безнравственные дела.
Ара пирӗн поход хӑҫан та пулин пӗтме пултарать-и вара?
И разве может поход окончиться.
«Ун пек чӗрчун мӗн тума кирлӗ мана, вӑл пӗтӗмӗшпех колхозра пур», — тенӗ вӑл кӳршӗ арӑмӗсене.
— А на что мне эта живность, когда все это есть в колхозе, — говорила она соседкам.
вӑл техникӑпа кӑсӑкланать
он интересуется техникой
— Халӗ мана унта кайма иртерех-ха, — терӗ Илья Ильич: — малтан именинче мӗн-мӗн ҫӗнӗрен улӑштармаллине план туса пӗтерем-ха…
— Теперь мне еще рано ехать, — отвечал Илья Ильич, — прежде дай кончить план преобразований, которые я намерен ввести в имение…
Тепӗр статьяра эпир Туррӑн виҫӗ шанчӑклӑ тусӗ ҫинчен калаҫӑпӑр.
В следующей статье мы рассмотрим три других примера верных Богу людей, которые были его друзьями.
Манӑн тӗлӗк Дмитрий Сергеичпа иксӗмӗрӗнне те куҫсене уҫнӑ хыҫҫӑн хамӑр пурнӑҫ улшӑнса каясси ҫине ансатрах пӑхмалла пулман-ши манӑн?
Не должна ли я была гораздо проще смотреть на ту перемену отношений, которая была уж неизбежна, когда мой сон в первый раз открыл мне и Дмитрию Сергеичу мое и его положение?
Вӗсен аллисене ҫыхса лартнӑ, урисене колодка тӑхӑнтартнӑ.
Руки их были связаны, на ноги набиты были колодки.
— Пире вӗсем хӗҫпӑшалсӑр хӑварасшӑн апла?
— Они хотят нас разоружить?
— W-r Zippatola, аrticte.
— Monsieur Zippatola, artistе!
Пантелей, ҫӑм ҫине ларт та эс ӑна ху патна, ан тив, пытӑр сирӗнпе хуллен, эпир кайран хӑваласа ҫитетпӗр сире.
Посади его, Пантелей, к себе на тюк и пусть себе едет помаленьку, а мы догоним.
Санатори хуҫи хакшӑн пӗрре те чӑркӑшмасть…
Директор отлично знал: другой не справится…
Стена тӑрӑх, тен, унта-кунта ылтӑнпа сӑрласа эрешлентернӗ ҫинҫе ураллӑ тенкелсем лартса тухнӑ пулӗ; кӗтесре ылтӑн тӗслӗ читлӗхре симӗс попугай пулӗ — вӑл калаҫмасть пулин те, Брэм каланӑ тӑрӑх, калаҫма вӗренме пултарать.
Вдоль стен выстроены, наверно, жиденькой цепочкой тонконогие золоченые стульчики; в углу золоченая клетка с зеленым попугаем, который хоть и не говорит, но — по Брему — может научиться говорить.
3: 1, 2, 4). Ҫыравҫӑсемпе сценаристсем литературӑра тата кинора сутӑнчӑкла хӑтланнине илемлетсе, романтикӑлла кӑтартаҫҫӗ пулин те, чӑн пурнӑҫра вара шанчӑксӑрлӑхпа сутӑнчӑклӑх чуна ыраттарать тата хуйхӑ - суйхӑ кӳрет.
Несмотря на то, что в литературе и кино писатели и сценаристы рисуют предательство яркими красками и окружают его романтическим ореолом, в реальности неверность и предательство приносят боль и страдания.
Унтан ҫӗкленчӗ, сӗтел ешчӗкне уҫса револьверне кӑларчӗ, хӑвӑрт, тӗллемесӗрех Грингмата печӗ.
Потом встал, отодвинул ящик стола, взял револьвер и быстро, почти не целясь, выстрелил в Грингмата.
Пӗчӗк сливӑсене икӗ енчен пӳрнепе хытӑ пусса ҫураҫҫӗ те, ҫӗҫӗ вӗҫӗпе вӑррине кӑларса илеҫҫӗ.
Мелкую сливу сжимают с концов, так чтобы она лопнула, и ножом удаляют косточку.
39 ҫулта Чжэн историре пĕрремĕш пĕтĕм Китая пĕрлештерет, Цинь Ши Хуан астул ятне тивĕҫет.
В 39 лет Чжэн впервые в истории объединил весь Китай и в 221 году до н. э. принял тронное имя Цинь Шихуан, основав новую императорскую династию Цинь и наименовав себя первым её правителем.
Сана ҫул ҫук…
Нет тебе пути…
— Мана та ирӗксӗрлесе илчӗҫ!
— И меня заставили идти!
Юникодра, 5.1 версирен пуҫласа, классикӑллӑ домино шӑммисен 1F030—1F09F облаҫĕнче вырнаҫтарнӑ символĕсем пур.
В Юникоде, начиная с версии 5.1, имеются символы костяшек классического домино, размещённые в области 1F030—1F09F.
— Телейлӗ сӑнчӑр, — терӗ Дигэ; пӗшкӗнчӗ те трос вӗҫне ҫӗклеме хӑтланчӗ, — анчах ӑна кӑштах ҫеҫ хускатайрӗ.
— Счастливая цепь, — сказала Дигэ, нагибаясь и пробуя приподнять конец троса, но едва пошевелила его.
Рыбин ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те:— Юратнипе вӑл! — терӗ куларах.
Рыбин обернулся, взглянул на него и ответил усмехаясь:— Любя!
Максим Горький ҫырнӑ «На дне» пьесӑри ҫӗр каҫмалли ҫуртсем кунта кану ҫурчӗ вырӑнӗнче пулнӑ пулӗччӗҫ.
Ночлежный дом, описанный Максимом Горьким в пьесе «На дне», показался бы здесь домом отдыха.
вӑрӑ тĕвви
семяпочка, зародыш семени
Чаплӑ сӑвӑсенче ҫеҫ палӑрма пултараҫҫӗ вӗт.
И притом в великолепных стихах может проявляться.
Екатерина Алексеевнӑпа Ленька ҫыран хӗррине васкарӗҫ.
Екатерина Алексеевна с Ленькой поспешили к берегу.
Юратнӑ ҫак сонатӑна Владимир Ильич.
Владимир Ильич любил эту сонату.
— Чӑткалӑпӑр мӗнле те пулин, Дуня.
— Как-нибудь проживем, Дуня.
Кӗтмел вырӑнӗ хыҫҫӑн типӗ мӑклӑх пуҫланать.
Брусничник сменился сухим мхом.
Йевтӑн темиҫе ҫӗрулми пур иккен, япаласене тирпейлӗн пухма юратакан старик вӗсене яла кӗрсен миххе чикнӗччӗ.
У Евты было несколько картофелин, которые на всякий случай он положил в свою сумку, еще когда был в селе.
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | ЙӐПАТУПА ЛӐПЛАНУ ӐҪТА ТУПМА ПУЛАТЬ?
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ГДЕ НАЙТИ УТЕШЕНИЕ?
Хӑйевĕрлетӳҫĕ
Настройка темы
— Ӑҫтан сысна аҫи вӑл? — кулчӗ Варя.
— Какой же это кабанчик? — заметила Варя.
Банковски секторне аталантармалли тата чукун ҫулсем тумалли тапхӑр малалла кайнӑ тапхӑр фонд рынокне малалла аталантарма, унта унта муниципалитет пӗрлӗхӗсем хутшӑнакансем пулса тӑнӑ.
Последовавший далее период развития банковского сектора и строительства железных дорог привёл к дальнейшему развитию фондового рынка, где в качестве участников появились муниципальные образования.
— Чим-ха, мӗншӗн эсӗ манпа «эсир» тесе калаҫатӑн?
— Постой-ка, — почему это ты со мной на «вы» говоришь?
Ӗҫ пӗтмен-ха.
Работа не остановилась.
Яковлев Сергей Сергеевич — Жуков Константин (Морозов Устин Акимыч, староста Фомичёв Сидор)
Сергей Яковлев — Жуков Константин Андреевич, он же Морозов Устин Акимыч, он же староста Фомичёв Сидор (в годы Великой Отечественной войны)
Таврӑнсан, хама парӑн, — тет.
Дашь их мне, когда я вернусь.
Мӗн ятлаҫатӑр эсир, кинемей? — хӗрелсе кайрӗ Аксинья.
Чего вы ругаетесь, бабушка? — вспыхнув, спросила Аксинья.
Гаврила тӑма хӑтланчӗ, анчах пултараймарӗ, ҫавӑнтах вӑл, хыттӑн ятлаҫса ӳсӗр ҫын куллипе кулса ячӗ.
Гаврила попробовал подняться, но не смог и, крепко обругавшись, засмеялся бессмысленным смехом пьяного.
— «Роб-Рой» …
— «Роб Рой»…
— Шӳт мар вӗт, — Альпӑсем!
— Шутка сказать — Альпы!
Вӑрҫа пӗтермелле, вӑл пулмалла мар.
И кончим войну.
Пӗр материк вырӑнне тепӗр материк ҫине мӗнле майпа пырса тухнине пӗлмест пулсан та, термит йӑвисене тупнӑ хыҫҫӑн хӑй Африкӑна килсе лекнине тавҫӑрса илмерӗ-ши энтомолог?
Уж не догадался ли энтомолог после находки поселения термитов, что путешественники очутились в Африке, хотя и не знал, какая роковая случайность забросила его вместо одного материка на другой?
— Пӗтӗм станица пухӑнчӗ-и? — хӗпӗртесе ыйтрӗ Сергей.
— Всю станицу подняли? — спросил Сергей.
Хӗвел анма пуҫласан утрав курӑнса каять, анчах вӑл нихӑш картта ҫинче те ҫук; «Фосс» ҫулӗ ҫинче, ҫак широтара, утрав пулма тивӗҫлӗ мар.
Когда солнце стало садиться, увидели остров, который ни на каких картах не значился; по пути «Фосса» не мог быть на этой широте остров.
Пур ӗҫре те вӑл хӑй тӑрӑшни мӗн панине курнӑ, хӑйпе хӑй мухтаннӑ.
Во всем он видел результат только собственных стараний и гордился собой.
Эпӗ Лобзике нимӗнле цифра та кӑтартмарӑм, ҫапла ҫеҫ ыйтрӑм:
Я не стал показывать Лобзику никакой цифры, а просто спросил:
Асеевпа Яковлевӑн тужуркисемпе шинелӗсем ҫакӑнса тӑракан икӗ пӑтапа юнашар Сергей хӑйӗн шинелӗ валли виҫҫӗмӗш пӑта ҫапнӑ.
Рядом с двумя гвоздями, на которых висели тужурки и шинели Асеева и Яковлева, Сергей вбил третий гвоздь для своей шинели.
Тая, хӑйӗн пӳлӗмӗнчех тӑрса, ҫынсем калаҫнине итлет.
Тая была у себя в комнате и оттуда прислушивалась к общему разговору.
Ҫиме вара юри-мари хӑтланнӑ пек ҫеҫ ҫиеҫҫӗ.
Ели, делая вид, что балуются.
Ҫак илемлӗ, анчах ӑна телей пама пултарайман тӗнче!
Красоты не имевшей власти сделать его счастливым.
Хӑш материалсем ӗҫе пуҫӑнсан ҫеҫ кирлӗ пулнине те, эпир пама пултарнипе пама пултарайманнине те шута илесшӗн мар.
Не учитывает ни очередности работ, ни наших возможностей.
Фанагорийка типсе пырать, анчах Ҫӑлӑнӑҫ хырҫи патӗнче ӗлӗкхи пекех шыва кӗме питӗ лайӑх.
Фанагорийка пересыхает, но возле скалы Спасения по-прежнему отличные купанья.
Вӑл курчӗ: ку ӗнтӗ тӗлӗк мар; старик пичӗ турткаланса илчӗ, тутисем ӑна ӗмсе типӗтесшӗн пулнӑ евӗр ун еннелле туртӑнчӗҫ…
И видит он: это уже не сон; черты старика двинулись, и губы его стали вытягиваться к нему, как будто бы хотели его высосать…
Ак тата, авланман-и?
Вы не женаты?
Пӗри Лобовсен садӗнче ҫурӑлса икӗ тополе тӗпренех кӑкласа пӑрахрӗ, тепри ял Совет тӑррине ӳкрӗ, вара ҫурта вут хыпса илчӗ.
Один разорвался в саду Лобовых, с корнями выдрав два тополя, второй упал на крышу сельсовета, и дом запылал языкастым костром.
— Митьӑн сасси хӑй сасси пек мар, хӑрӑлтатса, типпӗн тухрӗ.
— Голос у Мити был хриплый, чужой, деревянный.
Пире йывӑр чиртен сипленекен ҫынсемпе танлаштарма пулать.
Нас можно сравнить с пациентами, которые лечатся от серьезной болезни.
Унтан вӗсем пароход ҫине куҫса пурте ӳсӗр ҫынсем пек ҫывӑрса кайрӗҫ.
Потом перешли на пароход и там все уснули, как пьяные.
Эсӗ ҫирӗп те хӑюллӑскер.
Очень решительный и смелый.
Хӑй татса кайсан ҫеҫ ҫӑлӑнма пултарать вӑл.
— Да как она вырвется, ослабла от голода.
Каласа кӑтарт, Коля!
Рассказывай, Коля.
Вӑй хушӑнтӑр тесе, эпӗ пӗр плитка шоколада ҫисе ятӑм, ун хыҫҫӑнах манӑн шыв ӗҫес килсе кайрӗ.
Я съел плитку шоколада, чтобы подкрепиться, и вскоре почувствовал мучительную жажду.
Тӗрмерен ӑна Люсьӑпа пӗр вӑхӑтрах хӑтарса кӑларнӑ.
Его выручили из тюрьмы в одно время с Люсей.
Анчах ответне пуриншӗн те унӑн тытмалла пулать, штабри, «тусӗсем» ку енпе ӑна пулӑшма тӑрӑшаҫҫӗ ӗнтӗ.
А ответственность ляжет на него одного, штабные «друзья» постараются ему в этом помочь.
Эпӗ пӗр арҫын ачана аллинчен ярса илтӗм те кӑшкӑрса:— Пар, пар мана! — терӗм.
Я схватил одного мальчика за руку и закричал:— Дай, дай!
— Ӑҫта та пулин аташса кайман-ши, чирлемен-ши вӑл?
— А вдруг он заблудился или заболел?
— Кунашкал арӑма никам та шухӑшласа кӑлараймасть, вӑл хӑй ҫуралнӑ…
— Такую жену никто не выдумает, она родилась сама.
Тытса килеҫҫӗ! — шавласа кайрӗ халӑх.
Ведут! — зашумела толпа.
ҫырӑва тавӑрса яр
отослать письмо обратно
Киле ҫитсен, ашшӗпе аппӑш унӑн тумтирӗсене аран хывкаласа илчӗҫ.
Добравшись домой, папа и тетя вместе раздели его с большим трудом.
Унӑн приказӗсем уҫӑмлӑнрах та татӑклӑнрах илтӗннӗ, лӑпкӑ сасси те ҫирӗппӗн, хыттӑн янӑранӑ.
Приказы его становились яснее, решительнее, его тихий голос звучал требовательнее и жёстче.
Амӑшӗ учитель вӑл ӑҫта тата мӗнле тӗл пулни ҫинчен тӗпчеме тытӑнчӗ.
А мать расспрашивала, где он встретил учителя, да как, да что.
— Алексей Николаевич, ман Сирӗнпе курса калаҫмалла.
— Алексей Николаевич, я очень хочу вас видеть, надо потолковать.
Сурӑх чĕрин систола калӑпӑшне, чĕре тапнин тӑтӑшлӑхне тата организӑмри пĕтĕм юн калӑпӑшне виҫсе Гарвей пĕтĕм юн чĕре витĕр 2 минут хушшинче тухнине палӑртнӑ.
Измерив величину систолического объёма, частоту сокращений сердца и общее количество крови в теле овцы, Гарвей доказал, что за 2 минуты вся кровь должна пройти через сердце, а в течение 30 минут через него проходит количество крови равное весу животного.
— Штаб хушнӑ, — хурлӑхлӑ сасӑпа хушса хучӗ Ольга.
Имеет указание штаба, — сказала Ольга огорченно.
Бургомистр ҫурчӗ ҫийӗн йӑлтӑртатса та ҫатӑртатса ҫулӑмлӑ ҫӗленсем ҫӗкленчӗҫ.
По небу, как раз над крышей дома бургомистра, вдруг заполыхали, затрещали разноцветные, извивающиеся огненные змеи.
Блюм картах сикрӗ.
Блюм вздрогнул.
Эпӗ хам та ачана ҫамрӑкранпах тӗрлӗ йӗре сӑнама вӗрентетӗп.
Я вот тоже своего парнишку от молодых ногтей приучаю к разным следам присматриваться.
Мускавра Халкомнац Халӑх Комиссарĕсен Канашĕн хушӑвĕпе Тутар-Пушкӑрт республикин проектне, Атӑл-Урал штачĕн совет альтернативине хатĕрлет.
В Москве Наркомнац по заданию Совета народных Комиссаров разрабатывает проект Татаро-Башкирской республики, как советскую альтернативу Штату Идель-Урал.
Перрена пулӑшма унӑн тусĕ Морис, Камбрэ капитан васкаҫҫĕ…
На помощь Перрену приходит его друг Морис вместе с капитаном Камбрэ.
Тепӗр тесен, сирӗн хӗрарӑмсене, хӑвӑр тытнӑ сӑсарсемпе тилӗсене тӑхӑнса ҫӳрекенсене, хӑҫан та-тӑр курмаллах.
Должны же вы, наконец, посмотреть женщин, которые носят ваших бобров и лисиц.
Ку питех те хӑрушӑ, питех те ӑнланмалла мар пулнӑ, пуринчен ытла — ҫав питех те лайӑх праҫникпе килӗшсе тӑман.
Это было так страшно, так непонятно, а главное — так не вязалось со всем этим чудесным праздником.
Ӳнерĕн хуть те хӑш тĕсне те пырса тивет пулин те, чӑваш чĕлхинче ку ӑнлава ытларах чухне сӑмах искусствин (литературӑн) объекчĕсем пирки калаҫҫĕ.
Таким образом, понятие произведение искусства становится предельно широким, включающим в себя художественное творчество как один из «способов искусства».
Пĕрремĕш славян Само патшалӑхĕ (ӑна 622 ҫулта никĕсленĕ) хальхи Морави территоринче вырнаҫнӑ пулнӑ.
Первое славянское государство Само существовало на территории современной Моравии (оно было основано в 622 году).
Ӑна аллинчен тытрӑм та эпӗ: «Питӗ лайӑх, питӗ лайӑх.
Я взял его за руку и сказал: «Очень рад, очень рад.
Ефес 4: 28 - мӗш сӑвӑ йӗркинче вулатпӑр: «Вӑрласа пурӑнни малашне ан вӑрлатӑр».
В Эфесянам 4: 28 мы читаем: «Кто крал, пусть больше не крадет».
Укҫа енчен халӗ хӗсӗкрех, нумай ан тӑкакланӑр.
С деньгами в это время может быть туго, не тратьте слишком много.
Тен, вӗсенчен хӑш - пӗрисем пӗр вӑхӑтрах пулса иртӗҫ.
Видимо, некоторые из них будут происходить одновременно.
— Мӗн кирлӗ ӑна? — ыйтрӑм эпӗ Вадьӑран, хамӑр машина лакӑмра татах сиксе илсен.
— Чего он хочет? — спросил я у Вади, когда наша машина подпрыгнула на очередной яме.
Вӑл калаҫманни ашшӗ кӑмӑлне те ҫӑмӑллатрӗ.
Да это было и на руку отцу.
Вӗсенчен пӗрне Лятьевский хӑй палласа илчӗ.
Одного из них Лятьевский лично опознал.
— Пӗрремӗш хутӗнче Светлана 14 ҫулта чухне Лаврентий Берия ывӑлне Сергона юратнӑ, — тет Святослав Рыбас историк. — Сталин Светланӑна Сергона качча парасшӑн пулнӑ.
- Первый раз Светлана влюбилась в 14 лет в сына Лаврентия Берия Серго, - продолжает историк Святослав Рыбас. - Сталин хотел выдать Светлану за Серго.
17-18. Ҫав Ирод хӑйӗн пиччӗшӗн Филипӑн арӑмне Иродиадӑна качча илнӗ пулнӑ, Иоанн ӑна: «санӑн пиччӳ арӑмӗпе пурӑнма юрамасть» тенӗ, Ирод вара ҫавӑншӑн Иоана тӗрмене тыттарса хуптарнӑ.
17. Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней. 18. Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.
Пӗрре майданра пуху пуҫтарӑнчӗ.
На майдане собрался однажды сход.