alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
24-25. Ӗнтӗ Турра мухтар: Вӑл сире эпӗ пӗлтерекен Ырӑ Хыпар урлӑ — Иисус Христос ҫинчен пӗлтерекен Хыпар урлӑ — тата сире ӗмӗр-ӗмӗртенпех пытарӑнса тӑнӑ вӑрттӑнлӑха пророксем урлӑ уҫса парса ӗненме тӗреклӗлентерет; халӗ ӑна, ӗмӗрхи Турӑ хушнипе, пур халӑхсене те — вӗсем пурте ӗненсе Турра пӑхӑнччӑр тесе — пӗлтернӗ.
24. Могущему же утвердить вас, по благовествованию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано, 25. но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере,
Ун урлӑ халӗ те ӗлӗк пулнӑ ҫул ҫаплипех выртать.
Через него вела проезжая дорога.
— Сире ҫыру, дон Мигель, васкавлӑ, вӑрттӑн ҫыру, манӑн хуларан, — пӑшӑлтатнӑ Хосе, хӗвӗнчен ҫыпӑҫтарнӑ конверта кӑларса.
— Письмо к вашей милости, дон Мигель, спешное, тайное, от моего хозяина, — зашептал Хосе, вытаскивая из-за пазухи запечатанный конверт.
Ҫавӑн пекех эпир ҫав вӑхӑтра сӑваплӑ ӗҫе нумайрах хутшӑнма пултаратпӑр.
Также мы можем постараться больше проповедовать.
Эпӗ анланмалла мар темле сӑмахсем мӑкӑртатрӑм.
Я пробормотал что-то непонятное.
Анчах тата пӗр виҫӗ километр кайсан, Тося час-час такӑнма пуҫларӗ, рюкзакне хыҫалалла ывӑтса тӳрлете-тӳрлете илчӗ.
Но километра через три Тося все чаще начала спотыкаться, поправляла, вскидывая, рюкзак.
Бурульбаш арӑмне хӑй мӗн-мӗн курнине каласа пама тытӑнчӗ.
И стал Бурульбаш рассказывать жене своей все им виденное.
Ун патне ҫитсен, Оленин хӑйне старик кӑтартакан ҫын ури йӗрне курчӗ.
Добравшись до него, Оленин увидал след ноги человека, на который ему указывал старик.
Сӑрт тӑрринчи пысӑк чул ӑшӑнса кайнипе чӗрӗлнӗ пекех туйӑнать.
Большой камень на холме затеплился и казался ожившим.
5. Ездра ӗнтӗ ура ҫине тӑнӑ, вӑл священниксен пуҫлӑхӗсене, левитсене тата пӗтӗм Израиль ҫыннисене ҫапла тумашкӑн пулса тупа тума хушнӑ.
5. И встал Ездра, и велел начальствующим над священниками, левитами и всем Израилем дать клятву, что они сделают так.
Картишӗнче пӑру хурлӑхлӑн ӗнӗрленӗ.
На дворе жалобно мычал теленок.
Ну, ну, васкӑр!
Ну, ну, поторапливайтесь!
Каллех мӗн пулас-килесси паллӑ мар малашлӑх уҫӑмсӑр телей сунса кӑчӑк туртать.
Снова призрачным счастьем манила ее неизвестность…
— Ун пек ӗҫре Сергей мӗн тума кирлӗ сана? — ҫилленсе каларӗ Тимофей Ильич.
— А что тебе в таком деле Сергей? — гневно пробасил Тимофей Ильич.
«Ялан савӑнӑр.
«Всегда радуйтесь.
— Халь ман дьякпа тӗл пулас килмест».
— Мне не хочется теперь встретиться с дьяком.
Ҫил вӗрсен, полиципе жандармери ҫурчӗсем ҫинче те ялавсем вӗлкӗшни курӑнчӗ.
Подул ветерок, и флаги развернулись по ветру над домами полиции и жандармерии.
Эсӗ мана кулянтарса вӗлересшӗн-и-мӗн? — тесе калӗ, ку ӗнтӗ чи хытӑ хӗнессинчен те хӑрушӑрах.
Ты хочешь свести меня в могилу?», что, как известно, в десять раз хуже, чем самая лютая порка.
Ларионыч ҫӳлелле хӑпарса кайсан, эпӗ ҫавна пурне те аса илтӗм; вӑл унта нумай тӑмарӗ, пушшех пусӑрӑнсарах та яланхинчен йӑвашрах тавӑрӑнчӗ, каҫхи апат умӗн вара куса-куҫӑн мана ҫапла каларӗ:
Всё это я вспомнил, когда Ларионыч пошел наверх; он пробыл там недолго и воротился еще более подавленно тихим, чем всегда, а перед ужином, с глазу на глаз, сказал мне:
Вӑл сутма ҫӑпата тӑватчӗ.
которая плела лапти на продажу,
Сире чӑннипех те мӗн кирлине тӗрӗс палӑртмасӑр тӗллев патне талпӑннин усси ҫук.
Добиваться желаемого нет смысла до тех пор, пока вы сами четко не определитесь, что же вам нужно на самом деле.
Мана пӑчӑрпа соус е ӑшаланӑ чӑх ҫунатти памасан, манпа мӗн пулса тӑнӑ пулӗччӗ-ши?
Если бы мне не дали соуса с рябчиком или жаркого куриных крылышек, то… я не знаю, что бы со мною было.
Бубенин Виталий Дмитриевич — (11.07.1939-), Лӑпкӑ океан чикĕ округĕн 57-мĕш Иман чикĕ сыхлавҫисен отрячĕн 1-мĕш «Кулебякины сопки» чикĕ заставин пуҫлӑхĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Во время советско-китайского вооружённого конфликта на острове Даманский был начальником 1-й пограничной заставы «Кулебякины сопки» 57-го Иманского пограничного отряда Тихоокеанского пограничного округа, пришёл на подмогу воинам соседней заставы, раненый и контуженный руководил боем.
Васьӑпа Нюша ун патне пычӗҫ.
Вася с Нюшей подошли к нему.
Тӑваттӑмӗш взвод тайлӑк чикмек ҫинче аппаланатчӗ.
Четвертый взвод упражнялся на наклонной лестнице.
Хӗрача персика хӑй патӗнчен аяккалларах илсе хучӗ.
Девочка отодвинула персик от себя подальше.
ҫич хут вуннӑ — ҫитмĕл
семью десять — семьдесят
Эпӗ чӑвашсене вырӑс култури анлӑшне кӗртес ыйту пирки иккӗленнине пӗлсен
Узнав, что я сомневаюсь в вопросе о включении чувашей в русское культурное
Вӑхӑт нумая кайнӑ.
Уже поздно.
Ӑна эпӗ хӑюлӑхӗшӗнех юрататтӑмччӗ.
Так вот я его любила за одну смелость.
Синус графикĕ — синусоида, косинус графикĕ — косинусоида, тангенс графикĕ — тангенсоида т. ыт. те.
График синуса — синусоида, график косинуса — косинусоида, тангенса — тангенсоида и т. д.
Ку пирӗн государство ӗҫӗ.
Тут дело государственное.
Аслатиллӗ ҫумӑр иртсе каять те, тӳпе ҫав-ҫавах, малтанхи пекех таса тӑрса юлать; ӑна эпир лайӑх пӗлетпӗр, ҫавӑнпа аслатиллӗ ҫумӑра та лӑпкӑнах тӳссе ирттеретпӗр.
Гроза пройдет, а небо над нею останется все то же; мы это знаем и потому спокойно переживаем грозу.
Хам хӑр-пӗчченех пулнине чиперех туятӑп, пурпӗрех хупаха никама та кӗртес килмест.
Но мне не хотелось, чтобы в кабачке появились посетители.
Тӑшман ҫыран хӗррине ҫитсе тӑчӗ.
Немец очутился у берега.
Генеалоги — йӑх йĕркисене палӑртса кӑтартакан, ҫынсен тӑванлӑх ҫыхӑнӑвĕсене тĕпчекен истори тĕпчев уйрӑмĕн пĕр пайĕ.
Генеалогия является вспомогательной исторической дисциплиной (прикладной исторической дисциплиной) и занимается изучением родственных взаимосвязей людей, историей родов, происхождением отдельных лиц, установлением родственных связей, составлением поколенных росписей и генеалогических древ.
Вӑл хыттӑн чӗтреме тапратрӗ, илтӗнмиех пулса ҫитнӗ сассипе ҫапла каларӗ:
Крупная дрожь сотрясала его, а голос был почти не слышен, когда он говорил:
Михеев ерипен пӳлӗм тавра утса ҫаврӑнчӗ.
Михеев обошел осторожно вокруг комнаты.
Чӑнах та, отряда кӗрес кӑмӑл мана чӑннипех ярса илчӗ.
Мне действительно очень хотелось, чтобы меня приняли.
— Тӗп пултӑр патша!
Долой царя!
Унтан Корица хӑйне кӑштах алла илет те малалла ӑнлантарма пуҫлать, анчах малтанхи хаваслӑхӗ унӑн сӳнет.
Это реальная сила, широко применяемая в промышленности и даже в сельском хозяйстве…
— Хӗрачасем вӗсем пурте вӗлтӗренрен хӑраҫҫӗ.
— Они все, девчонки, крапивы боятся.
Пӗрре туроксем крепоҫрен тухса Буг корпусӗн егерӗсене атакӑланӑ.
Во время одной из вылазок турки атаковали прикрытие егерей Бугского корпуса.
Ҫавӑнпа та Раҫҫей Президенчӗн пуҫарӑвне пурнӑҫлас тӗллевпе мӗн пур юридици сӑпачӗн тивӗҫлӗ укҫа-тенкӗ ресурсӗсене малтанах хатӗрлесе хумалла тесе шутлатӑп.
Поэтому считаю, что в целях реализации инициативы Президента России все работодатели должны заранее предусмотреть дополнительные финансовые ресурсы.
Кури тете, Юрккан япалисене те илсе кай-ха, тархасшӑн.
Дядя Гурий, Юрины вещи тоже забери, пожалуйста.
Студент ҫиленчӗклӗн йӗпе ҫамки ҫинчи ҫӳҫне хыҫалалла иле-иле пӑрахать.
Студент раздраженно откидывал волосы с мокрого лба.
Пӑлханакан ялсем, пирӗн ҫарсене курсан, часах пӑрӑнаҫҫӗ, вӑрӑ-хурахсен шайккисем пур ҫӗрте те пирӗнтен тарма тытӑнчӗҫ.
Бунтующие деревни, при виде наших войск, приходили в повиновение; шайки разбойников везде бежали от нас.
Кирек мӗн тесен те паянхи ҫӗнӗ хыпарсем Ганко кофейнине ҫӳрекенсене пӑшӑрхантарса ячӗҫ.
И все-таки сегодняшние известия расстроили завсегдатаев кофейни Ганко.
— Кунта ӑшӑк вырӑн пулмалла, — терӗ вӑл Том Аустина.
— Здесь, очевидно, песчаные отмели, — сказал он Тому Аустину.
2: 29.) Ертсе пыракан советӑн кашни комитечӗ мӗн - мӗн туни ҫинчен «Царство Бога правит!»
О том, чем занимается каждый из комитетов Руководящего совета, можно прочитать в рамке «Как руководящий совет заботится об интересах царства» в книге «Царство Бога правит!», глава 12.
— Тасалчӗ-и лешӗ? — ыйтрӗ Мерседес хӗр тусӗнчен.
— Убрался этот? — сказала Мерседес подруге.
Шыв илнӗ ҫаран халӗ чӑн-чӑн каток пулса тӑчӗ.
Луг, затопленный водою, превратился в настоящий каток.
— Ҫапла, пирӗннисем ытла хӑвӑрт чупса иртсе кайрӗҫ ҫав! — Ерофей Кузьмич сӑмса шӑтӑкӗнчен тӗтӗм кӑларса ячӗ.
— Да, пробегли наши быстро! — Ерофей Кузьмич пустил дым из ноздрей.
Ӑна, паянхи пекех, улттӑра е тата иртерех шӑнкӑртатмалла туса ларт.
Поставь его на шесть, как сегодня, или даже пораньше.
Икӗ листа хут пӑсӑлчӗ ӗнтӗ… эпӗ сӑвӑра мӗн те пулин улӑштарма шутланӑран мар; сӑвӑ мана питӗ лайӑх пек туйӑнать; анчах виҫҫӗмӗш йӗркерен пуҫласа юлашки сӑмахсем ҫӳлелле чалӑшса хӑпараҫҫӗ, ҫав илемсӗр йӗркесем тӳрех куҫа курӑнаҫҫӗ.
Уже два листа бумаги были испорчены… не потому, чтобы я думал что-нибудь переменить в них: стихи мне казались превосходными; но с третьей линейки концы их начинали загибаться кверху все больше и больше, так что даже издалека видно было, что это написано криво и никуда не годится.
2002 — Юрату пирки кала-ха Parlez-moi d’amour
2002 — Говори мне о любви Parlez-moi d’amour
Район хаҫатӗнче унӑн статйисем пичетленсех тӑраҫҫӗ.
Ее статьи постоянно печатаются в районной газете.
Утӑ купи ҫине йӑпӑртлӑха канма лартӑм та… сулхӑн нӳр ҫапнипе вӑранса кайрӑм.
Я на минутку присел возле стога сена и … проснулся от прохлады.
вӑрман таран сасӑ каять
звук разносится до самого леса
Ҫавӑнпа та эсӗ сыхланарах пыр.
Так что… посматривай.
31. Ывӑлӑм! чунна йӑвашлӑхупа мухтава кӑлар, ӑна тивӗҫлӗхне кура чысла.
31. Сын мой! кротостью прославляй душу твою и воздавай ей честь по ее достоинству.
Ну, ун пек пулсассӑн-тӑк, атьӑр, кайса ҫуттине ярар.
Ну, пойдемте в таком случае выпьем водки.
Рычакпа пуҫӗнчен памалла та пӗтрӗ, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Дать колом по голове, да и все.
Манӑн ҫакна сана малтанах каламаллаччӗ.
Надо было мне сказать тебе это раньше.
Ку вӑхӑтра ҫав хулара 20 пин ҫын пурӑннӑ, римлянсен гарнизонĕ вырнаҫнӑ пулнӑ.
В городе размещался римский гарнизон и насчитывалось около 20 тыс. жителей.
Анчах ун пек тӑвас пулсан, эпӗ унран хӑранӑ пек пулса тухать.
Но сделать так — значило признаться, что я боюсь его.
— Ха, мӑнкӑмӑлланса кайнӑ вӑл! —
— Гордый какой, в самом деле! —
Юханшыв бассейнĕ — Тури Атӑл Куйбышев шывуправĕччен, Хура Атӑл бассейнĕсĕр.
Речной бассейн реки — Верхняя Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки).
— Охо-хо-хо!
— О-го-го-го!
Ӑна тинӗс ҫинченех шуса иртекен темиҫе хура пӗлӗт катрамкки хупӑрласа хунӑ.
Тучи нависали все ниже, обволакивая морскую гладь пеленой тумана.
Аварсем франксене хирĕҫле пӑлхав ҫĕкленĕ.
Авары подняли восстание против франков.
Ҫывӑрмалли пӳлӗмре лампада сӳннӗ пек, тунсӑхлӑ, салхуллӑ, темӗн ҫитмен пек пулса тӑчӗ.
Стало так неловко, непривычно, как будто погасла в спальне лампада.
Шӑплӑхра Генкӑн ҫилес сасси илтӗнсе каять.
В тишине прорывается гневный голос Генки:
Ҫавӑн пекех тата вӑл Наполеонӑн гварди упранса юлнине, ҫӗне ҫапӑҫу вырӑссемшӗн хӑрушӑ пулнине ӑнланнӑ.
Он знал также, что у Наполеона осталась нетронутой его гвардия, и это новое сражение было рискованно для русских.
Анчах ӑна пирӗн килте хаклама пӗлмеҫҫӗ…
Но его так мало умеют ценить в этом доме…
«Оскар»‎ парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Оскар»
ку ĕҫе тума тӑнпуҫ кирлĕ
чтобы сделать это, нужна смекалка
— Кӳлме хушнӑ сана — кӳл!
— Тебе сказано — запрягай!..
Иисус сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑ пулнӑ тата хӑйӗн вӗренекенӗсене те ҫавӑн пекех пулма хавхалантарнӑ.
Иисус был ревностным в служении и побуждал свои учеников быть такими же.
1) Манӑн хамӑн укҫана, тӑхӑр ҫӗр утмӑл ылтӑн фунта, вӑл сӗтелӗн хыҫалти сулахай ури айӗнче, хӑмана ҫӗклесен, — пурне те, никама сиктерсе хӑвармасӑр, пӗр тан валеҫсе памалла».
1) Мои собственные деньги, девятьсот шестьдесят фунтов золотом, что под левой задней ножкой стола, подняв доску, — всем поровну и без исключения».
Кинобудкӑн икӗ пӗчӗкҫӗ чӳречи айӗнче — экрана хирӗҫ стена ҫумӗнче — пысӑк мар сӗтел тата кресло.
У стены, противоположной экрану, под двумя маленькими окошечками кинобудки стояли небольшой столик и кресло.
килĕшӳллĕн тумлан
одеваться со вкусом
Михапар тырӑ тунине ывӑҫӗпе пуҫтарса тытать те ҫурлипе кӑчӑрт касать.
Отец заточил его на славу.
— Ан вӗчӗркенӗр-ха, атьсемӗр.
— Не кипятитесь, братишки.
— Унтан лайӑх мӑшӑр ӑна кирлӗ те мар…
— Лучшего ей и желать не надо…
— Туфлисем урине юрамаҫҫӗ, эпӗ ӑна ухтарнӑ вӑхӑтра аттисем ҫухалчӗҫ.
— Туфли не налазят, а сапоги где-то пропали, пока я его обыскивал.
Хӑй килкартине хӑнӑхса ҫитнӗн, анчах кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ.
Глаза ее привычно, но чуждо скользнули по двору.
Кӗтерин акусен Толли вара хӑпма пӗлмӗ сан ҫумран.
А Толик тети Катеринин так и вовсе с ума сойдет.
Паника ан ҫӗкле.
Не подымай паники.
— Ун ҫинчен хаҫатра ҫырчӗҫ, сӑнне ӳкерчӗҫ…
— В газетах о ней напечатали, снимали…
Чӑнах та, Степанида аялалла пӑхса тӑнӑ мӗн, анчах, хӑна ӳпкелешнине илтсен, вӑл хӑвӑрт кӑна пӑхса илнӗ те ӑна — йӑл кулса каллех пуҫне уснӑ.
Действительно, Степанида потупила перед ним глаза, но, услышав упрек, быстро окинула его взглядом, улыбнулась и опять опустила голову.
Ларса пыраканӗ кӳмерех-ха, рикши ҫаплах чӗркуҫҫине сӑтӑркалать.
Седок по-прежнему сидел в коляске, рикша уже стоял на ногах, но все еще растирал колени.
Михаил Николаев малтанхи ҫулсенче комбайнер пулнӑ, юлашки 3 ҫулне механизаторта тӑрӑшулӑх кӑтартать.
Михаил Николаев в прошлые годы был комбайнером, в последние 3 года показывает старательность в механизаторах.
Ҫав каҫ вӗсем сӗм ҫӗрлечченех тавлашнӑ, иккӗш те пӗр-пӗрне ӳкӗте кӗртеймен.
В тот вечер они проспорили до глубокой ночи, так и не убедив ни в чем друг друга.
Патшалӑха парас парӑмсене парса татайман, суту-илӳ фермисене юрӑхсӑр тӗштырӑ панӑшӑн штрафсем тӳленӗ.
Не справлялось с государственными поставками, штрафовалось за негодность продуктов, продаваемых торговым фирмам.
— Эпӗ канӑҫ памастӑп вӗсене!
— Я им покою не дам!
Йӑлт манӑҫнӑ пек пулса, вӑл енчен енне пӑхкаласа илет те курасса нимӗн те курмасть…
Словно в каком-то забытьи, он бросал вокруг себя невидящие взгляды…
Николай куккӑшне чертежник кирлӗ пулчӗ.
Вышло так, что брату Николаю необходим был чертёжник.
Магистрат башни ҫинче тӑракан часовойсем ҫеҫ лавсен пӗр пайӗ вӑрман хыҫнелле кӗрсе кайнине асӑрханӑ; анчах вӗсем козаксем засада тума хатӗрленеҫҫӗ пулӗ тесе шутланӑ; француз инженер та ҫаплах шутланӑ; ҫав вӑхӑтрах кошевой тӗрӗс каланӑ: хулара апат-ҫимӗҫ ҫителӗклӗ пулман, иртнӗ ӗмӗрсенчи пек ҫарсем хӑйсене мӗн чухлӗ апат-ҫимӗҫ кирлине шутласа хурайман.
С магистратской башни приметили только часовые, что потянулась часть возов за лес; но подумали, что козаки готовились сделать засаду; тоже думал и французский инженер. А между тем слова кошевого не прошли даром, и в городе оказался недостаток в съестных припасах; по обычаю прошедших веков, войска не разочли, сколько им было нужно.
Хура тӑхлан тӗслӗ каланчана таса мар тӗксӗм хӗрлӗ тӗс ҫапрӗ, хула ҫыннисем бульварта шавлаҫҫӗ, кулаҫҫӗ.
Свинцовая каланча окрасилась в мутно-багровый цвет, горожане на бульваре шумят, смеются.
Арӑмне хӑйӗнпе пулса иртнӗ синкерне ҫапса хуҫмашкӑн Рен вӑй ҫитереймерӗ.
Написать жене о том, что произошло, было выше сил Рена.
Пуҫ тӑрринчех тимӗр пичкесем татти-сыпписӗр кӗмсӗртетсе кусса иртеҫҫӗ.
Над самой головой непрерывно перекатываются железные бочки.
Кунта ҫын пытанман, самантрах куҫран ҫухалнӑ.
Здесь человек даже не исчезал, а как бы растворялся без остатка.
— Кама шыраҫҫӗ-ха?
— Кого ищут-то?
Тӳпере Африкӑн капмар уйӑхӗ ҫакӑнса тӑрать; ун ҫути айӗнче курӑк шап-шурӑ пек, инҫех мар вӑрманта, хура мӗлкесен хушшинче, ҫулҫӑ хысакӗсем кӗмӗл каплам евӗр туйӑнаҫҫӗ.
Огромная африканская луна висела в небе; трава белела под ее светом и в недалеком лесу выступы листвы нависли среди черных теней серебряными громадами.
Павликпа кӑшт чӑрманмалла пулчӗ.
Что касается Павлика, то с ним пришлось-таки повозиться.
12. Ҫакӑнтан ытлашшийӗнчен вара, ывӑлӑм, сыхлан: нумай кӗнеке ҫырас тесессӗн вӗҫӗ те пулмӗ, нумай вулани хӑвнах ӗшентерет.
12. А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг - конца не будет, и много читать - утомительно для тела.
Японецсем словарьпе хӑтланни хӑйсен шхуни пекех кивелнӗ меслет ӗнтӗ.
Трюк со словарем был стар, как сама шхуна.
Ефим мучи Степан Ильич патне пырса кӗчӗ те, туйи ҫине таянса, алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Дед Ефим пришел к Степану Ильичу в хату, остановился у двери, опираясь на палку.
Юйататӑп сана, юйататӑп, Ӗмӗй хатӗй сана юйатма.
Лишь тебя я всем сейдцем любила, Лишь тебя…
1995 ҫулта Каледон университетĕнче, Глазгора магистер диссертацине «Ислам саккун тӑвакан влаҫĕ Иранри ĕҫ-пуҫĕнче» («The Islamic legislative power with reference to the Iranian experience») хӳтĕленĕ.
В 1995 году в Каледонском университете в Глазго защитил магистерскую диссертацию на тему «Исламская законодательная власть на примере опыта Ирана» («The Islamic legislative power with reference to the Iranian experience»).
Эми малалла калать: «2004 ҫулта Белизра пионер пулса ӗҫлекен упӑшкипе арӑмӗ мана хӑйсем патне пӗр уйӑхлӑха ырӑ хыпар сармашкӑн килме чӗнчӗҫ.
Эми продолжает: «В 2004 году супруги, служившие пионерами в Белизе, пригласили меня на месяц к себе, чтобы вместе проповедовать.
Ҫапӑҫусенче пулнӑ-и?
Были в боях?
Тӗлӗнмелле пулнӑ вӑл юрӑ, салхуллӑн юрланӑ.
Странная была эта песня, протяжная, заунывная.
Юлташӗсемпе пӗрле вӑл та пытаракансен ушкӑнӗн вӗҫне ҫитсе тӑма васкать.
Вместе с товарищами он торопился добежать до хвоста процессии.
Ялне тупма йывӑрах мар ӗнтӗ.
А где поселок, нам уже найти нетрудно.
Гальцин князь, Нефердов подполковник, Пест юнкер барон, ку вара вӗсене бульварта хирӗҫ пулнӑ, тата Праскухин, ӑна никам та чӗнмен, никам та калаҫман унпа, ҫапах та вӑл вӗсенчен юлман, бульвартан тӳрех Калугин патне чей ӗҫме кайрӗҫ.
Князь Гальцин, подполковник Нефердов, юнкер барон Пест, который встретил их на бульваре, и Праскухин, которого никто не звал, с которым никто не говорил, но который не отставал от них, все с бульвара пошли пить чай к Калугину.
Воропаев Иван Кириллович — (7.04.1905(25.03)-11.11.1959), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Кириллович Воропаев (7 апреля 1905, д. Трубильня (теперь Краснопольского района Могилёвской области Беларуси — 11 ноября 1959, Коломна Московской области) — советский артиллерийский военачальник в Великой Отечественной войне, Герой Советского Союза (26.10.1944).
— Пулӑшать-и? — шӳтлесе ыйтрӗ Ромашов.
— Помогает? — спросил Ромашов шутливо.
Аксинья кӑшкӑрашма чарӑннине Григорий тӳрех туймарӗ, пӗр самантран кӑна сиссе илчӗ те хыҫалалла пӑхрӗ: Аксинья, питне-куҫне турткалантарса нӗрсӗрлетсе пӑрахнӑ та, питҫӑмартине пӗтӗм вӑйпа кӳме аякки ҫумне лӑпчӑтса выртать.
Григорий не сразу воспринял наставшую тишину, опомнившись, глянул назад: Аксинья с искаженным, обезображенным лицом лежала, плотно прижав щеку к боковине повозки, зевая, как рыба, выброшенная на берег.
Вӗсен те ытти сунарҫӑсем ҫумне пӗрлешесси килнӗ, вӗсем вара хӑйсен лашисем пӗр пек юртӑпа кӑна чупма пултарнине манса кайсах лӑпкӑ лашисене хистенӗ.
Очень хотелось им присоединиться к охотникам, и они понукали своих смирных лошадок, совсем забыв о том, что те могут бежать только рысцой.
Санпала унашкалли ан пултӑрччӗ! тенӗ.
да не будет этого с Тобою!
Вӑл кӗпере партизансем валли вырӑнти ҫынсам туса хатӗрлерӗҫ.
Мост был построен для партизан местным населением.
Вук тапранмарӗ.
Вук оставался все в том же положении, похожий на повешенного.
16. Ҫирӗм виҫе пама пултаракан ҫӗмел патне пыратчӗҫ те, вуннӑ кӑна пулатчӗ; иҫӗм сӗткенӗ юхтаракан вырӑна аллӑ виҫе ӑсса илме пыратчӗҫ те, ҫирӗм виҫе кӑна пулатчӗ.
16. Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.
Вара, йӗри-тавра чӑл-пар саланса, тарса йытӑнӗччӗҫ, каярах, пӗрле пухӑнса, куҫсене савӑнӑҫлӑн, хӑюллӑн ялкӑштарса, хӑваланӑ чух камӑн мӗнле туйӑм пулнине, сад тӑрӑх вут хыпнӑ пек хӑвӑрттӑн чупса пынӑ чух кам мӗскер курнине, кула-кула, пӗрне-пӗри каласа парӗччӗҫ.
От крика они разлетятся в стороны и исчезнут, а потом, собравшись вместе, с горящими восторгом и удалью глазами, они со смехом будут рассказывать друг другу о том, что чувствовали, услышав крик и погоню за ними, и что случилось с ними, когда они бежали по саду так быстро, точно земля горела под ногами.
Парӑр! эпӗ пултараймастӑп ӑна сирӗн алла пама.
Дайте! я не могу допустить.
— Каран ҫинче кайран мӗн пулса иртни, паллах, кӑсӑк мар; ҫавӑн хыҫҫӑн вара сӑмах-юмах ҫӳреме пуҫланӑ: Фрези Гранта тепӗр чухне унта е кунта, ҫӗрле е ирхи шуҫӑмпа куркалаҫҫӗ иккен.
— Что было на корабле потом, конечно, не интересно, а с тех пор пошел слух, что Фрези Грант иногда видели то тут, то там, ночью или на рассвете.
Ҫынсем каласа панӑ тӑрӑх, вӗсенчен пӗри пуян ҫӗр хуҫи пулнӑ, тепри ирӗке янӑ ҫын пулнӑ.
По рассказам очевидцев, один из них был богатым землевладельцем, а другой отпущенником.
— Малтан мӗн ҫырнине тепӗр хут вуласа парӑр-ха.
— Перечитайте начало написанного.
Грэй руль умне ларчӗ.
Грэй сел к рулю.
Унӑн чаҫне Сталинграда хӳтĕлеме тивлет лекет.
Часть, в которой проходил службу Ястран, отправляется защищать Сталинград.
— Парти заданийӗ-и? — каллех ыйтрӗ Володя.
— Это партийное задание, да? — допытывался Володя.
Юлашкинчен Ивук хӗрӗн ют ҫынна илсе кӗмелӗх хваттерӗ ҫуккине ӑнлана пуҫларӗ.
Ивук начал догадываться, что девушке некуда его пригласить.
Лаҫ чӳречине, вӑкӑр хӑмпи вырӑнне, пӗчек кӗленче кантӑк лартса янӑ.
И оно ничуть не понравилось Мульдиеру: уж больно прозрачно, будто и нет там ничего.
Гек чирлени ҫинчен илтсенех, Том эрнекунах ӑна курма тесе кайрӗ.
Том, узнав о болезни Гека, зашел навестить его в пятницу.
Ырӑ кӑмӑлӑрсемшӗн.
За доброту вашу.
Пирӗн тӗллев – автомобиль ҫулӗсен тытӑмне тивӗҫлӗ шайра тытса тӑрасси.
Наша задача — поддерживать сеть автомобильных дорог в надлежащем состоянии.
— Эпӗ чун мӗскерне пӗлместӗп-ха, — терӗ Микола, лашисене хулленрех юрттарса.
— А я не чую, что такое за душа, — пробормотал шурин, вдруг осаживая лошадей.
Ӑна ҫӳллӗ шайра тытса пымалла.
Его нужно поддерживать на высоком уровне.
Мана ку пӗртте хӑратмасть.
В этом нет уже ничего страшного.
Эсӗ Лыскӑна ҫӳлерех хӑваласа пӑх-ха.
А ты тем часом попробуй-ка Орлика наверх погнать.
Динго шырать сана, тупатех вӑл сана, унпа тӗл пулнӑ кун сан юлашки куну пулать.
Динго ищет тебя, он сумеет тебя найти, и день встречи с ним будет твоим последним днем.
Маруся, Маруся, тетӗп!
Маруся, а Маруся!
Ҫав кунтан вара эпӗ Митя тетене курмарӑм.
С того дня я больше не видел дядю Митяя.
Нагульновпа Давыдов, Любишкин, Щукарь мучи тата тепӗр виҫӗ казак ял Советӗнчен тухрӗҫ.
Нагульнов с Давыдовым, Любишкин, дед Щукарь и еще трое казаков вышли из сельсовета.
Ӑнланатӑн-и, Александр Петрович, эпӗ ҫапла шутлатӑп: ҫак ӗҫсем пирки ҫав тери чаплӑ ҫынсем тӑрӑшнӑ пулсан, кунта пирӗн тӗлӗнмелли те нимӗнех те ҫук.
Понимаешь, Александр Петрович, я так думаю, что и удивляться тут нечему, ежели всеми этими делами такие люди руководили.
— Эпӗ ку ӗҫе хутшӑнманнине эсир пӗлетӗр, — терӗ те Николай Артемьевич тӑчӗ, шлепкине тӑхӑнчӗ, унтан шӑхӑркаласа (харпӑр хӑй дачинче тата манежра шӑхӑрма юрать тенине такамран илтнӗ вӑл), уҫӑлса ҫӳреме тесе, сада тухса кайрӗ.
— Вы понимаете, что я в это не вхожу, — проговорил Николай Артемьевич, встал, надел шляпу и, посвистывая (он от кого-то слышал, что посвистывать можно только у себя на даче и в манеже), отправился гулять в сад.
Апла пулсан, пирӗн сӑмахсем пирӗн чӗрере мӗн пуррине кӑтартаҫҫӗ.
Поэтому то, какие слова мы выбираем, показывает, что у нас в сердце.
Ак, хӑвӑрах курӑр…
Вы увидите…
Китай коммунисчĕсен уйрӑмлӑ, ҫĕр ĕҫченĕсемшĕн тĕп вырӑнлӑ идеологи пулмалла тесе ĕмĕтленнĕ.
Придерживался мнения о необходимости выработки особой коммунистической идеологии для Китая.
янкӑлтатса калаҫ
монотонно говорить
— Эс курман та, вӑл курнӑ!
— Зато он видел!
Ту-22ППД — радиоэлектронлӑ шырав хатĕрлĕ самолёт разведки
Ту-22РКРДК — самолёт в варианте разведчика с дополнительной аппаратурой радиотехнической разведки «Куб».
сахӑрлӑ кофе
кофе с сахаром
Нумайӑн тарса тухни, ун пек япала Россия тӗрмисен историйӗнче нихҫан та пулман.
Массовый побег, какого в истории тюрем российских никогда еще не было.
Урари сӑнчӑрсене чӑнкӑртаттарнӑ та Чапаев хӗҫне ҫутӑлтарнӑ!
Звенел кандалами и взвивал чапаевскую саблю!
мĕн ҫĕмĕрĕлетĕр эсир кунта?
что вы тут галдите?
Епифановӑн хӗҫӗ мӑкарах пулнӑ та, ӑна арест лаплаттарчӗ…
Епифанова закатал под арест за то, что шашка оказалась не отточена…
Авдотья Ильинична Истомина (1799—1848) — Санкт-Петербург балечӗн паллӑ ташлавҫи.
Авдотья Истомина родилась в Санкт-Петербурге.
Прохарченко пуҫне ҫӗклерӗ.
Прохарченко поднял голову.
«Николай» тимӗр япаласене юсама тытӑнчӗ.
«Николай» приступил к починке.