alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лаҫра ҫурма тӗттӗм.
Ребятня поволокла под навес разное тряпье.
Фатим халифĕн Аль-Хаким би-Амриллах (996—1021 ҫҫ.) тапхӑрĕнче усӑ кеурма тытӑннӑ .
Возникновение её возводится к фатимидскому халифу Аль-Хаким би-Амриллаху (996—1021 н. э.).
Вара парашюта хам патӑма туртса пуҫтартӑм та, ӑна чӗртсе ятӑм.
Тогда я подтянул к себе парашют и зажег его.
Ворошилов К. Е. Статьи и речи от XVI до XVII съезда ВКП(б) Ворошилов Климент Ефремович.
Ворошилов К. Е. Статьи и речи от XVI до XVII съезда ВКП(б).
— Кам парашютпа сиксе курнӑ, ҫавсене ҫеҫ суйласа илеҫҫӗ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, савӑнӑҫлӑн кулкаласа.
— Отбирают только тех, кто имеет парашютные прыжки, — весело улыбаясь, прошептал он.
1863 ҫулхи апрелӗн 4-мӗшӗ.
4 апреля 1863 года.
Павӑл Гвозден йӗркесӗре тухни ҫинчен, ӑна отряд командирӗн заместителӗнчен мӗнле сӑлтава пула кӑларма кирли ҫинчен ӑнлантарса парсан, пурте пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗҫ.
Затем Павле сообщил им, что Гвозден деморализован и что его надо немедленно снять с должности заместителя командира отряда, услышав это, партизаны с удивлением переглянулись.
Унтан татах ҫавнашкал икӗ кӗске мӑйрака тухрӗҫ.
Потом ещё два таких же рога — только коротких.
Ҫуначӗсем ҫине пилӗк вӗҫлӗ хӗрлӗ ҫӑлтӑрсем ӳкернӗ пулнӑ.
На крыльях были нарисованы красные звезды.
Н. М. Карамзин
В селе Карамзинка (в прошлом Знаменское) провёл своё детство писатель Н. М. Карамзин.
— Вӑл мухтать, маттур тет сире.
— Он говорит, что вы молодчина.
— Гриша, хуранта санӑн юлать-и?
— Гриша, у тебя остается в котле?
Ку вӑл — тӗрӗк ячӗ.
Это — тюркское имя.
— Нумай мар вӗт! — ӑшшӑн кулса илчӗ Мирон Дмитриевич, вӗсем ҫине тӗллесе кӑтартса.
— Мала куча! — добродушно усмехнулся Мирон Дмитриевич, указывая на них учителю.
Пирӗн вӗсене йӗркеленме чӑрмантармалла пулать.
Наша задача — нарушить его.
Эривань Брокгаузпа Ефронӑн энциклопеди Сӑмахсарĕнчи статья.
В 1968 году был открыт Музей «Эребуни», посвящённый истории Эребуни и Тейшебаини.
«Ах, аннеҫӗм, Иван выҫах тата ҫарамасах, — мӑкӑртатать Агриппина.
«Мать родная, Иван не евши, раздевши, — бормотала Агриппина.
— Мӗнле хуҫа?
— Какой хозяин?
15. Ҫавӑн чухне патша патӗнчен Модин хулине Израиль халӑхне хӑйӗн тӗнне пӑрахма хистекенсем чӳк тума пынӑ.
15. И пришли от царя в город Модин принуждавшие к отступничеству, чтобы приносить жертвы.
Экспонатсем пӑлхар тимӗрҫисен, ювелирӗсен, тӑм савӑт ӑстисемпе ҫурт-йӗр лартаканӗсен ӑсталӑхӗ чӑннипех ҫӳллӗ шайра пулнине ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Экспозиция продемонстрировала высокий уровень знаний и умений булгарских мастеров - кузнецов, литейщиков, ювелиров, гончаров, строителей.
АПШРА, кашни штат хӑйӗн номерлӗ паллисене кӑтартсан, Нью-Йорк штачӗ 1901 ҫулта номер паллисене илсе кӗнӗ.
В США, где каждый штат выдаёт свои номерные знаки, штат Нью-Йорк ввёл номерные знаки в 1901 году.
Ҫавна Шерккей хӑй те лайӑх ӑнланать.
Шерккей это понимал не хуже остальных.
Чартков кӑшкӑрасшӑн пулчӗ, анчах ун сасси тухмарӗ, кӑшт та пулин хускалса илесшӗн пулчӗ, анчах хускалма та пултараймарӗ.
Чартков силился вскрикнуть и почувствовал, что у него нет голоса, силился пошевельнуться, сделать какое-нибудь движенье — не движутся члены.
— Итле-ха, Мария, — терӗ вӑл аппӑшне, — чӑн та, Митяя пӗрле илсе каяс мар-и?
— А что, Мария, — обратился он к сестре, — не взять ли и вправду мне племянника?
Акӑ тракторсем ярса параҫҫӗ те, сире — колбаса тума.
Пришлют трактора, вас на колбасу.
Эсир ӑна хирӗҫ: «Эпӗ ҫылӑхлӑ мӗскӗн» — тесе калӑр.
И вы ответите ему: «Я жалкий грешник».
Сӗтел хушшинчен тухан та кӗреке хушшине ларан тенӗ майлӑ.
Кто знает, что это у них за еда такая?
Анатолий Ярмоленко — солист, пултарулӑх ертӳҫи.
Анатолий Ярмоленко — солист, художественный руководитель.
— Ӑна ҫывӑхлӑх улӑштарать.
— Ее заменит близость.
вӑл сайраран ҫыркалать
он пишет редко
Говэн умӗнче тата тепӗр асаплӑ ыйту — тӑванлӑх ыйтӑвӗ тӑнӑ.
И еще одно: узы родства!
Унсӑр пуҫне Сатана ҫӗкленӗ пӑлхав Иеговӑна хӑйӗн чаплӑ енӗсене тата уҫҫӑнтарах кӑтартма май панӑ.
К тому же мятеж Сатаны дал Иегове возможность ярче проявить свои прекрасные качества.
Пурте ҫавах, пурте тӑватӑ ҫул каяллахиех.
Все так же, как и четыре года назад.
Вӑл Федя ҫине пӑхса илчӗ.
Взгляд его остановился на Феде.
— Эй, инкеҫӗм! — терӗ есаул карчӑка: — ху кала-ха ывӑлна; сана итлӗ-и тен…
— Эй, тетка! — сказал есаул старухе, — поговори сыну, авось тебя послушает…
Андрей ҫине пӑхса илсе, нумай пулмасть унпа хытӑ калаҫнине аса илтерсе, ответлерӗ Лаптев.
Косясь на Андрея и намекая на недавний крупный разговор с ним, ответил Лаптев.
А в нашей буче боевой, кипучей и того лучше, — тенӗ йӗркесене хирӗҫ: «Эпӗ те ҫапла шухӑшлатӑп», — тесе паллӑ тунӑ.
А против строчек: А в нашей буче, боевой, кипучей, — и того лучше, — стояла пометка: «И я так думаю».
Марье тайӑла, тайӑла кайрӗ.
Марию пошатнуло.
Колоннӑсем ҫинчи сывлӑшра никам та пулман, анчах таҫта инҫетре, горизонтра, ҫапӑҫу тӗтӗмӗсем курӑнкаланӑ ӗнтӗ.
Небо над колоннами было свободно, а где-то вдали, у туманной кромки далекого горизонта, уже виднелись неровные дымки боя.
Хӑлхана йӗрӗнтерес пек ҫатӑртатаҫҫӗ пулеметсем.
Назойливо дробили слух пулеметы.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна — 74,8 км².
Мӑнкӑмӑллӑх хӗтӗртнӗрен тата ыттисем умӗнче ята ярас мар тесе ҫын вилӗмпе выляма пултарнине Сатана пӗлнӗ.
Сатана знал, что человек, подталкиваемый гордостью и желанием сохранить свое лицо перед другими, может принять опасный вызов.
Библире каланӑ: «Ӑна апостолсем патне Варнава ертсе кайнӑ, вӑл вӗсене Савл епле ҫул ҫинче Ҫӳлхуҫана курнине... вӑл Дамаскра епле хӑюллӑн Иисус ҫинчен вӗрентнине каласа кӑтартнӑ» (Ап. ӗҫ. 9: 26 — 28).
В Библии сказано: «Он привел его к апостолам и подробно рассказал им, как на дороге Савл увидел Господа... а также о том, как в Дамаске он смело говорил во имя Иисуса».
— Мӗнле иртехни пултӑр вӑл? — терӗ Тухтар.
— Да что будет? Ничего не будет! — пылко заговорил Тухтар.
Куна вӑл апрелӗн 22-мӗшӗнче ирхине каларӗ.
Это он говорил утром двадцать второго апреля.
Ҫак пӗтӗм ӑнлантару пулса иртнӗ вӑхӑтра эпӗ кисренмеллех аптӑрарӑм, пусӑрӑнтӑм, шухӑшӑмсем арпашӑнчӑк, Биче ҫине чылай вӑхӑт пӑхмарӑм, ҫапах та, ыттисем асӑрхаман чухне, унран куҫӑмсемпе тепре ыйтрӑм-ыйтрӑмах, ҫавӑнтах унӑн тӗмсӗлӗвӗ тӗп-тӗрӗс хуравларӗ: «Ҫук».
Пока происходили все эти объяснения, я был так оглушен, сбит и противоречив в мыслях, что, хотя избегал подолгу смотреть на Биче, все же еще раз спросил ее взглядом, незаметно для других, и тотчас ее взгляд мне точно сказал: «нет».
Хӑвӑрттӑн тапма пуҫланӑ чӗрере вара темӗнле ҫирӗп хӗлӗх туртса карнӑ пек, ҫав хӗлӗхе юрлакан казакӑн хулӑн сасси пӗрехмай сӗртӗнсе чӗтрентернӗ пек туйӑнать.
Какая-то тугая струна натягивалась в учащающем удары сердце, низкий тембр подголоска дергал эту струну, заставлял ее больно дрожать.
Тӗлӗнмелле, темшӗн манӑн пурне те Соньӑна юраттарас тата ҫакӑн ҫинчен пурне те калаҫтарас килчӗ.
Странно, что мне хотелось, чтобы все были влюблены в Сонечку и чтобы все рассказывали это.
Чӗр хулӑран ытларах, je vous demande un peu, ачасем мӗнрен хӑраҫҫӗ-ха?
А чего, je vous demande un peu, дети боятся больше, чем розги?
Волков Николай Терентьевич
Волков, Николай Терентьевич
Чӑвашла куҫару 1952 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был издан в 1952 году в государственном издательстве Чувашской АССР.
Мӗншӗн хамӑр колхоз ҫыннисен чӑн-чӑн тусӗ пуласшӑн мар эсӗ? — Виктор Сергеевичӑн сасси хытӑрах янӑраса кайрӗ.
Почему не становишься настоящим другом всем людям нашего колхоза? — Голос Виктора Сергеевича зазвучал суровей.
Ыттисем икӗ тумлам шыв пекех пӗр евӗрлӗччӗ.
В остальном записи походили друг на друга как две капли воды.
Полковник тавра хурҫӑ шлемсем тӑхӑннӑ пӗр ушкӑн нимӗҫ офицерӗсем тӑраҫҫӗ.
Вокруг полковника стояла группа немецких офицеров в стальных шлемах.
— Анчах фортра мана Морис-мустангер тесен лайӑхрах пӗлеҫҫӗ.
— Хотя в форту меня больше знают как Мориса-мустангера.
Таврара нимӗн те: катер та, юлташсем те курӑнмаҫҫӗ.
Ничего не было видно: ни катера, ни товарищей.
Унӑн тӳсмелле, тӳсмелле, тӳсмелле…
Она должна терпеть, терпеть и терпеть…
Хӑвӑра пӑхмалла, кун хыҫҫӑн хӑвӑра ытларах юратма, шанма пуҫлатӑр.
Можно и нужно ухаживать за собой. Это поднимет самооценку и поможет поверить в себя.
Малатестиан библиотеки — Италири халӑх валли пĕрремĕш вулавӑш
Библиотека Малатестиана — первая публичная библиотека в Италии
Дунаев Николай Пантелеевич
Дунаев, Николай Пантелеевич
Кун пирки Чӑваш Республикин Сывлӑх сыхлав министерствин пресс-служби пӗлтерет.
Об этом сообщает пресс-служба министерства здравоохранения Чувашской Республики.
Унӑн ҫемҫен тухакан сассинче вут-хӗм ҫав тери нумай, анчах ҫав вут-хӗме чӗрӗлсе ҫулӑмланмалӑх халлӗхе вӑхӑт килсе ҫитмен пек туйӑнса тӑрать.
Иногда Хородничану осмеливался делать колкие намеки даже по адресу директора школы.
Марья Дмитриевна алӑк умӗнче каялла ҫаврӑнса почтальона алӑ сулчӗ.
У порога Марья Дмитриевна обернулась и махнула почтальону рукой.
— Сирӗн ӗҫӗрсем еплерех ӑнса пыраҫҫӗ тата?
— А какие ваши успехи?
Тата манӑн каллех урӑх тӗн ҫыннисемпе калаҫас килсе кайрӗ.
А еще мне очень захотелось вновь встретить какого - нибудь проповедника.
— Ҫилленмесп терӗн те ара…
— Ты ж сказал, не обидишься…
Кисренсе хускалнӑ сӑртӑн пайӗ курьерский поезд пек анаталла вӗҫет, ун ҫинче йӑваланса пыракан ҫичӗ ҫулҫӳревҫӗ сехетсерен аллӑшар миле ҫитекен хӑвӑртлӑхпа пыраҫҫӗ.
Между тем оторвавшаяся часть горы, на которой находились и наши семь путешественников, продолжала скользить вниз со скоростью курьерского поезда, то есть пятидесяти миль в час.
Румынипе танлаштарсан, Трансильвани капӑрах мар, анчах тулӑхрах.
Трансильвания менее нарядна, чем собственно Румыния, но более сыта.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035713
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035713
2: 13). Пӗррехинче, Самуил пурӑннӑ вӑхӑтра, израильтянсем филистимлянсемпе ҫапӑҫнӑ чухне пысӑк ҫухату тӳснӗ.
Божий народ отчаянно нуждался в помощи и защите. Как поступили израильтяне?
— Ытахальтен кӑна-ха, темле…
— А так, как-то…
Саха Википедийĕ () — Википедин якут чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Яку́тская Википе́дия либо Саха Википедия — раздел Википедии на якутском языке.
Павел картлашкапа чупса хӑпарчӗ те, яланхи пекех алӑка чышкипе шакканӑ хыҫҫӑн ответ кӗтсе илмесӗрех, пӳлӗме кӗрсе тӑчӗ.
Взбежал по лестнице, как всегда, стукнул кулаком в дверь и, не дожидаясь ответа, вошел.
Пуҫҫапма пӑрах тесе эпӗ сана миҫе хутчен каларӑм! — тарӑхрӗ Рогов.
Сколько раз говорил: перестань свои поклоны бить! — рассердился Рогов.
Хородничану шӗлепкене хӑна аллинчен илсе пӑтаран ҫакрӗ, хӑй вара Фабиан господинпа юнашар ларчӗ.
Директор ответил ему не сразу.
Эпир унпа иксӗмӗр пурнӑҫ вӗҫне пурӑнса ирттерӗпӗр, ыттисем мӗнле пурӑннине сӑнӑпӑр.
Мы вместе с ним проживем конец жизни, смотря, как живут другие.
17. Акӑ Эпӗ сирӗн ҫине ҫӗленсем — ӑрӑмласа та ҫӗнтерейми наркӑмӑшлӑ хура ҫӗленсем — ярӑп, вӗсем сире сӑхса суранлатса пӗтерӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
17. Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.
Мӗн вӑл «тӗнче сывлӑшӗ»?
Что такое «дух мира»?
Хӗрарӑмӑн ҫурӑмӗ тӑрӑх темиҫе ҫӗртен юн юхса анчӗ.
По спине женщины стекали узкие струйки крови.
Куртӑн-иҫ, епле хӑвӑрт килет пӑрахут, кая юлас марччӗ, — терӗ Ильсеяр, хумханса.
Видел, как летит пароход, не опоздать бы нам, — говорила, волнуясь, Ильсеяр.
— Ҫӗрле мӗнле?
— Как там ночью?
Хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен тата шанчӑклӑ христианин пулнӑран чӑтса ирттернӗ йывӑрлӑхсем ҫинчен шухӑшланӑ май Павел каланӑ: «Халтан каяканпа пӗрле эпӗ халсӑр юлатӑп» (2 Кор.
Размышляя о своей жизни и о непростых ситуациях, пережитых во время верного христианского служения, Павел признался: «Слаб ли кто — не слаб ли и я?».
— Кам пулнӑ унта?
— Кто там был?
«Юрату вилĕмсĕр» драмине Кейӳ хулинче Украинӑн патшалӑх драма театрĕ лартнӑ.
Драму «Любовь бессмертна» показали на сцене Украинского государственного драматического театра в Киеве.
Унӑн вырӑнӗнче пурӑнмалли ҫуртсем тунӑ.
На ее месте построили жилые дома.
1. Моисейпе Аарон ертсе пынипе Египет ҫӗрӗнчен тухнӑ, йӑхӑн-йӑхӑн хӑйсен ҫар ушкӑнӗсемпе пыракан Израиль халӑхӗ акӑ ӑҫта-ӑҫта чарӑнса тӑнӑ.
1. Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.
Парада пухӑннӑ юлташсем мӗн тӗттӗм пуличченех Мускавран паракан музыкӑна итлесе савӑнчӗҫ.
Собравшиеся на парад до темна веселились под музыку, передававшуюся из Москвы.
Сӑмахӑма ыйтупа вӗҫлерӗм:
А потом спросил:
— Мана такамсем йӗрлеҫҫӗ пек, ҫак шухӑшран ниепле те хӑтӑлаймастӑп.
Мне не отделаться от мысли, что за мной подсматривают.
Кун ҫинчен Павӑлпа темиҫе хут та калаҫма пикенчӗ вӑл, анчах, комиссар ӑна ӑнланас ҫуккинчен шикленсе, калаҫма хӑяймарӗ.
Вук не раз собирался поговорить об этом с Павле, но все сдерживался, боясь, что тот его не поймет.
— Мӗн шухӑшламалли пур унта, — кӑмӑлсӑр каласа хучӗ матрос, уншӑн пулсан ӗҫе час татманни шуйттанран та хушӑ.
— Чего там подумать! — недовольно сказал матрос, для которого всякие формальности и волокита были хуже черта.
Ку – Вӑрмар районӗнче.
Вечером население и этих двух деревень обеспечили электроэнергией.
Ӑҫта дежурнӑй?
Где дежурный?
Унсӑр пуҫне эпир сирӗн пурнӑҫа пӗлместпӗр-и?» тет.
Нешто мы без него, говорит, не знаем нашего поведения?»
Владимир Краснопольскин фильмĕсем
Фильмы Владимира Краснопольского и Валерия Ускова
«Телевизионной цирковой энциклопедии» (СГТРК) ярӑма ертсе пыраканĕ;
Ведущий «Телевизионной цирковой энциклопедии» (СГТРК);
17. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 18. этем ывӑлӗ! ҫӑкӑрна хӑраса ҫи, шывна та чӗтресе те хуйхӑрса ӗҫ.
17. И было ко мне слово Господне: 18. сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.
Манӑн нервӑсем лӑпланчӗҫ.
Нервы мои успокоились.
Ох, пирӗн унта пит лайӑх!
Ох, у нас здорово!
виҫҫӗмӗш абзацра «38443239,3 пин тенкӗ» сӑмахсене «39890509,2 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «2707004,6 пин тенкӗ» сӑмахсене «2744098,4 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце третьем слова «38443239,3 тыс. рублей» заменить словами «39890509,2 тыс. рублей», слова «2707004,6 тыс. рублей» заменить словами «2744098,4 тыс. рублей»;
Халӗ мӗн тӑватӑн ӗнтӗ эсӗ?
А ты что теперь делаешь?
Ӗҫлеместпӗр!
Работать не будем!
Хӑйӗн шӑллӗпе… тӑван шӑллӗпе, — терӗ.
Со своим… с родным…
Унтан вӑл, «Пытанас?» тесе те шухӑшларӗ, хӑй ҫапла шухӑшланинченех тем пысӑкӑш лапсӑркка чӑрӑш турачӗ айне кӗрсе выртрӗ.
Потом он подумал: «Спрятаться!», а сам уже секунду лежал под ветками огромной, разлапистой ели, росшими почти у самой земли.
Федор тата ытларах тӗлӗнчӗ.
Федор очень удивился:
Мезонин чӳречи — ҫӳлти ҫурмаэтажри бельэтажӑн ҫӳллĕ чӳречисем ҫийĕнчи чӳрече.
Мезонинное окно — окно верхнего полуэтажа, расположенное над основным рядом высоких окон бельэтажа.
— Кам эсӗ, хӑвӑн юратнӑ тусу тата юлташусем Тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫнӑ чухне, хӑвӑн халӑхун пуласлӑхӗ тата Мускав кашни минутрах вилӗм хӑрушлӑхӗ умӗнче тӑнӑ чухне кунти тӳлек ҫутҫанталӑкра хуйхӑ-суйхӑ пӗлмесӗр ҫӳрекенскер?..»
— Кто ты, беспечно прогуливающийся среди мирной природы, когда твоя подруга и товарищи воюют за родину, когда самое родное и дорогое, без чего немыслимо жить — будущее твоего народа, Москва каждую минуту подвергается смертельной опасности?..»
Кӗтӗве икӗ пая уйӑратӑр та, пӗр пайӗ Василӗн, тепри — санӑн пулать.
Разобьете табун на два косяка, с одним будет Василий, с другим — ты.
Пичӗ ырханкка унӑн, куҫӗнче пурнӑҫшӑн кӗрешме хатӗрри палӑрать.
У нее была худая мордп, в ее глазах так ярко была выражена жажда жизни.
Ҫӑвӑн 28-мĕшĕнчи уявсем
Праздники 28 мая
— Эпир вӗтӗр-шакӑр ҫӑлтӑрсем, пире шутлама тытӑнсан, шутласа та кӑлараймӑн.
— Мы суть звёзды мелкие, сосчитать нас, поди-ка, и немысленно.
Мӗншӗн вӗсене памастӑн?
Почему ты им не дашь?
Шара ҫӳлелле ҫапла хӑпартаттӑмӑр: кирпӗчсенчен кӑмака турӗҫ, унта улӑм ҫунтарнӑ хушӑра шара кӑмака тӑрне туса, юпаран ҫыхса лартрӗҫ.
В воздух шар поднимался так: из кирпичей устроили печь, там сжигалась солома, а шар привязывался к двум столбам над печью.
— Ирӗклӗх, господа, ирӗклӗх!..
— Свобода, господа, свобода!
Ҫавӑн пек чухне эпир чунтан парӑнса пурӑнни — ҫынна мар, Турра чунтан парӑнса пурӑнни — тӗрӗсленет.
В такой ситуации испытывается наша преданность — не этому человеку, а Богу.
Ҫак партизансен ушкӑнӗпе штаб начальникӗн помощникӗ Войцехович юлташ командовать тӑвать.
Командование этой сводной группой было поручено помощнику начальника нашего штаба Войцеховичу.
— Мӗн тӑватӑн эс, кӑвакарчӑнӑм?
— Что же ты, голубушка, делаешь?
Ваҫук ун ятне-шывне те пӗлместчӗ-ха, хушаматне ҫеҫ илткеленӗ.
Дружить с ним Васюк тоже не собирался: где уж ему, говорящему через пень-колоду, якшаться с русскими?
Анчах вӑл чышкине пирӗн сӑмсасем патне илсе пычӗ:
А он кулак к носу тычет:
— Ку — эпир, эпир — вырӑссем, ку — пирӗн, — терӗ вӑл Ҫӗпӗртен чӗрнипе тӗкӗнсе…
— Это — мы, мы — русские, это — наше, — сказал он, тыча ногтем в Сибирь.
— Улттӑмӗш ҫын та килме тухрӗ пулмалла, — пӗлтерчӗ Укка.
— Может, наконец сына родишь? — с надеждой встрепенулся Михабар,
Лозневой окопран тухса атта илме ҫеҫ тӑнӑччӗ, анчах ҫавӑнтах каялла сиксе ӳкрӗ, — ҫурӑлса кайнӑ атӑ кунчи ӑшӗнчен шурӑ шӑмӑ курӑнса тӑрать.
Лозневой вылез из окопа и хотел взять сапог, но тут же отпрянул назад: из оборванного голенища торчала белая кость.
Фальшивая история Великой войны — М.: Яуза, Эксмо.
Фальшивая история Великой войны — : Яуза, Эксмо, 2008.
Хӗрарӑмсем вӑкӑрӗсене пӑрахсах Щукаре курма пухӑнса тӑраҫҫӗ.
А бабы быков кинут, заиржут, зашумят: «У Щукаря грызь выпала!..» — и опрометью бегут любопытствовать, как он, Щукарь этот, грызь обратно в свое нутряное место впихивает.
Сашӑн ҫывӑх тусӗсем хушшинче Наташа Ковалева уйрӑмах палӑрса тӑрать.
Среди близких друзей Саши особенно выделяется Наташа Ковалева.
Малтан мӗн ӑнланманнине халӗ тинех ӑнлантӑм.
Что не было мне понятно, — стало понятно теперь.
Штольнӑна кӗмелли вырӑна лӑках шӑлан тӗмисем ӳссе ларнӑ.
Вход в штольню густо зарос кустами шиповника.
Каҫхи ҫӑра та вӗри тӗттӗмлӗхре вӑл курӑнми пекех пулчӗ.
Он стал почти невидим в густой, жаркой тьме позднего вечера.
Пӗрре вӑл тренировкӑран нихҫанхинчен те кӑмӑлсӑр таврӑннӑ, ҫакна асӑрхасан, юлташӗсем унтан тӳрех мӗн пулни ҫинчен ыйтнӑ.
Однажды он вернулся после тренировки на самолете необычно смущенный, и товарищи сразу спросили, какая неприятность с ним приключилась.
Тухтӑрсем те пачах ҫук кунта.
Да и докторов здесь совсем нет.
Кам элек парать тата тӗрӗс мар калать, ҫавӑ вӑл пушӑ ҫын, терӗ.
Тот, кто ябедничает и говорит неправду, тот пустой человек.
Кӗпелӗх те илтӗм».
В голове у нее шум, кружение, и голос Ивука доносится откуда-то издалека, еле-еле…
Кунта пухӑннӑ ҫынсенчен нумайӑшӗ унӑн ҫывӑхри е аякри тӑванӗсем пулнӑ.
Многие собравшиеся здесь люди приходились ему близкой или дальней родней.
Столяр час-часах ӑна куҫран ҫухатнипе, чарӑнса тӑркаласа, ӑна ҫилленсе те йыхӑрчӗ.
Столяр то и дело терял ее из виду, останавливался и сердито кричал на нее.
Чылаях хаклӑ пулсан та, ку парне ӑна ҫукка хӑвармарӗ: малтанхи хут Франкфуртра пулнӑ хыҫҫӑн иртсе кайнӑ 30 ҫул хушшинче вӑл чылаях пуйма ӗлкӗрнӗ.
Подарок этот, хотя весьма ценный, не разорил его: в течение тридцати лет, протекших со времени его первого пребывания во Франкфурте, он успел нажить значительное состояние.
14. Ҫаксем ӗнтӗ Авихаил ывӑлӗсем пулнӑ, Авихаил хӑй — Хурий ывӑлӗ, Хурий — Иароах ывӑлӗ, Иароах — Галаад ывӑлӗ, Галаад — Михаил ывӑлӗ, Михаил — Иешишай ывӑлӗ, Иешишай — Иахдо ывӑлӗ, Иахдо — Буз ывӑлӗ.
14. Вот сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.
— Нумай пӗлетӗп, — килӗшрӗ Василий.
— Много умею, — подтвердил Василий.
Эсӗ ман ҫине тинкерсе пӑхнинченех эпӗ: «Мӗн пулчӗ ӑна сасартӑк? Мӗн?» — тесе ыйтнине чухлатӑп.
В твоих глазах я вижу вопрос: «Что это он вдруг? В чем дело?»
Полк командирӗ Медынцев полковник: «Сережа!» тет те шӑпланса ларать.
Полковник Медынцев говорит мне: — Сережа… — и умолкает.
Володя васкавлӑн ун патне чупать.
Володя со всех ног побежал.
Сана тунсӑхласа ҫитрӗм, — ответлерӗ те Ленька, амӑшӗн пуҫӗ ҫумне питҫӑмартипе сӗртӗнчӗ.
Соскучился по тебе, — ответил Ленька и щекой прижался к голове матери.
Икӗ джентльмен ӗҫес кӑмӑллӑ, анчах ӗмӗтне пурнӑҫлаймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен йӗксӗкле ҫак хулара сӑвӑрсем пурӑнаҫҫӗ!
Два джентльмена желают выпить и не могут этого сделать потому, что в этом дрянном городе живут сурки?!
Эпӗ, тусӑмсем, нимӗн те ӑнланмастӑп!
Я, братцы, право, ничего не понимаю!..
Яланах асӑнта тыт: чи ҫывӑх ҫын эсӗ маншӑн.
Так и думай: самая близкая ты мне.
Кӳршисем те, пӗрле ӗҫлекенсем те хӑй ҫине урӑх куҫпа пӑхнине сисет вӑл.
Она чувствует, что и соседи и коллеги смотрят на нее другими глазами.
Пуян пурӑнсаччӗ — кайран пӑрахрӑм.
Богато жил — и бросил…
Вектор-06Ц — пайӑр совет компьютер.
Вектор-06Ц — советский персональный компьютер.
— Ҫав…, эсир каларӗшле, лӑпӑртисем конституцири параграфсемпе усӑ курсан?
— А если… чумазые, как вы изволили выразиться, используют конституционные параграфы?
Унӑн кушак аҫин пек симӗс куҫӗсем кулма тытӑнчӗҫ.
Его зеленые, точно у кота, глаза улыбались.
— Манӑн ҫывӑрас килет, ҫавӑнпа вӑл.
— Это я спать хочу.
кĕнекене кам ҫуркаласа пĕтернĕ?
кто изодрал книгу?
— Пӗлтӗм, пӗлтӗм, мӗн чухлӗ курман пуль эп вӗсене Бухарестра!
— Знаю, знаю, сколько я их насмотрелся в Бухаресте!
Хӑвӑра лайӑх канма ирӗк парӑр!
Позвольте себе хорошенько отдохнуть!
Автономи, А.Н. Крылов академик, Б.С. Марков, Водопровод, Герцен, Герцен 2-мӗш, Гражданин – мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 38 №-лӗ ҫурт таран, Грибоедов, Добролюбов – Гражданин урамӗпе хӗресленекен ҫӗртен пуҫласа Н. Никольский проспекчӗпе хӗресленнӗ вырӑна ҫитиччен вырнаҫнӑ ҫуртсем, Константин Иванов – мӑшӑр мар ен, Хӗрлӗ ҫар, Крылов –Куйбышев урамӗпе хӗресленекен ҫӗртен пуҫласа Гражданин урамӗпе хӗресленнӗ вырӑна ҫитиччен вырнаҫнӑ ҫуртсем, Куйбышев, Лермонтов – Крылов урамӗпе хӗресленекен ҫӗртен пуҫласа Н. Никольский проспекчӗпе хӗресленнӗ вырӑна ҫитиччен вырнаҫнӑ ҫуртсем, Ҫеҫпӗл Мишши, Некрасов, Чулхула, Ҫырма, Ҫырма 2-мӗш, Пӗр енлӗ, Пирогов – мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 4№2 №-лӗ ҫурт таран, Уйкас, Рылеев, Свердлов, Тельман – 1 №-лӗ ҫуртран пуҫласа Н. Никольский проспекчӗпе хӗресленекен вырӑна ҫитиччен вырнаҫнӑ ҫуртсем, Тимирязев, Ӗҫлев, Шмидт –Куйбышев урамӗпе хӗресленекен ҫӗртен пуҫласа Гражданин урамӗпе хӗресленнӗ вырӑна ҫитиччен вырнаҫнӑ ҫуртсем.
Автономная, Академика А.Н. Крылова, Б.С. Маркова, Водопроводная, Герцена, Герцена 2-я, Гражданская – четная сторона с дома № 2 по № 38, Грибоедова, Добролюбова – дома от пересечения с улицей Гражданской до пересечения с проспектом Н. Никольского, Константина Иванова – нечет­ная сторона, Красноармейская, Крылова – дома от пересечения с улицей Куйбышева до пересечения с улицей Гражданской, Куйбышева, Лермон­това – дома от пересечения с улицей Крылова до пересечения с прос­пектом Н. Никольского, Михаила Сеспеля, Некрасова, Нижегородская, Овражная, 2-ая Овражная, Односторонка, Пирогова – четная сторона с дома № 2 по № 4/2, Полевая, Рылеева, Свердлова, Тельмана – с дома № 1 до пересечения с проспектом Н. Никольского, Тимирязева, Трудовая, Шмидта – дома от пересечения с улицей Куйбышева до пересечения с улицей Гражданской.
Эсӗ кунта тул ҫутӑличченех кӗтсе тӑрас тетӗн-им?
Ведь не до свету же тебе здесь оставаться.
Кун ҫинчен, сэр, никама та ан калӑр, атту ватӑ Сайлас мистер вӑрҫать мана, нимӗнле тухатмӑш та ҫук тет вӑл.
Не говорите про это никому, сэр, а то старый мистер Сайлас будет ругаться; он говорит, что никаких ведьм нету.
— Суратӑп эпӗ вӑл хӑйне хӑй юратни ҫине!
— Плевать я хотел на его самолюбие!
Эпир ӑслӑ - тӑнлӑ пулнине те ыттисем асӑрхаҫҫех.
Другие наверняка заметят, что мы проявляем мудрость и здравомыслие.
«Ҫын вӑхӑтпа усӑ курма пӗлет пулсан, вӑл ӑна яланах ҫитет».
«Человеку всегда хватает времени, если он умеет с ним обращаться».
Сывпуллашнӑ чухне Владимир Семенович Керчьрен арӑма хӑвӑртрах эвакуацилеме канаш пачӗ.
На прощанье Владимир Семенович настойчиво посоветовал мне немедленно эвакуировать жену из Керчи.
Учапа Гвозден иккӗшӗ кӑна юлчӗҫ.
Уча и Гвозден остались одни.
Иисус асӑрхаттарнӑ тӑрӑх, пирӗн «ырӑ та таса чӗре» пулмасан, эпир Турӑ Сӑмахӗнчи шухӑшсене хамӑрта упраса хӑварма пултараймӑпӑр.
Иисус предупреждал, что, если у нас не будет «хорошего и доброго сердца», мы не сможем сохранить в себе мысли из Слова Бога.
1984 — Жестокий романс — капитан
— Жестокий романс — капитан
Камчаткӑна вуниккӗн ҫеҫ ҫитрӗмӗр, Энтри ывӑлӑм та вӑл шутрах.
Доехал на Камчатку сам-дюжина, и сын Андрей в том числе.
Ҫӑлтӑр тĕшĕ — ҫӑлтӑрӑн термо нуклонсар реакцийĕ иртекен пайĕ.
Звёздное ядро — часть звезды, в которой происходит термоядерная реакция, за счёт которой горит звезда.