alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тĕп-тĕрĕссĕн университета никĕсленĕ ҫула калама ҫук, ӑнчах та кунта 11-мĕш ĕмĕрте вĕрентни паллӑ.
Хотя точная дата основания университета неизвестна, есть сведения, что обучение там происходило уже в 1096 году.
Вӑл Лентул шкулӗ патӗнчи чи ҫывӑх трактирччӗ, гладиаторсем пуринчен ытла ҫав трактире ҫӳретчӗҫ.
Это была ближайшая к школе Лентула харчевня, чаще всего посещаемая гладиаторами.
Пӗлетӗн вӗт, джинс йӗп-йӗпех манӑн.
просто мои джинсы сохнут.
— Эсӗ ун пеккине… пурне те пултарнине… халӗ куратӑп эпӗ, — тутисене ҫырта-ҫырта, вӑйсӑр сасӑпа каларӗ Федор Лукич.
— Да, я теперь вижу… ты такой… все можешь, — кусая губы, слабым голосом проговорил Федор Лукич.
Амӑшӗ ывӑлӗ ҫине пӑхса савӑнса тӑрать.
Она залюбовалась сыном.
Антар питӳ ҫине вуале, антар, вилнӗ ҫынӑнни пек шурӑ сӑну ҫынсене ан хӑраттӑр.
Опусти вуаль на лицо, чтобы людей не поражала смертельная бледность.
Казаксем мухтанмалла тумланасси черкессенчен килет.
Щегольство в одежде у казаков состоит в подражании черкесу.
5. Иоав ӗнтӗ патша патне пӳрте кӗнӗ те каланӑ: паян эсӗ хӑвӑн тарҫусене пурне те намӑслантарса пӗтертӗн, вӗсем вара паян санӑн пурӑнӑҫна та, сан ывӑлусемпе хӗрӳсен пурӑнӑҫне те, арӑмусен пурӑнӑҫне те, ҫум-арӑмусен пурӑнӑҫне те ҫӑлса хӑварчӗҫ; 6. эсӗ хӑвна курайманнисене юрататӑн, хӑвна юратакансене кураймастӑн, ӗнтӗ эсӗ паян ҫарпуҫсемпе тарҫусем саншӑн ниме те тӑманнине кӑтартса патӑн; Авессалом чӗрӗ юлнӑ пулсассӑн, эпир пурте вилсе пӗтнӗ пулсассӑн, саншӑн кӑмӑллӑрах пулатчӗ — паян эпӗ ҫакна пӗлтӗм; 7. ӗнтӗ тӑрса тух та хӑвӑн чурусемпе чӗререн калаҫ, Ҫӳлхуҫа ячӗпе тупа тӑватӑп, тухмастӑн пулсассӑн, кӗҫӗр санӑн пӗр ҫын та юлмӗ; ку вара саншӑн ҫамрӑклӑхунтан пуҫласа паян кунччен тӳснӗ мӗнпур инкекрен чи йывӑртараххи пулӗ, тенӗ.
5. И пришел Иоав к царю в дом и сказал: ты в стыд привел сегодня всех слуг твоих, спасших ныне жизнь твою и жизнь сыновей и дочерей твоих, и жизнь жен и жизнь наложниц твоих; 6. ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя, ибо ты показал сегодня, что ничто для тебя и вожди и слуги; сегодня я узнал, что если бы Авессалом остался жив, а мы все умерли, то тебе было бы приятнее; 7. итак встань, выйди и поговори к сердцу рабов твоих, ибо клянусь Господом, что, если ты не выйдешь, в эту ночь не останется у тебя ни одного человека; и это будет для тебя хуже всех бедствий, какие находили на тебя от юности твоей доныне.
Паян республикӑра Чӑваш Республикин патшалӑх программисемпе пӗрлештернӗ 15 приоритетлӑ проектӑн тата стратеги ҫул-йӗрӗллӗ 8 программӑн портфельне йӗркелесе ҫитернӗ.
Сегодня в республике сформирован портфель из пятнадцати приоритетных проектов и восьми программ стратегических направлений, которые интегрированы в государственные программы.
— Операцишӗн тавтапуҫ.
— Спасибо за операцию.
Вӑл, паллах, чӑн-чӑн паспорт мар, ӑна тума нумай вӑхӑт кирлӗ мар.
Он, конечное дело, фальшивый, сделать новый недолго.
— Ху кайса ыйт.
— Вот и сходи.
Паян уяв, кочегар Фукс хупахӗнче тӗл пуласси пирки тусӗсемпе ӗнерех калаҫса татӑлнӑ.
День был праздничный; вчера кочегар условился с приятелями, что встретит их в кабаке Фукса.
Мӗншӗн чӗрсе тӑкнӑ?
Почему зачеркнула?
Амӑшӗ кухньӑра апат хатӗрлесе тӑрать, вӑл Павкӑна асӑрхаймарӗ те.
Мать возилась на кухне, приготовляя обед, и не обратила на Павку внимания.
Халӑх вӗсем ҫине Хӗрлӗ Ҫарӑн, совет влаҫӗн представителӗсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхать.
Народ смотрит на них как на представителей Красной Армии, Советской власти.
Сӗм тӗттӗм ӗнтӗ.
Стоял кромешный мрак.
Нимӗн те ӑнлантараймасӑр, ӑнлантарупа лӑпкӑлӑх шырамашкӑн аппӑшӗ патне васкавлӑн халех каймаллине пӗлсе, — унсӑрӑн ирччен вилсе выртать е ӑсран тайӑлать, — Джесси вырӑн ҫинче чӗркуҫленчӗ те ҫырӑва сӗтел сунтӑхне, минтер айне, кӗнеке хушшине пытарма пикенчӗ, ӑна тӗлсӗррӗн пӗрре кӑларать, тепре унта-кунта хурать; акӑ тинех хӑйне алла илчӗ, ҫырӑва чӑмӑртаса тытнӑскер, анкӑ-минкӗленнӗскер кравать ҫинчен тӑчӗ, тепӗртакран урайне анчӗ те пушмакне тӑхӑнчӗ.
Ничего не объясняя, зная лишь, что должна немедленно спешить к сестре за объяснением и успокоением, — иначе умрет до утра или лишится рассудка, — Джесси встала в кровати на колени и начала прятать письмо в стол, под подушку, в книгу, вынимая и перемещая его без цели, пока не опомнилась, тогда, стиснув письмо, она покинула кровать и надела туфли.
18. Кӑштах вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн, хаса тӳссе тӑна кӗрсессӗн, вӑл пӗрех нимӗн чухлӗ те ӳкӗнмен, хаяррӑн юнаса тухса кайнӑ.
18. Через несколько времени, придя в себя после испытанного наказания, он нисколько не пришел в раскаяние, и удалился с жестокими угрозами.
Ҫуркуннепе кӗркунне Спиридон Подифорович, ӗнине сухапуҫ кӳлсе, хӑйӗн анине сухаланӑ.
Весною и осенью Спиридон Подифорович впрягал корову в соху и пахал свой клочок.
Ача валли ҫак таранччен те урана тӑхӑнмалли тупса параймарӑмӑр.
До сих пор не успели для парнишки обуви расстараться.
(1 Петр 3: 15 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 3: 15.)
ҫунса кĕлленесчĕ!
пропади он пропадом!
— Пурпӗрех путать-ҫке вӑл.
Всё равно мышонок потонет в реке.
«Вӑхӑт хӑвӑртрах ирттӗр тесе календарӗн пӗр листине татса илес мар-ши?» — шухӑшлать вӑл.
подумывая, не содрать ли один листок календаря, чтобы скорее шло время…
— Сахиб! — тавӑрнӑ тарҫи.
— Сахиб! — ответил слуга.
Мари Элĕн ялĕсем
Республика Марий Эл
Михаил сана арестлемелле тет…
Михаил говорит — тебя надо арестовать…
Литература ĕҫĕпе 1947 ҫулта хӑтланма тытӑннӑ.
Литературным творчеством начал заниматься в 1947 году.
Анчах пачки мана сигаретинчен те ытларах кирлӗ.
Но главное — коробка.
Сирĕн ку усӑ куракана редакцилеме ирĕк ҫук.
У вас нет прав на редактирование данного пользователя.
Вӑл флягӑна Аниканова панӑ.
Он отдал флягу Аниканову.
Гриша часах ҫитрӗ.
Гриша пришел довольно скоро.
1991 — Исчадье ада
1991 — «Kaк стать любимым».
Ҫакӑн хыҫҫӑн та вӑл Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ (Пулт.
Но и это не поколебало его преданности Богу.
7. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ отставкӑна тухас пулсан вӑл Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн ҫӗнӗ йышне йӗркеличчен ӗҫлесе пырать.
7. В случае отставки Кабинет Министров Чувашской Республики продолжает действовать до сформирования Главой Чувашской Республики нового состава Кабинета Министров Чувашской Республики.
Вӑл мана мӗн те пулин тума шут тытнӑ пулсанах ҫапӑҫу сиксе тухнӑ пулӗччӗ, ҫапӑҫу ҫеҫ мар, унтан начартараххи те вӑрӑннӑ пулӗччӗ мана.
Если б он что-либо предпринял в отношении меня, была бы драка и еще кое-что похуже для моей персоны.
Сӗчӗ пит сахалччӗ.
Молока стало мало.
Пӑхать сан ҫине те, кӑпӑшка аллисене тӑсать, чавсисем ҫинче путӑксем… вара вӑрӑммӑн: «Анне», тесе каласа хурать…
Посмотрит на тебя, протянет ручонки — кругленькие, на локтях, ямочки… и протяжно так скажет: «Ма-ма…»
Уккана хыҫалтан Микулай ыталанӑ пек тӑвать.
— Да ничего такого…
Совет Союзӗн икӗ хутчен Геройӗ, Андриян Григорьевич Николаев летчик-космонавт ҫуралнӑ кунӗ умӗн ҫуллен «Советская Чувашия» хаҫат редакцийӗ ҫӑмӑл атлетсен эстафетине ирттерет.
Редакция газеты «Советская Чувашия» перед днем рождения дважды Героя Советского Союза, летчика-космонавта Андрияна Григорьевича Николаева ежегодно проводит эстафету легких атлетов.
Вӑл сасартӑк хӑйӑн бригадине уя пыриччен малтан илсе тухассинче, ыйхӑллӑ ял тӑрӑх колхозниксем чӳречерен пӑхса, «Комсомолецсен бригади каять», — тесе каламалла савӑнӑҫлӑн та юрӑсем юрласа тухассинче интерес тупса палӑртнӑ.
Он вдруг открыл интерес в том, чтобы раньше всех вывести в поле свою бригаду и пройти по сонному селу с песнями и весельем, так, чтобы колхозники выглядывали в окна и говорили: «Комсомольская бригада идет».
Кеведо «История и жизнь великого плута Павла из Сеговии»
Кеведо «История пройдохи по имени дон Паблос»
Пирӗн хуҫапа унӑн арӑмӗ патне пухӑннӑ хӑнасем кашни ҫынна ҫӑмӑлттай шухӑшсем патне илсе пыма пултараҫҫӗ пек туйӑнать мана.
Мне кажется, общество нашего хозяина и его супруги способно привести каждого в легкомысленное настроение.
Эфталитсем Кавада астула таврӑнма пулӑшаҫҫĕ.
Эфталиты помогают Каваду вернуть престол.
шыҫам питлĕ ача
ребенок с пухлыми щечками
Пирвайхи машинӑпах тыла ӑсатӑр.
С первой же машиной отправьте его в тыл.
Хоу помещиксен хӑрушӑ тӑшманӗ пулнӑ, Хырса Пухакан Тана вӑл уйрӑмах курайман.
Но Хоу был смертельным врагом помещиков, а Тана Загребалы — в особенности.
— Хӑвӑра хӑвӑр хӑраса ӳкесрен чарма пултараятӑр-и?
— Себя удержите?
«Хитре хӗр, ӗҫчен хӗр, — шутлать Лукашка амӑшӗ, маттур хӗр ҫине пӑхса.
«Краля девка, работница девка, — думает она, глядя на красавицу.
Анчах паян темшӗн ал-ура ӗҫ патне пырасшӑн мар.
Но сегодня что-то плохо работалось.
«Мана такам утса ҫӳренӗн туйӑнать, тухса пӑхам-ха, балкон алӑкне уҫах хӑварнӑччӗ пулас».
— «Мне показалось, что кто-то ходит, пойду посмотрю, я помню, что дверь на балкон открыта».
Инкек ҫинех ку сысни вӑрҫӑра вилнӗ Афонька Озеров маткин — хаяр та чараксӑр чӗлхеллӗ Анюткӑн пулчӗ.
На беду принадлежал он Анютке, вдове Афоньки Озерова, — бабе злой и не в меру длинноязыкой.
Ку сӑмахсем хӑйсемех аса килчӗҫ, вара вӑл хӗр алӑ панине, пӑшӑрханса пӑхса илнине аса илчӗ те унӑн ҫав тери Иринӑна кайса курас килчӗ.
вспомнил он, и ему вдруг так захотелось увидеть ее,
Анчах зубрсем валли, вӗсене мӗнле те пулин вилсе пӗтесрен хӑтарас тесе, заповедниксем тӑваҫҫӗ.
Но для зубров устраивают заповедники, чтобы как-то спасти их от вымирания.
— Вӗсем пурте фашистсем.
— Они все фашисты.
Пӗтӗмӗшпех ҫакӑнта-и? — ыйтнӑ вӑл.
Тут — всё? — спросил он.
Шӑнкӑрав сассисем ҫӗрле тата та хытӑрах янӑраҫҫӗ.
В ночи звонче перекликались бубенчики.
— Ӗҫ эсир иксӗр пӗр сӑнарлинче мар.
— Тут дело не в том, что вы похожи.
Ҫутҫанталӑк вӑйӗсемпе хаяррӑн кӗрешесси те ҫакӑнтан пуҫланмалла.
Здесь должна была начаться ожесточённая борьба с природой.
Пирӗннисем малтан пӑравус тӑрӑх кастарса илеҫҫӗ, унӑн пӑс хуранне пульӑсемпе ала пек шӑтарса пӗтереҫҫӗ.
Сперва обстреляли паровоз и пулями изрешетили котел.
1957 ҫулта вӑл Мускаври Пĕтĕм тĕнчери ҫамрӑксемпе студентсен фестивалĕн лауреачĕ ятне тивĕҫет.
В 1957 году становится лауреатом VI Всемирного фестиваля молодёжи и студентов в Москве.
Йӑлт хутланса кӗнӗ Лодя ни сывӑ, ни чӗрӗ, анчах капла тӗк тӑрса та ӗҫ тухманнине ҫинчех вӑл тавҫӑрса илчӗ.
Лодя замер, согнувшись в три погибели, но тут же понял, что долго так выстоять не сможет.
Тата ӑна йӗплӗ пралукпа каркаланӑ.
И была обмотана колючей проволокой.
— Ҫи!.. — сӗнчӗҫ Сашӑна вӗсем, пӗр-пӗриипе ӑмӑртса.
— Ешь!.. — наперебой потчевали они Сашу.
Йӗпе ҫивӗтне пуҫӗ тавра питшӑллипе узбексен чалми евӗр ҫавӑрса ҫыхнӑ.
Мокрая ее коса была туго обмотана полотенцем и сложена на голове в виде чалмы.
Эмел таврашне яхӑнне те ямастӑп.
Лекарство даже не трогала.
Пӗр хускалмасӑр выртакан Ярилене ҫыхса пӑрахрӗҫ те кӗпӗрленсе лаша хыҫҫӑн чупрӗҫ.
Разъяренные, снова столпились вокруг Яриле.
Ҫулӗ вара питӗ вӑрӑм.
Тебе предстоит долгая поездка на автобусе.
Эпӗ вара пуҫӑма ҫӗклесе ҫурҫӗрелле пӑхрӑм та, акӑ парне вырӑнӗн хапхи умӗнче ҫурҫӗр енче — леш тарӑхтармӑш йӗрӗх, кӗмелли вырӑнтах лараканскер.
И я поднял глаза мои к северу, и вот, с северной стороны у ворот жертвенника - тот идол ревности при входе.
Ку эрне ҫемьери лару-тӑрӑва лайӑхлатмалли лайӑх вӑхӑт.
Особенно это относится к тем, у кого дома в последнее время сложилась неспокойная, конфликтная атмосфера.
Юмахри улӑп пек комбриг ҫӑмламас буркӑпа, чалт каялла лартнӑ папахӑпа, сӑнран пӑхма тӗлӗнмелле хӗрӳ кӑмӑллӑ, ҫирӗп ҫын пулнӑ.
Легендарный комбриг был изображен в косматой бурке и в белой, лихо заломленной назад папахе.
Снарядсем ӳксе ҫурӑлни ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарать.
Всё ближе подступали разрывы снарядов.
Ҫтаппан хӑй лашапа ларса килнӗ.
Степан-то на лошади попутной добрался.
— Ҫакӑнта тӑрӑр, — Кузьма Кузьмич Зятькова кӑтартрӗ те ӑна трубине тыттарчӗ.
— Встаньте сюда, — показал Кузьма Кузьмич Зятькову и передал ему трубу.
— Серёжкӑна упрӑр ӗнтӗ.
— Сережку берегите.
2007 — Любовь-морковь — аукцион ертӳҫи
Тоннель в конце света (2010)
Вӑл служить тӑвакан ҫар чаҫӗ патшалӑх чиккине хуралланӑ.
Воинская часть, в которой он служил, оберегала границы государства.
Эпир ӗнтӗ паҫӑрах ура ҫине тӑрса Короле чарма, вӑл ҫапӑҫас пулсан уйӑрса яма хатӗрленнӗччӗ, анчах ҫапӑҫӑва Разумов пуҫласа ярасси ҫинчен никам та шухӑшламан ҫав.
мы давно вскочили и стояли настороже, готовые разнять, развести, готовые удержать Короля, но мы меньше всего ждали, что в драку полезет Разумов.
Анчах темиҫе хут куҫ хупса иличченех самолет малтанхи пек вӗҫсе кайрӗ.
Но через несколько мгновений самолёт пришёл в прежнее положение.
Сана та лекнӗ пуласчӗ-ха.
Да и тебе, помнится, тоже досталось.
Чӗлхи ӗнтӗ хамӑр чӗлхе пекех теме пулать.
Но сам собою язык даже несколько похожий на наш.
Елена Николаевна асӑма юлакан сӑнарсене классика опереттисенче кӑтартнӑ: Чипра («Чикан баронĕ», И. Штраус), Чикан хĕрĕ («Марица», И. Кальман), Милица («Хавас тӑлӑх арӑм», Ф. Легар).
Играла в классических опереттах: Чипра («Цыганский барон»), Цыганка («Марица»), Милица («Весёлая вдова»).
Ҫак сӑлтавсем географипе тата гидрографикӑпа ҫыхӑннӑ; пӗтӗмӗшпе хаклас тӑк — пире ку хулара шӑпах никама пӑхӑнманлӑхпа поэтика кал-каллӑхӗ килӗшеҫҫӗ, ҫакна эпир пурнӑҫран уҫӑмлӑн та туллин ыйтакан ҫын тӗслӗхӗпе ҫирӗплетмешкӗн хӑтланса пӑхӑпӑр.
Причины эти — географического и гидрографического свойства; все в общем произвело на нас в городе этом именно то впечатление независимости и поэтической плавности, какое пытались выяснить мы в примере человека с цельными и ясными требованиями.
Ларар-ха, калаҫкалар мӗн ҫинчен те пулсан.
Посидим, поговорим кой о чем.
Малалла куҫнӑҫемӗн Гент кӗмӗл те ылтӑн савӑт-сапа умӗнче чарӑнчӗ, — ҫак мул паллӑран та паллӑ музейсенче чи малти сентресенче вырнаҫӑнма тивӗҫлӗ.
Продолжая продвигаться, Гент наткнулся на кучи серебряной и золотой посуды, достойной стоять в знаменитейших музеях на первом месте.
Антипов Пётр Григорьевич
Антипов, Пётр Григорьевич
чемпион ятне ҫĕнсе ил
завоевать чемпионский титул
Уйӑх вӗҫӗчченех юратура ӑнӗ, ҫавӑнпа ку енӗпе ҫине тӑрӑр.
В данный период у Скорпионов существенно повысится жизненный потенциал, творческая энергия.
Кӗтӳҫ ял-ял тӑрӑх, хуларан хулана ҫӳрет, ӳкӗтлет: «Уратаран ан перӗнӗр, хӑвӑрти усалран хӑрӑр, тасалӑха ҫухатасран вилӗмрен те ытларах сехӗрленӗр».
Пастух ходил по селеньям и говорил: «Не касайтесь порога, бойтесь зла в себе, больше смерти бойтесь потерять чистоту».
Вӑл ун чухне авланман пулнӑ, пӳрчӗ япӑх, ҫӗрӗ те пӗчӗк: ани урлӑ хӑй пек пысӑк ҫын выртсан, урисем ют ҫын ҫӗрӗ ҫине кӗрсе кайма пултарнӑ.
Женат он еще не был, изба у него была плохая, а земли столько, что если лечь такому огромному человеку поперек полосы, то ноги уже окажутся на чужой земле.
Оборотра 1, 5, 10, 20, 50, 100, 500 тата 1000 рупи номиналлӑ укҫасем ҫӳреҫҫĕ.
В обороте находятся банкноты номиналом 5, 10, 20, 50, 100, 500 и 2000 рупий различных годов выпуска.
Эпӗ кӗҫех: «Эпир научнӑй ӗҫпе килтӗмӗр те ӗнтӗ» тесе персе яраттӑм, Володя ҫине пӑхнипе ҫеҫ тытӑнса юлтӑм.
Я чуть не сказал, что мы и приехали для научной работы, но вовремя посмотрел на Володю и придержал язык.
— Йӗкӗлтеҫҫӗ мана старике.
— А дразнят меня, старика.
— Эп с-сана, урасӑр пукане!.. —
— Я тебе, кукла безногая!..
— Ҫар пулӑшӑвӗ кирлӗ…
— Нужна помощь армии…
— Кӑтартайӗ-ши?
— А сумеет ли доказать?
Ҫак вӑхӑтра вӑл, ҫӗршыв малашлӑхӗпе хӑй пурнӑҫӗ пирки, хӑй пурнӑҫне ҫӗршыв малашлӑхӗпе таччӑн ҫыхӑнтарас пирки ытларах шутланӑ.
Теперь он стал серьезнее задумываться о судьбах своей страны и о своем будущем, тесно их связывая.
Карапсем ҫине ҫӗнӗ хурансемех лартма йышӑнаҫҫӗ.
Постановили ставить на корабли новые котлы.
— Пирӗн сӑрт вӗсене ҫӑра пек питӗрсе тӑрать.
Наша высотка запирает их, как замком.
Темиҫе ҫул хушши пӗччен пурӑнса, ҫынсен обществинчен инҫетре пулса, эпӗ майӗпенех ҫынсенчен сивӗнсе ҫитрӗм, ҫынсем мана тискер кайӑксенчен те хӑрушӑрах пек туйӑна пуҫларӗҫ.
Живя столько лет отшельником, вдали от человеческого общества, я понемногу отвык от людей, и люди стали казаться мне страшнее зверей.
Вӑл ларчӗ, Ритль унпа юнашар пысӑк чул ҫине вырнаҫрӗ.
Он сел, Ритль опустился рядом с ним на большой камень.
Вересков Виктор Александрович
Вересков, Виктор Александрович
9. Кӗмӗле юратакан кӗмӗлпе тӑранаймӗ; пуянлӑха юратаканшӑн унран усси ҫук.
9. Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того.
— Алексей Иванович, ухмаха персе тӑма чарӑнсам…
— Бросьте, в самом деле, дурака валять, Алексей Иванович.
Константин I тата цезарь Констанций.
Константин I и цезарь Констанций.
— Ытларах Сире мӗн интереслентерет: литература, истори, естествӑлла наукӑсем?
— Чем же вы больше всего интересуетесь: литературой, историей, естественными науками?
Алюмини изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ алюмини хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы алюминия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента алюминия, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
— Ку, тен, йӑлтах тӗрӗс пуль, Андрей, анчах нимӗн те тума ҫук, каялла тавӑраймӑн! — ассӑн сывласа каларӗ Илья.
— Все это, может быть, правда, Андрей, да делать нечего, не воротишь! — с решительным вздохом сказал Илья.
Пуйӑса кӗтсе вӗсем ваксалри буфетӑн сулхӑнлӑ террасси ҫинче чарӑнчӗҫ.
В ожидании поезда они расположились на тенистой террасе вокзального буфета.
Эпӗ, Долгов Олег Владимирович, тата Шупашкар хулинче пурӑнакансем ҫĕршывсене ҫыхӑнтаракан Шупашкарти аэропортра юсав пынине асӑрхарӑмӑр, ҫурт фасачӗ улшӑнчӗ.
Я, Фамилия Имя Отчество и многие жители города Чебоксары заметили, что в Международном аэропорту Чебоксары идет ремонт, изменился фасад здания.
Акӑ вӑл кунта!
Вот она здесь.
Такам каланӑ: пӑрахутсем татах Севастополе каяҫҫӗ, халь вара Закавказьере пулнӑ пехотӑна тиет тесе.
Кто-то сказал, что караван снова идет на Севастополь и сейчас принимает закавказскую пехоту.
Ҫавӑн пек камерӑра ларни вӑл чӑтма ҫук нуша курни пулнӑ, асапланса вилессине пӗлтернӗ.
Жизнь узника представляла ужасную пытку — это была медленная казнь.
Хресченсем хӑйсен ял ҫыннисен пурлӑхӗ ҫинчен питӗ тӗплӗн сӳтсе яваҫҫӗ.
Крестьяне тщательно обсуждали имущественное положение своих односельчан.
тĕлме-тĕл пул
столкнуться носом к носу
6. Пӑхатӑп та — ҫав арӑм сӑваплӑ ҫынсен юнне, Иисус ҫинчен каласа пӗлтерекен ҫынсен юнне ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ.
6. Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых,
Джурдже часах таврӑнчӗ, икӗ партизанпа пӗрле вӑл пӳлӗме арпашӑннӑ сарӑ ҫӳҫлӗ, хӗрлӗрех сухаллӑ ҫӳллӗ мар четнике илсе кӗчӗ.
Джурдже скоро вернулся с двумя партизанами, которые вели небольшого роста четника со спутавшимися волосами и маленькой рыжеватой бородкой.
— Сывӑ пул, аннеҫӗм; часах килейӗп-ши, пӗлместӗп, ҫилленместӗр пулсан, ыранччен.
— До свиданья, маменька; не знаю, скоро ли; если не будете сердиться, до завтра.
Вӑт, унта вӑкӑр-тӑк вӑкӑрччӗ: пысӑк, куҫӗсем ялан юнпа тулса ҫӳретчӗҫ.
Вот там был бык так бык: огромный, с налитыми кровью глазами.
Ыранах санӑн ҫиессӳ килмӗ, ыранах тертленме те пӑрахӑн…
Завтра уж ты не захочешь есть, завтра уж тебе лучше будет, чем сегодня…
Вӗсем пурте взрывсем илтӗнекен вырӑн еннелле ыткӑнчӗҫ.
Все сразу кинулись в сторону взрывов.
Пӗлтӗр федераци трасси вӗсен урлӑ иртекен халӑх пурӑнакан вырӑнсен ҫул лаптӑкӗсене ҫутӑпа тивӗҫтерес ӗҫе вӗҫленӗ.
В прошлом году в целом было завершено устройство наружного освещения и стало светло в населенных пунктах, по которым проходят федеральные трассы.
Ачасем пӳрт тӑррисенчен сӑнаҫҫӗ: ҫук-и-ха, курӑнмасть-и килни?
А с крыш куреней ребятишки неустанно наблюдали — не гонят ли?
— Эпӗ Тоня ятлӑ.
— А меня зовут Тоня.
Израильсем айлӑма ансан, Турӑ кӗтмен ҫӗртен ҫав ҫӗре шыв илтернӗ, ҫавӑнпа та ҫапӑҫу хирӗ шурлӑхланса кайнӑ та унта ханаансен ҫар урапийӗсем пута - пута ларнӑ.
Когда израильтяне сошли в долину, Бог внезапно вызвал наводнение, превратившее поле битвы в болото, в котором увязли колесницы хананеев.
— Ну, мӗн ӳкернине илесчӗ хӑть; вӑл пур — киленсе пӑхса тӑрать тата!
— Ну, хоть подними же, что уронил; а он еще стоит да любуется!
коми-зыря (XVII ĕмĕр пуҫласа, хальхи алфавит 1930 ҫулсенчен)
коми-зырянский (нач. XIX века — 1930; с 1936)
Сад шавпа, ташӑ-юрӑпа тулчӗ.
Сад наполнился шумом, смехом.
Ман шутпа килӗшет.
По-моему, подходит.
Анчах эпӗ питех те иккӗленетӗп, хуҫа манӑн калава пӗтӗмӗшпе ӑнланма пултараймӗ, мӗншӗн тесен манӑн ӑна нихҫан курман-илтмен япаласем ҫинчен каласа пама тивет.
Но я сильно сомневался, что мой рассказ будет вполне понятен хозяину, так как мне придется говорить о таких вещах, о которых он не имеет никакого представления.
Акапуҫпе шӑйӑрттарса кайрӗҫ, тейӗн: суха тимӗрри сирсе хӑварнӑ пек, пӗрисем — пӗр еннелле, теприсем — тепӗр еннелле.
Будто с плугом проехались: один — в одну сторону, другой — в другую, как под лемешом.
вĕтетнĕ кĕленче
толченое стекло
Эпӗ сана хампа юнашар чи юхӑ ҫӗрте курасшӑн…
А я хотел бы, чтобы ты был на быстрине…
«Пупне ҫыхсан, кӗл тӑвакансем те шӑпланаҫҫӗ», — сасӑ пачӗ хӗр-манах.
Свяжи попа, и приход смирится, — отозвалась монахиня.
Йывӑҫ пӑкка аллине тытнӑ та ашшӗ ҫинчен шухӑшлать.
Держа деревянную затычку в руке, она думала об отце.
Лелюков колоннӑна хула витӗр ертсе кайрӗ.
Лелюков повел колонну через город.
— Ҫук, — терӗ профессор, — астӑватӑп, манӑн ун пек кинжал нихӑҫан та пулман.
— Нет, насколько я помню, — возразил профессор, — у меня никогда не было такого кинжала.
Йоҫҫӑх, тет, пулсан пар пӗр ҫӗр грамм, тет.
Дал бы на 100 грамм, просит, если есть, конечно.
— Кӗрлекен вар патне чупар-и? — чӗнет ӑна Нюра.
— Побежали к Гремячему яру? — предлагает Нюра.
Аптраса ӳкнӗ Мулкач Терушӗ тӗлӗннипе пӗҫҫине шарт ҫапать те кӳршисем патне тухса чупать.
Так и так, мол, обчистили за ночь, остался гол как сокол.
Юханшыв Кĕҫĕн Атлым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Малый Атлым.
ӑ) Мӗншӗн пирӗн хамӑр ӗненӳ хавшама пултарнине асра тытмалла?
б) Почему нам не следует недооценивать опасность того, что наша вера может ослабеть?
Уйӑхĕ Ҫĕнелчĕ
Месяц обновления
Ганга вӑтам юхӑмĕнче сулахайран кĕрекен юханшывсем Гималайран пуҫланаса шывпа пĕрле нумай юшкӑн илсе кĕреҫҫĕ.
Значительные массы воды и ила попадают в Ганг в его среднем течении с левой стороны, куда впадают притоки, берущие начало в Гималаях.
Ҫавӑнтах вӑл чӳречерен пӑхса илчӗ, хӗвелпе ҫунса тӑракан цинк витнӗ ҫурт ҫийӗсене, мӑръе ҫине эрешмен карти пырса ларнине асӑрхарӗ.
При этом он взглянул в окно на горящие под солнцем цинковые крыши, на зацепившуюся за трубу паутину.
Ун чухне эпӗ ӑна йышӑннӑ пулсан, пӗлместӗп, мӗнле пулатчӗ-тӗр.
Не знаю, как было бы, если б я тогда приняла его.
Тавралӑха вара пӗтӗмпех шуйхану ҫавӑрса илчӗ, вӑл кӑшкӑрашупа, йынӑшупа, урапасем нӑчӑртатнипе, тимӗр чӑнкӑртатнипе, ҫӗтсе ларнӑ сасӑпа ятлаҫнипе, аманнисем ахлатнипе, ачасем макӑрнипе тулса ларчӗ, — ҫул хӑй те урапасем айӗнче ҫихӗрешсе йынӑшнӑн, хӑраса ӳкнине тӑвайккисем хушшинче унталла-кунталла ыткӑннӑн туйӑнать.
А все вокруг было объято тревогой, наполнено криком и стоном, скрипом колес, скрежетом железа, хриплой руганью, воплями раненых, плачем детей, и казалось, сама дорога скрипит и стонет под колесами, мечется в испуге меж косогорами…
Кукамайӑн пахчара хӑярсем, тыквӑсем, кавӑнсем, купӑста, табак, помидор тата кантар ӳсет.
У бабушки на огороде растут огурцы, тыквы, дыни, капуста, табак, помидоры и конопля.
Эсӗ вара ӗҫтерсе вӗлересрен хӑрарӑн.
А ты боялся — отравим.
— Мӗн ҫыпӑҫрӑн?
— Чего пристал?
Прошка вилнӗ хыҫҫӑн ватӑ Марковнӑн урӑх нимле шанчӑк та юлман.
Со смертью Прошки у старой Марковны не осталось больше никакой надежды.
Анчах Андрий вӗсен сӑмахне хӑлхана та чикмерӗ.
Но Андрий не слушал их.
Эпӗ сирӗн пӳрт патне каятӑп.
А я смотаюсь к вашей хате.
Салтак итлерӗ, мӑйӑхне чӗтреткелерӗ; пирӗн ҫине ҫемҫен, кӑмӑллӑн пӑхрӗ те, унтан сасартӑк:— Сирӗн кунта хӗрсем нумай пулас?.. — терӗ.
Солдат слушал, шевелил усами и рассматривал нас мягким, светлым взглядом:— А у вас тут девчонок много… — вдруг сказал он.
Палламан ҫын, вӗсене курсан, малтан ҫав тери тӗлӗннӗ пек тытрӗ хӑйне.
Незнакомец, увидев их, сначала проявил все признаки изумления.
Чӑнах та, пиччӗшӗ каланипе йӑмӑкӗ килӗшрӗ, анчах ку хутӗнче лешӗ йӑнӑшрӗ: хӑй пӗлмӗн япаласем ҫинчен ачана шухӑшлаттарас мар тесе ӗмӗтленсе, ҫутҫанталӑк хӑех ачан чунӗнче вӑратнӑ хӑватлӑ туйӑмсем ҫинчен Макҫӑм пачах та маннӑ.
Впрочем, сестра подчинилась доводам брата, но на этот раз он ошибался: заботясь об устранении внешних вызовов, Максим забывал те могучие побуждения, которые были заложены в детскую душу самою природою.
Ара, ыратнипе питӗ хытӑ кӑшкӑрнӑ та, халран кайичченех тӑвӑнса мекӗрленнӗ-ҫке-ха эпӗ…
От боли кричал дюже, надувался через силу…