alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта ҫакна палӑртса хӑварма тивӗҫ: пирӗн Базима юлташ, ҫав сӑртлӑ вырӑнсене суйласа илме кӑмӑл тунӑскер, ку хутра штаб начальникӗн пултарулӑхне мар, учитель-педагогӑн профессиллӗ туйӑмне ытларах палартрӗ.
Интересно, что Базима обратил внимание на эти высотки, может быть, не столько как начальник штаба, сколько как педагог, учитель географии, влюблённый в свой предмет.
Ӑна юраса эпӗ тунсӑхлама, кичемленме пуҫларӑм.
Я скучал, угождая ей.
Пӑртак аяккинерех, хӑшпӗр тӗлте ҫеҫ тумтир татӑкӗсемпе витӗннӗ кӳлепе выртать, — ку халӑх ҫурса тӑкнӑ Аришка Булкина вилли.
Чуть в стороне валялся кровавый комок, кое-где прикрытый лоскутками одежды, — это все, что оставила толпа от Аришки Булкиной.
Кошевой козаксене каялла чакма хушрӗ.
Кошевой повелел отступить.
Жданов Ефим Афанасьевич — (7.01.1912(25.12.1911)-30.07.1949), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ефи́м Афана́сьевич Жда́нов (1912—1949) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ӑна тыткӑна илни ҫинчен тата вӑл партизансен отрядӗнче пулмалли ҫинчен калӑр.
Скажи ему, что он пленный, и что должен находится в партизанском отряде.
Унӑн пурнӑҫӗнче питӗ хытӑ юратнӑ икӗ япала: карт тата хӗрарӑмсем пулнӑ; вӑл хӑй ӗмӗрӗ тӑршшӗнче темиҫе миллион выляса илнӗ, тӗрлӗ сийсенчи шутсӑр нумай хӗрарӑмсемпе ҫыхӑну тытнӑ.
Две главные страсти его в жизни были карты и женщины; он выиграл в продолжение своей жизни несколько миллионов и имел связи с бесчисленным числом женщин всех сословий.
Музыка, чечексен шӑрши, хӗрарӑмӑн пылак юратӑвӗ пур вӗт-ха тата!
А есть еще музыка, запах цветов, сладкая женская любовь!
— Каласа пар, анчах ан кӳрен, — тенине илтетӗп кӑшт тӑхтасан, — хӑвна пӑхӑнакансемпе мӗнле калаҫатӑн эсӗ?
— Скажи, только не обижайся, — услышала я немного погодя, — как ты с подчиненными?
Тӗреклӗ пӳллӗ хресчен ҫамрӑкӗсем, тусем ҫинчен килсе, волонтерсене пухакан пункта каяканскерсем пулас, мана курсанах чарӑнса тӑчӗҫ.
А четверо маленьких коренастых крестьян, спустившихся с гор, должно быть, на вербовочный волонтёрский пункт, встретив советского офицера, остановились.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн унӑн пичӗ чул пек йӑлтӑртатать, галстукӗ йӗпе пирки тӗксӗммӗн курӑнать.
После купания лицо его блестело, как камень, а галстук был темен от воды.
Утасса кӑшт айккинелле сулӑнкаласа утать, сӑмси ӑмӑрткайӑкӑнни евӗр курпун, куҫӗсем тинкерсе те кӑшт кулӑшларах пӑхаҫҫӗ.
Походка у него чуть-чуть вразвалку, нос орлиный, с горбинкой, взгляд наблюдательный и слегка насмешливый.
Кӑмакара ялкӑшса кайнӑ ҫулӑм ҫутинче Мэрдан аттин таканӗ ҫеҫ курӑнса юлчӗ…
При свете вспыхнувшего в печке пламени лишь блеснули железные подковы его сапог…
7. Давид ҫав кунхине Асафпа унӑн тӑванӗсене Ҫӳлхуҫана аслӑласа мухтамашкӑн пӗрремӗш хут мухтав юрри панӑ: 8. Ҫӳлхуҫана аслӑлӑр, Унӑн ятне асӑнӑр, халӑхсем хушшинче Унӑн ӗҫӗсем ҫинчен пӗлтерӗр; 9. Ӑна мухтавлӑр, Ӑна мухтаса юрлӑр; Унӑн мӗнпур кӗтречӗ ҫинчен каласа кӑтартӑр; 10. Унӑн сӑваплӑ ячӗпе мухтанӑр; Ҫӳлхуҫана шыракансенӗн чӗри хаваслантӑр; 11. Ҫӳлхуҫана, Унӑн вӑй-хӑватне шырӑр, яланах Унӑн сӑнне шырӑр; 12. Вӑл пултарнӑ кӗтретсене, Ун хӑвачӗн паллисене, Вӑл каланӑ йӗркесене астуса тӑрӑр, 13. эсир — Израиль вӑрлӑхӗ, Унӑн чурисем, Иаков ывӑлӗсем, Турӑ суйласа илнисем!
7. В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его: 8. славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; 9. пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его; 10. хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа; 11. взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его; 12. поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его, 13. вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
Вӑл ачасем — ытарма ҫук илемлӗскерсем.
Все трое были прелестны.
Шурӑ ҫӑкӑр ҫиме пӑрахнӑ, килте хурине ҫеҫ ҫинӗ.
Отказался от белого хлеба, ел только черный за своим столом.
Тимош пӗр сӑмах чӗнмесӗр йывӑррӑн сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Тимошка молчал и вздыхал.
— Тепри те чӗрӗ-и? — ыйтрӗ иккӗмӗш хресченӗ.
— Другая тоже жива? — спросил второй крестьянин.
— Манӑн кӑмӑл ҫук, ӑнланатӑр-и? —
— Да я не хочу, поняли? —
Адам пӗлсе тӑрсах Турра хирӗҫ кайса ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ.
Когда Адам намеренно пошел против Бога, он стал грешным.
Кондратьев ытла тимлесе пӑхнипе Татьянӑн айӑплӑн пӑхакан кӑвак куҫӗсенчи йывӑр кичемлӗх те, ырханланнӑ та темле ватӑлнӑ пек туйӑнакан питӗнче кулас килмен ҫӗртенех савӑнӑҫлӑ кулӑ палӑрнӑ те пытанса юлман.
Из-за чуткого осмотра его взору удалось заметить тяжелую скукоту в виновато глядящих глазах Татьяны, счастливую улыбку, что невольно появилась на измученном и выглядевшем устало ее лице.
Лантенак лашине тапкаласа илнӗ.
Лантенак дал шпоры коню.
Администраци центрĕ — Рязань хула.
Административный центр: город Рязань.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035300
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035300
— Доска патне пурӑ хумарӑн, акӑ мӗн турӑн!
— Мел не положил у доски, вот что!
Анчах сасартӑк Чижик ҫине пӑхса: астӑватӑн-и вӑрӑ мӗнле тытнине тенӗ пек, сулахай куҫне хӗссе илчӗ.
И только вдруг подмигивает Чижику левым глазом, — дескать, помнишь, как вора поймала?
Эпир пӗтӗм тӗнчипе ҫавӑрӑнӑпӑр!
И мы объедем весь свет!
Анчах, алӑк патне ҫитнӗ-ҫитмен, ман ҫула сасартӑк пӗр красноармеец, ҫанни ҫине хӑю тыттарнӑскер, пӳлчӗ.
Но когда я уже была в дверях, дорогу мне вдруг преградил красноармеец с красной нашивкой на рукаве.
Инсаров каллех хирӗҫ чӗнмерӗ.
Инсаров опять ничего не отвечал.
Вырсарни кун кантуртисем ӗҫлемеҫҫӗ».
Псаломщик знает это не хуже звонаря.
Израиль килӗ, Эпӗ сире пурне те хӑй мӗнле ҫулпа ҫӳренине кура сут тӑвӑп.
Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его.
Оська тӗрӗс каларӗ иккен: ҫумӑр чӗрӗслетсе янипе кӑшт ҫеҫ шывпа чӑнтӑхмарӑмӑр.
Оська был прав: скоро мы чуть не захлебнулись — такой на нас обрушился водопад.
— Тӗрмене Бутлера сигара, эрех, чечек ярса паратӑп.
— Я пошлю Бутлеру в тюрьму сигар, вина и цветов.
Ӑҫта-ха ҫак Уйӑх газӗсем?
Где же эти лунные газы?
Ним ҫинчен те шутламастӑн!
Ни о чем не подумаешь!
Акӑлчансен сутӑнчӑкла карапӗ французсемшӗн яланах тӑшман пулнӑ.
Английский корабль не может быть другом француза.
Арӑмӗпе упӑшки — ачисемпе.
Муж и жена с детьми.
Гассан тата хытӑрах тарӑхса кайрӗ.
Гассан рассердился окончательно.
Ун чухне вӑл тусӗн сӑмахӗсенчен кулчӗ кӑна тата ӑна темӗншӗн Спиноза тенӗччӗ.
Тогда он лишь посмеялся над словами друга и почему-то назвал его Спинозой.
крахмал ҫилĕмĕ
крахмальный клейстер
Ҫук, хӗрӗм, ҫитнӗ!
Нет, девка, шабаш!
Шыва кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн винтовка та ҫӑмӑлрах туйӑнчӗ, подсумок та аяка пит пусмарӗ.
После купания винтовка стала легче и подсумок не давил бок.
Чӗтйейӗ-чӗтйейӗ те пач ҫӗй айне анса каййӗ.
Скойчилась, как йука в судойоге, и сквозь землю пйовалилась.
Ситанов ӑраснах час-часах мана ӳкӗтлетчӗ:
Ситанов особенно часто убеждал меня:
Давыдов шкап умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Давыдов остановился у шкафа.
Ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмӑн хыҫсӑмахӗнче (A1) ҫапла каланӑ: «сӑмахран сӑмаха куҫарни шухӑша тӗрӗс мар е ӑнланмалла мар тӑвать пулсан», Библие лайӑх куҫарас тесен «сӑмахсен тата сӑмах ҫаврӑнӑшӗсен тӗп шухӑшне куҫармалла».
В Приложении A1 к пересмотренному изданию сказано, что хороший перевод Библии должен «передавать смысл слов и выражений там, где буквальный перевод искажал бы или размывал их значение».
Мӗнле пӑрахам пуль сана?
Как же я тебя брошу?
— Пӑхӑр-ха, ҫакӑ сире интереслентерме кирлех, — пӗр кулмасӑр каларӗ халь хӗр, унтан вӑл шыв айӗнчи башня ӳкерчӗкӗ ҫине кӑтартрӗ.
— Смотрите, это должно вас интересовать, — уже серьезно проговорила она и указала на рисунок подводной башни.
Огневойне Маковей ҫамрӑк королевич пек килсе ҫитрӗ: унӑн пилоткин хуҫланчӑкӗнче тӳпе уҫҫи чечекӗ кӑвак тӗспе ҫутӑлса тӑрать.
Маковей появился на огневой, как молодой королевич: в складке его пилотки задорно синел кустик «не́бового ключа».
Ял ҫыннисене куллен пӑшӑрхантаракан ыйту вара сахал мар.
Ну и не мало вопросов, ежедневно волнующий деревенских жителей.
Акаси-Кайкё (яп. 明石海峡大橋 Акаси Кайкё: О:хаси) — Акаси тинӗс пырӗ урлӑ ҫакӑнса тӑракан кĕпер, Хонсю утравӗн Кобе хулине Авадзи утравӗн Авадзи хулисене ҫыхӑнтарать, Япони.
— висячий мост через пролив Акаси, соединяющий город Кобе на острове Хонсю с городом Авадзи на острове Авадзи, Япония.
Ун ҫинчен сӑмахлас мар-ха.
Ну, оставим его.
аппетичĕ пĕтнĕ
у него пропал аппетит
— Бензин — хаклӑ япала, пуринчен ытла хальхи вӑхӑтра.
— Бензин — продукт важный, особенно теперь.
Миллер ура ҫине тӑчӗ.
Миллер встал.
Ҫакӑн пек ҫак хаклӑ прибор кӑтартнинчен тунӑ пӗтӗмлетӳсем.
Таковы общие выводы, которые можно сделать из показаний этого ценного прибора.
— Эпӗ сире ӑнланмастӑп, господин.
— Я вас не понимаю, господин.
Гросхёхштеттен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Гросхёхштеттен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Унтан вӑл аллине хӑйӗн ҫуллахи френчӗн кӗсйине чикрӗ те, журналтан касса кӑларса тирпейлӗн хуҫлатса хунӑ заметкӑна туртса кӑларчӗ.
Он полез в карман своего летного френча старого образца и достал оттуда аккуратно свернутую вырезку из журнала.
Тепӗр тесен, вӗсем кун пирки нихҫан та пӗлеймӗҫ…
Ни нас, люто их ненавидящих, для них сейчас нет.
— Тата мӗн тума пӗлет вӑл?
— А что ещё он умеет?
Анчах вӗсем самолётран икҫӗр метр кайсанах юр ҫине ӳкрӗҫ.
Но они отошли метров двести от самолёта и упали на снег.
Мери Джейн мисс вӑл пӳлӗме сире герцогпа иксӗре кӑтартнӑ хыҫҫӑн эпӗ ун ҫывӑхне те пыман.
Я даже и не подходил к вашей комнате, после того как мисс Мэри-Джейн показывала ее вам и герцогу.
Вӑл шӑлӗсемпе клеенка хуплашкаллӑ тетрадь ҫыртнӑ, бортран уртӑнса, шар ӑшӗнчен тухасшӑн тӑрмашма тытӑнчӗ.
В зубах он держал черную клеенчатую тетрадь и, упираясь в борта, старался выбраться из шара.
— Анчах Урал инҫе-ха…
— Но до Урала еще далеко.
Трумвик пирки: «Вӑт вӑл ҫиет», — тесе шухӑшласран Гелли пуҫне мӗн килнӗ ҫавна каласа хучӗ:
Гелли сказала первое, что пришло в голову, чтобы Трумвик не думал, что она думает: «Вот он ест».
Списокра вӗсене пӗр картлашка хӑпартас пулать.
Передвинем их в списке на одну ступень.
Ӗҫ вуҫех тепӗр майлӑ ҫаврӑнса кая пуҫларӗ.
Дело оборачивалось совсем по-другому.
Анчах ют ҫӗр ҫинче эпир ют ҫӗр шыраман.
Но на чужой земле мы не чужую землю искали.
Хӑш чухне вӑл хӑех кӗтессе кайса чӗркуҫҫи ҫине тӑнӑ.
Он даже иногда сам приходил и становился в углу на колени.
Апла пулсан, Армагеддон пуҫланнӑ чухне Англи - Америка держави унчченхи пекех тӗнчипе пуҫпулса тӑракан держава пулӗ.
Следовательно, Англо - Американская мировая держава останется доминирующей, когда разразится Армагеддон.
Ҫул ҫинче ӑна вӑрӑ-хурахсем сыхласа тӑнӑ… вӗлернӗ… мученик пек вилнӗ вӑл, ҫылӑхӗсене юнпа ҫуса тасатнӑ.
Разбойники ждали его на дороге и убивали… умирал он мучеником, кровью омывши грехи свои…
Атьӑр, ачасем! —
Идем, ребята! —
Нефть тата газ промышленноҫӗн ӗҫченӗсене профессионализмпа яваплӑхшӑн, хӑйсен ӗҫне парӑннӑшӑн чунтан тав тӑватӑп.
Выражаю искреннюю признательность труженикам нефтяной и газовой промышленности за профессионализм и ответственность, преданность своему делу.
Вӑл выҫӑпа начарланса ҫитнӗ ултӑ пин рабочисемпе вунӑ сентшӑн кунӗпе ӗҫлекен ҫич-сакӑр ҫулхи пӗчӗк ачасене курнӑ.
Видел шесть тысяч рабочих, голодных и изнуренных; видел ребятишек лет семи-восьми, за десять центов работающих целую смену.
Ҫавӑн пекех, ҫапӑнусене ҫырса хума хулӑм сийлĕ фотопластинкӑсемпе, хӑмпӑ камерисемпе, хĕлхемлĕ камерӑсемпе тата урӑх элементарлӑ пĕрчĕсен детектӑрĕсемпе усӑ кураҫҫĕ.
Также для регистрации результатов столкновений используются толстослойные фотопластинки, пузырьковые камеры, искровые камеры и другие детекторы элементарных частиц.
Вунулттӑмӗш Людовик Тюильри тӗрминчен тухса тарма шутланине пӗр служанка пӗлтернӗ.
Когда Людовик Шестнадцатый собирался дать тягу из Тюильри, одна служанка его выследила.
Ҫук, хӗр ача умӗнче ҫемҫешке пулма юрамасть.
Нет, перед девчонками нельзя быть слабаком.
Эпӗ хӗпӗртесех кайрӑм.
— Я был в восторге.
Ӑна унӑн йӑхӗ чаплӑшӑн, вӑл принц пулнӑшӑн, король пулнӑшӑн каҫараҫҫӗ.
Ему прощают и его благородность, и то, что он принц, и то, что он король.
Аран-аран, тет, Кальва хӗрне кайма ӳкӗте кӗртрӗм…
Насилу-насилу уговорил я его добежать до реки Кальвы.
9. Ҫапла ӗнтӗ, Вӑл «Эсӗ Мана панисенчен Эпӗ пӗрне те пӗтермерӗм» тенӗ сӑмах вырӑна килнӗ.
9. Да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.
Халӗ ав вӗсене ҫӗнӗ пӳрт уҫҫине тыттарнӑ.
А теперь им вручили ключ от нового дома.
Ҫивӗч те хӗрхенекен куҫсем хӑйне сӑнасах тӑман пулсан, Чоной ҫак тӗлӗнмелле каҫ хӑйӗн хурлӑхлӑ шухӑшӗсемпе пӗчченех юлатчӗ пулӗ.
Может, мальчик так и остался бы наедине со своими невеселыми мыслями в этот замечательный вечер, если бы зоркие, участливые глаза не следили за ним.
Урамра нӳрӗ ҫил унталла-кунталла ыткӑннӑ, шыв лупашкисене шӑлса тасатма тӑрӑшнӑ пек, ҫӗр ҫийӗн пӗлӗт мӗлкисем шунӑ, хӑш чух самантлӑха уйӑх пӑхса илнӗ, вара лупашкасенчи ҫӳхе пӑрпа витӗннӗ шыв пӑхӑр пек йӑлтӑртатнӑ.
По улице метался сырой ветер, тени облаков ползали по земле, как бы желая вытереть лужи, на минуту выглядывала луна, и вода в лужах, покрытая тонким льдом, блестела медью.
Хаецкий пурне те ӑнланса ҫитеймест, анчах вӑл ҫакна пӗлет: ҫак ҫынсене вӑл ҫӗр ҫинчи чи хаклӑ та чи илемлӗ япалана — пурнӑҫпа ирӗклӗхе тавӑрса пачӗ.
Хаецкий понимал далеко не все, но одно он постиг: это он вернул этим людям самое дорогое, самое прекрасное — жизнь и свободу.
Вӑл хут татӑкне Вальӑна тыттарчӗ; лешӗ ҫавӑнтах вулама пуҫларӗ.
Он отдал ей бумажку, которую та бегло прочла.
Чун киленӗҫне ҫывӑх ҫынсене явӑҫтарӑр – вӗсем савӑнӗҫ кӑна.
При желании можно вовлечь в хобби самых близких – они будут только рады.
— Шуйттана сана пӗрре ҫунтарса илетӗп акӑ!
— Я тебе чертей всыплю!..
Иегова ячӗ ҫинчен пӗлтерсе тӑма эсир пӗрмаях вӑй хурса тӑни пушша каяс ҫукки ҫинчен асра тытӑр (1 Кор. 15: 58).
Помните, что ваши постоянные усилия провозглашать имя Иеговы не напрасны.
Вӑл ҫавӑн пек шутланӑ пулсан та, ҫакӑ тӗрӗс пулнӑ - ши?
Даже если он так рассуждал, то было ли это правильным?
Тахӑшӗ пӗри сехӗрленсе те йӗрӗнсе хыттӑн ҫухӑрса янӑ: — Мӗн тӑватӑр эсир капла? Ҫын вӗлерекенсем! — тенӗ.
Чей-то голос громко, с ужасом и отвращением крикнул: — Что вы делаете? Убийцы!
Сӗм вӑрман вӗсен пуҫӗсем ҫине ҫӑп-ҫӑмӑл юр тӑкса ӑшӑ кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗ.
Лес приветливо встречал их, роняя им на головы легчайшие хлопья снега.
1499 ҫулта ӑна Чезаре Борджа ҫĕнтерсе илсе Папа облаҫне хушса кĕртет.
В 1499 г. завоёван Чезаре Борджа, который включил его в состав Папской области.
Вӑтам Азири тахҫанхи облаҫсем
Исторические области Центральной Азии
Эпӗ хам ӗненместӗп те, анчах вӗсене кунта илсе килнӗ иккӗмӗш рангри военврач ҫак икӗ ури те аманни вунсакӑр кун хушши нимӗҫсен тылӗнчен упаленсе тухнӑ, тесе ҫырать.
Я не верю, конечно, но сопровождавший их военврач второго ранга пишет, будто больной с раздробленными ступнями восемнадцать дней выползал из немецкого тыла.
Христос — никам ҫӗнтерейми Салтак - Патша, ҫавӑнпа та ӑна «Вӑйлӑскер» теҫҫӗ.
Так как Христос — непобедимый Воин - Царь, то его называют «могущественным».
Акӑ вӑрман лартмалли карттӑ та ҫук…
Вот и нету карты, по которой поведем посадку…
Пӗринче ҫапла, халичченхи йӗркепех Бошар урокӗ пыратчӗ.
Однажды, по заведенному порядку, шел урок Бошара.
Кӑнар патӗнчен аякрах мар ҫичӗ вулӑллӑ юман ларать, ӑна асамлӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Давным-давно жил мужчина, звали его Есений.
— Ростов патӗнче.
— Под Ростовом…
Вилнӗ хыҫҫӑн ӗҫет-и вара?
Выпьет, когда умрет, что ли?
Пӳртумӗнче ӑна адъютант старший, ачанни пекех ачаш сӑн-питлӗ те пит ҫамрӑк Хмелько лейтенант кӗтсе тӑрать иккен.
На крыльце его поджидал начальник штаба батальона — молоденький, с нежным, почти мальчишеским лицом лейтенант Хмелько.
Унӑн ҫамки тирӗ картланса илнӗ, тутисем пӗр ҫӗре чӑмӑртанса ларнӑ.
На лбу его прорезалась поперечная складка, крепко сжались крупные губы.
— Улттӑшӑн тетӗн-и? — наушникре илтӗнекен сасӑ ҫемҫелчӗ.
— Говоришь, за шесть? — И голос в наушниках помягчел.
Шапа пӑтти йышĕнчи ӳсентрансен чечекĕ 1 мм яхӑн ҫеҫ пулсан Суматра утравĕнче тĕл пулакан чечекĕ 91 см диаметӑрлӑ (3 ярд) тата 11 кг таран таяҫҫĕ.
Самые мелкие цветки растений семейства Рясковые имеют в диаметре всего около 1 мм, в то же время как самый крупный цветок у семейства Раффлезиевые, обитающей в тропических лесах на острове Суматра, достигает в диаметре 91 см и имеет массу около 11 кг.
Ачасен хӑлхине темӗнле ӑнланмалла мар калаҫни илтӗнчӗ.
До слуха мальчиков донеслось какое-то бессвязное бормотание.
Атте-анне ман ҫине нимӗн те пулман пек ӑшшӑн пӑхаҫҫӗ.
Родители относились ко мне ласково, показывая, что они забыли мое ночное исчезновение.
Ӑна та ан пӑшӑрхантар…
И не смущай ее…
Кивĕ Хӑмӑшлӑ — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старые Камышлы — село в Кушнаренковском районе Башкортостана, административный центр Старокамышлинского сельсовета.
Тусан пӗлӗтӗнче ҫакӑнса тӑчӗ те — тӳпенелле метеор пек вирхӗнсе ҫӗкленчӗ, тискер-хаяр Магацитлсене хӑйсен ҫӗр-шывне илсе кайрӗ.
Повисло в облаках пыли, и, как метеор, — метнулось в небо, унося свирепых Магацитлов на их родину.
К. ӑна политикӑлла лару-тӑру ҫинчен каласа панӑ.
К. рассказывал о политическом положении.
— Акӑ пӗтрӗ те пирӗн савнӑҫ… —
— Вот и кончилось наше счастье… —
Хӑш-пӗр делегатсем хирӗҫ пулнине пӑхмасӑрах Лукиановӑн уставне, тӳрлетӳсемпе пулсан та, йышӑннӑ.
Устав в версии Лукианова был принят с небольшими поправками, несмотря на сопротивление некоторых делегатов съезда.
Пӗтӗм хулана шупка-хӗрлӗ тӗслӗ уйӑх ҫутатнӑ.
Город, залитый фиолетовой колдовской луной.
Ҫемьери юрату пек лупашка тек ҫук пуль…
Нет, наверное, хуже болота, чем семейная жизнь.
Ан васка! — чарчӗ ӑна тухтӑр.
Не спеши! — остановил его доктор.
Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе шӑкӑлтатса калаҫса выртни те сахал пулман пирӗн.
И молодые были.
Чижик самантрах ун ҫине пӑхрӗ, — сӑмса каллех пытанчӗ, куҫӗсем куҫ хӑрпӑкӗсемпе витӗнчӗҫ.
Чижик быстро взглянула — нос спрятался, а глаза прикрылись ресницами.
Руфь Израильте пурӑнма тата чӑн Турӑшӑн ӗҫлеме шут тытнӑ (Руфь 1: 16, 17).
Руфь решила жить в Израиле и служить истинному Богу.
Тӑватӑ оруди, пӗр бронеавтомобил.
Четыре орудия, бронеавтомобиль.
ыран-виҫмине ҫумӑр ҫумалла
в ближайшие дни ожидаются дожди
Пӑртак сывлӑш ҫавӑрса илсенех, Том калама тытӑнчӗ:— Ох, Гек, хӑрушӑ пулчӗ-ҫке!
Том, едва переводя дыхание, сказал: — Гек, вот было страшно!
Теткӑн куҫӗсем те, чунӗ те алчӑраса кайнӑ.
У Тетки запестрило в глазах и в душе.
Вӑт лайӑх пулнӑ пулӗччӗ!
Вот бы ловко!
Павел хӑй мӗн курни ҫинчен васкаса шӑппӑн каласа пачӗ.
Павел быстро, шепотом рассказал о своих мытарствах.
Майор кабинета пырса кӗнӗ чух Васька питне-куҫне ҫунӑ, суранӗсене ҫыхнӑ, шӑйӑрӑлнӑ вырӑнӗсене иодпа сӗрнӗ, тумтирне тасатнӑ пулнӑ ӗнтӗ.
Когда Васька вошел в кабинет майора, он был уже вымыт, перевязан, ссадины смазаны йодом и одежда вычищена.
Эпир сире иккӗленмелли ҫын пуль терӗмӗр те урӑх ҫӗре ертсе килтӗмӗр.
Потому что мы приняли вас за подозрительную личность и завели…
Часах ҫывӑрса каяймарӗ пулсан та, ирхине вӑл пиччӗшӗпе пӗр вӑхӑтрах вӑранчӗ.
Заснул мальчик поздно, но тем не менее проснулся рано, одновременно с дядей.
Арап ҫырӑвĕнче сылтӑмран сулахаялла ҫыраҫҫĕ.
На арабском пишут справа налево.
Эпир ҫеҫ мар, пирӗн опытпа та ыттисем усӑ кураҫҫӗ.
Так делаем не только мы, остальные пользуются нашим опытом.
Юникод стандарчĕ роман цифрисене кӑтартмалли символсене U+2160 пуҫласа U+2188 ҫитиччен код пĕлтерĕшĕсен облаҫĕнчи Хисеп хормисен пайĕ пек палӑртать (),.
Тем не менее стандарт включает также специальные символы для римских цифр как часть Числовых форм в области знаков с кодами с U+2160 по U+2188.
Каҫми ӗнтӗ вӑл енне тислӗк турттарма кирлӗччӗ вӗсене…
Переезд им понадобился для перевозки в ту сторону навоза...
— Ну, эс, азиат!..
— Ну ты, азиат!..
Вӑл каччӑ ҫине пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ.
Он смотрел на паренька, подняв голову.
Пӗрре, темӗнле, Люба Шевцова «Антон юлташран» ҫыру илсе килчӗ, вӑл ҫыру пӗтӗм организацие ура ҫине тӑратрӗ.
Как-то Люба Шевцова привезла от «товарища Антона» письмо, которое подняло на ноги всю организацию.
Кӑнтӑрла иртни тӑватӑ сехет тӗлнелле аслӑ урам вӗҫӗнче параппан ҫапни, цимбала, Африкӑри тата ытти музыка инструменчӗсем янӑрани илтӗнсе кайрӗ.
Около четырех часов в конце главной улицы послышался грохот барабанов, звон цимбал и других африканских музыкальных инструментов.
Украина диаспори — 12 млн яхӑн ҫын
Украинская диаспора — около 12 млн человек
Ӑна Иннокентий Данилович Данилов тесе чӗнеҫҫӗ.
Зовут его Иннокентий Данилович Данилов.
Ҫавӑнпа та эпӗ вӗсенчен нумайӑшӗн пурнӑҫне пӗлсе тӑратӑп.
Поэтому я знаю дальнейшую судьбу многих из них.
Пӗтӗм пӗве тӑрӑх янӑрать вӗт, — тет хӗрачи.
По всему пруду звон, — сказала девочка.
Ҫитес вӑхӑтрах хӑвӑрт улшӑнусем пуласса кӗтнӗ пулин те, эпӗ унӑн пурнӑҫӗ хӑрушӑлӑхрине аса илсенех, ӑш варкама тытӑнать.
Хотя я и предвидел скорую и несомненную перемену в обстоятельствах, но все же не мог не трепетать, воображая опасность ее положения.
— Пур ҫӗрте те: иккӗшӗ килхушшинче, иккӗшӗ кунта хампа пӗрле, пӗри таҫта куҫса ҫӳрет.
— Всюду: два во дворе, два тут со мной, один где-то кочует.
Боря сӑмси ҫинчи тусана аллипе сӑтӑркаласа илчӗ.
Боря поднял ладонь к самому носу и стал соскребать с неё грязь указательным пальцем.
Анчах та манӑн умра «Св. Мария» шхуна» тесе ҫырнӑ пакур выртать.
Но передо мной лежал багор с надписью: «Шхуна «Св. Мария».
Эпӗ пионер ӗҫӗ ҫинче ларатӑп, мӗншӗннине пӗлместӗп.
А я сижу на пионерработе и не знаю — почему.
Ҫакӑнта ӗнтӗ пӗтӗм ӗҫ…
Вот и все…
Эй, кам эсӗ?
Эй, ты кто будешь?
Куҫ илӗртни хыҫҫӑн кайнӑран вӑл хӑй те, «унӑн мӗн пур пурлӑхӗ» те пӗтнӗ (Иис.Н.
Желание глаз привело его к уничтожению, а вместе с ним подверглось уничтожению и «все, что у него было».
5. Израиль ывӑлӗсем вара ханаансем, хетсем, аморрейсем, ферезейсем, евейсем, [гергесейсем] тата иевусейсем хушшинче пурӑннӑ, 6. вӗсен хӗрӗсене качча илнӗ, хӑйсен хӗрӗсене вӗсен ывӑлӗсене качча панӑ, вӗсен туррисене пуҫҫапнӑ.
5. И жили сыны Израилевы среди Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев, [Гергесеев] и Иевусеев, 6. и брали дочерей их себе в жены, и своих дочерей отдавали за сыновей их, и служили богам их.
Иван Атаманов кӑна мар, ытти ферма заведующийӗсем те ӗҫе хӗрӳ тытӑнни кирлӗ, бригадирсем, звеньевойсем, — кунта сержантсем, старшинасем, — тырӑ тухӑҫне хӑпартма мӗн кирлине, мӗн тумаллине колхозниксене каласа ӑнлантарма пултарни кирлӗ.
Важно, чтобы не только Иван Атаманов горячо брался за дело и отстаивал интересы своей фермы, а чтобы каждый бригадир, звеньевые — эти сержанты и старшины — знали бы и сами и могли бы рассказать своим колхозникам: как, и что они должны делать, борясь за выполнение пятилетнего плана.
Манӑн Пенкалӗн шуйттанла вӑййине курас килет… е эпӗ «Ритль, аяк пӗрчисене сыхла» ятлӑ юррӑма янӑратса яратӑп, унсӑрӑн…
Я хочу посмотреть дьявольские игрушки Пенкаля… или запою песенку под названием: «Ритль, береги ребра!», а то…
«Акӑ сана Лида Чебанюк!
«Вот тебе и Лидочка Чебанюк!
Ҫапла туни питех те вӑхӑтлӑ пулнӑ, — ҫав самантрах тепӗр пуля шӑхӑрса иртсе кайнӑ.
Это было очень своевременно — сразу же свистнула вторая пуля.
Ну, эсӗ мӗнле?
Ну, ты что?
— Тӑвансем! — кӑшкӑрса ячӗ те Катя, шӑпланчӗ: ҫын сасси ҫӗр ҫинчен пилот патне ҫитме пултарать-и вара?
— Родные! — закричала Катя и, спохватившись, умолкла: разве может человеческий голос долететь с земли до пилота?
Тепри чӗнмерӗ.
Сосед не ответил.
Вӑрмана эпӗ темиҫе те кайса килтӗм.
Ходила я туда несколько раз.
Этем пурнӑҫӗнче, ахӑртнех, паллӑ икӗ кун пур: вӑл ҫуралнӑ тата мӗншӗн ҫуралнине ӑнкарнӑ кунсем.
В жизни человека, наверное, есть два знаменательных дня: это его день рождения и день, когда он нутром понял для чего родился.
— Пӗр хушӑ чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн Васька манран: — Деникин ӑҫтан сиксе тухнине пӗлетӗн-и? — тесе ыйтрӗ.
— Откуда?
Амӑшӗпе хӑйсӗр пуҫне клубра урӑх никам та, пӗр ҫын та ҫук пек туйӑнать ӑна.
Казалось, что в клубе не было больше людей, кроме него самого и матери.
— Чула шел, ытла нумай ватнӑ.
— Жаль только, камня лишнего накрошил.
Кӳпкӗр, вӗсем сусӑра тӳсеҫҫӗ, вӗсене пӗлетӗп эпӗ!»
Бей, они на ушибы терпеливые, я их знаю!»
Анчах та, тен, сире ҫаксене тума йывӑртарах та йывӑртарах пулса пырать е эсир ҫавсене пачах та тума пултараймастӑр.
Но вам, может быть, становится все сложнее, а то и вовсе невозможно делать это.
Лере, ҫӳлте, кӗпер ҫинче, кислород тултарнӑ вуншар баллонсем пур…
А там, наверху, на мостике, десятки кислородных баллонов…
Акӑ пире те черет ҫитрӗ.
Наконец очередь дошла и до нас.
Пурте ахлатрӗҫ.
Все ахнули.
Вахнов хӑраса ӳкрӗ, эпӗ мар, тесе, турӑ ятне асӑнсах тунма пуҫларӗ.
Вахнов струсил и стал божиться, что это не он.
38. Аслӑ улпутсене сӑнчӑрланӑ, унӑн тӑванне Заракина вара Египета янӑ.
38. И связал вельмож, а Заракина, брата его, отвел в Египет.