alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун хыҫӗнче пӗчӗк нивх тӑрать, вӑл урине ҫӳлӗ торбаза тӑхӑннӑ, пӑлан тирӗнчен тунӑ ҫӑмлӑ кӗпепе, нерп тирӗнчен тунӑ шӑлаварпа, пуҫне ҫӑмлӑ, шӗвӗр ҫӗлӗк тӑхӑнса янӑ.
За ним стоял маленького роста нивх в высоких торбазах, в меховой оленьей рубахе и брюках из нерпичьей кожи, на голове у него конусом торчала меховая шапка.
Телей сунатӑп.
Ни пуха тебе, ни пера.
Анчах унӑн сӑн-пичӗ ним чухлӗ те улшӑнмарӗ, вӑл ҫавӑн пекех кӑмӑллӑ пулчӗ.
Но лицо его не потеряло своего серьезного и в то же время приветливого выражения.
Нумай жандармсем тӑкӑнса юлчӗҫ.
Много жандармов полегло.
ПӖРРЕХИНЧЕ ирхине аслӑ священник Аарон Иеговӑн сӑваплӑ чатӑрӗ умӗнче фимиам тӗтӗрмелли савӑт тытса тӑнӑ.
ОДНАЖДЫ утром первосвященник Аарон стоял у входа в священный шатер Иеговы с сосудом для сжигания фимиама.
Иккӗленнине пула эпир хамӑра пысӑк хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерме пултаратпӑр.
Из - за нерешительности можно подвергнуть себя серьезной опасности.
— Акӑ мӗн, — ӑнлантарнӑ Келли.
— Так вот слушай, — сказал Келли.
Ҫул ҫинче килнӗ чух ачин пӳрнисем кӑвакарса кайнӑ-мӗн ӗнтӗ, урисем те кӑвакарса кайнӑ, ӳчӗ кӗрен сӑнлӑ пулни ҫухалнӑ.
За дорогу уже посинели пальчики рук, посинели маленькие ноги, исчез розовый оттенок кожи.
Шел те, халь пирӗн ачасем кантӑр вӑрринчен хатӗрленӗ апат-ҫимӗҫ тутанаймаҫҫӗ, ӑна чӑваш хӗрарӑмӗсем питӗ тутлӑ хатӗрлеме пӗлетчӗҫ.
Чувашские хозяйки готовили вкусные блюда из семян конопли, жаль, что сейчас дети не могут их попробовать.
Мачча ҫинчен — савӑтран тейӗн — искусствӑлла сенкертерех ҫутӑ юхать.
Синеватый, искусственный свет лился с потолка, как из чаши.
Карапсене унӑн инҫет ҫӗр-шывсенчи хӑрушӑ вырӑнсенче те тытса пыма тивет; унта вӑл ӑнсӑртран ҫеҫ леккелет-тӗр, анчах карап унӑн аллинче яланах тӗрӗс ҫулпа ишет, —тинӗс тӗпӗ Битт-Бой куҫӗ тӗлӗнчех тейӗн.
Случалось ему проводить корабли в опасных местах стран далеких, где он бывал лишь случайно, и руль всегда брал под его рукой направление верное, как если бы Битт-Бой воочию видел все дно.
Лобин А. Н. Артиллерия московских стрелецких полков в 1670—1680-х гг. [Электронный ресурс] История военного дела: исследования и источники.
Лобин А. Н. Артиллерия московских стрелецких полков в 1670—1680-х гг.
Каҫ пулни чылай вӑхӑт иртсен, мӗнпур пек ӗҫсене пуҫтарсан, эпӗ Анна Семёновна сакки ҫине пырса лартӑм, Игорь тарнипе кунӗпех хуйхӑрса пурӑннӑ ачасем лӑпланчӗҫ.
Поздно вечером, когда все дела кончились и ребята, взбудораженные бегством Игоря, наконец угомонились, я подсела к Анне Семеновне.
Укҫана ытларах юратма пуҫласран мӗн тумалла?
Как нам не стать теми, кто любит деньги?
Виҫӗ талӑк тӑваҫҫӗ ӑна чӑтмалла мар сивӗре.
Трое суток строили его в лютую стужу.
Ҫакӑ ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как этот случай повлиял на других?
Акӑ вӑл аллисене черетпе малалла ывӑтса сарлака хӑлаҫсемпе ишетчӗ, сасартӑк шыра ҫухалчӗ.
Вот он плывет саженками, выбрасывая поочередно вперед руки, и вдруг скрылся под водой.
Курганов ун ҫумӗнче кукленсе урисене сылтӑма-сулахая вӗлт те вӗлт ывӑтса пынӑ.
А Курганов возле нее так и выбрасывал из-под себя ноги вправо да влево.
Ҫапла, кунӑм нумай юлман ӗнтӗ…
Да, — так, говорю, недолго мне жить осталось…
Питӗ усаллисем вӗсем.
И очень злые.
Ҫакӑ пулнӑранпа нумай вӑхӑт иртнӗ-и?
И давно ли было?
Аверьян Макарович ӗнентерӳ хутне алла илчӗ, тӗплӗн вуласа тухрӗ те ырларӗ:
Аверьян Макарович взял удостоверение, внимательно прочитал его и одобрил:
Унтан пӗр ҫип пӗрчи хӑварми ҫаратма тытӑнчӗҫ.
Затем подлый грабеж, подчистую, до нитки.
Кӑмака айĕнче тимĕр туя выртать. (Ҫĕлен).
Под печкой лежит железная трость. (Змея).
Урайӗнче йӗпе, темскер ҫӑт-ҫат ҫыпҫӑнать.
Пол под ним был сырой и липкий.
Георгий Давыдович, кӑкӑрӗпе ҫурӑмӗ ҫине куркаран шыв сапса, ахӑлтатса кулчӗ.
Георгий Давыдович хохотал, плеща воду из ковша на грудь и на спину.
Серьга Хахай комендатурӑна шурчак та салхуллӑн пырса кӗчӗ: вӑл халь те Лозневой унран хӑй тума пултарайманнине тума ыйтасса шанса тӑчӗ.
Пришел Серьга Хахай в комендатуру бледный и мрачный: он все еще втайне ожидал, что Лозневой потребует от него невозможного.
Рагуза (Хорвати, Черногори)
Рагуза (Хорватия, Черногория)
Ку чи кӳренмелли япала.
Это самая печальная вещь.
«Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах!
«Скорее, скорее, скорее!
Тӑваттӑмӗш кунне тата виҫӗ ҫынна пӑхса тухрӗҫ: Ашак Ли, Ван карчӑк тата Вӑрӑм Ура Хоу.
На четвертый день началось обсуждение трех необычных кандидатур: Осла Ли, старухи Ван и Хоу Длинные Ноги.
Современный русский язык (В. А. Белошапкова ред.)
Современный русский язык под ред. В. А. Белошапковой.
Акӑ Нямаҫӑн каллех хуса ҫитет…
Нямась его мигом настигнет!..
1, 2. а) Мӗншӗн 24 000 израильтянин пиллӗхсемсӗр тӑрса юлнӑ?
1, 2. а) Почему 24 000 израильтян потеряли благословения?
— Чӑрмантармасть, Василий Михайлыч!
— Не мешает, Василий Михайлыч!
Эпир Англи айӗнчен, Ламанш, Франци, кам пӗлет, тен пӗтӗм Европа айӗнчен те иртсе кайнӑ пулӗ.
Мы проплыли под Англией, под Ла-Маншем, Францией, а быть может и под всей Европой!
Ку ӗҫе тахҫанах тума вӑхӑт ҫитнӗ-ха, мӗншӗн тесен нускийӗсем ҫӗтӗкрен ура кӗлли курӑнса ҫӳрет.
Давно пора было за это взяться, потому что пятки у него сверкали.
Мӗнле бричкӑ та, мӗнле кӳме ҫук-ши унта?
Каких бричек и повозок там не было!
Халӗ вӑл хӑйӗн тӗлӗкне палласа илчӗ.
Теперь она узнавала свой сон.
Ытларикун вара кахалланатӑр, ӗҫлес килмӗ.
А вот во вторник вы ощутите непреодолимый приступ лени и «отнекаетесь» от работы.
Анчах пире ҫакӑ пӑшӑрхантарать: Амдермӑра эпир йӗлтӗрсемпе анса ларма пултарайрӑпӑр-ши?
Но нас беспокоило, сможем ли мы сесть в Амдерме на лыжах.
Кӗҫех сентябрӗн пӗрремӗшӗ ҫитрӗ — шкулта занятисем пуҫланчӗҫ.
Подошло 1 сентября — начало занятий в школе.
Ҫанталӑкӗ лӑпкӑ.
Погода была тихая.
Васька пире чышкӑ кӑтартрӗ.
Васька показал нам кулак.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048304
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048304.
Анчах эпир Коля Приходькӑн кӑмӑлне пӗлеттӗмӗр.
Но мы знали характер Коли Приходько.
— Пуҫлӑхсене: Петербурга паян каять, тесе пӗлтернӗ.
— Начальству донесли, что нынче в Петербург собирался.
— Акӑ эсӗ килтӗн те, эпӗ сан ҫине пӑхса та тӑранаймастӑп, ни ҫитерме, ни ҫӑвӑнтарма пӗлместӗп, — хуйхӑллӑн сывлӑш ҫавӑрса каларӗ вӑл.
Завесим окно, зажжем плошку и посмотрим друг на друга, попьем чаю вместе, — решился вдруг Ваня.
Йӗкӗлтемӗшсем.
Обормоты.
Хуларан тухса тарма ӗлкӗреймен петлюровецсем буржуйсен уйрӑм ҫурчӗсенче пытаннӑ.
Не успевшие выбраться из города петлюровцы скрывались в буржуазных особняках.
22. Патша ун чухне, тӑххӑрмӗш уйӑхра, хӗллехи ҫуртра ларнӑ, ун умӗнче вучахра кӑвар ҫуннӑ.
22. Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня.
Унтан Ухилле мучи ялӗ…
А за ним — деревня деда Ухилле…
18. Вӑл, халӑха Ырӑ Хыпар пӗлтерсе, ҫапла нумай вӗрентнӗ.
18. Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
Ачи: «Эпӗ, атте, чӳпӗк ӑшӗнчен тухрӑм», — тенӗ те ашшӗне икерчӗ тыттарнӑ.
А мальчик говорит: «Я, батюшка, в хлопочке вывелся», и подал отцу блинов.
— Ҫук, — тетӗп, — ку мана килӗшмест.
— Нет, — говорю, — мне это не нравится.
Шӑхличӗ ҫывӑхрах выляма пуҫларӗ.
Рожок запел совсем близко.
Чӳречерен тахӑшӗ:— Кам унта? — тесе ыйтрӗ.
Из окна его окликнули:  — Кто там?
Киле ҫитетпӗр те — аннӳ пӑтӑ ҫитерет, сӑпкана вырттарса ҫывратать:
Приедем домой — мать накормит кашей, положит тебя спать в люльку, запоет:
Хӳтлӗх хатӗрӗсене йеркелени
Управление устройствами защиты
Эпӗ, ку «кучченеҫпе» ним тума пӗлмесӗр, анне ҫине пӑхса илтӗм.
Я взглянул на мать, не зная что делать с этим «подарком».
витере тислĕк нумай ларнӑ
в хлеву накопилось много навозу
Анчах унӑн Джессие лӑпкӑлӑхра тытас килет.
Но он хотел, чтобы Джесси была спокойна.
— Халлӗхе тупаймарӑмӑр-ха.
— Пока еще не нашли.
Пӑрахут ҫинчи пӑравуссем
Паровозы на пароходах
Вӑл ҫирӗппӗн те чӗререн каларӗ: ҫак ноябрӗн ҫиччӗмӗш кунне вӑл ӗмӗр асӑнса пурӑнӗ.
Он говорил серьезно и с чувством: это седьмое ноября запомнится ему на всю жизнь.
Вилнӗ ҫынна тӑпру ҫӑмӑл пултӑр тесе сунмашкӑн никама та чарса тӑрас ҫук.
Да и никому не позволено отнимать у людей право прощаться с покойниками.
Апла пулсан, арҫын ача 60, хӗрача 30 мӑйӑр татнӑ?
Значит, мальчик сорвал 60, а девочка 30 орехов».
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Общая протяжённость — 12 километров.
— Итем тавра сухаличченех выртатӑп.
— Лежу, пока ток не опашешь.
Христианин пулса тӑриччен вӑл «Ҫӳлхуҫа вӗренекенӗсене вӗлерме» хаяр шухӑш тытнӑ пулнӑ (Ап. ӗҫ.
До того как стать христианином, Павел дышал «угрозами и убийством на учеников Господа».
Пӗррехинче вара — ку ӗҫ ҫулла пулчӗ — шыв ҫав перемычка айӗнче шӑтӑк тунӑ та пӗтӗм вӑйпа, хаяррӑн юхса котлована кӗрсе кайнӑ.
И вот раз, дело было летом, вода промыла под перемычкой дыру и хлынула в котлован — неистово, со злостью.
Пӳртрен инҫех те мар спорт площадки сарӑлса выртать.
Неподалеку от дома большая спортивная площадка.
Вӗсен кунта йӗрки ҫапла: ҫакнашкал гестапо жетонне кӑларса кӑтартакана пурин те пӗр сӑмахсӑрах пӑхӑнмалла.
У них здесь положено безоговорочно подчиняться тому, кто предъявляет такой гестаповский жетон.
Алексей ҫилленмерӗ.
Алексей не сердился.
Давенант пӗртен пӗр пулӑм ҫеҫ чӑна тухаясса шанать; ку — тӑшманӗн тытӑҫу пуҫламӑшӗнче хӑйӗн айӑпне ирӗксӗртен йышӑнма тивни; ун чухне Давенант ӑна каҫарӗччӗ.
Единственное, что Давенант допускал серьезно, — это вынужденное признание противником своей вины перед началом поединка; тогда он простил бы его.
Сылтӑм флангра тӑракан ытлашши войскӑсене Кутузов пурне те сулахай фланга куҫарнӑ, хӑйӗн резервӗн войскисене тата центрӑн пӗр пайне, флешсене ҫӑмӑллатас тесе хӑйӗн сылтӑм флангӗнче кӗтсе маневр туса илнӗ те, ҫавӑн хыҫҫӑн ӗҫсем мӗнле пуласса кӗтсе тӑнӑ.
Кутузов перевел к левому флангу все свободные силы правого фланга, бросил войска своего резерва и часть сил центра, пошел на короткий маневр на своем правом фланге, чтобы облегчить положение на флешах, и ждал результатов этих мероприятий.
Ла-Рошель () — Франци хӗветанӑҫенчи, Бискай кӳлмекӗн ҫыранӗнче вырнаҫнӑ, Ҫӗнӗ Аквитани тавралӑхӗн портлӑ хули.
Ла-Роше́ль — портовый город на западе Франции на побережье Бискайского залива в регионе Новая Аквитания.
Чиркӳсем, шкулсем уҫӑлатчӗҫ.
Церквей — больше, школ — меньше, но и они помогали народам общаться друг с другом…
Хӗрлӗ гвардеецсен ҫапӑҫусенче тӑрмаланнӑ вак-тӗвек отрячӗсем хуларан декабрӗн 2-мӗшӗнче, кӑвак ҫутӑлла тухса кайрӗҫ.
Растрепанные красногвардейские отрядики уходили из города на рассвете 2 декабря.
Хӗрӗн аллисемпе хул пуҫҫисем тӳрех сурма пуҫларӗҫ, анчах ҫакӑ та, чӗри сивӗ тар кӑларсах ыратса тапни те, туртӑна-туртӑна сывланин херепӗпе асапӗ те Геллие ирӗксӗр хавшаклӑха йышӑнма хистеймӗччӗҫ.
Руки и плечи девушки заболели сразу, но ни это, ни болезненное сердцебиение, вызвавшее холодный пот, ни тяжесть и мучительность судорожного дыхания не принудили бы ее сознаться в невольной слабости.
Пенси пӗчӗкрех пуласси каламасӑрах паллӑ.
Нечего и говорить, пенсия будет маленькая.
— Паллах, ыратать, — терӗ вӑл, ҫилӗллӗ сасӑпа.
— Разумеется, больно, — сердито сказал он.
Ӑна тахӑшӗ Гришаткӑпа выляма ӑс панӑ.
А тут как-то надумал сыграть с Гришаткой.
Эпир пурте трасса ҫине кайма васкаттӑмӑр, санӑн хӑвӑн та каяс килетчӗ, анчах эсӗ пурне те тытса чарма тӑрӑшрӑн, — Залкинд чеен йӑл кулчӗ.
Все мы рвались на трассу, а тебе и самому хотелось, но ты всех сдерживал, — Залкинд с хитрецой улыбнулся.
Ҫӗнтерес тесен, унӑн та йывӑр ӗҫ тума тивет, вӑл вара ҫав ӗҫе коммунист пулса тума ӗмӗтленет.
Которому предстоит сделать трудное дело во имя победы, и он хочет приступить к нему, будучи коммунистом.
Крепоҫре тытса хӑварнисем хӑйсен ирӗкри юлташӗсене: капитана ан улталӑр, вӑл каланисене итлӗр, тесе чӗререн ӳкӗтлеме тытӑнчӗҫ.
Заложники к тому же стали горячо убеждать своих освобожденных товарищей, чтобы те не изменили капитану.
Машӑн чӗр куҫҫисем вӑйсӑрланчӗҫ.
У Маши ослабели колени.
Лешсем ӑна ҫийӗнчех хар ярса илчӗҫ:
Его сразу затеребили:
Дик Сэнд, Остин, Бат пурте пӗрле хуралта тӑчӗҫ.
Дик Сэнд, Остин и Бат караулили все вместе.
— Пӗтерсе хутам иккен эпӗ хамӑн пурнӑҫӑма!
— Погубил я свою жизнь!
Мӗн… эсир ӑна хӑвӑр тӗллӗн тӗп тӑвасшӑн мар пулӗ те?
Что же, вы хотите самостоятельно расправиться с ним?
Псаломӑн латинла пилӗк версинче кашни версийӗ пӗр колонкӑра вырнаҫнӑ, унта Туррӑн титулӗсен таблици те пулнӑ.
Пятичастная псалтырь включала в себя пять латинских версий Псалмов (в отдельных колонках), а также таблицу титулов Бога.
Яла вут тӗртсе ҫунтарса янӑ, юлнӑ вутпуҫҫисем йӑсӑрланса выртаҫҫӗ.
Селение было сожжено; догорали последние бревна.
Сасартӑк йывӑҫсем касса пӑрахса тултарнӑ ҫул ҫинче тӗтӗмпе юр пӗлӗчӗсем ӑшӗнче танк курӑнса каять.
И вдруг прямо над завалом в дыму и снежном облаке вырастает танк.
Пухури тӑван пысӑк ҫылӑх тусан, старейшинӑсем ҫав ӗҫе пӑхса тухнӑ чухне тӳрӗ суд тӑвакан Турӑран мӗнле тӗслӗх илме пултараҫҫӗ?
Как старейшины могут подражать справедливому Богу Иегове, когда рассматривают серьезный проступок члена собрания?
Ҫук, вӑл ҫав тери ӑслӑ шухӑшласа парӑнать.
Нет, она так сознательно покоряется ему.
«Корион Аспер паян Жиль Седира хула тулашӗнчи виллӑна кӑсӑк ӗҫпе пымашкӑн йыхравлать.
«Жиль Седир приглашается быть сегодня на загородной вилле Кориона Аспера по интересному делу.
Адмирал ӑна куҫ хӗррипе пӑха-пӑха илнӗ.
Адмирал краем глаза наблюдал за воспитанником.
Киле ҫитмесӗр те чупма чарӑнмарӑмӑр эпир.
Мы не останавливались, пока не добежали до дому.
Кӗтмен ҫӗртенех 1-мӗшпе 2-мӗш бастионсем вут чӗлхи кӑлара-кӑлара ячӗҫ.
На 1-м и 2-м бастионе вспыхивали по земле молнии.
Пӑх-ха эсӗ, епле ӳссе кайнӑ!
Ишь ты, какой дядя Туман!
Унӑн айӑпӗ пирки урӑх ӗнтӗ иккӗленмеҫҫӗ.
В его виновности уже больше не сомневаются.
Чӑваш чӗлхи – пирӗн халӑх кун-ҫулне палӑртакан наци ӑс-хакӑлӗн паха еткерӗ, вӑл наци мешехисемпе йӑли-йӗркине тата патшалӑхӑмӑра сӑнарлакан тӗп символ пулса тӑрать.
Чувашский язык – это духовное наследие, которое отражает историю нашего народа, является основным символом выражения национальных обрядов, обычаев, традиций и государственности.
Аппӑшӗн хӗрӗ ҫинчен ывӑнма пӗлмесӗр калаҫакан Софья Ивановна мана Варенька, хӑй ҫамрӑккине пула, тӑватӑ ҫул каялла кӗписене, пушмакӗсене пӗтӗмпех никамран ыйтмасӑр ялти хресченсен ачисене пани, ҫав япаласене каялла пуҫтарса илме тивни ҫинчен каласа кӑтартсан, эпӗ ҫакна хамӑн шухӑшра ӑна ҫӳлерех хӑпартма май паракан ӗҫ вырӑнне тӑруках йышӑнмарӑм, малтан унран япаласене хаклама пӗлменшӗн хам ӑшра тӑрӑхласа култӑм.
Так, когда Софья Ивановна, не устававшая говорить про свою племянницу, рассказала мне, как Варенька в деревне, будучи ребенком, четыре года тому назад отдала без позволения все свои платья и башмаки крестьянским детям, так что их надо было отобрать после, я еще не сразу принял этот факт как достойный к возвышению ее в моем мнении, а еще подтрунивал мысленно над нею за такой непрактический взгляд на вещи.
15. Вӗсен тапӑрӗсенчи лашасене те, ашакла лашасене те, тӗвесене те, ашаксене те, мӗнпур тӗрлӗ выльӑх-чӗрлӗхе те ҫавӑн пекех пӗтерсе тӑкӗҫ.
15. Будет такое же поражение и коней, и лошаков, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них.
Тӗрӗссипе вӑл халь пачах урӑхла — пуҫланнӑ чухнехи пек мар.
Она была теперь, правда, и не такой, как прежде.
30. Ӗнтӗ мӗн тӑвӑн-ха эсӗ, хӑрӑнчӑкскерӗ?
30. А ты, опустошенная, что станешь делать?
Унӑн чӑпар хырӑмӗ ҫинче вӗҫне тӗвӗлесе ҫыхнӑ пушӑ ҫанӑ ҫапкаланать, питҫӑмартипе куҫӗсем яланхи пекех сиклене-сиклене илеҫҫӗ.
Мечется по поджарому животу холостой, завязанный в конце рукав рубахи, всегдашней судорогой дергаются глаз и щека.
Августӑн 13-мӗшӗ.
13 августа.
Ҫав хӗвеллӗ кунта ҫав тери ырӑ, ҫав тери аван.
Так чудесно было здесь в это раннее солнечное утро.
Сардини облаҫӗн тата провинцийӗн административлӑ тӗп хули.
Административный центр области Сардиния и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.
— Сирӗн пурнӑҫра, Ниловна, кун пекки иртсе кайнӑ ӗнтӗ, эсир юратнӑ ҫын пирки тунсӑхлани пулнӑ-и?
— А вас, Ниловна, миновала эта чаша, — вы не знали тоски по любимом человеке?
Пӗрисем килӗшнӗ, теприсем хирӗҫленӗ.
Одни за то, что получится, другие — что в этом деле верная гибель.
11. Ҫӳлхуҫа Озана вӗлерсе пӑрахнӑшӑн Давид питех те куляннӑ.
11. И опечалился Давид, что Господь поразил Озу.
Каллех юн кайма пуҫлать…
Кровь ведь опять будет идти…
— Мӗншӗн кунталла? — ыйтать Чижик.
— Почему сюда? — спрашивает Чижик.
— Ҫапла вара (чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн), эсир те, ман пекех, сире урӑх никам та пулӑшма пултарас ҫук тесе шухӑшлатӑр, — мӗн тума пултаратӑр тата мӗн тӑвас тетӗп эпӗ сирӗншӗн?
— Итак (после паузы), вы, подобно мне, полагаете, что никто другой не в состоянии помочь вам, — что я могу и хочу сделать для вас.
Кайӑк-кӗшӗк   сасси ҫеҫ — улатакка   шаккани, туратсем хушшине вӗҫкелекен сарӑ пӗсехеллӗ кӑсӑясем хаваслӑн чӗвӗлтетни е кӗпшӗл-кайӑк выҫтаххӑн чарлатни — ҫак пӑлхануллӑ та кичем, ҫемҫе хумсемпе сарӑлакан шава тӗрлӗрен сас-чӳ хушса тӑрать.
Только птичья возня, стук дятла, веселое цвиканье стрелявших меж ветвей желтеньких синиц да жадный сухой кряк соек разнообразили этот тягучий, тревожный и грустный, мягкими волнами перекатывающийся шум.
Чи лайӑх йӑхран.
Самая лучшая порода.
— Ҫук, нимӗн иккӗленмелли те ҫук, чул ҫине ҫапла ҫырнӑ!
Нет, несомненно, именно так было написано на камне…
Взводсенчен пӗр минут та уйӑрӑлмалла мар.
От взводов не отрываться ни на одну секунду.
Ха-ха-ха!
«Ложечник с Дымбовицы, невежа! — думал он с отвращением.
Ворошилов К. Е. Статьи и речи Ворошилов Климент Ефремович.
Акшинский В. С. Климент Ефремович Ворошилов.
Вӑл таппа тепӗр хут алла илсен унта шӑши ҫури ҫукчӗ.
Но когда она снова взглянула на мышеловку, мышонка там уже не было.
Мӗнле грелкӑсем?
Какие грелки?
Тĕп хули - Мюнхен.
Центр находится в городе Мюнхен.
Чакак лайӑхах туянтарнӑ ӑна.
Крепко Сорока отделал его.
Манкарна пӗлетӗр ахӑр, ку ял леререх, сӑмсах ҫывӑхнерех…
Манкарн, знаете, деревня, которая ближе туда, к мысу?
Хуҫалӑх тӑкаклӑхӗ валли тата кайма билетне эп парӑп сана — ӑна тума пултаратӑп, Литль Рок хулине поездпах ҫитӗр, малалла лашапа каймалла пулать.
На хозяйство я тебе дам и железнодорожные билеты — это я могу. Вы доедете до города Литтл Рок, а дальше придется ехать лошадьми.
Ҫӑмарти чӑххине вĕрентмест, теҫҫĕ.
посл. Говорят, что яйца курицу не учат.
— «Вӑл кайрӗ-и?» — каллех ыйтрӗ арӑмӗ.
Он уехал?» — продолжала она.
— Пӗртак пӑтраштаратӑн, тусӑм, — ырӑ кӑмӑллӑн хирӗҫ каларӗ Умрихин.
— Путаешь малость, дорогой, — добродушно возразил Умрихин.
— Ҫук, ҫук, паян ниҫта та каймастӑн эсӗ?
— Нет, нет, ты сегодня никуда не пойдешь!
Таҫта аякра-аякра тупӑсенчен пени илтӗннӗ.
И только далеко-далеко слышался артиллерийский гул.
Унтан центурион Спартакпа Эномай ҫине йӗрӗнсе пӑхса илчӗ:
Затем центурион повернулся к Спартаку и Эномаю и спросил их, нахмурив брови:
«Ҫук, ниҫта та каймасть вӑл Ухтиван.
Отец ведь мой с ними.
Атти хӳхӗм, шевро тавартан ҫӗленӗскер, ҫавӑнтан вара кашни каҫах тӗлӗкре куратӑп!
Сапог хороший, шевровый, так каждую ночь он мне снится!
Ирхине Татьяна Степан Ильичпа сывпуллашмасӑрах Жоркӑна илчӗ те ялтан тухса кайрӗ.
Утром Татьяна взяла Жорку и ушла из села, не простившись со Степаном Ильичом.
Уяв умӗнчи кунсенче кунти ҫивитти тимӗрӗ управдом тата дворниксен ури айӗнче халтӑртатса тӑнӑ, вӗсем кунтан канатсемпе фасад ҫине транспорантсем хӑпартнӑ, портретсем майлаштарнӑ, тӗрлӗ тӗс парса ҫунакан иллюминаци лампочкисене йӗркеленӗ.
В канун праздников железо кровель грохотало под ногами управдома и дворников, которые спускали отсюда на канатах или подтягивали на фасаде транспаранты, портреты и светящиеся разноцветными огнями лампочки иллюминации.
— Кӗрӗр, тархасшӑн!
— Войдите, пожалуйста!
Ухӑ ҫиппине карӑнтарать тӗллет, йӗппине ярать, ҫунакан чулсем ҫӳлтен ӳкнинчен пӗшкӗнкелесе питне сыхлать.
Стрела натягивает нить, направляет стрелу и защищает лицо от падения сверху горящих камней.
Тупнӑ япала: усал.
Далось: ядовитый!
Е хӑлхасӑр кӑна пулать-и?
Или только глухой?
Хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ юланутлӑ ҫын ҫакӑн пек хускатакан сӑмахсем каларӗ те вӗҫтерчӗ малалла.
Так сказал эти тревожные слова краснозвёздный всадник и умчался прочь.
Пултараймастӑп! — терӗ Костя.
Не могу! — сказал Костя.
— Питӗ майлӑ! — терӗ савӑнса Никита Никитич.
— Удобно! — воскликнул Никита Никитич.
Акӑ, эпир те ҫитрӗмӗр.
Вот и мы подбегаем туда.
Кун пирки вӑл пире кайран кашни кун каласа паратчӗ.
Об этом он нам позже рассказывал каждый день.
Ҫӑлтӑрсем сӳнме тытӑнаҫҫӗ, пирӗн пур, станра ҫаплах ярмӑркӑри пек шӑв-шав кӗрлет…
Стожары истухают, а у нас на стану шум, как на ярмарке…
Иосиф Иисусӑн вӗренекенӗ пулнӑ, анчах та ҫавӑн ҫинчен ыттисене пӗлтерме хӑюлӑх ҫитереймен.
Иосиф был учеником Иисуса, но ему не хватало духа признать это открыто.
— Эсех вӗсене вилме пулӑшнӑ, — парӑнмасть Дубцов.
— Ты же и помогла им помереть, — не сдавался Дубцов.
— Пит кирлӗ вӑл мана!
— Нужен он мне!
Хӑвӑр пирки шутласа эсир ыттисене тимлӗх уйӑрманнине сисместӗр те.
А это значит, что делая плохо кому-то, вы вредите себе.
Шурӑ тутӑрӗ пӗрре ҫеҫ пулсан, мӗн тумалла вара?
И тебя бабушка больше любит.
Сасартӑк, ҫынсем пырса кӗреҫҫӗ те вӑл — вилӗ выртать.
Вдруг приходят, а он мертвый лежит.
— Эпӗ Магалазари тӑрӑх кимӗпе антӑм, — хуравларӗ Гент выртмӑш хӗррине ӗшенчӗклӗн ларса.
— Я приехал в пироге по Магалазари, — ответил Гент, устало опускаясь на край кровати.
17. Сут вӑхӑчӗ ҫитрӗ ӗнтӗ, малтан Турӑ халӑхне сут пулӗ; ҫакӑ пирӗнтен пуҫланас пулсассӑн, Турӑ Евангелийӗне пӑхӑнманнисенӗн вӗҫӗ мӗнлерех пулать?
17. Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?
— Выҫӑ вилекен ҫынсене вӑрӑ вырӑнне хураҫҫӗ, чӑн-чӑн вӑррине — Коньяков кулака тӳсекенӗ вырӑнне йышӑнаҫҫӗ.
— Людей, которые погибают от голода, объявляют ворами, а настоящего вора — кулака Коньякова считают потерпевшим.
Куртӑмӑр ӗнтӗ, Тимофей 1) Турӑ Ҫырӑвне пӗлнӗ тата 2) ҫав пӗлӳсем тӗрӗссине ҫирӗп ӗненнӗ.
Итак, Тимофей: 1) знал священные Писания и 2) был твердо убежден в их истинности.
Ӑна вӑл мӗн хӑй виличченех тӳлесе татайман.
Он так и не успел расплатиться с заимодавцем.
Вал вӑйӑ Heroes of Might and Magicӑн пĕрремеш пайĕнчен вӑйлӑ улшӑнса тӑрать пулсан та тĕп принципĕсене унтан илнĕ.
Первая часть Heroes of Might and Magic заложила фундаментальные основы геймплея всей серии, будущие игры которой претерпевали, по большей части, лишь эволюционные изменения.
Ҫакӑ Туррӑн йыхравне сарас ӗҫе тата вӑйлӑрах хӑвӑртлатнӑ.
В 1935 году было определено, кого представляет «великое множество» из Откровения 7: 9 — 17.
Пулса тӑнӑ йӗркесӗрлӗхсемшӗн чи малтан I Александр тата Пфуль айӑплӑ пулнӑ, анчах айӑплисем урӑххисем те пулнӑ.
Александр I и Пфуль были главными, но не единственными виновниками хаоса и неразберихи.
Юлашки сӑмахӗсене каланӑ самантра Кох куҫӗсемпе хӗр ҫине тӑрӑннӑ та калаҫу вӗҫленичченех ун ҫине шӑтарасла пӑхса ларнӑ.
При последних словах Кох вскинул глаза на девушку и во время всего дальнейшего разговора уже смотрел на нее в упор.
Ҫак кӗтмен хыпар аттеме кӑштах вӗлерсе пӑрахман, вӑл хӑйӗн ҫирӗплӗхне ҫухатнӑ тата, хӑйӗн хуйхине ҫынна палӑртманскер, халӗ питӗ те ӳпкелешнӗ.
Сей неожиданный удар едва не убил отца моего, он лишился обыкновенной своей твердости, и горесть его (обыкновенно немая) изливалась в горьких жалобах.
Сивӗпе, тӗтӗмпе, тинкерсе пӑхнипе куҫӗсем те шывланнӑ.
Глаза слезились — и от мороза, и от дыма, и от напряжения.
Павел апостол: «Пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшар», — тесе ҫырнӑ.
Неудивительно, что апостол Павел писал: «Будем внимательны друг к другу».
Тул ҫутӑласпа Мигель, уксахласа, клумбӑсем хушшипе пырса, дон Лопес ҫывӑракан пӳлӗмӗн чӳречинчен хӑйӗн хӗҫӗн аврипе шакканӑ.
На рассвете Мигель, прихрамывая, прошёл между клумбами к окну спальни дона Лопеса и тихо стукнул в раму рукояткой шпаги.
Анчах халӗ ӗнтӗ унӑн ҫуртне боецсем кӗрсе вырнаҫнӑ.
Но дом его был уже занят бойцами.
— Чочой, тӑхта!
— Чочой, подожди!
Юлашки вӑхӑтра Тюмень облаҫӗнчен те нумаййӑн шӑнкӑравларӗҫ.
В последнее время было много звонков из Тюменской области.
28. Эсӗ пире, аттемӗрсен сӑваплӑ хулине Иерусалима пур тӗлӗшпе те тӗрӗс айӑпларӑн: хамӑр тунӑ ҫылӑхсемшӗн эпир мӗне тивӗҫнине Эсӗ пире тӗрӗссипе тавӑрса патӑн; 29. эпир, Санран уйӑрӑлса, ҫылӑха кӗтӗмӗр, йӗркесӗр ӗҫсем турӑмӑр, пур тӗлӗшпе те айӑплӑ пултӑмӑр.
28. Ты совершил истинные суды во всем, что навел на нас и на святый град отцов наших Иерусалим, потому что по истине и по суду навел Ты все это на нас за грехи наши. 29. Ибо согрешили мы, и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всем согрешили.
Чулхула облаҫĕн посёлокĕсем
Посёлки городского типа Нижегородской области
Ӑна ҫакӑнта кам та пулин килсе тытас пулсан Ивук, паллах, ухмаха перет.
Ивук давно решил: встретится ему по дороге кто-нибудь, он прикинется дурачком.
Хӑвӑрт тӳрлетӳ
Свойства