alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
27. Вениамин — ҫӑткӑн кашкӑр: ирхине хӑй тытнине ҫийӗ, каҫпала тупӑшне тӑпӑлтарӗ.
27. Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.
Johann Joachim Winckelmann, 9 раштав 1717, Штендаль, Саксони-Анхальт — 8 ҫӗртме 1768, Триест) — нимӗҫ ӳнер историкӗ, антика ӳнерне тата археологине ӑслӑхлӑ тӗпчев никӗслевҫи, «Ӳнер пӗлӳлӗхӗн ашшӗ» ят илнӗ.
Иога́нн Иоахим Ви́нкельман (, 9 декабря 1717,, Саксония-Анхальт — 8 июня 1768, ) — немецкий историк искусства, основоположник научного изучения античного искусства и археологии, получивший прозвание «Отец искусствознания».
Хуҫи вара вӗсене тата нумай ӗҫ шанса панӑ.
Господин поручил им еще больше обязанностей.
Хӑш - пӗр вырӑнсенче хӑнасем кучченеҫпе килеҫҫӗ, ытти вырӑнсенче вара хӑнасене ним те илсе килтересшӗн мар.
В каких - то местах гости приносят что - то с собой, в других хозяева предпочитают не обременять своих гостей.
Хӑй, чечек пекех, сассӑр сывлать.
И дышит он неслышно, как цветок.
Ҫакӑ паллӑ: 1979 ҫултан пуҫласа 1999 ҫулччен кураксен йышӗ 178 пинрен 73 пин мӑшӑр таран чакнӑ.
Известно это: начиная с 1979 года по 1999 год численность грачей упала с 178 тысяч до 73 тысяч пар.
Пӗтӗмӗшле — шӑп; «Симӗс рак хуранӗ» ятлӑ сарай стенисем чӑн-чӑн ҫапӑҫусене, юн юхнине, пӗртен пӗр вилӗм ҫеҫ ҫӗнтерекен ҫӗҫӗсен вӑййине сахал мар курнӑ.
Сравнительно было тихо; стены сарая, носившего имя «Зеленой раковины», видали настоящие сражения, кровь и такую игру ножей, от которой в выигрыше оставалась одна смерть.
Вӑл мана ҫапла кӑларса ярасшӑн.
Он меня выпроваживал.
Ҫавӑнпа ҫак ҫимӗҫе никам та тӗкӗнсе пӑхмарӗ.
А потому никто не отважился прикоснуться к этому блюду.
32. Ҫав кунран пуҫласа Гедеона ӗнтӗ Иероваал# тесе чӗнме пуҫланӑ, мӗншӗн тесессӗн халӑх: чӳк вырӑнне ҫӗмӗрнӗшӗн Ваал Гедеонпа хӑй сутлаштӑр, тенӗ.
32. И стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его.
— Сӗм ҫӗрле ял хӗрринчи пӗр киле ҫул ҫӳрекен вырӑс чӳречерен пырса шаккать.
— Ночью в дом на краю деревни постучался русский путешественник.
Вӗренессе калас пулать, вӑл пит ӑста вӗренет.
Учится он, скажу вам, очень успешно.
— Сухалама тытӑнсан, хӑвах курӑн унта, вӑкӑрусене йывӑртарах килет пулсан, ак ҫак япалана пӗрре ҫурӑ хута яхӑн пӑрса хытар.
— Тронемся пахать, и ты будешь видать: ежели быкам будет тяжко, то подкрутишь оборота на полтора вот эту штуку.
Вара ват ҫӑхан калать: «Ку тӗрӗсне калать, ӗнтӗ ҫавӑншӑнах тӑрӑшам, кӑна тинӗс урлӑ ҫӗклесе каҫарам», — тет.
Тогда старый ворон подумал: «Он правду сказал, за то потружусь и перенесу его за море».
Упа ҫури те — акӑ сана, — асӑнмалӑх теттене — йывӑҫран, чӑннипе каласан, самаях кӑнттаммӑн каскаласа ӑсталанӑ упа ҫурине — кӗсьерен туртса кӑлартӑм эп.
А вот тебе и медвежонок, — я достал из кармана сувенирного, прямо сказать, грубовато сделанного медвежонка, которого мы с Валей купили на вокзале, и протянул Маринке.
Унсӑрӑн ман пуҫра пӗтӗмпех пӑтрашӑнса кайрӗ, ухмахлантӑм.
А то у меня все в голове завертелось — одурел.
Акӑ сана хӑвпа пӗрле ташлакан хӗр питех те килӗшет, — тенӗ вӑл пӗр-пӗр ҫамрӑка.
Но знай: для того чтобы купить это платье, в котором ты ее видишь, ей каждый месяц приходится несколько дней не есть.
Чӑрсӑр ӗҫ, нимӗн те калаймӑн, анчах пурнӑҫлама пулатех.
Дело дерзкое, что говорить, однако возможное.
Пурнӑҫ ӑна кӑткӑс мар пек, ҫынтан хӑй аллинче тытса тӑракан япаласемсӗр пуҫне нимӗн те ыйтман пек туйӑннӑ.
Жизнь казалась ему простой, не требующей от человека ничего, кроме того, чем он уже обладает.
13. Моисей хӑйӗн туйине Египет ҫӗрӗ ҫине тӑснӑ та, Ҫӳлхуҫа ҫакӑ ҫӗр ҫине тухӑҫ ҫилӗ янӑ, вӑл ҫав кун кунӗпех тата ҫӗрӗпех вӗрсе тӑнӑ.
13. И простер Моисей жезл свой на землю Египетскую, и Господь навел на сию землю восточный ветер, продолжавшийся весь тот день и всю ночь.
Пирӗн пурте лайӑх, анчах шыв ҫук
Всё у нас хорошо , да воды только нет
Анчах Пшигодски, ӑна итлесе-туса тӑмасӑр, пурин ҫине те савӑнӑҫлӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ те:— Ак итлӗр-ха, мӗн тери шеп пулать ку, — тесе хучӗ.
Но Пшигодский, уже не слушая его, обвел всех радостным взглядом: — Вот послушайте, до чего дельно получается, — начал он.
Тӗрӗс — мӗн тесе хирӗҫлӗн: хваттерӗсем чӑнахах та шутсӑр кирлӗ.
И опять — что на это возразишь: квартиры действительно нужны.
Ҫапла вӑрман тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳрерӗм-ҫӳрерӗм те утравӑн анатри вӗҫне пырса тухрӑм.
Ну, я пошел шататься по лесу и забрел в самую глубь, наверно, к нижнему концу острова.
Вӗсене иккӗшне те ҫав тери ӑшӑ, чӗререн тухакан сӑмахсем калас килет, анчах — тӗп пултӑр чӗлхесӗрлӗх! — нимӗҫле пӗр сӑмах та пӗлместӗп.
Очень хочется сказать им обоим что-то хорошее, сердечное, но — проклятая немота! — я не знаю ни слова по-немецки.
Тара панӑ картишӗнчен мӗнпур ача-пӑча тухнӑ.
Из наемного двора высыпала вся ватага ребятишек.
— Эпӗ сансӑрах пӗлнӗ.
— Я знала и без тебя…
Йытӑсем вӗсене тапӑнас пулсан, пемесӗр тӑма юрамасть.
Если собаки нападут, нельзя не стрелять.
— Вӑл полицай пулать, — ӑнлантарса пачӗ Квейс.
— Это будет полицай, — пояснил Квейс.
Иван Костин шуранка сӑнлӑ хӗр выртакан кровать патӗнче тӑрать.
Иван Костин стоял возле постели осунувшийся и побледневший.
Григорий ӑна хӑюсӑррӑн хӑй патне туртса илчӗ, чуптума пикенчӗ, анчах та Наталья пӗтӗм вӑйранах аллисемпе ун кӑкӑрӗнчен тӗртрӗ те, ҫӗмӗрт хулӑ пек хыҫалалла авӑнса ӳксе, куҫӗсемпе чӳрече еннелле хӑравҫӑллӑн кӑтартрӗ.
Григорий нерешительно притянул ее к себе, хотел поцеловать, но она с силой уперлась руками ему в грудь, гибко перегнулась назад и со страхом метнула глазами на окна.
вӑрӑм дистанцие чупни
бег на длинные дистанции
Тӳпере пӗчӗк ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
По небу рассыпались мелкие звезды.
Пур ҫӗрте те вӗсем.
Они везде.
Ниушлӗ маншӑн хӑрушӑ пулма пултарнӑ?
Неужели мне грозила опасность?
Хута яр тракторна! — кӑшкӑрчӗ вӑл Костя ҫине.
Заводи трактор! — крикнул он Косте.
Эсир ан чӑрманӑр…
Вы только не беспокойтесь…
Мӗнле, Настенька?
Как, Настюшка?
— М.: Воениздат, 1975.
— : Воениздат, 1975.
Ушкӑнран пӗри:— Вӗлерес ӑна! Вӗлермесӗр саланмастпӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Кто-то крикнул:— Убить его! Покуда не убьем, не разойдемся!
Чӑнах та ҫаплах.
И на самом деле так.
Кун пек чух сисӗм вӑйлӑ кирлӗ, мӗнпурри меллӗ самантпа усӑ курса юлма ӗлкӗрнинчен килет.
Из траншеи нельзя было поднять головы, чтобы посмотреть, как близко подходит танк.
— Ӑҫтан пултӑр вара сан ҫакӑн чухлӗ укҫа?
— Тогда откуда у тебя столько денег, говори!
1241 ҫулта Данин ҫĕр кĕнекинче Ярве ялĕ (Jeruius) пирки ҫырнӑ.
Так, первое упоминание о деревне Ярве в Датской поземельной книге относится к 1241 году (там она именуется как Jeruius).
Хӗвел тухиччен чылай малтан колхоз правленийӗ патӗнче чугун татӑкне шаккарӗҫ.
Еще задолго до восхода солнца у правления колхоза ударили в чугунную доску.
Весовщиков пукан ҫинче йывӑҫран тунӑ пек тӳп-тӳррӗн, ывӑҫӗсемпе чӗркуҫҫийӗсем ҫине тӗренсе ларать, унӑн куҫ харшисӗр, ҫӳхе туталлӑ шатра сӑн-пичӗ, маска пекех, ним хускалмасть.
Весовщиков сидел на стуле прямо, точно деревянный, упираясь ладонями в колена, и его рябое лицо без бровей, с тонкими губами, было неподвижно, как маска.
Фельдфебель кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ та лӑпкӑн кӑна:— Хушсассӑн — перетпӗр! — тенӗ.
Фельдфебель помолчал и спокойно ответил: — Прикажут — будем!
Вара эсир ӑна хир чӑххине тытнӑ пекех тытаттӑр.
Вы его и накроете, как куропатку.
Халех пеме пӗлет!
Уже умеет стрелять!
Павел унӑн аллине тытса ачашласа илчӗ.
Он взял ее руку, погладил.
Ӗҫе илменшӗн вуҫех кулянмӑп.
За то, что не получила работу, расстраиваться не буду.
Матросӗ сирӗн ҫине пӑхмасть, ҫаврӑнса ларнӑ та вӑл, эсир калаҫнине итлемен пекех, минтере ҫинче выртакан суран ҫыхмалли тутӑр таткине чӗпӗткелесе ларать.
Который, отвернувшись и как будто не слушая ее, щиплет у себя на подушке корпию.
Хулана вӑл разведчиксемпе пӗрле танк ҫинче пырса кӗчӗ те кайран унта пӗчченех юлчӗ.
Он влетел в город на танке с разведчиками, и потом остался один.
Пророкла каланисем вӑхӑтра пурнӑҫланни ӗненӗве ҫирӗплетет
ИСПОЛНИВШИЕСЯ ПРОРОЧЕСТВА УКРЕПЛЯЮТ ВЕРУ
Парсамӑр мана сӑмах калама?
Позвольте мне речь держать?
Юлашкинчен, ҫавӑн пек тертленессине тӳссе тӑраймасӑр, Стумп ура ҫине сиксе тӑнӑ та каллӗ-маллӗ утма тытӑннӑ.
Наконец, почувствовав, что он не может больше находиться под этим мучительным гнетом, Стумп вскочил на ноги и стал быстро ходить взад и вперед.
Аннем эпӗ вун ҫиччӗре чухне мӑнастире кайрӗ; унӑн турра ӗненӳ экстазӗ тӗлӗнмелле пулӑмсемпе «капӑрланатчӗ»: алли-уринчи сурансемпе.
Мать, когда мне было семнадцать лет, ушла в монастырь; как говорили, ее религиозный экстаз сопровождался удивительными явлениями: ранами на руках и ногах.
Вӗсем, картонкӑна ҫӳлелле пӑрахса, вӑл ҫӗре хӑш май ӳкнине пӑхаҫҫӗ.
Они подбрасывали картонки и следили, какой стороной они упадут.
Эсӗ, Вова, манӑн кӑмӑла хуҫрӑн.
Очень ты меня, Вова, расстроил.
Темиҫе летчика парти членне илчӗҫ.
Принято несколько боевых лётчиков.
— Кунашкал мул кунта нумай.
— Этого добра здесь много.
Пахчине те сухалаттарас ҫук, вуттине хатӗрлеес ҫук.
Ни огород вспахать, ни дров наколоть некому.
Ултӑ сехет тӗлнелле ҫав ҫутӑ йӑлтӑркки вӑйсӑрланса часах пӗтсе ларнӑпа пӗрех пулчӗ: стенасем кристаллӑ, анчах тӗксӗмрех тӗслӗ курӑна пуҫларӗҫ: слюда хирти шпатпа, кварцпа хутшӑнса кайнӑ та чи хытӑ чул пулса тӑнӑ.
К шести часам этот каскад огней стал заметно угасать и вскоре совсем потух, покров стен принял явно кристаллическую структуру и более темную окраску; слюда, соединяясь более тесно с полевым шпатом и кварцем, образовала самую твердую из всех каменных пород.
— Тӗрӗс мар, — терӗ Тёма, Зина кӑтартнине ӗненмесӗр.
— Неправда, — проговорил сомнительно Тёма.
«Пирӗннех тӑлӑх Иван кӗрейрес ҫук хапхаран», — тесе тӑрӑхласа кулаҫҫӗ унран боецсем.
«Наш Иван-сирота не пролезет в ворота», — посмеивались над Жарнильским бойцы.
Мӗн те пулин пулас пулсан… вӑл хӗҫпе те, ҫӑкӑр-тӑварпа та шӳт тумасть, вырӑс халӑхӗ!
А если что… он ни с мечом, ни с калачом не шутит, русский-то народ!
Эпӗ вара вӑл текех ҫитӗнмессе, ман аллӑмсене ҫулама пӑрахса ман чун ҫинчен шухӑшлама пуҫласса шанатӑп, хам та, анчӑк пек, сӗмсӗр каҫ чунне ҫуланӑ май…
А я надеюсь, что твоя душа никогда не вырастет, но все же, перестав лизать руки и душу мою, начнет думать и обо мне самом… я надеюсь, меч-таю и жду этого… я сам, как щенок, лижу сердце подлой ночи.
Анӑҫ императорĕсен титулĕ «римлянсен императорĕ» () е «Рим империйĕн императорĕ» () пулнӑ.
Правители империи носили обычно титул «император Римлян» или «император Римской империи» позиционируя себя наследниками Западной Римской империи.
— Мӗнле училище пӗтернӗ вара?
— А какое кончал училище?
Ҫапла кӗрешсе, вӗсем иккӗшӗ те ҫӗре персе ӳкрӗҫ, ура ҫине те пӗр вӑхӑтрах сиксе тӑчӗҫ.
Однако они упали оба одновременно и так же одновременно поднялись на ноги.
2IBorisov (малтан палӑртнисем: gb00234, C2019 Q4 (Борисова)) — пĕрремĕш ҫӑлтӑрсем хушшичи комета орбитӑн гелиоцентрика эксцентриситечĕ 3-рен пысӑк мар.
2IBorisov (предварительные обозначения: gb00234, C2019 Q4 (Борисова)) — первая межзвёздная комета с гелиоцентрическим эксцентриситетом орбиты ε 3.
no:Sovjetunionens kommunistiske parti#Liste over generalsekretærer i Sovjetunionens kommunistiske parti
Меня освободите от обязанностей Генерального секретаря ЦК КПСС и председателя Совета Министров СССР».
Паян эп хамӑрӑннисене каларӑм: районран телеграмма килнӗ, питӗ те секретлӑ, конешнӑ, Германи буржуйӗсемпе вӑрҫӑ пуҫланать, часах пансемпе те пуҫланать, терӗм.
Я сегодня своим заявил: из района пришла телеграмма, в строгом секрете, конечно, — начинается война с германскими буржуями, а скоро начнется и с панами.
Ун умӗпе конка ҫине ларса миҫе хут иртсе кайнӑ-ши Петя?..
Сколько раз мимо него проезжал Петя на конке!..
Вӑл хӑйӗн курайманлӑхӗн усӑллӑ ӗҫ коэфициентне тупнӑ пулӗччӗ те, коммуниста тивӗҫлӗ пек, унӑн кашни грамӗпе хыпӑнса ӳкмесӗр, чуна-чӗрене хуйхатса пӑрахмасӑр, пӗлсе тата шӑп кӑна тӗлех лектермелле усӑ курнӑ пулӗччӗ…
Он нашел бы коэфициент полезного действия своей ненависти и использовал бы каждый грамм ее разумно и точно, без паники, без смятения души, как и полагается коммунисту…
Мӗн шутлать вӑл ҫав тери?
О чем он мучительно думал?
Ҫийӗнчех тата тепре харӑс персе ячӗҫ.
Тотчас последовал новый залп.
2001 — Не покидай меня, любовь (сериал) — Кира Петровна
— Не покидай меня, любовь (сериал) — Кира Петровна
1936 — Женитьба — Подколёсин
— Женитьба — Подколёсин
— Акӑ… тупата туршӑн…
— Вот, ей-богу…
ИИСУСА тӗрӗслес тесе пӗррехинче фарисейсенчен пӗри унран ыйтнӑ: «Вӗрентекен! саккунра чи аслӑ ӳкӗт хӑшӗ?»
ЧТОБЫ испытать Иисуса, один из фарисеев однажды спросил его: «Учитель, какая заповедь в Законе самая важная?»
Ку Попов пулчӗ иккен.
Это был Попов.
Тӗслӗхрен, пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑннӑ Еводияпа Синтихия хушшинче мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Возьмем для примера христианок Еводию и Синтихию, которые жили в первом веке.
Е вӑл сасартӑк хӑрах ури ҫинче сикме тытӑнчӗ: аппӑшӗ вара ун ҫине мӑнаҫлӑн пӑхать».
То вдруг он прыгал на одной ноге, а тетушка, глядя на него, говорила с важным видом:
Манӑн пур ӗҫе те хутшӑнатӑн, пур ҫӗрте те мана ура хума хӑтланатӑн.
Ты вмешиваешься во все мои дела, и везде пытаешься подставлять ножку.
Ача тухса кайрӗ.
Ушёл Мальчиш.
— Мӗнле пропуск? — юриех ним пӗлмен пек калаҫать юнкерсемпе Эйно Рахья, Ленина аяккарах кайма вӑхӑт тӑвас тесе.
— Какой такой пропуск? — притворяясь простачком, отговаривался Эйно Рахья, стараясь выиграть время, пока Ленин уйдёт.
4: 18 — 22). Тепӗр лайӑх тӗслӗх вара Савл кӑтартнӑ, каярахпа вӑл Павел апостол пулса тӑнӑ.
Еще один прекрасный пример — это Савл, который стал апостолом Павлом.
— Пӗлетӗр-и: тӗшмӗшле паллӑ пур.
— Вы знаете, есть примета.
Хӗвел горизонт хӗррине ҫывхарнӑ.
Солнце клонилось к горизонту.
Ҫавӑнтан вара темиҫе ҫул иртрӗ.
Прошло несколько лет тех пор.
(Сноскӑна пӑх.)
(Смотрите сноску.)
Унтан та ытла, Турӑ юратакан Атте пулнӑран пирӗнтен, ачисенчен, йӑнӑшсем ҫине хӑй пӑхнӑ пек пӑхасса кӗтет (Псалом 129: 3).
Более того, как любящий отец, Бог хочет, чтобы мы воспринимали ошибки так же, как и он.
Ун хыҫҫӑн Ниловна та тухрӗ.
Ниловна пошла за ним.
Ӗненӗр: ӑнӑҫу сирӗн енчех пулӗ.
Поверьте, удача вас не оставит.
— Ҫакна вара санӑн хӑвӑн пӗлмелле.
— А это должен знать ты.
Хӗрарӑм ӑна хӑлхи хыҫӗнчен шӑппӑн чӗпӗтрӗ — арҫын вӑтанса кайрӗ.
Женщина тихонько ущипнула его за ухо, и он сконфузился.
Мана персе вӗлерчӗҫ, вӗсене ҫунтарса ярасшӑн.
Меня расстреляли, а их сжигают.
Куккӑшӗ Костьӑна кӗсменсемпе авӑсма памасть: унӑн ывҫӑ тупанӗнчи хӑмписем сипленсе ҫитмен-ха; Костя кимӗ вӗҫне ларса хӳре тытса пырать, кирлӗ чух сайра хутран авӑскаласа илет.
Дядя на весла Костю не пускает: у него еще не сошли водянки; Костя берет кормовое, правит и изредка, где нужно, подгребает.
«Ирӗклӗ Сӑмаха» кун пирки правсене хӳтӗлекен «Щит и меч» организацийӗн пресс-хӗсмечӗ пӗлтернӗ.
Об этом сообщили «Ирӗклӗ Сӑмах» в пресс-службе правозащитной организации «Щит и меч».
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ телейлӗ пултӑр тесен юрату, чунтан парӑнни кирлӗ тата питӗ нумай вӑй хумалла.
Чтобы брачный союз был счастливым, требуются любовь, верность, преданность и много усилий.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Давид тата пӗтӗм халӑх Иерусалима таврӑннӑ.
И возвратился после того Давид и весь народ в Иерусалим.
Эпир шӑватпӑр ак…
А мы будем плестись…
— Эсир мӗн? — тӗлӗнчӗ Костя.
— Да вы что? — удивился Костя.
Оксанӑна курсан, кала — асрах тытатӑп эпӗ ӑна.
Увидишь Оксану, скажи — я ее помню.
Вӑл партизансем винтовкисене сӗрнӗ чух затворсемпе шакӑлтаттарнине илтет.
Он слышал щелканье винтовочных затворов, которые смазывали партизаны.
Асси.
Кстати, у него и имени-то своего нет — Христининым мужем называют его.
Ажогин Василий Терентьевич
Ажогин, Василий Терентьевич
Ҫав саккуна вӗреннипе вӑл ӑслӑлӑх илнӗ, тӑнлӑрах пулса тӑнӑ.
Изучая этот закон, он приобрел мудрость и глубокое понимание.
Унӑн вунсакӑр ҫула ӗнтӗ Галя ятлӑ йӑмӑкӗ пур, вӑл фабзавучран вӗренсе тухнӑ.
У него была восемнадцатилетняя сестра Галя, кончившая фабзавуч.
Ҫакӑ пире кахаллантарать, пирӗн ӑшчике пӑсса сусӑрлантарать, ҫинӗ апата ҫӗртми тӑвать.
Это располагает нас к лени, воспаляет наши внутренности, расстраивает пищеварение.
Иегова пекех никама та камне кура уйӑрас мар тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем развивать нелицеприятие?
Хуторта, ӗнер мӗн пулни ҫинчен пӗр сӑмахпа та хуҫине астутармасӑр, Федя унтан шурлӑх урлӑ Выселкӑна ҫитмелли тӳрӗ ҫул ҫинчен тӗпчеме тытӑнчӗ.
На хуторе, ни одним словом не напоминая хозяину о вчерашнем, Федя стал расспрашивать его о прямой дороге через болото на Выселки.
— Эс мӗн ӑна куҫ хӗсетӗн ҫак? — тулли кӑмӑлпа ыйтрӗ вӑл.
— Чего ты с ним перемигиваешься? — довольно спросил он.
Эпӗ ҫав ялта пӗр пӗчӗк ҫуртра пурӑнаттӑм.
Я жил в этой слободе в маленьком домике.
Туй ирттересси унӑн ирӗкӗнче.
Это было его право.
Эпӗ пултаратӑп.
Я смогу.
Арҫынсем — пур ҫӗрте те пуҫ пулса тӑраҫҫӗ, вӗсен ӗҫӗ те пирӗннинчен нумайтарах, вӗсем, авӑ, чиркӳсем, фабрикӑсем тӑваҫҫӗ.
Мужики — всем владычат, у них забот больше нашего, они вон строят церкви, фабрики.
19. Варавва вӑл хулари халӑха пӑлхатнӑшӑн, ҫын вӗлернӗшӗн тӗрмере лараканскер пулнӑ.
19. Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
В. Ржановӑн «Курам на смех» пьесинче — Канцеляров;
«Курам на смех» В.Ржанова — Канцеляров
Апла пулсан, эпӗ Петр Васильевичран ыйтса пӑхатӑп…
В таком случае я попрошу Петра Васильевича…
— Игнат пирӗн виҫсӗмӗрӗн те кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн ҫырмана пымалла, терӗ.
— Игнат передал, чтобы после обеда мы трое в овражек пришли.
Ҫав тери хытӑ чирлерӗм.
До чего сильно заболел.
2010 — Брат за брата — Лена, школьная учительница, возлюбленная Андрея Светлова
— — Брат за брата — Лена, школьная учительница, возлюбленная Андрея Светлова
Головлёв Леонид Иосифович — (7.10.1916(24.09)-25.01.1944(хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Иосифович Головлёв (1916—1944) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ҫав хушӑрах ытти пур корольсенчен те лайӑх шухӑшлама пултаракан его величество ҫакнашкал пултаруллӑ та ӑс-хакӑллӑ ҫынсене хӑй патӗнче советниксем пулса ӗҫлеме лартманнинчен питех те тӗлӗнмелле вара.
А в то же время невозможно допустить, чтобы его величество, рассудительнейший из монархов, не окружил себя такими мудрыми и опытными советниками.
Пекарь салтакра «музыкантсен командинче» пулнӑскерччӗ, вӑл ҫав тери нумай ӗҫетчӗ, час-часах чустана юрӑхсӑра кӑларатчӗ те, ӳсӗрскер тутипе шӑхӑркаласа юрлама тата мӗн ҫинче те пулин пӳрнесемпе пӗр-пӗр юрӑ кӗввине шӑкӑртаттарма юрататчӗ.
Пекарь был солдат из «музыкальной команды», он страшно пил водку, часто портил тесто и, пьяный, любил наигрывать на губах и выбивать пальцами на чем попало различные пьесы.
Паян пирӗн е ҫӗнтерес пулать, е вилес пулать.
Сегодня нужно или победить или умереть.
Чӑнах та, Иегова тума пултарайманни ним те ҫук!
Да, для Иеговы все возможно!
Сунарҫӑ ахальтен мар сӑнать пуль ҫак минӑна, — шутларӗ Синицкий.
Пожалуй, охотник не случайно следил за этой миной, думал Синицкий.
Ҫавӑн хыҫҫӑн мана та, пиччесемпе аппасене те Ник кукка хӑй патне пурӑнма илнӗ.
После этого меня и моих братьев и сестер взял к себе наш дядя, Ник.
Хулаҫырминче пурӗ 286 кил.
В Городище всего 286 дворов.
Анчах кукамай ӑна итлемерӗ, вӑл питне аллисемпе хупларӗ, ӗсӗклесе йӗнӗ ҫӗртенех иклетме тата тытамак тытнӑ чухнехи пек чӗтрӗ пуҫларӗ.
Но бабушка уже не слушала его, она закрыла лицо руками, и рыдания ее скоро перешли в икоту и истерику.
Пирӗн ӗненӳ ҫирӗп пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как показать, что наша вера живая?
Куло́н (чӑвашла кӑтарту: Кл; тĕнчери кӑтарту: C) — электро каплама (электро шутлавлӑхне) виҫмелли пĕрчĕ, ҫавӑн пекех унпа СИре электро индукци юхӑмне те (электро шӑвӑну юхӑмне) виҫеҫҫĕ;
Куло́н (русское обозначение: Кл; международное: C) — единица измерения электрического заряда (количества электричества), а также потока электрической индукции (потока электрического смещения) в Международной системе единиц (СИ); когерентная производная единица СИ, имеющая специальные наименование и обозначение.
— Тупнӑ мӗнпе лӑплантармалли!
— Тоже, утешитель!
1999 — «Тайны Мадридского двора» Э. Скриб тата Э. Легуве.
— «Тайны Мадридского двора» Э. Скриба и Э. Легуве.
Тӑваттӑмӗш снарячӗ шӑп кӗпер варрине ӳксе шартлатрӗ.
Четвертым снарядом мост был разрушен почти на середине.
Кирек мӗн ҫинчен те вӑл мана шанса каламасть-и-ха?»
Разве не делится он со мной всем, что у него есть, даже самым малым?»
Василий халӗ ӗнтӗ пуҫне ҫӗклерӗ, хӑй ҫинчен, колхозниксем ҫинчен, унӑн пухӑва малалла ертсе пымалли ҫинчен тивӗҫ пулнине манса кайса, ашшӗ ҫине пӑхрӗ.
Василий теперь поднял глаза и, не отрываясь, смотрел на отца, забыв о себе, о колхозниках, о том, что он должен вести собрание.
— Йывӑҫсем лартма та ӗлкӗреймӗпӗр акӑ.
— Опять же и с посадками будет неуправка.
Калӑн, Глубокӑй станцийӗ патӗнче Чернецов отрячӗпе ҫапӑҫни ун пурнӑҫӗнче пулман та тесе.
Будто и не было в его жизни полосы, когда он бился под Глубокой с чернецовским отрядом.
Ҫынҫиенсен аллине ҫакланиччен путса вилес хуть!
Лучше утонуть, чем попасть в руки к людоедам!
Ӑна хуравламарӗҫ, вӑл хӑйӗн сӗнӗвне ҫавӑнтах манчӗ, чӑн та, Стомадорпа Галеран пекех темӗн тума та хатӗр.
Ему не ответили, и он тотчас забыл о своем предложении, хотя приготовился ко всему, как Стомадор и Галеран.
Хамӑр кӳршӗре пурӑнакан хресчене йӗлтӗр тутартӑм вара.
Тогда я попросил соседа-крестьянина сделать мне лыжи.
Ялан шиклӗ те хӑюсӑр Лена халӗ хӑй хӑранине туймарӗ.
Обычно боязливая и робкая, Лена теперь была не чувствительна к страху.
Управляющи кашни патне ҫитме ӗлкӗрнӗ.
Управляющий успевал подойти к каждому.
шлепкеллĕ кӑмпасем
шляпочные грибы
Ҫакӑ Веселеилпа Аголиава хурлантарнӑ - и?
Расстраивало ли это Веселеила и Аголиава?
Раҫҫее килсен вӗсем питӗ нумай ҫын Библипе интересленни тата пухусене ҫӳрени, тӗлпулусене ирттерме пултаракан арҫын тӑвансем сахал пулни вӗсене питӗ тӗлӗнтернӗ.
Однажды они приехали в Россию и были поражены тем, как много людей интересуются Библией и посещают встречи собрания и как мало братьев, которые могли бы эти встречи проводить.
Эпир пырса ҫитнӗ вӑхӑтра Василий Иваныч ҫывӑратчӗ.
Василий Иваныч спал, когда мы приехали.
Ҫавӑншӑн вара пирӗн арҫынсем хытӑ тарӑхса кайрӗҫ те старостӑна вӗлерсе пӑрахрӗҫ.
Ну, мужики наши рассерчали, старосту-то убили.
— Ун чухне хӑвна ху сыват, анчах ман патӑма килсе ан ҫыхлан.
— Ну и лечи себя при всяком случае, а ко мне не приставай…
Ӳкӗннӗ вӑл пилсӗр ҫынсен кӑмӑлӗсене кура асамлӑ ҫӗррӗн хӑватне ахалех сая янӑшӑн, анчах кайран пулнӑ.
Пожалел тогда, что по-пустому, для неблагодарных людей, растратил он силу волшебного перстня, да поздно уж было.
Ун сӑмаххисем мана ҫапса хуҫнӑ пек эпӗ ҫавӑнтах лапчӑнса антӑм, пӗтӗм ӑшчик ҫӳҫенсе илчӗ.
Я так и присел, точно ушибленный его словами, всё внутри у меня облилось холодом.
Димитриев Василий Димитриевич: учёный, педагог, общественный деятель, гражданин: сборник статей сост.
Димитриев Василий Димитриевич: учёный, педагог, общественный деятель, гражданин
Шӑп ҫакӑн пек ӗнтӗ «Пилигрим».
Именно таков был «Пилигрим».
Лешӗ ваннӑйпа кухньӑра икӗ сехет тӑрмашрӗ, кӗтсе халтан кайрӑм.
Он два часа нам смеситель в ванной и в кухне менял. Запарил, жуть!
Сан умӗн вӑл хваттерте ман чи ҫывӑх тус пурӑннине мантӑн-им?
— Ты забыл, что до тебя в твоей квартире жил мой лучший друг?
Ҫук, хӗрӳ вӗренӳ, ҫынсен ӑс-тӑнне кулленех ҫӗнетсе пыракан, ӗҫре усӑ курма май паракан тата пурӑнма, ӗҫлеме пулӑшакан вӗренӳ кирлӗ.
Нет, нужна активная учеба, которая ежедневно обновляет ум людей, помогает им жить и работать.
Ӑна мӗншӗн вӗлернӗ, тетӗн-и?
За что, спрашиваешь, убили его?
Пӗррехинче Анатолий Петрович илемлӗ те лайӑх ӳкерчӗклӗ пысӑк кӗнеке илсе килчӗ.
Помню, купил Анатолий Петрович большую детскую книжку с хорошими, выразительными картинками.
Эпӗ чӳречерен пӑхса лартӑм.
Я глядела в окно.
Ягуарсем кӑвайт ҫунтарнипе тата пӑшал пенисемпе хӳтӗленсе тӑракан алӑкран кӗреймерӗҫ, ҫавӑнпа вӗсем рамада тавра ӗрӗхтерсе кайрӗҫ те, унӑн тӗкмисене тепӗр пуҫӗнчен ҫӗмӗрме пуҫларӗҫ.
Агуары, отказавшись от попыток проникнуть в ворота, защищаемые огненным барьером и ружейными выстрелами, обежали рамаду кругом и дружно напали на изгородь с противоположной стороны.
1972 — За всё в ответе
1970 — Любовь Яровая — Кутов
Салху, шел уйрӑлмашкӑн: хамӑра тарават кӗтсе илнӗ, савса усранӑ ҫак лӑпкӑ, ырӑ хулана эпир ӗнтӗ тӑван кӗтес вырӑнне йышӑнмаллах юратса пӑрахма ӗлкӗрнӗ.
Уезжаем с грустью, с сожалением: за время, какое в нем прожили, мы уже успели полюбить этот гостеприимно приютивший нас тихий, милый городок.
Скайльс пӑхсах палӑртрӗ: ҫӑмарта евӗрлӗ аппарат ҫӳллӗшӗ — сакӑр метр ҫурӑран, айккӑн виҫсен ултӑ метртан кая мар.
На глаз Скайльс определил, что яйцеобразный аппарат был не менее восьми с половиной метров высоты и шести метров в поперечнике.