alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бобетинский, чавсисене ҫунат евӗр сарса тытнӑ та, чул монумент мӑнаҫлӑхӗпе лӑпкӑн ташлакан ҫӳллӗ Тальман тавра урисене хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн вӗтӗртеттерсе пусать.
Бобетинский, распустив локти, точно крылья, быстро семенил ногами вокруг высокой Тальман, танцевавшей с величавым спокойствием каменного монумента.
Пӗлтӗр хӗлле чи ҫывӑх пӗлӗш ҫамрӑксем кӑна пухӑнсан час-часах тӑвакан япала та питӗ лайӑхчӗ; ик хваттерти рояле те пӗр ҫӗре тӗксе лартаҫҫӗ; ҫамрӑксем, шӑпа ярса, икӗ хора пайланаҫҫӗ, кил хуҫисене, хире-хирӗҫ туса, пӗрне — пӗр рояль, теприне — тепӗр рояль патне лартаҫҫӗ; кашни хор хӑйӗн примадонни хыҫне тӑрать те пӗр вӑхӑтрах: Вера Павловна хӑй хорӗпе «La donne é mobile», Катерина Васильевна хорӗпе: «Давно отвергнутый тобою» юрӑсене, е Вера Павловна хӑйӗн хорӗпе Беранжен Лизетти юррине, Катерина Васильевна хӑй хорӗпе «Еремушка ҫинчен хунӑ юррине» юрлаҫҫӗ.
Недурен был эффект выдумки, которая повторялась довольно часто в прошлую зиму в домашнем кругу, когда собиралась только одна молодежь и самые близкие знакомые: оба рояля с обеих половин сдвигались вместе; молодежь бросала жребий и разделялась на два хора, заставляла своих покровительниц сесть одну за один, другую за другой рояль, лицом одна прямо против другой; каждый хор становился за своею примадонною, и в одно время пели: Вера Павловна с своим хором «La donna é mobile», а Катерина Васильевна со своим хором «Давно отвергнутый тобою», или Вера Павловна с своим хором какую-нибудь песню Лизетты из Беранже, а Катерина Васильевна с своим хором «Песню Еремушке».
Ман пирки мӗн сӑмахлаҫҫӗ-ши тата?
А что говорят обо мне?
(Ытарӑшсем 14: 5 ; Эфес 4: 25 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 14: 5 ; Эфесянам 4: 25.)
а) Библири хыпара ӑнланас тесен мӗнле чӑнлӑхсене пӗлмелле?
а) Какие учения необходимо знать, чтобы понять библейскую весть?
Пӑхӑр-ха, пире епле чыс параҫҫӗ: пире илме председатель хӑй килнӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Глядите, какая нам честь: сам председатель за нами приехал!
— Певска ҫити пырас килет-и?
— Хочешь — до Певска?
Эп пӗлетӗп: вӑл мана паян нимӗнле пысӑк хыпарах та пӗлтерес ҫук, манӑн та ӑна каламалли нимех те ҫук, анчах хамӑр калаҫса татӑлнӑ пулсан та пымасан — пӑшӑрханса ӳкме пултараҫҫӗ.
Я знаю, что на этот раз он не сообщит мне ничего важного, мне тоже нечего ему сказать, но не прийти на условленное свидание – значит вызвать переполох.
Майор мисс Арабеллӑпа калаҫса татӑлчӗ, вара тепӗр вунпилӗк кун иртсенех Малькольм-Кэстльре чаплӑ туй туса ирттерчӗҫ.
Майор переговорил с мисс Арабеллой, и через пятнадцать дней в Малькольм-Кэстле была отпразднована пышная свадьба.
Виҫӗ кун асапланас вырӑнне, эрнипех асапланни анчах пулмӗ-ши?
Только вместо трехдневной агонии я сделал себе недельную.
— Тепӗр икӗ ҫултан эпӗ института вӗренме каятӑп.
— А через два года я поеду в институт учиться.
пире пĕрре те салху мар
нам нисколько не скучно
— Халӗ тӳрех мар-им?
— А теперь разве не прямо?
Капендюхин аллинче икӗ ретлӗ хуткупӑс, ҫамрӑк Виктор Салаутин, хура курак чӗппи пек, калаҫма юратманскер тата хураскер, бубен илнӗ те таччӑн тыттарнӑ сӑранӗ тӑрӑх пӳрте сӑтӑрать, сӑранӗ хуллен пӑнтӑртатать, шӑнкӑравӗсем ҫынна хӗтӗртмелле шӑнкӑртатаҫҫӗ.
В руках Капендюхина — двухрядная гармония, молодой Виктор Салаутин, черный и серьезный, точно вороненок, взял бубен, водит по тугой коже пальцем, кожа глухо гудит, задорно брякают бубенчики.
Беляев Константин Николаевич
Беляев, Константин Николаевич
Иегова мӗнле вӗрентнинчен Иисус савӑнӑҫ илнӗ пекех, эпир те ҫак ыйтусене тӗпченӗ чухне савӑнӑҫ илӗпӗр.
Исследуя ответы на эти вопросы, мы, подобно Иисусу, испытаем настоящую радость от того, как обучает Иегова.
Вӑл коридор тӑрӑх чупать, пӗрремӗш класа пуҫне чиксе пӑхать.
Она бежит по коридору и заглядывает в первый класс.
Хӑвӑрт юхакан шыв, шарлак тӗлӗнче тӳперен ӳкнӗ ҫӑлтӑр ҫутисене чӳхентере-чӳхентере, умранах, сӗм тӗттӗмре юхса иртет-мӗн.
Быстрая стремнина проходила мимо, колыхая звезды, в кромешной мгле.
Славкӑна урӑх ҫӗрелле илсе кайрӑм.
И потащил Славку на другое место.
Генерал куҫӗсене хӗссе пӑхрӗ:
Генерал прищурился:
«Мӗн ку? — шухӑшларӗ Ефросинья.
«Что это? — подумала Евфросинья.
Эсӗ юн кун пушӑ-и?
Ты свободен в среду?
Ват ҫынсем хускалнинченех сисет Ухтиван: ку — тӗп калаҫу.
— Как это землю украсть?
Хӑшӗ ҫӳлте, кичеммӗн курӑнакан крепость тӗлӗнче йӑлтӑртатакан ылтӑн ангел ҫине пӑхкаланӑ, хӑшӗ кулкаланӑ.
Некоторые спокойно поглядывали на золотого ангела, блестевшего высоко в небе над унылой крепостью, другие улыбались.
10. Лешӗ вара сасартӑках ун ури умне ӳкнӗ те вилсе выртнӑ.
10. Вдруг она упала у ног его и испустила дух.
Хӑвӑра аталантарӑр, мӗн те пулин ҫӗннине пӗлни пӑсмӗ.
Лучше займитесь самообразованием: неплохо в эти дни изучать и узнавать что-то новое.
27 ака 1791, Чарльзтаун Массачусетс штачӗ — 2 ака 1872, Нью-Йорк); — американ тӗпчевҫи тата ӳнерҫи.
27 апреля 1791, Чарльзтаун в штате Массачусетс — 2 апреля 1872, Нью-Йорк) — американский изобретатель и художник.
Вялых Николай Алексеевич — (1918-21.01.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Алексе́евич Вя́лых (1918 — 21 января 1943) — советский танкист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943, посмертно).
Кӑшт тӑхтасан Илюш юрра чӑсса ячӗ, хӗрарӑмсем те ун хыҫҫӑн ӗнерлеме пуҫларӗҫ.
Немного погодя Илья запел песни, бабы подтянули ему.
Анчах ҫӗр те, ун пуҫӗнчен тарса, шалтан шала пута-пута кӗнӗ.
Но земля отстранялась от него, углубляясь от ударов его головы.
14. Фема ҫӗрӗнче пурӑнакансем! шывшӑн антӑхакансене хирӗҫ шыв илсе тухӑр; тарса килекенсене ҫӑкӑрпа кӗтсе илӗр: 15. вӗсем ӗнтӗ хӗҫрен, йӗннинчен кӑларнӑ хӗҫрен, туртса карӑнтарнӑ ухӑран, вӑрҫӑ хаярлӑхӗнчен тараҫҫӗ.
14. Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих, 15. ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.
— Фронта кӗретӗнех шанчӑксӑр чаҫсене яраҫҫӗ… — терӗ Сталин.
— На фронт специально посылают неблагонадежные части… — сказал Сталин.
Вӑл сана вӗлерме хушать, анчах манӑн сана вӗлерме юрамасть, эпӗ саншӑн укҫа тӳленӗ; тата эпӗ сана, Иван, пит юратрӑм; эпӗ сана, киле яма сӑмах паман пулсан, вӗлерме мар, хам патӑмран та ямӑттӑм, — тенӗ.
Он велит тебя убить; да мне нельзя убить, — я за тебя деньги заплатил; да я тебя, Иван, полюбил; я тебя не то что убить, я бы тебя и выпускать не стал, кабы слова не дал.
Баркетпа хӗрӗ хирӗҫлеҫҫӗ — хӑйсем «Тип ҫӗрпе тинӗсре» пулман тесе ҫирӗплетеҫҫӗ.
Баркет с дочерью отказались — они твердят, что не были в «Суше и море».
— Ан тив, пӗр-ик уйӑх ҫӳретӗр те пирӗн патра службӑра, кайран ярӑпӑр килне, арӑмӗ патне, — терӗ Фомин ҫыннисенчен пӗри.
— Нехай у нас послужит месяца два, а тогда пустим его домой, к бабе, сказ-ал один из фоминцев.
Англи журналисчӗсем нимӗҫ столицинчен икӗ пӗлтерӳ пачӗҫ, ҫав пӗлтерӳсенче вӗсем союзниксен авиацийӗ бомбӑсем пӑрахса ишӗлтернисем ҫинчен тата кунта Монтгомери салтакӗсене тахҫантанпах кӗтни ҫинчен, темӗншӗн халӗ те ӗҫлекен нимӗҫ радиостанцийӗсем капитуляци ҫинчен ӑнланмалла мар темӗн мӑкӑртатса илеҫҫӗ те пытару маршӗ ҫине куҫаҫҫӗ, ҫут тӗнчерен уйрӑлнӑ Гитлер ҫинчен деклараци пама тытӑнаҫҫӗ.
В двух сообщениях из немецкой столицы, переданных английскими журналистами, пространно рассказывалось о разрушениях, причиненных союзной авиацией, о том, как здесь давно поджидали солдат Монтгомери, а немецкие радиостанции, еще почему-то работающие, пробормотав что-то невнятное о капитуляции, переходили на похоронные марши с декламацией о покинувшем белый свет Гитлере.
Каҫхине сӗт туянма каясси ҫеҫ лӑплантарчӗ ун чӗрине.
Только возможность вечером сходить за молоком успокаивала его сердце.
(Даниил 7: 13, 14 ; Ӳлӗмхине 11: 15, 18 вулӑр.)
(Прочитайте Даниила 7: 13, 14 ; Откровение 11: 15, 18.)
Хӑйӗн пӗрремӗш заданине тӑвас умӗн икӗ эрне маларах эпӗ унран Библи вулама хатӗрленетӗн - и тесе ыйтрӑм.
За две недели до его первого выступления я спросил, готовится ли он к чтению Библии.
— Вӑл кунта-и, театрта-и?
— И она здесь, в театре?
Ашшӗ мӗн ҫинчен те пулин шухӑш тытсан, Тарас Скотинин калашле, ун шухӑшне пӑтапа та хирсе кӑларма ҫуккине Алексей лайӑх пӗлнӗ, анчах Алексей хӑй те ашшӗ пекех пулнӑ, ӑна та ҫавӑн пекех тавлашса парӑнтарма йывӑр пулнӑ.
Алексей знал, что если отец заберет что себе в голову, то уж того, по выражению Тараса Скотинина, у него и гвоздем не вышибешь; но Алексей был в батюшку, и его столь же трудно было переспорить.
Генерал хӑй вара самӑр та чӑсланкӑ ҫын, анчах ӑна полкри офицерсем лайӑх начальник тетчӗҫ.
Сам генерал был дюж и тучен, впрочем хороший начальник, как отзывались о нем офицеры.
— Мана ирттерсе ярасчӗ сирӗн? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Меня-то пропустили бы! — попросила мать.
Апат хыҫӗнчен кофе пачӗҫ — шӗвӗ те хӗрлӗрехскер, нимӗҫ кофиех ӗнтӗ.
После обеда подали кофе, жидкий, рыжеватый, прямо немецкий кофе.
Вулакансемшӗн кун пек мыскарасем хаваслӑ пек кӑна туйӑнаҫҫӗ ӗнтӗ, анчах ҫулҫӳревҫӗсемшӗн вӗсем питех те хӑрушӑ пулнӑ, пурнӑҫ та сасартӑках сӳнме пултарнӑ.
Для читателя приключения — одно удовольствие, но для самих путешественников — это опасность, это угроза для жизни.
«Чухӑннисен» вӑрӑм списокӗнче Сергей хӑйӗн ятне те тупнӑ.
Где в длинном списке «нуждающихся» Сергей нашел и свое имя, выведенное круглым канцелярским почерком.
— Ан тивӗр! — кӑшкӑрса янӑ Суворов.
— Не сметь! — закричал Суворов.
Ӳкӗтлесе ыйтатпӑр!
Покорнейше просим!
Сacартӑк, инҫетре те мар, такам ҫав тери хытӑ шӑхӑрни илтӗнчӗ.
Сидя на крыше, я неожиданно услышал невдалеке чей-то пронзительный свист.
Сӑмсапа нӗрлесе тата селӗп юрлакан ватӑ сасӑсем хушшинче эпӗ хамӑн мӑн акка уйрӑмах хытӑ нӗрлесе юрланине уйӑрса илеттӗм.
Среди гнусавых и шепелявых старушечьих голосов я различал особенно гнусавый — моей тетки.
— Ҫук, — терӗм эпӗ мӑнкӑмӑллӑн.
— Неохота, — дипломатично ответил я.
— Акӑ мӗнре, аттеҫӗм: пирӗн пурнӑҫ анлӑ ҫулпа пырать…
— В том, батя, что со всем сразу не управишься.
– Хӑв укҫупа, маннипе мар.
Я не могу ждать, мне нужно прямо сейчас.
Кайран ӳкӗнмелле ан пултӑр тесе кӑна.
Они сходят туда ночью, а потом Фекла повесит ключ на место, и никто ни о чем не узнает.
Эсӗ, Сергей, епле шутлатӑн?
Что ты скажешь, Сергей?
Ҫапах та эпӗ шухӑша кайрӑм.
Все же у меня возникало сомнение.
Темӗн чухлӗ ут чӗрнисемпе пӑталаннӑ ҫӗр янӑравсӑррӑн ахлатса илчӗ.
Глухо охнула земля, распятая под множеством копыт.
Ҫакӑн хыҫҫӑн инкӗшӗ хӑй ӗҫлекен конторӑна тухса кайрӗ, Женька ҫул ҫине кайма пуҫтарӑнчӗ.
После этого она ушла в свою контору, а Женька стал собираться.
Ҫирӗп ҫӗлесе лартнӑ ҫӑлтӑрлӑ пӑхӑр тӳмесем тӑвӑр шӑтӑксенчен аран-аран кӗнӗ.
Крепко пришитые медные пуговицы со звёздочками с трудом пролезали в тесные петельки.
Май уйӑхӗн 22-мӗшӗ – малтанхи сасӑлав кунӗ.
22 мая — день предварительного голосования.
Экспедицине Врангель утравӗ ҫине Совет Союзӗн государство флагне лартма, утрав ҫинчен законлӑ мар йӗркепе тискер кайӑксем тытса пурӑннӑ ют ҫӗршыв гражданӗсене кӑларса яма хушнӑ.
Экспедиции было поручено поднять на острове Врангеля государственный флаг СССР, а также удалить оттуда граждан иностранного государства, занимавшихся незаконным промыслом зверя.
Вӗсем автомачӗсене алӑра тытса, урам варрипе утаҫҫӗ.
Они шли с автоматами наизготовку посередине улицы.
Эсӗ Мерине юратмастӑн вӗт, ҫапла-и?
Не правда ли, ты не любишь Мери?
Ҫакӑ ҫыранӑн илемӗ питех те чухӑн пулни кӑнтӑрла тӳрех куҫа курӑнать.
Обрыв днем любому бросается в глаза своей безусловной неприглядностью.
— Доктор хӑй те парти ҫынни мар…
— Доктор, впрочем, ведь тоже не…
Юлашкинчен вӗсем мӑкланса ларнӑ тунката ҫине пырса ҫапӑнчӗҫ те иккӗш те ӳкрӗҫ.
Наконец, споткнувшись о заросший мохом пень, оба упали.
телескоп пӑрӑхĕ
телескопическая труба
Алексей Николаевич пурне те ӑшшӑн кӗтсе илсе хӑйӗн кабинетне ертсе кайнӑ.
Алексей Николаевич приветливо встречает гостей и проводит их в свой кабинет.
Унтан эпир каллех голланди утӑмӗпе ярӑнтӑмӑр, унтан оркестр патнех кайса лартӑмӑр.
Потом мы снова катались голландским шагом, а потом уселись под самым оркестром,
— Пуянлӑх пулмасӑр!
— Конечно, состояние.
Сывӑ пурнӑҫ йӗркине тытса пыма тӑрӑшӑр.
Старайтесь вести здоровый образ жизни.
Тата эпӗ юлашки вӑхӑтра Зырянский тем пирки пӑшӑрханса ҫӳренине асӑрхаман-и?
А заметил ли я, что Зырянский последнее время чем-то озабочен?
— Корнилов комиссар хӑй ирттерет.
— Комиссар Корнилов сам проводит.
Машина ҫине мӗн ларма пултарнӑ таранах лартӑпӑр.
Машину набьем до отказа.
Ку тӗлте Прохор ытлашши каланине сиссе илме йывӑрах та мар: паллах ӗнтӗ, Виктор ӑна кӗтсе ларман.
Нетрудно догадаться, что тут Прохор уже сказал лишнее: Виктор, разумеется, его не ждал.
Леш Катя мар, сасартӑк вӑранса ман ҫинчен шухӑшласа пӳлӗм тӑрӑх иртсе ҫӳрекенни мар.
Не та Катя, которая — я это знал, — вдруг проснувшись, встаёт с постели и бродит по комнате, думая обо мне.
Эпӗ Марья Ивановна хыҫҫӑн пӑхса юлтӑм; вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ те пуҫӗпе сулчӗ.
Я глядел вослед Марьи Ивановны; она оглянулась и кивнула мне головой.
Унӑн мӗнпур сывлӑхӗ ҫӳлелле пырса тӑвӑлнӑ пек, ӑна кашни минутрах пӑвса хурассипе хӑратнӑ пек туйӑнать.
Как будто все здоровье ее ей подступило кверху с такой силой, что всякую минуту угрожало задушить ее.
Противник танкӗсене «49» цифрӑпа паллӑ тӑваҫҫӗ, пехота — «21» цифрӑпа, картӑна вара тӑваткалсем ҫине пайласа тухнӑ.
Танки противника обозначаются цифрой 49, пехота — цифрой 21, а карта расчерчена на квадраты.
— Инспектор килсе кайрӗ, — терӗ анне, — вӑл сана шкултан кӑлараҫҫӗ, терӗ, ыран вуникӗ сехетчен револьверна милицине леҫсе памасан, вӗсем ун пирки хӑйсем милицине пӗлтеретпӗр, вара ӑна санран вӑйпа туртса илӗҫ, тет.
— Был инспектор, — сказала мать, — говорил, что из школы тебя исключают и что если завтра к двенадцати часам ты не сдашь свой револьвер в милицию, то они сообщат туда об этом, и у тебя отберут его силой.
Ҫапла каланине эпӗ вӑл ырласса кӗтнӗччӗ, анчах король пирӗн ӑс-хакӑлсем ҫинчен пит хурласа каларӗ.
В противоположность моим ожиданиям, это замечание породило у короля самое нелестное мнение о наших умственных способностях.
Ман атте ҫак сӑмахсене илтсен тата ытларах хӑраса ӳкнӗ: вӗсем ӑна тӗлӗнмелле те хӑрушӑ пек туйӑннӑ, вӑл вара кистьсене тата палитрине пӑрахнӑ та пӳлӗмрен тухса тарнӑ.
Отец мой почувствовал ужас от таких слов: они ему показались до того странны и страшны, что он бросил и кисти, и палитру, и бросился опрометью вон из комнаты.
Ҫавӑн пек самантсенче хӗр пичӗ пиҫнӗ палан тӗслех пулса кайнине курсан пӗрле ӗҫлекенсем тӑрӑхласа та илнӗччӗ унран.
Коллеги увидев, что в такие минуты лицо девушки стало похожим на поспевшую калину, даже насмехались над ней.
Анчах хӑй ырӑ кӑмӑллӑ пирки мар каларӗ ҫак сӑмаха винокур.
Однако ж не добродушие вынудило эти слова.
Вӗрентетӗн пулать!..
Учишь!
Кабинет стенисем ҫумне кӗнеке шкафӗсене вырнаҫтарса тухнӑ.
Стены кабинета были уставлены книжными шкафами.
Тусемпе сӑртсем, пӗр-пӗринпе пытанмалла вылянӑ пек, тӗсӗсене яланах улӑштарса тӑраҫҫӗ, е йӑмӑххӑн ҫуталса илеҫҫӗ вӗсем, е имшер мӗлкӗсемпе хупланаҫҫӗ.
Скалы и горные холмы, то ярко освещенные, то скрытые легкими полутенями, то и дело менялись в цвете, будто во что-то играли между собой.
Шпалер ҫыпӑҫтармалли йĕрке
тиснёные с раппортом
— Акӑ мӗн тӑвар, Гек — терӗ Том, — атя укҫана тӑлӑх арӑм Дугласӑн вутӑ сарайӗн маччи ҫине пытарса лартар, эпӗ ирпе килетӗп, укҫине шутлатпӑр та валеҫетпӗр.
— Вот что, Гек, — сказал Том, — мы спрячем деньги на сеновале у вдовы, а утром я приду, и мы их сосчитаем и поделим.
япӑлкка хĕр
ветреница, вертихвостка
Ун патне пысӑках мар хырӑмлӑ, шурӑ сӑнлӑ, хӗрлӗ питлӗ, лутра ҫын килсе кӗчӗ.
Явился низенький человек, с умеренным брюшком, с белым лицом, румяными щеками
— Ҫук, ҫав, ҫук, медикаментсем илме каяс тенӗччӗ-ҫке-ха! — тавӑрчӗ старшина.
— Да, не имею, потому что сам за медикаментами ехал! — ответил старшина.
Ҫуртсен чӳречисене, чӑн та, хутран тунӑ хӑюсемпе урлӑ-пирлӗ ҫыпӑҫтарнӑ ӗнтӗ, анчах ҫӗмрӗккисем питӗ сайра тӗл пулаҫҫӗ.
Даже стекла в окнах, хотя и залепленные сетками бумажных полосок, за редким исключением, были целы.
— Картинӑсем ӳкерме вӗренме пысӑк хулана каяс пулать, кунта вӑл ӗҫе ниҫта та вӗренме май ҫук.
— А учиться рисовать негде, надо ехать в большой город.
Тикӗс мар сикекен турӑ лашасем, чӑпӑрккипе пуҫ тӑрринче тилӗрчӗклӗн ҫавӑркалакан лавҫӑ та хӑйсен ларкӑҫӗсем ҫинче кӑшкӑрашса, шӑхӑрашса сулкаланакан тӑватӑ офицер хунарсен ҫутинче хӑвӑрттӑн та ним йӗркесӗррӗн мӗлтлетрӗҫ.
Быстро и сумбурно промелькнули в свете фонарей гнедые лошади, скакавшие нестройным карьером, кучер, неистово вертевший над головой кнутом, и четыре офицера, которые с криком и свистом качались на своих сиденьях.
Е, апла мар: мӗншӗн ӑна яла ярас-ха, мӗншӗн уйрӑлас?
Или нет: зачем посылать его в деревню, расставаться?
— Кирлӗ мар, — терӗ Петя каллех шӑппӑн.
— Не надо, — тихо повторил Петя.
Вунултӑ ҫултан пуҫласа вӑл тарҫӑра ӗҫлеме тытӑннӑ.
С шестнадцати лет он батрачил.
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна 277 км².
Григорий курницӑра винтовкине, наганӗпе хӗҫне ҫу сӗрсе аппаланчӗ; бинокльне питшӑллипе чӗркерӗ, Петрона чӗнсе илчӗ:
В горнице Григорий смазал винтовку, наган, шашку; завернул в полотенце бинокль, позвал Петра:
Анчах ун вырӑнне килте чухне вара вӑл питӗ хаваслӑ, фортепьянӑпа хӑйӗн юратнӑ кӗввисене тӗнкӗлтеттерет, куҫӗсене култаркаласа пӑха-пӑха илет, пирӗнпе Мими ҫинчен шӳтлӗ сӑмахсем шухӑшла-шухӑшла тупать.
Но зато, когда это случалось, он бывал чрезвычайно весел, бренчал на фортепьянах свои любимые штучки, делал сладенькие глазки и выдумывал про всех нас и Мими шуточки.
Биологири ĕҫ вырӑнĕ
Нахождение в природе
Хӗрарӑмсемпе хӗр тивлетне ҫухатнӑ хӗрупраҫсем, самӑнтлӑх юратӑва уйӑрса, Григорий алли витӗр сахал мар тухрӗҫ.
Бабы и потерявшие девичий цвет девки шли через руки Григория, деля с ним короткую любовь.
Ҫулӑм ӑшӗнче туратсем ҫӗлен пек авкаланса шӑтӑртатаҫҫӗ, йӗри-тавра кӑварлӑ вутпуҫҫи сирпӗнет, вӗсем салхуллӑн ҫутӑлса ыткӑнакан шыва чашлатса ӳкеҫҫӗ, ҫавӑнтах юхса каяҫҫӗ.
Ветви трещали, извивались в огне, как змеи, разбрасывая по сторонам пылающие головни, которые тотчас же уносил освещённый мрачным отблеском поток.
Ҫавӑнпа сӑмаха шутласа калаҫмалла.
А ведь не зря гласит пословица, что «слово не воробей, вылетит — не поймаешь».
Аллипе «куҫа курӑнми ҫипе» татнӑ пек сулкаласа, вӑл макӑрас пекех каласа хучӗ:
И, размахивая рукою, точно разрывая «незримую нить», он почти плакал:
Хушса юрламалли:Чӗнет пире инҫе инҫет,Ҫула тухар, туссем!
Припев:Нас зовут далекие дали,В дорогу, друзья!
Пийӗн садйа хӗлле пек.
А в нашем саду зима.
Ермолайӑн сунар йытти те пур, Валетка ятлӑскер, шутсӑр тӗлӗнтермӗш чӗрчун, Ермолай ӑна нихҫан та тӑрантармасть.
Была у него и легавая собака, по прозванью Валетка, преудивительное созданье, Ермолай никогда ее не кормил.
тĕрлĕ ĕҫсене тарифлани
тарификация различных видов работ
Хӑйӗн полкӗсене Эльхинген герцогӗ — маршал Ней те илсе пынӑ.
Вел свои полки и маршал Ней — герцог Эльхингенский.
Корчагин Ваҫкине ҫеҫ ыйт, сана кирек кам та кӑтартса парӗ.
Ваську Корчагина спросишь, тебе всякий покажет.
Авраам лайӑх упӑшка пулнӑ, Сарра вара упӑшкине ҫемье пуҫӗ вырӑнне хурса пӑхӑннипе лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Авраам был хорошим главой семьи, а Сарра подала прекрасный пример, как подчиняться главенству мужа.
Григорий никамран малтан тӑчӗ те вӑкӑрсем патне кайрӗ.
Григорий встал первый, ушел к быкам.
Унтан вӑл ҫывӑхри салтакӑн винтовкине ярса илчӗ те, урисем хӑрушла чӗтренине туйса, пӳлӗнчӗклӗн хашӑлтатса, кӑшкӑрас, чӗнес, каялла тавӑрас тесе асапланнипе сӑнран хуралса, Анна хыҫҫӑн чупса кайрӗ.
Выхватил винтовку у ближнего солдата, — чувствуя в ногах страшную дрожь, побежал за Анной, задыхаясь, чернея от великого и бессильного напряжения кричать, звать, вернуть.
Вӗсем кунта пӗр сехет маларах тухса кайнӑ хыҫҫӑн каялла хӑйсен тӑван килне таврӑннӑ пекех киле-киле кӗреҫҫӗ.
Они приходили сюда, как будто бы возвращаясь в свой собственный дом, из которого только за час пред тем вышли.
Кунта ӑста алӑсем кирлӗ.
Тут тонкие руки требуются.
Акӑ пулеметсемпе те тупӑсемпе ҫунтарма пуҫларӗҫ.
Начали бить в упор из пулеметов, а потом из пушек.
Халӗ ентӗ Кейро ҫинчен асӑнма та кирлӗ мар.
Так что с Кейроом все было кончено.
Амӑшӗ Маруся тетрачӗ ҫине пӑхать.
Мама заглядывает в Марусину тетрадь.
«Ҫӗнӗ ҫула мӗнле кӑмӑл-туйӑмпа кӗтсе илетӗн, ҫулталӑкӗпех ҫавӑн пек пурӑнатӑн», - теҫҫӗ.
"С каким чувством  встретишь Новый год, так год и проведешь",- говорят.
Ӗҫӗ пырать, юрамалласкер.
Должность ничего, подходящая.
Чуста ларӗ ҫинче выртса, чӳрече витӗр ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхкаласа, пекарь тӗлӗнсе мӑкӑртатрӗ:
Лежа на ларе теста и глядя в окно на звезды, пекарь удивленно забормотал:
— Виҫе ҫук-тӑк, шанчӑк та ҫук сана!
— Раз мерки нет, то и веры тебе нет!
Хӑҫанччен вӑй ҫитет — ҫавӑнччен ҫапӑҫатпӑр!
Будем биться до последнего!
Халӗ ӗнтӗ пиратсем каялла килнине сыхласа тӑрасси ҫеҫ юлчӗ.
Теперь нам оставалось только подкараулить пиратов.
— Калӑплӑ сӑмахсем каламарӗ вӑл, курӑр ак, вӗсем вӑрах вӑхӑта асра юлаҫҫӗ.
— Не шаблонные слова говорил, и увидите — это надолго запомнится.
— Чим-ха, чим, ара, Шинкӗл лашасем тытса килетчӗ те, хуҫасем инҫе ҫула тухса каймаҫҫӗ-ши терӗ пулас?
— Постой, постой, Шингель мне сказал, когда лошадей Кандюковых домой гнал, мол, хозяева собираются в дальнюю дорогу…
Ҫапах та вӗсене шансах тӑчӗ.
Но быстро уверился:
Сатанан мӑнкӑмӑллӑхӗ каярахпа Вавилонӑн пӗр пуҫлӑхӗ ҫинче палӑрнӑ.
Так Дьявол намеренно пошел по пути, который мог привести только к гибели.
Шӑлӗсене ерсе вӗреҫҫӗ.
И зубы скалили.
Анчах раштав сиввисем тата та кӑрарах пуласса пӗлес пулсан-и?
Она ещё не знала, что впереди её ожидают рождественские морозы.
Вутӑ шаршанӗ кӗр те кӗр ишӗлет.
Поленница дров съезжает.
— Авланасси вӑл, ачам, шутсӑрах та пысӑк ӗҫ!
— Женитьба — это, брат, дело громаднейшей важности!
Тĕп хули — Гавана.
Столица и крупнейший город — Гавана.
— Ҫук, Ҫеруша мар, Витька тенине.
— Да нет, не Серегу, а курьяновского Витьку.
1987 — Без солнца
1987 — Без солнца — Настя
Каҫхи апат умӗнхи тата хыҫҫӑнхи тапхӑрта «Сӑваплӑ Ҫырӑва куллен тишкерни» брошюрӑри тата пирӗн календарьти график тӑрӑх Библи вуланӑ чухне эпир Иисус виличчен кӑшт маларах мӗн туни ҫинчен шухӑшлама пултаратпӑр.
Когда в период празднования Вечери мы читаем Библию по графику, приведенному в брошюре «Исследовать Писания каждый день», мы можем размышлять над тем, что делал Иисус незадолго до смерти.
— Кубань хӗвелӗ айӗнче пачах хуралса кайнӑ…
— Совсем почернел под кубанским солнцем…
Ку вилӗ ҫын-и е вилӗ мар-и, анчах вӑл азотея ҫинчен курнӑ ҫынах ӗнтӗ.
Мертвый это человек или нет, но он безусловно тот, кого она видела с азотеи.
— Вӑлах ҫитрӗ, — терӗ Вышимирский.
Вышимирский сказал:— Это он.
Тен, эпӗ хама хам ирӗке кӑлартӑм пуль.
Может быть, я самого себя выпустил.
Районта витесене юсаса йӗркене кӗртес ӗҫе тата выльӑх-чӗрлӗхе унта куҫарассине еплерех шайра йӗркеленине палӑртас тӗллевпе конкурс та йӗркеленӗ.
Для того, чтобы определить, уровень организации работ по ремонту хлевов и переводу в них скота в районе даже был организован конкурс.
— B.: S. Fischer, 1928.
— : S. Fischer, 1928.
Ӗлӗк чух ҫак тӗлпулусем — кӑмӑлтан кӗтнӗ тӗлпулусемччӗ.
Раньше это были желанные встречи.
Кĕвĕҫĕ куҫ ҫиес ҫӑкӑр ҫине те кĕвĕҫсе пӑхать.
Завистливый и на кусок хлеба в своих руках смотрит с завистью.
Унтан вара Патша хӑйне чунтан парӑннӑ ҫынсене тимлӗн сӑнама пуҫланӑ та вӗсем Туррӑн ирӗкне туса тӑма пултарччӑр тесе вӗсене тасатма, вӗрентме тата йӗркелеме пуҫланӑ.
Затем Царь обратил внимание на своих земных подданных с целью очистить, обучить и организовать их, чтобы они могли исполнять волю Бога.
— Халӗ ӗнтӗ ҫӑвӑнатӑр пулӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Умываться теперь, что ли, будете? — спросил он.
Шыв айӗнчен вышкӑн трубаран тунӑ ҫинҫе урисем хӑпараҫҫӗ.
Тонкие трубчатые ножки торчат из-под воды.
Самолет ҫаплах пӗлӗтсем ҫийӗпе вӗҫсе пынӑ.
Полет продолжался над сплошными облаками.
Хӑнасене йышӑнмалли пӳлӗмре этажерка тӑнӑ, ун ҫинче улшуҫа хаваслантарма унран илсе юлнӑ тӗрлӗ кирлӗ мар япаласем выртнӑ.
В гостиной стояла горка, на которой были расставлены всякие ненужности, взятые у менялы, для поощрения его.
Сухӑр Якурӗ мала тухрӗ те, тарӑхнӑ сасӑпа каларӗ:
Егор Смоляков вышел вперед и сказал негодующим голосом:
Ҫакӑ вӑл ача кунӗ-кунӗпех пӗчченрен, ытти ачасемпе хутшӑнманран ҫапла тесе шутлатчӗ Макҫӑм, ҫав ҫитменлӗхе пӗтерме тӑрӑшатчӗ.
Максим приписывал это недостатку детского общества и старался пополнить этот недостаток.
— Унтан — тухнӑ тӗлте кӑтра хумсем тӑрӑх норд-норд-ост, маяк патӗнчен ҫыран еннелле ҫур кабольтов — чӑк-чак, пулчӗ те!».
— Затем у выхода вдоль бурунов на норд-норд-ост и у маяка на полкабельтова к берегу — чик и готово!
Вӑл питӗ тасаччӗ.
Она была очень чистенькая, прямо как серебряная.
ача купӑсне лӑрлаттарса ларать
мальчик басит на своей гармошке