alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен сӑмаххисене, вӗсем мӗн тунине вӑл ҫине тӑрсах тишкернӗ, вӗсен ӑна ҫусӑрлӑхӗпе йӑнӑшӗсемшӗн хытӑ куляннӑ.
Она ревниво следила за словами и поступками и болезненно переживала их неудачи и промахи.
Петвек ӗҫ-пуҫпа кӗскен паллаштарчӗ, анчах лешсем вак-тӗвеке те пӗлесшӗн.
Петвек вкратце рассказал дело, но они желали узнать подробности.
Совет инженерӗсем тунӑ ҫурт ҫӗр тӑрӑх мар, тинӗс тӗпӗ тӑрӑх ҫул ҫӳреме тухса кайни ҫинчен сасартӑк пӗлнӗ хыҫҫӑн мӗн каланӑ пулӗччӗҫ-ши вӗсем?..
А что бы они сказали, если бы вдруг узнали о том, что дом, созданный советскими инженерами, начал свое путешествие не по земле, а по морскому дну?..
Ҫаксемччӗ кунта: Осадчий капитан, пӗр-пӗринчен уйрӑлма пӗлмен Олизарпа Бек-Агамалов адъютантсем, Андрусевич поручик, йӗкехӳренни евӗр, шӗвӗр питлӗ, пӗчӗк пӳллӗ, вӑр-варла этем, тата такамччӗ, ӑна Ромашов ҫийӗнчех уйӑрса та илеймерӗ.
Тут были: капитан Осадчий, и неразлучные адъютанты Олизар с Бек-Агамаловым, и поручик Андрусевич, маленький бойкий человек с острым крысиным личиком, и еще кто-то, кого Ромашов сразу не разглядел.
Унӑн кӗтсе тӑма вӑхӑт ҫук, ҫавӑнпа та вӑл хӑйне урӑх ҫынна леҫме ыйтать.
Время не ждет, поэтому он просит кого - то другого подвезти его.
— Лихона эрлентернӗшӗн, ҫапӑҫнӑшӑн.
— За оскорбление Лихо. За драку.
Каяс кун ҫитет.
Наступил час отъезда.
Сева йывӑррӑн сывлани ҫеҫ илтӗнчӗ.
В тишине было слышно, как трудно дышит Сева.
Эй, эсир, негрсем, тапранкалӑр!
Эй вы, негры, пошевеливайтесь!
Вӑл пӗрре калаҫрӗ, тепре аташрӗ…
Она то говорила, то бредила.
Дымшаков мӑшкӑллӑн кулса илчӗ.
— Дымшаков хмыкнул.
Ҫурӑм тайӑлчӗ.
Спина покачнулась.
Ӑҫта вӗсем, манӑн ывӑлӑмсем, манӑн подмастерсем?
Где они, сыны мои, мои подмастерья?
— Эсӗ шкулта ахаль ан тытӑнса тӑр…
— Ты уж, пожалуйста, не задерживайся в школе понапрасну…
Вӑл хӑйӗн чӑмӑрӗсемпе куҫӗсене шӑлать, питех те шеллӗн ӗсӗклесе ларать.
Он тёр кулаками глаза и хныкал так жалобно.
Халӗ вара шӑматкун ирттереҫҫӗ тет.
Говорит, что ныне проводят в субботу.
Кун хыҫҫӑн эпӗ акӑлчанла калаҫма пуҫларӑм.
Тогда я заговорил по-английски.
Паян шкулта футбол ӑмӑртӑвӗ пулчӗ
Сегодня в школе было соревнование по футболу
— Генерал юлташ, эсир вӑрҫӑра пулнӑ вӗт-ха?
— Товарищ генерал, а вот вы были на войне, да?
— Ҫапла, ҫапла, — ответлерӗ старик, — вӑл куркана ӗҫсе ярӑпӑр эпир, — анчах эпӗ пурпӗрех ухмах!
— Да, да, — отвечал старик, — эту чашу мы разопьем с вами, — а все же я безумец!
Генерал Людендорфа хирӗҫ, сӑран ҫапса тунӑ кресла ҫинче, пӳне тӳрӗ тытса, лайӑх вырнаҫса Гофман генерал ларнӑ; вӑл та тап-таса, чылай хулӑм этем; сӑнӗ-пичӗ тарланипе, йӑлтӑртатса тӑнӑ, вӑл хӑйпе калаҫакан ҫын ҫине чыслӑн пӑхса ларнӑ; сухалӗпе уссине хырса янӑ пирки, унӑн пит-куҫӗ ҫап-ҫара курӑннӑ.
Напротив генерала Людендорфа в кожаном кресле, прямо и плотно, сидел генерал Гофман, также безукоризненно чистый, слегка тучный, с почтительным, блестевшим от испарины, лицом, к которому лучше бы шли борода и усы, так как — обритое — оно казалось голым.
Пусман кашни картлашки тӑрӑх улӑхмассерен, вӗсем кӗмсӗртетекен аслатиллӗ ҫумӑр пӗлӗчӗ ӑшне кӗрсе пынӑ евӗр, тупӑсенчен вӗҫӗмсӗр персе тӑни вӑйлӑраххӑн илтӗнме пуҫлать.
С каждой ступенькой звук канонады нарастал, как будто они входили в громыхающую грозовую тучу.
Тӗп чӑнлӑхсене пӗлни ҫеҫ ҫителӗксӗр, тарӑнрах пӗлӳ илме пӗтӗм вӑйран тӑрӑшӑр (Эф.
Это может потребовать серьезных усилий с вашей стороны.
Тепӗр темиҫе минутран амӑшӗ Людмилӑн пӗчӗк пӳлӗмӗнче кӑмака умӗнче ӑшӑнса ларчӗ.
Через несколько минут мать сидела, греясь у печки, в маленькой комнатке Людмилы.
гениллĕ ӑслӑхҫӑ
гениальный ученый
Алёнка шкап патне пырса кӗлетке еннелле аллине тӑсрӗ те, тӗлӗнтермӗш япала пулса тӑчӗ — экспонат чӗрӗлчӗ; пуҫне ҫавӑркалать, ҫунаттисемпе ҫапать, хура пӗлӗт пек тусан кӑларса, маччари пысӑк хушӑкран вӗҫсе тухса кайрӗ.
Аленка подошла к шкафу, протянула к чучелу руку, и тут произошло удивительное: экспонат ожил, завертел головой, захлопал крыльями и, взметнув облако пыли, улетел в большую щель между досками.
— Инке, пулӑшӑр!
— Тетенька, помогите!
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Иртыш (юханшыв) бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Омь.
По данным государственного водного реестра России относится к Иртышскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Омь, речной подбассейн реки — Омь.
Коллинеа́рлӑх ( — пĕрлĕх тата — линилле) — векторсен параллеллĕх шайлашулӑхĕ: икĕ нуль-вектор коллинеарлӑ пулаҫҫĕ, енчен те вĕсем параллеллĕ турĕ йĕрсем ҫинче е пĕр тӳрĕ йĕр ҫинче выртаҫҫĕ.
Коллинеа́рность (от — совместность и — линейный) — отношение параллельности векторов: два ненулевых вектора называются коллинеарными, если они лежат на параллельных прямых или на одной прямой.
Ача ҫаннипе пит ҫинчи тарне шӑлса илчӗ.
Хлопец вытер рукавом пот.
— Эпӗ хам та ҫавӑн пек шутларӑм ҫав.
— Я так и думал.
Юлашкинчен теттен вӑйӗ пӗтсе килни палӑрчӗ.
Тем временем игрушка, казалось, начала терять свою силу.
Анчах нимӗн те тӑваймӑн-ҫке.
Но ничего не поделаешь.
Ҫакӑ мӗнпе пӗтессине те пӗлместӗп.
Не знаю, чем все и кончится.
Икӗ юланутлӑ связнойсем бригада командирӗ хыҫҫӑн хӑйсен ҫӑмламас лашисемпе вырӑнтанах хытӑ чуптарса кайрӗҫ.
Два верховых-связных поскакали за командиром бригады на мохноногих коньках, взявших с места хорошим гротом.
Хӑйпе пӗрле вӑл кивӗ утиял илнӗ тата алли урлӑ ут хӳринчен явнӑ вӗрен, пӗр улт-ҫич ярд тӑршшӗскер, ҫакса янӑ.
С ним было не только его старое одеяло — на руке у него была перекинута веревка шести-семи ярдов длиной, сплетенная из конского волоса.
Чӑн-чӑн рыцарь пек!» — тет Липучка, Сашӑпа иксӗмӗр ӑна хамӑр пӳлӗмрен «ырӑ кӑмӑлпа» мӗнле ӑсатнине манса кайнӑскер.
Настоящий рыцарь!» — говорила Липучка, по доброте душевной забыв, как мы с Сашей совсем не по-рыцарски выставили ее из комнаты.
Вӑл аякранах шкул картине, хуҫа пек сӑнаса, тинкерет.
Но еще от калитки Людмила Ильинична окидывает двор терпеливым взглядом хозяйки.
Кунта ӑна пур япала та интереслентернӗ.
Там для него все было важно, все интересно.
— Иккӗ паратӑп та хӑвӑнне виҫҫӗ ҫиетӗп, — савӑнать кукамӑшӗ.
— А беру три! — радуется бабушка.
— Ун пек наградӑна мӗншӗн панӑ ӑна?
А за что такая ему награда?
Тӗрӗссипе каласан, Зоя Шурӑна вӗҫӗмсӗр асӑрхаттарнипе йӑлӑхтарса та ҫитернӗ пулӗ, анчах лешӗ сайра хутран кӑна тарӑхатчӗ, темле хӗрсе тавлашнӑ вӑхӑтра та тӗртсе е ҫапса ярас шухӑш ун пуҫне нихҫан та пырса кӗмен.
По совести говоря, она подчас надоедала ему своими замечаниями, но бунтовал он редко, и ему даже в самом бурном споре в голову не приходило толкнуть или ударить ее.
Хань Лао-у йӗмне туртса хӑпартрӗ, пусӑрӑнчӑк сасӑпа ответ пачӗ.
Хань Лао-у подтянул штаны и, тоже усмехнувшись, хрипло ответил:
— Хӑвармалла, — тавӑрнӑччӗ ун чух Соломон.
Тогда ответил Соломон: — Оставить.
Анчах куҫ хывнӑ ҫурт умӗнче нимле чун та курӑнмарӗ.
Но у заприметившегося дома не было видно никакой живой души.
— Каймастӑп, — терӗ Захар, ӑна каллех ҫаннинчен туртса.
— Не пойду, — говорил Захар, потрогивая его опять за рукав.
— Халь ӗнтӗ эс канма пултаратӑн!
— Но теперь ты сможешь отдохнуть!
Вӗсем чӑрӑшсем ҫинчен ҫӗре вӗҫсе анчӗҫ те йӑкӑлт-йӑкӑлт сиккелесе Мӗтрие тӗрлӗ енчен хупӑрласа илме тытӑнчӗҫ.
Они соскочили с верхних пальчиков елок на землю и с разных сторон начали скачками-прыжками свое сорочье наступление.
Нумай ан тӑкаклӑр ҫеҫ.
Просто не тратьте слишком много.
Псалом юрлакан ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа хурлӑхлӑ чӗреллисене ҫывӑх тӑрать, Вӑл йӑваш кӑмӑллисене ҫӑлать» (Пс.
Псалмопевец пел: «Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает».
Ун еннелле пӗрре пӑхмасӑр васкаса тумланма тытӑнчӗ…
С тех пор прошло тридцать с лишним лет, но в ушах Григорьева по сей день звучат эти слова.
Виҫҫӗмӗш этажри чӳрече умӗнче Черныш тӑрать.
В окне третьего этажа стоял Черныш, также возбужденный и радостный.
1900-мӗш ҫулта вара сывлӑша «Цеппелин» дирижабль хӑпарнӑ.
И в 1900 году в воздух поднялся «Цеппелин» —
Матрос тумӗн аркисемпе именчӗклӗн турта-турта хӑйне витсе, вӑл хӗртен: мӗнле те пулин булавкӑ ҫук-и, тесе ыйтрӗ.
В смущении запахивая полы матросской одежки, он спросил, нет ли у нее какой-нибудь булавки.
Пӗчӗк халӑхсене ӳсме ҫул паман.
Малым народам не давали расти.
Тарҫӑсем каласа кӑтартрӗҫ.
Мне передавала прислуга.
Ирхине ултӑ сехетрен пуҫласа Даша инке кукӑльсем пӗҫерчӗ, эпӗ вара, ыйӑх тӗлӗшпе, шафран шӑршине, чуста пекрех япала шӑршине туйса илтӗм.
С шести часов утра тетя Даша пекла пироги, и, чуть проснувшись, я почувствовал запах шафрана и еще чего-то пахучего, вкусного, принадлежащего к тесту.
Анчах ӑшӑ одеял айӗнчен тухса ҫара уран сивӗ урай тӑрӑх утасси…
Но вылезать из-под теплого одеяльца и шлепать босиком по полу…
Ҫиччӗмӗш сехет иртсе пырать — ӗнтӗ хӑрах куҫ хуланалла утать!
Седьмой час в исходе — уж кривой в город шагает!
Женя вӑрӑммӑн сывласа илчӗ те пистолетне ирӗксӗртен кӑларса ашшӗне тыттарчӗ.
Девочка неохотно вытащила пистолет и со вздохом протянула отцу.
ru:Геморрагическая лихорадка Эбола
Геморрагическая лихорадка Эбола
Ҫакӑн хыҫҫӑн американецсем, Матвей ҫине пӑха-пӑха хӑйсен вырӑнӗсене кайса выртнӑ, ҫутисене сӳнтернӗ, вара мистер Боркӑн пӳлӗмне шӑплӑх пусса илнӗ.
Тогда американцы тихо разошлись по своим постелям, оглядываясь на Матвея, погасили огни, и в комнате мистера Борка водворилась тишина.
Трасса ҫинче васкаҫҫӗ.
И внизу торопились.
Григорий сӗреке йӑтса пырать.
Григорий нес бредень.
Икӗ енӗ те пӗр-пӗрне ыйтусем парса пӗтерчӗҫ.
Все вопросы были заданы друг другу обеими сторонами.
Ятне унӑнне, паллах, малтанах шухӑшласа хунӑ, ятне паракансем вара: ячӗ пур-тӑк япали те пулмалла тенӗ.
А название, очевидно, придумали заблаговременно, и авторы его, несомненно, исходили из принципа, что раз существует название, то должна существовать и вещь.
Турра мухтав кӳрсе тӑракан йышӑнусем тума пире Библири мӗнле принципсем пулӑшӗҫ?
Какие библейские принципы помогут нам принимать решения, которые прославляли бы Бога?
Шанчӑка ҫухатасран тата хуйха ӳкесрен ӑна мӗн пулӑшнӑ - ха?
Как же ему удалось не потерять надежду и не впасть в отчаяние?
Колхоз председательне паян пӑявсем ҫукки пӑшӑрхантармалла-и вара?
Разве налыгачи ныне должны тревожить покой председателя колхоза?
йывӑҫ ҫулҫисем хĕвелпе ĕнĕхсе сарӑхнӑ
обожженные солнцем листья деревьев пожелтели
Ниҫта та ҫук Эмиль!
Нигде его не было.
Ту тӑррине улӑхса ҫитрӗҫ те, тӗнче хӑйӗн малтанхи ҫыранӗсенчен тухса сарӑлчӗ, анлӑ океан пулса тӑчӗ.
Взошли на гребень высоты, и мир выступил из своих прежних берегов, разлился широким ясным океаном.
Борин патне чупса пычӗ, аллисемпе мӑйран явса илчӗ.
Бежит и падает к нему на грудь.
Юлашкинчен, паян ирхине, вуннӑ ҫитеспе, картишрен пусмапа улӑхрӑм та — никама та курманран тӳрех Гез пӳлӗмӗн алӑкӗнчен шаккарӑм.
Наконец сегодня утром, около десяти часов, я поднялся по лестнице со двора и, никого не встретив, постучал к Гезу.
Вӗсем тӑваттӑн тан аллисене хуҫлата-хуҫлата йывӑррӑн ахлатма тытӑнчӗҫ:
обрушившееся жилище и заохали, заахали в четыре голоса:
Ҫавӑнпа лӑпкӑ та именчӗклӗ Андрей вӗсем хушшинче уйрӑмах палӑрса тӑнӑ.
Тем более приметен был среди них тихий и застенчивый Андрей.
Ҫав пралука куҫса ҫӳрекен батарейӑпа пӗрлештерсе, контактсене ҫыхӑнтарсанах, взрыв чул маччана сирпӗнтернӗ; ишӗлсе аннӑ чулсем штольнӑна кӗрекен шӑтӑка хупласа лартнӑ.
Достаточно было присоединить к этому проводу переносную батарейку, соединить контакты — и у выхода рушился взорванный камень, заваливая все.
Унта пуҫтарӑннӑ еврей хӗрарӑмӗсен ушкӑнӗ, хӑйӗн хурлӑхлӑ йӑлине туса пӗтерет мӗн.
Там толпа грязных евреек суетливо доканчивала печальный обряд.
1934 ҫулта, архитектор вилнĕ хыҫҫӑн, 1930 ҫулта тума пуҫланӑ Кремльти РККА пĕрлехи ҫарĕн шкул ҫуртне туса пĕтернĕ.
Уже в 1934 году, после смерти архитектора, было завершено начатое в 1930 году по его проекту строительство здания общевойсковой школы РККА в Кремле (на месте снесённых Чудова монастыря и Вознесенской церкви).
Чӑн-чӑн коммунизм патне.
К самому настоящему.
8. Тепӗр кунне Павел тата эпир, унпа пӗрле ҫӳрекенсем, ҫула тухрӑмӑр та Кесарие ҫитрӗмӗр; унта эпир Ырӑ Хыпар саракан Филипп килне кӗрсе ун патӗнче пурӑнтӑмӑр; вӑл — ҫичӗ дьяконран пӗри.
8. А на другой день Павел и мы, бывшие с ним, выйдя, пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа благовестника, одного из семи диаконов, остались у него.
Ҫавӑншӑн Мильтон ун ҫине тем пек ҫилленчӗ: вӗре-вӗрех каллех шӑлӗсемпе ҫыртрӗ те ман хыҫҫӑн йӑтса пыра пуҫларӗ.
Он так рассердился на нее за это, что стал лаять, и опять схватил ее и понес за мною.
Ачӑрсемпе ӑшӑ кӑмӑллӑрах пулӑр, вӗсене сахалрах вӑрҫӑр.
Будьте благосклонны к детям, меньше ругайте их.
Пысӑк промӑҫлӑх центрĕсене ҫывӑх пулнӑран районта ял хуҫалӑх вӑйлӑ аталаннӑ.
По населению район является самым крупным в регионе, а по площади уступает только Алатырскому району.
Ӑна мӗнле те пулин кӗнеке ҫеҫ икӗ-виҫӗ кунлӑха улӑштараять.
Его может изменить на два-три дня какая-нибудь книга.
Муана королева ялтарӗ вӗсене, хуҫа пулма хӑнӑхакан хӗрарӑма итлеменни асӑрханусӑр хӑтланни пулнӑ пулӗччӗ.
Королева Муана запретила это, и было бы неосторожно ослушаться приказа той, кто учится ремеслу повелительницы.
Каярахпа пӗр хаҫат  корреспонденчӗ ун ҫинчен ҫапла ҫырнӑ:
Позднее один газетный корреспондент писал:
Хаклӑ ветерансем.
Уважаемые ветераны.
Палачсенчен пӗри вӗҫне тӑхлан чӑмӑркки ҫыхса хунӑ саламачӗпе Горовица пӗтӗм вӑйран ҫара ура тупанӗнчен ҫапма тытӑнчӗ.
Единственным отдыхом от мук был обморок.
Вара офицер, карлӑк патне пырса тӑрса, ҫиллессӗн кулса илчӗ те шыври салтаксене хаяррӑн кӑшкӑрчӗ:
Офицер подошел к перилам и, криво усмехнувшись, крикнул:
чĕтренчĕк сасӑ
дрожащий голос
Юлашки кунĕсенче, «сывлӑх ҫаврӑнса килнĕ чух», вӑл иккĕ эссе – «Вилĕм» тата «Ҫак та пурнӑҫ» — хайлать.
В последние дни своей жизни, в период лучшего самочувствия, он написал два эссе — «Смерть» и «Это тоже жизнь».
Тӗлпулӑва Ольга Ивановна кӗске сӑмах каласа уҫрӗ.
Встречу с коротким словом открыла Ольга Ивановна.
Асанне каллех пӑхмасть.
А бабушка опять не глядит.
Эпӗ хам Миллионнӑя ҫӳренисене пытарма пуҫларӑм, анчах часах унта ҫӳрессине ирӗксӗрех пӑрахмалла пулчӗ.
Я стал скрывать мои посещения Миллионной, но скоро был вынужден отказаться от них.
Тӗрмере тӗттӗм те шӑп.
В подземелье было тихо и темно.
Ҫыннисем вара кӑвайтӑн икӗ енне урайне ларса тухаҫҫӗ.
Люди помещаются на полу по обе стороны огня.
Ҫук, ҫук, пӗрре те кӳрентермен вӑл хӑй арӑмне.
Ничо, не обижал ее.
Сехӗрлентерет, хулӑпа ҫаптарать…
Настращает, розог надает…
Пӳрте Дуняшка пашкаса чупса кӗчӗ.
Запыхавшись, вбежала Дуняшка.
Никита калаҫкаласа илнӗ хыҫҫӑн ҫынсем шӑпланнӑччӗ, хӗрача сасси шӑплӑха хускатрӗ, — ав, ав тата тепри чуласа анчӗ! мӗне пӗлтерет ку? э? анне?
прервала девочка молчание, последовавшее за словами Никиты, — вон, вон еще скатилась! К чему это так? а маынька?
Пурне те тата ытларах аван мар пулса кайрӗ.
Всем стало еще более неловко.
Ҫула тухнӑ малтанхи сехетсенче уншӑн пӑшӑрханакан Уэлдон миссис ӑна хӑй патне пӗр ҫирӗм хут та чӗнсе илчӗ пулӗ.
В первые часы похода встревоженная миссис Уэлдон окликала его раз двадцать.
Пачах урӑхла, ҫак туйӑм атакӑна кӗрес умӗнхи вырӑнта тата ытларах ҫирӗпленчӗ, ун ҫумне ҫакӑн пек минутсенче пурпӗрех пулакан уйрӑм пӑлхану, ҫапӑҫу паттӑрлӑхӗн пуҫламӑшӗ пулаканскер, хутшӑнчӗ.
Наоборот, это ощущение даже окрепло на рубеже атаки и дополнилось неизбежной в такие минуты особой взволнованностью, которая и есть начало воинской доблести.
Рабочисене иртнӗ пилӗккунлӑхра ӗҫленӗшӗн тӳлесе татнӑ-и?
С рабочими за прошлую десятидневку рассчитались?
Вӑл «Хӗреслесе хунӑ сӑнӑсен» пуҫлӑхӗ Салаши Хорти Миклош регентра тӑнӑ чух темиҫе хутчен те тӗрмене ҫакланни тата пӗррехинче ухмаха ернӗ ҫынсен ҫуртӗнче пӗр вӑхӑт ларни ҫинчен пӗлет.
Ему было известно, что Салаши, главарь «Скрещенных стрел», еще во время регентства Хорти Миклоша неоднократно попадал в тюрьму, а однажды некоторое время пробыл в сумасшедшем доме.
Хром ҫутҫанталӑкра ытларах хромлӑ тимĕрлĕх пек тĕл пулать Fe(CrO2)2 (тимĕр хромичĕ).
Хром встречается в природе в основном в виде хромистого железняка Fe(CrO2)2 (хромит железа).
Усӑллӑ лекцисене итлеме кайӑр, видео пӑхӑр, нумайрах вулӑр.
Начните слушать курс полезных лекций, смотреть видео или больше читайте.
Капӑр тумлӑ демонстрантсен вӗҫӗ-хӗррисӗр колоннисем иртеҫҫӗ.
Сплошной лавиной двигались нарядные колонны демонстрантов.
Маша алӑка сулӑмлӑн шалтлаттарса хупрӗ, — чӗри шанӑҫ пӗтнӗлле талтлатать.
Маша с силой захлопнула дверь, — сердце отчаянно билось.
— Ҫитӗ тетӗп сана!
— Ну полно!
Мӗнле тухса каян-ха кунтан?
Как тут уйдешь?
Нумайӑшӗ ҫапла шухӑшлаҫҫӗ: упасем нумай пурӑнакан вӑрмана кайсан, вӗсем ҫынсене тапӑнаҫҫӗ те — шӑмми-шаккипех ҫисе яраҫҫӗ, теҫҫӗ.
Многие думают, будто пойти только в лес, где много медведей, и так они вот и набросятся, и съедят тебя, и останутся от козлика ножки да рожки.
— Пӗлет эппин эпир ӗҫлекен ҫынна хисепленине, пӗлет кампа вӑрҫнине, хӑй ҫапах та ҫапӑҫать…
— Значит, знает, что у нас уважают рабочего человека, знает, с кем воюет, и воюет же все-таки…
Вӑр-вар ҫӑвӑнкаласа, вӑл часрах пахчана васканӑ.
Наскоро умывшись, он спешно пошел в сад…
— Сана юраса пурӑнма пӗтӗмпех килӗшетӗп, Дарья Куприяновна, — йӑл кулса каларӗ те Давыдов, ура ҫине тӑрса, тӑрӑшсах пуҫ тайрӗ.
— Полностью согласен жить с тобой в мире, Дарья Куприяновна, — улыбаясь, сказал Давыдов и привстал, поклонился с самым серьезным видом.
Гурфинкель Виктор Семёнович
Гурфинкель, Виктор Семёнович (р. 1922)
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108100344
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108100344
Атӑл леш енне «Газпром» АУО инвестици программине кӗртесси ҫинчен калаҫса татӑлнӑ.
Достигнута договоренность о включении  Заволжья в инвестиционную программу ОАО «Газпром».
Санӑн ӗҫсем Анна Сергеевнӑпа питӗ аван пыраҫҫӗ пулмалла.
Должно быть, твои дела с Анной Сергеевной идут отлично.
Директор хӑйсем патне килнине арӑмне систерес тесе, вӑл ыйхӑран вӑраннипе вӑранманнине пӗлме служанкӑна ячӗ, хӑй алӑка уҫма тесе пӳртӗнчен тухрӗ.
— Какой дорогой гость!
Эпӗ Фесенкона та шыраса тупма шухӑш тытрӑм.
Мне хотелось разыскать Фесенко.
Унтан ман енне ҫаврӑнчӗ те: — Приморски арми Керчь ҫине каять-ши, Севастополь ҫине пӑрӑнать-ши? — тесе ыйтрӗ.
Обернулся ко мне, опросил: — Приморская-то армия повернула на Севастополь или пойдет на Керчь?
Ҫӗр ҫӑтрӗ тейӗн.
Провалились.
— Тепле-ҫке, — арӑмӗ еннелле пӑхса илчӗ Янтул.
— К хозяину доброму думаем подрядиться…
Саламат та кирлӗ мар.
Даже нагайки не просит.
Кантуртан парса янӑ хутне Ивук шалти кӗсйине тирпейлесе чикрӗ.
Ивук сунул конторскую бумагу во внутренний карман.
Анчах Арон ҫутӑличчен те куҫне хупаймарӗ.
Но Арон не мог спать до самого рассвета.
62. Газа ҫыннисем Ионафанран йӑлӑнса ыйтнӑ та, вӑл вӗсемпе килӗшнӗ, анчах вӗсенӗн пуҫлӑхӗсен ывӑлӗсене саклата илсе Иерусалима янӑ, хӑй вара ҫав ҫӗр урлӑ Дамаск хулине ҫитичченех кайнӑ.
62. И упросили жители Газы Ионафана, и он примирился с ними, только взял в заложники сыновей начальников их и отослал их в Иерусалим, и прошел страну до Дамаска.
Анчах Нина мӑшӑрӗ тинӗсрен ҫаплах таврӑнмарӗ-ха.
Но супруг Нины так и не вернулся с морского похода.
Унта ял пухӑвӗсене ирттернӗ, уявсене кӗтсе илнӗ, ҫамрӑксем ҫуркунне-ҫулла урам вӑййине тухнӑ, пӗчӗккисем пӳскелле вылянӑ.
Там проводили сельские собрания, встречали праздники, весной и летом молодежь выходила на уличные игрища, а маленькие гоняли мяч.
9. Ҫавӑн хыҫҫӑн Ассири патши Сеннахирим хӑйӗн чурисене Иерусалима янӑ, — хӑй вӑл тата унӑн пӗтӗм ҫарӗ Лахисра тапӑрпа тӑнӑ пулнӑ, — вӑл Иудея патшине Езекияна тата Иерусалимри пӗтӗм иудейсене ҫапла калама хушнӑ: 10. Ассири патши Сеннахирим ҫапла калать: мӗне шанатӑр эсир?
9. После сего послал Сеннахирим, царь Ассирийский, рабов своих в Иерусалим, - сам он стоял против Лахиса, и вся сила его с ним, - к Езекии, царю Иудейскому, и ко всем Иудеям, которые в Иерусалиме, сказать: 10. так говорит Сеннахирим, царь Ассирийский:
16. Ӑслӑ ҫын хӑрать, усалтан пӑрӑнать, ухмаххи вӗчӗхет, хӑйне анчах шанать.
16. Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
Вӗсем ӑшӑ сывлӑш юхӑмӗпе усӑ курса ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ.
Они поднимаются ввысь, ловя теплые воздушные потоки.
Бихельзее-Бальтерсвиль — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Бихельзе-Бальтерсвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Пĕкĕлме (, ) — (1781 ҫултанпа хула), Тутарстанӑн (Раҫҫей) Пĕкĕлме районĕн администраци центрĕ.
В 1781 году Бугульминская слобода получила статус уездного города, впоследствии находилась в разных административных субъектах: вначале город был частью Уфимского наместничества, с 1796 года в составе Оренбургской, с 1850 года — Самарской губерний.
Шыв айӗнчи кимӗ, гусеницӑллӑ трактор пек, тинӗс тӗпӗн тикӗс мар вырӑнӗсем тӑрӑх куҫса ҫӳреме пултараймасть, тарӑн вырӑнсенче, шыв сийӗ витӗр ультрасасӑпа ӗҫлени те уссинех параймасть, тесе ҫирӗплетнӗ Васильев.
Васильев доказывал, что подводная лодка не может следовать за всеми неровностями дна, как гусеничный танк, а поиски ультразвуком нефтяных месторождений сквозь толщу воды неэффективны.
Хӗрелнӗ тимӗр кӑмака кӑвакарчӗ, унтан хуралма пуҫларӗ.
Раскалённые листы её начали синеть и потускнели вовсе.
Ҫиптунисене вӑл пуҫ тавра кӑшӑлласа ҫавӑрнӑ, ланккамасенче кашни хут, машина сиктермессерен, вӑл кулса ямасӑр чӑтаймарӗ.
Косички у неё были заплетены вокруг головы, и каждый раз, когда машину подбрасывало на выбоинах, она не могла удержаться от смеха.
Манӑн хапха ҫине те ҫыпӑҫтарса хунӑ, йӗксӗк!
Даже у меня, сволочь, на ворота приляпал!
— Пӗччен лартӑм-лартӑм та сан пата килтӗм…
— Я все сидел и сидел один, ну в пошел к тебе…
Патефонри сасӑ калаҫма чарӑнчӗ.
Голос в патефоне замолк.
— Кӗнекене пӑхатӑр, эсир, тусӑмсем, пӑхатӑр та курасса фигӑ ҫеҫ куратӑр.
— Смотрите вы, друзья, в книгу, а видите фигу.
Атя,эсӗ,ҫиҫ-ха:пултар,шухӑшла,кӑлар,шутла!
твори,выдумывай,пробуй!
Ирхине ирех, стрелкӑсем тӗлӗнчен кисренсе иртсе, станци патне бронепоезд пырса чарӑнчӗ.
Ранним утром, глухо цокая на стрелках, к станции подошел бронепоезд.
Duhem P. Le potentiel thermodynamique et ses applications à la mécanique chimique et à létude des phénomènes électriques.
Однако изучение термодинамических систем, в которых существенную роль играют химические превращения, составляет предмет химической термодинамики, а техническими приложениями занимается теплотехника.
Вӑл тӳрех Саша кӑкӑрӗ ҫине сиксе ӳкрӗ, ӑна питрен ҫуласа илчӗ.
Он бросился Саше на грудь, лизнул его в лицо.
Ан тив, вӗсем умӗнче ҫав хӗрлӗ кӗпеллӗ пуш параппансем супӗлтетчӗр.
Пусть перед ними эти краснорубахие пустозвоны рассыпаются.
Йывӑҫран тунӑ пальма ҫулҫисемпе витнĕ хижинӑра (ферринг) пурӑнаҫҫĕ.
Живут в деревянных хижинах (ферринг), крытых листьями пальмы.
Йӗри-тавра упне-питне ҫаврӑнса кайнӑ пек пулчӗ.
Так все и покачнулось кругом.
— Сми-ирррна! — тӑстарса, ҫивӗччӗн те пӑлханчӑклӑн ҫихӗрттерсе ячӗ Слива капитан площадь тепӗр пуҫӗнчен.
— Сми-иррна! — закричал протяжно, строго и возбужденно капитан Слива с другого конца площади.
Анчах халӑх шанмасть-ҫке-ха сире!
Но ведь народ не верит!
Мӗнле шефсем? — ҫиленсе тата шикленсерех тепӗр хут ыйтрӗ Гитаевич.
Какие шефы? — с раздражением и беспокойством переспросил Гитаевич.
Совет районĕ — Алма-Ата хулан Алмала районĕн малтанхи ячĕ.
Советский район — прежнее название Алмалинского района города Алматы.
Пирӗн батарейӑсем шӑпланмарӗҫ.
Наши батареи не стихали.
Гелли кӗскен чи кирлине евитлерӗ, Нока тытнӑшӑн паракан парнен чӗрӗкӗ пирки шарламарӗ.
Гелли коротко передала главное, умолчав о четверти награды за поимку.
Вӑл площадка варрине ҫитме те ӗлкӗреймерӗ, калама ҫук нумай ҫутӑсем сӳнсе ларчӗҫ, тӗттӗм ҫӗрте темӗн чашкама пуҫларӗ те шартлатрӗ.
Не успел он дойти до середины, как все бесчисленные огни разом погасли, в темноте что-то зашипело, треснуло.
— Салам, Миша.
— Здравствуй, Миша.
Эпир пин те икҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫсе пыратпӑр.
Мы шли на высоте тысячи двухсот метров.
— Маттур, Володя, лайӑх шухӑшласа кӑларнӑ!
— Молодец, Володя, здорово придумал!
Нумайӑшӗ: халӗ ӗнтӗ наступлени туса пыракан подразделенисем пӗр чарӑнса тӑмасӑр малалла куҫса пырӗҫ, тесе шутланӑччӗ.
Многие думали, что теперь наступающие подразделения пойдут и пойдут вперед по полю, не задерживаясь.
Эсӗ аҫӳ-аннӳсӗр ӑҫта кайма тухнӑ-ха капла?
Ты куда же это собралась одна, без отца-матери?
Ҫывӑратӑр-и, Павел Игнатьевич?
Спать будете, Павел Игнатьевич?
Инженер аллисемпе кӑтартакан кашни паллӑ, вӑл калакан кашни сӑмах, хӑйӗн ҫӗнӗ конструкцин чертежӗсене хакланӑ чухне унӑн тӑрӑшса тата ҫав вӑхӑтрах килӗшмесӗр пӑхакан сӑн-пичӗ, куҫхаршийӗсем патӗнчи тарӑн йӗрсем, пӗрсе тытнӑ ҫӳхе тутисем — ҫаксем пурте Мариамшӑн паллӑ, вӗсене вӑл питӗ аван ӑнланать.
Каждый жест, каждая фраза инженера, сосредоточенное и в то же время недовольное выражение его лица, когда он оценивал чертеж своей новой конструкции, глубокие складки между бровями, сжатые тонкие губы — все это было очень хорошо знакомо Мариам.