alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дударев Павел Иванович — (1913-26.02.1945(хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Иванович Дударев (1913—1945) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, Герой Советского Союза (1944).
Олег чӑмӑрӗсене хытӑ чӑмӑртать.
У Олега сжимались кулаки.
Эпир сывлӑша та ҫавӑраймастпӑр, антӑхса каятпӑр.
Мы задыхаемся.
— Ӳт-пӳрен килсех пӗтмен.
— Телосложением не вышел.
Капитан каллех хавхаланса кайрӗ те, мӑнкӑмӑллӑ сасӑпа вырӑнтан тапранма хушрӗ.
Капитан снова воспрянул духом и с чувством нескрываемого самодовольства отдал распоряжение трогаться.
Ҫил вӑшӑл-вӑшӑл вӗрсе иртнӗ пек илтӗнчӗ те шӑпланчӗ.
Зашелестел, как ветер, и стих.
Ун ҫарӗ Павий ҫывӑхне лагерь туса вырнаҫнӑ.
Пришедшие расположились лагерем возле Павии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021675
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021675.
— Эсӗ унта ман серапэпе шлепкене курӑн; вӗсене илсе кил.
— Ты увидишь там мое серапэ и шляпу, захвати их с собой.
Кӗрлесе юхакан шыв ҫинче Силин курӑнмарӗ — шыв ӑна тӳрех пӑр айне туртса кӗнӗ.
Силин даже и не показался на поверхности бурлившей в проруби воды — видно, его сразу втянуло течением под лед.
Вӗлернисенне иккӗшӗнне те кӗсйисене тасатнӑ.
У обоих убитых были вывернуты карманы.
Паҫӑртарах пулемет патӗнче кӗшӗлтетсе ҫӳренӗ салтаксем, ним тума пӗлмесӗр, пӗр вырӑнта тапӑртатаҫҫӗ; иккӗшӗ, хӳме ҫуммипе чупса кайса, хапха умне пытанса выртрӗҫ.
Солдаты, бывшие около пулемета, топтались в нерешимости, двое перебежали вдоль забора, залегли у ворот.
«Пӗтӗм ӗҫӗ те ҫакӑнта, — шухӑшларӗ вӑл, — кирлӗ пек ҫапӑҫма пӗлейместпӗр!
«Всё дело в этом, — думал он, — не можем понять, как правильно сражаться!
29. Мария ҫакна илтсенех васкасах тӑрса Ун патне кайнӑ.
29. Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
Вӑл мӗнле утса ҫӳрекеленинчен, калаҫнинчен, салтаксене кӑшкӑркаласа илнинчен, ҫак лейтенант хӑйне пӑхӑнтарма тата хӑйне май кӑмӑллӑ пулнине Степан Бояркин ӑнланса илчӗ.
По тому, как он двигался, говорил, прикрикивал на солдат, Степан Бояркин сразу понял, что лейтенант властолюбив и своенравен.
Чӑн та, тепри пулсан, вӑл итальянла та чухлать темелле.
Право, иной мог бы подумать, что он понимает по-итальянски.
Лайӑхрах пӑхсассӑн — ӑнланма пит те ҫӑмӑл.
А разберись — дело простое.
Анна Михайловна, хӑйне вӑпӑр пусас самант ҫывхарса ҫитнӗ пекех, ним хускалмасӑр тӑрать; ывӑлӗн пичӗ тӗлне, ерипен пулин те, анчах палӑрмаллах ҫывхарса пыракан кӑварлӑ хӗлхем йӑрӑмӗнчен хӑйӗн шеллевлӗ те хӑраса ӳкнӗ куҫӗсене вӑл ниепле те уйӑраймасть.
Анна Михайловна стояла неподвижно, в состоянии, близком к кошмару, и не могла оторвать испуганного взгляда от огненной полосы, которая, казалось ей, легкими, но все же заметными толчками все ближе надвигается к лицу ее сына.
Журнал «Вокруг Света», №2 (2773), нарӑс, 2005.
Тимур Великолепныйжурнал «Вокруг света», № 2 (2773), февраль 2005.
Парижран 96 км хӗвеланӑҫнелле, Итон юханшывӗ ҫинче вырнаҫнӑ.
Расположен в 96 км к западу от Парижа, в долине реки Итон (фр.).
Тата хӑвӑрӑн хитре чӗрнӗрсене те хуҫса пӗтеретӗр.
И коготки все пообломаете.
Хӑйне хӑй ытларах юратакан та хӑравҫӑрахскер пулнӑран, ӑна чи малтанах сурансем нумаййи сехӗрлентерчӗ.
Человек эгоистичный и трусливый, Горюнов был напуган обширностью ран у больного, его воля была парализована видом человеческой трагедии.
Ку акӑ, — информатор кӗтеслӗ питлӗ ҫын ҫине кӑтартрӗ, — ку акӑ пирӗн чукун ҫул ҫинчи организацин секретарӗ, Котлов юлташ; тепри — депора ӗҫлекен рабочи, Железкин.
Вот этот, — осведомитель указал на человека с угловатым лицом, — секретарь нашей железнодорожной организации, тов. Котлов, а другой, — рабочий депо, товарищ Железкин.
Вӗсем ҫӳллӗ стенасем ҫине улӑхсанах хулара чан хыҫҫӑн чан ҫапма пуҫлать.
Когда они полезли на высокие стены, в городе начали звонить в колокола.
Ҫӗрле ҫанталӑк каллех пӑсӑлса кайрӗ.
С ночи опять занепогодило.
Ачасем ҫӳхе турпасӗсене, балкон карлӑкӗ витӗр урама ан ӳкчӗр тесе, пӗчӗк аллисемпе тытаҫҫӗ, — вӗсем те хӑйсен ӗҫне чӑрмантарнӑ сӑлтав ҫине ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ.
Дети хватают маленькими лапами тонкие щепы, чтобы они не упали на улицу сквозь отверстия в решетке балкона, и тоже не смотрят на причину, помешавшую их задаче.
Нимӗн те илтмест те, курмасть те — вӗҫӗмсӗр вулать.
Читает — и ничего не видит и не слышит.
Ҫакӑ мана хӑратрӗ».
Это пугало меня».
Малашне мӗн пулассине ыттисем пекех ҫилленсе тӳсӗмсӗр кӗтсе, Ваня пӗр аллипе сакран ҫирӗппӗн тытса, теприпе пӗрмаях кӗсьинчи дистанци уҫҫине хыпашласа пынӑ.
Подчиняясь общему настроению сурового и нетерпеливого ожидания, Ваня сидел, крепко вцепившись одной рукой в скамейку, а другой всё время ощупывая в кармане дистанционный ключ.
— Панӑ сӑмахӑма тӳрре кӑлартӑм, хӑта, — терӗ Кантюк сӑмси айне шӑлса.
— Вот, сдержал я свое слово, сват, — довольно сказал Кандюк, утирая мокрый с мороза нос.
Пӗр ҫӗрте — пушӑ вырӑн, — процесси татӑлчӗ, малти ретсем куҫма чарӑнмарӗҫ, хыҫалтисем вара, тӳсӗмсӗррӗн кӑшкӑрашнине пӑхмасӑр, пӗр вырӑнтах тӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен палӑка хирӗҫлех тӗлӗнмеллерех ҫӳллӗ хатӗр чарӑнчӗ.
Образовался прорыв, причем передние выезды отдалились, продолжая свой путь, а задние, напирая под усиливающиеся крики нетерпения, замялись на месте, так как против памятника остановилось высокое, странного вида сооружение.
— Эсӗ пӗлетӗн-и, эпир ял валли хаҫат кӑларма тытӑнатпӑр.
Ты знаешь, мы затеяли газету для деревни.
«Сиерра-Морена», повеҫ (1793)
«Сиерра-Морена», повесть (1793)
— Пур еннелле те дозорсем яр, вӑрмана пӑхса ҫаврӑнччӑр, — терӗ Павӑл Вука.
— Вышли разведчиков по всем направлениям, пусть проверят обстановку, — сказал Вуку Павле.
— Вӑкӑр! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл савӑннипе.
— Бык! — обрадованно воскликнул он.
Темӗнле майпа хирӗҫленисем те пулӑшма пултарайман.
Никакие протесты не помогали.
Байрамов Исмаил Халилович — ( 1900-), 1-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 181-мĕш перевҫĕсен дивизин 243-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота парторгĕ, старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
— ) — Герой Советского Союза, парторг роты 243-го стрелкового полка 181-я стрелковая Сталинградская ордена Ленина, Краснознамённая, орденов Суворова и Кутузова дивизия 6-я армия 1-й Украинский фронт, старшина.
Офицер каллех васкамасӑр-тумасӑр, ҫара аллине сылтӑмалла ячӗ, ал тупанне тӳртӗн ҫавӑрчӗ, каллех кӗске сулӑмпа Игоре тепӗр енчен ҫупрӗ.
Офицер медленно отвел руку направо, повернул ее открытой ладонью в сторону и тыльной частью нанес удар Игорю по другой щеке.
— Вилене тупнӑ теҫҫӗ, — терӗ кимӗҫӗ пире тӗсесе.
— Говорят, нашли труп, — сказал лодочник, присматриваясь к нам.
Вӑл пуллисене пӗр хулпуҫҫи ҫинчен теприн ҫине куҫарса лартрӗ те, Ванька-ключник тата йӳҫӗ кӑвасӑн тутлӑ шӑрши ҫинчен асӑнса малалла уттарчӗ.
Он переставил садок с одного плеча на другое и отправился дальше, унося в воображении нарядный образ Ваньки-ключника.
— Э, чее-ҫке эсе, ҫурас вырӑнне эпӗ луччӑ духи илетӗп…
— Ишь ты, я лучше духов куплю!
Вӗҫен-кайӑксен эртелӗсенчен кунта чарлансемпе тӑманасем, юрлакан дроздсемпе нырецсем пурӑнаҫҫӗ.
Пернатые были представлены здесь цаплями, совами, певчими дроздами и нырцами.
Конституци Комиссине 1924 ҫулта йышӑннӑ Конституци текстне улшӑнусем кӗртме хушнӑччӗ.
Конституционной Комиссии было поручено внести изменения в текст Конституции 1924 года.
Vaucluse) — Францин кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ, Прованс—Альп—Сенкер ҫыран регионне кĕрекен департамент.
Воклю́з (, ) — департамент на юге Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег; порядковый номер — 84; административный центр — Авиньон (префектура).
Картишӗнче мӗн тунине курас тесе, ҫынсем чӳрече патне кӗпӗрленчӗҫ.
Люди бросились к окнам, стараясь рассмотреть, что делается на дворе.
— Фу, турӑҫӑм, — терӗ вӑл малалла, пит-куҫне тутӑрпа шӑлса, — эп хамӑн шухӑшсене, хамӑн асаилӳсене ҫав тери ирӗк патӑм та суйса та тултартӑм, макӑрса та ятӑм пулмалла; ку япаласем ҫинчен эпӗ урӑхла каласа пама та пултараймастӑп ҫав, кашнинчех хӗрсе каятӑп…
— Фу, боже мой, — продолжал он, обтирая лицо платком, — я такую волю дал воображению и воспоминанию, что, кажется, и заврался и расплакался; да я не могу об этих предметах иначе говорить, всякий раз увлекусь…
Баранкевич чӑмланӑ ҫӗртех чарӑнса тӑчӗ:
Баранкевич даже перестал жевать:
«Пӑх-ха эсӗ, ҫурт-йӗр лартма тытӑннӑ!» — савӑнӑҫлӑн тӗлӗнчӗ Корней, ҫак улшӑнусене хӗрӗ те асӑрхатӑр тесе, ун еннелле ҫаврӑнса.
«Скажи на милость, строиться начали!» — радостно недоумевал Корней и даже оглянулся на дочь, чтобы обратить ее внимание на эти перемены.
9. Хӑйӗн ҫыннисене саккунпа пророксем пама пулнӑ ырӑлӑхсемпе лӑплантарса, вӗсем хӑйсем те паттӑрла ӗҫсем тунине аса илтерсе, вӑл вӗсене хастар пулма хавхалантарнӑ.
9. Утешая их обетованиями закона и пророков, припоминая им подвиги, совершенные ими самими, он одушевил их мужеством.
Карчӑк шӑпланса тӑчӗ, вӑрттӑн Го Цюань-хайӑн хӗрелсе кайнӑ пичӗ ҫине пӑхрӗ:
Старуха многозначительно умолкла и, украдкой взглянув на покрасневшего Го Цюань-хая, продолжала:
чи вӑрӑм маршрут пуйӑсĕ — Харьков ↔ Владивосток (№ 053 тата 133), хушши 9722 км (каял енне — 9715 км).
В августе 2019 года запущен самый длинный в России ускоренный маршрут на поездах «Ласточка» Москва — Белгород (700 км), которые поезд преодолевает за 7 ч. 15 мин.
Темскер ҫырӑнмасть.
Что-то не пишется.
Ҫитиччен куҫса ларма тиврӗ.
Добраться туда можно было только с пересадкой.
Вӑл тинӗсри пӗтӗм лару-тӑрӑва, унран та ытларах, самант тӗшшине уҫса парать.
Она выражала все положение, даже характер момента.
– Апла эсир те ӗненместӗр-и мана? – салхулланчӗ вӑл.
– Значит и вы не верите мне? - расстроился он.
Вӗсенчен туй арӑмӗн капӑрчӑкӗсене ӑсталать.
Из них делает украшения для женщин участвующих на свадьбе.
Тепӗр сасӑ — хытӑ тата ҫемҫескер, кӗретӗнех металл тембрӗпе — виҫӗ хут янӑраса саланчӗ те вӑрманта ҫухалчӗ; ҫапла туйӑнать.
Другой звук — глухой и мягкий, с ясным металлическим тембром — повторился три раза и стих, как показалось, в лесу.
Ту леш енче Аляска пулсан вара эпир шӑллӑма хӑтаратпӑр, вӑл ҫӗр ҫинче асап тӳссе пурӑнакансене пурне те, пурне те ҫӑлатпӑр…
Если это будет Аляска, то мы братишку моего спасем и всех-всех остальных спасем, кто на земле той погибает…
пахчаҫӑсен бригади
садово-огородная бригада
Хӑй мӗн шутлани ҫинчен Ленька амӑшне тӳрех каласа кӑтартма шутларӗ.
Тогда Ленька решил идти напрямик.
— Я-а-ар!
— Пу-у-у-сти!
Шурӑ пичӗ тӑрӑх куҫҫуль юхма пуҫларӗ.
Ручьи слез покатились по бледному лицу.
Чӑнах та ҫавӑн пекех пулса тӑчӗ.
Так оно и случилось.
Витĕр курӑнакан Фон
Прозрачный Фон
Эсир — кунти вырӑна, сирӗн хулана ҫӗнӗрен чапа кӑларнӑ ҫынсен ачисем…
Вы — дети тех, кто дал новую славу этим местам, вашему городу…
— Варварсем! — шӑппӑн ятлаҫать вӑл.
— Варвары! — тихо произносит он.
— Балабан кинжалне туртса кӑларчӗ.
— Балабан вытащил кинжал.
Крылов Макарова аса илчӗ.
Крылов вспомнил Макарова.
Саша та пӗлтерӳ умӗнче кӑштах тӑнӑ хыҫҫӑн, библиотека ӗҫленипе ӗҫлеменни ҫинчен пӗлес тесе, шкула хыҫалти алӑкран ҫаврӑнса кӗчӗ.
Саша постоял у объявления, потом через черный ход прошел в школу узнать, открыта ли библиотека.
Тӑшманӑн Емецк салинчен янӑ резерва Хаджи-Мурат яла пырса кӗме памарӗ — салатса ячӗ.
Резерв, высланный из Емецкого, Хаджи-Мурат отбил.
Раҫҫей литература тиркевҫисем
Литературная деятельность 1830-х годов
Мӗншӗн тесен эпӗ суятӑп, турӗ чунпа кӗлтумастӑп — вӑт ҫавӑнпа.
Потому что я кривил душой, не по-честному поступал — вот почему.
Пултарулӑхри псевдонима «Ив Монтан» (Ив — Иво ятӑн франс форми) суйласа илнĕ.
В качестве творческого псевдонима выбрал сочетание «Ив Монтан» (Ив — французская форма имени Иво).
— Пуслӑх ҫӗлен мана курӑк ҫулҫи пырса пачӗ.
— Курей мне листья такие принес.
Вӑл халь вилӗм умӗнхи асапсем пуҫланассине туйса пуҫне усрӗ те, шӑппӑн ҫапла каласа хучӗ:
Поникнул он теперь головою, почуяв предсмертные муки, и тихо сказал:
Вӑл, чирлӗ пек, сулланкаласа макӑратчӗ.
Она качалась, как больная, плакала.
Сире професси уявӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником!
.Вӑл хыпаланса тумланчӗ те пӳртрен тухрӗ, урамсем тӑрӑх чылайччен утса ҫӳрерӗ.
Он быстро оделся, вышел и стал бродить по улицам.
— Эпӗ ачасем ҫинчен, — хӗрелчӗ Катя.
— Я про детей, — вспыхнув, сказала Катя.
10. Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑмӑр!
10. Господи, Боже наш!
Таҫта тӗттӗмре, лавсем хушшинче, Хаецкий итлемен лашасемпе хыттӑн ятлаҫать.
Где-то в темноте среди повозок Хаецкий громко ссорился с непослушными лошадьми.
Ун айӗнче ҫутӑ цилиндр тавра шӗвӗр вӗҫлӗ ҫекӗлсем лартса тухнӑ темле паллӑ мар аппарат выртнӑ иккен.
Под ней находился странный аппарат с острыми крюками, расположенными по окружности блестящего цилиндра.
Историк, унӑн ятне эпӗ вӑл ыйтнипе каламастӑп, — историк, ҫапах та, аш сутуҫӑран чылай сумлӑрах ҫын, сӑх сӑхса тенӗ пекех ӗнентерет: вӑл Анчӑк урамӗпе Суккӑрсен тӑкӑрлӑкӗн кӗтесӗнче пӗр карчӑкран ҫӑмарта туянма тӑнӑ.
Историк, имени которого я не назову по его просьбе, но лицо, во всяком случае, более почтенное, чем какой-то мясник, божится, что он стал торговать яйца у старухи на углу улицы Пса и переулка Слепых.
— Итлӗр-ха, Гасанов, — сасартӑк хавасланса каларӗ вӑл, ӑна аллинчен ярса тытса.
— Послушайте, Гасанов, — вдруг оживившись, сказал он и взял его за руку.
Малик гранатӑпа ҫӗмӗрнӗ нимӗҫ штабӗн ҫуртӗнче туртса илнӗ документсене вуласа ларнӑ, унӑн боецӗсенчен пӗри Ленинградри механически завод слесарӗ пулнӑ Мартынов ҫунмалла мар шкапсем патӗнче вӗсене уҫма хӑтланса, тар юхтарса нимӗҫсен кутӑн техникине ятланӑ.
Малик сидел в разбитом гранатами доме немецкого штаба, читал захваченные документы, а один из его бойцов, бывший слесарь Ленинградского механического завода, Мартынов, возился у двух несгораемых шкафов и, обливаясь потом, ругал упрямую немецкую технику.
Редактор умне ҫыпӑҫтарса хунӑ конверт пырса хутӑм та портфелӗме ҫурӑм хыҫне тытса, уткаласа ҫӳрерӗм.
Я положил перед редактором запечатанный конверт и стал прохаживаться между партами, держа за спиной портфель.
Лавкара таварӗ нумай марччӗ, кун пирки вӑл ҫапла ӑнлантарса паратчӗ: «Ман ӗҫ ҫӗнӗ-ха, ӑна майлаштарса ҫитереймерӗм-ха», тетчӗ, хӑй лавкине кӗркуннех уҫнӑ пулсан та.
Товару в лавочке было немного, он объяснял это тем, что дело у него новое, — он не успел наладить его, хотя лавка была открыта ещё осенью.
Хӑйне евӗрлӗ ҫак шухӑшсем санӑн хутшӑнӑвусене кирлӗ ӗнентерӳлӗхпе ҫирӗплетеҫҫӗ, суяна чӑнлӑхлатаҫҫӗ.
Эти оригинальные мысли придают твоему отношению необходимую убедительность, совершенствуют ложь.
Ҫавӑнтанпа вара Иохимӑн сӗрме купӑс сассине корчмара та, улахсенче те текех илтме пулмарӗ.
С тех пор скрипки Иохима не слыхали более в корчме и на вечерницах.
Эпир хальлӗхе ҫав сигналсене хуравлаймастпӑр.
Пока мы не можем отвечать на эти сигналы.
— Кӗр, кӗр!..
— Заходи, заходи!..
Хӑть ҫакна тӗслӗхшӗн ил: ҫын йӗрпе пырать, асӑрхамасть, сысна вара сан йӗрне пырса тӑрӑнчӗ-тӗк, ҫийӗнчех хӑртлатать те пӗр хӗрринелле чавтарать.
Хоть то в пример возьми: человек по следу пройдет, не заметит, а свинья как наткнется на твой след, так сейчас отдует и прочь.
Хӑй плансене аллипе шаккать.
А сам рукой стучит по планам.
Кӑнттам ҫак ырлав чӑн-чӑнах туйӑнать; ҫав хушӑра шав кӗрлеве куҫрӗ, калаҫма сӑлтав шыранӑн — Редж Гарвей патне пычӗ; Гарвей унталла-кунталла ҫаврӑнкалать.
Это грубое одобрение было почти искренним; между тем шум перешел в гул, Редж подошел к Гарвею, как бы ища темы для разговора; Гарвей отворачивался.
Паллӑ ӗнтӗ, ӗҫӗ пирӗн — вӑрҫӑ мар.
Конечно, наша работа — не бой.
Зуева Анастасия Валерьевна
Фесикова, Анастасия Валерьевна
Ҫынна Турӑ Сӑмахне хисеплеме пулӑшас тесен Библири сӑвӑ йӗркисене вулас умӗн мӗн калама пулать?
Что можно сказать перед зачитыванием библейского стиха, чтобы человек проникся уважением к Библии?
Чубука епле хӑтарас?
Как спасти Чубука?
— Мӗн пӑхан?
— Чего уставился? —
«Темле ҫӗнӗ учитель килнӗ, мӗнле ҫын-ши вӑл?» шухӑшланӑ Ваҫҫук, хӑйӗн ашшӗне кӗтсе.
«Интересно, какой-то новый учитель?» — думал Васек, поджидая отца.
Ҫурт ҫуртах ӗнтӗ, пӗрре те ала евӗрлӗ мар.
Дом как дом, на решето совсем не похож.
Философи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕсем
доктор философских наук
Ҫакна йышӑнӑр, сирӗн ҫумра ҫавӑн пек ҫынсем пурришӗн шӑпана тав тӑвӑр.
Но не злоупотребляйте вниманием.
Питӗ хытӑ хӑратрӑн эсӗ мана.
Напугал ты меня!
— Буфетчик! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Буфетчик! — вскричал он.
Кайри пӗчӗк пӳлӗм варрине тенкел вырнаҫтарчӗҫ.
Она поставила скамейку,
Тата акӑлчансемпе французсем Деникина аэроплансемпе темле «танькӑсем» — чӳречеллӗ тимӗр пӳртсем ярса панӑ.
Англичане и французы прислали Деникину аэропланы и еще танки — железные хаты с узкими щелками вместо окон.
Эпӗ кирек-мӗн курса тӳсмешкӗн те хатӗр, пурнӑҫӑма та, чысӑма та, — ҫаксене пурне те ҫирӗм хут ҫухатмалла пулсан та хӗрхенместӗп… анчах хам ирӗкӗме сутмастӑп.
Я готов на все жертвы, кроме этой; двадцать раз жизнь свою, даже честь поставлю на карту… но свободы моей не продам.
— Ӑй-ях, тупата!..
— Ой-ох, право слово!..
Хӗрсем каласа панисем пурте — уяв кунӗ хӑйне Катя каланипе ҫыхӑнса тӑнӑ пек.
Все рассказанное девчатами переплеталось в ее мыслях с тем, про что говорила ей Катя в тот праздничный день.
Сиктерсе ҫитрӗмӗр ӗнтӗ ҫакӑн патне, ку кӑшкӑрать:
Подскакиваем к нему, а он кричит:
Боецсем фашистсен яланхи пекех йӑнӑш ҫырнӑ мыскараллӑ листовкисене хӑшӗ-пӗрисем вулакалани ҫинчен калаҫаҫҫӗ, ҫав листовкӑсенче фюрер: «Берлина паратӑп, анчах Украинӑри Виҫҫӗмӗш фронта Дунайра шыва кӗртетӗп», — тесе мухтанать.
Бойцы говорили, что кто-то где-то уже читал немецкие, как всегда безграмотные, шутовские листовки, в которых фюрер хвалился: «Берлин сдам, а 3-й Украинский в Дунае выкупаю».
1971 — Пирĕн савутра — Нина Борзунова
— У нас на заводе — Нина Борзунова
Игнат ҫиленсе куҫхаршийӗсене ҫӗклерӗ.
Угрожающе вскинул брови Игнат.
«Наука мӗне кирлӗ пулӗччӗ-ши унта?» — тесе шухӑшланӑ вӑл, ним тума пӗлмесӗр.
«Что ж тут было делать науке?» — рассуждал он в недоумении.
Ҫапла шуса ҫитрӗм.
Так и полз.
Табак туртса пӗтеретпӗр те, ӑна юрпа витсе хамӑр пӳрте чупатпӑр.
Сделаем перекур, забросаем ее снежком — и живо к избушке.
Сывлӑм та ҫавӑн майлах ӳкет.
От этого же бывает роса.
Атте-анне мана пархатарлӑ ӗҫе юратакан ҫын тӑвасшӑн тӑрӑшнӑ.
Родители пытались привить мне охоту к полезному труду.
Арҫынсем тупӑка илсе тухаҫҫӗ те катафалк (вилнӗ ҫынна турттарса каймалли урапа) ҫине вырнаҫтарса лартаҫҫӗ.
Мужчины выносят гроб и устанавливают его на катафалке.
Хӑш пӳрт патне кӑна пыратпӑр, — пурне те йышӑннӑ.
К которой избе ни подъедем — занята.
— Турӑ таврашӗ ҫинчен, Марья Алексевна.
— О божественном, Марья Алексевна.
Сире ӑнланас шанчӑк пӗчӗк.
Мало шансов, что вас поймут правильно.
Ыйтӑвӑн шухӑшне Рубанов пӗр йӑнӑшмасӑр ӑнланчӗ:
Рубанов безошибочно понял смысл вопроса:
Ҫакӑнта Сатана Едем садӗнче ҫӗкленӗ тавлашуллӑ ыйту курӑнса тӑрать.
И он очень важен для решения затрагивающего всех вопроса о Божьем владычестве.
— Ну, хӑлхапа хӑлхана эппин, ӑнлантӑн-и?
— Ну, ухо на ухо, понятно?
Кирек мӗнле ӗҫе тытӑнсан та ӑнать.
Чем бы вы ни занимались, дела пойдут в гору.
Лини начальникӗ мана ҫав тери сиввӗн кӗтсе илчӗ:
Начальник линии встречает меня словами:
— Пачах та пӗлместӗп… — иккӗленсе тӑчӗ Бай Юй-шань.
— Просто не знаю… — замялся Бай Юй-шань.
Ку туйра вара пачах урӑхлаччӗ: унта эрех - сӑра ҫукчӗ, веҫех чипер - йӗркеллӗ иртрӗ.
Это очень отличалось от других свадеб, на которых нам довелось побывать: на них гости обычно напивались, ужасно себя вели и сквернословили.
Усикова Р. П. Языковая ситуация в Республике Македония и современное состояние македонского языка Славяноведение, 1997.
Место и роль македонских диалектов в создании болгарского языка активно обсуждались в это время, П. Зографским, Р. Жинзифовым,, Х. Дановым, Г. Раковским, П. Славейковым, К. Шапкаревым и другими деятелями болгарского и македонского национального возрождения.
Вӗсене хирӗҫ пире кам ертсе кайӗ?
Кто же нас супротив их поведет?
кабардин хĕрарӑмĕ
кабардинка
Апатра пахчаҫимӗҫпе, улма-ҫырлапа ытларах усӑ курни ҫак ҫитменлӗхе саплаштарать, анчах каллех туллин мар.
Использование в питании больше овощей, фруктов компенсирует этот недостаток, но опять же не в полной мере.
— Ухмах вӑл санӑн, нимле йӗрке пӗлмест.
— Дура он у тебя, никакого порядку не знает.
«Чуралӑх» сӑмах ҫынсене мӗне аса илтерет?
Что люди представляют себе при слове «рабство»?
Сире хамран тӑпӑлтарса илнӗ чух: «Мӗнле телейсӗрскер эпӗ!» тесе шухӑшларӑм…
Когда вас отняли у меня я думала, какя же я несчастная.
Росс шельфӑллӑ пӑрлӑхĕн фотоӳкерчĕкĕсем.
Фотографии шельфового ледники Росса
— Кӑна тӗплӗн тӗрӗслесе пӗлмен-ха.
— Это еще точно не установлено.
Директор хваттерӗ умӗнчен иртсе кайрӑм, анчах никама та курмарӑм.
Проходил мимо директорской квартиры, но никого не было видно.
Санӑн аҫу хӑй те ӑна-кӑна вӗрентнӗ мана, Сергей.
Твой-то отец тоже кое-чему меня научил, Сергей.
Йӗплӗ хулӑ ҫырмине тӗтре карса илчӗ.
Терновая балка окуталась туманом.
Эпӗ тем пек астуса юлтӑм вара ӑна ҫав минутра!
и, боже мой, как я запомнил её в эту минуту!
Вӑл хӑй, паллах, Чӑпарккапа унӑн чӗпписем хуть мӗнле килхушшине те илемлетме пултараҫҫӗ, тесе шутланӑ, анчах ӑна пур енчен те кӑшкӑрса пӑрахрӗҫ те, унӑн парӑнмалли ҫеҫ юлчӗ.
Он-то, конечно, был уверен, что Пеструха с цыплятами может служить украшением любого двора, но на него напустились со всех сторон; оставалось только покориться.
«Раксем пӑшӑлтатма чарӑнчӗҫ» тени, ку вӑл — вӗсем вилсе пӗтрӗҫ ӗнтӗ тенине пӗлтерет.
И когда скажут: «раки перешептались», это значит — они умерли и вся их рачья жизнь в шепот ушла.
Ҫавӑнпа Володя килелле вӗҫтерчӗ.
И Володя помчался домой.
Тыткӑна лекнӗ вырӑссене илсе килӗр-ха, тесе Наполеон ыйтнине хирӗҫ ӑна, вырӑссем вилсен те тыткӑна парӑнмаҫҫӗ, тенӗ.
Наполеону в этот день на требование привести русских пленных ответили, что русские в плен не сдаются, предпочитая умирать на месте.
13GB-лӑх Управӑш
13 ГБ дискового пространства
Пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ те телефон аппарачӗн аврине ҫавӑрма пуҫларӗ.
Он прошелся по комнате и стал накручивать ручку телефонного аппарата.
Бражников Александр Николаевич — (13.09.1920-16.10.1996), 3-мĕш Балтиҫум фрончĕн 237-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Николаевич Бражников (1920—1996) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ну, кантӑрапа ун патне е ҫӑкӑр, е консерв антараҫҫӗ…
Ну, и спускали ему на веревке то хлеба, понимаешь, то консервы какие…
пĕр тура юлмиччен ҫисе яр
съесть все до последнего кусочка
Лобзик ҫичӗ хутчен вӗрсе илчӗ.
Лобзик пролаял семь раз.
Вара эпӗ ытла та кулмалла япала куртӑм.
Потом я увидел очень смешное.
Ҫырӑвӗнче ҫапла ҫырнӑччӗ:
В письме писала:
Паллах, вӑрататӑп.
Ясно, что разбужу.
— Халех, ҫак самантрах, господин майор.
– Сию минуту, господин майор.
Епле эсир унӑн хурахырӑмӗсене…
Рассказал, как вы его чернопузов…
Саккун тӑвакан органĕ — икĕ палатӑллӑ парламент (Общинӑсен палатипе Лордсен палати).
Парламент Великобритании, заседающий в Вестминстерском дворце, имеет две палаты: выборная Палата общин и назначаемая Палата лордов.
— Ман йытӑ ҫыртмасть».
— Собака моя не кусается».
Тутине хӑй хыттӑн чӑмӑртаса тытнӑ.
Губы у него были крепко сжаты.
— Эпӗ питӗ вӗренесшӗнччӗ.
— Я очень хотел учиться.
Эсӗ манран тухса кайнӑ чух юлнӑ…
Остался, когда ты ушла от меня…
— Каласамӑр, — кулса тата именчӗклӗн кӑшкӑрчӗ Дэзи.
— Скажите, — крикнула, смеясь и смущаясь, Дэзи.
Тӗслӗхе ҫак ӗҫех илер-ха…
Взять хоть это дело к примеру…
Оленька кӑмӑллӑ, анчах тарӑн шухӑшсӑр тата малалла ӳсмен йышши ҫынсенчен пӗри пулнӑ; ун пеккисем пӗрре вӑйлӑ туйӑмпа ҫунса илеҫҫӗ те — хатӗр, пӗр вырӑнта тӑракан пулаҫҫӗ, вара малалла каймаҫҫӗ.
Оленька принадлежала к тем милым, но неглубоким и неразвивающимся натурам, которые, однажды вспыхнув сильным чувством, готовы, оседают и уже дальше не идут.
Ҫапла вара, нефтепровод тӑршшӗпех тарӑн траншея алтса тухма, трубасене траншейӑна хурса тухса, ҫиелтен ҫӗрпе витме тивет.
Значит, на всем протяжении нефтепровода придется вырыть глубокую траншею и, уложив в нее трубы, вернуть вырытую землю обратно, засыпать траншею.
— Эпӗ сан аннӳна стекляруспа эрешленӗ пурҫӑн тальма панӑччӗ…
— Я подарила матери твоей шёлковую тальму, со стеклярусом…
Ҫав тери хытӑ хавасланса кайнӑскер, Ленька пиншакне тӑхӑнчӗ те, сывпуллӑшмасӑрах, пӳртрен тухса сирпӗнчӗ.
Не помня себя от радости, Ленька натянул пиджачок и, не попрощавшись, выбежал из избы.
2021 ҫулхи чӳкĕн 10-мĕшĕнче Мускавра ӑна сыватӑша хунӑ.
Был госпитализирован в Москве 10 ноября 2021 года.
— Тата мӗн теҫҫӗ, — хушса хучӗ Санин, «теҫҫӗ» сӑмаха уйрӑмах палӑртса каласа: — санӑн арӑму питӗ пуян, теҫҫӗ.
— И говорят, — прибавил Санин с особым ударением на слово «говорят», — что твоя жена очень богата.
Сан ҫавах шанчӑку сӳнмест пек туйӑнать…
А ты, как я вижу, всё ещё не теряешь надежды…