alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗчӗк Томми Барнс ҫывӑрса кайнӑччӗ, халӗ ӑна вӑратрӗҫ те, вӑл хӑраса йӗрсе ячӗ; киле, анне патне каяс килет, тек хурах пулас килмест терӗ.
Маленький Томми Барнс успел уже заснуть и, когда его разбудили, испугался, заплакал и стал проситься домой к маме, сказал, что больше не хочет быть разбойником.
— Апла пулсан, пит лайӑх.
— Вот и хорошо.
Кирек мӗн пулсан та, вӗсем пирки: «Вӗсем пуррине пӗлтерекен факта саламлатӑп», — текелет.
Во всяком случае, как он сам говорил: «приветствовал факт их наличия».
Турӑ пек юратма вӗренес тесен пирӗн хамӑра ыттисен вырӑнне лартмалла (1 Кор. 12: 26).
Чтобы подражать любви Бога, мы должны, так сказать, ставить себя на место других.
6. Ҫавӑнпа ӗнтӗ ыттисем пек ҫывӑрар мар, сыхӑ, урӑ пуҫлӑ тӑрар: 7. ҫывӑракансем ҫӗрле ҫывӑраҫҫӗ, ӳсӗрӗлекенӗсем те ҫӗрле ӳсӗрӗлеҫҫӗ.
6. Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться. 7. Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
Эпӗ Энскран мӗнле таврӑннине, шӑнса пӑрланнӑ кантӑк ҫине пӳрнесемпе ҫырнине, сасартӑк хамӑр умма юрпа витӗннӗ тӗксӗм уй-хир тухса тӑнине ҫеҫ асӑнма пултартӑм.
Я только вспомнил, как мы возвращались из Энска и писали пальцами по замерзшему стеклу и как вдруг за окном открывалось темное поле, покрытое снегом.
— Эсир пурте пӗр курсра вӗренетӗр-и?
- Вы все на одном курсе учитесь?
Кунсем вӑрӑмланнӑҫемӗн вӑрӑмланаҫҫӗ, вӗсене нимӗнпе те тултарма ҫук.
А дни становились все длиннее и длиннее, их ничем не заполнить.
— Пӗрре ҫапла, ҫил арманӗсем патне кайрӑм та пӑхатӑп — мулкач тӳп-тӳррӗн ман еннелле вӑркӑнса килет.
— Выехал так-то к ветрякам, гляжу — заяц коптит прямо на меня.
Вӗсенчен пӗри, пӗрмай йӑл кулаканни, вырӑс иккен, тепри — шӑтарасла пӑхакан хӗсӗк куҫли, типшӗм те тӗксӗмрех питли — чукча.
Один из них был русский, с добродушным, улыбающимся лицом, второй — чукча, сухощавый, смуглый, с проницательными узкими глазами.
Вӑтӑр ҫичӗ ҫын.
Их было тридцать семь человек.
Мишка, вӗҫерӗнсе, ӑна тӗртсе ячӗ те, ҫапас, ураран ӳкерес, алла ирӗк парас кӑмӑл хӑйне йӗрӗнчӗклӗн йӗкӗлтеме пуҫланине туйса, кӗпине кӑрт-карт турткаласа тӳрлетрӗ.
Мишка, освободившись, с силой откинул его от себя и, испытывая омерзительное желание ударить, сбить с ног и дать волю рукам, судорожно оправлял рубаху.
Мӗн шухӑшлӗ ӗнтӗ ҫын? — шӑппӑн каларӗ хӗр.
Что теперь человек подумает? — шептала она.
Пуҫӗ айне вӑл кутамккине хунӑччӗ, ҫине кӗрӗк витӗнсе выртнӑччӗ, вӗсем халӗ пӗри те ҫук.
Он подкладывал под голову заплечный мешок – и мешка не было. Он покрывался полушубком – не было и полушубка.
Вӑл мана кӑчӑк туртать.
Он делал мне знаки.
Колхоза та усӑ, вӑрман тӑрӑхӗсене те аван! — пӗтерчӗ хӗрлӗ питҫӑмартиллӗ арҫын.
Польза и колхозу, и лесным полосам хорошо! — закончил краснощекий мужчина.
Национальная библиотека Чувашской Республики - Писатели-юбиляры года в коллекциях электронной библиотеки
Юрьев М. Ю. Чăваш писателĕсем Био-библиографи справочникĕ — ЧăвашАССР кĕнеке издательстви, Шупашкар, 1968 — С. 33-36
— Эпӗ кам вара, сирӗн шутпа?
— А я кто ж, по-вашему, буду?
Ӑна Лида тесе чӗннӗ.
Её называли Лидой.
— Пыр машинӑсем патне.
— Иди к машинам.
4. Пуҫлӑхсем вара патшана каланӑ: ку ҫынна вӗлерес пулать — вӑл, ҫакӑн пек сӑмахсем каласа, ҫак хулара юлнӑ ҫар ҫыннисене тата пӗтӗм халӑха хавшатать; ку ҫын ҫак халӑха ырӑ сунмасть, усал сунать, тенӗ.
4. Тогда князья сказали царю: да будет этот человек предан смерти, потому что он ослабляет руки воинов, которые остаются в этом городе, и руки всего народа, говоря к ним такие слова; ибо этот человек не благоденствия желает народу сему, а бедствия.
— Мӗн кукӑр йывӑҫ патне!
— Какое там кривое дерево!
Ҫакӑн пирки уйланнӑ авӑкра манра хирӗҫ тӑрупа ыйту мӗлтлетрӗҫ: «Э мӗн, енчен те апат ҫисе тухсан калпака тӑхӑнатӑп, пурне те сумлӑн тав тӑватӑп, унтан ытти хатӗр «вилкӑсем» кирлӗ маррине мӑнаҫлӑн та вӑрттӑн евитлетӗп те тухатӑп, «Эспаньола» ҫине таврӑнатӑп; унтан вара ҫак ӑнсӑртлӑх мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпех «ӑнсӑртлӑх» пулса юлать, ун пирки малаш пурнӑҫра аса илсех тӑрӑп, «пулма пултарни», «пулмалли пирки ӑнланса ҫитерейменни» тӗлӗшпе темӗн тӗрлӗ тӗшмӗртсе пурӑнӑп.
Когда я размышлял об этом, во мне мелькнули чувство сопротивления и вопрос: «А что, если, поужинав, я надену шапку, чинно поблагодарю всех и гордо, таинственно отказываясь от следующих, видимо, готовых подхватить «вилок», выйду и вернусь на «Эспаньолу», где на всю жизнь случай этот так и останется «случаем», о котором можно вспоминать целую жизнь, делая какие угодно предположения относительно «могшего быть» и «неразъясненного сущего».
Антонов Семён Михеевич — (-), НИИ ВВС лётчик-испытателĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , —.
Семён Михе́евич Анто́нов (2 августа 1919 — 23 июля 1993) — участник Великой Отечественной войны, лётчик-испытатель Государственного Краснознамённого научно-испытательного института Военно-воздушных сил (ГК НИИ ВВС), Герой Советского Союза полковник (1961).
Кимӗпе пыракансем ачасенчен аякра-ха.
Но плывшие на лодке были ещё дaлеко от детей.
Ачасем панулмисене пухаҫҫӗ те пухаҫҫӗ.
Ребятишки собирали да собирали яблоки.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 57,3 км².
Площадь — 57,3 км², максимальная глубина — 7,8 м, средняя глубина — 3,2 м.
Вӑл хӑйӗн хӗрне пӗр уйӑх та пулин Мускава килсе кайма чӗнет, хӑй пӗччен пулнине, Николай Артемьевича ӳпкелешет, Инсарова салам ярать, унӑн сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлет, унран арӑмне Мускава яма ыйтать.
Она звала свою дочь в Москву, хоть на месяц, жаловалась на свое одиночество, на Николая Артемьевича, кланялась Инсарову, осведомлялась об его здоровье и просила его отпустить жену.
Вӗсем пульӑсем айнех пырса кӗнӗ.
Они попадали прямо под пули.
— Чӗнсем ҫаплах юлӗҫ.
— Ремни останутся как есть.
Халӗ эпир ҫавӑнта кайӑпӑр, тет.
И мы сейчас туда пойдём.
Эсӗ ман пата килнӗ-и?
Ты ко мне?
Тӳррипе калатӑп, мана темле аван мар пек туйӑнса кайрӗ!
что мне было совестно, честное слово!
Трофименкопа Зоя Жильцова Борис панӑ листовкӑсене хула тӑрӑх сарма каяҫҫӗ, Вася Бабий Тольӑран магнитлӑ мина илет те ҫавӑнтах ӑна сӑнаса пӑхма шут тытать.
Трофименко с Зоей Жильцовой пошли распространять по городу листовки, полученные ими от Бориса, а Вася Бабий, получив от Толи магнитную мину, решил тут же ее испробовать на вражеском объекте.
Хӗрхенни пире ыттисене, уйрӑмах хуҫӑла пуҫланӑ хӑмӑш е сӳне пуҫланӑ ҫутаткӑҫ евӗрлисене, ырӑ тума хавхалантарса тӑрӗ.
Сострадание побуждает нас поддерживать других, особенно тех, чей дух подобен надломленному тростнику или тлеющему фитилю.
Тӗппи кунта ырату, вилӗм, пусӑхлӑх, юнран та виле ӳтрен лӗкленсе йӗрӗнни мар, — ҫук, чи хӑрушши вӑл — эсир этемрен унӑн пурнӑҫ савӑнӑҫне туртса илни.
И важна здесь не боль, не смерть, не насилие, не брезгливое отвращение к крови и трупу, — нет, ужаснее всего то, что вы отнимаете у человека его радость жизни.
Килӗшӳллӗ мӑшӑр 5 ача ҫуратса ӳстернӗ.
Дружная пара вырастила 5 детей.
Хӑрӑк-харӑк ҫеҫ! — текелеҫҫӗ.
Одно гнилье! — говаривали.
Ывӑлӗ ҫинчен сӑмах хускатма Ираидӑн чӗлхи ҫаврӑнмарӗ.
А у Ираиды язык не повернулся, чтобы заговорить об сыне.
Ҫыравҫӑсемпе тӗлпулусем ака уйӑхӗн 20-мӗшӗнче вӗҫленӗҫ.
Встречи с писателями продлятся до 20 апреля.
1913 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче поҫолӑка анчах йĕркеленĕ Савиново вулӑсне панӑ.
1 января 1913 года посёлок передан в образованную Савиновскую волость.
Пĕр сехетлĕ зонӑсен хальхи системине Ҫурҫĕр Америкӑра, Канада инженерĕ Сэндфорд Флеминг 1879 ҫул тĕлнелле кĕртнĕ, 1929 ҫул тĕлне ку система тĕнчепех сарӑлнӑ.
В 1876 году появились сведения о новшествах, предлагаемых в статье «Земное время», опубликованной в Канаде Сэнфордом Флемингом, руководителем инженерной службы канадской Тихоокеанской железной дороги, которому приписывают ключевую роль в развитии мировой системы исчисления времени и установке часовых поясов на всей поверхности земного шара (выступление на Конференции в Канадском институте в Торонто 8 февраля 1879 года).
Апрель вӗҫнелле хӗрлисем Донӑн иккӗ виҫҫӗмӗш пайне хӑвараҫҫӗ.
К концу апреля Дон на две трети был оставлен красными.
Эсӗ урамри кӑмака пек, ӑшши пӗтӗмпех ҫилпе саланать!..
Ты как печка, которую не в избе топят, а на улице — вот она и отдает тепло на ветер!..
Каҫхи тӗттӗм кӗтессене хупӑрласа илсе пырать.
Чернота заволакивала углы.
Ҫакӑн пек паттӑр ӗҫ хӑйӗн хастарлӑ геройне тупрӗ те.
Нужен был героический подвиг, и подвиг этот нашел своего героя.
— Чӑнах-и? — сасартӑк ыйтрӗ те Павел хуллен кӑна пуҫне усрӗ.
— Да? — воскликнул Павел и тихо опустил голову.
1974 — Вĕлернĕ хĕр La Jeune fille assassinée
1974 — Убитая девушка La Jeune fille assassinée
«Ывӑл мар ҫав».
— Что же он тогда?
Мӗншӗн тесен Туррӑн «аслӑ вӑй» пулни тата вӑл уҫӑ кӑмӑллӑ пулни Турӑ Патшалӑхӗ хӑйӗн ҫыннисене мӗн кирлипе пуринпе те тивӗҫтерессине ҫирӗплетсе парать (Исаия 40: 26 ; Псалом 144: 16).
«Огромная сила» Бога и его бескорыстная щедрость служат гарантией того, что Царство полностью удовлетворит потребности всех своих подданных.
Колонна та чарӑнчӗ.
Остановилась и колонна.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи (1976),
Заслуженные художники Чувашской АССР
Ан чарӑр, хӑть кирек те ӑҫта кайччӑр, анчах паровоза ан парӑр, — тесе батько питӗ чеен кулса илнӗ.
Хай идуть куды вгодно, а паровоза не давать, — Батько хитро улыбнулся.
Заксенхаузен концлагерӗнчен тухнӑ 33 000 ҫынран темиҫе пинӗшӗ вилнӗ.
Из 33 000 заключенных, которые вышли из концлагеря Заксенхаузен, тысячи погибли.
Кур авӑ, чӑпӑрккине суллама та пуҫларӗ вӑл, ӑна пӗрре пӗр лашин, тепре тепӗр лашин тӳрчӗ тӗлӗнче ҫавӑрттарать.
Глядь, уже машет кнутом, вертит им над острой хребтиной то одной, то другой лошади.
Валя, хӑйӗн яланах тӗрӗс те пытарӑнчӑксӑр куҫӗсенче эпӗ хамӑн пӗлме тивӗҫӗм ҫуккине вуласа илесрен шикленнӗн, айккинелле пӑхать.
Валя отводит взгляд в сторону, словно боится, что я прочитаю в ее всегда правдивых и откровенных глазах то, что знать мне не надо.
— Яланах ҫӑмӑллине шыранине вара хӑй те сисмест.
— И сам не замечает, что на каждом шагу делает себе скидку.
Хапсӑнас непсӗ хӑшӗн-пӗрин чӗри ҫумӗнчех вӗчӗлтетет куран.
Видать, у них у самих червь жадности все время у сердца свербит.
Капла эпӗ те вырма пултараттӑм!
Этак и я стала бы жать!
Пирӗн ҫӗршыв халӗ мӗн пек йывӑрлӑхсем тӳссе ирттернине эпир ӑнланатпӑр.
Тревожное время!
Лейтенант, сухаллӑ партизана аяккалла чӗнсе, ӑна хӑлхаран темскер пӑшӑлтатса каларӗ.
Лейтенант отозвал в сторону бородача и что-то зашептал ему на ухо.
Ҫапах та ӑна кӑтартмарӗҫ.
Однако этого-то и не показали.
тасалӑх комиссийĕ
санитарная комиссия
Ваше высокороди, хуйхӑ вӗт!
Вашескородие, горе ведь!
Апла-тӑк, пирӗн ҫине темӗнле мӑн хырӑмлӑ пӳрнеккейсем ҫеҫ килнӗ ӗнтӗ.
Значит, на нас напала какая-то пузатая мелочь.
— Анне, мӗн туса ларатӑн-ха эсӗ?
— Мама, что же ты сидишь?
Вӑл хӑй хваттерӗн алӑкӗ умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Он остановился у двери своей квартиры.
— Степан Гора патне, Питӗрте пурӑнакан Иванӑн пиччӗшӗ патне, — терӗ Алешка.
— К Степану Горе — Иванову брательнику.
Рачков тӑвӗ хӗрринче взрывсем туса чул кӑларнӑ.
Под Рачковой горой рвали камень.
Анчах та пурнӑҫра репатриаци 1950 ҫулченех тӑсӑлнӑ.
Но на практике репатриация затянулась до 1950 года.
40. Давид тарҫисем Авигея патне Кармила ҫитнӗ те ӑна ҫапла каланӑ: Давид пире сана качча илесси ҫинчен пӗлтерме ячӗ, тенӗ.
40. И пришли слуги Давидовы к Авигее на Кармил и сказали ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жену.
Алексей сывлама та чарӑнчӗ.
Алексей затаил дыхание.
Мадьярсем пире Клевень юханшывӗн лачакаллӑ ҫыранӗ хӗррине хӗстерсе хурасшӑн.
Мадьяры стремились нас окружить и прижать к болотистым берегам Клевени.
Урӑх вӑл ӗнтӗ кирлӗ те пулмарӗ.
Дальше в нем уже не было необходимости.
Пӳрт умӗнчи садра виҫӗ улмуҫҫи ӳсет.
В садике возле дома растут три яблони.
— Улпутӑм, э, улпутӑм!
— Барин, а барин!
«Ҫакӑ-и илемлӗ литература» ыйтать Валери Алексин.
«Это разве художественная литература?», — спрашивает Валерий Алексин.
Илтетӗн-и, председатель?!
Слышишь, председатель?!
Пӗр сас-хура та илтӗнмест.
Тишина в доме.
«Серепене?
— В самые настоящие, из которых не знаешь, как и выбраться…
Ыйту хыҫҫӑн ыйту палӑрса иртрӗ Соколовӑн салхуланнӑ сӑнарӗнче.
Эти вопросы можно было без труда прочитать на помрачневшем лице Соколова.
Ӗнер, пуш уйӑхӗн 16-мӗшӗнче, Ҫӗрпӳ тӑрӑхӗнче федераци специалисчӗсем, муниципалитет тата республика тӳри-шари района цифрӑласси пирки калаҫнӑ.
Вчера, 16 марта, в Цивильском районе собрались федеральные специалисты, а также республиканские и муниципальные чиновники, и поговорили о цифровизации района.
— Ял ҫыннисем терӗм-ҫке.
— Кто именно из деревенских?
Тепӗр кунне вара пачах урӑхла тумланнӑ тата паллама ҫук сӑрланса пӗтнӗ Бунчук, 441-мӗш Оршански полк салтакӗ — кӑкӑртан суранланнине пула ҫар службинчен яланлӑха хӑтӑлнӑ Николай Ухватов докуменчӗсемпе местечкӑран тухса, станци еннелле ҫул тытрӗ.
А через день Бунчук, переодетый и подкрашенный до неузнаваемости, с документами на имя солдата 441-го Оршанского полка Николая Ухватова, получившего чистую отставку по случаю ранения в грудь, вышел из местечка, направляясь на станцию.
Пӗррехинче эпир асӑрхаттармалла кӑна тупӑран петӗмӗр — шхуна ҫинче хӗвӗшме тытӑнчӗҫ, хулленех ишме пуҫларӗҫ, анчах вӗсен моторӗ часах хӑвӑрттӑн ӗҫлеме пикенчӗ.
Однажды мы дали предупредительный выстрел в воздух — на шхуне забегали и даже сбавили ход, но вскоре мотор застучал с удвоенной резвостью.
Стрелоксем кимӗ ҫинчи шыва тӑкма пикенчӗҫ, эп орочсемпе пӗрле ҫырана сӑнама пуҫларӑм.
Стрелки стали откачивать воду, а я с орочами принялся осматривать берег.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103508
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103508
Эсир, ачасем, вӗсем ҫине ан пӑхӑр!
Не обращайте на них внимания, мальчики.
Вӑхӑт вӑраха кайрӗ.
Поздно уж.
Чуста ҫӑраҫҫӗ, аш шӳрпи пӗҫереҫҫӗ, лаша какайӗнчен шашлык шариклеҫсӗ.
Месили тесто, варили суп, жарили шашлык из конины.
Кашни вунӑ утӑмранах Иосиф Карлович хӑрушӑ туртӑннӑ питне ҫавӑрса каялла пӑхать.
Через каждые десять шагов Иосиф Карлович поворачивал назад страшно бледное, истерзанное лицо.
— Мускава ҫитиччен уҫӑлать!
— До Москвы прояснятся!
— Анчах ҫакӑншӑнах эпӗ нихҫан та кунашкал питӗ пысӑк та пуян буровой туман пулӑттӑм.
— Но для этого я бы никогда не стал строить такую огромную и уж очень богатую буровую.
Тараскин! — ретрен чӗнсе кӑларчӗ вӑл икӗ моряка.
Тараскин! — вызвал он из рядов двух моряков.
Ҫӳлти нар ҫинчен Прохватилов сиксе анчӗ.
С верхних нар спрыгнул Прохватилов.
Хайхи хуҫа вӑрман тискерӗн, тинӗс эсрелӗн ҫӗррине пӗчӗк тимӗр ещӗкрен кӑларать те юратнӑ кӗҫӗн хӗрӗн сылтӑм качи пӳрнине тӑхӑнтарать, ҫав самантрах унӑн хӗрӗ пур пек япалисене илсе куҫран ҫухалать.
Вынимает он перстень зверя лесного, чуда морского, из ларца кованого, надевает перстень на правый мизинец меньшой, любимой дочери — и не стало ее в ту же минуточку со всеми ее пожитками.
Ҫӗршер ҫухрӑм та ытла утнӑскерсем пулас хӑйсем, ывӑннӑн мӗкӗреҫҫӗ, макӑраҫҫӗ, меклетеҫҫӗ…
Прошедшие пешком, видимо, не одну сотню километров, устало мычали и блеяли.
Эпир санпа иксӗмӗр вӗсенчен сахалрах ӗҫлетпӗр, ҫавӑнпа та вӗсене васкатма именмелле пек туйӑнать…
А мы с тобой мене их трудимся, ну — неловко будто подгонять-то их…
Паян каҫалапа манӑн ӗҫмелле те марччӗ.
И для чего только я пил сегодня!
Кил-ха кунта, кил! — тет.
— Иди сюда, иди!
Хӑйсен ҫамрӑклӑх кунӗсенчи пӗр асаилӳ уйрӑмах вӑйлӑн, пӗвене ҫурхи шыв пырса капланнӑ пекех тухса тӑчӗ.
Особенно ясно припомнился ему один эпизод их молодости…
Ӑна сан патӑнта хӑваратӑп.
Теперь я оставлю его на ваше попечение.
Пӑшал пенисем вӑйлӑлансах пынӑ.
А стрельба громче и громче.
Ӑҫта илсе пыма пултараҫҫӗ-ха вӗсем, унашкал иртӗнсе хӑтланнисем?
К чему они могут привести, эти искривления?
Ҫапӑҫура хӑвӑн тӑшманусен тӑшманӗ пул, ҫӗнтерсен вара вӗсен тӑванӗ пул…
Будем же в час битвы врагами наших врагов и братьями их после победы.
— Икӗ ача ҫуратса пачӗ.
Не смог я ее приласкать.
Халтан тухнӑ ҫынсем малалла каясшӑн пулман.
Выбившиеся из сил люди не хотели идти дальше.
— Чӗререн тав сире…
— Чувствительно вам благодарен…
– Тепӗр хут привет, Ксюша, – пуҫне ҫӗклемесӗр хуравларӗ амӑшӗ.
– Ну, во-первых, вы никогда не представляетесь по имени.
Аналитикӑлла геоме́три — геометри уйрӑмĕ, унта геометрилле кĕлеткесене тата вĕсен палӑрӑмĕсене алгебра меслечĕсемпе тишкереҫҫĕ.
Аналити́ческая геоме́трия — раздел геометрии, в котором геометрические фигуры и их свойства исследуются средствами алгебры.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кубен кӳлли тата Сухона пуҫĕнчен Кубен гидроузелĕ таран.
Речной бассейн — Северная Двина, речной подбассейн — Сухона, водохозяйственный участок — озеро Кубенское и река Сухона от истока до Кубенского гидроузла.
Ӑна юрланӑ хыҫҫӑн макӑрса-йӗрсе ячӗ вӑл!..
Как она расплакалась, когда пропела ее!..
Пӗррехинче мана ҫав кӳлӗ ҫинчен питӗ интереслӗ истори вулама тиврӗ.
И пришлось мне однажды прочитать об этом озере любопытную историю.
Вӑл хӑйӗн кепарикне пуҫӗ ҫине пусса ларчӗ, килте тӗртнӗ сукнаран ҫӗленӗ хулӑн курткине тӑхӑнчӗ те кухньӑран тухрӗ.
Он нахлобучил кепарик, надел толстую куртку из домотканого сукна и вышел из кухни.
Асанкасси ял тӑрӑхĕ
Староайбесинское сельское поселение
Машук та ӑна курса кулса янӑччӗ, анчах ҫавӑнтах хӑлхисене питӗрсе макӑрса ярса пӳртумне чупса тухрӗ.
Акулина бросила его на кровать, подперлась руками и захохотала таким громким, звонким и страшным смехом, что Машка, сначала тоже засмеявшаяся, зажала уши и с плачем выбежала в сени.
Ҫавӑнтах, ӗҫе вӑраха ямасӑр, хӑйне шанса панӑ чаплӑ ӗҫ пирки хӗрелсе, йӗп-йӗпе тарласа кайнӑ Петька тӑватӑ сигнал выляса кӑтартрӗ.
Тут же, не откладывая дела в долгий ящик, весь красный, вспотевший от возложенной на него высокой миссии, Петька проиграл четыре сигнала.
Ирхине ирех, хӗвел тухичченех, ту-сӑрт ҫинчи сукмаксемпе ҫулсем тӑрӑх фурсемпе ҫуран ҫынсем анма тытӑнчӗҫ: фурсене вӑкӑрсем кӳлнӗ, колхозниксем ҫурӑмӗ хыҫне хӑва карҫинккасем ҫакнӑ, вӗсен ҫаккисене пиртен тунӑ.
Ранним утром, еще до восхода солнца, по горным тропинкам и дорогам начали спускаться фуры, запряженные волами, и колхозники с ивовыми, на холщовых ремнях корзинами за плечами.
Анчах, ӑнланатӑр-и, акӑ мӗн кунта… — Расщепей, тытӑнса тӑрса, ман ҫине пӑхрӗ.
Но только, понимаете, какая вещь… — Расщепей замялся, оглянулся на меня.
сасӑ ҫинҫелĕхĕ
тонкость голоса
— Мӗншӗн-ха тата эпир кунта виҫӗ ял таранах пуҫтарӑнтӑмӑр?
— Нас именно для этого и собралось здесь три деревни.
Санжаровка — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Санжаровка — деревня в Чишминском районе Башкортостана.
«Тусӑмҫӑм, савниҫӗм!
«Милый мой, милый мой!
1. Ҫапла кӑтартрӗ, ҫапла уҫса пачӗ мана Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр: акӑ пиҫсе ҫитнӗ ҫимӗҫ тултарнӑ пурак.
1. Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.
Пирӗн тӑватӑ ача: икӗ хӗрачапа икӗ арҫын ача. Вӗсене Настя, Федя, Василиса, Миша тесе чӗнеҫҫӗ.
У нас четверо детей,  две девочки и два мальчика, их зовут Настя, Федя, Василиса и Миша.
Дэвид ӑна аллинчен карт! туртса ура ҫине тӑратрӗ.
Дэвид, грубо дернув ее за руку, поставил на ноги.
Ҫапла, тӑмсай хресчен вӗсене япӑх тыткалама, Тироль юррисене юрлама вӗрентнисӗр пуҫне, урӑх нимӗне те вӗрентме пултараймасть.
Да, глупого мужика, который их ничему научить не может, кроме дурным манерам и тирольским песням.
ӑ) 3-мӗш пая «ырласа алӑ пуснӑ листасем ҫине» сӑмахсем хыҫҫӑн «суйлавҫӑсем алӑ пусмалли йӗркене мӗнле пӑхӑннине, алӑ пустармалли листасене ҫырнине, суйлавҫӑсем ҫинчен калакан сведенисен чӑнлӑхне тата алӑ пустармалли листасенчи суйлавҫӑсем алӑ пуснисем тӗрӗс пулнине» сӑмахсем хушса хурас;
б) часть 3 после слов «в листах поддержки кандидата,» дополнить словами «соблюдения порядка сбора подписей избирателей, оформления подписных листов, достоверности сведений об избирателях и их подписей, содержащихся в подписных листах,»;
Красс ҫарне Аристоник аркатнӑ, Красса хӑйне велернĕ.
Армия Красса разбита Аристоником, сам Красс убит.
Эпӗ туса хатӗрленӗ ҫак узловой йӗрке агрономилле тӗрӗслеве ирттерме те, юсавпа техника пулӑшӑвӗ пама та лайӑх май туса парать.
Эта разработанная мною узловая система создаст большие удобства и для агрономического надзора, и для ремонтно-техническои помощи.
Пӑтратса ҫӳреҫҫӗ халӑха, йытӑ ҫурисем!
Смуту сеют, сукины дети!
Ҫакӑн хыҫҫӑнах Иегова Авраама пысӑк пиллӗхсем паратӑп тесе сӑмах панӑ (Пулт. 13: 14 — 17).
Сразу после этого Иегова пообещал Аврааму великие благословения.
Пӗчӗккӗн пухса пынӑ укҫине йывӑҫ арчинчен кӑларса, — унта пурӗ вунвиҫӗ кӗмӗлпе ҫӗр сакӑрвунӑ пӑхӑр пулнӑ, — кӗсйине чикрӗ, алӑкне питӗрсе хӑварса, Хэ Сяо-сянь ҫурчӗ еннелле ачине йӑтса утрӗ.
Она достала из деревянного шкафчика все свои сбережения — тринадцать серебряных и сто восемьдесят медных монет, — положила их в карман, заперла двери и с ребенком на руках быстрым шагом направилась к лекарю.
— Тӗлӗнтермӗшех ҫав эс.
— Чудак человек! — засмеялся Федор.
Пӗлетӗн-и, эпӗ хам Мускава кайнӑ пулсан, эпӗ пултарнӑ пулӑттӑм.
Видишь, если бы я сам попал в Москву, я бы добился…
Шалтах тӗлӗннӗ директора вӑл ҫилӗллӗн, никам кӗтмен ҫӗртен хӑйӗн шухӑшӗсене калама пуҫларӗ.
И пускай себе убивают друг друга.
Ҫакӑн ҫинчен вӑл Эфесри старейшинӑсене ӑнлантарнӑ: «Пурӑнӑҫӑм маншӑн ниме те тӑмасть, хамӑн мӗн тумаллине ҫеҫ — Иисус Ҫӳлхуҫамӑртан илнӗ ӗҫӗме: Турӑ тивлечӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар сарассине — туса ҫитересчӗ тетӗп» (Ап. ӗҫ. 20: 24).
Павел сказал старейшинам в Эфесе: «Я нисколько не дорожу своей душой, только бы мне завершить свой путь и служение, которое я получил от Господа Иисуса, чтобы основательно свидетельствовать о благой вести, рассказывая о Божьей незаслуженной доброте».
Пирӗн гетман Скоропадский пурччӗ, вӑл нимӗҫсен штыкӗ ҫинче ларатчӗ, пӗтрӗ, ылханлӑскер.
Был у нас гетман Скоропадский, сидел на немецких штыках, погиб, проклятый.
Ҫак вӑхӑтра Крылов Гауссӑн «Теоретическая астрономия» ӗҫне куҫарма пуҫланӑ.
Примерно в это же время Крылов начал переводить работу Гаусса «Теоретическая астрономия».
Кӑштах вӑхӑт иртсен, хӑй ятне кӑтартмасӑр статья ҫырнӑ, статйинче Болгарире республика тумалла тесе ҫине тӑнӑ.
Спустя некоторое время он написал анонимную статью, в которой ратовал за установление республики в Болгарии.
Эрне иртнӗ, иккӗ те иртнӗ, анчах кӗперӗн пысӑк чул юписем хушшине чулсем йӑвантарнӑ ҫеҫ-ха.
Прошла неделя, кончалась вторая неделя, а на отмели между двумя гигантскими быками только еще валили камень.
Ыран вӑл каллех Сергее кабинета чӗнсе илӗ те:— Костриков, малалла вӗренме пултаратӑр. Сирӗн кӑларса ярассинчен хӑрамалли ҫук!.. — тесе калӗ.
Завтра он опять вызовет Сергея в кабинет и скажет: — Можете продолжать учиться, Костриков. Вам не грозит исключение!
— Кун пирки сӑмах пуҫланчӗ пулсан, малтан урапасем ҫинчен мар, вир ҫурмалли армансем пирки шутлас пулать, — хирӗҫрӗ Чу.
— Ну если уж на то пошло, так не о телегах, а прежде всего о крупорушках побеспокоиться надо, — возразил старик Чу.
Анчах та вӗсемпе вӗренес тесе эпир мӗнле пособипе усӑ курӑпӑр - ши?
Но какими пособиями мы могли воспользоваться, чтобы помочь им?
Вӑл ҫав самантрах чупса кайрӗ те тепӗр минутран Андрейпа пӗрле таврӑнчӗ.
Он тотчас убежал, а еще через минуту появился вместе с Андреем.
Пӗррехинче, ҫивӗч хӗрарӑм-пахчаҫӑна, Фимка Пушкаревӑна, хӑйӗн ӑнсӑртран туслашнӑ темлескер чӗре ҫунтармӑшӗ хытӑ хӗнесе тӑкнӑ пулнӑ та, хайхискер, тарса пытанас тесе, Тиунов патне чупса пынӑ, ӗсӗкле-ӗсӗкле ҫакӑ хӗрарӑмӑн асаплӑ мӗскӗн шӑпине ылханма тытӑннӑ, — ҫавӑн чухне хӑрах куҫ вӑл хӗрарӑма ачашшӑн та витӗмлӗн ҫапла каланӑ:
Когда бойкая огородница Фимка Пушкарева, больно побитая каким-то случайным другом сердца, прибежала к Тиунову прятаться и, рыдая, стала проклинать горькую бабью долю, — кривой сказал ей ласково и внушительно:
Гражданла тата промышленность строительствинче стенасемпе юпасене купалама силикат кирпӗчпе усӑ кураҫҫӗ.
Силикатный кирпич применяют для кладки стен и столбов в гражданском и промышленном строительстве.
Анчах Петя ку сӑмахсене хирӗҫ кулса ҫеҫ илнӗ.
Разумеется, Петя с грубым смехом отказался.
Юханшыв тӑршшĕ 67 км.
Длина реки составляет 67 км.
Манӑн куҫ умне пӗчӗк Зойӑпа Шурӑна чи малтан шкула илсе кайнӑ кун тухса тӑчӗ…
Мне вспомнился тот день, когда я впервые повела маленьких Зою и Шуру в школу.
Туркай Валери Владимирович
Тургай, Валерий Владимирович
«Кун пекки пулман ҫав, — килӗшет салтак.
«Не бывало такого, — соглашался солдат.
— Аллӑ ҫын ытла.
— Больше пятидесяти.
45. Анчах халӑх Саула каланӑ: Израиле ҫакӑн пек хӑватлӑн ҫӑлса хӑварнӑ Ионафанӑн вилмелле-и?
45. Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю?
30. Ҫавна хирӗҫ Иисус каланӑ: пӗр ҫын Иерусалимран Иерихона кайма тухнӑ; вӑл вӑрӑ-хурахсене тӗл пулнӑ; лешӗсем ун ҫинчен тумтирне сӳсе илнӗ, хӑйне суранлантарса пӗтерсе, вилес патнех ҫитерсе пӑрахса хӑварнӑ.
30. На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.