alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та, мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине пӗлейместӗп, эпӗ вӑранайман иккен, ыйӑх тӗлӗшпе тӗлӗкре хама хам вӑранманшӑн вӑрҫса выртатӑп.
Но неизвестно, сколько времени прошло, и оказалось, что я не встал, а сплю и только ругаю себя во сне за то, что не встал.
— Совет влаҫӗ килсен, юлташсем, хӑвӑрӑн пулни хӑвӑрах таврӑнӗ.
— А Советская власть придет, ваше вам, товарищи, вернется.
Каҫар мана, Турӑ, каҫар хам валли ҫӑлӑнӑҫ эрехре шыранӑшӑн.
Прости меня, Господи, что водкой гублю жизнь.
Вася, выльӑх пӑхнӑ ҫӗртен строительствӑна пилӗк ҫын куҫарма пулать-ҫке…
Вася, ведь пять человек можно перекинуть с животноводства на строительство…
— Ӗнер те виҫӗ тенкӗ ытларах ҫеҫ пухӑнчӗ.
— И вчера набралось лишь три рубля с небольшим.
Кальтяевка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кальтяевка — река в России, протекает в Республике Башкортостан.
хӑпӑнса ӳк
оторваться, отпасть
5, 6. а) Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кунӗ хыҫҫӑн ҫӗнӗ килӗшӳпе ҫыхӑннӑ питӗ кирлӗ мӗнле ыйтусем ҫине хурав памалла пулнӑ?
5, 6. а) На какие важные вопросы о новом соглашении нужно было ответить после Пятидесятницы 33 года н. э.?
Пулма кӑна пурте пултарать.
Быть всякий может.
Анчах вӑл Тубянскине ҫитме те ӗлкӗреймен, ун лаши тӗнчене тӗлӗнтере пуҫланӑ…
Но не успел он добраться до Тубянского, как с лошадью стали вершиться чудеса…
Унсӑр пуҫне Токио административлӑ чикӗ шайӗнче Лӑпкӑ океанри, хонсирен кӑнтӑралла вырнаҫнӑ Икӗ утрав пур.
Кроме того, в рамках административных границ Токио находятся две цепи островов в Тихом океане, расположенные прямо на юг от Хонсю.
— Эпӗ авланни тӑваттӑмӗш ҫул ҫине кайрӗ ӗнтӗ, анчах эпӗ ман арӑм кам иккенне те, вӑл ӑҫта пурӑннине те, хӑҫан та пулин унпа курнӑҫма пултарассине те пӗлместӗп!
— Я женат уже четвертый год и не знаю, кто моя жена, и где она, и должен ли свидеться с нею когда-нибудь.
Лукинопа Воронцовӑри ачасем шыв хӗррине ҫитиччен пӗрлех утса пычӗҫ.
К перевозу шли вместе — лукинские и воронцовские.
— Кӗрсе кай варрине.
— Лезь в середку.
Анчах вӑл нихҫан та «сывлӑшри хулиган» пулман.
Но он никогда не был «воздушным лихачом».
Инҫетрен Надьӑна вӑл пӑрахса хӑварнӑ хут кӗтессине кӑтартрӑм.
Издали я показал Наде уголок записки.
Георгий Давыдович калаҫӑва хутшӑннӑшӑн Гречкин савӑнса кайнӑ.
Притихший Гречкин был рад вмешательству Георгия Давыдовича.
Сергей Тимофеев, Владислав Васильев, Павел Романов шкулта вӗреннӗ чухнех хоккейла выляса ӳснӗ.
Сергей Тимофеев, Владислав Васильев, Павел Романов росли играя в хоккей со школьной скамьи.
Уильям Фолкнер Марк Твен «чӑннипех пӗрремӗш америка ҫыравҫи, унтанпа эпир пур те - унӑн несӗлӗсем», - тесе ҫырнӑ, Эрнест Хемингуэй вара хальхи пӗтӗм америка ҫыравлӑхӗ Марк Твенӑн пӗр кӗнекинчен тухнӑ тесе шутланӑ, ку вӑл - «Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени».
Уильям Фолкнер писал, что Марк Твен был «первым по-настоящему американским писателем, и все мы с тех пор — его наследники», а Эрнест Хемингуэй считал, что вся современная американская литература вышла из одной книги Марка Твена, которая называется «Приключения Гекльберри Финна».
Ҫулӑм пекех — хӗрлӗ.
Как огонь — рыжий.
Ҫумӑрпала ҫӑвӑннӑ ҫӗр сивлек те уҫӑ.
Небо, выстиранное дождем, строго и ясно.
— Ну, вӗҫтерер правление!
— А ну, ходу в правление!
— Апла пулсан, флот мар, пирӗн сулӑ-флот пулать? — тӳрлетрӗм эпӗ.
— Значит, у нас будет не флот, а плот? — уточнил я.
Ҫак темӑн калама та ҫук пысӑк пӗлтерӗшӗ ҫакӑнта: ӗлӗкхи демократиллӗ литературӑн чи лайӑх енӗсене, уйрӑмах Японие хирӗҫ пынӑ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи литературӑн традицийӗсене малалла аталантарса пырса, Китайри хальхи литература паянхи куна тивӗҫлӗ ҫӗнӗ ҫынсем хатӗрлеме пулӑшать.
Жизненное значение этой темы для современной китайской литературы, которая использовала лучшие достижения демократической литературы прошлого, и особенно литературы периода антияпонской войны, заключается также и в том, что она наиболее полно раскрывает процесс формирования нового человека из народа.
— Ку пурте мар-ха, — тесе хушса хучӗ Сильвер.
— Это еще не все, — добавил Сильвер.
Халӗ эпӗ ыйтнине (урӑх ыйтас ҫук ӗнтӗ) каласа пама юранине курсан, тен, эсир ун чухне хӑвӑрах вӗсем ҫинчен мана каласа кӑтартӑр?
Или лучше вы сами заговорите о них, когда вам покажется, что вы можете исполнить эту мою просьбу, которую я сделаю теперь и не буду возобновлять.
Тӗмӗсем хушшинчен вунтӑватӑ ҫулсене ҫитнӗ ача чупса тухрӗ.
Мальчик лет четырнадцати выбежал из кустов.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ пур христианин пирки те мӗн калама пулать тата ҫакӑ вӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Что получают все помазанные христиане и как это на них влияет?
Мӗн тутанса тӑмалли пур.
Чего ее пробовать, девка она, что ли?
— Хӗрлисем Чукарина каякан ҫулпа чакаҫҫӗ!
— Отступают красные по дороге на Чукарин!
Ташланӑ май вӑл минутсеренех алӑк ҫинелле пӑха-пӑха илчӗ.
Она танцевала, поминутно поглядывая на дверь.
Иегова Аврама (Авраама) каланӑ: «Эпӗ — санӑн хӳттӳ» (Пулт. 15: 1).
Иегова сказал Авраму (Аврааму): «Я щит для тебя».
Ҫӗр вӑл — кӗпе мар.
Земля — не платье.
Колхозниксем ӑна яштака кӗлеткеллӗ, мӑнаҫлӑ пулнине, хура куҫсемпе уйрӑммӑнах ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхнине курма хӑнӑхнӑ та, халӗ вӑл сасартӑк йӳтесе кайни пурне те тӗлӗнтерчӗ.
Колхозники привыкли видеть его статным, величественным, с особым выражением важной благожелательности в черных глазах, и теперь всех поразило его внезапное одряхление.
— Крыльца ҫинче Андрея куртӑм мар-и эп?
— Не Андрея ли я на крылечке видел?
Анчах кайран тӗрме патне пырса тӑрсассӑн унта кинжаллӑ нимӗҫ салтакӗсене куртӑм та ҫывӑха пыма хӑрарӑм, вара кӳреннипе чутах макӑрса яраттӑм.
Но когда я подошел к тюрьме и увидел немецких солдат с кинжалами-штыками, побоялся подойти и чуть не ревел от обиды.
Вена конгресĕ иртсен — Швейцар конфедерацийĕ йышĕнче, Прусси вара сюзеренӑн номиналлӑ правине XIX ĕмĕрченех упраса юлнӑ.
После Венского конгресса — в составе Швейцарской конфедерации, при этом Пруссия сохраняла номинальные права сюзерена до середины XIX века.
— Санран та чӗрӗрех, Ксенофонтовна!
— Живей тебя, Ксенофонтовна!
Евтеев Михаил Иванович — (11.11.1920-21.07.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Иванович Евтеев (1920—1971) — полковник Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1943).
— Пирӗн ҫарансем еплерех! — хутшӑнчӗ калаҫӑва Андриянов.
— А какие у нас выпаса? — вмешался в разговор Андриянов.
Карательсенчен эпир вӗсен пӗтӗм обозне туртса илтӗмӗр.
Мы отбили у карателей весь их обоз.
Эхер те ӑсран тайӑлсан — ку ҫаплах пулмалла.
Если я помешаюсь, это так и должно быть.
Эй, йӗкӗтсем, сӗтӗрсе килӗр кунта леш кивӗ ҫӗтӗке! — кӑшкӑрчӗ вӑл ҫӳлелле.
Эй, хлопцы, тащите сюда старую рухлядь! — кричал он наверх.
Пӗр халӑх пулса хӑйне пуҫҫапма май панипе Иегова пире чыс тунӑшӑн эпир питӗ пархатарлӑ!
Как же мы признательны Иегове за эту честь — служить ему вместе в единстве!
— Пӑши вӑрманӗ ҫумӗнче кӗтӗр.
— И дождетесь у Лосиного.
Манӑн ывӑлӑм та тӑшмансене хирӗҫ ҫапӑҫать.
У меня сынок тоже против супостатов воюет.
Тен, ку тӗрӗс те мар-тӑр — пур пӗрех.
Только если это неверно — все равно…
Анчах улпут майри ӑна курман, курма та пултарайман.
Но барыня не видала этого, да и ничего не могла видеть.
Пирӗн, эпӗ сана каласаччӗ, майӑн иккӗмӗшӗнче спектакль пулать: «Кӗрен чечек».
У нас ведь, я тебе уже говорила, второго мая спектакль будет: «Аленький цветочек».
Вӑл пирӗн валли коконсем илсе килет.
Она принесёт нам коконов.
Анчах вӑл вуланӑ хушӑра та ман ҫинчен манмасть.
Но, и читая, он не забывал обо мне.
Пахчари мунчана пӳрт вырӑнне куҫарса, мӑкласа купаласси темӗнех тӑман пуль Шерккейшӗн, анчах вӑл ҫавӑн пирки пӗрмаях Тухтара асӑнтарма юратать: «Кур-ха, Тухтар. Сан валли эп пӗр кун хушшинче ҫакӑн пек чипер йӑва ҫавӑрса патӑм!» — тесе мухтанкалать.
Конечно, посадить на мох старую баню Шерккею стоило не ахти каких великих трудов, но он к месту и не к месту напоминал Тухтару: «Гляди-ка, Тухтар, какую избенку я тебе сработал! И всего-то за один день такое уютное гнездышко тебе свил!»
Кушака пытаракан ача хӑраса ӳкет.
Мальчик перепугался,
Вӑл ним тӗллевсӗр пӑхакан пулчӗ, ним ҫинчен те шухӑшламанран унӑн пит-куҫӗ те хускалма пӑрахрӗ, ун туйӑмӗсем сӳнсе ларчӗҫ.
Взгляд его был вовсе без всякого значения, природная рассеянность, наконец, развилась и властительно изгоняла на лице его все чувства, все движения.
Кунтан кайиччен манӑн санпа пӗрле ытларах пулас килет.
Я хочу как можно больше видеть тебя до отъезда.
Сержантӑн кӗске гимнастерки айӗнчен шӑлавара япӑх чикнӗ аялти кӗпи тухса тӑрать.
Из-под куцой гимнастерки сержанта торчала нижняя рубаха, плохо заправленная в брюки.
Ӗҫлӗ тӗлпулусене эрнен пӗрремӗш ҫуррине палӑртӑр.
В это же время ожидайте приглашения на какое-то мероприятие, где вы сможете продемонстрировать свои достойные качества.
— Ҫапла пулса тухать.
— Выходит, так.
— Ҫапла! — терӗ Рыбин, сухалне шӑлкаласа.
— Вот! — сказал Рыбин, гладя бороду.
Ют, тӑшманӑн ҫӗршывӗ — Милорадович княгиньӑн ани-ҫаранӗ.
Чужая, враждебная страна — владения княгини Милорадович.
Ай-гу Ци господинӑн юлашки сӑмахӗсен пӗлтерӗшне ӑнланаймарӗ, апла пулин те ҫав «чӗркӗмӗлленсе ларнӑ» япала мӗн иккенне кайса курма шутламарӗ.
Ай-гу не поняла последних слов Седьмого господина, а подойти и посмотреть на нечто, «пропитанное ртутью», не хотела, да и не смела.
Иван Алексеевич, Афонькӑран аякра мар выртаканскер, вӑл урисемпе вӗттӗн тапаланса илсе лӑпланса выртнине ҫав самантрах асӑрхама ӗлкӗрчӗ.
Иван Алексеевич, лежавший неподалеку, видел, как Афонька мелко засучил ногами и затих.
кантӑр лайӑх шӑтрĕ, путланмарĕ
конопля взошла хорошо, не погибла
ӑ) Мӗншӗн пирӗн литературӑна малтан акӑлчан чӗлхипе ҫырса хатӗрлеҫҫӗ?
б) Почему духовная пища изначально подготавливается на английском языке?
Таптаса лапчӑтнӑ ӑман евӗр тусан ӑшӗнче авкаланса йӑваланни — мӗскӗнленни кӑна мар-ши вӑл; ҫӗнтерӳҫӗ йӗнерӗн пускӑчинчен тытса хӑвӑн пурнӑҫун мӗскӗн кун-ҫулӑн юлашкине ыйтса тархаслани чӑн-чӑн шиклӗхпе иккӗленӳ мар-и вӑл?
Не малодушно ли извиваться в пыли, подобно раздавленному червяку; не малодушно ля хвататься за стремя победителя, вымаливая у него жалкие остатки собственного существования?
Ҫурӑм сурса ыратать.
И стреляет в спине…
Наталья Медведева — Анна Михайловна Шмелёва
Наталья Медведева — Анна Михайловна Шмелёва, секретарь райкома партии
Мӗн пулса иртнӗ - ха?
Что же произошло?
Халӗ Марийӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Теперь рассмотрим пример Марии.
Анчах унӑн пурнӑҫпа ҫыхӑнман сӑмахӗсем итлекенсене кӑштах йӑлӑхтарса ҫитереҫҫӗ.
Но слушателям несколько надоели отвлеченные рассуждения.
Ҫак хушӑра атака ҫӗнӗрен пуҫланчӗ.
Тем временем штурм возобновился.
Аслӑ Вавилонран аяккарах тӑрас тесе Библи Тӗпчекенсем мӗн тунӑ?
Какую твердую позицию по отношению к Вавилону Великому смело заняли Исследователи Библии?
— Йӗрки вӑл йӗрке халлӗн, анчах пурнӑҫ — йӑлтах урӑх япала! — терӗ те вӑл, пукан ҫинчен тӑчӗ.
Правила правилами, а жизнь совсем другое дело! — закончил он и встал.
вĕҫерĕнсе тух
вырваться, освободиться
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009746
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009746
Тарӑн пӑшӑрханупа вуларӑм эпӗ ӑна.
Я читал ее с глубоким волнением.
— Дикарьсенчен-и? — ыйтрӗ Гленарван.
— Из-за дикарей? — повторил Гленарван.
— Ҫирӗппи вӑл — аван.
— Хорошо, если крепкое.
Чĕмпĕр облаҫĕнче 168,8 пин тутар пурӑнать, ку вара республикӑри халӑхӑн 12,20 % шутланать.
(24,8 % от населения республики в 2010 г.).
Питех те вирлӗн ҫапрӗ.
Удар был нанесен крепко.
Вӑл куҫсем хӑрушла курайманлӑхпа ҫунаҫҫӗ.
Только глаза, горящие неистовой ненавистью.
Вӑл ҫемскипе ӗҫ пӗтерме пулаканӗ.
Да он все это дело с земским и обстряпал!
Вӑл тупнӑ япалан пӗлтерӗшӗ мӗн чухлӗ пысӑк, ҫырӑвӗ те ҫавӑн чухлех пӗчӗккӗ!
Коротко настолько, насколько велико значение его находки.
(Михайлов Спиридон биографине аса илӗр.)
Они-то и помогли ему отправить внука Ивана учиться в город.
— Лайӑх ҫынсемччӗ-ҫке вӗсем, — терӗ вӑл.
— Добрый был хлопец!
Эпӗ килте ҫук чухне аннеҫӗм хӑйӗн кӳршинчен ҫыру илнӗ — ҫырӑвне сӑрӑ хут ҫине ҫырнӑ, хӑмӑр сӑркӑчпа пичетленӗ, ун пек сӑркӑчпа почта повесткисене е йӳнӗ эрех кӗленчисене пичетлеҫҫӗ.
В мое отсутствие матушка получила от новой своей соседки письмо на серой бумаге, запечатанной бурым сургучом, какой употребляется только на почтовых повестках да на пробках дешевого вина.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062033
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062033
«Фаберже ҫӑмартисем» сӑмах ҫаврӑнӑшĕ ытлашшилĕх синонимĕ тата император килĕн тата революциченхи Раҫҫейĕн пуянлӑхĕ шутланать.
Словосочетание «яйца Фаберже» стало синонимом роскоши и эмблемой богатства императорского дома и дореволюционной России, а также названием вида ювелирных изделий в виде яиц с сюрпризами и одним из символов России.
Сасартӑк Ольга ун умне, балкон пусми ҫине, тухса тӑчӗ; Обломов ӑна пукан лартса пачӗ, Ольга вара ун ҫывӑхне ларчӗ.
Вдруг она явилась перед ним на пороге балкона; он подал ей стул, и она села подле него.
«Мӗншӗн ун хыҫҫӑн чупмарӑм-ха эп? Мӗншӗн чармарӑм ӑна? Мӗншӗн ҫынсене чӗнмерӗм-ши?» — тесе ятлать хӑйне хӑй Тавыль, урса кайнӑ ҫил кисрентернипе яранга тӗрекӗсем чӗриклетнине итленӗ май.
«Почему я не побежал за ним? Почему не остановил его? Почему людей не позвал?» — укорял себя Тавыль, с тревогой прислушиваясь к жалобному скрипу остова яранги, сотрясаемого ураганным ветром.
— Эпир сире хӗрӳллӗн ыталатпӑр, — вӗҫленӗ вӑл хумханнипе тата Травкин ӑнӑҫлӑхӗшӗн мӑнаҫлӑн савӑннипе чӗтрекен сасӑпа.
— Мы горячо обнимаем вас, — закончила она дрожащим от волнения и гордости за успех Травкина голосом.
Салон тӗрлӗрен пултаруллӑ ҫынсемпе тулсах-тулсах пычӗ те, юлашкинчен пушӑ халлӗн пӗр пуканпа кресло та юлмарӗ.
Постепенно салон заполнился всевозможными талантами так плотно, что все стулья и кресла оказались занятыми.
Ҫав вӑхӑтрах вара шыв витӗр сывлӑш тухнӑ чухнехи пек уҫӑмсӑр пӑкӑртатнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Тотчас же послышался глухой шум, похожий на звук, с каким пузырьки воздуха пробиваются сквозь толщу жидкости.
Сережа, эпир малтанхи хут епле тӗл пулнине астӑватӑн-и?
Сережа, помнишь нашу первую встречу?
Халь ӗнтӗ эпӗ Наташӑпа ташласа пӑхма та хирӗҫ мар.
Пожалуй, теперь я бы даже не отказался попробовать потанцевать с Наташей.
Эпӗ хирӗҫлесе калама пӗлместӗп сире, анчах туятӑп — ун пек мар! — тенӗ Любовь, тилӗрсе кайнӑ пекех.
Я не умею возразить вам, но я чувствую — это не так! — говорила Любовь почти с отчаянием.
Ҫакӑ пӗтӗмпех юратӑва та, пурнӑҫа та пӑсса ярассине тата эпӗ хама хам паллами пулассине туйса илтӗм.
Я почувствовал, что это именно испортит мне все — и любовь, и всю жизнь, что я перестану быть самим собой.
— Ҫаплах-тӑр… —
— Наверное! —
Райтсен ватӑлнӑ ашшӗ те, учительре ӗҫлекен йӑмӑкӗ те вӗҫмелли машина тӑвас ӗҫпе Вильбурпа Орвиль пекех интересленнӗ.
Отец их, ставший уже стариком, и сестра, преподавательница высшей школы, — оба были почти так же заинтересованы новым увлечением юношей, как и они сами.
Вунпӗр сехетсем тӗлнелле вӗсем канма ларнӑ та шӑрӑх вӑхӑт иртессе кӗтнӗ.
Часов в одиннадцать сделали привал и переждали самые жаркие часы.
— Ил! — тесе кӑшкӑрчӗ те Хома ординареца, ранеца унӑн урисем патнелле вӑркӑнтарчӗ.
— Принимай! — крикнул Хома ординарцу и швырнул ранец к его ногам.
Вӑл ӑна та, ун сассине те виҫесӗр ӗненчӗ.
Она безгранично верила ему, верила и его голосу.
Эп ерҫместӗп, куратӑн вӗт, эп ерҫместӗп.
Я занят, видишь ведь, я занят.
— Кайӑпӑр, Лёша.
— Пойдем, Леша.
Микинь ашшӗн аттисене тӑхӑнать те килӗнчен тухса каять.
Микинь влезает в отцовские сапоги и выходит из дому.
Клим Сулимов кӑларнисем
Публикации Клима Сулимова
«Ҫав тери интереслӗ» — терӗ вӑл.
и сказала, что это очень интересно.
— Э-э! — карчӑк куҫ харшийӗсене нумай пӗлтерӗшлӗн хускаткаласа илчӗ.
— А-а! — Старушка многозначительно повела бровями.
— Пӗлсех тӑнӑ эпӗ, иксӗмӗр тӗл пуласса! — терӗ Яхно, ҫаплах-ха Озеровӑн аллисене вӗҫертмесӗр.
— Я знал, что мы встретимся! — заговорил Яхно, все еще не выпуская рук Озерова.
— Миҫе ҫултискер пулнӑ-ши вӑл, мӑнтарӑн?
— Сколько ж ему, страдальцу, было годков?
Ҫӗрпӳ районӗн уй-хирӗсенче пӗрчӗллӗ тата пӑрҫа йышши культурӑсене пухас ӗҫ малалла пырать.
На полях Цивильского района продолжается сбор урожая зерновых и зернобобовых культур.
Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Что мы сейчас обсудим?
Вӑл пире хӑваласа кӑларса яратчӗ, каҫпа вара приказчика каласа кӑтартатчӗ, лешӗ мана ҫиленсе калатчӗ:
Она выгоняла нас вон, а вечером жаловалась приказчику, и тот говорил мне сердито:
Нимӗҫсем Ловать патне ҫитни ҫинчен ялта пурте пӗлетчӗҫ ӗнтӗ.
В деревне уже знали, что немцы прорвались к Ловати.
Ҫак ҫӗнӗ ҫул кунӗ пирӗншӗн ӗмӗр тӑршшӗ пек тӑсӑлчӗ.
Этот день Нового года тянулся для нас, как вечность.
Паян пӑхӑр-ха, ав епле эрешлесе пӗтернӗ ӑна!
А сегодня, смотрите, — ишь как он разукрашен!
— Хӑпартса кӑна мар ҫав, ҫуртне туса пӗтернӗ тетӗп сана…
— Да, нет, не собирается, уже построил, говорю тебе…
Яланах тӳрккес пулаканскер, никама шанманскер, ҫынна ӗненмесӗр йӑл кулса тӑраканскер, паян вӑл пачах хӑй евӗрлӗ мар, йӑваш, хуллен калаҫать тата темле уйрӑмах тимлӗн кантӑксем ҫинелле пӑха-пӑха илет.
Всегда грубый, подозрительный, недоверчиво ухмылявшийся, сегодня он был не похож на себя, мягок, говорил тихо и со странным вниманием поглядывал на окна.
Ырӑлӑх тӑвасси вӑл хыткукар пулмасӑр, уҫӑ кӑмӑлпа панипе палӑрса тӑрать (Ап. ӗҫ. 9: 36, 39 ; 16: 14, 15).
Добродетельность предполагает щедрость.
Каларӑм-ҫке сана: юратмастӑп тесе.
Я тебе сказала, что не люблю тебя.
Тен, эпӗ ытларах та тӑратӑп пуль те! — ыр кӑмӑллӑн вӗҫкӗнленсе илчӗ ҫамрӑк.
Да я, наверно, стою подороже этих чулок! — просто и как-то очень непосредственно похвастался парень.
«Софрон ӑҫта-ха вара?» тесе ыйтрӗ унран Аркадий Павлыч.
«А где же Софрон?» — спросил его Аркадий Павлыч.
Тӑван Чӑваш Республикине ҫӗр пин юрӑ, ҫӗр пин тӗрӗ ҫӗршывӗ теҫҫӗ.
Родную Чувашскую Республику называют страной сто тысяч песен, сто тысяч вышивок.
Ну, тата… халӗ мӗн ӗнтӗ?
Ну, и… что же теперь?
Библире каланӑ ҫӗрсене кӑтартакан карттӑсем сире хӑвӑр вулакан пӗр - пӗр вырӑна тупма тата ҫырса панӑ событисене куҫ умне кӑларса тӑратма пулӑшӗҫ.
С помощью библейских карт можно найти географическое место, о котором вы читаете, и лучше представить себе описываемые события.
Чей ӗҫрӗҫ те тухса утрӗҫ.
Попили чаю и отправились.
Тӗтӗм вут ҫулӑмӗсене хӑвӑрт сарӑлма памасть, анчах вӗсем апат-ҫимӗҫ бази патне ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхараҫҫӗ.
Дым не давал пламени быстро распространяться, но оно со злым упорством, прожорливо, хотя и медленно, подбиралось к продуктовой базе.
Джек Лондонӑн писатель ҫулӗ йывӑр пулнӑ.
Путь писателя Джека Лондона был тяжелым.
Пӗр-пӗринпе хӑвӑрт пӑшӑлтатса илнӗ хыҫҫӑн вӗсем те Василий Григорьевич патне пычӗҫ.
Пошептавшись, они протиснулись к Василию Григорьевичу.
— Питӗ лайӑх! — илтӗнчӗ ҫӳлтен.
— Отлично! — раздалось сверху.
Пӗтӗмпех-и, е пӗр пайне ҫеҫ?
Насовсем или частично?
Ватӑ кайӑк тӑвӑнса ҫитнӗ те кӑшкӑрса янӑ:
Старая птица разъярилась и закричала:
Пуҫ купташкине мӗнле тупни ҫинчен ҫырса янӑ ҫырӑва хӑҫан илтӗр?
Когда вы получили мое письмо с описанием всех обстоятельств находки?
Чирлӗ чӑваш сӗлекине ҫӑтса тутарӑн сарлака ҫурӑмӗ ҫине пӑхать.
Рядом молодой черемис и его жена лежат на сене.
Интертетел ӗнерлевӗсем
Настройки Интернета
Ман шутпа, китаеведени никӗслевҫи Никита Бичурин ҫинчен пӗлме питех те кӑсӑклӑ сана, ӑна Иакинф манах тесе те калаҫҫӗ.
Мне кажется, тебе интересно будет знать об основателе китаеведения Никите Бичурине, часто его называют монах Иакинф.
Ку вӑхӑтра Аркадий постоялӑй двор хуҫи арӑмӗ илсе пынӑ тимӗр куркаран шыв ӗҫрӗ, Базаров чӗлӗм тивертсе туртрӗ те лаша кӳлекен ямшӑк патне пычӗ.
Между тем как Аркадий пил воду из железного ковшика, принесенного хозяйкой постоялого двора, а Базаров закурил трубку и подошел к ямщику, отпрягавшему лошадей.
Темиҫе спекулянт, облавӑран хӑраса, хулана «вӑрттӑн алӑкран» пырса кӗрекен апат-ҫимӗҫ мешочникӗсене вокзал патӗнче мар, шӑпах ҫакӑнта кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Несколько спекулянтов, опасаясь облавы, дожидались именно здесь, а не у вокзала приезда мешочников с продуктами, мешочники пробирались в город как бы с «черного хода».
Ҫӑмламас анчӑк та, ав, хӳме сулхӑнне кӗрсе выртнӑ.
Лохматая дворняга лежала в тени под забором на улице.
а) 3-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) часть 3 изложить в следующей редакции:
24. Ывӑлӑм, итле мана, ӑса вӗрен, манӑн сӑмаха пӗтӗм чӗрӳпе тӑнла.
24. Слушай меня, сын мой, и учись знанию, и внимай сердцем твоим словам моим.
«Асам» пӗрремӗш кинофестивальте унӑн «Хорло» ӗҫӗ ҫӗнтернӗччӗ.
В первом кинофестивале «Асам» победил тогда его фильм «Хорло».
Унӑн та чаршава сирекен алли ывӑнса ҫитрӗ.
Даже рука, что дергала занавеску, устала.
Ҫитменнине вӑл тата ахаль те Чубукшӑн кулянса ҫӳрет.
Да и так он ходит все, без Чубука скучает.
19. Ҫав эрненӗн малтанхи кунӗнчех каҫпала, вӗренекенӗсем иудейсенчен хӑраса хӑйсем пухӑннӑ пӳртӗн алӑкне питӗрсе ларнӑ чухне, Иисус вӗсен варрине пырса тӑнӑ та: канӑҫлӑх пултӑр сире! тет.
19. В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!
Кӑштах аптӑраса тӑрсан вулавӑша тухрӑм; кунта никам та ҫук.
Слегка помешавшись, я вышел в библиотеку, где никого не было.
Юханшыв Иордан юханшыва юхса кĕрет.
Крупнейший приток реки Иордан.
Уяв-им вара? — терӗ пӗр арӑм.
Разве праздник? — сказала баба.
— Кӑкӑрсенчен туртать.
— От грудей тянет.
Манӑн шухӑш-кӑмӑлӑм ҫирӗп… — боец ҫара хӑмана ывӑҫ тупанӗпе ҫапса илчӗ.
У меня характер крепкий… — Боец ударил ладонью по голым доскам.
Мана мӗн те пулин пулас пулсан — планшета илсе юл.
Если со мной что случится, — забери планшет.
Ҫуллахи ҫар шӑлаварне Павлин тӑм ҫыпҫӑнса тулнӑ ахаль атӑ кунчи ӑшне тирпейлесе чикнӗ.
Летние армейские шаровары Павлина были заправлены в простые крестьянские сапоги, густо измазанные глиной.
тинке тухрĕ
я совсем измучился, измотался
Йӑлтах хӑй тӳссе ирттерет, мӗскӗн.
Все про себя терпит, бедный.
Самолетпа вӗҫес умӗн кашнинче ҫав список тӑрӑх тӗрӗслесе тухмасан, инкек пулас хӑрушлӑх ӳсет.
Если каждый раз перед взлетом они не проводят тщательную проверку самолета по этому перечню, то риск катастрофы повышается.
Ҫӗнӗ пӗлӳ илни те ытлашши мар.
Неплохо будет также получить новые знания.
Ҫак ыйтусем ҫине тепӗр статьяра хуравланӑ.
Ответы на эти вопросы даются в следующей статье.
Шӑхӑркаласа кӑна ҫӳрет, пурин ҫине те пӗр-пӗр тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑ ҫын пек пӑхать — пурин валли те кӗтмен япала тума хатӗрленет!
Ходит посвистывает, смотрит с видом победителя — готовит всем сюрприз!
9, 10. а) Хӑш енчен эпир Авраамран тӗслӗх илме пултаратпӑр?
9, 10. а) В чем мы можем брать пример с Авраама?
Вӑл карттусне лаптак ӗнси ҫине шутарса лартнӑ та тӗрленӗ ал шӑллисемпе капӑрлатса ҫакнӑ тӗкӗр патӗнче, сӗтел хушшинче, сарлакан чавсаланса ларать.
Он сидел за столом под завешенным рушниками зеркалом, широко разложив локти, сдвинув фуражку на плоский затылок.
Вӗсен куҫӗ умӗнче Римри кашни гражданин тӑшман пулса тӑрӗ, вӗсем касса вӗлерес ӗҫе пире те хутшӑнтарӗҫ.
Всякий гражданин Рима в их глазах будет врагом, и они вовлекут нас в резню и убийства.
— Санӑн культурӑллӑ боец пулмалла, — тет Амед.
— Ты должен быть культурный боец, — говорил Амед.
— Ним те мар, ним те мар.
— Ничего, ничего!
— Ҫапла тӑвӑпӑр, тусӑмсем!
— Итак, друзья мои, решено!
Хӑйӗн килӗнче утнӑ пекех утать!
Будто по своему куреню идет!
Погром Павлюкпа Голуб отрячӗсем ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн та виҫӗ кун иртсен пуҫланса кайрӗ.
Погром начался на третий день после боя павлюковского отряда с голубовцами.
Наряда саншӑн хам каятӑп.
Я за тебя наряд отстою.
Харлаттарни ҫавӑнта илтӗннӗ пек туйӑнать.
Во всяком случае, похоже, что там.
Жуков, пилӗк ача уйӑрса пар — мунчана йӗркене кӗртсе хутса яччӑр.
Жуков, выдели пятерых ребят — пусть приведут в порядок баню и затопят ее.
Астӑватӑн пулӗ?
Помнишь, небось?
Корней хуравламарӗ, хӗрне хулпуҫҫипе сирсе, чӑматанне сӗтӗрсе кӑларчӗ, ӑна уҫса хучӗ те унта пит шӑллипе супӑнь курупкине тата ытти вак-тӗвексене пӑрахма тытӑнчӗ.
Не отвечая, Корней потеснил дочь плечом, выволок чемодан и, раскрыв его, стал бросать туда полотенце, мыльницу и другие мелкие вещи.
— Эпир сана час-часах асӑнатпӑр.
— А мы частенько о тебе вспоминаем.
Тата йӑлтах уссӑр тӗркӗшӳ.
И вообще — бессмыслица.
Сӗт илнӗ – уттар хӑвӑн ҫулупа, – касса татрӗ карчӑк.
Купили молоко — идите своей дорогой, — перебила старуха.
Республикӑра пурӑнакансене тата унӑн хӑнисене эпир спорт тӗнчинчи чи пысӑк пулӑмсене хӑйсен куҫӗпе курма, чемпионсем еплерех ҫуралнине сӑнаса тӑма сӗнетпӗр.
Жителям и гостям республики мы предлагаем стать свидетелями крупнейших событий в мире спорта, увидеть, как рождаются чемпионы.
— Манӑн, — терӗ художник, урипе картинӑна кӑтартса.
— Моя, — промолвил художник, указывая ногой на картину.