alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӗтел хушшине шыва кӗнӗ чухнехи е хӗвелпе хӗртӗннӗ чухнехи костюмпа, пижамӑпа пырса лармалла мар.
Недопустимо садиться за стол в купальном или пляжном костюме, в пижаме.
Катя ҫӳлти нар ҫинче, ӗнер ҫеҫ тунӑ кӑмака ҫине пӑхса выртать, кӑмака типсе ҫитеймен пирки тӗтӗм йӑсӑрланать.
Катя лежала на верхней наре, устремив широко открытые глаза на печку, которая была сложена только вчера и, как следует еще не просохнув, дымила.
Ильсеяр, пӗтӗм пӗвӗпе хӑвӑрт малалла талпӑнса ҫара ура тупанӗпе шӑтӑка вӑр-вар хупласа хучӗ.
Ильсеяр стремительно протянула ногу и прижала босую пятку к пробоине.
Тирнаур — пирӗшти! — шапӑлтатма пикенчӗҫ хӗрарӑмсем; чӳрече пушанчӗ, офицерсем карлӑксемпе пукансем ҫине ларса тухрӗҫ, кантӑк леш енчи тӗрткелешӗве итлекелерӗҫ, кӗҫех шав лӑпланчӗ; Розита алӑка уҫрӗ те хӑнасене кӗртрӗ.
Тирнаур — ангел! — закричали женщины, и окно опустело, а офицеры уселись на перилах и стульях, прислушиваясь к суете за окном, которая скоро кончилась; Розита открыла дверь и впустила гостей.
Анчах тӑватӑ юланут мексиканецсемех пулнӑ ӗнтӗ.
Но четыре всадника бесспорно были мексиканцами.
Малтанласа палӑртнӑ тӑрӑх, 35 ачан варӗ пӑсӑлнӑ, хырӑм ыратнипе 8-ӑн аптӑранӑ, 3-ӗн — ҫивӗч респиратор чирӗпе.
По предварительным данным, у 35 детей расстройство желудка, у 8 — боли в животе, у 3 — острое респираторное заболевание.
Крокет туса парӑп…
Крокетик выточу…
Каютӑсемпе салонсенчи сӗтел-тенкелсем, сарса хунӑ кавирсемпе аван картинӑсем ҫине, хӗрлӗ йывӑҫ ҫине пӑхмассерен хаваслӑн кӑшкӑрса ярать вӑл.
Меблировка кают, салонов, ковры, картины, красное дерево — всё это вызывало у него восторженные возгласы.
ӑ) Турӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусенче тимлӗ пулманни мӗншӗн хӑрушӑ?
б) Почему опасно отвлекаться в духовном отношении?
Ҫавӑнтах, Случь юханшывӗ патӗнче тытса чаратпӑр.
Там же их будем удерживать, на реке Случи.
Анчах хӑй вӑл чӑн-чӑн ӗҫ патӗнче пуласшӑн ҫуннӑ, фронтӑн тӗрлӗ вырӑнӗсенчи тантӑшӗсенчен ҫыру илсен тӗксӗмленнӗ, хӑйӗн кулленхи хаваслӑхне ҫухатса шӑпланнӑ.
Но сам он продолжал тосковать «по настоящему делу» и, когда в положенное время с разных концов фронта от друзей приходили письма, мрачнел, замыкался в себе.
Мӗн пур хулана тенӗ пекех ҫунтарса янӑ вӑйлӑ пушар хыҫҫӑн чултан пысӑк собор чиркӗвне, Введенски соборне туса лартнӑ.
После крупного пожара, уничтожившего почти весь город, была возведена каменная соборная церковь — Введенский собор.
Ҫулҫӳревҫӗсем архипелага 1506 ҫулхине Тристан д&#39;Акунья ятлӑ португалец уҫни ҫинчен пӗлчӗҫ, ӑна вара тепӗр ӗмӗр хушши никам та килсе курманни те паллӑ пулчӗ.
Они узнали, что архипелаг был открыт в 1506 году португальцем Тристан д’Акунья и оставался неисследованным в течение целого века.
Эпӗ ӑна шӳт туса ҫеҫ каларӑм!
Ведь я это сказал в шутку.
Эсир мӗнле хуравланӑ пулӑттӑр?
Что ответите вы?
Ҫапла вӗсем «Т» паллӑна кирлӗ пекех хунӑ.
Вот и положили «Т» как надо.
Ҫав кун шартлама сивӗ хӑйӗн тилкеписене тата хытӑрах хытарнӑ, анчах пирте хамӑрта ӑшӑ сывлӑш пур вӗт, вара эпир ҫуркуннене пулӑшма тытӑнтӑмӑр.
В этот день мороз еще крепче натянул свои вожжи, но ведь в нас самих было тепло, и мы стали помогать весне.
Учӗ тӑпах чарӑнчӗ.
Конь сразу замер на месте.
Кунта ӑна икӗ рет лартса тухнӑ койкӑсемпе ӑйхӑлӑ салтаксем хушшинчен ертсе кайрӗҫ.
Провели по узкому коридору через два ряда коек с сонными фигурами солдат.
— Уэлдон миссисшӑн, пирӗншӗн пуриншӗн те шӑп тӑр!
— Ради миссис Уэлдон, ради всех нас молчи!
— «Тӗрӗсне каламарӑм-и?» — тетчӗ атте, хӑра-хӑра пӑхкаласа, час-часах пырпа ӳсӗрсе…
— «Разве я не прав?» — говорил отец, со страхом в глазах и кашляя всё чаще, глуше…
Хӑвӑртрах! — ҫапкалашатӑп ҫанӑпа.
Быстрее! — машу я ей.
Кӑмӑл-туйӑмсен улшӑну саманчӗ Петршӑн пушшех те йывӑртарах килчӗ: «Ҫак тӗнчере мӗне кура пурӑнас?» текен ыйту ҫумне вӑл татах хушса хурать: «Уйрӑмах суккӑрӑн мӗне-кура пурӑнас?»
У Петра этот душевный кризис еще осложнялся; к вопросу: «зачем жить на свете?» — он прибавлял: «зачем жить именно слепому?»
Ак кусем — яка кӑмпасем, кунта — волнухӑсем пытаннӑ.
— А это сыроежкина полянка, а тут волнухи прячутся…
Пĕчĕк Енккасси, — Чӑваш Енĕн Вӑрмар районĕнчи ял.
Малое Яниково — деревня в составе Большечакинского сельского поселения, Урмарского района, Чувашской Республики.
Стакан ҫине ҫуллӑ тута йӗрри ан юлтӑр тесе, ӗҫес умӗн тутасене хут салфеткӑпа шӑлаҫҫӗ.
Обычно прикладывают салфетку ко рту, это делают перед тем, как пить, чтобы на стекле не остались следы жирных губ.
— Кам алтса чикет вара?
— А кто их зарывает?
Сӑрт ҫинчи ҫынсем, ҫӗре сирпӗнтернин усси пулни-пулманнине пӗлмен пулин те, хусканса кайрӗҫ, кӑшкӑрчӗҫ, алӑ ҫупрӗҫ.
Люди на сопке пришли в движение, кричали и хлопали в ладоши, хотя и не знали пока результатов взрыва.
Кашни каҫах тӳпен пӗр лаптӑкне пӑхса, ҫӑлтӑрсене сӑнамалла пулать, карттӑ ҫине кашни ҫӑлтӑр ӑҫта вырнаҫнине кӑна тӗрӗс палӑртнӑ пултӑр.
Надо было каждую ночь смотреть на определенный участок неба и точно отмечать положение каждой звезды на карте.
Нимех те мар, вилмен, алӑ тупанне ҫеҫ сӳсе пӑрахнӑ.
Ничего, жива осталась, а только ладони в кровь ободрала.
Усал сывлӑш хӑйӗн ывӑлӗсене хӑех астарать.
Сам нечистый ворожит своим сынам!
— Акӑ вӗсем кунта ҫынсене мӗнле ухмахлантаратчӗҫ?
— Вот видишь, как они тут людей дурачили?
Подтелковпа ыттисене вӑхӑтлӑха Новочеркасскра тытса хӑвараҫҫӗ.
Подтелков и остальные были задержаны на время в Новочеркасске.
Эпӗ сӑвӑллӑ хут листине илес тесе алла тӑсрӑм та, тӳррипех калатӑп — ӑнран тухса кайрӑм.
Я потянулся к листку со стихами и, просто говоря, обалдел.
— Кӑшт кӑна, урӑх манӑн ҫук.
— Да, у меня есть немножко…
Салтаксене лаша тирӗсем, мана салӑ…
Солдатам конские шкуры, а мне сало…
чӑтӑмлӑн кĕт
терпеливо ждать
Мӑн Ем-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Ем-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Вӑл мана полицие вӑрттӑн пӗлтерни ҫинчен кӑна каласа пачӗ, тата…
Он рассказал мне только об этом деле с полицией и…
Пӗр сасӑ та ҫук.
Наступила тишина.
Ҫук, нимен те ан кала.
Нет, лучше ничего не говори.
Унӑн лару-тӑрӑвӗ питех те хӑрушланса ҫитрӗ.
Его положение стало очень опасным.
кантӑр патӑркаланнӑ
стебель конопли стал ломким
Вӑл чахоткӑна кайни, ҫӗр ҫинче пурӑнас ҫукки паллӑччӗ.
Было ясно, что он — чахоточный и не жилец на земле.
Кокель — чӑваш хушамачĕ:
Кокель — чувашская фамилия:
Сирĕн упраман улшӑнусем пур.
Изменения не сохранены.
— Мужик-мужиках ӗнтӗ вӑл, пушӑтран тунӑскерсем, ҫапӑпа тыттарнӑскерсем.
— Так они и есть мужики, из лыка деланные, хворостом скляченные.
Хура лаптӑк, темле йывӑр япала туртнӑ пек, сылтӑмалла шуса пырать.
Чернота ее, точно от тяжести, склонялась вправо.
Чӑнах та, ку тӗлӗнмелле каччӑ урасӑрах вӗҫме хатӗрленет иккен.
Действительно, этот необыкновенный парень собирается летать без ног.
Курӑк пуснӑ аллея тӑрӑх чӑнкӑ сӑрт патне пыма ытармалла мар!
Как хорошо пройтись по заброшенной, забытой аллее к обрыву,
Унта ӑна ырӑ кӑмӑлпа кӗтсе илӗҫ, тата вӑл хӑйне валли юнлӑ карьера та тӑвать пулӗ, тен.
Никакие невзгоды впереди не могут сравниться с тем, что угрожает ему позади.
Кайран вӑл суд приставне ҫапла каларӗ:— Илсе кӗртӗр Томас Сойера, — терӗ.
— И, обратившись к служителю, сказал: — Вызовите Томаса Сойера!
Дохтуров тытӑнса тӑрассине пӗлнӗ вӑл.
Он знал, что Дохтуров будет держаться.
— Усал, усал-л пур! — тенӗ сӑмах евӗрлӗ сасӑсем кӑларчӗ.
Потом какие-то звуки вроде слов:— Ковар-рство, ковар-рство, гау!
Пурнӑҫпа ҫыхӑнса тӑман произведение, тен, илмӗҫ, анчах…»
Если не связать с жизнью, пожалуй, не примут, но…»
Ҫапах та ху валли пӗр-пӗр хӳшӗ тума ӳркенетӗн.
А тебе лень построить себе хотя бы самый простой шалаш!
Н. С. Гончарова и М. Ф. Ларионов: Исследования и публикации Государственный институт искусствознания Министерства культуры Российской Федерации.
За Гончарову заступаются бывший министр народного просвещения граф И. И. Толстой, вице-президент Академии художеств Николай Врангель и художник Мстислав Добужинский.
XIX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче Дани, Наполеон вӑрҫисенче нейтралитет тытнӑскер, чылай лаптӑкпа хуҫаланнӑ, сӑмахран, Норвегипе Шлезвиг-Гольштейн вӗсен аллинче пулнӑ, ҫавӑн пекех вӗсен Балти тинӗсӗнчи Зунд пролива хупласа хума пултаракан пысӑк тинӗс ҫар флочӗ пулнӑ.
В начале XIX века Дания, соблюдавшая в ходе наполеоновских войн нейтралитет, располагала значительными владениями в виде Норвегии и Шлезвиг-Гольштейна, а также содержала крупный военно-морской флот, способный перекрыть доступ через пролив Зунд в Балтийское море.
«Ни сантима меньше!!»
«Ни сантима меньше!»
вырӑс ерни чĕрĕлнĕ кун
воскресение
— Пӑртак уткаласа ҫемҫет урусене, чӗтреҫҫӗ вӗсем сан… —
— Разомнись трошки, а то у тебя ноженьки что-то подрагивают… —
— Тен, халӗ, тухса каяс умӗн, юлашкинчен, ҫапах та ӑнлантарса парӑрччӗ мана — мӗне пӗлтерет миллионер пулни?
— Быть может, теперь, когда я ухожу, вы, наконец, всё-таки объясните мне — какой смысл быть миллионером?
— Итлӗр, Эдвей, — кӑштах чӗнмесӗр ларсан пуҫларӗ пуҫлӑх, — ҫав ӗҫе тунӑшӑн эсир кирек мӗн те ыйтаятӑр.
— Послушайте, Эдвей, — сказал начальник после короткого молчания, — вы можете требовать, что хотите, за то, что вы сделали.
— Н-ну-у?! — тӑснӑ Фома.
— Н-ну-у?! — протянул Фома.
Чӑваш Ене «япӑх» витӗм кӳнӗ пулӑмсен хушшине чӑваш чӗлхине пулӑшас тӗллевпе пуҫарнӑ сроксӑр акци те кӗнӗ.
Внимание чувашской общественности привлек тот факт, что ФПП упомянул среди событий, якобы негативно повлиявших на ситуацию в Чувашии, бессрочную акцию в поддержку чувашского языка.
Кӗллине чӳклесе ирттерӗпӗр тетпӗр.
И моленье проведем честь по чести…
Пурнӑҫӑр пирки хальлӗхе ытлашши ан калаҫӑр: пӗлсе ҫитер, ӑмсанакансем те тупӑнӗҫ.
О личной жизни пока не распространяйтесь: мало ли, вдруг вокруг одни завистники.
Ҫав вырӑнта халӗ урӑх музей уҫасшӑн.
Это будет музей вышитой карты России.
Вӑл «Леонид Красинӑн» ҫӳллӗ борчӗ ҫийӗн шыва сикме пултаратӑп тесе мухтанчӗ.
Он похвастался, что может прыгнуть в воду с высокого борта «Леонида Красина».
Не забыть тебя вовек!
Не забыть тебя вовек!..
Юлашкинчен вӑл йӑвашшӑн та сӑпайлӑн:— Поля, каҫар-ха, салфетка параймӑн-ши? — терӗ.
Наконец он спросил своим нежным голосом, деликатно: — Поля, извини, нельзя ли салфетку?
укҫа-тенкĕ компенсацийĕ
денежная компенсация
Унта хӑйне ытлах хӑрамалла маррине шанчӗ пулас.
Имея, по всей вероятности, основание надеяться, что там он будет в безопасности.
Август уйӑхӗнче вӑл Флоренцие килнӗ, октябрь уйӑхӗн вӗҫӗнче ӗнтӗ ӑна кунта чӗнсе илнӗ комитетӑн тӑватӑ пайӗнчен виҫӗ пайӗ ун ҫинчен Мартини пекех шухӑшланӑ.
Он приехал во Флоренцию только в августе, а к концу октября уже три четверти комитета, пригласившего его, разделяли отношение к нему Мартини.
Чылай ҫул ҫавӑн пек ятпа пӗлнӗ район хыпарҫине.
Под этим названием районку звали в течение многих лет.
Ҫав вӑхӑтра мана куркапа чей лартса паракан Варенька тата эпӗ калаҫнӑ чухне ман ҫине пӑхнӑ Софья Ивановна пуҫӗсене тепӗр еннелле пӑрчӗҫ те урӑххи пирки сӑмах хускатрӗҫ, ҫав вӑхӑтра вӗсен сӑн-питӗнче палӑрнӑ йӑлтӑрӑва эпӗ каярахпа пӗр-пӗр питӗ ҫамрӑк ҫын куҫкӗретӗнех суйма пикеннӗ чух ыр ҫынсен пичӗсенче час-часах асӑрхарӑм, унашкал сӑн акӑ мӗне пӗлтерет:
Варенька, передававшая мне в это время чашку чая, и Софья Ивановна, смотревшая на меня в то время, как я говорил, обе отвернулись от меня и заговорили о другом, с выражением лица, которое потом я часто встречал у добрых людей, когда очень молодой человек начинает очевидно лгать им в глаза, и которое значит:
Кӗпе ҫумалли супӑнь ярса пама ыйтса юлташсем патне ҫыру ҫырса ярас-ха.
Напишу ребятам, чтобы прислали стирального.
— Кун валли пире хӗҫпӑшал ҫеҫ ҫитмест, — терӗ Том Аустин.
— Для этого нам не хватает только оружия, — заметил Том Аустин.
Ученӑйшӑн ку питех те асаплантаракан япала пулса тӑрать.
Для ученого подобное необъяснимое явление становится умственной пыткой.
Боецсем Ривас патне ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
Бойцы потянулись к Ривасу.
Ун умӗнче пӗр пилӗкҫӗре яхӑн утӑмра ҫутӑ хӗмленсе ялкӑшать.
Перед ним шагах в пятистах горело зарево огней.
Кун пек буровойсем ҫинчен пире институтра та нимӗн те каламан.»
Про такие буровые нам в институте ничего не говорили».
Ку вӗреннӗскер-ҫке.
Бумага, можно сказать, его хлеб.
Руфь Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑнӑ, Иегова вара ӑна пилленӗ. Библире Матфей Христосӑн йӑх - кӑкне кӗрекен пиллӗк хӗрарӑм ҫинчен каласа тухнӑ чухне Руфе те асӑннӑ (Матф. 1: 1, 3, 5, 6, 16).
Руфь верно служила Иегове и была вознаграждена тем, что среди всего лишь пяти женщин, перечисленных Матфеем в родословной Христа, упомянута и она.
Ҫыннӑн ӳчӗпе чунне нимӗн те — ӗҫ те, хӗрарӑмсем те кичем шухӑш чухлӗ ывӑнтарса халтан яраймасть.
Но ничто — ни работа, ни женщины не изнуряют тела и души людей так, как изнуряют тоскливые думы.
Шӳтленине те, савӑнӑҫлӑ сӑмах та илтместӗн унтан, этем мар, йӗм тӑхӑннӑ ҫара кичемлӗх кӑна вӑл!
Ни шутки от него не послышишь, ни веселого словца, одна гольная скука в штанах, а не человек!
— Ӑна эсӗ каларӑн-и, Айртон? — тесе ячӗ колонист, Гленарванран пӗрре те кая мар тӗлӗннӗскер.
— Это ты сказал, Айртон? — воскликнул колонист, удивлённый не меньше, чем сам Гленарван.
— Ҫук, — тет, — эсӗ сӑрӑ-хӑмӑр-кӗренни пулмалла.
— Нет, — говорит, — ты, пожалуй, серо-буро-малиновый.
Манӑн тата ӗҫме юрӑхлӑ шыв та пур — эпӗ ӑна чи пысӑк кӑкшӑма тултарса лартрӑм.
Был у меня также порядочный запас пресной воды — я захватил самый большой из моих глиняных кувшинов.
Павел пылчӑк ӑшӗнчен атӑ тӗпӗн юлашкине туртса кӑларчӗ те, ун ҫине тарӑхса пӑхса, хӑйне хӑй усал сӑмахсемпе вӑрҫмастӑп тесе панӑ сӑмахне пӑсса хучӗ.
Вытянув из грязи остаток подошвы, Павел с отчаянием глянул на него и нарушил данное себе слово не ругаться.
Безруков Николай Григорьевич — (17.10.1918-17.03.1945), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 150-мĕш танк бригадин 1-мĕш танк батальонĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Григорьевич Безруков (17 октября 1918, село Дурасовка, Симбирская губерния, ныне с. Октябрьское Порецкого района Чувашской Республики — 17 марта 1945, вблизи Штригау, Нижняя Силезия) — советский офицер, майор; командир 1-го танкового батальона 150-й танковой бригады 60-й армии Центрального фронта;
328—373 — Александри епископĕ сӑваплӑ Афанасий, Чиркӳ тухтӑрĕ (293—373).
328—373 — Епископ Александрии святой Афанасий, Доктор Церкви (ок. 293—373).
Библи Тӗпчекенсем 1914 ҫул пысӑк пӗлтерӗшлӗ пуласси пирки вун - вун ҫул хушши пӗлтерсе тӑнӑ.
Несколько десятилетий Исследователи Библии указывали на то, что 1914 год будет особенным.
Гленарван, хӗрарӑмсем, мӗнпур отрячӗпех туземецсенчен уйӑрӑлчӗҫ.
Гленарван, путешественницы и весь маленький отряд расстались с туземцами.
Эпир — пионерсем, разведчиксем.
Мы — пионеры, разведчики.
Унтан, вӗрентекенӗн куҫӗнчен лӑпкӑн тинкерсе пӑхса задачӑна тӑнланӑ хыҫҫӑн, пикенсех доска ҫине пурӑпа пысӑк ҫаврашка цифрӑсем ҫырма тытӑннӑ.
Затем спокойно уставился в лицо ему и, выслушав задачу, стал тщательно выписывать мелом на доске большие круглые цифры.
Боб пусма тӑрӑх чупса улӑхнӑ та тӗтӗм ӑшне кӗрсе курӑнми пулнӑ.
Боб побежал по лестнице и скрылся в дыме.
Ҫапла, вечер пӗтӗмпех майланса кайрӗ.
Итак, вечер совершенно поправился.
— Яр, тутлӑрах пултӑр, — килӗшрӗ Пикмӑрса.
— Давай, чтобы вкуснее было! — махнул рукой счастливый Бикмурза.
Велосипеда вӑл подъездри стена ҫумне таянтарса хӑварнӑ.
Велосипед она оставила прислонив к стене подъезда.
Хӑш-пӗр чухне кит тытнӑ ҫӗрте вутпа перекен хӗҫпӑшалпа усӑ кураҫҫӗ.
Иногда для китобойного промысла пользуются огнестрельным оружием.
Эсир ӑна — эпӗ ӗнтӗ урӑх ним тума та пӗлместӗп — эсир ӑна вӑл хӑйне те, пире те пӗтерме пултарнине кӑтартса парӑр.
Вы ей докажете, а я уже больше ничего не могу! Вы ей докажете, что она и себя и всех нас погубит.
Пӗрре те вӑл мана «эсӗ» тесе тӳррӗн каламарӗ, вара эпир хамӑр хушӑмӑрта нимӗн те пулас ҫук пек ӑҫтиҫук ҫинчен ҫеҫ калаҫрӑмӑр та, ҫавӑн пек сасӑпа калаҫсах хушӑмӑрта нимӗн те юлас ҫук пек туйӑнчӗ, ӗнтӗ ҫаплипех уйрӑлса каясран, текех телефонпа калаҫмашкӑн та сӑлтавӑм пулмасран манӑн чунӑм юлмарӗ.
Ни разу она не сказала мне «ты», и мы говорили и говорили о чем-то обыкновенными голосами, пока мне не стало страшно, что все так — кончится, то есть мы поговорим обыкновенными голосами и разойдемся, и у меня не будет даже повода, чтобы позвонить ей снова.
Кун темӗн пек аванччӗ.
День был прекрасный.
Ҫав сутӑнчӑка вӗлересси унӑн пӗтӗм шанчӑкӗ пулса тӑчӗ, ҫав ӗҫе тусан унӑн чунӗ тасалса та хастарланса тухассӑн туйӑнчӗ; ҫийӗнчен тата унта ҫав сутӑнчӑка вӗлерни ҫеҫ те мар-ха, хӑйӗн чунӗнче пурӑнакан Рада сӑнарне те сивӗтме пултарасса сунчӗ.
Все свои надежды возлагал он на это убийство, — оно казалось юноше горнилом, из которого душа его выйдет обновленной и бодрой; кроме того, оно принесет смерть не только предателю, но и другому врагу, живущему в его собственной душе, — обаятельному образу Рады.
Владимира унӑн сывлӑхӗ калама ҫук йывӑр шухӑша ячӗ.
Владимир поражен был его состоянием.
Ун хыҫҫӑн ялта шӑнкӑрав сасси илтӗнсе кайрӗ.
За ним прозвенел невесть откуда взявшийся в эту пору бубенец.
Конвертсене уҫнӑ хыҫҫӑн икӗ проектне те Петр Акиндинович Титов тунине пӗлнӗ.
При вскрытии конвертов оказалось, что автором обеих работ являлся Петр Акиндинович Титов.
Пӑван тутине ҫыртрӗ, бархатӑн тепӗр шерепине татса илчӗ.
Овод прикусил губу, оторвал другую бархатную кисть.
— Эсӗ мӗн пирки ҫапла шухӑшлама пултаратӑн вара? — тесе ыйтрӗ пичче.
— На чем основало твое предположение?
— Темскерле-и, темскерле мар-и, анчах… —
— Чудной не чудной, а… —
— Мӗн ҫинчен калаҫатӑр?
— О чем речь?
Эсир пурте — тӑвансем…
Все вы — родные…
Анчах аптӑранӑ пуҫ миминче малтанхи пекех уҫӑмсӑр.
Но ничуть не яснее было в оглушенном мозгу.
— Ашшӗ юнӗ выляма пуҫларӗ Петрунькӑра! — унра пулнӑ улшӑнӑва мухтавлӑн ӑнлантарса панӑ Степанида.
— Отцова кровь в Петруньке заговорила! — с гордостью объясняла происшедшую в нем перемену Степанида.
Вӑл кӳреннӗ кӑна та мар, кӑмӑлсӑрланнӑ та.
Обиделась, даже оскорбилась.
Мӗнле пулсан та, ку кунсенче вӑл пӗтӗм вӑйран тӑрӑшрӗ, ытлашши хистенӗшӗн вӑкӑрсем хӑвалакан Варьюха та, Кондрат вӑкӑрӗсем те ан кӳренччӗр ӗнтӗ.
Что ни говори, а потрудился он эти дни во всю силу, и пусть не обижаются на него за чрезмерную нагрузку ни погоныч Варюха, ни Кондратовы быки…
Аппа, Валентина, комсомолка — парти помощници.
Сестра Валентина комсомолка уже — значит, помощница партии.
— Ҫавӑншӑн чӗре ҫунать те.
— Вот и болит душа.
Анчах вӑхӑтран вӑхӑта, хӑшне те пулин пулӑшу кирлӗ пулнӑ чух е ӗҫсене пӗрле килӗштерсе тумалла чух, пирӗн ҫынсем хӑйсем хушшинче те ҫыхӑну тытатчӗҫ.
Но время от времени наши люди связывались между собой, когда кому-нибудь требовалась помощь или нужно было согласовать действия.
— Ҫӑмӑллӑнах хӑтӑлтӑм, — терӗ «Савва».
— В общем хорошо, — ответил «Савва».
Ку статьяра эпир ҫак ыйтусене пӑхса тухӑпӑр: 1) пирӗнтен кашни Каҫхи апат уявне мӗнле хатӗрленме пултарать?
В этой статье мы рассмотрим следующие вопросы: 1) Как каждый из нас может подготовиться к празднованию Вечери?
Невзоров граф ҫӳрени
Похождения графа Невзорова
Яланхи пек вӑрҫмарӗ.
И не ругал против обыкновения.
— Ӑҫта чикес ку япалана?
— Куда бы мне эту штуковину заткнуть?
Пирӗн ҫӗнӗ машинӑна пысӑкрах, тата япала ытларах ҫӗклеме пултаракан тумалла пулать, — тенӗ Орвилль.
Нужно только построить новую машину, достаточно большую для того, чтобы она могла нести большую нагрузку в виде мотора.
Кӑвайт умне вырнаҫаҫҫӗ те ҫӑварӗсене чул хыпнӑ пек, нимӗн чӗнмесӗр, кам чи малтан сӑмах калӗ-ши, тесе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса лараҫҫӗ.
Уселись они перед костром, молчат, точно у каждого камень во рту, и только посматривают друг на друга — кто же первый заговорит?
Чи кирли уншӑн — витринӑсем кӑна, тӗкӗрсем кӑна.
У нее другое главное: все витрины, все зеркала.
«Пӗлӗтрен» ӳкекен япаласене ҫапла сӑнама пуҫлани икҫӗр ҫул та ҫитеймен-ха.
«Небесное» вещество начали исследовать меньше двухсот лет назад.
«Ну, мӗн шутлатӑн, Михапар?»
— Насчет чего?
— Есть! — хавассӑн кӑшкӑрать отряд.
— Есть! — радостно откликается отряд.
1-мӗш Шепеткова станцин телеграф пӳлӗмӗнче виҫӗ Морзе аппарачӗ, нимӗн ывӑнмасӑр, пӗр хӑнӑхнӑ хӑлхана ҫеҫ ӑнланмалла калаҫупа шӑкӑртатса лараҫҫӗ.
В комнате телеграфа станции Шепетовка 1-я три аппарата Морзе не прекращают свой понятный лишь опытному уху неустанный разговор.
Хӑмӑша мӗн чухлӗ касасси влаҫпа яхтсменсем хушшинчи тавлашуллӑ ыйту шутланать, пӗрисене пристань тавра тасатни юрӑхлӑ, тепӗр енчен экологи организацийӗсем тӑраҫҫӗ.
Размеры вырубки камыша являются предметом разногласий между властями и яхтсменами, устраивающими в вырубках пристани, с одной стороны, и экологическими организациями, с другой стороны.
— Пысӑк тӗкӗр, мистер Морис, тата сехет.
— Большое зеркало, мистер Морис, и часы.
Жежеря Александр Ефимович — (30.05.1910(17)-13.08.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Ефимович Жежеря (1910—1943) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ку япала офицер сюртукӗ пулнӑ.
Это был офицерский сюртук.
Кам-ши вӑл, питӗ нумай калаҫтаракан ҫав вӑрттӑн Варламов, Соломон йӗрӗнчӗклӗн курайманскер, ҫав вӑхӑтрах илемлӗ графиньӑна та кирлӗскер?
Кто же, наконец, этот таинственный Варламов, о котором так много говорят, которого презирает Соломон и который нужен даже красивой графине?
Пӗлмен ыйтусене иртсе ҫӳрекенсенчен те ыйтрӗҫ.
Искали ответы на трудные вопросы и у прохожих.
Вӑл ӑна темӗскер каласшӑн пулнӑ, анчах Афанасий Львович хӗре хӑвӑрт кӑна ыталанӑ та — тутинчен, куҫӗнчен, пит- ҫӑмартинчен чуптуса илнӗ…
Она хотела что-то сказать ему, но Афанасий Львович быстро обнял ее и крепко поцеловал в губы, в глаза, в щеку…
Матрос ҫав тумлам айне котелокне лартса шыв пухнӑ иккен.
Должно быть, моряк подставлял свой котелок и набирал воду.
Ыратмасӑр ҫӑпан тухмасть.
Нарыв без боли не бывает.
Smart TV сериллӗ Samsung, LD телевизорсенче Vintera хушӑм /приложени/ пур.
На телевизорах Samsung, LD со Smart TV есть приложение Vintera.
Каличчен вӑл вилме хатӗр.
Она лучше умрет.
Ленька комсомола кӗнӗренпе тата вӑл пӗрремӗш награда илнӗренпе эрне иртрӗ.
Прошла неделя после того дня, когда Ленька стал комсомольцем, когда получил он первую свою награду.
1923 ҫулта амӑшĕ ачасене илсе тӑван ҫĕрне Чӑваш автономи облаҫне, Ҫĕрпӳ уесĕнчи Мамликасси ялне куҫса кайнӑ.
В 1923 году мать вместе с детьми переехала на его родину, в деревню Мамликасы Цивильского уезда Чувашской автономной области.
Ашшӗ - амӑшӗсем, Иегова сирӗн кӗлӗсене те илтӗ.
Дорогие родители, Иегова услышит и вас!
Эсӗ куҫна ҫыхнӑ пек ҫӳретӗн!
А ты ходишь как с завязанными глазами!
Килте ӗҫлеме юрататчӗ.
Дома любил работать.
Юратман чухне ҫӑмӑл вӑл: паян илетӗн, ыран пӑрахатӑн…
Это ведь когда не любишь, легко: нынче взял, завтра бросил…
Питӗ ӑслӑ сӑмахсем.
Это мудрые слова.
Юрӗ ҫунаран ҫӳллӗ тултарса лартнӑ, анчах туртасемпе ун ҫине ҫакнӑ тутӑрӗ курӑнса тӑнӑ.
Снег нанесло выше саней, но оглобли и платок на них были еще видны.
Минут хыҫҫӑн минут иртет, анчах нимӗнле халиччен пулманни те пуҫланмасть-ха.
Но шла минута за минутой, и ничего необыкновенного не начиналось.
Уиттекер Э. История теории эфира и электричества.
«Экспериментальные исследования по электричеству»
Фатеев Алексей Викторович
Фатеев, Алексей Викторович
а) Тӗслӗхпе усӑ курса Турӑ курайман йӑласене мӗншӗн тӳрех пӗтермеллине ӑнлантарса парӑр.
а) Объясните на примере, почему от привычек, которые Бог ненавидит, нужно избавляться незамедлительно.
Ҫав ланкашка патӗнчи хӑйӑрлӑ ҫыран айӗпе вӗре ҫӑлсем тапса тухаҫҫӗ — хӗл каҫипе те унта шыв пӑрланса лармасть; сарлака шыв куҫӗн симӗс кӗленчи ӑшӑ сывлӑшпа сывлать те, Дон тӑрӑх выртакан хӗллехи ҫул, ҫак вырӑнтан шиклӗн пӑрӑнса, питӗ аякран ҫаврӑнса каять.
Около прорвы из супесного берега бьют ключи — лед там не смерзается всю зиму, теплится зеленым широким полудужьем полынья, и дорога по Дону опасливо обегает ее, делает крутой скачок в сторону.
вӑл ашшĕ-амӑшĕ сӑмахĕнчен иртмест
он слушается отца и мать
Прошка ҫакна сисмен, йӑл кирек хӑҫан та шав кӳренсе калаҫнӑ, Федорка пӗтӗм апата хӑй ҫисе ярать имӗш, унӑн, Прошкӑн, ялан ҫиес килет…
Прошка не видел этого и постоянно жаловался, что Федорка все лопает сама, а он, Прошка, всегда хочет есть…
Паллӑ мар-и? — интересленнӗ Фигнерсем, аппӑшӗпе йӑмӑкӗ.
Неизвестно? — спрашивали у Алексея сестры Фигнер.
— Господин шаутбенахт, сире кун пек кӑшкӑрашни килӗшмест.
— Господин шаутбенахт, вам непригоже кричать так.