alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫаксене пурне те шута илсен, тен, эпир хуҫан ӗҫӗсем ҫине урӑхла пӑхма пуҫлӑпӑр.
Если учесть эти детали, то наша точка зрения может поменяться.
Анчах вӑл Монтанелли патне темиҫе минутлӑха эрнере пӗр хут е икӗ хут кӗрсе тухма вӑхӑт тупнӑ.
Но все-таки он урывал время, чтобы заглядывать на несколько минут к Монтанелли, ему удавалось это каждую неделю, иногда раз, иногда больше.
Часах тухтӑрсем пӗлтернӗ:«Вӑл вилмест. Хӑрушӑ аманнӑ. Шӑмӑ хуҫӑлни пур. Анчах вӑл юсанать», — тенӗ вӗсем.
Скоро пришло известие:«Он будет жить. Опасно разбит. Есть перелом. Но он поправится».
Уҫсан уҫ!.. — талт-талт кисрентерет алӑка ӳсӗр этем.
Открывай!.. — бьет в дверь пьяный парень.
Педагогсен канашӗ паян сирӗн ывӑлӑра епле наказани памаллине кӑтартса парӗ, вара паянах эпӗ ун ҫинчен сире пӗлтерӗп.
Педагогический совет определит сегодня меру наказания вашему сыну, и сегодня же я уведомлю вас.
«Вӑт, ҫапла, — тет.
— Ну вот, — говорит.
— Тимофей Садиков пурин шухӑшне те пӗлтерчӗ пуль тетӗп эпӗ, сиртен урӑхла сӑмах кӗтмен те.
— Я вполне уверен, что Тимофей Садиков выражает общее мнение, и другого ответа не ждал.
Булгакова чалӑшрах ларакан Стружков тутисене хускатса малтан картӑ ҫине, унтан Булгаков ҫине пӑхрӗ те пырӗ тӗпне капланса ларнӑ сӑмахне вӑйпа хӗстерсе кӑларчӗ:
Сидевший наискосок от Булгакова Стружков пожевал губами, посмотрел на карту, потом на Булгакова и наконец с трудом выдавил застрявшие в горле слова:
Ӑҫталла вӗҫетӗн?
Куда летишь?
— Пирӗн обществӑри хӗрарӑмсем намӑс ҫуртӗнчи хӗрарӑмсенни пек шухӑшпа пурӑнмаҫҫӗ тетӗр эсир, эпӗ вара; «тӗрӗс мар» тетӗп, хам калани тӗрӗс иккенне те кӑтартса пама пултаратӑп.
— Вы говорите, что женщины в нашем обществе живут иными интересами, чем женщины в домах терпимости, а я говорю, что нет, и докажу.
Сӑмахран, санӑн кам та пулин пулни ҫинчен ыйтсан, эсӗ кӗскен ҫапла хуравлама пултаратӑн: «Ҫук, пулман» е «Ку манӑн ӗҫ вӑл».
Так, на вопрос о том, был ли у тебя кто - нибудь, ты просто можешь сказать: «Нет, не было» или «Это мое личное дело».
Кайран аран-аран куҫне уҫрӗ те: ах, мӑнтарӑнсем, чипер пурӑнӑрах ӗнтӗ, турӑ ан пӑрахтӑрах сире, терӗ, вара каллех куҫне хупрӗ…
Потом еле-еле глаза открыла и говорит: «Ах, вы, деточки мои бедненькие, дай вам Бог счастья и терпенья… будьте счастливы… да не оставит вас Господь…» и опять глаза закрыла…
Серов Валентин Александрович
Серов Валентин Александрович.
Мӑшкӑласа кулнисем ҫурт тӑрри витекене ним чухлӗ те пырса тӗртместчӗҫ, питҫӑмарти шӑммийӗсем тухса тӑракан пичӗ ыйхӑланӑ пекле пулса каятчӗ, вӑл аташнӑ пек калама тытӑнатчӗ, тутлӑ сӑмахсем ӳсӗртмелле юхӑм пек юхса хӗрарӑмсене палӑрмаллах ӳсӗртсе пыратчӗҫ.
Насмешки нимало не задевали кровельщика, его скуластое лицо становилось сонным, он говорил, точно в бреду, сладкие слова текли пьяным потоком и заметно опьяняли женщин.
Вӑл малтан ӗненсех кайман.
Он сначала не поверил.
Хӑйӗн пӗчӗк шӑлнӗпе Мэри Грант тивӗҫлипех мухтанма пултарать.
Мэри Грант могла по праву гордиться своим братом.
Шӑп ҫак вӑхӑтра вӑл посылкине уҫать пек, унтан нускисем кӑларать, юлташӗсене сӑмакунпа, кӑпӑш булкӑсемпе хӑналать, вӗсене хӑйӗн юратнӑ арӑмӗ ҫинчен каласа кӑтартать.
Как он будет распечатывать посылку и вынимать оттуда носки, как будет угощать товарищей самогоном, пышками и рассказывать им о Журавушке, о женушке своей любимой.
Пӗтӗмпех тӑкакласса чухланӑран Легра, — Сан-Риольрен инҫех мар, — пӗр хутлӑ чул ҫурт туянтӑм; ирӗклӗ ҫӗр лаптӑкӗ пур, — кайран унта улма-ҫырла йывӑҫӗсем лартса тухрӑмӑр.
Зная, что все истрачу, я купил в Леге, неподалеку от Сан-Риоля, одноэтажный каменный дом с садом и свободным земельным участком, впоследствии засаженным фруктовыми деревьями.
Тата чернильница лартнӑ сӗтел пур.
И ещё стол с чернильницей.
«Усал ӗҫӗсене пытарса пурӑнаканӑн ӑнӑҫу пулмӗ ; вӗсенчен ӳкӗнекене, вӗсене пӑрахакана — каҫарӗҫ» тенине асра тыт (Ытар. 28: 13).
Помни, «скрывающий свои преступления не будет иметь успеха, а к тому, кто признается и оставляет их, будет проявлено милосердие».
Манӑн тата Берта патне, унтан вара питех те кӑмӑллӑ пӗчӗк Лотхен патне кӗрсе тухмалла-ха.
Мне еще нужно заехать к Берте и потом к маленькой Лотхен, которая очень мила.
Ашшӗ ҫыру ҫырма сӑмах панӑ вӗт — акӑ, ҫырнӑ та.
Папа обещал написать — и вот написал!
Каҫхи апат ҫинӗ чух эпӗ ӑна хаклӑ йышши эрехпе хӑналарӑм, вӑл сӗрме купӑспа мӗнле чаплӑ каланинчен тӗлӗнтӗм, унпа ачашшӑн кулкаласа калаҫрӑм, унтан тепӗр вырсарникун хӑнана чӗнтӗм, арӑмпа пӗрле каллех сӗрме купӑс калӑр, терӗм.
Я поил его за ужином дорогим вином, восхищался его игрой, с особенной ласковой улыбкой говорил с ним и позвал его в следующее воскресенье обедать и еще играть с женою.
Йытӑ хӑй ҫӑварне уҫрӗ те инструктор ывӑҫӗ ҫине пистолет-автомат патронне кӑларса хучӗ.
Собака раскрыла пасть и выронила на ладонь инструктора патрон от пистолета-автомата.
«Килте-е апа-ат ҫиме-ест!» — шӳтле витлесе илнӗ вӑл.
«Не обе-едает до-ома!» — передразнил он шутливо.
пучахсем хӑвӑрт хылчӑкланаҫҫĕ
колосья быстро обрастают остью
Куркана виҫҫӗмӗш татӑка ячӗ, чейӗ акӑ сивӗнме те пуҫланӑ, сӗтрен тунӑ чернил начар пиҫет.
Опустила в кружку третью полоску, а чай уж остывает, молочные чернила плохо завариваются.
— Ҫакнашкал сивӗ ир хӑйӑр ҫинче ларма хавас мар, — терӗ вӑл.
— В такое холодное утро, сэр, неохота сидеть на песке.
Акӑ вӑл! — Сергей кӗсйинчен ҫутӑ хутпа чӗркенӗ пӗчӗк пакет кӑларчӗ.
Вот она! — И Сергей вынул из кармана маленький пакетик, аккуратно завернутый в целлулоидную бумагу.
Чӑнах та вӑл кунта пӗччен пулман, мӗн чухлӗ халӑх, анчах пурте пӗр именмесӗрех тем кӑшкӑраҫҫӗ; ҫав шӑв-шавра кам мӗн кӑшкӑрнине те ӑнланма хӗн: «Сывӑ-и, Семен Тарасыч?»
Да, он был не один, кругом было много народу, но все, не стесняясь нисколько, кричали что-то, и трудно было разобрать, кто и что кричит в этом шуме:— Здорово, Семен Тарасыч!..
Халех телеграммӑпа пӗлтер ӗмӗрех санӑн Зина».
телеграфируй немедленно вечно твоя Зина».
Ачан сарлака уҫӑлнӑ куҫӗсем умӗнче тарӑн шыври — тинӗс тӗпӗнчи патшалӑхӑн тӗлӗнмелле тӗнчи уҫӑлчӗ.
На глубине перед изумленно раскрытыми глазами мальчика возник дивный мир подводного царства.
Щукарь мучи ассӑн сывласа ячӗ:
Дед Щукарь вздохнул:
— Эсӗ вара мӗн терӗн?
— Что ж ты?
Ҫак вӑхӑтра утрав ҫинче Чакакпа унӑн юлташӗсем мӗн тунине шутсӑр курас килчӗ манӑн.
Мне очень хотелось посмотреть, что в такое время делают на острове Сорока и его друзья.
манӑн кĕнеке ҫухалчĕ
у меня пропала книга
Анчах карап таврашӗнче ниҫта та нимле хуҫӑксем те курӑнмаҫҫӗ.
Однако в воде вокруг корабля нигде не было видно никаких обломков.
— Хӑравҫӑсем ҫав!
— Конечно, трусы, а то кто же!
— Паллӑп, — терӗ, тет, ку.
— Узнаю.
Старик ним те чӗнмерӗ; пан Данило та шӑпланчӗ.
Ни слова отец; замолчал и пан Данило.
Айтӑр пире валли Библире ҫырса панӑ хӑш - пӗр хушусене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим некоторые ценные указания, записанные для нас в Библии.
— Тархасшӑн, сударыня, — ӗнентерчӗ хӑпма пӗлмен секретарь, — тӗнчери мӗнпур принчипессӑсем…
— Помилуйте, сударыня, — уверял злополучный секретарь, — привсе принчипессы в мире…
Джурдже выртса юлнӑ вырӑна нимӗҫсем пулеметсенчен пӗр таттисӗр персе тӑраҫҫӗ-мӗн.
Пространство, по которому они бежали, возвращаясь за Джурдже, простреливалось из пулемета.
Эмиль вара пӗр чӗптӗм те хӑраса ӳкмерӗ, пачах урӑхла, вӑл савӑнӑҫлӑн сиккелеме пуҫларӗ.
Эмиль же ни капельки не испугался, наоборот, он запрыгал от восторга.
— Ытлашши ӑслатӑн эс…
— Мудришь ты…
Инвентаре юсас тӗлӗшпе ӗҫлетӗн вара: аллусем ылтӑн санӑн, вӑю пур…
По ремонту инвентаря будешь работать: руки у тебя золотые, силенка есть…
— Интендант-и? — Озеров, ачашшӑн тенӗ пекех, куҫне хӗссе илчӗ.
— Интендантское? — Озеров прищурился почти ласково.
Анчах вӑл, шухӑша кайнипе, хӑй ҫумӑр тавра ҫунӑ пекех ӳкекен пульӑсене асӑрхамарӗ.
Но он даже не думал, что служит прекрасной мишенью, не замечал, что пули, летевшие из бойниц, жужжат вокруг него.
Пысӑккӑн яра-яра пусса, анчах васкамасӑр, вӑл пӗр ҫулсӑр-мӗнсӗрех, авалтанпах вилесем ҫеҫ вырнаҫнӑ тепӗр Шырланпуҫ патнелле утрӗ.
Размашистым, но неспешным шагом шел он напрямик, бездорожьем, к другому Гремячему Логу, где исстари в мирной тесноте поселились одни мертвые.
Брянский куҫа тем пулсан та, бинокль сеткипе те пулин тӗрӗслесе пӑхма хушать.
Брянский требовал, чтобы данные глаза обязательно проверялись хотя бы сеткой бинокля.
Тӗреклӗ те ӗҫлӗ эрех, унӑн нимӗнле уйрӑм тӗссем те ҫук.
Солидное, деловое вино, без особых тонкостей.
Арсеналсене лӑках хӗҫпӑшал тулса ларнӑ…
Арсеналы ломятся от оружия…
Хӗр уйӑрӑлса кайма именсе, иккӗленсе тӑнӑ.
Девушка колебалась, не решаясь расстаться.
Ай-Печпан-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Печпан-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ӑна хирӗҫ, хӗрлӗ питли енне ҫурӑмпа тӑрса, куҫне ҫыхнӑ ҫын хыттӑн хӑлаҫланать, аллипе ҫурҫӗрелле кӑтартать, васкаса темӗн калаҫать, мӗн — ӑнланмалла мар; вӗсен лашисем пӗр-пӗрне шӑршланӑ май тулхӑраҫҫӗ.
Против него, спиной к краснощекому, человек с завязанным глазом усиленно жестикулировал, показывая рукой на север, и быстро, неразборчиво говорил; лошади их обнюхивали друг друга и фыркали.
— Ох, ирсӗр!
— Ох, подлец!
ҫирĕм хĕр
девушка двадцати лет
Манӑн та ҫупаха ҫывӑхран курас килчӗ.
Мне тоже хотелось посмотреть на леща.
Мустангер каллех шпорӗсемпе хыттӑн чышнӑ.
Снова шпоры мустангера вонзились в бока гнедого.
— Кӗрӗр, — терӗ майор; унӑн хӑрӑлтатса тӑракан сасси сасартӑк ҫемҫелчӗ.
— Да, да, — сказал майор, и его хрипловатый, простуженный баритон как-то сразу потеплел.
Вӑл ҫапах та тимлӗхлӗ ҫӳрени лайӑхрах пулӗ терӗ.
Все же он счел благоразумным даже теперь быть осторожным.
Сӑмахран, Турра шаннӑ май псалом юрлакан юрланӑ: «Ҫӳлти Турӑ, Ҫӳлхуҫамӑр [ «Иегова», ҪТ ]... пӗтӗм ҫӗрӗн аслӑ Патши Вӑл» (Пс.
Например, уповая на него, псалмопевец пел: «Владыку Господа Иегову я сделал своим прибежищем».
— Ну, ку страницӑран сахал хӗссе кӑларатӑн, — терӗ доктор Ливси.
— Ну, из этой страницы не много выжмешь, — сказал доктор Ливси.
Тавернӑри дуэль
Дуэль в таверне
— Ну, юрӗ-ҫке, старик, эсӗ акӑ мӗн кала: Устин ачисен тумтир тавраш мӗнле унта?
— Ну, ладно, старик, ты вот что скажи: как у детишек Устина с одежонкой?
Сосновка — Чӑваш Республикин Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял.
Сосновка — село в Жайылском районе Чуйской области.
Смолин Любовь ҫине пӑхса илнӗ, унтан ашшӗне типпӗн ответленӗ:
Смолин взглянул на Любовь и сухо сказал ее отцу:
Мимус ниепле те вилкӑпа панулмие те, грушӑна та чиксе илейместчӗ.
Мимусу всё не удавалось воткнуть вилку в яблоко или грушу.
«Номерсем» пӗр чарӑнмасӑрах улшӑна-улшӑна тӑраҫҫӗ.
Смена «номеров» шла непрерывная.
Блуноз — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Блуноз ( — «озеро синий нос») — озеро на территории Нунавут в Канаде.
Анчах, шел ӗнтӗ, унӑн вӑйӗ пысӑках мар.
Но, к сожалению, его сила невелика.
Сирӗн кӑмӑл улшӑнуллӑ пулни кирек кама та тарӑхтарӗ.
Ваше непостоянство в эти дни может кого угодно вывести из себя.
Атту пӗлетӗп эпӗ сана…
А то я тебя знаю.
Ҫак шӑршӑ пулӑҫ чӗрине татах та хавхалантарать, хӑвӑртрах шыва кӗрсе каяс килет.
От одного этого запаха поднимается настроение и хочется быстрее лезть в воду.
Ҫав консервӑна ҫинӗрен пулӗ-ши?
С консервов этих, что ли?
— Амӑшӗ чӗрӗ чухне тем чӗнниех курӑнмастчӗ-ха ӑна!
— При живой матери что-то ты его не зазывала!
Хытӑрах ӗненме пулӑшсам тесе ыйтни ҫине Турӑ хуравласса эпир мӗншӗн шанма пултаратпӑр?
Почему мы можем не сомневаться, что наши просьбы о вере будут услышаны?
24. Тарҫисем Саула каласа панӑ: Давид акӑ мӗн калать, тенӗ.
24. И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.
Эпӗ ҫак хӑрушӑ сӑмахсене кӑшкӑратӑп та кабинета чупатӑп, ларса табак туртса яратӑп.
Я кричу эти страшные слова и убегаю в кабинет, сажусь и курю.
Унччен те ун пиркиех уйлатчӗ.
А раньше думала.
Юлашки ҫын каҫса кайнӑ хыҫҫӑн, чул купи вырӑнне таса вырӑн ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Когда прошел последний, на месте кучи оказалась совершенно гладкая земля.
Вӗсем васкасах Алексей хыҫҫӑн чупрӗҫ.
Они поспешно двинулись за Алексеем.
Вӑл канаш панипе эпӗр ялта килӗренех ухтарса тухрӑмӑр.
По его совету мы сделали в деревне повальный обыск.
Вилес мар тесен вӗсен сывламалла, ҫимелле, ӗҫмелле тата ҫывӑрмалла пулнӑ.
Чтобы жить, им нужно было дышать, есть, пить и спать.
Кунти темӗнле шав ӑна тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Необычный шум поразил его.
Кӗмсӗртетсе, кӑлтӑртатса, хумханса, маршӑн илемлӗ кӗвви, кӗтсе тӑракан халӑх чарӑнма пӗлмесӗр кӑшкӑрни тата шӑхӑрни янӑраса тӑнӑ май ялав хумхана-хумхана фонтан патне ҫитсе чарӑннӑ.
Гремя, стуча, колыхаясь, под яркие звуки марша, под неистовые крики и свист ожидавшего народа, знамя подошло к фонтану и стало.
Чан Кайши (, ; юпа, 31 1887 — ака, 5 1975) — Китайӑн вӑрҫӑ тата политика ĕҫченĕ, Сунь Ятсен вилнĕ хыҫҫӑн 1925 ҫултанпа Гоминьдан партин ертӳҫи;
31 октября 1887 — 5 апреля 1975) — военный и политический деятель Китая, возглавивший партию Гоминьдан в 1925 году после смерти Сунь Ятсена; президент Китайской Республики, маршал и генералиссимус.
WordPress Плагин директорине тупма пулмарĕ.
Не удалось определить директорию плагинов WordPress.
Юлашкинчен пӗри ҫивитти ҫине пырса ӳкет.
Наконец, одна — в крышу.
Важенин, Любкин, Шульгина юнпа вараланнӑ Сергеев лейтенанта йӑтса кӗчӗҫ.
И Володя увидел Важенина, Любкина и Шульгина, которые несли окровавленного лейтенанта Сергеева.
Аташса каясран ӳкерсе панӑ вӗсене анне.
Это мама для меня нарисовала, чтобы я не заблудился.
Хӗлле ҫак икӗ юлташ йӗлтӗрпе вӑрмана кайса ҫӳренӗ.
Зимой товарищи ходили на лыжах в лес.
доклада тĕплĕ сӳтсе явни
обстоятельное обсуждение доклада
Унӑн нĕсĕлĕсем — Орански ӑрӑвĕ — 1815 ҫултан пуҫласа Нидерландсен патша ӑрӑвĕ шутланать.
Потомки Вильгельма I Оранского — Оранская династия — с 1815 являются королевской династией Нидерландов.
Пиччӗшӗсем савӑнса Пӳрнеккей хыҫҫӑн утнӑ.
Они обрадовались и пошли за ним.
Эпӗ вара хам мӗн пӗлнине пӗтӗмпех аннене каласа кӑтартрӑм.
Я, конечно, сразу же рассказал матери все, что знал.
Ашшӗн ҫакна мӗншӗн ӑнланмалла мар-ха?
Просто странно, что его папа не желал об этом подумать.
Вӑл нумай вӑхӑт калаҫаймасть тата лараймасть.
Он не может долго говорить и сидеть.
— Каҫарӑр та, паллаймарӑм-ха сире.
- Извините, не узнаю вас.
Священник тӗн ҫинчен вӗрентет.
Священник обучает религиозной доктрине.
Енчен ҫул ҫинче шӑп пулсан, ҫыран айӗнче шыва анса ларнӑ тӑм куписем шӑхӑрнине илтет.
Если на дороге было тихо, то слушала шипение глиняных глыб, оседавших под берегом в воду.
Ашшӗн вара сархайнӑ купӑста ҫулҫисемпех ҫырлахма тиврӗ.
Пришлось Сы-мину удовольствоваться пожелтелыми капустными листьями.
Акӑ шӑнкӑрав сасси виҫҫӗмӗш хут янӑраса кайрӗ.
Звенит третий звонок.
Унтан тата обмундирование ачан пӗвӗ тӑрӑх виҫсе пӗчӗклетмелле пулнӑ.
Затем обмундирование нужно было ещё перешить и подогнать по росту мальчика.
— Пӗрмай Тынэта вӑрҫать!
— Тынэта все время ругает!
Анчах та кунта вӑл хӑйӗн ӑсталӑхне тата та ытларах кӑтартрӗ.
Но тут он превзошёл самого себя.
— Аха! — куҫне хӗссе каланӑ Маякин.
— Ага! — прищурив глаз, сказал Маякин.
Пурте сан пек пулсан…
Если бы все такие…
2 эрне тӑсӑлнӑ тревога хыҫҫӑн Берлин стенин йӗрне палӑртрӗҫ.
После продлившейся 2 недели тревоги определили линию Берлинской стены.
Мӗншӗн «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен» калакан ырӑ хыпар пирки «Турӑ тивлечӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар» теме пулать?
Почему можно сказать, что «благая весть о царстве» — это то же, что благая весть «о Божьей незаслуженной доброте»?
13. Парне вырӑнӗн вут-ҫулӑмӗ умӗнче тӑрса парнелӗхе кӳнӗ пайсене священниксен аллинчен илнӗ чухне 14. ун тавра пуҫкӑшӑль пек ҫавӑрса илнӗ тӑванӗсем тӑнӑ, вӗсем Ливан ҫинчи кедр хунавӗсем евӗрлӗ пулнӑ, ӑна финик йывӑҫӗн турачӗсем пек хупӑрланӑ; 15. ҫавӑнтах Ааронӑн пур ывӑлӗ те мӗнпур чапӗ халлӗн тӑнӑ, пӗтӗм Израиль халӑхӗ умӗнче вӗсем аллисенче Ҫӳлхуҫана кӳрекен парне тытса тӑнӑ.
13. Также, когда он принимал жертвенные части из рук священников, стоя у огня жертвенника, - 14. вокруг него был венец братьев, как отрасли кедра на Ливане, и они окружали его как финиковые ветви, 15. и все сыны Аарона в славе своей, и приношение Господу в руках их пред всем собранием Израиля.
— Ах, кун пирки сирӗн тӑрӑшмалла пулмасть, есаул господин! — савӑнӑҫлах мар кулса каларӗ те Никольский, ура ҫине тӑчӗ.
— Ох, уж об этом не ваша забота, господин есаул! — невесело усмехаясь, проговорил полковник Никольский и поднялся.
Носков хӳме ҫумӗпе тӗлӗнмелле утса пырать, ун хыҫҫӑн тӗлӗнмелле ҫӑра мӗлкесем шуса пыраҫҫӗ; мӗлкесем ҫын хыҫҫӑн ҫакӑн пек йывӑррӑн сӗтӗрӗнсе пынине Яков пуҫласа курчӗ.
Необыкновенно идёт Носков вдоль забора, и необыкновенно густыми лохмотьями ползут за ним тени; Яков впервые видел, чтоб тени так тяжко тащились за человеком.
Унтах: Нагибин Ю. Фёдор Сухов, Егорьев и другие…
То же см: Нагибин Ю. Фёдор Сухов, Егорьев и другие…
— Кун пирки иккӗленместӗп.
— Я в этом не сомневаюсь.
Тӗрӗсем, чӗнтӗрсем, ҫыхса тунӑ япаласем те учителе килӗшрӗҫ.
Вышивки, кружева и вязанье тоже понравились учителю.
Эпӗ вӑл вунпиллӗкмӗш ҫултанпа турӑ ҫынни пек пулма тӑрӑшнине, хӗлле те, ҫулла та ҫара уран ҫӳренине, мӑнастирсене пыра-пыра кайнине, хӑй юратнӑ ҫынсене пӗчӗк турӑшсем парса парнеленине аванах пӗлетӗп; унӑн ӑнланмалла мар сӑмахӗсене хӑшпӗрисем малашне мӗн пулассине систерни вырӑнне хураҫҫӗ; вӑл урӑхла пурӑннине нихҫан та никам та курман; сайра-хутра вӑл асанне патне кӗркелесе тухать, пӗрисем каланӑ тӑрӑх, вӑл пуян ҫынсен тивлетсӗр ывӑлӗ, таса чунлӑ ҫын; теприсем каланӑ тӑрӑх, вӑл ахаль хресчен ҫеҫ, ҫитменнине кахал хӑй.
Знаю только то, что он с пятнадцатого года стал известен как юродивый, который зиму и лето ходит босиком, посещает монастыри, дарит образочки тем, кого полюбит, и говорит загадочные слова, которые некоторыми принимаются за предсказания, что никто никогда не знал его в другом виде, что он изредка хаживал к бабушке и что одни говорили, будто он несчастный сын богатых родителей и чистая душа, а другие, что он просто мужик и лентяй.
Сыхласах ҫӳретӗп сана, каҫӑр сӑмса, енчен сана ҫав шкул патӗнче тытсан, тирне сӗветӗп!
Следить за тобой буду, франт этакий, и ежели только поймаю около этой самой школы, всю шкуру спущу!
Санӑн, Сережа?
А тебе, Сережа?
Кӑсӑк та пуян кун-ҫул тапхӑрсем хушшинчи пулу-иртӳсене арпашуллӑ-пӑтрашуллӑ ӑнланмалла ан пултӑр тесе, ҫакӑн пек йӑла-йӗркеллӗ хань историографийӗпе усӑ кураҫҫӗ:
Чтобы облегчить объективное восприятие всей протяжённости китайской истории, используют следующее разделение, основанное на традиционной ханьской историографии:
Пусма картлашки тӑрӑх е картиш урлӑ чупса каять-и вӑл, сасартӑк ун хыҫҫӑн вунӑ сасӑ сехӗрленсе кӑшкӑраҫҫӗ:
Побежит ли он с лестницы или по двору, вдруг вслед ему раздастся в десять отчаянных голосов:
Акӑ аннерен илсе тухрӑм.
Вот у матери взял.
22. Иисуса Христос мар теекенӗ ултавҫӑ пулмасан, тата кам ултавҫӑ пултӑр?
22. Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос?
Мӗн тӑвайратӑн эсӗ ӑна?
Ну что ты против него?
— Каяр, — терӗ Яшка, хӑюллӑхӗпе палӑрса тӑманскер, васкавлӑн сиксе тӑчӗ те вӑл, йӗпе ҫӳҫӗ ҫине ҫӗлӗкне пусса лартрӗ.
— Пойдем, — предложил Яшка, не отличавшийся храбростью, и, быстро вскочив, напялил шапку на мокрые волосы.
Ну, паллах ӗнтӗ, ҫавна пула мана пӳсӗр ҫисе шӑтарнӑ.
Ну, конечно, через это и грызь в пупке нажил.
Вера Павловнӑна Лопухов патӗнчен хӑваласа яма шутланӑ май Кирсанов ҫапла шухӑшласа ларчӗ.
Так рассуждал Кирсанов, решаясь прогнать Веру Павловну с напрасного дежурства у Лопухова.
— Лайӑх ҫынсем пулмалла ку вырӑссем.
— Видно, хорошие люди эти русские.
Пӳртре Дуняшкӑпа амӑшӗ кӗркунне таптарнӑ ҫӑма арлаҫҫӗ, Наталья чуста хума хатӗрленет.
Дуняшка с матерью пряли осенней чески шерсть, Наталья ставила тесто.
Шӳрпине вӑл, юлашки тумламне те пулин хӑварас марччӗ тесе, турилккинчен кашӑкӗ ҫине сӑрӑхтарса сыпса ячӗ, эрехне тата кӑшт астиврӗ, апатланма пулӑшнӑ пек туйӑнчӗ ӑна, тинех акӑ вӑй та хутшӑннӑ пек пулчӗ.
Чтобы на оставлять в тарелке ни капли, он вылил остатки через край в ложку и съел, налил себе еще немного вина, ему показалось, что щи пошли после него как по маслу, и у него вроде прибавилось сил.
— Эсир хӑвӑрӑн аннӗре курасшӑнччӗ вӗт-ха?
Вы хотели повидать вашу маму?
3: 1 — 4). Унсӑр пуҫне, христиансен Сатанана тата вӑл саракан вӗрентӳсене хирӗҫ тӑмалла (2 Кор. 10: 4, 5).
Христиане должны участвовать в духовной войне против Сатаны и ложных учений, которые он распространяет.
Артамонов кӑмӑлсӑрланать:
Артамонов хмурится:
Мана Коревановӑна ямарӗҫ.
В Кореваново меня не пустили.
Наганпа хӑратса ҫыртарсан, эпӗ кирек мӗн те ҫырса пама пултарӑп…
С-под нагана я что хошь напишу…
2 Тимофей 2: 19 - мӗшӗнчи сӑмахсем пире Иеговӑна хытӑрах ӗненме мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как записанное во 2 Тимофею 2: 19 укрепляет нашу веру в Иегову?
Леш, паллах, тарӑхса каять, мужик ҫине сиксе ларас пек вӑрҫма пикенет…
Тот, понятно, возмутился, накинулся на мужика, ругается…
— Чи чаплӑ водолаз та шыраса тупаймӗ.
— Знаменитый водолаз и то не найдет.
— Ҫук, хӑратӑн!
— Боишься!
Вӑл ҫӗкленчӗ, кӑштах иккӗленсе тӑчӗ те — тимӗрҫӗ лаҫҫин лутра алӑкӗ ҫине пӑхкаласа тухса кайрӗ.
Он встал, помялся немного и ушел, оглянувшись на низкую дверь кузницы.
Алӑк уҫӑлчӗ, Дейко сасси илтӗнсе кайрӗ:
В дверь стукнули, и послышался голос Дейко:
Хирӗҫлеме юрамасть! —
Нельзя! —
Маршрутка водительне те явап тыттарасси пирки шутлаҫҫӗ (вӑл транспорта юраман ҫӗрте чарнӑ).
Водителя маршрутки также намерены привлечь к ответственности (он остановил транспорт в неположенном месте).
сӑрлӑ арча
1) лаковая шкатулка 2) окрашенный сундук
— Эсӗ комсомолецсен секретарӗ пулсан, ман ҫине уйрӑммӑн пӑхма тивӗҫ.
— Если ты комсомольский секретарь, то ты должен иметь ко мне индивидуальный подход.
Лар-ха хӑвӑн вырӑнна.
Сядь на свое прежнее место.
VI пĕтĕм тĕнчери студентсемпе ҫамрӑксен фестиваленче Назарова тата Константиновский «Водная феерия» программине кӑтартнӑ.
В 1957 году Назарова и Константиновский участвовали в культурной программе VI международного фестиваля молодёжи и студентов в Москве и получили Золотую медаль фестиваля, выступив с программой «Водная феерия».
Сӑлтавӗсем пулнах ҫав: ҫанталӑк хаяр пулни те, Ҫурҫӗр условийӗсене хӑнӑхманни те, тӗрӗс кӑтартакан карттӑсем пулманни те, ҫитменнине тата машинӑсем те ун чухне Ҫурҫӗрте вӗҫме пур енчен те юрӑхлӑ пулман.
Причин для этого было много: коварство погоды, непривычка к условиям Севера, отсутствие точных карт, да и машины тогда были не вполне приспособлены.
34. Иосафат мӗн-мӗн тунине, ун малтанхи тата юлашки ӗҫӗсене, Анания ывӑлӗн Ииуйӑн ҫырӑвӗсенче ҫырса кӑтартнӑ, вӑл ҫырнине Израиль патшисенӗн кӗнекине кӗртсе хӑварнӑ.
34. Прочие деяния Иосафата, первые и последние, описаны в записях Ииуя, сына Ананиева, которые внесены в книгу царей Израилевых.
Вӑл та вӗт — ют ҫӗр-шывран, искровка.
Она же тоже — заграничная, искровская.
Ҫапӑҫу меслечӗсене Шахрун ытларах чухлать-мӗн.
Шахрун, поднявшись, со всего маху опустился лежащему на грудь.
— Тӗрӗссипе каласан, Эмиль хӑҫан та пулин ял управин председателӗ пуласса шансах каймастӑп эпӗ.
— По-честному, я не думаю, что Эмиль станет когда-нибудь председателем сельской управы…
Виҫҫӗмӗшӗнчен, Иегова пире юратни тӑвансене каҫарма хавхалантарать.
В - третьих, любовь Иеговы должна побуждать нас прощать братьев и сестер.
Серёжа пӑхрӗ: сӑмса сӑмсах ӗнтӗ.
Сережа посмотрел: носик как носик.
Хӑвӑра пӑхӑр пӗрех хутчен: шывпа ҫыхӑннӑ процедурӑсем, гимнастика, ҫирӗпех мар диета усса кайӗҫ.
Лучше займитесь собой: Рыбам на пользу пойдут водные процедуры, гимнастика, легкая диета.
Тепри вара, сирӗн пек каласан, зал пекки пулать.
А другая, по-вашему сказать, зальце.
Ҫавӑнтах унпа килӗшмесӗр кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ:
Почти тотчас же раздались негодующие выкрики:
Ҫавӑнта хӑюлӑхпа паттӑрлӑх кӑтартнӑ Раҫҫей салтакӗсем хушшинче Григорьев, Симонов, Ямбиков, Ассакасси ҫынни Семенов Захар тата ытти чӑвашсем те пулнӑ.
Итак, Василий Григорьев прослужил ровно двадцать пять лет, как говорится, без сучка и задоринки, за что и получил в 1832 году орден (или медаль?) Святой Анны за номером 328706.
Эпӗ тахҫанах революцишӗн тӑратӑп…
Я давно стою за революцию…
Пӗрер уйӑхранах бригадӑри ӗҫсем палӑрмаллах лайӑхланнӑ.
Через какой-нибудь месяц дела его в бригаде заметно поправились.
Амбар умӗнче йытӑ хӑрлатса илчӗ.
У амбара прохрипела собака.
Шыв, кӑвакрах тӑмлӑ ҫӳллӗ ҫыранран унӑн аллисем ҫине ӳксе, йӗри-тавра чӑл-пар сирпӗнет.
Струйка воды падает, разбиваясь, с шиферного скользкого обрыва в эти ладони.
Кунта агрономине эсӗ панӑ канашсем тӑрӑх пӑхӑнса пынӑ, шанса тӑма пултаратӑн…
Тут по твоим же советам агрономия соблюдена до тонкостев, можешь быть спокойна…
Ҫакӑн хыҫҫӑн Тӑван ҫӗршывӑн ирӗклӗхне хӳтӗлеме фронта кайичченех учительте вӑй хунӑ, - калаҫӑва пуҫларӗ иккӗмӗш тӗнче вӑрҫин ветеранӗ.
После этого вплоть до ухода на фронт защищать свободу Родной страны работал учителем, - начал разговор ветеран второй мировой войны.
Вӑл тата темӗн каларӗ.
Он еще сказал что-то.