alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
60. Тӑххӑрмӗш кунне Вениамин ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Авидан, Гидеоний ывӑлӗ, парне кӳнӗ; 61. вӑл кӳнӗ парнесем: таса сикль виҫипе шутласассӑн, ҫӗр вӑтӑр сикль таякан пӗр кӗмӗл тирӗк, ҫитмӗл сикль таякан пӗр кӗмӗл курка; тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн ҫак савӑтсене йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ тултарнӑ пулнӑ, 62. тӗтӗрмелли тултарнӑ вунӑ сикль таякан пӗр ылтӑн тӗтӗркӗч, 63. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмешкӗн пӗр пӑру, пӗр така, пӗр ҫулхи пӗр путек, 64. ҫылӑх парни кӳмешкӗн пӗр качака таки 65. тата канӑҫлӑх парни кӳмешкӗн икӗ вӑкӑр, пилӗк така, пилӗк качака таки, пӗр ҫулхи пилӗк путек; Авидан, Гидеоний ывӑлӗ, кӳнӗ парнесем ҫаксем ӗнтӗ.
60 В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония; 61 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 62 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 63 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 64 один козел в жертву за грех, 65 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.
— Пирӗн группӑри курсантсенчен икӗ ҫын паян аэроклубра чи малтан хӑйсем тӗллӗн вӗҫсе кӑтартрӗҫ.
— Двое курсантов из нашей группы вылетели первыми во всём аэроклубе.
Ҫак лахтарь калаҫма питех те юратаканскер пулчӗ.
Лахтарь этот оказался разговорчивым.
Халӗ ҫакна ҫеҫ калатӑп: маларах уҫнӑ мастерскойӗ ытларах аталаннӑ, ҫавӑнпа та вӑл эпӗ ҫырса кӑтартнӑ мастерскойран пур енӗпе те ҫӳлерех тӑрать.
Теперь скажу только, что старшая швейная развилась больше и потому во всех отношениях выше той, которую я тебе описывала.
Матӗрнекассинчи Ҫӗпритун Ахваниҫӗн Кулин хӗрӗ.
У Спиридонова Николая Афанасьевича из деревни Матрёнкино дочь.
Эпӗ сана ӑнланмаллипех ӑнланатӑп.
И понимаю тебя вполне по-человечески.
Ӗҫленин ҫимӗҫӗ те пур.
Есть и результат работы.
Ун вырӑнне… тӗнче хӗррине ҫитсе килсен пӑсмасть.
Лучше вместо этого сходить на край света…
— Шуйттан пӗлет кам.
— Чёрт её знает кто.
Юха япалалӑх виҫисем
Единицы объёма жидкости
Ах, мистер Янси, пӑхӑр-ха, шывра мӗнле илемлӗ пӗчӗк пулӑсем ҫӳреҫҫӗ.
Ах, мистер Янси, посмотрите, какие красивые рыбки в реке!
Женя кнопка ҫине виҫӗ хут кӗскен, унтан пӗр хут вӑрӑммӑн пусрӗ.
И Женя нажала три раза коротко, затем дала длинный звонок.
— Атте, ман лаша тарчӗ!
— Нина, ату-сим-о-та но-тас.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051519
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051519.
Паллӑ та кирлĕ чĕр тӑвар минерал районĕсене ҫухатнипе Германире промӑҫлӑх ĕҫĕ чылаях чакать.
Потеря важнейших сырьевых районов обусловила спад промышленного производства Германии.
— Ытла та кӳренмелле килсе тухать, — куҫҫульлӗ сасӑпа хушса хучӗ Сигби, — хамӑрӑн-ҫке вӑл, апӑрша Дюк, хамӑрӑн юлташ, тинӗс усалӗ.
— Да, обидно ведь, — со слезами в голосе сказал Сигби, — свой ведь он, Дюк этот несчастный, свой, товарищ, бестия морская.
Мучи пӳлӗнчӗклӗн сывласа илчӗ:
Старик прерывисто вздохнул и повторил:
Громада тӑшмансене хирӗҫ пайтах кӗрешнӗ, сыхлануллӑ, тимлӗ пулма, пур енчен те тӗрӗс хыпарсене илсен ҫеҫ мӗнле те пулин мера йышӑнма вӗреннӗ.
Большой опыт борьбы с врагами научил Громаду быть осторожным, осмотрительным, принимать решения на основе абсолютно достоверных данных.
Чи пӗчӗкки амӑшӗн юбкинчен ярса тытнӑ та каялла ҫаврӑна-ҫаврӑнса пӑхса пырать.
Самый маленький, держась за материнскую юбку, пугливо оглядывается.
— Тӑрсам, вӑрансам, чунӑм, эп сана кӗтнӗ качча юратнӑ пек, юрататӑп!
— Ты встань, пробудись, мой сердечный друг! Я люблю тебя, как жениха желанного!..
— Таянса итлӗр-ха.
Нагнитесь-ка и послухай-те.
Унтан «Акӑш кӳлли» балет, пачах сӑмахсӑр, мана килӗшрӗ те ытлашшиех мар, Валентинӑна кӑмӑла кайрӗ.
А потом балет «Лебединое озеро», совсем без слов, мне понравилось не очень, а Валентине понравилось.
Ау-у! — тесе уҫланкӑ урлӑ чупать.
Ау-у! — бежит через поляну.
Кирек епле пултӑр, анчах сайра ҫӗрте тӗл пулакан ҫакнашкал хӑй ирӗкӗпе кӑмӑллӑн пӑхнине калаҫнине мӗн те пулин тунине.
Как бы то ни было, но в редкой девице встретишь такую простоту и естественную свободу взгляда, слова, поступка.
ҫӳҫ вирелле тӑчĕ
волосы встали дыбом
Апла пулин те, ҫынсем эпир калакан хыпара итлеменрен хушӑран кулянасси те пулкалать.
Мы самоотверженно трудимся и чувствуем поддержку Иеговы, однако временами из - за того, как люди реагируют на нашу весть, нас может одолевать уныние.
Арестленӗ ҫынна эпӗ хам патӑмра ыран, ирхине вунӑ сехетре, пӗр свидетелсӗрех йышӑнатӑп.
Я приму заключенного здесь, и притом без свидетелей, завтра в десять часов утра.
Халӗ эпӗ чӑннипех аса илтӗм.
Теперь я точно припоминаю.
Тен, унтан пӑрӑнмалла?
Или, может быть, лучше оставить его в покое?
Григорьев Илья Леонович — (15.07.1922-01.05.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Илья́ Лео́нович Григо́рьев (15 июля 1922, Селище, Смоленская губерния — 1 мая 1994, Москва) — Герой Советского Союза, командир взвода снайперов 252-го стрелкового полка 70-й стрелковой дивизии 33-й армии 2-го Белорусского фронта, гвардии старшина.
Керчьпа Феодосие десант антарчӗҫ.
Десант был, на Феодосию и на Керчь.
Ҫӗрле, ҫурҫӗр тӗлнелле, партизансем тарӑн ҫырмана анчӗҫ.
Когда они спустились в котловину, стояла глубокая ночь.
Ҫапла хушнӑ хыҫҫӑн маркиз баррикада ҫине кайрӗ.
Отдав распоряжения, маркиз зашагал к баррикаде.
Мариҫ Ванюк ҫумне пырса тӑрать: «Тӗрмене хупмалла терӗ-и?
— Не сказал.
Ҫамрӑк Тимофей пекех, эсир те Турӑ Сӑмахӗнчен мӗн пӗлсе пыни чӑн пулнине курма пуҫлатӑр, вара сирӗн Иеговӑна чун - чӗререн пуҫҫапас кӑмӑл ҫуралӗ.
Как и молодой Тимофей, вы убедитесь в истинности того, что узнаёте из Писаний, и у вас появится искреннее желание поклоняться Иегове.
Ӑна партизансем унта вӑрттӑн ӗҫлеме хӑварнӑ.
Оставленная здесь партизанами для подпольной работы.
Ку мӗне пӗлтернине Андрей Петрович кӑштах ӑнланчӗ те систермесӗр йывӑррӑн сывласа ларчӗ.
Андрей Петрович смутно понимал, что это значило, и вздыхал украдкой.
Суйлава урӑм-сурӑм хӑвӑрт ирттерме тивнипе тата лару-тӑру кӗҫ-вӗҫ вӑрҫӑ тухса каяс умӗнхи пек ҫивӗчленсе ҫитнине кура, Мирон Григорьевич нумаях тархаслаттармарӗ, килӗшрӗ.
Так необычны были стремительные выборы, и вся полубоевая обстановка, что Мирон Григорьевич согласился без особых упрашиваний.
Пурӑнмалли ҫурта, мунчана, хуралтӑсене, ыттисене мӗнле страхлассине клиент хӑйех суйласа илме пултарать.
Клиент сам выбирает, как ему застраховать жилой дом, баню, постройки и прочее.
Ирхине вӑрансан вара кусем пиҫиххие ҫав вырӑнта тупайман.
Когда же они проснулись наутро, то не нашли пояса в том месте, куда его положили.
Епле шел ҫав туйӑма упӑшкасенчен сахалӑшӗ, питӗ сахалӑшӗ пӗлме пултарни!
О, как жаль, что немногие, очень немногие мужья могут знать это чувство!
Хырӑм тутӑпасхӑпа та куличпе,турӑ ячӗпесамӑрланаҫхӑйсем, —халӗ те,Христос хӗвӗнчи пек,пурӑнаҫҫӗ-хаРоссия ханжисем.
Ублажаяськуличом да пасхой,божьим словомнагоняя жир,все ещеживут,как у Христа за пазухой,всероссийскиеханжи.
Вӑхӑта пӗр самант та сая ямасӑр, метеоролог татах икӗ хут персе янӑ, унтан упа хыҫҫӑн чупма тытӑннӑ.
Метеоролог, не теряя ни минуты, дал ещё два выстрела и бросился вслед.
— Вӗсем венчетре пулнине эсир пӗлетӗр вӗт-ха, — ҫиллессӗн каланӑ Джон.
— Вы же знаете, что они обвенчаны, — сказал Джон сердито.
Хам вуланӑ кӗнекесенчи пек ҫынсене эпӗ ниҫта та курман пулсан, вӗсем пуласси пирки пӗр самантлӑха та иккӗленмерӗм.
Ежели я нигде не встречал лиц, похожих на те, про которых я читал, то я ни секунды не сомневался в том, что они будут.
Кунта тĕксĕм тата хура-тĕксĕм вӑрман тӑприллĕ ҫĕрсем, йӳҫĕ мар, карбонатлӑ тата пĕрпеклĕ хура ҫĕрĕсем.
Преобладают серые и тёмно-серые лесные почвы, выщелоченные, карбонатные и типичные чернозёмы.
Каяс пулсан хуторта кам та пулин вӑраниччен тухса кайса ӗлкӗрмелле, унсӑрӑн ӑна никам та ҫил-тӑман витӗр кӑларса ярас ҫук.
Важно было уехать прежде, чем на хуторе кто-нибудь проснётся, иначе ему помешают уехать в метель.
Вӑл ман ҫинеллех, ман ҫинеллех килет-ха.
А она шла и шла теперь на мою мушку.
Эсир мӗнле пурнӑҫпа пурӑнни ҫав Патшалӑха чӑннипех ӗненнине кӑтартса тӑрать - и?
Реально ли Царство для вас?
— Вӑт, вӑт, ҫапла ҫав! — хавасланса кӑшкӑрса ячӗ Макин, чӑтаймасӑр разведка начальникне хултан ярса тытса.
— Вот, вот! — с радостью воскликнул Макин и даже схватил начальника разведки за руки.
Вӑл ҫӗкленчӗ те, ҫиленнӗ пек пулса, алӑка хупрӗ.
Он встал и нервно закрыл дверь.
Вӗсем лупашкана анчӗҫ, кӗпер урлӑ каҫса каллех тӳрем уя тухрӗҫ.
Ивук, поминутно вскидывая голову, разглядывает худое, с ввалившимися щеками лицо Ухтивана, стараясь узнать в нем своего друга детства, и не узнает.
Анчах та ҫак тӗлӗшрен хӑш - пӗр ӗҫсем теприсенчен хӑрушӑрах пулма пултараҫҫӗ.
Но некоторые виды работы в этом отношении более опасны, чем другие.
7-8 ҫӑмартана хӑвӑрт тасатмалла-и?
7-8 яиц нужно быстро почистить?
— Мӗншӗн тесен эсӗ кирлӗ-кирлӗ мара сӳпӗлтететӗн, ҫӗрле вара вӗсене тӗлӗкре куратӑн та, мана чавсупа та чӗркуҫҫипе те тӗрткелеме пуҫлатӑн.
— Потому что ты городишь всякую ерунду, а ночью она тебе приснится, ты и начнешь локтями да коленями дрыгать.
Уэлдон миссиспа Нэп карчӑк Дик Сэнд пулӑшнипе вӗсене пурне те кашӑкпа шыв ӗҫтерсе тухрӗҫ, негрсем темиҫе кун шывсӑр каҫӑхнӑ пулмалла.
Миссис Уэлдон с помощью Нэн и Дика Сэнда поила их с ложки свежей водой, которой они, вероятно, были лишены несколько дней.
Ирччен ҫывӑртӑрах.
Пусть себе спит до утра.
— Кур-ха, мӗнле кулӑшла карчӑк, — ҫыран енне пуҫӗпе сулчӗ хӗр.
— Гляди-ка, какая-то смешная старуха, — кивнула девчонка на берег.
Ӑна Пӑван хӑйне хӑй ҫапла чӑрсӑр тыткалани ҫиллентерчӗ тата мӗскӗн те айван хӗрарӑма хӗрхенсе илчӗ.
Ей стало обидно за бедную, недалекую маленькую женщину и досадно на Овода за его холодную дерзость.
Бавари территорипе юхать.
Протекает по земле Бавария.
Вӗсенче пӗтӗмпех суя!..
Фальшь…
Хальхи саманта 400 ытла кĕске тапхӑрлӑ кометӑна тупса палӑртнӑ.
На данный момент обнаружено более 400 короткопериодических комет.
Мӗншӗн ҫапла калама пулать?
Откуда это известно?
Эсир кӑшт малтанрах ҫуралнӑ пулсан, Запорожьери казаксем хушшине кайнӑ пулӑттӑр, тесе шутлатӑп.
Вы, я думаю, пошли бы в запорожские казаки, если б попрежде родились.
Юлташсене ҫӑлмалла, — урӑх нимӗн те мар…
Надо спасти товарищей — вот и всё.
— Гриша, эсӗ рацине «Красный кавалерист» колхозра ларт-ха.
— Гриша, ты установи рацию в «Красном кавалеристе».
Хутран-ситрен йӗри-тавра шерепеллӗ вир акса хӑварнӑ анасем урлӑ хирти ҫимӗҫ пахчисем тӗл пулкалаҫҫӗ.
Изредка встречались бахчи, обсаженные веничным просом.
Хытӑ хӗнемелле!
Сильно надо пороть!
Пӗр чӗптӗм те ҫутҫанталӑкшӑн ырӑ ӗҫ туман ҫын кӑна ҫапла хӑтланма пултарать тесе шутлатӑп.
Я считаю, что так может поступить только тот, кто не нисколько не делает добро природе.
1999 — «Князь Серебряный» А. К. Толстой — Басманов, Басманов-отец
— «Князь Серебряный» А. К. Толстого — Басманов, Басманов-отец
Кунсем сивӗ тӑраҫҫӗ, урамсем тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳреме сивӗ, ҫавӑнпа та вӑл тепӗр чух пӗр-пӗр магазина кӗрсе, кӑштах ӑшӑнать, унтан малалла каять.
Дни в это время были морозные, и шататься по улицам было холодно поэтому он иногда заходил в какой-нибудь магазин, согревался немножко, а потом шел дальше.
Пшигодски хӑйӗн юлташӗн аллине хытӑ чӑмӑртарӗ:
Пшигодский крепко сжал руку своего спутника.
— Кунта сирӗн мӗнле пленарнӑй лару? — ыйтрӗ вӑл.
— Что у вас тут за пленарное заседание? — спросил он.
Урӑх хӑрушлӑх пуласси те палӑрман пек туйӑннӑ.
Как будто бы не предвиделось и других опасностей.
Тепри тӗркемне пӑрахса уҫӑ чӳречерен сикрӗ те шыв юхмалли пӑрӑхран ҫатӑрласа тытрӗ, анчах йӑтӑнса анчӗ — пиллӗкмӗш хутран.
Другой, бросив узел, прыгнул в раскрытое окно и ухватился за водосточную трубу, но оборвался — с пятого этажа.
Тори хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Торий в Популярной библиотеке химических элементов
«Нивушлӗ вилмен вара вӗсем!» — тесе шухӑшларӗ хӑраса ӳкнӗ Экэчо, аллине карабинӗ патнелле тӑсса.
«Неужели они не погибли!» — со страхом подумал Экэчо и потянулся к карабину.
Калас пулать, вӑл пирӗн алӑра питӗ пысӑк козырь!
Это такой, я тебе скажу, козырь в руках!
Эпӗ, паллах, эсӗ ҫакӑн пек пулнине курма хавас, ҫапах та пӗлес килет: мӗн пулчӗ сана?
Мне, конечно, приятно видеть сейчас тебя таким, а все же интересно: что с тобой случилось?
Деренков ҫинчен мана вӑл «народник» тесе каларӗҫ; ман шутпа народник вӑл — революционер пулнӑ, революционерӑн турра ӗненмелле пулман, турра кӗлтӑвакан старик мана ку ҫуртра ытлашши пек туйӑнчӗ.
О Деренкове мне говорили, как о «народнике»; в моем представлении народник — революционер, а революционер не должен веровать в бога, богомольный старичок показался мне лишним в этом доме.
Нестеровран вӗренсе, ҫамрӑк летчик сывлӑшра ҫапӑҫмалли ҫӗнӗ меслетсем шыранӑ.
Следуя примеру Нестерова, молодой летчик смело искал новых путей в тактике воздушного боя.
— Эппин пӗтерме те вӑхӑт ӗнтӗ, ачасем.
— Что ж, пора кончать, ребятки.
Эпир, санпа иксӗмӗр рабочисем тунӑ.
Мы с тобой, рабочие, сделали.
Манӑн та урӑх ҫук!.. — ӗсӗкленӗ хушӑра кӑшкӑрса илчӗ те вӑл чарӑнса итле пуҫларӗ: темӗн пулса иртрӗ.
И у меня больше нет! — выкрикнула сквозь рыдания и умолкла, прислушиваясь: что-то случилось.
Юханшыв тӑршшĕ 11,9 км, бассейн лаптӑкĕ 25,72 км2.
Площадь бассейна реки составляет 47,12 км².
— Мӗн кӗтмелле? — ыйтать Эйно Рахья.
— Чего ждать? — сказал Эйно Рахья.
Федя та хывӑнма сӑлтав шыра пуҫларӗ:— Ҫак кӗпене ҫуркунне кӑна туяннӑччӗ, шупкаланса та кайрӗ, — терӗ вӑл, хӗвел ҫине куҫне хӗссе пӑхса.
Федя, сощурившись, поглядел на солнце, потом стал щупать свою рубаху: — Весной покупали, а гляди — уже выгорела!
Ӗлӗк-авал вӑрман ҫыннисем, вут тупнишӗн савӑнса, ҫапла ташланӑ пуль.
Наверное, так раньше дикари плясали, радуясь огню.
Ҫавӑн пекех София кӑҫал регион шайӗнчи «Хусанкай вулавӗсем — 2022» фестивальте призер пулнӑ.
Также в этом году София стала призером на региональном фестивале «Хузангаевские чтения — 2022».
Ҫӳп-ҫӳхе кӗпи те халӗ уншӑн чӑтма ҫук йывӑр туйӑнчӗ.
Даже тонкое платье казалось ей теперь невероятно тяжелым.
Дисциплина тӑвасси пирӗн, воспитательсен ӗҫӗ кӑна мар, пур ачасен ӗҫӗ пулсан, вӗсем дисциплинӑшӑн вӑхӑтран вӑхӑта кӑна мар, ялан, куллен тӑрӑшма пуҫласан, пурин те пӗрешкел тӗллевсемпе шухӑшсем, пӗрешкел савӑнӑҫсемпе туртӑмсем палӑрма пуҫласан — ун чух вара: коллектив пулчӗ! теме пулать.
Вот когда дисциплина перестанет быть только нашей воспитательской заботой и станет заботой всех ребят, когда она станет традицией и за ней будут наблюдать не от случая к случаю, а постоянно и ежечасно, когда появятся у нас общие цели и общие мысли, общая радость и общие желания, — вот тогда-то можно будет сказать: коллектив есть!
— Ырра мар ку япала, — инкек ҫитесси ҫинчен малтанах каласа параҫҫӗ стариксем, масар ҫинче ӳхӗ кӑшкӑрнине илтсе.
— Худому быть, — пророчили старики, заслышав с кладбища сычиные выголоски.
— Манӑн территори кунта, сирӗнпе юнашар, — терӗ вӑл, хӑй вырӑс маррине палӑртакан сасӑпа.
— Территория моя тут, по соседству, — заговорил он с заметным нерусским акцентом.
Анчах, учительсем пулмасан, цивилизаци пӗтет
Но, если не будет учителей, то цивилизации придёт конец
пурӑннӑ ҫĕртен панӑ справка
справка с места жительства
— Чулхуларан, тӗрмерен тухрӑм.
— Из Нижнего, из тюрьмы.
Пар-ха ӑна кунта!..
Подай его сюда.
Воропаев хӑюллӑн хӑйӗнчен таракан шурӑ куртка хыҫҫӑн ярса пусрӗ.
Воропаев смело шагнул за ускользающим от него белым пятном куртки.
Акӑ мӗнле — ҫунатлӑ урхамах ҫинче мар, гусар киверне тӑхӑнса, ҫинче хӗҫ ҫӗклесе те мар, алла кукӑр катмак тытса, пахчара чаваланса, эпӗ каллех кино экранӗсем ҫине ӳкрӗм.
Вот как — не на лихом коне, не в гусарском кивере и не с острой саблей, а с мотыжкой-сапкой в руке, копающейся в картошке на огороде попала я снова на экраны кино.
Хĕрлĕ ИК: Куба пиллĕкĕшĕ ҫинчен документаллӑ фильм
Кубинская пятерка Документальный фильм на Красном ТВ
Георгий Давыдович шучӗпе, Адун тӑрӑх тумалли ҫул, чугун ҫул пекех, пысӑк пулмалла, унта машинӑсем ҫирӗп график тӑрӑх ҫӳремелле пулнӑ.
Георгий Давыдович представлял себе этот путь по замерзшему Адуну, как мощную магистраль, подобную железнодорожной, где движение идет по строжайшему графику.
Хӗпӗртенипе лаштах сывласа ятӑм.
Я испытал полное облегчение.
— Пӑрах ӑна, Коленька, — йӑлӑнса ыйтрӗ вӑл, — вӑл, тен, сасартӑк персе яма та пултарать.
— Положи его, Коленька, — робко попросила она, — а то вдруг он да и выстрелит.
Ӗнер поезда сиктернӗ пирки станцӑра контр-разведка 16 рабочие арӗсленӗ.
В связи с вчерашними взрывами на станции контрразведкой арестовано 16 рабочих.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 167-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К концу войны гвардии старший лейтенант Сергей Голубев был штурманом 167-го гвардейского штурмового авиаполка 10-й гвардейской штурмовой авиадивизии 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта.
Маркиз утравĕсем (фр. Îles Marquises) — Полинезире, Лӑпкӑ океанӑн варринче вулканран пулса тухнӑ архипелаг.
Марки́зские острова́ — архипелаг вулканического происхождения в Полинезии в центральной части Тихого океана.
Ҫулсем туман власть пачах власть мар.
Власть, которая не заботится о дорогах, — не власть.
Шерккее вӑл тӗсӗ кайнӑ шлепкинчен пуҫласа уринчи ҫӑпатине ҫити пӑхса тишкерчӗ, сӑн-пичӗ тем хаярланнӑ пек курӑнчӗ, пӗр сӑмах каламасӑрах алӑка лап хупса хучӗ, хӑй шалалла кӗчӗ.
Она внимательно оглядела Шерккея, начиная с его выгоревшей шляпы и до ног, обутых в лапти, и, не говоря ни слова, захлопнула калитку.
Эпӗ, ку хушав тӗрӗс мар, съездӑн ӑна йышӑнмалла мар, тесе шутлатӑп.
Я думаю, что это дополнение неправильно и не должно быть принято Съездом.
Компани хӑйӗн конструктор базине тытса тӑни ҫинчен, кашни ҫулах умывальниксен ҫӗнӗ модель ретне хута яни ҫинчен каласа панӑ.
Он рассказал, что компания владеет собственной конструкторской базой, каждый год запускает новый модельный ряд умывальников с различным оригинальным дизайном.
Шӑпанран кӑшт ҫеҫ сисӗнекен пылакрах та кӑвасак тӑкӑска шӑршӑ сарӑлать.
От шиповника веет чуть внятным, едва уловимым сладостно-терпким запахом, грустноватым и тихим.
29. Ҫуртӑн пӗтӗм стени ҫине, икӗ пӳлӗмӗн стенисем ҫине те йӗри-таврах херувимсемпе пальма йывӑҫҫисем, ҫурӑлакан ҫеҫкесем каса-каса ӳкернӗ.
29. И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.
Сирӗн наянлӑхӑра пула эпӗ кая юлатӑп…
Из-за вашей лени я опаздываю…
1894 ҫулта ҫуралнисем
8 октября 1944 года № 193
Ӑна йывӑҫ ҫинчен персе антарасси вара Сысой Сысоич ӗҫӗ пулать.
Тут уж дело Сысой Сысоича с дерева его снять.
— Тимлесе пӑхсан, ахаль купӑстаранах акӑ мӗн тума пулать!
— Вот что можно сделать с обыкновенной капустой, если приложить к ней руки!
а) пӗрремӗш тата иккӗмӗш абзацсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
а) абзацы первый и второй признать утратившими силу;
Владимир Короленко ку хайлава 1893 ҫулта Америкӑна кайса килнӗ хыҫҫӑн ҫырнӑ.
Владимир Короленко написал это произведение после поездки в Америку в 1893 году.
— Пурте пухӑнчӗҫ-и? — ыйтать вӑл, сӗтел хушшине вырнаҫса.
— Все собрались? — спрашивает она, располагаясь за столом.
Ҫын тени малашлӑх ҫинчен шухӑшлать, ҫитӗнет, хӑйне килӗшекен ӗҫ суйласа илет, ҫемье ҫавӑрса ача-пӑча ҫитӗнтерет.
Человек думает о будущем, вырастет, выбирает работу, которая ему нравится, заводит семью и воспитывает детей.
Абруков Сергей Андреевич Кто есть кто : ученые Чувашского государственного университета имени И. Н. Ульянова.
Абруков Сергей Андреевич Ученые Чувашского университета: (1967—1992).
Грузовик хыҫҫӑн темӗн тӑршшӗ кӑвак хӳре — ҫӑра тусан тӑсӑлса пынӑ, вӑл нумай километр хушши тытӑнса тӑрса, пӗр ҫилсӗр пӑчӑ сывлӑшра ерипен кӑна сирӗлнӗ.
Огромный серый хвост вставал из-под колес грузовика и тянулся за ним, медленно расплываясь в душном, безветренном воздухе.
— Эсир — вӗчӗрхенчӗк.
— Вы — нервный.
Йывӑҫ тымарĕ — ӳсен-тӑранӑн ҫĕр айĕнчи пайĕ.
Корень дерева — это, как правило, подземная часть растения.
Воропаев чарӑнса тӑчӗ те, пурин ҫинчен те манса кайсах, хӑйӗн ӑсӗнче ҫирӗм минута яхӑн чул ҫыран ҫине тинӗсе ҫитиех картса тунӑ пусмаллӑ, пысӑк садлӑ, аялалла, ҫыран хӗрринчи айлӑмалла, анакан террассӑллӑ «Ӑмӑрткайӑк дворецне» турӗ.
И Воропаев остановился и, забыв обо всем, минут двадцать строил в воображении «Орлиный дворец» с лестницей, выбитой в скале до самого моря, с огромным садом, террасами, нисходящими вниз, к прибрежной долине.
— Эпӗ ыйтрӑм…
— Я спрашивал…
24. Патшалӑх хӑй хушшинче пайланса-уйӑрӑлса кайсассӑн тытӑнса тӑраймасть; 25. кил-ҫурт та хӑй хушшинче пайланса-уйӑрӑлса кайсассӑн тытӑнса тӑраймасть; 26. шуйттан та хӑйне хӑй хирӗҫ тӑчӗ пулсан, пайланса кайрӗ пулсан — тытӑнса тӑраймӗ, ӗнтӗ унӑн пӗтес вӑхӑчӗ ҫитнӗ.
24. Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то; 25. и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот; 26. и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.
Вӑл хӑйне уссисенчен туртасшӑнччӗ, анчах та алли вӑйсӑрланчӗ, куҫӗсем ҫавӑрӑнса кайрӗҫ, тӑнран тухрӗ.
Он хотел было дернуть себя за ус, но рука его ослабела, глаза закатились, и он лишился чувств.
Вӑл нимӗн те чӗнмерӗ.
Она помолчала.
Щирий шӳтсем тата сценарисем ҫырас ӗҫе хастар хутшӑнма та, сцена ҫинче чӑнласах выляма та пуҫланӑ.
Щирий начал активно участвовать в написании сценарий, на самом деле играть на сцене.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15010000112103000089961
Код объекта в государственном водном реестре — 15010000112103000089961.
Саша хӑй те сисмерӗ, вӑл ватӑ партизана ытларах та ытларах килӗштерме пуҫларӗ, сӑмахсене хыпӑнса калать пулин те, мӗн каланине майӗпен ӑнланакан пулчӗ.
Почему-то он пришелся Саше особенно по душе; хотелось чем-то услужить Петровичу, сказать ему по-дружески что-то приятное.
Унӑн ларӑвӗсенче карап тӑвас ӗҫри чи ҫывӑх ыйтусене ҫӗкленӗ, ҫӗнӗлӗхсене, талантлӑ ҫамрӑксене ҫул панӑ.
Старается на его заседаниях ставить важные проблемы судостроения, поддерживает все талантливое, новое.
Коридорпа операционнӑйне кайнӑ чух Сергей хӑлхине каллех юрӑ сасси килсе кӗчӗ.
Проезжая по коридору к операционной, Сергей опять услышал песню.
Ҫапах та, шурисем цугцвангра, мĕншĕн тесен 1.Kpc5?
Однако кажется, что белые в цугцванге, ведь нельзя ни 1.
Пӗринче теплерен эпӗ хам сунтӑхран кӗнеке илтӗм те, чӳрече умне вырнаҫса ларса, вулама тытӑнтӑм.
Как-то раз я вынул из моего сундука книжку и, примостившись к окну, стал читать.
1943 ҫулта Германие куҫса кайнӑ, Берлинпа Геттинген университечĕсенче вĕреннĕ.
В военные и послевоенные годы Прицак продолжил обучение в Берлинском (1943—1945) и Геттингенском (1946—1948) университетах.
Унта тинӗсри шӑтӑклӑ чулсенчен пирамида пек купаласа тунӑ фонтан пур.
Там был фонтан в виде пирамиды губчатых морских камней.
Пурӑн ман патра ху виличчен, ӗҫле, ҫи…
Да и одеждой тебе не след выделяться, иначе могут неладное заподозрить.
Вальдбрёльбах — Германи территоринчи юханшыв.
Вальдбрёльбах — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Догадайло Алексей Дмитриевич — (20.02.1920-14.09.2010), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Догадайло родился 20 февраля 1920 года в Пятигорске в рабочей семье.
Урӑх ун хуҫалӑхӗнче нимӗн те ҫук-ха.
Больше в его хозяйстве ничего нет…
Филиалсене пӗрлештерни кама тӳррӗн пырса тивнӗ, ҫав тӑвансенчен эпир нумайӑшне вӗренме пултаратпӑр.
Мы можем многому научиться у тех, кого непосредственно затронуло объединение филиалов.
— Кӗскерех калӑр.
Говорите короче.
— Чуптар, Сачок, яла, тепӗр сехетрен каччӑсем юланутпа килччӗр.
— Езжай, Сачек, в деревню, чтоб через час хлопцы были на конях.
Шӑпах пӗрлӗх тата пӗр-пӗрне тӗревлени пире яланах вӑрҫӑра та, тӑрӑшуллӑ ӗҫре те ҫӗнтерӳ тума пулӑшнӑ.
Во все времена именно благодаря единству и взаимной выручке достигались успехи и на ратном поле, и в мирном труде.
Ун хыҫҫӑн Сергей кухньӑра пӗчченех тӑрса юлнӑ.
Теперь Сергей остается полным хозяином на кухне.
Кӗҫӗн Фонтанри, Вӑтам Фонтанри, Аркадинчи, Ылттӑн Ҫыранри, Вальтух дачинчи пулӑҫсем тухса тупӑк хыҫӗнчен пыракансен ушкӑнне хутшӑнаҫҫӗ.
Малофонтанские, среднефонтанские, сдачи Вальтуха, из Аркадии, с Золотого Берега, рыбаки присоединяясь к процессии.
Пӳлӗме кӗрсен, Иннокентий выключателе пӑрчӗ те, кӗленче ярапаллӑ симӗс абажуртан чечеклӗ-чечеклӗ сарӑ шпалер ҫине йӑрӑм-йӑрӑм ҫутӑ ӳкрӗ.
В комнате Иннокентий щелкнул выключателем, и зеленоватый абажур с длинными стеклянными подвесками весело и пестро разлиновал желтенькие в цветочках обои.