alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла выляса киленнӗ хыҫҫӑн вал пуҫӗ мӗнӗпех шыва чӑматчӗ, шыв ҫийӗнче вара унӑн кӗске хӳри ҫеҫ кӑнтарса тӑратчӗ.
Наигравшись вволю, он погружался в воду с головой — из воды торчал только коротенький хвост.
10. Ҫапла вара Ҫӳлхуҫа [саккунӗн] арчи хула тавра кайса пӗрре ҫаврӑнса килнӗ; Израиль ывӑлӗсем тапӑра ҫитсе тапӑрта ҫӗр выртнӑ.
10. Таким образом ковчег [завета] Господня пошел вокруг города и обошел однажды; и пришли в стан и ночевали в стане.
ликерпа эрех завочĕ
ликеро-водочный завод
Мӗншӗн пухуран кӑларса яни — юратса панӑ йӗрке?
Почему исключение из собрания — это мера, продиктованная любовью?
Ҫул ҫине илекен чӗнсемпе ҫыхнӑ чемоданне алӑк патне лартрӗ те йӑл кулса ылтӑн шӑлӗсене йӑлтӑртаттарса илчӗ, вара икӗ аллине те малалла тӑссан, Сергей ирӗксӗрех кӑшкӑрса ячӗ:
Поставив у порога чемодан, опоясанный дорожными ремнями, он, блеснув золотыми зубами, протянул обе руки, и тут Сергей невольно воскликнул:
Ҫапла-и, э?
Так, что ли, а?
Мотыгино ялĕнче (Красноярск Ен) пурӑннӑ.
Жил в с. Мотыгино Красноярского края.
Виктор танкӗ? — шӑппӑн ыйтрӗ Шатров.
Виктора? — тихо спросил Шатров.
— Пит камӑллӑ, тархасшӑн…
— Очень приятно, пожалуйста…
ХӐШ - ПӖР чухне тытса тӑнӑ.
ИНОГДА да.
Ҫынсем ҫывӑрма выртаҫҫӗ.
Люди ложатся спать.
Советлӑ социализмлӑ Республикӑсен Союзӗ, пурте пӗлеҫҫӗ, 1922-мӗш ҫулта, ССР Союзӗнчи Советсен Пӗрремӗш Съездӗнче пулса тӑчӗ.
Союз Советских Социалистических Республик образовался, как известно, в 1922 году на Первом Съезде Советов СССР.
Арӑслан сӑнарĕ этеплĕхре
Отношения с другими хищниками
Аставатӑп, пӗррехинче, чӗрнесемпе пайтах вӑхӑт ним усӑсӑр чакаланса ларнӑ хыҫҫӑн, эпӗ тӗлӗнмелле лайӑх чӗрнеллӗ Дубковран: Сан чӗрнӳсем чылайранпа ҫакнашкал-и, вӗсене мӗнле майпа апла тума пултартӑн? — тесе ыйтрӑм.
Помню раз, после усиленного и тщетного труда над ногтями, я спросил у Дубкова, у которого ногти были удивительно хороши, давно ли они у него такие и как он это сделал?
Ҫӗнӗ Зеланди ҫыннисем ютран килекенсене хирӗҫ тӑраҫҫӗ, кӗрешеҫҫӗ, хӑйсене чуралӑха кӑларакан акӑлчансене кураймаҫҫӗ.
Новозеландцы сопротивляются нашествию, борются, ненавидят своих поработителей — англичан.
Пирӗн, паллах ӗнтӗ, юратма юрамасть.
Нам нельзя даже любить друг друга, ни мне, ни тем более ему.
Клуб ӗҫлеменни те начар паллах.
Плохо и то, что не работает клуб.
хыҫсӑмахлӑ майлашусем
послеложные конструкции
«Вӗсем Васьӑна тӗрмене лартрӗҫ.
— Они Васю посадили в тюрьму.
Партизансем те, нимӗҫсем те йытӑсен ҫапӑҫӑвӗ епле пӗтессе пӗр шавсӑр та тимлен кӗтеҫҫӗ.
Видимо, обе стороны следили за дракой между собаками и в напряженном молчании ждали ее исхода.
Вӗсен хура тӗслӗ тӗкӗсем симӗс те кӑвак пӑнчӑсемпе чӑпарланса курӑнаҫҫӗ.
Чёрное оперение которых испещрено зелёными и серыми пятнами.
Час-часах вӑл Артём патӗнче пулать, унпа пӗрле вагонсем пӑхма кайса ҫӳрет, мӗнпе те пулин пулӑшма тӑрӑшать.
Частенько бывал он там у Артема, ходил с ним осматривать вагоны и старался чем-нибудь помочь.
Малтанах хатӗрлесе хунӑ ҫулсемпе хӑйсен пралук картисем урлӑ вӑрттӑн каҫса, вӗсем, ҫӗр айӗнчен сиксе тухнӑ пекех, пачах та кӗтмен ҫӗртен килсе тухрӗҫ те, артиллерипе пулемётсен вут-ҫулӑмӗпе хӳтӗленсе, ҫине тӑрсах пирӗн окопсем еннелле шуса килеҫҫӗ.
Скрытно, по заранее подготовленным проходам пробравшись сквозь свои проволочные заграждения, они появились совсем внезапно, будто выросли из-под земли, и под прикрытием артиллерийского и пулеметного огня упорно ползли к нашим окопам.
— Пӗр хатӗр япала та ҫук ман халӗ.
— Нет у меня сейчас ничего готового.
Плагинсене шыракан сервис
Служба поиска плагинов
Таня ӑна ашшӗ халӗ участокра ҫук, утрав ҫине кайнӑ, тесе каларӗ.
Таня ему сказала, что отца сейчас нет на участке, он выехал на остров.
— Хулара ҫулталӑка яхӑн пурӑнтӑм, анчах халӗ сирӗн пата фабрикӑна куҫрӑм, пӗр уйӑх каялла.
— В городе жил около года, а теперь перешел к вам на фабрику, месяц тому назад.
Приемнӑйра, пӗчӗк диван ҫинче, Миллера лутака, пысӑк хырӑмлӑ, бакенбардсем пекех сарса пӑрахнӑ мӑйӑхлӑ тата куҫӗсем хӗсӗнсе ларнӑ Брагин полковник кӗтсе ларать.
В приемной, сидя на диванчике, ждал Миллера полковник Брагин, низенький, толстобрюхий, с распущенными, как бакенбарды, усами и заплывшими глазками.
Ту ҫине улӑхса ҫитсенех, ӑна хирӗҫ халӑх тухнӑ.
Только что добежал до верху — выходит ему навстречу народ.
— Сирӗн урпа йӑлтах пӗтрӗ-и? — ыйтрӗ Ольга, ӑна тӳрех сылтӑм куҫӗнчен пӑхса.
— У вас ячмень совсем прошел? — спросила она, глядя ему прямо в правый глаз.
Ятлакалать хӑй ҫырӑвӗнче, анчах мана пӗр чӗптӗм те намӑс мар.
Поругивает в письме, а мне ни крохотки не стыдно.
Питне чӑрмаласа пӗтернӗ шурӑ ҫӳҫлӗ ача, иккӗмӗш кимминчен тытнӑскер:— Свищ — йӗксӗк! — терӗ.
Беловолосый парень с оцарапанной щекой — он ухватился за вторую лодку — сказал: — Свищ — сволочь!
Хӗлӗх пек карӑнтарса пынӑ чӗлпӗр сулахай ал пӳрнисенче чӗтрерӗ, пуҫ тӑрринелле ҫӗкленӗ хӗҫ ҫивӗчӗшӗ хирӗҫ вӗрекен ҫил варкӑшне вичкӗннӗн шӑхӑрттарса ҫурса пычӗ.
В пальцах левой руки дрожали, струной натянутые, поводья, поднятый над головой клинок со свистом рассекал струю встречного ветра.
Ирхи ҫанталӑк уяр та сивӗ.
Утро было ясное и морозное.
Приёма Щорс патне каймаллине илтсен, нумайӑшӗ хӑйсене ирӗклӗ тыткалама пӑрахнӑ.
Получив направление к Щорсу, большинство чувствовало себя неловко.
Юлашкинчен ҫапла каласа хучӗҫ: «Мӗн канашламалли пур: курень атаманне эпир Бульба Остапӗнчен лайӑхрах ҫынна никама та суйлаяс ҫук; тӗрӗс ӗнтӗ, вӑл пирӗнтен пуринчен те кӗҫӗн, анчах вӑл ват ҫын пекех аслӑ».
Наконец сказали:— Да на что совещаться? Лучше не можно поставить в куренные, как Бульбенка Остапа. Он, правда, младший всех нас, но разум у него, как у старого человека.
РФ тата СССР элчисем АПШ-ра
Чрезвычайный и полномочный посол СССР и России
Ӑна ҫӗклеме 4533000 тенкӗ укҫа-тенкӗ тӑкакланнӑ.
Для его строительства потрачено 4533000 рублей.
Хампа пӗрле ҫӳрекен хӗр-тантӑшсем те манӑн аякра тус-йӗкӗт пуррине вӑл мана ҫыру ҫырсах тӑнине пӗлеҫҫӗ.
И подруги мои знали, что у меня есть где-то далеко друг джигит, который шлет мне письма.
Румыние чипер ҫитсенех ӑна хам пата чӗнсе илӗп те, вара хурине те, шуррине те пӗрле уйӑракансем пулӑпӑр, эмигрант пурнӑҫне мӗн йывӑр кӳрет — пӗрле уйӑрса ирттерӗпӗр…
И если только я благополучно доберусь до Румынии, я вызову ее к себе делить со мной бедность, лишения — словом, все трудности эмигрантской жизни…
— Мӗн ҫак эсӗ, Андрей?
— Да ты что, Андрюха?
Пурте тӗрлӗ еннелле тапса сикеҫҫӗ.
Все врассыпную по саду.
Ҫынсем паян, тен, ыран та пулӗ, ҫӑкӑрсӑр пурӑнӗҫ.
А теперь люди два дня без хлеба будут.
Юрӗ, эпӗ хамах калӑп.
Ну, ничего, я как-нибудь сам отговорю.
Чакнӑ чух условисем йывӑр пулсан… — вӑл куҫхаршийӗсене выляткаласа тепӗр аттине тытрӗ… — ҫав териех йывӑр пулсан, эп сире ҫак каҫӑ тӗлне чакса килме хушмастӑп.
Если условия при отходе будут тяжелыми… — он подвигал бровями и взялся за второй сапог, — очень тяжелыми, то я вам не советую отходить к этой переправе.
Андрей ӳсӗр ҫын пек утса пырать: телейпе унӑн пуҫӗ ҫаврӑнать.
Андрей шел как хмельной, голова у него кружилась от счастья.
— Виктор амӑшӗ тахҫан инженер пулнине пӗлетӗн-и эсӗ?
— А ты знаешь, что его мать сама тоже была инженером.
Анчах вӑл вулать-ҫке-ха!
Но он же все-таки читает!
Ашшӗ ҫав чашӑка кунӗпех пуҫ ҫинче йӑтса ҫӳрес ҫук ӗнтӗ.
Не мог же папа таскать чашку на себе целый день!
Ксени темшӗн трубкӑна вӗрсе пӑхрӗ те силлесе илчӗ.
Она зачем-то подула в трубку, потрясла ее.
Большаков Дмитрий Иванович
Большаков, Дмитрий Иванович
Ыттисем пирки шухӑшламастӑр.
О других не подумали.
Ҫак статьяра йывӑр вӑхӑтра Иегова пулӑшасса шанма 2017 ҫулхи текст пире мӗнле хавхалантарнине сӳтсе явнӑ.
В этой статье обсуждается, как текст на 2017 год побуждает нас искать помощи у Иеговы, когда мы сталкиваемся с трудностями.
Ҫитмӗл икӗ ҫул пурӑнатпӑр ӗнтӗ ҫакӑнта.
Проживаем здесь семьдесят два года.
Чӳрече кантӑкӗсем те кӑвак мар, хуп-хуран курӑнчӗҫ.
И в окнах были вставлены не синие, а черные стекла.
Эпир ӗнтӗ пур майлӑ та хӑтланса пӑхрӑмӑр.
Мы уж всё, кажется, перепробовали.
(Сноскӑна пӑхӑр.)
(Также смотрите сноску.)
Ав, пӗр хутлӑ ҫуртсем хушшинче виҫ хутлӑ шкул ҫурчӗ кармашса ларать.
Вот высоко поднимается над одноэтажными домиками трехэтажное здание его школы.
Эпир ҫавӑншӑн пӑхса ҫитӗнтерни ӑна?
Еще годков десять-двенадцать в родительском доме жить да ни о чем не тужить, а она…
«Унта», тени — фронтра тенине пӗлтерет.
«Там» — это на фронте.
Авалхи стариксем вӗсене хӗллехи вӑрӑм каҫсенче ӑшӑ кӑмака ҫинче ларса ачасене хӑрушӑ юмахсем кала-кала кӑтартнӑ вӑхӑтра шухӑшласа тупнӑ-ши?
Выдумали ли их древние старики, когда, сидя на теплой печке, рассказывали ребятишкам страшные сказки в долгий, зимний вечер?
Эсӗ кам — турӑ-и? — кӑшкӑрчӗ Рыбин.
А ты кто — бог? — крикнул Рыбин.
Ун кӗрлевӗ часах ҫилпе кашлакан пӑрланнӑ вӑрман шавӗпе хупланчӗ, анчах та самолёт шӑхӑрса кӗрлени Алексее татах та нумайччен илтӗнсе тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Скоро рокот его стих, утонув в шуме обледенелого, нежно гремевшего под ветром ветками леса, но Алексею долго еще казалось, что он слышит этот свистящий, тонкий звук.
Каҫхине ашшӗ темиҫе хут та тӑрса ларчӗ, темиҫе хут та чӗлӗм туртрӗ — вӑл ҫаплах колхоз ҫинчен шухӑшларӗ пулмалла.
Ночью отец несколько раз вставал, закуривал — наверно, продолжал думать о колхозе.
Ана татсах каламӑпӑр.
Об этом нельзя с уверенностью сказать.
Мантӑн-и эпӗ юр ҫине ҫара уран сике-сике тухнине?
Забыл, что ль, как я босиком на снег выскакивала?
— Акӑ, халь кӑна алӑраччӗ — пач! ҫухалчӗ!
— Ну вот, честное слово, сейчас держал в руках — и нету!
Гек вара, мӑн пулать-килет тесе, аран илтӗнмелле ҫапла каласа хучӗ:— Эпӗ эсӗр… вырсарникунхи шкулта вӗренмелли кӗнекесем тупнӑ пулӗ тесе шухӑшларӑм.
Гек сказал наобум, едва слышно: — Может, учебники для воскресной школы?
Чӑн та ӗнтӗ, Марфа Петровна пурнӑҫӗнче, пуринчен ытла ҫынсем хушшинче йӑпанмаллисем сахал пулнӑ.
Действительно, развлечений в ее жизни было мало, особенно светских.
Эпӗ Якубӑпа ун патне чупса пынӑ салтаксене:— Выртӑр! — тесе кӑшкӑрса ятӑм та, гранат пӑрахса, кӑкӑрта юр ҫине лаплатса антӑм.
И я кричу Якубе и подбежавшим к нему солдатам: — Ложись! — я бросаю гранату и падаю в снег грудью.
— Тӗлӗнтермӗшскер.
— Чудак.
Акӑ пӑх, политика ӗҫне епле пӗр палӑртмасӑр туса пыраҫҫӗ вӗсем, усси питӗ пысӑк.
Вот сейчас, смотри, ведут политработу незаметно, а влияние очень большое.
Вӗсем хӑйсем ытла та чухӑн пулнӑ пулин те, уҫӑ кӑмӑллӑ пулнӑ тата «пулӑшас ӗҫе хӑйсене хутшӑнтарма тархасласах ыйт [ нӑ ]» (2 Кор. 8: 1 — 4).
Что делает организация Иеговы, чтобы использовать пожертвования максимально эффективно?
Пӗтӗмпех санӑн Раису.
Вся твоя Раиса .
6. Пӑхрӑм та — акӑ тӑватӑ чӗрчун варринчи аслӑ пуканпа ватӑ ҫынсем хушшинче ӗнтӗ пуснӑ путек пек Путек тӑрать; Вӑл ҫичӗ мӑйракаллӑ, ҫичӗ куҫлӑ, ҫак куҫсем — Туррӑн пӗтӗм ҫӗр ҫине янӑ ҫичӗ сывлӑшӗ.
6. И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.
— Эй, тӗк тӑр! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Борин ҫине конвой салтакӗ.
— Эй, ты, стой смирно, — окрикнул его сзади конвойный.
Алексей темле тӗлӗнмелле туйӑмсемпе пурӑнма пуҫларӗ.
Странное состояние переживал Алексей.
Епле сыхлаймарӑр-ха эсир Александр Федоровича?
Как же вы там Александра Федоровича-то не уберегли?
Унӑн сӑмахӗсем, хреснашшӗн куллипе пӗрле, Фома кӑкӑрӗнче кӑвар чӗртсе янӑ пекех туйӑннӑ.
Ее слова вместе с улыбкой крестного точно угли в груди Фомы разожгли.
Эпир килнӗшӗн Андрей Никитич калама ҫук хӗпӗртерӗ.
Андрей Никитич нам очень обрадовался.
«Рак-отшельник», — тесе ят пачӗҫ мана.
«Рак-отшельник», — так меня прозвали.
кофе савӑчĕ
кофейница, коробка для кофе
Сывлӑшра вӗҫсе ҫӳрекен хӑмпӑсене вӗри сывлӑш ак ҫапла тултараҫҫӗ: кӑкшӑм майлӑ пысӑк хӑмпӑ тӑваҫҫӗ; мӑйӗ аял енче пулать.
Из горячего воздуха делают воздушные шары вот как: сделают большой пустой шар с горлышком внизу, как перевернутый кувшин.
Каҫпа партизансем фашистсене тапӑннине вӑл сиктерсе хӑварчӗ, ун ҫинчен Кольӑн хӑйне уйрӑм каласа парас килчӗ.
Ночное сражение он нарочно пропустил, чтобы рассказать о нем особо.
эпĕ кӑшт кӑтӑш пулнӑччĕ
я было немного задремал
Сак сухаҫӑ, пулӑҫӑ, ҫав вӑхӑтрах ют вӑрмансене вӑрттӑн сунара ҫӳрекен ҫын, хӑйӗн королӗсене, улпучӗсене, пупӗсене, хӑйӗн пыйтисене юратаканскер, пушӑ ҫыран хӗрринче салхуллӑ шухӑша кайса сехечӗ-сехечӗпе тинӗс шавланине итлесе тӑма пултарать.
Земледелец на ниве, рыбак на морском берегу, браконьер в лесу, любящий и королей своих, и господ, и священников, и свою исконную грязь, задумчивый, способный простоять иной раз в полнейшей неподвижности целые часы на пустынном морском берегу, прислушиваясь к шуму морских волн.
Ниушлӗ эпӗ хамӑн пултарулӑха пӗтӗмпех параймарӑм?»
Неужели я отдал не все, на что был способен?»
хĕсĕк тӑкӑрлӑк
узкий переулок
Унтан Женя еннелле пӑхрӗ:
И, глядя Жене в лицо, сказал:
Хыпарсем чӑнах та пысӑк иккен.
Новости действительно были важные.
Хӗрачасем улттӑн пулчӗҫ.
Стало девочек шесть.
— Нумай та пулмасть-ха, ачаччӗ, акӑ халь кур-ха, поляр летчикӗ.
— Давно ли, кажется, был мальчик, а вот, поди же, полярный лётчик.
Эпӗ — ҫил вӗт, мана куҫпа тытаймӑн.
Я как ветер, меня глазами не поймаешь.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те, ман ҫине темӗнле ҫаврӑнакан кӑлтӑрмач шӑйлатнӑ евӗрлӗ сасӑпа чашлатрӗ.
Она подняла голову и зашипела на меня, зашипела, как вертящаяся юла.
Ман урлӑ мӗн чухле лекрӗ сана, хам мӗн пурӗ те виҫҫӗр тенкӗ ҫеҫ илтӗм.
Сколько через меня перепало тебе, а мне-то всего триста рублей досталось…
Ҫынна хастар пулма, сывӑ пурнӑҫ йӗркине йышӑнма ҫамрӑкранах вӗрентмелле.
Приучать человека к активному, здоровому образу жизни нужно с молодых лет.
Ман Захар кум кунтан чакса кайнӑ чух ҫамрӑк Листницкий ҫумӗнче денщик вырӑнне пулнӑ, ҫавӑ каласа кӑтартрӗ: ватӑ панӗ Морозовски станицӑра тифпа чирлесе вилнӗ, тет, ҫамрӑкки Катеринодара ҫитессе ҫитнӗ те-ха, мӑшӑрӗ лере Покровский генералпа ҫыхланса кайнӑ та, ну, ку хайхи чӑтайман, ҫав хуйхӑпа перӗннӗ те вилнӗ.
Кум мой Захар был в отступе при молодом Листницком за денщика, рассказывал: старый пан в Морозовской от тифу помер, а молодой до Катеринодара дотянул, там его супруга связалась с генералом Покровским, ну, он и не стерпел, застрелился от неудовольствия.
Юханшыв Мута юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по правому берегу реки Мута.
— Мана Сашка мучи ӑнлантарса пачӗ.
— Мне дед Сашка толковал.
Машина тупанӗсем ҫӗре вӑрӑннӑ та, хӑрах тупанӗ хуҫӑлса кайнӑ.
Машина завертелась, зарылась полозьями в песок, и одно из них сломалось.
— Ҫав териех тӑхтама ыйтатӑп, — тархасласах шӑппӑн каларӗ студент.
— Очень прошу подождать, — умоляюще прошептал студент.
— Эсӗ мӗншӗн ӗҫместӗн тата, старик? — терӗ вӑл, Ерошка ҫинелле пӑхса.
— А ты что не пьешь, старик? — обратился он к Ерошке.
— Вырсарникун эпӗ те ачасен садне каятӑп акӑ, — тет мана халь Люба.
— Я тоже захочу в воскресенье идти в детский сад, — говорит мне сейчас Люба.
Укҫа парасшӑн-и мана?
Ты мне даешь деньги?
Шнур кӑштӑртатма чарӑнчӗ.
Шершавое течение шнура остановилось.
4) Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ Чӑваш Республикин 2017 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2018 тата 2019 ҫулсенчи тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗн проектне 35 кун хушшинче икӗ вулавпа пӑхса тухать;
4) Государственный Совет Чувашской Республики рассматривает проект закона Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на 2017 год и на плановый период 2018 и 2019 годовв течение 35 дней в двух чтениях;
Сире ҫӑмӑл пулсан, сӑн-питӗр ҫинчен маскӑна ан хывӑр, анчах ӑна хӑвӑрӑн чӗрӗр ҫинчен сирсе пӑрахӑр, хӑвӑршӑн сирсе пӑрахӑр!
Сохраните маску на лице своем, если в этом вы находите утешение, но сбросьте ее со своей души, сбросьте ради самого себя!
Е ҫав тери пӑтрашса кайрӗҫ-и ман шухӑшсем, е темӗн палӑрса ҫитрӗ-и — пӗлместӗп, анчах шухӑшлама май ҫук япала пуҫа пырса кӗчӗ те, эпӗ вӑл тӗрӗс пулнине ӑнланса илтӗм.
Теперь у меня в мыслях все так спуталось, не то так прояснилось, что самое невозможное предположение вдруг оказалось возможным, и я сказал.
20-мĕш ҫар (ҫурла, 10 1942 — авӑн, 1 1942)
20-я армия (10 августа 1942 — 1 сентября 1942)
«Эпир сире асӑнатпӑр, эсир пире ан асӑнӑр…» — тет вӑл.
Голодные собаки тут же похватали съестное.
Тата писарь — Запивахин…
И писарь Запивохин…
Каланӑ тӑрӑх, юнашарах, тет, кунтах.
Говорят, совсем рядом.
Дмитриев С. К. «Мариинский Посад: Исторический очерк.»
Дмитриев С. К. Мариинский Посад: Исторический очерк.
Уроксем хыҫҫӑн Тавыль колхозри йытӑ питомникӗ патӗнче хӑйпе пӗр класра вӗренекен ачасен ушкӑнне курчӗ.
После уроков Тавыль заметил группу одноклассников возле колхозного питомника ездовых собак.
Пирӗн пурнӑҫ чи анлӑ ҫул ҫине тухать.
Жизнь наша выходит на широкий путь.
Эсӗ ӑна ху пек шухӑшлаттарма тӑрӑшни ан сисӗнтӗр.
Твое влияние должно быть незаметным.
Кала часрах, мӗн эс хӑвна темле тытатӑн?
Да говори же, какая ты странная!
Кӑрлачӑн пĕрремĕш кунĕсенче Ленин Женевӑна Швейцари таврӑнать.
В первых числах января 1908 года Ленин вернулся в Женеву.
Ҫулпуҫсенчен ӑслӑраххисем ҫакнашкал хӑтланни ухмахла япала пулса тӑнине аванах ӑнланнӑ.
Впрочем, наиболее дальновидные из вождей понимали безумие этого поступка.
Ҫак сӑмахсене епле шӑппӑн каласан та Мэри Грант вӗсене тӗлӗрнӗ хушӑрах илтрӗ.
Но как ни тихо произнёс он эти слова, Мэри Грант услышала их сквозь дремоту.
Ганс хӑйне яланхи пекех лӑпкӑ тытса, нимӗн ӳпкелешмесӗр малалла утать.
Ганс относился ко всему с покорностью, свойственной его невозмутимому характеру.
Ҫавӑн пекех сӗт туса илекен килти хушма хуҫалӑхсемпе, вӗсем паракан сӗт пахалӑхне шута илсе, тӳлесе татӑлмалли тухӑҫлӑ тытӑма 2015 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗччен туса хума хушатӑп.
Также поручаю до 1 июля 2015 года создать эффективную систему расчетов с личными подсобными хозяйствами, производящими молоко, при которой будет учитываться качество сдаваемого продукта.
9. Санӑн аллу тӑшманусем ҫийӗн ҫӗкленӗ те, пур тӑшману та тӗп пулӗ.
9. Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.
1905-1945 ҫулсем хушшинче хула Япони шутĕнче шутланнӑ.
Бывшие города Японии
«Книга джунглей» — полковник Хатхи
— «Книга джунглей» — полковник Хатхи (озвучивание для DVD-релиза, 2007 г.)
Ҫапла пӗлтерет ЧР Ял хуҫалӑх министерстви.
Так сообщает министерство сельского хозяйства ЧР.
«Юрать-ха кусем болгарсем!» — хӑй ӑшӗнче тата тепӗр хут шухӑшларӗ Уча, болгари фашисчӗсене япӑх салтак вырӑнне хунӑскер.
— Хорошо, что это болгары, — снова подумал Уча, не высоко ставивший их боевые качества.
Ҫакӑ Луиза ӗмӗрӗнчи чи хурлӑхлӑ кун пулнӑ.
Это был самый беспокойный день в жизни Луизы.
— Ҫапла пултӑр эппин, — хуравларӗ хӗр, — эпӗ те пурне те ҫапла калӑп…
— Так и быть, — ответила девушка, — скажу всем то же и я.
Калинкке патнелле малти сотня командирӗ килет те иккен.
К калитке уже подходил сотенный командир передней сотни.
Мӗн пулнӑ — вӑл иртнӗ.
Что было, то прошло.
Килӗшӗр, ку уйрӑмах канӑва пырса тивет пулсан – пушшех те.
Соглашайтесь, особенно если речь идет об отдыхе.
— Кала, мӗнле хыпар?
— Говори, какие вести?
— Мӗншӗн ҫилентӗн, Александр Иванович?
— Что надулся, Александр Иванович?
Ҫӗр аллӑ ҫынна яхӑн пассажирсем, Кубаньрен куҫса килекенскерсем, хӑрушшӑн кӑшкӑрса, тӗккелешсе, трап умӗнче хумханаҫҫӗ.
Человек полтораста пассажиров, переселенцев с Кубани, истошно крича и толкаясь, волновались у трапа.
Вӑрҫа мухтама, пӗр ҫын тепринчен социаллӑ тӑрӑмӗпе, раса, наци, тӗн е чӗлхе паллипе маларах тӑнине пропагандӑлама чараҫҫӗ.
Запрещается пропаганда войны, социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.
— Ҫавӑн пек хаклӑ япалана тупса ахаль пӗтернӗшӗн!
— За то, что нашел такую ценность и уничтожил!
Каҫсерен ӗҫрен таврӑннӑ чух вара Зоя пире яланах савӑнӑҫлӑн кӗтсе илет:— Килте йӗркеллӗ, эпир ӑслӑ пултӑмӑр, — тет вӑл.
И вечером, когда мы возвращались из школы, Зоя встречала нас словами: — У нас все хорошо, мы были умными!
Чӑвашсен яланах пӗр юрӑ: курман, илтмен, пӗлместпӗр.
Хоть ты что с ними делай.
— Эпӗ питӗ савӑнатӑп, — терӗ майра.
— Я очень рада, — сказала дама.
— Ну, кам илсе кайтӑр-ха пире, чӑнах та?
— Ну кто, в самом деле, нас возьмет?!
Татах кайса ҫухалса хӗвӗ туллиех кӑмпапа ҫӗрулми пуҫтарса таврӑнать.
Опять куда-то уползал, возвращался с полной пазухой грибов и картошки.
(Ҫавӑн пекех «Пархатарлӑ пулса пӑхни» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите также рамку «Забота с пониманием».)
Анчах эпӗ ӑна приказ паракан инстанцинех тавӑрса панӑ пулӑттӑм.
Но я бы донес в ту инстанцию, от которой получил приказ.
— Эпӗ куна манас ҫук, — тупата!
— Этого я не забуду, — честное слово!
Кунта стариксен кӗлеткисем те курӑнаҫҫӗ, хӗрарӑмсен те, ачасен те.
Тела стариков, женщин, детей.
Потемкин ман ҫине тӗллесе кӑтартрӗ:
Потемкин указал на меня:
Эпӗ сана сапласа парӑп.
Я тебе починю.
— Кунта ӗҫ телейре мар, — тетӗп эпӗ.
— Здесь не в удаче дело, — говорю я.
Упранса юлмалла пултӑр тесе, ҫырӑва сӑран татӑккипе чӑркаса, йытӑн мӑйкӑҫӗ хушшине чиксе хутӑм, мӑйкӑҫне те хам ҫавӑнтах чӗнтен касса турӑм.
Я завернул записку в кусочек кожи, которую вырезал из подкладки шляпы, заткнул ее за ошейник собаки.
Ох усал та иккен!..
Ох и лютый!..
— Мӗн ҫип-ҫанкӑ пек ҫыпҫӑнса лартӑн… ӑҫта эпӗ ӑна илсе кайӑп?
— Вот как банный лист пристала… ну куда я его возьму?
— Эсӗ аҫа ҫапать терӗн вӗт.
— Ты ж говорил — поразит громом.
Алли-ури чӑлах-и?
Да, не зря, видно, говорят: трухлявый пень жаждет влаги.
— Аван-ха, кукаму сан ҫинчен аса илмен!
— Хорошо ещё, что бабушка тебя не хватилась!
Ҫапла шухӑшларӗ те вӑл, ҫавӑнтах Чубпа дьяк ларакан миххе ҫурӑмӗ ҫине ҫавӑрса хучӗ.
— Тут взвалил он себе на плеча мешок с Чубом и дьяком.
Эпӗ куна хама тытнӑшӑн никама та ан айӑплаччӑр тесе калатӑп.
Я говорю это с той целью, чтобы в моем провале не винили никого.
— Пусса пӑрахма ҫук-и лашине кирлех пулсан?
Зачем мучить голодом?
Иисусӑн вӗренекенӗсем те ыттисене каҫармашкӑн ӗненӳ кирлӗ пулнине ӑнланнӑ.
Ученики Иисуса тоже понимали, что необходима вера, чтобы прощать других.
Марс ҫийӗн ҫӳлте-ҫӳлте вутпа тӗлкӗшекен, лапсӑркка хӗвел ҫакӑнса тӑрать.
Пылающее, косматое солнце стояло высоко над Марсом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022030
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022030.
Ватӑлсан та вӑл Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлеме пӑрахман (Пс. 91: 13 — 16).
Даже в преклонном возрасте он продолжает служить Иегове с радостью.
— Илсе кӗрсе пӑх-ха, мӗн тути калӗ.
— Чем, чем… Понятно — орехами, чем же еще…
ЮРӐСЕМ: 53, 28
ПЕСНИ: 121, 75
Ку — илемлӗ ӗмӗт евӗр, историлле иртнӗ тапхӑр ҫинчен курнӑ тӗлӗкӗн сыпӑкӗ евӗр украинецӑн асаилӗвӗнче самантлӑха курӑнса кайса, самантрах куҫран ҫухалакан картинӑсенчен пӗрийӗ кӑна.
Это только одна мимолетная картина, всплывшая мгновенно в воспоминании украинца как смутная греза, как отрывок из сна об историческом прошлом.
Ирӗксӗрех ун пек кун пек пӑхса илнипе хӑй шанманнине кӑтартса памӗ-ши?
Не выдаст ли он свою подозрительность каким-нибудь невольно откровенным взглядом.
Кӗҫӗр чылай аякка, кайма ӗлкӗретпӗр-ха, герцог типографире айкашнӑ хыҫҫӑн хулара шӑв-шав ҫӗкленетех, пирӗн тарса хӑтӑлмалла, кайран, кӑмӑл пулсан, пытанмасӑрах ҫӳреме пултаратпӑр.
За эту ночь мы успеем проехать достаточно, чтобы убраться подальше от шума, который поднимется в этом городке после работы герцога в типографии; а потом нам можно будет и не прятаться, если захотим.
нумай куркаллӑ экскаватор
многоковшовый экскаватор
Часах Галина Владимировна пысӑках мар, анчах пит лайӑх хор организацилерӗ.
Вскоре Галина Владимировна взялась за дело серьезно и организовала небольшой, но складный хор.
— Эпӗ пӗлетӗп… — терӗ Фатых.
— Я знаю, — сказал Фатых.
Ҫӗрлехи ҫил пит-куҫӗнчен пырса ҫапрӗ.
Ночной ветер кинулся навстречу.
Хӳтлӗх системи асӑрхаттарать
Предупреждение системы защиты
— Пӗлместӗп, — тӳррипех каларӗ Андрей.
— Не умею, — чистосердечно признался Андрей.
Тойво йӗлтӗрӗсем пур чухне те тӗрлӗ еннелле шуса каймастчӗҫ, хӑшпӗр чухне урӑхла пулатчӗ, вӗсем пӗр-пӗринпе ҫыпӑнса, е урлӑ-пирлӗ хӗресленсе ларатчӗҫ.
Лыжи Тойво вдруг переставали разъезжаться в разные стороны; иногда, наоборот, начинали съезжаться, сближаясь и перекрещиваясь.
Семенчук килсессӗн митинг тӑватпӑр, теҫҫӗ.
Придет, говорят, Семенчук, будем митинговать.
Сасартӑк Боримечка чарӑнса тӑчӗ.
Но вдруг Боримечка остановился.
Хуралҫӑ ун хыҫҫӑн тӗлӗнсе пӑхса юлчӗ.
Охранник проводил ее недоуменным взглядом.
Кам та пулин ватлӑхпа е мӗнле те пулин вӑрӑма пыракан чирпе ӗмӗрлӗхех куҫне хупнӑ пулсан, унти ҫынсем кайран та ҫакнашкал сайра пулакан ӗҫ пирки чылайччен тӗлӗнсе пурӑнаҫҫӗ.
А если кто от старости или от какой-нибудь застарелой болезни и почил вечным сном, то там долго после того не могли надивиться такому необыкновенному случаю.
Февралӗн 17-мӗшӗ.
17 февраля.