alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шавлакан ҫурхи шыв ачасене вӗресе тӑракан тинӗсе аса илтерчӗ.
Река своим шумом напоминала кипящее море.
— Малалла калама ирӗк парӑр-ха!
— Разрешите дальше?
Тепӗр каласан, халӗ ӗнтӗ Ильсеяр аслашшӗне тӑнламан та пулӗччӗ.
Да Ильсеяр уж и не послушалась бы его.
Вавилӑн кӑмӑлӗ ҫемҫелсе кайнӑ, ҫав тери хавасланнӑ вӑл, икӗ ҫунат ҫинче вӗҫсе пынӑ пекех, пуринчен малта вӗҫтерсе пырать; ҫынсем ҫакна хӑйсен кӗлеткисемпе ҫирӗп хупӑрласа илнӗ, ӑна хулпуҫҫисенчен лӑпкакаласа пыраҫҫӗ, унӑн хулӗсен тӗрекне хыпашласа пӑхаҫҫӗ, тахши тата ӑна чуптуса та илчӗ, унтан, куҫҫулӗпе йӗрмӗшсе, хӑлхинчен пӑшӑлтатса каларӗ:
Вавила точно на крыльях летел впереди всех, умилённый и восторженный; люди крепко обняли своими телами его тело, похлопывали его по плечам, щупали крепость рук, кто-то даже поцеловал его и слезливо шепнул в ухо:
Ҫав хушӑрах пыла виҫине пӗлмесӗр ҫисен ҫын хӑйне вӑйсӑр туйма, ыйхӑланма тата мӑнтӑрланса кайма пултарать.
Между тем злоупотребление медом может привести к слабости, сонливости и переизбытку веса.
Раҫҫей Федерацийӗн гражданинне Чӑваш Республикин референдумӗн пӗр участокӗнче кӑна Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансен списокне кӗртеҫҫӗ.
Гражданин Российской Федерации включается в список участников референдума Чувашской Республики только на одном участке референдума Чувашской Республики.
— Ну, куратӑр-и, каймалли тата — пирӗн хыҫа юлнӑ ҫул чухлӗ кӑна, — терӗ Нок.
Нок сказал: — Ну, нам, видите ли, осталось проехать не более того, что позади нас.
хĕр ҫумĕ
девушки, подруги невесты
— Унсӑрӑн эпир пӗтетпӗр.
— Без нее мы пропадем.
Кам вӑл, приемника мӗншӗн лекнӗ — ӑна эпӗ халлӗхе пӗлместӗп-ха.
Кто он такой, почему попал в приемник, я еще не знаю.
Кунта хурал ҫук, — тӗплӗ сыхлавӑн ӗмӗрхи йӑнӑшӗ: горизонт таранччен пӗтӗмпех кураҫҫӗ, атӑ айӗнчи апельсин хуппине вара асӑрхамаҫҫӗ.
Здесь не было часового, — вечная ошибка предусмотрительности, охватывающей зрением горизонты, но не замечающей апельсинной корки под сапогом.
урапана хыҫалтан тĕрт
толкать тележку, катить тележку перед собой
— Ҫапла ҫав, — кулса илчӗ генерал.
— Да, — усмехнулся генерал.
— Ҫакӑнта шӑтарас пулать! —
— Здесь надо бурить! —
Федя кӗреҫине ҫивӗччӗн ҫавӑрса тытрӗ, сӗтеклӗ ҫӗре ҫатӑртаттарса кӗртрӗ, йывӑр кумкка ҫавӑрса кӑларчӗ, ӑна ҫапа-ҫапа тӗпретрӗ.
Федя, цепко держа заступ в руках, с хрустом вогнал его в жирную землю, выворотил тяжелый ком и разрубил крепкую дернину.
Козани (грек.Κοζάνη) — ҫурҫӗр Грецири хула.
Коза́ни — город на севере Греции, в Македонии.
Пухури яваплӑ тивӗҫсене туса тӑракан арҫынсене ҫавнашкал ӳпкеленине Турӑ, паллах, ырламан.
Несомненно, Бог не одобрял такой ропот против наделенных ответственностью мужчин в собрании.
— Инкек инҫетре ҫӳрет-и ? — теҫҫӗ ашшӗпе амӑшӗ.
— Долго ли до греха? — говорили отец и мать.
— Ӑна йӗри-тавра хупӑрласа илсе, машина ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫларӗҫ.
Его окружили и стали расспрашивать о машине.
екки ярса ĕҫле
работать с душой, охотно
Теприсем аяккалла илсе кайса, нумайччен ыйтса пӗлнӗ, унтан чи айӑпсӑр адрес панӑ — вӑл вӑрӑм сӑнчӑрӑн пирвайхи пӗчӗк сыпӑкӗ ҫеҫ пулнӑ.
Других отводил в сторону, давал безобидный адресок — первое и простое звено длинной цепочки.
— Парӑр-ха винтовка! — тесе, хӑйне тӑллантарса тӑракан лентӑсене аллипе вӑрт-варт илсе пӑрахса, кӑшкӑрса ярать Пархоменко.
— Дай винтовку! — прохрипел Пархоменко, резким движением освобождаясь от опутавших его лент.
Анчах та Туррӑн халӑхӗ, пӗтӗмӗшле илсен, ҫӑлӑнса юлӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӳтлӗх Иеговӑра тупать (Ӳлӗм.
Но Божий народ в целом переживет эти события, поскольку находит убежище в Иегове.
— Эпӗ кухня алӑкӗнчен сада тухрӑм та, унтан стена урлӑ каҫса, кӳршӗри улмуҫҫи пахчине кӗтӗм.
— Я вылез из окна в кухне и попал в садик за домом, а потом перелез через стену в фруктовый сад к соседям.
Листницкий ӑна ӑшра тӑвӑлса капланнӑ вӑрттӑн тарӑхупа итлесе пычӗ.
Листницкий слушал его с затаенным волнением.
— Хӑраҫҫӗ! — ирӗксӗрех шухӑшларӗ амӑшӗ.
«Боятся!» — невольно отметила мать.
Юханшыв Хой-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по левому берегу реки Хойяха.
Хӑҫан вара курӑп эп ӑна?
Как я его увижу в таком случае?
Вӑл минӑна салатса, нимӗҫсен ним чеелӗхсӗр тунӑ механикине вӗреннӗ.
Он изучил её механику и, разобрав её на части, показал товарищам нехитрый, в конце концов, секрет немецкой новинки.
Чӗтрекен аллисемпе вӑл Андрее пуҫӗнчен ачашласа илчӗ.
Дрожащей рукой он коснулся волос Андрея.
«Журавли» (Тӑрнасем, вырӑсла, 1969);
«Журавли» (, 1969);
Пӗррехинче Эльзӑсен килне автомашинӑпа вутӑ кӳрсе килчӗ, тепрехинче карта тытма, хуралтӑ витме пулӑшрӗ.
Однажды Эльзе домой привез автомашину дров, а в другой раз починил ограду, покрыл крышу сарая.
Кэукай, Кэргыль старик хайхи асав шӑлӗнчен тӑвакан япала ҫинчен куҫне илмесӗр, пӗтсе кайсах пӑхма тытӑнчӗ.
А Кэукай не отрывал своих восхищенных глаз от вещи, которую вырезал Кэргыль из клыка.
Митя пуҫӗ айне кутамкка хунӑ та курӑк ҫинчех ҫывӑрса кайнӑ.
На траве, подложив под себя вещевые мешки, богатырским сном спал Митя.
Хара-Матолоу — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хара-Матолоу) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Йӗпе опанкӑпа йӗм хӑвӑрт шӑнса ларчӗҫ.
Мокрая одежда быстро одеревенела на нем.
Тата кама кирлӗ?
Кому еще нужны веретена?
Анпилов Анатолий Андреевич — (-), Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш бомблакан авиаци корпусĕн 241-мĕш бомблакан авиаци дивизин 779-мĕш бомблакан авиаци полкӑн эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Участник Великой Отечественной войны: в июне-июле 1941 — командир звена 225-го скоростного бомбардировочного авиационного полка, в сентябре-октябре 1941 — заместитель командира авиаэскадрильи 506-го бомбардировочного авиационного полка, в декабре 1941 — августе 1942 — заместитель командира и командир авиаэскадрильи 99-го бомбардировочного авиационного полка, в январе 1943 — сентябре 1944 — командир авиаэскадрильи 779-го бомбардировочного авиационного полка.
Лаша пар та, тухса кайтӑр пӗрех хутчен ҫӑва патне.
Дай ему лошадей, да провались он к черту.
Гусев йӑрӑ та тавҫӑруллӑ этем.
Гусев оказался ловким и сметливым человеком.
Тепри, мӑнкӑмӑллӑ та мухтанчӑкскер, ӗҫхалӑх чӗлхинчен йӗрӗнсе тӑнӑ, ҫавӑнпа вӗренме те тӑрӑшман.
А второй был таким гордецом, что презирал язык простого народа и не пожелал учиться.
Ҫӗлӗк айне ытла ирӗке юратакан выльӑхӑн — кушакӑн кӗлеткине бронзӑран туса лартма хушнӑ.
Под шапкой было прикреплено небольшое бронзовое изображение кошки, так как кошку, животное самое свободолюбивое, помещали в качестве символа у ног статуи Свободы.
Ҫывӑх тӑвансемпе, ачасемпе хутшӑнусем лайӑхах йӗркеленеҫҫӗ.
Отношения с близкими и детьми будут складываться гармонично.
Вӗсемпе ҫыхӑну тытнӑ.
Вышел с ними на связь.
Калаҫу нумая пымарӗ, Кондратьев хӑйне яланхи  пекех кӑмӑллӑ та чӗмсӗртереххӗн тытать — калаҫассинчен ытла итлет, — унӑн лӑпкӑ куҫӗсенче ҫакна вуласа илме пулать: «Ытлашши мӗнех пур вара кунта,  мӗншӗн нумай калаҫмалла-ха?
Беседа продолжалась недолго, Кондратьев, как всегда, был учтиво-молчалив, больше слушал, чем говорил, — на прощанье сказал:— А что ж тут такого особенного, о чем можно долго разговаривать?
Павловский А. Анна Ахматова.
Павловский, А. Анна Ахматова.
Юр ҫинче ҫаврӑнса илсе, вӑл тӑватӑ уран упаленсех траншейӑна чӑмрӗ те тӳрех полк командирӗн блиндажне пырса кӗчӗ.
Перевернувшись в снегу, он на четвереньках бросился в траншею и заскочил в блиндаж командира полка.
Йӑлтах эс, эс айӑплӑ!..
Ты виновата во всем!
Мӗн вӑл сӑнарлӑ ыйхӑ?
ЧТО ТАКОЕ ДУХОВНЫЙ СОН?
— Ҫуралнӑ кӗтес-ҫке.
Никого и ничего у меня тут нет, а все равно тянет.
Анчах вӑл яланах каялла таврӑнса пыратчӗ.
А он всегда приходил назад.
Р-АЛ (1961) — инҫет разведчик, ядерлĕ вӑйлӑ моторпа (проекчĕ)
Р-АЛ (1961 г.) — дальний разведчик с ядерной силовой установкой (проект).
Хӗвел тухнӑ ҫӗре Луиза йӗнер ҫинче пулнӑ.
Солнечный восход застал Луизу в седле.
— Пурте сан пек калаҫас пулсан, Аникей пире пӗрре шӑнкарсах йӑвантарса ярать.
— Ежели будем все вот так рассуждать, тогда Аникей нас одной соплей перешибет.
Пӗр сӑмаха темиҫе хут ан калӑр.
Избегайте повторений.
2017 ҫулхи утӑ уйӑхӗнче ушкӑн официаллӑ логотипне улӑштарнӑ та акӑлчанла вӗсен ячĕ халĕ Beyond The Scene вуланать.
В июле 2017 года группа сменила официальный логотип и расшифровку их названия на английском языке, в результате чего они стали Beyond The Scene.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065171
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065171.
— Балабин, ан вӗчӗрхенсем!
— Балабин, не кипятись!
Вӑт йывӑр ӗҫ хыҫҫӑн сывлӑш ҫавӑрса илнӗ пек йывӑррӑн та кансӗррӗн сывласа илчӗ те тавралла пӑхрӗ.
Она вздохнула трудно и тяжело, как бы переводя дыхание после тяжелой работы, и оглянулась кругом.
выльӑх хĕл каҫиччен мĕрченнĕ
за зиму скот отощал
Вӑл ассӑн сывласа илчӗ те, куҫҫульне кӑтартас мар тесе, питне аллисемпе хупларӗ, унтан куҫӗсене ывӑҫ тупанӗсемпе шӑлса типӗтрӗ.
Она вздохнула, закрыла лицо руками, чтобы не показать слез, потом вытерла глаза ладонями.
— Ӳлӗмрен пурте пуласси паллах ӗнтӗ!
— Со временем все образуется!
Эпир пӳлӗмрен тухрӑмӑр та алӑк патӗнче чарӑнса тӑтӑмӑр, анчах вӑл сасартӑк, темӗн аса илсе, именнӗ пек пулчӗ.
Мы вышли из комнаты в прихожую и стояли у двери, вдруг она вспомнила что-то и смутилась.
Йыхрава ярса чӗннӗ ташӑ каҫӗ.
На закрытом вечере танцев.
шай килет
есть расчет, выгодно (что-л. делать)
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ вӗҫленес умӗн кӑшт маларах Христос хӑйӗн мухтавӗпе килнӗ чухне вӑл хӑйӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ вӗренекенӗсене пӗлӗт ҫине пуҫтарӗ (Матф. 24: 31 ; 25: 10 ; Иоанн 14: 1 — 3 ; 1 Фес.
Когда перед концом великого бедствия Иисус придет в своей славе, он соберет своих верных помазанных последователей на небе.
Палӑртса хӑваратӑп: ҫав тӗнчери чи ҫӳллӗ стандартсене тивӗҫтерекен спорт сооруженийӗсемпе каярах республикӑра пурӑнакансен интересӗсемшӗн усӑ курӗҫ.
Отмечу, в дальнейшем эти спортивные сооружения, которые будут соответствовать самым высоким мировым стандартам, станут использоваться в интересах жителей республики.
Айлӑм тӑрӑх юханшыв авкаланса юхса выртать, унтан лерелле чӑрӑшпа пихта вӑрманӗ хуралса ларать.
По которой извивалась речка, а за нею стоял хмурый елово-пихтовый лес.
Хам пурнӑҫра эпӗ яланах патша пулма ӗмӗтленнӗ; пӗррехинче, ачасене хама патша тетересшӗн кӑна, Кальмиусӑн тарӑн вырӑнӗ урлӑ каҫрӑм та чутах путаттӑм.
Я всю жизнь мечтал быть царем и однажды чуть не утонул, переплывая глубокое место на Кальмиусе только для того, чтобы ребята назвали меня царем.
Кайран Иов хӑй мӗншӗн асап тӳсмелле пулнине ӑнланнӑ пулсан та, ҫав - ҫавах вӑл ҫапла шухӑшлама пултарнӑ: ҫавӑн чухлех хӗн - хур тӳсмелле пулнӑ - ши манӑн?
И даже если впоследствии он понял причину своих страданий, иногда он, возможно, задумывался: неужели необходимо было подвергать его таким мучениям?
Сасартӑк, Талалихин тухнӑ тухман, хаваслӑ, янӑравлӑ оваци ҫӗкленсе кайрӗ.
И сразу, Талалихин не успел выйти, вокруг нас вспыхнула громогласная и очень радостная овация.
Хулана пӑрахса каятӑп эп, стройкӑна.
Решила уже: поеду в город, на стройку.
2. Езекия священниксемпе левитсене ушкӑнӑн-ушкӑнӑн уйӑрса, вӗсене черетпе ӗҫлемелле туса кашни ҫыннине хӑй ӗҫӗ патне, — священник ӗҫӗ-и вӑл, левит ӗҫӗ-и, — тӑратнӑ, вӗсен ӗнтӗ пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнесемпе канӑҫлӑх парнисем кӳмелле пулнӑ, Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче ӗҫлемелле пулнӑ, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн хапхи умӗнче Турра мухтаса-аслӑласа тӑмалла пулнӑ.
2. И поставил Езекия череды священников и левитов, по их распределению, каждого при деле своем, священническом или левитском, при всесожжении и при жертвах мирных, для службы, для хваления и славословия, у ворот дома Господня.
Женя хӑй тӗрӗс тунине ӑнланчӗ.
И Женя поняла, что она поступила правильно.
— Олеся… мӗн пулчӗ сана?
— Олеся… что с тобой?
Унҫӑр пуҫне, тепĕр чух Кӑнтӑр Африкӑн ҫурҫĕр чиккине Куненепе Замбези юханшывĕсем тытаҫҫĕ: ҫакӑнпа ĕнтĕ региона ООН йĕркипе пиллĕк патшалӑхсӑр пуҫне Зимбабвепе Мозамбикӑн кӑнтӑр пайе кĕнине палӑртать.
Часто северной границей Южной Африки считают реки Кунене и Замбези: это значит, что в регион входят все пять стран, относящихся к Южной Африке (по классификации ООН), а также Зимбабве и южная часть Мозамбика.
Хӗрача кулса ячӗ.
Девочка засмеялась.
Ахӑртнех, Катя ҫивӗтне лайӑх пуҫтарайман курӑнать.
наверно, она плохо заколола косы…
Шыв урлӑ каҫмалли ҫӗртен килекен сукмакпа, ӑна хирӗҫ хуллен кӑна утса, Воронцовӑри ачасен «утаманӗ» — Гришка Мартынов хӑпарать.
По тропинке от перевоза, спокойно поднимаясь в гору, навстречу ему шел Гришка Мартынов — коновод воронцовских ребят.
2006 — Сыщики-5 — Фёдор Точильцев
2006 — Сыщики-5 (серия № 4 «Бей первым») — Фёдор Точильцев
Маклай ун еннелле темиҫе утӑм ярса пусрӗ.
Маклай сделал несколько шагов по направлению к ней.
Утса килнӗ сасӑ пӳлӗм патнеллех ҫывхарчӗ, темле юрри те уҫҫӑнрах янӑра пуҫларӗ, юрри вара те вилнисене асӑнса кӗл тунӑ майлӑрахчӗ, те хурлӑхлӑн йынӑшниччӗ.
Шаги приближались, и странное пение звучало все отчетливее, напоминая не то заупокойную молитву, не то жалобные стоны.
IANA сайт ҫинчи .nl доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .nl на сайте IANA
Чӗнтӗрсемпе тӗрӗсем тытнӑ кӗпе модӑра тенине илтнӗ хӗрарӑмсем хӑшпӗр чухне вӗсене тӑхӑнмалла мар ҫӗре те тӑхӑнаҫҫӗ.
Теперь, когда кружева и вышивки в моде, некоторые женщины злоупотребляют ими.
Кӑмӑл ҫеҫ пултӑр, ытти, — мастер ҫӗкленӗ чышкине сулкаласа чӗтӗретрӗ, — ӑнлантӑн-и… каламасӑрах паллӑ!
Было бы желание и, — мастер потряс кулаком, — это самое… понял?
Епископ тутисене йӗрӗнчӗклӗн пӗрчӗ.
Епископ презрительно сжал губы.
20. Хӑй тухса кайнине пӗлтермесӗр Иаков арамей ҫыннин Лаванӑн чӗрине хавшатса хӑварнӑ.
20. Иаков же похитил сердце у Лавана Арамеянина, потому что не известил его, что удаляется.
Эпӗ Хам та Аттемрен ҫавӑн пек ирӗк илтӗм.
как и Я получил власть от Отца Моего;
Кивĕ Ашит — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старый Ашит — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан.
Ангелсен ӗҫӗ - хӗлӗ пирки Иоанн апостол ҫакӑн пек курӑну илнӗ: «Эпӗ тӳпе варрипе вӗҫсе пыракан тепӗр ангела куртӑм ; унӑн ҫӗр ҫинче пурӑнакансене — пур йӑха та, пур ӑрӑва та, пур тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсене те, пур халӑхсене те — Ырӑ Хыпар пӗлтермешкӗн ӗмӗрлӗх Евангели пурччӗ» (Ӳлӗмхине 14: 6).
Вот какое видение о деятельности ангелов получил апостол Иоанн: «Я увидел другого ангела, летящего в поднебесье, у которого была вечная благая весть, чтобы возвещать радость живущим на земле, всякой нации, племени, языку и народу».
Ку сӑн-сӑпат — Джемма пичӗ-куҫӗ мар, ку хӑй телейӗн пит-куҫӗ!
И этот лик мне лицо Джеммы, это лицо самого счастья!
Ыран унан пиччӗшӗ авланать.
Завтра у него брат женится.
— Пӗлместӗп, темле вӗсем…
— Не знаю, что с ними…
Ялти шкул ҫуртне вырнаҫса, уезд хулипе телефонпа ҫыхӑннӑ хыҫҫӑн, бригада канашлу уҫма хатӗрленчӗ.
Разместившись в деревенской школе и наладив телефонную связь с уездным городом, бригада открыла совещание.
«Лайӑх арҫын хӗрарӑмпа вӑрҫмасть, кулакан пит ҫине ҫӗкленӗ алӑ та анмасть».
«Хороший мужчина не спорит с женщиной, поднятая рука никогда не падает на улыбающееся лицо».
Ман Ванька та унта пӗрле пулать.
И Ванька мой там тоже будет заодно.
— Пӗринпе ҫеҫ-ха.
— Покамест по одной.
Кирилл Вагранкин
Кирилл Вагранкин
Пӗртте ҫывӑраймарӑм.
Не смог уснуть.
Вӑл хырӑмӗ ҫине выртрӗ, нӑрри унӑн урисем хушшине тӗлех пулчӗ, йытӑ вара каллех хӑйӗн опычӗсене тума тапратрӗ.
улегся на живот, так чтобы жук был у него между передними лапами, и продолжал игру.
65. Анчах ҫав халӑхсем хушшинче те канӑҫлӑх тупаймӑн, уруна кантарса илме те вырӑн пулмӗ: Турӑ ҫапла тунӑран эсӗ унта шиклӗ чӗрепе чӗтресе пурӑнӑн, куҫу типиччен макӑрӑн, чуну сурса ыратӗ.
65. Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, и Господь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души.
Виноградов Алексей Дмитриевич
Виноградов, Алексей Дмитриевич
Кам телефон патӗнче? — янравлӑ ача сассине илтрӗ майор.
Кто у телефона? — услышал майор звонкий мальчишеский голос.
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна — 204 км².
Тен, сире ҫакӑ шухӑшлаттарать?
Может быть, вас смущает это?
Кунта пӗр сас-чӗв те ҫук, шӑпах.
Здесь было тихо и пусто.
Виноградов чӑнах та кирлӗ пек тумасть пулсан?
Если Виноградов в самом деле поступает не так, как нужно?
Лена Павловна, вӑл суять.
Лена Павловна, он врет.
Хӗрӗх иккӗмӗш ҫулта ун пӗлӗшӗн хваттерне пӗр нимӗҫ пурӑнма кӗнӗ.
В сорок втором году на квартире одной из ее знакомых поселился немец.
Ҫапла эппин, ӗҫле те пурӑн.
Так, значит, будешь работать и будешь жить.
Устав ҫинчен те манмастӑп эпӗ, анчах вӑл мана хамӑнни ҫинче тӑма хушать, йӗксӗксене пӗр канӑҫ та ан пар! — тет.
Я про Устав тоже не забываю, но он мне велит, чтоб я на своем стоял и не давал гадам передыху!
Кантюкӗ чее-ха.
Кандюк — лиса хитрая.
Вӑл пит салхуллӑ курӑнать, вӑл темшӗн тарӑхнӑ, тем ҫине ҫилленнӗ пек.
Он казался грустным, разочарованным и раздражённым.
кĕпĕрленсе ҫӳре
ходить гурьбой
— Мужиксемпе хӑҫан калаҫатӑн-ха эсӗ?
— Когда же ты говоришь с мужиками?
Ҫапла илӗртсе килме пӗлекенсенчен пӗри Синопа аслашшӗ Хӗрлӗ Тӑрна пулнӑ.
Одним из таких зазывателей был Красный Журавль, дед Синопы.
Пень куҫӗсем сӳрӗкленнӗ, вӑл айӑпшӑн ответ тытма тивессе ӑнланнӑ.
Потупил Пень глаза, понял, что быть расплате.
Вӑйсӑртарах лашасем ураран ӳкеҫҫӗ те тӑма урӑх пултараймаҫҫӗ: вӗсем куҫ умӗнчех пылчӑк ӑшне путаҫҫӗ.
Более слабые лошади падали с ног; однажды упав, лошадь уже не могла подняться: ее засасывало на глазах.
— Акӑ, анне, кур-ха, леш ҫынсем ҫакӑн пек пӗрчӗсем ҫине таптаса кайрӗҫ вӗт… вӗсене тусан ӑшне туса хӑварчӗҫ.
— Вот, мамка, по таким зернышкам те люди прошли… в грязь их втоптали.
Мартын Задека начар тейӗпӗр — юрӗ.
Мартын Задека плох — ладно.
Билль Галлей хӑйӗн экипажне ҫӳле чӗнсе илчӗ те, вӗҫӗ-хӗррисӗр ылханлӑ сӑмахсем асӑнса, паруссене чакарма каларӗ.
Билль Галлей вызвал наверх свой экипаж и с тысячью проклятий приказал убавить парусность.
8) ялсовечӗсем туса хурать, вӗсене пӑрахӑҫлать, халӑх пурӑнакан вырӑнсене рабочи поселоксен, курортлӑ тата дачӑллӑ поселоксен категорине кӗртет, ҫавӑн пекех РСФСР законодательствипе килӗшӳллӗн республикӑн администраципе территори тытӑмӗн ытти ыйтӑвӗсене татса парать;
8) образует и упраздняет сельсоветы, относит населенные пункты к категории рабочих, курортных и дачных поселков, а также решает иные вопросы административно-территориального устройства республики в соответствии с законодательством РСФСР;
Асӑрхӑр - ха, мӗн каланӑ Иегова вӗсене: «Эсир: „ Ҫӳлхуҫа ҫулӗ тӗрӗс мар! “
Заметьте, на что Иегова указал им: «Вы скажете: „ Несправедлив путь Иеговы “.
Наталья ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе пулас упӑшки валли качака ҫӑмӗнчен шарф тата мамӑк перчетке ҫыхса аппаланать.
Наталья вечера просиживала, вывязывая жениху традиционный шарф из козьего дымчатого пуха и пуховые перчатки.
Разгон станцийӗнче 27-мӗш полк вакунсем ҫинчен анма приказ илет.
На станции Разгон 27-й полк получил приказ выгрузиться из вагонов.
Ҫапах та ҫынсем унта та кулаҫҫӗ.
Но даже и там смеются.
Халӗ нумай каяс пулать.
Ехать ещё долго.
Департамент тӑрах Шаранта, Гаронна юханшывсем юхаҫҫĕ.
Через департамент протекает река Шаранта, Гаронна (её эстуарий, Жиронда, образует границу департамента на юге).
— Тӗрӗсне кала, Мори, хаклӑскерӗм!
— Скажи правду, Мори, родная моя!
Унти вырӑнсене пӗлмен ҫынсене вӑл ятсем нимӗн те каласа паман.
Тем, кто не знал тамошних краев, эти названия мало что говорили.
Анчах пурнӑҫ ҫак икӗ ҫамрӑк чун хушшинчи чи пысӑк туйӑм юрату иккенне кӑтартса парать.
Но жизнь показывает, что самое большое чувство, возникшее между этими двумя молодыми душами — именно, любовь.
Киттук старике те, Натали асаннене те аван ас тӑватӑп, питӗ ырӑ кӑмӑллӑ, лӑпкӑ ватӑсемччӗ вӗсем.
И деда Киттук, и бабушку Натали хорошо помню, очень добрые, спокойные старики были они.
Тусӗсемпе куллен йӗплӗ хулӑ ҫырли пухать, хӑй ялан будка патӗнче явӑнса ҫӳрет, Ильсеяра илӗртме хӑтланать, ӑна ландринпа сӑйлать, пӗррехинче тата вӗсем валли килӗнчен пуҫламан ҫӑкӑр йӑтса килчӗ.
Собирала с подругами ягоды шиповника да все возле будки вертелась, пыталась задобрить Ильсеяр, угощала ее ландрином, даже целый каравай хлеба принесла им как-то из дома.
Кашкӑр аҫи те, ӑна кашкӑр аминчен уйӑрсан, тунсӑхлать.
Волка с волчихой разлучи и то затоскуют.
Ытлашширех ирттерсе каларӑн эсӗ ӗнер, Давыдов юлташ!
Загнул ты вчерась через край, товарищ Давыдов!
— Эп просто нимӗҫ офицерӗ кӑна.
— Я просто немецкий офицер.
Эпӗ хамӑн чысшӑн тӑрӑшатӑп.
За все берусь: где чаевые получу от заказчика, где клещи припрячу для продажи, а то сбегаю на вокзал помочь какой-нибудь барыне.
— Ырӑ кӑмӑлӑршӑн, мана сывлама ирӗк панӑшӑн сире мӗнле тертпе тӳлесе татайӑп-ши?
— Какими хотите муками я отплачу вам за это великодушие, дающее мне право дышать!
13. Вара тыткӑнран таврӑннӑ Израиль ывӑлӗсем, ҫӗр ҫинчи халӑхсен ирсӗрлӗхӗнчен хӑпса Турра шыраса тупнӑскерсем, пурте ҫинӗ, 14. Ҫӳлхуҫа умӗнче савӑнса ҫичӗ кун хушши тутлӑлла ҫӑкӑр уявне уявланӑ, 15. Турӑ хӑйсен аллине Ҫӳлхуҫанӑн, Израиль Туррин, ӗҫӗсене тума тӗреклӗлетсе Ассири патшийӗн чӗрине хӑйсем майлӑ ҫавӑрнӑшӑн хӗпӗртенӗ.
13. И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из плена, все, которые, удалившись от мерзостей народов земли, взыскали Господа. 14. И праздновали праздник опресноков семь дней, радуясь пред Господом, 15. что Он обратил к ним сердце царя Ассирийского, чтоб укрепить руки их на дела Господа Бога Израилева.
— Юлташсем! граждансем! — илтӗнет пире.
— Товарищи! граждане! — слышится нам.
Тепӗр хут лайӑх кӑна тӗллерӗм те ҫав кӗлеткене — курок ҫине пусрӑм.
Еще раз примерил на мушку фигурку немца — нет, теперь уже фигуру — и нажал курок.
— Мӗншӗн эсир ответлеместӗр, Алеша?
— Почему вы не отвечаете, Алеша?
Эпӗ ҫав шӑплӑха пула вӑраннӑ пулмалла ӗнтӗ.
Первая мысль была об отце.
— Нимӗн те ӑнланмастӑп, — Дигэ хул пуҫҫисене сис-чӳллӗн сиктеркелет, — кӑмӑла тӗкӗнсе ярса илекенни мӗн те-тӗр пулмалла ахӑр…
— Ничего не понимаю, — Дигэ пожала плечом, — но должно быть что-то захватывающее.
— Эпӗ сире мухтаса калас сӑмахсемшӗн ҫеҫ илсе пыратӑп тесе шутлатӑр-и-мӗн?
— Вы думаете, я везу вас для того, чтобы говорить комплименты?
Эпӗ вӑрҫа тухса кайнӑ хыҫҫӑн Юрий Илларионовичӑн малаллахи пурнӑҫӗ ҫинчен Хурӑнкассинчи Николай Прокопьевичӑн Башкиров пенсионер ҫапла каласа кӑтартрӗ:
После моего ухода на фронт о дальнейшей жизни Юрия Илларионовича пенсионер из Хорнкасы Николай Прокопьевич Башкиров рассказал вот так:
Вики концепцин тупсӑмĕ
Сущность концепции вики
— Акӑ эсир хӑвӑрах: ҫакӑ вӑл — юрату тетӗр.
— Вот вы сами говорите, что это — любовь.
Эсӗ уншӑн ӗҫлесе тӑрас тесе чун - чӗререн тӑрӑшнине вӑл чӑннипех те хаклӗ тата сана пиллӗ (Марк 14: 3 — 9 ; Лука 21: 1 — 4 вуласа пар).
Он непременно оценит твои искренние усилия служить ему и вознаградит тебя.
Сасартӑк вӑл хӗрелсе ӳкрӗ те ним сӑлтавсӑрах ҫилленсе кайрӗ.
Вдруг она покраснела и ни с того ни с сего разозлилась:
Эпӗ хам сирӗнпе пӗрле кимӗре ларнӑ тата Фрези Гранта курнӑ…
Я сама была с вами в лодке и видела Фрези Грант.
Ротӑсемпе взводсен командирӗсене уйӑра-уйӑра лартрӗҫ.
Были выбраны командиры рот и взводов.
Эрнере икӗ хут музыка вӗрентекен килсе ӑна урок паратчӗ.
Два раза в неделю к ней приходил учитель давать уроки.
— Сирӗн, Марко чорбаджи, ҫак киревсӗр ӗҫе хутшӑнмасан та юрать.
— А вам, чорбаджи Марко, лучше бы не вмешиваться в то грязное дело.
Вунпиллӗкмӗш ҫулта ӑна, шанчӑксӑр ҫын шучӗпе, заводран фронта илсе кайнӑ пулнӑ, — винтовкӑпа каяс вырӑнне вӑл патак тытса кайнӑ.
В пятнадцатом году, как неблагонадежный, был взят с завода на фронт — пошел с палкой вместо винтовки.
Хӑратӑн эсӗ мана хӳтӗлеме!
Ты просто боишься за меня заступиться!
Пӗр минут каялла кӑна вӗт вӑл юрлама вӑй ҫитереймесӗр хӑйне хӗрхенме йӑлӑнса ҫӗре персе анчӗ.
Ведь только минуту назад он не мог больше петь и упал на землю, с плачем вымаливая пощаду.
Нумай пӗлме тӑрӑшакан тата пултаруллӑ ачана ҫакӑ, паллах, ҫырлахтарма пултарайман.
Любознательного и способного юношу не удовлетворил.
Кунта ӗнтӗ юр ҫӑвать, пӗлӗтсем хупласа тӑнипе халиччен курӑнман хӗвел ҫути те курӑнма пуҫларӗ акӑ.
За ней шёл снег и только где-то внизу начинал сверкать под солнцем, которое было закрыто от нас облаками.
Ҫавӑнтанпа вара, тен, икҫӗр ҫула яхӑн ҫав чӑрӑшпа хыр пӗрле ӳсеҫҫӗ.
С тех пор уже лет, может быть, двести эти ель и сосна вместе растут.
Саккун тӑрӑх, унӑн ҫав - ҫавах юн тӑкнӑшӑн явап тытмалла пулнӑ (Пулт.
По Закону он все равно должен был ответить за пролитие невинной крови.
Революциччен облаҫĕн варри Тобол кĕпĕрнин Курган уесне , ҫурҫĕр-анӑҫ пайĕ – Перĕм, кӑнтӑр-аңӑҫ пайĕ – Ӑренпур кĕпĕрнине кĕнĕ.
До революции центральная часть области относилась к Курганскому уезду Тобольской губернии, северо-западная часть — к Пермской, а юго-западная — к Оренбургской.