alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫапла, Ибрагим, пысӑк ӗҫсем тумалла пирӗн, санӑн тата Васильевӑн нимӗн те тухмасан, халлӗхе ҫыран ҫывӑхӗнчех, ӑшӑхрах вырӑнтах шӑмпӑлтатма тивет.
— Да, Ибрагим, большие дела нам надо делать, и если у тебя и Васильева ничего не получится, то пока придется плескаться у берега, где помельче.
Халӑхсен пӗрлешӗвне кирек кам ертсе кайсан та эпир ҫак икӗ япалана шанса тӑратпӑр: 1) Магогри Гогпа унӑн пӗтӗм эшкерне ҫапса аркатса тӗп тӑвӗҫ тата 2) пирӗн Патша, Иисус Христос, Туррӑн халӑхне ҫӑлса хӑварӗ те мирлӗ ҫӗнӗ тӗнчене илсе кӗрӗ, унта нимле хӑрушлӑх та пулмӗ (Ӳлӗм. 7: 14 — 17).
Однако, кто бы ни возглавил коалицию наций, мы уверены, что 1) Гог из Магога со своими полчищами будет повержен и уничтожен и 2) наш правящий Царь, Иисус Христос, спасет Божий народ и приведет его в мирный новый мир, где будет царить подлинная безопасность.
Тупӑран пер хӑть, ҫывӑрать, вӑранмасть генерал-губернатор.
Хоть из пушек пали, спит, не просыпается генерал-губернатор.
Арҫын ача ферма умне ҫитрӗ те шала кӗчӗ.
Мальчик дошел до фермы и заглянул внутрь.
Пӗр тесен, мӗн телейӗ — амӑшӗ килӗнчех лармалла улаххӑн, тем тумалла!..
Впрочем, чего ж тут счастливого — было бы лучше, если бы мать была дома, а то о чем говорить наедине, как себя вести?
Кларк ҫак кӑпкалатнӑ йӑрӑм урлӑ каҫиччен парашютпа кирек хӑш вырӑна та сикӗччӗ.
Кларк согласился бы куда угодно прыгнуть с парашютом, только бы не преодолевать эту невинную с виду полосу земли.
ҫырма вĕҫĕ
1) верховье оврага 2) ясток, начало речки
Шӑнса кӳтнӗ Якур ашшӗ алли ҫине тулли михӗ евӗр персе анчӗ.
Окоченевший Егорка мешком свалился на руки отцу.
Унӑн та тахҫан-тахҫан илӗм-тилӗм хӗвелӗ пулнӑ, — вӑл та шӑйӑн-вайӑн ҫӳренӗ, ури ҫӗре перӗнмен.
А было и у него раннее солнышко, и он шагал по земле и легко чувствовал ее под ногами.
1922 ҫулта Лупашка ялӗнче ҫуралнӑ Мария Ксенофонтовна Петрова ячӗ те историре ҫырӑнса юлнӑ.
В историю вписано также имя Марии Ксенофотовны Петровой, родившейся в селе Лобашкино в 1922 году.
Ҫав йӗркепех вӗсем ҫакна пӗтӗмпе хет патшисене, Арамея патшисене хӑйсем леҫсе тӑнӑ.
Таким же образом они руками своими доставляли все это царям Хеттейским и царям Арамейским.
Вӑл Вера Павловнӑна нумайччен ӳкӗтлерӗ, анчах ним усси те пулмарӗ.
Долго он урезонивал Веру Павловну, но без всякого толку.
Анчах та вӑл мӑнкӑмӑлланса кайман тата Турӑсӑрах пурӑнма пулать тесе шутламан.
Но он не стал заносчивым и не думал, что может прожить без Бога.
Амед мана хӑйӗн хурӑнташӗсемпе паллаштарчӗ.
Амед познакомил меня со своими родными.
Кокель Алексей Афанасьевич (1880—1956) — совет украин чӑваш ӳкерҫи.
Кокель, Алексей Афанасьевич (1880—1956) — советский украинский чувашский художник.
Обломов пачах ҫакна кӗтменччӗ, ҫавӑнпа та аптраса ӳкрӗ.
Обломов никак не ожидал этого и потерялся.
Ҫапӑҫмалла, ҫапӑҫмалла вӗсемпе вӑй пур чухне.
Драться, драться с ними, пока есть силы.
Вӑхӑтран-вӑхӑт пирӗн хӑшӗ-пӗри темӗншӗн ак ҫапла шухӑшла пуҫлатчӗ:
Порой кто-нибудь из нас вдруг почему-то начинал рассуждать так:
— Шуйттансем йӑвашшӑн тепӗр борт еннелле куҫса каяҫҫӗ, унтан вӗсене, такасене хӑваланӑ пек, каллех хӑвалаҫҫӗ.
Черти смиренно переваливаются на другой борт, а оттуда их снова гонят, как баранов.
Эпӗ унӑн мӗнпур расписанийӗсене ылхантӑм.
Я проклинал все его расписания.
Ҫыру кӗнекине сӗтел ҫине хӑварса зала тухрӗ, Эрминӑна шӑнкӑравласа каларӗ:
Оставив записную книжку лежать на столе, она вышла в залу, позвонила и сказала Эрмине:
Анчах пӗр ҫуртӑн алӑкӗ тӗлӗнче вӑл тапах чарӑнса тӑчӗ.
Вдруг он стал как вкопанный у дверей одного дома.
— Иван Тимофеевич?
— Иван Тимофеевич?
Вӑл хӑйӗн татӑк урисене одеял айӗнчен кӑларчӗ те, старике протезсене часрах виҫсе пӑхма васкатрӗ.
Он выкинул из-под одеяла свои култышки и стал торопить старика с примеркой.
Пӑх-ха, мӗнле хитре вӑл, мӗнле вӑйлӑ!
Посмотри, как он красив, как он силен!
«Сан пирки ку, Ассоль, — терӗ вӑл.
«Это о тебе, Ассоль, — сказал он.
Илемлӗ литература произведенийӗсене вуланисӗр пуҫне, хамӑр пӗлӳлӗхе ӳстерме пирӗн политикӑллӑ, историлле, халӑх ӑнланмалла ҫырнӑ наука ӗҫӗсем тата ытти тӗслӗ литература та нумай вуламалла.
Для самообразования мы должны наряду с художественной литературой читать также политическую, научно-популярную, историческую и другие виды литературы.
Аслӑ пиччӗшне, паллӑ революционер Александр Ульянова, патша хушнипе ҫакса вӗлернӗ…
Старший брат, Александр Ульянов, был повешен по приказу царя…
1248 — Кёльн соборне (капӑрл.: витраж) тума тытӑннӑ.
1248 — началось сооружение Кёльнского собора.
Сергейӗн пыл хурчӗ сӑхнӑ пӳрни сурать, анчах вӑл ӑна Бабенчикова кӑтартасшӑн пулмарӗ, ыратнине сирсе ярас тесе, уй-хире сӑнама пуҫларӗ.
Укушенный палец поламывало, но обращать на это внимание перед лицом Бабенчикова не приходилось, и, чтобы отвлечься, Сергей стал опять рассматривать здешнюю степь.
Ҫак ҫӳлӗ йӗкӗт мӗнле шухӑшпа пурӑнать, вӑл ӑҫталла туртӑнать?
Чем жил и к чему стремился этот рослый юноша?
Анчах та ҫӗҫӗ ҫук иккен, ӑна вӑл ӗҫленӗ чух тӑхӑнакан брюки кӗсйинче тытаканччӗ, паян вара урӑххине улӑштарса тӑхӑннӑ.
Но тут он вспомнил, что ножик лежит в кармане его рабочих брюк, а сегодня он надел воскресные.
Чӑнах та, бойницӑсенчен таттисӗр ҫулӑм пӗрхӗнсе тӑнӑ.
Действительно, из отверстий в стенах лился поток огня.
Эпир ун хыҫҫӑн утрӑмӑр, никам та ҫирӗм утӑм юлса пымарӗ, пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗҫе-вӗҫӗн утрӑмӑр.
Мы пошли за ним, и ни в каких не в двадцати шагах, а почти в затылок.
— Ҫаксене сана пӗтӗмпех карт кӑтартса пачӗ-и, Олеся?
— И все это тебе карты сказали, Олеся?
Ҫур ҫӗр иртсен вӑл ҫывӑрса каять пулӗ-ха, вара вӗсем вӑрмана шӑппӑн пырса кӗреҫҫӗ те тӗттӗмре тӳрех вут ҫути кураҫҫӗ — енчен негр кӑвайт чӗртнӗ пулсан.
После полуночи он, наверно, заснет, а они прокрадутся в лес и в темноте сразу увидят костер, если негр его развел.
вӑл кунĕпе ҫавапа вӑйрĕ
он весь день косил
Тыткӑнран ҫӑлӑнас шанӑҫ унӑн чӗрине ӑшӑтса хӗмлентерчӗ.
Луч надежды согрел ему сердце.
Вӗсен ҫынсем хушшинчи йӗркелӗхшӗн тата вӗсен ырӑлӑхӗшӗн тӑрӑшмалла.
Представители власти должны поддерживать закон и порядок, а также заботиться о благополучии граждан.
Палламан ҫын ларчӗ те пӑшалне вӗҫертрӗ, ӑна хӑй ҫумне хучӗ.
Неизвестный сел, снял ружье и положил его возле себя.
— Чӑнах-и, пичче?
– Дяденька, правда?
Тӗреклӗ йытӑ-павиан шӑвӑҫ савӑта тытнӑ та йывӑҫ тӑрринче ларать, ӑна уҫассишӗн мекеҫленет; кӗҫех ӑнӑҫтарчӗ те — ҫӑварне йӳҫек япалан ҫуррине яхӑн хӑвӑрт-хӑвӑрт чиксе тултарчӗ, ҫав самантрах хыттӑн сурма пикенчӗ.
Здоровенный собака-павиан, схватив жестянку и забравшись на дерево, старался открыть ее; скоро это удалось ему, с той же быстротой он отправил в рот добрую порцию горького вещества и стал громко плеваться.
Эпир пехотинецсем атакӑна кӗрсе кайма минӑсенчен тасатса хунӑ хушӑксене тӗпчесе тухрӑмӑр, сӑнав пункчӗсене палӑртса хутӑмӑр, тӗплӗ разведка турӑмӑр.
Нами были изучены разминированные проходы, по которым должны были пехотинцы идти в атаку, намечены наблюдательные пункты, произведена тщательная разведка.
Коля пульница ҫумӗнчи ҫурт умӗнчен хӑвӑрт иртсе кайрӗ.
Коля быстро шмыгнул мимо соседнего с корпусом больницы домика.
— Эпӗ кунта шӳт тума килмен.
— Я не шутки пришел сюда шутить!
Мӗн пулчӗ-ха капла?
Что случилось?
— Ӑнлантӑм, — тесе хирӗҫ хуравларӗ те Лушка, шӑпах пулчӗ.
— Поняла, — ответила Лушка и притихла.
Ҫак операцие тӗп-тӗрӗс йӗркелесе питӗ хӑвӑрт туса ирттермелле.
Вся операция должна проводиться быстро и точно.
Эпӗ клуб заведующиӗсем, библиотекарьсем пирки калатӑп.
Я имею в виду заведующих клубами, библиотеками?
Пур отрядсем те марша тухрӗҫ.
Все отряды втянулись в марш.
Начальник сӗтел ещӗкне уҫрӗ, ҫырма тесе блокнотпа кӑранташ кӑларчӗ.
— Начальник выдвинул ящик стола, взял карандаш и блокнот.
— Эпӗ хам мӗн пултарнине йӑлтах турӑм: чӗрнисем хушшине йӗп те чиксе пӑхрӑм тата…
Один у них глухой, другой немой…
Сыхлануллӑ пулас шутпа тата таврари вырӑна сӑнама лайӑхрах пултӑр тесе, вӗсем чартак ҫине хӑпарнӑ.
Из-за предосторожности и для лучшего наблюдения за окрестностями они забрались на чердак сарая.
3. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Дамаскӑн йӗркесӗр виҫӗ ӗҫӗшӗн те, тӑватӑ ӗҫӗшӗн те хӗрхенсе тӑмӑп ӑна, мӗншӗн тесен вӗсем Галаада тимӗр тӑпачӑпа тӑпаларӗҫ.
3. Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.
Кӗрӳ Каччӑ кам иккенне эпир пӗлтӗмӗр ӗнтӗ, анчах унӑн ҫураҫнӑ хӗрӗ кам - ши вӑл?
Мы определили, кто является Женихом, но кто его невеста?
Ветчинкин Григорий Петрович — (25.08.1923-13.06.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Петрович Ветчинкин (1923—1997) — ефрейтор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Хӑйне ҫапла кӗтмен ҫӗртен аптӑратса ӳкернӗ сӗлкӗшлӗхрен тӗлӗнсе ҫамрӑк тискерчӗк йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, ҫак кӑмӑл-туйӑм тӗшшине туйма хӑтланчӗ.
Удивляясь сам столь внезапно поразившему его грустному наваждению, молодой дикарь осмотрелся кругом, пытаясь дать себе отчет в своем настроении.
Маларах пӗчӗк ял пулнине пӑхмасӑрах кунта «Атнаш» колхоз та йӗркеленӗ.
Раньше, не смотря на маленькую деревню организовали колхоз "Атнаш".
Никифоров Иван Никифорович — лейтенант.
Никифоров Иван Никифорович — лейтенант.
Ответ илӗп тесе шутлама пултарнӑ-и-ха эпӗ?
Мог ли я рассчитывать, что получу ответ?
Унсӑр пуҫне, эзотерика кĕнекисен авторĕ пулнипе палла тухнӑ, хаҫатсенче мистика темисемпе чылай статья пичетленĕ, авалхи цивилизацисене тĕпчес тĕллевпе Крита, Икĕпата тата Тибета кайса ҫӳренĕ экспедицисем пирки каласа паракан нумай фильмра ҫапӑннӑ.
Кроме того, получил известность как автор ряда эзотерических книг, газетных публикаций и фильмов на мистические темы, связанных с экспедициями на Крит, в Египет и Тибет для изучения древних цивилизаций.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103095
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103095
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030145
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030145.
— Мӗншӗн килтӗр эсир кунта?
— Зачем вы сюда приехали?
Ӗмӗтӗм ытла та хитре ҫав!
Это потому, что мечта у меня такая красивая!
Воробейкӑна ҫавӑрса илнӗ ҫынсем нимӗн чӗнмесӗр итлесе тӑраҫҫӗ.
Окружавшие Воробейко люди молча слушали его.
«Петембурга, тӳрех майра патша патне!»
— В Петембург, прямо к царице!
Эсир, калас пулать, эпосла этем, лирика сире килӗшсех каймасть.
Вы человек эпический, так сказать, и лирика к вам не идет.
Сывалса ҫитсен, Гоомо Кэймид ялне кайса килме шут тытрӗ.
Поправившись, Гоомо решил побывать в поселке Кэймид.
Хама вӗлерме шыранине илтсен, эпӗ хӑраса хуларан тухса тартӑм.
Узнав же, что меня ищут убить, от страха убежал из города.
— Атя лайӑх кӑна патакласа ярар.
— Давай, накидаем ему по полной.
Ҫав кунах ӑна Зубавин майор аллине пачӗҫ.
В тот же день он был передан майору Зубавину.
Пӗр картишӗнчен пӗчӗк арҫын ача чупса тухрӗ те пире хуса ҫитрӗ.
Из одного двора выбежал маленький мальчик и засеменил рядом с нами:
Глашӑшӑн сасӑлӑр, аванрах пулӗ.
Лучше всего давайте проголосуем за Глашу.
Амӑшӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Она оглянулась.
Ҫавсемех пуҫа ҫиеҫҫӗ пуль те-ха пӗрре».
— Да найду я тебе стекло, дядя Мульдиер, успокойся!
Вилтӑпри ҫинче ларакан хӗрес тайкаланса илчӗ, унтан вара хуллен кӑна типсе хӑрса кайнӑ виле тухса тӑчӗ.
Крест на могиле зашатался, и тихо поднялся из нее высохший мертвец.
— Куҫсӑрлансах лартӑм ҫав, Ваҫкӑ, — тет.
— Совсем без глаз остался, Васька, — сказал он.
«Бальзаминова авлантарни», А. Н. Островский — Анфиса Панфиловна Пежёнова
«Женитьба Бальзаминова» А. Н. Островского — Анфиса Панфиловна Пежёнова
Анчах вӑл хӑйӗн ролӗнче ытла та ӑста артист пулнӑ, унӑн Вера Павловнӑпа ташлас килмен, вӑл ҫавӑнтах ҫавна асӑрхама пултарнине ӑнланса илчӗ, ҫавӑнпа вара кӑшт иккӗленсе тӑнинчен, Вера асӗнче, — ку иккӗленӳ; Вера Павловнӑна та, никама та пырса тивмен, — пӗчӗк, чи ҫӑмӑл ыйту кӑна тӑрса юлчӗ, хӑй тӗллӗн ҫеҫ илсен, ҫав ыйту, хӑна-юрӑҫӑ пӑшӑлтатнине пӑхмасӑр, хӑех ҫавӑн пек чи пӗчӗк, ниме те тӑман ыйтусем шутсӑр нумай пӑшӑлтатнине пӑхмасӑр, ҫав хӑех ҫавӑн пек чи пӗчӗк, ниме те тӑман ыйтусем шутсӑр нумай пӑшӑлтатман пулсан та, Верӑшӑн хӑйӗншӗн те паллӑ мар пулса юлнӑ пулӗччӗ.
Но он был слишком ловкий артист в своей роли, ему не хотелось вальсировать с Верою Павловною, но он тотчас же понял, что это было бы замечено, потому от недолгого колебания, не имевшего никакого видимого отношения ни к Вере Павловне, ни к кому на свете, остался в ее памяти только маленький, самый легкий вопрос, который сам по себе остался бы незаметен даже для нее, несмотря на шепот гостьи-певицы, если бы та же гостья не нашептывала бесчисленное множество таких же самых маленьких, самых ничтожных вопросов.
ӑ) Хӑш енчен ашшӗ - амӑшӗсем кӗтӳҫсем евӗрлӗ?
б) Чем родители похожи на пастырей?
Чӳрече хупписемпе алӑксене тӳрлет, пӗр шӑтӑк-ҫурӑк та ан пултӑр.
Ты ставни и дверь почини, чтобы ни одной щелочки не было.
Авалхи ученӑйсем кометӑсене атмосферӑри ҫурҫӗр шевли, пӗлӗт татӑкӗсем е ҫиҫӗм пек явленисем тесе шухӑшланӑ.
В древности ученые считали кометы атмосферными явлениями, подобными северному сиянию, тучам, молнии.
Киле Василий Куприянович ҫумӑр пӗлӗчӗ пек тӗксӗмленсе таврӑннӑ.
Вернулся он домой туча тучей.
— Акнӑ, ӳстернӗ тырра пӗр уссӑр сая яраҫҫӗ.
— Посеял, вырастил хлеб — и все попусту.
Львов С. В. О потерях российской армии в сражении при Бородине 24-26 августа 1812 года «Эпоха наполеоновских войн: люди, события, идеи».
документ, озаглавленный «Описание сражения при селе Бородине, происходившего 26 августа 1812 года» (предположительно, составленный К. Ф. Толем), который во многих источниках называют «донесением Кутузова Александру I» и датируют августом 1812 г., указывает на человек общих потерь, в том числе 13 убитых и раненых генералов;
Пӗррехинче Анисим Иванович Васькӑна чӗнчӗ те ун ҫине пӑхмасӑрах каларӗ:
Однажды, когда мы возились у калитки, подъехал на тележке Анисим Иванович и виновато сказал:
Иисус хӑйне шутсӑр йывӑр килнӗ чухне сыхӑ тӑма тата хытӑрах ӳкӗтленине эпир куртӑмӑр ӗнтӗ.
Как мы увидели, Иисус особенно настойчиво призывал бодрствовать, когда сам подвергался суровым испытаниям.
Мазинпа Русакова яратпӑр вӗсем пурне те пӗлсе килӗҫ, — тет Митя лӑпкӑн, сехет ҫине пӑхса.
Пошлем Мазина и Русакова — они все разузнают, — спокойно говорит Митя и смотрит на часы:
Сасартӑк манӑн урасем шуса кайрӗҫ те, пӗтӗм чашӑкӗ, патнусӗ-мӗнӗпех, ҫӗре ӳкрӗ: вара хуса кӑларса ячӗҫ!
Вдруг ноги у меня врозь, вся посуда, как есть с подносом, и грянулась оземь: ну, и прогнали!
— Ҫуралассах суккӑр ҫуралнӑ, — терӗ манах.
— Родился таким, — ответил звонарь.
9: 2 ; 19: 23). Ҫакӑн пек ят пани вырӑнлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен Иисус Христосӑн вӗренекенӗсем ӑна ӗненсе тата ун тӗслӗхӗ тӑрӑх пурӑннине кӑтартса тӑнӑ (1 Пет. 2: 21).
Это название было очень подходящим, поскольку последователи Иисуса Христа показывали всей своей жизнью, что верят в него и следуют его примеру.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра хирӗҫсе кайнӑ та вара Ефим, — ун чухне вӑл каччӑ пулнӑ.
Вот тогда-то Ефим — он был еще юношей — и поссорился с отцом.
Крыша ҫинчен тумла юхатчӗ, ман куҫсенчен те куҫҫуль шӑпӑртатма пуҫларӗ.
Капало с крыши, из глаз у меня тоже закапали слёзы.
— Килтех, терӗм, каҫхи апатра та килтех пулнӑ, терӗм.
— Я сказал, что дома, и ужинали, мол, дома.
Сӑхӑ тискер кайӑк Совет Российине хӑйӗн колонийӗ туса хурасшӑн.
Хищное зверье хочет превратить Советскую Россию в свою колонию.
Иво Нуртарелли полковник йӑнӑшнипе (ун самолёчĕ сӑнӑ пулмалла пулнӑ) сывлӑшра 40 метр ҫӳллĕшĕнче виҫĕ самолёт пырса ҫапӑннӑ.
В результате ошибки полковника Иво Нутарелли его одиночный самолёт, изображавший стрелу, на высоте 40 метров столкнулся с одним из самолётов в левой группе, который, потеряв управление, задел и повредил ещё один.
Телейлӗ Амед мана япаласем тирпейлеме пулӑшать, манпала хисеплӗн, васкамасӑр калаҫакан йӗкӗтсем ҫине мӑнаҫлӑн пӑхкаласа илет.
А Амед, счастливый, гордый, помог мне разложить мои вещи и, довольный, поглядывал на своих джигитов, почтительно и неспешно разговаривавших со мной.
15-16. Унӑн халалне, пин-пин сыпӑк валли каланӑ сӑмахне, Авраампа хывнӑ халалне, Исаака тупа тунине ӗмӗрӗпе астуса тӑрӑр, 17. ҫавна Вӑл Иаковшӑн саккун тунӑ, Израильшӗн ӗмӗрлӗх халал туса хунӑ, 18«сана Ханаан ҫӗрне еткерлӗхе парӑп» тенӗ.
15. Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов, 16. то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку, 17. и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный, 18. говоря: «тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам».
Ку — унӑн портречӗ.
Это ее портрет.
Кобзев ӑна аллинчен тытса чарчӗ, пурте Тополев ҫине шӑтарас пек пӑхса тӑчӗҫ.
Кобзев остановил техника за руку, все уставились на Тополева.
— Манӑн шухӑшпа эсӗ контрмайлах каятӑн! — тет Йӑкӑната сысна студенне юратакан завхоз.
— По-моему, ты идешь прямо в контры! — говорит завхоз, любивший свиной студень.
ТВ-ролик, Clear vita Abe шампунь
ТВ-ролик шампуня Clear vita Abe (2011 год)
Чӑваш Ен радиостанцисем
Радиостанции на чувашском языке
Ҫав тӗлпулу тахҫан ӗлӗк пулса иртнӗн туйӑнать.
Казалось ему, что это было давно-давно…
Хӑвӑр япӑх пӗлекен е пач пӗлмен ҫынна эсир ҫапла каламан пулӑттӑр.
Вряд ли вы предложите это тому, кого плохо знаете или не знаете вообще.
— Мӗнех вара… — тесе пӑшӑлтатрӗ те Уэлдон миссис Негорӑна тинкерчӗ.
— Ну что ж… — прошептала миссис Уэлдон и молча устремила взгляд на Негоро.
Ҫак илемлӗ, ӑслӑ хӗрарӑм темӗнле киревсӗр, хытӑ чӗреллӗ ҫыннӑн арӑмӗ пулнӑшӑн макӑрса ярас пек кулянаттӑмӑр.
Было до слез обидно, что эта красивая, умная женщина была женою какого-то противного сухаря.
Унтан тухнӑранпа икӗ сехет те ҫитрӗ ӗнтӗ, виҫҫӗмӗш ҫине кайрӗ…
Уже час пути, и другой, начался, кажется, третий.
Пӳртре тӗрлӗ-тӗрлӗ чӗрчунсем, — филька ятлӑ кушак аҫи, тимӗр шапа, чӗрӗп, кушак пуҫлӑ тӑмана пурччӗ.
В доме было много зверей: кот Филька, черепаха, ёж и филин.
Сывӑ пултӑр Помпей Великий! — тесе кӑшкӑрчӗ темиҫе пинлӗ сасӑ.
Да здравствует Помпей Великий! — восклицали тысячи зрителей.
(http:www.intertat.ru), Пĕтĕм тĕнчери тутар порталĕ Татарлар.ру (2002 ҫ.) тата урӑх нумай кӑсӑклӑ тутар темипе веб-проектсем йĕркеленеҫҫĕ.
(http:www.intertat.ru), Всемирный татарский портал Татарлар.ру (2002 г.), и многие другие интересные веб-проекты татарской тематики.
Ҫӗр ҫумӗпе шурӑ тӗтре сарӑлнӑ, ҫавӑнпа умри сукмака курса пыма йывӑр пулнӑ.
Белый туман низко стлался по земле, и трудно было разглядеть тропинки.
— Эсӗ ҫывӑрманнине пӗлсех килетӗп эпӗ, — терӗ вӑл шӑппӑн, алӑкран кӗнӗ-кӗмен, унтан тата шӑппӑнтарах: — Эпӗ ыран каятӑп, — терӗ.
— Я так и знала, что ты не спишь, — сказала она тихо, и добавила еще тише: — Я еду завтра.
Эпӗ калаҫма чарӑнмасӑр, ун хыҫӗнчен пытӑм, анчах вӑл тутине те сиктермерӗ.
Я пошел было за ним, продолжая говорить, но он не отвечал мне.
Ту-160 тата американ аналогĕсене танлаштару таблици
Сравнение Ту-160 с аналогами
Вӑл ҫакӑн пирки ытлах шухӑшламасть, анчах Евӑн ҫӑмӑлттайла тӗпчеслӗхӗ ӑна килӗшмест.
Особенного внимания он на это не обратил, но легкомысленная пытливость Евы ему была неприятна.
Звеносем ҫине пайланса, пионерсем ял тӑрӑх кӗл пухма тухса кайрӗҫ.
Разбившись на звенья, пионеры пошли по дворам собирать золу.
Сӑмах май, — каллех лӑпкӑн пуҫларӗ Васильев, — эсир мана ҫак ҫамрӑк ҫын тинӗс тӗпне мӗнле лекни ҫинчен каласа памарӑр.
Кстати, так же спокойно продолжал Васильев, — вы мне не сказали, как этот молодой человек попал на дно.
Пиччӗшӗ Аксинья куҫӗ умӗнчех урапа валекне вӗҫерсе илнӗ те ҫывӑракан ашшӗне урипе тапса тӑратнӑ, кӗскен кӑна темӗн ыйтса пӗлнӗ, унтан тимӗр валекпа тӳрех сӑмса урлӑ панӑ.
На глазах у Аксиньи брат отцепил от брички барок, ногами поднял спящего отца, что-то коротко спросил у него и ударил окованным барком старика в переносицу.
Анчах сутӑнчӑксем пурте, Токарев пек, кровать айне пытанман.
Но не все изменники, по примеру Токарева, укрылись под кроватями.
Кам та пулин хӑй майлӑ ҫавӑрчӗ-ши?..
Я в этом вижу влияние…
— Чарӑн! — кӑшкӑрчӗ ӑна Сагайда.
— Замолчи! — гаркнул на него Сагайда.
Пире хушнӑ ӗҫ хӑш - пӗр енчен Иезекииле хушнӑ ӗҫпе пӗрех.
В чем - то наше задание похоже на задание Иезекииля.
1890 ҫулхи майӑн 20-мӗшӗнче халӑх ҫутӗҫ министерствинчен Владимир Ульянова «университетсенчен пӗринче правасен кандидачӗ ятне илмешкӗн экстерн йӗркипе испытани тытма» чарманни ҫинчен пӗлтерекен хыпар килчӗ.
20 мая 1890 года, когда пришел ответ из министерства народного просвещения, разрешавший Владимиру Ульянову «подвергнуться в качестве экстерна испытаниям на звание кандидата прав в одном из университетов…»
Эх, пирӗн пата килесчӗ! —
Хоть к нам бы пришли!
Вӗсенчен вӗҫерӗнейместӗн.
От них тогда не уйдешь.
Чупнӑ чухне фляга уҫӑлса кайнӑ ӗнтӗ!» — шухӑшларӗ те вӑл, флягӑсене тытса пӑхрӗ.
Видно, когда я бежал, — подумал Евта и схватился за фляжки.
Пурте питӗ лайӑх ас тӑвакан, пӗлекен чӗрӗ сассин мӗн пур сӗмӗпе… вилнӗ Гонасед юрлать.
Ясно, со всеми оттенками живого, столь знакомого всем присутствующим произношения, пел умерший Гонасед.
Илемлӗ Итали,Ман юратнӑ ҫӗршыв!..
Италия прекрасная, Италия моя!..
Биденкопа Горбунов кӑшт пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Биденко и Горбунов некоторое время смотрели друг на друга.
Акӑ эсир ӑна хӑвӑрах курӑр.
Да вот вы сами его увидите.
Стефани ҫухӑрса яни вӗсене тата ҫӗклентерсе ячӗ.
Отчаянный крик Стефании только подхлестнул их.
Вӗсем пек ача-пӑчасене фронтра пулма юрать-и вара!
Да разве можно таким детям быть на фронте?
Ҫавӑн пек асӑрхаттарса калама сӑлтав пулнӑ паллах.
Это предостережение не было беспочвенным.
Сергей тарланӑ, ҫӳҫӗ арпашӑнса кайнӑ, пичӗ пӗҫерсе тӑрать.
Мокрый, с взъерошенными волосами и горячим от пота лицом.
Вӑл ҫӑмӑллӑн, пӑртак тайкаланараххӑн утать.
Он подошел легкой, слегка развалистой походкой.
Интервью Виктора Цоя на YouTube
Интервью с отцом Виктора Цоя
«Эй, тетка!» – кӑшкӑрчӗ вӑл подъезд патӗнчен иртсе каякан хӗрарӑма.
И действительно, они парили долго, плавно, пока один за другим не приземлялись у подъезда.
Вӑл кӑмӑлне ҫӗклентерме тӑрӑшрӗ.
Но он старался овладеть собой.
Фашист Зойӑна мӗнле вӗлернине, унӑн юлашки минучӗсене ӳкерсе илнӗ.
Фашист сфотографировал убийство Зои, ее последние минуты.
Кайран ҫеҫ пӗлтӗм эпӗ, вӑл сысна питӗ усал пулнӑ иккен: ҫынсем ҫине тапӑннӑ.
Потом я узнала, что кабан этот был очень злой: на людей бросался.
Чӗрене ҫураҫҫӗ.
Душу рвут.
— Генерал шӑтарас пек тӗллесе пӑхрӗ ман ҫине: ку мӗн, ухмаха ернӗ-им, терӗ пулмалла (ку енчен вӑл йӑнӑшманпа пӗрех ӗнтӗ).
Генерал глядел на меня пристально, полагая, вероятно, что я с ума сошел (в чем почти и не ошибался).
Салтак ҫын мар-им?
А солдат не человек, что ли?
Кунӗ-кунӗпе ҫывӑрать.
Так он теперь целые дни спит.
Пулькӑсем тӑтӑшах хӑлха патӗнчен шӑхӑра-шӑхӑра иртеҫҫӗ.
Пули то и дело просвистывали мимо ушей.
Вӗсем — икӗ тӗрлӗ ҫынсем, пӗр ӗҫ ҫинех урӑх куҫпа пӑхаҫҫӗ.
Другая натура у обоих, и другими очами глядят они на то же дело.
…Что же касается до уклонения чуваш от посева картофеля и учреждения запашек, то как я ни старался внушить им о пользе и необходимости оных, но чуваши отозвались, что производить их не хотят, и когда я вразумлял их, что они могут быть почтены бунтовщиками, что это высочайшая воля государя императора, то… чуваши деревни Малой Тимирчи Матвей Артемьев с товарищами решительно сказали: «Пускай, что будет, то и будет. Сибиръ так Сибирь, но хотят жить по-старому».
Несмотря на наступление весны, талантливые спортсмены нашего округа еще не торопятся отправить лыжи на хранение.
Алга Александр Егорович- ҫыравҫӑ, поэт.
Алга, Александр Егорович — народный поэт Чувашии.
Мажаров тӳсеймесӗр чунтан кулса ячӗ.
Мажаров, не сдерживаясь, откровенно рассмеялся.
Сутьесем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Судьи переглянулись.
Ҫӗнӗрен савни тупаяс ҫук,Тупсан та киввине манас ҫук.
Заново влюбиться я не смогу,Если и найду любовь, прошлое не забуду.
Кепкине хӑвӑртрах ярса илсе, салтак унти шыва пӗтӗмпех ӗҫсе ячӗ.
Солдат жадно приник к кепке, выпил все, что там было.
— Пӑх-ха мана куҫран…
— И посмотри мне в глаза…
— Димка, пӑрах-ха эсӗ сиктӗрме ҫинче ярӑнса ларма.
— Брось, Димка, ездить на рессорах.
Пӗр арҫынна тытса чарнӑ.
Одного из мужчин задержали.
Ҫапла, ку домен хуҫи – эпĕ
Да, я владелец этого домена
Унта ӑна каллех хытӑ хӗненӗ.
И снова сильно избили её.
— Атте ҫинчен пин хут каласа кӑтартсан та эпӗ итлетӗп.
— А я про папу тыщу раз могу слушать.
Дмитрий Степанов: Эпир саккун ҫине таянатпӑр.
Дмитрий Степанов: Мы опираемся на закон.
— Эп сире калатӑп, Граф сывах тетӗп, Граф вилме шухӑшламасть те тетӗп! — терӗ Смион хаджи.
— А я вам говорю, Граф жив, Граф и не думает умирать!.. — откликнулся Хаджи Смион.
Икӗ кун вӑл аран-аран ҫӳрекелерӗ-ха, анчах, ҫурӑм шӑммине лекнӗ чир унти пӗр сыпӑкран тепӗрне куҫа-куҫа пырса, виҫҫӗмӗш кунӗ старике пачах тӑратмарӗ.
Два дня он перемогался, боль переходила из позвонка в позвонок, а на третий день он уже не мог встать.