alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«…Ман ӗҫе партипе правительство ҫакӑн пек пысӑка хурса хакларӗҫ пулсан, эпӗ ҫакӑн пек кӑна калама пултаратӑп: пуҫланӑ ӗҫсене кӗске вӑхӑтра пӗтерме май пултӑр тесе малашне икӗ хут пысӑкрах хӗрӳлӗхпе тимлемелле.
«…Раз партия и правительство дали столь лестную оценку моим трудам, то я делаю из этого только один вывод: надо с удвоенной энергией продолжать начатые работы для того, чтобы закончить их в возможно более короткие сроки.
Пискарев ҫунса пӗтекен ҫурта умӗнче пикене хӗрхенсе хуйхӑрса ларчӗ.
Проникнутый разрывающею жалостью, сидел он перед нагоревшею свечою.
— Акула чӑлхине саплать, ун ҫунатти чупать, чупать, — Роэнӑпа килӗшрӗ Гонзак.
» — Рыбы штопают чулки, пустив бегать плавники, — поддержал Гонзак Роэну.
Вӑл фронт линийӗн леш енче, кунта Германи ҫарӗпе пӗрле килсе кӗрет.
Он за линией фронта и приедет сюда вместе с германской армией.
План хатӗрлӗр, унпа килӗшӳллӗн ӗҫлӗр, унсӑрӑн ӗҫ ӑшне путатӑр.
Составьте план действий и ориентируйтесь по нему, иначе вы утонете в многочисленных делах и заботах.
Вӑл, утне пӗтӗмпе талпӑнтарса, сиккипе килет, сулахай аллипе пуҫри картузне тытнӑ, сылтӑм аллинче тусанланса пӗтнӗ пӗчӗк хӗрлӗ ялав вӑраххӑн варкӑшать.
Он шел броским намётом, левой рукой придерживал фуражку, в правой вяло вился запыленный красный флажок.
Пурте ҫавах, савӑнатпӑр-савӑнатпӑр та йӗрсе яратпӑр.
Мы, люди, все такие, радуемся, веселимся, а потом — раз, и в слезы.
Пирӗн вӑхӑтра салтакра пулман яшсене пачах хисеплеместчӗҫ, йӗркеллӗ ҫын вырӑнне хумастчӗҫ. Ун чухне 3-4 районӑн пӗрлехи медкомиссийӗ эрнере пӗрре пухӑнатчӗ. Повестка ҫук пулин те унта хам ирӗкпех тепӗр икӗ хут кайрӑм, виҫҫӗмӗшӗнче тин мана строй службине юрӑхлӑ тесе йышӑнчӗҫ», — каласа кӑтартрӗ ветеран.
В наше время не уважали тех парней, кто не был в армии, не считали за приличного человека. Тогда общая медкомиссия 3-4 районов собиралась раз в неделю. Хоть и не было повестки я добровольно туда еще два раза сходил, в третий раз только меня признали годным к строевой службе", - рассказал ветеран.
Ҫук, тусӑм, кӑна ӑнланасси вӑл, сана туйӑннӑ пекех йывӑр мар.
Нет, мой друг, это понять не так трудно, как тебе кажется.
Тимӗр кӑмака умӗнче тумтирне типӗтрӗ, ӑшӑнса ҫитрӗ те Григорий ҫумне сак ҫине пырса ларчӗ.
Высушив одежду возле печурки, обогревшись, подсел к Григорию на нары.
Вӑл ҫирӗппӗн утса килнӗ сасӑ инҫетрен илтӗнсе тӑнӑн туйӑнмасть-и сире, вулакан?
Вам не кажется ли, читатель, что вы слышите отдаленное эхо его поступи?
Ытти тухтӑрсем вара ҫакӑн пирки мӗн шутлаҫҫӗ? (Ытар. 22: 29.)
Как к нему относятся другие профессионалы?.
Фомин куҫ харшисене карӑнтарса ҫӗклерӗ, ывӑҫ тупанӗпе мӑйӑхне шӑлкаласа илчӗ.
Фомин высоко поднял брови, разгладил ладонью усы.
— Нимшӗн тав тумалли те ҫук.
– Не на чем.
Выҫӑлла-тутӑллӑ пурӑнакан, йӑлтах ҫӗтӗлсе пӗтнӗ халӑх итленӗ.
Слушали полураздетые и вовсе раздетые.
ĕҫрен тухса сирпĕн
слететь с должности
— Мӗн палкан, мӗн сӗмпӗлтетсе тӑран эсӗ, сӳтӗк ҫӑвар? — тарӑхса пӳлчӗ ӑна ҫавӑнтах тепӗр казак.
— Чего мелешь, чего брешешь, дурья голова? — возмущенно перебил один.
— Маттур, Соня!
— Молодец, Соня!
Ҫак ӗҫре ӑнӑҫлӑрах пулас тесе мӗн тума пулать?
Как научиться делать это более умело?
Пирӗн танксен бронине персе шӑтарма ҫӑмӑлах мар.
Броню наших танков нелегко пробить.
Вӗсем хушшинче пирӗн пек ҫамрӑккисем те тӗл пулаҫҫӗ.
Но встречается и молодёжь, вроде нас.
Ҫавӑн чухнех конференцинчех ҫул куҫӑмĕн йĕркелĕхне унифицилеме Ҫул куҫӑмĕн Вена конвенцине йышӑннӑ.
Одновременно на конференции была разработана Венская конвенция о дорожном движении, которая унифицировала правила дорожного движения.
Ку задачӑна татса параймастӑн!
В этом-то и заключалась вся трудность.
ҫумӑр вĕтĕр-вĕтĕр ҫӑвать
чуть моросит дождик
Вӑрҫӑ вӗҫленсен, шкултан вӗренсе тухсан атте Курск облаҫӗнче салтакра пулнӑ, музыка ротинче службӑра тӑнӑ - вӑл Воронежри музыка училищинче вӗреннӗ, кларнетпа тата саксофонпа калатчӗ.
После окончания войны отец служил в Курской области, после окончания школы, служил в музыкальной роте — он учился в музыкальном училище в Воронеже, играл на кларнете и саксофоне.
Юханшыв Смердомка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 43 км юхса кĕрет.
В нижнем течении поворачивает на север и впадает в Смердомку в 43 км от её устья возле деревни Жилой Бор Остахновского сельского поселения Хвойнинского района.
Тепри хӑйӗн ҫухави ҫине пӑхкаласа вараланнӑ вырӑна типме парас терӗ ахӑр, — хаҫат вуласа малалла утрӗ.
Другой прохожий, взглянув на свой рукав и, видимо, решив дать пятну отсохнуть, продолжал путь, читая заголовки в газете.
Календарь кӑтартнӑ пекех, март уйӑхӗнче ҫуркунне ҫитет, сӑртсем ҫинчен пӑтранчӑк шыв юхма тытӑнать, ҫӗр ӑшӑнса пӑспа мӑкӑрланма пуҫлать; хресчен кӗрӗк пиншакне хывса, кӗпе вӗҫҫӗн урама тухать, вара аллисене куҫӗ тӗлне тытать те чылайччен хӗвел ҫине савӑнса пӑхать, киленсе кайсах хулпуҫҫине сиктеркелет; унтан кулленхи ӗҫе хатӗрленсе, ӳпӗнтерсе хунӑ урапине пӗр туртинчен е тепӗр туртинчен тытса туртать, е сухапуҫне пӑхса тухса, урипе тапса илет.
По указанию календаря наступит в марте весна, побегут грязные ручьи с холмов, оттает земля и задымится теплым паром; скинет крестьянин полушубок, выйдет в одной рубашке на воздух и, прикрыв глаза рукой, долго любуется солнцем, с удовольствием пожимая плечами; потом он потянет опрокинутую вверх дном телегу то за одну, то за другую оглоблю или осмотрит и ударит ногой праздно лежащую под навесом соху, готовясь к обычным трудам.
Пуҫне мӑнкӑмӑллӑн ҫӗклесе, вӑл Петра:— Ҫаксем иккӗшӗ тата Помяловпа Воропонов мана сире, пӗр тӑвансене, фабрикӑна хӑйсене сутма ӳкӗтлеме хушаҫҫӗ хӑйсене пулӑшнӑшӑн вӗсем мана укҫа параҫҫӗ… — терӗ.
Заносчиво подняв голову, она сказала Петру: — Эти двое и Помялов с Воропоновым просят меня уговорить вас, братьев, продать им фабрику, деньги мне дают за помощь…
Паҫӑрхи вырӑнтах Ульти витре хӗррине тӑнкӑр-тӑнкӑр тутарчӗ.
— Чего ты? — выглянул Вазюк из-за угла сторожки.
— Ҫулӑхса кӑна пӑх! — терӗ вӑл.
— Только тронь меня, только тронь!
– Тӗрлӗ препаратсемпе юнпа ӳт-тир тытӑмне тӗрӗслетпӗр.
- Разными препаратами проверяем строение организма и крови.
— Тӑшман тылӗнчи Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗн командирӗ! — ответлерӗм эпӗ.
Я сказал, что с ним разговаривает командир части Красной Армии, действующей в тылу немцев.
Каярах алюминии тупӑҫламалли ҫĕнĕ технологисем ĕҫе кĕрсен, во много раз снизившие себестоимость.
Мода на ювелирные изделия из алюминия сразу прошла, когда появились новые технологии его получения, во много раз снизившие себестоимость.
Хӑй ура ҫинче аран тӑрать, ҫапах та: «Кӳр, хам йӑтатӑп, кӳр, хам йӑтатӑп», тет.
Сам еле на ногах стоит, а «дай понесу, дай понесу».
Джен, ҫирӗппӗн пӑхакан, хытӑ ыйтакан, хӑвӑрт ҫилленнӗн туйӑнакан куҫлӑ ҫамрӑк хӗрарӑм, кӑмӑлсӑррӑн йӑл кулчӗ.
Джен, молодая женщина с требовательным, нервным выражением сурово горящих глаз, нехотя улыбнулась.
Унта улах вырӑн, хуҫи те хамӑр ҫын, вӑл суранланнӑ ҫынсене сываличчен пӗр вӑхӑтлӑха хӑй патне вырнаҫтарса усрама пулчӗ.
Там место глухое, хозяин свой и согласился приютить у себя раненых на время, пока поправятся.
Тутисем «ан чӗннӗ пул» тенӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
На устах написано было грозное повеленье молчать.
йĕкĕрлĕ ҫӳре
ходить парами
Ӗҫ коллективӗсем социализмлӑ ӑмӑртӑва аталантараҫҫӗ, малта пыракан ӗҫ меслечӗсене сарма, ӗҫ дисциплинине ҫирӗплетме пулӑшаҫҫӗ, хӑйсен членӗсене коммунизмла нравственность майлӑ воспитани параҫҫӗ, вӗсен политикӑллӑ ӑнланулӑхне, культурине тата професси квалификацине ӳстерме тӑрӑшаҫҫӗ.
Трудовые коллективы развивают социалистическое соревнование, способствуют распространению передовых методов работы, укреплению трудовой дисциплины, воспитывают своих членов в духе коммунистической нравственности, заботятся о повышении их политической сознательности, культуры и профессиональной квалификации.
— «…Лантенак, хурах, маркиз пулнӑскер…»
— «...Лантенак, бывший маркиз, а ныне разбойник!..»
Миххине ҫапса илчӗ вӑл, — унта хытӑ япала пур.
Кулаком по мешку постучал — там твёрдое — и говорит:
Ҫын ҫапах та чӑтать.
А между тем она переносит все.
Вӑхӑтран вӑхӑта хӗр кӑмака ҫине пӑхкаласа илчӗ.
Время от времени она украдкой посматривала на печку.
Агентсене эпӗ мӗн пур ӗҫсем ҫинчен Феня урлӑ пӗлсе тӑма хушса ҫырса ятӑм.
Я написал агентам, чтобы они все подробности узнали через Феню.
Хупах чӳречинчен ӳкекен тӗксӗм ҫутӑра вӗсем ҫине паҫӑр трактирте укҫа пырса илнӗ ҫинҫе пилӗкле хӗр куҫне-пуҫне чармакласа пӑхса тӑрать иккен.
В тусклом свете, падавшем из прокопченных окон кабака, друзья увидели девушку. Это была большеглазая красавица из трактира.
Горнист атакӑна кайма мӗнпур вӑйран ҫухӑртса, сигнал пачӗ.
Горнист, надседаясь, заиграл сигнал к атаке.
Анаткас Кипеч (), — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ялĕ.
Нижние Кибечи — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Тӑватӑ ҫула пынӑ вӑрҫӑ пӗтӗм ҫӗршыва юхӑнтарса ярать, Петроградра выҫлӑх асать.
Четырёхлетняя война разорила страну, в Петрограде всё лютее был голод.
— Миххе парӑр-ха эппин, Катя, — терӗ вӑл, — халь атя, киле кайрӑмӑр, юлашки ҫула татнӑ.
— Ну-ка, давайте сюда мешок, Катя, — сказал он, — и айда домой. Последняя дорога перерезана.
Ытти чухнехи кун йӗркинчен пӑрӑнсан хӑвӑра япӑх туятӑр.
Малейшие отклонения от привычного образа жизни негативно скажутся на самочувствии.
телефон янӑравлӑн чӑнкӑртатрĕ
громко зазвонил телефон
Эпир вӗсен тӗлне ҫывхарсан, Васька савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ.
Когда мы подошли, Васька сказал:
Вӗрене тӑсса пӗр вӗҫне тухса тӑракан чултан ҫыхрӗҫ, тепӗр вӗҫне аялалла пӑрахрӗҫ.
Верёвку распустили и один конец её привязали к выступу скалы, а второй сбросили вниз.
Пирте — Поэзин вӑй-хӑвачӗ.
В нас — энергия поэзии.
Ун ячӗпе мухтаса каласан куҫӗ хӗн курнӑ чухнехи пек пӑха-пӑха илчӗ.
Когда его хвалили, у нем становились страдающие глаза.
9. Эпир этем кӳнтеленине йышӑнатпӑр пулсассӑн, Турӑ кӳнтеленине тата ытларах ӗненетпӗр, мӗншӗн тесессӗн ку — Турӑ кӳнтелени, Турӑ Хӑйӗн Ывӑлӗ ҫинчен кӳнтелени.
9. Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие - больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
Вӑл амӑшӗ патне чупса пычӗ те, ыталаса илсе, мӗнпур вӑйӗпе чӑмӑртама тытӑнчӗ:
Она подбежала к маме, обняла её и стала стискивать изо всех сил:
Халӗ курӑнакан тӗлӗксем пурнӑҫланаҫҫӗ.
Жизненный потенциал женщин сейчас на высоте, невозможно противостоять их чарам.
Лапшиновӑн йӗнерленӗ ҫӑрха лаши урипе юра кукалет, ун тавра, хырӑмсалӑхне хытаркаласа, Любишкин кускаласа ҫӳрет.
Оседланный лапшиновский иноходец рыл ногою снег, а около топтался, подтягивая подпруги, Любишкин.
Ҫаврӑнать те, урӑх каялла-мӗн пӑхмасӑр, чӗнессе те тепӗр хут чӗнмесӗр, площадка ҫине хӑпарса, вагона кӗрсе каять.
Повернулся спиной, поднялся на площадку и скрылся в вагоне, не оглядываясь и не повторяя приглашения.
Мӗнле «каҫсем» вӗсем?
Что это за «Вечера»?
Чӑнахах та, лайӑхрах шутласа пӑхсан, ҫынсене юратасси — телей, шуйттан илесшӗ!
В самом деле, если подумать, чорт возьми, так это же счастье — любить людей!..
ТОЗ-а пӗтӗмпех юхӑнтарса ячӗ!
Разорил ТОЗ вчистую!
Анчах та вӗсем Иеговӑн Сӑмахне тытса пырӗҫ - ши?
Вопрос в том, станут ли они следовать Слову Иеговы?
Ют ҫӗршывсене тата вӑрман материалӗсем, скипидар, спирт, тир-сӑран илсе кайнӑ.
На вывоз шли еще лесные материалы, скипидар, спирт, кожа.
— Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, — терӗ Сергей, аллинчи саламат аврипе карттӑ ҫинелле кӑтартса, — ҫулсем пирӗн ниме юрӑхсӑр, машинӑсене пӗр хӗрхенмесӗр вататпӑр, йӗпе-сапаллӑ кӗр килсен вара — хӑть те хурах кӑшкӑр! — Ку тӗлте саламат аври вылянса илчӗ те карттӑн пӗтӗм тӑршшӗпех чупса тухрӗ.
— Как вы знаете, — сказал Сергей, — дороги у нас никудышные, машины бьем нещадно, а в дождливую осень — хоть караул кричи! — На этом месте рукоять нагайки остановилась и пробежала по всей карте.
Сасартӑк такам алӑка уҫса ячӗ.
Вдруг кто-то отворил дверь.
Орлов Якоб (1986 ҫур.) — швед футболисчĕ, «Бранн» норвег клубĕн тапӑнавҫи.
1986) — шведский футболист.
курӑмлӑ малаш
наблюдательная перспектива
Пире тем пек йывӑр килсен те Турӑ яланах лӑплантарма пултарать.
Но независимо от того, насколько сложна наша ситуация, Бог всегда может дать нам утешение.
6423 — 656 — Австрази майордомĕ Гримоальд.
6423 — 656 — Майордом Австразии Гримоальд.
Ун ҫине граверласа кама, камран, хӑҫан панине кӑтартса халал ҫырмалла.
С гравировкой, кому от кого и по какому поводу сделан подарок.
Лешӗ вара хӑйӗн пуҫне хыпашланӑ чух нимӗн те хирӗҫмест.
А та ей давала голову, чтоб она скребла.
Ҫавӑн пекех Павел «пӗр Ҫын урлӑ, Иисус Христос урлӑ», Турӑ пире пысӑк ырӑлӑх кӑтартни ҫинчен ҫырнӑ (Рим 5: 12, 15, 17).
Павел также написал, что «изобилие незаслуженной доброты» Бога стало возможным «благодаря одному, Иисусу Христу».
Ҫавӑн пек ҫынсем пурте сӑнарлӑ ыйхӑпа ҫывӑраҫҫӗ.
Все эти люди духовно спят. Им необходимо пробудиться.
Вӑл, пуҫне сӗлттесе чӗтрекен тутисене аран-аран кӑна чарса, мана хӑй патне чӗнсе илчӗ, аллӑмран тытрӗ.
Она только подозвала меня и взяла за руку, качая головой и с трудом удерживая дрожащие губы…
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Чулман Атӑл бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Шур Атӑл.
Гнилой Таны́п  — протока Белой, протекает по Краснокамскому району Башкортостана.
Иккӗшне Кондратьев палламасть, виҫҫӗмӗшӗ Стефан Петрович Рагулин — хальчченхи пекех чӗрӗ те васкаварлӑ старик; вӑл ҫаннисене тавӑрнӑ, картузӗ ӗнси ҫинех анса ларнӑ.
Двое из них оказались Кондратьеву незнакомыми, а третий был Стефан Петрович Рагулин — старик все такой же живой и проворный, с засученными рукавами и со сбитой на затылок кепкой.
Ан юл… — тет вӑл.
Не отставай… — говорит он.
Кала, Христос ячӗпе ыйтатӑп, кала, пӗлес килет: манӑн кама вилӗм сунса кӗл тумалла!»
Скажи, ради Христа, чтобы я знала, за чью погибель мне молиться!»
«Пиншер те пиншер!» теҫҫӗ.
А то «тысячи», «тысячи»!
Ҫав каҫхине вӑл пире комсомол, ВЛКСМ членӗн, таса тивӗҫӗ ҫинчен каласа пачӗ, вӑл каласа панисем пуриншӗн те ҫывӑх та ӑнланмалла пулчӗҫ.
То, что он сказал нам в тот вечер о комсомоле, о святом долге члена ВЛКСМ, было близко и понятно каждому.
Лонгрен пӗчӗк пахчинче ҫӗр улми тӗмӗсене кӑпкалататчӗ.
Лонгрен работал в своем маленьком огороде, окапывая картофельные кусты.
— Вӗсем вунӑ сехетре килеҫҫӗ, анне, — терӗм эпӗ.
— У него был срок до десяти, мама, — сказал я.
Пурнӑҫ илемӗпе савӑнасси йӑлтах пӗтсе ларчӗ ун, пӗр хуйхӑ ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Жизнь потеряла для него всякую прелесть, осталось одно сплошное уныние.
— Хӑвӑртрах тӑр та пуҫтарӑн, Джим!
— Вставай скорее и собирайся, Джим!
Вӑл аттисемпе таплаттарса утса кайрӗ.
Он ушел, стуча сапогами…
— Патша халӑх патне тухсан, тӳрех ун ури умне ӳкетӗп.
— Выйдет к народу царь, кинусь в ноги.
Ҫавӑнпа та-и, тен, тутарсем лайӑх хак панӑ пулсан та, ватӑлса кайнӑ тур лашине сутман Элкей Микули.
— Татарин давно за тебя, дружище, большие деньги сулит, да хозяин не согласен:
Гент лампӑна сӳнтерчӗ те аяла лартса хӑварчӗ.
Гент потушил лампу, оставив ее внизу.
Вара ҫавӑнтах тепӗр бортмеханикӗ пӗр банка ҫӑратнӑ сӗт илнӗ те никама та пӗр сӑмах чӗнмесӗрех хӑйӗн ботинкисене сӗрме тытӑннӑ.
Тут другой бортмеханик, ни слова не говоря, взял банку сгущённого молока, открыл её и начал мазать свои ботинки.
Енчен енне сулланса пыракан мӑйракасен умӗнче чи малта мӑкла ӗнине кӳлнӗ Тумлам ӗрлешни илтӗнет.
Впереди этих колыхавшихся на целую версту рогов ехал на своей комолой Капля.
Эсӗ пирӗн эффектсене пӗтеретӗн.
Ты нам все эффекты сбиваешь!
— Кулсамӑр, тархасшӑн, кулсамӑр! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Гутан.
— Улыбайтесь же, улыбайтесь! — вдруг крикнул Гутан.
Такси самаях капӑр алӑк тӗлӗнче чарӑнчӗ; Брентган иккӗмӗш хута хӑпарчӗ, «3» номерлӗ алӑк умӗнче чарӑнчӗ.
Такси остановился у недурного подъезда, и Брентган взошел на второй этаж, к двери с номером 3.
Рио-Гранде тӑрӑхӗнче пурнать, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе Леона ҫумӗнче хӑнара пулать.
Живет на Рио-Гранде, время от времени гостит на Леоне.
— Апла пулсан, эпӗ пӗлетӗп! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Ильинична.
— Зато я знаю! — взволнованно выкрикнула Ильинична.
— Мӗнле санӑн хушамат?
— Как твой фамилий?
Савва каласа пӗтереймерӗ.
Савва не договорил.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, вӑл Ленинградри беспризорниксем хушшинче чи ӑста кӗсье вӑррисенчен пӗри пулнӑ, — халӗ ҫав ҫаврӑнӑҫуллӑ, пысӑк мар, анчах ҫирӗп алӑсем ҫӗнӗ ӗҫе ытлашши чӑрмавсӑрах хӑнӑхса пычӗҫ, хуть те мӗнле инструмента та ӑста тыткаларӗҫ.
Как говорили, прежде он был одним из самых ловких карманников среди ленинградской беспризорщины, — а теперь эти ловкие, небольшие, но крепкие руки легко, без усилия усваивали всякую новую работу, овладевали любым новым инструментом.
Вальтер Ульрих Ханс (1954 ҫур.) — нимĕҫ астронавчĕ.
Вальтер, Ульрих Ханс (род.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км, бассейн лаптӑкĕ 220 км2.
Длина около 19 км.
— Мӗн ӗнтӗ…
— Чего там…
XX ĕмĕрĕн пуҫламӑш тĕлне пурĕ тенĕ пекех Ҫурҫĕр Африка Европа пӑхӑнӑвне лекет.
К началу XX в. почти вся Северная Африка оказалась под властью европейцев.
Ҫамрӑксем Мускав ҫырми патне анчӗҫ те ҫыран хӗррипе утса кайрӗҫ.
Молодые люди спустились к Москве-реке и пошли вдоль ее берега.
7556 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 7556 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ҫурҫӗр тӗлнелле пулнӑ-и, пӑртак малтантарах-и — пӗлместӗп, мӗншӗн тесен эпӗ вӑхӑтне пӑхмарӑм.
Было ли около полуночи или несколько раньше, не знаю, так как я не следил за временем.
Провода пилӗк-ултӑ эрнере карса тухмалла.
Провод надо протянуть за пять-шесть недель.
Сирӗн туйӑмсене ырлас вырӑнне ман сире ҫӑкана сӗвсе илнӗ пек сӗвмелле-и?
Я вас стану обдирать как липку?
1998-мĕш ҫулта Modern Library издательствон «Ҫĕнĕрен те ҫĕнĕ библиотекан 100 чи лайӑх романĕсем» шутне Джеймс Джойсӑн пур виҫҫĕ романĕ те чи лайӑххисен шутне кĕнĕ: «Улисс» (шутри 1-мĕш вырӑн), «Ӳкерҫĕн яшлахри портречĕ» (3-мĕш вырӑн) тата «Финнеганa асӑнни» (77-мĕш вырӑн).
В 1998 году издательство составило список «100 лучших романов Новейшей библиотеки», в который попали все три романа Джеймса Джойса: «Улисс» (номер 1 в списке), «Портрет художника в юности» (номер 3) и «Поминки по Финнегану» (номер 77).
Шӑпланса ларнӑ халӑх хушшинчен сасартӑк ҫилӗллӗ сасӑ илтӗнсе карӗ.
— Он еще и рта не успел раскрыть, а ему уж плату готовь!
Унччен ыттисем пекех тытӑнкаласа пурӑнкалӗҫ.
А пока что будут как-нибудь перебиваться, как и другие.
Нимӗнпе те капӑрлатман шурӑ стенасем, ахаль ҫеҫ сӗтел, хутсем саркаланса выртаҫҫӗ.
Белые стены без всяких украшений, простой стол, заваленный бумагами.
Пухура ваттисем, вӑйсӑррисем, ачисене пӗччен пӑхса ӳстерекенсем, ҫамрӑксем тата ыттисем те хӑйсене чун - чӗререн пулӑшса тӑнӑшӑн мӑшӑрланман христиансене, паллах ӗнтӗ, хаклаҫҫӗ.
Несомненно, пожилые, немощные, родители - одиночки, молодежь и другие члены собрания ценят бескорыстную помощь, которую оказывают им не состоящие в браке христиане.
— Ирпе каяттӑрччӗ, пит аван пулатчӗ, — тенӗ старикӗ те ун хыҫҫӑн.
— Утречком поехали бы, разлюбезное дело, — подтверждал старик.
Рихард Вагнер (1813—1883)
Вагнер, Рихард (1813—1883)
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев сумлӑ хӑнасене пӗрлехи канашлӑва шӑпах пирӗн патӑмӑрта ирттернӗшӗн тав тунӑ.
Глава Чувашской Республики Михаил Игнатьев поблагодарил почетных гостей за проведение у нас общего собрания.
Алло, итлетӗн-и?
Алло, слушаешь?
Кунта, Иван Иванович, ҫумламалла ҫеҫ мар, сухаламалла пулать.
Тут, Иван Иванович, не полоть, а пахать надо…
Ку ӗҫ Шура вуннӑ тултарнӑ вӑхӑтра пулса иртрӗ.
Это было давно, Шуре едва исполнилось десять лет.
Чӑваш Республикинче пурӑнакан уҫӑ та тарават кӑмӑллӑ, хастар чунлӑ мӗн пур ҫынна Доброволец кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю с Днём добровольца всех неравнодушных, отзывчивых и активных жителей Чувашской Республики!
Аташма пуҫларӑн тӑк, хӗрхенсе тӑмастӑп, тытатӑп та ак ҫак пуленкепе тӑрслаттаратӑп пуҫунтан.
Если начнешь валять дурака, не пожалею, прямиком в голову вот этим поленом, ударю и не пожалею.
Вӑл тӗрӗс мар каланине ҫирӗппӗн тӳрлетсе хутӑм:— Минхаус мар — Мюнхгаузен! — терӗм.
Сказанную им ошибку настройчиво исправил: — Не Минхаус — Мюнхгаузен! — сказал.
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 37, 20
СТРАНИЦА 7 • ПЕСНИ: 114, 117
Киле илсе килсен эпӗ ҫав йӗплӗ ҫӑмхана урай варрине хутӑм та ҫыру ҫырма лартӑм, хам куҫ хӗррипе ялан чӗрӗп ҫине пӑхатӑп.
Так положил я этот колючий комок посреди пола и сел писать, а сам уголком глаза всё смотрю на ежа.
Чугун ҫул ҫинче электричка вӑраххӑн кӑшкӑрткалать.
На железной дороге сонно покрикивала электричка.
Ольга ӑнланчӗ: вӑл ҫав сӑмаха ирӗксӗррӗн каласа хучӗ, вӑл халь хӑйне хӑй те хуҫа мар, ҫав сӑмах — чӑнлӑх.
Ольга поняла, что у него слово вырвалось, что он не властен в нем и что оно — истина.
— Унтан вӑл тӗлӗнмелле пӑхса илчӗ те: — Ҫитменнине тата эсӗ суятӑн пулас-ха, — тесе хушса хучӗ, вара урӑх нимӗн те шарламарӗ, ҫапасса та ҫапмарӗ.
— И потом добавил, поглядывая как-то странно: — А к тому же ты врешь, кажется, — и не сказал больше ничего, не избил даже.
Пирӗн умра вӑл хӑй тӑхӑнан хура пустав толстовкипех тӑрать, вӑл уроксене те ҫавна тӑхӑнса ҫӳретчӗ, халӗ те, ӗлӗкхи пекех, хӑйӗн пенсне теекен куҫлӑхне сӑмса тутӑрӗпе сӑтӑрса тасатать, кӑтра ҫӳҫӗпе малалла тухарах тӑракан сухалӗ ҫеҫ унӑн ҫак иртнӗ ҫул хушшинче тата ытларах шуралнӑ.
Он стоял перед нами в той же черной суконной толстовке, в которой бывал на уроках, точно так же, как раньше, протирал носовым платком пенсне, но курчавые волосы его и торчащая вперед бородка стали еще белее за этот год.
Мул тени вара чылай ҫулсем иртсен тин пытанса тӑнӑ тӗлте аякран вуткуҫӑн ялкӑшса ҫуталать, тет те, енчен пӗр-пӗр ҫын ҫавӑнталла пырас-тӑвас пулсан, лап сӳнсе ларать, тет.
Сказывают, будто то сокровище через несколько лет появляется на месте, где было спрятано, в виде огонька, а стоит кому-нибудь к нему приблизиться, огонек тотчас погаснет.
Юлашки ҫĕрҫуллӑхсен тапхӑрĕнче, уйрӑмах икĕ тĕнче вӑрҫи хыҫҫӑн, тĕнчери тӑнӑҫа мĕнпур ҫĕрте те тытса тӑрас тĕллеве хутĕлекен чылай политика юхӑмĕ тӑрӑшать.
На протяжении истории последних столетий и, особенно, после двух мировых войн, существовало и существует много политических движений и течений, среди приоритетов которых высоко стоит цель достижения мира во всем мире.
— Пионерсем килчӗҫ!..
— Пионеры пришли!..
Археологи культури — пĕр территориллĕ, пĕр тапхӑрлӑ, пĕрлĕхлĕ уйрӑм пахалӑхсемлĕ материаллӑ палӑксен пухӑвĕ.
Археологи́ческая культу́ра — совокупность материальных памятников, которые относятся к одной территории и эпохе, и имеют общие черты.
— Анне кукӑлӗсене сӗтел ҫине лартрӗ.
— Мать поставила пирожки на стол.
Брка, сассине хӑпартмасӑр, лӑпкӑн малалла калаҫрӗ.
— Брка не повышал голоса.
Августӑн юлашки кунӗсем ҫеҫ тӑраҫҫӗ пулин те манӑн куҫ умне чӑн-чӑн кӗрхи сӑн-сӑпат илемӗ тухса тӑчӗ.
Мне представилось зрелище осеннего очарования, хотя стояли только последние дни августа.
Унтан килсен экипаж Коми ҫӗршывӗнчи базӑна ҫӗнӗ атомлӑ кимӗ илме каять.
Вернувшись оттуда экипаж отправился в республику Коми за новой атомной лодкой.
Хӑйсем койка сеткисенчен ярса тытнӑ; сӑмах хушса илме ниҫтан майне пӗлмесӗр вӗсем пӗр сӑмах чӗнмеҫҫӗ, сывлӑшра явӑнса ҫӳрекен тӑвӑл йыхравҫисем ҫинчен, шторм пулассине килсе йыхравлакан усал хыпарҫӑсен ушкӑнӗ ҫинчен куҫӗсене илмеҫҫӗ.
Вцепившись изо всех сил в ванты, не в состоянии обменяться ни единым словом, они глядели на буревестников: эти зловещие птицы стаями носились кругом, как бы тешась неистовством стихии.
Халь купӑс ӑҫтан тупӑпӑр-ха?! — тет анне.
А где теперь гармонь-то найдем?! — говорит мама.
(С соавторами) — М., 1998, 2004.
Коммуникативная грамматика русского языка (с соавторами) — М., 1998, 2004.
— Этемле мар сӑмахсене ӑнлантарса пама ыйтатӑп.
— Чтобы слова нечеловечьи объяснил.
Ромка чӳречерен пӑрӑнса, ман ҫине тишкӗрӳллӗн пӑхса илчӗ.
Ромка оторвался от окна и внимательно посмотрел на меня.
— Пирӗн, гражданка, йӑнӑш пулма пултараймасть.
— У нас, гражданка, ошибки быть не может.
Эпир пурнакан Зуйск вӑрманӗсем, Крымри ытти вӑрмансем пекех, пысӑк мар; вӑрмансенче ӑҫта килчӗ унта ҫул, вӑрман таврашӗнче ҫӑра ларса тухнӑ тутар ялӗсем, ялсенче румын, нимӗҫ, тутар доброволецӗсен гарнизонӗсем тӑраҫҫӗ.
Зуйские леса, где мы теперь находились, небольшие, изрезанные вдоль и поперек дорогами, были густо окружены татарскими селами, где стояли гарнизоны из румын, немцев и добровольцев-татар.
Унӑн хӗрӳллӗ, чӗрене ҫурса ырат-таракан шанӑҫ пӗтнӗлӗхӗ иртсе кайрӗ; вӑл юратнӑ тата сыхласа упранӑ пурнӑҫӗ вӗҫленчӗ, вӑл нихӑҫан та туйса курман пурнӑҫ — наркӑмӑшланнӑ чунлӑ, хӑявӗсенчен чи лайӑххине тӳссе-чӑтса ирттернӗ чӗреллӗ пурнӑҫ — пуҫланчӗ пулин те вӑл халӗ Моргиана суйнине итленӗ чухнехилле хытӑ ҫунмасть-кулянмасть ӗнтӗ.
Ее пылкое, разрывающее сердце отчаяние прошло; хотя кончилась та жизнь, которую она любила и берегла, и настала жизнь, ею никогда не изведанная, — с отравленной душой и с сердцем, испытавшим худшее из проклятий, — она уже не горевала так сильно, как слыша ложь Моргианы.
темĕнле ошибка сиксе тухрĕ
Произошла неизвестная ошибка