alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш чухне ҫаплах калаттӑмӑрччӗ: «Пӑрах-ха, Тит, хамӑр хаклӑ совет влаҫӗн ҫулне пӳлсе ан тӑр! Эсӗ уншӑн фронтсенче шуррисене хирӗҫ ҫапӑҫса асап курнӑ-ҫке-ха…» теттӗмӗрччӗ.
Иногда говорили: «Брось, Тит, не становись нашей дорогой Советской власти поперек путя! Ты же за нее страдалец на фронтах против белых был…»
Вӑл чӗркӗмӗл тумламӗ хунӑ коробкӑна икӗ аллипе хӑй ҫумне пӑчӑртаса тытса пырать.
Обеими руками он прижимал к себе сверток с коробкой, где хранилась ртутная капля.
Ытти хуласем: Гагра, Гудаута, Очамчира, Ткуарчал, Ҫĕнĕ Афон, Гал, Пицунда - курорт-посёлок.
Греками были основаны портовые города-колонии (Диоскуриада на месте нынешнего Сухума, Гюэнос на месте Очамчиры, Питиунт на месте Пицунды).
Эпир пӑши ҫинчен самантлӑха та куҫ илмерӗмӗр.
Мы не могли оторвать глаз от лося.
Аялта хуллен вӗрекен ҫил тӑрсан-тӑрсан юр пек шурӑ, ҫав чансен сасси пекех ҫаврака та уҫӑ пӗлӗтсене хуллен хӑваласа каять.
Ветер, совершенно не ощутимый внизу, иногда плавно проносил по небу белоснежное облако, такое же круглое и яркое, как этот звон.
Пуҫ ҫаврӑнма пуҫларӗ.
Голова кружится.
Ленинградское отделение, 1974.
— Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1974.
Алӑк патӗнче вӑл хӗр ӳт-пӗвӗ ҫинелле пӑртаккӑн тайӑлнӑ, ӳсӗр ҫын евӗр, енчен енне сулкаланса тӑракан Элиава курнӑ.
Он увидал Элиава, который стоял у двери, слегка наклонившись над телом девушки, шатаясь, точно пьяный.
— Сывӑ-и, Иосиф Карлович, — терӗ ача васкамасӑр, лайӑх вӗренсе пынӑ урока каланӑ пек.
— Здравствуйте, Иосиф Карлович, — произнес мальчик тщательно, как хорошо выученный урок.
— Акӑ манӑн та ҫавӑн пек…
— Вот и у меня то же.
Пирӗн партире эпир ӑслӑ, эпир пӗтӗм тӗрӗслӗхе пӗлетпӗр, массӑсене вара ҫурма тӗрӗссине, тӗрӗслӗхӗн чӗрӗкне, уҫмушкине калани те ҫитет, тени, парти политикине вӑрттӑн, таҫта ҫӳлте, халӑхран пытарса туни нихҫан та ан пултӑрччӗ…
Не дай бог дожить нашей партии до того, чтобы ее политика делалась втайне, где-то наверху, келейно, — мы-де умные, мы знаем всю правду, а массам будем говорить полправды, четверть, осьмушку правды…
Хӑйӗн ашшӗ, Иаков, ӑна ӗҫ хушса килтен вун - вун ҫухрӑм аякка янӑ чухне вӑл 17 - сенче пулнӑ.
Ему было около 17 лет, когда его отец, Иаков, отправил его с поручением за десятки километров от дома.
Ваҫҫук пӑшӑлтатса хайӗн ашшӗне хӑлхаран каларӗ:
Васек нагнулся и зашептал отцу на ухо:
Ҫапла туса вӑл хӑйӗн аппетитне пачах ҫухатать те кайран, килне таврӑнсан, унӑн ҫӑкӑрпа яшкасӑр пуҫне урӑх ним те ҫиес килмест.
Вследствие этого аппетит перебивался, и так основательно, что, придя домой, Тёма ни до чего, кроме хлеба и супа, не касался.
— Мӗн пулнӑ сирӗнпе?
— Что с вами такое?
Каярахпа Турӑ Исаийӑна каланӑ: «Эпӗ, Эпӗ — Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ], Мансӑр пуҫне урӑх Ҫӑлакан ҫук» (Ис.
Позднее Бог сказал Исаии: «Я, я Иегова, и нет спасителя кроме меня».
Мӗнле ҫырмаллине пӗлмен пулмалла та канаш ыйтасшӑн пулчӗ пулмалла.
Видно, не знал, как писать, и хотел посоветоваться.
Акӑ, халь кабак ӳсет, терӗ.
И вот кабаки растут из семечек.
Юханшыв Верре юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Верре.
Вӑл ӑна хӑш-пӗр енчен илсен, акӑлчансен «гунтерӗпе» танлаштарма май килет, тет.
Он находил в ней некоторое сходство с английским «гунтером».
Шӑпӑрпаччӗ!
Вея шваброй
Ҫӳлерех каланисене шута илнӗ май эпир мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пултаратпӑр?
К какому выводу мы можем прийти ввиду вышесказанного?
Пӑр, фанерӑпа шӑвӑҫсем ҫине ӳксе, параппан ҫапнӑ пек янраттарса тӑчӗ, пире аялалла пусарчӗ, ачасен аллисемпе пуҫӗсем ҫине киле-киле ҫапӑнчӗ.
Град гулко барабанил по листам фанеры и железа, оттягивал вниз холсты, сек ребят по рукам и головам, скатывался за вороты рубах.
— Анчах каллех калам: питех те ҫиллес, питех те хаяр эс, академик юлташ…
— Только опять скажу: уж больно ты сердитый, больно злой, товарищ академик…
Пилат ятне латинла ҫырса хунӑ лаптак чул катӑкӗ
Каменная плита с именем Пилата, написанным на латыни
Яланхиллех, йӑлана кӗнӗ тӑрӑх, предприятинче тӑрӑшакансене, пысӑк ҫитӗнӳсемпе палӑрнисене патшалӑх наградисемпе хавхалантарнӑ.
Как всегда, по традиции, в ходе торжественного мероприятия состоялось награждение лучших работников предприятия.
Тӑхта кӑшт, тӑванӑм, тур пул, ан пӑрах.
Не покинь ты меня, одинокого.
Тит Лукреций Кар, рим философĕ;
Тит Лукреций Кар, римский философ.
Пур ҫӗрте те ылтӑн ҫӑвакан машинӑсен сасси илтӗнет.
Повсюду слышен был шум машин, промывающих золотоносный песок.
— Тухӑр хӑвӑртрах! — кӑшкӑрчӗҫ ачасем, Степан Ильич картишне чупса кӗрсе.
— Выходьте с хаты! — врываясь во двор Степана Ильича, кричали ребята.
Апла манӑн чилиндрӑна ил те господасенчен ыйтса пӑх.
Тогда возьми мою чилиндру и попроси у господ.
Пӳрчӗ крыльцасӑр.
Дом был без крыльца.
Бероев Вадим Борисович
Бероев, Вадим Борисович
1858 ҫулхи ҫутӑ комета Хӗвелтен 150 астрономи единиципе е 22,5 миллиард километр аяккарах куҫать: ку, Плутонпа танлаштарсан, Хӗвелтен тӑватӑ хут аяккарах пулать.
Яркая комета 1858 года удаляется от Солнца на 150 астрономических единиц, то есть на 22,5 миллиарда километров: это в четыре раза дальше от Солнца, чем Плутон.
Ун ҫурӑмне хӗрлӗ, кӑвак, хура йӗрсем хӗреслесе пӗтернӗ.
Багровые черные рубцы пролегли крест-накрест на его теле.
Ту качакисен кӗвӗҫӳ туйӑмӗнчен хӑтӑлмалла, вӑл сирӗн ӑнӑҫӑва пӗтерет.
Козерогам стоит избавиться поскорее от зависти, так как она убивает нашу удачу.
— Сывлӑх сунатпӑр, Наталья Павловна!
— Здравствуйте, Наталья Павловна!
Ҫакӑн ҫине таянса Радченко: «Форумра нумай мӗн экстремистлӑ пулса тухма пултарать, енчен те ҫакна хӑлхаран туртсассӑн».
Ссылаясь на это, Радченко отмечает: «На форуме можно обнаружить много чего, что станет экстремизмом, если притянуть это за уши».
Вӑл мӗн иккенне эпир тӗрӗссипе пӗлмен.
Что именно это было, мы не знали.
Илсен сыппа ҫуллӑ крем е тип ҫу сӗрмелле.
После того как убрали намажьте жирным кремом или подсолнечным маслом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021481
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021481.
Миндаль тасатать-и е Обломов валли мӗн те пулин тӗвет-и — ҫав тери тӑрӑшса, мӗнпур вӑйран тасатнипе, тӳнипе йӗп-йӗпе тара ӳкет.
Трет ли миндаль или толчет что-нибудь для него, так трет и толчет с таким огнем, с такой силой, что ее бросит в пот.
Мӗн тунӑ-ха17-мӗш ҫулччен?
Чем вы занималисьдо 17-го года? —
Санӑн ҫу заводӗнче пресс вырӑнӗнче пулмалла, хӗвел ҫаврӑнӑшӗнчен ҫу хӗссе кӑлармалла…
Тебе бы только на маслобойке работать заместо прессы, из подсолнушка масло выдавливать…
Пур кӳршӗсене те хӑнана йыхӑрма кӑларса яратчӗ.
По всем соседям шлет просить пожаловать.
— Мӗншӗн-ха эппин… мӗн те пулин пулсанах — паника?
— Отчего же… чуть что — паника?
Порций Мутилий тарҫӑпа ирӗке янӑ ҫын мӗн калаҫнине илтрӗ.
Порций Мутилий услышал, о чем говорили слуга и отпущенник.
33. Ҫавӑнпа ӗнтӗ, тӑванӑмсем, апат тума пуҫтарӑнсан пӗр-пӗрне кӗтсе илӗр.
33. Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите.
Анчах ҫак кунсенче пулса иртни сире шухӑша ярӗ.
Но то, что произойдет в эти дни, заставит вас призадуматься.
— Лару клубра пулать-и?
— В клубе будем заседать?
«Ав ҫавӑнта, Санчо тусӑм, вӑтӑр е хĕрĕх пысӑк улӑп куратӑн-и? Эпĕ вĕсемпе ҫапӑҫасшӑн, вĕсене пĕтересшĕн.»
\"Видишь вон там, друг Санчо, тридцать или сорок неуклюжих великанов? Я намерен сразиться с ними и убить их.\"
Вӑл дрозофилла тата тĕрлĕ ӳсентӑрансем ҫинче коллегисепмпе тата вĕренекенĕсемпе пĕрле мутацсен тĕрлĕ тĕсĕсем рентген шевлисен дозинчен, тĕсĕнчен, интенсивлӑхĕнчен сӑлтавлӑхне палартнӑ.
Ею совместно с коллегами и учениками была установлена зависимость возникновения разных типов мутаций от дозы, вида и интенсивности Х-лучей на дрозофиле и на различных видах растений.
Вӑл халь Клисурӑра пурӑнать.
Она теперь живет в Клисуре.
Ҫав ӑру яланах ашшӗ-амӑшӗсен шӑпине ӑмсанатчӗ, уйрӑмах эпир Лёня Шагалов ашшӗ-амӑшӗ евӗр пулнисене питех те ӑмсанаттӑмӑр.
Поколением, которое завидовало своим отцам и матерям, во всяком случае, если отцы их и матери хотя немного походили на таких, какие были у Лени Шагалова.
Эпӗ ун патне пытӑм…
Я приблизился к ней…
Географи учебникӗсенче ку пункт пирки ним те каламан, карттӑсем ҫинче вӑл пачах ҫук, хамӑрпа пӗр вӑхӑтри ҫынсен калаҫӑвӗсем те пӗрешкел марччӗ.
В учебниках географии ничего не говорилось об этом пункте, на картах его совсем не было, а показания современников расходились.
Чи нумай балл пухса Екатерина Георгиева («Акконд-агро» Фирма» ЗАО) хальхинче те пӗрремӗш вырӑна тухрӗ.
Набрав самое большое количество баллов Екатерина Георгиева (ЗАО "Фирма "Акконд-агро")  и на этот раз заняла первое место.
Сан умна ҫак вӑхӑт килсе тухасса ун чухнех шухӑшласаттӑм эпӗ.
А я, грешный, еще тогда подумал:
Участокра, сӑмахран, пӗр килограмм пӑтана темиҫе руководительпе ӑш пиҫиччен калаҫмасӑр тата пӗр купа хут ҫырмасӑр илме май ҫуккине Либермана уҫҫӑнах ӗнентерсе пама та манмарӗ Батманов.
Батманов не преминул заставить Либермана убедиться, что получить на участке, к примеру, килограмм гвоздей можно только ценой томительных переговоров с несколькими руководителями и лишь пройдя через канительную бумажную процедуру.
Тухатмӑш унӑн ят-сумӗ арканнине кура аллисемпе сулкалашать, халӑха Гента пӑхӑнма юрамасть тесе ӳкӗтлет; кунта, ахӑртнех, акӑш-макӑш тӗрлӗ туйӑмсем, мӗн пулать те мӗн килетлӗх, ӑнланнине кӗтни пӗтӗмпех хутӑшса пӑтрашӑннӑ, мӗншӗн тесен тӗшмӗшлӗ ҫынсем тискеррӗн кӑшкӑрашаҫҫӗ; вилме пӳрнисен сӑнӗнче вара пурнӑҫ, кулӑ мӗлки, лайӑххине кӗтни сӑнарланнӑ.
Тщетно жрец, видя, что колеблется его репутация, махал руками, убеждая народ не уступать Генту; здесь, видимо, были замешаны самые разнообразные страсти, расчеты и ожидания, так как суеверные дикари кричали ужасно; на лицах осужденных появилась жизнь, тень улыбки, ожидания.
— Каллех ҫумӑр еннелле туртӑнать-и!
— Опять на дождь потянуло!
— Тыт, — Чакак Гарике сехет тӑсса пачӗ.
— Возьми, — Сорока протянул Гарику… часы.
Ан йӑраланса тӑр!
Да попроворней!
— Пурте лӑпланчӗҫ-и? — ҫирӗп сасӑна кӑсӑкланчӗ Футроз.
— Все ли успокоились? — хладнокровно осведомился Футроз.
Таня каялла утрӗ.
И Таня пошла обратно.
Наукӑсем валли, вӑл вӗсене епле ӑнланни тӑрӑх калас-тӑк, унӑн пултарулӑхӗн вуннӑмӗш пайӗ ҫеҫ кирлӗ.
Науки, как он понимал их, не занимали десятой доли его способностей.
Вӑл ҫапла калатчӗ: ҫаксене пурне те уставщиксем хӑйсен пуҫӗсенчен шутласа кӑлараҫҫӗ, тетчӗ.
Так он говорил, что это все уставщики из своей головы выдумывают.
20. Иордан тӗпӗнчен илнӗ вуникӗ чула Иисус Галгал хулинче купаласа лартнӑ, 21. вара Израиль ывӑлӗсене каланӑ: ӳлӗм сирӗн ывӑлӑрсем хӑйсенӗн ашшӗсенчен: «Ку чулсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?» тесе ыйтсассӑн, 22. ывӑлӑрсене ҫапла калӑр: «Израиль ҫак Иордан урлӑ типӗ ҫӗртен каҫнӑ» тейӗр: 23-24. сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑр эпир ӗлӗк Хӗрлӗ тинӗс урлӑ каҫса кайиччен ӑна типӗ тӑратнӑ пек, [сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑр] ҫак Иордана та эпир ун урлӑ каҫса кайиччен типӗ тӑратрӗ, ҫакна Вӑл Ҫӳлхуҫа алли хӑватлине ҫӗр ҫинчи пӗтӗм халӑх пӗлсе ҫиттӗр, сирӗн хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑртан ӗмӗр хӑраса пурӑнмалла пултӑр тесе тунӑ, тенӗ.
20. И двенадцать камней, которые взяли они из Иордана, Иисус поставил в Галгале 21. и сказал сынам Израилевым: когда спросят в последующее время сыны ваши отцов своих: «что значат эти камни?», 22. скажите сынам вашим: «Израиль перешел чрез Иордан сей по суше», 23. ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе вы не перешли его, так же, как Господь, Бог ваш, сделал с Чермным морем, которое иссушил [Господь, Бог ваш,] перед нами, доколе мы не перешли его, 24. дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, и дабы вы боялись Господа, Бога вашего, во все дни.
— Кала-ха, старик, сана Спартак мӗн усал турӗ, мӗн пирки ҫав тери кураймастӑн эсӗ ӑна?
— Скажи-ка, старик, а что тебе худого сделал Спартак,за что ты его так ненавидишь?
— Ларсамӑр, хыпаланарах ларсамӑр, — васкатрӗ Нок.
— Садитесь же, садитесь, — торопил Нок.
Лешӗ вара васкамасӑр, йӗкеллӗ, Колышкина халлӗхе пӑхӑнман хӳреллӗ пӑнчӑсене сывлӑшра хӗрлӗ каранташпа лартса пынӑ пек вулать.
А та читает неторопливо, выразительно, словно красным карандашом расставляя в воздухе еще неподвластные Колышкину запятые:
— Атте-анне ҫук ман, кинеми..
— Нету у меня, бабуся, родителей.
Боря шӑлавар тӳммисене лартать, Лева — пиншак тӳммисене лартма сӑмах панӑччӗ ӗнтӗ, анчах шкатулкӑра пӗртен-пӗр йӗп кӑна тупӑнчӗ.
Они решили, что Боря станет пришивать пуговицы на брюках, а Лёва — к пиджаку, но в шкатулке нашлась только одна иголка.
— Пире илнӗскер.
— А что нас-то купила.
1812 ҫулта университет ҫумĕнче пулас студентсене хатĕрлеме колледж уҫнӑ.
В 1791 году университет получил право присуждать учёные степени.
Валька калаҫма чарӑнчӗ, профессор хӑлхине хупларӗ, шухӑша кайрӗ.
Наконец Валька кончил, и профессор спрятал ухо и задумался.
Вӗсенчен 19339-шӗ сывалнӑ.
Из них 19339 выздоровели.
Вӑл хӑна еннелле ҫаврӑнчӗ те, кӑшт ҫеҫ вылянса тӑракан ҫутӑран пӑрӑнса, ун ҫине пит те кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Он обернулся к гостю и оглянул его — при мигающем, чуть-чуть еще только зажелтевшем свете — совсем любовно.
И (义 [義]) — тӳрĕлĕх.
И (义 [義]) — «правда», «справедливость».
укҫа-тенкĕ капиталĕ
денежный капитал
— Паллах, шӳтлесе калатӑп, — Сергей аллине унӑн хӗвелпе вӗриленнӗ хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
— Ну конечно, шучу, — Сергей положил руку на ее горячее от солнца плечо.
Хӗр шартах сикрӗ те ура ҫине тӑчӗ.
— Что?..
Тӗпчевҫӗсем ӑнлантарнӑ тӑрӑх, ООН пӗлтернӗ юлашки кӑтартусемпе килӗшӳллӗн пирӗн планетӑн ӑшӑ виҫи, 2011-2015 ҫултисемпе танлаштарсан 0,2° С таран хӑпарнӑ.
Ученые пояснили, что, по последним оценкам ООН, глобальное потепление нагрело нашу планету примерно на 0,2 °C выше, чем в 2011—2015 годах.
— Мӗн тума пулӑшмалла?
— Тебе в чем помочь-то надо?
Матвее йывӑҫсем шавлани илтӗнсе кайнӑ.
До ушей Матвея донесся шум деревьев.
Анчах вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхсанах пӗлнӗ.
Товарищи переглянулись между собой и все поняли.
Юрать, фактсем илсе кӑтартӑп.
Хорошо, приведу факты.
Хӗвӗшсе ҫӳресе, мана пӗр айккинелле хӳтерсе ячӗҫ…
Меня в суете оттерли в сторону.
Иегова эпир чунтан йӑлӑнса ыйтнине илтет, ҫавӑн пекех пире никам та ӑнланман чухне те вӑл пире ӑнланать.
Иегова внемлет нашим мольбам и понимает нас, даже когда другие нас не понимают.
Тревога-мӗн пулсан, лашасене кӑна ҫур сехет илсе тухма тивет…
Этак в случае тревоги нам понадобится полчаса для того, чтобы вывести лошадей…
Пӗтерме хатӗрлесе хунӑ савӑт пекех, вунӑ йӑхран тӑракан ҫурҫӗр патшалӑхне Ассири ҫыннисем ҫӗнсе илнӗ, икӗ йӑхран тӑракан кӑнтӑр патшалӑхне — Вавилон ҫыннисем.
Как сосуд, приготовленный к погибели, северное десятиплеменное царство было сокрушено ассирийцами, а южное двухплеменное царство — вавилонянами.
Давыдов шартах сикрӗ, шухӑш пӗтсе ларчӗ.
Давыдов вздрогнул, ход мыслей разом остановился.
Ун ҫинчен эпӗ шухӑшламан та.
Об этом я как-то и не думал.
— Вӗсем Обозерская станцине тытса илесшӗн, — терӗ Драницын, комиссара хӑйӗн блокночӗн листи ҫине ӳкернӗ участокӑн чертежне тыттарса.
— Они хотят занять станцию Обозерскую, — сказал Драницын, подавая комиссару чертеж участка, набросанный им на листке из блокнота.
Вĕтĕпĕчкӑллӑ мертензи (Mertensia serrulate)
Мертензия мелкопильчатая (Mertensia serrulate)
Вӑл Хӑйӗн пӗтӗм ӗҫӗнчен те аслӑ.
ибо Он превыше всех дел Своих.
Йывӑр ӗҫсене планламалли лайӑх вӑхӑт.
Удачное время, чтобы планировать трудновыполнимые дела.
Мӗнех вара, патша-тӑк патша пултӑр.
Ну что же, царь так царь.
Акӑ чӑлана кӗмелли хӗсӗк алӑк.
Вот узкая дверь, ведущая в чулан.
Халӗ вара пӗчӗк чӑрмав сиксе тухсанах усал сӑмах калатпӑр.
Сейчас даже при малых заботах начинаем высказываться.
Ире хирӗҫ сивӗтсе пӑрахрӗ.
Наутро ударил мороз.
8. Кашни хуланах ҫаратакан тапӑнӗ, хула сыхланса юлаймӗ; Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, айлӑм та хӑрӑнӗ, тӳремлӗх те пушанса юлӗ.
8. И придет опустошитель на всякий город, и город не уцелеет; и погибнет долина, и опустеет равнина, как сказал Господь.
Вара Лушка ӑнланчӗ, куҫхаршисене йӗрӗнчӗклӗн хускаткаласа илчӗ:
И Лушка поняла, презрительно шевельнула бровями.
Вӗсене кам та пулин сутнӑн туйӑнчӗ.
Призрак предательства возник перед глазами товарищей.
Сире професси уявӗпе – Ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн ӗҫченӗсен кунӗпе – саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днём работников дорожного хозяйства!
Ачӑрсемпе ан вӗриленӗр.
А во время ссор с домочадцами, которые возможны, будьте снисходительны.
— Мӗн эсӗ, сӑмах патӑн-им? — тет анне.
— Что это ты, зарок дал? — говорит мама.
Лӑпкӑ, тӳлек, нимӗн хускавсӑр…»
Спокойно, тихо, невозмутимо»…
Сӑмах май, автор ҫакнашкал кирлӗ темӑсене те ҫӗклет: ӗҫе юратман элементсем ӗҫе хӑнӑхни, хресченсем коллективлӑ ӗҫ патне туртӑнни, хӗрарӑмсем чуралӑхран хӑтӑлни тата обществӑллӑ ӗҫе хутшӑнма пуҫлани.
Попутно автор поднимает и такие актуальнейшие темы, как перевоспитание нетрудовых элементов, как тяга крестьян к коллективным методам работы, раскрепощение женщины и привлечение ее к общественной деятельности.
Ай-Угловат-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Угловат-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Атте, эс… йӗретне? — ун патне пырса тӑчӗ хӗрӗ.
— Ты плачешь, отец? — дочь вплотную подошла к нему.
Чылай утас пулать-ха.
Ещё идти да идти.
Дюрок ҫине пӑхса илтӗм, вӑл мана ҫак лару-тӑрура ӑнланмалла асӑрхаттарса шӑтарасла тӗсевпе хуравларӗ; эпӗ Ганувер патне пырса тӑтӑм.
Взглянув на Дюрока, ответившего мне пристальным взглядом понятного предупреждения, я подошел к Гануверу.
Кунта нимӗнле ӳсӗррисем те, вӑрӑсем те, ҫапкаланчӑксем те ҫукки Петяна тӗлӗнтерет.
К удивлению Пети, здесь не было ни воров, ни пьяных, ни босяков.
Эпӗ пӗлнӗ: Нарышкина малтан паллӑ форма памалла.
Нарышкину, я знал, сначала надо придать форму.
Григорий утне тирпейлерӗ те утара кайрӗ.
Григорий убрал коня, пошел на пасеку.
Вӗсен те мӑйӗсенче хӗрлӗ галстук.
И у них тоже были красные галстуки на шее.
Ах, эсӗ, хура ҫӗлен, колхозник пек тумланнӑ, анчах чӗлхӳ ҫинче укҫа!
Ах ты, гадюка, подстроился под колхозника, а на языке — деньги.
Хӗрарӑм ҫинчен вӗсем тарӑхса, хурланса, тепӗр чух хумханмалла, анчах ялан тенӗ пекех хӑрушла, кӗтмен япаласемпе тулса ларнӑ тӗттӗмлӗхе пӑхса тӑнӑ пек калаҫатчӗҫ.
О женщинах говорилось с озлоблением, с грустью, иногда — трогательно и почти всегда с таким чувством, как будто заглядывая во тьму, полную жутких неожиданностей.
лашуна васкатарах пар
поторапливай своего коня
— Пӗр каштине йӑтса антарнӑ унта.
— Там одна перекладина выломана.
«Тен, тӗрӗс те пулӗ, — вӗҫсе иртрӗ шухӑш Воропаев пуҫӗнче.
«А пожалуй, и правда, — мелькнуло у Воропаева.
— Ара эсир хӑть кӑштах та пулин чарӑнсамӑрччӗ!
— Да вы хучь трошки охолоньте!
Юрататӑп-и эпӗ Маринкӑна?
Люблю ли я Маринку?
Сирӗн генералсене эпӗ тыткалатӑп-ҫке, а вӗсем ӑна ҫӗнтернӗ.
С вашими енаралами ведь я же управляюсь; а они его бивали.
2022 ҫула эпир сирӗнпе хамӑрӑн паллӑ ентешӗмӗрсене халалларӑмӑр.
Тем самым мы продолжили взятый курс на сохранение памяти и воспитание патриотизма.
— Ӗнер вӗреннине, — Аленкӑ ҫӑнӑхпа вараланнӑ типшӗм аллисене ярт тӑсрӗ, ун пит-куҫне, шухӑша кайнӑ чухнехи пек ҫирӗп сӑн ӳкрӗ, вӑл кӑшт юрланӑ пекрех, темӗнле пачах та хӗрачанни пек мар сасӑпа пӑхмасӑр каларӗ:
— Аленка опустила вдоль тела выпачканные в муке худенькие руки, лицо ее приняло задумчиво-строгое выражение, и немного нараспев, каким-то совсем недетским голосом она прочитала:
— Кунта, атьсемӗр!
— Сюда, ребята!
Чарӑнать, сывлӑш ҫавӑрать.
Остановился, перевел дух.
Ку август уйӑхӗнче пулчӗ.
Это было в августе.
Анчах та тинӗс хӗрринче начар та вӗтӗ йывӑҫсем ҫеҫ ӳсеҫҫӗ.
Но у самого берега росли по большей части чахлые и мелкие деревья.
Сӑрт тӳпинче, шӑп вӑтаҫӗрӗнче, хӑрушӑ вырӑнтан ниҫта тарса пытанма аптӑранӑ пек, шухӑша кайса, ҫамрӑк ҫеҫ шурӑ хурӑн тӗлӗрсе ларать.
На пригорке, в самой середине поля, словно не зная, куда скрыться с опасного места, в раздумье стояла молодая белая береза.
Вӗсем кӑкӑрӗсене шаккаса, хӗҫпӑшалӗсене сулкаласа кӑшкӑрашаҫҫӗ:
Он ударяет себя в грудь и кричит, потрясая оружием:
Эпӗ, чӑн-чӑннипех чирлӗ пулсан та, ан тив, вилес пекех выртам, ун чухне те хам ҫывӑха яман пулӑттӑм тухтӑра.
Я, если бы и в самом деле была больна, при смерти бы лежала, так и то к себе доктора не подпустила бы.
таҫта инҫетре пуртӑ тӳклетет
где-то вдали тюкает топор
Гонкур парни лауреачĕсем
Лауреаты Гонкуровской премии
25. Ӗнтӗ ҫапла калӗҫ: хӑйсен ашшӗсенӗн Ҫӳлхуҫа Турри вӗсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухсассӑн вӗсемпе халал хывнӑ, ҫав халала пӑснӑшӑн — 26. хӑйсем пӗлмен турӑсене, Турӑ вӗсене пӗлме те хушман урӑх турӑсене, ӗҫлесе тӑма, вӗсене пуҫҫапса пурӑнма тытӑннӑшӑн — 27. ҫавӑншӑн Ҫӳлхуҫа ҫилли тӑвӑлса ҫитнӗ те, Вӑл ҫак [саккун] кӗнекине ҫырса хунӑ [халалӑн] пӗтӗм ылханне ҫак ҫӗр ҫине янӑ, 28. акӑ куратпӑр ӗнтӗ: Ҫӳлхуҫа вӗсене пӗтӗм ҫиллипе, хаярлӑхӗпе, хӑрушла тарӑхса хӑйсен ҫӗрӗнчен урӑх ҫӗре кӑларса сирпӗтнӗ, тейӗҫ.
25. И скажут: за то, что они оставили завет Господа Бога отцов своих, который Он поставил с ними, когда вывел их из земли Египетской, 26. и пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им: 27. за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия [завета], написанные в сей книге [закона], 28. и извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне видим.
30. Тӳпере те, ҫӗр ҫинче те паллӑсем — юн, вут-кӑвар, юпаланса тӑракан тӗтӗм — кӑтартӑп.
30. И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.
Эп чӳречерен куртӑм та палларӑм.
Я из окна увидал, узнал.
Ҫак вӑйсемсĕр пуҫне оккупациленĕ Норвегипе Ҫурҫĕр Финляндин ҫĕрĕнче — Варангер-фьордран Суомуссалмине ҫити — вермахтӑн Н. Фалькенхорст ертсе пынӑ «Норвеги» ҫарĕ вырнаҫнӑ пулнӑ.
Помимо этих сил на территории оккупированной Норвегии и в Северной Финляндии — от Варангер-фьорда до Суомуссалми — была развёрнута отдельная армия вермахта «Норвегия» под командованием генерала Н. Фалькенхорста.
Сӗтел тавра пуҫтарӑннӑ ҫынсем Ванюка ҫисе ярас пек тинкереҫҫӗ.
Собравшиеся вокруг стола готовы съесть глазами Ванюка.
Ун патӗнчен аяккалла каякан пралук таврашӗ курӑнмасть, кастрюлӗ тата ҫынтан тӑрӑхланӑ пекех выртать: акӑ, тытса пӑх-ха мана… эп сана кӑтартӑп! — тенӗн туйӑнать.
Никаких проволок от нее не тянется, лежит она, как будто усмехается: вот попробуй, возьми меня… я тебе покажу!
Ку тӳперен хӗвелтухӑҫ енне пӑхса тӑма та пит меллӗ — инҫетри сӑрт-тусен катрашкаллӑ ҫурӑмӗсем палӑраҫҫӗ, унта Клисурӑ ҫарӗн «йӗркисем» вырнаҫа-вырнаҫа тухнӑ.
С высоты открывался широкий вид на восток — на волнообразные голые холмы, по которым там и сям мелькали дальние дозоры, составлявшие «цепь» клисурской армии.
Давыдов ҫавӑнтах: «Эккей эсӗ, курма кирлӗ мар япалана витӗр куратӑн, анчах тырӑ хатӗрлессине, авӑ, кӑшт ҫеҫ курмасӑр ирттерсе яман!» тесе шухӑшларӗ те кӳренсе ҫаннине аялалла туртрӗ.
Давыдов досадливо потянул книзу рукав, думая: «Эка, глазастый ты на что не надо. А вот хлебозаготовки-то едва не просмотрел!»
Ши Лэ хӑйне Кĕҫĕн Чжао императорĕ тесе пĕлтернĕ.
Ши Лэ объявил себя императором Младшей Чжао.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003122
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003122.
Ӗҫ йывӑр пулсан, ҫиме тутлӑ.
Работа трудна, так и еда вкусна.
Вӑл, Салаши бандисен террорӗнчен хӑтӑлма тӑрӑшса, тӑван хуларан провинцие тухса тарнӑ пиншер ҫынсенчен пӗри.
Он был одним из многочисленных жителей венгерской столицы, которые, спасаясь от террора салашистских банд, тысячами оставляли родной город и бежали в сельские провинции.
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Некоузского района
Мӗне кирлӗ сана улпут тӑлӑпӗ?
Зачем тебе барский тулупчик?
Кӑмӑлсӑр Шерккей кантӑк патне ҫаврӑнса та пӑхасшӑн марччӗ — шаккани тепӗр хут илтӗнчӗ.
Расстроенный, Шерккей даже не хотел оборачиваться, но стук повторился.
Халӗ вара эсир ӑна тӑсаятӑр.
Теперь вы ее продолжаете.
Мӗнпурӗ те, эпӗ авланнине пӗлсен, хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен, пуласси-килесси ҫинчен шухӑшласа пӑхнӑ, вара — лайӑх ҫын тӗл пулнӑ та качча тухнӑ ӑна.
Просто, когда узнала, что я женился на Маринке, решила тоже как-то устроить свою жизнь, попался хороший человек, вышла за него.
Нумай кӗтнӗ кунсем ҫитрӗҫ-ҫитрӗҫех!
Настали долгожданные дни!
Тем тума кайрӗ ӗнтӗ унта.
Зачем пошел, к кому пошел…
26 тонна хаклӑ тавар экспедицин пӗтӗм тӑкакӗсемпе пилӗк карапӑн пӗтӗм хакне ытлашшипех тавӑрнӑ.
Привезенные 26 тонн пряностей с лихвой окупили расходы по экспедиции и стоимость всех пяти кораблей.
Вӑл ҫак сӑмахсене пӗрмаях калать, ҫавӑнпа та вӗсем ун пуҫне ҫирӗп вырнаҫнӑ.
И он без конца повторял это выражение не только вслух, но и мысленно.
Вӗсен тӗллевӗ - патшалӑх е муниципалитет пулӑшӑвне илес текен граждансене тӗрлӗ справкӑна илессишӗн инстанцисем тӑрӑх ҫӳресрен хӑтарасси.
Их предназначение – освободить граждан, обратившихся за получением государственной или муниципальной услуги, от хождения по инстанциям за различными справками.
Сирсе пӑрахас ҫак килӗшӳсӗр маскӑна!
Долой эту безобразную маску!