alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр кунне, хӗвел хӑйӗн таса пӳлӗмӗн ялтӑрти алӑкне уҫса пӗтӗм тӗнчене ҫутатса ярсан, патша ывӑлӗн тусӗсем хӑйсен килӗсемпе дворецӗсене саланнӑ; арӑмӗсемпе, ачисемпе, ашшӗ-амӑшӗсемпе сывпуллашнӑ та хӑйсен пӗтӗм килйышне ҫӳлти турӑ аллине шанса хӑварнӑ.
На другой день, как только солнце распахнуло сияющую дверь своей горницы и залило светом всю вселенную, друзья царевича разошлись по своим домам и дворцам, распростились с женами, детьми и родителями и поручили всевышнему всех своих домочадцев.
— Ҫук, тархасшӑн, ан та пуҫла, ан кала…
— Нет, пожалуйста, ты и не начинай, не говори…
Сӗтелӗ патне пырса ҫырнӑ ҫырӑвне вуласа тухрӗ, ӑна тӑваткӑлласа хутлатрӗ те кампирт шырама тытӑнчӗ — тупаймарӗ, ҫырӑвне каллех сӗтелӗ ҫине хучӗ.
Подойдя к столу, он перечитал письмо, сложил его вчетверо и принялся искать конверт, по не нашел его и снова положил письмо на стол.
Унӑн яланах кама та пулин парӑм тӳлемелле, нихӑҫан та вӑл пӑшӑрханмасӑр ҫӳремест.
Всегда он кому-нибудь должен, всегда чем-то озабочен до крайности.
Унта налогне те пуҫтар, ытти ӗҫсене те ту.
Тут налог собирай, а тут другие дела.
«Голова та унтах кӗрсе ларнӑ», терӗ Чуб, хӑй тӗллӗн, тӗлӗннипе голована пуҫӗнчен пуҫласа ура тупанне ҫитиех виҫсе пӑхса.
— И голова влез туда же, — говорил про себя Чуб в недоумении, меряя его с головы до ног.
— Трубаран ачасене вылямалли япала тӑвасшӑн… — тесе мӑкӑртатаҫҫӗ рабочисем.
Гончарук был очень требователен, на него даже ворчали:— Игрушку хочешь сделать из трубы…
Юлашкинчен Иегова ҫав суя айӑплавҫӑсене сивленӗ.
Его глубоко ранили беспочвенные обвинения «друзей» — Елифаза, Вилдада и Софара.
— Лентӑсем пӗтсессӗн, — хӑйӑклата-хӑйӑклата калама пуҫларӗ Стёпка, — эпӗ поселокран тартӑм — питӗ хӑрарӑм, Овчинниковкӑна тартӑм.
— Когда у меня лент не стало, — заикаясь, рассказывал Стёпка, — я из посёлка убежал — испугался. В Овчинниково убежал.
— Пар-ха пӑхам…
— Дай посмотреть…
1, 2. а) Нумай ҫемье мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулать тата ҫакӑ мӗнле ыйтусем кӑларса тӑратать?
1, 2. а) С какими проблемами сталкиваются многие семьи и какие это вызывает вопросы?
Гент ӑвӑс ҫурта ҫӑмхине кӑларчӗ, кӑштах касса илчӗ, касӑка кантра йӑлмакӗпе ҫирӗплетрӗ, чӗртрӗ, унтан ҫунаканскере тарӑн ҫыралла антарчӗ; ҫутӑ кӗҫех ҫурма ҫавра шайне ҫитрӗ, анчах мӑйӑр пысӑкӑш ҫулӑм ҫути авалхи-авалхи сӗм тӗттӗмлӗхе ҫӗнтерме-сирме вӑй ҫитереймест, кантра тӑррине аран-аран, хевтесӗррӗн ҫутатса хӗрлӗ пӑнчӑлла ҫеҫ хускалкалать.
Гент вынул клубок восковой свечки, отрезал небольшой конец и, прикрепив его в петле бечевки, опустил зажженным в глубину на уровень с полукругом, но свет огонька, величиною с орех, бессилен был победить многовековую тьму, он слабо шевелился красной точкой, едва озаряя вершок бечевки.
Вӗсем крыльца патӗнчен калитке патне ҫӳремелли сукмак ҫине тухрӗҫ.
Вышли на стежку, ведущую от крыльца до калитки.
— Ҫапла, эпӗ пӗлетӗп, эсир те, вӑл та ман ята асӑнман, анчах сирӗн рыцарьлӑхӑр ахаллӗнех сая кайрӗ: хула тӑрӑх пурпӗрех элек ҫӳрет.
— Да, я знаю, что ни вы, ни он не назвали моего имени, но ваше рыцарство пропало понапрасну: все равно по городу катится сплетня.
Ҫунакан кӑмрӑк ҫийӗн кӑвакрах хӗлхем чӗтренсе тӑрать.
Трепетало в камине синеватое пламя, танцевавшее над угольями.
Мӗншӗн пӗҫҫе ҫавӑн пек сиктермелле-ха?
Ну, зачем так дергает бедрами?
Анчах Нюра хӑйӗн хаҫатне тирпейлӗ ҫурмалла ҫурать.
Но Нюра берет свою и аккуратно делит пополам.
Ав мӗнле эсир, тӑлӑх мӗскӗн хӗрарӑмран кулатӑр!..
Ишь вы, измываетесь над бедной одинокой женщиной!..
Таня хурланса йӗрсе ячӗ.
Таня горько заплакала.
Вӗсем вара ҫапла калаҫса татӑлнӑ: саперсен ҫакӑнта кӗтсе тӑмалла.
Условились, что саперы подождут здесь.
Ҫавӑн хыҫҫӑнах хуллен ыйтрӗ:
Тихонько спросила:
ӑ) Мӗншӗн эпир Иисус ҫинчен калакан ырӑ хыпар чӑн пулнине Тимофей ҫирӗп ӗненнӗ тесе калама пултаратпӑр?
б) Откуда мы знаем, что Тимофей был твердо убежден в истинности благой вести об Иисусе?
Анчах ку тахҫанах пулнӑ.
Но это было давно.
— Мӗнпе сухалатпӑр-ха эпир ӑна?
— Чем мы будем ее пахать?
Хӗл каҫиччен «Ермак» 60 яхӑн карапа пӑрлӑ тыткӑнран хӑтарнӑ.
За эту зиму «Ермак» освободил ото льда около 60 пароходов.
Тепӗр сехет ҫурӑран Розелли кондитерскине ҫитсе кӗрсен, Санина тӑван ҫынна кӗтсе илнӗ пек йышӑнчӗҫ.
Когда Санин часа полтора спустя вернулся в кондитерскую Розелли, его там приняли, как родного.
Юлашкинчен вӑл каҫ пулса килнине асӑрхаса илчӗ.
Наконец заметил он, что начало смеркаться.
Эпир хамӑра Турра халаллани вӑл — тӗплӗн шухӑшласа тунӑ йышӑну.
Мы серьезно относимся к своему посвящению.
Вӗсене пӑхса пурӑнма нумай вӑй тата вӑхӑт кирлӗ.
Уход за ними требует много сил и времени.
1865 ҫултанпа Веллингтон Ҫĕнĕ Зеландин тĕп хули.
В 1865 году Веллингтон стал столицей Новой Зеландии, которой остаётся и поныне.
Хуторта вӑл пӗр уйӑх ӗҫкӗ-ҫикӗпе иртӗхсе пурӑннӑ, Персирен илсе тухнӑ ылтӑн маничӗсене пӗр хӗрхенмесӗр шалавар кӗсйисенчен силленӗ, таса шурӑ ҫӑмлӑ, питех те илемлӗ, ҫинҫе ураллӑ, пуҫне акӑш пек ывӑтса тытакан урхамахӗпе хутортан хутора сиктерсе ҫӳренӗ, урхамахӗпех Лавочкин магазинне кӗрсе кайнӑ, унта йӗнер ҫинчен анса чӑрманмасӑр мӗн те пулин сутӑн илнӗ те, хакне тӳлесе, урама магазинӑн тепӗр алӑкӗпе тухса кайнӑ.
Он прогулял месяц, вытряс из карманов шаровар немало золотых персидских монет, скакал по хуторам на снежно-белом, красивейшем, тонконогом коне, по-лебединому носившем голову, въезжал на нем по порожкам магазина Левочкина, покупал что-нибудь, расплачивался, не слезая с седла, и выезжал в сквозную дверь.
Ытти пӗтӗмпех ҫав ерипен, вӑраххӑн — аса илӳри пулнӑ евӗр.
Остальное все происходит будто во сне, замедленно, тихо.
Енчен те 2006 ҫулта ӑна 1000 ытла пациент, ҫитменнине ытти регионта кӑна илме пултарнӑ пулсан, 2017 ҫул тӗлне пысӑк технологиллӗ медицина пулӑшӑвӗн калӑпӑшӗ 7 хут ӳснӗ, ҫулталӑкне вара 7000 пациента ҫитнӗ.
Если в 2006 году ее получали не более 1 тыс. пациентов и только в федеральных клиниках других регионов, то к 2017 году объемы высокотехнологичной медицинской помощи возросли в 7 раз, до 7000 пациентов в год.
— Хыпарӗ нумай, Прокофич!
— Новостей много, Прокофич!
— Атя-ха, вӗрентекене намӑс кӳрес мар тесе, тӗрӗслев урлӑ тухар!
— Пройдем же испытание, чтобы не посрамить учителя!
Паян  ҫӳлерех палӑртнӑ ыйтупа вӗрентӳ семинарне кӑҫал ҫу уйӑхӗнче регионта йӗркелесе ирттерме плана кӗртессине каланӑ.
По предварительной информации, данный образовательный семинар планируется провести в столице республике в мае этого года.
Хрустальтен тунӑ черккесем тӗрлӗ ҫутӑсемпе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Блестел, переливаясь огнями, хрусталь бокалов.
10: 12). Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗререн ӗҫлеме шут тытни — эсир тӑвакан пур йышӑнусенчен те чи кирли.
Решение служить Богу от всего сердца — самый важный выбор из всех, которые вы когда - либо сделаете.
Ватӑ ҫӑка аллейи замокӑн пӗрремӗш хапхи патнех ҫитет, ҫав хапхаран дворец патне илсе пыракан кӗпер пуҫланать.
Аллея старых лип вела к первым воротам замка, за которыми начинался мост, ведущий к самому дворцу.
Йытӑ ура ҫине тӑма, унтан хӑйӗн хуҫи хыҫҫӑн шуса кайма хӑтланчӗ, анчах тӑма пултараймарӗ, сӑмсине Ильсеяр йӗрӗ ҫине хурса, ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
Собака попыталась привстать, поползти за своей хозяйкой, но не смогла и вытянулась на земле, уткнувшись мордой в след ноги Ильсеяр.
Тасаран та таса турӑ амӑшӗ, мӗншӗн, мӗнле ҫылӑхсемшӗн, мӗнле йывӑр преступленисемшӗн ҫав тери асаплантаратӑн мана?
За что же ты, пречистая божья матерь, за какие грехи, за какие тяжкие преступления так неумолимо и беспощадно гонишь меня?
— Чӗнмесӗрех тӑр! — тӳрккесӗн хӑтӑрса пӑрахнӑ ӑна старик.
— Молчи уж! — грубо крикнул на нее старик.
Партизансем патӗнче кӑна.
Только у партизан.
Витюшка нимӗн те чӗнмерӗ, анчах кӗсйинчен кӑларнӑ хӗскӗчсем унӑн ӗҫне пӗтӗмпех «тӑрӑ шыв ҫине» кӑларчӗҫ.
Витюшка молчал, но вынутые из кармана кусачки разоблачили его.
Сӗтел варринче вӑл мӗнле хунӑ, ҫаплипех выртать.
Он так и лежал на блюде посреди стола.
Наталья сассинче иккӗленӳллӗ, хӑюсӑр шанчӑк сисӗнчӗ.
В голосе Натальи прозвучала неуверенная, робкая надежда.
Эпир Пионерсен Ҫуртӗнче ирттернӗ уявран таврӑнаттӑмӑр.
Мы шли с праздничного вечера в Доме пионеров.
Медицина вĕренӳ эрешĕ
Медицинская образовательная сеть.
Авалхи патшалӑх — Авалхи Египет кун-ҫулӗнчи III—VI династисен фараонӗсем астулта пулнӑ тапхӑр.
Древнее царство — период в истории Древнего Египта, охватывающий правление фараонов III—VI династий.
Эпӗ пӳрте кӗнӗ чухне Чакакпа Гарик хире-хирӗҫ тӑратчӗҫ.
Когда я вернулся в дом, Сорока и Гарик стояли друг против друга.
— Булак ҫинче… унта — мунчасем, — ҫурт…
— На Булаке… там — бани, дом…
Раҫҫей Федераци Аслӑ сучĕн пленумĕ
Состав Верховного суда Российской Федерации
Ҫав хура пӑнчӑ кӑткӑсем пулнӑ иккен: вӗсене темӗн тума ҫав смала урлӑ йывӑҫ ҫине ҫӳлелле кайма кирлӗ пулнӑ.
Оказалось, это были муравьи: им зачем-то понадобилось пробиться через покрытую смолой древесину вверх.
Хир чӑххине курсанах йытӑ ӑна хӑвалама тытӑнать.
Когда собака найдет фазана, она бросится за ним.
Карчӑк ку каҫ хывӑнмасӑрах выртнӑ; кил-ҫуртра приказнӑйсемсӗр пуҫне, пӗр ҫын та куҫ хупман.
Старуха не раздевалась в эту ночь; кроме приказных, никто в доме не смыкал глаза.
3. Ӗмӗрхи ишӗлчӗксем патне васкасамччӗ:сӑваплӑ вырӑна тӑшман пӗтӗмпе аркатса тӑкрӗ.
3. Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
Паян унта тимӗр-бетон плитисене хурса тунӑ кӗпер.
Сегодня там мост из разложенных железобетонных плит.
Тӗмеске ҫине лараҫҫӗ те, текех пӑхса лараҫҫӗ.
Сядут на бугорочке, совсем близко, и смотрят.
Халӗ ун ӑшӗнче Матвей Иванович пирки хире-хирӗҫле икӗ туйӑм — курайманлӑхпа хӗрхенӳ — кӗрешрӗҫ.
В ней сейчас боролись два совершенно противоположных чувства к Матвею Ивановичу: вражды и сострадания.
Пирӗн ӗнтӗ мӗн пулассине тӳсӗмлӗн кӗтсе ларасси ҫеҫ юлчӗ.
Нам не оставалось ничего больше, как терпеливо выжидать, чем все это кончится.
Ҫакна пула вара вырӑс ҫарӗ Тормасов тата Чичагов ҫарӗсемпе ҫывхарнӑ.
Это сближало ее с армиями Тормасова и Чичагова.
Канмалли кунсене усӑллӑ ирттерӗр, пухӑннӑ ӗҫсене вӗҫлӗр.
Выходные постарайтесь провести с пользой, решите дела, которые успели накопиться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048656
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048656.
Дьяк патне ҫитес пулсан, чылай каймалла-ха, халь килнӗ чухлӗ тепӗр саккӑр утмалла.
До дьяка еще оставалось в восемь раз больше того расстояния, которое они прошли.
— Эпир отряда яма чаратпӑр! —
— Мы приостановим отправку! —
— Пӑхӑр-ха, епле вӑл пирӗн.
— Смотрите, какая она у нас.
Анчах вӗсен кӗлетки питӗ хӑрушшӑн курӑнать, шыв хумӗ скаласем ҫине урса кайнӑ вӑйпа пырса саланать, ҫыран хӗррине пыма май ҫук, — ҫаксене курсан, манӑн ҫыран хӗррине каяс шухӑш та пӗтӗмпех сирӗлсе кайрӗ.
Но вид у них был страшный, берег был неприступный, прибой с неистовой силой разбивался о скалы, и у меня пропала всякая охота плыть к острову.
Ну, атте пырать, вӑл хӑй пур ҫӗрте те пулса пӑхнӑ: шултӑра ала витӗр те, вӗтти витӗр те тухнӑ.
Ну, отец ничего, тот сам был везде, и в сите и в решете.
49. Даниил ыйтнипе патша Вавилон ҫӗршывӗнчи ӗҫсене тытса пыма Седраха, Мисаха тата Авденагона лартнӑ, Даниил вара патша килӗнчех юлнӑ.
49. Но Даниил просил царя, и он поставил Седраха, Мисаха и Авденаго над делами страны Вавилонской, а Даниил остался при дворе царя.
4. Ун ури айӗнче тусем вут-ҫулӑм ҫинчи ӑвӑс пек ирӗлсе кайӗҫ, айлӑмсем чӑнкӑ ҫӗртен юхакан шывсем пек пайланса кайӗҫ.
4. и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.
Матвей аппӑшне курас тесе ҫав еннелле юлашки ӗмӗтпе пӑхнӑ та аллине ҫеҫ сулнӑ.
Матвей посмотрел туда с остатком надежды увидеть сестру — и махнул рукой.
Ашшӗ хӑй сӑмахне каласа пӗтерме кӑна ӗлкӗрчӗ, хӗрӗ шап шурӑ шурса кайрӗ, унтан, пукан ҫине ларасшӑн пулнӑ пек, мелсӗр тайӑлчӗ.
Девушка уже не слышала последних слов отца, она побелела, как мел, и хотела вроде присесть на лавку.
— Испани ҫӗрӗ ҫине ярса пуссанах мана тытаҫҫӗ те ҫакӑн пек ҫӗр шӑтӑкнех пӑрахаҫҫӗ.
— Если я вступлю на испанскую землю, меня схватят и бросят в такое же подземелье.
Эпир хӗрачапа иккӗнех тӑрса юлтӑмӑр.
и мы с девочкой остались одни.
Розӑпа Джон килте пулман иккен, Борк питӗ ӗҫлӗ пулнӑ.
Розы и Джона не было, а Борк был очень занят.
— Вӑрҫах, вӑрҫ, Павел Андреич, вӑрҫ…
— Ругайтесь, Павел Андреич, ругайтесь…
Хӑйсемпе сиксе тухнӑ инкексемшӗн вӗсем Иеговӑна айӑпланӑ.
Они обвиняли в своих бедах Иегову.
— Сана совеҫ асаплантарнӑ чухне эпӗ сан валли чӗлӗм хутаҫҫи тӗрлерӗм.
— Пока тебя мучила совесть, я вышила тебе мешочек для трубки.
Енчен те пире кам та пулин хупӑрласа илсен, сан хӗр ачунтан та, санран та йӗпе вырӑн ҫеҫ тӑрса юлӗ.
Но если будет засада, то от твоей подружки мокрого места не останется.
«Мӗн тӑвать вара кунта ним хусканман ҫын?» — тесе ыйтнӑ пек туйӑнчӗ вӑл, унтан вӑр-р! вӗҫсе хӑпарчӗ те, манпа сывпуллашнӑ пек чӗвӗлтетсе илчӗ: «Чӑвви-Чӗвви!»
«И что это делает здесь неподвижный человек?» — казалось, спрашивала она, потом вспорхнула и, будто прощаясь, прощебетала: «Чиви! Чиви!»
— Ну, — шухӑшлатӑп хам, — пӗтерчӗ.
«Ну, — думаю, — зарезал».
Блинов Иван Алексеевич
Блинов, Иван Алексеевич
Хӑшӗсем пур — ним тӗшне тӑмаҫҫӗ!
Есть иные — чепуха совсем!
Анчах эсӗ, тен, тухтӑр мӗн - мӗн тума хушнине тимлӗ итленӗ пулӑттӑн та киле кайса мӗне пуринчен малтан тумалли ҫинчен тӗплӗн шухӑшланӑ пулӑттӑн.
Но ты, вероятно, внимательно выслушаешь рекомендации врача, пойдешь домой и хорошенько подумаешь о том, чем сейчас нужно заняться в первую очередь.
ӑру пуҫлӑхĕ
старейшина, предводитель племени
Чей ӗҫмелли, сӳпӗлтетсе лармалли — терӗр пуль.
Думаете наверно, чай пить, болтать.
Маркиз аллине кӗсйине чикрӗ те тимӗр алӑка питӗрнӗ ҫӑраҫҫине шыраса тупрӗ, унтан пӗшкӗнсе хӑй тухса тарнӑ ҫӗр айӗнчи ҫулпа каялла утрӗ.
Маркиз ощупал свой карман и вынул оттуда ключ от железной двери; затем, согнувшись, он прошел под свод, через который он убежал, и направился по подземному коридору.
МПУ историйĕн музейĕ
Интернет-страница Музея истории МГУ
Анчах вӑл нумаях фельдшер пулман, тет, каярахпа офицера тухнӑ, тет.
Только, сказывали, фельдшером он недолго был, потом в офицеры вышел.
Мӗкӗрнӗ сасӑ — темрен хӑранӑ чӗрчунсен мӗкӗрнӗ сасси — пӗрмай ҫывхарса килет.
Рёв — рёв испуганных животных — всё приближался.
ӑ) Иегова Севнӑна мӗнле майпа тӳрлетни мӗншӗн пире хавхалантарать?
б) Как Иегова исправил Севну и какие чувства это у вас вызывает?
Кӑна командир Лукаш кӑшкӑрать, вӑл ҫав тери ҫирӗп сӑмахсем ҫавӑрттарнипе — боецсем уҫӑлаҫҫӗ, хастарланаҫҫӗ, строя та, дисциплинӑна та аса илеҫҫӗ.
Кричал командир Лукаш, ввертывая такие крепкие слова, что бойцы встряхнулись, оживились, вспомнили и строй и дисциплину.
Ӑна вӑл пуҫласа курнӑ хыҫҫӑнах юратса пӑрахнӑ.
С тех пор как он его увидел первый раз, он уже не мог относиться к нему равнодушно.
Моргиана ҫӗкленсенех унӑн шыври сӑнӗ те ҫухалчӗ, ун вырӑнне шывра ватӑ вӗренен нимӗнпе те сивлекленмесӗр ӳкнӗ ҫулҫисем кӑна.
Едва Моргиана встала, как исчезло и ее отражение, и на его месте возникла в воде ничем не омраченная, опрокинутая листва старого клена.
Ольбинет палаткӑра каҫхи апат хатӗрлесе хунӑ.
Ольбинет приготовил ужин в палатке.
Ҫавна пула хӗвел энергийӗпе усӑ курнӑ чухнехи усӑллӑ ӗҫ коэффициенчӗ икӗ хута яхӑн ӳснӗ.
В результате коэффициент полезного действия при использовании солнечной энергии увеличился почти в два раза.
Ҫавӑнпа та Давидпа Манассиян шухӑш - кӑмӑлне Израильри тата Иудӑри кутӑн халӑхӑн шухӑш - кӑмӑлӗпе танлаштарса пӑхар.
Достаточно сравнить настрой Давида и Манассии с настроем упрямого народа Израиля и Иуды.
Тӗпсакайӗнче кӑмака.
Под полом — топка.
2011 — Навигатор — мать Марианны
— Навигатор — мать Марианны
Тен, взвод командирӗ пулӑп.
Может быть, командиром взвода.
— Сан шутпа, вӑрҫӑра кам ҫӗнтерет?
По-твоему, кто выиграет войну?
Ҫӗр тӗпне анса кайнӑ пекех пулчӗҫ.
Как в воду канули.
Нимӗҫсене эпӗ пӗр операци те тумарӑм, пӗрре те, юлташсем!
Немцам-то я ни одной операции не сделал, ни одной, товарищи!
Тархасласа йӗни чарӑнкаланӑ хушӑра пушар лӑпкӑн ҫатӑртатни илтӗнет.
В промежутках между этими возгласами слышался ровный треск пламени.
вӑл элчел вилĕмпе вилнĕ
он умер своей смертью
Ывӑннипе выҫӑпа тата ҫывӑрманнипе халтан кайса вӗсем ӗмӗрлӗхех ҫывӑрса выртнӑ пулнӑ.
Обессилевшие от усталости, бессонницы и голода, они спали вечным сном.
Ку блог вӑл вӑрттӑн
Это — закрытый блог
Хулана кӗрсе унӑн варрине ҫитиччен вӑхӑт самай иртрӗ, сакӑр сехет ҫурӑччӗ ун чух; пӑхатпӑр та: пире хирӗҫ халӑх ушкӑнӗ кӗпӗрленсе килет, факелсем йӑтнӑ, урса кайнӑ пек шавлаҫҫӗ, ӳлесе кӑшкӑраҫҫӗ, ҫатмасем ҫапаҫҫӗ, кӑкӑрпа шӑхӑраҫҫӗ; эпир, вӗсене ирттерсе ярас тесе, аяккалла пӑрӑнтӑмӑр; пӑхатӑп та — корольпе герцога шӑчӑ ҫине утлантарнӑ, тӗрӗсрех каласан, кусем корольпе герцог иккенне эпӗ тавҫӑрса кӑна илтӗм, вӗсем йӑлтах сӑмалапа тӗк ӑшӗнче, ҫын сӑнӗ те ҫук, икӗ пысӑк кӳмеркке кӑна.
А когда мы вошли в город и дошли до середины, — а было не рано, уже около половины девятого, — глядим, навстречу валит толпа с факелами, все беснуются, вопят и орут, колотят в сковородки и дудят в рожки; мы отскочили в сторону, чтобы пропустить их; смотрю, они тащат короля с герцогом верхом на шесте, — то есть это только я узнал короля с герцогом, хотя они были все в смоле и в перьях и даже на людей не похожи, просто два этаких громадных комка.
Дебют альбомне (соло) 1980 ҫулта кӑларнӑ, 1985 ҫулта вара унӑн «Heaven» рок-баллади Billboard Hot 100 пĕрремĕш вырӑна йышӑннӑ.
Его дебютный сольный альбом был выпущен в 1980 г., а в 1985 г. он впервые возглавил Billboard Hot 100 с рок-балладой «Heaven».
Жюлиан академинче вĕреннисем
Обучавшиеся в Академии Жюлиана
Кунта вара - центр, ҫын хушшинче...
А здесь - центр, среди людей...
Пирӗн, ху пӗлетӗн, хӗрарӑм енӗпе ун пек-кун пекки тӗрлӗрен пулать…
У нас, сама знаешь, по бабьему делу бывает всякое…
Андрей вара нумайччен ҫывӑрса каяймарӗ.
Андрей же долго не мог заснуть.
— Ҫапла ҫырӑр: «Ӗҫе тивӗҫлӗ сӑлтавпа тухаймарӑм. Хам сывах», — каласа ҫырма хушрӗ майор.
— Пишите так: «Не вышел на работу по уважительной причине. Здоров», — продиктовал майор.
Район надзирателӗ ҫавна асӑрханӑ та ӑна кафене чӗннӗ. Анри хӑйӗн чӗрине уҫса панӑ чухне вӑл тимлӗ итленӗ.
На помощь Анри пришел районный надзиратель, который пригласил его в кафе на чашку кофе и дал выговориться.
Йытӑ йӑви пек ҫав хӑрушӑ шӑтӑксенче ҫӗтӗлсе пӗтнӗ хура кашмасем выртаҫҫӗ.
В большинстве этих страшных нор на глиняном полу лежат черные, протертые от времени обрывки кошм.
Шлепкине этем хулари пасарсенче тӗл пулакан сӑхӑмсем евӗр ҫӑмӑлттайла чалӑштарса куҫӗ ҫине антарса лартнӑ.
Облик старика Ухтивану показался знакомым, но вспомнил он его только потом.
— Ҫирӗм пӗрре ҫинче.
— Двадцать первый.
Павел унпа пӗрлех пӳрте кӗрсе, хутаҫҫине урайне хучӗ.
Павел вошел с ней в комнату, положил на пол мешок.
Эпир хамӑр алла вунтӑватӑ лав ҫавӑрса илтӗмӗр.
Мы захватили четырнадцать подвод с лошадьми.
Килте вӑл тӑр-пӗччен тӑрса юлнине аван пӗлет.
Он знал, что мать осталась одна.
Пур ҫӗрте те пӗр евӗрлех.
И везде одно и то же.
— Эпӗ Дубровский господасен дворовӑй ҫынни, — терӗ хӗрлӗ пуҫлӑ ача.
– Я дворовый человек господ Дубровских, – отвечал рыжий мальчик.
Юлашкинчен ҫеҫ вара Нектов Григорий ҫинчен аса илтернӗ: пӗр хусах пур, тенӗ, ӗҫлемест, тухса кайса ҫӳрет, ҫавна салтака памалла та.
А уже в самом конце упомянул о Григории Нектове: мол, бобыль, делом не занят, бродяжничает, мол, его и отдать в солдаты.
Е эпир пӗрремӗш хут-и?
Разве нам в первый раз?
Ҫапла вара, «ҫӑлӑнас кун» тата «майлӑ вӑхӑт» халӗ те вӗҫленмен - ха (Ӳлӗм. 7: 1 — 3).
Таким образом, «день спасения» и «время особой благосклонности» все еще продолжается.
Кастарас-тӑк — тӳртен!
Рубануть уж, так сплеча!
(Псалом 62: 2 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 63: 1 — 3.)
Анне пурпӗрех сӑмах чӗнмест…
Мама продолжала молчать.
Вӑл мӗн тума шухӑшласа хуни пурнӑҫланатех (Ис.
Его замысел обязательно осуществится.
пĕртен-пĕр тĕллев
единственная цель
Эпӗ итлерӗм-итлерӗм те, мӗнпур илтнӗ сӑмахсемпе манӑн пуҫӑм вӑкӑр хӑмпи пекех хӑпарса тулса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Я все слушал, слушал, и казалось мне, что от всего услышанного голова раздувается, как пустой бычий пузырь.
Хӑй ырӑ марланнине пытарас тесе ҫӑпати кантрине-тӳрлетем пекки турӗ.
— А тот, что спросить велел, поди не кто иной, как Ильмук…
Халӗ хӑвӑра тӗрлӗ тытӑмра тӗрӗслеме пултаратӑр.
Сейчас вы можете попробовать разные сферы.
— Мӗн валли паллӑ — пулӑ шӳрпи пӗҫеретпӗр.
— Известно зачем — уху варить будем.
Коля, эсӗ мӗнле те пулин тарма тӑрӑш! —
Коленька, милый, ты убеги как-нибудь! —
Хӑнара лайӑх, килте тата лайӑхрах.
В гостях хорошо, а дома лучше.
Гришатка аллине пистолет патне ярать.
Гришатка руку быстрей к пистолету.
— Атьӑр пулӑшатпӑр ӑна, — сӗнчӗ Дима.
— Давайте ей поможем! — предложил Дима.
Павел Константиныч, нумаях вӗренменскер, яланхи пекех, юлашки курка хыҫҫӑн ҫийӗнчех канма выртрӗ.
Павел Константиныч, человек необразованный, тотчас после последнего блюда пошел прилечь, как всегда.
Ку пӳртре вӑрман хуралҫи анчах пурӑнать!
В домике жил лишь лесной сторож.
Ман шутпа ҫак ҫынсем тарӑн шухӑша каяҫҫӗ те, вара ытти ҫынсемпе калаҫма та, ытти ҫынсем каланине итлеме те пултараймаҫҫӗ пулмалла.
По-видимому, эти люди так погружены в глубокомысленнейшие размышления, что почти не способны ни слушать речи собеседников, ни отвечать на них.
Хамӑр иртсе пыракан ялсемпе хуласене, кирек епле пулсан та кашнинчех пирӗн ҫемьерен пӗчӗк мар ҫемьесем пурӑнакан ҫуртсене, пирӗн экипаж ҫине киленсе пӑхнӑ хыҫҫӑн яланлӑхах куҫран ҫухалакан хӗрарӑмсемпе ачасене, Петровскинче курма хӑнӑхнӑ пек пуҫ тайма мар, пирӗн ҫине пӑхса илме те тивӗҫлӗ мар тесе шутлакан лавккаҫсемпе хресченсене курсан, ман пуҫа пӗрремӗш хут ҫакнашкал ыйту пырса кӗчӗ: пирӗншӗн нимӗн чухлӗ те пӑшӑрханмаҫҫӗ пулсан, мӗн туса пурӑнаҫҫӗ-ха вӗсем?
Когда я глядел на деревни и города, которые мы проезжали, в которых в каждом доме жило, по крайней мере, такое же семейство, как наше, на женщин, детей, которые с минутным любопытством смотрели на экипаж и навсегда исчезали из глаз, на лавочников, мужиков, которые не только не кланялись нам, как я привык видеть это в Петровском, но не удостаивали нас даже взглядом, мне в первый раз пришел в голову вопрос: что же их может занимать, ежели они нисколько не заботятся о нас?
Саван-тӑк — телей пулӗ, пулӗ реххет, Анчах, — ку «анчах» ухмахла япала вӑл, ачасем, — Анчах каччӑшӑн ирӗк пурнӑҫ шепрех, — хирӗҫле калани унта мар, — апла хирӗҫлени ухмахла хӑтланни вӑл, — анчах эсир мӗншӗнне пӗлетӗр:
Сладко любить их — завидная доля, Но, — это «но» глупо, дети, — Но веселей молодецкая воля, — не в том возражение, — это возражение глупо, — но вы знаете, почему:
Кӑна Лопухов Верӑпа иккӗш нотӑсем илнӗ чух, вӑл — фортепьяно калама, Верочка — юрлама хатӗрленсе нотӑсем илнӗ чухне каларӗ.
Это было сказано, когда Лопухов и Верочка брали ноты, он — чтобы играть, Верочка — чтобы петь.
Ӑнлантӑм: вӑл та ман пекех шухӑшлать.
Я понял, что и она тоже об этом думала.
Ҫав вӑхӑтра курӑк ӑшӗнчен симӗс шӑрчӑк сиксе тухрӗ.
Тут выскочил из травы зелёный кузнечик.
Унӑн пурнӑҫӗнче нимӗнле йывӑрлӑх пулман пекех, Беридзе унран ӳпкелешсе каланӑ пӗр сӑмаха та илтмерӗ.
Беридзе не услышал от него ни слова жалобы, словно ничего тяжелого не произошло в его жизни.
Андрей хӗрарӑма тата хытӑ ыталаса чӑмӑртанӑ, куҫҫульне кӑшт-кашт шӑлкаланӑ, унтан лаши ҫине утланнӑ, ӑна аяккинчен тапса илнӗ те тусан ӑшӗнче курӑнми пулнӑ; ун хыҫҫӑн икӗ енчен те виҫӗ йытӑ ыткӑнса, хыттӑн вӗрсе чупнӑ.
Он еще крепко обнял женщину, наскоро отер слезы и вскочил на лошадь. Он ударил ее по бокам и исчез в облаке пыли; за ним с двух сторон отчаянно бросились вдогонку три дворняжки и залились лаем.
Государство чикки ҫумӗнчи, унпа ҫывӑх районсене те манса хӑварман, пӗлме тӑрӑшнӑ.
Большое внимание он уделил также району, прилегающему непосредственно к государственной границе.
Виҫҫӗмӗш класран пуҫласа, мӑн чухлӗ ӳкерсе тултарчӗ вӑл, мӗн чухлӗ фотографи Нинӑн альбомӗсенче…
Сколько нащелкал он начиная с третьего класса и сколько в альбоме у нее его фотографии.
Унтан управляющи темле Матюшкӑна чӗнме хушрӗ; кӗҫех аллисене каялла ҫыхнӑ, ҫара ураллӑ, питӗ хулӑн пуставран ҫӗленӗ сӑхман тӑхӑннӑ пӗр ҫамрӑк ҫынна илсе пычӗҫ.
Потом управляющий велел позвать какого-то Матюшку; привели молодого человека с завязанными руками, босого, в сером кафтане из очень толстого сукна.
Таньӑн вырӑн ҫинчен тӑрсах пурлӑха тухса курма тиврӗ.
Тане пришлось подняться и взглянуть на все эти богатства.
Ун вырӑнне вӗсем Сатана сӗннӗ ирӗклӗхе суйласа илнӗ, урӑхла каласан, мӗн ыррипе мӗн усаллине вӗсем хӑйсем уйӑрса илес тенӗ, анчах вӗсен ҫавна тума ирӗк пулман.
Они предпочли ей предложенную Сатаной свободу, на которую не имели права, то есть возможность самим решать, что добро, а что зло.