alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хама кирек хӑҫан та урӑхла йышши ҫын пек кӑтартас правилӑна пӑхӑнса тата княгиньӑпа ман пек ӑслӑ ҫынсем пӗрне-пӗри яланхилле хисеплесе сума сӑвассинчен ҫӳлте тӑраҫҫӗ тесе шутласа, эпӗ акӑ мӗнле ответлерӗм: тӗлсӗр-йӗрсӗр сулланса ҫӳрессине чӑтма пултараймастӑп, уҫӑлса ҫӳреме тухас-тӑк, пӗччен ҫӳреме кӑна юрататӑп, терӗм.
Следуя своему правилу быть всегда оригинальным и считая, что такие умные люди, как я и княгиня, должны стоять выше банальной учтивости, я отвечал, что терпеть не могу гулять без всякой цели, и ежели уж люблю гулять, то совершенно один.
232 — Консулсем: Марк Эмилий Лепид (патриций) тата Марк Публиций Маллеол (плебей).
232 — Консулы Марк Эмилий Лепид (патриций) и Марк Публиций Маллеол (плебей).
Акимов Степан Дмитриевич (1896—1941) — генерал-лейтенант.
Акимов, Степан Дмитриевич (1896—1941) — военачальник советской армии, генерал-лейтенант.
Гусевпа Маша тахҫан капӑр пулнӑ, халӗ ҫынсем пӑрахса хӑварнӑ пысӑк ҫуртри пӗр пӳлӗмре пурӑнаҫҫӗ.
Гусев и Маша жили в одной комнате, в когда-то роскошном, огромном, теперь заброшенном доме.
Статуйӑн мрамор куҫӗсем, — курма тивӗҫлӗскерсем, анчах вӗсене сӑнлама пӗлмесен суккӑр куҫсем, мрамор мӗлки витӗр пӑхаҫҫӗ.
Ее мраморные глаза, — эти условно видящие, но слепые при неумении изобразить их глаза статуи, казалось, смотрят сквозь мраморную тень.
Шваб Рецачĕ тата Франк Рецатчĕ пĕрлешнинчен пуҫланса Фюрт хули патĕнче Пегниц юханшывĕпе пĕрлешсе Регниц юханшыва пуҫлать.
Редниц в месте слияния с Пегницем к северо-западу от города Фюрта недалеко от Нюрнберга образуют реку Регниц, для которой Редниц является левым притоком.
Министерство тивӗҫӗ — вӗсене кадрпа тивӗҫтересси.
Обязанность министерства - обеспечение их кадрами.
Хосрой шах (531—579) вӑхӑтĕнче персисем Каспи тинĕсĕпе Кавказ тӑвĕсен хушӑкне питĕрме вӑйлӑ Дербент хӳтлĕхĕсене туса лартнӑ, анчах та ҫак чарак ҫеҫенхир куҫаканĕсенчен пулӑшу ытлах парайман.
При шахе Хосрове Ануширване (531—579) персы построили знаменитые Дербентские укрепления, которые перекрыли узкий проход между Каспийским морем и Кавказскими горами, но всё же не стали панацеей от нашествий кочевников.
Анчах 1812 ҫулта ӗҫ пӗтӗмпех улшӑннӑ.
Но в 1812 году картина изменилась.
Шикленнӗрен мар, инстинкт шайӗнче, ытларах, тен, пӗлес килнӗрен, Горн этем куҫӗсемпе тӗл пулма шантаракан пӑнча тӗмсӗлчӗ.
Инстинктивно, больше из любопытства, чем осторожности, он устремил взгляд на ту точку, где скорее всего мог ожидать встретить человеческие глаза.
«Чӗрӗ, сывӑ.
«Жив, здоров.
— Тӗкӗнмӗр-и? — куҫ хӗссе илет Федор Павлович Михайло! — чӗнет вӑл хыттӑн.
— Не будете? — прищуривается Федор Павлович, — Михайло! — окликает он.
Вӑл мана кӳрентермен, мӑшкӑлламан.
Он меня не обидел, не оскорбил.
эрешмен карӑ карнӑ
паук сплел паутину
Ҫакӑн хыҫҫӑн пирӗн геройсен чӗрисем пӗрлешсе, пӗр пысӑк чӗре пулса тӑчӗҫ темелле, вара, ҫав пысӑк чӗре кӑртлатса тапнӑ сасса ҫӑра уҫнӑ май шанкӑртаттарнӑ сасӑ та хуплаймарӗ.
При этом слове сердца наших героев, казалось, слились в одно, и это огромное сердце забилось так сильно, что неровный стук его не был заглушен даже брякнувшим замком.
Амӑшӗ чунӗпе хӑйсемпе пӗрле мар, ашшӗпе пӗрле иккенне ачисем туяҫҫӗ.
Дети чувствуют, что она не с ними.
— Вутӑ аслӑк айӗнче, шыв сӑрт леш енчи ҫӑлкуҫӗнче.
— Дрова под навесом, вода в роднике за пригорком.
Утрав ҫывӑхӗпе Англин карапӗ «Пальмира» иртсе пынӑ.
Мимо острова проходил английский корабль «Пальмира».
Ирхи апат хыҫҫӑн Магомет Хасимпа Пир Паша слон ҫурисем патне шыв икӗ хут сахалтарах пырса пачӗҫ.
После завтрака Магомет Хасим и Пир Паша принесли слонятам вдвое меньше воды.
Мирлӗ пурнӑҫ чухне пачах шутник пулман ҫынсем те кунта шӳт тума юратакан савӑнӑҫлӑ ҫынсем пулса каяҫҫӗ.
В мирной обстановке славу весельчаков и забавников часто приобретают даже люди, в обычных обстоятельствах серьезные и сухие.
— Ну, мӗнле, каллех пирӗн пата килтӗн пулать, ҫатӑлти?
— Что, опять к нам, трещотка?
Бунчук Анна ҫине хӑяккӑн сӑнаса пӑхса выртрӗ.
Бунчук смотрел сбоку на Анну.
— Гуг Бурк ишеврен таврӑнать те… ун чухне эпир Мартӑна шурӑ кӗпепе капӑрлататпӑр…
— Гуг Бурк вернется из плавания, и тогда мы нарядим Марту в белое платье…
Галя Верӑна хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫине лартать.
Галя подсаживает Веру.
Бетси путса кӗнӗ кӑкӑрне тутӑрӗпе хупларӗ.
Бетси запахнула на истощенной груди платок.
— Шыв ӗҫесчӗ… — терӗ Наталья, пӳлӗме йӗри-таврах йывӑррӑн та ҫирӗппӗн сӑнаса пӑхса.
— Мне бы напиться… — попросила Наталья и обвела комнату тяжелым, негнущимся взглядом.
Сахал тупӑш ыйтӑвӗ те унчченхиллех  ҫивӗч тӑрать.
И проблема низких доходов по-прежнему стоит остро.
Сӗтел ҫинче Марфут ларать, мӑрлатса колбаса кӑшлать.
На столе сидит Марфут и, урча, грызет колбасу.
Ҫакӑн хыҫҫӑн чылайӑшĕ Христоса ĕненме тытӑннӑ, Максимиан вара Пантелеимон ҫине ҫиленнĕ те ӑна муритлеме хушнӑ, хыҫҫӑн тинĕсе йывӑр чулпа пӑрахтарнӑ.
После этого многие уверовали во Христа, а Максимиан ожесточился на Пантелеимона и приказал истязать его, а затем бросить с тяжёлым камнем в море.
Вӗсенчен нумайӑшӗ вилес патнех ҫитнӗ.
Многие из них находились при смерти.
Штанга йӑтас килетчӗ, тимӗр вӑййи кӑсӑклантаратчӗ.
Очень хотелось поднимать штангу.
Ҫак ответ мана хытах кӑмӑлсӑрлатрӗ.
Этот ответ сильно огорчил меня.
Эпӗ вӗсен маршрутне пӑхрӑм та, ҫакӑ лӑп шӑп виҫҫӗр ҫул ӗлӗкрех шыракан «ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ ҫулӗ» ятлӑ чаплӑ маршрут иккенне пӗлтӗм.
Я посмотрел маршрут, и оказалось, что это тот самый: знаменитый «северо-восточный проход», который искали лет триста.
Маншӑн тӑрӑшассине пӗтӗмпех Глюмдальклич ҫине хучӗҫ.
Но попечение обо мне было всецело возложено на Глюмдальклич.
Ыран, каҫхине, шӑп та лӑп ултӑ сехетре, кантуртан таврӑннӑ чух эпӗ хулари йывӑҫ пахчи витӗр иртӗп, унта ман смотрительпе тӗл пулмалла.
Завтра, ровно в шесть часов вечера, я, возвращаясь из конторы, буду проходить через городской сад, где мне нужно повидаться со смотрителем.
Унран ыйтса пӗлмелле мар-ши?..
Не пойти ли спросить ее?..
[ 20 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
[ Рамка, страница 16 ]
Йӑтса ҫитерчӗҫ, тет, масар ҫине, шӑтӑкӗ ӗнтӗ хатӗр…
Принесли на могилки, ямка уже готова…
Асар-писер шӑв-шав тапранса кайнӑ.
Поднялся великий шум.
Сӑнран пӑхма вӑл салхуллӑрах та кулӑшла.
И мордочка у него была грустновато-смешная.
Авалхи ҫынсем ҫапла каланӑ та ӗнтӗ: тенетник усси ҫумне ҫыпӑҫсан — ӑшӑ пулать…
Старые люди так и говорили: тенетник на ус садится — будет тепло…
Духовкӑна лартмалла.
Поставить в духовку.
Манӑн ӗҫ вӑл, — терӗ парикмахер.
Моя работа, – сказал парикмахер.
Неон Webelements ҫинче
Неон на Webelements
— Пӗтрӗ пакша! — терӗ Зеленцов хӗрхенсе.
— Пропала белка! — сожалеюще сказал Зеленцов.
Ҫĕнĕ Вӑрӑмпуҫ
Воронцовка
Пӗтӗм район тӑрӑх, чап ҫӳрет: «Витя, МТС-ри Витя».
По всему району слава идет: «Витя, Витя из МТС».
Уча сӗнӗвӗпе килӗшме пултараймарӗ вӑл.
Согласиться с предложением Учи Павле не мог.
Илемлӗ те уяр кунсенче Валерий Павлович хӑйӗн ял-йышӗсене «У-2» самолетпа ярӑнтарнӑ.
В хорошие, ясные дни Валерий Павлович катал земляков на самолете «У-2».
Артист кӑтартса паракан кашни туйӑм, ӑна карикатурӑлла кӑтартас мар тесен, уншӑн ҫывӑх пулмалла, ӑна пӗлмелле унӑн: «Опиумпа шампански» ятлӑ водевильри китаеца кӑтартса парасси ниме те тӑмасть, анчах та ӑнсӑртран парие пырса ҫапӑннӑшӑн ҫав тери пысӑк хуйха ӳкнӗ Индири брамина, е XVII ӗмӗрти боярин, аристократла местничествӑна пула антӑхса кайса, хӑйӗн чысне упранӑ пек пулса сӗтел айӗнче йӑваланнине, унтан ӑна уринчен туртса сӗтӗрсе кӑларнине эпӗ лайӑх выляса пама пултаратӑп-и-ха?
Каждое чувство, повторяемое артистом, должно быть ему коротко знакомо для того, чтоб его выразить не карикатурно: Китайца в «Opium et champagne» ничего не значит представить, но есть ли возможность, чтоб я хорошо сыграл индейского брамина, повергнутого в глубокое отчаяние оттого, что он нечаянно зацепился за парию, или боярина XVII столетия, который в припадке аристократического местничества, из point d'honneur, валяется под столом, а его оттуда тащат за ноги.
Мӗн тери аван пулнӑ пулӗччӗ Севастопольре иксӗмӗр пӗрле пулнӑ пулсан.
А как бы славно нам было вдвоем в Севастополе!
— Эпӗ хамӑн ӗлӗкхи профессипе ӗҫлеме шут турӑм.
— Я решил вернуться к своей прежней профессии.
Ку ҫапла пулсан, ҫав саккуна хаклӑр, христиансен ирӗклӗхӗпе тӗрӗс мар усӑ курассинчен сыхланса тӑрӑр.
Если да, то дорожите им и никогда не используйте свою христианскую свободу неправильным образом.
Вспрысни, бондарь, голову Батогами! батогами!
Вспрысни, бондарь, головуБатогами, батогами!
Ҫук, ачам, суятӑн, халӗ ӗнтӗ тарҫӑсем ҫук, — терӗ.
Нет, брат, врёшь, нынче лакеев нету.
Мӗн шухӑшласа кӑлартӑр тата?
Что это еще за выдумки?
— Вӑл хӑвӑрт ура ҫине тӑчӗ.
— Она быстро поднялась на ноги.
— Пысӑкран та пысӑк вырӑн! — пӳлсе каланӑ хӗрача.
— Огромный-преогромный! — перебила девочка.
Ҫав тери лайӑх офицер…
Прекрасный офицер…
Аҫи шыв хӗрринчен те тапранман.
А воробей остался сидеть на берегу ручья.
Халӗ таврари ҫынсем сире питӗ вӑйлӑ витӗм кӳреҫҫӗ.
Мощное влияние на вас сейчас будут оказывать окружающие люди.
Амосовка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Амосовка — название населённых пунктов:
Пурте хӑйсене хӑйсем асап курнӑ, хурлӑх тӳснӗ, тӗрӗс ҫул шыракансем пек тӑваҫҫӗ… —
Все разыгрывают из себя каких-то мучеников, страдальцев, праведников.
Батманов аллинче секундомер — ҫапла икӗ звено мӗнле ӗҫленине сӑнама лайӑх.
У Батманова в руках секундомер — так лучше следить за работой обоих звеньев.
Европӑри халӑхсен саламланӑ чухне пӗр-пӗрне алӑ тытас йӑла пур.
У европейских народов принято при приветствии пожимать друг другу руку.
Ленька хӑй калас тенӗ сӑмахсене ниепле те пухса ҫитереймерӗ.
— Ленька никак не мог собраться с мыслями.
— Пурӑнатӑн пулсан пурӑн.
— Живи себе.
Мария Ивановна ҫитмӗл урлӑ каҫрӗ пулин те кун пеккине курманччӗ.
Мария Ивановна хоть и перешагнула семидесятилетний рубеж, но ничего подобного не видала.
Эпир пӗр турилккене ывӑтма тытӑнтӑмӑр та ӑна ҫавӑнтах ватса пӑрахрӑмӑр.
Мы стали швырять одну тарелку и сейчас же ее разбили.
Яковлевсене илес пулсан, вӗсем виҫӗ ача ҫуратса ӳстернӗ.
Если брать Яковлевых, то они вырастили троих детей.
Сасартӑк, карап пӗр еннелле тайӑлсан, Негоро ӳкрӗ, нактоузран тытса ӗлкӗреймен пулсан, тен, тинӗсе сирпӗнетчӗ пулӗ.
И вдруг, когда судно накренилось на борт, Негоро упал и, наверное, сорвался бы в море, если бы не успел уцепиться за нактоуз.
…Партизансем, манӑн ачасем, мӗн тӑваҫҫӗ-ха халӑха?
Партизаны, дети мои, что же будет с людьми?
— Ӑсатса яма та пулин ҫын тупӑнмӗ-ши?
«Да не могу ли взять хоть проводника?
Ивук тумланнине кура унӑн юлташӗ те кӑмака хыҫне чӑмрӗ, васкасах тӑхӑнма тытӑнчӗ.
Видя, что Ивук переодевается, Педер тоже нырнул за печку, зашуршал одеждой.
19. Пӗр ҫирӗм пилӗк е вӑтӑр стади чухлӗ ишсе кайсан, вӗсем Иисус тинӗс ҫийӗн утса пынине, кимӗ патне ҫывӑхарнине курса хӑраса ӳкнӗ.
19. Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались.
Катя тӑварланӑ шултра хӑяр илсе кӗрсе сӗтел ҫине лартрӗ те мӑнаҫлӑн: ку хамӑр пахчаран, тесе пӗлтерчӗ.
Катя принесла и поставила на стол крупные соленые огурцы, не без торжественности сообщив, что они с собственного огорода.
26. Ҫичӗ паха ӗне вӑл — ҫичӗ ҫул; ҫичӗ паха пучах та — ҫичӗ ҫул: пӗр тӗлӗкех ку; 27. лешӗсем хыҫӗнчен тухнӑ ҫичӗ ырхан та начар ӗне вӑл — ҫичӗ ҫул, тухӑҫран вӗрекен ҫилпе типсе кайнӑ ҫичӗ пушӑ пучах та — ҫичӗ ҫул, выҫлӑх ҫулӗсем вӗсем.
26. Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, это семь лет: сон один; 27. и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром, это семь лет голода.
Тен, отпуск илсе канма вӑхӑт ҫитнӗ?
Может, пора взять отпуск и отдохнуть?
— Епле эсир кунта ҫитрӗр?
— Как же это вы сюда добрались?
— Чим-ха, эсир хӑвӑр Настасья Петровна мар-и?
— Да, может, вы сами Настасья Петровна?
— Вӑл пысӑкки мӗнрен курӑнать?
— В чем же его важность?
— Ҫук, авланман, — майӗпен илтӗнчӗ унӑн сасси.
— Нет, не женат… — тихим голосом сказал он.
Вӑл мана хӑйӗн мӗнпур йывӑрлӑхӗпе пуснипе эпӗ ура ҫинче аран тытӑнса тӑтӑм.
Он давил меня всей своей тяжестью, и я едва держался на ногах.
Общество тӑвӑрлать.
Стесняет общество.
Ӗнтӗ козаксен речӗсем хӑвӑрт-хӑвӑрт сайралса пыраҫҫӗ, нумай, нумай паттӑрсем ҫук ӗнтӗ, анчах парӑнмаҫҫӗ-ха, чакмаҫҫӗ-ха козаксем.
Уже редели сильно козацкие ряды; многих, многих храбрых уже недосчитывались; но стояли и держались еще козаки.
Официаллӑ код — 0929.
Официальный код — 929.
— Анчах та санӑн ун пирки мана, ҫитменнине аннене, ӗнентерме тӑрӑшас пулмастчӗ.
— Но ты не должен был убеждать в этом меня и, тем более, маму.
Баксем хушшинче часовой ҫӳренӗ.
Между баками ходил часовой.
Чочой тӗлӗкре ӗсӗклет, хушӑран кулкаласа илет.
Чочой во сне всхлипывал, порой улыбался.
Ялӑн сарлака урамне строительсемпе нанаецсем ҫав тери нумай пухӑннӑ.
Огромная толпа строителей и нанайцев запрудила широкую улицу селения.
Ҫак вырӑна ҫитсен, Натка калама чарӑнчӗ, мӗншӗн тесен апата чӗнекен сигнал сасси илтӗнсе кайрӗ.
Тут Натка оборвала рассказ, потому что издалека раздался сигнал к обеду.
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕсем
Герои Социалистического Труда Татарстана
«Благодетельсем» килӗшмеҫҫӗ
«Благодетели» отказываются
Пирӗн валли, тепӗр майлӑ каласан, ҫӗр ӗҫлекенсем валли, пурнӑҫ ҫул-йӗрӗ урӑхла пулса тухать…
Другая линия жизни нам, то есть хлеборобам, выходит…
Кантӑксенче ҫутӑ ҫук ӗнтӗ.
В окнах погасли огни.
тӗлпулусене ҫӳренипе эпир ыттисене мӗнле пулӑшатпӑр?
.. как наше посещение христианских встреч влияет на других.
мĕн шараҫланса тӑратӑн унта?
что ты там возишься?
НЛОсем хитре вырӑнсене ҫеҫ анса лараҫҫӗ пулӗ ҫав вӗсем…
НЛО, наверно, приземляются только в красивых местах, да?
— Тепӗртак сӗт пар мана, — ыйтрӗ Бунчук.
— Дай мне еще молока, — просил Бунчук.
Элчелсӗр килӗшӳлӗх?
Необычайная гармония?
Паян вӗсем, пӗр-пӗрне юлашки сӑмах калама тесе, хӑмӑр ҫулҫӑсемпе витӗннӗ Купечески сада пычӗҫ.
Сегодня они пришли оба в застланный умершими бурыми листьями Купеческий сад, чтобы сказать друг другу последнее слово.
— Мана ун пек тивӗҫ паман-и? — пуҫне ҫӗклерӗ Ковшов.
— Мне не дано право судить? — поднял голову Ковшов.
Ӑнкарса илейместӗп!
Непостижимо!
Вӗсем вуниккӗн ҫеҫ.
Их только двенадцать человек.
Пӗр-пӗринпе тӗл пулсан, фабрика ҫинчен, машинӑсем ҫинчен калаҫаҫҫӗ, мастерсене вӑрҫаҫҫӗ, — калаҫасси те, шухӑшласси те ӗҫпе ҫыхӑннӑ япаласем ҫинчен ҫеҫ.
Встречаясь друг с другом, говорили о фабрике, о машинах, ругали мастеров, — говорили и думали только о том, что связано с работой.
— Тата, Ванюшӑ, пӗр пирӗн ял ҫыннисем ҫеҫ мар ҫапла шутлама пултараҫҫӗ-ҫке.
— Да и не в нашей одной деревне дело-то, Ванюша!
Мӗн-мӗн пӗлтерме кирлине генерала йӑлт пӗлтерчӗ те вӑл хӑйӗн пӳлӗмне таврӑнчӗ.
Доложив генералу все, что нужно было, он пришел в свою комнату.
Маларах шухӑшланӑ-ши вӑл ҫакӑн ҫинчен.
Думал ли он ранее об этом?
Е сасартӑк пӗр вырӑнта ҫаврӑнкаласа илет, е хӑвӑрттӑн пӑрӑнса каять.
То она кружится, как волчок, то носится во все стороны.
Хӑй ҫине тапӑнасса кӗтсе тӑман тӑшман отрячӗ пӑртак перкелешсе илнӗ хыҫҫӑн Финляндинелле чакнӑ.
Неприятельский отряд, очевидно, не ожидавший нападения, после небольшой перестрелки отошел в Финляндию.
— Эпӗ киле кӗрсе тухма та хӑймарӑм… — терӗ каллех Дутлов, хаклӑ ҫырӑва алран ямӑсӑр.
— Я и не посмел домой заходить для того… — опять говорил Дутлов, не расставаясь с драгоценным конвертом.
— Халӗ сире ырӑпа калатпӑр, тепӗр эрнерен таврӑнатпӑр та ак — ун чух урӑх йышши калаҫу пулать!
— Зараз добром просим, а через неделю вернемся другой разговор будет!
Вӗреннӗ ҫынпа вӗренменни пек вӗсем.
Или как ты и Пазя, — шутливо закончил Ухтиван, но Савдеби не слушала его.
Башньӑн иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш хутӗнче тӑракансен юлашки татӑклӑ ҫапӑҫӑва кӗмелле.
Двум этажам башни предстояло схватиться в отчаянном поединке.
Текех куҫарса ларма пултараймарӑм, шухӑша путрӑм: «Малашне тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрпа сахалтарах интересленмелле, Тай тӑвӗ пек пулмалла, — нимле инкекрен те пӑрӑнмалла мар. Юнашарах снаряд ӳксен те чӗтрешме юрамасть».
Переводить больше я не мог, а про себя думал: «В будущем нужно поменьше интересоваться разными пустяками; нужно быть, как гора Тай, — не меняться ни от каких потрясений. Снаряд падай рядом — вздрагивать нельзя».
Минут хыҫҫӑн минут иртет, анчах туссем, хытӑ пӑлханнӑран ӗнтӗ, малалла ярса пусма та хӑраҫҫӗ.
Минута шла за минутой, а друзья, настороженные и взволнованные, не решались сделать ни шагу.
Таса мар шывра Ильяс пӑрахнӑ какая курсан, кунта мӗн пулнине вӑл та ӑнкарчӗ, Ильяса ҫурӑмӗнчен ҫатлаттарса ҫапрӗ.
Но тут он увидел в лохани кусок красного мяса и понял, в чем дело, не мешкая, со всего размаху стукнул Ильяса по спине.
— Климка амӑшӗ ҫав тери тарӑхса, кӗпине пусса ухма пуҫларӗ.
— Мать у Климки с ожесточением нажимала на белье.
— Хӑваласа ҫитмеллеччӗ, — терӗ тепри.
— Догнать бы надо, — подсказала одна.
Пӗрер тенкӗлӗх тӑватӑ хут укҫана Саша аллине хытӑ чӑмӑртаса тытрӗ.
В кулаке у Саши были крепко зажаты четыре рублевые бумажки.
Почтӑ индексĕ — 87061.
Почтовый индекс — 87061.
Раҫҫей Империн химикĕсем
Химики Российской империи
— Перетӗп эп ӑна!
— Стреляю!
Ҫын кама та пулин асӑрхамасӑр вӗлернӗ пулсан, унӑн мӗн тумалла пулнӑ?
Что нужно было делать человеку, который нечаянно убил другого?
Пултарулӑх ӗҫне кӳлӗнӗр, ҫулҫӳреве кайӑр.
Займитесь творчеством или отправьтесь в путешествие.
Серёжа ӑна тӗллемесӗрех чулпа печӗ, паллах ӗнтӗ — лектереймерӗ.
Сережа, не целясь, стрельнул в него из рогатки камушком и, конечно же, промахнулся.
Айташ Юрий Григорьевич (паспортри хушамачĕ Григорьев) 1938 ҫулхи ҫĕртмен 22-мĕшĕ, Ҫавалкас ялĕ, Вӑрнар районĕ, Чӑваш АССР— чӑваш сӑвӑҫи, прозӑҫи, куҫаруҫи.
Юрий Григорьевич Айдаш (22 июня 1938, деревня Сявалкасы, Вурнарский район, Чувашская АССР — 9 ноября, 2014, Чебоксары, Чувашская Республика) — чувашский прозаик, поэт, переводчик.
— Мӗншӗн? — ыйтӗ Толька.
— За что? — спросил Толька.
Вӗсем пире хӑйсене кирлӗ тӗлте кӗтсе илеҫҫӗ.
В нужном месте вас встретят.
Ун ҫӑварлӑхӗ ҫинчен шурӑрах симӗс сӗлеке кӑпӑкӗ сирпӗнчӗ, малтан тӑлӑх арӑмӑн хура тутӑрӗ ҫине, унтан пичӗ ҫине ӳкрӗ.
С удил слетел бледно-зеленый комок пены, упал на черный вдовий платок, с него — на щеку.
Шинельсем пурин те кивӗ пулнӑ, вӗсем витӗр ҫил витӗрех вӗрнӗ.
Шинелишки у всех были старые, изношенные, ветер насквозь продувал их.
Халех вилес килмест-ха манӑн.
А помирать мне пока нет охоты.
Атту вӑл сисме пултарать, — пӑшӑлтатса каларӗ вӑл Малючихӑна хӑлхинчен.
А то он заметит, — шепнула она на ухо Малючихе.
Сӑрт хушшисемпе пынипе туземецсем ҫур сехет хушши курӑнмарӗҫ.
В продолжение получаса процессия не была видна — она шла по ущелью в горах.
Таврӑнсан пурне те пуҫтарӑп.
Потом вернусь и всё приберу.
1977 — Мария Каллас — грек тата американ юрӑҫи, XX ĕмĕрти опера юрӑҫисенчен чи аслисен пĕри.
Мария Каллас (р. 1923), американская оперная певица (сопрано).
Ҫак ирхинехи пек лӑпкӑ чухне вара, хусканупа та, сас-чӳпе те пӑсӑлман шӑплӑх уйрӑммӑнах тӗлӗнмелле.
Когда тихо, как было в это утро, то тишина, не нарушаемая ни движением, ни звуком, особенно поразительна.
Хӗр тахҫантанпах хӗрсе ҫӳрет…
Давно не терпится девке…
Цивеон ывӑлӗсем: Аиа тата Ана.
Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
Вӑл хӑйӗнпе паллаштарчӗ, ҫанталӑк ҫинчен мӑкӑртаткаларӗ; маншӑн чи пӗлтерӗшли ҫирӗплӗх туйӑмӗ пулмалла тесе шухӑшлать ахӑр — Гез пирки калаҫма тытӑнчӗ.
Он представился, пробормотал о погоде и, думая, может быть, что для меня самое важное — обрести чувство устойчивости, заговорил о Гезе.
Грозный тухатмӑшла ҫын пулнӑ.
Он будто оборотень был, Грозный.
Ҫав куна вӗсем виҫҫӗн ирттернӗ, каҫхине виҫҫӗшӗ те политически ссыльнӑйсем патне хӑнана кайнӑ.
Этот день они провели втроем, а вечером втроем отправились в гости к политическим ссыльным.
5. Патша мӗн хушнине халӑх хушшинче пӗлтерсе тухсассӑн, Израиль ывӑлӗсем малтан ӗлкӗрнӗ тырпулне, эрехне, ҫӑвне, пылне тата ытти уй-хир ҫимӗҫне нумай панӑ; вӗсем ӗнтӗ пӗтӗм ҫимӗҫӗн вуннӑмӗш пайне илсе пынӑ.
5. Когда обнародовано было это повеление, тогда нанесли сыны Израилевы множество начатков хлеба, вина, и масла, и меду, и всяких произведений полевых; и десятин из всего нанесли множество.
2007 — «Роберто Зукко», реж.
— «Роберто Зукко», реж.
Маргарита Александровнӑн упӑшки унта сторожра ӗҫленӗ.
Там муж Маргариты Александровны работал сторожем.
Ҫавна ҫак тӗслӗхрен курма пулать.
Это видно из следующего примера.
калаҫу чĕлхин синтаксисĕ
синтаксис разговорной речи
— Кӑларчӗҫ тесен, ытла тӗрӗсех пулмӗ, хӗрӗм.
— Ежели скажу, что выпустили, не совсем будет верно, внученька.
Адресĕ ҫук хĕр
Девушка без адреса
Иксӗр те каятӑр пулсан — илетӗп ҫав ӗнтӗ.
Раз уж вы обое уходите — возьму.
Ҫул ҫинче илтнӗ сӑмахсенчен вӑл ҫакна ӑнланчӗ: нимӗҫсем ялта пурӑнакансене пурне те шута илсе тухнӑ, лашасемпе урапасем тытакан пур хуҫалӑха та уйрӑм списока кӗртнӗ.
Из слов, уловленных мимоходом, догадалась: немцы переписали население хутора, а на дворы, в которых имелись лошади и телеги, составили особые списки.
Ҫемье ҫирӗп пултӑр тесен упӑшкипе арӑмӗн пӗр - пӗрин ҫитменлӗхӗсене тӳсме тата пӗр - пӗрне чун - чӗререн каҫарма хатӗр пулмалла.
Прочный брак — это союз двух людей, которые готовы мириться с недостатками друг друга. Они проявляют терпимость и великодушно прощают.
Эпӗ ҫавӑнтах йывӑҫ айӗнче, килӗштерӳ пулнӑ ҫӗрте ҫӗр каҫас терӗм.
Мне захотелось переночевать тут же, под деревом, где произошло примирение.
1989 — Оно — юродивый
— Оно — юродивый
Анчах ҫапах та, хула алӑран алла темиҫе хутчен куҫрӗ пулин те, эпир противника аркатрӑмӑр.
Но все-таки противник был разбит, несмотря на то, что город переходил из рук в руки.
Сапалану законӗ тӑрӑх ҫакӑн пек ӗҫ тепӗр хут ҫак вырӑнтах пулмалла пулман, анчах ҫынсем темшӗн ҫавӑн пекки каллех ҫакӑнта пулать, тесе шутланӑ.
По закону рассеивания подобный случай не должен был повториться, но многие почему-то считали, что это опять произойдет именно там, где и случилось.
Вӑл ҫӑра йывӑҫ тӗмсемпе хупланнӑ чӑнкӑ ҫыран хӗррине пырса тухнӑ иккен.
Он стоял на высоком, поросшем густым кустарником откосе.
Пурте алӑк патнелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все повернули голову в сторону двери.
Унта улӑпла чаплӑ шыв курӑкӗсем.
Там замечательные гигантские водоросли.
Сирӗн пеккисем пирки магазинсем умӗнче ҫапса хӗстернӗ пек пулать.
Ведь через вас-то у всех магазинов одна давка образуется — и больше ничего.
Ҫынсем вара ҫӗр айне тарса пытаннӑ.
Поневоле людям приходилось зарываться в землю.
Инкек пӗтӗмпех хӑйӗнчен килчӗ вӗт.
Сам довел нас.
Эпӗ хӳме урлӑ каҫрӑм та чӑтлӑхсен хушшине кӗрсе пытантӑм.
Я перелез через частокол и скрылся в чаще.
Эпӗ сан пирки калани шӳт пулчӗ вӑл.
мысли твои хотел узнать.
Вӑл Уйӑх бульварӗнчи ресторанта тӗрме юррипе «савӑнтарнӑскере» палласа илчӗ.
Он узнал исполнителя тюремных песен в ресторане на Лунном бульваре.
Тен, эппин, унтах пулмасан та вӗсен аллинче вӑл.
Это точно.
— Ӑҫта ҫапкаланса ҫӳрерӗн?
— Где ты шлялся?
— Ӑмӑрту вӑл — ҫапла-и?
— Соревнование так?
Партизансем Малиша ҫурчӗн килкартине кӗчӗҫ, йӗр хут хура купа ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗҫ.
Партизаны вошли в малишин двор и остановились, неподвижно глядя на черную груду.
Ку вӑл ачасен ӗҫӗ.
Это уж дело ребят.
Иод Webelements ҫинче
Иод на Webelements
Ҫапла, сӑмахран, Лилипути ҫинчен ҫырнӑ чух Свифт ҫак виҫесене никӗсе хурса ҫырать: лилипутсен пӗвӗ Гулливер пӗвӗнчен вуникӗ хут каярах, ҫавӑнпа ҫи виҫисем вӗсен пирӗннинчен 150(12X12) хута яхӑн, калӑпӑш виҫисем 1700(12X12X12) хута яхӑн пӗчӗкрех.
Так, например, в описании Лилипутии Свифт исходит из предпосылки, что рост лилипутов в двенадцать раз меньше роста Гулливера, а потому меры поверхностей у них примерно в 150 раз (12x12), а объема — приблизительно в 1700 раз (12x12x12) меньше наших.
— Ҫитет сире, ачасем! — кӳренчӗ Витя…
— Хватит вам, ребята! — обиделся Витя.
Вӗсем фронтри хыпарсем ҫинчен сӑмахларӗҫ, ӑрӑмӗсене асӑнса ассӑн сывласа илчӗҫ, нимӗҫсем аркатса тӑкнӑ Берлинӑн чулӗсенчен ним тӗллевсӗр тытӑнса тӑма тӑрӑшнине тишкерчӗҫ, союзниксене вӑрҫса илчӗҫ.
Потолковали о фронтовых новостях, повздыхали о жёнах, осудили бесцельное немецкое цеплянье за камни разрушенного Берлина, ругнули союзников.
Кайса килмелле, каялла килетӗн, унтан тата кимӗ ҫинче тепӗр ҫур сехет…
Да пока купишь, да вернешься, да на лодке полчаса…
— Ыйт эсӗ Хельӑран — вӑл сана каласа парӗ…
— Ты у Хели спроси — она расскажет…
25. Елкана ывӑлӗсем: Амасай тата Ахимоф.
25. Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.
— Комсомола ҫамрӑкран, айванран кӗнӗ, пуринчен ытла лавккара лайӑх вырӑн пама пулнӑран кӗнӗ.
— Вступил в комсомол по молодости, по глупости, а больше потому, что пообещали дать хорошую должность в лавке.
Ун ҫинчен мӗнле каланӑ, вӑл ҫаплипех юлтӑр.
Пусть оно останется таким, как сказалось.
47 — Римре курул магистрачĕсене, ҫулталӑкри юлашки виҫҫĕ уйӑхсӑр пуҫне, суйламан.
47 — В Риме не избирались куриальные магистраты, кроме последних трёх месяцев в году.