alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пирӗн картина, — терӗ вӑл, эпӗ, капла каласан, кӑштах ҫухӑрса ямарӑм, мӗншӗн тесен, «пирӗн» тени мана та ҫак картинӑна ӳкерекен вырӑнне хуни пулчӗ, — пирӗн картина хамӑр халӑх ҫинчен, халӑхӑн тулса ҫитнӗ тарӑхӗ ҫинчен, ахаль ҫынсен паттӑрлӑхӗ ҫинчен.
— Наша картина, — заговорил он, и я чуть не взвизгнула от радости, что он говорит «наша», считая уже и меня ее участницей, — наша картина — о народе, о гневе народном, о доблести простых людей.
Ҫӑкӑр та сахал юлчӗ, анчах амӑшӗ ҫӑнӑх тупрӗ те пашалу пӗҫерсе пачӗ.
Хлеб был на исходе, но мать нашла муку и испекла лепешек.
Ӳснӗ, каях ачам, каях.
Подрос, иди себе, деточка, иди.
Bӑтаҫĕрти, ҫемҫе те нӳрĕклĕ, ир ҫуркуннерен пуҫласах кай кĕруннечченех ӑшӑ, тӳпе пĕлĕтлĕ (вӑтам температура кӑрлӑчра — +3 — +9 °C, утӑра — +20 — +29 °C, шыв температури — +23 °C. Ҫулта 870 мм чухлĕ нӳрĕк укет.
Зимой температура в среднем между +3 °C и +9 °C. Зима прохладная и влажная, температура ниже 0 °C бывает в среднем 21 день в году.
Халӗ ӗнтӗ пулнӑскерсем пулса тӑтӑр.
И теперь оказались бывшие.
Бак ҫинчи матрос кӑшкӑрса ячӗ:
Баковый матрос закричал:
Журина! — васкавлӑн кӑшкӑрчӗ вӑл.
Журина! — крикнул он торопливо.
Вӗсене батарейӑна илсе кайнӑ.
Пошли на батарею.
Марс — пӗтӗм тӳпере.
Марс закрыл всё небо.
Иегова хӑйӗн тусне, Авраама, ӗмӗрсем хушши маларах сӑмах панине пурнӑҫланӑ (Пулт.
Иегова исполнил то, что обещал веками ранее своему другу Аврааму.
— Шӗкӗр турра, — терӗ кил хуҫи — лутра кӗлеткеллӗ, шатра питлӗ, ватӑлса кайнӑ казак, ларнӑ ҫӗртен тӑрса.
— Слава богу, — ответил, привстав с лавки, хозяин — невысокий конопатый престарелый казак.
Савӑннипе эпӗ хампа мӗн пулнине те астумастӑп.
Я не помнил себя от радости.
— Мӗн тума, Марук аппа.
— Ради чего, тетя Марья.
Ачасем мана ирхине ирех Горький урамне ҫавӑтса тухрӗҫ.
Ребята с самого утра потащили меня на улицу Горького.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012419
Код водного объекта — 03020100212103000012419
тумтир сӳсленчĕкĕ
лохмотья одежды
Патшалӑхсен тĕп хулисем
Столицы европейских государств
Hundred Years War) — Англи королевствипе унӑн тӑмарӗсем, пӗр енчен, тата Франципе тӑмарӗсем тепӗр енчен хирӗҫ тӑнӑ вӑрҫӑсем, 1337 ҫултан 1453 ҫулччен пынӑ.
Столе́тняя война́ (, ) — серия военных конфликтов между Королевством Англия и её союзниками, с одной стороны, и Королевством Франция и её союзниками, с другой, длившихся примерно с 1337 года по 1453 год.
Тахши шухӑша кайсах чухлать:
Кто-то задумчиво соображал:
Степка калитке умӗнче тӑрать, унӑн туртса пӗтермен пирусӗ ури патне ӳкрӗ.
Степка стоял у калитки, уронив к ногам незакуренную цыгарку.
Хӑйӗн сассине кӑтартма тӑрӑшса ҫапла каларӗ:
Стараясь придать голосу строгость, сказала:
ҫитес вӑхӑтра
в ближайшем будущем
Виҫҫӗмӗш енче ҫӳллӗ сӑрт, тӑваттӑмӗш енӗ — уҫӑ.
Третья сторона была защищена высоким яром, а четвертая оставалась открытой.
Анчах ытла та сапаланчӑк-ҫке вӗсем!
У каждого свой интерес, свои заботы и надежды.
— Эсир вара Зиминпа мӗн пӑхса тӑратӑр?
— А чего же вы с Зиминым, смотрите?
Иккӗмӗш хута тӑшман пӗтӗмпех йышӑнса илнӗ пулӗ тесе, вӗсем, пӗртте чарӑнса тӑмасӑр, тавралла пӑхкаламасӑр виҫҫӗмӗш хута, куҫкӗскисен пӳлӗмне, тимӗр алӑклӑ ҫунакан фитиль вӗҫӗ выртакан, парӑнма е вилме ҫеҫ юлнӑ пӳлӗме вӑркӑнса кӗчӗҫ.
Вандейцы решили, что в зале второго этажа засел неприятель, и потому, не останавливаясь, пробрались прямо на третий этаж, в зеркальную; здесь была железная дверь, здесь был пропитанный серой шнур, здесь предстояло погибнуть или сдаться на милость победителя.
Юлашки вӑхӑтра эсир хӑраса кӗтнӗ пулӑм пурнӑҫланатех.
Событие, которого вы боялись все последнее время, все же произойдет.
Пирӗн планета ҫинче пурнӑҫ вилсе пырать.
Жизнь вымирает на нашей планете.
Хӑвӑр ҫаврӑнса тӑракан волчокӑн ҫак уйрӑмлӑхӗсем ҫынсене тахҫантанпах интереслентернӗ.
Замечательные свойства быстро вращающегося волчка уже давно привлекали внимание людей.
Курӑнман итлевҫе пуҫлӑх хӑвӑрт-хӑвӑрт пӑшӑлтатса калама пикенчӗ:
Начальник быстро-быстро зашептал, обращаясь к невидимому слушателю:
— Эсир кӑмӑлшӑнах ҫынсене асӑнмастӑр ӗнтӗ, — кӑшт куларах каларӗ Бауман.
— Вы из вежливости обходите людей, — чуть усмехнулся Грач.
— Ан васка, тетӗп сана, — татса хучӗ хыттӑн комиссар.
— Не торопись, говорю, — резко сказал комиссар.
Сӑлтавне тӗшмӗртетӗп пулин те хама нимӗн те ӑнланманла тытатӑп:
Хотя я догадывался, в чем дело, однако притворился, что не понимаю.
Акӑ, самолёт сӑмси ҫурҫӗр еннелле ҫаврӑнса тӑрать.
Вот уже нос самолета направлен на север.
Санатори хуҫи барельефа ҫӳлелле ҫӗклерӗ те аяккарах кайса тӑчӗ, унӑн пахалӑхне пӗлес тенӗ пек реклама ҫине тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Но клиент вдруг, точно ужаленный, опустил руку, в которой держал рекламу, быстро прилаживая другой рукой монокль в левом глазу.
тырра комбайнпа вырса ҫап
убирать хлеб комбайном
Тилли:— Аслӑ, питех те ӑслӑ Буратино, санӑн хӑвӑн укҫусене вунӑ хут ӳстерес килет-и? — тесе ыйтрӗ.
Лиса сказала: — Умненький, благоразумненький Буратино, хотел бы ты, чтобы у тебя денег стало в десять раз больше?
Кӑнтӑр енчен пӗр чарӑнмасӑр ачаш ҫил вӗрет, мана юхӑма май илсе каять.
С юга дул упорный ласковый ветер, помогавший мне плыть по течению.
Каҫ пуласпа вара вӗсем каялла ҫаврӑнчӗҫ.
К вечеру повернули назад.
Ача пек пӗчӗк япала шыраса тупмалла чух вӑл нихӑҫан та куҫлӑх витӗр пӑхмасть, мӗншӗн тесен ҫак куҫлӑхӗ унӑн параднӑй куҫлӑх — чӗри мухтанмалли япала.
Она очень редко, почти никогда не глядела сквозь очки на такую мелочь, как мальчишка; это были парадные очки.
Ку - 12-мӗш ушкӑнра.
Все это — в 12 группе.
Анчах атте вӗсем ҫинчен нимӗн те каламарӗ.
Но только отец ничего про них не сказал.
Унта каланӑ: «Ҫӳлхуҫана шанакансем вара ҫӗнӗрен вӑй илеҫҫӗ: ҫунаттине ӑмӑрткайӑк пек ҫӗклеҫҫӗ те юхнӑ пек вӗҫеҫҫӗ» (Исаия 40: 31).
В ней говорится: «[ Они ] вновь обретут силы. Они поднимутся ввысь, как на орлиных крыльях».
Вӗсене Тург хулине ӑсатӑр.
Отправьте их в Тург.
Нимӗҫ пулисем вӗҫсе ҫитеймен вырӑна тухрӗҫ; казаксем, тӗрлӗ енчен пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса, шутласа пӑхрӗҫ, пӗлчӗҫ: лӑпах иккен ҫурри тухмасть сотньӑри казаксенчен.
Очутившись вне действия огня, казаки стеклись кучкой, — недосчитались половины людей.
— Пуян ҫынсем паян сӑра нӳхрепӗсене уҫрӗҫ, ирӗке кӑларакан хаклӑ ҫынсене хӑналаҫҫӗ, — асаннен тутисем кӳренӳллӗн чӗтресе илчӗҫ.
— Богатые люди днесь открыли пивницы, угощают драгих высвободителей, — губы у бабуси обиженно задергались.
Тӳпен сылтӑм айккине ҫумӑр пӗлӗчӗсен пысӑк валемӗсем хупласа тӑраҫҫӗ.
Огромные валуны облаков ограждали правый край неба.
— Эп пӗчӗкренех вӗреннӗ… лайӑх астӑватӑп.
— Я с детства… нет, я хорошо помню.
Шанхайра пӗр фунт чейшӗн ултӑ пенни, ку — малтан пуҫтарни.
В Шанхае чай шесть пенни за фунт, и это первого сбора.
ROSEBAULT, CHARLES J. «Saladin.
Rosebault, Charles J. Saladin.
1979 — Место встречи изменить нельзя — Промокашка
1979 — Место встречи изменить нельзя — «Промокашка», член банды «Чёрная кошка»
— Вася, эсӗ чирлемен-и?
— Вась, ты не захворал?.
Эпӗ ҫак сӑвӑ йӗркине час - часах аса илетӗп, ҫавӑнти сӑмахсем кашнинчех ман чуна ӑшӑтаҫҫӗ.
Он также напомнил мне слова Иисуса о том, что каждый из нас ценнее множества воробьев.
Ҫавӑн пек шухӑша кайнипе эпӗ кукка сак ҫинчен тӑрса таҫта кайса килнине те асӑрхаман.
И так замечтался я, что не заметил, как встал со скамьи, куда-то сходил и опять вернулся мой дядя.
— Унӑн ӳпкисем питӗ пӗчӗк, вӑл чирлеме пултарать, — ӑнлантарчӗ хӗр ача.
— У него очень маленькие лёгкие, он ведь может заболеть, — пояснила девочка.
Викимедиа проекчĕсене ҫак вӑхӑтра чарса лартнӑ.
Все проекты Викимедиа в это время были приостановлены.
Ман хыҫран! — кӑшкӑрчӗ те начальник малалла чупма пуҫларӗ.
За мной! — крикнул начальник и бегом бросился вперед.
Ҫапла, пире часах атакалама тытӑнаҫҫӗ пулас…
Да, полагаю, скоро нас атакуют…
— Хӗрсем вара чӑнах та маттурскерсем! — тенӗ полковник.
— А девушки — молодцы! — ответил полковник.
Ах, вӑратассӑм килчӗ-ҫке ӑна манӑн!
Ох, как мне хотелось, чтобы он проснулся!
Куҫне хупласа ҫыхнӑ тутӑр салтӑнса ӳкнӗ пек туйӑнчӗ халь ӑна.
Словно повязка свалилась у него с глаз.
Пытарнӑ мула шыраса тупмашкӑн Турнай катерне пама килӗшет.
согласившимся дать судно для разыскания клада.
Мохова пар кунта…
Давай сюда Мохова…
Вӑл тепӗр хут килсенех ыйтса пӗлме шут тытрӑм.
Я решил, что спрошу у него, если он придет еще раз.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007445
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007445.
Иисус чӗрӗлсе тӑни унӑн вӗренекенӗсене вӑйлӑ витӗм кӳнӗ.
Воскресение Иисуса оказало огромное влияние на учеников Иисуса.
Вӗсем ҫав каҫхи кӗлӗсенче мӗн ҫинчен каланине астумастпӑр тесе час - часах калаҫҫӗ.
Они часто говорят, что не помнят, о чем именно были те молитвы.
Вена конвенцийĕ тӑватӑ консул класне палӑртать: генерал консул, консул, вице-консул, консул агенчĕ.
Венская конвенция определяет четыре консульских класса: генеральный консул, консул, вице-консул, консульский агент.
— Пахча тӑвасшӑн — тавҫӑрса илчӗҫ хула ҫыннисем.
— Огород затевает, — догадались горожане.
Пӑрахӑр-ха буржуаллӑ йӑласене, выртса канӑр, — терӗ вӑл кулса.
Отбросьте буржуазные условности, ложитесь-ка вы отдыхать, — шутливо сказала она.
Вӑл Тухтар ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ, ларнӑ ҫӗртен лӳпперрӗн тӑчӗ.
Он зло взглянул на Тухтара и тяжело поднялся над столом.
Йӑл кулаҫҫӗ куҫсем, хаваслӑхпа ҫиҫеҫҫӗ ӗшенчӗк сӑн-питсем.
Улыбались глаза, светились истомлённые лица.
Хуҫана, Сергей Порфирьевича, хирӗҫ вӑрҫма пухӑнман-и?
Против хозяина, Сергей Порфирыча, что ли, воевать собрались?
Астӑватӑп: тӗлӗк те курнӑччӗ.
И, помню, вижу я сон.
— Итлӗр-ха, пуканесен театрӗн пӗртен-пӗр спектакльне курма, пӗрремӗш ӗретре ларма билет парӑр-ха, — терӗ.
— Послушайте, дайте мне в первом ряду билет на единственное представление кукольного театра.
— Пире улпут нумай пулмасть туяннӑ кӳмене кӑтарт-ха!
— Покажи-ка нам новую коляску, которую недавно достал барин.
Мак-Набс каласа пӗтереймерӗ.
Мак-Набс не окончил.
Эпкӗтетеп-ха,тем, ытлашшипулмасть-и —шикленетӗп.
я сел на уголок скамьи,боюсь — не вышло б хуже!
Маруся ун ҫине, пушӑ вырӑна пӑхса илнӗ евӗр, пӑхса илчӗ те тӳрех офицерсем патнелле утрӗ.
Маруся, взглянув на него, как на пустое место, направилась прямо к офицерам.
Пӑхать — чӑнах та, ахаль карт ҫеҫ.
Глядь — в самом деле простая масть.
Ӑна Лобов старик чӗнсе илчӗ.
Ее тихо окликнул старик Лобов:
— Ӑна сирӗн упа пит аван пӗлет… — кулса ячӗ Гарик.
— Об этом знает ваш медведь… — засмеялся Гарик.
Пирӗн шутлать — калуга мар-ши…
Наша думай — не калуга ли…
Кӑнтӑрла Матвеич ӑна яла турттарса кайрӗ.
Днем Матвеевич отвез его в деревню.
Ухтиван Павӑлпа калаҫса тӑмасть, тумланать те пӗчченех килне таврӑнать.
Деревня все так же настороженна, тиха.
2 Тӗпчӗр
2 Проводите исследование
Мухтав турра, эпӗ акӑ шведпа та, турокпа та ҫапӑҫнӑ: пурне те курса тӑраннӑ, — терӗ Иван Игнатьич.
Слава богу, ходил я под шведа и под турку: всего насмотрелся, — сказал Иван Игнатьич.
Аҫуна часах ак отпуск параҫҫӗ…
У отца отпуск скоро…
Мересьев планшетӗнчен вӑшт кӑна пакет туртса кӑларчӗ те полковника тӑсса пачӗ.
Мересьев четким жестом вырвал из планшета пакет и протянул полковнику.
Ротӑсенче ире хирӗҫ кӑларнӑ листовкӑсенче салтаксенчен нумайӑшӗсем васкавлӑн ҫырнӑ заметкисем урлӑ, боевой приказа пурнӑҫлассишӗн хӑйсен пурнӑҫне те пама хатӗрри ҫинчен командованине тата ҫапӑҫури юлташӗсене шантарчӗҫ.
В выпущенных перед утром листовках многие из солдат через написанные наскоро заметки заверяли командование и боевых товарищей, что ради выполнения боевого приказа готовы отдать свою жизнь.
Унтан каллех — халӗ ӗнтӗ пӑч-тӗттӗмре — ут чӗрнисем тӑпӑртатнӑ сасӑ ун патнелле хӑрушла хӑвӑрт ҫывхарса килчӗ.
И опять — уже в темноте — с чудовищной быстротой устремился к нему грохот копыт.
Ан тапсам-ха, чӗреҫӗм, ҫакнашкалах хытӑ.
Не бейся, сердце, такими толчками.
Никама та айӑплар мар — пӗр хамӑра ҫеҫ.
Никого не винить — только самих себя.
Анчах эпӗ хамӑн малтанхи йӑнӑша лайӑхах астӑватӑп: вӑрманта пысӑк кимӗ тума тытӑннӑ чухне эпӗ ҫак вырӑнтан тинӗс мӗн чухлӗ инҫе пулнине шута илмерӗм, кимме тинӗс хӗррине туртса ҫитереймерӗм.
Но я хорошо помнил, какую сделал ошибку, когда строил свою большую пирогу в лесу, далеко от моря, и потом не мог протащить к берегу.
— Пирӗн крепоҫри пурнаҫа ас тӑватӑр-и-ха?..
— А помните наше житье-бытье в крепости?
— Тӗпӗ-йӗррипе — ҫук.
— Точно — нет.
Хӗвеланӑҫ императорӗ Хӗвеланӑҫ хуҫи тӗнчене тытса тӑракан пулса тӑрӗ.
Император Запада будет и господином Востока, повелителем мира.
Тьху, санпа пач та калаҫма май ҫук…
Тьфу на тебя, с тобой невозможно серьезно говорить.
Халӑх вӗсем хыҫҫӑн пычӗ.
Толпа последовала за ними.
Ҫитмен материалсем ӑҫта?
Где недостающие материалы?
Фабрика хуҫисемпе купцасенчен тата министрсенчен кӑштах укҫа пухса, Седов пурпӗрех Ҫурҫӗр полюсне кайма экспедици пухнӑ.
Выпрашивая гроши у фабрикантов, купцов и министров, Седов все же снарядил экспедицию на Северный полюс.
— Эсир иккӗленетӗр, апла-тӑк тӗплӗнех каласа ӗнентерем.
— Вы сомневаетесь, а я вам докажу-с!
Гуманенко Владимир Поликарпович — (27.07.1911(14)-17.02.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Полика́рпович Гумане́нко (1911—1982) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, капитан 1-го ранга, Герой Советского Союза.
— Тӑнне ҫухатмарӗ-и?
— Терял сознание?
— Манӑн атте те вӑрҫӑра вилнӗ, — терӗ Таня, — Мускав ҫывӑхӗнчех…
— Мой папа тоже на войне погиб, — сказала Таня, — под Москвой…
Эсӗ Хурин йӗрне курнӑ.
Ты следы Черного видел.
Тепӗр темиҫе ҫултан Марса ҫул ҫӳресси Мускавран Берлина ҫити вӗҫессинчен кӑткӑсрах пулмасть.
Через несколько лет путешествие на Марс будет не более сложно, чем перелёт из Москвы в Берлин.
— Куркине сӗт тултарчӗ те карчӑк Янтула сӗнчӗ.
— На-ка вот испробуй молоко от «бедняцкой коровы».
Пысӑк чӑпар йытӑ сиксе тӑнӑ та, мыскараҫӑ ҫине пӑхса, хӳрине пӑлтӑртаттарма пуҫланӑ.
Большой черно-белый пес вскочил, замахал хвостом и, смотря в упор на скомороха.
«Хама алла илме вӑхӑт ӗнтӗ, атту юлашки вӑхӑтра нумай вӑй хурса тупнине пӗтӗмпех ҫухатма пулать».
Пора взять себя в руки, иначе можно потерять все, чего он с таким трудом добился за последнее время.
Тарталья ӑна вӗрсе илчӗ, Эмиль ахӑлтатса кулса ячӗ.
Тарталья залаял на него, а Эмиль расхохотался.
кĕленчерен шыв лакӑртатса юхать
из бутылки с бульканьем выливается вода
Перĕм Ен, Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Берёт начало на территории Свердловской области, почти на самой границе с Пермским краем.
37. Хӑйне пророк вырӑнне хуракан ҫын та, хӑйӗнче Сывлӑш вӑйӗ пур тесе шутлакан та эпӗ сире мӗн ҫырни Ҫӳлхуҫа ӳкӗчӗ пулнине ӑнласа илмеллех.
37. Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.
Хуралтӑ ҫунаттинчи пӑр вӑрӑм усӑнса аннӑ ҫул йӗтӗн-кантӑр ӑнса пулать теҫҫе.
Ежели с сосулек вода капает в одно место и плотно намерзает, быть урожаю огурцов.
Хӗвеланӑҫӗнчен хӗвелтухӑҫнелле уйсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
С запада на восток расстилались поля.
1997 ҫулта Волгоградри физкультура институтне вĕренсе тухнӑ.
Окончила Волгоградский институт физической культуры (1997).
Челкаш ахлатса ячӗ, аллисемпе пуҫне ярса тытрӗ, малалла ӳпӗнчӗ, Гаврила еннелле ҫаврӑнчӗ те хӑйӑр ҫине пичӗпе ҫапӑнса ӳкрӗ.
Челкаш крякнул, схватился руками за голову, качнулся вперед, повернулся к Гавриле и упал лицом в песок.
Сталин пур ҫӗрте те хирӗҫ тӑрас ӗҫе организацилет, пурне те сӑнаса пыма ӗлкӗрет.
Сталин везде организует сопротивление, успевает все контролировать.
Кирлӗ вӑхӑтра панӑ.
В подходящее время.
2005 ҫултанпа качча каймасӑрах Александр Яценко актёрпа пурӑнать, унпа вӑл «Солдатский декамерон» фильмра ĕҫленĕ чухне паллашнӑ.
Дебют Лядовой в кино — фильм режиссёра Алексея Учителя «Космос как предчувствие» в 2005 году.
Икӗпитленме пӗлместӗп…
Фальшивить не умею…
Го председатель, хуйхӑ вӗрентрӗ мана ӗҫме, хуйхӑпа ӗҫетӗп…
И пью я, председатель Го, просто с горя…
дефибрилляцисем — чĕре хытӑ таппине лӑплантарни
дефибрилляции — восстановления сердечного ритма
иккӗмӗш абзацра «Мартӑн 8-мӗшӗ» сӑмахсене «Мартӑн 8-мӗшӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце втором слова "8 Марта" заменить словами "8-е Марта";
Кантюк лашисене чарчӗ.
Кандюк остановил лошадей.
Утнӑ чухне унӑн ури айне хут татӑкӗсем, пушӑ бутылкӑсем, консерва банкисем лекрӗҫ; сывлӑмлӑ туратсем хулпуҫҫинчен ҫакланаҫҫӗ, пите тивсе йӗпетеҫҫӗ.
Под ноги попадались бумаги, пустые бутылки, банки из-под консервов; влажные ветки цеплялись за плечи, прохладно касались лица.
Калитке яр уҫӑлчӗ те, автомат тытнӑ икӗ нимӗҫ салтакӗ картишне чупса кӗчӗҫ.
Калитка с шумом распахнулась, и два немецких солдата с автоматами вбежали во двор.
1942 ҫулхи июлӗн 12-мӗшӗнче хыпарсӑр ҫухалнӑ;
Пропал без вести 12 июля 1942 года;
Даша инке ура ҫине тӑчӗ.
Тетя Даша встает.
— Ну, ман санпа пит калаҫмалли темех ҫук.
— Ну, мне с тобой дюже долго не об чем гутарить.
Паян вӑл шкула каясшӑн марччӗ, кук пекки унӑн пурнӑҫӗнче малтанхи хут пулчӗ.
В первый раз не хотелось идти в школу.
Пытарма кирлӗ мар ӗнтӗ: никам ҫук ют ҫеҫен хирте пӗччен ҫывӑрма хӑранӑ старик.
Нечего греха таить, старику было страшновато ночевать одному в чужой безлюдной степи.
Ҫакӑн хыҫҫӑн кӑна хӑйсен манпа сӑн ӳкерӗнес килнине каларӗҫ.
После этого сообщили, что хотели бы со мной сфотографироваться.
Сухарько, Павка ӑна халех ҫапма хатӗррине сиссе, малалла ӳпӗнчӗ те шыв хӗрринче тӑракан Павкӑна икӗ аллипех кӑкӑрӗнчен чышрӗ.
Сухарько, чувствуя, что Павел сейчас его ударит, бросился вперед и толкнул обеими руками в грудь стоявшего у воды Павку.
Вӗсемпе пӗрле ерсе пынӑ-ши вӑл?
Для компании, что ли, привязалась к ним?
17. Халӑх Иерихон тӗлӗнчен каҫса кайнӑ; Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине ҫӗклесе пыракан священниксем Иордан варринче типӗ ҫӗрте шанӑҫлӑн тӑнӑ.
17. И народ переходил против Иерихона; священники же, несшие ковчег завета Господня, стояли на суше среди Иордана твердою ногою.
Ҫавна пула халӗ «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» нумай чӗлхепе кӑларнӑ. 2014 ҫулта ҫак Библие пӗтӗмӗшле е унӑн пайӗсене 128 чӗлхепе, ҫав шутрах Лӑпкӑ океанӑн кӑнтӑр пайӗнче калаҫакан хӑш - пӗр чӗлхесемпе те, вулама пулать.
Благодаря этому «Перевод нового мира» был издан на многих языках. В 2014 году этот перевод полностью или частично был доступен на 128 языках, в том числе и на некоторых языках южной части Тихого океана.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ хам ҫул ҫинчен акацисен йӗплӗ турачӗсене сирсе пырассине ҫеҫ астуса пыма пуҫларӑм, — ҫав туратсем мана ҫӑмӑллӑнах йӗнер ҫинчен ҫапса вӑркӑнтарма пултарнӑ пулӗччӗҫ.
После этого все мое внимание было сосредоточено только на том, чтобы отстранить со своего пути колючие ветки акации, которые легко могли выбить меня из седла.
— Ак ҫапла, ак ҫапла, — кула-кула такмаклать Пугачев.
— Вот так, вот так, — усмехаясь, приговаривает Пугачев.
Ҫак статьяра сӳтсе явнӑ принципсем ватӑ тӑвансене те, ҫамрӑкраххисене те ҫав улшӑнусем ҫине тӗрӗс пӑхма пулӑшӗҫ.
В этой статье обсуждаются принципы, которые помогут и тем и другим правильно относиться к подобным переменам.
Мотор сасси ҫеҫ пӑртак хӑюлантарать.
Только» рокот мотора подбадривал меня.
Нинель Подгорная — Клавдия Науменко, Румянцевӑн ҫураҫнӑ хĕрĕ
Нинель Подгорная — Клавдия (Клава) Румянцева (Науменко), жена Саши, студентка
Юрӑхсӑр Служба
Неверно указана услуга
Авесса: санпа эпӗ пыратӑп, тенӗ.
И отвечал Авесса: я пойду с тобою.
Рехетлӗ Азора ҫӗр-шывӗнче тӗпленнӗ йӑхсенчен пӗрин йышне ыттисенчен уйрӑлса тӑракан шохо килсе кӗнӗ.
Среди одного из племён, населявшего блаженную страну Азора, появился необыкновенный шохо.
Вӑл ытла та ырӑ кӑмӑллӑ ҫынччӗ…
Он был так добр ко мне.
Каскисене илме юрамасть — тарӗҫ.
А колодку нельзя снять — уйдут.
Вӑл ҫитнӗ ҫӗре ферма хапхисем ярах уҫӑччӗ.
Когда она пришла, ворота фермы были распахнуты настежь.
Хаклӑ хӑна Григорий Пантелевич сывлӑхӗшӗн.
За здоровье дорогого гостя Григория Пантелевича.
— Ҫук, сирӗн хутсем суя тесе шутламастӑп…
— Нет, не думаю, что бумажки ваши липовые…
— Эсир те кунта-и? — аран салтӑнчӗ чӗлхи Ираидӑн.
- И вы здесь? - еле развязался язык у Ираиды.
Тав сӑмахне вуланисенчен пӗри, Л. Пэленич, «Чӗлхемӗр куҫҫулӗ ахалех юхмарӗ курӑнать», — тесе ҫырнӑ.
Л. Пэлинич, один из тех, кто ознакомился со словами благодарности, написал: «Слезы нашего языка видать пролиты не зря».
Манӑн куҫ вӑл енчен питех те витӗр курать…
У меня на этот счет верный глаз…
— Апла-тӑк пулӑшас-и?
— Помочь?
мĕн сивви паян
какой сегодня мороз!, разве это мороз!
3) 4-мӗш йӗркене: сасӑлав кунӗнче сасӑламалли пӳлӗм тулашӗнче суйлавҫӑсене панӑ бюллетеньсен хисепне.»;
3) в строку 4: число бюллетеней, выданных избирателям, проголосовавшим вне помещения для голосования в день голосования.»;
СССР Германие хирĕҫ вӑрҫӑна 1955 ҫулхи кӑрлачӑн 25-мĕшĕнче СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн «Совет Союзĕпе Германи хушинчи вӑрҫӑ тӑрӑмĕнчен тухни» хушӑвĕпе тин чарнӑ.
Война с Германией была формально окончена 25 января 1955 года изданием Президиумом Верховного Совета СССР указа «О прекращении состояния войны между Советским Союзом и Германией».
Концерт хатӗрлеттӗмӗр те Етӗрне районӗнчи ялсене каяттӑмӑр.
Готовили концерты и ездили по деревням Ядринского района.
Ҫавӑнпа та прокуратура Шупашкар администрацине тивӗҫлӗ йӗркепе «лицейӗн тӗп тата ун ҫумӗнчи ҫуртсене юсас тӗлӗшпе ӗҫе йӗркелеме» хушнӑ.
В связи с этим прокуратура намерена через суд обязать администрацию Чебоксар «провести организационные мероприятия и действия по ремонту зданий и сооружений лицея-интерната и устранению нарушений».
Террасӑран тухтӑр лӑкӑштатса ҫитрӗ.
С террасы приплелся доктор.
Чĕмпĕр облаҫĕнчи Чӑнлӑ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Цильнинского района
Тепӗр минутран — шав, кунашкалли — шалкам ҫумӑр пӳрт тӑррине тӑкӑнсан.
Через минуту я слышал шум, какой бывает, когда о крышу дробится проливной дождь.
Мунча маччи ҫинче сӗм тӗттӗмпе пӗрех.
В бане на чердаке темно словно ночью.
Паллах, урӑх халӑхсен те» (Рим 3: 29, ҪХ ; Иоиль 2: 32).
Да, и людей из других народов».
Мӗн пулмалла эппин?
Куда деваться?
Ҫав каҫ Марусьӑна, хӑй нумай ҫулсем ҫывӑрса ирттернӗ хыҫҫӑн вӑрансан хӑй ҫумӗнчен чӑн-чӑн пурнӑҫ иртсе кайнине курса тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
И в эту ночь у Маруси появилось и стало крепнуть такое ощущение, будто она проспала много лет, а сейчас проснулась и увидела, что настоящая жизнь шла мимо нее.
1. Ҫавӑнпа ыйтатӑп ӗнтӗ: Турӑ Хӑйӗн халӑхне пӑрахнӑ пулать-и-мӗн?
1. Итак, спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой?
Шывпа сирпӗткелесе ларнӑ хушӑра вӗсем пӗр-пӗрин умӗнче хӑйсен аллисемпе мухтанма тытӑннӑ.
Плескались водой и хвастались одна перед другой своими руками.
Маклай хускалса илчӗ.
Маклай зашевелился.
— Ҫук, каҫарӑр, — терӗ адвокат, — эпӗ мӑшӑрлану пулни тата пурри ҫинчен ҫеҫ калатӑп.
— Нет-с, позвольте, — сказал адвокат, — я говорю только, что существовали и существуют браки.
— Валентин, эпӗ ку, — илтӗнчӗ хӗрарӑм сасси.
- Валентин, это я, - послышался женский голос.
Хуса ҫитмелле ун каччӑсене, Ухтиванпа чуна уҫса калаҫмалла, хӑтармалла ӑна инкекрен.
От какой беды — Савдеби не знала и сама.
Том Сойерӑн шайкки — питех аван вӗт ку сӑмахсем, Гек?
Шайка Тома Сойера — здорово получается, правда, Гек?
Кунта халь сиен кӳмен темӗн пысӑкӑш ик-виҫ акула ҫӳренӗ те тепӗр кушак-акулӑ пулнӑ, вӑл корал ҫыранран чылай аякра, тинӗсӗн кӗмӗл тӗслӗ тӗпӗнчех ярӑннӑ.
Были тут три безвредные акулы-великаны и довольно крупная пятнистая акула-кошка, она бродила у самого серебристого дна, подальше от кораллового берега.
«Пире Валёк килсе ҫитиччен илсе каяҫҫӗ пулсан, вара — сывӑ пул, — шухӑшларӗ Андрей.
«Если нас уведут до того, как налетит Валек, значит прости-прощай, — думал Андрей.
Авраам Линкольн, суйланнӑ 1860, ҫĕнĕрен суйланнӑ 1864, вĕлернĕ 1865.
Второе колено — Авраам Линкольн, избран в 1860, переизбран в 1864, убит в 1865;
Сивӗ урай тӑрӑх ҫарран сиктӗрме ҫинчи пек ирӗккӗн ярӑнса утать те, тӑмат ӳт-пӗвӗ чӗтрене-чӗтрене илет.
Она свободно ступала босыми ногами по крашеному полу, изящно неся свою красивую фигуру.
Хӗсӗк пырлӑх ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Осталась узкая горловина.
Ӗҫсе ярсан вара тӑна кӗнӗ те, ҫӗнӗ мул-пурлӑх пухас тесе, отставкӑна тухнӑ.
А когда прокутил, то остепенился и вышел в отставку, чтобы заняться устройством себе нового состояния.
Эпӗ кӗрӗке юсам.
А я шубу чинить буду.
Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗ хӑйӗн полномочийӗсене пурнӑҫлама пӑрахни ҫинчен Чӑваш АССРӗн ҫӗнӗрен суйланӑ Верховнӑй Советне унӑн пӗрремӗш сессийӗнче пӗлтерет.
Совет Министров Чувашской АССР слагает свои полномочии перед вновь избранным Верховным Советом Чувашской АССР на его первой сессии.
Уҫҫи-хуппине чухлайман.
Не понимал что к чему.
— М.: Мир, 1984.
— М.: Мир, 1977.
Витт пуртӑ йӑтса вӑрманалла утрӗ, слонсене шыраса унта виҫӗ эрне ҫухалса ҫӳрерӗ.
Витт ушел с топором в лес и пропадал три недели, разыскивая слонов.