alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫӑкӑрне пӗчӗккӗн ҫыртать, мӗнле чӑмлани е ҫӑтни вара палӑрман пекех туйӑнать.
Он откусывал маленькие кусочки хлеба, и почти совсем не было заметно, как он жует и глотает.
Тӑшмансем тыткӑна ҫаплах питӗ нумайӑн килеҫҫӗ.
Все время в огромных количествах поступали пленные.
— Мӗн тума тӑрас?
— Чего стоять?
Разведчиксем обозран ик-виҫ ҫухрӑм малта, ҫула лайӑх сӑнаса пыраҫҫӗ.
Разведчики шли впереди в двух-трех километрах от обоза и тщательно следили за дорогой.
Матфей ҫырнӑ Евангелине мӗнле форматпа ҫырни нумай ҫыншӑн кӗтмен парне пулса тӑнӑ.
Сюрпризом для слушателей стал формат, в котором было издано Евангелие от Матфея.
Тӗрӗс ӗнтӗ, йывӑҫ чӗриклетнине илтнӗ фюрер интересленсе ыйтрӗ, анчах вӑл нимӗн те, пӗр самах та каламарӗ, пит-куҫне улӑштарса та ҫавна пула кӑмӑлсӑрланнине палӑртмарӗ.
Да, фюрер услышал и обратил внимание на скрип дерева, но ведь он ничем, ни единым словом, ни единой черточкой своего лица не выразил в связи с этим своего недовольства.
Чуптӑвиччен малтан нумай ӗҫ пулса иртнӗ: аллине чӑмӑртани, юрату ҫинчен калани, ҫыру…
Еще до него есть много степеней: пожатие руки, признание, письмо…
Анчах акӑ вӗсем Клюза ҫывӑхӗнче чӑнкӑ сукмак тӑрӑх хӑпарма пуҫларӗҫ.
Но вот они подошли к повороту дороги и стали подниматься по крутой тропинке, близ Клюза.
Цибуля сак ҫинче йывӑррӑн ҫаврӑнкаласа илчӗ, унтан каллех сухалне тӑрмалама тытӑнса, кӑмӑлсӑр саспа:— Эпӗ буржуазей пулсан, апла нимӗн палкамалли те ҫук, анчах манпа юлташла пулсан, эпӗ пулӑшасран тытӑнса тӑмастӑп, анчах хулана каймастӑп. Пӗтереҫҫӗ пире… — ҫирӗппӗн хӑйпӑтса илсе каларӗ вӑл юлашки сӑмахне.
Цибуля тяжело заворочался на лавке и, опять принимаясь за свою бороду, пробурчал: — Ежели я буржуазен, так нечего судачить, а ежели ко мне по-товарищески, так я ж не отказываюсь подмогнуть, но на город не пойду. Перебьют… — твердо откроил он последнее слово.
Хуть ҫавна ҫӑлма кирлӗ пулнине пӗлетӗн-ҫке-ха эсӗ.
Ты же понижаешь, что надо было хоть его спасти.
Аялалла пӑхсан, шывра вӑл хӗрлӗ ҫырласен сапакине курнӑ.
Посмотрев вниз, он увидел в воде гроздья красных ягод.
1956 ҫулта реабилитациленĕ хыҫҫӑн Ҫĕмĕрлере ĕҫлесе пурӑннӑ.
Реабилитирован в 1956 году.
Анчах пурте вӗсем вӑйлӑ та хаяр, кӗрешме пултаракан ҫынсем.
Но и те и другие сильны, воинственны и горды.
19. Иерусалим Турри ҫинчен вӗсем ытти халӑхсен туррисем ҫинчен, этем алли ӑсталанӑ турӑсем ҫинчен каланӑ пек каланӑ.
19. И говорили о Боге Иерусалима, как о богах народов земли, - изделии рук человеческих.
Анчах Ҫӑрттан мучие кунтан чӑркӑшрах ыйтусем те нихҫан та аптратман.
Но и более каверзные вопросы никогда не ставили деда Щукаря в тупик.
— Апла эпӗ сирӗн алла лексен, сирӗн кӑмӑлӑрсем тулаҫҫӗ?
— Вам хотелось, чтобы я попался к вам в руки?
Ӑна эпӗ иртнӗ эрнерех каласа хунӑ.
Он же меня слушается…
«Епле тухса кайччӑр пулать? — хаяррӑн ыйтрӗ манран такам хамӑн ӑшра. — Хӑвӑн куҫ умӗнчех бандитсемпе шпионсем хӑйсем каяс тенӗ ҫӗре тухса кайнипе килӗшме юрать-и вара?»
«Как уйдут? — строго спросил меня кто-то изнутри. — А разве можно, чтобы бандиты и шпионы на твоих глазах уходили, куда им угодно?»
Ноль-ноль вӑл нимӗнех те мар.
Ноль-ноль — это ничего не значит.
Питӗ тимлӗн вӑй хурса сӑнарлани мана хӗре уҫӑмлӑнах тенӗ пекех курма пулӑшать; ҫапла туса эпӗ тата та ытларах кӑмӑлсӑрланнине туятӑп, мӗншӗн тесен кӑмӑл-туйӑма тӗрӗсрех йӗрлесе ӗренкелерӗм.
Сосредоточенное усилие помогло мне увидеть девушку почти ясно; сделав это, я почувствовал еще большую неудовлетворенность, так как точнее очертил впечатление.
Олейник сержант, чи хыҫалтан пынӑскер, пӗтӗм пӗвӗпе тӗрткелешсе, тӗмӗсем ӑшнелле кӗрсе кайма пикенчӗ.
Сержант Олейник, последний в цепочке, работая всем телом, начал забиваться в кусты.
Мĕнпур домена майлас
Управляйте всеми вашими доменами
Дама кӑмӑлӗ хусканнӑ пек туйӑннӑ.
Дама, казалось, была тронута.
— Ӑна эс хӑв пӗлетӗн.
— Ты сама это знаешь.
Ҫӗрӗпех сӳнме пӗлмерӗ ракета йӑмӑх ҫути окопсен ҫийӗнче.
Всю ночь, не погасая, трепетали над их окопами белёсые вспышки ракет.
Мӗнле йышши кимӗ тӑвас ыйтӑва вӗсем пур енчен те тӗплӗн канашларӗҫ.
Выбор типа лодки подвергся всестороннему обсуждению.
Ун патне пӗр хӗрарӑм тарҫӑ пынӑ та: эсӗ те Галилейӑри Иисуспа пӗрлеччӗ, тенӗ.
И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.
кинематографи ӑсталӑхĕ
кинематографическое искусство
Хома аллисемпе урисене куҫарса пыма тата питне-куҫне чул сӑрт ҫумне ҫапӑнса шӑйӑрасран пӑрма аран-аран ӗлкӗрет.
Хома едва успевал перебирать руками и ногами и во-время отклонять голову, чтоб не разодрать лицо о скалу.
Хӑй малаллах йӗрлесе кайрӗ.
А сам продолжал преследование.
Мана, телейсӗр Робинзон Крузона, ни вилӗ, ни чӗрӗ юлнӑскере, хум утрав ҫыранӗ хӗррине кӑларса ҫапрӗ.
Я же, несчастный Робинзон Крузо, был выброшен полумертвым на берег этого острова.
— Ҫиллентӗн-и эсӗ?
— Ты сердился ?
сахӑр хыпкӑчĕ
сахарные щипчики
Витере вӑл хускатнипе хыпӑнса ӳкнӗ чӑх-чӗп кускалать.
Потревоженная наседка и ее цыплята всполошились в курятнике.
Хӑйӗн арӑмне ҫиленес вырӑнне, вӑл хӑйне ҫав хыпара пӗлтерекенсене ҫиленсен, вӑл мӗн туса хурӗ?
Если вместо того, чтобы обидеться за свою супругу, он обидится на доносчиков?..
Ҫапӑҫса кӗрсе каяҫҫӗ те илсе те каҫаҫҫӗ.
Прорвутся с боем и привезут.
Сунарҫӑ ун ҫине маларах пӑхрӗ.
Охотник опередил его взглядом.
Кунта ҫӗре питӗ асӑрханса чавнӑ: кӑларнӑ тӑпрана ӑҫта та пулсан ҫывӑхри пӗвесене путарнӑ.
При рытье этих подземных ходов, для предосторожности, вынутая земля выбрасывалась в ближайший пруд.
— Ут, хупатпӑр.
— Отправляйся в кутузку.
— Шӗкӗр турра! — кӑшкӑрсах ятӑм эпӗ калама ҫук хытӑ савӑннипе, — шӗкӗр турра!
— Слава богу! — воскликнул я с несказанным порывом радости, — слава богу!
— Икҫӗр ҫын.
— Двести человек.
«Кама пӑхнӑ ҫак пӗчӗк Никичен?
«В кого пошла эта маленькая Никичен?
вӑйлӑ мускулатура
развитая мускулатура
Уай () — Аслӑ Британи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Уай (; ) — река в Великобритании.
Пурте кӗтессенче ларнӑ, калаҫас тӑвас пулсан та, тем ыр-усал илтесрен хӑранӑ пек шӑппӑн калаҫнӑ.
Все сидели по углам, и ежели говорили, то говорили тихо, как будто кто недобрый был тут и мог слышать их.
Ҫапла пӗтрӗҫ мӗнпур кашкӑрсем, анчах Сӑрӑ Помещик, ун пек мыскарасене куркаланӑскер, пӗрремӗш пӑшал сассисене илтсенех ялавсем урлӑ сиксе каҫрӗ.
Так погибли все волки, но Серый не раз бывал в таких переделках и, услыхав первые выстрелы, махнул через флаги.
Вӗсем ушкӑн-ушкӑнӑн пӗрле пухӑнса хыттӑн калаҫса шавлаҫҫӗ, ятлаҫкалаҫҫӗ, кулаҫҫӗ, илтӗнмелле хаҫатсем вулаҫҫӗ.
Сгрудившись кучками, они громко разговаривали, спорили, переругивались, смеялись, читали вслух газеты.
Вӑл ман ҫине тӑрук ӑнран тухса кайнӑ пек пӑхрӗ те хирӗҫ нимӗн те каламарӗ.
Он оторопело посмотрел на меня и не ответил.
Ман чӗрере темскер шатӑрт тунӑ пекех туйӑнчӗ.
Что-то хрустнуло в сердце у меня.
Тимрук — хире, Тухтарпа Ильяс тимӗрҫе уттарчӗҫ, пӗр Шерккей кӑна килте, тарӑн шухӑша кайса, ним тӑва пӗлмесӗр аптраса юлчӗ.
Тимрук отправился в поле, а Тухтар с Ильясом поспешили в кузницу, Шерккей, оставшись в доме один, маялся наедине со своими мыслями.
— Пулеметсене ҫеҫ туртса илесчӗ, ун хыҫҫӑн сан батальонна питӗ хӑвӑрт лӑплантаратпӑр…
— Лишь бы пулеметы захватить, а батальон твой мы после этого враз усмирим…
Эпир хамӑрӑн тӑван ҫӗршывӑмӑрта.
Мы на своей родной земле.
«Классиксене вуласа вӗренмелле», — терӗ.
«Классиков учить нужно читая», — молвил.
хитрелетсе каласа кӑтарт
приукрашивать , подавать в приукрашенном виде
Таня савӑнсах сунарҫӑпа юнашар ларчӗ.
Таня опустилась на землю рядом с ним почти счастливая.
Ӗҫчен те айванрах, тӳр кӑмӑллӑ Михапар урӑх хӗре качча илнӗ пулсан арӑмӗ те кун пек ҫывӑх пулман пулӗччӗ, унран ҫуралнӑ ачисем те хальхи хӑйӗн ачисем мар, урӑххисем пулнӑ пулӗччӗҫ тесе шухӑшлать.
Нет, не унывает Мигабар.
— Темӗн каласан та хамӑр сывӑ юлтӑмӑр, турра рехмет, — терӗ Васин.
— По крайности, сами живые вышли, и то слава ти, Господи, — сказал Васин.
Вӑл хӑйӗн учительне, Степняк слесаре, ҫывӑхарах туртса илчӗ те хӑлхаран пӑшӑлтатрӗ: — сана пӗр виҫӗ пинне паратӑп, унтан кая мар.
Он притянул к себе своего учителя, слесаря Степняка, шепнул ему на ухо: — И тебе отвалю тысячи три, не меньше.
Ҫак ирĕклĕхе Австри Лихтенштейн ҫемьине панӑ.
Эти права были переданы австрийскому семейству Лихтенштейнов.
Том ун ҫине пӑхса илчӗ те:— Мӗне эсӗ ӗҫ тетӗн-ха? — терӗ.
Том пристально посмотрел на Бена и спросил:  — Чего ты называешь работой?
Юханшывран инҫетре ларатпӑр.
Сидим недалеко от реки.
Ыйтсан — Вёшкине кайрӗ, те.
Спросят — скажи, ушел в Вешки.
Ҫапла эпӗ те сотникпе тавлашсаччӗ: манӑнне лашана ыйтрӗ.
Так-то я заспорил с сотником: коня у меня просил.
Ивук хырӑмпа шусах тиеке ҫитрӗ-ҫке, мӗншӗн вӑл малалла та ан ӳстӗр?
Выполз же Ивук на животе своем в дьяки, отчего ж ему и выше не идти?
Станцӑри санитарсем пирӗн чӳречесем умӗнче калаҫкаласа илетчӗҫ: «Йывӑр суранланнисене илӗр», тени илтӗнчӗ.
Санитары на станции переговаривались под нашими окнами: «Возьми у тяжёлых».
Анчах асту, нимӗҫсем эпӗ кунтине пӗлсен, — вӗлеретӗп.
Но смотри, если немцы узнают, что я здесь, — убью!
Ҫакӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнисене Христосӑн сӑнарлӑ арӑмӗпе танлаштарни питӗ вырӑнлӑ пулнине кӑтартать (2 Кор.
Это подчеркивает, насколько уместно использовать слово «залог» по отношению к тем, кто станет частью образной жены Христа.
«Юлташсем, вӗсене тивӗҫлипе мухтав!
«Товарищи, воздадим им должное!
Навуфей тӗслӗхӗ пире нумай енчен ӑса вӗрентет (11 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Пример Навуфея нас многому учит (Смотрите абзац 11.)
— Конкретлӑ тата питех те куҫкӗретлӗ тӗслӗх валли, калӑпӑр, вилсе кайнӑ Хохлакова илер-ха.
— Возьмем, скажем, умершего Хохлакова для конкретного и наглядного примера.
Хӑйне чикӗри катер шыраса тупиччен Экэчо тинӗсри пӑр ҫинче пилӗк кун хушши юхса ҫӳрерӗ.
Пять дней носило Экэчо в море на льдине, пока не подобрал его пограничный катер.
Ну, эпӗ кайрӑм!
Ну, я пошел!
Ҫурти вара аран-аран ҫурри ҫунса пӗтрӗ.
А свечка догорела едва до половины.
Мӗнпе сыхланас-ха ман?»
Чем я буду защищаться?»
Уншӑн Хоу ответ пачӗ:
За нее ответил Хоу:
Хӗвел яр ҫутатать.
Ярко светит солнце.
5: 9, 10 ; 7: 4). Ҫак килӗшӳ святой сывлӑшпа суйласа лартнисене пӗлӗтре Иисуспа пӗрле патшара ларма саккунлӑ май парать.
Оно дает им законное основание править с Христом на небе.
Сайра хутра пулса иртекен парадсенче вӑл нумай вӑрҫӑсенче тар тӗтӗмӗпе касӑлнӑ полк ялавӗсем умӗнче тӑчӗ.
На редких парадах стоял у полкового знамени, овеянного пороховым дымом многих войн.
Халӗ ӗнтӗ ҫуркунне мар.
Уже не было весны.
— Тулӑксӑрлӑх юлать-и? — ыйтать Андрей.
— А бестолочь останется? — спрашивал Андрей.
Кирсанов кун-ҫулӗнче хӑй пысӑк вырӑн йышӑнма пултарасси ҫинчен Лопухов шухӑшлама та пултарайман: мӗншӗн кирлӗ-ха Кирсанова вӑл тӑрӑшни?
А чтобы Лопухов мог играть важную роль в судьбе Кирсанова, этого не могло и воображаться Лопухову: с какой стати Кирсанов нуждается в его заботливости?
Вӑл хӑйне никам та кӗтсе илмен пирки хытӑ сасӑпа кӑшкӑрса ярать:
И, дивуючись, что он ее не встречает, закричала она громким голосом:
Каярахпа нимӗҫсем аран-аран ялсовет патне ҫитрӗҫ.
Наконец, немцы кое-как добрались до сельсовета.
Вӗсем Иегова хӑйсене пиллессе шанса тӑнӑ тата хӑйсем мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех тума ҫирӗп шутлӑ пулнӑ.
Они твердо верили в то, что Иегова благословит их усилия, и были настроены сделать все, что в их силах.
— Эпӗ сана хам кӗнекене те пама пултаратӑп, — терӗ вӑл, — анчах ҫакна асту: командирпа яланах устав хушнӑ пек калаҫас пулать.
— Книжку-то я тебе дам, — сказал он, — но с условием: учись с командиром разговаривать по всей форме, вот так.
— Эх, эсӗ те ҫав, чӑх чӗри, хӑв хӗр пулнӑ, пурпӗрех каччӑ ытамӗнчен хӑратӑн, — шӑл шуррисене кӑтартсах янкӑшать каччӑ.
— Эх ты, вон какая взрослая девица вымахала, а парня как черт ладана боишься, — блеснул зубами Виталий.
Ҫитменнине тата вӑл, Чочой шухӑшланӑ пек, вӗсем кӗлете мӗн тума кӗни ҫинчен ыйтмарӗ те.
К удивлению Чочоя, он не спросил, зачем они очутились в складе.
Акулӑн ҫӑвар хӗрринчи шалӗсем тӳрех Бенӑн сылтӑм аллине касрӗҫ, чут ҫеҫ кӑкрине лекеймерӗҫ, унтан тепӗр аллине те бритва пек чашлаттарчӗҫ.
Боковые резцы с размаху схватили правую руку Бена, чуть было не задели грудь и прошли сквозь другую его руку, как бритва.
Ҫапах та йывӑр вӗт-ха.
Но все-таки тяжело.
-- Сайтӑн урӑх администраторĕ ҫук --
-- На этом сайте нет других администраторов. --
Шӳт туса каламастӑп.
Говорю вполне серьезно.
Вӑл пур, манран хӑпмасть:
А она опять пристает:
Ун пек пулма та пултараймасть.
Это было невозможно.
Анчах усрама ҫеҫ.
Но только на хранение.
Юлашки ҫулсенче вӑл пӗтӗмӗшпех чухӑнланса ҫитнӗ.
Последние годы он так нуждался.
Сивӗре выҫӑпа ӗҫлеме пӗр пӗрчӗ вӑй та ҫукчӗ.
От холода и голода работать никаких сил не было.
Шупашкарти чикансем хула администрацийӗн пуҫлӑхӗнчен Алексей Ладыковран пулӑшу ыйтнӑ.
Чебоксарские цыгане обратились за помощью к главе администрации города Алексею Ладыкову.
Ку сӑмахсене вӑл, паллах, сасартӑках калаймарӗ, темле, команда хыҫҫӑн каласа пынӑ пек пулчӗ: ҫил пире хум ҫинчен хум ҫине ывӑтса пычӗ, атте сассине эпӗ пӗр ҫӳлтен, пӗр аялтан шыв шавӗ витӗр тенӗ пек итлерӗм.
— Это, конечно, было сказано не сразу, а так, знаете, точно команда: нас бросало с волны на волну, и то снизу, то сверху сквозь брызги воды я слышал эти слова.
Вӗсенчен аякра та мар, хӗвелпе типсе кайнӑ мӑян ҫинче, казаксем, урисене ирӗклӗн тӑсса хурса, ултӑ кӗтеслӗ ҫӑлтӑр пек выртаҫҫӗ.
Неподалеку от них, ногами врозь, шестиконечной звездой лежали на выгоревшей лебеде казаки.
Анчах хальхинче ура ҫине тӑчӗ те куҫ кӗски патнелле иртрӗ, ҫӳҫне тӑраткалантарса ячӗ, ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ, сӑнне улӑштарам пек турӗ; йӑлт урӑхланса, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Но сейчас он поднялся и, подойдя к зеркалу, взъерошил волосы, надел шапку и изменил выражение лица; потом обернулся, совершенно преображенный.
— Мана ку кирлӗ мар.
— Я не нуждаюсь в этом.
— Унтан — ӳлӗмрен хресченсене ҫаратмастӑп, вӗсен пурлӑхне тытса илместӗп, ҫаратса тултарнӑ япаласене ирсӗр ӗҫе ярса пӗтерместӗп тесе, пире хут ҫырса парӑр.
— Потом вы дадите нам расписку, что вы больше не будете грабить крестьян отнимать у них все добро, насиловать жен и дочерей, прокучивать в разврате все награбленное.
Тата пӗр тӑван Пестовсем — платниксем..
И братья Пестовы, плотники…
Манӑн хутаҫра тӗтӗмленӗ какай, фляжкӑра кӑшт эрех пур.
У меня в сумке кусок копченого мяса и водка во фляге.
Пуҫӗнче тӗсне ҫухатнӑ тутӑр.
На голове выцветший платок.
Вӗсен хушшинче нимӗҫ комендатуринче переводчица пулса ӗҫлекен Мария Затум — «Ветер» ятлӑ хӗр пулнӑ.
В их числе была советская девушка Мария Затули-Ветер, работавшая переводчицей в немецкой комендатуре.
Пусмӑра ӗмӗрлӗхех пӗтерме пулать - и?
Возможно ли раз и навсегда решить проблему насилия?
Зайцев Александр Леонидович
Зайцев, Александр Леонидович
Ҫав каҫах эпир хамӑрӑн ротӑсене айлӑма, ҫапӑҫӑва тухмалли рубежсене илсе кайрӑмӑр.
Этой же ночью мы повели свои роты к исходному рубежу, в лощину.
Англие ҫитнӗ, тем анлӑш сарӑлса ларакан ҫумӑрлӑ-тӗтреллӗ Лондона вырнаҫнӑ.
Перебрались в столицу Англии — Лондон, на много вёрст протянувшийся город, дождливый, туманный.
Мана вӑл Петр Васильева этем тесе чӗнни кӑмӑла каятчӗ, мана унӑн лӑпкӑ, чаплӑ сассийӗ хумхантаратчӗ.
Мне нравилось, что он называет Петра Васильева человеком, и меня волновал его тихий, торжественный голос.
Сӑвӑҫырав тытӑмĕ — версификаци ӑсталӑхĕн принципĕсемпе нормисен йышĕ.
Система стихосложения — это совокупность норм и принципов версификационного мастерства, строится на основании определённого ритмического критерия.
Пирӗн пата илсе килмесен?
А если не к нам,
— Пӑсасшӑн.
— Порчу хотят на нас напустить.
Юханшыв тӑршшĕ 1063 км, бассейн лаптӑкĕ 34700 км2.
Длина реки — 1063 км, площадь водосборного бассейна — 34 700 км².
Хутор тӑрӑх автансем иккӗмӗш хут шарлаттарса авӑтса ячӗҫ.
По хутору заголосили вторые петухи.
«И-15» маркӑллӑ истребитель пирки Поликарпов унӑн модельне тӑвиччен нумай маларах шутлама пуҫланӑ.
Для Поликарпова «И-15» начал реально существовать еще до изготовления его модели.
Ку чӑн-чӑн вилӗм пулнӑ.
Это была верная смерть.
Сана ху ниепле те татса пама пултарайман ыйту канӑҫ памасть пулсан, ун ҫинчен вӑхӑтлӑха пачах манас пулать.
Когда тебя одолевает вопрос, который ты никак не можешь разрешить, лучше на время отвлечься от него совсем.
— Е инженер тетӗр, е актер, е командир.
— То вы инженер, то вы актер, то командир.
Вячеслав Акимов — биатлонист, Европа чемпионĕ.
Вячеслав Акимов — золотой призёр чемпионата Европы по биатлону в спринте и гонке преследования.
— Доруца! — хӑй ӑна курнӑшӑн савӑннӑ пек кӑшкӑрса чӗнчӗ вӑл ҫамрӑка.
Ведь все пошли па работу.
«Ҫук, ҫумӑр пулать, — терӗ мана хирӗҫ Калиныч: — ав, кӑвакалсем шапӑлтатаҫҫӗ, курӑкран та шӑршӑ перет».
«Нет, дождь пойдет, — возразил мне Калиныч, — утки вон плещутся, да и трава больно сильно пахнет».
тертлĕ ҫӑкӑр
добытый тяжким трудом хлеб
Чжао Юй-линь ун умне тухса тӑчӗ.
Придвинулся к нему Чжао Юй-линь.
Танкетка экипажӗн икӗ ҫын: пӗри — машинӑна тытса пыраканни, тепри — пулеметпа перекенни.
Экипаж танкетки состоит из двух человек: один — водитель машины, другой — пулеметчик.
— Уча вилнӗ тетӗн-и? — кӑшкӑрса ячӗ Павӑл, шалтах тӗлӗнсе.
— Уча погиб? — воскликнул Павле и замер.
Ҫак чаплӑ произведени ҫамрӑксене паллах кирлӗ пулнӑ.
Замечательное произведение безусловно нужно молодежи.
Шурӑ халат тӑхӑнса янӑ Виктор Сергеевич кӑшт аяккарахра, пукан ҫинче ларать.
Виктор Сергеевич, в белом халате, сидел на стуле чуть в стороне.
Йӑлтах вырӑсла.
Чисто по-русски.
Утсем пуҫӗсене ухаҫҫӗ, — вӗсене пӑвансем аптратаҫҫӗ; йӗвен ҫӑварлӑхӗсем чӑнкӑртаткалаҫҫӗ.
Кони мотали головами: жалил слепень; позвякивали уздечки.
Ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Бой завязывался.
Пухури христиан - тӑвансем пирӗншӗн вӑхӑтран - вӑхӑта тӗл пулса кӑшт - кашт калаҫкаласа илекен палланӑ ҫынсем кӑна мар.
Наши христианские братья и сестры — это не просто знакомые, с которыми, встречаясь время от времени, мы общаемся лишь поверхностно.
— Юрӗ, тӑвӑпӑр!
— Ладно, сделаем!
Вӑл тӗрӗсех каланине ӑнлансан эпӗ, паллах, хӗрелсе кайрӑм.
Сознавая, что он прав, я мог только покраснеть.
— Мӗн пирки маннӑ эпӗ?
— Что такое я забыла?
Футляр ӑшӗнчен хура йӗрсемпе паллӑ тунӑ вӑрӑм шурӑ лента тӑсӑлса тӑрать.
Из футляра вытягивалась длинная белая лента с чёрточками.
— Ӑҫталла каятӑр?
— Вы куда?
Ачасем юнашар ларчӗҫ.
Мальчики сели рядом.
27: 11). Анчах та хӑш - пӗрисем илӗртӳпе тӗл пулсан, хӑйсен еткерӗсӗр тӑрса юлас хӑрушлӑха пӑхмасӑрах, хӑйсене Исав пек тытас тенӗ.
Однако некоторые из наших соверующих, столкнувшись с искушением, решили поступить, как Исав, рискуя потерять духовное наследство.
Ҫапла вара эпӗ, ҫирӗм ҫулхи ҫамрӑк ҫын, алра вун виҫӗ ҫулхи хӗрачапа тӑрса юлтӑм!
И вот я, двадцатилетний малый, очутился с тринадцатилетней девочкой на руках!
Маруська сӑмсине нӑшлаттарса туртрӗ, ашшӗ пек ачашшӑн йӑл кулса илчӗ:
Маруська шмыгнула носом, усмехнулась ласковой отцовской усмешкой:
— Ну, телейлӗ ҫул пултӑр эппин, — терӗ Емельянов.
— Ну, как говорится, в добрый час, — сказал Емельянов.
Вӑл, ашшӗ пекех, ҫара уран.
— Ты ж сама от них сбежала…
— «Пӗтересси» ахалех пулмасть-ха, — тенӗ Миша.
— Это не просто «покончим», — возразил Миша.
МКАД тулашӗнче пурӑнма питӗ йывӑр пулӗччӗ - иксӗмӗр те ҫынна хӑнӑхнӑ.
Нам было бы тяжело за пределами МКАД - обоим не хватало бы общения.
Малалла вара ҫыру пуҫланнӑ.
И только за ним шел текст.
Григорий арлӑ-арӑмлӑ ҫӗнӗ пурнӑҫа кӑштах хӑнӑхрӗ, йӗркене кӗчӗ, анчах та пӗр виҫӗ эрнеренех Аксинйӑпа татӑклӑнах уйрӑлса ҫитменнине, ҫав хутшӑнуран хӑйӗн чӗрине шӑрпӑк тӑрӑннӑ пек, темӗн тӑрса юлнине хӑравҫӑллӑн та ҫилӗллӗн туйса илчӗ.
Григорий малость пообвык в новом своем, женатом положении, пообтерхался и недели через три со страхом и озлоблением осознал в душе, что не вконец порвано с Аксиньей, осталось что-то, как заноза в сердце.
Ҫыр хӗрринчен аялалла нимӗн те курӑнмасть; ансӑр, тӗпсӗр шӑтӑк яланлӑхах сӗм тӗттӗмлӗхре тейӗн, анчах тӗнӗнчен ҫӳлелле пӑхакан ҫын шӑтӑк тӑрринче тӳпен ансӑр йӑрӑмне кураять.
Глядя в нее с края обрыва, нельзя было ничего рассмотреть внизу; казалось, эта тесная пропасть навсегда обречена тьме, но смотревший изнутри вверх видел накрывшее ее узкой полосой небо.
Шинер Тӑрӑн, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Шинер-Туруново — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Вӗсем ҫывӑхран илтӗнекен пӑшал сассине, улакатка такканине тата типӗ ҫулҫӑсем чӗлтӗртетнине шӑпланса итлеҫҫӗ.
Они замолкают, слушая близкую перестрелку, глухой и звучный стук дятла, сухой шелест подсыхающих осенних листьев.
Кӳме чарӑнчӗ.
Бричка остановилась.
Жанна Прохоренко: причина смерти.
дф «Жанна Прохоренко.
Ытларах кулӑр – вара йӑлтах лайӑх пулӗ.
Чаще улыбайтесь, гасите конфликты - и останетесь в выигрыше.
Иегова маншӑн юратса тӑрӑшнине кӑтартакан тӗслӗхсем татах пулчӗҫ.
Были и другие случаи, которые показали, что Иегова с любовью обо мне заботится.
Иегова Иисуса, хӑйӗн малтанхи ывӑлне, пӗлӗтрен ҫӗр ҫине янӑ (Иоанн 1: 14).
Иегова перенес жизнь своего единородного Сына с небес на землю.
Ҫав кун пире Петровна ҫав тери ир вӑратрӗ.
Петровна рано разбудила нас в этот день –
Йӑлтах каласа парӑр вӗсене: Колесников ҫинчен те, хӑвӑра гранат капсюлӗсем тутарни ҫинчен те.
Организуйте бригаду для написания лозунгов.
Анчах та каярахпа вӑл Саулӑн ҫум - арӑмӗ патне кӗнипе хӑй патшана ларасшӑн пулнине кӑтартнӑ (2 Патш. 2: 8 — 10 ; 3: 6 — 11).
Однако то, что позднее Авенир вступил в интимные отношения с наложницей Саула, показало, что у него самого, вероятно, были притязания на престол.
Ҫапла вара укҫа тӗлӗшпе пӑшӑрханмастӑп.
Таким образом, я не беспокоился о деньгах.
— Сан патна та — чей ӗҫме.
— И к тебе тоже — чай пить.
— Кама? — ҫаврӑнса пӑхрӗ Санька.
— Кому? — обернулся Санька.
Травкин сасартӑк Аниканова аса илнӗ, анчах ку асаилӳ ҫиелтен, ним тӗллевсӗр пулнӑ.
Травкин вдруг вспомнил об Аниканове, но вспомнил как-то вскользь, неопределенно.
Вӗсен ҫийӗ сарӑхать, дыня шӑрши аван сисӗнет.
У них поверхности желтеют, хорошо чувствуется аромат дыни.
Эпир Ҫакӑн ҫинчен пӗлтерекен шанчӑклӑ сведенисем илтӗмӗр: большевиксен Центральнӑй Комитечӗ хресчен халӑхӗ хушшинче, колхозсен ҫӗрӗсене акса хӑварма имӗш, тырӑ пуҫтарать.
Нами получены достоверные сведения о том, что ЦК большевиков собирает среди хлеборобческого населения хлеб, якобы для колхозных посевов.
Унта кӑҫал ҫӗршывӑн тӗрлӗ регионӗнчен /Архангельск, Киров, Ленинград, Мускав, Новгород, Рязань, Саратов, Челябинск, Ярославль облаҫӗсенчен, Крым, Дагестан, Калмӑк, Коми, Мари, Тутарстан, Удмурт республикисенчен/ 17 коллектив, хамӑр республикӑри вун-вун пултарулӑх ушкӑнӗ килсе ҫитнӗ.
Туда в этом году прибились разных регионов нашей страны /из Архангельской, Кировской, Ленинградской, Московской, Новгородской, Рязанской, Саратовской, Челябинской, Ярославской областей, Крымской, Дагестанской, Калмыкской, Коми, Марийской,  Тутарской, Удмуртской республик/ 17 коллективов, из нашей республики прибыли десятки творческих коллективов.
Генерал, полковник тата майор пур тӳмисене те вӗҫертнӗ ӗнтӗ, вӗсен ырӑ материрен тунӑ подтяжкисем те курӑнаҫҫӗ, анчах офицер господасем, аслисене хисеплесе, виҫшер тӳме кӑна вӗҫертнӗ.
У генерала, полковника и даже майора мундиры были вовсе расстегнуты, так что видны были слегка благородные подтяжки из шелковой материи, но господа офицеры, сохраняя должное уважение, пребыли с застегнутыми, выключая трех последних пуговиц.
Атте пӳлӗм тӑрӑх чупать, каллӗ-маллӗ ҫаврӑнать.
Отец начал бегать по комнате, все кругом, кругом.
Сиртенех пуҫлар.
Начать хотя бы с вас.
Пушкальская патӗнче хирсе кӑлараканни пулса пурӑнни — Кобыльски ятлӑскер, ҫавӑ револьверпе персе пӑрахнӑ.
Так его той Кобыльский — знаете, что вышибалой у Пушкальской служил? — застрелил с револьвера.
2: 16 — 18). Анчах та Иегова — айккинчен сӑнаса тӑракан мар.
Эти волки в овечьей шкуре стали разрушать веру некоторых.
Вӑрҫӑра ҫаратас йӑла вӗсене яланах унта кайма хавхалантарса тӑнӑ.
Грабеж на войне всегда был для казаков важнейшей движущей силой.
Хӑй те сисет: пӗр-ик минутран чӑтаймастех ӗнтӗ вӑл, макӑрса яратех.
Так, что к ужасу своему, должен был признаться самому себе, что пройдет минута-другая — и он заплачет.
Килтех юлсан авантарах пулмасть-ши?
Не лучше ли остаться?
Стайич хӑравҫӑ.
А Стаич — трус.
— Мӗншӗн телейсӗр ҫак кун? — кӑшкӑрчӗ Ван-Конет.
— Что за несчастный день! — крикнул Ван-Конет.
— Эпӗ качака шырарӑм, — халсӑррӑн ответлерӗ Нюрка.
— Я козу искала, — уныло ответила Нюрка.
Чӑматана ан лектӗрччӗ.
Не промок бы чемодан под таким ливнем.
Пӗри хӗвеланӑҫӗнчи чикӗре вилнӗ, тепри Карелире аманнӑ, виҫҫӗмӗш Байкал леш енче службӑра тӑрать.
Один погиб на западной границе, другой ранен в Карелии, третий служил в Забайкалье.
«Ҫывӑрма терӗ.
Да и жрать охота, сил нет.