alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 5-мӗш пункчӗн ҫирӗм тӑххӑрмӗш абзацӗ 2017 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗрет.
3. Абзац двадцать девятый пункта 5 статьи 1 настоящего Закона вступает в силу с 1 января 2017 года.
Вӗсем «шуса ӳкмелли ҫул» ҫинче тӑраҫҫӗ тата кӗҫех хӑрушла пӗтӗҫ! (Пс.
Они стоят «на скользком месте», и скоро их постигнет ужасный конец!.
Половцев сасси палласа илмелле мар шӑппӑн тухать, Яков Лукич ҫав сасӑра ку ҫын темле халсӑрланнине, ӑшӗ вӑрканине тата ывӑнса ҫитнине туйрӗ…
Голос Половцева был неузнаваемо тих, в нем почудились Якову Лукичу какая-то надорванность, большая тревога и усталь…
Тен, Маринка пирки капла калани аванах та мар пулӗ, анчах та мӗн тӑвӑн, енчен те вӑл чӑнахах та, французсем каларӑшле, мон плезир — манӑн киленӗҫ — пулсан…
Может, про Маринку говорить так и не совсем хорошо, но что делать, если она в самом деле мон плезир, как говорят французы, — мое удовольствие…
Европара тата Хĕвеланӑҫ Ҫĕпĕрте, тата ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫ Африкара пурӑнать.
Гнездится в умеренных широтах Европы и Западной Сибири, а также на северо-востоке Африки.
Пенӗ сасӑсем чарӑна пуҫларӗҫ.
Стрельба затихает.
Ҫемьеллисенчен – ҫав ҫул пӗрлешнӗ мӑшӑрӑн ҫеҫ, юлашки Уяв тесе, унта хутшӑнма юранӑ.
Из семейных - можно было участвовать тем, кто только в том году поженился, говоря, что это последний Уяв.
Хӑнӑхнӑ лару-тӑру…
Привычная обстановка…
Ҫак ӑслӑлӑх пире, строительсене, ӗмӗр шӑнса выртакан ҫӗр ҫинчи ҫуртсене икӗ майпа тума хушать.
Эта наука рекомендует нам, строителям, два правила постройки здания на вечной мерзлоте.
Чикме хулинчи йӗкӗт, Михайлов Спиридон, вӗреннӗ ҫын ӗнтӗ, Янтул пекех, чӑвашсенчен татӑлса пурӑнать, вӑл та киреметпе хӗртсуртсене каҫа хирӗҫ асӑнасшӑн мар.
А позже Яндул заметил, что мужчины пришли на место жертвоприношения, несмотря на жару, в шапках, а потом сняли их и прижали под мышкой левой руки.
Санька амӑшне хирӗҫ ҫурӑмӗпе тӑрать, стена ҫумне ҫакса тухнӑ ашшӗн портречӗ ҫине тинкерсе пӑхать.
Санька стоял к ней спиной и пристально рассматривал развешанные на стене фотографии отца.
— Кӑна эпӗ нихҫан та манмӑп, — терӗм эпӗ.
— Я этого никогда не забуду, — сказала я.
Хатӗрленӳ виҫӗ талӑк хушши тӑсӑлчӗ.
Подготовка длилась трое суток.
— Паян ӗҫсен кунӗ-и вара? — терӗм эпӗ.
— Сегодня не день дел, — сказал я.
Ҫакӑн пек минутсем унӑн пурнӑҫӗнче пулманччӗ.
Таких минут не бывало в его жизни.
Лукерья, пӑшал сасси янӑраса каясса кӗтсе, самӑр та шатра питҫӑмартийӗсем ӑшне путнӑ куҫӗсемпе тӗттӗм ҫӗрелле тинкерсе пӑхса, чунсӑр пулнӑн хытса ларать.
А Лукерья, кутая дерюжкой толстый — что печной заслон — зад, замирала, ожидая выстрела, всматриваясь в темноту заплывшими в жирных рябых щеках глазками.
Тиевлӗ лавсем кӑвак ҫутӑллах ҫул ҫине тапранса тухрӗҫ, анчах аманнисемпе тифпа чирлекенсене ҫӗр ҫын ытла урӑх вырӑна куҫарса каякан ҫар лазаречӗ те ҫав участокрах кун каҫма юлчӗ.
Обозы с рассветом тронулись дальше, но походный лазарет, перевозивший сто с лишним человек раненых и тифозных, тоже остался на дневку.
Манӑн пуҫ ыратать.
Болела голова.
Виҫҫӗмӗшӗ чӑтлӑхсем ҫинчен икҫӗр фута яхӑн ҫӳлте тӑрать.
Третье поднималось над зарослями почти на двести футов.
Икӗ ҫын хушшинче туслӑх, икӗ принцип хушшинче — харкашу пынӑ.
Дружба царила меж этими двумя людьми, но меж двумя принципами не унималась вражда.
Шыв докӑн чул стенисем ҫумне пыра-пыра ҫапӑнать, кулнӑ евӗрлӗ шӑнкӑртатса пусмасем ҫине хӑпарать.
Вода стучала по каменным стенам дока и поднималась по лестницам, будто звонко смеясь.
— Нимӗҫсене мӗн пуррине йӑлтах кӑтарт! — хушрӗ вӑл хыттӑн, куҫхаршисене сиктеркелесе.
— Показывай его немецкому благородию все, как есть! — приказал он, строго сдвинув брови.
Тахӑшӗ вӗсем ҫывӑхнерех пырать, пӑхать, теприсем хӑйсен вырӑнӗсене лараҫҫӗ те аякран сӑнаҫҫӗ.
Кое-кто придвигается поближе и смотрит, остальные рассаживаются по местам и наблюдают издали.
— Лашама илсе килӗр, — тесе приказ пачӗ Спартак факелсемпе тӑракан ватӑ чурасене.
Несколько рабов, оставшихся на вилле вследствие своей старости, толпились, с факелами в руках: — Коня! — приказал им Спартак.
Ҫавӑнпа та ашшӗ-амӑшӗн пӗчӗклех ачисене ишме хӑнӑхтармалла.
Поэтому родителям нужно детей приучать плавать с ранних лет.
Салтаксене ҫакна ҫеҫ ӑнлантарса пачӗҫ: чакма хушакан приказ киличчен, мӗнле пулсан та, тытӑнса тӑмалла, нимӗҫсене пӗр утӑм та малалла ямалла мар.
Солдатам объяснялось одно: до тех пор, пока не поступит приказ об отходе, всеми силами задерживать врага.
ӑнланусӑр пуплев
непонятная фраза
Этем телейлӗ пулассишӗн тӑрӑшать, апла-тӑк вӑл саккунлӑ япала.
В человека вложена потребность счастия; стало быть, она законна.
Тӳпе янкӑр таса, унта шӑнкӑрав пек янравлӑ сасӑллӑ тӑрисем юрӑ шӑрантараҫҫӗ.
Под ясным небом, где трепетали жаворонки, откуда сыпался серебряный бисер их звонких голосов!
Апла пулсан, Пасха путеккине пуснӑ кунах «пирӗн Пасхӑна, Христоса... парнене кӳнӗ» (1 Кор. 5: 7 ; 11: 23 ; Матф. 26: 2).
Таким образом, «Христос, наша пасха, был принесен в жертву» в тот же день, когда был заколот пасхальный ягненок.
«Кам пулатӑн эс, мучи?
Лицо старика тоже вдруг посуровело, насторожилось.
Хумханса кисренекен ӑсӗпе вӑл хӑй мӗн тума шухӑшланин хӑватлӑ катрамне ҫавӑрса ытамлама хӑтланать.
Потрясенным сознанием начал он обнимать грозную громаду предпринятого.
Маузера кӑлартӑм, ӑна кӑмака айне чикес тенӗччӗ, анчах ку шухӑша пӑрахрӑм.
Вынул маузер. Хотел было сунуть его под печь, но раздумал.
Вӗсемшӗн красноармеецсенчен пӗри ответлерӗ:
И за них ответил один из конвоиров:
Анчах нимех те пулман.
Но особенного ничего не случилось.
— Шухӑшланӑ пекех, — терӗ Энниок, — манӑн карт йывӑр; сис-чӳ улталамасть пулас.
— Так и есть, — сказал Энниок, — карта моя тяжела; предчувствие, кажется, не обманет.
артиллери генерал-майорĕ (6.06.1940)
Генерал-майор артиллерии (6.06.1940).
Унтан Припять шывӗ патне ҫитсе, ун урлӑ кимӗсемпе каҫнӑ.
Потом им удалось дойти до реки Припяти и переправиться через нее на лодках.
Ваҫҫук хулпуҫҫине хускатса илчӗ, унтан тепӗр пӳлӗме кайса хӑйӗн вырӑнне ларчӗ.
Васек пожал плечами, пошел в свою комнату и сел на место.
Атакӑна каятӑн — кӑшт та хӑрамастӑн.
Идешь в атаку, не трусишь.
Ку тӗлте урӑх утравсем ҫук.
Других островов в этих местах нет.
100 ҫул хушши тустару тапхӑрĕнче Пӑлхар ҫĕрĕнче 32 хулапа 2000 яхӑн пурӑнан вырӑна (ял) пĕтернĕ.
В результате за 100 лет опустошения Булгарской земли было уничтожено 32 города и около 2000 селений (с учетом ещё не изученных селищ).
Сӑрт айӗнче шыв шӑнкӑртатса юхни илтӗнет, нӳхрепре вӗҫсе кӗнӗ ӳпре нӑйӑлтатса ҫӳрет.
Было слышно, как журчит ручей под холмом и пищит одинокий комар, залетевший в погреб.
Нэн унпа юнашар утать, ватӑ негритянка та, ун хуҫи те Дика хӑратакан ыйтусем памарӗҫ.
Нэн шла рядом с ней, и ни старая негритянка, ни ее хозяйка не задали Дику тех вопросов, которых он так боялся.
Камсем вара вӗсем?
Но кто эти люди?
Хӑлха ҫеҫ пайтах янӑраса ҫӳрерӗ.
Только в ушах долго звенело.
Хӑйне нимӗн те пулманла тытать, пилӗкне мӑнаҫлӑн хускаткалать, куҫ харшисене выляткалать пулин те — хавхине пытараймасть.
Хотя он держался с вызывающим видом, гордо подтягивал пояс и играя бровями, он не мог скрыть тревоги.
Лайӑх хуҫа пулсан пӗтӗмпех урӑхланать.
При хорошем хозяине все иначе встанет.
Вӑл ҫак самантра Ваньӑн чӗринче мӗн пулса иртнине ӑнланчӗ.
Он понял, что в эту минуту делалось в душе Вани.
Акӑ унӑн ӗҫне тӗрӗслесе пӑхар, вара курӑпӑр.
Вот проверим его работу, тогда и решим.
Ҫапла ҫав, ку интереслӗ пулчӗ.
Да, это было интересно.
Оська чӗркуҫҫине сӑтӑркаласа илчӗ, йӑл кулчӗ.
Оська потер руками коленки и слегка улыбнулся.
Анчах хӑйӗн ачисем ҫине пӑхса илчӗ те вӗсем тӑлӑха, хӑй салтак арӑмӗ пулса юласси ҫинчен шухӑшласа илчӗ; шухӑш май каскӑн чӗлхеллӗ столяр арӑмӗ ҫинчен манса питне аллисемпе хупласа вырӑн ҫине ларчӗ те, унӑн пуҫӗ ҫытар ҫине анса тӗртӗнчӗ.
Но как взглянула она на своих детей и подумала, что они останутся сиротами, а она солдаткой-вдовой, забыла она язвительную Столярову жену, закрыла лицо руками, села на постель, и голова ее опустилась на подушки.
Анчах ӑҫтан тупнӑ-ха эсӗ гранатӑсене?..
Но откуда у тебя были гранаты?..
Вӑл хӑрасах кайрӗ…
Он испугался…
Ӑмӑртӑва хутшӑнакансене спортсменсем теҫҫĕ.
Спортом занимаются профессионально и любительски.
Нимӗҫ ӗҫлекенсене ӑҫта туптӑр?
Где же немец руки найдет?
Мӗн эсӗ, ӑнланмастӑн: халь хӑратсан ҫӗрле килмеҫҫӗ вара вӗсем.
Что ты, не понимаешь: распугаем сейчас, они ночью не придут.
Ураписем хыҫне шӑналӑк ҫакса янӑ пулнӑ, йӗр ан палӑртӑр тесе…
У одного колеса обод лопнул…
Калӑпӑр, каятӑн шкултан киле, вӑл вара пӳрт тӑрринче ларать тейӗпӗр.
Пойдешь домой, а он у тебя на крыше, на коньке сидит.
Эсӗ рыцарь вӗт!
Ты ведь рыцарь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016566
Код водного объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016566
Вӑхӑтран вӑхӑта эпир Терентий Федорович Новака пысӑк ҫӗр ҫинчен килекен самолетсем пӑрахса паракан «Правда», «Красная звезда» тата ытти хаҫатсене те ярса параттӑмӑр.
Время от времени мы пересылали Терентию Федоровичу Новаку «Правду», «Красную звезду» и другие газеты, которые нам сбрасывались с самолетов.
Икӗ сехете яхӑн ҫывӑрчӗ вӑл, аллинче Валерия панӑ медальона чӑмӑртарӗ (ӑна вӑл ялан мӑйӗ ҫинче ҫакса ҫӳретчӗ).
Он спал уже около двух часов, сжимая рукой медальон Валерии, который всегда носил на шее.
— Каҫҫан теҫҫӗ.
— Так ты, выходит, Савдеби?
«Танксене пӗтерекен батальон лейтенанчӗ Родионовран.
«От лейтенанта противотанкового истребительного батальона Родионова.
Каялла тайӑлать те хӗр — пӗтӗм кӗлеткипе малалла ывӑтӑнать, анчах чи япӑххи — урисем тӗревсӗр; вӑл пур-ха, анчах кимӗ тӗпӗнчен ятарласа ҫирӗплетнӗ йывӑҫ таканран пусмашкӑн урисем тӑсӑлса ҫитеймеҫҫӗ.
Откидываясь назад, она тянулась всем телом, и, что хуже всего, ее ногам не было точки опоры, они не доставали до вделанного в дно лодки специально для упора ногам деревянного возвышения.
Ура ҫине сиксе тӑчӗ те Чочой, ҫынсен ушкӑнӗ патнелле ыткӑнчӗ:
Вскочив на ноги, Чочой бросился к толпе:
Кӗпере минӑланӑ ҫӗре пӑравуса пӑс кӑларса кӑна тӑнӑ.
Когда мост был заминирован, паровоз уже стоял под парами.
Дё-Севр департаментĕнчи коммунӑсем
Коммуны департамента Дё-Севр
Юмантан вартаса тунӑ ҫаврака пысӑк юпана тарӑн алтса лартнӑ.
Глубоко в землю врыт круглый, тесаный дубовый столбище.
Лару-тӑру йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса пынӑ.
Положение становилось все более напряженным.
Ефим Кондратьевич хӑватлӑн авӑсать, шыв кимӗ айккисем ҫумӗнче ҫиллессӗн шӑпӑлтатать, кимӗ талпӑнса малалла шуса каять те, темӗнле ҫемҫе, анчах та каҫса каймалла мар япала ҫине пырса тӑрӑннӑ евӗр, чарӑннӑ пек пулать; тата кӑштах тӑрсанах — ӑна каялла юхтарса кайӗ.
Ефим Кондратьевич гребет сильно, вода сердито гулькает у бортов, лодка рывками устремляется вперед и тут же, будто наткнувшись на мягкую, но непреодолимую стену, замедляет движение; еще немного — и ее понесет назад.
— Лидӑсем патӗнче вечеринка пулнӑ.
— У Лиды была вечеринка.
Хӑй патнелле ҫывхаракан хӑнасем ҫинелле старик куҫне чарса пӑхрӗ, куҫӗсенче вара вӑл хытӑрах та хытӑрах тӗлӗнни палӑрчӗ.
Старик смотрел на приближающихся гостей не мигая, и во взгляде его все больше отражалось нескрываемое изумление.
1937 ҫулта Чӑвашиздатра чӑвашла куҫару 8 пинлӗ тиражпа пичетленсе тухнӑ.
В 1937 году в Чувашиздате был издан 8-тысячный перевод на чувашский язык.
йӑлӑхсӑр ĕҫле
работать без устали
Манӑн та ӗнтӗ ҫав тери вилес килместчӗ.
Да и мне помирать не хотелось.
кунсем сивĕллĕ пулчĕҫ
дни выдались морозные
Жилин аран чул тӗлне пӑрӑнса ӗлкӗрнӗ.
Чуть успел он за камень притулиться.
Ҫанталӑк питӗ сивӗччӗ, витӗрех пырса тивет, таврара юрпа витӗннӗ хир, ҫил кастарать.
Мороз пробирал насквозь, кругом снежное поле, ветер.
— Эсир мана килӗшетӗр, — терӗ Марья Николаевна малалла лӑпкӑ сассипе, анчах ун ҫине пӑхсассӑн вӑл лӑпкӑ марри палӑрать, — ҫавӑнпа ҫаксене пурне те калатӑп та сире.
— Я вам все это говорю, — продолжала Марья Николаевна спокойным тоном, который, однако, не совсем соответствовал выражению ее лица, — потому что вы мне очень нравитесь.
34. Ӗнтӗ вӑрҫа кӗнӗ вӗсем, Лисий ҫарӗнчен пилӗк пине яхӑн ҫын вилсе тӑкӑнса юлнӑ.
34. И сразились они, и пало из войска Лисия до пяти тысяч мужей, пали перед ними.
«Ман сурӑхсем Манӑн сассӑма илтеҫҫӗ, — тенӗ Иисус, — Эпӗ те вӗсене пӗлетӗп, вӗсем Ман хыҫӑмран пыраҫҫӗ» (Иоанн 10: 27).
«Мои овцы слушаются моего голоса, — сказал Иисус. — Я знаю их, и они следуют за мной».
Сирӗн пӗр Ҫулпуҫ — Христос
«У вас один Вождь — Христос»
Эпӗ Сачкова куртӑм.
Я видел Сачкова.
— Мӗн пулнӑ унта сирӗн? — ыйтрӗ Зоя.
— Что случилось? — спросила Зоя.
Урӑх вӑл ним те каламан.
Больше он ничего не сказал.
Акӑ тата пирӗн самовар!
Позвольте, батюшки, наш самовар!
Ҫак чӑнкӑ вырӑнтан анар та арча шырар.
Теперь, я думаю, мы спустимся и поищем сундук.
— Ҫитӗне пуҫларӑн ӗнтӗ эсӗ, ачам.
— Большой ты у меня уже становишься.
Сайт URL-ĕ
Адрес сайта (URL)
Вӗсене ҫак ӗҫшӗн саботаж тӑвакансем тесе арестленӗ те хулана илсе кайнӑ.
Немок арестовали, увезли в город, обвинив в саботаже.
— Кӗнекесем ҫунса кайрӗҫ, — терӗ Ромаҫ, ассӑн сывласа илсе.
— Сгорели книги, — сказал Ромась, вздохнув.
— Ҫут ҫанталӑка юрататӑп.
- Люблю природу.
Темиҫе сехет хушши вӗсем тӗмӗсем хушшинче выртса ирттерчӗҫ.
Несколько часов они пролежали в кустарнике.
«Ну, турӑ ан пӑрахтӑр сире!
«Ну, Христос с вами!
Сасартӑк унта, тӗттӗмре, чӑнах та патша ларать пулсан?
А вдруг под землей взаправду сидит царь.
Ҫӳллӗ ту ҫинче лаша пысӑкӑш шур чул выртать.
Лежит камень бел на горе, что конь.
Миҫе хутчен унӑн питҫӑмартййӗсем пӗҫермерӗҫ пулӗ!
Сколько раз загорались два пятна у ней на щеках!
«Манӑн вӑл хӗре ҫавӑнтах вӗлермеллеччӗ.
«Мне нужно было убить ее на месте.
— Хурҫӑ канатсемпе ҫаклатса илсен мӗнле?.. — тарӑхнипе ҫамкине шӑлса ыйтрӗ Керимов.
— А если стальными канатами… зацепить?.. — нервно потирая лоб, спросил Керимов.
— Чим-ха, — чарчӗ ӑна Давыдов.
— Постой, — прервал его Давыдов.
Вӑл ман ҫине йӑпӑрт кӑна пӑхса илчӗ те, эпӗ унӑн ыйтуне ответ пама хатӗррине, вӑл хӑҫан сӑмах калама хушасса кӑна кӗтсе тӑнине ӑнланчӗ пулмалла.
Он мельком взглянул на меня, сразу, должно быть, по моему виду приял, что я могу уже ответить, жду, когда он обратится ко мне.
Травкин цифрӑсӑрах, ҫине тӑрса, хутлӑ-хутлӑ ҫапла каласа пӗлтернӗ:
Не прибегая к шифру, Травкин настойчиво повторял:
Ӗнен мана, ҫын темле ывӑннӑ пулсан та, вӑл ултӑ метра яланах шуса ҫитме пултарать.
Поверь мне, как бы ни устал добрый парень, а метров с шесть проползет всегда.
1887 ҫулта Даймлерпа Майбах кимӗ валли те мотор хатӗрленӗ.
В 1887 году Даймлер и Майбах сделали и испытали также лодочный мотор.
Учителӗн мӑнтӑр кӑна пысӑк кӗлетки пӗчӗккӗн чӳхенме пуҫлать, унӑн ырӑ кӑмӑллӑ, пӗчӗккӗ, сӑрӑ куҫӗсем хӗсӗнеҫҫӗ те, класра пӗр хушӑ ватӑ ҫыннӑн «хе-хе-хе» кулли илтӗнсе тӑрать.
Толстая, громадная фигура учителя начинает слегка колыхаться, добродушные маленькие серые глаза прищуриваются, и некоторое время старческое «хе-хе-хе» несется по классу.
Нанаецсен ҫурчӗсене илсе кӑтартать.
Приводит в пример дома нанайцев.
Иван Ивановичӑн пуҫӗ усӑк хӳреллӗ йӳҫкӑшман пек, Иван Никифоровичӑн пуҫӗ пуҫхӗрлӗн тытнӑ йӳҫкӑшман пек.
Голова у Ивана Ивановича похожа на редьку хвостом вниз; голова Ивана Никифоровича на редьку хвостом вверх.
«Эппин, итле, — тет те Мултиер сасартӑк пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнать.
— Силки?
Анчах каласа панӑ чухне ан васка.
– Ну, понятно, это только сейчас.
Ҫу варринче вӑл телеграмма янӑччӗ, хӑйӗн хӗрӗсене Ольгӑпа Женьӑна каникулӑн юлашки кунӗсене Мускав ҫывӑхӗнчи дачӑра ирттерме сӗннӗччӗ.
В середине лета он прислал телеграмму, в которой предложил своим дочерям Ольге и Жене остаток каникул провести под Москвой на даче.
Пӗрмаях кулатчӗ, ну, ку та ашшӗнчен курса юлнӑ.
Все насмешничал, ну и этот от него перенял.
Унтан, нимӗҫсен тылне юлса, вӑл виҫӗ танкран вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрекен танксен группи тунӑ, ҫав группӑпа нимӗҫсен инҫетри тылӗсем тӑрӑх обозсемпе колоннӑсене тапӑнса ҫӳренӗ.
Потом, очутившись в немецком тылу, он создал кочующую танковую группу из трех машин и с месяц бродил с ней по глубоким немецким тылам, нападая на обозы и колонны.
Эпӗ мӗскӗн ҫын!» (Рим 7: 19, 24).
Несчастный я человек!».
Тӗплӗн вӗренни ӗненӗве ҫирӗплетет (Кол.
Основательное изучение укрепляет веру.
Шуйттанӑн тӗллевӗ — пирӗн алла вӑйсӑрлатса ырӑ хыпар сарма пӑрахтарасси.
В том, чтобы мы опустили руки и перестали проповедовать благую весть о Царстве.
Ҫук вӗт, вӑл вӑтанмасть те, куҫӗсене усса ҫӳремест, ҫынсемпе тӗл пулсан хӗрелмест.
Нет, она не стыдится, не ходит с опущенными глазами, не краснеет при встрече с людьми.
Капитан кулянса пуҫне сулкаласа илчӗ.
Капитанская тень уныло качнула головой:
— Тӑхта-ха, мучи, — терӗ Хветӗр, вара чӗлхесӗре аллипе малтан старик ҫинелле, унтан таса пӳлӗм патнелле кӑтартрӗ те аллипе ҫӑкӑра каснӑ пек турӗ.
— Сейчас, дедка, — сказал Федор и указал немому сначала на старика, а потом на горницу и показал рукою, как режут хлеб.
— Мӗнех эппин, Корсар теме те пулать.
— Что ж, пожалуй, можно и Корсар.
Пусӑр лашасене!
Порезать лошадей!
— Ну, хӗрачасем, кайрӑмӑр!
— Ну, девочки, поехали!
Пӗр легионӗн командирӗ Эномай, теприн — Крикс пулчӗ.
Первым из легионов командовал Эномай, а второй был поставлен под начальство Крикса.
Машӑпа Федя пӗр хускалмасӑр выртакан хура сӑнлӑ шыв кукӑрӗнче шурӑ лили чечекӗсене татаҫҫӗ.
Маша с Федей стояли у черной неподвижной речной заводи и доставали желтые кувшинки и белые лилии.
Эпир ырӑ хыпара хамӑр фургона хӑварнӑ вырӑнтан 15 — 25 ҫухрӑм аякра сараттӑмӑр.
Мы проповедовали людям, живущим в 15 — 25 километрах от места парковки нашего домика на колесах.
«Халӗ те эпир тӗне [ шыва ] кӗрсе ҫӑлӑнатпӑр» (1 ПЕТР 3: 21).
«Крещение... сейчас спасает и вас».
Сана кӑна калатӑп та, тӗлӗкӗмре ман ҫума темле пысӑк йытӑ ҫулӑхрӗ пек.
Только тебе и поведаю, больше никому, приснилось мне, будто прибилась ко мне большая-пребольшая собака.
Епископӑн чĕлхипе тутине касса татнӑ хыҫҫӑн вĕлернĕ.
Епископу отрезали язык и губы и потом казнили.
Володьӑпа Ваня, пӗр-пӗрин пуҫне ҫаптарса тӑнлавӗсене юнашар туса, тахҫантанпа ҫителӗклӗ шыв курман тутисемпе йӗпе те сивӗ котелок хӗррине сӗртӗнчӗҫ ҫеҫ, штаб енчен сасӑ илтӗнчӗ:
Но едва Володя и Ваня, стукнувшись головами, припали — висок к виску — изжаждавшимися губами к влажному, холодному краю котелка, со стороны штаба послышалось:
Том, ан вил… тархасшӑн!
Не надо, Том, ой, перестань.
Беляков Николай Александрович
Беляков, Николай Александрович
Уншӑн тепӗр чухне хӑйне хытах лекет пулин те, пур ҫӗре те кӗрсе шӑршласа ҫӳрет.
Как оглашенный носился по дороге, заглядывая во все дозволенные и недозволенные места, за что ему порой изрядно попадало.
— Эпӗ, пӗлместӗп, терӗм.
— Я сказал, что не знаю.
— Лентул, Геллий, икӗ ҫар…
— Лентул, Геллий, две армии…
Ҫавӑнпа ӗнтӗ малтан мотор сасси илтӗнчӗ, кайран кимми курӑнчӗ.
Поэтому я сначала услышал стук мотора и лишь потом увидел лодку.
— Го Цюань-хай, чӗлӗм туртма хатӗрленнӗ пек туса, аллине сулчӗ:
Го Цюань-хай, сделав вид, что раскуривает трубку, махнул рукой:
— Сехрене хӑпартрӑн! — тенӗ Ефим, хуҫи ҫине тинкерӳллӗн пӑхса.
— Страхи какие! — сказал Ефим, с любопытством поглядывая в лицо хозяина.
— Асту, аҫу илтӗ эсӗ мӗн каланине.
— Смотри, чтобы отец не услышал тебя.
Ыйтӑвӗ вырӑнлах пулмарӗ.
Вопрос был бесцельный.
— Сережа, астӑватӑп пек эпӗ, эсӗ пур станицӑна та пӗр стройра илсе пырасшӑн марччӗ пек мала тухакансене хапӑл тӑваттӑн пулас, — гварди евӗр.
— Сережа, помнится мне, ты был большой противник вести все станицы в одном строю, говорил, что надо приветствовать особо тех, кто выдвигается вперед, — вроде как бы гвардейцев.
Асламӑшӗ хӑйне валли помощница хатӗрлеме тытӑннӑ.
Стала бабушка себе помощницу готовить.
Картишӗнчен Яка Илле ҫатӑрка илсе кӗрет, пӗр хуран ҫӑмарта ҫакса ярать.
Яриле, и без того робкий старик, и вовсе растерялся, сидит помалкивает.
Юрий Белов — Митя Савельев
Юрий Белов — Митя Савельев, друг Паши
Кӗҫех Сисара тарӑн ыйха путнӑ.
Вскоре Сисара крепко заснул.
Хорунжий унпа килӗшсе пуҫне сулчӗ, унтан хайхи есаул Пантелей Прокофьевич еннелле ҫаврӑнчӗ.
Хорунжий утвердительно кивнул головой, и есаул повернулся к Пантелею Прокофьевичу:
Тӑкӑрлӑкран Ольӑна Саша Шербо алӑ сулчӗ.
Саша Щербо помахала Оле из переулка.
Ҫак вӑхӑтах унӑн «Кант тата метафизика ыйтавĕ», «Мĕн вӑл метафизика», «Тĕпĕн тупсӑмĕ пирки» ĕҫĕсем хайланаҫҫĕ.
К этому периоду относятся также такие труды, как «Кант и проблема метафизики», «Что такое метафизика», «О сущности основания».
Хуркайӑкӑн пит-куҫӗ тӗксӗмленчӗ.
Журавушка нахмурилась:
Унӑн самолёчĕсем ҫинче 78 тĕнче рекорчĕсене тытнӑ, 30 ытла чаплӑ вĕҫеве пурнӑҫланӑ.
На его самолётах установлено 78 мировых рекордов, выполнено около 30 выдающихся перелётов.
нумай пулмасть пирĕн хулана космонавтсем килсе кайрĕҫ
недавно в наш город приезжали космонавты
— Паян тӑраничченех ҫывӑратпӑр пуль-ха, — терӗ Буньков комбат.
— Сегодня, кажется, отоспимся, — говорил комбат Буньков.
Вӑл амӑшӗ патне пырса унпа юнашар ларчӗ те пикенсех, ӳпкевсӗр, хурланмасӑр калаҫрӗ:
Она подошла к матери, села рядом с нею, говоря настойчиво, без жалобы и грусти…
Ыран иккӗн райкома пырӑр, — терӗ вӑл.
А завтра вдвоем приходите в райком.
Ирхине ирех мана барабан сасси вӑратрӗ.
Рано утром разбудил меня барабан.
— Куна илтсен Тарас куҫҫульне шӑлса пӑрахма тепӗр еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
— Тарас, услышав это, отвернулся, чтобы смахнуть слезу.
Кӗпер «Кенозерье» наци паркне каякан ҫул ҫинче вырнаҫнӑ.
Мост расположен на дороге к национальному парку «Кенозерье».
Яхно комиссар ҫитсе тӑчӗ.
Подошел комиссар Яхно.
Даниил 2: 44 - мӗшӗнче Турӑ Патшалӑхӗ «пур патшалӑха та аркатса тӑкӗ» тенӗ.
В Даниила 2: 44 говорится, что Божье Царство «сокрушит все эти царства и положит им конец».
— Эсӗ, кӗленче витӗр пӑхнӑ пекех, витӗр курӑнатӑн, — терӗ Умрихин.
— Вот и видать тебя сразу насквозь, как стеклышко! — сказал Умрихин.
Кирсановӑн пурнӑҫ самаях лайӑх курӑнать.
Внешняя обстановка Кирсанова была довольно хороша.
Йӗнер ҫинче лараканскер, вӑл пӑхса хытсах кайрӗ, темиҫе секунд хушши тӗлӗннӗ куҫӗсене хӗрарӑм ҫинчен илеймесӗр пӑхрӗ.
Он замер в седле и еще несколько секунд не мог оторвать от нее изумленного взгляда.
Бойчопа тухтӑр ҫавӑнталла тӗксӗм урамсемпе шӑппӑн иртсе пычӗҫ.
Друзья молча шли по темным улицам.
никама систермесĕр тухса кай
уйти незаметно для всех
Анчах та халӗ, акӑ, вӑл ӳпкелешет, хӑйне тӗрӗс мар суд тунӑ, тет.
А теперь вот он жалуется, заявляет, что неправильно осуждён.
Ун патне ҫавӑнта ӗҫлекенсенчен пӗри пычӗ те чашӑкпа кӑкшӑм лартса пачӗ.
И к ней пришла одна тётя и принесла ей чашку и ещё молочник.
Ертӳҫ-режиссёрсем: Иван Иванов-Вано, Л. К. Атаманов, М. М. Цехановский, Р. А. Качанов, Ф. С. Хитрук, Б. П. Степанцев, И. А. Ковалевская, А. Ю. Хржановский, Ю. Б. Норштейн, В. М. Котёночкин, А. А. Петров, Г. М. Сокольский.
В первоначальный штат студии вошли уже известные мастера рисованного кино — Иван Иванов-Вано, Ольга Ходатаева, Валентина и Зинаида Брумберг, Владимир Сутеев, Дмитрий Бабиченко, Александр Иванов, Пантелеймон Сазонов, Владимир Полковников, Леонид Амальрик и другие.
— Ху кашни ҫырӑвунтах унран салам калатӑн.
— В каждом своем письме приветы от него передаешь.
Эпӗ госпитальтен тин кӑна сменӑран тухнӑччӗ.
Я только что отдежурил свою смену в госпитале.
Искусство вӑйӗ ҫапларах, Андрей Леонидович!
Такова сила искусства, Андрей Леонидович!
— Анчах шывӑн леш енне епле каҫӑпӑр! — тесе ыйтрӗ Вильсон.
— Но как перебраться через Сноуи? — спросил Вильсон.
Анчах эсир япӑх сунакан, сирӗн ята варалама тӑрӑшакан ҫынсен витӗмне туйсах тӑратӑр.
Но вы постоянно будете ощущать влияние тайных недоброжелателей, которые так и норовят подорвать ваш авторитет.
калибрланӑ вӑрлӑх
калиброванные семена
Брем горнҫа атакӑламалли ҫинчен евитлеме хушать, лешӗ, турӑ пӗлет-и мӗншӗнне, тытать те темӗскершӗн резерв чӗнессине кӗрлеттерсе ярать.
Брем велит горнисту играть повестку к атаке, а тот, бог его знает почему, трубит вызов резерва.
Хӑш чухне шырава ҫӳрекен ушкӑнри разведчиксем мана танкистсен докуменчӗсене илсе килсе параҫҫӗ.
Иногда мне приносили документы танкистов разведчики поисковых партий.
— Рагулин патӗнчи пек инкек ытти ҫӗрте ан пултӑр тесе тӑрӑшас пулать…
— Надо избежать того, что случилось у Рагулина…
пӑшӑрханчӑклӑн пӑхса ил
беспокойно посмотреть
Унӑн юлташӗ ут ҫилхи еннелле тайӑлса ларнӑ та, чӗкеҫ шатриллӗ аллисене йӗнер пӗкечи ҫине турӑ юнӗ сыпма хатӗрленнӗ майлӑ хурса, нимӗн шухӑшсӑр ыйха туртса пырать.
Спутник его просто спал в седле, клонясь к конской гриве, сложив на луке веснушчатые руки словно перед принятием причастия.
Тӗпсӗр пушӑлӑхра пуҫа ҫавӑрттаракан хӑвӑртлӑхпа вирхӗнсе вӗҫекен тимӗр ҫӑмарта сиккелет, ҫывӑратасшӑнла чӗтрекелет.
Усыпительно постукивало, подрагивало железное яйцо, несущееся с головокружительной скоростью в бездонной пустоте.