alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кантюк пӗрре шуралса та тепре кӑвакарса каять, мӗн тӑвӑпӑр та мӗн тӑвӑпӑр тесе, мӑшӑрӗпе иккӗшӗ те ахлатса тарӑхма тытӑнаҫҫӗ.
Кандюк разволновался так, что лицо его на миг стало полотняно-белым, потом вспыхнуло багровым огнем, что же делать, что делать? — повторял он без конца, охая и ахая вместе со старухой.
Кайсан-кайсан, аякран пӑшал сассисем илтӗнчӗҫ; перессе пӗр пек паллӑ вӑхӑтран переҫҫӗ, ахӑрнех, сигнал параҫҫӗ пулмалла.
Наконец вдали послышались ружейные выстрелы; стреляли через определённые промежутки времени, очевидно подавая сигнал.
Ун вырӑнне патшана Асардан, унӑн ывӑлӗ, ларнӑ.
И воцарился Асардан, сын его, вместо него.
Паянхи пурнӑҫра Гнор хӑйне чӗмсӗр юратупа, нумай ҫулччен хӗн-асаппа ҫунтарнӑн тата саккунпа хавхаран та вӑйлӑрах пӗртен пӗр ӗмӗтре чулланса ларнӑн туять.
В настоящем Гнор видел себя, сожженного безгласной любовью, страданием многих лет, окаменевшего в одном желании, более сильном, чем закон и радость.
Ҫав сехет хулара чи тӗрӗс ҫӳрекенни, тет манӑн атте.
Папа говорит, что это самые верные часы в городе.
Унти ӗҫ хучӗсене йӑлтах куҫарса кайнӑ иккен, урайӗнче кирлӗ мар хут татӑкӗсем кӑна сапаланса выртаҫҫӗ, уҫса хунӑ шкафсенчи ҫӳлӗксем те пуш-пушах.
Оттуда увезли уже все дела, на полу валялись обрывки бумаги, белели пустые полки в настежь раскрытых шкафах.
Унти хыҫсӑр саксене курпӑльсенчен ҫапса тунӑ, вӗсене аял енчен шӑтарса, ура вырӑнне пӗчӗк юпасем чиксе лартнӑ.
Скамейки там были сколочены из горбылей, с нижней, круглой, стороны в них провертели дыры и вбили туда палки вместо ножек, спинок у скамей не было.
Тепӗр кунне Володя вут сыппинчен ӑста ҫавӑрса тунӑ крейсер тахӑш еннелле ишсе кайрӗ.
Через день в неизвестном направлении уплыл крейсер, искусно выточенный Володей из полена.
Корниловцӑсемпе Калединцӑсен шурӑ ҫарӗсемпе ҫапӑҫакан мухтавлӑ юлташ Сиверсӑн ушкӑнне тухса каятӑп.
Уезжаю в группу славного товарища Сиверса, который бьется с белыми войсками корниловцев и калединцев.
Унтан, ӗнсине хыҫкаласа, Федьӑна хӑй патне чӗнсе илчӗ Ку вӗт пӗтӗмпех ҫакӑн урлӑ пулчӗ.
Потом привлек к себе Федю: — Это вот через кого все переиначилось.
Каҫпа тата ҫӗрле полк пӗтӗмпех ҫӑвӑнса тухтӑр!
Пусть вечером и ночью весь полк помоется!
Ҫапах та ачасен амӑшӗ патне чупса кайрӗ.
Но всё же на всякий случай он побежал к маме детей.
Юлашкинчен Аэлита, ахӑртнех, ывӑнса ҫитрӗ.
Наконец, Аэлита, видимо, утомилась.
Кунта тӗрӗсси нумай.
Тут много истинного.
Сухана ҫурма ункӑсем ҫине тураса тип ҫу ҫинче 5 минут ӑшаламалла, унтан томат пасти хушса тата 5 минут ӑшаламалла.
Накрошить репчатый лук полукольцами и обжарить в течении 5 минут на подсолнечном масле, положив томатную пасту, жарить еще 5 минут.
Сыхланмалла пулать.
Надо быть осторожней.
Турӑ этеме пӗтерес темен, 60. анчах вӗсем хӑйсене Пултараканӑн ятне чыссӑра кӑларчӗҫ, хӑйсем валли малтанах пурӑнӑҫ Хатӗрлесе хуракана тав тума пӗлмерӗҫ.
Бог не хотел погубить человека, 60. но сами сотворенные обесславили имя Того, Кто сотворил их, и были неблагодарными к Тому, Кто предуготовил им жизнь.
Вӑл вӗсен Турӑшӑн мӗн юрӑхсӑр, ҫавсене пурне те, ҫав шутрах аскӑнлӑхпа ирсӗрлӗхе те, пӗтермелле тесе ҫырнӑ.
Он написал, что им нужно отложить от себя все, что неугодно Богу, в том числе сексуальную безнравственность и нечистоту.
— Ыран похода каятпӑр.
— Завтра в поход.
Каласан ӗненмӗн: хӑш чухне виҫӗ «Т–34» танкпа тата трофейлӑ броневикпа базӑллӑ складсем вырнаҫнӑ саласене илеттӗмӗр.
Не поверишь — порой тройкой танков и трофейным броневичком брали целые села с базовыми складами.
Вӑл ҫиччӗмӗш номерлӗ ҫуртра пурӑнать.
Он в доме номер семь живёт.
Юратнӑ командир вилни пирӗншӗн пысӑк хуйхӑ пулчӗ.
Гибель любимого командира была тяжёлым ударом.
— Пӗлместӗп эпӗ, мӗншӗн эпир те кунта килтӗмӗр-ха! — терӗ офицер.
— Я не знаю, зачем и мы-то сюда поехали! — сказал офицер.
Чӑваш Республикин иртсе пыракан финанс ҫулӗ тата планпа пӑхнӑ тапхӑр валли Чӑваш Республикин республика бюджечӗ ҫинчен калакан саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен калакан саккунӗн ҫак Саккун требованийӗсене пӑхӑнса тӑратнӑ проектне Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председателӗ саккунсем кӑлармалли пуҫару правипе усӑ куракан субъектсене асӑрхаттарусемпе сӗнӳсем пама тата Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палатине экспертиза тума ярса парать.
Проект закона Чувашской Республики о внесении изменений в закон Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на текущий финансовый год и плановый период, внесенный с соблюдением требований настоящего Закона, направляется Председателем Государственного Совета Чувашской Республики субъектам права законодательной инициативы для внесения замечаний и предложений и в Контрольно-счетную палату Чувашской Республики на экспертизу.
Командира пӑрахрӑр.
Командира бросили.
Пит-куҫне, хура ҫӑварне сулӑмлӑн ана-ана ӳкекен хӗҫсем ҫурса пӗтернӗ пулин те, вӑл ҫаплах, хӑраса кайнипе тата ыратнипе, ҫинҫе сасӑллӑн ҫихӗрешсе выртрӗ.
По лицу полосовали его взлетывающие шашки, по черному рту, а он все еще кричал тонким от ужаса и боли голосом.
— Пулӑшӑр кимме шыва тӗксе кӗртме.
— Помогите лодку столкнуть.
— Ниҫта та ҫук!
— Нигде нет!
Гаврик ӗҫет, ҫав вӑхӑтрах мӑйӑхлӑ ҫын каллех тӗпчесе ыйтма пуҫласан мӗнле суймалли ҫинчен шухӑшлать.
Гаврик пил и вместе с тем обдумывал, как он будет выбираться, если усатый снова начнет приставать с вопросами.
Ашшӗн кун-ҫулӗ, ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен аслӑ ывӑлӗ М.И. Федотов каласа пачӗ.
О жизнедеятельности отца рассказал старший сын М.И.Федотов.
Ӗҫлекенсене ҫӑлтӑрсем чӑтӑмлӑрах пулма сӗнеҫҫӗ – ӗҫ нумай пулӗ!
Тем, кто остается на работе, звезды советуют набраться терпения - работы будет много!
«Ӗҫ паттӑрлӑхӗн хули» ята тивӗҫнӗ Шупашкар республика тата ҫӗршыв историне ырӑпа кӗрсе юлнӑ ҫӗр-ҫӗр пултаруллӑ ҫынна ӳстернӗ.
Чебоксары, удостоенные звания «Города трудовой доблести», за свою историю подарили нам множество замечательных людей, которые вписали немало героических страниц в летопись республики и страны.
кашӑк-чашӑк ҫӑвакан
посудомойка
— Эсӗ мӗн каласа кӑтартатӑн ҫав мана, вӗсем манпа мӗн тунине хӑвах пӗлетӗн вӗт.
— Что ты мне-то рассказываешь, знаешь ведь, что они у меня сделали.
— Хӗрлӗ Ҫар ҫирӗм ултӑ ҫул тултарни ҫывхарать.
— Приближается двадцать шестая годовщина Красной Армии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016016
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016016.
Анчах ҫаксем пирки пӗтӗмпех халӑх сӳпӗлтетет!
А говорит насчет всего этого — пустяки, бредни!
— Ҫапла… ҫакнашкал акӑ… — сапаланчӑклӑн каласа хучӗ те именчӗклӗн шӑпланчӗ Николаев.
— Да… так вот… — сказал неопределенно Николаев и смущенно замолчал.
Мӗн пулӗ малалла?
Что же будет дальше?
Каяр, пичче, тарар!
Уйдемте, дядюшка, уйдемте!
Вӗсен мӗн пурри пурте Иеговӑран, «пӗтӗм тӗнче Турринчен», пулнине ялан асра тытӗҫ (Ис.
В отличие от израильтян они никогда не забудут, что все это от Иеговы, «Бога всей земли».
Кассӑна шутласан Давенант тарҫӑ хӗрарӑма чӳречесен шалти хупписене питӗрме хушрӗ те ҫӳле улӑхрӗ; Ван-Конетран хыпар ҫитессе усӑсӑр кӗтсе ирттернӗ сивлек кун пирки уйланать.
Сосчитав кассу, Давенант приказал служанке закрыть внутренние оконные ставни и отправился наверх, раздумывая о мрачном дне, проведенном в тщетном ожидании известий от Ван-Конета.
Кабарга вара, аялалла сикмелли вырӑн пур-ши тенӗ пек, хысак ҫумнелле тӗршӗннӗ.
Тогда она стала жаться к краю обрыва, высматривая, куда бы ей спрыгнуть.
Тӗнчери ҫынсен шухӑшӗпе Павел ӑнӑҫлӑ ҫын пулнӑ - и?
Была ли жизнь Павла с точки зрения мира успешной?
Нумаях хатӗрленмелле пулман: Зеб чӗлпӗре тытнӑ та хӑйӗн ватӑ кӗсрине аякран тӗртнӗ, кӗсри вара ҫавӑнтах ура ҫине тӑнӑ.
Приготовления были несложные: Зеб взял в руки поводья и толкнул в бок свою старую кобылу, что и заставило ее сейчас же подняться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063771
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063771.
«Ан шавла!
А тебе дали человечье имя — Василий Иванов…
мухмӑр уҫ
1) опохмелиться  2) протрезветь
Александр Мефодьев «Тракторстрой ҫути» тата «Ҫамрӑклӑхпа ӑсталӑх» ятпа чӑваш писателĕсен хайлавĕсен пуххисене хатĕрлесе кӑларнӑ.
Александр Мефодьев подготовил сборники чувашских авторов «Тракторстрой çути» (Свет Тракторостроя) и «Çамрăклăхпа ăсталăх» (Молодость и мастерство).
Каятӑпах, — ассӑн сывларӗ Генка, хӑй вара лаша йӗвенне хывса илчӗ те ун ҫамки ҫинчи ҫилхине шӑлкалама пуҫларӗ.
Поеду, — вздохнул Генка, снимая с жеребца уздечку и разглаживая на его лбу челку.
Сасартӑк хытӑ хурланса, хӑйӗнчен хӑй тӑрӑхласа кулса, вӑл шухӑша путрӗ:
С внезапной острой грустью и с невеселой насмешкой над собой он подумал:
Шуратӑл ҫинчен лӑпкӑ ҫил вӗрет.
С Белой подул тихий ветер.
Анчах халӗ тепӗр япала ҫинчен те шухӑшламалли пурччӗ унӑн.
Но теперь у него был еще один предмет для размышлений.
— Участок начальникӗ Рогов виҫӗ кун хушшинче прачак касса тухма хушрӗ, — прачак пире участокран Адун ҫине тухма кирлӗ.
— Начальник участка Рогов поручил за три дня прорубить просеку — она нужна для выхода с участка к Адуну.
Ан суйӑр, элек ан сарӑр.
Не лгите и не сплетничайте.
Господин капитан хӑй хушрӗ.
Господин капитан разрешил это.
Ну, ҫывӑр ӗнтӗ, сана акӑ ыран тупӑпа персе те вӑратаймӑн.
Да спи уже, а то завтра тебя пушками не поднимешь.
— Ӑҫти ҫук стараста ара, кам пултӑр.
Он над всеми измывается.
Ҫак вӑхӑтра пропусксем тӗрӗслекен командир пӗр вунтӑватӑ ҫулсенчи арҫын ачапа пӗрле пиртен маларах пыракан гражданина тытса чарчӗ.
В это время командир, проверявший пропуска, остановил гражданина, стоявшего впереди нас с мальчиком лет четырнадцати.
Хулӗсем хӑрӑк йывӑҫ туратти евӗр ҫакӑнса тӑнӑ.
Плечи висели как сухие ветки дерева.
«Кӗмелли вырӑна тарӑнлатрӑм. РЗС».
Углубился вход. РЗС.
— Крупицына, — терӗ Ромка, — пире ачасем ячӗҫ…
— Крупицына, — говорит Ромка, — нас ребята послали…
— Вӑл Сергее чуптуса илчӗ…
— Он целовался с Сергеем…
Тулта телефон пралукӗсем ҫилпе шӑхӑраҫҫӗ, кантӑк умӗнчи пӗчӗк пахча карти ҫумне нӑхтапа кӑкарнӑ лаша каҫанӗ ҫинче пӗр чакак хӑяккӑн уткаласа ҫӳрет, темӗн сӑха-сӑха илет.
За окном, в телефонных проводах, свистал ветер, на спине лошади, привязанной недоуздком к палисаднику, по самой кабаржине кособоко прогуливалась — и что-то клевала — сорока.
Пӗр сехет, икӗ сехет иртрӗ пуль, йӑшӑлтатнинченех, пӑшӑлтатса калаҫнинченех курӑнать, сисӗнет: никам та ыйхӑ шутлӑ мар казармӑра.
Записной артист, молодой русский, что лежал на нарах возле дверей, вдруг вскочил и, схватив веник наизготовку, словно ружье, стал изображать пораженного штыком француза, то падая навзничь и затихая, то снова поднимаясь…
— Балкон ҫине тухрӑм та эсӗ кӗленче ҫине пӳрнӳпе формулӑсем ҫырнине куртӑм.
— Я вылез на балкон и видел, как ты пальцем на стекле формулы выводила.
Унӑн помощникӗ приказа пурнӑҫламасӑр вунӑ кун ирттерме пултарайман.
Его помощник не мог на десять дней задержать выполнение приказания.
— Ку мӗскер? — куҫне чеен хӗстеркелесе ыйтать Владимир Ильич, чейникпе кастрюль ҫинелле кӑтартса.
— А это что? — спросил Владимир Ильич с лукавыми огоньками в глазах. Показал чайник на плите и кастрюлю.
Ҫакӑ рационра витаминсем тата минераллӑ веществосем ҫителӗклӗ пулманнипе, кайӑк наркӑмӑшланнипе ҫыхӑннӑ.
Это связано с нехваткой в рационе витаминов и минеральных веществ, отравлением.
15: 24). Ҫавӑнпа та вӑл ҫав ҫынсене каланӑ: «Манӑн ытти хуласенче те Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Ырӑ хыпар пӗлтермелле: Мана ҫавӑншӑн янӑ» (Лука 4: 40 — 44).
Поэтому он сказал тем людям: «Я должен возвещать благую весть о царстве Бога и в других городах, ведь для этого я и послан».
— Хӗрӗсем вӗсем ларччӑрах-ха…
— Да ради бога, пусть их сидят-веселятся…
Уйӑх ҫурӑ иртрӗ, анчах пӗр сӑмах та ҫырман.
Полтора месяца прошло, и не записано ни слова.
Ятарлӑ тӗшмӗшлӗхпе — Ева хӑйӗн лашисемпе тата автомобильпе сайра усӑ курать.
По специальному предрассудку, Ева редко пользовалась своими лошадьми и автомобилем.
Вӑл ватӑ дервиш патне канаш ыйтма пынӑ.
Старый дервиш, к которому он обратился за советом.
Кĕҫех Фредди Майлз, хӑйĕн тусне Филиппа шыраса ӑнсӑртран Том махинацине уҫать, вара Том ӑна та вĕлерет.
Вскоре Фредди Майлз, разыскивающий своего пропавшего друга Филиппа, случайно раскрывает махинацию Тома, и Тому приходится избавиться и от него.
Конгрессем ҫулсерен лайӑхланса пыраҫҫӗ тесе каланине час - часах илтме пулать!
Часто можно услышать, что конгрессы становятся лучше год от года!
Манӑн ҫак инструментпа калама вӗренес килчӗ, халиччен курманскерпе.
Мне захотелось научиться играть на этом, тогда мне незнакомом, инструменте.
Вӑл алӑк ҫав тери хулӑн пулнипе ӑна таранпа кӑна мар, тен, тупӑпа персе те ватма май пулман.
Будучи на запоре, дверь эта не боялась никакого тарана и, пожалуй, устояла бы и перед пушечным ядром.
Ку питӗ лайӑх донган.
Это очень хороший донган.
Карск тинӗсӗнче тӗл пулнӑ пӗрремӗш пысӑк пӑрсем унӑн сӑмсинчи пайне ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ, анчах ҫак сурансене часах юсанӑ та пӑрахут вара малалла кайнӑ.
Первые тяжелые льды в Карском море повредили ему носовую часть, но эти раны скоро были залечены, и пароход двинулся дальше.
Алӑк хыттӑн уҫӑлса хупӑнчӗ.
Дверь хлопнула.
Мустанг тирӗпе карӑнтарнӑ алӑк хупӑ пулнӑ, анчах ун варри тӗлӗнче шӑтӑк курӑнса тӑнӑ.
Дверь, обтянутая шкурой мустанга, была закрыта, но посреди нее зияла дыра.
Тусланасси вӗсен акӑ мӗнле пулса иртнӗ.
Произошло это просто.
— Тӗрӗссипе калас пулать, чӑнах, таварӗ лайӑх та илемлӗ ӗнтӗ!
— Да, надо правду сказать, товар был хорош, такие молодцы — один лучше другого!
— Ҫав пӗтӗм Деникинсемпе ытти к… кӗвентисем хӑть темле тархаслаччӑр та — каймастӑп!
— Просить будут все эти Деникины и другие б…, и то не поеду!
Унӑн тарӑн куҫӗсенче тӗксӗммӗн вут ҫунатчӗ.
В глубоких глазах горел мрачный огонь.
ӑсĕпе вӑл аналитк
у него аналитический ум
Алексей ещӗк патне кайса почтальон пырасса сыхласа тӑрасшӑн пулчӗ, анчах ҫавӑнтах аллипе сулчӗ: кайтӑрах вӑл хӑйӗн ҫулӗпе.
Алексей хотел было идти к ящику и караулить почтальона, но махнул рукой: пусть идет своей дорогой.
хӑрӑх-харӑк пĕренесем
гнилые бревна
Шӑпа сире тахҫанах ӗмӗтленнине пурнӑҫлама май парӗ.
Необязательно, что оно сбудется сейчас, но первые шаги вы вполне можете начать делать.
— Кун чухлӗ ларнипе ҫитет ӗнтӗ, — терӗ анне, — ҫывӑрма выртас пулать.
— Довольно тебе сидеть, — сказала мама, — пора спать ложиться.
Моисей саккунӗ тӑрӑх, ҫӗклем йывӑр пулнӑран тӑшманӗн ашакӗ тӑма пултарайманнине курсан, ҫыннӑн ӑна пулӑшмалла пулнӑ (Тух. 23: 5).
По Моисееву закону человек должен был помочь своему врагу, если видел, что его животное не может подняться из - за тяжелого груза.
— Акӑ сан умӗн ҫеҫ, шӑпах ҫак вырӑнта каппайланнӑ жуликпа.
— А вот с этим жуликом, который хвастался передо мной на этом самом месте?
Генкӑна шырама каятпӑр…
За Генкой пойдем…
Анчах атакӑра вӑхӑт мӗнле хаклине Юргин пӗлет.
Но Юргину было известно, как дорого время в атаке.
Эпӗ канса выртатӑп.
Я лежу и отдыхаю.
Вӑрҫӑ мӗнле вӗҫленесси чи малтан вырӑс халӑхӗпе вырӑс ҫарӗн ҫӗнтерӳ кӑмӑлӗнчен килнине, Российӑн ҫар резервисем мӗн чухлӗ пулнинчен килнине Кутузов лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Кутузов знал, что исход войны зависит прежде всего от воли к победе русского народа и русской армии, от тех военных резервов, которые имеет Россия.
— Леонид, — терӗ ӑна хирӗҫ Драницын шӑппӑн.
— Леонид, — тихо ответил Драницын.
Кӗтесре ачасем выляҫҫӗ, сӗтел хушшинче ларакан хӗрарӑм шӳтернӗ чӗрӗ пӑрҫа ҫиет.
В углу детишки играют, за столом сидит баба и сырой моченый горох ест.
Дубынин Николай Михайлович
Дубынин, Николай Михайлович
11. Ҫав кунах тӗп хулара, Сузӑ хулинче, мӗн чухлӗ ҫын вӗлернине патшана пӗлтернӗ.
11. В тот же день донесли царю о числе умерщвленных в Сузах, престольном городе.
Рабочисем хӑйсене хӑйсем хӑюллӑ та ирӗклӗ тыткалаҫҫӗ; ҫакӑнпа вӗсем Грекова аса илтереҫҫӗ.
Рабочие держались смело, свободно и этим напоминали Грекова.
Акӑ мӗн, Никита Егорыч: ремонт туса ирттерес тӗлӗшпе эп сана асли тӑватӑп.
Так вот, Никита Егорыч, назначаю тебя старшим по ремонту.
Санра «пусмӑрлӑх пӗттӗр, ҫуккисене телей, чурасене ирӗклӗх» текен идея пуҫтарӑннӑ.
В тебе воплощается и живет идея: «долой угнетение, счастье обездоленным, свобода рабам!»
Дарья, пар-ха ӑна пӗр миска пӑтӑ, — терӗ Токарев, Павела  сӗтел хушшине лартса.
Дарья, принеси-ка ему миску каши, — говорил Токарев, усаживая Павла за стол.
Сасӑ операторĕ: Юрий Рабинович
Звукооператор: Юрий Рабинович
Ҫак типсе хӑрнӑ ҫын — Лукерья, пирӗн тарҫӑсем хушшинче пӗрремӗш чипер хӗр пулнӑскер, — йӑрӑс та тулли, шурӑ ӳтлӗ те хӗрлӗ питлӗ пулнӑскер, — кулма, ташлама, юрлама юратаканскер!
Эта мумия — Лукерья, первая красавица во всей нашей дворне, высокая, полная, белая, румяная, хохотунья, плясунья, певунья!
Арестленисене камерӑран илсе тухнӑ чух, Мамонец Жоржа шӑппӑн кӑна темиҫе сӑмах калама ӗлкӗрнӗ.
Когда арестованных выводили из камеры, Мамонец успел шепнуть Жоржу несколько слов.
Хупах хуҫи пӳрт ум алӑкӗ ҫумӗнчи пӗчӗк кантӑка уҫрӗ.
В руках он держал зажженную свечку.
— Пӗтерсе хумаллаччӗ ӑна.
— Надо было его уничтожить.
Антон Семенович пиллӗкмӗш отряд цехра мӗнле ӗҫлени ҫинчен, ҫиччӗмӗш отрядра ҫӗнӗ ача хӑйне мӗнлерех туйни ҫинчен ыйтма пултарнӑ.
Спросить Антон Семенович мог и о том, как работает в цехе пятый отряд, и о том, как чувствует себя в седьмом отряде новенький.
Каролино-Бугазран Дунай шывӗн пырӗ патне — ун чухнехи Румыни чикки таранах — ҫӗр ҫухрӑма тӑсӑлса выртакан тӗнчери чи лайӑх пляж — ҫав ирхи сехетре кичем, тискер, пушӑ пек туйӑннӑ.
Чудеснейший в мире пляж, растянувшийся под обрывами на сто верст от Каролино-Бугаза до гирла Дуная, тогдашней границы Румынии, казался диким и совершенно безлюдным в этот ранний час.
«Ак упа сиксе тухать, ак тӗллесе перӗп те, упа тӗшӗрӗлсе анӗ», — тесе тӑратӑп.
Вот-вот, думаю, выскочит, прицелюсь, выстрелю, упадет…
— Паспорт парӑр.
— Ваш паспорт!
— Эпӗ аттене каласа паратӑп, вӑл сире пурсӑра та ҫакать!
— Я скажу папе, он всех вас повесит.
Кубань хӗрринче, станица хыҫӗнче тӑракан шыв арманне йышӑннӑ хыҫҫӑн, вӑл темиҫе кун хушши исполкома пырса кӗменччӗ.
Приняв водяную мельницу, стоявшую за станицей, вблизи Кубани, он несколько дней не появлялся в исполкоме.
Анчах ларсан, унӑн суранӗсем тата хытӑрах ыратма пуҫланӑ, сӑнӗ-пичӗ хуралса кайнӑ.
Когда он сидит, боль мучит его беспощадно, лицо его побледнело от ужаса.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене — 1914 ҫулта паллӑ пурнӑҫланма пуҫланнине куракансемпе пит пысӑк хуйхӑ пуҫланнине куракансене — пӗр вӑхӑтра пурӑнма тӳр килни пирки Иисус каланӑ пулас.
Очевидно, он имел в виду, что жизнь помазанников, которые видели начало исполнения признака в 1914 году, должна была пересечься с жизнью помазанников, которые увидят начало великого бедствия.
Ҫак тӗслӗхре пулла уйӑрса илни ҫинчен калани хӑрушла асап вӑхӑтӗнче пулакан юлашки судпа ҫыхӑнман.
Символическое разделение рыбы не связано с окончательным судом во время великого бедствия.
«Хумсем ҫинче чупакана» вӑрттӑн пӑрахса каясси — сирӗн йӑла-йӗркере.
Покинуть «Бегущую по волнам» тайно — в вашем духе.
— Ак эсӗ епле иккен! — ҫак вӑхӑтра Федя урсах кайрӗ, пӗлейместӗп, кӗтес хыҫӗнчен Шебалов пырса тухман пулсан, мӗнпе пӗтнӗ пулӗччӗ пирӗн калаҫу.
— А, ты вот как! — тут Федька разъярился вконец, и уж не знаю, чем бы кончился наш разговор, если бы не появился из-за угла Шебалов.
Измайлов, И. Л., Ислам в Волжской Булгарии: распространение и региональные особенности История и современность.
Принятие ислама в Волжской Булгарии определило направление её цивилизационных контактов со странами Востока.
Хӑвӑрт ҫавӑрса хутӑн-ҫке эсӗ.
Быстро же ты справился.
Пур ҫӗрте те пӑлхав ҫӗкленсен, вӑл Клисурӑна та ҫӗклетме шухӑш тытнӑччӗ.
которую собирался поднять, как только пробьет час всеобщего восстания.
Ик-виҫӗ хутчен виҫсе пӑхнӑ хыҫҫӑн, Хома ҫак асфальт Украинӑри грейдертан виҫӗ метр ансӑртараххи ҫинчен пӗлтерет.
Промеряв раз и другой, Хома заявляет, что этот асфальт уже украинского грейдера на три метра.
— Ачисем те пур, пурте пур, телейӗ кӑна ҫук пирӗн, — мӑкӑртатса тавӑрчӗ Прохор.
— И дети есть, все есть, одной удачи нам нету, — бормотнул Прохор.
Пӗри пӗр сӑмах чӗнмерӗ.
Никто из них не сказал ни слова.
Ун унта ҫурт пур, ҫавӑнта каясшӑн.
У него там дом свой, хочет поехать туда.
— Сирӗн хула ҫыннисенчен, — сӑмахсене малалла тӑсрӗ вӑл, — шалт тӗлӗнсе кайӑн ҫав… темле мӗлкесем пек палӑрми ҫӳреҫҫӗ, вӗсене тытма та ҫук, ыйтса пӗлме те ҫук…
— Ваши горожане, — продолжал он, — уж больно чудные… прямо как тени какие-то, — ни поймать их, ни расспросить…
Туссемпе хутшӑну лайӑхах мар: сиввӗн калаҫнине, хӑвӑра мӑнӑрах тытнине ыттисем урӑхла ӑнланма пултараҫҫӗ.
Людям покажется, что это гордыня или высокомерие.
Ҫакӑн валли Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн министерствине ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсемпе тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле республикӑн инвестици аталанӑвне вӑйлатмалли хушма мерӑсен комплексне туса хатӗрлеме хушатӑп.
Для этого поручаю Минэкономразвития Чувашии совместно с органами исполнительной власти и органами местного самоуправления разработать комплекс дополнительных мер инвестиционного развития республики.
— Ҫук, — салхуланса тавӑрчӗ Саня, — пӗртте вӑхӑтӑм пулмарӗ.
— Нет, — грустно сказал Саня, — всё некогда было.
Темӗнле ушкӑн пухнӑ вӑл, пире тем пӑтӑрмах тума шухӑшлаҫҫӗ пулас вӗсем.
Он подобрал себе компанию, и они, кажется, гнут против нас дело.
— Соколов! — терӗ Павлин хыттӑн.
— Соколов! — крикнул Павлин.
Сотньӑсенчен ҫавӑнтах тупӑпа ӗҫлеме пӗлекенсем тупӑнчӗҫ, тупӑ командисем турӗҫ.
Из сотен в момент набралась прислуга.
Вася патӗнче тар шӑрши кӗретчӗ-ха.
Около Васи пахло порохом.
— Парти членӗ-и? — ыйтрӗ Мирон Дмитриевич ҫав сасӑпах.
— Партийный человек? — тем же тоном спросил Мирон Дмитриевич.
Вӑл, Мана та саламатпа туртас тесе, аллине ҫӗклерӗ, анчах та эпӗ питӗ ҫирӗппӗн: «Эпӗ хам та Каменски станици казакӗ, пӗр тытӑнсан, хама тӗкӗнекене шуйттансене йӗкленмелле пуличченех, нимӗрлентерсе тӑкма пултаратӑп», — терӗм.
Тот было замахнулся и на меня плетью, но я с достаточной твердостью сказал, что я сам казак Каменской станицы и так могу его помести, что чертям станет тошно.
Князь питӗ илемлӗ, хӗрлӗ питлӗ, ачаш сӑнлӑ пулнӑ, унӑн тути ҫинче ҫемҫе кӑна мамӑк пек тӗк ӳснӗ, унӑн сенкер куҫӗсем тӳррӗн те уҫҫӑн пӑхнӑ, пуринчен ытла вӑл пурнӑҫ ҫине хаваслӑн пӑхакан хӗрсемпе ҫамрӑк тӑлӑх ӑрӑмсене кӑмӑла кайнӑ.
Князь был хорош собою, румяный, нежный, отрочески мужественного вида, с легким пухом на губах, с чистым голубым взглядом, он нравился особенно сангвиническим девицам и молодым вдовам.
Тата цези-137 (цези хлоричĕ) радиоизотопла ток ҫӑлкуҫĕнче 1,27 Втсм³ усӑ кураҫҫĕ.
Также цезий-137 используется в производстве радиоизотопных источников тока, где он применяется в виде хлорида цезия (плотность 3,9 гсм³, энерговыделение около 1,27 Втсм³).
Новокайпаново — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новокайпаново — село в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хирте мӑшӑрсем, алла-аллӑн тытса, уҫӑлса ҫӳренӗ, теприсем пӗрле чупнӑ.
На поле прогуливались парочки, держась за руки, другие бегали вместе.
31. Вара Давид Иоава тата унпа пӗрле пулнӑ мӗнпур ҫынна ҫапла каланӑ: тумтирӗрсене туртса ҫурӑр, хурлӑх тумтирӗ тӑхӑнӑр, Авениршӑн хӳхлӗр, тенӗ.
31. И сказал Давид Иоаву и всем людям, бывшим с ним: раздерите одежды ваши и оденьтесь во вретища и плачьте над Авениром.
Ӗнер республикӑра 101 мӑшӑр пӗрлешнӗ.
Вчера в республике брачными узами закрепили свои отношения 101 пара.
Вӗсене ҫырса кӑтартсан ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑнӑ пулӗччӗ.
От которых дыбом поднялись бы их волоса.
41: 10, 13). Иеговӑпа Иисус сире ырлаҫҫӗ тата хытӑ ӗненнӗшӗн пиллеҫҫех. Ҫакна пӗлни сире савӑнӑҫ парса тӑтӑр.
Пусть вас утешает то, что Иегова и Иисус гордятся вами и обязательно вознаградят вас за непоколебимую веру.
Вӑл Зюсмильха шинель илсе килме хушрӗ, хӑех Катьӑна хулпуҫҫийӗнчен уртса ячӗ те диван ҫине кӑтартрӗ.
Он приказал Зюсмильху принести шинель, сам накинул ее на голые плечи Кати и указал на диван.
Вӑл сӑнӗнчи ҫӑлӑнӑҫлӑ йӗкӗлтев сӗмне сирмесӗр Эдвейӑн арестант тумне пуҫтарать.
Она, сохраняя в лице спасительное насмешливое выражение, свертывала арестантскую одежду Эдвея.
Вӑйсӑр, хӑнӑхман пӳрнисемпе пурне те вӑл хӑй тӑвать, ҫак шурӑ пӳрнесем пӗчӗк кӗленчене уҫасшӑн кӑлӑхах хӑтланнине, ҫуртана сӳнтернине, эмеле тӑкса янине е хӑвӑра йӗрӗнчӗклӗн сӗртӗннине ҫиллӗре палӑртмасӑр сӑнамасса пултараймастӑр эсир.
Она все делает сама своими слабыми, непривычными пальцами, за которыми вы не можете не следить с сдержанной злобой, когда эти белые пальцы тщетно стараются откупорить стклянку, тушат свечку, проливают лекарство или брюзгливо дотрагиваются до вас.
Тарас ҫакна илтрӗ те, намӑс пирки хӗрелсе кайса, хӑйӗн пӳлӗмӗнчен сиксе тухрӗ.
Тарас услышал это и выбежал из своей комнаты, багровый от стыда.
— Акӑ ҫак турат татӑкӗ пек…
— Как ветка вот эта…