alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӑхӗ 28 469 ҫын (2009).
Население составляет 28 469 человек (2009).
Вӗҫтер кунтан!
Тикай отсюда!
14. Вара Ҫӳлхуҫа Израиле ҫӗнӗ патша лартса парӗ, лешӗ ӗнтӗ ҫав кунах Иеровоам килне пӗтерсе тӑкӗ; час-и? часах.
14. И восставит Себе Господь над Израилем царя, который истребит дом Иеровоамов в тот день; и что? даже теперь.
— Эсӗ ҫакӑн пек вӑхӑтра Рада патне пырсан, ҫын тӗлӗнӗ, ятлаҫу та хускалма пултарать…
— Если ты в такое время придешь к Раде, все это заметят, будет скандал…
— Килтех, анчах ҫывӑрма выртрӗ.
— Дома, да спать легли.
Тинӗс ҫине тухса каймалли пысӑках мар суднӑна тума кирлӗ материалсенчен ҫак ҫӗршывра нумайӑшӗ ҫук.
Многих материалов, необходимых для сооружения маленького судна, на котором я мог бы отправиться в путь, вовсе нет в этой стране.
Сире те — «качӑрт!» кӑна.
Все фамилии ваши у меня записаны, и все подписи есть…
— Мӗншӗн вырӑну ҫинчен тӑтӑн?
— Почему ты встал?
Илессинчен парасси ҫынна телейлӗрех тунине эпӗ мӗнле ӑнланса илтӗм
Как я понял, что большее счастье — давать
Дзержинские тӗрме ҫумӗнчи тимӗрҫӗ лаҫҫине илсе кайнӑ.
Дзержинского повели в тюремную кузницу.
— Кун пирки айӑпланакан хӑех каланӑ.
– На этот счет имеется собственное показание подсудимого.
Сергей йӗм пӗҫҫисене туртса хӑпартрӗ.
Сергей задрал на ноге штанину.
Вӗсем, пӗрмай каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, дезертира маузерпа тата пистолетпа юнаса, кайнӑҫем кайнӑ.
Они пошли, все время оглядываясь назад и показывая дезертиру маузер и пистолет.
Светлана Каликова Иван Яковлев халалне пысӑка хурса хакланӑ май вӑл чӑвашсемшӗн ҫеҫ мар, ытти наци ҫыннисемшӗн те пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине асӑнса хӑварнӑ.
В действительности, на заслуженный отдых она ушла еще раньше, теперь же решила отказаться от руководящей должности в данном учреждении.
Алпатов М. В. «Венера» Джорджоне Этюды по всеобщей истории искусств.
Тициановская «Венера Урбинская» вдохновила Эдуара Мане на создание его знаменитой «Олимпии».
Унӑн сӑмси шӑтӑкӗсем сарӑлса кайнӑ, ҫӳҫӗсем вирелле тӑнӑ.
Ноздри его раздувались, волосы были взъерошены.
Пӗччен ҫыннӑн апачӗ те ансах каймасть.
У одинокого человека и пища в рот не лезет.
Пайтах вӑхӑт иртсен, ун патне Мишша пычӗ.
Спустя некоторое время к нему подошел Миша.
Ҫавна ӑнланни ӑна хутран чечексем тӑвасси мӗншӗн ӗҫ пулнине, Монблан ҫине улӑхасси вара савӑнмалли япала ҫеҫ пулнине тавҫӑрса илме пулӑшӗччӗ.
И это помогло бы ему понять, почему делать искусственные цветы или носить воду в решете есть работа, а сбивать кегли или восходить на Монблан — забава.
Санӑн вӑрлӑху пур-и?
У тебя-то он есть?
Акӑ шӑрпӑк, акӑ тутлӑ табак, тархасшӑн.
Вот спички, вот прекрасный табак; прошу вас.
1811 ҫулта «Римавска Коалиция» чул тӑпра кӑлармалли тусан, Гнуштя ӳсме тытӑнать.
В 1811 году, когда были основаны рудники «Римавска Коалиция», Гнуштя начала расти.
Вӗсем мана ҫитӗнсе пыма парасшӑн мар».
Они не хотят, чтобы я взрослела».
— Казаксене эпӗ чӑнах та вӗлертӗм, — терӗ малалла Уметбаев, — анчах вӗсем те мана персе амантрӗҫ.
— Казаков-то я и впрямь убил, — продолжал Уметбаев, — но и они меня подстрелили.
Библире каланӑ: «Вилӗм те, асап та, йӗни - макӑрни те, чир - чӗр те урӑх пулас ҫук» (Ӳлӗмхине 21: 3, 4).
В Библии сказано: «Смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет».
Хӗвел хӗртет.
Солнце жгло.
Пулас пурнӑҫа тӑвакансем вӗсем!
Строители будущего!
Ӑна ачашласан, унпа вылясан хумханма та пӑрахатӑр.
Анна Ивановна сначала удивилась, потом разозлилась, потому что невозможно вести урок с котенком в классе.
Вӑтам Российӑра ун пек вырӑна йӗтем теҫҫӗ, Бессарабире — гарман теҫҫӗ.
В Средней России такая площадка называется ток, а в Бессарабии — гарман.
Ҫапӑҫу ҫапӑҫушӑн пулса иртмест кунта!
Не драка ради драки происходит здесь!
Ахаль чухне хӑйне чарусӑр тытакан Умара ӗҫлеме пуҫласан сасартӑк лӑпланать.
Обычно размашистый и неистовый, Умара преображается, едва начинает сварку.
Вӑл ӑна, аялти янахне малалла тӑсса пӑхрӗ, ҫивчӗшне аллипе сӑтӑрса илчӗ, унтан ҫӗҫҫине хӑвӑрттӑн хӗвне чикрӗ те, хӑйӗн малтанхи вырӑнне шурӗ.
Он осмотрел его, выпятив нижнюю челюсть, потрогал рукой острие и, стремительно сунув его себе за пазуху, пополз обратно на прежнее место у фальшборта.
Николай Иванович Парфёнов (1912, утӑн 26-мĕшĕ, Сергиевы-Горки ч. ялĕ, Гороховец уесĕ, Улатимĕр кĕперни — 1999, кӑрлачӑн 7-мĕшĕ, Мускав) — совет, кайран раҫҫей театрĕпе кино актёрĕ.
Николай Иванович Парфёнов (26 июля 1912, Сергиевы-Горки, Гороховецкий уезд, Владимирская губерния — 7 января 1999, Москва) — советский и российский актёр театра и кино; заслуженный артист РСФСР (1968).
— Ялан — теоремӑсем, теоремӑсем…
— Всю дорогу одни теоремы, теоремы…
Христос вилӗмӗнчен чӗрӗлнӗ…
Христос воскресе из мертвых…
Салтаксене ҫав тери йывӑр килни ҫинчен пӗр полковник каласа пама тытӑнсан, Наполеон ӑна пӳлсе:— Полковник, эпӗ ун ҫинчен ыйтмастӑп… — тенӗ.
И, когда один полковник стал подробно докладывать ему об ужасном положении солдат, Наполеон оборвал его:— Полковник, я вас об этом не спрашиваю…
Чӑваш ялĕсем Звенигово тата Кивĕ Торъял районĕсенче пур.
Чисто чувашскими являются поселки Петровский, Казанский и Шереметьево Воротынского района, остальные имеют смешанный состав жителей.
Вӗсем шахтеркисемпе ҫутатса Корнилова курчӗҫ.
Они легонько осветили шахтерками Корнилова.
Тепӗр Ярили вара пачах урӑхла пулнӑ.
Он любил жить ночью, постоянно пребывая в каком-то полусне и мечтая о богатстве.
Полевод чӗркуҫленсе, нумайччен комбайн еннелле пӑхса ларчӗ.
Привстав на колени, полевод долго следил за комбайном.
Эсӗ пур ҫаплах ҫав юрруна юрлатӑн.
А ты опять за старое?
— Мӗн тума кирлӗ сана кӗрпе арманӗ?
— Что тебе далась крупорушка?
Сӑваплӑ Ҫырури мӗнле канаш пире ҫывӑх ҫынна малалла та юратма хавхалантарать?
Какой совет из Священного Писания побудит нас и дальше проявлять любовь к своим ближним?
20. Вӑл ҫийӗнчех синагогӑсенче Иисус ҫинчен «Вӑл — Турӑ Ывӑлӗ» тесе вӗренте пуҫланӑ.
20. И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.
Хӑш чухне ҫакӑн пек спиральсем овуляцие пулса иртме памаҫҫӗ.
Иногда такой вид ВМС, судя по всему, подавляет овуляцию.
Ҫапла ӗнтӗ, пӗлӗт пек капланса пыракан саранча ҫӗр ҫине анса ларать.
И вот такая туча садится на поля.
Ӑҫта ҫӳренӗ вӗсем, Гришатка астумасть.
А где ездили, Гришатка не вспомнит.
Родионовсем, Алексей Александровичпа Галина Николаевна, тӑван ялӗнче тӗпленнӗ.
Родионовы, Алексей Александрович и Галина Николаевна, обосновались в родной деревне.
Эпӗ именнипе нимӗн калама та пӗлейместӗп.
А я, понимаете, прямо смутился и не знаю, что сказать.
Ҫавӑн пекех вырӑнлӑ кӗнекепе е брошюрӑпа усӑ курма пулать.
В разговоре можно также воспользоваться подходящей книгой или брошюрой.
Эпир радиатора хамӑр питӗрсе лартма шутларӑмӑр.
Мы решили запаять радиатор сами.
Снежок Таня ҫине пӑхрӗ те каллех вӗрме тытӑнчӗ.
Снежок поглядел на Таню и опять залаял.
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Вышневолоцкого района
Мултиер хапхаран инҫех мар уйрӑммӑн ларакан кӗлетне уҫать.
В нос ударило застоявшимся запахом мышей, пыли.
Малтуга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малтуга (в верховье Лящелга) — река в России, протекает по Башкортостану.
Хӑвна ху кӗлӗ тунӑ кунсем-ҫӗрсем: «Ҫӑлӑн!».
Дни и ночи молитв, обращенных к себе: «спасайся»!
Ӑна чӑнкӑ ҫыранран тӗксе янӑ, анчах вӑл вилмен-ши?
Его столкнули с обрыва, но он не умер?
Женя Иванкин енне ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Женя оглянулась на Иванкина,
Канӑр, ҫывӑрса тӑранӑр – халӗ сирӗн вӑй сахалах мар-ха, ҫапах организма инфекци лекес хӑрушлӑх пур.
Отдыхайте, высыпайтесь - сейчас ваша энергия, конечно, не на нуле, но организм подвержен влиянию инфекций.
Тони Джаррани: Паоло Борселлино
Тони Гаррани: Паоло Борселлино
Халӗ пирӗн — Совет влаҫӗ.
У нас теперь Советская власть.
— Тӗрӗссипе, ҫывӑх ӗнтӗ, анчах пирӗн алӑра мар та — инҫе.
Вообще-то оно близко, а поскольку не в наших руках — далеко.
Мӗн каласси пур, питӗ чаплӑ лаша!
Нет, что и говорить, конь замечательный!
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, Павел тата Акилӑпа Прискилла пирӗн вӑхӑтра пурӑннӑ пулсан, вӗсем хӑйсен сӑнӳкерчӗкӗсене кашни кун социаллӑ сетьсенче вырнаҫтарӗччӗҫ - ши е ҫак тӗнчери пӗр - пӗр ҫын пурнӑҫӗнче мӗн пулса иртнине сӑнаса тӑрӗччӗҫ - ши?
Неужели они стали бы ежедневно размещать свои фотографии в социальных сетях или интересоваться всем, что происходит в жизни кого - то из нехристиан?
Хуняшшӗпе час-часах урлӑ илекен пулчӗ.
Все чаще она противоречила свекру.
ҫӑлтӑр ушкӑнĕ
созвездие
Чехи тата Словаки: Чĕлхе
Особенности чешского языка
Сталин мӗнле тӑрӑшать пирӗншӗн, туятӑн-и ҫавна?
А какую заботу проявил Сталин, ты чувствуешь?
— Пулӑ! — тесе кӑшкӑрать пичче.
— Рыба! — кричит дядюшка.
Ҫивӗчӗсене ҫурӑмӗ хыҫнелле ывӑтса, ура ҫине тӑрса тӳрленсен, вӑл ҫӳллӗ те яштак пӳллӗ хӗр пулни курӑнчӗ…
А когда, откинув косы, встала на ноги и выпрямилась, то оказалась высокой и стройной…
— Кама, Тимкӑпа Цыганенока-и? — тавҫӑрса илет Нюра.
— Кого, Тимку и Цыганенка? — догадывается Нюра.
Эпӗ ват хӗрсем пирки калатӑп».
Ее пугает несдержанность Ухтивана и обида Пази.
— Эсӗ кунтисем-и?
— Ты здешний?
Кӗпе ҫума хатӗрленсе пулас, вӑл патъенри шыва чугун ҫине ярса тӑратчӗ.
Из бадьи она наливала воду в чугун, видимо затевая стирку.
Офицер куна ахаль ирттерсе ярас ҫук, каҫарас ҫук.
Офицер уж выдумает что-нибудь, не простит.
Уҫӑлма тухни ӗшенчӗклӗ тата усӑсӑр тинкерӳсӗр пуҫне Гнора нимӗнех те памарӗ-ха.
Прогулка пока еще ничего не дала Гнору, кроме утомительного и бесплодного напряжения.
Хронология отмены рабства в странах мира
Хронология отмены рабства и крепостного права по странам
Кӑшт тӑрсан алӑкран чӗтресе тӑракан пуҫ курӑнать.
Ивук, взявшись за гусиное перо, сосредоточенно что-то пишет, вернее, делает вид, что пишет.
Хӑрушӑ тӗлӗксенче тӑтӑшах ман умма ҫак арча хӑрах ураллӑ морякпа пӗрле курӑнатчӗ.
В моих страшных снах этот сундук нередко возникал передо мною вместе с одноногим моряком.
Ҫакӑ пире тӗрӗсмарлӑха пула хӗн курнӑ чухне ҫав тери вӑй парса тӑрать!
Как же это придает нам сил, когда мы сталкиваемся с несправедливостью!
Ҫапла вара, тӑлӑх арӑмпа Тэчер судьян ку ӗҫе пӑрахма тивнӗ.
Так что вдове с судьей Тэтчером пришлось это дело бросить.
Ҫырлах, ҫӗрти патша, ывӑлтан, хӗртен, тырӑран, пылран!
Помилуй, господь земной, сыном, дочерью, зерном, медом!
Мӗн эсрелли ку!
Что за дьявольщина!
Анчах асту, ҫуркуннеччен вӗсем, сурӑхсем пек, путек туса памасан, эпӗ санӑн пуҫна касса татма хушатӑп.
Но знай: если к весне они не принесут ягнят, как овцы, я прикажу отрубить тебе голову.
Ах, мӗн ӗнтӗ унта!
Ах, да что!
— Юрать, сӑмахпа каланине юлашки хут ӗненетӗп, — Татьяна Хворостянкинпа юнашар ларчӗ.
— Хорошо, в последний раз поверю на слово… — Татьяна подсела к Хворостянкину.
Мӗнле хӑрушшӑн янрать вӑл: «Хӗвеланӑҫ енче… япӑхрӗ».
Как страшно звучало: «На Западном направлении… ухудшилось!»
Кӑнтӑрла иртсен ҫарти полевой суд пулчӗ.
После полудня состоялся военно-полевой суд.
Ну, кӗркуннеччен юманлӑхрах пурӑнӑп-ха, ҫӗр шӑнтма пуҫласан, вара Кубань еннелле е тата урӑх ҫӗрелле ҫул тытӑп.
Ну, в дуброве перелетую до осени, а с заморозками подамся на Кубань либо ишо куда.
Вӑл утрав енчен ишсе килет пуль тенӗччӗ.
Думали, что он появится со стороны острова.
Зюсмильх ӑна паллаймарӗ.
Зюсмильх не узнавал.
Кӑмӑла ҫӗклес тесен туссемпе калаҫӑр, килтисемпе йӑпанӑр.
Чтобы поднять настроение, общайтесь с друзьями, наладьте отношения с домочадцами.
Пӑхать пирӗн ҫинелле, эпир мӗн шапӑлтатнине тӑнлать, хӑй те сӑмах тупса темӗн каласшӑн пек, анчах ниепле те хӑюлӑх ҫитереймест пулас.
Поглядывая на нас и прислушиваясь к нашим разговорам, он, похоже, все порывался что-то нам сказать, да никак не мог осмелиться.
Поппе Николай Николаевич
Поппе, Николай Николаевич
Тӳсӗм ҫитмест.
Не могу больше!
Унтан сасартӑк сӑмсипе шӑршласа илсе, пӑшӑрхануллӑн:— Ӗнӗк шӑрши кӗрет мар-и? — тесе ыйтрӗ.
И вдруг, потянув носом, спросил озабоченно: — Как будто — гарью пахнет?
Яков Лукичӑн вунҫичӗ сурӑх та икӗ качака.
У Якова Лукича — семнадцать овец и две козы.
— Эсӗ ӑна итлетӗн-и, ватӑ ухмах? — Нагульнов хӑй хытӑ тарӑхнине пытарма пултараймарӗ.
— И ты послушаешься ее, старый дурак? — Нагульнов не мог скрыть своего величайшего возмущения.
Ҫаксене шута илсен, Павел апостол «ӳтӗнни ҫинчен» ан шухӑшлӑр тесе асӑрхаттарни малтанхи христиансене чӑнах та кирлӗ пулнӑ (Рим 8: 5, 6).
Это помогает понять, почему Бог побудил Павла написать христианам, чтобы они не жили по плоти.
Ҫак ӗҫе пирӗн ҫӗршывра администратор тӑвать, ун хыҫҫӑн хӑнасене пӳлӗмсене ӑсатаҫҫӗ.
У нас эти формальности выполняет администратор, после чего гостей провожают в номер.
Сертификатсене пӑх
Просмотр сертификатов
Машинӑсене вӑл трактора тахҫанах чи малтан курнӑ хыҫҫӑн юратма пуҫланӑ.
Он полюбил машины с тех давних дней, когда впервые увидел трактор.
Тата мӗнле унтан та усалрах шӑпа хӗтӗртрӗ-ши яланах асӑрхануллӑ та ӑслӑ Халл капитана карап ҫинчи пичкесене тултарасшӑнах хӑрушшӑн, теветкеллӗн хӑтланма?
Какой еще более злой рок побудил несчастного капитана Халла, обычно такого осторожного и благоразумного, пойти на страшный риск ради того, чтобы пополнить груз?
Иван Никифорович алкум вӗҫӗнче мӗнпур вӑйпа авӑтса тӑракан автан ҫине выртнӑ ҫӗртенех пӑха пуҫларӗ.
Иван Никифорович начал рассматривать петуха, который, стоя на крыльце, изо всей мочи драл горло.
2002 ҫулхи ҫыравпа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ (86%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (86 %).
Кайран мана пӗр карчӑк ахаль мелпех пулӑшрӗ…»
Мне помогла уже одна старуха самым простым средством…
Петр апостол ҫавна ҫапла ӑнлантарса панӑ: «Эй тӑванӑмсем, ҫавӑнпа ӗнтӗ эсир хӑвӑра чӗнсе - суйласа илнине тивӗҫлӗ пулнине тӑрӑшнӑҫемӗн тӑрӑшса ҫирӗплетсе парӑр, ҫапла туса пырсассӑн нихӑҫан та такӑнмӑр, вара хамӑра Ҫӑлакан Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн ӗмӗрлӗх Патшалӑхне кӗмелли алӑк сирӗншӗн ирӗккӗн уҫӑлса тӑрӗ» (2 Петр 1: 10, 11).
Апостол Петр объяснил это так: «Поэтому, братья, еще усерднее стремитесь утверждаться в вашем призвании и избрании.
Анчах ӗнтӗ вӑл халь ӗлӗкхи пек савӑнӑҫлӑ пулмарӗ, хӑйне хуйхӑллӑн тытрӗ.
Однако же заметно стал он пасмурен и печален.
Люба тинӗс патрулӗн начальникӗпе нумайччен харкашрӗ.
Люба долго ругалась с начальником морского патруля.
1. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, сире вӗрентме хушнӑ ӳкӗтсем, йӗркесем, саккунсем ҫакӑ ӗнтӗ, сирӗн хӑвӑр аллӑра илме каякан ҫӗр ҫинче [ҫавӑн пек] пурӑнмалла; 2. санӑн Ҫӳлхуҫаран, хӑвӑн Туррунтан, хӑрамалла, кунҫулу вӑрӑм килтӗр тесессӗн, Эпӗ сана [паян] Унӑн йӗркисемпе Унӑн ӳкӗчӗсене вӗрентсе хӑварӑп, ҫавна санӑн хӑвӑн та, санӑн ывӑлусен те, ывӑлусен ывӑлӗсен те ӗмӗр тӑршшӗпех тытса тӑмалла.
1. Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали [так] в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею; 2. дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые [сегодня] заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.
— Питӗ аван! — савӑнса кайрӗ Эмиль.
— Отлично! — обрадовался Эмиль.
Мана яланах кунта ҫак мӑнаҫлӑ кӗрнеклӗхпе витӗр ансатлӑх, уҫӑмлӑх, пӗр хирӗҫӳсӗр пӗрлешсе тӑни тӗлӗнтеретчӗ те шухӑша яратчӗ.
И меня всегда поражало в нем вот это соединение гордого величия с предельной ясностью и простотой.
1719 ҫултанпа Трёхсвятски ятпа паллӑ.
Известен с 1719 года как село Трёхсвятское.
Вӑл тӑрук нумай ҫынна ухмах тесе каларӗ, — пӗр ушкӑн ҫын патне пырать те вӗсене: — Вырӑнсенелле кайӑр, ухмахсем! — тесе кӑшкӑрать.
Он называл дураком многих сразу, — подойдёт к целой кучке людей и кричит на них:— По местам, дурак!
Этеме, хӑвах пӗлетӗн, арӑмсӑр пурӑнма май килмест», терӗ запорожецсенчен пӗри.
Ведь человеку, сама знаешь, без жинки нельзя жить, — отвечал тот самый запорожец.
Эпӗ малалла мӗн пуласса кӗтрӗм.
Я ждал, что будет.
Пӗри юлнӑ, Дик Сэнд, — кӗҫӗн матрос, вунпилӗк ҫулхи, ачалӑхран уйрӑлман ҫамрӑк.
Один остался, Дик Сэнд — младший матрос, юноша пятнадцати лет, почти мальчик.
— Мана ҫакӑ кашни каҫах тӗлленет.
— Мне каждую ночь снится это.
Хайнс манӑн алла вӗҫертмест, ыраттармаллах турткалать; ҫут тӗнчере эпӗ те пурри ҫинчен хӑй мансах кайрӗ пулас, ытлашши хӗрӳленсе кайнипе пашкаса сывлать вӑл.
Хайнс ужасно больно тянул и дергал меня за руку, он, должно быть, совсем позабыл, что я существую на свете; он громко сопел — видать, здорово разгорячился.
Вырӑссене болгарла пӗлмесен — намӑс пулать.
Русскому стыдно не знать по-болгарски.
— Пӗчӗк кӗтӳҫӗм!
– Пастушок!
Эсӗ хуралласа тӑр, эпӗ вара, противогаз тӑхӑнатӑп та — пахчана.
Ты сторожить будешь, а я противогаз натяну — и на огород.
Хӑнасем кӑшкӑрашни, юрлани, ахӑрса ахӑлтатса кулни, уншӑн пулсан, ют ҫун хаваслӑхӗ мар — хӑйӗн савӑнӑҫӗ пек туйӑннӑ.
Крики, пение и дикий хохот производили на него впечатление не чужого веселья, а своей личной радости.
Кӑмрӑк пулса ҫитсен, ӑна киле йӑта-йӑта куҫартӑм та унпа вутӑ вырӑнне усӑ курма тытӑнтӑм.
Когда сучья превращались в уголь, я перетаскивал этот уголь домой и пользовался им вместо дров.
— Сывлӑх сунатӑп, — терӗ Обломов.
— Здравствуйте, — сказал он.
2005 ҫулхи банкнотӑсем (2009 ҫулхи модификаци)
Банкноты образца 2005 года
Тепӗр кунне унӑн ури шыҫса кайрӗ, чӗркуҫҫи айӗнче юнӑхса ларчӗ.
А на другой день, смотрим, нога у него распухла вся, под коленкой кровавое пятно.
ЮРӐСЕМ: 28, 48
ПЕСНИ: 75, 115
5. Хӑйне Димитрий канаш пухӑвне чӗнсессӗн вара, унран иудейсен шухӑшӗ-кӑмӑлӗ мӗнлереххи ҫинчен ыйтсассӑн, вӑл, ӑссӑр шухӑшне пурӑнӑҫламашкӑн меллӗ самантпа усӑ курса, ҫапла каланӑ: 6. иудейсем хушшинче асидей теекеннисем пур, вӗсен ҫулпуҫӗ — Иуда Маккавей, ҫавсем вӑрҫӑ майлӑ, пӑлхав ҫӗклеҫҫӗ, патшалӑха тулӑхлӑ пулма памаҫҫӗ.
5. Улучив же время, благоприятное его безумному замыслу, когда он позван был Димитрием в собрание совета и спрошен, в каком расположении и настроении находятся Иудеи, он сказал на это: 6. так называемые из Иудеев Асидеи, вождем которых Иуда Маккавей, поддерживают войну и воздвигают мятежи, не давая царству достигнуть благосостояния.
Вӑл каҫӑхсах ӳсӗрме тытӑнчӗ те тарӑхса кайсах вут ҫине сурма пуҫларӗ.
Он закашлялся, завозился и стал ожесточенно плевать в костер.
2016 «Мавр сделал своё дело» (4 сери)
2016 «Мавр сделал своё дело» (4 серии)
Кивӗ уставра мӗн каланӑ?
В старом уставе как?
Хаяхисене те выляткалать.
И уши тоже шевелятся.
Джемма пукан хыҫӗ ҫине таянчӗ те, куҫхаршисене антарса, Пӑван ҫине пӑхса илчӗ.
Она откинулась на спинку стула и смотрела на него, слегка приподняв брови.
— Ӑҫтӑн килетӗн?
— Откуда?
Кантюксем Шерккей патне хӑнана кайнӑ хыҫҫӑн Урнашка ҫуни те тухрӗ.
Едва Кандюк с женой вышли за ворота — Шерккей увел их к себе в гости, Урнашка выскочил на улицу.
Калаҫни-мӗнӗ — ай! та ай!, ай! та ай! теейни анчах…
Правда, не словами, а восклицаниями: «Ой-ой-ой! Вот это да! Ну и ну!..»
Валя чӗнмерӗ.
Валя помолчал.
20. Кам та кам иудейсене хӑшне те пулин — ваттине-и, вӗттине-и, кӑкӑр ачисем таранах — пытарса усрать, ҫавна пӗтӗм килӗпех пӗр хӗрхенмесӗр пӗтермелле.
20. Если же кто укроет кого из Иудеев, от старика до ребенка, не исключая грудных младенцев, должен быть истреблен со всем его домом жесточайшим образом.
Лешсем ӑна лайӑх ҫитнӗ ятпа саламларӗҫ.
Они поздравили его с успешным завершением похода.
Король хутне вуласа кӗсйине чикрӗ:
Король прочел, сунул бумажку в карман.
Пудра, унпа яланах усӑ курсан тата ӳте лайӑх тасатмасан, ӳт ҫинчи вӗтӗ тар шӑтӑкӗсене хупласа хурать.
Так как постоянное употребление пудры при плохой очистке кожи засоряет поры.
— Пурӑнаймарӗҫ, мантарӑнсем!..
— Не дожили, родимые!..
Мана карапсемпе матроссем парсан, эпӗ ҫав пролива кайса тупма пултаратӑп, тенӗ вӑл.
Магеллан брался отыскать пролив, если ему дадут корабли и матросов.
1934 ҫултанпа СССР ҪП пайташĕ.
В СП СССР с 1934 года.
Вӑл лампа ҫути хӑй пит-куҫне пӗтӗмӗшпех ҫутатмалла май ларнӑ.
Он сел так, чтобы его лицо было полностью освещено светом лампы.
Ильсеяр начальник ҫине мӗскӗннӗн пӑхрӗ.
Ильсеяр жалобно посмотрела на начальника:
Вырӑн ҫине выртӑр.
Прилягте на постель.
— Калӑр-ха тархасшӑн, мӗншӗн унта ҫакна модӑна кӗртнӗ? — купеца тискер ухмах туса кӑтартаҫҫӗ.
— Скажите на милость — зачем это там взяли такую моду, чтобы купца диким дураком представлять?
Анчах та ытти ҫынсем хӑйсене мӗнле тытнине сӳтсе явма тытӑниччен, малтан хамӑр ҫине ҫаврӑнса пӑхмалла.
Прежде чем осуждать людей и их поведение, нужно уметь критически относиться к себе.
Ҫаксем, пуринчен ытла эрехӗпе сахӑрӗ, маншӑн питех те вырӑнлӑ пулчӗҫ, эпӗ ӗнтӗ нумай ҫул хушши эрех ӗҫсе тата сахӑр ҫисе курманччӗ.
Все это было мне весьма кстати, особенно водка и сахар: ни того, ни другого я не пробовал уже много лет.
— Мӗншӗн ӑна ҫав териех кӳрентерчӗҫ-ха?
— За что же так с ней обошлись?
Ку вӑл эсӗ юлташна (арӑмна, упӑшкуна) хисепленине пӗлтерӗ.
Словом, пусть он (или она) живет в постоянном страхе потерять тебя.
Вӑрман ҫийӗпе те, тинӗс ҫийӗпе те, хир-хир урлӑ та пӗтӗм ҫӗр урлӑ вӗҫсе иртӗп эпӗ.
Я жив, я над лесом, над морем, над полем, над всей землёй пролечу!
Ытла та лайӑх-ҫке!
Красота!..
Кармен ун патне аптӑравлӑ та шуранка, анчах чӗрӗ, тӳлек сӑн-питпе пырса тӑчӗ; унӑн хусканӑвӗсенче канӑҫсӑрлӑхпа иккӗленӳлӗх сисӗнеҫҫӗ.
Кармен подходила к нему с недоумевающим, бледным, но живым и ясным лицом; движения ее обнаруживали беспокойство и нерешительность.
Ҫав кун Терентий Петрович, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, чӑн малтан хӑй таврашӗнче пухӑннӑ ҫынсене ҫапла каларӗ:
В тот день Терентий Петрович, заложив руки за спину, сначала обратился к собравшимся:
Википеди пирки кĕнекен пĕрремĕш серийĕ Wikipress (Википичет) ятпа тухать.
Книга о Википедии была первой в серии под названием Wikipress (Википечать).
выльӑх апачĕн тутлӑхне ӳстер
повышать калорийность кормов
— Ара, эпӗ ӑна… — калама пуҫларӗ хохол.
— Что вот я… — тихо начал хохол.
Элĕк районĕн ялĕсем
Населённые пункты Аликовского района
Пӑлханса, мӗн пулса иртнине тавҫӑрса ҫитеймесӗрех, салтак хӑй ҫинчен каласа кӑтартать.
Волнуясь, все еще не опомнившись, солдат рассказывал о себе.
Вутӑ нумай, кӑвайтӑ пӗрмай ҫунать, анчах ҫимелли ҫук.
Дров было много, непрерывно горел костер, но есть нечего.
Хӑвӑр вара ӗҫтешӗрсенчен пулӑшу ыйтма ан хӑрӑр.
Сами же не бойтесь обращаться за помощью к коллегам.
160. Санӑн сӑмахун тӗпӗ-йӗрӗ — чӑн,Санӑн тӳрӗлӗхӳн сучӗсем пурте — ӗмӗрлӗхе.
160. Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
— Эпӗ сирӗнтен ыйтатӑп: ан кайӑр Кеме.
— Я прошу вас этого не делать.
Московипе Украинӑна вӗсем Азири ҫӗршывсемех тесе шутланӑ.
Московию и Украйну они почитали уже находящимися в Азии.
Николай Крючков — Корольков, база директорĕ, эксплуатаци пуҫлӑхĕ
Николай Крючков — Корольков, начальник отдела эксплуатации
— Ӑна сахӑр шутлама кӑна мар, цифрӑсене ӑнланса илме те вӗрентес пулать, — терӗ Костя.
— Надо учить его не только сахар считать, а чтоб он понимал цифры, — сказал Костя.
Вӑл ачашшӑн, ҫепӗҫҫӗн калаҫнӑ, ӳкӗтлесе ыйтнӑ пек, кулкаласа, куҫран пӑхнӑ, анчах Фома унӑн сӑмахӗсене ӑнкарса итлемен.
Она говорила что-то ласковым голосом, точно упрашивала, и всё улыбалась; но он не вслушивался в ее слова.
Вӑл тӳпенелле хура пӗлӗт пек тӗтӗм кӑларса сывлать те, мӑнтӑрпа аптранӑ тӑранма пӗлми ҫын пек, хашӑлтатать.
Он дышит в небо тучами дыма и сопит, как обжора, страдающий ожирением.
— Татарскине ҫитесшӗн-ха: хамӑрӑннисем хутора мӗнле хӳтӗленине тата ҫемье ӑҫтине пӗлсе килес тетӗп.
— Хочу пробечь до Татарского, поглядеть, как наши хутор обороняют, да, кстати, разузнать, где семья.
Петя килнелле сиккипе кайрӗ те, икӗ минутран ултӑ катӑк сахӑр тата ҫур ҫӑкӑр кӗпи арки айне пытарса тухрӗ.
Петя помчался домой и через две минуты вернулся с шестью кусками сахара в кармане и половиной ситного хлеба за пазухой матроски.
Ҫак ыйту ҫине хуравланӑ чухне ҫакна асра тытмалла: тӗрӗссипе те икӗ йышши вӑйӑ - кулӑ кӑна пур.
Отвечая на этот вопрос, полезно помнить, что, по сути, есть две категории развлечений.
Ҫавӑнпа та Хань Лао-лю ҫӗрӗсем тухӑҫалла тусем патне ҫитиччен, анӑҫалла Япони колонисчӗсен владенийӗсем таранах сарӑлса выртнӑ.
Вот почему земли Хань Лао-лю тянулись на востоке до самых гор, а на западе доходили до владений японских колонистов.
1988 ҫулта Пĕтĕм тĕнчери сывлӑха сыхлав организацийĕ (ПСС) Пĕтĕм тĕнчери сывлӑха сыхлав ансамблейĕн 42-мĕш сессинче (№ WHA42.19 резолюци) палӑртма йышӑннӑ.
Провозглашён в 1988 году Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) на 42 сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения (резолюция № WHA42.19).
Пирӗн пӗр вӑхӑт хушши ҫеҫ мар, вӗҫне ҫитичченех тӳсӗмлӗ пулмалла.
Мы должны выстаивать не какое - то время, а до конца.
Спираль вара ҫав клеткӑна матка ҫумне ҫыпҫӑнма чӑрмантарма пултарнӑ, ҫавна пула тӗвӗленнӗ клетка малалла аталанайман. Ҫакӑ вара хырӑм пӑрахнипе пӗрех пулнӑ.
Во втором случае присутствие ВМС могло помешать зародышу прикрепиться к стенке матки, что препятствовало естественному течению беременности, а это равносильно аборту.
Пӗри — Мазин, тепри — Игнат Тарасюк.
Один был Мазин, другой — Игнат Тарасюк.