alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мэри Грант, пӑлханнипе чыхӑнса кайса, ҫурри пӗлми пулса Элен кӑкӑрӗ ҫине йӑванчӗ.
Мэри Грант, задыхаясь от волнения, в полуобмороке склонилась на грудь Элен.
Тен, ку хӑюсӑрлӑх вӑл пирӗнпе пӗрле нумай ларманнинчен килнӗ пуль: вӑл, пӗлӗт ҫинчен ӳкекен ҫӑлтӑр пек, пирӗн куҫ умӗнче ярӑнса илет те — ҫухалать.
Быть может, это потому так было, что она не оставалась подолгу с нами: мелькнет у нас в глазах, как звезда, падающая с неба, и исчезнет,
Чочой пӗр-икӗ минут хушши ача ҫине пӑхса ларчӗ, вара, пӗр кӗтмен ҫӗртен, Томпа иккӗш шаман кӗлетӗнче Кэмби ывӑлӗсем мӗнле йӑпаннине сӑнаса тӑнине аса илчӗ.
Чочой минуты две смотрел на мальчика и неожиданно вспомнил, как они с Томом подсматривали в шаманском складе, чем развлекаются сыновья Кэмби.
Рокоссовский Константин Константинович
Константин Константинович Рокоссовский (1896—1968) — советский и польский военачальник, дважды Герой Советского Союза (1944, 1945).
Вӑл каллех вырӑн ҫине ларнӑ.
Он сел опять на постель.
ҫĕнĕ меслет туп
найти новый способ
Пӗррехинче Васька ашшӗнчен ҫак ял мӗн ятли ҫинчен ыйтрӗ.
Как-то Васька спросил у отца, как называется эта деревенька.
Урамсем те пушах.
На улицах было безлюдно.
Босни вӑрҫи́ (пуш, 1, 1992 — раштав, 14, 1995;
Война́́ в Бо́снии и Герцегови́не (1 марта 1992 года — 14 декабря 1995 года;
Анчах ҫын, — пирӗн пек ҫын, ӑмӑрткайӑк мар, — хӑйне питӗ йывӑр чухне урӑххишӗн хуйхӑрать-и вара?
Но разве человеку, — такому, как мы, не орлу, — разве ему до других, когда ему самому очень тяжело?
Илтнӗ Савтепи ял-ялсенче ҫынсем тарӑхса калаҫнине, тӳре-шарасене курайманнине, кӗперсем ҫӗмӗрнине, — хастарланса кайса хӑй те кӗпер ватса килнӗ…
И вспоминает только их первую встречу той темной ночью.
Хӑйӗн ҫулне пӳлсе тӑнӑ пысӑк мар отряда аркатса тӑкрӗ, анчах хальхинче тыткӑна илнисене вӗлерме чарчӗ, тыла ӑсатма хушрӗ.
Искрошил небольшой отряд, заградивший ему дорогу, но взятых пленных рубить не приказал, отправил в тыл.
Куппере ҫурта ҫути мӗлтлетме тытӑнать.
Зажгли свечку в купе.
— Апла пулсан, эпӗ каланӑ пек тӑвас пулать, — терӗм эпӗ.
— Значит, нужно принять мой совет, — сказал я.
Кӳлмекĕн ҫыранĕсем питĕ татӑклӑ та ҫавӑнпа шалти кӳлмексем пур: Посьет, Славян, Амур, Уссури, Стрело́к, Восток, Находка кӳлмекĕсем.
Берега залива сильно изрезаны и образуют внутренние заливы: Посьета, Славянский, Амурский, Уссурийский, Стрело́к, Восток, Находка.
Вӑйлӑ раци урлӑ ӑна аэродромра гвардейски истребительнӑй полк командирӗ Иванов полковник та итлесе тӑна.
Через сильную рацию управления слушал их на аэродроме и командир гвардейского истребительного полка полковник Иванов.
Асту, сана ан лектӗр РИК председателӗ пек тарса ҫӳреме.
Смотри, чтобы и тебе не пришлось, как председателю РИКа, от нее бегать.
Тёма, беседкӑна кӗрсе ларса, виҫӗ предметпа та мӗн кирлине васкавлӑн тепӗр хут пӑхса тухрӗ.
Тёма, забравшись в беседку, все три предмета еще раз бегло просмотрел.
— Мӗнле хыпар-хӑнар пур, Кандов господин? — ыйтрӗ вӑл лешӗ кӗрсенех.
— Что слышно, господин Кандов? — с беспокойством спросила она.
— Хӗрачасен те ҫаксене тӑвас пулать-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Девчонкам тоже? — спросила Аленка.
Пӗрре, ҫуллахи ӗҫ вӑхӑтӗнче, пирӗнтен инҫетре те мар пушар сиксе тухрӗ.
Однажды в страду возле нас вспыхнул пожар.
Этем вырӑнне килте ӗне е сысна господин пулса тӑрӗччӗ.
Тогда в его доме господином станет корова или свинья.
Ӗҫлемелли диапазон: пĕрремĕш октавӑран —виҫҫĕмĕш октавӑн До ҫити.
Рабочий диапазон: До первой октавы — До третьей октавы.
— Эс ӑҫта пит инҫе кайрӑн?
— Ты куда-то далеко пошел.
— Глебов кӗҫӗр кровать ҫинче ҫывӑрнӑ! — рапортлать Стеклов.
— Глебов сегодня спал на кровати! — рапортует Стеклов.
Эс чупах килне.
Мальчишка так же, как и вошел, с опаской огляделся и шмыгнул к воротам. Но не сумел их отворить и ловко пролез через подворотню.
— Эккей, эс, тӑванӑм, ҫемҫе чунлӑ иккен! — тенӗ вӑл ӳкӗтлесе.
С сердцем говорил ему: — Экой ты, брат, малодушный!
Елизаров Виктор Васильевич — (1909, авӑн-22.06.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Васильевич Елизаров (1909—1978) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ун хыҫҫӑн пур мужиксем те, пуҫӗсене ҫӑмӑр пӗлӗчӗсем еннелле ҫӗклесе, аллисене сарлакан хӑлаҫлантарса, кӑкӑрӗсем ҫине хӗрес паллисем хывнӑ.
И все мужики, подняв головы к тучам, тоже начали широко размахивать руками, осеняя груди знамением креста.
Халӑхӗ Китай варринчи чи йышли - 12 млн ҫын патне ҫитет, Янцзы тата Ханьшуй юханшывсем пӗрле юхма пуҫланӑ вырӑнта вырнаҫнӑ.
Самый густонаселённый город центрального Китая с населением около 12 млн человек, расположенный в месте слияния рек Янцзы и Ханьшуй.
2018 ҫулхи пушӑн 4-мĕшĕнче Холт пĕлтернипе, анчахрах унӑн хырӑмран ача тухса ӳкнĕ.
4 марта 2018 года Холт сообщила, что недавно перенесла выкидыш.
Иисус каланӑ: «Сирӗн хушшӑрта ывӑлӗ ҫӑкӑр ыйтсассӑн, ӑна чул паракан ҫын пур - и?
Иисус сказал: «Кто из вас даст своему сыну камень, если тот попросит хлеба?
Мӗнле ҫӳремеллине, хӑйсене мӗнлерех тытмаллине ачасем темиҫе хут туса пӑхрӗҫ.
Несколько раз прорепетировали, как ходить, как держаться.
— Батманов юлташ, эпир ӗҫе тытӑнма хатӗр ӗнтӗ, — терӗ Махов.
— Товарищ Батманов, мы уже можем приступать к работе, — сказал Махов.
Анчах ҫав ҫурт ҫумӗнче ҫӗрле те нимӗн те курӑнмасть вӗт, — кӑвак вут ҫути ҫеҫ хӑшпӗр чухне чӳречерен йӑлт-йӑлт курӑнкаласа каять — анчах усал тухнисем ҫук унта.
А так ничего особенного никто не замечал, разве только по ночам, да и то просто синие огоньки пляшут под окнами, а не настоящие привидения.
— Сисетӗр, господин Паганель! — тесе ячӗ ачи хавасланса.
— Разумеется, господин Паганель! — весело воскликнул мальчик.
Милий Алексеевич Балакирев (2.1.1837, Чулхула — 29.5.1910, Санкт-Петербург) — паллӑ вырӑс композитрĕ, пианист, дирижёр, мусӑк тата пĕрлĕх ĕҫченĕ, «Хӑватлӑ ушкӑн» пĕрлешӗвӗн пуҫлӑхĕ.
Милий Алексеевич Бала́кирев (, Нижний Новгород —, Санкт-Петербург) — русский композитор, пианист, дирижёр, педагог, глава «Могучей кучки».
«Вӑт ку чӑн-чӑн поляр ҫынни! — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Думал: «Вот это настоящий полярник!
Эпӗ вӑт хамӑн Петӗре хулана илсе кайса атӑ ҫӗлекене кӗртесшӗн-ха.
Я вот Петра своего в город думаю отвезти, в сапожники определить.
37. Илтсемччӗ мана, Ҫӳлхуҫамӑм, илтсемччӗ мана!
37. Услышь меня, Господи, услышь меня!
Хӑрах алӑлли кӗсйинчен ылттӑн кӑшӑллӑ хура сехет кӑларчӗ те шофер ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Однорукий достал черные карманные, с золотым ободком часы и внимательно посмотрел на шофера.
— Кашкӑра ҫарӑк ҫитерсе тӑрантарайрӑн-и?
— Репой волка накормишь?
Анчах ку — сӑмах май кӑна-ха вӑл, юлашкинчен эпӗ сана ҫакна калас теттӗм: пирӗн округра контриксем йӑшӑлтатма пуҫларӗҫ, кӳршӗсем патӗнче те, Сталинград облаҫӗнче, ҫавӑн пекех.
Но это — между прочим, а напоследок вот что я хотел тебе сказать: контрики зашевелились у нас в округе, то же самое и у соседей, в Сталинградской области.
Унта путӑк-шӑтӑк нумай.
Там много ям и воронок.
Емтланд — Швецири тахҫанхи провинци
Емтланд — историческая провинция в Швеции
Вӗсем ҫӗр ӗҫне туса пурӑннине пула патшалӑх вӗсем хутла вӗреннине усӑллӑ тесех шутламасть.
Так как они занимаются обработкой земли, государство не придает особого значения их образованию.
Вӗсем хускатнӑ чулсем сукмак тӑрӑх чаштӑртатса кусса аннӑ, шыва шӑмпӑртатса ӳкнӗ.
С глухим шорохом сыпались за ними потревоженные на тропинке камни, булькали в воду.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009272
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009272
Акӑ вӗсен заявленийӗсем!
Вот их заявления!
— Эсӗ пӗр кун сӑрта та хускататӑн, икӗ кун сана хӑвна хускатмалла.
— Ты один день горы двигаешь, а два дня тебя самою надо двигать.
Апла пулин те, — пӑрахса хӑварнӑ упӑшкин кабинетӗнче, сӗтел ҫинче, ҫыпӑҫтарнӑ конверт выртать, ҫиелтех — телефон цифрисем.
Впрочем, на столе в кабинете брошенного мужа лежал запечатанный конверт с цифрой телефона на нем.
Пӗррехинче вӑл ҫӳлӗк ҫинчен кӗнеке илнӗ чух ӳкрӗ те тӑнне ҫухатрӗ, атте вара «васкавлӑ пулӑшу» чӗнсе илчӗ.
Когда она, доставая с полки книжку, упала и потеряла сознание, отец вызнал «скорую помощь».
Сӗмре сӑх тӑшман шӑвӑнать.
Не спи, моя страна!
— Сирӗн лӑпах вунӑ сехетре вӗҫсе каймалла.
— Вылет назначен в десять ноль-ноль.
Пӗлместӗп, ҫав кун кам пӳлӗмре ларма пултарнӑ-ши!
Не знаю, кто в этот день мог усидеть в комнате.
Эпӗ ҫапла хӑтланас пулсан…
Если бы я такое сотворил…
Станица совечӗ хӗл вӑхӑтӗнчех вырӑнти тата аякран килнӗ генералсемпе казак офицерӗсене, аллӑ ҫынран ытла, арестлесе центра, Луганска ӑсатнӑ пулнӑ.
Еще зимой станичный совет арестовал свыше полсотни местных и приезжих генералов и казачьих офицеров и отправил их в центр, в Луганск.
— Кам пултӑр ара, Ильин хоспотин.
Ага, Ивук, значит, приглашает.
Хисепсӗр нумай вӗтӗ рак лекет унта, вара кит мӑйӑхӗ текен, ҫӑвар маччинчен шӑрт пек усӑнса тӑракан чӗлпӗк шӑмӑсем, пулӑҫсен тетелӗ пек, вӗсене тытмалли хатӗр пулса тӑраҫҫӗ.
Мириады рачков попадают туда, и тогда роговые пластинки — их называют «китовый ус», — которые щеткой свисают с его нёба, выполняют роль рыбачьих сетей.
Ӑҫта-ха ҫырӑвӗ, ӑҫта чикрӗм ӑна эпӗ?
Где письмо, куда я его девал?
Леночка ун кӑкӑрӗ ҫине пуҫне тайрӗ.
Леночка спрятала лицо у него на груди.
Гасанов хӑй паллакан йӗрсем ҫине чылайччен пӑхрӗ — пӑхсан та вӗсене пурпӗрех паллаймарӗ!
Долго смотрел Гасанов на знакомые линии — смотрел и все-таки не узнавал!
— Мӗскер тӑратӑр, тӑмпуҫсем! —
— Чего стоите, болваны!
Ҫар лашисем чӑнкӑ мӑйракаллӑ вӑкӑрсенчен лайӑхрах туртаҫҫӗ.
Как ни странно, а армейские лошади тянули лучше, чем фермерские круторогие волы.
Санин урам вӗҫне ҫитиех утса тухрӗ…
Санин прошел улицу до конца…
Ман телефон номерне ӑҫтан пӗлтӗн вара эс?
Но как ты узнал мой номер?
Пӗлеҫҫӗ вӗт мӗн пирки эпир кунта килнине! — терӗ Таня.
Знают, в чем дело! — сказала Таня.
Эпӗ урамсем тӑрӑх иртсе пыракан рабочисем ҫине пӑхкаласа ик-виҫ сехет сулланса ҫӳрерӗм.
Несколько часов я шатался по улицам, с тупым упрямством заглядывая в лица проходивших рабочих.
Вӑл пуҫне ҫӗр патне ҫитиех пӗксе хунӑ та аллисемпе тытса ларать.
Он сидел, обхватив руками голову, низко опущенную к земле.
1961 – 1964 ҫулсенче АПШ-ри Сиэтлти Вашингтон университетĕнче, 1964-1989 ҫулсенче Гарвардра тĕрĕк профессорĕ вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ.
Впоследствии работал доцентом и профессором Геттингентского и Гамбургского университета, в Университете штата Вашингтон (г. Сиэтл), Гарвардском университете.
— Ку тата мӗн мыскари? — астутарчӗ вӑл хыттӑн.
— Это еще что за цирк? — заметил он строго.
— «Ҫук, эс темшӗн савӑнӑҫлӑ мар».
— «Нет, ты что-то невесела».
Аллӑ утӑм маларахра отряд командирӗ, ҫӗтӗлсе-ҫуркаланса пӗтнӗ офицер шинельне тӑхӑннӑ сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫӳллӗ ҫын пырать.
Впереди, шагах в пятидесяти от колонны, шел командир — высокий, плечистый, в поношенной офицерской шинели.
Ҫӑратнӑ сӗтпе чапа тухнӑ Ваня тепрехинче каллех инкеке лекрӗ.
Тот же Ваня, который прославился сгущённым молоком, попался снова.
Ҫакна асра тытма тӑрӑш.
Старайся держать это в уме.
Унтан енчӗкне ҫыхма пикенчӗ.
Потом стал завязывать кошель.
Мӗншӗн вӗсен парнисем Турра юрӑхсӑр пулнӑ?
Почему их жертвы были неугодны Богу?
Тиемелли нумай, грузӗ питӗ кӑткӑс, кунта рабочи-специалистсемсӗр нимӗн те тухас ҫук!»
Погрузка огромная, сложная, без рабочих-специалистов не управишься!»
Ӑҫтан асра тӑрса юлчӗ-ха ҫак самант: хӗвел ҫутатса таран Восстани площачӗ, тинӗс ҫарӗн шинельне тӑхӑннӑ ҫӳлӗ доктор пусма тӑрӑх хӑпарать те унӑн пусма картлашкинче хуҫланса пыракан мӗлки ун хыҫҫӑн хӑпарать, аслӑ хапха умӗнче чуна пӑшӑрхантаракан пушлӑх…
Удивительно, как запомнилась мне эта минута: площадь Восстания, залитая солнцем; длинный доктор в морской шинели, поднимающийся по ступеням; тень, которая сломилась на ступенях, поднималась за ним; тревожная пустота у главного входа.
Такки лартрӗ вӗт!
Вокруг пальца обвел!
Ку — тӗрлӗ тӗслӗ, чӑпар кӗвӗ-ҫемӗ, вӑрманӑн тикӗс мар кӗрлевне евӗрлекенскер.
Это была цветная, пестрая музыка, напоминающая нестройный гул леса.
— Крэнкбиль шухӑша кайса мӑкӑртатса илнӗ:
И Кренкебиль пробормотал задумчиво:
Пӗр енчен вӑл хӑрушла йӑм-йӑм тӗслӗ курӑнать.
С одной стороны он был зловеще багровым.
Йӗмӗ вӑл халӗ те ҫӗтӗк, пӗр ячӗ кӑна юлнӑ.
Они уж и зараз такие штаны, что одно звание.
— Кам вӑл? — интересленет Лида.
— Кто такой? — поинтересовалась Лида.
Санпа пирӗн кил ҫук.
Нет у нас с тобой дома.
50 статья — ҫурла-2002
50 статей — август 2002
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 301-мĕш перевҫĕсен дивизин 9-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 1052-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш батальонĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, капитан.
С сентября 1944 года капитан Василий Головин был заместителем командира 2-го батальона по политчасти 1052-го стрелкового полка 301-й стрелковой дивизии 5-й ударной армии, в этом должности воевал на 3-м Украинском и 1-м Белорусском фронтах.
Ҫул ҫинче гитлеровецсене тӗл пулни Марийка чӗрине кӑна вӑркатман.
Но не только Марийка разволновалась после встречи с гитлеровцами на дороге.
Канашлу вӑрӑма тӑсӑлнӑ.
Совещание затянулось.
Халех тумалли ӗҫсем ҫине ярар мар атя.
И давай не ссылаться на неотложные дела!
Халь вӑл илекенсене кӗтрӗ.
Теперь он ждал покупателей.
Пӑшӑрханма кирлӗ мар - ку эрне пур ҫӗрте те ӑнӑҫу илсе килӗ.
Главное – с понедельника собраться с мыслями и не размениваться по мелочам.
«Генкӑна е Севӑна курсан аван пулмаллаччӗ» — шухӑшлать Ваҫҫук.
«Хорошо бы повидать Севу или Генку, — думал Васек.
Вӗсене унтан ниепле те илсе тухма пулмасть: вӗсем хӑранипе пӗр-пӗр кӗтесе пытанаҫҫӗ те пӗр чӗнмесӗр лараҫҫӗ, вӗсене вара тӗтӗм ӑшӗнче курма та ҫук.
И их нельзя вытащить, потому что они от испуга спрячутся и молчат, а от дыма нельзя их рассмотреть.
Кашнинчех ҫӗннине те ҫӗннине тупать вӑл вӗсенче.
Новое и новое открывалось ему.
Халех майора пӗлтерес пулать.
Нужно срочно сообщить майору.
Краснодона чӗрӗ юлнӑ ҫамрӑк гвардеецсем таврӑнма пуҫларӗҫ.
В Краснодон стали возвращаться молодогвардейцы, оставшиеся в живых.
Ҫак вӑхӑтра, Авраам, Иаков тата ытти патриархсем куҫа курӑнмасӑр лаҫран лаҫа кӗрсе ҫӳретчӗр, пӳртсене те кӗрсе тухчӑр тесе, пур ҫӗрте те алӑксене уҫса пӑрахаҫҫӗ.
В это время двери всюду открыты, чтобы Авраам, Иаков и другие патриархи могли ходить невидимо от одной лачуги к другой и заходить в дома.
Шӑп ҫав минутрах темелле, урса кайнӑ хӗрарӑмсен пуҫӗсем ҫинче пӗр-пӗрне алӑран алла паракан тикӗт лакӑмӗпе мелке курӑнса та кайнӑ.
Почти в ту же минуту над головами беснующихся баб появилась мазница с дегтем и кистью, передаваемая из рук в руки.
— Хур шӑммине парсамӑр, — терӗ мана учитель, аллине тӑсса.
— Позвольте перышко, — сказал мне учитель, протягивая руку.
Хистеме хисте, анчах хӑвӑн ӗҫне вырӑнсӑр ҫӳле ан хур.
Требовать требуй, но не шарлатань своей должностью…
9. Турӑ чури Моисей Израиль ҫыннисене пушхирте чухнех Ҫӳлхуҫана тӳлемелле тунӑ хырҫӑна пуҫтарасси ҫинчен Иудейӑра тата Иерусалимра пӗлтерсе тухнӑ.
9. И провозгласили по Иудее и Иерусалиму, чтобы приносили Господу дань, наложенную Моисеем, рабом Божиим, на Израильтян в пустыне.
Ӑсӗсене вырӑнтан хускатма май шыракансемшӗн питӗ лайӑх тӗслӗх!
Отличный пример для ищущего движения ума!
Уйӑхлӑ каҫ уя тухса тӳпенелле пӑх-ха.
Выйди в поле лунной ночью и посмотри на небо.
Анчах мана хам мӗн илтнине пӗтӗмпе пӑхмасӑр калама ҫӑмӑлтарахчӗ, хам сӑмахпа каласа пама вара йывӑртарахчӗ.
Но мне легче было повторить наизусть все, что я накануне слышал, чем рассказать своими словами.
Елян Эдуард Ваганович — (20.08.1926-06.04.2009), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
За мужество и героизм, проявленные при испытании новой авиационной техники, полковнику Еляну Эдуарду Вагановичу Указом Президиума Верховного Совета СССР от 26 апреля 1971 года присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 11395).
— Ыран пытараҫҫӗ пуль, эппин?
— Похороны, верно, завтра?
Пинӗ-пинӗпе юхӑнса кайнӑ, кун ҫинчен никам та калаҫман, ун вырӑнне кашни ӑнӑҫу ҫинчен тӗрлӗ халапсем саланнӑ, вӑл халапсем вара чи инҫетри ҫӗрсене ҫитсе ҫапӑннӑ.
Тысячи разорялись, и об этом никто не говорил, зато каждый успех раздувался молвой, и слух о нём достигал самых отдалённых местностей.
Сӑмах та ҫук, майор питӗ кирлӗ асӑрхаттару парать.
Замечание майора, без сомнения, было вполне логично.
Кавминодран нимӗнле те хӑпса тухасшӑн мар.
Никак не хочет уезжать с Кавминвод.
Луиза Морисрен йӗрӗнсе, ӑна кураймасӑр пурӑнма пултарайман.
Презирать и ненавидеть Мориса Луиза была не в силах.
Пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗ мӗншӗн - ха пирӗншӗн те пысӑк пӗлтерӗшлӗ?
Чем же Пятидесятница 33 года н. э. примечательна для нас?
— Тьфу, чӑнах та, чун илесшӗ! — чунтанах ҫилленсе кайрӗ Надя Шульгина.
— Тьфу ты, в самом деле, убиться! — разозлилась уже не на шутку Надя Шульгина.
Текех нумай пулас ҫук ӗнтӗ.
Во всяком случае, немного…
— Хӗрлӗ Ҫар Европӑри ҫӗршывсене ирӗке кӑларса малалла кайнӑ.
Красная Армия начала свой великий освободительный поход по Европе.
— Э-й-й, эсӗ, купӑста туни, ҫӑварна хуп…
— А ты, кочерыжка, помалкивай…
— Эсир епле кунтах-ха апла пулсан.
— А вы как же?
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин тӑрлавсӑр хӑтланӑшлӑ ачасемпе ҫамрӑксен „Упири пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ шкул” Чӑваш Республикин ятарлӑ хысна вĕренӳпе юсав учрежденийĕ
Казенное специальное учебно-воспитательное учреждение Чувашской Республики для детей и подростков с девиантным поведением «Убеевская специальная общеобразовательная школа» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
(Иоанн 13: 12 — 15 вуласа пар ; 1 Петр 2: 21.)
(Зачитай Иоанна 13: 12 — 15 ; 1 Пет. 2: 21.)
Воропаев каллех вӑл ӗҫленине пӑхса ларчӗ; старик ҫапла ҫӑмӑл та вӑрт-варт пулни савӑнтарчӗ ӑна.
Воропаев опять невольно залюбовался легкими движениями его.
Самолёт ҫунса кайнӑ… тесе шутланӑ вӗсем.
Самолёт сгорел…
Ашока ытларах буддизмӑн аслӑ хӳтӗлевҫи пек паллӑ.
Ашока известен главным образом как великий покровитель буддизма.
Эсир хӑвӑр та лӑрланатӑр, чунра канлӗ пулнине туятӑр – кун пекки тахҫанах пулман.
Вы настолько расслабитесь, что впервые за долгое время почувствуете умиротворение.
Унталла-кунталла пӑхкаласа, шиклӗн, хӑйсем мӗн шыранине тупасран хӑраса утаҫҫӗ.
Шли навстречу неизвестности, страшась и с тревогой поджидая появления того, кого искали сами.
Пӗрре ирхине Лалита сахӑр тростникӗн тӗркисене машинӑсем ҫине тиетчӗ.
Однажды утром Лалита грузила на машины связки сахарного тростника.
Николай Николаевич папуас патне ерипен утса пычӗ, ытлашши хусканупа ӑна хӑратса пӑрахасран шикленсе, хӗрлӗ ҫитса татӑкне тӑсса пачӗ.
Николай Николаевич медленно подошел к папуасу и так же медленно, боясь испугать лишним движением, протянул ему красный лоскут.
— Пӑх-ха эсӗ, мӗнле хӑюллӑ пирӗн хресченсем, вӗсенчен вӗрен! —
— Ты только погляди, какие храбрецы наши крестьяне, учись у них! —
Вӑл сӑхсӑхса мӑкӑртатать:
Он крестился и приговаривал:
Ку тинӗс енчен вӗрекен ҫил паян яланхинчен вӑйлӑрах вӗрнине пӗлтерет.
Это означало, что сегодня морской бриз сильнее, чем обычно.
Таня амӑшӗ ҫывӑхне выртать те пуҫне унӑн пӗҫҫи ҫине хурать, вара курӑк икӗ хут ҫемҫерех, пӗлӗт икӗ хут ҫутӑрах пулса каять.
Таня ложилась с матерью рядом и клала свою голову на ее бедро, и тогда вдвое мягче становилась трава, вдвое светлее небо.
Григорий шартах сикет.
Григорий вздрагивает.
Эсир профессионализмпа, Тӑван ҫӗршыва парӑннипе, принциплӑхпа, яваплӑха туйнипе тата ырми-канми ӗҫпе палӑрса тӑратӑр.
Вас отличают высокий профессионализм, верность служению Отечеству, принципиальность, ответственность и полная самоотдача.
Унӑн йӑмӑхтаракан ҫутта тата йӑлтӑртатакан шурӑ юра хӑнӑхнӑ куҫӗ тӗттӗм складра малтанах нимӗн те курмарӗ.
Глаза ее, привыкшие к яркому свету и блистающему снегу, сначала ничего не различили в сумраке склада.
— Малтан тӗреклех мар вӑтамра ҫӳрерӗм, унтан тӗреклӗ вӑтама ҫитрӗм.
— Сперва ходил я в маломощных середняцких, а потом подрос до крепкого середняка.
…Ухтиван каллех малти урапа ҫинче.
Рядом с ним — свадебный голова Касьян, носитель кожаной сумки Петр Велят, старик Нягусь — посаженый отец.
24. Ҫакна илтсессӗн ытти вунӑ вӗренекенӗ ҫав икӗ пӗртӑвана ҫилленнӗ.
24. Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.
Газ!.. — кӑшкӑрчӗ вӑл тӗттӗм ҫӗртенех.
Газы!..
(«Записки Академии Наук», XII);
Академии Наук», т. XIII);
Ҫывӑхра юрӑхлӑ вырӑнсем пулсан ачасен те, аслисен те пӗлнӗ-пӗлмен ҫӗрте ишес кӑмӑл ҫуралмӗ.
Если рядом будут специально оборудованные места, ни дети, ни взрослые не откажутся от купания.
— Ача кунтан та пулать! — кӑшкӑрса тӑкрӗ Коршунов.
— И от этой будет дите! — крикнул Коршунов.
Кӗске гудоксем ҫыхӑну татӑлни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
В трубке были лишь короткие гудки. Связь прервалась.
Вӑл каллех чееленчӗ.
И опять схитрила.
Хӑвӑн пур ҫулу ҫинче те Ӑна пӗлме тӑрӑш, вара Вӑл санӑн сукмакна тӳрӗ тӑвӗ» (Ытар.
Помни о нем на всех своих путях, и он сделает твои пути прямыми».
Черетлӗ мӑкӑр патне ҫитсен, вӑл ҫапла каласа хучӗ:
Возле очередного бугра он повествовал:
Ҫак кунсем полк паттӑр наступлени тунӑ кунсем пулнӑ.
Это были незабываемые дни героического наступления полка.
Эпӗ шкула кайрӑм та, Ольга Николаевна Шишкин мӗншӗн ҫукки ҫинчен ыйтсан, эпӗ ӑна: вӑл паян килмест пулмалла, мӗншӗн тесен эпӗ ӑна урамра тӗл пултӑм та, вӑл мана амбулаторие каясси ҫинчен пӗлтерчӗ, терӗм.
Я пошел в школу, и, когда Ольга Николаевна спросила, почему нет Шишкина, я сказал, что он сегодня, наверно, не придет, так как я его встретил на улице и он сказал, что идет в амбулаторию.
ПАВЕЛ апостол пӗррехинче каланӑ: «Унӑн тивлечӗ манра сая каймарӗ».
АПОСТОЛ Павел однажды сказал: «Его [ Бога ] незаслуженная доброта, проявленная ко мне, не была напрасна».
Ҫӗркаҫа вучах патне аллӑ мӑшӑр ытла пушмак, винтовкӑсем татах та нумайтарах, темиҫе пулемет, патронсем чылай йӑтса пычӗҫ.
Позже, ночью, к костру принесли около пятидесяти пар ботинок, множество винтовок, несколько пулеметов и бесчисленное количество патронов.
— Мӗн ҫӗнни?
— Что нового?
— Тӗлӗк вӑл сайра-хутра ҫеҫ чӑн пулать».
— Сны редко говорят правду.
Ку вӑл — Носович генерал-майор.
Это был генерал-майор Носович.
Климка, кам та пулин вӗсем калаҫнине илтесрен именсе, сиксе тӑрса кухня алӑкне хупса хучӗ.
Климка, опасаясь, что кто-нибудь услышит их разговор, вскочил и закрыл дверь, ведущую в кухню.
Хӑш чухне вӑл хӗрарӑмсен ролӗсене те вылянӑ.
Он даже иногда и женские роли играл.
Чул тусем, имшеркке ӳсентӑрансем.
Скалы, камни, мелкая галька, чахлая растительность.
Эпӗ сире палларӑм.
Я вас узнал.
Ҫук, ӗҫ тухмасть!
Не пойдет!
Эпӗ ыттисенчен сахалтарах асаплантӑм: ҫапа пуҫласанах урайне виле пек кайса ӳкрӗм.
Я мучился меньше других: после первых же ударов свалился замертво на пол.
Алымов Алексей Михайлович
Алымов, Алексей Михайлович
— Вӑл юнашар пӳлӗмелле кайрӗ.
— Он направился в соседнюю комнату.
Малтан Рим империĕ вӑхӑтĕнче, ҫавӑн пекех Византи империĕ вӑхӑтĕнче, Сердика ятлӑ пулнӑ.
История сохранила слова императора: «Сердика — это мой Рим», сначала он хотел устроить здесь столицу Римской империи — «Новый Рим», но стратегическое место Византий всё-таки победило.
Кунта, Николай Петрович, ӗҫӗ ҫавӑн пек.
Тут, Николай Петрович, дело такое.
1 чей кашӑкӗ порошока 1 стакан шыва, шӳрпене е сӗте ямалла, 1 апат кашӑкӗ паха хӗрлӗ эрех хушмалла.
Одну чайную ложку порошка добавляют 1 стакан воды, бульона или молока, добавляют 1 столовую ложку хорошего красного вина.
— Ан тарӑх вӑл ӑйӑрсене эс, Ксюша.
— Ты не серчай, Ксюша, на этих жеребцов.
Тарӑхнипе Аникей Борисовичӑн кӑкӑрӗ кӑштах ҫурӑлса тухмарӗ, чӗри урай хӑмине шаккать.
От гнева у Аникея Борисовича едва не разорвало грудь, сердце стучало в половицы.
Эпӗ Пашӑпа курнӑҫнӑ кун вӑл яланах килет.
Она всегда приходит в тот день, когда я вижу Пашу…
Мӑнкӑмӑлланса кайса эпӗ чи кирлине куҫран вӗҫертрӗм тата ҫынсен йӑнӑшӗсене кӑна курма пуҫларӑм» (1 Кор.
Из - за этого я упустил из виду более важное и зациклился на ошибках других».
— Сана, пиҫмен пашалӑва… ун пек кӑна мар кирлӗччӗ-ха… — терӗ отставкӑри корнет, сӑмахӗсене ылмаштарса.
— Не так бы тебя, молокососа… следовало, — говорил вперемежку отставной корнет.
Сана ҫын чӗлхипе калаҫҫӗ-ха ҫапла тесе, ӗненместӗн…
Говорю тебе человеческим языком — ты не веришь!
Умарӑна хӑйне тата унӑн ытти юлташӗсене — Кедрина, Вяткина, Федорова — стахановла меслетсен инструкторӗсем туса участоксене ӗҫлеме янӑ.
А сам Умара и его товарищи — Кедрин, Вяткин, Федоров — уже направлены на участки как инструкторы стахановских методов.
Госкомстат кодĕсене ӑнлантарни (ОКВЭД)
Расшифровка кодов ОКВЭД на оквэд.рф.
5. Ку хӗрарӑмӑн ҫие юлнӑ та, вӑл Давид патне «эпӗ йывӑрлантӑм» тесе пӗлтерме ҫын янӑ.
5. Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна.
Павӑлпа Вук, Шливицӑна кӑнтӑрла пырса, унта митинг ирттерме шутларӗҫ.
Поэтому Павле и Вук решили явиться в Шливицу днем и провести там собрание.