alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрарӑм хуравланӑ: «Ыйтма аван мар та, пулӑшу чӑнах та кирлӗ».
Женщина ответила: «Мне неловко об этом просить, но, если честно, да».
Ҫав хушӑрах Глеб ҫине чӑтӑмсаррӑн пӑха-пӑха илчӗҫ.
И посматривали с нетерпением на Глеба.
Ҫавӑнпа хулара патша майри пек саркаланса пурӑнакан ҫынсем ӑна юратсах туянаҫҫӗ, эпӗ пасар умне ҫитессе кӗтсех тӑраҫҫӗ.
Поэтому  городские, живущие как царицы, роскошно покупают с удовольствием, ждут моего прихода к рынку.
Унсӑр пуҫне тата Уэлдон миссис тӑванӗн кӑмӑлне те пӗлет: тарнӑ чухне хурт-кӑпшанкӑ коллекцине пӑрахмалла пулсан, вӑл ирӗклӗхе пач хирӗҫлӗ.
А кроме того, она хорошо знала характер своего кузена: он наотрез отказался бы от свободы, если бы при бегстве ему надо было бросить на произвол судьбы коллекцию насекомых, хранящуюся в жестяной коробке.
Курӑпӑр, мӗскер сунӗ вӑл.
Посмотрим, как-то он обо мне печется.
Ҫапла вӑл, пурнӑҫ.
Такая вот штука — жизнь.
Шучӗпе те вӗсем сахал пулнӑ тата нумайӑшӗ вӗсем ҫинчен вӗренмен ҫынсем тесе шутланӑ.
Они были малы числом, и многие считали их людьми необразованными.
Петя, чунӑм, чим, тӑхта, эпӗ халех вӗсене…
Петя, жаль моя, погоди, погоди, я их зараз…
Унта вара хулана каякан ҫул ҫине тухатӑн.
В ближайшее время городской комитет рассмотрит вопрос о работе с учащимися.
«Фельдшерӑн чи пысӑк ӗмӗчӗ — хальхи вӑхӑтри мӗн пур требованипе санитари нормисене тивӗҫтерекен, кирлӗ хатӗрсем тата оборудовани вырнаҫтарнӑ ҫӗнӗ ҫурт», — тет вӑл.
«Самая заветная мечта у фельдшера — новое, современно оборудованное здание, отвечающее всем современным требованиям и санитарным нормам, укомплектованное необходимыми инструментами и оборудованием», — говорит она.
Альфредпа Лина ӑна урапа ҫумне кӑкарас тесе пырсан вӑл тӑруках алӑран вӗҫерӗнчӗ те мӗнлерех мӗкӗрсе ячӗ — хӑранипе пурте хытса кайрӗҫ.
Но, когда Альфред и Лина подошли к ней, чтобы привязать её к телеге, она вдруг вырвалась и так замычала, что все присутствующие застыли от ужаса.
Хӗрарӑмсенчен пуринчен ытла Гинка шавларӗ, пьесӑна вӑл пӑхмасӑр пӗлет, хӑйпе юнашар ларакансене вара пӗрремӗш курӑнура граф мӗн-мӗн калассине сӑмах вӗҫҫӗн сӑмах тенӗ пек каласа тӑрать.
Из дам больше всех шумела тетка Гинка; она знала пьесу наизусть и рассказывала соседям, какие будут первые слова графа.
Сасартӑк вӗсен хӑлхине аран илтӗнекен вӑрӑммӑн нӑйкӑшнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг они услышали протяжный, полузаглушенный стон.
Куна эсӗ мар, санӑн мухтанчӑк кӑмалу хирӗҫтерет, шуйттан хӗтӗртет.
Все мы грешны перед богом.
— Эпӗ! — паттӑрланчӗ хыҫалтан тахӑшӗ.
— Я! — храбрился кто-то позади.
«Тен, каҫа хирӗҫ каймалла та марччӗ пуль?
Ухтиван скрылся в темноте леса.
Пурте харӑсах Сервантес ҫине кӑшкӑрнӑ.
Все разом наступали на Сервантеса.
Хӑйсемех килеҫҫӗ-и вара?
Сами находят Вас или как?
Иеговӑн тӳсӗмлӗх кӑтартма тепӗр сӑлтав та пур: вӑл май ҫитнӗ таран нумай ҫынна ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнтарасшӑн.
Иегова проявляет терпение и по другой причине: он хочет, чтобы как можно больше людей обрели вечную жизнь.
Вӗсенчен пӗр пуҫӗ, ним иккӗленмелли те ҫук, Вэй господинӑн ӗнтӗ.
Одна из них, несомненно, принадлежала господину Вэю.
Шӑп ҫав вӑхӑтра пӗр шухӑш пуҫа пырса кӗчӗ: вилӗмрен чӗртсе тӑратнипе Иегова Турӑ эпӗ курнӑ вӑрҫӑ мӗнле сиен кӳнине пурне те тӗп тӑвӗ, ҫавӑн пекех манӑн тата ыттисен чун ыратӑвне те пӗтерӗ.
И тут я внезапно понял: так Бог Иегова исправит все последствия войны, которую я видел. Он устранит эмоциональную боль, которую чувствую я и другие люди.
Унӑн пичӗ ҫинче те хӗрхеннине, те пӑртак мӑнкӑмӑлланнине пӗлтерекен ҫӑмӑл кулӑ палӑрчӗ.
По ее лицу пробежала тонкая усмешка не то сожаления, не то иронии.
Авалхипе ҫӗнӗ историне кӗртме кирлӗ тесе шутлакан тӳрлетӳсем.
Поправки к древней и новой истории.
Вӗркӗч пек сывлатӑн!
Пыхтишь, как поддувало!
Кӑҫал Муркаш районӗнчи Кашмаш ялӗнче 108 вырӑнлӑ пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан шкула тата Патӑрьел районӗнчи Шӑнкӑртанри 1-мӗш вӑтам шкул ҫурчӗ ҫумне тӗксе тӑвакан 120 вырӑнлӑ ҫурта хута яма палӑртнӑ.
В текущем году будут введены в эксплуатацию школы на 108 ученических мест в деревне Кашмаши Моргаушского района и пристроя на 120 мест к зданию Шыгырданской школы № 1 в Батыревском районе.
Эпӗ ним йӗркесӗр калаҫрӑм, анчах та хам ҫирӗп пӗлсе тӑтӑм: ӑна хамӑр пата пыма килӗштермесӗр — вилсен те тухса каймастӑп ҫакӑнтан!
Я говорил бестолково, но я знал: помру, а не уйду отсюда, не добившись его согласия!
Ҫак вӑхӑтра майор, аллине Гленарван хулпуҫҫи ҫине хурса, лӑпкӑ кӑна сассипе:— Хӳшӗ, — терӗ.
В это время майор положил руку на плечо Гленарвана и спокойно сказал:— Хижина!
Френч-Ривер () — Канада территоринчи юханшыв.
Френч-Ри́вер (, «Французская река») — река в Центральном Онтарио (Канада).
— Перӗр часрах… холостойпа перӗр…
— Палите скорее… холостыми…
— Анчах Маргарита пирӗн организаци членӗ мар.
— Да, но Маргарита же не член нашей организации.
Чӗнмесӗр тӑнӑшӑн хама-хам ятласа, пӗр харӑс вунултӑ страницӑллӑ ҫыру ҫырса ятӑм.
Ругательски себя ругая за молчание, ответила Амеду письмом на шестнадцати страницах.
Юханшыв Елтырева юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64 км от устья Ёлтыревы по левому берегу.
Отряда таврӑнсан, комиссар Онега хулинчен телеграф икӗ талӑк ӗнтӗ ответ паманнине пӗлчӗ.
Вернувшись в отряд, комиссар узнал, что телеграф из города Онеги уже не отвечает двое суток.
Анчах кунта чул купаласа тунӑ паллӑна Гурий мар, Тур теҫҫӗ.
Только здесь башню из камней называют не гурием, а туром.
Клавье ялта пӗтӗмпе ыйтса пӗлчӗ пуль те, халь, упӑшкине хӑратса Михапара шӑлса парса, путех, пирӗн кил-йыша аркатасшӑн вӗсем.
Вчера она была с глазу на глаз с одним мужчиной, а сегодня против нее стоят двое.
Эпир ҫапла, хальхи пек, пӗрне-пӗри куҫран пӑхса калаҫасса та малтанах туйнӑ.
Мы будем разговаривать с ней так, как сейчас, и смотреть друг на друга.
— А эсӗ палатӑра пултӑн-и? — ыйтрӗ Ольга Обломовӑн: «пултӑм, мӗн тумаллине йӑлтах турӑм», тесе каласси килетчӗ, анчах Ольга куҫран тинкерсе пӑхсанах туйнине чухлама пултарасса пӗлет.
— А ты в палате был? — спросила Ольга.Обломова так и подмывало сказать: «был и все сделал», да он знает, что Ольга взглянет на него так пристально, что прочтет сейчас ложь на лице.
Ҫакӑн ҫине ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын пек пӑхни эсӗ Турӑ Сӑмахӗ тӑрӑх пурӑннине кӑтартса парать.
Такой зрелый подход покажет, что ты руководствуешься Словом Бога.
— Пӗтӗм ҫӗршывӗпе, паллах! — терӗ вӑл, хута кӗнӗн кулса.
— Во всей стране, конечно! — сказал он, покровительственно улыбаясь.
Сегал юлташ Центральнӑй Комитета ӗҫлеме куҫать.
Уезжает на работу в ЦК товарищ Сегал.
— Мӗншӗн «ҫырса пӗлтереймерӗм» тет-ха вӑл? — тӗлӗнет кукаҫи.
» — Как же — ничего не написала? — удивился дедушка.
Енчен ку — жандармсем пулсан, эсир мана палламастӑр!..
Если это — они, жандармы, вы меня не знаете!..
— Ах, турӑ, анчах…
— Ишь ты, господи…
Вӗсем те пулин пӑлхава хатӗрленеҫҫӗ, — чарӑнайми кӑшкӑрашрӗ Юрдан, пусма тӑрӑх васкавлӑн хӑпарса, — ӑшӗнчи ҫилли ун урине вӑй кӗртрӗ пулинех.
И они к бунту готовятся! — орал Юрдан, быстро поднимаясь по лестнице — ярость придала силы его ногам.
Тӑшман самолечӗсем вӗҫсе килнӗренпе вӑхӑт питех те нумай иртнӗ.
Налет безобразно затянулся.
Уҫӑ ҫанталӑкра — кӑвакараҫҫӗ, тӗксӗм ҫанталӑкра — хуралаҫҫӗ…
Ясно — голубеют, пасмурно — темнеют…
Миша куҫне хупрӗ те суйламасӑр-тумасӑр темиҫе листа чӗрсе илчӗ.
Миша закрывает глаза и наугад вырывает несколько листков.
Тӗттӗм пулин те, художник ҫак ачан куҫҫулӗпе йӗпеннӗ чармак куҫлӑ пуҫӗ мӗнле пулассине хӑйӗн ӑсӗнче шайлаштарса пӑхнӑ.
Художник стал представлять себе сквозь мрак эту детскую головку с широко открытыми глазами, полными слез.
Ҫакӑн пек путсӗр ҫанталӑкра Полтавӑна кайса килтӗр-и?»
Вы ездили в Полтаву в такую дурную погоду.
Анчах мӗншӗн пӗр чашӑк кӑна?
А почему одна чашка?
— Кирек хӑть те кам илтӗр ӑна!
— Пусть эту лошадь берёт кто хочет!
Таҫтан лайӑх ҫӑнӑх тупнӑ та, ҫӑкӑрӗ, эпӗ илекен ҫӑкӑр пек мар, лайӑх пулать.
Муку где-то добыл хорошую, и хлеб у него получается прекрасный, не в пример тому, что я получаю.
Вара аттине хывнӑ [та ӑна тыттарнӑ].
И снял сапог свой [и дал ему].
Вӗсем вӗрнине илтсен, ачасен ҫунатсем шӑтнӑ пекех пулчӗҫ.
От лая проснувшихся сторожевых собак у них на ногах словно выросли крылья.
— Эсӗ ун чух эпӗ панӑ укҫана мӗншӗн илмен?
— Ты не взял тогда денежку, которую я дала. Почему?
1. Акӑ Иеремийӑна Ҫӳлхуҫаран пулнӑ сӑмах: 2. ҫакӑ халал сӑмахӗсене итлӗр те Иуда арӗсемпе Иерусалим ҫыннисене каласа парӑр; 3. вӗсене ҫапла кала: Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать, те: ҫакӑ халал сӑмахӗсене итлемен ҫынна ылхан ҫитӗ; 4. ҫакӑ сӑмахсене Эпӗ сирӗн аҫӑрсене Египет ҫӗрӗнчен, тимӗр кӑмакаран, илсе тухсан каларӑм: «Манӑн сӑмахӑма итлӗр, Эпӗ сире ӳкӗтлесе каланине пурне те тӑвӑр, вара эсир Манӑн халӑхӑм пулатӑр, Эпӗ сирӗн Туррӑр пулатӑп» терӗм.
1. Слово, которое было к Иеремии от Господа: 2. слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима; 3. и скажи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, который не послушает слов завета сего, 4. который Я заповедал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской, из железной печи, сказав: «слушайтесь гласа Моего и делайте все, что Я заповедаю вам, - и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом,
Хӑйпе пӗрле икӗ капрала тата нумаях та пулмасть пани Пушкальская «заведенийӗнче» швейцар пулса пурӑннӑ, халь жандармери сержанчӗ пулса тӑнӑ Кобылские илчӗ те Дзебек, рабочи поселӑка вӗҫтерчӗ.
Захватив с собой двух капралов и сержанта жандармерии Кобыльского, еще недавно служившего швейцаром в «заведении» пани Пушкальской, Дзебек устремился в рабочий поселок.
Астахов, пысӑк та йывӑр кӗлеткеллӗрех хура казак, суккӑртарах ҫын пек куҫӗсене хӗссе, пӗчӗк пӳрте кӗчӗ.
Астахов, большой, грузноватый и черный казак, подслепо жмурясь, вошел в халупу.
Вӑл кимӗ сӑмси ҫинче пӑхса пырать.
Она сидела на носу и неподвижно смотрела вперед.
— Э-э, хӑратӑн та ӑна! —
— Как же, испугаешь его! —
Учебниксене уҫса пӑхма та кирлех мар.
Даже в учебники лазить необязательно.
«Суймалла», — мӗн тӳссе ирттермеллине тӗшмӗртсе шухӑшлать Моргиана.
«Лгать», — подумала Моргиана, догадываясь уже о том, что предстоит ей.
Шӗвеке кунне 2-3 хут апатчен ҫур сехет маларах чӗрӗкшер стакан ӗҫмелле.
Настойку пьют по четверть стакана по 2-3 раза в день за полчаса до обеда.
Ротӑсен оборона районӗсемпе опорнӑй пункчӗсене хӑш вырӑна тунине, тӗп позицисемпе запаслӑх позицисене мӗнлерех алтса хатӗрленине тата тӳрӗ наводкӑпа пемелли тупӑсене ӑҫтарах вырнаҫтарса лартнине вӑл хӑй тӗрӗслет.
Он лично проверил, где были выбраны ротные районы обороны и их главные опорные пункты, как были отрыты основные и запасные позиции, где устанавливались орудия для стрельбы прямой наводкой.
— Мӗне кирлӗ мана вӗсен генералӗсем, эпӗ вӗсенчен хӑрамастӑп!
— Мне на их генералов наплевать, я их не боюсь.
Чылай ватӑлнӑ латыш, Вольмер, янах айӗнчен пуҫласа хӑлхисем таранах сухалпа витӗннӗскер, Корчагин аллине тытса силлет.
И Вольмер, пожилой латыш, заросший бородой от подбородка до ушей, тряс Корчагину руку:
Гзовская ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Она оглянулась.
Оксана вӗсем савӑнӑҫлӑн вылянине ӑшшӑн кулса пӑхса тӑчӗ.
Оксана с улыбкой глядела на их шалости, давая им повеселиться.
Ҫил чие ҫулҫисем ҫинчен чӳрече янаххи ҫине сывлӑм куҫҫульне силлесе тӑкрӗ; кайӑксен сассисем, ӗнесем макӑрни, кӗтӳҫӗн вӑрӑм пушши ҫине-ҫинех шартлатни илтӗнсе тӑчӗ.
На подоконник с вишневых листьев ветер отряхнул слезинки росы; послышались ранние голоса птиц, мычание коров, густые отрывистые хлопки пастушьего арапника.
Вӑл помещика хӑй мӗн пӗлнине пӗтӗмӗшпех каласа пачӗ те, ответ кӗтсе, ун ҫине пӑхса тӑчӗ.
Он доложил помещику обо всем, что ему было известно, и вопросительно уставился на него.
Эпӗ ура ҫине тӑратӑп та малалла ыткӑнатӑп.
Я на ноги и бросок вперед.
Унӑн тӑшманӗсене питӗнчен ҫупаҫҫӗ пулсан, ҫавна Турӑ тӑвӗ.
Если его враги будут поражены в челюсть, то это сделает Бог.
а) Ҫӗнӗ яваплӑхсем илсен йӑваш ӑслӑ пулса пирӗн мӗн тумалла?
а) К чему нас побудит скромность, когда мы получаем новое назначение?
Пӗр хӗрарӑм тӑван «ырӑ хыпар сарас ӗҫӗн кустӑрмисем каллех хӑвӑрт ҫаврӑнма пуҫлаччӑр тесе мӗн тумалла - ши» тесе шутланӑ.
Одна сестра поделилась, что переживала о том, «как заставить колеса дела проповеди снова завертеться», и такие чувства были у многих.
— Мӗн япӑххи пур-ха унта?
— Что ж тут дурного?
Пӗчӗк элементсене улшӑнусем кӗртме сӗнесси пуҫне эскиз авторӗсем  глобус ӳкерчӗкне те ҫавӑрма шут тытнӑ — хальхи вӑхӑтра унӑн пысӑк пайне Раҫҫей лаптӑкӗ йышӑнать.
Помимо изменения мелких элементов авторы эскиза решили повернуть и изображение глобуса, большую часть которого в нынешнем варианте занимает территория России.
Тĕнчери гафни ресурсĕсем
Мировые ресурсы гафния
12. Вӗсен пӗтӗм тӑлпӑвӗ те, ҫурӑмӗ те, аллисем те, ҫуначӗсем те, кустӑрмисем те, тӑватӑ кустӑрми те, куҫлӑ, пур ҫӗрте те тӑп-тулли куҫ.
12. И все тело их, и спина их, и руки их, и крылья их, и колеса кругом были полны очей, все четыре колеса их.
Хӑҫан кӑна Серёжа ҫывӑрса вӑранмасть, хӑҫан кӑна ҫывӑрма выртмасть — тулта пурпӗрех ҫутӑ.
Когда бы Сережа ни проснулся, когда бы ни лег, — на дворе светло.
Эпир мӗнле калаҫни.
Наша речь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048051
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048051.
Аслӑ Артамонов ҫынсем яланах ытла час-час кулаҫҫӗ, тесе шутланӑ; вӗсен ҫак ҫӗнӗ йӑлинче темле савӑнӑҫлӑ мар, ухмахла япала пур, тенӗ.
Артамонов старший находил, что все вообще люди слишком часто усмехаются; в этой их новой привычке есть что-то и невесёлое и глупое.
Сталин хӑй Малика пӗлет иккен, Малика мухтать, Малика Мускавран Ылтӑн Ҫӑлтӑр ярса панӑ, халӗ Малик окопсем тӑрӑх Сталин сӑмахӗсене илсе ҫӳрет, унӑн сӑмахне пур халӑх салтакӗ тӗ ӑнланать, мӗншӗн тесен ҫав сӑмах вӗсен чунне кӗрсе вырнаҫать, тесе юрлать.
Он поёт, что сам Сталин знает Малика, хвалит Малика, прислал Малику из Москвы Золотую Звезду, что Малик ходит сейчас по окопам, неся с собой сталинские слова, и что речь его понимают бойцы всех народов, потому что она проникает им в душу.
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисем пухура хӑш - пӗрисен ӗненӗвне пӗтернӗ тесе каланӑ хыҫҫӑн Павел ҫырнӑ: «Турӑ хывнӑ никӗс пӗрех тӗреклӗ: вӑл ҫирӗп [ «Туррӑн ҫирӗп никӗсӗ», ҪТ ] тӑрать, ун ҫине „ Ҫӳлхуҫа Хӑйӗннисене пӗлет “ тата „ Ҫӳлхуҫа ятне асӑнакан кирек кам та мӗн усаллинчен аякра тӑтӑр [ «йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнтӑр», ҪХ ] “ тесе пичет пуснӑ» (2 Тим. 2: 18, 19).
Упомянув о том, какой духовный вред отступники уже причинили некоторым в собрании, Павел написал: «И все же твердое основание Бога стоит, и на нем такая печать: „ Иегова знает тех, кто принадлежит ему “ и „ Пусть каждый, кто призывает имя Иеговы, отвергнет неправедность “».
Кун ҫутинче савнӑ тус шырасси те шанчӑклӑ.
При дневном свете и друга себе выбрать легче да надежней.
— Революцие мӗнле пулсан та вӗҫне ҫитермелле, — ҫирӗплетрӗ Сяо Ван.
— Революцию обязательно надо доводить до конца, — подтвердил Сяо Ван.
— Раrdоn, вӑхӑт ҫук, — васкарӗ Волков.
— Pardon,[6] некогда, — торопился Волков.
«Брюки тума материал туп — сирӗн строительствӑра тупма пулать», «Укҫа куҫар, пуйсан — тавӑрса парӑп», тет.
«достань отрез на брюки — у вас на стройке можно достать», «переведи денег, разбогатею — отдам».
Штабра салтаксем сахал пулаҫҫӗ.
А в штабах солдат мало бывает.
Сан шутпа, ун чухне казаксен мӗн тумалла пулать? — хирӗҫлерӗ Листницкий.
Тогда какую роль ты отводишь казачеству? — возразил Листницкий.
Халӑх шухӑш-кӑмӑлӗ тесен — кунтан селӗммине шутласа та кӑлараймӑн.
Настроение у населения лучше и придумать нельзя.
Голубков Алексей Константинович — (24.03.1912.(11)-06.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Константинович Голубков (1912—1944) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Эпир, комсомолецсем, пӗррехинче ҫавна тытас, терӗмӗр.
Мы, комсомольцы, раз изловить его хотели.
Либерман пасарнӑ куҫхӑрпӑкӗсене вылятса илчӗ, шӑннӑ аллисем ҫине вӗркелерӗ.
Либерман простодушно моргал заиндевевшими ресницами и дул на озябшие руки.
«Тен вӗсем хӑйсемех пӗлеҫҫӗ, тен пӗлмеҫҫӗ те-и.
Может быть, знают они, а может, и не знают.
Куратӑн, мӗнле тутӑхса ларнӑ.
Ишь, ржа кругом.
Юханшыв тӑршшĕ 139 км.
Длина реки составляет 139 км, площадь водосборного бассейна — 2430 км².
Унта — харпӑр хӑй валли ҫырса хатӗрленӗ ҫулталӑклӑх «гороскоп».
В нем была припрятана его личная, им самим для себя составленная «загадалка» на год.
Мотя чарӑнчӗ.
Мотя остановилась.
Амӑшӗ, вӑл тус-юлташла ҫемҫен каланине итлесе, ун ҫине кӑшт кулкаласа пӑхса ларчӗ, ҫав вӑхӑтра вӑл ӗнентерме тӑрӑшса каланӑ сӑмахсене ӑнланмасӑр, ҫак ҫынна хӑй ачаш чунпа шаннинчен тӗлӗнчӗ.
Она слушала дружески заботливый голос, смотрела на него с бледной улыбкой и, не понимая его доказательств, удивлялась чувству ласкового доверия к этому человеку.
— Чӑнах, ачасем…
— Ну-ка, ребята…
Пӗвне-ҫине те вӑл ӗшенчӗклӗн тытнӑ, калӑн, — вӑл халӗ ак урисем ҫине тӑрасшӑн, анчах ниепле те хӑват ҫитереймест, тейӗн.
И поза ее была усталой, как будто она хотела подняться и — не могла.
— Унпа эпӗ ним тути-масине пӗлмесӗр пурӑнтӑм…
— Я с ним безо всякой сладости жила.
— Эпӗ хам мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех турӑм, — салхуллӑн мӑкӑртатса илчӗ лешӗ.
— Я сделал все, что мог, — угрюмо пробормотал тот.
Пӗрре кӑна мар, иккӗ те.
И не один, а два.
Пирӗн поезд вунӑ минут та ытла тӑрать пуль ӗнтӗ пӗр пушӑ разъездра.
Поезд наш уже минут десять стоял на каком-то безлюдном разъезде.
Пӗчӗк ача пек пулас тетӗн-и-мӗн?
Младенцем притворяешься, что ли?
Буратино чӑлан кӗтессине перӗнчӗ, эрешмен картисемпе пӑтрашса пӗтрӗ.
Буратино кинулся в угол чулана, путаясь в паутинных сетях.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „4-мĕш „Аленушка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 4 «Аленушка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Чакӑлӑн ҫурри тӗлӗнчех-ха вӑл ҫӳлте такам, китель тӑхӑннӑскер те шинельне хулпуҫҫи урлӑ уртнӑскер, тӑнине асӑрхарӗ.
Еще с середины подъема он заметил, что кто-то стоит наверху в кителе и в шинеле внакидку.
Игнат, аллине ҫӗклесе илсе, вирлӗн сулса янӑ, темӗскер нӑтӑрт туни илтӗннӗ, матрос вутӑ ҫине йывӑррӑн персе аннӑ, анчах та, ҫавӑнтах сиксе тӑрса, каллех чӗмсӗррӗн ӗҫлеме пуҫланӑ…
Игнат взмахнул рукой, раздался какой-то лязг, и матрос тяжело упал на дрова, он тотчас же поднялся и вновь стал молча работать…
— Грушисем пирӗн питӗ-питӗ селӗмскерсем… тутланса ҫитнӗ… — унтан ҫавӑнтах сывпуллашса тухрӗ.
Груши у нас хороши-расхороши… улежалые… — и распрощался.
Вӗсем ишсе пычӗҫ теме те ҫук, вӗсем кӑвак тӗсле ракетӑсем пек ыткӑнса пычӗҫ.
Они не плыли и даже не двигали плавниками, они неслись вперед, как серые струящиеся ракеты.
Хопров чухӑн ҫын, ӗлӗкрех — шуррисем енче пулнӑ, обществӑллӑ пурнӑҫа хутшӑнман, тахӑш енчен Лапшинов кулак ҫумне пырса сӗвеннӗ.
Хопров был бедняк, в прошлом — белый, к общественной жизни пассивный, каким-то боком прислонявшийся к кулаку Лапшинову.
Тимур хунар ҫутрӗ, пуртӑ илчӗ, Рита ятлӑ йыттине чӗнсе илсе сада тухрӗ.
Тимур зажег фонарь, взял топор, крикнул собаку Риту и вышел в сад.
Ҫӗр выртасси пирки вара йывӑртарах пулчӗ.
Сложнее оказалось с ночлегом.
Ҫакӑн хыҫҫӑнхи икӗ ҫул хушшинче вӑл 12 - шне хӑйӗн сӑмахӗпе, тӗслӗхӗпе вӗрентсе вӗсемпе питӗ тачӑ хутшӑннӑ.
Проведя в молитве всю ночь, Иисус собрал своих учеников и выбрал из них 12 апостолов.
Мадонна, Кайли Дженнер, Пола Абдул, Майли Сайрус, Рональд Рейган, Франклин Рузвельт, Дуайт Эйзенхауэр, Джордж Буш-младший, Мерил Стрип, Стив Мартин, Камерон Диас, Майкл Дуглас, Дженнифер Моррисон, Джейми Ли Кёртис, Сэмюэл Л. Джексон, Джимми Стюарт, Дакота Фэннинг, Дженсен Эклс, Табретт Бетелл, Карлос Пена, Дженнифер Лоуренс.
Некоторые из знаменитостей, занимавшиеся в прошлом чирлидингом: Мадонна, Кайли Дженнер, Пола Абдул, Майли Сайрус, Рональд Рейган, Франклин Рузвельт, Дуайт Эйзенхауэр, Джордж Буш-младший, Мерил Стрип, Стив Мартин, Кэмерон Диас, Майкл Дуглас, Дженнифер Моррисон, Джейми Ли Кёртис, Сэмюэл Л. Джексон, Джимми Стюарт, Дакота Фэннинг, Дженсен Эклс, Табретт Бетелл, Карлос Пена, Дженнифер Лоуренс, Сара Шахи.
«Колумбус» хӑйӗн тӑрмаланчӑк ҫӳҫне аллипе якатса илчӗ, вара, ҫунӑ чухнехи пекех, питне алтупанӗпе сӑтӑркаларӗ.
«Колумбус» растопыренными пальцами расчесал спутанные волосы, потом провел ладонью, как бы умываясь, по лицу.
«Кӗретни?»
— Зима скоро. — неожиданно говорит Шахрун.
Донецк вокзалӗн перронӗ ҫине пӗрремӗш хут ура ярса пуснӑ чух Сережка Петров ун тӑрӑх хӑҫан та пулин ҫапла вӑйсӑррӑн та халсӑррӑн иртме тӳр килӗ тесе шутламан, шутлама та пултарайман.
Не думал, не гадал Сережка Петров, впервые ступая на перрон донецкого вокзала, что придется вот так идти по нему — слабым и беспомощным.
Йӗри-тавра ҫаврӑнакан пулемет умӗнче ҫакӑнса тӑракан ларкӑч ҫинче стрелок кукленсе ларать.
У турельного пулемета на висячем сиденье скорчился стрелок.
14. Ҫӳлхуҫамӑм, парсамччӗ ҫавсене: Эсӗ вӗсене мӗн парӑн? вӗсене хӗсӗр варпа типнӗ кӑкӑр парсамччӗ.
14. Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.
Санпа яланах — тунсӑх та салхулӑх.
С тобой всегда грусть и тоска.
«Хир куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ, — ӑнлантарчӗҫ вӗсем. — Ӑҫта каймаллине халӑх хушшинче калаҫҫӗ…»
«Слухами земля полнится, — объясняли иные. — В народе говорят, куда идти надо…»
36. Нумай кӗмӗл парса вӗренес пулсассӑн та вӗренӗр, вара эсир нумай ылтӑн тупатӑр.
36. Приобретайте учение и за большое количество серебра, - и вы приобретете много золота.
Анчах унта та пурне те пӗтерсе хунӑ.
Но там уже все было кончено.
вӑл килмен теҫҫĕ-ха
1) говорят, что он еще не приехал
— Ун тӑршшӗ сахалтан та ҫитмӗл фут.
— Длины в нем по меньшей мере семьдесят футов.
Виктор йӗмерӗ, аллине ҫеҫ ӗмрӗ, хӑй тӗлӗнче, ҫӳлте, ҫулҫӑсем мӗнле хумханнине тӗлӗнсе пӑхса выртрӗ.
Виктор не плакал, сосал свой кулак и изумленно смотрел на листья, шевелящиеся над ним.
Вӑрӑ тусан вара, ӗмӗрлӗхех шанчӑксӑра тухатӑн.
После того всю жизнь тебя подозревать будут.
Лешӗ ал-хапӑлах килӗшрӗ.
Тот охотно согласился.
Медынская бархат пек ҫемҫе алли каллех Фома аллине ачашшӑн сӗртӗнсе иртнӗ.
Бархатная, теплая ручка Медынской снова скользнула по руке Фомы.
Вӗсем алӑран алӑ тытрӗҫ те уйри ҫемҫе ҫулпала чупса кайрӗҫ.
Они взялись за руки и побежали по мягкой и Солнечной полевой дороге.
Хӑюллӑ маневрсем туса ирттернӗ Кубаньпе Терек казакӗсен пӗрлештернӗ утлӑ дивизийӗ сулахай флангран хупӑрласа илес хӑрушлӑх кӑларса тӑратнӑ пирки 10-мӗш ҫар командованийӗ хӑйсен чаҫӗсене Борзенково — Латышево — Красный Яр — Каменка — Банное фрончӗ еннелле чакарса каять.
Смело маневрировавшая Кубанско-Терская сводная конная дивизия грозила обходом левого фланга, вследствие чего командование 10-й армии отвело части на фронт Борзенково — Латышево — Красный Яр — Каменка — Банное.
Ҫулсем тӗлӗшӗпе вӗсен пысӑк расналӑх пулни вӗсен туслӑхне пӗртте кансӗрлемен.
Разница в возрасте не мешала их дружбе.
«Донецка илсе каймалла ӑна, анчах хӑрушлӑх пысӑк. Ҫул ҫинче юн ҫӗнӗрен кайма пуҫлӗ те…» — ӗнтӗ ҫӗртен те кая мар аса илчӗ Таня Гринь сӑмахӗсене аса илчӗ те кашнинчех каланса пӗтмен сӑмахсенчен хӑраса кайрӗ.
«Перевезти в Донецк надо бы, но риск велик. Если в дороге откроется кровотечение…» — в сотый раз вспоминала Таня слова Гринь и каждый раз пугалась недоговоренного слова.
Хрусталь пек шыв юххине кӗрсе кайичченех лаша чарӑнмасть.
Он не останавливается до тех пор, пока не погружается в прозрачный поток.
ҫут ҫанталӑк ӑслӑлӑхĕ
природоведение
Унӑн ҫемҫе аллисем сасартӑк ывӑлӗн мӑйӗ тавра яваласа илчӗҫ, пуҫӗ унӑн кӑкӑрӗ ҫине ӳпӗнчӗ, пӗтӗмпех шӑп пулчӗ.
Пухлые ее ручки мгновенно обвились вокруг его шеи, голова прижалась к его груди, и все замолкло.
Ҫурхи чанасен ушкӑнӗ пек шавлама тытӑнчӗҫ ҫӗр-пӳрт умӗнче хӗрарӑмсем.
Точно стая галок весной, зашумели, закричали у землянки бабы .
— Вӗлерессе эсӗ вӗлермен, анчах та…
— Убил — не ты, но если б даже…
ҫӳҫĕ чӑпарланма пуҫланӑ
у него волосы стали седеть
— Ҫынна тумтире пӑхса хак параҫҫӗ.
— По внешности судят о человеке…