alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тренировкӑсенче эпӗ яланах пулма пултараймарӑм, анчах вӗсене пирӗн пӗтӗм ҫурт ахаль интереспе кӑна мар, питӗ тимлӗн сӑнаса пынине пӗлсе тӑтӑм.
Я не всегда мог бывать на тренировках, но знал, что весь дом следил за ними не просто с интересом, не просто внимательно.
6) 41 статьян 2-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
6) часть 2 статьи 41 изложить в следующей редакции:
Ун ҫинче ваткӑпа ҫаптарса ҫӗлетнӗ йӗм, ӑшӑ куртка, пуҫӗнче — хӑлхаллӑ ҫӗлӗк.
На нем были ватные штаны, стеганая куртка; на голове ушанка.
Пӗр йӑла пурччӗ унӑн: еркӗнсем тытатчӗ.
Одно: матресок держал.
— Унта эсир пурне те лайӑхрах пӑхӑр, — вӗрентет Король.
— Поглядите там всё получше, — наставляет Король.
Хӑвна лӑнчӑ ярса пурнӑҫ юхӑмне парӑн кӑна — эс пӗтнӗ ҫын.
никому не нужным хламом.
Ун чух манпа пӗрле туссем пулсассӑн,Эп вӗсене ҫапла тума хушасшӑн:Куҫ хупӑнсан, шух юнӑм сивӗнсессӗн,Чи канлӗ юпӑнчӑ эп витӗнсессӗн,Кӑкӑрӑмран ман чӗрене кӑларӑр,Ҫуратнӑ халӑха тавӑрса парӑр.
Если со мной вместе тогда будут друзья, Я им хочу наказать сделать так: Если закроются глаза, если быстрая кровь остынет, Если меня накроют самым удобным плащом, Выньте сердце из моей груди, Верните народу, родившему меня.
Ун куҫ умӗпе хӗрачан йӑлтӑртатса тӑракан тулли кӑкӑрӗ, ытарма ҫук илемлӗ, ҫемҫе те ҫап-ҫара алли, хулӑм та вӑйлӑ пӗҫҫисене витсе тӑракан кӗпи вӗлтлетсе иртнӗ, хӑйӗн шучӗпе вӑл ҫакна пӗтӗмпех сӑмахпа каласа пама май ҫук сӗтеклӗ ӗмӗт тесе шутланӑ.
Пред ним беспрерывно мелькали ее сверкающие, упругие перси, нежная, прекрасная, вся обнаженная рука; самое платье, облипавшее вокруг ее девственных и вместе мощных членов, дышало в мечтах его каким-то невыразимым сладострастием.
Кунта пит ерипен ҫӳрекен поездсем ҫеҫ чарӑнаҫҫӗ.
У которого останавливаются только самые тянучие, медленные поезда.
Эпӗ ахаль сунарҫӑ анчах мар-ҫке-ха, эпӗ ҫутҫанталӑка сӑнакан ҫын.
Я же ведь не просто охотник, а естествоиспытатель.
Ҫак условисенче помещиксен ҫӗрне пайласси, паллах, мирлӗ иртме пултарайман.
В таких условиях передел помещичьей земли не мог, конечно, пройти мирно.
Пӳртре шӑпланчӗ.
В доме стало тихо-тихо.
Воронцовӑри ачасен пуҫлӑхӗ ҫав вӑхӑтра шӑпах уҫӑ чӳрече умӗнче кӑнтӑрлахи апат ҫисе ларатчӗ.
Коновод воронцовских ребят обедал у распахнутого окна.
Вӑл акӑ мӗн каласа парать: «Пурнӑҫ хӑй еккипе шӑватчӗ, эпӗ вара аякран сӑнаса тӑракан пекехчӗ, хама шутсӑр пӗччен пек туяттӑм».
Вот как она описывает свое состояние: «Жизнь вокруг продолжалась, а я словно смотрела на все со стороны. Мне было жутко одиноко».
der Sakramenter! — терӗ пӗр нимӗҫӗ, каҫса кайсах кулса.
der Sakramenter! — проговорил, давясь от смеху, один уже совершенно чирый немец.
Ҫак усала пӗлтерекен, уҫӑ мар, сӑмахпа ӑнлантарма ҫук, анчах кунсерен вӑйлӑрах та вӑйлӑрах ҫиеле тухакан пӗрпеклӗх Нинӑна салхулатса ырӑ мара систернӗ…
И это зловещее сходство, неясное, почти необъяснимое словами, но с каждым днем все сильнее проступавшее, вызывало у Нины тяжелое, тоскливое предчувствие…
— Мӗскӗн атте! — терӗ Роберт, ассӑн сывласа.
— Бедный отец! — оказал со вздохом Роберт.
Халӑх пӑхӑннӑ та ҫав кун «тем тӗрлӗ савӑнса» уявланӑ (Неем.
Народ послушался, и праздник стал днем «великой радости».
2006 ҫулта Чӑваш кӗнеке издательствинче тухрӗ.
В 2006 году вышло в Чувашском книжном издательстве.
Ҫак самантра капитан хӑйӗн шап-шурӑ формипе пусма тӑрӑх чикеленсе анчӗ, унӑн шурӑ картусӗ, кусса кайса, тӳрех шыва ӳкрӗ.
Капитан в белоснежной своей форме кубарем полетел по лестнице, его белая фуражка покатилась и упала прямо в воду.
— Сан кӑшкӑрмалла марччӗ, — терӗ Алька.
— А ты бы без крику, — посоветовал Алька.
Нимӗҫсем инҫех мар, эсир унта, аяла каятӑр.
Немцы уже близко, вы уходите туда, вниз.
4. Вӑл унта ҫӗмрен ҫулӑмне,хулкана, хӗҫе, вӑрҫа аркатрӗ.
4. Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
Ҫине-ҫинех пени параппан сасси пек пӑтӑртатса тӑрать.
Колотилась барабанная дробь пачечной стрельбы.
Икӗ кун пӑлахая персе выртрӑм та, ҫавӑнпа ҫырлахрӗ вара».
Ивук оделяет Ухтивана и Павла орехами.
Вӗсем пурте кил еннелле хускалчӗҫ, мӗншӗн тесен пурте выҫма ӗлкӗрнӗ, пурте хӑвӑртрах сӗтел хушшине ларасшӑн.
Все тут же двинулись к дому, потому что успели уже проголодаться и хотели поскорее сесть за стол.
ку ытла тӑрук пулчĕ
это произошло слишком неожиданно
— Ыран пӗренесемпе ҫапӑҫмалли вырӑна кайса пӑхас терӗҫ.
— Пошли осмотреть то место, где нам завтра придется с бревнами воевать…
11-мӗш пунктӑн 1-мӗш ҫум пунктне «планламалли» сӑмах хыҫҫӑн «Раҫҫей Федерацийӗн икӗ е ытларах субъекчӗн, территорине планламалли схемӑпа» сӑмахсем хушса хурас;
подпункт 1 пункта 11 после слова «планирования» дополнить словами «двух и более субъектов Российской Федерации, схемой территориального планирования»;
Эпӗ Булька мӑй ҫыххисӗррине астуса илтӗм те: «Булька, каялла!» — тесе кӑшкӑрса ятӑм; тӗрме ҫыннисене те: «Ман Булькӑна ан тивӗр!» — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я вспомнил, что он без ошейника, и закричал: «Булька, назад!» — и кричал колодникам, чтобы они не били Бульку.
Ӑшӑ кан ҫине лайӑх майлашса ларсан, вӑл Го Чжэнь-тана чӗнме янӑ.
Удобно расположившись на теплом кане, он послал за Го Чжэнь-таном.
Ҫуннӑ ращана тара илес шухӑш ӑна килӗшмерӗ.
Мысль об аренде Горелого урочища пришлась ему по душе.
Вӗлереҫҫӗ! — хыпӑнса ӳкрӗ манӑн кӳршӗ.
Убьют! — заволновался мой сосед.
Вӗсене ҫак вӑрманти партизансен базине сыхласа усрама тата тӑшман парашютисчӗсене пӗтерсе пыма задани пачӗҫ.
Им было поручено наблюдать за лесной партизанской базой и не допускать проникновения в лес немецких парашютистов.
Кӗрпеллӗ йӑшӑк юр ҫинче, улӑх тӑрӑх, виҫӗ мӑшӑр ура йӗрӗ ҫеҫ курӑнса выртнӑ, — пӗр сехет маларах ҫеҫ ку вырӑнпа Михайла мучи, Дегтяренко тата Лена утса килнӗ.
По рыхлому, крупитчатому снегу, прямо по целине, вела стежка, протоптанная час назад дедом Михайлом, Дегтяренко и Леночкой.
Анчах вӗсем ман ҫине мар, Сильвер ҫине пӑхаҫҫӗ.
Однако поглядывали они не на меня, а на Сильвера.
Ҫав пӗчӗкҫӗ ҫаврашкасем витӗр ялти лӑпкӑ урам пӗтӗмпех курӑнать.
Сквозь эти кружочки была видна тихая улица.
Ури арӑсланӑн тӗлӗнмелле пысӑк.
Лапа была необыкновенных размеров.
Вара парабеллумне хӑвӑрттӑн кӑларса старике ҫамкаран тӗлленӗ.
Потом нервным рывком он выхватил парабеллум и навёл его в лоб старику.
Франци пурӑну вырӑнĕсем — 36 360 ытла;
Французские населённые пункты — более ;
Вӗсем ӑшша пиҫсе чупатчӗҫ, «тупата, ӑҫтан пӗлем ӑна? Тата вунӑ минутран эп таврӑнмасан кӑна пырӑр терӗ вӗт вӑл…» хӑвӑрт-хӑвӑрт каларӗ Александра Дмитриевна.
Они бежали взволнованные, и Александра Дмитриевна говорила что-то: «Господи, да откуда же я знаю? Только сказала, что если я через десять минут не вернусь…»
Ҫапах чи хӑрушӑ ҫилӗ хӑйӑрлӑ сӑмсах урлӑ каҫайман-ха.
А все же самый страшный ветер еще не вышел из-за песчаной косы, где были разбросаны камни.
Анчах та патшана итлемесӗр тӑма шикленет.
Однако ослушаться государя боится.
— Тав турра, ваше превосходительство, — терӗ исправник, савӑннипе, — ӑҫта-ха вӑл?
– Слава богу, ваше превосходительство, – сказал исправник с видом обрадованным, – где же он?
сĕм ватӑличчен пурӑн
дожить до глубокой старости
Юлашки вӑй-халне пухса, Хохлаков йӗнер ҫине кармашса ларчӗ, кӑкӑрӗ ыратнине туйса, хӑйне хӑй ним ӑнланмасӑр, питӗ хыттӑн хутор патнелле вӗҫтерчӗ, хуторта ҫапӑҫу пуҫланнӑ…
Напрягая последние силы, Хохлаков вскарабкался в седло и, не помня себя и только чувствуя тупую боль в груди, во весь галоп помчался в хутор, где уже шел бой…
Николай хӑй паллакан пур машинистсенчен те рабочисен ачисем вӗренме пултаракан мӗнле шкулсем ӑҫта пуррине пикенсех ыйтса пӗлнӗ.
Николай настойчиво расспрашивал всех знакомых машинистов, где и какие есть школы, в которых могут учиться дети рабочих.
М. Холодковская, Е. Смирнова.
Звонцов В., Шистко В. Офорт.
Лапчӑннӑ курӑк калла ҫӗкленме ӗлкӗрнӗ.
Помятая трава уже встала.
— Эсир ӗнсене хыратӑр, эп вара…
— У вас бреют шею, а я…
Катюша кӑштах кахалрах, ӑна пӑчӑ.
Катюше — лениво и жарко.
— Ҫӑпата пысӑкӑш, — терӗ Федя.
— Лапти, — ответил Федя.
вӑл историпе калаймарĕ
он не смог ответить по истории
Манра тивӗҫлӗхе ӑнланас кӑмӑл пулсан, эпӗ ҫакӑншӑн сире тав тумалла.
Если у меня есть понятие долга, то лишь благодаря вам.
Хула полицинче ӗҫлеме нимӗҫсем уголовниксене пухнӑ.
Городскую полицию немцы набрали из уголовников.
Капитанран ыйтса пӑхмалла мар-ши?
Разве попросить у капитана?
(Хам пулсан, кун пек тума эпӗ икӗ аллӑмпах ҫатӑрласа тытнӑ пулӑттӑм, мӗншӗн тесен ӗлӗкрех ула-чӑла плащ-палаткӑран ҫӗленӗ тумтир пире хамӑра нихӑш енчен те илем кӳместчӗ.)
(Что касается меня, я вцепилась бы двумя руками хотя бы потому, что одёжка, сшитая из пятнистой плащ-палатки, не преподносила в свое время никаких возможностей.)
Кӗрс-кӗрс-кӗрс!
Трах. Трах.
«Ҫулу ӑнӑҫлӑ пултӑр эппин.
Опомнившись, Касьян догнал незнакомца на нижней улице.
Апла пулсан, пирӗн рабочи клас производство орудисемпе хатӗрӗсемсӗр тӑрса юлнӑ клас пулма мар, пӗтӗмпех урӑхла, вӑл вӗсене пӗтӗм халӑхпа пӗрле тытса тӑрать.
Стало быть, наш рабочий класс не только не лишен орудий и средств производства, а наоборот, он ими владеет совместно со всем народом.
Вӑл хытӑ ятлаҫса илчӗ те ура ҫине сиксе тӑчӗ, унӑн юлташӗ ҫапла каларӗ:— Мӗн тума хӑпармалла пулчӗ-ха?
Он поднялся с земли, ругаясь на чем свет стоит, а его спутник заметил: — ну чего ты туда полез?
«Пан илтмен-и-ха, ара…»
— Разве пан не слышал, что уже…
— Ют ҫынсем пур-и сан пӳртре? — ыйтрӗ пӗри вырӑсла.
— Посторонние есть в доме? — спросил один из них по-русски.
Марийка ӑна хирӗҫ сӑмах чӗнес вырӑнне сарай алӑкне шалт тутарчӗ.
В ответ Марийка хлопнула воротами сарая.
Пире вӗсем хӳме патне каяссинчен пӳлме пултараҫҫӗ.
Нас могли отрезать от частокола.
Ку ӗҫсем ҫумне тепӗр пысӑк ӗҫ хушӑннӑ — Никитӑна суйлав участокӗпе агит-пункта йӗркелеме хушнӑ…
Ко всему этому прибавилась новая забота — Никите было поручено оборудовать избирательный участок и агитпункт…
Ларкӑчӗ ҫинче аллине вӑрӑм хулӑ тытнӑ ливрейлӗ лакей ларать.
На козлах сидел лакей в ливрее и с длинным хлыстом в руках.
Токарь-новаторсем касас хӑвӑртлӑха ӳстерме пултараҫҫӗ пулсан, мӗншӗн-ха электромотора ҫав тери пысӑк хӑвӑртлӑхпа ӗҫлеттерме, кӗске вӑхӑтлӑ-ха пулин те, хӑйне ӗҫлеме палӑртнӑ хӑвӑртлӑхран ытларах ӗҫлеттерме пулмасть.
Если могут токари-новаторы увеличивать скорости резания, то почему бы не заставить электромотор давать такую огромную мощность (правда, в небольшой промежуток времени), на которую он не был рассчитан.
1904 ҫулта вӑл Овруча ҫитет, унти XII ĕмĕрти таса Василий чикрĕвне юсанӑ ҫĕре хутшӑнать.
Реконструкция церкви Василия (XII в.) в Овруче, 1904—1905 годы.
Чижик вӗри алӑ тупанӗсемпе тирекен кӗлтене ҫыххинчен ҫавӑрса тытсан, — куҫҫуль юхса тухрӗ.
А когда Чижик схватилась горячими ладонями за колючее свясло, — слезы выступили у нее на глазах.
9. Саваоф Ҫӳлхуҫа пире кӑштах ӑрӑвлӑха хӑварман пулсассӑн, эпир Содом пекех пулаттӑмӑр, Гоморрӑпа танлашаттӑмӑр.
9. Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.
Вӑл чашӑкран купӑста яшки ҫиет.
Он хлебал щи из миски.
Вӑл мӗн пуррине пурне те Ывӑлӗн аллине панӑ, тӗнчене те Ун урлӑ пултарнӑ.
Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
— Малалла Цветаев сассине улӑштарчӗ те тӑрӑхласа кулса ыйтрӗ.
— И, меняя тон, Цветаев спросил с холодной насмешкой.
Ку шухӑш мана каллех хавхалантарса ячӗ.
Эта мысль окончательно вернула мне мою прежнюю бодрость.
Хӗвел кӗмӗл тӗтре витӗр ҫутатать, ҫумӑр вӗтелсе те ҫӑралса пырать.
Солнце светило сквозь серебристую мглу, дождь становился мельче, гуще.
— Ку тӗлӗшпе манӑн хамӑн шухӑшӑм.
— У меня на этот счет свое мнение.
Наумов, пӗчӗк те питӗ вашават, пысӑк пуҫлӑ та вӑрӑм алӑллӑ ҫын, «Т» районӗнче чупкаласа, пӗчӗк кӑна «урка» вӗҫекен пӗлӗтелле пӑхса, самолёта тытса пыракан ҫынна тарӑхса кайсах ятлаҫнӑ:
Наумов, маленький, очень подвижной, головастый, длиннорукий человечек, бегал в районе «Т» и, смотря на небо, где ходила в зоне крохотная «ушка», ругательски ругал того, кто ею управлял.
— Кайрӑмӑр, — тӳсеймесӗр пӑшӑлтатрӗ Митя, Сашӑна пальто ҫаннинчен туртса.
— Пошли, — нетерпеливо шептал Митя, дергая Сашу за рукав пальто.
«Чи кирли — пуштӑна илсе ҫитерсе памалла, ҫыхӑнӑва татмалла мар, ытти пӗтӗмпех ман ӗҫ», — тесе ответлет вӑл критикӑна хирӗҫ, вара хӑйӗн ҫул ҫинчи вӑрттӑнла ӗҫӗсем ҫинчен тӗрлӗрен тӑрӑхласа каласа парать.
«Главное — доставить и передать почту и не обнаружить связь; остальное — мое дело!» — говорил он в ответ на упреки и уснащал свои рассказы самыми соблазнительными подробностями.
Кунсӑр пуҫне тата мӗн вӗреннине аса илеҫҫӗ, иртнине тӗрӗслеҫҫӗ.
Кроме того, идет повторение пройденного.
Ак япала! — кирлӗ мар ҫӗртенех каласа хучӗ вӑл.
Экая важность! — ни с того ни с сего сказал он.
— Ытла та эс, Жмырев, пӗлмене пересшӗн, — хутшӑнчӗ Витя Минаев.
— Ну, ты, правда, Жмырев, не прикидывайся особенно, — вмешался тут же Витя Минаев.
Анчах та вӑт пирӗн, вырӑссен, темшӗн ку сисӗнсех каймасть: эпир ҫаплах-ха ӗмӗртен килекен хамӑрлӑхран именетпӗр темелле, ҫаплах-ха хамӑра нацилле хӗсӗклӗхле е урӑхларах ҫылӑх тупса айӑпласран шикленетпӗр пек.
Вот только что-то у нас, россиян, это мало заметно: мы все еще вроде бы стесняемся своего первородства, все еще боимся, как бы нас в национальной узости или каких других грехах не обвинили.
6. Ҫак сӑмах — вӗсем: пире патша пар, пире ҫавӑ сут туса тӑтӑр тени — Самуила килӗшмен.
6. И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас.
Ку лицензи килӗшӗвӗпе килӗшетӗр пулсан ҫӗнетӗве малалла лартмашкӑн Килӗшетӗп пускӑч ҫине пусӑр.
Если вы согласны с условиями этого лицензионного соглашения, выберите ниже «Я согласен» для продолжения установки данного обновления.
— Ахаль палкаҫҫӗ.
— Это болтовня.
Кирек ӑҫта пурӑнсан та ӑна общество кирлӗ; Мускавра-и е чикӗ леш енче-и вӑл, ун алӑкӗсем яланах уҫӑ, хӑшпӗр паллӑ кунсенче хулари пӗтӗм ҫынна хӑй патӗнче йышӑнать.
Общество было для него необходимо, где бы он ни жил; в Москве или за границей, он всегда живал одинаково открыто и в известные дни принимал у себя весь город.
Берберова Н. Н. Чайковский.
Дирижёр Чайковский, худ.
Karelsen šučĕ - Raśśej imperijĕSSRPRaśśej Patšalӑhĕ
Динамика численности карел в Российской империиСССРРоссийской Федерации
Костьӑн чӗркуҫҫийӗсем, вӗсене кирек епле хӗссен те, алапа тӑрӑшсах витсессӗн те, уйрӑмах хытӑ шӑнаҫҫӗ.
Особенно достается Костиным коленкам, как их ни сжимай и ни прикрывай руками.
— Сиснӗ пулас вӑл ӑна.
— То есть, кажется, он подозревал.
Ун айне: «Мул тӗнчи хупнӑ ҫынсене ирӗке тухма пулӑшӑр», тесе ҫырса хунӑ.
Этому способствовали прочитанная украдкой книга, рассказы приехавших обучаться ремеслу из приднестровских сап, а главное — уроки учителя технологии Николая Корицы.
Надежда Ивановна пире: ҫакӑ пулать те ӗнтӗ куҫук, терӗ.
Надежда Ивановна сказала, что это и есть кузька.
— Иксӗмӗр те начар шухӑшласа кӑлартӑмӑр, Алеша, — терӗ Беридзе.
— Плохо мы с тобой придумали, Алеша, — сказал Беридзе.
Турра асӑнса калатӑп, Степан, вӑл ман ҫуртра ҫук!
Богом клянусь, Степан, нету его в моем доме!
Ҫак ялсем пӗр сӑнлӑ пирки вӗсем ҫине пӑхма та йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ӗнтӗ, пӗр ял кӗлеткинех такам вырӑнтан вырӑна куҫарса лартнӑн туйӑнать.
Такие похожие друг на друга, что было скучно на них глядеть и начинало казаться, будто кто-то переносит один и тот же макет, переставляя его с места на место.
Тӗве шухӑшланӑ та, калать:
Помолчал верблюд, подумал и говорит:
«Эсӗ мана ирӗке кӑларатӑн!»
«Ты выпускаешь меня на волю!»
«Куратӑн-и, кунта вӑл матовӑй, ӑна шуҫлак ан пултӑр тесе ҫапла тунӑ, — кунта ачасем выляҫҫӗ, вӗсемпе пӗрлех ҫитӗннӗ ҫынсем те; ав ҫавӑнти зал урайне те кавир сарман акӑ, — унта ташлаҫҫӗ».
«Ты видишь, тут он матовый, чтобы не был слишком скользок, — тут играют дети, а вместе с ними и большие; вот и в том зале пол тоже без ковров, — для танцев».
Анчах вӑл пӗтӗмпех ҫисе ячӗ, ҫитменнине тата асаннене аллинчен ҫуласа илчӗ.
А она всё съела и даже бабушку по ладошке лизнула.
— Мӗншӗн эсӗ питӗ кая юлса килтӗн? — ыйтрӗ Таня.
— Ты что же так поздно? — спросила Таня.
Расщепей сӗтелрен пысӑк портрет кӑларчӗ.
Расщепей вынул из стола большой портрет.
Чисти вунулт ҫулхи хӗр…
Чисто девочка шестнадцати годов…
Ялсене ҫунтараҫҫӗ, ку паллах ӗнтӗ!
Жгут деревни, наверняка!
Кунӗпе ӑнӑҫусӑр шыраса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, эпӗ вӗсене пӗр медсанбатӑн пирпе карса тунӑ палаткинче каҫа хирӗҫ тупрӑм.
После целого дня безуспешных поисков я нашёл их, наконец, под вечер в полотняной палатке одного из медсанбатов.
Анне аллине сулса:— Ах тур, вӑл пиччене! Эпир ӑна пула чутах тӑрса юлаттӑмӑр, — терӗ.
А мама рукой замахала и говорит:— Ох, уж этот дядя! Мы чуть не пропали.
Сутрӗҫ казак ирӗкне.
Продали казачью волю.
Ак кӗҫех вӗсем пуҫтарӑнӗҫ те ачасене пӑвса пӑрахӗҫ, тамӑка илсе анӗҫ.
Которые вот сейчас окружат их и задушат, унесут в преисподнюю.
Пӗр ҫулталӑк асапланчӗ ҫапла, кайран пычӗ те ман пата йӑлӑнма пуҫларӗ:
Этак помыкался парень с год, потом приходит ко мне и:
Ҫавӑнпа вӗсем вырӑнне Володя пӗччен ответ парать.
То за все отдувался Володя.
Эрех-сӑрапа асӑрханӑр – ытлашши нумай ан ӗҫӗр.
Будьте осторожны с алкоголем, не злоупотребляйте!
Пирӗн йышӑнусем, вӗсене тунӑ чухне Турӑран пулӑшма ыйтатпӑр пулсан кӑна, Турра мухтав кӳрсе тӑрӗҫ.
Наши решения будут прославлять Бога, только если мы просим его о помощи, когда принимаем их.
— Снабжени енӗпе ӗҫлетӗп, агент.
— Работаю агентом по снабжению.
29. Вӗсем Иерихон хулинчен тухнӑ чухне Ун хыҫҫӑн темӗн чухлӗ халӑх пынӑ.
29. И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.
Урапа ҫинчен анмасӑр-тумасӑрах, тӗрме начальникне хӑй патне чӗнсе илнӗ те хӑтӑрма тытӑннӑ:
Не вылезая из коляски, он подозвал к себе начальника тюрьмы и сказал ему:
Айта хӑвӑртрах, — тесе васкататӑп ӑна, — мӗн шухӑшлакаласа тӑмалла, — тетӗп.
Идем же, — торопил я, — чего раздумывать?
1403 — Юнлэ император Китай тĕп хулине Нанкинран Пекина куҫарнӑ.
1403 — столица Китая перенесена в Пекин из Нанкина императором Юнлэ.
Анна Сергеевна мӑн аппӑшӗ Х…
Тетушка Анны Сергеевны, Х……
Акӑ мӗншӗн эпир Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене яланах юратасса тата вӗсене хакласса ҫирӗп шанатпӑр (Тух.
Вот почему мы можем не сомневаться, что Иегова всегда будет любить своих верных служителей и дорожить ими.
— Мӗнле тата мӗншӗн килнине, мӗнле ҫитнине пӗтӗмпех ҫырӑр.
— Напишите, как шли, зачем шли, как дошли.
Одинцов пире статья вуласа панӑ чухне кӗтмен ҫӗртен Трубачёв пырса кӗчӗ.
Одинцов нам статью читал, а Трубачев вдруг вошел!
Геворкянц пекарьсӗр пуҫне ыттисем пурте ҫӑмӑллӑн ӑнланса пычӗҫ.
Все усваивали легко, за исключением пекаря Геворкянца.
Саида машини ҫине вырнаҫтарса лартнӑ радио репродукторӑн сасси илтӗнсе кайрӗ.
Послышался гудок из репродуктора радиотелефона, установленного в машине Саиды.
Нимӗҫ ӑна хирӗҫ пулсан, вӑл аллине ҫӗклет те, хыттӑн кӑшкӑрса: «Хайль Гитлер!» тесе кӑна иртет.
Встретится ему немец, он поднимает руку и громко говорит: «Хайль Гитлер!»
Ку ӗнтӗ Уланд романсӗн нумай пулмасть ӑна ҫемҫен ачашласа ҫывӑр-тарнӑ лӑпкӑ пӗрхӗмӗсем мар…
Это уже не те тихие струи уландовского романса, которые недавно его баюкали…
Челкаш — хӳрере, Гаврила кӗсменсем патӗнче.
Челкаш на руле, Гаврила на веслах.
Лере ав, складра, сахӑр валеҫеҫҫӗ.
Там вон, на складе, сахар делют.
Тӳпе пӗлӗтсем ҫинче тӑрать тейӗн, ҫил лӑпланнӑ; чӗмсӗр вӑрман тӗттӗмлӗх вучахӗсене пытарнӑ ӗнтӗ.
Небо стояло в облаках, ветер затих; молчаливый лес таил уже очаги тьмы.
Урасем шуҫлак ҫӗр ҫинче шӑваҫҫӗ; мӗн пур шӑтӑк-путӑк, варсемпе шурлӑхсем шывпа тулсах лараҫҫӗ; пӗчӗк ҫырмасем — шыв юххи, пӗчӗк юхан шывсем — сарлака шыв, сарлакисем — тинӗс, шурлӑхсем кӳлле сарӑлса куҫаҫҫӗ.
Ноги скользили по размытой земле; все ямы, овраги и болота переполнились; ручьи стали потоками, речки — реками, реки — морями, болота — озерами.
— Ефим кукка ӑҫта тата?
— А где дядя Ефим?
Хыткан та пӗчӗк хулпуҫҫиллӗ, шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ Степан кровать патӗнче тӑрать.
Худой, узкоплечий, в белой рубахе, Степан стоял у кровати.
1929—1932 — бензинпа тата хĕснĕ сывлӑшпа ĕслекен рективла двигатель ӑсталаса тĕпченĕ (ОР-1).
1929—1932 — построил и испытал реактивный двигатель на сжатом воздухе с бензином (ОР-1).
Манӑн ҫӳҫ халӗ те йӗпе-ха.
У меня она и сейчас еще мокрая.
Ҫӗр пӳртре пушахчӗ ӗнтӗ.
Землянка была почти пуста.
— Пин - пин… тарарах… тиуу… тесе кӑсӑя еверлӗ шӑхӑркаласа ячӗ Тимка, эпӗ нимӗн те пӗлменнипе хавасланса, хӑрах ури ҫинче тринки-тринк сиксе илчӗ.
— Пинь-пинь… тарарах… тиу… — засвистел Тимка синицей и, обрадовавшись, что я еще ничего не знаю, подпрыгнул на одной ноге.
Вара хутора ҫитичченех вӗсем пӗр сӑмах чӗнмесӗр пычӗҫ.
Тогда до самого хутора они шли, не проронив ни слова.
Эсӗ, тен, хурланатӑн та-и, анчах лӑпланма ыйтатӑп.
Ты будешь, может быть, горевать, но желаю тебе утешиться.
Чиркӳ ҫывӑхӗнчех пурӑннӑ хуралҫӑ пире уҫӑ пачӗ те, эпир хӑпарма пуҫларӑмӑр.
Сторож, живший напротив церкви, дал нам ключ, и мы стали подниматься.
Халӗ ӗнтӗ якорь темӗнрен ҫакланать.
Теперь она вцепляется во что-то.
Вара эпир тӳрех тупӑсем кӗрленӗ ҫӗрелле утрӑмӑр.
Ну и пошли мы как раз на этот пушечный гром.
Ку тӳрем сӑртлӑхра вырнаҫнӑ кӑваккисен салтакӗ пулнӑ иккен.
Это был «синий», солдат из лагеря, расположенного на плоскогорье.
Хамӑр тӑрӑхри Людмила ятлӑ хӗрарӑмсен каҫне ирттересси йӑлана кӗчӗ», — каласа пачӗ библиотекарь.
Вошло в традицию проводить вечер, посвященный женщинам с именем Людмила, живущими в нашей округе.
Вӑл пуянах мар, анчах тирпейлӗ ҫын, хуҫалӑха тытса тӑма пӗлекен ҫын пулнӑ.
Он был человек не богатый, но умеренный, и по части хозяйства весьма смышленый.
— Килетех! — тесе йӑпатрӗ ӑна кӳршӗ арӑмӗ.
Соседка обняла ее: — Придет!
— Хӑратӑп ҫав, — терӗ Таня.
— Да, боюсь, — ответила Таня.
Ҫирӗм тӑваттӑмӗш кун ҫине кайсан тин унӑн пӗр самолёчӗпе пӑр тыткӑнӗнчен ҫӑлӑнса тухма май килнӗ, тепӗр самолётне вӑл ҫавӑнтах пӑрахса хӑварнӑ.
И только на двадцать четвертый день ему удалось вырваться из ледяного плена на одном самолете, а другой пришлось бросить.
Вӗсем киле тул ҫутӑласпа тин таврӑнчӗҫ.
На рассвете они вернулись.
Тинех ӗнтӗ ҫамрӑк капитана тахҫанах шутласа хунине пурнӑҫлама май килет: океан хӗрнелле пӗр-пӗр юханшыв юхӑмне май ишмелле.
Наконец-то молодому капитану удалось привести в исполнение давно задуманный проект: спуститься к океанскому побережью, используя течение какой-нибудь реки.
Кунтах тем тӗрлӗ вӗҫен кайӑк — чӗрри те, пусса тирпейлени те; тӗрлӗрен пулӑ.
Сюда же принесли множество живой и битой птицы, а также рыбы.
Эпӗ сире шанмастӑп».
Я вам не доверяю».
Ярды Валерий Николаевич
Ярды, Валерий Николаевич
— Кам сана ҫутӑ сӳнтерме каланӑ?
— Тебя кто просил гасить огонь?
Кашниех уйрӑлма хал ҫитереймест вӗт.
Ведь разводиться не у каждого силы хватают.
Юханшыв тӑршшĕ 185 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина Хвитау вместе с Эльвюсау составляет 185 километров.
Вӑт маттур хӗрарӑм, нимӗн те хӑратмасть ӑна!» — евӗккӗн кулса илчӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Ничто ее не страшит, вот молодец баба!» — ласково усмехаясь, подумал он.
Аякран юртӑпа пынӑ пекех чупса, пӗр рота салтак иртрӗ.
Мимо, чуть не на рысях, прошла рота солдат.
Вӑл ку вӑхӑтра ҫапла шухӑшлама пултарайман, анчах сывпуллашнӑ чух ваттисене кӳрентерес мар тесе вӑл ҫемҫен ҫапла каланӑ:
Он не мог так думать, но ей не хотелось на прощанье обижать стариков, и она мягко сказала:
«Плодотворные ошибки Ленина»
Частотный анализ лексикона сочинений Ленина
Анчах вӑл тайлӑм тӑрӑх ҫӳле улӑхсан, унӑн куҫӗ умне каллех уй-хирлӗ, вӑрманлӑ, ҫаранлӑ айлӑмах тухса тӑрать.
Но если он поднимется по склону наверх, перед его глазами окажется та же равнина с полями, лесами и лугами.
Унта икӗ йывӑҫ… каснӑ… пысӑкскерсенех!
Там два дерева… срублены… большие!
Санӑн урусем те хитре, анчах ҫав урасемпе эсӗ кирлӗ мар ҫӗрелле утатӑн — факт!
И нога под тобой красивая, да только вот… только не туда ты этими ногами ходишь, куда надо, вот это факт!
Бикетов Иван Владимирович
Бикетов, Иван Владимирович
Фролов Павлинӑн шухӑш-кӑмӑлне ӑнланать, хӑй те вӑл унран сахалах мар пӑлханать, хӑйне аран-аран кӑна тытса чарать.
Фролов понимал состояние Павлина, сам волновался не меньше его и только усилием воли сдерживал себя.
Ӑна 612 ҫул каялла, 1411 ҫулта никӗсленӗ иккен.
Если взять англоговорящий мир, то он третий среди самых старых университетов.
Старик хирӗҫ чӗнмерӗ, тӑрмашса хӑтланнипе питне пӗркелентерсе илчӗ, хӑйӗн ҫӑмлӑ ырхан аллипе хӗвӗнчен пӗр хут туртса кӑларчӗ те Укахвие пачӗ.
Старик, не отвечая, сморщившись от усилия, достал своей худой волосатой рукой бумагу из-за пазухи и подал ей.
Туршӑн та, кайса пӗлтерместӗп.
Я, ей-богу, не донесу.
— Пӗрре те ун пек мар, — ответлерӗм эп.
— Ничего подобного, — сказала я.
— Ҫак хулара Таня ӳснӗ, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Георгий Давыдович.
— Таня росла в этом городе, — продолжал Георгий Давыдович.
— Нӑрӑсене пӗтӗрме ак камсене ямалла!
— Вот кого еще на черепашку напустить!
Хум силлени карап хӑвӑртлӑхне мӗнле витӗм кӳрет?
Как сказывается скорость хода корабля на качке?