alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй ҫав вӑхӑтрах шурӑ кӗрт ҫине пӑхса илчӗ, шурӑ кӗрчӗ уйӑхӑн пӗр тикӗс мар ҫуттинче темскерле силленсе пынӑ пек туйӑнчӗ.
Сам в этот момент приглядывался к белому холмику, который как-то странно покачивался в неровном свете луны.
Аца хырӑмне яра-яра тытать, йынӑшать, каяран та кая юлса пырать.
Аца хватался за живот, стонал, постоянно отставал.
52. Иисус вара ӑна ҫапла калать: хӗҫне хӑй вырӑннех чик — хӗҫ ҫӗклекенсем пурте хӗҫпех пӗтӗҫ.
52. Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;
— Пӗтӗмпех ҫӗнӗрен пуҫлама тивет.
— Придется повторять все сначала.
— «Хир чӑххи пӳрчӗн» аслӑ поварӗ кам пулать?
— Кто будет главным коком «куропачьего» чума?
Ҫавӑнпа та хуйхӑракан ҫынна малтанхи темиҫе кун кӑна мар, темиҫе уйӑх хушши те пулӑшма хатӗр пулӑр.
Поэтому будьте готовы поддерживать его не только в первые несколько дней, но и в последующие месяцы.
Приклдапа ҫапни ӑна ҫул ҫинчен сукмак ҫинелле пӑрчӗ.
Удар приклада столкнул ее с дороги на тропинку.
Хальхи вӑхӑтра вӑл — Европӑри сиплемелли санатори-курортлӑ вырӑнсенчен пӗри.
Ныне — одно из популярнейших в Европе мест для санаторно-курортного лечения.
Чир - чӗр мӗнне эсир манса кайнӑ.
Все немощи остались в прошлом.
Мӗн пулать — пултӑр!
Будь что будет!
Манӑн атте пит ырӑ кӑмӑллӑ, ӑслӑ, вӗреннӗ ҫын пулнӑ, анчах телейсӗр пулнӑ.
Отец мой был человек весьма добрый, умный, образованный — и несчастливый.
Кирлӗ - кирлӗ мар япаласем ҫине укҫана ан салатӑр.
Избегайте ненужных трат.
Хӑш-пӗр салтакӗсем те Вланг пекех хӑтлана-хӑтлана пынӑ.
Некоторые из солдатиков делали то же.
Тимофейӑн тӑван - хурӑнташӗсем чӑннипе мӗн туйнине эпир тӗп - тӗрӗс пӗлместпӗр.
Конечно, можно только догадываться, что на самом деле чувствовали родные Тимофея.
2005 — Одна тень на двоих — Капитан
2005 — Одна тень на двоих — капитан
Утмалӑх вӑйӗ пур чухне агентсем пӑрахмаҫҫӗ вӗсене.
Агенты не бросят их, пока у них есть силы, чтобы идти.
— Мӗнле сӑлтавпа агрегат преступленилле простой туса тӑрать?
— По какой причине агрегат находится в преступном простое?
Санькӑн питҫӑмарти пӗркеленчӗ.
Санька поморщился.
Чĕлхери кивҫен илнисем
kalingur — коленкор
Калӑр-ха, мӗн пулчӗ?
Скажите, что такое случилось?
Эпӗ унпа сӑмах пуҫарса калаҫма хӑю ҫитерейместӗп, эсӗ ҫитеретӗн.
Я один не осмелюсь с ей говорить, а ты сумеешь.
— Ҫук, ӗҫ тухмасть, — терӗ ҫавӑнтах.
— Нет, не пойдет.
Ҫавӑнтах юрӑ янӑраса кайрӗ:
И загремела песня:
Эпӗ ҫавӑн пек турӑм та.
Я так и сделал.
Мӗн тесе туса парӑп-ха эпӗ ҫавӑн чухлӗ киревсӗрлӗх хӗрес майрине?
Зачем же я буду трефовой даме столько неприятностей делать?
Сирĕн черетĕр таса.
Очередь пуста.
Ӗҫпе ҫыхӑнса тӑман ыйтусем тӗлӗшпе ку таранччен вӗсен калаҫма тӗл килмен, ӗҫ ҫинчен калаҫнӑ чух та яланах вӗсемпе пӗрле Ковшов пулнӑ.
Им еще не приходилось вести неслужебный разговор, да и при служебных всегда присутствовал Ковшов.
— Калас тесен, каламалли нумай.
— Коли рассказывать, много надо рассказывать.
— Ҫук, эсӗ кала-ха, Чук, ҫапах та аван пулӗччӗ вӗт?
— Нет, ты скажи, Чук, а все-таки хорошо бы?
Вӑл савӑннипе кӑшкӑрса ячӗ, горелкине аллипе ылмаштарса тытса, кӗрлекен вут-хӗме вылятса илчӗ.
Он закричал от восторга и, перебрасывая горелку из руки в руку, поиграл ревущим огнем.
Вӑл вӗсем патне ҫӳресе старик Николай Антоныч ҫинчен мӗн пӗлнӗ, ҫавна пӗлсе ҫитнӗ.
Он ходил к старику и выведывал всё, что тому было известно о Николае Антоныче.
— Мӗн эсӗ яланах суятӑн!
— Что ты все врешь!
— Акӑ мӗн, эпӗ шухӑшӑма улӑштартӑм, — сӗмсӗррӗн каласа хучӗ вӑл.
— Я того, раздумал, — нахально сказал он.
Кунта вӗт йӗри-тавра ҫын!
Ведь кругом народ!
— Эпӗ яланах ҫапла, кӑнтӑрла та ҫӗрле те ҫӳретӗп.
— Да я все время так — и днем и ночью иду.
Иаков ывӑлӗсем, Симеонпа Левий, Сихема, вӑл вӗсен йӑмӑкне, Динӑна, пусмӑрласа мӑшкӑл тунӑшӑн тавӑрни мӗн патне илсе ҫитернине пӑхса тухар.
Рассмотрим, к чему привело решение сыновей Иакова Симеона и Левия отомстить Сихему за насилие, которое он совершил над их сестрой Диной.
2. Фараон хӑй таврашӗнчи икӗ ҫыннине — эрех паракансен пуҫлӑхӗпе ҫӑкӑр паракансен пуҫлӑхне — ҫилленсе ҫитнӗ, 3. вӗсене патша сыхлавҫисен пуҫлӑхӗн ҫуртне, тӗрмене, Иосифа хупса лартнӑ ҫӗре, хупса хунӑ.
2. И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара, 3. и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.
— Ҫапла ӗнтӗ, тусӑмсем, канмалла ларса ҫикелер те ӗҫе тытӑнар.
— Итак, друзья, отдохнём, подзакусим — и за работу!
Тытамак евӗр тӑрӑм иртсен Моргиана куҫӗсене шӑлкаласа тепӗр арча патне пычӗ.
Как только припадок прошел, Моргиана вытерла глаза и подошла к следующему сундуку.
Толик паян хӑйне улпут ывӑлӗ пек тыткалать.
Толик ведёт себя как барчук.
Ҫавӑнпа мана ҫӑлтӑрсем те курӑнаҫҫӗ.
Оттого-то мне и видны эти звезды.
Эпӗ унӑн пӗр сӑмахне те сиктермесӗр итлеме тӑрӑшрӑм.
Я слушал его, стараясь не проронить ни слова.
унӑн кĕрĕк арки саркаланса тӑрать
полы полушубка у него топорщатся
СССР театр педагогĕсем
Академики Российской академии кинематографических искусств «Ника»
Вӗсене Валерий Чкалов землякӗсем пухса панӑ укҫапа тунӑ, самолёт борчӗсем ҫине: «Валерий Чкалов ячӗпе», тесе ҫырнӑ.
Они построены на трудовые сбережения земляков Валерия Чкалова, и на их борту — надпись: «Имени Валерия Чкалова».
— Кӑҫал манӑн мужиксемпе ӗҫсем нумай пулчӗҫ, — терӗ малалла Николай Петрович ывӑлне.
— Хлопоты у меня большие с мужиками в нынешнем году, — продолжал Николай Петрович, обращаясь к сыну.
Иегова тусӗмлӗ пулни мӗнле пиллӗхсем парать?
Какие благословения возможны благодаря терпению Иеговы?
Вӑл, ҫамрӑк Гордеевӑн пӑрахут ӗҫӗсене пӗтӗмӗшпех хутшӑнса ҫитсе, хӑйӗн лавккине сайра-хутра ҫеҫ кайкаласа килнӗ, Фоман ҫавӑнпа ирӗклӗ вӑхӑт пайтах пулнӑ.
Он почти не ходил в свою лавочку, всецело погрузись в пароходные дела молодого Гордеева и оставляя Фоме много свободного времени.
Пирӗн вара страус ҫине пӑхас та килми пулчӗ, мӗншӗн тесен, вӑл нимӗн те тумасть, тӑпӑртатса кӑна тӑрать.
И мы не хотели больше смотреть страуса, потому что он ничего не делал, а только топал.
27. Кайран вӑл Дамаск айлӑмне аннӑ, ун чухне шӑпах тулӑ вырнӑ вӑхӑт пулнӑ, вӑл тырпул уйӗсене вут тивертсе ҫунтарса янӑ, сурӑх кӗтӗвӗсемпе вӑкӑр кӗтӗвӗсене пӗтернӗ, хулисене ҫаратнӑ, хирӗсене пуш-пушӑ тӑратса хӑварнӑ, пӗтӗм яша хӗҫпе вӗлерсе тухнӑ.
27. Потом спустился на равнину Дамаска, во время жатвы пшеницы, выжег все нивы их, отдал на истребление стада овец и волов, разграбил города их, опустошил их поля и избил всех юношей их острием меча.
Кам пӗлет, унчченех те пулнӑ-и тен?
А там, может, ишо раньше была она.
— Сыщиксенчен вӗсем шуйттанран хӑранинчен те ытларах хӑраҫҫӗ…
— Сыщиков они боятся хуже чертей…
Ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхкаласа Джесси халатне тӳмелерӗ те алӑк патнелле утрӗ.
Внушительно посмотрев на нее, Джесси запахнула халат и пошла к выходу.
Вӑл яланах 1-мӗш вырӑнта пулнӑ.
Он всегда был на 1-ом  месте.
— Вӑл яланах пӗлӗт леш енче, — терӗ Крикс.
— Оно все время за тучами, — ответил Крикс.
Гнездилов Иван Фёдорович
Гнездилов, Иван Фёдорович
— Юрать! — хаваслансах килӗшнӗ лешӗ.
— Ладно! — охотно согласился тот.
Эпӗ текех мӗн те пулин каласа ӗлкӗриччен пӗтӗм тӗнче ҫинчен маннӑ Лешкас ачисем сӑрлӑ сак ҫине ларса та тухнӑ!
Не успел я что-нибудь сказать, как забывшие обо всём на свете мальчишки уселись на крашеной скамье!
Зюсмильх ӑна янахӗнчен ярса тытрӗ.
Зюсмильх схватил ее за подбородок.
Ун чухне ку вӑрманта ҫирӗп йӗрке, лӑпкӑ пулнӑ.
Тогда в этом лесу был полный порядок, спокойствие, тишина.
Чей ӗҫме параднӑй крыльцапа кӗрӗр.
Заходите чай пить с парадного крыльца.
3: 11). Турӑ мӗн тума шухӑшласа хуни шутне вӑл чи малтанах этемлӗхпе ҫӗр валли мӗн туса парас тени кӗрет — пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынсемшӗн Ҫӗр чӑмӑрӗ рай пек илемлӗ кил пулса тӑрӗ, унта вӗсем ӗмӗр - ӗмӗрех мирлӗ тата телейлӗ пурӑнма пултарӗҫ (Пулт. 1: 28).
В этот замысел входит то, что он первоначально предусмотрел для человечества и земли, а именно что эта планета превратится в райский дом для совершенных людей, в котором они смогут жить вечно в мире и счастье.
Ҫӑхан ушкӑнӗлле килеҫҫӗ те килеҫҫӗ, ҫулма-касма пикенчӗҫ…
Как налетели, налетели, начали косить…
Акӑ сире те куртӑм! — тесе кулчӗ те старик, сасартӑк хаярланнӑ пек пулса:— Ял тӑрӑх ӗҫсӗр мӗн туса ҫӳретӗн? — тесе ыйтрӗ.
Вот и вас увидел! — дед смеется и вдруг спрашивает сердито: — А зачем без дела по деревне ходишь?
Вӑл Федосеевски станицине ҫитрӗ те, кунта ӑна станица атаманӗ пӗр кун тытрӗ, унтан каллех конвойпа Вешенскине тавӑрса ячӗ.
Дошел он до Федосеевской станицы, там его станичный атаман задержал на день и под конвоем отправил обратно в Вешенскую.
Вӑл виҫӗ гинея ӗҫлесе илме, ӑна тӑлӑх арӑма пама тӗв турӗ.
Он твердо решил заработать три гинеи, чтобы отдать вдове.
— Ун пек проблемӑна старик пӳрнинчен ӗмсе кӑларнӑ, тейӗҫ.
— «Мол, из пальца старик высосал такую проблему.
Иосиф хӑйӗн пиччӗшӗсем мӗнле ҫынсем пулса тӑнине тӗрӗслесе пӑхас тесе малтанлӑха хӑй камне пӗлтерес темен.
Иосиф решил пока не открываться братьям, чтобы испытать их и посмотреть, какими людьми они стали.
Санӑн ҫав йӑлӑнтармӑш турра хӑвӑн ҫинче ҫунаттисене сарнӑшӑн чиркӳ лартса парас пулать.
Тебе следовало бы, однако, воздвигнуть храм этой капризной богине, распростершей свои крылья над тобою.
Йӗпе те пылчӑклӑ ҫулпа вӗсене хирӗҫ строительсем таврӑннӑ: вӗсем бричкӑсем ҫине ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ларнӑ, хӑшӗ пуҫне утиялпа чӗркенӗ, хӑшӗ бурка айне пытаннӑ, хӑшӗ пуҫ тӑрринче брезент карса пынӑ…
Навстречу им по вязкой и хлюпкой дороге ехали строители: они сидели на бричках скученно — кто прикрылся рядном, кто подлез под бурку, кто натянул на голову брезент…
Ҫав ухха эпӗ Эрнене илме хушрӑм, ҫак кунтанпа вара вӑл кӑнтӑрла та, каҫ та ӑна хӑйпе пӗрле илсе ҫӳрерӗ.
Я позволил Пятнице взять это оружие и с той поры он не расставался с ним ни ночью ни днем.
Паллах, натурине вӑл курман, ӗҫсене астуса тӑрассине те илме пултарайман, мӗншӗн тесен чирлӗ пирки пачах килтен тухса ҫӳреместчӗ.
Разумеется, натуры он не видал, а надзора за работами не мог принять, ибо по болезни вовсе не выходил из дома.
— Эпӗ те пӗр пилӗк кӗнеке илсе килме пултаратӑп, — тетӗп, — анчах ку сахал.
— Я тоже, — говорю, — могу принести штук пять, но этого мало.
Шпион колхозниксен пахчисем витӗр, вӑрманти чӑтлӑхсем тӑрӑх, йытӑсене йӗртен аташтарас тесе, тарӑнах мар юханшыв тӑрӑх пырать.
Шпион пробирается задами колхозных дворов, лесной чащей или, сбивая собак со следа, по руслу неглубокой речки.
Иккӗмӗш Александр вырӑнне престол ҫине Виҫҫӗмӗш Александр ларчӗ.
Вместо Александра II на престол сел Александр III.
— Каяр, — хӗпӗртесе те тараватлӑн килӗшрӗ Аксинья, ҫакна хӑйсен ӗлӗкхи ҫыхӑнӑвӗсен пуҫламӑшӗ тесе.
— Пойдемте, — обрадованно и покорно согласилась Аксинья, думая, что это начало прежних отношений.
— Халӗ эпир акӑ мӗн тӑвӑпӑр.
— А теперь мы сделаем вот что.
ӑмӑрту лидерĕ
лидер соревнований
пире пĕрлехи кĕрешӳ тӑванлатрĕ
нас сблизила общая борьба
Пĕрремĕш швед камитграфĕ.
Первый шведский комедиограф.
Кил хуҫи пӑлахая персе выртать, куҫӗсем хӑравҫӑллӑн мӑчлата-мӑчлата хупӑннинченех вӑл хӑйне ӗненменнине тавҫӑрни сисӗнет.
Хозяин притворялся больным и, судя по беспокойному шмыганью его глаз, догадывался, что ему не верят.
Каллех вара ҫак тӗттӗм пушлӑха кичем те вилӗ лӑплану вырнаҫнӑ.
Снова тоскливый и мертвый покой в этой тёмной пустыне…
Пӗччен пурӑнаканни те, арлӑ - арӑмлӑ пурӑнаканни те Иегова умӗнче «лайӑх тӑвать».
И тот, кто остается безбрачным, и тот, кто вступает в брак, с точки зрения Иеговы «поступает хорошо».
Мана тем тесен те усал хура ҫӗлен сӑхрӗ, хӑях хушшипе епле чашлатса иртрӗ вӑл!
Укусила меня не иначе вредная гадюка, ишь как она полохнула по осоке!
— Ҫук, чӑнах та, йӗрӗнмелле, — терӗ вӑл.
— Нет, правда, гадость, — сказала она.
2. Моисей Израиль [ывӑлӗсене] пӗтӗмпех пухнӑ та вӗсене каланӑ: эсир Ҫӳлхуҫа Египет ҫӗрӗнче сирӗн куҫӑр умӗнче фараона, унӑн чурисене, унӑн пӗтӗм ҫӗрне мӗн тунине пӗтӗмпех куртӑр; 3. санӑн куҫусем хӑрушӑ асапсем янине, аслӑ паллӑсемпе кӗтретсем кӑтартнине [тата тӗреклӗ алӑпа хӑватлӑ вӑя] курса тӑчӗҫ; 4. анчах паянхи кунччен сире Ҫӳлхуҫа [Турӑ] ӑнланмашкӑн — чӗре, курмашкӑн — куҫ, илтмешкӗн хӑлха паманччӗ-ха.
2. И созвал Моисей всех [сынов] Израилевых и сказал им: вы видели все, что сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его; 3. те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса, [руку крепкую и мышцу простертую]; 4. но до сего дня не дал вам Господь [Бог] сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.
— Тепӗр хут кирлӗ мар.
— Еще раз не надо.
— Ҫурӑлнӑ, — терӗ вӑл, — ак ҫак тӗлте…
— Треснуло, — сказал он, — вот тут…
— Вӑл хӑйӗн хӳшшине пысӑк йывӑҫсем айне туса лартрӗ.
— Он построил свою хижину под большими деревьями.
— Пырам-и сан пата?..
— Я к тебе приду…
Вара эпӗ ӑна хул пуҫҫисенчен тытса хыттӑн силлерӗм, унтан питне шывпа сапрӑм.
Тогда я сильно встряхнул его за плечи, потом плеснул ему в лицо водой.
— Ҫывӑрман-им вара эсир, Александр Матвеевич? — терӗ карчӑк.
— А вы разве не спите, Александр Матвеевич? — сказала старушка.
Ольга кӑмӑллӑ тата хӑйӗн пӗчӗк кӗлеткишӗн ытлашши вӑйлӑ пек туйӑнакан сассипе упӑшкине:— Наташӑна Ильяна гимназие вӗренме пама ӳкӗтлетӗп, анчах вӑл — хӑрать, — терӗ.
Ольга приятным голосом, неожиданно сильным для её маленького тела, сказала мужу: — Уговариваю Наташу, чтоб она отдала Илью в гимназию, а она — боится.
Тепӗр ирхине икӗ сотнипе те митинга пухӑнма килӗшрӗҫ.
Порешили собраться на следующее утро обеими сотнями на митинг.
Ку хутӗнче ҫамрӑксем хирӗҫмерӗҫ.
На этот раз молодые люди не возражали.
— Пирӗн завхоз Островнов та тата такам, астумастӑп халӗ.
— Завхоз наш Островнов и еще кто-то, не упомню.
— Мӗнле пӑшал кӳпчекӗпе? — тетӗп.
— Как, — говорю, — прикладом?
Марфа Ильинична васкасах чи кирлӗ япалисене пуҫтарнӑ, пӗчӗк ачисене вӑратнӑ та, пӗтӗм кил-йыш килтен тухса кайнӑ.
Марфа Ильинична наскоро собрала самые необходимые вещи, разбудила детишек, и вся семья вышла из хаты.
ашшĕ ачисене наянланма памасть
отец не дает детям бездельничать
Ҫав тери тарӑхса кайнипе унӑн хӑрах куҫӗ чалӑш пӑха пуҫларӗ.
Он до того разозлился, что даже начал косить одним глазом.
Аникушка шӑл йӗрме те ӗлкӗрчӗ:
Аникушка уже смеялся.
— Мӗн вут хутма шутларӑн тата эсӗ?
— Что это ты решил печки топить?
— Пӗчӗк чӗппӗм, савнӑ хӗрӗм! — уҫӑмсӑр сасӑпа чӗвӗлтетет амӑшӗ, — хитре чечекӗм, ан вил, Танюша!
— Зернышко мое, дочушка! — приглушенно звенела мать, — цветочек мой, не уходи, Танюшка!
Астӑватӑн-и, шкултах вӗрентетчӗҫ-ха: «Чӗрипелен кам вырӑс, ҫав хӑюллӑн та харсӑр.. хӑюллӑн та харсӑр…»
Помнишь, еще в школе учили: «Кто русский по сердцу, тот бодро, и смело… бодро и смело…»
Пӗтнӗ ҫын-ҫке эсӗ…
Пропащий ведь ты…
— Агроном килсен кашни хутрах ҫапла калать: «Сирӗн кӳлӗрен пиншер тенкӗ туртса кӑларма пулать!» — тет.
— Как агроном приезжает, так каждый раз говорит, — в вашем озере можно тысячи рублей выудить!
Ун патӗнче, йытӑсем пыракан ҫӗрте, чӑтма ҫук шӑрӑх.
Ну и жарища у него в собачьем отделении!
Вернер, алӑк патӗнче чарӑнса тӑрса, ял ҫине ҫав тери кураймасӑр пӑхрӗ.
Вернер остановился у порога и с ненавистью взглянул на деревню.
Акимушка шарламан, хӑй ӑшӗнче ҫеҫ шухӑшланӑ:
Акимушка отмалчивался, думая, в свою очередь:
— Вилччӗрех, кирлех пуль вӗсем, — терӗ сӳрӗккӗн Григорий.
— Ну и черт с ними, — равнодушно сказал Григорий.
Унтан, ҫакна пӗлсен, иудейсем тӳрех пӑлхав ҫӗклеҫҫӗ.
Узнав об этом, иудеи подняли восстание.
— Политотдел начальникӗ полковник Боев килнӗ, — тет мана Иванов техник.
— Приехал начальник политотдела полковник Боев, — говорит мне Иванов.
Надежда Самойловна хӑйне ҫар чаҫнех хӑварма ыйтрӗ.
Попросила Надежда Самойловна помочь ей остаться в воинской части.
— Курӑпӑр, курӑпӑр, — йӗнер ҫинчен аннӑ май хуравларӗ Шуан.
— Посмотрим, посмотрим, — спешиваясь, ответил Шуан.
— Халӗ ӗнтӗ Тбилиси ятлӑ хӳхӗм хула ҫывӑхӗнчи хӳхӗм утӑ капанӗшӗн!
— А теперь за прекрасный стог сена в окрестностях прекрасного города Тбилиси!
Капитан ку ҫурта пӗлтӗрех куҫ хывнӑччӗ.
Капитан приглядел этот дом еще в прошлом году.
Вӑл инкеке лекнине никам та ӗненмӗ.
Никто не поверит, что он попал в беду.
— Виҫҫӗр аллӑ е тӑватҫӗр таран тупӑнӗ.
— У нас имеется их триста пятьдесят или четыреста.
Шанса пӗтер-ха кушака, тӑрук вӑл никама та тытаймасть?..
Мало ли что, а вдруг кошка промахнётся?…
Коопераци халь пирӗн, хресченсен!
Кооператив теперь наш, крестьянский!
— Эсӗ пысӑк инженер…
— Ты большой инженер…
Алӑк еннелле пӑхса, тӗпсӗр кӳлле сикме хатӗрленнӗ пек, кӑкӑрне сывлӑш туртса илчӗ те, калама, калама тӑнӑскер, умӗнчи пир анӗ ҫине йӑванчӗ.
Михабар присел на кутник-скамейку у двери и с недоверием посмотрел на жену, прислонившуюся к ткацкому стану.
Ахаль усӑ куракансем ку пĕлтерĕве курмĕҫ
Обычные пользователи не увидят эту пометку
Мӗнпур ҫӗр ӗҫченне, механизаторсемпе выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетекесене, тирпейлекен предприятисен ӗҫченӗсене ҫӗршывӑн апат-ҫимӗҫ хӑрушсӑрлӑхӗпе ҫыхӑннӑ тӗллеве тухӑҫлӑн татса пама пулӑшнӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю всех земледельцев, механизаторов, животноводов, работников перерабатывающих предприятий за эффективное решение задач продовольственной безопасности страны.
Аэродром патнелле ҫывхарса пынӑ май эпӗ хамӑр полкран каланӑ сасса илтрӗм.
Подлетая к аэродрому, я услышал по радио свои позывные.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 51-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 158-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К июлю 1944 года гвардии старший лейтенант Вениамин Гусев командовал ротой 158-го гвардейского стрелкового полка 51-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Эс мӗнле татаян?
А как ты сможешь достать?
Стена ҫумне бассейнӑн ҫуталса каякан сигналсемпе бомбардировщиксем ӑҫта вӗҫнине кӑтартакан рельеф карттине туса хунӑ.
На стене была устроена рельефная карта бассейна со световыми сигналами, указывающими движение бомбардировщиков.
каста танмарлӑхĕ
кастовое неравенство
– Нимех те мар, халь морковь пӗчӗк ҫех-ха, ӑнлансах каймаҫ.
Ну, это взрослым кажется, что недалеко, особенно тем, у которых есть машина.
Ҫавӑн пек чӗнсе каланӑ хыҫҫӑн Павел «пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнӑр» тесе канаш панӑ.
За этим призывом последовал совет Павла быть «в мире друг с другом».
Атакӑна кӗме команда пулчӗ.
Была подана команда к атаке.
Мошков Максим Евгеньевич (13 юпа 1966, Мускав) — раҫҫей программисчӗ, системаллӑ администратор, интернет-хутайҫи, Рунет ӗҫченӗ, нумай тултарнӑ онлайн-ресурссен тата виртуализаци системисен специалисчӗ.
Макси́м Евге́ньевич Мошко́в (, ) — российский программист, системный администратор, веб-разработчик, деятель Рунета, специалист по высоконагруженным онлайн-ресурсам и системам виртуализации.
Вӗсен пурнӑҫӗпе туслӑхне вӑрҫӑ ҫулӗсем: ҫулталӑк ҫурӑ партизанра пурӑнни тата ҫулталӑк ҫурӑ хушши вӑрттӑн ӗҫлекен ҫыннӑн йывӑр пурнӑҫӗ хӗсӗнсе кӗчӗ.
В их жизнь, юность и дружбу врезалась война: один полтора года провел в партизанском отряде, другой — столько же времени — в тяжелом подполье.
ҫуркунне ҫул татӑличчен
до наступления весенней распутицы ( до того, как прервется дорога)
Петр Тихонович чӑн-чӑн асамҫӑ!
Петр Тихонович настоящий волшебник!
Ҫавӑнпа кӗпине мӗнле материалран ҫӗлени те паллӑ мар.
Что невозможно было определить, из чего она была сшита.
Шурса кайса, тутисене чӗтретсе пырса кӗчӗ вӑл Давыдов пӳлӗмне.
Бледный, с трясущимися губами, вошел он в комнату Давыдова, сказал:
— Рагулин лавӗсемпе тахҫанах уя тухрӗ.
— Рагулин давно выехал целым обозом на поля.
— Вӑл чӳрече умӗнче тӑрать, тӗттӗм — ҫур ҫӗр вӑхӑтӗнчи негр пек, унта вара, — Элли куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, — унӑн хӗрӗ, чечекпе те бриллиантпа капӑрланнӑскер, чиркӳрен килсе ҫитнӗ…
— Он стоит у окна темный, как негр в полночь, а там, — Элли закатила глаза, — его дочь, в цветах и бриллиантах, приехала из церкви …
Партизансем нимӗҫсемпе хутӑшса кайрӗҫ.
Партизаны смешались с немцами.
Ядвига Богдановна сирӗн ӗлӗкхи хваттерӗре темӗнле хут тӗрки илсе кайрӗ…
Ядвига Богдановна понесла на вашу старую квартиру какой-то сверток с бумагами…
А эпӗ паян хамӑр патӑмӑрта тӑраканнин тарҫипе калаҫрӑм, — терӗ хорунжий, — каллех пин тенкӗ илчӗ, тет.
А говорил я с холопом постояльцевым нынче, — сказал хорунжий, — говорит, опять получил тысячу рублей.
— Кошелёкпа авантарах пулмӗ-ши?
— Может, в кошолке лучше?
Польша ялавне официаллӑ 1919 ҫулхи ҫурлан 1 йышӑннӑ.
После восстановления независимости Польши в 1918 г. бело-красный флаг был официально утверждён Сеймом 1 августа 1919 г. в качестве национального.
Айтӑр Авраам ӗненнӗ пек ӗненер.
Давайте подражать примеру веры Авраама.
Нимӗҫ автомачӗн хаҫат ҫинче сапаланса выртакан пайӗсене тасатса пуҫтарать.
Она занималась совсем недевичьим делом: разбирала и чистила немецкий автомат, части которого были разложены тут же, на столе, на газете.
Люба ӑна калать: «Илтетӗн-и, тупӑсем кӗмсӗртетеҫҫӗ. Паян кунта ҫитетпӗр…»
А Люба ему: «Слышишь, пушки гремят. Сегодня здесь будем…»
Ӑҫта вӗсем, ҫав вӑрӑ-хурахсем?
Где они, эти бандиты?
Вӗсем аэроплана илме сӗнсе, правительство ячӗпе телеграмма янӑ.
Было составлено и послано правительству письмо с предложением купить аэроплан.
— Ку ҫыру, паллах ӗнтӗ, пӗр ҫынна ҫеҫ ҫырнӑ ҫыру, — терӗ малалла Пӑван, — ҫавӑнпа та унта мӗн ҫинчен каланине сирӗн комитет членӗсенчен пуҫне урӑх никам та пӗлме тивӗҫлӗ мар.
— Письмо это, конечно, частного характера, — продолжал Овод, — и вы понимаете, что содержание его не должно быть известно никому, кроме членов вашего комитета.
Вӑл кӑштах каялла чакрӗ те, ҫапӑҫӑва хатӗрленсе пулас, аллисене чӑмӑртарӗ.
Он подался назад и сжал кулаки, приготовясь, очевидно, к драке.
Подсолнушкин чармасть!
Отпустил Подсолнушкин!
Пирӗн ялти ачасенчен хӑшне-пӗрне хӑй майлӑ ҫавӑрчӗ.
И наших, деревенских, кое-кого переманил.
Пилӗк таран… унтан, винтовкине ҫӳлелле ҫӗклесе, сылтӑм аллипе авӑсса, вӑл ерипен ишсе кайрӗ.
вбежала по пояс, по грудь, по шею, подняв над головой винтовку, гребя правой рукой — поплыла.
Эпӗ тахҫанах вилнӗ тесе шухӑшлать вӑл.
Он думает, что я мёртв давным-давно.
Унтан, кӗтмен ҫӗртен, сасартӑк киле пырса кӗнӗ.
И неожиданно являлся домой.
— Эсир манман, улталатӑр.
— Вы не забыли, а вы обманываете.
Хӑрнӑ курӑкпа витӗннӗ Песковатски таврашӗнчи хирсем хуп-хура курӑнса выртаҫҫӗ.
Вокруг Песковатского поля стояли жухлые, чернея побуревшими былинками.
Ку хӑш кун тата хӑш сехетре пуҫланса кайнине каласа пама хӗн, анчах пинг-понгпа пурте чирлерӗҫ.
Трудно определить день и час, когда это случилось, но пинг-понгом заболели все.
Ҫавӑн пек сасартӑк сывпуллашса, палламан ҫын хӑй лашине шпорсемпе тӗртрӗ те сиккипе яра пачӗ.
Распрощавшись так внезапно, незнакомец пришпорил своего коня и поскакал галопом.
— Вӑл сана мӗнле юрани пире кирлӗ мар.
— Какой нам интерес знать, чем она тебе угодила.
— Ачасем, — тытӑнчӑклӑн пуҫласа ячӗ Тимка, — акӑ мӗн каласшӑн эпир сире…
— Ребята, — запинаясь, заговорил Тимка, — что мы вам хотим сказать…
Шутов Степан Фёдорович — ( - ), 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 5-мĕш гварди танк корпусĕн 20-мĕш гварди танк бригадин командирĕ,2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш танк ҫарĕн 5-мĕш гварди танк корпусĕн 20-мĕш гварди танк бригадин командирĕ, гварди полковникĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
16 сентября 1943 года принял командование 20-й гвардейской танковой бригадой 5-го гвардейского танкового корпуса на Воронежском фронте, затем командовал этой бригадой на 1-м и 2-м Украинских фронтах.
Николайран пӗр ҫул кӗҫӗнрех Жорж Струтинскин ҫине эпир малтан питех ҫаврӑнса пӑхманччӗ.
На Жоржа Струтинского, который был на год моложе Николая, мы сначала не обратили особого внимания.
Пӗр аллине ҫӑра уҫҫине тытнӑ, тепринпе ҫутта сӳнтерет, анчах шакканине пӗр сӑмахпа та хуравламарӗ, васкаманлӑхӗ ӑна пулӑшасса кӗтнӗн ҫав-ҫавах тӑнӑ та итлет.
Одной рукой она взялась за ключ, другой погасила огонь, но ничего не сказала на стук, продолжая молча стоять и слушать, как будто промедление должно было ей помочь.
Матросов Юрий Петрович, — ӳкерҫĕ, дизайнер.
Матросов, Юрий Петрович — живописец, заслуженный художник Чувашии, заслуженный художник Башкирии.
Ҫак сӑмахсене палатӑри сестра, кӑмӑллӑ та ӑшӑ чунлӑ Клавдия Михайловна мар, урӑх, хӗрӳллӗ те ҫирӗп кӑмӑллӑ, протестлекен хӗрарӑм каланӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, что говорила это не палатная сестра Клавдия Михайловна, хорошенькая, ласковая, но какая-то бесплотная. Говорила женщина страстная и протестующая.
Карета паҫӑрах кайнӑ ӗнтӗ.
Карета давно отъехала.
— Ҫавӑ ҫав, ухмах!
— Вот то-то, дурень!
Житейкин пушӑ куҫлӑ, ҫап-ҫаврака ҫын пулнӑ, вӑл чӗрӗ чустаран тунӑ пек туйӑннӑ, ҫавӑнпа та ӑна ҫынсем «Ӑшаласа ҫитерейменскер» тенӗ.
Житейкин пустоглазый человек, по прозвищу Недожаренный, кругленький и действительно сделанный как бы из сырого теста.