alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кайран вара 17… ҫулхи сентябрь уйӑхӗн 6-мӗш кунӗнче турӑ ирӗкӗпе унӑн ашшӗ вилнӗ; ӗҫе суд урлӑ татса пама ыйтакан-шыраканӗ генерал-аншеф Троекуров 17… ҫултанпа мӗн ачаранпах ҫар службинче тӑнӑ, службӑра чухне ытларах чикӗ леш енчи походсенче пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл ашшӗ вилни ҫинчен те, ун хыҫҫӑн мӗнле имени юлни ҫинчен те хыпар илме пултарайман, халӗ, ҫав службӑран пуҫӗпех отставкӑна тухса, хай ашшӗн К… тата Р… уездӗнчи тӗрлӗ ялсенчи… 3000 таран чунлӑ именине тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн, ҫӳлте асӑннӑ именисенчен Кистенӗвкӑри … чунлӑ (хальхи ревизи тӑрӑх вӑл ялта пурӗ… чун шутланать) именипе ҫӗрӗ-шывӗ тата пӗтӗм ытти пурлӑхӗпе маларах асӑннӑ гварди поручикӗ Андрей Дубровский ним закон тӑрӑх ҫирӗплетмесӗрех усӑ курса пурӑннине пӗлет.
– А наконец 17… года сентября 6-го дня отец его волею божиею помер; а между тем он проситель генерал-аншеф Троекуров с 17… года почти с малолетства находился в военной службе и по большой части был в походах за границами, почему он и не мог иметь сведения, как о смерти отца его, равно и об оставшемся после его имении, ныне же по выходе совсем из той службы в отставку и по возвращении в имения отца его, состоящие … и … губерниях …, … и … уездах, в разных селениях, всего до 3000 душ, находит, что из числа таковых имений вышеписанными … душами (коих по нынешней … ревизии значится в том сельце всего … душ) с землею и со всеми угодьями владеет без всяких укреплений вышеписанный гвардии поручик Андрей Дубровский.
Ҫакӑн хыҫҫӑнхи ҫулсенче конгрессенче йӗркеленӗ кафесем нумай савӑнӑҫлӑ доброволеца хӑйсемпе пӗр пек ӗненекенсемшӗн ӗҫлемелли майсем уҫса панӑ.
В последующие годы на конгрессах организовывались кафе, которые стали местом, где множество счастливых добровольцев могли послужить своим братьям и сестрам.
Перпетуум мобиле двигателĕсен хальхи классификацийĕ
Современная классификация вечных двигателей
Анчах ҫак ӗҫме-ҫиме вӗҫӗ-хӗррисӗр сарлака океанра, пиншер миля ишсен те ҫӗр таврашӗ курӑнман ҫӗрте, ҫухалса кайнӑ ҫыншӑн мӗне те пулин тӑрать-ши?
Но что это значило для жалкого существа, затерявшегося в безграничном океане, где можно проплыть тысячу миль, не увидев признаков земли!
— Ну, апла пулсан, пӗрер чашка кофе ӗҫӗр.
— Ну, так выпейте чашку кофе.
Юлай Иван Кузмич ыйтнине тутарла каласа пачӗ.
Юлай повторил на татарском языке вопрос Ивана Кузмича.
Куҫми ларчӑк ҫинчех юлчӗ.
Кузьма остался на козлах.
Тӳпе тап-таса, шӑрӑх мар.
Ясное небо нежарко.
Вӗсен тетелӗсем пушӑ.
Сети были пусты.
Мӗншӗн вӑл хальхи командировки ҫинчен ыйтса пӗлнӗ чух уҫҫӑн татса каламасть-ха, пӑртак шухӑшласа тӑрать те вара тин калать?
Почему, когда я начинаю спрашивать его об этой командировке, он не сразу отвечает на мои вопросы, а сперва подумает, потом скажет?
Вырӑсла пӗр сӑмах та пӗлместӗп, — терӗ Пуль генерал хулӑн, команда панӑ чухнехи пек сасӑпа.
Ни одного слова по-русски не знаю, — сказал Пуль громким, командным голосом.
«Ҫук, ватӑ мар, ваше величество».
— «Опыты всех времен…»
Вӑхӑт, вӗтӗ утӑмне хӑвӑртлатнӑҫем хӑвӑртлатса, иртнӗҫем иртсе пырать, ҫав вӑхӑтра ҫынсем хӗвелӗн хӗрлӗ хӗлхемӗ витӗр курӑнакан ылтӑн тусан пӗрчисем пек мӗлтлетеҫҫӗ.
Идет время, всё ускоряя свой торопливый, мелкий шаг, золотыми пылинками в красном луче солнца мелькают во времени люди.
«Эпӗ астивсе пӑхрӑм та Иегова епле ыррине куртӑм.
«Я вкусил и узнал, как добр Иегова.
«Интересленекен ведомствӑсем пӗлтернӗ тӑрӑх, халӗ калаҫса татӑлакан ҫулҫӳреве практикӑра пурнӑҫа кӳртме ҫителӗклӗ таранах татса парайман пек курӑнать, кунсӑр пуҫне тата Татаринов капитан экспедицийӗ ним шухӑшсӑр-мӗнсӗр шутласа кӑларнӑ япала пулса тӑрать.
«Ввиду того, что, по удостоверению заинтересованных ведомств, соображения об условиях практического осуществления обсуждающегося путешествия представляются недостаточно обоснованными, причём вообще намечаемая экспедиция капитана Татаринова носит непродуманный характер.
Уҫӑ алӑкран тулалла пӑхас тесе, Саша та малалла тухса тӑчӗ.
Саша тоже вышел вперед, стараясь заглянуть в раскрытую дверь.
Хӑйӑрлӑ ҫырана пӗрин хыҫҫӑн тӗпри кӑтра хумсем чупа-чупа улӑхаҫҫӗ.
На пляж одна за другой вбегают кудрявые волны.
Эпир вара пиҫиххисене салтса пӑрахрӑмӑр, мӗншӗн тесен вӗсем аялти пиншаксем ҫине шуса анакан пулчӗҫ.
Тогда мы бросили верхние поясные ремни как вещи ненужные, потому что они постоянно съезжали на нижнюю одежду.
Иртнӗ ӗмӗрте пурӑннӑ арҫын тӑвансенчен тӗслӗх илсе ҫак ҫынсене пулӑшас тесе хамӑр мӗн тума пултарнине пурне те тӑвар! 12 - мӗш абзац. «Марш вӑхӑтӗнчи ӗненӳ», А. Х. Макмиллан (Faith on the March, by A. H. Macmillan), 99 стр.
Давайте же, подражая нашим братьям, жившим в прошлом столетии, делать все от нас зависящее, чтобы помогать этим людям!
— Танк маршӗ хыҫҫӑн та эпӗ ура ҫинче ҫирӗпрех тӑнӑ…»
— Даже после танкового марша — и то я, кажется, крепче держался на ногах…»
— Савӑнсах пыратӑп.
— Да, я рада.
Сӑмса умӗнчине те курма пултараймастпӑр!
И дальше своего носа ничего зрить не можем!
Черешня, слива, улмуҫҫи, груша йывӑҫҫисен сарӑлса кайнӑ тураттисем хӑйсен ҫийӗнчи ҫимӗҫ йывӑрӑшне аран ҫеҫ ҫӗкленипе усӑна-усӑна аннӑ; кӑвак тӳпе — унӑн тап-таса тӗкӗрӗ — юханшыв, ем-ешӗл, мӑнаҫлӑн ҫӳлелле ҫӗкленнӗ рамӑллӑ…
Нагнувшиеся от тяжести плодов широкие ветви черешен, слив, яблонь, груш; небо, его чистое зеркало — река в зеленых, гордо поднятых рамах…
Ҫак ӑмӑртӑва культурӑллӑ ҫӗршывсем пурте тенӗ пекех хутшӑннӑ, пӗр вырӑссем ҫеҫ хутшӑнайман.
В этом состязании участвовали почти все цивилизованные страны, и только не было русских,
Митя картишӗнчи шӑв-шавпа вӑранса кайрӗ.
Митю разбудил шум, доносившийся со двора.
Гусев ӑна типӗ ҫӑкӑр татки ывӑтса пачӗ.
Гусев кинул ей кусочек сухаря.
Савса пӑрахрӑн-им?
Влюбилась?
Малашнехи ҫулсенче Чжэн пĕр хыҫҫӑн теприне ултӑ патшалӑха пайланса тӑнӑ Китая ярса илет.
Эти меры заложили основу культурного и экономического единства Китая и на тысячелетия пережили недолговечную империю Цинь.
Юратса пӑрахнӑ-и, — терӗ Петька тарӑхса, унтан чартлаттарса сурчӗ.
Влюблена, что ли, — презрительно добавил Петька и плюнул.
«Мӗнле ниҫта каймалли те ҫук?
— Как негде?
Манӑн ӗҫе хутшӑнас пулать!
И мне пора!
Эрне пуҫламӑшӗнче вӑрҫӑнас хӑрушлӑх пур.
В начале недели высока вероятность конфликтов.
Ним те пулмарӗ.
Мать перепугалась, отец забегал.
Равенна провинцин коммунисем
Коммуны провинции Равенна
Ҫакӑ унӑн ротинче йӑлана кӗнӗ йӗрке; старшина рота чысне, рота чапне хӑйӗн чысӗ, хӑйӗн чапӗ тесе шутлать, ҫавӑнпа вилнӗ юлташӗсен ячӗсене, хӑйӗн чӗринче нимпе вараламасӑр, тап-таса усрать.
Это были святые традиции его роты, его честь, слава, и старшина хранил их нетронуто-чистыми в своем сердце.
Анчах, ҫаплах кала эсӗ ӑна, куҫа куҫӑн тӑрса паллашсан ҫеҫ шанӑҫ пама пулать, вара унӑн аллине чӗпӗтсе ил, — терӗ.
Только — так и скажи ему, — только при личном знакомстве возможно доверие, и ущипни его за руку.
Юлашкинчен таҫта инҫетре йывӑррӑн лап-лап-лап пуснисем илтӗнсе каяҫҫӗ.
Неужто идет медведь?
Унта сире питӗ кӗтеҫҫӗ…»
Там на вас вельми чекают».
ĕмĕт сӳнчĕ
мечта угасла
Унта, географшӑн пулсан, урӑх нимле интерес те ҫук.
Она не представляет больше никакого интереса для географа.
Notions generales… — терӗ Базаров.
«Notions generales», — отвечал Базаров.
— Памастӑп, памастӑп тетӗп! — татсах каларӗ ашшӗ.
— Не дам, сказал не дам — и не дам! — отрубил отец решительно.
Сирӗн лӑпланса ларма, канма вӑхӑт ҫук.
Расслабляться и отдыхать вам некогда.
Акӑ чакӑл ту выртакан тӗле ҫитсе чарӑнчӗҫ, автомобильтен тухрӗҫ.
Наконец приехали к месту, где лежала скала, и вылезли из автомобиля.
Свенсонсен умӗнчи ҫул хуп-хуран курӑнса выртать, ун икӗ айккинчи вӑрман та хуп-хурах.
Тёмной лентой лежала перед Свенсонами дорога, по бокам её чернел лес.
Анна, Елканӑн юратнӑ арӑмӗ, хӑйне майлӑ йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ.
Анна, любимая жена Елканы, столкнулась с особым испытанием.
Унпа пӗрле Мартинипе Галли лараҫҫӗ.
Тут были Мартини и Галли.
Юханшыв Тумболова юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по левому берегу реки Тумбялава.
Атте Карл Иваныча мӗншӗн ятланине эпӗ ниепле те ӑнланаймарӑм.
Я никак не мог постигнуть, зачем папа бранит Карла Иваныча.
Ҫавӑн пек ҫынсенчен пӗри Пысӑк Туя Хань тусӗтата тӑванӗ Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду пулчӗ.
Первым открыл список таких посещений помещик Добряк Ду — друг и родственник Ханя Большая Палка.
ABC ҫырнӑ тӑрӑх, пӑтӑрмах иртнӗ эрнекун каҫхи клубра Хэллоуина уявланӑ чухне пулса иртнӗ.
Как пишет ABC, трагедия произошла в минувшую пятницу во время празднования Хэллоуина в ночном клубе.
— Ну, Жуков тейӗпӗр.
— Допустим, Жуков.
Гестаповецсем персе вӗлеретпӗр тесе хӑратаҫҫӗ те картишӗнчен тухса каяҫҫӗ.
Гестаповцы, пригрозив расправой, ушли со двора.
Пултараканӑн ирӗкне туса тӑнӑ чухне мӗн тери ирӗклӗ пулнӑ вӗсем!
Какой же свободой они обладали, когда исполняли волю Творца!
Сасартӑк малта кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ — пурте пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ.
Вдруг впереди раздался крик; все подняли голову.
Манӑн, тав турра, нервӑсем ҫирӗп.
У меня, слава богу, крепкие нервы.
Чӑваш ачисене пуҫласа чӑвашла ӑнлантарса парса вӗрентме тытӑннӑ ҫын вӑл.
Упомянутый здесь Вазюк стал автором книг «Исследования об инородцах Казанской губернииии. Заметки о чувашах» и «О быте крестьян Казанской губернии» Василием Афанасьевичем Сбоевым.
— Сана пӗр уйӑх ҫитет-и?
— Месяца тебе хватит?
Оле́г Андре́евич Ано́фриев (утӑ, 20, 1930, Геленджик, Ҫурҫĕр-Кавказ Ен, СССР — 2018, пуш, 28, Мускав, РФ) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, юрӑҫ, юрӑ авторĕ.
Оле́г Андре́евич Ано́фриев (20 июля 1930, Геленджик, Северо-Кавказский край, СССР — 28 марта 2018, Козино, Одинцовский район, Московская область, Россия) — советский и российский актёр театра и кино, кинорежиссёр, автор и исполнитель песен; народный артист России (2004).
Мыхлик Василий Ильич
Мыхлик, Василий Ильич
— Куратӑн пулӗ — манашкӑсенни пекех пирӗн: капӑрлатса кӑтартаканни нимӗн те ҫук.
— Видишь, как у нас скромно — как у монашек.
Вӑл питех те интереслӗ.
Это очень интересно.
Ҫав хушӑрах, вӑл палӑртнӑ тӑрӑх, вӗсен ӗҫне тишкерсе тата пылри ҫав агентсен ӗҫне лайӑхрах ӑнланас тӗлӗшпе тӗпчевсене малалла тӑсмалла, калӑпӑр, ахаль майпа тата хӑрушлӑх кӑлармасӑр сурана илсе ҫитермелли меслетсене тупмалла.
Между тем, отметил он, необходимы дальнейшие исследования для лучшего понимания их работы и того, как безопасно и эффективно доставлять их в раны стандартным способом.
Сильвий Кордений ку ҫынсемпе шӳт тума юраманнине ӑнкарса илчӗ те, шывра путакан ҫын улӑм пӗрчинчен ярса тытнӑ пек, тӗрӗссине каласа парса, хӑйӗн пурнӑҫне ҫӑлма ӗмӗтленчӗ.
Сильвий Кордений понял, что с этими людьми шутить нельзя, что смерть всего в нескольких шагах от него; как утопающий хватается за соломинку, он решился, прибегнув к откровенное! и, попытаться спасти свою жизнь.
8 абзац: Ҫак сӑвӑ йӗркисенче асӑннӑ событисенчен пӗри вӑл — суйласа илнисене пуҫтарасси (Матф.
Абзац 8: Одно из упомянутых в этих стихах событий — сбор избранных.
Мурашов ассӑн сывласа илчӗ, ҫапах та ҫемҫен кулса, хирӗҫ тавӑрса каларӗ.
Мурашов вздохнул, но мягко улыбнулся и ответил.
Ку ҫул чӑн-чӑн, демократиллӗ марксизмӑн ҫулӗ.
Это есть путь подлинного, демократического марксизма.
Вӑл арӑмӗн сӑмахӗсенчен ҫав тери тӗлӗнсе кайрӗ, ҫавӑнпа вӑл ӑна ҫилленме те пултараймарӗ, хӗнесшӗн те пулмарӗ.
Он был так удивлён словами жены, что не мог сердиться на неё, не хотел бить.
Унӑн чунӗ шуйттанӑн ухмах та усал шухӑшӗсемпе ҫунатланнӑ…
Его душа окрылена Дьяволом крыльями безумии и злобы…
Эпӗ ӑна кунашкал пӗрре те курман.
Я его таким никогда не видела.
Раҫҫей прокуратурин мухтавлӑ йӑли-йӗркине тивӗҫлипе упраса хӑварнӑ тата паян хӑйсен паха опытне ҫамрӑк ӑрӑва паракан ветерансене уйрӑммӑн тав тӑватӑп.
Выражаю особую признательность ветеранам, сохранившим славные традиции российской прокуратуры и ныне передающим свой бесценный опыт молодому поколению.
Ман вырӑнта пулсан тепри ятлӑ ҫынсем хушшинче хӑйне тытма пултарнипе мухтанӗччӗ, анчах унашкал пултарулӑх Володьӑн пур, манӑн ҫук.
Мог бы я похвастаться в моем положении светскостью, но ее я не имел, как Володя.
Эпӗ ӑна Библирен мӗн те пулин лӑпкӑн кӑтартасшӑнччӗ, анчах та ҫакӑ ӑна тата вӑйлӑрах тарӑхтарса ячӗ.
Его жена и дети тоже стали кричать на меня, и я понял, что пора уходить.
Чӑнах та чӗрӗ тейӗн вӗсене, хӑйсем ҫав тери капӑр тумланнӑ…
Они были совсем как живые и такие нарядные…
1936 ҫулхи ака, 20 кунĕнче ҫĕршывра пĕрремĕш Нестеров ункине икĕмоторлӑ самолёт ҫинче вĕҫевре туса кӑтартнӑ.
20 апреля 1936 года впервые в мире выполнил петлю Нестерова на тяжёлом двухмоторном бомбардировщике ЦКБ-30.
— Мӗншӗн ҫав вырӑнтан хускатрӑм эпӗ ӑна? — терӗ Коновалов ӳкӗнсе.
— И зачем я ее тронул с того места! — каялся Коновалов.
Епле цифра палӑртса хунӑ вӑл?
Какая там у него цифра запланирована?
Районӗпе 90-99 ҫулсенчи 61 ватӑ шутланать.
По району насчитывается 61 пожилых возрастом 90-99 лет.
Килти тата ӗҫри тавлашуллӑ ыйтусене татса пама ӑс-тӑн кирлӗ пулӗ.
С вашей же стороны потребуется мудрость, чтобы быстро разрешить возможные спорные вопросы и дома, и на работе.
— Ку ҫеҫ те мар, савнӑ Паганель, хуть ӑҫта кайсан та ылтӑн медаль илме пулать.
— И потом, мой милый Паганель, золотую медаль можно заслужить где угодно.
Борт ҫумне шӑчӑ вырнаҫтарнӑ, ун ҫине хӑма ҫапса хунӑ.
Укрепили у борта доску на шесте.
Ваня Гриценко килте пулман.
Вани Гриценко не оказалось дома.
Площадьре пур ҫӗрте те ораторсем сӑмах калаҫҫӗ.
Во всех углах площади выступали ораторы.
Тепӗр амӑшӗ пулсан, шыва путман тесе, вунӑ тенкӗ те парӗччӗ…
Другая бы мама даже десять рублей дала, раз не утонул…
Сӑмахран акӑ, ҫӗр питне хуплакан нӳрлӗ те хура каҫсем ҫинчен каласа кӑтартнӑ чухне, ҫав тӗттӗмлӗхе вӑл хӗрачан шиклӗрех те тытӑнчӑклӑрах сассинченех илтнӗн туйнӑ.
Так, когда она говорила, например, о темноте раскинувшейся над землею сырой и черной ночи, он будто слышал эту темноту в сдержанно звучащих тонах ее робеющего голоса.
Ҫав ҫулах, атте-анне ҫине тӑнипе, музыка шкулне ҫӳре пуҫларӑм.
В этом же году, по наставлению родителей, начала ходить в музыкальную школу.
Нюра сасӑ памасӑр кӗтсе ларчӗ.
Она выждала затаив дыхание.
Илья тети, хӑйӗн тӗреклӗ асав шӑлӗсемпе така айӑк пӗрчийӗсене чӗрпӗклесе, Дарйӑна чыссӑр сӑмахсем пӑшӑлтатса ларать пулмалла, мӗншӗн тесессӗн лешӗ, куҫӗсене хӗссе, куҫхӑрпаххийӗсене чӗтрентеркелесе, пӗр хӗрелсе каять, пӗр кулса илет.
Дядя Илья, общипывая ядреными клыками баранье ребро, наверное, шептал Дарье непристойности, потому что та, суживая глаза, подрагивая бровями, краснела и посмеивалась.
Халех вуникӗ сехетри поезд ҫитмелле, а эсир чакаланатӑр, — терӗ вӗсенчен пӗри, сарлака хулпуҫҫиллӗ те хӑрах куҫлӑскер, хулӑн та тӑватӑ кӗтеслӗ питҫӑмартиллӗскер.
Сейчас придет двенадцатичасовой, а вы копаетесь, — сказал один из них, широкоплечий, косоглазый, с крупным четырехугольным лицом.
— Ҫылӑхсем вӗсем ӳтрен, шуйттаанран пулаҫҫӗ!
— Грехи — от плоти, от сатаны!
— Анюка чӗнсен мӗн пулать? — тенӗ Ваҫҫа Коляна.
Вот Васька и говорит Кольке:— А что, если давай позовём Нюрку?
Унашкал ӗҫ чӑнах та пулнӑччӗ.
Такой случай был.
Хырӑмӗ ҫинче приклад йӗрӗ кӑн-кӑвак тӗслӗн сарӑлса тӑнӑ.
На животе широким синим пятном разлился след приклада.
Эпӗ хамран хам ҫапла ыйтрӑм: мӗнле ту-ши ку, ҫӗр ҫине хӑш тӗлерех ыткӑнса тухӑпӑр-ши?
Я спрашивал себя: какая это могла быть гора и в каком месте на Земле мы будем выброшены?
«Новый свет» совхозӗ патне ҫитсен ҫул ҫинче вӗсем тӑшман танкӗсемпе тӗл пулнӑ та матросла хӗрсех ҫапӑҫма тытӑннӑ.
Моряки столкнулись с танками противника на дороге близ совхоза «Новый свет» и с матросской горячностью вступили с ними в бой.
Акӑ мастер та хӑйӗн пӗтӗм мӑнкӑмӑллӑхне ҫухатса, хӑйӗн пуян кӗрӗкӗн аркине ҫӗклесе, хӑвӑрттӑн чупса кайрӗ.
От крыльца, сразу всякую утратив осанку, бегом побежал, придерживая полы богатой своей шубы, мастер.
Грушко Василий Семёнович — (15.09.1923-03.02.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Семёнович Грушко́ (15.09.1923 — 3.02.1979) — участник Великой Отечественной войны, стрелок-разведчик взвода пешей разведки 212-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец, Герой Советского Союза (1943).
— …Турӑшӑн та, — пӳлчӗ Синкрайт, — каласамӑр; хамран килнине пӗтӗмпех, пӗтӗмпех!..
— Говорите, ради бога, — прервал Синкрайт, — я сделаю все!
Пирĕн эрӑчченхи 58 ҫулта Ариовист ертсе пыракан йӑхсем шутне кĕнĕ пулас, унпа пĕрле Галли ҫине харҫӑпа кайнӑ.
В 58 до нашей эры маркоманы, вероятно, входили в союз племён, возглавлявшийся Ариовистом, и приняли участие в походе на Галлию.
— Мӗнле пыраҫҫӗ кунта сирӗн ӗҫсем?
— Ну, как у вас тут идут дела?
Городцовӑн канӑҫсӑр пуҫ миминче пӗтӗм хуҫалӑха тепӗр хут «тылласа тухас» шухӑш ҫуралнӑ та, вӑл хуҫалӑха урӑхла йӗркелемелли ҫав план ҫинчен колхоз пухӑвне каласа панӑ.
В беспокойном мозгу Городцова зародилась идея «перешерстить» все хозяйство, и он сообщил колхозному собранию план его перестройки.
Халь килӗшмесен, Василий Куприянович хӑйне карьера ҫинчен пачах шухӑшламан сӑпайлӑ ҫын пек кӑтартать, ҫапла вара район пуҫлӑхӗсем умӗнче татах ыррӑн курӑнать.
Не дав же своего согласия сейчас, он оставит о себе впечатление, как о скромном человеке, менее всего думающем о карьере, и таким образом еще выше станет в глазах районных руководителей.
Иван Петровича Владимир орденӗ пачӗҫ, Олешкин — его превосходительство пулса тӑчӗ.
Ивану Петровичу дали Владимира, Олешкин — его превосходительство.
Палӑртасшӑн мар пулсассӑн та, ашшӗ хӑй те самаях хурланнӑ курӑнать.
Который, с своей стороны, был тоже несколько смущен, хотя старался этого не показывать.
Мускав еннелле Кутузов янӑ Дохтуров генерал ҫапла пӗлтернӗ: вӑрманта пытаннӑ партизан Сеславин, «Эпӗ Наполеона унӑн пӗтӗм свитипе пӗрле» французсен гвардине тата чылай войскине «куртӑм», тенӗ.
Генерал Дохтуров, которого Кутузов выдвинул в направлении Москвы, сообщал, что партизан Сеславин, укрывшись в лесу, «видел Наполеона со всею его свитою, а также французскую гвардию и другие войска в значительном числе».
Хӳрине ҫӗнӗ мунчаларан тунӑ.
С хвостом из новой мочалы.
Кун пек ан ту текех, Сережа, эпӗ кӳренетӗп!
Не делай больше так, Сережа, я обижусь!
— Ҫак ҫӗтӗк-ҫурӑка хыватӑп та пиншак тӑхӑнатӑп.
— Сыму это рванье и надену пиджак.
Ӑна эпӗр ӑнланатпӑр.
Это мы понимаем.
Ерипенех акӑ тӗттӗмленме пуҫларӗ.
Между тем начало смеркаться.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи, ун хыҫҫӑнхи пурнӑҫ ҫинчен шӑпах ҫакӑн евӗр хайлав пирӗн ял пирки те ҫырӑнма пултарнӑ.
Подобное произведение про жизнь во время войны и после можно написать и о нашей деревне.
Малти пӗчӗк пӳлӗмре вӑл Леноре фрауна тӗл пулчӗ.
В небольшой передней комнате он встретил фрау Леноре.
Ытла та тан мар кӗрешӳ.
Борьба слишком неравная.
Нимӗн те пытарса ан хӑварӑр…
Ничего не убавляя.
Вӑл ҫакӑ хӑҫан пулассине пӗлмен.
Иов не знал, когда именно наступит этот час.
Анчах мӑнаҫлӑ филологсем тупӑнаҫҫӗ.
Однако находятся великие филологи.
47. Вӑл картишне виҫрӗ, унӑн тӑршшӗ ҫӗр чике, сарлакӑшӗ ҫӗр чике пулчӗ; картиш тӑватӑ кӗтеслӗччӗ; Турӑ Ҫурчӗ умӗнче парне сӗтелӗ ларатчӗ.
47. И намерил он во дворе сто локтей длины и сто локтей ширины: он был четыреугольный; а перед храмом стоял жертвенник.
Эпир пурте ҫитменлӗхлӗ тата час - часах йӑнӑшсем тӑватпӑр.
Мы все несовершенны и часто ошибаемся.
Начарланса-хытса кайнӑ, пысӑк куҫӗсем ҫеҫ ҫуттӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Исхудалый, с лихорадочным блеском в огромных глазах.
— Кӗр, чӗлӗм туртса ярӑпӑр.
— Зайди, покурим.
Иисус пророкла каланипе ҫыхӑннӑ ҫак ыйтӑва тата ытти ыйтусене тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Этот и другие вопросы, связанные с пророчеством Иисуса, рассматриваются в следующей статье.
Вӗсен 45 миллиметрлӑ артиллери пур.
Они имели 45-мм артиллерию.
Ертӳҫӗсем ӗҫе илме кадрсем тупаймаҫҫӗ.
Руководители не могут найти кадры для приема на работу.
Выльӑха пӗр-пӗр палла тӗл патнелле ҫул тыттарса малалла кайнӑ чух, йӗрӗ яланах тӳррӗн каять, ку йӗр ун пек тӳрӗ кайман.
Он не шел прямо, как это обычно бывает, если животное движется вперед, направляемое к какой-то определенной цели.
6 чӳк 15ҫ., Оппид Убиор, Рим империйӗ — 20 пуш патне 59ҫ. вилнӗ, Байи, Рим империйӗ) — Германикпа Аслӑ Агриппинан хӗрӗ, Калигулӑн аппӑшӗ, Клавдийӗн юлашки арӑмӗ, Неронӑн амӑшӗ.
Ю́лия Авгу́ста Агриппи́на (; родилась 6 ноября 15 года, Оппид Убиор, Римская империя — убита, предположительно, 20 марта 59 года, Байи, Римская империя) — древнеримская матрона, дочь Германика и Агриппины Старшей, сестра Калигулы, последняя жена Клавдия, мать Нерона.
Пӗр вырӑнта нумай хушӑ кансӗр ларсан ҫапла пулать вӑл: вӑхӑтлӑха йӗркеллӗ ҫӳрейменнипе ҫывӑрса кайнӑ урасем итлеми пулаҫҫӗ те, кашни ярса пусмассерен ӳт-пӳ сӑрӑлтатса илет.
Обычно бывает при ходьбе после долгого и неудобного сидения, когда от временно нарушенного кровообращения отекшие ноги кажутся чужими и каждый шаг звоном отдается во всем теле…
Метеостанци ҫурчӗ патне ҫитме пӗр виҫҫӗр метра яхӑн юлчӗ, анчах Воропаев васкамасӑр утать, шухӑшласа, хӑйне хӑй тӗрӗслесе пырать.
До домика метеостанции оставалось сотни три метров, но Воропаев шел не торопясь, шел раздумывая, проверяя себя.
Тĕнчере пурĕпе 700 000 ингуш пурӑнать.
Общая численность ингушей во всём мире 700 000 чел.
Ӗлӗк кам шанчӑклӑ пулма пӑрахнӑ, ҫавсем ҫинчен Библире каласа панинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться из библейских повествований о тех, кто оказался неверным в прошлом?
Кунта ҫынсене Тамӑк кӑтартаҫҫӗ; Тамӑкра йӗркесем ҫирӗп, асаплантармалли мелсем нумай тӗрлӗ, унта ҫынсене, хӑйсемшӗн тунӑ таса законсене пӑсакан ҫынсене кӗтеҫҫӗ…
Здесь людям показывают ад с его строгими порядками и разнообразием мучений, которые ждут людей, нарушающих святость законов, созданных для них…
Урӑххине унӑн вырӑнне — курмастӑп…
А другого на место его — не вижу…
Иккӗмӗш кунне вара конгресс программине илтмен ҫынсен чӗлхи ҫине куҫарса пани ҫинчен пӗлтӗм.
Однако на второй день я узнал, что на конгрессе делается перевод на жестовый язык для глухих братьев и сестер.
6: 16, 17). Вӑл тӳрӗ те сӑваплӑ Турӑ, ҫавӑнпа кам та кам ҫынна асӑрхамасӑр вӗлернӗ пулсан та вӑл ҫавӑн ҫине куҫ хупман.
Он справедливый и святой Бог, поэтому он не закрывал глаза даже на непреднамеренное убийство.
Вӑл ҫыннӑн пурнӑҫӗнче… тӗттӗм енсем пит нумай, ӑҫта ҫурални те кам ачи-пӑчи пулни те паллӑ мар.
Это в полном смысле слова авантюрист с темным прошлым.
Хӑвӑн командирӑн приказне чӑн-чӑн таса чӗрепе пурнӑҫлама сирӗн Бакури пехотнӑй училищӗре кӑна мар вӗрентнӗ.
Не только у вас в Бакинском пехотном училище учили свято выполнять приказ своего командира.
Эпӗ унпа… этем картинчен тухнӑ ҫынсемпе калаҫнӑ чух ҫеҫ усӑ куратӑп…
Я пользуюсь ею, только когда говорю с людьми ненормальными…
Вӗсем, сержанта хуса ҫитсе, вилӗ салтака плащ-палатка ҫине майласа хучӗҫ те ӑна, виҫҫӗшӗ пӗрле, тепӗр енне йӑтса каҫрӗҫ.
Они нагнали сержанта, положили убитого на плащ-палатку и втроем понесли его на тот берег.
1962-мĕш ҫулта были упразднены Бабынино, Барятино, Боровский, Дзержинск, Думиничи, Износково, Куйбышев, Лев-Толстой, Людиново, Мещовск, Мосальск, Перемышль, Таруса, Угодско-Завод, Ульяново тата Хвастовичи районĕсене ытти районсемпе пĕрлештернĕ.
В 1962 были упразднены Бабынинский, Барятинский, Боровский, Дзержинский, Думиничский, Износковский, Куйбышевский, Лев-Толстовский, Людиновский, Мещовский, Мосальский, Перемышльский, Тарусский, Угодско-Заводской, Ульяновский и Хвастовичский районы.
Тоня ман пата чупса пычӗ те, эпӗ тинех утланса лартӑм, мӗншӗн тесен вӑл мана ҫӗклесе лартрӗ.
Тоня прибежала, и тогда я сел, потому что она меня подняла.
— Эпир ӑна татах куратпӑр пулӗ тесе ӗмӗтленетӗп эпӗ, — терӗ Генри.
— Я надеюсь, что мы еще увидим его, — заметил Генри.
Ҫак тӗлте вара макӑрса ямалла пулать.
На этом месте нужно будет заплакать.
Кун пекки нихҫан та пулманччӗ-ҫке.
Этого никогда еще не бывало.
Сяо Сян кӗсйинчен сехет кӑларса пӑхрӗ.
Сяо Сян достал из кармана часы.
Халӗ вӑл чирлессипех чирленӗ.
А она теперь расстроилась до нездоровья.
Халь акӑ — 1917 ҫулхи октябрь уйӑхӗ.
Настал октябрь 1917 года.
Ан нӑйкӑшӑр!
Не скулите!
Тӑп тӑр, тетӗп сана, такансене пӑхма май пар.
Тихо, я тебе говорю, дай осмотреть подковы.
Унтан эпир те ним чӗнмесӗр, хамӑрӑн нӳрлӗ чул шӑтӑка антӑмӑр.
Потом и мы молча ушли в свою сырую каменную яму.
Ирхине вӑхӑт пилӗк сехет ҫитнӗ.
Было пять часов утра.
Тарас ӑҫта ҫухалчӗ пулӗ тетӗр?
А что же Тарас?
Кӑрлач, 29 — Чехов Антон Павлович, паллӑ вырӑс ҫыравҫи.
29 января — Антон Павлович Чехов, русский писатель и драматург (ум. 1904).
канцеляри пуҫлӑхĕ
начальник канцелярии
Хӗвел анса ларас чухне хура-хӑмӑр зис, хула хӗррине тухса, Невинномысск еннелле вӗҫтерчӗ.
Солнце уже опустилось к горизонту, когда темно-коричневый «зис» выехал за город и, мягко покачиваясь по неровному шоссе, помчался на Невинномысск.
Анчах унӑн бригади пӗтӗмӗшпех кунта-ҫке!..
Но ведь его бригада полностью здесь!