alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр ҫын, шурӑ жилеткӑпа фрак тӑхӑннӑскер, пӳлӗме уҫса пӑхрӗ те:— Халь мисс Арабелла тухрӗ. Ун хыҫҫӑн — эсир, — терӗ.
Какой-то человек во фраке и в белой жилетке заглянул в комнатку и сказал:— Сейчас выход мисс Арабеллы. После нее — вы.
— Эсир часрах эппин!
— Так вы скорее!
— Эх, мӗнле эсир, чӑнах та!
— Ой, какая вы в самом деле!
Пӗр каласан, сана никам та мошенник тесе шутламасть.
По крайней мере, тебя никто не считает мошенником.
5. Ултавҫӑ ҫулӗ ҫинче — йӗплӗ хулӑпа серепе: кам хӑйӗн чунне упрать — вӗсенчен айккинелле пӑрӑнать.
5. Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
Хура чӑрӑш ҫӑра ӳсекен Кӑйкӑрлӑх текен анлӑ айлӑмран каҫхи тӗттӗмлӗх хупӑрланса килет.
Из Соколовичской котловины, заросшей черными елями, выползала ночь.
Вӗсене халех персе вӗлереҫҫӗ.
Они немедленно будут расстреляны.
— Ҫук, кӑлармастпӑр.
— Ни, не вытягиваем.
— Ӗнер тетӗн?
— Вчера, говоришь?
Унӑн шӑпи вӑрттӑн та сайра тутлӑ шӑршӑ сӗмӗпе юлать.
Ее судьба должна быть как благоухание, таинственное и редкое.
1761—1799) — Кадьяк епископĕ.
1761—1799) — епископ кадьякский.
Хĕртмен хром(III) оксичĕ ҫӑмӑллӑн сĕлтĕллĕ тата кислоталлӑ шĕвексенче арканать:
Непрокаленный оксид хрома(III) растворяется в щелочных растворах и в кислотах:
ӑ) Тепӗр статьяра мӗн ҫинчен сӳтсе явнӑ?
б) Что будет обсуждаться в следующей статье?
— Эх, эс те ҫав! —
— Ох, ты! —
Хӑвна карикатура туса кӑлармарӑн, мана кӑлартӑн.
На себя небось не поместил карикатуры, а на меня поместил!
— Ыран ҫула тухмалла-и-ха ман?
— Как завтра?
Кил хуҫи шутланатӑн.
Домовладелицей считаешься.
Эпӗ хама хам мӗнле тыткаланине пӗрмаях сӑнать вӑл.
Он все за мной замечает.
Виль ӳркенмен.
И Виль не ленился.
Шӑпах ку — питӗ тӗплӗн ыйтни! — ахӑлтатса кулса ячӗ Галуэй.
Вот это называется спросить основательно! — расхохотался Галуэй.
— Лось чӗрнине ҫыртрӗ: «Ҫапла-а… Васкамалла».
— Лось откусил ноготь. — Да. Медлить нельзя».
— Эсир мана мӗн тутарасшӑн?
— Чего вы от меня хотите?
Темшӗн вара, мӗн ачаранпах эпӗ Йытӑ площадкине юрататтӑм — ҫав вилнӗ йытӑсене лартнӑ пӗчӗк палӑк та, ун патнелле тухакан пӗчӗк тӑкӑрлаксем те…
Почему-то я с детства всегда любила Собачью площадку: и этот маленький памятник погибшим собакам, и все переулки, которые на неё выходили.
Унта пациентсене ҫӗнӗ йышши аппаратсемпе ятарлӑ сиплев витӗр кӑларатпӑр.
Там пациенты проходят через специальное лечение на новейших аппаратах.
Кӗткелесе тӑрсан, Батманов унран:— Эсир пӗтертӗр-и? — тесе ыйтрӗ.
Выждав, Батманов спросил у него:— Вы закончили?
Нумайччен йӑтрӑмӑр, ҫирӗм пилӗк витре.
Очень долго таскали, двадцать пять ведер.
Ҫак паттӑрлӑ ĕҫе Газиза Жубанова хӑйĕн «Ленин ҫырӑвĕ» (Арал чӑнлӑхĕ) ятлӑ хайлавĕнче сӑнласа панӑ.
Подвигу аральских рыбаков посвящено произведение Газизы Жубановой «Письмо Ленина» (Аральская быль).
Пирӗн йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме тиврӗ, анчах ҫакӑ лайӑх вӗҫленчӗ тата пире нумай енчен ӑса вӗрентрӗ».
То, что мы пережили, было тяжелым испытанием со счастливым концом, и оно нас многому научило».
Сӗт-ҫӑвӑн, аш-какайӑн рынок сутлӑх илекен хакӗ кулӑшла пӗчӗк.
Покупаемая рыночная цена на молоко и масло, мясо до смешного низкая.
— Эсӗ инҫетри участоксенчен килтӗн, трассӑна курнӑ ҫын, кала-ха: палӑртнӑ вӑхӑтра ӗҫе туса пӗтерме ӗлкӗретпӗр-и е ӗлкӗрейместпӗр?
— Ты приехал с крайних участков, видел трассу, скажи, успеем или не успеем в срок?
Пантелей Прокофьевич пӗр ҫӗр чалӑшра лашине тамалтарчӗ те юртӑпа вӗтӗлтеттерме пуҫларӗ.
Пантелей Прокофьевич, не доезжая саженей сто, придержал лошадь, затрусил рысью.
2014-мӗш ҫулхи пуш уйӑхӗнче «Тува анимешникӗ» («Анимешник Тувы») ушкӑнӗнче аниме стильлӗ чӑваш хӗрӗн ӳкерчӗкне вырнаҫтарнӑччӗ.
В марте 2014 года в группе «Анимешник Тувы» была опубликовано изображение чувашской девушки в стиле аниме.
— Тӗрӗс, сэр, — терӗ Джон Мангльс, — тата вӑл мистер Гленарванӑн пулать.
— Совершенно верно, сэр, — сказал Джон Мангльс, — и она принадлежит мистеру Гленарвану.
5: 16). Святой сывлӑш лайӑх ҫимӗҫ тӑвать
Святой дух производит хороший плод
Салтаксен сӑн-пичӗсем тӑрӑх, кӑлӑхах хӗрсе кайрӑмӑр тесе шухӑшлани курӑнать, пӗри комиссар ҫине куҫайӗн пӑхса илни те палӑрать.
По лицам бойцов было видно, что напрасно погорячились, уже кто-то нехорошо покосился на комиссара.
Пӑхӑртан пӗр лӑпӑр-лапӑр япала кӑна тумалла, эсӗ ав, ҫаплах вӗҫне тухаймастӑн.
Бьешься, чудак, дни и ночи, просто сердце разрывается от досады за тебя! — «Фабиан» делает паузу, словно размышляя, потом продолжает еще более вкрадчиво:
Пӗчӗк пахчари йывӑҫсем юлашки ҫулсенче пушшех ӗрчесе кайнӑ, пӳртӗн кӑштах тӗс кайнӑ стенисем вӗсен ҫулҫисем витӗр аран курӑнаҫҫӗ.
За последние годы палисадник разросся, и теперь чуть выцветшие стены едва проглядывали из-за кустов акации и сирени.
Эпир сире ӗҫ сӗнетпӗр, мастер.
Мы предлагаем вам дело, мастер.
— Мана Игорь Александрович хӑй уйӑрнӑ.
— Меня сам Игорь Александрович назначил.
Хури ҫӑмха пек ҫаврӑнчӗ те чӑнкӑ ҫырантан йӑваланса анчӗ.
Но Черный с разбегу свернулся в клубок — и полетел с обрыва.
— Тӑна кӗме, Павел…
— Чтобы опамятоваться, Павел.
Хӗрхенекен кӑмӑллӑ ҫын ыттисен йывӑрлӑхӗсене ҫӑмӑллатас тесе тӑрӑшать.
Сострадательный человек стремится облегчить чужие страдания, например помогая преодолеть трудности.
Пӗррехинче, тахҫанах, ашшӗ питӗ савӑнӑҫлӑ таврӑннӑччӗ, уяв пулнӑ-мӗн: темӗнле патша ҫуралнӑ, тет-и, авланнӑ, тет-и.
Как давно однажды пришел ее отец веселый, потому что был праздник, — или родился, или женился какой-то царь.
Готтлиб Даймлер 1900 ҫулхи пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗнче вилнӗ, ӑна Уфф-Кирххофа ҫӑвинче пытарнӑ.
Готтлиб Даймлер умер 6 марта 1900 года и был похоронен на местном кладбище Уфф-Кирххоф.
Лару-тӑрӑва улӑштарни пӑсмӗ: тен, сирӗн темиҫе кунлӑха урӑх хулана каймалла?
Не помешает сменить обстановку. Это может быть поездка в другой город на несколько дней.
Тетел ӑшӗнче вӑл йӑлтах ҫыхланса пӗтнӗ, шывра турат пекех хускалмасӑр выртать.
Она так запуталась в сетях, что стояла в воде неподвижная, как сук.
Ҫакӑн сӑлтавне тӑваттӑмӗш караван ыттисенчен вӑйсӑртараххипе ӑнлантарчӗ.
Переводу был дан тот предлог, что четвертый караван численно слабее других.
Вӑл хӑй те, ӑна юратаканскерех, унӑн чысне ҫӳлте тытаканскерех, юратать, мана юратать, куна эпӗ ӗненетӗп.
И она сама, любившая его, ни в чем не обидев памяти о нем, — любит, я верю в это, любит меня.
Каҫарӑр та, пĕр пӑхса тӑракан сайт та тупӑнмарĕ.
Не найдено сайтов, на которые вы подписаны.
Халӗ унӑн сарлака хулпуҫҫийӗсем ҫинче ҫул ҫӳренӗ чух тӑхӑнмалли, тилӗ тирӗнчен ҫӗленӗ, тӗкӗ юхса тухнӑ кӗрӗк ҫакӑнса тӑнӑ, вӑл ҫынсене чарса тӑратса хаяррӑн ыйтнӑ:
Теперь на его широких плечах висела дорожная лисья шуба с вытертым мехом, он останавливал людей, строго спрашивая:
Чӑнах та, Турӑ ӑна пикенсе ӗҫленӗшӗн пилленӗ!
Как видно, Бог вознаградил сестру за усердие!
Унӑн ӑмӑрланнӑ питне шухӑшлӑ кулӑ ҫутӑпа касрӗ, тепӗр самантранах Ганувер ӑна ҫамкинчен аялалла ал лаппипе шӑлса ывӑтрӗ.
Хорошая, задумчивая улыбка высекла свет в его расстроенном лице, и он стер ее, проведя от лба вниз ладонью.
Вунӑ пӳрне сиккелет, чӑрӑш йывӑҫ чĕтренет, ӑшри ӳте макӑртать. (Кĕсле калани).
Десять пальцев проворно бегают, сотрясая еловое дерево и заставляя плакать его нутро.  (Игра да гуслях).
Санӑн вӗсем ялсенче сулахаялла, коммунӑна сӗтӗреҫҫӗ — вӗсене колхозра тӑвӑртарах.
Они у тебя на селах влево гнут, в коммуны, — им в колхозе тесно.
Ефим Кондратьевич пушӑ чӗлӗмне ӗмет, Костя вара мӗн чухлӗ май килне таран пӗчӗкрех пулса пӗшкӗнсе ларма тӑрӑшать, — вӑйлӑн вӗрекен ҫил ҫинче йӗпе тумпа ларасси шӑрӑх кун шӑпӑртаткалакан ҫумӑр ҫине чупса тухасси пек хаваслӑ япала мар.
Ефим Кондратьевич сосет пустую трубку, а Костя старается сесть так, чтобы сделаться как можно меньше — сидеть мокрому под порывистым ветром совсем не так весело и приятно, как выбежать в жаркий день под слепой дождик.
Асӗнче унӑн хӗвеллӗ урамӗсене курнӑ, ҫыннисене палланӑ.
Он хоть сейчас может на бумаге нарисовать избы.
Эпӗ Елинексем патӗнче пулни гестаповецсемшӗн, вӗсем пирӗн пата пыни пирӗншӗн кӗтмен ҫӗртен пулнинчен те ытларах кӗтмен япала пулнӑ.
Мое присутствие у Елинеков было для гестаповцев не меньшей неожиданностью, чем для нас их налет.
Хӗрлӗ Ҫар паттӑррӑн хирӗҫ тӑрать пулин те, тӑшманӑн чи лайӑх дивизийӗсене тата унӑн авиацийӗн чи лайӑх чаҫӗсене ӗнтӗ ҫапса салатнӑ пулин те, вӗсем ҫапӑҫу хирӗсенче хӑйсен вилӗмне тупрӗҫ пулин те, тӑшман, фронта ҫӗнӗ вӑйсем кӑларса тӑратса, малалла кайса пырать.
Фашистская авиация расширяет районы действия своих бомбардировщиков, подвергая бомбардировкам Мурманск, Оршу, Могилев, Смоленск, Киев, Одессу, Севастополь.
Тен, ҫакӑнтан инҫетре, Кремльте, хӑйӗн кабинетӗнчи карттӑ умӗнче ҫын тӑрать, вӑл Каспи тинӗсӗн тӗттӗм кӑвак тӗспе паллӑ тунӑ вырӑнӗсем ҫинелле пӑхать пулӗ…
И, может быть, далеко отсюда, за Кремлевской стеной, в скромном своем кабинете стоит человек у карты и смотрит на темно-синие глубины Каспийского моря…
Вӑл Ҫамрӑк Алешӑна калать:— Хӑвар мана. Ан тив, эпӗ путам, хӑв ҫӑлӑнса юл, — тет.
Молодому Алеше говорит:— Оставь меня. Пусть я погибну, зато сам спасешься.
Сисетӗп — пултараймастӑп!
Вижу — не могу!
Антӑхтаракан йӳҫӗ тӗтӗм ӑшӗнче вилменнисем этемле мар сасӑпа улама тытӑнчӗҫ.
В удушливой, горькой темноте нечеловеческими голосами заорали недобитые.
Ҫавӑнтах тем пысӑкӑш кӗлетке Володя патне ҫывхарчӗ.
Гигантская фигура приблизилась к Володе.
— Кам вӑл тыткӑнри ҫын? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Кто этот пленник? — спросил Паганель.
Тытӑр! — Чжан Цзин-жуйпа пӗрле тӗттӗм кӗтессе ыткӑнса, кӑшкӑрчӗ Чу.
Хватай! — завопил старик Чу, кидаясь вместе с Чжан Цзин-жуем в темный угол.
Тархасшӑн конфигураци утӑмĕсем туса пĕтерĕр. Ҫĕнĕ сеть туса хумашкӑн, сирĕн сетьри даннӑй бази таблицисене е пушатас, е кӑларас пӑрахас пулĕ.
Пожалуйста, завершите шаги установки. Чтобы создать новую сеть, нужно очистить или удалить таблицы сети в базе данных.
Унтан вӑл вӗсем патне Симеона илсе пынӑ.
И привел к ним Симеона.
Вӑл Авимелехе тӗлӗкре курӑннӑ та Саррӑна тӗкӗнме хушман (Пулт. 20: 1 — 18).
Он явился Авимелеху во сне и сказал, чтобы тот не прикасался к Сарре.
Кунта вара эпӗ хамӑн хурлӑхлӑ кунсем иртсе кайнине чӑннипех те туйрӑм.
Тут я окончательно почувствовал, что бедствия мои позади.
— Эсӗ ан иккӗлен, Иван Евдокимыч, вӑл тӑвать, — Лена каланине ҫирӗплетрӗ Власьевна.
— Ты не сомневайся, Иван Евдокимыч, она сделает, — подтверждает Власьевна.
Дон хӗрринче, ҫумӑра сиснӗ пек, шапасем асар-писер кӑшкӑрашаҫҫӗ, кӑштах кичемреххӗн путӑшсем сӗрлеҫҫӗ.
У Дона, как перед дождем, гомонили лягушки, угрюмовато гудели водяные жуки.
— Ҫара хам ирӗкпе кайма ҫырӑнатӑп.
— Хочу записаться добровольцем в армию.
Колготка, гамаш, тепӗр гамаш, ҫӑм нуски, кӑҫат.
Очень долго одевались, чтобы пойти от нее домой.
Аян алӑк каррине татӑклӑнах сирчӗ те васкавлӑн малалла иртрӗ; унӑн тинӗс аттин сасси пушӑлӑхра хыттӑн янӑрать; вӑл, хумханса ӳкнӗскер, вак-тӗвеке япӑх уйӑрать; залпа кунти сӗтел-пукан уншӑн халиччен курманлӑха, пысӑк чӑпарлӑха, кӗленче-хрустальпе тӗрӗ-эреш, ылтӑн-кӗмӗл капламне пӗрлешрӗҫ.
Аян решительно отбросил портьеру и быстро пошел вперед; шаги его морских сапог гулко раздались в пустоте; взволнованный, он плохо различал подробности; зала и ее обстановка сливались для него в одно большое, невиданное, пестрое, стеклянное, резное и золотое.
— Ҫак Лепид телейлӗ диктатор куҫӗнче шӑрпӑк шекех пулса тӑчӗ, — терӗ Эмилий Варин.
— Я и говорил, что этот Лепид будет бельмом на глазу у счастливого диктатора! — сказал Эмилий Варин.
Пултараймастӑп тата пӑрӑнас та килмест!»
Я не могу и не хочу!»
Эпӗ Пискарев ҫинчен ыйтма юранине пурне те ыйтса пӗлтӗм те ассӑн сывласа ятӑм:
Я выспросил все, что можно, о Пискареве и вздохнул:
Ҫапла, нумай ҫын вилчӗ, ай нумай!
Да, много погибло, ой, много!
Нинӑпа Дина тӗл пулнӑ пулӗ те, лешӗ, чараксӑр чӗлхе, каланӑ та кӑтартнӑ пулӗ ним пытармасӑр?
Может Нина и Дина встретились, эта может… прямая и честная до тошноты.
Унӑн хунямӑшӗ, тӑлӑха юлнӑ Ноеминь, Израильти Вифлеем хулине таврӑнма шутланӑ.
По пути в Вифлеем Ноеминь убеждала Руфь остаться со своим народом, но моавитянка ответила: «Не проси, чтобы я бросила тебя и пошла назад.
Вӑл пулман та тейӗн...
Как будто и не было...
Вӗсене ҫара ҫӗре пытарнӑ, хӗресӗсем те вӗсен пӗр пекех, «накараул» тытнӑ винтовкӑсем пек кӑнтса тӑраҫҫӗ.
Их хоронили в голую землю, с крестами, одинаковыми, как винтовки, взятые на караул.
— Сивӗре ҫӑвара сахалрах уҫас пулать, пырна шӑнтса пӑсма пултаратӑн.
— На морозе надо поменьше рот открывать, горло можно простудить.
Хальхи вӑхӑтра манат 6 номиналлӑ хут укҫа тата 6 номиналлӑ тимĕр укҫа ҫӳрет.
Современный манат представлен 6 видами монет и 7 видами банкнот.
Каҫсем ӑшӑнсах пычӗҫ; ҫутҫанталӑкӑн куҫа курӑнман пултараслӑхла ӗҫӗн васкаварӗ сисӗнсе тӑчӗ вӗсен ҫӑра та нӳрӗ тӗттӗмӗнче…
Ночи стали теплее; в их густом влажном мраке чувствовалась незримая спешная творческая работа природы…
Ҫук, Бенран тараймӑн.
Нет, от Бена не уйдешь.
— Секретарь, тем шухӑшланӑн, кавлесе илчӗ.
— Секретарь думающе пожевал губами.
Ӗмӗрӗр вӑрӑм пултӑр!
Многая вам лета!
— Вӗренни унта нимӗне те пӗлтермест.
— Образование не имеет значения.
Иккӗленӳсем те пулнӑ, сивӗ, йӗппе тирнӗ пек тирекен иккӗленӳсем.
И сомнения были, холодные, колючие.
— Пакӑлти Микиш виҫнӗ.
— Никишка Болтушок обмерял.
Пуҫӗ пӑтавкка пек йывӑр…
Теперь вот голова тяжелая, словно пудовка…
Эпир арӑмпа иксӗмӗр 80 ытла ҫынна Иегова Свидетелӗ пулса тӑма пулӑшрӑмӑр.
Мы с женой помогли более чем 80 человекам стать Свидетелями Иеговы.
Арҫынсен турнирĕ йĕркеленипе виҫҫĕ ӑстрӑм ATP-турĕнче мала тухнӑ: 1993, 1994 тата 1996 ҫулсенче.
Мужской турнир трижды признавался ATP лучшим соревнованием их основного тура по организации: в 1993, 1994 и 1996 годах.
Тыткӑна илнисем унта лохтарьсен виҫҫӗр ҫынлӑ отрячӗ пур теҫҫӗ.
Пленные говорили, что там триста лахтарей.
Хула хыҫӗнченех ылтӑн тӑприсем пуҫланса каяҫҫӗ.
За чертой городских построек начинались россыпи.
Ун ҫинчен каҫах каласа кӑтартасшӑнччӗ, анчах никам та пулмарӗ.
Хотел вечером рассказать, да не нашел никого.
Юлашкинчен, ҫак шӑплӑха майор хускатрӗ.
Наконец его нарушит майор.
Укҫа енчен те ӑнӗ.
По касательной заденут денежные дела.
Математикӑпа экзамен пани
Экзамен математики
— Пирӗн Ярыжкӑра хамӑрӑн клуб пур, — терӗ Коноплянко.
— А у нас в Ярыжках свой клуб есть, — сказал Коноплянко.
Андрей батальон чарӑнса тӑнӑ вырӑнсене пӑхса илчӗ.
Андрей взглянул на места, где остановился батальон.
Эпӗ тӗрӗслӗхшӗн тӑрасшӑн.
Я хочу, чтобы со всеми всегда поступали по справедливости.
Соломбал ачисем те Володя Кивӗ Карантинта, Хӑмӑш-Бурунта, Керчьри хӑйӗн урамӗнче хӑварнӑ юлташӗсенчен кая пулман.
Да и соломбальские мальчишки ни в чем не уступали товарищам Володи, которых он оставил в Старом Карантине, Камыш-Буруне и на своей улице в Керчи.
— Патша пӗтӗм тӗнчене аллипе ҫӗклесе ав ҫав юпа патне ҫити ывӑтса яма пултарать.
— Царь может целый дом поднять и закинуть вон до того сарая.
— Ҫук, луччӗ эпӗ ыйтам, — терӗ Расщепей, алӑка Причалин умӗн яр уҫса.
— Нет уж, давайте я вас попрошу, — сказал Расщепей и распахнул дверь перед Причалиным.
Вӑрахчен калаҫнӑ вӗсем, акӑ тинех, пайтахчен шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, пӗр ӑслӑ ватӑ ҫын: — Ҫав тискер ӗҫе вӑл мӗншӗн тунине хӑйӗнчен ыйтса пӑхар, — тенӗ.
Долго говорили они, и вот один мудрец сказал, подумав долго:— Спросим его, почему он сделал это?
Ан пер! хамӑрӑннисем.
Не стреляй: свои.
Манӑн унпа кӗнекесем ҫинчен калаҫас килетчӗ, анчах вӑл кӗнекесене юратмастчӗ пулмалла, темиҫе хут та мана канаш панӑччӗ:
Мне хотелось говорить с ним о книгах, но он, видимо, не любил книг и не однажды советовал:
Эпӗ вара чуптарам, ҫутӑ кунта вӑйсӑр, манӑн ӗҫ — кӑткӑсскер.
А я пошел, здесь свет слабый, а у меня работа тонкая.
Иван Гора секретсем тӑратса тухрӗ те, калла таврӑнса, окопсен линийӗнчен пӗр вӑтӑр утӑм хыҫарахра, тӗмеке вырӑнта, командир шучӗпе хӑйне валли уйрӑм окоп чакаларӗ.
Иван Гора, расставив секреты, вернулся и шагах в тридцати позади линии на бугре сам выкопал себе командирский окопчик.
Ильсеяр, ӑнланмасӑр, ун ҫине пӑхрӗ.
Ильсеяр, ничего не понимая, смотрела на него.
Ҫавӑншӑн эпир ӑна питӗ пархатарлӑ!
Как же мы благодарны за то, что он подарил нам духовные сокровища!
Анчах материкӗн сӗм вӑрманӗсенче, эвкалипт йывӑҫҫисемпе мимозӑсен катисенче сахал мар муталанма тивет.
Но в дремучих лесах материка, в зарослях эвкалиптовых деревьев и мимоз начинались мучения.
в) 4-мӗш пая «Каяшсене тыткаламалли территори схемине» сӑмахсем умӗн «Чӑваш Республикинче» сӑмахсем хушса хурас;
г) часть 4 после слов «Территориальная схема обращения с отходами» дополнить словами «в Чувашской Республике»;
Ирсерен эпӗ хуҫа тумтирне тасатнӑ чух унӑн брюки кӗсъисенче укҫасем чӑнкӑртататчӗҫ, хӑш чухне вӗсем кӗсъерен тухса ӳксе урай тӑрӑх кусса каятчӗҫ, пӗрре темле тенки шӑтӑк витӗр пусма айнелле, вутӑ сарайнелле анса кайрӗ; эпӗ ун ҫинчен калама мантӑм, виҫ-тӑват кунтан вутӑ хушшинче ҫирӗм пуслӑх укҫа тупсан тин астуса илтӗм.
По утрам, когда я чистил платье хозяина, в карманах его брюк звенели монеты, иногда они выскакивали из кармана и катились по полу, однажды какая-то провалилась в щель под лестницу, в дровяник; я позабыл сказать об этом и вспомнил лишь через несколько дней, найдя двугривенный в дровах.
Матроссенчен пӗри мана урипе тӗксе шутарчӗ те ман вырӑна помпа патне тӑчӗ.
Один из матросов стал к помпе на мое место, отодвинув меня ногою.
Ҫынсемпе епле малтанах калаҫса татӑлмаллине пӗлӗ-ха вӑл! — арӑмне ответлемесӗр, мӑкӑртатнӑ Василий.
Он узнает, как людей оговаривать! — не отвечая, бормотал Василий.
Ҫак концессин тӗллевӗ яр-уҫҫӑнах палӑрса тӑнине пула вырӑссен обществӑлла деятелӗсенчен нумайӑшӗ американецсем намӑссӑрла хӑтланнине хыттӑн хирӗҫленипе, патша правительстви Америка сӗнӗвӗсене йышӑнман.
Цели этой концессии были так прозрачно-ясны и многие русские общественные деятели так сильно возмущались наглостью американцев, что царское правительство вынуждено было отказаться от американских предложений.
Аялти хутра чул урайӗнчи вилесен купи ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать.
На каменных плитах залы росла груда трупов.
Хура тӑхлан Webelements ҫинче
Основные соединения свинца
пусӑрӑнчӑк кӑмӑл
угнетенное настроение
Ку ӗҫе эпир паллӑ ӑсчахӑн юбилейӗ тӗлне тӑвасшӑнччӗ.
Мы хотели завершить ее к юбилею известного ученого.
Ҫавӑн пекех Жмырев юптарса калаҫнисем те мана аса килчӗҫ.
Также и иносказания Жмырева вспомнились мне.
Пирӗн умра айлӑм тӑсӑлса выртать, унтан леререх вара, икӗ километрта, лап-лап хӑйӑр пӑнчисемпе кукшаланнӑ ҫӳллӗ мар сӑрт курӑнать.
Впереди нас лежала лощина, а за ней е двух километрах невысокая возвышенность, желтевшая плешинами осыпей.
Ҫак, ҫак мӗне пӗлтерет вӑл?..
— «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» — с пеной у рта произнес надзиратель.
Ах, шуйттан ҫурисем! — кӑшкӑрчӗ Матвеич, пукан ҫине шавлӑн ларса.
Ах вы, бисовы диты! — крикнул Матвеич, с шумом обрушиваясь на табуретку.
Ҫуллахи вӑхӑтра эпир Кӗмӗл Хырлӑхри тахҫанах пӑрахӑҫа тухнӑ пӗчӗк ҫуртра ирттертӗмӗр, ҫуртӑн йывӑҫ маччисемпе кӗтмен ҫӗртенех стена хӗррине тӗкӗнекен коридорӗсене илемлӗн тӗрлесе пӗтернӗ.
Лето мы провели в Серебряном Бору, в старинном заброшенном доме с маленькими лестницами-переходами, с резными деревянными потолками, с коридорами, внезапно кончавшимися глухой стеной.
Димитриев В.Д. Чебоксары: Очерки истории города конца 13–17 вв.
: страницы 60-летней масштабной «Чебоксариады» историка В. Димитриева В. Иванова; фот.
Унӑн темиҫе теҫеткерен ытла ҫын юлман.
При нем теперь всего горстка людей.
Эпӗ тулли стакана ӗҫсе яраймасӑрах хыпаланса тӑтӑм та Катя манран ӗлӗкхи пекех, хупа пӗрле парашют илетӗн-и, тесе ыйтса пӗлчӗ.
Только когда я заторопился и встал, оставив недопитый стакан, она спросила, как бывало прежде, беру ли я с собой парашют.
Мутарриф ибн Мусана вĕлернĕ.
В результате нападения Мутарриф ибн Муса был убит.
ЮРӐ хывакан пӗр паллӑ сӑвӑҫӑ пӗррехинче каланӑ: «Сӑмахсем пире шухӑшлаттараҫҫӗ.
ИЗВЕСТНЫЙ поэт - песенник однажды сказал: «Слова заставляют нас думать.
— Ой, шӑнтса та ячӗ!
— Ой, уже заморозил!
— Аван-и, мадемуазель Туманова.
— Здравствуйте, мадемуазель Туманова.
Анчах сӑнарах пӑхӑр-ха эсир ҫӗр ҫулхи улӑп-юмансем ҫине, тӗттӗм чӑтлӑхсене ҫитсе ҫаврӑнӑр, сулхӑн варсене кӗрсе тухӑр.
Какая сила здесь затаилась повсюду!
Ортогоналлĕ ба́зис — туллилĕхлĕ скалярла хутлавлӑ линилле уҫлӑхӑн элеменчĕсен ортогоналлĕ (ортонормӑланӑ) тытӑмĕ.
Ортогона́льный (ортонорми́рованный) ба́зис — ортогональная (ортонормированная) система элементов линейного пространства со скалярным произведением, обладающая свойством полноты.
Малалла «зих эрбармен», унтан, куратӑн-и: — «вырӑнта пурӑнакан ҫынсене».
Здесь вдет это самое «зих эрбармен» и дальше, видишь: «местным населением».
3) кӳршисен прависемпе саккунлӑ интересӗсене тӑтӑшах пӑснӑ, ҫакӑ пурӑнмалли пӗр пӳлӗмре пӗрле пурӑнма май ҫук туса хунӑ чухне;
3) систематического нарушения прав и законных интересов соседей, которое делает невозможным совместное проживание в одном жилом помещении;
— Пахалӑхсене? — ӑнланмасӑртарах тепӗр хут ыйтать Петька.
— Качества? — с недоумением переспрашивает Петька.
Ыттисем мӗн пулнине тин ҫеҫ тавҫӑрма тытӑннӑ вӑхӑтра вӑл ӗнтӗ чип-чиперех, хӑвӑрт шухӑшла пуҫларӗ.
Когда другие в траншее еще только начинали понимать, что произошло, он уже мыслил отчетливо и быстро.
Ҫӗрпӳ районӗнче тыр-пул пухса кӗртес ӗҫсем епле пыни пирки
О ходе уборочных работ в Цивильском районе
Шубин мӗн каланине пӑртак та ӗненмерӗ пулсан та, илтнӗ сӑмахсем ун чӗрине кӗрсе вырнаҫрӗҫ.
Он ни на одно мгновение не поверил тому, что сказал ему Шубин, но слово, им произнесенное, запало глубоко ему в душу.
Вӑл вара… пымарӗ.
Но он… не пришел.
Пуринчен хытӑрах Климент Ефремович кулчӗ.
Громче всех смеялся Климент Ефремович.)
— Мӗншӗн вилес пирки калаҫатӑн? — ыйтрӗ Катя.
— Ну, зачем о смерти? — поморщилась Катя.
Сӑмавар вӗресе тухрӗ.
Закипел самовар.
Кун пек пуҫӗ ыратнипе вӗриленсе кайнӑ ҫыннӑн ҫамкине кӑна тытса пӑхаҫҫӗ.
Так прикладывают руку ко лбу дорогого человека, с тревогой ощущая болезненный жар.
кĕҫĕн ывӑл
1) младший сын 2) младший деверь (говорящей)
Ҫак йывӑҫсем тепӗр эрнерен ешӗл тум тумланӗҫ, ашкӑрса ӳсӗҫ, савӑнӑҫлӑ илем кӳрсе тӑрӗҫ!..
О, как эти деревья оденутся через неделю, как закрасуются буйно и весело!..
Ксени ашшӗне чӗнсе кӑшкӑрчӗ, анчах вӑл, инҫе кайнӑскер, ун сассине илтмерӗ.
Ксения окликнула отца, но он уже шел далеко впереди и не отозвался на ее голос.
Ытти филиалсем те ҫапла тума пуҫланӑ.
Другие филиалы последовали этому примеру.
кӑчӑр курӑкĕ
болотный хвощ
Вӗсем сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗҫ.
Сели за стол.
Акӑ ӗнтӗ ӗнерхи кунпа кӗҫӗрхи каҫ…
А сегодня ночью — вот что случилось…
4702 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 4702 человека (на 31 декабря 2006 года).
675—676 — Нейстрипе Бургунди патши Хлодвиг III.
675—676 — Король Нейстрии и Бургундии Хлодвиг III.
Хальхи ҫынсен хӑлхине мӗнле вӗрентӳсем килентереҫҫӗ?
Какие учения льстят слуху людей сегодня?
Эсӗ пымастӑн пулсан, сан вырӑна Яшка пырать.
Если ты откажешься, вместо тебя пойдет Яшка.
Сахалинта пурӑнакан ҫынсем Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпара питӗ лайӑх итленӗ, вара темиҫе ҫултанах унта сакӑр пуху пулса кайнӑ.
Жители Сахалина хорошо слушали весть о Царстве, и за несколько лет там появилось восемь собраний.
— Санька амӑшӗн, Катерина Коншаковӑн, — терӗ Маша.
— Катерины Коншаковой, Санькиной матери, — сказала Маша.
— Куратӑр-и, эпир пурпӗрех ӗлкӗрейместӗмӗр…
— Видите ли, мы не успели бы все равно…
— Аллу питӗ ыратать пулмалла, — терӗ вӑл хӑйӗн сӑнавӗ пирки шарламасӑр.
— Мне кажется, что тебе очень больно, — сказал он, умалчивая о своем опыте.
— Тӑн кӗрӗ-ха, — терӗ Саша, Мартик ҫине пушӑ ҫӗклеме хӑяймасӑр.
— Образумится, — говорил Саша, не решаясь поднять кнут на Мартика.
Макарони́зм (, макарон текен ҫимĕҫ ятĕнчен, хресченĕн ахаль апачĕ пек шутланнӑ вӑл, «кухньӑри латынь» тенипе танлаштарса пӑхмалла) — калаҫнӑ е ҫырнӑ чухне урӑх тепĕр е темиҫе (ытларах чухне — икĕ) чĕлхери сӑмахсемпе, майлашусемпе тата пуплерĕшсемпе усӑ курни.
Макарони́зм (, от блюда макароны, воспринимавшегося как грубая крестьянская пища, ср. названия вроде «кухонная латынь») — использование слов и словосочетаний различных языков в тексте.
Пуху хыҫҫӑн Кондратьев ҫывӑрма Головачев патӗнче юлчӗ, вӑл ир-ирех Панкратова курма, вара тин Чурсун утравне кайма шутларӗ.
После собрания, которое закончилось в полночь, Кондратьев остался ночевать у Головачева, решив рано утром повидаться с Панкратовым, а тогда уже ехать на Чурсунский остров.
3D моделисчĕ
Разработчик 3D-моделей
Ку уйрӑмах кӑмӑла кайрӗ усал чӗреллӗ хаяр хӗрарӑма.
Это особенно пришлось по вкусу свирепой мегере.
Рокка Малатестиана — 1380 - 1480 ҫулсенче авалхи кермен тӑнӑ вырӑнтах туса лартнӑ кермен
Рокка Малатестиана — замок, построенный с 1380 по 1480 годы на месте более древнего замка
— Тӑван ҫӗршывӑм, сан пирки мӗн чухлӗ тунсӑхламарӑм-ши! — терӗ вӑл.
— Как я по тебе соскучился, — сказал он, — родная моя: земля!