alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
25. Унӑн куҫӗ умӗнче — пур чӗрӗ чун ӗҫӗ, Унӑн куҫӗнчен нимӗн те пытанаймӗ.
25. Пред Ним дела всякой плоти, и невозможно укрыться от очей Его.
Ӗҫлессе мӗнле ӗҫлерӗ?
А работал как?
Тӗрӗс мар-и, капитан?
Не правда ли, Капитан?
Курсам-и, веҫ, Алтӑр Ҫӑлтӑра — ун курки тӳпе хӗрринчех ҫакӑнса тӑрать, унта та пирӗнни евӗр утӑ капанӗ пулсан — алтӑр аврине пӗрре алӑ тӑссах ярса тытмалла…
Вон погляди на Большую Медведицу — висит ее ковш над самым горизонтом, и будь там такой же стог сена — рукой бы можно было ухватиться за ручку ковша…
— Енчӗк пек, пуш-пушӑ.
— Все одно как тряпки.
— Санӑн ҫамрӑкусемпе манӑн паллашас килет…
— Мне хотелось бы познакомиться с твоей молодежью…
Вӑл ырхан, лапчӑк кӑкӑрлӑ, шуранка…
— Видать, немного уж напою, Микки.
Хӑшӗсем ҫуртсен подъезчӗсене чупа-чупа кӗреҫҫӗ, хӑшӗсем ҫӗре ӗмӗрлӗхех йӑванаҫҫӗ.
Прятались в подъездах домов, падали замертво.
Хӑратпӑр, — ҫиллессӗн тава кӗчӗ малтанхиех.
Боимся, — злобно огрызнулся первый.
Ун чухне эпӗ госпитальте выртнӑ.
Тогда я уже в госпитале лежал.
Ӗмӗт татӑлӑвӗ — маларах илнӗ темӗскершӗн, тен, тепӗр чух виҫесӗр нумай илнӗшӗн тӳлев, анчах тарават пул.
Разочарование есть плата за что-то прежде полученное, может быть, несоразмерная иногда, но будь щедр.
Ҫуна йӗрне хыҫҫӑнах шӑлса пынӑ ҫула вӑл ытти ҫӗртен ҫӳлерехрен кӑна палламалла пулнӑ.
След полозьев тотчас же заметало, и дорогу можно было отличить только по тому, что она была выше остального места.
— Аха-а! — мӗкӗрет ватӑ катка-пичкеҫӗ Кулугуров, чиркӳ пусминчен кӑларса илнӗ симӗс тӗслӗ, кукӑр тимӗр патак хуҫӑкне суллакаласа.
— Ага-а! — ревел старый бондарь Кулугуров, взмахивая зелёным обломком тетивы церковной лестницы.
Эсӗр ҫамрӑк Берестовпа вӑрҫман вӗт; стариксем, вӗсене вӑрҫса пурӑнни савӑнӑҫ кӳрет пулсан, вӑрҫчӑрах.
Вы ведь не бранились еще с молодым Берестовым; а старики пускай себе дерутся, коли им это весело.
Вӑл чӑн-чӑн салтак пекех, анчах икӗ хут пӗчӗкленнӗн курӑнса тӑрать.
Он выглядел настоящим бойцом, только уменьшенным раза в два.
Профиль — сулахая, профиль — сылтӑмалла; задачӑсем, формулӑсем валли вӑхӑт ӑҫта вара, сиртен ыйтатӑп — ӑҫта?
Профиль — влево, профиль — вправо, а где время для задач, для формул, я у вас спрошу?
Физически сӑпатсен тупӑшӗнчен илекен налук енӗпе пурлӑх тата налук кӑларӑвӗсем евӗр пулӑшу панине шута илсен вара халӑха уйӑрса панӑ укҫӑ-тенкӗ калӑпӑшӗ 22 миллиард тенкӗрен те иртнӗ, урӑхла каласан, Чӑваш Енре пурӑнакан /918 681 ҫын/ кашни вунӑ ҫынран ҫиччӗшӗ 2014 ҫулта вӑл е ку формӑпа патшалӑх пулӑшӑвне илнӗ!
А с учетом поддержки в виде  имущественных и  налоговых вычетов по налогу на доходы физических лиц сумма средств, выделенных населению, превысила 22 млрд. рублей, то есть 7 из 10 жителей Чувашии (918681 человек) в прошлом году в той или иной форме получили государственную поддержку!
Сӗтел хушшинче Рубцов-Емницкипе Тимофей Ильич ларнӑ.
За столом сидели Тимофей Ильич и Рубцов-Емницкий.
Паллах, хӗл каҫипех апла тытма ҫук, хӗл пуҫламӑшӗнче, пӑр хулӑмланса ҫитиччен ҫеҫ аван ун пек хӑтланма.
Конечно, не всю зиму, а в начале, когда лед еще совсем прозрачный и не особенно толстый.
Никитӑ, илсе кай ӑна участокри милиционер патне, протокол ҫырӑр та, ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Веди его, Никита, к участковому, составляйте протокол, и дело с концом!
Президиум сӗтелли патне тухнисенчен виҫҫӗмӗшӗ Захар Брузжак пулчӗ.
Третьим у стола президиума остановился Захар Брузжак.
Аван мара вӗсен сӑнӗнченех сиссе Мард сӗтел хушшинчен тӑчӗ, анчах Кароль ӑна пуҫӗнчен хыттӑн ҫапса ӳкерчӗ.
Чувствуя недоброе по их лицам, Мард встал из-за стола, но Кароль ударом в глаз сбил его с ног.
Анчах вӗсем нимӗҫсене пула пӗр-пӗрне ҫухатнӑ.
Но из-за немцев они потеряли друг друга.
Францири официаллӑ статусĕ
Французский язык в мире
Велосипед мастерскойӗнче ӗҫлеме тытӑнмалла пулнӑ.
Нужно приступать к работе в велосипедной мастерской.
— Ну, сывӑ-и, ывӑлӑм, — терӗ Тимофей Ильич, ывӑлне ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитиччен виҫнӗ пек пӑхса илсе.
— Ну здравствуй, сыну! — Тимофей Ильич строго и ласково обмерял сына взглядом.
Иккӗшӗ те килӗшрӗҫ Ваҫука.
— Помнится, ты был выше меня, когда я в первый раз тебя увидел.
«Союз борьбы» хула ĕҫтĕшĕсем хушшинче хастар пропагандӑ ĕҫлĕхе ертсе пырать, вӑл 70 ытла ҫулҫак (листовкӑ) кӑларать.
«Союз борьбы» вёл активную пропагандистскую деятельность среди рабочих, им было выпущено более 70 листовок.
Ак ятлӑскер… — малалла тӑсрӗ хӑйӗн сӑмахне Кэукай, мӗнле, ӑҫтан калама пуҫламаллине пӗлмесӗр.
Ако его звали… — продолжал Кэукай, не зная с чего ему начать рассказ.
Пухӑнмалли вырӑна — клуба таврӑнчӗҫ, ӑшӑнчӗҫ, радиопа юлашки хыпарсем итлерӗҫ.
Вернулись в клуб, место сбора, погрелись, послушали последние известия по радио.
Лимонад, кирлӗ мар-и?
Хотите лимонаду?
Епле кӗтрӗ вӑл!
Как ждала!
Эпӗ ополчение кайрӑм, вӑл та ман хыҫҫӑн, комсомол райкомӗ урлӑ — ҫара кайрӗ.
Я пошел в ополчение, а она вслед за мной, через райком комсомола — в армию.
Унӑн тутисем сӗлехеленсе кӑпӑкланнине куртӑм та эпӗ, умра урнӑ кашкӑр пулнине тавҫӑрса илтӗм.
Морда его была покрыта клочьями пены, и я понял, что передо мной бешеный волк.
Эпӗ ӑна ун чухнех ҫиллентӗм — Капитолина йынӑшнипе кӑшкӑрни, яланах «кай-йӑр» тенӗ ӳсӗрскерӗн сасси — ҫаксем йӑлтах ман хӑлхара янласа тӑратчӗҫ-ха, эпӗ юлташа ним хӗрхенми вӑрҫса каласа патӑм.
Я был обозлен им — стоны и крики Капитолины, пьяное «п'дё-ем!..» — всё это еще стояло у меня в ушах, и я не щадил товарища.
Алӑ тимӗр ҫумне шӑнса ларать! — терӗ пӗри ларакансенчен.
Руки к металлу примерзают! раздался голос с места.
Ку сертификата ҫакӑн валли тӗрӗсленӗ:
Данный сертификат был верифицирован для следующих целей:
Пӗр сехет пек те пулин канса илесчӗ сирӗн, ытла пуҫ ҫӗклемесӗр ӗҫлетӗр! — тет вӑл Илья Николаевичпа сывпуллашнӑ май.
Хоть часок отдохните, совсем ведь заработались! сказал на прощание Иван Яковлевич.
— Ҫапла, ҫапла, — тавӑртӑм эпӗ, кунта илтнине те аса илсе.
— Да, да, — сказал я, вспомнив, что слышал и об этом.
Ҫапла пӗрре ирпе хулана тухса утрӑм.
И вот однажды утром я отправился в город.
Виҫӗ кун иртсенех ӗнтӗ ун ҫинчен калаҫма пӑрахаҫҫӗ, эрнерен вара асӑнмаҫҫӗ те.
По истечении трех дней о ней уже перестают говорить, а через неделю даже и не вспоминают.
Хӑйӗнпе ҫапла кӗске самантлӑх выляни нумай чухне пӗрешкел вӗҫленет: вӑраннӑскер килӗнчех иккен; анчах яланах мар.
Эта краткая игра с самим собою в неизвестность оканчивается большей частью тем, что очнувшийся видит себя дома; но не всегда.
Пӗр ҫакна ҫеҫ ӑнланса илме ыйтатӑп… —
Одно прошу понять… —
Пирӗн хамӑрӑн пӗтӗм ӗҫе вӑрҫӑ ыйтнӑ пек урӑхлатса, ӑна вӑрҫӑ интересӗсене пӑхӑнтармалла…
Нам всю нашу работу переделать на военный лад, подчинять ее интересам войны…
Алӑкран тухрӑн та мантӑн.
Вышел за дверь и забыл.
— Иксӗмӗр пӗрлех общежитире пурӑнӑпӑр, — тенӗ вӑл, калаҫӑва малалла тӑсса.
— Жить будем с тобой в общежитии, — сказал он.
Ваноканра мӗнле анса ларни ҫинчен те каласа тӑмастӑп эпӗ.
Не стану рассказывать, как мы садились в Ванокане.
Прерире мустанг ҫителӗклӗ.
В прерии достаточно мустангов.
Самар облаҫĕнчи Сергиевски районĕн ялĕсем
Населённые пункты Сергиевского района
Ун чухне манӑн юрату пуҫланнӑччӗ кӑна.
Тогда было еще ново чувство…
— Мӗншӗн тесен, сӑмах Австрали ҫинчен пырать пулсан, мӗне кирлӗ Грант капитана индеецсен усаллӑхӗ пирки ӳпкелешни?
— Потому что, если бы речь шла об Австралии, с чего бы это капитан Грант стал жаловаться на жестокость индейцев?
— Сире канӑҫлӑх кӳрӗпӗр эпир.
— Мы даем вам успокоение.
Аллисемпе кӑкӑрне ярса тытнӑ карчӑк тавраналла пӑхрӗ, хӑйне хӗрхенекенсене шырарӗ:
Старуха Ду, прижав руки к груди, растерянно оглянулась по сторонам, ища сочувствия:
Турӑ пире мӗн - мӗн пулассине малтанах уҫса парать.
Бог заранее открывает нам это.
Темӗнле вӑйлӑ япала Шурӑна урӑх сӑмахсем калаттарчӗ, урӑхла пӑхтарчӗ.
Что-то сильное, властное, диктовало ей другие слова, взгляды, жесты.
Ним тума та ҫук ҫав, пӗчӗк кӗпер патне ҫитиччен каймаллах пулчӗ вара, уҫланкӑ ҫӗртех шыв урлӑ та каҫма тиврӗ: кӗперӗ ытла начарскер, пӗрер ҫын ҫеҫ лашине ҫавӑтса каҫма пултарать.
Нечего делать, пришлось идти до мостика и уж в открытом месте переходить речку: мостик жиденький, только-только одному в поводу пройти с лошадью.
Кӑшт лӑплансан, «Муся» жандарма тӗл пулни ҫинчен каласа парать.
Немного успокоившись, «Муся» рассказала им о встрече с жандармом.
Лашана тапрататӑп, Яринка ман ҫине пӑхать…
Тронул коня, а Яринка как глянет на меня…
Виктор куҫӗсене ҫурма хупса, ҫуркаланса, юнланса пӗтнӗ гимнастеркӑпа месерле выртать, унччен вӑл орденпа «Отличнику артиллеристу» значокне ҫакса ҫӳрекен вырӑнӗсенче хура пӑнчӑсем тӗксӗмленсе тӑраҫҫӗ.
Виктор лежал вверх лицом, с полузакрытыми глазами, в разорванной и залитой кровью гимнастерке, с темными пятнами на тех местах, где раньше он прикалывал орден и значок «Отличному артиллеристу».
— Берлина, Берлина хӑҫан илетпӗр?
— А Берлин, Берлин скоро ли возьмем?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013275
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013275
— Хӑрушӑ пулмасть-и ку? — хам хӑраса кӗтнине хупласшӑн тӗмсӗлсе, ыйтрӑм эпӗ тимсӗррӗн кулкаласа.
— А это не будет страшно? — спросил я, стараясь беспечной улыбкой прикрыть боязливое ожидание неприятного сюрприза.
Унтан вӑл хытӑран хытӑ харлаттарма тытӑнать, эпӗ асӑрханса кӑна унӑн пуҫне сӗтел ҫумне шаккатӑп…
Потом он начинает сопеть погромче, и я осторожно бью его головой о стол…
— Ӑҫта, мӗнле хутсем ҫинче палӑрӗҫ вара нефтепровода тунӑ чухнехи пирӗн савӑнӑҫсемпе хуйха-суйхӑсем?
— Где, в каких ведомостях отразились радости и горести, вложенные нами в нефтепровод?
Мӗншӗн те пулин кансӗр пулса тӑчӗ пуль?
Возникло какое-нибудь непреодолимое препятствие?
Ку ялан пулакан ӗҫ кӑна вӗт.
Ведь это — обычное дело».
— Мӗнешкел шухӑшсем килеҫҫӗ сирӗн пуҫӑра!
— Какие мысли приходят вам в голову!
Анчах та пухура пирӗн хушӑра чунтан парӑнса пурӑнакан тӑвансем сахал мар, вӗсенчен эпир тӗслӗх илме пултаратпӑр.
Однако в христианском собрании среди братьев и сестер мы можем найти немало примеров верности, достойных подражания.
Эсир ахаль те ӗҫ айне пулнӑ, Александр Сергеевич.
Ведь вы, Александр Сергеевич, завалены работой.
— Ҫук, Стэнли мистер, — кулса ячӗ Гент, — хальхинче те пӗччен пулатӑп.
— Нет, мистер Стэнли, — засмеялся Гент, — и в этом случае я буду один.
Афанасий Павлантьевич Белобородов — (1903—1990) — совет ҫарпуҫĕ, иккĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ, Витебска нимĕҫ оккупанчĕсенчен ирĕке кӑларнӑ 43-мĕш ҫар ертӳҫи, ҫар генералĕ.
Афана́сий Павла́нтьевич Белоборо́дов (, деревня Акинино-Баклаши Иркутского округа Иркутской губернии —, Москва) — советский военачальник, генерал армии (1963).
Халь-халь вӗҫсе каяс пек, самолет кабининчех ларатпӑр, анчах вӗҫсе кайма приказ ҫук та ҫук.
Сидим в своих самолётах в полной боевой готовности, но приказа о вылете нет.
Ҫак сасӑ пур чӗресенче те янратӑр.
Пусть этот возглас раздастся из всех грудей.
Огюст Лё-Плонжонпа Джеймс Чёрчвард оккульт ҫыравҫисем ӑна йышӑннӑ, вĕсен ĕҫĕсенче Му Лӑпкӑ океанри питĕ пысӑк материка — тĕнчери мĕнпур культурӑна ҫуратнӑ амӑшне — кӑтартнӑ.
Заимствован оккультными писателями Огюстом Лё-Плонжоном (1825—1908) и Джеймсом Чёрчвардом (1851—1936), в трудах которых Му стало обозначением гигантского тихоокеанского материка — праматери всех мировых культур.
353 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 353 человека (на 31 декабря 2006 года).
Хӑна ҫурчӗсене классификацилесси, сӑрт-ту йӗлтӗр трассисене классификацилесси, пляжсене классификацилесси
Классификация гостиниц, классификация горнолыжных трасс, классификация пляжей
Васкаса лашине йӗнерлесе утланчӗ те, ӑна икӗ аяккинчен те чӗн пушӑпа тиверткелесе, чикӗ енне ыткӑнтарчӗ.
В бешеной торопливости оседлал коня и, нахлестывая с обоих боков ременной плетью, помчался к границе.
Каярахпа вара Петр апостол та 117 - мӗш псалома Иисуспа ҫыхӑнтарнӑ.
Позднее апостол Петр тоже связал 118 - й Псалом с Иисусом.
— Мӗн эсир кун пек пӑхатӑр? — Катерина тинкерсе пӑхнине сиссе, Федя именсе ури ҫине тӑчӗ.
— Чего вы смотрите так? — неловко поеживаясь, привстал Федя, заметив пристальный взгляд Катерины.
Королӗн икӗ енче те хӑмпӑ ҫыхнӑ патак тытса икӗ ҫамрӑк тарҫӑ тӑраҫҫӗ.
По обеим сторонам короля стояли два пажа с пузырями в руках.
– Насть, эсир вӑрҫӑннӑ-и?
– Что случилось?
Тополев вӗсенчен пӑрӑнса кайма пултараймарӗ.
Тополев не смог пройти мимо них.
Ҫутӑсем патнелле ҫывхарсах ҫитетӗп — нимӗн иккӗленмелли те ҫук, ҫакӑ вӑл Мускав.
Подлетаю ближе — нет сомнения, это Москва.
— Эсир мана ҫакна вулаттарас тетӗр-и? — ыйтрӗ Артур.
— Разрешите прочесть? — спросил Артур.
Ыран каҫпа кӗтсе тӑр мана ҫав юхан шыв патӗнчи ту хушшинче: эпӗ унпа пӗрле кӳршӗ аула каятӑп, — вӑл вара санӑн пулӗ.
дождись меня завтра ночью там в ущелье, где бежит поток: я пойду с нею мимо в соседний аул, — и она твоя.
Кашкӑр пек ӳлеме тытӑнӗ.
Волком завоет.
Машинӑсем тапранса кайсан, Стёпка хыпӑнса ӳкрӗ: ракетчицӑна вӑл сӑнран та питех палламасть, хушаматне пачах та пӗлмест.
Когда машины уже ушли, Степка спохватился, что он даже в лицо-то не очень хорошо знает ракетчицу, не говоря уж об ее фамилии.
Шкулта эпӗ вӑтам шутра, пирӗн пеккисене асӑрхасах каймаҫҫӗ.
Я была на среднем счету в школе, а на таких привыкли не обращать внимания.
Чакак каласа панӑ истори
История, которую рассказал Сорока
— Ну? — хӗтӗртрӗ Тарантьев.
— Ну? — понукал Тарантьев.
2006 ҫулта хулара 10 млн. ҫын пурӑннӑ.
Христиане разных конфессий составляли половину населения города в 1910 году.
Тӗм кутӗнче карта енне ҫурӑмпа тӗршӗнсе ҫамрӑк ыйткалакан кукӑль чӑмласа ларать.
У куста, спиной к забору, прожевывая пирог, сидел молодой нищий.
Аллине вӑрӑм пушӑ тытнӑскер, вӑл хуллен кӑна утса, разведчиксем патӗнчен инҫетерех те инҫетерех каять.
Он медленно шел за коровами с длинным кнутом, удаляясь от разведчиков.
— Унтан вара Киш упа тирне сӳме тытӑнчӗ, эпир вӑл упа тытни ҫинчен калама хӑвӑртрах кунта чупса килтӗмӗр.
— Мы оставили Киша в то время, как он снимал с медведя шкуру, и прибежали, чтобы сообщить об этой охоте.
Эпӗ нимӗн чӗнмесӗр ун ҫине пӑхатӑп.
Я молча смотрел на него.
18. Ача ӳснӗ.
18. И подрос ребенок.
— миниатюра скульптури, яппун капӑрлату-килтерĕш ӳнерӗн пултарулӑх ĕҫĕ, касса ӑсталанӑ пысӑках мар брелок.
— миниатюрная скульптура, произведение японского декоративно-прикладного искусства, представляющее собой небольшой резной брелок.
Вӑл лашине чарчӗ, ман ҫине тишкӗрӳллӗн пӑхрӗ те: «Лар, улпут», — терӗ.
Он остановил лошадь, внимательно осмотрел меня и сказал: «Садись, барин».
Пӗтӗм пурнӑҫу сан ҫут тӗнче тытӑмне хирӗҫ.
Сказать напрямую?
Господа, паллаштарма ирӗк парсамӑр: ку мсье Вольдемар, пирӗн кӳршӗн ывӑлӗ.
Messieurs, позвольте вас познакомить: это мсьё Вольдемар, сын нашего соседа.
Нанисем валли ҫӗр ҫинче вырӑн тивӗҫмест пулсан — ан тив пӗлӗт ҫине куҫчӑр.
Если для нани не хватает места на земле — пусть переходят на небо.
Класа пырса кӗрсен, вӑл ӑна питӗ меллӗн хывса тытать те ҫав тери сӑпайлӑ та кӑмӑллӑ ҫын пек ачасене пуҫ тайса сывлӑх сунать: «Саламлатӑп сире, господинсем!»
На уроках Хородничану, в отличие от уроков других преподавателей, ученики чувствовали себя до некоторой степени людьми.
Тӗттӗмре вӑл мӗн иккенне те, унӑн тӗсне те уйӑрма ҫук.
Но из-за позднего времени он не мог ясно различить этот предмет.
Ашшӗн алли хӗрачана хулпуҫҫинчен кӗтмен ҫӗртен пырса тытрӗ.
Руки отца внезапно легли на ее плечи.
— Вӗрентсе калассине хӑвӑнтах тытса усра-ха! — персе ячӗ Беридзе, унтан хӑвӑрттӑн малалла шуса кайрӗ.
— Оставь-ка ты свои нравоучения при себе! — бросил Беридзе и быстро побежал на лыжах вперед.
Канмалли кунсене лӑпкӑ ирттерме тӑрӑшӑр.
В выходные постарайтесь расслабиться.
Ридлер татах кулса илчӗ.
Ридлер рассмеялся.
12) 8 №-лӗ хушса ҫырнинче:
12) в приложении № 8:
— Чӑнах та ҫапла, — терӗ татах Гагин, — пурпӗр йывӑр мана унпа.
— Все так, — заговорил опять Гагин, — но с нею мне беда.
Ҫапла, иртнӗлӗх, тулккӑсӑр ырӑ Корнелия, мала тухас, пуйса каяс шанӑҫ — халӗ маншӑн ҫаксем пӗтӗмпех темӗнле аванскерсем, йӑнтӑр-йӑнтӑрккаскерсем, анчах кунта чӑнни ҫукпа пӗрех.
Да, прошлое, добренькая бестолковая Корнелия, надежды выдвинуться, разбогатеть — все это теперь для меня как что-то хорошее, бренькающее, но почти нереальное.
1988 — Жил человек...Василий Макарович Шукшин (док.)
1988 — Жил человек…
9. Тӑвана юратасси ҫинчен сирӗн пата ҫырса яма кирлӗ те мар: пӗр-пӗрне юратса тӑма сире Турӑ Хӑй вӗрентнӗ, 10. эсир пӗтӗм Македонири тӑванӑрсемпе пуринпе те ҫапла пурӑнатӑр.
9. О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга, 10. ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии.
— Куратӑн-и, мӗнле помощник лекрӗ сана? — терӗ Умрихин Андрее, пурте кулма пӑрахса хӳшӗ варринелле пухӑнма тытӑнсан.
— Видал, какой тебе помощник попал? — сказал Умрихин Андрею, когда все, отсмеявшись, потянулись к центру шалаша.
Вӑл ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ, хывӑнмасӑрах пӳлӗмелле иртрӗ те, ҫӗлӗкне урайне пӑрахса, сӗтел умне чавсаланса ларчӗ, пӳрнисемпе сухалне хыпашласа, Алексей ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Не отвечая, не раздеваясь, он прошёл в комнату, бросил шапку на пол, сел к столу, облокотясь, запустив пальцы в бороду, и рассказал про Алексея.
Пур кӗтессенче те шырӑр.
Ищите во всех закоулках!
Леня вара — хӑйне хӑй хӳтӗлеме пултарать.
О Ленчике как раз можно думать, что он сумеет постоять за себя.
Жулябин Пётр Андреевич — (12.07.1905(29.06)-22.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Андре́евич Жуля́бин (1905—1943) — ефрейтор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
1439 — Базель соборĕ Евгений IV () рим папине еретик тесе айӑпланӑ та ӑна папа шутĕнчен кӑларнӑ.
1439 — Базельский собор объявил римского папу Евгения IV еретиком и низложил его.
Эпӗ перӗнетӗп.
Я застрелюсь.
Ҫак уҫланкӑ таврари хыпарсене пӗлтерсе тӑракансемпе тӗл пулмалли вырӑн пулса тӑнине отрядра Зиминсӑр пуҫне кам пӗлнӗ-ха?
А кто в отряде, кроме Зимина, знал, что эта поляна — место встречи с осведомителями?
Пӑшал сассисем пӗрре шӑпланчӗҫ те унтан каллех тата вӑйлӑраххӑн пуҫланса кайрӗҫ.
Стрельба утихала и нарастала с новой силой.
Акӑ: «Король Жирафӗ», «Бриксвилл».
Вот: «"Королевский жираф» Бриксвилл».
Хамӑн пур шапасемпе мулкачсене ҫӗмӗрсе ҫӳп-ҫап тултаракан ешӗке пӑрахрӑм.
Всех своих жаб и зайцев я разбил и бросил в мусорный ящик.
Ҫӗнӗлӗх ҫинчен.
О новом.
Юлашки сӑмах пурне те лӑплантарчӗ.
Последний довод убедил всех.
Малтанхи пекех вӑйсӑрскер, канӑҫсӑрскер — хӗр кӑштах канса ларсан хывӑнчӗ те пеньюар уртса ярса ҫӳҫне турама тӗкӗр умне вырнаҫрӗ.
Немного отдохнув, но все еще слабая и неспокойная, девушка разделась и, накинув пеньюар, села к зеркалу расчесать волосы.
Пӗр тӑхтаса тӑмасӑр патшана Иегова патне таврӑнма пулӑшмалла пулнӑ.
Нужно было срочно помочь царю вернуться к Иегове.
Анчах та Давид ӑна хирӗҫ каланӑ: «Мӗн турӑм - ха эпӗ?
На это Давид сказал: «Что я такого сделал?
Тапса тухрӗ, янӑраса кайрӗ те… ҫухалчӗ.
Вырвался, прозвенел и замер.
— Мӗншӗн тӳлемерӗр? — ыйтрӗ Воронин.
— Почему не платили? — спросил Воронин.
— Манӑн вӑхӑт питӗ нумай, тем тума та май пур.
— У меня так много времени, что его девать некуда.
Эпӗ хӑйне мӗншӗн юратнине пӗлетчӗ ҫав вӑл… — мӑнкӑмӑллӑн сӑмахне вӗҫлерӗ хӗрарӑм.
Он ить знал, за что я его любила… — с гордостью закончила она.
Анчах ҫакӑн хыҫҫӑн та лӑплансах ҫитеймен вӑл.
Но и после этого он не успокоился.
«Чим, люди добрi, так оне я провинився?
«Чим, люди добрi, так оце я провинився?
Владимир Шаракшанэ батальонӗ иккӗмӗш кун ӗнтӗ пысӑках мар ялта, полкӑн тылри подразделенийӗсем вырнаҫнӑскерӗнче, канать.
Батальон капитана Владимира Шаракшанэ второй день стоял на отдыхе в большом селе, где размещались все тыловые подразделения полка.
Унтах документсем те илетпӗр.
Там же получим документы.
Хвеччис, тӗксе тенӗ пекех, арҫынсене йывӑҫ пӳрте кӗртсе ячӗ, упӑшкине вара: «Эс асту унта, ху сӳтӗлсе ан кай, Матвие ӗҫтерсе ӳсӗрт», тесе хӑлхивчен пӑшӑлтатса хӑварма ӗлкӗрчӗ.
Хвечис почти затолкала мужчин в старый дом, успев шепнуть мужу: «Смотри, растяпа, не болтай много… Да Матвея, Матвея напои. Может, подобреет».
Шӑпах ҫак ҫулӑмлӑ урамсем тӑрӑх, кӗрлесе тӑракан ҫулӑм витӗр, Атӑл еннелле хӗрарӑмсем вӗтӗр-шакӑр ачи-пӑчисемпе чупаҫҫӗ, темӗнле мучисем уксахлаҫҫӗ, ну, унта тата ыттисем те ҫын каларӗшле, мирлӗ халӑх.
И бегут по этим самым огненным улицам, через самое пекло, к Волге женщины с ребятишками мелкими, какие-то старики ковыляют, ну, там и прочее, как говорится, мирное население.
Чухлакан ҫын вара йӑлтах курать: ӑҫта шыв лӑпкӑ пек, тикӗс юхать, анчах ӑна шалтан пӗтӗмӗшпе пӗтӗрсе пырать — унта тарӑн вырӑн; шыв катрашкаланма пуҫланакан ҫӗрте — унта вара, асту, юшкӑн купалать е чулсем урлӑ юхать.
А опытный человек все видит: где она вроде бы спокойная, гладкая, только всю ее изнутри ведет, крутит — там суводь; где рябить начинает — там, гляди, мель намывает, а то и перекат.
Даймлер кунта вунтӑхӑр ҫулти пултаруллӑ инженерпа, Вильгельм Майбахпа, паллашнӑ, вӑл вара унӑн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех ӗҫлӗ юлташӗ пулса тӑнӑ.
Здесь Даймлер познакомился с девятнадцатилетним Вильгельмом Майбахом, способным инженером, который стал его деловым партнёром на всю оставшуюся жизнь.
Владимир Лепко — Василий Лемехов, шофёр
Владимир Лепко — Василий Лемехов, старший товарищ Саши, шофёр
Вӑл манӑн телефона е планшета пӑхма ыйтсан унта мӗн пурри мана намӑс кӑтартмӗ - ши?»
А если бы он попросил у меня телефон или планшет, было бы мне стыдно за то, что он там увидит?»
Эпӗ миххе ерипен илтӗм те ун ӑшне пӑхрӑм.
Я осторожно взял мешок и заглянул туда.
Поезд кайнӑ майлӑ тӑрса пыма канлӗрех иккен.
Так, по движению поезда, стоять было куда удобнее.
— Ку ӗҫе эсӗ тунӑ, ӑнланатӑн-и?
— Это работа твоя, понимаешь?
Ҫил-тӑман тапранчӗ.
Началась пурга.
Забоя ним чӗнмесӗр аннӑ, ӗҫрен салху таврӑннӑ, шахтер обушокне алӑк патне пӑрахнӑ та, хуп-хураскер, йывӑрланса ҫитнӗскер, хывӑнмасӑрах хӑмаран ҫапса тунӑ нар ҫине выртса ҫывӑрса кайнӑ.
Молча спускался в забой, хмурый возвращался с работы, бросал у порога шахтерский обушок и, не раздеваясь, черный и тяжелый, засыпал на дощатых нарах.
— Василий Максимович хӑйӗн умӗнче ларакан ҫынсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Василий Максимович повел взглядом по лицам сидящих людей.
Сывӑ пулӑр, манӑн ырӑ та юратнӑ тусӑмсем…
Прощайте, мои добрые, мои милые…
Кӑҫал, утӑ уйӑхӗн 6-мӗшӗнчен пуҫласа 13-мӗшччен, Етӗрне районӗн «Сурские зори» кану базинче чӑваш чӗлхине вӗренмелли «Хавал» уйлӑхӗ акӑ ӗнтӗ пиллӗкмӗш хут иртӗ.
Уже пятый по счету языковой лагерь «Хавал» пройдет в этом году с 6 по 13 июля на базе «Сурские зори» в Ядринском районе.
Анчах ҫавнашкал шуйттан темерӗн, хӗрне те пуян ҫынна ҫеҫ парасшӑн.
Да ведь такой черт, что и отдать-то еще за богатого хочет.
Пӗр вӑхӑт хушши вулатӑп та каллех кӗтетӗп, анчах манӑн чӑтӑмлӑх та нумая пымарӗ.
Некоторое время я читаю и жду, но терпения у меня хватило ненадолго.
— Эсӗ паян манран иртсе кайрӑн.
— Обогнал ты нынче меня.
Пири экспедицинчи ултӑ ҫыннӑн кӑна Ҫурҫӗр полюсӗн районӗнче пулса курма тӳр килнӗ.
Только шесть человек из экспедиции Пири побывали в районе Северного полюса.
— Тавар перронӗ ҫинчен курӑнать теҫҫӗ! — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
Но толпа, как ему казалось, двигалась слишком медленно.
— Тийӗр! — терӗ милиционер.
— Грузите! — сказала милиционер.
— Ах, Дмитрий Никанорович, эпӗ халь мӗн тӳссе ирттернине тӳсме турӑ ан хуштӑрах сире…
— Ох, Дмитрий Никанорович, не дай вам бог испытать то, что я теперь испытываю…
— Алеша, ҫынсем ҫине ҫӳлтен пӑхни тата алӑксем ҫине ҫырни килӗшмест, — тенӗ Тося кулса.
— Алеша, не нравится, когда на людей смотрят сверху вниз и пишут на дверях, — сказала Тося с улыбкой.
Ҫавӑнпа та Иегова ӑна каланӑ: «Ҫакӑ [ ҫӗлен пулнӑ ] туяна аллуна тыт: эсӗ унпа астутаракан паллӑсем тӑвӑн» (Тух.
Поэтому он сказал ему: «Возьми в руку этот посох, чтобы с его помощью совершать знамения».
Вӑтӑр ҫулалла ҫывхарса пыракан Стефани, унччен Пӗрлешӳллӗ Штатсенче пурӑннӑскер, хӑйӗн пурнӑҫӗнчи лару - тӑру ҫинчен шухӑшласа пӑхас тенӗ.
Несколько лет назад Стефани из Соединенных Штатов, которой чуть меньше 30 лет, решила поразмышлять о своих жизненных обстоятельствах.
Хуллен хывӑнма та пулӗ, выртма вырӑн та пӑсмӗччӗ ӑна.
Только бы не напороться в темноте на что-нибудь.
— Ан тив, култӑрах! — малалла пуҫларӗ Чжао Юй-линь.
— Пусть потешается! — продолжал Чжао Юй-линь.
Ҫавӑнпа та вӑл сквайра капитана сыхлама хӑварнӑ та, хӑйпе пӗрле Грэя тата Бен Ганна илсе, утрав урлӑ тӳрех пысӑк хыр патне кайнӑ.
Поэтому он оставил сквайра охранять капитана, захватил с собой Грея и Бена Ганна и направился наперерез через остров, прямо к большой сосне.
Жилин каллех хӑй ватма тытӑннӑ.
Принялся опять Жилин за замок.
Вӑрмантан Маҫак чупса ҫитрӗ.
Из леса прибежал Дед.
— Валери каллех савӑнӑҫлӑн сывласа ячӗ, унӑн тути ҫинче телейлӗ кулӑ палӑрчӗ.
Валерия опять радостно вздохнула; блаженная улыбка появилась опять на ее губах.