alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку урам тӳрӗ.
Эта улица прямая.
Ганувер ассӑн сывлать.
— Ганувер вздохнул.
Вара вӑл хӑюсӑррӑн тепре вӗрсе илчӗ.
Тогда он несмело тявкнул еще раз.
— Чылай пулать-и таврӑнни?
— Давно прибыл?
Вӗсем кӑшт урӑх ӗҫсем ҫинчен калаҫрӗҫ.
Они поговорили еще о другом.
Акма юрӑхлӑ ҫӗрсем ҫук кунта.
Удобной земли здесь не было.
Иккӗмӗшӗнчен, эпир демонсем витӗм кӳрсе тӑракан тӗнчепе кӗрешетпӗр.
С другой стороны — мы боремся с этим миром, находящимся под влиянием демонов.
Ҫавӑнпа Иван Фомича Черемшанкӑ ҫинчен пӗлтериччен, эпӗ сирӗн вырӑнта выводсем тума васкаман пулӑттӑм.
Поэтому я бы на вашем месте не торопился с выводами, прежде чем вы станете докладывать о Черемшанке Ивану Фомичу.
14: 4). Ҫак аскӑн хӗрарӑм евӗрлӗ организацие кам пӗтерӗ?
Кто же уничтожит эту подобную блуднице организацию?
Пуҫӗ ун ҫаврака, ҫӳҫне яп-яка каснӑ, пичӗ ҫинчи сухалне хырнӑ, вӑрӑм мӑйӑх вӗҫӗсем аялалла усӑнса тӑраҫҫӗ.
Голова у него была правильно круглая и гладко острижена, бритые щеки и длинные усы концами вниз.
Вӑт ҫакӑн пек маттур вӗренекенсем ӑс пухаҫҫӗ Чупай шкулӗнче.
Вот такие славные ученики учатся в Чубаевской школе.
Сире, тен, пулӑшу кирлӗ пулӗ.
Вам может понадобиться помощь.
Анчах та Сатана пире канӑҫ памасть.
Но Сатана не оставляет нас в покое.
Валерий хӑйӗн арӑмӗ унӑн инкекӗ пирки хытӑ пӑшӑрханнине аван пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӑл ӑна хавхалантарасшӑн пулнӑ.
Валерий знал, что жена тяжело переживает все его неудачи, и ему хотелось подбодрить ее.
— Тӗрӗс калатӑп-и эп?
— Верно я говорю?
Сӑнать хӑй, пӑхкалать.
Стоит.
Вӗсем ҫинче темӗнле мӗлкесем палӑраҫҫӗ, вӗсем симӗсленеҫҫӗ, часах вара Костя ку тӗтӗм те, пӗлӗтсем те пулманнине, ҫӳлӗ те чӑнкӑ ҫыран иккенне, ун ҫинче ешӗл ӳсентӑрансем пуррине тавҫӑрса илчӗ.
На них появляются тени, они зеленеют, и скоро Костя догадывается, что это не дым и не облака, а высокий крутой берег, поросший редкой зеленью.
— Эпир тӗнчери чи лайӑх ҫар.
— Мы самая передовая армия в мире.
Тата район чысне те хӳтӗлемелле! Ҫавӑнпа: «Манӑн вӑхӑт ҫук», — теттӗм.
И честь района нужно защитить! Поэтому говорила: "У меня нет времени".
Гаврилов Кузьма Антонович — (05.09.1922-11.09.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Кузьма Антонович Гаврилов — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Каларӗ тата! — йӗрӗнчӗклӗн каларӗ ку таранчченех чӗнмесӗр ларнӑ Рагим.
— Подумаешь! — презрительно отозвался до этого молчавший Рагим.
Антигон Каппадокине килсен Оркинире Эвмене тĕл пулнӑ.
Антигон прибыл в Каппадокию и встретил Эвмена при Оркиниях.
Ҫак кунсем хушшинче Царицынра пурне те ура ҫине тӑратнӑ.
За эти несколько дней в Царицыне все было поднято на ноги.
12. Ҫавӑн чухне Вакхид тутарнӑ керемсенче пурӑннӑ ют халӑх ҫыннисем пурте пӑрахса тарнӑ: 13. кашнийӗ, унти вырӑнне пӑрахса хӑварса, хӑйӗн ҫӗрне кайнӑ.
12. Тогда иноплеменные, бывшие в крепостях, построенных Вакхидом, бежали: 13. каждый оставил свое место и ушел в свою землю.
Эх, ача-тӑк ача!
Эх, хорошего обжига парнишка!
24. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, хаса пар мана, анчах ҫиллӳпе мар, тӳрӗлӗхӳпе хаса пар, мана пӗтерсех ан пӑрах.
24. Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.
тӑкӑскӑ ҫӳҫ
жесткие волосы
— Юлташсемпе яланах килӗштерсе пурӑнмалла…
— Дружить с товарищами…
Дрезинине вӗсем разьезд тӗлӗнче, чугун ҫул айккинче тупнӑ.
Дрезину они нашли под насыпью у разъезда.
— Чӑххи йӑвара, ҫӑмарти ав… турӑ каҫартӑрах!
— Курочка в гнезде, а яичко ишо… прости бог!
Рабочисен кӑмӑлӗ, ӗҫ пуҫарулӑхӗ йӗри-таврари тӗссем пӗр-пӗринпе мӗнле килӗшсе тӑнинчен килнине юлашки вӑхӑтра ученӑйсем тунӑ тӗпчевсем кӑтартса пачӗҫ.
Исследования последнего времени показали, насколько рабочее настроение и производительность труда зависят от окружающего цвета и его сочетаний.
Ҫамрӑк профессор билетсене вылямалли картсене пӑтраштарнӑ пек пӑтраштарать, тепӗр профессор, фракӗ ҫумне ҫӑлтӑр ҫакни, кашни сӑмах ҫумне «юлашкинчен» сӑмаха хуша-хуша хурса, — Карл Великий ҫинчен тем питӗ хӑвӑрттӑн калакан гимназист ҫине пӑхать, виҫҫӗмӗшӗ, куҫлӑхлӑ старик, пуҫне усса, пирӗн ҫине куҫлӑхӗ витӗр пӑхса илчӗ те билетсем ҫине кӑтартрӗ.
Молодой профессор тасовал билеты, как колоду карт, другой профессор, с звездой на фраке, смотрел на гимназиста, говорившего что-то очень скоро про Карла Великого, к каждому слову прибавляя «наконец», и третий, старичок в очках, опустив голову, посмотрел на нас через очки и указал на билеты.
Чуран хӑйӗн хуҫине, патшана, парӑмне тӳлесе татмашкӑн 60 000 000 кун ӗҫлемелле пулнӑ, анчах патша унӑн парӑмне каҫарнӑ.
Раб задолжал своему хозяину, царю, сумму, сопоставимую с платой за 60 000 000 дней работы, но царь простил ему долг.
Ну, мӗн пулса тухать-ха капла сирӗн!»
Ну что же это!»
— «Лузиада»?! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
— «Лузиада»?! — вскричал Гленарван.
Буамрамра папуассем лараҫҫӗ.
В буамрамре сидят папуасы.
Манӑн хам тӑшмана Сен-Жерома тӗп тӑвас килет».
Мне хочется уничтожить врага моего St.-Jérôme a».
Мӗн каласси пур вара, юлташ питех те хыпса ҫунмалла проблемӑна тупнӑ!
Нечего сказать, нашел товарищ животрепещущую проблему!
Эпӗ, ҫак сӑмахсене пит лӑпкӑ каларӑм пулин те, вӑл тӗттӗмре те ман ҫине пӑхасшӑн пулчӗ курӑнать.
Кажется, он хотел рассмотреть меня в темноте, хотя я сказал это совершенно спокойно.
Ҫак ҫын механизатор пулсах ҫуралнӑ темелле, анчах халӗ унӑн аллисем пуш-пушах.
Человек этот — природный механизатор, а руки у него зараз связаны.
Ҫав хӑрушӑ чӗрчун пӗр курпунлӑ, тӑрнаккай вӑрӑм ураллӑ тӗве пулнӑ иккен.
Страшным существом этим оказался одногорбый, с непомерно длинными ногами верблюд.
— Эсӗ ман ҫине ҫилленместӗн пулӗ те, Миша? — терӗ вӑл, пӗр минут хушши чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн.
— Ты на меня не сердишься, Миша? — сказал он после минутного молчания.
Ялта ӑна ҫитекенни ҫук тесе Юрӑпие мухтама пуҫлаҫҫӗ ӗнтӗ, — ура тапса, чышкине чӑмӑртаса вӗчӗрхеннӗ вӑл.
Опять про неё в деревне говорить станут, что лучше неё никого во всём свете нет! — воскликнула она, топая ногами и сжимая кулаки.
Пӗр - пӗрне шанмасӑр ҫынсем хушшинче лайӑх хутшӑнусем пулма пултараймаҫҫӗ.
Отношения обычно строятся на доверии.
Сӑмах майӗн каласан, ҫав хӗр хӑйне Луиза тесе чӗннӗ ӗнтӗ.
Впрочем, она уже называла себя Луизой.
Ҫав вӑхӑтра Дуня малти пӳлӗмре лампа тӳрлетнӗ.
В это время Дуня заправляла в передней лампу.
Сӑмахӗсем ӑнланмалла мар, анчах Туй хӑй мӗн каласшӑн пулнине ҫав тери лайӑх чухламалла пӗлтерчӗ: аллисемпе сулкаларӗ, сиккелесе илчӗ, куҫӗсене таччӑн хупрӗ, хӑвӑрттӑн сӑнӑ ывӑтнӑ пек туса кӑтартрӗ, хӑйӗн ҫара аллипе хӳшӗн юписене ҫиллессӗн каснӑ пек турӗ.
Слова были непонятны, но Туй так выразительно размахивал руками, так подпрыгивал, так крепко закрывал глаза, так живо бросал воображаемое копье, так сердито рубил голой ладонью сваи хижины.
Сирӗн шухӑш-кӑмӑлӑр лӑпкӑ тесе, Гречкин сире мухтать.
А Гречкин хвалит ваше всегда ровное настроение.
Вӗсем ыттисене пӗр татӑк ҫӗр те парасшӑн пулман, нихӑш енчен те чакасшӑн пулман, — Ҫапах тавӗсем халӑх ҫав тери хисепленӗ тата юратнӑ Тиберипе уҫҫӑнах ҫапӑҫу пуҫласа яма хӑранӑ.
Не хотели отдать ни клочка земли, ничем не хотели поступиться. Однако они боялись завязать открытый бой с Тиберием, которого народ глубоко любил и уважал.
Эпир унран мӗн чухлӗ интереслӗ япаласем ҫинчен пӗлме пултарӑпӑр!
Сколько всего интересного мы сможем узнать у него!
Аялтанах икӗ пысӑк кайӑк кӑвакалӗ вӗҫсе иртрӗ.
Пролетели две большие утки.
Административлӑ тĕпĕ — хула евĕр посёлок Куҫенер.
Административный центр — посёлок городского типа Куженер.
Аян шлюпка хыҫӗнчен тутӑхнӑ тимӗр хунар кӑларчӗ, ӑна ҫутрӗ те — йӗри-тавралла тӗмсӗлсе-сӑнаса авӑккӑн сылтӑмалла пӑрӑнчӗ.
Аян вынул из-под кормы заржавленный железный фонарь, зажег его, сообразил положение и круто повернул влево.
Сасартӑк, пичет шаплаттарса ҫапнӑ пек, татӑклӑ шухӑш хирет пуҫӑма: упраса хӑвармалла ӑна!
И ко мне приходит окончательное решение: ее надо сохранить!
Хитре Савтепи ҫаплах кулкаласа, кушак пек, Ивук урисене сӗртӗнкелет.
Я ведь все о себе думаю.
Эсӗ унӑн камӗ пулатӑн вара, тетӗп тӗ, мӗнӗ, тет… каламарӗ, мур илесшӗ.
Я и ее спросила, кем тебе доводится, так она не говорит…
Анчах хӗвел кӗтмен ҫӗртен тӗксӗмленет.
Но солнце внезапно темнеет.
Вырӑнлӑ ыйту ӗнтӗ.
Соответствующий интерес.
Ҫутҫанталӑк та, ҫын пекех, хӑйне пӑхнине, упранине тата сыхланине туять.
Природа, как и человек, чувствует, что за ней ухаживают, хранят и охраняют.
Хисеплӗ депутатсем, ентешӗмӗрсем!
Уважаемые депутаты, соотечественники!
Ан та шутла! — кӳренерех каларӗ Таня.
Даже не думай! — сказала Таня.
Хлебников чемпион пулнӑ.
Хлебников был чемпион.
Э. Юрьев урамӗ
улица Э. Юрьева
Приказчик ун патне икӗ пин укҫа илсе пырсан, виҫҫӗмӗш пинне кӗсйине пытарсан, пӑр ҫапни ҫинчен, уяр ҫанталӑк ҫинчен, тырӑ пулманни ҫинчен макӑрса каласан, Обломов-старик сӑхсӑхса илнӗ те:— Турӑ ирӗкӗ; турӑпа тавлашайман ӗнтӗ! Мӗн пурришӗн те турра тав тумалла, — тенӗ хӑй те куҫҫуль витӗр.
Если приказчик приносил ему две тысячи, спрятав третью в карман, и со слезами ссылался на град, засухи, неурожай, старик Обломов крестился и тоже со слезами приговаривал: «Воля Божья; с Богом спорить не станешь! Надо благодарить Господа и за то, что есть».
Вара, аллине шинель тытса, улӑхалла утнӑ, анчах патне ҫитсен, хӑй хӑюсӑр пулнишӗн кӳреннӗ.
И пошел на лужок с шинелью в руках, но, подойдя, подосадовал на себя за робость.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031548
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031548.
Ҫакӑнтан тӳремлӗх хӗррипе индеецсем килсе ҫӗмӗресрен сыхланмалли фортсен йӗрки пуҫланса каять, вӗсенчен Тапальквем чи пирвайхи сыпӑкӗ пулса тӑрать.
Первого звена в цепи фортов, вытянувшихся вдоль южной границы равнины для защиты от разбойничьих нападений индейцев.
— Тӗл пулаймасан, тӳрех унта каятпӑр.
— Тогда прямо туда поедем.
Анчах та вӗсен каллех Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеме пуҫлас килнӗ, ҫавӑнпа вӗсем бизнесне, яхтине тата ытти пурлӑхне сутса янӑ.
Однако супруги очень хотели возобновить полновременное служение, поэтому продали свой бизнес, катер и другое имущество.
Мӗн тӑваҫҫӗ пирӗн кил хушшинче?..
Что они делают в нашем дворе?..
Вӑл унӑн сӑнне, тумтирне, вӑл мӗн ҫӳллӗшне астуса юлма тӑрӑшрӗ.
чтобы запомнить ее лицо, одежду, рост.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа йывӑр аманнисем асаплӑн ахлатни илтӗнкелет.
Время от времени какой-нибудь раненый хрипло и протяжно стонал.
Суходольский Лев Степанович (1826—1882) — вырӑс педагогĕ тата ҫыравҫи.
Суходольский, Лев Степанович (1826—1882) — русский педагог и писатель.
Калаҫса татӑлӑпӑр.
Жизнь она такая, Ухтиван.
Малалла вара мӗн пулӗ?
Что произойдет дальше?
Вылясса Владимир манран япӑхрах вылять темелле.
Играл Владимир, пожалуй, послабей меня.
Эпир республикӑна аркатакан Луций Суллӑна Марс уйне пытарӑпӑр.
Мы похороним Луция Суллу, разрушителя республики, на Марсовом Поле.
Машини ҫинче районри жандармсен шефӗ, икӗ нимӗҫ салтакӗпе пӗрле, пилӗк колхознике лартса пынӑ пулнӑ.
В машине шеф жандармерии района с двумя немецкими солдатами везли пятерых арестованных колхозников.
Унӑн пӗтӗм чунӗ — ҫав мӑшкӑла тӳснинче, унӑн куҫне мӑшкӑлпа ҫапса шӑтарнӑ та, урӑх вӑл нимӗн те курмасть пек пулса тухать.
В ней — вся его душа, как будто ею глаза ему выбили и больше он ничего не видит.
Ҫавӑнпа та Павел малалла ҫапла чӗнсе калать: «Пӗр - пӗрне хисеплеме [ «чыс кӑтартма», ҪТ ] васкӑр» (Рим 12: 10ӑ, ҪХ).
Поэтому Павел далее призывает: «Честь оказывайте друг другу первыми».
Урамсем пуш-пушах пулнӑ.
Улицы были пустынны.
Лешӗ, пава пек, капӑрланать те мӑнаҫланса ҫӳрет; кам та пулин вӑл мӗнешкел юбкӑсем, мӗнешкел чӑлхасем тӑхӑннине курас пулсан, пӑхма намӑс!
Она разрядится, точно пава, и ходит так важно; а кабы кто посмотрел, какие юбки да какие чулки носит, так срам посмотреть!
Тӑшмансем тӗлӗрмеҫҫӗ, вӗсем яланах сӑтӑр тума хатӗр.
Ваши враги не дремлют и всегда готовы устроить очередной неприятный сюрприз.
Ӳкерчӗксенче — икӗ ҫи витти, чечексем ҫине вӗҫсе ларнӑ тӗлӗнмелле кайӑклӑ ал шӑлли, Нарспипе Сетнерӗн ҫӑл патӗнчи тӗлпулӑвне сӑнлакан сюжетлӑ кавир.
Большие узорные покрывала, полотенце со сказочной птицей в цветах, сюжетный коврик на тему свидания Нарспи и Сетнера — героев известной поэмы «Нарспи» К. Иванова.
Лао-шуань укҫине хыпаласа пӑхрӗ, чӗтре-чӗтрех палача кӑларса тыттарасшӑн пулчӗ, анчах ун таварне хӑй пурпӗрех илме шутламасть.
Трясясь от страха, старик поспешно нашарил деньги и хотел передать их человеку в черном, но никак не решался взять у него красную пампушку.
Унитазӑн тĕп пайĕсем — чаша, сливной бачок тата хупӑлчӑклӑ тенкел.
Основные части унитаза — чаша, сливной бачок и стульчак (сиденье) с крышкой.
Салтаксем, винтовкисене урисем патӗнче тытса, катемписем пек хӑравҫӑллӑн пӑхса тӑраҫҫӗ.
Солдаты стояли, как истуканы, держа винтовки у ноги и боязливо осматриваясь.
Мана Ефим кирлӗ.
Мне Ефим нужен.
Ӑна района ӗҫлеме илеҫҫӗ.
Забирают ее от нас на районную работу.
— Ӑҫта ҫӗр каҫнӑ-ха вӑл, мулкач? — ыйтрӗ Зина.
— Где же он ночевал, заяц? — спросила Зиночка.
Шӑкӑлчирен ухмахрах кайӑк, ман шутпа, тӗнчере нихӑҫан та пулман пулӗ.
Большей дуры-птицы, чем щегол, по-моему, не было никогда на свете.
Тӗпри лаша сасартӑк пуҫне силлерӗ, хӑлхисене тӑратрӗ, тулхӑрчӗ, тапаланчӗ.
Вдруг голова коренника замоталась, уши навострились, он зафыркал, заворошился.
— Сан аллунта тыткӑнра пулнипе мар, хамӑн шухӑш ҫапла пулнипе эпӗ ҫапла калатӑп.
— Я это говорю потому, что таково моё мнение, а не потому, что я у тебя в плену.
— Николаев сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
— Николаев посмотрел на часы.
22. Ҫавӑн чухне Иерусалимра Турӑ Ҫуртне ҫӗнетнине асӑнмалли уяв ҫитнӗ; ун чухне хӗлле пулнӑ.
22. Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
Вӑл сана качча илме!
Он за вас сватался?
Авӑн уйӑхӗн 3-мӗшӗнче Чӑваш Енӗн Наци вулавӑшӗнче поэзие юратакансене «Литература беседкине» йыхравлаҫҫӗ.
3 сентября Национальная библиотека Чувашской Республики приглашает любителей поэзии на «Литературную беседку».
Ҫĕр ҫинче вырнаҫни
На основе латиницы
Сирӗн ӗҫӗрсем япӑх.
Ваше дело труба.
Журавлёв Виктор Филиппович
Журавлёв, Виктор Филиппович (р. 1943)
Эпӗ Нерпич заливӗ урлӑ тӳрех аэродром еннелле ҫул тытрӑм.
Я направился к аэродрому через Нерпичий залив.
Йывӑр ҫул килнипе пурте часах йӑваннӑ та ҫывӑрса кайнӑ.
Измученные трудным переходом, все скоро свалились и уснули.
Пирӗн хыҫҫӑн ҫул ҫине виле хыҫҫӑн виле выртса юлать.
Дорога позади нас усеяна трупами.
Ҫӑлтӑрлӑ тата!
И со Звездой!
Пире илме кӗҫех машина килмелле…
Он пришлет машину…
Касӑлнӑ ыраш жнейка ҫине выртать.
Подкошенная рожь ложилась на жнейку.
.vg, - Британин Виргин утравĕсен патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.vg — домен верхнего уровня для британской заморской территории Британские Виргинские острова.
йывӑр машинӑсем пынипе кĕпер чĕтренет
мост сотрясается от тяжести машин
— Ун картне ҫитнӗ ӗнтӗ, ан итле ӑна, кӳршӗ, — Григорий, йӑл кулса илсе, куҫӗпе Прохор ҫине кӑтартрӗ.
— Он уже набрался, соседка, ты его не слухай, — Григорий, смеясь, указал глазами на Прохора.
Маргарита вара ун ҫине ӑнланмасӑр пӑхса илчӗ те хӑвӑрт ура ҫине ҫӗкленчӗ.
Маргарита стрельнула в нее непонимающим взглядом и резко встала.
Темиҫе революционер тӗрме начальникӗ патне кайнӑ.
Несколько революционеров отправились к начальнику тюрьмы.
Эпӗ ҫакна ӑнланса илтӗм: совет ҫыннин тата совет инженерӗн тивӗҫне тепӗр хут илме эпӗ ҫак строительствӑра ҫеҫ пултаратӑп, пултармалла та.
Я понял: только здесь я смогу и должен вернуть себе достоинство советского человека и советского инженера.
Ҫула хатӗрленнине те, хатӗрленнӗ май хамӑр мӗнлерех тавлашни-шавланине те вак-тӗвек таранах астӑватӑп.
И сборы в путешествие и наши споры при этом я помню до мельчайших деталей.
Хурала та, комендант командине те улӑштарчӗҫ.
Сменили караул и комендантскую команду.
кирпĕч вакланчӑкĕ
кирпичная крошка, битый кирпич
Тӑхта, эп сана, икӗ пуҫлӑ ҫӗлен!
Погоди у меня, змей ползучий.
Вӗсем эпӗ каланине каҫса кайсах итлерӗҫ.
Они слушали меня с большим увлечением.
Чечекӗсем унӑн чӗркуҫҫийӗсем ҫинче выртрӗҫ.
Цветы лежали на ее коленях.
Вӑл ачана кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса ҫирӗп аллипе кӑмӑллӑн ыталарӗ.
Он прижал мальчика к груди и крепко обнял.
Ҫынна хамран кулма ирӗк памастӑп!»
Я не позволю смеяться надо мной!»
— Пӗрре! — юрласа ячӗ вӑл, хӑйне боцман вырӑнне хурса.
Ать! — запел он, представляя боцмана.
Ҫил ӑҫталла пӑрать пире, ҫил вӑйӗ мӗн чухлӗ — паллӑ мар.
Куда нас снесло, какой силы ветер — неизвестно.
Ҫапла вӑл ҫул тӑршшӗпе ҫывӑрнӑ-ҫывӑрман пынӑ, вырӑнӗ-вырӑнӗпе машина ериперех кайнипе, йытӑсем вӗрнипе тата хӑранӑ чӑхсем кӑтикленипе кӑна хӑйсем иртсе пынӑ ялсене чухласа илнӗ, нумайччен нимӗн чӗнмесӗр ларнӑ.
И так в полусне, только по собачьему лаю да по кудахтанью распуганных кур угадывая проносящиеся мимо посёлки и деревушки, сидел он долго и молча.
Ҫав шыв — водородӑн икӗ атомӗпе кислородӑн пӗр атомӗнчен тӑракан ахаль шыв мар.
Это не буквальная вода, состоящая из двух атомов водорода и одного атома кислорода.
Псалом юрлакан мӗн пирки иккӗленмен?
В чем был убежден псалмопевец?
Бураков майора ӑсатса ячӗ те килхуҫипе сывпуллашма таврӑнчӗ.
Бураков проводил майора и вернулся в дом попрощаться с хозяйкой.
Килне таврӑнма кая юлчӗ, пушшех те — ҫил вӑйлӑ, ҫӑлтӑрсем ҫухалчӗҫ.
Было поздно возвращаться домой, тем более, что поднялся ветер и звезды исчезли.
Ку виҫепе, тĕслĕхрен, тĕрлĕ компьютер хатĕрĕсен калӑпӑшĕсене виҫеҫҫĕ: дискетӑсен, хытӑ дисксен, дисплейсен, т. ыт.
В частности, в них выражается размер различных компьютерных деталей, узлов и принадлежностей: дискет, дисков, экрана телевизоров, дисплеев (монитор) и т. п.
Ҫывӑхри шлюз ҫинче ним сас та ҫук.
Тихо было на ближнем шлюзе.
— Хӑҫан та пулин Адун шывӗ пирӗн яла ҫити хӑпарнӑ-и, тесе ыйтать хура сухаллӑ инженер.
— Чернобородый инженер спрашивает: поднимался ли когда-нибудь Адун до нашего стойбища?
20. Эй Ҫӳлхуҫа, Ху кӑмӑл тунипе Сиона ырӑлӑх кӑтарт;Иерусалим хӳмисене хӳсе ҫавӑр:21. вара Эсӗ тӳрӗлӗх парнине те, ытти парнене те,пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнине те кӑмӑл тӑвӑн;ун чухне Сана парне кӳрекен вырӑн ҫине пӑрусем пусса хурӗҫ.
20. Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: 21. тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
Галимзянов Салимзян Галимзянович
Галимзянов, Салимзян Галимзянович
Вара унра, Лосьра, пӗтӗмпех чӗтренсе кисренет.
И в нём, в Лосе, — всё дрогнет.
Шошин полицире ӗҫлеме килӗшменни тата ҫакӑншӑн, хӑйне хӗсӗрлесрен хӑраса, партизансем патне кайма шутланине колхозниксем пӗлнӗ…
Колхозникам известно было, что Шошин отказался служить в полиции и, боясь преследования, решил уйти к партизанам…
Ун ҫинче ҫарти майлӑ костюм, хура-кӑвак пуставран ҫӗлетнӗскер, пуҫӗнче пустав картуз.
На нем костюм военного покроя, из темно-синего сукна, на голове суконная фуражка.
Ҫын — япала мар.
Человек — не вещь.
Виктор ахаль мар ҫак вырӑнта ҫӳрет, — ҫапла шухӑшласа илтӗмӗр эпир Лёньӑпа иксӗмӗр те.
И тут нам обоим почему-то пришла мысль, что Виктор оказался в этом месте неспроста.
— Снарядсем! — терӗ вӑл, хӑй хӑлхине хӑй те ӗненмен пек.
Я никогда не буду делать снаряды.
Сывлама йывӑр, сывлӑшра кислород сахалланчӗ.
Дыхание становилось затрудненным, так как кислорода в воздухе осталось мало.
— Кун пеккине хӑнӑхнӑ эпӗ.
— Я уже привык к ним.
Шухӑшсем пирӗн пӗр евӗрлех пулчӗҫ курнать.
Кажется, мы думали об одном и том же.
Тен, кунта килет пуль.
И, может, приедет сюда.
Малтан ку Андрей алли, унтан Аня алли пулчӗ, вара ӑна чип-чипер илсе ҫитерме пулса, Аверьян Макарович хӑй аллине илчӗ, унтан Авдотья вагонти хӑвӑрт чупакан пурнӑҫа кӗрсе ӳкрӗ.
Сперва это были руки самого Андрея, потом Ани, потом ее принял под свое покровительство Аверьян Макарович и подхватила стремительная вагонная жизнь.
Кӗҫех Андрей те персе ҫитрӗ.
Вернулся Андрей.
Ҫак чир хӑвӑрт ерекен чир пулнӑ тата ӑна пула нумай ҫын вилнӗ, ҫавӑнпа та тӑвансем ырӑ хыпара пур ҫӗрте те пӗлтерсе ҫӳреймен.
Эта смертельная болезнь была очень заразной, поэтому возвещатели не могли проповедовать повсюду.
15. Иодай священник вара ҫӗрпӳсене, ҫарпуҫсене, ҫапла хушса каланӑ: ӑна кунтан илсе тухӑр, кам ун майлӑ пулать, ӑна хӗҫпе касса вӗлерӗр, тенӗ.
15. И дал приказание Иодай священник сотникам, начальствующим над войском, и сказал им: «выведите ее за ряды, а кто пойдет за нею, умерщвляйте мечом»,
Пӗр сасӑ кӑлармасӑр шӑппӑн тӑрать.
Стояла безмолвная.
Организаци мӗн тума каланине итлени.
Послушание указаниям организации.
Тата пуҫӗпех пӑрахнӑ-и-ха?
Да и отставший ли?
— Ҫак сӑмах чӑнах та тӗрӗс, вашескороди! — тет свидетель староста.
— Именно так, вашескородие! — говорит свидетель староста.
Хаклӑхӑн ĕҫлевле теорийĕ
Трудовая теория стоимости
Вара вӑл пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах ҫапла каларӗ:
гордо и не раздумывая ответила:
Тĕп юханшывĕсем — Аслӑ тата унӑн юпписем (Сороть, Исса, Шесть, Кудка).
Основные реки — Великая и её притоки Сороть, Исса, Шесть, Кудка.
Тĕрмене 1825 ҫулта Элам Линдс архитектор тата пӑхакан проекчĕпе туса лартнӑ.
Организатором строительства тюрьмы в 1825 году выступил бывший офицер армии США и надзиратель тюрьмы Ауберн Элам Линдс.
Умра вилӗм кӑна: е мана тискер кайӑксем тытса ҫурӗҫ, е тискер ҫынсем вӗлерӗҫ, е эпӗ выҫӑхса ҫитнипе вилсе выртӑп.
Я видел впереди только смерть: либо меня растерзают хищные звери, либо убьют дикари, либо я умру голодной смертью.
7. Вӗсем пӳрте кӗнӗ чухне [Иевосфей] хӑйӗн ҫывӑрмалли пӳлӗмӗнче вырӑнӗ ҫинче выртнӑ; вӗсем ӑна вӗлернӗ те пуҫне касса хӑйсемпе пӗрле илсе кайнӑ, ҫӗрӗпе пушхирти ҫулпа утнӑ; 8. Иевосфей пуҫне Хеврона Давид патне илсе пынӑ та патшана ҫапла каланӑ: акӑ Иевосфейӗн, Саул ывӑлӗн, санӑн чунна шыракан тӑшманун, пуҫӗ; Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ патша хуҫамӑмшӑн [санӑн тӑшманна] Саула тата унӑн йӑхне тавӑрчӗ, тенӗ.
7. Когда они вошли в дом, [Иевосфей] лежал на постели своей, в спальной комнате своей; и они поразили его, и умертвили его, и отрубили голову его, и взяли голову его с собою, и шли пустынною дорогою всю ночь; 8. и принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал души твоей; ныне Господь отмстил за господина моего царя Саулу [врагу твоему] и потомству его.
Комсомолецсем ӑҫта?
Где комсомольцы?
— Ҫапла, эсӗ, тен, тӗрӗс те калатӑн пулӗ, — терӗ Семен Михайлович.
— Да, ты, пожалуй, прав, — согласился Семен Михайлович.
Вӑл кислотапа хуралса ларнӑ чул урайлӑ тата чул стеналлӑ вӑрӑм та тӗттӗм пӳлӗме кӗрсе тӑнӑ.
Он очутился в длинной темной комнате с каменным полом, с каменными стенами, почерневшими от кислоты.
— Кам Чайкӑна хӑтарас мар тет — ҫавӑ, — ответлерӗ Федя.
— Тот, кто призывает отказаться от спасения Чайки, — ответил Федя.
— Эпӗ сирӗншӗн пур ҫӗре те кайӑп.
— Я вам везде пойду.
15: 27, 28).
[ Иллюстрация, страница 13 ]
— Пур унта вӗсен ун пеккисем.
— Есть там у них такие.
Юрий Шевчук кӗркунне ҫинчен юрлать.
из которой Юрий Шевчук упоенно воспевал осень.
Анчах та куляннипе йывӑрлӑхсене татса пама пулать - и?
Но можно ли переживаниями решить проблемы?
«Каҫхине Василий Иванович Урал урлӑ ишсе каҫӗ, — шухӑшларӑм эпӗ.
«Ночью Василий Иванович переплывёт Урал, — думал я.
Ӗсӗклесех йӗрекен хӗрӗ ҫине пӑхса тӑракан каччӑ нимӗн те ӑнланмасть-ха.
Плачет певунья, смотрит на неё парень и ничего понять не может.
Тепӗр кунне тыткӑна илнисен пӗрремӗш ушкӑнне, икҫӗр ҫынна, хӑйӑрлӑха хӑваласа тухрӗҫ.
На другой день в пески вывели первую партию пленных в двести человек.
Маруся ӑна татма юрамасть, терӗ.
Маруся сказала, что нельзя рвать.
«Мӗн тума сана пулемет?» — ыйтатӑп хайхи.
— «Зачем он тебе?» — спрашиваю.
Ҫук! — вӑл пуҫне вӑйлӑн сулкаларӗ.
Нет! — он с силой качал головой.
«Сӗтеле ан чыш…
«Не бей стола…
— Килӗшрӗ, пырать.
— Пришелся, ничего.
— Ҫук, ку пире пулӑшсах каяймӗ.
— Ну, это вряд ли нам поможет.
Питĕ лайӑх вокал пулнипе, театр сцени ҫинче, киноэкранра юрӑсене шӑрантарнӑ.
Обладал прекрасными вокальными данными, пел и в театре, и в кино.
— Пирӗн учительница, Людмила Сергеевна.
— Наша учительница, Людмила Сергеевна.
— Кампа та пулин ҫапӑҫмарӑн-и?
— Уж не подрался ли с кем?
— Эппин, ҫак икӗ ачан ҫеҫ перосем пулман… — учитель Мазинпа Русаков еннелле ҫаврӑнчӗ те кӗсьерен сехет кӑларчӗ:
— Значит, только вот эти двое… — Учитель повернулся к Мазину и Русакову и вынул часы:
Чугун ҫула мӗнле те пулин пӗлсех сиенленӗшӗн, ҫавна туни вӑл ҫулпа пыракан транспорта инкек кӳме пултарать пулсассӑн, тата ун пирки шар пулассине айӑплӑ ҫынни пӗлнӗ пулсассӑн… ӑнланатӑн-и?
что за всякое с умыслом учиненное повреждение железной дороги, когда оно может подвергнуть опасности следующий по сей дороге транспорт и виновный знал, что последствием сего должно быть несчастье… понимаешь?
Хура хӗрлӗ пушар — тӳпен ҫурри таран.
Багровое зарево ползло на полнеба.
— Хӑп-ха эсӗ вӗсенчен, Егор! — йынӑшса ячӗ Аниҫҫе упӑшкин хулпуҫҫийӗсенчен тытса.
— Да отцепись ты от них, Егор! — Анисья застонала, повисая на руках мужа.