alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн «хӗрӳллӗ туйӑм» ҫав кунран пуҫланчӗ.
Моя «страсть» началась с того дня.
Вӑл унта пӑхса тухӗ те ҫирӗплетсе парӗ, манӑн вӑхӑт ҫук: окружкомран пӗр юлташ килнӗ, халӗ бюро ларӑвӗ пулать.
Он там посмотрит и утвердит, а мне некогда: из окружкома товарищ приехал, сейчас будет заседание бюро.
Эпӗ хӗрӗме, пӗрремӗш класри Фаинӑна, алӑкран туртса илме пултараттӑмччӗ, анчах ӑна ҫӑлаймарӑм.
Я бы мог отнять у дверей дочь, Фаину, что училась в первом классе, но не смог ее спасти.
Д. Бадамцэрэн — грим ӳкерҫи
Д. Бадамцэрэн — художник по гриму
Альбом репродукций картин русского живописца-передвижника Исаака Ильича Левитана Сост.
Список картин Исаака Ильича Левитана
кӳршĕллĕ пурӑн
жить в соседстве с кем-л.
Куратӑп — вилнӗ ҫынна, темле ачана ҫӗклесе пыраҫҫӗ.
Вижу — покойника несут, ребенка.
Хамӑн чи лайӑх ученика — Башкирова фронта янипе лӑпланма тӑрӑшатӑп.
Утешаю себя тем, что на фронт отправили моего лучшего ученика — Башкирова.
Ӑна пула манӑн кӑмӑлӑм та йӑлтах пӑсӑлчӗ, унччен эпӗ шкула кайнишӗн питӗ савӑнаттӑм вӗт-ха.
Из-за нее у меня настроение совсем испортилось, а до этого я очень радовался, что иду в школу.
Лена сӗтел хушшинче темӗскерле чертёж туса ларать, Чижик ҫывӑрса каяймасӑр кровать ҫинче ҫаврӑнкаласа выртать.
Лена сидит за столом и что-то чертит, а Чижик вертится на кровати и не может заснуть.
Сулӑ ҫине хӑмасем сарнӑ пулнӑ, вӗсен варринче вартаса тунӑ сӗтел ларнӑ, йӗри-тавра пушӑ кӗленчесем, апат-ҫимӗҫ карҫинккисем, канфет хучӗсем, апельсин хупписем сапаланса выртнӑ…
На плоту были настланы доски, посреди их стоял грубо сколоченный стол, и всюду были разбросаны пустые бутылки, корзины с провизией, бумажки конфект, корки апельсин…
Автомат-кассӑран билет илме укҫа ҫын урлӑ лама юрать.
Получить билет из кассы-автомата можно и передавая деньги.
ӑ) Эпир илӗртӳ хыҫҫӑн кайрӑмӑр пулсан, мӗншӗн пирӗн ҫавӑншӑн ыттисене айӑпламалла мар?
б) На ком лежит ответственность, если человек поддается искушению, и почему?
Анчах мӗнле тытса пырам-ха эпӗ вӗсене!
Только где мне с ними управиться!
Департаменчĕсене 41 тӑрӑхпа 133 коммунӑна пайланӑ.
Департаменты делятся на 41 округ и 133 коммуны.
Фокуса аслӑлатас, Туй валли VideoPress
Акцент обновления: VideoPress для свадеб
Велюша курсан, вӑл аллине ҫӗклерӗ те сӑмахлама чарӑнса чупса пычӗ.
Увидев Велюша, оборвал разговор на полуслове и побежал ему навстречу.
Ӑҫтан пуҫлатӑр?
Отсюда начнёте?
Ҫак чавсанай хыҫӗнчи ҫерем ҫинче Мишка Квакин ушкӑнӗнчи ачасем картла выляса лараҫҫӗ.
Позади часовни, на ромашковой поляне ребята из компании Мишки Квакина играли в карты.
Хӗвелпе ӗнсе кайнӑ курӑксем тытӑнса тӑраймасӑр усӑнса анаҫҫӗ, сурӑх кӗтӗвӗсем аран утса пыраҫҫӗ, вӗсем пуҫӗсене уснӑ, шыв шыраҫҫӗ.
Никнут в бессилии сожженные солнцем травы, бредут отары овец, опустив головы в поисках водопоя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028630
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028630
Лартнӑ михӗсене комбайн валакӗнчен тырӑ юхса анать.
В поставленные мешки, шурша, стекало по жолобу сухое зерно.
Чул урлӑ каҫсан Фанагорийкӑн ҫӳл енне, ҫырма тӑрӑх тахҫан ӗлӗк черкессем хывнӑ авалхи ҫуран сукмак ҫине, тухрӑмӑр.
Перевалив ее, мы вышли на старинную пешеходную тропу, проложенную еще черкесами вдоль реки в верховье Фанагорийки.
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Нейва пуҫĕнчен Невьянск гидроузелĕччен.
Устье реки находится восточнее села (Невьянский пруд).
Вӗсем сире карьера картлашкипе хӑпарма пулӑшӗҫ тен.
Возможно, они поспособствуют продвижению вашей карьеры.
Эсир кӗлте ҫыхӑр.
А вы — снопы вязать.
4. Пысӑк ӗҫсем турӑм эпӗ: хам валли ҫуртсем туса лартрӑм, иҫӗм пахчисем чӗртрӗм, 5. йывӑҫ пахчисемпе катасем лартса тухрӑм, унта паха ҫимӗҫлӗ тӗрлӗрен йывӑҫ ӗрчетрӗм; 6. катари йывӑҫсене шӑварма кӳлӗсем тутартӑм; 7. арҫын тарҫӑсемпе хӗрарӑм тарҫӑсем туянтӑм, манӑн хамӑн килӗмре ҫуралнӑ тарҫӑсем те пурччӗ; манӑн шултӑра выльӑхпа вак выльӑхӗ те Иерусалимра хамран малтан пурӑннисенчен пуринчен те нумайрахчӗ; 8. патшасенчен, тӗрлӗ ҫӗршывран эпӗ ылтӑн-кӗмӗл, чаплӑ мул пуҫтартӑм; арҫын юрӑҫсемпе хӗрарӑм юрӑҫсем пурччӗ манӑн, ар киленӗҫӗ — темӗн чухлӗ ҫум-арӑм — пурччӗ манӑн.
4. Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники, 5. устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева; 6. сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья; 7. приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; 8. собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих - разные музыкальные орудия.
Тата мана акӑ мӗн ҫав тери тарӑхтарать, куна эпӗ пӗтӗм ӑш-чикӗмпе туйса тӑратӑп.
И что особенно меня бесит — вот чувствую всем нутром.
— Сехет илнӗ пулӑттӑм, унта хам ята ҫыртарӑттӑм.
— Заказал бы я себе фамильные часы.
Вӑл решеткене аллисемпе тытса пӗтӗм вӑйӗпе туртса силленӗ.
Он схватился руками за решетку и крепко затряс ее.
Ҫавӑнпа кампа та пулин пурнӑҫ мӗнле пулса кайни ҫинчен калаҫма пуҫласан, малтанах вӑл мӗн шутланине, мӗне ӗненнине ыйтса пӗлме тӑрӑш.
Поэтому, если у тебя заходит с кем - то разговор о происхождении жизни, сначала узнай мнение собеседника. Выясни, во что он верит.
— Акӑ эпир кирлӗ курса ӳкрӗмӗр те, Уэлдон миссис, — терӗ Дик Сэнд.
— Вот мы и легли на нужный курс, миссис Уэлдон, — сказал Дик Сэнд.
— Подъесаул Краснов пирки чыхӑна-чыхӑна кайса, пӗтӗм чун хавалӗпе мухтаса калаҫни фронтри пӗр чаҫрен килнӗ делегата тарӑхтарсах ячӗ.
Восторженная, захлебывающаяся речь подъесаула взбеленила делегата, представителя одной из фронтовых частей:
Урамран пӗр вӗҫӗмсӗр моторсем кӗрлени, машинӑсем кӗмсӗртетни тата ӑнланмалла мар калаҫни илтӗннӗ.
оттуда непрерывно неслись грохот и лязг, вой моторов и гортанные звуки чужой непонятной речи.
1828 ҫулта ҫуралнисем
Востоковеды XIX века
Марья Петровна ыраттарнӑ хулпуҫҫине аллипе хыпашласа ахлатать.
Марья Петровна только охала, потирая ушибленное плечо.
Пирӗн пухури тӑвансем аттепе аннешӗн кӑмӑлтан тӑрӑшрӗҫ.
Местное собрание с любовью позаботилось о маме и папе.
Пӗри Марунич патне пырса хӗрсе кайсах ӑна вӗрме тытӑнчӗ.
Одна из них подошла к Маруничу и облаяла его.
Вӑл пит кирлӗ предприятисемпе учрежденисенче ушкӑнсем организацилерӗ: типографири подпольщиксен ушкӑнӗ нимӗҫсен листовкисене, приказӗсене пичетленсе тухичченех пире паратчӗ, строительнӑй кантуртисем вара материалсем, инструментсем паратчӗҫ, туберкулез диспансерӗнчи патриотсем хӑйсен руководителӗ Зеленская врач урлӑ эпир кӑтартса панӑ ҫынсене ӗҫрен, Германие ярассинчен хӑтарма справкӑсем ҫырса паратчӗҫ.
«Лукой» были созданы группы на очень важных предприятиях и учреждениях: в типографии, откуда мы получали немецкие листовки и приказы еще до выхода их в свет; в строительной конторе, снабжавшей нас материалами и инструментами; в туберкулезном диспансере, где через руководительницу группы врача Зеленскую по нашему указанию выдавались справки, освобождающие от работы и от угона в Германию.
— Мана мӗн тӑвасси ҫинчен канашлаҫҫӗ, — ӑнлантарчӗ Ваҫка.
— Будут совещаться, чего со мной делать, — объяснил Васька.
«Аннепе Наталья вилтӑприсем ҫине ҫитсе килмеллеччӗ», — шухӑшларӗ Григорий, унтан тӑкӑрлӑка пӑрӑнса, масар еннелле каякан ҫул ҫине тухрӗ, анчах кӑшт утсанах чарӑнса тӑчӗ.
«Надо на могилки сходить, проведать мать и Наталью, — подумал Григорий и свернул в проулок по дороге к кладбищу, но, пройдя немного, остановился.
Тӗкӗр пек ялтӑртатса выртакан шыв ҫинче уйӑх ҫути чӗлтӗртетсе тӑрать.
Над зеркальной водой висела луна.
Амӑшӗ мӗн тери савӑннӑ пулӗ!
Как же рада была его мама!
Шкултан вӗренсе тухсан вӗсем пӗрле Шупашкара вӗренме кайма хатӗрленеҫҫӗ.
После окончания школы они собираются вместе идти учиться в Чебоксары.
Вӑл туйине кӗтессе, яланхи вырӑна тӑратрӗ те, мӗн пултарнӑ таран хаваслӑраххӑн сӑмах хушрӗ:
Он поставил палку в угол на обычное место и сказал как мог бодрее:
Итле-ха, Наташка, Аксиньйӑран хӑйӗнчен ыйтса пӗлем-и кун ҫинчен йӑлт?
Слушай, Наташка, хочешь, я у Аксиньи все дочиста узнаю?
Пӗррехинче, сӗм ҫӗрле Нина Иванцова патӗнче пулса иртнӗ вӑрттӑн пухуран никам пӗлмен сукмаксемпе киле таврӑннӑ чухне, Олег сасартӑк хӳме ҫумне йӑпшӑннӑ та тӑпах чарӑнса тӑнӑ.
Однажды, возвращаясь поздней ночью тайными тропинками с конспиративной сходки у Нины Иванцовой, Олег вдруг прижался к забору и замер.
Ҫавӑнпа та эпӗ Белицкипе Карасев отрячӗсене связнойсем ярса, вӗсенчен тӑшман тылне пысӑках мар группӑсем яма ыйтрӑм.
Поэтому я послал связных в отряды Балицкого и Карасева с просьбой выслать небольшие группы в тыл врага.
Кунта эпир вӗсене хӑрататпӑр ҫеҫ.
Здесь мы только испугаем их.
Тепӗр енчен илес пулсан, христиан тӗнчи пулас инкекре тӗппипех пӗтерессине тивӗҫлӗ, мӗншӗн тесен вӗсен духовенстви чиркӳсене ҫӳрекенсене Турӑ ҫинчен калакан чӑнлӑха тата унӑн принципӗсене вӗрентмест, унсӑр пуҫне Туррӑн ятне курайманнине уҫҫӑн кӑтартать.
Вместе с тем христианский мир заслуживает грядущего уничтожения, так как способствует духовному невежеству, распространенному среди прихожан его церквей, а также проявляет явную ненависть к имени Бога.
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки 13 км.
Вӑл хуп-хураскерччӗ, малти урисем вара шурӑччӗ.
Она была вся черная, только кончики передних лап были белые.
Тыткӑна илнӗ ҫар ҫыннисем пинӗн-пинӗн чӑнкӑ ҫырана ватаҫҫӗ, тӗпретеҫҫӗ: тинӗс пырӗ урлӑ ҫӗнӗ кӗпер хывса, Таманьри пек хӑйӑрлӑ Чушка патне ҫитичченех ҫӗнӗ ҫул тӑваҫҫӗ.
Тысячи военнопленных взрывали и раскалывали обрывистые берега: строили дорогу через пролив по новому мосту до песчаной косы Чушки, что на Тамани.
Нильс ҫӗрле вилчӗ.
Нильс умер ночью.
— Эсӗ хӑв ухмах!
— Сам ты дура!
Ҫав уйрӑмлӑхсенчен хӑш - пӗрисене Юрӑсен юрри кӗнекере сӑвӑлла питӗ илемлӗ сӑнласа панӑ.
Некоторые из них лирически описаны в Песни песней.
Ку вара ҫӑткӑн тӑк ҫӑткӑн!
Вот уж жадина так жадина!
Лавҫӑ йӗри-тавра пӑхса илчӗ, ҫывӑхра никам та ҫуккине ӗненсен, ӑнланмалла мар ҫапла каларӗ:
Возчик огляделся по сторонам и, удостоверившись, что посторонних нет, неопределенно ответил:
Суд тумалли ҫынсен скамьи ҫинче халь Морис Джеральд мар, Кассий Кольхаун ларать.
На скамье подсудимых сидит уже не Морис Джеральд, а Кассий Кольхаун.
— Ну, патрон тесен, артиллери складӗнче, станца патӗнче, никам илсе пӗтерес ҫук!
— Ну, а патронов в артиллерийском складе, что около станции, хоть завались!
Эпӗ халь Усть-Хоперскине пӗр ӗҫпе каятӑп, ӗлӗк пӗр полкра пулнӑ ҫын тесе, ҫула май, сан патна кӗтӗм.
Еду вот в Усть-Хоперскую по делам, заехал к тебе как к старому полчанину.
Ирсерен Григорий ачисемпе айланчӗ, унтан ним ахальтен хутор тӑрӑх сулланса ҫӳрерӗ.
По утрам Григорий нянчился с детьми, потом бесцельно бродил по хутору.
Манпа калаҫнӑ чух Жуков ман куҫран тӳррӗн пӑхать.
Разговаривая со мной, Жуков смотрел мне прямо в глаза.
— Ӗҫесчӗ! — ҫине-ҫинех каларӗ Муани-Лунга.
— Пить! — повторил Муани-Лунга.
Тӑван аннене те ӗненместӗп.
Не верю даже моей старухе, которая меня родила.
— Мӗн ӗҫ пур унта унӑн, — терӗ Анфиса.
— Нечего ему там делать, — отозвалась Анфиса.
19. Тӑшманӑмсем ҫине пӑхсам: епле йышлӑ вӗсем,мана епле хаяррӑн кураймаҫҫӗ вӗсем.
19. Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
Тусем аялалла аннӑн туйӑнаҫҫӗ, унта ҫумӑр пӗлӗчӗсем ӳссе пыраҫҫӗ, тинӗс пӗлӗт айне куҫса кӗрет, унта малтанхи тӗксӗм ҫӑлтӑрсем курӑнкалаҫҫӗ.
Горы, казалось, спускались вниз, тучи нарастали над горами, а море будто вползало на нижний край неба, забрызганный пятнами первых, еще тусклых звезд.
— Эпир спектакльре курнӑ леш лордсемпе ледисем…
— Увиденные нами в спектакле те лорды и леди…
Кӗсрине вӑл ывӑнма пӗлми хыпалантарса хӑваларӗ.
Кобылку свою торопил неустанно.
Юханшыв Мускав юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Впадает в Москву-реку в 27 км от её устья.
Ӑҫтан сике-сике тухаҫҫӗ, — шухӑшлать вӑл, — тӗрлӗрен кулӑшла, ҫав тери тискер, ниме тӑмишле те лӑпӑр-лапӑр специальноҫсем?
«Откуда берутся, — думал он, — разные смешные, чудовищные, нелепые и грязные специальности?
Анчах пӑхар-ха, Ольга мӗнле хӗрарӑм!
Но посмотрим, что за женщина Ольга!
Пӳлӗмре хӑна хӑй япалисене сапаласа пӑрахмасть, ним те ҫӗмӗрмест, пӳлӗмре йӗрке тытса пырать.
Гость поддерживает порядок в комнате, не разбрасывает свои вещи, следит за сохранностью гостиничного имущества.
Кобзев сӗтел ҫине чертежсемпе таблицӑсене купипех сарса хучӗ.
Кобзев разложил на столе кипу чертежей и таблиц.
Сылтӑмалла, вӑрман айккипе, — тилмӗрчӗ Уча Павӑла.
Справа, вдоль леса, — Уча дрожал и умоляюще глядел на Павле.
Ҫемйинчи ултӑ ҫын Кавказра службӑра тӑнӑшӑн наградӑсене тивӗҫнӗ.
За службу в Кавказе шесть человек из ее семьи были удостоены наград.
Ҫапах та, ачисене уҫӑлтарса ҫӳрекен ҫамрӑк аттесем те, доминолла ҫапса лараканнисем те, пуҫӗсене ҫӗклесе, Катюшӑна мар, Нина Рыжовӑна куҫӗсемпе ӑсатаҫҫӗ.
И все-таки вслед Нине Рыжовой, а не вслед Катюше поднимаются головы и тех, кто прогуливает малышей, и тех, кто забивает «козла».
1939-мĕш ҫулхи январĕн 7-8-мĕшĕсенче парти Чӑваш обкомĕн бюровĕ Шӑнкӑртам районĕн чиккисен ыйтӑвне пӑхса тухнӑ.
Бюро Чувашского обкома ВКП(б) 7–8 января 1939 постановило изменить административно-территориальную границу района путём передачи в этот район сельсоветов Батыревского района, расположенных близко к селу Шихирданы, и создать компактный район с удобным территориальным расположением; переименовать село Шихирданы в село Чкаловское и район в Чкаловский район.
Колоскова курсан, Широких вӑтанса кайрӗ.
Увидев Колоскова, он застеснялся и сказал:
Эпир пӗр-пӗрин патне темиҫешер йӗрке ҫеҫ ҫыркалани манра та, санра та тӑмсайлӑх самаях пулнине кӑтартса памасть-ши; кӑтартса парать те пулмалла: эпир пӗр-пӗринчен вӑтаннӑ пек хӑтланатпӑр.
Не доказывается ли присутствие порядочной дозы тупоумия как во мне, так и в тебе, тем, что и ты мне, и я тебе пишем лишь по нескольку строк; кажется, доказывается, будто мы с тобою несколько стесняемся.
— Арҫынна кирлех, — ман сӑмаха ярса илчӗ вӑл, — каллех наукӑн савнӑ жрецӗсем пурне те ӗнентернӗ.
— Мужчине необходимо, — подхватил он, — опять милые жрецы науки уверили всех.
Анчах йӑл кулкаланӑ чух вӑл, ӗлӗкхи пекех, сулахай питҫӑмартипе ҫеҫ, чалӑшшӑн, кӑшт кӑна палӑрмалла кулкаласа илет.
Но улыбался он, как и прежде, криво, едва заметно, одной левой щекой.
Петр, камзолне хывса, шыв тапса кӗрекен шӑтӑксене питӗрсе лартма матроссене пулӑшнӑ.
Петр, сбросив камзол, помогал матросам конопатить щель, в которую била вода.
— Мана шанма пултаратӑр.
— Уж на меня положитесь.
Грек йӑхĕсен пулӑшакан ушкӑнĕсем беоти хулисене ярса илнĕ те тустарнӑ.
Вспомогательными отрядами греческих племён взяты и сурово наказаны беотийские города.
Библие ҫырса пӗтернӗ хыҫҫӑн 300 ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен Иероним ятлӑ богослов ӑна латин чӗлхи ҫине куҫарнӑ.
Примерно через 300 лет после того, как было завершено написание Библии, христианский богослов Иероним перевел ее на латинский язык.
Унсӑрӑн наччас ухмаха тӑрса юлма пулать.
А то легко можно в дураках очутиться.
Анчах адмирал сасси хыттӑн та ӗнентерӳллӗ янӑрать, сӑн-сӑпачӗ унӑн ҫав-ҫавах сивӗ те вӑйлӑ: ватӑла пуҫланӑ кӑвак куҫӗсем Павлин ҫине шанчӑклӑн пӑхаҫҫӗ.
Но голос адмирала звучал твердо и как будто искренне, лицо сохраняло холодное, энергичное выражение; серые склеротические с прожилками глаза уверенно смотрели на Павлина.
Офицерсем, позицисене пӑрахса, туха-туха каяҫҫӗ.
Офицеры бросали позиции, уходили.
Ваҫҫӑна пӗчӗкҫӗ ялавсене ҫакма хушрӗ те, хӑй вуннӑмӗш класри ачасемпе пӗрле ёлка ҫине электричество ҫути кӗртме кайрӗ.
— Соображай сам… — предложил он Васе и помчался к старшеклассникам подключать электропроводку к елке.
Ну, мӗнех вара, — терӗ хытах плантатор, хута аяккалла хурса, хӑйӗн кофепе вафлисене ӗҫме-ҫиме тытӑнса, — вӑрҫӑ сукмакӗ ҫине тухсан, команчасем Коса-дель-Корвӑн шӑллӑ стенисем умӗнчен каялла чакса кайӗҫ, пирӗн гасиендӑна тивме хӑяймӗҫ, тесе шанса тӑрас пулать.
Ну что ж, — сказал плантатор, откладывая в сторону бумагу и продолжая пить кофе с вафлями, — будем надеяться, что, выйдя на военную тропу, команчи отступят перед зубчатыми стенами Каса-дель-Корво и не посмеют тронуть нашу гасиенду.
— Ҫитет, куншӑн та тавтапуҫ.
— Нет, спасибо и за это.
— Арҫын ача кӗтнӗччӗ, — кулса ячӗ кӳршӗ.
— Мы ждали мальчика, — засмеялся сосед.
— Рота командирӗ те ҫавӑнтах-и?
— И комроты там?
кĕпе ҫухине вĕҫерт
расстегнуть ворот рубахи
Татьяна унсӑрӑнах ӑнланчӗ: нумай кӳренӳсен сӑлтавӗ шӑпах — Хворостянкин пулнӑ…
Но Татьяна и без этого понимала: именно Хворостянкин и был причиной многих недовольств…
— Пахча ҫимӗҫ лартса тӑвакансемпе выльӑх-чӗрлӗх пӑхакансене Авдотьйӑпа пӗрле алӑпа вырма унтах янӑ йӗркеллӗ, — вӑл шӗвӗр пӳрнине хуҫлатрӗ.
— Туда же посланы огородники и животноводы с Авдотьей для ручной уборки, порядок, — он загнул указательный.
Ҫак хушӑра карчӑкпа старик килӗнчен пӗр корзина ҫӗрулми йӑтса килчӗҫ, ӑна кӗтӳ ачине леҫсе пама ыйтрӗҫ.
Пока он ходил, старик и старуха Тянь приволокли из дому полную корзину картофеля и попросили отвезти в подарок пастушку.
— Тутлӑ, — йӑл кулчӗ Сева.
— Вкусно, — улыбался Сева.
Вӑл ҫак парнепе тӗрӗс усӑ курни ӑҫтан курӑнать?
Рассмотрим, как Адам правильно воспользовался свободой воли.
Гоомо ним чӗнмесӗр аппӑшӗ ҫине пӑхать, сайра хутран тутисене пӗр сасӑсӑр хускатса илет.
Гоомо молча смотрел на сестру, изредка беззвучно шевеля губами.
Велюш сасартӑк Куршанкӑ енне пӑхса илчӗ — ӑна ытла ҫывӑх пек туйӑнчӗ, унтан ҫич-сакӑр ҫухрӑмра курӑнакан Тенкешек сӑртне куҫларӗ, Тенкешек инҫӗшӗ те ҫырлахтараймарӗ пулас, каласа хучӗ вара:
Велюш посмотрел в сторону Куршанки — ему показалось очень близко, затем обратил взор на гору Тенкежек в семи-восьми километрах, Тенкежек, кажется, тоже не удовлетворил, тогда сказал:
Сире юратманран-и-мӗн?
Потому ли, что не люблю вас?
Халь эпӗ чирлӗ-и-мӗн?
А теперь я разве больна?
Тапӑнма лайӑх вӑхӑт ҫитнине туйрӗ те Уча каллех кӑшкӑрса ячӗ:
Почувствовав, что наступил удобный момент для атаки, Уча снова крикнул:
Февралӗн 17-мӗшӗнче нимӗҫсен Корсунь-Шевченковски патӗнче ҫавӑрса илнӗ группировкине пӗтерчӗҫ.
17 февраля была ликвидирована Корсунь-Шевченковская группировка немцев.
— Пачах урӑхла, эпӗ хама ҫителӗксӗр юратнипе именетӗп; манпа пӗрле чух ҫынсене лайӑх мар, кичем пулнӑн туйӑнать… ҫавӑнпа…
— Напротив, я стыдлив оттого, что у меня слишком мало amour propre; мне все кажется, напротив, что со мной неприятно, скучно… от этого…
Пуҫ уснӑ халӑх еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑрса, ҫак самантран пуҫласа уншӑн та, унӑн хисеплӗ хӑнисемшӗн те ҫак халӑх ҫукпа пӗрех пулчӗ; вӑл пуҫне кӑмӑллӑн тайса сӑмах хушрӗ:
И, поворачиваясь спиною к снова смолкшей и сникшей толпе, движением безразличным, словно с этой секунды ее уже не было ни для него, ни для почетных его гостей, он пригласил, низко и приветно наклонив голову:
— Ку пирӗн укҫапа шутласан, пӗр 15 пине яхӑн ассигнацисемпе пулать…
— Это на наши деньги— около пятнадцати тысяч рублей ассигнациями…
Варламов Иван ятлӑ?
Варламов Иван?
Эпӗ ӑна телефонпа пӗлтертӗм те, анчах ман Саша ун патӗнче мар-ҫке, Шредер ӗҫлекен больницӑра, ҫавӑнпа вӑл лайӑх мар тет.
Я уже звонил, но он говорит, что ему неудобно, потому что Саша в другой больнице у Шрёдера, а он в другой.
Реппин аслӑ ҫулпа малалла кайрӗ, Тимрук тӑвалла пӑрӑнса юлчӗ.
Реппин поехал по большой дороге, а Тимрук повернул в сторону пригорка.
Эпӗ ӑна ҫав тери чаплӑ вырӑн кӑтартрӑм.
Я ему одно такое место показал.
Анчах та Марфа ҫавӑн ҫинчен илтме пултарнӑ. Унсӑр пуҫне, Иисус Иаир хӗрне вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ.
Но она могла слышать об этом, а также о том, что Иисус воскресил дочь Иаира.
Коринфсем патне янӑ хӑйӗн пӗрремӗш ҫырӑвӗнче христиансен тӗлпулӑвӗсен ҫав ятарлӑ тӗллевӗ ҫинчен Павел мӗнле палӑртнине асӑрхӑр - ха.
Заметьте, как апостол Павел подчеркнул эту особую роль христианских встреч в своем Первом письме коринфянам.
— Пӗртте хӑрамастӑп.
— Вот нистолечко не боюсь.
Паганеле тӗлӗнме черет ҫитрӗ.
Пришла очередь Паганелю удивиться.
Ик-виҫӗ ҫул хушши ӗҫлекелесе, вӑрмантан кӑмпа та ҫырла татса килсе, вӗсене пасарта суткаласа, укҫа пекки те пухкалама тытӑннӑччӗ, йӳҫлӗхрен виҫӗ лав мӑк кӑларса сутнӑччӗ, тӳлес куланайне те юр лариччен кӗттерме пулмӗ-ши тесе, Элюккапа хӑйпе калаҫнӑччӗ-ха, леш кӗтме пулӗ тесе шантарсах каламарӗ те, Пикмӑрса ҫапах та кӗттерме пулать тесе шухӑшланӑччӗ хӑй ӑшӗнче.
И деньжонок скопил малость — собирали всей семьей грибы, ягоды и продавали на базаре; а еще он как-то вывез из болота возка три мху, высушил и тоже продал на базаре; договорился он и со старостой Элюккой, чтобы тот обождал до зимы с куланаем, и Элюкка вроде бы согласился.
Ленька аяккалла пӑрӑнчӗ те тӳрех Серега патне чупрӗ.
Ленька свернул в сторону и прежде всего пошел за Серегой.
Галеран Тиррея аллинчен тытрӗ те ӑна ӑшшӑн кулса ачашлама пикенчӗ.
Взяв руку приговоренного, Галеран стал ее гладить и улыбаться.
Вӑл кам пулни ку таранччен те паллӑ мар, анчах пур паллӑсем тӑрӑх та вӑл чи пысӑккисенчен пӗри.
Личность до сих пор не установлена, но по всем признакам он из самых крупных.
Мӗн чухлӗшансата вӗрентнӗаллине!
У скольких поэтовлегкость руки!
— Юлашки событисем рабочисене усӑсӑр провокацисем хыҫҫӑн кайма пӑрахтарчӗҫ пулӗ тесе шанатӑп.
— Надеюсь, что последние события научили рабочих не поддаваться на провокацию в невыгодный момент.
Эпир юпасем пек хытса тӑтӑмӑр.
Мы замерли.
Паҫӑрхи поездпа килни-и?
Прибыл с предыдущим поездом?..
— Уласа йӗрӗттӗн-ха! — кулса ячӗ Назарка.
— Завыла бы небось! — засмеялся Назарка.
Йӑванса кайрӑм, пуҫелӗк вырӑнне ҫыххӑмсенчен пӗрне хутӑм, пальтопа витӗнтӗм, тӗлӗре пуҫларӑм.
Я подкладываю под голову один из моих узлов, накрываюсь пальто и засыпаю.
Ют ҫӗршыв ҫыннинчен вӗсем именмен, мӗншӗн тесен вӑл та, кусем пекех, ҫамрӑках мар, хӑйсем пӗлекен акӑлчансем евӗрлех.
Иностранца они не стеснялись, потому что он был, как они, немолод, похож на знакомых им англичан.
21 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 51, 1
СТРАНИЦА 19 • ПЕСНИ: 51, 95
Тен, сирӗн хӑвӑртлӑха кӑшт чакармалла?
Возможно, вам стоит сбавить обороты.
Ял хуҫалӑх тракторĕнчен уйрӑм, промӑҫлисем питĕ ятарлисем пулаҫҫĕ, вĕсене хӑш тĕс машинӑпа (яланхилле бульдозер агрегачĕ) ĕҫлессипе палӑртса пуҫтараҫҫĕ.
Кроме универсально-пропашных тракторов выпускаются и специализированные высококлиренсные пропашные тракторы.
— Ну-ну! хӑраканниех мар-ха сан умӑнта, — терӗ вӑл хыттӑн, сӑмахӗсене Маша та илтме пултартӑр тесе, вара каллех вӑкӑра сӑмсинчен тӗксе илчӗ, хальхинче пӳрне вӗҫҫӗн кӑна та мар, чӑмӑрӗпех.
— Но-но! Не на того напал, — сказал он громко, чтобы Маша могла услышать, и снова ткнул быка в нос, на этот раз кулаком.
— Ҫук, ку темӗнле катӑкрахскер! —
— Нет, это прямо идиот какой-то! —
— Тӑрӑр! — команда парать Черныш.
— Подымайсь! — командовал Черныш.
Халӑх тӗрӗссипе калать: мӗскӗн ҫын тӗлне темле инкек те тупӑнать.
Народ справедливо говорит: на бедного Макара все шишки валятся.
Брянцев шурӑ шӑлӗсене кӑтартса кулса ячӗ.
Брянцев засмеялся, показывая белые зубы.
Темӗн, сывлӑш йывӑрланса пырать.
Что-то воздух натягивает.
— Тӗрӗс, Алеша, тӗрӗс.
— Верно, Алеша, верно.
— Эсӗ килнӗ ҫынсене йышӑнатӑн ҫеҫ мар, ӑсатса та яратӑн иккен? — ыйтрӗ Кондратьев, ӑслӑ куҫӗсене чеен хӗссе.
— Оказывается, ты посетителей не только принимаешь, но и провожаешь? — спросил Кондратьев, сощурив глаза.
Ивука ку сӑмахсем халӗ пӗртте тарӑхтармарӗҫ темелле.
Он деланно усмехнулся и опустился на чурбак.
Асес-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Асес-Ёган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑт эпӗ ун валли вырӑн шыратӑп.
Вот я ищу для нее места.
Ермолай пирӗн пӑшалсене шӑлса типӗтет.
Ермолай вытирал наши ружья.
Пӗр-пӗр суранланса аран вилеймесӗр юлнӑ е выҫӑпа антӑхнӑ пӑлхавҫа курсан, вӗсем хӑйсемех пере-пере пӑрахасси те сахал пулнӑ темелле мар, вырӑнти ҫынсем йӑлт тискерленсе ҫитнӗ темелле.
Нередко жестокость местных жителей доходила до того, что они собственноручно приканчивали пулей какого-нибудь раненого или полуживого от голода повстанца.
Тупӑ пени сывлӑшра кӗрлесе тӑрать.
Гулко ухали орудия.
Ҫапла вара вӗсем пирӗн станци Пысӑк Ҫӗр ҫине ҫанталӑкпа пӑр мӗнле тӑни ҫинчен кӑна мар, тинӗсре хамӑр мӗн асӑрханнине пурне те пӗлтерсе тӑни ҫинчен чухласа илнӗ пулас.
И вот, как видно, они догадались, что наша научная зимовка сообщает на Большую землю не только погоду и ледовую обстановку, но и все, что заметит в море.
Мӗнле тупма пултарнӑ эпӗ ку улпут-хуҫа хӗрӗсен тум-тирне?
Откуда у меня такая богатая одежда?
— Паян ҫӗрле сирӗн «Дабль-Рихтгофен» ҫинчи операци мӗнле вӗҫленни ҫинчен памалла пулать.
— Сегодня ночью вы должны передать об исходе операции на «Дабль-Рихтгофене».
Ку йӑла хӗрарӑмсене те тивет.
Правило о входящем и уходящем действительно и для женщин.