alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Озеров капитан йывӑррӑн кӑна сывласа илчӗ, гранатӑна Умрихин аллинчен илчӗ те ӑна епле пеме хатӗрлемеллине хӑй кӑтартса пачӗ.
Но Озеров, только вздохнув, взял из рук Умрихина гранату и сам показал, как надо готовить ее к броску.
Кӗнеке ҫинче ҫырнӑ пек, тӗпӗ-йӗрӗпе каласа кӑтартрӑм!
Рассказал, как по-писаному!
Е пӗрне кӑна, хӑйӗн чи пултаруллӑ ывӑлне, Кан-эра, вӗрентес-тӗк, ӑна пурте айӑплама, шӑллӗн ачисем пирки тӑрӑшмасть, теме тытӑнӗҫ.
Своих он, конечно, пошлет, Кан-эра обязательно, он у него самый умный, но тогда все станут его осуждать, скажут, что он плохо обращается с детьми младшего брата, не заботится о них…
Сывлӑшра ҫуркунне ҫывхарса килни сисӗнчӗ.
В воздухе чувствовалось веяние весны.
«Уҫ-ха пӗрне», — тесе хушрӗ, тет, вара лавкка хуҫине.
«Распечатай-ка одну», — попросил он хозяина.
Гран-при илсе килтӗмӗр.
Привезли гран-при.
— Чӑн калатӑн, вашӑ пӑлхарати, ак тӑпра ҫыртма пултаратӑп, пӗр-пӗчченех касма тытӑнсаттӑм.
— Сам, один, ваше благородие, клянусь вам землей-матушкой, как есть один и рубил.
— Ну, чарӑнӑр!
— Ну, будя!
Ку — ҫынни ҫавӑн пек пулчӗ пуль-ха…
Наверно, эта баба такой наглой оказалась.
— Бисмиллах! — тесе тарӑхса ҫухӑрнӑ темӗнле старик, чӑмӑрӗсене ҫӗклесе.
— Бисмиллах! — в исступлении вопил какой-то старик, тряся кулаками.
Скайльс кӗчӗ.
Скайльс вошёл.
Феликс Эдмундович Дзержинские юлташӗсем тимӗр пек ҫирӗп Феликс тенӗ.
Товарищи Феликса Эдмундовича Дзержинского называли железным Феликсом.
Августӑн малтанхи числисенче Ромаҫ Хусантан пӗр досчаник тавар тата тепӗр досчаник коробкӑсем илсе килчӗ.
В первых числах августа Ромась приплыл из Казани с дощаником товара и другим, гружённым коробами.
Наполеона сирпӗтсе антарнӑ хыҫҫӑн, Итали халӑхӗн кун-ҫулне Европӑри чи вӑйлӑ державӑсем татса панӑ.
После свержения Наполеона, судьбу итальянского народа решали сильнейшие европейские державы.
— Мӗн? — теҫҫӗ теприсем.
— А что? — говорят другие.
— Манпа ан пыр, — терӗ вӑл кичеммӗн.
—  Со мной не ходи, — ответил он хмуро.
Апатне тулашри стена хыҫӗнче пӗҫертӗмӗр, мӗншӗн тесен крепоҫре эпӗ нихӑҫан та вут хурса курман (кун ҫинчен эпӗ ӗнтӗ маларах каланӑччӗ).
Стряпня происходила за наружной стеной, ибо как сказано выше, я никогда не разводил огня внутри крепости.
Хансп-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хансп-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Мускаври Г. Плеханов ячĕллĕ халӑх хуҫалӑхĕн институтĕнче пĕлĕвне (аспирантурӑпа докторантурӑра) хӑпартнӑ, Берлинри Экономика аслӑ шкулĕнче стажировкӑра пулнӑ.
Окончил Канашский финансовый техникум в 1961 году, Казанский государственный финансово-экономический институт в 1966 году, Московский институт народного хозяйства имени Г. В. Плеханова (аспирантуру и докторантуру), проходил стажировку в Высшей экономической школе (Берлин).
Вӑл калаҫнӑ хушӑрах чӗлӗмне сӗтел кӗтессине шаккаса тасатрӗ.
И выбил трубку о стол.
— Хӑрама та пӗл, хӑюллӑ пулма та!
— Умей бояться, умей и смелым быть!
Виҫӗ кун иртсен, Володя килте амӑшӗ макӑрнине курчӗ.
Через три дня Володя застал дома мать заплаканной.
Ҫын ҫинче те, килте те упӑшки арӑмӗпе хисеплӗн калаҫать тата хӑйне унпа ыррӑн тытать.
Как на людях, так и наедине муж разговаривает с женой уважительно и обращается с ней по - доброму.
Петя чӳречесем патне пырать.
Петя подходил к окнам.
— Калаччӑр: партие хирӗҫ декларацие кам ҫырнӑ!
— Пусть скажут, кто написал антипартийную декларацию!
— Юрать, вырт.
— Ладно, лежи.
— Эсӗ мӗншӗн кӳлленчӗк шыв ӑшне кӗрсе кайрӑн?
— Ты что в самую лужу залез?
— Эсӗ тата Васяна астӑватӑн-и? — терӗ хурлӑхлӑ Костя.
— А помнишь Васю? — печально прибавил Костя.
Вӗсем (Юхман вырӑсла кӗнекисене вуласа, эпир хамӑр халӑх, истори ҫинчен мӑнаҫланса каланисене итлесе ӳснӗ, анчах та тӑван чӗлхене вӗренеймен) пирӗн ачасем.
Они (росли, читая русские книги, слушая как мы с гордостью рассказывали о нашем народе, об истории, но не могли выучить родной язык) наши дети.
Тискер кайӑк пек хӑрушӑ та хаяр пулнӑ вӗсем.
Словно волчьи, они были дики и зловещи.
Консулсем: Гней Октавий тата Тит Анний Луск Руф.
Консулы Гней Октавий и Тит Анний Луск Руф.
Тен, халь анчах, ман шухӑшӑмра ҫеҫ, ҫапла, пӗрин хыҫҫӑн тепри, хуралса-кӑвакарса сийлӗн-сийлӗн шурӗҫ пулӗ вӗсем.
Возможно, они возникли сейчас в моем воображении и плыли одна за одной, серые, слоистые.
Эсрел патне! — кӑшкӑрчӗ вӑл ҫилӗллӗн, анчах юри курнӑҫланнипе именни те пурччӗ ӗнтӗ.
К черту! — крикнул он сердито, но уже с долей притворства и смущения.
— Кун паян пирӗн лӑпкӑ, — хавасланса калаҫрӗҫ ачасем.
— День у нас сегодня спокойный, — оживленно говорили ребята.
Палланӑ хаҫат пек — «Правда».
Вроде знакомая газета — «Правда».
Черногорсем (0,2 %)
Черногорцы 2 667 (0,1 %)
капаш пӑсӑлни, пӑсӑлу
деформация
Картини ытла лайӑхскер, теҫҫӗ, геройсем ҫинчен кӑтартаҫҫӗ!
Уж очень, говорят, картина геройская идет!
Ҫак вӑхӑталла пирӗн партизансен соединенийӗ ҫичҫӗр аллӑ ҫынна ҫитрӗ.
К этому времени партизанский отряд уже превратился в соединение, насчитывавшее около 750 бойцов.
ӑ) 2.1-мӗш пункта «налук тӳлес енӗпе» сӑмахсем хыҫҫӑн «, ҫак статьян 2-мӗш пункчӗн 7-мӗш ҫум пунктӗнче кӑтартнӑ сӑлтав пур чухне вара налук тӳлес енӗпе паракан рассрочка» сӑмахсем хушса хурас;
б) пункт 2.1 после слов «по уплате налога» дополнить словами «, а при наличии основания, указанного в подпункте 7 пункта 2 настоящей статьи, рассрочка по уплате налога»;
Пӗр хушӑ, пурте ҫӗмӗрӗлнипе, мӗн пулнине ӑнланма та йывӑр.
Несколько минут ничего нельзя было разобрать в общей суматохе.
Санаторинчи служащисем санаторие тем майпа вӗҫсе ӳкнӗ автана тем тӗрлӗ тӑрӑшса шыраҫҫӗ, анчах ниепле те тупаймаҫҫӗ.
Все старания персонала найти неизвестно как забравшегося в санаторий петуха ни к чему не приводили.
— Ку эсир, — терӗ вӑл уҫӑмсӑррӑн.
— Это вы, — глухо сказал он.
Громила та хӑйӗн хура хӳрине хуллен вылятса илчӗ.
Громила слегка шевелил черным хвостом.
Каҫ пуласси пӗр сехет анчах юлнӑ пулсан та, ҫӳҫентерекен нӳрлӗ сывлӑш пӗртте туйӑнмасть.
Даже за час до ночи вы не чувствуете сырости.
Пĕтĕмпе шырав условийĕсем
Общее количество поисковых запросов
Вӑл хӑйне касма хатӗр ҫынсене хирӗҫ утать, анчах хӑй касма тесе нихҫан та аллине хӗҫ тытса сулмасть.
Он смело встречал удары, но не возвращал их.
— Эсир мӗншӗн… — терӗ Мард, — эсир мӗншӗн вӗсене петӗр?
— Зачем вы, — сказал Мард, — зачем вы стреляли в них?
Малтан йывӑҫ касрӑм, турачӗсене иртсе тасатрӑм, унтан хӑма пек пуличченех икӗ аяккине чутларӑм.
Сначала я рубил дерево, очищал ствол от ветвей, потом обтесывал с обеих сторон до тех пор, пока он не превратится в какое-то подобие доски.
Ван-Конет укҫа енӗпе хӗсӗк.
Ван-Конет был стеснен в деньгах.
— Суятӑн эс пӗтӗмпех, — хирӗҫлерӗ ӑна Женя.
— Врешь ты все, — смутилась Женя.
Ун чухне эпӗ ӳлӗм нихҫан та вӑрттӑн ӗҫлесси пулаймасть пуль теттӗм.
Тогда мне казалось, что я уже никогда не вернусь к подпольной работе.
Чӑнах та вӗсене Шотландин чи лайӑх парус пирӗсенчен тунӑ, анчах мӗнле пир тӳсме пултарӗ кун евӗрлӗ тӑвӑл асса кайсан?
Правда, они были сделаны из лучшей шотландской парусины, но какая ткань могла сопротивляться напору такого урагана?
— Ну, ҫӗнни мӗн пур, каласа пар, — татах тепӗр хут ыйтрӗ партизан.
— Так что, говоришь, нового? — еще раз спросил партизан.
— Коммунистсене сахӑр та, пирус та параҫҫӗ, пире — ҫук!
— Коммунистам и сахар и папиросы, а нам — нету!
— Пурне те пӗлмелле иккен сан…
— Все-то тебе надо знать…
— Дубава Мускавра.
— Дубава в Москве.
Акӑ мӗншӗн, мистер Гэндс!
Вот в чем, мистер Хендс!
Анчах вырӑс салтакӗсем тӳсӗмлӗ те паттӑр пулнипе вӑл атакӑсене сире-сире пӑрахнӑ.
Но все атаки разбивались о стойкость и храбрость русских солдат.
Хӑйӑр умне тӑчӗҫ те ӑна ним чӗнмесӗр тинкерсе пӑхрӗҫ.
Песок был чистым, его было много, а на нем как будто были нарисованы волны.
«Хисеплӗ Димочка!
«Уважаемый Димочка!
Иегова хӑйӗн халӑхне, пӗтӗмӗшпе илсен, пулӑшма, хӳтӗлеме тата ҫӑлма сӑмах панӑ, эпир вара ҫавна шанса тӑратпӑр (Пс.
Иегова обещал помогать своему народу, защищать его и избавлять, как группу, физически и духовно, и мы полагаемся на него.
Тавах сана тӑрӑшнӑшӑн, Лев Ильич.
Спасибо тебе, Лев Ильич, за старание.
Акӑ сана эпӗ пӗр ҫаврӑм юрласа парам, эс тӑнласа итле.
А давай тебе спою один куплет, а ты послушай.
Матфей малалла каланӑ: «[ Иисус ] унтан куркине илсе Турра тав тунӑ та вӗсене парса каланӑ: пурсӑр та ӗҫӗр ҫакӑнтан» (Матф.
Матфей продолжил: «[ Иисус ] взял также чашу и, воздав благодарность Богу, подал ее им, сказав: „ Пейте из нее все “».
Вӑл вӑхӑтра пирӗн Ливорнӑра нимӗншӗн те савӑнмалли пулман, анчах Риварес пирӗн пӳлӗме кӗрсен эпир кулмасӑр ниепле те чӑтса тӑраймастӑмӑрччӗ, — ҫав тери кулӑшла каласа кӑтартатчӗ вӑл!
В то время у нас в Ливорно не было повода для радости, но когда Риварес входил в нашу комнату, мы не могли удержаться от смеха, — так смешно он рассказывал!
▪ Ыттисене ырӑ хыпар калас тесе ҫӗнӗ майсемпе усӑ курса пӑхӑр
▪ Пробуйте новые методы проповеди
Анчах кунта ӗҫӗ пӗр унран кӑна килмест, кунта урӑххи пур, ҫав урӑххи ӑйӗн пурнӑҫӗнчи чи лайӑх, чи хаклӑ ӗмечӗсене Ольгӑпа ҫыхӑнтарать.
Но тут не в ней одной дело, тут замешан другой, и этот другой на ней покоит лучшие и конечные жизненные надежды.
Ним калаҫса тӑмасӑрах сивӗ енне кӑларса ярас пулать ҫав ҫӗленсене!
Без разговоров, выселить гадов в холодные края!
Ленька ҫапла пулнине Василий пичче тахҫанах асӑрханӑ.
Дядя Василий давно приметил эту Ленькину черточку.
Сӗнтӗрвӑрри туризма аталантарма меллӗ ҫӗрте вырнаҫнӑ.
Удачно расположен Марпосад для развития туризма.
Ҫапах та вӗсен сӑваплӑ ӗҫӗнче йывӑрлӑхсем те пулаҫҫӗ.
Все же их служение не лишено трудностей.
Апла пулсан, ку шухӑша кирек мӗнле материальнӑй япалан та, — духовнӑй япалан мар, — хӑйӗн виҫи, хӑйӗн пуҫламӑшӗпе вӗҫӗ пур текен чӑнлӑхпа мӗнле пӗтӗҫтермелле?
А как, сын мой, сообразовать такое утверждение с той бесспорной истиной, что всякое материальное, а не духовное, тело имеет свои границы, свои начало и конец?
Пӗлӗтре те шӑп.
Затихло и в небе.
Дина, ҫапла пуль, э?
Ты как мыслишь, Дина?
Карчӑксем мӑнукӗсене те хӑйсемпе пӗрле илсе пынӑ: пӗри — пӗчӗк ҫивӗчӗ вӗҫне хӗрлӗ бантик ҫакнӑ шурӑ ҫӳҫлӗ самӑр хӗрача пулнӑ, тепри — кӑвак бархат костюм тӑхӑннӑ, шурӑ ҫухавиллӗ арҫын ача пулнӑ.
Старушки привели с собой внуков — белокурую толстенькую девочку с красными бантами в косичках и мальчика в синем бархатном костюме и белом пикейном воротничке.
— Ҫусӑрах ӗҫ тухрӗ апла? — шӳтле ыйтрӗ Сергей.
— Значит, обошелся и без сливочного масла? — шутя намекнул Сергей.
Шалт тӗлӗнетӗп, епле эсӗ ҫавна ӑнланаймастӑн?
Удивляюсь, как ты этого не понимаешь?
— Кала, кала, Бунчук!
— Говори, Бунчук!
Такам мана юнлӑ ҫырла ҫитересшӗн!
Кто-то хочет накормить меня кровавыми ягодами!
— Кӑмака ҫине тарнӑ, — тарӑхса кайрӗ Ҫинук.
— На печку удрал, — негодовала Зинка.
7. Вӗсем хушшинче пурӑннӑ чухне эсир те ҫав ӗҫсенех туса тӑнӑ.
7. в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
— Эсир ман ҫинчен вӑл пӗтӗм англомансене ятлаҫрӗ, тесе калама пултаратӑр.
— Вы можете сказать, что я бранил всех англоманов.
— Тата вӗлерме, — хушса хучӗ Иманус.
— И убьем, — добавил Иманус.
Таҫта ӑшӗнче шанӑҫ тытса усрарӗ…
Где-то глубоко в душе жила надежда…
Ҫавӑнта, тавраллах сӑртсемлӗ вырӑнта, вӑл чакмалли ҫула пӳлсе хурса, 5-мӗш армие пӗтӗмпех аркатса тӑкма шутланӑ…
Там 5-я армия — с отрезанным путем отступления — должна быть запертой среди окружающих высот и уничтожена…
Унтан каллех Борина кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ.
И снова прижимала голову Борину к своей груди.
Пӗр эсӗ ҫеҫ юрӑра нимӗн те сӗмленместӗн.
Это только ты в песне ничего-ннчегошеньки не понимаешь и даже не чувствуешь.
Вӑл пиччӗшӗ еннелле пӗчӗкҫӗ аллисене ҫӗклерӗ те темскер каларӗ.
Он протянул к брату пухлые ручки и что-то залепетал.
Партире тӑманнисемшӗн нимӗне юрӑхсӑр тӗслӗх.
А уж беспартийным пример и вовсе никудышный.
Анне ахлатсах илчӗ:
Мать ахнула:
— Юрать, — тенӗ Иван Игнатьевич.
— Ничего, — сказал Иван Игнатьевич.
Эпир хамӑр ӗненӗве хамӑр вӑйпа кӑна ҫирӗплетме пултараймастпӑр, ҫавӑнпа Турӑран пирӗн унӑн святой сывлӑшне ыйтмалла. Мӗншӗн?
Мы не можем развить веру лишь своими силами.
— Ӑна пӗҫерсе ҫимелле-и е чӗрӗлле?
— Кто ж морковь да свеклу варит?
Йӗри-тавра стенасем, аялта кӗрлев.
Стены стояли кругом, внизу слышался рокот.
Ултӑ сехет ҫурӑра пирӗн карета вокзал умне пырса чарӑнчӗ; пиччен темӗн чухлӗ ҫыхса чӗркенӗ япалисене ещӗкӗсене, ҫул ҫине илсе тухнӑ нумай ӑпӑр-тапӑрӗсене ҫӗклесе, турттарса, ярлыксем ҫыпӑҫтарчӗҫ те, багаж вагонне кӗрсе вырнаҫтарчӗҫ; ҫичӗ сехет тӗлӗнчен эпир вагон пӳлӗмне кӗрсе пӗр-пӗрне хирӗҫ пӑхса лартӑмӑр.
В половине седьмого карета остановилась перед вокзалом; многочисленные дядюшкины тюки, его объемистые дорожные принадлежности были выгружены, перенесены, взвешены, снабжены ярлычками, помещены в багажном вагоне, и в семь часов мы сидели друг против друга в купе вагона.
— Апла пулсан, эп сире чӑрмантармастӑп.
— Так я не буду вам мешать.
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки составляет 31 км, площадь водосборного бассейна — 60,1 км².
— Юрать, эпӗ калатӑп…
— Хорошо, я скажу…
Фельдшер хӑй тӗллӗн харкашса маузера каллӗ-маллӗ пӑхкаланӑ.
Фельдшер, чертыхаясь, стал с ним возиться.
Ҫапах та ку хушӑра лешсем, шалта тата темиҫе ҫын тупма шутласа, кимӗ ҫине витнӗ курӑка туртса антарчӗҫ.
Между тем дикари уже успели содрать с пироги защитный навес, рассчитывая найти там еще несколько жертв.
Ҫыран хӗррине ҫитмешкӗн пӗр икҫӗр утӑма яхӑн; Ермолай пӗр чарӑнмасӑр, хӑюллӑ малалла утса пырать (ҫула вӑл ҫав тери лайӑх асӑрханӑ иккен), хутран-ситрен ҫеҫ: «Сулахаярах — кунта, сылтӑмра, тарӑн вырӑн пур!» е «Сылтӑмарах — унта, сулахайра, путса ларатӑн!..» тесе кӑшкӑркалать.
До берега было около двухсот шагов, Ермолай шел смело и безостановочно (так хорошо заметил он дорогу), лишь изредка покрикивая: «Левей, — тут направо колдобина!» или: «Правей, — тут лево завязнешь…»
Ҫӗнӗ начальство мӗн пулса пыни ҫине пӑхса тӑрать, теме кӗтет, влаҫа та хӑйӗн аллине илмест!
Новое начальство созерцает происходящее, выжидает чего-то и не берет власти!
— Ой, хӗрачасем, пӑхӑр-ха — ӗнесем саланса пӗтнӗ!
— Ой, девочки, смотрите — все коровы разбрелись!
Вӗтӗ ҫумӑрлӑ юр сӳсмен виттине те Барабанӑн ватӑ пуҫне те ҫаптарнӑ.
и по кожаной крышке хомута, и по старой голове Барабана,
Унӑн усӑнса аннӑ хӗрлӗ питҫӑмартисем силленсе кӑна тӑраҫҫӗ, вӑл хӑйне кӗтсе тӑракан ҫынсене саламланӑ чухне кашни ҫынна аллинчен тыта-тыта туртнӑ пек тӑвать.
Его красные отвислые щеки тряслись, когда он здоровался с ожидавшими его лицами, точно дергая каждого за руку.
Хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене тата Иеговӑшӑн ӗҫлекенсене кӑна Иисус хӑйӗн тусӗсем тесе шутланӑ.
Друзьями Иисус считал лишь тех, кто следовал за ним и служил Иегове.
Ҫӗр каҫма хуҫа сурӑх картине тухрӗ: вӑл хӑйӗн сурӑхӗсене вӑрласран хӑрать.
Ночевать хозяин пошел в овчарню, он боялся, чтобы у него не забрали овец.
Пограничниксем каҫӑ патӗнче фронта ҫитме васкакан боецсемпе уйрӑм командӑсен докуменчӗсене тӗрӗслерӗҫ.
На переправе пограничники проверяли документы бойцов и отдельных команд, догонявших фронт.
Анчах тутарӑннипе танлаштарсан, пирӗн нацие сыхласа хӑварас ӗҫ – хӑракан турата аса илтерет.
Но по сравнению с татарами, работа по сохранению нашей нации напоминает гниющую ветку.
— Хӑйсем мӗншӗн харкашнине хӑйсем те пӗлмеҫҫӗ.
— Сами не знают, из-за чего ссорятся.
Анчах пирӗн хушӑра пӗчӗккисем ҫук та темелле.
Но малышей среди нас не было.
— Эсӗ мӗнле, пуҫӗпех таврӑнтӑн-и? — ыйтрӗ вӑл, Пантелей Прокофьевич таптаса пушатнӑ пӑтӑ чашӑкне хӑйӗн умӗнчен шутарса лартсан.
— Что ж, ты навовсе пришел? — спросила она, после того как Пантелей Прокофьевич отвалился от каши.
Вӗсен ҫине пӑхсан, вӗсен калаҫӑвне илтсен, акӑ мӗн курӑнать: погранвойск начальникӗ заставӑна ҫав пулса иртнӗ операцие тӗрӗслеме, лару-тӑрусен итогне тума килмен.
Судя по их характеру, начальник войск прибыл на заставу не для разбора операции, не для того, чтобы подвести итог событиям.
Ҫавӑн хыҫҫӑн кӗҫех Кир Иуда халӑхӗнчен тӑрса юлнисене тӑван ҫӗршывне таврӑнма ирӗк паракан хушу кӑларнӑ.
Вскоре после этого Кир издал указ, позволявший остатку иудеев вернуться на родину.
Хӑвалакансен пуҫӗнче пыракан икӗ юланут вӑл — Кассий Кольхаунпа Зеб Стумп.
Два всадника во главе погони — это Кассий Кольхаун и Зеб Стумп.
Хӑвӑн ҫумӑнтах-и?
С тобой?
Ҫак «ӗҫпе» вӑл калама, ҫук пуйса тата ҫав тери мӑнтӑрланса, шыҫмакланса кайнӑ, утасса та аран-аран йӑраланкаласа утнӑ.
На этом деле он несказанно разбогател и так разжирел, что ему трудно было ходить.
— Эсӗ ӑна курнӑ, эппин?
— А ты видел Селестина Дюкло?
Ире хирӗҫ, ҫил-тӑман лӑплансан, шӑпланнӑ ҫӗре ҫӑра шур тӗтре хупласан, Алексее хырсен шавӗ витӗрех инҫетре ҫапӑҫу кӗрлени илтӗннӗ пек туйӑнчӗ: шартлатса ҫурӑлни, автоматсемпе винтовкӑсем шатӑртатни илтӗннӗ пек пулчӗ.
Под утро, когда буря спала и в темноте над притихшей землей навис густой белесый туман, почудилось Алексею, что за звоном сосновых вершин, за шелестом падающего снега услышал он отдаленные звуки боя, разрывы, автоматные очереди, винтовочные выстрелы.
Эпӗ вӗсене калама та ҫук лайӑх ҫынсем теместӗп, вӗсенчен лайӑхраххи урӑх ҫук, вӗсем — ҫынсен идеалӗсем тесе шутламастӑп, пӗртте ун пек мар.
Где проглядывает у меня хоть малейшая тень мысли, что они уж бог знает как высоки и прекрасны, что я не могу представить себе ничего выше и лучше их, что они — идеалы людей?
Библири сӑвӑ йӗркине кӑтартнӑ чухне, сӳтсе явакан ыйту пирки Турӑ мӗн шухӑшланине пӗлни питӗ кирлине палӑртӑр.
Приводя библейский стих, показывайте, что важно знать мнение Бога по обсуждаемой теме.
Ҫынсенчен нумайӑшӗ кашни ир урама тухас умӗн куҫкӗски ҫине пӑхать.
Каждое утро, перед тем как выйти на улицу, большинство людей смотрится в зеркало.
Ӗҫтешсемпе хутшӑнӑва лайӑхлатма тӑрӑшӑр, сиввӗн ан калаҫӑр - кайран ӳкӗнмелле ан пултӑр.
Избегайте азартных игр – сейчас удача не на вашей стороне.
— Авӑн ҫапассипе кая юлтӑм…
— С обмолотом задержался…
Павӑл, шухӑша кайса, пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утма пуҫларӗ.
Павле в задумчивости ходил по комнате.
Вӑл вӗриленсе пынӑҫемӗн ман чӗре лӑпланса пычӗ.
Чем больше она горячилась, тем спокойнее становилось у меня на душе.
— Халӗ ӗнтӗ ниҫта та тараймӑр! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ кун хыҫҫӑн Мишка Демин.
— Теперь вже не втикут! — услышали на берегу радостный голос Демина.
— Ҫапла, яланах кухньӑра…
— Да, все время на кухне…
— Нимех те мар, нимех те мар, Чижик…
— Ничего, ничего, Чижик…
(Паллах, партизансен пулнӑ ӗнтӗ ҫав мина.)
(Конечно, это была партизанская мина).
Радист пеме хатӗрленчӗ.
Радист приготовился выстрелить.
Вара ту тӑрри патнелле хӑпарса, хӗвел тухнӑ вӑхӑтра гладиаторсен лагерӗ патне ҫитнӗ.
Когда солнце взошло, он взобрался к вершине горы и был уже возле лагеря гладиаторов.
Кашни кун авланать, тепӗр ирхинех арӑмӗн пуҫне кастарать, ҫакна лӑпкӑн, пӗр кулянмасӑр тӑвать вӑл, ҫӑмарта ӑшалама хушать тейӗн.
Бывало, каждый день женится на новой жене, а наутро велит рубить ей голову, да еще так равнодушно, будто яичницу заказывает.
Вӗренсе пӗтерсенех каятӑп ӗнтӗ.
Как учиться кончим, так и поеду.
Ку ӗҫе ҫапла вӗҫлеҫҫӗ.
На этом сделка была покончена.
Цзян Цин арӑмĕнчен
от Цзян Цин
— Тупӑ валли кирлӗ пулать, мур илесшӗне; снаряд тавраш ҫитмест-ҫке пирӗн!
— Для пушки, будь она неладна; снарядов-то не хватает!
Эпӗ кимме тӳрлетесшӗн пултӑм, кӑшт кӑна кӗсмене алран вӗҫертмерӗм.
Я пытался выправить лодку, но чуть не упустил весло.
Урайӗнче кӗрешекенсем патнелле тӗрмере ларакансем те кӗтессенчен тухса тӑватӑ уран шуса пыма пуҫларӗҫ…
Один агент кинулся к двери, смаху открыл ее настежь и исчез.
— Тӑрӑшнӑшӑн тав тӑватӑп сана.
— Благодарю тебя за твои усилия.
Андрусенко Корней Михайлович
Андрусенко, Корней Михайлович
Хӗвеланӑҫ енчи сӑртсен умӗсенче кӑнтӑр ҫути халь те пӗтмен-ха.
На западе свет заливал ещё предгорья.
Пуҫтарса илех, кирлӗ мар мана.
Забирай, не надо мне.
Ӑҫта! — кӑшкӑрчӗ алӑк патӗнче тӑракан капрал рабочисем ҫине.
Куда! — крикнул на рабочих капрал, стоявший у двери.
— Эпӗ малтан уроксене хатӗрлетӗп, унтан чертёж тума ларӑп. Ӗлкӗретӗп, кукка! — тенӗ вӑл.
— А я вперёд уроки выучу, а потом сяду чертить. Справлюсь, дядя Коля!
Ромашов сапаланчӑклӑн та илемсӗррӗн кулса илчӗ, анчах ҫавӑнтах тӗксӗмленчӗ те шухӑш капланӑвне пула шурса-кӑвакарса кайрӗ.
Он рассеянно и неловко улыбнулся, но тотчас же нахмурился и побледнел от напряжения мысли.
Хӗрарӑмӑн чуралӑхӗ — ҫынсем унпа киленесшӗн пулнинче тата унпа ыр курма аван тесе шутланинче ҫеҫ вӗт.
Рабство женщины ведь только в том, что люди желают и считают очень хорошим пользоваться ею как орудием наслаждения.
Юр ҫинче хӗр, ҫамрӑк кӑна хӗр выртнӑ.
На снегу лежала девушка, молоденькая девушка.
Ҫавӑн чухне унӑн чирӗ чӗри патнех ҫитрӗ, шеремет чун ҫав тери асапланни куҫӗнченех курӑнчӗ; минтерсем ҫине йӑванса кайрӗ, шӑлӗсемпе тӳшек ҫиттине ҫыртса лартрӗ; куҫҫулӗ, улпутӑмҫӑм, чарӑнмасӑр юхрӗ.
Тут уж боль подступила ей под самое сердце, по глазам видно было, что ужасно мучилась бедняжка; упала на подушки, ухватилась зубами за простыню; а слезы-то, мой батюшка, так и текут.
Аллипе сулчӗ те, виҫҫӗшӗ те кимӗ ҫинчен темӗн кӑларма тытӑнчӗҫ.
Он махнул рукою, и все трое принялись вытаскивать что-то из лодки.
Мӗнле чӑтӑмлӑх пултӑр-ха сан?
А какая у тебя выдержка?
Григорипе пӗрле килнӗ казаксем, ыттисен умне ывтӑнса тухса, вӗсене малалла тарма чарчӗҫ, анчах чӑпӑрккасене ӗҫе ямарӗҫ.
Казаки, сопровождавшие Григория, заскакивали наперед бежавшим, останавливали их, но плетей в ход не пускали.
Вӗсем пире усалсем пек мӑшкӑлласа ҫӳреҫҫӗ: каҫса кайса ахӑлтатаҫҫӗ, ҫуйхӑшаҫҫӗ, шӑхӑраҫҫӗ, вӑрҫса каяс пекех пулаҫҫӗ.
Они, как злые духи, издеваются над нами, хохочут до истерики, визжат, свистят и едва ли не ругаются.
Пӗр-пӗринпе вырӑсла калаҫма тытӑнман, ҫаплипех чӑвашлах пуплетпӗр.
Один с другим не начали говорить по-русски, так же по-чувашски же разговариваем.
— Манӑн ав Васятка Брестра… — пӑшӑлтатрӗ вожатӑй.
— А у меня Васятка в Бресте… — бормотала вожатая.
Ҫанталӑк татах та ҫуталса кайрӗ.
Сразу стало светло.
— Ав ҫав хыр айне каяс пулать, унтан, тен, ӑнӑҫлӑрах тухса кайма пулӗ, — пӑшӑлтатрӗ Толька.
— За ту вон елку зайти бы, тогда, может, уйдем, — прошептал Толька.
Василий Григорьевич отряда хирӗҫ тухрӗ, Ленькӑпа Василий пичче, ӑна грузовик ҫине ларма пулӑшнӑскер, каҫ выртма вырӑн хатӗрлеме пуҫларӗҫ.
Василий Григорьевич поехал навстречу отряду, а Ленька с дядей Василием — тем, который помог ему сесть в грузовик, — принялись готовить ночлег.
Доктор парикне чӗркуҫҫи ҫине хунӑ та чӗлӗм туртать, пӗлетӗп эпӗ, ку доктор питӗ хумханнине пӗлтерет.
Доктор курил, держа свой парик на коленях, а это, как я знал, означало, что он очень волнуется.
Тӑван вырӑнти шартлама сивӗ капӑрлатнӑ каҫӑн илемлӗхӗ комиссарӑн канӑҫсӑр чӗрине савӑнӑҫлӑн таптарма пуҫларӗ.
Жестокий мороз сделал еще строже и чище красоту ночи в его родном краю, беспокойную душу комиссара охватил радостный трепет.
Урӑх ҫук… — йынӑшса янӑ Фома.
Не буду… — простонал Фома.
Ял хыҫӗнче пӑшал пенӗ сасӑсем лӑпланма пуҫларӗҫ.
За деревней стихала стрельба.
Сасартӑк акӑ мӗн куратӑп.
Вдруг вижу.
Сан чышкусем медицинӑпа, нервсемпе ним чухлӗ те ҫыхӑнман!»
К медицине и к нервам ваши кулаки никакого отношения не имеют!»
Сӗтел ҫине затворсем, пружинӑсем, маслёнкӑсем сарса хурса, партизансем автоматсем тасатаҫҫӗ.
Чистили автоматы у стола, разложив на нем затворы, пружины, масленки.
— Атя, Семён, тапранса кайиччен эпир те чӗркер, — терӗ вӑл.
— Давай, Сема, и мы завернем перед дорогой?
Тепӗр курӑнура Даниил пӗр пысӑк мӑйракаллӑ качака таки икӗ мӑйракаллӑ сурӑх такине, Миди - Персие, хӑвӑрт вӗлернине ҫырса кӑтартнӑ.
В другом видении Даниил описал, как козел с одним большим рогом быстро убивает двурогого барана, Мидо - Персию.
Ку — хирӗҫ май ҫӳрекен тепӗр поезд пулнӑ; чӳречисенче пуҫсем, шлепкесем, ҫын пичӗсем ҫиҫсе иртсе кайнӑ, хӑрӑм пекех хура питлисем те курӑннӑ.
Это был другой, встречный поезд; в окнах мелькнули головы, шляпы, лица, в том числе некоторые черные, как сажа.
Ҫӑлтӑрсем отпуска кайма пулӑшӗҫ - шӑпах сире кирлӗ билетсем, майсем тупӑнӗҫ.
Козерогам Меркурий поможет отправиться в отпуск – появятся именно такие билеты или возможности, которые вам подходят.
Старик пуҫне чикрӗ те йывӑр шухӑша кайнӑ пек тӑчӗ.
Старик наклонил голову и, казалось, впал в глубокую задумчивость.
Каллех — пӗр минутлӑха чарӑнса тӑчӗ.
Опять — минута молчания.
Дзебек ҫак ҫилӗллӗ сасӑсене илтрӗ те алӑк патне чупса пычӗ.
Услыхав эти гневные выкрики, Дзебек подскочил к двери.
Юр ҫине юнӗ сирпӗннӗ, тискер кайӑк малалла виҫӗ ура вӗҫҫӗн утнӑ.
Кровь на снегу: пошёл дальше зверь на трёх.
— Эпӗ пуйман.
— Я не разбогател.
— Вӑл чӑнах та король пулас…
— Пожалуй, он действительно король…»