alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кай та кала: Тартшӑн ҫынсем ҫук, вӑл вӗсен умӗнче чӑнласах каҫару ыйтать, анчах пӗччен пурӑнма шухӑш тытнӑ.
Так пойди и скажи: люди перестали существовать для Тарта, он искренно извиняется перед ними, но решился пожить один.
Шел пулин те, хальхи вӑхӑтра ҫынсем нумайӑшӗ малашне мӗн пуласси пирки нимӗн те пӗлмеҫҫӗ е вӗсем хӑйсен пӗтӗм пурнӑҫне вӑхӑтлӑха кӑна усӑ паракан ӗҫсемпе ҫыхӑнтараҫҫӗ (Пс. 89: 10).
К сожалению, большинство людей пребывают в неведении относительно будущего и посвящают жизнь тому, что не приносит долговременной пользы.
7. Ун пек ҫын Ҫӳлхуҫаран мӗн те пулин илӗп тесе ан шухӑшлатӑр.
7. Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.
Атте хӑйӗн тусӗсене ыталама ыткӑнчӗ, лешсем ӑна ыталарӗҫ.
Отец кинулся обнимать друзей, а те его.
Иудейсем вара темӗн чухлӗ пурлӑх пухса тултарнӑ.
И набрали добычи великое множество.
— Мӗншӗн Эйфелово башни пултӑр кунта? — ҫиленсе кайрӗ Гасанов.
— Зачем Эйфелевой? — рассердился Гасанов.
Ҫак самантра вӑл шыв ҫийӗн вӗҫекен чайкӑна курчӗ; чайкӑна пулӑҫӑ хӑратнӑ пулас та, халь акӑ вӑл, ӑҫта та пулин шӑппӑн анса ларма вырӑн шыранӑ пек, вайкӑнса вӗҫет.
В это мгновение она увидела высоко над водой белую чайку; ее, вероятно, вспугнул рыбак, и она летала молча, неровным полетом, как бы высматривая место, где бы опуститься.
Кӑштахран вӑл калаҫма тытӑнчӗ те, куратӑп: сӑмахӗсем унӑн акӑлчан ҫыннин евӗр тухаҫҫӗ, пачах королӗнни пек мар (ятарласа калаҫнӑ чух королӗн те ҫаплах пулкалать-ха та).
Потом он начал говорить, и я сразу же увидел, что он выговаривает, как англичанин, а не так, как король, хотя и у короля тоже для подделки получалось неплохо.
— Хуҫа килте ҫук-им тата, ун патне килсеттӗм те, — терӗ вӑл, пӗрре Сайте ҫине, тепре Тухтар ҫине ачашшӑн пӑхса.
— Хозяина-то нет дома, как вижу, а я к нему пришла, — сказала Шербиге, притворно ласково глядя то на Селиме, то на Тухтара.
Ҫара йывӑҫсем хӑйсен тӗксӗм турачӗсемпе пӗлӗтелле кармашаҫҫӗ.
Черные ветви голых деревьев вырисовываются на чистом небе.
Салтак служби Петрошӑн та тутлах мар иккен…
Не сладко, видно, и Петру вливалась служба.
Сывлӑш чӗтренсе, шӑхӑрса илчӗ, снаряд таҫта ҫӳлтен иртсе, хыҫа инҫете кайса ӳкрӗ.
Воздух опять задрожал, за-гудел, и снаряд, пронесясь где-то поверху, разорвался далеко позади них.
Вӑл мӑяна пур енчен те вут тӗртнӗ, пӗр енчен ҫеҫ тӗртмен.
Он бурьян этот поджёг со всех сторон, а с одной стороны не поджёг.
Санӑн мана йӗкӗлтес килет.
Понравилось тебе играть на моих нервах.
Иван Никифорович шӑлаварне мӗнле тӑхӑнни ҫинчен, мӑйне галстук мӗнле ҫыхни ҫинчен, казакинне мӗнле тӑхӑнни ҫинчен, тӑхӑннӑ чухне казакинӗн сулахай ҫанни тӗпӗнченех ҫурӑлса ҫӗвви кайни ҫинчен — ҫырма та кирлӗ мар пулӗ тетӗп эпӗ.
Я полагаю, что описывать, каким образом Иван Никифорович надевал шаровары, как ему намотали галстук и, наконец, надели казакин, который под левым рукавом лопнул, совершенно излишне.
Харвӑрт колледжĕ для студентов, учащихся на степень бакалавра (с 1636)
Гарвардский колледж для студентов, получающих степень бакалавра (1636)
вӑл юри кĕлеттерет
он заставляет себя упрашивать
— Хӑвӑн тусу пулнӑ ҫынна персе вӗлерме сана ҫав-ҫавах-и?
— Разве тебе все равно, расстреляешь ты сейчас своего прежнего друга или нет?
11. Унтан Иаков Рахиле чуптунӑ та сасӑпах йӗрсе янӑ.
11. И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.
Таракансене кӳлсе кирпӗч турттарма май килӗччӗ, — вӑл лаша пысӑкӑш ӳссен вӑйлӑ пулать ӗнтӗ!
А на тараканах можно бы кирпич возить, — если он — с лошадь, так он сильный!
Эпӗ ирӗклӗн сывласа ятӑм, питӗ хытӑ ҫывӑрса кайрӑм, вара ҫутӑ та ӑшӑ ирхине эпир темле халиччен курман илемлӗ хула патне пырса ҫитнӗ чух тин вагонри купере вӑрантӑм.
И тут я вздохнул свободно, уснул крепко, а проснулся в купе вагона уже тогда, когда ярким теплым утром мы подъезжали к какому-то невиданно прекрасному, городу.
Березин Иван Николаевич
Березин, Иван Николаевич
— Вӗсем Мускавра пан Жарновские дипломатиллӗ привилегисемсӗр хӑварнӑ.
— Они в Москве лишили дипломатических привилегий пана Жарновского.
Ҫывӑхри Менчереп — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ближний Менчереп (Анчереп) — река в Кемеровской области России.
Навуходоносор патша Даниила ҫак турӑ унӑн Иегова Туррине ҫӗнтернӗ тесе ӗнентересшӗн пулнӑ пулӗ (Дан. 4: 5).
Царь Навуходоносор, судя по всему, хотел внушить Даниилу мысль о том, что этот бог одержал победу над богом Даниила, Иеговой.
Кашни ҫар урапине хӑйне уйӑрса панӑ ҫӗрелле янӑ, вӗсен Иеговӑн халӑхне хӳтӗлемелле пулнӑ, уйрӑмах «ҫурҫӗр ҫӗрӗнчен», Вавилонтан.
Каждая колесница послана в свою территорию, и их задача — защищать народ Иеговы, в особенности от «северной земли», Вавилона.
Вӑл ним те чӗнмерӗ, пуҫне чикрӗ те хӑй пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ.
Ничего не ответив, она пошла в свою комнату.
Эпӗ тӑлӑппах, мӗнле пулнӑ, ҫаплах Ольга патне ыткӑнтӑм.
Я как был в тулупе, так и кинулся к Ольге.
Тӑлпӑнчӗ, тӑлпӑнчӗ ҫырмара… аран-аран таҫта тарса пытанчӗ… эпир шырарӑмӑр та вара, ытла та шел пулчӗ, йӑлт ҫапӑнса пӗтрӗ…
Уж она трепалась, трепалась по оврагу-то… — насилу где-то спряталась… мы и искать не стали, жаль стало, избилась вся…
Виртц мӗн вӑй ҫитнӗ таран аяккалла тарма тӑрӑшрӗ.
Виртц старался как можно дальше отбежать от дороги.
— Мӗншӗн, ка… калӑр, ка… — терӗ ӳсӗр джентльмен.
— Отчего же, скажите… — протянул пьяный джентльмен.
Володьӑна халь нимӗҫ автомачӗ питӗ кансӗрлет, тӳррипе каласан, пӗртте вӑл шухӑшласа хунӑ пек пулмарӗ.
Ему было уж очень неловко держать в руке немецкий автомат, и вообще все вышло не так, как он задумал.
Мессия пулма килӗшнипе Иисус хӑйне кӗҫӗне хунине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус проявил смирение, согласившись стать Мессией?
— Юмах ярса пар-ха… — ыйтать Витюшка.
— Сказочку… — просит Витюшка,
Вӑл сехет ҫакӑнса тӑнӑ стена патнерех шуса пычӗ те хӑйӗн куҫҫулӗпе тата тарпа йӗпеннӗ питҫӑмартине аялалла туса, пӑчӑртанса выртрӗ, сехетӗн ачаш, уҫӑ сассине пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе туйнӑран унӑн чӗри лӑштах пулчӗ.
Он подполз ближе к стене, на которой они висели, и, всем телом чувствуя ласковое тепло их звона, облегченно прижался к полу мокрой от слез и пота щекой.
— Пӗлместӗп, — терӗ Сергей, хӑй валли те, Кондратьев валли те пирус кӑларса.
— Не знаю, — сказал Сергей, вытаскивая сигарету и для себя, и для Кондратьева.
Вӑл шыва тендере тултарать иккен, кайран шывне хурана яран та шывран пӑс пулать.
Это он воду в тендер наливает, чтобы потом её в котёл напускать. Для пара.
Льюз шӑрпӑкне ҫухатрӗ… вӑл вара… ӑнлантӑр пуль… туртас килсе кайрӗ…
Льюз потерял спички… и вот… понимаете… курить захотелось…
Диверсантсем Ериговсем патӗнче база тума шут тытнӑ.
Диверсанты решили устроить у Ериговой базу хранения.
Ҫавӑнтах тата помидор тултарнӑ карҫинккасене пӗрин ҫине теприне лартса тухнӑ.
И тут же, одна на другой, громоздились большие корзины, полные помидоров.
Хуҫа арӑмӗ Черныша кровать ҫине, Казакова урайне вырӑн сарса пачӗ, — Казакова вӑл ҫамрӑк офицерӑн денщикӗ тесе шутлать.
Хозяйка постелила Чернышу на кровати, а Казакову на полу, потому что считала его денщиком молодого офицера; так было в своих войсках, что стояли здесь на постое.
Вӑл вилсен Хӑвалӑха унӑн ывӑлӗ пынӑ та, халӑха пухнӑ, халӑх мӗн ыйтнипе пӗтӗмпех килӗшсе, тавлашӑва пӗтерме хушнӑ.
В Лозищи явился его наследник и, созвав сход, предложил покончить спор, уступив по всем пунктам.
Музыкантсем хӑма урай карлӑкӗ ҫумне вырнаҫса ларнӑ.
Музыканты расположились вдоль ограждений настила.
Ҫулав, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Сюлово — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура парса тӑракан Библи вӗренмелли публикацисем Шуйттан лартса тухнӑ танатасене асӑрхама тата вӗсенчен пӑрӑнса ҫӳреме пулӑшаҫҫӗ.
Пособия для изучения Библии, которые предоставляет класс верного и благоразумного раба, помогают распознавать ловушки, расставляемые Дьяволом, и избегать их.
Генерала Зубавин темиҫе лист хут пачӗ, вӗсене питех те вӗтӗ саспаллисемпе ҫырса тултарнӑ.
Зубавин протянул генералу несколько листов бумаги, исписанных убористым почерком.
Христиансем пулнӑ май пирӗн тивӗҫпе чыс вӑл — итлес текенсене пурне те ҫавӑн пек ыйтусем ҫине Библи мӗнле хурав пани ҫинчен каласа парасси.
Мы как христиане обязаны и считаем честью рассказывать всем желающим нас слушать, как Библия отвечает на такие вопросы.
Симурден куҫӗсенче, тен, хӑй шутланинчен те ытларах ачашлӑх пулнӑ пулӗ.
Быть может, это зрелище было сильнее Симурдэна.
Ӑна нимӗн те кирлӗ мар, пирӗн ӗне илмелле, чӑх-чӗп ӗрчетмелле, пахча чӗртмелле.
Ему ничего не нужно, а нам корову надо завести, птицу, огород.
Хушнине те итлемест вӑл, кахал та, шутсӑр ашкӑнма юратать, а тимӗрҫ ӗҫне пултармалла, ку вӑл тӗп-тӗрӗс!
И неслух-то он, и лентяй, и баловён без конца-краю, а к кузнецкому делу способный, то есть, окончательно!
Епле алӑ пусса ярасси пирки те чылай шухӑшласа тӑчӗ.
Долго не знала, как подписаться.
Эленпа Мэри хӑйсен пӳлӗмӗнче, Айртон ларчӑк ҫинче, Ольбинет фургонри багажсемпе пӗрле вырнаҫрӗҫ.
Элен и Мэри заняли места в своём отделении: Айртон на облучке, Ольбинет в багажном отделении фургона.
2000-2007 ҫулсенче ҫар авиаци валли икĕ ҫĕнĕ Су-34 самолёт ҫеҫ туяннӑ.Ҫакӑн пек лару-тӑру ҫĕр ҫинчи ПВО-ра та.
На вооружении ВКС состоят истребители МиГ-29, МиГ-31, Су-27, Су-30, Су-35; фронтовые бомбардировщики Су-24 и Су-34; штурмовики Су-25; дальние и стратегические бомбардировщики-ракетоносцы Ту-22М3, Ту-95, Ту-160.
Кӑсӑя хыҫҫӑнах утрӗ Тамара.
Тамара пошла за синицей.
Ку хӗрарӑм ӗҫӗ мар.
Это дело не бабье.
Ҫемье институчӗ – этемлӗх историйӗнчи чи авалхи тытӑмсенчен пӗри.
Институт семьи – один из древнейших в истории человечества.
— Мӗн тата? — пӳлчӗ ӑна Елена.
— Что же такое? — перебила Елена.
24. Священниксем: Иисус ывӑлӗн Иеддун ывӑлӗсемпе Санасив ывӑлӗсем — тӑхӑрҫӗр ҫитмӗл иккӗн; Еммируф ывӑлӗсем — пин те аллӑ иккӗн; 25. Фассур ывӑлӗсем — пин те хӗрӗх ҫиччӗн; Харми ывӑлӗсем — пин те вунҫиччӗн.
24. Священников, сынов Иедду, сына Иисусова, с сынами Санасива, девятьсот семьдесят два; сынов Еммируфа тысяча пятьдесят два; 25. сынов Фассура тысяча сорок семь; сынов Харми тысяча семнадцать.
Унта тепӗр чухне тӑранкалама та пулать.
Там иногда можно кое-чем поживиться.
— Мана кӗнеке кирлӗччӗ, — Дигэ палӑртса хыттӑн калаҫать.
— Я хочу взять книгу, — сказала она подчеркнуто громко.
Вӗсене качакасем кӑшласа пӗтернӗ.
Их обглодали козы.
Икĕ алӑ — пĕр хӑлаҫ.
Две руки — целая сажень.
Ман пичче хӑй сӑмахне ытла та ҫине тӑракан ҫын, ҫавӑнпа вӑл ҫапла тӑватех тесе татӑклӑ калама хӑяймарӑм эпӗ.
Я не отваживался признаться, что, имея дело со столь упорным человеком, как мой дядя, нас неизбежно ждет печальная участь.
выльӑх апачĕ хатĕрлени
заготовка кормов
Малтан Фома хреснашшӗн пӑшӑлтатӑвне ӑнкарсах итлемен, анчах та Медынская ҫинчен илтсен, вӑл, ирӗксӗрех хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхнӑ та губернатора курнӑ.
Сначала Фома не вслушивался в шёпот крестного, но когда тот сказал ему о Медынской, он невольно оглянулся назад и увидал губернатора.
Дубиков Андрей Елиферович — (27.10.1898(15)-03.07.1963), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дубиков Андрей Елиферович (1898—1963).
Хӑнасенчен аслӑраххи чарӑнса тӑрать те чӑмӑртан чышкине ҫӳлелле ҫӗклет.
Старший из гостей приостанавливается и поднимает сжатый кулак.
Аяккарахра кӑштӑртатни илтӗнчӗ; Ганна кӑштах пӳрте кӗрсе тарчӗ, алӑкне хӑлт хупса лартрӗ.
В стороне послышался шорох; Ганна поспешно влетела в хату, захлопнув за собою дверь.
— Киле?? — ответлерӗ те Марья Николаевна сӑмаха тӑсарах, чӗлпӗре пуҫтарса тытрӗ.
— Домой?? — отвечала она с расстановкой и подобрала поводья.
Пӗрре ҫапла эпӗ асаннерен:— Асаннем, пӗлӗте ҫитме инҫе-и? — тесе ыйтрӑм.
Как-то я спросил у бабушки:— Бабуня, а до неба далеко?
Поезд ҫӗлен пек явӑнса илнине, пӳрт кантӑкӗсене кӑшт кӑна перӗнмесӗр кӗтесрен пӑрӑнса иртнине, унтан каллех пӗрре тӳрӗ, тепре авкаланса малалла вӗҫтерсе пынине ҫӑварӗсене карсах пӑхса тӑнӑ вӗсем.
Они посмотрели с разинутыми ртами, как поезд изогнулся в воздухе змеей, повернул за угол, чуть не задевая за окна домов, — и полетел опять по воздуху дальше, то прямо, то извиваясь…
Эпир йывӑҫ хӳттинче тӑнипе Зоя пире курмарӗ, анчах эпир вутсыппине ывӑнма пӗлмесӗр ывӑтнине, унтан татах чупса кайса илсе татах ывӑтнине нумайччен пӗр сӑмах чӗнмесӗр пӑхса тӑтӑмӑр.
Мы стояли за деревом, и Зоя не видела нас, а мы довольно долго молча смотрели, как неутомимо она кидает брусок, бежит, поднимает и снова размахивается.
«Чӑвашавтодорӑн» — 2,3 миллион, «Гарантӑн» — 2 миллион, «СУ- 7» АОн — 522 пин, «Стройкомплектӑн» 433 пин тенкӗ», — хуравларӗ В.Емельянов.
"У "Чувашавтодора" - 2,3 миллиона, у "Гаранта" - 2 миллиона, у АО "СУ-7" - 522 тысячи, у "Стройкомплекта" - 433 тысячи" - ответил В.Емельянов.
— Эсир хуралта пулатӑр, Геркулес, — терӗ Дик Сэнд, — эп сана улӑштариччен.
— Вы будете караулить, Геркулес, — сказал Дик Сэнд, — пока я не сменю вас.
Эпир хамӑра мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен хамӑрӑн ҫӳлти Аттемӗре каласа пани пире канӑҫлӑх парӗ.
Если мы расскажем о своих беспокойствах небесному Отцу, это принесет успокоение нашему израненному сердцу.
— Ох, Дубинин, сана сахал лекнӗ курӑнать-ха.
— Ох, Дубинин, мало тебе, видно, попадало еще!
«Уйрӑлтӑмӑр, тетӗн?
«Отделились, говоришь?
Таврара пӗтӗмпех шӑпланса ҫитет, арҫынсенчен хир тӑрӑх чупса тарма тивни ӑна тарӑхтарчӗ.
Теперь было совсем тихо, и ей стало досадно: бегать по степи от мужиков.
ҫанталӑк япӑх тӑрать
стоит плохая погода
Эпир мӗнле вӗрентни ҫакӑнта пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Важную роль играет то, как мы учим.
Володя ҫакна асӑрхаса, сасартӑк хӑлхинчен кӑшкӑрса ячӗ:
Володя, заметив это, внезапно закричал ему в самое ухо:
Шупашкарта савӑнӑҫлӑ мероприятисем Хӗрлӗ лапамра тата Шупашкар заливӗн хӗррисенче иртрӗҫ.
В Чебоксарах праздничные мероприятия прошли на Красной площади и на Чебоксарском заливе.
Виктор васкать, вӑл е хупӑрланса килекен ҫумӑр пӗлӗчӗ ҫине, е — тавралла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать: ҫывӑхра пӗр чӗрчун та, бригадӑн уйри ҫурчӗ те, выльӑх хупмалли уйри карта та, утӑ капанӗ те пулин курӑнмасть — ҫумӑртан пытанмалли вырӑн ниҫта та ҫук: мӗн куҫ курма пултарнӑ таранах ҫилпе пучахсем шупкарах симӗс парӑс пек кашласа лараҫҫӗ.
Виктор торопился, оглядывался на это серое полотнище, смотрел по сторонам: поблизости не было ни бригадного табора, ни пастушьей кошары, ни даже копны сена, где бы можно было укрыться, — сколько видел глаз, колосья и колосья, как натянутый бледно-зеленый парус, покачивались они на ветру.
Ҫӗнӗ те палламан Чӗмпӗр хули.
Новый, незнакомый город Симбирск.
Вара вӑл сасартӑк ҫирӗп шухӑш тытнӑ.
И он внезапно и твердо решил.
— Ҫук, чарӑнман!
— Ничуть не остановился!
Ватӑ Вавжон кӑмака умне ларнӑ та, ҫӗрулми таврашӗ юлман-ши тесе, сивӗннӗ кӗле чавать; тупаймасан, чарӑнать те тепӗр минутран — ӗнтӗ иккӗмӗш кун ҫапла — каллех чаваланма тытӑнать.
Старый Вавжон, присев у печки, ищет, не осталось ли в остывшей золе хоть одной картофелины, и поминутно, но, увы, тщетно возобновляет эти поиски… вот уже второй день.
Стена ҫинче те пӗртен-пӗр Гитлер портречӗ ҫеҫ ҫакӑнса тӑрать.
да портрета Гитлера на стене, ничего не было.
Ан ҫилленӗр мана, — чӗрӗ тунасене пӗрерӗн-пӗрерӗн касса ҫӗр ҫине хурса пычӗ Роза.
Не обижайтесь на меня, — говорила Роза, среза розы по одной веточке.
— Мана кӳршӗ арӑмӗ тухатса янӑ, аннепе вӑрҫнӑ та, юри ӑна тарӑхтармашкӑн мана тухатса хунӑ…
Меня соседка заколдовала, поругалась с мамой и заколдовала меня, назло ей…
слонсем нумай пурӑнаҫҫĕ
слоны живут долго
Мӗншӗн-ши? — ирӗксӗрех кӑшкӑрса ячӗ Базаров, Павел Петровича курӑк ҫине вырттарса.
С чего бы! — невольно воскликнул Базаров, опуская Павла Петровича на траву.
Ун хыҫҫӑн — умлӑн-хыҫлӑн — ыттисем те тухрӗҫ.
За ним гуськом вышли остальные.
— Мӗн-ха эсӗ мана хваттер пирки аптрататӑн?
— Что ты ко мне пристаешь с квартирой?
90 % халахĕ — шиитсем (патшалӑх тĕнĕ).
85 % населения — мусульмане-шииты (государственная религия).
Латынь чӗлхипе пичетленнӗ кӗнекене Алексее Иван Петрович килсе панӑ.
Книгу, написананную на латинском языке, дал ему Иван Петрович.
Тухтар каялла ҫаврӑнчӗ.
Тухтар тоже побежал в обратную сторону.
— Вӑрттӑн пулсан, паллах, сӑмах та ҫук…
— Ну, раз тайна, тогда, конечно, другое дело…
Ҫак пӑтрашӑва асӑрхаман пӗртен-пӗр ҫын — Травкин хӑй ҫеҫ пулнӑ.
Единственный, кто не замечал всей этой кутерьмы, был сам Травкин.
Карло сӑрт ҫинелле хӑпарчӗ.
Карло поднялся на холм.
2015 — Охрана — Морковников, певец
— Охрана — Морковников, певец
Имянликул — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Имянликулево — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Йӗтем тавра пӑхман вырӑн хӑвармарӑм.
Я ее кругом вою обошел, скирду-то.
Анчах вӑл, айӑплӑ ӗҫ тунӑ ҫын пек, яланах хӑраса ҫӳретчӗ.
Но она всегда казалась испуганной, точно уличенная преступница.
Кӑнтӑрлахи апатра эпир борщ ҫирӗмӗр.
А на обед ели борщ.
Манӑн инкек пулчӗ.
Со мной случилось несчастье.
Вилнисем салтаксем пек мар, ахӑртнех, ӗҫлевҫӗсем.
Мёртвые не похожи на солдат, — скорее всего — рабочие.
Пӗрре пӑхсан ним пӗлтерӗшсӗр пек туйӑнакан тавлашу вӑхӑтӗнче Дик Сэнд Бенедикт пичче асӑрхаттарӑвӗ пирки шухӑшларӗ.
Во время этого спора, который далеко не был таким бессмысленным, как могло показаться на первый взгляд, Дик Сэнд размышлял о замечании кузена Бенедикта.
ҫĕнĕ хаҫатсем
свежие газеты
Эпир кунта тӗрлӗрен конструкцисене пӗрремӗш хут кӑна тӗрӗслеместпӗр.
Здесь мы не впервые занимаемся проверкой разных конструкций.
Пысӑк та вӑрттӑн шухӑшсем пуҫне ҫӗмӗрме пуҫларӗҫ.
Мысли, глубокие и тайные, одолевали его.
Лондонра хӑш вырӑнта тӗл пуласси пирки килӗшсе татӑлчӗҫ; унтан Гент террасӑран анчӗ.
Они условились, где им встретиться в Лондоне; затем Гент спустился с террасы.
Мӗнех, иксӗр те пӗрешкел.
Что ж, зато это тоже взаимно!
«Ниушлӗ эсир, ачасем, ӑна чӑнласах ҫапла юрататӑр пулать?» — тесе ыйтассӑнах туйӑнчӗ манран.
Точно хотел спросить: «Неужели вы и в самом деле так уж ее любите?»
Грузсене пуҫтарма эпир партизансенчен ятарласах пӗр команда уйӑрнӑччӗ.
Для сбора грузов мы выделили специальную команду партизан.
Хӑш-пӗр чух ӑна самайрах, хӑш-пӗр чух япӑхрах; суран ӳт илеймест, чӗр куҫҫи шыҫҫи кашни хускалмассерен хыттӑн сурса ыратать.
Иногда ему было хуже, иногда лучше; рана не закрывалась, и опухоль колена отзывалась болезненно при каждом серьезном усилии.
Хӑвӑл йывӑҫ касӑкне вӑрманти хуртсем валли вӗлле вырӑнне хунӑ пулнӑ.
Бурак был поставлен для диких пчел и забыт.
Тӑваттӑмӑшӗ, ку тӗп туйӑм — хамран хам йӗрӗнни тата ӳкӗнни, анчах ку ӳкӗнӳ телей килсе тухасса шаннипе тачӑ пӗрлешнӗ те, вӑл пачах хурлӑхлӑ мар.
Четвертое и главное чувство было отвращение к самому себе и раскаяние, но раскаяние до такой степени слитое с надеждой на счастие, что оно не имело в себе ничего печального.
вӑрҫӑ тамӑкĕ
ужасы войны
Матроссенчен пери Гетчинсонран вӑрттӑн уксуспа хутӑштарнӑ тинӗс шывне вӑхӑт-вӑхӑтӑн ӗҫнӗ-мӗн; халӗ ав чӑтмалла мар нушаланать, ҫурма ӑслӑ тейӗн — борт хӗрринче сулланса ҫӳрет — хӑйне хӑй вӗлересшӗн те, ҫак Шухӑша хирӗҫлет те.
Один матрос, тайно от Гетчинсона, пил время от времени морскую воду, смешанную с уксусом; теперь, полуобезумев от невероятных мучений, он бродил у борта, желая и не решаясь покончить с собой.
Уяв ака-сухаҫӑсен «Алран кайми аки-сухи» гимнӗпе пуҫланнӑ.
Праздник открылся гимном чувашских землепашцев «Алран кайми аки-сухи».
Шутлавсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, Либава каналӗнче киле хумсем силленӗ пирки яхта сиенленме пултарнӑ.
Как показали вычисления, при килевой качке в Либавском канале яхта могла быть повреждена.
Турӑ халӑхӗ хушшинчи пӗрлӗх Иеговӑна мухтава кӑларать.
Единство Божьего народа прославляет Иегову.
(1979), Раҫҫей ялхуҫалӑх ӑслахĕсен академин пайташĕ (1988).
Действительный член (академик) Россельхозакадемии (1988), профессор (1980), доктор сельскохозяйственных наук (1979), первый вице-президент Россельхозакадемии.
— Вӗренни — кирлӗ.
— Учиться — надо.
5. Ӑна янӑравлӑ кимвал ҫапса мухтавлӑр,Ӑна кисретӳллӗ кимвал ҫапса мухтавлӑр.
5. Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
Малтан сарӑ та хӗрлӗ йӑрӑм курӑнса кайрӗ, ун хыҫҫӑн вара ҫунса тӑракан прожектор куҫӗ евӗрлӗ пысӑк та вӑр-ҫавра уйӑх васкамасӑр вӑрман ҫине шуса тухрӗ.
Сперва показалась желтовато-красная полоска, а потом не спеша, лениво выплыла над лесом и вся луна, огромная, круглая, похожая на глаз загорающегося прожектора.
Мана, тӗрӗсрех каласан пире пурсӑмӑра та, вӑрман хӗрринче янраса кайнӑ уҫӑ та хытӑ сасӑ вӑратрӗ, алӑк патӗнче тӗлӗрсе тӑракан часовой та сиксе тӑчӗ.
Меня разбудил, вернее — всех нас разбудил, потому что вскочил даже часовой, задремавший у двери, ясный, громкий голос, прозвучавший на опушке леса:
Санька чӳлмеке айккинелле тӗртрӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Санька отодвинул крынку и поднялся.
Турӑсем хӳтӗлеччӗр сана, паттӑр Спартак, тата… лар, — терӗ вӑл, пӗр тенкелӗ ҫине кӑтартса.
Да окажут тебе покровительство боги, мужественный Спартак, и садись, — сказала она указывая на одну из скамеек.
Ирӗк парӑр ҫеҫ, эпӗ часах хатӗрлетӗп.
Я быстро все оборудую, только разрешите.
Афонин сӑрчӗ ҫинче такамсем йӑраланаҫҫӗ, тинкерсе пӑхрӑм та эпӗ ҫав ҫутӑ шинельсенех куртӑм, вӗсем мӗлтлете-мӗлтлете иртеҫҫӗ.
Кто-то копошился на Афониной горке, и, приглядевшись, я различил те же светлые шинели, мелькавшие среди наваленных веток.
Анчах ун пӑшӑрханӑвӗ те ӳссех пычӗ.
Но росла ее тревога.
Вӑл эпӗ пулатӑп ӗнтӗ…
Это я и буду…
38. Елисей вара Галгала таврӑннӑ.
38. Елисей же возвратился в Галгал.
Кам шухӑшласа тупнӑ ӑна? —
Кто придумал?
— Эпӗ пулап комендант! — терӗ Квейс сасартӑк, вырӑнтан тапранмасӑр.
— Я ест комендант! — внезапно гулко сказал Квейс, не трогаясь с места.
Малтанах шухӑшламалла, — терӗ Санька.
А думать загодя надо, — заметил Санька.
тӑн ҫук пуль санӑн!
да ты лишился рассудка!
Амӑшӗ Тихонпа пӑшӑлтатрӗ, лешӗ унпа килӗшсе пуҫӗпе сулчӗ, лаши те килӗшсе тӑчӗ; унӑн куҫӗнче пӑхӑр тӗслӗ пӑнчӑ ҫутӑлни курӑнчӗ.
Мать шепталась с Тихоном, он согласно кивал головою, конь тоже соглашался; в глазу его светилось медное пятно.
Ку ӗҫ иртнӗ кӗркунне пулса иртнӗ.
Это было ещё осенью.
— Тӗрӗсех, — терӗ Хмелько.
— Точно, — ответил Хмелько.
Вӑрманти пекех, партизансем пек.
По-лесному, как партизаны.
— Камран илнине вӑл хӑй те астуса илеймерӗ ҫав.
— К сожалению, как он ни старался, он никак не мог вспомнить, от кого оно было.
— О, сэр, эпӗ те сирӗнпе пыратӑп! — терӗ Роберт, ахаль уҫӑлса ҫӳресси ҫинчен калаҫнӑ пек.
— О, сэр, и я поеду с вами! — взмолился Роберт, точно речь шла о простой прогулке.
Анчах пире циклон хупласа илчӗ те тусенчен хӗвеланӑҫнелле пӑрӑнса иртрӗмӗр.
Но Циклон подстерег нас и заставил итти в обход горных кряжей, на запад.
Кӗскен каласан, кайрсем этемрен пачах та хӑрамаҫҫӗ теме юрать.
Вообще они людей не боятся.
Йӗтем ҫинче, ӗлӗкхи евӗр тӑпачӑпа ҫапнӑ пек, пӗр ҫемӗллӗ шаплаттарни янӑраса тӑрать.
И такое хлопанье неслось по деревне, будто на току, как в старину, работали десятки цепов.
Санькӑн хӑвӑртрах участока кӗрсе курасси килчӗ.
Саньке уже не терпелось поскорее заглянуть в глубь участка.
Вӑл йӑл кулса илчӗ те хӗрелсе, пит илемленсе кайрӗ.
Она улыбнулась и очень мило покраснела.
Чижик ункӑран тытса калиткене уҫса ячӗ те шартах аяккалла сиксе ӳкрӗ.
Чижик взялась за кольцо, отворила калитку и шарахнулась в сторону.
Ҫав вӑхӑтра вожатӑй хӑй ачисене хуллен кӑна команда пачӗ, лешсем самантранах пичӗсемпе пирӗн линейка еннелле пулса, пӗр шеренгӑпа тӑчӗҫ.
Тем временем вожатый негромко скомандовал своим, и они мгновенно перестроились в одну короткую шеренгу лицом к линейке.
Часах эпир унпа иксӗмӗр пӗр ҫырмана пырса кӗтӗмӗр, — унӑн икӗ енӗпе те, тӗрлӗ йывӑҫсем хушшинче, ҫӗрпӳртсем алтса тултарнӑччӗ.
Мы пришли в овраг, по обоим скатам которого среди разных деревьев были нарыты землянки.
Ман умра хамӑра лартса килнӗ хытканрах лейтенант тӑра парать.
Передо мной стоял сопровождавший нас худощавый лейтенант.
Хӗрӗ ҫапла ҫырнӑ.
Так написала девушка.
Кемпфер Ф. Основные положения квантовой механики.
Шрёдингер Э. Избранные труды по квантовой механике.
Авалхи, пурте авалхи!
Старое, все старое!
Сасса хулӑнлатса, калас-и, калас мар-и, тенӗ пек, хам снабжени енӗпе ӗҫлени ҫинчен, эрех те, мануфактура та тупма пулни ҫинчен каларӑм.
Понизив голос и как бы сомневаясь, стоит ли говорить, я сказал, что работаю по снабжению, достать можно и вино и мануфактуру.
Эпӗ ҫав йывӑҫ ҫине хӑпарса ирччен ларма шутларӑм.
Я решил взобраться на него и просидеть среди его ветвей до утра.
Богослово ҫавине пытарнисем
Похороненные на Богословском кладбище
— Пулӑсем вилсе пӗтеҫҫӗ, — терӗ Петька ҫитӗннӗ ҫын пекех, — халӗ ӗнтӗ пурпӗр самогон юхтарма пуҫлаҫҫӗ.
— Рыба передохнет, — равнодушно, как взрослый, сказал Петька, — и все одно — начнут самогон гнать.
Паллах, суту-илӳ тума манӑн ирӗк пур.
Конечно, торговать я имею право.
Чикаркка ҫавӑрма хучӗ те тупӑнмарӗ.
Не было и бумаги на раскурку.
Пӗлнӗ пулсан-и?
Если бы я знала…