alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн кӗрешет-ха Лантенак?
За что борется Лантенак?
— Хӗрачасем хыҫҫӑн канфета эпӗ те илтӗм.
Вслед за девочками и я взял конфету.
Ирӗксӗрех пирӗн калаҫу чарӑнчӗ, пурте ҫав палламан ҫын ҫине пӑхрӑмӑр.
Мы невольно прекратили разговор и вопросительно смотрели на незнакомца.
Ӑна, нимӗнле ӗҫе те юрӑхсӑр ҫын вырӑнне хурса, пирӗн Орел таврашӗнчи пек каласан «лядащий» (имшер, нишлӗ) ҫын тесе пӑрахӑҫланӑ.
От него отказались, как от человека ни на какую работу не годного — «лядащего», как говорится у нас в Орле.
Мексикӑри ытти именисенчи ҫуртсем пек, Каса-дель-Корвӑн архитектуринче те маврсемпе мексиканецсен стилӗ палӑрать.
Архитектура Каса-дель-Корво, как и других усадебных построек Мексики, носит характер мавританско-мексиканского стиля.
«Тен, Драницын мӗнле те пулин урӑхла шутлать пулас…
«Может быть, Драницын что-нибудь предпринял…
Бутар-Лей — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бутар-Лей) — река в России, протекает по территории Самарской области.
ҫӑкӑр та кирлĕ мар
хлебом не корми
Ахаль ӗҫпе аппаланӑр.
Занимайтесь привычной работой.
Майӗпен-майӗпен негрсем мана шанма пуҫларӗҫ, ҫапла эпӗ ҫӗнӗ нумай япала пӗлтӗм.
Тогда они доверились мне, и я узнал много новых вещей.
ӳсĕмлĕ ĕҫлев
производительный труд
— Мӗн тери ырӑ ҫын эсир, Ниловна…
— Какая вы славная, Ниловна…
Васька йӑл кулса илчӗ.
Васька улыбнулся.
Пӗррехинче машинӑна кӑшт кӑна тӗп тумарӑм.
Чуть машину не угробил.
Каллех мирлӗ пурӑнас килет, миршӗн ӗҫлес килет!
Так хочется снова зажить мирной жизнью, трудиться во имя мира, жизни.
«Пӗтӗм тӗнче» шутне политика, тӗн тата суту - илӳ тытӑмӗсем, ҫавӑн пекех Сатана хӑйӗн шухӑшӗсене сарма усӑ куракан хатӗрсем кӗреҫҫӗ.
«Весь мир» включает в себя политические, религиозные и коммерческие структуры, а также средства пропаганды.
Эпӗ — тӳрӗ ӗҫлекен офицер, пачах улталасшӑн пулас ҫук; ӗнен эсӗ мана: авланни вӑл аташни ҫеҫ.
Я, честный офицер, не захочу тебя обманывать: поверь же ты мне, что женитьба блажь.
Мана ӑҫта та пулсан хыҫалтан е айккинчен сӗкме сыхласа тӑратӑн.
Так и караулишь меня, чтобы поддать сзаду или откуда-нибудь сбоку.
Ӑна никам та итлемест, мӗншӗн тесен кашниех хӑйӗнни ҫинчен калаҫать.
Его никто не слушал, потому что каждый говорил о своем.
Паян руль умӗнче вӑл мар, арҫын ларать.
Но сегодня не он сидит за рулем, а мужчина.
Ахаль пусмапа эпӗ Андрей Фильс хыҫҫӑн пӗчӗк коридора иртрӗм; ун вӗҫӗнче хулӑн алӑк римла I ҫутӑ сапалакан хушӑксемпе ӗренкеленнӗ; алӑк леш енче калаҫу, кулӑ, шӑхӑрав илтӗнеҫҫӗ.
По обыкновенной лестнице прошел я за Андреем Фильсом в маленький коридор; в самом конце его освещенными щелями рисовалось римское I закрытой двери, за нею слышались разговор, смех и свист.
— Ҫыннӑн — инкек, эс пур, хӗпӗртетӗн?..
У человека беда, а ты радуешься?
Унтан вӑл нимӗҫ ҫарӗ валли мӗнле ӑшӑ тумтирсем кирлине ӑнлантарса пама хӑтланса пӑхрӗ.
Затем он попытался пояснить, какие именно теплые вещи необходимы для германской армии.
Хапха сӑлӑпне пырса тӗрӗслерӗ, хуралтӑсене пӑхса ҫаврӑнчӗ, чарӑнса чул пӳртри сас-чӗве тӑнларӗ — ниҫта та чуна шиклентермелли, вӑйкӑнтармалли нимӗн те палӑрмарӗ, пур ҫӗрте те шӑплӑхпа хутӑш ыйхӑллӑ каҫ хуҫаланнӑн туйӑнчӗ.
Потрогал запор на воротах, прислушался, что делается в доме, и в доме, и на улице было тихо, темно, сонно, безраздельно правила миром ночь.
10) кандидата (хӑйне хӑй тӑратмалли йӗркепе тӑратнӑ кандидатсем валли) регистраци тума тӑратнӑ чӑн алӑ пуснисен хисепӗ ҫителӗксӗр пулни;
10) недостаточное количество достоверных подписей избирателей, представленных для регистрации кандидата (для кандидатов, выдвинутых в порядке самовыдвижения);
— Вӑт тискер кайӑк-тӑк тискер кайӑк!
— Вот так зверь!
Сутӑнчӑка, паллах, пӗрремӗш пуля.
А предателю — первую пулю.
витре тĕпĕ шӑтнӑ
дно ведра прохудилось
25. Вара Давид вӗрентнӗ пек, патшанӑн витӗркуранӗ Гад тата Нафан пророк каланӑ пек, вӑл Ҫӳлхуҫа Ҫуртне левитсене кимвалсемпе, псалтирьсемпе тата цитрӑсемпе тӑратнӑ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн пророкӗсем урлӑ ҫавӑн пек йӗрке панӑ.
25. И поставил он левитов в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами, по уставу Давида и Гада, прозорливца царева, и Нафана пророка, так как от Господа был устав этот чрез пророков Его.
— Тӑхта, эпӗ хамах… — терӗ Костя, ӑшчикӗ ҫуннипе ниҫта кайса кӗреймесӗр.
— Стой, я сам… — сказал Костя, не зная, куда деваться, от того что всё внутри горело.
Ҫапла, чи кирлӗ чухне пулӑшса тӑнӑшӑн, Кантюкпа арӑмне иккӗшне те тав тумалла пулать ҫав.
А за помощь Кандюка они с женой должны благодарить вечно.
— Ыран каллех ҫапӑҫу пулать пулас…
— Завтра, пожалуй, опять бой…
Хусанти Чӑваш педагогика техникумĕнче тата педагогика институтĕнче, Мускаври литература аслӑ курсĕнче пĕлӳ илнĕ.
Окончил Казанский педтехникум, пединститут, Высшие литературные курсы в Москве.
Шартлама сивӗ, кивӗ атӑ витӗр кӗрсе кайса, пӳрнесенчен ҫыртнӑ, ҫуллахи симӗсрех шинель витӗр кӗрсе шӑнтнӑ, куҫӗсенчен чӗпӗтнӗ.
Трескучий мороз безжалостно пробирался сквозь плохонькие сапоги, сквозь летнюю зеленоватую шинель, кусая за пальцы, щипля глаза.
Кукка мана сӑмсаран туртрӗ те эпӗ мӗн пирки шухӑша кайни ҫинчен ыйтрӗ.
Дядя дернул меня за нос и спросил, о чем я задумался.
Таҫтан вӑрласа килсе юсанӑ курӑнать — вырнаҫтарнӑ.
Где-то в другом месте, видать, украли, привезли, смонтировали — и пошло.
Ҫамрӑк ӗмӗр, мӑнтарӑн ҫамрӑк ӗмӗр пӗр чӑваш каччин асӗнчен те нихҫан туха пӗлмест.
Славная молодая пора никогда не выйдет из головы ни одного чувашского парня.
Хӑшпӗр чухне, кукамай мӑкӑртатма, пӗр сӑлтавсӑрах пурне те ҫиленме пуҫласан, атте пире вӑрттӑн куҫ хӗссе паллӑсем тӑвать.
Иногда он потихоньку мигает и делает нам знаки, когда бабушка начинает ворчать и сердиться на всех без причины.
Совет ҫарӗсем ҫӗнтересси кӗретех палӑрма пуҫлать.
Успех явно клонился на сторону советских войск.
— Ав ҫав турри, алӑк патӗнчи.
— А вот гнедая, крайняя у дверей.
Эпӗ ӑнланнӑ тӑрӑх, кунта эсир халь кӑна уҫҫипе питӗрсе хӑварнӑ алӑкпа интересленме чаратӑр пулас.
Насколько я понимаю, здесь запрещено интересоваться дверью, в которой вы только что повернули ключ.
Иегова илӗртӳсене эпир чӑтса ирттерме пултарнинчен ытла пулма паманнине эпӗ ӑнланса илтӗм.
Я убедился, что Иегова не допустит искушения сверх сил.
Пичӗ ҫине пӑхсан, ахӑртнех, вӑл халӗ тӗлӗкӗнче таса атте Христофора, латинла диспута, арӑмне, кӑпӑш йӑвапа хӑймана, пӗр сӑмахпа каласан, Кузьмичова мӗн курӑнма пултараймасть, ҫавсене курса ҫывӑрать пуль-ха.
И теперь, судя по его лицу, ему снились, должно быть, преосвященный Христофор, латинский диспут, его попадья, пышки со сметаной и всё такое, что не могло сниться Кузьмичову.
Хӑйсен кӑмӑлне кӑна ҫырлахтарасшӑн ҫунакан ҫынсен пурнӑҫӗ ӑнса пынӑ пек курӑннӑ пулин те, йӗркесӗррисем пӗтессине Моисей ӗненнӗ.
Могло показаться, что люди, потакавшие себе, процветают, но Моисей верил, что нечестивые исчезнут.
Урӑх нимӗн те шухӑшласа кӑлараймарӗ вӑл.
Он так и не смог придумать ничего подходящего.
— Аслӑ Дрогалинче… хваттерсене вырнаҫнӑ… ҫара илӗр — ку юлашки ӗнтӗ!
— Возьмите войска… расквартированные… в Больших Дрогалях — это последние?
— Санӑн мухтавлӑ яту ӑна канӑҫ памасть ӗнтӗ, ҫапла шухӑшлатӑп эпӗ, — терӗ Ҫемен.
— Я так думаю, что его более всего завлекает твоя слава, — простодушно заметил Семен.
Тепӗр хутӗнче те манӑн телей пулчӗ.
«Ну, мама, — думаю, — из этого выигрыша я куплю муки, целый куль муки.
Алӑк кӗленчин хӗрлӗ сӗмӗ тепре ҫиҫкӗнчӗ; акӑ пушӑ урампа каялла пысӑк фургон килни курӑнать: унта ешчӗксем тӑп-тулли, вӗсен хушшинче улӑм кӑнтарӑнса сапаланнӑ.
Еще раз в стекле двери блеснул красный оттенок, а затем по пустой улице проехал в обратную сторону огромный фургон, нагруженный ящиками, из которых торчала солома.
Ҫавӑнпа кратерӑн тайлӑм анакан хӗррисенчен тӗпне ҫӑмӑллӑнах анса ҫитме пулать.
И по ее довольно отлогим склонам легко можно было спуститься до самого дна кратера.
Эпир пӗрле вылярӑмӑр, калаҫрӑмӑр, кӗнекесем вуларӑмӑр, сӑвӑнтӑмӑр.
Мы вместе играли, беседовали, читали книги, веселились.
Кайран, чей ӗҫнӗ май, ӑнланмалла мар хумханнине туйрӗ.
Сидя потом за чаем, он испытывал неопределенную тревогу.
Унсӑр пуҫне, вырӑнти йӑла - йӗркене те шута илмелле.
Кроме того, важно учитывать местные обычаи.
Ҫук, эп хӑрса ларман-ха.
Нет, я не засох.
Владислав автанла йӗпленни Стефание яланах кулӑшла туйӑннӑ, анчах халӗ вӑл ӑна тарӑхтарса ячӗ.
И петушиная заносчивость Владислава, всегда казавшаяся Стефании смешной, сейчас раздражала ее.
Халӑх комиссарĕсен канашĕн председателĕсем
Председатели Совета народных комиссаров
Акӑ эпӗ коридор тӑрӑх утатӑп.
И вот я иду по тем коридорам.
Ҫӗр курайманлӑхпа наркӑмӑшланнӑ, юнпа пӗвеннӗ.
Земля отравлена ненавистью, залита кровью.
Унсӑрӑн вӗсене эпӗ хам тытса тумлантарма пултаратӑп, — терӗ хӑратмалла офицер.
А то я вас сам одену, — с угрозой проговорил офицер.
Ҫынсем хӑранипе кӑшкӑрса ячӗҫ.
Публика в ужасе закричала.
Анчах мӗншӗн сана мар, Макара пенӗ-ха вӑл?
Но почему он стрелял в Макара, а не в тебя?
Мӗншӗн Иисус сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи ҫинчен калакан тӗслӗхе илсе панӑ?
Для чего Иисус привел пример о горчичном зерне?
Тивӗҫлӗ пограничник вӑл.
Достойная замена.
— Мӗн, аван марри пур-им?
Ты чем-то расстроен.
— Ун ҫумӗнче никам ӗҫӗ те ҫук…
— И никому до этого дела нет…
«Виҫӗреш» чул катрамӗсенчен пӑрӑна-пӑрӑна ҫур сехете яхӑн иртрӗ.
Около получаса мы провели, обходя камни «Троячки».
Ку калаҫӑва эпӗ ахальтен пуҫламан, эпӗ паянах сан кукаму патне каясшӑн та ӑна эсӗ ман арӑм пуласси ҫинчен каласшӑн.
Я потому и начал этот разговор, что хочу сегодня же пойти к твоей бабушке и сказать ей, что ты будешь моей женой.
Чӑваш Енре мӑшӑрлану тата ҫемье яланах хисепре пулнӑ.
В Чувашии уважительное отношение к браку и семье всегда ставилось во главу угла.
— Эй, арҫынсем!
- Эй, мужики!
Кирпӗч катӑкӗсене кӑшланипе сыснасен пырӗ тата тепӗр хушӑ уҫӑлать.
А тут уж приспела пора и резать, снимут крупную щетину, опалят, заморозят туши до звона и везут тремя-четырьмя возами на базар.
машинӑна сылтӑмалла пӑр
повернуть машину вправо
Анчах эпӗ сирӗн умӑрта пӑртак айӑплӑ, ку тарана ҫитсе те хисеплӗ Иван Яковлевич ҫинчен нимех те каласа параймарӑм.
Но я несколько виноват, что до сих пор не сказал ничего об Иване Яковлевиче, человеке почтенном во многих отношениях.
— Ҫӑлтӑмӑр.
— Спасли.
Эх пахчаҫӑм, пахча…
Ах ты, сад, ты, мой сад…
Шывран кислород кӑларсан водород юлать.
Если от воды отнять кислород, то останется водород.
Платформа йӗри-тавра ӳсекен хыр вӑрманӗ хӑйӗн тӑррипе тикӗссӗн те кӑмӑла лӑплантармалла пӑшӑлтатса тӑнӑ.
Сосновый лес, плотно обступивший платформу, ровно и успокаивающе звенел своими вершинами.
Халь мӗнпур позици чӗтреве ернӗ пек чӗтренсе тӑрать ӗнтӗ.
Теперь вся позиция точно трясётся в нервной дрожи пулемётных очередей.
Пире халӑх сырса илнӗ-мӗн.
Нас уже окружала плотная толпа любопытных.
Кӗҫех ҫулмалла акӑ…
Покос скоро…
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 89 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 89 км по правому берегу реки Луза.
Чӑн-чӑн ура ҫинче сикнӗ пекех сиксе ҫӳретӗп!
Прыгаю, как на своей ноге!
Тинех таса кӗпе-йӗм илтӗмӗр, анчах хӗллехи тумтир ҫук та ҫук!
Наконец-то получили чистое белье, но зимнего обмундирования все нет и нет!
Сӗрӗм тивсе анранӑ пек ан ҫӳрӗр эсир ял тӑрӑх, кашни кӗтесре ан калаҫӑр, мӗншӗн тесен сирӗн мӗнпур вӑрттӑнлӑхсем куҫран пӑхсанах витӗр курӑнса тӑраҫҫӗ…
И не носитесь вы по селу как угорелые, не советуйтесь в каждом углу, потому что все ваши тайны у вас на лбу написаны…
Пашка ӗнтӗ кӑшкӑра-кӑшкӑра сасси тытӑнса ларнипе пуринчен ытла аллисемпе сулкалать.
Пашка уже охрип от крика и больше всех размахивал руками.
Кӗр сӑнӗ ҫапнӑ уйра ҫиллӗ ҫумӑр шавласа ҫӑвать.
Дождь с ветром поливал поблекшие поля.
— Мӗн эсир, мӗн эсир, турӑ ҫырлахтӑрах.
— Что вы, что вы, господь с вами.
Старикӗн куҫхаршисем вылянса илчӗҫ.
У старика шевельнулись брови.
Сӑмах вӗҫне Давыдов илтсе юлаймарӗ: каллех пусса килнӗ ыйӑх унӑн пуҫне сывлӑмпа йӗпеннӗ кӗрӗк ҫине тайӑлтарчӗ, мӗнпурне мантарса лӑплантарчӗ.
Давыдов не слышал конца фразы: сон снова опрокинул голову его на мокрую от росы шубу, покрыл забытьем.
Вӑл мана ӑнлантарса панӑ.
Он мне объяснял.
Гайка ҫавӑрмалли уҫӑ ҫине икӗ аллипе те пусса, вӑл хӗрелсе кайичченех ахлаткаласа илет.
Нажимая обеими руками на гаечный ключ, он багровел и покрякивал.
2004 — «Ылтӑн граммофон» («Фабрика» йышĕнче)
2004 — «Золотой граммофон» (в составе «Фабрики»)
— Вӑрҫӑра чухне, хамӑр ҫӗнтерсен, эпӗ таврӑннӑ хыҫҫӑн мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшламанччӗ темӗнле, эпӗ педтехникум пӗтернӗ-ҫке-ха, хамӑрӑн ача ҫуртӗнчи Алексей Макарович Бахолдин атте пекех, пӗтӗм пурнӑҫа ачасене пама хатӗрленнӗ…
— Я как-то не задумывался над тем, что буду делать, когда мы победим, — я ведь кончил педтехникум и собирался, как наш детдомовский батя Алексей Макарович Бахол-дин, отдать всю жизнь ребятишкам…
Ҫавӑнпа та айтӑр вӗсенчен хӑш - пӗрисем мӗн тунине пӑхса тухар та вӗсем пек пулас тесе мӗн тумаллине курма тӑрӑшар.
Но научимся ли мы чему - то из этих примеров, зависит от нас.
— Андрей Петрович! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Шубин; — тархасшӑн!
— Андрей Петрович! — воскликнул вдруг Шубин, — ради самого бога!
Пӗррехинче тата Серёжа кӑшт ҫеҫ путса вилмерӗ.
А как-то Сережа чуть-чуть не утонул.
Пӗлесчӗ, кам-ха ӑна?
Кто же, интересно?
Май килнӗ пек чух пӗрер татӑк ҫӑкӑр пӗҫертме пулать; чӳрече ҫине сивӗнме кӑларса лартнӑ пӑтӑллӑ чӳлмеке те йӑтса тарма йывӑрах мар; камӑн та пулин нӳхрепне вӑрттӑн чӑмса, пӗрер кӗсье ҫӗр улми тултарса тухма та пулать; лекмесен, чиперех иртсе каять.
Можно при случае стащить кусок хлеба, даже чугунок с кашей, выставленный для остывания на подоконник неосторожной хозяйкой, можно незаметно нырнуть в чей-нибудь погреб и набрать карман картошки, и если не попадешься на месте преступления — все хорошо и кончится.
Кӑштах кӑмӑлне ҫемҫетсе, Сергунько старике хӑйсене мӗн кирли ҫинчен каласа пачӗ.
Несколько смягчившись, Сергунько объяснил старику, в чем дело.
Енчен, халӗ эп чӑн-чӑн мӑн ҫын пек ӗҫлӗ пулас мар-тӑк, тен, «Эрмитажа» Утесов концертне те кайман пулӑттӑмӑр-и. Билечӗсем те, ҫитменнине, питӗ хаклӑскерсем, эп вӗсене пӗрремӗш шалу укҫипе илтӗм.
Не работай я сейчас, как настоящий взрослый человек, мы, быть может, и не пошли бы в «Эрмитаж» на Утесова. Ведь и билеты на Утесова, страсть какие дорогие билеты, я купил из своей первой получки.
Мӗн кӗҫенетӗн, — тенӗ вӑл.
Чего гогочешь! — проговорил он.
— Ҫапла иккен ҫав вӑл!
—  Так-то вот!
— Хушнине итлекен тата хӑйне примерлӑ тытакан команда бунт пуҫарса яма хатӗрленнине пӗрремӗш хут куратӑп эпӗ.
— В первый раз я вижу команду, которая собирается бунтовать, а ведет себя послушно и примерно.
Пукрасем — «усал ачисем [ «ывӑлӗсем», ҪТ ]» (Матф.
Сорняки — «сыновья Злого».
Унра хӑшӗ-пӗри тата юлчӗ-ха.
За ним еще что-то осталось.
Эпӗ пенӗ чух пӑшал сассине те илтместӗп.
Когда стреляют, я даже не слышу звуков выстрелов.
Икӗ недичевец ун аллисене каялла туртса лартрӗҫ те, вӗсенчен пӗри кӗсьесене ухтарма тытӑнчӗ.
Двое жандармов держали его, третий обыскивал карманы.
Тепӗр кунне сунарҫӑсем икӗ хур тата пӗр шыв чӑххи персе ӳкерчӗҫ.
На другой день подстрелили охотники двух гусей и одного куличка.
— Ҫапла, сударыня, пӗр сӑмахпа… ман ҫине пӑхма та кирлӗ мар!
— Да, сударыня, одним словом… нечего глядеть-то!
Анчах тата тӑватӑ кунтан Вера Павловнӑна Лопухов сывалса ҫитни паллӑ пулчӗ: ҫак каҫ вӗсем виҫҫӗн картла вылярӗҫ, Лопухов выртмарӗ, таянса ларса вылярӗ, калаҫасса питӗ кӑмӑллӑ сасӑпа калаҫрӗ.
Но через четыре дня было уже очевидно для нее, что больной почти перестал быть больным, улики ее скептицизму были слишком ясны: в этот вечер они втроем играли в карты, Лопухов уже полулежал, а не лежал, и говорил очень хорошим голосом.
Мӗншӗн эсир ман пата никама та ямарӑр?
Почему вы за мной не послали?
Чакак, ниҫталла пӑхмасӑр, хӑвӑрт утса пырать, унӑн урисене тимӗртен тунӑ тейӗн.
Сорока шел уверенно, не оглядываясь, словно пятки у него из железа.
— Ку мӗн япала? — асӑрханса ыйтрӗ «Юзеф».
— Что такое? — насторожился «Юзеф».
— Мӗне кирлӗ мана суйма?
— А мне нет стати.
Бурмистровӑн ҫӑвар ӑшӗ типсе ларнӑ, ҫавӑнпа та чӗлхи те хӑйӗн аран-аран ҫаврӑнкалать.
Во рту Бурмистрова было сухо, и язык его двигался с трудом.
Пантелей Прокофьевич, привада пӗтӗмпех пӗтнӗ пирки тутисене кӑмӑлсӑррӑн ҫыртнӑ та, вӑлтан хускалми вӗҫӗ ҫине сӳрӗккӗн пӑхса ларать.
Пантелей Прокофьевич израсходовал всю приваду и, недовольно подобрав губы, тупо глядел на недвижный конец удилища.
Полоцк хулин хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане города.
Ҫӗрле Кабан хӗрринче, хура шыва чулсем ывӑтса, виҫӗ сӑмахпа шухӑшласа, вӗсене пӗрмай каласа лартӑм:
Ночью сидел на берегу Кабана, швыряя камни в чёрную воду, и думал тремя словами, бесконечно повторяя их:
Ӑнӑҫу килетех, анчах кун валли вӑй хума тивӗ.
Однако не пытайтесь выполнить всю работу в одиночку – примите помощь коллег.
— Ун пек пулсан, тунсӑхласа вилес пулать!
— Да это с тоски помрешь.
Хӑйне ыттисем ҫапла хута кӗрессине малашне те упраса хӑварас тесен, унӑн, Вахновӑн, хӑйӗн иртнӗ пурнӑҫне пӗтӗмпех яланах мантаракан темле пысӑк ӗҫ тумалла.
И, чтоб удержать его, от него, Вахнова, требовалось что-то такое, что заставило бы навсегда забыть его прошлое.
Ҫынни ҫавӑн пекчӗ ӗнтӗ вӑл, турӑ пӗлет ӑна!
Таков уж был человек, бог его знает!
Вӑрнар районĕн ял тӑрӑхĕсем
Муниципальные образования Вурнарского района
Вӗсем Кушар ятлӑ ял ҫывӑхӗнче пулнӑ-мӗн.
На фоне их мелькали вооруженные дубинками люди.
Вӑрӑсене — тӗрмене, килсӗр-ҫуртсӑр ачасене — колоние, ыйткалакансене — килӗсене ӑсатрӗҫ.
Воры были отправлены в тюрьмы, беспризорники — в колонии, нищие — по домам.
Пӗтӗм вӑйне пухса вӑл урипе тапрӗ, такама питӗнченех лектерчӗ.
С отчаянным усилием он лягнул ногой, по-видимому, попав кому-то в лицо.
Эпӗ, кимӗ ҫине ларса, ишме тытӑнтӑм.
Я вскочил в лодку и поплыл к острову.
Ҫула унтӑн та кунтан пӳлекен лӑсӑсене сире-сире, аран шукалатпӑр малалла.
С большим трудом продираемся сквозь дремучие заросли.
Ҫав уйӑхрах подпольщица «Курская» мина хурса нимӗҫ посылкисем тиенӗ вагона ҫунтарса янӑ.
В этом же месяце подпольщица «Курская» заложила мину и сожгла вагон с немецкими посылками.
Ман пилӗке аврӑр-и эсир?
А сломили?
Ҫав чулсем ҫутҫанталӑк вӑйне парӑнса пирӗн пурнӑҫсем иртсен те нумай кайран кӑна ишӗлсе пӗтӗҫ.
К скалам, которые выветрятся и рухнут гораздо позже, чем прочертят по вселенной наши жизни.
тӑпӑл-тӑпӑл пӳлĕм
небольшая уютная комнатка
— Ку — пурнӑҫ мар! — ҫине тӑрсах тепӗр хут каласа хучӗ Штольц.
— Это не жизнь! — упрямо повторил Штольц.
— Тр-р-р, шуйттан пуҫӗ!
— Тррр, проклятый!
Рита хӑвӑрт ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Рита быстро оглянулась.
«Мнимый больной», Мольер — Белина
«Мнимый больной» Мольера — Белина
Киров пурпӗрех парӑнмастчӗ.
Но не сдавался Киров.
— Чернецова юлташ! — кӑшкӑрса ячӗ Саша, хӑйӗн хуҫӗсене ӗненмесӗр.
— Товарищ Чернецова! — воскликнул Саша, не веря своим глазам.
Ҫапла пулма кирлӗлӗхӗн ӑшӗнче йывӑр каплам пытаннӑ, унтах — суйлама урӑх май ҫукран пусӑрӑннӑ этемӗн тунсӑхлӑ савӑнӑҫӗ.
В сознании необходимости этого таилась тяжесть и, отчасти, грустная радость человека, которому не оставили выбора.
Король курнӑ ӗнтӗ: хулана тӳрех атака тунипе илме пулман.
Король увидел, что прямым натиском ничего не поделаешь.
— Эпӗ сире пӗлместӗп, — терӗ маркиз.
— Я, однако, вас не знаю.
Оксана унӑн аллине пуҫӗ ҫинчен илчӗ:
Оксана сняла его руку с головы.
Нимӗҫсем ноябрьте октябрьтинчен, ҫу кунӗсенхинчен хуллентерех малалла шӑваҫҫӗ.
Правда, в ноябре немцы двигались гораздо медленнее, чем в октябре, чем все лето.
Вӑл, пуҫне ҫӗклесе, Николай Николаевич ҫине пӑхрӗ.
Он поднял голову и посмотрел на Николая Николаевича.
— Ҫухатусем пур-и? — ыйтрӗ Уча хӑй патне пынӑ командирсенчен.
— Есть у нас потери? — спросил Уча, когда командиры собрались около него.
— Ку тӗрӗс, — ырларӗ Рогов.
— Вот это правильно, — одобрил Рогов.
Лекции по конституционному праву РФ
Постановления Конституционного Суда РФ
Эсир юратӑва чуна килентерекен япала вырӑнне хуратӑр.
У вас представление о любви как о развлечении.
Тупӑннӑ закон пӗлекен ҫын!
Законник какой нашелся!
— Ун пеккисем нимӗҫ хушшинче нумай, — кӑмӑлсӑррӑн каларӗ Захар.
— Из немцев много этаких, — угрюмо сказал Захар.
Вӑл, тияккӑн, ҫаратма кӗрет.
Он, дьякон, идет грабить!
— Пӗлме пултараймастӑп, пӗлме пултараймастӑп.
— Не могу знать, не могу знать…
тавлашусӑр ыйту
бесспорный вопрос
1930-мĕш ҫулсен варринче Рознер хӑйĕн джаз ушкӑнне пуҫтарать, пĕр харӑсах икĕ труба ҫинче вылять.
Рознер собрал собственный джазовый оркестр в Польше, с которым гастролировал во Франции, в Латвии и других европейских странах, записывался на пластинки, играл на двух трубах одновременно. .
Шывӗ сиксе вилмелӗх ҫук, ун урлӑ чӑх та утса каҫать, шапа ҫурӑмӗсем те пытанмаҫҫӗ тетпӗр.
Захочу утопиться — в луже утону.
Нимӗҫсем ҫук та ҫук — чӗнмеҫҫӗ.
Немцы не появлялись.
Пушкӑртра сӑрт-ту
нумай в Башкирии много гор
Урокри ҫак палламан ҫын вырӑссен аслӑ педагогӗ Константин Дмитриевич Ушинский пулнӑ
Этим незнакомцем на уроке был великий русский педагог Константин Дмитриевич Ушинский
Анчах тепӗр кунне класа килсен, эпӗ стена ҫине доскапа юнашар тахӑшӗ кӑмрӑкпа пӗчӗкҫӗ моряк ӳкерсе хунине куртӑм.
И вот на следующий день, когда я пришел в класс, то увидел, что на стене рядом с доской нарисован углем морячок.
— Пар, ҫӗлем, хӑтланса пӑхам, вара курӑн унта, — ҫине тӑрса ыйтрӗ хӗр.
— Дай я зашью, попробую, а тогда поглядишь, — настойчиво попросила девушка.
— Ромышкану Филипп!
Рука, которой он пытался перелистывать страницы классного журнала, дрожала.
— Трубасене пушатсан, сӑмсах ҫине таврӑн.
— Разгружай трубы и возвращайся на мыс.
Вӗсем е пӗр-пӗр лӑнкӑр-ланкӑр шӑтӑка лексе такӑннӑ, е тӗттӗмре куҫа курӑнман тӗкме ҫине пыра-пыра тӑрӑннӑ.
Они то спотыкались, попадая ногой в яму, то неожиданно налетали на невидимую в темноте ограду.
Каракопша — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Каракокша — река на Восточном Алтае, приток Саракокши.
Ара-ҫке, мӑйне ӗнсе шӑмми таран татрӑм пулать те…
А ить почти до мосла шею ему располохнул…
Пӗчченех питӗ лайӑх ларса каятӑп.
Прекрасно и caм уеду.
Эпӗ малти пӳлӗмне кӗтӗм; никам та ҫукчӗ, унти йӗрке ирӗклине пула, хам килни ҫинчен пӗлтермесӗрех хӑна йышӑнакан пӳлӗме кӗтӗм.
Я вошел в переднюю; людей никого не было, и я без доклада, пользуясь свободой здешних нравов, пробрался в гостиную.
Вӗсем пурте шӑршлӑ грингосем, пурте ултавҫӑсем.
Эти ненавистные гринго бесчестны все до одного!
Тӳлесе татман парӑмсемшӗн ҫуртӑрсене вут тӗртетӗп.
За недоимки избы начну палить.
Куҫсене шывлантарчӗ, пӗтӗм шӑмма-шакка чармалла мар чӗтретрӗ.
Заволакивал слезами глаза, потрясал тело неудержимой дрожью.
Вӑл вунӑ пин кӗренке туртать, ача-пӑча пӳски пек сиккелет.
Подобная машина имеет десять тысяч фунтов веса, а прыгает, как детский мяч.
Вӗсем хирӗҫнинче манӑн ӗҫ ҫук, тесе шутлатӑн эсӗ.
Разве меня не касается то, что они затеяли?
Тата эпӗ хампа пӗрле лайӑх шӑршӑ кӗрекен хыр сӑмали илсе килтӗм, ӑна хӗрачана шӑршласа пӑхма патӑм та: ку сӑмалапа йывӑҫсем эмелленеҫҫӗ, терӗм.
Еще я принес с собой ароматный комочек сосновой смолы, дал понюхать девочке и сказал, что этой смолкой деревья лечатся.
2003 — «Дядя Ваня» А. П. Чехова — Елена Андреевна
2003 — «Дядя Ваня» А. П. Чехова (постановка Льва Додина) — Елена Андреевна, 27 лет, жена профессора Серебрякова
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060313
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060313
Ҫыран тюльпанӗ (лат. Túlipa ripária) — тюльпан (Tulipa) йӑхӗн, лилия йышшисен (Liliaceae) нумай ҫуллӑ суханлисен курӑклӑ ӳсентӑран тӗсӗ.
Тюльпа́н прибре́жный, также тюльпан приречный — вид многолетних луковичных травянистых растений из рода Тюльпан семейства Лилейные.
Ку пуху — халӑх хӑй пуян пурӑнакан авторитетлӑ ҫынсен сословийӗнчен ирӗклӗн суйланӑ чи лайӑх джентльменсен пухӑвӗ.
Это собрание перворазрядных джентльменов, свободно избранных самим народом из членов этого влиятельного и зажиточного сословия.
Чӑнах та, суйласа илнисем хушшинче старшинан авалхи тусӗсем, ытларахӑшӗ батальон автоматчикӗсен взводӗнчи харсӑр йӗкӗтсем пулчӗҫ.
Действительно, среди отобранных оказались давние друзья старшины, большей частью отчаянные ребята из взвода автоматчиков.
Ҫул управленийĕ Читара пулнӑ.
Управление находится в городе Чите.
Шар ҫаврӑнма чарӑнчӗ.
Вращение шара остановилось.
Хресченсем, пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑр, пӗр ура ҫинчен теприн ҫине пускаласа тӑчӗҫ.
Мужики переминались с ноги на ногу. Не глядели друг на друга.
Чӑваш АССР К. В. Иванов ячĕпе хисепленекен патшалӑх парне лауреачĕ (1981).
Государственная премия Чувашской АССР им. К. В. Иванова (1981)
2 — иккĕллĕ (дискретлӑ математикӑра, информатикӑра, программӑланинче)
2 — двоичная (в дискретной математике, информатике, программировании);
Эсир, ав, тӳрех…
А вы сразу…
— Ну, ҫавах та?
— Ну, все же?
Хӑйпе пӗрле аслатипе ҫиҫӗм илсе килнӗ ҫил ахӑрашма пуҫланӑ.
Налетел сильный ветер, неся с собой гром и молнии.