alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
пирĕн йалта йумӑҫ нумайран нумайланать
в нашей деревне число йомзей все увеличивается и увеличивается
Халӑх пире шанма пӑрахать.
Народ перестанет в нас верить.
Огняновӑн килӗшмеллех пулчӗ.
Огнянов смирился.
Ман патӑмран икӗ утӑмра — ҫаптарса ҫӗлетнӗ тумтир тӑхӑннӑ пысӑк хӗрарӑм, вӑл шатӑрт-шатӑрт тутарса.
В двух шагах от меня рослая баба в стеганке хрустела.
Йышӑннӑ чи аслӑ вырӑн: ЧӑвашАССР парти обкомĕн пĕрремĕш секретарĕ (1955-1968).
Председатель Президиума Верховного Совета Чувашской АССР (1968—1985), Первый секретарь Чувашского обкома КПСС (1955—1968).
Кунран сӑпайлӑраххи тата мӗскер, хисеплӗ тухтӑр?».
Что может быть скромнее, дорогой доктор?»
Кунсем иртнӗ, анчах кученеҫе кам панине пӗлеймен.
Шли дни, а тайна оставалась нераскрытой.
Хайхи Гарткевич ун пирки Етӗрнӗ округӗн начальникне Верцелиуса ҫырса панӑ, лешӗ патшалӑх пурлӑхӗсен Хусанти палатине хыпарланӑ.
Повсюду волнуется народ.
— Вӑт мӗне пӗлтерет ӗнтӗ вӑл вӑрҫӑ, — терӗ Василий пичче, хытӑ ывӑнса ҫитнӗскер.
— Вот оно, что значит война, — лениво сказал дядя Василий.
Ох, миссис Гарпер, эпӗ ҫакна епле тӳссе ирттерессине хам та пӗлместӗп-ҫке.
Ох, миссис Гарпер, я и сама не знаю, как это пережить.
— Юнашарах пурӑннӑ пирки, — терӗ вӑл.
по соседству, как он выражался.
Марс ҫинче йывӑрӑш вӑйӗ, Ҫӗр ҫинчипе танлаштарсан, икӗ хут ҫурӑ ҫӑмӑлтарах, ҫавӑнпа та скафандрсем йывӑр пулсан та, унпа ҫӳрекенсене вӑл ытлашши кансӗрлемест.
На Марсе сила тяжести раза в два с половиной меньше, чем на Земле, и тяжелые скафандры не слишком затруднят их владельцев.
Вак-тӗвекшӗн ан кулянӑр.
Не разменивайтесь по мелочам!
— Курчӗ! — терӗ Рыбин, Павела куҫ хӗссе илсе.
— Увидал! — сказал Рыбин, подмигнув Павлу.
Хӑнара йӑлӑхтариччен нумай лармалла мар.
Находясь в гостях, нельзя терять чувство времени.
Пӗччен пурӑнма йывӑр, иккӗн — тавӑр!
Одной жить трудно, вдвоем — нудно!
Ан хӑра! — кӑшкӑрчӗ ӑна хыҫӗнчен Ваҫҫук.
Не бойся! — кричит ей вслед Васек.
Федор Лукич ним те чӗнмерӗ.
Федор Лукич не ответил.
Кĕтесле хӑвӑртлӑх — материаллӑ пӑнчӑн е абсолютлӑ хытӑ ĕскерĕн ҫаврӑмлӑ куҫӑмне хисеп тата ен тĕлĕшпе кӑтартакан векторла кап.
Углова́я ско́рость — векторная величина, характеризующая быстроту и направление вращения материальной точки или абсолютно твёрдого тела относительно центра вращения.
Трубачёв ун патне айккӑн пычӗ.
Трубачев боком подскочил к нему.
— Анчах Вова шыв лупашкинче чут путса вилетчӗ.
— Только Вова чуть не утонул в луже.
9. Эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ пултарнӑ халӑхсем пурте килӗҫ теСан умна ӳксе пуҫҫапӗҫ,Санӑн ятна мухтавлӗҫ:10. Эсӗ аслӑ, Эсӗ кӗтретсем тӑватӑн,эй Турӑҫӑм, Эсӗ — пӗртен-пӗр Турӑ.
9. Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое, 10. ибо Ты велик и творишь чудеса, - Ты, Боже, един Ты.
Ҫапах та отряд ҫын ҫитменнипе аптӑрамарӗ.
Но недостатка в бойцах не было.
— Тӗрӗс, хӗрӗм, тӗрӗс! — ун сӑмахӗсене ҫирӗплетрӗ ватӑ Тянь.
— Верно, дочка! — поддержал ее старик Тянь.
Иегова пире эпир унӑн саккунӗсене пӑснине курасшӑн кӑна сӑнаса тӑрать тесе хӑраса тӑмалла - и пирӗн?
32 Знаете ли вы? ОБЛОЖКА: в Стамбуле брат проповедует своему парикмахеру и предлагает ему брошюру «Добрая весть»
Ӑнкарулӑх пире хамӑр туйӑмсене алра тытма тата хамӑр ҫилле тытса чарма пулӑшать (Иак.
Проницательность помогает нам проявлять самообладание и быть медленными на гнев.
Ли Чжэнь-цзян, Тянь старик ҫумне ларса, тырпулсем ҫинчен сӑмах тапратрӗ:
Ли Чжэнь-цзян, подсев к старику Тяню, завел разговор о посевах.
— Капланса ларнӑ пӑрсене сирме хӑтланса пӑхӑр, — сӗнчӗ Беридзе Полищука.
— Попробуйте растолкать это вот скопление льдин, — предложил Беридзе Полищуку.
Эпӗ тӑтӑм та алӑк патнелле утрӑм.
Я встал и направился к двери.
Пьесӑри сӑнарсем:
Действующие лица:
— Мӑю ыратать-и?
— Шею-то — больно?
Такам кӑшкӑрса ячӗ те аялалла персе анчӗ.
Раздался крик, солдат упал.
Вӑл хӑйӗнпе мӗнле сасӑпа калаҫнине те туйма пултарать.
Возможно, он даже чувствует, каким тоном с ним разговаривают.
Вӑййа каллех манӑн пуҫлама тиврӗ.
Начинать игру опять выпало мне.
Вӑл юлашки уйӑхсенче ҫав плансем пирки ҫеҫ шухӑшласа ҫӳрет.
С этими планами он носился последние месяцы.
такан кĕлеллĕ атӑ
сапоги с подковками, кованые сапоги
Эс ӑна, ӳсӗрекер, киремет тенӗ.
Лицо Угадера скривилось так, будто он разжевал кислую клюквину, а взгляд красноречиво говорил: ну что с тебя возьмешь, с хромого?
Эпе вагон умӗнче тӑратӑп.
Я стояла у вагона.
— А Белкин ӑна мечӗк тесе кустарса ҫӳреме пуҫланӑччӗ! — хаваслӑн хушса хучӗ Коля Одинцов.
— А Белкин его за мячик принял и давай катать! — весело добавил Коля Одинцов.
Вӗсене ҫыхнӑ сӑнчӑр ӳте сӑтӑрнӑ вырӑнсем какайлансах кайнӑ.
Веревки, которыми они связаны, врезаются в обнаженное мясо.
Вӑл час ҫывӑрса каяймарӗ.
Он долго не засыпал.
Тен, сире унччен планламан ҫулҫӳрев кӗтӗ.
Возможно, вас ждут поездки, которые ранее не планировались.
42. Вӗсем израильсенчен ҫул тӑрӑх пушхирелле тарма пуҫланӑ; анчах вӗсене хыҫалтан хӗҫпе хӑваланӑ тата вӗсене хуласенчен те туха-туха пӗтернӗ; 43. хупӑрласа илнӗ те Вениамина ӑна Менуха теекен вырӑна ҫитиччен хӑваласа кайнӑ, Гива хулин тухӑҫ енне ҫитичченех пӗтерсе пынӑ.
42. И побежали они от Израильтян по дороге к пустыне; но сеча преследовала их, и выходившие из городов побивали их там; 43. окружили Вениамина, и преследовали его до Менухи и поражали до самой восточной стороны Гивы.
— Вӑл ман ятпа пулатчӗ.
— Оно было бы оставлено мне.
Пӗтӗм тӗнчипех йӗркесӗр ҫынсемпе организацисем усал ӗҫсем тӑваҫҫӗ.
Нечестивые люди и организации творят зло по всей земле.
Пил сӑмахӗнче те вара халӑха кӳрентермесӗр, таса чун хавалӗпе ӗҫлӗсе пурнӑҫа тӗрӗс-тӗкел тытма ӳкӗтленӗ, тет.
И еще наказал не обижать честных людей, трудиться в поте лица, вести праведный образ жизни.
Иккĕмĕш Ҫĕньял
Вторые Синьялы
Халлӗхе тинӗс тӗпӗнче нефть пуррине ҫыран ҫывӑхӗнчи вырӑнсенче ҫеҫ палӑртнӑ-ха.
Пока что нефть обнаружена в морском дне только вблизи берегов.
— Пӗлетӗр-и эсир, пичче?
— Вы, братушка, знаете?
— Атя-ха, эпир ӗнер изобретатель тӑнӑ вырӑна тӑрар.
Давай станем на то самое место, где вчера изобретатель стоял.
Анчах тарнӑҫемӗн унӑн ҫулӗ, чул хысаклӑ ҫыранпа шӑнман пӑр хушши хӗсӗнсе, ансӑрланса пычӗ.
Но чем дальше убегала она, тем более суживалось пространство между утесами и полыньей.
19. тата: «Вавилон патши пире хирӗҫ, ҫак ҫӗре хирӗҫ каймасть» тесе пророкла каласа ҫӳренӗ пророкӑрсем ӑҫта сирӗн?
19. и где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: «царь Вавилонский не пойдет против вас и против земли сей»?
16 раштав 1485, Алькала-де-Энарес — 7 кӑрлач 1536, Кимболтон керменӗ, Кембриджшир) — Испани патшалӑхӗн никӗслевҫисен Арагон Фердинанчӗпе Кастили Изабеллин хӗрӗ, Англи патшин Генрих VIII Тюдорӑн пӗрремӗш арӑмӗ, Англи королевин Мария I-мӗшӗн амӑшӗ.
, употреблялось также написание или ; ) — дочь основателей испанского государства Фердинанда Арагонского и Изабеллы Кастильской, первая жена короля Англии ГенрихаVIII Тюдора, мать королевы МарииI.
Ҫак шӑтӑкӑн — блиндажӑн маччине пысӑк юман йывӑҫӗсенчен тунӑ пулнӑ.
накрытая аршинными дубовыми бревнами.
Романов Анатолий Александрович
Романов, Анатолий Александрович
Савӑнсаитог тӑвать.
подытожилсладким басом:
мӑтӑк хӳрелле йытӑ
куцая собака
Кунпа эсир кая юлтӑр!
С этим — опоздали!
Ҫулҫӳревре романтика паллашӑвӗ кӗтме пултарӗ.
В туристической поездке не исключено романтическое знакомство.
— ISBN 978-5-699-23148-5
— ISBN 978-5-699-23148-5.
Святой сывлӑш пирки кӗлтусах тӑрӑр.
Продолжайте молиться о святом духе.
Капитансӑр пуҫне урӑх нихӑш професси те кашни уйрӑм телейӗн ҫав тери илемлӗ эрешне тӗкӗнмесӗр сыхласа хӑвараймӗччӗ, пурнӑҫ пуянлӑхӗсене пӗр ҫӗре ӑнӑҫлӑн пухаймӗччӗ тата шӑратса пӗрлештереймӗччӗ.
Никакая профессия, кроме этой, не могла бы так удачно сплавить в одно целое все сокровища жизни, сохранив неприкосновенным тончайший узор каждого отдельного счастья.
Хӑйен тусне Михапара аса илет вӑл.
Интересно, сумел бы Яндул жить так, как живет Михабар?
Эпӗ ӑна чӗнтӗм.
Я просила ее прийти.
Ку эрне Пулӑсемшӗн ӑнӑҫлӑ иртӗ.
Вся наступившая рабочая неделя пройдет удачно.
Анчах пӗчӗкҫӗ те чее ҫын ҫакна лайӑх пӗлсе тӑнӑ: йытта кӑшт ҫупӑрласанах вӑл савӑннипе ун ҫине ыткӑнать те ӑна шурлӑх тӗпнех антарса ярать.
Но маленький хитрый человек знал, что от одного его малейшего прикосновения собака с визгом радости бросится на него и утопит.
— Шӑпланӑр! — кӑшкӑрчӗҫ ҫынсем.
— Тише! — закричали люди.
— Курса пӑхнӑ эпир санашкал сотниксене!
— Видали мы всяких сотников!
«Турӑ Патшалӑхне кӑна шырӑр», — темен вӑл.
Он не сказал: «Продолжайте искать только царство».
Хӗвелпе кӗреленнӗ, шуранка, шанманлӑх сӗмӗллӗ сӑнлӑ, тетӗшӗ пекех сарӑ ҫӳҫлӗ Дэлия кӗрсе тӑчӗ; пире тӗсет; эпир Стерспа пӗр-пӗрин ҫамкинчен тӗмсӗлнӗ те ставкӑна ӳстерсех пыратпӑр, выляса илетпӗр-и е ҫухататпӑр-и — пӗри те пӗлмест.
Вошла Дэлия, девушка с поблекшим лицом, загорелым и скептическим, такая же белокурая, как ее брат, и стала смотреть, как я с Стерсом, вперив взгляд во лбы друг другу, старались увеличить — выигрыш или проигрыш? — никто не знал, что.
Вӑл вара тӳрех алӑк еннелле утрӗ.
— Сигнал и все остальное…
Джек Райан: Хаос теорийĕ
Джек Райан: Теория хаоса
Салтак ҫаплах чӗнмен.
А солдат все молчал.
Вӗсем хушшинче унчченхи чаплӑ храма хӑйсен куҫӗпе курнӑ ватӑ ҫынсем те пулнӑ (Езд.
Среди них были люди преклонного возраста, которые своими глазами видели, насколько величественным был храм.
Янах айӗ ӳкрӗ.
Упал подбородок.
Мӗн пулса иртни каллех куҫ умӗнче.
Все повторялось снова.
ЗАГС ӗҫченӗсем каланӑ тӑрӑх, хитре кун пӗрлешни ниме те пӗлтермест.
Работники ЗАГСа говорят, что сочетание красивой даты не имеет никакого значения.
Цаупере тӗркемне хучӗ те пӑшалне ярса тытрӗ.
Цаупере, положив тюк, схватил ружье.
Манӑн Геза сӑмах хальлӗн ӗненме тиврӗ.
Я должен был верить Гезу на слово.
Эпӗ тата тепӗр хут ҫывӑрса кайрӑм, е, тӗрӗсрех каласан, пӗтӗмпех халтан ӳкнипе тӑна ҫухатрӑм.
Усталый до изнеможения, я сейчас же заснул, или, вернее, впал в забытье.
Ҫаврӑнса пӑхрӑм та, пӗтӗм чӗрем тапӑлтатса илчӗ: ҫунатӑп! шӑп ҫуннӑпа пӗрех ҫав!
Глянул, ажник сердце захолонуло: горю! чисто горю, и все!
Чӳречерен кӑтра ҫӳҫлӗ илемлӗ те хитре хӗрача пуҫне кӑларса пӑхрӗ, унӑн сӑмси те илемлӗ те каҫӑр.
Тогда в окошко высунулась кудрявая хорошенькая девочка с хорошеньким вздернутым носиком.
Валерий Ободзинский Одессӑра, Кĕҫĕн Арнаут урамĕнче, 1942 ҫулхи кӑрлачӑн 24-мĕшĕнче, нимĕҫ-румын оккупацийĕ вӑхӑтĕнче, ҫуралнӑ.
Валерий Ободзинский родился в семье поляка Владимира Ивановича Ободзинского и украинки Евгении Викторовны Казаненко в Одессе, на улице Петра Великого (ныне — Дворянская) 24 января 1942 года.
Вӑл артековецсене вӗҫекен моделӗн конструкцине тума пӗлнипе тӗлӗнтересшӗнччӗ.
Он думал удивить артековцев своими познаниями по части конструирования летающих моделей.
Павлик, Петя пек, инҫете каясси ҫинчен шутламан.
Павлик, конечно, не собирался заходить так далеко, как Петя.
Тимӗр, Яша, пур ҫӗрте те тимӗр, машина!
Железо, Яша, железо везде, машина!
Анчах эпӗ кунта ҫӗнӗ ҫын, йӗрке-тӑрӑма пӗлместӗп.
Но человек я здесь новый, порядков не знаю.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 45-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 1972-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
В мае 1944 года был зачислен в состав 45-й отдельной истребительной противотанковой артиллерийской бригады резерва Главнокомандования 1-го Прибалтийского фронта и назначен командиром огневого взвода 3-й батареи 1972-го истребительного противотанкового артиллерийского полка.
Эпӗ хама сивӗ пулнипе чӗтремене ертӗм.
Я дрожал от холода.
лĕкĕ имҫамĕ
средство от перхоти
Сасартӑк ту ҫинчи пӗр пӳртре салтаксем чӑнах та салӑ татки тупнӑ.
И вдруг в какой-то горной избе солдаты и впрямь раздобыли кусок настоящего сала.
Куртӑн-и, мӗн тумалла сан?
Видел, что тебе необходимо делать?
Ҫирӗп те кӗрнеклӗ ҫынра лӑпкӑ та пысӑк вӑй пурри сисӗнет.
От крепкой коренастой фигуры веяло большой и спокойной силой.
Г-же Л. . . . . . . .
Г-же Л…
Лена, нимӗҫ вилме пикеннине ӑнланса илеймесӗр, хӑранипе алли айне мӗн лекнӗ ҫавна илсе ун ҫине ывӑтма тапратрӗ: патрон обоймисем, котелоксем, ботинкӑсем, ҫӑкӑр татӑкӗсем, консерв банкисем, пушӑ бутылкӑсем…
А Лена, не понимая, что немец умирает, в ужасе хватала и бросала в него все, что попадало под руку: обоймы патронов, котелки, кружки, консервные банки, пустые бутылки…
— Назаров! — терӗ вӑл, взводнӑй аяла ансан.
— Назарыч! — сказал он, когда взводный спустился вниз.
Килхушшинче янӑраса тӑракан ҫынсен сассисемпе пӗр вӑхӑтрах туясем шаклатнӑ сасӑ та илтӗнет: чушкӑна тивсен — уҫӑ сасӑ, ҫӗре тавсен — хупӑ сасӑ.
Сквозь гул разговоров, растекавшийся по плацу, прорывался характерный стук палок: о чурку — звонкий, глухой — о землю.
Палех районĕн информаци порталĕ
Официальный сайт Палехского муниципального района
Йывӑр, вилӗ ыйхӑ ҫывхарать, унӑн варкӑшӗ куҫ хупанкисенчен перӗнет, шухӑшсене арпаштарать, ӳт-кӗлеткен мӗн пур пайне курӑнми сулӑмпа кӗрет, кӗрет…
Приближался тяжелый, мертвый сон, веяние его касалось ресниц, путало мысли и невидимой тяжестью проникало в члены.
— Эсир мӗнле пӑхатӑр… калаҫма пуҫларӑм, анчах вӑл пӳрнине тӑратрӗ те хӑй сӑмахлама тытӑнчӗ:
— Как вы относитесь… — начал я, но он поднял палец и заговорил сам:
Вӗсем хыҫҫӑн, кӗпине мӑйӗ таран ҫӗклесе тата унӑн малти вӗҫне шӑлӗпе ҫыртса, Степка ҫӳрет.
За ними с ведром в руках, засучив рубаху под самые подмышки и держа ее зубами за подол, ходил Степка.
Ну, вӑт, ҫав свинка сӳререн те путсӗртерех: пӗр ҫыпҫӑнсан, часах хӑтӑлаймастӑн унтан.
Ну так вот эта свинка, можно сказать, хуже всякой бороны: прицепится, так не скоро отцепишь.
«Вӑт ҫакӑн пеккине шанса пар-ха, вӑл тӑрӑшса ҫамкине ҫурать те ӗҫе тепне ҫитичченех чакаласа тупать, вара хӑв та хавасах пулмӑн!» — шухӑшларӗ Коробин, каллех кабинет тӑрӑх вӑрт-варт уткаласа ҫӳресе.
«Вот доверься такому — он лоб расшибет от усердия и докопается до таких глубин, что сам рад не будешь!» — думал Коробин, снова стремительно расхаживая по кабинету.
Пачах нимӗн те каласа кӑтартмасан та аплах мар.
Но и совсем не говорить тоже нехорошо.
Вӑл унта темиҫе чӳлмек кӑвар илсе килтерчӗ те вӗсене тикӗт пичкисем патне лартса тухрӗ, пӗтӗм урайне типӗ курӑк ҫыххисем сапаласа пӑрахрӗ, пӗр вӗҫне тимӗр алӑк витӗр кӑларса башня еннелле тӑсса кайнӑ, сухӑрпа ислентернӗ вӗрене ҫавӑркаласа пӑхрӗ, вӗрен йӗркеллех иккенне курсан, ун пӗр вӗҫне пичкесемпе курӑк ҫыххисем айне юриех тӑкнӑ тикӗт ҫине пӑрахрӗ.
И велел принести сюда несколько чугунных горшков, которые и поставил рядом с бочками смолы; затем он распорядился подтащить пучки вереска к бочкам и проверил, правильно ли лежит пропитанный серой шнур, один конец которого находился в замке, а другой в башне, вокруг бочек он налил целую лужу смолы и окунул в нее конец шнура.
Пӗртен - пӗр Турӑсӑр пуҫне никам та ырӑ мар» (Марк 10: 17, 18).
Никто не добр, кроме одного — Бога».
Мӑйӑр кӑҫал шутсӑр нумай.
Нынче их тьма.
2Hg + O2 → 2HgO
Hg + 4HNO3 - Hg(NO3)2 + 2NO2 ^ + 2H2O
«Сливасемпе хушнӑ кӑркка какайӗ пулчӗ-и?» ыйтрӗ аппӑшӗ: мӗншӗн тесен, ҫак апата хатӗрлеме вӑл хӑй питӗ маҫтӑр пулнӑ.
— А индейка со сливами была? — спросила тетушка, потому что сама была большая искусница приготовлять это блюдо.
Хутор атаманӗн приказне илсен, Пантелей Прокофьевич карчӑкӗпе, мӑнукӗсемпе тата Дуняшкӑпа васкаса сывпуллашрӗ те, кӗхлеткелесе, урайне чӗркуҫленчӗ, икӗ хутчен турра пуҫҫапрӗ, — турӑшсем ҫинелле пӑхса сӑх-сӑхнӑ хыҫҫӑн ҫапла каларӗ:
Пантелей Прокофьевич, получив от хуторского атамана приказ о явке на сборный пункт, наскоро попрощался со старухой, с внуками и Дуняшкой, кряхтя, опустился на колени, положил два земных поклона, крестясь на иконы, сказал:
Словени тинеҫҫумĕ (; ; ) — Словени патшалӑхĕн Адриатика тинĕсĕ (Ядран) патне тухма май пур пайĕ.
Словенское Приморье (; ; ) — западная часть Словении, прилегающая к Адриатическому морю, частично расположенная на территории двух исторических областей — Горица и Истрия.
Рада унпа килӗшрӗ.
Он прочитал в глазах Рады согласие.
Чарӑн луччӗ!
Остановись лучше!
Ҫак хатӗрсемпе усӑ курса шкулта конкурссем, викторинӑсем, вӑйӑсем ирттерӗр.
Пользуясь этими средствами проводите в школах конкурсы, викторины, игры.
— Ҫынсем тетӗн-и? — темӗнле ирсӗрӗн чалӑшса, ҫилленчӗклӗн кулса илчӗ те, лапсӑркка сухалне хыҫам пек турӗ.
— Люди, говоришь? — как-то подло скривился, злобно усмехнулся и почесал лохматую бороду.
«Юрататӑп, юрататӑп, юрататӑп» тени халӗ те ун хӑлхинче Ольгӑн кирек мӗнле юрринчен те лайӑхрах янӑраса тӑчӗ; ун чӗринче халӗ те вӑл тинкерсе пӑхнин юлашки хӗлхемӗсем пур: Обломов ҫав куҫсенче вӑл ӑна мӗн таран юратнине тата унӑн пӗлтерӗшне уйларӗ, унтан тӗлӗрсе кайма пуҫланӑччӗ, сасартӑк…
«Люблю, люблю, люблю», — дрожало еще в его ушах лучше всякого пения Ольги; еще на нем покоились последние лучи ее глубокого взгляда. Он дочитывал в нем смысл, определял степень ее любви и стал было забываться сном, как вдруг…
— Апла тӑк мӗн…
— Так чего там.
Тӑвӑл татса кайнӑ та кунта юхтарса килнӗ пуль, терӗм.
Ну, думаю, унесло небось в бурю-то.
Ешчӗк ҫинче ларакан матрос пӑта ҫапма пикенчӗ.
Матрос, сидевший на ящике, стал забивать гвозди.
— Тӗрӗс калатӑн, — терӗ тепри.
— Это ты правильно, — отозвался другой.
Ҫак вӑхӑтра унӑн кӗлетки маларах туртӑнчӗ, вара майӗпен сунарҫӑ ури патнех йывӑррӑн шуса анса выртрӗ.
В это время центр тяжести переместился — тело животного медленно подалось вперед и грузно свалилось к ногам охотника.
Панкратов, алӑк умӗнче тӑракан контроль группине мандат кӑтартса, зала кӗрсен тин Окунева хирӗҫ чӗнчӗ:
Панкратов ответил Окуневу уже в зале, куда они вошли, показав свои мандаты стоявшей у входа контрольной группе:
— Каласам, сана мӗн те пулин кирлӗ-и?
— Скажи, хочешь ли ты чего-нибудь?
— Мӗнле, инҫе-и-ха тата? — ыйтрӗ вӑл Матвеичран.
— А что, далеко еще? — спросил он Матвеича.
— Сирӗн вӑл асли вырӑнӗнче-и?
— Он у нас за главного?
Сӗтел патне пырса, харлаттарса ҫывӑракан офицерӑн пуҫӗ выртакан тенкеле туртса илчӗ.
Подойдя к столу, он рывком дернул к себе стул, на котором лежала голова храпевшего офицера.
— Ҫапла, ҫапла, — тесе сас пачӗ вӑл унтан.
— Да, да! — отозвался он оттуда.
Тыткӑнри ҫын хӑш тӗлте пурӑнать?
Где находится этот пленник?
Сирӗнпе кӑмӑлсӑр пулма сӑлтавсем самаях ҫителӗклӗ манӑн.
Имею многие основания быть вами недовольным.
Ҫӗнӗ кашма сарнӑ хуҫланакан кравать тӗлӗнче вӑрӑм шинель ҫакӑнса тӑрать, кокарда вырӑнне хура пӑнчӑ юлнӑ картузӗ те ҫавӑнтах.
Над раскладной походной кроватью, застланной новой попоной, висела длинная артиллерийская шинель и фуражка с темным пятном на месте кокарды.
Ну, леш НКВД майорӗ, санпа килсе калаҫаканни.
Ну, майор из НКВД, который с тобой разговаривал.
— Ан макӑр, — кӑларса яраҫҫӗ!
— Не плачь, — выпустят!
пынӑ ҫĕртех
на ходу, во время движения
Часах пӳртрен тухнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Из-за двери донесся глухой голос:
Ахӑртнех, пуринчен малта Васильев пырать пулӗ».
Наверное, в первых рядах Васильев».
— Илсе кайрӗ! — терӗ Афанасий, пакурпа тепӗр пӗренине тӗртсе ярса.
— Пронесло! — крикнул Афанасий, отталкивая багром новое бревно.
Берендей патӗнчен пӑрахса кайсан, Лодя ӳлӗмрен яланах хӑй ҫине хӑй йӗрӗнсе пӑхнӑ пулӗччӗ.
Лодя понял: если он сейчас покинет Берендея, то никогда потом не избавится от презрения к самому себе.
Унсӑр пуҫне, мӗншӗн пӗр ҫынна мухтани теприне ӳпкелени пулмаллах, тесе шутлатӑн?
И потом: откуда ты взял, что похвала одному человеку обязательно должна служить укором другому?
Шура, хӑй те сисмесӗр, Черныш аллинчен ярса тытрӗ те, вӗсем, кашни снаряд ҫурӑлмассеренех хыҫалалла пӑха-пӑха, васкаса утма пуҫларӗҫ.
Шура инстинктивно схватила Черныша за руку, и они ускорили шаг, оглядываясь на каждый взрыв, раздававшийся сзади.
— Ҫук ӗнтӗ, хам каятӑп унпа, — ҫирӗппӗн каларӗ амӑшӗ.
— Нет уж, с ним приду я, — решительно заявила мама.
Чавса ҫул туни — ҫӑлӑнӑҫӑн пӗртен пӗр меслечӗ.
Подкоп — единственный путь спасения.
УАО «УРСА Банк» — Ҫĕнĕ Ҫĕпĕрти коммерциллĕ банк.
ОАО «УРСА Банк» — российский коммерческий банк, существовавший с 2006 по 2009 год.
Вӗсем Морисӑн тӑван ҫӗр-шывӗнче те пулнӑ.
Они побывали и на родине Мориса.
Хӗрӳллӗ вӑхӑтсем пуҫланчӗҫ.
Наступила горячая пора.
Ҫав парне пурнӑҫ парать (Рим 5: 17, ҪХ ; Лука 22: 28 — 30 вуласа пар).
Дар праведности в отличие от проступка Адама дает жизнь.
Ӑна малтанхи пекех тӗмсӗлсе, йывӑр чӗмсӗрлӗхе путса тӑнласа пычӗҫ.
За ним следили все с тем же напряженным и мрачным молчанием.
(Нулĕн умсӑнарĕ — константа, хуть те мĕнле чикĕсенче те нуль интегралĕ нуль пулать)
(первообразная от нуля есть константа, в любых пределах интегрирования интеграл от нуля равен нулю)
«Чшш!» терӗ тутар хӗрарӑмӗ, аллисене тархасланӑ чухнехи пек тытса, пӗтӗм шӑм-шакӗпе чӗтресе тата Андрий хытӑ кӑшкӑрнӑран кам та пулин вӑранмарӗ-и тесе каялла ҫаврӑнса пӑхса.
— Чшш! — произнесла татарка, сложив с умоляющим видом руки, дрожа всем телом и оборотя в то же время голову назад, чтобы видеть, не проснулся ли кто-нибудь от такого сильного вскрика, произведенного Андрием.
Воропаев чечек ҫыххине Романенкона тӑсса пачӗ, анчах лешӗ унӑн аллине сирсе ячӗ.
Воропаев протянул букетик Романенко, тот отвел руку.
— Ку пирӗншӗн документ мар.
— Это для нас не документ.
Отряд малалла кайнӑ-мӗн.
Отряд уже ушел дальше, в поле.
Серге́й Ю́рьевич Ши́пов (ака, 17 1966 Мурӑм хули, Улатимĕр облаҫĕ) — совет, раҫҫей шахматисчĕ, гроссмейстер (1996 ҫ.), ҫаплах паллӑ шахмат эксперчĕ, тренер, ҫыравҫӑ, шахмат комментаторĕ.
17 апреля 1966, Муром, Владимирская область) — российский шахматист, гроссмейстер (1996), а также шахматный тренер, комментатор, писатель, популяризатор шахмат.
Ӑна хӑравҫӑ хресченсем ҫеҫ сеньортан хӑраҫҫӗ, эпир хушӗ ӑҫта карас килчӗ, ҫавӑнта каратпӑр, хӑҫан каяс килчӗ — пуҫтарӑнса каятпӑр.
Это ваши трусы-крестьяне дрожат перед сеньором; мы раскидываем палатки, где захотим, и, когда захотим, снимаемся с места.
Укҫине банк урлӑ куҫарнӑ, виҫӗмкун Стефан Петрович унта пӗр обоз ҫуна ячӗ, вӗсем пушӑллах таврӑнчӗҫ, вӑкӑрсене усӑсӑр хӑвалани ҫеҫ пулчӗ.
Деньги перевели через банк, а позавчера Стефан Петрович направил туда обоз саней, а он и вернулся ни с чем, только быков зря прогоняли.
Пӗрени пит йывӑрччӗ.
Бревно оказалось очень тяжелым.
Заявлени, ыйту таврашӗ ҫырасси маншӑн ним те мар тенӗ пек, эпӗ алӑпа сӑпайлӑн сӗлтрӗм кӑна.
А я скромно развел руками: дескать, что уж тут особенного: написать заявление — это для меня раз плюнуть.
Спектакльте актерсем выляҫҫӗ, спектакле хатӗрленӗ ҫынсем айккинчи ложӑсенчен тата балкон ҫинчен актерсем ҫине ывӑннӑн та пирӗншӗн пурпӗрех тенӗ пек пӑхса лараҫҫӗ.
Играют спектакль актеры, а люди, его подготовившие, устало и даже равнодушно разглядывают актеров из боковых лож и балкона.
19. Вӗсем пӗр самантра ҫука юлчӗҫ,ҫухалчӗҫ, сехри хӑпнипе пӗтрӗҫ!
19. Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
Вӗсене вара Итали салтакӗсем ҫеҫ илнӗ.
Но только это и покупали итальянские солдаты.
Ҫара тӑрантарас пулать, — эсир мужиксене тыткалама пӗлмен пирки ҫарӑн кунта выҫса вилмелле мар ӗнтӗ.
Армия не будет подыхать здесь с голоду из-за того, что вы не умеете справиться с мужиками.
Вӑхӑтра ҫитес тесен, вунҫичӗ сехетре вӗҫсе тухмалла.
Чтобы успеть, надо вылететь в семнадцать часов.
Ман пата вӑрӑсем кӗреҫҫӗ, эй, вӑрӑ чӗппи, ан улӑх, атту япӑх пулать!».
Воры лезут ко мне, слезайте, воришка, а то будет плохо».
Изе — Германи территоринчи юханшыв.
Изе — река в Германии, протекает по земле Нижняя Саксония.
Кӑвак ҫутӑ ҫывхарать.
Небо светлело.
Блиндажа тунӑ чухне ертсе пыракансем пурте: ку ҫывӑхра унччен нихҫан та йывӑҫ чӗриклетнине илтменни ҫинчен шантарса каларӗҫ.
Все, кто руководил строительством блиндажа, уверяли, что они никогда, даже в ветреные дни, не слышали поблизости скрипа дерева.
Тархасласа тенӗ пекех ыйтнипе тата питӗ тунсӑхласа каланипе Алексей ирӗксӗрех Батманов патнелле ура ярса пусрӗ.
Взволнованный просьбой и силой тоски, с какой она была высказана, Алексей невольно шагнул к Батманову.
Иаков: хама пиллемесӗр ярассӑм ҫук Сана, тенӗ.
Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.