alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
20. Вӗсем вара патша патне кермене кайнӑ, хут чӗркемне патша ҫыруҫин Елисамӑн пӳлӗмне хӑварнӑ, вӗсем патшана ҫак сӑмахсене пӗтӗмпех каласа панӑ.
20. И пошли они к царю во дворец, а свиток оставили в комнате Елисама, царского писца, и пересказали вслух царя все слова сии.
Валерий Павловичпа Беляков пулас вӗҫевсем пирки питӗ хавхаланса калаҫнӑ, Беляков вара хӑйне ялан лӑпкӑ тытнӑ.
Валерий Павлович и Байдуков сильно увлекались, а Беляков всегда сохранял спокойствие.
Хурапыр Юнтапа, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Хорапыр — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики России.
Вӑл ҫурӑм шӑмми тӗлӗнче темӗнле путӑк тупрӗ те, тӗлӗнсе:— Ха… Мӗнле пулнӑ япала ку сирӗн? — тесе ыйтрӗ.
Нащупав в позвонке глубокую впадину, удивленно хмыкнул: — Откуда у вас это?
— Ачасене йӑпатма пӗлместӗн пулсан, мӗн няни эсӗ?
— Какая же ты нянька, если детей забавлять не умеешь?
Ҫав вӑхӑтра патша патӗнче пӗр Архимед ятлӑ нумай вӗреннӗ ӑслӑ хурӑнташӗ пурӑннӑ.
Был один умный и ученый человек, родной царю, Архимед.
Вӑл вара хӑйӗн сӑмахне тытнӑ.
И он выполнил то, что обещал.
Е вӑл хӗстерсе лартмалли механизмлӑ капкӑна чӗрчуна курӑнмалла мар вырӑна лартма пултарать.
Или он ставит скрытую ловушку со спусковым механизмом, которая срабатывает неожиданно для животного.
— Епле эсӗ Люсьӑна паллаймарӑн-ха вара? — йӑл куларах ыйтрӗ анне.
— Как же ты не узнал Люсю? — с улыбкой сказала мама.
— Вырӑс халӑхӗн аслӑ полководецӗ Суворов яланах акӑ ҫакӑн пек калама юратнӑ: «Ху вилсессӗн те, юлташна ҫӑл».
— У великого русского полководца Суворова была любимая поговорка: «Сам умирай, но товарища выручай».
Партизансем пытанса выртнӑ пӗчӗкҫӗ сӑрт тӳпи хӑрах енчен нӳрлӗ айлӑм еннелле тӑсӑлса выртать.
Высотка, где залегли партизаны, узким мыском вдавалась в сырую лощину.
«Апатланура мӗн пуласси:
«Вот каким будет меню торжественного обеда:
Эрик Сапаев ячĕллĕ Мари оперӑпа балет театрĕ
Марийский театр оперы и балета имени Эрика Сапаева
Унӑн имшер, пачах юнсӑр пек курӑнакан пичӗ ҫине хӗрлӗрех пӑнчӑсем сиксе тухрӗҫ.
На ее исхудавшем и, казалось, совсем бескровном лице проступили розовые пятна.
Мансах кайнӑ-иҫ хуран куклипе икерчӗ ҫинчен.
Про вареники и про блинцы-то я и забыла!
Вӑл лайӑх пӗлет, юлташ вӑл юлташ, анчах кашни вӑййӑн хӑйӗн йӗркисем пур.
Он прекрасно понимал, что дружба дружбой, а каждая игра имеет свои нерушимые правила.
Ту каҫҫине тӳрех пырса штурмласси ҫинчен калаҫмалли те ҫук.
О штурме перевала в лоб не могло быть и речи.
Халӗ ак шӑплӑх та йӑвашлӑх… аякран пӑхас-тӑк, халӗ пурнӑҫ йӑлтах лӑпланса ларнӑ.
Теперь вот тишина и смиренство… ежели так со стороны посмотреть, совсем даже смирная жизнь теперь стала.
2012, январӗн 9 — 15
9 – 15 января 2012
— Ҫури те ҫура темелӗх ҫукчӗ те-ха, нуша кӑначчӗ унпа…
— Он и поросенок-то был так, одно горе…
(2 Патшасен 22: 21, 22 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Самуила 22: 21, 22.)
Ҫапла шухӑшланӑ хыҫҫӑнах ун умӗнче ылтӑн перопа шурӑ хут сарӑлса выртать, чернилӗ те ҫавӑнтах.
Не успела она о том подумати, как видит она, перед нею бумага лежит, золотое перо со чернильницей.
Иегова событисем ҫавӑн пек пулса тухасса малтанах пӗлнӗ, ҫавӑнпа ун пирки курӑнура Иоана пӗлтернӗ.
Иегова предвидел такое развитие событий и сообщил об этом в видении Иоанну.
Вӗсен сӑмахне ырласа кӑшкӑрни пӗр хут ҫеҫ мар янрарӗ:
Их не раз прерывали одобрительными криками:
Ытлашши ачашлама юрамасть вӗсене.
Коль нужны деньги — сам придет, не безногий небось.
Хӑшпӗр пӗренесем, шыв хӗстернине чӑтаймасӑр, карап ҫинчи мачта пек, чӑнк тӑнӑ, теприсем ҫыран хӗрне пырса тӑвӑннӑ, хӑшӗ шыв тӗпне анса выртнӑ.
Иные из них, не выдерживая натиска воды, становились вертикально, как мачты на корабле, иные упирались носами в берег, иные садились на дно.
Унӑн юлашки сӑмахӗ хӑй калас темен ҫӗртенех сиксе тухрӗ.
— Последнее слово вырвалось у него помимо воли.
Хам пурӑннӑ чухне сӑввӑмсене пӗчӗк тиражпа та пулин кӑларса хӑварас килет.
Пока я живу, хочу издать свои стихи хотя бы маленьким тиражом.
«Атте, сана ку ятпа чӗнме ман тивӗҫ ҫук, анчах халь эпӗ ӑна юлашки хут калатӑп, эпӗ сана яланах юратнӑ, юрататӑп та, эсӗ мана ырӑ тунине нихҫан та манмӑп, анчах эпӗ сан ҫуртӑнта урӑх пурӑнма пултараймастӑп.
«Папа, хотя я не имею права называть тебя этим именем, но я теперь произношу его в последний раз, я всегда любил тебя и буду любить, никогда не забуду, что ты мой благодетель, но не могу больше оставаться в твоем доме.
Эпир чӗлӗм чӗртрӗмӗр те кӗтме тытӑнтӑмӑр.
Так что мы выкурили по трубочке и стали ждать.
Халичченхи пек мар вӑйлӑ взрыв пулни тата тревога пирки кая юлса пӗлтерни халӑха пӑтраштарсах янӑ пулас, ку таранччен пулнӑ ҫирӗп йӗркелӗх йӗркерен тухрӗ.
Необычной силы взрыв и с опозданием объявленная тревога подгоняли — все словно утратили спокойствие и дисциплинированность, которые выработали прежде.
Ӑна самолёт ҫав тери ҫӳлтен вӗҫсе пыни кӑмӑла каймарӗ.
Ему не нравилось, что самолет летит так высоко.
Ҫак маневр вӑхӑтӗнче темле майпа ҫеҫ ун ҫинче ларса юлнӑ Тёмӑн шухӑшласа тӑма вӑхӑчӗ ҫук.
Тёме, каким-то чудом удержавшемуся при этом маневре, некогда рассуждать.
Юханшыв Песчаная юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 214 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 214 км по левому берегу реки Песчаная.
вӑл каланинче нимĕнле логика та ҫук
в его словах нет никакой логики
Мӗн чухлӗ ачашлӑхҫав душра!
Ну ж и ласковость в этом душе!
Ыттине ӑҫта хумалла!
А остальные куда деть?
Сывӑ пултӑр восстани!
За здравствует восстание!
Энди пуҫне пӑрчӗ.
Энди повернул голову.
Манӑн епле пулсан та вӗсене хускатса ярас килчӗ.
Я хотел во что бы то ни стало расшевелить их.
Унтан ваннӑйне е ҫырмана шыва кӗме каятӑп, каялла таврӑнатӑп — балкона уҫнӑ ӗнтӗ; арӑм блузӑпа ҫӑмӑл калпак тӑхӑннӑ, калпакӗ аран-аран пуҫӗнче тытӑнса тӑрать, халех ҫил вӗҫтерсе каяс пек…
Потом иду в ванну или в реку купаться, возвращаюсь — балкон уже отворен; жена в блузе, в легком чепчике, который чуть-чуть держится, того и гляди слетит с головы…
«Тимӗрҫӗ пӑрахса хӑварнӑ ӑна ҫул варрине», терӗҫ пурте харӑс.
— Кузнец бросил его посередь дороги, — сказали все вдруг.
Темрен хӑраса ӳкнӗ пек чӗмсӗр шӑплӑха Сергей Платонович та ним хускатмасӑр пычӗ.
Напуганную тишину хранил и Сергей Платонович.
Вӗсем пурте тӗрлӗ енлӗ.
Они все разные.
— Ҫӗрулми, паллах, ытлашши калориллӗ ҫимӗҫех мар, анчах ҫапах та пирӗн пурнӑҫра ӑна апатӑн никӗсӗ теме пулать.
— Картошка хотя и не очень калорийный продукт, но тем не менее, мама, это есть, так сказать, основа средней пищи при нашем достатке.
Ӑна эпир Григорий Александровичпа иксӗмӗрех иртӗхтерсе ятӑмӑр пулас.
и уж точно, избаловали мы его с Григорием Александровичем.
Вӑйӑлла фильм — киноӳнер хайлавĕ, илемлĕ фильмсен пĕр тĕсĕ.
Игровое кино — вид киноискусства, разновидность художественного кино.
Ан тив, калаҫчӑрах стариксем, ахӑртнех, мӗн те пулин кирлӗ ӗҫ тӑваҫҫӗ пуль.
На улице, в желтой дорожной пыли, барахтались ребятишки, но вот вышла тетушка Угиме и, подойдя к ним, что-то проговорила.
Ачасем хӑйсен юлташӗсен телейне ӑмсаннӑ, хӑйсем тата хытӑрах шӑннӑ, аллисем кӳтсе кайичченех ӗҫленӗ.
Дети завидовали счастливцам и еще сильнее мерзли, работая до онемения рук.
— Ҫук, ҫук!
— Нет, нет.
Ӗҫе урӑхла организациленӗ: кашта пуҫӗсене лаша ҫумне ҫыхса лартнӑ, хыҫалтан носилкӑна ҫын ҫӗклесе пынӑ.
Дело было организовано иначе: передние концы шестов были укреплены на лошади, а сзади носилки поддерживал человек.
— Эпӗ сирӗн шухӑшӑра ӑнланатӑп, — терӗм эпӗ, — шекерсем ҫавӑн майлӑ калаҫаҫҫӗ.
— Я понимаю вашу мысль, — сказал я, — нечто подобное утверждают шекеры.
Ачасем, хӑйсем айӑплине сиссе, хӗрелсе кайрӗҫ, ҫавӑнтах шӑтӑкран сиксе тухрӗҫ.
Ребята, виноватые и смущенные, вылезли из ямы.
2005 ҫулӑн варринелле хутшӑнакансем те пуҫтарӑнаҫҫĕ, 2005 ҫулхи авӑнра пĕрремĕш администратор ĕҫе йышӑнать.
В середине 2005 года наблюдается приток участников, а в сентябре 2005 года появляется первый администратор.
Павел апостол христиансене мӗнле хавхалантарнӑ?
Как апостол Павел ободрял христиан?
Авӑ, Акуня аппӑшне те мӑшӑрӗ ҫӗре кӗрсен, куллен пулӑшма ҫӳрерӗ, паян та ҫав сукмака такӑрлатать.
Вот, и тёте Акуне, когда мужа похоронили, ходил помог ежедневно, и сегодня эту тропинку утаптывает.
Студент хӑйӗнчен ҫапла ыйтасса пӗрре те кӗтменччӗ.
Вопрос застал студента врасплох.
Лаша тути ҫумӗнчен кӑпӑк татӑла-татӑла ҫӳлелле вӗҫет те ҫеҫенхирти чечексем ҫине кайса ӳкет.
Пена срывалась с лошадиных морд, улетала вверх и садилась в степи на бессмертники.
— Пит ҫӑвас вӑхӑта ҫывӑрса ирттертӗм эпӗ, Варюха, ӑҫта та пулсан ҫул ҫинче ҫӑвӑп.
— Проспал я свое умывание, Варюха, где-нибудь дорогой умоюсь.
Чӑваш ялӗнче ырри нимӗн те ҫук унта, пӗлетӗп эпӗ.
Одни болезни да нечистоты.
Ман куҫ умӗнчен ҫухалнӑ вӑхӑтра вӑл хӳме леш енне туха-туха кайнӑ иккен.
Во время исчезновений с моих глаз, он, оказывается, проходил по ту сторону забора.
— Начальник юлташ, Коскинен юлташ Барыш-новолок ялне интернациональнӑй шкулӑн хисеплӗ батальонӗ ҫӗнтерсе хӑйӗн аллине ҫавӑрса илни ҫинчен пӗлтерме хушрӗ, — терӗ вӑл, мӗн пур вӑйне пухса.
— Товарищ начальник, товарищ Коскинен приказал доложить, что Барышнаволок захвачен доблестным батальоном Интернациональной школы, — пробормотал он, казалось, через силу.
Эпир ӑна ҫырма хӗрринчен ҫӗклесе килсе ҫавӑнта вырттартӑмӑр.
Туда принесли мы его с берега.
— Вӑхӑт ҫук ман, хуҫалӑхра арҫын куҫӗ кирлӗ.
— Недосуг мне: хозяйство мужского глаза требует.
Утиль складӗнчи хӑйӗн кӳренмелле опычӗ тӑрӑхах вӑл хӑйне пӑхӑнса ӗҫлекенсене хытӑрах тыткалама кирлине пӗлнӗ, — унсӑрӑн хӑвах лекетӗн; пӑхӑнса ӗҫлекен ҫын — ытла пур енчен те пулса ҫитнӗ ҫынах пулманнине те чухланӑ (ку шухӑш унӑн майӗпе ҫуралса пынӑ, анчах самаях хытӑ ҫирӗпленнӗ).
По личному горькому опыту на утильскладе он знал, что с подчиненными надо строже, иначе влипнешь, что подчиненный — не совсем полноценный человек (убеждения приходили постепенно, но довольно прочно).
Чылай пулать курманни! —
Давненько не видались! —
Командир кӑна мар, унӑн политика енӗпе ӗҫлекен заместителӗ Мельников та аманнӑ пулнӑ-мӗн.
Оказывается, был ранен не только командир, но и заместитель по политической части Мельников.
Лимона сахӑрпа ҫинӗ чухне, лимон татӑкне ҫурмаран хуҫлатса сылтӑм аллӑн пуҫ пӳрнипе тата пысӑк пӳрнепе тытаҫҫӗ, турилкке ҫинчи сахӑрпа пуҫса ҫиеҫҫӗ.
Когда кушают лимон с сахаром, то ломтик лимона сгибают пополам указательным и большим пальцами правой руки (касаясь только кожицы), затем обмакивают в сахар, лежащий на своей тарелке.
Анчах апла пулсан та эсир пӗрремӗш хут ҫеҫ инкеке лекнӗ тесе кирек кампа та тавлашма пултаратӑп.
И все-таки держу пари — это ваша первая проделка.
Ҫӑлтӑрсем Ҫӗр ҫинчен кӑна йӑлкӑшса курӑнаҫҫӗ.
Звезды мерцают только для земного наблюдателя.
Артона курма е вӗрнине те пулин илтме пулӗ-ши тесе, вӗсем хапха умӗнче кӑшт чарӑнса та тӑчӗҫ.
Перед воротами они задержались немного, в смутной надежде увидеть Арто или хоть услышать издали его лай.
— Тен, унӑн, тӳрккесӗн, Яка Иллен, шӳчӗ ҫавнашкал?»
Что ж, можно бы и простить такую шутку, только бы она не оказалась правдой.
Фомин вырӑнне пулемет лентисене кӑкӑрӗ урлӑ хӗреслесе ҫыхнӑ казак улшӑнса тӑчӗ.
Казак, опоясанный наперекрест пулеметными лентами, сменил Фомина.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010100212115100000724
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010100212115100000724
Касса янӑ йывӑҫ кутӗнче лесник йӑраланать; вӑл вӑрра хӑй айне пусса хунӑ та ун аллисене пиҫиххипе ҫурӑм хыҫнелле пӑрса ҫыхать.
У срубленного дерева, на земле, копошился лесник; он держал под собою вора и закручивал ему кушаком руки на спину.
Кӑнтӑрлахи апат тума яшка та ҫитет сире, каҫ ҫиме манне илӗр.
На обед вам по тарелке вашего супа хватит, а на вечер мой возьмешь.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 146 км².
Площадь 146 км².
Вырӑнтан хускалмастпӑр.
Примерзли…
Вара мана, пуҫӗпех, яланлӑхах, тесе пачӗ.
И сказал, что насовсем отдал.
— Паян мӑнкун, Саша; воистину воскресе, те ӗнтӗ Катенькӑна.
— Ныне пасха, Саша; говори же Катеньке: воистину воскресе.
– «Анчах Сан шывӗ урлӑ каҫсан Семен Васильевич аманса тыткӑна лекнӗ, эпӗ вара мадярсем контрнаступлени тусан, ҫав шыв урлӑ тепӗр хут каялла ишсе каҫса тартӑм. Вӑй пурччӗ ун чух».
- "Только переплыв через реку Сан Семен Васильевич поранившись попал в плен, а я когда мадяры поднялись на контрнаступление, переплыв обратно по этой реке сбежал. Тогда силы были".
пӑхса ил
1) взглянуть, бросить взгляд 2) осмотрев, взять, купить
ӑ) Христосӑн ҫӗнӗ вӗренекенӗсем шыва кӗнӗ чухне эпир мӗн туятпӑр?
б) Какие чувства у нас вызывает крещение новых учеников Христа?
Ҫул пӑрӑннӑ ҫӗрте Павел Петрович тӗл пулчӗ.
На повороте дорожки встретился ему Павел Петрович.
Сурхурине йӗркелекенсем хӑнасене Чӑваш автономийӗн 100 ҫулхине халалланӑ календаре парнеленӗ, тӑван халӑхӑмӑрӑн наци апачӗпе — какай шӳрпипе тата ытти ӗҫме-ҫимепе сӑйланӑ.
Организаторы дарили гостям календарь к столетию Чувашской автономии, угощали гостей национальным блюдом — мясным супом «Какай шӳрпи», фруктами, пивом, чаем.
Ҫав арҫын тӗлӗшпе РФ Следстви комитечӗн Чӑваш Енри следстви органӗсем пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
В отношении этого мужчины следственные органы Следственного комитета РФ по Чувашии возбудили уголовное дело.
Шел, паллах, шел!
Очень жаль, конечно.
XVI — XVII ӗмӗрте вырӑс стрелковӑй ҫарӗнче "пуҫламӑш ҫынсем" (офицерсем) рет стрелецсенчен тумтирпе, хӗҫпӑшалпа, ҫавӑн пекех алсасемпе алсасемпе тата сулӑсемпе уйрӑлса тӑнӑ.
В XVI — XVII веках в русском стрелецком войске «начальные люди» (офицеры) отличались от рядовых стрельцов покроем одежды, вооружением, а также имели трость и рукавицы или перчатки с запястьями.
Суллӑн уҫӑ кӑмӑлӗ
Щедроты Суллы
Чи тӗппи вара — вӑл уйӑх каялла нумай ҫынлӑ пухура каланӑ паллӑ сӑмахсем.
А главное — в его знаменитых словах, сказанных на многолюдном собрании месяц назад.
Вӗсен ытти турӑсене пуҫҫапакан таврари халӑхсем пек пулмалла пулман.
Им не следовало уподобляться окружавшим их народам, которые поклонялись иным богам и богиням.
Хӑна пит кӑмӑллӑн ахӑлтатса кулса ячӗ.
Гость рассмеялся хорошо и раскатисто.
Сирӗн аннӗр халал памӗ-и сире ун пек ӗҫе хутшӑнма?
Разве ваша мать не благословит вас на это?
Эпир кирлӗ вӑхӑтра пырса тапӑнма тата хамӑршӑн усӑллӑ мар ҫапӑҫуран вӑхӑтра пӑрӑнса тухма пӗлеттӗмӗр.
Мы умели вовремя нападать и вовремя уклоняться от невыгодного боя.
— Ну, ҫитет те…
— Ну, и хватит.
Мӗнпур рабочи чухӑн пурӑнать,Вӗсем ҫине пӗтӗм хаярлӑх тиенет.
Все рабочие в убогости,А на них большие строгости…
Ну, тӳррипе каласан, хӑй те ӗҫлетчӗ ӗнте!
Ну, этот-то был золотой работник!
Пӳлӗмрен сасӑ илтӗнчӗ: пӗри кан ҫинчен сиксе анчӗ те ҫара уранах урай тӑрӑх утса кайрӗ.
Из комнаты донесся шорох: кто-то вскочил с кана и зашлепал босыми ногами по полу.
Анчах ҫаксене пӗтӗмпех ҫула май, кӑмӑл еккипе тӑвать, мӗншӗн тесен ыттине пӗтӗмпех хӑйӗн валли хӑварать.
Но все это он проделывал как бы между прочим, так как прочее он оставлял для себя.
Ку, тен, пире, командовани шухӑшне пӗтӗмӗшпех ӑнланса ҫитеймен салтаксене, ҫеҫ ҫапла туйӑнчӗ пуль.
Может быть, так казалось нам — солдатам, не искушенным в общих замыслах командования.
Ҫамрӑк, хурапа шурра курма ӗлкӗреймен салтак Кузьма Шапкин Рымник шывӗ патӗнчи ҫапӑҫура хӑраса ӳкнӗ те кунӗпех тӗмсем айӗнче ларса ирттернӗ.
Молодой, необстрелянный солдат Кузьма Шапкин во время боя у реки Рымник струсил и весь день просидел в кустах.
Володя ҫаврӑнчӗ те, пуҫне усса, куҫ айӗпе амӑшӗ ҫине пӑхрӗ.
Володя послушно повернулся в углу и посмотрел на мать исподлобья, низко опустив голову.
Усӑ куракансемпе Авторсем
Пользователи и авторы
— Ҫук, ӳкместӗп…
— Нет, не упаду…
Ӗҫпе ӗшенни иртсенех, вӑл вӑйсӑрланчӗ, вара хӑйӗн ир пулакан ырашӗшӗн куҫҫуль тухичченех хурланчӗ.
Как только прошло напряжение работы, он сразу ослабел, и ему до слез стало обидно за свою сверхраннюю.
Чиркӳри минтерсӗр ҫӳллӗ саксем ҫинче виҫҫӗр ҫынна яхӑн вырнаҫаҫҫӗ.
На жестких церковных скамьях с высокими спинками могло поместиться человек триста.
Клеопатра, ун аллине ҫулакаланӑ май, кӑштах ҫыртам пек тусан та, аллине туртса илмерӗ.
И не отнял руку когда Клеопатра облизала ее и легонько захватила зубами.
— Калӑр-ха ӗнтӗ пире юлашкинчен, мӗнле шӑна ку? — чӑтаймарӗ Дик Сэнд.
— Да скажите же нам наконец, что это за муха? — воскликнул Дик Сэнд.
— Мӗн ку? — ыйтрӗ сунарҫӑ.
— Это что? — спросил охотник.
Пӳрчӗ унӑн чӳречисемпе ҫурҫӗрелле пӑхатчӗ, ҫав енчен пӗтӗм Клисурӑ курӑнать, хуларан тата леререх Стара-планина тӑвӗ ҫӗкленет.
Из окон ее дома, выходивших на север, открывался вид на всю Клисуру, над которой вздымалась Стара-планина.
Кӗпӗрлене-кӗпӗрленех вулаҫҫӗ вӗсем унӑн биографине.
Толпился у деревянных щитов.
Эпӗ нимӗҫе:— Ывӑл ҫамрӑк-ха, ас кӗрсе ҫитмен… — тесе ӳкӗтлерӗм.
— Сын ещё молод, неразумен, — умоляла я.
Бердичевский Леонид Афанасьевич
Бердичевский, Леонид Афанасьевич
Прожектор ҫути сулахай борт урлӑ каҫса, хумсене ҫутатса илчӗ, унтан сасартӑк чарӑнса тӑчӗ.
Луч прожектора перекинулся через левый борт, побежал по волнам и вдруг замер.
Ҫур кун хушшинче вунӑ хут тырӑ леҫсе пачӗ.
Десять ездок за половину дня сделал.
Вӗсене яла ҫитиччен пуҫа сырма та юрать.
Теперь до деревни можно пройтись в них.
Нимӗҫсем оборона линине темиҫе ҫӗртен татса каҫнӑ, анчах та юлашки рубежра вӗсене тытса чарнӑ.
Немцы с ходу прорвали несколько оборонительных поясов, но на одном из последних рубежей их задержали.
Эпир ҫил пек вӗҫтертӗмӗр, ҫур сехетренех Испани чиккине ҫитсе тӑтӑмӑр.
Мы ехали так шибко, что через полчаса достигли испанских границ.
Нямаҫпа пӗрле.
С Нямасем.
— Лайӑх, мӗн акатӑн — пурте шӑтать…
— Хорошая, что ни посади — все вырастет…
Тавтапуҫ сире.
Благодарю вас.
— Ильмук, теп, Ильмук.
Кто ты?
Чиперкке хӗр хӑйӗн утиялӗ айӗнче ҫӗрӗпех сылтӑм аякӗ ҫинчен сулахайӗ ҫине, сулахайӗ ҫинчен сылтӑмми ҫине ҫаврӑнкаласа выртрӗ, — ниепле те ҫывӑрса каяймарӗ.
Красавица всю ночь под своим одеялом поворачивалась с правого бока на левый, с левого на правый — и не могла заснуть.
Ахаллӗн кӑна, ҫӳлтен-мӗнтен телефонпа шӑнкӑртаттармасӑр, бронь талонӗсемсӗр кай-ха эсӗ гостиницӑна — ҫитменнине, тата, кӑнтӑрта, ҫуллахи вӑхӑтра — кай-ха, ара, — кам парӗ сана номер е хӑть кравать!
Ну а так просто, без звонков из вышестоящих организаций, без броневых талонов явиться в гостиницу и чтобы тебе дали номер или хотя бы койку, да еще на юге в летнее время!
Ма кӑнтӑрла малалла ишес вырӑнне тӑратпӑр?
И почему стоим днем, вместо того чтобы плыть дальше?
Сасартӑк метеор аялалла вирхӗнсе анать, ун хыҫҫӑн сӳнсе пыракан ҫутӑ йӗр юлать.
Вдруг яркий метеор бесшумно пронесся высоко над землею, оставив за собой длинный угасающий след.
Вара, ачасем пӗртте ерҫмен пулин те — вӑхӑта ӗҫре, вӑйӑ выляса ирттернӗ вӗсем, — эпир, воспитательсем, кунӗпех вӗсемпе пӗрле пулнӑ пулин те (каҫ-каҫ та сахал ҫывӑрнӑ эпир), ачасем тӳмелле выляма тытӑнчӗҫ.
И, несмотря на то что ребята были все время заняты — работой, игрой, — несмотря на то что мы, воспитатели, проводили с ними весь день, они стали играть в пуговицы.
Пытаннӑ хыҫҫӑн, кӑшкӑрма хушрӗ.
И чтоб закричали, когда «уже».
Митингра утакансем вӑрҫӑ ҫулӗсенчи юрӑ-кӗвве шӑрантарса, кӑмӑлӗсене ҫӗклерӗҫ.
Шествующие на митинге поднимали свое настроение напевая песни военных лет.
Уйӑх курӑнмасть, тӳпере ҫӑлтӑрсем ҫутатаҫҫӗ, юр йӑлтӑртатса тӑрать.
Месяца нет, но в чёрном небе искрятся звёзды, и снежное поле мерцает.
Амӑшӗ, кӗпе аркинчен ярса тытса, ӑна каялла туртма пуҫларӗ.
Мать, поймав ее за подол, стала оттаскивать.
профсоюз конфедерацийĕ
конфедерация профсоюзов
Васильев ҫӗкленчӗ те Мариам хыҫне пырса тӑчӗ.
Васильев поднялся и стал за спиной Мариам.
Кам айӑпӗпе апла пулнине те сисетӗн пулӗ тетӗп.
Я-то давно сообразил, чьих рук это дело.
Атте — Шмультке ӑна пысӑк пулӑшусем парать, тет, анчах ҫапах та вӑл мана питӗ кӑмӑла каймасть…
Папа говорит, что Шмультке оказывает ему большие услуги, но мне он все-таки очень неприятен…
Пӑхатӑп: Пугачев ури умӗнче Савельич вырта парать.
Гляжу: Савельич лежит в ногах у Пугачева.
— Намӑса кӗнӗ ҫын эпӗ, — тесе ӳкӗнетчӗ студент ӗҫкелесен.
— Сконфуженный человек я, — каялся он, выпивши.
Ун чухне, Верочка, ун пек пурӑнма юрамасть,  тесе ҫырнӑ— ҫавна пӗлмест тетӗн-им эсӗ мана?
Тогда было не за что, — а за то, Верочка, что не была злая.
— Мӗншӗн апла вара?
— Это почему же так?
— Ку каллех Дэрк, — терӗ пӗри, — илтетӗр-и: вӑл икӗ хутчен шӑхӑрать.
— Это Дэрк, — сказал один, — слышите: он свистит два раза.
Пӗрремӗш ҫӳлӗк ҫинче: «Физика», «Алгебра», «Сандружинницӑсем вӗренмелли учебник»… иккӗмӗшӗнче ун куҫӗ тӗлне хӑмла ҫырли тӗслӗ пӗлекен, паллакан хуплашка тӑпси тухса тӑчӗ.
На первой полке: «Физика», «Алгебра», «Учебник для подготовки сандружинниц»… на второй ему бросился в глаза знакомый малиновый корешок.
Пӑрамат тупасчӗ вӑт пӗр ҫӗр вӑлталлине.
Перемет бы достать крючков на сотню.
Темиҫе минутран Урсэкие Анишорӑпа, Викторпа, Горовицпа тата ытти вӗренекенсемпе пӗрле килсе ҫитнӗ ҫӗре красноармеецпа карчӑк тавра халӑх нумай пухӑнса тӑнӑ.
Кудрявая голова его низко склонилась над морщинистой рукой матери товарища Вани:
Ну, маттур, маттур эсир!
Ну, молодцы, молодцы!
Ольденбург (нем. Oldenburg, н.-нем. Ollnborg) — Анӑҫ Саксонин пысӑк хулисенчен пӗри, Германи, Хунте юханшывӗ ҫинче вырнаҫнӑ.
Официально город называется Oldenburg (Oldb), что значит Oldenburg in Oldenburg и указывает на расположение города Ольденбурга на территории исторического, одноимённого государства, столицей которого город Ольденбург был вплоть до начала 20 века.
Ӗнтӗ, яланхи истори пуҫланчӗ.
Начиналась старая история.
Уссийӗсем те шурӑ, анчах тути ҫийӗпе тӳррӗн каймаҫҫӗ вӗсем, темле кӑшт чалӑшрах ӳссе ларнӑ.
Усы тоже седые, но не прямой чертой над губами, а как-то немного наискосок.
Чӑнах, ун умӗнче Андрей, анчах ача мар, ара ҫитнӗ ҫын.
В самом деле, перед ним Андрей, но не мальчик, а зрелый мужчина.
— Ҫӳле кайӑпӑр, эпӗ сире Мариампа паллаштарӑп.
— Идемте наверх, я вас познакомлю с Мариам.
Пиҫнӗ улма тата шур ҫырли кӑна ҫикелесе юр тӑрӑх эрне ытла пынӑ хыҫҫӑн, ҫӑмӑл пулеметсем те питӗ йывӑррӑн, туйӑнаҫҫӗ.
Тяжесть легких пулеметов, когда идешь по снегу больше недели и питаешься пропеченной картошкой и брусникой, тоже достаточно велика.
Ива́н Никола́евич Анти́пов-Карата́ев (авӑнӑн 13 1888, Теней, Ӗпхӳ кĕперни — Утӑ, 3 1965, Баку) — совет тӑпра тĕпчевҫи, МПУ профессорĕ (1940), Климент Охридский ячĕллĕ София университечĕн хисеплĕ тухтӑрĕ (1947), Таджик ССР ӐА академикĕ (1951).
Теняево, Уфимская губерния — 5 июля 1965, Баку) — советский почвовед, профессор МГУ (1940), почетный доктор Софийского университета имени Климента Охридского (1947), академик АН Таджикской ССР (1951).
Хам юри кайса куртӑм, тилянккипех шӑлса тухнӑ, — терӗ вӑрман теҫетникӗ, сывлӑшне тарӑннӑн ҫавӑрса.
Сам ходил смотреть, целую делянку вырубили, — сказал десятник и глубоко вздохнул:
Эйлер формули кӑтартнӑ тӑрӑх, хуть те мĕнле чӑн хисепшĕн ҫак танлӑх вӑйра тӑрать:
Формула Эйлера утверждает, что для любого вещественного числа выполнено следующее равенство:
— Халлӗхе колхозра васкавлӑ ӗҫсем ҫук-ха, ҫавӑнпа эпир Сергей Николаевичпа пысӑк поход тума шут тытрӑмӑр.
— А пока спешных работ в колхозе нет, мы с Сергеем Николаевичем решили организовать большой поход.
— Калӑр хӑвӑрӑн Дубинина, ахалех ан кӳрентӗр.
— Скажите вашему Дубинину, чтобы зря не расстраивался.
— Хура ҫӗлен-иҫ вӑл, тахҫанах калатӑп.
— Он гад, я давно говорю.
Командира эпӗ «юлташ» тесе калани тыткӑна илнӗ ҫынна хӑй хӗрлисен аллине лекни ҫинчен татӑклӑнах кӑтартса пачӗ пулмалла.
Слово «товарищ» в обращении к командиру, очевидно, окончательно убедило захваченного, что он попал к красным.
Тӑраничченех супӑнь ҫӑтса тултартӑм.
Вот наелся мыла досыта.
Эпӗ Зоя хӑй юлташӗсемпе ытлашши хӑтланмасть-ши, класра ачасенчен уйрӑлса кайман-ши вӑл, тесе, пӑшӑрханнипе Лидия Николаевна патне кӗрсе тухрӑм.
Меня беспокоило, не слишком ли Зоя строга к другим, не сторонится ли она детей; выбрав свободный час, я зашла к Лидии Николаевне.
Тӑхтӑр-ха, пирӗн заводрисем шурӑ шуйттансене кӑтартаҫҫӗ акӑ!..
Погодь, наши заводские белым гадам покажут…
ҫумӑр тӑтӑшланчĕ
дожди стали идти чаще
Травницкий пӳлӗм тӑрӑх, утса ҫаврӑнчӗ те Василий умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Травницкий прошелся по комнате и остановился перед Василием.
22. Унтан Иисус хуласем тӑрӑх, ялсем тӑрӑх вӗрентсе ҫӳресе Иерусалималла кайнӑ.
22. И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.
— Пурнӑҫ кӑтартатпӑр акӑ Иван Лагунова, — терӗ вӑл хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек.
— Дадим жизни Ивану Лагунову, — сказал он, будто самому себе.
— Каҫарсамӑр, — терӗ вӑл сиввӗн.
— Извините, — холодно сказал он.
Каҫхине, Ҫавра-Университет урамӗнчи ҫуртӑн алӑкӗ патне ҫитсе, Павел ҫӳлелле пӑхса илчӗ.
Вечером, подходя к подъезду дома на Кругло-Университетской, Павел посмотрел вверх.
Питӗ капӑр ҫӳрекен пулӗ вӑл пирӗн», — терӗ.
Будет у нас ходить красавчиком».
Островнов Яков Лукич ӑна-кӑна ыйтса аптӑратмастчӗ, хӑратмастчӗ.
Островнов Яков Лукич не одолевал просьбами, не грозился.