alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мазинпа Русаков килеҫҫӗ! — васкаса пӗлтерчӗ Медведев.
— Мазин и Русаков идут! — запыхавшись, сообщил Медведев.
Теприсем ӑшӑ шыва сӗтпе ҫӑмарта яраҫҫӗ.
В селениях Мариинско-Посадского района в теплую воду добавляли смесь яиц и молока.
19. Санӑн вӑрлӑху — хӑйӑр чухлӗ, санӑн варунтан ҫуралаканнисем хӑйӑр пӗрчи чухлӗ пулӗччӗҫ; вара унӑн ячӗ Ман умран ҫухалмӗччӗ, пӗтмӗччӗ.
19. И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих - как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.
13. Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра пирӗншӗн те кӗлтӑвӑр, эпир ӗнтӗ хамӑр Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр умӗнче ҫылӑха кӗтӗмӗр, Ҫӳлхуҫа хаярлӑхӗ, Унӑн ҫилли пирӗнтен паянхи кунчченех сирӗлмест; 14. хӑвӑра ярса паракан ҫак кӗнекене вуласа тухӑр: ӑна Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче уяв кунӗсенче, ятарлӑ кунсенче халӑха вуласа парӑр.
13. Молитесь и о нас Господу Богу нашему, так как мы согрешили пред Господом, Богом нашим, и не отвратилась от нас ярость Господа и гнев Его до сего дня; 14. и прочитайте сию книгу, которую мы посылаем вам, чтобы обнародовать в доме Господнем в день праздничный и в дни нарочитые;
Чӑн та ӗнтӗ, пӑлхава хӗрсе хатӗрленнӗ май, вӑл хӑйӗн чӗри суранӗ сурса ыратнине вӑхӑтлӑха йӑмтарчӗ-ха.
Правда, боль в еще не зажившей ране на время притуплялась лихорадочной подготовкой к восстанию.
— Кам калаҫса татӑлнӑ?
— Кто решил?
Тепӗр кунне ир-ирех ҫынсене турттарса ҫӳрекен кимӗ ҫине ларчӗ те Ци-цзинь яланхилле Лучжэньрен хулана тухса кайрӗ.
На другой день, с утра, Ци-цзинь, как обычно, повел джонку из Лучжэня в город.
Ӑна Тополев ҫинчен управленире ҫӳрекен халапсене Ковшов каласа кӑтартнӑччӗ: ватӑ инженер кабинетра телефон трубкине е ручка тытса ларнӑ ҫӗртех ҫывӑрать, имӗш.
Ковшов передавал ему ходившие по управлению анекдоты о Тополеве, будто бы старый инженер, сидя, спал в кабинете с телефонной трубкой или пером в руке.
Норвеги вара Харпӑр унинче Швеципе XIX ĕмĕр тӑршшипех тӑнӑ, анчах та ӑна Швеци йышне илмен.
Норвегия состояла в личной унии со Швецией в течение XIX века, но так и не была включена в состав Швеции.
Ҫакӑ Иеговӑна юратнине тата ӑна пархатарлӑ пулнине кӑтартмалли чаплӑ май.
Это замечательный способ выразить свою любовь и признательность Иегове.
Ҫак сехетре аялта ларакан хула калама ҫук илемлӗн туйӑнать.
Город внизу, под ногами, казался в этот час несказанно прекрасным.
Вӑл ҫӗмрӗк кантӑк куҫне хупланӑ ҫӗтӗк-ҫурӑксене тӗртсе кӑларчӗ те ҫырӑва пӳрте пӑрахса «Зинка санпа халӗ мӗн виличчен те урӑх ҫӳремест!
Он вытолкнул тряпку, закрывавшую незастекленную часть рамы, бросил письмо в избу и закричал: «Зинка с тобой по гроб жизни теперь не водится!
Ҫакна эпир хамӑр вӑйпа туса ҫитерейместпӗр. Ҫавӑнпа та пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем пекех, Иегова пире хӑйӗн святой сывлӑшӗ урлӑ «ытла та пысӑк хӑват» патӑр тесе пирӗн ӑна кӗлтусах тӑмалла.
Своими силами мы не сможем этого достичь, поэтому нам по примеру ранних христиан необходимо молиться, чтобы Иегова с помощью своего духа дал нам «силу, превышающую обычную».
Руҫри пӗтӗм рабочи халӑх ҫӗкленӗ».
Поднимется на Руси весь рабочий народ».
Поддубецран хыпар персе ҫитет: ку хыпар унта ҫӗрле такамсем Гришутка Хороводькӑна вӗлерни ҫинчен пӗлтерет.
Из Поддубец прилетела весть: ночью неизвестными убит Гришутка Хороводько.
Юлашки ҫула чӗрӗ чечексемпе ӑсатни — ӗлӗкрен юлнӑ йӑла.
Провожать в последний путь с цветами — очень старый обычай.
Мана курсан, кӑвакал хӑранипе нартлатса илчӗ те ҫав хушӑрах хӑйӗн ҫӑмха пек ҫутӑ хура тӗслӗ чӗпписемпе, анчахрах сарӑ пуҫлӑ ача ҫухалнӑ пекех, куҫ умӗнчен ҫухалчӗ.
Увидев меня, она испуганно крякнула, и в ту же секунду серые комочки исчезли, так же быстро и непонятно, как этот мальчишка с желтым чубчиком.
Вӑл революцие пӑвса хума хатӗрленекен генерал Корнилова итлемелле мар тесе хӗрӳллӗн чӗнсе каларӗ, халӑха хирӗҫ вӑрҫӑпа кайни темрен те хӑрушӑ ӗҫ пулни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Он горячо призывал казаков не подчиняться душителю революции генералу Корнилову, говорил о гибельности войны с народом.
Ҫаврӑнса ан лар-ха эсӗ…
Да не поворачивайся же…
Пӗр Владик Дашевски кӑна вӑранчӗ.
Один Владик Дашевский проснулся.
Сталинӑн сӑн-сӑпатне эпӗ букварь ҫинче курнӑ, халь вара, вӑл Атӑл ҫинчи хула урамӗсем тӑрӑх епле утса пыни, бронепоезд ҫине хӑпарни, окопсем тӑрӑх ҫӳрени… манӑн куҫ умне ҫӑмӑлах килсе тухрӗҫ.
Зная по портретам лицо Сталина, я представил себе, как он ходил по улицам волжского города, по окопам, поднимался в бронепоезд…
Унсӑр пуҫне питӗ вӑйлӑ взрыв пулнӑ: ҫӗр чӗтреннипе унӑн сасси Вӑтам Европӑна ҫитнӗ.
При падении получился взрыв чудовищной силы: земля сотряслась так, что отголоски дошли до Центральной Европы.
"Little G") (12 утӑ 1783 - 8 ҫурла 1858), 6-мĕш Карлайл графа, Джордж Говарда качча тухнӑ.
Джорджиана Кавендиш, (12 июля 1783 — 8 августа 1858), была замужем за Джорджем Говардом, 6-м графом Карлайлом;
Канмалли кунсенче ҫывӑх ҫынсемпе кӑшт вӑрҫӑнма пултаратӑр.
Уже в начале недели почувствуют себя, как выжатый лимон.
Пирӗн ӗҫӗ ҫапла: яланах праҫник тума май ҫук, пуринчен ытла чӑнах та хӗлле канмалла.
Такое наше дело, что праздновать приходится не всегда, а в большинстве действительно в зимнюю пору.
Вӗсем виҫӗ хутчен чуптурӗҫ, анчах виҫҫӗмӗш хутӗнче чуптума тытӑнарах тӑчӗҫ, иккӗшне те пӗр шухӑшах пырса кӗчӗ тейӗн: мӗншӗн-ха раснах виҫӗ хутчен чуптумалла?
Они поцеловались 3 раза, но на третьем разе запнулись, как будто обоим пришла мысль: зачем же непременно нужно три раза?
Остин, Техас, АПШ (2008)
Остин, Техас, США (2008)
— Лушенькӑ, чунӑм, чечек пек эсӗ манӑн!
— Лушенька моя, ты у меня как цветок!
— Вӑл нимӗнех те мар.
— Это очень просто.
Ҫак тӗлте ман тӗлӗк пӗтрӗ, малашне мӗн пулнине нимӗн те пӗлместӗп, — тет.
На этом мой сон закончился, и я не знаю, что будет дальше.
Эсир нумаях пулмасть хӑвӑра Турра халалланине кӑтартса шыва кӗтӗр пулсан, ӑста хыпарҫӑсем сире пулӑшнине хакланӑ пулӑттӑр паллах.
Если вы недавно символизировали свое посвящение Богу водным крещением, вы, без сомнения, цените помощь более опытных возвещателей.
Тӑнӑҫлӑхшӑн илнĕ 1919 ҫулхи Нобель парнин лауреачĕ.
Лауреат Нобелевской премии мира 1919 года, присуждённой ему за миротворческие усилия.
Ҫурӑм ҫинчи яка хупӑсен форми ромб е ултӑкӗтеслӗх евӗр.
Гладкие спинные чешуи имеют форму ромба или шестиугольника.
«Кунтан чӑрсӑртарах проект пулма пултарать-и вара?.. Темӗнле асамлӑ тӗкӗр ҫине пӑхсассӑн та унта эпӗ Раҫҫей малашлӑхне курмастӑп», — тесе ҫырнӑ акӑлчансен чаплӑ писателӗ Герберт Уэллс.
«Можно ли представить себе более дерзновенный проект? В какое бы волшебное зеркало я ни глядел, я не могу увидеть эту Россию будущего», — писал знаменитый английский писатель Герберт Уэллс.
Алӑксенчен пӗри уҫӑ.
Одна из дверей была раскрыта.
«Мӗншӗн эс шурса кайнӑ?» тесе ыйтать пӗррехинче.
Один раз спрашивает: «Почему ты такой бледный?»
Апрелӗн ҫирӗм иккӗмӗшӗнче пӑлхавҫӑсем иртен-ҫӳрен икӗ тӗреке вӗлерчӗҫ.
Двадцать второго апреля повстанцы убили двух проезжих турок.
Стокгольм патшалӑх драма театрĕ ҫумĕнчи шкула вĕренсе пĕтернĕ.
В 1933 году Ингрид поступила в Королевский драматический театр в Стокгольме.
Ҫаксене пурне те эпӗ хама лайӑх енчен кӑтартас тата юлташ мана ытларах юраттӑр тесе калатӑп; анчах кашни хутрах эп шутланӑ пек мар, урӑхла пулса тухать, хам Иван Иваныч княҫпа хурӑнташлӑ пулни тата манӑн ҫӑмӑл урапа пурри ҫинчен пӗлтерсенех, юлташ мана тӗлӗнтерсе пӑрахать: сасартӑках хӑйне ман умра мӑнаҫлӑн та сивлек тытма пуҫлать.
Все это я говорил только для того, чтобы показать себя с более выгодной стороны и чтобы товарищ меня полюбил еще больше за это; но почти всякий раз, напротив, вследствие сообщенного известия о моем родстве с князем Иваном Иванычем, и дрожках, к удивлению моему, товарищ вдруг становился со мной горд и холоден.
Вӗсен хӗрача пулнӑ.
И была у них дочка.
Партизансем икӗ тирек патӗнче ҫаплах тӗрмешеҫҫӗ.
Партизаны, кряхтя, возились возле двух деревьев.
24. Турӑ Вӑл — Сывлӑш, пуҫҫапакансен те, Чӑнлӑх Сывлӑшӗ вӗрентнӗ пек, чӑнлӑхпа пуҫҫапмалла, тет.
24. Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.
Эсӗ каламасӑр мӗн те пулин пытарса хӑваратӑн пулсан, Францие ӗмӗрне те таврӑнаймастӑн…
Если ты что-нибудь утаишь, то никогда не вернешься во Францию…
— Учитель! — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
— Учитель! — послышались голоса.
Мӗнле те пулин порта ҫитесчӗ хуть!
Лишь бы добраться до какого-нибудь порта!
Эпир ушкӑнпа-ҫке.
Коль и увидят, убежать сумеем, и никто опознать не успеет.
Страница Ҫук тӑвӑнчĕ
Страница удалена.
Вӑл мӗн юрланине эсӗ пӗместӗн пулӗ-ха, — итлесе каҫса кайӑн, — терӗ мана Чавка.
А знаешь, как он поет, — заслушаешься, — сказал мне Галка.
Даниил курнӑ тискер чӗрчун тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Рим империне символласа парать.
Зверь, которого увидел Даниил, символизирует Римскую мировую державу. (Смотрите схему на страницах 12 и 13.)
Пирӗн шыва ҫурса пыракан кимӗ кӑпӑкланса тӑракан хумсем хушшипе ҫурӑмӗ ҫинче ачасене йӑтса пыракан пысӑк пулӑ пек туйӑнать, Каҫпа пулӑ тытма тухнӑ темиҫе ватӑ пулӑҫӑ, ишме пӑрахса, пирӗн хыҫран пӑхса юлчӗҫ, вӗсем пире ӑшшӑн пӑхса ӑсатса ячӗҫ.
Громче стали всплески воды, рассекаемой плоскодонкой, которая неслась в пене волн, точно большая белая рыба с кучкой ребят на спине, вышедшие на ночной лов старые рыбаки останавливали свои суденышки, чтобы полюбоваться на нас и крикнуть нам что-то одобрительное.
Эпӗ тинкеререх пӑхрӑм.
Я осмотрелась.
Арча тӗпӗнче укҫа енчӗкӗсем выртатчӗҫ — вӗсенчен пӗри симӗс — тата ытти хаклӑ йышши чулсем пур: янтарьтен тунӑ пысӑк четка, вырӑссен ылтӑн ризӑллӑ турӑшӗсем, кӗмӗл кашӑксемпе ҫырла юрми хумалли чашӑксем, ӗнчӗ хӗрессем, Афонран кӳртернӗ пӗчӗк ӳкерчӗксен ҫыххи.
На дне его лежали сумки с деньгами — среди них одна зеленая — и другие драгоценные вещи: большие четки из янтаря, иконы русской работы в золоченых ризах, серебряные ложечки и блюдца для варенья, жемчужные крестики и свиток лубочных картинок духовного содержания, вывезенных с Афона.
Нимӗҫсем Холодная Горана йышӑнса илсе вокзал ҫине тупӑран пеме тытӑнсан, темиҫе тиенӗ лав урнӑ пек кӗмсӗртеттерсе вокзал хапхи патнелле вирхӗнет, пушанса юлнӑ урамсенче такам чердакӗсем ҫинчен пӗчченӗн перекен пӑшал сассисем илтӗне пуҫлаҫҫӗ, — ӗнтӗ перрон умӗнче юлашки эшелонӑн юлашки паровозӗ тӗтӗм кӑларса тӑрать.
Когда немцы заняли Холодную Гору и оттуда начали стрелять из пушек по вокзалу, когда несколько груженых телег с отчаянным грохотом промчалось к вокзальным воротам, когда на опустевших улицах уже раздавались одиночные выстрелы неизвестно из каких чердаков, — у перрона дымил последний паровоз последнего эшелона.
Картсах хурӑр сӑмсӑр ҫине: кунта сире юлташсем мар эпир, большевикла йӗркесем тума памастпӑр!..
Зарубите себе на носу: здесь вам не товарищи, и большевицких порядков мы не позволим заводить!..
— Ну, каях, тӑванӑм… ҫук, ан кай-ха, кил кунта.
— Ну, ступай, братец… или иди-ка сюда.
Пенӗ чухне сыхланман ҫынна вӑл питрен те пырса ҫапнӑ.
Неосторожный стрелок нередко получал жестокий удар в щеку.
Мӗншӗн чартӑн?..
Зачем запретил?..
Унран вӑл хуть ӑҫта та хӑйпе пӗрле пысӑк кастрюль ҫакса ҫӳренӗшӗн кулакансем пурте шӑпланнӑ.
И неправы были те, которые смеялись над ним за то, что он всюду бережно таскал за собой большую кастрюлю.
Ҫак кунах тата «Ирӗклӗ ӗҫе» ятлӑ палӑк та хываҫҫӗ.
И ещё в этот день закладывали памятник «Освобождённому труду».
— Мӗн пулчӗ вара?
— Что случилось?
— Кам вӑл, эсӗ мӗнле шутлатӑн?
— А кто он, как ты думаешь?
Кирек мӗн пулсан та, судья заседательсемпе пӑртак канашласа илнӗ хыҫҫӑн ман еннелле пӑхрӗ те калать: «Ну, тухтӑр, йӑнӑш пулса тухрӗ иккен, канӑҫ паманшӑн каҫарӑр», — тет.
Что бы там ни было, но после краткого совещания с заседателями судья говорит мне: «Ну, доктор, произошла ошибка; извини за беспокойство».
Ардалион Васильевич Игнатьев (1930 ҫулхи раштавӑн 22-мĕшĕ, Ӗнел ялĕ, Елчĕк районĕ, Чӑваш АССР — 1988 ҫулхи юпан 24-мĕшĕ, Шупашкар, Чӑваш Ен)- совет ҫӑмӑл атлечĕ, СССР тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти, Олимп вӑййисенче бронза призёрĕ, Олимп вӑййисене Чӑваш Енрен тухнӑ пĕрремĕш хутшӑннӑ спортсмен, Чӑваш Республикин физкультурӑпа спорт тава тивĕҫлĕ ĕҫтĕшĕ.
В честь Ардалиона Игнатьева названы Центр спортивной подготовки сборных команд Чувашской Республики (бывшая школа высшего спортивного мастерства), улицы в Чебоксарах и в селе Яльчики.
Ыйхӑллӑ сулхӑн тӑкӑрлӑк тӳрех ҫынсемпе тулса ларчӗ, шӑв-шав тапранчӗ.
И сразу в сонном тенистом проулке стало людно, шумно, душно.
Вӗсене кӳкӗрт кирлӗ пулнӑ.
Им нужна была сера.
Шӑтӑклӑ путӑклӑ ҫулсем тӑрӑх, ҫил-тӑман витӗр эпир ҫак кун ҫӗр километр ытларах чуптартӑмӑр.
По разбитым военным дорогам, в гололедицу и метель мы проехали в этот день больше ста километров.
Типӗ курӑк, выльӑх каяшне, турат таткисене пуҫтар,Вӗсене тирпейлӗн купала.
Собери сухие травы, помёт животных и обломки ветвей, Сложи их прилежно.
Кунашкал сиктернине Володя чунтанах кӑмӑлланӑ, мӗншӗн тесен пыртан тӗлӗнмелле сасӑсем кӑларма пулать.
Обычно Володя даже любил эту тряску:
Патша тӗрмисен питӗрчӗкӗсене ҫапса ҫӗмӗрер.
Собьем затворы с царских застенков.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км, бассейн лаптӑкĕ 149 км2.
Длина реки — 19 км, площадь водосборного бассейна — 149 км².
Пуҫа кабинӑран кӑларса пӑхатӑп.
Выглядываю из кабины.
Хӑш-пӗр чух тепӗр киле усал хыпар пырса пама лексен те, ҫын хуйхи-суйхине малтанах хатӗрлесе хунӑ ӑшӑ сӑмахсем каласа ҫӑмӑллатма тӑрӑшать.
А когда случится принести в иную избу и худую весть, опять же неплохо поддержать людей в их горе добрым, заранее припасенным сочувственным словом.
Халран кайнӑ экипаж аран ҫеҫ ура ҫинче тӑрать; ҫав вӑхӑтрах мӗнпур ӗҫсем ӑнӑҫлӑ пулассин юлашки саманчӗ ҫитсен, ҫынсем брашпиле мӗнле вӑйпа тата мӗнле хӑвӑртлӑхпа ҫавӑрма пултарнинчен килет.
Экипаж еле держался на ногах от усталости; между тем успех дела зависел от быстроты и силы, с которой люди будут вращать брашпиль в решительный момент.
— Эсӗ пысӑк айӑп тунӑ, — тет котвал, — анчах эсӗ факир, ҫавӑнпа сана эпӗ питӗ хытах айӑпламӑп.
— Ты совершил тяжкое преступление, — проговорил котвал, — но ты факир, и потому я не буду наказывать тебя строго.
Вӑл каллех стаканне тути патне илсе пычӗ, ҫак самантра темӗн кулӑшлине аса илчӗ пулас та, хыттӑн офлатса ячӗ, стаканӗнчи сӗт фонтан пек пӗрхӗнчӗ, ашшӗне пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиччен вараларӗ.
Он снова поднёс стакан к губам, и тут ему вдруг что-то пришло на ум, что-то настолько смешное, что он громко фыркнул, и молоко фонтаном брызнуло во все стороны, обдав папу с головы до ног.
Валентина Егоровна ачаранпах пӗлӳ патне туртӑннӑ.
Валентина Егоровна с детства тянулась к учебе.
Кала-ха мана: мӗне юрӑхлӑ ҫав долларӑн ҫурри?
Я тебя спрашиваю: куда годится половинка доллара?
Вырӑссем ман ҫине сиввӗн пӑхаҫҫӗ.
Русские же косятся на меня.
Челкаш пӗр утӑм каялла чакрӗ, хуралҫӑ ҫине куҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те йӑл кулса илчӗ.
Челкаш отступил шаг назад, поднял глаза на сторожа и сухо улыбнулся.
Пӗр кимӗ ҫине сиксе лартӑм та тӗлӗнсех кайрӑм: унта тискер этем вырта парать!
Но велико было мое изумление, когда, вскочив в пирогу, я увидел там человека!
| align="center" | Автономлӑ Крым Республикин ялавĕ
Национальный состав Крыма (включая Севастополь) по переписям:
Ҫав сӑмахсем хальхи вӑхӑтра та пурнӑҫланчӗҫ.
Эти слова исполнились и в наше время.
Акӑ, эсӗ корреспондент вырӑнне халӗ механик пулса тӑтӑн ӗнтӗ, ку — мана килӗшет.
Вот то, что ты вместо корреспондента механиком стал, мне нравится.
Ингулов черкеспе мӗн тумалла?
А как с черкесом Ингуловым?
Эпӗ санӑн аннӳне сӑмах патӑм пулсан — эпӗ ответлӑ.
Раз я твоей маме обещал — я отвечаю.
Вӗсем ӑна ӑҫта пытарнине халӗ пӗлместӗп-ха эпӗ.
Пока я еще не знаю, где они его спрятали.
«Вӗренекенсем хушшинче государство хӑрушсӑрлӑхне сиен кӳрекен пӑлхав пуҫласа яма пикеннӗшӗн тата анархилле ӗҫсем тунӑшӑн 4-мӗш класра вӗренекен Григоре Пенишорӑна шкултан кӑларса ярас…»
Кто-то сорвал бумагу и, скомкав ее, зашвырнул за королевский бюст.
Вӑл хӑйӗн ҫӗнтермелле пулассине кӑна пӗлсе тӑнӑ.
Он твердо знал, что должен выиграть этот бой.
Ҫамрӑксем — пирӗн пуласлӑх.
Молодёжь — наше будущее.
— Эпир ҫак хутора тытса тӑман пулнӑ пулсассӑн, пятиизбянскисемпе калачевски казаксем тахҫанах нижнечирскисемпе пӗрлешнӗ пулӗччӗҫ… тетӗп.
Пятиизбянские и калачевские казаки давно бы стакнулись с нижнечирскими, не держи мы этот хутор…
Тен ак ҫавӑ, горизонтран ҫӳлерех хуралса тӑракан ярӑм, ахаль лаптак ҫумӑр пӗлӗчӗ мар — Чатырдак пулӗ.
Возможно, вон то плоское серое облако над горизонтом есть Чатыр-Даг.
Вара аттерен ҫӗре пӑрахма сӑмах илчӗҫ тата хӑйне чӗрӗлле янӑшӑн тав тума хушса ячӗҫ.
Вот и взяли с отца слово отступиться от земли и благодарить еще велели, что живого отпустили.
Ятарласа пысӑк йышран тӑракан комисси те йӗркелеҫҫӗ.
Назначили многочисленную по составу комиссию.
Петлюрӑн арканнӑ ҫарӗ чакса Галицие кӗрсе кайнӑ.
Расстроенное петлюровское войско откатывалось в Галицию.
Пӗчӗк отряд ҫул тӑрӑх хастаррӑн утма пуҫларӗ.
Маленький отряд бодро зашагал по дороге.
Ну, атя, мӗн каланине ту.
Ну, иди же и делай, что тебе говорят.
— Лартса кайӑрах хӑвӑрӑн хӗр тусӑра! — терӗ Гез.
— Забирайте вашу подругу! — сказал Гез.
Ӗмӗрӗпех Турра мухтавлӑр.
Благословляйте Бога вовек.
Малалла иртсен шӑпланнӑ тантӑшӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Пройдя вперед, оглянулась на притихшую подругу.
вĕҫленнĕ шухӑш
законченная мысль
— Аха, — ҫамрӑксем тӗлӗннине итлемесӗрех сӑмахне вӗҫлерӗ тимӗрҫӗ, — шӑп ҫиччӗре пырӑр, маларах пыма кирлӗ мар.
И вообще держите рот на запоре, герметическом, как говорится там в книгах.
Ҫынсем унта пыраҫҫӗ те билет илеҫҫӗ.
И люди подходят и билеты покупают.
Эпир пӗр-пӗриншӗн «тӗрлӗ ӗненекенсем» пуласса кӗтеҫҫӗ вӗсем.
Надеются, что мы окажемся друг для друга иноверцами.
«Панорама» сайтӑн материалĕсем
Материалы сайта «Панорама».
Юханшыв Сыня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 89 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 89 км по правому берегу реки Сыня, напротив села Овгорт.
Хӑйсен хуйхине Левонюксем те манса кайӗҫ — вӗсен тата икӗ ывӑлпа икӗ хӗр юлнӑ вӗт.
Забудут и родители Левонюка, — у них ведь еще два сына и две дочери.
Черныш, каҫ ӗнтрӗкӗпе пӗркеннӗскер, ҫӳлте, сенаторсен палатинче тӑрать.
Черныш стоял наверху, в палате сенаторов, окутанной белыми сумерками.
Чи кӳрентерекен сасӑсем, ятлаҫни, хӑратса кӑшкӑрашни кирек хӑҫан та ҫавӑнтан, аялти нарсенчен илтӗнетчӗ.
Достаточно было ученикам однажды услышать, как, чтобы во время перекличек «подвалы» встречали его насмешками:
Анчах та, хӑй пирки тӳрӗ ҫын тесе шутлакан пӗр саккунҫӑ: «Ман ҫывӑх ҫыннӑм кам?» — тесе ыйтсан, Иисус мӗн хуравланӑ - ха?
Но интересно, что́ ответил Иисус, когда один уверенный в своей праведности человек спросил его: «А кто мой ближний?»
Ҫынсене пулӑшассишӗн ан чупӑр, ку эрнере хӑвӑрӑн та ӗҫ пайтах.
Не погружайтесь в чужие проблемы – на этой неделе у вас и своих дел более чем достаточно.
Ойй, эпир-ха.
Ой, же это мы.
Эпӗ сӗвек тӑвайккинче тӑратӑп; ман умра — пӗрре ылтӑн, тепре кӗмӗл тинӗс пек курӑнса, пиҫсе ҫитнӗ ыраш уйӗ сарӑлса выртать.
Я стоял на вершине пологого холма; передо мною — то золотым, то посеребренным морем — раскинулась и пестрела спелая рожь.
Иов Иеговӑн святой сывлӑшӗпе вӑйӗ тӗрлӗ майпа палӑрса тӑнине аса илсе вӗсем ҫинчен шухӑшланӑ (Иов 38: 1 — 41 ; 42: 1, 2).
Иов вспоминал о разных проявлениях действия святого духа и силы Иеговы и размышлял над этим.
955 — Эдред (), Саксон ӑрӑвен Англин 946—955 ҫҫ. патши.
955 — Эдред; р. ок. 923), король Англии (946—955), представитель Саксонской династии.
Ӑна Янкӑри шыв ҫине лартӑр.
Поставьте ее в банку с водой.
Тахӑш вӑхӑтра ӑна сӗт е ӑшӑтнӑ шӳрпе пырса ӗҫтерсе тухаҫҫӗ.
Он, кажется, слышал и разговоры сельчан, которые шли и шли в дом приютившего его хозяина.
Ырӑ кӑмӑлпа панӑ хуть мӗнле парне те ҫынра яланах хире-хирӗҫле лайӑх кӑмӑл вӑратать.
Подарок, когда он бескорыстен, вне зависимости от его ценности, всегда будит в человеке ответную сердечность.
Вӑл Брест мирне те хирӗҫ тӑнӑ.
Он был против Брестского мира.
Йӗрке тӑрӑх тата унӑн вӑхӑтран вӑхӑта котелока хӑй умӗнчен аяккалла тӗртсе лартса:
Приличие требовало также, чтобы он время от времени отодвигал от себя котелок и говорил:
Халӑх пурӑнакан вырӑнсенче хулан хӑтлӑ хутлӑхне йӗркелессипе тата общество инфратытӑмне аталантарассипе ҫыхӑннӑ проектсем пурнӑҫланаҫҫӗ.
В населенных пунктах реализуются проекты по формированию комфортной городской среды и развитию общественной инфраструктуры.
— Ухмах эсӗ, — тавӑрать ӑна Миколай Чебрец, курӑк тунине кышлакаласа.
— Дурак ты, — ответил Миколай Чебрец, грызя травинку.
Хура тӗтӗм юпаланса хула ҫийӗн ҫӗкленет те пӗлӗтпе хупланса пӗтӗм таврана карса илет; каҫ ӗнтрӗкӗ те паян яланхи пек мар, ҫӑрарах та тӑкӑскӑ.
Черные клубы дыма расстилались над городом, сливаясь с тучами, покрывавшими небо; сумерки сгустились раньше обычного.
«Ку мӗ-ӗн?»
— Не дьявольское наваждение?
— Эсир шӳт тӑватӑр, эпӗ чӑннипе калатӑп.
— Вы шутите, а я вовсе нет.
Иисус каярахпа, хӑйӗн ҫӗр ҫинчи сӑваплӑ ӗҫне тунӑ чухне, Турӑ Сӑмахӗпе питӗ ӑста усӑ курнине пула хирӗҫ тӑракансем ӑна нимӗн те калама пултарайман (Матф.
Позднее во время своего служения Иисус приводил весомые доводы из Божьего Слова, так что его противникам нечего было возразить.
— Хуллен эсӗ-ӗ! — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ Челноков.
— Тише ты-ы! — сердито закричал Челноков.
Хӑшӗсем хӑйсем никам майлӑ та пулманни ҫинчен пӗлтернӗ, теприсем ҫӗнӗ влаҫа вӑрттӑн е уҫҫӑнах сиен кӳнӗ, интеллигенцин пысӑках мар пайӗ вара тӳрех революционерсем енне куҫнӑ.
Одни заявляли о своей «нейтральности»; другие открыто или скрыто вредили; и только небольшая часть интеллигенции самоотверженно и честно перешла сразу на сторону революции.
Кунта халь унсӑрӑн та ӑнланмалла маррисем питӗ нумай.
Тут и без этого много непонятного.
— Хатӗрленӗр! — тесе юлташсене телефон тӑрӑх асӑрхаттарса илтӗм.
По телефону предупреждаю товарищей: приготовиться!
Каҫ пулсан ҫамрӑксем, урапасем хушшине пысӑк кӑвайт хураҫҫӗ те, ҫывӑрма выртас вырӑнне, ташлама тытӑнаҫҫӗ.
По вечерам посреди поляны между фургонами разводили большой костер, и молодежь, поужинав, вместо того чтобы ложиться спать, пускалась в пляс.
Наумов чӑпӑрккипе сӗтеле ҫатлаттарса илчӗ те, урӑм-сурӑм тарӑхнипе шурса кайса, лапсӑркка ҫӑмлӑ маньчжур ҫӗлӗкне ӗнси ҫине шутарса лартрӗ.
Наумов хлопнул по столу плетью и, побледнев от бешенства, сдвинул на затылок лохматую маньчжурскую папаху.
• Иеговӑн мораль нормисем ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
• Как нам следует относиться к нравственным нормам Иеговы?
— Ак ку — шӑп ҫавӑ!
— А это — он самый!
Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры.
Избранные труды по семиотике и истории культуры.
Халӑх Кантюка хупӑрласа илчӗ.
Люди окружили Кандюка.
— Чарӑнӑр тенӗ сире!..
— Перестаньте сейчас же!
Аллисене пилӗк ҫумне тытнӑ хӑй.
Руки — в бока.
Калмыков, хӑйӗн влаҫӗ пулас пулсан, ҫӑварӗнчен пирус кӑлармасӑр пире пере-пере пӑрахнӑ пулӗччӗ, эсӗ ав…
Калмыков, если бы его власть была, стрелял бы в нас, папироски изо рта не вынимая, а ты…
— Ак сана, — кӑмӑлсӑрланчӗ Захар, — алӑк урати урлӑ каҫма ӗлкӗреймерӗн, алӑк патнелле пӑхма та пуҫларӑн.
— Ну вот, — нахмурился Захар, — только через порог перешагнул, а уж на дверь оглядываешься.
Петр ыталаса илнӗ.
Петр обнял его.
Анчах та, пытармастӑп, эпӗ тиев карапӗ ҫинче пассажира хирӗҫ.
Но, признаюсь, я против пассажира на грузовом судне.
Аса илӳсен тӗнчине путнӑ май ҫулӗ ӑна пасара илсе ҫитернине сисмесӗрех юлчӗ хӗр.
Погруженная в мир воспоминаний, девушка и не заметила, как пришла на рынок.
Панин ваккӑн, пуринне те кашниннех вӑрлать, вӑл ялан салху, никампа та хутшӑнмасть.
Панин ворует по мелочам, у всех и каждого, он угрюм, необщителен.
— Капла намӑс, илтетӗн-и?
— Это постыдно, слышишь?
Акӑ, сӑмахран: «Япала ҫӗнни лайӑх, тус вара — ӗлӗкхи».
Вот, например: «Вещь хороша, когда новая, а друг — когда старый».
2001 — Ускоренная помощь — Наталья Попова
— Ускоренная помощь — Наталья Попова
— Эпӗ сан сассуна та маннӑ ӗнтӗ…
— Я уж и голос твой позабыл…
Ахалех, сисместӗн те, пиҫсе каятӑн.
И так можно загореть незаметно.
— Пуҫтарса илнӗ чух пулеметсем нумай тухманни палӑрнӑ.
— При сдаче обнаружена большая недостача пулеметов.
Револьвертан вӑл пенӗ иккен.
Револьверные выстрелы принадлежали ему.
Унпа юнашарах тӑраниччен ҫинӗ Беби тӑрать: вӑл мӗнле май килнӗ ҫапла аппаланать, пӗр ытам утӑ илет те ӑна ҫӑварне чикет, анчах ӑна ҫийӗнчех калле кӑларать, хӑйӗн хобочӗпе сулкалать.
А рядом Бэби, наевшись досыта, развлекался как мог: то положит клок сена в рот, то вынет, повертит во все стороны.
Пӗлнӗ пулӑр эппин, ҫапла тумасӑр эпӗ ҫапӑҫмастӑп.
Объявляю вам в заключение, что иначе я не буду драться.
Хӑйсен чунӗсенче ҫаплах, вӑйлах мар пулин те, лӑпкӑ та ырӑ хаваслах вылять-ха.
И на душе у обеих была ещё робкая, ещё несмелая радость.
Мигель кӑмӑллӑн пуҫ тайнӑ.
— Мигель вежливо поклонился девушке.
Анчах вӑл шикленсе унталла-кунталла пӑхма пуҫларӗ.
Но глаза его неловко и конфузливо забегали.
— «Эс ӑҫтан пӗлтӗн?»
— «Спасибо, Ваня!..»
Фабиан ӑна итлесшӗн те пулмарӗ:
А у этого русака стальные мышцы!