alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кузовра икӗ салтак пыраҫҫӗ-мӗн.
В кузове ехали двое пожилых солдат.
Ну, паллах, курчӗ ӗнтӗ!..
Ну конечно же, увидала!..
— Лӑплан, Саня, — учитель хӑйӗн аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
— Спокойно, Саня, — учитель положил ему на плечо руку.
— Ҫӳле хӑпарма юрать-и?
— А наверх можно?
Малтанлӑха вӑл пӗрремӗшин каялла таврӑннӑ сасси пек ҫеҫ-ха, шутсӑр ҫинҫе те вӑйсӑр.
Потом заговорила третья, и зазвучала мелодия увереннее, смелее забурлила, словно полая вода весной…
Юнашар лараканнисенчен тахӑшӗ — е ҫемьере чи асли, е кӳршӗ ҫынни — кӑшт тӑрсан ҫапла калани илтӗнет:
Кто-то из сидевших рядом — либо семейных по старшинству, либо соседей, — помедлив, отзывался:
Урам еннелле тухакан икӗ чӳречене тул енчен юрпа хупланӑ.
Два окна, выходившие на улицу, запорошены снегом.
Хӑватлӑ кӗрлев пӑртак лӑпланма ӗлкӗрчӗ те, Кривошлыков, малтанхи майлах ҫинҫен, янӑравлӑн, йытӑсене кашкӑр ҫине вӗскӗртсе янӑ чухнехи пек вичкӗннӗн кӑшкӑрчӗ:
Едва лишь, немея, простерся оглушительный рев, — так же тонко, заливисто и голосисто, как на травле волка, Кривошлыков крикнул:
— Ман патӑма килсе, эсир ытла та кӑмӑл турӑр, синьора.
— Вы очень добры, синьора, что зашли ко мне.
— Умри ҫӳҫӗсем вирелле-и?
— Волосы хохолком впереди?
Аксинья сӑхсӑхать.
Аксинья крестится.
— Каҫарӑр, лейтенант юлташ!
— Простите, товарищ лейтенант!
Ача ҫапӑ купине пӗр самантрах сирсе пӑрахнӑ.
Мальчик быстро раскидал хворост.
Вӗсем эпӗ якӑрсен каначӗсене каса-каса татнине курсан, карапсене ҫилпе хумсем ҫине кӑларса ярса пӗр-пӗринпе ҫапӑнтарать пулӗ, тесе шутланӑ.
Глядя, как я обрезаю якорные канаты, они решили, что я собираюсь пустить корабли на волю ветра и волн или столкнуть их друг с другом.
Хӑйне пӗр вырӑна ҫыхса лартнӑ пек пӑхса тӑнӑ вӑл.
Она стояла, словно прикованная к месту, и выжидала.
Кашни кунах Таулок тӑвӗ ҫине улӑхнӑ, хайхи чакӑл тӑва пӑртак хускаткаланӑ, тӑвӑн чарусӑр сулланӑвӗ унӑн лӑпланми чӗрине пусӑрӑнтарнӑ имӗш.
Каждый день он ходил на Таулокскую гору и слегка поддавал скалу, утоляя свое неутешное сердце ее неистовыми раскачиваниями.
1895 — Петербургра вырӑс физикĕ тата электротехникĕ Александр Степанович Попов радио прототĕсĕн приборне кӑтартать.
1895 — В Петербурге русский физик и электротехник Александр Попов продемонстрировал изобретение, ставшее прототипом радио.
— Бенц… — хӑвӑн каютунтан… манӑн шурӑ калпака илсе килсемӗр.
— Бенц, принеси-ка… из своей каюты мою белую шапку!
Кирек хӑш тӗлте те авалхи чӗрчунсен юлашкийӗсем пур.
Мраморы были богаты остатками низших животных.
Белецкий ҫийӗнчех Кавказри пуян офицерӑн станицӑри яланхи пурнӑҫӗпе пурӑнма пуҫларӗ.
Белецкий сразу вошел в обычную жизнь богатого кавказского офицера в станице.
1967 — «Курьер Кремля»
1967 — Курьер Кремля — сенатор
Пушӑ кӗсьепе ларас мар тесен ҫанӑ тавӑрса ӗҫлемелле, тупӑш ҫӑлкуҫне анлӑлатмалла.
Чтобы не сидеть с пустыми карманами, надо работать засучив рукава, развивать источник дохода.
Эпир вӗсем кама та пулин тытнӑ пуль тесе хӑрарӑмӑр, — терӗ Зорина.
Мы боялись, что они схватили кого-нибудь, — сказала Зорина.
Вӗсем Ефима кӗтеҫҫӗ, ӑна шансах хӑраҫҫӗ, вӑл пур, шӑп ҫак вӑхӑтра ним уссӑрах шурлӑх ҫийӗн пылчӑк ҫӑрса ҫӳрет.
Они Ефимку ждут, на него надеются, в то время как он тут без толку месит грязь в болоте.
Тӳрех атакӑна хӑюллӑн кӗрсен, нимӗҫсене ҫӗнтерме те, сирсе пӑрахма та пулать.
Если же смело кинуться в атаку, можно и победить — опрокинуть немцев.
Ҫак куҫсем, хӑйсен хаваслӑхӗпе ҫӗнтерӗвне систерсе, вӑҫкӗнчӗклӗн кулкаласа, час-часах Нина енне мар, Мила Звонкова еннелле тинкерчӗҫ.
Чаще всего этот будто бы подмигивающий, а на самом деле просто не сдерживающий торжества взгляд направлялся почему-то в сторону Милочки Звонковой, вовсе не Нины.
Ҫак самантра вӑл уҫнӑ алӑкран Мунчо тӑнине курах кайрӗ.
И в эту минуту он увидел, что у открытой двери кофейни стоит Мунчо.
Апат ҫиесси те — хушӑран ҫеҫ хупӑрласа илет, ытларах таса кӗпе-йӗмпе аташатӑн…
Даже голод не так мучителен, как эти мысли о чистом, свежем белье.
Равочисемпе, вӗренекен ҫамрӑксемпе тӗл пулатӑп.
Встречи с рабочими, с учащейся молодёжью.
Жильпе унӑн арӑмӗ кӗрсе тӑрсан Аспер такам ирӗксӗрлетнӗ чухнехилле, васкамасӑр ури ҫине тӑчӗ, сисӗни-сисӗнми кулса каллех ларчӗ, мӗн пуласса кӗтекен шӑплӑха темиҫе самантлӑх ирӗк пачӗ.
Когда вошли Жиль и его жена, Аспер, встал медленно, точно по принуждению, скупо улыбнулся и сел снова, дав на минуту свободу выжидательному молчанию.
2003 ҫулхи юпан 1-мĕшĕнче РЧҪ Чукун ҫулсен министерствинчен (ЧҪМ) чукун ҫул транспорчĕн управлении функцине илет (ЧҪМ патшалӑх енчен йĕркелесе пырать).
1 октября 2003 года РЖД приняло от Министерства путей сообщения Российской Федерации (МПС России) функции управления железнодорожным транспортом (за МПС России оставались лишь функции государственного регулирования).
Мигель интермедисен питех те нумай пайӗсен татӑкӗсене пӑхмасӑрах калама пӗлнӗ.
Мигель знал много отрывков из интермедий наизусть.
Пур ҫынна та ҫӑлса хӑвармашкӑн Турӑ мӗн кирлине веҫех тунине ҫын ӗненет пулсан, вӑл ыттисене ырӑ хыпар каламасӑр тӑрас ҫук.
Если человек верит в то, что́ Бог предоставил для спасения, он не сможет не делиться благой вестью с другими.
– Хӗрачасем ӑҫта?
– Ты знаешь, какое есть в горах негласное правило? – ровным голосом спросил папа, поправляя очки.
Спорт ҫынна йӗркене кӗртет, унӑн ҫӗнтерес кӑмӑлне ҫирӗплетет, ушкӑн хӑватне туйма вӗрентет, пире вӑйлӑ тӑвать, ырӑ кӑмӑл-туйӑм тата вӑй-хал кӳрет.
Спорт дисциплинирует, воспитывает волю к победе, формирует командный дух, делает нас сильными, дает энергию и положительные эмоции.
Пӳрт-ҫурт мӗнле?..
А курень?
Тата мӗн туса тӑратӑр эсир, Иван?
Что же вы стоите, Иван, точно монумент?
31. Вӗсем те шӑпа туртнӑ: Давид патша умӗнче, Садокпа Ахимелех умӗнче, священниксемпе левитсен кил-йышӗсен пуҫӗсен умӗнче хӑйсен тӑванӗсемпе, Аарон ывӑлӗсемпе, пӗр танах шӑпа туртнӑ, кил-йыш пуҫӗсем хӑйсен кӗҫӗн тӑванӗсемпе пӗр тан пулнӑ.
31. Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семейств священнических и левитских: глава семейства наравне с меньшим братом своим.
Ҫӗмрен варрийӗ хулӑн та йывӑр пулнӑ, унӑн вӗҫӗсем ҫинҫелсе пынӑ.
Посредине лук был толстый и тяжелый, а к обоим концам суживался.
Уэлдон миссис картта ҫинчи Мункун утравӗ ятлӑ аран ҫеҫ палӑракан пӑнча тинкерсе пӑхрӗ.
Миссис Уэлдон пристально всматривалась в едва заметную точку на карте — остров Пасхи.
Анчах та пилотка историйӗ ҫакӑнпах пӗтмерӗ-ха.
Но история с пилоткой на этом не кончилась.
Ун хыҫҫӑн нумай та вӑхӑт иртмерӗ, татах икӗ вертолёт курӑнчӗ.
Немного погодя показались два вертолета.
— Ларса тӑма вӑхӑт ҫук пирӗн, — Андрей папкинчен хут листи туртса кӑларчӗ.
— Нам садиться некогда, — Андрей достал из папки лист.
Мускав облаҫĕн Ленин районĕ
Военные городки России
Ӑна йывӑр, хӑрушӑ, вӑл выҫӑ.
Ему было горько, страшно и голодно.
Вӑр-вар шӑрпӑк туртса кӑлартӑм те ҫутса ятӑм: умра та, сулахайра та, сылтӑмра та тап-таса юр кӑна выртать.
Я поспешно достал спичку и чиркнул ею: чистый, ровный снег лежал впереди меня, справа и слева.
— Вӑл сирӗн патӑрта пӗр эрне ӗнтӗ пурӑнать, сана вӑл нимех те тумарӗ-ҫке.
— Да ведь она уже неделю у вас живет, и ничего еще не было.
Кирек хӑш чĕлхе пултӑр - хӑвӑрт тата ҫыхӑнуллӑ результатсем
Быстрые, высоко релевантные результаты на любом языке
— Яланах ҫынсенчен ҫыра-ҫыра илнипе эсӗ нихҫан та задачӑсене шутлама вӗренсе ҫитейместӗн вӗт-ха! — тетчӗ вӑл.
— Ты ведь никогда не научишься делать задачи, если все время будешь списывать у других! — говорил он.
Эпӗ сире малтанах каласа хуратӑп, унччен те каланӑччӗ: ҫавӑн пек пурӑнакансем Турӑ Патшалӑхне кӗреймӗҫ.
Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
— Мӗн ку сан? — интересленчӗ вӑл, куҫҫулӗпе ҫыпҫӑннӑ вӑрӑм куҫ хӑрпӑкӗсене мӑчлаттарса.
— Что это у тебя? — полюбопытствовала она, моргая длинными, слипшимися от слез ресницами.
— Акӑ, тин ҫеҫ​ фестивальте пултӑм — унта «йӗркеллӗ»​ ҫынсене тӳлевсӗр​ апат ҫиме чӗнчӗҫ — хӗсеҫҫӗ, вӑрҫаҫҫӗ, ОМОН килсе ҫитрӗ.
— Вот, только что был на фестивале — там «нормальных» людей позвали на бесплатную еду — давят, ссорятся, и ОМОН пришел.
Мавроматине таврари ҫулпа илсе кайнӑ — Ейскран Ростова, Ростовран Самара, Самартан Хусана, Хусантан Уфана, Уфаран Челябинска, Челябинскран Екатеринбурга, Екатеринбургран Вяткӑна, Вяткӑран Нолинска, унтан вара Уржума.
Мавромати везли длинной кружной дорогой — из Ейска в Ростов, из Ростова в Самару, из Самары в Казань, из Казани в Уфу, из Уфы в Челябинск, из Челябинска в Екатеринбург, из Екатеринбурга в Вятку, из Вятки в Нолинск, а уже оттуда в Уржум.
Хӑрушӑ ҫыру сывлама чӑрмантарать.
Зловещая надпись останавливала дыхание.
Слатинец та ҫаплах.
Так и со слатинцем.
— Руды патӗнче лагерь пур, теҫҫӗ.
— Говорят, в Рудах есть лагерь.
ӑсталӑх халӑхлӑхĕ
народность искусства
Старик ун патне ыткӑнса пычӗ.
Старик кинулся к нему:
Тревога пӗтсен, эпӗ палланӑ икӗ салтак пӳрте кӗчӗҫ.
Когда тревога кончилась, два уже знакомых мне солдата вернулись в дом.
Губеладзе Владимир Ясонович — (15.06.1921-08.02.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Владимир Ясонович Губела́дзе (1921—1944) — участник Великой Отечественной войны, командир артиллерийского взвода 307-го гвардейского стрелкового полка, 110-я гвардейская стрелковая дивизия, 37-я армия Степного фронта, Герой Советского Союза.
— Каясах пулать вара.
— Как будешь готов, тогда и ехай.
Вӗсем Нюра Синицынӑпа иккӗшӗ шыва кӗрсе килме те ӗлкӗрнӗ иккен.
Они с Нюрой Синицыной уже успели сбегать на речку и выкупаться.
Ҫакӑ куҫшӑн килсех пӗтменни те, килте мар чух, урара пушмак пур вӑхӑтра, ҫырма май килменни те чарса тӑма пултараймарӗ ӑна.
Не смущали его и такие доводы рассудка, как неудобство для глаз и невозможность писать вне дома, когда на ногах обувь.
Юрӗ, килӗр эппин; килеймесен — эпӗ Травкӑна каласа хӑварӑп.
Ладно же, приезжайте, а упустите меня, Травке я все перешепну.
Йĕрĕхҫырми
Ирх-Сирмы
Эпӗ вокзал патнелле вӗҫтерсе пыратӑп.
Я мчался к вокзалу.
Юханшыв тӑршшĕ 96 км, бассейн лаптӑкĕ 979,1 км2.
Площадь бассейна реки — 979,1 км², по другим данным 962,17 км².
«Кунтан лайӑх юрӑ пулмалла», — тесе ӗмӗтлентӗм.
"На этот стих можно сложить хорошую песню", — помечтал я тогда.
Мӗн, Блоха, — тесе хушса хучӗ вӑл хыттӑн, — сирӗн патӑрта ҫӑкӑр тупма пулать-и?
А что, Блоха, — прибавил он громко, — что, у вас хлебушком можно разжиться?
Юлашкинчен, ҫутӑлма тытӑнчӗ, ҫӑлтӑрсем тӗксӗммӗн кӑна палӑракан пулчӗҫ.
Задрожала наконец зарница, помутнели звезды.
«Оскарпа» 1964 ҫулта чи паха ютҫĕр фильмĕ тесе чысланӑ.
1964 — премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке.
Ҫӑлса хӑвартӑрах сана ман юрату!
Да спасёт тебя любовь моя!
Ҫак чӗрӗ лента чикӗ патне, унтан тӑван ҫӗрӗн ҫулӗсемпе амӑшӗн пӳлӗмӗ патне ҫитиех тӑсӑлнӑн туйӑнать Черныша.
Чернышу казалось, что эта живая лента тянется до самой границы и дальше, дорогами родной земли, к дому его матери.
Нимӗҫсем пӗрре те, тепре те атакӑна тухрӗҫ, анчах хӑйсене хирӗҫ штыкла контр-атакӑпа пынине ниепле те чӑтса тӑраймарӗҫ, калла ҫаврӑна-ҫаврӑна тарчӗҫ; вӗсенчен сахал мар ӗнтӗ, шереметсем, эрӗм тӗмисем хушшинче йӑваланса выртаҫҫӗ е снарядсем ҫурӑлса алтнӑ шӑтӑксенче йынӑшса илеҫҫӗ.
И раз и другой немцы ходили в атаку и не выдерживали штыковой контратаки, поворачивали и бежали, и уже немало их, бедняг, валялось на полыни или стонало в воронках от снарядов.
Ҫул ҫинче вӗсене карап тӗл пулнӑ.
По пути попалось им судно.
Ун ҫинчен Совинформбюро сводкинче те пӗлтерме пултараҫҫӗ пулӗ тесе шутлатӑп…
Думаю, что об этом могут доложить и в сводке Совинформбюро…
— Ҫак плакат умӗнчен лӑпкӑн иртсе кайма пултараймастӑп, — терӗ вӑл татӑклӑн.
— Не могу спокойно проходить мимо этого плаката, — сказала она с болью.
Максим Дормидонтович Михайлов: тиек тата паллӑ бас
Максим Дормидонтович Михайлов: диакон и знаменитый бас
— Ҫапла, эпӗ ячейка секретарӗ Нагульнов.
— Да, я секретарь ячейки Нагульнов.
Пӗчӗк аппарат хӑйӗн антеннипе тӗнчери утмӑл станцине тытма пултарать.
Маленький аппарат ловил на свою антенну шестьдесят станций мира.
Ӑна кашни хӑй пӗлнӗ пек ӑнланать.
— А пузырь, шыбыр я слушаю спокойно.
Пан улми ҫиекен хӗрӗ шӑппӑн тӑрмашса-ӗнӗрлесе ларнине курсан Лонгренӑн тӳсӗмлӗхӗпе тавлашас килни сӗвӗрӗлеҫҫӗ те — вӑл йӳнӗрех сутма килӗшет, приказчик чаплӑ та кервен теттесене карҫинккине тултарать те — савӑнӑҫлӑ куллине мӑйӑхӗ хушшине пытарса Лонгрен килӗнчен тухса утать.
Тихая возня девочки, мурлыкавшей над своим яблоком, лишала Лонгрена стойкости и охоты спорить; он уступал, а приказчик, набив корзину превосходными, прочными игрушками, уходил, посмеиваясь в усы.
1917 ҫулта аслӑ писатель «Артамоновсем» повесть ҫырма пуҫланӑ.
В 1917 году великий писатель начал писать повесть «Артамоновы».
Ниепле те икҫӗр пулмасть!
Ничего не двести!
Машинӑсене туртса кӑлармасӑр ямастӑп!
Пока не вытащишь машины, не пущу.
— Пӗр сӑмах калама юрать-и сана?
— Можно мне тебе сказать одну вещь?
«Вӑл килет… вӑл аннепе сывпуллашман-ха… вӑл улталамасть…
«Он придет… он не простился с мамашей… он не обманет…
Ҫакӑн хыҫҫӑн пуҫра кӗрлет, сӗрлет… пӗтӗмпех силленет-сулланать, пит ҫӑмартинче вут тӗлкӗшет.
От нее гудит в голове, и все качается, а щека горит.
Пыталово районĕ, — Псков облаҫĕн хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
Родился в Островском уезде Псковской губернии (ныне территория Пыталовского района Псковской области).
Садовӑй урамне ҫитичченех вӗсем извозчика яраҫҫӗ те, хӑйсем, Владимир Ильич пӗлекен витӗртухан картиш урлӑ каҫса, Васильевски утравӗ ҫине ҫул тытаҫҫӗ.
Не доезжая Садовой, они отпустили извозчика, нырнули в проходной двор, знакомый Владимиру Ильичу по старым питерским годам, и поехали на Васильевский остров.
Давид Турра шанса тӑни ҫак сӑмахсенчен те уҫҫӑн курӑнать: «Пӗлсе тӑрӑр: Ҫӳлхуҫа Хӑй валли Хӑйӗн сӑваплӑ [ «чунтан парӑннӑ», ҪТ ] ҫыннине уйӑрса илчӗ ; Ҫӳлхуҫана тархаслатӑп та — Вӑл мана илтет» (Пс. 4: 4).
То, что Давид полагался на Бога, также ясно видно из следующих слов: «Знайте, что Иегова отличит преданного ему ; Иегова услышит, когда я буду взывать к нему».
Лапӑран ӑна темӗскер мӑрьерен тухакан тӗтӗм пек курӑннӑ.
Маячит что-то в долине, точно дым из труб.
«Ырӑ кӑмӑллӑ государыня, Вера Павловна.
«Милостивейшая государыня, Вера Павловна.
Утӑ, 16 — Роберт Шекли, америка ҫыравҫи.
16 июля — Роберт Шекли, американский писатель-фантаст (ум. в 2005).
Пурте аван, пурте илемлӗ эсир ҫеҫ, пирӗн тӗпкӗчсем, тӗрлӗрен чӗр туйӑма сисместӗр!
Всё хорошо, всё приятно, — только вы, наследники наши, — всякого живого чувства лишены!
(1 Иоанн 5: 19 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 5: 19.)
Аманнӑ ҫын йынӑшнине илтсен, тем парсан та, вӗсем патне ҫывхармаҫҫӗ — каялла туртӑнаҫҫӗ, айккинелле сиксе ӳкеҫҫӗ, шӑлӗсене йӗрсе хӑрлатаҫҫӗ.
Услышав стон раненого, они ни за что не подходили к нему — упирались, рвались в стороны, рычали и скалили зубы.
Вара вӑл диван ҫинчи минтере илчӗ, ӑна чӑп-чӑмӑр пулмалла чӑмӑртаса, любительски кӑлпасси пек, кантрапа хыттӑн ҫыхса лартрӗ.
Тогда он снял с дивана подушку, свернул ее, как будто трубку, и обвязал потуже веревкой, словно любительскую колбасу.
18. Вӑл: вӗсем кӑралпа хӑйсен паттӑрлӑхне шанаҫҫӗ, эпир вара Пурне те Пултаракан Турра шанатпӑр, Вӑл пӗрре сулсах пирӗн ҫине килекенсене те, пӗтӗм тӗнчене те пӗтерме пултарать, тенӗ.
18. Ибо, говорил он, они надеются на оружие и отважность, а мы надеемся на всемогущего Бога, Который одним мановением может ниспровергнуть и идущих на нас и весь мир.
7. Лешӗ — мӑшӑр ут кӳлнӗ ҫар ураписене, ашак утланнӑ юланутсене, тӗве утланнӑ юланутсене асӑрханӑ; вӑл кашни сасса тӑнланӑ, питӗ тимлӗн итленӗ.
7. И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, -
Ун чухне каялла чакса килеттӗмӗр.
Тогда отступали.
Сӑмахран, сӑваплӑ ӗҫӗн 2014 ҫулӗнче 275 500 ҫӗнӗ Свидетель шыва кӗнӗ — вӑтамран кашни эрнере 5 300 ҫын.
Например, в течение 2014 служебного года крестилось более 275 500 новых Свидетелей, что в среднем составляет 5 300 человек каждую неделю.
Ҫак тӗнчере ҫавӑн пек пурӑнма шут тытни — чи лайӑххи».
В этой системе вещей это лучший выбор».
Кантӑкне «джин» бутылкинчен тунӑччӗ.
Стёкла сделаны из бутылок от джина.
Иртсе каякансем тӗмӗ хыҫӗнчен курӑнмаҫҫӗ, анчах вӗсем айлӑмра, шухӑша кайнӑ старик ларакан сӑрт ҫумӗпе, вӑрманпа тӳремлӗ еннелле иртни палӑрать.
Из-за кустарника не видно было группы, из среды которой доносились эти голоса; но по звуку последних можно было заключить, что эти люди проходили у подножия дюны, направляясь к равнине и лесу.
Тепӗр ишевре вӑл кӑнтӑрарахри широтасене, кирлӗ пулсан, Клери Ҫӗрӗпе Адели Ҫӗрӗ таранах ҫитме шутларӗ.
Но он рассчитывал пройти в следующее плавание в более высокие широты — если понадобится, вплоть до земель Клары и Адели.
Светлана сан пата та, ытти ачасем патне те каясшӑнччӗ, ӗҫлеме пуҫласшӑнччӗ.
Светлана уже собиралась пойти к тебе, обойти всех ребят и начать работу.
Алӑкран тухсан тин вӑл сывлӑш ҫавӑрчӗ.
И, только выйдя из дома, перевел наконец дух.
Шкуна каллех, тӗттӗмлӗхре ман еннелле шурӗ.
Шхуна снова двинулась ко мне в темноте.
Владимир Ильич чире парӑнмасть-ха.
Владимир Ильич не сдавался болезни.
Кӗлӗ сӑмахӗсенче е, пӗсмӗлле; ҫырлах; хуш хурса хапӑл ил; ҫырлаха пар; тав тӑватпӑр, пуҫҫапатпӑр, витӗнетпӗр йышши сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем тӑтӑшах тӗл пулаҫҫӗ.
В молитвах часто встречаются слова и словосочетания э, бесмелле; прощать, радушно взять благоденствуя; даем на прощание, благодарим, клоним голову, умоляем и другие.
Унӑн ҫав тери хӑйне амӑшӗ «Володюшка» тесе каланине илтес тата Сашӑран бурлаксем ҫинчен ыйтас килет, анчах Саша хавхалансах йӑмӑкӗсемпе калаҫать.
Ему очень хотелось, чтобы мама назвала его «Володюшкой», и не терпелось спросить Сашу про бурлаков, но Саша увлеченно разговаривал с сестрами.
Электронлӑ хатӗрсемпе тата сывлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусенче виҫерен тухса каяс мар тесе мӗн тума пулать?
Как правильно относиться к вопросам здоровья и использования электронных устройств?
— Ыран, пичче, правлени пухатпӑр та юлашки тырра ӗҫ кунӗ тӑрӑх валеҫсе пама йышӑнатпӑр — кӑшкӑрма пӑрахтарас пулать!..
— Завтра, брательник, соберем правление и остатний хлеб на трудодни пустим — надо заткнуть глотки!..
— Мӗнле кӑваккисем вӗсем?
— Что за синие?
Икӗ кун хушшинче ҫаврӑнса килме пулать.
За два дня можно обернуться.
Ҫук ӗнтӗ, кунта тухма юрамасть пулсан, каютӑна каяс та ларас!
Нет уж, если здесь все запрещается, лучше сидеть в каюте!
Ывӑнса ҫитрӗ Аполлон; хӑй ҫинчен пачах манса каятчӗ ун чух.
Вымотался Аполлон, про себя забыл совсем.
Фотографсен ҫакӑн пек термин пур: контрастлӑ ӳкерчӗк, хура е шурӑ тӗс, урӑх нимӗнле те мар.
У фотографов есть такой термин: контрастный снимок, черное и белое, без полутонов.
Нумай та вӑхӑт иртмерӗ, Павка ӑна лашасем тӑракан вите патнелле пынине курчӗ.
Тотчас же Павка увидел его у конюшни, где стояли лошади.
Мариҫ вырӑн хӗррине тӗренет те ҫавӑнтах каялла сиксе тӑрать.
Шахруну невольно вспомнилась потная, неуклюжая Пазя, и он так и опьянел от красоты и свежести Марись.
Ӑшӑмра ыран урӑх заводсене кайса пӑхма сӑмах татрӑм та сасартӑк аса илех кайрӑм:
С мыслью объехать завтра другие заводы, как вспомнил:
Вӗсенчен пӗри — Федор Степняк, Явор деповӗнчи слесарь.
Один из них, Федор Степняк, слесарь железнодорожного депо Явор,
— Тӑхта-ха кӑшкӑрма.
— Подожди кричать.
Вӗсем сайра та питӗ хаваслӑ иртрӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсен хушшисем суран пекех ыраттарчӗҫ.
Но так редко, что после веселья еще трудней становилось переносить зияющую пустоту от одной вечеринки до другой.
Кантурта стена ҫинче нумайранпа ӗнтӗ ҫӳремен сехет ҫакӑнса тӑнӑ.
Были в конторе старые висячие стенные часы; давно уж не шли.
Мартин Ван Бюрен
Ван Бюрен, Мартин
Ҫак виҫӗ ҫул хушшинче эпӗ пур каҫсене те тенӗ пек унта ирттернӗ.
в которой за три года проведены почти все вечера.
Пур ҫӗрте те вӑрҫӑ пырать тесе калаҫаҫҫӗ.
Слухом пользуемся, что везде война идет.
— М.: Радио и связь, 1988.
— : Радио и связь, 1988.
Ҫапах та юлташсем ан пӑшӑрханччӑр: пӑрахут тапранса кайсанах, кашни ҫын ҫинченех ыйтса пӗлӗпӗр.
Но пускай товарищи не беспокоятся: как только пароход тронется, о каждом расспросим.
Ксени хӑйӗн ҫӗнӗ ӗҫне чӗререн юратнӑ.
Ксения самозабвенно любила свою новую работу.
Агафонов Георгий Матвеевич (1922-1980) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Агафонов, Георгий Матвеевич (1922—1980) — советский офицер, капитан 1-го ранга, Герой Советского Союза.
Халик-холл стенисем пирӗн пуҫ ҫине йӑтӑнса анассӑн туйӑнса тӑчӗҫ.
Казалось, что стены Халик-холла обрушатся на наши головы.
Ҫав хушӑрах защитник мантти ҫанӗсемпе ҫӗнтерӳллӗн хӑлаҫланса тӑнӑ, ҫак вӑхӑтра пурте: ну, ӗнтӗ, Крэнкбиле айӑпран хӑтараҫҫӗ, тесе шухӑшланӑ.
Тем временем защитник с победоносным видом оправлял рукава своего облачения, и все думали в эту минуту, что Кренкебиль будет оправдан.
«Мы пили морроко! — мӑнкӑмӑллӑн пӗлтерет вӑл мана.
«Мы пили мор-роко! — сообщает он.
— Хушмарӗҫ, господин капитан.
— Не приказано было, господин капитан.
6. Эсир мӗскӗнӗн шухӑшӗнчен,вӑл Ҫӳлхуҫана шанса тӑнинчен кулаттӑр.
6. Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.
— Мана халӗ шӑпах сирӗн юмарт та ӑслӑ чӗлхӗрӗн сасси ҫитместчӗ.
— Мне именно недоставало звуков вашего простого, умного голоса.
Финикисен хальхи нĕселĕсем — мальтисем.
Современными потомками финикийцев считают себя мальтийцы.
Эпӗ, тӳррипе калатӑп, эсир ман ҫинчен ҫапла тӗрӗс мар шутласса кӗтменччӗ.
Я, признаюсь вам по откровенности, никак не ожидала, а тем более относительно несправедливых укоризн со стороны вашей.
Каялла тепӗр тӑватӑ сехет.
Да назад четыре часа.
Аттен тумтирӗпе аллисене чул тусанӗ сӑрса илнӗ.
На одежде и руках отца сохранились следы каменной пыли.
Вася Бабий сарая пытарнӑ гранатӑсемпе патронсене илме май килмен: вӗсем пурӑнакан ҫурта нимӗҫ чаҫӗ йышӑннӑ та, сарай ҫывӑхне пыма та май пулман.
Припрятанные Васей Бабием гранаты и патроны он не мог использовать, так как дом заняла немецкая часть и пробраться в сарай было уже невозможно.
— Питӗ аван план, — терӗ вӑл, вуласа тухсан.
— Превосходный план, — сказал он, кончив читать.
Романтика та пулас шанчӑк пур.
Возможен и романтический подтекст.
— Пӗрне вараласан, теприне туянатӑп.
— Один запылю, другой куплю!
— Хисеплӗ ҫыннӑм, — терӗ вӑл, — эпӗ сире пӗлетӗп, эсир — паллӑ тӗпчевҫӗ Феринг.
— Милостивый государь, я знаю вас, вы — знаменитый ученый Феринг.
«Сойкино ҫурутравӗнчен».
«С полуострова Сойкино».
Лиссах — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Лиссах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Сахӑр парӑр, чей ӗҫтерӗр.
Дайте сахар, напоите чаем.
Вӑл лав патнех пырса хулхушшине темиҫе хура ҫӑкӑр илчӗ; анчах ҫавӑнтах ку нимӗне тиркемен вӑйлӑ запорожец ҫиекен апат уншӑн, ачашскершӗн, хытӑ та юрӑхсӑр апат пулмӗ-ши тесе шутларӗ.
Он бросился к возу и схватил несколько больших черных хлебов себе под руку, но подумал тут же, не будет ли эта пища, годная для дюжего, неприхотливого запорожца, груба и неприлична ее нежному сложению.
Халь вӗсем сыхлаҫҫӗ ӗнтӗ, ирчченех сыхласа тӑраҫҫӗ, паллах, — салхуллӑн ответ пачӗ амӑшӗ.
Теперь уже они до самого утра будут сторожить, — сурово ответила мать.
13. Ангел вара мана ҫапла хуравласа каларӗ: акӑ эпӗ хир вӑрманне кайрӑм та канаш тӑвакан йывӑҫсене куртӑм.
13. Он же в ответ сказал мне: вот, я отправился в полевой лес, и застал дерева держащими совет.
«Мӗн шухӑшласа тупас-ши ман?
«Что бы такое мне придумать?
Сирӗн ҫине, Валентина Алекееевна, манӑн пӑхас та килмест.
А на вас, Валентина Алексеевна, я и глядеть не хочу.
— «Тен йышӑнӑр, терӗм… эсир авланман ҫын»…
— «Да, может, говорит, возьмете… человек вы холостой…»
Чӑваш патшалӑх И. Н. Ульянов ячĕллĕ университечĕн ректорĕ (2010—2013).
Ректор Чувашского государственного университета им. И. Н. Ульянова (2010—2013).
— Ыран мар, виҫмине, — ыран шӑматкун.
— Не завтра, а послезавтра, — завтра, небось, суббота.
Мотя пӗрре хӗрелчӗ, унтан шуралчӗ, каллех туя пек тӳп-тӳрӗ тӑчӗ те пӑвӑннӑ сасӑпа:— Ача, пирӗнпе кулеш ҫиетӗр-и? — тесе ыйтрӗ.
Мотя сильно покраснела, потом побледнела, стала опять прямая, как палка, и произнесла сдавленным голосом: — Мальчик, хочете с нами кушать кулеша?
— Сана нимӗн те тивмест!
— Ничто тебя не пронимает!
Вӑл хӑйӗн ҫиллине тытса чарма пултарнӑ.
Он мог сдержать свой гнев.
Иосиф пирӗн вӑхӑтра Турӑшӑн ӗҫлекен ҫамрӑксемшӗн чаплӑ тӗслӗх.
Иосиф — прекрасный пример для юношей и девушек, которые служат Богу в наши дни.
— Унта вӗт курӑк, темле калча туллиех…
— Там же трава, посевы какие-то…
Вырӑс халӑхӗн чӑн-чӑн ывӑлӗ хӑйӗн постӗнче пуҫне хурать, тӑван ҫӗршыв ячӗпе хӑйӗншӗн чи хаклине — пурнӑҫне парать.
Истинный сын народа русского всегда погибает на своем посту и несет в жертву родине самое большое, что имеет, — свою жизнь.
Ӑна управленинче «ӗҫ» ҫумне ҫӗлесе хунӑ.
Ее подшили к «делу» в управлении.
— А, сывӑ-и, лётчик!
— А, здравствуй, лётчик!
— Мӗн калаҫан, анне!
— Что ты, мама!