alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл снаряд тӗтӗмӗпе тата тусан хупланипе курӑнми пулнӑскер, чугун ҫул урлӑ тепӗр енне чупса каҫать те, кӑшкӑрашса, вӑрҫса минтӗренӗ салтаксене наганпа хӑратса, — суранланнисене йӑтса калла чакма хушать:— Лӑпкӑрах, ачсемӗр… Хӑрамалли ним те ҫук, — тет.
Скрытый дымом и пылью разрыва, он перелез через полотно и по ту сторону, крича, ругаясь, тыча наганом в ошалелых бойцов, велел поднимать раненых, отступать:— Спокойно, хлопцы… Ничего страшного.
Сутӑнчӑк вӑл.
Он предатель.
Хӑй кӗвӗҫнине нимле те пытараймасть арҫын.
Что Укка переночует в родительском доме, у братьев!
Каярах вĕсене тухӑҫ енчен сакссем тата ирландсем ҫурҫĕр-анӑҫра хĕсме тытӑнаҫҫĕ.
Позже они стали подвергаться давлению саксов с востока и ирландцев на северо-западе.
Сасартӑк, мӗнле тӗлӗнмелле япала!
Вдруг, о, чудо!
Халех тапранса каятпӑр, — терӗ анне.
Сейчас поедем.
Ӑнлан, ара, тӑну пулсан; хӗрӗ ӑна, амӑшне, хывнӑ, урӑх никама та мар.
Как бы давала этим понять, что дочка пошла именно в нее.
58. Вара вӗсем хӑйсен аллинчи ҫара ҫапла каласа пӗлтернӗ те Иамния хули ҫине кайнӑ.
58. Так объявили они бывшему при них войску и пошли на Иамнию.
Суйкка ун ҫумне тӗршӗннӗ.
С уткнувшейся ему в плечо Зойкой…
Эпӗ ку тӗлӗшпе кӑштах уйлантӑм.
Я кое-что обдумал на этот счет.
Ленька ӑна шурӑ чӑх тыттарчӗ.
— Ленька протянул белую курицу.
Хутран-ситрен ку пӳлӗме слонсем кӗреҫҫӗ пулас, — ак мӗнле шухӑш пырса кӗрет пуҫа, сӗтел-пукансем ҫине пӑхсан.
«Вероятно, в этот дом иногда заходят слоны…» — вот какую мысль вызывала мебель.
— Ай, батюшки! — терӗ амӑшӗ именсе.
— Ой, батюшки! — смущенно воскликнула мать.
Анчах ҫакӑ хӗре хӑратса пӑрахӗччӗ, вӑтантарса ярӗччӗ.
Но это значило спугнуть и смутить девушку.
Отряд штабӗн председателӗ Смирнова Светлана рапортларӗ.
Рапортует председатель штаба отряда Смирнова Светлана.
Хул пуҫҫисене сиктеркелесе ҫырана антӑм, самаях аякка кайсан ҫаврӑнтӑм та «Хумсем ҫинче чупаканӑн» ҫӳллӗ мачтисене тепӗр хут куратӑп; пысӑк шанӑҫпа: Гез е Браун, е иккӗшӗ те пӗрле манӑн шухӑш-тӗллевӗме, ҫапах та, ырласа та ӑнланса йышӑнаҫҫех.
Пожав плечами, я спустился на берег и, значительно отойдя, обернулся, еще раз увидев высокие мачты «Бегущей по волнам», с уверенностью, что Гез, или Браун, или оба вместе должны будут отнестись к моему намерению самым положительным образом.
Александр ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах вӑранатчӗ.
С рассветом Сашко уже бывал на ногах.
— Ӑслӑскер вӑл, — терӗ Алексей ҫирӗппӗн, — ҫынсем хӗсӗрленипе ҫавӑн пек пулса тӑнӑ вӑл.
— Он — умный, — настойчиво сказал Алексей, — его — затравили…
Э, ун чухне вӑл ҫак йӗрӗнчӗк пуҫкасакансене аманнӑ, выҫӑ, халран кайнӑ совет салтакӗ мӗне пӗлтернине кӑтартнӑ пулӗччӗ.
О, тогда он покажет им, этим обнаглевшим палачам, что значит хотя бы и раненый, хотя бы и голодный, изнурённый советский солдат.
Ачасем халтан кайса курӑк ҫине йӑвана-йӑвана каяҫҫӗ.
Ребята без сил валятся на траву.
— Эпӗ вӗсен йӗрӗсене ниҫта та тупаймастӑп, — тесе ответленӗ капитан.
— Я нигде не могу обнаружить их следы, — ответил капитан.
Ҫапах та вӑл аллине усман, хӑйӗн патне килекенсене пурне те ырӑ хыпар пӗлтернӗ.
Но он не падал духом, а свидетельствовал всем, кто приходил к нему.
Малашне унӑн пӗтӗмпех «ҫӗнтермелле» (Ӳлӗм.
Ему еще предстоит окончательно «победить».
Ачасем пӑлханса ӳкрӗҫ.
Тревога сжала сердца мальчиков.
— Мӗн эс ҫакӑн пек мукка?
— Чего ты бука какой?
— Шӳт туни — аван япала, — терӗ прораб, — анчах ӗҫ тӑрать…
— Шутки — вещь хорошая, — сказал прораб, — а дело все ж таки стоит…
Воронова Зинаида Ивановна тӗрӗ, вӗтӗ шӑрҫа асамлӑхӗпе паллаштарчӗ.
Воронова Зинаида Ивановна познакомила с магией вышивки мелким бисером.
«Уса кур, Фроська, — тет, — ҫӗрӗ ҫавах йывӑҫ-курӑкпа ӳссе ларать. Тасат та, — тет, — вунӑ ҫул усӑ кур».
«Владей, — говорит, — Фрося, все равно земля зарастает. Расчисти, — говорит, — и владей на десять лет».
[Йӑваш куҫпа пӑхакана каҫарӗҫ, хапха анинче тӗл пулакан вара чунсене хурлантарать.]
[Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.]
Алёнки мӗн курнӑҫланать-ши?
А Аленка-то чего выкаблучивается?
Хӗвел те тухрӗ.
Взошло солнце.
Хӗр хӑйпе хирӗҫ ларакан Беридзе кӑкӑрӗ ҫине ӳкрӗ, Алексей — Тополев ҫине ҫитсе ҫапӑнчӗ.
Девушка упала на грудь сидевшего против нее Беридзе, Алексей на Тополева.
а) 10-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) пункт 10 изложить в следующей редакции:
Ӑна кам шухӑшласа кӑларнӑ-ха?
Кто же его выдумал?
Ку вара пирӗн йӑлана кӗчӗ.
Так и пошло у нас.
Ан йӑпатӑр, — терӗ Клавье аппа.
Не успокаивайте, — сказала тетя Кланя.
Мӗн ӗмӗр тӑршшӗпех оршадпа, канфетпа сут тӑвассӑн туйӑнчӗ ӑна; ҫак илемлӗ те кӑмӑллӑ хӗрача алӑк хыҫӗнчен ун ҫине ӑшшӑн пӑхать; ҫуллахи хӗвел, чӳрече умӗнче ӳсекен каштансен ҫӑра ҫулҫисем витӗр пайӑркисене чӑлтӑртаттарса, пӗтӗм пӳлӗме кӑнтӑрлахи мӗлкесем ӳкерет; чӗре вара малтанхи ҫамрӑклӑхӑн, — пуҫланакан ҫамрӑклӑхӑн шухӑшсӑрлӑхӗпе юлхавлӑхӗн пылакӗпе ачашланать.
Казалось, век стоял бы он так за прилавком да торговал бы конфектами и оршадом, между тем как то милое существо смотрит на него из-за двери дружелюбно-насмешливыми глазами, а летнее солнце, пробиваясь сквозь мощную листву растущих перед окнами каштанов, наполняет всю комнату зеленоватым золотом полуденных лучей, полуденных теней, и сердце нежится сладкой истомой лени, беспечности и молодости — молодости первоначальной!
Тӑван чĕлхе — кӑнтӑр славян чĕлхисен ушкӑнне кĕрекен македон.
Также встречается название македонские славяне.
Анчах нимӗҫӗ аллисемпе хӑлаҫлана-хӑлаҫлана авкаланма тытӑнчӗ.
Но фашист стал сильно разбрасывать руки и выгибаться.
Лекнӗ те-ҫке вара пахчара тытнӑ икӗ ӗнепе пӗр качакана: вӗсен аяк пӗрчисене чиперех шутласа янӑ!
Досталось же и двум коровам и козе, пойманным на деле: славно вздули бока!
Тухтӑр ӑна порошок пама та ӗлкӗреймерӗ, алӑка шаккани илтӗнсе те кайрӗ.
Не успел доктор дать ему порошки, как в дверь постучали.
— Ҫак ниме тӑман япала пек туйӑнакан ҫинҫешке тымарсем ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхӑр, — вӗрентсе каларӗ Никифор Васильевич.
— Обратите особое внимание на такой, казалось бы, пустячный предмет, как вот эти корешки-ниточки, — поучающим тоном говорил Никифор Васильевич.
Тӗттӗмре хамӑр аэродрома шыраса тупма та хӗн пулма пултарнӑ.
Неизвестно, удастся ли найти в темноте свой аэродром.
— «Явал! — кӑшкӑрса ярать хайхи Петро.
— «Дьявол! — закричал Петро.
Лейно епле асапланса хӗн курни ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑн, Антикайнен пӑлхансах кайрӗ, манпа калаҫнӑ хушӑра унӑн сасси тытӑнчӑклӑн тухма пуҫларӗ, ҫапах та вӑл мана Кимас-кӳлли ялӗнче хамӑр алла ҫавӑрса илнӗ япаласем хушшинчен мӗн ыйтнине тупса пачӗ.
Антикайнен, узнав о положении Лейно, взволновался и даже стал заикаться в разговоре со мной, но через минуту все же дал мне нужную облатку из аптечки кимас-озерских трофеев.
Мигеле итальянецсем ӗмӗрех васкавлӑ та алӑсемпе сулкаласа хавхаллӑ калаҫни тата вӗсен урамри пурӑнӑҫӗ тӗлӗнтернӗ.
Мигеля поражали вечно оживлённая, жестикулирующая, страстная речь итальянцев и простота их уличной жизни.
Стефанович «К вопросу о госпитальном квасе» («Медицинские прибавления к Морскому Сборнику», июль 1882)
Стефанович К вопросу о госпитальном квасе Медицинские прибавления к Морскому Сборнику, июль 1882
Ку тата пирӗн шурӑ мускатӑн тепӗр йышши эрехӗ.
Вот это второй тип нашего белого муската.
Йӗри-тавра пур тӗлте те халӑх кӑшкӑрашать, пӗр эпир анчах юлташпа пӗр шарламасӑр, хускалмасӑр упана кӗтсе тӑратпӑр.
Кругом везде кричал народ, только я и товарищ стояли, молчали и не шевелились, ждали медведя.
Бзаров Георгий Николаевич
Бзаров, Георгий Николаевич
Асӑннӑ мероприятисем ку ҫулхи - Чӑваш Енри телейлӗ ачалӑх ҫулне тата Раҫҫейри педагогпа наставник ҫулне витӗмлӗн пуянлатӗҫ.
Свое применение найдут и результаты работы, проведенной в Год выдающихся земляков и Год трудового подвига строителей Сурского и Казанского оборонительных рубежей.
— Эпӗ пулӑшатӑп! — кулса ячӗ Дасаоцза хыҫӗнче тӑракан вӑрӑм ҫӳҫлӗ хӗр.
— Я помогу! — рассмеялась стоявшая за спиной Дасаоцзы девушка с длинными косами.
Ку Констанца хулинчен каялла, Севастополе, Хура тинӗс эскадри таврӑннӑ; вӑл тытса илнӗ пӑлхавҫа хӑй хыҫӗнчен, вӗренпе сӗтӗрнӗ пек, сӗтӗрсе пынӑ.
Это шла назад из Констанцы в Севастополь черноморская эскадра, таща на буксире, как на аркане, схваченного мятежника.
Таса нӗйсӗй те пулать.
Чистые тоже бывают грязными.
— Ан васка, — чарчӗ ӑна Залкинд.
— Не торопись, — остановил его Залкинд.
— 720 с. ISBN 978-5-98874-125-1
— 720 с. — ISBN 978-5-98874-125-1.
Халь ӗнтӗ вӑл Озерова шыраса тупрӗ те унӑн аллине хыттӑн тытса чӑмӑртарӗ, — тӗлӗнмелле рейд ӑнӑҫлӑ иртнӗ ятпа пӗр сӑмахсӑрах саламларӗ те — Озерова тӳрех повозка патӗнчен аяккалла ҫавӑтса кайрӗ.
Отыскав теперь Озерова, он крепко пожал ему руку — молча поздравил с успехом необычайного рейда и сразу же потащил от повозки.
Пӗр секундлӑха, — ҫук, унтан та сахалтарах, — шухӑш килсе кӗчӗ: хысак урлӑ каҫма вӑй ҫитерес ҫук.
На секунду — нет, даже меньше — мелькнула мысль: не одолеть гребня.
— Мана та ҫавах, — терӗ те Ваҫҫа ҫавӑнтах хытӑ йӗрсе ячӗ, ун хыҫҫӑн ыттисем те…
— И мне тоже, — уныло сказал Васька и вдруг громко заплакал, а за ним и остальные…
Вӑл сиксе чӗтренӗ май унӑн хӗрлӗ сухалӗ те чӗтресе тӑнӑ.
Он весь дрожал, и бородка его тряслась.
Туземецсем пӗр айӑпсӑр асапланса пурӑнни курӑнсах тӑрать.
Туземцы, видно, впали в отчаянную нужду.
Ҫакна пӗрле плансемпе пайланма пухӑнсан астӑвӑр.
Помните об этом, когда соберетесь поделиться планами.
Халӑхпа хӑпса.
Всем миром надобно помочь.
Мӗн чухлӗ юрӑ юрларӗҫ тата ҫак каҫхине!
А сколько песен было спето!..
Хуп-хура алӑк кӗли шалтлатрӗ.
Стукнула черная задвижка.
Вара пурте ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Поднимется хохот.
Тата ҫур минутран эпӗ те тумланса урама тухрӑм.
Через полминуты я, уже одетый, выскочил на улицу.
Писательсен ҫӗнӗ кӗнекисене никамран малтан вӑл вулать.
Он самый первый читатель.
Лешӗ сӑпайлӑн йӑл кулчӗ, сарлака хул пуҫҫисене лӑпкӑн хускатрӗ — ҫакӑ ку тӗслӗхпе ӑнлантарса памаллине туйнине пӗлтерет ахӑр.
Тот вежливо улыбнулся и коротко повел широкими плечами, как бы сознавая свою обязанность дать в данном случае надлежащие объяснения.
— Лашана тара ан ӳкер! — кӑшкӑрчӗ Лузгин хыҫалтан.
— Коня-то не запали! — закричал вдогонку Лузгин.
Вӑл пуҫне парта хӑми айне чиксе сысналла нӑриклетме тытӑнчӗ.
Он, спрятав голову под скамью, начал хрюкать.
Пӗр жандарм та тӗрмене кӗреймӗ.
Ни один жандарм не войдет.
Сире Ева тесе чӗнеҫҫӗ, ҫакӑ мана ухмахла шухӑшпа антӑратать: эсир Адама пан улмипе сӑйланӑ.
Вас зовут Ева, и это меня навело на глупую мысль, что вы угостили Адама яблоком.
Вӑл та мана асӑрхарӗ.
Он также заметил меня.
Виҫҫӗр ҫын пушӑ урамсемпе иртсе пырать.
Шли триста по безлюдным улицам.
Ҫапла, калаҫса татӑлтӑмӑр эппин: эсир ыран пирвайхи урок ирттеретӗр.
Итак, решено: завтра вы проводите первый урок.
— Эпӗ сана, акӑ, мӗн ҫӑмӑлпа чӗннӗччӗ,— тӳрех тапратрӗ Малышиха.
– Я чего призвала тебя, – сразу начала Малышиха.
Чӑн-чӑн хыр вӑрманӗ.
Настоящий, сосновый лес.
Иисус ырӑ хыпара пур ҫӗрте те пӗлтернӗ, халӗ вара вӑл Галилейӑна ҫитнӗ.
Иисус всюду проповедовал благую весть, и однажды он пришел в Галилею.
Ун хыҫҫӑн шеф пычӗ, майор, эпӗ те утрӑм.
Его сопровождали мой шеф, майор и я.
— Ӑнланатӑн-и, Джафар, — чарӑннӑ калаҫӑва тепӗр хут хускатнӑ евӗр калаҫма пуҫларӗ Рустамов, — Васильев конструкцине туса пӗтерме питӗ йывӑр, анчах, ху куратӑн, тума пулать!
— Понимаешь, Джафар, — как бы продолжая прерванный разговор, начал Рустамов, — поднять васильевскую конструкцию очень трудно, но, как видишь, можно!
Поход пуҫланнӑран вара иккӗмӗш эрне ҫине кайсан, полк Ржев тӑрӑхӗнчи тӗксӗм вӑрмансенчен тухса Мускав патнелле ҫывхарма пуҫларӗ.
Наконец в начале второй недели похода полк вышел из густых лесов Ржевского района на подмосковные земли.
Тӑватӑ ҫул тултарсан, вӑл тӑлӑха юлать, ӑна тӑванӗсем хӑйсем патне илсе каяҫҫӗ.
Четырех лет отроду она осиротела и жила у родственников.
Хумсем вӑйлӑрах, вӗсем кӗсменсене алӑран туртса илӗҫ, кимме шыв тултарӗҫ, ӳпне ҫавӑрса пӑрахӗҫ, куккӑшӗпе Костьӑна тӗрлӗ енне ывӑтса ярса, урса кайнӑ шыв тӑрӑх Шуйттан шӑлӗ патне илсе кайӗҫ, чул куписен тӑрӑхӗ ҫине пырса ҫапӗҫ, ҫаврӑнса таракан шыв хуранӗнче путарӗҫ…
Волны сильнее, они вырвут весла, зальют, опрокинут лодку, разметают их, дядю и Костю, в разные стороны, потащат по беснующейся воде к Чертову зубу, с размаху швырнут о Каменную гряду и забьют, зальют в водовороте…
Сисмесӗрех ҫывӑрса кайрӗ, пӳлӗм тата шӑпланчӗ.
Наконец вдова Шань забылась и отошла в царство сна, а комната погрузилась в тишину.
— Пире паян-ыран Рубежанска чӗнме пултараҫҫӗ.
— Нас каждый день могут вызвать в Рубежанск.
Вӑрҫӑ ҫывӑхнелле кӳҫараҫҫӗ пулмалла пире.
До свидания, — солдат Васюк протянул матушке загрубелую руку.
— Санӑн ӑна хӑвӑн тӑхӑнса ҫӳреме те май пурччӗ-ха, — терӗ Паша инке.
— Ты бы еще сам их поносил, — сказала тетя Паша.
Похода вырсарникун кайма палӑртнӑ.
Поход был назначен на воскресенье.
— Юрӗ, юрӗ!
— Да, да!
Ҫӑва тӗпне каяс тӳре-шарашӑн эпӗ ҫеҫ мар, пурте тӑшман-ҫке.
Он несмело подошел к полицейскому, спросил:
— Верочка, эсӗ мана ан ҫиллен.
— Верочка, ты на меня не сердись.
Прохор тӑрантасла танлашрӗ те курпун сӑмсаллӑ офицер, сысна ҫури сассине куҫне чарса пӑрахса итленӗ май, питне пӗркелентернине, кӑвак каракуль ҫӗлӗкӗпе кӑлӑхах хӑлхине хупласа тытма тӗрмешнине курчӗ…
Прохор, поравнявшись с дрожками, видел, как горбоносый офицерик морщился, с остановившимся взглядом прислушиваясь к поросячьему визгу, как тщетно пытался прикрыть уши своей серой каракулевой папахой…
Мӗншӗн Чайка?
Почему Чайка?
билетсене малтанах сутни
предварительная продажа билетов
Тен, партизансем кунтан кайман пуль-ха?
Быть может, партизаны и не ушли?
Юпа ҫине тӑхӑнтарнӑ темӗн пысӑкӑш йывӑҫ барабан каната хӑй ҫине ҫӑмхаласа ҫаврӑнать.
Огромная деревянная катушка-барабан крутилась на высоком столбе, наматывая на себя длинный стальной канат.
Ҫак монархӑн пӗренесем тата ытти йывӑр япаласем турттармалли урапаллӑ тӗрлӗ машинӑсем пур.
В распоряжении этого монарха имеются разные машины на колесах для перевозки бревен и других больших тяжестей.
1837-1838 ҫулсенче пуҫарнӑ Киселев реформи;
Явилось следствием насильственного введения общественных запашек на участках надельных земель, а также введением дополнительных новых налогов, возложенных на крестьян вследствие реформ П.Д. Киселева в 1840—1842 годах.
Вӑл — пӗлсе ҫитмелле мар йывӑр япала, шухӑшсен вӗҫӗмсӗр ҫавраҫилне вырнаҫтарса тӑракан вырӑн; ӑна эпӗ кирек мӗнле пӑхсан та, вӑл ман хамӑн пай пулса тӑрать, таҫта ман ӑшра пурӑнать, эпӗ ун ҫинчен шухӑшлатӑп, ун чунӗн мӗлкийӗ ман чун ҫинче выртать.
Это — существо непостижимой сложности, вместилище бесконечного вихря мыслей; как бы я ни относился к нему, он является частью меня самого, живет где-то во мне, я о нем думаю, и тень души его лежит на моей душе.
— Пирӗн пата, Островитинӑна, пырӑр, — терӗ атте.
— Приезжайте к нам в Островитино, — сказал отец.
Игорек таҫтан Германи тӗп хулин планне тупнӑ (тем тесен те Энциклопеди словарӗнчен татса илнӗ пуль), Берлин урамӗсен ячӗсене пӗлнипе вӗҫсе ҫӳрет.
Игорек достал где-то план германской столицы (боюсь, что он выдрал его из Энциклопедического словаря) и щеголяет названиями берлинских улиц.
Унччен кирлӗччӗ сире?
А раньше были нужны?
Вырӑс мужикӗ вунӑ пуслӑх кӗмӗл е ҫичӗ пуслӑх пӑхӑр укҫа ҫинчен калаҫать, стариксемпе карчӑксем аллисемпе хӑлаҫланаҫҫӗ е хӑйсем тӗллӗн сӳпӗлтетеҫҫӗ; анчах та вӗсене никам та илтмест, вӗсенчен никам та кулмасть, пушӑ бутылка е атӑ-пушмак йӑтса проспект тӑрӑх ҫиҫӗм пекех хӑвӑрт чупса иртекен ула-чӑла халат тӑхӑннӑ ачасем кулсан ҫеҫ.
Русский мужик говорит о гривне или о семи грошах меди, старики и старухи размахивают руками или говорят сами с собою, иногда с довольно разительными жестами, но никто их не слушает и не смеется над ними, выключая только разве мальчишек в пестрядевых халатах, с пустыми штофами или готовыми сапогами в руках, бегущих молниями по Невскому проспекту.
— Да, — хӗпӗртенӗ сасӑ илтӗнчӗ Аньӑн.
— Да-да, — готовно отозвалась Аня.
— Ну, мӗн ҫырать ҫырура улпут?
— Ну что, что там в письме, чего барин в нем пишет?
Эпир пӗр-ик эрнене те пулин хӗре сирӗн пата хӑварасшӑнччӗ.
Потому как в доме нашем за ней следить некому.
Ҫапла майпа малалла пырса экспедици Кроулэндран Хорсгэма каякан почта ҫулӗ урлӑ каҫса кайрӗ.
Тем временем экспедиция пересекла почтовую дорогу из Кроулэнда в Хорсгэм.
Вӑл питӗ чаплӑ имени, чӑнах!
Это замечательная усадьба, да!
Эпӗ юлташсем умӗнче те тӳрех калатӑп — ку сирӗн айӑпӑрпа пулчӗ: эсир рабочисене кӗтмен ҫӗртен ҫавӑрса илме май патӑр.
Я при товарищах вот открыто скажу — это ваша вина: вы дали захватить рабочих врасплох.
— Ой, мӗскӗн! — терӗ Мэри Грант.
— Бедный ребёнок! — сказала Мэри Грант.
— Мӗн? — ыйтрӗ Валерий, ывӑҫ тупанне ҫавракалатса хӑлхи патне тытрӗ.
— Что? — приставляя ладонь к уху, переспросил Валерий.
— …тата, унсӑр пуҫне, папуассем мана питӗ иленчӗҫ.
— …и, кроме того, папуасы очень привязались ко мне.
Александра Андреевна ҫине тӑрсах кӗнеке вулама тытӑнать.
Александра Андреевна с жадностью набросилась на книги.
пĕр михĕ ҫĕрулми
мешок картофеля
Сире ҫапла… хӑвӑрт епле майпа ҫавӑрса… тыткӑнланӑ?
И как он, и так скоро, обошел вас.
Эпӗ чӗлӗм илтӗм, тивертрӗм те уйӑх тавра пӗлӗт пек тӗтӗм мӑкӑрлантарса ятӑм.
Я взял трубку, закурил и пустил возле луны облачко.
Ну, калӑпӑр, унта Черчель е ытти лӑп-лап — вӑл паллӑ-ха.
Ну, допустим, Черчилль или там еще кто из той шатии-братии — понятно.
Вӑл кутамас, кӳпшек, сӗм кукша, пилӗк тарана пӗр ластӑк ҫеҫ ҫитми хура сухаллӑ этем; икӗ йытти те унпа пӗрле тухрӗҫ.
Это был человек небольшого роста, толстый, совершенно лысый, с черной бородой чуть не по пояс; и с ним вышли две собаки.
Кунта халь сирӗн хӑвӑрӑнах каймалла пулать.
Здесь вы должны пройти сами.
Хӑйӗн планӗсем ҫинчен каласа пачӗ.
Он начал болтать о своих планах.
Анчах Спартак патӗнчен тарса кайнӑ легионерсем Сервилнана склад патӗнчи хӑрушлӑх ҫинчен пӗлтерме ӗлкӗрчӗҫ.
Легионеры, убегавшие от бешеной атаки Спартака, предупредили о новой опасности у склада Сервилиана.
Вӗренсе пӗтерсенех вӑл Мускаври М.И. Глинка ячӗллӗ ача-пӑча музыка шкулӗнче, ҫавӑн пекех К.С. Станиславский тата и Вл. И. Немирович-Данченко ячӗллӗ Мускаври музыка театрӗнче ӗҫленӗ.
После окончания учебы она начала работать в детской музыкальной школе имени М.И. Глинки, а также в Московском театре музыки им. К.С. Станиславского и Вл. И. Немировича-Данченко.
Ҫавӑн пек калани ҫав тери ухмахла туйӑнса карӗ, мана пӗртте пырса тӗртмерӗ, хуҫа кулкаласа илсе:— Мӗн вара — вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ!.. — тесе калани ытларах та кӳренмелле пек туйӑнса карӗ.
Это было до того глупо, что даже не задело меня; более обидным показалось, что хозяин, усмехнувшись, молвил:— Что ж — пора!..
Ывӑлӗсем Иудейӑран килнӗ Турӑ ҫынни мӗнле ҫулпа кайнине кӑтартнӑ.
И показали сыновья его, какою дорогою пошел человек Божий, приходивший из Иудеи.
Юханшыв тӑршшĕ 85 км.
Длина реки составляет 85 км, площадь водосборного бассейна 651 км².
• Хушма тивӗҫсем ҫине мӗнле пӑхни эпир ҫӑмӑлттай пулни - пулманнине мӗнле кӑтартса парать?
• Как отношение к дополнительным обязанностям показывает, насколько мы серьезные?
йӑхне-тĕпне тĕпче
выяснять родословную
Ырӑ ӗҫсем тунипе эпир ырӑ хыпара сарӑлма паратпӑр.
Совершая добрые дела, мы содействуем распространению благой вести.
Ӑна уйран ҫине те темӗн ярса пачӗҫ иккен, мӗнле ӳсен-тӑран пулчӗ-ши ку тесе аса илме хӑтланса выртнӑ ҫӗртех Янтул ҫывӑрнӑ кайнӑ.
И последующие три дня Яндул провел то ли во сне, то ли наяву.
вӑйран ӳк
ослабеть, обессилеть
Эпир «Пысӑк Ҫӗр» ҫинчен раци илсе килессе кӗтсе пурӑнаттӑмӑр.
Мы ждали с «Большой земли» рацию.
— Чунӑм чӗре вӗҫнех ҫитрӗ!
— Прямо душа ушла в пятки!
Франциск Скорина медалĕ (нарӑс, 19, 2008) — ĕҫри хастарлӑхшӑн.
Медаль Франциска Скорины (19 февраля 2008) — за трудовые заслуги
Апатран аслӑ пулаймӑн.
Не ставь себя выше хлеба.
Сухалли малалла икӗ утӑм турӗ те, кӗлисене шаклаттарса, хӗвӗнчен пакет кӑларса пачӗ.
Бородатый сделал два шага вперед, щелкнул каблуками, протянул вытащенный из-за пазухи пакет.
Ҫак шухӑшсем ҫамрӑк хӗр пуҫӗнче хӑй Петрпа пӗрле аллея тӑрӑх ҫӳренӗ самантра ҫиҫсе иртрӗҫ.
Эти мысли прошли в голове молодой девушки, пока она ходила рядом с Петром по аллее.
Уолкиллра ӗҫлеме пуҫланӑранпа эпӗ 600 ытла ҫынпа тӗл пулса вӗсене хавхалантарнӑ теҫҫӗ.
Говорят, за то время, что я в Уолкилле, я посетил уже более 600 человек.
— Эп ӑна калӑп.
— Я ей скажу.
Вӗсем тӗлӗнмелле хӑват туни Иерусалимра пурӑнакан пур ҫынна та паллӑ, ҫакна эпир пулман теейместпӗр; 17. анчах ҫакӑн ҫинчен халӑх хушшинче хыпар ан сарӑлтӑрччӗ, ҫавӑнпа хӑратсах чарса лартар вӗсене — ҫак ят ҫинчен вӗсем пӗр ҫын умӗнче те ан калаҫчӑр, тенӗ.
Ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего; 17. но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.
— Кӗме чаратӑп! — хевтесӗррӗн хушрӗ гувернантка хӗрсем хыҫҫӑн вӗткеленсе утнӑ май.
— Я запрещаю! — беспомощно повторила гувернантка, тащась за девушками.
Пӗррехинче ҫапла тымарӗсемпе ҫӳлелле ӳсекен йывӑҫ куртӑм, — ҫулҫисем унӑн ҫӗр ҫинче, тымарӗсем пӗлӗтелле кармашса ӳсеҫҫӗ пек.
Раз видел дерево, так оно вверх корнями росло, — листья-то по земле, а корни в небо вытянулись.
Эсӗ Мускав ҫынни-и?
Ты москвич?
Анне ҫӗнӗ ҫул тӗлне сана та кучченеҫ пама хушрӗ.
Мама велела, чтобы я тебе подарил к Новому году.
«Урӑх калаҫмӑпӑр ӗнтӗ ун ҫинчен» тенӗн ӑнланмаллаччӗ ӗнте вӑл калаҫманнине.
Это был прежний ответ: «Не будем больше говорить об этом».
Будка патӗнче тӑракан Королев тӗлӗпе иртрӗм, флигель, столовӑй тӗлӗпе иртсе кайрӑм.
Прошел мимо стоящего у будки Королева, миновал флигель, столовую.
Колхоз правленине кайнӑ май вӑл час-часах Максимец коммунист патне кӗретчӗ, унпа вара аслӑ пиччӗшпе калаҫнӑ пекех канашлатчӗ.
По дороге в правление колхоза он часто заходил к коммунисту Максимцу, и советовался с ним, как со старшим товарищем.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 99 км².
Площадь — 99 км², максимальная глубина — 160 м.
Вӗсенчен пӗри айӑккалла чарӑлса кайнӑ йӗлтӗрӗсене майлаштарать, тепри ӳкнӗ те урисем ҫине тӑрать, вӑл хӗвне тата кӑҫачӗсем ӑшне кӗрсе кайнӑ юра силлет.
Один собирал разъехавшиеся в стороны лыжи, другой подымался на ноги, стряхивая снег, набившийся за шиворот, в валенки.
Пӗр самантлӑха унӑн куҫӗ Аннӑн канӑҫсӑр йӑлтӑртатса ҫутӑлакан куҫне тӗл пулчӗ, Анна Дубавӑна ӑсатса йӑл кулса илнине асӑрхарӗ те чӳрече патӗнчен сасартӑк пӑрӑнчӗ.
Мельком столкнулся с неспокойным блеском глаз Анны, с грустью уловил ее прощальную улыбку Дубаве и порывисто отошел от окна.
Туссем пӗр-пӗринпе ыталашса юнашар ларнӑ.
Друзья обнялись и сели рядом.
Кӑштах тӳс ӗнтӗ.
Потерпи маленько.
Анчах та святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен сахаллӑшӗ кӑна ҫӗр ҫинче тӑрса юлнӑ, тумалли ӗҫ вара питӗ нумай! Святой сывлӑшпа суйласа лартнисене ырӑ хыпара пӗтес вӑхӑт ҫитиччен «пур халӑха та» пӗлтерме хушнӑ.
Для небольшой группы помазанников, живущих на земле во время присутствия Христа, проповедовать «всем народам», пока не придет конец, — непростая задача.
Ултӑ соната сĕрме купӑс тата гитара валли, Op.
6 сонат для скрипки и гитары, Op.
Ҫапла вара паян кунчченех вӑрҫӑ пырать.
С тех пор и идет война.
Вӑл аса илет: «„ Эстонире Иегова ячӗ ӗмӗрлӗхе манӑҫа тухтӑр тесе эпир пурне те тӑвӑпӑр!
Она вспоминает: «Кагебисты кричали: „ Мы сделаем все, чтобы имя Иегова навсегда было забыто в Эстонии!
«Апла пулсан пар хӑвӑртрах ҫӑмарта, ҫу, чӑкат…»
— Ну, пусть тогда конторщики поищут, уж они-то найдут все что надо.
Интернетра произведенисен кӗске содержанийӗпе паллашнипех ҫырлахаҫҫӗ…
Им вполне хватает знакомства с коротким содержанием произведений в интернете...
Таҫта чӗре тӗпӗнче иккӗленӳллӗ шухӑш ҫуралчӗ.
Не такой же ли он несчастный, как и Яриле?
— Ҫак ҫыран хӗррипе тӑвалла хӑпарсан, сылтӑм еннелле пӗр канав тухма кирлӗ.
— Как подниметесь краем берега, справа должна быть канава.
Сева тӗксӗмленчӗ.
Сева нахмурился.
Милльштеттер-Зе — Австри территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Милльштеттер-Зе — озеро на юге Австрии.
Манпалан вара асӑрхануллӑрах пулма канаш паратӑп сире.
А со мною советую вам быть осторожнее.
Эпӗ ӑнланмастӑп-ха тата: Кубань казакӗсем пире алхапӑл кӗтсе илессине ӑҫтан пӗлме пултаратпӑр эпир?
Затем мне непонятно, откуда создалась уверенность, что кубанское казачество настроено к нам дружелюбно?
Эпӗ кӗҫех вӗсем ман хыҫҫӑн йӗрлесе пынине асӑрхарӑм.
Я заметил, что вороны все время следовали за мной по пятам.
— Кӗвӗҫет, урӑх нимӗн те мар!
— Завидует, больше ничего!
Ҫак ҫырӑва илсен епле савӑннине калама та пӗлместӗп.
Как я был счастлив, получив это письмо!
Вӑл пӑлансене вӗлерекен пулнӑ, — тенӗ Шурӑ Кашкӑр.
Это убийца оленей! — воскликнул Белый Волк.
Сире професси уявӗпе — Ял хуҫалӑх тата тирпейлекен промышленноҫ ӗҫченӗн кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем работника сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности!