alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
15. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ Авраама тӳперен иккӗмӗш хут чӗнсе каланӑ: 16. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Хампа тупа тӑватӑп, ҫак ӗҫе тунӑшӑн, [Маншӑн] хӑвӑн ывӑлна, пӗртен-пӗррескерне, хӗрхенменшӗн 17. Эпӗ сана пиллесех пиллӗп, санӑн вӑрлӑхна йышлӑлантарнӑҫемӗн йышлӑлантарӑп, ӑна тӳпери ҫӑлтӑрсем чухлӗ, тинӗс хӗрринчи хӑйӑр чухлӗ тӑвӑп; санӑн вӑрлӑху хӑйӗн тӑшманӗсен хулисене туртса илӗ; 18. эсӗ Манӑн сӑмахӑма итленӗшӗн санӑн вӑрлӑху урлӑ ҫӗр ҫинчи пур халӑх та пиллӗх илӗ, тет, тенӗ.
15. И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба 16. и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего, [для Меня,] 17. то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих; 18. и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.
Ыран кайччӑр!
Завтра пусть идут!
ҫул катрашкаланнӑ
дорога стала бугристой
Юханшыв Сугмутен-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 80 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 80 км по правому берегу реки Сугмутенъях.
«Чӑнахах та эпир ҫавсемех пулнӑ-ши?» шухӑшлатӑп эпӗ.
«Неужели это были мы?» — думаю я.
Мӗн ыйтнӑ — ҫавна парӑп.
Что стоит — отдам.
— Эпӗ сире хамӑн Вӗрентекен вырӑнне хурса ҫав тери хисеплетӗп кӑна мар, Чӑваш Енре ҫакӑн пек тӗлӗнмелле пултаруллӑ ҫын пурришӗн пӗтӗм халӑхпа пӗрле мӑнаҫланатӑп.
— Я Вас очень уважаю не только как своего Учителя, но и горжусь тем, что у нас Чувашии есть такой как Вы удивительно одаренный человек.
Чаххуткаллӑ псаломщик, Шӑмӑршӑ енчен килнӗ чӑваш, Миккие хӑй патне чӗнтерет.
— Ну, ходил, искал?
Ҫапла вара 2021 ҫулхи нарӑс уйӑхӗнчен пуҫласа раштавччен виҫӗ воспитателе хавхалантару укҫине 392 пин тенкӗ ытла йӗркене пӑсса куҫарса панӑ.
Суд наложил штраф на директора школы в размере 25 тысяч рублей.
Анчах урапи ӑна тата ытларах шӑнтса лӑпчӑтать пек, тата темӗскер сасартӑк шӑк-шак! тутарса илет пек, вара Миките йӑлтах вӑранса каять те пурне те астуса илет.
Но воз всё холоднее и холоднее давит его, и вдруг стукает что-то особенное, и он просыпается совсем и вспоминает всё.
Орудисем кӗрленипе Царицынра кантӑксем чӗтресе тӑраҫҫӗ.
От грохота орудий в Царицыне дребезжали стекла.
Первомайскинчи колхозӑн хӑй пӗлекен пуссисем тахҫанах хыҫала юлчӗҫ.
Знакомые поля Первомайского колхоза давно кончи лись.
Эпӗ хам та ҫав мӗскӗн тӑлӑха курнӑшӑн хӗпӗртетӗп, — терӗ лешӗ.
Я-то ему рада, бедному сиротке!
Пукан ҫине ларса, манӑн чӑтӑмсӑрлӑхран йӑвашшӑн кулса, ҫапла каларӗ:
Усаживаясь и улыбаясь моей нетерпеливости, Алексей Михайлович сказал:
9. Вара курах кайрӑм: акӑ ман енне алӑ тӑсӑлчӗ, акӑ ҫак алӑра — ҫыру чӗркемӗ.
9. И увидел я, и вот, рука простерта ко мне, и вот, в ней книжный свиток.
Алӑ айне хӑрӑк туратсем, ҫатрашкасем лекеҫҫӗ.
Попадались под руку сучья и ветки.
Унта ӑшӑхрах!
Там мельчее!
Эсӗ пиллӗх парсассӑн Санӑн чурун килӗ пиллӗхлӗ пулӗ, ӗмӗр-ӗмӗр вӑл [Сан умӑнта тӑрӗ].
и благословением Твоим соделается дом раба Твоего благословенным, [чтоб быть ему пред Тобою] во веки.
Тепӗр минутран эпӗ хваттере чупса ҫитрӗм, хӑвӑртрах салтӑнтӑм та выртрӑм.
Через минуту я был уже в своей комнате, разделся и лег.
Санӑн ӗлӗкхи сар пикесӗр пуҫне тата ҫӗнӗ юлташ-хӗр пур-и?
У тебя, кроме прежней красавицы, еще новая подруга?
Авиаци паркӗн командирӗ Хирсанов ырӑ кӑмӑллӑ та ҫыншӑн тӑрӑшаканскер пулнӑ.
Командир авиационного парка Хирсанов был добрый, чуткий человек.
Ялта 148 ҫын (2006) пурӑнать.
Население — 148 человек (2006 г.), из них большинство женщины.
Вагонра ҫын вилни лайӑх-им вӑл.
Хорошее ли дело: в вагоне покойник!
Аквапарк тӑвас ӗҫе те пуҫӑннӑ.
Приступили к строительству аквапарка.
Хыпашласа пыратӑп упаленнӗ май.
Ползу, шаря руками перед собой.
ыткӑнса утӑ ҫул
косить широкими взмахами
«Кӑмӑл» общество организацийӗн ертӳҫи
руководитель общественной организации «Доблесть»
Халӗ вӗсем тата хӑвӑртрах куҫрӗҫ.
Теперь они катились ещё быстрее.
Ӑҫтан сиксе тухрӑн эсӗ?
Вот ты какая, оказывается!
— Аннеҫӗм! — тесе нӑйкӑшрӗ Нюша.
— Мама!.. — пискнула Нюта.
Юрдан арӑмӗ улма пахчинелле кайма ҫӗкленчӗ.
Юрданица встала, чтобы перейти в сад.
Сӗтел леш енче — тӑварланӑ сысна какайӗ тултарнӑ чан тата питӗ пысӑк шкап.
За столом — деревянный чан с солёной свининой и огромный шкаф.
— Мӗнле-ха вара, санӑн шухӑшупа, ҫынсем ӑна хӑлхаран туртчӑр та, вӑл вӗсен аллисене чуптуса тӑтӑр-и?
— Что ж, по-твоему, ему уши будут рвать, а он ручки за это должен целовать?
— Сывах-ха, хӑвӑр епле, кочегар юлташ? — сӑмах хушать ӑна Гуго Ялава.
— Здравствуйте, товарищ кочегар, — приветствовал Гуго Ялава.
Сайтӑн хӑвӑртлӑхне ӳстерĕр, ӑна спам яракансенчен хӳтĕлĕр. Сайтра пулса иртнине ҫырса пыракан журналти вак-тĕвек информацие курма пултарӑр, нумай аппаланмасӑрах сайта иртнĕ вӑхӑтри пĕр саманта каялла тавӑрса лартма пултарӑр! Ҫавсене тунӑҫем, сайтӑн SEO оптимизацине Advanced SEO сĕнекен аслӑрах хатĕрсемпе усӑ курса лайӑхлатӑр, унсӑр пуҫне социаллӑ медиари пĕлтерӳсене хӑй тĕллĕн пулса пымаллисене майлаштарӑр.
Увеличьте производительность вашего сайта и защитите его от спамеров. Получите доступ к записи всех действий на вашем сайте и возможности восстановить свой сайт в предыдущее состояние одним щелчком мыши! Усовершенствуйте SEO с нашими передовыми инструментами SEO и автоматизируйте обмен с социальными медиа.
Юрӗ, халӗ кирлӗреххи ҫинчен калаҫӑпӑр, — тесе Фёдор бандитсем килсе тапӑнни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса пӗлме тытӑнчӗ.
Ладно, поговорим о более важном, — и Федор начал расспрашивать о подробностях налета.
Аттене те лайӑх пӑхса усра!..
И отца береги!..
Кайӑк вӑл, — терӗ анне.
Это птица, — сказала мама.
Пӳрнесем ан шуса кайччӑр тесе, тен, мӗнпе те пулин тӗренмелле мар-ши?
Может быть, чем-нибудь упереться в крышку, чтобы не скользили пальцы?
Ҫакӑ! — старик йынӑшса ячӗ те хӗресе пӗтӗм вӑйӗпе ҫӗре тытса печӗ.
Он! — Старик застонал и с силой швырнул крест оземь.
Марс уйĕ — тĕнчери хуласенчи тĕрлĕ географи объекчĕсен пĕр ячĕ:
Ма́рсово по́ле — название различных географических объектов в нескольких городах мира:
Атте сире: акӑ мӗнле ҫынна ҫухатать Россия, тейӗ.
Отец вам будет говорить, что вот, мол, какого человека Россия теряет…
Сӑлтавне… е кӑлтӑкне темелле-и?..
— Наверно… Я иной раз вижу, как над тобой насмехаются, и такая обида берет!
— Эпӗ мар, — тенӗ ӑна Козерогов.
— Никак нет, — забормотал Козерогов.
Ҫырӑвӗ унта ҫитеймен, темле майпа ял Совет архивӗнче юлнӑ.
Письмо туда не дошло, а каким-то образом застряло в архиве Совета.
Хӗвеланӑҫ культура шайӗнче Геракл мифологи чи аслӑ геройӗ, физкультурӑпа чарулӑхӑн сӑнарӗ, политика влаҫӗн символӗ, цивилизаци варварлӑха ҫӗнтернин символӗ пулса тӑчӗ.
В рамках западной культуры Геракл стал величайшим мифологическим героем, олицетворением физической силы и самообладания, символом политического господства, победы цивилизации над варварством.
— Эсир виллине курнӑ-и? — татах ыйтать прокурор.
— Значит, вы видели труп? — снова спрашивает обвинитель.
Ун хыҫҫӑн, акӑш-макӑш пысӑк ҫӗлен пек, кӑпӑклӑ шыв тӑрӑхӗ выртса юлать; руль хыҫҫӑн, Польша чарланӗсем пекех хыттӑн ҫухӑрса, темле тинӗс кайӑкӗсем вӗҫеҫҫӗ.
За ним гигантской змеей вилась белая полоса вспененной воды; несколько чаек летало за рулем, кувыркаясь в воздухе с таким же пронзительным криком, как и польские чайки.
— Эй, ҫунатсӑр чунсем, эй суккӑр ҫуралнӑ кушак ҫурисем, ӑҫталла тарам-ши сирӗнтен?
— О бескрылые души, о котята слепорожденные, — камо бегу от вас?
Манран тӑрӑхлаҫҫӗ-и кусем?
Они что, издеваются надо мной?
Вӗсем ҫук чухне ҫеҫ эпир хӑюллӑ та харсӑр пулнӑ пек туйӑнма пултарать.
Выходит, мы только без них смелые и храбрые.
ҫĕтĕк ҫӳре
ходить рваным, в отрепьях
Калаҫса татӑлмасӑрах хула енне ҫаврӑнчӗҫ.
Не сговариваясь, они повернули в сторону города.
— Сан мулна тупрӑмӑр та акӑ, — йӑл кулчӗ Шалый, аллине кӗреҫе тытса.
— Вот и нашли твой клад, — усмехнулся Шалый, берясь за лопату.
— Эпӗ сана шеллерӗм.
— Да мне тебя жалко было.
Анчах эпир ӑна пӗшкӗнсе илместпӗр, мӗншӗн тесен ылтӑна кураймастпӑр эпир.
И если мы не нагибаемся, чтобы поднять их, то только потому, что мы презираем золото.
Чемчем курӑк айӗпе темиҫе ҫул юппи тунӑ та таракансем Янтул хуҫисем енчен кӳршелле куҫаҫҫӗ.
Причем двигались они очень быстро, а не как обычно, словно убегали от кого-то или от чего-то.
Вӗсене фортран курмарӗҫ-ши?
Заметили ли их из форта?
— Ак эп сана халех пӗрре шаплаттарӑп та, урӑх нихҫан та ыйтмӑп!
— Я вот тебя сейчас так пульну, что второго раза не попросишь!
— Йӑнӑшмастӑп пулсан, ку ят австралилле «йывӑҫ хуппи» тени пулать.
— Если я не ошибаюсь, это имя по-австралийски значит «древесная кора»?
Тарӑхса ҫитнӗ Ней, хӑйӗн юлташӗсене ҫапла каланӑ: Наполеон «император кӑна пулас тет пулсан, ҫара ертсе пырас темест пулсан, Тюильрине кайтӑр та, командовани ӗҫне пире патӑр», тенӗ.
Ней возмущенно говорил своим товарищам, что если Наполеон «хочет быть только императором и не хочет командовать, пусть отправляется в Тюильри и предоставит нам командование».
поезда сехетлĕхе тытса чар
задержать поезд на час
Витя госпитальти апат-ҫимӗҫпе самай юсаннӑ, тӗрекленнӗ, кӑштах пысӑкланнӑ пек те туйӑнать.
Витя поправился на госпитальных харчах и даже как-то посолиднел.
Полковникӑн тарӑхуллӑ сассине илтсе, Мэрдан пуҫӗнчи кӗҫҫе шлепкине хыврӗ:
Услышав раздражение в голосе полковника, Мэрдан ответил, снимая с головы войлочную шляпу:
Яра кун сухара пулнӑ чухне те паянхи пек ӗшеннине астумасть.
Бывало, целый день проводил за пахотой и то так не уставал…
Эсӗ картинӑсем те ӳкерме пӗлет, теҫҫӗ.
Говорят, ты и рисовать умеешь.
— Ҫакӑнпа, Мускав поезчӗпе…
— Да этим самым, московским.
— Ҫирӗпне ҫирӗп те, анчах сас-чӳ нумай ҫӳрет.
— Я знаю, что прочное, но слухов больно много.
Ун чухне вӗсем ҫара пуҫӑн, кивӗ вӑрӑм кӗрӗксем тӑхӑнса, чи вирлӗ чупакан лашасем ҫине утланса, хаваслӑн кӑшкӑрашса, ҫухрашса, ури-аллисене сулласа, кула-кула сиккипе чуптараҫҫӗ.
Сидя без шапок и в старых полушубках на самых бойких клячонках, мчатся они с веселым гиканьем и криком, болтая руками и ногами, высоко подпрыгивают, звонко хохочут.
А эсӗ киле кай та, никама та пӗр сӑмах та ан шарла.
Иди-ка ты, баба, домой и словечка никому не пикни.
Сысна пуҫӗ чиксе хуман вӗт ман кӗсьене тӗллесе пӑхма.
Голый, воровато озираясь по сторонам, шмыгнул он за печку и извлек из трещины в бревне енчик с деньгами.
Вӑл пире ҫулталӑк тӑршшӗпе мӗн ҫинчен аса илтерсе тӑрӗ?
О чем он будет нам напоминать в течение года?
Эпӗ кашни минутрах ҫав тӗтӗм ӑшӗнчи ача-пӑча ушкӑнӗнчен сап-сарӑ ҫӳҫлӗ пуҫсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫӗкленсе пытаннине асӑрхаса лартӑм.
Ежеминутно то одна, то другая белокурая мечтательная головка выступала из этого облака.
Эсӗ пирӗншӗн — кантӑкри ҫутӑ мар!
Ты нам — не свет в окне!
Икӗ кунтан «Лука» патриотла ушкӑн руководителӗ пулса ӗҫлекен Сергеевӑн — «Савелийӗн» — Севастопольте пирӗн ӗҫе хутшӑнма пултаракан ҫывӑх пӗлӗшсем пурри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Через два дня «Лука» сообщил мне, что у руководителя патриотической группы Сергеева — «Савелия» — в Севастополе имеются хорошие знакомые.
Вара Кольӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ.
У него засосало под ложечкой.
Мӗншӗн-ха эпӗ унтан ҫав хӗр мӗн ятлине ыйтмарӑм?
И почему я не спросила у него, как ее зовут?
Ҫак сасӑ чи хӑрушӑ вӑхӑтра, — хуласем ялкӑшса ҫуннӑ чух та, заводсем, ҫынсем хӗвелтухӑҫнелле куҫнӑ чух та, фронтран кашни кун ырӑ мар хыпарсем килнӗ чух та, хумханмасӑр, ним иккӗленмесӗр каланӑччӗ.
Тот самый голос, который звучал спокойно и уверенно в самое страшное время, когда города пылали огнем, тянулись на восток заводы и люди, и каждый день приносил тяжелые вести с фронта.
Миҫе хут каланӑ сана аҫу калаҫнӑ чух ан сӗкӗн тесе.
Сколько раз тебе долбил: не суйся, когда отец говорит.
Нимĕҫсем Купоровсен килне кĕрсе, ҫемьине персе пӑрахнӑ, Лиза Чайкинӑна Пенона тытса кайнӑ.
Немцы ворвались в дом Купоровых, расстреляли семью, а Лизу Чайкину увезли в Пено.
Урӑх ман ҫурта нихӑҫан та килсе ан кӗр, куҫӑма ан курӑн, ан курӑн!..
И больше никогда не переступай мой порог, на глаза мне не показывайся!..
Пурте йӑлтӑртатса ҫуталса тӑракан тинӗсре кӗсменсемпе харӑссӑн сулса кунталла ишсе килекен шӗвӗр сӑмсаллӑ тӗксӗм баркассем енне тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Всматривались туда, где в сиянии моря на равномерных взмахах желтых весел шли темные остроносые баркасы.
Морозов Алексей Юрьевич
Морозов, Алексей Юрьевич
Анчах офицер та тарайман, икӗ утӑм тума ӗлкӗричченех ӑна пулемёт пульлисем касса антарнӑ.
Но и тому не удалось уйти. Не сделав и двух шагов, он упал, подрубленный пулемётной очередью.
Алексей мӗншӗн кабинета хальччен хӑнӑхнӑ пек утса кӗме пултараймарӗ-ха?
Почему же Алексей не смог своей привычной походкой пройти в кабинет?
Симӗс ҫаранлӑ улӑхра ҫын чунӗ те ҫук.
Ни души не было на зеленой луговой пойме.
Е тата Чеснокова, е Потылихина чӗнет.
А то Чеснокова или Потылихина.
— Бобик, Бобик, Бобик! — каллех илтӗнчӗ чӳрече умӗнче.
— Бобик, Бобик, Бобик! — снова послышалось за окном.
Ырӑ сунса кӗтетпӗр.
Добро пожаловать.
— Хаклӑ юлташсем! — терӗ вӑл.
— Дорогие мои! — говорит он.
Ну, кӳл тавай.
Ну, запрягай.
Мӗн те пулин юлатех», — тесе шухӑшларӗ вӑл…
Что-то останется…
Эпир пурте Адамран пулнӑран чирлетпӗр, вилетпӗр, ҫавӑн пекех хамӑр тӗллӗн Турӑпа килӗштерме, унӑн умӗнче таса совеҫлӗ пулма пултараймастпӑр.
Будучи потомками Адама, мы все «умираем»: мы не в состоянии избежать болезней и смерти, не можем самостоятельно примириться с Богом и обрести чистую совесть.
А. Белый «Символизм» М.: Мусагет, 1910 г
— М.: Мусагет, 1910.
— Паллах юрать, — терӗ вӑл.
— Ну да, стоит, — сказал он.
Хӑшпӗрисем пӗчӗкскерсем ҫеҫ-ха, теприсем илемлӗ те ҫивӗч каччӑсем ӗнтӗ.
Одни из них совсем маленькие, другие — уже юноши, красивые и ловкие.
Художник унӑн портретне ӳкерес пулсан, вӑл унӑн ҫапӑҫури талӑкӗнчи кирек хӑш сехечӗшӗн те чи характерлӑ пулакан ҫак саманта кӑна суйласа илнӗ пулӗччӗ.
Если бы художник вознамерился написать его портрет, он должен был бы выбрать именно эту позу, как наиболее характерную для любого часа его боевых суток.
Эсир чӑн-чӑн кӳкӗрт кислоти мар.
Вы не настоящая серная кислота.
Улӑп-негр тир ҫиекен нӑрӑсен, каҫхи нӑрӑсен, чаклаттаракан, мӑйракаллӑ нӑрӑсен, масар шӑтӑкӗнчи нӑрӑсен, вӑрӑмсӑмсасен, тислӗк нӑррисен, уярсен, йывӑҫ пукрасен (ӗне нӑррисен), йывӑҫ хуппи, вӑрӑ ҫиекен нӑрӑсен тӗнчинче пурӑнчӗ.
Великан негр жил теперь в мире жуков-кожеедов, жужелиц, щелкунов, рогачей, жуков-могильщиков, долгоносиков, навозников, божьих коровок, короедов, хрущей, зерновок.
Ача пахчин строительстви 2022-2023 ҫулсенче пулӗ.
Строительство детского сада запланировано на 2022-2023 годы.
— Ман шухӑша ҫырса хунӑ-и?
— Как записаны?
Ун айӗнче вара ҫавӑн пекех бутылка пулнӑ.
А под ним была такая же бутылка.
Дзержинскипе унӑн юлташӗсем хытӑ хӑмасем ҫинче тата урайӗнче выртса-тӑрса пурӑннӑ.
Дзержинский и его товарищи спали прямо на досках и на полу.
Мӗн куртӑмӑр?
Что увидели?
Пелагиаль зони тинĕс тĕпĕнчен (тинĕс тӑпри) тата тинĕс тĕпĕ ҫумĕнчи (тӑпра ҫийĕнчи) зонӑран, ҫаплах тинĕс хĕрринчи литораль зонинчен уйрӑлса тӑрать.
Пелагическая зона противопоставляется донной (включающей грунт моря) и придонной (находящейся непосредственно над почвой) зонам у дна моря, а также литоральной зоне у побережья.
— Мӗн вӑл, кам?
— Что это, кто?
— Мӗнле калас сана, — шеллевлӗн пӗлтерчӗ Гурий Михайлович.
— Да как тебе сказать, — не без сожаления сказал Гурий Михайлович.
— Мӗн вара… пуласси йӑнӑш мар… чӑнлӑх пулӗ-и? — ыйтрӗ Ольга, шухӑшне каласа пӗтермесӗр.
— А что… будет… не ошибка… истина? — спрашивала она, не договаривая.
Иппари () — Итали территоринчи юханшыв.
Иппари — река в Италии на юго-востоке острова Сицилия в провинции Рагуза.
Тимрук таврӑнасса ашшӗ крыльцаран тухсах кӗтсе тӑрать-мӗн.
Отец уже поджидал Тимрука на крыльце.
Эсир кунта пӗр икӗ кун тӑрсан эпӗ питӗ кӑмӑллӑ пулӑттӑм: ҫак икӗ кун хушшинче ҫыран хӗрне энтомологи енчен тӗпчесе пӑхасшӑн.
Если вы решите остаться здесь на день-другой, я буду очень доволен: я воспользуюсь этим, чтобы изучить побережье с точки зрения энтомологии.
Барщина мӗнлерех?
Барщина-то какова?
Михал Михалыч сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
— Михал Михалыч взглянул на часы.
Ӗҫ пекки тупӑнчӗ.
Дельце есть.
Ҫапӑҫура урса кайнӑ ҫын пек, тӗлӗнмелле тесен те пырать.
Бешеный был в бою человек, удивительный, я бы сказал.
Ҫакӑ уйрӑмах кӗпе-тумтир илнӗ чухне питӗ кирлӗ — кашни ҫыннӑн хӑйӗн юратнӑ тӗсӗ пур.
Особенно это важно при выборе одежды, где очень важен цвет, покрой, фактура ткани.
— Ҫӳлелле хӑпаратпӑр-и? — терӗ пичче, хулпуҫҫийӗсене турткаласа.
— Поднимаемся? — переспросил дядя, пожимая плечами.
Унӑн янтра сасси сӑртсем хушшине таҫта ҫитиех каять.
Звучный голос певца будил эхо в горах.
Ҫакӑн пек отметка лартмасӑр вӗрентсен учитель ӗҫӗ те ҫӑмӑлланать.
Если вот так учить, не ставя оценки, то и работа учителя упрощается.
Шыв ытла тарӑн мар, пурӗ те виҫӗ фут ҫеҫ пулать.
Глубина была небольшая, всего фута три.
Анчах та асӑрхарӑр - и, Турӑ паракан канӑҫлӑх пирки «нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх» тесе ҫырнӑ.
Однако заметьте, что этот мир «превосходит всякую мысль».
Олимпиадӑра марафонта чупса бронза медале ҫӗнсе илнӗ Татьяна Архипова тата Паралимп вӑййисенче чупса виҫӗ хут чемпион пулса тӑнӑ Елена Иванова хӑйсен хушамачӗсене тӗнчери спорт ҫул ҫыравне ҫырса хучӗҫ.
Бронзовый призер Олимпиады в марафоне Татьяна Архипова и трехкратная чемпионка Паралимпийских игр в беге Елена Иванова вписали свои имена в мировую спортивную летопись.
Вӗсем нимӗн шавламасӑр тӑнӑ, вӑтанарах кулнӑ.
Они молча стояли и неловко улыбались.
«Эпӗ кайӑкҫӑ патне илсе пырас тесе вӗрместӗп.
«Я не для этого лаю.
Тимур хут татӑкӗ илчӗ те кӑвак кӑранташпа, саспаллисене кукӑрткаласа, ҫырса хучӗ:
Потом Тимур взял лист бумаги и синим карандашом коряво написал:
— Вӑл партизана кайнӑ.
— В партизаны ушел он.
Е: эпӗ сире юрататӑп, эпӗ сире ӗненетӗп, тенине-и?
То ли, что я вас люблю, что вы мне верите…
Командарм хумханнипе чӳрече кантӑкне пӳрнисемпе танкӑртаттарать.
Командарм, расстроенный, нервно барабанил пальцами по оконному стеклу.
Андрей ӑна итлесе, ашшӗ хыҫҫӑн крыльца ҫине тухрӗ.
Андрей послушно вышел за отцом на крыльцо.
Сывлӑшра ҫава хӑйрани, утсем кӗҫенни, ҫынсем калаҫнисем илтӗнеҫҫӗ.
Касьян уже развел огонь и подвесил к поднятым оглоблям котелок чуть побольше ореховой скорлупы, и в нем вовсю булькает похлебка.
— Ҫупа тутлӑ пулмасӑр, — терӗ пӗр чӑваш.
— А какую картошку надобно есть? Ту, что поверх грядки растет, али ту, что в земле? — ернически поинтересовался другой бородач.
Хӑйсем тарӑхнине хӗрсем пытарасшӑн та мар:
Лапти только зря снашивают.
аллегори майлӑ калав
аллегорический рассказ
Яссӑра пуҫпулса тӑракан паша ҫакӑн ҫинчен пӗлнӗ те вырӑс начальствинчен ҫав вӑрӑ-хураха мирлӗ договорсем тӑрӑх пама ыйтнӑ.
Паша, начальствовавший в Яссах, о том узнал, и на основании мирных договоров, потребовал от русского начальства выдачи разбойника.
Ҫак сӑлтава пулах Туррӑн Сӑмахӗнче христиансен ӑҫта ӗҫлемелли, мӗнле сипленмелли тата мӗнле вӑйӑ - кулӑ суйласа илмелли пирки саккунсем ҫук.
По схожим причинам в Слове Бога нет множества правил, которыми должны были бы руководствоваться христиане, выбирая работу, методы лечения или развлечения.
30. Вара мухтав юрри юрланӑ хыҫҫӑн вӗсем Елеон тӑвӗ ҫине кайнӑ.
30. И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
— Ку вӑйлӑ вара! — мухтанӑ пек каларӗ Кларк.
— Вот это да! — с восхищением произнес Кларк.
Хутсем хушшинче Фролов пӗчӗк ҫыру кӗнеки шыраса тупрӗ те чи малтанах ӑна уҫса пӑхрӗ.
Среди бумаг Фролов нашел маленькую записную книжку и первым делом раскрыл ее.
— Кайӑн унта!
— Черта с два поедешь!
Ӗҫ пӗр евӗрлӗ пырӗ.
В этот период вас ждет рутинный монотонный труд.
Вӑл тайкаланса, аллисене шалпар шӑлавар кӗсьине чиксе хӑвӑрт утнӑ.
Он быстро и валко шел, глубоко засунув руки в карманы своих широких бобриковых штанов.
Шерккее ашшӗ нимӗн те пехиллесе хӑвараймарӗ, кӑшт хӗрсе калаҫнӑ чухне кӑна: «Манӑн мул! Манӑн мул!..» — тесе йӑнкӑлтататчӗ.
Шерккею вон отец ничего не оставил, а ведь, бывало, выпьет и ну хвалиться: «Мое богатство! Мое наследство!»
— Ҫапла ӗнтӗ пирӗн программӑн ҫитес номерӗ: нимӗнрен хӑраман, нихҫан аптӑраман ҫамрӑк Роман пантера читлӗхне хӑюллӑн утса кӗни (астӑвӑр, вӑл манӑн чина пӑртак ӳстернӗ, ӗлӗкрех урӑхла калатчӗ).
— Итак, следующий номер нашей программы: бесстрашный юноша смело входит в клетку пантеры (он уже повысил меня в чине).
— Тата акӑ мӗн, Алексей Александрович, — терӗм эпӗ: — мана эсир ӗҫрен кӑларма пултаратӑр, анчах ҫапах та эпӗ вӗсене хамӑн ҫурта тек кӳртместӗп.
— И еще вот что, Алексей Александрович, — сказал я, — можете снять меня с работы, а только больше я их в свой дом не пущу.
Манӑн кунта пысӑках мар группа пур, эпир те партизанла кӗрешетпӗр.
У меня тут небольшая группа есть, тоже партизаны.
Бунчукӑн ҫӑмлӑ алли ҫине ҫурхи ҫумӑр тумламӗ майлӑ ӑшӑ тумламсем татӑла-татӑла анчӗҫ.
На волосатую руку Бунчука, как в весенний дождь, упала одна теплая капелька, другая.
Унтан вӑл Зухина хӑй ӑс ҫитми тӗлӗнмелле мыскарасем туса ҫӳрени ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнчӗ, ҫав хушӑра хӑйӗн йӳрӗк пичӗн сӑнне вӗҫӗмсӗр улӑштарчӗ, куҫӗсене салхуллӑн йӑлтӑртаттарчӗ.
Потом он начал рассказывать Зухину свои странные, непостижимые похождения, беспрестанно изменяя выражение энергического лица и мрачно блестя глазами.
Мӑнкӑмӑллӑ тата куштан Ковалев ӑна ҫав тери килӗштерме пуҫланӑшӑн Якшин савӑнмаллипех савӑнчӗ.
Якшина радовало, что гордый, ершистый Ковалев стал так уважать его.
Аргамасильера, пурӑнакансем ун ҫинчен нимӗн те илтмен.
Жители Аргамасильи ничего не слыхали о нём.
Ҫӗнӗ легионсен пуҫлӑхӗсем ҫаксемччӗ: пӗри — ирӗкре ҫуралнӑ гладиатор Кай Ганник, тепри — галл Каст, виҫҫӗмӗшӗ — фракиец, Идомей.
Начальником этих новых легионов были поставлены: свободнорожденный гладиатор Кай Ганник, галл Каст и фракиец Идомей.
1978 — Женщина, которая поёт
1979—1980: «Женщина, которая поёт»
— Шӑнса кайрӑм эпӗ… ух, ҫав тери!
— Иззябла я… ух как!
Отпуска кайма палӑртнӑ тӑк – аван, халӗ инҫе ҫула тухмашкӑн ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Если же собрались в отпуск, сейчас хорошее время для дальних поездок.
Наборщик йывӑррӑн ҫӗклет набор хашакне.
Наборщик тяжело поднял раму с набором.
Халиччен тинӗс ҫинче пулса курнӑ ҫурран ҫар пехотисене тинӗс-ҫар службине куҫарнӑ.
Несколько полков пехоты, побывавших раньше на море, записали в морскую рать.
Тепӗр тесен, вӑл хӑй те аристократ пулнӑ.
Впрочем, и он был аристократ.
«Ме, тултар кайса ҫӑнӑх.
Два пуда нужно.
Техкружокри хамӑр ачасем вӗсенчен крейсерсем те тума ӗлкӗрнӗ; пӗри «Аврора» ятлӑ, тепри — «Марат».
Наши техкружковцы переоборудовали их в крейсеры «Аврора» и «Марат».
— Илех, ачам, лупӑпа кайса выля кӑштах, — сӗнчӗ арҫын ачана пасторша.
«Возьми, дружок, лупу, можешь с ней пока поиграть», — любезно предложила ему пасторша.
Ҫавӑнтах Захар Егор Платончӑн туллине те тупнӑ.
Среди посевов Захар нашел сотку с пшеницей Егора Платоныча.
Эсир халь хӑвӑра лайӑхах туймастӑр.
Сейчас вы явно не в лучшей форме.
Юханшыв Няр-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Образована слиянием рек Ямса-Нярсоим справа и Ун-Нярсоим слева, устье находится в 11 км по правому берегу реки Няръёган.
— Санӑн та пӗрле каймаллаччӗ!
— И ты бы шел вместе!
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин хисеплӗ ветеранӗсемпе тыл ӗҫченӗсем тата вӑрҫӑ ачисем!
Уважаемые ветераны Великой Отечественной войны, труженики тыла, дети войны!
Давыдов ӑна хапха умӗнче кӗтсе тӑрать-мӗн, хул айне пӗр пысӑках мар ҫыхӑ хӗстернӗ хӑй.
Давыдов уже ожидал, стоял возле ворот, прижав локтем небольшой узелок.
Ҫав-ҫавах ӑҫтан та пулин йӗплет.
Где-нибудь да заноет.
— Эпӗ хамӑн япалана кӑна ҫӗмӗртӗм.
Так как сломал только собственное изделие.
Икӗ хут иккӗ — тӑваттӑ пулни паха, ыттисем пӗтӗмпех нимӗн те мар.
Важно то, что дважды два четыре, а остальное все пустяки.
Мина лаптӑкӗсем патне ҫитнӗ тӑшман танкӗсем ҫине сасартӑк тупӑсем пеме тапратрӗҫ.
По танкам противника, достигшим минных полей, ударили пушки.