alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ мӗншӗн сирӗнпе… иксӗмӗр ҫеҫ каясшӑн: ыттисем вак-тӗвекренех шавлӑ тӗлӗнтермӗш туса хума васкаҫҫӗ.
Мое желание ехать вдвоем с вами оправдывается способностью посторонних глаз из пустяка создавать истории.
Эмиль амӑшӗ ҫӑм арлама ларать, Эмильпе Ида валли ҫӑм нуски ҫыхма ҫӑма вӑл ҫав тери ҫинче арлать.
Мама Эмиля сидела за прялкой — она пряла тонкую белую шерсть на носки Эмилю и Иде.
Пӗтрӗм пуҫах!
— Что случилось? — спросили ее.
— Мана вӑрҫрӗ-и? — питне ехидлӑн чалӑштаркаласа ыйтнӑ Маякин.
— Меня ругал? — осведомился Маякин, ехидно искривив лицо.
Вӑл та ҫырсан вара!
Как не напишет!
— Тӗрӗс мар ҫул ҫинче тӑратӑр эсир, господасем!
— Не на правильном пути вы, господа.
Пӗр ӗмӗре хыҫа хӑварнӑ Илья Волков пурне те сывлӑх, 100 ҫула пурӑнса ҫитме суннӑ.
Илья Волков, переступивший вековой рубеж, пожелал всем здоровья, а также дожить до 100 лет.
Шыва путнӑ ҫын ҫинче тумтир ҫук пулин те, ҫакӑ ӑна ҫаратас шутпа вӗлернӗ текен шухӑш патне те илсе пыма пултараймарӗ.
Это не было убийство с целью грабежа — раздеть мертвого считалось делом обычным.
— Шыра, йӗр ӑҫтине шыра! — ҫирӗппӗн команда пачӗ старшина.
— Ищи, ищи след! — повелительно подал он команду.
Анӑҫ Ҫĕпĕрĕн ҫумĕнче Ҫурҫĕр-Тухӑҫпа Ҫурҫĕр Казахстанӑн районĕсем.
северная часть Восточно-Казахстанской области.
Ҫак кун ҫын вӗлерекене хӑш кун суд тӑвасси ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
В суде начали разбирать дело об убийстве.
Малта пыракан стрелоксем дот патнех ҫитнӗ ӗнтӗ, анчах сукмак тӑрӑх ҫӳреме халӗ те май пулман.
Уже почти перед самым дотом лежали передовые стрелки, а по тропе все равно ходить было невозможно.
Кунӗ ӑшӑ та нӳрлӗ.
День был теплый и волглый.
Ҫапӑҫать, — терӗ вӑл.
Воюет, — сказал он.
Ҫӳлхуҫа ӗҫӗсем Унӑн сӑмахӗпе пулса тӑнӑ: 16. ҫутӑ хӗвел пурин ҫине те пӑхать, унӑн пур ӗҫӗнче Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ туп-туллин курӑнса тӑрать.
По слову Господа явились дела Его: 16. сияющее солнце смотрит на все, и все дело его полно славы Господней.
— Мӗн япала ку? — ыйтрӗ Женя, пурин ҫине те ҫаврӑнса пӑхса.
— На что же это похоже? — спросила Женя, оглядывая всех.
— Эсӗ ху мӗнле шутлатӑн, кам тума пултарнӑ ку усал ӗҫе? — ыйтрӗ Виктор Сергеевич, чӗлӗме тапак тултарса.
— А ты сам как думаешь, кто мог сделать это нехорошее дело? — спросил Виктор Сергеевич, набивая трубку.
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче манӑн пур вырӑнсенче те пулма май ҫуккине кура, ҫарсене ертсе пыракан главнокомандующи господасен опытне шанатӑп, тӑшмана ҫӗнтерес ӗҫре мӗнле майсем усӑллӑ тесе шутлаҫҫӗ, вӗсене ҫапла тума ирӗк паратӑп…
Не в состоянии будучи находиться во время действий, на всех пунктах, полагаюсь на известную опытность гг. главнокомандующих армиями и потому предоставляю им делать соображения действий на поражение неприятеля…
санталпа пĕвет
окрашивать в красный цвет
Пурнӑҫ хӑрушӑ та юмахри пек лайӑх, ҫавӑнпа та Раҫҫейре мӗнле кӑна хӑрушӑ япала ҫинчен каласа ан пар, ӑна вӑрӑ-хурахсен йӑвисемпе вӑрӑм ҫӗҫӗсемпе те ытти тӗлӗнтермӗшсемпе мӗнле кӑна ан илемлет, итлекен чунне вӑл пурпӗрех чӑн пулнӑ ӗҫ пек пулса кӗрет, ӑна-кӑна лайӑх чухлакан-пӗлекен ҫын та пулин шавламасть, каласа параканӗ ҫине ӗненмесӗр пӑхса илнипех ирттерсе ярать.
Жизнь страшна и чудесна, а потому какой страшный рассказ ни расскажи на Руси, как ни украшай его разбойничьими гнездами, длинными ножиками и чудесами, он всегда отзовется в душе слушателя былью, и разве только человек, сильно искусившийся на грамоте, недоверчиво покосится, да и то смолчит.
Баржа ҫине-и?
На баржу, что ли?
Эпӗ ҫӑкӑра пӗр пек уйӑрса парӑп!
Я разделю каравай между вами поровну!
— Ахалех, пӗлес килнипе ыйтса пӗлет терӗм.
— Так, с интересу попытал.
— Мӗн ятлӑ ҫак хӗрача, Шурик?
— Как зовут эту девочку, Шурик?
Хулана хупӑрлакансем ҫак ҫапӑҫура нумай ҫын ҫухатнӑ, ҫавна май осадӑна пӑрахӑҫлама шут тытнӑ.
Завоеватели понесли большие потери и были вынуждены снять осаду.
Куҫа уҫсан, хамӑн пуҫ тӑрринчех, пысӑк каврӑҫӑн вулли ҫинче, улатакка ларнине куртӑм.
Я открыл глаза и почти над головой у себя, на стволе толстого ясеня, увидел дятла.
Акӑ, халь вара — госпиталь.
И вот теперь — этот госпиталь.
Мухтанипе Миркка савӑнса кайрӗ те хӑй патне кӗме ирӗк пачӗ.
Польщенная Мирка позволила мне зайти, когда он будет дома.
Юрӑри сӑмахсем пирӗн боецсемпе командирсем тӑван ҫӗршыва ҫав тери юратнине, уншӑн мӑнкӑмӑллӑн савӑнса хӗпӗртенине, тӑван халӑх интересӗсемшӗн юлашки юн тумламӗ юлмиччен паттӑррӑн ҫапӑҫма хатӗррине тата ирсӗр тӑшмана ҫав тери курайманнине атакӑна ҫӗкленеҫҫӗ.
Какой мощью наливались голоса, когда сотни людей, идя в атаку, вкладывали в слова песни всю гордость своей Родиной, всю свою любовь к ней, всё своё мужество, всю ненависть и презрение к врагу.
Шӑпчӑк ҫӑмарта тунӑ чух ула куракӑн кучӗ ыратни ӗмӗрте пӗрре пулать пуль вӑл.
Ведь то, что на людях — это тоже, что на дереве.
Алана эсӗ вӗлеретӗн-ҫке, эсӗ-ҫке?
Ведь это вы убили Алана, а?
Республикӑра ӑсчахсен ӑнӑҫлӑ ӗҫӗсене пулӑшу памалли программӑсем пурнӑҫланаҫҫӗ.
Уверен, что благодаря совместным усилиям все больше интересных разработок будут находить воплощение в социальных и бизнес-проектах, способствовать дальнейшему развитию науки и экономики в Чувашской Республике.
Сире те трасса ҫинче пулкалама сӗннӗ пулӑттӑм — усӑллӑ.
Советовала бы и вам побывать на трассе, это поучительно.
Пӗчӗк чухне эпӗ телевизорпа футбол матчӗсене пӑхма питӗ юрататтӑм.
Когда я был маленьким, то очень любил смотреть по телевизору футбольные матчи.
Авӑн, 21 — Русланова Лидия Андреевна, совет эстрада юрӑҫи.
20 сентября — Лидия Русланова, певица, исполнительница советских народных песен.
— Стожара-и? — кӑшкӑрса ячӗ хӗрача.
— В Стожары? — воскликнула девочка.
— Чун-чӗререн саламлатӑп! — Йӗри-тавра салтаксем тӑнине вӑл та асӑрхарӗ, вара, юлашкинчен, Озеровӑн аллисене ячӗ те пӗр капитаншӑн кӑна мар калаҫнӑ пек, хытӑрах калаҫма тытӑнчӗ:
От всей души поздравляю! — Он тоже заметил, что вокруг стоят солдаты, и, выпустив наконец руки Озерова, заговорил громче, чем нужно было говорить для одного капитана:
Пӳлӗм шӑпланчӗ.
В комнате стихло.
— Вӑл калама ҫук юлхав, — каласа хучӗ инкӗшӗ: — ҫитменнине тискер ҫын тата, пирӗн пата виҫҫӗн-тӑваттӑн пухӑнсанах, вӑл тухса каятчӗ.
— Он ужасно ленив, — заметила тетка, — и дикарь такой, что лишь только соберутся трое-четверо к нам, сейчас уйдет.
Ҫырана хӑпарса ҫитсессӗн, ҫакӑ илеме эпӗ тата тепӗр хут пӑхса ҫаврӑнтӑм, манӑн чӗрене вара сасартӑках темӗн хӗстерсе те ыраттарса кайрӗ, пӗр вӑхӑтрах ырӑ та йӳҫек туйӑм ҫатӑрларӗ.
И когда я поднялся на берег и еще раз охватил взглядом всю эту красоту, у меня вдруг сжалось и защемило сердце, мне стало в одно время и сладостно и горько.
Ҫӑварта ырӑ кедр ҫӑвӗ шӑрши сарӑлни сисӗнчӗ.
Во рту почувствовался приятный запах кедрового масла.
Унта, Ҫурҫӗрти сарлака широтасенче, ҫыхӑну тытмалли пӗртен-пӗр хатӗр — самолет пулнӑ.
Там, в высоких широтах, самолет был единственным средством связи.
Ыйтакан та, ответ тытакан та пулмасть!
Ни спроса, ни ответа!
— Фая ҫывӑрать-и?
— Фая-то спит?
чĕре телейлĕн тапать
сердце бьется радостно
Эпӗ хам Дани чӗлхине пӗлмен пулин те, Ганс хыҫҫӑн хӑвӑрт пымаллине ҫавӑнтах ӑнланса илтӗм.
Хотя я и не знал датского языка, я все же сразу понял, что нам надо следовать за Гансом, и как можно скорее.
Вӑл шӑлне шатӑр-шатӑр ҫирӗ, чышкисене хӑй умӗнче кисренӳллӗн вылянтарчӗ, урисемпе тапӑртатрӗ.
Он скрежетал, потрясал пред собой кулаками и топал ногами.
Йӗплӗ пралукран иртрӗмӗр.
Миновали ползучку.
— Ман шухӑшпа, ку кирлех те мар… — терӗ Раймонд, чи малтан хирӗҫленине хӑй ҫине пуҫлӑх рольне илчӗ тесе каласран именсе.
— Я думаю, этого не надо… — сказал Раймонд, невольно смущаясь тем, что он возражает первый и этим как бы берет на себя роль начальника.
— Ҫапла пулать тесе шутларӑм та, — тенӗ вӑл.
— Я так и знал, — сказал он.
— Ай, ан калӑр-ха, Том мистер, туршӑн та!
— Ой, не говорите, мистер Том, ради бога!
Чӑрӑшсем хушшинче шурӑ хурӑнсем курӑнаҫҫӗ, хӗрлӗрех ҫулҫӑллӑ ӑвӑслӑх палӑрать.
Вперемежку с елями белели огромные березы, подрагивал чуть розоватой листвой осинник.
Унтан сасартӑк… каллех ҫуйӑхса ячӗ:
И вдруг снова завизжал:
Чӑнахах вӑрҫӑ пуҫланӑ пулсан, ун ҫинчен мӗншӗн тӳрех каламаҫҫӗ?
Если это война, то почему о ней не говорят прямо.
Журавлёв Андриян Лукич — (05.05.1913-31.03.1966), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андриян Лукич Журавлёв (1913-1966) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Тихон асӑрхать-ха акӑ: ҫынсем каллех пӑлхав тӑвас еннелле сулӑнаҫҫӗ, тет.
— Тихон вот замечает: опять к мятежу люди склонны.
Микулай сӗтел ҫинчи лакӑмран икӗ курка сӑра ӑсса илчӗ.
я за тебя, ты…
Уншӑн вара ыран… — хушса хучӗ те Ольга, йӑлкӑшса кулчӗ.
Зато завтра… — прибавила она и улыбнулась.
Часах поезд килни курӑннӑ.
Скоро появился поезд.
Мӗншӗн пирӗн пуласлӑхра тӑшмансем Турӑ халӑхӗ ҫине тапӑнасран хӑрамалла мар?
Почему нам не нужно бояться грядущего нападения на народ Бога?
Алтай Республикин Турочак районĕн территорипе юхать.
Байгол — река в России, протекает в Турочакском районе Республики Алтай.
Акӑ Полли мӑнаккӑшӗ те килсе ҫитрӗ.
Пришла и тетя Полли.
Давенантӑн, эппин, Лиса паянах, ҫӗрле, е ыран каҫхине ҫитмелле.
Давенант должен был попасть в Лисе сегодня же к вееру или к вечеру следующего дня.
Ҫыннисем колхозран тухнӑ, анчах вӗсене выльӑхне те, инструментне те тавӑрса памаҫҫӗ.
Вышли люди из колхоза, а им ни скота, ни инструмента не дают.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынна пулӑшакан, паллах, ним пӗлмен ҫын мар, хӑй ӗҫне вӑл лайӑх сыхланса тунӑ.
Сообщник нарушителя не такой простак, чтобы не принять мер предосторожности.
Манра — чӗре тасалӑхӗ.
Во мне чистота сердца.
Апла-тӑк, ӗҫе хӑй тӗллӗн яма, кам мӗн тӑвас тенӗ, ҫавӑн пек тума ирӗк пама пирӗн нимӗнле правӑ та ҫук, унсӑрӑн унта еплерех кӑна демократи туса хурӗҫ те пире райкомра пӗр кун та тытмӗҫ.
Значит, мы не имеем никакого права все пускать на самотек и произвол, иначе там такую демократию могут развести, что нас и дня не станут держать в райкоме.
Унӑн хӗрӗ те, Анна Алексеевна, мӑшӑрӗпе, Петр Леонидович Капица академикпа, тата хӑйсен Андрейпа Сергей ывӑлӗсемпе пӗрле унта пурӑннӑ.
Тут жила его дочь Анна Алексеевна с мужем, академиком Петром Леонидовичем Капицей, и сыновьями Андреем и Сергеем.
Тамань ҫурутравне ирӗке кӑларнӑ хыҫҫӑн пире Гуда-ута кӗске вӑхӑтлӑха канма ячӗҫ.
После освобождения Тамани нас направили на кратковременный отдых в Гудауты.
Акт та ҫырчӗҫ.
Дажеть такой акт составили…
Одессӑна десант кӑлармалла.
Идти на Одессу высаживать десант.
— Апла, аҫу патне канаш ыйтма килтӗн пулать…
— Значит, приехал к бате за советом…
Ҫине ҫуллахи ҫӳхе пальто тӑхӑннӑ.
На нем было легкое летнее пальто.
Кӗлтисене вут хыпа пуҫласан, вӑл савӑннипе пӳрте чупса кӗнӗ те хӑйӗн Кирук ятлӑ шӑллӗне ҫавӑтса тухнӑ.
Когда солома стала загораться, она обрадовалась, пошла в избу и привела за руку брата, Кирюшку
Савва пӳрчӗ килкартинче шалта ларать, чӳречисем урамалла пӑхаҫҫӗ, пӳрт умне сукмак пырать, сукмакӗн икӗ айккипе чечексемпе ҫамрӑк юмансем ӳсеҫҫӗ.
Дом Саввы стоял в глубине двора окнами на улицу, и к нему вела дорожка, обсаженная гвоздикой и дубком.
Анночка хавасланса кайрӗ те:— Пурте пиллӗк, пӗр иккӗ, — терӗ.
Анночка оживляется: — Всё пятерки, и одна двойка.
Петр ҫав тӗлпулура еврей мар тата ӳт кастарман ҫынсем темиҫе ҫул каялла святой сывлӑш илни ҫинчен хӑюллӑн аса илтернӗ.
На этой встрече Петр смело напомнил братьям, что несколько лет назад необрезанные неевреи получили дар святого духа.
143. Мана хӗн-асап та хурлӑх ҫитрӗ;мана Санӑн ӳкӗтӳсем лӑплантараҫҫӗ.
143. Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои - утешение мое.
Анчах эпӗ сан ҫинчен шухӑшламасӑр тӑма пултарайман!..
Но должна была я думать о тебе?..
Таньӑн чун-чӗринче кӑткӑс, иккӗленӳллӗ туйӑмсем ҫуралаҫҫӗ пулин те, вӑл вӑйлӑ, ҫирӗп сывлӑхлӑ хӗрача пулнине куратпӑр.
Хотя у Тани в душе возникают сложные, сомнительные чувства, мы видим, что она сильная, крепкая здоровая девочка.
«Риголетто» тата «Трубадур» операсенчи пекех, Верди «Травиатара» драма тĕп вырӑнне хӑйĕнчен ҫын пĕрлĕхĕ пӑрӑнса тӑнӑ паттӑра вырнаҫтарнӑ.
Как и в «Риголетто» и «Трубадуре», Верди в «Травиате» в центр драмы помещает персонажа, отвергнутого обществом.
Тарӑн сывлав — тӗлӗнӗвӗн ҫеҫ мар, капашсӑр пысӑк, кӑткӑсран та кӑткӑс туйӑмӑн сывлавӗ, — манра чӗрем таппине чарчӗ те ӑна хыттӑн калаҫтарма пикенчӗ.
Вздох — не одного изумления, — большего, сложнейшего чувства, — задержал во мне биение громко затем заговорившего сердца.
— Мӗн ҫӑварна каратӑн, Ваҫка? — тесе хыттӑн ыйтрӗ ҫухӑракан ҫын тӗлне ҫитсен, мана ертсе пыракан конвоир.
— Чего, Васька, горланишь? — строго спросил мой конвоир, поравнявшись с кричавшим.
а) Патшалӑх Канашӗн депутачӗсем тупӑшсем, тӑкаксем, пурлӑх тата пурлӑх евӗр обязательствӑсем ҫинчен тӑратакан сведенисем тӗрӗс тата тулли пулнине тӗрӗслес енӗпе ӗҫсем ирттересси;
а) проведение проверок достоверности и полноты сведений о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственного Совета;
— Ҫавӑнпа пире кӗттерес тетен-и?
— Поэтому-то ты хочешь заставить нас еще ждать?..
Вӑл хаярланса шӑл шаккамасть, хӑратмасть…
Он не рычал, не пугал…
Арӑм та ятлаҫать, — ҫак калаҫӑва нимӗнле пӗлтерӗш памасӑрах, вӑл малалла утрӗ.
Жена ругается, — и прошел мимо, не придав этому разговору никакого значения.
Барилович Евгений Алексеевич — ( -), карап командирĕ, 1-мĕш рангри капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ref group=ГС, .
Евгений Алексеевич Барилович  — советский офицер-подводник, командир корабля, капитан 1-го ранга.
Пӗччен кӑна шикленсе пурӑнасси ҫинчен шухӑшласа илсен, ҫак шухӑш Тома сахал йӑпатрӗ.
Для Тома было очень и очень слабым утешением, что опасность грозит ему одному.
1578 — Африкара виҫĕ монархĕн ҫапӑҫавĕ: португал патши (капӑрл.) пĕр хыпарсӑр ҫухалнӑ
1578 — произошла битва при Эль-Ксар-эль-Кебире, известная как «Битва трёх королей», приведшая к смерти всех троих монархов, участвовавших в ней, и ставшая прямой причиной утраты независимости Португалии спустя два года.
— Эсӗ нумай хӗрхенетӗн-и вӗсене, шульӑк!
— А ты много их жалеешь, прощелыга этакий?
Анчах Василие унӑн илемӗ мар тыткӑна илчӗ.
Но не красота ее покорила Василия.
1960 ҫултанпа — Киноактёр театр-студийĕн актёрĕ.
С 1960 — актёр Театра-студии киноактёра.
— Тӗнче ҫуталтӑр!
— Пусть мир осветиться!
— Кур-ха эс ӑна! —
— Ишь ты!
Кадетсен станӗнче самаях хускалкалани сисӗнет: ҫынсен хура кӗлеткисем, кӑткӑсем пек, ним йӗркесӗр унталла-кунталла чупкалаҫҫӗ, вӗсен хушшинче темле юланут ҫӳрет.
В кадетском стане заметно было оживление: там беспорядочно, как муравьи, двигались черные фигурки людей, по бугру разъезжал какой-то всадник.
Мана тата начартарах пулӗ: сана тинӗс хӗррине мӗншӗн сӗтӗрсе кайнӑ тесе айӑплӗҫ.
Да мне ещё хуже будет, зачем я тебя к морю утащил.
Кушил ытларах та ытларах ҫуна пуҫларӗ.
Снова перед его взором прячущиеся в ветлах деревушки, лес сменяется полями и снова лес.
7. Моисей Аарона каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр хушнӑ пек, парне вырӑнӗ патне пыр, ҫылӑхшӑн кӳмелли парнӳне тата пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнӳне кӳр, хӑвна та, халӑха та тасат, халӑх ячӗпе парне кӳр, вӗсене тасат, тенӗ.
7. И сказал Моисей Аарону: приступи к жертвеннику и соверши жертву твою о грехе и всесожжение твое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа, и очисти их, как повелел Господь.
— Эсрелсене сире: «Снарядсене усӑсӑр ан пӗтерӗр, кирлӗрех чух валли упрӑр!» — тесе пӗрре мар каланӑ.
— Говорено было не раз вам, чертям: «Не расходуйте без толку снаряды, блюдите для важных случаев!»
Темле ӑш чир ӑна нумайччен вырӑнпа вырттарчӗ, ҫавна пула кӑмӑлӗ те улшӑнчӗ, — вӑл ӗлӗкхинчен те ытларах ҫилленме тытӑнчӗ, пуршӑн-ҫукшӑнах хӗрсе каякан пулчӗ.
Какая-то желудочная болезнь, надолго приковавшая старика к постели, заметно повлияла на его характер, — он стал ещё более раздражительным и нетерпеливым, чем раньше.
Эс манран хӑвӑрт, вара мӗн?
Тут бабушка вмешалась:
Вӗсем нумайччен пурӑннӑ, иккӗшӗ те пӗр кун вилнӗ.
Они жили долго и умерли в один день.
Ҫав кун эпир урӑх нимӗнле картина та пӑхмарӑмӑр.
В тот день мы больше ничего не стали смотреть.
Хӑйӗн Турри, Иегова, яланах хӑйне ҫывӑх тӑнине Иосиф пӗлнӗ, ҫак шухӑш ӑна мӗнпур хуйха - суйха тӳсӗмлӗн чӑтса ирттерме пулӑшнӑ.
Иосиф знал, что его Бог, Иегова, всегда был рядом с ним, и эта мысль помогала ему стойко переносить все невзгоды, выпавшие на его долю.
«Журнал залӗ» («ЖЗ») — Раҫҫейре тата чикӗ леш енче тухакан, вырӑс «хулӑм» илемлӗ литература тата гуманитарлӑ журналӗсен ӗҫне ҫутатса паракан интернет-проекчӗ.
«Журна́льный зал» («ЖЗ») — литературный интернет-проект, представляющий деятельность ряда русских «толстых» литературно-художественных и гуманитарных журналов, выходящих в России и за рубежом.
Унта унӑн тусӗ, Диего Кастельяно, пулнӑ.
Там был у него друг, Диего Кастельяно.
Каласах пуль ҫав ӗнтӗ сана…
Придется уж сказать тебе…
Отечественнӑй Аслӑ вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенчен пуҫласах Тихонов фронтра пулнӑ.
С первых дней Великой Отечественной войны Тихонов был на фронте.
Ҫав купа айӗнче мулкач выртмалла ӗнтӗ, ҫавӑнпа та эпир пӑшалсене авӑрласа, пурте йӗри-тавра тӑтӑмӑр.
Под этой кучей должен был лежать заяц, и мы, приготовив ружья, стали все кругом.
Унӑн амӑшӗ кам вара?
А мать у него кто?
Астарса яла куҫма сӗнчӗ.
Приманивая предложила переехать в деревню.
— Цусимӑри пек инкек урӑх нихӑҫан та пултӑр тесен ҫынсен ҫакӑн ҫинчен пӗлмеллех, — тенӗ шухӑша кайса Алексей Николаевич.
— Да, люди должны об этом знать, чтобы больше никогда не повторилась Цусима, — задумчиво сказал Алексей Николаевич.
— Мӗскер, лейтенант юлташ? — хавхаланчӗ Вадя.
— А что, товарищ лейтенант? — оживился Вадя.
Эпӗ общественнӑй ӗҫшӗн вӗт…
Я для общественного дела…
Шурӑ казаксем кӗҫӗр каллех умри ҫула сӳтнӗ.
Белые казачишки опять этой ночью впереди разобрали путь.
Ун чухне вӑл ҫамрӑк офицер пулнӑ.
Арсеньев на Дальний Восток.
Сӑмахран, хӑвӑр мӗншӗн мӑшӑрланманни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
К примеру, подумайте, почему вы не состоите в браке.
Чи хастар вĕр ҫĕнĕ кун:
Последний наиболее активный день:
Чӳк уйӑхӗн 26-мӗшӗнче Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Чӑваш тӗррин кунне халалласа ирттернӗ чаплӑ мероприятине хутшӑннӑ.
26 ноября Глава Чувашии Олег Николаев принял участие в праздничном мероприятии, посвященном Дню чувашской вышивки.
Питӗ тутлӑ тӑвать.
Очень вкусно делает.
Турӑ пире юратни пухури тӑвансене юратнине ӗҫпе кӑтартма хавхалантарса тӑтӑр.
Пусть любовь Бога побуждает нас на деле доказывать свою любовь к христианским братьям и помогать им.
40. Иаков ҫав путексене уйӑра-уйӑра илнӗ, хӑйӗн выльӑхне Лаванӑн чӑпар тата хура выльӑхне курмалла тӑратнӑ; хӑйӗн кӗтӗвӗсене уйрӑм тытнӑ, вӗсене Лаван выльӑхӗпе пӗрле хутшӑнтарман.
40. И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицем к пестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана.
Ӗҫ ҫапла пулнӑ: штаб ӗнерех ҫӗрлехи операцин планне туса хунӑ.
Дело в том, что штаб еще вчера разработал план ночной операции.
Пӗлесчӗ вӗсен, Потирен кунта эпир леки-ляки плацкартлӑ вакунра мар купейнӑйӗнче килнӗ!
Знают ли они, что мы ехали сюда из Поти не в каком-то там плацкартном, а самом настоящем купейном вагоне?!
«Яндекс» ӑстисем вӗсен куҫаруҫипе кунне миҫе ҫын чӑвашла куҫарнине уҫса панӑ.
Специалисты «Яндекса» раскрыли, сколько человек в день переводят на чувашском с помощью их переводчика.
Тӗрминчен тухсанах тепӗр виҫ кунтан каялла кайса ларать.
Как выйдет из тюрьмы, через три дня обратно сядет.
Юн юхать, эпӗ юриех суранӑм ыратнине пӗлтерес мар тесе, ахӑлтатса кулатӑп, сасартӑк Кораблев мана класран хӑваласа кӑларать.
Кровь течет, я нарочно громко смеюсь, чтобы показать, что мне нисколько не больно, и вдруг Кораблев выгоняет меня из класса.
Эпӗ калатӑп — вӑл мар…
Я говорю — не он…
«Байкал тӗлӗнче самолёт ҫӗмӗрӗлсе кайрӗ.
«Потерпел аварию на Байкале.
Вӗсем кӗтесрен йӑлтах курса тӑнӑ.
Они всё видели из-за угла.
Симонова пытарнӑ хыҫҫӑн часах пӗр каҫхине Сергей Виктор патне кӗнӗ.
Однажды вечером, вскоре после похорон Симонова, Сергей зашел к Виктору.
— Акӑ епле чӑнлӑха: вӑрҫӑра ҫын япалине ан ил — ку пӗрре.
— А вот какую: чужого на воине не бери — раз.
Ӗнтӗ тинех туйрӗ вӑл хӑй йӑлтах ывӑнса ҫитнине, паян урӑхран пӗр шит ярса пусасси те килмерӗ.
И только сейчас почувствовал, что смертельно устал и не сможет больше сделать и шагу.
Иван тесе хур тата…
Еще Иваном назови…
— Пӗлместӗп, — шухӑша кайса калать амӑшӗ, вулама чарӑнмасӑр.
— Не знаю, — рассеянно отвечает мама, продолжая читать.
Тӗрӗс вӗт, хаклӑ аппаҫӑм?
Ведь правда, дорогая сестрица?
Малалла тата ҫапла туни кирлӗ: пирӗн хушӑра нӑйкӑшакансемпе хӑравҫӑсем валли, паникёрсемпе дезертирсем валли вырӑн пулмалла мар, пирӗн ҫынсем кӗрешӳре хӑраса тӑрасси ан пултӑр, фашистла пусмӑрҫӑсене хирӗҫ ирӗклӗхшӗн пыракан пирӗн отечественнӑй вӑрҫа вӗсем паттӑррӑн кайччӑр.
Необходимо, чтобы это великолепное качество большевика стало достоянием миллионов и миллионов Красной Армии, нашего Красного Флота и всех народов Советского Союза.
Вӑл пӗр вӑхӑтлӑха таврӑнсан Давид ӑна арӑмӗ патне кайса унпа ҫывӑрма ӳкӗтленӗ.
Когда же он ненадолго возвратился, Давид пытался сделать так, чтобы Урия вошел к своей жене и спал с ней.
Анчах Викторӑн халь ҫаплах тӗпчесе тишкерме ерӗҫӳ ҫук.
Но сейчас Виктору не до подробных анализов.
Ҫук, пӗлтермест пуль.
Вероятно, нет.
Эпир, Лигницран таврӑнсан, чи малтан Володьӑна тӗл пултӑмӑр.
Мы вернулись из Лигница, и первым нам встретился Володя:
Эсборн халӗ ытлашши ҫунса кӑмрӑкланнӑ шлак евӗр, — ҫак сехетсенче вӑл питӗ вӑйлӑ тӳссе ирттерчӗ.
Эсборн был теперь, как перегоревший шлак, — так много он пережил за эти часы.
129 е 131 ҫул — 200 е 217 ҫулсен патӗнче, тен, 215 ҫул) — Грецирен тухнӑ Авалхи Рим медикӗ, хирургӗ тата философӗ.
Гале́н (; сентябрь 129 — около 216 года) — древнеримский медик, хирург и философ греческого происхождения.
Хам илсе килекен какайпа тӑранса пурӑнакан ҫынсем мана ҫурт туса парсан питӗ вырӑнлӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Будет справедливо, если мужчины и женщины, которых я кормлю, построят мне иглоо.
Христианла Грек Ҫырӑвӗнче «кӗҫӗне хуни» тесе куҫарнӑ сӑмах ҫаврӑнӑшне «йӑваш ӑслӑ», урӑхла каласан, ӑстӑнӗпе кӗҫӗне хуни тенине те пӗлтерме пултарать (Флп. 2: 3).
В Христианских Греческих Писаниях слово, которое часто переводится как «смирение», также передается словосочетанием «смирение ума».
— Нимӗҫ офицерне тивӗҫлӗ ответ ку.
— Ответ, достойный немецкого офицера.
Ҫапла эппин, лайӑхрах тумтир тӑхӑн та, час кайӑпӑр.
Так вот, переоденешься получше, пойдем скоро.
— Питӗрсе лартнӑ! — тарӑхса каларӗ Том.
— Забито! — повторил Том.
Кун пек каланӑшӑн кӳренсех кайрӗ вӑл ман ҫине: «Ҫук, — тет, — темле укҫа парсан та, ним тусан та сутас ҫукчӗ-вӑл! Ахаль, унпа туслашма аван мар пек, эпир — ҫылӑхлӑ, вӑл — тӗрӗс ҫын пек туйӑнчӗ. Лайӑх мар», терӗ.
Даже обиделся: «Нет, говорит, он бы ни за какие деньги не выдал, ни за что! А — так как-то, неладно стало дружить с ним, все мы — грешны, а он будто праведник. Нехорошо».
Мӗскер пулнӑ сана — эпӗ ӑнланаймастӑп.
И что с тобой, мне непонятно.
— Кам та пулин ӗлӗк палланисенчен манӑн менельник кунне аса илчӗ пулӗ, — терӗ Обломов.
— Кто-нибудь из прошлогодних знакомых вспомнил мои именины, — сказал Обломов.
Арӑмӗ куҫҫуль юхтарнипе хӑй хумханнине вӑл аран кӑна тытса чарма пултарчӗ.
Напряжением воли он подавил волнение, вызванное слезами жены.
Мозабикри 71 ҫулхи Элен калать: «Эпӗ ыттисемпе ырӑ кӑмӑллӑ пулма тата хама хисеплӗн тытма тӑрӑшатӑп.
Элен из Мозамбика, которой 71 год, говорит: «Я отношусь к другим по - дружески и с уважением.
Самолет пуласса виҫӗ эрне кӗтрӗм.
Три недели я ждал самолёта.
Одинцово районĕ - Мускав облаҫĕн хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ район.Тĕп хули - Одинцово.район 13 кӑрлач 1965 ҫулта никĕсленĕ.Лаптӑкĕ 1 290ҫм2.
13 января 1965 года Указом Президиума Верховного совета РСФСР Звенигородский район переименован в Одинцовский, райцентром утвержден город Одинцово, при этом он был отнесён к категории городов областного подчинения и в сам район не вошёл.
Сирӗн паллӑрсемпе халӗ унта кайни — вӑл тӳрех тапӑ ӑшне лекни пулать.
С вашими приметами сейчас поездка туда — это прямое попадание в ловушку.
Пасар эрехӗ пӗр хӗрринче тӑтӑрах, — сӑмаха хутшӑнчӗ Усалук.
Казенная водка ей в подметки не годится, да… — похвалил хозяйку Узалук.
— Халӗ ӗнтӗ ӑна та партизан пулма вӗрент.
— Вот теперь и учи его партизанить.
хӳре шӑнӑрĕ
хвостовой хрящ
Тем шухӑшлать, шутлать, хут ҫине тем ҫырать.
Что-то обдумывает, прикидывает, пишет на клочке бумаги названия кораблей.
Апла пулин те Варак Иегова каланӑ пек тума ҫирӗп шут тытнӑ, ҫавӑнпа вӑл Девора мӗн каласса кӗтет.
Но Варак настроен сражаться в согласии с руководством Иеговы, поэтому он ждет, что скажет Девора.
«Тӗлӗнмелле этем! —
«Изумительный человек! —
Вӑрттӑнлӑх Политики Страници
Страница политики конфиденциальности