alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗлес те ҫук, эсир чӑнахах та клептосвинипе чирленӗ-и тен.
— Может быть, вы и вправду больны клептосвинией.
Хӑвна та сывлӑх сунатӑп! — хуравларӗ Григорий, ҫак сарӑ сухаллӑ, салху сӑн-питлӗ казакпа ӑҫта тӗл пулнине кӑлӑхах аса илме тӑрӑшса.
Здравствуй! — ответил Григорий, тщетно пытаясь вспомнить, где он встречался с этим рыжебородым, мрачным на вид казаком.
Вара, пӑчӑртаса кӑларнӑ пек, аран-аран юлашки сӑмахпа пӗрлех, пӗтӗм самӑр кӗлеткипе чӗтренсе, ахӑлтатма тытӑнчӗ.
И вместе с последним, судорожно выдавленным словом новый взрыв хохота потрясал весь его состав.
Ҫаплах-ха флейтӑсен сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Звуки флейты лились и замирали где-то далеко в горах.
— Шӑп центрне эпир курма пултараймастпӑр.
Самый центр для нас невидим.
Могилёв облаҫĕнче ҫуралнисем
Родившиеся в Горецком районе
Трос тупнӑ чухне вӑл ӑҫта шыва кӗнине пӗлмелле; кам чухлать — унта, тен, манӑн пай та юлнӑ?
Надо узнать, где он купался, когда нашел трос; кто знает — не осталось ли там и на мою долю?
Контрасты Бела Барток (9 января 1939)
Контрасты Белы Бартока (9 января 1939)
Пӗр-пӗр кӗтессе хӗсӗнсе ларнӑ та, тарӑхнипе, юлташӗсенчен хӑшне те пулин усал тӑвас тесе, темӗн те пӗр шухӑшласа кӑларнӑ.
Забивался в угол и, обозленный, начинал придумывать, какую бы пакость учинить тому или другому товарищу по классу.
Маньчжури сӑрчӗсем ҫинче, Прикарпатьенче, Финляндин юрлӑ ҫӗрӗнче хӑйсен паттӑрлӑхне кӑтартнӑ Ҫӗпӗр стрелокӗсем ҫинчен вӑл мӑнаҫлӑн калать тата, кашни тӗл килнӗ вӑхӑтрах, вӗсем ҫак вӑхӑтра хӑйсене ытларах палӑртасса шантарать.
Он с гордостью говорил о сибирских стрелках, проявивших свою храбрость на маньчжурских высотах, в Прикарпатье, в снежной Финляндии, и уверял, что они проявят себя более заметно и в этот раз.
— Мӗншӗн уйрӑмах ун пирки ыйтатӑн?
— Почему именно Алексей Михайлович?
Сывлӑхлӑ пулӑр, ывӑлсем: эс те, Остап, эс те, Андрий!
Будьте здоровы, сынки: и ты, Остап, и ты, Андрий!
Ульяна аппа ӑна усрава илчӗ.
Тетя Ульяна его насовсем взяла…
калав сюжечĕ мана питĕ сӑхлантарчĕ
сюжет рассказа заинтересовал меня
Вӗт святой сывлӑшпа суйласа лартнисем, «тулӑ» шутне кӗрекенсем, пурте пӗтӗм тӗнчипе пурӑнакан тӑвансене апатпа танлаштарнӑ Библири чӑнлӑхсене вӗрентсе тӑмаҫҫӗ.
Ведь не все помазанники, составляющие «пшеницу», участвуют в раздаче духовной пищи соверующим по всему миру.
— Паллашма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ…
— Уже познакомились…
Ҫав вӑхӑтра Верук аппа килӗнче юрӑ янӑрарӗ.
В это время дома у тети Верки гремела музыка.
Апат ҫиесси пирки эпӗ сана ҫапла калатӑп: апата кирек хӑҫан ҫисен те юрать…»
Да и насчет пищи я тоже передумала: можешь принимать ее в любое время…»
Куҫӗсем унӑн ӗлӗкхи пекех выляса тӑраҫҫӗ, анчах халь вӗсем ылттӑнла йӑлтӑртатса хаваслӑн пӑхнӑ чух, асӑрхаса илмелле мар чеелӗх пытарса тӑнӑн туйӑнаҫҫӗ.
— Глаза ее были все такие же — голубые, искрящиеся, но в веселом вихре золотистых точечек мелькало что-то трудно уловимое, придававшее взгляду выражение затаенного лукавства.
— Ют ҫынсем ҫук кунта.
— Нет здесь чужих.
Вара хулара тинех ӗненчӗҫ.
И в городке поверили.
Ҫук, илтмест вӑл мана.
Нет, она не слышит меня…
— Эпӗ пӗлетӗп, тӑрӑшасах тесен, Мускавра ӗҫ тупма пулать, пӗр-пӗр проект тӑвакан кантурта, — терӗ Алексей кӑмӑлсӑрланса.
— Я знаю, если постараться, можно найти работу в Москве, в какой-нибудь проектировочной конторе, — сказал Алексей невесело.
Вӑл ҫакӑн пек пырса кӗрсен класра пулать вара кулмалли.
Вот будет потеха, когда она заявится в класс в таком виде!
Юрать-ха, бригадирӗсем ылтӑн унта, хирсенче пӗтӗмпех йӗркеллӗ.
Ведь это еще благо, что там золотые бригадиры, хоть в поле-то все благополучно.
3. Тӑватӑ уран тӑмалла.
3. Встать на четвереньки.
• Иеговӑна хамӑр виҫепе виҫсе хак парассинчен пӑрӑнма пире мӗн пулӑшма пултарать?
• Что поможет нам не судить об Иегове по своим собственным меркам?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102419
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102419
Чӗрӗ те-ҫке, мур илесшӗ ачи!..
Ну и шустер, чертенок!..
Комсомол руководителӗпе часах туслашрӑм.
С комсомольским руководителем я скоро подружился.
Владимир Дуровӑн кивелнипе чалӑшса кайнӑ пушмак кӗлисем, симӗс пустав тӗлӗнче сулкаланса тӑнӑ.
Старые, покосившиеся от ветхости каблуки Владимира Дурова качались над зеленым сукном.
Куртка ҫанни ҫинче — фашистсен свастики, кӑкӑрӗ ҫинче — тимӗр хӗрес, сухалне хырнӑ, духи шӑрши кӗрет.
На рукаве куртки — фашистская свастика, на груди — железный крест, он был чисто выбрит и даже надушен.
Унтан пӗр каҫрах пӗтсе ларчӗ.
А потом и совсем исчез.
Вӑрӑ-хурахсем вӑрҫса тата кӑшкӑрса шӑтӑкӑ сикрӗҫ те, хӑмасене тӗрлӗ еннелле ывӑтса, ҫӗре алӑпа чакалама тытӑнчӗҫ.
Разбойники, крича и ругаясь, прыгали в яму и разгребали ее руками, разбрасывая доски в разные стороны.
Сунарҫӑ вара ҫак тӗрӗслеве питӗ ҫӑмӑллӑн тӳссе ирттерчӗ.
Охотник перенес испытание очень легко.
Питӗ кирлӗ объект!
Важный объект!
Шыв хӗррине сукмак тӑрӑх, аллине витре тытса, наянла утса кайрӗ вӑл.
Он лениво шел по тропинке к ручью, держа в руках ведро.
Ҫавӑн пек сӑнава Галилей чи малтан 1610 ҫулхи январӗн 7-мӗшӗнче туса ирттернӗ.
Впервые таким наблюдением Галилей занялся 7 января варя 1610 года.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 111100860
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111100860
Ҫавӑн пек майпа усӑ курса вӑл Иеговӑна Израиле манмалла та хӑйӗн арӑвӗнчен вӑйлӑ халӑх тумалла тесе ӳкӗте кӗртме тӑрӑшнӑ - ши?
Воспользуется ли он этим случаем, чтобы уговорить Иегову забыть Израиль и произвести сильный народ от потомков Моисея?
Унта ҫынсем тискеррӗн асапланса вилеҫҫӗ.
Там люди погибают, страдают.
Авдотья ҫывхарса пыракан Степан ҫине пӑхрӗ.
Авдотья смотрела на приближавшегося Степана.
Унтан, купецсем ҫине пӑтранчӑк куҫӗсемпе пӑхса илнӗ те: — Эп хам мӗн тӑвас тенине ӑнланатӑп. Тӗрӗссине калас, терӗм… Сире питлес, терӗм… — тесе хушса хунӑ.
Он гляде на купцов мутными глазами: — Я понимаю, чего хотел. Хотел сказать правду… Хотел обличить вас…
Эпир кӑвак тӗтрепе вӗҫетпӗр, ҫавӑнпа та пирӗн самолет ҫуначӗ мӗлке евӗр курӑнать.
Мы мчались в сизо-синеватой мгле, и из нее наше крыло выходило мутным.
Вӗренӳ кунӗ пӗтнӗ-пӗтменех, Чочой урама чупса тухрӗ те Соня пурӑнакан ҫурт лайӑх курӑнакан вырӑна, ҫӳллӗ кӗрт ҫине хӑпарса кайрӗ.
Едва закончился учебный день, Чочой выбежал на улицу и взобрался на высокий снежный сугроб, с которого хорошо был виден дом Сони.
Раҫҫей империн III чĕнĕвĕн патшалӑх думин Хусан кĕпернинчен депутачĕ.
Депутат III Государственной думы Российской империи от Казанской губернии.
Чӑннипе каласан, малтан вӑл мана питех те усӑллӑ сӗнӳсем пачӗ, анчах эпӗ ҫапах та, вӗсемшӗн ӑна тав туса, вӗсене йышӑнмарӑм.
Желая удержать меня на острове, он сделал мне много лестных предложений, но я отказался от них с выражением глубочайшей признательности.
Ну, юрӗ эппин, каласа кӑтартӑп.
Ну ладно, скажу.
Прокопьева, Надежда Викторовна — 2016-2017 ҫулсенче аппарат ертӳҫи
Прокопьева, Надежда Викторовна — руководитель аппарата в 2016—2017 годах
Кашни ҫын чӗриех пӗр ыйту ҫинче чарӑнса тӑчӗ пулас: ҫак фашистсен ҫарне хамӑр ҫӗр ҫинчен мӗнле те пулин хӑвӑртрах сирсе пӑрахас тесе шутлаҫҫӗ.
Поди, у всех душа на одном остановилась: как бы поскорее нечисть эту фашистскую с нашей земли стряхнуть…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш гварди танк корпусĕн 50-мĕш гварди танк бригадин танк взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
Командир взвода 3-го танкового батальона 50-й гвардейской Уманско-Померанской танковой бригады (9-го гвардейского танкового Уманского корпуса, 2-й гвардейской танковой армии, 1-го Белорусского фронта) гвардии младший лейтенант П. И. Викулов отличился в январе 1945 г. в боях за польские города Сохачев, Быдгощ.
Нургалей хӑй хырӑмӗнче мина ҫурӑлса каясран хӑраса ӳкнине ҫав тери лайӑх кӑтартса пачӗ.
И Нургалей так искусно изобразил, что он с ужасом ожидает взрыва мины в животе.
10. Мӑшӑрланнисене эпӗ мар, Ҫӳлхуҫа акӑ мӗн хушать: арӑмӗн упӑшкинчен уйӑрӑлмалла мар, 11(уйӑрӑлас пулсассӑн качча каймасӑр пурӑнмалла е хӑйӗн упӑшкипе килӗштермелле;) упӑшкин те арӑмӗнчен уйӑрӑлмалла мар.
10. А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, - 11. если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, - и мужу не оставлять жены своей.
Учитель командиртан малта тӑнине, вӑл мӗн каланине Гвоздев тимлӗн тӑнласа итленине Ленька паян пӗрремӗш хут курчӗ.
А сейчас Ленька впервые увидел, что учитель стоит впереди командира, и Гвоздев сам внимательно прислушивается к его словам.
Ку эрнери тӗрӗслевсем сире вӑйлӑрах пулма хистӗҫ.
Испытания, которые ждут Дев на этой неделе, помогут стать сильнее и увереннее в себе.
Хӑйӗн ҫинчен асӑннӑ виҫӗ листовкине те Умара тӑванӗсем патне фронта, хӗрӗ патне Хусана ярса пачӗ.
Уже три листовки, где упоминалось его имя, Умара послал на фронт своим братьям и в Казань — невесте.
Эпӗ, именнӗскер, пӳлӗм варринче ковёр ҫинче тӑрса юлтӑм.
Я, смущенный, стоял на ковровой дорожке посредине комнаты.
Кӗсьере ҫӳретнӗ карточкӑран нимӗн те юлмасть, тесе, эпӗ пин хут та каланӑ.
Хотя я тысячу раз говорила, что карточка изотрётся в кармане
Шӳтлесе кала: вӑрман ӑстаҫи пулса кайрӗ, те… —
Скажи, для шутки, что заделался лесоводом… —
Пӗтӗмӗшле илсен, эрне лӑпкӑ иртӗ.
В четверг может произойти важное событие, которое позволит добиться продвижения по служебной лестнице.
Халь ҫеҫ хам куҫпа хам куртӑм.
Сейчас своими глазами видел.
Ҫилленсе те нимӗн те тӑваймӑн, хамӑрӑн мӗнле те пулин чееленес пулать…
Если сердиться, этим не поможешь, а видно надо как-нибудь и самим ухитряться…
— Мана мӗншӗн вӑратман эсӗ? — янӑрарӗ Валентинӑн ҫинҫе те шеллӗ сасси.
— Почему ты не разбудил меня? — голос у нее был тонким и жалостным.
Ахмедов Тургун — ( 1925-), Ҫурҫĕр флочĕн 5-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 9-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн сывлӑш стрелок-радисчĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Тургун Ахме́дов (1925, пос. Мирзачуль, Ташкентская область — 30 июля 1944, Литовская ССР) — Герой Советского Союза участник Великой Отечественной войны, наводчик станкового пулемёта 169-го гвардейского стрелкового полка, (1-й гвардейской стрелковой дивизии, 16-го гвардейского стрелкового корпуса, 11-й гвардейской армии, 3-го Белорусского фронта), гвардии младший сержант.
Ҫак самантра фурманка кӗпер варрине ҫитнӗ.
Фурманка в этот момент доехала до середины моста.
- Мӗнле чир-чӗр аптратать пациентсене?
— От каких болезней страдают пациенты?
Пуҫне усрӗ те Кларкпа Граба тутлӑ шӑршлӑ утӑ хунӑ аслӑк ҫине ертсе хӑпарчӗ.
И, опустив голову повел Кларка и Граба на чердак, заваленный душистым сеном.
Козак, вилӗм шырама каятӑн!..
Козак, на гибель идешь…
Эдвард, арӑмне ҫавӑтса, унӑн ҫывӑрмалли пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ.
Эдвард вошел в спальню жены, увлекая ее с собой.
Капла пурӑнма пӳрмен пулсан, эппин асра та пулин пурӑнмалла.
А коль не выпала ему доля, должен жить хотя бы в памяти людской.
Июль уйӑхӗнче, Ворошилов ушкӑнӗ, эшелонсемпе килнӗ вӑрҫӑ хатӗрӗсене туяннӑскер, фронта сарса, Калача тата Донӑн сылтӑм ҫыранӗнчи — тӗш тырӑ запасӗсем нумай шутланакан Нижнечирски станицӑна тытса илчӗ.
За июль месяц группа Ворошилова, снабженная военными запасами, привезенными в эшелонах, расширила фронт, взяла Калач и на правом берегу — станицу Нижнечирскую, где были огромные запасы зерна.
РФ правосыхлакан органĕсем
Правоохранительные органы России
Ӑна чыс туса вӗсем «ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ» (Пултарни 42: 5, 6).
В знак почтения они «поклонились [ ему ] лицом до земли».
Вӑл ун пирки «тӑм савӑтри» мул тенӗ (2 Кор. 4: 7 ; 1 Тим. 1: 12).
Он назвал служение нового соглашения сокровищем, которое «находится... в глиняных сосудах».
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ҫав капланчӑк ӑшӗнче шурлӑхри майлӑ темле пӗчӗкҫӗ тӗксӗм кӑвак ҫулӑм ялкӑшса илет те самантрах сӳнсе ларать.
Порою в ней вспыхивал какой-то синий болотный огонёк и тотчас угасал.
Федя пӗр вунӑ минут хушши тара ӳксех тӑрмашрӗ, анчах ним те тӑваймарӗ.
Федя попыхтел минут десять, но ничего не мог сделать.
51. Санӑн сӑваплӑ Ҫуртна ирсӗрлерӗҫ, мӑшкӑлларӗҫ, Санӑн священникусем хуйха ӳкрӗҫ, хур курчӗҫ.
51. Святилище Твое попрано и осквернено, и священники Твои в скорби и уничижении.
Феня шӑпланса машина кӗтессине ларчӗ, Брутикпа та текех вылямарӗ.
Опечаленная Феня тихонько сидела в уголке, с Брутиком больше не играла.
Унӑн пичӗ ҫуркунне тӗп сакайӗнче, хӗвел курмасӑр ӳсекен ҫӗрулми калчине аса илтерет.
Цветом кожи и ещё чем-то неуловимым напоминало оно те картофельные ростки, что к весне прорастают под полом, не видя солнечного света.
— Акӑ сана эх! — тӳрех хирӗҫ тавӑрчӗ те катка-пичкеҫӗ ҫакна, вӑртах ҫаврӑнса аяккалла уттарчӗ, ун хыҫҫӑн вара ыттисем те уйрӑлса кайрӗҫ.
— Вот те и эх! — отразил бондарь и, круто повернувшись, пошёл прочь, а за ним отошли и другие.
Библи эрех - сӑрапа иртӗхнине тата ӗҫке ернине сивлет (1 Кор.
Библия осуждает неумеренное употребление алкоголя и пьянство.
Ҫыран хӗррипеле майӗпен бурлаксем утаҫҫӗ.
По берегу медленно двигались бурлаки.
Эпир пысӑк ӗҫ пуҫларӑмӑр, пирӗн уяв та ҫывхарса ҫитет…
Дело мы начали большое, а тут и праздник наш подходит…
Унӑн ятне йышӑнмалли хулӑн кӗнеке ҫине ҫырнӑ чухне вӑл ку сӑмаха илтсеччӗ.
Это слово он слышал, когда имя его вписывали в приемочную толстую книгу.
Унтан ҫийӗнчех ӳкӗнме пуҫларӗ: ашшӗпе тырӑ леҫме кайнӑ пулсан ытларах япала куратчӗ ӗнтӗ.
И тут же раскаялся: ехать с хлебом на ссыпной было бы, наверное, куда интересней.
Эпӗ пур, ҫав харпӑрлӑх хуҫине — ҫӗлене унччен малтан пӗр сехет хушши тӗнчери революци ҫинчен тата коммунизм ҫинчен ӑнлантарса ларнӑччӗ!
А я гаду-собственнику до этого час говорил про мировую революцию и коммунизм!
Сӑмахран, Миклухо-Маклаях илер!
Вот, например, как Миклухо-Маклай!
Готсене христианлӑха (ариан енлĕ) тĕне кĕртнĕ.
Готы обращены в христианство (арианского толка).
Сайт о теореме Пифагора с большим числом доказательств материал взят из книги В.Литцмана, большое число чертежей представлено в виде отдельных графических файлов.
Сайт о теореме Пифагора с большим числом доказательств, материал взят из книги В. Литцмана, большое число чертежей представлено в виде отдельных графических файлов.
— Пӗлетӗп эсӗ кунта иккенне.
— Я и так вижу, что ты тут.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004823
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004823.
16. Христоса ӗненекен арҫыннӑн е хӗрарӑмӑн хӑйсен тӑванӗсем хушшинче тӑлӑх арӑм пулсан, ӑна вӗсем хӑйсем пулӑшса тӑччӑр, ӗненекен ушкӑна (Чиркӗве) ан чӑрмантарччӑр, ӗненекен ушкӑнӑн пулӑшакансӑр юлнӑ тӑлӑх арӑмсене пулӑшмалла пултӑр.
16. Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.
Буйнов Николай Васильевич
Буйнов, Николай Васильевич
Кӑвак пӗлӗт те ытарма ҫук илемлӗ, аслӑ — унта куҫа курӑнман тӑрисем вӗҫӗмсӗр савӑнӑҫлӑ юрӑ шӑрантараҫҫӗ.
И небо голубое, необъятное, в нем неумолчно распевают свои звонкие песни невидимые снизу жаворонки.
Ҫак ӗҫе тунӑшӑн вӗсене вӗлерме те пултарнӑ.
Представители духовенства были охвачены паникой.
— Мӗншӗн савӑнӑҫлӑ мар эс?
— А отчего невеселая?
Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ӑшӑнайман вӑл — икӗ хут пальто витӗнсе выртнӑ пулин те, сиксе чӗтренӗ.
Целыми вечерами он не мог согреться — дрожал, укрытый двумя пальто.
Анчах амӑшӗ кашнинчех, ӑшшӑн кулса, Таньӑна хулпуҫҫинчен лӑпкать те хӑйӗн  вырӑнне, Надежда Петровна патне таврӑнса, унпа туслӑн калаҫма тытӑнать.
Но каждый раз, с улыбкой потрепав Таню по плечу, мать возвращалась на свое место к Надежде Петровне, дружелюбно беседуя с ней.
Ман ҫумранах ҫавӑтӑнса, пичӗсене хупласа чӗнтӗрлӗ икӗ майра чупса иртет, пенӗ вырӑна тӗсенине асӑрхасан вӗсем ман умра чарӑнса тӑрса кӑшкӑрса ячӗҫ:
Две дамы в черных кружевах, с закрытыми лицами, под руку, пробежали мимо меня и, заметив, что я рассматриваю последствия выстрела, воскликнули:
Хӗвел, ним шумасӑр, пуҫ тӳпинче тӑрса ҫереме ӗнтет.
Солнце стоит неподвижно над головой и жжет траву.
Ҫапла ик эрнене яхӑн, император ятарласа приказ парса мана тӳшекпе ытти ҫывӑрмалли хатӗрсем тутарса паричченех ҫывӑрса пурӑнтӑм.
Так я проводил ночи около двух недель, пока по специальному приказанию императора для меня изготовляли матрац и другие постельные принадлежности.
Гротпа марсель часах ҫирӗпленсе ларса ҫилпе карӑнчӗҫ.
Грот и марсель быстро были закреплены и наполнились ветром.
Ӑна хӳтерсе кӑларма пулӑш-ха.
Помоги выгнать ее.
Ҫӗмӗрӗлнӗ «Вальдек» ҫилпе тинӗс юхӑмӗн тетти пулса тӑнӑ.
Потеряв управление, «Вальдек» стал игрушкой ветра и течения.
Ҫак филесемпе гипюр пекскерсене — вӗсене эпӗ хам ҫыхнӑ, ҫак платйӗне — ӑна эпӗ хам пӑсса ҫӗленӗ, татӑк-кӗсӗксенчен тунӑ лапсӑркка ҫак тискер кавире… пӗтӗмпех ирсӗрлӗх, ирсӗрлӗх кусем!
Эти филе и гипюрчики — я их сама связала, это платье, которое я сама переделывала, этот омерзительный мохнатенький ковер из кусочков… все это гадость, гадость!
Ӑна пуҫтарса каяҫҫӗ-ха.
Ее уберут.
Тепӗр кун ирпе, вунпӗр сехет тӗлнелле, корольпе унӑн пӗтӗм чиновникӗсем тата хӑй ҫуртӗнчи чаплӑ ҫыннисем, пурте пӗрле пухӑнса, хӑйсен музыка инструменчӗсемпе концерт пачӗҫ.
На другой день около одиннадцати часов король, знать, придворные и чиновники, вооружась музыкальными инструментами, задали концерт.
1818 — маршал Жан-Батист Бернадот Швеципе Норвеги астулне ларать
1818 — маршал Франции Жан Батист Бернадот стал королём Швеции и Норвегии под именем Карла XIV Юхана, основав правящую поныне в Швеции династию Бернадотов.
Апун виҫӗ уйӑхран килчӗ, кайран вара пирӗн пата урӑх хӗрарӑм тӑвансем килсе ҫӳреме пуҫларӗҫ. Ун чухне эпир киргиз чӗлхипе калаҫакан пӗрремӗш Свидетельсенчен хӑш - пӗрисемпе паллашрӑмӑр.
Апун пришла к нам через три месяца, а потом нас стали посещать другие сестры, и мы познакомились с некоторыми из первых Свидетелей, говоривших на киргизском языке.
1940 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 10-мĕшĕнче Германи Бельгипе Нидерландсене хирĕҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ.
10 мая 1940 года Германия силами 136 дивизий вторгается в Бельгию, Нидерланды и Люксембург.
Апла пулсан, мӗн калас-ха ман ыран Нина Ивановнӑна?..»
Что же я тогда скажу завтра Нине Ивановне?»
Тен, вӗсем санӑн малтан Библири принципсемпе лайӑхрах усӑ курма вӗренмелле тесе шутлаҫҫӗ.
Возможно, они думают, что сначала тебе нужно лучше научиться применять Божьи принципы в своей жизни.
Вӑл вӗсене хирӗҫ: ку сӑмах пурне те мар, уйрӑм ҫынсене кӑна тивет, тенӗ.
Он же сказал им: не все вмещают слово сие: но кому дано.
Сасси хӑйӗн питӗ вӑйсӑр тухать!
А голос у него такой слабый-слабый!
Иисус мӗнле лайӑх енсем кӑтартнӑ?
Какие прекрасные качества проявлял Иисус?
Укҫашӑн ҫак куҫ кӗскине парса ячӗ».
Прерывисто дышит.
— Мӗнле вӑл апла? — терӗ Обломов.
— Как же это? — говорил он.
Федя киммипе вунӑ минут пек тӑрмашрӗ.
Федя минут десять копошился у лодки.
Атаман ӗҫсе хӗрӗнкӗленчӗ те чун-чӗрене ҫулӑмлантарса яракан сӑмах ҫавӑрттарчӗ.
Атаман подвыпил и двигал зажигательную речь.
— Ҫӗҫӗ ӳкрӗ-и?
— Уронил ножик?
Таса та ҫутӑ куҫӗ хура куҫ харшийӗсем айӗн, сӑнавлӑн та кӑшт тӗлӗннӗн пӑхать.
Ясные, светлые глаза любопытно и чуть удивлённо глядели из-под черных бровей.
Вӑл кантӑк патне пычӗ те аллине ҫӗклерӗ:
Он подошел к окну, поднял руку.
Вӗсен именийӗсемпе завочӗсем пӗтӗм Волыньпе пӗтӗм Подольи тӑрӑх сапаланса выртаҫҫӗ.
Их поместья и заводы разбросаны по всей Волыни и Подолии.
— Кая юлнӑ элемент эсӗ! — пӑлханнипе Чу хӗрелсе кайрӗ.
— Несознательный ты элемент! — побагровел от возмущения старик Чу.
Юханшыв Му-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 57 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 57-м км левого берега реки Муёган.
Вӑйлӑ ҫумӑр пулать пулас, — терӗ Михеич, крыльца патне ҫывхарсан.
Гроза-то, видать, на славу будет, — подходя к крыльцу, заметил Михеич.
Кӑшт ҫеҫ хупмасӑр хӑварнӑ алӑк хыҫӗнчен телеграф аппарачӗ шӑкӑртатса ларни илтӗнет.
За приоткрытой дверью постукивал телеграфный аппарат.
Артиллери начальникӗ калаҫать.
Говорил начальник артиллерии.
Анчах юлашкинчен мана вӗсемпе паллашма тиврӗ.
Но впоследствии мне удалось познакомиться с ними.
Ара, ку иккӗшӗ япӑх пурӑнни ҫинчен ҫӳрекен тӗрлӗ сас-хурана кӑштах та пулин сӳрӗлтерме пулӑшать-ҫке-ха…
Это ведь в какой-то мере способствовало прекращению всяких слухов о том, что они с женой живут плохо…
Парӑшсен хушшинче шыв хумӗсем шавлӑн чӳхеннӗ, вӗсем хӑйсен тупӑшне этеме калла парасшӑн мар тавлашнӑ пек сикнӗ.
Между барж с шумом плескались волны, как бы не желая уступать людям свою добычу.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи тапхӑрĕнче шаханшах Аслӑ Британипе Совет Союзĕ хӑйсен ҫарĕсене Иранра вырнаҫтарма ыйтнипе килĕшмен.
В ходе Второй мировой войны шахиншах отказал Великобритании и Советскому Союзу в их просьбе разместить свои войска в Иране.
Роулинсон полковник, Чикагӑри паллӑ Роулинсонсен ҫемйин кӗҫӗн ывӑлӗ, вырӑссен ҫурҫӗрне хӑй кӗтмен ҫӗртен килсе лекнӗ.
Полковник Роулинсон, младший сын известной в Чикаго семьи Роулинсонов, попал на русский север неожиданно для себя.
Кӗлеткене йӗркене кӗртмелли вӑхӑт.
Самое время начать приводить фигуру в порядок!
Алли типнӗ хыт хура тунине ярса тытрӗ.
И ухватился рукой за сухой чернобыльник.
Анчах ранеца ӑҫта хумалла-ха?
Но что делать с ранцем?
Эпӗ сире курас тесе, тайга тӑрӑх вунӑ километр сӗтӗрӗнсе килтӗм, эсир ҫӗре сирпӗтни пӗтӗм утравӗпе янӑрать.
Я из-за вас, можно сказать, и пер по тайге десять километров, взрывы грохочут по всему острову.
Вӑл койки ҫинчен ыткӑнса сиксе тӑчӗ.
Он сорвался с койки прыжком.
— Эсӗ тата мӗскер шывне тӑкса пӗтернӗ? — тесе вӑрҫнӑ вӑл шӑкӑлчине.
— А ты чего воду расплескал? — ругал он щегла.
Ҫамрӑклӑх ҫӗнтерчӗ.
Молодость победила.
Салтак вӑрманӗнче выртнӑ.
Лежал он в Солдатском лесу.
Ҫамрӑк хӗрарӑм-врачсем ах-ах! тесе ҫеҫ тӑнӑ, пӗри те вырӑнтан хускалман.
Молоденькие женщины-врачи охали, но на помощь немцу никто не двинулся с места.
Йӗкӗт утлӑ ҫар салтакӗсен карабинне илсе килнӗ, унӑн кӳпчеке ӑвӑс пек сарӑ.
У парня был кавалерийский карабин с желтым, как воск, прикладом.
Ҫынсем тумтирӗсене типӗтрӗҫ, канчӗҫ.
Люди высушили одежду, отдохнули.
— Эсӗ мӗн капла, Дуняшка?
— Да ты чего, Дуняшка?
— … Ут-пӗвӗпе хӑй пӗчӗккӗ, — Бауман малалла тӑсрӗ сӑмахне, — пысӑк йӑхран, йӑли выльӑхран.
— …малого роста, — продолжал Бауман, — высокого ро́дства, большого скотства.
Анчах унӑн хӑйпе калаҫакан кам иккенне пӗлес килчӗ.
Но ему захотелось узнать, кто с ним разговаривает.
— Эпӗ тӗнче хӗррине вӗҫсе кайма та хатӗр!
— Да я готов лететь хоть на край света!
Анчах епле тумлантармалла-ха Приходькӑна?
Но как одеть Приходько?
Вӑл Озерова тӗлӗнмелле лӑпкӑн та кӑмӑллӑн йышӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Он принял Озерова, как показалось тому, необычайно спокойно и ласково.
— Анчах, аттеҫӗм… — калаҫма пуҫланӑччӗ Елена…
— Но, папенька, — начала было Елена…
Чӑнах та, вӗсем инкек пуласса тӗлленеҫҫӗ.
Это уже обязательно к несчастью.
Пысӑк та ҫутӑ пӳлӗмре те, коридорта та халӑх нумай.
Людно было и в большой светлой прихожей и в коридоре.
Виноградов Иван Кузьмич — (22.09.1919-10.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Звание Героя Советского Союза И. К. Виноградову было присвоено 22 февраля 1944 года (посмертно).
— Кунтисемех ҫав, тавҫӑрма пултаракансем! — терӗ.
— Дотошны, смекалисты!
Старикӗн алли, сывлӑшра курӑнман йӗр чӗрсе илсе, ҫак решени татӑклӑ иккенне уҫҫӑнах кӑтартса пачӗ.
Рука старика подчеркнула в воздухе всю непреложность решения.
— Ну, тӳрленчӗ-и вара? — терӗ Оленин; вӑл кулмарӗ те, мӗншӗн тесен унан чӗринче ҫав тери йывӑр пулнӑ.
— Ну и зажило? — сказал Оленин, даже не смеясь: так ему было тяжело на сердце.
Почтӑ индексĕ — 87050.
Почтовый индекс — 87050.
Кудаков Юрий Дмитриевич
КУДАКОВ Юрий Дмитриевич
Анчах та хальхи вӑхӑтра ҫемьесем нумайӑшӗ арканаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫакӑн пек ыйту сиксе тухать: иксӗлми юрату пулма пултарать - ши?
Однако, поскольку сегодня многие браки распадаются, возникает вопрос: возможна ли неизменная любовь?
— Эпир халь вилнӗ-и вара?
— Разве мы умерли?
Мана пачах та йывӑр мар!
А мне нипочем!
Ку чӑтлӑха Ярик ҫеҫ кӗме пултарать.
В заросли пролезть мог только Ярик.
— Ак халӗ пирӗн артиллери те пур ӗнтӗ, — шӳт туса илчӗҫ партизансем.
— Ну вот, теперь имеется у нас и артиллерия! — шутили они.
Чӑвашла ӑна 1956 ҫулта «Молодая гвардия» кӑларнӑ кӗнекерен куҫарнӑ.
На чувашский язык был переведен из книги, изданной «Молодой гвардией» в 1956 году.
Шутласа пӑх-ха, витӗр курса вулаканӑм, тавҫӑрса илейретӗн-и эсӗ ҫакна?
Вот попробуй, проницательный читатель, угадаешь ли ты это?
Вара пурте Оська Димин мӗнле вилни ҫинчен тавлашма тытӑнчӗҫ, тавлашасси тата икӗ ҫын хамӑр паталла килнине куричченех пычӗ.
Все стали спорить о том, как погиб Оська Димин, и спорили до тех пор, пока не увидели двоих, шагающих в нашу сторону.
— Сывӑ-и! — кӑшкӑрарах ыйтрӗ Одинцов, хӑй вара ҫавӑнтах именсе кайрӗ.
— Здорово! — развязно сказал Одинцов и тут же смутился.
Шӑна ҫамка ҫине хӑпарӗ е сӑмса тӑрӑх аялалла анӗ?
Поднимется ли насекомое вверх на лоб или спустится вниз по носу?