alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Надежда Самойловна хорта юрлама та, спектакльсем лартнӑ ҫӗре хутшӑнма та тытӑнчӗ.
Для Надежды Самойловны наступили самые хлопотливые и радостные дни.
— Акӑ мӗн, — терӗ Давенант хӑйне тӑрмалама пуҫланӑ пӗр шухӑша итлесе пӑхса.
— Вот что, — сказал Давенант, прислушиваясь к одной мысли, начавшей его терзать.
Судьясем сулӑнкаларӗҫ, старик ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
Судьи качались, старик тонко кричал:
Ҫусӑрах, чикансенни пекки, вӑл сана ниме те тӑмӗ.
Постный, цыганский, тебе это ничего ведь не стоит.
ХVII-мӗш ӗмӗртех вӗсем Ҫурҫӗрти Аслӑ тинӗс ҫулӗ тӑрӑх хамӑр ҫӗршывӑн ҫыранӗсем хӗррипе ишсе тухнӑ.
Еще в XVII веке они прошли Великим Северным морским путем вдоль берегов нашей страны.
«Иккӗн ҫеҫ!» тарӑхнипе Катьӑн тути чӗтренсе илчӗ.
«Только двое!» от досады у Кати даже губы задрожали.
Ку туртасем хушшине пирӗн лашасене кӳлеймӗн: пирӗн лашасем пысӑк, — ку мӗн?
В эти оглобли нашу лошадь не впряжешь: наши лошади большие, а это что такое?
малашлӑх сӑнлӑхĕсем
образы будущего
Уҫланка йӗри-таврах ҫавӑрса илнӗ ӗнтӗ.
Поляна была уже окружена.
— Тухатни палӑра пуҫларӗ ӗнтӗ! — тесе шутларӑм эпӗ хуйхӑрса.
«Началось колдовство!» — подумал я угнетённо.
Лисук Миккуль чуптӑвасса кӗтет.
Лиза ждет поцелуя Николая.
Ҫакӑн хыҫҫӑн мана «ырра юратма» ҫӑмӑлтарах е «усала курайми» пулмашкӑн йывӑртарах пулӗ? (Ам.
Будет ли мне после этого легче любить добро или, наоборот, труднее ненавидеть зло?.
Туркестан — Вӑтам Азин кивĕ ячĕ
Туркестан — устаревшее название Средней Азии
Пурте актовӑй зала!
Все в актовый зал!
Ҫак кимӗ ҫинче ҫынсем Горен — пуринчен те нумай.
На этой лодке людей больше, чем во всей Горенду.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах вӑл тепӗр хуралҫи ҫине сиксе ӳкнӗ.
Потом бросился к следующему.
Паллӑ мар сӑлтавсене пула виҫҫӗн килмерӗҫ!
По неизвестным причинам не явились трое!
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн ҫывӑрма ун пӳлӗмне эпӗ халиччен час-часах килеттӗмччӗ, ҫавӑнпа эп мӗншӗн килнине тавҫӑрса илчӗ те, вырӑнӗ ҫинчен тӑрса, мана ҫапла каларӗ:
Так как еще прежде довольно часто случалось, что после обеда я приходил спать в ее комнату, она догадалась, зачем я пришел, и сказала мне, приподнимаясь с постели:
Ку кирлӗ, урӑх нимӗн те мар.
Должны — и все.
Тулта ӑшӑ пулнӑ.
На улице было тепло.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра вара темӗнле кӗтмен ӗҫ пулса иртнӗ.
И тут произошло нечто до такой степени неожиданное, что Семен долго потом не мог очухаться.
Ҫӳллӗ, кӑтра ҫӳҫлӗ, ҫӗлӗкне ӗнси ҫинех антарса лартнӑ йӗкӗт хӑйне ухтаракан хуралҫӑсене кӑшкӑрса тӑчӗ:
Высокий, кудрявый парень в шапке, сдвинутой на затылок, кричал сторожам, которые обыскивали его:
Пӑнчӑсен геометрилле вырӑнĕ — геометрилле кĕлеткене пĕр-пĕр палӑрӑмсемлĕ пӑнчӑсен йышĕ пек палӑртни.
Окружность есть геометрическое место точек, равноудалённых от данной точки, называемой центром окружности.
Мӗне кирлӗ вӑл тарӑхни?
Горячка ни к чему.
Епле тӗлӗнмелле-ха ку!»
Как это странно!»
Чӑнах, яланах кулса, тӑрӑхласа ҫырни те ҫав тери йӑлӑхтарать.
Правда и то, что он всегда старается острить, а вечное острословие страшно утомительно.
— Эсир каятӑр, пирӗн юлас пулать, ҫапла-и?
— Вы уедете, а мы должны оставаться?
— Ним те калаймӑн — ют патшалӑх! — терӗ Володя ҫимӗҫсене пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн, унтан сӗлекине ҫӑтрӗ те ҫиллессӗн хушса хучӗ:
— Ничего не скажешь — заграница! — Володя подробно исследовал стойку, пустил слюну и добавил довольно зло:
Туссем, пулӑшас тесех, пире хӑйсен канашне тытса тӑма хистеме пултарӗҫ.
Друзья из добрых побуждений могут настаивать, чтобы мы следовали их совету.
— Патша мар, патша мар, — тет Пугачев.
— Не царь, не царь, — повторил Пугачев.
— Ой, хӗрсем?
— Ой, девочки!
Одеял урайне сирӗлсе ӳкрӗ.
Одеяло полетело на пол:
Вӑл кӑшкӑрнине илтсе рулевойпа вахтӑри матроссем чупса ҫитрӗҫ.
На этот крик прибежали рулевой и вахтенные матросы.
Выртмари лашасене утланса тарасси е ҫывӑракан хуҫисем урлӑ каҫса кӗрсе тимӗр ҫӑрапа питӗрнӗ кӗлете уҫасси уншӑн чи ҫӑмӑл ӗҫ пулнӑ.
Дед Шахруна, которого звали Тумырза, удивлял односельчан небывалой скупостью.
Этемлӗх историйӗнче Иеговӑна пуҫҫапасси ҫӗнтерсе, кунсерен вӑй илсе пынӑ.
На протяжении всей истории человечества поклонение Иегове побеждало и набирало силу с каждым днем.
Ҫил юр пӗрчисене ҫавӑрса вӗлкӗштерекен чиркӳ умне Скребин унтер чупса хӑпарчӗ.
На паперть, по которой вился снежок, выскочил унтер Скребин.
Штыкпа, тимӗр чышкӑсемпе вӗрентет нимӗҫ салтакӗ хресченсене — ҫав салтак хӑй кам иккенне ӑнланма.
Штыком, железными кулаками учит крестьян немецкий солдат тому, что он такое, этот солдат.
Эп паллаймастӑп ӑна, анчах хам та сисейместӗп: — Халех… Халех… — тетӗп.
Я не узнаю его, но повторяю: — Сейчас… Сейчас…
— Мӗн тата, кайса килес пулатчӗ… — терӗ вӑл.
Прошептала: — Чего же, сходили бы…
Сывлӑх сыхлавӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны здравоохранения!
— «Ячӗ кирлӗ мар мана, эпӗ вӗсене пӗлместӗп.
— «Имени мне не нужно, я их не знаю.
Ҫапах та отряда ҫӗнӗрен епле ҫынсем илмеллине питӗ тӗплӗн тӗрӗслесе пыратпӑр.
Хотя по-прежнему со строгим отбором.
Эпӗ часах пуринпе те туслашса ҫитрӗм.
Я скоро со всеми подружилась.
Чӑматансене эп лӑштӑрах ҫӗре лартрӑм.
Я поставил чемоданы на площадке.
Вара эпӗ хампа пӗрле — Зигмӑна… вӑл, ырӑ ҫыннӑм, питӗ лайӑх йытӑ, мана вӑл тӑватӑ сехет чухлӗ ҫӳретрӗ ахӑр…
Тогда я взял с собой Зигму, это очень хорошая собака, сударь, она водила меня немного более четырех часов.
Вӗсем вокзала совет авиацийӗ бомбӑлать тесе шухӑшланӑ иккен.
Они решили, что вокзал бомбит советская авиация.
Чӗн-сен те сас памасть.
Окликнешь, а он молчит.
Эпӗ, вӗсене пуҫтарса, пӗр ҫӗре тултса тӑтӑм, Гарик пуртӑпа вакласа купаларӗ.
Я собирал, а Гарик рубил и складывал в кучу.
Псиктер кубок евӑрлӗ кратерпа симпосийсенче усӑ курнӑ.
Псиктеры вместе с кубкообразными кратерами использовались на симпосиях.
Чухӑнсем яланах ырӑ сӑмах илтесшӗн.
Бедняки всегда нуждаются в добром слове и отеческом поучении…
Ӗшенсех ҫитнӗрен эпӗ анкӑ-минкӗ, мӗн пулса иртнине япӑх тӗшмӗртетӗп.
От усталости я впал в одурь, плохо соображая, что делается.
мехелсĕр персе янӑ сӑмах
некстати сказанное слово
8 ҫуллӑха айӑпланӑ.
Осуждён на 8 лет.
— Хӑй килет, — терӗ вӑл — А эсӗ маттур, Вася.
— Сам приедет, — сказал он — А ты молодец, Вася.
Унта ӑна, ухмаха, усси пӗтӗрме вӗрентнӗ те, вӑл килте те ман арӑм умӗнче усси пӗтӗркелеме тытӑнчӗ.
Научили его там, дурака, усы крутить, вот он и дома начинает возле моей бабы усы закручивать.
Голова чарӑнчӗ.
Голова остановился.
Шар тӗтӗмпе тата ӑшӑ сывлӑшпа тулса ҫитсен, каначӗсене яратчӗҫ те, вӑл вара ҫӳлелле хӑпаратчӗ.
Когда шар весь наполнялся дымом и тёплым воздухом, канаты отпускали, и шар поднимался.
Ва́фльӑ () — ҫийĕнче пӑчӑртаса палӑртнӑ ҫӳхе типĕ печенин тĕсĕ.
Ва́фля (от ) — разновидность тонкого сухого печенья с оттиском на поверхности.
Эсӗ ҫураличчен вӑл пӗр йывӑр ҫапӑҫура пуҫ хунине те пӗлетӗп.
Я знаю, что солдат Андрей погиб в жестоком бою ещё до твоего рождения.
Пурнӑҫ унанӑ ӑна, таптанӑ, лапчӑтнӑ, вӑл ҫаплах тӗрӗсси ҫиеле тухасса шанса пурӑннӑ-ха.
Верил, что оно непременно когда-нибудь победит.
Ку ҫыру сирӗн пата ҫитессе шанатӑп.
Надеюсь, что это письмо дойдёт до вас.
Ҫавӑнпа та ҫак феномен ҫинчен чӑннипе вӑл мӗн майлӑ пулнине ӑнлантарса пама йывӑр.
Трудно поэтому было придумать естественное объяснение этому феномену.
Йӗнерпе сӑмаварсӑр пуҫне, пӳлӗмре нимӗнле хытӑ япала та ҫук.
Кроме седла и самовара, в комнате ничего твердого не было.
— Эпӗ мӗн, ӑна начар пӑхатӑп-и-мӗн?
— Да что же, я за ним плохо смотрю, что ли?
Хӑш - пӗр ҫамрӑк христиансем ют чӗлхене вӗреннӗ.
Некоторые молодые братья и сестры выучили другой язык.
Ан тив, лайӑхрах шыраччӑр.
Хорошенько пусть поищут.
— Эсир мӗн, хупаха килнӗ-и кунта?
— Вы что ж, в кабак сюда пришли?
Халь ӗнтӗ вӗсене хӑваласа ҫитес ҫук!
Но теперь их уже не догнать.
Вилесчӗ хуть часрах.
Да уж лучше бы конец скорее.
Ҫӗрле тем тесен те ҫӗмӗрсе тухма тивӗҫ вӗсем.
Ночью они должны будут пробиться.
Пӗр картуз слива ҫисе янӑ эпир.
Мы целую шапку слив съели.
Александр Прошкин 1940 ҫулхи пушӑн 25-мĕшĕнче Ленинград хулинче Анатолий Прошкин ӳкерҫĕ ҫемьинче ҫуралнӑ.
Александр Прошкин родился 25 марта 1940 года в Ленинграде в семье художника Анатолия Прошкина.
Вӑл тӑлӑп тата ҫӑмламас унтӑ тӑхӑннӑ.
Он был в тулупе и меховых унтах.
Ку эрнере шӑпланса ларни лайӑхрах.
В данный период, наоборот, лучше залечь на дно.
Хӗрсем, хӑйсен ӗҫӗсене пӗтерсен, хӑйсен светлицине кайнӑ, Адриан пӳртре тата пӑртак ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ те чӳрече умне пырса ларнӑ, унтан сӑмавар хатӗрлеме хушнӑ.
Девушки, закончив свою работу, ушли в свою светлицу, Адриан обошел свое жилище, сел у окошка и приказал готовить самовар.
Эпӗ кунта темиҫе кун каялла пулнӑ  ӗҫсем ҫинчен вуласа ларатӑп-ха.
Я вот почитываю о том, что происходило здесь несколько дней назад.
Кӑнтӑр енчи чӗлхесенче те ҫавӑн евӗрлех, анчах ҫурҫӗр енчи диалектсенче хупӑ сасӑсем ытларах.
Приблизительно такое же соотношение существует в южных языках, в то время как наречия севера бесконечно богаче согласными.
Анищенков Павел Яковлевич — (-), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 106-мĕш стрелоксен дивизин 362-мĕш артиллери полкĕн дивизион разведка отделени командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Па́вел Я́ковлевич Ани́щенков (5 июня 1919 — 11 апреля 1990) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения разведки дивизиона 362-го артиллерийского полка 106-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта, старший сержант.
Ирина амӑшӗ Марфа Игнатьевна Любашёва килчӗ.
Пришла мать Ирины, Марфа Игнатьевна Любашева.
Ҫурӑмӗ ун кукӑрӑлнӑччӗ, патакпа ҫӳретчӗ, утнӑ чух урисене аран-аран хускаткалатчӗ.
Спина у него была согнутая, он ходил с палкой и тихо передвигал ногами.
Мӗнле ӑнман кун пулчӗ паян манӑн тесе шутласа ларса килтӗм, — пӗр чарӑнми пуплет ҫамрӑк хӗр (Ӑҫтан сӑмахӗсем ҫитеҫҫӗ кунӗн-ҫӗрӗн калаҫма?).
Вот, сидела и думала, какой у меня день таким невезучим оказался, — без запинок тараторит девушка (откуда только слова берутся у нее говорить безостановочно?).
Пӗрремӗш сыпӑк умӗн кӗтессе ҫырса хунӑ халӑх сӑмахне:
Народную поговорку, написанную в углу перед первой главой:
Васька тӗкӗр умне пырса тӑчӗ.
Васька подошел к зеркалу.
Вӑл университета кайнӑ чух трамвай вагонӗнче вилнӗ.
Он умер на пути в университет в вагоне трамвая.
19 «Ӗҫӗ ку вара аслӑ»
19 «Работа велика»
Стачкӑсем йышлӑланаҫҫӗ; студентсем — тӳрех калас пулать — пӑлханаҫҫӗ, либералсем — вӗсем те хӗрме пуҫларӗҫ, часах, хӗрсе те ҫитӗҫ-и тен… —
Стачки множатся, студенты — прямо надо сказать — бунтуют, либералы и те розоветь стали, скоро и вовсе зарумянятся… —
Эстон кухнинче пахча ҫимĕҫлĕ-кĕрпеллĕ тата пахча ҫимĕҫ пӑттисем хӑйсен вырӑнне йышӑнаҫҫĕ (сӑмахран, урпа кĕрпиллĕ тата ҫĕрулмиллĕ пӑтӑ (mulgipuder).
Характерными для эстонской кухни являются смешанные крупяные, овоще-крупяные и овощные каши, например, каша из перловки и картофеля мульгипудер.
— Илья Ильич! — терӗ Захар, улпута ҫаннинчен туртса.
— Илья Ильич! — твердил Захар, потрогивая барина за рукав.
Уэлдон миссис калаҫӑва кӑмӑлсӑррӑн урӑх еннелле пӑрма васкарӗ: Джек хӑйне сиввӗн тытни хӑйсене пулӑшма хатӗр ҫынна ҫиллентересрен шикленчӗ.
Миссис Уэлдон с неудовольствием поспешила переменить тему разговора: она боялась, что неприветливость Джека заденет человека, который так любезно предложил ей свои услуги.
Хальхи вӑхӑтра Флоренцире, Уффици Галереинче упранать.
В настоящее время хранится в галерее Уффици во Флоренции.
Лĕкĕ (медицинӑри ячĕ: лат. pityriasis — отруби) — чĕрчунсен тирĕн пĕрчисем вĕтĕ хупӑ евĕр сийĕн-сийĕн чылай хушӑ питĕ хӑвӑрт хӑйпӑнав синдромĕ.
Перхоть (медицинское название: лат. pityriasis — отруби) — синдром, характеризуемый высокой скоростью чешуйчатого отслоения частиц кожи на протяжении сравнительно долгого времени.
Туссем иккӗшӗ те — Горбунов та, Биденко та мунча тӗлӗшӗпе пысӑк ӑстасем пулнӑ.
Оба дружка – Горбунов и Биденко – знали толк в банях.
Ҫӑлтӑрсен мӗлтлетӗвӗ те чӗре таппи — урӑх ҫак аслӑ шӑплӑхра ним те ҫук.
Сияние звёзд и стук сердец — больше в этой бесконечной тишине словно ничего и нет.
Пӗррехинче хӗрача питӗ инҫе пытаннӑ.
Один раз девочка спряталась так далеко.
Сасартӑк Дик Сэнд шӑпланчӗ.
Дик Сэнд вдруг умолк.
Хӑвӑн чурун кӗллине, Санӑн ятунтан хӑранипе телейлӗ чурусен кӗллине итлеме хӑлхуна тайсамччӗ.
Да будет ухо Твое внимательно к молитве раба Твоего и к молитве рабов Твоих, любящих благоговеть пред именем Твоим.
Унӑн сӑнӗ улшӑннине курсанах, лешсем тӳрех тавҫӑрса илеҫҫӗ; ылтӑн хутаҫӗ вӗсенче — нумай шухӑшласа тӑмасӑр йӑтаҫҫӗ те тухса шӑвӑнаҫҫӗ.
По ее лицу они, конечно, сразу поймут, в чем дело; мешок с золотом у них — они не долго думая возьмут да и удерут с деньгами.
— Мана пӗр вилӗм ҫеҫ лӑплантарать!..
— Только смерть меня сразит!
Унӑн кровачӗ лайӑх та канлӗ, анчах вӑл ҫӗрӗпе тенӗ пекех ҫара урайӗнче, вырӑн ҫинчен туртса антарнӑ утиялпа кӑшт ҫеҫ чӗркенсе, унӑн хӗррипе питне витсе ҫывӑрать.
У него удобная, хорошая кровать, а он почти всю ночь проводит на голом полу, кое-как завернувшись в сдернутое с постели одеяло, натянув его край на лицо.
Мӗне кирлӗ ӑна тытса пама?
Да и зачем он будет выдавать?
Ҫав кун Мирца, парне кӳрес тесе, Юпитер чиркӗвӗ патнелле качака путекне ҫавӑтса пынӑ.
В этот день Мирца направилась в храм Юпитера, ведя за собой белого козленка, чтобы принести его в жертву всевышнему богу.
Эсир пире пӗлетӗр-и?! — Элли сиксе тӑчӗ.
Вы нас знаете? — вскричала Элли.
Ҫу уйӑхĕ — Цезаре тӑваттӑмĕш ӑстрӑм диктатор туса хураҫҫĕ.
Май — Цезарь объявлен диктатором в четвёртый раз.
— Эй, Игнашка?
— Эй, Игнашка?
Эпӗ утмӑл ҫичӗ ҫул пурӑнатӑп, ӗнтӗ тупӑк умӗнчех тӑратӑп, ҫапах лайӑх куратӑп: авал, хам ҫамрӑк чухне, ҫӗр ҫинче чечексем те сахалрахчӗ, илемӗ те вӗсен хальхине ҫитместчӗ…
Я шестьдесят семь лет на сей земле живу и уже вот у гроба своего стою, но вижу в старину, когда я молод был, и цветов на земле меньше было и не столь красивые цветы были…
Ырӑ хыпар каланӑ чухне «ылтӑн правилӑна» тытса тӑма пире мӗн пулӑшма пултарни пирки эпир мӗн пӗлтӗмӗр?
Итак, мы рассмотрели некоторые советы, которые помогут нам следовать «золотому правилу» в служении.
Иисус чӗрӗлсе тӑни ҫинчен Туррӑн Сӑмахӗнче малтанах каланӑ пулнӑ.
Воскресение Иисуса было предсказано в Слове Бога.
— Аслӑ пиччене Николая вӗлерсен, эпӗ ӑна урӑх нихҫан та курас ҫуккине нимӗнле те ӗненме пултараймарӑм…
— А когда убили моего старшего брата Николая, я никак не могла поверить, что никогда больше не увижу его…
Рим императорĕсен арӑмĕсем
Супруги римских императоров
Икĕ ҫавракӑшсен перĕнӳн пӑнчи ҫак икĕ ҫавракӑшсен тĕпĕсем урлӑ ҫырнӑ тӳрĕ ҫинче.
Следовательно, перпендикулярны и касательные двух окружностей, проведенные в точку их пересечения.
— 336, [16] с. — 40 000 экз.
— 313 с. ISBN 6-938181-19-X
Урай ҫунӑ чухне шыв ҫитместчӗ те, вара юр тӑрӑх урам урлӑ ҫӑл патне ҫил-тӑман пек вӗҫтерсе кайса килеттӗм!
Бывало, мою дол, не хватит воды, и по снегу, аж пар валит, наискосок, через улицу так и прожгешь до колодца!
«Ытах ҫакна ҫывӑх этем е аслӑ ӗҫ ыйтать пулсан, иккӗленсе тӑмастӑп».
«Если этого требует близкий человек или дело, то, конечно, да».
Ку колоннӑн та, хӗвелтухӑҫ колоннӑн пекех, ҫулӗ питӗ йывӑр.
Движение этой колонны, так же, впрочем, как и восточной, требует героических усилий.
Салават Юлаев (1940) — илемлĕ фильм.
«Салават Юлаев» (1940) — художественный фильм.
Наталья, чӗрӗп пек хутланса кӗчӗ те, такам хӗнесе амантнӑ евӗр утса кайрӗ.
Наталья пошла, вобрав голову в плечи, как побитая.
— Пур ҫӗрте те ҫапӑҫаҫҫӗ, — терӗ хӗрарӑм.
— Люди все дерутся, — пробормотала женщина.
Хӑрамасӑр малалла утӑр.
Спокойно вперед.
Фролова «Марат» ятлӑ винтовой буксир пачӗҫ.
В распоряжение Фролова был передан винтовой буксирный пароход «Марат».
— Е вӑл паян суту тумасть-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Климка.
— Что, разве он не торгует сегодня? — удивился Климка.
— Куртӑм-тӑк куртӑм пулӑ, — илтетӗп Алёнка сассине.
— Я видела рыбину, — услышал я голос Аленки.
— Военнӑйӑн утиялӗ ӳкет, а эсӗ курмастӑн ҫавна, — терӗ Фроҫӑна Пызичиха хыттӑн.
— У военнопленного одеяло спадает, а ты этого не видишь, — громко сказала Фросе Пызичиха.
Пӗррехинче ӑна турттарса килме те тивнӗ.
Однажды пришлось даже посылать за ним трактор с буксиром.
Квейс икӗ пӳрнине тӑнлавӗ тӗлне тытрӗ:
Квейс вскинул к виску два пальца.
Анчах вӑл ман алӑран ҫӗлен пек шӑвӑнса тухрӗ, унтан, хӑлхаран ҫеҫ: «Кӗҫӗр ҫӗрле, пурте ҫывӑрса кайсан, ҫыран хӗррине тух», — тесе пӑшӑлтатрӗ те пӳлӗмрен ҫӗмрен пек сиксе тулалла вӗҫрӗ.
Но она, как змея, скользнула между моими руками, шепнув мне на ухо: «Нынче ночью, как все уснут, выходи на берег», — и стрелою выскочила из комнаты.
Кайран ӗҫсӗр аптранӑ енне Маҫакпа вылякалама пӑхрӗ.
Потом от нечего делать стал заигрывать с Дедом.
Утиялсен купи умне пырса тӑрсан, кӗтӳ ачин сывлӑшӗ питӗрӗнсе ларчӗ.
Когда пастушок оказался перед грудой одеял, у него захватило дыхание.
Ниҫта кайса кӗрейми чӗриклетеҫҫӗ ҫерҫисем бульварсемпе скверсенче.
Вовсю чирикали воробьи на бульварах и в скверах.
Эпӗ чӑтаймарӑм — килӗшрӗм.
Я не выдержал — согласился.
Вӑл тӳрӗ провод тӑрӑх Ленина хӑрушӑ лару-тӑру ҫинчен пӗлтернӗ те: «Мӗн тумалла пулать»? — тесе ыйтнӑ.
По прямому проводу он сообщил Ленину об угрожающей обстановке, он спросил: «Как быть?»
— Эпӗ халӗ ҫапӑҫатӑп-ха.
— Я еще дерусь.
.mm, - Мьянма патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.mm — национальный домен верхнего уровня для Мьянмы.
Эпир, паллах, ҫывхартса, тӗшмӗртсе калатпӑр.
Мы говорим примерно.
— Кам? — ыйтрӗ кушетка ҫинче ларакан офицер.
— Кто? — спросил офицер, сидевший на кушетке.
«Акӑ, халех пӑшал сасси кӗрӗслетсе каять… Халех…» — шухӑшланӑ вӑл.
«Вот сейчас раздастся выстрел… Вот сейчас…» — думала она.
Чӑн та, ҫапӑҫу питӗ аван пулчӗ.
Да, бой был действительно хорош.
Туррӑн ӑслӑлӑхне тытса пынине пула ҫак тӗнчене е унӑн «пуҫлӑхӗсене» шанма кирлӗ маррине вӗсем ӑнланаҫҫӗ (Пс.
Руководствуясь Божьей мудростью, они понимают, что не стоит полагаться на этот мир или на его «знатных».
Икӗ тӗсе палӑртаҫҫӗ: кӑнтӑр пудӑвӗ (Pudu pudu) тата ҫурҫӗр пудӑвӗ (Pudu mephistophiles).
Выделяют два вида пуду: южный пуду (Pudu pudu) и северный пуду (Pudu mephistophiles).
Утлендер пӑлханнипе чӗтре-чӗтре ҫӗкленчӗ те тӑрса ҫыраналла перет, Петвекпа Гетрах «Упа ами» борчӗ ҫумне пырса тӑнӑ шлюпкӑри таможенниксене пере-пере ӳкерме тӑрӑшаҫҫӗ.
Утлендер, дрожа от возбуждения, встал и стоя стрелял на берег, Петвек и Гетрах старались повалить таможенников, сидевших в шлюпке, приставшей к борту «Медведицы».
Бассейн кочĕ — 10.01.02.003
Код бассейна — 10.01.02.003
Цэрнэ, пӗрре танк ҫине, тепре ачасем ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ май, пӗр вырӑнтах хытса тӑчӗ.
Танк тронулся, оставляя за собой синеватую полоскудыма.
Малтан вӑл ку сӑмахсене ун пирки кулса калаҫҫӗ пулӗ тесе шутларӗ, кайран вара, супӑньланӑ алла пӑрлӑ шывпа пӗҫертме пуҫласан, ҫапла шутларӗ: мӗншӗн каларӗҫ-ха «ҫӗнӗ партизан» тесе.
Сначала он воспринял это как насмешку, не вникая в смысл слов, а потом, обжигая ледяной водой намыленные руки, подумал: почему это назвали его «новым партизаном».
Ку дневник — Зоя вуникӗ ҫулта чух ҫырма пуҫланӑ дневникрен пачах урӑхла.
Он совсем не походил на тот, что вела Зоя в двенадцать лет.
Парссем ( [pa:rsi:]) — авалхи Персирен тухнӑ халĕ Индире сӑртӑш тĕнĕпе пурӑнакан этноконфесси ушкӑнĕ.
Па́рсы (манихейск., авестийск., [pa:rsi:]) — этноконфессиональная группа последователей зороастризма в Южной Азии (Индии и Пакистане), имеющая иранское происхождение.
Кӗҫнерникун нумай калаҫма, хӑвӑрӑн позицие ӑнлантарма тивӗ.
В четверг вам придется много разговаривать и объяснять свою позицию.
Мана политика интереслентермест.
Политика меня не интересует.
— Апла пулсан авантарах насусне ил те ҫӳлӗ вырӑна кайса тӑр, ху полюс еннелле пӑх.
— Так ты возьми насос, который получше, пойди на высокое место, стань лицом к полюсу.
Хӑш-пӗр тӗлте йывӑҫсем хӗлхем вӗҫтерсе ҫунни тӳпери ҫӑра тӗтӗме сирсе ярать.
Кое-где дымную муть прорезали лохматые красные столбы — горели деревья.
Вӑл каллех чавма пуҫларӗ.
Она снова принялась копать.
— Ӗҫпе ҫеҫ юрама ҫук ҫав ҫынна.
Если уж и говорить о работе, здесь, пожалуй, больше меня во всем приходе никто не работает.
— Эпӗ сире… сана тата санӑн юлташусене хам патӑмран кайма чармӑп.
— Я разрешу вам уйти от меня… тебе и твоим товарищам.
Тутарсем килсе тапӑннӑ вӑхӑтра — 1237-мӗшпе 1340-мӗш ҫулсенче — вырӑссем вӗсенчен те чылай йышши хӗҫпӑшал тума вӗреннӗ.
Во время татарского нашествия — с 1237 по 1340 год — русские переняли у татар и кое-что из их оружия.
Вӑл ыйтас тесе ҫӑварне ҫеҫ уҫнӑччӗ, ҫак вӑхӑтра каллех шӑнкӑрав шӑнкӑртаттарчӗ те, Чижик алӑк уҫма чупрӗ.
Она уже открывает рот, чтобы спросить, но в это время снова раздается звонок, и Чижик бежит открывать.
Упи пичкене шӑршласа пӑхнӑ, ерипен малти урипе тӗккелесе илнӗ, — урине пӑта тӑрӑннӑ, тарӑхнипе упа пичкене хытӑрах тӗртнӗ, урине тата хытӑрах ыраттарнӑ.
Медведь обнюхивал ее, потом тихонько до нее дотрагивался, колол себе лапы, осердясь толкал ее сильнее, и сильнее становилась боль.
Хура ҫӳҫлӗ пуҫне ҫӳлелле каҫӑртнӑ та Черныш хыпашласа алӑ вӗҫҫӗн ҫӳлелле ҫӗкленме май паракан ҫывӑхри шӑллӑ чула тыткаласа пӑхать.
Задрав черную чубатую голову, Черныш изучал ближайшую зазубрину, за которую можно было бы ухватиться и подтянуться на руках.
График пӗрмаях пӑсӑлса пынӑ, дисдиплина кунтан кун япӑхланса пынӑ.
А график нарушался чаще и чаще, дисциплина падала со дня на день.
— Ҫакӑн пек самантра ҫын вунӑ ҫуллӑха ватӑлать.
— В такие минуты человек стареет на десять лет.
Наташа таврӑнни ӑна нумай чӑрмантарнӑ.
Возвращение Наташи во многом мешало ему.
— Малтан манӑн итлес килет-ха.
— Что ты хочешь знать?
Эпӗ шӑп ҫавӑн пек турӑм та, Турӑ ячӗ Иегова иккенне пӗлтӗм.
Я так и сделал и узнал, что Бога зовут Иегова.
Хӑй хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ…
Он даже покраснел весь…
Ҫакӑ вара тармаллине пӗлтерекен паллӑ вырӑнне пулнӑ.
Это послужило сигналом.
Онги-Кум-Егарт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Онги-Кум-Егарт) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хулпуҫҫи ҫине хӑть китель те пулин уртса ямарӑн, куна эпӗ пит аван астӑватӑп!
Ты даже кителя на плечи не накинул, я это отлично помню!
1967 — Майор Вихрь — майор «Вихрь»
— Майор Вихрь — майор «Вихрь»
Ачасем шӑпланчӗҫ, шӳт тума пӑрахрӗҫ, пурне те кичем шӑплӑх пусрӗ.
Ребята притихли, шутки прекратились, настала гнетущая тишина.
— Эсир, мучи, кунти ҫын мар-тӑр?
— Вы, дяденька, наверное, не здешний?
Вӗсенчен Михайло Степанович, эпи-карчӑкпа пӗрле, чӑн-чӑнах ҫав тери лайӑх хӗрарӑма суйласа илнӗ.
Из них Михайло Степанович сам с повивальной бабкой избрали женщину, действительно замечательную.
малтанах Гейнсборо ҫутҫанталӑк сӑнарĕсемпе кӑсӑкланнӑ.
В первую очередь Гейнсборо интересовали пейзажи.
Тёма ним шарламасӑр куҫхаршине ҫеҫ хускатса илчӗ.
Тёма только сдвинул молча брови.
16. Хӑвӑршӑн мӗн ыррине ҫын хурламалла ан пултӑр.
16. Да не хулится ваше доброе.
Ҫавна пула вӗсем «чӑнлӑха, тӗрӗс сута, тӳррӗн каланине, пур ырӑ ҫула» ӑнланма пултараҫҫӗ.
Благодаря этому они могут постичь «праведность, справедливость и честность — весь путь добродетельности».
Вӗсенчен кашниех ҫӗршыв йышне ӳстерессишӗн хӑй тӑрӑштӑр.
Каждый из них сам способен позаботиться о том, чтобы население страны увеличивалось.
Хӗрсе кайнӑ электричествӑн хӑвачӗ пӗлӗте нумай ҫӗртен ҫурса илет, анчах аслати кӗрӗслетни кунта пит уҫҫӑнах илтӗнмест-ха.
Электрические разряды разрывали тучи во многих местах, но гром ещё был чуть слышным.
Верӑпа Рита серепине ҫакланма памалла мар.
Нельзя допустить, чтобы она попала в сети Риты и тети Веры.
Ах, эпӗ темскер калас тенӗччӗ — манса та кайрӑм…
Ах, что-то я хотела сказать, да забыла…
— Ӑҫтисем, тетӗп?
— Чьи, говорю?
Деникина Сталин юлташӑн планӗ тӑрӑх аркатса тӑкнӑ вӗт.
Ведь Деникина разгромили по плану товарища Сталина.
«Акӑ, — шутлать Рустамов, — пирӗн куҫа лӑпкӑ пек курӑнакан ҫак тинӗсӗн пуянлӑхӗсене хамӑрӑн мӗнпур вӑйпа Тӑван ҫӗршыв телейлӗхӗпе мухтавлӑхӗшӗн ҫапӑҫса илес вырӑнне эпир хамӑр хушӑмӑрта ниепле те калаҫса татӑлаймастпӑр!
«И вот, — думал Рустамов, — вместо того чтобы всеми имеющимися у нас силами отвоевывать у природы, у этого с виду спокойного моря его богатства ради счастья и славы нашей земли, мы сами никак не можем между собой сговориться!
Эпир чӑнкӑ ту хушлӑхне, шӑтӑка лекме пултаратпӑр…
Мы можем попасть в ущелье, в яму…
Библире «Турра парӑнса... таса» пурӑнни ҫинчен каланӑ.
В Библии говорится о «святом поведении и преданности Богу».
Ҫав ҫапӑҫура парӑнас мар тесе ҫирӗп шут тытӑр.
Решительно настройтесь не сдаваться в этой битве!
Григорий шӑппӑн кӑшкӑрса ыйхӑран вӑранса каять.
Глухой крик исторгает Григорий и просыпается.
Мана ӑна портра каларӗҫ.
Это мне сказали в порту.
Старейшинӑн сӑмахӗсем манӑн пурнӑҫа тӗпренех улӑштарчӗҫ» (Матф.
Я часто вспоминаю этот стих, и каждый раз он согревает мое сердце.
Никитӑн хӑйӗн пурнӑҫӗ пирки ӳпкелешме сӑлтавсем пуррине Петр ӑнланнӑ, вӑл унччен малтан та, ун патне пырсан ҫавӑн пек ӳпкелешессе кӗтнӗ.
Пётр понимал, что у Никиты есть причины жаловаться на его судьбу, он и раньше, посещая его, ожидал этих жалоб.