alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Буйновичи ялӗнчен эпӗ телефон тӑрӑх Лельчицири нимӗҫ комендантурине ҫыхӑнтӑм.
Из села Буйновичи я связался по телефону с немецкой комендатурой в Лельчицах.
Алӑкран сивӗпе нӳрӗ ҫапрӗ.
Холодом и влагой пахнуло от двери.
Мӗншӗн сан ҫинчен мана килсе калаҫҫӗ, каласа пар-ха.
За что на тебя жалуются, сказывай.
Кирилл-Высъ-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кирилл-Выслор (исток реки Кирилл-Высъягун)
Вара хӑй те пуҫне усрӗ, икӗ ӗмкӗч хушшинчи тарӑн путӑкра тар пӗрчи пуррине курса, ӑна аллипе шӑлса пӑрахрӗ.
Он поспешно опустил голову, но, поглядев на свою грудь, увидел только каплю пота в глубокой ложбине между сосками и тотчас же стер ее рукой.
— Шанлаттарах, Гейка, шанлаттар!
— Стучи, Гейка, стучи!
Е, тен, эпӗ санпа пӗрле ҫак хӑнӑхтарӑва тӑватӑп тесе шутлатӑн-и эс?
Или, может быть, ты думаешь, что я с тобой буду это упражнение делать?
Ленькӑпа Степан тата тепӗр партизан малти ҫула сӑнаҫҫӗ.
А Ленька, Степан и еще один партизан разведывали дорогу.
Кам хӑйӗн пуҫне пусмӑра чикесшӗн? — ыйтать те Ворошилов, ҫавӑнтах хытса кайнӑ ҫынсен сӑнӗсене пӑхса ҫаврӑнса: — Кунта ун йышшисем ҫук, — тесе хурать.
Кто согласен протянуть шею под ярмо? (Ворошилов обвел глазами окаменевшие лица) Таких здесь нет…
Хӑвӑрах пӗлетӗр вӗт, лайӑх ҫыншӑн тем тума та пулать.
Сами понимаете, ради хорошего человека чего не сделаешь.
Халь ӗҫлекен вӗренӳ учрежденийӗсене тӗпрен юсассине тата ҫӗнетессине те пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫ тесе шутлатӑп.
Не менее важной считаю задачу капитального ремонта и модернизации существующих учреждений образования.
Вань Цзя лашана ура кӗлипе тапрӗ.
Вань Цзя ударил лошадь каблуками.
Ӑна пулӑшса тӑма май пулнӑшӑн эпӗ савӑнатӑп. Колумбия - Хайтс, 124 - мӗш ҫурт.
Здание по адресу Колумбия - Хайтс, 124, где я проработал десятки лет
Ҫакӑ йӑлтах ытла та йӗрӗнчӗклӗ туйӑннипе Григорий ҫӳҫенсе илчӗ, васкасах аяккалла пӑрӑнса кайрӗ.
Так омерзительно было все это, что Григорий содрогнулся, поспешно отошел.
3. Иодай ӑна икӗ арӑм тупса панӑ, Иоас вара ывӑллӑ-хӗрлӗ пулнӑ.
3. И взял ему Иодай двух жен, и он имел от них сыновей и дочерей.
Санька ҫавине курӑкпа шӑлса тасатрӗ, аврине хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ, Федьӑна тӗл пулсан ҫапла каларӗ:
Санька насухо вытер травой косу, вскинул ее на плечо и, встретившись с Федей взглядом, кивнул ему:
Ҫапла майпа виҫӗ преподаватель директора пурӗ 150 пине яхӑн тенкӗ тыттарнӑ.
Таким образом три учителя в общей сложности передали директору около 150 тыс. рублей.
Пуҫтарчӗ, йӗрке турӗ, хӑй вара, ҫак таранччен ҫулталӑкӗпех ҫӑвар уҫса курман пек, пӗр чарӑнмасӑр калаҫрӗ.
наводя порядок, и все говорила, говорила без умолку, словно молчала до этого целый год.
Унтан сасартӑк, пӗр самант хушшинчех урине кирлӗ пек — пӗр хутламсӑрах хыттӑн чӗркесе лартрӗ.
И вдруг в один миг он обернул ногу портянкой по всем правилам – туго, почти без единой морщинки.
ӑ) Ҫӗленӗн вӑрлӑхӗ хӗрарӑмӑн вӑрлӑхне хирӗҫ тӑма пӑрахманнине мӗн кӑтартса парать?
б) Как потомство змея продолжало проявлять враждебность к потомству женщины?
Ку должнӑҫа мана эс лартрӑн-и?
Ты меня ставил на должность?
Старикӗн пӗтӗм пӗвӗ ҫӳҫенсе илчӗ.
У старика дрожь пробежала по телу.
Кӑнтӑрлах тӳпене хӑпара пуҫланӑ пӗлӗтсем каҫ пулас умӗн ҫумӑр пӗлӗчӗсем пулса пухӑнчӗҫ.
Облака, еще днем бродившие по небу, к ночи, наконец, собрались в дождевую тучу.
Чӑваш Енре патшалӑх политики мӗн пур наци ҫыннине пӗр-пӗрин ӑс-хакӑлӗпе пуянланма, ҫураҫуллӑн малалла аталанма, хӑйӗн чӗлхине тата культурин еткерлӗхне тивӗҫлипе сыхласа упрама пулӑшакан майсем йӗркелеме палӑртать.
Государственная политика в Чувашии направлена на создание условий для духовного взаимообогащения и гармоничного развития представителей всех национальностей, сохранение их языка и культурного наследия.
— Кам пӗлет вӗсене, ыйтса пӗлмен.
— Бог же их знает, не допытывалась.
Эсӗ, Тавыль, ыттисенчен ан юл, — тет вӑл ывӑлне.
А ты, Тавыль, не отставай от других, — обращался он к сыну.
Ҫак самантсенче вӗсем шӑртланаҫҫӗ те уххисене ҫӗклеҫҫӗ, сӑн-пичӗпе сехӗрлентересшӗн, анчах Снайдер штуцерне кӑштах перӗнсенех кӑмӑл-туйӑмӗн тӳлек шайлӑхне тавӑраҫҫӗ.
Тогда они щетинились, принимали угрожающие позы и хватались за луки, но легкое похлопывание рукой по ложу снайдеровского штуцера быстро возвращало им душевное равновесие.
Юри чӗнсе пырсан (хӗрарӑм-и е арҫын-и вӑл), хӑналаканни чӗннисене меню памасӑр вӑл е ку апата е ӗҫмеллине хӑй суйласа ыттисемпе килӗштерет, унтан заказ парать.
Приглашенным (будь то женщина или мужчина), не подавая меню, угощающий предлагает взять то или иное блюдо или напиток.
Анчах апла мар иккен: пӗртте хӑрамаҫҫӗ вӗсем.
Однако не тут-то было: нисколько они не струсили.
Кайран ав ҫапла пулса тӑчӗ.
А тут все так вышло.
Оленина ҫав вырӑн чӑнласах та абрексем ларма тивӗҫлӗ вырӑн пулса тӑнӑ пек курӑнчӗ.
Оленину оно показалось даже именно тем самым местом, в котором должны были сидеть абреки.
Севастьянов Виталий Иванович — (8.7.1935-), «Союз-9»космос карапĕн бортинженерĕ 22-мĕш СССР космонавчĕ тата 47-мĕш тĕнче космонавчĕ,«Союз-18» космос карапĕн тата «Салют-4» орбита станцин бортинженерĕ, , Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
С марта 1990 года В. И. Севастьянов проходил подготовку в качестве бортинженера дублирующего экипажа космического корабля «Союз ТМ-10» по программе седьмой основной экспедиции на орбитальный комплекс «Мир» (вместе с В. Афанасьевым), однако в июне 1990 года по заключению врачей на Виталия Ивановича было наложено ограничение по длительности полёта.
— Мӗншӗн, Вась?
— За что, Вась?
Ҫынсем хӑйсен кӑкӑрӗсем умӗнче мӑн асаттесен сӑн ӳкерчӗкӗсене тытнине сӑнатӑн та, куҫӑмран куҫҫуль тухать.
Смотришь как люди перед грудью держат изображения дедов, и из глаз текут слёзы.
Пӗртте шӑши пек мар, сӑмси вӗҫлешке, вӑрӑм, тӑсӑлса тӑрать, хӑй пит йӑрӑскер.
На мышь совсем не похожа, рыльце хобо ком, страшно живая.
— Мана тав тума ан хӑйӑр! — кӑшкӑрчӗ сквайр.
— Не смейте меня благодарить! — крикнул сквайр.
— Операцишӗн эпӗ вунӑ тенкӗ илетӗп, — хӑюлланса, кӑкӑрне каҫӑртса каларӗ доктор.
— Я беру десять рублей за операцию, — проговорил он, храбрясь и пятя грудь.
Тӑватӑ хутчен ӳпне-питне ҫаврӑнатӑн.
Четыре переворота через крыло.
— Урасемпе таптарса яратӑп та ҫӗр ҫийӗпе вӗҫетӗп.
— Оттолкнусь ногами и лечу над землей.
«Loeb classical library» серинче 5 томра пичетленĕ (№ 170-171 - Илиада, № 104-105 – Одиссея); тата № 496 – Гомеровы гимны, Гомеровские апокрифы, биографии Гомера.
В серии «Loeb classical library» сочинения изданы в 5 томах (№ 170—171 — Илиада, № 104—105 — Одиссея); а также № 496 — Гомеровы гимны, Гомеровские апокрифы, биографии Гомера.
1941. 364 стр. 3000 экз.
1941. — 364 с. — 3000 экз.
Станица урамӗсенче ахаль кунсенче, уйрӑммӑнах ҫулла, халӑх яланах сахал курӑнать.
Народа, особенно летом, всегда мало виднеется в будни по улицам станицы.
— Ӑҫтан амантрӗҫ?
— Куда?
Марья Николаевна хӑй лашине хӑвӑртрах хӑвалама пуҫларӗ.
Она ускорила ход своей лошади.
Мӗн ку, ӗлӗкхи режим-им?
Что ето, старый режим?
— Шыв питӗ сивӗ пулас…
— Наверное, вода холодная…
Каллех станци, полустанок, разъезд.
Опять станция, полустанок, разъезд.
Бабах ҫавӑнтах йывӑр алӑкран кӗрсе ҫухалнӑ.
И Бабах скрылся за тяжелой дверью.
Эй! — каҫса кайсах кӑшкӑрнӑ ефрейтор.
Эй! – отчаянным голосом закричал ефрейтор.
— Сана мӗншӗн лартнӑ тата? — тӗпчеме пуҫларӗ Черняк ханша сутуҫинчен.
— А ты за что посажена? — уже допрашивал самогонщицу Черняк.
Ӑҫта курма пултарнӑ-ши ӑна эпӗ?
Где мы с ним встречались?
Вара эпир ӳт тӗрӗс мар тума хушнине туса тӑмӑпӑр тата пирӗнте Турра юрӑхсӑр ӗҫсем тӑвас кӑмӑл та пулмӗ (Гал. 5: 16, 25, 26).
Тогда неправедные плотские желания не возьмут над нами верх и в нас не разовьются неугодные Богу склонности.
Бакенбардӑллӑ господин тулли ӳт-пӳллӗ таса сӑн-сӑпатлӑ ҫамрӑк хӗрпеле ларнӑ.
Господин с бакенбардами сидел рядом с молоденькой девушкой, полной, свежей.
Йӑрӑм-йӑрӑм шӑрҫа мӑйисем сӗм-авалхи Пӑлхар патши мӑшӑрӗсен ӗмӗрсем урлӑ каҫнӑ манӑҫми пехилӗсем — тӗнчипе шырасан та пӗтӗмпе икӗ мӑййя ҫеҫ, вӗсене иккӗшне те ҫак усламҫӑсем патӗнче кӑна туянма пулать.
А длинные нитки бус не что иное, как наследство древних болгарок, царских жен, пронесенное ими через века, — их на всем свете всего две веревки, и обе можно купить у этого купца.
Стенасем ҫинче унта-кунта тискер ҫӑварлӑ киноартисткӑсен сӑнӗсем тата нимӗҫ хулисен ӳкерчӗкӗсем те ҫаплипех ҫакӑнса тӑнӑ.
Сохранились на стенах даже открытки каких-то кинокрасавиц с огромными, хищными ртами и олеографии колючих пейзажей немецких городов.
— Хам та пӗлместӗп-ха…
— Еще сама не знаю…
Унта ачасем ҫунаҫҫӗ вӗт!
Там же детишки горят!
Унӑн пур ҫӗрте те тусана шӑлса тухас пулать, урайне, стенасене ҫумалла…
Ей еще надо везде вытереть пыль, вымыть пол, стены…
тĕшĕ тӑкӑнать
зерно осыпается
— Бригадӑна-и? — утма чарӑнчӗ Маша.
— В бригаду? — остановилась Маша.
Кама хӗррине чӑнкӑ анакан урам тӑрах шӑхӑркаласа пыратӑп эпӗ, иртен-ҫӳренсене хам ҫине пӑхтарас мар тесе, хытах та шӑхӑрмастӑп.
Я шёл по улице-аллее, круто спускавшейся к Каме, и свистел — не очень громко, чтобы не остановить внимания прохожих.
Ҫут хӗвел юра ирӗлтерчӗ.
Яркое солнце растопило снег.
Никам курман чухне вӑл, хӑй хутаҫҫинчен тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ туртса кӑларса, командирпа комиссара час-часах апатлантарнӑ.
Он часто втихомолку угощал из нее командира и комиссара.
Ҫынсем ҫимелли кӑна шыранӑ: ҫӑкӑр, ҫӗрулми, ҫу, кӗрпе, — вӗсен хакӗ те сехетсерен ӳссе пынӑ.
Люди искали только продукты: хлеб, картофель, масло, крупу, — и цены на них росли с каждым часом.
Тӑрмаланнӑ тӗксем хушшине юн тумламӗсем тухрӗҫ.
Среди взъерошенных перьев крупными каплями выступила кровь.
Эпир ҫӗр лав тупаймастпӑр.
И действительно, нам и сотни подвод не добыть.
— Мӗне пӗлтерет ку! — кӑшкӑрса ячӗ князь, — кам вара эсӗ?..
– Что это значит, – закричал князь, – кто ты такой?..
— Кӑнтӑрти строительствӑра виҫӗ ҫул ӗҫленӗ хыҫҫӑн, эпӗ Мускава, киле, таврӑнтӑм.
— После трех лет работы на Южном строительстве я вернулся в Москву, домой.
Хӑй хӗрсе кайса, нимӗн пытармасӑр калаҫнинчен вӑтаннӑ пек, Мажаров куҫлӑхне хыврӗ те, кантӑкӗсем ҫине вӗрсе, вӗсене тӑваткал-тӑваткал тӗрӗллӗ сӑмса тутрипе шӑлма пуҫларӗ…
Словно сконфуженный своей горячей откровенностью, Мажаров сдернул очки и, дохнув на стекла, стал протирать их клетчатым носовым платком.
Таджикистанра вырӑс чӗлхи вӗрентекен шкулсенче Чӑваш Енри оборудование вырнаҫтарнӑ.
1 сентября этого года президенты России и Таджикистана Владимир Путин и Эмомали Рахмон во время видеосвязи объявили об открытии пяти школ.
Урай варринчи сӗтел пекки ҫине старик чӑкӑтпа шӑрттан таткисем, лапчӑк ҫӑкӑр тата пӗр кӑкшӑм уйран кӑларса лартрӗ.
— Давай побарствуем, как улбуты.
Сасартӑк Аалто хӑлхана ҫуракан сасӑпа:— Интервоеншколӑн курсанчӗсен пӗрремӗш роти ялта юлать! Иккӗмӗш рота тепӗр пилӗк минутран ҫапӑҫма тухать. Виҫҫӗмӗш ротӑн пур енчен те ҫапӑҫма хатӗр тӑмалла! — тесе кӑшкӑрнине илтрӗм.
Вдруг слышу оглушительный голос Аалто: — Первая рота курсантов Интервоеншколы остается в деревне. Вторая рота через пять минут выступает. Третьей оставаться в боевой готовности!
Газ кӑвак ҫеҫкеллӗ пысӑк чечек евӗрлех пулса ҫунать.
Газ был очень похож на большой цветок с голубыми лепестками.
Эсир ун пекки ҫинчен илтмен те пулас-ха?
Вы, видно, и не слыхивали о таком?
Ҫавӑн чух ӗнтӗ эпир, салтаксем, вырӑнтан тапранмастпӑр, тесе сӑмах патӑмӑр.
Ну, тут мы, солдаты, и договорились, чтобы не сходить с места.
Ирхине эпӗ палуба ҫине тухсан, утрав ӗнерхинчен вуҫех урӑхла курӑнса кайрӗ.
Когда утром я вышел на палубу, остров показался мне совсем другим, чем вчера.
Эпӗ ун сассинчен хӑрасах кайрӑм.
И я испугался его решительного голоса.
Вӑл Турӑшӑн ӗҫлес тенӗ, Иегова хушнӑ кирек мӗнле ӗҫе те тума хатӗр пулнӑ.
Она хотела служить Богу и была готова выполнить любое его поручение.
Ӑна кӑларасшӑн вӑл чылай аппаланнӑ курӑнать.
Видно было, что тигр долго старался достать его.
— Кун ҫинчен эсӗ каласа патӑн ӗнтӗ… — тет Буратино.
— Про это ты уже шашкаживал… — сказал Буратино.
Эпӗ чухӑнлӑха нумай курнӑ, эпӗ унӑн кӑвакарнӑ, шӑмӑллӑ, юнсӑр сӑн-питне лайӑх паллатӑп.
Я очень много видел нищеты, мне хорошо знакомо ее зеленое, бескровное, костлявое лицо.
Анчах пӗр ватӑ конвоир тыткӑна илнисен хутне кӗрсе калаҫрӗ.
Но за пленных вступился один из стариков конвоиров:
Хӑйхаклӑхӑн рентабельлӑхӗ (Profitability of the Cost of Sales) - закупка хакӗ ҫине мӗнле пӑхни.
Рентабельность Себестоимости (Profitability of the Cost of Sales) — отношение прибыли к закупочной стоимости.
Нимӗскертен те именмесӗр, пурне те хӑй умне кӳрсе, пуриншӗн те тӳлесе, Курганов сарлакан пурӑнма юратнӑ.
Ничем не стесняясь, всего требуя, за все щедро платя, Курганов любил жить на широкую ногу.
Анаткас Хапӑс , — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Анаткас-Абызово — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Букин аллисене саркаласа илчӗ те шӑппӑнрах калаҫма пуҫларӗ:
Букин развел руками и стал говорить тише:
Утрав ҫинче кайрсем уйрӑмах нумай.
Особенно много на острове кайр.
Пӗр-пӗрин хушшинче кирлӗ пек дистанци тытса пыма пултарӗҫ-ши?
Сохранят ли необходимую дистанцию?
Завод цехӗсенче самолетсен конструкторӗсемпе тата вӗсене тӑвакансемпе пӗрле ӗҫлеме тытӑнсан, вӑл хӑйӗн теорилле пӗлӗвӗсем ҫителӗксӗррине туйса илнӗ.
В заводских цехах, общаясь с творцами и строителями самолетов, он почувствовал, что у него не хватает теоретических знаний.
Вӑл персе янӑ, анчах йыттине пуҫӗнчен тивертес вырӑнне хыҫӗнчен тивертнӗ.
Он выстрелил и не попал в голову, а в зад.
Ку Ксюша (ха-ха) эс художник пуль тата эс палӑ ҫын.
Это стихотворение я отлично сочинила Зима прошлаНаступило летоИграем на улицеОчень этому рады».
Унӑн улпутне тӗртсе илни, Захара та тивмеллипех пырса тиврӗ.
Задевши его барина, задели за живое и Захара.
Ӳт кастарман ытти халӑх ҫыннисене хӑйсен тӑванӗсем тесе йышӑннӑ пулсан, вӗсем иудейсен тӗнне тытса тӑракансемпе христиансем хушшинчи уйрӑмлӑха тата ытларах пысӑклатса ярӗччӗҫ кӑна, ҫакна пула христиансене вӑйлӑрах ӳпкелеме пуҫланӑ пулӗччӗҫ (Гал. 2: 11 — 14).
Приняв в свои ряды необрезанных неевреев, они только увеличили бы пропасть между исповедующими иудаизм и христианами, что привело бы к дальнейшим упрекам в их адрес.
Библи пире ҫав ӑмӑртӑва хутшӑнма чӗнет.
Библия призывает нас участвовать в этом забеге.
Лешӗ тӗттӗмре ҫухалсан, Шурсухал Лю Шэн енне ҫаврӑнчӗ:
Когда тот скрылся в темноте, белобородый обратился к Лю Шэну:
Ҫакӑн хыҫҫӑн континент ҫыранĕсене тата шалти пайне тĕпчеме тытӑнаҫҫĕ.
Это заявление о высадке на континент относится к самым ранним.
Офицер сассинче вӑл хӑй те аванмарланса кайни шӑвӑнса иртрӗ:
В голосе офицера явственно сквозило смущение.
Патша - священниксем пирки сӑмах пани
ОБЕЩАНИЕ О ЦАРСКОМ СВЯЩЕНСТВЕ
Лиса ҫӗрле вунӑ сехетре ҫитрӗм те тӳрех Филатр патне ҫул тытрӑм.
Я приехал в Лисс в десять часов вечера, тотчас направясь к Филатру.
Эх, ухмах тӑванӑм, — хулӑн сасӑпа ответлерӗ Христоня.
Э, дурак, братец, — басил Христоня.
ĕҫсе ӳсĕрĕл
напиться пьяным
Пӗррехинче вӑл ҫухалнӑ вӑкӑрне шырама кайнӑ.
Оглянулся Есений: хорошие в этой округе земли.
Укка кӑшкӑрнине илтнӗ те вӗсем пӑлтӑра тухса Микулая ҫӳҫрен ярса илнӗ.
Досталось Мигулаю и от супруги.
Конструкци материалĕ вырӑнĕнче анлӑ ĕҫе кĕртеҫҫĕ.
Широко применяется как конструкционный материал.
Юханшыв Негус-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 228 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 228 км по левому берегу реки Нёгусъях.
Кун каҫма чарӑннӑ вырӑн ӑна канӑҫ памарӗ.
Его тревожил неудачный выбор места для дневки.
— Ара, ҫынсем умӗнче каҫӑрӑлмалла-ҫке-ха, — лӗкӗрт кулса илчӗ Глеб.
– Ну, марку-то надо поддержать!.. – посмеялся Глеб.
Сулахай енчен вӗсем темиҫе чӗрӗ дота хупӑрласа илчӗҫ.
Они блокировали слева несколько еще живых дотов.
– Малтан ял хуҫалӑх институтне кӗрес терӗм, анчах балл ҫитеймерӗ.
- Сначала хотел поступить в сельскохозяйственный институт, но не хватило баллов.
Вӑл нумайӑшин чӗри ӑшне йӑпшӑнса пырса кӗчӗ; ҫак самантра чи хӑюллисен чӗрисем те хытса ларчӗҫ.
Она закралась во многие сердца, и даже у самых смелых в эту минуту похолодело в груди.
кутеленсе йӑтса пыр
нести, сгибаясь под тяжестью
— Ҫиллентернӗ эпир ҫӳлти турра, каяннӑйсем.
— Прогневали мы Господа Бога, окаянные.
Бориспа тӗл пулассине Лида ырана хӑвармасть, ҫав каҫах ун патне чупса каять, анчах Бориса урамра тӗл пулать.
Лида не стала откладывать встречу с Борисом до завтра, в тот же вечер она сама побежала к нему, но столкнулась с Борисом на улице.
1. Никанор вара, Иудӑпа унӑн ҫыннисем Самари ҫӗршывӗнче пулнине пӗлсессӗн, вӗсене канӑҫлӑх кунӗнче пӗр чӑрмавсӑр тапӑнма шутланӑ.
1. Когда узнал Никанор, что бывшие с Иудою находятся в стране Самарийской, то думал совершенно безнаказанно напасть на них в день покоя.
Ҫапсан вӑл вӑрахчен янӑраса тӑрать, — хулленрех те хулленрех; анчах лӑпланчӗ-ши тесе хӑлхуна ун ҫумнех тытатӑн та — ҫак чул катрамӗнче аран-аран илтӗнекен сасса уйӑрса илетӗн.
Если его ударишь, он долго звенит, все тише и тише, но, думая, что он смолк, стоит лишь приложиться ухом — и различишь тогда внутри глыбы его едва слышный голос.
ҫумӑрпа пӳхрĕм
я озяб под дождем
«Тен, эрех ӗҫсен чӑнах та лӑпланӑп, ҫывӑрса кайӑп. Тек ҫамрӑк мар ӗнтӗ — кӑшт ӗҫнӗшӗн нимех те пулмӗ», — шухӑшларӗ хӗр.
«Может, если выпью рюмку, и на самом деле станет спокойней и смогу заснуть. Теперь уже не молодая — ведь ничего не будет, если выпить немного», — подумала девушка.
— М.: ИМЛИ РАН, 2005, с. 126—141
— С. 126—141.
Эпир орудисенчен пенипе ҫута ялтӑртатса илнине сӑнатпӑр, вӑл ҫутӑ, март уйӑхӗн хӗвеллӗ кунӗ пулсан та курӑнать; персе янӑ снарядсем сывлӑшра ҫуралса кайнисене пӑхатпӑр, миҫе снаряд ҫурӑлнине шутлатпӑр, крепоҫри наводчиксем тӗл пеме пӗлменнинчен, вӗсем вырӑнсӑрах ӑҫта килчӗ унта пенинчен тӑрӑхлатпӑр.
Мы наблюдаем сверкание выстрелов из орудий, которое видно, несмотря на солнечный мартовский день; смотрим и считаем, сколько снарядов разорвалось в воздухе, и иронизируем над тем, что наводчики из крепости не умеют стреляют, они стреляют куда попало.
Мечӗк аялтан пырать пулсан, ан ҫап, — терӗ ӑна хирӗҫ Репин.
Но если мяч резаный, так не бей, — отвечал Репин.
— Ну юрӗ-ҫке, юрӗ…
— Ну ничего, ничего…
«Ай, ай! пан хӑйне пичкене пытарттарасшӑн-и?
— Ай, ай! А пан думает, разве можно спрятать его в бочку?
— Халӑха кунта пуҫтарӑр!
— Давайте весь народ сюда!
Джимпа иксӗмӗр кусем каллех вӑрҫса каяҫҫӗ-ши тесе хӑрасах ӳкрӗмӗр.
Мы с Джимом опять было испугались, думали — вдруг они снова поссорятся.
Ҫав вӑхӑтра пӗтӗм ачасене хытӑ хумхантаракан событи пулса иртнӗ.
Тогда случилось событие, которое сильно взволновало всех ребят.
— Вӑл? — ним сассӑр пӑшӑлтатса илчӗ Марийка.
— Он? — беззвучно прошептала Марийка.
Вӑл йӗри-тавралла пӑхрӗ, анчах нимӗн те курмарӗ, ҫав вӑхӑтрах пуҫӗнче шухӑшсем пӗрин хыҫҫӑн тепри хӗмсем пек ҫутӑла-ҫутӑла илсе сӳнчӗҫ.
Оглядывалась и ничего не видела, а мысли одна за другою искрами вспыхивали и гасли в ее мозгу.
Микинь, Дуксиса ыталаса, пӗр чӗнмесӗр, ҫывхарса пыракан хура ҫумӑр пӗлӗчӗ ҫине пӑхса ларчӗ.
Микинь обнял Дуксиса и молча глядел на чёрную тучу, которая всё шла и шла по небу.
Ҫул ҫинче нумаях пулмасть ҫынсем кӑшкӑрашса макӑрнине кахаллӑн итлесе пыракан сивӗ чунлӑ салтаксен виллисем выртнӑ.
На дороге лежали трупы тех самых равнодушных солдат, которые так лениво слушали крики и плач угоняемых.
19. Эй ӑссӑрсем, суккӑрсем! мӗн аслӑрах: парне-и е парнене тасалӑх тивлечӗ кӳрекен вырӑн-и?
19. Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?
Пӗри, ман алла кӗнеке тыттарса: «Ав ҫавна парӑр — ха», — терӗ; тепри ман тӗлтен иртсе пынӑ май: «Иртсе каям-ха, тӑванӑм», — терӗ; виҫҫӗмӗшӗ сак урлӑ каҫнӑ чух ман хулпуҫҫи ҫине тенкел ҫине тӗреннӗ пекех тӗренчӗ.
Один, сунув мне в руку книгу, сказал: «Передайте вон ему»; другой, проходя мимо меня, сказал: «Пустите-ка, батюшка»; третий, перелезая через лавку, уперся на мое плечо, как на скамейку.
— Лашине эсӗ ӑҫтан тупатӑн? — тетӗп эпӗ.
— Где же ты возьмешь коня? — говорю я.
Кӗрпепе юрать, ҫӑкӑрпа, сӗтпе.
Крупой можно, хлебом, молоком.
Эпир, вӗтӗр-шакӑр, тем пекех хавасчӗ ҫумӑра, тем пекех хавасчӗ канса илме.
Мы, ребятишки, рады были дождю, рады были отдохнуть.
Ку пысӑк учреждени, ӑна та папье-машеренех тунӑ, вӑл вилнисен ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ чунӗсем сулкаланса ҫӳренӗ вырӑна, шахтӑсене кӑтартса парать.
Это большое учреждение, тоже из папье-маше, оно изображает шахты, в которых без толку шатаются скверно одетые души умерших.
Анчах тата тепри пур мӗн!
А тут — ещё один!
Гриц ытла та кӑмӑллӑ ача, вӑл мана дзыгӑ пачӗ, тесе пӗлтертӗм эпӗ аннене.
И что Гриц очень добрый и мне дзыгу подарил.
Матросӑн, ахӑртнех, Гез капитан майлӑ каламалли татах нумайччӗ, анчах вал аллине сулчӗ те вӗҫлерӗ, Гезӑн тилӗрчӗк хӑртуҫине тӳсӗмсӗр ырламанлӑхпа итлеме пикенчӗ.
Кончив, но, видимо, имея еще много чего сказать в пользу капитана Геза, матрос осмотрел всех присутствующих, махнул рукой и, с выражением терпеливого неодобрения, стал слушать взбешенного хулителя Геза.
Пӑлханни лайӑх япала, анчах ҫав пыйтлӑ румынсене хирӗҫ кӑна…
Лицо Прелла перекосилось, точно он поперхнулся горьким дымом трубки.
— Владимир Ильич «Эпӗ «Искра» хаҫатран мӗншӗн тухрӑм» ятлӑ статья ярса пачӗ.
— Владимир Ильич прислал статью «Почему я вышел из «Искры».
Итлекенсем хушшинче Евтих ятлӑ пӗр яш ача пулнӑ.
Среди слушавших его был молодой человек по имени Евтих, который сидел на окне.
Емельянӑн сарлака ҫурӑмӗ хыҫӗнче шурса кайнӑ Елизавета курӑнса пырать.
За кручей Емельяновой спины виднелась бледная Елизавета.
Суту - илӳ тӑвакансемпе укҫа улӑштаракансене Иисус храмран икӗ хутчен хӑюллӑн хӑваласа кӑларса янӑ, мӗншӗн тесен лешӗсем хӑйсен ӗҫӗсемпе унта тӗрӗс пуҫҫапассине ирсӗрлетсе тӑнӑ (Матф.
Дважды Иисус бесстрашно выгонял из храма меновщиков и торговцев, которые своим поведением оскверняли поклонение Иегове.
— СПб., 1890—1907.
1889, X—XI кн.
Эсир нихҫан та ҫакна кӗтсе илеймӗр… — тет Буратино.
Не дождётесь… — сказал Буратино.
Вӗсем те кӑмӑллӑн ун майлӑ калатчӗҫ:
Они добродушно поддерживали его:
Начдивӑн тупӑкӗ патӗнче пирӗн Семеновский отрядри ватӑ боецсем тата ытти большевиксем нумайӑшӗ пӗр-пӗринпе тӗл пулчӗҫ.
Много старых бойцов нашего семеновского отряда и других большевиков встретилось у гроба начдива.
Ҫавӑн пек чух вара амӑшӗн кӑмӑлӗ тулать, вӑл мӑнкӑмӑллӑ пулса, шӑппӑн савӑнса, ывӑлӗпе киленсе, шанчӑкпа тулса шухӑшлать:
Тогда, умиленная, гордая, в тихом восторге, она любовалась им и, полная надежд, думала:
Анчах Ч. мӗн тесен те тӗрӗссине каланӑ иккен — пулсан та, лайӑххи пулмалла.
Но Ч. был всё-таки прав — если быть, так быть лучшим.
Ҫӗр урайӗнче ҫӳрен лаша выртать.
привязанная пеньковой веревкой длиною в вожжи за грядку телеги. Попробуй оторви ее!
Нихҫан та манмӑп.
Никогда не забуду.
Манран шӑп пӗр пуҫ чухлӗ пысӑкрах, хӑй манашкалах улттӑмӗш класа кӑна куҫнӑ.
Выше меня на целую голову, хотя и перешла в шестой, как и я.
— Наганра пӗтӗмпе те пӗр патрон кӑна, мӗне кирлӗ вӑл сана?
— В нагане всего один патрон, на что он тебе?
Кулса ярас марччӗ тесе, вӑл ҫӑварне аллипе хупларӗ.
Силясь сдержать душивший ее смех, она крепко зажала рот ладонью.
пуҫ хĕссе ыратать
голова болит, голову ломит
Эрнене пӗрремӗш ҫурри сире романтика туйӑмӗсем парнелӗ.
В профессиональной сфере деятельности вы справитесь с любым делом.
Ман сана пӗтӗмпех, пӗтӗмпех урӑх сӑмахсем каламалла…
Я должен тебе все сказать, сказать совсем другие слова…
— Тӑн-пуҫлӑ пул!
– Подумайте хорошенько!
Анне мана:— Мӗншӗнкке, эсӗ кухньӑна кайса кушакпа выля-ха, — тет.
Мама мне говорит:— Почемучка, уйди в кухню, поиграй там с кошкой.
Пӗчӗкҫӗн-пӗчӗкҫӗнех, компас стрелки кӑтартнӑ тӑрӑх, Мӗтри малалла утса пынӑ чухне, ун ури айӗнчи сукмакпа тӗмескесем ӗлӗкхин пек ҫемҫелсе кӑна мар, ҫурма шӗвелсе пынӑ.
Мало-помалу, по мере того как Митраша продвигался вперед по указанию стрелки и тропы, кочки под его ногами становились не просто мягкими, как раньше, а полужидкими.
Вӑл вӗсемпе пӗрле вокзала штыкпа ҫапӑҫса илнӗ.
Он вместе с ними брал в штыковой атаке вокзал.
Унӑн вӗри те тӗттӗмрех пӳртӗнче куҫа кӗрекен чӗлӗм тӗтӗмӗ урайӗнченех йӑсӑрланса тӑрать.
Дым стелился прямо у его ног, проникая в горячий и темный дом.
— Сире киле те вӑлах илсе килчӗ.
— Он и привез вас домой.
— Мӗнле савӑнӑҫшӑн ман тухса вӗҫтермелле-ха?
— Это с какой же радости я выкатываться буду?
Ҫыртӑм-ҫыртӑм та халӗ ҫеҫ кӗскетсе хутлассин формулине вӗренмеллине асӑма илтӗм.
Писал, писал и только сейчас вспомнил, что нужно выучить формулы сокращенного умножения.
Тигр килӗшнӗ.
Тигр согласился.
Давид вӑйланса та вӑйланса пынӑ, Саул килӗ вара хавшаса та хавшаса пынӑ.
Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.
Амӑшĕ, Фируза Векилова, вырӑс чĕлхине вĕрентнĕ, ҫаплах Тифлис клубĕнчи драма кĕтесне ертсе пынӑ.
Мать — Фируза Векилова, родом из Казаха, была преподавателем русского языка, а также руководителем драматического кружка в Тифлисском клубе.
Вӑл хӑйӗн умне чыс ыйтӑвӗ пек…
Она поставила себе вопросом чести…