alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ильсеяр тата темиҫе утӑм чакрӗ те пӗтӗм вӑйӗпе чупма тытӑнчӗ.
Ильсеяр отступила еще на несколько шагов и опрометью кинулась бежать.
Сӑвӑ йӗркисем контекстпа мӗнле ҫыхӑнса тӑни ҫинчен шухӑшлӑр
Размышляйте, как стихи связаны с контекстом.
Кунта, Архангельскра, посол господасем — Америкӑпа Англи представителӗсем, френсиссем, юнгсем, нуланссем, линдлейсем лараҫҫӗ…
Здесь, в Архангельске, сидят господа послы, представители Америки и Англии, господа френсисы, юнги, нулансы и линдлеи…
Макопсе — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Макопсе — река рядом с посёлком.
Вӑл тарӑхнипе тутине ҫыртрӗ те вокзал ҫурчӗн виҫҫӗмӗш хутне, гостиницӑна хӑпарчӗ.
Он с досадой пожевал губами и направился на третий этаж, в вокзальную гостиницу.
Эпӗ хама та, хамӑн ҫемьене те мӗн кирлипе тивӗҫтерме пултараятӑп - и? (1 Фес.
Смогу ли я обеспечивать себя и свою семью?.
Ман хӗр Хусанта ӗҫлет.
Мой невеста Казан работает.
— Акӑ ӗнтӗ, ыйтнӑ чух, каласа памарӑн эсӗ!
— Ну вот, а когда спрашивали, так ты не признавался!
— Эпӗ ыйтатӑп: ӑҫта санӑн, вырӑс рабочи ҫыннин вырӑнӗ?
Я спрашиваю: где твое, русского рабочего человека место?
Сӑпайлах мар та ҫакна каласан, ҫитӗннисенчен ирттереттӗм.
Хоть и не скромно, но если говорить, то я превосходил взрослых.
Епле кӑна путишле этем пулчӗ ку?
Забавный человек оказался.
— Эсӗ Мӗншӗнкке ан пул.
— А ты не будь Почемучкой.
Вара Колумб хӗвеланӑҫ енне шывпа кайсан та Китайпа Инди ҫӗршывне пурпӗрех ҫаврӑнса ҫитме пулать тесе шухӑшланӑ.
И Колумб решил, что, если поехать морем на запад, тоже попадешь в Китай и Индию.
Иваново ситсин музейĕ
Иваново в произведениях искусства
Ӗнтӗ ӑнланмалла.
Теперь понятно.
Ну, ҫапла калаҫкаласа хырӑмсарлӑха пушатрӗ, лашинне ҫӑварлӑхне кӑларчӗ.
Ну, с тем ослобонил подпругу, коня разнуздал.
«Пирӗн ҫинчен мӗн калаҫмалли пур, — тенӗ вӑл тепӗр чух ӗҫкӗре-мӗнре ҫитмӗл-сакӑр вунӑ ҫулхи стариксемпе юнашар ларса.
А сам, будучи сорокалетним, еще не уступал двадцатилетним.
Акӑ орудисене антараҫҫӗ.
Разгружали орудия.
10. Силомра Иисус, Ҫӳлхуҫа умӗнче шӑпа ярса, ҫӗре Израиль ывӑлӗсене пайӑн-пайӑн валеҫсе панӑ.
10. Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.
Ӑна сивчир пек силлеме тапратрӗ; вӑл пӗр канмасӑр кунӗпе утнӑ, иртенпе нимӗн те ҫимен; вӑйӗ пӗтнипе халсӑрланнӑ.
У нее была лихорадка, она ничего не ела с самого утра, она весь день шла, почти не отдыхая, она изнемогала от усталости.
шпагӑпа ҫапӑҫни
фехтование на шпагах
Эпӗ калатӑп: каяс килет пулсан кайӑр, вӗсене пӗтӗм еврей халӑхӗ ячӗпе кам алӑ пусса парӗ?
Я говорю: хотите нести — несите, но кто им подпишет от всего еврейского населения?
Унтан ура ҫине тӑчӗ те, комиссар енне ҫаврӑнса: — Ну, Иван Захарович, ан ҫак хӑвӑн вырӑнунтан.
Он встал и обратился к комиссару: — Ну, Иван Захарович, слезай со своего места.
Вӗсен аллинче кӗреҫесем, киркӑсем, патак вӗҫне консерва банкисем тирсе, краҫҫын ҫине чиксе кӑларнӑ чӳпӗк хурса тунӑ факелсем.
В руках у них были лопаты, кирки и факелы — вздетые на палки консервные банки с паклей, смоченной в керосине.
Павелӑн чӳречене уҫмалла.
Павлу надо было открыть окно.
Каллех ҫул ҫине тухатпӑр.
Снова в путь.
22. Эй Турӑ, ҫӗклен, Хӑвӑн ӗҫне хӳтӗле,ӑссӑр ҫын Хӑвна куллен мӑшкӑлланине асна ил;23. тӑшманусем кӑшкӑрашнине,Сана хирӗҫ пӑлханакансем вӗҫсӗр шӑв-шав ҫӗкленине ан манӑҫла.
22. Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного; 23. не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
Хӑйсем пӗлнӗ пек пурӑнччӑр.
Вам только доверься…
Халӑх хушшинчен хӗрӗхелле ҫитнӗ хӗрарӑм тухнӑ.
Из толпы вышла женщина лет сорока.
Дик хӑй ҫав тери тӳрӗ кӑмӑллӑ пулнипе апла шухӑшлама пултараймарӗ.
Сам Дик был слишком благороден, чтобы так думать.
— Тен, чӗрӗлӗхпе пӗрле сан чирӳ те пӗтӗ, — кӑмака умӗнче чӗркуҫленсе тӑраканскер, савӑнмасӑр шӳт турӗ вӑл.
— Может, вместе с сыростью и хворь твоя исчезнет, — стоя на коленях перед печкой, невесело пошутила она.
«Ара, пӗлмесӗр, — терӗ вал, — вӑрҫӑ пуҫлансанах хам патӑмра медсестрара ӗҫлеме сӗнеттӗм эпӗ ӑна».
Он ответил, что, «конечно, знал и даже в начале войны предлагал ей работать у него медсестрой».
Корпус командирӗ хӑй ҫине тӑрӑннӑ кашни мӑшӑр куҫах тӗттӗм, пач ҫамрӑк, ӑслӑ та кулӑшларах куҫӗсемпе ылттӑн куҫлӑх витӗр тимлӗн тишкерсе, тинкере-тинкере пӑхрӗ.
Сквозь золотые очки корпусный командир внимательно вглядывался своими темными, совсем молодыми, умными и насмешливыми глазами в каждую пару впивавшихся в него глаз.
Анчах вӑл та илемлӗ шухӑшӑн ҫиппине ҫухатрӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Заснул и дедушка, потерявший вдруг нить своих любимых.
— Манӑн… утса ҫӳрес килет, — ответлерӗ политрук.
— Мне хочется… ходить, — ответил политрук.
Шофёрсем йывӑрпа вӑранчӗҫ.
Водители просыпались нехотя.
— Лар та ҫи, — терӗ Бураков.
— Садись и ешь, — сказал Бураков.
Кунсӑр пуҫне, ультрафиолет пайӑркисен витӗмӗпе ҫын организмӗнче пурнӑҫшӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ Д витамин — шӑмӑсемпе шӑлшӑн строительство материалӗ — йӗркеленет.
Кроме этого, с помощью ультрофиолетовых лучей в организме человека образуется  витамин Д, имеющий большое значение для жизни - строительный материал для костей и зубов.
Анфиса ача амӑшӗ пулма хатӗрленнӗ, вӑл хӑй валли юри аркӑллӑ шалпар сарафан ҫӗленӗ, анчах сарлака тум та йывӑр ҫын пулнине пытарайман.
Анфиса готовилась стать матерью, и хотя она нарочно сшила себе слишком просторный сарафан со сборками и напусками, но и такой костюм уже не мог скрыть ее беременности.
270-мĕш ҫулсен вĕҫĕ - Икĕпат Кĕҫĕн Азири кӑнтӑр ҫырана, Карири тата Ионири хуласене, Финикие тата Кӑнтӑр Сирие (Келесирие) тытса тӑрать.
Конец 270-х годов - Египет контролирует южное побережье Малой Азии, города в Карии и Ионии, Финикию и Южную Сирию (Келесирию).
Вӗсем… сана та хӑналасшӑн.
Они… хотели бы угостить тебя.
куҫ айĕпе пӑх
смотреть исподлобья
Сирӗн шӑлну айӑпланакан ҫынпа харкашса уйӑрӑлнӑ тени тӗрӗс-и вӑл?
Правда ли, что ваш брат расстался в ссоре с обвиняемым?
Юрӗ, мӗн ӗҫлени юлтӑр.
Ладно, отмостка пусть останется.
Анчах, тепӗр минутранах Фрося хӑйне хисеплӗ ӗҫ хушнӑран шуралса кайса, пучахсемпе те курӑксемпе илемлетсе пӗтернӗ кинжал ҫинче ҫунакан ҫуртана хӑй умӗнче тытса, пуҫлӑхпа юнашар ларчӗ.
Но, впрочем, через минуту она уже, важная и от важности бледная, сидела рядом с головой, обеими руками держа перед собой кинжал с горящей свечой, украшенной колосьями, васильками и калиной.
Эпӗ аса илнӗ матрос Хирте маррине, юттине йӗрӗнсе те кураймасӑр йышӑнатчӗ, унпа кам та пулин тавлашсан нӗрсӗррӗн шурса каятчӗ, вӑл сехрене хӑпартмалла кулсан вара унпа тавлашас кӑмӑл тӳрех сӗвӗрӗлетчӗ.
Матрос, о котором я говорю, относился презрительно и с ненавистью ко всему, что не было на Пустыре, и, если с ним спорили, неприятно бледнел, улыбаясь так жутко, что пропадала охота спорить.
Татӑлса йӗрет хӑй.
Но я успел услышать, как оно горько плачет.
Вӑл хӑй ҫине утланнӑ ҫыннине сирпӗтсе хӑварнӑ-ши, е хуҫи асӑрхайманнипе кӑкарнӑ ҫӗртен чӗлпӗрне татса кайнӑ-ши, — ҫакна вара никам та пӗлме пултарайман.
Ускакала ли она, сбросив седока, или по недосмотру от хозяина убежала, оборвав привязь, — неизвестно.
— Скажи тете Ане, пусть обратно увезет.
— Скажи тете Ане, пусть обратно увезет.
Авдотья, ответ парасси ҫинчен шухӑшласа, ҫӗр каҫах ҫывӑраймарӗ, ирхине ҫапла ҫырчӗ:
Дуня всю ночь на спала, обдумывая ответ, а утром написала:
Палӑка Чӑваш Республикин пĕрремĕш президенчĕ, Чёдино ялĕнче ҫуралса ӳснĕ Николай Федорова инициативипе хӑпартнӑ.
Памятник воздвигнут по инициативе президента Чувашии Николая Федорова, уроженца д. Чёдино.
— Эс ан хӑра.
— А ты не бойся.
Жукова — Жуков хормиллĕ хĕрарӑм ӑрачĕ.
Жу́ков — русская фамилия, а также топоним.
Вӑркать пирӗн ӑш тӳсейменрен, Виличчен ҫапӑҫма хатӗр.
Кипит ваш разум возмущённыйИ в смертный бой вести готов.
— Пӗрремӗшӗ — эсир карап ҫине куҫиччен хӑвӑр капитан пулнине манмалла, эпӗ хушнисене пурне те ним сӑмахсӑр пурнӑҫа кӗртсе пымалла.
Во-первых, пока вы не перейдете к себе на корабль, вы забудете, что вы капитан, и станете беспрекословно подчиняться каждому моему приказанию.
Аркадий Базаров ҫине пӑхса илчӗ.
Он взглянул на Базарова.
— Маттур Грязнов! — илтӗнсе кайрӗ Лелюков сасси.
— Молодец Грязнов, — похвалил издалека голос Лелюкова.
— Эпӗ кӗместӗп!
— Я не пойду!
Пирӗн унпа хамӑр хушӑри ҫывӑх хутшӑнусене упрамалла.
Нам важно сохранять с ним близкие отношения.
Эпӗ Леона пулӑ пӑрахса парсан, Васька ҫилленсе ҫитсе ман ҫине шӑлӗсене йӗрсе пӑхатчӗ.
Если же я бросал Лео рыбку, Васька сердито оскаливал зубы.
— Аня, атя киле, мӗн шута кайса ларатӑн? — Марук аппа сасси шартах сиктерчӗ ӑна.
— Аня, пойдем домой, о чем задумалась? — голос тети Марии застал ее врасплох.
Ку ыйтӑва пӗрлешӳллӗ пухусенче пӗр хут ҫеҫ мар сӳтсе явнӑ, вӑл гуигнгнмсем хушшинче нумай вӑхӑта тӑсӑлнӑ тавлашуллӑ ыйтусенчен пӗри пулнӑ.
Этот вопрос уже не раз обсуждался на общих собраниях и был единственным, вызвавшим споры между гуигнгнмами.
Ҫакӑн пек ят панӑ вӗсем халь ӳкерекен картинӑна.
Так они называли фильм, в котором я теперь снималась.
Ку – республикӑри спорт аталанӑвӗн историйӗнчи рекордлӑ кӑтарту!
Это рекордный показатель за всю историю развития спорта в республике!
— Ӑҫта пултӑр, ялта! — тӗлӗнчӗ хӗрарӑм.
— Да на селе, где же! — удивилась женщина.
Капитан Енакиев «виллис» ҫине ларса — малти линире вӑл лашӑпа сайра усӑ курнӑ — канавсемпе пахчасем урлӑ наблюдательнӑй пункт патнелле тӳрех ыткӑнса пынӑ чух хыҫалтан хайӗн батареи умлӑ-хыҫлӑ пенине, пуҫ ҫийӗпе унӑн снарячӗсем аялтанах шӑхӑрса иртнине, малта пехота ҫапӑҫӑвӗ пуҫланнине илтрӗ.
И когда капитан Енакиев мчался на «виллисе» – на переднем крае он редко пользовался лошадью – напрямик через канавы и огороды к наблюдательному пункту, он услышал, как сзади беглым огнём бьёт его батарея и как низко над головой свистят её снаряды, а впереди начинается пехотный бой.
Март 2011 г. (недоступная ссылка) Под ред. авторов;
Март 2011 г. Под ред. авторов;
— Туртать! — терӗ Алёнка.
— Дергает! — сказала Аленка.
Кассан тата ытларах шӑршӑ кӗрет.
И ещё больше пахнет.
Нимӗҫсене персе вӗлерсе хӑварнӑ, колхозниксене килӗсене янӑ.
Немцев расстреляли, а колхозников отпустили по домам.
Хӗрхенсе те илтӗм ӑна эпӗ, куҫне мӑчлаттаркаласа именнӗн кулкаларӗ те вӑл, картусне хывса аллипе ҫамкине шӑлса илчӗ.
Мне стало даже жалко его, так он заморгал и неловко засмеялся и, сняв фуражку, вытер ладонью лоб.
— Эсӗ халӗ те ҫывӑрмастӑн-и? — тӗлӗнчӗ вӑл, Саша куҫӗсем тӗттӗмре ҫутатса выртнине асӑрхаса.
— Ты еще не спишь? — удивлялась она, видя, как блестят в темноте Сашины глаза.
Русская армия в Семилетнюю войну, Выпуск 1, Типография В. Березовского, Москва 1891
— : Типография В. Берёзовского, 1891.
Асӑрхануллӑрах пулӑр: тӑшман бомбардировщикӗсен пысӑк ушкӑнӗ ҫывхарса килет!
Будьте внимательны: приближается большая группа бомбардировщиков противника!
Кӑвайтсем пур ҫӗрте те ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
Костры горели ярко и в разных местах.
Хута саркаласа пӑхать — Пугачев портречӗ, леш, Гришатка ӳкернӗскер.
Развернул — пугачевский портрет, тот самый, что рисовал как-то Гришатка.
Головач Яков Павлович — (09.12.1923-23.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Яков Павлович Голова́ч (1923-1945) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Бульдогсем унӑн хыҫҫӑн вӗҫтерчӗҫ.
Бульдоги — за ним.
Костин пуҫне килсе кӗнӗ чее шухӑш ҫеҫ хӑтарса хӑварчӗ ӑна.
Да выручила хитрая выдумка Костина.
Лучӑрканса пӗтнӗ карттӑпа пӗрле вӑл листовка манӑн паян кунчченех пурӑнать.
Эта листовка сохранилась у меня вместе с истрепанной картой до сих пор.
Анчах вӗсем вырӑссен артиллерийӗ персе тӑнипе тата артиллери персе тивертнӗ Шенграбен ҫуннипе вырӑнтах чарӑнса тӑнӑ.
Но они были остановлены огнем артиллерии и пожаром Шенграбена, подожженного русскими артиллеристами.
Унсӑр пуҫне, ҫак статья пире пурнӑҫа ҫӑлакан сӑваплӑ ӗҫ ҫине тата хамӑр пӗлнӗ чӑнлӑхсем ҫине мӗнле пӑхмалли ҫинчен шухӑшлама хавхалантарать.
Кроме того, она побуждает нас поразмышлять над тем, как мы относимся к христианскому служению, от которого зависит наша жизнь и жизнь других людей, а также ко всем истинам, которые мы узнали.
— Нимӗн те мар, тревога, — терӗ Игорь, хулпуҫҫийӗсене хутлатса.
— Нормальная тревога, — сказал Игорь, пожимая плечами.
Тӑм илнӗ пит-куҫ йӗплӗ юр ҫапнине те текех туймасть.
Обмороженное лицо не чувствовало уже ледяных уколов.
Эсӗ каҫченех раксем тытрӑн, вӗт.
А сам до сумерек раков ловил.
1911—1916 ҫулсенче «Ҫӗнӗ энциклопеди сӑмахсарĕ» (НЭС) (48 том тухас вырӑнне 29 том кӑларнӑ, юлашки статья — «Отто») кӑларнӑ.
В 1911—1916 годах выпускался «Новый энциклопедический словарь» (НЭС) (вышло 29 томов из намеченных 48, последняя статья — «Отто»).
Пуш, 13 19 сехетре Китлĕр мӑнаҫлӑ Венӑна Германи хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен Аслӑ тĕп ҫарпуҫлӑхĕн шефĕ Вильгельм Кейтельпе пĕрле пырса кĕрет.
13 марта в 19 часов Гитлер торжественно въехал в Вену в сопровождении шефа Верховного главнокомандования вооружёнными силами Германии (ОКВ) Вильгельма Кейтеля.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Ачасен вӑй-хал ӳсĕмне мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан 2-мĕш „Калинка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по физическому развитию детей № 2 «Калинка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
— Паттӑрсем — витре лартатӑп!
— Молодчики — ведёрко ставлю!
Щорс отряда чарнӑ.
Щорс остановил отряд.
Асту, хӑшне те пулин кресло ҫинче манса ан хӑвар.
И смотри, не забудь кого-нибудь в кресле.
Ҫавӑнпа тӗтреллӗ ҫанталӑк витӗрех вӗҫсе тухма килӗшрӗмӗр.
Решили вылететь в тумане.
Аша Николаевна ҫакна Алексей Михайловичран айккинелле, сӗмлӗхелле, пӑхса калать.
Анна Николаевна говорит, глядя мимо Алексея Михайловича в темноту.
Мӗн тери чаплӑ!
Как замечательно!
Специальноҫа вара Шупашкар хулинче илме шутлатӑп.
Получить специальность думаю в городе Чебоксары.
Вара вӑл ним пытармасӑр калаҫса пӑхма ирӗк ыйтрӗ.
Тогда он попросил позволения говорить вполне откровенно.
Эпӗ салтакра та пӗтес ҫук, аннене кӑна шел.
Я и в солдатах не пропаду, только матушку жалко.
Ҫавра тӳпеллӗ куполӑн кӗленчепе хупланӑ хушӑкӗнчен ҫутӑ тӗксӗммӗн сӑрхӑнать.
Свет проникал в неё сквозь забранные стеклом отверстия сводчатого купола.
— Килсен те каҫхинерех кӑна, эпир ярмӑрккӑра хаваслансах ҫӳренӗ, мӗн кирлине туяннӑ хыҫҫӑн кӑна ҫапӑнтӑрччӗ вӑл!
— Будем надеяться, что она заявится только к вечеру и мы успеем повеселиться и купить что надо!
«Халӗ ӗнтӗ унта та лайӑх — ӑмсанса шутларӗ Воропаев. — Пирӗн вырӑнта ҫаврӑнкаласа пӑхнӑ пулӗччӗҫ».
«Им там, конечно, теперь лафа, — завистливо подумал Воропаев. — Покрутились бы на нашем месте».
Ҫынсем ҫине вӑл сайра хутра ҫакӑн пек куҫпа пӑхнӑ!
И посмотрел на него с выражением, какое редко бывало на его лице.
1743 ҫултанпа суту-илӳ слободи пулса тӑнӑ, 1792 ҫулта кунта Иркутск таможнине куҫарнӑ.
В 1792 году в Кяхту была переведена таможня из Иркутска.
Ҫын авланмасӑр та пурӑнма пултарать.
Убить могут.
Ҫав тери чаплӑ, ҫап-ҫутӑ кабинет!
Блестящий кабинет!
Ыттисемшӗн ӗҫлесе савӑнӑҫ илӗр.
Находите радость в служении другим.
— Эсӗ пирӗн ҫапларах — пур ҫӗре те ҫитӗн, пур ӗҫе те тӑвӑн.
— Да ты такой — во все дырки пролезешь и своего добьешься.
Район лаптӑкĕ 1 874 ҫх2.
Площадь 1874 км².
— Эпӗ, тӑванӑм, ӗмӗрте те суймастӑп, — терӗ Авдеич ӗнентерӳллӗн, унтан сивчир тытнӑ пек чӗтресе тӑракан Аникушка ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
— Я, брат, сроду не брешу, — внушительно сказал Авдеич и с удивлением оглядел Аникушку, дрожавшего, как в лихорадке.
Огняновӑн алли револьвер тӑсса тытнипех хытнӑ пек пулчӗ.
Огнянов оцепенел с револьвером в руке.
Вӑл йӗрсем — ӑҫталла каймаллине кӑтартакан паллӑ йӗрӗсем.
Глубоко вдавленный след, обозначавший стрелу.
Банка илсе питне йодпа сӗр те, тусӑм, аэродрома вӗҫтер.
Возьми банку, смажь йодом да кати-ка ты, милый, во весь дух к аэродрому.
— Ҫывӑр-ҫке, чунӑм, ним туйми ҫывӑр!
— Спи, родненький, спи крепше!
Атнашра та хурт-хӑмӑрҫӑ чылай.
В Атнашах тоже много пчеловодов.
Кам малтан пуҫларӗ тесе ыйтма пултараҫҫӗ вӗт.
А ведь станут спрашивать, кто первый.
2005 — Елеазар Моисеевич Мелетинский, раҫҫей филологĕ, халап, юмах, новелла, вӑтам ĕмĕрсен роман истори поэтикине тĕпекенĕ ( 1918 ҫ.).
2005 — Елеазар Мелетинский (р. 1918), русский филолог, исследователь исторической литературы.
— Ростовра ӗҫлеттӗм эпӗ.
— Работал я в Ростове.
Аслӑ ӑру ҫыннисем — Чӑваш Республикин ылтӑн фончӗ.
Люди старшего поколения — это золотой фонд Чувашской Республики.
— Унччен пӑшалсене тасатмалла мар-и пирӗн? — сӗнчӗ юлташӗсене Петров.
— А не почистить ли нам пока оружие? — предложил Петров.
Тулӑ пĕремĕкĕн музейне Тулӑра 1996 ҫулта уҫнӑ.
Продукту посвящён музей «Тульский пряник», открытый в Туле в 1996 году.
Трасса тӑрӑх лартса тухнӑ шурӑ юпасем ҫинче связистсем провод карса пӗтерме пуҫланӑ.
Связисты заканчивали навеску проводов на установленные вдоль трассы белые столбы.
Катя ҫӳлелле пӑхрӗ те ҫара урасем сулланса тӑнине курах кайрӗ.
Катя вскинула вверх глаза и увидела покачивающиеся босые ноги с вытянувшимися подошвами.
Вӑл аташнине итлетӗп.
Вслушиваюсь в его бред.
— Паллӑ мӗнли: кӗпҫине татса кӗскетнӗ карабин, ну, наган, тен, тата мӗн те пулин.
— Понятно какое: укороченную карабинку, ну, наган, может, ишо что-нибудь.
Пĕр хӑлхинчен кĕрет, тепринчен тухса каять.
В одно ухо входит, из другого выходит.
Килтисем тени святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ҫав христиансенех кашнине уйрӑмӑн илсе кӑтартнине пӗлтерет.
«Домашние» — это те же помазанники, но рассматриваемые не как группа, а по отдельности.
Сӑрт тӗмески ҫинчен казаксем хӑйсен пулеметне Каргински тӑрӑх чупса сӗтӗрни курӑнчӗ.
С бугра видно было, как по Каргинской казаки бегом тащили свой пулемет.
Чи малтан Виталик ярӑнса анмалла тесе шутларӗҫ ачасем: унӑн хура пленка пур, тата вӑл хӑраман.
«аааааааАА! Кру-у-то-о-чень! Спус-кай-тесь»!
11. Ҫавӑн чухне ҫакна куртӑм эпӗ: мӑйрака мӑнаҫлӑ сӑмахсем каланӑшӑн тискер чӗрчуна манӑн куҫӑм умӗнчех вӗлерчӗҫ, кӳлепине те тӗп турӗҫ — вут-ҫулӑмпа ҫунтарса ячӗҫ.
11. Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.
Анчах вӑл пӗтернӗ-пӗтерменех Сен-Жером: «A vous, Nicolas!» тесе хыттӑн пӑшӑлтатса каларӗ те, эпӗ тепӗр пӗлмен ыйтӑва вӗренсе кӗреймесӗрех, Иконин хыҫӗнчен сак хушшипе тухрӑм.
Но едва он кончил, как St.-Jérôme громким шепотом проговорил: «A vous, Nicolas!» — и я вслед за Икониным вышел из-за лавки, не успев пройти другого незнакомого вопроса.
Урӑх сӑмах та пулма пултарайманнине тавҫӑрса илтӗмӗр те эпир ҫӑвӑнма кайрӑмӑр.
Мы поняли, что больше разговаривать не о чем, и поплелись к умывальникам.
Мана-и? — ыйтрӑм эпӗ.
Меня? — переспросил я.
Эсӗ каялла чакатӑн пулсан, вӑл, паллах, сан хыҫҫӑн пырать.
Известно, прет, коли ты от него пятишься.
— Нимех те мар, нимех те мар, аташмастӑр!
— Ничего, ничего, не заблудитесь!
Тĕп юханшывсем — Сасандра, Бандама тата Комоэ, анчах юханшывсем ҫинче чул пусахисем нумай пулнипе тата типĕ тапхӑрта шыв шайĕ вӑйлӑ ухнипе карапсем вӑрринчен 65 ҫх нумайрах ҫуреймеҫҫĕ.
Главные реки — Сасандра, Бандама и Комоэ, однако ни одна из них не судоходна более чем на 65 км от устья из-за многочисленных порогов и резкого снижения уровня воды в сухой период.
Ҫак хирӗҫӳсем кирек мӗнле сӑлтава пула сиксе тухнӑ пулин те Павела питӗ хурлантарнӑ.
Что бы ни послужило причиной этих разногласий, апостол Павел был очень огорчен.
Слон ҫурисем Дели ҫине пӑхрӗҫ: ачи те вара!
Посмотрели слонята на Дели: ну и ребёнок!
Аҫу — ырӑ кӑмӑллӑ ҫын.
Папа — добрый человек.
чи кирли
1) самое необходимое 2) самое важное, главное
1984 ҫулхи чӳкĕн 14-мĕшĕнче иккĕ хутчен олимп чемпионĕн, совет хоккеисчĕн, тава тивĕҫлĕ спорт ӑстин Александр Кожевников тата акӑлчан чĕлхи вĕрентӳҫин Маргарита Кожевникова ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родилась 14 ноября 1984 года в семье советского хоккеиста, двукратного олимпийского чемпиона, заслуженного мастера спорта Александра Кожевникова и преподавателя английского языка Маргариты Кожевниковой.
Сана валли скунсовӑй кӗрӗк усратӑп, ӑна Харьковра, буржуа хваттерӗнче сутӑн илтӗм.
Для тебя берегу скунсовую шубу, купил ее в Харькове, в буржуазной квартире.
Санников Григорий Александрович
Санников, Григорий Александрович
Бауман сарӑмсӑр ыйту панӑран, Козубӑпа Ирина ун еннелле ҫаврӑнчӗҫ, асӑрхансарах тӑчӗҫ.
На тихий, лукавый вопрос Баумана повернулись к нему, сразу насторожившись, и Козуба и Ирина.
— Вӑл ниме те пӗлтермест! — татса хучӗ Боря витӗмлӗн.
— Это все не имеет значения! — авторитетно заявил Боря.
пушар алхасса кайрĕ
пожар разбушевался
Пулать, терӗҫ!
Сказали, будет!
Ставрополь Ен, Кабарда-Балкар Республики территорипе юхать.
Мокрая Золка (Золка Южная, Джиналка) — река в республике Кабардино-Балкария, низовье реки расположено в Ставропольском крае.
— Вӗсен мухтавӗ — манӑн мухтав!
— Их слава — и моя слава!
Ҫавӑн пекех Турра мухтав кӳрес тесен пирӗн ялан кӗлӗ тумалла (Рим 12: 12).
Чтобы отражать славу Бога, нам также нужно постоянно молиться.
— Эсӗ паян дежурнӑй иккенне манса кайрӑн пулас? — терӗ Лена хыттӑн.
— Ты, кажется, забыла, что ты сегодня дежурная? — строго сказала Лена.
Каблуков кӗрнек, хулпуҫҫийӗсем сарлака, вӑрт-вартах мар, сӑн-пичӗ уҫӑмлӑ, ҫӳҫӗ-ҫурҫӗр енчи ҫынсенни пек сарӑ.
Каблуков кряжист, широк в плечах, тяжеловат, медлителен в движениях, с крупными чертами лица, по-северному русоволос.
Юханшыв Кĕҫĕн Салым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 118 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 118 км по левому берегу реки Мал.
ҫĕтĕлсе пĕт
износиться, истрепаться
Курс — 1 эрне.
Курс - 1 неделя.
Ӗҫре пӑхатӑп та чӑн-чӑн саботажник.
А на деле, смотрю — явный саботажник.
Комо йытӑ ҫурисене пурне те хӑваласа янӑ та йытта хӑй ӗмсе выртнине курнӑ.
Он увидел, что Комо выгнал всех щенков, а сам кормился от собаки.
Витрисем енчен енне сулланаҫҫӗ те шывӗ тӑкӑнкаласа пырать, шуррӑн курӑнакан тусан ҫине сирпӗнсе куҫӑн-куҫӑн йӗрсем хӑварать.
Ведра мотались из стороны в сторону, отбрасывали солнечные зайчики, вода выплескивалась на горячую белую пыль, оставляя темные пятна.
Саида халӗ, ахӑртнех, Васильев лабораторийӗнче пулӗ…
Сейчас она, наверное, в лаборатории Васильева…
— Ольга! — сасартӑк каларӗ хӑранӑ Обломов.
— Ольга! — вдруг вырвалось у испуганного Обломова.
Офицер хӑйӗн ҫарне Совет Ҫарӗн тылне ҫӗрле, вӑрттӑн ертсе тухма сӗннӗ.
И предложил ему офицер ночью, скрытно, провести их в тыл советских огневых позиций.
Йӑнӑшать ҫапӑҫу хирӗ.
Стонало поле битвы.
Ҫамакка несӗлӗ пирки ялта тӗрлӗ сӑмах ҫӳрет: хӑшӗсем вӗсене ӗлӗк-авалтанах ҫапла чух пурӑннӑ теҫҫӗ, хӑшӗ тата: «Вӗсем мул пур ҫинчех хытса пӑнтӑхнӑ», — тет.
Правда, по деревне ходили разные слухи про семейство Ся- маки: кто-то говорил, что их род издревле жил в нищете и бедности, а кто-то судачил про их родовую скупость, мол, при большом богатстве себя голодом морят.
Юханшыв тӑршшĕ 5,2000000000000002 км.
Длина реки составляет 5,2 км, площадь водосборного бассейна 12,2 км².
Иегова хӑйӗн Ывӑлне пӗлӗтре власть парса ҫӗр ҫинчи пухӑвӑн Ҫулпуҫӗ пулма лартнӑ.
Наделив своего Сына властью на небе, Иегова поставил его Вождем над собранием на земле.
Пирӗн Германире куркульсем нумай.
В нашей Германии много куркулей.
Казак ӑна тепӗр пилӗк минутран хӑваласа ҫитрӗ.
Минут через пять казак обогнал ее.
Разумовская Мария Григорьевна (1772—1865) — графиня, качча кайсан — Голицына.
Разумовская, Мария Григорьевна (1772—1865) — графиня, в замужестве Голицына.
— Нимех те тумастӑп.
— Да ничего.
Эпӗ ирӗклӗ!
Я свободен!
Пайлашу пускӑчĕсем курӑмлӑ пулччӑр.
Показывать кнопки \"Поделиться\".
Ӗҫлеҫҫӗ.
Работают чуваши, трудятся.
Шуряков чӑваш - Раҫҫейӗн - 28 хут, Европӑн - 19 хут, тӗнчен 30 хут чемпионӗ, Гиннес кӗнекин тӗнче рекордсменӗ…
Чуваш Шуряков — 28 раз был чемпионом в России, в 19 раз Европы, 30-кратный чемпион мира, мировой рекордсмен книги Гиннес…
Вӑл ывӑҫ тупанӗпе ҫӑварне хупласа ӳсӗрсе илчӗ, хӑйӗн урипе Федька ури ҫине пусрӗ те Федька Гузь ӑна урипе тапса илнине тата ҫурӑмран ҫапнине пӑхмасӑрах малалла калама пуҫларӗ:
Он кашлянул в кулак и, переставив свою ногу на ногу Федьки, продолжал, не обращая внимания на то, что Федька Гузь крепко двинул его ногой и стукнул по спине.
Вӗсене ҫавӑркаласа вӑл лӑпах пӗр сехет ирттерчӗ.
Целый час он разглядывал их со всех сторон.
Пӗр пилӗк кун хушши, хуп-хура хуралса кайса, куҫне хупса лартса, шӑлне шатӑртаттарса вырӑн ҫинче йӑваланнӑ.
Дней пять, весь почерневший, он ворочался на постели, плотно закрыв глаза, и скрипел зубами.
Унӑн чӗри хыттӑн та хӑвӑрт тапма тапратрӗ.
Сердце заколотилось резко и часто.
— Мӗн пулчӗ, Габриэль? — ыйтнӑ Мигель, ырӑ мар япала пулнине сиснӗ пекех.
— Что такое, Габриэль? — спросил Мигель, предчувствуя беду.
Виҫҫӗмӗшӗ — ытлашши.
Третий должен уйти.