alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ унӑн пӗр пуллине суйласа тытрӑм та, ӑна пӗр икӗ хутчен хамӑн ывӑҫ тупанӗ ҫинче сиктеркелесе илтӗм.
Я выбрал одну из рыб и подкинул ее на ладони — раз-два.
P.O. ди Бартини, П. Г. Кузнецов
P. O. ди Бартини, П. Г. Кузнецов.
Шупашкар хулин кунӗ ячӗпе ӑшшӑн тата пӗтӗм чунтан саламланине йышӑнсамӑр!
Примите самые теплые и искренние поздравления с Днем города Чебоксары!
«Хаклӑ тусӑм Саша!
«Дорогой Саша!
«Ахалех хӑртӑн, ачам.
Будь я на твоем месте, с 'адостью бы согласился.
— Эпӗ шӳт туса каламастӑп, юлташсем.
— Серьезно говорю, товарищи.
Даша инке те ӑна курсан вӑрттӑн-вӑрттӑн сӑхсӑхса илетчӗ.
Что даже тетя Даша втихомолку крестилась.
— Атту сана юр ҫапать унта!
— А то тебя снегом засекет!
206 ҫул пуҫламӑш тĕлне полонин 188тан 220 таран масса числоллӑ 33 изотоп пурри паллӑ.
На начало 2006 года известны 33 изотопа полония в диапазоне массовых чисел от 188 до 220.
— Унӑн пурнӑҫ планӗ мӗнлерех?
— Какой план ее жизни?
Ҫакна вара ҫынна ытлашши шансах кайман тата хытӑ кӑмӑллӑ Огарнова та тӳсеймерӗ.
Этого не выдержала даже подозрительная и жестокая Огарнова.
— Пулма пултараймасть! — тесе пуҫне ҫӗклесе каларӗ Паганель.
— Этого не может быть! — гордо оказал Паганель.
Кунта мӗн ҫине пӑхса савӑнмалли пур.
Тут есть на что посмотреть.
Тӑхта тетӗп сана!
Да погоди же!
Паян эпир, ҫакӑнта пухӑнса, ертсе пыракан пӗтӗм состава итлӗпӗр, пӗтӗм колхоза пӑхса тухӑпӑр.
Сегодня мы, собравшись здесь, заслушаем весь руксостав, рассмотрим весь колхоз.
йывӑрлӑха ҫĕн
преодолеть трудности
2000: Дакар — Каир (Икĕпат)
2000: Дакар — Каир (Египет)
Мсье Вольдемар, хӑрах чӗркуҫҫи ҫине ларӑр!
Мсьё Вольдемар, опуститесь на одно колено.
Ҫавӑнпа тепӗр чухне ҫӑкӑр вырӑнне йӗкел те илме тивет.
Высушит их Салагаик, смелет, перемешает с мукой и готовит целые кадушки месива.
Пӑхӑрӑн ҫивӗч сасси янраса кайнӑ сасартӑк Иерусалим ҫийӗн.
Резкий медный звук вдруг пронесся над Иерусалимом.
Ильсеяр йӗрсе ячӗ.
Ильсеяр расплакалась.
Ҫак пусма-ҫул тӗвви-юппин тӗллевӗсене, паллах, чухлаймастӑп, анчах шӑпах та халӗ, таҫталла та кайма май пур чухне, каялла таврӑнни аванрах мартан текен шухӑш вӗҫсе иртрӗ.
Цели и ходы этих сплетений я, разумеется, не мог знать, но, имея как раз теперь обильный выбор всяческих направлений, подумал, что хорошо было бы вернуться.
«Максимка» пӗр кутӑнлашмасӑр ӗҫлет.
Заработал мой «максимка» беспрекословно.
Театра кайма ун валли билет илсе килетчӗ те хӑй киле юлатчӗ, чечек ҫыххисем паратчӗ.
Он приносил ей билеты в театр, а сам оставался дома. Он дарил ей цветы.
— Кунта халь анчах тепӗр ҫар ҫынни пирӗнпе калаҫса тӑчӗ.
— Тут только что другой военный беседовал с нами.
Горькипе Короленкӑн, Мамин-Сибирякпа Купринӑн ҫывӑх тусӗ пулнӑ Н. Г. Гарин-Михайловский пурнӑҫра яланах чӑнлӑха шыракансем еннелле туртӑннӑ, рабочи класӑн революциллӗ ӳсӗмне кӑмӑлласа сӑнанӑ, вилес умӗнхи ҫулсенче вара тӳрремӗнех марксистсен органӗнче ӗҫлеме пуҫланӑ.
Будучи близким другом Горького, Короленко, Мамина-Сибиряка и Куприна, Н. Г. Гарин-Михайловский в жизни всегда тяготел к поискам истины, с симпатией следил за революционным ростом рабочего класса, а в предсмертные годы начал работать непосредственно в органах марксистов.
— Ҫавсемпе тӑрӑнса пурӑнчӗ.
— Ими и кормился.
Асли ҫывӑхарах пырса вырӑсла кӑшкӑрчӗ:
Главный подошел ближе и крикнул по-русски:
Николаев поручик енчен секундантсем эпӗ тата Васин поручик пулнӑ, Ромашов подпоручик енчен вара — Бек-Агамаловпа Веткин поручиксем.
Секундантами со стороны поручика Николаева были: я и поручик Васин, со стороны же подпоручика Ромашова: поручики Бек-Агамалов и Веткин.
унӑн кӑмӑлĕ сатур
у него горячий характер
Аппӑшӗ пӳрнисене хуҫкалать.
Тетя хрустела пальцами.
Кунта хавильдарсен чӑпӑркки лексе аманнӑ хӗрарӑмсем; хӑйсем йывӑр йӑтнине пӑхмасӑрах, асапланса, хӑвӑрӑлса ҫитнӗ, юнлӑ ураллӑ ачасене йӑтса пыма тӑрӑшакан амӑшӗсем, каторгӑри ҫынсен тӑллинчен те асаплӑрах мӑйкӑчпа мӑйкӑчланӑ ҫамрӑк ҫынсем — мӗн пур-ши тата ҫут тӗнчере ҫакӑн пек этем кӗтӗвӗнчен ытла сехрене хӑпартакан япала!
Можно ли представить себе что-либо более ужасное, чем это человеческое стадо: женщины в язвах от бича хавильдаров, измученные, истощенные дети с окровавленными ногами, которых матери старались нести на руках, несмотря на свою тяжелую ношу, молодые люди, связанные рогатинами, более мучительными, чем кандалы каторжников!
Врач тӳпенелле пӑхрӗ, унтан, куҫӗсене алли ҫине куҫарчӗ те, кӑшт тытӑнчӑклӑрах калаҫма пуҫларӗ:
Врач посмотрел на небо, перевел взгляд на свои руки и, насупившись, заговорил:
— Эпӗ сиртен юрласа пама час-часах ыйтӑп, — терӗ хура тумлӑ хӗрарӑм.
— Я вас буду часто просить петь, — сказала дама в трауре.
Христиансемшӗн чӗрере мӗн пурри пысӑк пӗлтерӗшлӗ, мӗншӗн тесен пирӗн Иеговӑна пӗтӗм чӗрепе юратмалла тата ҫывӑх ҫынна хамӑра юратнӑ пек юратмалла (Матф. 22: 37 — 39).
В нашем служении Богу сердце играет важную роль, ведь мы должны любить Иегову всем сердцем, а также любить ближнего, как самого себя.
Кайран, ерипен шӑвакан машинӑсем еннелле ҫаврӑнчӗ те: — Эй, эсир хӑвӑртрах чуптарӑр, сире кӗтеҫҫӗ вӗт унта, — тесе хучӗ.
И, обернувшись, крикнул вслед медленно двигавшейся машине: — А вы жми на полный! Чего ползёте? Ждут ведь вас…
— Санӑн леш ачи ӑҫта тата? — сасартӑк ыйтать Варя инке.
— А где же твой мальчик? — спрашивает вдруг тетя Варя.
— Катя Васьӑна янахӗнчен ачашлӑн тытрӗ.
— Катя ласково взяла Ваську за подбородок.
Эпӗ масартан пӑрӑнса иртрӗм те ҫул ҫинче ларакан теодолита асӑрхарӑм.
Я обогнул кладбище и увидел на дороге теодолит.
Тӗнче тата унӑн сывлӑшӗпе пурӑнакансем Иеговӑн кунӗнче хӑйсем чӑннипех те мӗнле ҫынсем пулнине кӑтартӗҫ — вӗсем пӗр - пӗрне те вӗлерме пуҫлӗҫ.
В день Иеговы те, кого формирует мир и его злой дух, проявят свою истинную сущность — они даже будут убивать друг друга.
Тӑшмансем ҫапах та шыв хӗррине сӗкӗнсе килме пултараймаҫҫӗ.
Но враги не могли прорваться к реке.
(2 Ҫулсеренхи 35: 20 — 22 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Летопись 35: 20 — 22.)
Вӑл пухнӑ пуянлӑх тавра ачисем, ачин ачисем пухӑнса пурӑнӗҫ, ҫав пуянлӑха тирпейлӗ тытса, ӳстерсех пырӗҫ, ҫав пуянлӑхӑн ҫӑлкуҫӗ, хӑйсен пурлӑхӗ, пурнӑҫӗн тӗрекӗ вырӑнне хурса, вӗсем ӑна хисеплесе, итлесе пурӑнӗҫ тесе шухӑшланӑ вӑл.
Думала она, что и дети и внуки осядут возле богатства, накопленного ею, будут блюсти и умножать это богатство, будут почитать и слушаться ее самое как его источник, как оплот их жизненного благополучия.
Ӑна пачӗҫ.
Закурить ему дали.
Кӑҫал ҫак тӗллевсем валли 400 миллион ытла укҫа-тенкӗ яратпӑр.
Особое значение имеет поддержка молодежи в начале трудовой деятельности.
халӑх шанчӑкне тӳрре кӑлар
оправдать доверие народа
— Ӑна вӑл хӑй патне чӗннинчен ытла картиш варринчи ҫынна кам та пулин курасран шикленсе каларӗ.
Яндул тоже боялся попасться людям на глаза.
Ҫавӑнпа та кала мана, мӗн тума кирлӗ сана укҫа?
Так вот, ты мне и скажи: на что тебе нужны деньги?
Мухтав Турра, ку таранчченех пурӑнатӑп-ха.
Слава Богу, живу до сих пор.
Тен, унта чӑнах та нимӗн те ҫук, тен, пӗр ҫутҫанталӑк ултавӗ кӑна!
Может быть, там и действительно ничего нет, а один обман природы!
Симон Бокканегра — 1857.
Симон Бокканегра (Simon Boccanegra) — 1857; в 3 актах с прологом.
Йӑтма йывӑр, тӑвалла.
Носить тяжело, в гору.
Вӗсенчен пӗри Тоня Туманова, тепри Татьяна Бурановская ятлӑ.
Их фамилии: Тоня Туманова и Татьяна Бурановская.
Йӗри-тавра пур ҫӗрте те шӑтӑксем алтса тултарнӑ, кирпӗч, хӑмасемпе пӗренесем купаланӑ.
Все кругом было изрыто ямами, завалено кирпичом, досками и бревнами.
— Мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем пур пирӗн, Петя?
— Что у нас нового, Петя?
17: 3). Турӑ унран чаплӑ савӑт тума май пуррине курнӑ.
Бог видел, что из него можно изготовить ценный сосуд.
— Тӗрӗсех калатӑн, — лаштах ларчӗ Гонасед.
— Ты прав, — сказал Гонасед, садясь.
Пӗлетӗн пулсассӑн — кала.
Скажи, если знаешь.
Эсир моралӗн пиччӗш енне анчах куратӑр.
Вы видите только лицевую сторону медали.
Ҫавӑнпа та станца пуҫлӑхӗсем манран питех именместчӗҫ, час-часах хам шухӑшпа хама тивӗҫлӗ пек туйӑннине те эпӗ вӑрҫса анчах илеттӗм.
Вследствие сего смотрители со мною не церемонились, и часто бирал я с бою то, что, во мнении моем, следовало мне по праву.
Тискер кайӑк чунлӑ Лантенак, хӑй вутра ҫунса вилессинчен е гильотина ҫинче асапланса вилесрен хӑрамасӑр, Мишель Флешар ачисене хӑтарать.
Он потрясен поступком зверя Лантенака, который спасает детей Мишель Флешар, спасает, несмотря на неотвратимую угрозу гибели в огне или на гильотине.
Ун пек ӗҫсем пирӗн кулленхи пурӑнӑҫра темӗн чухлех тупӑнса пыраҫҫӗ.
Дел этих было очень много.
Вовкӑн ҫапла ӗнтӗ: мӗн кӑна шухӑшласа кӑлармасть, пурте никам пӗлми вӑрттӑнлӑх.
У Вовки что ни изобретение, то роковая тайна.
Строительство начальникне Панкратова лартнӑ.
Начальником стройки стал Панкратов.
Юханшыв Кушеватская юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Образуется слиянием левого истока Айугловатъёган и правого — Унугловатъёган, устье реки находится в 26 км по правому берегу протоки Кушеватская Большой Оби.
ача калемпе чӑкӑртаттарса ҫырать
мальчик пишет, поскрипывая пером
Жюль Вернӑн «Вунпилӗк ҫулхи капитанӗпе» те ҫавнашкал йывӑрлӑх тухсаччӗ.
«С пятнадцатилетним капитаном» Жюля Верна была такая же проблема.
— Калӑр, мӗскер унта сирӗн?
— Говорите, что там у вас?
Кӑткӑ шыва путнине курать те ҫӳппине вӑл ун патне пӑрахать.
Она увидела — муравей тонет, и бросила ему ветку в ручей.
Граждан вӑрҫи тата Крым АССР
Крымская Народная Республика
Гупи ҫамкине сӑтӑрса питне пӗркелентерчӗ: Горн ӑна вӗчӗрхентерет; ҫак ҫын хӑйне сыснасене те, Гупие те нумай хутчен курнӑн тытать.
Гупи потер лоб и сморщился. Горн раздражал его, у этого человека был такой вид, как будто он много раз видел свиней и Гупи.
Эпӗ тем пек хаярланса ҫитрӗм, ҫав ҫын вӗлеренсене пӗтӗм чунтан курайми пултӑм, вӗсене юн ӗҫнӗшӗн калама ҫук хытӑ тавӑрас килсе кайрӗ.
Меня охватило такое негодование, я почувствовал такую ненависть к этим убийцам, что мне захотелось жестоко отомстить им за их кровожадность.
Фронтран чи хӑрушӑ, чуна намӑслантаракан хыпарсем килсе тӑраҫҫӗ.
Сведения с фронта поступали ужасающие, позорные.
Кантюкӗ, калас пулать, тӗшмӗшне тӗшмӗш-ха, ҫапах та ун пек чухне йӗркене пи-ит аван чухлать.
Кандюк, что ни говори, хоть и суеверный, а в таких делах ох как разбирается!
— Эхе!.. — терӗ те вӑл, кимӗ ҫинчен куҫне илмесӗр, ыттисене кӑшкӑрчӗ:
— Ага!.. — сказал он и, не отрывая глаз от лодки, кликнул остальных:
— Мӗн тума пӗлтӗр вӑл! — терӗ Джо.
— Еще бы, я тоже! — сказал Джо.
Ҫакна тума ҫӑмӑл пулмасан та пултарать, анчах та ҫак кӗрешӳре ҫӗнтерме пулать.
Это непросто, но одержать победу в этой борьбе возможно.
мачча ҫине тӑпрас хӑпарт
сделать земляной настил на чердаке
Нюра алӑкне ҫаклатса лартрӗ, куҫне шӑлчӗ.
Нюра закинула дверной крюк, вытерла глаза.
Ҫыран хӗррине ҫынсем пухӑннӑ.
На берегу собралась толпа.
Попельскисен усадьбинчен пӗр утмӑл ҫухрӑмра, Ставрученкӑсеннинчен тепӗр еннелле, пысӑк мар хулара, католиксен хӑватлӑ турӑшӗ пулнӑ.
Верстах в шестидесяти от усадьбы Попельских в сторону, противоположную от Ставрученков, в небольшом городишке, была чудотворная католическая икона.
Вӑл чупса пырса шыва сикет, хӗрсе кайнӑ Костя — ун хыҫҫӑн.
Он с разбегу бросается в воду, раззадорившийся Костя прыгает следом.
Шпион шоферпа пӗрле пӳрте тавӑрӑнчӗ, плита патӗнчи йывӑр алӑка уҫрӗҫ те ҫӗрле ҫутмалли лампӑпа тӗпсакайне анчӗҫ.
Шпион с шофером вернулись в дом, около плиты откинули тяжелую дверцу и с лампой-ночником спустились в подпол.
Вӑл эпир вӗренсе ларнине курчӗ те:— Вӗренетӗр! Вӑт ку аван! Эсир мӗн тӑватӑр унта? — терӗ.
Он увидел, что мы занимаемся, и сказал: — А, занимаетесь! Вот это хорошо! Что вы тут делаете?
Вӗсем патне Вильсонпа Ольбинет та пычӗҫ, вара пиллӗкӗн пӗрле стена айӗнчи ҫӗре чавалама пикенчӗҫ.
Вильсон и Ольбинет присоединились к Гленарвану, майору и Джону Мангльсу, и все пятеро стали рыть землю под стеной.
1988 — Эхо любви.
1986 — Эхо любви.
Кузьмин ешчӗк ҫинче маларах куҫса ларчӗ.
Кузьмин пододвинулся на ящике.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Уйрӑм Тинĕсҫум ҫарӑн 128-мĕш гварди ту перевҫисен дивизин 319-мĕш гварди ту перевҫисен полкĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К апрелю 1944 года гвардии лейтенант Виктор Данильченко командовал пулемётным взводом 319-го гвардейского горнострелкового полка 128-й гвардейской горнострелковой дивизии Отдельной Приморской армии.
Пӑтӑрмахлӑ сунчӑка илсе, Валерин те хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле тарма тивнӗ.
Валерию с товарищами тоже пришлось удирать, прихватив с собою злополучный зонт.
темшĕн те вӑрҫать
он бранится по всякому поводу
Ҫавӑнтан кӗнекеҫӗ шутсӑрах хӑраса карӗ, вӑл самантрах ман паталла тайӑлчӗ те пӑшӑрханса мантан ыйтма пуҫларӗ:
Это очень испугало начетчика, он быстро покачнулся ко мне и стал тревожно спрашивать:
Стена вырӑнтан сикрӗ, турачӗсене ҫатӑртаттарса, пысӑк йывӑҫсем ӳкрӗҫ, тӳпере ярӑнса ҫӳрекен хура кайӑксемпе пӗрле пӗлӗт ӳкрӗ.
Качнулись стены, падали, шумя ветвями, большие деревья, падало небо вместе с черными птицами, парящими в вышине.
Майор виҫӗ ача тӑруках илсен, эпӗ ӑна тата та ытларах ӑмсантӑм…
Но чувство зависти съело меня окончательно, когда майор взял троих ребят…
Юханшыв тӑршшĕ 199 км.
Длина реки — 199 км.
Телее пула, тӑваттӑмӗш каҫӗнче Паганеле вӗренӗсене кӑшласа татса тарма май килнӗ.
К счастью, на четвёртую ночь Паганелю удалось перегрызть верёвки и бежать.
Степка питне ҫӗлӗкӗпе шӑлса илчӗ.
Степка вытер шапкой лицо.
Эпӗ пӗр чечек ҫыххине татса илтӗм те шурӑ чечексене уйрӑммӑн-уйрӑммӑн татса кӗленче пырӗнчен чикме тытӑнтӑм.
Я сорвал одну гроздь и начал проталкивать цветы в горлышко пузырька.
5. Вӗсенӗн чун-чӗререн тунӑ кӗлли тӳпене ҫӗкленнӗ.
5. Прилежное моление их взошло на небо.
Ҫынсем хурлӑха юратаҫҫӗ, анчах савӑнӑҫа — икӗ хут ытларах юратаҫҫӗ!
Любят люди горе, радость вдвое!
Халӗ ӗнтӗ Ялхуҫалӑх минестерстви пӗр енчен тепӗр енне ҫаврӑнасса кӗтес пулать.
Теперь надо ждать, пока Министерство сельского хозяйства повернется с одного бока на другой.
Лӑпкӑ ҫывӑрать… — терӗ хӑй ӑшӗнче Павлин хаваслӑн.
Спит спокойно… — радостно твердил про себя Павлин.
Ҫапла, йӗрӗнмелле.
Да, гнусно.
Кашниех ӑна хӑй вуласшӑн, кашниех хальхи вӑхӑтра питӗ инҫе шутланакан Пысӑк Совет ҫӗрӗнчен килнӗ ырӑ хыпара хӑйӗн аллипе хӑй тытса курасшӑн пулчӗ.
Каждый хотел сам прочитать, подеражать в руках весточку с далекой теперь Большой советской земли.
«Тутлӑ шӑршӑллӑн, шуррӑн, черченӗн тӗлӗреҫҫӗ каҫхи чечексем», — инҫетрен илтӗнчӗ те тикӗс мар хор сасси таҫта аяккалла кайса ҫухалчӗ.
«Белые, бледные, нежно-душистые, грезят ночные цветы», — несся издали нестройный хор, затем пропал, истаял.
Реформа ҫаплах ҫӗршывӑн пӗтӗм производительнӑй вӑйне аталанма та лайӑх условисем туса пачӗ.
Реформа создала также условия для развития всех производительных сил страны.
4. Эпӗ сана Египет ҫӗрӗнчен илсе тухрӑм, чуралӑх ҫуртӗнчен хӑтартӑм, сан умӑнтан Моисее, Аарона, Мариама ятӑм.
4. Я вывел тебя из земли Египетской и искупил тебя из дома рабства, и послал перед тобою Моисея, Аарона и Мариам.
Мӗн эсӗ, пирӗн корпусӑн аслӑ надзиратель каларӗшле, вӑл нимӗнсӗрех пирӗншӗн «тӑрӑшать» тетӗн-и мӗн?..
Ты думаешь, он бескорыстно, так сказать, служит у нас «на посылках», как ворчит старший надзиратель нашего корпуса?..
Пристав малтанах стараста патне кӗрсе апат ҫирӗ, шущиксене чӗнтерсе ял тӑрӑх тухса утрӗ.
Теперь по деревне двигалась целая процессия.
Чул аялалла вӑркӑнчӗ те ҫухалчӗ; сасартӑк хӑйӗн пирки систерчӗ — вак чулсенчен ҫапӑна-ҫапӑна чанклатать; вӗтӗ чул сике-сике сапаланнине ҫӳлтен уйӑрса илеетӗн.
Камень понесся вниз и исчез; вдруг обнаружил себя, стукнув по кучам гальки; можно было различить сверху, как запрыгала галька.
Пӑвакасси ял тӑрӑхĕ
Буинское сельское поселение
Эппин, пурнӑҫра «катӑк пуртӑ та кирлӗ» тени тӗрӗсех.
Таким образом, не зря говорят, что в жизни "и сломанный топор пригодится".
Вӑл ҫын вутӑ каснӑ.
Мужик дрова рубит.
— Эсӗ чӗнтер-ха Фесенкона, эпӗ сан патна пырӑп акӑ.
— Ты вызови Фесенко, а я приду к тебе.
— Авдотья ӑҫтан пултарать-ха кайма? — терӗ вӑл ҫиленчӗклӗн Валентинӑна.
— Ну куда Авдотье ехать? — сердито говорил Василий Валентине.
Станьял, В. П. Чӑваш халӑх сӑвӑҫи Ухсай Яккавĕ: пурнaҫĕпе пултарулӑхĕн ĕлкевĕсем В. П. Станьял;
Станьял, В. П. Чăваш халăх сăвăçи Ухсай Яккăвĕ : пурнăçĕпе пултарулăхĕн ĕлкевĕсем В. П. Станьял.
Кӗтӳҫӗн йывӑҫ шӑхличи шӑхӑртса ячӗ.
Пропел деревянный рог пастуха.
Ҫавӑн чухнех хими заводне уҫаҫҫĕ.
Тогда же был открыт химический завод.
Ҫак самантра эпӗ пусма ҫумӗнче, уборнӑйпа юнашар, чӳрече пуррине аса илтӗм.
Тут я вспомнил, что сбоку лестницы, рядом с уборной, есть окошко.
Костя пӗрмаях мӑкӑртатать.
Костя все время ворчал.
Кинора студент ҫулĕсенчех (1947 ҫултанпа) ҫапӑнма пуҫланӑ.
В кино начал сниматься в студенческие годы (с 1947 года).
Анчах вӗсенче савӑнӑҫ та пур, ҫавӑншӑн юрататӑп эп вӗсене, ҫавӑншӑн вӗсене ыттисем те юратаҫҫӗ.
Но и радость живет в них, за это я их люблю, за это мы любим друг друга.
Пурӑнӑҫна усӑллӑ ту.
Сделай жизнь полезной.
Котька, тем пекех именсе кайса, ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Котька поднялся, очень смущенный.
Эпӗ ӑна ӑмсанса пӑхса юлтӑм, мӗншӗн тесен ӑна тивӗҫлӗ тесе йышӑннӑ.
Я с завистью посмотрела ей вслед: было ясно, что ее признали достойной.
Ҫав кайӑксем вырӑнти урӑх йӑхран тухнӑ кайӑксемпе хутшӑнма тӑрӑшни Воропаева чӑннипех тӗлӗнтерет, мӗншӗн тесен ҫакӑ ӑна ҫавӑн пек ҫынсене аса илтерет.
Их стремление объединиться с местными птицами, хотя бы других пород, казалось таким человеческим, что Воропаев поистине поражался.
Халӗ ӗнтӗ Павка сакӑр тенкӗ мар, вуннӑ илет.
Получал уже Павка не восемь, а десять рублей.
Эсир Марфӑпа, ҫамрӑк ҫынсем, тин лартнӑ йывӑҫсем пек, урӑх ҫӗр ҫинче те тымар яма пултаратӑр, эпир акӑ ватӑ ӗнтӗ.
Вы с Марфой люди молодые — как саженцы, и на другой земле корни пустите, а я стара.
— Эпир яшкине ҫӗклесе кайӑпӑр.
— Мы будем гнать щи.
Ҫавнашкал сӑмах пани ҫине Иегова ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмасть, ҫавӑнпа никамӑн та хӑйӗн пурнӑҫне Ӑна халалласси ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла мар (Еккл. 5: 3, 4).
Иегова воспринимает такие обещания очень серьезно, и никому не следует легкомысленно относиться к посвящению.
Ӗлӗкрех «вӑрҫӑ» тенӗ сӑмах кӗнекесенче е кинори картинӑсенче кӑна пулатчӗ.
Раньше слово «война» не вызывало в нем никаких представлений, кроме картинок, которые он видел в книгах да в кино.
Дельфин йышшисем е дельфинсем () — кит евĕрлисен инфрайшкӑнӗн, шӑллӑ китсен парвушкӑнне кĕрекен тинӗс сĕтпе ӳсекенсен йышӗ.
‘дельфин’), — семейство морских млекопитающих из парвотряда зубатых китов инфраотряда китообразных.
Сав вӑхӑтрах (1920-мĕш ҫулсенчен пуҫласа) Эквадорта радикал йĕркеленӳлĕхĕсем — социалистсен, анархистсен, коммунистсен — сиксе тухаҫҫĕ.
Примерно в это же время (с начала 1920-х годов) в Эквадоре стали возникать радикальные организации — социалистов, анархистов, коммунистов.
— Роз, — терӗ чӑннипех хуйхӑракан капитан, — карап журналӗ ку, тӗрлӗ авкаланчӑк-хуҫкаланчӑк валли мар.
» — Роз, — сказал капитан, испытывая неподдельное страдание, — это корабельный журнал, и в нем не место различным выкрутасам.
Унӑн куҫхаршийӗсем тӗлӗннипе ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ:
Брови ее удивленно поднялись, и она ласково спросила:
7. Ҫӳлхуҫана пӑхӑн, Ӑна шанса пурӑн.
7. Покорись Господу и надейся на Него.
Вӗсем Каштанкӑпа иккӗш кӑмӑллӑн пӗр-пӗрин сӑмсинчен шӑршлаҫҫӗ те урамалла чупса каяҫҫӗ…
Каштанка и он добродушно понюхали друг другу носы и побежали на улицу…
Археологсем тупнӑ лаптак кирпӗчсемпе, ахӑртнех, тӗпсакайӗнче тата шалта кӑмакасем тунӑ чух усӑ курнӑ.
Найденные археологами плоские кирпичи употреблялись, скорее всего, только в строительстве подпольных и внутренних печей.
Тавлашнине итлесен-итлесен, пурте: «Тӳре патне кайӑр, вӑл сирӗн ӗҫӗре татса парӗ», —тесе кӑшкӑра пуҫларӗҫ, тет.
Все закричали: «Ступайте к судье, он вас рассудит».
Малтанхи вӑхӑтра эпир отряда ҫырӑнма шутлакансене пурне те заявленисем ҫыртараттӑмӑр.
На первых порах мы требовали, чтобы подавали письменные заявления.
— Шел, шел, эсир манпа пӗрле вӗҫме килӗшместӗр…
— Жаль, жаль, что вы не хотите лететь со мной.
Паллах, ырӑ кӑмӑллӑ шофер пире ҫула май лартса кайнӑ, анчах ачасем ятарласа пире леҫсе хӑварма килет тетчӗҫ.
Конечно, добродушному шоферу просто было с нами по дороге, но ребята почти поверили, что он нарочно приезжает за ними.
Куҫса ҫӳренĕ чух ял-хулари садсенче, парксенче пурӑнать.
Снегирь живёт в лесах с густым подлеском, также его можно встретить в садах и парках городов (особенно во время кочёвок).
— Часрр-а-ах!
— Живв-а-а!
Тӑванӑм, вӑт эсӗ кам пулатӑн?
Вот ты, кто ты есть?
Комендатурӑн ҫӗмрӗк чӳречисем ҫинче маскировка тума карса хунӑ ҫурӑк каррисем витӗр ҫутӑсем мӗлтлете-мӗлтлете илеҫҫӗ.
В разбитых окнах комендатуры за изорванной маскировкой мелькали огни.
Интернационалист салтаксен урамӗ
улица Воинов-интернационалистов
Ӑҫта эс, Васили?
Где ты, Василий?
СССР Вӑрҫӑ ведомстви ертӳҫисем
Министры оборонной промышленности СССР
«Кучерта ҫӳреме пыратӑн-и?» тет.
«Иди, говорит, в кучера».
Анчах вӑйлӑ ҫил пырса ҫапни кансӗрлерӗ.
Если бы не сильный порыв ветра.
Ача ҫӗре тӑсӑлса ӳкет.
Повалился мальчонка на землю.
33. Эпӗ: кала, хуҫамӑм, терӗм те, вӑл мана каларӗ: Израиль ҫинчен тинкерлӗ ӑсупа шухӑшласа эсӗ ытла та шала кӗрсе кайнӑ; ара, эсӗ Израиле ӑна Пултараканран та ытларах юрататӑн-им? терӗ.
33. Говори, сказал я, господин мой. И он сказал мне: ты слишком далеко зашел пытливостью ума твоего об Израиле; неужели ты больше любишь его, нежели Тот, Который сотворил его?
«Тимӗр пӑрҫа вӑл! Ачисене хӑртса усрать!» — Ультие курсан ҫине-ҫинех ун ашшӗне аса илет Ваҫук мӑн аккӑш.
Но поп Золотницкий не соглашается с суждением жены.
Темшӗн вӑл: «Ҫав енче вӑрманпа хурал пӳрчӗ пур пулӗ», — тесе шухӑшланӑ.
Туда, где он почему-то предположил лес и сторожку.
Халӗ вӗсем, йытӑсем евӗрлех, хаяр.
Теперь они, как собаки, злы.
Сасартӑк эпӗ акӑ мӗн аса илтӗм: кун пек чухне ҫӑкӑр ӑшне чӗркӗмӗл хураҫҫӗ те шывпа юхтарса яраҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫӑкӑр тӳрех ҫын путнӑ тӗлелле ишет, унта ҫитсен, чарӑнать.
И тут я вдруг вспомнил, что при этом всегда наливают ртуть в ковриги хлеба и пускают по воде, потому что хлеб всегда плывет прямехонько туда, где лежит утопленник, и останавливается над ним.
Анчах пирӗн аслӑ вӑй-хӑватлӑ пӗрлехи интересӑмӑр пур, хуйхӑ-суйхӑ кӑшт сирӗле пуҫласанах, ҫав интерес пирӗн калаҫӑва хупӑрларӗ те.
Но у нас был один общий могущественный интерес, и едва отступило видение горя, как он ворвался в нашу беседу.
Тӗксӗм хура ҫӳҫлӗ, ачаш хӗрлӗ сӑнлӑ хӗрача пирӗн ҫине шухӑшлӑн пӑхать.
Темноволосая девочка с нежным румянцем на щеках задумчиво смотрела на нас.
Вӑл ҫинӗ хушӑра эпӗ те ҫав ӗҫех тума пултаратӑп.
А пока она жует, и я могу заняться тем же.
Сана алӑ тытса савӑнтараканнине кам суйланӑ ӑна?
Кто его выбирал, какой тебя ручкой обрадовал?
— Ытарайми кӑвакарчӑнӑм, чунӑм!
— Голубушка моя родная!
— Тӑхта, кил кунта, шуйттанла пӑрӑҫ пуракӗ…
— Постой-ка, поди сюда, чертова перечница…
Хӑйӑрпа тусан пӗлӗчӗсене илсе килнӗ вӗсем.
Они несли с собой тучи пыли и песка.
— Брагин именнӗ пек пулчӗ.— Тӗрӗссипе каласан, пирӗн хыҫӑмӑрта акӑлчансен тинӗс пехоти тӑчӗ.
— Собственно говоря, за нашей спиной стояла английская морская пехота.
— Шухӑшласа пӑх-ха эсӗ: ҫӗр те ҫирӗм ҫухрӑм малалла тапса сикнӗ вӗт!
— Ты только представь себе: рывок вперед на сто двадцать верст!
Унта аялта пӗчӗкҫӗ кӑна пӳртсем курӑнаҫҫӗ.
А там внизу были домики.
Ҫемье Грасис урамӗнче пурӑннӑ.
Семья жила на улице Грасиса.
«Ермак» ҫинчен пухнӑ пӗтӗм материала, ҫавӑн пекех пӗтӗм расчетсемпе пӗтӗмлетӳсене Алексей Николаевич Макарова ярса парать.
Весь материал о «Ермаке», все свои расчеты, опыты, соображения и заключения Алексей Николаевич послал Макарову.
Вера Павловна вӗсем патне пырать те: ҫитет ӗнтӗ сире хӑвӑрӑн анализсем, пӗрпеклӗхсем тата антропологизмсем ҫинчен калаҫма, господасем, тархасшӑн мӗн те пулин урӑххи ҫинчен калаҫӑр-ха, эпӗ те калаҫӑва хутшӑнма пултарам, е луччӑ, атьӑр, вылятпӑр, тет.
Вера Павловна подходит к ним и говорит: — Да полноте вам толковать о своих анализах, тожествах и антропологизмах, пожалуйста, господа, что-нибудь другое, чтоб и я могла участвовать в разговоре, или лучше давайте играть.
Иеговӑн ӑслӑлӑхӗ ҫӗр ҫинчи пурнӑҫа тытса тӑракан ҫутҫанталӑк пулӑмӗсенче, е циклӗсенче, курӑнса тӑрать.
Мудрость Иеговы видна в природных циклах, которые поддерживают жизнь на земле.
Вылянмасть-и-мӗн?
Не играется?
Акатуйри каторга тĕрми — 1832 — 1917 ҫулсенче Акатуй ялĕнче, Читаран 625 км вырнаҫнӑ тĕрме.
Акатуйская каторжная тюрьма — существовала с 1832 года по 1917 год в 625 км от Читы при Акатуйском руднике Нерчинского горнозаводского округа, в с. Акатуй Нерчинского горного округа.
Хӑрани халь ӑна нихӑҫанхинчен ытларах асаплантарнӑ.
Терзаемая страхом больше чем когда-либо.
8: 7, 9, 22). Ҫавӑн пек чухне те Самуил хӑйне улӑштаракан ҫынна кӗвӗҫсе, ҫилленсе тӑман.
Однако Самуил не позволил, чтобы в его сердце укоренились горечь и обида на человека, который его заменит.