alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун сассине Таня алӑк хупӑнсан та илтрӗ-ха, анчах сӑмахӗсене ҫаплах ӑнланаймарӗ.
Когда закрыла дверь, до Taниного слуха, дошил звук ее колеса, а слов пе разобрать.
1992 — «Гражданская доблесть» медаль
1995 — медаль «За гражданские заслуги»
Эпӗ ҫапах та каятӑп.
А я все-таки уеду.
1904 — Сальвадор Дали, испан сӑрӑ ӳнерҫи, графикĕ, скульпторĕ, режиссёрĕ, ҫыравҫи, сюрреализм юхӑмĕн чи паллӑ пайташĕсенчен пĕри.
1904 — Сальвадор Дали (ум. 1989), испанский живописец-сюрреалист, график, скульптор, режиссёр и писатель.
Анчах эсир илнӗ!
Но вы получили!
Уяв мар кунах ытлашши капӑр тумланса лартма аван мар, анчах куллен ӗҫе тӑхӑнакан ахаль платье вӗҫҫӗн те ҫӳресех килмест.
Неудобно было в будничный день наряжаться, но и не хотелось оставаться в простом, рабочем платье.
Бен ҫурӑмӗпе риф ҫумне тайӑнчӗ те, сасартӑк хӑйӗн аллине корал хӗрри касса кайнине туйрӗ.
Бен прижался спиной к рифу и вдруг почувствовал, как острый выступ коралла впился в руку.
Нивушлӗ Рид тӗрӗсех калать?
Неужели Рид прав?
Эсӗ, Чижик, вараланчӑккисене те, тасисене те ман хваттере илсе кай.
Забирай их, Чижик, в мою квартиру, и пачкунов, и чистеньких.
Ҫакӑ Вука иккӗлентерчӗ, ҫавӑнпа вӑл ун ҫинчен Павӑла каласа пачӗ.
Вуку показалось это подозрительным, и он поделился своими опасениями с Павле.
— Вӑл барин пӳртӗнче, хӑйӗн пӳлӗмӗнче, — терӗ Гриша.
– В барском доме, в своей светелке, – отвечал Гриша.
Павел пур христианина та асӑрхаттарнӑ: «Тӗреклӗ тӑратӑп тесе шухӑшлакан хӑй ӳкесрен сыхлантӑр».
Павел предостерегал всех христиан: «Кто думает, что он стоит, пусть смотрит, чтобы не упасть».
8. Моисей каланӑ: вара санӑн ҫак чурусем пурте ман патӑма пырӗҫ те мана пуҫҫапса калӗҫ: эсӗ хӑв та, эсӗ ертсе пыракан [хӑвӑн] халӑху та — пурте тухса кайӑр, тейӗҫ.
8. И придут все рабы твои сии ко мне и поклонятся мне, говоря: выйди ты и весь народ [твой], которым ты предводительствуешь.
Эйлер академие ӗҫлеме килнӗ.
Эйлер был приглашен в академию для работы.
Хире илсе килтӗм те макӑратӑп акӑ.
Привела на поле и слезами угощаю.
Виҫӗ чул ту — шыв ҫийӗн тухса тӑракан чулсем, сакӑр карап — Франци эскадри.
Утесы были — рифом, восемь парусов — французской эскадрой.
Шӑп пул тет ӗнтӗ.
Та еще пуше залилась.
Вӑл манӑн аван карчӑк.
Она у меня старуха добрая.
— Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче йытӑ кӑна мар, ачасем те ҫухалаҫҫӗ.
— В военное время не то что собаки, но и дети теряются.
Пирӗн туйра аннепе атте тата темиҫе тӑван - хурӑнташ пулнишӗн эпӗ питӗ савӑнатӑп!
Как же я счастлива, что на нашей свадьбе присутствовали мама, папа и еще несколько родственников!
Туй ирттерсен Руст мӑшӑрĕпе Германие таврӑннӑ.
После бракосочетания Руст вернулся с женой в Германию.
1962 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Александр Ивановичтӑван района куҫса килсе малтан «Авангард» хаҫат редакцийĕнче, кайран КПСС райкомĕнче ĕҫленĕ.
После службы в армии Александр Иванович трудился в Ибресинской районной газете «Коммунизм çĕнтерĕвĕшĕн», инструктором Ибресинского райкома партии (1961—1962), в редакции Батыревской районной (межрайонной) газеты «Авангард» (1962—1970), Батыревском райкоме (1970—1972) и Чувашском обкоме (1972—1985) КПСС, главным редактором журнала «Хатĕр пул» («Çилçунат») (1985—1992).
Питӗрнӗ пӳлӗмре ларакан Лида Трофименко кантӑк янаххи хыҫне йӑпшӑнса тӑнӑ та картишӗнче пулса иртнине пурне те курать.
Запертая в комнате Лида Трофименко, притаившись у окна, все видела.
— Эпӗ айӑплӑ.
— Моя вина.
Мӗн ҫырнӑ-ха унта хӑрамалли?
Дрожащими пальцами Яндул развернул бумагу —
Аргентина футбол пуххин вылявҫисем
Игроки сборной Аргентины по футболу
Эпӗ никама та, ниме те ӳпкелеместӗп.
Я никого, ничто не упрекаю.
— Ӗлкӗрӗпӗр, — ним иккӗленмесӗр ответлет Боря.
— Успеем, — уверенно ответил Боря.
Ку калав — ҫав ҫын кӳнтелен пулса евитленӗрен Фергюсон ҫынсен умӗнче хисепе ҫухатни ҫинчен кӑмӑла хытарса каласа пани.
Настоящий рассказ есть суровое изложение того, как он потерял в мнении людей благодаря свидетельскому показанию человека.
Пӗрле пыратӑн-и, тусӑм?
Составишь компанию, друг?
Кӑштах чӑтсан куратӑр!»
Подождите и вы увидите!».
Амӑшӗ, телее, иртнӗ расри пекех, таҫта тухнӑ-тӑк, аванрах пулмаллаччӗ, унсӑрӑн ак тем калаҫса кайнӑ.
Матери, как и в тот раз, по счастливой случайности дома нет.
— Кӑна ҫутҫанталӑк туман, — терӗ Комков.
— Это не природа, — сказал Комков.
Чӑн-чӑн большевик пулни курӑнать!
По всему видать — настоящий большевик!
Эсир пурте пӗтӗмпех тирпейсӗр ҫынсем.
А вы все настоящие транжирки.
Ун умӗнче каларӗ-ҫке…
При ней же говорил.
Чӳречерен хыттӑн сикнӗрен сывлама та чарӑнчӗ, ҫавӑнпа та пӳрт стени ҫумӗнче вӑйсӑр, лайӑх мар чӗрепе тӑрать, ҫав вӑхӑтрах стенаран ал тупанӗсемпе тата ҫамкипе сӗвенчӗ; унтан тротуар ҫине тухрӗ; ун ҫине йышлах мар иртен-ҫӳрен кӑсӑкланарах пӑхкалать, анчах мӗн пулса иртни пирки никам та ыйтмасть, ҫавӑнпа вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Сотрясение прыжка с окна лишило ее дыхания; постояв у стены дома со слабым, нехорошим сердцем, причем ладонями и лбом опиралась на стену, Джесси отошла на тротуар, возбудив внимание немногочисленных прохожих, но, к ее облегчению, никто не подошел спрашивать ее, что случилось.
Павӑл ҫакна лайӑх пӗлет.
Павле хорошо это знал.
Ӑна пӗр-пӗр япала тытса чарнӑ ӗнтӗ, мӗнле япала тытса чарнӑ-ши — пӗлессӗм килетчӗ, — терӗ.
Он, верно, что-нибудь затеял, хотелось бы знать, что у него на уме.
Пирӗн бронь пур.
У нас есть бронь… —
Том вара пӗр хӑрамасӑрах ҫапла каларӗ.
Том без страха сказал так.
— Ан хӑра, тивместӗп, — тенӗ шӑппӑн Степан, унӑн куҫӗнчен пӑхса..
— Не бойся, не потревожу, — тихо сказал Степан, взглянув ей в глаза.
Эпӗ пӑрӑнтӑм та, ӑна пытарнине курас мар тесе, аяккалла чупрӑм…
Я повернулся и убежал, чтобы не видеть, как будут его хоронить…
Кашӑкӗ унӑн ыттисенни пек мар, кипарисран тунӑскер, хӗреслӗскер.
Ложка у него была не такая, как у всех, а кипарисовая и с крестиком.
Вӑл, пульӑсем тӗл тивнине пӗлме тӑрӑшса, тӑшманӑн сапаланчӑк речӗсем еннелле пӑхса выртрӗ, сиксе тӑрса, ытти пулеметчиксем патне чупрӗ.
Минуту вглядывался в направлении залегшей цепи противника, стараясь определить попадание, потом, вскочив, побежал вдоль цепи к остальным пулеметам.
Манӑн ун чухнехи ӑнланусем тӑрӑх, кӗлмӗҫсемпе хресченсем кӑна чухӑн пулма пултараҫҫӗ, тата ҫак чухӑнлӑх ӑнланӑвне хам ӑс-хакӑлта эпӗ кӗрнеклӗ те чипер Катьӑпа ниепле те ҫыхӑнтараймарӑм.
Бедными, по моим тогдашним понятиям, могли быть только нищие и мужики, и это понятие бедности я никак не мог соединить в своем воображении с грациозной, хорошенькой Катей.
Пӗчченлӗхрен хӑтӑлмаллах.
Одиночества лучше избегать.
— Ӑҫтан пӗлес, тен, порӑна киле эп сире… кил пакки те… кил-ҫурт та… мӗн тӑвӑп.
Построю дом.
Анчах суятӑр пулсан…
Но если соврете…
Анчах движени хӑй пур-ши?
Да и существовало ли само движение?
1892 ҫулта Франц Вильгельм Линдквист ӑслайланӑ, каярах вӑл Primus AB фирмӑна йĕркеленĕ.
Изобретён в 1892 году Францем Вильгельмом Линдквистом, основавшим в дальнейшем фирму Primus AB.
Каллех вӑхӑтлӑх правительствӑн комиссарӗсем курӑна пуҫланӑ.
Опять появились комиссары Временного правительства.
Ах, вӑл халӗ ҫавӑн пек тусан, эпӗ ӑна чуптуса илсе пилленӗ пулӑттӑм.
Ах, если б он сейчас так сделал, я бы его только расцеловала.
Штольц яланах тӗпченипе, Ольгӑн тимлӗ чӗмсӗрлӗхне пӗтерме тӑрӑшнипех пӗтмелле мар ӗнтӗ.
Не может же оно всегда выражаться в этой вечной борьбе пытливости Штольца с ее упорным молчанием.
Калпакне тӳрлетрӗ те, упа пек йывӑррӑн сулланкаласа, урисемпе палубӑна хыпашласа утса карӗ.
Поправил колпак и пошёл, тяжело покачиваясь, щупая ногами палубу, точно медведь.
Анчах Настя мӗнле пулӗ?
А Настя?
Унта эпӗ чӑн-чӑн тамӑка лекрӗм, ку вара мана пупсем калакан тамӑка ӗненес чиртен сыватрӗ.
В результате я попал в настоящий ад, реальный, и это меня излечило от веры в воображаемый.
— Халӗ юлташсем патне кайӑпӑр та, вӗсене пончосемпе лайӑхрах пӗркенсе выртма хушӑпӑр, нимрен те ытларах чӑтӑмлӑха хытарма сӗнӗпӗр.
— Вернёмся к нашим друзьям и посоветуем им завернуться потуже в пончо, а главное, запастись терпением!
Урӑх вара эп вӗсене шуйхатас темерӗм, карниз тӑрӑх хамӑр канма вырнаҫнӑ ҫӗре антӑм.
Тогда я решил не тревожить их больше, спустился по карнизу и пошел к биваку.
— Бутылкӑсем тултарнӑ ҫак корзинӑна ил те ман патӑма илсе пыр, — тенӗ купца носильщике.
Один купец сказал носильщику:— Возьми-ка эту корзину с бутылками и отнеси ко мне.
ҫӑтакан шурлӑх
топкое болото, топь
Ӳкес марччӗ ҫеҫ!
Только бы не упасть!
Чӑн - чӑн пӗрлӗх вӑл ҫавна ҫеҫ пӗлтермест.
Настоящее единство означает намного больше.
Лаши, тахҫан, чӗчӗ тихи чухне, вылянӑ та, сиккеленӗ те пуль ӗнтӗ, анчах халь, тӗрӗссипе каласан, пачах та выляма шухӑшламасть, Вӑл, сӑлхуллӑн пуҫне пӗксе, кайри урисене юнашар тытса, тӑпах чарӑнса тӑрать.
Лошадь его, игравшая и взбрыкивавшая, вероятно, еще в своем далеком детстве, на самом деле и не думала играть, Она остановилась, понуро опустив голову, поджав задние ноги.
Халӑха улталакансем ак халь турӑ умӗнче сӑмах тытӗҫ ӗнтӗ.
А те, что обманули народ, пусть дадут ответ перед богом.
Мунчара та вӗсене никам ҫапӑнса ҫӗнтереймест.
И в бане их никто не может напарить.
Эпӗ ҫиме хушман йывӑҫӑн ҫимӗҫне ҫимерӗн-и эсӗ? тенӗ.
Не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?
Томпсонпа унӑн компаньонӗсен палӑртӑвӗпе килӗшӳллӗн — фирма клиенчӗ, таҫта та пулса курнӑ, ҫул ҫӳревсемпе какӑричченех тӑранса ҫитнӗ пуян ҫын, ҫӗнӗлӗхпе паллашасшӑн; вӑл вунӑ пин доллар тӳлет те ҫывӑратакан им-ҫам ӗҫет (паллах, эмелӗ сиенсӗр, хӑвӑрт сӗвӗрӗлет).
Согласно расчетам Томпсона и его компаньонов, клиент фирмы — само собой — все изведавший, объевшийся путешествиями богатый человек, которому захотелось новизны, уплатив десять тысяч долларов, принимал снотворное средство, действующее безвредно и быстро.
Сергей — тулаш енчен пӑхсан — лӑпкӑччӗ.
Сергей — по крайней мере, внешне — был совершенно спокоен.
«пĕрремĕш» + «ҫилĕм») чи малтанах — пулнине, факта е калаҫса татӑлнине ҫирӗплетекен документ.
Протоко́л (; от «первый» + «клей») изначально — документ, фиксирующий какое-либо событие, факт или договорённость.
Катерина ҫырӑва илсе кантӑк патнелле пычӗ те вуласа тухрӗ.
Катерина отошла с письмом к окну, прочла его.
Эпир ир еннелле тин тӗл пултӑмӑр.
Мы встретились, но только под утро.
— Ачам, эсӗ суятӑн! — терӗ арҫынсенчен пӗри.
Первый сказал: — Мальчик, ты врешь.
Ҫавӑнпа пурте тӑрӑшса вӗренеттӗмӗр, кашни предметпах хатӗрленсе килеттӗмӗр.
Поэтому все усердно учились, готовились по каждому предмету.
Яланах капитан пирки штаба тата мӗн пӗлтерме май пурри ҫинчен шухӑшланӑ.
Постоянно думал, что ещё сообщить в штаб о капитане.
Юханшыв тӑршшĕ 46 км.
Длина реки составляет 46 км.
4. Эй ҫӳлти ҫарсенӗн Турри,эй Патшамӑм, эй Туррӑм!
4. Господи сил, Царь мой и Бог мой!
Ненецсем ахальтен мар ӗнтӗ «Эх, аван та ҫакнашкал пысӑк арӑм пулсан», тетчӗҫ.
Недаром ненцы говорили доктору: «Ой, хорошо, когда такой большой жёнка есть!»
— Ҫук, эпир иксӗмӗр те кайӑпӑр.
— Нет, надо пойти.
Ҫав трактатсенчен пӗрремӗшӗ ҫынсене Библи вӗренме пулӑшнӑ, ҫапла вара вӗсем «ҫынсен пӗтӗм суя йӑли - йӗркине» сирсе яма тата Иисуспа апостолсен чӑн вӗрентӗвне, урӑхла каласан, «авалхи богословине», йышӑнма пултарнӑ («Авалхи богослови», 1 №, 1889 ҫулхи апрель, 32 страница, акӑл.).
Первый из этих трактатов предлагал «помощь в изучении Библии с целью избавления от всех ложных человеческих традиций и полного восстановления старого богословия нашего Господа и апостолов» («Старое богословие», № 1, апрель 1889 года, страница 32, англ.).
Кунта ним те ҫук, эп паҫӑр тухрӑм-ҫке, тӗрӗс-тӗкелех юлтӑм.
Да тут же ничего нет, я же давеча пролез и целый остался.
Вӑл хирӗҫ чӗнмесӗр пуҫне сулса илчӗ.
Он молча кивнул головой.
Техника енчен проливран главный инженер трасса тӑрӑх йӗркелесе тӑрать.
Техническое руководство трассой осуществлял с пролива главный инженер.
Анчах савни пулмалли ҫынна тӗплӗ суйлӑр.
Но поклонников выбирайте придирчиво!
Пурте тӗлӗреҫҫӗ, каҫхи чӗрчунсем ҫеҫ тӗттӗмлӗхре яланхилле хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
Все погружено в сон, не спят только ночные гуляки.
Эсӗ, теҫҫӗ, ҫара ху ирӗкӳпе килнӗ, ҫавӑнпа та хӗрлисем сана шеллесе тӑмӗҫ, теҫҫӗ.
А бессарабцы готовились бежать: Федор Мыца…
Ҫапла чылай вӑхӑт чӗнмесӗр тӑнине пула ача хӑйне юриех хисеплемен пек туйса илчӗ.
В этой остановке и последовавшем за нею молчании он уловил оттенок умышленного пренебрежения.
Юхма Мишши, «Авалхи чӑвашсем, Шупашкар, 1996.
— Шупашкар, 1996.
Рутени хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Рутений в Популярной библиотеке химических элементов
Килте лараканни хӑй килӗнчех ларса юлнӑ, ҫулҫӳревҫӗ инҫе ҫула тухса кайнӑ: унӑн пӗтӗм Ҫӗр тавра ҫӳресе ҫаврӑнасси килнӗ пулать.
Домосед остался сидеть дома, а Путешественник отправился в далекое странствие — захотелось ему обойти нею Землю.
Тепӗр ултӑ ҫултан эпӗ пӗтӗм Великобританири ҫамрӑк ташӑҫсен конкурсӗнче ҫӗнтертӗм.
Шесть лет спустя я победила в конкурсе, в котором участвовали юные танцоры со всей Великобритании.
Тӑваттӑн — кимӗсем ҫинче, тӑваттӑн таҫта Александр ҫӗрӗ ҫинче.
Четверо на каяках и четверо где-то на Земле Александры.
Ял ҫыннисем тӗплӗн хатӗрленнӗ: парка хӑт кӗртес ӗҫ епле аталаннине сӑнлакан 7 метр тӑршшӗ баннер карса хунӑ, артистсем валли сцена ӑсталанӑ.
Гости, специально приехавшие на субботник, вокруг родника в парке посадили деревья: высадили саженцы кедра, дуба и каштана.
мĕн ҫӑмӑлпа килтĕн?
по какой нужде пришел?
Халва́ ( — «пылак») — кӑпӑк тӑваканпа карамель массине тата ӑшаласа вĕтетнĕ ҫу культурисен тĕшшисене хӑпартса тунӑ ҫуллӑ (25 % ҫити) тухӑҫ пылакĕ.
Халва́ (от — «сладость») — восточная сладость из взбитой с пенообразователем карамельной массы и растёртых обжаренных ядер орехов, арахиса, семян масличных культур (подсолнечник, кунжут), с массовой долей жира не менее 25 %.
— Эс мӗнле, — ун патнелле пӗшкӗнсе хуллен ыйтрӗ Игнат, ху тӗллӗн ҫӳретӗн-и?
— Ты как, — тихо спросил, наклоняясь к нему, Игнат, — сам от себя ходишь?
Гребешков мана хӑйне ӗҫрен кӑларса янӑшӑн тавӑрасшӑн пулнӑ.
Гребешков решил отомстить мне за то, что я уволил его.
Моисей пиччӗшӗ Аарон ҫӑмӑлах мар лару - тӑрӑва лекнӗ. Унӑн икӗ ывӑлӗ, Надавпа Авиуд, Иегова умне ют вутпа тӑрсан, вӗсене Иегова вӗлернӗ.
Брат Моисея, Аарон, столкнулся с непростой ситуацией, когда его сыновья Надав и Авиуд предстали перед Иеговой с незаконным огнем и Иегова их умертвил.
Воспитанниксене вӗсем хӑйсен илемӗпе ҫеҫ мар асра юлнӑ.
Они многим воспитанникам запомнились на всю жизнь, но не только своей красотой.
— Арман килсе курас килчӗ, — Петька, Гузьран иртес тесе, сылтӑмалла пӑрӑнчӗ.
— Мельницу хочу посмотреть, — сказал Петька и, небрежно покачиваясь, свернул вправо, пробуя обойти Гузя.
Паллах, вут чулӗпе пемелли ҫӑраҫҫи фитилпе пемеллинчен лайӑхрах пулнӑ.
Конечно, кремневый замок был лучше фитильного.
Пӗрре унӑн, уҫӑ тӑнӑ кантура пӗчченех кӗмелле пулнӑ, вара вӑл ҫав сехете ытарайманнипе ярса илнӗ те хулана кайса сутнӑ.
Пришлось ему одному войти в отпертую контору: польстился он на часы, унес и сбыл в город.
корпус комиссарĕ Клементьев Н. Н. (ҫурла-авӑн, 1941);
Корпусной комиссар Клементьев Н. Н. (27 августа — 4 сентября 1941),
Ленин бархат ҫухаллӑ пальтоне пукан ҫине тирпейлӗн хывса хурать те президиумра ларакан юлташсене алӑ тытсах сывлӑх сунса тухать.
Ленин снял пальто с чёрным бархатным воротничком и аккуратно положил на стул, поздоровался за руку с товарищами, которые сидели в президиуме.
Акӑ тата сӑрт ҫинче пӗччен тирек курӑнса каять; кам лартнӑ ӑна тата мӗншӗн ӳсет вӑл кунта — ӑна ӗнтӗ пӗр турӑ ҫеҫ пӗлет.
А вот на холме показывается одинокий тополь; кто его посадил и зачем он здесь — бог его знает.
Тӑваттӑмӗш сотня ун патӗнчен ут чӗрни таканӗсемпе кӗпӗртеттерсе, йӗнерӗсене чӗриклеттерсе иртсе кайрӗ.
Четвертая сотня прошла мимо него в дробной стукотени копыт, в скрипе седел.
Вӑл куҫӗсене хӗсрӗ те ман ҫине шӑтарасла пӑхрӗ.
Он прищурился и посмотрел на меня пристально.
— Мӗне пӗлтерет ку? — тӑпах чарӑнчӗ Юргин.
— Что такое? — замер Юргин.
Ак тӗлӗнӗ вара Таня!
Вот она удивится!
Кашни утӑм тумассерен хуллен кӑштӑртатни илтӗнмен пулсан, ҫак илемлӗ те патвар кӗлеткеллӗ, хӑвӑрт утса пыракан ҫынӑн икӗ ури те ҫукки ҫинчен никам та шухӑшлама пултарайман пулӗччӗҫ.
Если бы не тихий скрип, отмечавший каждый его шаг, никому и в голову не пришло бы, что у этого стройного и крепко сбитого подвижного человека ампутированы ноги.
Эпир пурне те манса кайнӑ пек, ура улӑштарнине сисмесӗр, кӑкӑрпа лямкӑсем ҫинелле уртӑнса пыратпӑр.
Как в забытьи, идём мы, механически переставляя ноги и налегая грудью на лямку…
Нимӗҫсем усал чир пек, мур пек асаплантарӗҫ те, ҫухалӗҫ.
Фашисты, как болезнь, как лихолетье, помучают и исчезнут.
Парти бюровне Федор Мрыхин — пит ҫӑмартисем путса кӗнӗ, хӑмла ҫырли тӗслӗ, вӑрӑм сӑмсаллӑ, ҫӳлӗ те курпунтарах ҫын ертсе пырать.
Вел партбюро Федор Мрыхин — высокий, сутулый, с впалыми щеками, и длинным, с малиновым отливом носом.
Унтан ҫав шӑхличӗ шӑпах пӗр эрне кантра ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ, ӑна хӗвел те хӗртнӗ, шӑхӑракан ҫил те кушӑхтарнӑ.
Затем она целую неделю висела на бечевке, причем ее грело солнцем и обдавало звонким ветром.
таканлӑ атӑ
сапоги с подковками, кованые сапоги
Районта 45.1 пин ҫин ( 2010 ) пурӑнать :
(42,8 %, численно преобладали в 25 населённых пунктах и 5 сельских советах);
Темӗн пысӑкӑш карап кӳмеркки малта аран-аран хускалнӑн туйӑнчӗ, анчах анлӑ шыв варрине ҫитсен, хӑнӑхнӑ ирӗклӗхе тухнӑ пек, ҫӑмӑл та хӑватлӑн курӑнчӗ.
Огромное тело корабля сперва казалось неповоротливым, но, очутившись на просторе устья и словно обретя привычную свободу, стало выглядеть ловким и мощным.
Ку уяв Тӑван ҫӗршыва юратакан, унӑн ырлӑхӗпе тӑнӑҫлӑхӗшӗн тӑрӑшакан кашни ҫыншӑн хаклӑ.
Этот праздник дорог каждому, кто искренне любит Родину, трудится на благо её процветания и развития.
Начар ӑнкӑртатӑн эсӗ, начар.
Плох по части смысла-то, плох.
Вӑл пуҫне ҫухатрӗ, ҫавӑнпа та унӑн тӑрлавсӑр хушӑвӗсене ҫурри ӳсӗр матроссем ӑнланаймаҫҫӗ.
Он потерял голову и стал отдавать сбивчивые распоряжения, которых не понимали полупьяные матросы.
— Эсир хӑнана ҫӳрекен пӗлӗшсен, юханшыв леш енче пурӑнаканнисен, хушамачӗ мӗнле?
— Как фамилия этих ваших знакомых, к которым вы ездите в гости, еще они живут за рекой?
Чӑтма ҫук намӑс!
Ужасно стыдно!
муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсем тӑрӑх турттарас ӗҫе пурнӑҫланине ҫирӗплетекен свидетельствӑсемпе тӑтӑш турттармалли маршрут карттисене параҫҫӗ тата вӗсене ҫӗнӗрен ҫырса йӗркелеҫҫӗ, ҫавӑн пекех муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрут тӑрӑх турттарас ӗҫе пурнӑҫланине ҫирӗплетекен свидетельствӑсем вӑйра тӑрассине Федераци саккунӗсемпе килӗшӳллӗн пӑрахӑҫлаҫҫӗ;
осуществляют выдачу и переоформление свидетельств об осуществлении перевозок по муниципальным маршрутам регулярных перевозок и карт муниципальных маршрутов регулярных перевозок, а также прекращение действия свидетельств об осуществлении перевозок по муниципальным маршрутам регулярных перевозок в соответствии с Федеральным законом;
Унта вӑл Вӑхӑтлӑх правительствӑна сирпӗтни ҫинчен, власть Советсен аллине куҫни ҫинчен пӗлтерет.
Ленин писал, что Временное правительство свергнуто, власть перешла в руки Советов.
Вӑл вилмен пулсан, фермӑра та асӑрхайманни пулас ҫукчӗ…
Кабы не его смерть, и недогляда на ферме не получилось бы…
2. Даниил патшапа пӗрле пурӑннӑ, вӑл патша тусӗсенчен пуринчен те мухтавлӑрах пулнӑ.
2. И Даниил жил вместе с царем и был славнее всех друзей его.
Кайӑксем ӑнсӑртран килсе тухнӑ пулӑшушӑн хӗпӗртесе кайрӗҫ.
Маленькие разведчики обрадовались неожиданному подкреплению.
Акӑ, тетӗн, мӗнле те пулин приключени пулать, ун чухне эпӗ… эпӗ…
Вот, мол, придет какой-нибудь случай, приключение, тогда я… я…
— Шыв тӑма ислентерсе янӑ пулас.
— Наверное, вода размыла глину.
Чӳрече витӗр вӑл сӗтел хушшинче ларса кӗнеке вулакан хаваслӑ, таса тухтӑра курчӗ.
В окно он увидел веселого, покладистого доктора, который сидел за столом и читал книгу.
Шурочка чӗри таракан палачсене ҫав тери хаяр курайманлӑхпа, унпа пӗрлех тата хаваслӑхпа, ирӗке тухнин хаваслӑхӗпе тулса ларчӗ.
Жгучая ненависть к уезжавшим и радость, все захлестывающая радость освобождения переполняли сердце Шурочки.
Машина шакканӑран Мария Александровна пӳлӗме Митя кӗнине те сисмен, ывӑлӗ амӑшӗ хыҫӗнче, ӑна чӑрмантарма хӑймасӑр, кӑтра ҫӳҫ пайӑркине пӳрни ҫине яваласа тӑрать.
За стуком машинки Мария Александровна не слышала, как в комнату вошел Митя, остановился за спиной матери, в смущении накручивает на палец кудрявый вихор, не решается прервать ее работу.
— Мӗншӗн каймалла?
— Зачем уезжать?
Вӑл, ҫӗкленӗ трубасем айне выртса, йӑлкӑшакан ҫулӑма ҫӳлелле, сыпӑ тӗлне тӗллерӗ.
Он лег на плот, под стыком приподнятых плетей, и направил пламя «в потолок».
— Итлӗр-ха, янташсем, ман пӗр пӗчӗк ыйтӑва ответлеме пултаратӑр-и: халь эпир хӑш тусем патӗнчен иртсе пыратпӑр?
— Ну-ка, землячки, прошу ответить на такой деликатный вопрос: мимо каких гор мы с вами проезжаем?
Вӑл докуменчӗсене тӗрӗслесе пӗтерессе кӗтсе тӑман, виҫҫӗшне те патӗнчех персе ӳкернӗ те, шлагбаума ҫӗмӗрсе машинипе ҫил пек малалла вӗҫтернӗ.
Он не стал ждать, пока проверят документы, перестрелял всех троих, разломал шлагбаум, и машина на полном ходу умчалась.
Вӑрман тинех пӗтрӗ ӗнтӗ.
Лес наконец кончается.
Юлашкинчен «И-16» текен истребительсем ҫинче вӗҫме хатӗрленме тытӑнтӑмӑр.
И вот наконец начинаем проводить наземную подготовку на боевых самолётах-истребителях «И-16».
Ахӑртнех, хӑнӑхман нервӑ ҫӗкленӗвӗ ӗшентерсе ячӗ пулас ӑна.
Видимо, его утомил непривычный нервный подъем.
Тата сӑмахӑн кӗскетнӗ формисемпе усӑ курса чӑваш чӗлхин тасалӑхне, тӗрӗс калаҫассине пӗтереҫҫӗ.
Также устраняют чистоту, правильный говор чувашского языка использованием сокращённых форм.
— Хӑмла-ҫырли вӑрласа ҫиес, терӗм, — терӗ ача, нимӗн те пулман пек.
– Малину крал, – отвечал мальчик с большим равнодушием.
Хушнине пурнӑҫласа гладиаторсем патне кайрӑм.
Повинуясь приказанию, я отправился к гладиаторам.
Кам йытти ку, тетӗп?
Чья это собака, спрашиваю?
Хӗрарӑм васкамасӑр Ксюша еннелле ҫаврӑннӑ, ӑна ним марла питрен пӑхса илнӗ.
Женщина неторопливо обернулась, скользнула по лицу Ксюши безразличным взглядом.
Паянхи кун списокра палӑртнӑ хушаматсем — суя хушаматсем, докторӑн паянхи дневникӗнче палӑртнисем те суя хушаматсем: вӑл нимӗнле пломба та лартман, никама та сыватман; йӑли кӑна ҫавӑн пек, тӗрӗссипе — РСДРП-ӑн Мускаври комитечӗн черетлӗ заседанийӗ пулнине кам калатӑр-ха, мӗнле ҫирӗплетсе калама пултартӑр-ха?
Кто и как докажет, что все на этот день в списке помеченные фамилии — фальшивые, и фальшивы все пометки в приемном докторском дневнике за этот день; что никаких пломб он не клал и никаких зубов не лечил; что все это — декорация, а на деле — очередное заседание Московского партийного комитета РСДРП?
Фильма «Мосфильм» киностудинче 1977 ҫулта ӳнерленĕ; прокат лидерĕ (1978) — 58 млн ытла куравҫӑ.
Фильм создан на киностудии «Мосфильм» в 1977 году; лидер проката 1978 года — свыше 58 млн зрителей, а по данным на декабрь 2021 на видеосервисе «Ютуб» только 1 серия набрала около 38 миллионов просмотров.
Ҫӳлти Аттепе хамӑр хушӑмӑрти хаклӑ хутшӑнусене упраса хӑварас тесен Иеговӑн ӑслӑ астутарнисене пирӗн малашне те пурнӑҫра тытса тӑмалла.
Чтобы сохранять драгоценные отношения с нашим небесным Отцом, мы должны и дальше применять в своей жизни мудрые наставления Иеговы.
Ашшӗ пулнӑран вӑл Измаила юратнӑ, ҫав туйӑмсем вара ӑна лару - тӑру ҫине тӗрӗс пӑхма чӑрмантарнӑ.
Он был сильно привязан к Измаилу, и отцовские чувства мешали ему объективно оценить ситуацию.
Ҫав вӑхӑтра Бретаньре ҫичӗ хӑрушӑ вӑрман пулнӑ.
В Бретани в те времена было семь грозных лесов.
Том аптраса ӳкрӗ, аллинчи шлепкине лутӑркаса тӑрать.
Том вскочил, такой с виду расстроенный, мнет в руках шляпу.
Вӗсем патӗнче вырӑн пур.
У них место есть.
Ҫав тӑвансенчен вуннӑшӗ Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатӗнче пурӑнмасть.
Десять из этих братьев и сестер живут за пределами Соединенных Штатов.
— Савнӑ хӑнасем, Эдвард!
— Приятные гости, Эдвард!
— Ачашлама юрать-и? — тет Люба.
Люба сказала:— А погладить можно?
Хама чӗнме килнине илтетӗп эпӗ.
Я слышу, что за мной идут.
Манол мучи ывӑлӗ-и? — ирӗксӗртен тенӗ пек хыттӑн ыйтрӗ Марко.
Сын деда Манола? — невольно вскрикнул Марко.
10 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 43, 54
СТРАНИЦА 14 • ПЕСНИ: 116, 54
Ҫак ӗҫ 1942 ҫулхи ноябрӗн 26-мӗшӗнче пулса иртрӗ.
Произошло это 26 ноября 1942 года.
Вӑйлӑ та питех калаҫма юратман Чесноков та алӑ сулать…
Машет и Чесноков, молчаливый, сильный человек…
Акӑ вӑл эрех сахалланнине асӑрхарӗ те, Владислава чӗнсе илсе:— Кабинета бургундскине пама хуш, — терӗ.
Заметив, что вина оставалось немного, она сказала Владиславу: — Вели подать в кабинет бургундского.
Бандитӑн куҫӗ чарӑлсах кайрӗ, пичӗ ҫине пӑтӑр-пӑтӑр тар тапса тухрӗ.
Глаза бандита стали просто огромными, а потом по его лицо ручьем потек пот.
Инҫех те мар пӗр лупашкаран вӑрӑммӑн шӑхӑрни илтӗнет, Нюра ҫаврӑнса тӑрса итлесе пӑхать:
Из недальней лощинки доносится протяжный свист, Нюра оборачивается и прислушивается.