alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан тырӑ уйӗсем курӑнма пуҫларӗҫ, темӗн пысӑкӑш вӗллесем пек ларакан утӑ капанӗсем, йӗм-ешӗл йывӑҫсен ҫупӑрлавӗсенчи улма пахчи, клетсемпе хуҫалӑхра кирлӗ тата ытти хуралт таврашӗсем, юлашкинчен, ҫап-ҫутӑ пӳрт курӑнчӗ, унӑн хыҫӗнче арманӑн кӗмсӗркке кӳлепи хаваслӑн ҫӗкленсе ларать.
Затем показались посевы злаков, стога сена, поднимавшиеся точно гигантские ульи, плодовый сад за зелёной изгородью, амбары и всяческие другие хозяйственные сооружения и, наконец, уютный жилой дом, за которым весело возвышался острый шпиль мельницы.
— Хӗвел аннӑпа пӗрех.
— Солнце идет к закату.
Ҫур кун ним шарламасӑр пыратӑп, пӗтӗм тута-ҫӑвар типсе ларчӗ.
Полдня молчу, во рту все пересохло.
Вара Бородин Павлина вӗтлӗх леш енче хӑй халӗ разведчиксене курнине, вӗсем носилка ҫинче куҫӗсене чиксе шӑтарнӑ старике йӑтса пынине каласа пачӗ.
И Бородин рассказал Павлину, что за перелеском он повстречал разведчиков, которые тащили на носилках старика с выколотыми глазами.
Анне мана хӑймапа икерчӗ ҫитерчӗ, чей ӗҫтерчӗ.
Мама накормила меня оладьями со сметаной, напоила чаем.
Айӑпли эпӗ мар, пурнӑҫ ҫавӑрттарать пире иксӗмӗре.
Не я виноват, а жизнь крутит нами обоими.
Асатте - аттен ашшĕ.
Дед, дедушка — отец одного из родителей по отношению к своему внуку, внучке.
— Пӳртре пӑчӑ пулать пуль, пӑлтӑртах аван, уҫӑ.
— В избе, я думаю, душно, а здесь, в сенях, свежо, прохладно.
Театр йышне филармонинчи симфони оркестрӗ кӗнӗ.
В состав театра вошел симфонический оркестр филармонии.
— Вӑт каларӗ! — терӗ Данило кулса, — илме пултаратӑн пулсан, ил!
— Вот сказал речь! — усмехнулся Данило, — да возьми, коли можешь!
Ку сӑрт ҫине сиртен пурпӗр хӑпарасси пулмасть.
Всё равно вам не подняться на эту гору!
Тен, шӑпах ҫавӑн пирки манӑн ипурнӑҫ вӑраха тӑсӑлса пычӗ.
Возможно, это обстоятельство и продлило мою жизнь.
Каллех чӑкӑлташатӑр! — тарӑхса пӳлчӗ Чернявкин.
Опять подковырки! — оборвал Чернявкин, озлобляясь.
17. Израиль Ҫутийӗ вут-кӑвар пулӗ, унӑн Святойӗ ҫулӑм пулӗ — унӑн йӗплӗ тӗмӗпе ҫумкурӑкне пӗр кун хушшинчех ҫунтарса-ҫӑтса ярӗ; 18. унӑн мухтавлӑ вӑрманӗпе йывӑҫ пахчине ӳте, пурӑнӑҫа пӗтернӗ пек пӗтерӗ; вара вӑл хӑрса кайса вилекен пекех пулӗ.
17. Свет Израиля будет огнем, и Святый его - пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день; 18. и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.
Хурасан (фарси خراسان — Xorâsân — хĕвел сӑмах пулать) — историллĕ облаҫ, Тухӑҫ Иранра вырнаҫнӑ.
Хораса́н ( — Xorâsân — «откуда приходит солнце») — историческая область, расположенная в Восточном Иране.
— Тарҫӑ, дирекцин сӑнчӑрти йытти вӑл — Стурза!…
Вот теперь и господин Хородничану не приходит больше на уроки, — добавил он с горечью.
Каларӗ вӗт вӑл!
Так он и знал.
Милка, хӗрлӗхрен тухса, ҫавӑнтан кайран пӑсӑлнӑҫемӗн пӑсӑлса пынӑ, йӑлт иртӗхсе кайнӑ.
Так, от падения к падению, она и покатилась вниз, неудержимо влекомая в пропасть.
— Эй, мужиксем!
— Гей, мужики!
Тупӑннӑ правитель!
Правитель нашелся!
Керпеть-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Керпеть-Яун) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Вӑйӗ пур вара ку ачан!
— Силёнка у ребёнка!
Кашниех патшан чӗрине тыткӑнлама тӑрӑшнӑ.
Каждая из них стремилась завоевать сердце царя.
Кандов хӑйне ыттисенчен ютшӑнарах тыткалама тытӑнчӗ, вӗсен шухӑшӗ ӑна интереслентерми пулчӗ, ҫын шӑв-шавӗнчен пӑрӑнарах тӑчӗ, тӑтӑшах ассӑн сывла пуҫларӗ; Радӑна курсан ҫеҫ чун кӗнӗ пек пулчӗ ӑна.
Кандов мало-помалу начал чуждаться окружающих людей и их интересов, избегать людского шума и суеты, погружаться в мечтательную апатию; оживлялся он только при виде Рады.
Кайран мирлешме йывӑр пулӗ.
Мириться потом будет сложно.
Ох ҫав румбсем!
Ох уж эти румбы!
— Пӳртӳ кивех те марччӗ пек-ха санӑн?
— Так у тебя вроде и тот еще нестарый?
Пирӗн хисеплӗ художник кӗркуннехи вӑхӑта пир ҫине ӳкерме шутланӑ; сӑрт ҫинче ылтӑн ҫулҫӑллӑ курӑксем.
Наш уважаемый художник хотел запечатлеть на полотне осень; несколько березок с золотистой листвой на скале.
Шалти ҫунӑм мотторӗ
Двигатель внутреннего сгорания
Эпӗр нимӗнле мар пулса тӑтӑмӑр.
Мы смутились.
«Ҫын вӑл ыйхӑ тӗлӗшпе темӗн те пакӑлтатма пултарӗ!»
— Мало ли чего человек не соврет спросонья!
— Хӗрачасем, эпӗ Женькӑна чӗнем-ха, — терӗ Валя — Мӗн класра ӗҫлемесӗр ларать!
— А что, девочки, я Женьку позову, — говорит Валя, — Что она там в классе прохлаждается!
Вӗренме те ҫӑмӑл, пӗлмесен — калаҫҫӗ.
И учиться легче, подсказывают…
Ҫӳҫӗсем тӑрмаланчӑк, хӑйсем хӗп-хӗрлӗ.
И теперь шли раскрасневшиеся, с развевающимися на весеннем ветру волосами.
Анчах та сурӑхсене лайӑх пӑхнӑ чухне вӗсем ҫирӗп те сывлӑхлӑ.
И наоборот, когда об овцах хорошо заботятся, они крепки и здоровы.
— Сехетлӗхе те кӗме пултаратӑн.
— Хоть на час.
— Ыттисене пурне те тӳрлетме май пур…
— Все остальное поправимо…
Тытӑнчӗҫ ак пӗр каварлӑн пире чуччу сиктерме.
Вдруг они, словно сговорившись, принялись раскачивать нас на качелях.
Доска патне тухсассӑн темле ҫинҫе сасӑпа калама пуҫларӗ.
А потом у доски каким-то тоненьким голосом начала говорить.
Вӑхӑтран вӑхӑта хамӑртан ыйтмалла: «Пуринчен ытла эпӗ мӗне юрататӑп?
Время от времени нужно спрашивать себя: «Что мне дороже всего?
— Лена Малышева… — пӑшӑлтатнӑ пекех шӑппӑн хирӗҫ тавӑрчӗ Лена, хӑй вӑтаннине сирсе яраймасӑр.
— Лена Малышева… — почти прошептала в ответ Лена, не в силах побороть свое смущение.
Чӗрем темле йывӑррӑн ыратса кайрӗ.
У меня тоскливо заныло сердце.
Ку истори мана пит хӑратать.
Очень темная история с этой женщиной.
— Калаҫа-атӑн ҫав! — ӗненмесӗр сӑмах хушрӗ такӑшӗ.
— Расска-азывай! — недоверчиво протянул кто-то.
Тата темиҫе утӑмранах шыв йӗнер таран пулчӗ те.
Еще несколько шагов, и вода подошла к седлу.
2008 ҫултанпа ытларах Парисре пурӑнать, унта вӑл Европӑри Демократи тата пĕрĕҫлĕх институтне ертсе пырать.
С 2008 года в основном проживает в Париже, где возглавляет Европейский Институт демократии и сотрудничества.
— Ӗнсерен парса кӑларса ярӑр вӗсене кунтан!
— По шеям их отсюда!
Георгинсем ӗнтӗ илемлӗ пуҫӗсене уснӑ, хуралса кайнӑ.
Георгины опустили свои пышные головки и почернели.
Ҫав вӑхӑтрах манӑн ӑна выҫӑ паек ҫине лартмалла иккен, ӑна пӗтӗм Россия хуранне пӑрахса пӗҫермелле иккен…
А я посажу его на голодный паек, я брошу его в общероссийский котел…
Нефть усрамалли резервуарсем вырнаҫтарма чавса хунӑ шӑтӑксене юр хӳсе кайнӑ.
Там, где зияли в земле огромные ямы, выкопанные под нефтяные вместилища, теперь возвышались горы сугробов.
Вара чикан кулса ярать, хӑйӗн пурӑ пек шурӑ шӑлӗсене йӗрсе пӑрахса, Щукарь хыҫҫӑн ҫапла кӑшкӑрса юлать:
Только тут цыган засмеялся; оголив сплошные и белые, как мел, зубы, крикнул вслед Щукарю:
ҫӑлкуҫ шывĕ
родниковая вода
— Салтӑнсан, Андрей Андреевич тарланӑ ӳчӗ сивӗниччен тӑхтарӗ те, шыва кӗрсе кайрӗ.
Раздевшись, Андрей Андреич дает себе остынуть и лезет в воду.
Котло сарӑ-кӑвак хумсем ҫинче ишнӗ пек утать.
Котло словно плыл в желто-сизых вязких волнах.
Халӗ вӗсем чавса кӑлараҫҫӗ ӗнтӗ ӑна, уҫса пӑхсан, мӗн кӑна ҫук пулӗ унта!
Сейчас они выроют его, откроют, а там внутри чего только нет!
Ҫӗрле вӑрансан, вӑл хӑй ӑҫтине тӳрех ӑнланса илеймерӗ.
Ночью он проснулся и не сразу понял, где он.
Манӑн ӑна ҫӗрле опиум памалла пулчӗ.
Мне пришлось дать ему ночью опиум.
— «Епле тавҫӑруллӑ хӗрачасем-ха кусем! — тӗлӗнсе шутларӑм эпӗ. — Мӗн ӗҫ пур-ха вӗсен манпала?
«Какие дотошные девчонки! — раздражённо подумал я. — И что им за дело?
Пирӗн халӗ пурӑнакансемпе тӗл пулма, вӗсен асаилӗвӗсене ҫырса юлма тӑрӑшмалла: ҫакӑ паянхи кун, ҫамрӑк ӑру историе тивӗҫлӗ шайра пӗлмен е ӑна хӑшӗсем ятарласа урӑхлатса кӑтартма хӑтланнӑ тапхӑрта, питех те кирлӗ тата пӗлтерӗшлӗ.
Нам надо устраивать встречи еще живущими, постараться записать их воспоминания: это сегодня, в то время, когда молодое поколение не знает историю  на должном уровне или старается ее переиначить, актуально и значимо.
Хӗрарӑмсем ҫӑри-ҫари кӑшкӑрнӑ сасӑсем, вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пырса, чи юлашки карта ҫитсе ларчӗҫ.
Бабьи взвизгивания и крик, нарастая, достигли предела напряжения.
Питӗ те тӗрӗс!
Совершенно верно!
Пӳлӗме хутса ӑшӑтман, тирпейлемен, сире шӳрпе кӑна ҫиме юрать, ӑна пӗҫерме повара хушман, эмел илме яман; анчах юратакан арӑмӑр, ҫӗрӗпех ҫывӑрмасӑр ларнипе ывӑнса ҫитнӗскер, сирӗн ҫине ҫаплах хӗрхенӳллӗ сӑнпа пӑхать, чӗрне вӗҫҫӗн ҫӳрет тата, хӑнӑхманнипе уҫӑмсӑррӑн пӑшӑлтатса, тарҫӑсене тем тума хушать.
Комната не протоплена, не убрана; суп, который один вам можно есть, не заказан повару, за лекарством не послано; но, изнуренная от ночного бдения, любящая жена ваша все с таким же выражением соболезнования смотрит на вас, ходит на цыпочках и шепотом отдает слугам непривычные и неясные приказания.
Наследие Волжских булгар.
Они принадлежали булгарам.
Чӗрӗ юлнӑ ҫынсене Кэстельмена илсе каяс тесе, чугун ҫул ҫинчи администрацинчен пӗр ушкӑн ҫын ҫитнӗ.
Железнодорожная администрация прислала спасательный состав, чтобы доставили в Кэстльмен уцелевших пассажиров.
«Татах нумай калаҫатӑн-и?»
Соседи, видали, платил ей-ей!..
Ҫӑрттанлӑ районĕ Пенза ен М. С. Полубояров
Неверкинский район Весь Пензенский край М. С. Полубояров
Ун корпусӗ кисренсе пынипе, сӗтел ҫинчи бутылкӑсем хурлӑхлӑн чӑнкӑртатнӑ, ҫак сасӑ анчах Фома хӑлхине ытти сасӑсенчен уҫӑрах кӗнӗ.
От сотрясения его корпуса на столах дрожали и звенели бутылки, и, этот дребезжащий жалобный звук был слышен Фоме яснее всего.
Шыв вӑрррисем патĕнче ҫуҫ шыв температури ҫулла 0 °C ӑшӑрах.
Температура воды у поверхности моря зимой близка к −1,8 °C, то есть к температуре замерзания.
Хатĕр (радиотехника) — пĕрлĕхле конструкцилле элементсен йышĕ (блок, плата).
Устройство (радиотехника) — совокупность элементов, представляющих единую конструкцию (блок, плата).
Тен, эппин, мӗн те пулин сиксе тухасса кӗтсе лариччен, халех тухас та чупас киле тет вӑл.
Посидев еще немного, Укка успокоилась.
1035 ҫулчен Анӑҫ Ҫĕпĕрĕн кӑнтӑр енĕ Кимак хаканлӑхне кĕнĕ.
До 1035 года юг западной сибири входил в состав Кимакского каганата.
йытӑ ҫиесшĕ!
пес бы его съел!
Доктор кӗчӗ: унӑн ҫамки картланнӑ, вӑл яланах мана алӑ параканччӗ, халӗ ман паталла аллине тӑсмарӗ.
Взошел доктор: лоб у него был нахмурен; и он, против обыкновения, не протянул мне руки.
Чемоданӑмран пӗр ылттӑн медальон кӑларса кӑтартрӑм эпӗ, чӗре евӗрлӗ вӑл.
Я вынул из чемодана и показал золотой медальон в виде сердечка.
Труба шывра мӗнле тӑнине пӗлес тесен, ҫав иккӗлле курӑнакан трубасене пӗрлештермелле пулать.
Их надо будет совместить, чтобы определить истинное положение трубы в пространстве, то есть в воде.
Валерий Макарова васкавлӑ медпулӑшупа илсе килнине пӗлетӗп.
Знаю, что Валерия Макарова привезли на машине скорой помощи.
Хура тӗслӗ «Тойотӑпа» ҫӳретӗп.
Езжу на "Тайоте" черного цвета.
Моторсем кӗрленӗ сасса илтсен, Кузьма Ярцев, яланхи пекех, хӑйӗн щельне кӗрсе ларчӗ.
Заслышав гул моторов, Кузьма Ярцев, как всегда, забился в свою щель.
Вӑл та, пирӗн вӑрӑм ҫул пекех, вӗҫӗ-хӗррисӗр.
Наверное, нет ему конца и края, как и нашей дороге.
Вӑл вара салхуллӑн сывласа илсе ҫапла каларӗ:
Грустно вздохнул и сказал:
— Ман упӑшкана курман-и эсӗр? — сывлӑх суннӑ пек ҫемҫен ыйтрӗ Укка.
— Только что мимо нашей подводы прошел.
Апла пулсан, Иегова пек таса та сӑваплӑ пулас тесен пирӗн пуҫҫапни, шухӑшсем тата ӗҫсем кӑна мар, ӳт - пӳ те таса пулмалла (Ӳлӗм. 19: 8).
Библия связывает святость и духовную чистоту с чистотой физической.
Ывӑлӗ ҫине те вӑл ытарайми пӑхса тӑрать.
Он с восхищением смотрел на сына.
Шӑп ҫӗрпе тан чӳрече касса кӑларнӑ, анчах вӑл ҫав тери пӗчӗкҫӗ пулнӑ: кам та пулин ун витӗр пӑхсанах ҫӗр пӳртре тӗттӗм пулса ларнӑ.
Пробил в стене оконце на уровне земли, такое маленькое, что если кто-нибудь заглядывал в него с улицы, то в землянке становилось темно.
«Икӗ утӑмранах хуса ҫитетӗп», — шухӑшларӗ вӑл, вӗлтӗртетекен жакет хыҫӗнчен чупса.
«В два счета догоню», — думал он, летя за мелькающим жакетом.
— Эпир тата тепӗр ҫынна манса хӑвартӑмӑр.
— Мы еще одного человека забыли.
Вара эпир хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене те, ырӑ хыпар сарнӑ чухне тӗл пулакан ҫынсене те хавхалантарма пултарӑпӑр.
Тогда мы будем источником духовного освежения для наших единоверцев и тех, кто интересуется истиной.
Ачан — ниҫта кайма ҫук, унта-кунта тӗкӗнчӗ курӑнать — хупӑ.
Мальчик, верно, сунулся, деваться-то некуда, закрыто.
Паян - Пӗлӳ кунӗ, ачасемпе вӗрентекенсен уявӗ.
Сегодня — День знаний, праздник для детей и учителей.
Петроград енчи пӗр ҫурт умӗнче малти машинӗ чарӑнчӗ те, унтан Васька сиксе тухрӗ.
У одного из домов Петроградской стороны передняя машина остановилась, и из нее выскочил Васька.
Нумай пуплесе тӑма вӑхӑт пулман.
Долго рассуждать не приходилось.
Лётчик ҫухалса кайман, вӑл самантрах чухласа илнӗ.
Лётчик быстро смекнул, в чём дело, и не растерялся.
— Паллах, ҫавӑнпа.
— Конечно.
«Сана, ерипен пыраканскере, илсе килсе ярасчӗ ҫакӑнта!» — аса илчӗ Давыдов райком секретарьне.
«Тебя бы сюда, тихохода!» — вспомнил Давыдов секретаря райкома.
Ҫапла вара систематика ҫине ҫӗнӗлле пӑхса, вӑл филогенетикаллӑ систематика ят панине никӗсленӗ.
Так был основан подход к систематике, который он назвал филогенетической систематикой.
Чӗпписем пуҫӗсене ҫӗклесе кӑшкӑра пуҫланӑ: вӗсем ҫиме ыйтнӑ.
А орлята подняли свои головы и стали пищать: они просили корма.
Алёнка крыльца ҫине тухсан, Чакак ӑна сехет тыттарчӗ.
Когда Аленка вышла на крыльцо, Сорока отдал ей часы.
Кашни ҫыннӑн — хӑйӗн ирӗкӗ.
У каждого человека - своя воля.
Хуралти ҫынсен сӑн-сӑпачӗсемпе тумтирӗсем мана кунта ҫырса кӑтартма май ҫук сехӗрлентерчӗҫ.
В наружности их было нечто такое, что наполнило мое сердце невыразимым ужасом.
Вӑл ҫиллине шӑнарайман пирки сукмакне-мӗнне пӑхмасӑрах чупнӑ.
Злость душила его. Он бежал, не разбирая дороги.
Тӗсӗ те юлман.
И следа не осталось.
Вара эпӗ слон шӑмми шыракансен ҫумне ҫыпҫӑнӑттӑм.
И я присоединюсь к охотникам за слоновой «остью.
Салтаксем вӑл кайнӑ еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ, анчах никама та курмарӗҫ.
Солдаты оглянулись, но никого не увидели.
Ма ҫав териех улӑштарса ячӗ-ха ӑна Валя-Валентинӑпа тӗл пулни?
И что значила для него эта встреча с Валей-Валентиной?
Благотворительнӑй обществӑн никам та вуламан тата йӑлӑхтаракан ҫулталӑкри отчечӗсене, укҫа пиллекенсен ячӗсене пичетлемелли машина пиншер листовкӑсем ҫине ҫапла чӗнсе ҫырнӑ сӑмахсем пичетленӗ:
Станок, который был предназначен для того, чтобы печатать холодные и унылые годовые отчеты благотворительного общества и списки жертвователей, печатал теперь на тысячах листовок смелые и горячие слова призыва:
Утра, Отра () — Норвеги территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Отра — река в Норвегии.
Хӑй ҫамрӑк, анчах техникӑна епле лайӑх пӗлет вӑл?
Собой еще молодой, но до чего по технике идет здорово!
Кӑштах кайсан, анне:— Пӑх-ха, шыв епле илемлӗ курӑнса выртать! Авӑ унта кӗпер, — терӗ.
А потом немного проехали, и мама говорит:— А вон, гляди, речку-то как видно! А вон и мост.
Хуть те пуйӑс айне ту.
Хоть под поезд бросай!
Пӳлӗмре пурте шӑпланса ҫитсен, вӑл малалла калама тытӑнчӗ.
Когда в зале стих разговор, он сказал:
25. Эпӗ ӑна тухӑҫ енчен кӑлартӑм, вӑл ҫитрӗ; вӑл ҫурҫӗр енчен тапӑнӗ, патшасене пылчӑка таптанӑ пекех, чӳлмекҫӗ тӑма таптанӑ пекех таптӗ.
25. Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Мое и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.
Атаман Мосий Шило тӳссе тӑрайман, таса турӑ законне пӑснӑ та хӑйӗн ҫылӑхлӑ пуҫне путсӗр чалмапа чӗркесе янӑ, паша ӑна шанса карап ҫинчи ключник тата тыткӑна лекнисене асӑрхакан асли туса хунӑ.
Не вытерпел атаман Мосий Шило, истоптал ногами святой закон, скверною чалмой обвил грешную голову, вошел в доверенность к паше, стал ключником на корабле и старшим над всеми невольниками.
Степан чарӑнса тӑчӗ.
Степан остановился.
Ӗҫлесен-ӗҫлесен, манӑн лайӑх кимӗ пулса тӑчӗ.
Наконец у меня вышла отличная пирога.
Пирӗн нумай юрӑн сӑмахӗсем Библире ҫырса панӑ вырӑнсемпе ҫыхӑннӑ.
Слова многих наших песен основаны на отрывках из Библии.
Эпир чӗннӗччӗ-ха вӗсене кунта.
Мы еще приглашали их сюда.
Эпӗ сехете те патӑм.
Отдал я и часы.
Кембридж университечĕн Тринити колледжĕнче вĕренсе тухнӑ, тухтӑр степенне хӳтĕленĕ.
Коу учился в бирмингемской школе Короля Эдварда после которой закончил Тринити колледж Кембриджского университета.
— Ой, Том, нивушлӗ эсӗ вилетӗн?
— Ой, Том, ведь ты же не умираешь?
Тахӑшӗ, тракторист пулмалла, трактор патӗнче кӗреҫепе юр хырма хӑтланса тӑрмашать.
Кто-то, должно быть тракторист, хлопотал возле, пытаясь лопатой разгрести снег.
— Ӑҫтан пӗлетӗн эс? — пӑшӑрханса ыйтрӗ арӑмӗ.
— Откуда ты знаешь? — забеспокоившись, быстро спросила она.
Эпӗ креозот тата анисовый капля шӑрши кӗрекен кӗнекене тытса хурланса тухса карӑм.
Я ушёл с грустью, унося книгу, от которой пахло креозотом и анисовыми каплями.
Ҫав строитель пӗтӗм чун-чӗреренех нефтепровода туса ӗҫе ярас тет пулсан тата фронта пулӑшас тет пулсан, вара иккӗмӗш цифри те уншӑн закон пулса тӑрать.
И вторая цифра станет для него законом, если он всей душой хочет пустить нефтепровод в срок и помочь фронту.
Мишка, енчен те лапчӑтса тӑкайман шурӑ ҫӗлен-калта хӗҫпӑшалпа таврӑнать пулсан, хӑйӗн халь сыхӑрах пулмалла тесе, хӑй шухӑшланӑ тӑрӑх, пӗртен-пӗр тӗрӗс пӗтӗмлетӳ турӗ.
Мишка сделал единственно правильный, по его мнению, вывод: если уж белые недобитки приходят с оружием, то ему надо быть настороже.
— Ах, апла иккен!
— Ах, вот как?
Юмансем хыҫӗнче кӗтмен ҫӗртен ҫутӑ уҫланкӑ курӑнса кайрӗ.
За дубами неожиданно открывается светлая лесная поляна.
Киле таврӑннӑ чухне ачасем: ҫав пралуксене татсан, мӗн пулӗ-ши, тесе шухӑшларӗҫ.
Возвращаясь обратно домой, ребята размышляли: а что, если порвать провода?
Моряк алӑка уҫса ячӗ те чарӑнчӗ.
Моряк открывает дверь и останавливается на пороге.
Вӑт сан аҫу мӗн те пулин хӑтлансан ҫеҫ.
Вот разве твой отец выкинет какой-нибудь номер.
Негоро та унпа пӗр вӑхӑталлах кайрӗ.
Негоро ушел почти одновременно с ним.
Айӑпсӑр пулсан хӑв хӳттӳне ил.
Защити, если не виноват.
Команда сӑмахӗсем пур ҫӗре те ҫитсе ӗлкӗриччен, сылтӑм флангри боецсем хӑйсемех пере пуҫланӑ.
Но прежде чем слова команды были переданы по цепи, бойцы на правом фланге уже сами завязали перестрелку.
Ректор кӑмӑллӑн пуҫне тайса илнӗ.
Ректор снисходительно наклонил голову.
— Эпӗ делегат мар.
— Я не делегат.
Пурте хӑраса ӳкнӗ…
Паника…
Сашенька, мӑшкӑлтӑк шыв кайса тӑк-ха!
Сашенька, вынеси помои!
— Ак халь ӗнтӗ кирлӗ мара калаҫма пуҫларӑр, — терӗ вӑл.
— А вот теперь чепуху начали городить.
Анчах хӑйне-хӑй ҫирӗп тытрӗ.
Но взял себя в руки.
— Вулӑсран килнисем.
— Из волости приехали.
Фельдшер вӗҫне ҫитичченех тимлӗн итленӗ.
Фельдшер выслушал до конца.
Апла сирӗн ывӑлӑрсем пирӗн ывӑлӑмӑрсене Ҫӳлхуҫана пуҫҫапма ирӗк паман пулӗччӗҫ.
Таким образом ваши сыны не допустили бы наших сынов чтить Господа.
Ун сӑмахӗсене Виктор малалла тӑсать:
Виктор подхватывает неоконченную фразу:
Юратса калаҫҫӗ ӑна, ухмах.
— Ты сказал: фамилия. А что это такое?
Вӑл кун пек ыйтӑва кӗтмен пулас, ответ вырӑнне эпӗ вӑл ӗнӗрленине ҫеҫ илтме пултартӑм.
Должно быть, она не ожидала такого вопроса, потому что я услышал в ответ удивленное, сонное мычанье.
Залри ҫӳлӗ сцена патне аран-аран ҫитрӗмӗр.
С трудом могли мы пробиться на сцену, которая на высоту человеческого роста возвышается над залом.
Пежи-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пежи-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫӗршыв ҫирӗпленсе, вӑйланса пырать, ак халӗ ӗнтӗ нумай пулмасть пӑрахӑҫа тухнӑ кичемлӗ, пурӑнӑҫсӑр, тӗтӗм кӑлармасӑр ларакан мӑрьеллӗ заводсем те текех курӑнмаҫҫӗ.
Страна крепла, наливалась силой, и уже не видно было бездымных труб, еще недавно безжизненных и угрюмых в своей заброшенности заводов.
Станцире халӗ те снарядсем кӗрслетсе ҫурӑлаҫҫӗ.
На станции продолжали все сильнее рваться снаряды.
Эрне пуҫламӑшӗнче пӗлтерӗшлӗ йышӑнусем тума юрать.
В первые дни этого периода можно принимать важные решения.
Ӑҫта йывӑртарах — ҫавӑнта!
В огонь… в огонь брошусь!
Вӑрманӗ тискерех мар, каснӑ йывӑҫсен тункатисем тӑраткаланса лараҫҫӗ.
Лес был не дикий, так как торчали пни срубленных деревьев.
— Чунне кантарчӗ…»
— Отмучился…»
Буратино питех те ҫилленсе ҫитрӗ, унӑн шухӑшӗсем те пӗтӗмӗшпех урӑххи ҫинчен шухӑшланӑ.
Буратино был очень сердит, к тому же у него совсем другое было на уме.
— Эпӗ сирӗн йышшисене кӑштах пӗлетӗп.
— Я вашу натуру немного знаю.
Эх, мӗншӗн-ха эпӗ ҫакӑн ҫинчен аса илтӗм?
Ох, и что это я вспомнил об этом?
Generation of Swine: Tales of Shame and Degradation in the 80s (1989) (Вырӑсла «Сыснасен ӑрӑвĕ» ятпа тухнӑ.)
Поколение свиней Generation of Swine: Tales of Shame and Degradation in the 80s (1989)
Хуласем лайӑх, шап-шурӑ.
Города хорошие, белые.
Танксем, тахҫан сӗм авал пурӑннӑ хӑрушӑ пысӑк чӗрчунсем шывран типӗ ҫӗр ҫине тухнӑ евӗр, йывӑррӑн силленсе, аякӗсемпе тӗксӗммӗн йӑлтӑртатса, пыраҫҫӗ.
Танки двигались, тяжело покачиваясь, тускло лоснясь боками, будто из воды выбирались на сушу доисторические земноводные чудовища.
Каҫӗ, чӑнах та, уҫӑмлах марччӗ, анчах пӑч тӗттӗм тесен те тӗрӗс мар — нимӗҫсем ӑна курма пултараҫҫӗ.
А ночь хоть и смутная была, но нельзя также сказать, чтобы совсем темная — немцам видать его.
Унтан мала, Вук патне кайрӗ.
Потом пошел вперед, к Вуку.
Ӗненӳ кӑтартакан тата Турра чунтан парӑнса ӗҫлекен христиансем пурте пӗлӗтре Христоспа пӗрле патшара лармӗҫ.
Не все христиане, которые проявляют веру и преданно служат Богу, «будут царствовать» с Христом на небе.
Тӗнче сирӗнпе халӗ ырӑ, унпа усӑ курӑр.
В целом, неделя будет достаточно спокойной и гармоничной.
Унӑн пит-куҫӗ тӗксӗмленет, хӑш чухне вара куҫӗсем те шывланаҫҫӗ.
Лицо его хмурилось, иногда на глазах навертывались слезы.
Патшапа майри айӗнче, карусель евӗрлӗ ҫаврашка ҫинче, хаклӑ йышши тумтирсем тӑхӑннӑ пуянсем тӑраҫҫӗ.
Под царем и царицей на широком кругу, похожем на карусель, стояли богачи в дорогих одеждах.
Нимӗҫсенчен, эс, тӑванӑм, шуҫса тарнӑ, анчах та вилӗмрен…
От немцев-то ты, брат, значит, уполз, а от нее, косой…
Вӗсен ҫурчӗсем кунтан аякра мар.
Их усадьба отселева недалече.
— Ку хӗрарӑмсене мӗншӗн хӑйсемпе сӗтӗрсе ҫӳреҫҫӗ-ха вӗсем?
— А зачем они баб за собой таскают?
Ҫапла вӗсем уйрӑлчӗҫ.
На этом они и расстались.
Шӑннӑ ҫӗр ҫинчи сулхӑн ӑша пырса тивичченех выртрӗ Наташа ҫатан карта патӗнче.
Долго лежала Наташа возле плетня, пока холод от мерзлой земли не привел ее в себя.
Пуканесен наукин тухтӑрӗ пӗр апчхилетме пуҫласан, нимӗнле те чарӑнма пултарайман, вӑл вара аллӑ хутчен, хӑш-пӗр чухне тата пӗр вӗҫренех ҫӗр хутченех апчхилетнӗ.
Когда доктор кукольных наук начинал чихать, то уже не мог остановиться и чихал пятьдесят, а иногда и сто раз подряд.
Пӗтӗмпе 90 прицеп вак чул таврашӗ турттарнӑ ялти ҫулсене хӑтлӑлатма.
Чтобы дороги в деревне привести в порядок, привезли в общем 90 прицепов щебенки.
Полковник сасси ун хӑлхине кӗмен пек туйӑнчӗ.
Казалось, голос полковника не доходил до него.
— Ку вӗт пачах Мими вӗрентнӗ пек мар: вӑл мазуркӑна пурте чӗрне вӗҫҫӗн, юхӑнса, урасене ункӑлатса сара-сара пусса ташлаҫҫӗ, тесе вӗрентетчӗ; кусем апла мар ташлаҫҫӗ иккен.
— Ведь это вовсе не то, чему учила нас Мими: она уверяла, что мазурку все танцуют на цыпочках, плавно и кругообразно разводя йогами; а выходит, что танцуют совсем не так.
Мана Юрий Григорьевский, Галина Зотова, Юлия Мареева пулӑшса, хавхалантарса пычӗҫ.
Мне  Юрий Григорьевский, Галина Зотова, Юлия Мареева помогали, подбадривали.
Ӗҫрен каясси пирки шутлатӑр тӑк ҫӗнӗ вакансисене тишкерӗр.
Если раздумываете, стоит ли увольняться, то посмотрите новые вакансии.
— Пирӗн сӑмах, юлташсем, педагогсем пирки пырать.
— И вообще, товарищи, вопрос упирается в педагогов.
Вӑл ман тумтирсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне илсе ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Он брал одну за другой все принадлежности моего туалета между копытом и бабкой и рассматривал их с большим вниманием.
Ҫапла вара ҫывхартусен теорийĕ чӑн улшӑнавҫӑллӑ функцисен теорийĕн (ӑна ҫавӑн пекех улшӑнакан чӑн каплӑ функцисен теорийĕ те теҫҫĕ) пĕр капламĕ пек те пулса тухать.
Значительная часть теории приближения относится к приближению одних функций другими, однако есть и результаты, относящиеся к абстрактным векторным или топологическим пространствам.
Пӗр сӑмахпа каласан, аукциона курсан кӑмӑл пӑтранать: вӑл темшӗн вилене пытарнӑ процесси пек туйӑнса тӑрать.
Вообще ощущаемое нами чувство при виде аукциона страшно: в нем всё отзывается чем-то похожим на погребальную процессию.
Англи королĕн Генрих II тата Аквитан герцогинин Алиенора ывӑлĕ.
Сын короля Англии Генриха II и герцогини Алиеноры Аквитанской.
Тӳлесе илмелли парнене ӗненекенсене Иегова ҫылӑхсенчен тасататӑп тесе шантарса калать.
Если мы верим в выкуп, Иегова полностью нас прощает.
Таврӑннӑ пулсан — халех ман пата килтӗр.
Если приехал — немедленно ко мне.
— Эсӗ кӗтмен ҫӗртен ветролетран анса тӑрсан эп те анрасах кайрӑм, — пуҫне ашшӗн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ Женя.
— А представь как удивилась я, когда ты снял свой финский колпак! — Женя опять положила отцу голову на плечо.