alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна нумай пулмасть подхорунжие ҫитернӗ пулас та, ахаль казак пек курӑнас мар тесе-тӗр, вӑл вӗр-ҫӗнӗ пакунӗсене сӑхманӗ ҫинех ҫӗлесе хунӑ.
Его, как видно, недавно произвели в подхорунжий, и он, чтобы не сойти за простого казака, нашил новенькие погоны прямо на зипун.
Ҫӳхе шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ амӑшӗ кӗрсе, кровать патӗнче мӗлке пек тӑчӗ те, шӑппӑн: «Танюша, эсӗ пӗччен-и?» — тесе ыйтрӗ, — вара, никам шарламаннине кура, тухса кайрӗ.
Вошла мать в белой ночной сорочке, постояла, как привидение, у кровати, тихонько спросила: «Танюша, ты одна?» — и, не дождавшись ответа, ушла.
Вӑл йӑл та йӑл кулса хӑйӗн тур лаши ҫине утланса ларчӗ те, Наскок вӑрӑм юртӑпа малалла кайрӗ.
Он, улыбаясь, сел на своего гнедого коня, и Наскок пошел бодрой, крупной рысью.
Хӑтарма пулмасть-ши?
А спасти нельзя?
Таверна хуҫи вӑл кам пулнине пӗлсе, ыйтусене хирӗҫ пит юрама хӑтланса ответлерӗ.
Хозяин таверны, зная, кто она, отвечал на вопросы с большой предупредительностью.
Ҫавӑнпа хам чӗререн юратакан ырӑ тӑван ҫӗршыва кӳренмелле хурланине манӑн ним чӗнмесӗр, лӑпкӑ чӑтса ирттересси анчах юлчӗ.
Поэтому мне пришлось спокойно и терпеливо выслушать этот оскорбительный отзыв о моем благородном и горячо любимом отечестве.
Виҫҫӗмӗш ултавҫи манахран тӑрӑхласа кулма тытӑнчӗ.
Третий жулик принялся насмехаться над монахом:
Хӑю вӗҫӗсем ҫилпе вӗлкӗшеҫҫӗ.
Ленточки взлетают по ветру.
Акӑ Стефчов пӗшкӗннӗ ҫӗртен тӳрех тӑчӗ те хула еннелле хӑвӑрт уттарчӗ.
Но вот Стефчов выпрямился и быстро зашагал в сторону города.
Иван Андреевич Козлов произведенийӗ те П. К. Игнатовӑн, С. А. Ковпакӑн, А. Ф. Федоровӑн произведенийӗсемпе пӗрле Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ летопиҫӗсенче хисеплӗ вырӑн йышӑнса тӑрать.
Произведение Ивана Андреевича Козлова наряду с произведениями П. К. Игнатова, С. А. Ковлака, А. Ф. Федорова занимает почетное место среди летописей Великой Отечественной войны.
Бейсик-инглиш (Basic English) — тĕнчери шутласа кӑларнӑ чĕлхе.
В своей сущности, Бейсик-инглиш - упрощенный вариант английского языка.
1999 — Взрыв из прошлого — Калвин Веббер
2001 — Игры в подкидного
…Апат ҫинӗ-ҫименех Чочой каллех букварь тытса ларчӗ.
…Не успев пообедать, Чочой снова погрузился в букварь.
— Кӗл ҫителӗклӗ пухрӑмӑр, ҫӑвар карса лармастпӑр!
— Золы припасли порядочно, не зеваем!..
Анне, эпӗ пӗрре те художник пулма хатӗрленместӗп-ҫке.
Я, мам, в художники и не готовлюсь вовсе.
Унтан, шухӑшсен юхӑмне урах ҫул-йӗрпе ярса, пуҫ миминче тахши ҫирӗп алӑпа рубильнике куҫарса лартнӑ пек, сасартӑках унӑн шухӑшӗ каллех Гремячий Лог хуторӗ ҫине куҫса ӳкет.
И внезапно мысль снова переключалась на Гремячий, будто в мозгу кто-то уверенно передвигал рубильник, по-новому направляя ток размышлений.
Авдиев В. И. Военная история Древнего Египта.
Хронология Древнего Египта
Пӗр дисциплинарнӑй взыскани пулман, ревтрибунал судне пани пулманни ҫинчен каламастӑп та.
Ни одного дисциплинарного взыскания, не говоря уже про отдачу под суд Ревтрибунала.
Акӑ погонлӑ пӗр улӑп пек салтак чепчем хӗрлӗармееца ярса илчӗ те, ӑна ҫӗр ҫине ҫавӑрса ҫапса, васкамасӑр пуҫне ҫӗр ҫумне тӑклатарма пуҫларӗ.
Вот великан солдат в погонах схватил щуплого красноармейца с большим красным бантом на груди; быстро перевернул его головою вниз и с каким-то деревянным выражением лица стал не спеша бить его голову о землю.
Ман нимӗн те ыратмасть.
У меня ничего не болит.
— Мӗн калас тетӗн эсӗ, — эпӗ ӑнланмастӑп, — тенӗ вӑл юлашкинчен.
— Я не понимаю, что ты хочешь сказать, — наконец произнесла она.
— Эсӗ мӗн, ху кӑлараймарӑн-и? —
— Да что ж ты сам не мог вынуть?
Унта кайсан, эсӗ хӑраса пӗтетӗн, кайран вара тӗлӗкре те аташма пуҫлатӑн.
Тебе там будет страшно, потом ещё приснится.
Меркурий планетӑна мӗншӗн-ха курьер турӑ е хыпарҫӑ турӑ тесе ят панӑ?
Почему планета Меркурий была названа в честь бога-курьера, бога-вестника?
Мотя ӑна хӑйӗн кровачӗ ҫине вырттарнӑ тирпейлӗ пуканисене, пӗчӗк плитана тата ашшӗ шӑвӑҫ таткисенчен туса панӑ каструлькисене кӑтартма пуҫласан, каструлькисем Петя кӑмӑлне питех те килчӗҫ пулсан та, вӑл шӑл витӗр йерӗннӗ пек сурчӗ те мӑшкӑлласа кулса:— Мотька, сан ҫӳҫне мӗншӗн каснӑ? — тесе ыйтрӗ .
Едва Мотя вежливо стала ему показывать своих кукол, аккуратно уложенных по кроваткам, и маленькую плиту с всамделишными, но только маленькими кастрюльками, сделанными отцом из обрезков цинка — что, если правду сказать, Пете ужасно понравилось, — как мальчик презрительно сплюнул сквозь зубы и, оскорбительно хихикая, спросил: — Мотька, чего ты такая стриженая?
Полковник хӑвӑрт ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Полковник поспешно обернулся:
Ҫумӑр ҫӑвать пулсан — ҫумӑр айӗнче пурӑнатӑн.
Если дождь льет — значит под дождем живешь.
Психикӑна психологи, нейрофизиологи, психиатри ӑслӑлӑхĕсем тĕпчеҫҫĕ.
К 1970-м годам на стыке психологии, неврологии и физиологии сложилась нейропсихология — отрасль психологии, изучающая мозговые механизмы психических процессов.
— Кабелӗн вӑрӑмӑшӗ мӗн чухлӗ?
— Какова длина кабеля?
Кашни кунах тиф темӗн тери кирлӗ ҫынсене теҫеткешерӗн турта-турта илет.
Каждый день тиф вырывал десятки нужных рук.
ӳпке-пĕвер пӑсӑлни
заболевание внутренних органов
Хаҫатра ҫырни ҫитмен-ха — пӗлтерӗве пӗтӗм хулипе ҫыпӑҫтарса тухнӑ.
Мало, что сообщили в газетах, — по всему городу висели объявления о казни.
Тепӗр икӗ сехетрен Стэнли васкавлӑ пуйӑса кӗрсе ларчӗ, вӑл Парижа тепӗр кун ҫӗрле килсе ҫитрӗ.
Через два дня Стэнли сел в экстренный поезд, прибывший в Париж ночью следующего дня.
«Муниципалитет служащийӗсене нумай ҫул ӗҫленӗшӗн пенси тӳлеме Чӑваш Республикинчи муниципалитет службин стажне ҫак должноҫсене йышӑннӑ тапхӑрсене кӗртеҫҫӗ (шута илеҫҫӗ):».
"В стаж муниципальной службы в Чувашской Республике для назначения пенсии за выслугу лет муниципальным служащим включаются (засчитываются) периоды замещения следующих должностей:".
37. Эпӗ те, хамӑн пиччемӗмсем пекех, аттесен саккунӗсемшӗн чунӑмпа ӳтӗме паратӑп, эпӗ Турра тархаслатӑп: Вӑл часрах халӑха хӗрхентӗрччӗ, санӑн вара асапланса та хаса тӳссе Вӑл пӗртен-пӗр Турӑ пулнине пӗлмелле пултӑрччӗ, 38. Пурне те Пултараканӑн пирӗн йӑха тивӗҫлипе ҫитнӗ ҫилли манпа манӑн пиччемӗмсем ҫинче чарӑнтӑрччӗ» тенӗ.
37. Я же, как и братья мои, предаю и душу и тело за отеческие законы, призывая Бога, чтобы Он скоро умилосердился над народом, и чтобы ты с муками и карами исповедал, что Он един есть Бог, 38. и чтобы на мне и на братьях моих окончился гнев Всемогущего, праведно постигший весь род наш.
Вӑл выльӑх хупмалли карта, карти патӗнче — вӗрлӗксем.
Это загон для скота, у изгороди — конюшни.
Ун витӗр шӑхӑрнисем тата ачан ҫивчӗ сасси шӑтарса тухнӑ:
Пронизанный насквозь свистками и пронзительным детским криком:
Вӑл ҫурт тӑррисемпе хӳмесене тӑруках шуратса пӑрахнӑ, ҫӗтӗк ҫатӑкпа ҫӳп-ҫап пӑрахнӑ вырӑнсене витсе хунӑ.
Он сразу побелил крыши и заборы, прикрыл захламленные пустыри.
Пирӗн иксӗмӗрӗн нимӗнрен хӑрамалли те ҫук — эпир сысна ҫури вӑрламан, пирӗн хӑлхара сысна ҫури ҫухӑрни илтӗнмест!..
А нам с тобой бояться нечего — мы поросят не крали, у нас в ушах не визжит!..
Ирхине те час тӑмарӗ.
И утром встал не скоро.
кӑвӑртнӑ аш
вяленое мясо
ҫанталӑк ҫемĕҫнĕ
погода потеплела, стала мягче
Хӑйӗн йывӑҫ кӗлеткисем ҫине киленсе пӑхнӑ май Эмиль ҫапла шухӑшлать:
Эмиль с удовольствием разглядывал свои маленькие деревянные скульптуры и думал.
3) Унтан тата Конституци проекчӗн иккӗмӗш сыпӑкне ҫӗнӗ статья хушас текен сӗнӳ пур, унӑн шухӑшӗ акӑ мӗнле: автономлӑ советлӑ социализмлӑ республикӑсем хуҫалӑхпа культурӑ ӳсӗмӗн тивӗҫлӗ ҫӳллӗшне ҫити хӑпарсан, союзлӑ советлӑ социализмлӑ республикӑна куҫарӑнма пултараҫҫӗ пулать.
3) Далее имеется предложение дополнить вторую главу проекта Конституции новой статьей, содержание которой сводится к тому, что автономные советские социалистические республики при достижении соответствующего уровня хозяйственного и культурного развития могут быть преобразованы в союзные советские социалистические республики.
— Апла мар, авланасси вӑл — шухӑшпа тумалли пысӑк пусӑм, — авлансан, хам ҫине мӗнле ӗҫсем, мӗнле ответлӑх тиенни ҫинчен малтанах шутласа хумалла…
— Нет, женитьба — шаг серьезный, надо сначала взвесить предстоящие обязанности, ответственность…
— Сутлӑхра пултӑрччӗ кӑна.
— Только бы он был.
Хӗвел ҫуллахи пек хӗртмест ӗнтӗ, сывлӑш сивӗнет, вӑл таса та уҫӑ.
Солнце  греет уже не так как летом,  воздух уже холоден, чистый и свежий.
Франци ҫарӗсене хирӗҫ хӑюллӑ ҫалӑҫнӑ вӑл, 1814 ҫул Париж хулине чи малтан вирхӗнсе кӗнӗ Раҫҫей салтакӗсенчен пӗри пулнӑ чӑваш ҫамрӑкӗ.
(Что он получил раскроем ниже.)
Яков Олейник чылайччен ҫывӑраймарӗ.
Долго не спал лишь Яков Олейник.
58. Эппин, сылтӑм аллӑмӑра парар ҫав ҫынсене, вӗсемпе, вӗсенӗн пӗтӗм халӑхӗпе килӗшӳ тӑвар, 59. вӗсене, ӗлӗкхи пекех, хӑйсен саккунӗсемпе пурӑнма ирӗк парар: вӗсем пире хӑйсен саккунӗсене пӑрахӑҫланӑшӑн тарӑхса кайрӗҫ, вара ҫак ӗҫе туса хучӗҫ, тенӗ.
58. Итак подадим правую руку этим людям и заключим с ними мир и со всем народом их, 59. и предоставим им поступать по законам их, как прежде; ибо за свои законы, которые мы отменили, они раздражились и сделали все это.
СТРАНИЦӐСЕМ 25 — 32
СТРАНИЦЫ 20 – 24
Турарӗ те шухӑша кайрӗ:
Расчесала и задумалась:
ятлӑ доклада туса пачӗ.
Я до сих пор помню эту речь.
Мӑшӑр Иеговӑшӑн ӗҫлемест пулсан ҫемьери пӗрлӗхе упрама мӗн пулӑшать?
Как можно способствовать единству семьи, если спутник жизни не поклоняется Иегове?
Ирхине ирех, вӑл ыйхӑран вӑраниччен, машина ҫине бензин ярса мотора ӗҫлеттерме тытӑнаттӑм: машинӑна малалла та каялла, малалла та каялла ҫӳрететтӗм…
Рано утром, когда он ещё спит, заправлю машину, заведу мотор и начинаю: то назад, то вперёд… то назад, то вперёд…
«Гитлер капут!» тенисӗр пуҫне урӑх нимӗн те ӑнланмастӑп.
Не говоря уже о более существенном — понять немца, если он объяснялся более серьезно, чем «Гитлер капут!»
Эсӗ пӑхсам — тӳпере пӗлӗтсем!
Ты гляди-ка — на небе-то тучи!
— Эпӗ шухӑшласаттӑм…
— А я думала…
Кӗпере эпир пурпӗрех тепӗр темиҫе кунтан сывлӑша сирпӗтетпӗр.
Строительство в таком состоянии, что через несколько дней мы все равно должны его уничтожить.
Маншӑн пӗр ҫакӑ ҫеҫ паллӑччӗ: ӑсӗпе те, чунӗпе те, чӗрипе те вӑл унта — вӑрҫӑн малти линийӗнчеччӗ, пирӗн пӗтӗм пурнӑҫӑн кунҫулне татса панӑ ҫӗртеччӗ.
Ясно мне было одно: сердцем он был там, на переднем крае войны, где решалась судьба всей нашей жизни.
Вӑт ҫакна эпӗ ӑнӑҫлӑ ӑсласа тупрӑм, чӑннипе мӗнле пулса тухассине шӑпах халӗ кӑларса тӑратрӑм, тата… паллах, пӗр иккӗленӳсӗр…
Вот это я придумал удачно, сейчас я представил себе все в действительности и… безусловно…
Суйрӑн вӗт?
Ведь соврал?
Эс мӗн, хӑлхасӑрскер, шуйттан мар пуль-ҫке?
Да ты глухой, чё-ёрт, что ли?
— Эпир пуян! — терӗ Фуль.
— Мы богаты, — сказал Фуль.
Вӗсенчен савӑнса тӗлӗнеҫҫӗ, вӗсем патне чечек ывӑтаҫҫӗ, вӗсем валли юрлаҫҫӗ!..
Ими все восхищаются, им бросают цветы и поют песни!
Пӗтӗмпех акӑ мӗн тӗрлӗ аван пулса пырать! — кашнин ҫинех пӑхса илчӗ амӑшӗ.
Как все хорошо складывается! — обвела она глазами детей.
Апат ҫиес умӗн амӑшӗ сливине ҫуса пӑхнӑ та пӗр ҫырли тухман.
Перед обедом мать сочла сливы и видит, одной нет.
Эпӗ, тен, ултӑ хутчен ун хваттерӗ патне ҫитмӗ пулӗ те… кӗрессине кӗреймен пулӗ… кӗме пултарйман пулӗ!
Я, может быть, еще шесть раз к ее квартире подходил… войти — не решался… не мог!
Эпӗ йӑмӑка мӗн пулнине ӑнланаймарӑм: вӑл куҫӗнчен куҫҫуль персе тухмаллах вӑтанса кайрӗ, унӑн вӑтанӑвӗ мӗн май пур таран ӳссе, хӑй ҫине тата, ахӑртнех, ӑна тӑрӑхлакан Катя ҫине тарӑхни пулса тӑчӗ.
Я не мог понять, что делалось с сестрой: она была сконфужена так, что слезы выступили у нее на глаза и что смущение ее, дойдя до крайней степени, перешло в досаду на себя и на Катеньку, которая, видимо, дразнила ее.
ылтӑн тĕслĕ
золотистого цвета
Тата епле ӗҫчен те хӑвӑрт алӑсем!
Да еще какие проворные руки!
— Вӗлерӗр мана!
— Убейте меня!
— Синьор Риварес, — терӗ кардинал ун сӑмахне пӳлсе, — эпӗ кунта сирӗншӗн килтӗм.
— Синьор Риварес, — прервал кардинал, — я пришел сюда по вашему желанию, а не по моему.
Тен, ҫав вырӑнсенче ҫавна мӗнле тумаллине ҫынсем пӗлсех каймаҫҫӗ е ҫав ӗҫсене тума вӗсен укҫа ҫитмест.
Вероятно, в тех местностях у людей не хватает необходимых знаний и средств для таких работ.
Сасартӑк унӑн пӗр инкек пулнӑ, ӑна тытнӑ.
Вдруг пришла на него неудача, и он попался.
Кӳме урапи саланнӑ.
Кибитка потерял колесо…
Вутӑ хыҫҫӑн Вавжон ҫӗлӗкне те пылчӑк ҫине вӑркӑнтарчӗ.
Вслед за дровами Вавжон швырнул и шапку в грязь.
Аран сисӗнмелле духи шӑрши кӗни ҫумма хӗрарӑм ларнине пӗлтерчӗ.
Тонкий запах духов подсказывал, что рядом сидит женщина.
Вӑл сапожникра ӗҫлесе укҫа пухрӗ те авланчӗ.
Он накопил денег сапожным ремеслом и женился.
Эпӗ Сима Крупицына.
Я Сима Крупицына.
Шухӑшласа кӑлартӑн тата,.
Выдумщица ты,.
Эпир малалла уттартӑмӑр.
Пошли мы дальше.
Ҫитменнине тата ҫисе тӑранма ӗлкӗрнӗ Пуялко та вӗҫӗмсӗр шӳт тӑвать.
К тому же успевший наесться Пуялко постоянно шутил.
Кӑҫал алла диплом илмелле.
В этом году необходимо получить диплом.
Сан пай-ҫке вӑл.
— Ты — мужчина, это твое дело.
чĕрсе ил
1) вырвать  2) оцарапать
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003160
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003160.
Мана ҫакна пурнӑҫлама ирӗк парсамӑр.
Разрешите мне это сделать.
Вӑл йӗркеллӗ хӗр, эпир ӑна ҫынна хисеплеме вӗрентсе ӳстернӗ.
Она почтительная девушка, мы ее воспитали в уважении.
Чавкисене тасатса хурана чӑмтарчӗҫ, курак чӗпписене кайран шыва яма тесе кунтӑ ӑшне хупса хучӗҫ.
Когда каша поспела, к реке приковылял Нягусь.
— Ҫапла, кукка, вӑл ҫав, — тенӗ унпа юнашар пыракан Кассий Кольхаун.
— Да, это она, дядя, — ответил Кассий Кольхаун, ехавший рядом с ним.
Эпир — виҫӗ пӗрчӗ, вӗсем — михӗри пӑрҫа чухлӗ.
Нас крупица, а их будто гороху в мешке.
— Тӗрӗс каланишӗн Тополев юлташ сан ҫине кӳренмӗ.
— Товарищ Тополев не будет на тебя в обиде за правду.
Сехечӗ-сехечӗпе пӑрлӑ ваннӑра тытатчӗ.
Держал по целым часам в ледяных ваннах.
— Нимӗскер те, — терӗ лешӗ, — калаҫма йӑвӑр, чӗлхене ҫыртса татрӑм.
— Ничего, — ответил он — говорить только трудно, язык прикусил.
Ура айнелле яланах тинкерсе пӑхма тивнӗ, хӳме урлӑ каҫмалли вырӑнсене алӑпа хыпашласа шырамалла е сукмак йӗрне ҫухатас мар тесе хытӑ асӑрхаса пымалла пулнӑ.
Все время приходилось смотреть под ноги, ощупью искать перелаза через забор или вглядываться, следя за поворотами тропинки.
Мӗншӗн вӑл ҫак хӗрача сӑнӗ умӗнче лӑпкӑн тӑрать?
Почему он застыл перед нею, такой присмиревший?
Таня каллех алӑк уҫма чупрӗ.
Таня опять побежала к двери:
Канцелярие утнӑ май Гаррисон ӗҫлекенсем патӗнче чарӑнса тӑрса пӑхма пуҫларӗ.
Отправляясь в канцелярию, Гаррисон задержался около работающих и стал смотреть.
Ноябрӗн 9-мӗшӗ.
9 ноября.
Вӗсене пире Саида туса парӗ.
Саида нам устроит.
Ҫав хутор енчен 23-мӗш кавалери дивизийӗн Донец патӗнчен янӑ полкӗсем наступлени туса ҫывхараҫҫӗ-мӗн.
От этого хутора вели наступление кинутые с Донца полки 23-й кавалерийской дивизии.
тӑнӑҫсӑр хӑтлан
поступить бессовестно
Актива пысӑклатмалла, суйласа илнӗ ҫынсен пӗчӗк ушкӑнне малтанах палӑртса хурас йӗркене, тен, пачах пӑрахмалла та ӗҫе пурне те хӑюллӑн явӑҫтармалла.
Надо решительно увеличивать актив, а может быть, вообще нужно отказаться от этого слова, заранее определяющего некий узкий, избранный круг людей.
Утрав вӗсемшӗн — ҫӑлтӑр хули.
Остров — это их звездный городок.
Тем вӑхӑтран вӑрмана ҫитрӗмӗр.
Вот и лес.
— Обломов: эпӗ сана ун ҫинчен нумай хут каланӑччӗ.
— Обломов: я тебе много раз про него говорил.
Ыран ирхине Залесски хирӗнчен сакӑрвунӑ ҫын, Покатнойран ҫитмӗлӗн ҫитеҫҫӗ.
А завтра, на рассвете, придут восемьдесят человек с залесских полей и семьдесят из Покатной.
виҫĕ градус та вунӑ минут та ҫичĕ ҫеккунт
три градуса, десять минут и семь секунд
«Ну, винтовкӑна хатӗрлесе тытнӑ — халӗ яра патӑм», — тет.
«Ну, мол, винтовку наизготовку — и пошел».
Инструктор чӑн малтан Стручкова чӗнчӗ.
Первым инструктор вызвал Стручкова.
Казармӑран вӑл ҫил пекех тухса ыткӑнчӗ.
Он во весь дух побежал к роте.
Акӑ ӗнтӗ вӑл машина айӗнчех.
Вот она под самой машиной.
Вӑл «хохол» — ҫавӑнпа ӑна хӗнес пулать.
А раз «хохол» — надо бить.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2016 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 25-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 25 февраля 2016 года.
Пысӑк грузовиксем тӑпра тасатса тиекен конвейерсем патӗнче кӗтӗвӗпех тӑраҫҫӗ.
Грузовики стадами толклись у погрузочных конвейеров, без конца ссыпавших убираемый грунт.
Тырӑ типнӗ, ыран авӑн ҫапма тытӑнаҫҫӗ.
Хлеб подсох, завтра начнут молотить.
Эсӗ куҫхаршине кӑна ӳкермен, унӑн куҫне кӗрсе кайнӑ.
Ты ему просто попал не в бровь, а в самые глаза залез.
Сергей Николаевич хӑйӗн ӗҫӗ ҫинчен шухӑшларӗ…
Сергей Николаевич думал о своем…
Унччен Пахомов связнойӗ те киле таврӑнасса шанатпӑр.
Мы надеялись, что к тому времени связной Пахомова вернется домой.
Анчах куҫне уҫса маччана курсан, пӳртре выртнине пӗлчӗ.
Но, открыв глаза, увидела потолок и поняла, что находится в доме.
Вӑл Матвеич патне икӗ хут кайса килчӗ ӗнтӗ, ӑна хӑй мӗн курнине, ялта мӗн илтнине пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Уже два раза ходил он к Матвеичу, передавал ему свои наблюдения и рассказывал все, чти слышал в селе.
— Ватман эпӗ! — хӑй сисмесӗрех кӑшкӑрса ячӗ Мефодий Иванович.
— Да не разбивал я! — перешел на крик Мефодий Иванович.
Потифар арӑмӗ ӑна темиҫе хут та илӗртсе пӑхнӑ пулин те, Иосиф ун сассине итлес вырӑнне Иеговӑн сассине итлес тенӗ.
Несмотря на то что она неоднократно пыталась склонить его к греху, Иосиф не позволил, чтобы ее голос заглушил голос Иеговы.
Хайхи ҫын ҫурӑмӗпе чӳрече енне ҫаврӑнса тӑчӗ; хӗсӗнерех тӑрсан, ҫил вӗрни туйӑнмасть те: ҫӳлте, сарлака карнис, айӑккисенче — тӗрленӗ юпасем, — хӳтӗ.
Человек прижался спиною к стеклу; если плотно прижаться, совсем не чувствуешь ветра: сверху широкий карниз, с боков резные колонки, — укрыто.
Каланӑ вӗт — иккӗ вӑрӑммӑн, пӗрре — кӗскен, тесе.
Ведь условлено — два длинных, два коротких.
Юханшыв Собты-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 196 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 196-м км правого берега реки Собтыёган.
Вӗсен пирки туллинрех пӗлмешкӗн, тен, темиҫе ҫул та кирлӗ пулӗ.
Не исключено, что получение более точной информации об артефактах займет несколько лет.
«Ан ҫыпаҫ-ха эсӗ, кай аяккалла».
— Скажи, Ивук, — специально упирая на имя дьяка.
Христиансен пухӑвӗ йӗркеленсе кайсан та юрӑ - кӗвӗ Турра пуҫҫапнӑ чухне пысӑк вырӑн йышӑнма пӑрахман.
С основанием христианского собрания музыка не перестала занимать особенное место в поклонении истинному Богу.
Анчах ҫав улшӑнусем кӗҫех ӗнтӗ пулса иртме кирлӗ.
Но вскоре они должны были произойти.
Мӗнле ӗҫсем пире Турӑ умӗнче тасамарлатма пултараҫҫӗ?
Что может сделать нас нечистыми в глазах Бога?
Манӑн арӑм вилнӗ чух эпӗ ҫап-ҫамрӑкчӗ.
Когда умерла моя жена, я еще совсем молодой был.
Гренадерсем маттур.
Молодцы гренадеры.
11: 23 — 25). Иегова хӑйӗн халӑхӗ асапланнине «курнӑ» та Моисей урлӑ ӑна хӑтарма шут тытнӑ (Тух. 2: 24, 25 ; 3: 9, 10).
Иегова «обратил... внимание» на страдания своего народа и решил через Моисея избавить его от угнетения.
Вӑл хӗпӗртерӗ, ҫемҫе, лайӑх кресло ҫине шалах, тайӑнса ларса, тӗлӗнмелле инструментсемпе тӑракан кӗленчеллӗ шкаф ҫине, сылтӑмра, алӑк патӗнчи сӗтел ҫинче выртакан гипсран тунӑ ҫын янахӗ ҫине, ҫӑмӑл та хускалмасӑр ларакан бормашинӑн кустӑрми ҫине вӗҫкӗнленсерех пӑхкаларӗ.
Он повеселел и уже игриво посматривал, завалившись глубоко в мягкое, удобное кресло, на стеклянный шкаф с мудреными какими-то инструментами, на белые шершавые гипсовые слепки челюстей на столике вправо, у самой двери, на легкое и неподвижное колесо бормашины.
Ҫынсем пач пӗр-пӗрне ӑнланми пулчӗҫ…
Один другого уж не угадывает…
Ӗҫ кӗтмен-туман ҫӗртенех майлашӑнса тухрӗ.
Дело обернулось неожиданнейшим образом.
Вуниккӗ ҫапни илтӗнет.
Слышно, как в доме часы гулко бьют полночь.
— Ак епле путсӗр вӑл, — терӗ Алёнка.
— Вот фрукт! — сказала Аленка.
Администрациĕ Ла-Рошель хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Ла-Рошель.
Эсир унта пӗтӗм нефтепровода хурса тухсан та эпӗ ҫав-ҫавах курмасӑрах юлатӑп, — ӳпкелешрӗ Гречкин.
Вы там уложите весь нефтепровод, а я его так и не увижу, — жаловался Гречкин.
Красс хыҫранах йӗрлесе пынӑ.
Красс шел за ними следом.
— Туршӑн та сикрӗ.
— А ей-богу, прыгал!
Ман шутпа, сана манпа кайсан авантарах…
Но я думаю, что тебе лучше со мной…
Юханшыв Кубена юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 37 км по правому берегу реки Кубена.
Стена патне пырса, инженер ҫамкине прибор щитокӗ ҫине тӗкӗнчӗ.
Подойдя к стене, инженер уперся лбом в приборный щиток.
Ҫак юн ҫылӑхсене пӗрре тата яланлӑха каҫарма май парать.
Благодаря этой крови возможно прощение грехов раз и навсегда.
ман арӑм ман ҫинчен кĕвĕҫет
моя жена ревнует меня
— Ку вӑл эсӗ шухӑшланинчен те йывӑртарах япала, — пӗлтерчӗ вӑл чӑн-чӑн ҫул ҫитнӗ хӗр пекех салхуллӑн.
— Все это гораздо сложнее, чем ты думаешь, — заметила она грустно и совершенно как взрослая.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин 21-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, аслӑ лейтенант.
К марту 1944 года старший лейтенант Илья Васюк командовал батальоном 21-го стрелкового полка 180-й стрелковой дивизии 27-й армии 2-го Украинского фронта.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 32-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии старший сержант Алексей Воронов командовал отделением 32-го гвардейского стрелкового полка 12-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
Часах шыв тулма тытӑнчӗ, эпӗ вара ӗҫ ытла начарах мар пулнине куртӑм: шыв чакнӑ чухне тинӗс юхӑмӗ утравӑн кӑнтӑр енчен пырать, шыв тулнӑ чухне вӑл ҫурҫӗр енчен юхать, ҫапла ӗнтӗ эпӗ, ҫӗмрӗк карап патӗнчен таврӑннӑ чухне,  утравӑн ҫурҫӗр еннелле ҫул тытса пырсан, лайӑхах каялла килме пултаратӑп.
Но вскоре начался прилив, и я увидел, что дело обстоит совсем не так плохо: оказалось, что течение отлива идет от южной стороны острова, а течение прилива — от северной, так что если я, возвращаясь с разбитого судна, буду держать курс к северному берегу острова, то останусь цел и невредим.
«Акӑ сана, патша сволочне!» — терӗ.
«Получай, — говорит, — царская сволочь…»
Вӗсем тылламан йӗтӗн-кантӑр тултарнӑ амбара кӗчӗҫ те каска ҫине ларчӗҫ.
Они вошли в амбар, наполненный трестой, и сели на чурбан.
— Чӑнах-и? — тесе чарса калать ӑна Зеб.
— Неужели? — прерывает его Зеб.
Josephs II» (1-мĕш ҫурри.
Josephs II» (1-я половина.
трактӑрҫӑсен курсĕ
курсы трактористов
Loosduinen) ялне 1923 ҫулта хула шутне кĕртнĕ.
Первой жертвой являлась деревня Лосдёйнен в 1923 году.
— Аван-и, председатель, сана курма яланах хавас! —
— Здорово, председательша, всегда рад тебя видеть! —
Йӗрке хуралҫисем сыхлакан объектра арҫынна тытса чарнӑ.
Со слов сотрудников магазина, задержанный пытался похитить товар на сумму более 80 тысяч рублей.
— Кунта, эпӗ ҫапла ӑнланатӑп, — чарчӗ Прохора Рагулин, — нимӗнле теори те кирлӗ мар.
— Тут, как я понимаю, — перебил Прохора Рагулин, — никакой теории не требуется.
тӑркӑшпа варалан
запачкаться, извозиться в пыли
Тӑрӑшнӑ пулсан, эпӗ Сид пекех лайӑх пулма пултараттӑм, анчах ҫук ҫав, эпӗ тӑрӑшмарӑм.
Я бы мог вести себя не хуже Сида, если б постарался, — так вот нет же, не хотел.
Атту — ӑсупа шыраса пӑх, ӑҫта эпӗ пытанса таратӑп — шыраса пӑх-ха акӑ!
А то — своим умом поищи, где я спрятан, — поищи-ка вот!
Унӑн куҫ шӑрҫисем хӗсӗккӗн, хӑрушшӑн йӑлкӑшаҫҫӗ; вӑл тӑсӑлса карӑнчӗ, ман пата пычӗ те чӗр куҫҫинчен яка типӗ куҫӗпе сӗртӗнме тытӑнчӗ.
Узко, страшно блеснули его зрачки; он потянулся, подошел ко мне и стал тереться скользкой сухой головой о колено.
Raśśejri 2002 şulhi halӑh śyrӑvĕpe 362 śyn ižor čĕlhine pĕlne, ku hӑj ižorsenčen ytlarah pulnӑ (327 śyn).
По Всероссийской переписи населения 2002 года 362 чел. владели ижорским языком, что превышало численность самих ижор (327 чел.).
Чул тӑва хирӗҫ чул ҫинче шкипер ларнӑ пек туйӑнчӗ комендӑпа.
Коменданту почудилось, что на камне, напротив скалы, сидит шкипер.
— Ой, Сережа, утиял ӳкет! — кулса каларӗ Ирина.
— Ой, Сережа, одеяло падает! — улыбаясь напомнила Ирина.
Уполномоченнӑй юлташ ялхуҫалӑхӗнчи ӗҫсене сахал ӑнланать, хӑй рабочи пурнӑҫӗпе пурӑннӑ пирки вӑл плуг хыҫҫӑн утса курман пулмалла, тен, вӑкӑр патне хӑш енчен пырса тӑмаллине те пӗлмест пулӗ-ха.
Товарищ уполномоченный в сельском хозяйстве мало понимает, за плугом он, кубыть, не ходил по своей рабочей жизни и небось к быку не знает, с какой стороны надо зайтить.
Жилин хӑраса вилсех кайнӑ.
Жилин так и обмер.
— Кала Кирила Петровича, халех тухса кайнӑ пултӑр.
– Скажи Кирилу Петровичу, чтоб он скорее убирался.
Хальхинче ятьпе ҫыратӑп.
Пишу на этот раз с ятем.
Мишшӑпа хамах калаҫатӑп паян.
С Мишей сама поговорю сегодня.