alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пиншакне улмуҫҫи туратӗнчен йӗркеллӗн ҫакса янӑ, ҫаннисене тавӑрсах хӑмла ҫырли аврисене тикӗслесе ҫӳрет терӗҫ-и.
Пиджак на яблоньку аккуратным образом развесил, рукава засучил и какую-то там малину, что ли, чёрт её раздери, подстригает.
— Унтах вӑл, эс пӑшӑрханса ан тӑр уншӑн, анчах шкул ӗҫӗнчен ӑна кӑларнӑ.
— Да там она, не беспокойся, но из школы ее выгнали.
Тулта, чӑнах та, сивӗ.
Вправду на дворе холодно.
Тӗттӗм ҫенӗкре ӑрӑмӗн кулли ҫуталса илчӗ, вара палламан та лӑпкӑ сасӑ ҫапла каларӗ:
В полутемных сенях блеснула ее улыбка, и незнакомый тихий голос сказал:
Питҫӑмартийӗсемпе час-часах именчӗклӗн йӑл кулнине палӑртса тӑракан хӗрлӗ тути хӗррисене тин ҫеҫ-ха мамӑк пек ҫемҫе те сарӑрах тӗк шӑтма пуҫланӑ ун, тутисем кулнӑ чух йӑлтӑртатса тӑракан шурӑ шӑлӗсем курӑнаҫҫӗ.
Русый пушок пробивал по щекам и над красными губами, весьма часто складывавшимися в застенчивую улыбку и открывавшими белые блестящие зубы.
Вара айӑплисем — касамата…»
Где-то на Урале русские бунт подняли против хозяев.
Кӗрлени шӑпланчӗ.
Гром умолк.
Йывӑрлӑхсем пусса илсен пирӗн мӗне асра тытмалла?
О чем нам следует помнить, если нас гнетут проблемы?
Эпӗ таврӑнсан, мана курмалла пек, Эрнепипе упӑшки амӑшӗ патне хӑнана пырса карӗҫ.
Шедший в колонне слева от Григорьева солдат по фамилии Швецов был совершенно другим человеком.
2. Ҫула тухнисем каҫхине Тигр шывӗ патне ҫитнӗ те ҫӗр каҫма унтах чарӑннӑ.
2. А путники вечером пришли к реке Тигру и остановились там на ночь.
Ваня ун ҫине пӑхрӗ те хирӗҫ калани усӑсӑррине ӑнланчӗ.
Ваня, посмотрев на него, понял, что возражать бесполезно.
чун кĕвелсе ҫитрĕ
в душе накипело
вĕрен вӑрӑмлат
нарастить веревку
Тахӑшӗ хӑйӗн аллипе лозунга пырса тӗкӗнме те ӗлкӗрнӗ, юлашки пӗр сӑмаха чӗрнӗ те ун вырӑнне ҫӳлтен: «аркатрӑмӑр!» — тесе сайран ҫырса хунӑ.
Кто-то уже приложил к лозунгу руку, зачеркнув первое слово и размашисто надписав сверху:«Добили!»
3. Эсӗ тӳрӗ ҫын пулни Пурне те Тытса Тӑракана савӑнӑҫ кӳрет-и?санӑн ҫулусем айӑпсӑр пулни Ӑна усӑ парать-и?
3. Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
— Упӑшкаллисем, укҫа пуррисем, кая-кая пӗтрӗҫ ӗнтӗ, — терӗ карчӑк, а санне пур — ох хуйхӑ, хуйха, юлашки пӳртне те, ӑна та пулин аркатса тӑкрӗҫ.
— У кого были мужья да деньги, так повыехали, — говорила старуха, — а тут — ох, горе-то, горе, последний домишко и тот разбили.
Пичетре ҫӗнни мӗн пур?
Что нового в печати?
Тӗрӗссипе каласан, вӗсен курткисемпе шӑлаварӗсене ҫав тери хытӑ пуставран ҫӗленӗ, вӗсен ҫӑмӗсем шӑрт пек тӑрса пынӑ, анчах вӑл ҫапах форма пулнӑ.
Правда, у многих из них форменные курточки и штаны были сшиты из такого грубого сукна, что ворсинки торчали из него, точно щетина, но всё-таки это была форма.
Сулхӑнланнӑ сывлӑш хӑйӗн ӗҫне турӗ — лӑпкӑнрах сывлама пикенчӗҫ.
Воздушная ванна сделала свое дело — дыхание стало ровнее.
Мӗнле ҫынсемпе сӑмахланине пӗлсен, Кэмби малтан хӑраса ӳкрӗ, анчах калаҫсан-калаҫсан лӑпланчӗ.
Страх, невольно возникший после того, как Кэмби узнал, с кем ему предстоит вести разговор, постепенно стал пропадать.
— Ҫук, тӗрӗс мар, — терӗ Сергей.
— Нет, не правильно, — ответил Сергей.
Пӗррехинче ҫапла пире пӗр сехетлӗхе «мораль вӗрентме» (расписанире ҫаплах ҫырса хунӑ) илсе кайрӗҫ.
— А ну, скажи мне, солдат, что такое отечество?
Чамовская ялӗнче юлакан боецсемпе сывпуллашнӑ хыҫҫӑн Павлин хӑйӗн йӑлтӑртатакан пуличченех тасатнӑ ҫинҫе ураллӑ утне юртӑпа тапратса ячӗ.
Попрощавшись с бойцами, остававшимися в Чамовской, Павлин пустил рысью своего вычищенного до блеска тонконогого мерина.
Кибиткӑна эпир виҫҫӗн: Марья Ивановна, Палаша тата эпӗ кӗрсе лартӑмӑр.
Мы сели в кибитку втроем: Марья Ивановна с Палашей и я.
Иван Гора асӑрхавлӑн пӑхса илчӗ.
Иван Гора настороженно покосился.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ (1975)
Орден Трудового Красного Знамени (1975)
шыв ҫийĕн ункӑсем чупса сарӑлаҫҫĕ
по водной глади расходятся круги
Икӗ хӑрушлӑхран — пӗри чӑнах та пулма пултарать, тепри пулма кӑна пултарать — хӑшне суйласа илесси паллах ӗнтӗ.
Выбор между двумя опасностями — бесспорной и только возможной — был ясен.
1690-мĕш ҫулта Марбургра вӑл пӑс ӑшӑннипе тата конденсаципе хускалса усӑлла ĕҫ тӑвакан пӑс машинине тунӑ.
В 1690 году Папен в Марбурге создал паровой двигатель, который совершал полезную работу за счёт нагревания и конденсации пара.
Шабашкинӗ, картус тӑхӑннӑскер, пилӗкне тытса, каҫӑрӑлса, мӑнкӑмӑллӑн хӑй тавралла пӑхса тӑрать…
Шабашкин, с картузом на голове, стоял подбочась и гордо взирал около себя.
Вӑйӑпа килентӗн, уншӑн эпӗ…
На забаву потешился, а я через то…
«Мӗнле выльӑпӑр тӑта?»
— Как будем играть, ребята?
— Амаҫурисене хирӗҫ ҫырнӑ пулсан, вӑл ӗнтӗ вуҫех те пустуй пулать, ҫавна ҫырнӑран амаҫурисем лайӑхрах пулса тӑрас ҫук, — тесе ҫине тӑрсах каларӗ каменщик.
— Ежели против мачех, так это совсем пустое дело: от этого мачехи лучше не станут, — настойчиво говорил каменщик.
Хӗрхенместӗн эсӗ вӗсене!..
Не жалеешь ты их!..
— Кирлӗ пулнӑран чӗннӗ.
Нам тебя сам смотритель киреметя посоветовал.
Канмалли кунсенче кӗтмен тӑкак пулма пултарать.
На выходных вполне вероятны неожиданные расходы.
Пит те илемлӗ-ҫке!…
Ну и красавица!
Санпа Паҫа пек», — тесе шӳтле вӗҫлесшӗнччӗ Ухтиван, Савтепи итлемерӗ ун кӑмӑлне.
— А где ты научился так играть?
Флагман карапӗн мачти ҫинчен пӗр сигнал хыҫҫӑн тепри килет.
На мачте флагманского корабля один за другим взвивались сигналы.
Пурте итлеме хатӗрленчӗҫ.
Все насторожились.
— Калла-малла шутлама пирӗн нимӗн сӑлтав та ҫук.
— Передумывать нам незачем.
Нумайччен кӑшкӑрса тӑчӗҫ, мӗншӗн тесен пиртен кашниех: «Мӗншӗн-ха эпӗ малтан тухам, тенӗ. Малтанхине халӗ хӑрушӑрах, вӗлернисенчен те хӑрушӑрах, ытла та хӑрушӑ пулӗ», — тесе шутланӑ.
Кричали долго, потому что каждый из нас думал: «Зачем я пойду первый? Первому сейчас будет хуже всех, хуже даже, гораздо хуже, чем тем, что убиты…»
Ҫавӑнпах та эпӗ тем чул вӑхӑт хушши ним хускалмасӑр, хуйха-суйха пула хама хам пӗлмесӗр, пӗр сӑмах илтмесӗр выртрӑм.
и несколько минут я лежал не двигаясь, не помня себя от горя и не слыша ни слова.
Анчах Кларкпа Граб малалла шумарӗҫ, пӳрнисене те хускатса илмерӗҫ.
Но Кларк и Граб не двигались, не пошевелили и пальцем.
Никита ҫирӗп пусса, васкамасӑр утать.
Он шагал неторопливо и твердо.
Шел, ҫырасса — ҫырмасть пулас.
Вот жаль, что писать как будто не пишет.
Пӗррехинче ешчӗкрен хаҫат кӑларса илнӗ чух, ман умма темиҫе ҫыру ӳкрӗ.
Однажды, когда я вынимала из ящика газету, к моим ногам упало несколько писем.
Пилӗк ҫул хушши вӑл Фрол Дамасков патӗнче тара кӗрӗшсе ӗҫлесе пурӑнчӗ, унтан авланчӗ, хӑйӗн хуҫалӑхне куҫрӗ.
Он пять лет жил у Фрола Дамаскова в работниках, потом женился, отошел на свое хозяйство.
кĕскетнĕ хутлӑ сӑмах
сложносокращенное слово
Тӗрлӗ ҫӗршывсенчен куҫса килнӗ хыпарҫӑсем вырӑнти тӑвансемпе пӗрле ырӑ хыпар сарас ӗҫре нумай вӑй хунине курма питӗ кӑмӑллӑ (Иоанн 4: 35).
Приятно видеть, как множество проповедников из разных стран усердно участвуют в духовной жатве плечом к плечу с местными братьями и сестрами.
Анмалли пӗтрӗ.
Но вот спуск кончился.
Эпир ҫӗнтерӳ тумасӑр чарӑнса тӑма пултараймастпӑр».
Мы не могли не победить…»
Юстус Коппелиус тарма хӑтланса пӑхнӑ.
Юстус Коппелиус пытался бежать.
Ман шӑйрӑлнӑ ҫамка ҫине пӑхрӗ те тӑхлан браунинга алӑран кӑларса илчӗ.
Посмотрел на меня пристально и вынул из моей руки оловянный браунинг.
Курни-илтнисем вара ҫил-тӑвӑл чухнехи хумсем пекех нумай!
Впечатлений — как волн в бурю!
Тем тусан та каймастӑп эп вӗсемпе!..»
Ни за что не поеду с ними!»
«Тухса кайиччен» (проза, драматурги, 2009);
«Тухса кайиччен» (Перед уходом; рассказы, повести и пьесы, 2009)
Наполеон вӑйлӑран вӑйлӑ пырса ҫапнӑ пулин те ҫӗнтерӳ курӑнман.
Наполеон наносил могучие удары, а победы все не было.
Упана малтанах йытӑсем асӑрханӑ, вӗсем хыттӑн вӗрсе ӑна йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ.
Первыми медведя заметили собаки и с громким лаем окружили его.
Куҫӗсем сиксе тухас пек.
Прямо глаза выпучил.
Вӑл халь вӑрманта ирӗкре ҫӳрет тесе пӗлтерчӗ-ҫке Колчо.
Он теперь свободен, словно волк в лесу, как сказал Колчо.
– Привет, мама, ку Настя.
– Как ты узнала?
Шывамӑшпе кӳкĕртĕн бинарлӑ хими пĕрлешĕнĕвĕ.
Бинарное химическое соединение водорода и серы.
Анчах йытӑ вӗрме пуҫларӗ те шӑпах виҫӗ хут вӗрсе илчӗ.
Но собака стала лаять и пролаяла ровно три раза.
Вӗсенчен пӗр самолёчӗ, пульӑсем варринчен касса татнипе пулас, сасартӑк сывлӑшрах ҫурмалла хуҫӑлчӗ.
Один из них, должно быть перерезанный пополам, вдруг раскололся в воздухе.
Вӑл ҫӑт тытса тӑракан пилӗклӗ майрасен кӗске кӗрӗкӗпе.
На ней ладно сидит сшитая строго по талии коротенькая шубейка.
Ни вӑтанасси, ни именесси ҫук вӗсен.
Женщины, одним словом.
Кану пире усӑ парса тӑтӑр тесен, унӑн Библи нормисемпе килӗшӳллӗ пулмалла.
Чтобы отдых приносил нам пользу, он должен отвечать библейским требованиям.
Иисус чӗрӗлсе тӑни пире ҫынсене Туррӑн тӳрӗ нормисем тӑрӑх суд тӑвассине ӗнентерет.
Воскресение Иисуса убеждает нас в том, что люди будут судимы на основании праведных норм Бога.
ПТССО ӑна «пӑшӑрхантаракан вариант» шутне кӗртнӗ, «омикрон» ят панӑ.
ВОЗ присвоила ему статус «варианта, вызывающего обеспокоенность», и назвала омикроном.
Кушак аҫи манӑн ҫав тери сӗмсӗр.
У меня кот очень наглый.
Эвтибидӑн пуҫӗ усӑннӑ, кассӑн-кассӑн йывӑррӑн йынӑшни ҫеҫ вӑл вилменнине кӑтартнӑ.
Эвтибида склонила голову на грудь, и если бы не тяжелые, прерывистые стоны ее, можно было подумать, что она уже умерла.
Пурлӑх ыйтӑвӗсен пайӗ
Отдел ресурсного обеспечения
Автор яланах шыравра.
Автор всегда в поисках.
12. Вара мана Сывлӑш ҫӳлелле ҫӗклерӗ; эпӗ хам хыҫӑмра хӑрушла ҫӗр чӗтренӗвӗн кӗрлевне илтрӗм — Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ ҫӗр ҫинчен ҫапла ҫӗкленсе кайрӗ — 13. тата чӗрчунсен пӗр-пӗринпе перӗнсе тӑракан ҫуначӗсен шавӗ, вӗсем патӗнчи кустӑрмасен сасси тата хӑрушла ҫӗр чӗтренӗвӗн кӗрлевӗ илтӗнсе тӑчӗ.
12. И поднял меня дух; и я слышал позади себя великий громовой голос: «благословенна слава Господа от места своего!» 13. и также шум крыльев животных, соприкасающихся одно к другому, и стук колес подле них, и звук сильного грома.
— Каллех рифмӑпа каларӗ!
— Опять в рифму сказал!
Укҫа лару-тӑрӑвне вара эсир улӑштараятӑр.
А вот свое финансовое положение да.
Эпир, сывӑ куҫлисем, чун-чӗре хусканӑвӗсене питрен пӑхсах сисетпӗр, ҫавна пулах хамӑрӑн ӑшри хусканусене пытарма вӗренетпӗр.
Мы, зрячие, видим отражение душевных движений на чужих лицах и потому приучаемся скрывать свои собственные.
Кӑшт ҫеҫ, ку…
Немножечко, ну чуть-чуть…
Ҫутӑ тӗксӗмреххӗн ялтӑртатакан вӑхӑт пулнӑ, ҫавӑнпа пӗлме те ҫук: те уйӑх ҫути ҫавӑн пек йӑлтӑркка, те ир ҫитсе килет.
Был тот призрачный час, когда трудно понять, то ли лунный свет так ярок, то ли уже брезжит утро.
Ҫынсене пулӑшатӑп.
Поручили мне помочь людям.
Вырӑсларан чӑвашла куҫарма ҫук.
Перевод с русского на чувашский не возможен
Ашшӗн Пардо ятлӑ имшеркке лаши ӑнланнӑ пекех, ун ҫине шывлӑ куҫӗсемпе пӑхса илнӗ.
Худой отцовский конь Лардо, точно понимая, посмотрел на него влажными глазами.
Ҫырлахсамӑр, истори логики хушать…
Помилуйте — логика истории требует…
Ҫыпҫӑнса пӑхас килчӗ-и?
Приволокнуться вам захотелось?
Шурӑн аслӑ пиччӗшӗ, Белоруссире парти ӗҫӗнче палӑрнӑ ҫын вӑрттӑн ӗҫлеме Минскрах юлнӑ, анчах Шура ун ҫинчен чылай вӑхӑт иртсен тин пӗлчӗ.
Старший брат Шуры, видный партийный работник Белоруссии, остался в Минске для подпольной работы, но об этом она узнала значительно позже.
Лавҫӑ пуҫне ӑнланмалла мар сулкаласа илчӗ.
Однако у входа в столовую ей пришлось остановиться.
Ҫав 430 ҫуллӑх тапхӑр пирӗн эрӑчченхи 1943 ҫулта пуҫланнӑ, ҫав кун Иегова Авраампа тунӑ килӗшӳ вӑя кӗнӗ (Гал.
Эти 430 лет начались в 1943 году до н. э., когда вступило в силу соглашение Иеговы с Авраамом.
Анчах пӳлӗме вӑл ӑшӑтаймасть.
Но в комнате от этого теплее не становится.
Вӑл вилсен вара вӗсен пӳлӗмӗнчи япаласем, тӑван хулари пӗрле пулнӑ вырӑнсем кашни сехетрех ӑна ун ҫинчен аса илтернӗ, вӑл амӑшӗ хӑй те яланах унта юнашар ҫӳренӗ пек туйнӑ.
И когда не стало ее, вещи их комнаты и места в родном квартале, где он бывал с нею, ежечасно напоминали ему о покойной и как бы сохраняли ее незримое присутствие рядом с ним.
— Полици киличчен тӗкӗнме юрать-и вара ӑна?
— Разве это можно трогать до полиции?
19. Ҫак Пасхӑна Иосия вунсаккӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне ирттернӗ.
19. В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха.
Пирӗннисем, пӗр аллӑ ҫын, ытларах офицерсем, ҫывӑхрах кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
С полсотни наших людей, главным образом офицеров, толпились невдалеке.
— Ларӑр, Замятин!..
— Садитесь, Замятин!..
Вырӑс классикӗсене те пулин ют ҫӗршывла кӑвас тепӗ хурса ӳкереҫҫӗ.
Даже русских классиков и то ухитряются экранизировать под заграничным соусом.
— Ах, авӑ мӗнле иккен санӑн парнӳсем! — тесе кӑшкӑрчӗ Карло, хурлӑхлӑ сасӑпа.
— Ах вот какие твои подарки! — обиженно крикнул Карло.
1822—1830 ҫулсенче — Эквадор Аслӑ Колумби йышĕнче.
В 1822—1830 годах — Эквадор в составе Великой Колумбии, тогда эта страна называлась «областью Кито».
Шыва та кӗрсе тухӑпӑр.
Авось и сами искупаемся…
Кунӗ ҫиллӗ, ҫил халӑх хыҫӗнчен вӗрет, вӑл, ҫӗршер ура хускатнӑ тӗтӗм пӗлӗчӗ евӗр ҫӗкленсе, ҫара пуҫ ҫынсен ҫупа сӗрнӗ ҫӳҫӗсене пудра сапнӑ пек шуратса, халӑх хыҫҫӑн шӑвать.
День был ветреный, ветер дул вслед толпе, и пыль, поднятая сотнями ног, дымным облаком неслась вслед за людьми, густо припудривая намасленные волосы обнажённых голов.
Эсӗ хирӗҫлеттӗн: «Манӑн суран ниме те тӑмасть, мана фронтрах хӑварӑр», теттӗн.
А ты сопротивлялся: «Моя рана пустяковая, оставьте меня на фронте».
Пӗри вӗсенчен ун умӗнче ларнӑ.
Один сидел впереди его.
Вӑта федераци тӑрӑхĕ
Законодательство Центрального Федерального округа
Ача, хаҫат вуласа, нимӗн те илтмен пек пулса ларчӗ, анчах вӑхӑтран вӑхӑта вӑл хаҫат листи хыҫӗнчен амӑшне питӗнчен пӑха-пӑха илчӗ, вӑл пӑхни амӑшне килӗшрӗ те, вӑл йӑл кулса илчӗ.
Мальчик читал газету и как будто не слышал ничего, но порою глаза его смотрели из-за листа в лицо матери, и когда она встречала их живой взгляд, ей было приятно, она улыбалась.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 28 км.
(Филиппӑ 3: 13, 14 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 3: 13, 14.)
— Эпӗ пӗр япала ҫинчен калатӑп, эсир — урӑххи ҫинчен…
— Я вам говорю одно, а вы другое…
— Ну? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ Обломов.
— Ну? — нетерпеливо спросил Обломов.
Питӗ кулӑшла ку!
Это презабавно!
Юлашкинчен ӑсчахсем ҫапла пӗлтернӗ: двигателе усӑ курма хатӗрлесе ҫитериччен тата икӗ ҫул кирлӗ пулӗ — ӑна тарӑнрах тӗпчемелле, конструкцине мӗнлерех ӑсталасси пирки шутламалла.
В заключение ученые добавили, что для создания полноценного двигателя для практического применения потребуется еще порядка двух лет его изучения и конструирования.
Канмалли кунсенче кӳршӗ хуласемпе ялсенче ырӑ хыпар сарас тесе пирӗн пуху автобус та туянчӗ.
Наше собрание даже приобрело автобус, чтобы каждые выходные проповедовать в соседних городах и селах.
10. Авимелех [ӑна] каланӑ: эсӗ капла пире мӗн турӑн? [манӑн] ҫынсенчен пӗри санӑн арӑмупа кӑшт анчах хутшӑнман, эсӗ пире ҫылӑха кӗртеттӗн, тенӗ.
10. Но Авимелех сказал [ему] : что это ты сделал с нами? едва один из народа [моего] не совокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.
— Тартӑн-и? — сиксе ӳкет губернатор.
— Бежал, — набросился губернатор.
Хӗрачасем те тухатчӗҫ пулӗ…
Наверно, вышли бы и девчата…
Мӑшӑрпа хирӗҫӳ хыҫҫӑн хирӗҫӳ сиксе тухать.
С супругом конфликт будет следовать за конфликтом.
Мария Александровна шухӑшласа тӑчӗ.
Мария Александровна насторожилась:
Вӑл татах пенсне кӗленчисене сӑтӑрчӗ те шӑл витӗр ҫеҫ:— Юрать, хӗрачана парӑр кунта! — терӗ.
Он снова протер стекла пенсне и процедил:— Хорошо, давайте сюда девчонку!
«Тытӑр!» — тесе кӑшкӑрса Шахрун урапа ҫине сикрӗ те Ярилене пусса антарчӗ.
Шахрун и Яриле, сплетясь, свалились на землю.
Шухӑшла-ха эс, Дуся, ӑҫта ҫитсе тӑтӑмӑр: Вовка хут пӗлекен пулчӗ.
— Ты подумай, Дуся, до чего дожили: уже Вовка в грамоте разбирается.
Намӑссӑр эсӗ…
Стыда у тебя нет…
Эпир темӗн сӳтсе яватпӑр, ырханлӑ мул йӗри-тавра куматпӑр, япаласене шутлатпӑр, хакне палӑртатпӑр…
Мы что-то говорили, ходили вокруг проклятых богатств, считали их, спорили.
Ҫавӑнпа та ыттисемпе килӗштерсе пурӑнмасӑр эпир тӳрӗ ҫынсен шутӗнче тӑрса юлаймӑпӑр.
Следовательно, мы не можем оставаться праведными, если у нас нет мира с другими.
Ӑна Степка тесе чӗнеҫҫӗ.
Степкой все зовут.
1913 ҫулта Тĕмен—Омск трассине ĕҫе кĕртнĕ.
В 1913 году построена Тюмень-Омская железная дорога вошедшая в состав Омской железной дороги.
Ту-134 (ҪАПУ классификацийĕпе: Crusty — «Чӑрсӑр») — совет пассажир самолёчĕ
Ту-134С — Проект грузового самолёта на базе Ту-134А.
— Эс, мӗскер, питӗ кичем-ҫке паян? — каллех ыйтнӑ Фома, хӗрӗн салхуллӑ пичӗ ҫине пӑхса.
— Ты чего в самом деле скучная какая? — снова спросил Фома, взглянув на ее хмурое лицо.
Алкумӗнче амӑшне пырса тӑрӑнчӗ.
В сенях столкнулся с матерью.
Юрӑ-кӗвӗ кунта та манӑҫа тухмарӗ.
Музыка и здесь не забывалась.
Кӗҫнерникун сывлӑш ҫавӑрса илӗр, анчах ан кахалланӑр, пултарулӑх планӗсене пурнӑҫа кӗртӗр.
В четверг Водолеи смогут расслабиться, но не ленитесь, и займитесь воплощением творческих планов.
Олёна каллех ӳкрӗ те каллех тӑчӗ.
Олена снова упала и снова поднялась.
Анчах тулашӗ унӑн ултавлӑ.
Хотя внешний вид был обманчив.
Ырӑ хыпар сарас тесен пирӗн ҫак йӗркесӗр тӗнче Турӑ палӑртса хунӑ вӑхӑтра пӗтет тата «вӑл пурпӗрех пулать» тесе ӗненмелле (Аввак.
Чтобы проповедовать, необходимо верить, что конец этого нечестивого мира придет в назначенный Богом срок и «не опоздает».
— Ну, тепре сан тетрадь ҫинчен ҫырса илнӗ чух.
— Ну, в другой раз, когда буду списывать.
Тункатасем ларакан ҫыранпа ҫуннӑ вӑрман енчен шыв шарласа юхни илтӗнет.
С берега, где торчали пни, и из сожженного леса доносился шум стремительно хлынувшего потока.
— Сирӗн мӗн, Андрей Саввич?
— Что у вас, Андрей Саввич?
— Тавах ыр сӑмахна, — ҫаплах кулса каларӗ хӗрарӑм.
— Спасибо за комплимент, — смеялась она.
— Пулин тата, — тесе хучӗ Роберт, — кимӗ тӑватпӑр.
— Что ж, — воскликнул Роберт, — мы построим пирогу!
Пурнӑҫра куҫ ҫӗклейми пурлӑх тума вӑй ҫитернӗ хура халӑх хӑй чӑтса тӑрайми хурлӑх курать, хуҫасен хура вӑйне пӑхӑнса, вӑл кӗлмӗҫе тухать, чун хавалӗ мӑкалнине пула вӑхӑт-вӑхӑт чи ҫывӑх юлташне те курайми пулса ҫитет…
И вот люди, своими руками создающие несметные богатства, по воле своих хозяев остаются нищими, идут по миру за подаянием и в конце концов начинают ненавидеть друг друга, близкого и родного человека…
Эпӗ те акӑ часах… — вӑл каласа пӗтермерӗ, Татьяна ҫине пӑхрӗ.
Вот и я скоро стану… — Он не досказал, посмотрел на нее:
Темле йӗрӗнчӗклӗх ҫеҫ куртӑм эпӗ унра.
А что-то гадкое показалось мне в ней.
— Вара… вара ҫакӑнпа пурте пӗтсе ларӗ-и? — терӗ Спартак, кашни сӑмахне уйрӑммӑн татса.
— И… — сказал, медленно отчеканивая слова, Спартак — и все кончено?..
— Ытлашши тиркетӗр эсир хӑвӑра, — терӗм эпӗ.
— Вы несправедливы к себе, — возразил я.
Ытарӑшсем 19: 17 - мӗшӗнче каланӑ: «Чухӑна пулӑшакан Ҫӳлхуҫана кивҫен парать, Вӑл ӑна ырӑ ӗҫӗшӗн ырӑпа тавӑрать».
В Притчах 19: 17 говорится: «Кто проявляет благосклонность к бедному, тот дает взаймы Иегове, и Он воздаст ему за это».
Ялтан ҫурҫӗр еннелле пӑрӑннӑ чух Кантюк хӑй аллинчи тилхепине туртарах тытрӗ, лашисем канса утма тытӑнчӗҫ.
И как свернули на севере от деревни, Кандюк наконец придержал вожжи, лошади начали уставать.
Община ҫурчӗ патне ҫитсен, Павӑл тӳрех унта кӗрсе кайрӗ.
Когда они дошли до общины, Павле вошел в дом.
— Бойница патне тайӑнса, автомат кӗпҫине хушӑка чикрӗ.
— И, припав к бойнице, он вложил в нее дуло автомата.
Ҫавӑн пек чухне унран чӑнлӑха эсӗ мӗнле пӗлме пуҫларӑн тесе ыйтма пулать.
В таком случае можно поинтересоваться, как он узнал истину?
Кивӗ Василиса пурччӗ, халӗ ҫӗнӗ Василиса ҫуралчӗ: ҫамрӑкки ҫуралать, ватти ҫул парать — закон!
Была старая Василиса, а теперь явилась новая Василиса: молодое нарождается, а старое уступает дорогу — закон!
— «Союзсен ирӗклӗхӗ» — мӗн хӑяматне кирлӗ халӗ вӗсене парта?
«Свобода союзов» — на черта им теперь партия!
— Лаша хӑйех ҫула тупӗ.
— Он приведеть.
Ференцӑн пушар ҫутипе тӗксӗммӗн ҫуталнӑ курпун сӑмсаллӑ, хытса кайнӑ сӑн-пичӗ авалхи укҫа ҫинчи штампланӑ ӑмӑрткайӑка аса илтерет.
Горбоносое застывшее лицо Ференца, тускло освещенное далеким заревом, напоминало штампованного орла со старинной монеты.
— Кам хушрӗ, кам ирӗк пачӗ? — чашкӑракан сасӑпа ыйтрӗ офицер, каллех аллипе сулса ярса.
— Кто приказал, кто позволил? — шипящим голосом спрашивал офицер, снова замахиваясь.
Паллах ӗнтӗ, вилнӗ ҫынна наказани пама ҫук, ҫав - ҫавах тӗн пуҫлӑхӗсем Уиклиф шӑммисене чавса кӑларма, ҫунтарма, кӗлне вара Свифт юханшывне пӑрахма хушнӑ.
Но разве можно наказать того, кто уже умер? И все же духовенство приказало извлечь из земли останки Уиклифа, сжечь их и бросить прах в реку Свифт.
— Ӑна кунта никам та асӑнмарӗ-ҫке.
— Его будто никто здесь не упоминал.
Хĕрлĕ тинĕс ( Bahr el-Ahmar, Yam Suf, ) — Арави ҫуртутравĕпе Африка континенчĕ хушшинче вырнаҫнӑ Инди океанĕн шалти тинĕсĕ.
Badda Cas) — внутреннее море Индийского океана, расположенное между Аравийским полуостровом и Африкой в тектонической впадине.
— Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ, Сыч юлташ?
— Как же быть, товарищ Сыч?
Унӑн Превосходительстви сирӗн инкӳ, пирӗн госпожа Марфа Петровна хушнӑ тӑрӑх, Сире, батюшка Михайло Степанович, ҫак йӗркесене ҫырса яратӑп, мӗншӗн тесен пысӑк хуйхӑ пулнипе вӗсен ҫырма вӑйӗсем ҫук.
По приказанию Ее Превосходительства тетушки вашей, а нашей госпожи Марфы Петровны, приемлю смелость начертать Вам, батюшка Михаила Степанович, сии строки, так как по большему огорчению они сами писать сил не чувствуют.
— Пӗр вӑрӑмтунана та чӗррӗн хӑвармастпӑр.
— Ни одного комара и живых.
ҫын хайланӑ пурҫӑн
искусственный шелк
Ачӑрсемпе хутшӑнма ан манӑр – вӗсене сирӗн тимлӗх кирлӗ.
Не забудьте пообщаться с детьми - они скучают и ждут вашего внимания.
Иртнӗ кӗркунне кӑна салтака илсе кайрӗҫ пулас-ха ӑна?»
Его ж только прошлой осенью в солдаты взяли?»
Тӗлӗнмелле лаша ҫинчен мӗн шухӑшламаллине пӗлмесӗр, вӑл нумайччен чӗнмесӗр тӑчӗ.
Он долго стоял молча, не зная, что думать об удивительной лошади.
Анчах Прохор Афанасьевич Ненашев ун пек ҫын мар!
Но Прохор Афанасьевич Ненашев не такой!
Ялан ӑна фланг пуҫне тӑрататчӗҫ, тьху, аҫа ҫапасшӗ, мӗнлеччӗ ҫав ун хушамачӗ — Май-Бородаччӗ пулас?
Какой правофланговым был, фу, будь он проклят, как его, кажись — Май-Борода?
— Вӑл Петербургран килни те 5 кун кӑна-ха.
— Только 5 дней, как пришел из Петербурга.
— Ҫук, — тесе ҫирӗплетрӗҫ Паганеле итлекенсем пурте, майор та вӗсенчен юлмарӗ, — ҫук, Грант капитан Ҫӗнӗ Зеланди ҫыранӗсем патӗнче хӗнхур курса тӑма пултарайман, — тесе вӗҫлерӗ хӑйӗн калавне.
— Нет, — подтвердили все слушатели Паганеля и даже сам майор, — нет, капитан Грант не мог потерпеть крушение у берегов Новой Зеландии.
Шайлашулӑх, е бала́нс, — ҫутҫанталӑк ӑславĕсенче е гуманитарилле ӑславсенче пӑхса тухакан тытӑмсен, системӑсен тӑрӑмĕ:
Равнове́сие, или бала́нс, — состояние системы, описываемой в естественных и гуманитарных науках:
«3. Енчен те тепӗр хут сасӑлав ирттерме палӑртнӑ кандидатсенчен пӗри хӑйӗн кандидатурине сирнӗ е сасӑлавран ытти сӑлтава пула тухса ӳкнӗ пулсан, Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗн йышӑнӑвӗ тӑрӑх ун вырӑнне асӑннӑ суйлава маларах хутшӑннӑ, пухнӑ сасӑсен шучӗпе ун хыҫҫӑн тӑракан кандидата параҫҫӗ, асӑннӑ кандидат хӑйӗн кандидатуришӗн тепӗр хут сасӑлав ирттерме палӑртнипе килӗшни ҫинчен заявлени ҫырса панӑ пулсан.
«3. Если один из кандидатов, по которому должно проводиться повторное голосование, снял свою кандидатуру либо выбыл по иным обстоятельствам до дня голосования, его место по решению Центральной избирательной комиссии Чувашской Республики передается следующему по числу полученных голосов кандидату, ранее участвовавшему в данных выборах, при наличии письменного заявления указанного кандидата о согласии на проведение по его кандидатуре повторного голосования.
Пире хамӑр совесть пухура мӗнле пулӑшать?
Как совесть отдельных братьев и сестер может положительно влиять на все собрание?
Ольга пурнӑҫ йӗркине кунсерен мар, сехетсерен вӗренсе пынӑ пек пулчӗ.
Она как будто слушала курс жизни не по дням, а по часам.
Кунне 3 хут ҫуршар стакан ӗҫмелле.
В день 3 раза по полстакана нужно пить.
Кунашкал хӗрарӑмсем ҫук.
Таких женщин нет.
Элемент шайĕсен шучĕ сахалрах пулсан, чӑрмава хирĕҫ тӑнӑҫĕ вӑйлӑрах — ҫапла вӑл хӑвӑртрах ĕҫлеме пултарать.
Чем меньше количество состояний у элемента, тем выше помехоустойчивость и тем быстрее он может работать.
Хаклӑ япала тупмарӑн пулӗ те?
Уж не самородок ли нашла?
— Типӗ тытнӑ-и эс?
— Ты постился?
— Ӑҫтан ӑста эпӗ, Прохор пичче? — савӑнӑҫлӑ куҫӗсене вылятса каларӗ Дмитрий.
— Да какой я мастер, дядя Прохор? — играя веселыми глазами, сказал Дмитрий.
Ленин украинецсем патне:«Васкавлӑ пулӑшу кирлӗ. Тулӑх пулӑшу кирлӗ», — тесе ҫыру ҫырать.
Ленин написал письмо украинцам:«Помощь нужна быстрая. Помощь нужна обильная», — писал Владимир Ильич.