alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш - пӗр сӑлтавӗсене эсӗ ҫак тата тепӗр статьяра тупма пултаратӑн.
Некоторые из причин ты найдешь в этой и следующей статьях.
Анчах Гленарвана хирӗҫ вӑл нимӗн те каламарӗ.
Но он ничего не ответил Гленарвану.
Пур тусусенчен те сире салам.
От одних приятелей поклон вам.
Унтан инҫетре те мар — пӗр ҫӗр метрта — пысӑк пӗлӗт пек тӗтӗм йӑсӑрланса тӑнӑ.
Недалеко, в каких-нибудь ста метрах от него, стояло большое облако дыма.
Ҫул ҫинче, шӑрӑх сывлӑшра, шӑнасем явӑнса ҫӳреҫҫӗ, вара лаша вӗсене курмасӑрах, анчах пӗтем пӳ-сийӗпе туйса, урисем хушшине хӳрипе ҫапа-ҫапа илет, чӗтрет, пуҫне силле-силле илсе, пӗрре майӗпе, тепре хытӑ чупать, ҫавӑнпа вара рессорсем е малалла усӑнаҫҫӗ, е каялла авӑна-авӑна илеҫҫӗ.
Над дорогой в жарком воздухе мелькали шмели, и конь, не видя их, но близость их ощущая всем телом, бил между ног хвостом, вздрагивал, часто вскидывал голову и бежал рывками, отчего рессоры то клонились вперед, то пригибались назад.
Ксури ҫак ӗҫе манран лайӑхрах тума пултарчӗ.
Ксури оказался более ловким, чем я.
Хӗп-хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ хӗр Паша, «ҫӑтмахра» ятарласа ӗҫлекен ӗҫӗсӗр пуҫне тата горничнӑй ӗҫӗсене те тӑвать, кухарка ӑна пуринчен те иртерех вӑратать, вара Пашӑн зала — ҫӳлтен шӗвӗр кӗтеслетсе тунӑ пилӗк кантӑклӑ, сарай пекех ҫав тери пысӑк пӳлӗме пуҫтарса тирпейлемелле; пилӗк кантӑкран иккӗшне уҫмалла мар питӗрсе ҫапса лартнӑ, пӗветсе тунӑ кӗҫҫе кавир ҫакса, карса хунӑ.
Рыжая девица Паша несла в «раишке», кроме специального труда, обязанности горничной: кухарка будила её раньше всех, и Паша должна была убирать зал — тройную, как сарай, комнату с пятью стрельчатыми окнами; два из них были наглухо забиты и завешены войлочным крашеным ковром.
Пур ҫыннӑн та мӗн пур тата ҫавӑ вӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Что есть у всех людей и как это на них влияет?
Скрофа поражени тӳсни ҫинчен пӗлсен, Красс хӑйӗн ҫарӗпе Потенцирен Фурисене кайма васканӑ.
Красс, узнав о поражении, понесенном Скрофой, поспешил из Потенции в Фурии со своим войском.
Ҫак ыйтусен хуравӗсене пире 44 - мӗш Псалома малалла пӑхса тухнӑ май пӗлме интереслӗ пулӗ. УНӐН ТУМӖНЧЕН ЫРӐ ШӐРШӐ ТУХСА ТӐРАТЬ
Нам будет интересно получить ответы на эти вопросы по мере дальнейшего рассмотрения 45 - го Псалма.
Тӑван пиччӗсемпе шӑллӗсем кӑна ҫавӑн пек кулаҫҫӗ.
Только братья так улыбаются.
— Ясногорскаяпа танлашма пултарать-им вӑл?
— Разве она стоит Ясногорской?
Вокзал аякка, сылтӑма юлчӗ.
Вокзал остался далеко в стороне, вправо.
Мастер-пароль сирӗншӗн хаклӑ информацине хӳтӗлеме кирлӗ. Тӗслӗхрен, сайтсене кӗмелли парольсене.
Мастер-пароль используется для защиты важной информации, например паролей для доступа к веб-сайтам.
Теприсен, пӗркуннехи пекех, сӑн-пичӗсем тӗксӗм, асав шӑлӗсем тухса тӑраҫҫӗ.
У других, как и тогда, темные лица с оскаленными клыками.
Хулара никампа та ҫыхӑну ҫук.
Связей ни с кем не имеет.
ССРП республикисен йышĕ
В республиках бывшего СССР
«Ҫынсем тӗлӗнсе, савӑнса пӑхнине курсан, Василь Гойда чӗререн ҫӗкленет, машинӑн хуҫи хӑй пулнӑ пекех ларса пырать иккен», шухӑшларӗ Кларк.
Василь Гойда жадно, с гордостью, казалось Кларку, перехватывал эти взгляды, будто сам был хозяином машины.
1990 — Царская охота — «княжна» Тараканова
— Царская охота — княжна Елизавета Тараканова
Эпӗ санпа ҫынпа калаҫнӑ пек калаҫатӑп, а эсӗ…
Я с тобой разговариваю, как с человеком, а ты…
Шыв йывӑҫ ҫулҫисем витӗр кӗрлесе аннӑ.
Струи воды, пробиваясь сквозь листву, лились на землю.
партипе халӑхӑн нихҫан арканми пĕрлĕхĕ
нерушимое единство партии и народа
33. Эсир ӗнтӗ Иоанн патне ҫынсем ятӑр, вӑл чӑнлӑх ҫинчен ҫирӗплетсе каларӗ.
33. Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.
Пурте айккинелле вӗҫеҫҫӗ… —
Все летят мимо…
Ирхине, ҫакӑн пек каҫ хыҫҫӑн, Фома, вырӑн ҫинчен тӑрса, вӑрт-варт ҫӑвӑнкаланӑ та, васкавлӑн чей ӗҫсе, шкула чупнӑ.
Утром после такой ночи Фома вставал, торопливо мылся, наскоро пил чай и бежал в училище.
В. А. Козлов.
Козлов В. А. Неизвестный СССР.
Ӗнтӗ, пӗчӗкҫӗ пулсан та, хӑйӗн пӳрчӗ, хӑйӗн йӑви.
Бог с ним, что домик маленький, зато свой, свое гнездо, как говорят.
Советсем часах каялла таврӑнӗҫ!
Скоро придут Советы!
Ан тив, халӑх умӗнче мӗн пурне тӳррипех кӑларса хуччӗр.
Пусть при народе выкладывают всё начистоту…
Амӑшӗ сак ҫине тӑсӑлса выртрӗ те тӗлӗрсе кайрӗ.
Мать протянулась на нарах и задремала.
Шухӑшлавҫӑ Арҫын Анлӑ
Думающий парень (широкий)
Батарея комитечӗн председателӗ тӑшмана вырӑс шывӗнчен тухса кайма хушрӗ, унсӑрӑн батарея пеме пуҫлать, тесе асӑрхаттарчӗ.
Председатель батарейного комитета приказал противнику уйти из русских вод, заявив, что в случае отказа батареи откроют огонь.
«Нивушлӗ скважина ҫӗнӗрен шӑхӑрать?» шутларӗ инженер.
«Неужели снова свистит скважина?» подумал инженер.
Американец сирсе ярайман темле иккӗленӳсем Дик пуҫӗнче юлчӗҫ пулин те, вӑл ун ҫинчен халлӗхе никама та шарламарӗ-ха.
Если у Дика и оставались кое-какие сомнения, которые американцу не всегда удавалось рассеять, то он предпочитал держать их пока при себе.
Дюрок кӗпҫине Лемарен еннелле маннинчен кая мар хӑвӑртлӑхпа тӑсрӗ, Эстамп тӗлӗ — Варрен.
Дюрок с неменьшей быстротой направил дуло в сторону Лемарена, а Эстамп прицелился в Варрена.
Беневоленский Алексей Павлович — (03.01.1924-25.01.1980), Ленинград фрончĕн3-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 15-мĕш артиллери дивизин 35-мĕш гаубица артиллерин бригадин 558-мĕш гаубица артиллери полкĕн батареин ҫулӑм взвочĕн командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С 1943 по 1945 году лейтенант Алексей Беневоленский командовал огневым взводом батареи 558-го гаубичного артполка 35-й гаубичной артиллерийской бригады 15-й артиллерийской дивизии 3-го артиллерийского корпуса прорыва.
Мӗнлерех вылярӑм тата!
Да еще как!
Давид хӑй Иерусалима тӑрса юлнӑ та хӑйӗн керменӗн тӑрринчен ҫӑвӑнакан Вирсавие курах кайнӑ.
А сам Давид остался в Иерусалиме. С крыши своего дворца он увидел Вирсавию, в то время как она мылась.
— Каҫарӑр та, пӗрисем кунта тинтерех ҫеҫ хыпарларӗҫ: вӗсем агитаци литератури кӑна 25 пӑт тиенӗ тата кокаин — икӗ пӑт.
— Извините, сейчас один тут говорит: — 25 пудов погрузили они одной агитационной литературы и два пуда кокаину.
Ӗҫ вӗреме пуҫланӑ.
Закипела работа.
— Ыррипе каламастӑн пулсан, эпир сана мӗнпе калаттармаллине тупӑпӑр…
— Не хочешь добром, мы найдем, как заставить тебя признаться…
Gravatar cӑнӳкерчĕкĕ Чикес
Вставить изображение граватара
Пурте кӑлӑхах пулчӗ.
Все напрасно.
Вӗсем тӗттӗмре, хӑйсем ҫакса янӑ ракетӑсенчен ҫӳлерех ҫаврӑнса ҫӳренӗ.
Они кружили в темноте, выше подвешенных ими осветительных ракет.
— Ку тата мӗнле ирсӗр япала! — тарӑхса кайрӗ ҫавӑнтах Меркулов.
— Что за безобразие! — возмутился Меркулов.
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен хастаррӑн пӗлтерме тӑрӑшнӑшӑн вӗсене хаяррӑн хӗсӗрлеме пуҫланӑ.
Их старания возвещать о Царстве вызвали в ответ жестокое преследование.
Ҫара Шурӑ Вӑтам
Простой белый (средний)
Укҫам мӗн чухлӗ нумайрах манӑн, ҫавӑн чухлӗ ҫирӗпрех моралист эпӗ.
Чем больше у меня денег, тем более я строгий моралист.
— Сиртен килет, улпутҫӑм, мӗнле хушатӑр!
— Как изволите приказать, сударыня!
Ҫав кашкӑрсем, сысна ҫурине ҫисе ярса хӗҫпӑшалсӑр ҫынна тапӑнма шутланӑ, пӑхаҫҫӗ кашкӑрсем: ҫын сасартӑк ҫухалнӑ, ҫул ҫинче ӳпӗнсе кайнӑ ещӗк ҫеҫ выртать.
Когда же эти волки, закусив поросенком, захотели приступить к безоружному человеку, вдруг глядят, а человек этот исчез, и на дороге только ящик один лежит вверх дном.
Иегова ҫакна пӗлнӗ пулас, ҫавӑнпа та вӑл пирӗн ирхи сӑваплӑ ӗҫе асран каймалла мар туса пачӗ.
Иегова, должно быть, знал это и подарил нам незабываемое утро прекрасного служения.
— Кӗрӗр пӳрте, пӳрте кӗрӗр тенӗ сире!
— Идите все в дом, в дом идите!
— Ман шутпа, пуҫлама юрать.
— Я думаю, можно начать.
Фонтан тӑрринче симӗсленсе кайнӑ тимӗр кайӑк тӑрать.
С зеленой железной цаплей на верхушке фонтана.
Тӗлӗннипе пӗри те чӗнмеҫҫӗ.
Все в удивлении молчали.
Жуков, кунта кӗнекесем, кампа та пулин пӗрле клуба илсе кай.
Жуков, здесь книги, отнеси с кем-нибудь в клуб.
Тӗрме администрацийӗ хӑйӗн сӑмси айӗнче мӗн пулнине курманнишӗн эпӗ айӑплӑ пултӑм-и?
Я виноват, что тюремная администрация не видит, что у нее творится под носом?..
Умӗнчи мӗнпур асап, мӗнпур инкек пуҫтарӑнса килни ӑна тискеррӗн те уҫҫӑн курӑнса тӑрать.
И все муки, весь ужас предстоящего возмездия ярко рисовались в его голове.
Хӑпӑл-хапӑл ун патнелле пӗшкӗнтӗм те ҫепӗҫ кӗлеткине аллӑмпа ҫавӑрса тытрӑм.
Я быстро наклонился к ней, обвил рукою ее гибкую талию.
Лере ватӑрах ҫын пӗр офицерпа калаҫса тӑрать, кунта артиллериста пӗр ушкӑн ҫын хупӑрласа илнӗ, унта савӑнӑҫлӑ питлӗ, йӑлтӑркка куҫлӑ хӗрсем танкистсене чечексем параҫҫӗ, пурин сӑнӗсенче те Сергей савӑннине, тӗлӗннине курнӑ…
Здесь пожилой мужчина о чем-то разговаривал с офицером, там толпа окружила артиллеристов, а девушки с веселыми, смеющимися лицами дарили танкистам цветы и улыбки, в глазах всех людей Сергей видел и радость и удивление…
Суту-илӳ ӗҫне вӗренетпӗр.
Торговать учимся.
Чӑннипе калатӑп, анчах тархасшӑн, пире пӑрахса ан хӑварӑр.
Честное слово, скажу, только не бросайте нас, ради бога!
Эп сана парӑп бунттӑ тума…
Всем стоять на ногах.
Пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илменнисем ҫакӑ мӗнле пулса иртнине пӗтӗмпех ӑнланса ҫитерейменни курӑнать.
Как видно, те, у кого нет небесного призвания, не могут до конца понять, что оно означает.
Виҫҫӗмӗшӗ, хӗрарӑм пек арҫын, сӑхсӑхса илчӗ те виҫҫӗшӗ те урисемпе пӗр йӗркесӗр танкӑлтаттарса, Михайлон халат аркисем ҫине таптаса палатӑран тухса кайрӗҫ.
Третий — это был мужик, похожий на бабу, — закрестился, и все трое, беспорядочно стуча ногами и ступая на полы Михайлы, пошли из палаты.
Ӳкерчӗкӗ утӑ тавӑрмалли сенӗк пек пулса тухрӗ.
Лира получилась похожей на вилы, которыми ворошат сено.
Майринкӑн австри литературинчи вырӑнĕ американ литературинчи По ҫыравҫӑн пекех.
Роль Майринка в австрийской литературе похожа на роль По в американской литературе.
Ефим Кондратьевич таврӑнмасть, Нюра та килмест.
Ефим Кондратьевич не возвращается, Нюра тоже.
Сивӗ те пӑтранчӑк шыва епле сикнине те астумастӑп.
Не помню, как я бросился в холодную, мутную воду.
Пурте ӗнтӗ пуҫтарӑнса тӑнине курсан, майор кӑшкӑрса ячӗ.
Увидя, что все уже в сборе, майор крикнул.
Тепӗр икӗ кунтан уя комбайн килет — вара санӑн рекордсенчен мӗн юлӗ?
Через два дня придет комбайн на поле — что останется от твоих рекордов?
Пуринчен ытла ҫакӑнтан хӑранӑччӗ те ӗнтӗ вӑл — унсӑрӑн ку таранччен нимле ҫӗр те курӑнманнине мӗнпе ӑнлантармалла?
Этого-то он и боялся — ведь чем еще можно было объяснить, что до сих пор не видно никакой земли?
Тритикале чи нумай ӳстерекеннисем — Польша, Германи, Франци, Беларуҫ тата Австрали.
Основные производители тритикале — Польша, Германия, Франция и Белоруссия.
— Мӗн вара, вӑкӑр выльӑх мар-им? — тарӑхса кайрӗ Саша.
— А бычок что, не животное? — сердился Саша.
Юлашки сӑмахӗсене Тимка шӑппӑн ҫеҫ каласа хӑвӑрт юнашар пӳлӗме тухса кайрӗ.
Последние слова Тимка договорил почти шепотом и быстро вышел в соседнюю комнату.
Махмуд ибн ал-Хусайн ибн Мухаммад ал-Кашгари (, ;
Махмуд ибн аль-Хусейн ибн Мухаммед аль-Кашгари ( — Maḥmūd ibnu l-Ḥussayn ibn Muḥammad al-Kāšġarī, Махмуд әль-Кашгари, букв. Махмуд Кашгарский;
— Темӗн мар! — терӗ адмирал хӑюллӑн, сулӑ ҫине уртӑнса хӑпарнӑ май.
— Ничего! — бодро сказал адмирал, влезая на плот.
Эсӗ акӑ ху та ҫывӑраймастӑн, мӗншӗнне эпӗ санран ыйтмастӑп-ҫке-ха.
Ты вон и сама не спишь, так я ведь не спрашиваю, почему?
Мӑшӑрӗ урӑхла каласран хӑраса урӑх ҫывӑраймарӗ вӑл.
Он больше не мог уснуть, боясь, что супруга скажет иначе.
Акӑ йӗкӗт тути хӗр тути ҫумне ҫӑт ҫыпҫӑнчӗ.
И парень впился в губы девушки своими губами.
15. Кам та кам хӑйне Пултараканӗ умӗнче ҫылӑха кӗрет, ҫавӑ эмелҫӗ аллине кӗрсе ӳктӗр!
15. Но кто согрешает пред Сотворившим его, да впадет в руки врача!
Чӗри кӑкӑр шӑммине ҫӗмӗрсе тухас пек хӑвӑрттӑн тапать.
Сердце стучало так, что, казалось, хотело проломить грудную клетку.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче граждансен сывлӑхне сыхласси ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 3-мӗшӗнчи 59 №-лӗ саккунӗн («Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 5, 10 №-сем; 2014, 12 №; 2016, 10 №; 2017, 2, 9 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ; 2018, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 31-мӗшӗ) 7 статйин 5-мӗш пунктне улшӑну кӗртес, унти «тата ӑна пурӑнакан граждансемшӗн усӑ курма меллӗрех тӑвассине тивӗҫтересси» сӑмахсене «, ӑна пахалӑхпа тата усӑ курма меллӗрех тӑвассипе тивӗҫтересси» сӑмахсемпе улӑштарас.
Внести в пункт 5 статьи 7 Закона Чувашской Республики от 3 октября 2012 года № 59 «Об охране здоровья граждан в Чувашской Республике» (газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 5, 10; 2014, № 12; 2016, № 10; 2017, № 2, 9; газета «Республика», 2017, 27 декабря; 2018, 27 июня, 31 октября) изменение, заменив слова «и обеспечения ее доступности для граждан, проживающих» словами «, обеспечения ее качества и доступности».
Вара вӗсем кӑшкӑрса каланӑ: «Иегова — чӑн Турӑ!» (3 Патш.
Они воскликнули: «Иегова — истинный Бог!».
Павел пӳлӗмӗнче пуху пулнӑ хыҫҫӑн, виҫӗ кунтан санатори пушанса юлчӗ.
Через три дня после собрания в комнате Павла санаторий досрочно опустел.
Ҫавӑн хыҫҫӑн упӑшки ӑна ҫакӑн пек сӗнӳ панӑ: «Мӗншӗн Турӑран пулӑшу ыйтас мар?»
После нескольких неудачных попыток муж предложил ей: «Почему бы не попросить Бога о помощи?»
Анчах тӑна кӗреймерӗ вӑл, пичӗ кӑна кӑвакарса шуралчӗ, сывлӑша хӑркӑлтатса ҫӑтакан хура шӑллӑ ҫӑварӗ пушшех те ытларах карӑнчӗ.
Но сознание к нему не вернулось, только лицо иссиня побелело да шире раскрылся чернозубый рот, с хлюпом вбиравший воздух.
Эпир ӗҫлетпӗр, хамӑра валли ҫӗнӗ пурнӑҫ тӑватпӑр, эсир вӑл вӑхӑтра аяккалла пӑхса пуранатӑр ӗнтӗ.
Мы будем работать, строить свою новую жизнь, а вы будете поглядывать со стороны.
Кун хыҫҫӑн Коля ҫывӑрса кайрӗ; ирхине кӑвак ҫутӑ килнӗ чух вӑранчӗ те Ленин халӗ те-ха ыйту хыҫҫӑн ыйту панине, Серго ҫаплах вӗсем ҫине хуравланине илтрӗ.
После этого Коля уснул, а проснувшись на рассвете, опять услышал то же самое — Ленин задает вопросы, а Серго отвечает.
Ытларах чухне эпир Библие пӗр ҫынпа е пысӑках мар ушкӑнпа вӗренетпӗр.
Для этого можно воспользоваться телефонным справочником.
— Чайкӑна та илсе ҫӳрекеленӗ, сайра хутран кӑна ӗнтӗ.
— И Чайку возил, приходилось, но реже, правда.
— Инҫе килнӗ эс, йӗкӗт, ют ҫӑкӑр патне…
— Далеко ты, парень, забрался за чужим хлебом…
Вӑл ӑна ӑҫта та пулин чиксе хурать те шуйттан та шыраса тупаймӗ.
Он их сунет куда-нибудь, и сам черт не сыщет.
Хӗрсем хӑйсен кӳршисемпе пӑшӑлтатма, кулма тытӑнчӗҫ; хӗрарӑмсем пӗр-пӗринпе сӗтел урлӑ хытӑрах калаҫма пуҫларӗҫ.
Девицы смеялись и перешептывались со своими соседами; дамы громко разговаривали через стол.
Вут патӗнче ӗҫлекен пиратсенчен пӗри пире, ирхи апат хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Один из пиратов, возившихся у костра, крикнул нам, что завтрак готов.
— Юмӑҫ пӑхтартӑн-ҫке? — куҫ шуррине йӑлкӑштарса кулса илчӗ Серьга.
— Гадала ведь? — сверкнув бельмом, усмехнулся Серьга.
— Тен, тепӗр яла кӗретпӗр?
— Может, в другую деревню завернем?
Каштанка, куҫ хӑрпахӗсем ҫине ӳкнӗ юр пӗрчисем витӗр пӑхса, хӑйӗн умӗнче пӗр ҫӳллех мар, мӑнтӑртарах, тулли пит-куҫлӑ, сухалне хырнӑ, ҫӳллӗ шӗлепке тӑхӑннӑ ҫынна курчӗ.
Каштанка поглядела на незнакомца сквозь снежинки, нависшие на ресницы, и увидела перед собой коротенького и толстенького человечка с бритым пухлым лицом, в цилиндре и в шубе нараспашку.
(алӑ пуснине уҫӑмлатни)
(расшифровка подписи)
Унӑн ҫӑварӗ те, пырӗ те пӗр самантра типсе ларчӗ.
У него сразу пересохло во рту и в горле.
Вӗсем кулкаласах кимӗрен тухрӗҫ.
Они, все еще смеясь, вылезли из лодки.
Сутра суя кӳнтелесе, ирсӗр ҫынна ан пулӑш.
Не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.
Тепрехинче канмалла килӗр.
Прилетайте отдыхать.
— Паян май килмест пулӗ, ӗҫ нумай-ха, — килӗшмерӗ Алексей.
— Вряд ли удастся сегодня, еще много хлопот впереди, — отказывался Алексей.
токлӑ пралука ан тив — харушӑ
не дотрагивайся до провода с током — опасно
Вӗсем виҫӗ утӑм тунӑ. Пӗрремӗшӗнчен, вӗсем ыйтусем панӑ тата Иисусӑн сӑмахӗсен чӑн пӗлтерӗшне ӑнланма тӑрӑшнӑ (Матф.
Во - первых, они задавали вопросы и хотели понять истинное значение слов Иисуса.
Столяр тек-текех ӑна куҫ умӗнчен ҫухатнӑ та, чарӑнса тӑрса, ун ҫине хаяррӑн кӑшкӑрнӑ.
Столяр то и дело терял ее из виду, останавливался и сердито кричал на нее.
— Каятпӑр, — терӗ ача ӑна хирӗҫ, хӑйӗн чӗтрекен сассипе.
— Уезжаем, — ответил мальчик дрогнувшим голосом.
Ҫапах та палламан ҫын хӑй ҫавӑн пек кӗтмен ҫӗртен пырса кӗнӗшӗн дилижанс ӑшӗнчи ҫынсенчен те ытларах пӑшӑрханнӑ.
Между тем неизвестный, как видно, был смущен своим внезапным вторжением не менее самих пассажиров.
Унӑн ҫави ҫурма кӑшӑл туса меллӗн ҫулать.
Коса его плавно описывала полукруги.
Анчах вӑл ҫук та.
А его и нет.
Эпӗ машинӑпа — «ЗИС — 110» ҫинче килтӗм!
Я на «ЗИСе сто десять» приехала!
Хӑш - пӗр ватӑ тӑвансем ырӑ хыпара автобус чарӑнӑвӗсенче е паркри саксем ҫинче ларса пӗлтереҫҫӗ.
Некоторые пожилые возвещатели проповедуют на автобусной остановке или сидя на лавочке в парке.
Иккӗн, паллах ӗнтӗ, ҫӑмӑлтарах.
Конечно, вдвоем легче.
— Чухлатӑп, чухлатӑп тӗплӗн шухӑшлама пӗлмен чӗрчуна! — кӳреннӗ пек пулса пуҫне сулса илчӗ самӑр ҫын.
— Узнаю, узнаю беспечное созданье! — укоризненно качнул головой толстяк.
Кӗтӗве ертсе ҫӳрекен тата чи лайӑх лашасене вигвам умӗнчи юпасенчен кӑкарнӑ: вӗсене тӳрем вырӑна хӑварма юраман, мӗншӗн тесен вӗсене тӑшмансем вӑрлама пултарнӑ.
Вожаков табуна и самых лучших лошадей привязывали к кольям около вигвама; на равнине нельзя было их оставить, так как их украли бы враги…
Пӗринче ҫавӑрӑннӑ чухне равноси пӗтерсе, Орвилль хӑй пуҫне чут пӗтермен.
Однажды злополучная потеря равновесия при повороте чуть не стоила жизни Орвиллю.
Ҫакӑн пек кичемлентерекен шӑплӑх Логовсен ҫуртӗнче пулманччӗ-ха.
Такого унылого безмолвия никогда не было в логовском доме.
Пурнӑҫ мар тунӑ эсир — тӗрме…
Не жизнь вы сделали — тюрьму…
Сутмалла мар япала пулма пултараймасть, — ӳкӗтлерӗ хӗрарӑм, тӑнлавӗнчен аллипе тытса.
Нет вещи, которая бы не продавалась, — настаивала дама, стискивая свои виски ладонями.
Анчах ку гениллӗ наводчик пулнӑ.
Он же был наводчик гениальный.
— Ҫук, Эрне, — терӗм эпӗ, — эсӗ мансӑрах кай, эпӗ кунта пӗчченех юлӑп!
— Нет, Пятница, — сказал я, — поезжай без меня, а я останусь здесь один, без людей.
Арӑмӗ чӳречесене шӑлнӑ чух сӗвсе пӑрахнӑ пулсан анчах…
Если ее сорвала жена, когда вытирала окна…
— Вулас пулать, вӗренес пулать, — ҫирӗплетсех канаш панӑ Люба, пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳресе.
— Читать нужно, учиться нужно, — убедительно советовала Люба, расхаживая по комнате.
Вӑл вӑрмана кӗресси пирки шухӑшламасӑр — Стар хӑйӗн вырӑнӗнчен хӑпмасть, лӑпкӑ.
Не думая, что она войдет в лес, Стар спокойно оставался на месте.
Унӑн калавӗ те юмах пек, юптарса каланӑ пек пулнӑ.
Рассказ этот был похож не то на сказку, не то на басню.
Анчах та сирӗнтен: эсир кунта мӗн тӑватӑр, тесе ыйтсан?
Но — если спросят вас, что вы там делаете?
Такам ӑна аллинчен тӗртрӗ.
Кто-то тронул её за руку.
Ырханлантӑн, темле хуралсах кайрӑн…
Похудел и как бы дажеть почернел…
— Пуринни ҫинчен те.
— Обо всех.
Ҫакӑн чухлӗ тарӑнӑшра ӗҫлесе курнӑ водолазсем те ҫук…
Водолазов, имеющих опыт работы на такой глубине, нет…
Инҫетре Лизиазирӑн пӑрлӑ тӑррисем ҫӗкленеҫҫӗ.
Вдали поднялись ледяные вершины Лизиазиры.
Унӑн тути хӗррисем ҫинче тин кӑна выляса тӑнӑ илӗртӳллӗ кулӑ пулман та темелле.
Словно и не было на губах ее недавней бесовской улыбки.
Мӗн пулни пӗлтерӗшлех те мар, чи кирли - сире ку ӗмӗтленме, ӗненме, хӑвӑрӑн вӑя шанма пулӑштӑр.
Поздравляю Вас с Днем государственных символов Чувашской Республики!
Запаслӑрах ҫынӗсем мӗн илсе пынисене пурне те юлаканӗсене парса хӑварнӑ.
Запасливые люди отдали всё, что взяли с собой, остающимся.
Кунта вӑйлӑ та хӑватлӑ сӑмахсем кирлӗ.
Здесь нужно сильное, резкое.
Халь ĕҫлекен АПШ президенчĕ — Джо Байден.
Действующий президент США — Джо Байден.
Ҫак ансӑр хушӑсемпе ҫуркаланнӑ чӑнкӑ чул хысак ирӗксӗрех шухӑша ярать ҫав.
Крутой каменный сброс, окаймленный узкими пустырями, давал повод для размышлений.
Мотор каллех кӗрлеме тытӑнчӗ.
Опять загудел мотор.
Замок ҫаплах ҫунать-ха, анчах ун ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхмасть.
Пожар все еще продолжался, но на него уже не обращали внимания.
Эпӗ вӑл чӗпӗсене хӗрхеннипе ҫеҫ илетӗп.
Я теперь покупал просто из жалости.
хĕвел хытӑ пĕҫерет
солнце сильно жжет
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 45, 28
СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 103, 102
Эпӗ ӑна костюм та ҫӗлетсе патӑм, ӑшӑ сӑмахсем каласа йӑпатрӑм.
Жена и слушать не хочет о том, чтобы рожать.
— Хуратӑп, — терӗ Евсей, шанӑҫлӑн та ачашшӑн кулса, вара вӑл чылай лӳчӗркеннӗ ҫырӑва хӗврен кӑларчӗ.
— Положу, — с улыбкой сказал Евсей и вынул из-за пазухи ужо изрядно помятое письмо.
— Мӗн калаҫасси пур!
— Что вы хотите!
Давыдкӑн кӑпӑк пек шурӑ шӑлӗсем ҫӑвар тулли курӑнаҫҫӗ.
У Давыдки полон рот кипенных зубов.
Пӗтӗм укреплени тӑрӑх, уйрӑммӑнах сулахай енчи тусем тӑрӑх, шурӑ тӗтӗм — ҫӑра тӗтӗм ҫӗклене-ҫӗклене тухни курӑна пуҫларӗ.
По всей линии укреплений, особенно по горам левой стороны, по нескольку вдруг, беспрестанно, с молнией, ождались клубки густого, сжатого белого дыма.
— Унта юнашарах ҫакӑнса тӑратчӗ.
— Там висела ря-адышком.
— Культурлӑ, тетчӗҫ вӗсене!
— А говорили, культурные!
Анчах ӗҫ разведкӑра кӑна мар…
Но дело не только в разведке…
Ыран ирхине кунта манӑн пӗтӗм отряд килсе ҫитет.
Завтра утром прибывает сюда весь мой отряд.
Юханшыв Матыра юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 131 км юхса кĕрет.
Устье реки находится у села Большая Знаменка в 131 км по левому берегу реки Матыра.
Кирук-улпута ялта ҫав кун никам курман пулин те, унӑн ятне асӑнчӗҫ.
Шепотом называли и фамилии, упоминали про Кирьку Барина, хотя никто из песковатских не видел его в селе.
Салтаксем хӑйсен ури шӑйӑрӑлса пӗтни тата ывӑнни ҫинчен манса кайнӑ.
Забыли солдаты про ссадины на ногах и усталость.
Эсир мана тӑрантартӑр, тумлантартӑр-тӑхӑнтартрӑр, багаж арчилле хуларан хулана илсе ҫӳретрӗр, чаххуткӑ брошюрисемпе, памфлетсемпе тултарсах лартрӑр, пӗр хӑлхаран «анархи!», тепринчен «жандарм!» тесе кӑшкӑртӑр, ҫур теҫетке ӑслӑ кӗнекепе тӑрантармаллипех тӑрантартӑр.
Вы меня кормили, одевали и обували, возили меня из города в город на манер багажного сундука, пичкали чахоточными брошюрами и памфлетами, кричали мне в одно ухо «анархия», в другое — «жандармы!», скормили полдесятка ученых книг.
Эс хӑҫан вӑхӑт ҫитерӗн?
Когда ты можешь?
Ун чухне пурте вӑрҫӑ ҫинчен калаҫатчӗҫ, вӑрҫӑ пуҫланнӑ кӑна та-ха.
Все тогда говорили о войне; только что началась война.
Мана кунта йӑлӑхтарма пуҫларӗ ӗнтӗ.
Уж мне начинает надоедать здесь.
— Санӑн пӳрнӳне сӑмсунтан кӑларасчӗ, — ҫилленсе кайрӗ Банючиха.
— Ты бы вытащил палец из носа, — сердито сказала Банючиха.
а) 1-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса 4.2-мӗш пункт хушса хурас:
а) часть 1 дополнить пунктом 4.2 следующего содержания:
Тӗрме пуҫлӑхӗсем Малавире Иегова Свидетелӗсем мӗн чухлӗ пулнине пӗлес тесе мана допрос тума тытӑнчӗҫ.
Тюремное начальство допрашивало меня, пытаясь выведать, сколько Свидетелей в Малави.
Эсӗ халь ҫамрӑк-ха, ҫирӗм виҫҫӗре ҫеҫ пыран.
Ты еще молод, тебе всего двадцать три года.
Кунсем кӗскелсех пычӗҫ, сывлӑш тасалчӗ.
Короче становились дни, прозрачнее — воздух.
— «Ҫуннӑ ҫын» вӑл — Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду.
— «Погорелец» — это Добряк Ду.
Публикалес, редакцилес, сайта аталантарас ĕҫсен вырӑнĕ.
Место для публикации, редактирования и развития сайта
Чӳк уйӑхӗн 29-мӗшӗнче Шупашкарта пурӑнакан 3 хӗрарӑм ултавҫӑсен аллине лекнӗ.
29 ноября 3 женщины из Чебоксар попали в сети мошенников.
Алӑка шакканине илтсе служанка тухрӗ.
На стук вышла служанка.
Монгол ханĕ Хубилай патĕнче хĕсметре тӑнӑ май (1292 ҫулчен), Поло Китайра таҫта та ҫитсе курнӑ.
Вторая описывает Китай и двор Хубилай-хана.
Хирӗҫ никам та чӗнмерӗ.
Ему никто не ответил.
сирĕн хатарсем малта-ха
у вас трудности еще впереди
Ҫӗнӗ шкулти пурнӑҫ Шурӑна та питӗ килӗшрӗ, пуринчен ытла вӑл физкультура урокӗсене юрататчӗ.
Шура был захвачен всем, что делалось в новой школе, но больше всего ему нравились уроки физкультуры.
— Апла эс те вӑрман вӑррисене пӗлместӗн?
— Так ты говоришь, не знаешь лесных воров?
«Тем тупнӑ вӑл ун ҫумӗнче, — тет Ивук.
А недавно отдал мою старую рубаху…
Гаочан Жужанине тухса каять.
Гаочан поддался Жужани.
Маринкӑн укҫа-тенкӗ уясах кайман ашшӗпе амӑшӗ — ашшӗ ун ученӑй, профессор — пӗртен-пӗр юратнӑ хӗрне инҫе ҫула ӑсатса шутсӑрах хытса тӑман.
Состоятельные Маринкины родители — у нее отец ученый, профессор — ассигновали своей единственной и потому особенно горячо любимой дочери кругленькую сумму на карманные расходы.
Ак, анне килсен, эпӗ ӑна сирӗн мӗнле-ха… арехологи ҫинчен йӑлтах каласа кӑтартатӑп.
Вот придёт мама, я ей всё расскажу про вашу эту — как её? — арехологию.