alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта вӑл командир — сирӗн Жуков пек (ҫакнашкал танлаштарни питӗ кӑмӑллӑн илтӗнсе кайрӗ).
Он там командир, на лучшем счету — вроде как у вас Жуков (сравнение это прозвучало очень просто и благожелательно).
Атя, эпӗ хам суйласа илӗп.
Пойдем, я сам выберу.
— Итле-ха, — терӗ Тимрук, — эпӗ аякран килнӗ ҫын.
— Послушай, — сказал Тмирук, — я издалека прибыл.
Вӑл йӑл-ял кулкаласа, Григорий патне йӑпӑртатса пычӗ те, ӑшӑ та нӳрӗ тутипе ун тути ҫумне тӗршӗнсе, кулакан куҫӗсене хупрӗ.
Улыбаясь, она развязно подошла к Григорию, закрыла смеющиеся глаза, прижимаясь влажными теплыми губами к его губам.
Галеран ӑна шырама тытӑнать, анчах нихӑҫан та тупаймасть.
Галеран будет его искать, но никогда не найдет.
Ҫакӑн евӗрлӗ укҫасӑр мужиксем ун патне час-часах ҫуреҫҫӗ.
Ага, еще один безденежный мужик попался.
Кӑнтӑрла гостиницӑра ҫинӗ апат тутлах марччӗ, вӑл тутӑ та тытмарӗ тата.
При гостинице обед был безвкусный, что казалось, будто жуешь глину.
Машина килмест те килмест.
Машины всё не было и не было.
Шкипер рулевойӑн ҫамрӑк та хаяр пичӗ ҫине пӑхса илчӗ те труках шкота лӑнчӑлантарчӗ.
Шкипер глянул в молодое, ожесточенное лицо рулевого и разом ослабил шкот.
Тутар АССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫтешĕ (1988), Алексей Талвир ячĕллĕ литература премийĕ (1994), Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ культура ĕҫтешĕ (2002), Чӑваш этнокультурин тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ (2017).
3аслуженный работник культуры Татарской АССР (1988 год) и Российской Федерации (2002 год), автор 13 книг, в том числе романа-трилогии «Вечная Волга», романа «Вдовья подушка».
Унтан Адер пӗр-пӗрин хыҫҫӑн виҫӗ аэроплан тунӑ.
Адер построил затем один за другим еще три аэроплана.
— Ку хӑш ял? — ыйтрӗ кӗтӳҫрен амӑшӗ.
— Это какая деревня? — спросила мама у пастуха.
Анчах мӗнле-ха капла, кунашкаллинче пур тӗлӗшрен те чунсем пирӗн тӑванла, темӗн пысӑкраххинче, кирлинче вара тӑванлӑх ҫук, пулман та тейӗн?!
Но как же так получается, что во всем этом у нас полное родство душ, а в чем-то большом и главном родства нет, как не бывало?!
ЮРӐСЕМ: 1, 11
ПЕСНИ: 95, 89
Вӑл хӑюллӑ, тӳрӗ кӑмӑллӑ тата хастарлӑ пулнине эпӗ шанатӑп.
Я не сомневаюсь ни в его смелости, ни в честности, ни в самообладании.
— Гаррис мистер сӗнӗвне эпӗ тав тусах йышӑнма хатӗр, анчах ҫапах та хамӑр ҫак вырӑнтан темиҫе градус ҫурҫӗререх е кӑнтӑрарах марришӗн кулянатӑп.
— Я готов с благодарностью принять предложение мистера Гарриса, но все же сожалею, что мы не находимся несколькими градусами севернее или южнее.
Ҫак планета ҫинчи шкул ачисене унӑн географине вӗренме мӗнле йывӑр пулнӑ пулӗччӗ-ши!
А каково доставалось бы школьникам этой планеты изучать ее географию!
Аэродром тусанах пурне те Мускава лартса ярӑпӑр.
А как только организуем аэродром, отправим в Москву.
6, 7. а) Библи вӗренни эпир Иеговӑна юратни тата вӑл пире юратни ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
6, 7. а) Как изучение Библии влияет на нашу любовь к Иегове и на его любовь к нам?
— Темех мар, тарма пулать, — тенӗ Дзержинский.
— Ничего, уйдем, — говорил Дзержинский.
Кун ҫинчен манӑн кампа та пулин питӗ калаҫса пӑхас килет, эпӗ вара Ликӑпа калаҫса пӑхма шут тытрӑм.
Мне очень хотелось поговорить об этом с кем-нибудь, и я решил поговорить с Ликой.
Мӗн хӑратрӗ-ха вӗсене?
Что встревожило их?
Ковшов инженер ӑна хӑйӗн умне лартрӗ, ним именмесӗрех Тополев ҫырнӑ хутсемпе чакаланма пуҫларӗ, кашни минутрах унӑн ӗҫӗсене ку ӑста инженер шухӑшӗ мар, шкулта вӗренекен ача ҫырнӑ пек ҫырнӑ тесе уҫҫӑнах хурлама тытӑнчӗ.
Инженер Ковшов усадил его перед собой и беззастенчиво стал копаться в его солидном труде, поминутно вслух охаивая этот труд, словно он создан был не мастером инженерной мысли, а школьником.
Вӗсем сире пулӑшмалла мар - и тесе ыйтнӑ.
Они спросили ее, не нужна ли ей помощь.
38. Эпир сирӗнпе мӗн килӗшсе сӑмах татни пӗри те улӑшӑнмалла ан пултӑр, эсир туса лартнӑ керемсем те хӑвӑр аллӑртах пулччӑр.
38. И все, что мы постановили о вас, да будет неизменно, и крепости, которые вы построили, пусть принадлежат вам.
Кӑнтӑрлахи е каҫхи апат ҫиме хӑна чӗнни кил хуҫи хӗрарӑмне ҫав тери йывӑра килекен ӗҫ.
Приглашение гостей на обед или на ужин самое хлопотное для хозяйки.
Анчах ҫавӑнтах, кичем кӑмӑлтан хаваслӑха тӗлӗнмелле хӑвӑрт куҫма пӗлекенскер, пӗррех кулса ячӗ те ҫӑмӑллӑнах килӗшрӗ:
Но тут же, со свойственным ему умением мгновенно переходить от хмурости к веселости, улыбнулся и легко согласился:
Кӳренме пӑхатӑн?
В обиду!
Картишне хӑйӗн взвочӗн пӗр пайӗпе Владислав кӗчӗ.
Во двор уже въезжал Владислав с частью взвода.
Лукерья, ӑслӑ Лукерья, ӑна пур яш каччӑ юрататчӗ, эпӗ те, вунултӑ ҫулхи ача, уншӑн вӑрттӑн ҫунаттӑм!
Лукерья, умница Лукерья, за которою ухаживали все наши молодые парни, по которой я сам втайне вздыхал, я — шестнадцатилетний мальчик!
Чӑрсӑр ҫамрӑксем, ҫапӑҫса та кайӗҫ… — Захар калаҫӑва урӑх еннелле пӑрса яма васкарӗ.
Задиристы, петухи, раздерутся… — И Захар поспешил перевести разговор на другое.
Санӑн манпа пӗрле ҫавӑнта каяс килет-и, мана ҫав укҫана илме пулӑшас килет-и?
Хочешь пойти туда со мной, помочь мне достать деньги?
Хама хам та туймасӑр ура ҫине тӑтӑм.
Я словно во сне поднялся со скамейки.
Питӗ илемлӗ япаласем туянса ярать, юлашки укҫине хӑй ҫемйине пурӑнма хӑварать.
И накупил множество всяких красивых вещей — чего только душа желала; на остальные же деньги он стал жить да поживать в свое удовольствие.
Нагульнов паҫӑрхи пекех сулахай аллине кӑкри ҫумӗнчен илмесӗр тӑрать-ха, типсе ҫитнипе йӗп пекех чикекен хытса ларнӑ пырӗ патнелле сылтӑм алли унӑн майӗпен ҫӗкленет.
Нагульнов все так же стоял, не отнимая от груди левой руки, а правая медленно тянулась к горлу, закостеневшему в колючей суши.
Ҫапла каланӑ та пӑрӑнса утнӑ.
Сказал и ушел.
Ӑста лоцман тытса пынипе «Клеймор», тӗтре витӗр пачах курӑнмасӑр пыраканскер, Джерсей утравӗн ҫурҫӗр енчи вӑрӑм вӗҫӗ тавра ҫаврӑнса иртрӗ, шывран тухса тӑракан хӑрушӑ чулсем ҫине пырса тӑрӑнасран хӑраса, ҫыран ҫумӗпех ишсе пычӗ.
Подчиняясь руке опытного лоцмана, «Клеймор» прошел незамеченным в тумане вдоль длинного крутого северного берега Джерсея, держась как можно ближе к суше, чтобы не натолкнуться на грозный риф Пьер-де-Лик, лежащий в самой середине пролива между Джерсеем и Серком.
— Эс Велюш, пит маттур ҫын, мӗн пултарнине пӗтӗмпе, пӗтӗмпе тума пултаратӑн…
— Ты, Велюш, славный человек, все можешь, все умеешь…
Тепӗр кун каҫхине вара юр ҫуса иртрӗ те, ҫил-тӑман алхасма тапратрӗ.
А следующей ночью прошел снегопад и забушевала вьюга.
Урамра никам та курӑнмасть.
Около дома уже никого не было.
Пантелей Прокофьевич четвӗртрен эрех тултарчӗ те куҫӗсене шывлантарчӗ.
Пантелей Прокофьевич, наливая из четверти, прослезился.
— Акӑ мӗнле пулать, — тӑсрӗ Цаупере.
— Вот так бывает, — продолжал Цаупере.
Цыгансен ирӗклӗ те тӗлӗнмелле пурӑнӑҫӗ ӑна ҫав тери килӗшнӗ.
Пестрота и вольность цыганской жизни ослепили его.
Чумаков вӗсемпе юнашар лапӑстатса пычӗ.
Рядом с ним шагал Чумаков.
Эпӗ сире валли вӑрман мӑйӑрӗсем, палан, пилеш нумай илсе килӗп.
Я вам лесных орехов, калины и рябины привезу.
Шаши ура ҫине тӑчӗ те тӳрех ҫакна асӑрхарӗ: читлӗх урайӗ халь ӗлӗкхи пек чӳхенмест иккен.
Шаши стала на ноги и вдруг увидела, что пол клетки не качается, как прежде.
— Эсӗ лар-ха, эпӗ часах, — терӗ те вӑл, пӳртрен тухрӗ.
— Ты посиди, а я сейчас вернусь, — попросила она и вышла.
Пехота подразделенийӗсем пӗтӗм уй тӑрӑх сапаланса утаҫҫӗ, ҫиле хирӗҫ малалла талпӑнса пыракан боецсем ҫеҫенхирти кӑвак ӑмӑрткайӑксене аса илтереҫҫӗ.
Рассыпавшись по всему полю, брели подразделения пехоты, и бойцы, подавшись вперед, против ветра, напоминали собой серых степных орлов.
Картишӗнче пӗр ҫын та ҫук.
Во дворе не было ни души.
Ку — тӑватӑ кӗтеслӗ цемент шыв утравӗ, унта ту ҫинчен пӑрлӑ шыв юхса кӗрет.
Это был четырехугольный цементный водоем, куда лился горный, ледяной ключ.
Унччен пулчӗ-и, кунччен пулчӗ-и, таҫтан вӑрмантан, флангран, вӗсен утлӑ ҫарӗ сиксе тухрӗ.
Откель ни возьмись, с флангу из лесочка ихняя конница.
«Халех-и?!»
Из-за них, мол, и сидим тут ночами без сна и отдыха.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара кайӑк ҫапла каласа чӗриклетме пуҫларӗ:
и с тех пор птичка стала щебетать так:
— Эс вуларӑн-и?
— Ты читала?
Дивизие хӑйӗн помощникне Рябчикова парса хӑварса, Григорий ординарецпа пӗрле ир-ирех округа тухса кайрӗ.
Поручив командование дивизией своему помощнику Рябчикову, Григорий рано утром о ординарцем выехал в округ.
Пулӑшу ыйт.
Подмоги проси.
Тӳрӗ пилӗк-им?
Белоручка, что ли?
пĕрремĕш классра вĕренекен
ученик (ученица) первого класса
Интернетпа тин кӑна усӑ курма пуҫланӑ ҫынсем пӗр - пӗр хыпара, вӑл интернетра пулнӑшӑн ҫеҫ е ӑна тус электронлӑ почтӑпа ярса панӑшӑн ҫеҫ тӗрӗс тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Особенно новички в Сети могут легко поверить в правдивость какой - то сенсационной или неправдоподобной новости лишь потому, что она опубликована в интернете или они получили ее по электронной почте от своего знакомого.
Ҫак йытӑлла революци пирӗн хушӑра та сарӑлса пырать.
Что эта проклятая революция начинает отравлять и нас.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, утнӑ ҫӗртех ҫемҫе сӑран перчетке тӑхӑнса, крыльца ҫине офицер тухнӑ та:
Через некоторое время на крыльцо вышел, надевая замшевые перчатки, офицер.
Хресченсем шӑпланчӗҫ.
Наступило короткое молчание.
— Тавтапуҫ ырӑ сӑмахна…
— За это спасибо…
Кашни кунах ҫавӑн чухлӗ халӑх килсе тӑрсан пӗр уйӑхра…
Если ежедневно будет такой наплыв, то за месяц…
Салтакра вӑл ултӑ ҫул пурӑннӑ та, сивчире кайса, Кавказра, ҫар госпиталӗнче вилнӗ.
Он прослужил шесть лет, заболел лихорадкой и умер на Кавказе в военном госпитале.
Пӑлан ӑмӑртӑвӗ хыҫҫӑн пӑртакках вӑхӑт иртсен, ҫамрӑксем ӑмӑртса кӗрешме, ӑмӑртса чупма, сикме тытӑнчӗҫ.
Остыв после гонок, молодежь затевает борьбу, состязание в беге, в прыжках.
Ҫĕнĕ публикаци хушас
Добавить запись
Паллах ӗнтӗ, эпӗ ҫырусене пуҫтарса тӑмарӑм.
Понятно, я не стал собирать эти письма,
унӑн укҫи типнĕ
деньги у него пропали
22: 1, 5, 9 — 11). Давид патша Соломона Иегова пулӑшасса ӗненнӗ.
Царь Давид был уверен, что Иегова поддержит Соломона.
Кая мар-ха йӑнӑша тӳрлетме!
Еще не поздно исправить ошибку!
Ну, яра пар, мур илесшӗ!
Ну, маршируй, маршируй, стервец!
Унсӑр вӗсем Йевта ракисӗр юлнӑ пекех.
Они без нее не могут, как Евта без ракии.
Пысӑк куҫсем вӑрӑм куҫ хӑрпӑкӗсем айне пытанаҫҫӗ.
Как, должно быть, ей хочется быть принятой в царском дворце, в высшем свете!..
Парти пӑр ҫинчи пулӑ пек ҫатӑлтатни, пире лайӑх пурнӑҫ патне илсе пыни сана пачах пырса тивмест-им?
Или тебя вовсе не касается, что партия как рыба об лед бьется, тянет нас к лучшей жизни?
Гусев пуҫне каҫӑртрӗ, ҫӑварне карсах пӑрахрӗ те — кӑн-кӑвак тӳпере ҫаврӑнакан тӗлӗнтермӗш чӗр чуна тӗсет.
Закинув голову, раскрыв рот, Гусев глядел на удивительное существо, описывающее круги в кубово-синем небе.
Ӑраснах ҫакӑ паллӑ: усал ӗҫсем тӑвакан ҫынсем ҫинчен, ӗмӗтсӗр ҫынсемпе ирсӗр усаллисем ҫинчен каласа кӑтартнӑ чух, кӗнекесем вӗсенче ҫав эпӗ пит лайӑх пӗлекен, эпӗ пит час-часах асӑрханӑ, темле ӑнланмалла мар хаярлӑх пуррине, ҫав ҫынтан мӑшкӑлласа кулма туртӑну шуррине кӑтартса памаҫҫӗ.
Особенно заметно, что, рассказывая о злодеях, людях жадных и подлых, книги не показывают в них той необъяснимой жестокости, того стремления издеваться над человеком, которое так знакомо мне, так часто наблюдалось мною.
ача тӑрмашсах ӳкерет
мальчик рисует усердно, увлеченно
Ӗненӳ питӗ кирлӗ, анчах та Турӑ сӑмах панисем тата эпир мӗне шанса тӑни пурнӑҫланнӑ хыҫҫӑн урӑх ҫавна ӗненмелле пулмасть.
Вера очень важна, но, когда мы увидим, как сбылась наша христианская надежда и исполнились Божьи обещания, вера в них уже не будет нужна.
Раҫҫейри выҫлӑх (1891—1892)
Голод в России (1891—1892)
Тӑшманпа куҫа-куҫӑн тӑрса ҫапӑҫнӑ чухнехи пек урӑх ниҫта та нумай юн тӑкӑнмасть.
Нет кровопролитнее боя, чем рукопашная.
Пӗр-пӗр, пырсан, кӑтартӑп-ха эп сана, пӗр мӑшӑрне ҫаплах пытарса усратӑп.
Как-нибудь покажу тебе —
— Апла-тӑк… — кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те Гэнсан Чу ҫапла хушса хучӗ: — Татӑлӑпӑр эпир унпа…
— Значит… — Гэнсан Чу задумался, — теперь мы с ним разделаемся…
— Павел Иванович, парӑр-ха чернильнӑй кӑранташ, — ҫывӑхрах, алӑк умӗнчех, хӑйкӑлтатса илчӗ мухмӑрлӑ сасӑ.
— Павел Иванович, дайте чернильный карандаш, — близко, у двери, хрипел похмельный голос.
— Тулӑ пусси хӗрринче, канав патӗнче.
— На краю поля, где кусты.
Минутсем ҫав тери вӑраххӑн шурӗҫ.
Мучительно тянулись минуты.
Асламӑшӗ те пулин ҫак ҫумӑр витӗр ӑҫҫта ҫӳрет-ши тата?
Хотя бы бабушка в такой дождь где ходит?
Шыв ӑшӑ.
Вода была теплая.
20. Египет ҫӗрне парӑнтарсассӑн, ҫӗр хӗрӗх виҫҫӗмӗш ҫулта вӑл каялла таврӑннӑ та, Израиль халӑхне хирӗҫ кайса, Иерусалима вӑйлӑ ҫарпа пырса кӗнӗ; 21. мӑнаҫланса, мӑшкӑлласа, вӑл Турӑ Ҫуртнех кӗнӗ, ылтӑнран тунӑ парне вырӑнне, ҫутаткӑҫпа унӑн пӗтӗм савӑтне, 22. парне ҫӑкӑрӗ хумалли сӗтеле, ылтӑн куркасене, чашӑксене, ылтӑн тӗтӗркӗчсене, чаршава, ылтӑн кӑшӑлсене, Ҫурт тулашӗнчи ылтӑн эрешсене илнӗ, пӗтӗмпех ҫаратса тухнӑ.
20. После поражения Египта Антиох возвратился в сто сорок третьем году и пошел против Израиля, и вступил в Иерусалим с сильным ополчением; 21. вошел во святилище с надменностью и взял золотой жертвенник, светильник и все сосуды его, 22. и трапезу предложения, и возлияльники, и чаши, и кадильницы золотые, и завесу, и венцы, и золотое украшение, бывшее снаружи храма, и все обобрал.
Йывӑҫсем майӗпен чӗтрене-чӗтрене илетчӗҫ те, ҫӗре пас тӑкӑнса анатчӗ.
От какого-то невидимого движения деревья чуть вздрагивали, иней хлопьями падал вниз.
— Кам вӑйлӑрах, кунта килӗр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Он закричал: — Выходи, самые сильные!
Ҫапла каласа вӑл чышкине пӗрре уҫрӗ, тепре чӑмӑртарӗ, юлашкинчен хӑйӗн шӳчӗпе хӗпӗртенӗскер тӗттӗм картлашкапа хӑпарчӗ, Польдишокран иртсе кайса замокӑн аялти хутӗнчи коридора чупса тухрӗ.
Говоря это, он то раскрывал, то сжимал руку и наконец, довольный своей шуткой, выбежал, опередив Польдишока, по мрачной лестнице в коридор нижнего этажа.
йӳҫсе тӑракан шурлӑх
гнилое болото
Ачи килнех пулӗ-ха.
Мальчик, наверно, приехал!
Пӗррехинче тата шкулта халиччен курман маркӑсем тупӑнчӗҫ.
«Помогите узникам капитала».
Сасартӑк пушӑ платформӑсем чӗрӗлчӗҫ, шавлама тытӑнчӗҫ.
Вдруг пустынные платформы ожили, зашумели.
Апла тӑк пирӗн пурнӑҫа та донор юнӗ ҫӑлса хӑварма пултарать.
Таким образом и нашу жизнь может спасти кровь донора.
Килӗсенчен хӑваласа кӑларакан кулаксене шеллеме пуҫларӑн апла?
Жалко стало, что выселяют кулацкие семьи?
— Паян ман патӑма пӗр ҫын килчӗ.
— Сегодня ко мне пришёл человек.
— Лар, калаҫӑпӑр, — терӗ Лисицын, Корчагин аллине чӑмӑртаса.
— Садись, потолкуем, — и Лисицын пожимает руку Корчагину.
Чжан Фу-ин ӑна ҫапла калать:
Встретил его Чжан Фу-ин и говорит.
Раҫҫей империн аслӑ ама кнеҫĕсем
Великие княжны Российской империи
Эсӗ ҫакна вӗрентсе, ӳкӗтлесе кала.
Учи сему и увещевай.
Аса илтермелле, 2012-мӗш ҫулта кӗркунне Чӑваш Ен Госсоветне Республикӑн чиккисене тепӗр хут пӑхса тухма ыйтнӑ сӗнӳ килнӗ.
Стоит напомнить, что осенью 2012 года в адрес Госсовета Чувашии поступило обращение с предложением инициировать пересмотр границ республики.
Эпир тухса кайсан, эвенк вырӑс йӗкӗчӗпе пӗрле кӗлтӗрпе ҫул хывма тухса кайнӑ.
После нашего ухода эвенк и русский пошли на разведку, чтобы на лыжах проложить дорогу.
Шыв урлӑ каҫса ҫитсен, лавсем сулахаялла пӑрӑнаҫҫӗ, унтан вара, яла кӗмесӗрех Мануйлово енчи уничене кӗрсе каяҫҫӗ.
От перевоза подводы сворачивали влево и, минуя село, выезжали за мануйловскую околицу.
Пӗлетӗн вӗт халӗ халӑх мӗнлине!
Вишь, ведь народ-то нынче какой стал!
14: 31). Вӑл ҫынсене те вӑйлӑ юратнӑ.
Его сердце также было преисполнено любовью к людям.
Кӗҫех вӗсем пире ҫырма хӗрне илсе ҫитерчӗҫ.
Которые скоро привели нас к реке.
Карташне кӗнӗ ҫӗрте пӗр лутра кивӗ пӳрт ларать, унта ирлесе ӗлӗк бригадирсем ҫынсене ӗҫ валеҫсе паратчӗҫ, каҫсерен вара, яланах кунта ӗҫлекеннисем ӑшӑнма е калаҫкаласа ларма пуҫтарӑнатчӗҫ.
У входа на двор стояла низкая старая изба, в которой, бывало, бригадиры распределяли утрами людей на работы, а вечерами собирались погреться и поболтать те, кто работал здесь постоянно.
Пӗлетӗн-и, Климент Ефремович, пилӗк пин халӑх ушах-шурлӑха тарса пӗтрӗ вӗт… — каласа парать Руднев.
Понимаешь, Климент Ефремович, тысяч пять драпануло на болото.
— Эпӗ сирӗн тӑшман мар, — терӗ Гент, — эпӗ тата манӑн тарҫӑ Цаупере Танганайка патне ишетпӗр.
— Я вам не враг, — сказал Гент. — Я и мой слуга Цаупере плывем к Танганайке.
Эдуардо 1 Коринф 7: 28 - мӗшӗнчи мӑшӑрланакансем пирки «ун пеккисем ӳт пирки хуйхӑ курмалла пулӗҫ [ «вӗсен ҫӗнӗ йывӑрлӑхсем пулӗҫ», ҪТ ]» тени ҫинчен шухӑшланӑ.
Эдуардо размышлял над словами из 1 Коринфянам 7: 28, где о тех, кто вступает в брак, говорится: «У них появятся новые трудности в жизни».
Мелникӗн ҫамки ҫине сивӗ тар тапса тухрӗ.
Лоб у мельника покрылся холодным потом.
Ылтӑнӑма чуптӑватӑп часах курнӑҫӑпӑр ӑнланма та ҫук чӗркелесе пӗтертӗм Любовь Ивановна Нестерова».
Целую золотого скоро увидимся накорябала не разберешь Любовь Ивановна Нестерова…»
Тӳпе пӗр тикӗссӗн тӗксӗмленчӗ.
Небо надо мной сомкнулось хмурое, ровное.
— Мӗншӗн ҫапла хӑрушӑ? — ыйхӑран вӑрансах ҫитеймен Маняша пиччӗшне мӑйӗнчен ыталаса илчӗ.
— Почему так страшно? — Полусонная Маняша обняла за шею брата.
Вӗсем нейтралитет ҫинчен, кӳршӗллӗ ҫыхӑнусем ҫинчен калаҫаҫҫӗ!
Они говорят о нейтралитете, о добрососедских отношениях!
Эпӗ чӗркуҫленсе лартӑм.
Я опустился на колени.
Чие йывӑҫ тураттисен хунав юппийӗсем хӑйсен ҫинчи кӑчкисемпе вилнӗ пекех пӗр хускалмасӑр лараҫҫӗ; ача-пӑчасем ҫав папкасене «куккук куҫҫуль тумламӗсем» теҫҫӗ…
Мертвенно-недвижны отростки вишневых веток с рубчатыми серыми сережками на них; зовут их ребятишки «кукушкиными слезами»…
Штаб умӗнче тулли те ҫавра питлӗ часовой — матрос уткаласа ҫӳрет, шалпар клешӗсем унӑн пусмассерен парӑс пек лаплатса илеҫҫӗ.
Возле штаба ходил часовой — моряк с пухлыми щеками, в широком клеше, хлопающем, как парус, в такт шагам.
Эпӗ Марфа Ильиничнӑн пӗчӗк ачисем пирки, Ваҫҫӑпа Слава пирки каларӑм.
— Я имел в виду младших детей Марфы Ильиничны — Васю и Славу.
Вӑл сигналне вулама тытӑнса пӑхнӑ, анчах ӑнланайман: сигналне шифрласа панӑ.
Он попытался прочесть сигналы, но понял, что они шифрованные.
Манпа пӗрле пурлӑхсене йышӑнма тытӑнӑр.
Начинайте вместе со мной принимать ценности.
Эпир Львов патнелле тухса каяс ӗҫ чарӑнса тӑчӗ.
Наш уход ко Львову задерживался.
— Лайӑх тунӑ, эппин, вӗлерсе!
— И хорошо сделали, что убили!
Ҫапла ҫапӑҫни тактикӑна пӑхӑнни пулать-и вара?
Разве это тактика?
Сирӗн вӑйӑ ӑнать-тӗк, эсир самолетпа хӑвӑр тӗллев патне, ҫӳлелле вӗҫетӗр, ӑнмасан, аялалла шуса анатӑр, вӑйӑра парӑнатӑр.
Если вам повезет, вы взлетите на самолете вверх, прямо к цели пестрому куполу, а не повезет — покатитесь вниз и проиграете.
Каччӑпа хӗре сӗтел хушшине лартрӗҫ.
Посадили жениха с невестой за стол, и бабы стали их величать.
Паян историллӗ ӗҫ пулса иртрӗ: Советсен гвардине тума йышӑннӑ!
Сегодня свершилось историческое событие: положено начало созданию советской гвардии!
Ҫакӑн пысӑкӑш астероид Ҫӗр ҫинче катастрофа кӑларма пултарать, анчах пӑшӑрханма кирлӗ мар.
Астероид такого размера может вызвать катастрофу на Земле, но беспокоиться не стоит.
Амӑшӗ кулса ярать: «Тӗлӗкре аташнӑ пулӗ эсӗ», — тет.
Мать посмеялась и сказала: «Это тебе приснилось».
Кирек мӗн тесен те, вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳреме хӑнӑхнӑ паттӑр салтак пулнӑ Григорьев Ваҫук.
за что (пусть не из царских рук, но из рук высокого начальства) и был награжден.
пилĕкҫĕртен аллӑ кӑлар
из пятисот вычесть пятьдесят
— Ҫапла, тытатпӑр.
— Да, будем!
Ман урана ученый хирург касса илчӗ — вӑл ученый колледжра вӗреннӗ тата мӗнпур латыне пӑхмасӑр калама пӗлетчӗ.
Мне ампутировал ее ученый хирург — он учился в колледже и знал всю латынь наизусть.
Юрать-ха, вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель вӗсен айӑккипе иртет.
К счастью, тридцать седьмая параллель проходит в стороне.
— Эпӗ Чавкана тупрӑм…
— Я Галку нашел…
Ҫулпа та пӗчченшерӗн кайма хӑрарӗҫ, ушкӑнпа пуҫтарӑнса ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
Дорогой и то боялись в одиночку, кучками собирались.
Ҫакӑн пек тунипе эсир вӗсене хакланине кӑтартатӑр».
Так можно показать, что вы их цените».
- П.С.Краснов — 1992 ҫулта халӑх депутачӗ пулнӑ.
- П.С.Краснов — в 1992 году был народным депутатом.
Юмагузино — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Юмагузино — село в Кугарчинском районе.
— Ну, сквайр, — терӗ доктор Ливси, — пытармасӑр каласан, эсир илсе туяннӑ япаласенчен нумайӑшне эпӗ ырламастӑп, анчах Джон ман кӑмӑла каять.
— Ну, сквайр, — сказал доктор Ливси, — говоря откровенно, я не вполне одобряю большинство приобретений, сделанных вами, но Джон Сильвер мне по вкусу.
Разведчиксене Ваньӑна хӑйсем патӗнче хӑварма ирӗк парсан, капитан Енакиев ун ҫинчен манса кайман.
Разрешив разведчикам оставить Ваню у себя, капитан Енакиев не забыл о нём.
Савнӑ хӗре ҫапла ӑнсӑртран тӗл пултӑм эпӗ.
Соединен я был так нечаянно с милой девушкою.
Шутоломовӑри хресченсен кӳрши Беспандин вӗсен тӑватӑ десятин ҫӗрне сухаласа пӑрахнӑ.
У шутоломовских крестьян сосед Беспандин четыре десятины земли запахал.
Самогон ҫинче кӑвакрах тӗслӗ ҫулӑм выляма пуҫларӗ.
В чашке заиграл, заплескался голубой огонь.
Костылин пӗр сӑмах та чӗнмен; вӑл ывӑннипе хашкаса анчах пынӑ.
Костылин ничего не говорит, идет, покряхтывает.
Мӗн тери пӗтересшӗнччӗ вӑл институт!
Как ей хотелось закончить институт!
Эпӗ сана, ывӑлӑм, акӑ мӗн калатӑп:
Я тебе вот что скажу, сынок.
Тарӑнах мар, этем пӗвӗнчен кӑшт кӑна ҫӳллӗрех шӑтӑкра пакӑлчак таран шыв тулса ларнӑ.
Неглубокий, чуть выше человеческого роста, ров был залит на полчетверти водой.
Тепӗр кун пурте канчӗҫ.
Следующий день все отдыхали.
Апу, эс мана ватмастӑн вӗт?
Мама, ты меня йугать не будешь?
Ачасем пуҫӗсене кӑвакал аҫисем пек шыва чике-чике кӑларчӗҫ.
Ребята нырнули, как селезни.
Мӗнпур ҫӗмрӗкӗсене тӳрлетсе пӗтерсен, яхта каллех тинӗсе тухса хӗвелтухӑҫ ҫыранӗсен тӑрӑхӗпе татах «Британине» шырама пуҫлать.
Когда все повреждения будут исправлены, яхта снова выйдет в море и будет продолжать поиски «Британии» на восточном берегу.
Ачасем Совинформбюро сводкисене ҫырса пынӑ та «Тӑван ҫӗршыв хыпарӗсене» хӑйсен чи шанчӑклӑ тӑванӗсене, пӗлӗшӗсене панӑ…
Ребята записывали сводки Совинформбюро и передавали «вести с Родины» своим самым надежным друзьям и знакомым.
Аня, Верук аппа килнӗ ҫӗре ӑшӑ пӳрт тӑвас тесе, килнелле чупсах кайрӗ.
Аня побежала домой, чтобы прогреть дом к приезду тети Веры.
Ҫамрӑк запорожец таврашӗнче хӑйсен урисемпе вӗттӗн тапӑртатса тӑватӑ ҫын — ваттисем ташласа тӑраҫҫӗ: вӗсем ҫав тери хӑвӑрттӑн айккинелле ыткӑнаҫҫӗ, ҫӳлелле, музыкантсен пуҫӗ ҫинех, сикеҫҫӗ, унтан сасартӑк аялалла хутланса, хӑйсен кӗмӗл таканлӑ атӑ кӗллисемпе хытӑ ҫӗре тапӑртаттарса, ура хуҫса ташлама тытӑнаҫҫӗ.
Около молодого запорожца четверо старых выработывали довольно мелко ногами, вскидывались, как вихорь, на сторону, почти на голову музыкантам, и, вдруг опустившись, неслись вприсядку и били круто и крепко своими серебряными подковами плотно убитую землю.
Икӗ е виҫӗ ӑмӑртуҫӑ хӑйсене амантнине хам куҫпа хамах куртӑм.
Я сам видел, как два или три соискателя причинили себе увечья.
Мишка куҫӗ умӗнчех вӑл пӗр кӗсрене кӗтӳрен уйӑрчӗ, ун патне хӑвӑрт сиктерсе пырса, хӑнӑхнӑ йӑлапа ҫӑмӑллӑн мӑйкӑч ывӑтрӗ.
На Мишкиных глазах он отбил от косяка одну матку и, расскакавшись, привычно и ловко накинул на нее аркан.
Эсӗ маузера яланах хӑвпа пӗрле чиксе ҫӳренине эпӗ пӗлетӗп вӗт.
Я знаю, что ты всегда носишь маузер с собой.
— Синьора, — терӗ вӑл тепӗр самантран: — ют ҫӗршыв господинӗ аневризмпа тата ӳпке пӑсӑлнипе — il siqnore forestiere morto чирлесе вилнӗ.
— Синьора, — сказал он спустя несколько мгновений, — господин иностранец скончался — il signore forestiere e morto — от аневризма, соединенного с расстройством легких.
Эскадрон тӑкӑрлӑка, ту ҫинчен юхса анакан хаяр ҫырма пек тухрӗ, темиҫе теҫетке хӗҫ сывлӑша урлӑ та пирлӗ ҫурса вӗлтлетет.
Словно бешеная горная река, вылился на перекресток эскадрон, и десятки сабель заполосовали в воздухе.
— Кӑларса ячӗҫ.
— А — выпустили.
Ахӑртнех, ҫӗнӗ паллашусем ҫӗнӗ туссем тупма май парӗ.
Прекрасное и удачное время для тех, кто сдаёт экзамены.
Ӑна паян та тӗл пулатӑп пулӗ тесе ӗмӗтленер эппин.
Ну что же, будем надеяться, что и сегодня я встречу его.
Пирӗн Иеговӑна кӗлтумалла тата святой сывлӑш ертсе пыни тӑрӑх йышӑну тумалла.
Для этого нам нужно молиться Иегове и следовать руководству святого духа.
Ӑнлантӑн-и?
Понимаешь?
— Йытта кам шыва кӗрттӗр ӗнтӗ халь!
— Кому же теперь купать собаку?
2, 3. ӑ) Тупа туса сӑмах пани мӗне пӗлтерет?
2, 3. а) Что такое обет?
Нимӗҫсем, шыв хӗрринче вырнаҫнӑ рубежри пӗчӗк ушкӑнпа мар, пысӑк подразделенипе ҫапӑҫатпӑр пулӗ тесе, хӑйсен тактикине улӑштарнӑ.
Решив, очевидно, что они имеют дело не с горсткой людей, а с крупным подразделением, осевшим на приречных рубежах, немцы изменили тактику.
Уява ял администраци пуҫлӑхӗ Андрей Яковлев уҫрӗ.
Праздник открыл глава сельской администрации Андрей Яковлев.