alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Павӑлӑн ҫаврака пичӗ-куҫӗ канӑҫсӑррӑн тӗксӗмленет, пӗчӗк ҫивӗч куҫӗсем хӑвӑрт-хӑвӑрт мӑчлаттарса илеҫҫӗ те, вӑл вара, селӗппӗн, васкавлӑн каласа хурать:
Круглое лицо Павла озабоченно хмурится, острые глазки быстро мигают, и, шепелявя, он поспешно говорит:
Пирӗннисем тата ытларах хавасланса кайрӗҫ.
Наши сразу оживились.
Кунти вырӑна аван пӗлет иккен вӑл.
Значит, хорошо знает местность.
Калмыковӗ, чышкисене чӑмӑртаса, каллех вырӑнтан тапранчӗ, чупса халтан кайнӑ лаша чӑхӑмлама пуҫланӑ пек чарӑнкаласа малалла утрӗ.
И Калмыков, сжимая кулаки, снова срывался с места, шел толчками, как запаленная лошадь.
Вӗсем тахҫанчченех калаҫса ларчӗҫ, тепӗр ирхине вара хаваслансах кайнӑ Половцев Яков Лукича хӑй патне чӗнсе илчӗ те:
Они проговорили допоздна, и на следующее утро повеселевший Половцев позвал Якова Лукича к себе.
Зеб Стумп тинкерсе пӑхма пуҫланӑ.
Зеб Стумп стал всматриваться.
— Итлетпӗр.
— Очень даже слушались.
— «Анне хушмарӗ», тет.
— «Мама, — отвечает, — не велела».
Йывӑҫ вуллисем иртсе юлаҫҫӗ, йӗлтӗр айӗнчи юр пусӑрӑннипе нӑтӑртатса пырать.
Проходили стволы, шуршал уминаемый лыжами снег.
— Нуша мар-и-ха, — сӑмахӗсене тӑсарах калаҫма тытӑнчӗ хӗрарӑм, — упӑшкана тупаймастӑн ав.
— Да вот беда, — протяжно заговорила баба, — мужа не найду.
Тен, хӗрлӗармеецсене кирлӗ пулма пултараҫҫӗ вӗсем.
может, понадобится красноармейцам.
Пӗрре, тепле ӑнсӑртран, урампа пынӑ чух Причалина тӗл пултӑм.
Но тут встретился мне на улице Причалин, он радушно приветствовал меня:
ӑшлӑх пурҫӑн
подкладочный шелк
ӑшшӑн кулса ил
ласково улыбнуться.
— Ман пуҫа ак ҫакӑн пек шухӑш килсе кӗчӗ.
— Мне приходит в голову вот что.
Мучи пурне те пӗлсе тӑракан ҫын пекех лӑпкӑ, ҫӗрлесенче хытӑ ҫывӑрать.
Дедка мудро спокоен и спит ночами крепко.
1992 — Сезон обнажённого сердца
1992 — Грех — бармен
Мана савӑнтарас тесе эсир тинӗс ҫине уҫӑлма тухса каясшӑнччӗ…
Вы решили предпринять морскую увеселительную прогулку, чтобы порадовать меня…
Эрнекун – юсав ӗҫӗ тума, япала туянма ӑнӑҫлӑ кун.
Пятница – подходящее время для ремонта и покупок.
— Ара, акӑ-ҫке вӑл, турӑҫӑм, акӑ выртать! — пӑшӑлтатса каларӗ Варя, Мересьев ҫинчи кӗрӗке туртса уҫса.
– Да вот же он, Господи, вот лежит! – прошептала Варя, срывая с Мересьева шубу.
Туррӑн Сӑмахне юратнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что любим Божье Слово?
Прокофий каторгӑран вуникӗ ҫултан  таврӑннӑ.
Прокофий вернулся с каторги через двенадцать лет.
Мӗн пултӑр унта? — пӑшӑрханса, анчах кулма тӑрӑшса, каларӗ Ду.
Что там может быть? — с тревогой, но стараясь улыбнуться, сказал Ду.
Изергиль карчӑкпа иксӗмӗр ҫине ҫулҫӑсен чӗнтӗр пек мӗлкисем ӳкеҫҫӗ те, эпир сӗрекепе витӗннӗ пек пулатпӑр.
На нас упали кружевные тени от листвы, я и старуха покрылись ими, как сетью.
— Хупманччӗ ӑна, нянюшкӑ, — терӗ вӑл, сасси чӗтреннине ирттерсе.
— Не закрыто было, нянюшка, — перебарывая дрожь в голосе, проговорил он.
Вӗсем ӑна — пысӑк та хӑрушӑскерне, хӑйӑлтатса калаҫаканскерне — Беридзене ҫитсе тӑрӑнсан тин курчӗҫ.
Они увидели его, когда он — большой, страшный, хрипящий — вплотную приткнулся к Беридзе.
Чӑнах та, хӑйӑртан тасатнӑ пуҫ купташки ҫинче куҫ вырӑнӗ пулнӑ икӗ шӑтӑк лайӑхах курӑнаҫҫӗ.
Действительно, освобожденные от породы большие пустые глазницы обозначались совершенно отчетливо.
Иван Матвеевич, Михей Андреич! — кӑшкӑрчӗ Обломов.
Иван Матвеич! Михей Андреич! — кричал Обломов.
Вӑл ҫавӑнтах унӑн винтовкине ярса тытрӗ.
Она живо пристроилась к его винтовочке.
Анчах таврара — ҫӗршер ҫухрӑм сарлакӑш — таса та ешӗл ҫеҫенхир сарӑлса выртнӑ, унта музыка янӑранӑ, чечексем ешернӗ.
А на сотни верст вокруг — свежая зеленая степь, полная музыки и цветов.
Эсир мана йӗртесшӗн пулман, тетӗр эсир, йӗртесшӗн пулман пулсан, ҫакӑн пек туман пулӑттӑр…
Вы не хотели моих слез, говорите вы, так бы и не сделали, если б не хотели…
Иртен пуҫласа каҫчен вӗсем ӗҫеҫҫӗ, ҫиеҫҫӗ, темӗн чухлӗ чашкӑ-тиркӗ, ҫӗҫӗ, вилка, кашӑк варалаҫҫӗ; ма, ӗҫ — чашкӑ-тиркӗ ҫӑвасси, вилкӑсемпе ҫӗҫӗсене тасатасси, эпӗ ир ултӑ сехетрен пуҫласа ҫурҫӗрчченех тенӗ пек ҫавӑнпа аппаланатӑп.
С утра до вечера они пьют, едят и пачкают множество посуды, ножей, вилок, ложек; моя работа — мыть посуду, чистить вилки и ножи, я занимаюсь этим с шести часов утра и почти вплоть до полуночи.
— Ҫаплах вара: ҫӗрле Макар уҫӑ кантӑк умӗнче ларнӑ, ҫӗнӗ вӗреннӗ ҫын, Ҫӑрттан мучи, — сӗтелӗн тепӗр пуҫӗнче.
— Проще простого: ночью Макар сидел возле открытого окна, а новый грамотей, дед Щукарь, по другую сторону стола.
Унтан Саня кухньӑна чупса кайрӗ, анчах та эпӗ ун хыҫӗнченех тухса: «Мана сансӑр кичем», терӗм.
Потом Саня убежала на кухню, но я пошел за ней и сказал, что мне без нее скучно.
пӑртакках шӑнса хытса каймарĕ
он чуть не замерз
— Пирӗн мар, ман кӗрӗвӗн…
— Да не у нас, а у моего зятя…
Ҫак темӗн чухлӗ машинӑсен шутӗнчен чи малтанах йывӑҫ материалсем турттарнӑ машинӑсене уйӑрса илме тиврӗ.
Из этого большого потока сразу же были выделены грузовики, перевозившие только лесные материалы.
Хура папаха тӑхӑннӑ шпорлӑ пӗр ҫын хӑйӗн сӗтӗрӗнсе пыракан ҫутӑ хӗҫҫипе, йывӑҫ еннелле маузерпе, алли ҫине ҫакса янӑ нухайккапа хапхаран лаша ҫавӑтса тухрӗ.
Человек в черной папахе, при шпорах, с блестящим волочившимся палашом, с деревянной кобурой маузера и нагайкой, перекинутой через руку, выводил коня из ворот.
Таджиксем (Тоҷик, تاجيک}} — Tâjîk) — Вӑтам Азири тĕп этнос ушкӑнĕсенчен пĕри, Таджикистанӑн тĕп халӑхĕ, Афганистан халӑхĕн чылайӑшĕ.
Таджи́ки (, [tɔːʤɪk], ) — иранский народ, говорящий на различных диалектах персо-таджикского континуума и населяющий регионы к востоку и северо-востоку от современного государства Иран, расположенные в современном Афганистане, Таджикистане, Узбекистане, Киргизии и Пакистане.
— Ия, ҫаплах ҫав.
— Да, это так.
— Ҫитӗ, ҫитӗ! — чарчӗ ӑна Юлия Львовна.
— Хватит, хватит! — остановила его Юлия Львовна.
Илли хӑй сан юлашки кӗпӳне хывса юлӗ.
— Тогда, может, Ухтивана подошлем, как в прошлый раз договорились?
Ҫӳлтен тӑпра катӑкӗсемпе тӗпренчӗкӗсем, тӑпӑлса тухнӑ курӑк тымарӗсем хура ҫумӑр пек шӑпӑртатса тӑкӑнчӗҫ…
Сверху черным дождем сыпались комки и крохи земли, вывернутые корневища трав…
Вӗсем марш ҫинчен, Прага ҫинчен, ҫӗнтерӳ ҫинчен калаҫаҫҫӗ, сӑвӑсем вулаҫҫӗ.
Они вели беседу о марше, о Праге, о победе, читали стихи.
Тупӑ сасси кӗрлесе кайни унӑн сӑмахне татрӗ.
Грохот пушечного выстрела прервал его слова.
Кусем уҫлӑхра вӗҫсе ҫӳрекен пысӑк чулсем кӑна.
Это просто большие камни, мчащиеся в пространстве.
Каталан (Каталон) Википедийĕ — Википедин каталан уйрӑмĕ (Viquipèdia), 2001 ҫулхи пуш, 17 уҫӑлнӑ.
Катала́нская (Катало́нская) Википе́дия — раздел Википедии на каталанском языке, созданный 17 марта 2001 года.
Чӳк, 13 — Англин кӑнтӑр графлӑхĕсенче Этельред II хушнипе дансене вĕлернĕ.
13 ноября — Резня датчан в южных графствах Англии по приказу Этельреда II.
Джемма вара ҫавӑнтах васкаса, пӑтраштарса, йӑл кулса, кӗскен ассӑн сывла-сывла тата Санин ҫине ҫутӑ куҫӗсемпе хӑвӑрт пӑха-пӑха илсе, (Санин та ун ҫине ҫаплах пӑхрӗ), каласа кӑтартма пуҫларӗ.
И она немедленно начала рассказывать, спеша, путаясь, улыбаясь, вздыхая короткими вздохами и меняясь с Саниным короткими светлыми взглядами.
Ҫав чул кӑвар пекех вӗри пулнӑ, унӑн тӳрем ҫийӗнче тӑмпа витӗннӗ саспаллисем курӑннӑ.
Этот камень был, как уголь, горячий, и на плоской поверхности его проступали закрытые глиной буквы.
— Мана Лёня кирлӗччӗ, — терӗм эпӗ, вӑл мана хӑй патне килнӗ теме пултараймасан та.
— Я к Леньке, — сказал я, хотя само собой не могла же она подумать, что к ней.
Паллах, юрать те, калас та пулать.
Безусловно можно и должно.
Кайран тата тепӗр ещӗкӗнче эпир нӑрӑсем пӑхрӑмӑр.
А потом в другом ящике мы смотрели жуков.
Сенаторсем тахҫанах килӗсене саланнӑ.
Сенаторы давно разошлись по домам.
Эссе́ ( «хӑтлану, тӑрӑшу, очерк», «шута илӳ») — проза майĕпе, ирĕклĕ композиципе хайланӑ пĕчĕк калӑпӑшлӑ литература жанрĕ.
Эссе́ (из «попытка, проба, очерк», от «взвешивание») — литературный жанр, прозаическое сочинение небольшого объёма до 5 страниц, иногда и больше, свободной композиции, подразумевающее впечатления и соображения автора по конкретному поводу или предмету.
Ларать те пӑха парать.
Сидить и смотрить.
Пӗлсен пурне те касамата хупса лартӗҫ.
Нынче за такое ой-ой как жгут…
Кам тата мӗнле майпа Петра тӳрлетнӗ?
Кто и как исправил Петра?
Лётчиксем сиксе тӑчӗҫ.
Летчики вскочили.
Парне ҫав тери хаклӑ пулсан, ӑна йышӑнма аван мар, мӗншӗн тесен ун хыҫҫӑн ҫын хӑйне парӑмлӑ туйма пуҫлать.
Отказаться от подарка можно только в том случае, когда принять его неприлично или когда подарок настолько ценен, что вынуждает чувствовать себя должником.
Ева виҫҫӗмӗш ывӑлне, Сифа, Каин Авеля вӗлерсен тата Турӑ Каинпаунӑн несӗлӗсене ылханнӑ хыҫҫӑн ҫуратнӑ.
Ева родила третьего сына Сифа после убийства Каином Авеля, и после того, как Бог проклял Каина и его потомство: .
— Атя, советра калаҫӑпӑр та, мӗн тумаллине шутласа тупӑпӑр.
— Давай поговорим на совете и решим, как быть.
Эпӗ унӑн калавне кӗтетӗп, анчах мӗн те пулин ыйтсан, вӑл каллех урӑххи ҫинчен шухӑша каясран хӑраса, нимӗн те чӗнместӗп.
Я ждал ее рассказа и молчал, боясь, что, если спрошу ее о чем-либо, она опять отвлечется в сторону.
Куккӑшӗпе вӗсем, паллах, килӗштереҫҫӗ ак.
А с дядей они, конечно, поладят.
Вӑл палт! пӑрӑнчӗ те, эпӗ чут ҫеҫ ҫӗре шаплатса ӳкеттӗм.
Она рванулась, и я чуть было не упал.
35. Ҫапла ӗнтӗ шанса тӑма ан пӑрахӑр: уншӑн сире пысӑк ырӑлӑх пулӗ.
35. Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
— Эриннийсен ячӗпе тупа тӑватӑп!
— Клянусь Эринниями!..
«Чимӗр-ха, чимӗр!
— Стойте, стойте!
Эпӗ чарӑнми ахӑлтататӑп, ҫакна пула, юлашкинчен, король майри те ахӑлтатса кулма пикенчӗ, таврашӗ те ахӑлтатать; король майри намӑсланнипе хыпса тӗлкӗшменни кӑна, кӗҫех вӑл хӑйӗн амазонкисемпе васкавлӑн тухса утрӗ.
Я хохотал неудержимо, так что наконец захохотала королева, свита тоже захохотала; королева сгорела от стыда и поспешно скрылась в сопровождении своих амазонок.
— Сӑмахсӑрах! — килӗшрӗ Федор та.
— Без базара, — подтвердил Федор.
Баленко Николай Филиппович
Баленко, Николай Филиппович
Кун пек хӗрпе эпӗ калаҫма пултарайман та, пӗлмен те.
С такой девушкой я не мог не умел — говорить.
Хӑйсен умӗнчи палламан ҫынпа улӑм ҫинчи тӗксӗм револьвера курсан, Жиган хӑранипе чарӑнса тӑчӗ.
Увидев перед собой незнакомца и темный револьвер на соломе, Жиган остановился, оробев.
Тинӗс шывӗ пыра хӗртет.
В горле горело от морской воды.
Ҫак пророкла калани ытларах та ытларах пурнӑҫланса пынине эсир куратӑр - и?
Видите ли вы, что это пророчество исполняется все больше?
— Манӑн ҫунакан машина пурччӗ.
— Машина у меня была горящая…
Ах, Йоҫҫӑх, тата тепӗр сӑмах калама манса кайнӑ-ҫке эпӗ сана.
Ах, Иосиф, я ведь совсем забыла тебе рассказать!
Васильковск варне ахаль ҫынсем те, суранлисем те пурте пуҫтарӑннӑ.
В Васильковской балке собралось все гражданское население, раненые.
Манӑн чунӑм вырӑс чунӗ, манӑн юнӑм та вырӑс юнӗ…»
Русская, дескать, у меня душа и кровь тоже русская…»
Пуху хыҫҫӑнах Нагульновпа Давыдов килӗрен киле ҫӳреме тухса кайрӗҫ.
Сейчас же после собрания Нагульнов и Давыдов тронулись в обход по дворам.
Пулса тӑнӑ ӗҫе ӑнланса илме ҫӑмӑлах мар.
Разобраться в том, что произошло, было делом нелегким.
— Эсир кашни япала мӗн тума кирлине пӗлетӗр тата унӑн хакне те калама пултаратӑр.
— Вы знаете, на что нужна каждая вещь, и можете определить ей цену.
Анчах сасартӑк каллех сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ:
Но вдруг вновь послышались голоса:
Павӑл хӑй шухӑшӗнчен хӑй хӑраса ӳкрӗ.
Павле замер, испугавшись собственных мыслей.
8) патшалӑхӑн строительство надзорне пурнӑҫлакан органӗн (патшалӑхӑн строительство надзорне пурнӑҫлассине пӑхса хӑварнӑ чухне) туса лартнӑ, юсаса ҫӗнетнӗ капиталлӑ строительство объекчӗ проект докуменчӗсен требованийӗсемпе, ҫав шутра энергетика тухӑҫлӑхӗн требованийӗсемпе тата капиталлӑ строительство объектне усӑ куракан энергетика ресурсӗсене шута илмелли хатӗрсемпе тивӗҫтермелли требованисемпе килӗшсе тӑни ҫинчен тунӑ заключенине;
8) заключение органа государственного строительного надзора (в случае, если предусмотрено осуществление государственного строительного надзора) о соответствии построенного, реконструированного объекта капитального строительства требованиям проектной документации, в том числе требованиям энергетической эффективности и требованиям оснащенности объекта капитального строительства приборами учета используемых энергетических ресурсов;
Ма-ха эсӗр мана хӗнетӗр?
За что вы меня лупите?
Анчах ҫак вӑхӑтра Матвей кровать хыҫӗнчен йывӑррӑн ҫӗкленнӗ.
Но в это время Матвей тяжело поднялся из-за кровати.
Ачасем питӗ пӗчӗк пулсан, ашшӗ - амӑшӗсем унти информацие ӑнланма ҫӑмӑл сӑмахсемпе каласа параҫҫӗ.
А если дети совсем маленькие, родители объясняют им эту информацию простым языком.
лакланӑ сĕтел-пукан
лакированная мебель
Гленар Джессие пӗр шайлӑхран кӑлараймарӗ.
Гленар не вывел Джесси из равновесия.
Эггивиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Зигнау — коммуна в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Берн.
«Сообщить М(инистру) Ф(инансов) и г(енерал)-а(дъютанту!
Стрекалову на особое внимание.
Унтан пурте Мускав шывӗ хӗррине шыва кӗме кайрӑмӑр, унта вара сана ҫуса тасатрӗҫ.
А потом мы все пошли на Москву-реку купаться, и тебе там щёки отмывали.
Хӑвӑн мӗнпур пурнӑҫна… ҫук, хӑвна пӗтӗмпех панӑ япала тарӑн шыв айӗнче ҫӗмрӗлсе ларни ҫинчен лӑпкан шухӑшлама май пур-и вара?..
Разве можно спокойно думать о том, что глубоко под водой разрушается его творение, которому он отдал все свои силы… нет, всего себя!..
Ҫав вӑхӑтра катерпа шхуна хушши ӳссе пычӗ.
Между тем расстояние увеличивалось.
Тӗттӗм картлашкапа аннӑ чух вара… ҫутатӑр.
А спускаясь по темной лестнице, зажигайте…
Газсем шӑршласа куртӑм, антраса пӗтрӗм.
Газы нюхал, был отравленный.
2002 — 167 000 000 €
2002 год — 167 000 000 €
Израильтянсем сехӗрленсе ӳкнӗ.
Израильтяне трясутся от страха.
Павел хӑвна ху ытлашши хытӑ тытни кирлӗ мар.
Не надо быть таким суровым к себе, Павел.
Сӑмахран, эпир вӗсене мӗн кирлине пама пултаратпӑр.
Например, можно делиться тем, что у нас есть, с нуждающимися братьями и сестрами.
Хура кӑтра сухалӗ хаяр та хӑюллӑ сӑнне ҫурри таран хупланӑ; ҫӑмламас куҫ харшисем айӗн пысӑках мар хӑмӑр куҫӗсем тӳррӗн пӑхаҫҫӗ.
Черная курчавая борода закрывала до половины его суровое и мужественное лицо; из-под сросшихся широких бровей смело глядели небольшие карие глаза.
Ҫапла шухӑшланӑ та вӗсем пӗр уйӑхлӑх илнӗ апат-ҫимӗҫе йӑлтах аэродром ҫине пӑрахса хӑварнӑ.
И… оставили на аэродроме свой месячный запас продовольствия.
Унӑн куҫӗсем ҫивӗч те хӑюллӑ, сӑмси тӳрӗ те ҫӳхе, янаххи тӳрӗ.
У рыбака был смелый взгляд, прямой и тонкий нос, крутой подбородок.
Подпольщиксем эпӗ ӑҫта пурӑннине ан пӗлччӗр тесе, вӗсем патне хамӑр ӗҫсем ҫинчен калаҫма вырсарникун хам кайса килме шут тытрӑм.
Мне не хотелось, чтобы подпольщики сразу узнали, где я живу, и потому я решил в воскресный день сам побывать у них, ознакомиться с их бытом и поговорить о делах.
Ҫӗлен – ӑслӑ чӗр чун.
Змея – мудрое животное.
Анчах ҫутӑ тӗнчере Кӗтернесем пит нумай.
Только Катерин на свете очень много.
— Пӗлетӗп — Ремезовсене…
— Знаю Ремезовых!..
Мӗншӗн ӗненӳ те, юрату та кирлӗ?
Почему важны и вера, и любовь?
Ну, халь вӗҫтер хӑв ҫулупа, тӑванӑм.
Ну, теперь иди себе, братец.
Сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ май Григорий хуллен кулса илчӗ.
Григорий усмехнулся, садясь за стол.
Ырӑ ҫыннӑм, вӑл пӗтӗмпе те пӗр сехет ҫеҫ, — шӑпах ҫав сехетшӗн кунта ҫухалса юлтӑм.
Мой милый, это был один час, и из-за него я застрял здесь.
Чечексен йӑлтӑртатакан ҫутти.
Слюдяной блеск лиловых иммортелей.
Крылатовпа Костьӑна хӗрарӑмсен ушкӑнӗ чарчӗ.
Группа женщин остановила Крылатова и Костю.
Юратӑва, хӑвна ху хӗрхенменнине!»
Любовь, самоотвержение!»
Нимех те мар, Леночка, ан кулян!
Ничего, Леночка!
Ун чухне «ӗҫреччӗ» старик.
Так почему не повидаться с ним теперь в его доме?
— Йӗркипеле калама парӑр-ха…
— Позвольте по порядку…
Ӑҫталла кӑна ан пӑх — пур ҫӗрте те сӗмсӗр ҫурӑксем ҫӗлен пек авкаланса выртаҫҫӗ.
Кое-где змеились по нему коварные трещины.
Олег Табаковӑн Ырӑ кӑмӑллӑх фончĕн парни Ликвидация сериалӑнчи Давид Гоцман ролĕшĕн
2008 — премия Благотворительного фонда Олега Табакова — за роль подполковника Давида Гоцмана в многосерийном детективном телевизионном художественном фильме «Ликвидация» (2007).
1913 ҫулта ӑна Хусан университечĕн историпе филологи факультетне вĕренме илнĕ, анчах та 1915 ҫулта вӑрҫӑна мобилизациленĕ.
В 1913 году он был принят на историко-филологический факультет Казанского университета, но уже в 1915 был мобилизован.
чӑхсене тырӑ сапса пар
насыпать курам зерна
— Марук аппа, пӗтрӗмӗр эпир!
— Тетя Марья, пропали мы!
Ҫил сӗвек ту аяккипе шӑхӑрса ҫаврӑна пуҫларӗ.
Ветер с воем закружил по склону горы.
Вӑл 16 бетон юпа ҫинче тытӑнса тӑрать.
Он стоит на 16 бетонных столбах.
Яланах пире курӑнакан Уйӑх енне Хӗвел вӑхӑтлӑха ҫутатми пулсан, ӑна ҫӗнӗ Уйӑх теҫҫӗ; ку вӑхӑтра вӑл Хӗвелтен ӳкекен ҫутта пирӗн пата ӳкереймест иккен, мӗншӗн тесен унӑн тепӗр енӗ ҫеҫ ҫуталать.
Когда вечно обращенную к нам сторону Луны, ее лицо, не освещает Солнце, это называется новолунием; в это время мы Луну не видим, она не посылает к нам отраженных солнечных лучей.
кукӑле ҫемҫелле ҫи
есть пироги мягкими
Ту ҫинче каланӑ проповедьре Иисус ҫакна палӑртнӑ: «Тӳрӗлӗхшӗн выҫӑхса ҫунакансем телейлӗ: вӗсем тӑранӗҫ» (Матф. 5: 6).
В Нагорной проповеди Иисус сказал: «Счастливы те, кто желает праведности и жаждет ее, потому что они насытятся».
— Ҫук, асанне, — тутине кӑштах хускатса хуравларӗ хӗрлӗармеец.
— Нет, бабуня, — чуть шевеля губами, ответил красноармеец.
Акӑ мана, путеке, пусма-чӳклеме хучӗҫ те.
Тотчас произошло заклание.
Сире пурӗпӗрех тупӗҫ!
Вас найдут всё равно!
Манӑн атте куҫса килнӗ хресчен пулнӑ.
Папаша мой из переселенцев, крестьянин.
Ӗҫре сӑмах чӗнмесӗр ларсан лайӑхрах.
На работе старайтесь быть тише воды, ниже травы.
— Вӑт мӗнле чечексем!
— Вот какие бывают цветы!
Параллель — экватор лаптакĕпе параллеллĕ лаптак Ҫĕр ҫийĕпе касӑлнӑ чух пулакан йĕр.
Паралле́ль — линия сечения поверхности планеты плоскостью, параллельной плоскости экватора.
Эпир тӑвансем пек курӑнасшӑн ҫеҫ мар, эпир чӑнах та тӑвансем (Матф.
Мы не притворяемся братьями и сестрами — мы и есть братья и сестры.
Хӗрхенекен, е ырӑ ҫын, хӑйне шеллемесӗр ыттисемшӗн тӑрӑшать.
Добрый человек не жалеет себя ради других.
Эпӗ сана астӑваймастӑп.
Я тебя не помню.
Ҫын хурлӑхлӑ иккенне кӑтартакан пӗркеленчӗксем те ытларах палӑраҫҫӗ ӗнтӗ ун патӗнче.
На лице резче обозначились печальные морщины.
— Николай Петрович-и-мӗн?
— Николай Петрович?
Ӑна батарея комитетне суйланӑ.
Его выбрали в батарейный комитет.
— Наука вӑйсӑр.
— Наука бессильна.
20. Вӗсем пӗр ҫурта кӗреҫҫӗ; каллех халӑх пухӑнать, вӗсен ӗнтӗ апат ҫиме те май пулман.
20. Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.
Сирӗн юрӑ юрламаҫҫӗ.
У вас не поют песен.
Шупашкарти строительство организацийӗсенчен пӗри пӗлтӗрхи ҫулла кабель ҫухатнӑ.
Данная организация занималась отделкой в одном из домов на улице Ярмарочной.
— Эпӗ, тӑванӑм, хам та ҫаплах шухӑшлатӑп: пӑрахӑр эсир ӑна, ман старикпе иксӗр те…
— А я, милый, сама так думаю: бросьте вы с моим стариком это самое…
Эпӗ Турра юрасшӑн пулнӑ, мӗншӗн тесен Турӑ судӗнчен тата вутлӑ тамӑкра ӗмӗр - ӗмӗрӗпе ҫунасран питӗ хӑранӑ.
Когда мне было пять лет, отец бросил нас.
— «Ма эп хыттӑн кастарса ларап? — асӑрхарӗ вӑл хӑйне хӑй.
неужели Угадер не поймет, если объяснить ему все спокойно?
Хыҫала тӑрса юлчӗҫ.
Все осталось позади.
Ҫӑнӑх мар-и?
И крупа есть.
Профессире йӑлтах ӑнӑҫлӑ йӗркеленсе пырать.
Вероятно, укрепление финансового состояния.
Шредингер танлаштаркӑчĕпе унӑн аттомсемпе молекулӑсемшĕн майлаштарнӑ релятивизмла варианчĕ (Дирак танлаштаркӑчĕ) квантӑллӑ химин тĕп "ĕҫ хатĕрĕ" шутланать.
Основной задачей квантовой химии является решение уравнения Шрёдингера и его релятивистского варианта (уравнение Дирака) для атомов и молекул.
Gravatar Ховеркарчĕсем
Всплывающая \"визитка\"
Тӗксӗм, хускалман куколка ҫурӑлчӗ те, ун ӑшӗнчен чӗрӗ чун тухрӗ.
Невзрачная, неподвижная куколка лопнула, и появилось живое существо.
— Апла пулсан, катер ҫинчен минӑна асӑрхаса тытнӑ? — пӗлме тӑрӑшрӗ вӑл.
— Значит, на катере заметили мину и выловили? — полюбопытствовал он.
— Вӑл мана, Петр Иванович, пароль каларӗ… мӗнле кирлӗ — ҫаплах.
— Он же мне, Петр Иванович, пароль сказал… все как полагается.
Петя мана ҫӳле хӑпартса лартсан, эпӗ читлӗхре тискер кайӑк пуррине куртӑм, вӑл канса выртатчӗ.
А когда меня Петя посадил наверх, я увидел, что в клетке есть зверь, только он лежал.
Саша ура ҫине тӑчӗ те, каллех ачана ҫыхланчӗ: — Эсӗ мана вӗчерен ҫавӑрса илтӗн, унсӑрӑн мана эсӗ нихӑҫан та ӳкереес ҫукчӗ.
Саша успел вскочить и оправиться: – Ты меня схватил под силки, – сказал он, – а то бы никогда меня не повалил.
— Ӗҫе питӗ лайӑх пӗлет пулас, пӑсӑлнине самантрах юсаса хучӗ.
— Здорово, видно, дело знает: сразу нашел, в чем беда.
Мӗнле пулсан та пурнӑҫлатӑпах!»
Во что бы то ни стало выполню!»
Коктейль тума кирлӗ хатӗрсене малтанах хатӗрлесе хумалла: хутӑштармалли савӑт, сифонпа мензурка (виҫе ҫырнӑ савӑт).
Для коктейлей должны быть запасены все необходимые принадлежности: смеситель, сифон и мензурка.
Мӗншӗн тесен тактикӑпа стратеги хушшинче, хӑшпӗр юлташсене туйӑннӑ пек, пит пысӑк хӳме ҫук…
Ибо тактика от стратегии вовсе не так сильно отгорожена, как это кажется некоторым товарищам…
Эпӗ кӳренӗве тавӑрмасӑр хӑваракан йышши хӗрарӑм мар.
Я не из тех женщин, которые прощают нанесенные обиды.
Ку пӗчӗк хула ӑна юттӑн та кичемӗн туйӑнни тӗлӗнтермест те ӗнтӗ?
Не удивляло, что городок стал ему чужим и скучным.
Хам тӗллӗнех.
Самостоятельно.
Хӑйӑ ҫут-ха, мучук, пурттенккесем тупаймастӑп.
Зажги, дедок, огонь, а то портянки не найду.
— Анчах ӗҫ ҫав тери нумай — хӑрушӑ!
— Но сколько дела — ужас!
— Ауфвидерзейн! — терӗ вӑл тухса каяс умӗн, алӑк патне ҫитсен вара чышкипе сулса илчӗ те, мӑнкӑмӑллӑн каларӗ: — Ленин!
— Auf Wiedersehen! — говорил он, уходя, а у двери потряс кулаком и выговорил с гордостью: — Ленин!
Серёжа хӑрах хулпуҫҫийӗпе шуранка ача ҫине сиксе ӳкнӗ.
Сережа выставил вперед плечо и налетел на белобрысого.
Ҫав ҫынсем урӑх ҫӗртен килнӗ ҫынсем мар, вӗсем утрав ҫинчисемех тесе шухӑшлама та хатӗрччӗ эпӗ.
Я даже готов был допустить, что эти люди отнюдь не приезжие, что они жители острова.
— Сирӗн хӑйӗнчен ыйтса пӗлмеллеччӗ, Нина Капитоновна.
— А вы бы у неё спросили, Нина Капитоновна.
Калаҫакан виҫӗ ҫынтан пӗри — ҫӳхе туталлӑ, ҫамрӑк, шурса кайнӑ сӑнлӑ.
Один из этих трех собеседников был бледнолицый, молодой человек, с тонкими губами.
P. pyrrhula pyrrhula «трубящая» йыхӑрни.
P. pyrrhula pyrrhula «трубящая» позывка.
вӑй ҫемми ĕҫ
посильная работа
— Мӗншӗн унашкалах нумай кӗттереҫҫӗ-ха?
— Отчего ж так затянулось?
Коля Одинцов ҫӗлӗкне хыврӗ, унӑн ҫӳҫӗ ҫав тери ҫӑра, ӑна хӗвел кӑштах ӑшӑтса янӑ, мӗн тери ӑшӑтса янине эпир пурте алӑпа тытса пӑхрӑмӑр…
А Коля Одинцов шапку снял, у него густые волосы, и солнышко нагрело их, — они даже чуть-чуть теплые стали, мы все трогали…
— Ксюшӑ лайӑх хӗр, анчах шӑпах мана кирлӗ ҫын-ши вӑл?
— Ксюша славная и хорошая девушка, но тот ли она человек, который мне нужен?
Вӑл ҫын — унӑн арӑмӗ Хветле, шурчасемех.
А объект злости и нападок Микки годами остается один и тот же — акрамовский поп Архангельский, он же Салагаик, он же отец Александр.
Турӑ ан хуштӑрччӗ унашкал хӑрушӑ япалана тепре курма!
Не дай и не приведи господи ишо раз такую страсть видать!
Хам сирӗнпе юнашар пулнине, хам пӗччен маррине кӑна пӗлесчӗ манӑн.
— И вовсе не на побегушках, а вот что ты будешь делать…
Нимӗн кӗтмесӗрех иккӗмӗш меле тытӑнмалла.
Нужно было немедля попытать второй.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене юратнине мӗнле кӑтартнӑ?
В чем была видна любовь Иисуса к своим ученикам?
16. Ҫав ҫынсем тӑнӑ та Содом [тата Гоморра] еннелле ҫул тытнӑ; Авраам вӗсемпе пӗрле вӗсене ӑсатма кайнӑ.
16. И встали те мужи и оттуда отправились к Содому [и Гоморре]; Авраам же пошел с ними, проводить их.
Эшелон варринчи пӗр вагон стени ҫумне хӑмач татӑкне пӑтапа ҫапса хунӑ.
В середине эшелона к стенке одного из вагонов была прибита гвоздями полоска кумача.
Израильсем тӑван ҫӗршывӗсӗр пуҫне ытти ҫӗрте те пурӑнма пуҫласан, уявсене вӗсем нумай халӑхсем патӗнчен килме пуҫланӑ.
Когда израильтяне широко расселились за пределами родины, на праздники они стали приходить из многих народов.
Кивĕ Мушта — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старая Мушта — село в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— То-то канма ҫав! марш хӑвӑрӑн вырӑнӑрсене, полк командирне каласа парсан акӑ.
— То-то отдохнуть! марш к своим местам, вот я полковому командиру скажу.