alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн сире, хӑвӑр сӑмаха каласа пӗтерсен, чечек памалла, унтан пӗтӗм пионерсен ячӗпе тав тумалла.
Я должна поднести вам цветы, когда вы кончите читать, и сказать от имени всех пионеров спасибо.
Вӗсене пурне те Архангельск тӗрмине илсе пынӑ, контрразведкӑра, Торнхилл полковник аллинче шутланаҫҫӗ.
Все они доставлены в архангельскую тюрьму, числятся за контрразведкой, за полковником Торнхиллом.
Халӗ, тул ҫутӑлас умӗн, вӗҫсе кайрӗ.
А теперь на заре улетела…
— Унтан вара мӗн? — ыйтрӗ вӑл майӗпен.
— Ну а потом? — спросил он.
Лешӗ ним чухламасӑр, хӑйшӗн кам та пулин ответлессе кӗтсе пулас, йӗри-тавралла пӑхса илчӗ, хӑй вӑл ҫак ыйту пирки тӗплӗн шухӑшласа та пӑхман.
Та недоуменно осмотрелась, очевидно желая, чтобы кто-нибудь ответил за нее на вопрос, над которым сама она никогда и не задумывалась.
Пӗтрӗҫ халь ӗнтӗ пирӗн картишӗнчи ачасем!
Погибли теперь без возврата все мальчишки нашего двора.
Вӗсен капиталистсем пур вӗт, — пысӑк ҫын пек каларӗ Толя Ковалев.
У них же капиталисты, — солидно заметил Толя Ковалев.
Эпир, ӑна пуҫласа мӗн вӗҫне ҫитиччен илтнӗскерсем, пурте кадриль ташланӑ вӑхӑтра ҫавӑн пек калаҫни питӗ тӗлӗнмелле тейӗпӗр.
Мы, слышавшие его весь, с начала до конца, все скажем, что такой разговор во время кадрили — очень странен.
Вӑрансан ҫумӑр ҫунине илтет те пӑшӑрханса ӳкет, вара урӑх ҫывӑраймасть.
Проснется, услышит дождь, растревожится и не уснет больше.
Вара Ильсеяр вӗсенчен Гаяз ӑҫта пурӑннине ыйтса пӗлӗ.
У них и спросит Ильсеяр, как найти Гаяза.
«Ҫук, — терӗ Тимка пуҫне сулласа, — сана аннӳ улталарӗ», тет.
— «Нет, — замотал Тимка головой. — Тебя мать обманула».
Генерал пичӗ-куҫӗ гипсран тунӑ маска пек кӑвакарса шурса кайнӑ.
Оно белело, как гипсовая маска.
— Ҫӗрле пурпӗрех вӗҫетпӗр-ха.
— Ночью мы слетаем само собой.
Уйра суратсем туллиех.
А на поле всё стояли эти копны из соломы.
Анчах каҫхи апат хыҫҫӑн манпа пӗрле юлсан, хуҫа мана хуйхӑллӑ пулса, хӑй час-часах ҫурчӗсене пӑсса юлашки мода ыйтнӑ пек тума, хӑйне пӑхӑнса тӑракан вырӑнсенчи ҫӗре ҫӗнӗ майсемпе ӗҫлесе ҫемҫетме шутлани ҫинчен каласа пачӗ.
Но когда после ужина мы остались одни, хозяин с грустным видом сказал, что нередко подумывает о том, чтобы перестроить свои дома согласно требованиям последней моды и ввести у себя в поместьях новейшие способы обработки почвы.
— Давыдов юлташ, ӗнентерсе парӑрсам!
— Товарищ Давыдов, подтвердите!
Ҫав вӑхӑтрах йытӑ хӑрлатса илчӗ, шӑплӑхра Тихон Вяловӑн лӑпкӑ сасси илтӗнчӗ:
Зарычала собака, спокойный голос Тихона Вялова ударил в тишину:
1893 - 1896 ҫулсенче текстиль комбинатĕнче (Богородск хули) ĕҫленĕ.
С 1893 года, в 15 лет, рабочий на Богородско-Глуховской текстильной мануфактуре (ныне ОАО «Глуховский текстиль») в Богородске Московской губернии.
(Лука 12: 32 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 12: 32.)
Кӑмакаран пӗчӗк кӑвар кӑларса чикарккине чӗртрӗ те вӑл, ура ҫине тӑчӗ.
Выкинув из печки уголек, он закурил и поднялся.
— Вӑл, Тӳпе ывӑлӗ.
— Да, сын неба.
Тархасшӑн яр, анне!
Пусти же, мама!
2012 ҫулта уҫӑлнисем
Появились в 2012 году
Марфуша упӑшкине ӗмӗрлӗхе ӑсатнине ун чухне асне те илмерӗ.
Провожала и не знала, что навсегда…
— Ара ӗнтӗ, кам мӗнпе йӳнеҫет вӗт.
А этого эсреля-старосту прищемить очень просто.
Тимрук шӑллӗне тӑкӑннӑ панулми пуҫтарма пулӑшмашкӑн тытӑнчӗ.
Тимрук присоединился к Ильясу, продолжавшему молча собирать падалицу.
«Малалла утӑр!» команда пачӗ Вук.
Вук скомандовал «марш».
Обломов нимӗн те илтмерӗ.
Он не слышал ничего.
Тӑн кӗртетӗп-ха эпӗ сана!
Я из тебя дурь выбью!
Вӑл сасӑпах йӗрсе ячӗ, хуйхӑ пырне питӗрсе лартрӗ, анчах вӑл ӑна ҫӗнтерчӗ те, ачаш та салхуллӑ, хӑйне ҫамрӑклатнӑ туйӑмпа ҫемҫелнӗ питне амӑшӗн пичӗ патне илсе пырса, сӑмахсӑр макӑрчӗ, унтан пӑшӑлтатса хӑвӑрт малалла каларӗ:
Сухое, громкое рыдание перехватило ей горло, она поборола его и, приблизив к лицу матери свое лицо, смягченное нежным, грустным чувством, помолодившим ее, продолжала быстрым шепотом, рыдая без слез:
Партие вӑл ҫак мӗнпур хӑрушӑ событисем пуҫланиччен пӗр кун маларах тин кӗчӗ.
В партию он был принят буквально за день до всех этих страшных событий.
Эпӗ вара свидетельсем, Татьянӑпа Ольга, ун ҫинчен куҫ илмесӗр пӑхнине асӑрхарӑм.
и я заметил, что свидетельницы, особенно Татьяна и Ольга, просто глаз с него не сводили.
Катилина Спартака унта пыма сӗннӗччӗ.
Там Катилина назначил свидание Спартаку.
Ҫав тери пысӑк парне пулчӗ вӑл вӑрҫӑ нушине тӳснӗ хӗрарӑмшӑн.
Это была большая награда женщине, которая пережила все тяготы войны.
Соколова манӑн тата тепӗр ыйту парас килетчӗ: мӗншӗн-ха ӑна Буньков ыйтнӑ пек, комбат тумарӗҫ?
Мне хотелось задать Соколову еще один вопрос: почему же, в самом деле, он не стал комбатом, как просил Буньков?
Пирӗн кӑҫал тырӑ пулас пулсан, ку сана пула, ҫакна тӳрех калас пулать.
Если будем нынче с урожаем, то благодаря тебе, это надо прямо сказать.
Надежда Константиновна пӳлӗмелле утать.
Надежда Константиновна поспешила к себе.
Качча кайнисене вара чӑтӑмлӑх кирлӗ.
А замужним - быть терпеливее в браке.
Полони изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов полония
Консуэло тӗлӗннипе аптӑраса аллисемпе сулкалашрӗ те питне хупларӗ.
Консуэло всплеснула руками и закрыла лицо.
Василий нумайччен шӑнкӑртаттарчӗ.
Василий звонил долго.
Вӑл хӑйпе пӗрле гестапо шкулӗнче вӗреннӗ, кайран пирӗн ҫӗршыва вӑрттӑн янӑ, гитлерла ытти агентсене те пӗлнӗ.
Немович знал гитлеровских агентов, которые учились с ним в гестаповской школе и были засланы к нам в страну.
Анчах та университетра вӗренме пуҫласан эпӗ тӗнпе интересленме пӑрахрӑм.
Но когда я уехал учиться, у меня пропал интерес к религии.
Ҫул тӑршшипех Половцев нимӗн чӗнмесӗр ларса пычӗ, чӗлӗм туртма чарчӗ, пырасса тата ҫул тӑрӑх мар, ҫул хӗррипе, пӗр аллӑ чалӑш аяккарах пыма хушрӗ.
Всю дорогу Половцев молчал, курить воспретил и ехать велел не по дороге, а сбочь, саженях в пятидесяти.
4: 14 — 16). Моисей хӑй пурнӑҫӗн вӗҫӗнче Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсене шанса панӑ кирек хӑш ӗҫе тума мӗн кирлине пурне те парасса пӗтӗмпех шанса тӑнӑ, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн вырӑнне лартнӑ Иисус Навина ҫапла шантарса калама пултарнӑ: «Ҫӳлхуҫа Хӑй сан умӑнтан пырӗ, Хӑй санпа пӗрле пулӗ, санран уйӑрӑлса та каймӗ, сана пӑрахса та хӑвармӗ — ан хӑра, ан сехӗрлен» (Сак. аст.
В конце жизни Моисей был полностью убежден, что Бог дает своим служителям все необходимое для выполнения любого задания, поэтому он с уверенностью сказал своему преемнику, Иисусу Навину: «Иегова пойдет впереди тебя.
Вӑл пире Хӗвел ҫинче сирпӗннине, ялтӑртатса илнине пула пулакан радиацирен хӳтӗлет.
Оно оберегает нас от радиации, которая вызывается вспышками и взрывами на Солнце.
— Шель пулнӑ-и сире арестантсем?
— Жалко вам было арестантов?
Юханшыв Ежуга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 51 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 51 км от устья реки Ежуга по правому берегу.
Ҫав хыпартан манӑн тута чӗтреме пуҫларӗ.
От этой вести задрожали мои губы.
Сивӗ витсех пырать.
Холод пронизывал.
Унтан ҫыру кӗтетӗп-ха.
Жду письмеца от него.
каяш сӑра
слабое пиво (приготовленное из последнего жидкого сусла)
Саша кайран килте ҫапла пӗлтерчӗ:
Дома Саша рассказывал:
Халӗ мӗнле-ха вара?
А теперь что же?
— Халь калаҫар мар ун пирки, — сапхуллӑн сӑмах хушрӗ ывӑлӗ.
- Об этом не будем сейчас говорить, - грустно замолвил слово сын.
Шӑммисем палӑрса тӑракан ҫап-ҫара кӑкрипеле шывпа ларакан чугун ҫине ӳпӗнчӗ.
Припал к чугуну с водой голой реброватой грудью.
Анчах чирлӗ ҫынна кантӑрасемпе хытӑ ҫыхса пӑрахни те тапранкалама чарайман.
Туго стянутые веревки не могли парализовать движений больного.
Кӗҫех пысӑк пӗлтерӗшлӗ тата сехӗрлентерекен событисем пулӗҫ.
Впереди нас ждут важные и приводящие в трепет события.
Чукун ҫул станцийĕ
Железнодорожные остановочные пункты
Ҫакна пула юн юхтарма лекмерӗ.
Благодаря этому дело обошлось без кровопролития.
Ҫывӑхри хӳшӗрен пӗр арҫын тухрӗ.
Из ближайшей юрты вышел мужчина.
Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне мӗн - мӗн туни ҫинчен Иоанн ҫырса кӑтартни чӗрене пырса тивет. Унӑн Евангелийӗ ҫӗр - ҫӗр ҫул хушши христиансене хавхалантарса тӑнӑ, хальхи вӑхӑтра та хавхалантарать.
Его Евангелие, в котором ярко описано служение Иисуса, было источником ободрения для христиан, и по сей день оно придает сил служителям Бога.
Юханшывсем кунтан Финляндинелле юхса выртаҫҫӗ.
Реки отсюда текут в Финляндию.
— СПб:Питер,2001.—752 с ISBN 5-318-00236-6
— 752 с. ISBN 5-318-00236-6
Ҫавӑнпа та манӑн пулӑшӑва, канашӑмсене шута илмесӗр тӑма юрамӗ…
Поэтому не надо пренебрегать моей помощью и советом…
Вӗсем манран кӑтарту пулассине кӗтнӗ.
Они ждали указаний от меня.
Вӑл ун патнелле пыма тӑрать — анчах ун умӗнче патах аппӑшӗ мар, чан тӑрри пулса тарать.
Он к ней — но тетушка уже не тетушка, а колокольня.
Ҫаксем пурте мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Что это все такое?
Вӑл Ваҫҫукӑн тӑрмаланчӑк ҫӳҫ-пуҫне хӑй ҫумне хытӑрах чӑмӑртаса шӑппӑн, чунтан-чӗререн калать:
Он крепко прижимает к себе вихрастую голову Васька и тихо, душевно говорит:
наркӑмӑшлӑ шĕвек
ядовитый раствор
Козаксем, таборсем патне кайма хатӗрленсе, каллех каялла чакрӗҫ, ҫӗр купаласа тунӑ вал ҫинче вара каллех ҫуркаланса пӗтнӗ сарлака плащсемлӗ ляхсем курӑнса кайрӗҫ.
Козаки вновь отступили, готовясь идти к таборам, а на городском валу вновь показались ляхи, уже с изорванными епанчами.
Пурте ҫапла пурӑннине эпӗ ун чухне пӗлмен, тӗрӗссипе вара ыттисем те ман пекех: эпир ҫеҫ ҫапла пурӑнатпӑр пуль, тесе шухӑшлаҫҫӗ, ҫакӑ намӑсла телейсӗрлӗхе ыттисенчен ҫеҫ мар, хӑйсенчен хӑйсем те пытараҫҫӗ, ӑна хӑйсем те йышӑнмаҫҫӗ.
Я не знал еще тогда, что это общая участь, но что все так же, как я, думают, что это их исключительное несчастие, скрывают это исключительное, постыдное свое несчастье не только от других, но и от самих себя, сами себе не признаются в этом.
Сталин приказӗ пулнӑ.
Сталинский приказ был.
— Ух, ҫунтарать ку сан ӑша!
— Ох, и жжет она у тебя!
— Атте ҫыру ячӗ-и? — ыйтрӗ Джек.
— Папа прислал письмо? — спросил Джек.
Патшана хирӗҫ каятпӑр, мӗншӗн тесен ӑнлантӑмӑр: патша влаҫӗ пур чухне эпир фабриканта йӑвантарса ярас ҫук!
На царя идем, потому что поняли: покуда царская власть, нам фабриканта не сбить!
1945 — Великий государь — Владимир Соловьёв пьеси.
1945 — Великий государь — пьеса Владимира Соловьёва.
31. Саккун арчине Ҫӳлхуҫа Ҫуртне вырӑнаҫтарнӑ хыҫҫӑн Давид ҫак ҫынсене унти юрӑҫсен пуҫлӑхӗсем пулма лартнӑ.
31. Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.
3: 9, ҪТ ; 1 Петр 1: 15, ҪТ). Ырӑ хыпар сарни Иеговӑн святой ятне сӑваплӑ тума пулӑшать.
И без сомнения, то, что нам доверена «славная благая весть счастливого Бога», — это неоценимая честь.
Малтан Архангельск облаҫӗнче Мускаври метрострой валли вӑрман каснӑ, пӗр хушӑ Хусана таврӑннӑ, унтан вербовкӑпа Ҫӗпӗрти Кемерово облаҫнех ҫитнӗ.
Сначала в Архангельской области для Московского метростроя валили лес, в одно время вернулись в Казань, затем вербовкой дошли до Кемеровской области.
Вӑл Семенковскипе калаҫнине ниепле те пуҫӗнчен кӑлараймасть.
Мысли его невольно возвращались к разговору с Семенковским.
Пӳрт тӑрринчен тумла тумлать, вите алӑкӗ хуйхӑллӑн чӗриклете-чӗриклете илет.
Под окнами звучно падали капли, во дворе тоскливо скрипела дверь хлева.
Хӑш - пӗр чухне урӑх ҫӗршывран куҫса килнисен ачисен, ҫӗнӗ вырӑнти культурӑна тата унти чӗлхепе калаҫма хӑнӑхса кайнӑран, ашшӗпе амӑшӗн тӑван чӗлхипе калаҫас килмест.
Бывает так, что дети иммигрантов перенимают местную культуру, погружаются в новый язык и у них пропадает желание общаться с родителями на их родном языке.
— Эсӗ тата вӑйӑсене йӑрккӑп е хӑнаран хӑнана ҫӳреп пуль тесеччӗ-и?
— А ты думала, что на игрища буду бегать али по гостям ходить?
Эсӗ ӑна хӑлхаран туртасшӑн.
А ты вроде как за ухи его рвать.
Анчах халӗ кун пирки мар калаҫасшӑн эпӗ.
Но толковать об этом не для чего.
— Тӑрах, хаклӑ хӑна! — терӗ йӑмӑкӗ, йӑл кулса, янравлӑ сасӑпа.
— Вставай, дорогой гостенек! — улыбчиво, певуче заговорила сестра.
Ун хыҫӗнчен Иона Негодин тимӗр кӗлеллӗ аттипе шаплаттарса утать.
Позади стучал подкованными сапогами Иона Негодин.
Хӑрушлӑх килессе кӗтсе тӑни яланах ҫав хӑрушлӑхран хӑрушӑрах, усал ӗҫе кӗтни вара ҫав усал ӗҫрен вунӑ пин хут йывӑртарах.
Ожидание опасности всегда страшнее самой опасности, и ожидание зла в десять тысяч раз хуже самого зла.
Нимӗн тума та ҫук.
Делать нечего.
Эрех черккисем хулӑн е ҫинҫе ураллисем те юраҫҫӗ.
Водочные рюмки могут быть как толстостенными без ножки, так и тонкими на ножках.
Юман, А. Е. Ваҫҫа Аниҫҫи ҫырӑвӗсем А. Юман Тӑван Атӑл.
Её произведения выходили обычно под псевдонимом Ваççа Аниççи, что является сокращённой формой от чувашского Тимĕрçенсем Ваççа Аниççи.
— Ҫапла, ҫапла, пӗр пӗчӗк хӗрача пурӑнать ҫав.
— Живёт какая-то маленькая.
Еншин Михаил Александрович
Еншин, Михаил Александрович
— Вӗҫме юрамасть.
— Нельзя.
— Петька, типӗрех вутӑ илсе кил-ха, анчах вӗтӗрех ҫур, атту кӑмака час тивмест, — терӗ Нюра.
— Принеси, Петя, дров посуше, да поколи помельче, а то у меня печь не разжигается, — сказала Нюра.
Ку хушӑра, тен, вӑл, упӑшки Казондене килмесӗрех, ун патне хӑй тӗллӗн таврӑнмалли май шутласа тупӗ.
А за это время ей, быть может, удастся придумать такой план, который позволил бы ей вернуться к своему мужу без того, чтобы этот последний вынужден был бы приехать в Казонде.
Вӑл Надежда Константиновнӑн ӗшенчӗк сӑнне асӑрхать.
Он заметил утомлённость Надежды Константиновны:
Эпӗр ӗнер эс пурри ҫинчен мансах кайнӑ.
Мы просто забыли вчера о вашем существовании.
«Йӗркесӗррине ырӑлӑх пулмӗ» (ЕККЛ.
«Нечестивому не будет добра».
Унта, ытти пур ҫуртсенчен те аякра, Юз ҫурчӗ ларать.
Там на отшибе стоял особняк Юза.
1965 ҫул патнелле КВНИФ Кӑнтӑр Вьетнамӑн 30 % территорине тытса тӑнӑ.
К 1965 году НФОЮВ контролировал не менее 30 % территории Южного Вьетнама.
Нивушлӗ вӑл, чӗрӗ, сывӑ Хома, тепӗр темиҫе уйӑхран Подольск таврашӗнчи уйсемпе килнелле утӗ?
Неужели же через несколько месяцев он, живой, неубитый Хома, будет шагать домой полями своего родного Подолья?
Анчах та ку вӑхӑтра ватӑ ҫын ҫитсе тӑчӗ, Пискарев ӑнланман чӗлхепе калаҫма пуҫларӗ те пикене ал тытрӗ.
Но в это время подошел довольно пожилой человек, заговорил с ней на каком-то непонятном для Пискарева языке и подал ей руку.
Сӑмахран, чи тарӑна анса курнисем Тирольре Китц-Бюль шахтисенче тата Чихире Куттенберг шахтисенче пулнӑ, анчах эпир тата аяларах аннӑ.
Например, в Кицбюэльских копях в Тироле и Вюттембергских в Богемии.
Галстук та ҫакса ҫӳретӗр, ҫамки ҫине те хӗрес ан хутӑр — тен, турӑ асӑрхаймӗ.
Пускай носит и галстук и лба не крестит — может, бог и не заметит.
1. Ҫак Саккун, ҫак статьяпа урӑх вӑхӑтра вӑя кӗртме палӑртнӑ положенисемсӗр пуҫне, ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кун хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен вӑя кӗрет.
1. Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней после дня его официального опубликования, за исключением положений, для которых настоящей статьей установлены иные сроки вступления их в силу.
Пупӗ хӑй те хӗрарӑмсемпе ҫамҫа калаҫать…
— Нет, не пойдет.
Мӗн хирӗҫсе тӑрасси пур, хулӑмне татман-и?
Чего уж теперь противиться, калым уплачен?
Ҫывӑрма яратӑр-и?
Ночевать пустите?
Алекссй ун патнерех пычӗ, ун ҫине палламан ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхса, хуллен, кӑштах шӑхӑракан сасӑпа ыйтрӗ:
Алексей подошёл к нему и, глядя, как на незнакомого, тихим голосом, с присвистом спросил:
Бон Марсель (1925—2014) — франс ботаникĕ тата микологĕ.
Бон, Марсель (1925—2014) — французский ботаник и миколог.
Гейдельберг — Германири хула, Баден-Вюртемберг ҫӗрӗсен ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнче вырнаҫнӑ.
Ге́йдельберг (также Ха́йдельберг,, ) — город в Германии, на северо-западе земли Баден-Вюртемберг.
Унта ӗҫленӗ чухне эпӗ час - часах Нора ҫинчен, пӗр вӑхӑтрах пӗрле пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ тӑван ҫинчен, аса илеттӗм.
Служа там, я стал часто думать о Норе, с которой мы вместе начали пионерское служение.
Вӗсенчен пӗри ыттисене иккӗшне пӗр-пӗринпе танлаштарса пӑхма пултарнинчен мӗнле уйрӑмлӑхсем палӑрнине курӑпӑр.
Посмотрим, какие разности обнаружатся от возможности одному из них сравнивать двух других.
Еткерлӗхшӗн сутлашакан виҫӗ пӗртӑван ҫывхарнӑ унтан Соломон тронӗ патне.
Затем приблизились к трону Соломонову три брата, судившиеся о наследстве.
— Кӗпӳне те тӳнтерле тӑхӑннӑ?
— Да и рубашка наизнанку надета?
Кун пек калаҫни амӑшне иментерсе ячӗ те, вӑл:— Мӗн вара эсир? — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
Это объяснение смутило мать, и она пробормотала:— Что это вы?
1868 ҫулта ҫуралнисем
Ранние работы (1899—1915)
Пӗрисем, кӗске чӑпӑклӑ чӗлӗмӗсене паклаттарса, саксем ҫинче лараҫҫӗ, теприсем выртаҫҫӗ е борт ҫине таянса, аялалла, шыв ҫине пӑхса пыраҫҫӗ.
Одни сидели на скамьях, покуривая коротенькие трубочки, другие лежали или, опершись о борт, поглядывали вниз на воду.
Кун пирки эпӗ пач та иккӗленместӗп.
Я в этом не сомневаюсь.
Анчах та ку хыпар, темиҫе ҫултан пӗтӗм тӗнчери географсене тӗлӗнтермеллискер, Катьӑна нимӗн чухлӗ те хумхатмарӗ.
Но это известие, через несколько лет поразившее географов всего мира, не произвело на Катю особенного впечатления.
Халӗ вӑл пенсне ҫемҫе шлепке тӑхӑннӑччӗ, хулпуҫҫи ҫине кӑвак плащ уртса янӑ; вӑл куккаран темскер ыйтрӗ — буфет ӑҫтине пулас, унтан, ӑна тав туса, халӑх хушшинче ҫухалчӗ.
Человек этот был теперь в пенсне, в мягкой шляпе, на плечи его был накинут серый плащ; он что-то спросил у дяди, по-видимому, где буфет, и, поблагодарив, скрылся в толпе.
Командир-ҫке эпӗ!
Ведь он командир!
Суран — вилмеллех.
Рана была смертельна.
патшалӑх тулашĕнчен килнĕ ҫырусем
письма, поступившие из-за пределов страны
Эпӗ ӑна тӳрех нимех те калаймарӑм.
Я не тотчас нашелся, что сказать ей.
— Урӑм-сурӑм япала тенӗрен, ун пекки вӑл хӑйсен килӗнче те ҫителӗклех, — тарӑхса каларӗ Алексей Михайлович, унӑн сассинче ӳкӗнӗҫлӗ туйӑм та сисӗнчӗ.
— Хотя, если говорить о пластах, пластов он и дома мог наблюдать достаточно, — Алексей Михайлович сказал это с досадой, и даже вина какая-то была у него в голосе.
Ҫав ҫеккунтра Ромашов хӑй еннелле ҫаврӑннӑран вара вӑл:— Унӑн высокопревосходительстви… Ну, мӗскер ҫак эсӗ, Хлебников, малалла!.. — тесе хурать хыттӑн та сӳрӗккӗн.
И так как Ромашов в эту секунду повертывается к нему, он произносит громко и равнодушно:— Его высокопревосходительство… Ну, что ж ты, Хлебников, дальше!..
34. Унӑн ачи-пӑчи тымар яраймӗ, унӑн хунавӗсем ҫимӗҫ кӳреймӗҫ.
34. Дети ее не укоренятся, и ветви ее не дадут плода.
Хыттӑн тӗртни вӑратрӗ ӑна.
Грубый толчок разбудил ее.
Иисус ҫӗр ҫинче сӑваплӑ ӗҫне тунӑ чухне тӗлӗнмелле пухӑвӑн никӗсне мӗнле хывнӑ?
Как во время своего служения на земле Иисус заложил основание удивительного собрания?
Мана Саша та ҫаплах шухӑшланӑн туйӑнса кайрӗ.
Мне показалось, что и Саша подумал то же самое.
1828-мӗш ҫулта, кӗркунне, Иван Петрович шӑнса сивӗ тытнипе  чирлерӗ, сивӗ тытни тар чирне куҫрӗ; вара вӑл, ӑна сыватас тӗлӗшпе пирӗн уесри тем тӗрлӗ ӑста, пуринчен ытла шӗпӗн йышши тымарланнӑ чирсенчен сыватма пултаракан лекарь тӑрӑшрӗ пулсан та, вилчӗ.
Иван Петрович осенью 1828 года занемог простудною лихорадкою, обратившеюся в горячку, и умер, несмотря на неусыпные старания уездного нашего лекаря, человека весьма искусного, особенно в лечении закоренелых болезней, как то мозолей и тому подобного.
— Эсӗ ху мӗн ятлӑ?
По фамилии только знаю…
Йӑвисем ансат, 1—3 ҫӑмарта туса хураҫҫӗ.
Гнезда устроены просто, кладка состоит из 1—3 яиц.
Шӑрӑх пулнипе унӑн пичӗсемпе аллисем тата кӑкӑрӗ йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Лицо, руки и грудь его лоснились от жира.
Ҫуркуннехи ҫак уяв кунӗнче сире сывлӑх, телей, ытлӑ-ҫитлӗ пурнӑҫ тата ырлӑх сунатӑп.
В этот праздничный весенний день желаю вам здоровья, счастья, достатка и благополучия.
Карчӑк йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
Старуха оглянулась.
Монтанелли, тарӑн шухӑша кайнӑскер, чӳречерен пӑхса тата кресло хыҫне пӳрнисемпе шаккакаласа, полковнике кӗтсе тӑрать.
Там полковника ждал Монтанелли, он сидел, задумчиво глядя в окно и постукивая пальцами по ручке кресла.
Анчах Андрий ун пек ҫын мар, вӑл чӗрӗлле тыткӑна парӑнас ҫук.
Только нет, не таков Андрий, чтобы отдался живым в плен.
Нумай чаваланма тивет.
Много земли вынимать придется.
Ӑна кӗтмен ҫӗртенех сасартӑк арестленӗ, мӗншӗн тытса кайнине эпир йӗркеллӗ пӗлеймен те.
Арестовали его совершенно неожиданно, за что — мы толком и не знали.
Тата… ҫак пурнӑҫ ҫине эстетика тӗлӗшӗнчен пӑхсан та вӑл, ӗненсем, питех те хӑйне евӗрлӗ, колорит!
И, если даже взглянуть на жизнь с эстетической стороны, — она, право, не лишена оригинального колорита.
Кӗҫӗр ҫӗрле пирӗн картишне икӗ грузовик пырса кӗчӗ.
Сегодня ночью к нам во двор приехали два грузовика.
Каламӑп! — питне пӗркелентерсе кӑшкӑрчӗ Владимир.
Не скажу!.. — морщась, выкрикнул Владимир.
Вӑл черккене хӑвӑрттӑн пушатрӗ, шкап енчен ҫунса хӗмленекен куҫсемпе ҫаврӑнчӗ те тутине кӗпе ҫаннипе васкавлӑн шӑлса илчӗ, — Юрату!
Он быстро выпил рюмку, отвернулся с загоревшимися глазами от поставца и торопливо утер губы рукавом рубашки, — Любовь!
Шӑлне ӑна хирӗҫ пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Младший брат не отвечал ни слова.
Чӗрӳнте ҫиллӳне тытса тӑманшӑн… усала асра тытманшӑн…
За то, что зла на сердце не носишь… зла не помнишь…
Анчах Опанас пичче унта кӗресшӗн пулмарӗ, кайран кӗрсе курӑпӑр, терӗ вӑл.
А дядя Опанас не хотел туда идти и сказал, что это потом будем смотреть.
Вӗсен пӗр пайне паян юсамалла.
Часть из них на сегодняшний день требует ремонта.
— Эх, сухал, вырӑс ҫыннишӗн пурнӑҫ-и вара ку?
— Эх, борода, разве это для русского человека жизнь?
Ҫапла пулмасть-и вара хӑш чухне?
Разве так не бывают иногда?
— Вӗсем мӗнпур апат-ҫимӗҫ юлашкисене, мӗнпур ҫӗрӗшнӗ япаласене пуҫтараҫҫӗ, садсемпе уйсенчи сиенлӗ хурт-кӑпшанкӑсене пӗтереҫҫӗ.
— Они подбирают все отбросы, все гнилье, они истребляют всех вредителей садов и полей.
Наблюдательнӑй пунктран пӑхсан, пирӗн умра оборона линине тӳрем пырса тӑрӑнакан варсемпе каскаланнӑ эрӗмлӗ ҫеҫенхир сарӑлса выртать.
С наблюдательного пункта открывалась полынная степь, прорезанная балками, перпендикулярно расположенными к линии обороны.
Электро уйӑн хиврелĕхлĕхĕ — харпӑр пӑнчӑри электро уйа кӑтартакан векторла физикӑлла кап, вӑл асӑннӑ пӑнчӑна вырнаҫтарнӑ куҫӑмсӑр тата тĕслĕхле электро каплама тивекен вӑйа ҫав капламӑн шутлавлӑхĕ ҫине пайланипе тан:
Напряжённость электри́ческого по́ля — векторная физическая величина, характеризующая электрическое поле в данной точке и равная отношению силы, действующей на неподвижный точечный заряд, помещённый в данную точку, к величине этого заряда :
Мӗнпур красноармеец юлташсене хӑйсен речӗсене коммунизмӑн хӗрлӗ ялавӗ тавра тачӑрах пӗтӗҫтерме, алӑра винтовкӑна ҫирӗпрех тытма, усал ирсӗрсем пире хирӗҫ тухнине ҫӗнӗрен хӑватлӑн пырса ҫапнипе ответ пама чӗнсе калатпӑр.
Призываем всех товарищей красноармейцев тесней сомкнуть свои ряды вокруг красного знамени коммунизма, крепче сжать в руках винтовку и на вызов хищников ответить новым, мощным ударом.
Ку дивизисен шоссесене сыхламалла тата вӑрмана блокадӑламалла пулнӑ.
Основная задача этих дивизий заключалась в охране шоссейных дорог и блокировке леса.
Анчах та, сире ывӑнтарасран хӑраса, эпӗ Махайло Степанович Столыгинӑн Мускавра, Яуза хӗрринче тӑракан пысӑк ҫурчӗн хапхи хыҫӗнчен инҫете каймасӑр пуҫлама хӑятӑп.
Но, боясь утомить внимание ваше, я скромно решаюсь начать не дальше как за воротами большого московского дома Михаила Степановича Столыгина, что на Яузе.
Вӑл пуҫӗпе курница еннелле кӑтартнӑ.
Он кивнул по направлению к горнице.
— Халӗ пыр, хӑнана хамӑрӑн сада кайса кӑтарт.
— Теперь иди покажи гостье наш сад.
Ҫынсем хыпса илнӗ вута сӳнтернӗ ҫеҫ, ҫӗнӗ йӗтре сулахай борта шӑтарнӑ.
Люди успели потушить огонь, но новое ядро пробило левый борт.
туратсене иртекенсем есир пулĕ
наверное, вы обрубаете сучья
Тӗп федераци округӗнче — 11:45–12:45 сехетсенче, Хӗвелтухӑҫӗнче — 8:22–9:08 сехетсенче.
В центральном федеральном округе — во течение 11:45-12:45, , на Востоке — в течение 8:22–9:08.
— Мӗншӗн апла шухӑшлатӑр эсир?
— Почему вы так думаете?
Тепӗр сехетрен вӑл виҫҫӗмӗш бригада станӗ патне ҫитрӗ, анчах бригадӑра темскер аван мар ӗҫ пулса иртнине вӑл аякранах асӑрхарӗ: утӑ ҫулмалли машинӑсенчен ҫурри тенӗ пек ӗҫсӗр ларать, ҫеҫен хирте унта та кунта тӑлланӑ лашасем ҫӳреҫҫӗ, типнӗ утӑ валемӗсене никам та пуҫтармасть, тата тавракурӑм хӗррине ҫитичченех пӗр купа курӑнмасть.
Через час он был уже возле стана третьей бригады, но еще издали заметил, что в бригаде творится что-то неладное: добрая половина косилок не работала, по степи там и сям ходили стреноженные лошади, подсохшие валки сена никто не сгребал, и ни единой копешки не виднелось до самого горизонта…
Вӑл вылянинче унӑн патаккисем евӗр темӗнле уҫӑмлӑхпа тӳрӗлӗх пур.
В его игре есть что-то открытое и прямое, как его палки.
Ҫакӑн пек вӑл хӑйӗн тантӑшне е ҫамрӑкрах ҫынна саламлама пултарать.
Но это делается только в том случае, если здороваются с равным себе или более молодым.