alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашни яла ятарласа кайса ҫӳреме ҫук, пӗр килсе лекнӗ пек чухне ӑна лайӑхрах курса юл.
Он шел неторопливо, разглядывая дома, строения, и вдруг почувствовал такую слабость и дрожь в руках и ногах, что присел на первый попавшийся чурбан, трясущимися руками раскурил трубку.
Вӗсем пӗр ҫынсӑр пушӑ урамсем тӑрӑх ишӗлсе аннипе витӗр курӑнакан ҫуртсем ҫумӗпе ерипен иртсе пыраҫҫӗ.
Они медленно проезжали мимо развалившихся, просвечивающих домов, по безлюдным, нежилым улицам.
Унтан вӑл Санькӑпа юнашар пырса ларчӗ.
Потом он присел рядом с Санькой.
Эпӗ хама хам пӗтнӗ тесе шутларӑм.
Я считал себя погибшим.
— Сирӗн шухӑшпа, атте, мӗн тумалла ман?
— Что, по-вашему, батя, нужно мне делать?
Вӑл — тетте лаша пек.
Она прямо как игрушечная.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ тӗлӗшӗнчен ӑслӑ - тӑнлӑ канаш ӑҫта тупма пулать?
Где можно найти разумный совет в отношении брака?
— Мӗн тӑватӑр эсир, ирсӗрсем? — кӑшкӑрса ячӗ Николай, салтаксене аллисенчен тытса.
— Что вы делаете, негодяи?! — закричал Николай, хватая солдат за руки.
Анчах пур матроссем те манпа пӗр каварта пулчӗҫ, вара эпир ҫак ҫыран хӗррине ҫитсе чарӑнтӑмӑр.
Но все матросы были со мной заодно, и мы причалили к этому берегу.
Ӗҫӗ, чӑн та, нумай, пуҫланӑ ӗҫсене йӑлтах пӗтересчӗ ҫумӑра кайиччен…
И в правду много, хотелось бы закончить начатое до осенних дождей…
Ку ӗҫ 1941 ҫулта, июль уйӑхӗнче, Сталин юлташӑн историлле выступленийӗ хыҫҫӑнах пулчӗ.
Это было в июле 1941 года, вскоре после исторического выступления товарища Сталина.
Анчах чӑнахах та вӑл хӑйне пулӑшма ӑна чӗннӗ-ши? — тесе шухӑшланӑ Кирила Петрович хӑйӗн пӳлӗмӗнче «Ҫӗнтерӳ аслатийӗ» кӗввине шӑхӑркаласа, каллӗ-маллӗ утса.
Но ужели и в самом деле она звала его на помощь? – думал Кирила Петрович, расхаживая по комнате и сердито насвистывая Гром победы.
Логика. Пӗлӳлӗх ӑславӗ. Меслетлӗхпе ӑслӑлӑх логики
Логика. Теория познания. Методология и логика науки
Вӗсем мӗн пулса иртессине тӗп - тӗрӗс пӗлмен.
Они в точности не знали, что произойдет.
Аслӑ уйсем урлӑ та ай иртнӗ чухТусем пӳлеҫ пирӗн те ҫулсене.
Как эти каменистые отроги, Теснит нам грудь извечная беда, Житейские печали и тревоги Бьют по сердцу, как встречная вода.
Ачасем куҫҫуль кӑларса кулчӗҫ, аслисем те пӑхма килчӗҫ (вӗсен кухньӑра кунчул савӑнӑҫлӑ марччӗ).
Каждому на тарелку положила Машиной малины.
Унашкал шӑплӑх хура кӗркунне кӑна, ҫынсем ӗҫ пуҫтарса кӗнӗ хыҫҫӑн пуш-пушӑ тӑрса юлнӑ ҫеҫенхирте кӑна пулать.
Такая бывает лишь позднею глухою осенью в покинутой людьми отработанной степи.
Вӑл мана тупаймасӑр кӑшкӑрсах чӗнме пуҫларӗ.
Он, увидевши, что нет меня, начал звать.
Сылтӑмри флигелӗ пушахчӗ, унта вӑхӑтлӑха пурӑнма яратчӗҫ.
Флигелек направо стоял пустой и отдавался внаймы.
— Тӗрӗк чӗлхинче ун пек сӑмахсем те ҫук, — терӗ вӑл.
— Да в турецком языке и слов-то таких нет! — сказал он.
Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ (1996), Хисеп орденĕн кавалерĕ (2013).
Народный артист Российской Федерации (12 сентября 1996 года) — за большие заслуги в области искусства.
ӑ) Ырӑ хыпар сарнӑ чухне мӗншӗн сирӗн шухӑш - кӑмӑл Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑнӑ Давидӑн пекех пулмалла?
б) Почему, участвуя в служении, вы хотите подражать настрою Давида, который восхвалял Иегову?
Калаҫу ӗнтӗ юхса кӑна пычӗ, ӑна Стефан Петрович чарма та вӑй ҫитереймен.
Речь потекла легко, и остановить ее Стефан Петрович был уже не в силах.
Илемлӗ тӗсӗ выльӑхӑн ним кӑлтӑксӑр кӗлеткипе пӗрле килӗшсе тӑнӑ.
Красивая окраска сочеталась с безупречным сложением животного.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 75-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ, гварди генерал-майор.
Васи́лий Аки́мович Гори́шний (1903—1962) — советский военачальник, участник Великой Отечественной войны, на момент представления к званию Героя — командир 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии генерал-майор, Герой Советского Союза (17 октября 1943).
Ҫун хытӑрах эсӗ, чӑнлӑх хӗвелӗ!
Ты, солнце святое, гори!
Бандама () — Кот-д’Ивуар территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Является самой длинной рекой в Кот-д’Ивуаре.
ҫӑкӑр чӑмлакĕ
жевок хлеба, разжеванный хлеб
— «Сире ҫакна пӗлтеретӗп…» — вулама пуҫларӗ Дуняшка.
— «Уведомляю Вас…» — начала Дуняшка.
Пушкӑртстанӑн пурӑнан вырӑнĕсем Пурӑнан вырӑнсем, алфавитпа Пушкӑртстанӑн Федоровка районĕ
Населённые пункты Фёдоровского района Башкортостана
— Гордей, итле-ха, ҫӗнӗ парторг Игната хытах хӗсӗрлет вӗт…
— Гордей, а послухай, здорово новая парторгша наседает на нашего Игната…
— Пӗлместӗп, чӑнах, пӗлместӗп, — тесе тавӑрчӗ ашшӗ.
— Да не знаю я, видит пюлех, не знаю, — уверял его отец.
Ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗт тӗлӗнче комендантӑн курпунтарах ҫурӑмӗ мӑкӑрӑлса тӑрать.
На фоне звездного неба чернела сутулая спина коменданта.
Ҫавӑнпа та пирӗн сыхӑ тӑмалла.
Поэтому нам нужно бодрствовать.
Кунпа ҫыхӑннӑ ыйтусене ЧР Арбитраж сучӗ тишкерет.
Вопросы, связанные с этим, рассматривает Арбитражный суд ЧР .
Вӑйлӑ та самӑрЙӗксӗк патшамӑр…
Сильный и святый Царь наш проклятый.
Эсир кам пирки ыйтнисем ҫук.
Нет тех, о ком вы спрашиваете.
ӑшра лӑпкӑ мар
на душе неспокойно
Кам ҫӳллӗреххи паллӑ мар-ха.
Не знаешь еще, кто повыше!
Тавтапуҫ, маттур!» — мухтарӗ  генерал.
Спасибо, молодцы!» — хвалил генерал.
Корольпе вара Костик уйрӑмах туслӑ.
А с Королем Костика связывали узы дружбы нерушимой.
— Ӗнерхи ҫанӑсӑр кӗпесем иккӗшӗ те, Марта Адольфовна, пирӗн мар вӗсем.
— А две вчерашние безрукавки, Марта Адольфовна, это совсем не наши.
Анар хайлавĕсене экранизациленисем
Экранизации произведений Анара
Вӗсене вӑл, пичӗсемпе ҫатан картана хирӗҫ тӑратса, пӗрерӗн каса-каса тухрӗ.
Он ставил их лицом к плетню, рубил по очереди.
Выҫӑ аптраса ҫитсен вӗсем те «пулӑҫсене» чӗнсе илеҫҫӗ.
Помимо хмеля он вытянул из Мульдиера полпуда зерна и две пары лаптей.
Кунта совет ҫынни тени те шанчӑклӑ пропуск пулса тӑнӑ.
Но и само их советское гражданство служили им надёжным пропуском.
Кларк, аллине плащ кӗсйинчен кӑлармасӑрах, пистолетпа печӗ.
Кларк выстрелил, не вынимая руки из кармана плаща.
Ахальтен мар ӗнтӗ унӑн геройӗсенчен нумайӑшӗ философла шухӑшлама юратарах параҫҫӗ.
Недаром многие из его героев обладают философским складом ума.
«Ӗнер каҫалапа эпӗ хулара пултӑм та, — терӗ вӑл, — бричкӑран тухакан комиссара тӗлех пултӑм.
— Я отлучался, — сказал он, — вчера ввечеру еще в город и встретил комиссара, вылезавшего из брички.
Давид ҫапла каласа юрланӑ: «Кирек хӑҫан та Ҫӳлхуҫана мухтам ; чӗлхе - ҫӑварӑм пӗр вӗҫӗмсӗр Ӑна мухтатӑр.
В этом вы будете подражать Давиду, который пел: «Буду благословлять Иегову во всякое время, хвала ему будет на моих устах неизменно.
Вӑл чӗтресе ӳкрӗ, хавасланнипе урисем ҫинче те аран-аран ҫеҫ тытӑнса тӑчӗ.
Он затрепетал; он едва мог удержаться на ногах от слабости, обхваченный порывом радости.
Ҫав сасӑ ӑна шанӑҫпа вӑй панӑ.
Этот голос вливал в него веру и волю.
Тата мӗнле йӗркесӗрлӗхсем куратӑн-ха эсӗ ман ӗҫре?
Какие еще непорядки в моей работе ты находишь?
1887ҫулта Ленин ылтӑн медальпе гимназирен вĕренсе тухса Хусан университечĕн юридици факультне вĕренме кĕрет, анчах ӑна студентсен пӑлхавĕсене хутшӑннӑшӑн Хусан кĕпернинчи Кукушкӑ ялне тӑванĕсем патне кӑларса яраҫҫĕ.
В 1887 году окончил гимназию с золотой медалью и поступил на юридический факультет Императорского Казанского университета.
Вӗсем хыҫҫӑн ыттисем…
А за ними ещё…
1571 ҫулта ҫуралнисем
В изгнании (1606—1610)
Яковлев Валерий Николаевич Национальная академия наук и искусств Чувашской Республики.– Чебоксары, 2002.– С. 338-341.
(Национальная академия наук и искусств Чувашской Республики.- Чебоксары, 2002.
6: 24). Нумайрах япала туянма пӗтӗм вӑя хуракансен пурнӑҫӗ тӗллевсӗр пулса тӑрать, вӗсем хӑйсен кӑмӑлне ҫырлахтарассишӗн кӑна пурӑнма тытӑнаҫҫӗ.
Жизнь тех, кто устремляет свои силы главным образом на приобретение вещей, становится малосодержательной, нацеленной на потакание своим желаниям.
(22-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
Эпӗ Ганс еннелле ҫавӑрӑнса пӑхрӑм, анчах вӑл нимӗн те пӑркаланмасть, лӑпкӑн ларса сулӑ рульне тытса пырать.
Я обращаюсь к Гансу, Ганс с невозмутимым спокойствием управляет рулем.
Половцев унран: «Йӗкӗчӗ шанчӑклӑскер-и?» — тесе ыйтсан, вӑл ним чӗнмесӗр пуҫне сулса илчӗ.
На вопрос Половцева: «Надежный ли парень?» — только молча кивнул головой.
Мӗнле вӑл, кунта кукамӑшӗпе тата кукашшӗпе пурӑннӑ тӑлӑх ача, пысӑк ҫын пулма пултарнӑ тата ют ҫӗршывсенче пурӑнма пултарнӑ?
Она купила на память брошюру о музее.
Тата акӑ мӗн, юлташ старший сержант; фронтра аслисене итлес пулать.
И еще вот что, товарищ старший сержант: положено на фронте старших слушать.
Хуплашкине ылтӑнланӑ сафьянран тунӑ, тӳмелемеллисем кӗмӗл пулнӑ.
Переплели его в золоченую кожу и украсили серебряными застежками.
— Ҫук, ӑҫта унта ҫывӑрма!..
— Нет, какое там!..
Хӑйсене вӗсен япӑх витӗмӗнчен хӳтӗлес тесе ҫав лагерьсенче пурӑнакан Иегова Свидетелӗсен пуху ӗҫӗсене ытларах хутшӑнмалла пулнӑ (Евр.
Чтобы защитить себя от плохого влияния, Свидетелям Иеговы, которые там жили, нужно было активно участвовать в делах собрания.
Садра шӑхӑрнине илтрӗҫ.
Свист в саду услыхали.
— Хӑть те мӗн хӑтлан.
— Как хочешь.
Пур помещиксене те ҫаплах тӑвас, — шавласа кайрӗҫ ҫынсем.
Устроим нашим помещикам такое же наказание, — зашумели вокруг.
Кил хуҫине веельзевул терӗҫ пулсан, унӑн кил-йышӗ ҫинчен тата япӑхрах каламӗҫ-и?
Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?
— Ну, халь юрать те ӗнтӗ, — терӗ Любава (унӑн хивтерех сассине Василий хӑнӑхсах ҫитеймен-ха), ура ҫине тӑчӗ те ҫӳрен ӑйӑра ҫавӑтса тухрӗ.
— Ну, вот и ладно будет, — жестким, непривычным Василию голосом сказала она, встала и вывела из стойла буланого жеребца.
Фиде́ль Алеха́ндро Ка́стро Рус ( ( audio), ҫурла, 13 1926 — чӳк, 25 2016) — куба революци тата политика ĕҫтешĕ, команданте, 1959 - 2008 ҫулсенче Куба ертӳҫи.
13 августа 1926, Биран, Орьенте, Куба — 25 ноября 2016, Гавана, Куба) — кубинский революционер, государственный, политический и партийный деятель, руководивший Кубой с 1959 до 2008 года.
Кӑмӑлӗ тулнипе Полищук, хӗл каҫа шывшӑн тунсӑхланӑскер, урӑх хирӗҫлесе тӑмарӗ, хушнине тума чупрӗ.
Довольный в душе Полищук, стосковавшийся за зиму по воде, без дальнейших возражений побежал выполнять распоряжение.
Хам тухса каяс умӗн Ч. мана Главсевморпуть начальникӗпе калаҫрӑм тесе телефонпа пӗлтерчӗ, вӑл хӑех ман докладлӑ ҫырӑва та вуласа панӑ иккен.
Накануне отъезда Ч. позвонил мне и сказал, что он говорил с начальником Главсевморпути и сам прочитал ему мою докладную записку.
Ку тӗлте юханшыв ҫав тери нумай кукӑрсем туса юхнӑ, хушӑран вӑл пит пысӑк кукӑрсемех тунӑ пулнӑ.
Река перед своим впадением в море образовывала несколько извилин.
— Мӗн ку? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Дуняшка.
— Что это? — удивленно спросила Дуняшка.
3. Анчах та фараон вӑйӗ сире намӑс кӳрекенни пулӗ, Египет хӳтлӗхне пытанни вара — чӗр мӑшкӑл; 4. мӗншӗн тесессӗн унӑн улпучӗсем Цоанра ӗнтӗ, элчисем те Ханес патнех ҫитнӗ.
3. Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта - бесчестием; 4. потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.
Пӗтрӗ пуҫах, капла мӗнле утмалла?
Как же так идти, можно ведь и голову потерять?
Ну, кала, Илья: кунта юлатӑп, тесе, шӳтлесе калатӑн-и?
Но скажи, Илья: ты шутишь, что останешься здесь?
Вӗсен йӑвине тахҫанах ӗнтӗ ҫерҫисем йышӑннӑ.
И давно уже их место в скворечнике занято воробьями.
Хэнки йӑл кулса илчӗ.
Хэнки ухмыльнулся.
Коля хӗрелсе кайрӗ, Ваҫҫук хыҫне пытанчӗ.
Коля покраснел, спрятался за Васька.
Ӑмсанатӑп: хваттерӳ те, ӗҫӳ те — пурте люкс…
Завидую: и квартира, и работа — и все по классу люкс.
Телевизор умӗнче наушниксем тӑхӑннӑ ватӑ кинеми ларать.
В квартире прямо у телевизора в наушниках сидела старушка.
Тӗрӗссипе каласан, Иегова сана шӑп ҫавӑн пек парне парать те ӗнтӗ.
На самом деле такой дар предлагает тебе Иегова.
Сиреашак шутне хурса:«Ӑҫтан илсеттӗр?» —тесенех:«Турӑ пачӗ», —тет вӑлйӑл! кулса.
Вас считая за осла,на вопрос:«Откуда взяли?»отвечает:«Бог послал».
(Рим 12: 15 ; 1 Петр 3: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 12: 15 ; 1 Петра 3: 8.)
16. Юлашкинчен, патша ҫарне сехӗрлентерсе-пӑлхатса хӑварса, чиперех каялла кайнӑ.
16. Наконец, исполнив войско страха и смятения, они благополучно отошли.
Эсир ӗлӗк-авалхи Бретань йӑхӗнчен тухнӑ; пирӗн иксӗмӗрӗн пӗр мӑн асатте — Говэн де-Гуар пулнӑ.
но в ваших жилах течет благородная бретонская кровь; мы с вами оба происходим от Говэна де Туар.
Ку тем урӑххи — пысӑк пӗлтерӗшлӗ те чаплӑрах япала.
Это было что-то другое, более значительное и более высокое.
13. Вара Давидпа унӑн ҫыннисем, ултҫӗр ҫынна яхӑн, хускалнӑ та Кеильрен тухса кайнӑ, ӑҫта май килнӗ, ҫавӑнта ҫӳренӗ.
13. Тогда поднялся Давид и люди его, около шестисот человек, и вышли из Кеиля и ходили, где могли.
Люба хӑйне хӑй король хӗрӗ пек тыткалать.
А Люба держится как королева.
Хӑйсен Тӑван ҫӗршывӗшӗн вӗсем чунтан-чӗререн тата мӗнпур вӑй-халтан тӑрӑшаҫҫӗ иккен.
Сознательно, с огромной любовью трудились они для своей Родины.
Ирхине тухтӑр килсе ҫитрӗ, пуҫне сулкаласа илчӗ те ҫӗнӗ эмелсем ҫырса парса хӑварчӗ.
Доктор приехал поутру, покачал головой и прописал новые лекарства.
«Ӳкет пуль», — вӗлтлетрӗ шухӑш.
«Упадёт!» — испугался я.
Пӗрре Ермак патне пӗр Карача ятлӑ тутар акӑ ҫапла калама янӑ: «Эпир сана парӑнасса парӑнтӑмӑр, анчах пире ногай ҫыннисем аптӑратаҫҫӗ. Пире пулӑшма хӑвӑн маттур ҫыннусене ярччӗ. Эпир пӗрлешсе ногай ҫыннисене ҫӑмӑлах парӑнтарӑпӑр. Эпир сан ҫыннусене тивмӗпӗр, ӗненместӗн пулсан, тупа тӑвӑпӑр», — тенӗ.
Прислал раз к Ермаку татарин Карача посла, говорит: «Мы тебе покорились, а нас ногайцы обижают, пришли к нам своих молодцов на помощь. Мы вместе ногайцев покорим. А что мы твоих молодцов не обидим, так мы тебе клятву дадим».
Эй, савнӑ тусӑм Майине, айбуз ҫиес килет-и?
Эй ты, любимая моя подйуга Майине, хочешь айбуз?
— Мӗнле чашӑк тата? — ыйтрӗ Президент.
— Какая еще чашка? — спросил Президент.
20, 21. а) Йывӑр туйӑма ҫӗнтерме пире тӳлесе илни ҫинчен шухӑшлани мӗнле пулӑшать?
20, 21. а) Как размышление о выкупе поможет нам побороть отрицательные чувства?
Палларӗ-ши вӑл мана?
Узнал ли он меня?
Эмине сиксе анчӗ те, Алькӑна курсан, чарӑнса тӑчӗ, унтан вӑл ҫак хӑй палламан пӗчӗкҫӗ ҫын ҫине пӑха пуҫларӗ.
Эмине спрыгнула и, заметив Альку, остановилась и с любопытством разглядывала этого маленького, незнакомого ей человека.
Ҫитменнине тата, хӗрача суккӑрпа пӗрле пулнинче хӑйне евӗр аван енӗ те пурччӗ: вӑл унӑн ӑс-тӑнне ӗҫлеме уйрӑмах кӑмӑллӑ хавхалантару парса тӑратчӗ.
Кроме того, ее общество вносило в его занятия нечто своеобразное, придавало его умственной работе особый тон приятного возбуждения.
Вӑл мотор тӗлне лексе сирпӗнсе кайрӗ.
Она лопнула на моторной части.
Чӑнах та кашкӑр улать!
Так и есть, волк!
«Дика халь вӗлерни — ӑна ҫирӗм тӑватӑ сехет хушши асаплантарассинчен хӑтарни», — тавҫӑрса илчӗ вӑл.
Он сообразил, что убить Дика сейчас — значит избавить его от двадцати четырех часов мучений, которые ему готовились.
Атте мана пластинка ҫине ҫырӑнма пилӗк тенкӗ пачӗ.
Папа мне дал на пластинку пять рублей.
— Упӑшку хӗнерӗ-и?
— Муж побил?
Ҫак кун полк командирӗ хушнине Юргин лейтенант снайпер пуласшӑн ҫунакан салтаксемпе Скирмановӑран инҫех мар сарӑлса выртакан уйра вӗренӳ ирттерчӗ; лайӑх перекен салтаксен хушшинчен снайпер ӗҫне кӗске вӑхӑтра вӗренме пултаракан лайӑх салтаксене суйласа илмелле пулнӑ.
По поручению командира полка лейтенант Юргин проводил в этот день недалеко от Скирманово полевые занятия с бойцами, которые хотели стать снайперами: надо было отобрать лучших из лучших стрелков, способных быстро изучить сложное снайперское искусство.
Вӗсем Николай сӑвӑсем каланине сывлама чарӑнсах сехечӗ-сехечӗпе итлесе ларма пултарнӑ.
Они без конца могли сидеть, затаив дыхание, и слушать декламацию Николая.
Захаркин, никамран ыйтмасӑр ҫӗклесе тухнӑшӑн…
Захаркин, за самовольное ношение…
Инҫетрен килнӗ хӑнасемпе ҫавӑн пекех Чӑваш Республики Элтеперӗ Олег Николаев та тӗл пулмалла.
С гостями, прибывшими издалека, также должен встретиться Глава Чувашской Республики Олег Николаев.
Пирӗн палатӑна студентсем пыраҫҫӗ.
К нам в палату приходили студенты,
Теприсемшӗн ӑнӑҫу вӑл — ҫемьере пӗр - пӗринпе, юлташсемпе тата пӗрле ӗҫлекенсемпе килӗштерсе пурӑнни.
Для других успех — это хорошие отношения в семье, с друзьями и сотрудниками.
Экемет — сасартӑк факторне усӑ курса вӑрҫӑ ĕҫне тӑвакан тактика меслечĕ.
Засада — тактический приём в военном деле, основанный на использовании фактора внезапности.
Илтмен-им, хир куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ.
Слухом земля полная.
— Каҫарсамӑр, унта Бунзен!
— Помилуйте, там Бунзен!
— Мужиксем, ан хӑрӑр, пуҫӑрсене ан усӑр.
— Мужики, не робейте, не падайте духом!
Полицейскипе революционерка хушшинче — янкӑр хӗвеллӗ анлӑ хир, чӗркуҫҫи таран курӑк, сывлӑш океанӗ.
Полицейского и революционерку разделяет огромное поле, освещенное солнцем, и трава по колено, и океан воздуха.
— Тата виҫӗ заметка юлчӗ: Одинцов, Зорина тата эсӗ ҫырнӑ заметкӑсем.
— У меня остались три заметки: Одинцова, Зориной и твоя.
Тĕп оператор — Аполлинарий Дудко
Главный оператор — Аполлинарий Дудко
Ҫак тӗттӗм участокра тӑракан дивизи командирӗ унта обоз пырассине малтанах пӗлнӗ.
Командир дивизии, стоявшей на этом глухом участке, знал о подходе обоза.
вырӑссем — 717 101 (94,3%)
регионального значения — 93
Арсенала пӑхса тӑраканӗ, пӗр хаяр старик, кунта мӗн чухлӗ хӗҫпӑшал иккенне тӗрӗс калаймарӗ: ку хӗҫпӑшала кунта тӗрлӗ ҫӗртен илсе килсе тултарнӑ, унта ҫӗрӗкки, тутӑхни, юрӑхсӑрри те пайтах пулас пулнӑ…
Строгий старичок, хранитель арсенала, не мог дать точных сведений — сколько здесь оружия: оно свозилось сюда из разных мест без учета и, по всей видимости, было ломаное, ржавое, негодное…
62. Вара патшапа пӗтӗм Израиль халӑхӗ Ҫӳлхуҫана парне кӳнӗ.
62. И царь и все Израильтяне с ним принесли жертву Господу.
Кашни ҫур милӗн ҫурринчех пӑрӑнса кӗрсе ҫавӑрӑнса каймалла, ҫавӑнпа та ҫулҫӳревҫӗсем каҫчен йӑлтах ывӑнса ҫитрӗҫ.
Каждые четверть мили приходилось делать крюки, обходы, так что к концу дня путешественники совершенно обессилели.
Денис кӑтӑклакан шыва витререн ун ҫурӑмӗ ҫине пӗр хӗрхенмесӗр тӑкать, лешӗ, киленӳллӗн кукӑрӑлкаласа, лашалла тулхӑрать, ахӑлтатать, шыва пур еннелле те сирпӗтет.
Денис прямо из ведра щедро лил ему на спину щекочущую воду, а он, с наслаждением выгибаясь, фыркал, гоготал и плескался во все стороны.
Ҫук, вӗсем халь урӑх енче пулма кирлӗ.
Нет, сейчас они должны быть в другой стороне.
Пӗччен ҫапӑҫса пурӑнӑҫа ҫавӑрса хума ҫук.
Биться в одиночку — жизни не перевернуть.
Пӗр ик-виҫ ырхан шыв чӑххи персе ӳкерсен, вӑл команда парать:
Застрелив несколько тощих куликов, он командует:
Халь ӗнтӗ чӳрече витӗр вӑрман хӗрринчи йывӑҫсем те, турат ҫинчен турат ҫине сиккелесе ҫӳрекен чакаксем те, сенкер тусен чул тӳписем те курӑна пуҫларӗҫ.
И теперь через стекло видна была и вся опушка с деревьями, по которым скакали сороки, и скалистые вершины Синих гор.
ҫерем уҫ
поднимать целину, пахать новину
— Ҫак ӗҫе мӗн таран юрататӑр эсир, Бетси! — йӑвашшӑн пуплерӗ Лорх.
— Как вы любите это дело, Бетси! — кротко сказал Лорх.
— Мӗн пулчӗ сана? — тесе ыйтать пичче.
— Что с тобой? — спрашивает дядюшка.
Ун сӑмахӗсем ҫине нимӗн те хуравламарӗ хӗр.
Девушка ничего не ответила на его слова.
Мӗн те пулин пулчӗ-и?
Случилось что?
Пӗр-пӗрин ҫурӑмӗ ҫине хӑпарӑр-ха, манӑн сирӗн питӗрсене пӑхасчӗ.
Влезьте один другому на спину, чтоб я мог до вас дотронуться.
Вӑл канӑҫсӑррӑн кулкаласа килет, хӑйӗн кашни хусканӑвӗнчен теме кӗтни, пӑлханни палӑрать.
Тот шел, неспокойно улыбаясь; тревога и ожидание сквозили в каждом его движении.
Тарҫӑ каланӑ: «Пӗрне астивнипех пурте аваннине ӑҫтан пӗлӗп?» — тенӗ.
«Как я узнаю,— сказал слуга,— что они все хороши,— если отведаю только одну?»
Унтан каллех кайса ӳкрӗ.
А потом опять упала.
— Нивушлӗ эсир те ҫапӑҫнӑ? — ыйтрӑм эпӗ, ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса.
— Неужели вы тоже воевали? — спросил я, с удивлением глядя на него.
6-1 — Китай император Ай-ди (Лю Синь).
6—1 — Император Китая Ай-ди (Лю Синь).
— Вӑл мана кашни кун ҫакӑнпа тӗкес пулсан, пурнӑҫ мар, каторгӑ пулать.
— Если он мне этим станет каждый день тыкать, не жизнь, а каторга будет.
— Кам-ха вӑл «кашниех» калама пултараканни? — тесе ыйтрӗ Чавка, эпӗ хӗрӳллӗнех калаҫнӑ вӑхӑтра ман ҫине хӑйӗн кулакан куҫӗсемпе пӑхса.
— Да кто «каждый»-то скажет? — спросил Галка, во время моей горячей речи смотревший на меня смеющимися глазами.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, майор та мотоциклпа эрех завочӗ патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Через некоторое время к винокурне подъехал на мотоцикле и сам майор.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022047
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022047.
Урамра каҫ пулать.
За окном стыли серые, неприютные сумерки.
рентгенографи кабинечĕ
рентгенографический кабинет
Пӗрремӗш проект тӑрӑх, вӗсем калаҫу чӗлхине аванлатасшӑн, ҫак тӗлӗшпе пуплеври сӑмахсене сахаллатасшӑн, глаголсемпе причастисене кӑларса, нумай слоглӑ сӑмахсенчен пӗр слоглӑ сӑмахсем тӑвасшӑн.
Первый проект предлагал упростить разговорную речь, переделав все многосложные слова в односложные и выбросив глаголы и причастия.
(Иоанн 5: 19 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 5: 19.)
— Мӗн пулса иртнӗ «Вальдекпа»? — ыйтрӗ пуринчен малтан Халл капитан.
— Что случилось с «Вальдеком»? — спросил прежде всего капитан Халл.
— Ака «Р» саспалли…
— Вот где буква «Р»…
Судье те кӑмӑллӑччӗ, турӑ канлӗх патӑр…
И судья тоже ласковый был, упокой, Господи…
Люся, пуҫне аллипе тытса, макӑрса ячӗ.
Люся плакала, уткнув голову в руки.
Шыва путса вилнӗ ҫынна ӑҫта пытарнине пӗлетӗн-и?
Знаешь, где утопленника хоронили?
Физикӑлла геогра́фи — географилле йӑлхахӑн тытӑмне, динамикине тата функциленине, ҫавӑн пекех тытӑм уйрӑмĕсене — ҫутҫанталӑк-территори комплексĕсемпе компоненчĕсене — кирлĕ тĕллевсемпе тĕпчекен ӑславсен тытӑмĕ.
Физи́ческая геогра́фия — система наук, изучающих структуру, динамику и функционирование географической оболочки и её структурных частей — природно-территориальных комплексов и их компонентов, для целей научного обоснования территориального размещения общества, рационального природопользования и географического прогноза.
— Апла эпӗ шанма пултаратӑп… — сасартӑк, савӑнса, хыпӑнса ӳксе каларӗ Обломов.
— Стало быть, я могу надеяться… — вдруг, радостно вспыхнув, сказал он.
Сӗтелӗ патне пырса тӑнӑ Ленгник ҫине куҫне хӗссе, тӗллесе куҫӗпе шӑтарас пек пӑхса илчӗ, бульдог йытӑ шӑлне йӗрнӗ пек, ҫӳлти тутин кӗтессине ҫӗклерӗ.
Он смерил взглядом, прищуриваясь и прицеливаясь, подошедшего к столу Ленгника и приподнял бульдожьим оскалом угол верхней губы.
Ҫур сехет те иртмерӗ, Прохор пашкаса чупса ҫитрӗ.
Меньше чем через полчаса прибежал запыхавшийся Прохор.
Тӗмсем хыҫӗнче ҫутӑ йӑлтӑртатса илчӗ.
За кустами блеснул огонь.
Ҫавӑн пек пӑхасси ман куҫ умӗнче малтан пуҫласа вӗҫне ҫитичченех час-часах тӗлӗнмелле те йӗрӗнмелле хӑвӑртлӑхпа аталанса пынине хам ирӗклӗн те, ирӗксӗр те сӑнаса тӑрса, эпӗ эпӗ мӗн кураттӑм; Сидоров хӑйӗн салтак пурнӑҫне ӳпкелешнипе хӗрарӑмӑн ырӑ кӑмӑлне ҫавӑратчӗ, ӑна кӑмӑллӑн суйса ӳсӗртсе яратчӗ, пурте пулнӑ хыҫҫӑн вара, хӑй ҫӗнтерни ҫинчен Ермохина каласа кӑтартса, йӳҫӗ эмель ӗҫнӗ пек, пит-куҫне пӗркелентерсе суратчӗ.
Вольно и невольно наблюдая эти отношения, часто с поразительной и поганой быстротой развивающиеся на моих глазах с начала до конца, я видел, как Сидоров возбуждал у бабы доброе чувство жалобами на свою солдатскую жизнь, как он опьяняет её ласковой ложью, а после всего, рассказывая Ермохину о своей победе, брезгливо морщится и плюёт, точно принял горького лекарства.
1. Ҫӳлхуҫа Самуила каланӑ: хӑҫанччен эсӗ Саулшӑн кулянса пурӑнӑн?
1. И сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле,
— Кондратьев вара, кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ тӑнлавне пӳрнепе шӑлкаласа: «Эх, Танюша, эпӗ те тахҫан сан ҫулти ҫын пулнӑ, ҫавӑнпа ҫамрӑк чухне савӑнӑҫлӑ мар пулни аваннипе япӑххине пӗлетӗп» — тенӗ пек, ачашлӑн та савӑнӑҫлӑн йӑл кулса илчӗ.
— И Кондратьев, погладив свой висок с поседевшими волосами радостно и нежно улыбнулся, как бы говоря: «Эх, Танюша, я тоже когда то был в твоих летах, посему хорошо знаю, что в молодости грусть бывает и к добру и к худу».
Анчах капитан часах парӑнчӗ.
Но капитан скоро сдался.
Халь тесен халь масар ҫине кайса выртас килекен пулать.
Хоть сейчас на кладбище.
Пӗчӗк хӑмпӑсем пек тухакан газсене те, тинӗс тӗпӗнчен сӑнама авантарах.
Наблюдение за выходами газов в виде пузырьков, поднимающихся со дна, также удобнее производить непосредственно у грунта.
Театр ертӳҫи — Е. А. Абрамова
Директор театра, заслуженный работник культуры Чувашской Республики Е. А. Абрамова.
Контроль (1981, ҫырнӑ 1994)
Журнал «Огонёк», 1996