alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫутҫанталӑк улшӑнуллӑ, шӑнса пӑсӑлас хӑрушлӑх пур.
Погода сейчас коварна, есть риск простудиться.
Вӑл вӗсене, «ҫутӑ ывӑлӗсене», «сыхӑ, урӑ пуҫлӑ» тӑма хавхалантарнӑ.
Он побуждал их как «сыновей света» «бодрствовать и сохранять бдительность».
— Куратӑн пуль, — терӗм эпӗ.
— Как видишь, — ответил я.
Ку ӗҫ вӑл — ҫумӑр пекех, кашни тумламӗ тырӑ тӗшшине шӑварать.
Это точно дождик — каждая капля зерно поит.
Эпӗ вӑрмана каятӑп, кинемей!
Я пойду в лес, баба!
— Ну, инке, мӗнле?
— Ну что, хозяйка?
Эпир ыттисем ҫинчен мӗн каласси пирки асӑрхануллӑ пулсан, ҫакӑ пире Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене упраса хӑварма пулӑшӗ.
Если мы следим за тем, что говорим другим и о других, это поможет нам оставаться близкими друзьями с Иеговой.
Ҫав самантрах тенӗ пек ҫӑра уҫҫи чанклатнине илтрӗм, акӑ пусман уҫӑмсӑр ҫутинчен пирӗн пата тӗттӗмелле шӑмӑллӑ ҫинҫе мӑйӗ ҫинчи пысӑк пуҫ усӑнчӗ — урам сӗмлӗхне пула пичӗ тӗксӗм.
Очень скоро я услыхал поворот ключа, и из неяркого света лестницы к нам в темноту нагнулась, с темным от уличного мрака лицом, большая голова на тонкой, костлявой шее.
— Командир юлташ, эсир аманнӑ вӗт?
— Товарищ командир, вы ранены?
Тӳлеме курӑкӗн чечекӗнче ырӑ шӑршӑпа тутлӑ сӗткен туллиех.
полную аромата и сладкого сока.
ҫын телейĕ ӑна вĕчĕрхентерет
чужое счастье вызывает у него зависть
Вӗсен ят-сумӗ яла анчах мар, районпа республикӑна та вӑйлӑрах аталантарма пулӑшать.
Благодаря им сильное развитие может получить не только один населенный пункт, но и район и республика в целом.
Эпӗ ҫак барака тӑрӑх та, урлӑ та пӗлетӗп.
Я же этот барак вдоль и поперек знаю.
— Эсӗр ма кӑларса яман вӗсене? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Эдвард Заремба кунта резерва тӑратса хӑварнӑ Зайончковски подпоручикран.
— Почему вы их не выпустили отсюда? — с недоумением обратился Эдвард к подпоручику Зайончковскому, которого Заремба оставил здесь в резерве.
Анчах г-жа Куэнтро ӑна хирӗҫ ответлесе чӑрманман, каялла ҫаврӑннӑ та, мӑнаҫлӑн утса хӑйӗн пысӑк булочнӑйне кӗрсе кайнӑ.
А г-жа Куэнтро, не отвечая ни слова, гордо удалялась в принадлежавшую ей большую булочную.
Сывлӑша ҫурса ярса снаряд ҫине снаряд тӑкӑнать, атакӑна килекен иккӗмӗш эшелона малта пыракан танксен ушкӑнӗнчен татса илет.
Затем за колонной впереди идущих танков черные столбы поднимались и обрушивались на землю то прямо, то косо.
«Санта Мария», «Нинье» тата «Пинте» ятлӑ каравеллӑсем ҫинче пурӗ тӑхӑрвунӑ ҫын пулнӑ.
Всего девяносто человек офицеров и матросов было на трех каравеллах: «Сайта-Марии», «Нинье» и «Пинте».
Уэлдон миссисӑн ку чӑнах та ҫапла пулчӗ пулӗ тесе шутлама тиврӗ, анчах хӑй мӗн тунине пач та пӗлмен мӗскӗн энтомолога ҫилленессе аса та илмерӗ.
Миссис Уэлдон вынуждена была признать, что, вероятно, это так и случилось, но ей и в голову не пришло сердиться на бедного энтомолога, совершенно неспособного отвечать за свои поступки.
Ҫак хаҫата нимӗҫсем ҫулӑма пӑрахнӑ пулать — ҫунмасть, ӑна шывра путарнӑ — путмасть.
Будто бросили эту газету немцы в огонь — не горит, ножом её резали — не разрезали.
Эпир унтан ыйтса пӑхнӑ ӗнтӗ!
Мы у него уж пытали!
— Эпӗ ун патне кӗрешмен.
— Я у ней не нанимался.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑнхи кунҫула аса илсен, ӑслӑ - тӑнлӑ тӑвансем мана чӑнлӑх ҫулӗпе пыма пулӑшнӑшӑн Иеговӑна тав тӑватӑп.
Вспоминая свою жизнь — со дня крещения до сих пор, — я не перестаю благодарить Иегову за мудрых братьев и сестер, которые помогали мне идти по пути истины.
Апла-капла, тӑрана пӗлмен выҫӑ ҫын, терӗ…
Такой, разэтакий, ненажорливый…
— Мӗн шуйттанӗшӗн кунта пурӑнатӑр эсир?
— На кой чорт вы здесь находитесь?
15. Сирӗн ӳтӗрсем Христос пайӗсем иккенне пӗлместӗр-и-мӗн эсир? Ҫавӑнпа ӗнтӗ аскӑн арӑм пайӗсем тумашкӑн Христосран Ун пайӗсене туртса илӗп-и эпӗ?
15. Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы?
— Акӑ пӗр юрӑхлӑ пӑр юхать… — кӑтартрӗ Илюш, пӗр ури ҫынсен тепӗр ури ҫине пускаласа.
— Вот подходящая льдина… — показывал Илюша, нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу.
Вырма вӑхӑтӗнче, «майлӑ вӑхӑтра», пурӑннине ӑнланса ҫак тӑвансем ҫынсене тӗн кӗллисене чӗнни кӑна ҫителӗклӗ тесе шутламан.
Осознавая, что живут во время жатвы, во «время особой благосклонности», эти братья не довольствовались лишь тем, что приглашали людей приходить на богослужение.
Картлаҫ тӑрӑх хӑшӑлтатса чупса хӑпарчӗҫ.
Запыхавшись, они взбежали по лестнице наверх.
Ассири планӗсем пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о планах Ассирии?
Вӑл сылтӑм аллипе, хӗвелпе пиҫсе саралнӑ пӳрнисене чармакласа, халӗ кӑна нӳхрепрен кӑларнӑ сивӗ сӗт чӳлмекне тытнӑ; чӳлмек ҫийӗ кӗмӗшке пек сывлӑмпа витӗннӗ; карчӑк мана сулахай аллипе пысӑк чӗлӗ ӑшӑ ҫӑкӑр парать.
Растопырив загорелые пальцы правой руки, держит она горшок с холодным, неснятым молоком, прямо из погреба; стенки горшка покрыты росинками, точно бисером, на ладони левой руки старушка подносит мне большой ломоть еще теплого хлеба.
Вӑйлӑ йытта Смирька аран-аран тытса чарчӗ.
Смирька еле удерживал сильного пса.
ӑшĕнчи -ӑн хӑйне тĕллĕн ҫĕнелессине тапрататпӑр.
Включение автоматического обновления для на .
Ҫак вӑхӑтра чирлӗ ҫын ӳсӗрни илтӗнчӗ.
Раздался глухой кашель больного.
Кӗске тӑхтав вӑхӑтӗнче хӑвӑн юлташупа ҫеҫ калаҫмалла, ыттисем ҫинелле тинкермелле мар.
Во время короткого перерыва уделяют внимание только своей партнерше, а не разглядывают других танцующих.
Святой сывлӑш ячӗпе шыва кӗмелле тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что значит креститься во имя святого духа?
Хӗрлӗ гвардеецсен речӗсем тӑрӑх ӳпкелешсе пӑшӑрханнӑ сасӑсем шӑвӑнса иртрӗҫ.
Ропот прокатился по рядам красногвардейцев.
Ҫӗр хӗрӗхе яхӑн илме…
Располагаем, что к ста сорока…
Ҫак ҫав тери ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫын хӑйне мӗнле кӑна лӑпкӑ тытма тӑрӑшрӗ пулин те, унӑн кашни сӑмахӗ, кашни хусканӑвӗ вӑл пӑлханни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Как ни старался казаться спокойным этот человек непреклонной воли и железного характера, каждый жест, каждое слово выдавали его волнение.
Матрос урайӗнче ларнӑ, вӑл швабра тума канат татӑкне сӳтнӗ.
Матрос, сидя на полу, раскручивал кусок каната, делая швабру.
Ыран ирхине килсе ҫитессе кӗтеҫҫӗ.
Завтра утром ожидают его.
— Чӳрече, пӳрт, ҫынсем!
— Окно, жилье, люди!
15. Ӗнтӗ пур халӑхшӑн та Ҫӳлхуҫа кунӗ ҫывӑхарса килет: эсӗ ху мӗн кӑтартнӑ — сана та ҫавнах кӑтартӗҫ; хӑвӑн ӗҫӳ хӑвӑн пуҫу ҫинех ӳкӗ.
15. Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
Эсӗ — Тётка пулӑн…
Ты будешь — Тетка…
Рабочисемпе хресченсен депутачӗсен Совечӗсем ӗҫлеҫҫӗ те ӗнтӗ, анчах вӑйсӑртарах-ха.
Советы рабочих и крестьянских депутатов в ту пору уже создались, да не очень ещё были сильны.
Наркӑмӑшлӑ вӗчӗпе чӑшкӑрса илчӗ:
Прошипел язвительно:
Вӗренӳ малалла пырать, анчах пуринчен ытларах пур япала ҫинчен, ялан тенӗ пекех сирӗн ҫинчен калаҫатпӑр.
Понемногу подвигаем учебу, но больше говорим обо всем и обо всех, а чаще всего о вас.
Эпӗ — сире, тетӗп, мӗншӗн тесен, ача санӑн ӗмӗлкӳ пулса тӑчӗ.
Я говорю — вас, потому что мальчик стал твоей тенью.
— Тӗрӗс, — тесе хушса хучӗ майор, — сирӗн кунта пулмалла, Эдуард.
— Да, Эдуард, — добавил майор, — ваше место здесь.
Мальчиш пӳрт тӑррине хӑпарать, унтан кунӗпе те анмасть.
Залезет Мальчиш на крышу, весь день с крыши не слезает.
Вуларӑмӑр-иҫ Воронеж патӗнче курнӑ тесе.
Мы ж с тобой читали — в Воронеже их видели.
Вурӑсамран хӑрама манӑн ылтӑн ҫук вӗт.
Ты лучше скажи, старик, что делать-то?
Артур: Питӗ интереслӗ!
Артур: Как интересно!
Ҫичӗ пин революционершӑн сӗм тӗттӗм ҫӗр вырӑнне сасартӑк хӗрӳ июнь уйӑхӗн ҫап-ҫутӑ хӗвеле тухса тӑчӗ.
Для семи тысяч революционеров беспросветная ночь стала сразу ярким солнцем горячего июньского дня.
Кондратьевӑн ҫырӑ куҫӗсем кӑмӑллӑ — вӗсенче яланах ҫынсене кӑтартман темле савӑнӑҫ пурӑнать, куҫӗсем шӑтарас пек тинкерсе пӑхаҫҫӗ: «Эсӗ мана темӗн те пӗр каласан та, эпӗ, хаклӑ тусӑм, сан шухӑшна малтанах пӗлсе тӑратӑп», — тенӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Приятными были у Кондратьева карие глаза — в них постоянно жила какая-то скрытая улыбка, и взгляд их был так внимателен и проницателен, точно говорил: «Ты там что мне ни рассказывай, а я, дорогой, все твои мысли наперед знаю…»
макарон хапрӑкĕ
макаронная фабрика
23. Ҫав вырӑнта пысӑк аҫтаха пулнӑ, Вавилон ҫыннисем ӑна пуҫҫапса пурӑннӑ.
23. Был на том месте большой дракон, и Вавилоняне чтили его.
Йывӑҫ юхтарма кайма хатӗрленнӗ чухне тата?
А когда готовились ехать на лесосплав?
Шупашкарти агрегат, электроаппарат завочӗсемпе, «Чӑвашавтотранс» предприятипе, «Акконд транс», «Лента», «Красная поляна», «Галерея Медиа-Чебоксары» пӗрлешӳсемпе, «Абрис», «Три-R», «Брындинсен типографийӗ» организацисемпе нумай ҫуллӑх килӗшӳсем тунӑ.
Заключили долгосрочные соглашения с агрегатным, электроаппаратными заводами  Чебоксар, с  предприятием «Чувашавтотранс», объединением «Акконд транс», «Лента», «Красная поляна», «Галерея Медиа-Чебоксары», организациями «Абрис», «Три-R», «Брындинская типография».
Пӗр вӑрӑм ҫӳҫлӗ тӑсланкӑ хыткан этем, ҫӑмламас ҫӗлӗкне ӗнси ҫине шутарса лартнӑскер, Богс тӑнӑ вырӑна та, полковник тӑнӑ вырӑна та кукӑр авӑрлӑ туйипе чӗрсе паллӑ турӗ, ҫынсем ун хыҫҫӑнах пӗр тӗлтен тепӗр тӗле ҫӳрерӗҫ, вӑл мӗн тунине йӑлтах сӑнарӗҫ, хӑйсем пӗтӗмпех ӑнланнине пӗлтерсе, пуҫӗсене сӗлтрӗҫ, лешӗ ку вырӑнсене туйипе паллӑ тунине пӗшкӗне-пӗшкӗне пӑхрӗҫ.
Один долговязый, худой человек с длинными волосами и в белом плюшевом цилиндре, сдвинутом на затылок, отметил на земле палкой с загнутой ручкой то место, где стоял Богс, и то, где стоял полковник, а люди толпой ходили за ним от одного места к другому и следили за всем, что он делает, и кивали головой в знак того, что всё понимают, и даже нагибались, уперев руки в бока, и глядели, как он отмечает эти места палкой.
Широков инспекторан кабинетӗнче кӗтесре пӗр шкап пулнӑ.
В кабинете у инспектора Широкова в углу стоял шкаф.
Юрӗ, халь уйрӑлар.
Ладно, сейчас пора домой.
Хӗрачасем ҫинҫе сассисемпе кӑшкӑраҫҫӗ, ахлатаҫҫӗ; Мими кӑшкӑрса, мана пӑрӑнма хушать, унсӑрӑн таптаса кайӗҫ, тет.
Девочки пищат, ахают; Мими кричит, чтобы я ушел, а то меня непременно раздавят.
Велоҫӑрапа тыттарни те пулӑшман.
Не помогло даже пристегивание на велозамок.
Кам ачашлӗ?
Кто приголубит его?
Откупщикӑн служанки хӑй умӗнчи ватӑ ҫапкаланчӑк, тарса ҫӳрекен салтак хӑйӗн ашшӗ пулнине палласа илнӗ…
Служанка откупщика узнала в старом бродяге своего отца, беглого солдата…
Черккесене сайра, чаплӑ, савӑнаҫлӑ саманта палӑртма ҫех шаккамалла.
Чокаются очень редко, только если нужно подчеркнуть торжественность момента.
— Анчах тӗп тыткӑчи — ҫук!
— А стержня — нету!
Ҫакӑн хыҫҫӑн Евсей Нарыжный пачах кӗтмен ӗҫ пулса иртрӗ.
После этого случилось нечто такое, чего Евсей Нарыжный никак не мог ожидать.
Вӑхӑтран вӑхӑта кӑна палатӑна врачсем, сестрасем кӗре-кӗре тухаҫҫӗ.
Только время от времени в палату заходят врачи, сестры.
Ҫӗр пӑсӑлса кайнӑ, йӗрки ҫук.
Земля у них загрязнена, порядка на полях нет.
Комисси сана айӑпсӑр тесе йышӑнмалла пек.
Надеюсь, ты оправдаешься перед комиссией.
Эпир хамӑр пулемета майлаштартӑмӑр та чулсем хушшине пеме курӑнмалла туса лартса хутӑмӑр.
Свой пулемет мы устроили между камнями на обзорной огневой позиции.
Мӗншӗн апла каять-ха вӑл?
Почему он уходит?
Ишсе ҫӳрекен утравсем ҫинче ҫынсем мӗнле ӗҫлеҫҫӗ-ши?..
Как работают люди на плавучих островах?..
Вӑрҫӑн тертлӗ ҫулӗсем, икӗ йӑмӑкӗ сасартӑк чирлесе пурнӑҫран уйрӑлни, амӑшӗ татӑлса йӗни, ашшӗ вӑрҫӑра пуҫ хунине пӗлтерекен хура хут, 1944 ҫулхи выҫлӑх, апат ҫукран шыҫӑнса кайнӑ ҫынсем, таканлӑ ҫӑпатасемпе уйра крахмал пуҫтарни, вунулттӑри хӗрача саккӑрти тата улттӑри йӑмӑкӗсемпе пӗрле пуҫ ҫӗклемесӗр тырӑ вырни, Канаша вӑкӑрпа тырӑ леҫме кайса асап курни...
Тяжелые годы войны, внезапная болезнь двух сестер и их смерть, рыданья матери, черная весть о гибели отца на войне, голод 1944 года, опухшие люди от голода, собор крахмала в лаптях с колодками, совместная уборка зерновых шестнадцатилетней девушки сестренками с восьми и шести лет от роду, страдания  при вывозе зерна в Канаш быками...
Смолярчук ӑнланчӗ: йытӑ тӑшман йӗре пуррине сисет.
Смолярчук понял, что собака чует след.
Унта кӑкшӑмсемпе чӳлмексем те, тулли шывлӑ пичкесем те пур, ҫӗре чавса лартнӑ пысӑк хурансем айӗнчен ҫӗрӗн-кунӗн тӗтӗм мӑкӑрланать.
Они с кувшинами и кастрюлями, с детскими яслями, с бочками воды, с котлами, врытыми в землю, из-под которых круглые сутки курился дымок.
Вӗсем хӗрарӑмӑн типшӗм, шуранка сӑн-питӗнчен пӑхрӗҫ; вӗсем умӗнче тӗнчери мӗнпур халӑхӑн таса ӗҫӗ — ирӗклӗхшӗн вӗҫӗмсӗр кӗрешни — тата ытларах ҫутӑлса тӑчӗ.
Они смотрели в лицо женщины, худое, бледное; перед ними все ярче освещалось святое депо всех народов мира — бесконечная борьба за свободу.
Пирӗнтен нумайӑшӗ йӗркесӗр ҫынсене пула — пуҫтах ҫынсене, курайманлӑхпа тулнӑ фанатиксене тата чӑрсӑр преступниксене пула — хӗн курнӑ.
Многие из нас пострадали от нечестивых людей — отъявленных хулиганов, пропитанных ненавистью фанатиков или жестоких преступников.
Куна эсир туса хутӑр-и? — ыйтрӗ Евгений Николаевич, Нарышкин айне хунӑ хӑма таткине илсе.
А это вы ему пристроили? — спросил Евгений Николаевич, убирая дощечку, которая была подложена под ноги Нарышкина.
Вӑл мана халӗ юри кӑларса ячӗ.
Он меня нарочно отпустил.
Вӗрене, тирек тата ҫирӗк.
Клен, тополь и ольха.
ҫул варакланса пĕтнĕ
дорога стала ухабистой
Кабинетра тахҫантанпах телефон шӑнкӑртатать.
В кабинете давно уже позванивал телефон.
Хӗрипраҫсем калама ҫук шеп юрлаҫҫӗ!
Очень хорошо поют девушки!
— ISBN 5-88966-028-4.
— ISBN 978-5-905011-15-3.
— Ку вара чи начарри-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Варя.
— Так самый плохой? — шёпотом спросила Варя.
— Кайрӗ мӑнтарӑн.
— Пошла, милая!
Халӗ хӗвел ӑна ҫутӑпа, ӑшӑпа, илемлӗ тӗссемпе тултарчӗ.
Теперь солнце насытило ее блеском, теплом, и она заиграла на небе нежными, как цветочная пыльца, красками.
В. Алендей — «Таник телей тупать» («Эпĕ халь телейлĕ» кĕнеке ҫинчен, («Коммунизм ялавĕ», 1963, июнĕн 4-мĕшĕ);
В. Алендей — «Таник телей тупать» («Эпĕ халь телейлĕ» кĕнеке çинчен, («Коммунизм ялавĕ», 4 июня 1963 г.);
— Мӗн шухӑшлатӑн эсӗ?..
— Что ты думаешь?..
— Вӑл вагонсем патне сӑмсипе тӑрӑнсан, эпӗ: «Вӑрӑ» — тесе кӑшкӑрса ярӑп, эсир вара пурте ун патне чупӑр, хупӑрласа илӗр, кӑшкӑрӑр…
— Если он сунется к вагонам, я крикну: «Вор!» — и все вы бросайтесь к нему, окружите, кричите…
лаша урчине шӑйӑр
сбить холку лошади
— Епле пурӑнаҫҫӗ кунта ҫынсем?
— И как тут люди живут?
Йытӑ хирӗҫ пулмарӗ.
Пес не противился.
«Ҫав чӗлӗм пирки сӑмах тапратса ҫынсен калаҫӑвне вӑхӑтлӑха урӑх ҫӗрелле пӑрса ячӗ-ячех вӗт ку Экэчо, — шухӑшларӗ Виктор Сергеевич, Кэргыль старик хӑйӗн мӑнукне, Тынэта, ҫине тӑрсах ятланине итлесе ларнӑ май.
«Да, из-за этой трубки Экэчо удалось на время отвлечь от себя внимание, — думал Виктор Сергеевич, слушая суровую отповедь Тынэту его деда Кэргыля.
Вӑл вӑхӑтра тин ҫеҫ пичетлесе кӑларнӑ «Хурҫӑ мӗнле хӗрсе ҫитнӗ» кӗнекене алран пӑрахмасӑр вуласа тухрӑм.
Не отрываясь, залпом прочитал только что изданную тогда «Как закалялась сталь».
— Тен, эпӗ тем аван мар япала турӑм пулӗ?
— Может, я что не так сделала?
— Пирвайхи сивӗ мана та ярса илчӗ.
— Первый мороз схватил и меня.
333—3501 — Иерусалим епископĕ Максим.
333—350351 — Епископ Иерусалима Максим.
— Ҫӑварнире вунтӑватта кайрӑм.
— Четырнадцатый с масленицы пошёл.
Анчах Пионер ҫурчӗ картишне кӗрсенех, «юассем» пурте — «юассем» ҫеҫ мар, турнирта вылякан шахмат кружок членӗсем те, ҫав вӑхӑтра залра пулса иртекен «Мӗн вӑл туслӑх» ятлӑ литература диспутӗнче пулнӑ ачасем те, картишне кӗпӗрленсе тухса Володьӑна ҫавӑрса илчӗҫ.
Но когда он появился во дворе Дома пионеров, все «юасы» — да не только «юасы», но и члены шахматного кружка, где шел турнир, и даже участники литературного диспута «Что такое дружба?», который происходил в это время в зале, — высыпали во двор и окружили Володю.
Мукаҫей кӗлечӗн леш енче сирӗн анӑр пур-и?
У тебя близ магазейного амбара есть загон?
Уншӑн эпӗ хамах уйрӑм пенси илмешкӗн те ӗҫ ҫӳрететӗп, параҫҫех мана ӑна, мӗншӗн тесен пархатарлӑхӑм пысӑк пулнӑ манӑн.
За это я хлопотал персональную пенсию, и мне её дадут, потому что у меня большие заслуги.
— Эсир куҫсӑр-и-мӗн? — терӗ вӑл Женьӑна.
— Разве вы слепые? — сказала она Жене.
Ыйтмасӑрах малти пӳлӗмре хывӑнчӗ, минтер пек тачка портфельне сӗтел ҫине шаплаттарчӗ, умри кӗсйинчен расческӑ кӑларчӗ, тӗкӗр умӗнче сайра ҫӳҫне тураса, кӗренрех кукшине сайра ҫӳҫ пӗрчисемпе хупларӗ, расческине вӗрсе, хӑй вырӑнне чикрӗ те вара тин пуканне кравать патнелле шутарса, ӗҫлӗн те тӗплӗн вырнаҫса ларчӗ.
Не спрашивая разрешения, разделся в горенке, шмякнул на стол раздувшийся, как подушка, портфель, вынул, из нагрудного кармана расческу, причесал перед зеркалом жидкие волосы, прикрывая розоватую лысину, продул расческу, сунул ее на место и только тогда придвинул к кровати стул и деловито, обстоятельно уселся.
Анчах строительство начальникӗ шӑпах палӑртса хунӑ вӑхӑтра ҫитрӗ.
Но начальник строительства уже пришел — точно в срок.
Пӗҫерме чейӗ те ҫук.
Даже заварки нет.
Ун ҫинче перс халачӗ, Европӑра тӑхӑнаканни мар, чӑн-чӑн Хӗвелтухӑҫӗнче тӑхӑнан ярапасӑр, пилӗксӗр халат, вӑл ҫав тери анлӑ, Обломов та унпа икӗ хут пӗркенме пултарать.
На нем был халат из персидской материи, настоящий восточный халат, без малейшего намека на Европу, без кистей, без бархата, без талии, весьма поместительный, так что и Обломов мог дважды завернуться в него.
Вӗсем пире ӑнланмалла мар темӗнле шухӑш тытнӑ!
У них какой-то непонятный нам замысел.
Хамӑн тӑшмансене савӑнтарма-и?
Порадовать моих врагов?
Ҫакӑ ҫав тери хӑпартлануллӑ, ҫавӑнпах Роберт майӗпен-майӗпен ҫӑмӑллӑн, шӑппӑн сывлама пикенчӗ.
Это было так заразительно, что Роберт понемногу стал дышать легче и тише.
Эпӗ ун ҫине пӑхрӑм та хӑраса кайрӑм: унӑн куҫӗсем путса ларнӑ, сӑн-пичӗ пӗртте унӑнни пек мар, кӑвакарса кайнӑ.
Я взглянул на нее и ужаснулся: глаза ее впали, лицо было чужое, серое.
Граждан флотӗнчи ҫак ӗҫе тӑвакан лётчиксем хӑйсене хӑйсем шӳт туса «извозчиксем» тесе кулатчӗҫ.
Летчики гражданской авиации, выполняющие эту работу, зовут себя в шутку просто «извозчиками».
Куҫаруҫӑсем 1960 ҫулта «Советская Россия» пичетленӗ кӑларӑмпа усӑ курнӑ.
Переводчики пользовались выпуском,  напечатанным в 1960 году в «Советской России».
Васильева Ольга Леонидовна — прозӑҫ.
Васильев, Артур Дмитриевич (род.
Хӑй палӑртнӑ тӑшман Мересьев прицелӗнчен шуса тухса кайрӗ.
Намеченная жертва ускользнула из мересьевского прицела.
Енчен вӑл паян хӑйне хирӗҫ кӗрешме тухакансене ҫӗнтереймесен, унӑн хӑй ятне яни кӑна мар, пӗтӗм Утламӑша намӑса хӑварни пулать.
В случае же, если он проиграет, это будет не только его позор, но и всей деревни Ултамыш.
Октавиан тарса аран ҫӑлӑннӑ.
Октавиан бежал и едва ускользнул от преследователей.
— Турӑҫӑм, турӑҫӑм, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, — каҫар мана хам аллӑмпа хам юн кӑларнӑшӑн.
— Боже ж мий, боже, — шептали его побелевшие губы, — прости мене кровь, пролитую моими же собственными руками.
— Ак нушапа туртатӑп пӗрре, шӑршлӑ кӗвенте!..
— Вот я тебя кнутом, псюрня!..
Ахӑртнех, эпӗ авланса «лӑпкӑ кӗтес» тупма шутлани те пӑртакҫӑ ҫавӑнтан килчӗ пулӗ», — салхуллӑн тӑрӑхласа вӗҫлерӗ вӑл ҫырӑвне.
Наверное, отчасти этим вызвана моя женитьба и стремление обрести «тихую пристань», — грустно-иронической припиской заканчивал он письмо.
Ыттисене хӗрарӑмсемпе ҫитӗнсех ҫитмен ачасем пуртӑсемпе тата сенӗксемпе хӑмсарса ниҫта та тармалла мар пӗр ҫӗре хӑваласа пухнӑ.
Остальных пленников бабы и подростки, размахивая топорами и вилами, согнали в кучу, не давая им возможности выскочить из кольца.
Куҫӗсем хуралса килчӗҫ, пуҫӗ шавла пуҫларӗ, ҫӑварӗпе пырӗ типрӗҫ.
В глазах потемнело, в голове стоял шум, во рту и в горле пересохло.
Ҫав кунах Ирина Васильевна Павела хӑйӗн ашшӗн аслӑ кабинетне илсе кӗчӗ.
В тот же вечер Ирина Васильевна вводила Павла в просторный кабинет своего отца.
Эпир Петрпа ытти апостолсене сыхӑ тӑманшӑн ҫӑмӑллӑнах айӑпланӑ пулӑттӑмӑр, анчах та ҫав кун вӗсен нумай ӗҫ тумалла пулнине, ҫавӑнпа та вӗсем питӗ ывӑнма пултарнине пирӗн асра тытмалла.
Мы могли бы легко осудить Петра и других апостолов за то, что они не бодрствовали, однако стоит помнить, что у них был очень напряженный день, и это не могло не сказаться на их слабой плоти.
Мамочкин пурне те пӗрер татӑк колбаса валеҫсе панӑ.
Мамочкин роздал всем по куску колбасы.
Унтан вӑл ачана пуҫӗпе сулчӗ те, васкаса хуланалла каякан ҫул ҫине чупрӗ.
Затем он кивнул мальчику и торопливо побежал к подъему в город.
IANA сайт ҫинчи .re доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .re на сайте IANA
— Ухмахла япаласем калама ӑста вара…
— Охота тебе говорить глупости.
Максим Максимыч апат пӗҫерме питӗ ӑста: фазана вӑл тӗлӗнсе каймалла лайӑх ӑшаларӗ, ӑна тӑварланӑ хӑяр шывӗпе сапрӗ; тӳррипех калас пулать вара, вӑл пулман пулсан, типӗллех ҫимелле пулатчӗ ентӗ манӑн.
Максим Максимыч имел глубокие сведения в поваренном искусстве: он удивительно хорошо зажарил фазана, удачно полил его огуречным рассолом, и я должен признаться, что без него пришлось бы остаться на сухоядении.
— Ҫук, ку эпир курнӑ ҫын мар, — терӗҫ харӑсах Маргаритӑпа Женя.
— Нет, это не он! — хором сказали Женя и Маргарита.
Ҫав тери савӑнса кайрӑм.
На душе стало веселее.
Ют шухӑш витӗмне хирӗҫлемесӗр вӑл пӗчӗк ачалла пӗтӗмлетет ахӑр: ҫав витӗм сӗтелӗн тӑватӑ фут хутлӑхӗнче ҫав тери йӑмшах; ҫапла каласшӑнччӗ эпӗ, анчах тавлашӑва текех тӑсас мар тесе кӗскен ҫеҫ евитлерӗм:
Я хотел сказать, что, допуская действие чужой мысли, он самым детским образом считается с расстоянием, как будто такое действие безрезультатно за пределами четырех футов стола, разделяющих игроков, но, не желая более затягивать спор, заметил только:
Шкул пурнӑҫӗнче йӗркерен иртекен ӗҫ пулни ҫинчен ӑна пӗлтермесӗр, такам унӑн полномочисене пӑснӑ тесе шутлакан бюрократ-и?
Бюрократ, считающий, что кто-то нарушил его полномочия, не доведя вовремя до его сведения, что в жизни школы произошло необыкновенное событие?
Эпӗ сире иксӗре ҫак ӗҫе хӑвӑр ҫине илме ыйтӑттӑм…
Очень прошу вас обоих взять это дело на себя.
Цезаре Марк Юний Брут ертсе пынӑ сенаторсен ушкӑнӗ вӗлернӗ хыҫҫӑн, Гай Октавий унӑн ятне илнӗ тата Цезарь хӑйӗн пуянлӑхне мӑнукне хӑварнӑ, каярах Октавиан А́вгуст пӗрремӗш император пулса тӑнӑ.
На новой должности Октавиан в первую очередь завершил своё усыновление Цезарем, созвав куриатные комиции.
Дантово урлӑ тесен вара — ҫан-ҫурӑм сӑрӑлтатса каять.
А вот Дантовым — спина холодает.
Хӗвеланӑҫӗнчен хӗвелтухӑҫнелле вунпӗр пин ҫухрӑм, ҫурҫӗртен кӑнтӑралла — тӑватӑ пин ҫухрӑм ытла саралса выртать вӑл.
С запада на восток она простирается на одиннадцать тысяч километров, с севера на юг — на более чем четыре тысячи километров.
Тӑшман ҫинчен малтанхи хыпара укӑлча хапхи патӗнче вылякан ачасем пӗлтернӗ.
Первую весть о неприятеле принесли мальчишки, игравшие за околицей.
уйра утмӑлтурат кӑвакарать
в поле голубеют васильки
Эпӗ халӗ пыма пултаратӑп-ши?
Могу ли я сейчас приехать?
1986 ҫулта тивĕҫлĕ кануна тухнӑ.
С 1986 года на пенсии.
Анчах та вӑл чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗпе пыма: Турӑшӑн ӗҫлесе тата Христосран тӗслӗх илсе пурӑнма — май пуррине ӑнланса илнӗ.
Но он увидел, что есть лучший путь жизни — служить Богу и подражать Христу.
Тӗлӗкре те никама курӑнман пуль.
Никому и во сне не грезилось.
28. Ҫакна илтсессӗн, патша ҫилленсе кайнӑ та хӑйӗн пӗтӗм тусне, ҫарпуҫсене, утлӑ ҫар пуҫлӑхӗсене чӗнсе пуҫтарнӑ.
28. Услышав это, царь разгневался и собрал всех друзей своих и начальников войска своего и начальников конницы;
Унтан эпир, алла-алӑн тытӑнса, карталанса юрлама тытӑнтӑмӑр.
А потом мы ходили все вокруг и пели, и так пели, что устали.
Ҫитменнине вӑл хӗрарӑм тата ача та ҫуратӗ-ха.
И дети ведь у нее, верно, будут.
«Э! Сывлӑх сунатӑп! Мӗншӗн эсир йытӑсене вӑрҫтаратӑр?» терӗ Иван Никифорович, Антон Прокофьевича курсан, Антон Прокофьевичпа шӳт тумасӑр никам та калаҫмасть.
— А! Здравствуйте. На что вы собак дразните? — сказал Иван Никифорович, увидевши Антона Прокофьевича, потому что с Антоном Прокофьевичем никто иначе не говорил, как шутя.
Опытлӑ ҫынсен канашӗсене итлӗр.
Советы от более опытных людей воспринимайте всерьез.
Ҫапах та рабочисем пурӑнакан тӑван вырӑна пырса тухсан мӗнпур хӑрушлӑха манатӑн: ҫӗрле кунта шпиксем килсе ҫӳреме хӑяймаҫҫӗ-ҫке-ха!
На этой улице одни только низенькие и маленькие домишки.
Пӗтӗм конвейер чӗтренсе илсе, кӗрлесе кайрӗ, Хӗрлӗ площадь еннелле моторсен вӑйлӑ музыки юхрӗ, тимӗр илемлӗн те вӑйлӑн чӑнкӑртатни, — чуна кайса тивекен палланӑ машина утӑмӗ!..
Весь конвейер вздрогнул и загремел, и навстречу Красной площади понеслась мощная музыка моторов, ритмичный лязг и грохот железа, — до боли в сердце радостные звуки знакомой поступи машин!..
Кам пиртен ҫил пек ирӗклӗ вара?
Кто же из нас свободен, как ветер?
Ахальтен мар Володя тӗрмере ларасси тӗрме умӗнче тӑрассинчен ҫӑмӑлрах тет.
Недаром Володя говорит, что в тюрьме сидеть легче, чем стоять возле тюрьмы.