alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ пырса алӑ тытнӑ экипаж командирӗн ҫамки хӗп-хӗрлӗ юн.
У командира экипажа, с которым я поздоровался, весь лоб был в крови.
14. Манӑн йӗркесӗр ӗҫӗмсен сӳсменнеУнӑн алли тыткӑчларӗ;вӗсене пӗр-пӗринпе ҫыхнӑ таманӑн мӑя тӑхӑнтартнӑ;Вӑл манӑн вӑйӑма хавшатрӗ.
14. Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои.
Куҫран пӑхса ун чунне пӗлме йывӑрах пулман.
По глазам Нарыжного не трудно было определить его душевное состояние.
Польшӑн авалхи тĕп хули
Древняя столица Польши
«Лупырь» мучи час-часах чарӑнса тӑрать, кашни тӗл пулакан ҫынпа нумайччен калаҫса тӑрать.
Дед Пупырь часто останавливался, подолгу разговаривая с каждым встречным.
Арто, кил кунта, анчӑк ывӑлӗ, эпӗ сана-а!
Арто, иди сюда, собачий сын, я т-тебе!
Краснодар Енри ейӳсем
Наводнения в Краснодарском крае
— Пӗр вырӑнта тӑнӑҫ тӑрсан ывӑнатӑн вӗт-ха, — тетӗп эпӗ.
— Ну, устанешь ведь спокойно на одном месте стоять, — говорю я.
Франци револю́цийĕ (), хӑш чухне «Аслӑ» теҫҫĕ, Франци социаллӑ тата политика системин XVIII ĕмĕрте пулса иртнĕ пысӑк трансформацийĕ шутланать, ун чухне Кивĕ йĕркене пӑрахӑҫланӑ.
Революция привела к краху старого порядка и утверждению во Франции нового, более демократичного и прогрессивного общества.
Унпа мӗн тӑвас?
Что с ней делать?
Вӑрман леш хӗрринчен, хӑй килнӗ тӗлтен, ответлесе шӑхӑрни янӑраса кайрӗ, унтан каллех шӑпланчӗ.
В той стороне леса, откуда он появился, прозвучал ответный свист, и опять стало тихо.
— Часрах Рогова вӑрҫса илме васкатӑр-и, начальник юлташсем?
— Спешите поскорее отлаять Рогова, товарищи начальники?
Ӑна опытлӑ ҫын — ватӑ лётчик йӗркеленӗ.
Её организовал опытный человек — старый лётчик.
Вӑл хӑйӑра васкавлӑн икӗ пая пайларӗ те, пӗр пайне, ҫивитти татӑкӗпе чӗркесе, пысӑк чул хушӑкне чиксе хучӗ, тепӗр пайне каллех хутаҫне тултарчӗ.
Он разделил золото пополам, одну половину спрятал на видном издалека выступе скалы, завернув в кусок одеяла, а другую всыпал обратно в мешок.
Ыйтса тӗпченӗ хыҫҫӑн Го Цюань-хай ытти ҫынсемпе пӗрле Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду килне ҫул тытрӗ.
После допроса Го Цюань-хай вместе со всеми направился к усадьбе Добряка Ду.
Болотов Павел Васильевич (1916—1985) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Болотов, Павел Васильевич (1916—1985) — Герой Советского Союза.
— Кампа тухнӑччӗ? — теҫҫӗ.
— На чем это, — спрашивают, — вез?
Библирен мӗн пӗлнине хӑвӑн пурнӑҫунта тытса пыма тӑрӑшнӑ чухне вӑл эсӗ унӑн ирӗкне тӑвас тесе вӑй хунине пиллесе тӑнӑ.
Когда ты стремился применять то, чему научился, он благословлял твои усилия исполнять его волю.
— Мӗншӗн апла шутлатӑр-ха эсир? —
— Почему вы так считаете? —
Усӑ куракан ролĕпе парольне улӑштарнӑ
Роль пользователя и пароль изменены
Вӑл ним тума пӗлменнипе йӑл кулкалать, ачасем ҫине именчӗклӗн пӑхкалать, анчах, хӑйне никам та намӑслантарманнине кура, вӑл лӑпланчӗ те парта хушшине манпа юнашар кӗрсе ларчӗ.
Он растерянно улыбался и смущенно поглядывал на ребят, но, видя, что его никто не стыдит, он успокоился и сел рядом со мной.
— Тайна земли (кĕске фильм, реж.
— Тайна земли (короткометражный; реж.
Мӗншӗн-ха, эппин, мӗншӗн пирӗн вӗсене хамӑр алӑпах тӗп тумалла?
Зачем же, зачем же их собственными руками уничтожать?
Мускаври ҫак радио калаҫни пӗтӗм тӗнчене илтӗнет.
Это такое радио в Москве, что на весь свет может говорить.
— Ну, апла пулсан, мана вӑл атте патне леш тӗнчене ут кӗтӳ кӗтме ӑсатнӑ пулӗччӗ.
— Ну, тогда бы он меня отправил к отцу подпаском, табуны на том свете стеречь.
Раҫҫей наци паркĕсем
Национальные парки России
Ҫавӑншӑн тавӑраҫҫӗ те пире.
— Так они, наверно, сейчас слышат, как мы тут про них разговариваем? — По спине Яндула побежали мурашки.
Ҫакнашкал лару - тӑру нумай ҫула тӑсӑлчӗ.
Так продолжалось несколько лет.
Мӑшӑрланмасӑр пурӑнни, ун ҫине Турӑ пӑхнӑ пекех пӑхатпӑр пулсан тата ҫав парнепе тӗрӗс усӑ куратпӑр пулсан, мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пекех, пире савӑнӑҫ пама пултарать.
Как и брак, безбрачие может приносить радость, если мы относимся к нему так же, как Бог, и если мудро пользуемся этим даром.
Тӳрӗ кӑмӑлпа туман ӗҫ вӑл ҫын хӑйӗнпе кӗрешнинчен чылаях лайӑх мар, вӑл кӗрешӳ, чӑннипе илсен, йывӑрах та мар, ҫав кӗрешӗве Кирсанов, ҫирӗп пулса, чӑтса ирттерӗ — ун пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
А нечестный поступок гораздо неприятнее той, в сущности, и не тяжелой, борьбы с собою, которую придется ему выдержать и в развязке которой — в гордом довольстве собою за твердость — нет сомнения.
Ун патӗнче тӑтӑшах темӗнле ҫар ҫыннисем пулчӗҫ, тӑтӑшах телефон шӑнкӑртатса тӑчӗ.
Его все время осаждали какие-то военные, отрывали телефонные звонки.
«Ҫын чӑх чӗппи мар-ҫке.
Перед входом на базар Илле остановился, спросил:
Шуҫӑм килнӗ чухнехи музыкӑна, Кармена тата бильярда асра тытӑр».
Вспомните музыку, Кармен и биллиард на рассвете».
Моржӑн вӑрӑм та сарӑ асав шӑлӗсем питӗ хӑрушла вара.
Длинные желтые клыки моржа угрожающе нацеливались на мальчиков.
Л.Н.Гумилёвӑн статьисемпе интервьювĕсем
Предисловие; ред. переводов и примечания Л. Н. Гумилёва.
Шупашкар районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Администрация Чебоксарского района
Кунта пирӗн ним ӗҫ те ҫук.
Делать тут нечего.
Сатана пире Туррӑн ирӗкне тума пӑрахтарас тесе апат ҫиес килнипе усӑ курма пултарать.
Сатана может попытаться использовать такое естественное желание, стараясь отвести нас от исполнения воли Бога.
Аякра, кӑркӑссен ҫӗршывӗнче, пурӑнатчӗ вӑл.
Вдалеке, на родине киргизов жил он.
хӑлху тултарнӑ чĕлĕм
неплотно набитая трубка
«Священниксен патшалӑхӗ» тени мӗне пӗлтернӗ?
Что означало выражение «царство священников»?
Малтан купец куҫҫульне сухалӗ ҫинчен сарлака ывӑҫ тупанӗсемпе шӑла-шӑла илсе ним чӗнмесӗр макӑратчӗ, анчах тӑнласа пӑхсассӑн, уласа ҫухӑрса ячӗ:
Сначала купец молча плакал, отирая слезы с бороды широкими ладонями, но, прислушавшись, взвыл:
Ман пирки ҫакна калама пулать: манӑн авланмасӑр пурӑнма панӑ парне пур пулас».
Наверное, можно сказать, что у меня есть дар безбрачия».
Эпӗ ӑна таса кӑмӑлпа служить тума, помещиксемпе хӑй пуҫне шеллемесӗр кӗрешме хушрӑм.
Я сама уговаривала сына, чтоб он исправно служил и не на жизнь, а на смерть боролся с помещиками-лиходеями.
Эсӗ мана палламарӑн-и вара?
Ты меня не узнаешь?
Владимир Иванович каласа кӑтартрӗ, исправник патӗнче беседкӑра пӗр ҫӗклем тупнӑ, тет.
Владимир Иванович рассказывает, будто у исправника в беседке целый ворох нашли.
Бояркӑран хулана тифпа чирленисене тата ҫичӗ ҫын илсе килчӗҫ.
В город из Боярки привезли еще семерых в тифу.
Салтаксен тинӗсӗ шуса, пӑтранса пынӑ.
Заходило, заколыхалось солдатское море.
Пурте борт патне пырса тӑчӗҫ, карап ҫумӗнче тата аяккарах чӗтрекен ункӑсем ирӗлнине сӑнарӗҫ.
Все подошли к борту, следя, как вздрагивающие круги тают у судна и в отдалении.
Катя шартах сиксе ӳкрӗ, Федя ҫине пӑхсан, вӑл хӗрелсе кайрӗ.
Катя вздрогнула, взглянула на Федю, и щеки ее вспыхнули.
Поцелуй в Японии Мир по-японски.
В Японии левостороннее движение.
— Пӗрисем: пӗтӗм ҫӗре хресченсене памалла, теҫҫӗ; теприсем — ҫук, мӗнпур заводсене рабочисене парсан лайӑхрах пулӗччӗ, теҫҫӗ; виҫҫӗмӗшӗсем тата — пурне те хамӑра парӑр, эпир вара тӗрӗс валеҫсе хурӑпӑр! — теҫҫӗ.
— Одни говорят: надобно всю землю крестьянам отдать; другие — нет, лучше все заводы рабочим; а третьи — отдайте, дескать, всё нам, а мы уж разделим правильно!
Хӑйне вӑл ҫынсем ҫине яланах уҫӑ кӑмӑлпа пӑхакан этем вырӑнне хурса калаҫать.
И про себя говорил, что у него душа нараспашку.
Вӑл ӑҫталла ишет тата мӗншӗн куҫа кунашкал йӑмӑхтарать, мӗншӗн ҫав тери шӑрӑх?
Куда он плывет и почему так ослепительно и так жарко?
Виктор Михайлович Васнецов 1848 ҫулхи ҫу, 15 Вяткӑ кĕпернинчи Уржум вулӑсĕн Лопӑял чӑваш ялĕнче (халĕ — Киров облаҫĕ), турӑ ҫынни ҫемйинче ҫуралнӑ.
Родился 15 мая 1848 года в русском селе Лопьял (ныне — в Кировской области) в семье потомственного православного священника Михаила Васильевича Васнецова (1823—1870), принадлежавшего к древнему вятскому роду Васнецовых, и его жены Аполлинарии Ивановны.
Тӑвайкки тӗлӗнче.
По-над склоном!..
Пӑхатӑп та, чӑнах та вӑл «ӑмӑрткайӑк» енӗпе ҫӳлелле ӳкнӗ.
Из всех парией, которые тут стояли, один я и остался в игре, я да этот их главный.
Унӑн ирӗксӗрех, шухӑша умӗнче выртакан ҫыру ҫине куҫарас майпа, ҫырнине тепӗр хут вуласа тухмалла пулнӑ.
Ей пришлось перечитать письмо, которое она запечатала, чтобы снова войти в ритм работы.
Пӗр мӗскӗн амӑшӗ ҫеҫ ҫывӑрма выртман.
Одна бедная мать не спала.
Пирӗн ыранхи пурӑнӑҫ ун пек пророкланисем мӗн хака тӑнине лайӑх кӑтартса парӗ.
Наше завтра покажет цену тому пророчеству.
— Турӑҫӑм, тур-рӑмҫӑм, Павел Петрович, мӗншӗн асаплантаратӑр эсир мана?
— Господи боже мой, Павел Петрович, за что вы меня мучите?
Анчах хуҫалӑхра кӗреҫепе витре, ҫӑнӑхпа кӗрпе кӑна кирлӗ мар-ҫке.
Но в хозяйстве нужны те только ведро с лопатой и крупа с мукой.
Халӗ ӗнтӗ, господа, управляющи ҫинчен калаҫма ҫитӗ ӗнтӗ, хамӑрӑн чи кирлӗ ӗҫ ҫинчен калаҫӑпӑр.
А теперь, господа, благо мы заговорили об управляющем, будемте толковать о главном нашем деле.
Ван-Конета курсан вӑтанса кайрӗ, пӗшкӗнчӗ те чӑлхине тӳрлетме пикенчӗ, унтан Сногден ҫине темӗн каласшӑн пек тинкерчӗ те — калаҫма пуҫламашкӑн аптӑраса тӑрса тутине пӳрнипе сӑтӑрать.
Увидев Ван-Конета, он смутился и, нагнувшись, стал поправлять чулок; затем бросил на Сногдена выразительный взгляд и принялся водить пальцем по губам, не решаясь заговорить.
Старик хӑйне хӑй: «Нимех те мар. Эпӗ кунта пулнине никам та пӗлмест. Эпӗ кам иккенне те пӗлмеҫҫӗ», терӗ те лӑплана пуҫларӗ.
И он окончательно успокоился, сказав себе: «Да ведь, наконец, никому неизвестно о моем прибытии и никому неизвестно мое имя».
Ачисене «Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӳкӗтлесе, вӗрентсе пӑхса» ӳстерес тесен ашшӗ - амӑшӗн Библи принципӗсене тытса тӑмалла (Эф. 6: 4).
Чтобы воспитывать детей, «наставляя и вразумляя [ их ] так, как велит Иегова», родителям необходимо применять библейские принципы.
Штаб начальникӗ-и? — кӑшкӑрчӗ Озеров.
Начштаба? — крикнул Озеров.
Таня вара ку мӗне пӗлтернине ӑнланчӗ.
И Таня поняла, что это значит.
Анчах никамран та ыйтса пӗлме ҫук.
Но выяснять было не у кого.
«Эй, шофер, сан начальник ӑҫта ҫухалчӗ? Чей ӗҫмелле», — терӗ.
А она и говорит: «Эй, шофер, где это твой начальник запропал? Чай пора пить».
— Хӑвах лайӑх пӗлетӗн, ҫав пулнӑ-иртнӗ ӗҫ пирки мар каларӑм эпӗ…
— Ты прекрасно понимаешь, я говорил не об этом прошлом…
Илтетӗн пуль — пӗтӗм ҫӗрте халӑх пӑлханать.
По приказу Григорьева я и живу на этой пасеке.
— Чӑнах та, — терӗ кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан Дюрок, — ку, ахӑртнех, чи лайӑх япала.
— В самом деле, — сказал, помолчав, Дюрок, — это, пожалуй, лучше всего.
Берестовой Василий Степанович — (18.06.1921-01.05.1990), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 9-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 301-мĕш перевҫĕсен дивизин 823-мĕш артиллери полкĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К февралю 1945 года лейтенант Василий Берестовой командовал огневым взводом 823-го артиллерийского полка 301-й стрелковой дивизии 9-го стрелкового корпуса 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Хӗвел каллех тӳпере.
Солнце снова в зените.
Гурский тавҫӑрса илчӗ.
Гурский понял намек:
Петя, ҫав арӑслансем ҫинчен «Пӑхӑр юланутҫӑ» ҫинче ҫырса кӑтартнӑ, тет.
Петя говорил, что эти львы описаны в «Медном всаднике».
Унтан, пушӑ пукан патне чалӑшса пырса, ларма ирӗк ыйтрӗ.
И, косясь на свободный табурет, попросил разрешения сесть.
Тирек малтанах вӑрахчен чӗрӗлеймерӗ, кайран пурпӗр ӳсме тытӑнчӗ, ҫӗнӗ хунавсем кӑларчӗ, халӗ вӑл ҫӳлӗ те яштака ӗнтӗ.
Черенок тополя долго не приживался, а потом все же пустил побеги и сейчас выглядел высоким, стройным деревцом.
Ку кӗнекере каласа параканнисене, Фома Григорьевичсӑр пуҫне, пӗрне те палламастӑр эсир.
В этой книжке услышите рассказчиков все почти для вас незнакомых, выключая только разве Фомы Григорьевича.
— Вӑл сана та килӗшет-и?
— Тебе она тоже нравится.
— Эх, Малеев, Малеев! — терӗ Ольга Николаевна.
— Эх, Малеев, Малеев! — сказала Ольга Николаевна.
— Кахита, — тенӗ хӗрача.
— Кахита, — ответила девушка.
Аслисем, кӗнекесем, хаҫатсем, юрӑсем хуллен астутарса тӑнӑ инкек сиксе тухрӗ.
Стряслось то, о чем не раз говорили, предостерегая нас, книги, газеты, песни.
Вал, хӑйӗн ҫар тумне тӑхӑнсан, палатӑна сывпуллашма пычӗ.
Переодевшись в свое, военное, он пришел в палату прощаться.
— Манӑн сире ҫак историпе паллаштармаллах, мӗншӗн тесен эсир, тен, унӑн адресне шыраса тупаятӑр.
— Я должна посвятить вас в эту историю, так как, может быть, вы сумеете разыскать адрес.
Ҫакӑн пек сӑмахсене сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвакансенчен нумайӑшӗнчен илтме пулать *.
Подобное можно услышать и от других полновременных служителей *.
пĕр чĕптĕм те
ни крошки, нисколько
автомобильсене профилактика туни
профилактика автомобилей
Хӑҫан ӗлкӗрнӗ вӑл ҫав тери пӑсӑлса каймашкӑн?
Когда она успела так разложиться?
Администраци центрĕ — хула евĕр посёлок Паранькӑ.
Административный центр — посёлок городского типа Параньга.
Лешсем питӗ хытӑ хӑраса ӳкнӗ те ҫӗрӗпех ҫывӑрман, кашни минутрах алӑкран пырса шаккасса кӗтнӗ, анчах та Софьйӑна жандармсен аллине тытса пама хӑяйман, ирхине вара унпа пӗрле жандармсенчен кулнӑ.
Они были сильно испуганы и всю ночь не спали, ожидая каждую минуту, что к ним постучат, но не решились выдать ее жандармам, а утром вместе с нею смеялись над ними.
Домен Настройкисене майлас
Настройки управления доменами
— Посылка илме эпӗ хам пыратӑп сирӗн пата.
— Я сам приду к вам за посылкой.
— Пирӗнтен хӑшӗ сыснарах пулни паллӑ мар-ха вӑл! — кӑшкӑрчӗ те Полина, ачалла кулса ярса, тепӗр хут каларӗ:
— Ещё вопрос, кто из нас свиноватее! — крикнула Полина и ребячливо расхохоталась, повторяя:
1985 ҫултанпа ССКП ТК Тĕп секретарĕ М. С. Горнбачёв тата ун майлисем перестройка политикине пуҫласан, халӑхӑн политика хастарлӑхĕ хĕрсе каять, йышлӑ, ҫав шутра радикаллӑ тата националлӑ, юхӑмĕсемпе йĕркелĕвĕсем пулса каяҫҫĕ.
Процесс распада начался во второй половине 1980-х годов в ходе перестройки, когда Генеральный секретарь ЦК КПСС (1985—1991) М. С. Горбачёв инициировал проведение реформ, направленных на экономическое ускорение, гласность и демократизацию государственной и общественно-политической деятельности.
Кунта кӑна вӑл, кӑнтӑрта, декабрь уйӑхӗнче те ҫур иртмест, яланах хӗл ҫине пыра-пыра кӗрет, пӗр ик-виҫе кун хушши кутӑнлашса тытӑнса тӑрать, анчах ҫилсем ӑна, харкашма юратакан ҫынна кӑларса ывӑтнӑ пекех, часах шавлӑн та кӗрлеттерсе хӑваласа яраҫҫӗ.
Это только здесь, на юге, весна не уходила даже в декабре, а как бы все время врывалась в зиму и на день, на два даже упрямо задерживалась в ней, но немедленно была с шумом и грохотом, как скандалистка, изгоняема ветрами.
Соломонӑн ашшӗ, Давид патша, юн тӑкса чутах айӑпа кӗмен, анчах ӑслӑ канаш ӑна лару - тӑрӑва лайӑх ӑнланма тата хӑйне вӑхӑтра тытса чарма пулӑшнӑ.
Отец Соломона, царь Давид, чуть было не навлек на себя вину в пролитии крови, но вовремя остановился благодаря мудрому совету, который помог ему вникнуть в ситуацию.
Хӗрарӑмсем мӗн-мӗн тунине ҫакӑн чухлӗ каласа кайни Африка континентӗнчи тискер вырӑнсенче хӗрарӑм хулпуҫҫийӗ ҫине мӗнле йывӑр ҫӗклем тиеннине кӑтартать.
Этот длинный перечень показывает, какие тяжелые работы возлагаются на слабый пол в диких областях Африканского континента.
Уншӑн вӑл ӗлӗкрех ҫав тери хыпса ҫунатчӗ.
Его он так желал прежде.
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнче сывлӑшри ҫапӑҫусем Хура тинӗсрен пуҫласа Шурӑ тинӗсе ҫитиччен сарӑлнӑччӗ.
В период Великой Отечественной войны воздушные бои шли на огромных пространствах, от Черного моря до Белого.
Николай Антоныч хӗрсех каймасӑр, ҫапах та пӗтӗм чӗринчен Кораблева сывлӑх сунчӗ — чуптумарӗ вӑл, аллине кӑна пачӗ.
Николай Антоныч сдержанно, но в общем сердечно поздравил Кораблева, — не поцеловал, а только протянул руки.
Ҫавӑн пекех вӑл ҫӗнӗ пухусем йӗркелеме пулӑшнӑ тата аутбэкра пурӑнакан ҫынсемшӗн хисеплӗ ҫын пулса тӑнӑ.
Он также помогал организовывать новые собрания и смог завоевать уважение местных жителей.
— Уконтентовать тӑвать, шансах тӑрӑр!
— Уконтентует, будьте уверены!
Коробкисем ҫӗнӗ те пурте пӗр пек — Серёжӑна ҫаплах илӗртсе тӑраҫҫӗ.
Коробки были пленительны своей новизной и одинаковостью.
— Хытӑрах ҫи, Михайлӑ, вӑхӑт! — тесе хӗтӗртеҫҫӗ ӑна.
— Навались, Михаиле, время! — поощряют его.
Вут ҫумӗнне ытла та ӑшӑ.
У костра было слишком жарко.
Ытти пирки ӑнлантарса тӑмӑпӑр.
Остальное не требует пояснений.
Сухаллӑ ҫын вӑл ҫӑраҫҫи ҫинчен питех те нумай каланӑччӗ, анчах эпӗ вӑл каланисене пӗтӗмӗшпех манса кайнӑ.
Бородатый человек много рассказывал про этот ключик, но я всё забыла.
Фашистсем пӗлме тата тупма пултарайман вӑрттӑнлӑха пӗлнӗшӗн Толька та, Серега та, Сашка та хытӑ савӑннӑ.
И Толька, и Серега, и Сашка были горды, что знают тайну, которую не могут раскрыть фашисты.
Сӑмахран, Христосӑн пуҫлӑхӗ пулсан та, Иегова хӑйне Ывӑлӗпе ыррӑн тытать тата ӑна чун - чӗререн юратать.
Например, Иегова, будучи главой Христа, проявляет самоотверженную любовь к своему Сыну.
Папуа — Ҫĕнĕ Гвиней географийĕ
Водные объекты Папуа — Новой Гвинеи
Ҫапла вара — Джуджуна ҫаратма тивет.
Предстояло, следовательно, ограбить Джуджу.
Ядвига чӳрече патне пырса ларчӗ.
Ядвига села у окна.
Ракета патне ҫитиччен профессор урӑх калаҫмарӗ.
Профессор откладывает разговор до возвращения в ракету.
Реван — Ҫӑлтӑр вӑрҫисен ҫут тĕнчин персонажĕ.
Реван — персонаж вселенной Звёздных войн.
Ҫылӑх, Пантелей Прокофьевич, ҫылӑх сана… турӑ каҫармӗ!
Грех, Пантелей Прокофич, грех тебе…
Ун пеккисем хушшинче пӗри те пӗри, тахҫан Выселкӑран хӑй ирӗкӗпе мар, урӑх сӑлтав хӗтӗртнипе тухса кайни тупӑнсан, ҫав сӑмахсем ҫумне чӑкӑлташса ҫапла хушса хуратех:
Если находился среди них такой, который не по доброй воле покинул когда-то Выселки, то этот непременно к таким словам прибавит со всей возможной язвительностью:
Чылай техника, япала ҫӗмӗрӗлме пултарӗ.
Многие предметы и техника могут поломаться.
Пӑхӑр юланут — Санкт-Петербургри Сенат лапамĕнчи Аслӑ Петĕр палӑкĕ.
Ме́дный вса́дник (монумент Петра Великого) — памятник Петру I на Сенатской площади в Санкт-Петербурге работы скульптора Фальконе.
Хаяр-сивлеккӗн туйӑнакан сӑн-сӑпачӗ хыҫӗнче аслӑ ӑспа ҫамрӑк чун пытаннӑ; вӑл сунарпа тата кулленхи пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ хаваслӑ та кӑсӑк халапсем каласа кӑтартма юратать.
Под суровой наружностью скрывались высокий ум и юная душа; он любил рассказывать веселые, интересные истории охотничьего и бытового характера.
Унччен те пулмарӗ, ҫывӑхрах (хыҫра) икӗ снаряд умлӑн-хыҫлӑн килсе хаплатрӗ.
Разрыв! И еще разрыв! оба разрыва были позади.
— Халӗ вӑхӑт ӗнтӗ, — тесе йӑлӑннӑ Наполеон маршалӗсем.
— Теперь пора, — просили Наполеона маршалы.
Вӑл урса кайнӑ вӑкӑр пек мӗкӗрсе ячӗ те, ман еннелле васкаса утрӗ.
Он, как разъяренный бык, заревел от ярости и кинулся вперед, на меня.
Рагулин, тутисемпе чаплаттарса, лашисене пушӑпа хӑмсарчӗ те кайрӗ.
Рагулин причмокнул на лошадь, взмахнул кнутом и поехал.
Ача вӑлта аврине хурса чулпа пусарчӗ те, пуҫне чиксе, ман патӑма тухма тытӑнчӗ.
Мальчик положил удилище на воду, прижал конец камнем и покорно направился ко мне.
Вӗсем тӳрех пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Они сразу взглянули друг на друга.
Ӗнтӗ унта чупасшӑнччӗ, анчах куратӑп — хӑв килетӗн.
Хотел уже туда бежать, но вижу — ты идешь.
Иртнӗ хутра вунӑ цзинь вутӑ икӗ мао та тӑватӑ фынь тӑратчӗ, сутуҫӑ халь икӗ мао та ултӑ фынь ыйтать.
В прошлый раз десять фунтов дров стоили два мао и четыре фэня, а сейчас он просит два мао и шесть фэней.
Чукот автономи тӑрӑхĕ
Проливы Чукотского автономного округа
Мана вӗт питӗ ырӑ сан ҫумӑнта.
Ведь мне так хорошо возле тебя.
Ку — ҫӑмӑл ӗҫ мар, мӗншӗн тесен карапӑн пӳлӗмӗсене пурне те хӑйӑр кӗрсе тулнӑ.
Задача была не из легких, так как все они оказались забиты песком.
Вӗсене Инди премьер-министрӗ Джавахарлал Неру совет ҫӗршывӗнчи ачасене парнелӗх парса янӑ.
Их прислал в подарок советским детям премьер-министр Индии Джавахарлал Неру.
Хӑй ҫавӑнтах сӑран хутаҫне салтрӗ.
развязывая кожаный мешок свой.
Ӗҫре хӗвеллӗ янкӑр уяр кун ӑна нумай пулӑшрӗ.
Солнечный день и ясное освещение много помогли ему.
Урӑх, тем чул тӑрӑшсан-тӑрӑшсан та — ҫывӑраймасть.
И уже после этого, как ни возится, не идет сон — хоть ты плачь!
Сирӗн ҫырӑвӑр мана мӗнле савӑнтарнине ӑнланатӑр ӗнтӗ эсир.
Вы поймете, до какой степени я была обрадована вашим письмом.
— Питӗ илемлӗ!
— Чудесно!
Ачисене те пулин систересшӗн пулмасӑр вӗсене вӑл утӑ капанӗ ҫинче ҫывӑрттарчӗ, мунчи алӑкне шалтан сӑлӑп ярса питӗре-питӗре илчӗ, кӗске вӑхӑта ҫеҫ кӑтӑш пулнӑ хушӑра та сехрине хӑпартса вӑрана-вӑрана кайрӗ, унта-кунта сас-чӳ илтӗнмест-ши тесе, сӗм ҫӗр варринче алӑкӗ патне пыра-пыра сӑвӑр пек пӑшӑрханса итлерӗ.
Даже детей отправил ночевать в стог сена, сам же изнутри закрылся в бане на задвижку и забылся кратким сном, то и дело вздрагивая и приникая, как сурок, к двери: не слышно ли каких подозрительных звуков?
Хальхи вӑхӑтра ашшӗ - амӑшӗсем нумайӑшӗ хӑйсен ачисене Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеме хавхалантараҫҫӗ.
Они стали вести счастливую жизнь, наполненную настоящим смыслом. Сегодня многие родители побуждают своих детей начать полновременное служение и отдавать все свои силы служению Богу.
Анисимов Алексей Васильевич — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди стрелоксен дивизин 34-мĕш гварди артиллери полкĕн батарея командирĕ, Совет гвардийĕ|гварди аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Указом Президиума Верховного Совета СССР за 10 апреля 1945 года за «образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм» старший лейтенант Алексей Васильевич Анисимов был удостоен высокого звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» за номером 4817.
Доркас ятлӑ ту качаки тухӑҫ енчи тӳремлӗхре тата Гаш-Барка провинцире тӗл пулать.
Газель Доркас встречается на восточной равнине и в провинции Гаш-Барка.
Артамашов купӑсҫӑ патнелле хӑвӑрттӑн утса кайрӗ, сӗтел хушшинче пурте пӗр харӑс калаҫма пуҫларӗҫ.
Артамашов быстрым шагом пошел к гармонисту, а за столом заговорили все сразу.
Пӗр ирхине кӑнтӑрлахи кӗлӗ пуҫланас умӗн купец коврикӗ ҫине темлерен суккӑртарах старик пырса тӑнӑ.
Как-то раз утром, перед началом обедни на купеческий коврик встал подслеповатый старик.
— Вут тӗртеҫҫӗ, тӑванӑм, вут тӗртеҫҫӗ!
— Огонь, братец, огонь!
— Час-часах килкелӗр, — терӗ Ольга инкӗшӗ: — Сире кичем пулсан, эпир кашни кунах килте, вырсарникун пирӗн патра ялан кам та пулин пур — кичем пулмӗ сире.
— Приходите чаще, — сказала тетка, — в будни мы всегда одни, если вам не скучно, а в воскресенье у нас всегда кое-кто есть — не соскучитесь.
— Ман хыҫҫӑн пыр, — терем эпӗ ӑна, — пӗр утӑм та ан юл, ан шавла.
— Иди за мной, — сказал я, — не отставай ни на шаг и молчи.
— Лӑпланма, каялла чакма та шутламастӑн-и?
— И не собираешься отступиться?
Анчах та пӗтӗм ҫул тӑршшӗпе унта пурӑнакан ҫынсем вӗсене хапӑл тусах йышӑннӑ, уйрӑмах Даньельпа Мириам нгабе чӗлхипе темиҫе сӑмах каланине илтсен.
Но на протяжении всего пути их гостеприимно принимали местные жители, особенно когда видели, что супруги выучили несколько фраз на языке гуайми.
Хӗрарӑм хыҫҫӑн чупма юратакан гимназистсем хушшинче Лиза Сухарько ҫинчен юрату тӗлӗшпе хӑюллӑ хӗр текен сӑмах ҫӳренӗ.
Среди заядлых ухажеров гимназии ходили слухи о Лизе Сухарько, как о смелой в вопросах любви девушке.
Пӗччен лармалли камерӑсенче икшерӗн ларнӑ.
В одиночках сидело по-двое.
Тапӑнакансен ахаль те нумай ҫын вилсе выртнӑ ӗнтӗ.
И без того уже ряды республиканцев поредели.
Анчах ҫав вӑхӑтра яла тин ҫеҫ фельдфебеле куҫарнӑ Ткаченко таврӑннӑ.
Но как раз в это время на побывку приехал сам Ткаченко, только что произведенный в фельдфебели.
Халь вара Марья Алексевна хӗрӗпе ҫапла ҫеҫ калаҫать, ятлама вара тахҫанах пӑрахнӑ, хӗнессе те ӗнтӗ отделени начальникӗ ҫинчен хыпар сарӑлнӑ хыҫҫӑн пӗрре те хӗнемест.
Марья Алексевна только вот уж так и говорила с Верочкою, а браниться на нее давно перестала, и бить ни разу не била с той поры, как прошел слух про начальника отделения.
Е тата акӑ, эсир килетӗр те — сирӗнпе пӗрле ҫӳреттереҫҫӗ.
Или вот вы приехали — вас сопровождать.
«Мана асӑнмалӑх ҫырса паратӑн-и?» — теҫҫӗ.
, «Перепишешь мне на память?»
Стена ҫуммипе лартса кайнӑ йывӑҫсен сайра турачӗсем хушшипе эпӗ килкартине пӑхса ҫаврӑнтӑм.
Сквозь редкие ветки деревьев и кустов, посаженных вдоль стены, я рассматривал двор.
Пӑтӑ пиҫнӗ ҫӗре ялтан Някуҫ мучи кӑштӑртатса ҫитрӗ.
Котел сняли с костра, поставили на землю, по его краям вокруг укрепили зажженные свечи; рядом с котлом на маленьком столике — непочатая коврига хлеба.
Хӑйӗн пирки ниме тӑман чура тенипе Мария Иеговӑна хӑйӗн Хуҫи вырӑнне хурса пӗтӗмпех шанса тӑнине кӑтартнӑ.
Назвав себя самой незначительной из слуг, Мария показала, что полностью доверяла Иегове как своему Господину.
- М. Военное издательство МО СССР, 1963 (воспоминания ее мужа, командира 197 ШАД)
— : Военное издательство МО СССР, 1963.