alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Каятӑп, — терӗ вӑл тепӗр хут.
— И пойду, — упрямо сказала она.
Жандармсем ун аппӑшне арестлесе илсе кайнӑ.
Жандармы арестовали его сестру.
Ӗнер вӑл ик кооператора тирпейленӗ, паян акӑ ҫирӗм километрта почтальонӑн хӗҫпӑшалне туртса илсе, ӑна пӗр пус юлмиччен ҫаратнӑ.
Вчера он прибрал двух сельских кооператоров, сегодня уже километрах в двадцати разоружил почтовика и обобрал его до последней копейки.
Хӑй ҫинчен Алексей Петрович малтанхи пекех тытӑнарах калаҫрӗ.
О себе Алексей Петрович рассказывал по-прежнему неохотно.
— Ман Сашкӑна экзамен тытмалӑх пулӑшсан, сана тав тӑвӑп.
Если вытянешь моего Сашку, спасибо тебе скажу.
— Мӗнрен хӑрать-ха вӑл?
— Чего же она боится?
Пӗччен юлсан, мана ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Мне будет легче, когда я останусь одна.
Пуҫлаччӑр кӑна яш-пашьелсем, тӗрев парӑпӑр.
Пусть только начнуть помогать яш-пашельцам, подкрепим.
Курайманнине сиссен вӑл ҫынна хӑйне часрах такӑнтарма тӑрӑшнӑ.
Подкову переламывал, словно шепку, железные путы разрывал как гнилую веревку.
Ҫакна хирӗҫ ответленӗ пекех, телефон шӑнкӑртатрӗ — вӗсене столовӑйне чӗнеҫҫӗ.
Как бы в ответ затрещал телефон — их приглашали в столовую.
Ҫав учебникпа кайран нумай-нумай ҫӗрте вӗрентнӗ.
Этот учебник стал позже незаменимым пособием для многих.
Ҫӳретпӗр чӗререн чиксе кайиччен, йӗри-тавра ним те асӑрхамастпӑр…
Пока под сердце не кольнет — ходим и округ себя ничего не видим…
— Эпӗ сире суймарӑм, — хуравларӑм чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн; кӑштахран ҫак хушӑра хама тӗттӗмре такӑннӑн, пӗр шайлӑха ҫухатнӑн туятӑп.
— Я не лгал вам, — ответил я после нового молчания, во время которого чувствовал себя, как оступившийся во тьме и теряющий равновесие.
— Купӑста патне каймалла-и? — ыйтрӗ кӑштахран.
» — Ехать ли за капустой? — спросил чуть погодя.
Катерина малтан хӑна мӗн каланине ним чухлӗ те итлемерӗ; юлашкинчен вара, вӑл каланине итлеме пуҫларӗ.
Катерина сначала не слушала ничего, что говорил гость; напоследок стала, как разумная, вслушиваться в его речи.
Конш М. Эпикур и квантовый анализ.
Конш М. Эпикур и квантовый анализ Разум и культура.
Колонна пӗр виҫеллӗн утса пырать.
Мерный шаг колонны.
Карчӑкӗ Петрона сӑвӑр ҫуне, ҫуркунне ман уйӑхӗнчи ҫеҫкере чух пухнӑ сиплӗ курӑксен йӳҫек шывне ӗҫтерсе пурӑнчӗ.
Старуха поила Петра сурчиным жиром, настоем целебных трав, снятых весною, в майском цвету.
Вӑл ура ҫине тӑрса, пӳлӗм тӑрӑх утса кайрӗ…
Он встал и прошелся по комнате…
Александр Петрович пӗр вӑхӑта, пӗр кӗп-кӗске вӑхӑта ҫеҫ лӑпланнӑ пек пулать.
Но через минуту его душу захлестнула новая волна страха.
Кунта — пысӑк чугун ҫул тӗвви, хулара икӗ вокзал.
Здесь — крупный железнодорожный узел, городишко имеет два вокзала.
Вӑл пӳрт евӗрлех те пулман.
Собственно, это был даже не дом.
«Хӑҫан-ха лӑпкӑ пурнӑҫ пулать?» — тесе тархасласа ыйтаҫҫӗ.
Обращаются друг к другу со словами: «Когда же, наконец, будет мир?»
Вӑл ҫав шӑтӑкра темӗн хускалнине асӑрхаса илчӗ.
Мышонок заметил, что в глубине её что-то шевелится.
Эмиль вырӑнӗ пушах юлнине курсан кӑна амӑшӗ ун ҫинчен аса илчӗ, ывӑлне вӑл паҫӑртанпах курман.
Но место Эмиля так и осталось пустым, и тогда мама спохватилась, что она уже давно не видит своего мальчика.
Ыйхӑран вӑраннӑ Христоня, мӑкӑль-шакӑллӗ кукӑр ури пӳрнисене выляткаласа, алӑк патӗнче ларать, Степанпа хӑпа пӗлмесӗр калаҫать, анчах лешӗ, кутӑна персе, Христоня ыйтӑвӗсем ҫине нимӗн те тавӑрса каламасть, кӗҫҫе ҫинче чӗмсӗррӗн чӗлӗм туртса выртать.
Проснувшийся Христоня сидел около выхода, шевелил узловатыми, искривленными пальцами ног, настойчиво заговаривал со Степаном, а тот, лежа на полсти, молча курил, упорно не отвечая на Христонины вопросы.
Ҫурта ҫутипе ҫуталнӑ хӑрах куҫӗ унӑн Огнянов тӑракан чӳрече ҫинелле тӳрех пӑхать.
Один его глаз, освещенный отблеском пламени, был устремлен прямо в окно, у которого стоял Огнянов.
Сӗтел патне пырса ларнӑ Аксинья тӑвӑнчӑклӑн хӑшӑлтатса сывлани пӳртри шӑплӑхра янках илтӗнсе тӑчӗ.
В тишине было отчетливо слышно, как бурно и прерывисто дышит присевшая к столу Аксинья.
Унӑн мӗнпур шухӑшӗ те малалла каясси анчах.
Его единственным стремлением было: идти все вперед!
Хӑшпӗр чухне сӑмахсем калатӑн, ӑнлантаратӑн, куҫҫуль те кӑларса илетӗн, хӑшпӗр чух вара… ох! аса илме те халь йӗрӗнчӗклӗ — чи хаяр сӑмахсем каласа тултарнӑ хыҫҫӑн сасартӑк пӗр-пӗрин ҫине чӗнмесӗр пӑхатӑн, кулса илетӗн, чуптӑватӑн…
Иногда бывали слова, объяснения, даже слезы, но иногда… ох гадко и теперь вспомнить — после самых жестоких слов друг другу вдруг молча взгляды, улыбки, поцелуи, объятия…
– Унта мӗн вӑхӑт хушши ӗҫлерӗн?
— Сколько времени там ты проработала?
Мӗнле, эсӗ урама тухайман-и-ха? — кӑшкӑрчӗ Лукашка, пӑшалне тытса крыльца ҫине хӑпарнӑ май.
Что, аль на улицу еще не выходила? — прокричал Лукашка, поддерживая ружье и поднимаясь на крыльцо.
Хӗн - асап тата ҫитменлӗх кӳнӗ пур сиен те пӗтес вӑхӑта эпир питӗ кӗтетпӗр.
Мы с нетерпением ждем того дня, когда страдания и все последствия несовершенства уйдут в прошлое.
— Беломечетенец активӗ ӗҫлеме пуҫланӑ ӗнтӗ.
— Беломечетинский актив уже действует!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 356-мĕш перевҫĕсен дивизин 1185-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, сержант.
Илья Павлович Горбунов (1906—1980) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 1185-го стрелкового полка 356-й стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта, сержант.
Каятӑп пулсан хайхи — туяннӑ-туяннах, мӗн унта! — сырпа «салями» кӑлпасса та туянса килӗп, тата ветчина кӑштах, ҫуллах мар-тӑк, ытларах та чармасть, тата…
Ну, а уж пошел — заодно, какая разница! — надо купить сыра и колбасы «салями», да немножко ветчины, а если не очень жирная — можно и побольше.
Старикӗ вара тивӗҫлӗ ҫамрӑк ҫын ҫине куҫ айӗпе пӑхса илнӗ те, ҫивӗччӗн кӑна шӑл йӗрсе, ҫапла персе янӑ:
А старик исподлобья посмотрел на достойного молодого человека, усмехнулся остренько и вдруг выпалил:
Вӑл сулӑнчӗ те диван ҫине ларчӗ.
Он пошатнулся и сел на диван.
Ҫав юпа мӗн ҫӳлӗш пулнӑ пулӗччӗ-ши?
Как высока окажется эта стопа?
Дюнн — Германи территоринчи юханшыв.
Дюнн — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Вӑл каласа панисем тӗресех пулса пынӑ: фронтӑн темиҫе участокӗнче, ҫав шутрах Бородин генералӑн дивизийӗ тӑракан участокра та, нимӗҫ ҫарӗсем пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫни, танксемпе артиллерие малти позицисем патнелле куҫарни палӑрнӑ.
Его показания подтверждались: на нескольких участках фронта, в том числе на участке дивизии генерала Бородина, было замечено передвижение немецких войск, переброска танков и артиллерии к передовым позициям.
Хӑй ҫӗнӗ сӑхман, ҫӳллӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ.
В новом кафтане и в высокой шапке.
Эпӗ шыв ӗҫсе тӑрантӑм, сулхӑна выртрӑм та йӗри-тавра пӑхса ҫавӑрӑнтӑм.
Я напился, прилег в тень и взглянул кругом.
Стар штуцерне тимлӗн тишкерчӗ — тискер кайӑксем шыв ӗҫмешкӗн анас вӑхӑт ҫывхарать.
Стар внимательно осмотрел штуцер — близился час, когда звери отправляются к водопою.
Мана шанса хурала тӑратнӑ!
Ни за что не пропущу их к киреметю!»
Анчах Ҫӑрттан мучи, тахҫантанпах тура тивмен муталанчӑк сухалӗ айӗнче ним пулман пек кулкаласа, парта хушшинче пӑталанӑ пек тӑп тӑрать, тухса калакансем енне ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Но дед Щукарь только снисходительно посмеивался в свалявшуюся, давным-давно не чесанную бороденьку и стоял за партой, как врытый, даже не поворачиваясь на голоса выступавших.
Вӑл ҫук чухне Анна Сергеевна кичемленмен, кӗтмен ӑна; анчах вӑл пыни ҫавӑнтах ӑна чӗртсе янӑ; вӑл ирӗккӗнех Базаровпа пӗчченех юлнӑ, Базаров ӑна ҫиллентерсен те е унӑн чеченлӗх йӑлисене, йӗркисене кӳрентерсен те унпа хаваслансах калаҫнӑ.
В его отсутствие Анна Сергеевна не скучала, не ждала его; но его появление тотчас ее оживляло; она охотно оставалась с Базаровым наедине и охотно с ним разговаривала, даже тогда, когда Базаров ее сердил или оскорблял ее вкус, ее изящные привычки.
Ачасем кӑвакала чӗпписем пекех ҫӗлӗксемпе персе тытма хатӗрленнӗччӗ ҫеҫ, эпӗ пырса та ҫитрӗм.
Ребята только было собрались закидать шапками мать и поймать ее, как утят, но тут я подошел.
Конкурса хутшӑнакансене шкул тата шкулчченхи вӗренӳ учрежденийӗсен программине кӗрекен проза произведенийӗсен инсценировкине е фрагмента хатӗрлесе ӑна видео ҫине ҫырма сӗнеҫҫӗ.
Участникам конкурса предлагается создать инсценировку эпизода или фрагмента из прозаических произведений, входящих в программы общеобразовательных учреждений школьного и дошкольного образования и записать ее на видео.
Пире хӑваласа янӑшӑн кӑна ҫӗр червонец!
Сто червонцев за то только, что прогнал нас!
«Ҫӗнӗ учительница тем те тума пултарать», — теҫҫӗ!
Говорят, новая учительница хоть куда!
Иртнӗ ӗмӗрте чӑвашсем икӗ тӗрлӗ пир хатӗрӗсемпе усӑ курнӑ.
В прошлом веке чуваши пользовались двумя видами ткацких устройств.
Вĕсен хушшинче ҫиме юрӑхлисем те пур, ҫавсене вара хӑш чухне «суя деликатес» пек сутаҫҫĕ, Tuber (вĕсене «чӑн трюфельсем» теҫҫĕ) ӑратĕнчи кӑмпасенчен йӳнĕрех пулаҫҫĕ.
Среди них тоже есть съедобные, которые иногда поступают в продажу, но ценятся значительно ниже грибов из рода Tuber (именуемых в этом случае «настоящими трюфелями»).
Пӗрре вӗсем ӑна, тепре — кӑна килӗштермеҫҫӗ.
То они тем недовольны, те этим.
вӑрҫса пурӑнни, лайӑх пурӑнманни, килĕшӳ ҫукки
нелады
тӑкак кур
расходоваться, израсходоваться, потратиться
Василий Иванович Аркадие хӑйӗн пӳлӗмне ӑсатса ячӗ те, ӑна: «вӗсенӗнни пек телейлӗ ҫулсенче хӑй курнӑ ырӑ канӑҫлӑхсене» сунчӗ.
Василий Иванович проводил Аркадия в его комнату и пожелал ему «такого благодатного отдохновения, какое и я вкушал в наши счастливые лета».
Фелим каҫхи апат хатӗрле-ха.
Фелим как раз готовит ужин.
Кунта пытарас та никама та шарлас мар пулать.
Надо похоронить здесь и никому ни слова не говорить…
Старик Дегтяренко ҫумнерех сиксе ларчӗ те, ун хӑлхине хӑйӗн ҫемҫе сухалӗпе кӑтӑкласа илчӗ:
Старик наклонился к уху Дегтяренко и защекотал его своей пушистой мягкой бороденкой:
Павел апостол христиансем пирки «Турӑ чурисем» тенӗ чухне вӑл вӗсем сӑваплӑ ӗҫе Турра юратнӑран туса тӑраҫҫӗ тесе каланӑ (Рим 6: 22, ҪХ).
Когда апостол Павел призывал христиан первого века: «Служите Иегове как его рабы», он побуждал их совершать священное служение из любви к Богу.
Ҫакӑн пек решени Троцкий енчен тӳррӗмӗнех сутӑнни пулса тӑрать.
Такое решение было прямым предательством со стороны Троцкого.
Эпир сана ача ҫуртне вырнаҫтарӑпӑр.
Мы поместим тебя в детский дом.
— Уҫатпӑр пуль ӗнтӗ, комиссар юлташ?
— Может, откроем, товарищ комиссар?
Сатанан влаҫӗ ҫынсене шанчӑк та, телей те, хӑрушсӑрлӑх та паман.
Власть Сатаны не принесла людям стабильности, счастья и безопасности.
Вӑрҫӑччен ку — институт клиники пулнӑ, унта паллӑ совет учӗнӑйӗ этем шӑмшакне хуть те епле чирпе суран хыҫҫӑн та хӑвӑрт тӳрлетсе ҫитермелли ҫӗнӗ мелсем шыранӑ.
До войны это была клиника института, где известный советский ученый изыскивал новые методы быстрого восстановления человеческого организма после болезней и травм.
Складран панӑ апат йӑлтах салтаксене ҫитет-и, ӑна ҫул ҫинче икӗ ураллӑ йӗкехӳресем сӗтӗрсе пӗтермеҫҫӗ-и, ҫакна тӗрӗсле.
Сам проверяй, доходят ли продукты, какие отпускаешь со склада, до солдат, не растаскивают ли их по дороге двуногие крысы.
Мӗн калаҫатӑр эсир? — тимлесех ыйтать сановник.
Что вы говорите? — напряженно повторяет сановник.
Вӗсем Ӑна: ҫук, тенӗ.
Они отвечали Ему: нет.
Ҫисе пӗтертӗм те — палуба ҫинче сасӑсем илтсе ҫӳле улӑхрӑм.
Я отобедал и, заслышав на палубе оживление, вышел наверх.
Вӑл хӑйӗн ҫӑлӑнӑҫне пулма пултарайманла хакларӗ те каллех — кӑштах тӗлӗнсе тӑрсан — ун пирки уйланма чарӑнчӗ.
Снова нашла она свое спасение неестественным, подивилась и перестала думать о нем.
Иегова тата унӑн вӑйӗ ҫине шанса тӑнӑ чухне вӑл пире яланах пулӑшса тӑрӗ.
Иегова будет оказывать нам необходимую поддержку, пока мы полагаемся на него и на его силу.
Шухӑшлать-шухӑшлать.
Думает-думает, иногда выдумает что-нибудь.
Нихҫан та пуш алӑпа ҫӳремест вӑл: е пӗрер хутаҫ ҫӑкӑр татки е ҫӑмах пӗҫермелӗх те пулин ҫӑнӑх хӗстерсе пырать.
Уж как радуются его приходу дети Михабара!
Ҫулталӑк та иртмерӗ, ҫавӑн пысӑкӑш тата тепӗр конгресс ирттерме йышӑнчӗҫ. Ун чухне Фредерик Френц килнӗччӗ. Вӑл тӗп управленийӗн представителӗ пулнӑ.
Меньше чем через год был организован такой же большой конгресс, который посетил брат Фредерик Френц из главного управления.
Старик лӑпкӑн, йӗрӗнӳллӗ ҫӑмӑл кулӑпа калаҫасшӑн пулнӑ, анчах кулли унӑн пичӗ ҫине килмен, пӗркеленчӗкӗсем хӗрӳллӗн сиккелесе тӑнӑ, пӗчӗк куҫӗсем уйрӑмах йӑлтӑртатнӑ.
Старик старался говорить спокойно, с пренебрежительной усмешкой, но усмешка не выходила на лице у него, морщины возбужденно вздрагивали, и глазки сверкали как-то особенно.
Халӗ ӗнтӗ вӑл пирӗн майлӑ та, лешсем майлӑ та ӗҫлет, — терӗ Матюшкин, ӗҫме-ҫиме тата вӗри кӑмака ҫинче ҫывӑрма май килнӗшӗн хӗпӗртенӗскер.
Будет он теперь служить и вашим и нашим, — рассуждал Матюшкин, очень довольный, что удалось выпить, хорошо закусить и поспать на горячен печке.
Пире часах канма тивӗ, вӗсем ӗҫе тытӑнӗҫ.
Нам скоро на покои, а им в работу.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 120 км².
Водосбор озера — 120 км².
— «Эпӗ ҫавӑ, эпӗ ку, идейӑлӑх кирлӗ, ҫул-йӗр…»
— «Я это, я то, нужна идейность, дороги…»
14. Давид ун чухне ҫирӗплетнӗ хӳтӗ вырӑнта, филистимсен ҫарӗ вара Вифлеемра тӑнӑ.
14. Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян - в Вифлееме.
Ҫук, пултараймастӑп тек!
Нет, не могу!
Филистимсем ӗнтӗ ҫав хӗрарӑма та, ун ашшӗ килне те вутпа ҫунтарса янӑ.
И пошли Филистимляне и сожгли огнем ее и [дом] отца ее.
Магнит вӑл хӑй те тимӗр майлах.
Из себя магнит похож на железо.
— Пӗр курӑк пӗрчи те ҫук…
— Ни одной травинки…
— Кам ара эсӗ? — ыйтать Пархоменко.
— Ты кто ж такая?
Ҫумӑр килессе те вӗсен амӑшӗ ҫав чӳречерен пӑхса пӗлетчӗ.
Решив, что, высунувшись из окна, можно разглядеть гораздо больше и лучше, Яндул протиснул в него голову и застрял, чуть было не задохнулся.
Ҫакна шута илсе, Ҫарпа Сывлӑш Вӑйӗсен Управленийӗ вӗренӳ самолечӗ тума конкурс ирттересси ҫинчен пӗлтернӗ.
И Управление Военно-Воздушных Сил объявило конкурс на учебный самолет.
Вӑл ман кӑмӑла каять.
Он мне нравится.
Ӗҫне вӗренсе кил.
Да все хорошенько там изучи…
Филька тесен, вӑл нимӗн те курмарӗ, пӗчӗк сӑмсахра тӑм ҫинче густера текен хура куҫлӑ лаптак пулӑсене тытса ларчӗ.
А Филька ничего не видел, он сидел за мыском на глине и таскал густеру — плоских рыбок с черными глазами.
Яка та таса Яков Сомов сахал, хуллен, ӗнентерӳллӗн калаҫать, вӑл тата пысӑк ҫамкаллӑ Федя Мазин тавлашусенче яланах Павелла хохол енче пулаҫҫӗ.
Яков Сомов, гладкий и чистый, говорил мало, тихим, серьезным голосом, он и большелобый Федя Мазин всегда стояли в спорах на стороне Павла и хохла.
Григорийпа ун майлисен вӗсене итлени лайӑх пулнӑ пулӗччӗ!
Григорию и его сторонникам следовало бы прислушаться к ним!
Анчах кунта мӑнкӑмӑллӑх та пур вара, эпӗ ӑна хирӗҫ пулса хамран сивӗтнӗшӗн вӑл нимӗн чухлӗ те ӳкӗнӗҫе илмен пек тӑвать.
Но здесь была и гордость — он как бы хотел показать, что я нисколько не обидела его своим отказом.
Ленька партижан мар.
Ленька нихт партижан.
Марья Васильевнӑна, карчӑка тата Катьӑна хӗрхентӗм.
Мне было жаль их — Марью Васильевну, старушку и Катю.
— Гриша, — терӗ вӑл Грицькона, — пӑх-ха, ӑҫта станица!
— Гриша, — сказала она, обращаясь к Грицько, — посмотри, где станица!
Пирӗн гвардейски минометсем ӗҫлеҫҫӗ!
Работают наши гвардейские минометы!
Хайдук эпосĕнчи паллӑрах паттӑрсем: Страхил-воевода, Стоян, Ненчо, Татунго, Чавдар т. ур.
Более выдающимися эпическими личностями из гайдуков являются: Страхил-воевода, Стоян, Ненчо, Татунго, Чавдар и т. д.
Халӗ акӑ шӑпчӑк пек янратать.
А теперь как соловей разливается.
— Эс ӑна Лежайскра курнӑ, — ответлерӗ Наташа, унтан, кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн: — Пытарнӑ чухне… — тесе хушса хучӗ.
— Ты там его видел, в Лежайске, — сказала Наташа и добавила с паузой: — На похоронах…
Ухмахла сӳпӗлтетет! — калаҫӑва хутшӑнчӗ Мрыхин.
Дуру трепает! — вступил в разговор Мрыхин.
Анчах ҫав саккун Иегова ҫинчен ытларах пӗлме тата унран тӗслӗх илсе унӑн паха енӗсене кӑтартма та пулӑшать.
Но закон о городах - убежищах также помогает нам многое узнать об Иегове и о том, как мы можем ему подражать.
Ҫак вӑхӑтра Чжан-Бао аллипе кимӗн сылтӑм хӗррине тӗртсе чӳхентерсе илчӗ; удэхеец ӑна ҫавӑнтах ӑнланчӗ, кимме ҫырма хӗрнелле пӑрчӗ.
В это время Чжан Бао легонько толкнул челнок рукою в правый борт; удэхеец понял этот условный знак и повернул лодку к берегу.
Шерккей ҫурчӗ, тет, иккен-ха ҫав ҫурт, хӑйне кура пит тӗреклӗ пурӑнакан чӑваш пулмалла.
Шерккею какому-то принадлежит, сказал, судя по дому, этот Шерккей, видать, мужик с головой, крепкий чуваш.
Хӑвӑрт пулӑшу паракан машина шоферӗ кабинӑна чупнӑ пекех васкаса кӗрсе ларать те алӑкне шатлаттарса хупать.
Шофер «скорой помощи» резко хлопает дверью, бегом направляясь в кабину.
Туй япали вӑл пустуй япала мар-ҫке.
А свадьба — дело серьезное.
— Тен, ҫав ирӗклӗ ҫӗр тени хутор ҫӗрӗн вӗҫӗнче пулӗ те, вара мӗнле?
— Может, она, свободная-то, будет в конце хуторского надела, тогда как?
Вӑл питӗ кӗске пулчӗ, ытлашши сапаланчӑк та пулмарӗ.
Он оказался очень кратким и несложным.
Тӗлӗнмелле, тӗлӗнсех каймалла вӗт!..
Подумать только!..
Кӗтмен ҫӗртенех ҫавӑн пек ҫӑлӑннипе хавасланса эпӗ кӑштах йӗрсе ямарӑм.
Я едва могла удержаться, чтобы не заплакать тут же при всех от радости такого неожиданного избавления.
Тӗлӗнмелле, анчах та вӗсем вуҫех ӑнланмалла мар чӗлхепе калаҫнӑ тет.
Выучил их язык и удивился тому, как они выражают мысли.
Эпӗ сӑваплӑ ӗҫ валли нумай вӑхӑт уйӑратӑп тата ытти хӗрарӑм тӑвансенчен вӗренетӗп, ҫавӑнпа та эпӗ ырӑ хыпара лайӑхрах сарма вӗренсе ҫитрӗм.
Я провожу в служении много времени и учусь у других сестер, поэтому теперь у меня лучше получается проповедовать.
Ку япаласене пурне те Кречетов, тӗрлӗ сӑлтавсемпе усӑ курса, паллакан ҫынсенчен ыйта-ыйта илсе пуҫтарса панӑ.
Все это под разными предлогами выпросил Кречетов у знакомых.
Левонтий карта урлӑ сада каҫма тӑнӑ.
Хотел перескочить через плетень, да в сад.
Тин ҫеҫ тухнӑ ҫап-ҫутӑ хӗвел хула ҫинелле ҫӗкленет, пӗлӗтсем ылтӑн шывӗ ҫинчи кӑвак йӗрсем пек курӑнаҫҫӗ.
Солнце, свежее и яркое, вставало над городом, облака казались полосами лиловой пены на прозрачной золотой воде.
Юлашки «хорошо» сӑмаха малтан хырса тасатнӑ пулнӑ, унтан, хуратса, каллех ҫирӗп почеркпа ҫӗнӗрен ҫырнӑ.
Последнее слово было сперва подскоблено, потом зачеркнуто и написано еще раз твердой рукой.
Хӑлхара вӗҫӗмсӗр шатӑртатакан пулеметсен сасси янӑраса тӑрать.
В ушах стоял грохот, прослоенный неумолкающей трескотней пулеметов.
Пиншер мар, миллионшар питех палӑрман ӑс-тӑнсем пӗр тӗллевшӗн тӑрӑшни Ҫӗнтерӗве туптать те ӗнтӗ.
Не тысячи, а миллионы таких малозаметных рядовых усилий разума, направленных и объединенных одной идеей, ковали Победу.
Вӑй-халӑм пӗтсе пырать.
Силы заканчиваются.
Пекин (), Китай (юпа, 29 1994)
Пекин Китай (29 октября 1994)
Сехре хӑпнипе эпӗ вӗсен темиҫе сӑмахне ӑнланса илнӗ пекех туйӑнчӗ.
От страха мне показалось даже, что я уловил и понял несколько слов.
Горнист кӑшкӑртма чарӑнсан, Ильсеяр будкӑна чупса кӗчӗ.
Когда горн замолк, Ильсеяр побежала в будку.
Вӑл хӑйне хыҫран кам та пулин хӑвалӗ тесе мар, ҫынсем ӑна тытӑҫу умӗн хӑраса ӳкнӗ тесе каласран ҫапла турӗ.
Он спешил не потому, что боялся погони. Ему хотелось поскорее укрыться куда-нибудь, чтобы никто не заметил его на улице и не подумал, что он сбежал перед боем.
Zn + 2NaOH + 2H2O = Na2[Zn(OH)4] + H2↑,
Zn + 2 NaOH + 2 H2O - Na2[Zn(OH)4] + H2 ^
— Ҫапла, пулкалать.
– Бывает.
Кашни ҫул Пасха кунӗнче ачисем ашшӗ - амӑшӗсенчен ҫав уявӑн пӗлтерӗшӗ ҫинчен ыйтнӑ.
Во время ежегодного празднования дети спрашивали родителей о значении событий того дня.
«Могучий» ҫинчи боецсем кимӗсемпе «Заря» патне ишсе пынӑ чухне, унта никам та тӑрса юлман.
Когда бойцы с «Могучего» на лодках подошли к «Заре», там уже никого не было.
Эсӗ кӑшкӑрнипе тӑна кӗнӗ вара эпӗ.
Я от твоего крика и в себя пришла.
Обломов, хирӗҫлесе, пуҫне пӑркаларӗ.
Он отрицательно покачал головой.
Дик Сэнд асӑрхарӗ ҫакна — вӑл яланах сыхӑ, мӗншӗн тесен кунта пур енчен те хӑрушлӑх хӑмсарсах тӑрать, — вара хӑйӗншӗн хӑй ыйтрӗ: ҫыран хӗрринче ҫӳллӗ папирус чӑтлӑхӗнче тискер ҫынсем е тискер кайӑксем пытанса тӑмаҫҫӗ-и?
Дик Сэнд заметил это — он был всегда настороже, ведь опасности грозили со всех сторон — и спросил себя: не скрываются ли в чаще высокого папируса на берегу дикари или хищные звери?
Ултӑ кӗсменпе вӑйлӑн ишнипе шлюпка ҫыран хӗрринелле хӑвӑрт ишсе кайрӗ.
Сильные взмахи шести вёсел быстро принесли её к берегу.
Христиансен пухӑвне ҫӳремен ҫынпа ҫавӑн пек йывӑрлӑхсем сиксе тухни пире, тен, тӗлӗнтермест.
Возможно, нас не удивляет, когда подобные проблемы возникают у нас с тем, кто не принадлежит к христианскому собранию.
Бригада начальникӗ анкетӑна тата тепӗр хут тӗплӗ пӑхса тухрӗ.
Начальник бригады еще раз внимательно просмотрел анкету.
28. Вӗсем каланӑ: Ҫӳлхуҫа санпа пӗрле пулнине эпир уҫҫӑнах куртӑмӑр, ҫавӑнпа эпир санпа хамӑр хушшӑмӑрта тупа тӑвас, санпа пӗр канашлӑ пулма сӑмах татас терӗмӗр, 29. эпир сана тивмесӗр, саншӑн ыррине анчах туса тӑрса, кӑмӑллӑн ӑсатса янӑ пек, эсӗ те пире усал ан тутӑрччӗ терӗмӗр; халӗ сана Ҫӳлхуҫа пиллӗхлӗ турӗ, тенӗ.
28. Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз, 29. чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.
Ҫак пӳлӗм е пӗчӗк зал, пӗртен пӗр люстрӑн шуранка тӗксӗм ҫутипе, — ку ӳпӗнтернӗ конус евӗр ҫакӑнса тӑракан янкӑр таса шарсен чӑн-чӑн ахах-мерчен пуххи, — мана хӑй ҫине куҫ илтерми пӑхтарать; эпӗ унӑн селӗм хӑтлӑхне киленсе сӑнатӑп, акӑ ман хыҫра тата мӗн те-тӗр ҫук-ши тесе ҫаврӑнса пӑхрӑм та куратӑп: Дюрок кресло ҫинчен ҫӗкленчӗ, аллине алӑк еннелле тӑсрӗ; унта алӑк йӗрӗ тӗлӗнче шурӑ кӗпеллӗ пиҫӗ хӗр чарӑнса тӑнӑ, сӑнӗ ҫунать, анчах лӑпкӑ, малалла тӳп-тӳррӗн, хӑюллӑн ярса пусрӗ.
Эта комната или маленькая зала, с белым матовым светом одной люстры, — настоящего жемчужного убора из прозрачных шаров, свесившихся опрокинутым конусом, — совершенно остановила мое внимание; я засмотрелся в ее прекрасный уют, и, обернувшись наконец взглянуть, нет ли еще чего сзади меня, увидел, что Дюрок встал, протянув руку к дверям, где на черте входа остановилась девушка в белом и гибком, как она сама, платье, с разгоревшимся, нервно спокойным лицом, храбро устремив взгляд прямо вперед.
Ҫанӑсӑр шурӑ шупӑрлин пит-куҫне, хӑрах енчен кӑна улӑм шлепке айӗпе курӑнакан ҫур сӑмсине, ҫӑварӗпе шӗвӗр янахне кӑна курать вӑл.
Ему видна была лишь часть лица человека в белой безрукавке: половина носа, видневшегося из-под полей соломенной шляпы, рот и острый подбородок.
Улуг-бек тунӑ обсерваторинче ҫӗр ученӑй ытла ӗҫленӗ.
Более ста ученых работали в обсерватории, устроенной Улуг-беком.
Шалти сасса итлӗр.
Слушайте интуицию и следуйте внутреннему голосу.
Чӑнах та, хӑш-пӗр губернаторсем юн ӗҫен колонистсене хирӗҫ указсем кӑларнӑ.
Правда, отдельные губернаторы издавали указы против кровожадности колонистов.
Ҫав кунсенче Эпӗ ар чурасемпе хӑрхӑмсем ҫине те Хамӑн Сывлӑшӑм тивлетне антарӑп» (Иоиль 2: 28, 29).
И даже на слуг и служанок я изолью мой дух в те дни».
Каялла таврӑннӑ чух малтанхинчен самай ярӑнарах утрӗ вӑл, анчах хӑй кӳршӗ Гинка Генки ҫурчӗ умӗн иртсе пынӑ май ӑна темле йывӑр пуснӑ пек пулчӗ, алли-ури чӗтреве ӳкрӗ.
На обратном пути он ступал уже более уверенно, по, проходя мимо дома Генко Гинкина, своего зятя, почувствовал слабость и дрожь в ногах.
— Эпӗ те калатӑп, — ярса илчӗ ӳсӗр Ергушов, кулкаласа.
— И я говорю, — подхватил пьяный Ергушов, смеясь.
Шухӑшлатӑн-шухӑшлатӑн та: вӑрҫӑ вӗт-ха ку!
Думаешь, думаешь: так это же война!
Хумханнипе Павӑлӑн сасси чӗтрет.
— Голос Павле задрожал от гнева.
Француз пусмӑрӗнчен тарса ӳкнӗ ҫынсем каланӑ тӑрӑх, ҫичӗ ют мӗнле юхӑну, мӑшкӑл, асап кӳни пуриншӗн те паллӑ пулчӗ.
И люди, бежавшие от французского нашествия, рассказывали, какое разорение, позор и муку несут с собой непрошеные гости.
Пурте пӗр-пӗрин ҫине айӑплӑн пӑхса илчӗҫ.
Все виновато посмотрели друг на друга.
— Чӑн та, халь тин мӗн тумалла ӗнтӗ?..
— Действительно, что же теперь поделаешь?..
Димитров премин лауреачĕ (1950).
Лауреат Димитровской премии (1950).
Бутылка пробкӑран 8 пус хаклӑрах.
Бутылка на 8 копеек дороже пробки.
Пуҫ шавлать кӑна, куҫ умӗнче сивӗ уйӑх ункисем ярӑнаҫҫӗ.
В голове страшно шумело, перед глазами плыли холодные лунные круги.
пичĕ-куҫĕ ҫĕмĕрĕлсе пĕтнĕ
у него все лицо изранено
Сасӑлав ӗҫӗсем - керамика кирпӗчӗнчен тунӑ хӳмесем, яланхилле, [СП] 51.13330-2011 "шӑв-шавран Хӳтӗлесси"требованисемпе килӗшсе тӑраҫҫӗ.
Хорошая звукоизоляция — стены из керамического кирпича, как правило, соответствуют требованиям [СП] 51.13330.2011 «Защита от шума»..