alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫывӑрма тата канма пӗлмесӗр, вӑл фанатик-экспериментатор пек, ӑҫта та пулин вӗри чулсем хушшинче выртса, аялтан ҫӳлелле пемелли тата ҫӳлтен аялалла пемелли темӗнле ҫӗнӗ формулӑсем тӑвать.
Почти не зная сна и отдыха, он, как фанатик-экспериментатор, лежа где-нибудь среди горячих камней, выводил, какие-то дополнительные формулы для стрельбы снизу вверх и другие — для стрельбы сверху вниз.
«Мӗн туртать сана ман ҫума, мӗне кирлӗ эсӗ мана, савнӑ хӗрӗм?
«Каким тебя ветром ко мне несет и на что ты мне нужна, милая девчонушка?
1897 — Анкӑл физикĕ Дж. Томсон хӑйĕн пĕр ĕҫтешĕсене хӑй электрона уҫнине пĕлтернĕ.
1897 — английский физик Джозеф Томсон, выступая на заседании Лондонского королевского общества, объявил об открытии им электрона.
Ҫакӑ сирӗн чуна пушатса хӑвармасть-и?
Это вашу душу не опустошает?
Эпӗ ҫакӑн пек ӑнланатӑп.
Я так понимаю.
Нури йӑл кулса илчӗ:
Нури широко улыбнулся:
— Ачасем хӑйсене кам юратнине туяҫҫӗ ҫав вӗсем, — пӗлтерчӗ Дуняша.
— Дети чувствуют, кто их любит, — заметила Дуняша.
Стена ҫинче, урай ҫумӗнчех, тӑваткал алӑк пур, пӗшкӗнсе ҫеҫ кӗмеллискер.
Прямо в стене внизу у пола была небольшая в половину человеческого роста квадратная дверца,
Тӗттӗмленсен, ялсем тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳреме кайнӑ, тул ҫутӑлнӑ чухне тин таврӑннӑ.
А как темнело, уходил бродить по деревням и возвращался только к рассвету.
Чимӗр-ха, акӑ татах: «порубан шаблями татарскими»… тата тепӗр сӑмах пур пулас… ҫук ҫав, урӑх нимӗн те упранса юлман.
Постойте, вот еще: «порубан шаблями татарскими»… кажется, еще какое-то слово… но нет, больше ничего не сохранилось.
«Ӳссе ҫитсен, эпӗ Нейтан тӑван пек пулӑп», — текен шухӑш пуҫра вӗлтлетме пуҫланине астӑватӑп.
Помню, я ловила себя на мысли: «Когда вырасту, хочу быть как брат Нейтан».
Улттӑмӗш пултару кунӗ вӗҫӗнче Турӑ «ҫӗрти тӑпраран [ тӑмран ]» пӗр ҫитменлӗхсӗр этеме, Адама, тунӑ тата ӑна Пултараканӑн паха енӗсене кӑтартма пултарулӑх панӑ (Пулт.
В конце шестого творческого дня Бог «образовал из земной пыли [ глины ]» совершенного человека, Адама, и наделил его способностью проявлять те же качества, что есть у Творца.
— Часах ҫапӑҫу пуҫланать.
— Скоро бой.
Михаил пичче службӑра…
А дядя Михаил на службе…
Илтетӗр-и эсир!
Вы слышите?
Пурлӑхран илекен налуксене йӗркелесе пырас тӗлӗшпе ҫӗршыври налук органӗсем хушшинче Федераци налук службин Чӑваш Республикинчи управленине чи лайӑххи тесе йышӑннине, вӑл ӗҫри тӗп кӑтартусемпе Федерацин Атӑлҫи округӗнче малта пыракан виҫӗ регион йышне кӗнине уйрӑмах палӑртма кӑмӑллӑ.
Приятно отметить, что Управление Федеральной налоговой службы по Чувашской Республике признано лучшим среди налоговых органов страны по администрированию имущественных налогов, вошло в тройку лидеров по основным показателям работы в Приволжском федеральном округе.
Спиридоновӑна тискеррĕн хĕнĕҫҫĕ, ҫакна ӑна тĕрмере пӑхнӑ тухтӑр нумай суран тупса палӑртнӑ.
Спиридонова была зверски избита: врач, осматривавший её в тюрьме, засвидетельствовал многочисленные повреждения.
«Халӑхпа ҫывӑхрах пулас» тесе паҫӑр сӗтел хушшинче ик-виҫӗ кашӑк яшка сыпни халӗ ӑна ҫине-ҫинех какӑрттарса хуплантарчӗ, вӑйран ячӗ, кӗҫ-вӗҫ ӑнран кайса ҫӗрелле тӗшӗрӗлсе ӳкес патнех ҫитерчӗ.
— Как же будет с похлебкой?
ҫурӑм шӑмми сыппи
позвонок
Анчах вӑл ӑна ывҫипе пытарнӑ.
Но она спрятана в кулак.
— Асту, Макарыч!
— Смотри, Макарыч!
Ҫуллӑ ҫӑра шывӑн ҫийӗнче манӑн хӗвелпе пиҫӗхнӗ питӗм, ҫӳҫе кастарнӑ пысӑк пуҫӑм тата пӑхӑр тӳмесемпе йӑлтӑртатса тӑракан формӑллӑ гимнастерка куҫкӗски ҫинчи пек курӑнса кайрӗҫ.
Маслянистая поверхность мутной воды отразила мое загорелое лицо, подстриженную ежиком крупную голову и крепкую, поблескивавшую медными пуговицами ученическую гимнастерку.
Вӑл кунта кӳршӗсем патӗнче приказчикра пурӑнать: аннӗр ӑна паспорт парсах ячӗ: мухтав турра, Василие халь питӗ лайӑх.
Он тут у соседа в приказчиках живет: матушка ваша по пачпорту его отпустила, и очень ему, слава Богу, хорошо.
Пирӗн, Бунчук юлташ, ытти ҫӗрти пекех, шанчӑк рабочисем ҫинче пулмалла тесе шутлатӑп.
У нас, товарищ Бунчук, как и везде, полагаю, надежда на рабочих.
Пирӗн хӑвалӑхсем вӑрӑм нимӗҫ патне чупса пынӑ.
Кинулись наши лозищане к высокому немцу.
— Хӑвах пӗлетӗн-ҫке, Нина медаль пирки шухӑшламасть.
— Ты же знаешь, она о медали не думает.
— Чӗлхӳ ҫепӗҫех мар санӑн, Кассий!
— Ты не очень вежлив, Кассий!
Мӗн кӗтет вӗсене унта, больницӑн ҫуллӗ хӳми леш енче?
Что ожидает их там, за высокими воротами больницы?
— Эй, чӑнах пулсан, — харӑссӑн каланӑ арӗпе-арӑмӗ, — эпир чӑрманса тӑрас ҫук.
— О, если вы действительно можете, — воскликнули муж и жена, — мы ничего не пожалеем!
Кӑпӑк сирпӗнчӗкӗсем унӑн куҫне кӗре-кӗре тулаҫҫӗ; Ӑмӑрткайӑк пуҫне ҫӗклет те, тарӑннӑн сывласа илет, кимӗ ҫутине шыраса, тӗттӗмелле тинкерет.
Брызги пены то и дело заливали ему глаза; Орлик подымал голову и, глубоко вздохнув, напряженно вглядывался в темноту, отыскивая огонек лодки.
Тӑпра ытларах ҫаран-кĕллĕ, шурлахлӑ, синкер вӑрман.
Почвы преимущественно дерново-подзолистые, болотные, серые лесные.
— Хӑй вӑйӗсӗр пуҫне, халӑха ирӗке кӑларакан урӑх вӑй ҫук.
— Нет силы, которая освободит народ, кроме силы самого народа.
Такам шыва анса кайнӑ! — терӗ Том.
Воскликнул Том, — Кто-нибудь утонул!
Ансатрах каласан, ультраметрика уҫлӑхĕнче пĕчĕк хушӑсене хушса пырса пысӑк хушӑна ҫитерме пулмасть, урӑх сӑмахсемпе кунта «Архимед принципĕ» ĕҫлемест.
Проще говоря, в ультраметрическом пространстве нельзя получить большее расстояние, складывая меньшие, то есть не соблюдается «принцип Архимеда».
— Шӑпӑрпа шӑлни — циркра пулас ҫитӗнӳне шӑлса кайниех пулать, — тетчӗҫ вӗсем.
Говорили: «Это значит вымести из цирка благополучие».
Унӑн разведчикран Горбунов ҫинчен, вӗсем мӗнле лайӑх ҫӗнӗ хыпарсем илтни ҫинчен, епле ҫӗнӗ трофейсем пурри ҫинчен ыйтса пӗлесси килчӗ.
Ему хотелось расспросить разведчика о Горбунове, узнать, что у них слышно хорошенького, какие есть новые трофеи.
(Рим 14: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 14: 4.)
Хамӑрӑн чӗремӗрсене те.
Даже наши сердца.
Икӗ отрячӗ те линейкӑна тӑрса тухрӗҫ.
Оба отряда построились в линейки.
Пыл хурчӗсем унтан илнӗ ҫӑвӑрсен пӗчӗкҫӗ кӳлеписене шӑтӑк хӗрринелле туртса тухаҫҫӗ, янӑравсӑррӑн сӗрлесе, вӗсемпе пӗрле ҫӗр ҫине вӗҫсе анаҫҫӗ.
Пчелы беспрестанно вытаскивали на лазок трупики детвы, слетали с ними, глухо жужжа.
Валеҫӳ центрӗ
Центр выдачи
Нимӗҫ танкӗсен сехре хӑппийӗ, гварди пехотин шанчӑкӗ!
Гроза немецких танков, надежда гвардейской пехоты!
Вӑл сирӗнтен сӑмах пама ыйтать…
Пусть говорит!
Хворостянкин, паллах, ун пек каламарӗ ӗнтӗ: вӑл, мӑнкӑмӑллӑскер, Бородулин умӗнче хӑйӗн ятне яма шутламарӗ.
Ничего подобного, конечно, Хворостянкин не сказал: он был горд и не желал унижать себя в глазах Бородулина.
29. Килне ҫитсен, вӑл ҫӗҫӗ илнӗ те ҫум-арӑмне вуникӗ пая касса вакланӑ, кайран вӗсене пӗтӗм Израиль ҫӗрне салатнӑ.
29. Придя в дом свой, взял нож и, взяв наложницу свою, разрезал ее по членам ее на двенадцать частей и послал во все пределы Израилевы.
— Сан патна пыма шикленмелле, тӳрех сӑмах кӑларӗҫ, ҫӗнӗ председатель бригадирпа туслашма та ӗлкӗрнӗ, тейӗҫ.
— К тебе идти опасно как-то, сразу скажут, что новый председатель уже подружился с бригадиром.
1 километр = 1000 метр = 0,621 милĕ = 1094 ярд = 2181 фут.
Квадратная верста (250 000 квадратных саженей) равна 1,13806224 км2.
Вӗсем ҫак хула халӑхӗ юратса ӳстернӗ йывӑҫсене ҫунтарса яраҫҫӗ.
Они жгут костры из этих деревьев, с такой любовью выращенных камышницами.
— Типӗ утӑ кӑна кирлӗ, тата сарай тӑррине кӑшт юсамалла.
Нужно только сухого сена достать, и крышу подлатать.
Партизансем урама тухрӗҫ те ун хыҫҫӑн чупрӗҫ.
Партизаны вышли за ворота и побежали вслед за ним.
хваттере халӑх тӑкӑлнӑ
в квартиру битком набилось народу
Чӑвашла куҫару 1961 ҫӳлта Чӑваш АССР патшалӑх издательствинче 2500 тиражпа пичетленсе тухнӑ.
В Чувашском переводе вышла тиражом в 2500 экземпляров в государственном издательстве Чувашской АССР в 1961 году.
Танксен полкӗн командирӗ вӑл.
Он командир танкового полка.
Пробатов кӳренчӗ, куҫ харшисене пӗркелентерсе илчӗ: вӑл ҫынна хак пама васкакансене пӗртте тӳсме пултарайман.
И Пробатов досадливо поморщился: он не выносил, когда люди судили о чем-либо с маху.
— Сӑнран пӑхсассӑн, сан сурану сарӑпласах каймасть.
— Судя по вашему общему виду, положение отличное.
Анчах та пур халӑх ҫыннине те юратакансем пуррине пӗлме питӗ кӑмӑллӑ.
Несомненно, преодолеть предубеждения может быть трудно.
Паллах, ҫакӑ ӑна упранипе ҫыхӑннӑ.
Конечно, это связано с его бережным сохранением.
Ҫапах тӑнран тухрӗ!
А обморок!
— Хӑвӑн пуҫ тирне, енчен те ӑна шыраса тупайсан.
— Свой скальп, если ты разыщешь его.
Вӑлта тытса хӗвел тухичченех ларчӗҫ ҫапла.
Так сидели они с удочкой в руках, пока не зашло солнце.
Епле майпа эсир мана пулӑшу пама пултаратӑр-ха?
Каким образом окажете вы мне помочь?
Шалкӑм ҫапнине, рак шыҫҫине тата ытти чирсене алӑ хурса питӗ лайӑх сывататтӑм; юмӑҫ яма ӑста эпӗ — мӗн кирлине малтан камран та пулин тӗплӗн ыйтса пӗлетӗп те.
Исцелял возложением рук паралич, раковые опухоли и прочее — это мне всего лучше удавалось; могу недурно гадать, если разузнаю от кого-нибудь всю подноготную.
Канмашкӑн лайӑх вӑхӑт, инҫе ҫула тухсан асӑрхануллӑ пулӑр.
Неплохое время для отдыха, в дальних поездках следует быть осторожнее.
11. Хӑйӗн кӗтӗвне Вӑл кӗтӳҫӗ пекех сыхлӗ; путеккисене алли ҫине илӗ те кӑкӑрӗ умӗнче ҫӗклесе ҫӳрӗ, сӑваканнисене ҫавӑтса пырӗ.
11. Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.
Ҫӗр, хум ҫинчи пек, кӑштах чӗтренет.
Земля слегка покачивается, как на волне.
Ун хыҫҫӑн, пӗр-пӗринпе куркисене улӑштарса, тӗпне ҫитиех ӗҫсе яма васкатрӗ.
После чего она заставила их обменяться чарками и выпить все до дна.
Указ датисем - 26.10.1944, 01.11.1968.
2 ордена Красного Знамени (26.08.1942, 28.09.1943)
— Аня, Виктор Ивановича темӗнле хӗрарӑм шыратчӗ, — хутаҫа сахӑр тултарнӑ май каларӗ Аля-сутӑҫ.
— Аня, Виктора Ивановича ищет какая-то женщина, — набивая сахаром мешок, сказала продавщица.
— Ҫапла, манӑн пуҫ ҫине ӳкнӗ ҫавӑн чухлӗ критика хыҫҫӑн, Сергей Тимофеевич, манӑн лайӑх еннелле улшӑнас кӑмӑл килсе кӗчӗ.
— Да, верно, после всей той критики, какая навалилась мне на голову, пришло ко мне, Сергей Тимофеевич, желание перестроиться в лучшую сторону.
«Тӗлӗнтермӗшсем сиксе туха пуҫларӗҫ-ха, — терӗ вӗсенчен пӗри: — илтесчӗ сирӗн ҫак мошенник мӗн-мӗн каласа панине, сӑнӗнчен пӑхсах курӑнать, вӑрӑ иккенни, мӗншӗн ухмаха ернӗ пек тартӑн тесе ыйтма пуҫларӑмӑр та хайхинчен: — нӳххи табак шӑршлас тесе, алла кӗсьене чикрӗм те, пурак вырӑнне шуйттан свитки татӑкне турт кӑлар, тет.
— Чудеса завелись, — говорил один из них, — послушали бы вы, что рассказывает этот мошенник, которому стоит только заглянуть в лицо, чтобы увидеть вора; когда стали спрашивать, отчего бежал он как полоумный, — полез, говорит, в карман понюхать табаку и вместо тавлинки вытащил кусок чертовой свитки.
Вӗсем вара савӑнӑҫлӑн выртса ҫывӑрчӗҫ.
И они легли спать счастливые.
— Эсӗ мана каларӑн, эпӗ шута илӗп, канашлӑпӑр, выводсем тӑвӑпӑр.
— Ты мне сказал, я приму во внимание, посоветуемся, сделаем выводы.
Арӑмӗ йӗкӗреш ҫуратса панӑскер, пит ватӑлман та пулӗ.
Жена двойню родила, — значит, не дюже постарел.
— Паллах, эсир мана тем пекех ятлатӑр, пире ҫул ҫине пӑрахса хӑварчӗ те, хӑй Мускава таврӑнчӗ, тетӗр.
— Вы, конечно, там меня очень ругаете, что я бросила вас в дороге и вернулась в Москву.
Дунай ҫарӗн главнокомандующийӗ вара патшана ҫапла ӑнлантарса панӑ:
Но главнокомандующий Дунайской армией объяснил царю,
Мана ҫынсем мухтанине кура, вӑл манпа туслашма пӑхрӗ; анчах эпӗ ӑна сиввӗн йышӑнтӑм, вара вӑл манран нимӗн пӑшӑрханмасӑрах пӑрӑнчӗ.
Обольщенный моею славою, он стал было искать моего дружества; но я принял его холодно, и он безо всякого сожаления от меня удалился.
Хушӑкран нӳрӗ, ҫӗрӗк шӑрш перет.
Из расщелины тянуло затхлой прохладой.
Ун пуҫӗ вӗҫӗнчех — кӑвак чул ҫинче — ула курак ларать; ула куракӑн сылтӑм ҫунатӗнче пӗр тӗкӗ ҫӗкленсе тӑрать.
У самой головы — на сером камне — стояла ворона; на правом крыле ее торчало перо.
Ахаль чух ялан хӗрлӗскер, халӗ вӑл шуралнӑ пек, ҫӳхелнӗ сӑмси вӗҫленнӗрех пек курӑнать, куҫӗ, ӗлӗкхи пекех йӑваш пӑхать пулин те, ӗшеннӗ пек, — Тухтар ҫавна пӳрте кӗрсенех асӑрхарӗ.
Обычно румяная, веселая, она показалась ему бледной, а нос вроде даже стал тоньше и длиннее; только глаза по-прежнему были добрые и приветливые, но тоже какие-то потухшие.
Флагшток ҫине пӗчӗкҫӗ тинӗс ҫар ялавне — шурӑ-кӑвак-хӗрлӗ тӗслӗскерне — вырнаҫтарнӑ.
И на кормовом флагштоке реет маленький военно-морской флаг — на белом фоне внизу синяя полоса.
Йыттисем, йывӑҫсем хушшипе йӗркеллӗ пыманнине пула, ӑна утма ҫеҫ кансӗрлерӗҫ.
Собаки путались между деревьями и мешали ему идти.
Мухаммед II Богра-хан - хан (1055—1057).
Тоган-хан Мухаммад ибн ХасанХарун 415—4161025-1026 (фактические годы царствования 415—418)
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202897
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202897
2009 ҫулхи ҫӑвӑн 7-мĕшĕ — 175.000
350 000 — 26 августа 2011 года
Вӑрӑм ҫула утма хӑнӑхман ҫынсем ураран ӳксе ҫавӑнтах ҫывӑрса каяҫҫӗ.
Люди, не привыкшие к длинным переходам, валились и засыпали тут же на земле.
Тарас Маякин вӑраххӑн тӑса-тӑса калаҫнӑ, — калӑн, ӑна калаҫмашкӑн кичем, кӑмӑлсӑр, тесе.
Тарас Маякин говорил так медленно и тягуче, точно ему самому было неприятно и скучно говорить.
ӑ) Мӗншӗн пирӗн уйрӑмах Туррӑн пиллӗхӗсене илес кӑмӑл пулмалла?
б) Почему у нас должно быть особое желание обрести благословения Иеговы?
Урайне тап-таса хырса тасатнӑ.
Пол чисто выскоблен.
Тепӗр кунне эсӗ хушнипе, Гун начальник мана ирӗксӗр ӗҫлеттерекен ӗҫе тытса ячӗ.
На другой же день по твоему наущению начальник Гун отправил меня на принудительные работы.
Арман кӗперӗ те курӑнать ӗнтӗ.
Мельничий мост, был уже виден.
Унтан, тавӑрса каласса кӗтмесӗрех, Таньӑна чӗнсе илчӗ.
И, не дожидаясь ответа, позвал Таню.
Ака-ҫу уйӑхĕсенче Крым тапӑну операцийĕ (ака, 8 — ҫу, 12) паллӑ вырӑн йышӑнать.
Апрель — май ознаменовался Крымской наступательной операцией (8 апреля — 12 мая).
— Дубровский вӑл, — терӗ княгиня.
– Это Дубровский, – сказала княгиня.
Хушамачӗ ун Тутаринов, кунтисемех, Усть-Невинскинчен.
Тутаринов по фамилии, местный, из Усть-Невинской.
— Эсир чеченецсем патӗнче нумай пурӑннӑ-и вара?
— А вы долго были в Чечне?
(Иеремия 10: 23, ҪТ вуласа пар *.)
(Зачитай Иеремии 10: 23.)
Ӑна туса кӑлараканӗсем — Рут тата Эллиот Хэндлерсем.
Её создатели — Рут и Эллиот Хэндлеры.
— Хисеп ту ӗнтӗ пире, Ксюш…
— Уважила бы нас, Ксюш…
Тӗрме кил хушшинче наҫилккана грузовик ҫине лартаҫҫӗ, икӗ эсэсовец шоферпа пӗрле вырнаҫаҫҫӗ, тепӗр иккӗшӗ, аллисене вӗҫертнӗ кобурсем ҫине тытса ман пуҫ вӗҫне тӑраҫҫӗ те, эпир хускалса каятпӑр.
На тюремном дворе носилки поставили на грузовик, двое эсэсовцев сели с шофером, двое других, держа руку на расстегнутой кобуре, стали у моего изголовья, и мы поехали.
Унтан тӗлӗнмелли те ҫук, — тесе ҫирӗплетсе пачӗ капитан.
В этом нет никакого сомнения, — продолжал капитан.
— Ытарма ҫук ӑна! — сӑмах хушрӗ Варнери, ташлакан Людвига ҫинчен ялтӑраса тӑракан куҫӗсене сиктермесӗр.
— Она изумительна! — заметил Варнери, не отрывая восхищенного взгляда от танцующей Людвиги.
Пан Данило пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, вӑл тӗттӗм ҫӗрелле пӑхма пуҫларӗ.
Пан Данило ни слова и стал поглядывать на темную сторону.
Иван Павлыч, мӗн тейӗр эсир, Ромашка ыйтма та пултарнӑ вӗт унтан.
Иван Павлыч. Вы не думаете, что Ромашка мог потребовать от него…
Икӗ хутчен ҫырмасем урлӑ иштерсе каҫнӑ.
Дважды пускал вброд через реки.
Вӑл пире хаяррӑн асаплантарать, — терӗ Вениамин.
Он злобно мучает нас, — сказал племянник.
Вӑл савӑннипе, пиншакне манса хӑварса, алӑк патнелле утрӗ.
Он, забыв свой пиджак, шагнул к двери.
«Марипоса» ӑшне краҫҫын мар, лаша е ӗне ҫӑвӗ яратчӗ.
Заправлялась «марипоса» не керосином, а конским или коровьим жиром.
— Пӑх-халӗ, ҫыран хӗрринче чарӑнмалли лайӑх вырӑн курӑнать, — терӗ Гэндс.
— Погляди, — сказал Хендс, — вон хорошее местечко, чтобы причалить к берегу.
Вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ те, ҫын ури ҫине таптас мар тесе, халӑха кансӗрленӗшӗн именсе, тӑвӑр та ансӑр рет хушшинчен васкавлӑн тухма пуҫларӗ.
Он вскочил и стал торопливо выбираться из тесного и узкого ряда, боясь кому-нибудь оттоптать ноги, смущаясь тем, что вынужден беспокоить людей.
Эсир контрабандӑпа пыратӑр пулӗ тесе эпир.
Мы думали, вы с контрабандой идете.
Тепри те — «ҫар ҫынни», хӗрарӑма АПШран 5 миллион доллар илсе тухма сӗннӗ.
Другой тоже — «военный», он обещал женщине вывезти из США 5 миллионов долларов.
Юратса ӳстернӗ вӗсене патша.
Годы прошли незаметно, и близнецы превратились в красивых, стройных юношей.
Вара Яка Илле йӳнӗ хакпа тырӑ илме тытӑнать.
— Ничо.
— Юрать, эпӗ килӗшетӗп, — терӗ Санин, ассӑн сывласа.
— Извольте, я согласен, — промолвил Санин со вздохом.
Шӑп икӗ сехет ҫитсессӗн, ултӑ лаша кӳлнӗ килте тунӑ коляска картишне пырса кӗнӗ те ем-ешӗл ҫерем ҫаврашки патнелле иртсе тӑнӑ.
В два часа ровно коляска домашней работы, запряженная шестью лошадьми, въехала на двор и покатилась около густозеленого дернового круга.
Ҫапах уҫӑ сывлӑшра — Кузьмана темиҫе хутчен: «Мӗн кирлӗ-ха?» — тесе ыйттармаллах хыттӑн мӑкӑртатса, чӗтре-чӗтрӗ илнӗ хыҫҫӑн — ҫак туйӑм сирӗлсе кайрӗ, вара хам Сонечкӑна юратни, вӑл амӑшӗ умӗнче хӑйне епле тытни ҫинчен чылаях лӑпкӑн шухӑшла пуҫларӑм, унпа амӑшӗ хушшинчи ҫыхӑнусем мана тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗҫ.
На чистом воздухе, однако, — подергавшись и помычав так громко, что даже Кузьма несколько раз спрашивал: «Что угодно?» — чувство это рассеялось, и я стал довольно спокойно размышлять об моей любви к Сонечке и о ее отношениях к матери, которые мне показались странны.
Райтсен вӑхӑчӗ ҫитнӗ.
Время Райтов пришло.
Тата пин ҫул — вара эпӗ «юнкерссем» куртӑм.
Ещё тысяча — и я увидел «Юнкерсы»,
Апат ҫиме памастӑр, йытӑсем!
Пожрать не даете, сволочи!
Fortran 95 (1995)
Fortran 95 (1997)
Муций ун патӗнче пурӑнни, Фабий хӑй сӗннипе пурӑнни, ӑна халӗ тӑвӑрлама пуҫларӗ.
Пребывание Муция под его кровом, пребывание, на которое он, Фабий, сам напросился, стесняло его.
Арӑмӗ икӗ ывӑл ҫуратса панӑ хыҫҫӑн Иосиф пирки Библире акӑ мӗн каланӑ: «Аслӑ ывӑлне Иосиф Манассия ятлӑ хунӑ, вӑл каланӑ: мӗншӗн тесессӗн Турӑ мана хам курнӑ пӗтӗм хуйхӑм - суйхӑма, аттемӗн пӗтӗм кил - ҫуртне манмалла турӗ, тенӗ.
Вот что говорится в Библии об Иосифе после того, как жена родила ему двух сыновей: «Иосиф назвал своего первенца Манассия, потому что подумал: „ Бог дал мне забыть все мои беды и весь дом моего отца “.
Райтсене пур ҫӗрте те пысӑк чап, пысӑк хисеп панӑ: Америкӑрипе Европӑри колледжсемпе университетсем вӗсене учёнӑй степеньсем панӑ; вӗсем хуть хӑш хулана пырса тухсан та, вӗсемшӗн юри уявсем тунӑ.
Почести посыпались на Райтов со всех сторон: колледжи и университеты Европы и Америки присуждали Райтам почетные степени, куда бы они ни приехали, их встречали торжественно и парадно.
Ҫак тӗслӗхсенчен эсир хӑвӑр тата хӑвӑрӑн ҫемье мӗне вӗренме пултарассине курма тӑрӑшӑр.
Стремитесь увидеть, какие уроки можете извлечь из них вы и ваша семья.
Хӗпӗртенипе вӑл савӑнӑҫне аран-аран пытарса тӑчӗ, ҫапах та хӑйне часах алла илчӗ, вара вӑл хӑйне нимӗн те пулман пек тыткаларӗ.
Она едва могла принудить себя не улыбнуться и скрыть свое торжество; ей удалось, однако, довольно скоро принять совершенно равнодушный и даже строгий вид.
Ӑна районти прокурор помощникӗ туса хунине илтнӗччӗ.
Я слышал, что его утвердили помощником районного прокурора.
Юханшыв Амня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 340 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 340 км по правому берегу реки Амня.
— Ӗнтӗ ним калама та пӗлместӗп…
— А уж и не знаю, что сказать…
Ҫав рококо тенӗ тапхӑр франци культури аталаннипе паллӑ, анчах ытла та нумай астулта ларни халӑх хуҫалӑхӗ юхӑнса кайма пуҫланипе тата ҫӗршывра пӑлхавлӑ кӑмӑлсем тапраннипе паллӑ.
Оно характеризуется расцветом французской культуры, так называемой эпохой рококо, но его многолетнее правление ознаменовалось постепенным упадком экономики и нарастанием напряжённости в стране.
Эх, эсӗ те ҫав…»
Эх ты…»
— Тамара ачана тепӗр май ҫавӑрса тытрӗ, хальхинче сылтӑм кӑкӑрне кӑларса хыптарчӗ. — Ҫи, ман пылакскерӗм.
– Тамара переложила ребёнка в другую сторону и дала правую грудь. – Ешь, моя сладенькая.
Ульяна Шутяевӑн шатрунла лартнӑ ҫӗнӗ ҫурчӗ умӗнче колхозницӑсем пухӑнса тӑнӑ.
У нового пятистенного дома Ульяны Шутяевой стояли колхозницы.
Унӑн тӗлӗкӗ те Муций каласа панӑ тӗлӗк евӗрлехчӗ-и?
И был ли он вроде того сна, о котором рассказывал Муций?
Вӑл ӳпне выртнӑ та икӗ аллипе ыратакан аякне сӑтӑрать.
Он лежал ничком и обеими руками растирал ушибленный бок.
Пурӑнӑҫӗ йывӑр курӑнать.
Тяжела, видно, жизнь.
Сывмар хӗрарӑм питӗнче вӑл ҫав тери касӑлса асапланни палӑрчӗ, хупӑ куҫӗсенчен шултра куҫҫуль тумламӗсем шӑпӑртатса анчӗҫ.
По лицу больной пробежало отражение острого страдания, и из закрытых глаз скользнула крупная слеза.
Паян мар-тӑк ыран ҫумӑр пулӗ, — тет Ахтупай Айуйккене.
Не сегодня-завтра пойдет дождь, — сказал Ахтупай бабушке Айуйке.
— Анчах эпӗ вӗҫлетӗп ӗнтӗ, — терӗ Ганувер.
— Но я уже оканчиваю, — сказал Ганувер.
Вопросы истории естествознания и техники, № 2, 1999 г.
Вопросы истории естествознания и техники.
Нью-Плимутран инҫе те мар пӗр туземец ултҫӗр гектар ҫӗр тытса тӑнӑ.
Одному туземцу принадлежало шестьсот гектаров земли невдалеке от Нью-Плимута.
«Юрату» йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, ун ҫинчен пур арҫынсемпе хӗрарӑмсем те ялан пӗр пек сӑмахсемпе пуплетчӗҫ.
Надоела «любовь», о которой все мужчины и женщины говорили одними и теми же словами.
Ачасем Анна Ивановнӑна чечексем парнелерӗҫ те парта хушшине ларчӗҫ.
Анна Ивановна представилась первой учительницей, рассказала, как она рада новому классу.
Эпир хамӑрӑн спорт площадкинче те ырми-канми ӗҫлеттӗмӗр, ӑна лайӑхлатсах пыраттӑмӑр.
Мы неустанно трудились над своей спортивной площадкой, все больше и больше ее совершенствовали.
«Вӑт ҫавнашкал ҫынсемпе ҫыхса хутӑм та хамӑн пурнӑҫа…» — кулянса та хуйхӑрса, ҫав хушӑрах хӑйне хӑй вӗчӗрхенсе тата ӑнӑҫсӑр килнӗ пӗтӗм пурнӑҫне тарӑхса шухӑшларӗ вӑл.
«И вот с такими людьми связал я свою судьбу…» — подумал он, охваченный тоской, горечью и злобой на самого себя, на всю эту постылую жизнь…
Юратнӑ тӑван ҫӗршывӑма тата пӑрахса хӑварнӑ хам чӗрешӗн хаклӑ ҫынсене каллех курас ӗмӗт сасартӑк килсе кӗрсен, эпӗ пит савӑнса кайрӑм; ӑна ниепле те каласа пама ҫук.
Трудно описать охватившее меня чувство радости, когда неожиданно явилась надежда вновь увидеть любезное отечество и покинутых там дорогих моему сердцу людей.
— Ҫак утрав ҫинче, ҫав ҫынсем пурӑнакан ҫӗртен хӗрӗх миль инҫетре, эпӗ пӗччен халлӗн, никам пулӑшмасӑр, нимӗн те тӑваймӑп!»
А что могу я сделать один, без помощников, на моем островке, за сорок миль от их берега?»
Ҫынсем пурте, ялӗпех, ҫырма хӗрринчи юлашки пӳрт таранах ҫавӑн пек шухӑшланӑ.
И так думали все, во всех избах, из конца в конец деревни, до последней хаты над оврагом.
Официаллӑ код — 2443’.
Официальный код — 2443.
Ачасене эрех ӗҫтерме кирлӗ мар, — терӗ амӑшӗ.
Вина им нельзя, — сказала мать.
Ҫурҫӗрти вӑрҫӑ хӑех ӗнтӗ ытти вырӑнти сывлӑшри вӑрҫӑран темиҫе хут кӑткӑсрах.
Сама обстановка боя на Севере тоже была куда сложнее, чем на других воздушных театрах войны.
Ун пек пурӑнӑҫран татӑлса юлнӑ, ырӑ кӑмӑллӑ, пӗччен ҫынсене кайран эпӗ мӗн чухлӗ тӗл пулмарӑм-ши…
Сколько потом встретил я подобных ему добрых, одиноких, отломившихся от жизни людей!..
Унпа калаҫса пӑхнӑ, вӑл та унӑн мӑнукӗсемшӗн тӑрӑшма пулнӑ.
Поговорила с ней и тоже пообещала похлопотать за внуков.
Вӑл та сирпӗннӗ.
И он подорвался.
— Вылять вӑл, вылять! — сӑмах хушрӗ Мӑрса Пиктимӗрӗ.
— Будет, будет! — вступился за нерешительного Илюка Биктемир Мурза.
Архангельск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Грязовецкого района
Вӑл хӗрарӑм - христиансене пӑхӑнса тӑма хушни вӗсем ним шарламасӑр пӑхӑнса тӑракансем пулнине пӗлтермест.
Указание, чтобы христианки были в подчинении, не означает, что они всегда должны молча повиноваться.
9: 11). Айтӑр Турӑ пӗлтернипе: «Ҫӳлхуҫа ячӗ — тӗреклӗ пашне: тӳрӗ ҫын ҫавӑнта тарса пытанать те — хӑтӑлать», — тесе шантарнине кашни кун асра тытар (Ытар. 18: 10).
Давайте каждый день помнить вдохновленное Богом заверение: «Имя Иеговы — крепкая башня: убегает в нее праведный и получает защиту».
пĕр касӑ салтак
группа, отряд солдат
Ҫавӑн пек упражненисене тунӑ хыҫҫӑн вӑл, яланах халран кайса ҫитсе, минтер ҫине ӳкрӗ те кусене эпӗ ҫӗнӗрен татах тума пултарӑп-ши? тесе шухӑшларӗ.
После каждого такого упражнения он бессильно падал на подушку с мыслью: сумеет ли он снова возобновить их?
Пӑлхарсенчен никам та хуларан тухмасть, пӗччен хӗршӗн тесен эппин хӑрасси тата та ытларах.
Никто из болгар не отваживался выйти из города, а для девушки, да еще одинокой, опасность была еще страшнее, еще грознее.