alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Канма чарӑннӑ вӑхӑтсенче вара, антеннӑна тӑратса лартса, аппарат умӗнче «тухатма» тытӑнать.
А на привалах поднимал антенну и начинал «колдовать» около аппарата.
— Хӗрхенме пӗлмен аттесен хыткукарлӑхне пула тата законсем ҫирӗппине пула эпир хамӑрӑн чи лайӑх ҫамрӑклӑха чухӑнлӑхра ирттеретпӗр, пушӑ ӗмӗтсемпе асапланатпӑр! — хушрӗ Луций Бестия, тин ҫеҫ пушатнӑ эрех куркине чӑмӑртаса.
— Кто беднее нас, осужденных скупостью бесчеловечных отцов и силою всемогущих законов проводить лучшие годы нашей юности в бедности, томясь неосуществимыми желаниями? — добавил Луций Бестия, оскалив зубы и судорожно сжимая чашу, только что им опорожненную.
Маняша Питӗрти фабрикӑсенче ӗҫе ертсе пырать.
Маняша ведет работу на питерских фабриках.
Хам кимме бухтӑна хӑварса эпӗ сӑрт ҫине хӑпартӑм, вара хӗвелтухӑр енче кӑнтӑртан хӗвеланӑҫнелле тӑсӑлса выртакан тӳрем ҫӗр пуррине асӑрхарӑм.
Поставив в ней пирогу, я взобрался на утес и ясно различил на востоке землю, тянувшуюся с юга на север.
Шухӑшласан-шухӑшласан, хаклӑ тум-тирсене костюмернӑй ҫумӗнчи подвал пӳлӗмне хурса, алӑкне стенапа тан шӑлса лартма шут тытнӑ.
Наконец решили все наиболее ценное замуровать в одной из комнат подвала, в котором помещается костюмерная.
Ҫамка ҫинчи кӑвакарнӑ вырӑн Ленькӑн икӗ эрнене пычӗ.
Недели две ходил Ленька с лиловым кровоподтеком на лбу.
Тӗп сӑмахсене палӑртӑр тата ӑнлантарса парӑр
Выделяйте ключевые фразы и слова и объясняйте их.
Сасартӑк, тата, чӑнахах та интересли тупӑнсан?
Да и вдруг будет интересно?
Вӑтам ĕмĕрсенче Чезенӑна Папса облаҫĕ, Равенна архиепископлӑхĕ тата Таса Рим империн вассалĕсем (ҫав шутра Малатеста ҫемьи) тытса тӑнӑ.
В средние века Чезена переходила из рук в руки между Папской областью, Равеннским архиепископством и вассалами Священной Римской империи (в том числе семейством Малатеста).
Чухӑн пулнинчен япӑххи нимӗн те ҫук ҫав!
Хуже нет — быть бедным!
Вӑл, сирпӗнекен пӑр катӑкӗсем питне тивесрен пуҫне пӑрса, пӑр куписене лумпа ҫӑмӑллӑн та вӑйлӑн ватрӗ.
Он легко и сильно врубался ломом в ледяные глыбы, отворачивая лицо от летящих осколков.
Ме сана! — Виктор сиввӗн ахӑракан арӑмне ҫупса ячӗ.
Вот тебе! — Виктор размашисто ударил хохочущую жену.
Шухӑша кайса тӑчӗ…
Постоял, подумал…
Сире Ҫемье, юрату тата шанчӑклӑх кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с Днем семьи, любви и верности!
Шӑши куҫ пек мӗскӗн ҫутӑҪутатать коридора,Кӑшт кичемлӗн, часовойӗСӑтӑрать шпорне шпорпа.
Чуть дрожит вдоль коридора Огонек сторожевой, И звенит о шпору шпорой, Жить скучая, часовой.
— Вӗреннӗ вӑхӑтра тупӑ ҫурӑлса кайнӑ, сирӗн сиятельствӑ.
— На учениях пушку разорвало, ваше сиятельство.
— «Эпӗ, савнӑ тусӑм, яланах вӑрҫӑра.
— «Я, братец ты мой, все время на войне.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003385
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003385
Вӑл ҫаплах халӑха курӑнмарӗ-ха.
Однако он не появлялся.
Пӗрне-пӗри хаваслӑн кӑшкӑрса чӗнетчӗҫ.
Весело перекликались голоса.
— Эпӗ сирӗн пата минутлӑха ҫеҫ.
— Я к вам на одну минутку.
Ҫавӑнпа та экспертсем ҫӗнӗ имидж йӗркелеме пулӑшакан символсене сутсе явна.
В связи с этим эксперты обсуждали, какие символы могут работать на имидж республики.
Пар-ха, штаб начальникӗ, ҫур стакан спирт…
Дай-ка, начштаба, спирту полстакана…
1933 ҫулта ҫак ялта ҫуралнӑ, Отто Хельмут (:en:Otto Hellmuth) нацист тӑрӑха Тĕп Франкони ят парасшӑн тӑрӑшнӑ, ҫапах та 1945 ҫулта Анат Франкони пулса тӑнӑ.
В 1933 году уроженец этих мест нацист Отто Хелльмут (:de:Otto Hellmuth) отстаивал идею о переименовании округа в Майнфранкен, однако после 1945 года именование Нижняя Франкония было возвращено.
— Ҫӳлте таҫта сулӑ саланса кайнӑ пулас, юханшыв варрипе пӗренесем, ӑйӑрсем пек, сиккелесе юхса анчӗҫ.
— Наверху где-то плот разбило, что ли, — бревна по всему фарватеру, как бешеные жеребцы, скакали.
Ҫав динамомашина, хӑй ӑшӗнчи хӑвачӗпе кисренсе-чӗтренсе лараканскер, кӗҫ-вӗҫ вырӑнтан хускалса, пӗр чарӑнмасӑр малалла та малалла каяс пек туйӑнчӗ.
Прикованную к стене и подрагивающую от заключенной в ней энергии, как бы желая сорваться с места, и пойти, и пойти!
Ертӳҫӗ тилхепине мана тыттарчӗҫ.
Мне доверили быть руководителем федерации.
Тул ҫутӑлса килнӗ.
Светало.
Эсир, хӗрарӑмсем, пурте ҫавнашкал лӗпӗркке куҫлӑ.
Все вы, бабы, такие крученые-верченые.
— Пач та ас тумастӑп — таҫта, — кулсах чӑннине йышӑнчӗ Джесси.
— А не помню где, — откровенно призналась, тоже смеясь, Джесси.
— Матвей ӑҫта-ха тата? — пӑлхануллӑн ыйтрӗ вӑл Жемчужный ҫинчен.
— А где же Матвей? — беспокойно спросила она о Жемчужном.
Хӗр йӗрӗнсе мӑрлатрӗ те — ту еннелле тӑсӑлакан ҫул енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑчӗ.
Девушка презрительно фыркнула и повернулась спиной к дороге, уходящей к горам.
Вал пулман пулсан, эпир хӗвел анса ларичченех ҫак ҫунса кайнӑ хирте аташса ҫӳренӗ пулӑттӑмӑр.
Если бы не он, мы до самого заката проплутали бы по этой сожженной степи.
Незенбах — Германи территоринчи юханшыв.
Незенбах — ручей в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг в черте города Штутгарта.
Ҫӗрӗпех шухӑшласа чӗреме ыраттарӑп.
Я стану мучиться да думать…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12020000112112200000276
Код объекта в государственном водном реестре — 12020000112112200000276.
Экемет (фильм, 1969, ССРП), ССРП
Засада (фильм, 1969, СССР), СССР
Шыв айне пулакан аялти вӗтлӗх ҫинче хӑлхана ҫурас пек чӗриклетсе вӗт кайӑксем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Над низовым кустарником, пронзительно чирикая носились встревоженные пичужки.
Эпӗ ӑна пиджак аркипе витрӗм те ҫӗр ҫынран та иртсе пулӗ, — тӗттӗм урама тухрӑм.
Я сунул ее под пиджак и прошел мимо целой сотни людей, покуда не вышел на темную улицу.
«Пике-турӑсем епле утнине ап пӗлместӗп, — аса илет Анна Николаевна, ҫамкине кӑшт ҫеҫ картлантарса илсе.
«Не знаю я, как шествуют богини», — вспоминает Анна Николаевна и едва приметно морщится.
3: 9, 15). Мӗншӗн Иегова каҫарма хатӗр пулни пысӑк савӑнӑҫ кӳрет?
Почему готовность Иеговы прощать вызывает у нас огромную радость?
— Бандитсене тытса килтӗм, — пӗлтерчӗ вӑл мана.
— Бандитов забрал, — доложил он мне.
Вӑл ӑна вӗҫӗ-хӗррисӗр вулама пултарать.
Он мог перечитывать ее часами.
Хӗрачана вӑл каласа пӗтерме памарӗ, аллисене сарлакан сарса, ун патне чупса пычӗ те ӑна ыталаса илчӗ, вара унӑн ҫирӗп чӑмӑртанӑ аллинчи чечексене сӗтел ҫине илсе хучӗ.
Он не дал ей кончить; широко раскинув руки, подбежал к ней, заслонил от всех и, вынув цветы из ее крепкой сжатой ладони, положил их на стол.
Ой, пачах манса кайнӑ.
Да, забыла совсем.
Журнал шывпа исленнӗ.
Журнал подмок.
ҫанталӑк ҫумӑра кайрĕ
начались затяжные дождй
Пирӗн моторист, шӑлӗнчен пуҫласа ботинки таран, пӑхӑртан кая мар ҫуталса тӑрать.
От зубов до ботинок моторист наш блестел не хуже медяшки.
«Коммунистсем, малалла!» — ҫак лозунгпа кӗрсе каятпӑр эпир ҫапӑҫӑва…
«Коммунисты, вперед!» — с этим лозунгом мы пойдем в бой…
— Шурочка, ну мӗнле намӑса пӗлместӗн эсӗ, — шухӑшлӑн каласа хучӗ Николаев хӑй вырӑнӗнчен.
— Шурочка, ну как тебе не стыдно, — рассудительно произнес с своего места Николаев.
Движени пуҫлансанах ҫак лахтарьсем ҫумне кулаксемпе пуянсем пӗрлешнӗ.
Когда началось движение, к этим лахтарям примкнули кулаки и зажиточные.
— Апла пулсан, сан ывӑлна та хурчӑка йӑтса кайман, эпӗ те ӑна сана каялла парӑп, — тенӗ чухӑн хуҫа.
— А если так, то и ястреб сына твоего не уносил, и я его тебе отдам.
Вӑл офицерсем хушшинче Август Зюсмильха шыраса тупрӗ.
Он отыскал среди офицеров Августа Зюсмильха.
«Эсир пурте ак — купецсем те, биржа маклерӗсем те, тӗрлӗ рангсенчи чиновниксем те, улпут-хуҫасем те, кӑвак юнлисем те халӗ хӑвӑра хӑвӑр сапӑррӑн, хаваслӑн, телейлӗн тытатӑр!
«Какие все вы сейчас довольные, радостные, счастливые, — все: и купцы, и биржевые маклеры, и чиновники разных рангов, и помещики, и люди голубой крови!
Ҫумӑр тул ҫутӑличчен нумай малтан чарӑнчӗ, ирхине ҫанталӑк йӑлтах уяртрӗ: пӗлӗт ҫӳле хӑпарса шупкаланчӗ, ӑна такам ҫунӑ та, ҫил типичченех шӑлса тасатнӑ, тейӗн.
Еще задолго до рассвета дождь перестал, а к утру и совсем распогодилось: небо сделалось высоким и светлым-светлым, точно его кто промыл и вытер досуха.
Вӑл уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын пек, пурте ӑнланмалла пек туйӑнать, апла пулсан та, эпӗ нимӗн те курмастӑп.
Он, кажется, так открыт, так доступен, а мне ничего не видно.
Скребин сасартӑк хӑй тавра темӗн кӑшӑлтатнине сисрӗ, хыттӑн каланӑ сасӑсене илтрӗ.
Скребин вдруг почувствовал около себя какое-то движение, услыхал громкие голоса.
Яра пар ҫак ҫулпа.
Так вот и шукай по этой дороге.
Терентьев винтовкине хатӗр тытнӑскер, малта утать.
Терентьев, держащий винтовку на готове, идёт впереди.
— Ху мӗнле тухатӑн? — ыйтать Маруся.
— А ты? — спрашивает Маруся.
Чи кирли вӑл — вӑхӑт уйӑрмалла тата вӗсене юрату кӑтартмалла.
Главное — уделить им время и внимание.
— Итлетӗп, инструктор юлташ.
— Слушаю, товарищ инструктор!
Пӗтӗмпех кӳренсе ҫитнӗ ача килнелле уттарчӗ.
Вконец обиженный, мальчик побрел домой.
Кӑнтӑрла ҫанталӑк ытлашши аптрамастчӗ.
Днём ещё куда ни шло: холода большого не было.
— Чӑн та! — кӑшкӑрса илчӗ Сильвер, ку хутӗнче питӗ хумханса.
— Верно! — воскликнул Сильвер, на этот раз очень взволнованный.
Поезд ҫав тери хӑвӑрт вӗҫтерсе пырать.
Поезд наддал ходу.
Наукӑра та ҫаплах, — ку уйрӑмлӑх вӑл наукӑра татах та ытларах палӑрса тӑрать.
Так и в науках, — в науках даже еще резче эта граница.
Нямаҫ ак Сайте еннелле алӑ тӑсрӗ.
Вот Нямась протянул было Сайде руку.
Хӗрле алӑллӑ «кӑкӑрсӑр» асамҫӑшӑн Калифорния ҫилӗсемпе пиҫӗхсе ӳснӗ ҫамрӑк хӗр юрӑхлӑ «апатах» пулаймарӗ.
Миниатюрная девушка, малокровная от калифорнийских зефиров, едва ли могла считаться достойным противником для дюжего старого тупицы с красными кулачищами и одышкой.
Пруси ӑслӑх академин пайташĕсем
Члены Прусской академии наук
Йӑл та йӑл кулать вӑл, тусне ҫурӑмӗнчен ҫупӑрла-ҫупӑрла илет.
— Как твоя Сульха? Жива-здорова?
Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Вырмалли нумай та, ӗҫлекенӗ сахал ; ҫавӑнпа вырма ани Хуҫине йӑлӑнӑр: Хӑйӗн анине ӗҫлекенсем ятӑр» (Лука 10: 2 ; Мал.
Он сказал своим ученикам: «Урожай поистине велик, а работников мало. Поэтому просите Хозяина урожая выслать работников на жатву».
Анчах вӑл сӑмах майӗн калама пӗлмест.
Но он не умел исподволь.
Михайло мӑнукӗ юрлать!
Михайлов хлопец спивае!
Юлашкинчен кайма хатӗрленнӗ, ҫав вӑхӑтра вара Ловать урлӑ салтаксем каҫнине курнӑ.
Собрались домой — и видят, идут через Ловать немецкие солдаты.
Кам кӗртрӗ?
Кто пропустил?
2. Эй Ҫӳлхуҫа, усал ҫынран хӑтарсам мана;хӗсӗрлекенрен сыхласам мана:3. чӗринче вӗсем усал шухӑшлаҫҫӗ,куллен вӑрҫа хатӗрленеҫҫӗ,4. чӗлхине ҫӗлен чӗлхи пек ҫивӗчлетеҫҫӗ;вӗсенӗн чӗлхи айӗнче — аспид наркӑмӑшӗ.
2. Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя: 3. они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань, 4. изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
Вӑл ҫӑмарта, ҫу, кайӑк-кӗшӗк ашӗ, тӑварланӑ хӑярсем тата йӳҫӗтнӗ купӑста шутсӑрах тултнӑ.
Он добывал пропасть яиц, масла, птицы, соленых огурцов и квашеной капусты.
Ӗҫе илме шоферсемпе трактористсем Либерман патне кладовщика кайччӑр.
Кого в шоферы и трактористы не приму, тот пусть в кладовщики к Либерману идет.
(Ох, пыра тем ларчӗ!)
(Ох, глотку завалило чем-то!)
Пултӑрччӗ вӑл ҫын майлӑ.
Был бы он из себя человек.
Вагон кустӑрмисем пӗр виҫеллӗн таклатса пыраҫҫӗ, хушӑран, пӑравус картах туртнипе, вагон сулланса илет, кӳршӗри тахӑш купере ҫурма-сасӑллӑн юрлаҫҫӗ, тӗксӗм хунартан шупка-кӑвак чалӑш мӗлкесем тасалаҫҫӗ.
Ритмично татакали колеса, вагон качался, волнуемый рывками паровоза, где-то в соседнем купе вполголоса пели, лиловые косые тени бросал фонарь.
Вӑл хӑй те ирхи сывлӑмпа витӗннӗ чечек пекех таса та ҫутӑ, илемлӗ сӑнлӑ пулнӑ.
Сама она была ясная, беленькая и чистая, как ромашка в утренней росе.
Пӗлетӗр ӗнтӗ: эпӗ Нил пуҫламӑшне, ҫӑл куҫӗсене шыратӑп.
Я разыскивал, как вы знаете, источники Нила.
Ҫӗлӗкӗ айӗпе ҫамкине шӑлса илчӗ, хӑй пӳлӗнчӗклӗн хашкаса сывлать:
Он вытирал под папахой лоб, задыхался:
Тата тухмасть те — ун пек пулсан 9 малта пулмалла, анчах кунта 5 тӑрать.
Да и не выходит — тогда первой тоже должна стоять 9, а тут стоит 5.
Буржуйсем майли никам та пулмарӗ…
За буржуев охотников нет…
16: 16 — 22). Мӗн тери тӗрӗсмарлӑх!
Какая несправедливость!
Тен, вӑл Авраам йӑхӗ пуласлӑхра курас йывӑрлӑхсенчен хӑраса ҫапла тунӑ (Пулт. 15: 13).
Может быть, он хотел избежать страданий, которые, как было предсказано, должны были выпасть на долю потомков Авраама.
Анчах халь тин ҫеҫ, хӑйӗн тӑван Ольховкинче мӗн пулнине курсассӑн ҫеҫ, инкек мӗн тери йывӑррине пӗтӗмӗшпех туйса илчӗ вӑл: ак ҫакӑнтан, Ольховкӑри ҫӳлӗ сӑрт ҫинчен вӑл сасартӑк — пӗр самантлӑха — тӑван ҫӗршывӑн пӗтӗм аслӑ талккӑшне курнӑ пӗк пулчӗ.
Но только вот сейчас, увидев, что делается в родной Ольховке, он почувствовал всю тяжесть беды; будто вот отсюда, с высокого Ольховского взгорья, он вдруг — на мгновенье — увидел широкие просторы родной страны.
Волгин Василий Леонтьевич
Волгин, Василий Леонтьевич
Николай Степанович — консерватори профессорӗ, фортепьяно класне ертсе пырать, ҫав вӑхӑтрах тата Пысӑк театр балетмейстерӗ.
Николай Степанович — профессор консерватории по классу фортепьяно и одновременно балетмейстер Большого театра.
1930 — Праздник Святого Йоргена — Франц
— Праздник святого Иоргена — бродяга Франц Шульц
Полезные ископаемые Конго на сайте «Горной энциклопедии»
Материалы по новейшей истории Конго
Шау вӑтӑр пилӗк ҫулсенче, тӑваткал хӗрлемес сухаллӑ, хӑлхи-сӑмси-ҫӑварӗ вӗтӗ, куҫ харшисем ачаннилле шӗвӗ; сӑн-пичӗ — йӳҫӗкрен — кӳреннӗ евӗр курӑнать; куҫӗсем пӑрҫа пек тата тӗссӗр.
Шау был человек лет тридцати пяти, с квадратной рыжеватой бородкой, мелкими чертами лица и жидкими детскими бровями; кислому выражению его лица отвечал обиженный взгляд; глаза были ничтожны и бесцветны.
М.: Зажаров, 2012.
— М.: Зажаров, 2012.
Унччен Джон Мангльс хуҫӑк бизань вырӑнне суя мачта лартрӗ.
Джон Мангльс использовал это время, чтобы установить фальшивую мачту на месте сломанной бизани.
Юханшыв Ковенская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 68 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 68 км по левому берегу реки Ковенской.
Вӗсене тата мӗн усӑ?
Им-то какой расчет?
Чӑнах та, ас тӑватӑп, нумаях та пулмасть, такам мана вӑл Российӑна таврӑнни ҫинчен каласа панӑччӗ, анчах корпус тӑрӑх приказсенче нимӗнле сас-хура та пулман.
да помнится, кто-то недавно мне говорил, что он возвратился в Россию, но в приказах по корпусу не было.
— Вӑл ман хӗрачапа вылять ҫеҫ.
— Она просто играет с моей девчуркой.
— Эпӗ ӑнланмастӑп пулӗ тетӗн-и? — хирӗҫлерӗ Зоя.
— А я, думаешь, не понимаю? — сказала Зоя.
Ҫынсем хӑйсем те суту-илӳ вырӑнӗсене нумайлатма ыйтнӑ.
Горожане сами просили увеличить количество торговых мест.
Хамӑра шеллемесӗр пурӑнас тӗлӗшрен лайӑхланса пырас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
И как мы можем развивать дух самопожертвования?
Пире вӑл пӗр-пӗр ӗҫ тупса патӑр…
Пусть он нам хоть задание какое-нибудь даст…
Хӑш чухне йыхрав хучӗ ҫине уява мӗнле тумпа пымаллине ҫыраҫҫӗ.
На пригласительных билетах на официальные и большие приемы в нижнем углу пишут, в каком туалете явиться.
Ҫавӑнпа та эпир шыва кӗнӗ арҫын - тӑвансене пурне те хӑйсен лару - тӑрӑвне тепӗр хут пӑхса тухма тата акӑ, ҫакӑн ҫинчен шутласа пӑхма хавхалантаратпӑр: эпӗ пулӑшакан ӗҫчен е старейшина мар пулсан, мана ҫав хисеплӗ ӗҫсене туса тӑма мӗн чӑрмантарса тӑрать?
Поэтому мы поощряем всех крещеных братьев пересмотреть свои обстоятельства и подумать вот над чем: «Если я не служебный помощник и не старейшина, то что мешает мне служить в этом качестве?»
— Ку ӗнтӗ чӑн-чӑнах ӑсран кайни пулать…
— Это было чистое безумие…
Пӗтӗмканадӑри татӑкли
Общеканадский слоговой
— Йӑрӑрах, йӑрӑрах ҫаврӑнӑр, хускалӑр, вилӗ шуйттансем!
— Живей, живей поворачивайся, черти дохлые!
Иисус хӑй хыҫҫӑн пыракансене вӗренекенсене хатӗрлеме хушнӑ чухне, тӗрӗссипе каласан, вӗсене «хӑй пурлӑхне» — хӑйӗн таланчӗсене — шанса панӑ (Матф. 25: 14).
Дав своим последователям повеление подготавливать учеников, Иисус фактически вверил им «свое имущество», свои таланты.
Тепӗр кунне Володя авиамастерскойне пычӗ, рейка ҫинчен бензинпа ӗҫлекен моторлӑ ҫӗнӗ модельне илчӗ те инструктор патнелле утрӗ.
А назавтра пришел в авиамастерскую, снял с рейки новую модель с бензиновым моторчиком и подошел к инструктору.
— Кулӑшла, Помяловский вӑхӑтӗнчи пекех, — терӗ Саша.
— Забавно, как во времена Помяловского, — сказал Саша.
Выльӑха вӗлерейместӗп — тен, ытлашши ҫилленсе кайсан ҫеҫ пултарӑп-и, кусене, ав, — каҫарӑр та мана, ҫав сирӗн хӑта е ытти тӗрлӗ тӑшман йышши йӗксӗксене, — тем чухлӗ таранах пултаратӑп!
Животную не могу убить, может, со зла только, а такую, вы меня извиняйте, пакость, как этот ваш сват или другой какой вражина — могу сколько угодно!
— Ку ӗҫе тума эпӗ хушрӑм ӗнтӗ, генерал.
— Я уже отдал на этот счет приказания.
Вырсарникун кунӗпех тата пушмак тӑхӑнса ҫӳре, хывма та юрамасть ӑна.
Да еще башмаки носи, не снимая, все воскресенье.
Амӑшӗпе пӗрле чӑнкӑ ҫыран тӑрӑх тӑвалла хӑпарчӗ.
И вместе с матерью начал подниматься по круче наверх.
Ачасем салтаксене мӗнпе те пулин пулӑшма тӑрӑшаҫҫӗ.
Ребята старались хоть чем-нибудь помочь солдатам.
Вӑл ура ҫинче те тӑраймасть.
Истязаемый висел вниз головой без движения, не делая даже попытки уклониться от ударов.
Суять, пӗтӗмпех суять!
Врет, все врет!
▪ Халӑхсене «Иегова вӗрентӗвӗ» валли хатӗрленӗ
▪ Народы подготовлены к «учению Иеговы»
Вӑл хӑйпе шӳт тунисене юратакан ҫын мар.
Он не из тех, с которыми можно шутить.
Ялкӑшса тӑракан Сириус катастрофа хыҫҫӑн тӑхӑр ҫул иртсен сӳнет, анчах уншӑн пӗлӗт тӳпи пачах улшӑнмасть.
Через девять лет после катастрофы погаснет блестящий Сириус, но от этого почти не изменится картина неба.
Арасланов Гафиатулла Шагимарданович — ( – ), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 97-мĕш стрелоксен дивизин 136-мĕш стрелоксен полкĕн танк ротин танк башнин стрелокĕ, кĕҫĕн командир, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
24 февраля 1940 года башенный стрелок танковой роты 136-го стрелкового полка 97-й стрелковой дивизии младший комвзвод Гафиатулла Арасланов принимал участие в уничтожении финского дзота.
Серёжа, тырӑ илекеннисене курмарӑн-и?..
Сережа, не видал приемщика?
Ку колхоз витинчи «пенсионер».
Это «пенсионер» с артельной конюшни.
Вӑл кун пек чалӑш марччӗ-ҫке, — тенӗ Орвилль тӗлӗнсе, Килл Девил Хилла ҫитсенех.
Разве он был так перекошен, когда мы уезжали? — с изумлением пробормотал Орвилль, когда они пришли к Килл Девил Хилл.
«Килӗ умӗнче тем те пӗр пур» тенӗрен Филипповсен ҫуртне тупасси йывӑр пулмарӗ.
Говорили, что "перед их домом много хлама", поэтому найти дом Филипповых не составила труда.
Манӑн, ҫакна илтсе-нех, ҫийӗнчех тар тухса каять, — тӳрех пӑрахса кайса пытанса ларӑттӑм.
Прямо пот прошибает все время, так и хочется сбежать куда-нибудь и спрятаться.
Пире ирӗклӗх, саккунлӑх, тӗрӗслӗх кирлӗ…
Мы требуем свободы, законности, правды…
Илтетӗн-и, аната?
Слышь, аната?
Луций Корнелий Лентул Крус, унӑн майли.
48, октябрь — Луций Корнелий Лентул Крус, сторонник предыдущего;
Лагерьти ҫынсем, хӑрушлӑх ытлах мар пулин те, пӑшӑрханса, пӗрне-пӗри чӗнсе кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ.
Люди в лагере, хотя им не угрожала опасность, заметались в тревоге, окликая друг друга.
Литературная утопия от Мора до Хаксли: проблемы жанровой поэтики и семиосферы.
Литературная утопия от Мора до Хаксли = Literary utopias from More to Huxley: проблемы жанровой поэтики и семиосферы.
Трнава — архиепископӑн пурӑну вырӑнĕ, ҫавӑнпа та ӑна словак Римĕ теҫҫĕ.
Трнава — резиденция архиепископа и потому часто её называют словацким Римом.
Скоррей каласа панӑ чухне ҫак вырӑнта тӑнне ҫухатнӑ.
Скоррей в этом месте рассказа лишился чувств.
Чӗркуҫҫисене асту.
Береги колени.
Чипер ҫын сывӑ пулмасӑр тата.
— Так ведь и здоровый живет, живет — и умирает…
Чей ӗҫрӗ, шӳтлет, Машӑна пит ҫӑмартинчен ачашларӗ.
Напился чаю, — шутил, гладил Машу по щеке.
Сӑнӳкерчӗке Оаху утравӗ ҫинчи Гонолулу хулинче ӳкернӗ — Ваҫка калать.
Васька говорит, снимок сделан в городе Гонолулу на острове Оаху.
Вӑл ӗҫ кунта атӑра та, пуртенккере те пулманнине, кунта салтаксен темӗнле вӑрттӑнлӑхӗ пуррине, Горбуновпа Биденко ӑна лайӑх пӗлнине, анчах Ваньӑна тӗрӗслес шутпа юри каламаннине туйрӗ.
Он чувствовал, что дело тут совсем не в сапоге и не в портянке и что есть какой-то солдатский секрет, который Горбунов и Биденко отлично знают, да только не хотят ему сказать – испытывают его.
Ах-хай, савнӑ тусам, хура куҫӑм,Кӗҫӗрхи каҫ ӑҫта ҫӳрет-ши?
А милая — неясный месяц мой, Смеешься мне в глаза.
«Мӗнле вара сана ӗҫсӗр ҫапкаланса тата чарусӑрланса ҫӳреме намӑс мар-ха? — тет. — Ӗҫлес пулать те лӑпкӑн пурӑнас пулать!» — тет.
«Как это, говорит, тебе не стыдно бездельничать и буянить? Надо, говорит, работать и жить смирно!»
— Сухал суять, эпӗ суймастӑп, ачам.
— Борода врет, а я не вру, хлопец!
— Пӑлхав вырӑнне ав арӑш-пирӗш кӑна пулса тӑчӗ, — ҫилленсе пӳлчӗ ӑна тухтӑр.
— А вместо восстания получилась какая-то каша, — ожесточенно прервал его доктор.
— Тылра ӑҫта кайса кӗтӗр-ха вӑл?
– Куда же он денется в тылу-то?
Инъекци, инфузи тумашкӑн, биологи шĕвекĕсене кӑларса илмешкĕн — шалта хӑвӑллӑ, объекта шĕвек ямашкӑн е шĕвеке кӑларса илмешкĕн.
Инъекционные, инфузионные, для забора биологических жидкостей — полые внутри, предназначенные для введения, либо забора жидких веществ изв объект(а) воздействия.
— Хӑвӑра йывӑр шухӑш-кӑмӑлтан хӑтарсамӑр, — шӑппӑн каларӗ Кресс Консуэлӑна; хӗрарӑм пӗтӗмпех ӑнланчӗ те Галеранпа пӗрле тухрӗ.
— Избавьте себя от тяжелого впечатления, — тихо сказал Кресс Консуэло, которая, все поняв, вышла, сопровождаемая Галераном.
Унсӑр пуҫне карап килӗ силленнин витӗмне тӗпчемелле пулнӑ.
Другая часть — килевая качка — оставалась невыясненной.
2002 — Медики — Семён Петрович
— Медики — Семён Петрович
Турӑ сывлӑшӗ пире ӑста ӗҫлекенсем пулса тӑма мӗнле пулӑшма пултарать?
Как Божий дух помогает нам становиться более эффективными служителями?
— Каймаллах пулать ҫав.
— Придется идти.
Ҫулӑн ик енӗпе ешӗл курӑк пуснӑ, кӗрхи сулхӑна пула вӑл тата ытларах ешернӗн курӑнать.
По обочинам дороги зеленеет густая трава, на фоне подступающей осени она выглядит прямо-таки изумрудной.
Огнянов ҫапла пӳлӗме кӗчӗ.
И Огнянов вошел в комнату.
Унпа юнашар Ҫемен канса ларнӑ.
У его ног сидел, отдыхая, Семен.
Манпа юнашар Антон Семенович ҫук, анчах уншӑн Алексей Саввич пур, Екатерина Ивановнӑпа Софья Михайловна пур.
Нет рядом Антона Семеновича, но есть Алексей Саввич, есть Екатерина Ивановна и Софья Михайловна.
Вӗсем пурте пӗр харӑс вилсе выртас пулсан, эпӗ ним чухлӗ те йӗрес ҫук.
Если б они умерли все вдруг, я ни капельки не плакал бы о них.
Манӑн шерпет… — ыйтрӗ арӑмӗ.
Шалунишка мой милый… — ласково говорила жена.
Тухса каяс чухне атте аннен кӑкӑрне, ури тупанне чуп турӗ.
Потом отрезал вот эту горбушку, съел половину, а вторую ей отдал.
Сергей савӑнӑҫлӑ курӑнма тӑрӑшрӗ, йӑл кулкаларӗ, анчах ун кулли те, хырӑнман ывӑннӑ пичӗ те уҫҫӑнах ҫапла каланӑ: «Савва, шуйттан пек ҫывӑрас килет манӑн, тул ҫутӑлса килни те кирлӗ мар мана, мана эсӗ кирлӗ, ҫавӑнпа килтӗм те».
Сергей старался быть веселым, улыбался, но и эта улыбка, и небритое, усталое его лицо точно говорили: «Я, Савва, чертовски хочу спать, и рассвет мне этот не нужен, а вот ты нужен, и ради этого я приехал».
Ӑна ҫухавинчен ҫӗклесе тытрӗ те ҫӳлелле ҫӗклесе силлеме пуҫларӗ.
Схватил его за шиворот и принялся так его трясти.
Ҫӗрлехи тӗттӗм Родиона хура тинӗс пекех хупласа илнӗ.
Черным морем обступила Родиона ночь.
— Артур, эсӗ манӑн сӑмаха итлесе, эпир килессе кӗтме пултарнӑ пулӗ тесе шухӑшлатӑп, — терӗ урса кайнӑ Джули пӳлӗме хӑвӑрт кӗрсе.
— Мне кажется, Артур, вы могли бы исполнить мою просьбу и посидеть до нашего прихода, — сказала злым голосом Юлия, вплывая в комнату взбешенная.
Анса лармалли «Т» паллӑ хӑш вырӑна лармаллине кӑтартать.
Световое «Т» показывает направление посадки.
— Ят вӑл, Сергей, ят.
— Кличка, Сергей, кличка.
Горн хул пуҫҫисене ҫиллессӗн сиктеркелерӗ.
Горн сердито повел плечами.
— Халех Макарушкана калама каяп.
— Зараз пойду Макарушке жалиться.
— Ҫавӑнпа вара, чунӑм, хӗрарӑм пек пулма тарӑшӑп та эпӗ: итлӗр, Дмитрий Сергеич, эпӗ хамӑр мӗнле пурӑнасси ҫинчен пӗтӗмпех арҫын калас шухӑшсене каласа парам.
— Так я, мой милый, уж и не буду заботиться о женственности; извольте, Дмитрий Сергеич, я буду говорить вам совершенно мужские мысли о том, как мы будем жить.
Ноутбук ( — блокнот, блокнот евĕр ПК) — портативлӑ пайӑр компьютер, унӑн корпусĕнче ПК пайĕсене — дисплей, клавиатура тата кӑтарту хатĕрĕ (сисĕмлĕ панель, е тачпад), кĕсьери компьютер, ҫаплах аккумулятор батарейĕсем) — пĕрлештернĕ.
Ноутбук ( — блокнот) — переносной компьютер, в корпусе которого объединены типичные компоненты ПК, включая дисплей, клавиатуру и устройство указания (обычно сенсорная панель или тачпад), а также аккумуляторные батареи.