alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫӗрле пуличчен вӑхӑтӑм пур-ха, — терӗм те, вӑл сӗтел ҫине ман умма ҫӑкӑрпа пулӑ хучӗ, килте вӗретнӗ эрехне пӗр кружка лартрӗ те (ун пек эрехе Заполярьере питӗ хӑватлӑ тӑваҫҫӗ вара), явлӑкне уртрӗ те, — айӑп ан тӑвӑр, — тесе тухса кайрӗ.
Я сказал, что время до ночи, и, поставив передо мной хлеб, рыбу и кружку самодельного вина, которое очень вкусно делали в Заполярье, она накинула платок, извинилась и вышла.
Вӑл мана кала-кала кӑтартать:
Она рассказывает:
— Сӑмахран, Ефим Никитин артиста хӑйне темиҫе хут та курнӑ.
- Например, артиста Ефима Никитина видела несколько раз.
Таврара халь пӗтӗмпех темле йывӑр, кирлӗ мар пулнӑ: ҫынсем, вӗсен сӑмахӗсем, уйӑх ҫутинче бронза пек ҫутӑлса тӑракан сар лаша, ним чӗнмесӗр хуйхӑракан йытӑ.
Всё кругом было тягостно, ненужно: люди, их слова, рыжий конь, лоснившийся в лунном свете, как бронза, и эта чёрная, молча скорбевшая собака.
Турӑ вӗсен кӗллисене илтсе хуравланине курсан вӗсен ӗненӗвӗ ҫирӗпленсех пынӑ (Неем. 1: 4, 11 ; Пс. 33: 5, 16, 18 ; Дан.
Когда они видели, как Бог отвечал на их молитвы, их вера становилась крепче.
Эпӗ вӗҫен кайӑк пекех ирӗкре, вара вӗҫен кайӑк пекех, ним ҫинчен шухӑшламасӑр пурӑнма пултаратӑп.
Я волен, как птица, и могу быть беззаботен, как птица.
этем евĕрлĕ упӑте
человекообразная обезьяна
— Тӗрӗс яраймарӑм, — ӑнлантарчӗ Володя.
— Неправильно запустил, — объяснил Володя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005115
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005115
Тата ватӑ рабочисенчен пӗри килӗшрӗ, вӑл ӑста забойщикчӗ, нимӗҫсем патӗнче чернорабочире ӗҫлетчӗ.
Да ещё из наших старых рударей один вызвался, хорошим забойщиком был, ну, а у немца — «поднять да бросить» работал.
Часах партизан чылай ватӑ четнике илсе кӗчӗ, ҫӳҫӗ хӑйӗн пит вӑрӑмах та мар.
В это время вернулся партизан с пожилым четником, волосы его были еще короткими.
— Хам чунтан ытлах ҫӳлелле ҫӗкленместӗп…
— Выше своей души не заношусь…
Уҫма мар, кӗнекесем ҫине пӑхма та кичем жандарм офицерӗшӗн.
Жандармскому офицеру и смотреть-то на эту уймищу книг было скучно.
Ҫитет вӑхӑт, вара эпӗ те Наталья Павловна пек пулӑп, тесе шутланӑ Ирина: унӑн куҫӗсем тавра та пӗркеленчӗксем пуҫтарӑнӗҫ, ҫулсем иртнӗ май унӑн ҫӳҫӗ те шуралӗ…
А Ирина думала о том, что придет время — и она станет такой, как Наталья Павловна, о том, что у нее со временем округлятся в оборке морщинок глаза; о том, что и у нее с годами седина вплетется в косу…
Фаддан, XIX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕччен = 400 тӑваткал касабĕ = 6368 м².
Фаддан до начала XIX века = 400 квадратных касаб = 6368 м².
— Пурте авӑрларӑр-и? — ыйтрӗ хуллен Силантьев.
— У всех заряжено? — тихо спросил Силантьев.
— Эй, турӑ, хӑвӑн пиллӗхӳне пар! — ҫемҫе сасӑпа кӑшкӑрнӑ Кононов.
— Благослови — ко, господи! — умиленно воскликнул Кононов.
— Хуҫи вунӑ ҫул каялла ҫӗре кӗнӗ.
- Хозяин ушел из жизни десять лет назад.
Саккӑрмӗш класра-и е тӑххӑрмӗшӗнче — вӑл брезент курткӑпа ҫӳреме пуҫланӑ ҫул?
В восьмом еще или в девятом, когда у нее появилась ладная брезентовая курточка?
— Эпӗ икӗ сехет хушши шухӑшларӑм ӗнтӗ!
— Да я уже два часа думал!
Салакайӑк килӗшрӗ.
Шумно собрались на опушке.
Джером Йорк () — директорсен канашĕн пайташĕ, 1997 — 2010.
— член совета директоров с 1997 по 2010 год.
— Эпӗ сана пӗр предложени кӑна вулама хушрӑм…
— Я же тебя просила одно предложение…
Кӑшт тӑрсан, тата шакла пуҫлӑ тутар ачисем чупса тухнӑ; вӗсем йӗмсӗр-мӗнсӗр, пӗр кӗпе вӗҫҫӗн анчах пулнӑ.
Выбежали еще мальчишки бритые, в одних рубашках, без порток, собрались кучкой, подошли к сараю,
Эпӗ ӳсӗр ухмах Р … офицере тивӗҫлипе тавӑрассинчен пӑрӑнни сире тӗлӗнтерчӗ пулмалла.
Вам было странно, что я не требовал удовлетворения от этого пьяного сумасброда Р …
Анчах, пӗлсе тӑратӑп, эпӗ сехӗрленсе ӳкместӗп, пӑрахса тармастӑп, каҫару ыйтмастӑп.
Но я знаю, что я не струшу, не убегу, не попрошу прощенья.
Ромашов пӑхнӑ та пуҫӗ ыратма пуҫланине тата йӗрес килни пуррине туять.
Ромашов глядел и чувствовал головную боль и желание плакать.
Кунта ҫитме пӗр вуник ҫухрӑм пулать.
Отсюда километров двенадцать.
Нимӗҫсен ҫӗмӗрӗлмесӗр нимӗнех те юлман теме май пулнӑ.
У немцев все казалось разрушенным.
— Пин те тӑхӑрҫӗр ҫиччӗмӗш ҫултанпа.
— С тысяча девятьсот седьмого года.
Халӗ ҫакна пӗтӗмӗшпех тӳрлетӗпӗр, ҫурӑлса кайнӑ трубасене улӑштарӑпӑр е сапаласа лартӑпӑр, хӗл вӑхӑтӗнче вара санӑн конструкци мӗн чухлӗ ҫирӗппине тӗрӗслеме ӗлкӗрӗпӗр.
Сейчас все это дело исправим, заменим лопнувшие трубы или сварим их, а за зиму успеем проверить, насколько надежна твоя конструкция.
Кӑшт тӑрсан, ҫывӑхрах анчӑк уласа ярать.
Потом, уже близко, завыла собака.
Эскадронра сылтӑм флангра пыратчӗ.
Правофланговым в эскадроне шел.
Вунтӑваттӑмӗшӗ каҫ ҫитнӗ.
Настал вечер четырнадцатого.
3. Чухӑн пурӑнӑҫпа, выҫлӑхпа хӑрӑннӑскерсем,вӗсем шывсӑр, тискер, ҫаралса юлнӑ ҫеҫенхире туха-туха тараҫҫӗ;4. йывӑҫ тӗмӗсем таврашӗнче курӑк чӗпӗтсе ҫӳреҫҫӗ,ҫӑкӑр вырӑнне уртӑш ҫырли ҫиеҫҫӗ.
3. Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую; 4. щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.
Ҫавӑн пекех эпир Библи принципӗсене тарӑнрах ӑнланас тата вӗсене хамӑр пурнӑҫра лайӑхрах тытса тӑма вӗренес тесе тӑрӑшма пултаратпӑр.
Также мы можем постараться углубить свое понимание библейских принципов и научиться лучше их применять.
Кашниннех хӑйӗн кун-ҫулӗ.
И судьба у каждого своя.
Эфирсем — хими темиҫе клас пĕрлешĕнчĕкĕсен пĕрлĕ ячĕ.
Эфиры — совокупное название нескольких классов химических соединений.
икĕ пайлӑ вӑрӑ
двудольное семя
«Вӑл харлаттарас мар пулсан, эпӗ вӑл вилнӗ пулӗ тесе шутлӑттӑм.
«Если бы не его храп, я подумал бы, что он умер.
Вӑл каллех кулса илчӗ те малалла каларӗ:
Он снова улыбнулся и продолжал:
— Вӗсем уйрӑм, урӑх шкулсенче.
— Они отдельно, в других школах.
— Ярик пирӗн патӑрта! — теҫҫӗ.
— Ярик у нас.
Садри хытӑ сукмак ҫинче кӳлленчӗксем кӑшт ҫеҫ ҫуталса курӑнаҫҫӗ.
Скупо блестели лужи на твердой садовой тропинке.
Гварди лейтенант Юргин ротине шоссерен сулахайра, пахчасемпе парк тӑрӑх тӑсӑлса выртакан канавлӑ участок, пурӑнма — передовой ҫывӑхӗнчи хуралтсем, чиркӳ патӗнчи ҫурт, хурал пӳрчӗ, ӗлӗк пахча ҫимӗҫӗ усранӑ нӳхреп лекрӗ.
Роте гвардии лейтенанта Юргина достался участок от шоссе влево, по канаве вдоль огородов и парка; для жилья — дом близ церкви, сторожка и бывшее овощехранилище, все у самой передней линии.
Ҫапла эпир кашниех вӗренӗн икӗ вӗҫне те алӑсемпе тытса ун тӑрӑх ҫӑмӑллӑнах шуса анма пултартӑмӑр: икӗ ҫӗр фут ансан, вӗренӗн пӗр вӗҫне алӑран вӗҫертсе, тепӗр вӗҫӗнчен туртса илме те йывӑрах мар.
Таким образом каждый из нас, держа в руках оба конца веревки, получал некоторую опору и мог легче спускаться в бездонные бездны; спустившись на двести футов, было совсем нетрудно стянуть вниз веревку, выпустив из рук один ее конец.
Яков Злой, хӑйне ыттисем сӗтел умне тӗртсе кӑларнӑ пирки, лапчӑк сӑмси ҫинчи тӗксӗмрех пенснине ҫӳлерех ҫӗклесе, Чугая хирӗҫ ларать.
Яков Злой, выпихнутый вперед, присел напротив него, задрав мутное пенсне на плоском носу.
Аслӑ Британи тинĕс ҫыхӑнӑвĕсене аркатнине пула 1941 ҫулĕн ҫуллахи уйӑхĕсенче британ сутӑ-илӳ флочĕн 13 тоннажĕ пĕтнĕ, ку вара патшалӑх хуҫалӑхĕшĕн хӑрушлӑ инкек пулса тӑрать.
Удары по морским коммуникациям Великобритании привели к потере к лету 1941 года 13 тоннажа британского торгового флота и создали серьёзную угрозу экономике страны.
— Ут, манка хытти, ан калаҫса пыр!
— Иди, подлюка, не разговаривай!
ҫатма сĕркĕчĕ
помазок для сковороды
Алӑк хыҫӗнче, каялла чӗнессе кӗтсе, юри чарӑнса итлесе тӑчӗ, ӑна кайма чармарӗҫ те, чӗнмерӗҫ те, пӗр сасӑ кӑна: «Яра пар! каях! ахидӑсӑрах тӑвӑпӑр!» — тесе ҫухӑрчӗ.
За дверью нарочно остановился, прислушался, думал — позовут, но его не удерживали, и только кто-то громко и насмешливо крикнул: «Валяй! Валяй! Обойдемся и без ахида!»
Лампа чехолне ҫӗклерӗ те, кукленсе ларчӗ.
Он сел на корточки, приподняв чехол с лампы.
— Кӑмӑллӑ мар-и?
— Неприятно?
Эпир Мускавран инҫе мар, ҫывӑхри укрепленисем валли вырӑн уҫнӑ ҫӗрте, касатпӑр.
Работали мы под самой Москвой, где расчищались места для ближних укреплений.
— Нюша, — тенӗ ӑна арҫын ача, — сирӗн урамра сас-хура ҫук-и?
— Нюша, — сказал мальчик, — у вас тихо на улице?
— Савнӑ Ванюша!
— Милый Ванюша!
Надя тавра — шав, кӑшкӑрнисем, кулнисем илтӗнеҫҫӗ.
Вокруг Нади — шум, крики, смех.
Каменскран арестленӗ хӗре тӳлесе илме май пурри ҫинчен пӗлтернӗ: полици уншӑн виҫӗ пин тенкӗ илесшӗн пулнӑ.
Потом передали, что арестованную можно выкупить: полиция хочет за неё три тысячи рублей.
Ҫук, ун пек мар.
Нет, не означает.
Манран хӑйсем намӑс ҫурчӗсенче юрлакан юрӑсене ыйтрӗҫ.
И требовали от меня песенок, которые поются у них в борделях.
Киленӳ кӳмен калаҫусенчен пӑрӑнӑр.
Сознательно уходите от непродуктивного и неприятного вам общения.
Ун йышне ЧӑвашЛат алфавичĕн тата тата урӑх тĕрĕк чĕлхисен алафавичĕсен, ҫаплах Мĕнпур тĕнчери фонетика ассоциацийĕ транскрипцин символĕсем кĕреҫҫĕ, вĕсене сарӑмӑн иккĕмĕш шайĕнче, ҫавӑн пекех «ахаль выртакан тӳмесем» ҫинче, вырнаҫтарнӑ.
Включает символы букв алфавитов ЧăвашЛат и других тюркских языков, а также символы транскрипции Международной фонетической ассоциации, которые размещаются на втором уровне раскладки, а также набираются через «мёртвые клавиши».
Пасар ҫинче, хула ҫинчи пекех, имшер вӑйсӑр шӑплӑх ҫапӑнса тӑрать: сасӑсемпе шавсене вӑй ҫитмест — кунта ҫынсем мар, темле мӗлкесем ҫӳренӗ пекех.
Над базаром, как и над городом, висит больная, немощная тишина: голосам и звукам не хватает силы, словно здесь не люди бродят, а призраки.
Ҫав хӑвӑла пӗчӗк яранга ларт.
Поставь в ней небольшую ярангу.
Леонтьев А. Н. Мышление Алексей Леонтьев ().
Леонтьев А. Н. Мышление Алексей Леонтьев.
Паттӑрсен ячӗсем вара ӗмӗр-ӗмӗр вилӗмсӗр, - тенӗ вӑл.
Имена героев бессмертны на века, - сказал он.
— Пӗтӗмпех ҫынсем валли!
— Все для людей!
— Ман шутпа, вӑл канашлура пӗтӗмпех каласа парӗ.
— Я думаю, что на совещании он обо всем расскажет.
Тетӗшне шел пулнӑ, анчах хӑй ҫапла шухӑшланӑ: мӗншӗн-ха стариксене тата килти ытти ҫынсене те пурин куҫӗ умӗнчех вилмелле тунӑ?
Жалко было дядю, но всё-таки думалось: зачем это установлено, чтоб старики и вообще домашние люди умирали на виду у всех?
— Ну, ан суй, ан суй!
— Ну, не ври, не ври!
Ирина ответлемерӗ.
Ирина не ответила.
Ту качаки пек, сӑрт-хысакри ҫамрӑк пӑлан евӗр ҫӑмӑл вӑл.
Он легок, как серна, как молодой горный олень.
Этем этемех ӗнтӗ… плащ-палаткӑпа пӗркеннӗ Сагайда калаҫӑва хутшӑнмасть, вӑл пӗр чӗнмесӗр, шухӑша кайса ларать.
Человек есть человек… Сагайда, накрывшись плащ-палаткой, не вмешивался в разговор, сидел задумчивый и молчаливый.
— Апла пулсан, каласа пар!
— Ну говори!
Пулас тавлашӑва кӗтсе тӑнипе, тахҫантанпах пурӑнакан, хӑнӑхнӑ пӳлӗм те Густылёвшӑн начар пек туйӑннӑ, кӑмӑлсӑр уткаласа ҫӳренӗ вӑл пӳлӗмӗнче.
От ожидания неизбежных пререканий неуютной казалась даже привычная, обжитая комнатка, по которой раздраженно шагал Густылев.
кĕске уҫӑ сасӑсем: a, e, i, o u
краткие: a, e, i, o u
Таня куҫӗсем вара, вӗсем ҫине тинкерсе, урӑх нимӗн те шырамасӑр лӑпкӑн пӑхаҫҫӗ.
И взгляд Тани, опираясь теперь на них, спокойно стоял на одном месте, не ища ничего другого.
Кашниннех — хӑйӗн сукмакӗ.
У каждого — своя тропа.
Хумсем кимме пӗр енчен тепӗр еннелле силлентереҫҫӗ.
Лодку швыряет из стороны в сторону.
Мӗн эпӗ сана… уру хӑпарса тухнӑ вырӑна пусрӑм-им?
Чего я тебе… на мозоль, что ли, наступила?
Тӑрӑшнине аслисем те, турӑ та курать.
Все мы в руцех божиих.
(Bibliotheca Buddhica, XXXII).
— (Bibliotheca Buddhica, XXXII).
11. Эпӗ унӑн пӗчӗк ҫуначӗсене шутласа тухрӑм; вӗсем саккӑр иккен.
11. Я сосчитал малые перья его; их было восемь.
— Вӗсем ҫине пӑхма вӑтанмалла…
Смотреть в них стыдно…
Илюха ҫухалса каймарӗ.
Илюха не растерялся.
Арҫына хӗрсем патне ҫӳреме юрать-и вара…
Разве место к девкам мужчине ходить…
Камшӑн мӗнле, анчах мана ҫак тӑватӑ сӑмах калама та ҫук кӑмӑла каяҫҫӗ.
Кому как, а мне эти три слова нравятся до невозможности.
Губарь Александр Герасимович
Губарь, Александр Герасимович
— Савнӑ ачам, манӑн савнӑ ачам, мӗншӗн эсӗ сана юлашки шанӑҫпа ҫӑлас ӗҫе Талькава, е мана тума памарӑн?
— Мой мальчик, мой милый мальчик, почему ты не дал Талькаву или мне попытать этот последний шанс спасти тебя?
Анчах манӑн унсӑрӑн та кӑмӑлӑм ҫук, ҫавӑнпа та — каҫарсам, калаймастӑп.
Но я и без того не в духе, а потому — прости, не сумею сказать.
Шыв тӑма улӑштарнӑ пекех, Турӑ Сӑмахӗ те пире улӑштарать.
Видим ли мы, что Божье Слово может играть подобную роль в нашей жизни?
Инсаров каллех йӑл кулчӗ.
Инсаров опять улыбнулся.
сиртен ыйтас тетĕп
я хочу у вас спросить
56-мĕш уйрӑм инженери батальонĕ
56-й отдельный инженерный батальон
2010 — Сериал «Время счастья 2» (режиссёр Д. Сорокин), хӑйне сӑнарланӑ
2010 — Сериал «Время счастья 2» (режиссёр Д. Сорокин), в роли самой себя
Шкулта салтаксем йынӑшни илтӗнмест ӗнтӗ, унта патронсем кӑна ҫурӑлаҫҫӗ.
А в школе уже не слышалось воплей, там рвались патроны.
— Сехӗрленсе тараҫҫӗ.
— Это паническое отступление.
Хуркайӑк Ҫулĕ
Млечный Путь
Ӑс-хакӑллӑ та ыр кӑмӑллӑ гуигнгнмсен хӑйсен кӑлтӑкӗсемпе ҫитменлӗхӗсене пӗлтерекен сӑмахсем те ҫук.
У мудрых и добродетельных гуигнгнмов, одаренных всеми добродетелями, какие только могут украшать разумное существо, нет даже слова для обозначения этих пороков.
Ҫук, кунта ангел пулнӑ.
Верно, ангел божий был с нами в комнате!
— Иртнӗ ҫул сухаларӑмӑр.
— Прошлый год мы пахали.
Тата эпир хамӑра выляма тесе икӗ шӗтӗрнек турӑмӑр.
Мы сделали две трещотки для предстоящей игры.
Анчах ку вӗренӳ заведенине дворянсен ачисене ҫеҫ йышӑннӑ.
Но это было привилегированное дворянское учебное заведение.
Кайса канар-ха, ватӑ пулӑҫӑ.
Пойдем-ка отдыхать, старый рыбак.
Пуҫтарӑннӑ ҫынсем ҫакӑн пек пӗчӗк пухусенче темиҫе хут та пулса курнӑ, ҫу вӑхӑтӗнчи вырсарникун вӗсем катари вӑрмансенех ҫитсе килетчӗҫ.
Многие из собравшихся не раз бывали на подобных собраниях; некоторые во время сенокоса по выходным дням даже ездили по деревням.
Денисел Уйӑрӑшĕ (, ) — Самар облаҫĕнчи Шунтал районĕнчи пурӑнакан вырӑн.
Денискино (село, Самарская область) — село, Шенталинский район, Самарская область.
Вӑл 1924 ҫулхи январӗн 30-мӗшӗнче тухнӑ «Правда» хаҫатчӗ.
Это была газета «Правда» от 30 января 1924 года.
Вӑл нихӑҫан та хыпкаланмасть.
потому что он все делал не спеша,
— Ытла нумай авӑртатӑн, ахальтен мар эс арманта пурӑнатӑн!..
— Много мелешь, недаром на мельнице живешь!..
Эпир вара пирӗн таталла килекен ҫын патне анаталла ярӑнса анса кайрӑмӑр.
И мы скатились вниз, навстречу идущему.
Ҫичĕ кин кĕртекен пуйса кайнӑ, ҫичĕ хĕр паракан ҫука юлнӑ. — Семь невесток принять
разбогатеть, семь дочерей выдать — обнищать.
— Клубран инҫех мар пурӑнакан хӗрарӑм, Валентина Григорьева, 90 ҫул тултарать, ӑна юбилейпа саламлама килне кайса килмелле теҫҫӗ-ха.
— Женщине, живущей неподалеку от клуба, Валентине Григорьевой, 90 лет будет, говорят, что предстоит съездить к ней домой, чтобы поздравить ее с юбилеем.
Халь вӑл хӑйне хӑй тӗрӗслет.
И сейчас себя проверял.
Эсир унпа вӑрҫаймарӑр-и-ха?
Вы ещё с нею не поссорились?
Ытти командирӗсем те ҫитрӗҫ.
Подошли остальные командиры.
Ещӗк ҫинче мӑнаҫлӑн ларса пыракан Прохор пуриншӗн те ответлет:
За всех отвечает Прохор, сидя на ящике.
Даниил вара чӗрӗ пулнӑ.
Однако Даниил был тогда жив.
— Эсӗ хамӑр ялтан никама та пӗлместӗн, ҫавӑнпа ҫапла калатӑн!
— Говоришь ты так потому, что никого в своей родной деревне не знаешь!
Ку, тӳрех калатӑп сире, шӳт туни мар!
Это, скажу я вам, не шутка!
— Эпӗ «хлопла» та ӑнланатӑп.
— Я понимаю «по-хлопски».
Ҫӗмрӗлнӗ кантӑкран сивӗ ҫил вӗрет…
В разбитое окно дул ветер…
Хӑвӑрах шухӑшласа кӑлартӑр-и?
Сами придумали?
Вӑл сӑнран пӑхма ачалларах туйӑнать пулин те, унӑн шухӑша кайнӑ пек пӑхакан тарӑн куҫӗсемпе хытӑ ҫивӗтленӗ хулӑн ҫӳҫӗсем ӑна ӳссе ҫитнӗ ҫын пекех кӑтартаҫҫӗ.
— Извините нас, — сказал он застенчиво, пытаясь высвободить руку.
Унпа вӗренесси ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Учеба с ним была нелегкая.
Ял яш-кӗрӗмӗ вӗсене нимӗнпе те улӑштарас ҫук.
Молодежь не променяет их ни на какие другие прелести!
Ҫут ҫанталӑк вӑрттӑнлӑхӗсене уҫас унӑн пӗлтерӗшӗ калама ҫук пысӑк.
И беспредельно ее могущество в познании тайн природы.
Тата диссидент, публицист, пĕрлĕх ĕҫченĕ пек паллӑ.
Известен также как диссидент, публицист, общественный деятель.
Пӗрер черкке… сыппа кайтӑр.
Одну рюмку куда ни шло…
Ӗнер ҫеҫ Грузирен вӗҫсе килнӗ главный инженера Ковшов ҫапах та шыраса тупрӗ-тупрех.
Наконец Ковшову удалось найти Беридзе, только вчера прилетевшего из Грузии.
Ҫак хыпара пӗлтернӗ вӑхӑтра сасартӑк ҫыхӑну татӑлчӗ.
Во время передачи этого сообщения связь неожиданно прервалась.
Хыҫалтан черет хӗссе пычӗ, ҫавӑнпа та шухӑшласа тӑма вӑхӑт пулмарӗ.
Сзади напирала очередь, и раздумывать было некогда.
Иккӗмӗш ҫинче чарӑнса тӑнӑ.
Остановился на последнем.
— Чирлерӗм эпӗ…
— Захворала я…
Ачасем хушшинче педологилле тӗрӗслевре темиҫешер хут пулман пӗр ҫын та ҫукчӗ.
Среди ребят не было ни одного, который не проходил бы по нескольку раз педологического обследования.
Эпӗ сире ҫывӑрма кансӗрлерӗм те, анчах тата пӗрех минут чарӑнса тӑрам-ха.
Но я вам помешала спать, я задержусь у вас еще на минутку заодно уж.
Ку вӑл — мӗнпур утти-мӗнӗпех — командарм лаши хӑех вӗт…
Это был конь командарма, — по всей повадке — его конь…
Радио Рандеву — Чулхулари FM диапазонĕнчи радиостанци.
Радио Рандеву — первая нижегородская радиостанция в FM-диапазоне.
Кандов хӑлха чикки пани хӗр хутне кӗрсе хӑйне рыцарла тытнине кӑна пӗлтермен иккенне хӑш-пӗрисем чиперех тавҫӑрса илчӗҫ, кунта темле тарӑнрах сӑлтав пуррине сиссе илчӗҫ вӗсем.
Между тем некоторые прозорливцы догадались, что вспышка Кандова объясняется не только рыцарским складом его характера, но и другой, более глубокой причиной.
Ҫӑлкуҫ урамӗ
улица Ключевая
Мана миссионерсем ҫинчен вулама килӗшетчӗ, вара эпӗ Иеговӑшӑн нумайрах мӗнле ӗҫлесси пирки шухӑшлама пуҫларӑм».
Мне нравилось читать о миссионерах, и я начал размышлять о том, чтобы больше служить Богу».
Кимӗ ҫине таврӑнсан, вӑл манран пуртӑ ыйтрӗ.
Когда мы вернулись в шлюпку, попросил у меня топор.
— Сывӑ пултӑр король! — хирӗҫ каларӗ маркиз.
Маркиз ответил:— Да здравствует король!
«Пӗлекен кӗвӗ» — шутларӗ Феня.
«Мотив знакомый» — решила Феня.
Хветӗр пусма тӑрӑх ҫӳле хӑвӑрт хӑпарса кайрӗ.
Федор быстро забрался по лестнице наверх.
24: 14, ҪХ). «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар» пӗлтерсе ҫӳренипе эсӗ Иисус пуҫланӑ ӗҫе малалла туса тӑратӑн.
Проповедуя «благую весть о царстве», ты продолжаешь дело, начатое Иисусом.
Мӗншӗнне айтӑр пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим почему.
Ӑна хурлӑхлӑ шухӑшсем ҫавӑрса илчӗҫ.
На него нашли грустные думы.
Мӗнех тата, ытти ҫынсем тупӑнӗҫ, вӗсем вара эпӗ мар, вӗсем пирки никам та иккӗленмӗ.
Ну что ж, найдутся и другие, они не то, что я, — это такие люди, которых никто подозревать не будет.
Нивушлӗ этем тени пӗр-пӗрне «ҫимесӗр», ура хурса такӑнтармасӑр, хӑй суйласа илнӗ ӗҫӗпе киленсе кӑна пурӑнма пултараймасть?
Неужели люди не могут жить, не «съедая» друг друга, не ставя подножку, а только наслаждаясь избранным делом?
Воронин малтан пӗлтерчӗ.
Воронин спешился первым.
Сӳнме пуҫланӑ кӑмака чашкӑрать, мӑръере ҫил улать.
Гудело, шипело, металось в печурке затухавшее пламя, ветер выл в трубе.
Эпир, Катенькӑпа иксӗмӗр, тарӑн шухӑшлӑ япаласене юратмастӑмӑр, «Le Fou»-на тата «Шӑпчӑка» нимрен мала хураттӑмӑр, Катенька «Шӑпчӑка» пӳрнисене асӑрхаса ӗлкӗрмелле мар калатчӗ, эпӗ те чылаях хыттӑн та ҫыпӑҫуллӑ калама пуҫларӑм.
Мы же с Катенькой не любили серьезных вещей, а предпочитали всему «Le Fou» и «Соловья», которого Катенька играла так, что пальцев не было видно, и я уже начинал играть довольно громко и слитно.
1971 ҫулта литературӑри пысӑк ҫитĕнӳсемшĕн ӑна Чӑваш АССР Аслӑ Канаш Президиумĕн Хисеп хучĕпе хакланӑ
Почётная грамота Президиума Верховного Совета Чувашской АССР (1971).
Малтанхи кун пляжра 10-15 минутран ытла пулма юрамасть.
В первый день нельзя на пляже находиться более 10-15 минут.
3. Ара, вилӗм йӗркесӗр ҫыншӑн мар-и?инкек-синкек усал тӑваканшӑн мар-и?
3. Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
Университет хыҫҫӑн ӗҫлеме кунтах килнӗ.
После университета пришла сюда же работать.
Манпа юнашар ӑнсӑртран лекнӗ тыткӑнҫӑ ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрттӑн чупса пырать.
Рядом со мной легко и проворно бежал злополучный пленник.
— Главный инженера кӗтетпӗр, унсӑр ӗҫе тытӑнма юрамасть, — лӑпкӑн ответлерӗ Алексей.
— Главного инженера ждем, без него нельзя начинать, — спокойно ответил Алексей.
Кондратьев, В. "Борис Марков пурнӑҫĕпе паллаштарать" В. Кондратьев Хыпар.
Кондратьев В. Борис Марков пурнăçĕпе паллаштарать Хыпар.
Хепбёрн Англири, Нидерландсенчи харпӑр шкулсенче вĕреннĕ.
Хепбёрн посещала частные школы в Англии и Нидерландах.
Кӗҫӗр, тен, тухса кайма та май килӗ-и…
Может, к вечеру и уйду.
Ух, мӗнле хускалчӗ унӑн чунӗ ҫав япаласем ҫинчен шухӑшласа илсенех!
Ух, как в нем забилось ретивое, когда он только подумал о том!
Хӑҫанччен эсир хӗрарӑм аркине хыпашласа пурӑнма шутлатӑр?
Докуда же вы будете держаться за бабьи курпяки?
— Малашне ӗнтӗ бакенсене хӑвӑр ҫутатӑр, — терӗ вӑл каллех сӑмах пуҫарса, — анчах сирӗн краҫҫын пӗтрӗ.
Потом добавила:— Теперь уж сами будете зажигать бакены. Да, керосин у вас кончился.
юре ĕнтĕ, кайтӑрах
ладно уж, пусть идет
Мӗншӗнне пӗлеймерӗм, ҫавӑнпа та ӑна хирӗҫ:— Ҫапӑҫни ҫылӑх. Уншӑн турӑ наказани парать, — терӗм.
Я не знал почему и сказал: — Драться грех. Бог накажет.
Ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче участокра пуласшӑн, хамӑр плана пурнӑҫласшӑн.
Седьмого ноября хотим уже на участка быть, план свой выполнять хотим.
Миноносецсем ҫинчи компассен девиацине пӗтерме кайнӑ чух вӑл Крылова та пӗрле илнӗ.
А когда понадобилось уничтожить девиацию компасов на миноносцах, он взял с собой Крылова.
Анчах эсир малтан вилетӗр пулас: хӑвӑршӑн пачах та тӑрӑшмастӑр.
Только вы умрете, наверно, раньше: вы же совсем не следите за собой.
Метробий хӑйӗн пырӗ ытла типсе ҫитнине туйнӑ, пит ӗҫес килнӗ, кӑкӑрӗ тӑвӑрланса ҫитнӗ, вӑл темшӗн пӑшӑрханнӑ…
Метробий чувствовал себя совершенно вспотевшим, горло его горело, он испытывал жажду… и чувствовал стеснение в груди… беспокойство… тревогу…
Мӗнле пурӑнан?
Как поживаешь?
Эпӗ унпала кунӗпех пакӑлтатма та хатӗр…
Я с ним готова болтать хоть целый день.
Пуҫсем сийӗн снарядсем уласа иртеҫҫӗ, вӑрман патнелле вӗҫсе каяҫҫӗ.
Снаряды воют над головой, летят к лесу.
Эсир, Скайльс, лайӑх йӗкӗт.
Вы славный человек, Скайльс.
Сева килхушшинелле пӑхрӗ.
Сева выглянул во двор.
— Пирвайхи чӗкеҫ ку, юлташсем! — кӑшкӑрса ячӗ рабочисенчен пӗри, пӑравус шунӑ хушӑрах ҫӗре сиксе анса, — революци чӗкеҫӗ! —
— Первая ласточка, товарищи! — закричал один из рабочих, спрыгивая на ходу с паровозика: — ласточка революции!
улӑма пӑспа ҫемҫет
запарить солому (для скота)
Савӑк пурнӑҫ пек туйӑнатчӗ «ӗҫ кунӗсемпе» илнӗ тыр-пул тепӗр ҫулччен ҫиме ҫитмесен те.
Даже если заработанное "трудоднями" зерна не хватало на пропитание до следующего года, жизнь казалась веселой.
Миронихӑн хӗвелпе тӗссӗрленнӗ кофти ӑна чӗркуҫҫи таранах хупласа тӑрать.
Лиловая, выгоревшая от солнца кофта Миронихи закрывала ее до колен.
Миҫе арҫын юлнине пӳрнепе шутласах пӗлме пулать.
Сколько осталось мужчин, можно сосчитать на пальцах.
Стара-планина урлӑ каҫса, Бяла Черквана ҫитсе кӗтӗм.
Перевалил Стара-планину и очутился в Бяла-Черкве.
Ракетница типпӗн ҫатлатрӗ те — тӳпере икӗ ракета чалтӑртаттарса ҫуталса кайрӗҫ.
Сухой треск ракетницы — и в небе вспыхивают два рассыпчатых зеленых огня.
Пӗри те чӗнмест, кунта вара шӑп ларма юрамасть, кӑшкӑрас пулать.
Все молчат, а тут не молчать надо, а криком кричать.
Ҫав вӑхӑтра хӑйӗн юланутҫисемпе Задорожний хускалчӗ, курень пуҫлӑхӗ Вертыхвист ретсене ҫӗмӗрме тапратрӗ, Балабан килни курӑнса кайрӗ.
А там уже выезжал Задорожний с своими, ломил ряды куренной Вертыхвист и выступал Балаган.
Куҫ умне Федорӑн хӑраса кайнӑ сӑн-пичӗ курӑнчӗ.
Женя увидела испуганную физиономию Федора,
Ҫавӑншӑн эпӗ тахҫанах тӑрӑшнӑччӗ.
Этого я давно добивался.
Хӑйӗн ҫӗр ҫинчи сӑваплӑ ӗҫӗнче Иисусшӑн мӗн чи кирли пулнӑ тата вӑл мӗнле тӗн йӑлине сирсе янӑ?
Что было главным для Иисуса во время служения на земле и какую религиозную традицию он отвергал?
— Ҫӑрттанла ишрӗмӗр!
— Щуками плыли!
Меркидонпа унӑн тусӗсемшӗн ку — упа кӗпҫи, тутлӑран та тутлӑ апат.
А для Меркидона и его друзей — это дягиль, вкуснейшее лакомство.
Ним калама пӗлмерӗ.
Слова не находились.
Пӗр эрне каялла Степан Бояркин ӑна хӑйӗн вестовойӗ туса хучӗ.
Неделю назад Степан Бояркин назначил его своим вестовым.
2017 — 22-№ маршрута, "Энтуҫиастсен урамӗ — Университет", тапратни.
15 мая 2017 — Пуск маршрута № 22 «Улица Энтузиастов — Университет».
Иудея рим провинцийĕ пулса тӑнӑ, унӑн территорийĕ пĕчĕкленнĕ.
Иудея превращена в римскую провинцию, её территория уменьшена.
1969 — Пиллĕккĕн тӳперен — Янис, лейтенант-латыш
1969 — Пятеро с неба — Янис, лейтенант-латыш