alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑваттӑмĕш космос хӑвӑртлӑхĕ — 550 кмҫ яхӑн
Четвёртая космическая скорость — около 550 кмс — скорость для ухода из сферы притяжения галактики Млечный Путь и выхода в межгалактическое пространство.
Ир енне кӑна ҫанталӑк кӑштах тамалчӗ.
Лишь наутро стих.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Катунь юханшыв.
Водохозяйственный участок — Катунь
Чысӑмпа тупа тӑватӑп!
Честь честью!
Хӗрача тухтӑр патне чупса кайнӑ, унӑн амӑшӗ чирлесе ӳкнӗ…
Ночью она бежала к доктору, мать у нее заболела…
Хӑшпӗр чухне ӳссе ҫитмен ачасем айванла паттӑрланас шутпа, мӑн ҫынсен вӑйӗнчен кӗвӗҫнипе, хӑйсен мускулӗсемпе шӑммисемшӗн ытларах та пысӑк пулакан йывӑрлӑхсене ҫӗклене тӑрӑшаҫҫӗ, ҫӗклесе те хӑтланаҫҫӗ, вӑйлӑ мӑн ҫынсем пек, мухтанмалла икӗ пӑт туртакан кире пуканӗсемпе сӑхсӑхма хӑтланаҫҫӗ.
Иногда подростки, по глупому молодечеству, по зависти к силе взрослых, пытаются поднимать и поднимают тяжести, слишком большие для их мускулов и костей, пробуют хвастливо, как взрослые силачи, креститься двухпудовыми гирями.
— Стахановецсем пулӑшнипе паян икӗ ӗҫ тӑвас тетпӗр: Адун ҫинчи пӑрлӑ ҫулпа трасса хушшинчи ҫула тасатса пӗрлештересшӗн тата автоколонна валли хула пекки тума тытӑнасшӑн.
— Хотим с помощью стахановцев сделать за день два дела… Пробить соединительные пути от ледовой дороги на Адуне до трассы и начать постройку городка для автоколонны.
Ҫыру пӗлекен Филипп Кононыч виле умӗнче псалтир вуласа тӑрать, псалтирти славянла сӑмахсене, чечуксем пек, юрланӑ майлӑ тӑссарах вулать.
Над которым грамотный Филипп Кононыч, подражая дьячкам, читал нараспев славянские слова псалтыря.
Джунгли шӑрши-техӗмӗ, тискерлӗхӗпе тӗрлӗлӗхӗ, ту хысакӗсен пурнӑҫра пулма пултарайманла йӗрӗ-ӗренки-капашӗ, кӳлӗсемпе шурлӑхсен сӑн-сӑпачӗ, кӑвайт чӗртмелли чи лайӑх меслет, упӑтесен чӗлхи пирки — кун кӗнекинче Гент тимлӗхне кисретнӗ пӗтӗм япала валли вырӑн тупӑнать.
Запахи джунглей, их дикость и разнообразие, фантастические очертания скал, вид озер и болот, наилучший способ разведения костра, заметки о языке обезьян — здесь было место всему, что поражало его внимание.
Халӗ вӑл пачах та пӗр уйӑх каялла чухнехи пек пулман.
Она имела совсем не тот вид, что месяц назад.
15. Вара кантраран пушӑ тунӑ та пурне те вӑкӑрӗ-сурӑхӗ-мӗнӗпех Турӑ Ҫуртӗнчен хӑваласа кӑларнӑ; укҫа улӑштаракансенӗн укҫисене сапаласа янӑ, вӗсенӗн сӗтелӗсене тӳнтере-тӳнтере янӑ; 16. кӑвакарчӑн сутакансене ҫапла каланӑ: йӑлтах илсе кайӑр кунтан, Ман Аттемӗн Ҫуртне суту-илӳ ҫурчӗ ан тӑвӑр, тенӗ.
15. И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул. 16. И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.
— Мӗнле пӗве, Женя?
— Какой пруд, Женя?
Хӑйӗн тӑватӑ юлташне тӗл пулать те ҫӗвӗҫ вӗсене ҫак кавӑн ҫинчен каласа парать.
И вот встретился он с четырьмя своими друзьями и рассказал им про дыни.
Халӗ те ӗмӗр-ӗмӗрех этемлӗхӗн куҫӗ умӗнче эпир, ҫӗр ҫинчи чи вӑйлӑ та тӳрӗ ҫынсем пек; курӑнса тӑрӑпӑр!..
Отныне и вечно будем мы стоять перед глазами человечества как самые сильные и справедливые люди на земле!..
— Вӑл часах пирусне сӳнтерчӗ.
— Она потушила папиросу.
15. Священник тарҫи ӗнтӗ парне ҫӑвне ҫунтарса яричченех пырса тӑнӑ та парне кӳме килнӗ ҫынна ҫапла каланӑ: священник валли ӑшаламалли аш пар; вӑл санран пиҫнӗ аш илмест, чӗррине пар, тенӗ.
15. Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое.
Юсав ӗҫне епле йӗркеленине курса ҫитереймен.
За организацией ремонта — проглядел.
Выльӑх-чӗрлӗх е лав тӑратма ни путлӗ ҫатан карти, ни сарайӗ пулман.
Не было, где бы поставить скотину или воз.
Унран ҫаврӑнса иртме май ҫук.
Она задержала нас.
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн хӑйӗн тивӗҫӗсен шайӗнче Чӑваш Республикин министерствисен тата ӗҫ тӑвакан влаҫӑн ытти органӗсен акчӗсене чарса лартма е пӑрахӑҫлама право пур.
Кабинет Министров Чувашской Республики в пределах своей компетенции имеет право приостанавливать или отменять действие актов министерств и иных органов исполнительной власти Чувашской Республики.
Оленин ҫине казаксем ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ.
На Оленина казаки не обращали никакого внимания.
— Кама? — тӗлӗнчӗ Маргарита.
— Кому? — удивилась Маргарита.
Фелим хӑй хуҫи килессине ним шарламасӑр пӑхса тӑнӑ.
Фелим молча смотрел в том направлении, откуда он ждал своего хозяина.
18. Манассия ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна хӑйӗн ҫурчӗ ҫумӗнчи сатра, Узза сатӗнче, пытарнӑ.
18. И почил Манассия с отцами своими, и погребен в саду при доме его, в саду Уззы.
Пырӑр ӗнтӗ, эпӗ сире кӗтетӗп.
Приходите же, я жду вас!
Унӑн сассинче пӑлханни палӑрать.
И в голосе его послышалось горестное волнение.
— Эс мӗн, Гриша, пуйрӑн-им? — тесе ыйтатчӗҫ унран.
Его спросят: — Что это ты, Гриша, оброс?
Вӗсем каллех шӑпланса чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Они снова замолчали.
— Вӑт ку — чӑннипех хӗрарӑм ыйтӑвӗ! —
— Вот чисто женский вопрос!
Шӑпах ҫакӑн пек ыйту парасса кӗтнӗччӗ те ӗнтӗ эпӗ.
Как раз именно такого вопроса я и ждал.
Сӑмахран, атмосфера пире сывламалли сывлӑш панисӗр пуҫне метеорсенчен тата космосра вӗҫсе ҫӳрекен ытти япаласенчен хӳтӗлет.
Поговорим об атмосфере. Благодаря ей мы не только можем дышать — это еще и защита от большинства метеорных тел и других объектов, бороздящих космическое пространство.
Юханшыв Мокрая Сыня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 22-м км по правому берегу реки Мокрая Сыня.
Турӑ хӑй те тӑшман кӳрентерӗвне каҫарма хушать.
Сам бог велит прощать обиды врагам своим!
Ҫапла вӗренсе вара тинӗс-ҫар ӗҫӗнче пӗр чинран тепӗр чина куҫса пынӑ, юлашкинчен, контрадмирал пулса тӑнӑ.
только по заслугам переходил из одного морского чина в другой, пока не стал контр-адмиралом.
Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков): Около 10 000 слов Э. Благова, Р. М. Цейтлин, С. Геродес и др.
В русской литературе XVIII — начала XIX века язык первых славянских текстов также называли «славянским», «славенским» или «славянщиной» (у М. В. Ломоносова, А. С. Шишкова и др).
1911 ҫулччен Вӑтам Азинче, 1917 ҫулччен Петербург\Петербургра ветеринари врачĕ пулса ĕҫлет.
С 1907 по 1911 год работал ветеринарным врачом в Средней Азии в городе Аулие-Ата (ныне Тараз), а затем до 1917 — в Петербурге.
(Иоанн 15: 18, 19 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 15: 18, 19.)
Кала ӗнтӗ, Том, малалла мӗн пулнине?
Рассказывай же, Том, что было дальше?
— Шерккей урамрах, ҫӑпатине салтса, аттине тӑхӑнса пӑхрӗ.
— Шерккей тут же разул лапти, надел сапоги.
хӑюллӑн, революцилле кĕреш
действовать смело, по-революционному
Анчах Висилийӗн куҫӗсем ҫивӗч, чӑрр пӑхаҫҫӗ, куҫӗсене вӑл Прошин ҫинчен, ватӑ хуҫа ҫинчен илмест.
Но глаза у Василия были острые и беспокойные, он не сводил их со старика Прошина, хозяина.
Ооржак Маннай Намзыраевич (1892—1968)
Ооржак, Маннай Намзыраевич (1892—1968)
Сӑмахран, нимӗҫсем ҫакнашкал фокуссем тӑваҫҫӗ: Крыма ҫӗнӗ чаҫсем килнӗ пек тӑвас тесе, кунти чаҫсен номерӗсене улӑштараҫҫӗ, ҫара пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫараҫҫӗ.
Сейчас, например, немцы проделывают такие фокусы: чтобы создать видимость переброски новых войск в Крым, они перенумеровывают и перемещают с места на место здешние части.
Унтан вӑл хӗрарӑм ҫине чӗмсӗррӗн хӗрхенсе пӑхакан лавҫӑсем умӗнчех, арчасен ҫӑрисене тӑпӑлтарса кӑларса, ҫӗнӗрех шӑлаварсемпе мундирсене суйларӗ, ҫутта хирӗҫ тыта-тыта тӗрӗслерӗ, хуралса пӗтнӗ кӗске пӳрнисемпе лутӑркарӗ, ҫыха-ҫыха хучӗ…
Потом, сбив на сундуках замки, при сочувственном молчании обозников выбирал шаровары и мундиры поновей, разглядывал их на свет, мял в черных куцых пальцах, вязал в узлы…
Тен, ҫӗнӗ паллашусем пулӗҫ.
Сейчас не самое благоприятное время у Дев, чтобы действовать второпях.
йӑпӑр-япӑр ача
проворный ребенок
Рыцарсен кӗлеткисем те, Юзефсем пекех, йӑхран йӑха куҫса пынӑ.
Фигуры рыцарей, как и Юзефы, переходили по наследству от поколения к поколению.
Кӑкарнӑскерне вӗлерчӗҫ.
У коновязи и убили.
Ӑҫтан ишсе килеҫҫӗ вӗсем, ӑҫта каяҫҫӗ?
Откуда они плывут и куда?
Эсир пӗччен тӗк вӗсен хушшинче савни шырӑр.
Используйте это для поиска второй половины, если вы одиноки.
А вӑрҫӑра мӗнле пулмалла тесе шухӑшлатӑн вара эсӗ?
А ты на войне думаешь как?
Культурӑллӑ ҫын ыттисене чӑрмантарнӑшӑн каҫару ыйтма манмасть.
Воспитанный человек, побеспокоив других, никогда не забудет сказать «простите», «извините», «пожалуйста» и т. д.
Кӳр, паллашар.
Давай познакомимся.
Пӗрремӗш хут тапӑнни — чи вӑйлӑ тапӑнни вӗт вӑл.
Первый натиск — самый сильный.
Кашни материалах хӗрхенмелле, ним те пустуй выртмасть.
Всякий материал жалеть надо, зря ничего не лежит.
Вӑлах кунта обсерватори, тӗрлӗ карап моделӗсен музейне уҫнӑ, библиотекӑна самай пысӑклатнӑ, апатланмалли залра практика занятийӗсем валли бриг вырнаҫтарнӑ.
При нем же создана обсерватория, музей с различными моделями кораблей, расширена библиотека, а в Столовом зале для морских учений был поставлен бриг.
— Пӗр ҫӗрте мар вӗсем.
— Это ведь разные края.
Ҫак стариксем кунӗ-кунӗпе ывӑл ҫукшӑн хуйхӑраҫ тет.
Старики днями и ночами переживали, что не было у них детей.
Камӑн пур? — кӑшкӑрса ыйтрӗ Одинцов.
У кого есть перевод? — кричал Одинцов.
— Халӑхран ыйт…
— Спроси народ…
Пур ӗҫе те майлаштартӑм, тесе калама килтӗм эпӗ.
Я заглянул к вам только затем, чтобы сообщить, что дело устроено.
Тӑваттӑмӗш хут улшӑнчӗ кӗҫӗр ҫак ҫуртра шухӑш-кӑмӑл!
Четвертый раз за вечер менялось настроение в этом доме!
Вӗренекенсем сӑмах-мӗн чӗнмесӗр пӗрин хыҫҫӑн тепри хӑйсен ӗҫ вырӑнӗсене кайса тӑчӗҫ.
Заплатанные обломками стекла или плотно заткнутые пучками соломы дыры окон, облупившийся и закопченный потолок.
Вӑтаҫӗр тинӗсӗпе карапсем ҫӳресси ҫинчен Рим историкӗ Вегеций хӑйӗн «Ҫар ӗҫӗ ҫинчен кӗскен каласа пани» трактатӗнче (пирӗн эрӑри IV ӗмӗр) ҫапла ҫырнӑ: «Хӑш - пӗр уйӑхсенче ишсе ҫӳреме питӗ канлӗ, хӑш - пӗрисенче хӑрушӑ, ытти уйӑхсенче вара карапсем тинӗсе пачах тухмаҫҫӗ» (Epitome of Military Science).
Об особенностях навигации в Средиземном море римский историк Вегеций в своем трактате «Краткое изложение военного дела» (IV век н. э.) написал: «Некоторые месяцы особенно удобны, в некоторые из них плыть рискованно, а в остальные по природным условиям море недоступно для кораблей».
Пирӗн гарнизонти хӗрарӑмсен ҫав сӑмахсемшӗн сире пит те тав тумалла.
Дамы нашего гарнизона должны быть вам очень признательны за такие намеки.
— Тӗрӗссине калать, вӑл та аван, — мӑкӑртатрӗ капитан Смоллетт.
— И то хорошо, что правду говоришь, — проворчал капитан Смоллетт.
Тарковский Андрей Арсеньевич
Тарковский, Андрей Арсеньевич
— Усси пулӗ-и, пулмӗ-и, калаҫмӑпӑр ӗнтӗ!
— Выиграю я или нет — это не имеет значения!
Вӑл мана пачах пӗлмест.
Она меня совсем не знает.
Пӗр вӑхӑта вӗсем нимӗн чӗнмесӗр утрӗҫ.
Они шли некоторое время молча.
Шӑпӑрах тӑваймастӑр ши?
Вы не могли бы сделать потише?
Хида Т. Броуновское движение.
Теория броуновского движения
Песковатски ҫинчен районти хаҫатра та час-часах мухтаса ҫырма пуҫларӗҫ.
В районной газете все чаще появлялись заметки о Песковатском.
— Тен, унччен те пырӑпӑр-ха.
Две порожние подводы с грохотом покинули двор Михабара.
Ҫапах та шлепкене илтӗм, шинеле те хамах тӑхӑнса тухрӑм, мӗншӗн тесен ку господинсем нихҫан та илсе памаҫҫӗ.
Однако ж я взял шляпу и надел сам на себя шинель, потому что эти господа никогда не подадут, и вышел.
Паллах ӗнтӗ, эпӗ ӑна хам Балабанпа тӗл пулни ҫинчен ҫырса пӗлтеретӗпех.
Конечно, ей я опишу мою встречу с Балабаном.
Паян утрав ҫинче мӗн пулса иртнине каласа патӑм.
Я стал рассказывать, что сегодня произошло на острове.
Санӑн ывӑлу бандӑра Хань Ши-юаньпа пӗрле пулнӑ, Харбинран пӗр лав ҫаратнӑ япала илсе килнӗ.
— Ведь твой сын был в банде вместе с Хань Ши-юанем и привез из Харбина целый воз награбленных вещей.
Лӑпкӑ та уйӑх ҫутиллӗ каҫ тӑрать.
Над землёй стояла тихая лунная ночь.
— Чи малтан манӑн каймалла, — шӑппӑн каларӗ Махов.
— Я первый на очереди, — прошептал Махов Солнцеву.
Атя, пӳрте кӗрер.
Пойдем в хату.
— Асӑрханӑр, аяккарах кайсамӑр, выртӑр!
— Осторожнее, отходите, ложитесь.
— Роэнк! — хӑйӗн сассинчен хӑраса кӑшкӑрчӗ Ганэль.
— Роэнк! — пугаясь собственного голоса, крикнул Ганэль.
Мӗскӗн Бекки куҫӗсенче тӗлӗнсе хытса кайни, тав туни, питӗ хытӑ юратни палӑрса тӑчӗ.
То восхищение и благодарность, светившиеся в глазах Бекки, вознаградили его сторицей.
Тӳрӗ те ҫирӗп пул пурнӑҫра…
Живи честно и твердо…
Лукич, эсӗ Шпортной хваттерӗ тӗлне пӗлместӗн-и?
Лукич, ты знаешь, где живет на квартире Шпортной?
Тёма, хӑйӗн юратуне Иоҫкӑна мӗнпе кӑтартас-ши тесе тимлесех шухӑшлать.
Тёма напряженно думает, чем доказать Иоське свою любовь.
ӑ) Мӗнле псаломсене эпир пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие псалмы мы рассмотрим?
Уҫланкӑри шурӑ юр ҫине тӑманан сарлака ҫунатти мӗлки ӳкрӗ.
Широкая тень совиных крыльев скользнула по белому снегу поляны.
1016 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1016 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Кӑлӑхах хыртаратӑр! — терӗ вӑл.
— Зря хотите брить! — сказал он.
Санӑн тӗрленӗ шӑпчӑкусене ҫӳлӗ тусем ҫине вӗҫтерсе яратӑп!
Пускаю твоих вышитых соловейков на высокие горы!
Кил-ха, пӑяхам, ӗҫсе пар-ха ҫак алтӑра, — терӗ Савантей арӑмӗ, — сӑри кӑштах ҫеҫкеленнӗ пек те, ӗҫмешкӗн уҫӑ пулма кирлӗ.
На-ка вот, дядя, выпей ковшичек, — жена Савандея подала ковш пива, — пиво-то маленько зацвело, да на вкус приятно.
урасене тармакласа тӑр
стоять, широко расставив ноги
Вӗсем тӑрса ҫиеҫҫӗ».
Они едят стоя».
Ӑнлантарнӑ чухне вӑл шоура хӑйӗн ӳсӗм чиккине ҫитни пирки, пӗр сӑнарта ҫеҫ чарӑнса тӑрас килменни ҫинчен каланӑ.
По ее словам, она «достигла потолка» в этом шоу и не хочет «застревать в одном образе».
Мулла ҫак пӗр сӑмаха каласан, пурте каллех пуҫӗсене чикеҫҫӗ, вӗсем пӗр чӗнмесӗр, пӗр сиккелемесӗр лараҫҫӗ.
— Сказал это одно слово, и опять потупились и долго молчали; сидят, не шевелятся.
Бродвейра атӑ тасатакан Сам негр, палламан ҫын Бруклин кӗперне ҫӗмӗресшӗн пулӗ тесе шухӑшланӑ хуралҫӑ, Матвей Сеntral раrк патне ҫитиччен ларса пынӑ вагон кондукторӗ, Бруклинӑн пушӑ урамӗсенче электричество вӑйӗпе ҫӳрекен вагонра дикарьпе куҫа-куҫӑн тӑрса юлнӑ тепӗр кондуктор, ҫӳҫӗсене ик енӗпе чӑмӑртаса явӑнтарнӑ ватӑ улпут майри…
Негр Сам, чистильщик сапог в Бродвее, мостовой сторож, подозревавший незнакомца в каком-нибудь покушении на целость бруклинского моста, кондуктор вагона, в котором Матвей прибыл вечером к Central park, другой кондуктор, который подвергал свою жизнь опасности, оставаясь с глазу на глаз с дикарем в электрическом вагоне, в пустынных предместьях Бруклина, наконец, старая барыня, с буклями на висках.
Ҫӳҫӗ унӑн халӗ те йӗпе-ха, питӗнче ҫамрӑклӑх та ҫирӗплӗх ҫутӑлса тӑрать.
Волоса его еще были мокры, лицо сияло молодостью и здоровьем.
Ҫук, тӑрас та ӗҫе тытӑнас пулать.
Нет, надо вставать и приниматься за работу.
Фронтра ӗҫсем мӗнле пулса пыраҫҫӗ-ши!
Шутка ли, какие дела на фронте происходят!
Хӑш чух эпӗ ун ҫине пӑхса ним сассӑр пушӑ вырӑналла, тӗпсӗр шӑтӑкалла, тӗттӗм ҫӗрелле анса кайнӑ пек пулатӑп.
Иногда я, глядя на него, как бы проваливаюсь в немую пустоту, в бездонную яму и сумрак.
4: 5). Хамӑр шухӑшсем ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла тата ҫавна Библири мӗнле тӗслӗх кӑтартса парать?
Как нужно относиться к собственному мнению и какой библейский эпизод служит для нас примером?
5. Ахшурӑн, Фекоя ашшӗн, икӗ арӑм пулнӑ: Хела тата Наара.
5. У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.
Ах, ытла та тӗлӗнмеллескер-ҫке ҫак эс…
Ах, какой ты странный…
Вӑл — 21 литературӑпа публицистика тата илемлӗ литература кӗнекисен авторӗ.
Награждена Всероссийской литературной премией — золотой медалью Василия Шукшина.
— Апатланатӑр-и?..
— Трапезуете?..
Гленарванпа Паганель юлташӗсене ырӑ сунса сывпуллашрӗҫ те, патагонецпа пӗрле юханшыв тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарса кайрӗҫ.
Гленарван и географ, простившись с товарищами, пошли в сопровождении патагонца вверх по течению реки.
Мӗнле лару - тӑрусенче эсир ыттисене хӗрхенсе пулӑшма пултаратӑр?
В каких ситуациях вы могли бы проявлять сострадание?
— Ӑнӑҫу сӑмах каланинче мар.
— Не в речах соль.
Лаши чупма пултарнӑ таран чуптарса пырса, И уххине ярса тытрӗ те, йӗппине вырнаҫтарса, персе ячӗ.
Выхватив на ходу лук, он мгновенно заложил ответную стрелу, спустил тетиву.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ Америкӑра, пуянсем нумай ҫӗршывра, — укҫаллисем морале ҫав тери пысӑка хураҫҫӗ.
Вот почему в Америке, где так много богатых, — ими исповедуется мораль во сто лошадиных сил.
— Ҫак ирландецпа мана тумтир сутакан еврей: эсир те ҫавӑн пек тума пултаратӑр, терӗҫ.
— Они говорят — этот ирландец и еврей, у которого я покупал одежду, — что и нам бы можно…
Акӑ мӗншӗн халӗ ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшне ытларах чухне «израильтянсем» тесе куҫараҫҫӗ (Тух. 1: 7 ; 35: 29 ; 4 Патш.
Вот почему теперь это выражение в основном передается как «израильтяне».
— Вӑл чӗрӗччӗ.
— Он был живой.
— Эпӗ вӗсене пӗлетӗп ӗнтӗ!
— Я их знаю!
Вӑл халӗ «грек» текен сӑмах «Грецире ҫуралнинчен ытларах мӗнле пӑхса ӳстернине тата мӗнле пӗлӳ илнине кӑтартать» тесе палӑртнӑ.
Он отметил, что теперь слово «грек» «указывает скорее на воспитание и образованность, чем на общее с нами происхождение».
Эп вара, чӑнах та, сӑвӑ вӑл — сӑвӑ, мӗнле каланӑ е шухӑшланӑ пек ҫырмалла мар, тесе шухӑшланӑ.
Я и в самом деле считал, что стихи это стихи, и писать их надо не так, как говоришь или думаешь.
— Чарӑн теҫҫӗ сана!
— Замолчи!
— Ҫав шӑтӑкранах вӑл каялла кӗрет, — тени илтӗнсе кайрӗ.
— И по нему же вернулся, — раздался чей-то голос.
Пирӗн ҫакӑн пек ыйтусем пирки шухӑшласа пӑхмалла: «Христиансен пухӑвӗнчен кӑларса янӑ е пухуран хӑйсен ирӗкӗпе туннӑ ҫынсемпе эпӗ малалла та калаҫӑп - ши?
Нам стоит подумать над такими вопросами: «Стал бы я поддерживать общение с тем, кто исключен из христианского собрания или кто отрекся от него?
Инҫех те мар Цюрих кӳлли ҫуталса выртнӑ.
А недалеко прелестное Цюрихское озеро.
Халиччен курман темле курӑксем, килнӗ ҫынсене саламланӑ пек, пуҫӗсене сулаҫҫӗ.
Высокие сорняки кивали головками, словно приветствуя странников.
Халех ӑҫта тӗл пулмалли вырӑнсене паратӑп…
Я сейчас дам явки…
Тӳпе шӑмалнӑҫем шӑмалать.
Небо хмурилось.
— Вӑл сире, паллах, кураймасть, анчах ӑна укҫа та кирлӗ; ҫавӑнпах вӑл сирӗнпе ятлаҫасран асӑрханатех, анчах шикӗм пур.
— Он вас, разумеется, возненавидел, но деньги ему тоже нужны; так что хотя ругать вас он оcтережется.
Ҫак паха енсем ашшӗнчен ывӑлне те куҫнӑ.
Сын унаследовал от отца эти прекрасные качества.
Тӗкӗр ҫӗмрӗкӗнчен тунӑ, ҫап-ҫутӑ пӗве тавра Украинӑра шурӑ пӳртсем лараҫҫӗ.
Белые украинские хатки лепились вокруг светлого пруда, сделанного из обломка зеркала.
«У двух парней – одна дума» — Михаля (1958)
1958 — «У двух парней – одна дума» П. Н. Осипова — Михаля
Ыттисем те чӗнмерӗҫ.
Молчали и все остальные.
Бассейн кочĕ — 06.02.00.009
Код бассейна — 06.02.00.009
Олейник сержант чухласа илчӗ: халех акӑ икӗ шеренги те икшер утӑм малалла ярса пусаҫҫӗ.
Сержант Олейник понял, что сейчас обе шеренги сделают два шага вперед.
типĕ люцерна ванчӑкланать
сухая люцерна очень крошится
Мӑнкун иртсен, чи малтан класа пухӑннӑ тӗле пур хуйхӑ-суйхӑ та иртсе кайрӗ.
После пасхи в первый раз собрались в класс, все уже перемололось.
— Тӗл каламастӑн, Тарас.
— Не в адрес пишешь, Тарас.
Кам чӗннӗ вӗсене кунта килме?
Кто их к нам звал?
9: 6, 7, 11 — 14, 24 — 28). Иисусӑн юнне ӗненнине пула пирӗн ҫылӑхсем каҫарӑннӑ тата совесть те таса!
Как же мы благодарны, что на основании нашей веры в кровь Иисуса наши грехи прощены и совесть чиста!
— Текех хирӗҫ тӑни хӑрушӑ та айванла ӗҫ кӑна пулӗччӗ.
— Дальнейшее сопротивление было бы и глупо и преступно.
Тӗлӗкре вӑл тӑван Липинцине курчӗ, Ясек конюхӑн юррине илтрӗ:
Ей снились родные Липинцы и как будто песенка конюха Яська:
Кана́ш) — Раҫҫей хули (1925 ҫултанпа), Чӑваш Енри Канаш районĕн администраци центрĕ.
Кана́ш ( — «совет») — город (с 1925) в России, административный центр Канашского района Чувашии.
Юрӗ те таса мар: саплӑклӑ-мӗнлӗ, камӑрчаклӑ, уҫланкӑсенче шӑн ҫӗр курӑнмаллах ирӗлсе аннӑ — илӗртмӗшӗ сахал.
И снег лежит потемневший, ноздреватый, а на полянах и вовсе протаявший до самой земли — тоже вроде глазу мало радости.
Партизансем панорамӑна тапӑннӑ, мӗн илме пултарнине веҫех тиесе кайнӑ, — терӗ надзиратель.
Надзиратель рассказал, что четыре машины партизан напали на панораму, забрали все, что возможно.
100 хĕҫпӑшалланнӑ салтак
100 вооружённых солдат,
— Паратпӑр-и, атьсемӗр? — ыйтрӗ Григорий.
— Дадим, ребята? — спросил Григорий.
вĕлле умĕнче хурт вĕрĕлтетет
перед ульем снуют пчелы
Килӗнче камран именет вӑл?
— Ты небось меня не знаешь, дед?
Чӳречерен хӗвел ҫути кӗчӗ.
В окно заглянул лучик солнца.
Часах Сергей Людмила Густавовна патӗнче пурӑнакан ытти студентсемпе те паллашса ҫитнӗ.
Вскоре Сергей перезнакомился со всеми жильцами Людмилы Густавовны.
Удэхеец ҫемйи ҫывӑрма выртнӑ, пӗр хӑй ҫеҫ кӑвайт умӗнче пире кӗтсе ларать.
Там уже все спали, только удэхеец сидел у огня и ожидал нас.
Ӑна Бомбэй та, хӑйӗн хура ӳтлӗ Дульцинейине Таборӑра хӑварнӑскер тата йӳҫек сӑн-питпе танккаканскер, самаях култарать.
Его смешил также Бомбэй, покинувший в Таборе свою чернокожую Дульцинею и шедший с весьма кислым видом.
Дима хулпуҫҫине ҫеҫ хускатса илчӗ.
Дима пожал плечами:
— М-да, тӑванӑм, мӗн каласси ӗнтӗ унта, пурнӑҫ, — ӳркевлӗн тавӑрчӗ Павел Павлович.
— Н-да, брат, что уж тут говорить, жизнь, — вяло ответил Павел Павлович.
Унсӑр пуҫне, Хань Лао-люна вӑрттӑн пулӑшакансем пухӑва темиҫе ҫын кӗнӗ-кӗнех.
Кроме того, на собрание пробралось все-таки несколько тайных пособников Хань Лао-лю.
— Эсир тухса ҫеҫ кайнӑччӗ, — пуҫларӗ Сашка, — тепӗр кунне Мануйловӑна салтаксем пырса кӗнӗ.
— Только вы уехали, — начал Сашка, — на другой день , солдаты в Мануйлово приезжали.
Ҫитменнине тата, отряда чӗнеҫҫӗ-ха вӗсене.
Да еще в отряд их зовут.
Загса кайса килчӗҫ, туйӗ вара уйри ӗҫе пуҫтарсан пулать, теҫҫӗ.
— В загс ездили, а свадьба, говорят, будет, когда на степи подуправимся.
Йышлӑ туратлӑ вӑрӑм икӗ вулӑ, акшар пӑсӗпе нӳрлӗхе пула тимӗр пек хытса нӑкӑ-ҫирӗпленнӗскер, кунта тахҫанах персе аннӑ та чул айккисене тӳшек евӗр лапчӑтса вырнаҫнӑ.
Два ствола с длинными сучьями, ставшими от сырости и известковых паров крепкими, как железо, некогда обрушились сюда и легли по сторонам камня, увеличив помост.
Ӑҫта тарас халь унран?
Куда от него спрятаться?
— Май килмест-ши мӗнле те пулин… мана шанма пултаратӑр.
— Да нельзя ли как-нибудь… располагайте мною.
Пӗри, ватӑраххи, каларӗ: «Халех юрамасть-ха, лӑпланса выртма ӑна пӑртак вӑхӑт парас пулать; вара пӗр пилӗк кунтан ҫавӑрса илме пулӗ, халех ӑна йӗрлеме тытӑнсан, вӑл хӑранипе выртмӗ те», — терӗ.
Старик медвежатник говорит: «Нельзя, надо медведю дать остепениться; дней чрез пять обойти можно, а теперь за ним ходить — только напугаешь, он и не ляжет».
Аэлитӑпа мӗскер пулать, унпа хӑйӗнпе.
Что будет с Аэлитой, с ним.
Иисус час - часах тӗслӗхсемпе усӑ курнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем ҫынсен чӗри варрине кӗрсе юлнӑ, шухӑшлама тата мӗн илтнине астуса юлма пулӑшнӑ (Матф. 13: 34, 35).
Иисус Христос часто пользовался наглядными примерами, которые проникали глубоко в сердце, помогали размышлять и запоминать сказанное.
Анчах ту тӑрринче мана шыраса пынӑ профессорпа Ганса курсанах манӑн пуҫӑма кулленхи тӗнче шухӑшӗ пырса кӗчӗ.
Но появление профессора и Ганса, отыскавших меня на вершине горного пика, вернуло меня к действительности.
— Пӗлетӗн-и эсӗ ун ҫинчен?
— Ты знаешь об этом?
Ҫакна влаҫ органӗсене централизацилес тӗллевпе тӑваҫҫӗ.
Это делается с целью централизации органов власти.
Хӗвеллӗ ир.
Солнечное утро.
Савӑнӑҫлӑ тӳп-тӳрӗ тути хӗррисем ҫийӗн сайра мӑйӑхӗ кӑтраланать.
Над прямыми веселыми губами реденькие курчавились усы.
Варак чатӑра кӗнӗ, акӑ вилнӗ Сисара урайӗнче выртать, тӑнлавӗнчен ӑна шалча тӑрӑнтарнӑ.
Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его.
Дударевка патӗнче ҫапӑҫу пуҫланнӑ вӑхӑтра вӑл ҫав вырӑнтан икӗ ҫухрӑм аякра, обозпа пӗрле пулнӑ.
За Дударевкой бой завязался, обоз, при котором он ездил, от линии огня в двух верстах был.
Виҫӗ хырӑм.
Нас больше станет…
Тытса вӗтме те вӑтанса тӑмӗччӗ ӑна.
благо к тому была причина.
632 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 632 человека (на 31 декабря 2006 года).
Тытӑнса пӑхас пулать.
Надо попробовать.
Ывӑнтӑр пуль.
Ты и так устала.
Пӳртре ҫывӑрман, часах кантӑк уҫӑлнӑ.
За окном не спали, фортка сейчас же открылась.
Ӑна туянас тесе эпӗ нумайӑшне пама хатӗр - и е ытти япаласемшӗн, калӑпӑр, кулленхи ӗҫсемшӗн чӑрманса ҫӳретӗп - и?» (Матф.
Готов ли я пойти на жертвы, чтобы обрести ее, или позволяю, чтобы меня отвлекало что - то другое, например повседневные заботы?».
— Эсӗ мӗн, ӑнран тухса кайрӑн-и?
— Да ты одурела, что ли?
Варта йывӑҫсем сахал ӳсеҫҫӗ, ҫавӑн пирки аялта ытла тӗттӗмех мар.
Деревьев в овраге росло мало, поэтому внизу было не очень темно.