alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Олауда Эквиано, чӗрӗ юлнӑ чурасенчен пӗри, ҫырнӑ: «Хӗрарӑмсем ҫухӑрни тата вилекен ҫынсем йынӑшни мӗн тери хӑрушӑ пулнине нимӗнле сӑмахпа та каласа параяс ҫук».
Позднее Олауда Эквиано, один из выживших рабов, так описал условия, царившие на корабле: «Крики женщин и стоны умирающих делают эту кошмарную картину воплощением непостижимого ужаса».
Ҫав таната вӑл — аскӑн ӗҫ (Ытар. 22: 14 ; 23: 27).
Эта ловушка — безнравственность.
Ҫенӗкре кӑшкӑрса яни илтӗнчӗ те, унтан шӑппӑн кӗрешӳ пуҫланса кайрӗ.
Из сеней донесся крик, затем послышалась глухая борьба.
— …анчах пуянсем ним тусан та ҫӗре парасшӑн пулман.
— …и богачи нипочем ее хотели отдавать землю.
Таврара ҫав тери илемлӗ, аванччӗ те — ачасем хытнӑ пекех пулса тӑчӗҫ.
Было так красиво и так хорошо, что мальчишки совсем застыли.
Вӑл пушӑпа шартлаттарчӗ.
Он щёлкнул плёткой.
11. Хӑвӑрт ҫӳрекенсем, кашнийӗ алла кӑрал тытса, Турӑ Ҫурчӗн сылтӑм енчен пуҫласа Турӑ Ҫурчӗн сулахай енне ҫити, ҫавӑн пекех парне кӳмелли вырӑн умне те, Ҫурт умне те, патша тавра та тӑрса тухнӑ.
11. И стали скороходы, каждый с оружием в руке своей, от правой стороны дома до левой стороны дома, у жертвенника и у дома, вокруг царя.
Пирӗн туннель текех Ҫӗр айнелле анмарӗ, пыра-киле вӑл тӳп-тӳрех пулса тӑчӗ.
Туннель не углублялся больше в недра Земли, но постепенно принимал горизонтальное направление.
Прохор йӑлӑнтарса тӑмарӗ, пырса ларчӗ те малтан сӑхсӑхса илчӗ, унтан кула-кулах тараватлӑ мучи аллинчен кӑмӑшка шӑрши тутлӑн кӑтӑклантарса кайнӑ куркана илчӗ.
Прохор не заставил себя упрашивать, сел, перекрестился, улыбаясь, принял из рук хлебосольного деда кружку со сладко пахнущим самогоном.
Эпӗ хирӗҫлерӗм, анчах вӑл, йӗкӗчӗ, ҫынна сӑнама пӗлекенскер, куҫ умӗнчине вӗҫертме пултарайманах.
Я опровергла, но он весьма наблюдательный парень и не мог не видеть того, что бросалось в глаза.
Урамра митинг пуҫланчӗ.
На улице начался митинг.
Ҫапах та, унӑн ӑшӗнче темле вӗчӗрхенӳ те ҫилӗ вӗреме пуҫларӗ.
А между тем какое-то раздражение и тупая злость разбирали его.
Вӑл хӑй рабочисен ӗҫӗпе кӑмӑллӑ пулни ҫинчен калать.
Он сказал, что доволен работой.
— Авӑ вӑл, чул ту ҫинче упаленсе ҫӳрет.
— Да вон он карабкается по скалам.
Халӑхра вӑл хӑйне кирлĕ енчен кӑтартма пĕлнĕ пулин те, харпӑр пурнӑҫĕнче ӑнӑҫлӑ пулайман.
Хотя она умело выстраивала собственный имидж на публике, в личной жизни ей это удавалось куда меньше.
Ай-Вый-Вар — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Вый-Вар) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хамӑртан инҫех мар пухӑва килсессӗн мана хӑйсемпе пӗрле ырӑ хыпар сарма илсе каятчӗҫ.
Когда они посещали собрания неподалеку от нас, они иногда брали меня с собой в служение.
Эсир уйрӑм ҫын, эпӗ калӑттӑм, никампа та улӑштарма ҫук ҫын.
Вы человек особенный и, я бы сказала, незаменимый.
— М.: Стрелец, 1999.
— : Стрелец, 1999.
Упӑшкисем — фронтра.
Мужья на фронте.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 52-мĕш перевҫĕсен дивизин 429-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К апрелю 1944 года младший лейтенант Юрий Гуров командовал ротой 429-го стрелкового полка 52-й стрелковой дивизии 57-й армии 3-го Украинского фронта.
Тен, кам пӗлет, ҫӗр ҫул иртсен, тен, унтан та каярах.
Может, через сто лет, а то и больше.
— Шофер, машинӑна чар-ха.
— Шофер, останови-ка машину.
Ҫавӑнпа вӗсем планера ҫӗр ҫумне пӑтасем ҫапса кӑкарса хӑварнӑ та, хӑйсем лагере кайнӑ.
Поэтому планер был привязан к вбитым в землю кольям, а строители его пошли обратно в лагерь.
Юханшыв тӑршшĕ 2,64 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая длина реки 2,64 км, с притоками 8,6 км.
— Каҫар та, эпӗ чылай ҫыравҫӑран акӑ мӗнлерех шухӑш илтнӗ: «Паллах, пирӗн Ашмаринӑн 17 томлӑ словарӗ пур, анчах унти нумай сӑмаха паян сахалӑшӗ пӗлет…
— Прости, я слышал от многих писателей вот какую мысль: «Конечно, у нас есть 17-ти томный словарь Ашмарина, но многие слова в нем сегодня известны немногим…
Ку плана килте те пурнӑҫлама май пулнӑ.
План этот можно было осуществить и дома.
Шӑпуна хирӗҫ ҫӗклен…
Вставай супротив судьбы…
— Вӑрттӑн ӗҫлекен центр сире пулӑшма хушса янӑ, — терӗм ӑна пуҫласа курнӑҫнӑ чухнех.
— Я имею от подпольного центра указание помочь вам, — сказал я ей при первом же свидании.
Вӑл амӑшӗн пуҫне ытамласа тытрӗ, хӑйӗн ача сывлӑшӗпе ҫӳҫне вӑркӑштарса ун ҫумне вӗри питҫӑмартисемпе ҫыпҫӑнчӗ.
Она обхватила рукою голову матери, горячей щекой прильнула к ее волосам, обдавая их своим детским дыханием.
23. Пур упрамалли япаларан ытларах чӗрӳне упра, мӗншӗн тесессӗн вӑл — пурӑнӑҫ ҫӑлкуҫӗ.
23. Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Пурте пӗрле.
Никуда вам не надо бежать, скрываться.
Ҫиелтен сӑнасан вӑл малта лараканнинчен вӑйсӑртарах, анчах аванах каҫӑрӑлса тӑнӑ та — ҫав тери чаплӑн кулать.
Он был на вид слабее первого, но хорошо подбоченивался и великолепно смеялся.
Кӗне ҫынна Хветӗр тӳрех палласа илчӗ.
Федор сразу узнал вошедшего.
2008 ҫулта Аррингтон «Time» журнал мĕнпур тĕнчери чи сумлӑ ҫынсенчен пĕри пулса тӑрать.
В 2008 году Аррингтон был назван журналом Time одним из наиболее влиятельных людей во всём мире.
Хӗлле ӑна курса ямалла!
Зимой надо ее на курсы!
Координатсен тӳр кĕтесле тытӑмĕ — лаптакри тата уҫлӑхри перпендикулярлӑ тĕнĕлсенчен тӑрать.
Координата равна длине отрезка, координата — длине отрезка в выбранных единицах измерения.
Симӗсрех куҫӗсемпе пӑхнӑ чух, вӑл кашни ҫыннах:— «Нимех те мар, ырӑ ҫыннӑм, ан пӑшӑрханӑр. Эпӗ сире ӑнланатӑп, ытах та эсир мана тивмесен — эпӗ те сире тытса парас ҫук»… — тесе калассӑн туйӑннӑ.
Он так смотрел зеленоватыми глазами, точно говорил всем и каждому: «Ничего, сударь мой, не беспокойтесь! Я вас понимаю, но ежели вы меня не тронете — не выдам…»
Михӗ ӑшӗнче чӑкӑртатакан сасӑ: час вилми стерлядь йӑшӑлтатать.
В мешке скрежещущий треск: трется живучая стерлядь.
Алӑк патне пыратӑп та вӑл мана мӗн каласа ятламаллине те пӗлмест.
Подойду к двери — так она не знает, как меня и назвать.
«Пилигрим» суту-илӳ карапӗсем ҫӳрекен ҫулсенчен аякра пулнипе, кит тытакан карапсем ҫулталӑкӑн ҫак вӑхӑтӗнче кӑнтӑрти тинӗссенче иккенне Дик Сэнд ҫав тери аван пӗлет.
Дик Сэнд прекрасно знал, что «Пилигрим» находится в стороне от обычных путей торговых судов и что все китобойные флотилии в это время года плавают еще далеко на юге, занимаясь промыслом.
— Манӑн пӗр ҫывӑх тусӑм пурччӗ.
— Друг у меня был один закадычный.
— Ҫав ҫынсене манӑн курмалла, эпӗ вӗсене хам курам та, вӗсем мана ан курччӑр, ҫавӑн пек тума пултаратӑн-и эс?
— Ты можешь устроить так, чтобы я видел этих людей, а они меня нет?
хӑмӑр ҫутӑ лаша
каурая лошадь
ҫӑл урапи
колесо у колодца с воротом
— Аякка ишсе кайнӑ…
— Уплыл…
— Стоп! — тесе команда пачӗ Гленарван.
— Стоп! — скомандовал Гленарван.
— Апла эсӗ памастӑн?
— Так не дашь?
Николай ун пек калаҫни амӑшӗн кӑмӑлне каймасть, рабочи-хӑна та хӑйне ҫыхланӑҫлӑ тытать.
Но это ее не утешало, и она видела, что гость-рабочий тоже ежится, точно связан изнутри.
Ҫак кӗнекене Тухӑҫра 3 000 ҫула яхӑн каялла ҫырнӑ пирки хальхи вулакансене унти хӑш - пӗр сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем темле тӗлӗнмелле пек курӑнма пултараҫҫӗ.
Поскольку эта книга писалась на Востоке около 3 000 лет назад, некоторые фразы могут показаться современному читателю несколько необычными.
Ырра пулсан, ҫав кун чӑх ӗҫмелӗх шыв пуҫтарӑнмалла иккен, анчах эпӗ ҫуралнӑ ҫул, анне каласа панӑ тӑрӑх, чӑх ӗҫмелӗх шыв мар, ҫерҫисем те вӗҫсе пынӑ ҫӗртех шак хытса ҫӗре персе анатчӗҫ тет, ҫӗр ҫӑтасшӗ!
Но в этот день не то что курочке негде было напиться, но даже, говорила мамаша, воробьи на лету замерзали к ядреной матери!
Чим-ха, эпир пӗрлех кайӑпӑр.
Знаешь что, давай-ка я пойду с тобой вместе.
Виҫӗ уйӑхран вӑл икӗ станока та пӑхса пыма тытӑнать, пӑртак каярах — виҫҫӗпе ӗҫлет, унтан тӑватӑ станокпа ӗҫлеме тытӑнать.
Через три месяца Джонни работал на двух станках, а затем на трех и на четырех.
ача-пӑчан янӑравлӑ сассисем
звонкие детские голоса
«Пӑх-халӗ эс, карчӑк…
Истый медведь!
Вӑл чӑххи ӑшӗнче пысӑк чӑмӑркка ылтӑн пулӗ тесе шухӑшланӑ.
Он думал, что внутри ее большой ком золота.
Сарра унӑн хулпуҫҫине аллипе перӗнчӗ.
Сарра прикоснулась к его плечу:
Санӑн хӑвӑн та мӑйӑху вырӑнтах-ха…
У тебя-то усы все еще на месте…
Вӑл ҫав тери тӳрӗ иккенне кура, ӑста сунарҫӑ пулнине кура, ун ҫине хисеплесе, кӑшт шикленерех те пӑхнӑ.
Вот поэтому, а также и потому, что он был охотником смелым и сильным, Киш стал пользоваться почетом и даже внушать своим соплеменникам страх.
200 лаша вӑйлӗ хамӑрӑн пӗрремӗш авиаци моторне 1920-мӗш ҫулхи июлӗн 31-мӗшӗнче Мускаври заводсенчен пӗринче туса кӑларнӑ.
Первый советский авиационный мотор мощностью в 200 лошадиных сил был выпущен одним из московских заводов 31 июля 1920 года.
Франципе Англи вӗсене хирӗҫ тухаҫҫӗ.
А Франция и Англия объявили войну Австро-Венгрии и Германии.
«Ку мӗне пӗлтерет, ма килмерӗн, мӗн пулчӗ?» тесе ыйтнӑ Ольга.
с вопросом, что значит, что такое случилось, что его не было.
Чӑваш ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕн председателĕ.
Благодарность Президента Чувашской Республики
ҫумӑр типсе ĕннĕ хире чĕм кĕртрĕ
дождь оживил опаленную зноем степь
Пиччен ывӑлӗпе Виталипе пӗрле вӗренес килнӗ-ҫке ман, унӑн вара шкула кайма ҫулӗ ҫитейменччӗ.
Мне же хотелось учиться с сыном дяди - Виталием, а у него год не подошел, чтобы ходить в школу.
Салампек Иван Яковлевич, — чӑваш прозӑҫи, драматургĕ.
Салампек Иван Яковлевич — прозаик, драматург.
Юханшыв тӑршшĕ 120 км.
Длина реки — 120 км, площадь водосборного бассейна — 1160 км².
Степанян Нельсон Георгиевич — ( – ), Балти флочĕнсывлӑш-ҫар вӑйĕсен 8-мĕш бомблакан авиаци бригадин 57-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ,Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 11-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 47-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн командирĕ, подполковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Командир звена 57-го штурмового авиаполка 8-й авиационной бригады ВВС Балтийского флота младший лейтенант Н. Г. Степанян к концу декабря 1941 года выполнил 58 боевых вылетов: 20 на юге и 38 под Ленинградом.
Чӑваш ялӗнчи пӗчӗк пӳрте авалхи йӗркех кӗрсе вырнаҫнӑ темелле — ҫыннисем ҫемҫен кӑна калаҫатчӗҫ.
Кажется, в маленькую избушку чувашской деревни возвратились древние обычаи — люди говорят тихо, размеренно.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Садакбай — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Роден ученикӗ темелле.
— Казалось бы, ученик Родена.
Ҫакна палӑртма кӑмӑллӑ.
Это приятно отметить.
Ывӑлне Петербургра тытса тӑма ашшӗн вӑй ҫителӗклӗ пулман; калас пулать, малтанхи икӗ ҫул хушшинче Лопухов килтен ҫулсеренех 35-шер тенкӗ илсе тӑнӑ тата Выборг енчи кварталсенчен пӗринче, ҫырнине тепӗр хут куҫарса ҫырма тара кӗрӗшсе, тепӗр ҫавӑн чухлӗ укҫа илнӗ, — укҫа ӑна шӑпах ҫак вӑхӑтра кирлӗ пулнӑ.
Для содержания сына в Петербурге ресурсы отца были неудовлетворительны; впрочем, в первые два года Лопухов получал из дому рублей по тридцать пять в год да еще почти столько же доставал перепискою бумаг по вольному найму в одном из кварталов Выборгской части, — только вот в это-то время он и нуждался.
Уэльса ҫĕнтерсе илет.
Завершил завоевание Уэльса.
Пӗрисем сехӗрленсе, теприсем аптраса ӳкнӗ.
Одни метались в страхе, другие оцепенели.
Ҫулталӑкĕпех малярипе чирлес харушлӑх пур.
Круглый год существует опасность заражения малярией.
Самолёт пӗлӗтсем хыҫӗнчен чӑмса тухрӗ те, ерипен ҫаврӑнса, плошадка патнелле ҫывхарма пуҫларӗ.
Из-за облаков вынырнул самолет и, плавно кружась, пошел на посадку.
Анчах хӗр илтнӗ.
А девушка слышала.
— Мӗнле сан ҫӑмӑллӑх ҫитет ҫакӑн пек вӑхӑтра?
— Как ты можешь в такое время…
7: 2, 3). Анчах та кайран вӗсен туслӑхӗ хӑрушлӑха кӗрсе ӳкнӗ.
Однако потом произошло то, что чуть не разрушило их дружбу.
— Озеров халь ӗнтӗ ӑна ҫав тери пӑскӑртма тапратӗ, итлесе тӑма та лайӑх мар пулӗ, шухӑшларӗҫ салтаксем.
Солдаты подумали, что Озеров даст ему сейчас такой нагоняй, что всем будет тошно.
— Вӑл пачах хӑйне уйрӑм индивидуум-и вара?
— Необыкновенный он индивидуум, что ли?
Тӳпенелле лӑпкӑн пӑхать.
Спокойно глядел на небо.
Сатана Иисуса илӗртнӗ чухне чӑннипех ӑна храм тӑррине тӑратнӑ - ши?
На самом ли деле Сатана поставил Иисуса на стену храма, когда искушал его?
Урамра хӗрсе катаччи чупаҫҫӗ.
А за окном катанье идет полным ходом.
— Хаҫта сан старикка? — ыйтрӗ аслӑ урядник пакунлӗ, кӗрнеклӗ ватӑ калмӑк, учӗ ҫинчен анса Ильинична умӗпе калинккерен кӗнӗ чух.
— Где твоя старика? — спросил пожилой статный калмык с погонами старшего урядника, спешиваясь и проходя мимо Ильиничны в калитку.
— Хӗрсем, ку Соняшнӑй тӑвӗ-и?
— Девчата, это Соняшна гора?
Хуть те кирек миҫе ҫивитти пултӑр, терӗ вӑл юлашкинчен, тек шутламастӑп, тинке тухатчӗ вӗсемпе аппаланса!
Считать она больше ни за что на свете не станет, лучше умрет.
Паллах, ҫук!
Именно такой пакт предложила нам Германия в 1939 году.
Ку фотокарточкӑна Алексей кӑнтӑр строительствинчен таврӑннӑ кун хӑй юлташӗ Сережа ӳкернӗччӗ.
Всей семьей их сфотографировал приятель Сережа в день приезда Алексея с южного строительства.
Хӑйӗн юратнӑ ӗҫӗ Мултиерӗн, хӗртнӗ тимӗр пек е ҫӑпан пек, яланах чӗри варринче ҫунтарса тӑрать пулас, Григорьев ун ҫинчен асӑнсанах Мултиерӗн куҫӗсем йӑлкӑшса илчӗҫ.
Сказал, однако, сдержанно: — Да чего там мастерю…
— Эй, эсӗ… тӑр!
— Эй, ты… встать!..
Хӗрача каллех кӗтессе ҫитиччен кайрӗ, унтан каялла таврӑнчӗ, вара Петяна килменни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Девочка снова отправилась до угла и снова вернулась, сообщив, что у нее еще не едут.
— Валера, эсӗ шӑп та лӑп хӑвӑн вырӑнна йышӑнатӑн!
- Валера, ты как раз свое место занимаешь!
Юргин умӗнче Лена вӑтанчӗ, анчах ытти командирсене курнӑ чухнехи евӗр аптраса ӳкмерӗ: вӑл хӑйне служба енчен асӑрхаттарасран яланах хӑрать.
Лена смутилась перед Юргиным, но не растерялась, что случалось с ней при встречах с командирами: она всегда боялась каких-либо замечаний по службе.
Мӗн тума? — терӗ вӑл.
Зачем? — сказал он.
— Хӑратса пӑрахрӑр мана!
— Загрозили вы мне!
Пирӗн вӗҫев пирки лётчиксем чылай калаҫрӗҫ, полк командирӗ ҫапла каларӗ:
Наш полёт вызвал много разговоров среди лётчиков, а командир сказал:
Ачасем ҫакӑншӑн нимӗҫсене каҫарма пултарайман.
Ребята не могли простить немцам за это.
— Снарядсем те пур — перекенӗсем вилсе пӗтрӗҫ.
— И снаряды есть, да стрелки побиты.
Ҫак объект ӗҫлеме пуҫласан тӗрлӗ профильлӗ специалистсем пӗр учрежденирех Чӑваш Енре пурӑнакансене медицинӑн паха пулӑшӑвӗпе тивӗҫтерме пултарӗҫ.
С появлением этого объекта у жителей Чувашии будет больше возможностей получить качественную медицинскую помощь у ведущих специалистов различных профилей в одном учреждении, в соответствии с самыми современными стандартами в условиях стационара «замкнутого цикла».
Анчах Дзержинский кулкаласа калаҫнӑ:
А Дзержинский посмеивался и говорил:
Дина тавра вӑл, сӗтеклӗ тупӑша ҫаклатнӑ хурчӑкалла, епле чӑрсӑррӑн та шанчӑклӑн пӗтӗрӗнет.
Вон как ходит-частит вокруг Дины, словно ястреб около перепелки.
Тӗксӗмленнӗ ҫӗрпе вӑрмансем ҫийӗн аялтанах вӗҫӗ-хӗррисӗр кӑвак ҫумӑр пӗлӗчӗсем юхма пуҫларӗҫ.
Низко над потемневшей землей и лесами бесконечной чередой потянулись сумеречные тучи.
Тарсан авантарах пулмӗ-ши тесе те шухӑшласа пӑхрӗ вӑл, ҫав вӑхӑтрах труках унӑн куҫӗсем Талькав ҫине ӳкрӗҫ.
Он подумал, не попытать ли счастья в бегстве, как вдруг взгляд его упал на Талькава.
Сӑнтан пӑхма пӗчӗк те ырханкка Павел васкамасӑр, мӑнкӑмӑлланнӑ пек утса тухрӗ; вӑл яланах ҫавӑн пекчӗ пирӗн: Тимофея апат панӑ чух та, ирхине гимнастика тунӑ чух та, столовӑйра хуратул пӑтти ҫинӗ чух та.
Павел вышел, маленький и щуплый с виду, но с тем же неторопливым достоинстве какое он вносил во все, что бы ни делал: кормил ли Тимофея, занимался ли утром гимнастикой или ел в столовой гречневую кашу.
Троян: Фондация Манфред Вьорнер, 2009.
Троян: Фонд Манфреда Вернера, 2009.
Утрава пурте куракан пулчӗҫ.
Остров был уже на виду.
Надежда Самойловнӑн ура вӑйӗсем лӑштӑрах пулчӗҫ.
У Надежды Самойловны подкосились ноги.
— Циркра эпӗ яланах хӑратӑп, ӑнсӑртран кам та пулин ӳксен — пӗтрӗ вара! — терӗ Степанова.
— А я всегда боюсь в цирке — вдруг кто-нибудь упадет! — серьезно сказала Степанова.
Каролос Папульяс, маларах Греци президенчӗн вырӑнне йышӑннӑскер, 92 ҫула ҫитсе вилнӗ.
Бывший президент Греции Каролос Папульяс умер в возрасте 92 лет.
Эпӗ ӗнтӗ ун ҫине кӳренместӗп те.
Я уже привыкла не обижаться на нее.
Пурте бокалсене ҫӗклерӗҫ, Алексей пуринпе те шаклатрӗ, Лосев вара, ача алли пек аллипе Комолова тӗреклӗ хулпуҫҫинчен лӑпкаса:— Пирӗн хушӑмӑрта ӑслӑ ҫынсем курӑнма пуҫлаҫҫӗ, — терӗ.
Поднимали бокалы, Алексей радостно чокался со всеми, а Лосев, похлопывая детской ручкой по крутому плечу Комолова, говорил: — Умненькие среди нас заводятся.
Фёдор Никитин — барон фон Шлоссер, Георгӑн ашшĕ, генерал-полковник
Фёдор Никитин — барон фон Шлоссер, генерал-полковник рейхсвера, отец Георга
Сана, Дубинин, намӑс!
А уж тебе, Дубинин, стыдно!
Съезд ӗҫне икӗ пин ытла делегат хутшӑннӑ, вӑл шутра Чӑваш Енрен те.
В работе съезда участвовали две тысячи делегатов, в том числе и из Чувашии.
Aryānšahr) ҫавах Ҫӗнӗперс патшалӑхӗ, е Иккӗмӗш Перси империйӗ — авалхи тата вӑта ӗмӗрсенчи, (224 - 651 ҫулсен хушшинче) пулнӑ патшалӑх, хальхи Иракпа Иран ҫӗрӗсенче парфянсен Аршакидсен династийӗ пӗтсен тата Сасанидсен перси династийӗ тытӑмлӑха илсен пулса тӑнӑ патшалӑх.
Государство Сасанидов также Сасанидский Иран официальное название Царство иранцев ( Ērānšahr; ) оно же Новоперсидское царство, или Вторая Персидская империя — античное и средневековое государство, образовавшееся на территории современных Ирака и Ирана в результате падения власти парфянской династии Аршакидов и прихода к власти персидской династии Сасанидов.
тӑнӑҫ пурнӑҫ
спокойная, безмятежная жизнь
«Св. Мария» черченкӗ те илемлӗскер, Петербургран Ҫӗпӗр ҫыранӗсем тавра Владивостока ҫитме ытлашши черченкӗ те илемлӗ пулнӑ курӑнать ҫав.
Она выглядела тонкой, стройной, слишком тонкой и стройной, чтобы пройти из Петербурга во Владивосток вдоль, берега Сибири.
— Куратӑр, эпӗ выляса калаҫманнине, — кулчӗ Штольц, ӑна вӑтантарнӑшӑн киленсе.
— Видите, что я не кокетничаю! — смеялся он, довольный, что поймал ее.
Аникин Николай Андреевич
Аникин, Николай Андреевич
Саша ҫавна астурӗ.
Саша это вспомнил.
Арӑмӗ ӑна урӑх пӗр сӑмах та каламарӗ.
Жена больше не сказала ему ни слова.
— Халӗ эпӗ ӑҫтан пионер пулам-ха, хамӑр класри ачасенчен пуринчен те ҫӳллӗ…
— Какой я теперь пионер, когда ростом выше всех ребят в классе…
Иккĕмĕш Сайм — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Второй Сайм — река в России, протекает в Томской области.
— Мӗне кирлӗ сире ҫав юрату, ҫӗр ҫӑттӑрччӗ ӑна!
— Далась вам эта любовь, будь она трижды проклята!
Лӑп та шӑп пулса тӑчӗ аслӑ уйсенче, ешӗл улӑхсенче.
Тихо стало на тех широких полях, на зелёных лугах.
Кӳлĕ ҫывӑхĕнче фосфорит вырӑнĕсене тупнӑ.
В районе Хубсугула открыты залежи фосфоритов.
Лав хуси хӑнтӑр тыттарнӑ ҫавра сарӑ ҫӗлӗкпе, ҫула тӑхӑнмалли виҫӗ пилӗклӗ касаккинпе.
Одет возница был в отороченную бобром круглую желтую тюбетейку и дорожный приталенный казакин.
Ку эрне ӑнӑҫлах иртмӗ.
На этой неделе не очень благоприятное влияние.
Павел Деревянко — штандартенфюрер Олаф Шуренберг Александр Исаевич Осечкин
Советский разведчик Александр Исаевич («Шура») Осечкин трудится на благо Родины под именем штандартенфюрера СС Олафа Шуренберга в ставке Гитлера в Берлине, где успешно занимается подрывной деятельностью.
Юпасем ҫине касса тунӑ калтасемпе пулӑсем хӑрушӑ ҫӑварӗсене карнӑ.
Вырезанные на столбах ящерицы и рыбы скалили свои страшные пасти.
вӑл Варвара Сергеевна Аршинцева.
была Варвара Сергеевна Аршинцева.
Сӑпкине курсанах, Фаустин ӑна палланӑ.
Фаустин сейчас узнал зыбку.
Ахӑртнех, эсир ҫывӑх ҫынсемпе вӑхӑта ытларах ирттерме тытӑнатӑр.
Эта неделя складывается довольно своеобразно.
Йӑрӑ ача, аппӑшӗ темӗн чул каласа тӑнӑ ҫӗртех, пӗрмаях пуринчен малтан вӗҫтерсе пырса, пуринчен малтан персе ярать.
Смелый мальчик, вопреки просьбам сестры, всё время мчался впереди всех и всегда стрелял первым.
Шӑнтса лартнӑ кӗрхи ҫанталӑк хӗвеллӗччӗ.
Была морозная осенняя пора с ярким солнцем.
Вӑл улталать тесе, хӑй аллипе хӑй ман сӑмсана ҫапса ҫӗмӗрчӗ.
Он собственноручно разбил мне нос, предполагая шарлатанство.
Хӑйне хӑй Ваня умӗнче айӑплӑ пек туйни, хӑйпе кӑмӑлсӑр пулни кансӗрлет ӑна.
Его подавляло смутное чувство недовольства собою, какое-то сознание вины перед Ваней.
Вӑкӑр халӗ, мӑнттай ҫамкаллӑ пуҫне каҫӑртса хурса, пысӑк та сарлака кӳлепеллӗ хура ӗнене шӑршласа тӑрать.
Бугай нюхал большую, широкую в оснастке черную корову, поводил лобастой головой.
Вара ушкӑн ҫул хӗррипе умлӑн-хыҫлӑн утса, малти край еннелле кайнӑ.
И группа гуськом по обочине дороги двинулась к переднему краю.
— Отряд ҫине тапӑнни…
— Налет на отряд…
Численные методы решения экстремальных задач.
Вычислительная математика, теория экстремальных задач, оптимальное управление.
— Эпир ҫакна пуҫтарса хурсан, лайӑхрах пулмӗ-ши? — тесе сӗнет юн юхтарма юратакан Барахо, Фелим ҫине кӑтартса.
— Не лучше ли нам покончить с этим? — предлагает кровожадный Барахо, указывая на Фелима.
Консулсем килессине кӗтнӗ хушӑра арена ҫинче гладиаторсен вӗренекенӗсем чукмарсемпе те йывӑҫ хӗҫсемпе ҫапӑҫаҫҫӗ.
Пока ожидали консулов, на арене сражались с похвальным жаром, но без ущерба для себя молодые, еще не обученные гладиаторы, вооруженные учебными палицами и деревянными мечами.
Сӑмахран, акӑлчан текстӗнчи сӑмахсен шучӗ 10 процент таран чакнӑ.
Например, число слов в английском тексте сократилось на 10 процентов.
Анчах халӗ каятӑп.
Ну, а теперь я уйду.
Экономика сферине цифровизацилени анализ тухӑҫлӑхне ӳстерме, пуласлӑхра тумалли ӗҫсене палӑртма ытларах майсем туса парать.
Новые перспективы и возможности для более эффективного анализа и планирования открываются для вас в связи с цифровизацией в том числе экономических процессов.
Эпир упӑшкапа иксӗмӗр хамӑр ачана Иегова вӗрентнӗ пек пӑхса ӳстересшӗн.
Мы с мужем хотим воспитывать своего ребенка так, как учит Иегова.
— Пӗрлешӗпӗр.
— Соединимся.
Романьере халӑх тискер, ҫӗҫӗсемпе те пӗр-пӗрне чикме тытӑнсан…
Здесь, в Романье, народ бесшабашный, и раз уж будут пущены в ход ножи…
Маковей хӑйӗн сӳннӗ чикарккӑ тӗпне пилотка хӗррине чиксе хучӗ.
Маковей спрятал свой погасший окурок за манжет пилотки.
Отряд ҫыран хӗррине анса ҫитнӗ-ҫитменех тӗмсем хушшинче ҫынсем курӑнчӗҫ.
Едва отряд спустился к берегу, как в кустарниках показалась куча людей.
Ун пирки суя хыпар Америкипех сарӑлчӗ ӗнтӗ.
Известие об обошло всю Америку в столь искаженном виде.
Поль Ромер (1876—1977), врач-педиатор.
Поль Ромер (1876—1977), врач-педиатр.
Сцена ҫине юрӑ-ташӑ ушкӑнӗсем умлӑ-хыҫлӑ тухса тӑчӗҫ.
Группы песни и танца на сцену выходили друг за другом.
Пӗри — пӗрремӗш, тепри иккӗмӗш вырӑнсемпе таврӑнаттӑмӑр.
Вернулись один с первым, другой со вторым местами.
Сирӗн пирки те, панычу, ырӑ мар кӑшкӑраҫҫӗ…
И про вас, панычу, кричат недоброе…
— Ну, итле, Лойко: эпӗ сана юрататӑп!- — тет Радда.
— Ну, слушай меня, Лойко: я тебя люблю! — говорит Радда.
Метробий темиҫе утӑм каялла чакнӑ.
Метробий отступил на несколько шагов в сторону.
Виктор умри ҫутӑ пуласлӑха курса тӑнӑ пек хаваслӑн кулать, хӑйӗн кӑтра пуҫне ҫивӗччӗн силлесе илет:
А глаза, глаза его так и горят…
Эпӗ шансах тӑратӑп, Андрей, — терӗ вӑл малалла, ҫав-ҫавах хӗрӳллӗн, — унта пӗр эсерсем ҫеҫ мар пуҫ ҫавӑраҫҫӗ…
Я уверен, Андрей Георгиевич, — горячо продолжал Павлин, — что там орудуют не только эсеры…
Ҫӑмартисем (4-6) шурӑ.
В кладке сизоворонки обычно 4—6 белых яиц.
Полковник хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ те, адьютанчӗ ӑсатса пынӑ маййӑн, кӳми патнелле уттарчӗ.
Он круто повернулся и, в сопровождении адъютанта, пошел к коляске.
22. Авессалом вара Амнонпа начар та, лайӑх та калаҫман; Авессалом ӗнтӗ Амнона хӑйӗн Фамарь йӑмӑкне чыссӑрлатнӑшӑн курайми пулса ҫитнӗ.
22. Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.
1920-мӗш ҫулхи июнӗн 5-мӗшӗнче Будённӑйӑн 1-мӗш утлӑ ҫарӗ, темиҫе хутчен кӗскен хаяррӑн тытӑҫса илнӗ хыҫҫӑн, Савицкий генералӑн пӳлсе тӑракан утлӑ ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкса, поляксен фронтне 3-мӗшпе 4-мӗш ҫарсем чикӗленсе тӑнӑ вырӑнтан татать те Ружин енне ҫул хытать.
Пятого июня 1920 года после нескольких коротких ожесточенных схваток 1-я Конная армия Буденного прорвала польский фронт на стыке 3-й и 4-й польских армий, разгромив заграждавшую ей дорогу кавалерийскую бригаду генерала Савицкого, и двинулась по направлению Ружин.
Австралин штатсемпе тата ҫĕрсемпе уйӑрнӑ хуласен списокĕ
Список городов Австралии по численности населения
— Ну, Дуся, — терӗ ашшӗ малалла, — ҫук, эсӗ илтнӗ-и: пирӗн ывӑл мӗн хӑтланать!
— Нет, Дуся, — продолжал отец, — нет, ты слышала, сынок-то наш отличается!
1947 ҫулчен Двигательстрой ятлӑ посёлок пулнӑ.
До 1947 года — посёлок Двигательстрой.