alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун пирки мана Алексей Саввич каласа кӑтартрӗ:
Когда Алексей Саввич сказал мне:
Вӑл хӑйӗн салтакӗсене пирӗн кайӑк-кӗшӗк картишӗнче пуҫсӑрланса хӑтланма чарчӗ, вӗсем вӗт пирӗн хурсене, чӑхсене тыта-тыта пусатчӗҫ…
Он запретил своим солдатам безобразничать на птичьем дворе, а то ведь они резали наших гусей, кур…
Шеин тавра офицерсем кӗпӗрленчӗҫ.
Возле Шеина столпились офицеры.
Эпӗ тин хам мӗнле тӑрнана вӗлерни ҫинчен тавҫӑрса илтӗм.
Тут я понял, какого журавля убил.
Анчах кунта, эпӗ илтнӗ тӑрӑх, ӑсран тайӑлнисем ытла та нумай.
Но здесь вообще, как я слышал, появилось множество сумасшедших.
АПШ ирĕклĕх кунĕ
Праздники и памятные дни
Анчах «ку ыйту тӑрӑх ыйтусем» пулман.
Но «вопросов по этому поводу» не было.
пĕр пĕчченҫи лар
сидеть в совершенном одиночестве
Йывӑр, нӳрлӗ сывлӑш, кӗрхи ҫил-тӑвӑл вӑхӑтӗнче ӳкнӗ вулӑсен ҫӗрӗк шӑрши сывлама хытӑ кансӗрлеҫҫӗ.
Спертый и сырой воздух, с сильным запахом гниющих стволов, время от времени падающих сюда после осенних бурь, раздражал дыхание.
Боец пӳлӗннӗ пек пулчӗ.
Боец смутился.
Англи агенчӗсем тата шпионӗсемпе диверсанчӗсем революци хыпса илнӗ пӗтӗм ҫӗршывра хӗвӗшеҫҫӗ, Англи ывӑнма пӗлмесӗр граждан вӑрҫи ирттерме хатӗрленет.
Агенты, шпионы и диверсанты Англии рассеяны по охваченной революцией стране, и Англия неутомимо раздувает в ней пламя гражданской войны.
— Паттӑрсем тутлӑ ыйхӑра, — терӗ вӑл хӑрӑлтатса; ӗшенчӗк, пичӗ шуранка, ҫывӑрманни курӑнать; ҫавӑнтах мана хавхаллӑн тӗсеме пикенчӗ.
— Герои спят, — сказал он хрипло; был утомлен, с бледным, бессонным лицом, и тотчас тревожно уставился на меня.
Чипер юл, хӗрӗм.
До свиданья, девочка.
Иисус шухӑшланӑ пек шухӑшлани пире а) мӑшӑр суйланӑ чухне ; ӑ) кампа хутшӑнмалли пирки йышӑну тунӑ чухне мӗнле пулӑшать?
Объясните, как хороший духовный настрой помогает при выборе: а) спутника жизни ; б) круга общения.
5-мӗш Кӑнтӑр урамӗ
улица 5-я Южная
Старик кайнӑ та тепӗр кунне каҫ пулнӑ тӗле тӗрӗс-тӗкелех ҫаврӑнса ҫитнӗ.
Старик съездил и на следующий день к вечеру благополучно вернулся.
Пахчара, килте тӗрлӗ чечек ҫитӗнтересси те уншӑн юратнӑ ӗҫ.
Для нее любимое дело - и выращивание цветов в саду и дома.
Ҫакна пула ĕнтĕ 1917 ҫул вĕҫĕнче тутарсемпе пушкӑртсен ертӳҫисем Вӑтам Атӑлҫипе Уралҫум автономи облаҫне (Атӑл-Урал штачĕ, Урал-Атӑл штачĕ, Вӑтам Атӑл тата Кӑнтӑр Урал штачĕ, Атӑл-Кама штачĕ, Атӑл-Урал Канаш республики е Тутар-Пушкӑрт Канаш республики) тӑвас плана хатĕрленĕ.
Во многом под влиянием этого обстоятельства в конце 1917 года национальными лидерами татар и башкир был выдвинут план областной автономии Среднего Поволжья и Приуралья (Волжско-Уральский штат, Урало-Волжский штат, Средневолжский и Южно-Уральский штат, Волжско-Камский штат, Волжско-Уральская Советская республика или Татаро-Башкирская Советская республика).
Тулӗк ӑҫта упрас?
Но где?
3: 19). Упӑшки хӑйӗн арӑмне юратать пулсан, ӑна тимлӗ итлет тата вӑл мӗн шутлани уншӑн пурпӗрех маррине кӑтартать (1 Петр 3: 7).
Муж, который любит жену, выслушивает ее и заверяет в том, что ценит ее мнение.
— Ӑна эпӗ пӗлетӗп.
— Я-то имею представление.
Владимир Семенович ӑна ман пата Керче яма пулчӗ.
Владимир Семенович обещал прислать ее ко мне в Керчь.
Анастасия Макеева 1981 ҫулхи раштавӑн 23-мĕшĕнче Краснодар хулинче ҫуралнӑ.
Родилась 23 декабря 1981 года в Краснодаре.
Вольта чи малтан чарӑнми электричество юхӑмĕ тумӑ цинкпа пӑхӑр пластинисĕне йӳҫĕк ӑшне чиксе, тенчери пĕрремĕш хими ток ҫӑлкуҫĕ тунӑ («Во́льтов столб»), 1800-мĕш ҫул.
Он впервые поместил пластины из цинка и меди в кислоту, чтобы получить непрерывный электрический ток, создав первый в мире химический источник тока («Во́льтов столб», 1800 год).
Тутар халӑх театрĕ (Патӑрьел районĕнчи Хирти ПИкшик ялĕ, 1965 ҫултанпа), (Комсомольски районĕнчи Урмаел ялĕнчи «Мишар» фольклор-эстрада ансамблĕ).
Выступают Татарский народный театр (д. Полевые Бикшики Батыревского района, с 1965), фольклорно-эстрадный ансамбль «Мишар» (с. Урмаево Комсомольского района).
Эйприл ятлӑ хӗрарӑм тӑван ҫак канаша тимленӗ те хӑйӗнпе пӗрле ӗҫлекен виҫӗ хӗрарӑма Библи вӗренме сӗннӗ.
Последовав ему, сестра по имени Эйприл предложила изучение Библии трем сотрудницам по работе.
Иисус ыттисене вӗрентнӗ чухне мӗнле меслетпе усӑ курнӑ?
Что примечательного в том, как учил Иисус?
Анчах ун ҫинчен те лайӑххӑн калаҫса ӗлкӗреймерӗмӗр.
Но и об этом не успели разговориться.
Анчах Сатурн ҫинче пурнӑҫ ҫук.
Но жизни на Сатурне нет.
Ҫынсем калаҫнӑ, кӗрленӗ, вут куҫӗсем ялкӑшнӑ, шурӑ тутӑрӗсемпе ҫиҫсе, апат пӗҫерекенсем чупкаласа ҫӳренӗ.
В таборе стоял гомон, горели костры, метались, белея платками, кухарки.
Паллах, ҫӗр айӗнчи вӑйсем халӗ те чарӑнса ларман, вӗсем Кордильерсен тӑррисенче халӗ те ҫӗмӗрсе ҫӳреҫҫӗ, унта ӗмӗр-ӗмӗр ҫӗр айӗнчи вӑйсене пула ҫӗр кисренсе тӑрать, анчах кунта вӑл ниҫта та сисӗнмест.
Несомненно, подземные силы продолжали свою разрушительную работу где-нибудь дальше в цепи Кордильеров, всегда испытывающей подземные толчки и колебания почвы, но здесь царил полный покой.
— Пӗлетӗр-и, халь Анна Каренина рольне Тарасова ҫеҫ мар, Еланская та вылять, — тет Юра.
— А знаете, сейчас Анну Каренину играет не только Тарасова, но и Еланская, — сообщала Ира.
Ҫапла вара пирӗн совесть таса пулать, ку вара чӑнах та питӗ хаклӑ.
Так мы обретаем чистую совесть, которая поистине бесценна.
Ятарласа пичетленӗ хут ҫук пулсан, заявленисене ахаль хут ҫине ҫырмалла.
Все заявления, для которых нет специальных бланков, пишутся обычно на белом листе бумаги машинописного формата.
Тӳлемесӗр тата ытларах тытса тӑма шикленнӗ пулас хуҫасем.
Хозяева побоялись дольше задерживать выплату.
30 «Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» ҫеҫ мӑшӑрланӑр: ҫакӑ халӗ те пӗлтерӗшлӗ - и?
30 Актуален ли совет вступать в брак «только в Господе»?
Ҫыран хӗррипе эпӗ Пролома ҫил пек тустарса ҫитрӗм: кунта вут чӗртме ҫатракасем хатӗрлесе хунӑччӗ.
Я быстро пробежал по берегу до Пролома: здесь был сложен хворост для костра.
Санька хӑй ашшӗ ҫинчен шухӑшларӗ.
Санька подумал о своем отце.
Чӳрече хашаки тӗлӗнче сыран хӑва ҫулҫисем вылянаҫҫӗ.
шевелило за рамой окна листья плюща.
— Какая ҫисе ятӑн та халь тата укҫа ыйтатӑн! — кӑшкӑрашма пикеннӗ помещик.
— Съел мясо и еще деньги какие-то требуешь! — раскричался помещик.
— Тавтапуҫ, командир юлташ! — хавасланса пӗлтерчӗ Федя.
— Спасибо, товарищ командир! — посветлев, вскрикнул Федя.
Пӗлетӗн-и, вӑрҫӑччен Аксиньйӑпа иксӗр пурӑннӑ хуҫасем иккӗшӗ те ҫӳлти патшалӑха кайнӑ.
Хозяева твои, у каких ты перед войной с Аксиньей проживал, преставились обое.
Анчах та кун пек ҫырнине вара эпӗ пӗрремӗш хут куратӑп.
Но такой почерк я видел впервые.
Аташу, ахӑртнех.
Бред собачий!
— Сирӗн ирхи апат хӑех килсе ҫитрӗ!
— Это явился ваш завтрак!
Ҫавна пӑхмасӑрах Иов Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ.
Но Иов остался верным Иегове.
Хохол ав епле асапланать вӗсемпе.
Вот как Хохол мается с ними…
— Епле ӑнланас мар! — ассӑн каланӑ Фома.
— Как же не понять! — воскликнул Фома.
Ленькӑна хӑйсем пырса кӗрсен ҫак ҫын хӗвне, питӗ васкаса, темскер, те тетрадь, те сӑрантан ҫӗлетнӗ ҫӳхе сумка васкаса пытарнӑ пек туйӑнчӗ.
Леньке показалось, что при их появлении он что-то торопливо спрятал за пазуху: то ли тетрадку, то ли плоскую кожаную сумку.
Ыраш ҫӑнӑхӗ тата, май пулсан, тулӑ ҫӑнӑхӗ — анчах хӑв валли кӑна, тек пире валли пӗҫерме ан шухӑшла, пире кунта лайӑх ҫитереҫҫӗ, нимӗн те кирлӗ мар.
Ржаной и немного, ежели найдешь, пшеничной — только для себя, не вздумай больше печь мне пышки, нас тут кормят хорошо, мы ни в чем не нуждаемся.
Вӑл пӗтӗм облаҫе пӗтӗмӗшпе курмасть.
Он не видит всей области в целом.
Вӑл мелсӗр ӳкрӗ, ҫавӑнпа часах тараймарӗ.
Он упал неловко и долго не поднимался.
Анчах та, пӗр - пӗр ӗҫ пире усӑ парса тӑтӑр тесен, хӑш ҫынсемпе хутшӑнма кирлипе кирлӗ маррине малтанах палӑртса хуни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ (2 Ҫулс. 19: 2 ; Ытарӑшсем 13: 21 вуласа пар ; Иак. 4: 4).
Однако, чтобы занятие приносило нам пользу, мудро заранее определить, с какими людьми общаться, а каких избегать.
Ҫапла тунипе эпир, тӗрӗссипе каласан, хамӑрӑн мӗн ҫуккине панӑ пулӑттӑмӑр.
Иначе мы, по сути, давали бы из того, чего у нас нет.
Вӗренекенӗмсенчен 7-шӗ спортӑн тӗнче класлӑ мастерӗн нормативне пурнӑҫларӗҫ, Наталья Хлесткина — спортӑн тава тивӗҫлӗ мастерӗ.
Их учеников семеро выполнила норматив мастеров спорта международного класса, Наталья Хлесткина — заслуженный мастер спорта.
Ҫав кимме курсан, Эрне нумайччен шухӑша кайса ларчӗ.
Увидев эту лодку, Пятница задумался и долго молчал.
Шыв та ҫаплах, хӑй пит кӑпӑш пулин те,Ҫумӑр ҫусан ҫырмана капланать те сасартӑк,Чӑнкӑ ҫӗртен ыткӑнса вӑл сикет, тулнӑҫемӗн,Йывӑҫсене кӑкласа ывӑтать айӑн-ҫийӗн.
Как и вода, по природе своей, хоть и мягкая, мчится Мощной внезапно рекой, которую, вздувшись от ливней, Полнят, с высоких вершин низвергаясь в нее, водопады, Леса обломки неся и стволы увлекая деревьев.
Ҫакӑнта — чӑн-чӑн кирли, пысӑкки, усӑлли.
В этом — всё действительно значительное и настоящее.
— Инкек, — тетӗп, — чӗпсем шыва ӳкрӗҫ, ҫӑласчӗ.
— Беда! — кричу, — там ваши цыплята в воду попадали!
— Пирӗн хваттер ӑҫта? — ыйтрӑм эпӗ Гришӑран.
— Где наша квартира? — спросил я у Гриши.
Ҫак сӑмахсене ҫынсем ҫавна - ҫавна тунӑ пулсан, пурнӑҫ урӑхларах пулнӑ пулӗччӗ тесе шутланӑ чухне калаҫҫӗ.
Так поэт Джон Гринлиф Уитьер описал сожаления, которые человек испытывает, желая вернуть и исправить что - то, сделанное в прошлом.
Ҫак тӗлӗнмелле савӑт-сапана Саида ӑҫтан тупнине Ибрагим ку таранчченех пӗлмест.
Откуда Саида достала эту экспериментальную посуду, Ибрагим до сих пор не знал.
Лашасенчен пӗри, телее, тӗрткелеше-тӗркелеше хунар ларакан ешчӗке урипе тапса сирпӗнтерчӗ; хунар ҫӗре персе анчӗ те — халӗ сӗм тӗттӗм.
По счастью, одна из лошадей, толкаясь, опрокинула ящик, на котором стоял фонарь, фонарь свалился стеклом вниз, к полу, закрыв свет, и наступил полный мрак.
Фук, ҫак капитана тавтапуҫ те.
Скажи, Фук, спасибо этому капитану.
Тӗрӗссипе, ачине вӑрҫассишӗн кӑна мар вӑратрӗ вӑл.
Впрочем, он позвал сына не только потому, что был очень зол.
Анчах эпӗ сӑмах хушма ӗлкӗриччен те пулмарӗ — ман хӑлхара вӑйсӑр, ҫапах та таса та тӗрӗс сасӑ вӑрӑммӑн чӗтренсе кайрӗ.
Но прежде чем я мог промолвить слово — в ушах моих задрожал протяжный, едва слышный, но чистый и верный звук… за ним последовал другой, третий.
— Эх, эрех пички! — терӗ ӑна Рогов.
— Пьяница! — бросил в ответ Рогов.
Ҫинчен тата эпир иксӗмӗр те врачсем-ҫке…
Тем более, что мы оба медики…
Ковалев ҫавӑнтанпа яланах ӳсӗркеленӗ.
И с тех пор Ковалёв всегда немного покашливал.
МПУ филологи факультетĕнче вĕренсе тухнисем
Доктора филологических наук
Ҫавнашкал праҫник кун, кӑнтӑрла тӗлӗнче, унӑн урисем пуҫне пӑхӑнаҫҫӗ-ха, анчах та кӑштах унпа тавлашма тытӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
К середине такого праздничного дня ноги у него еще вполне подчиняются голове, но уже начинают отчасти с нею спорить.
Библире Мессия ҫинчен пророкла каланисем нумай.
Давайте теперь рассмотрим некоторые из многочисленных пророчеств о Мессии, которые исполнились во время рождения, детства и служения Иисуса.
Иван Слюсарев Сергее пӗчӗкрен пӗлсе тӑнӑ пек питӗ тӗплӗн каланӑ, хӑй те вӑрҫӑра танкист пулнӑскер, пулас депутатӑн танк ҫӳретес пултарулӑхне пысӑк хак панӑ.
Иван Слюсарев изложил так, как будто бы Сергея знал очень подробно, будто с самого детства, и сам, будучи танкистом на войне, высоко оценил способности будущего депутата по вождению танкам.
Сӑмахӑрсем аван сирӗн, ҫапах та чӗре ыратать ман.
Хорошие слова у вас, а сердцу моему все равно больно.
Пирӗн, совет саманинче, интеллигенци хӑйӗн членӗсене пуринчен ытла рабочисемпе хресченсем хушшинчен илет.
В наше, советское время интеллигенция рекрутирует своих членов главным образом среди рабочих и крестьян.
— Иван мучи кимӗ илес тет.
— Дядя Ваня лодку обещал взять…
Ку сержант маншӑн чи хаклӑ ҫын пулса тӑчӗ: вӑл манӑн атте-аннесене лайӑх пӗлет вӗт-ха.
Этот сержант стал самым дорогим мне человеком: ведь он хорошо знает моих родителей.
Ҫав вӑхӑтра Ванька-ключник вӗҫкӗнленсе сӗтеле шӑлать, сӗтел ҫинчен выртакан ӑмӑрткайӑкла йӗпе пӗр пус укҫана «Бр. Крахмальниковых» текен монпансье фабрикин шӑвӑҫ коробки ӑшне шӑлса пӑрахать.
А Ванька-ключник уже лихо вытирает стойку и смахивает мокрую копейку с орлом в жестяную коробочку из-под монпансье фабрики «Бр. Крахмальниковы».
— Мускавра тунӑ легковик ӑҫта сирӗн?
— Где же ваша москвичка-легковичка?
Тупата, ӑҫтан кӑна ӗлкӗрет, ӗҫсӗр чунӗ чӑтмасть ҫав унӑн.
И как только он успевает, видать, ни минутки не сидит без дела.
— Богданова, — терӗ вӑл тӗлӗнсе, — эс мӗн тӑватӑн кунта?
— Богданова, — сказала она с удивлением, — что ты тут делаешь?
Сан кровать айне кӗрсе ҫухалчӗ.
Под твою кровать закатился.
Пурте вӗсем кунталла килеҫҫӗ.
Все это направлялось в их сторону.
1980 — Гордубал (ЧССР) — Юрай Гордубал
— Гордубал Hordubal (ЧССР) — Юрай Гордубал
Эпир шӳт тума юратман.
Мы шутить не любили.
— Кунта мӗн йывӑрри пур вара? — тӗлӗнчӗ Женя.
— А что тут такого? — удивилась Женя,
Ыттисем те шӑпӑрт та шарламарӗҫ.
Молчали и остальные.
Кайран вара хулана та пырса ан кӗр: Полищук вырӑнне Залкинд хӑй Адун тӑрӑх баржа илсе кайнӑ, тейӗҫ.
А потом в городе глаз не покажешь: Залкинд вместо Полищука халки по Адуну водил!
27: 11). Тӗслӗхрен, «Можешь ли ты служить там, где не хватает возвещателей Царства?»
Например, смотрите статьи «Можешь ли ты служить там, где не хватает возвещателей Царства?»
15. Пророк ӑна каланӑ: ман патӑма, ман килӗме кӗрсем, апат ҫисе тух, тенӗ.
15. И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба.
Эпир ҫул вӗҫнех ҫитрӗмӗр.
Мы попали в тупик.
Пукан ҫине хӑпарса тӑтӑм та, пулӑшма чӗнсе, хытӑ кӑшкӑрма тытӑнтӑм.
Взобравшись на стул, я стал громко звать на помощь.
1988 ҫулта Анатолий Папановпа Валерий Приёмыхов актёрсене тĕп рольсенче ӳнерлесе кӑларнӑ «Холодное лето пятьдесят третьего…» фильм «Ника» кинопремине, СССР патшалӑх парнине (1989), Пĕтĕм Союзри телефестивалĕн Пĕрремĕш призне (1988), Валанҫонри ТКФ Гран-при (1989) тивĕҫнĕ, ҫаплах «Советский экран» ыйтӑмĕпе Ҫулталӑкри чи лайӑх фильм тесе чысланӑ.
В 1988 году поставленный им фильм «Холодное лето пятьдесят третьего…» с Анатолием Папановым и Валерием Приёмыховым в главных ролях удостоен национальной кинопремии «Ника», Государственной премии СССР (1989), Главного приза на Всесоюзном кинофестивале (1988), Гран-при МКФ в Валансьене (1989), а также признан Лучшим фильмом года по опросу журнала «Советский экран».
— Эппин, унта… лере… сӗтел ҫинче… —
— Так, значит, там, на столе… —
Эсӗ йӑнӑш тунинчен эпӗ тӗлӗнместӗп, анчах эсӗ пӑттине мӗнле ҫисе янӑ-ши тесе ҫеҫ тӗлӗнетӗп.
Я не удивляюсь, что ты ошиблась, но непонятно, как это ты ее съела?
Унтан вӗсене урлӑ та тӑрӑхла хуҫлатрӗ те, йӗм ҫӑрхине меллӗн тавӑрӑнтарса, шалти вӑрттӑн кӗсйине чиксе хучӗ.
Согнул купюры дважды — сначала поперек, потом вдоль, сунул в потайной карман синих шаровар.
Вӗсем хӑйсемех, ним чӗнмесӗр, ракеткӑсене илетчӗҫ, мечӗке малтан кам ҫапмаллине палӑртатчӗҫ те — пуҫлатчӗҫ.
Они сами молча брали ракетки, разыгрывали мяч — и начинали.
Ҫар комиссариачӗ, шалти ӗҫсен районти пайӗ, налук инспекцийӗпе прокуратура патӗнче те саксем курма ҫук.
У военного комиссариата, районного отдела внутренних дел, налоговой инспекции и прокуратуры тоже нет возможности увидеть скамейки.
Ача сачӗсем, сывлӑха ҫирӗплетмелли ҫуллахи кану лагерӗсем енӗпе ҫавнашкал программӑна хастарлӑн хатӗрлени те питӗ пӗлтерӗшлӗ.
В развитие решений Президента России и в рамках республиканской программы «Школьные стадионы» при каждой школе мы создаем спортивные пространства.
Ҫавнашкал тӗлӗнмелле ӗҫсем тума Турӑ Ильяпа Елисей пророксене вӑй - хӑват пани ҫинчен апостолсем пӗлнӗ (3 Патш. 17: 17 — 24 ; 4 Патш. 4: 32 — 37).
Они знали о пророках Илье и Елисее, которых Бог наделил силой совершать такие чудеса.
Максимум Ҫӳлĕш
Макс. высота
Ҫӳлтен такам аннӑн туйӑнса кайрӗ.
Наверху ему почудились чьи-то шаги.
«Тетрадь по математике Даниной Татьяны», — вулатӑп эпӗ.
«Тетрадь по математике Дианиной Татьяны», — читаю я.
— Кам унта? — кӑшт ҫӗкленсерех ыйтрӗ Ярцев.
— Кто там? — чуть приподнялся Ярцев.
Отряд вӑл вӑхӑтра сӑртсем хыҫӗпе пуҫланакан Вайпа шывӗн айлӑмӗнчен инҫе те мар.
Отряд находился в это время невдалеке от долины реки Вайпы, начинавшейся за холмами.
Фалернска эрехпе ҫӗнӗрен ӳсӗрӗлнӗскер, Метробий текех кӗтесшӗн пулсан.
Вследствие новых возлияний фалернского, Метробий решил больше не ждать.
Киле таврӑннӑ ҫӗре, манӑн койка патӗнчи сетел ҫинче пысӑк конверт выртать.
Когда я вернулся домой, на столике у моей кровати лежал большой конверт,
Матвей хӑй ҫав тери пӑлханнипе кӑштах шухӑшласа тӑнӑ та ҫапла каланӑ:
Матвей мучительно задумался и сказал:
Заданисене хӑйсен пурнӑҫне хӗрхенмесӗр пурнӑҫлакан коллективри ҫынсене сирӗн ӗҫ пачах кӑмӑла каймасть.
Нашему коллективу для выполнения заданий, которые связаны с жизнью человека, абсолютно не нравится ваша работа.
Ӑнланмалла ӗнтӗ, инкек пулнӑ киле каяс текен ҫын хӑйне мӗнле тытмаллине шалтан туймалла.
Вполне понятно, что такое посещение требует от посетителя большого чувства такта.
Тутине тӑп тытса чӑмӑш тӑмалла чухне…
Когда надо бы постоять, помолчать…
Ӑнсӑртран илтӗннӗ сасӑран хӑранипе Мариам ҫӳҫенсе илчӗ, ирӗксӗртенех вӑл хӑйпе пӗрле пыракан ҫын ҫумне тӗршӗнчӗ.
Мариам от неожиданности вздрогнула и невольно прижалась к своему спутнику.
Пӑрахутсем карап ҫине ҫынсене, арчасене, михӗсемпе чемодансене кӑларса ывӑтаҫҫӗ те, хӑвӑртрах пристань патне килеҫҫӗ, ҫӗнӗрен тиенеҫҫӗ, каллех унта илсе каяҫҫӗ.
Выкинут в пароход народ, сундуки, узлы и чемоданы — и тотчас же опять к пристани, и опять нагружаются, и везут снова.
Еврейсем, самана вӑхӑтлӑха лӑпланнипе усӑ курса, вӗлернисене пытарчӗҫ, еврейсем пурӑнакан кварталсенчи пӗчӗк пӳртсенче пурӑнӑҫ курӑна пуҫларӗ.
Еврейское население, пользуясь временным затишьем, хоронило убитых, и в маленьких домишках еврейских кварталов появилась жизнь.
Сахал пӗлетӗп вӗт эпӗ, кун пек ӗҫсемпе паллашман.
Не имею опыта, не вник в эти взаимоотношения.
Вӑрманта «прочес» пырать вӗт, мӗнле партизансем пулччӑр-ха?
Какие могут быть партизаны, когда идет прочес леса.
Вӑл Павлика Кольӑна тыттарчӗ.
Она сунула Коле Павлика.
Христоняпа улӑштарса илнӗ турӑ кӗсри хӑмларӗ.
Гнедая, энта, какую у Христони выменяли, ожеребилась.
— Мӗнле апла? — ӑнланаймасӑр ыйтрӑм унран.
— Как так? — не понял я.
1991 — Джокер — Ашир
— Джокер — Ашир
Каярахпа вӗсем час-часах кӗрсе тухакан пулчӗҫ, анчах эпӗ киле таврӑнсанах калаҫма чарӑнса кайма васкатчӗҫ.
Теперь они стали заходить чаще, но когда я заставала их у нас, они сразу замолкали и спешили уйти.
Вӑрттӑн ӗҫлекен хула комитечӗ сире партие илчӗ, хула комитечӗн ответлӑ организаторӗ пулма ҫирӗплетрӗ.
Подпольным горкомом вы приняты в партию и утверждены ответственным организатором горкома.
Сана, санӑн чӗрӗ-вичкӗн ӑнкарӑвупа, ҫавӑ усӑ кӳме пултарать.
Тебе, с твоим живым соображением, это может принести пользу.
Миной тапхӑрĕнчи Камарес тĕсĕнчи пифоссене пулӑсен ӳкерчĕкĕсемпе капӑрлатнӑ.
На пифосах, выполненных в стиле Камареса в минойскую эпоху, изображались рыбы.
— Ҫав-ҫавах пӳртӗнче кӑмака ишӗлнӗ.
— Все равно в избе печи развалены.
Инди-европа чĕлхисен юпписем: армян, анатоли, балти, герман, грек, инди, иран, иллири, итал, кельт, роман, славян, тахор чĕлхисен ушкӑнĕсем.
Индоевропейская семья включает в себя албанский, армянский языки, а также славянскую, балтийскую, германскую, кельтскую, италийскую, романскую, иллирийскую, греческую, анатолийскую (хетто-лувийскую), иранскую, дардскую, индоарийскую, нуристанскую и тохарскую языковые группы.
— Ахалех тенӗ-тӗк — ахалех пултӑр.
— Сказано — бесплатно, значит — бесплатно.
Ҫӗр ӑшне пытарнӑ, ҫав тери асаплӑн хӗвел патнелле кармашакан вилме пӳрнӗ пек миллионшар пӗрчӗсене калама ҫук хӗрхенсе, хытӑ пӑшӑрханать.
Испытывал горькое чувство жалости к миллионам похороненных в земле зерен, так мучительно тянувшихся к солнцу и почти обреченных на смерть.
— Миномет та вара санӑн, Иван!
— Ну и миномет у тебя, Иван!
— Кӑмӑлӑм ҫук, — хуравларӗ Федя, мана сӑнаса пӑхса.
— Неохота, — ответил Федя, разглядывая меня.
60: 6, 7). Ҫав пророкла каланӑ сӑмахсене пурнӑҫласа миллион - миллион ҫын Турра «мухтав парни кӳрсе [ тӑрать ] — вӑл Туррӑн ятне [ «тута - ҫаварӑмӑрӗсемпе», ҪХ ] мухтакансенӗн парни» (Евр. 13: 15).
Во исполнение этого пророчества миллионы приносят Богу «жертву хвалы, то есть плод уст, возвещающих его имя».
Апаско () — Мексикӑри муниципалитет, Мехико штатне кĕрет.
Апаско (, ) — муниципалитет в Мексике, входит в штат Мехико.
Таврара пурте ют, ытла та шавлӑ, тарӑхмалла ухмахла пулса пынӑ, пурте — Миронӑн хаяр сӑмахӗсенчен пуҫласа Васька-кочегарӑн пӗр шухӑшсӑр юррисем, аманнӑ пӗҫӗллӗ, милӗк пек арпашса кайнӑ ҫӳҫ-пуҫлӑ уксах мужик таранах; праҫниксенче Васька, кухаркӑна ҫавӑрма тӑрӑшса, кухня чӳречи умӗнче тӑнӑ та, купӑсне каласа, куҫӗсене хупса ҫухӑрнӑ:
Всё вокруг становилось чуждо, крикливо, вызывающе глупо, всё — от дерзких речей Мирона до бессмысленных песенок кочегара Васьки, хромого мужика с вывихнутым бедром и растрёпанной, на помело похожей, головою; по праздникам Васька, ухаживая за кухаркой, торчал под окном кухни и, подыгрывая на гармонике, закрыв глаза, орал:
Анчах хальхинче Сяо Сян пичӗ ҫинче ытларах та ытларах йӑлкӑшакан кулӑра Го Цюань-хай темӗнле ӑшӑ туйӑм, ӑшӑ кӑмӑл курчӗ.
Но в улыбке, которая все ярче разгоралась сейчас на лице Сяо Сяна, Го Цюань-хай улавливал что-то совсем необычное, какую-то новую проникновенность и задушевность.
Пуканӗсем ҫемҫе.
И кресла есть.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000759
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000759
Куратӑн-и авӑ, мӗнле кускалаҫҫӗ!..
Ишь, как заерзали!..
— Ман аттен уххи валли шӑмӑран ункӑсем туса параканни вӑл.
— Это он для лука отца моего, Ако, кольца вырезал костяные.
Хырӑм та выҫрӗ.
Жрать аж захотел.
— Ну, кай эппин, кӑтӑш пул.
— Ну иди, ладно, досыпай.
— Тупнӑ чупса ҫӳремелли вӑхӑт!
— Нашел время бегать!
Вӑл кунсерен вӑй илсе пычӗ, ҫавӑнпа пӗрлех пӑлхава хатӗрленесси те анлӑн сарӑлса пычӗ.
С каждым днем оно возрастало, а вместе с тем и подготовка к восстанию принимала все более широкий размах.
«Дуэль, телее пула, ӑнӑҫлӑн вӗҫленчӗ.
«Дуэль, по счастью, окончилась благополучно.
1, 2. а) Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑракансен мӗнле лайӑх ен аталантармалла?
1, 2. а) Какое качество нужно развивать служителям Иеговы?
баян калама вĕренмелли самоучитель
самоучитель игры на баяне
Мамӑкран та ҫӑмӑл, ҫав вӑхӑтрах пӳртрен те йывӑр пырса выртрӗ виҫҫӗмӗш снаряд вӑйсӑрланнӑ ывӑҫ тупанӗ ҫине.
Легче пушинки и вместе с тем тяжелее дома лег в ослабевшие ладони третий снаряд.
Лешӗ, ҫӑмарта ҫисе тӑраннӑскер, тӗлӗрсе ларнӑ.
Тот дремал, наевшись яичницы.
Е тӳрӗ кӑмӑллӑ Роландсӑр эсӗ вилтӗн, Хаяр та выҫӑ кашкӑрӑн апачӗ пултӑн?
Или без верного Роланда пала Добычей робкой злого волка ты?..
— Грончак шефӗ, тем тесен те, леш, хӑй йӗрне аташтарса хӑварни, кусем… кусем ахаль диверсантсем — «хура ҫынсем» ҫеҫ.
— Шеф Грончака, по всей вероятности, — тот, следы которого потерялись, а это… это тоже «черная кость».
Audi A8 (D3Typ 4E) 2002—2010
Audi A8 (D3Typ 4E) (2002—2010 гг.)
— Мӗн тумаллине пилӗк ҫул хушшинче шухӑшласа пӑхӑпӑр! — сасӑ пачӗ Сережа-сержант.
— За пять-то лет обдумаем, что делать! — подал голос Сережа-сержант.
утӑ, 18 — Рима вут хыпать, хулана тĕппипех кĕл тӑвать.
18 июля — в Риме вспыхнул пожар, уничтоживший практически весь город.
Пурнӑҫӗ ӳпне-питне ҫаврӑнса кая пуҫласан ҫеҫ этем арӑмӗ ҫинчен аса илет, унпа чунне уҫса калаҫасчӗ тесе ӑна шырама тытӑнать те тепӗр чухне тупаймасть те вара.
— Ты, видать, не веришь мне, Ильмук…
Беккин сӑнӗ-питӗнче хӑрани палӑрса кайнӑ, ӑна куҫӗнчен пӑхсан, Том хӑй темӗн йӑнӑш каласа янине чухласа илнӗ.
По испуганному лицу Бекки Том понял, что сделал промах.
Нагульнов арӑмӗнчен уйрӑлнӑ, уйрӑласса та ҫын пек мар, ӑна килӗнчен йытта хӑваланӑ пек хӑваласа кӑларса янӑ.
Нагульнов развелся с женой, даже не развелся, а выгнал ее из дому, выгнал, как собаку.
Ҫӗрле эпӗ Антон Семенович патне ҫыру ҫыртӑм — пӗтӗмпе те темиҫе йӗрке кӑна:
Ночью я написал Антону Семеновичу письмо — всего несколько строк:
Шурӑ юрпа витӗннӗ тавралӑх уйӑх ҫутинче симӗсӗн-кӑвакӑн ҫуталса выртать.
Снег, снег простирался вокруг, зеленоватый и фосфоресцирующий под луной.
— Сан валли ҫеҫ тытрӑм ҫав… — терӗ Бикмуш мучи, ҫип ҫине тирнӗ пӗчӗкҫеҫ виҫӗ пулла урайне пӑрахса.
— На твою долю и наловил-то всего, — сказал дед Бикмуш, бросив на пол три рыбешки, нанизанные на веревочку.
Ку — манӑн ӗҫ вырӑнӗ, кунта эпӗ хуҫа.
Это мое помещение, я здесь хозяйка.
Каҫ пуласпа утма ҫӑмӑлланчӗ.
Под вечер стало легче идти.
Шӑрӑхпа аптранипе, — тет лешӗ пӑшӑлтатса.
Потный был.
Михӗсенчи апат-ҫимӗҫсене кӑларса вӗсене киленсех ҫирӗҫ.
Продовольствие было извлечено из мешков, и все воздали ему честь.
Артем хӑйсем хӑрушлӑха лекнине туйса хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Артем понял, что они попали в опасное положение, и крикнул:
Ку ача-пӑча лаптӑкне тӑваҫҫӗ кӑна пулас.
Эту детскую площадку, видимо, лишь строят.