alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗлӗкрех вӑл ухмаха персе ҫӳретчӗ, халӗ кур-ха эс ӑна…
А ведь люди тоже хотят жить! — вскинул голову Ухтиван.
2011 ҫулхи ҫурлан 24-мĕшĕнче Джобс CEO Apple ĕҫ вырӑнĕнчен хӑтӑлать.
24 августа 2011 года Джобс объявил об уходе с поста CEO Apple.
Ҫывӑхра лараканӗсем, туяллӑ командира вырӑн парӑр ӗнтӗ.
Ближние кто, уступите место командиру с клюшкой.
11. Хуйхӑ ҫитӗ вӗсене: вӗсем Каин ҫулӗпе ҫӳреҫҫӗ, Валаам пек, мул илӗртни хыҫҫӑн каяҫҫӗ, Корей пек чурӑс пулнӑран пӗтеҫҫӗ.
11. Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.
Эпӗ сана яланах юратӑп.
Я тебя всегда буду любить.
Эпир пӗрле ӳснӗ, пӗрремӗш класран тытӑнсах пӗрле вӗреннӗ, ҫавӑнпа та туслӑ пулма тӑрӑшар.
Мы росли вместе, учились вместе с первого класса, давайте будем дружить.
Ҫав ҫынсем Библие юратнӑ. Турӑ Сӑмахӗ ҫынсен ӑс - тӑнӗпе чӗрисене пырса тивме пултартӑр тесе вӗсем ялтан яла ҫӳресе пӗтӗм Англие ҫуран утса тухнӑ.
Желая, чтобы Божье Слово затронуло умы и сердца обычных людей, странствующие проповедники, лолларды, пешком обошли всю Англию, идя от одной деревни к другой.
Эпир бутылкӑна илме васкарӑмӑр — унта тӗпне кӑна тӑрса юлнӑ…
Кинулись мы к бутылке, а там на донышке…
Вара вӑл тепӗр чӗппине илет те ҫавӑн пекех тинӗс урлӑ вӗҫсе каять.
Потом старый ворон взял другого вороненка и также понес его через море.
Вӑл хытӑ ҫын пулман, унӑн кӑмӑлӗ уҫӑ, парнелеме шут тытсан, вара чун-чӗререн парнеленӗ.
Она была не корыстна, обладала широкой натурой и, раз уж начав дарить, дарила от чистого сердца.
Кӗрлет, тимӗр чӑнкӑртатать…
Грохот, лязг железа…
Партизансем Павӑл патне чупса пычӗҫ.
Партизаны сбежались к Павле.
Упи арӑсланне парасшӑн мар, тет, арӑсланӗ упине парасшӑн мар, тет.
Медведь не хотел уступить, и лев не уступал.
Сан ҫулсенче ҫакӑн пек кичемлӗ пулни килӗшмест.
В твои лета и быть такой сумрачной — не к лицу.
— Манӑн шухӑшӑмпа, хисеплӗ кок, йывӑр килет.
— Трудновато, дорогой кок, думаю я.
Чӑнах та Павел Марк ҫине урӑхла пӑхма пуҫланӑ.
Как видим, мнение Павла о Марке изменилось.
Такамӑн усал ирӗкне пула тенӗ пекех, пурте хӑйне хирӗҫ тӑнӑн туйӑннӑ: е юпах тихине кашкӑр туртса ҫурнӑ, е тыррине пӑр ҫапнӑ, е ӗни лачакана путса вилнӗ, е ним юлми ҫунса кайнӑ.
Казалось, по чьей-то злой воле все ополчилось против него: то волк зарезал стригуна, то градом побило хлеб, то корова погибла, затонув в болоте, то погорел дотла.
Кофе ӗҫсен, ҫырткаласан Давенант шурӑ костюм тӑхӑнчӗ.
Выпив кофе и закусив, Давенант оделся в белый костюм.
Юратнӑран Иегова Турӑ вилнисене чӗртсе тӑратасшӑн, уйрӑмах хӑйӗншӗн Иов пек шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑнисене (Иов 14: 15).
Движимый любовью, Иегова Бог желает воскресить умерших, особенно тех, кто, как Иов, верно служили ему.
Апачӗ ӗнтӗ, чухӑнсемшӗн пулсан, ытла та лайӑх темелле.
Обед, надо сказать, довольно роскошный для бедняков.
— Ҫынсем сан каччӑ пур, вӑл сана хулана илсе каять, мана ялах хӑварать теҫҫӗ.
— Люди говорят, что у тебя есть жених, он тебя в город увезет, а меня оставит в деревне.
— Кам вӑл? — ыйтрӗ Ассунта.
— Кто он? — спросила Ассунта.
Ҫӳреҫҫӗ ура айӗнче пӑтранса».
— Ты при них потише, — закрыв за детьми дверь, спокойнее заговорил Мульдиер.
Миллионер: паян кӗме юрамасть, терӗ.
Милиционер сказал, что сегодня нельзя.
— Хе, хура куҫ тесе!
— Ха, разве что за твои черные глаза?
Водительсем иккӗшӗ те суранланнӑ.
Водители оба поранились.
Козуба кулнӑ пек пулчӗ.
Козуба ухмыльнулся:
Вӑл мӑйне тӑсрӗ, чӗлхине кӑларчӗ, унтан ывӑҫ тупанне ҫулласа илчӗ те аллипеле хӑлха урлӑ калла-малла сӑтӑрса ҫавӑрчӗ.
— Он вытянул шею, высунул язык и, будто лизнув ладони, стал тереть ими лицо, вертя головой.
Ун каччисем ҫумӗнче ман ним ӗҫ те ҫук-ха та, ҫапах, вӑл пурӑнакан хваттер хуҫин вӑрттӑн алӑкӗ шӑпах пирӗн калинкке енче вӗт, ҫавӑнпа та «А-цзинь!
Ко всему этому я не имею никакого отношения, но, к сожалению, черный ход квартиры ее хозяев расположен как раз напротив наших дверей, и поэтому, когда кричат: «А-цзинь!
— Чечексем мӗнлине пӗлместӗн-и?..
— Разве ты не знаешь цветов?..
Рюмин Валерий Викторович
Рюмин, Валерий Викторович
Лачакаран пӗр ывӑҫ шыв ӑсса илсе шӑварчӗ.
Набрал из лужи пригоршню воды, полил.
— Мана нимӗн те кирлӗ мар.
— Да мне разве как…
Тӗслӗхрен: эсир ресторанта ларатӑр, шампански ӗҫетӗр, ҫавӑнтах пӗр питӗ илемлӗ ют хӗрарӑма чуптӑватӑр…
Например: вы сидите в ресторане, пьёте шампанское и целуете очень красивую женщину, хотя она не жена вам…
Халап Обломовкӑра ача-пӑчасене ҫеҫ мар, ваттисене те мӗн виличченех хӑратса пурӑнать.
Сказка не над одними детьми в Обломовке, но и над взрослыми до конца жизни сохраняет свою власть.
Ҫавӑн чух вӑл пурне те шанчӑклӑн лӑплантарчӗ.
Тогда он уверенно успокоил всех.
— Пӗтрӗмӗр! — кӑшкӑрса ячӗ Бодовсков.
— Погибли! — кричал Бодовсков.
— Вӑт инкек! — терӗ вӑл.
— Горе мне! — сказал он.
Ҫак кӳлӗ урлӑ ҫурҫӗр енчен кӑнтӑр еннелле ишсе каяҫҫӗ те малалла, Мекензи юханшывӗ патне ҫитичченех, кӑнтӑр еннелле каяҫҫӗ.
А потом переправятся через озеро и пойдут на юг, все на юг.
Ҫӗнӗ ӗмӗтсемпе, тӗн вӗрентӳне лайӑхрах ӑнланса илнипе пӗрле (мӗншӗн тесен Артур студентсен юхӑмне политикӑллӑ юхӑмран ытларах тӗн юхӑмӗ пулать тесе шутланӑ) унӑн кӑмӑлӗ тулнӑ, чунӗ лӑпланнӑ, вӑл ҫынсем ҫине ӑшӑрах кӑмӑлпа пӑхма пуҫланӑ.
Студенческое движение представлялось ему, скорее, религиозным, чем политическим движением, и наполнявший его энтузиазмом идеал, более возвышенный и чистый, придал его характеру уравновешенность, законченность и дал ему чувство мира и благожелательное отношение к ближним.
Арҫын яланах перчеткесӗр ала тытать.
Мужчина протягивает руку без перчатки.
— Тин ҫеҫ килсе ҫитнӗ….
— Только что прибыли…
Ноябрӗн 15 — 21
15 – 21 ноября 2010
9, 10. а) Иегова Вавилон ҫыннисене мӗн тума ирӗк панӑ?
9, 10. а) Что Иегова позволил сделать вавилонянам?
Паллӑ режиссёр тата актёр барон Ричард Аттенборон шӑллӗ.
Младший брат режиссёра и актёра Ричарда Аттенборо.
Лежнево район администрацин сайчĕ
Администрация Лежневского района
Хӑрасса ытлах хӑрамарӑм, анчах вилме кайнине ҫирӗп шанса, пӗлсе пытӑм.
Не то чтобы боялась, но была уверена, что иду на смерть.
Ҫак хижинӑсенчен хӑшӗ-пӗри иртен-ҫӳрен куҫне уҫӑ, теприсен йӗри-тавра тростник картасем тытнӑ е ҫӳллӗ ӳсмен инжир йывӑҫӗсем лартса тухнӑ.
Некоторые из этих хижин открыты взгляду, другие обнесены тростниковыми изгородями или густо обсажены низкими смоковницами.
Ксёндз та вӗсемпе пӗрлех.
С ними и ксендз вместе.
Эпир хамӑра хамӑр шӑппӑн тытма вӗренеймесен, ытти классенчи ачасене те вӗренме памастпӑр, хамӑр та пӗрне-пӗри чӑрмантаратпӑр.
Если не научимся мы с вами вести себя тихо, то и соседним классам не дадим учиться, и друг другу помешаем.
Унтан тӗкӗр ҫинче хӑйне курчӗ; ҫурма хупӑ, ҫурма уҫӑ куҫӗсемпе, вӑрттӑн кулса тӑракан тутипе хыҫалалла каҫӑртса хунӑ пуҫӗ ҫак самантра ӑна тӗмескере, хӑйне иментерекене кӑтартса тӑнӑн курӑнчӗ…
Она увидела себя в зеркале; ее назад закинутая голова с таинственною улыбкой на полузакрытых, полураскрытых глазах и губах, казалось, говорила ей в этот миг что-то такое, от чего она сама смутилась…
Эх эсӗ, ватсупнӑ!
Ах ты, старая каналья!
— Кам чӗрӗ, ҫав пурӑнать, мучи.
— Кто живой — тот ничего, дед.
Чижик, шӑлӗсене ҫыртса, ӗҫе тытӑнчӗ.
И Чижик принялась за работу.
Вефильте тата Конгресс залӗсенче ӗҫлекенсем ырӑ хыпар сарас тӗлӗшрен питӗ кирлӗ ӗҫ туса тӑраҫҫӗ.
По всему миру братья и сестры, которые служат в Вефилях, а также в Залах конгрессов, много делают для продвижения дела Царства в странах, находящихся под надзором их филиала.
Ҫак кӗрешӳре ҫӗнтерме пулать.
Это борьба, в которой можно победить.
20. Вара Исаия, Амос ывӑлӗ, Езекия патне хыпар янӑ: Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри ҫапла калать: эсӗ Ассири патшине Сеннахирима хирӗҫ каласа Мана кӗлтунине илтрӗм Эпӗ, тет.
20. И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь Бог Израилев: то, о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, Я услышал.
Анюк сӑмсине турткаларӗ те пичӗ ҫинчи куҫҫулӗсене аллипе шӑлса илчӗ, унтан тутине ҫуласа илсе ҫемҫе сасӑпа пуҫларӗ:
Она провела рукой по лицу, насухо вытирая остатки слёз, потом облизала губы и запела тоненьким, ещё немного прерывающимся голосом:
— Эсир вӑл Боливинче нихӑҫан та пулса курман тенӗччӗ пулас.
— Вы, кажется, говорили, что он никогда не бывал в Боливии?
— Шӑтӑкне мӗн тума алтатӑн?
— Яму-то зачем?
Пӗччен пурӑннӑ ҫулсенче манӑн ҫынсене хальхин пек хытӑ курас килни нихҫан та пулман.
Ни разу за все годы моего одиночества не испытал я такого страстного желания общаться с людьми.
— Кашни переменӑрах ытти ачасенчен кая юлатӑн.
— А в переменах приходишь последним.
— Пӗрремӗш ретре ларакан господин ҫинчен-и?
— Это господин из первого ряда?
Хай вӑл ҫирӗм икӗ ҫулта кӑначчӗ, анчах ҫав кӗске пурнӑҫӗнче те вӑл мухтавлӑ ҫапӑҫу ҫулне утса тухнӑ.
Ему было двадцать два года, но за свою короткую жизнь он прошел славный боевой путь.
Бомба ун чухне шӑпах лаша вити патӗнче ҫурӑлнӑччӗ.
Бомба тогда разорвалась около самой конюшни.
Арча хупӑлчине хупса лартнӑ пекех пулса тухрӗ ку.
так, словно Володин шкатулка, которую можно закрыть.
Пиччĕшĕ — Николай, философ, аваллӑха тĕпчекенĕ.
Старший брат Николай — философ, историк античности.
Тепри хӑех аяккалла сикрӗ, кӗҫех шывра курӑнми пулчӗ.
Другой прыгнул сам и исчез под водой.
— Паратӑп, мӗн хушатӑр, ҫавна пурне те паратӑп.
— Могу, что ни скажете, все могу.
Татьяна Васильченко тӗрӗс тунине эпӗ пӗлсе тӑнӑ пулсан та, ӑна пулӑшу параймарӑм.
И это я не сумел поддержать Татьяну Васильченко, хотя и понимал, что она права.
— Лайӑх-и? — тесе пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Здорово? — прошептал он.
вӑйсӑр сенкерле
слабые мускулы
— Юрать, — тет те Агриппина, ун енне ҫаврӑнса тӑрать.
— Ладно, — ответила Агриппина и повернулась к нему спиной.
Ҫӗр ҫывӑраймасть…
Ночей не спит…
Ах, Николенька, тусӑм! —
Ах, Николенька, мой друг! —
Мӗн ӗлӗкренпех пухусем тӗрӗс пуҫҫапассин тӗп пайӗ пулнӑ.
С давних пор совместные встречи являются важной частью чистого поклонения.
Нумаях пулмасть ҫав ҫар хатӗрӗсене полицейскисем тупнӑ: 140 патрон тата 323 грамм тар.
Недавно эти боеприпасы были обнаружены полицейскими: 140 патронов и 323 грамма пороха.
Раҫҫей Федерацийĕн Президенчĕпе тӳрĕ ҫыхӑну
Федеральная служба охраны Российской Федерации
Ҫакна палӑртма пулать: эпир кӗлӗ тунӑ чухне хамӑрӑн ҫитменлӗхсем пур тесе тӳррӗн калатпӑр.
Интересно, что когда мы молимся, то охотно признаем, что мы несовершенны.
— Епле вӑрттӑн итлесе тӑма хӑйрӑн-ха эсӗ, пӳтсӗр хӗрача? — тет амӑшӗ.
— Как ты смела, скверная девчонка, подслушивать?!
Астӑватӑн-и, Павел, эсӗ мана пӗрре ҫапла каласа ӑнлантарнӑччӗ: кам мӗнле пурӑнать, вӑл ҫавӑн пекех шухӑшлать; рабочи — ҫапла, тесе калать пулсан, хуҫа — апла мар тесе хурать, анчах рабочи — апла мар, тет пулсан, хуҫа вара хӑйӗн йӑлипе тем пулсан та — ҫапла! тесе кӑшкӑрать, тенӗччӗ.
Помнишь, Павел, ты мне объяснял, что кто как живет, так и думает, и ежели рабочий говорит — да, хозяин должен сказать — нет, а ежели рабочий говорит — нет, так хозяин, по природе своей, обязательно кричит — да!
Иртнӗ ҫулта ҫак сӑлтавсене пула арҫынсенчен 22 проценчӗ вӑхӑтсӑр вилнӗ.
В прошлом году из-за подобных случаев безвременно  скончались 22 процента мужчин.
Е ҫул хӗррине анса, мина ҫине пырса кӗрсе арканса кай, е ытти ездовойсене патаксемпе хыҫ, — ҫул паччӑр.
Або съезжай на обочину и подрывайся на минах, або чеши батогами других ездовых, чтоб пропустили.
Костя пӳлӗмрен тухать.
Костя выходит из комнаты.
Вӑл вӗт-ха чӑн-чӑн кашкӑра тытасшӑнччӗ!
Ведь он-то надеялся поймать настоящего волка!
Вӑл пуҫне усрӗ те ҫул тӑрӑх хӑвӑрт утрӗ.
Он низко наклонил голову и быстрыми шагами пошел, по дороге.
Мӗн вара эсир халӗ?
И что вы сейчас?..
Унтан тумтире хывса, хам хул хушшине хӗстерсе пынӑ утиялпа пӗрле карап ҫине хутӑм та ҫула тухса кайрӑм.
Затем я разделся, положил платье и одеяло, которое захватил с собой, в корабль и пустился в путь, ведя за собой корабль.
Нимӗн те ӑнланмарӑм
Ничего не понял
Килӗшнипе кӑна пурӑнаймастӑн, арӑм мӗн хушать — ҫавна тӑватӑп.
Нравится, не нравится, что жена говорит — то и делаю.
Ҫак ҫын хӑйне яланах курнӑҫуллӑрах, сумлӑрах кӑтартасшӑн ҫунни паллӑ пулнӑ, анчах, вӑл хӑй ҫулӗнчен аслӑрах курӑнма, мӑн сасӑпа ҫирӗппӗн калаҫма тата кирлӗ мар ҫӗртенех куҫ харшисене пӗркелентерме тем пек тӑрӑшнӑ пулин те, вӑл хӑйӗн ҫамрӑклӑхне пытарса никама та улталайман.
Было заметно, что он жаждал казаться представительным, солидным, но, несмотря на непреклонное желание выглядеть старше своих лет, говорить внушительным баском и без нужды строго хмурить брови, ему никого не удавалось обмануть и сркрыть свою молодость.
Кӑшт калаҫса тӑтӑмӑр, Пайтул Искеев кам пулни ҫинчен те сӑмах майӗпе ыйтрӑмӑр.
Немного поговорили, аккуратно расспросили, кто такой был Байдул Искеев.
Халӑх йышĕ — 7675 ҫын (2006).
Население составляет 7675 человек (на 31 декабря 2006 года).
Икӗ кун киле таврӑнмарӑм!
Два дня домой не заявлялся!
Адриянӑн мӗскӗн ашшӗпе амӑшне шеллесе тарӑхать.
И все сердились на Адриана и жалели его бедных родителей.
2000-мĕш ҫулсем тĕлнелле вара унашкал пулӑм ытти тытӑмсенче пулнине курнӑ: атомлӑ сайра бозе-конденсатсенче, хытӑ гелийре.
До недавнего времени сверхтекучесть была известна только у жидкого гелия, однако в 2000-е годы сверхтекучесть была обнаружена и в других системах: в разрежённых атомных бозе-конденсатах, твёрдом гелии.
ЗАТО - хупнӑ администратлӑ-териториаллӑ пайĕ), 60 ял районĕ (ун хушшинче Алтай Енĕн нимĕҫ ял районĕ пур).
Правительство Алтайского края — исполнительный орган, правопреемник крайисполкома.
6. Ҫӳлхуҫа [Турӑ] Каина каланӑ: эсӗ мӗншӗн тарӑхрӑн? мӗншӗн эсӗ пуҫна чикрӗн?
6. И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?
Ҫак «канариксем» (вӗсене сарӑ аксельбанчӗсемшӗн ҫавӑн пек каланӑ) хӗҫӗсене кӑларса тытса тӑраҫҫӗ.
И стояли эти «канарики», как их за желтые аксельбанты называли, с палашами наголо.
Николай ура ҫине тӑрасшӑн пулчӗ пулмалла.
Должно быть, Николай хотел встать.
Аслӑ Ҫĕрпӳел
Новочелны-Сюрбеево
Иван илӗм-тилӗмпех тӑчӗ.
Иван поднялся рано.
Вӑл — хӑйӗннех.
Надоело нам слушать ее болтовню, ну и пошли снова по двору, по огороду.
Вӑл ҫӗр ҫийӗн 20 метр ҫӳллӗшне хӑпарма тата 80 км/сех хӑвӑртлӑхпа вӗҫме пултарать.
Четыре боковых вентилятора управляют транспортным средством во время полета.
3. Ҫуллен парне кӳни вӗсенӗн ҫылӑхӗсене астутарса тӑрать: 4. пӑру юнӗпе качака юнӗ ҫылӑхсене пӗтерме пултараймасть.
3. Но жертвами каждогодно напоминается о грехах, 4. ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.
Анчах нимӗҫсем пирӗн снарядсем хӑйсем ҫине ҫума пуҫласан аяккалла сиксе ӳксе, питӗ хӑвӑрт Кивӗ Шарповкӑран иртсе кайнӑ.
Но немцы, попав под огонь танка, очень быстро проскочили через Старую Шарповку.
— Ҫук, Лена, эпӗ паллах, хӑнӑхнӑ пулӑттӑм.
— Нет, Лена, я бы привык, конечно.
Пушмак пӳшкӗнне хытарам пек туса, тӗрӗссипе питне Григорирен пытарасшӑн пулса, ҫӗрелле пӗшкӗнчӗ, ыйтрӗ:
Нагнувшись, будто бы для того, чтобы завязать ремешок у чирика, а на самом деле пряча от Григория лицо, спросила:
Харпӑр пурнӑҫра йӑлтах йӗркеллӗ пулӗ.
Зато в личной жизни все будет замечательно.
Ҫав - ҫавах пӗр вӑхӑт хушши ҫак уява паллӑ тунӑ чухне, «камӑн ӳчӗ хавшак», ҫавсене илӗртес мар тесе, чӗрӗ иҫӗм ҫырлинчен тунӑ сӗткенпе е изюмран тунӑ компотпа усӑ курма сӗннӗ.
Тем не менее какое - то время для празднования Вечери советовалось использовать сок из свежего винограда или напиток из изюма, чтобы не искушать тех, «чья плоть слаба».
Ҫӗр урайӗнчи сарӑ пайӑркаллӑ ҫутӑ тӑваткалӗнче хура качака путекки чарӑна пӗлмесӗр тӑлтти-талтти сиккелесе вылять.
На земляном полу в желтом квадрате света подскакивал и взбрыкивал неугомонный вороной козленок.
Ҫын е пулӑ —ӑнланаймӑн:кӑлармасть ахальпӗр сас.
Не поймешь, мужчина, рыба ли — междометья зря не выпалит.
Эпӗ халь ҫеҫ телейлӗ.
Я только сейчас стал счастливый.
Вӑл каялла сирпӗнсе пусӑ пурине пуҫӗпе ҫитсе ҫапӑнчӗ.
Она рухнула, ударившись головой о стенку колодца.
Адун кӗҫ-вӗҫ ларас пек, ман пӗтмелле-и вара? — хаяррӑн кӑшкӑрать старшина.
Адун вот-вот остановится, пропадать мне тогда, — сердито рубил старшина.
Унсӑрӑн пурсӑра та персе пӑрахатпӑр.
В противном случае все будете уничтожены!
Айӑпланакан ҫынна хӳтӗленме право параҫҫӗ.
Обвиняемому обеспечивается право на защиту.
Галилей «Икӗ система пирки сӑмах» ятлӑ ҫӗнӗ кӗнеке ҫырнӑ.
В 1632 году Галилей написал новую книгу: «Разговор о двух системах».
Цесарскипе ытти врачсене йывӑр аманнисемпе обоза хӳтӗлеме хушрӑм.
Цессарский и остальные врачи должны были прикрывать тяжелораненых и обоз.
— Пӑх: икона — сивӗскер, турӑран хӑраса пит ӑста ҫырнӑ, этем майлӑхне пӗтӗмпех сирсе пӑрахнӑ унта…
— Гляди — икона — строгая, писана тонко, со страхом божиим, человечье — отринуто в ней…
Эпӗ каллех сан чӳречӳ патне пырӑп та кушакла макӑрӑп.
Я снова приду к твоему окнку и мяукну нынче ночью.
1978 — Территория — Жора Апрятин
1978 — Территория — Георгий Апрятин, инженер-геолог
Эпӗ сана куртӑм тесе каласа кӑтартсан кайран курӑсӑнччӗ Катя епле савӑнса кайнине.
И ты бы видел, что с нею сталось, когда я сказал, что видел тебя!
— Хаклӑ ҫыннӑм, — терӗ вӑл, — ту ҫинче тискер те нӗрсӗр, манӑн вара ӗҫ нумай.
И сказал:— Любезный, в горах дико и дрянно, а у меня много работы.
Чун киленӗҫӗпе аппаланмашкӑн лайӑх эрне.
Хороший период, чтобы посвятить время своим интересам, хобби.
Санӑн шухӑш-кӑмӑлна пӗлетӗп эпӗ, анчах ҫапах та санӑн юлсан, лайӑхрах пулӗ…
Твои чувства мне понятны, но лучше тебе все-таки…
Эсӗ лӑплан, пухӑва кайӑпӑр.
Ты успокойся, и пойдем на собрание.
Вӑл наркӑмӑшланнӑ, пиллӗкмӗш талӑк чирлет.
Он отравлен и болеет пятые сутки.
Метроблог — метро тата хула транспорт ҫĕнĕ хыпарĕсем.
Метроблог — новости метро и городского транспорта.
Хамӑр вӗреннӗ «У–1» самолетӑн сулахай енӗ ӗмӗрлӗхех манӑн асӑмра тӑрса юлать.
Навсегда, на всю жизнь я запоминаю левую плоскость самолёта «У-1», на котором мы учились.
Йывӑҫсем вӑл ирхине ҫавнашкал чӗриклетни, шӑтӑртатни, улани вӑрманта ҫухалнӑ е пӑрахса хӑварнӑ ача хурланса макӑрни пек туйӑннӑ.
Среди звуков стона, рычанья, ворчанья, воя в это утро у деревьев иногда выходило так, будто где-то горько плакал в лесу потерянный или покинутый ребенок.
Вӑл часрах сиксе тӑчӗ, алли револьвер патме туртӑнчӗ.
Он стремительно вскочил, рука его потянулась к револьверу.
— Акӑ кам мана чӗр халлӗнех шӑтӑка кӳртет!
— Вот кто, конечно, сведет меня в могилу!
Анчах та ҫакӑн пек ыйтусем сиксе тухма пултараҫҫӗ: «Мӗншӗн улшӑнма йывӑр?
Но у нас могут возникнуть вопросы: «Почему все так сложно?
— Виктор пирӗн ҫине шӑтарас пек пӑхать — пӗри пуриншӗн, пурте пӗриншӗн тӑмалла.
— Виктор глядел на нас своими глазами-занозами — один за всех, все за одного.
Кӳршӗри хресченсене чӗнме вӑл партизансене ячӗ.
Своих партизан он разослал по ближним домам собирать крестьян.
Эпӗ туйрӑм: вӑл халь чан-чӑн тӗрӗслӗх мӗнле пулмалли ҫинчен шухӑшларӗ.
И я чувствовал — он сейчас про себя разбирается в том, что же такое истинная справедливость.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче Иванков местечкӑ урамӗ тӑрӑх ут ури сассисем кӗптӗртетнине илтрӗ.
Около полуночи Иванков услышал конский топот по улице местечка.
— Кӑштах тӑм илтертӗр-и? — ыйтрӗ вӑл Алексейрен, унӑн пичӗ ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илнӗ хыҫҫӑн.
— Обморозились немножко? — спросила она Алексея, мельком взглянув на его лицо.
Юнланса, хуралса пӗтнескӗр, вӑл, пӗр сӑмах чӗнмесӗрех, кӑвӑйт умне кукленсе ларать те аллисене вут патнелле тӑсать.
И не успели опомниться сидящие, как он повалился на полнолицего старика.
Ӑна унтан хӑваласа та ярас ҫук.
И его не отгонишь от того места.
Пушӑ вӑхӑт пур чухне Альфред ӑна тем ӗҫӗ тума та вӗрентет, сӑмахран, лаша кӳлме, йывӑҫран тӗрлӗ фигурӑсем касса кӑларма, табак чӑмлама — ку усӑллӑ ӗҫех мар ӗнтӗ, табак чӑмлама Эмиль юратсах та каймасть, пӗрре тутанса пӑхрӗ кӑна.
И когда Альфред бывал свободен, он учил Эмиля всевозможным вещам, например, запрягать лошадь, или вырезать из дерева разные фигурки, или жевать табак — это, правда, было не очень-то полезное занятие, да Эмиль этому и не научился, только разок попробовал, но всё же попробовал.
Уҫӑмсӑр, кӑткӑс чирне аптӑраса ӳкнӗ хӗр мӗнле шухӑш патне пырса тухӗ?
На какие мысли может набрести девушка, захворав болезнью неясной и сложной?
Кӳршӗсем е тӑвансем ҫемьере хирӗҫ-тӑрура пурӑннине, право йӗркине пӑснине пытармалла мар, мӗнле майпа та пулсан вырӑнти самоуправленине, право хуралӗн органне пӗлтерме тӑрӑшмалла.
Не стоит скрывать правовой порядок, что соседи или родные живут в драке,  каким-нибудь образом надо стараться оповестить в  местное самоуправление, правоохранительный орган.
18. Йӗрекен Ефрем сассине илтетӗп: «Эсӗ мана хаса патӑн та — хаса тӳсетӗп: эпӗ чурӑс пӑру пекехчӗ; мана каялла ҫавӑр, эпӗ Сан енне ҫаврӑнам: Эсӗ — манӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑм. 19. Каялла ҫаврӑнсассӑн — ӳкӗнтӗм, ӑса кӗтӗм те — пӗҫҫӗме шарт ҫапрӑм, мана намӑслантарчӗҫ, хӑртрӗҫ: ҫамрӑк чухнехи чыссӑр ӗҫсемшӗн намӑс куратӑп».
18. Слышу Ефрема плачущего: «Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой. 19. Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей».
— Тӗрӗс, атте, — уҫҫӑн ответленӗ Вовик.
— Да, папа, — четко отвечал Вовик.
— Апла, ӑна ӑнланатӑр пулсан, аннеҫӗм, эсир вӗсене пурне те кирлӗ — пурне те! — терӗ Егор ҫиреппӗн.
— А коли вы это понимаете, мамаша, значит, всем вы им нужны — всем! — серьезно сказал Егор.
Куратӑр-и, мӗн пулса тухрӗ…
Видите ли, как все вышло…
Семенчук мӑшкӑллӑн кулса илчӗ.
Семенчук насмешливо улыбнулся:
— Эсӗ Иннокентий Павлович ҫинчен-и?
— Ты про Иннокентия Павловича?
Вӑл вӗт правительствӑна хирӗҫле статья ҫырнӑ.
Написать статью против правительства.
Ҫеҫен хирте, хутортан пӗр ҫукрамра пулӗ, аслӑ ҫул тӑрӑх колоннӑсем тӑсӑлса шӑваҫҫӗ; ҫил унтан уҫӑмсӑр шӑв-шавсене, лашасем кӗҫеннӗ, кустӑрмасем лӑчӑртатнӑ сасӑсене хӑваласа килет.
В степи, в версте расстояния от хутора, тянулась по шляху колонна; до дворов доплескивало ветром невнятный гул голосов, конское ржанье, перегуд колес.
Вӑл кашни ҫӗрех ҫитет, нихҫан та ҫынпа калаҫма памасть, хӑлхине тӑратсах ҫӳрет.
Он всякой дыре гвоздь и поговорить с человеком сроду не даст, так свои уши и наставляет.
— Атте, чӑтма пултараймастӑп, эпӗ хумханатӑп.
— Папа, я не могу, я ж переживаю!
Ковшов чӑтаймасӑр, сӑмах илес тесе, студент пек аллине ҫӗклерӗ.
Ковшов нетерпеливо по-студенчески поднял руку, прося слово.
Эсӗ камне пӗлместӗп эпӗ! — ответлерӗ шалтан арҫын сасси.
Я не знаю, кто ты такой! — отозвался мужской голос.
Ильсеяр сиксе тӑчӗ те, ӗсӗкле-ӗсӗкле, аялалла, шӗвелсе юлнӑ шурӑ тӗтрепе витӗннӗ улӑха чечек татма чупса анчӗ.
Ильсеяр вскочила и, всхлипывая, побежала вниз, в окутанную прозрачным белым туманом долину, собирать цветы.
Эпӗ ун чухне саккӑртаччӗ.
Мне было всего восемь лет.
— Сирӗн, паллах, ют садсем тӑрӑх ҫӳреме юратакансем ҫук ӗнтӗ? — уҫҫӑнах кулчӗ Пробатов.
— А у вас, безусловно, любителей лазить но чужим садам нету? — открыто насмехался Пробатов.
— Мӗскӗн ачамҫӑм, — терӗ амӑшӗ, ывӑлӗ евӗрлех хӑй те кӳренсе, хурланса кайнӑскер.
— Бедный мой мальчик, — произнесла охваченная той же тоской унижения и горечи мать.
— Эмел, кирлӗ эмел… мӗн ятлӑ-ха ҫав?
— Лекарство, лекарство, которое нужно… как его зовут?
— Яка Илле килӗнчен-и?!
Да из дома Яга Илле спичку не вынесешь.
Эпӗ вӗсене станцине леҫрӗм.
Я их отвозил на станцию.
1989 — Ли ван Клиф — американ актёрĕ ( 1925 ҫ.)
Ди Ван Клиф (р. 1925), американский актёр.
Биография Мао Цзедуна I, русс.
Биография Мао Цзэдуна I
Олеся ун патне пычӗ те шӑппӑн:— Мӗн эс кунта кӑмсарӑнса тӑратӑн? Ирт кухньӑна. Кам манерлӗ эс! Тупӑннӑ герой… — тесе хучӗ.
Олеся подошла к нему и тихо сказала: — Чего ты здесь торчишь? Пройди на кухню. На кого ты похож! Тоже герой…
Нейтралитет тытма тӑрӑшӑр, уйрӑмах – офисра.
Старайтесь держать нейтралитет, особенно в офисе.
— Хӗрарӑмсен ҫарӗ ҫине пӗр снаряд кӑларса ямаллаччӗ те — пулатчӗ пурнӑҫ!
Кинули б один снаряд в бабье войско, вот поднялося бы там!
Эпӗ урса кайма та хатӗрччӗ, аран-аран тытса чарчӗҫ.
Я готов был впасть в бешенство, так что едва могли меня удержать.
Астахов Иван Иванович — (-), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 93-мĕш стрелоксен дивизин 266-мĕш стрелоксен полкĕн миномёт ротин командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Ива́н Ива́нович Аста́хов ( — 11 мая 1984) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир миномётной роты 266-го стрелкового полка 93-й стрелковой дивизии 52-й армии Степного фронта, Герой Советского Союза старший лейтенант.
Элек-челекпе ҫӑвар ан уҫӑр.
Словесной не место кляузе.
Ҫавӑн пекех сарӑрах кӑмпасем те тĕл пулаҫҫĕ, хӑш чух кӑмпа тĕсĕ пĕр пек мар - тӑтӑшах шĕлепке хĕррипе шурӑ е сарӑ ҫаврашкасем пулма пултараҫҫĕ.
или отличается светлой, до почти белой окраской шляпки и произрастанием под берёзами.