alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр кун ял хушшине тӗлӗнмелле хыпар сарӑлчӗ.
Работник попа Ильмук-Яндул отправился к йомзе-гадалке, чтобы узнать о судьбе Савдеби. И та якобы подробно рассказала, где находится девушка.
Кӑнтӑрла ҫитнӗ тӗлелле пирӗн кимӗ Аука бухтинчен пӗр ултӑ ҫухрӑма яхӑн кайма ӗлкӗрчӗ.
Около полудня наши лодки отошли от бухты Аука километров на шесть.
Юкон юханшывĕсем Британи Колумбин юханшывĕсем Аляска юханшывĕсем
Реки Британской Колумбии
Tullock J.H. Natural reef aquarium: simplified approaches to creating living saltvater microcosmos.
В морской аквариумистике водоросли используют в системах биологической фильтрации.
Тахҫантанпах казаксене хирӗҫ шӑл хӑйраса пурӑннӑ ҫынсем вӗсене савӑнсах хӗнеҫҫӗ, вӗсен хӗҫӗ-пӑшалӗ-нухайккисене туртса илеҫҫӗ.
«…догнав следующих с Григорьевым казаков, причинили им нестерпимое побойство, бывшие при них нагайки, сабли и одно ружье вместе с арестантом отняли и при произношении всех неистовств выгнали их из селения».
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1933), Чӑваш АССР халӑх артисчĕ (1945 ҫ.), РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1957 ҫ.), Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕн кавалерĕ, Чӑваш АССР Ӗҫ Мухтавĕпе Паттӑрлӑхĕн Хисеп кĕнекине ҫырса кĕртнĕ (1967).
Народная артистка Чувашской АССР (1945),
Григорий, сасӑсӑр кулӑпа чӗтренкелесе, ури айнелле пӑхать.
Подрагивая от немого смеха, Григорий глядел под ноги.
Ҫӳхелнӗҫемӗн ҫӳхелсе пыракан пар трубопровӑдӑн шыва яма ӗлкӗреймен тем пысӑкӑш сыпӑкне чӑтаймасӑр, кашни минутрах ишӗлсе анма пултарать.
В любую минуту непрерывно утончавшаяся ледяная опора могла рухнуть под огромной тяжестью распластанного на ней металла последней не опущенной секции трубопровода.
Апла пулсан, малтан шухӑшлани пек мар иккен, поезд ҫинчен сиксе юлни ҫӑмӑллӑнах иртсе каймасть-ха.
Значит, не так просто сошел с рук прыжок, как показалось сначала.
Ҫӗлен тирӗ хӑйӗн ӗҫне тӑвать
Змеиная кожа продолжает делать свое черное дело
— Вӑт ҫӳҫе ӳстерсе ятӑм, ҫӳҫе кастарса хырӑнса якалӑп та… вара ӳкерчӗк пек пулӑп!
— Вот волосья отпустил, а постригусь да побреюсь… как картинка буду!
Евдокимова Александра Ивановна (1910—1973) — Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ.
* Евдокимова, Александра Ивановна (1910—1973) — Герой Социалистического Труда.
Ҫарта тӑман ҫынла тумланнӑ арҫын Ленька ҫине тинкерсе пӑхрӗ те, пуҫне юлташӗ еннелле усса, шӑппӑн:— Акӑ кама нимӗҫсем майлӑ воспитани памалла! Вӗсем пирӗн аслӑ Германин шанчӑклӑ тӗрӗкӗсем пулма тивӗҫ, — терӗ.
Человек в штатском поглядел на Леньку и сказал, наклонившись к соседу: — Вот кого надо воспитывать в немецком духе! Они должны быть у нас опорой великой Германии.
Денни ҫаплах курӑнман: ахӑртнех, вӑл хӑйӗн шухӑшне вӗҫне ҫитермех шутланӑ пулмалла.
Дэнни не показывался: видимо, он хотел выжать все, что можно, из своего трюка.
Малтанласа эпе Тургеневӑн «Сунарҫӑ калавӗсене» вуласа тухма шутларӑм, ӑна эпӗ иртнӗ ҫул вулама тытӑннӑччӗ те, пӗтӗмпех вулаймарӑм, начар пек туйӑнчӗҫ вӗсем мана.
Для начала я решил прочитать книгу «Записки охотника», которую я уже читал в прошлом году и бросил, потому что она показалась мне очень скучной.
— Эпӗ каларӑм ӑна, — тенӗ Кольхаун, Зеб хӑйне куртӑр тесе, малалла тухса тӑрса.
— Я сказал это, — ответил Кольхаун, выступая вперед, чтобы его видел Зеб.
Пӑркӑчласа лартать сана вару-хырӑму, вӗлерсех пӑрахать — урӑх нимӗн те мар.
Перехватит поперек живот, смерть в глазах — и все!
Электричество ламписем ҫап-ҫутӑ ҫунаҫҫӗ.
Ярко горели электрические лампочки.
Мӗн тӑвас манӑн ку япалапа? —
Что же теперь делать мне с этим? —
Коммерци аслӑ вӗренӳ заведенийӗсене уйрӑм укҫа-тенкӗпе уйӑраҫҫӗ тата вӗренӳ тапхӑрӗнче (ҫулталӑк, ҫулталӑк) студентсене вӗрентеҫҫӗ; ӗҫ укҫи 15 000-20 000 чех кронӗнчен 90 000 крон таран чакать (тӗслӗхрен, Архитектура институчӗ Прагӑра ARCHIP)
Коммерческие высшие учебные заведения финансируются частным капиталом и обучают студентов при условии оплаты за каждый период обучения (семестр, год); оплата колеблется от 15 000—20 000 чешских крон до 90 000 чешских крон за семестр (например, Архитектурный институт в Праге ARCHIP)
Акӑ вӑл 36 километр вӗҫрӗ.
И аэроплан уже покрыл 36 километров.
Тарт ҫывӑрать; вӑранчӗ те — сӗм ҫӗрле тата тӗттӗм, ҫӑлтӑрлӑ шӑплӑх.
Тарт спал, а когда проснулся была ночь и темная, звездная тишина.
…Ывӑлӗ ҫитӗнсе кайнӑ пек вӗсен, — каштаран ҫӳллӗ!
Подхватив отца и мать под руки, он ступает по улице родной деревни.
Байдарӑн сӑмси ҫурӑлчӗ.
В верхней части носа байдары лопнула кожа.
21. Ҫак пророксене Эпӗ яман, вӗсем хӑйсем чупса килчӗҫ; Эпӗ вӗсене каламан, вӗсем хӑйсем пророкла калаҫрӗҫ.
21. Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.
Вӑрҫа эпӗ хам ирӗкпе лекрӗм.
Я охотником на войну попал.
«Хӗвелтухӑҫ ҫӗршывсен ҫулҫӳревӗ» кӗнекен авторӗ.
Автор книги «Путешествие в восточные страны».
— Оберст господин, Жуково патӗнчи аслӑ ҫул ҫинче, — терӗ вӑл автан авӑтнӑ пек сасӑпа.
— На Жуковском шоссе, господин оберст, — проговорил он сорвавшимся по-петушиному голосом.
— Вӑл мана хӑй чӗнчӗ.
— Он меня вызывал.
Батманова жалоба паратпӑр!
Будем жаловаться Батманову!
— Чей пар, ҫӑрарах пӗҫер! — терӗ вӑл тарҫӑна.
— Чаю; завари крепче! — сказал он слуге.
Танк ПТУР-тан шикленмест.
Танку ПТУР не страшен.
Анчах эпир Павӑлпа иксӗмӗр пӗтӗмпех пылчӑк та хурт-кӑпшанкӑ тавраш ҫисе пӗтернӗ, вилекен Давидова ҫуса тасатсан, пирӗнтен кулма тапратрӗҫ, хӑйсем ҫинчен кӗписене хывса, пире унта шырама сӗнетчӗҫ, мунча кӳртекенсем тетчӗҫ пире, тата эпир темскер намӑс та пит кулӑшла япала тунӑ пек, ҫав тери мӑшкӑласа кулатчӗҫ.
Но когда мы, я и Павел, вымыли изъеденного грязью и насекомыми, умирающего Давидова, нас подняли на смех, снимали с себя рубахи, предлагая нам обыскать их, называли банщиками и вообще издевались так, как будто мы сделали что-то позорное и очень смешное.
Ҫулталӑк пуҫланать».
Год начинается».
Ку хутӗнче те Нагульновӑн пӗр-пӗр бригадӑра пулмаллах ӗнтӗ, анчах Давыдов юлташӗн чӗри вырӑнта маррине ӑнланчӗ те ҫапла каларӗ:
И на этот раз присутствие Нагульнова в одной из бригад было просто необходимо, но Давыдов отлично понимал душевное состояние товарища, а потому и сказал:
Беридзен вара сӑмси курпунрах, сухалӗ хура.
У Беридзе нос с горбинкой, черная борода.
Мужиксен ҫарӗнче халь геройсем пур, пуҫлӑхсем ҫук.
В настоящее время в этой мужицкой армии встречаются герои, но нет вождя.
— Хибинӑна кайса килтӗм нумай пулмасть.
— Ездил недавно в Хибины.
Халӗ вӑл ҫак ачашлӑва пӗрре те хирӗҫлемерӗ, кунтан та ытларах, тепӗр, ирӗк аллипе ман ҫӳҫе йӑкӑш та йӑкӑш шӑппӑн сӑтӑрчӗ.
Теперь же она не противилась этой ласке и другой, свободной рукой тихо гладила меня по волосам.
Саньӑн Арктика институтне каймаллаччӗ те эпӗ ӑна ӑсатма кайрӑм — хам ҫапла тӑвассӑм килнипе мар ӗнтӗ, ӗҫ ҫинчен калаҫмашкӑн та вӑхӑт ҫитнӗччӗ-ҫке, ҫавӑншӑнах эпир Ленинградра курнӑҫрӑмӑр та.
Сане нужно было в Арктический институт, и я пошла его провожать — не только потому, что мне этого хотелось, а потому, что пора было всё-таки поговорить о деле, ради которого мы встретились в Ленинграде.
Микрофон умӗнче кӗт.
Жди у микрофона.
— Урисем унӑн ҫирӗп, юпа пекех, ҫурӑмӗ вара, — мрамор стена!
— Ноги у него крепки, как столбы, а спина, как мраморный свод!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди танк ҫарĕн 3-мĕш гварди мотоинженер бригадин 33-мĕш гварди уйрӑм мотоинженер батальонĕн сапёрĕ, гварди ефрейтор.
К апрелю 1945 года гвардии ефрейтор В. В. Душеин был сапёром 33-го гвардейского отдельного мотоинженерного батальона 3-й гвардейской мотоинженерной бригады 4-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
— Эх, эсӗ, манашка!
— Эх ты, черничка!
1987 — Человек с бульвара Капуцинов — вождь Краснокожих
— Человек с бульвара Капуцинов — вождь племени индейцев-команчей
80% яхӑн – санмаринецсем, 19% – итальянсем.
Около 80 % населения — санмаринцы, 19 % — итальянцы.
Ревеле пырса ҫитсенех капитан Бредаль Петр патне донесенипе кайнӑ.
Придя в Ревель, капитан Бредаль тотчас же отправился с донесением к Петру.
Ханна Арендт унӑн ҫывӑх юлташӗ пулнӑ.
Одной из её ближайших подруг была Ханна Арендт.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021620
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021620.
Хамӑрӑн ҫӗр ҫинче.
По своей земле!
Халӗ апрелӗн вӗҫӗ ӗнтӗ.
Теперь уж конец апреля.
Пулӑшу кирлӗ мар-и?
Может, нужна какая помощь?
Уильям Моррис (, 24 пуш 1834, Уолтемстоу — 3 юпа 1896, Лондон) — акӑлчан сӑвӑҫи, ҫыравҫи, ӳнерҫи,
В поместье Уолтемстоу (восточный Лондон), в Уотер Хаус, семейном доме Морриса, где он жил в подростковом возрасте с 1848 по 1856 год, расположена Галерея Уильяма Морриса (William Morris Gallery).
«Ҫĕн Кун аки»;
«Ҫӗн Кун аки»;
Пӗчӗкрех пайне типӗтсе утӑ тумалла, ыттине сенажа хывмалла.
Наименьшую часть засушить на сено, остальное закладывать на сенаж.
Час та часах асӑрханӑ Ромашов: вӑл пур чухне унтер-офицерсем Хлебникова ӳстерӗнчӗк кулӑшла евӗклӗхпе чӗнеҫҫӗ те унпа юриех ытлашса ҫепӗҫ сасӑпа калаҫма хӑтланаҫҫӗ.
Часто Ромашов, замечал, что в его присутствии унтер-офицеры обращались к Хлебникову с преувеличенной насмешливой вежливостью и говорили с ним нарочно слащавыми голосами.
Анчах Гиббонс ӑна хӑйӗн умӗнчен ирттерсе ямарӗ.
Но трудно было миновать Джиббонса, когда Джиббонс того не хотел.
— Приговор вулӑпӑр.
— Объявляется приговор.
Килте эсӗ ялан чӗнмесӗр ҫӳретӗн.
А дома ты теперь всегда молчишь.
Вӑл ҫулӑмра, вӑл хуп-хура, Анчах ӑна ҫапах та Хӗп-хӗрлӗ ҫӑлтӑрне кура Аякранах паллатӑн.
Ты различишь его в огне По свету славы вечной, По насеченной на броне Звезде пятиконечной.
Вӑрҫӑ пуҫлансан арҫынни ӑна хӗрӗпе пӗрле М-ов хулине ашшӗ-амӑш патне ӑсатнӑ пулнӑ.
В начале войны муж отправил её с дочкой к родителям в М-ов.
— Эсӗ ҫӗнӗрен килнӗскер пулӗ-ха?
— Так ты новичок, должно быть?
Лукашка сайра хутра ҫырма ҫине тата уйӑхӑн хӑюсӑр ҫутинче шывран аран ҫеҫ уйрӑлса тӑракан инҫетри ҫыран ҫине пӑхкаласа чеченецсем ҫинчен шухӑшлама та пӑрахрӗ ӗнтӗ, юлташӗсене вӑратма тата станицӑна кайма вӑхӑт ҫитессе анчах кӗтет вӑл.
Изредка поглядывая на реку и дальний берег, слабо отделявшийся от воды при робком свете месяца, Лукашка уже перестал думать о чеченцах и только ждал времени будить товарищей и идти в станицу.
Донченкопа Кленов малтан шӑппӑн, унтан хӑюлланса хытӑрах та хытӑрах учителе витлеме тытӑнчӗҫ.
Донченко и Кленов — сперва тихо, а потом смелее — все громче и громче передразнивали учителя.
1879 ҫултанпа Болгарин тĕп хули шутланать.
С 1879 года — столица независимой Болгарии.
Ҫак ҫынсем те унӑн тӑшманӗсем, тесе шухӑшлама май пулнӑ-и вара?
Можно ли было думать, что эти люди тоже враги его?
Ан тив, ҫывӑрччӑр хуть.
В дормиторе действительно царила тишина: ученики валялись на койках в чем были на работе, не сняв засаленной одежды.
Тен, пӗлнӗ те пуль.
Возможно.
Храм алӑкӗ уҫӑлчӗ, туземецсен салтакӗ тыткӑнрисене хӑй хыҫӗнчен пыма кӑтартрӗ.
Дверь храма открылась, и воин знаком приказал пленникам следовать за собой.
Улӑм витнӗ пӳрт ҫийӗсене шиферпа та тимӗрпе улӑштарса пӗтерчӗҫ.
Соломенные крыши на шифер да на железо стали менять.
Моисей Саккунӗнче каланӑ: «Кам та кам Ҫӳлхуҫана сӑмах парас пулсассӑн е карт туса тупа тӑвас пулсассӑн, унӑн хӑй сӑмахне пӑсмалла мар, унӑн хӑй мӗн каланине пурне те тӑвасах пулать» (Йыша шутл. 30: 3).
В Моисеевом законе сказано: «Если человек даст обет Иегове или поклянется связать свою душу обетом... он не должен нарушать своего слова. Все, что сказали его уста, он должен выполнить».
Иха картах сикрӗ.
Ихошка вздрогнула.
Халӗ кӗпер айне кайӑр, унта сире валли ӗҫ тупӑнӗ, кайран вара разведчиксемпе пӗрле каятӑр, — кам пӗлет, сахал-и малта мӗн пулма пултарать…
Идите сейчас под мост, там для вас найдется кое-какая работа, а потом пойдете с разведчиками, — мало ли что там впереди…
Тӗп тӗллев – тавар ҫаврӑнӑшне ӳстересси.
Ключевой задачей остаётся дальнейший рост товарооборота.
Иегова юратни сире мӗн тума хавхалантарать?
Что означает для вас любовь Иеговы?
Пӗр-икӗ сехетрен сарлака шоссе урлӑ каҫса кайрӑмӑр.
Часа через два мы пересекли какую-то широкую шоссейную дорогу.
Ҫавӑн пек чухне пӳлсе хуни кирек мӗнле ҫӑраран та лайӑхрах, ун витӗр тӑшмана курма та, пеме те пулать.
В подобных случаях любая преграда, позволяющая осажденным видеть противника и сражаться, куда надежнее закрытой двери.
«Мӗн кирлӗ ӑна?» — шухӑшларӗ Яков, жандармӑн кӑвак тӗслӗ, хӗрлӗ юн тымарӗсем палӑрса тӑракан, сарлака сӑмсаллӑ лаптак пичӗ ҫине, йывӑр кичемлӗх тата эрех шӑрши ҫинҫе ҫип пек тӑсӑлса тухнӑн курӑнакан пӑтранчӑк куҫӗсем ҫине куҫхаршисем айӗн пӑхса ларса:— Эпӗ сирӗнпе официально мар, сире ырӑ сунакан тата сирӗн ӗҫри интерессем те ют мар, паллакан ҫын пек калаҫатӑп, — илтрӗ Яков хӑйӑлтатакан сасса.
«Что ему надо?» — соображал Яков, исподлобья рассматривая серое, в красных жилках, плоское лицо с широким носом, мутные глаза, из которых как будто капала тяжкая скука и текли остренькие струйки винного запаха: — Я говорю с вами не официально, а как знакомый, который желает вам добра и которому не чужды ваши деловые интересы, — слышал Яков сиповатый голос.
— Вӑл пушӑ, — терӗ боцман.
— Он пустой, — сказал боцман.
Ашшĕн сӑнарĕ — илем тĕпчевҫи А. И. Сомов (1897, Вырӑс музейĕ)
Портрет отца — искусствоведа А. И. Сомова (1897, ГРМ)
Юррине те хӑй шухӑшласа кӑларать!
И песню сочинил!
Тӗтӗм тухнине курсан, мӗн тӑвӗҫ?»
Как бы со стороны дым не заметили?
(Пуҫне ун кӑкӑрӗ ҫине хурса евӗк сасӑпа).
(Положив голову на его грудь).
— Халь мана сан ҫӗр рупийӳ кирлӗ мар, мана эсӗ хӑвӑртрах икҫӗр рупий пар, памасан пӗтӗм кӗтӗве шыва путаратӑп, — тет Факирӗ.
А факир ему и говорит:— Теперь я сотни не возьму; давай двести рупий да поживее, а не то утоплю все стадо!
питне кĕҫҫе ҫĕленĕ
он потерял всякий стыд
Ҫакнашкал вӗҫевсем, ҫакӑн пек «палӑрман» рекордсем мана хама панӑ ответлӑ заданисене пурнӑҫланӑ чухне питех те хавхалантарса тӑратчӗҫ, пысӑк шанчӑк паратчӗҫ.
Такие полёты, такие «незаметные» рекорды придавали мне уверенность в своих силах и возможностях при выполнении ответственных заданий.
Я́лта (, , ) — Крым ҫурутравĕн (Украина) кӑнтӑр ҫыранĕнчи хула-курорт.
Я́лта (, ) — курортный и портовый город на Южном берегу Крыма.
Кашни участокра эсир пиншер ӗҫ тӗл пулӑр.
Вам встретятся тысячи дел на каждом участке.
— Ҫаплах; мӗнех вара?
— Да; а что?
Сахӑрпа ытти тутлӑ япаласем ҫинчен каламалли те ҫук — ачасене паракан кучченеҫ пекех сайра курнӑ вӗсене.
А уж о сахаре и всяких сладостях и говорить нечего — было в диковинку, как гостинец детям.
Юлташӗ мӗншӗн ун пек хӑтланнине Кемел ҫаплах тавҫӑраймарӗ.
А Кемел стоял ошарашенный, не понимая, в чем провинился перед товарищем.
Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕсем
Населённые пункты Чебоксарского района
Пӗр курка эрех ӗҫтернӗ хыҫҫӑн тин Ухатер кӑмӑлӗ ҫемҫелчӗ.
— Из гостей я возвращался, — начал Угадер неторопливо, уже успокоившись.
Энциклопеди культури Ҫĕнетӳ тапхӑрĕнче, XIV—XVI ĕмĕрсенче, уйрӑмах Иоганн Гутенберг пичетлеве шутласа кӑларнине пула мӑн хĕтĕртӳ илет.
В эпоху Ренессанса, в XIV—XVI веках, энциклопедическая культура получила большой толчок, в том числе благодаря изобретению печатного станка Иоганном Гутенбергом.
— Ну, кайса кур эппин…
— Ну, ступай повидайся…
Пысӑкрах обязательствӑсем йышӑнмалли пулнӑ пулсан, Аникей те шухӑшласа тӑман, кирек мӗнле шухӑшпа та килӗшнӗ; тавлашнӑ е хирӗҫ каланӑ пулсан, вара ӑна ячӗшӗн ҫеҫ, хӑйне тӑм пуҫ вырӑнне хуртарас мар тесе ҫеҫ тунӑ.
Если требовалось заявить о повышенных обязательствах, Аникей тоже не задумывался, соглашался с любыми доводами, а если спорил и возражал, то только ради проформы, чтобы не подумали, что он безмозглый какой чурбан.
Бауакас кӑна: «Сана мӗн кирлӗ?
«Что тебе нужно? — спросил Бауакас.
— Часрах ҫуллахи вӑхӑт ҫиттӗрччӗ, хӗвел хӑйӗн вӑйлӑ пайӑркисемпе тухтӑрччӗ те ӗҫчен кӑткӑсене савӑнтарнӑ пулӗччӗ, хаяр сӑпсасен ҫуначӗсене ҫунтарса ярӗччӗ.
— О, пусть придет скорее лето, и пусть солнце, сверкая во всемогуществе своих лучей обрадует трудолюбивых муравьев и сожжет крылья коварным осам.
Арӑмӗ кӑкӑр ӗмӗртет, ҫитменнине тата — йӑшнӑ пек пулнӑччӗ.
Да, в тяжкое время растут его дети.
— Тӗп-тӗрӗсех пулас…
— Кажется, точно…
33: 6). Иудейсен историкӗ Иосиф Флавий сӑмахӗсем тӑрӑх, пирӗн эрӑри 70 - мӗш ҫулта Рим ҫарӗ Иерусалим стени ҫумӗнче ларакан Антония башнине ярса илнӗ. Ҫакӑ хапха умӗнче тӑнӑ хуралҫӑсем ҫывӑрса кайнине пулах пулса тухнӑ!
По свидетельству иудейского историка Иосифа Флавия, в 70 году н. э. римские войска смогли захватить башню Антония, примыкавшую к городской стене Иерусалима, лишь потому, что дежурившая у ворот стража заснула.
410 ҫулта вестготсен Аларих патши Рима ухтарса тухать.
В 410 король вестготов Аларих разрушает Рим.
— Сахалах мар, — шахвӑртарах тавӑрчӗ Копылов.
— Помогали немало, — значительно ответил Копылов.
Алӑк хупӑнчӗ.
Закрылась дверь.
Ирхине вӑранчӗ те аса илчӗ:
А утром проснулся и вспомнил:
— Аяларах, аяларах, — терӗ Сергей.
— Ниже, ниже, — подсказал Сергей.
Ҫапла тунӑ та.
Так и сделали.
7. Этем ывӑлӗ, Эпӗ сана Израиль килӗн хуралҫи пулма тӑратрӑм, эсӗ Манӑн сӑмахӑма илтӗн те вӗсене Манӑн ятӑмран ӑса кӗртӗн.
7. И тебя, сын человеческий, Я поставил стражем дому Израилеву, и ты будешь слышать из уст Моих слово и вразумлять их от Меня.
Петя ун пек хӑлха-алкисене сӗт сутакан арӑмсен пулнине аса илчӗ.
Петя заметил, что такие сережки чаще всего бывают у молочниц.
Киле таврӑнасшӑн вӗсем.
Хочут домой.
Веноксемпе лентӑсем ҫине, тайнӑ ялавсем ҫине, пит-куҫсем ҫине факелсенчен йӑм хӗрлӗ ҫутӑ ӳкет.
Багровые отсветы ложатся от факелов на венки, на ленты, на склоненные знамена, на лица.
Евсеенко хуткупӑсне кӑкӑр умнелле куҫарса калама тапратать.
Евсеенко, перекинув гармонию на грудь, играет.
Апла пулсан, пымастӑп эпӗ!
Ну и не надо!
Эмиль амӑшӗ хӑйне пуҫӗнчен ярса тытрӗ:
Но тут мама Эмиля сама спохватилась:
— Амӑшӗ, — хуллен чӗнчӗ вӑл.
— Мать! — тихо позвал он.
Пысӑкӑшӗпе вӗсем кил кушакӗ пекех, хӑйӗн пысӑк ареалӗнче тем тӗрлӗ ҫӑм тӗсли те тӗл пулать.
Их размер соответствует размеру домашней кошки, и на своём огромном ареале они встречаются в разнообразных цветовых вариантах.
9.1) регионти патшалӑх тӗрӗслевне (надзорне) пурнӑҫлама полномочи панӑ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗсене палӑртать, вӗсен йӗркелӳ тытӑмне, полномочийӗсене, ӗҫ-хӗлне тата ӗҫӗ-хӗлӗн йӗркине ҫирӗплетет тата асӑннӑ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗсен должноҫри ҫыннисен переченьне тата вӗсен полномочийӗсене палӑртать;
9.1) определяет органы исполнительной власти Чувашской Республики, уполномоченные на осуществление регионального государственного контроля (надзора), устанавливает их организационную структуру, полномочия, функции и порядок их деятельности и определяет перечень должностных лиц указанных органов исполнительной власти Чувашской Республики и их полномочия;
1917 пуҫламӑшĕнче ӑна ҫара хĕсмете илнĕ.
В начале 1917 года был призван в армию.
Ҫапла сума суса йышӑнни студента хапӑллантарчӗ.
Вежливый прием ободрил студента.
ҫапӑҫури ҫĕнтерӳ партизансене паттӑрлатнӑ
выигранный бой воодушевил партизан
— Ҫук, сана пула! — харӑлтатса илчӗ те кӗҫӗнни, аван мар сӑмахсем каласа пӗтерчӗ.
— Нет, из-за тебя! — огрызнулась та и непристойно выругалась.
Уҫасшӑнччӗ, анчах шухӑшне улӑштарчӗ, партнерӗ ҫине пӑхрӗ.
Хотел взглянуть, но раздумал и посмотрел на партнера.
Ку Лялу, ку Саул валли, ку вара, варринче шӑтӑкли, Маша валли мӑй ҫыххи тума юрать.
Это Лялу, это Саулу, а этот кружочек с дырочкой посередине — Маше для ожерелья.
Ҫак курӑксемпе кукша-пуҫсемсӗр, пахчари ҫак мӑкӑньсемсӗр, ҫак калама ҫук паха вӑрман сывлӑшӗсӗр епле пурӑнма пултараҫҫӗ-ха ҫынсем?»
И как люди могут жить без этой травы и одуванчиков, без этих маков в огороде и без этого чудесного лесного воздуха?»
— Пӑрах эсӗ, Котенев!
— Брось ты, Котенев!
Тата Алёнкӑна та ҫиллентерсе ҫитертӗм.
Тем более что Аленку я уже разозлил.
Ҫук, юрамасть.
Нет, нельзя.
Ефимкӑн ниҫта та каясси килмест — унӑн халь шутсӑр ҫывӑрасси килет.
Идти никуда Ефимке не хотелось, а крепко хотелось ему спать.
1855-мĕш ҫулта вӑл амӑшĕпе Францине таврӑнать, мучинчен еткер илес тесе, Орлеанта аслашшĕпе пурӑнма пуҫлать.
В 1855 году, когда Полю было 7 лет, он с матерью вернулся во Францию, чтобы получить от дяди по отцовской линии наследство, и поселился в Орлеане со своим дедом.
«Эп мар, манӑн упӑшка туртать», — тавӑрнӑ анне.
— «Это муж у меня курит», — ответила мать.
— Аван тирпейленӗ.
— Хорошо убрал.
Ҫавӑнпа та вӑл эсир совет лётчикӗсем пулнине ӗненмен.
Поэтому и не верил, что вы советские лётчики.
— Эсӗ, пичче, салтак-и? — ыйтнӑ Санька Суворовран.
— Ты, дяденька, солдат? — обратился Санька к Суворову.
Вӗсем аван ҫынсем, пуринчен ытла атте кӑмӑллӑ.
Они у меня люди хорошие, особенно отец: презабавный.
Ҫут тĕнчери масса-энергин чĕрĕкне йышӑнать тата гравитацилле хире-хирĕҫ вӑйӑма ҫеҫ хутшӑнать.
Составляет порядка четверти массы-энергии Вселенной и проявляется только в гравитационном взаимодействии.
— Дмитрий хӑйне лайӑхрах туять ӗнтӗ, тата виҫ-тӑватӑ кун кӑшт йывӑртарах пулӗ, анчах ӗнерхинчен йывӑрах мар, унтан вара тӳрленме пуҫлӗ.
— Дмитрий ничего, хорош: еще дня три-четыре будет тяжеловато, но не тяжеле вчерашнего, а потом станет уж и поправляться.
— Электростанцинче кочегарта ӗҫлетӗп.
— Кочегаром на электростанции.
1959 — Золотой эшелон
Племянник главбуха (1961)
Ҫак самантра ун пуҫӗнче тахҫан пулни-иртни ҫиҫӗмле йӑлтӑртатса илчӗ.
В эту минуту, как молния, сверкнуло у ней в памяти прошедшее.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202880
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202880
Хулари ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри чиркӗвелле сӗнкӗлтетрӗҫ, хуйхӑрмалли япала ҫинчен шӑппӑн сӑмахламашкӑн чиркӳ алӑкӗ умӗнче чарӑна-чарӑна тӑчӗҫ.
Горожане начали собираться в церкви, задерживаясь на минутку на паперти, чтобы побеседовать шепотом о печальном событии.
Ҫынсем тенкелсем ҫинче ларатчӗҫ, стенасем ҫумӗнче тӑратчӗҫ.
Люди сидели на скамейках и стояли у стен.
— Фурсова калӑр, халех кунта килтӗр, — терӗ старик.
— Передайте Фурсову, пусть сейчас зайдет, — сказал Тополев.
Санди, кайрӑмӑр!
Санди, идем!
Шофер машинине шыв ярас тесе пусӑ патне чарнӑ.
Шофёр притормозил у колодца, чтобы залить воды.
Ыран ирхине ӑна кунта курма пултараҫҫӗ, ку вара пирӗншӗн аван мар.
Ее могут увидеть завтра утром здесь, а это не нужно нам.
Мӑйӗ ҫинче ҫӗвӗ пулнӑ ҫын майпен утнӑ, вӑл час-часах чарӑна-чарӑна тӑнӑ: ӑна урисем пӑхӑнман.
Человек со шрамом шёл медленно и часто останавливался — ему изменяли ноги.
Урамри кашни ура утӑмне, калитке чӗриклетнине хӑраса итлетпӗр.
И напряженно прислушивались к каждому шагу на улице, к каждому скрипу калитки.
Пӳлӗме сенкер куҫлӑ арҫын кӗчӗ те ҫӗлӗкне хывмасӑрах:— Япалу ӑҫта? — тесе ыйтрӗ.
Вошел голубоглазый мужик и, не снимая шапку, спросил:— Где багаж-то?
Хӗвел тенӗрен, обер-ефрейтор ҫӑмарта пӗрнине пӑрахрӗ те хӗвеланӑҫ еннелле пӑхса илчӗ.
Обер-ефрейтор, услышав о солнце, оторвался от кошелки с яйцами, взглянул на запад.
Ӑҫта-ши халь эсир, Женя?
Где вы теперь, Женя?
— Ҫапла, ярасса кӗтсех тӑр, — сӑмахӗсене тӑсса, анасласа ответлерӗ Ваня.
— Ну да, так тебя и пустят… — протянул Ваня, зевая.
Ваня юлташ аяларах пӗшкӗнме тӑрӑшнӑ май унӑн аллине ҫинҫешке те чечен курӑксем сӗртӗнчӗҫ.
Он залюбовался очертаниями старого ореха с широко раскинувшимися, кое-где уже сухими ветвями, с могучими, узловатыми корнями, которые выступали на поверхности и снова уходили вглубь земли, туда, где больше влаги, где залегали нетронутые пласты чернозема.
Анчах горн вара пирӗн халӗ те ҫук-ха, ачасене малтанхи пекех шӑнкӑрав вӑратать, вӑлах ӗҫе чӗнет, ҫывӑрма та вӑлах васкатать.
Только вот горна у нас не было, и по-прежнему ребят будил, звал на работу и ко сну все тот же колокольчик.
Итле-ха, Ефим, ман вӑхӑт ҫук, юрать пулсан, Настасьйӑна чӗнсе тух-ха.
— Послушай, Ефим, мне некогда, коли можно, вызови Настасью.
Акӑ сана вӑл, Бессараби!
— Неужели Фретич на самом деле глава восстания? вдруг спросил он недоверчиво.
Мӗн пӳлтӑр салтакӑн?
Хотя по дороге встретится магазин, можете что-нибудь прикупить, у кого есть на что.
Унта эпир ҫӑмарта, пахча ҫимӗҫ, сӗт-ҫу туянатпӑр.
Там мы закупаем яйца, овощи и молочное.
— Пирӗнтен кам ҫакӑн ҫинчен шутлать? — сасартӑк каласа хучӗ Васильев.
— Кто из нас об этом думает? — глухо проговорил Васильев.
Ҫула май укҫа тӗрки илчӗ те, хӑйне таптаса лапчӑтасран хӑрамасӑр, укҫа тӗркине тӳрех лафет кустӑрмисем айне пӑрахрӗ.
Он схватил тюк фальшивых ассигнаций и успел, рискуя сам быть раздавленным, бросить его под колеса лафета.
Гущин Анатолий Александрович
Гущин, Анатолий Александрович
Вӑл лагерь пурнӑҫӗ юрӑхлӑ пулӗ тенӗ.
Не такой представлял он себе лагерную жизнь.
Ку мана тӑвӑллӑ тинӗсре кимӗ ишсе пынӑ пекех туйӑнчӗ.
Это похоже было на плавание судна по бурному морю.
Каларӗ!
Хозяйка у него была глуховата, говорил…
— Апла мӗнле пулма пултарать-ха?
— Как это может быть?