alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн умра унӑн ҫӗнӗ роль — лайӑх ҫемьере ӳссе ҫитӗннӗ сумлӑ хӗр пике рольне выляс килни куҫкӗретӗнех курӑнчӗ.
Ей явно хотелось разыграть передо мною новую роль — роль приличной и благовоспитанной барышни.
Леш киремет хуралҫи патне.
Яндулу не хотелось туда идти: во-первых, ему не нравился этот старик — уж слишком ведет себя по-хозяйски; во-вторых, его пугало, что люди, даже не спрашивая его согласия, стали втягивать его в какие-то недобрые дела. Однако в эту минуту появился пол и дал ему сразу несколько поручений: сходить туда, сделать то, и все срочно, не отлагая на потом…
— Ӑслӑ тени мар, ара, нумай шухӑшлатӑн.
— Да не умная, а думаешь много, отчего и подуравей выходишь.
Эпӗ те пултараттӑм, манса кайрӑм ҫав халь, турӑ курать, манса кайрӑм.
И я был горазд, да отвык, видит Бог, отвык!
— Акӑ, сана, Елена, аҫу-аннӳн юлашки пиллӗхӗ, — терӗ вӑл, унтан лав ҫине пӗшкӗнсе тата кӗсйинчен бархат хутаҫ ӑшне чикнӗ пӗчӗк турӑш кӑларса, тӳрех мӑйӗнчен ҫакрӗ.
— Вот тебе, Елена, наше последнее родительское благословение, — сказал он, нагнувшись под балчук, и, достав из кармана сюртука маленький образок, зашитый в бархатную сумочку, надел ей на шею.
Сывлама уҫӑ та ирӗклӗ пулнӑ.
Дышалось легко, вольготно.
Сывӑ пултӑр Польшӑн аслӑ дворянстви!
Hex жие великое дворянство польское!
Жданов Алексей Митрофанович — (17.03.1917(4)-15.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Митрофанович Жданов (1917—1944) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫав тери каяс килет ман.
Нетерпение жгло меня и мучило.
Blood on the Tracks — 1975 Remastered: Hybrid SACD with Surround Mix
Изданный в начале 1975 года Blood on the Tracks получил смешанные отзывы от профильной прессы.
Дасаоцза халиччен тӗнчере чи ӑслӑ ҫын Сяо начальник тесе шутланӑ.
Он знает столько же, сколько начальник Сяо, который был для нее самым мудрым человеком?
вӑрт-вартрах ҫаврӑнкалӑр!
поворачивайтесь поживее!
Тӗттӗмре унӑн сӑнӗ тӗксӗммӗн курӑннӑ, куҫӗсем ҫеҫ ҫутӑлнӑ.
В темноте было смутно видно его лицо, только глаза блестели.
Ҫак хумхантаракан событисене халех хатӗрленӗр те «Курӑнманскере курса тӑнӑ пек... тӗреклӗ» тӑрӑр!
Готовьтесь к этим волнующим событиям уже сейчас и оставайтесь стойкими, будто видя Невидимого!
27. Сире, итлесе тӑракансене, калатӑп: хӑвӑрӑн тӑшманӑрсене юратӑр, хӑвӑра кураймансене ырӑлӑх тӑвӑр, 28. хӑвӑра ылханакансене ырӑ сунӑр, хӑвӑра кӳрентерекенсемшӗн кӗлтӑвӑр.
27. Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас, 28. благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.
Базӑна леҫсе пар эсӗ вӗсене, Андрей.
Свези-ка ты их на базу, Андрей.
Проектпа килӗшӳллӗн ҫуртӑн фасачӗпе тӑррине тӗпрен юсама палӑртнӑ.
По проекту запланирован капитальный ремонт фасада  и кровли здания.
Директор, тен, сире аккумуляторсем парӗ.
Аккумуляторы, наверное, директор вам даст.
Оська турине кӑларчӗ те темшӗн вара машинкӑпа кастарнӑ шакла пуҫне турапа тураса илчӗ.
Оська достал расческу и зачем-то провел ею по стриженным под машинку волосам.
Хальхи вӑхӑтра сакӑр миллион ытла чӑн христианин Иеговӑна хастарлӑ мухтаса тӑнине кура кӑмӑл питӗ ҫӗкленет!
Как же нас воодушевляет, что сегодня свыше восьми миллионов истинных последователей Христа ревностно прославляют Иегову!
— Мӗншӗн тесен тӑхӑр сехет ҫитнӗ, — теҫҫӗ.
— Потому что девять часов.
12. Далида вӗр-ҫӗнӗ пӑявсем илсе Самсона ҫыхса хунӑ та каланӑ: Самсон!
12. Далида взяла новые веревки и связала его и сказала ему: Самсон!
Пуҫра каллех темле шухӑшсем пӑтранаҫҫӗ.
В голову опять стали лезть корявые поленья.
— Эпӗ сӑнсӑр тунсӑхласа ҫитрӗм, Танюша.
— Я соскучилась по тебе, Танюша.
13. Усал ҫын хӑй чӗлхин ҫылӑхӗпех чӑлханса ӳкет; тӳрӗ ҫын вара инкекрен хӑтӑлать.
13. Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.
Параська вӗҫӗмсӗр калаҫнӑ, ик ҫыншӑн ҫеҫ мар, харӑсах виҫӗ ҫыншӑн та калаҫнӑ; сӑмаха ҫаптарнӑ кӑна, вӑл калаҫни ҫав тери хӑвӑрт юхса пынӑ, темле пултаруллӑ стенографистка та ҫырса пыма ӗлкӗрес ҫук.
А Параська говорила и говорила, и не то что за двоих, а сразу за троих, — так и сыпала, так и сыпала словами, и ее речь текла такой удивительной скороговоркой, что записать ее не смогла бы даже самая опытная стенографистка.
Унта Селиме япалисем-ҫке?
Там же приданое Селиме!
Ричард Басс everestnews.com сайтĕнче
Ричард Басс на сайте everestnews.com
«Пражское кладбище» (Il cimitero di Praga, 2010)
«Пражское кладбище» (Il cimitero di Praga; октябрь 2010; русский перевод Е. Костюкович в декабре 2011 г.).
Вара Расщепей ура ҫине тӑчӗ те:— Ну, контора, ӗҫ пуҫлама вӑхӑт, — тесе Тятюка алӑ пачӗ.
Потом Расщепей встал и деловито сказал: — Ну, контора, пора за работу, — и подал руку Тате.
Разведчиксем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те вӗҫтере пачӗҫ.
Те, мельком переглянувшись, бросились наутек.
Ан тив, таврӑнччӑр хӑйсен станокӗсем патне рабочисем.
И рабочие с чистой совестью вернутся к станкам.
Портрет куҫӗсем ун ҫине тата хӑрушшӑн пӑхма пуҫларӗҫ, вӗсем урӑх ним ҫине те пӑхасшӑн мар, ун ҫине анчах пӑхасшӑн тейӗн.
Глаза еще страшнее, еще значительнее вперились в него и, казалось, не хотели ни на что другое глядеть, как только на него.
Суйса пӑхӑр тулӗк, Мама Джумбо чӗрӗллех ҫисе ярать, асту, астӑвӑр».
Если солжете, Мама-Джумбо сожрет вас живьем!»
Паллах ӗнтӗ, килте вылянӑ чухне манӑн чӗре нихӑҫан та кунти пек тапман.
Но, конечно, во время игры у меня сердце никогда не стучало так дико.
— Э-хе-хе, апла та, капла та.
— Э-хе-хе, и так и сяк.
Бронепоездсемпе штаб составӗ Архангельск ҫывӑхӗнчи Тундра станцийӗнче тӑраҫҫӗ.
Бронепоезда и штабной состав стояли у платформы станции Тундра, вблизи от Архангельска.
Пенсне тӑхӑннӑ ҫӳллӗ ҫыннин ҫанни ҫинче «комендант» тесе ҫырнӑ хӗрлӗ пусма.
На рукаве высокого в пенсне — красная повязка с надписью: «Комендант».
Пурте темле яланхилле маррӑн, темӗнле вӑрттӑнлӑх пуррӑн, лару-тӑру кӗҫех улшӑнассӑн туйӑнать.
Все было необычно, торжественно и загадочно.
Пеме юрамасть! — терӗ Гаррис.
Не надо стрелять! — сказал Гаррис.
— Ывӑнса ҫитрӗм эпӗ, пӗр хал та ҫук.
— Уморилась я, людоньки, мочи нет.
Шӑплӑх пулнӑ, никам та нимӗн те чӗнмен, пурте ним хускавсӑр ларнӑ.
Было тихо, все сидели неподвижно, молча.
Мӑрьесенчен сенкер тӳпенелле кӑвак тӗтӗм йӑсӑрланса хӑпарать.
Из труб к голубому небу стремился сизый дымок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037389
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037389
Хурӑнлӑ урамӗ
улица Березовая
Ҫулпуҫ тавра унӑн чи паллӑ салтакӗсем пуҫтарӑннӑ.
Вокруг вождя собрались виднейшие воины племени.
Ку тӳрех паллӑ, мӗншӗн тесен унӑн хаваслӑ куҫӗсенче виҫесӗр пысӑк савӑнӑҫӑн ирӗксӗр тухнӑ куҫҫулӗ ҫиҫет.
Так как невольные слезы чересчур креп кой радости блестели в его повеселевших глазах.
— Вӑл кӗвӗҫнипе шӑртланать! — тавҫӑрса илчӗ Генка.
— Она от зависти шипит! — высказал догадку Генка.
— Ҫук, ытлашши мар, — Женя ун еннелле хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те, аллисене сарса ячӗ.
— Нет, не через край, — живо обернулась к нему Женя и развела руками.
Каплан Анна Иосифовна
Каплан, Анна Иосифовна
— Санӑн туррусен ячӗпе тупа тӑватӑп, Красс, эсӗ питех те шанмастӑн иккен.
— Клянусь твоими богами, Красс, ты стал чересчур уж недоверчив!
— Спасибо, сэр, — терӗ Джойс, малтанхи пекех канлӗн те типтерлӗн.
— Спасибо, сэр, — сказал Джойс все так же спокойно и вежливо.
1917 ҫулта ҫухалнисем
Исчезли в 1917 году
Шпалерпа стенасем ҫийӗпе витнӗрен вӗсен тӗсӗ пӳлӗме ҫутатса тӑма пулӑшать.
Данный тип материала целесообразно использовать на тщательно выровненных стенах.
Хам вара… леш лавсемпе ҫынсем ман урлӑ каҫса кайнӑ пекех…
А теперь… будто по мне все те повозки и люди бежали…
Ҫул кайнӑҫемӗн тӑвалла чӑнкӑланса пырать, тӑпра ҫинче чулсем нумайлана пуҫларӗҫ, мул чӗрнисен айӗнчен чул муклашкисем хӑйпӑнса кайса аялалла шапӑртатса анаҫҫӗ.
Подъём становился всё круче, почва стала каменистой, и из-под копыт мулов вырывались и с шумом скатывались вниз каскады камней.
— Фронтран мӗнле майпа эсӗ? — ыйтӑва илтмӗш пулса ыйтрӗ те Григорий хаваспах Христоньӑн кӑшт пӗкӗрӗлчӗкрех тӑсланкӑ кӗлетки ҫине сӑнаса пӑхрӗ.
— Ты каким путем с фронта? — спросил Григорий, сделав вид, будто не слышал вопроса, с удовольствием рассматривая нескладную, несколько согбенную фигуру Христони.
Тутарстанӑн Теччĕ районĕ (, ) — Тутарстан районĕ, республикӑн кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ.
В городских условиях (город Тетюши) проживают % населения района.
Сурса та кӑлараймӑн.
Не отплюешься.
— Пуринпе те килӗшетӗп эп, анчах ачху пирки мӗнле-ха?
— На все я согласен, а вот как же насчет чиха?
Ульяна чӳрече хупписене лайӑх хупнипе хупманнине тӗрӗслерӗ, ҫуртана сӳнтерчӗ, — кӗтесре, турӑшсем умӗнче, кӗмӗл подставка ҫине лартнӑ кӑвак лампадка ҫуннӑ.
Женщина посмотрела, плотно ли закрыты ставни окон, погасила свечу, — в углу, пред иконами, теплилась синяя лампада в серебряной подставе.
Хыҫалта — пӑшаллӑ казак.
Так сзади с винтовкой казак.
Кунпа Пират ниепле те килӗшме пултараймарӗ.
С этим уже Пират решительно не мог смириться.
Акӑ халь, ҫавӑн пек Тарас вырӑнне, ун умӗнче хӳхӗм ҫын, тирпейлӗн тумланнӑскер, ашшӗ сӑнарӗнчен мӗн пурӗ те ҫӑварти сигарпа анчах уйрӑлса тӑраканскер, ларнӑ.
А пред ним, вместо Тараса, сидел солидный человек, строго одетый, очень похожий лицом на отца и отличавшийся от него только сигарой.
Болесов Иван Егорович
Болесов, Иван Егорович
Ҫире колхозниксен пуххи ячӗ-и?
Вас колхозное собрание послало?
Тихонов Александр Иванович (ҫ.
Тихонов, Денис Борисович (род.
Хӑйӗн ывӑлне вӗлерес тесе ҫӗҫҫине ҫӗклеме те йывӑр пулнӑ пулӗ!
Как тяжело ему было занести нож над своим сыном!
— «Ревматизмлӑ хир чӑххи» — ҫапла каланӑ паян менюра…
— «Куропатка с ревматизмом», — как значится сегодня в меню…
Яп-яка тураса хунӑ ҫӳҫӗсем лӑпкӑ пит-куҫне тавра йӑрӑмланса анаҫҫӗ.
Гладко причесанные волосы обрамляли спокойное лицо.
Тен, юри палламанҫи пулчӗ-ши?
Или сделал вид, что не узнал.
сӑлпӑранлӑ ҫул
слякотная дорога
Ахахла тӗрленӗ е йӑлтӑртатакан сумка пӗр тӗслӗ тӗксем кӗпепе килӗшет.
Сумочка, расшитая жемчугом или блестками, хороша к одноцветному вечернему платью.
Халӑхсен туслӑхĕ орден
Орден Дружбы народов
Кунпа миҫемӗш кӗленче тӗплетпӗр-ха? —
Это мы кончаем какую? —
Иккӗмӗш статья ашшӗ - амӑшӗпе ачисем пӗр - пӗринпе калаҫма чӑрмантаракан йывӑрлӑхсене татса парас тесе мӗн тума пултарнине ӑнлантарса парать.
Во второй говорится о том, что делать родителям и детям, чтобы преодолевать препятствия в общении.
Ха-ха, тупӑннӑ демократ!
«Барин Хородничану…»
— Чипер, анчах арҫынсем пурте королевӑна юратса пӑрахнӑ.
— Прелестные, но мужчины все влюблены в королеву.
Тӗпчесе пӗлтӗм-пӗлтӗмех: Пегги каймастех иккен, вара, хӑвӑрах ӑнланмалла, пӑсӑрлантартӑм ӑна.
Я выпытал все же, что она идти не намерена, и, сами знаете, пригрозил.
махинаторсене тара шыв ҫине кӑлар
вывести махинаторов на чистую воду
Михаил Волков — Валерий Рудаков
Сценарий: Александр Молдавский, Владимир Валуцкий, Борис Волчек
Ӑпӑр-тапӑр, ҫӗтӗк-ҫурӑк ҫеҫ, — тенӗ ӑна тепӗр чухне.
Хлам, тряпье, — говорили ему иной раз.
«Ку ҫынсем ӑҫта каяҫҫӗ?»
Я вас всех до места доведу, на работу определю.
Район центрне — Пишпӳлеке ҫитме: 44 ҫм, Ҫĕнĕ Михайловка салине - 45 ҫх, Аксаково станцине 6 ҫх.
районного центра (Бижбуляк): 44 км,
Ӑҫта та пулин кӑларса пытарӗҫ.
Где-нибудь вынут-схоронят…
Вӑл кактус туратне хӑйне малтан тытнӑ ҫӗрте ӳкерсе хӑварнӑ.
Он выронил ветку кактуса на том месте, где его впервые задержали.
Вӑл «Типографи кӗперӗ» ятлӑ.
Называется он «Типографский мост».
13. Ҫавӑнпа ӗнтӗ, йывӑр кун усала хирӗҫ тӑмашкӑн, пурне те ҫӗнтерсе кайран сыхӑ тӑмашкӑн Туррӑн вӑрҫӑ кӑралӗпе авӑрланӑр.
13. Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
Агитаци ӗҫне уҫҫӑнах туса пыма тытӑнчӗҫ, ӑна ирттересрен шикленсе тӑрасси асра та ҫук, пӑлхава хатӗрленсе хӗҫ-пӑшалланнине тӗрӗк правительстви курсах тӑрать, ҫапах та хӑйне ҫуламан пӑру пек тыткалать, вӑл пусмӑрти халӑх вӑйне нимӗн чухлӗ те хисепе илмест, йӗрӗнсе пӑхать, ҫавӑнпа кӑна калама пулать вӑл куҫсӑр пулса тӑнине.
Агитация велась так открыто и бесцеремонно, вооруженно и подготовка к восстанию сопровождались таким шумом, что телячью безмятежность турецкого правительства можно было объяснить только его слепотой и презрением к возросшим силам порабощенных.
Ыттисем те ҫаплах ӗҫсе лараҫҫӗ, ахӑлтатса кулаҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, анчах вӗсем пурте ӳсӗр, кӑмӑлсӑр; а ку — ҫав тери кӑмӑллӑ, ырӑ…
Другие тоже сидят и пьют, хохочут, кричат, но видно, что они все пьяны и грубы, а он такой добрый-добрый…
Кухарка упӑшки ҫӳллӗ никӗслӗ, тимӗр витнӗ пӳрте кӗрсе кайнӑ та часах каялла ҫаврӑнса килсе: — Пӗчӗк ҫунине кӳлме хушать, — тенӗ.
Кухаркин муж пошел в железом крытый на высоком фундаменте дом и скоро вернулся с известием, что велено впрягать махонькие.
— Мӗншӗн чӗнместӗн эсӗ? — чӑтӑмсӑр ыйтрӗ Ольга.
— Что ж ты молчишь? — спросила она с нетерпением.
Хӗрӗх икӗ пӑт вӑрлӑхлӑх тырӑ леҫсе пани — ку сана кушак аҫи куҫҫулӗ тӑкни мар.
Сорок два пуда семенного — это тебе не кот наплакал.
Пӗлес тесе вӑл шыҫӑннӑ тутисене йывӑррӑн хускатать те:— Леня мӗнле, каять-и? — тесе ыйтать.
Проверяя, он спросил, давясь, распухшими губами: — А Леня как поедет?..
Вӗсем — урӑх йышши ҫынсем, ҫавӑн пек пулса юлаҫҫӗ.
Это — другие люди и такими уж и останутся.
Го председатель тырӑ валеҫнӗ чухне пурне те панӑ, хӑйне мантарса хӑварнӑ.
Председатель Го, когда зерно делил, всем дал, одного себя забыл.
— Эпир пӗр тӑвансем мар, — хулӑннӑн каларӗ Шурик.
— Мы не братья, — басом сказал Шурик.
Лукашӑн Коммунистла отрячӗпе 1-мӗш Лугански отряд Донец шывӗн сулахай енӗпе, ҫуркуннехи уҫӑ та ешӗл тӗсне ҫухатман ҫеҫен хир тӑрӑх, шӑва пуҫларӗҫ.
Коммунистический отряд Лукаша и 1-й Луганский двинулись левым берегом Донца, степью — еще по-весеннему свежей и зеленой.
Пастор хӑнасене кӑмӑллӑ йышӑнма вӗрентекен авалхи йӑлана та пӑхӑнман пулас.
Пастор, по-видимому, вовсе не признавал старинного гостеприимства.
Сивӗ те йӗпе пӳрнесем унӑн аллисенчен ярса тытнӑ, тӗксӗм куҫсем ун куҫӗ умӗнчех ялтӑраса кайнӑ…
Холодные, мокрые пальцы схватили его за руки, темные глаза блеснули перед ним…
— Кунта пурсӑмӑр та эс каланипе килтӗмӗр…
— Мы ведь сюда приехали по твоему слову…
Ҫавӑнта тӑракансенчен хӑшӗ-пӗри малалла тухаҫҫӗ, вӗсемпе пӗрле Сэм Мэнли те тухать.
Двое или трое из присутствующих выступают вперед, среди них и Сэм Менли.
9. Мӗскӗнленчӗ этем, ар хӑйне кӗҫӗне хӑварчӗ — Эсӗ вӗсене каҫармастӑн.
9. И преклонился человек, и унизился муж, - и Ты не простишь их.
Паян ҫирӗплетсех калама пулать: 2000 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 30-мӗшӗнче йышӑннӑ документ вӑхӑт тӗрӗслевне ӑнӑҫлӑ тӳссе ирттерчӗ, хӑйӗн тухӑҫлӑхне ӗнентерчӗ.
Сегодня можно с уверенностью сказать, что документ, принятый 30 ноября 2000 года, выдержал проверку временем и доказал свою эффективность.
Ҫурчӗсем те йӗкӗреш евӗр пӗр пек курӑннӑ, хӗвелӗ те кантӑк чаршавӗсене пӗр енчен ҫутатнӑ, тепӗр енче ҫурт мелкисем курӑннӑ…
Так же дома, точно близнецы, походили друг на друга, так же солнце освещало на одной стороне опущенные занавески, так же лежала на другой тень от домов…
— Эй, Митя, Митя!
— Эй, Митя, Митя!
«Ну, мӗн эппин… ӑрӑмҫӑ пекки, куҫ пӑвакан…»
Чернобородый, ожидая, что скажет в ответ старик, выбил трубку, сунул ее в карман, ощупал пуговицы на пиджаке, поднялся на ноги.
4. Унӑн ӳт-тирӗ ҫинче шурӑ пӑнчӑ пулсассӑн, анчах вӑл ӳт ӑшне шалалла кайман пулсассӑн, ҫӑмӗ те шуралман пулсассӑн, священникӑн ҫав суранлӑ ҫынна ҫичӗ куна хупса лартмалла; 5. ҫиччӗмӗш кунне священникӑн ӑна тепӗр хут тӗрӗслесе пӑхӗ, эхер те суранӗ унчченхи пекех пулсассӑн, ӳт тӑрӑх сарӑлмасть пулсассӑн, священник ӑна тата ҫичӗ куна хупса лартмалла; 6. ҫиччӗмӗш кунне священник ӑна каллех тӗрӗслесе пӑхӗ, эхер те суранӗ палӑрсах каймасть пулсассӑн, суранӗ ӳт тӑрӑх сарӑлса кайман пулсассӑн, священникӑн ку ҫынна таса темелле: ку — тимре, ҫав ҫын хӑйӗн тумтирне ҫуса тасаттӑр та вара таса пулӗ.
4. А если на коже тела его пятно белое, но оно не окажется углубленным в кожу, и волосы на нем не изменились в белые, то священник имеющего язву должен заключить на семь дней; 5. в седьмой день священник осмотрит его, и если язва остается в своем виде и не распространяется язва по коже, то священник должен заключить его на другие семь дней; 6. в седьмой день опять священник осмотрит его, и если язва менее приметна и не распространилась язва по коже, то священник должен объявить его чистым: это лишаи, и пусть он омоет одежды свои, и будет чист.
Вӑл сылтӑмалла ярса пусрӗ те кӗрт ҫине пырса кӗчӗ, сулахаялла пӑрӑнчӗ — лакӑмра выртакан ҫӑтӑр-ҫатӑр туратсем ҫине ҫитсе тӑрӑнчӗ.
Он шагнул вправо, наткнулся на сугроб, подался влево — его подстерегали цепкие коряги в рытвине.
Бай Юй-шань кӳреннипе ассӑн сывласа ячӗ:
Бай Юй-шань с досадой вздохнул:
«Итальянская трагедия» (Э. Л. Войничӑн «Овод» романĕпе) — Монтанелли
«Итальянская трагедия» (по роману Э. Л. Войнич «Овод») — Монтанелли
Пирӗн вӑхӑтперошӑн йывӑртарах.
Это время —трудновато для пера,
Анчах вӑл хӑй мӗн каланӑ пирки пӗр минут та ӳкӗнмесӗрех килне кайрӗ, хӑй патӗнче ӗҫекен стариксем ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, выртрӗ те тахҫантанпах ҫывӑрса курман ҫирӗп ыйхӑпа ҫывӑрса кайрӗ.
Но, ни минуты не раскаиваясь в том, что он сказал, он пошел домой и, не взглянув на пивших у него стариков, лег и заснул таким крепким сном, каким давно не спал.
«Юлташ» патӗнче…
К «Приятелю»…
Пухури тӑвансем ачасене мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как братья и сестры могут поддерживать юных?
— Тӗрӗс, Эмиль, — тавӑрчӗ Альфред.
— Верно, Эмиль, — ответил Альфред.
Кризис, йывӑр вӑхӑт килсе ҫитрӗ пулсан, ан тив, вӗсем уншӑн хӑйсен кӗсйисемпе ответ тытчӑр.
Не мы устроили им кризис!
2: 6, ҪХ.) Мӗншӗн тесен Иегова вӗсене тӳпере ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнмалли шанчӑк панӑ (Эф. 1: 13, 14 ; Кол. 1: 5).
Они занимают это положение, так как «были отмечены печатью обещанного святого духа», который служит залогом их наследства, то есть «надежды, сберегаемой для... [ них ] на небесах».
Каҫӗ пӑч-тӗттӗм, тӗтреллӗ.
Ночь темная, с туманом.
Эпӗ княҫ Замойскине вӗсене нимӗн эксцессемсӗрех ирттерсе яма ҫыру ҫырса ярӑп.
Я напишу князю Замойскому, чтобы он пропустил их без эксцессов.
Вӗсем патне звено пуҫлӑхне Роза Ковалёвӑна лартмалла пулать.
К ним звеньевым надо Розу Ковалёву.
Манӑн пуҫӑмра халӗ — вӑрман тӗмӗ евӗр темӗн…
У меня в голове теперь что-то вроде лесного кустарника.
— Эпӗ, йӗкӗт, хам та мӑшкӑла тухрӑм ҫав, качакана пусса пӑрахрӑм… — йывӑррӑн хашлатса илчӗ Любишкин.
— Я, парень, сам опаскудился, прирезал козу… — тяжко вздыхал Любишкин.
— Пӑрӑн, Иванкин! — хушша кӗчӗ Маргарита.
— Да, Иванкин, — вмешалась Маргарита, —
Ман пурнӑҫра ҫакӑн пек вӗрентекенсем пурришӗн савӑнатӑп
Рад, что в моей жизни есть такие учителя
Ну-ка, кам та пулин каласа патӑр-ха мана ӑнланмалларах… ҫакӑн пирки… м-м… —
— Ну, что это такое… вся эта галиматья?
Ют ҫӗршывра кӑларнӑ киносенче-и?
В кино заграничном?
Мӗншӗн вӗсем ҫавнашкал хӑтланнине асӑрхарӑр - и?
Заметили ли вы, в чем коренилась проблема?
Ҫук, нимӗнле хӑрушлӑх та курӑнман.
Нет, опасности никакой не видно.
Мана нихҫан та тусен тепӗр енне ура ярса пусма тӳрӗ килмен.
Мне никогда не приходилось переступать границу гор.
Ҫавӑнта Турӑ халӑха йӗркесем панӑ, саккун панӑ тата ӑна ҫавӑнта сӑнанӑ.
Там Бог дал народу устав и закон и там испытывал его.
Нимӗҫ партизансем хӑйне мӗн тӑвасшӑн пулнине ниепле те ӑнланса илеймерӗ пулас, — вӑл вӗсем ҫинчен нумай хӑрушӑ хыпарсем илтме ӗлкӗрнӗ.
Немец, видимо, не понял, что хотели с ним сделать партизаны, — он успел услышать много ужасных историй про них.
Ӑна пытарни ҫинчен хаҫатра ҫыраҫҫӗ.
Похороны его в газете описывают.
Салтаксем салхуллӑн тата хурлӑхлӑн калаҫкаласа утрӗҫ:
Солдаты шли, разговаривая угрюмо и печально:
Пӗчӗкҫеҫ хушӑкран кӑшт ҫутӑ курӑнать.
В одном месте скупо пробивался свет.
Эпир ку енӗпе пӗрремӗш ҫул кӑна ӗҫлеместпӗр.
Мы работаем в этом направлении не первый год.
1961 ҫулхи акан 20-мĕшĕнче Тан-ҫинчи-Ростовра ĕҫлевҫĕ килйышĕнче ҫуралнӑ.
Родился 20 апреля 1961 года в Ростове-на-Дону в рабочей семье.
Гитлер майлӑ пулса вӑрҫӑра ҫапӑҫни 300000 венгр ҫар служащийӗн тата 600000 мирлӗ ҫыннӑн /ку вӑл пӗтӗм халӑхӑн 10 проценчӗ!/ пурнӑҫне татнӑ.
Это уж не говоря о следующем: Советский Союз положил «под сукно» факты участия венгров в карательных операциях в 1941-1944 гг. на территории нашей страны.
Юрӗ ирӗлнӗ сӑрт ҫумне ӑшӑ хӗвел ачаш тына пӑру пек лӑпчӑнать.
Ласковым телком притулялось к оттаявшему бугру рыжее потеплевшее солнце.
лашана мӑйкӑчпа тыт
ловить лошадь арканом
Тен, Феликс Эдмундович, ҫар центрӗнче тивӗҫлӗ улшӑнусем тумасӑр та ӗҫ каяс ҫук…
Феликс Эдмундович, походу дела без соответствующих изменений в центре армии дело не неладится…
Ку ӗмӗт унӑн тахҫанах, эпӗ Дзержинский коммунӗнчи ачасен сӑнӳкерчӗкӗсене кӑтартнӑ кунах пуҫланнӑ пулмалла ӗнтӗ.
Должно быть, эта мечта завладела им еще с того дня, когда я показывал фотографии дзержинцев.
Кӗҫех ҫур акине тухмалла пулать.
Не зря же говорят: в деревне и воробей-салагаик не погибнет.
— 352 с. — ISBN 978-5-404-00266-9
— 352 с.
Шишкин ҫырчӗ те ҫырчӗ, эпӗ вӑл вӑхӑтра географипе вӗрентӗм, вӗреннӗ май, хама ун ҫине ҫаврӑнса пӑхман пекех тытрӑм.
Вот Шишкин писал, писал, а я в это время учил географию и делал вид, что не обращаю на него внимания.
Ачасем пӗр-пӗрне шӑппӑн асӑрхаттарчӗҫ, шӑпах пулчӗҫ.
Ребята зашикали друг на друга, воцарилась полная тишина.
— Вӑл кунтине эпӗ пӗлмен ҫав, шутламан та ун ҫинчен.
— Да я ведь понятия не имел, что он здесь, понятия не имел.
Лашисене вӗсем, ахӑртнех, ту ҫинчи вӑрмана хӑварнӑ, хӑйсем ҫуран аннӑ.
Они, наверное, оставляли лошадей в лесистой вершине яра, а сами шли пешком.
Ман умра сӑмах тытрӗ — сакӑр кунӗнче те хутла пӗлмен ҫын пулатӑп, кӑмпана ҫӳретӗп, шыва кӗретӗп, кӳкӗрчен татса чаплӑ чечек пуххисем тӑватӑп, терӗ.
Дал мне торжественное обещание все восемь дней быть неграмотным, обещал ходить по грибы, купаться, собирать роскошные букеты водяных лилий.
Аквавива кунта, Испанире, пӗр Римра тата Неапольре е Италин культурӑлла хулисенче курса ҫӳренӗ дворянсем патӗнче кӑна касса тунӑ сӗтел-пукансем тата капӑр обойсем курнӑ.
Здесь, в Испании, только у дворян, побывавших в Риме или в Неаполе, в культурных городах Италии, Аквавива видел резную мебель и штофные обои.
— Стройра легионсене пайланнӑ ҫирӗм пин гладиатор! — аслати евӗрлӗ сасӑпа хӗпӗртесе кӑшкӑрса ячӗ германец Эномай.
— Двадцать тысяч построенных в легионы гладиаторов! — воскликнул с диким выражением радости громким голосом Эномай.
Ҫут тӗнчери чи хӑватлӑ Туррӑн та ҫак паха енсем пур.
Ведь эти замечательные качества свойственны Богу — самой могущественной Личности во Вселенной.
Алӑк умӗнче Глебовпа Эрвин тӑратчӗҫ.
У входа стояли Глебов и Эрвин.
Эпӗ ӗҫ ҫакӑн пек пулса тухасса нимӗн чухлӗ те кӗтменччӗ.
Я никак не ожидал этого заключения.
Халӗ ӗнтӗ пурте пӗтрӗ!
Теперь все погибло!
Эпӗ унпа хам калаҫса пӑхӑп.
Я сама поговорю с ним.
Амӑшӗсӗр тӑрса юлнӑ чух вунҫиччӗ тултарнӑ, тепӗр виҫӗ ҫултан унӑн ашшӗ те вилнӗ.
Ему было семнадцать лет, когда он лишился матери, года через три спустя умер его отец.
— Эппин, эсир тунма шут турӑр?
— Значит, вы решили запираться?
Ксения Кокель художник ҫӗнӗ эскиз хатӗрлесе ӗҫе пуҫӑннӑ ӗнтӗ.
На ее создание Ксения Кокель потратила более 100 тысяч рублей.
Апат-ҫимӗҫ пирки кулянмасан та юрать.
О провианте можно было не беспокоиться.
Иакова, Рахиле тата Иосифа Иеговӑшӑн малалла та савӑнӑҫпа ӗҫлеме мӗн тӗреклетни ҫинчен аса илсех тӑрӑр.
Помните, что придавало сил Иакову, Рахили и Иосифу с радостью продолжать служить Иегове.
Анчах унран сарлакарах, ҫӳҫӗсем те Исайкӑн хурарах пулнӑ.
Только что чуть-чуть потолще, да волосы у Исайки почернее.
Хӗн - хурлӑ вӑхӑтра пӗр - пӗрне пулӑшас тесен хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулмалла.
Чтобы поддерживать друг друга в бедах, не обойтись без подлинного сострадания.
Тӑван чӗлхе — эсӗ ҫут тӗнчере хӑв камне ӑнланса илме пултаракан кӗвӗ.
Родной язык — ты музыка, позволяющая понять кто сам я.
Чупса ҫитрӗҫ.
Добежали.
Октябрь революцийӗ контрреволюцийӗн чикӗ леш енче тӑракан пысӑк ҫарӗсемпе бандисене хирӗҫ, Япони дредноучӗсемпе нимӗҫ тупписене тата Антанта ылтӑнне хирӗҫ, вӗсен шутсӑр апат-ҫимӗҫпе тӗрлӗ тум запасӗсене, ҫӗркӑмрӑкӗпе нефть тата тимӗр запасӗсене хирӗҫ — ҫӗршывӑн пӗтӗм тӗнче историйӗнче халиччен те курман йывӑр та паха, конкретлӑ задачисене кӑларса тӑратать.
Полчищам и бандам контрреволюции, японским дредноутам, германским пушкам и антантовскому золоту, неисчерпаемым запасам продовольствия и одежды, угля, нефти и железа — на той стороне — Октябрьская революция противопоставляла конкретные задачи всемирно-исторической трудности и значения.
Эсир ӑна пӗлетӗр, эсир унпа калаҫнӑ.
Вы знаете его, вы с ним говорили.
Мӗн каласан та ҫавсен полкӗнчен, — рапортларӗ подъесаула вахмистр.
Не иначе, с ихнего полка, — рапортовал подъесаулу вахмистр.
Лар-ха акӑ пукан ҫине, итле.
Сядь вон на стул да послушай.