alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑралпа ҫапла хӑтланма юрать-и вара?
Разве же можно так обращаться с оружием?
Халӗ вӑл чӑн-чӑнах тарҫӑ пек туйӑнакан пулчӗ, анчах та эпӗ енте унӑн хуҫи камне пӗлсе ҫитрӗм.
Теперь он ещё больше походил на слугу, но я уже знал, кто его господин.
— Мӗн ахӑлтататӑн, пуҫу пурнӑҫран тӑрса юлнӑ санӑн! — кӑмӑлсӑрланчӗ Бай Юй-шань.
— Чего ты покатываешься, отсталая твоя башка! — обиделся Бай Юй-шань.
Ним айӑпсӑр ҫынсене арӗсленӗ.
Арестовывали ни в чем неповинный народ.
ҫĕртме, 21 — Лев IX, рим паппи († 1054).
21 июня — Лев IX, папа римский (ум. 1054).
Вӑл ман хӗре чӑнах та качча илесшӗнччӗ; хӑйне йӗркеллӗ тытакан, ӗҫмен ҫын тата нумай вӗреннӗ пулсан та, эпӗ ӑна нихҫан та хӗре качча паратӑп тесе шантарман.
И хотя он, точно, искал руки моей дочери, будучи сам хорошего, трезвого поведения и великой учености; но я никогда не подавала ему никакой надежды.
1975 ҫулта Ленинградри театр, мусӑк тата кинематографи патшалӑх институтĕнче аслӑ пĕлӳ илнĕ те «Ленфильм» киностудин актёрĕ пулса ĕҫе пикеннĕ.
В 1975 году окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии и стал актёром киностудии «Ленфильм».
Кирлӗ пулсан тухӑн та ҫав.
Приходи еще, милый, приходи.
Ох, мӗн тери лайӑх, ҫӗр ҫӑтасшӗ, мӗн тери селӗм ҫара пӳрнесене выляткалама!
Ох, черт возьми, до чего хорошо, до чего приятно голыми пальцами шевелить!
Чӗлхӳ ҫӗтрӗ-им?
Язык-то есть?
Майӑн вара, каҫар, санпа дискуссисем туса тӑма вӑхӑтӑм ҫук: унсӑрӑнах ӗҫсем нумай.
А мне, извини, дискутировать с тобой некогда: у меня помимо этого дела.
Ашшӗ, ывӑлӗ хӑйӗнпе куҫа-куҫӑн калаҫма шухӑшлани ҫинчен сиснӗ пекех, шкап уҫрӗ те, формӑллӑ картуз илсе, хӑлхаллӑ ҫӗлӗкне шкапа пӑрахрӗ, унтан кителне турткаласа, тӗкӗр витӗр пӑхма пӗшкӗнчӗ.
И отец, словно чувствуя, что сыну хочется побыть вдвоем с ним, открыл шкаф, снял с полки форменную фуражку, бросил в шкаф походный треух, поправил китель и наклонился, чтобы глянуть в зеркало.
Ҫенӗке кӗрсе хунар ҫутрӗ.
Зашла в сени, зажгла фонарь.
Мансӑр пуҫне шлюпка ҫинче вунтӑватӑ ҫынтан тӑракан команда пулчӗ, вӗсенчен виҫҫӗше вырӑнта пурӑнакан ҫынсем шутланаҫҫӗ.
Кроме меня, на шлюпе было четырнадцать человек команды, из них три туземца.
Машинӑпа ҫур сехет каймалӑх кӑна.
На машине ехать полчаса.
— Ку вӑл идеализм пулать.
— Это идеализм.
— Ҫакӑн пек кита сывлӑх сунмасӑр ҫумӗнчен иртме питех те шел! — пӗтӗмлетрӗ виҫҫӗмӗш.
— Жаль пройти мимо и не поздороваться с таким китом! — заключил третий.
— Кай кунтан, пире ун пек хӑнасем кирлӗ мар!
— Уходи отсюда, нам таких гостей не нужно!
Аронпа кунта курнӑҫни мана ӑна уйӑх ҫинче тӗл пулма пултарассинчен те ытларах тӗлӗнтерчӗ.
Мне было бы на много легче представить себе встречу с Ароном где-нибудь на луне, чем в этой глуши.
— Эпӗ сана ҫырма хӗрринчех юлнӑ тесе.
— Я думал, ты на берегу осталась.
29-мĕш СС гренадер дивизийĕ «РОНА» (вырӑс Нр.1) (1944 ҫ. ҫурла-юпа, 1945 ҫ. кӑрлач уйӑхĕсенче дивизин номерне итал дивизине панӑ)
29-я добровольческая пехотная дивизия СС «РОНА» (1-я русская) (август — октябрь 1944, выведена в октябре 1944-го в Нойхаммер и расформирована, часть личного состава переведена в РОА генерала Власова, часть в штурмовую бригаду Дирлевангера, в январе 1945 номер дивизии был присвоен итальянской)
ҫĕмĕрт куҫлӑ хĕр
девушка с глазами черными, как черемуха
Комиссар хӑрӑмпа вараланнӑ, лӳчӗркеннӗ, ӑшӑ галстуксене илчӗ, якатрӗ, тирпейлӗн хуҫлатса, кӗске пӑшалӗсемпе пӗрле штабра ларакан шкапа хучӗ, ҫӑрапа питӗрсе илчӗ.
Комиссар бережно принял галстуки, закоптелые, помятые, теплые, расправил их, аккуратно сложил, вместе с обрезами положил в шкаф, стоявший в штабе, и запер его на ключ.
Вӑл сурӑхсем пирки «сӑваплисем» тенӗ, мӗншӗн тесен вӗсем святой сывлӑшпа суйласа лартнисене Христосӑн тӑванӗсем вырӑнне хураҫҫӗ тата вӗсене шанчӑклӑ пулса ҫак йывӑр юлашки кунсенче пулӑшса тӑраҫҫӗ (Матф. 10: 40 — 42 ; 25: 40, 46 ; 2 Тим. 3: 1 — 5).
Он называет овец праведными, так как они признают, что живущие на земле помазанники — это его братья, и верно поддерживают их в эти трудные последние дни.
Ну, лешсем ҫав машинӑна тутарасшӑн мар пулмалла.
Ну, а им этого не хочется.
— Пит лайӑх пӗлетӗн!
— Очень даже хорошо знаешь!
«Ну, — шутлатпӑр, — пӗтрӗмӗр халь!
«Ну, думаем, пропали!
— Кирлӗ пулнӑ рабочисене хӗҫпӑшал ҫӗклени.
— Надо было рабочим браться за оружие.
1: 28). Пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ чухне ҫынсемпе чӗрчунсем ҫӑлӑнса юлччӑр тесе Ноя ковчега мӗнле тумалли пирки ятарлӑ хушусем панӑ.
Ною были даны конкретные указания о том, как построить ковчег, чтобы люди и животные могли пережить Всемирный потоп.
Генерал Секретева ударлӑ ушкӑн командирӗ туса хураҫҫӗ.
Командование ударной группой поручено было генералу Старетеву.
Пӗтӗмӗшпе каласан, хамӑн мӗнпур ҫӳревсенче те эпӗ нихҫан та ҫакнашкал йӗрӗнмелле илемсӗр чӗрчунсем тӗл пулман.
В общем, во время моих путешествий я никогда еще не встречал более безобразных, более гнусных животных.
Чупма та кирлӗ мар.
Бежать бесполезно.
Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, юлташсем!
Быстрее, быстрее, товарищи!
«Е ӗҫме, е хӗрарӑмсемпе айкашма пуҫлатӑп, е кичем пулнипе тухса таратӑп.
«Либо запью, либо с бабами закручу, либо сбегу со скуки.
— Пӗр ӑман пар-ха.
— Дай одного черва?
Тухнӑ кĕнекесен йышĕнче: Тĕнчери Нобель парни, Велосипедсем, Антарктида, Хĕвел системи, Хип-хоп.
Среди тем вышедших книг: Нобелевская премия мира, Велосипеды, Антарктида, Солнечная система, Хип-хоп.
Вӑл мана ӑнлантарса пама пултарать пулӗ.
Наверно, он мне сможет объяснить.
— Анчах чи малтан эсӗ ӗҫлесе илнӗ тырра ӗҫ кунӗ тӑрӑх паманшӑн тарӑхаҫҫӗ, килес ҫул пуринчен малтан рапорт пама пытарнӑ, теҫҫӗ.
— Но перво-наперво злятся, что ты не весь заработанный хлеб на трудодни выдал, а припрятал, мол, для будущего года, чтоб первому отрапортовать!
Вӗсене пӗр-пӗр урӑх лагере куҫарма хатӗрленеҫҫӗ пулас.
Видимо, их решили перевести в какой-то лагерь.
Ленина пачах ҫапса ҫӗмӗрнӗ тенӗ сӑмах тӗрӗс-и?
Насколько верно сообщение, что Ленин окончательно разбит?
вӑл хӑйпе хӑй сапӑр
он доволен собой
Ун умӗнче Гаррис тӑрать.
Перед ним стоял Гаррис.
Пĕтĕм тĕнчери ҫыравҫӑ кунĕ
Праздники и памятные дни
— Атте, чарӑн! — кӑшкӑрса ячӗ Нюся.
— Папа, замолчите! — закричал Нюся.
— Тата кунта душ тума пулать.
— А то еще можно душ наладить.
Ӑсатса янӑ чухне миссис Тэчер Беккие ҫапла каларӗ:— Ҫӗрлеччен эсӗ киле таврӑнма пултарас ҫук.
На прощанье миссис Тэтчер сказала Бекки: — Вы вернетесь, должно быть, очень поздно.
Чи лайӑх йӗлтӗрҫе ҫыхӑну тытма янӑ ӗнтӗ.
Уже давно был послан лучший лыжник для связи.
Кунсӑр пуҫне лашасене те тӑварма хушман-ха эпӗ.
Кстати ж, я не велел откладывать лошадей.
Шурса кайнӑ Лонгрен пӗшкӗнчӗ те сакӑр уйӑхри черченкӗ чуна курчӗ.
Мертвея, Лонгрен наклонился и увидел восьмимесячное существо.
йӑтмак ҫĕкле
поднимать большую ношу
Параппан тарӑхса-тилӗрсе пӑнтӑртатать, шӑхлич хыттӑн ӳлет; вӗсен ҫӳллӗ сассисем пӗр-пӗрне пӳле-пӳле хавхаллӑ сӗмре пӗрлешсе саланаҫҫӗ.
Барабан издал сердитое восклицание, громче завыли дудки; высокие голоса их, перебивая друг друга, сливались в тревожном темпе.
Эпӗ сире хамӑн пӗрремӗш повеҫе каласа кӑтартатӑп, авторӑн илемле ҫырма талант пур-и е ҫук-и, эсир ӑна пӗлместӗр-ха (сирӗн шутпа, илемлӗ ҫырма пултаракан писательсем ҫав тери нумай-ҫке!), ман ят сире илӗртес ҫукчӗ, ҫавӑнпа манӑн тӗлӗнтерекен япала ҫакнӑ вӑлта пӑрахмалла пулчӗ.
Я рассказываю тебе еще первую свою повесть, ты еще не приобрела себе суждения, одарен ли автор художественным талантом (ведь у тебя так много писателей, которым ты присвоила художественный талант), моя подпись еще не заманила бы тебя, и я должен был забросить тебе удочку с приманкой эффектности.
Ачасем, кун пек ӑнлантарса панипе килӗшсе, хӑйсен ӗҫӗсене тытӑнчӗҫ.
Дети удовлетворились этим объяснением и занялись своими делами.
«Возвращение на круги своя» (Ион Друцэ) — Лев Толстой
— «Возвращение на круги своя» И. Друцэ — Лев Толстой
ҫĕршыва индустриализацилени
индустриализация страны
Вӑл ӑҫта ҫывӑрнине те, мӗн ҫисе пурӑннине те астумасть; ҫиет-ши вӑл мӗн те пулин; сасси унӑн урмӑшрӗ, куҫӗсем путса кӗчӗҫ, анчах пуҫӗ ҫав кунсенче нихҫанхинчен те аван ӗҫленӗ.
Он не помнил, где спал и что ел, да и ел ли вообще; голос его охрип, глаза ввалились, но голова давно не была так ясна, как в те дни.
Ҫӗнӗрен уҫӑлакан институт валли вӗренӳ планӗпе программӑсем туса хатӗрлеме, пулас карап ӑстисем валли лекцисем вулама хутшӑннӑ пулин те уйрӑма ертсе пыма килӗшмест вӑл.
Но он отказался, хотя принял деятельное участие в составлении учебных планов и программ для вновь созданного института и потом читал лекции будущим кораблестроителям.
Ҫӗр ҫинчен чуптарса иртетӗп.
Пробег по земле.
В Петербурге умер актёр Петр Вельяминов
Пётр Вельяминов о себе
Мотоцикл ҫул тӑрӑх вӗҫтерчӗ.
И мотоцикл полетел вдоль дороги.
— Ну, паллах ӗнтӗ! — кӑшкӑрнӑ пекех каларӗ офицер, сӳрӗккӗн кулса илсе.
— Ну, разумеется! — воскликнул офицер усмехаясь.
Бунчук калаҫасса та темле урӑхларах, сӑмаха вӗҫне ҫити каламасӑр, ҫирӗп тута хӗрринчен хӗсӗнсе тухакан кулӑпа кулкаласа, калаҫать, — ку этем пӗр хӑй ҫеҫ пӗлсе тӑракан чӑнлӑхран кукӑр-макӑр тавра сукмакпа иртсе каять тейӗн.
Бунчук и говорил как-то недосказанно, с улыбкой, зажатой в твердом углу губ, будто шел, обходя одному ему известную правду по кривой, извилистой стежке.
Эсир хӑвар пирки ҫеҫ шутламастӑр-и?
Неплохо задуматься, не слишком ли вы увлеклись собственными интересами.
Лаши вӑрмантан хӑрать.
Лошадь боится леса.
Пӳрт алӑкӗнчен пӗтӗмпех хура тум тӑхӑннӑ карчӑк тухрӗ те, хапха еннелле ҫаврӑнса тӑрса ҫирӗппӗн:— Вилсе выртасчӗ сирӗн! — терӗ.
Из ворот избы вышла старуха, вся в чёрном, и, оборотясь к воротам, сказала крепко: — Издохнуть бы вам!
Ҫил, ҫумӑр.
Ветер, дождь.
Аким йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, пурте шуралса кайнӑ.
Аким видел вокруг бледные лица.
6. Тӗп хулара, Сузӑ хулинче, иудейсем пилӗкҫӗр ҫынна вӗлернӗ; 7. тата вӗсем Паршандафӑна, Далфона, Асфафӑна, 8. Порафӑна, Адальяна, Аридафӑна, 9. Пармашфӑна, Арисая, Аридая, Ваиезафӑна вӗлернӗ — 10. ҫак ҫынсем иудейсен тӑшманӗн, Амидаф ывӑлӗн Аманӑн, вунӑ ывӑлӗ пулнӑ.
6. В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек; 7. и Паршандафу и Далфона и Асфафу, 8. и Порафу и Адалью и Аридафу, 9. и Пармашфу и Арисая и Аридая и Ваиезафу, - 10. десятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага
Тен, тарсах та ӳкнӗ пулӗччӗ-и, анчах ҫав вӑхӑтра урхамахӗн ури темле лакӑма пырса тӑрӑннӑ та, ӳкнӗ чухне хуҫин урине хуҫса пӑрахнӑ.
И ускакал бы, но конь попал ногой в какую-то ямину, переломил при падении ногу хозяину.
Пӗрре эп хамӑр сӗтел ҫинче вӗр-ҫӗнӗ ҫитти куртӑм.
Но скоро у нас на столе появилась новая скатерть.
Ак халӗ те: эпӗ киле килтӗм, вӑл та шкултан таврӑннӑ ӗнтӗ, сӗтел ҫине кӗнекисене уҫа-уҫа хунӑ та вӗренет.
Вот и теперь: пришел я домой, а она тоже уже вернулась из школы, разложила на столе книжки и занимается.
— Юлташа мӑшкӑлтан хӑтарма ирӗк парсамӑр мана.
— Дозвольте спасти товарища от надругания.
Ну, эппин, вуласа пар, итлесе пӑхам!
А ну-ка, почитай, я послушаю.
— Ай, пите шел!
— Ай, жалко как!
Юханшыв тӑршшĕ 35 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 35 км.
— Те каламалла ӗнтӗ...
- Может, сказать...
Су-30 — 20 (фронт авиацийĕ)
10 штурмовых авиационных эскадрилий: 10 — Су-25 (разных модификаций)
2015 ҫулта «Точь-в-точь» иккĕмĕш сезонĕнче мала тухать.
В 2015 году стала победителем второго сезона телевизионного шоу перевоплощений «Точь-в-точь» на «Первом канале».
Апла пулсан, вӑл ҫынсем колхоза ертсе пыма пултараймаҫҫӗ.
А раз так, то такие люди не могут стоять у руководства.
Шерккей чӗнмерӗ.
Шерккей не отозвался.
— Яша пичче, кӑнтӑрлахи апата паян мӗн пӗҫернӗ? — ыйтрӗ Ваня.
— Дядя Яша, а что сегодня на обед? — спросил Ваня.
Вӑл, Гасанов кӑмӑллах маррине курсан, самантрах калаҫма чарӑнчӗ.
Он увидел расстроенное лицо Гасанова и замолк.
Взвод ҫывхарса килет.
Взвод приближался к ним.
Вешенскинчен таврӑннӑ хыҫҫӑн Григорий хутор ревкомӗнче пулчӗ, Кошевоя военкоматра паллӑ тунӑ ҫар докуменчӗсене кӑтартса, ун патӗнчен ним сывпуллашмасӑр тухса кайрӗ.
После возвращения из Вешенской Григорий сходил в хуторской ревком, предъявил Кошевому свои отмеченные военкоматом воинские документы и ушел, не попрощавшись.
Хӗр ҫемьеллӗ халӗ.
Сейчас у дочери семья.
Каллех пӗтӗм кӳлӗ ҫийӗнче, таврари пӗтӗм вӑрманта хамӑр ораторӑн, хамӑр командирӑн, Тойво Антикайнен юлташӑн хытӑ янӑракан сасси илтӗнсе кайрӗ.
И снова, казалось, над всем озером, над окрестными лесами раздался громкий голос оратора нашего, командира нашего, товарища Антикайнена.
Москит сӑхнипе флеботодерми пулать.
Укусы москитов вызывают флеботодермию.
2 Nd (s) + 3 H2SO4 (aq) → 2 Nd3+ (aq) + 3 SO (aq) + 3 H2 (g)
2 Nd + 3 H2SO4 - 2 Nd^{3+}\ +\ 3 SO^{2-}4 + 3 H2.
Тымарӗсем чӗрӗ пулнӑ чухне ҫу йывӑҫӗ каллех ӳсме пултарать.
Пока корни растения живы, дерево способно вырасти вновь.
— Японире вӗт-ха вӑл.
— Он же в Японии.
Шӑпланнӑ ял тӗлӗнче, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе хура ҫумӑр пӗлӗчӗсем патнелле яр! хӑпарса, чарлан кӗтӗвӗ шиклӗн кӑшкӑрса вӗҫсе ҫӳрет.
Над притихшим поселком с тревожными криками носилась стая чаек, порой взмывающая к черным косматым тучам.
Аса ҫитменлӗхлӗ ҫын пулнӑ пулсан та, Турӑ ун пирки чӗререн парӑнса пурӑннӑ тенӗ (3 Патш. 15: 14).
Иегова посчитал, что в целом преданность Асы была глубокой и искренней, и это отвечало Божьим требованиям.
— Мӗн ку, атте?
— Что это, папаша?
Швабрин Пугачева Марья Ивановна светлицине илсе кайрӗ.
Швабрин повел Пугачева в светлицу Марьи Ивановны.
Андрей куҫӗсене хӗссе вӑрттӑн кулать, Королӗн уҫӑ сӑнӗ ҫинче вӑл савӑнни, «аха, пулчӗ-и!» тени палӑрать.
Андрей щурит глаза и улыбается, на откровенной физиономии Короля крупно написано некое торжествующее «Ага!»
Ҫынсем площадьре вӑраххӑн саланчӗҫ; амӑшӗ хайхи сенкер куҫлӑ арҫын хӑй патнелле утса килнине, ун ҫине куҫ айӗн пӑхнине курчӗ.
Мужики медленно расходились по площади, мать видела, что голубоглазый направляется к ней и исподлобья смотрит на нее.
Ҫапла иртсе кайрӗ ҫак кун, чаплах та мар, сӳрӗкех те мар, — хаваслӑ та мар, кичемлӗ те мар.
Так прошел весь этот длинный день, ни оживленно, ни вяло — ни весело, ни скучно.
Шторм халь-халь пуҫланас пек.
Шторм вот-вот разразится.
«Сывӑ-и» — шухӑшларӗ Аркадий…
«Здравствуй», — подумал Аркадий…
Учение Платона об истине Историко-философский ежегодник.
Хайдеггер, М. Учение Платона об истине Историко-философский ежегодник.
Пьеро Буратинона вӑрттӑн хӑлхаран шӑппӑн:— Апчхилетнӗ хушӑра унпа калаҫса пӑхма пикен-ха, — терӗ.
Пьеро украдкой шепнул Буратино: — Попробуй с ним заговорить между чиханьями…
Англи флочĕ Лейт шотланд карманне хупӑрланӑ.
Английский флот осадил шотландскую крепость Лейт.
Радиопа итленӗ хыҫҫӑнах сиксе тӑтӑм.
Я вскочил, когда все это прослушал.
Кӑмӑлӗ ҫав тери хуҫӑлнӑскерӗн, унӑн халь киревсӗр сӑмахсемпе ятлаҫса илесси, кӗсрине ҫав самантрах тӑварса, киле ҫавӑтса каясси килчӗ.
Ему хотелось выругаться, тут же выпрячь кобылу и увести ее домой — так велико было его разочарование.
— Питне кӗҫҫе ҫӗленӗ вӑл.
— Иль ты не знал, что Кукусь всякий стыд потерял?
Пур ҫӗрте те тӗттӗм, шӑп.
Все было погружено во мрак и глубокий сон.
Андре Агасси МОК сайтĕнче
Андре Агасси на сайте МОК
Иисус Капернаумран, пулӑҫсен хулинчен, инҫех мар вырӑнта. Ҫавӑнта вӑл час - часах чарӑнса тӑнӑ.
Иисус находится неподалеку от рыбацкого города Капернаум, где он часто останавливается, приходя в те места.
Ермона вара чӗнсе илнӗ те хаяррӑн: киревсӗр этем, манӑн сана пӗр япала пиркиех миҫе хутчен хушмалла?
Призвав же Ермона, грозно сказал: сколько раз я должен приказывать тебе, негодный, об одном и том же?
Артист ӑна лаша ҫине лартма тытӑнчӗ, анчах клоун ниепле те улӑхаймасть.
Наездник стал подсаживать его, но он никак не мог вскарабкаться.
Антивитаминсем ( — хирĕҫ, — пурнӑҫ) — витаминсен хастарлӑхне путаракан органикӑлла ҫыхӑнусен ушкӑнĕ.
Антивитамины — группа органических соединений, подавляющих биологическую активность витаминов.
Иллер — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
И́ллер — река на юге Германии, правый приток Дуная.
Эпир сирӗн ӑс-тӑнпа сирӗн ҫирӗп кӑмӑлӑра ырларӑмӑр ӗнтӗ, эсир хӑвӑр тунӑ ырӑ ӗҫсене мухтаман, эсир хӑвӑрӑн ырӑ ӗҫсем пур тесе те шутламастӑр, вӗсем пулас пулсан, эсир вӗсене ҫыннӑн лайӑх енӗ тесе шутлас ҫукчӗ, пачах урӑхла, вӑл ҫын ухмах тенӗ пулӑттӑр.
К похвале вашему уму и силе вашего характера не прибавлено похвалы вашим добродетелям, вы и не считаете себя имеющею их, и не считаете достоинством, а скорее считаете принадлежностью глупости иметь их.
— Укҫа, — урӑх нимӗн те…
— Денег только…
Чипер ӑс-пуҫлӑ ҫын тӗрлӗ кирлӗ-кирлӗ мара мӗншӗн арман чулӗ ҫине чӗркелетӗр?
Чтобы человек в здравом уме да стал царапать всякую чушь на жернове?
Эп ӑна халиччен кайса ҫитереттӗм те, уҫҫи хӑвӑнта пулчӗ».
— Как бы начальство не пронюхало…
Кунсӑр пуҫне кунти шӑрӑх, типӗ ҫанталӑк вӗсен сывлӑхӗшӗн ҫав тери си-енлӗ: начарлансах пычӗҫ, шыв питӗ нумай ӗҫеҫҫӗ, ыйхи вуҫех ҫӗтрӗ; халхав-хумхану вӗҫӗмсӗр канӑҫсӑрлантарать.
Кроме того, зной плохо действовал на состояние их здоровья: они худели, пили много воды и почти не могли спать; тревога и забота не давали им покоя.
Ҫакӑн ҫинчен вӗсем ҫийӗнчех корольне пӗлтернӗ, корольтен утрава ҫӳлелле хӑпартма ирӗк памашкӑн ыйтнӑ.
Они тотчас дали знать об этом его величеству и просили разрешения поднять остров выше.
Пурте хӑйӗн йӗркипех пырать пек-ха: санитарсем тулли витресемпе шӳрпе илсе килеҫҫӗ те, вӗсене урайне лартаҫҫӗ, крават силленкелет.
Всё, кажется, было в порядке: санитары приносили и шумно ставили на пол вёдра с супом, койка покачивалась,
— Эсӗ манӑн чи лайӑх тус, помощник, манӑн сылтӑм алӑ.
— Ты мой лучший друг и помощник, моя правая рука.
Пӗр-икӗ ҫул каярах-ха вӑл, манӑн менелник кунӗ ячӗпе Иван Кузмич хамӑр тупӑран пеме шухӑш тытнӑччӗ те, мӗскӗн хӗрӗм, хӑранипе, кӑшт ҫеҫ леш тӗнчене каймарӗ.
А как тому два года Иван Кузмич выдумал в мои именины палить из нашей пушки, так она, моя голубушка, чуть со страха на тот свет не отправилась.
Унтан ытти пассажирсене пӑхса ҫаврӑннӑ та, вӑрттӑнтарах калаҫас тесе, Нилов ларакан тенкел ҫине куҫса ларнӑ, аллине унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса, пӑшӑлтатма пуҫланӑ:
Затем, оглянувшись на других пассажиров и желая придать разговору больше интимности, он пересел на скамью рядом с Ниловым, положил ему руку на колено и сказал, понизив голос:
Ҫынсем унта е шыв ӗҫеҫҫӗ, е шыва кӗреҫҫӗ, е уткаласа ҫӳреҫҫӗ;Хули те ту ҫинче ларать; ту айӗнче пӗр ял пур.
И народ пьет воду или купается и гуляет; Самый город стоит на горе, а под горой есть слобода.
Пире ҫав тери юратнӑран вӑл хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне пирӗншӗн вилме янӑ (1 Иоанн 4: 9, 10).
Человечество так ему дорого, что он позволил, чтобы его единородный Сын умер за нас.
Григорий, ӳсӗркелесе, ҫул хӗррипе утать, мӑйне пӑвӑнтаракан тутӑрне минутсерен тӳрлетсе пырать.
Григорий поминутно поправлял жавший шею платок, шел по обочине дороги, кашлял.
Пуҫлать вара хӑш чухне Петя каласа пама, хӗрсе каять, аллисемпе хӑлаҫланать, хӑлхасем шанмаллах суйма тытӑнать — старик ларать итлесе, пӗр кулмасӑр пуҫне сулать.
Начнет Петя, бывало, что-нибудь рассказывать, увлечется, размахается руками, заврется до того, что уши вянут, а дедушка ничего — сидит и серьезно кивает головой.
Хамӑр Тӑван ҫӗршывӑмӑр ҫинчен, кайӑк-кӗшӗксемпе тискер кайӑксем ҫинчен, авалхи вӑхӑтра ҫынсем мӗнле пурӑнни ҫинчен, тинӗссемпе шыв ҫинчен, хӑш кӗнекене вуласа тухмалли ҫинчен, — пурин ҫинчен те, тем ҫинчен те калаҫма пулнӑ Василий Григорьевичпа!..
Про нашу Родину, про птиц и зверей, про то, как в старину жили люди, о морях и реках,, о том, какую книжку нужно обязательно прочитать, — обо всем, обо всем можно было поговорить с Василием Григорьевичем!..
Хытса тӑнӑ та хӑйӗн пӑчӑртаса тытнӑ ывҫинче генералӑн погонӗ тӑрса юлнине те ҫийӗнчех асӑрхайман.
Стоит и не замечает, что у самого в зажатой руке генеральский погон.
халӑхсен тус-тӑванлӑхĕ
дружба народов
Унта сан таврашри чи лайӑх йыш пухӑнать…
Все здешнее лучшее общество…
Амӑшӗ, унӑн вӑйсӑр, чӗтренчӗк сассине итлесе, сарамак сӑнӗ ҫине хӑраса пӑхса, ҫав ҫын хӗрхенӳсӗр тӑшман, ҫынсем ҫине улпутла йӗрӗнсе пӑхакан чунсӑр кӗлетке пулнине туйрӗ.
Мать слушала его слабый, вздрагивающий и ломкий голос и, со страхом глядя в желтое лицо, чувствовала в этом человеке врага без жалости, с сердцем, полным барского презрения к людям.
Ҫапла туса тӑнипе эпир чӑн христиансемпе хӑйсене христиансем тесе калакансем хушшинчи уйрӑмлӑха тата ытларах кӑтартса тӑма пултаратпӑр.
Если мы поступаем таким образом, то становится все больше видна разница между истинными христианами и теми, кто только называют себя таковыми.
Ан хӑрӑр, ҫынсем!
Не бойтесь, люди!
— Зойӑпа Ира пулас… — пӑшӑлтатрӗ Шура.
— Зоя с Ирой… — прошептал Шура.
Тӗрӗссипе каласан, уншӑн хресченсем те кӑмӑллӑ пулчӗҫ: вышки ҫӗрсе кайнӑ пирки вӗсем инкек пуласран хӑраса пурӑннӑ-мӗн.
Правда, крестьяне были довольны: вышка подгнила, и они боялись несчастного случая.
Хамӑрӑн ҫакӑнса тӑракан ҫул мӗнле ӗҫленине сӑнама кӑнтӑрла умӗн ҫеҫ тытӑнтӑмӑр.
Скажу только, что без четверти двенадцать мы начали испытание нашей подвесной дороги.
С.207-209] — Консулсем: Фауст Корнелий Сулла Феликс тата Луций Сальвий Отон Тициан.
Консулы: Фавст Корнелий Сулла Феликс и Луций Сальвий Отон Тициан.
Вӑл ӑна алӑ вӗҫҫӗнех какай татӑкӗ хыптарчӗ.
Он подал ей кусок мяса прямо с руки.
Ҫак йӑла ӑна предмете тарӑнрах вӗренме май панӑ.
Это помогало ему глубже усвоить предмет.
ача кунĕпех юнӑхать
ребенок весь день капризничает
Ҫавӑн чухне Мэнгылю шаман вилесене пӗр хӑвӑла пытарма хушнӑ тетчӗҫ, хӑвӑлӗ ҫакӑ пулас: унтанпа никам та ҫӳремест кунта…
Тогда шаман Мэнгылю приказал хоронить мертвых, кажется, вот в этой пещере, и с тех пор никто не ходит сюда…
Анчах ҫав сӑмахсем халлӗхе уншӑн йӑлана кӗмен-ха, ҫавӑнпа та вӗсене вӑл питӗ йывӑрпа каларӗ.
Но все эти слова были еще непривычны, и поэтому произносить их удавалось с трудом.
Ҫапла, ҫапла, аванмарланнипе вӑл ҫуртӑн алӑкне те уҫма хӑяймасӑр тӑчӗ, малтан, шалта унӑн таркӑнӗсемех лараҫҫӗ-и тесе, чӳречерен пырса пӑхас терӗ.
Да-да-да, она не смогла заставить себя отворить дверь дома и решила сперва поглядеть в окно, чтобы удостовериться, что и вправду там все её подопечные.
— Апӑрша хӗрӗсем!
— Бедняжки!
Икĕ турта хушшине икĕ лаша кӳлмеҫҫĕ.
В пару оглобель двух лошадей не запрягают. ( Два медведя в одной берлоге не уживаются).
эпĕ кун ҫинчен мансах кайнӑ
я совсем забыл об этом
— Пиллӗкӗмӗш корпусра предплужник тимӗрне ҫухатнӑ пирки.
— По случаю утери лемешка предплужника у пятого корпуса.
Андрее, малтанхи вӑхӑтра, кӗтмен ҫӗртен хӑйне ҫапла сыхласа ҫӳрекен ҫын тупӑнни килӗшмерӗ, Маринӑна ятлакаларӗ те вӑл, анчах кайран хӑнӑхса ҫитрӗ те, унӑн арҫынла мӑнкӑмӑллӑхне ҫак япала йӑпатма пуҫларӗ.
Андрей первое время тяготился такой неожиданно пришедшей опекой, ругал Марину и даже несколько раз побил, а потом привык, и его чувству мужского самолюбия это обстоятельство стало даже льстить.
Йывӑҫсем айӗнчи сӗвек лупашкана хунӑ вут йӗри-тавра ултӑ ҫын ларать.
Хотя люди, которые не знакомы близко с татарами, и тех, других называют татарами.
Ҫак кунсене эпӗ нумай ҫулсем иртсен, А. П. Чехов извозчик хӑйӗн ывӑлӗ вилни пирки лашапа калаҫни ҫинчен тӗлӗнмелле тӗрӗс ҫырнӑ калава вуласан, аса илтӗм.
Я вспомнил эти дни много лет спустя, когда прочитал удивительно правдивый рассказ А.П.Чехова про извозчика, который беседовал с лошадью о смерти сына своего.
Хӑйне рабочисем тӗрмерен хӑтарнӑран вара вӑл килте пулманпа пӗрех.
С тех пор как рабочие освободили его из тюрьмы, он почти не бывал дома.
Кӑна пӗр каччи такмаклать.
Девушки возмущены.
Ответсем тӗрлӗрен пулчӗҫ.
Отвечали по-разному.
— Пуриншӗн те эпӗ айӑплӑ…
— Я во всем виноватый…
Тен, вал сирӗн шӑпа пулӗ.
которые могут стать вашей судьбой.
Том вара мӑкӑртатса пушмакӗсене тӑхӑнчӗ, ҫав вӑхӑтра Мэри вӑр-варах тумланчӗ, вара виҫҫӗшӗ те вырсарникунхи шкула утрӗҫ.
И Том, ворча, надел башмаки, Мэри оделась в одну минуту, и дети втроем отправились в воскресную школу.
Мана пӗр япала канӑҫ памасть: Скирманово сӑрчӗ мӗн пулса тӑнине эпир ҫителӗклӗ пӗлетпӗр-и?
Меня очень тревожит одно обстоятельство: хорошо ли мы знаем, что представляет собой эта скирмановская высота?
— Эсӗ хулара та пурӑннӑ-им вара?
— А ты разве жила в городе?
Тӑшмансен шухӑшне Ухтиван та тавҫӑрса илет.
Так что Шахрун остался позади саженей на десять-пятнадцать.
Валиев Акрам Искандарович
Валиев, Акрам Искандарович
Сывлӑх сунмасӑрах, вӑл, хатӗрлевҫӗсем еннелле пуҫне тайса, Разметновран:— Мӗнле ҫынсем? — тесе ыйтрӗ.
Не здороваясь, он кивком головы указал на заготовителей, спросил у Размётнова: — Что за люди?
«Ах, турӑҫӑм, турӑҫӑм!» — тет Оленин ҫине-ҫинех, куҫне хӗссе тата ҫав киревсӗр шухӑша хуса яма тӑрӑшса.
«Ах, Боже мой, Боже мой!» — повторяет он, щурясь и стараясь отогнать несносную мысль.
— Кунпа кӑна ҫитмест, — терӗ Мак-Набс, килӗшмесӗр.
— Это неопределенно, — заметил майор.
Апла, пире сан аннӳ пӗтерчӗ, Лукич?
Стало быть, подвела нас твоя мамаша, Лукич?