alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ача ҫывӑрмалли пӳлĕм
детская спальня
Арҫын ачасен янӑравлӑ, хавас юрри илтӗнсе каять, юханшыв тӑрӑх саланать, кимӗсемпе пӗрле инҫете ӑсанать.
Возникает песня — мальчишеская, звонкая, задорная; разносится по реке и удаляется вместе с лодками.
— Эпӗ сире тӗпчеме пултараймастӑп, — тенӗ вӑл; урӑх япала ҫинчен калаҫма пуҫланӑ та часах пӑрӑнса кайнӑ.
— Я не смею допытываться, — сказал он, заговорил о другом и скоро отошел.
— Эппин — ӗҫ, эппин, ӗҫме юрать, ҫав вӑхӑтрах тухтӑр мӗн калани пуриншӗн те паллӑ:
— Значит — пей, значит, можно пить, а всем известно, что доктор сказал:
31. Ҫӳлтен Килекенни пуринчен те аслӑ; ҫӗр ҫинче ҫурални — ҫӗр ҫинчиех, калаҫасса та вӑл ҫӗр ҫинчи пек калаҫать; тӳперен Килекенни пуринчен те аслӑ.
31. Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,
1927) — ҫыравҫӑ.
1927) — советский писатель.
Вӑлти шывра, ҫиппи кӗҫ-вӗҫ татӑлас пек.
Конец удилища ходил, леска натянулась.
Эрнекун, — эрнен пиллĕкĕмĕш кунĕн ячĕ.
Пя́тница — день недели между четвергом и субботой.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра ҫӗре миҫе уйӑх хушши шӑтараттӑмӑр, халӗ мӗнле пулса тухать-ха?..
Раньше, бывало сколько месяцев бурили, а сейчас что ж это получается?…
Эпир ыттисене пӗрле апатланма е калаҫса хутшӑнма хӑнана чӗнетпӗр - и?
Проявляем ли мы гостеприимство, приглашая других вместе перекусить или приятно пообщаться?
Канӑҫа пӗлмен ачасем ушкӑнӑн икӗ енӗпе хӗвӗшсе чупаҫҫӗ.
Не знающие устали ребятишки снуют вкруг толпы, толкаются, визжат.
Григорий, Мишка Кошевой аллинчен ҫакӑнса, вӑрмана ҫитсе кӗчӗ.
Григорий, опираясь на руку Мишки Кошевого, входил в лес.
Унӑн хуҫи гуигнгнм ӑна ҫак ӗҫре пулӑшать.
Гуигнгнм, его хозяин, помогает ему в занятиях.
Турра пӗлмелли тепӗр кирлӗ май вӑл — ун ҫинчен мӗн пӗлнине пурнӑҫра тытса пырасси.
Во - вторых, применять то, что узнаём.
— Ыттисем кӑна пурте йӗркеллӗ пулччӑр, эпӗ хам пурне те тӳсетӗп!»
Было бы все остальное в порядке, а моя личность выдержит.
Лешӗ — инҫетре, шыв хӗрринчи ту ҫинче пулчӗ-ҫке, юнашар урӑх пӗр кил-ҫурт та ҫукчӗ.
Это было дальше вверх по реке, и ни одного дома рядом.
ҫĕр ҫывӑхĕнчи орбита
околоземная орбита
Санӑн халӗ ҫурт пур, ҫӗнӗ интерессем ҫуралчӗҫ, малтанхипе танлаштарсан, эсӗ пачах улшӑнтӑн.
А то, что у тебя появился дом, а то, что у тебя создались новые интересы, что ты стала другой, чем была?
20. Ҫавӑнтан ӑна лашасемпе турттарса килнӗ, ӑна Иерусалимра, Давид хулинче, ашшӗсемпе юнашар пытарнӑ.
20. И привезли его на конях, и погребен он был в Иерусалиме с отцами своими в городе Давидовом.
Вӑл Саньӑпа пӗр полкра службӑра тӑни ҫинчен эпӗ пачах пӗлмен.
и я вовсе не знала, что он служит в одном полку с Саней.
— Пурне те пӗрремӗш взвода, Черныша, пачӗ.
— Передал всех в первый взвод, Чернышу.
Трубине кӑларса илнӗччӗ кӑна — ура сасси илтӗнчӗ.
И только что я снял стекло, как услышал шаги.
Алехнович Евгений Антонович (1920-1945) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алехнович, Евгений Антонович (1920—1945) — Герой Советского Союза.
Халех кӑшкӑрса йӗрсе ярас пек кӳтсе ҫитнӗ.
А горло распирал крик.
— Ан хӑтлан, Матви!
— Брось, Матвей!
Эпӗ те кӑшкӑрса ятӑм, мӗншӗн тесен ларса пыма питӗ те лайӑх.
И я тоже закричал, потому что это очень хорошо — как мы поехали.
Юлашки икӗ уйӑх хушшинче ҫав териех ывӑнса ҫитнине пирвайхи хут туйса илчӗ Озеров.
Озеров впервые за последние два месяца почувствовал как сильно устал.
Хулра ҫиҫтӗр илем.
и стройны,
шалчалӑх кас
рубить мелкий лес на жерди
Акӑ вӑл, ман алӑра, донья Исидора Коварубио де-Лос-Ланос алӑ пуснӑскер; ҫыруне ман пекех чухӑн мустангер патне янӑ.
Вот оно, у меня в руках, за подписью доньи Исидоры Коварубио де Лос-Ланос; письмо, адресованное такому же бедному мустангеру, как и я.
Туянакансем ҫийӗнчех тупӑннӑ.
Покупатели сразу же нашлись.
Пакӑлти, тӑрӑхламалларах кулкаласа, картузне тӑнлавӗ ҫинелле шутарса лартрӗ.
Болтушок, ухмыляясь, сдвинул картуз на висок.
Аллинче пӗр граната ҫеҫ пулнӑ.
У него осталась одна граната.
Ӗненес килет-и сирӗн, ҫук-и, вӑл пурпӗрех ҫапла.
Хочете вы того или не хочете, а оно таки так.
— Мӗн калаҫатӑн! — шурса кайрӗ старик.
— Что ты! — побледнел старик.
Ҫапла икӗ ҫул ҫурӑ иртрӗ.
Так прошло два с половиной года.
Санин ӑна аран-аран лӑплантарса вырӑна лартрӗ.
Санин с трудом успокоил и усадил Эмиля.
— Петро, — терӗ Нарыжный, ун куҫӗсем ҫав тери хӑвӑрт чупкалама пуҫларӗҫ, — кай, бригадирсене кала, кӳлччӗр…
— Петро, — сказал Нарыжный, и чертики в его глазах забегали с необыкновенной проворностью, — иди, Петро, и кажи бригадирам, чтоб запрягали…
шыв тумламӑн-тумламӑн юхса анать
вода стекает капля за каплей
Статистикӑлла физикӑна пысӑк тӳпе хывнӑ Людвиг Больцмана хисеплесе ҫапла ят панӑ.
Названа в честь австрийского физика Людвига Больцмана, сделавшего большой вклад в статистическую физику, в которой эта постоянная играет ключевую роль.
Ӑна та хӑй манас мар тенипе кӑна манмасть.
Он знает одно: именно эта вязанка — последняя ниточка, что связывает его с миром.
Анчах мӗншӗн ҫапла пулнӑ-ха?
А из-за чего?
Унӑн юлашки сӑмахӗсене баракра янӑраса кайнӑ сасӑсем хупласа илчӗҫ.
Конец фразы заглушили заметавшиеся по бараку голоса:
— Эпӗ сирӗн пата мар, мистер Вудли.
— Я не к вам, мистер Вудли.
— Вӑл аллине ҫеҫ сулчӗ.
Она махнула рукой.
Саша ура ҫине тӑрать, куҫӗсене сӑтӑрса тасатать.
Саша поднимается, протирает глаза.
Боецсем пӗр чӗнмесӗр нӳрлӗ ҫиле хирӗҫ утаҫҫӗ.
Молча плелись бойцы навстречу мокрому ветру…
Вӑл, ҫав юлташ, ҫап-ҫамрӑк-ха.
Он еще совсем юн, этот товарищ.
Чиновниксем пурте ҫар шанчӑклах марри ҫинчен, ҫапӑҫусем ӑнӑҫуллӑ иртессе шанмаллах маррипе сыхланулӑх кирли ҫинчен калаҫҫӗ.
Все чиновники говорили о ненадежности войск, о неверности удачи, об осторожности и тому подобном.
Ася хӗрачасене хӑйӗн тетрачӗсене кӑтартать.
И Ася показывает девочкам свои тетради.
Ҫĕр лаптӑкĕ 235 ҫм².
земли водного фонда 355 га (0,5 %)
Иосафат ӗнтӗ: эй патша, ун пек ан кала, тенӗ.
И сказал Иосафат: не говори, царь, так.
— Вӑл тарлӑ сӑмсине ҫара аллипе шӑлса илчӗ.
— Ты, видать, совсем за дурака меня держишь.
Мускава хӳтӗлекен паттӑрсен несӗлӗнчен, мухтавлӑ асаттесен ячӗпе асӑнмалӑх.
Как потомок защитника Москвы, от имени славного предка на память.
Вунултӑ вагон йывӑҫ?
Шестнадцать вагонов леса?
Унта пурӑнаканнисем те, хамӑр пекех, кӗлмӗҫсем: е алӑсти, е чухӑн курсистка, е вырӑнсӑр тӑрса юлнӑ артистка, е кӑлпасси магазинӗнче ӗҫлекен хӗрарӑм.
Жильцы наши были такие же нищие, как и мы: то ремесленник, то бедная курсистка, то актриса, потерявшая место, то продавщица из колбасной.
Санӑн шӑлу тинех тухрӗ.
Думай, что у тебя прорезался зуб.
Вӑл, пӗлӗт ҫинче ҫӗнӗ планета шыраса тупнӑ астроном пекех, питӗ хӗпӗртенӗ, анчах унӑн савӑнӑҫӗ тата уҫҫӑнрах палӑрнӑ.
Он чувствовал себя, как астроном, открывший новую планету, — и, без сомнения, если говорить о сильной, глубокой, ничем не омраченной радости, все преимущества были на стороне мальчика, а не астронома.
Ҫавӑн ҫинчен илтнӗ-и эсӗ?
Слыхал ты об этом?
270 км: Леденьга (сылтӑм)
270 км: Леденьга (пр)
Юрларӑмӑр эпир, сударь, юрларӑмӑр, ну, эпӗ тарӑхса ҫитрӗм; куратӑп: майлӑ мар, ачашлӑх ытла нумай.
Пели мы, сударь мой, пели — ну и скучно мне стало; вижу я: дело неладно, нежности много.
Анчах эпӗ каютӑна хупса лартнипе вӗсем ӑҫталла ҫул тытнине пӗлме пултараймарӑм.
Но я не знал взятого ими курса, так как все время находился под строжайшим арестом в каюте,
— Иккӗмӗш черетрисене пухаҫҫӗ курӑнать.
— Должно, вторую очередь подбирают.
Вӑл вара халӑха каланӑ: «Кусем Нумитор хӗрӗн ачисем, вӗсене Амулий шыва ярса вӗлересшӗнччӗ», — тенӗ.
И сказал народу, что это внуки Нумитора, что Амулий хотел утопить их.
Кӗтмен ҫӗртен вӑл урине шӑнӑр туртнине туйса илчӗ.
Внезапно Орлик почувствовал, что ногу у него свело судорогой.
Таврана каҫ сӑнӗ ҫапсанах сотньӑна окопа илсе кӗртрӗҫ.
Уже перед сумерками ввели в щель.
— Ан васка леш тӗнчене.
— Не спеши на тот свет.
Тепӗр тесен, аван, Хлынов хирӗҫлемест пулсан, ан тив, пыччӑр.
Впрочем, хорошо, пусть едут, если Хлынов не возражает.
Ҫавӑн пекех христиан чиркӗвӗсем Раштав тата Мӑнкун уявӗсене хутшӑнаҫҫӗ, ҫав уявсенчи япӑхах мар пек туйӑнакан йӑла - йӗркесем, тӗрӗссипе каласан, мифологипе суя тӗнрен тухнӑ.
Христианские церкви также поддерживают празднование таких праздников, как Рождество и Пасха, в которых, казалось бы, безобидные обычаи на самом деле уходят корнями в мифологию и язычество.
«Лука» вунпилӗк патриотла ушкӑна ертсе пыратчӗ, ҫав ушкӑнсенче ҫӗр подпольщик ытла ӗҫлетчӗ.
«Лука» объединял вокруг себя свыше ста членов подпольной организации — пятнадцать патриотических групп.
Транссиб ячĕпе магистралĕн тухӑҫ енне ҫеҫ, Челепирен (Кӑнтӑр Урал) Владивостока ҫити, асӑнма пулать.
Официально строительство Транссиба началось 1891 года в районе Владивостока (Куперовская падь).
Вӑл пирӗн штаб председателӗ.
Она у нас председательница штаба.
Калӑн ҫав, вӗсене Гленарван хӑйне ҫунтаракан чӑтӑмсӑрлӑхпа хыптарнӑ тейӗн.
Можно было подумать, что Гленарваы заразил их сжигавшим его нетерпением.
Пурте вӗсем ҫирӗп, тӗреклӗ, вӑйпиттискерсем тата пурте пӗр-пӗрин евӗрлӗ, Струтинскисен ашшӗ — кӑмӑллӑ сӑн-питлӗ, кӑвак куҫлӑ, платна кӗлеткеллӗскер.
Все они крепкие, здоровые, и все очень похожи друг на друга, у отца Струтинского правильные черты лица, голубые глаза, плотная, коренастая фигура.
Таня шкул урамне чупса ҫитрӗ.
Таня добежала до переулка.
Кайран старшина пуринчен те ҫырса хатӗрленӗ ҫырӑвӗсене пуҫтарса илчӗ те хӑйсене посылка янӑ хӗрсем патне ҫырупа пӗрле полевой почтӑн ещӗкне яма хушса мана пачӗ.
Потом старшина собрал, у всех, у кого были, письма, в том числе и коллективный ответ кировским девушкам, приславшим новогодние подарки, он передал письма мне и наказал опустить в ящик полевой почты.
Ача-пӑча кĕнекисене ҫырнӑсӑр пуҫне Успенский сӑвӑсемпе театр валли пĕчĕк сценарисем хайланӑ (Чебурашка, «Крокодил Гена и его друзья»).
В дополнение к детским книгам Успенский писал стихи и театральные сценки из цикла о Чебурашке, «Крокодил Гена и его друзья».
Диккельсбах — Германи территоринчи юханшыв.
Диккельсбах — река в Германии, протекает по районам Меттман, Дюссельдорф, Дуйсбург в округе Дюссельдорф земли Северный Рейн — Вестфалия.
Павела вара святой сывлӑш грексене, римлянсене тата тӗрлӗ турӑсене пуҫҫапакан ытти ҫынсене ырӑ хыпар пӗлтерме янӑ (Гал. 2: 7 — 9 ; 1 Тим.
А Павла святой дух направил проповедовать в греко - римском мире тем, кто поклонялся разным богам.
3: 18). Эпир хамӑра пурнӑҫ паракан телейлӗ Турӑшӑн ӗҫлетпӗр (Ап. ӗҫ.
Давайте обсудим три важные причины, по которым мы можем веселиться в Боге нашего спасения.
Пӗр ҫамрӑк пӑшалпа персе ярсан тин вӗсене чун кӗнӗ пек пулчӗ.
Оживились, только когда один из молодых выстрелил по зайцу.
Чӗрӗ юлнисем хушшинче Макаров курӑнман.
Макарова среди выживших не было.
Уйрӑмах ӗҫсӗр рабочисем ҫапла тума яланах хатӗр пулаҫҫӗ, ҫитменни ҫине ҫак кун тата ҫав ылханлӑ йывӑҫ, унран ҫакӑннӑ мӗскӗне полици вӑхӑтра асӑрхайманни тата ӑна «ним йӗркесӗр-мӗнсӗрех» чылай вӑхӑт хушши ҫакӑнса тӑма ирӗк пани халӑха уйрӑмах хумхантарнӑ.
Безработные всегда склонны к этому в особенности, а сегодня, вдобавок, от этого проклятого дерева, на котором полиция прозевала повесившегося беднягу и позволила ему висеть «вне всякого порядка» слишком долго, на толпу веяло чем-то особенным.
Пӑр тин кӑна кайса пӗтнӗ.
Льды недавно прошли.
Алексей вӗсене асӑрхаман.
Алексей их не заметил.
Эсӗ ҫавӑн пек большевик пулсан, эсӗ халӗ кай та, куҫса ҫӳрекен яслӗсем тума, кино илме пирӗн мӗнле майсем пурри ҫинчен докладной ҫырса пар… анчах ӑна эпир халӗ кунта каланӑ пек ҫыр…
Нежели ты есть такой большевик, то иди и приготовь мне письменную докладную о наших хозяйственных возможностях по части строительства движущихся детских яслей и покупки кино… только в том разрезе, как мы зараз говорили…
Куҫлӑхне ҫамки ҫине хӑпартса лартнӑ, пичӗ ҫине ывӑннӑран тар тухнӑ, ун ҫинче лапӑрчӑк юбкӑпа пӗр хут кӗпе кӑна пулнӑ.
Очки у нее были вздернуты на лоб, на лице виднелся пот от усталости, и была она в одной рубашке и грязной юбке.
Хӗпӗртесе ӳкнӗ Беридзе тӗлӗнмелле хӑюсӑр, тӳлек пулчӗ, ун ҫине пӑхса савӑнса ҫеҫ тӑчӗ.
Восхищенный Беридзе был необычно робок, тих и только любовался ею.
Акӑ, Ленин ҫитсе кӗрет.
Ленин вошёл.
ЫТЛАРАХ ПӖЛӖР.
СОБЕРИТЕ ИНФОРМАЦИЮ.
Икӗ хӗрарӑм юн юхтарса ҫӗр ҫине ӳксен анчах алӑк хыҫӗнче пытанса ларнине, салтаксем пур иккенне асӑрханӑ.
И только две женщины, упав на плиты, обливаясь кровью, своей гибелью предупредили остальных о том, что за дверью их ждёт засада.
Утсем юртса пыма пултарайман.
Но кони не могли бежать.
— Праҫвир салатса паман-и-ха? — ыйтрӗ вӑл.
— Раздавали уж просфору? — спросил он.
Пирӗн батареец ҫул ҫинче тем пулать те тем килет тесе, хӑйпе пӗрле икӗ граната илнӗ, драгунсен винтовкине сӑхса янӑ.
Кроме того, подхватил еще наш батареец на всякий случай по дороге драгунскую винтовочку и пару ручных гранат-лимонок.
«Ку лаша хӑйне Лина пекех тытать.
«Лошадь ведёт себя точь-в-точь как Лина.
Ӑраскал улшӑнӑвӗнчи пӗр-пӗринпе ылмашӑнакан канӑҫсӑр туйӑмсен пӑтранӑвӗнче тата хӑвӑртлӑхӗнче ирӗлсе ҫухалчӗ ҫак сехет.
час, исчезнувший в смуте и быстроте сменяющих одним другое напряженных чувств перемены судьбы.
— Эпӗ юлмастӑп, Юлия Львовна.
— А я не остаюсь, Юлия Львовна.
Чупнӑ майӑн эпӗ, ватӑ пират хӑйӗн юлташӗсене чӗннине илтрӗм.
Убегая, я слышал, как старый пират перекликался со своими товарищами.
— Вӑт шуйттан, бандит амӑшӗ! — мӑкӑртатса илнӗ разведчиксенчен пӗри.
— Вот бандитская мамка! — проворчал один из разведчиков.
Вара пурнӑҫ ҫинчен ӗмӗтленме тытӑннӑ.
И стали мечтать о жизни.
Гизӑ ҫывӑхĕнче Ливи пушхирĕнче пирĕн эрӑччен III пинҫуллӑхӑн 1-мĕш пайĕнче хӑпартнӑ фараонсен Хеопс (Хуфу), Хефрен (Хафра) тата Микерин (Менкаур) пирамидисем сыхланса юлнӑ.
Близ Эль-Гизы в Ливийской пустыне сохранился величественный комплекс пирамид-гробниц фараонов Хеопса (Хуфу), Хефрена (Хафра) и Микерина (Менкаура), сооружённый в 1-й половине III тыс. до н. э. и причислявшийся эллинистической литературой к «семи чудесам света».
Малтанах ку пурнӑҫ ӑна хӑйӗн астарса яракан чарусӑр та намӑссӑр сӑмахӗсемпе тата туйӑмӗсемпе тӗлӗнтерчӗ, — ун ҫинчен вӑл унчченех илтнӗччӗ, анчах куҫпа тата та ытлараххине курчӗ: ку пурнӑҫра пӗтӗмпех ытлашши чарусӑр та ирӗклӗ пулнӑ, пӗтӗм ирсӗрлӗхпе намӑссӑрлӑх йӗрӗнмелле уҫҫӑн курӑнса тӑнӑ, ҫав намӑссӑрлӑх ҫинчен хурлӑхлӑ юрӑсем юрланӑ, Зинаидӑпа унӑн юлташ-хӗрӗсем ҫав намӑссӑрлӑха — юрату тенӗ, ҫав намӑссӑрлӑхра темле ҫивӗч, йӳҫӗрех эрехрен те хытӑрах ӳсӗртекен япала пулнӑ.
Вначале эта жизнь, превышая всё, что он слышал о ней, поразила его задорной наготою слов и чувств; всё в ней было развязано, показывалось с вызывающим бесстыдством, об этом бесстыдстве пели и плакали песни, Зинаида и подруги её называли его — любовь, и было в нем что-то острое, горьковатое, опьяняющее сильнее вина.
Эпир кӗретпӗр те, тухтӑр пире калать:
Мы, понимаете, входим, а доктор и говорит:
Ак мӗншӗн нимӗн те калас килмерӗ ман сана.
Вот почему мне нечего тебе передать.
— Унпа та, кунпа та.
— По той и по другой.
Манпа вӑйпа нимӗн те тӑваймастӑн.
Насильно со мной ничего не сделаешь.
1672 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1672 человека (на 31 декабря 2007 года).
Соединени командирӗ пире тата тепӗр хут саламларӗ те, малтанхи куркана хамӑрӑн аслӑ полководец — Верховнӑй Главнокомандующи Сталин юлташ сывлӑхӗшӗн йӑтрӗ.
Командир соединения ещё раз поздравил нас и первую здравицу поднял за нашего великого полководца — Верховного Главнокомандующего товарища Сталина.
Ан улталанӑр: аскӑнчӑксем те, йӗрӗхсене пуҫҫапакансем те, ясар ҫынсем те, хӑйсем тӗллӗн асакансем те, арпа асакан арҫынсем те, 10. вӑрӑсем те, сӑптӑрҫӑсем те, ӗҫке ернисем те, элекҫӗсем те, ҫаратакансем те Турӑ Патшалӑхне кӗреймӗҫ.
Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, 10. ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники - Царства Божия не наследуют.
Мӗн пур мероприятие 2022 ҫулта вӗҫлеме палӑртатпӑр.
Завершить все мероприятия планируется до конца 2022 года.
4. Аслӑ пукан тавра тата ҫирӗм тӑватӑ аслӑ пукан; ҫак аслӑ пукансем ҫинче эпӗ ҫирӗм тӑватӑ ватӑ ҫын ларнине куртӑм; вӗсем шурӑ тумтир тӑхӑннӑ, пуҫӗ ҫинче — ылтӑн пуҫкӑшӑль.
4. И вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца, которые облечены были в белые одежды и имели на головах своих золотые венцы.
— Атьӑр-ха, куҫа-куҫӑн, ним пытармасӑр калаҫар: командирсем пулма сире юри мӑшкӑлласа суйланӑ вӗт, э?
— Давайте говорить прямо: вас выбрали командирами в насмешку.
Паллах ӗнтӗ, вӗсем мана ӑсран тухнӑ тесе шутлама пултарӗҫ!
Конечно, они подумают, что я сошел с ума!
Хальхи вӑхӑтра транспорт мӗн таран аталаннӑ тата ҫакӑ пире ырӑ хыпар сарма мӗнле пулӑшать?
Насколько в наше время развит транспорт и как это помогает нам в деле проповеди?
Тинӗс тулма тытӑнчӗ.
Уже начался прилив.
Пӗр-пӗринпе калаҫкалама пуҫларӗҫ.
Стали перебрасываться словами:
Вара вӑл пасар тӑрӑх малалла кайрӗ те, халӑх тӗркӗшсе тӑнӑ ҫӗртен тухса, пасарти тӗп ҫуртӑн пусми ҫинелле хӑпарса тӑчӗ.
Тогда он пошел по рынку и, выбравшись из толчеи, залез на лестницу рыночного корпуса.
Мӗнле майпа? — аптраса ыйтрӗ Обломов.
каким образом? — спрашивал он, растерявшись.
Касса илнӗ татӑкран ҫеҫ ҫинӗҫемӗн сӳсе пымалла.
А делают это постепенно по мере ее употребления.
1919 ҫулта вӑл Иеговӑн чӑн ӗҫлекенӗсене Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнчен ирӗке кӑларнӑ тата христиансен пухӑвне ҫӗнӗрен йӗркелесе янӑ.
В 1919 году он освободил истинных служителей Иеговы из Вавилона Великого и возродил христианское собрание.
Тӗттӗм халӑх ҫав.
Что поделаешь, темный народ.
«Пӗтӗм тӗнчери стандартлӑ Библи энциклопединче» каланӑ: «Вавилон тӗнӗнче турӑсем хыҫҫӑн ҫынсене ӳт - пӳпе ӑстӑн чирӗсемпе чирлеттерсе ӳкерме пултаракан демонсем пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
В «Международной стандартной библейской энциклопедии» говорится: «Следующими по важности после богов в вавилонской религии были демоны, способные поражать людей различными физическими и психическими болезнями.
— Эсир мана икӗ эрне хушшинче хутла вӗрентме пултаратӑр-и?
— Можете вы меня научить грамоте в две недели или нет?
Вӑл пӗр тӑваткал кайнӑ та тепӗр кӗтесре чарӑнса тӑнӑ, унталла-кунталла пӑхкаланӑ, каллех каялла таврӑннӑ, унтан вӑраххӑн аяккалла уйрӑлса кайнӑ.
Он прошел квартал, постоял у другого угла, оглянулся, вернулся опять и начал тихо удаляться.
«Эпӗ унпалан пуҫласа калаҫнӑ вечеринка хыҫҫӑн пирӗн хушӑри ҫыхӑнусем улшӑнчӗҫ.
После вечеринки, на которой я в первый раз говорил с ней, наши отношения изменились.
Майор вӑл ҫырнӑ ответа вуларӗ:
Майор прочитал ответ:
Пӗлетӗн ҫав.
Знаешь вот.
Ман чуна сасартӑк хамшӑн ҫӗнӗ, темле калама ҫук вӑйлӑ та ырӑ туйам пырса кӗчӗ.
Какое-то новое для меня, чрезвычайно сильное и приятное чувство вдруг проникло мне в душу.
Сергей отпуск ҫинчен аса илчӗ.
Сергей вспомнил об отпуске.
ҫилли час иртсе каять
у него гнев быстро проходит
— Хӑҫан тӗл пулма пултарӑпӑр?
— Когда же вы сможете?
Политика ыйтӑвӗсем тӑрӑх казаксемпе эрнере виҫӗ хутчен калаҫу ирттерме йышӑнчӗҫ, казаксен пушӑ вӑхӑтне мӗнпе те пулин тултарас тата вӗсен ӑс-тӑнне политикӑн сиенлӗ сывлӑшӗпе сывлама парас мар тесе, взводнӑй офицерсене кашни кун хӑйсен взвочӗсене гимнастика тутарма, кӗнеке-хаҫатсем вуласа пама хушса хӑварчӗҫ.
Решено было в неделю три раза проводить с казаками беседы на политические темы, взводным офицерам было вменено в обязанность ежедневно заниматься со взводами гимнастикой и читкой, для того чтобы заполнить свободное время и вырвать умы казаков из разлагающей атмосферы политики.
Вӑл фореле тинтерех ҫеҫ хӑй каланӑ сӑмахсем аса килчӗҫ:
И она повторила слова, сказанные недавно форели:
Иов пек пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иову?
Эпир, Ленинпа Сталин приказӗ тӑрӑх, тӑшмана тытса чарас тесе, нимӗн те шеллеместпӗр, эсир пур, ӑна нимӗн шухӑшласа тӑмасӑр, тетӗр.
Мы жертвуем всем, чтобы по приказу Ленина задержать врага, а вы называете это безрассудством?
— Эпӗ сирӗнпе калаҫма килтӗм, анчах эсир халӗ ытла та ҫилленнӗ пулас.
— Я пришел выслушать вас, но вы, очевидно, слишком возбуждены, чтобы говорить сегодня.
Ҫунакан кӑвайтсене вӑхӑтра сӳнтерсе, пытанса ӗлкӗрме хатӗр тӑрас пулать.
Нужно быть наготове, чтобы успеть во-время затушить костры и укрыться.
Леонтий конюхӑн пӳрчӗ хыҫӗнче Петро мӗлки шуса иртрӗ.
За хатой конюха Леонтия скользнула тень Петро.
«Ҫак айван ытла сӳпӗлти пулсан та мана вырӑнлӑ канаш пачӗ-ха, — тесе шухӑшларӗ Кандов урамалла тухнӑ чух.
«Этот шут, — думал Кандов, выходя на улицу, — как ни пустословил, а все же дал мне разумный совет…
Ҫураҫу ҫӗррине йышӑнсанах вӑл рясипе камилавкине хывасшӑн, тет, те минчете кӗме Румыние каясшӑн…
Собирается снять с себя рясу и камилавку, как только от него примут обручальное кольцо, а венчаться будет в Румынии…
Пуш пуҫлӑ япшарсем те ҫителӗклех.
И пустопорожних модников, которые мало в чем уступят вашему брату, тоже порядочно.
Carleton, M. D. and G. G. Musser.
Carleton M. D. and Musser G. G. 2005.
Ӑсла ерсен, ӑслӑ пулатӑн, ухмаха ерсен, ухмах пулатӑн. —  Свяжешься с умным
умным будешь, свяжешься с дураком — дураком будешь. ( С кем поведешься, от того и наберешься).
Кӑнтӑр кунӗнчех шур тӗтре ӑшӗнче капитана темскер курӑннӑ пек туйӑннӑ пулас.
Среди белого дня, в молочной мгле что-то, видно, почудилось капитану.
— Эпӗ Алька халапне хам сӑмахсемпе каласа парӑп.
— Я расскажу Алькину сказку своими словами.
Чылай инҫе кайрӗ ӗнтӗ вӑл, тӑвӑна-тӑвӑна, хӑвӑрт утрӗ.
Он шел быстро, даже задыхаясь.
— Есть, подполковник юлташ.
— Есть, товарищ подполковник!
18 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 18 км.
Тӑшмана хирӗҫ хытӑран та хытӑрах тӑраҫҫӗ вӗсем.
Они сильнее и сильнее противостоят врагу.
Нидерланд арӑсланĕн орденĕн пысӑк хĕресĕ – (Нидерландсем)
Большой крест ордена Нидерландского льва — (Нидерланды)
Атлантика океанĕн тинĕсĕсем
Моря Атлантического океана
Шхуна палуби ҫинче ҫӗтӗлсе пӗтнӗ парус юлашкисем выртаҫҫӗ, хӑшӗсем шывалла усӑннӑ.
Обрывки снастей валялись на палубе, свешивались в воду.
Эпӗ ҫийӗнчех кӑткӑс пасьянс сарса хутӑм, пасьянс тухрӗ, анчах ку темӗнле йӑнӑша пула-тӑр тесе тӗшмӗртрӗм.
Немедленно я разложил трудный пасьянс, и, хотя он вышел, я подозреваю, что только по невольной в чем-то ошибке.
Вӗсен шучӗ пӗчӗк пулнӑ.
Их число было незначительным.
Вӑл Алексее те, Тополева та, Рогова та, Батманова та курасшӑн пулнӑ, анчах начальникрен кӑштах хӑракаланӑ.
Ей хотелось видеть и Алексея, и Тополева, и Рогова, и даже Батманова, которого она все-таки немного боялась.
Сасартӑк унӑн ашшӗ, хӑй нимӗн те ҫименскер, унӑн ҫӑварӗнчен курӑк тунисене каялла туртса кӑларчӗ.
Но кролик-отец вырвал у него травинку изо рта — не смей, мол, есть, и выбросил ее.
— Ун пеккишӗн манӑн, хӗрӗм, хулкка ҫӑмӑлтарах, — терӗ вӑл.
— На этакое у меня, внучка, поплавок легковат.
Кайса пӑхма та кирлӗ пулман!
И ходить не по что было вам!
Ывӑлӗн пичӗ шурсах та шурсах пырать, туртӑнса чӗтренет, тем йывӑр килнӗ пек хускалми пулать.
И это лицо все больше бледнело, вытягивалось, застывало в выражении тяжелого усилия.
Тусанлӑ ҫу та, салху кӗр те иртсе кайрӗ.
Прошли пыльное лето и грустная осень.
Тӗттӗм пӳрте пӗрле кӗрсе, вӗсем ҫутӑ ҫутмасӑр арча ҫинче вӑрахчен ыталашса ларнӑ.
Вошли в темную избу и, не зажигая света, долго, обнявшись, сидели на сундуке.
— Чӑнах, анне, вӗсем пирӗн чӑхсене те пӗтӗмпех пусрӗҫ!
— Верно, маманя, и курей они у нас всех дочиста порезали!
Эсир мӗн курни, илтни, туйни — пӗтӗмпех сирӗн, вӑл хӑвӑра ҫех тивӗҫет.
Все, что вы видите, слышите, чувствуете, принадлежит только вам.
Мӗн калаҫан эсӗ, ачам!
Что за глупости ты болтаешь, дитя мое!
Пӗччен Бизонпа Синопа сунара ҫӳренӗ, Отаки кӑвайт хума хӑрӑк туратсем пуҫтарнӑ, юханшыв хӗрне шыв ӑсма кайнӑ, ҫемҫе тирсенчен тунӑ вырӑнсене юсанӑ тата хӑва туратӗнчен тунӑ шӑпӑрпа ҫӗр урайне шӑлнӑ.
Одинокий Бизон и Синопа охотились, а Отаки собирала хворост для костра, ходила к реке за водой, оправляла постели из мягких шкур и подметала веником из ивовых прутьев земляной пол в вигваме.
Алӑк патӗнче, кӑмака ҫумӗнчи вӑрӑм путмар ҫине, чечек ҫыххи пек, хӗрсем ларса тухнӑ, вӗсем выляса тӑракан куҫӗсемпе Сергей ҫине вӑрттӑн пӑхкаланӑ, вӗсем пӑхкаланинче ку кандидат пире те килӗшӗ, те килӗшмӗ тени сисӗннӗ?
У входа, на длинной лежанке, сидели в ряд, как цветы, девушки, тайком поглядывая на Сергея блестящими глазами, и по взгляду их можно было догадаться, что они еще точно не знают, нравится или не нравится им кандидат в депутаты.
Ун айӗнче акӑ, куҫа курӑнмасӑр, ӗмӗртенхи чаплӑран чаплӑ ӗҫ пулса иртет — хӗл асапӗнчен ирӗкленет ҫӗр.
А под ним, невидимая глазу, творится извечная прекрасная работа — раскрепощение земли.
Сӑмах вакласах каймасть.
Малоразговорчивым.
Мӗншӗн петӗр? — ыйтрӗ вӑл, кӗрӗкне хывса сывлӑх суничченех.
Что за стрельба? — спросил он, не здороваясь и не раздеваясь.