alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Баллада о жизни» ятлӑ кӗнеке кӑларнӑ.
Выпустила книгу "Баллада о жизни".
— Сывӑ-и, Перасковья Петровна!
— Здравствуйте, Прасковья Петровна!
Каллех ҫухатрӑм! —
И она его потеряла опять!
Ҫавӑнпа ҫулҫӳрекен самолетпа пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре вӗҫсе кайсан, унти вӑхӑт темиҫе сехет таранах уйрӑлса тӑрать пулсан, ӑна ҫав вӑхӑта хӑнӑхма темиҫе кун кирлӗ пулать.
Поэтому путешественнику, который пересек несколько часовых поясов на самолете, может понадобиться несколько дней, чтобы его внутренние часы перестроились.
Нимӗҫсене нӳхрепе хупса, питӗрсе илчӗҫ.
Немцев заперли в погреб.
— Мӗнле Собко пултӑр.
— Какое там — Собков.
Саня отпускра, вӑл отпускра пулни маншӑн та пит лайӑх, акӑ эпир Севастополе кайма шутлатпӑр, унтан ӑҫта каясса хамӑр та пӗлместпӗр-ха.
Саня в отпуску, и я так счастлива, что он в отпуску и что мы вдруг решили поехать в Севастополь, а оттуда и сами не знаем куда.
Вахӑтсӑр пӗркеленнӗ пит-куҫӗ йӑл кулчӗ, унтан, Шерккей енне пӑхса, пуҫне савӑнӑҫлӑн сӗлтрӗ:
Так весь и засиял, потом кивнул весело Шерккею:
Ҫын патне ҫитсен кӗскен ҫеҫ шӑнкӑртаттармалла.
Подходя к двери, звонить нужно коротко.
Кирек мӗнле шухӑшсем те ӑнӑҫлӑ.
Любые идеи, которые посетят вас сейчас, окажутся прекрасными.
Наум ӗнтӗ таҫтахчӗ.
Наум был уже далеко.
Сыхӑ тӑма хамӑрӑн ҫитменлӗхсем чӑрмантарма пултараҫҫӗ.
Несовершенная плоть может подорвать нашу решимость оставаться духовно бдительными.
Юханшыв Ябаган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по правому берегу реки Ябаган.
Тӗлӗнтермӗшле нумай-нумай хастар генерал пекех, хӑш чухне вӑл кӑштах йӗрсе илме те юрататчӗ.
Он, как и многие чудаковатые боевые генералы, любил иногда поплакать.
XIX ĕмĕрте никĕсленĕ хуласем
Города, основанные в XIX веке
Ӑнланатӑн-и эс?
Ты понимаешь?
Паллах ӗнтӗ, лере кайса вӗсене пӗтӗмпех ӑнлантарса памалла.
Конечно, нужно пойти туда и всё объяснить.
Унӑн пурпӗрех ҫавна ыйтма тивнине Фоминпа ыттисем пурте пӗлчӗҫ, кӗтрӗҫ те ӑна.
Фомин и все остальные знали, что такая просьба должна была последовать, и ждали ее.
Тётка! — терӗ.
Тетка! — сказал.
— Ан вӗр-ха эс!
— Цыц, ты!
«Хыпар», «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», «Чӑваш хӗрарӑмӗ» кӑларӑмӗсенчи тата район хаҫачӗсенчи статьясемпе хыпарсем унта вырнаҫнӑ.
Там размещены статьи и новости из изданий «Хыпар», «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», «Чӑваш хӗрарӑмӗ», а также районных газет.
Баку уесĕ — Шемаха кĕперни, Баку кĕперни тата Азербайджан ССР йышне кĕнĕ Каҫпи облаҫĕнчи администрациллĕ виҫе,.
Баки́нский уезд — административная единица в составе Каспийской области, Шемахинской губернии (c 1859 года переименованной в Бакинскую губернию) и Азербайджанской ССР.
— Эпӗ ӑна хӑҫан та пулин хамӑр патӑмӑра чӗнсе килӗп, юрать-и?
— Я его позову как-нибудь, можно?
— Ваттисене асӑннӑ шӑматкун кӑҫал вилме черечӗ ҫитнӗ ҫынсене те курма пулать.
— Но а в родительскую субботу ты можешь и живого увидать, за кем, то есть, в том году очередь помирать.
Ҫак куркана ӗҫсе пар-ха.
Выпей с нами.
— Пӗлетпӗр эпир вӗсен ултавлӑ ӗҫӗсене! — хушса хучӗ тепри.
Недавно владелец одного детского санатория для привлечения клиентуры заказал школе фирменную марку.
— Аван ислентернӗ-ҫке сана пирӗн пульӑсем, мӗскӗн! — терӗ Радуб.
— Не обессудь, но наша картечь тебе малость рыло подпортила, бедняга, — сказал Радуб.
Вӑл кӑшт вӑтаннӑ пек пулса тӑнӑ та:— Ман патра хӑнасем пур, эпӗ вӗсене кӗтменччӗ, Павлуша, анчах эсӗ ҫапах та пӑрахса ан кай, — тенӗ.
Она, немного смутившись, сказала: — У меня гости, я их не ожидала, Павлуша, но ты не должен уходить.
— Ку хӑш алӑччӗ-ха?
Это какая рука?
Ҫак тавӑрушӑн манӑн пурнӑҫ кирлӗ пулсан — эпӗ ӑна пӗр минутлӑха та иккӗленсе тӑмасӑр парӑп.
И если для этой мести потребуется моя жизнь — я отдам её без минуты колебания.
Графить тунӑ хут листисем ҫинче шултра ҫырнӑ, йӗпенсе сарӑлнӑ саспаллисем курӑнаҫҫӗ.
На разлинованных листочках виднелись размытые, крупно написанные буквы.
— Вӑл вӑхӑта эпӗ ОРС пуҫлӑхӗнчен тата тепӗр мӑшӑр илетӗп, — терӗ ҫирӗппӗн Сагайда, унтан Черныш хулӗ ҫине таянса, урине хӑвӑрттӑн тӑсса ячӗ те, ҫурри таран хывӑннӑ кивӗ кирза атти темиҫе метра аяккалла ывтӑнса кайрӗ, вӑл Иван Антоновича кӑшт кӑна лӗпкинчен пырса тивмерӗ.
— К тому времени я себе еще одну пару выцыганю у начальника ОВС, — решительно сказал Сагайда и, держась за плечо Черныша, с такой силой выбросил вперед ногу, что наполовину стянутый старый его керзовый сапог отлетел на несколько метров в сторону, едва не стукнув Ивана Антоныча по темени.
Ҫавӑнпа та левитсем Иегова вӗсен пайӗ пулнине мӗнле кӑтартма пултарнӑ? Иегова вӗсене мӗн кирлине пама пултарнине тата парасшӑн пулнине шанса тӑнипе.
Несомненно, левиты могли считать Иегову своей долей, полагаясь на его готовность и способность заботиться о них.
Халь яланхилле «выльӑх ҫӑвĕ» термина асӑнаҫҫĕ: кит ҫӑвĕ, тюлень ҫӑвĕ, треска ҫӑвĕ т. ыт.
Сейчас обычно употребляется термин «жир»: китовый жир, тюлений жир, тресковый жир и т. п.
Эпӗ вӑл чӑннипех те Саня иккенне туйса илтӗм.
Я понял, что это все-таки Саня.
Лианӑсене, явӑнса ӳсекен тӗмсене пуртӑпа касса, утӑм хыҫҫӑн утӑм турӗҫ вӗсем.
Чуть не каждый шаг пути приходилось прорубать топором через лианы и непроходимый кустарник.
Ну, мӗн каласа савӑнтаран мана?
Ну, чем же ты меня порадуешь?
Мана сутса янӑ.
Меня, ведь, продали.
Ҫакӑ 1520 ҫулсем пуҫламӑшӗнче пулса иртнӗ.
Случилось это где - то в начале 1520 - х годов.
— Пӗрремӗшӗнчен, вӑл ачасемпе калаҫма пӗлмест.
— Во-первых, у него к детям никакого подхода нет.
— Пӗр ҫын ҫурӑ вӑл штаб пулать-и!
— Полтора человека — это не штаб!..
Пин тӗрлӗ япаларан.
От мелких до крупных.
— Пӗрремӗшӗнче?
— В первой?
Трактористсем, сварщиксем, изолировщиксем тата ытти рабочисем ҫывӑрма та каясшӑн мар.
Трактористы, сварщики, изолировщики, чернорабочие отказывались от сна.
— Эмел шырарӑм! — тавӑрчӗ тилӗ.
— Лекарство искала! — ответила лиса.
Анчах эпӗ пӗчӗкҫӗччӗ, тӑхӑнас шутпа виҫме тӑрсанах унӑн тумӗ ӑшне «путаттӑм».
Но я был мал и, когда пробовал примерить, «тонул» в его обмундировании.
Тӗрӗссипе, хӑвӑрт юхакан шывпа ишни унччен вӑрманпа пынӑ пек питех ӗшентермест.
Правда, плавание по течению быстрой реки не было так утомительно, как прежнее странствование по прибрежным лесам.
Вӑтаннипе хӗреле-хӗреле кашни кунах кӳршӗрен кивҫен вута ыйтма тиврӗ.
И она, краснея от стыда, каждый день должна была занимать дрова.
Институт марксизма-ленинизма при ЦК КПСС.
Манифест коммунистической партии (1848).
Юргин мулкача ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Юргин поднял зайца высоко в руках.
Ыттисем пурте кимӗсем патне, вӗсене пӑхса ҫула хатӗрлеме, чупрӗҫ.
Другие все бросились к челнам, осматривать их и снаряжать в дорогу.
«ТӐРӐР, Ҫӳлхуҫа Туррӑра [ «ӗмӗр - ӗмӗрӗпе», ҪТ ] аслӑлӑр!»
«ВСТАНЬТЕ, благословляйте своего Бога Иегову от века до века».
тутлӑ апат-ҫимĕҫ
лакомства
хапхана вĕрлĕкпе тĕрентер
подпереть ворота жердью
Ку, паллах, ҫынна ӑнтан кӑларать тата алӑсене ирӗке яртарать!
Это, конечно, затемняет рассудок и освобождает страсти!
Мӗн, Лойко Радда тӗшне тӑман-им-ха?..
Что ж, разве Лойко не стоил Радды?
Анчах «пачах урӑхла» пулнине Ваҫҫук тавҫӑрса илеймерӗ.
Но как это «наоборот» — Васек не додумал.
Ӗҫе ҫӑмӑллатас тесе панӑ кирек мӗнле сӗнӗве те хӗпӗртесех йышӑнчӗ, вара, складсенче хулӑн проволока тӗрки тупсан, пӗренесене вӑрмантан трасса ҫине куҫарма сывлӑшра ҫакӑнса тӑракан ҫул майлаштарчӗ.
Он с радостью откликался на любое предложение, облегчающее труд, и в двух местах, обнаружив на складах мотки толстой проволоки, помог быстро наладить подвесную дорогу для переброски бревен из леса к трассе.
Николаев вӑрҫӑ академинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Николаевской военной академии
Вара ҫапла пулсан, Сев сӑмаха «тĕксĕм, хура (юханшыв)» теме юрать.
Если так, то название Сев может переводиться как «тёмная, чёрная (река)».
Физикӑлла географин тĕпчев объекчĕсем
Замечательные географы и путешественники
Ӑнланӑр-ха, хӑрушла вӗт ку, хӑраса каймалла: макӑрмалла чух — кулатӑр, ыратнипе хӑвӑр таткаланса каяс пек вӑхӑтра ыттисене лӑплантаратӑр!
Ведь это же чудовищно, понимаете — чудовищно: смеяться, когда нужно плакать, успокаивать других, когда самого рвет на части.
— Ну, мӗн пӑхатӑн, э?
— Ну, чего так смотришь, а?
Трам-та-та-там!
Трам-та-та-там!
— Катя Марусьӑна ыталаса илчӗ.
— Катя обняла Марусю.
Унӑн куҫӗ умне вӑл унччен мӗн курнинчен пачах урӑхла ӳкерчӗк тухса тӑрать.
Картина, которая открывается его взору, абсолютно непохожа на то, что он видел прежде.
Ворошилов кукленсе ларать.
Ворошилов присел на корточки.
… Эпӗ куратӑп: вӑрӑм сухаллӑ ватӑ улӑпсем, хаваслӑ ачасенни пек пысӑк куҫлӑскерсем, тусем ҫинчен анса ҫӗре илемлетеҫҫӗ, пур ҫӗре те тӗрлӗрен тӗслӗ пурлӑх-ырлӑха хӗрхенмесӗр акаҫҫӗ, ту тӑррисене хулӑн кӗмӗл сийпе витеҫҫӗ, ту сакӑлтакӗсене темӗн тӗрлӗ йывӑҫсен чӗрӗ кавирӗпе витеҫҫӗ; вара — тулӑх ҫӗрӗн ҫакӑ пӗр кӗтесӗ пушшех хӑтсӑр илемлӗ курӑнать.
…Я вижу, как длиннобородые седые великаны, с огромными глазами веселых детей, спускаясь с гор, украшают землю, всюду щедро сея разноцветные сокровища, покрывают горные вершины толстыми пластами серебра, а уступы их — живою тканью многообразных деревьев, и — безумно-красивым становится под их руками этот кусок благодатной земли.
эпир ту енчисем
мы из западных селений (Чувашии)
раштав 1979 - пĕрремĕш малти приводлӑ машина кӑларнӑ ( экспериментальнай ).Ку модель кӑларма ВАЗ конструкторсене ют ҫĕршыври компанисем пулӑшнӑ : Porsche ( пускӑчĕ ),Bertoni ( сӑн илемлĕхĕ ),Lucas ( чарӑну системи ), Volkswagen AG тата ыттисем ;
Позднее купили балку задней подвески у Volkswagen.У Michelin приобрели лицензию и технологическое оборудование для производства бескамерной радиальной шины с металлокордом размерности 16570R13 (позднее к ней добавился вариант с шириной профиля в 175 мм).Технологический партнер Fiat — фирма UTS — оказывала ВАЗу помощь в организации нового производства и налаживании оборудования ВАЗ-2108 вписан в тайм-линию историй Porsche под названием The Lada Samara -1984
Вӑл вӗрентнӗ пек, пурне те йӗркерен туса пыратӑп.
Делаю всё по порядку, как он учил нас.
Ҫуралса ӳснӗ вырӑна – сӑртсене, юхан шывсене, вӑрмансене – питӗ юратнӑ тет вӗсем.
Прогнали великанов с родных земель, и побрели они в поисках нового жилища.
Алексей Макарович нумай ҫулсем хушши ача ҫуртӗнчи пысӑк ҫемьен улшӑнми пуҫлӑхӗ пулнӑ.
И Алексей Макарович на долгие годы остался бессменным главой большой детдомовской семьи.
Ирӗке тухнисен ушкӑнӗ ҫавсенчен хӑш юппипе кӗрсе кайнине пӗлме вара нимле май та пулман.
По какой из них прошла партия освобождённых, было совершенно невозможно определить.
— У-у, аскӑнчӑк капитан!
— У-у, капитан-развратник!
Аван ҫын вӑл, анчах тӗплех мар.
Парень он славный, но неразбитной.
«Хура тинӗс хӗррине пӗтӗмпех утса тухрӑм пуль эпӗ», - тетчӗ атте.
«Может быть, я исходил все черное море», — говорил отец.
Вырӑс ӑслӑхне тахҫантанпа пуҫтарса пыраҫҫӗ, вӑл пирӗн ҫынсене те юрӗччӗ.
потому как у русских есть чему поучиться — веками они собирают мудрость свою, знания.
Упӑшкине мӗн килӗшни арӑмне килӗшмесен те пултарать.
Предпочтения супругов могут различаться.
Вӑл кимӗ пек пысӑк ҫӑпата сырнӑ Дутлов пулнӑ, Хӗрсем хӑраса ӳкнине пӑхса тӑмасӑрах вӑл турӑшсене куҫпа шыраса пӑхрӗ те, сулахай кӗтесре ҫакӑнса тӑракан пӗчӗк турӑша тупаймасӑр чей чашкисем хунӑ шкап ҫинелле пӑхса сӑхсӑхса илчӗ, ҫӗлӗкне кантӑк янаххи ҫине хучӗ те аллине хыҫнӑ, чухнехи пек хӗве чиксе ярса пилӗк тӗлтен хӑмӑр пичет пуснӑ ҫырӑва туртса кӑларчӗ.
Это был Дутлов в своих лодках; не обращая внимания на страх девушек, он поискал глазами иконы и, не найдя маленького образка, висевшего в левом углу, перекрестился на шкафчик с чашками, положил шапку на окно и, засунув глубоко руку за полушубок, точно он хотел почесаться под мышкой, достал письмо с пятью бурыми печатями, изображавшими якори.
Гуигнгнмсем малти урипе эпир алӑпа ӗҫленӗ пекех ӗҫлеҫҫӗ.
Гуигнгнмы пользуются углублением между бабкой и копытом передних ног так же, как мы пользуемся руками.
пирĕн эрӑччен 1 — 5 ĕмĕрсем — Рим Империйĕн чикки Танай тӑрӑх пырать, нумай рим тата герман пурӑну вырӑнĕсем.
I—V века нашей эры — граница (лимес) Римской империи проходит по Дунаю, множество римских и германских поселений.
— Ҫӗр ӑшне чавса лартаҫҫӗ-и?
– Закапывают в землю?
— Кала, мӗншӗн апла? — ыйтрӗ Женя.
— Скажи, зачем? — спросила его Женя.
Турӑшсем ҫӗкленӗ ҫынсем ҫул юппинчен темшӗн ялалла мар, сасартӑк вӑрман еннелле ҫул тытрӗҫ.
Свернул с дороги один, за ним — другой, третий…
Ӑна пирӗн салтаксене кӑтартас пулать.
Надо показать его нашим солдатам.
Тепӗр кун, августӑн 27-мӗшӗ, пирӗн ҫӗр айӗнчи ҫулҫӳревшӗн калама ҫук паллӑ вырӑн йышӑнса тӑчӗ.
Следующий день, четверг 27 августа, стал знаменательной датой этого внутриземного путешествия.
Вӗсем вырӑнне совет завочӗсем вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче юмахри пек хӑвӑрт ҫӗнӗрен ҫӗнӗ самолётсем туса кӑларма вӗреннӗ.
Им на смену советские заводы выпускали рожденные уже в дни войны, освоенные в баснословно короткие сроки великолепные самолеты.
Кошевой ҫур сехетрен таврӑнчӗ.
Кошевой вернулся через полчаса.
Ӗнтӗ чан ҫапаҫҫӗ, пӑрахут кӑшкӑртса ярать те пристань ҫумӗнчен пӑрӑнма пуҫлать.
Уже звонит колокол, пароход гудит и отваливает от пристани.
Халӑхӗ нумайрах — хаваслӑрах, мӗн китайла церемонисем пулччӑр унта!..
Больше народу — веселее… что за китайские церемонии!..
Т.Кулантаевӑпа калаҫнӑ май тӗпренчӗкӗсене кӑркӑс тата вырӑс чӗлхисене вӗрентнине пӗлтӗм.
Говоря с Т.Кулантаевой, я узнала, что своих крошек они обучают киргизскому и русскому языкам.
«Хула» пуш-пушах, килкартине вӗлтӗренпе хытхура пусса илнӗ.
В Городке было пусто, двор зарос травой.
Тӗрӗссипе каласан, хӑйне староста тунӑран вара вӑл яла хыттӑн пырса ҫапакан приказа вуласа — халӑх умне пӗрремӗш хут ҫав тери татӑклӑн тухса каларӗ.
Собственно говоря, он впервые с момента назначения его старостой выступил так решительно, прочитал приказы, так непосредственно бьющие по деревне.
Эпӗ шӑпах икӗ ҫул хушши ҫавӑн пек пулнӑ ӗнтӗ.
Вот я и был тем же целых два года.
— Йӗпенмесӗр пулмасть пулсан, шыва кӗнӗ чухне кӑҫатӑ тӑхӑн, — тесе канаш пачӗ фельдшер.
— Нельзя не мочить, — посоветовал фельдшер, — надевай, когда в воду лезешь, валенки.
Пур доказательство та куҫ умӗнче.
Все доказательства налицо.
19. Ҫакна хирӗҫ Ҫӳлхуҫа ҫапла каларӗ: Ман енне ҫаврӑнас пулсассӑн, Эпӗ сана ҫӗклӗп, эсӗ Манӑн куҫӑм умӗнче тӑрӑн; пахине-хаклине ӑҫтиҫук хушшинчен уйӑрса илейсессӗн, Манӑн чӗлхе-ҫӑварӑм пекех пулӑн.
19. На сие так сказал Господь: если ты обратишься, то Я восставлю тебя, и будешь предстоять пред лицем Моим; и если извлечешь драгоценное из ничтожного, то будешь как Мои уста.
Ҫапах та культурӑллӑ ҫынсем-ҫке-ха эпир, тем тесен те.
Все-таки же мы люди культурные, так сказать…
Пыл хурчӗсем самантрах тарӑхса сӗрлеме пуҫларӗҫ, хӑйсен пӗчӗкҫӗ ҫурчӗ тӗлӗнче вӗсем, юпа пек чӑмӑртанса, ҫӳлелле хӑпарчӗҫ, тӳрех тӑшмана сӑрса илчӗҫ.
Пчелы сердито загудели, столбом поднялись над своим жильем и ринулись на врага.
Ҫакӑн пирки пĕлсен хула ҫыннисем ҫĕкленнĕ те Валентина вĕлернĕ.
Узнав об этом, горожане восстали и убили Валентина.
Пфунген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Пфунген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Мана унӑн яшлӑхӗ питӗ шел, эпӗ ӑна май пулсан, вилӗмрен ҫӑлсах хӑварасшӑн.
Мне очень жаль его юность, и я хочу отвоевать ее у смерти, если мне удастся.
Унта кайса ҫӳренӗ чухне эсӗ мана кирлӗ пулатӑн.
А ты мне в этой поездке необходим.
4. Патшана ларнӑ чухне Давид вӑтӑрта пулнӑ; вӑл хӗрӗх ҫул патшара ларнӑ.
4. Тридцать лет было Давиду, когда он воцарился; царствовал сорок лет.
Йытӑ суранӗ пекех типсе ларать.
Присохнет, как на собаке.
— Виктор ҫара стропилӑсем ҫине пӑхса илчӗ: — ҫавӑн пирки шикленсе пӑх…
— Виктор посмотрел на голые стропила: — Вот о чем побеспокойся…
Унти офицерсем пурте лайӑхскерсем, ҫитменнине казаксем те ҫирӗпрех.
Там исключительно славный подбор офицеров, да и казаки потверже, посерее.
Хамӑра ҫапла тӗрӗслени питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен ҫак тӗнче пирӗн ҫине пӗр вӗҫӗм витӗм кӳрсе тӑрать, пире хӑйӗн ҫулӗсемпе пыма хистеме хӑтланать (Рим 12: 2).
Нам не обойтись без регулярной самопроверки, ведь этот нечестивый мир постоянно воздействует на нас, заставляя следовать его путями.
хапӑл ту
1) приветствовать 2) проявлять гостеприимство
Александр Галибин 1955 ҫулхи авӑнӑн 27-мĕшĕнче Ленинградра ҫуралнӑ.
Александр Галибин родился 27 сентября 1955 года в Ленинграде, в семье плотника, работавшего декоратором-постановщиком на киностудии «Ленфильм».
Унӑн кӑкӑрӗ, ҫаннисем, пичӗ, ҫӳҫӗсем юрланса пӗтнӗ.
Его грудь, рукава, лицо и волосы были в снегу.
17. Тус вӑл кирек хӑҫан та юратать, инкекре вара, тӑван пек, вӑхӑтра килсе ҫитет.
17. Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
— Ҫук, ҫуках, сирӗн пӑхас та килмест вӗт.
— Да не стоит, вам будет неинтересно.
Вӑл шухӑшлӑ.
Она была задумчива.
— Хам шутлани тӑрӑх ҫапла калатӑп, — ирӗксӗртен ответлерӗ Мариам.
— Это мое предположение, — неохотно ответила Маркам.
Ларатӑп, хам селитр тата кӑмрӑк хатӗрлерӗм, акӑ ҫав ҫутӑ чӑмӑрсен ӑшне тар тултарам та, вӑрмана кайса кӗрслеттерсе сирпӗтсе ярам тесе шутласа ларатӑп.
Сижу себе, достал селитры, угля. Ну, думаю, начиню шарик порохом, а потом в перелеске взрыв устрою.
Вӑл урайне пӗчӗк ҫутӑ пӳрт лартрӗ: пӗчӗк ҫаврака кантӑклӑ, кантӑкӗ умӗнче — площадка.
Он поставил на пол маленький светлый домик с круглым окошечком.
— Ну, юрӗ, курӑпӑр эс мӗнле пикеннине.
— Что ж, посмотрим, какая у тебя твердость.
Пулас писатель Иван Франко савӑннипе чӑтаймасӑр макӑрса янӑ.
Будущий писатель Иван Франко заплакал от радости.
Тӗл пулнӑ чух эпир Наташӑпа иксӗмӗр ун пирки сӑмах хускатайманччӗ-ҫке?
Ведь когда мы встретились с ней, мы не говорили об этом.
— Аҫа ҫаптӑр мана тесех тавлашма пултаратӑп: ҫав ҫӗр хӑвӑлӗпе пусӑ — Жюль Вернран вӗренсе тунӑскерсем, — терӗ Алёнка.
— Убей меня громом, если они не позаимствовали этот грот и колодец у Жюля Верна, — сказала Аленка.
Лӑпланнӑ чӑваш урамӗсене вӑл сӑпайлӑн та чиперрӗн янӑратать.
По притихшим чувашским улицам она разносится негромко, приятно лаская слух.
— Ил ҫав йӗксӗке, аннеҫӗм!
— Бери эту заразу, мамаша!
Эсӗ унӑн пуян керменӗнче, ҫупа пыл ҫисе, мӗн тӑхӑнас килет, ҫавна тӑхӑнса ирӗкре пурӑнӑн; вӑл кермен ӑҫта ларнине никам пӗлмен, никам илтмен, унта лашапа та, ҫуран та кайма ҫук, тискер кайӑк та сиксе ҫитес ҫук, вӗҫен кайӑк та вӗҫсе ҫитес ҫук.
Будешь жить ты у него во дворце, в богатстве и приволье великом; да где тот дворец — никто не знает, не ведает, и нет к нему дороги ни конному, ни пешему, ни зверю прыскучему, ни птице перелетной.
Пит-куҫӗ шуралчӗ, куҫӗсем сӳне пуҫларӗҫ.
Лицо посерело, глаза стали тускнеть.
Ӗнер пурте йӗркеллӗ пулнӑ, халӑхӗ дисциплинӑллӑ, ӗҫшӗн хыпса ҫунать, — тетӗн эсӗ.
Вчера ты был, говоришь, все в порядке, народ дисциплинированный, настроение боевое.
ӑ) Туррӑн саккунӗсене тытса тӑракансен мӗн пирки иккӗленмелле мар?
б) Как Бог относится к людям, которые соблюдают его законы?
— Епле айван шухӑш, Ирина!
— Ну, что за глупость, Ирина!
Комисси ларӑвне, ытларах чухне, ҫак Саккунӑн 4 статйин 6-мӗш пункчӗн пӗрремӗш абзацӗнче палӑртнӑ срок тухнӑ кунран пуҫласа пӗр уйӑхран кая юлмасӑр ирттереҫҫӗ.
Заседание комиссии, как правило, проводится не позднее одного месяца со дня истечения срока, установленного в абзаце первом пункта 6 статьи 4 настоящего Закона.
Эсир унччен мӗн те пулин асӑрханӑ-и?
— Замечали ли вы что-нибудь раньше?
Шанмалли ҫын пур пулсан ҫеҫ йывӑр ӗҫсене пуҫӑнӑр.
За сложные дела беритесь только в том случае, если вам есть на кого положиться.
Воропаев ӑна темӗн хирӗҫлесшӗн пулчӗ, анчах Лена ӑна тытса чарчӗ.
Воропаев хотел что-то возразить ей, но она удержала его.
— Пӗтрӗ!.. — терӗ Коновалов ним пулман чухнехи пек, анчах темле ытла йӑвашшӑн, чӳречерен чӗмсӗррӗн те ҫилленнӗ пек курӑнакан тӗттӗм каҫ шӑплӑхне тепӗр хут итлесе илнӗ хыҫҫӑн.
— Всё!.. — как-то особенно кротко и просто сказал Коновалов, прислушавшись еще раз к тишине темной ночи, безмолвно и строго смотревшей на него в окно.
Эсир, вӑл сирӗн ҫине тренировка пунктӗнче тапӑнать, тесе шутлӑр.
Представь себе, что это тренировочный зал.
Сталин юлташ сӗтел хушшинче манран инҫех мар ларатчӗ.
Товарищ Сталин сидел за столом наискосок от меня.
— Ӑна тарпа тӑваҫҫӗ, — терӗ Калинин урамӗнчи пӗр ача.
— Это порохом делается, — сказал один мальчик с улицы Калинина.
Ун чухне тӗл пулсан, хӗр, именсе те ачашшӑн пӑхса, йӑл кулнӑ, вӑтаннипе унӑн пичӗ сасартӑк хӗрелнӗ, анчах халӗ унӑн куҫӗсенче темле урӑх, ҫитӗннӗ, пысӑк туйӑм ҫиҫсе тӑнӑ…
И тогда, при встречах, она улыбалась ему смущенно и ласково, и смятение отражалось на ее вдруг вспыхивающем лице, — но теперь в ее взгляде было что-то иное, повзрослевшее и серьезное…
— Эпир пурте — перӳҫӗсем, — терӗ Сногден.
— Мы все — стрелки, — сказал Сногден.
— Эпӗ хам та ҫамрӑк чухне ҫапкаланса ҫӳрекен рыцарьсем ҫинчен нумай вуланӑ.
— Я сам слишком много читал в юности о странствующих рыцарях.
— Апатланма-и? — тесе ыйтрӑм.
— Поесть? — спросил я.
Хуралса кайнӑ турат пек вӑрӑм аллисемпе вӑл хӑйӗн ҫӗтӗк-ҫурӑк япалисене пӗчӗк кӑвайт ҫинче пӗр енчен тепӗр енне ҫавӑркалать.
Длинными, похожими на почернелые ветви руками он держал над маленьким костерчиком свои лохмотья, поворачивая их из стороны в сторону.
МХАТ шкул-студинче вĕренсе тухнисем
Педагоги Школы-студии МХАТ
Эпӗ ниҫта каймасӑр операционнӑй чӳречи айӗнче тӑтӑм-ҫке, алӑсем пӗр вӗҫӗмсӗр хӑлха патӗнчеччӗ: ку вӑл Сергей кӑшкӑрса ярсан хуплама».
Я же все время простояла под окном операционной, держа руки около ушей, чтобы закрыть их сразу, как только раздастся крик Сергея».
| align="center" | 1Файл:Moon Letter A.svg
| align="center" | 1
Вӑл хӑйӗн икӗ кӗрӗк тӑхӑннӑ кӗлеткине ҫунана пӗтӗмпе пӗрех йышӑнса илнӗ.
наполняя своей одетою в двух шубах спиною почти весь гнутый задок саней.
Канадӑра пурӑнакан Кэтрин ятлӑ хӗрарӑм тӑвана Иегова тунӑ япаласене, уйрӑмах ҫуркунне ҫутҫанталӑк вӑранма пуҫланӑ чухне, сӑнама питӗ килӗшет.
Сестре из Канады по имени Кэтрин очень нравится наблюдать за творениями Иеговы, особенно весной, когда пробуждается природа.
Вĕсене ҫӑлнӑ вӑхӑтра 130 ҫын ытла вилнĕ.
За время нападения погибло более 130 местных жителей.
Унтан пире, Зойӑпа иксӗмӗре, разведкӑна ячӗҫ.
Потом меня с Зоей направили в разведку.
Сильвин ӳкмелле выртнӑ часовоя ҫурӑмӗнчен чӗркуҫҫийӗпе пусса тӑчӗ.
Сильвин уперся коленом в спину — лицом в землю поваленного — часового.
Эсӗ пирӗн ҫӑлӑнӑҫ ҫук тесе ан шутла.
Я не хочу, чтобы ты подумала, что наше положение безнадежно.
чĕнтĕрлĕ крыльца
резное крыльцо
— Эппин, вӑл сирӗн пата ҫырнӑ?
— Так это он вам писал?
Модель пулса ӗҫлет, пушӑ вӑхӑтра веб-сайтсем хатӗрлет, баскетболла вылять.
Работает моделью, в свободное время разрабатывает веб сайты, играет в баскетбол.
Хӑйсен кун-ҫулӗнче пӗлӳ ҫурчӗн алӑкне пуҫласа уҫакан пултаруллӑ та ҫирӗп тӗллевлӗ пин-пин арҫын ачапа хӗрачашӑн вара пушшех те.
Тем более для тысяч талантливых и целеустремленных мальчишек и девчонок, впервые переступивших порог школы.
Колхозпа шкул ҫинчен те каласа пама ан манӑр.
Расскажите про колхоз, про школу.
Хӑйне астӑвассах Даниловӑн хӑлхине тинӗс шавӗ — е пӑшӑлтату пек шӑп та йӑваш, е урса кайнӑ тискер кайӑкла хаяррӑн та тӑвӑллӑн йынӑшса ӳленӗ пек — шав йӑпатнӑ.
Сколько он помнил себя, всегда его ухо ласкал шум моря, то тихий и мягкий, как шепот, то страстный и бурный, как стон и вопли разъяренного дикого зверя.
— Кунта индеецсем пулнӑ пулсан, эпир икӗ лаша йӗрӗ мар, хӗрӗх лаша йӗрӗ тупаттӑмӑр.
— Если бы здесь были индейцы, то мы нашли бы следы не двух, а сорока лошадей.
Ҫак йывӑҫсене курсанах ачасем хӗпӗртенӗ, ҫавӑнтах вӗсем ҫырлисене татма тытӑннӑ.
Увидев эти деревца, мальчики очень обрадовались и тотчас же начали срывать ягоды.
Совет ҫарӗсем ҫавӑрса илнӗ хӑйсен группировкине нимӗҫсем «Демянск хуранӗ» тесе ят панӑ.
«Демянский котел», так немцы называли свою окруженную группировку.
Тырӑ ашса ҫӳреҫҫӗ.
Сколько теперь потопчут…
Нуша пирӗншӗн юрлать!
Нужда за нас поет!
Ытлашши начарри нимӗнех те пулман.
Ничего особенного не случилось.
Уйрӑлма йывӑр пулчӗ Викторпа Лизӑна.
Виктору с Лизой было трудно расстаться друг с другом.
— Кӑштах ҫитереймерӗм.
— Малость не дотянул.
— «Йӗпе, ваше превосходительство!» тетӗн ҫеҫ.
— «Сыро, ваше превосходительство!»
Уншӑн тесех вӑл пурнӑҫӗнче алӑ канӑҫне курмасӑр ӑшталанчӗ.
На него работал не покладая рук.
Вӑл, ман ҫине ҫӳлтен пӑхкаласа, кулса ячӗ.
Он засмеялся, поглядывая на меня сверху.
Требби юхан шывӗ ҫинче французсемпе юнлӑ ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ.
На реке Треббии разгорелась кровопролитная битва с французами.
— Ну… атлас пальма шалҫи…
— Ну, — в атласной пальмовой жердочке,
Чӑн-чӑн шуйттанах.
Сущий черт!
Антип хӑй хапхаран та тухса ӗлкӗреймен-ха.
а Антип еще и со двора не успел съехать.
— Илтетӗп, ачам, илтетӗп, чунӑм! — Хохлова макӑрса ярать.
— Слышу, сынок, слышу, милый! — Хохлова заплакала.
Кӳлӗ йӑсӑрланать.
Озеро дымилось.
Ҫавӑн ҫинчен вӑл майора каласа панӑ.
И в этом он признался майору.