alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хыв кӗпӳне, анчӑк ҫури! — приказларӗ ӑна начальник.
— Снимай платье, щенок! — приказал ей начальник.
Вӑл ун хыҫҫӑн ахаль ҫеҫ, ним шухӑшламасӑр пӑхса тӑнӑ.
Он просто машинально следил за ним взглядом.
1: 11). Пухури яваплӑх
Ответственность в собрании
Эсир, Марья Алексевна, ҫавна тума пултаратӑр; сирӗн ҫав пултарулӑх ӗҫлеменшӗн, ун вырӑнне хирӗҫле пултарулӑх ӗҫленӗшӗн эсир айӑплӑ мар, вӑл пултарулӑх сирӗн пур, анчах пурин те пур тесе калама ҫук-ха; эсир лайӑх мар ҫын кӑна, анчах путсӗр, ниме тӑман ҫын мар.
Вы способны к этому, Марья Алексевна, не вы виноваты в том, что эта способность бездействует в вас, что вместо нее действуют противоположные способности, но она есть в вас, а этого нельзя сказать о всех, дрянные люди не способны ни к чему; вы только дурной человек, а не дрянной человек.
— М.: Наука, 1969;
— : Наука, 1969;
Экономикӑри тата социаллӑ сферӑри пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллевсене пурнӑҫлас ӗҫе курӑмлӑ тӳпе хывакан — производствӑна аталантаракан, пахалӑхлӑ пулӑшу ӗҫӗсем паракан, ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелекен — предпринимательсемпе организацисене тав тӑватӑп.
Выражаю признательность предпринимателям, организациям, которые вносят весомый вклад в решение важнейших экономических и социальных задач — развивают производство, предоставляют качественные услуги, создают рабочие места.
Сивӗсем унта — питӗ хаяр…
Холода там сердитые…
пирĕн хулара шав ҫĕнĕ ҫурт-йĕр лартни
в нашем городе сплошь и рядом новостройки
Закхей куланай пуҫтаракансен пуҫлӑхӗ пулнӑ, вӑл ҫынсене тасаранах айӑпласа укҫа пуҫтарнипе пуйса кайнӑ (Лука 19: 1 — 9).
Закхей был начальником сборщиков налогов. Он разбогател за счет того, что вымогал у людей деньги, предъявляя им ложные обвинения.
Юлашки ҫур ҫулта кун пекки пӗрре кӑна мар пулнӑ.
В который уже раз за последние полгода.
Унтан плотинине тума тытӑнчӗҫ.
Начали строить.
Вӑл пӗрре исполкомӑн пушӑ коридорӗсем тӑрах уткаласа ҫӳрерӗ, тепре урама чупа-чупа тухрӗ.
Она то бродила по пустым коридорам исполкома, то выбегала на улицу.
Ҫав сӑмахсем суйине пӗлсен, вӑл арӑмӗпе килӗшнӗ, анчах вӑл мана хисеплесси ӗмӗрлӗхех пӗтсе ларчӗ.
С женой он скоро помирился, так как убедился в лживости этих слухов, однако я навсегда потерял его уважение.
Аркадий Свидерский — Семернинсем-йĕкĕрешсем Александр Фадеев-кĕҫ. — лейтенант Осянин
Аркадий Свидерский — близнецы Семернины Александр Фадеев-мл. — лейтенант Осянин
Пурте тимлӗн итлеме пуҫларӗҫ.
Все напряженно вслушиваются.
Ҫӑлкуҫ тавра пӗр шӑтӑк-ҫурӑксӑр тӑм стена пур.
Глухая глиняная стена окружает источник.
Хунарсем сӳнчӗҫ; пӑч тӗттӗм пулса тӑнипе Павӑл ӑҫталла каймаллине те пӗлмерӗ.
Фонари погасли; мгновенно наступил такой мрак, что Павле не знал, куда бежать дальше.
Турткаласа пӑхрӑм — тарман.
Подёргал удочку — всё в порядке, добыча на месте.
Эрнекун, июлӗн 10-мӗшӗнче каҫхине, хамӑр шутланӑ тӑрӑх, эпир Рейкиявикран виҫӗ ҫӗр километр хӗвелтухӑҫӗ енче, — ҫирӗм пилӗк километр тарӑнӑшӗнче пулмалла.
В пятницу, 10 июля, вечером мы должны были, по нашим расчетам, находиться в тридцати лье к юго-востоку от Рейкьявика и на глубине двух с половиной лье под Землей.
уява ĕҫри ҫитĕнӳсемпе палӑрт
ознаменовать праздник трудовыми успехами
Ӗҫ лайӑх пӗтессе шанчӑк панӑ вӑл.
Он подавал надежду на скорое и счастливое окончание.
— Ку кайӑк мар-ха, — тесе астутарчӗ Паганель, — вӑл тата тӑват уралли те мар.
— Это ещё не птица, — заметил Паганель, — но это уже и не четвероногое!
Элентей чӗлӗм тивертсе ячӗ.
Элендей раскурил трубку.
Екатериносла́в кĕпĕрнине 1802 ҫулхи юпан 8-мĕшĕнче Ҫĕнĕ Раҫҫей кĕпернинчен кӑларса илсе туса хунӑ, центрĕ — Екатеринослав (халĕ Днепр).
Губерния образована 8 октября 1802 года путём выделения из Новороссийской губернии, с центром в Екатеринославе (ныне Днепр).
Ши-цзи (кит. 史記 史记, shǐ-jì), — «Историллĕ ҫырнисем»: Хань ӑрӑвĕн Сыма Цянь историограф ĕҫĕ.
Ши цзи — «Исторические записки»: труд историографа империи Хань Сыма Цяня.
— Апла пулсан, сирӗн ӗнер каҫхине кунта нимӗн те пулман-и? — терӗ тира пынӑ леш ҫын илемлӗ пӑшалпа выляса.
— Значит, ничего такого у вас вечером не случилось? — продолжал разговор посетитель, играя изящным ружьецом.
Буратино хырӑм ҫине ҫавӑрӑнса ӳкрӗ те ишсе кайрӗ.
Буратино перевернулся на живот и поплыл.
Упа килсен, эсӗ унран тата виҫӗ кунлӑх киле яма тархасласа ыйт.
Как только явится к тебе медведь, ты начинай кланяться и просить, чтобы он отпустил тебя домой еще на три дня.
Хӑйпе хӑй калаҫатчӗ, кӳршексемпе пӗчӗк турилкке ҫине сӗт ярса паратчӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах тата кӳршисемпе кинӗсене хуллен ятлакаласа илетчӗ.
Она будет разговаривать сама с собой, укорять горшки и крынки за то, что они кувыркаются, бранить котенка, подливая ему в плошку молока, и ворчать на соседей, на снох.
Ерипен, ним чӗнмесӗр, ӑҫта кайнине те пӗлмесӗр утрӗҫ.
Шли, а куда — и сами не знали.
Ҫапах та хӑйне чипер тытма тӑрӑшрӗ-ха, килнине никам куракан пулманниех ӑна кӑшт та пулин лӑплантарчӗ; е кам та пулин асӑрхарӗ пулсан?..
И все же он сумел себя удержать в руках, успокаивало и то, что никто не видел, как он вошел в этот дом; а вдруг все-таки кто-то видел?
Ваҫили Андрейч пӗр ҫирӗм хут тӑрса выртнӑ.
Василий Андреич вставал и ложился раз двадцать.
Эпир фокстеррьера сӑнчӑртан вӗҫертсе ятӑмӑр.
Мы спустили с цепи фокстерьера.
Манӑн кулӑри шанманлӑха курсан Хонс хӗрсех кайрӗ.
Моя недоверчивая улыбка пришпорила Хонса.
Вӗсем хуҫипе калаҫса килӗшмесӗр хакне хураҫҫӗ.
Они ведут счет без хозяина.
— Хӑш вырӑнтан ҫатӑрласа илет вара?
– А куда накатыват-то?
— Мӗскер эсӗ, Тимка, мӗскер! — каялла чакрӗ Петька.
— Что ты, Тимка, что ты! — попятился Петька.
Элӗк районӗнчи Вырӑс Сурӑм ялӗнче пысӑк инкек сиксе тухнӑ.
Страшная трагедия случилась в селе Русская Сорма Аликовского района.
9. Вӗсем куҫҫулӗпе йӗрсе кайрӗҫ — Эпӗ лӑплантарса илсе килӗп; вӗсене такӑнтарман тикӗс ҫулпа юхӑм шывсем патне илсе кайӑп, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ — Израиль ашшӗ, Ефрем — Манӑн малтанхи ывӑлӑм.
9. Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близ потоков вод дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я - отец Израилю, и Ефрем - первенец Мой.
Ҫапла, ҫапла, санӑн пӑшал пур.
Да-да, у тебя ружье.
Моисей халӑх сӑмахне Ҫӳлхуҫа патне ҫитернӗ.
И донес Моисей слова народа Господу.
Уявра ҫӗнтерӳҫӗсене, камсен сурпанӗ чи илемлӗ, наградӑсем парса хавхалантарнӑ,  Чӑваш автономине 100 ҫул ҫитнине палӑртакан медале парса чыс тунӑ.
В ходе празднования лучшим мастерам региона были вручены награды, участников проекта, мастеров наградили памятными медалями, изготовленными специально к 100-летию Чувашской автономной области.
Катя куҫӗсем умӗнче лейтенантӑн ачалла ҫап-ҫамрӑк пит-куҫӗ тӑнӑ.
Перед глазами Кати стояло почти детское лицо лейтенанта.
Пире шанса панӑ ӗҫе мӗншӗн апла е капла тума кирлине эпир, тен, чи малтан ӑнлансах каймасан та пултаратпӑр.
Поначалу мы можем не до конца понимать, почему какое - то задание необходимо выполнять тем или иным способом.
Ҫын вилнӗ пекех ӳпне ӳкнӗ те выртать.
Человек лежал вниз лицом, без признаков жизни.
Ҫак тимлӗ сӑмахсене вӑл питех те ҫемҫен каларӗ, анчах Артур ӑна хӗрелсе кайсах итлерӗ.
Это мягкое внушение подействовало на Артура, он слегка покраснел.
«Бальзаминова авлантарни» — Константин Воинов режиссёр ӳнерленĕ фильм (1964).
«Женитьба Бальзаминова» — фильм режиссёра Константина Воинова (1964).
Вара йӑлтах пуҫсене ҫухатрӑмӑр.
Тут уж совсем головы потеряли.
— Акӑ вӑл, аттемӗр, ҫурхи тырӑ.
— Вот он, батюшка, яровой хлебушко.
Ку вал тыткӑнри салтаксене хураллакансенчен пӗри иккен, пӗтӗм питнесухал хупласа хунӑ ватӑ партизан.
Это был старый, обросший бородой партизан.
Критикӑпа самокритикӑна путаратӑн!
Критику и самокритику глушишь!
Го Цюань-хай ӑна урипе сиркелеме тӑрӑшса пӑхрӗ, анчах ҫӗрӗ шӑнса ларнӑ.
Го Цюань-хай попытался разрыть ее ногой, но она была мерзлой и не поддавалась.
Татьянӑн ҫивӗтӗ салтӑннӑ, вӑл пуҫне мӑнаҫлӑн каҫӑртса малта утать, аллине велосипед тытнӑ Григорий ун хыҫҫӑн пырать.
Косы Татьяны расплелись, она гордо шагала впереди подняв голову, Григорий, держа в руках велосипед, шел позади нее.
Аслӑ Британири ӳнер тиркевҫисем
Художественные критики Великобритании
Ҫаксене пурне те вӑл Лискинче, станцие ҫапӑҫупа илнӗ хыҫҫӑн 28-мӗш полк вакунсемпе складсене ҫаратма салансан, тупнӑччӗ…
Все это раздобыл он в Лисках, когда 28-й полк с боем взял станцию и рассыпался грабить вагоны и склады…
Кӑшт сыпнӑран мар-и ҫапла хӑюланса кайрӑн?..
Не потому ли, что немного выпил, так расхорохорился…
йӳҫҫĕн кулса ил
кисло улыбнуться
— Интерес кунта акӑ мӗнре, — пуҫларӗ Варвара ҫемҫе те кӑмӑллӑ сасӑпа, — эпӗ бригадӑри парторг, ҫынсене каласа панӑ пулсан та, вӗсем халӗ пурне те санран пӗлесшӗн: кала вӗсене, Танюша, пирӗн халӗ Иван Иванович чӑнах та ҫук-и?
— Интерес тут у нас такой, — начала Варвара, — хотя я, как парторг в бригаде, уже докладывала, но люди зараз от тебя хотят все знать: скажи им, Танюша, в самом деле уже нет у нас Ивана Ивановича?
Тӗреклӗ-и?
Ядреный ростом?
Тимяшево — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тимяшево — деревня в Миякинском районе Башкортостана.
— «Ну» парап ак эп сана! — ҫилленнӗ пекех кӑшкӑрнӑ та Терентий Петрович, калака ҫавӑрса тытнӑ.
— Я тебе дам «ну»! — будто осердившись, сказал Терентий Петрович и взялся за чистик.
Халӗ — атя сӳтсе явар: мӗнле каятӑн-ха эсӗ?
А во-вторых — давай обсудим: как же ты сейчас поедешь?
8, 9. а) Иисус пӗлтернӗ хыпар кӗнекеҫӗсемпе фарисейсен правилисенчен мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?
8, 9. а) Чем отличалась весть Иисуса от правил книжников и фарисеев?
Пухуран кӑларса янӑ ҫывӑх тӑвану пирки хытӑ пӑшӑрханатӑр пулсан, хӑвӑр мӗн туйнине кӗлӗре Иеговӑна каласа парӑр (Рим 12: 12 ; Флп. 4: 6, 7) *.
Если же вы очень беспокоитесь о близком родственнике, которого исключили из собрания, делитесь своими чувствами с Иеговой в молитве *.
Муссолини министр кабинетне йĕркелет.
Муссолини сформировал правительство, включавшее некоторых членов его последнего кабинета при короле (в частности, военного министра маршала Грациани).
Тепӗр икӗ ҫултан Гравелот ӑна тӗпрен ҫӗнетсе улӑштарнӑ.
Через два года Гравелот совершенно перестроил ее.
Унӑн хальхи кӑмӑл-туйӑмне, тӑрӑмне халӗ акӑ мӗн туллин тивӗҫтермелле: Джесси ячӗшӗн чӑн-чӑнла ӳпкевӗ, — вӑрттӑн анаславпа ҫирӗплетнӗскер, сӳрӗккӗн сыв пуллашни, савӑнӑҫсӑр сӑпайлӑхсен тытӑҫӑвӗ, анчах — ан кайсамӑр тесе ыйтни мар.
К его состоянию отлично подошли бы теперь: деланное сожаление, сопровождаемое тайным зевком, равнодушное прощание, столкновение безотрадных вежливостей, но никак не просьба не уезжать.
Ҫамрӑк специалиста почтӑна ӗҫлеме илнӗ.
Молодого специалиста взяли работать на почту.
Шуан-си кимӗ хуҫи Ба асатте вуттипе тӑварӗ ҫухалнине пӗлсен пире вӑрҫма пултарать, тесе хӑраса ӳкрӗ.
Больше всего Шуан-си боялся, как бы хозяин лодки, аккуратный старик Ба, не заметил пропажи соли и дров и не стал нас ругать.
— Вальтерпа юнашар вырнаҫтӑрах, — ирӗк пачӗ экипаж хуҫи; Давенант телейне — вӑл хӑй ҫамрӑк чухне ҫапкаланса ҫӳренине аса илчӗ.
— Пусть сядет с Вальтером, — решил хозяин экипажа, вспомнив, на счастье Давенанта, собственные свои скитания раннего возраста.
— Партие кӗр, Кондрат, хаваслансах саншӑн сасӑлатӑп.
— Вступай, Кондрат, в партию, за тебя я с охотой поручусь.
Доко кара коокайсуримаста?
Доко-кара китта-но дес-ка?
Питӗ пӗчӗккӗ.
Очень маленькие.
Амӑшӗ ним те чӗнмерӗ.
Мать не отвечала.
— Ҫапла, анчах кашни ҫыру ҫырса памассерен мана вуласа пама чӗнсе каяҫҫӗ, — ӑнлантарнӑ ҫыруҫӑ, — эп ҫырнине никам та вулаймасть.
— Да, но всякий раз, как я напишу письмо, за мной посылают, чтобы я его прочитал, — объяснил писец, — не может никто мой почерк разобрать.
Унтан амӑшӗ «аслӑ ҫын» патне хут ҫырса янӑ.
Потом мама написала «прошение на высочайшее имя».
— Ха, ҫӑпан, сиксе тухрӑн-им?
— Ишь ты, чирий, выскочил?
— Вара мӗн-ха? — терӗ Петр.
— Ну и что ж? — сказал Петр.
Ҫак усал тӗнче пӗтес вӑхӑчӗ ҫывхарса килнӗҫемӗн савӑнӑҫпа пӗрлӗхе сыхласа хӑварма пире, тен, йывӑртарах та йывӑртарах пулӗ.
По мере того как эта злая система приближается к своему концу, нам, вероятно, будет все труднее сохранять радость и единство.
Батманов, Рогов, Алексей, Либерман, Карпов участока таврӑннӑ ҫӗре ҫӗрле пулчӗ.
Был уже поздний вечер, когда Батманов, Рогов, Алексей, Либерман и Карпов вернулись на участок.
Хутортан сиккипе вӗҫтерсе тухрӗҫ.
Из хутора пошли наметом.
— Эсир астӑватӑр-и, Корчагин юлташ, эпир пӗрре тухса каяс умӗн ман аттепе курнӑҫмалла тесе килӗшнӗччӗ?..
— Помните, товарищ Корчагин, наш разговор о том, что вы перед отъездом встретитесь с моим отцом?
Ку нумая пычӗ, ҫавӑнпа та амӑшӗ текех куҫа хупса тӑма хӑрарӗ.
Это длилось долго, и стоять с закрытыми глазами ей стало невыносимо страшно.
— Эсир, аслӑ лейтенант юлташ, приказ парӑр ҫеҫ, эпӗ ҫӳле тухӑп та, алӑпах минӑсене тасатӑп.
— Вы только приказ отдайте, товарищ старший лейтенант, а я пойду наверх, руками разминирую.
«Усала курайми пулӑр»
«Ненавидьте зло»
Чӑтӑмлӑх кирлӗ…
Терпение прежде всего…
Анчах та Шуйттанӑн каварлӑ шухӑшӗ ӑнӑҫлӑ пулман (Иов 2: 3 ; 22: 3 ; 27: 5).
Однако его жестокий умысел не удался.
Библире каланӑ: «Ача ҫуратман Сарра та, ӗненнине пула, йывӑр ҫын пулма пултарнӑ, ватӑлса ҫитнӗскер, ача ҫуратнӑ — вӑл ӗнтӗ Сӑмах Параканӗ шанчӑклӑ пулнине пӗлсе тӑнӑ» (Еврейсем 11: 11).
В Библии говорится: «Верой и Сарра, хотя ее время уже прошло, получила силу зачать потомка, потому что считала верным обещавшего».
Мӗн тӗрлӗ хавасланчӗ Петя ҫав вӑхӑтра картишӗнче Гаврика курсан!
Какова же была его радость, когда он увидел во дворе Гаврика!
Пирӗн йышӑнусем пирӗн ҫине тата ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултараҫҫӗ?
Как наши решения могут повлиять на нас самих и других людей?
Ҫӗлӗке е чӗлӗме ҫухатнӑ пекех; пӗр сӑмахпа каласан, пӗрре те хама хам козак пек туймастӑп».
Как будто потерял шапку или люльку; словом, не козак, да и только.
— Кам каять? — кӑшкӑрать аялтан хыпӑнса ӳкнӗ Тёма.
— Кто едет? — кричит снизу встрепенувшийся Тёма.
Ытла ҫӑткӑн эс.
— Тебе не понравилось?
Аптӑраса ӳкмерӗ вӑл, — аптӑраса ӳкесси унӑн нихҫан та пулман, анчах нимӗҫсем чӑтма ҫук ирсӗрле этемле мар хӑтланни ӑна, тӳсме ҫук тарӑхтарса, пӗр самантлӑха халран ӳкерчӗ.
Он не растерялся, — этого с ним никогда еще не случалось, но то, что делали гитлеровцы, было так ошеломляюще преступно и бесчеловечно, что он на несколько секунд совершенно упал духом.
Урамсенче тӗрлӗ тӗслӗ лампочкӑсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Улицы в огнях иллюминации.
Ку тӗрӗс, ку тӗрӗс! — кӑшкӑрса ячӗ Ромашов ӑшӗнче темӗнле савӑнӑҫлӑ сасӑ.
Это верно, это верно! — закричал внутри Ромашова какой-то торжествующий голос.
Килти мотоцикла куҫланӑ пиллӗкри шӑпӑрлан пӗрмай ашшӗпе руль умне ларма ӑнтӑлать, техника патне туртӑнать.
Не спускающий глаз с мотоцикла, пятилетний постреленок все время наровит сесть вместе с отцом за руль; вот такой охотник до техники.
Вӑл, кӑшкӑрса ярса, каялла ҫавӑрӑнчӗ, тӳрех ҫул хӗрринчи канав ҫинелле чупрӗ те, ҫавӑнтах чикӗленсе кайрӗ.
Вскрикнув, он повернулся и побежал прямо к придорожной канаве, в которую не замедлил скатиться.
— Тыт хирпе… — терӗ ординареца Григорий, кӗрт хӳсе кайнӑ тип вар хӗрринелле тухса.
— Правь на чистое… — буркнул Григорий ординарцу, выезжая на сугробистый вал балки.
Кӗҫнерникун вара финанс тӗлӗшӗнчен ӑнланманлӑх пулӗ – Ухӑҫӑсене тупӑшлӑ тата илӗртӳллӗ ӗҫем сӗнӗҫ, ҫавӑнпа тӗрӗс суйласа илме йывӑр килӗ.
Но вот четверг может стать запутанным в финансовом отношении – Стрельцов завалят выгодными и соблазнительными предложениями, и сделать правильный выбор будет не так-то просто.
Хальхи вӑхӑтра пӗтӗм тӗнчипе миллиард ҫурӑ ытла автомобиль тата миллион - миллион ҫухрӑма тӑсӑлакан ҫӳреме юрӑхлӑ ҫулсем пур.
В наши дни во всем мире имеется более полутора миллиардов зарегистрированных транспортных средств и миллионы километров хороших дорог.
1952 ҫулхи ҫĕртмере Томас Манн ҫемйипе Швейцарине таврӑнать.
В июне 1952 года семья Томаса Манна возвратилась в Швейцарию.
— Ах, вӑл ан килтӗрччӗ пӗрех хут! — хӑй те сисмерӗ, кӑшкӑрса ячӗ Таня.
— Ах, лучше бы она не приходила! — невольно воскликнула Таня.
Унӑн кӑмӑлӗ кашни самантрах улшӑнса тӑнине пурте пӗлеҫҫӗ.
У одного он попросил трубку, другого угостил табаком.
Ҫапла вара эпир штурмӑнсӑр тӑрса юлтӑмӑр.
Таким образом, мы остались без штурмана.
Вӑл акӑ мӗнле пулнӑ.
Вот как это произошло.
Старик алӑк патӗнче пушӑтпа аппаланать.
Все при деле.
2) прогноз тӑвас шайра туса хатӗрлекен Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсем, вӗсен шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ:
2) документы стратегического планирования Чувашской Республики, разрабатываемые в рамках прогнозирования, к которым относятся:
— Вӑл сана хӗнемест-и?
— Она тебя не бьет?
Ҫуна ҫинчен аннӑ чух эпӗ ӑна вунпилӗк пус ытлашши патӑм.
Слезая с саней, я дал ему лишний пятиалтынный.
Хӑшпӗр чухне вут хӑшин-пӗрин ҫӳҫне хыпса илнӗ.
Иногда пламя охватывало чью-нибудь голову,
Епле-ха эп сире ун пек хӑрушӑ ӗҫ хушма пултарнӑ?
Да неужели я бы стал подвергать вас таким штукам?
«Халь ӗнтӗ вӑл ирӗкех сывлама пултарать.
«Теперь он может свободнее дышать…
Вӑтам шыв температури
Температурный режим и солёность
Тунӑ ӗҫсем икӗ хутчен аванах иртрӗҫ.
Два раза это сошло хорошо.
Зоопаркрах ҫывӑрнӑччӗ те.
Я ночевал в зоопарке.
Акӑ эпӗ, сӑмахран, ҫыру янӑ пултӑр, тавар пекки кӳрсе пама ыйтнӑ, ҫав ҫыру ӑҫта кайса кӗрет-ха вара?
Вот я, примерно, письмо послал, требованьице на товаришко, куда же оно денется?
Чӑваш Республикинче 2021 ҫула Сӑр тата Хусан хӳтӗлев чиккисене тума хутшӑннисен ӗҫри паттӑрлӑхне халалланӑ ҫулталӑк тесе пӗлтернӗ.
2021 год в республике объявлен Годом, посвященным трудовому подвигу строителей Сурского и Казанского оборонительных рубежей.
Гарик аллине шурӑ ҫӗвӗллӗ ҫӑтӑ йӗм кӗсйине чикнӗ те тута хӗррине ҫырткаласа тӑрать.
Гарик, засунув руки в карманы своих прошитых белой строчкой штанов в обтяжку, покусывал губы.
Ҫавӑн пек тунипе вӑл Иегова Свидетелӗсене хӗсӗрлекенсем пек кӑтартасшӑн пулнӑ!
Он хотел повернуть все так, чтобы Свидетели выглядели гонителями!
Х. Артигас мавзолейĕ, Монтевидео (1930-па)
Мавзолей Х. Артигаса в Монтевидео (с 1930)
Пушӑ та йӗрӗнтерсе ямаллах туса ҫитернӗ ӑна!
Пустота и мерзость запустения!
Унтан вӑл каллех ӳкрӗ те, йӑл кулса илсе, куҫӗсене хупрӗ.
И он опять упал и, улыбаясь, прикрыл глаза.
Ильинична ун умне пысӑк мар чашӑкпа купӑста яшки лартса пачӗ, кашӑкпа ҫӑкӑр чӗлли хучӗ, ыттисем валли яланхи пекех, пӗр пысӑк чашӑк ҫине антарчӗ.
Ильинична поставила перед ней небольшую миску со щами, положила ложку и ломоть хлеба, остальным, как и всегда, налила в большую, общую миску.
— Пирӗн чӳречесене ватса тӑкрӗҫ тир-сӑран тӑвакансем…
— Окна побили у нас кожевники…
19. «Вӑл курас асапа Турӑ унӑн ачисем валли упрать» тейӗн эсӗ.
19. Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его.
23. Ун валли таса ылтӑнран ҫичӗ лампада, хӗскӗчсем, ӑскӑчсем тунӑ; 24. ӑна, унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне пӗр талант таса ылтӑнран тунӑ.
23. И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота; 24. из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.
Тьфу, шуйттан вӑрлӑхӗ!
Тьфу, чертово семя!
— Ну, кустӑрма курӑк мӗн каларӗ?
— Ну, что сказало перекати-поле?
Помидор пӗр тонна ҫурӑ пулчӗ.
Помидоров было полтора тонны.
Чӑн та, мӗн кӑна тупаҫҫӗ козаксем, йӑлтах ҫурмалла уйӑраҫҫӗ; ҫын выльӑх-чӗрлӗхне тытса илеҫҫӗ-и, утне-и, пурне те ҫурмалла валеҫеҫҫӗ».
И правда, все, что ни доставали козаки, все делили пополам; угоняли ли чужой скот или коней, все делили пополам.
Вӗсем мӑшӑрланма шутларӗҫ пулсан, хӑйсен ҫемьеллӗ пурнӑҫне ҫирӗп мар никӗс ҫинче хываҫҫӗ.
И если они решат пожениться, их семейная жизнь будет строиться на непрочном основании.
Юханшыв Мӑн Хулым-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 7-м км по правому берегу реки Большой Хулымъёган.
…Одессӑра Чкалов шӑпах пӗр уйӑх пурӑннӑ.
…Целый месяц пробыл Чкалов в Одессе.
Халӗ ӗнтӗ акӑ пире черет ҫитрӗ, никам та пӗлеймӗ эпир мӗнле вилни ҫинчен.
Теперь пришла наша очередь, и никто никогда не узнает об этом.
Анчах ҫынсен пысӑк ушкӑнӗ нимен те чӗнмерӗ.
Но большинство людей молчало.
Ӑна сивӗ пулса кайрӗ.
Ей стало холодно.
Кӑткӑсем нумаййӑн, анчах мӗн тума пултараҫҫӗ-ха вӗсем?
Муравьев много, но что они могут сделать?
Тутлӑн карӑнса илчӗ те — пӗтерчӗ пурӑнса…
Сладко так потянулся — и покончил жизню…
Васильев чӗнмерӗ, чалӑш ҫакнӑ пӗчӗк тӗкӗр ҫинче Пробатов Васильев ун ҫине официаллӑ хисеплесе тата чыслӑн пӑхнине курчӗ.
Васильев молчал, в скошенном зеркальце Пробатову было видно его выбритое до розового лоска лицо, полное официальной почтительности и уважения.
— Ҫапла пулмасӑр, — терӗ Гленарван.
— Разумеется, — ответил Гленарван.
Ҫавах, ӗлӗкхиех — пристаньри вутта турттарса тухасси ҫинчен?
Все та же — доставка дров с пристаней.
Халӗ унӑн сӑмахӗ ӗҫпе ҫыхӑнса пырать.
Слова у него не расходились с делом.
Департамент лаптӑкĕ 4 977 км² танлашать.
Площадь территории — 4977 км².
валеҫӳ хисепĕсем
разделительные числительные
Асанне ӑна ҫур сосиска таранах татса пачӗ.
И бабушка ей целых полсосиски дала.
Культурӑпа искусство деятелӗсем чунне парса пурнӑҫлакан ӗҫ-хӗл пӗлтерӗшне тата вӗсем культура еткерлӗхне сыхласа упраса хушӑнтарса пырас, нацин хӑйне евӗрлӗ йӑли-йӗркине ҫирӗплетес ӗҫе хывакан витӗмлӗ тӳпене хаклама та май ҫук.
Невозможно переоценить значение подвижнического труда и тот весомый вклад, который вносят деятели культуры и искусства в сохранение и приумножение культурного наследия, укрепление самобытных национальных традиций.
22. Вӑл каланӑ: Израильрен чап пӑрӑнчӗ, мӗншӗн тесессӗн Турӑ арчине туртса илчӗҫ, тенӗ.
22. Она сказала: отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий.
Унӑн сасси чӗтренсе илчӗ.
Голос ее задребезжал.
Ун ҫинчен вӑл пермаях ӗмӗтленнӗ.
Он мечтал о ней всё время.
Иисус хӑй пуласлӑхра патшара ларасси тата «ҫак ӗмӗр вӗҫленесси» ҫинчен пророкла каланӑ чухне ҫав тапхӑр пиркиех «суя тӗнлӗ халӑхсен... вӑхӑчӗ» тенӗ.
В пророчестве о своем будущем присутствии и «завершении системы вещей» Иисус назвал этот же период «временами, назначенными народам».
— Асту-ха эс, ватӑ ҫынна ҫулӑхать!
— Ишь ты, ластится к старику!
Лере, ялта, вӗсем повереннӑйпа куланай пухас ӗҫе йӗркелӗ; юлашкинчен, вӑл Штольц патне ҫырса пӗлтерӗ: Штольц укҫа парӗ, кайран хӑй килсе Обломовкӑна чаплӑ туса хӑварӗ, пур ҫӗрте те ҫулсем тӑвӗ, шкулсем те уҫӗ…
А там, в деревне, они распорядятся с поверенным собрать оброк; да, наконец, Штольцу напишет: тот даст денег и потом приедет и устроит ему Обломовку на славу, он всюду дороги проведет, и мостов настроит, и школы заведет…
— Каласа панӑ ҫав.
— Рассказывал.
— Ҫынсем улшӑнаҫҫӗ, Вера Павловна.
— Люди переменяются, Вера Павловна.
Анчах вӗсен каллех темскер сиксе тухнӑ.
Но что-то у них тут произошло.
Ачасем унӑн хӑшпӗр кӑлтӑкӗсенчен кулкаласан та, ҫапах ӑна хӑйне сума сӑватчӗҫ.
Относились к нему ребята с уважением, хотя и посмеивались над некоторыми из слабостей.
Ҫак шӑтӑксене хӗрлӗ кӑранташпа чӗрсе хучӗҫ.
Эти отверстия перечеркнули красным карандашом.
Тӑшман аллинчен апат-ҫимӗҫ туртса илме питӗ хӗн пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем лайӑх ҫулпа турттаракан обозсене танкеткӑсемпе, хӑш чух танксемпе хуралласа пынӑ.
Добывать же продовольствие у врага было очень трудно, потому что хорошие дороги давали немцам возможность усиленно конвоировать свои обозы, сопровождать их танкетками и даже танками.
63. Аслӑ священник вара ҫийӗнчи тумтирне ҫурса ярса каланӑ: тата мӗнле кӳнтеленсем кирлӗ пире?
63. Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?
Вӑл патшана юратмасть.
Он не любил царя.
Эпир Гэнтерпа иксӗмӗр тӳрех карта ҫинче хӳме палли тунӑ вырӑна кайрӑмӑр.
А мы с Хантером направились прямо к тому месту, где на карте обозначен был частокол.
Куҫ умӗнче ҫутӑ пӑнчӑсем ҫиҫӗм пек ҫиҫкелесе илеҫҫӗ.
Огненные пятна, что молнии, мерещились в его глазах.
— Фу-фу? — кӑшкӑрчӗ Элли.
— Фу-фу? — закричала Элли.
Ҫӳллӗ хӑй, хытанка, ҫырӑ ҫӳҫлӗ, кӑшт палӑрса тӑракан пит шӑммиллӗ.
Он одет, как и Яндул, в обычную домашнюю одежду:
Пирӗн ҫул Пугачев аллинче тӑракан Берд слободи ҫуммипе иртет.
Путь мой шел мимо Бердской слободы, пристанища пугачевского.
Хамӑр пурнӑҫра Туррӑн аллине лайӑхрах курма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам яснее видеть руку Бога в своей жизни?
Кӑвайт лайӑхрах ҫунма пуҫларӗ: ҫулӑм нӳрӗне пӑхса тӑмарӗ, ҫатрака туратсемпе ҫулҫӑсене хыпса илчӗ, ялкӑшакан чӗлхисемпе шуххӑн сиккелерӗ.
Костер разгорелся: огонь одолел влагу и охватил груду сучьев и листвы, прыгая озорными острыми язычками.
ырӑшӑн ырӑпа тавӑр
за добро воздать добром
— Сывӑ пул, илемлӗ ача!
— До свиданья, прекрасное созданье.
Амӑшӗ ӑна сӑнаса, хӑй ӑшӗнче кулса:«Акӑ ӗнтӗ эпӗ те лайӑх ҫын шутне кӗретӗп», — тесе шухӑшларӗ.
Мать смотрела на нее и, внутренне улыбаясь, думала:«Вот и я тоже выхожу в хорошие люди!»