alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та, хама ҫуратнӑ аннене юратнӑ пек юратакан тӑван ҫӗр-шывӑмшӑн пурнӑҫӑма памалла пулсан, эпӗ ӑна паратӑп.
Но если для Родины, которую я люблю, как свою родную мать, нужно пожертвовать жизнью, я сделаю это.
Сава хыҫҫӑн пуртӑпа ӗҫлемеҫҫӗ
После Савы не работают топором
Хулынг-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хулынг-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Макҫӑм час-часах шӳтлесе илет, анчах вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн, аякран иртсе каякан аслати сасси евӗр, чӗлӗм тӗтӗмӗ витӗр унӑн мӑкӑрти сасси илтӗнкелет.
Максим чаще шутил, хотя все же по временам из облаков Дыма, точно раскаты проходящей стороною грозы, раздавалось его ворчанье.
Окуневская Татьяна Кирилловна
Окуневская, Татьяна Кирилловна
Вӑл та кунта тахӑшин хыҫҫӑн йӗрлет пулмалла!
Он тоже выслеживает кого-то.
Нерон пӑлхавҫӑсемпе кĕрешме Флавий Веспасиана хушать, вӑл вӑйсене Антиохире пуҫтарать.
Нерон назначает для борьбы с восставшими Флавия Веспасиана, который собирает силы в Антиохии.
Салтаксем, офицерсем, ачасем, стариксем…
Солдаты и офицеры, мальчишки и старики.
Пӗр минута яхӑн вӑл теме кӗтнӗ пек сӑмах чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан хура куҫӗсене кӑштах уҫрӗ.
С минуту стоял он, храня выжидающее молчание, затем приоткрыл черные глаза.
Вӑл Совет Союзӗн тӗп ӗлки, унашкалли пӗтӗм тӗнчере те ҫук.
Это самая главная елка в Советском Союзе, такой больше нет нигде во всем мире.
Ӑнланнӑ тӑрӑх, паян ӑнсӑртрӑн-кӗмсӗрт пынисем те кардиолог патне лекейреҫҫӗ.
Как понимаю, сегодня даже случайно пришедшие люди могут попасть к кардиологу.
Лукерья куҫ харшисене кӑшт ҫеҫ пӗрсе илчӗ.
Лукерья чуть-чуть двинула бровями.
Шӑпӑрт вырт…
Ляжь тихо…
Шалча вӗҫӗ самантрах ҫинҫе, шӗвӗр те яка пулса тӑрать.
Острие сразу становится длинным, тонким и гладким.
— Анчах эп ӑна ыран ҫеҫ курма пултаратӑп, — ответлет Володя.
— Я смогу увидеть его только завтра, — ответил Володя.
Эсӗ мана укҫа паратӑн та…
Ты дашь мне денег и…
— Чиперӗм, чиперӗм, кирлӗ мар!.. —
— Милый, милый, не надо!.. —
Турттарасса лашапа турттарнӑ.
Возила его лошадь.
— Темскер Казанскинче лӑпкӑ мар-ха.
— В Казанской чтой-то неспокойно.
Тӑкӑрлӑксенче, каллех вылямалли япаласем пек, рельсӑсенчен тунӑ тутӑхнӑ «чӗрӗпсем» выртнӑ.
А в переулках, тоже похожие на игрушки, рассыпанные и забытые своевольным дитятей, лежали сваренные из рельсов ржавые ежи.
15. Иисус патне пыраҫҫӗ, вӗсем легионӗпех усал ернӗ ҫын ӗнтӗ тумтирпе, ырӑ ӑн-пуҫпа ларнине кураҫҫӗ те сехӗрленсе ӳкеҫҫӗ.
15. Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.
вырӑнлӑ шухӑш
дельная мысль
Ултавҫӑсем иккенне кура, турӑ ҫӗлен чӗлхи панӑ вӗсене.
Это бог дал им такой змеиный язык за то, что они лживы.
Унтан икӗ ҫыруне те икӗ ҫунакан чӗре кӗлетки ӳкернӗ тата ҫепӗҫ сӑмахсем ҫырнӑ тульски пичет пусса, ҫутӑлас умӗн ҫеҫ вырӑн ҫине выртса тӗлӗрсе кайнӑ; анчах кунта та ӑна ҫӳҫентерекен шухӑшсем канӑҫ паман, вӗсем ӑна минутсерен тенӗ пекех ыйӑхран вӑрата-вӑрата аптӑратнӑ.
Запечатав оба письма тульской печаткою, на которой изображены были два пылающие сердца с приличной надписью, она бросилась на постель перед самым рассветом и задремала; но и тут ужасные мечтания поминутно ее пробуждали.
Иккӗмӗш хут пырсан вӑрҫма пуҫларӗҫ те ҫыру пачӗҫ тата пилӗк пус укҫа илчӗҫ.
Как пришли вдругорядь-то, ругаться стали и отдали письмо, еще пятак взяли.
Нимӗн те чӑрмантарманскер — ҫула хуплакан, ыттисенчен уйрӑлса тӑракан, икӗ еннелле уҫӑлакан алӑк тӗлне ҫитсе тӑтӑм; вӑл тӑваткал пекрех, унӑн икӗ ҫурри уҫӑлать те стенасен ӑшнелле кӗрет.
Ничем не задерживаясь, я достиг загораживающей проход створчатой двери не совсем обычного вида; она была почти квадратных размеров, а половины ее раздвигались, уходя в стены.
9. Тепӗр кунне, вӗсем хула патне ҫывӑхарса пынӑ вӑхӑтра, улттӑмӗш сехет тӗлнелле, Петр кӗлтумашкӑн пӳрт тӑррине улӑхнӑ.
9. На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться.
Ҫитӗннисен йӑлипе ачасем ӑна алӑ пачӗҫ те калаҫа пуҫларӗҫ.
Ребята по примеру взрослых подали ему руку и начали с ним общаться.
Тӑваттӑмӗш «Б» класри ачасем вӑраххӑн килӗсене саланчӗҫ, пурин те кӑмӑлӗсем хуҫӑлнӑ.
Из четвертого «Б» расходились медленно и неохотно.
— Пӗлетӗр-и, эпӗ паян мӗн турӑм? — терӗ те амӑшӗ хӑй фабрикӑна литература илсе кӗртни ҫинчен васкавлӑн, савӑннипе антӑхса та кӑштах хитрелетсе каласа пачӗ.
— А знаете, что я сегодня сделала? — воскликнула она и торопливо, захлебываясь от удовольствия, немножко прикрашивая, рассказала, как она пронесла на фабрику литературу.
Ҫак каҫхи тӗркешӳ вара пурнӑҫри картина пек мар, тӗлӗк пек туйӑнса тӑрать.
И все это ночное столпотворение казалось сном, а не реальной картиной.
Каҫалапа Татарски хуторне пырса ҫитрӗ.
Ввечеру была на хуторе Татарском.
Раевские курсан вӑл чарӑнчӗ.
Увидев Раевского, она замолчала.
Вара Любовь, темӗн, ашшӗне йывӑр чир ҫакланнӑ пуль, тесе шутланӑ.
И когда Любовь увидала его таким — ей показалось, что отец серьезно болен.
— Хӑв ятпа кӑна кала!
— Говори за себя!
Эпӗ кӑнса выртатӑп, чӗре тӗлӗнчен амантӑм…
Я дохну, ранен близ сердца…
(Ӳлӗмхине 2: 18, 19 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 2: 18, 19.)
Анчах эпир пӗлетпӗр: телейӗмӗр пирӗн пурӗпӗрех пӗтмен, вӑл ирӗк, аслӑ.
А мы знаем: судьба у нас все равно впереди просторная.
Халӗ ак Шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрӗ ҫине каясшӑн.
А теперь на Венеру тебя потянуло.
Вӗсем таккама тытӑнсан, патака ҫыхнӑ кантраран туртатӑп та, карҫинкка вӗсене хупласа хурать.
Когда они начнуть клевать, надо слегка дернуть за веревку, которую привязал к колышкам, — и они уже под корзинкой.
Сивӗрех пулсан та, кунӗ янкӑр уяр, илемлӗ.
Хоть и прохладный был день, а праздничный, яркий.
Команднӑй пункт тӗлне ҫитсен, старшина ҫапла пӗлтернӗ:
Когда дошли до командного пункта, старшина доложила:
- 2025 ҫулччен тата 2030 ҫулчченхи малашлӑхра професси кадрӗсем мӗн чухлӗ кирлӗ пулассине уҫӑмлӑн палӑртакан план туса хатӗрлеме;
– сформировать прогнозный план потребности в профессиональных кадрах в Чувашии до 2025 года и с перспективой до 2030 года;
Китсем (греч. κῆτος — «тинӗс хӑрушки») — кит евĕрлисен инфраушкӑнри дельфинсен шутне те, тинӗс сыснисен шутне те кӗмен тинӗс сĕтпе ӳсекенӗсем.
Киты́ ( — «морское чудовище») — морские млекопитающие из инфраотряда китообразных, не относящиеся ни к дельфинам, ни к морским свиньям.
Федя яштах сиксе тӑчӗ.
Федя так и подпрыгнул.
Манӑн хӑлха пӗҫерсе тӑрать.
Ухо мое горело.
Каҫхине, вутӑ сӳнсен, вӗсем ҫемҫе те ӑшӑ тирсемпе чӗркенсе тутлӑ ыйӑхпа ҫывӑрнӑ.
Ночью, когда угасал костер, они кутались в мягкие теплые шкуры и спали сладким сном.
Вӗсем пыманнипе тарҫӑсем Артура тата ытларах юратнӑ пек туйӑнчӗ.
Их холодность только сильнее подчеркивала преданность и любовь слуг.
15. Эпӗ те хамӑн мӗн пуррине сирӗншӗн хаваспах тӑкаклама хатӗр, сирӗншӗн эпӗ хама та хӗрхенместӗп.
15. Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то,
Вӗсем хӑйсем ҫине тӗрлӗрен маскӑсем, хӳреллӗ йӗмсем тӑхӑна пуҫларӗҫ.
И они стали надевать на себя мордочки и всякие штанишки с хвостиками.
1870 ҫулхи сентябрӗн 7 мӗшӗнче Испанири Фенистерре сӑмсахӗ патӗнче акӑлчан эскадрин 11 броненосецӗ маневрсем ирттернӗ.
7 сентября 1870 года 11 броненосцев английской эскадры участвовали в маневрах около мыса Финистерре у северо-западной оконечности Испании.
Ӑҫта канмалла?..
Где провести отдых?..
Эпӗ пӗр самантлӑха та пулин хамӑн тӑванла тивӗҫлӗхӗме тата ҫулпуҫ тивӗҫне пӑснӑ пулсан, мана Юпитер ҫиҫӗмпе ҫунтарса ятӑр, манӑн ятӑм чи инҫетри ӑрусем хушшине сутӑнчӑк пичечӗпе ҫиттӗр!
И если я хоть на одно мгновение нарушил клятвы, данные мной товарищам по несчастью, пусть меня поразит молнией и испепелит Юпитер и пусть мое имя перейдет к самым отдаленным потомкам с неизгладимым позорным клеймом предателя.
«Smash Hits» (1969)
Smash Hits (апрель 1969)
— Ҫавӑнпа хӗнеҫҫӗ те.
— Для того и бьют.
18. Виҫҫӗмӗш кунне Иосиф вӗсене каланӑ: эпӗ Турӑран хӑратӑп, эсир акӑ мӗн тӑвӑр, вара чӗрӗ юлӑр: 19. эсир тӳрӗ ҫынсем пулсассӑн, пӗр тӑванӑр хӑвӑра хупса лартнӑ ҫуртрах юлтӑр; ыттисем кайӑр, килӗр-йышӑр выҫӑ ларасран тырӑ леҫсе парӑр; 20. хӑвӑр сӑмахӑрсем тӳрре тухчӑр тесессӗн, сирӗн вилмелле ан пултӑр тесессӗн, шӑллӑра ман патӑма илсе килӗр, тенӗ.
18. И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога: 19. если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода семейств ваших; 20. брата же вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам.
Вӑл командир юлташ, нимӗҫле те лайӑх калаҫать!
Он, товарищ командир, даже по-немецки вовсю лопочет!
Нумайӑшӗсен ӗҫ ӑнмасть тата, вӗсем вара, ҫука юлсан, пуҫӗпех пӗтесрен хӑраса, хуласене пыра-пыра кӗреҫҫӗ, каллех ӗлӗкхи ӗҫех хапсӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Но многие также терпят неудачи; тогда, обедневшие и испуганные, они опять кидаются в города, цепляются за прежнюю жизнь.
Вӗсен кулленхи пурнӑҫра парфюмерипе усӑ куракан ҫынсемпе хутшӑнма тиветех.
Вероятнее всего, в повседневной жизни они не могут избежать контакта с людьми, которые используют парфюмерные средства.
Канмалли кунсенче кӑсӑклӑ ушкӑнпа пӗрле канӑр.
На выходные дни запланируйте полноценный активный отдых в интересной компании.
Алӑ айӗнчине ҫавӑрса илме янтӑрах теҫҫӗ ҫав.
Конечно, взять, что рядом, всегда удобнее.
— Ме, Шинкӗл тете.
— Возьми, дядя Шингель.
Библири ҫак ӳкӗте пӗлни христианина юнӑн тӗп пайӗсенчен тунӑ фракцисемпе усӑ курмаллипе усӑ курмалла марри пирки хӑй тӗллӗн йышӑну тума пулӑшӗ *.
Также, зная это библейское повеление, христианин принимает личное решение в отношении использования мелких фракций основных компонентов крови *.
Ҫтаппан мучинчен илтнӗ сӑмах.
Это со слов, сказанных дедом Степаном.
Унӑн вут-ҫулӑмлӑ хулан асамлӑ сӑнне пӗлӗтпе океан ҫине эрешлесе ӳкерекен чӗнтӗрӗ вӗлтӗртетнине пӑхса курма та йывӑр, аран ҫеҫ палӑрать вӑл, хӑй вара сӑмахпа калама ҫук илемлӗ.
Невыразимо прекрасен его великолепный, едва заметный для глаза трепет, создающий в пустыне неба и океана волшебную картину огненного города.
Зенитнӑй пулеметсем ҫинҫе ҫутӑ йӗрсем хываҫҫӗ.
Зенитные пулеметы прокладывали тонкие трассы.
Сотня сайра ретсемпе сапаланса тӑчӗ.
Сотня рассыпалась реденькой цепью.
— Магнит йӗппи-и? — терӗм эпӗ нимӗн калама пӗлмесӗр.
— Да, магнитная стрелка, — оказал я в недоумении.
— Вӗсен хӑйсен, пирӗн хамӑрӑн.
— Им свое, нам свое.
— Туса пӗтерессе шанатӑн-и вара эсӗ?
— А ты уверен, что вы сможете построить?
Кам мӗскӗн таркӑна хӗрхенсе хуралҫа йӑлӑннӑ е укҫа панӑ, — ҫаплах паллӑ мар юлнӑ.
Кто сжалился над пленником и умолил или подкупил сторожа, так и осталось неизвестным.
Ун чухне эпӗ уроксемсӗр тӑрса юлатӑп — вара анне пурне те ман ҫинчен эпӗ усал хӗр тесе каласа кӑтартать.
Я их потеряю тогда — ведь маменька всем расскажет, что я злодейка.
Кун пек шухӑшлӑ пулнине эп ӑна халиччен пӗрре ҫеҫ курнӑ — Расщепее пытарнӑ хыҫҫӑн вӑл ман ҫумма ҫакӑн пек сӑнпа пырса тӑнӑччӗ.
Таким серьезным я видела его только один раз — когда он подошел ко мне после похорон Расщепея.
— Ҫӗршывӑмӑр-аннемӗр! — терӗ вӑл сасартӑк ирӗксӗрех.
— Мать-отчизна! — невольно вырвалось у него.
Унтан персе пӑрахас ӗҫе ертсе пыракан дежурнӑй офицер, медицина службин офицерӗпе пӗрле, шӑтӑк патне пычӗҫ те, вилейменнисене пурне те виҫшер хутчен пере-пере тухрӗҫ.
Затем руководивший расстрелом дежурный офицер вместе с офицером медицинской службы подошли к яме и произвели от одного до трех выстрелов в тела, которые еще проявляли признаки жизни.
Грищенко Михаил Павлович — (24.11.1901(11)-04.06.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Павлович Грищенко (1901—1979) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫакна ют арҫын ырласа укҫине хӑй тӳлеме пулнӑ.
Одобряя это, один мужчина даже взялся оплатить покупку.
— Тӗрӗсех калаҫҫӗ иккен сан пирки ялта.
— Оказывается, правду говорят о тебе в деревне.
Сире эпир кирек хӑҫан та хавасланса кӗтетпӗр.
Мы ведь тебе всегда рады.
Эсӗ шывшӑн тӑрӑшмастӑн, акӑ мӗн!
Не болеешь ты душой за воду, вот что!
— Марко бай ҫав Краличе калама ҫук хисеплет, хӑҫан та пулин ӑна ҫавӑншӑн ҫакланӗ те-ха.
— Марко души не чает в этом Краличе, но когда-нибудь он за это поплатится…
11. Ҫӗртен пулни пурте ҫӗрех кӗрет, шывран пулни шывах каять.
11. Все, что от земли, обращается в землю, и что из воды, возвращается в море.
Илтетӗр-и, Беридзе юлташ?
Слышите, товарищ Беридзе?
Ҫемҫе пукан тесен — сире унтан утмӑл лаша вӑйлӑ тракторпа та.
А кресло — вас от него не отдерешь шестидесятисильным трактором.
Юханшыв Пёза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 275 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 275 км по левому берегу реки Пёза.
Эдмунд Эванс (1826-1905) — акӑлчан гравёрĕ.
Эдмунд Эванс (1826—1905) — английский гравёр.
— Пӗлетӗн-и, мана пӗр ӗҫ хушрӗҫ кунта, санпа канашласа пӑхасшӑнччӗ, паллах, вӑрттӑн ӗнтӗ, ҫынна каламалли япала мар…
— Понимаешь ли, подсунули мне тут одно задание; так я хотел посоветоваться, по секрету, конечно…
Ак, вӗр-ҫӗнниех.
Вот, новые.
Офицер, сак ҫине куҫса ларса, ун ҫине пӑхрӗ.
Офицер пересел та скамейку и смотрел на нее.
Вилнисене пуҫҫапнӑ, чӗррисене вӗлернӗ.
Мертвым молился, на живых ярился.
— Куна пӗлнӗ пулсан, ҫӗр тенкӗпе те лартмастӑм сана эп.
— Если б знал, и за сто целковых не повез бы.
Анчах урӑх эпӗ сан патӑнта пурӑнмастӑп.
Только я у тебя больше не живу.
Лев Николаевич Гумилёв — вырӑс ӑсчахĕ, историк-этнолог, истори тата географи ӑслӑлӑх доктӑрĕ, сӑвӑҫ, фарси чĕлхин тӑлмачĕ.
Взгляды Гумилёва, выходившие далеко за рамки общепринятых научных представлений, вызывают споры и острые дискуссии среди историков, этнологов и др.
Машина ӑшӗнчен малтан арҫын тухать, вӑл хӗрарӑма е ватӑ арҫынна тухма пулӑшать, киле ҫити ӑсатса ярать.
Первым из машины выходит мужчина и помогает женщине или пожилому мужчине, провожает их до дверей дома.
Вӑрлать, ачасен ҫуртне илсе килет, хӑйсен ачисене валеҫсе парать те, ҫав майпа пурне те хӑй аллинче тытса тӑрать.
Берет, приносит в детдом, своим раздает и этим всех держит.
— Эсӗ-и, Сергей Михайлович?
— Ты, Сергей Михайлович?
— Эпир ҫапӑҫнӑ пек, — йӑвашшӑн ответ пачӗ Настя.
— Как мы деремся, — коротко ответила Настя.
Блиндажра Матвей Юргин ҫук, ҫавна кура вара Петро Семиглаз, миххине сӗтӗрсе кӗртсе, пӗтӗм отделенине пӗлтерчӗ:
Матвея Юргина не оказалось в блиндаже, а Петро Семиглаз, втаскивая за собой мешок, сообщил всему отделению:
Вӑл пит чухӑн тумланатчӗ, ун вырӑнне вара вазелинпа сӗрӗнетчӗ, ӑна нумай сӗрнӗрен хӗвеллӗ кун Грапӑн вазелинӗ ирӗлсе куртки ӑшне юхать пулӗ теттемӗр.
Он был очень бедно одет, но зато всегда напомажен так обильно, что мы уверяли, будто у Грапа в солнечный день помада тает на голове и течет под курточку.
Кун пӗтмен-ха унӑн.
Еще не вышел его срок.
Ҫӳҫӗ хушшине кӗрсе тулнӑ хӑйӑр пӗрчисем кӗмӗл пек йӑлтӑртатаҫҫӗ, питҫӑмартисем ҫумне шапа лӑймакин симӗс ҫипписем ҫыпҫӑна-ҫыпҫӑна ларнӑ.
В волосах ее серебром искрился речной песок, на щеках зеленели влажние нити прилипшей тины-шелковицы.
— Юрӗ-ҫке, уттарар.
— Ну и ладно. Пошли тогда
Васильев ҫынсене тӗтӗм кӗме ӗлкӗреймен юнашар камерӑсене куҫма, коридора тӗтӗме химилле майпа ҫӑтакан аппаратсем лартма хушрӗ.
Васильев приказал людям перебраться в соседние камеры, куда еще не успел проникнуть дым, а в коридоре поставить химические дымопоглотители.
Тунӑ кӗллӗм хапӑллӑ пултӑр, ӗҫленӗ ӗҫӗм вырӑнлӑ пултӑр, тытни-туни ушлӑхлӑ пултӑр.
Совершенная молитва пусть воспримется, сотворенная работа пусть будет к месту,  к чему прикасалась рука пусть будет изумительной.
Калатӑп-ҫке: ачасем ҫук, тетӗп…
Говорю, ребят нет…
Эпир иксӗмӗр те пӗр ҫын пек пулса ҫапӑҫрӑмӑр.
Наша пара вела его исключительно дружно, мы были как один человек.
— Шӑп пулнӑ пултӑр! — текеленӗ вӑл, шӗвӗр пӳрнипе сӗтеле шаккаса.
— Чтоб мне было тихо! — говаривал он и стучал указательным пальцем по столу.
Старик ҫаплах тӑна кӗрсе ҫитеймест-ха.
То и дело спотыкался и, если бы Яндул не поддерживал его, наверняка бы упал.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑха пурнӑҫлакан                      О. Николаев.
Врио Главы Чувашской Республики О. Николаев.
Ывӑнтӑм эпӗ йӑлтах…
Замаялась…
Ӗмӗрлӗхе пеккоридорти ҫапӑҫурангерой йӗрне тӑсанҫап-ҫуттӑн, юнлӑн.
Будто навекза собойиз битвы коридоровойтянешь след героя,светел и кровав.
Мана унӑн хуп-хура пуҫӗпе шап-шурӑ шӑлӗсем хушшине ҫавӑрса ҫыртнӑ чӗлхи анчах курӑнать.
И мне от него видна только была его черная голова и закушенный язык в белых зубах.
Чӑнах та, мӗншӗн кӗмеҫҫӗ-ха?
Но почему же они все-таки не входят?
Эрне вӗҫӗнче куҫман пурлӑх тӗлӗшпе ӑнӑҫу пулӗ.
В конце едели возможны успехи в сфере недвижимости.
Килнӗ ҫыннӑн ҫилли иртнӗ, вӑл лашасене кӗтме килӗшнӗ те хӑй валли каҫхи апат хатӗрлеме хушнӑ.
Гнев проезжего прошел; он согласился ждать лошадей и заказал себе ужин.
Юлташупа хӑвна ҫавӑн пек тытма юрать-и вара?»
Так обращаться друг с другом.
Ҫав вӑхӑтра эпир сасартӑк ик енчен те сиксе тухӑпӑр та вӗсене вӗлере пуҫлӑпӑр.
А тогда с боков и ударим.
Пӗр командир штаба ҫӑвӑнмасӑр, хырӑнмасӑр пырса кӗнӗ.
Один командир пришел в штаб грязный, небритый.
Часах вӑл, аллипе сӗлтсе, кӑшкӑрса та ячӗ:
Вскоре он крикнул, махая рукой:
Тӳрех ум пичӗ ҫине ӳкнӗ хӗвел пайӑркисем уҫрӗҫ-ши ун куҫӗсене е каннӑ хыҫҫӑн пурӑнӑҫ кӗвӗ пулӗ-ши ӑна, анчах куҫӗсем уҫӑлнӑ та, вӑл тапранкалама пуҫланӑ.
Лучи ли солнца, светившие ему прямо в лицо, вызвали это, а может быть, отдых вернул его к жизни, но глаза открылись, и юноша пошевелился.
Ҫынсемпе пӗрремӗш хут калаҫнӑ чухне тата вӗсем патне тепӗр хут кайса килнӗ чухне буклетсем пире Библи уҫса вулама мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как буклеты помогают нам пользоваться Библией при первых и повторных посещениях?
Чӑнах та вӑл кӳпӗниччен ҫирӗ, анчах ҫапах та кайран вӑл-ку нимӗн те пулмарӗ; ахӑрнех Гуамини шывӗ апата ирӗлтерме пулӑшать пулмалла.
И он действительно наелся доотвала, но без каких бы то ни было вредных последствий; очевидно, воды Гуамини обладали свойством способствовать пищеварению.
Темех мар, эпӗ сире тӑнлатӑп.
Ничего, я слушаю вас.
Ҫӗнтерессе ӗнтӗ, паллах, пуринчен ытла вӑйсӑррисен «хӗҫ-пӑшалӗпе», — шӑлпа та чӗрнепе ҫӗнтернӗ пулӗ.
С годами она вытянулась в стройную, красивую девушку, но была, как прежде, легка и тонка…
Вӗсем, хӑйсен уххисемпе арбалечӗсене пӑрахнӑ та, пиҫиххисем хушшинчен пуртӑсем туртса кӑларса, французсем ҫинелле ыткӑннӑ.
Бросив лука и арбалеты, стрелки выхватили из-за пояса боевые топоры и кинулись на французов.
Ку вӑл пархатарсӑрлӑх, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Ольга, — ку юрату мар, ку…
Это неблагодарность, — продолжала она, — это не любовь, это…
Эпир, Украинӑн ывӑлӗсем, чухӑн ӗҫҫыннисем, ӑна сыхлас тесе, унӑн ирӗклӗ ҫӗршывӗ ҫинче сарӑ тулӑ ешертӗр тесе, ҫав тулӑна сӑхан вӑрӑ-хурахсене, юнӗҫенсене, кулаксене, помещиксене валли мар, ирӗклӗ хресченсем хӑйсене валли ирӗкре вырса илччӗр тесе, пуҫӑмӑрсене хуратпӑр.
Мы, сыны ее, бедные труженики, голову положим, а ее защитим, чтоб расцвела на ее вольной земле пшеница и была сжата на свободе вольным крестьянством в свою пользу, а не жадным грабителям, кровопийцам, кулакам, помещикам.
Сарай алӑкне шартлаттарса хупса, Андрей Люба патне пырса ларчӗ.
Захлопнув дверь сарая, Андрей подсел к Любе.
Ҫуртӗнче никам та пурӑнман пекех, картишӗнче шӑп пулнӑ.
На дворе было тихо, словно в этом доме никто и не жил.
Франксен королĕ ҫĕр пин йышлӑ ҫарпа харҫӑна тухать.
Франкский король принимает личное участие в походе во главе стотысячного войска.
— Мӗн эсӗ, ӑсран тайӑлтӑн-и?
— Да ты что, спятил?
ҫĕрлехи тӳлек
ночная тишина
— Кунталла пулсан та, мӗнех вара? —
— А хоть и сюда! —
Парторг ӑна унпа паллашма тата «Строитель нефтепровода» ятлӑ самолетсен эскадрильине тума хӑйсен ирӗкӗпе укҫа пани мӗнле пынине пӗлес тесе, чӗнтерсе илчӗ, ҫавӑн пекех тата Михаил Борисовича Мерзляков аслӑ бухгалтер пирки мӗнле шухӑшлани те интереслентернӗ — участокӑн малтанхи начальникӗ государство укҫине хӑйне валли пӗтернине мӗнпе ҫирӗплетсе пама пултарнӑ вӑл?
Парторг вызвал его, чтобы познакомиться, узнать о добровольных отчислениях на эскадрилью самолетов «Строитель нефтепровода»; Михаила Борисовича интересовало также мнение старшего бухгалтера о Мерзлякове — чем доказано, что бывший начальник участка запускал руку в государственный карман?
ФАПа тӗпрен юсанӑ май ун ҫумӗнче котельнӑй та туса лартӗҫ.
При капитальном ремонте ФАПа к нему также будет пристроена и котельная.
Халӗ консерва заводӗнче те гранатӑсем тунӑ, табак фабрикӗнче котелоксем, траншейӑсем валли кӑмакасем, походра ҫӑкӑр пӗҫермелли пекарньӑсем хатӗрленӗ.
Даже на консервном заводе делали теперь гранаты, а на табачной фабрике изготовляли котелки, траншейные печки, оборудовали походные хлебопекарни.
пӑспа стерилизаци туни
стерилизация паром
Иҫмасса, ташшине те аванах сӳтсе патӑм…
И даже, черт побери, станцевал хорошо…
Анчах, туземецсене темӗн чухлӗ пысӑк парнесем пама пулсан та, чаплӑ ҫулҫӳревҫӗ пӗр киви те тытма пултарайман.
Но, несмотря на обещанные туземцам щедрые подарки, знаменитому путешественнику не удалось заполучить ни одного киви.
— Килетӗп, — терӗ вӑл.
— Приду, — ответил он.
Питӗ пысӑк хӑйсем.
Очень большие.
Эпӗ вӑл мӗн тунине ирччен те каласа пӗтерейместӗп.
Да я тебе до утра буду перечислять, что он сделал, и не успею.
— Манмастпӑр, манмастпӑр! — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
— Конечно, не забудем! — раздалось в ответ.
Пӗр акӑлчанӗ ҫеҫ вахтӑра тӑнӑ.
Только один часовой стоял на вахте.
Сан ҫинчен кӗнеке ҫырасшӑн.
Книгу о тебе будет писать.
Эппин, Библире каланӑ хӑш - пӗр пророкла сӑмахсен пӗлтерӗшне Турӑ вӑхӑт ҫитмесӗр уҫса памасть.
Как видно, Бог не открывает значение некоторых библейских пророчеств до определенного времени.
Сывлӑш ҫуралса кайнӑ чиркӳ чанӗ сасси евӗрлӗ янраса кайрӗ; пӗр айӑккинче темӗскер кӗрслетрӗ.
Воздух зазвенел, как надтреснутый церковный колокол, что-то грохнуло сбоку.
Темиҫе ҫекунд хушши пӗри те тапранман, пурте, туйӑм капламӗпе пӳлӗнсе, нимӗн те чӗнмен.
Несколько секунд все молчали, не двигаясь, подавленные тем, что ощущали.
Сыщиксем кӗскен:— Тяф! — тесе ответлерӗҫ.
Сыщики ответили коротко: — Тяф!
Унтан куҫхаршисене ҫиллессӗн пусарса: — Санӑн вырӑн суйлама урӑхрах ҫӗрелле кайсан аванрах пулӗччӗ. Кунтине куҫ хывнӑ ӗнтӗ, ӑнлантӑн-и? — тесе хушса хучӗ.
— И, сердито насупившись, добавил: — Лучше будет тебе другое место выбрать. Здесь уже смотрено, понял?
Ял ҫыннисен машинӑсем ҫук пирки ҫеҫ тӑхтаса тӑмалла пулчӗ.
Но вышла задержка с машинами, и поэтому деревенские жители могли подождать.
Унсӑр пуҫне малашне муниципалитетсенчи фермерсене халӑхран сӗт пухтарса, ӑна сивӗтмӗшре шӑнтсан тин сӗт заводне яртарасшӑн предприяти ертӳҫисем.
«Этот вопрос нужно решить комплексно», — сказал Глава республики Олег Николаев.
Ун чухне Дон тӑрӑхӗнче ҫӗнӗ, Советла пурнӑҫ тин ҫеҫ шӑтса ҫирӗпленме тытӑннӑ пулнӑ-ха.
В то время в Донском крае еще только зарождалась и начинала крепнуть новая, Cоветская жизнь.
Пурпӗрех ҫартан каймӑпӑр.
Все равно мы из армии не уйдем.
Халӗ ӗнтӗ Хӗлип Саша патне час-часах пыма пуҫларӗ.
К Саше теперь часто заглядывал Филька.
Ротмистр Бауман ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Ротмистр повернулся к Бауману.
Ҫурта ҫутатӑп та сахӑр миххисемпе кӗрпе миххисене, ҫӑкӑр буханкисемпе ҫу витрисене тараса ҫине ҫӗклеме тытӑнатӑп.
Зажигал свечу и перетаскивал на весы мешки с сахаром и крупой, буханки хлеба и ведра с маслом.
Счетовода вӑл Терентий Петрович валли сӑмах ҫырма хушнӑ та, ӑна хӑй пӑхса тухса тӳрлетнӗ.
Счетоводу он велел составить речь для Терентия Петровича и самолично ее поправил.
Пӗр сӗтел хушшинче ларакан палламан ҫынран мӗн те пулин ыйтас умӗн каҫару ыйтмалла: «Каҫарӑр та, сиртен ыйтма юрать-и…» тата ыт. те.
Если нужно обратиться к знакомому соседу за столиком, то извиняются: «извините, разрешите спросить…» и т. д.
Инсар (хула) — Мордва Республикинчи хула.
Инсар — город в Мордовии.
Адун ларсанах ҫул йӗркелес, пурлӑха турттарас, ҫӗнӗ вырӑна вырнаҫас тесе, эпир тепӗр енне куҫса кайма пӗтӗмпех хатӗрленсе ҫитрӗмӗр.
Мы заранее подготовились к переброске на другой берег, чтобы с остановкой Адуна сразу налаживать дорогу, перевозить имущество, устраиваться на новом месте.
48079 — Ол.75,1.
480 год до н. э.
Вӑрӑм пӳллӗ, мӑнтӑр, пӑхма питӗ кӗрнеклӗ карчӑк, хаяррӑн пӑхкаласа, крыльца ҫинче лайӑх апатпа самӑрӑлса кайнӑ пысӑк сарӑ кушак аҫине кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытса тӑрать.
Рослая, дородная, величественная с виду старуха стояла на крыльце, грозно хмурясь и прижимая к груди огромного, разъевшегося на вольных харчах рыжего кота.
«Нарспи» аудиоверсийӗ икӗ чӗлхепе — вырӑсла тата чӑвашла — тухмалла.
Аудиоверсия «Нарспи» должна выйти на двух языках — на русском и чувашском.
— Тен, юри мухтанать вӑл, ҫӗр ҫӑтманскер?
— Может, она похваляется, проклятая?
А-ах!.. — илтӗнчӗ унтан вӑрман янӑрани.
А-ах! — раздались там подхваченные эхом взрывы.
Владик вӑлта аврине туртса илнӗ.
Владик взмахнул удилищем.
— Пурте кунта-и?
– Все ли здесь?