alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ытларикун ӗҫ пирки шухӑшламалла, канма вӑхӑт пулмӗ.
Вторник желательно посвятить профессиональной деятельности – развлечения в плотный график не поместятся.
Художник пирӗн ачасен телейлӗ пурнӑҫне курман, вӑл вӗсене куҫпа курнипе мар, аса илнӗ тӑрӑх ҫырнӑ!
Художник проглядел наше счастливое детство, он писал не с натуры, а по воспоминаниям прошлого!
Генерал йӑл кулса, сӑран пальто тӳмисене вӗҫертсе ярать те, унӑн кӑкӑрӗ ҫинчи орденсем йӑлтӑртатма тытӑнаҫҫӗ.
Генерал, улыбаясь, расстегнул свое кожаное пальто, блеснув орденами.
Унӑн ӗмӗчӗ — ҫутӑ чӗрӗлӳ, туйӑмсемпе ӗҫ-пулӑм сирпӗнӗвӗ, ӑнлансах ҫитереймен рехетлӗх ячӗпе пӑлхав.
Ее мечтой было яркое возрождение, взрыв чувств и событий, восстание во имя несознанного блаженства.
Халӗ вӑн курӑнчӗ: аплах ырӑ мар иккен.
А вот теперь оказывается, что не такой уж и добрый.
Эпӗ ҫав кӗлӗ тӑрӑх пурӑнатӑп - и?» ИИСУСШӐН МӖН ЧИ КИРЛИ ПУЛНӐ?
Также было бы хорошо проверить себя: «Поступаю ли я в согласии с этой молитвой?»
РФ банкĕсен ҫĕнĕ хыпарĕсем
Банковское дело в России
Виҫҫӗмӗш кун ҫине кайсан каҫалапа, пӗлекен вырӑнсем — Мускав ҫывӑхӗнчи хирсемпе катасем курӑна пуҫларӗҫ.
На третий день к вечеру замелькали знакомые подмосковные поля и лесочки.
Тав ӗнтӗ сана, сывӑ пул!
Спасибо, будь здоров.
Ун ҫине нӳрпе, ҫурхи шӑрӑш-марӑшпа тулнӑ ҫуркуннехи ҫапкаланчӑк сивӗ ҫил вӗрет.
На нее дышал насыщенный холодной влажностью и весенней прелью вечный бродяга, ветер.
— Ҫук, сэр, — ответлерӗ Джойс.
— Нет, сэр, — ответил Джойс.
Мана ӗненсемӗр.
Верьте мне.
Сервантес ҫавӑрӑнса пӑхнӑ.
Сервантес оглянулся.
15. Давид пӗтӗм Израиль патши пулнӑ, вӑл хӑйӗн пӗтӗм халӑхне тӳрӗ сут туса, тӗрӗссине туса тӑнӑ.
15. И царствовал Давид над всем Израилем, и творил Давид суд и правду над всем народом своим.
Кӑларса яраҫҫӗ ак! — хӑраса ӳкрӗ Иван Алексеевич.
Выкинут тебя! — испугался Иван Алексеевич.
Ун чухне ку кӑтарту 4,90 метр пулнӑ тӑк Анжелика 4,91 метра парӑнтарнӑ.
Если тогда этот показатель был 4,90 метра, то Анжелике покорилась высота 4,91 метра.
— Ан хӑвала ухмахла, унта ҫӗр каҫ — илтрӗн-и?
— Не гони дуром, заночуй там, слышишь?
Эпир сывпуллашрӑмӑр, вӗсем кайрӗҫ.
Мы попрощались, и они уехали.
Эпир ӗнер, сирӗн пек каласан, качча арсӑр арӑмсен ҫеҫ тухмалла, терӗмӗр.
Мы вчера решили, что, по вашему выражению, замуж должны выходить только вдовы.
Пӗлетӗп эпӗ, Тавыль вӑл шкула питӗ таврӑнасшӑн…
Я знаю, Тавыль очень хочет в школу…
Ҫакӑ пӗтӗм тӗнчипе сарӑлнӑ секс - индустрийӑна лекнӗ хӗрсенчен пӗр тӗслӗхӗ кӑна.
Это типичная история девушки, попавшей в сети международной секс - торговли.
— Мӗнле ҫыру тата?
— Какое такое письмо?
— Мӗншӗн пире ҫакна вӗрентмеҫҫӗ! — шухӑшлӑн, кӳренсе калать Ольга, тепӗр чухне питӗ интересленсе, хутран-ситрен, хӗрарӑмсене кирлӗ мар тесе калама хӑнӑхнӑ пӗр-пӗр япала ҫинчен калаҫнине илтсен.
— Зачем нас не учат этому? — с задумчивой досадой говорила она, иногда с жадностью, урывками, слушая разговор о чем-нибудь, что привыкли считать ненужным женщине.
Федя мана сӗтӗрнӗ пекех илсе кайрӗ.
Федя почти тащит меня.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000805
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000805
Вӗсен эрехпе ҫуталнӑ куҫӗсем хаваслӑ пӑхаҫҫӗ пулин те, хӑйсем тарӑн шухӑша кайнӑ.
Хоть весело глядели очи их всех, просиявшие вином, но сильно загадались они.
Юханшыв Няфта юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 48 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 48 км по правому берегу реки Няфта.
Унтан тинкеререх пӑхрӗҫ те асӑрхарӗҫ — кролик амин хырӑмӗ ӳснӗ иккен.
Но потом обнаружили, что у крольчихи выросло брюшко.
Запорожецсем шавлама пуҫларӗҫ, вӗсем хӑйсен вӑйне туйса илчӗҫ.
Зашумели запорожцы и почуяли свои силы.
Ялтан тухма та ӗлкӗрейменччӗ, вӗсене винтовкӑсенчен пеме пуҫларӗҫ.
Не успели они выйти из деревни, как по ним открыли огонь из винтовок.
Вӑл сиввӗн Григорий аллине сирчӗ, питне-куҫне шӑмарса, сӑмса сыппи ҫинчи пӑч-пӑч вӗтӗ чӗкеҫ шатрисем палӑрми пуличченех хӗрелсе кайрӗ.
Она сурово оттолкнула руку Григория, нахмурилась и покраснела так, что на переносице исчезли крохотные веснушки.
— Халӑхшӑн никам та тӑрӑшмасть, хӑй вӑл хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлӗ пирки тӑрӑшма хӑнӑхман, уншӑн тӑрӑшма пӗлмест.
— Никто не заботится о народе, сам же он духовно заботиться о себе не привык, не умеет.
диссертаци хӳтĕле
защищать диссертацию
Мсье Сторешник, эпӗ ипокритика та, ултавҫӑ та мар: эпӗ мухтанмастӑп тата мана ыттисем ман мӗн начарришӗн мухтанине те чӑтма пултараймастӑп.
Я не ипокритка и не обманщица, мсье Сторешник: я не хвалюсь и не терплю, чтобы другие хвалили меня за то, что у меня плохо.
Мӗншӗн хӑратать-ха?
А за что грозил?
Арҫынсенче, паллах, курас килет хӑюлӑх.
В мужчинах, конечно, хочется видеть отвагу.
Бойченко сӗтел хушшинчен ура ҫине тӑчӗ те Сергее алӑ парса ларма ыйтрӗ.
Бойченко поднялся из-за стола, протянул Сергею руку и пригласил сесть.
Вӗсен тавра нимӗҫле пӗлекен панисене пухас, анчах та чи кирли — эрехе хӗрхенмелле марри, — хӑвӑрттӑн каласа хучӗ вӑл.
Собрать там паненок, говорящих по-немецки, а главное — не жалеть вина, — быстро проговорил он.
10. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла каларӗ: ҫӳллӗ пулнӑшӑн, тӑрри пӗлӗтех перӗнсе тӑнӑшӑн, чӗри хӑйӗн чапӗпе мӑнаҫланнӑшӑн — 11. ҫакӑншӑн Эпӗ ӑна халӑхсен патши аллине патӑм; вӑл ӑна мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек турӗ; Эпӗ ӑна йӗркесӗр ӗҫӗсемшӗн пӑрахрӑм.
10. Посему так сказал Господь Бог: за то, что ты высок стал ростом и вершину твою выставил среди толстых сучьев, и сердце его возгордилось величием его, - 11. за то Я отдал его в руки властителю народов; он поступил с ним, как надобно; за беззаконие его Я отверг его.
— Ҫук, эпӗ каятӑп!
— Нет, я пойду!
Гарикпе Чакак тем ҫинчен калаҫрӗҫ, анчах мотор кӗрленӗ пирки нимӗн те илтӗнмест.
Гарик и Сорока о чем-то толковали, но из-за мотора ничего не было слышно.
Унта асфальт ҫул пулман.
Там асфальтированной дороги не было.
Чӑтаймарӑм эпӗ, ӑна лайӑх туянтартӑм.
Не могу больше!..
Мӗн пулчӗ-ши унта?
Что там случилось?
Шӑнкӑрч ун чӗпписенеПӑхрӗ вӑл сываличчен.
Скворец его птенцовВыходил к его оздоровлению.
Тепринче унӑн пуртӑ.
Волосы на голове и борода беспорядочно спутаны.
Вара Зенькович Павлин патне Архангельскри ӗҫсем ҫинчен кӗскен ҫырса телеграмма ячӗ.
Зенькович тут же отправил Павлину телеграмму с кратким изложением архангельских событий.
Ку спортпа туслисене те пырса тивет – ку тапхӑрта аманас хӑрушлӑх пысӑк.
Так же как и тем, кто занимается спортом - период крайне травмоопасен для представителей данного знака.
Кӗрсемӗр хӑвӑртрах, эпӗ ҫывӑрманнине ҫирӗплетсемӗр!».
Входите же скорее и докажите мне, что я не сплю!»
Нихӑҫан та срокĕ тухмасть
Никогда не истекает
Анчах ҫав вӑхӑтрах оруди расчечӗ ҫаксене пӗртте асӑрхаман пекех пулнӑ.
А между тем орудийный расчёт ничего этого как будто не замечал.
Вайкаторан тухсан Каи-Куму кимми кӳлле шалалла кӗрекен сӑмсахран ҫавӑрӑнчӗ те, хӗвелтухаҫӗнчи ҫырана пырса чарӑнчӗ.
Выйдя из Вайкато, пирога Каи-Куму, обогнула косу, вдающуюся далеко в озеро, и причалила к восточному берегу.
Унта пынисенчен хӑшӗ-пӗри ыйтупа сӗмленет:
Там, иные из приходивших спрашивали:
Вӗсем аэродром ҫинче хӗвел тухнӑ вӑхӑтран пуҫласа хӗвел аничченех лӑкӑртатнӑ, кустӑрма йӗрӗсем урлӑ та пирлӗ чӗркелесе пӗтернӗ уй ҫине хуть те хӑҫан пӑхсан та, кам та пулин вӗҫсе хӑпарнине е анса ларнине курма пулнӑ.
Они жужжали над аэродромом с восходом и до заката, и, когда ни взглянешь на исчерченное вкривь и вкось колесами поле, всегда здесь кто-нибудь взлетал или садился.
Мытиков, Г. Талантливый писатель Г. Мытиков Знамя труда (Ядрин. р–н).
Мытиков Г. Писатель-солдат Знамя труда.
Эпир 3 ывӑл — Андрей, Григорий, Вячеслав — ӳстертӗмӗр.
Мы вырастили 3 сыновей - Андрея, Григория, Вячеслава.
Мана ҫав ҫын пит те кӑмӑла каймарӗ, — пӗтӗмпех шурӑ тум тумланнӑскер, вӑл ҫапах та хураскерӗн туйӑнатчӗ, пӳрнисем хушшинче унӑн ҫӑм ӳсетчӗ, пысӑк хӑлхисем ӑшӗнчен ҫӳҫсем курӑнса тӑратчӗҫ.
Мне очень не понравился этот человек, — весь в белом, он всё-таки казался чумазым, на пальцах у него росла шерсть, из больших ушей торчали волосы.
Кӑшт ҫех пӑчӑхса вилмерӗм.
— Этот чертов подвал нам отрезал все другие пути для поиска Савдеби.
Чжоу Ли-бо 1909 ҫулта, Иян Хунань провинцийӗнчи пӗр ялта учитель ҫемйинче ҫуралнӑ.
Чжоу Ли-бо родился в 1909 году в одной из деревень уезда Иян Хунаньской провинции, где отец его был учителем.
Манӑн малтан хамӑн вырӑнаҫасчӗ, вара эпир унпа пӗрле пурӑнатпӑр.
Мне бы только сначала устроиться, а потом жить мы будем вместе.
Пиҫ ӗнтӗ ҫак хӑнкӑла йӑвинче ҫӗр-каҫах…
Парься в этом клоповнике всю ночь…
… Хӗвел тухрӗ.
…Всходило солнце.
Пурте ҫӗр ҫумне лӑпчӑнтӑмӑр.
Легли, вжались в землю.
— Ҫӑва патне сире, — терӗ Ҫтаппан.
— А ну вас, — сказал Степа.
1918 ҫултанпа каллех Польшӑна таврӑнать.
С 1918 года снова входит в состав Польши.
Кала-ха, кӑштах та пулин хаваслӑрах пулӑн-и? — Бэла, хӑйӗн хура куҫне унӑн куҫӗнчен илмесӗр, шухӑша кайса тӑчӗ, унтан вара, ачашшӑн йӑл кулса, унпа килӗшнӗ пек пуҫне тайрӗ.
Скажи, ты будешь веселей?Она призадумалась, не спуская с него черных глаз своих, потом улыбнулась ласково и кивнула головой в знак согласия.
Пушкин тӑкӑрлӑкӗ
переулок Пушкина
— Апла пулсан, выляс та пулмасть…
— Нечего тогда играть, если обидится…
37. Иисус кӑнтӑрла Турӑ Ҫуртӗнче вӗрентнӗ, каҫхине, хуларан тухса, Елеон теекен ту ҫинче ҫӗр каҫнӑ.
37. Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
Ҫав колхозсенче ӗҫ начар.
Вот в этих колхозах большая неуправка.
Мотора тапратса ятӑмӑр, ӑшӑтрӑмӑр, анчах каярахпа палӑрнӑ тӑрӑх, ӑна ҫителӗклӗ таран ӑшӑтайман пулнӑ.
Запустили мотор, прогрели его, но, как выяснилось потом, недостаточно.
Унӑн кусӗсене, унӑн ылтӑн пуҫне сӑнанӑ чух, чечеклӗ улӑхра тӗкӗлтурасем, ылтӑн хуртсем хаваслӑн сӗрлени илтӗнсе тӑнӑ пек туйӑнать.
Когда видишь эти глаза, ее золотую головку, кажется, даже слышишь праздничное весеннее гуденье над цветущим лугом.
Ҫав кирка ӑҫтан килсе лекнӗ-ха ҫакӑнта?
Откуда взялись эта мотыга с лопатой?
— «Совет Арктикинче» тетӗр-и?
— В «Советской Арктике»?
Эпӗ вара вӗсене итлесе лараттӑм.
А я сидел их и слушал.
— Эпӗ вӑл санӑн ҫураҫнӑ хӗрӳ пирки те кӑшт сӑмах тӗртсе илнине илтрӗм; ырӑ тӑвакан, мӗн каласси пур!
— Я слышал, он и невесту у тебя поддел; благодетель, нечего сказать!
Ҫапах та, тен, пӗр каласан, юрӑ лайӑхрахчӗ ӗнтӗ?
Только все же лучше бы уж песня, что ли?
Эсборна вӑл тата икӗ кун кӗтрӗ, виҫҫӗмӗшӗнче ирхине хӑйне тӑруках килсе тухнӑ пушӑлӑх хӗрринче ҫакӑнса тӑнӑн, халран кайса тытса тӑракан юлашки чул муклашки ҫав тери хӑрушла ҫӳллӗшрен татӑлса аннӑн туйрӗ.
Еще два дня она ждала Эсборна, но утром третьего дня в ней как бы оборвался с страшной высоты последний камень, держась за который и изнемогая висела она над внезапной пустотой всего и во всем.
— Пӗтӗмпех каласа пар…
— Давай-ка выкладывай…
Юн шыв пек юхать.
Рекой лилась кровь.
Вӑл кӑшкӑрнине илтсе, палуба ҫинче ҫӳрекен Уэлдон миссис, Халл капитанпа Дик Сэнд ун патне чупса пычӗҫ.
На его крик прибежали миссис Уэлдон, капитан Халл и Дик Сэнд, гулявшие по палубе.
Ҫав тусен уйрӑм ятсем кӑна мар, вӗсен хӑйсен манмалла мар сӑн-пичӗ, кӑмӑлӗ, хӑйсен вырӑнӗ пур.
У каждой из них не только разные имена, но и свой, незабываемый профиль, характер, свое место.
Татти-сыпписӗр ҫиҫӗм ҫиҫсе тӑнипе пурте витӗрех курӑнса тӑчӗ, мӗлке таврашӗ те пулмарӗ: авӑна-авӑна каякан йывӑҫсем, шавласа юхакан шыв хумӗсем, кӑпӑкланнипе шап-шурӑ ҫилхеллӗ курӑнаканскерсем, леш енчи ҫӳллӗ чул сӑртсем, — тӗтрепе чалӑш ҫумӑр чаршавӗ витӗр тӗксӗммӗн курӑнса лараҫҫӗ.
В беспрерывном сверкании молний, загоравшихся в небе, все на земле становилось видно отчетливо, резко и без теней: гнущиеся деревья, волны на реке и белые гребни на них, летящие хлопья пены, смутные очертания высоких утесов на том берегу, едва видные сквозь бегущие тучи и пелену косого дождя.
«Элексантӑр атте» — лутра ҫын, хулӑн кӗлеткипе, пӗвӗ-сийӗпе, тӑртаннӑ пек курӑнакан кӳпшек пичӗпе карчӑка аса илтерет.
Да и голос у него по-бабьи тонкий, визгливый.
Пӑтрашуллӑн турткаланса-юсанкаланса, салтаксем хӑйсен вырӑнӗсене пыра-пыра тӑчӗҫ.
Солдаты, суетливо одергиваясь, становились на свои места.
Ӗнтӗ пӗр кун, иккӗ пурӑнать вӑл хӑйӗн пӳртӗнче, Киев ҫинчен илтесшӗн те мар, турра та кӗлтумасть, ҫынсенчен тарса пурӑнать, мӗн иртен пуҫласа каҫчен, теттӗм пуличченех юманлӑхсенче ҫӳрет.
Уже день и два живет она в своей хате и не хочет слышать о Киеве, и не молится, и бежит от людей, и с утра до позднего вечера бродит по темным дубравам.
Вӑл питне хӑй пӑхакан япала патнех илсе пырать, куҫлӑхне сылтӑм аллин ҫинҫе пӳрнисемпе тӳрлетсе, куҫне хӗсет, хӑйшӗн кӑсӑклӑ япала ҫинчен сӑмахсӑр, сасӑсӑр тем ыйтнӑ пек тӑрӑнать.
Приближал свое лицо вплоть к тому, на что смотрел, и, поправляя очки тонкими пальцами правой руки, прищуривался, прицеливаясь безмолвным вопросом в предмет, интересовавший его.
— Иккӗ те калаҫмастпӑр.
— Я дважды не повторяю, сестрица, — перебил ее Элендей.
Ҫиччӗмӗш кунне ҫапӑҫу пуҫланнӑ; Израиль ывӑлӗсем пӗр кунрах Сирин ҫӗр пин ҫуран ҫыннине пӗтерсе тӑкнӑ.
В седьмой день началась битва, и сыны Израилевы поразили сто тысяч пеших Сириян в один день.
— Мӗн-нле эп тустартӑм ӗнер хаҫатра пӗр сударе!
— Ка-ак я вчера одного сударя распатронил в газете!
Татарскине тул ҫутипе пырса кӗчӗҫ.
С рассветом въехали в Татарский.
Вӑл Талькав еннелле ҫавӑрӑнчӗ те, испанилле сӑмахсене пӗлнӗ таран астуса илсе, патагонецпа калаҫма тытӑнчӗ.
Обернувшись лицом к Талькаву и собрав в памяти все известные ему испанские слова, он заговорил с патагонцем.
Карчӑка асӑнса панихида тӑвасчӗ, тӑвансем! — тет вӑл.
— Панихидку бы, братцы, по старухе! — говорит он.
Мухтава тухнӑшӑн чи лайӑх трактор парас ӑна!»
Дать ей самый наилучший трактор за ее заслуги!»
Хӗпӗртенипе пичӗ-куҫӗ ҫуталса кайнӑ Зеб йывӑҫ ларнӑ вырӑнтан пӑрахса утнӑ.
С просиявшим от радости лицом оставил Зеб место, где росло дерево.
Эпир начар ҫинӗ.
Мы плохо ели.
Том Стомадор ӑҫта?
Где Том Стомадор?
Эпӗ вӗсене ӗҫлесе парӑп!
Я им наработаю!
Мана вырӑнтан кӑларас тетӗн пулсан — кӑлар…
Хочешь меня сместить, смещай…
WordPress.com-ра пирĕн сире -мĕш ҫулне тата та лайӑхрах ирттерме пулӑшас килет.
Нам хотелось бы помочь сделать s.com еще лучше.
— Ҫук, ӗҫ пур-ха, — ответлерӗ Ленька.
— Нет, дело есть, — уклончиво ответил Ленька.
Хутланарах ларнине пула кӗске мӑйӗ те палӑрмасть, ытла мӗскӗннӗн курӑнать вӑл, арпашнӑ ҫӳҫне те шӑлкаласа якатман.
н сидит скрючившись, отчего шеи его не видно вовсе, и весь он какой-то жалкий, нечесаный.
— Ӗҫ, Андрей, чӑнах та ӗҫ: чаплӑ эрех!
— Да выпей, Андрей, право, выпей: славная водка!
Пултарни кӗнекерен пуҫласа Ӳлӗмхине кӗнеке таран пама пулнӑ «вӑрлӑх» ҫӗр ҫинче Рай тӑвасси пирки ҫырнӑ.
Отдельные книги Библии тесно связаны между собой.
— Пӗлетӗр-и мӗн? — терӗ сасартӑк Соня.
— Знаете что? — сказала вдруг Сонечка.
Ҫыранра Вукпа пӗрле каҫнӑ партизансем хӗвӗшеҫҫӗ, шӑчӑсем, хӑмасем е темскер шыраса, — мӗн шыранине вӗсем хӑйсем те пӗлмеҫҫӗ ӗнтӗ, — юра чаваҫҫӗ.
А по берегу бродили партизаны во главе с Вуком, они копались в снегу, собирая палки, доски, ветки — все что попадало под руку.
Хӑшӗ-пӗрисем кил хапхисенчен е икӗ пӳрт алӑкне пӗрле ҫыхса тунӑ сулӑсем ҫинче тинӗселле ишсе кайма тытӑнса пӑхнӑ.
Некоторые из них пытались уплыть по морю на плотах, сделанных из домовых ворот или связанных вместе дверей.
Паян регионти массӑллӑ информаци хатӗрӗсем унчченхи пекех пысӑк пӗлтерӗшлӗ социаллӑ тивӗҫе пурнӑҫлаҫҫӗ.
Сегодня средства массовой информации региона по-прежнему продолжают выполнять важную социальную миссию.
Унсӑр пуҫне, сӑпайлӑ ҫын ыттисен шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене шута илет.
Если мы скромны, мы уважаем чувства и мнение других.
— Асамлӑ иккен ҫак япала, — терӗ вӑл.
Он произнес: — Волшебная, оказывается, эта вещь!
Анчах урайсемпе маччасем мӗнле кунта?
Но какие это полы и потолки?
Хӑвӑн совеҫӳ умӗнче ҫеҫ мар, пӗтӗм халӑх умӗнче, парти умӗнче, Сталин юлташ умӗнче ответ тытма тивет.
И ответ тебе придется держать не только перед собственной совестью, но и перед всем народом, перед партией.
Ыйхӑ килменнипе чылайччен йӑраланса выртрӗ, хӑйӗн планӗ пирки Ливингстонпа ӑсӗнче калаҫать, пите чӗррӗн тата; ҫавӑнпах темиҫе хут тӑрса чӗлӗм туртрӗ, ҫапах та кӗҫех ыйхӑ ӑна ҫавӑрттарчӗ те хавхасӑр, тӗлӗксӗр сӗм тӗттӗмлӗхре лӑплантарчӗ.
Он долго не мог заснуть, мысленно разговаривая с Ливингстоном о своем плане, и так живо, что не раз принимался курить, пока водоворот сна не закружил и не успокоил его в тьме, лишенной тревоги и сновидений.
Хула ҫӗрлехи тӗттӗмлӗх ӑшне кӗрсе пытаннӑ.
Город притаился во тьме ночи.
— Закон божи, вырӑс чӗлхи, арифметика, естествоведени, географи, рисовани, вырӑсла сӑмахпа, вырӑсла ҫырупа вӗренни…
— Закон, русский, арифметика, естествоведение, география и рисование, да еще устный русский и письменный русский…
— Халь вӑл хӑй пултарулӑхӗнчен те иртсе кайӗ! — шантарать Шура.
— А сейчас он сам себя превзойдет! — уверял Шура.
Ҫапларах ак, философ господин.
Так-то, господин филозоф.
— Виктори провинцийӗнче нимӗнле каторжник та ҫук, кӑна вӑл питӗ аван пӗлет.
— Он отлично знает, что никаких каторжников нет в провинции Виктория.
чĕртавар экспорчĕ
экспорт сырья
Ҫул сасартӑк вӑрманалла пӑрӑнсан, Ридлер тӳпере пӗлӗт хӗрелсе тӑнине курчӗ.
Дорога круто завернула к лесу, и вместо туч перед глазами возникло рыжее облачко, быстро расплывавшееся па небу.
— Сире, ырӑ хуҫам, ҫыру, Алькаларан, — тенӗ Хосе.
— Письмо вашей милости из Алькала, — сказал Хосе.
Нимĕҫ торпеди карапӑн сӑмсине шӑтарнипе 159 акӑлчан морякĕ пĕтет, Оскар кӑна чĕрĕ юлать.
Немецкая торпеда, угодившая в носовую часть корабля, стала причиной гибели 159 английских моряков, однако Оскар выжил и на этот раз.
Кайӑк, ҫунаттисене йывӑррӑн сулса, юр хысакӗсене перӗннӗпе пӗрех, аялтан вӗҫсе кайрӗ.
Птица взмахнула тяжелыми крыльями, полетела прочь понизу, почти касаясь снежных застругов.
— Дягилев ӑҫта? — тесе ыйтрӗ Сергей хӑйне тӗл пулнӑ яш ачаран.
— Дягилев где? — спросил Сергей у встретившегося парня.
Эпир, Гарикпе иксӗмӗр, хӑраса вилсех каяттӑмӑр.
Мы с Гариком чуть со страху не умерли.
— Эп апла каламарӑм-ҫке.
— Спасибо, Укка, тавдабусь! —
— Мӗнле ухмахла хӑтланнӑ?
— Как надурили?
Сунарҫӑсенчен пӗрне кайӑк тирӗсене пухса ҫӳрекен Луков купца улталанӑ-мӗн.
Одного мужика-охотника обманул скупщик пушнины купец Луков.
Маншӑн пулсан, тӗрӗс-и, тӗрӗс мар-и, анчах ҫемьере ывӑл ача пур!
А по мне, так или не так, а парень-то в семье есть!
Сигби Вӗҫевҫӗ Голланда аса илчӗ те хӑранипе сӑмахне татрӗ.
Сигби вспомнил Летучего Голландца и, струсив, остановился.
Патша пек пурӑнатӑн вӗт!
Как прынц будешь жить!
Мӗншӗн тавлашатӑр?
Почему вы торгуетесь?
Койкӑсене хуҫлатса йӑтнӑ ҫӗршер ҫын трапсем тӑрӑх чупса ҫӳле хӑпарать.
Вслед за тем сотни людей взбегали по трапам, неся в руках аккуратно зашнурованные подвесные койки.
тинкерсе пӑх
смотреть внимательно, всматриваться
— Стомадор тете! — кӑшкӑрчӗ Ботредж.
— Дядя Стомадор, — воскликнул Ботредж.
Анчах вӑл пире каласшӑн пулмарӗ.
но она не хотела объявить нам.
Ҫавӑнпа та вагонра вырнаҫса ларакан пассажирсене Белограй перрон ҫинченех курать, вӑл, ҫынсемпе калаҫма, вӑхӑта ирттерме юратаканскер, вагона кӗме васкамарӗ.
И Белограй хорошо видел пассажиров, устраивающихся на временное местожительство.
— Акӑлчансем ухмаха ернӗ, вӗсем дикарьсене пӑшал туса параҫҫӗ те, лешсем вара унпа хӑйсем ҫине переҫҫӗ.
— Англичане делают глупость, снабжая оружием дикарей, которые тотчас обращают его против самих англичан.
— Тав сире, тусӑмсем!
— Будьте здоровы, друзья!
Сергей апат ҫисе тӑмарӗ, лаши ҫинчен анмасӑрах шыв ӗҫрӗ те малалла вӗҫтерчӗ.
Сергей от обеда отказался, выпил, не слезая с седла, воды и ускакал.
Юмах калама пуҫлать те чи интереслӗ ҫӗре ҫитсен ҫыннисем канма лараҫҫӗ.
Начнёт рассказывать сказку, а на самом интересном месте герои у него садятся отдыхать.
Вӗсен ҫемйи ҫирӗп пулнӑ, вӗсем пӗр - пӗрне хисепленӗ тата пӗр - пӗрне ӑнланма тӑрӑшнӑ.
У них был крепкий, прочный брак, в котором царили любовь, уважение и взаимопонимание.
Евсейпе ҫакӑ пӗтӗмпех пулса иртме пултарнине Федор Лукич ӗненмен, ҫавӑнпа хаҫат тухнӑ кунах Илья Стечагев патне кайса, хаҫатра ҫырнӑ фактсем тӗрӗс маррине кӑтартса парасшӑн пулнӑ, анчах ун пек тума хӑюллӑх ҫитереймен.
Федор Лукич не верил, что все это могло случиться с Евсеем, поэтому хотел еще в день выхода газеты пойти к Илье Стегачеву и доказать ему, что факты, изложенные в газете, не соответствуют действительности, но не решился.
Вӑл пуҫ шанчӑклӑ, аслӑ пуҫ! — тенӗ Боженко Тарашанский полка таврӑнсан Щорс ҫинчен.
Це голова, надежна, велыка голова! — сказал о Щорсе Боженко, вернувшись в Таращанский полк.
Эпир юлашкинчен ҫырмаран тухрӑмӑр.
Мы выбрались наконец из оврага.
Кӑнтӑрлапа камера алӑкӗ яриех уҫӑлса кайнӑ та, заключеннӑйсем патне мӑнтӑр та кукша пуҫлӑ, мӑйӑхлӑ Тискер кайӑк кӗрсе тӑнӑ.
Днем дверь камеры распахнулась, и к заключенным вошел толстый, плешивый, усатый Зверюга.
Робеспьер сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Робеспьер задумался на минуту и потом проговорил:
Манӑн никама та курайманлӑхӑм ҫук! — терӗ шухӑшланӑ хыҫҫӑн Аркадий.
Я никого не ненавижу, — промолвил, подумавши, Аркадий.
Судаев Алексей Иванович — совет конструктор-хĕҫпӑшалҫи, майор
Судаев, Алексей Иванович — советский конструктор-оружейник.
Ӳкерчӗк тумалли хатӗрсем, хампа пӗрле искусство кӗнекисем илсе кайрӑм — ҫамрӑк чухнехине асӑнса ӗнтӗ…
Я захватил с собой мольберт и книги по искусству — дань юношескому увлечению…
Тукса ҫӳремешкӗн калиннке те пур, анчах Томӑн калинкке патне чупса ҫитме нихӑҫан та вӑхӑт ҫитмест.
В заборе была калитка, но у него, как и всегда, времени было в обрез, — до калитки ли тут.
Глобальлĕ Стильсем
Глобальные стили
Тӗпрен илсен, икӗ утӑм тунипе.
Главным образом с помощью двух важных шагов.
Ӑна тупмаллах.
Необходимо ее найти.
— Ҫапла… — терӗ ӑна хирӗҫ Чесноков.
— Да… — ответил Чесноков.
Гекльберри мӑн ҫынсен тумтир юлашкисене тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Гекльберри всегда был одет в какие-нибудь обноски с чужого плеча.
Вӑл йӑл кулнӑ пек, аялалла усӑннӑ кӑвак мӑйӑхӗ сиккеленӗ пек, анчах куҫӗсем тӗксӗм, лапсӑркка куҫхаршисем ҫиллес пӗрӗннӗ.
Седые, низко опущенные усы шевелились, а взгляд был мрачный — сурово висли клочковатые брови.
Вӑл ҫакна ӑнланчӗ; унӑн пурнӑҫӗ выляса-ҫуталса иртрӗ турӑ унӑн чунне пурнӑҫ пачӗ те каялла туртса илчӗ; унӑн пурнӑҫне хӗвел ҫутатрӗ те ӗмӗрлӗхех сӳнсе ларчӗ…
Она поняла, что проиграла и просияла ее жизнь, что Бог вложил в ее жизнь душу и вынул опять; что засветилось в ней солнце и померкло навсегда…
— Ҫын ӗҫне хутшӑниччен, хӑвӑнне лайӑхрах пӗл, качакалла карланкуна вӗри кутьяпа хупласа ларттарас килмест пулсан, ан шарла луччӗ».
— Знай лучше свое дело, чем мешаться в чужие, если не хочешь, чтобы козлиное горло твое было залеплено горячею кутьею!»
— Р-р-ры-ык!
«Р-р-ры-ык!
Мӗн чухлӗ ӑшӑ туйӑм, ҫутӑ ӗмӗт, ырӑ шухӑш, сӑваплӑ сӑмах ҫуратать вӑл пирӗнте!
Сколько теплых чувств, светлых мечтаний, добрых мыслей, благородных слов он порождает в нас!
— Юрӗ, — тенӗ те лешӗ савӑклӑ сасӑпа, часрах ҫенӗкелле чупса кайнӑ.
— Это можно, — отвечал малый веселым голосом и побежал в сени.
1983 — Секс-миссия (в советском прокате «Новые амазонки») — Берна
— Секс-миссия (в советском прокате «Новые амазонки») — Берна, шеф ведомства «Архео»
Ҫакна пула Андрейӑн чӗри ыратать.
От этого у Андрея сердце болело.
Ҫӗмӗрме килтӗн-и кунта? — ыйтрӗ те урса кайнӑ конструктор, ҫавӑнтах Володьӑна питҫӑмартинчен сӑтӑрса илчӗ.
Ломать все сюда пришел? — спросил разъяренный конструктор и мазнул рукой Володю по щеке.
Эпир Майрамбюбюпа час - часах Балыкчие каяттӑмӑр.
Мы с Майрамбюбю часто ездили в Балыкчи.
Вара манӑн чунӑм хурланса ыратрӗ, мӗншӗн тесен вӗсем вилмелле.
И душа моя исполнилась сострадания к ним, ибо они должны умереть.
— Эсӗ ан калаҫ-ха!
— А ты не говори!
— Эсӗ тӗрӗс шутлатӑн.
— Разумеешь ты правильно.
Пурне те: ӑна та, сире те, пурне те.
Все: и ее, и вас, и всех.
Юханшыв Аган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 388 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 388 км по правому берегу реки Аган.
Унӑн питҫамартийӗсем путса кӗнӗ, сенкер куҫӗсем сивчир тытнӑ чухнехи пек выҫҫӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
У него темные, запавшие щеки и синие глаза с лихорадочным, голодным блеском.
Ҫавӑнпа эпӗ хуйӑра каялла кӗсъене чикрӗм те пӗр сӑмах та шарламарӑм.
И я взял да и положил кору обратно в карман и ничего не стал говорить.
Вӑл манӑн чышкӑ пысӑкӑш кӑна.
Он с мой кулак.
— Тухтӑрпа ӗнер кӑна калаҫсаттӑм-ха та, ҫакна ӑнланса юлтӑм ун сӑмахӗнчен.
— А я еще вчера беседовал с доктором и понял, какие мысли у него на уме.
Пӗлетӗп эпӗ унашкал мыскарасене!
Знаю я эти шутки!
— Ҫу-ук, тавтапуҫ, — именмесӗр ответлерӗ вӑл, халӗ ӗнтӗ Воропаев ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса.
— Не-ет, спасибо, — развязно ответил он, теперь уже с презрением глядя на Воропаева.
Пуяннисем пуйса пыраҫҫӗ, чухӑннисем вара чухӑнлансах пыраҫҫӗ.
И пропасть между богатыми и бедными растет.
Хытхура ҫӑтӑртатма-чӑштӑртатма пӑрахасса кӗтсе тӑнӑ хыҫҫӑн мучи малалла калама пуҫларӗ:
Дождавшись, когда бурьян перестал трещать и шипеть, старик продолжал.