alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗнместӗн!
— Остановитесь! — раздался вдруг из толпы чей-то голос.
Турӑ хӑй мӗн шухӑшласа хунине мӗнле пурнӑҫа кӗртет?
Как замысел Иеговы исполнится?
«Турӑ, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн Ашшӗ, хӗрхенекен Атте, кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ, мухтавлӑ... Вӑл пире пур тӗрлӗ хурлӑхра та лӑплантарать» (2 Коринф 1: 3, 4).
Утешение от Бога «Да будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, Отец сострадания и Бог всякого утешения, который утешает нас во всех наших бедах».
Темиҫе тӗк татӑлса юлни, ӑмӑрткайӑкне пӑшал пени хӑш вырӑнта пырса лекнине кӑтартать.
Несколько обрывков перьев показывают место, где выстрел настиг его.
— Хӗрлисем, хӗрӗм, хӗрлисем.
— Красные, дочка, красные.
Хӗвел питӗ хытӑ ҫутатнипе тата кӗрхи тырӑ калчисем ытла та сип-симӗс пулнипе куҫсем йӑмӑхаҫҫӗ.
От яркого солнца и густой зелени озимых рябило в глазах.
Шоколад ҫиес пирки турткаланмарӑм.
От шоколадки я не стал отказываться.
Вӗсем Жадрина ҫитсе кӗнӗ ҫӗре автансем шарлаттарса авӑтнӑ, тул ҫутӑлса ҫитнӗ, чиркӳ питӗрӗнчӗк пулнӑ.
Пели петухи, и было уже светло, как достигли они Жадрина, церковь была заперта.
— Аха, эпӗ хамӑн ача чухнехи тус пек пулма пуҫларӑм курӑнать…
— Ого, да я уже, кажется, вхожу в роль моего друга детства…
Тӗттӗмре Коля Лена ӗсӗкленине кӑна илтнӗ.
В темноте Коля услышал, как она всхлипывает.
Вӑл унӑн йывӑр ҫӳҫ тӗвви пусарах тӑракан, мӑн кӑмӑллӑн каҫӑртнӑ пуҫӗ ҫине пӑхрӗ, ыйтусене хирӗҫ мӑк-маккӑн хуравларӗ, унтан кӗҫех, ывӑнни ҫине персе, хӑйне валли уйӑрнӑ пӳлӗме кайрӗ.
Он смотрел на гордую в посадке голову Ольги Николаевны, отягченную узлом волос, отвечал невпопад и вскоре, сославшись на усталость, ушел в отведенную ему комнату.
Халӗ ҫак йӗксӗксене персе пӑрахсан, мирлӗ халӑха сиен тума пултаратпӑр.
Если сейчас этих прохвостов прикончить, так столько бед мирному народу можно наделать…
«Утарах пулса кайнӑ-и унта сирӗн?» — терӗ те Савтепи пӗлмӗш пулса ҫуталса тӑракан ытарма ҫук куҫӗсене хӗссе вӑрӑм куҫ хӑрпӑкӗпе хупларӗ.
— Настоящая пасека, — усмехнулся Ухтиван.
— Ай, Нюся инке, сана кирек мӗн каласан та, итлеместӗн!
— Уй, тетя Нюся, тебе что ни говори, никогда не слушаешь!
Китсен пĕтĕм тĕнчери кунĕ
Всемирный день китов.
— Ҫапла, ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, — палӑрмаллах тытӑнчӑклӑн ответлерӗм пулас эпӗ.
— Да, двадцать шестого, — заметно заикаясь, сказал я.
Нимӗн тума аптранӑ Синицкий аллинчи магнитофон коробкине ҫавӑркаласа ларать.
Синицкий беспокойно вертел в руках коробочку магнитофона.
Пуся ӗҫлеменни, кӗпе ҫуса аллисене пӑсманни, урайсене ҫуманни, трактор ӗҫне вӗренсе ларманни ӑна каҫармалла мар айӑпа кӗнӗ пекех туйӑннӑ курӑнать.
Ей, видимо, казалось непростительной виной, что Пуся не работала, не портила рук, стирая одежду, не мыла полы, не училась работать на тракторе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 14-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 178-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
Бори́с Васи́льевич Жигулёнков (1922—1944) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 178-го гвардейского истребительного авиационного полка (14-я гвардейская истребительная авиационная дивизия, 3-й гвардейский истребительный авиационный корпус, 5-я воздушная армия, 2-й Украинский фронт), гвардии старший лейтенант.
Вӑл хӑех тӑватӑ ҫын ӗмӗрӗ чухлӗ-ҫке.
За семь-восемь месяцев он успел насмотреться такого, а что-то еще свалится на солдатскую головушку?
Пурте унӑн ретне!
Все в ее ряды!
Ҫынсем ӗлӗк-авалах карапсем тума пӗлнӗ.
Еще в древние времена люди умели строить суда.
— Апла пулнӑ теме пултараймастӑп, анчах темӗн те пулма пултарать.
— Уверенности у меня, конечно, нет, но все может быть.
Вӑл сире тӗрӗс те, питех кӑмӑла кайман сӑмахсем каланӑ пулас, эсир вара, Кузьма Кузьмич, йӑпӑлти сӑмахсем калакан ҫынсене ҫеҫ юрататӑр.
Он, наверное, сказал вам несколько правильных и неприятных слов, а вам, Кузьма Кузьмич, нравятся исключительно те люди, которые говорят приятные слова.
Хӑвӑн Певчук командине ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен тумлантар.
Одень с ног до головы свою певческую команду.
Хытӑ ĕскер физики
Физика твёрдого тела
— Партизанччӗ-и-мӗн?
— Партизаном, что ли, был?
Григорий фронтран пӗр ҫын пулса таврӑннӑччӗ, кайма тепӗр ҫын пулса тухса кайрӗ.
Пришел с фронта Григорий одним человеком, а ушел другим.
— Итлетӗп, — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Слушаю, — закричал он.
Ах тухтӑр!..
Ах, доктор!..
Юлашкинчен сӳсе варринчен пӑрать те ҫурмалла хуҫлатать.
Наконец скручивали пучок пеньки по середине и складывали пополам.
Юханшыв бассейнĕ - Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша
Ҫан-ҫурӑма кайтӑр пулатчӗ.
Так, чтоб по ребрам прошлась.
Хӑрушлӑх ҫывхарать, сыхлансах тӑмалла.
Опасность приближается, надо быть настороже!
Вӗсем сире чее тесе шухӑшлаҫҫӗ, эсир мана трюмра е тата урӑх ҫӗрте пытарнӑ имӗш, вара эпӗ сире пӗччен пӑрахса хӑварасшӑн мар тесе ӑнланчӗҫ.
Они считают вас хитрецом, который спрятал меня в трюме или еще где-нибудь, и поняли так, что я не хочу бросить вас одного.
— Тамаша кӑтартнӑ та иккен ку пӑру!
— Наделала делов телушка!
1908 ҫулхи июлӗн вунпӗрмӗшӗнче пирӗн пӗчӗк ушкӑн Анюю текен юханшыв тӑрӑх кимӗсемпе ише-ише Гобилли ятлӑ пӗчӗк юханшыв патне ҫитсе тухрӗ.
11 июля 1908 года наш маленький отряд, плывя на лодках по реке Анюю, достиг речки Гобилли.
Ҫак сӗнӳ мӗн чухлӗ илӗртӳллӗ пулнӑ, вӑл ҫавӑн чухлӗ хӑюллӑ пулнӑ.
Предложение было столь же заманчивым, сколь и рискованным.
Вӑл ватӑрах арҫынсене пурне те палланӑ, вӗсем кунта нумаях та пулман, анчах каччӑсемпе хӗрсене чылайӑшне палламан.
Всех пожилых мужчин — их было немного — он знал в лицо, а вот некоторые парни и девушки ему были незнакомы.
Телейсӗр Огняновӑн кун-ҫулӗ вӑхӑтсӑр татӑлнӑшӑн пурте чӗререн кулянчӗҫ: вӑл вилнӗ тенӗ хыпар ӑҫтан килнӗ унтан илтӗнех тӑчӗ.
Все в один голос оплакивали судьбу несчастного Огнянова; слухи о его смерти приходили отовсюду.
— Пӑрахӑр! — ҫилӗллӗн кӑшкӑрса тӑкрӗ Мишка.
— Кончайте! — яростно крикнул Мишка.
Икӗ легион Темезӑра юлчӗ.
Два легиона оставались в Темезе.
Артиллерирен персе союзлӑ карапсен ҫуррине яхӑн стройран кӑларса, Эулдж-Али атакӑна кӗме команда панӑ.
Выбив из строя артиллерийским обстрелом почти половину союзных судов, Эулдж-Али скомандовал атаку.
Эпӗ «Харкашу чиркӗвне кайӑпӑр» тетӗп пулсан, эсӗ варӑ халӑх юнӗпе тата Гракхсен юнӗпе вараланнӑ храм ҫинчен каланине ӑнланмастӑн-и?
Но ведь я звал тебя в храм Раздора, — не понимаешь разве, что я говорю о храме, воздвигнутом на костях угнетенного народа после позорного и подлого убийства Гракхов?
Эпӗ унтан та ытларах калама пултарнӑ.
Мне хотелось сказать ему,
Малтан пӗр ура шыва путрӗ, кайран хӑрах ура ҫинче тытӑнса тӑрайманнипе йӑлтах вакка кӗрсе ӳкрӗм.
Я с размаху влетел в прорубь, сначала одной ногой, а потом, не удержав равновесие, и всем телом.
— О, мӗнешкел хӳхӗм асӗ, ман савниҫем, мӗнешкел хӳхӗм!
— О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна!
Хабтвы-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хабтвы-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Анчах Шекснапа Вытегра шывӗсене пӗрлештерекен каналпа Белоозерск хулинчен иртсен хура пӗлӗтсем курӑнма пуҫланӑ.
Но когда миновали город Белозерск и канал, соединяющий реки Шексну и Вытегру, появились густые облака.
ҫын хайланӑ сӑран
искусственная кожа
Ту тайлӑмӗнче, чуллӑ авкаланчӑк ҫул тӑрӑх, виноград тӗмисен тӗлне ҫапса лартнӑ шӑчӑсем хушшипе, колхозниксем утса пыраҫҫӗ.
По склону горы, по извилистой каменистой дороге, среди виноградных кольев шли колхозники.
Чирӗ ытла йывӑррӑн иртет.
Болезнь протекала тяжело.
Лёша калама чарӑнчӗ.
Лёша замолчал.
Ҫав хӑшпӗр ҫынсем Авдотья Васильевна ҫинчен суя сӑмахсем калаҫҫӗ; вӑл хӑйне хӗрхенмесӗр аттене хӗрӳллӗн те чунтан юратни унӑн кашни сӑмахӗнчех, кашни хусканӑвӗнчех курӑнать, куҫӗсем те таса юратӑва палӑртаҫҫӗ.
Некоторые люди были несправедливы к Авдотье Васильевне; ее любовь к папа, страстная, преданная любовь самоотвержения, была видна в каждом слове, взгляде и движении.
Каярах пурнӑҫ улӑштарӗ вӗсене, хӑйсенчен чӑпар тетте туса хурӗ.
Со временем жизнь сама их уму-разуму научит, и они, в свою очередь, будут в ее руках игрушками цветными, размалеван-ными.
Телефонпа калаҫнӑ чух йӗркеллех пурӑнатӑп терӗр пулин те, тен, мӗн те пулин кирлӗ?
Хотя по телефону вы ответили, что все нормально, но, может быть, в чем-то нуждаетесь?
Бригада начальникӗ, урисене кан ҫинчен усса, пушмакӗсене тӑхӑнма пуҫларӗ.
Начальник бригады спустил ноги с кана и начал обуваться.
Вильбур машинӑн аялти ҫуначӗ ҫине ӳпне выртнӑ, аллисене машинӑна ертсе пыракан приборӑн тыткӑҫӗсем ҫине хунӑ.
Вильбур лег на живот на нижнее крыло планера и положил руки на рукоятки рычагов, управляющих изгибом концов крыльев и наклоном руля высоты.
— Аван-и, Елена Ивановна!
Здравствуйте, Елена Ивановна!
Вера Павловна, — халӗ ӗнтӗ вӑл тепӗр ирччен Вера Павловна пулать, — килти ӗҫсене тӑвать: унӑн пӗр служанка ҫеҫ вӗт, ҫамрӑк хӗрача, ӑна йӑлтах вӗрентес пулать: вӗрентсе ҫитеретӗн ҫеҫ, ҫӗнӗ хӗрача тытса йӗркене вӗрентмелле, служанкӑсем Вера Павловна патӗнче нумай пурӑнмаҫҫӗ, пурте качча кайса пыраҫҫӗ — ҫур ҫул е кӑшт ытларах иртет-и унта, куратӑн — Вера Павловна хӑйне валли мӗнле те пулин пелеринка е ҫакӑсем ҫӗлет, хӑйматлӑх амӑшӗ пулма хатӗрленет; кунта килӗшмесӗр тӑма юрамасть вара, — «епле-ха, Вера Павловна, эсир пурне те хӑвӑр турӑр вӗт, сирӗнсӗр пуҫне никам та ҫук», теҫҫӗ.
Вера Павловна, — теперь она уже окончательно Вера Павловна до следующего утра, — хлопочет по хозяйству: ведь у ней одна служанка, молоденькая девочка, которую надобно учить всему; а только выучишь, надобно приучать новую к порядку: служанки не держатся у Веры Павловны, все выходят замуж — полгода, немного больше, смотришь, Вера Павловна уж и шьет себе какую-нибудь пелеринку или рукавчики, готовясь быть посаженою матерью; тут уж нельзя отказаться — «как же, Вера Павловна, ведь вы сами все устроили, некому быть, кроме вас».
— Ан канӑҫсӑрлан; пӗтӗмпех йӗркеленет.
— Не беспокойся; все устроится.
«Витим» ҫаврӑнчӗ те хӑвӑртлӑхне ӳстерсе малалла, океан ирӗклӗхне ҫул тытрӗ.
«Витим» развернулся и, набирая ход, двинулся навстречу простору океана.
Вӑл — пӗчӗккӗ, вунтӑватӑ ҫулхискер ҫеҫ — мӗн тума пӗлмелле унӑн?
Она маленькая, ей четырнадцать лет всего — зачем ей знать?
Вӑл хӑйне тивӗҫлине аван пурнӑҫларӗ, Антуко перевалӗ мулсене каҫса каймалла мар пулнишӗн катапац айӑплӑ мар.
Тот честно выполнил свой долг, и не его вина была, что перевал Антуко стал непроходимым для мулов.
— Лартатпӑр-и? — ыйтрӗ Ванюша, хӗрарӑма хуса ҫитесси пӗр вунӑ утӑм юлсан.
— Подвезем? — спросил Ванюша, когда женщина была от них шагах в десяти.
Блинов Юрий Иванович (1949) — совет хоккеисчĕ.
Блинов, Юрий Иванович (род.
Хӗрхи ҫӗре ӳкрӗ.
Ястреб мёртвый упал на землю.
Унӑн ҫывӑх тусӗ, тусанлӑ мӑн ҫул ҫинче йӗп ҫухалнӑ пекех, пысӑк хулара таҫта ҫухалса кайнӑ…
Приятель потонул в огромном городе, точно иголка на пыльном проезжем шляху…
48. Ионафан хӑйӗн ҫыннисемпе Иордан шывне сикнӗ те тепӗр ҫыран хӗррине ишсе каҫнӑ, лешӗсем вара вӗсем хыҫҫӑн Иордан урлӑ каҫман.
48. И бросился Ионафан и бывшие с ним в Иордан и переплыли на другой берег, а те не перешли за ними Иордана.
Куратӑп: хула питех те кӑсӑк япала иккен, кӗҫех унта пулатӑп.
Я вижу, что город очень занятная штука, и скоро там буду.
— Ну, мӗнле-ха сирӗн, вӗренмелли хатӗрсем пур-и? — шӑвӑнтарса ыйтрӗ Соколов.
— Ну, как у вас есть пособия для обучения? — спросил Соколов.
Пӗтӗм Израиль ҫӑлӑнӗ тесе каланӑ Павел (Рим 11: 26).
Как сказал Павел, «спасется весь Израиль».
Пирӗн ҫине вӑл кӑмӑллӑн, тӗлӗннӗ куҫпа пӑхрӗ; хӗрарӑм тӗлӗшӗнчен хӑй ҫав тери ӑраскаллӑ пулнипе хӑй те ӑсран кайнӑ пек туйӑнчӗ.
И он смотрел на нас таким приятно удивленным взглядом, точно и сам искренно недоумевал, почему он так счастлив в делах с женщинами.
Тухӑҫлӑ эрне кӗтет.
Вас ждет насыщенный и интересный период.
Анчах ман юлташ ҫакна темшӗн асӑрхамасть, халӑх ухмахрах пулнине курать.
Но почему мой друг этого не замечает, видит что народ стал глупее.
Пантелей Прокофьевич, вӑхӑта сая ямасӑр, сӑмакун кӗленчине сӗтел ҫине лартрӗ те, тутине пӑкӑланӑ ҫӗтӗке туртса кӑларса, техӗмлӗ йӳҫӗ шӑрша шӑршласа пӑхрӗ, мухтаса илчӗ:
Пантелей Прокофьевич, времени не теряя, бутылку самогонки — на стол, тряпочку-затычку из горлышка долой, понюхал сладко-горький дымок, похвалил.
Пурҫӑн пиҫиххи.
Шелковые пояса.
— Эй, хуҫа! — кӑшкӑрать чикан хыҫран.
— Эй, хозяин! — кричит цыган позади.
Каҫсенче — офицерсен клубӗнче пулатпӑр, вӑл эпӗ кунта килсен уҫӑлчӗ, унта пуринчен ытла ҫамрӑксем савӑнаҫҫӗ, торпедӑсемпе атакӑланӑ хыҫҫӑн вилӗмлӗ хӑрушлӑхран тухса ӑмсантарас хаваслӑхпа ташлама тытӑнаҫҫӗ те, хӗрарӑмсемпе калаҫаҫҫӗ.
По вечерам — офицерский клуб, открывшийся при мне, которым в особенности увлекалась молодёжь, с завидной лёгкостью переходившая от смертельной опасности торпедной атаки к танцам и болтовне с девушками.
Таврӑнӑпӑр-и, ҫук-и Григорипе иксӗмӗр, — ӑна турӑ пӗлет, ҫӑкӑрӗ вара сире нимрен ытла кирлӗ пулать.
Вернемся мы с Григорием, нет ли, а вам хлеб дюжее всего будет нужен.
Мӗншӗн кӑна ячӗ-ши сана кунта аннӳ?
И зачем только мать прислала тебя сюда?
— Пирӗн хамӑрӑн ӗҫ пур.
— У нас свои дела.
Кӑмӑла кайрӗ вӑл мана: куҫӗсем чее те хаваслӑ, шӑлӗсем шап-шурӑ.
Понравился он мне: глаза хитрущие, а зубы белые и веселые, как у цыгана.
Чӗвӗл чӗкеҫсем пек пурӑнаттӑмӑр.
Как голубки мы с ней жили.
Тӑкакне ҫапла саплаштарсан юрать.
Глядишь, все дыры и залатаешь.
Пире Люҫҫа пилӗксӗмӗре смс янӑ…
Нам же Люся пятерым смс прислала…
калаҫу пĕр тӑкӑс пырать
разговор идет спокойно
1968 — «хура правительство» АПШ кӑнтӑрĕнче Ҫĕнĕ Африка республткине туса хума ыйтнӑ
1968 — детройтская конференция «чёрного правительства» провозглашает цель создания республики Новая Африка на территории южных штатов США.
Кун иртрӗ, арне, — эпӗ ун ҫинчен мансах кайнӑччӗ: кампа кӑна тӗл килмӗст-тӗр пӗр сӗтел хушшинче юнашар ларма!
Прошел день, неделя, и я забыл про нее: мало ли с кем приходится сидеть рядом за одним столом!
Ежовӑн пичӗ наркӑмӑшлӑ гримасӑпа пӗркеленсе илнӗ, вӑл сасӑсӑр, тутисемпе кӑна кулса янӑ.
Лицо Ежова сморщилось в едкую гримасу, он беззвучно, одними губами, засмеялся.
Декабрӗн пӗрремӗш кунӗсенче кӗтӗр.
Ожидайте в первых числах декабря.
Шутласа пӑх-ха: мӗнле требовани вӑл ҫавӑ, тата сан умна Рахметов фигурине кӑларса тӑратнипе мӗнле тивӗҫтеретпӗр-ха эпир ӑна?
Подумай-ка, какое оно и как удовлетворяется через постановление перед тобою фигуры Рахметова.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христиансем пӗлӗтре вилӗмсӗр пурнӑҫ илӗҫ, «урӑх сурӑхсем» — ҫӗр ҫинчи ӗмӗрлӗх пурнӑҫа (Иоанн 10: 16 ; 17: 3 ; 1 Кор. 15: 53).
Верные помазанники получат бессмертие на небе, а «другие овцы» — вечную жизнь на земле.
Салампек Иван Яковлевич (Яковлев, 1906 ҫулхи юпан 29-мĕшĕ, Шĕнерпуҫ ялĕ, Сĕнтĕрвӑрри районĕ, Чӑваш Ен — 1973 ҫулхи раштавӑн 15-мĕшĕ, Шупашкар, Чӑваш АССР), — чӑваш ҫыравҫи
Иван Саламбек (по паспорту Яковлев Иван Яковлевич) (29 октября 1906, Шинерпоси, Тогашевская волость, Чебоксарский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 15 декабря 1973, Чебоксары, РСФСР) — чувашский писатель
«Пӗлет-ши?» — пӑлханчӑклӑн сӑнаса пӑхрӗ вӑл ун ҫине.
Всматривался пытливо и тревожно: «Знает ли?»
— Пирвайхи заказчик эпӗ пулатӑп…
— И первым заказчиком буду я…
Грузчике Аким аран-аран палласа илчӗ.
Аким еле узнал грузчика.
Вӗсем кула-кула тухса кайрӗҫ.
Они посмеялись и ушли.
Пачах та кӗтмен япала курнипе вӑл алӑкра тӑпах чарӑнса хытса тӑчӗ.
В дверях он остановился как вкопанный перед неожиданною картиной.
— Акӑ пулчӗ те, — терӗ вӑл чул ҫумне канӑҫлӑн сӗвенсе, унтан кайса ӳкрӗ.
— Вот и все, — сказал он, благодушно прислонясь к камню, затем упал.
Аслӑ ӑрури ҫынсемпе тимлӗ пулӑр: вӗсен пысӑк ӗҫ пур, анчах сире чӑрмантарама хӑраҫҫӗ.
Уделите внимание старшему поколению: у них есть проблемы, но они боятся вас тревожить.
78. Ионафан ӑна Азота ҫитичченех хӑваласа пынӑ, ҫарсем хушшинче ҫапӑҫу пуҫланнӑ.
78. Ионафан же преследовал его до Азота, и вступили войска в сражение.
Ӑна ан тӗкӗн, — сана мӗн ӗҫ?
Не касайся этого, — что тебе?
Анчах ҫак кӳршекрен кӑшт кӑна ҫӳлӗрех ача ҫапла хӑтланни Торопова тарӑхтармаллипех тарӑхтарчӗ.
Но упрямство мальчишки, который всего-то от горшка два вершка, взбесило Тропова.
1915 ҫулхи апрелӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа 1916 ҫул вӗҫлениччен Козьмодемьянск уесӗнчен 8297 ҫынна ҫар ретне илнӗ.
С 1 апреля 1915 года и до конца 1916 года с Козмодемьянского уезда призвали в армию 8297 человек.
Ильинична савӑннипе йӗрсе ячӗ, куҫҫуль витӗр каларӗ:
Ильинична заплакала от радости, сквозь слезы проговорила:
Арина Власьевна ҫав тери хыпаланса ӳкрӗ, пӳртре чупкаласа ҫӳремех тытӑнчӗ, Василий Иванович ӑна «хир пӑчӑрӗн амипе» те танлаштарчӗ; кӗске кофтӑн татӑк хӳри ӑна чӑнах та кайӑк майлӑ кӑтартнӑ.
Арина Власьевна до того переполошилась и взбегалась по дому, что Василий Иванович сравнил ее с «куропатицей»: куцый хвостик ее коротенькой кофточки действительно придавал ей нечто птичье.
Каҫа юлнӑ хурчӑка, хӑй йӑвине васкаса, ман урлӑ ҫӳлтен вӗҫсе каҫса кайрӗ.
Резво и прямо пролетел в вышине запоздалый ястребок, спеша в свое гнездо.
Ҫулла, хула бульварӗнче Мазепа хорӗ юрлама тытӑнсан, кашнинчех вара Заречье ӑна хирӗҫ юрӑ янӑратса ярать, унӑн ӑста юрӑҫисен — Вавила Бурмистровпа сунарҫӑ Артюшка Пистолетӑн сассисем янӑраса кӑна тӑраҫҫӗ.
Летом, каждый раз, когда на городском бульваре распевал хор Мазепы, Заречье откликалось ему голосами своих певцов Вавилы Бурмистрова и Артюшки Пистолета, охотника.
Турнир спецназ ҫар чаҫӗнче хӗсметре тӑнӑ ҫар ҫыннин тӑван тӑрӑхӗнче — Элӗк районӗнчи «Хӗлхем» спорт комплексӗн залӗнче иртнӗ.
Турнир проходил в зале спортивного комплекса «Хӗлхем» на малой родине спецназовца – Аликовском районе республики.
Кӑҫал бизнесран ытлашши ҫирӗп ыйтакан тата кивелнӗ требованисене пӑрахӑҫласси ҫинчен калакан сӗнӳсем туса хатӗрлемелле.
В этом году следует подготовить предложения по отмене избыточных и устаревших требований, предъявляемых к бизнесу.
Мӗншӗн Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентсе ҫӳресси Иисусӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче тӗп вырӑн йышӑннӑ?
Почему основной темой проповеди Иисуса было Царство Бога?
Ӗҫри лару-тӑрупа ҫыхӑннӑ пӗчӗк пӑтӑрмахсене шута илмесен Пулӑсен пурнӑҫне юмахри пек хаклама пулӗ.
Жизнь Рыб можно было бы назвать сказочной, если бы не маленькие неприятности, связанные с профессиональной сферой.
— Вӗлерсе пӑрахӗҫ!
— Убьют!
Фома ялта чи лайӑх сунарҫӑ шутланать, оборона фондне соболь тирӗ нумай панӑ.
Фома считался одним из лучших охотников в стойбище, много сдал соболей в фонд обороны.
Ытла та хытӑ тарӑхнипе ҫамрӑкӑн пичӗ йӑлтах шурса кайнӑ аллине ҫав тери хытӑ пӑчӑртаса тытнӑран унӑн пичӗ ҫинче пӳрне йӗрӗсем палӑраҫҫӗ.
— Ух, -вырвать бы ему этот чуб! — пробормотал он, продолжая думать о своем.
Ҫак ҫимӗҫ уйрӑмах кали, натри, тимӗр тӑварӗсемпе пуян.
Этот продукт особенно богат солями калия, натрия, железа.
Аллисене сарлакан сарса пӑрахрӗ те ҫавӑнтах ҫывӑрса кайрӗ.
Раскинул широко руки и тотчас уснул.
— Василий Григорьевич кӑштах чарӑнса тӑчӗ те, партизансем ҫине пӑхса илсе, малалла вуларӗ:
— Василий Григорьевич остановился, обвел глазами шеренги и продолжал:
Пуринчен ытла халӑха автобуссен тӗсӗ кӑсӑклантарчӗ – вӗсем пурте хӗрлӗ.
Больше всего людей заинтересовал цвет автобуса - все они красные.
Хӑйне питӗ хӑраса ӳкнӗ ҫын пек кӑтартма хӑтланса, Том куҫне кулӑшла чарса пӑрахать те, хӑлаҫланса илсе, урисене ҫӗре тивретмесӗр тарса кӑтартать.
Стараясь изобразить страшно перепуганного человека, Том смешно таращил глаза, широко расставлял руки и бросался бежать сломя голову.
Паян питӗ хӗрӳ кун.
Такой горячий день.
Палламан ҫынпа вӑл хӑй калаҫа пуҫларӗ.
Она сама ответила на вопрос незнакомца.
Пуҫра тӗрлӗ шухӑш явӑнать.
В голове кружатся разные мысли.
At full spead — терӗ шанчӑклӑн акӑлчан.
At full speed! — с большей уверенностью откликнулся англичанин.
— Ку таранччен, эсир ӑна хӑвӑр телеграммӑсенчен те курнӑ, шӑпах диктатура тӑвас ҫул тытса пынӑ.
— До сих пор курс взят, как вы видели и из телеграммы, именно на диктатуру.
— Акӑ ҫапла выртать!
— Вот так лежала!
— Хытӑ тискерленеҫҫӗ.
— Зверствуют.
Вӑл япаласем пурте сире кирлине вара Ҫӳлти Аҫӑр ахалех пӗлсе тӑрать.
Но ваш небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всем этом.
Алеша райкома темиҫе кунлӑха кайсан, йӗри-тавра мӗн пурри пӗтӗмпех тӗксӗмленнӗ, Лена кунсене шутланӑ, тӳсеймесӗр, ҫул ҫине туха-туха пӑхнӑ.
Когда Алеша уезжал на несколько дней в райком, все вокруг меркло, она отсчитывала дни и нетерпеливо смотрела на дорогу.
Кулас та, макӑрас та килмелле!
И смех и грех!
Япала-тавраш ҫӗклейместӗп — ӳпкем анса ларасран чунӑм ҫук, снаш.
Тяжело поднимать опять же не могу — того гляди легкие до пяток опустятся.
Кур-халӗ, шыв мӗн чухлӗ тулнӑ!
Гля, сколь тут воды!
— Ӗҫ тухманни пулса тухать те.
— Так вот то и бывает, что — не выходит.
Ҫур ӗмӗре пӗччен пурӑнса ирттертӗм.
Вот и полжизни прошло в одиночестве.
Ушкӑнпа ӗҫлесен тупӑш кӗрӗ.
Продуктивной в денежном плане может быть в основном групповая или парная работа.
Ваҫҫукпа Одинцов, пӗр-пӗрне тӗккелесе, Саша хыҫҫӑн сиксе тухрӗҫ.
Васек и Одинцов, толкая друг друга, выскочили вслед за Сашей.
Буратино ӳпне выртрӗ те, унӑн шӗвӗр сӑмси ҫӗре шӑтарса аялалла анса кайрӗ.
Буратино упал ничком — нос его глубоко воткнулся в землю.
Анчах ҫапах та вӑл ман чунӑмра темскер хӑваратчӗ; мана вӑл Исаия пророк майлӑ пулса, тӳрӗ сӑмахсем каласа хӑтланнин ӳсӗр хӑюлӑхӗ кӑмӑла каятчӗ.
Но все-таки он оставлял нечто в душе моей; мне нравилась пьяная смелость его обличений, построенных под пророка Исайю.
ĕҫ тӑвакан тĕп комитет
центральный исполнительный комитет
1993-мĕш ҫулта Самар патшалӑх педагогика институчĕн физика воспитани факультетне пĕтернĕ.
В 1993 году окончила факультет физического воспитания Самарского государственного педагогического института.
ку териех ан хуйхӑр
не убивайся так сильно
— Ҫивӗтсӗр лайӑхрах…
— Лучше…
Айӑп пысӑк пулнӑ: королӗн хурал ҫарӗн капитанне Антонио де Сигурана мӑшкӑлланӑ тата йывӑр амантнӑ.
Дело было серьёзное: оскорбление и тяжёлое ранение Антонио де Сигуры, капитана королевской охраны.
Г. С. Лебедев — Чӑваш Енри чи паллӑ та халӑх юратнӑ композиторсен пĕрри.
Г. С. Лебедев — один из самых популярных и любимых композиторов — песенников Чувашии.
Ҫак кӗнекесем ҫинче ҫырнӑ геройсемпе вӗсен паттӑрла ӗҫӗсем мана пулма пултарайман япаласем пек туйӑнса кайрӗҫ, манӑн ҫав тери пӗр минут хушши те пулин вӗсем пек пулас килчӗ.
Какими необычайными и невозможными казались подвиги и герои этих книг и как хотелось хоть на малую минутку походить на них!
— Вӑл ухмаха ернӗ!
— Он с ума сошел!
кĕскетнĕ стенограмма
сокращенная стенограмма
Ҫапла вара Адампа Ева — вӑхӑт иртнӗҫемӗн пур ҫын та — чӗрчунсемпе пуҫ пулса тӑма ирӗк илнӗ.
Так, Адам и Ева, а со временем и все люди, получили право владычествовать над животными.
Анчах унӑн Бразили рудникӗсенче пай укҫисем пур, теҫҫӗ.
Но, говорят, у него есть паи в бразильских рудниках.
Каҫсерен усаллӑн хӗрелет анӑҫ.
Вечерами зловеще пламенел багровый закат.
Суламифь калаҫма чарӑннӑ.
Она замолчала.
— Илеме ӑна йӳне туянаймастӑн, Тата ырхан-типшӗме те ӗне ҫӑвӗпе тӳрлетейместӗн.
— Красота, она задешево не покупается, Да и сухоту коровьим маслом не под-правишь.
Шаккасанах шӑнкӑрав сасси янӑраса кайрӗ, чупни илтӗнет, умӑма темиҫе лакей тухса тӑчӗ.
На стук раздались звонки, послышалась беготня, и несколько лакеев выросли передо мной.
Тавралӑх тата ытларах ҫуталчӗ.
Стало еще светлее.
Тарту Таллиннран 185 ҫухрӑм кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫнелле Эмайыги юханшыв хĕрринче вырнаҫнӑ.
Тарту находится в 185 км к юго-востоку от столицы Эстонии Таллина в центральной части уезда Тартумаа на обоих берегах реки Эмайыги в 37 км от её впадения в Чудско-Псковскую систему озёр.
— Тен, вӑл халӗ те, Информбюро сводкисене вуланӑ май, шухӑшӗпе мана ҫак Альпа тӑвӗсем хушшинче шырать пулӗ…
— Может быть, и сейчас, читая сводки Информбюро, мысленно ищет меня в этих самых Альпах.
Иккӗмӗш хутӗнче ҫӗрле килсе кӗчӗҫ, пахчари йӑрансене таптаса пӗтерчӗҫ, выльӑхсене урама кӑларса ячӗҫ.
А откуда Элендею с дочерьми знать, куда подевался человек?
— Эсӗ хӑш чаҫре пулнӑ?
— Ты в какой части был?
Джимми Рой ҫапла пакӑлтатнӑ хушӑра баркаспа шлюпка карап ҫумне пырса тӑнӑ.
Пока Джимми Рой болтал таким образом, баркас и шлюпка причалили к борту.
Василий ӗҫре йӑнӑшсем тунӑшӑн ятлас вырӑнне секретарь унпа хӑйӗн йӑнӑшӗсем ҫинчен хӑех калаҫма пуҫларӗ.
Вместо того чтобы распекать Василия за промах в работе, секретарь сам заговорил с ним о своих ошибках.
— Пичче, штыкна парнеле-ха.
— Дяденька, подари штык.
Эпир вӑл мӑнкӑмӑллӑн утнине, ҫак мӑнкӑмӑллӑхпа шкул картишӗ витӗр урама утса тухнине сӑнаса тӑтӑмӑр.
А потом мы могли еще любоваться, как она несет свою гордость по школьному двору, по улице.
Йӗри-тавра тайга…
Кругом тайга…