alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Витере лашасем пур-ши хуть?
Может быть, хоть кони в конюшне есть?
— Мана палларӑн-и эсӗ? — тесе ыйтрӑм эпӗ унран, — Эпӗр санпа ӗлӗкхи пӗлӗшсем вӗт, — терӗм.
— Узнал ли ты меня? — спросил я его, — мы с тобою старые знакомые.
6. Ӗнтӗ ҫавӑ аслӑ пуҫлӑхсемпе сатрапсем патша патне пухӑнса пынӑ та ӑна ҫапла каланӑ: Дарий патша, ӗмӗр-ӗмӗр пурӑн!
6. Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи!
Вырӑнтан та хускалмасан, а?
Если не сдвинусь с места, а?
Ӑшши паратпӑр!
Дадим жару!
Чӗмсӗр Шахрун Ухтиван хыҫне кайса тӑрать.
— Ну, куда торопишься, Ухтиван?
Вӑтӑр пилӗк ҫула ҫитнӗ ҫӗре Христофор Колумб тинӗсре ишме пӗлекен ӑста ҫын шутланнӑ.
Когда Христофору Колумбу исполнилось лет тридцать пять, он уже пользовался известностью как хороший мореплаватель.
Шав вӑйлансах пынӑ.
Шум рос.
— Эсӗ, Лиза, нимӗн те пӗлместӗн.
— Ты, Лиза, ничего не понимаешь!
Ура сасси илтӗнсе каять — ку сасса такам та пӗлет ӗнтӗ — Федор Лукич Хохлаков килет.
Послышался всем знакомый скрип шагов, и в приемную вошел Федор Лукич Хохлаков.
Алтӑр пек ҫавра куҫлӑ самӑр полицеймейстер карлӑк урлӑ пӗшкӗннӗ те алӑк патӗнче тӑракан темӗнле ҫынна шурӑ перчеткепе сулса илнӗ.
Толстый лупоглазый полицеймейстер стоял, перегнувшись через барьер, и махал кому-то в дверях белой перчаткой.
— Паллах, — тетӗп эпӗ, — чанасем те, кураксем пекех, йӑлтӑртатса тӑракан япалана юратаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем лайӑх пуҫтарса хуман пур ҫутӑ япаласене те пухаҫҫӗ.
— Конечно, — говорю я, — и галки, как грачи, любят сверкающую вещь, поэтому они собирают все светлые, плохо убранные вещи.
Инкек ҫине синкек тупӑнсах пынӑ.
Бедствия продолжались.
Космоса парӑнтарас ӗҫе пирӗн мухтавлӑ ентешӗмӗр Андриян Николаев, Чӑваш Енпе тачӑ ҫыхӑннӑ космонавтсем Николай Бударин тата Муса Манаров, наука ӗҫченӗсем, регионти предприятисен специалисчӗсем курӑмлӑ тӳпе хывнӑ.
Весомый вклад в освоение космоса внесли наш легендарный земляк Андриян Николаев, неразрывно связанные с Чувашией космонавты Николай Бударин и Муса Манаров, деятели науки, специалисты предприятий региона.
Пирӗнтен инҫех те мар, виноград хуллисем хушшинче, такамсем пӗрне пӗри чуптӑваҫҫӗ, пӑшӑлтатаҫҫӗ те ассӑн сывлаҫҫӗ.
Недалеко от нас, в лозах винограда, целовались, шептали и вздыхали.
— Пӗлтер, — ҫаврӑнса пӑхмасӑрах каларӗ Таня:
— Передай, — не оборачиваясь, сказала Таня:
— Аслӑ хӗрӗн икӗ ача.
- У старшей дочки двое детей.
Тӑварлӑ пулӑпа ешӗл сухана вӑл кунне виҫҫӗ ҫиме хатӗр, пулли виҫ эрнере пӗрре астивмелӗх ҫук.
Раньше татары привозили, теперь их почему-то не видно.
Аслӑ пӗлӳ паракан Тинӗс ҫар инженери училищи хӑйсене карап теорийӗпе вӗренӳ пособийӗ кирли ҫинчен пӗлтерет.
Высшее Военно-морское инженерное училище нуждалось в учебном пособии по теории корабля.
Коля, сӗтел урлӑ Таня патнелле ӳпӗнсе, пӑшӑлтатрӗ:
А Коля, перегнувшись через стол к Тане, произнес шепотом:
Картузӗ хӑлхи еннелле чалӑшса кайнӑ хӑйӗн.
Картуз сбился у него козырьком на ухо.
Build ĕ/и> сайт -ӑн> сирĕн dreams -па WordPress.com. Learn ҫинчен пирĕн чи лайӑх ятарлӑхĕсем, тата мĕнле машкӑн> ил ҫӑлтӑрted.
Создайте сайт своей мечты на WordPress.com. Узнайте больше о самых важных инструментах WordPress.com и о том, как приступить к делу.
Халӗ эсир, хам курнӑ пек чӑн-чӑн финсемех килтӗр.
А пришли вы, самые чистые финны из всех, которых я видел.
Шурӑ халат тӑхӑннӑ хӗрарӑм кӗрсе тухрӗ, тем каларӗ.
Вошла женщина в белом халате, что-то сказала и ушла.
Патйенӗ вӗҫерӗнсе кайса, пусӑ пурине пырса ҫапӑннӑ та, вӗренне туртса татса, пуссах анса кайнӑ.
Бадья сорвалась, ударилась о стенку колодца и оторвала веревку.
Вӑл яланах хӑюллӑ, хӑй ӗҫӗсемшӗн ҫирӗп ответ парать.
который ведет за собой других, смело действует и мужественно отвечает за свои поступки.
Эпир Одессӑна каятпӑр.
Мы направляемся в Одессу.
Лю Гуй-лань аллисене таза чикрӗ, пӗр хӗрарӑм тыттарнӑ алшӑллипе аллисене шӑлчӗ.
Лю Гуй-лань опустила руки в воду и вытерла полотенцем, которое подала ей какая-то женщина.
Биг саланкӑр.
Биг стал рассеян.
Каллех чарӑнса тӑчӗ.
Снова остановилась.
«Чӑн - чӑн чатӑр» пирӗн эрӑри 29 - мӗш ҫулта Иисус шыва кӗнӗ чухне йӗркеленнӗ тата Иисус хӑйӗн пурнӑҫне пӗр ҫитменлӗхсӗр парне пек патӑр тесе килӗшнине Иегова пӗлтернӗ (Евр. 10: 5 — 10).
«Истинный шатер» появился в 29 году н. э., когда Иисус крестился и Иегова выразил согласие, чтобы он стал совершенной жертвой.
— Эсӗ ухмахла каласа тӑма та хӑятӑн иккен?
— Ты смеешь глупости подсказывать?!
230-мĕш ҫулсем вĕҫĕнче — Арат аркадисене Ахей ҫумĕнчи ҫĕрĕсене тустарса, хĕстĕрлеме тапратнӑ.
Конец 230-х годов — Арат начал тревожить аркадян, разоряя земли, пограничные с ахейскими.
Ялта каҫхи кӗлӗ чанне ҫапма тытӑнчӗҫ.
В селе зазвонили к вечерне.
Пӗрре те хӑйӗн сасси пек мар.
Не своим голосом пищала.
Кунтан малалла кайиччен, Горбуновпа Биденко нумайччен тавралӑха сӑнаса выртрӗҫ.
Прежде чем двинуться дальше, Горбунов и Биденко долго лежали, внимательно изучая местность.
Пӗчченнисен роман пуҫарма шанчӑк пур.
У одиноких есть шанс завести новый роман.
— Флигель начар-ҫке-ха — акӑ ӑҫта инкек.
— Флигелек-то плох — вот беда.
Именчӗклӗн кулса, прокурор хулпуҫҫийӗсене сиккелентерсе илчӗ те Александра Ивановна ҫине малтанхинчен ачашрах пӑхрӗ, анчах ним те каламарӗ.
Прокурор, смущенно улыбаясь, пожал плечами и уже гораздо ласковее посмотрел на Александру Ивановну, но ничего не сказал.
Ревкомпа унӑн председателĕ Д.С.Эльмен облаҫ экономикине йĕркелес енĕпе нумай вӑй хунӑ.
Ревком и его председатель Д. С. Эльмень приложили большие усилия по налаживанию экономической жизни области.
Анчах пирӗн профессор ҫав чиркӗвӗн чан ҫапакан ҫӳлӗ тӑррине питех те кӑмӑлларӗ: унӑн тӑррине тулашӗнчен йӗри-тавра винт пек ҫавӑрӑнса улӑхмалли пусмипе уҫӑ площадки курӑнса тӑрать.
Но внимание профессора привлекла его довольно высокая колокольня, вокруг шпица которой, обвиваясь спиралью, возносилась под самые небеса наружная лестница.
Кӑнтӑрпа сив ҫурҫӗр таранахҪӗршывра хуҫа пулса ҫӳретпӗр.
С южных гор до северных морей Человек проходит как хозяин.
Сирӗн ӗҫӗр Чӑваш Республикинче пурӑнакансене нумай-нумай ҫул мӑнаҫлантартӑр!
Пусть результаты вашего труда на долгие годы станут предметом гордости для жителей Чувашской Республики!
Ҫӗрле, амӑшӗ ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, Павел килте хӑй вырӑнӗ ҫинче кӗнеке вуласа выртнӑ чух, жандармсем килсе кӗчӗҫ те пур ҫӗрте те, тулта та, мачча ҫинче те ҫилленсех ухтарма тытӑнчӗҫ.
Ночью, когда она спала, а он, лежа в постели, читал книгу, явились жандармы и сердито начали рыться везде, на дворе, на чердаке.
Пултараймӑпӑр тетӗн, ҫапла-и?
Думаешь, не сумеем, да?
— Давенант, хӑвӑрӑн кӳршӗртен куҫӑра ан вӗҫертӗр, — ыйтрӗ Рой.
— Давенант, присматривайте за вашим соседом, — попросила Рой.
ҫиҫĕмле хӑвӑртлӑхпа
молниеносно
Камӑн ӗҫӗ ку?
Чья это работа?
Кун йӗркинче пӗр ыйту: пирӗн класри пионерсем вӗренӳре кая юлса пыни ҫинчен.
На повестке один вопрос: об успеваемости пионеров нашего класса.
Ирӗк парӑр, эпӗ сире хампа пулса иртнӗ ӗҫ хӑҫан тата мӗнле пуҫланнине каласа парам.
Так изволите видеть, вот как и когда началось то, что привело меня к моему эпизоду.
Пурте вӗсем пӗр-пӗринпе ҫапла ҫирӗп ҫыхӑннӑ та тӗнчере нимӗнрен те хӑрамаҫҫӗ.
Так были они соединены все до одного и ничего не боялись в мире.
Ыйхӑллӑ хӗрарӑм апат хатӗрленӗ хушӑра вӗсем ҫӑвӑнчӗҫ, Василий Максимович гимнастеркине хывса пурҫӑн кӗпе тӑхӑнчӗ те кӗрнеклӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ «ялти чипер каччӑ» пулса тӑчӗ.
Пока сонная хозяйка накрывала на стол, они умылись, Василий Максимович снял гимнастерку, надел шелковую косоворотку без пояса и сразу превратился в рослого, плечистого парня — «первого на деревне».
Анчах Сяо Сян, хӑй ҫырӑвӗнче тата телефонпа калаҫнӑ чухне те, командировкӑна янӑ ҫынсене хушнӑ ӗҫе вӗҫне ҫитерме ирӗк пама ыйтрӗ.
Но Сяо Сян в своем письме и в разговоре по телефону категорически настаивал, чтобы командированным все же разрешили произвести арест по тем соображениям,
Хӑй ҫавӑнтах пирӗн койка ҫине выртрӗ те мӗкӗрме, унтан ӳлесе макӑрма тытӑнчӗ, ӑна кайран шыв ӗҫтерсе, шывпа сапса лӑплантармалла пулчӗ.
Лёг на койку нашу и зарычал, зарыдал, так что пришлось отпаивать и отливать его водою.
— Эсӗ хӑвӑн пурнӑҫна пӑрса ятӑн.
Это твоя первая ошибка.
Вӑл кун вӗсем пӗрмаях хӑйӑрлӑ вырӑнсемпе пычӗҫ, ун пек вырӑнсене туземецсем «травезиа» теҫҫӗ.
Они ехали в этот день по однообразному песчаному участку прерии, получившему у туземцев название «травезиас».
Ку чухнехи ачасем хӗвел пулса ҫӳреҫҫӗ, — тӗлӗнет кинеми.
Какие детки сейчас пошли, — удивилась баба Маша.
Унта мӗн ҫырнӑ вара, Александр Анисимыч?
А что в ней было пропечатано, Александр Анисимыч?
Вовк Михаил Павлович
Вовк, Михаил Павлович
Кун ҫути питӗ вӑраххӑн килчӗ, алӑк ҫинчи хушӑксем витӗр вӑл шалалла ытла та шӗвеккӗн сӑрхӑнса кӗчӗ.
Рассвет наступал медленно, жидко пробиваясь в амбар через узкие щели в двери.
Е ҫеҫенхирте ун ҫумне утлӑ хӗрӗх пушкӑрт, е унтан тата таҫтан, темӗнле майпа, хресченсен пӑшалсӑр ушкӑнӗ, е кайран вӑрманта, Авзяна ҫитесле, аллӑ кӑмрӑкҫа яхӑн хутшӑнчӗҫ.
То в степи к нему примкнуло сорок человек конных башкир, то, откуда ни возьмись, появилась целая толпа безоружных крестьян, потом в лесу, уже почти у самого Авзяна, присоединилось человек пятьдесят углежогов.
Ҫапӑҫусенче харсӑр ҫапӑҫнӑшӑн ӑна 19.06.1943 вилнĕ хыҫҫӑн Совет Союзĕн Паттӑрĕн ятне тивĕҫтернĕ.
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза (19.06.1943)
Етĕрне ҫĕрĕн паллӑ ҫыннисем
Знаменитые люди земли Ядринской
Андрей пӑрӑнса илсе, ӑна урисенчен пушӑ автомачӗпе ҫапма ӗлкӗрчӗ.
Андрей, отшатнувшись, успел ударить ее пустым автоматом по ногам.
Эсир, хамӑрӑн ӗҫ пӗтсе ҫитнӗ, тесе шутлатӑр.
Вы говорите, что наше дело пропащее.
Вӑхӑт сахал манӑн.
Время у меня накоротке.
Иртсе ҫӳрекенсене тӗлӗнтерсе, прольоткӑра ларса пыракансем иккӗшӗ те хула тумтирӗсене аялти йӗм таранах хывса, ҫӗтӗк-ҫатӑк хресчен тумтирри тӑхӑнма пуҫларӗҫ.
К ужасу проходящих обывателей, двое пассажиров в пролетке стали раздеваться вплоть до кальсон, попутно одевая заплатанную, оборванную, крестьянскую одежду.
Мӗнпур анекдочӗ киревсӗрччӗ, кӑнттамччӗ те тӳрккесчӗ, кун пек чухне вара, яланах ҫаплалла-ҫке, пӗр калавҫи ҫех кулӑ хускатма пултарать — чи сӗмсӗрри те намӑс-симӗсне пуринчен ытларах ҫухатни.
Все анекдоты были скверные, похабные и неостроумные, и, как это всегда бывает, возбуждал смех только один из рассказчиков, самый уверенный и циничный.
Анчах, апла пулсан, мӗншӗн-ха чугун хапхасене уҫса хунӑ, тата мӗн-ха ҫавсем, хапхасем умӗнче катмар шапасем пек ларакан икӗ япала?
Но тогда зачем открыты чугунные ворота и что это похожее на две громадные лягушки у ворот?
Чейне хӑна турӗ, питӗ кӑмӑллӑ пулчӗ тата манӑн пӗр сӑмахӑма та ӗненмерӗ…
Угощал чаем, был очень мил и не верил ни одному моему слову…
Сывӑ пул, чунӑмҫӑм, кӳр, аллуна пар уйрӑлнӑ ятпа, юлашки хут тытса чӑмӑртам ӑна.
Прощай же, мой милый, дай руку на прощанье, в последний раз пожму ее.
Вӑтам ĕмĕрсен чĕлхисем
Пиктские огамические надписи
Кайран ҫак ҫутӑсем анаталла чупса аннӑ, шыв кӳлленчӗкӗ ҫинче вылянса илнӗ, унтан йӑлтах ҫухалнӑ, кантӑк ҫумӗнче ҫывӑхранах — вагон кантӑкӗсенчи ҫутӑ та вӗсем ҫинче курӑнса илнӗ — гранит сӑрт чашкӑрса тата кӑшкӑртса иртсе юлнӑ.
Потом эти огни сбежали далеко вниз, отразились в каком-то клочке воды, потом совсем исчезли, и мимо окна, шипя и гудя, пробежала гранитная скала так близко, что на ней ясно отражался желтый свет из окон вагона…
Пӗлетӗн-и, пирӗн вилнӗ хут килсен, эпӗ пӗрре те макӑрмарӑм, — Тимка сасси чӗтренсе кайрӗ.
Знаешь, когда нам похоронная пришла, я совсем почти не плакал… — Голос у Тимки задрожал.
Калӑпсӑр пысӑк ку полковник, пуринчен ҫӳллӗ те мантӑр, хаклӑ йышши шалпар сӑхманӗ ӑна аран-аран витсе тӑрать.
Грузен был полковник, всех выше и толще, и широкий дорогой кафтан в силу облекал его.
Ҫакна та шухӑшласа кӑларнӑ тетӗн-и вара?
Это тоже придумано?
Ӑна паян эпӗ чутах вилсе выртмарӑм, эсӗ тӗкӗнетӗн!
Я чуть жизни через него не лишился, а ты трогаешь!
— Ҫапла, ҫапла, — терӗ вара Огнянов.
— Да, да, — сказал в заключение Огнянов.
Туршӑн та, эпӗ сире ун чухне, пӗлетӗр-и эсир, кӗҫех вӗлерсе пӑрахаттӑм, кайран вара сирӗн ҫумма ҫулӑхрӑм та, маншӑн эсир тӑван пекех пулса тӑтӑр.
Ей-богу, я вас тогда чуть не убила, вы знаете, а потом так привязалась, будто к родному.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна 88,1 км².
Ҫӗр ӑшне, клещепе туртса кӑлармалла мар юпа пек, кӗрсе тӑр.
Войти, как столбы в землю, чтоб клещами не выдрать.
Кӑчӑртатакан ҫунӑк тулашне юлташсем булочнӑйран таврӑннӑ чухне ҫул ҫинчех ҫисе янӑ, ҫемҫине виҫӗ пӗртан пая валеҫнӗ те, вӗсене куҫ шӑрҫи пекех пӑхса усранӑ.
Хрусткие, поджаристые корочки товарищи съедали по дороге из булочной, а мякиш делили на три равные части и берегли, как зеницу ока.
Вӑл, пӗр шухӑшласа тӑмасӑр, алӑк патнелле ыткӑнчӗ, анчах алӑк патне аманнисем лӑнках тулнӑ, вӗсем, пусма ҫине юн йӗрӗсем хӑвара-хӑвара, килхушшинчен шалалла упаленеҫҫӗ.
Он инстинктивно рванулся к выходу, но порог загородили раненые, которые ползли со двора внутрь, оставляя дорожки крови на ступенях.
Марийка тӗлӗнсех кайнӑ:
Марийка опешила:
Мӗншӗн хытӑ кайнине тӗрӗслес килчӗ манӑн.
Тогда я решила проверить, в чем дело.
Чаҫсенче большевиксем нумай курӑна пуҫланӑ.
В частях объявилось множество большевиков.
Ӑна утма йывӑр, вӑл чарӑнчӗ те мана антарчӗ.
Ему тяжело было, и дядя остановился и меня спустил.
Хӑйне итлемесен, Тискер кайӑк заключеннӑйсене сӑнчӑрласа лартса тӗттӗм те сивӗ карцера хупнӑ, розгӑсемпе ҫаптарнӑ.
А если не слушались, Зверюга заковывал в кандалы, сажал в темный и холодный карцер, порол розгами.
— Итлӗр, акӑ вӑл — эпӗ!
— Слушай, вот — я!
— Турӑ ирӗкӗ, — тепӗр хут темле ҫиленсе, тарӑхса каларӗ те вӑл, каллех пуҫне ҫӗклесе, турӑш ҫине пӑхрӗ.
– Божья воля, – повторила она с какой—то злостью и снова подняла глаза на икону.
Вӑл пемесӗр-тумасӑр вӗсем патне вӗҫтерсе пычӗ.
Без выстрела он полетел им навстречу.
Вӑл ҫак пит-куҫра ҫирӗплӗх курасшӑн, ҫак хӑй шыранине вӑл унӑн кӑвак куҫӗсенче ҫеҫ пӗр самантлӑх тытса юлчӗ.
Он искал мужества в этом лице и только в синих глазах на миг уловил что-то желанное.
пурнӑҫа сыпӑнтаркаласа пыр
перебиваться кое-как
Ушкӑнра ӑсчахсем 4 йыша уйӑрса илеҫҫӗ: хурчка йышшисене (Accipitridae), пулӑ хурчкисене (Pandionidae), кайӑк-секретарьсене (Sagittariidae) тата Америка грифӗсене (Cathartidae).
В составе отряда учёные выделяют 4 семейства: ястребиных (Accipitridae), скопиных (Pandionidae), птиц-секретарей (Sagittariidae) и американских грифов (Cathartidae).
Ҫывӑракан патша хӗрӗ ҫинчен ҫырнӑ юмахри пек, темӗнле вилӗ шӑплӑх тӑрать.
Это было какое-то мертвое царство, как в сказке о Спящей царевне.
Вӑрмансене пӗлтерекен вӗҫӗ-хӗррисӗр симӗс лаптӑкра полксем хӑрушлӑн пӗччен туйӑннӑ.
Полки казались угрожающе одинокими в нескончаемой зелени лесов.
Эпӗ урӑхла каласшӑнччӗ… фашистсене поселокран хӑваласа кӑларсан, пурсӑмӑр та ялтан киле кайӑпӑр.
То есть, я хотел сказать, из поселка… выкинут, и мы из деревни домой поедем.
Вӑл ӗнтӗ хӑй тӑма та, ҫӗкленме те пултарайманнине туйрӗ.
Чувствуя, что уже не может встать, не может подняться.
Ишӗлсе, ҫӗмӗрлсе пӗтнӗ ҫурт-йӗр тавра мӗскӗннӗн пурӑнакан ҫынсем вилнисене шыраса е ҫӑлӑнса юлнӑ япалисене пуҫтарса кӗшӗлтетеҫҫӗ.
Жалкие фигурки людей копошились среди развалин, отыскивая погибших или спасая остатки своего имущества.
— Мӗн тума пӗлмелле сан ӑна?
— А тебе зачем?
Халӗ те Сатана ҫынсене Туррӑн ирӗкне туни вӗсене ним те памасть тесе ӗнентересшӗн.
В наши дни Сатана старается убедить людей в том, что исполнение Божьей воли ничего им не даст.
Чӑнах та ҫапла ӗнтӗ: эпир Берлиншӑн тӑрӑшнӑ пек пулса тухать.
Право, можно было бы подумать, что мы действуем в пользу Берлина.
Тен, чӑнах та яратпӑр ӑна, атьсемри?
А может, и на самом деле отпустим его, ребята?
— Мӗн тӑватӑн-ха эсӗ, тӑванӑм! — ӑна йӑтса илсе каларӗ Коростелев.
— Что ты, брат, делаешь! — сказал Коростелев, беря его на руки.
— Малалла кайма хатӗрленӗр! — пулчӗ команда.
— Развертываться! — подавали уже команду.
Вӑл ҫапла каласа вӗрентнӗ: „ Ӗнтӗ вӑхӑт ҫитрӗ, Турӑ Патшалӑхӗ ҫывхарчӗ: ӳкӗнӗр те Ырӑ Хыпара ӗненӗр! “»
Раскайтесь и поверьте в благую весть “».
— Мӗн каласшӑн эсир кунпа? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что вы хотите этим сказать? — спросил я.
Вӑл Лисс хӗрри пирки ыйтать; ҫав вырӑна тахҫантанпах, кунта хула никӗсленичченех, ҫапла калаҫҫӗ.
Он спрашивал о предместье Лисса, называвшемся так со старинных времен, когда города почти не было.
Катонин, лайӑхрах вырнаҫса ларас тенӗ пек, чӗркуҫҫийӗ ҫине тӑчӗ.
А майор Катонин даже привстал на коленях, словно желая сесть поудобнее.
Ватӑ виҫӗ араб ҫаврака минтерсем ҫинче ларать, ахӑртнех, вӑрттӑн канаш.
Три старых араба, сидевшие на круглых подушках, составляли, по-видимому, тайный совет.
Фёдоров Михаил Фёдорович
Фёдоров, Михаил Фёдорович
Амӑшӗ чечексем юратнине пӗлсе, ӑна пӗчӗк парник тума пулӑшрӗҫ.
Зная, что мать любит цветы, они помогли ей сделать маленький парник.
Тусанланнӑ юнлӑ пичӗ тӑрӑх куҫҫулӗ шӑпӑртатса.
По лицу его, покрытому кровью и потом, пороховой копотью и пылью, струились слезы.
Е вӗсем вилнӗ пек ӳсӗр выртаҫҫӗ, е суднона пӑрахса кайнӑ.
Они либо мертвецки пьяны, либо покинули судно.
Хӗрача та ҫапла тӑвасшӑнччӗ, амӑшӗн плащне те тӑхӑнса пӑхрӗ ӗнтӗ,..
И девочка хотела так же сделать, даже попробовала надеть мамин плащ,..
Библире каланӑ: «Израиль ывӑлӗсем ҫаврӑнса пӑхнӑ та — акӑ Египет ҫыннисем вӗсем хыҫҫӑн килеҫҫӗ ; вара Израиль ывӑлӗсем сехӗрленсе ӳкнӗ те Ҫӳлхуҫана тилмӗрсе йӑлӑннӑ» (Тух.
В Библии сообщается: «Сыновья Израиля подняли глаза и увидели, что за ними гонятся египтяне.
Фома патне Софья Павловна пырса тӑнӑ, алӑ тытнӑ, унтан шӑппӑн, хуйхӑллӑ сасӑпа:— Аҫӑра пытарнӑ кун сирӗн ҫине пӑхса темӗн чул шухӑшларӑм… Эй, турӑ, мӗнле кӑна ҫунмасть-ши вӑл! — тесе, темӗн чул пӑшӑрхантӑм.
К Фоме подошла Софья Павловна, поздоровалась и тихо, грустным голосом говорила ему: — Я смотрела на ваше лицо в день похорон, и у меня сердце сжималось… «Боже мой, — думала я, — как он должен страдать!»
услап пурнӑҫĕ
праздное времяпрепровождение
13. Турӑ ҫилленес ҫиллине пусармасть;Рахабшӑн ӗҫлекенсем Ун умне ӳксе пуҫҫапӗҫ.
13. Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
хӑнасене сӑрапа ĕретлесе тух
обнести гостей пивом
Унтан ура ҫине тӑчӗ, тутӑр уртса ячӗ те тухса кайрӗ.
Потом встала, накинула платок и ушла.
Ав ҫавӑнта, маяк патӗнче, ҫынсене пере-пере пӑрахрӗҫ.
Вот здесь, у этого маяка, расстреливали людей.
Эпӗ пулнӑ, пурне те курнӑ, мӗнлине, унта мӗне тата харпӑр хӑйне мӗнле кӑтартмаллине эсир манран ыйтӑр…
А я — то бывал и все видел, и вы у меня спросите, как оно и что и как там себя показывать…
— Тӑван тӑванӗшӗн ответ тытмасть…
— Брат за брата не ответчик…
Ок.61 — Апостол Павӑл суд тӑваҫҫĕ, Ирод Агриппа II, Береника тата Иудейӑ прокураторĕ Порций Фест (62 тĕлнелле вилнĕ) хутшӑнаҫҫĕ.
Ок. 61 — Суд над апостолом Павлом с участием Ирода Агриппы II, Береники и прокуратора Иудеи Порция Феста (ум.ок.62).
Хӗрарӑм чӗнмест.
Она молчала.
52. Пире пӗтермешкӗн акӑ пирӗн ҫине суя тӗнлисем пуҫтарӑнса килчӗҫ.
52. И вот, собрались против нас язычники, чтобы истребить нас.
Минут каялла кӑна вӗркӗшсе ҫӳренӗ ударницӑсемпе офицерсене пурне те пӑшал сасси ҫулласа кайнӑ, тейӗн.
Ударниц и офицеров, минуту назад толпившихся там, выстрел будто слизал.
— Ма хупнӑ ӑна?
И кем он был, мой отец, кем?
Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн, ҫак сахал сӑмахлӑ калаҫу мӗн вӑхӑта тӑсӑлать?
Как ты думаешь, сколько времени займет этот немногословный разговор?
Пичче кӑшкӑрса:— Эй, кам унта? — терӗ.
И дядя кричит:— Гей, кто там?
Йыхрав () — герб фигури е герб ҫинче касса ҫырни.
Деви́з — гербовая фигура или изречение на гербе.
Туннель ҫурма ҫутӑ ханкӑрпа вӗҫленчӗ.
Туннель окончился полуосвещённой пещерой.
— Дуняшка килчӗ!
— Дуняша приехала!
— Профессортан, Василий Васильевичран ку: сире хӑйӗн туйине парнелесе парать вӑл.
— От профессора, от Василия Васильевича: свою собственную прислал в подарок.
500 ҫын урамра тӑрса юлӗ.
500 человек останутся на улице.
Ҫиччӗ ҫурӑ пулнӑ.
Половина восьмого.
Кала тархасшӑн!
Скажи пожалуйста.
Машинист машинӑсене пӑхса ҫаврӑннӑ чух темиҫе хут та ӑна пӗр-пӗр кӗтесрен хӑлхинчен турта-турта кӑларнӑ, ку вырӑна шала та сиксе кӗрес ҫук пек ӗнтӗ, Прошка вара унта вилнӗ пек ҫывӑрать, йӗри-тавра кӗрлени, ӗҫлекен машинӑсем шӑхӑрни, кӗмсӗртетни уншӑн нимӗн те мар.
Машинист, обходя машины, не один раз вытаскивал Прошку за ухо из таких мест, куда, кажется, не пролезть и лягушке, а Прошка ухитрялся спать, как зарезанный, не обращая внимания на грохот, свист и лязг работавшей машины.
5) 272 статьян 3-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:«3. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗпе е вӑл полномочи панӑ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗпе ҫак статьян 1-мӗш пунктӗнче кӑтартнӑ юридически сӑпат хушшинче Чӑваш Республики инвестици субъекчӗн харпӑрлӑхне хутшӑнасси ҫинчен калакан килӗшӗве Чӑваш Республикин Чӑваш Республикин республика бюджечӗ ҫинчен калакан саккунӗ вӑя кӗнӗ кун хыҫҫӑн виҫӗ уйӑх хушшинче туса хатӗрлеҫҫӗ. Ҫак статьян 1-мӗш пунктӗнче кӑтартнӑ юридически сӑпатсен уйӑрса панӑ укҫа-тенкӗ шучӗпе ют ҫӗршыв валютине туянма юраманни бюджет инвестицийӗсем уйӑрса парасси ҫинчен калакан килӗшӳсене ҫирӗплетнӗ йӗркепе кӗртмелли услови шутланать, Раҫҫей Федерацийӗн валюта енӗпе йышӑннӑ саккунӗсемпе килӗшӳллӗн пысӑк технологиллӗ импорт оборудованийӗ, чӗр тавар тата комплектлакан изделисем туяннӑ (тӑратнӑ) чухне пурнӑҫлакан ӗҫсемсӗр, ҫавӑн пекех бюджет инвестицийӗсем уйӑрса панин тӗллевӗсене пурнӑҫлассипе ҫыхӑннӑ Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин йышӑнӑвӗсемпе палӑртнӑ ӗҫсемсӗр пуҫне. Ҫак статьян 1-мӗш пунктӗнче кӑтартнӑ юридически сӑпатсене Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫи-тенки шутӗнчен бюджет инвестицийӗсем уйӑрса панӑ май тунӑ договорсем тӗлӗшпе палӑртакан требованисене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫирӗплетет.Ҫирӗплетнӗ йӗркепе ҫырса хатӗрленӗ договорсем пулманни бюджет инвестицийӗсене памасӑр хӑвармалли сӑлтав пулса тӑрать.»;
5) пункт 3 статьи 272 изложить в следующей редакции:"3. Договор между Кабинетом Министров Чувашской Республики или уполномоченным им исполнительным органом государственной власти Чувашской Республики и юридическим лицом, указанным в пункте 1 настоящей статьи, об участии Чувашской Республики в собственности субъекта инвестиций оформляется в течение трех месяцев после дня вступления в силу закона Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики.Обязательным условием, включаемым в договоры о предоставлении бюджетных инвестиций юридическим лицам, указанным в пункте 1 настоящей статьи, является запрет приобретения за счет полученных средств иностранной валюты, за исключением операций, осуществляемых в соответствии с валютным законодательством Российской Федерации при закупке (поставке) высокотехнологичного импортного оборудования, сырья и комплектующих изделий, а также связанных с достижением целей предоставления бюджетных инвестиций иных операций, определенных решениями Правительства Российской Федерации.Требования к договорам, заключенным в связи с предоставлением бюджетных инвестиций юридическим лицам, указанным в пункте 1 настоящей статьи, за счет средств республиканского бюджета Чувашской Республики, устанавливаются Кабинетом Министров Чувашской Республики.Отсутствие оформленных в установленном порядке договоров служит основанием для непредоставления бюджетных инвестиций.";
Ҫерем ҫине илсе пырса лартрӗҫ те вӗсем ӑна, мӗнле те пулин вӑйӑпа йӑпатма тытӑнса пӑхрӗҫ.
Усадив мальчика на лужайке, они попытались занять его какой-нибудь игрой.
Трофейсене кам та пулин унран маларах ҫавӑрса илесси ӑна яланах хӑратнӑ, вара хӑйӗн донесенинче тӑшманран пуян трофейсем тытса илни ҫинчен ҫырма май килсен, мӑнаҫлӑн мухтаннӑ.
Его вечно мучил страх, что кто-нибудь захватит их раньше, и он был горд, когда мог сообщить в донесении о захваченных у врага богатых трофеях.
Ӑна «Хӗрлӗ Ҫар ячӗпе тӑракан» отряд тесе ят панӑ.
Отряд назывался: «Имени Красной Армии».
Ҫырасса та ҫапла ҫырнӑ: Ҫӳлхуҫа калать: «тавӑрасси — Манӑн ӗҫ, Эпӗ Хам тавӑрӑп» тет, тенӗ.
Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
— Нимӗн турткаланса тӑмасӑр Талькав каланӑ пек тӑвас.
— Мы, не откладывая, тотчас же последуем совету Талькава.
Санӑн ирӗкӳпе вӗсем ҫав ҫӗр ҫинче пурӑнакансене, ханаансене, парӑнтарнӑ, Эсӗ унти патшасене, ҫавӑнти халӑхсене вӗсен аллине ӳкернӗ, израильсем вӗсемпе хӑйсене кирлӗ пек хуҫаланнӑ.
И Ты покорил им жителей земли, Хананеев, и отдал их в руки их, и царей их, и народы земли, чтобы они поступали с ними по своей воле.
Тимӗр пек резервӑсем…
Железными резервами…
Манӑн юлташсем малтанах типӗ ҫапӑ, мӑк тата йывӑҫ хупписем хатӗрлесе хучӗҫ.
Мои товарищи запасли заблаговременно сухой валежник, кору и мох.
Йӗри-тавра самантлӑха сӗм-тӗттӗм, ним курӑнми пулсан, Володьӑн чӗри виҫӗ хут картах сикрӗ.
И трижды екнуло в груди у Володи, когда лишь на мгновение все вокруг становилось непроглядно черным.