alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Артаксеркс, Аман тата Эсфирь» () — 1660 ҫулта Рембрандт хайланӑ ӳкерчĕк.
«Артаксеркс, Аман и Эсфирь» — картина, написанная в 1660 году Рембрандтом.
Григорий пӳлӗмре пуҫтарӑнса ларнӑ ҫынсене сывлӑх сунчӗ, шинелӗпе карттусне хывса ҫакса, сӗтел патне иртрӗ.
Григорий поздоровался с присутствовавшими, снял шинель и фуражку, прошел к столу.
Ҫитӗннӗ Илья Ильич пыл та сӗт юхса выртакан ҫырмасем ҫуккине, ырӑ тӑвакан асамҫӑ карчӑксем ҫуккине кайран пӗлет пулсан та, няни каласа кӑтартнинчен шӳтлесе йӑл кулать пулин те, вӑл кулни чӗререн тухмасть, ун хыҫҫӑнах вӑл ассӑн сывласа илет, вӑл юмаха пурнӑҫпа арпаштарса ярать те: юмах мӗншӗн пурнӑҫ мар, пурнӑҫ мӗншӗн юмах мар, тесе час-часах хуйхӑрать.
Взрослый Илья Ильич хотя после и узнает, что нет медовых и молочных рек, нет добрых волшебниц, хотя и шутит он с улыбкой над сказаниями няни, но улыбка эта не искренняя, она сопровождается тайным вздохом: сказка у него смешалась с жизнью, и он бессознательно грустит подчас, зачем сказка не жизнь, а жизнь не сказка.
Вара официаллӑ ӗҫӗн официаллӑ решенийӗ пулӗ.
И тогда это будет официальное дело, и решится оно по-официальному…
Ҫакна ҫуркуннехи интерференци теҫҫӗ.
Это называется весенней интерференцией.
Явнӑ пушӑ, сывлӑшра шӑхӑрса илнӗ те цыган пичӗ ҫинелле аннӑ.
Свистнув в воздухе, витая плеть опустилась на лицо цыгана.
272 км: Сердемь (сулахай)
272 км: река Сердемь (лв)
Веерӑн эрешлӗ ҫӳлти хӗрринчен унӑн пысӑк куҫӗcем патша ҫине сӑнаса пӑхаҫҫӗ.
А сама так счаствлива…
20. Левиафана вӑлтапа туртса кӑларайӑн-и эсӗ,чӗлхинчен кантрапа ҫаклатса илейӗн-и?21. сӑмси шӑтӑкӗнчен ункӑ тирейӗн-и?янах шӑммине йӗппе чиксе шӑтарайӑн-и?22. вара вӑл сана тархаслӗ-и, йӑлӑнӗ-и,санпала йӑвашшӑн калаҫӗ-и?23. санпала татулӑх тӑвӗ-и вӑл,ӑна яланлӑха хӑвӑн чуру пулма илейӗн-и?24. пӗчӗкҫӗ кайӑкпа вылянӑ пек выляйӑн-и унпа,ӑна хӑвӑн хӗрачусем валли кӑкарса хурайӑн-и?25. пулӑҫӑ юлташусем ӑна сутса ярайӗҫ-и,Ханаан купсисене пайӑн-пайӑн сутайӗҫ-и?26. унӑн тирне сӑнӑпа чиксе шӑтарайӑн-и,пуҫне пулӑҫӑ сӑпрайӗпе лектерсе шӑтарайӑн-и?
20. Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его? 21. вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его? 22. будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко? 23. сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы? 24. станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих? 25. будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами? 26. можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
— Тӑхтӑр-ха, тӑхтӑр-ха! —
— Постойте, постойте! —
Кӗл-кӑмрӑк ҫинче ҫунса пӗтеймен хура каштасем кӑнтарса тӑраҫҫӗ, ҫӑра хура-кӑвак тӗтӗм мӑкӑрлантараҫҫӗ.
Над грудами пожарищ торчали черные, обугленные балки и поднимался густой синий дым.
— Эсӗ «боепитани» текен сӑмаха илтнӗ-и?
— Ты слышал, есть такое выражение: боепитание?
14. Иисус вара йывӑҫа ҫапла каланӑ: малашне санӑн ҫимӗҫне ӗмӗрне те никамӑн та татса ҫимелле ан пултӑр! тенӗ.
14. И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек!
Сан пирки, Ванюша, ниҫта та кӗтмен ҫӗртен пырса тухаймӑн, акӑш шуралса ларатӑн, вара ҫынсем инҫетренех Федор Лукич килет тесе ҫухӑраҫҫӗ, — тет.
«Невозможно, говорит, Ванюша, через твою голову появляться внезапно. Белеешь, как лебедь, а станичники издали увидят и кричат: «Посмотрите, к нам Федор Лукич едет!»
— Асту, ан пӳлнӗ пул ӑна, — терӗ мана Виктор пӑшӑлтатса, — эсӗ ахаль те ӗнтӗ тем те пӗр каласа тултартӑн.
— Не перебивай его, — шепнул мне Виктор, — ты и так наговорил всякой околесицы.
— Мӗн тӑвар эппин, халлӗхе хамӑра хамӑр шанса хӑварар та майора каласа парар-и?
— Что ж, оставить их пока на свою ответственность да и доложить майору?
— Нимӗн те мар, — терӗ хура кубанкӑллӑ хӗрлӗармеец, ҫатӑртатса ҫунакан чикарккӑ тӗпне ӗмсе.
Но красноармеец в черной кубанке с цигаркой в зубах сказал, что ничего страшного.
Егор ҫилленсе аллисене сулкалама тытӑнсан, яланхи пекех: — Чим, чим, чим… — тесе асӑрхаттарчӗ, — Калча срокчен шӑтса тухать — сивви кунтах-мӗн.
И на возмущенный жест Егора прошипел свое обычное, предупреждающее: — Чу, чу, чу!.. Взойдут они до срока — мороз тут как тут:
Анчах, лайӑхрах пӑхсассӑн, вӑл ахлатсах янӑ.
Но, посмотрев получше, он ахнул.
Ҫемйишӗн хӑраса партизансем патне каймарӗ, халӗ четниксен штабӗнче писарьте ӗҫлет.
Побоялся оставить семью и уйти в партизаны и сейчас сидит писаришкой в штабе у четников!.
Сывлӑмлӑ курӑк ачасен урисене ҫапӑнса ыраттарса пырать.
Росистая трава хлестала ребят по ногам.
Давыденко Константин Сергеевич — (03.02.1923-08.08.2004), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константин Сергеевич Давыденко (3 февраля 1923 — 8 августа 2004) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
– Тавах, атьсемӗр, тавах.
— Спасибо, ребята, спасибо.
Чӑнах та, ҫак ӗҫе хамӑр вӑйпах тӑваяймӑн (Иер. 10: 23).
Да, справиться с этим заданием своими силами невозможно.
Ӗҫре хушма ӗҫсем сӗнме пултарӗҫ.
На работе вам могут предложить дополнительные обязанности.
Кам та кам инкеке лексессӗн те ҫирӗп тӑрать, эс ҫавна пулӑш.
Ты тому помогай, который в беде стоек…
Вӑл мана кӗтет.
Она ждет меня.
Ку ӗҫе туса эпӗ икӗ эрне яхӑн ирттертӗм.
На эту работу у меня ушло почти две недели.
— Тупӑк хупӑлчине ҫӳллӗрех тӑвӑр, лӑпчӑтса ан тӑтӑр.
— Крышечку гроба повыше сделайте, чтоб не давила.
Сайлас Гент хӗрарӑмӑн ылтӑн эреш тӗрленӗ пурҫӑн шарфӗпе ҫакӑннӑ.
Сайлас Гент висел на шелковом женском шарфе, вышитом золотым узором.
— МТС айӑпӗпе тата колхозсен айӑпӗпе ӗҫлеменни.
— Простои по зине МТС и по вине колхозов.
— Катилина, эпӗ сана, хам пит хисеплекен ҫынна, кӑмӑл тӑвас тесе кунта килтӗм.
— Чтобы угодить тебе, Катилина, человеку, которого я очень уважаю, я решился придти сюда.
Кёлльна хула пек 1261 ҫулта асӑннӑ, Берлина — 1251 ҫулта.
Городские права Кёлльна впервые упоминаются в 1237 году, городские права Берлина — в 1244 году.
Тапранса кайма хатӗрленӗр! — терӗ Батманов, Полищук еннелле ҫаврӑнса.
Готовьтесь отплывать! — повернулся он к Полищуку.
Ҫӑлӑнӑҫ патне илсе пыракан ҫул ҫинче тӑрса юлас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр тата эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
Как оставаться на пути к спасению и на что вы решительно настроены?
— Астӑватӑп: Раиса Васильевна Сарпи пирӗн пата тӗлпулӑва килнӗччӗ.
- Помню: приезжала к нам на встречу Раиса Сарби.
Павӑл ҫавнашкал интеллигентсене вӗсем хӑйсене юри ҫапла тыткаланишӗн, хӑйсене чӑн-чӑн «массовиксем» вырӑнне хума кулӑшла ҫине тӑнишӗн килӗштермест.
Только Павле недолюбливал этих интеллигентов — «массовиков» за их неловкие и очень часто смешные усилия казаться простыми.
Тулта ҫумӑр лӳшкет, — никам та тула тухас ҫук, пирӗн пата, пирӗн кӗтесе килсе те пӑхас ҫук.
На дворе льёт дождь, — никто не выйдет на двор, не заглянет к нам, в тёмный наш угол.
Павел ку ҫын сахӑр заводӗнче ӗҫлекен столяр Долинник иккенне палласа илчӗ.
Павел узнал в нем Долинника, столяра сахарного завода.
Капитан питӗ мӑнаҫлӑн пуҫ тайрӗ.
Капитан поклонился очень важно.
— Кала, каласа пар бее: патшалӑха тем пек пулӑшнӑ пулӑттӑн, — нимӗн те пулман чухнехи пек каларӗ Михалаки, пасарта пулӑ сутаҫҫӗ те, хакне кайса пӗлмӗн-ши, тенӗ пек тухрӗ унӑн сӑмахӗ.
— Расскажи, расскажи бею: окажешь большую услугу обществу, — повторил Михалаки совсем просто и естественно, так же, как сказал бы Стефчову, что на базаре появилась хорошая рыба, и посоветовал бы купить ее.
Ҫак карапсемпе — ун чух вӗсене Испанире «каравеллӑсем» тенӗ — Колумб 1492 ҫулти августӑн виҫҫӗмӗшӗнче Палос гаванӗнчен инҫе ҫула тухса кайнӑ.
На этих трех корабликах — каравеллах, как их называли в Испании, — Колумб 3 августа 1492 года пустился в далекое плавание из гавани Палое.
Унӑн начальникӗ, каярахпа авиаци маршалӗ ятне илнӗ Федор Алексеевич Астахов хӑйӗн ӗҫне пӗлсе те ҫине тӑрса тӑвакан командир пулнӑ.
Ее начальник, Федор Алексеевич Астахов, ставший впоследствии маршалом авиации, был энергичным, преданным своему делу командиром.
Ыйхӑран вӑраннӑ ҫынсем татах ыйха кайнӑ пек туйӑнчӗҫ.
Люди, которых она, казалось, вырвала из тяжелого сна, возвращались в прежнее состояние.
— Ой… ой… ввв…
— Ой… ой… ввв…
Майра патша мӗн кирлӗ тесе ыйтать!» терӗ те тимӗрҫӗ хӑй тӗллӗн, ҫавӑнтах ҫӗре ӳкрӗ.
Царица спрашивает, чего хотите!» — сказал сам себе кузнец и вдруг повалился на землю.
Латыш тата литва чĕлхисем хĕссе кӑларнӑ, вырӑнти калаҫусенче, ономастикӑра юлнӑ.
Вытеснен латышским и литовским, оставив следы в их говорах, ономастику.
Хула ҫинелле пӑхса тӑрать, аллине куҫӗсем патне илсе пычӗ.
Стоит и на город глядит, и руку к глазам приставил.
Хӗрарӑм ӑна пуҫелӗкне тӗнӗлӗ ҫинчен антарса лартнӑ урапа ҫине хӑйпе юнашар вырӑн пачӗ, унтан, кӗрӗке пуҫӗ ҫинерех туртса илчӗ те, урисемпе Григорие сӗртӗнсе, шӑпланса выртрӗ.
Женщина уступила ему место рядом с собой на снятой с передка арбе и, натягивая на себя овчинную шубу, касаясь Григория ногами, притихла.
Юлашкисен, имӗш, ирӗксӗрех ӗҫрен кайма тивет.
Последним, дескать, принудительно приходится уходить с работы.
Анчах Таня сумкӑна тытмарӗ:
Но Таня сумки не взяла:
29. Валаам ашака: эсӗ мана мӑшкӑллатӑн; аллӑмра хӗҫ пулнӑ пулсассӑн, эпӗ сана халех вӗлернӗ пулӑттӑм, тенӗ.
29. Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.
— Ӗмӗр-ӗмӗрех асра пулӗ.
— Вечная па-а-амять.
Ун умӗнче лаша вилли выртнӑ.
И увидел мертвую лошадь.
Правлени членӗсенчен пӗри: «Ҫырма пӑрахни миҫе ҫул ҫитнӗ ятпа пулать вара ку награду?» — тесе ыйтсан шӑпланчӗ.
«К какой годовщине с того момента, как вы бросили писать, будет приурочена эта награда?» — спросил один из членов правления и тот замолчал.
— Чӑнах та, ара: ӑҫта-ха сасартӑк аплах васкаса ӳкрӗн? — арӑмӗ майлах каларӗ Владимир.
— И в самом деле — чего вдруг заторопился? — поддержал жену Владимир.
Халӗ ку сире нихӑҫанхинчен ытла кирлӗ.
Сейчас вы и ваше социальное положение нуждаетесь в этом как никогда.
Ҫапла, тӑрӑшса ӗҫлекен, ертсе пыракан тата ӑс паракан старейшинӑсемшӗн пархатарлӑ пулма пирӗн нумай сӑлтав пур.
Да, у нас есть немало причин быть благодарными за старейшин, которые усердно трудятся, осуществляют руководство и увещают нас.
Иегова пире «тӳсӗмлӗ пулса, Ҫыру сӑмахӗпе лӑпланса шанӑҫа татмасӑр пурӑнтарасшӑн... пире ӳкӗтлесе» Иов кӗнекине ҫырнӑ (Рим 15: 4).
Иегова сохранил этот рассказ «для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду».
Пиллӗкмӗш класс пухӑвӗнче Ковычка хӑй сӑмахӗнче ҫав курайман «Мӑйӑха» бойкот евитлемелле тенӗ вӑхӑтсем тахҫанах иртнӗччӗ ӗнтӗ.
Давно уже миновали те времена, когда на собрании пятого класса Ковычка предлагал объявить ненавистным «Усам» бойкот.
Тиррей, ҫилленмерӗн-и?
Тиррей, не рассердился ли ты?
Тепри, майне пӗлсе, васкамасӑр, систермесӗр пурнӑҫласшӑн хӑйӗн шухӑшӗпе.
Другой — с подходцем, не шел на штурм, а готовил нападение исподволь.
Петлюровецсем хула патнелле ҫывхарса килнӗ.
Петлюровцы уже подходили к городу.
Хыҫалтан ҫыхакансем пыраҫҫӗ.
Сзади шли вязальщицы.
Чӑваш республикинче ачасен прависене хӳтӗлес, вӗсене аталанма майсем туса парас тесе тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ.
В Чувашской республике по вопросам защиты прав детей, для их дальнейшего развития   старательно работают.
Вӑрмана эпӗ кӑвак ҫутӑ пулнӑ ҫӗрелле ҫитеттӗм, хатӗрсене майлаштарса лартаттӑм, тапӑсене ҫакса яраттӑм, вӑрман хӗррине выртаттӑм та ҫутӑ кун пулассине кӗтсе выртаттӑм.
В лес я приходил к рассвету, налаживал снасти, развешивал манков, ложился на опушке леса и ждал, когда придёт день.
— Тӗрӗс! — килӗшнӗ автанӗ, — попугай хӑйне килӗшӳсӗр тыткалать.
— Верно! — ответил петух, — попугай ведет себя плохо.
Шоу для тебя одной (2003), концерт.
2003 — Шоу для тебя одной (виртуальный концертный альбом)
— Йӗпенеҫҫӗ!..
— Вымокают!..
Эсӗ мӗн шутлатӑн, вӗсене ун чухне кунне ҫӗр грамм кӑна ҫӑкӑр панӑ.
Что ты хочешь, в войну им в день по сто граммов хлеба выдавали.
Эпӗ вара, ӑна итлемесӗр, каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗм, унтан чӳречене яриех уҫрӑм.
а я ходила из угла в угол и не слушала её, а потом распахнула окно,
Нимӗҫсен пуҫлӑхӗсем вилнисене кӑна ҫунапа турттарма шанса параҫҫӗ, хӑйсем танкпа ҫӳреҫҫӗ, ун ҫинчен пӗлетӗр-и, пичче?
О том, что немецкие главари только мертвяков открытым саням доверяют, а сами в танках разъезжают, — об этом не знаете, дядя?
Алексей, кӗтмен ҫӗртенех хӑйӗн тусӗ килсе тухнине ниепле те ӗненмесӗр, ку тӗлӗкре мар-ши, тесе шикленчӗ.
Алексей тоже никак не мог освоиться с неожиданным появлением друга и все боялся, не окажется ли все это бредовым видением.
Ҫапла пулчӗ ку.
Было это так.
Васили, ӑҫтан тупса килтӗн эс ӑна?
Где ты его нашел, Василий?
Вӑраннӑ тӗле вӑхӑт чылаях иртнӗччӗ ӗнтӗ, ман кровать ҫывӑхӗнче пӗр ҫурта ҫунать, пӳлӗмре хамӑр килти тухтӑр тата Мимипе Люба лараҫҫӗ.
Когда я проснулся, было уже очень поздно, одна свечка горела около моей кровати, и в комнате сидели наш домашний доктор, Мими и Любочка.
— Эппин мана итле, — хӗремесленес марччӗ тесе тем пек тӑрӑшса каларӑм Ромашова.
— Так слушай же меня, — стараясь не волноваться, сказал я Ромашову.
Вӑл ҫав тери пысӑк, ҫирӗм фут ҫеҫ мар, хӗрӗх, аллӑ фут ҫӳллӗш кӑткӑ йӑвисене те тӗл пулнӑ.
Он обнаружил исполинские термитники, целые здания высотой не в двадцать, а в сорок и пятьдесят футов.
Ку йӗплӗ пралук карти ӑшӗнчисенне те куҫӗсене уҫать…»
И тем, которые за колючей проволокой, развяжет руки…»
Кӑмӑлӗ савӑк ун паян.
неделя свободной жизни, сам себе хозяин!
Сӗтелӗ те, ун хушшинчисем те, ытти те — пурте урӑххи…
И атмосфера за столом не та, и все — другое…
Ҫапла майпа эпир сирӗнпе хамӑрӑн ентешӗмӗрсемпе, маларах ӗҫлесе чапа тухнисемпе те, халь пурӑнаканнисемпе те, мӑнаҫланассине малалла тӑсатпӑр.
Тем самым мы с вами продолжим линию гордости нашими земляками, как теми, кто творил и созидал раньше, так и теми, кто достигает вершин славы и совершенства сегодня.
Тата йӑпанаятӑн ӗнтӗ: ав, ҫӳлелле шуса улӑхакан темиҫе тӑмсай ҫине-ҫинех санӑн ятна калаҫҫӗ, акӑ хӑпарса ҫитрӗҫ, санпа юнашар е тата ҫӳлерех вырнаҫса ларчӗҫ.
Еще можешь утешаться тем, что несколько ползущих вверх дураков будут усердно твердить твое имя, пока не подползут усесться либо рядом с тобой, либо еще повыше.
— Хаваспахчӗ, анчах…
— И рад бы, но…
Кӑна Мускавра пичетленӗ, тет.
«Это, — говорит, — в Москве родной нашей печатали…»
Малтанхинчен те ытларах-и, тен!
И, может быть, даже больше, чем прежде.
Николай Антоныч, ним калайман енне, аллисене сарса ячӗ.
И Николай Антоныч беспомощно раскинул руки.
— Акӑ сана пирвайхи вӑтӑр пин.
Вот тебе и первые тридцать тысяч.
Миллионшар ҫын чухӑн беженцӑсем пулса тӑнӑ.
Миллионы людей стали бедными беженцами.
Часах вӑл хӑйне валли икӗ юлташ тупнӑ.
Скоро он нашел себе двух товарищей.
3. Етам ывӑлӗсем ҫаксем: Изреель, Ишма тата Идбаш, вӗсемпе пӗртӑван Гацлелпони ятлӑ хӗр пулнӑ, 4. Гедор ашшӗ Пенуел, Хуш ашшӗ Езер.
3. И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони, 4. Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша.
Батманов сӑмахӗ ҫав тери уҫӑмлӑ пулчӗ, начальник кунти ҫынсем ҫинчен каларӗ, ҫавӑнпа та ун сӑмахне итлемесӗр ларма пултараймарӗҫ, унӑн кашни сӑмахнех тӑнласа итлерӗҫ.
Речь Батманова была живой и так близко касалась всех, что никто не оставался к ней равнодушен, каждое слово ловили с жадностью.
Павел ӑна илтмерӗ пулмалла.
Павел, должно быть, не слышал.
— Усӑ пулӗччӗ…
— Была бы польза…
Пирӗн тӑваттӑмӗш отряд площадкӑна строя тӑма тухса чупатчӗ.
Четвертый наш отряд выбегал на площадку строиться.
Айккинелле пӗр утӑм кӑна тутӑр — ӑна ярса илме йывӑртарах пулать!
Сделай он шаг в сторону — и схватить его будет трудней.
Григорий чӗтрекен аллисемпе ун пуҫӗнчи тутӑра салтса илчӗ.
Григорий трясущимися руками снял с нее платок.
Вӗсем эсир уйӑх ҫинчен е пӗр-пӗр ҫӑлтӑр ҫинчен ӳкнӗ пулӗ тесе шутлама хатӗртерех.
Они скорее готовы допустить, что вы упали с луны или с какой-нибудь звезды.
А эпир, Федька, мӗнлескерсем — чухӑн-и, е пуян-и?
А мы, Федька, какие — бедные или богатые?
Тарланине пула Нямаҫ халь кӑна мунча кӗрсе тухнӑ ҫын пек.
Словом, вид у Нямася был такой, будто он только что вышел из бани.
ылтӑнланӑ сехет
позолоченные часы
ШЫВА кӗртекен Иоанн хӑйӗн икӗ вӗренекенӗпе тӑрать.
ИОАНН КРЕСТИТЕЛЬ стоит с двумя своими учениками.
Тӗрӗсси тӗрӗсех ӗнтӗ.
Это все верно.
Хӑй шухӑшне вӑл Зойӑна пӗлтерсе хаваслантарас терӗ.
Настоящий друг должен во что бы то ни стало радоваться его благородному желанию.
Кэмби журналта пичетленӗ ӳкерчӗксене пӑхса тухса вӗсем айне мӗн-мӗн ҫырнине вуласа тухрӗ те каллех ывӑлӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Рассмотрев фотографии в журнале и прочитав текст под ними, Кэмби еще раз окинул взглядом своих сыновей.
— Свищ турӗ ҫапла, — терӗ Коля.
— Это Свищ, — сказал Коля.
Ӑнлантӑн-и? — тесе ыйтнӑ Юлия Константиновна, Серёжӑна янахран тытса.
Понял? — спросила Юлия Константиновна и взяла его за подбородок.
— Калӑн, таса ҫын тесе.
— Подумаешь, чистоплюй какой.
Урса кайнӑ пекех! — теттӗмччӗ.
Як скаженни!»
— Паян ман пата кӗретӗн, — начальник пек приказ пачӗ вӑл Алехӑна: — калаҫмалли пур…
— Сегодня зайдешь ко мне, — начальственным тоном приказал он Алехе: — поговорить надо…
Кун чухлӗ пурӑнса ҫавӑн пек супса лӗпӗртетнине илтнӗ-и эсӗ?
Сколько ты жил, встречал такую брехню, а?
Ҫӗртме уйӑхӗн 4-мӗшӗнче Аня Чижова ячӗллӗ фонд Шупашкарти Андриян Николаев ячӗллӗ паркра сывлӑх енчен хавшак ачасем тата вӗсен ашшӗ-амӑшӗ валли уяв ирттерме палӑртнӑ.
4 июня фонд имени Ани Чижовой в чебоксарском парке имени Андрияна Николаева проведет праздник для детей с особенностями развития и их родителей.
Газ мӑйракине пӑрса сӳнтерсе Галеран: «Кайрӑмӑр», — терӗ те ачана коридора кӑларса алӑка питӗрчӗ.
Завернув газовый рожок, Галеран сказал: «Идем», — пропустил мальчика и запер дверь.
Ну, сывӑ пул, хӗрӗмҫӗм.
Ну прощай, голубка.
Сурпан пуҫӗн куммипе ураҫҫи хӗрлӗ.
У сурпана основание и перекладина красные.
Ҫыран хӗррипе ҫара уран утнӑ май шыв хумханса сас пани кӑна илтӗнет.
Нарушает лишь плеск воды, когда шлёпаешь босыми ногами вдоль берега.
Ирӗксӗрех пуҫӑма, иртнӗ каҫхине те ҫак сассах илтрӗм-ҫке, теекен шухӑш пырса кӗчӗ.
Мне невольно пришло на мысль, что ночью я слышал тот же голос.
Чӗлхе курӑнчӗ.
Язык показался.
Ҫӗрӗк чикмек чӗриклетнӗ, нимӗҫ хуллен ятлаҫнӑ.
Гнилая лестница поскрипывала, немец тихо ругался.
Кил-ха, Лида, эпӗ сана тутӑр ҫыхса ярам, — пӑшӑрханать вӑл ирпе ӗнесене ялтан хӑваласа тухнӑ чух.
Давай, Лида, я тебе платок повяжу, — беспокоится она утром, когда они гонят коров.
Вӑл сарайсем патне кайрӗ те унта мӗн пурӗ те пӗр сакӑр ҫын кӑна пухӑннине курчӗ.
Он пошёл к сараям и увидел, что там собралось всего человек восемь.
Зимин ҫав кӗнекене илсе пӑхкала пуҫларӗ.
Зимин взял этот томик и полистал.
Пӗррехинче эпӗ анне макӑрнипе вӑранса кайрӑм, анне такам пирки аттене: «Мӗншӗн ӑна ҫырса патӑн ҫӑнӑх, вӑл манран сахал вырать, мана памастӑн, ачасене хӑть авантарах ҫитерӗттӗм».
Однажды проснулась от плача мамы, мама о ком-то отцу: "Почему ей выписал муку, она меньше меня жнет, мне не даешь, хоть детей получше кормила бы".
Вӗҫеҫҫӗ-ха эппин!
Значит, ле-таки!
Митьӑпа Маняша чашӑк-тирӗке кивӗ хаҫатсемпе чӗркерӗҫ, Вера Васильевнӑна вӗсене ещӗке хума пулӑшрӗҫ.
Митя и Маняша заворачивали в старые газеты посуду, помогали Вере Васильевне укладывать ее в ящики.
Петро, аллисем ҫине сурса илчӗ те, кӗреҫине ярса тытрӗ, ун ҫине урипе хытӑрах пусса алтма тытӑнчӗ.
Петро, поплевав в руки, схватил заступ, надавил ногою и выворотил землю.
Вӑл хамӑр пурлӑх.
Это — наше добро!
Невет вывескисем калӑпӑшлӑ та лаптак вывескӑсем ҫине параҫҫӗ: 1) лаптак неветсӑр вывескӑсем листа материалӗнчен (ПВХ, акрил, алюмини композитечӗ тата т.ыт. те) ун ҫине ӳкернӗ ӳкерчӗкпе (уф пичет, пленка ҫине сольвент пичечӗ, пленкӑран тунӑ хытӑ резка) сӑнарласа параҫҫӗ.
1) Плоские несветовые вывески представляют собой основу из листового материала (ПВХ, акрил, алюминиевый композит и т. п.) с нанесённым на неё изображением (уф печать, плёнка с сольвентной печатью, плотерная резка из плёнки).
Тепӗр тесен, сан ҫине пӑхма та йӗрӗнмелле.
К тому же на тебя и смотреть противно.
Апрельти ҫак чи ҫап-ҫутӑ хӗвеллӗ кун кӑвакарчӑн аҫине апат та кирлӗ мар.
Голубю было не до еды в этот сияющий апрельским солнцем день.
33: 17). Вӗренмелли статьяна сӳтсе явнӑ чухне е ытти тӗлпулусенче старейшинӑсем тӑвансене комментари пама ятран чӗнеҫҫӗ пулсан, пухури тӑвансене савӑнӑҫлӑрах тӑваҫҫӗ.
Братья, несомненно, будут рады, если старейшины, приглашая их дать комментарий на изучении «Сторожевой башни» или на другой встрече, будут обращаться к ним по фамилии.
Ачасем вара Степа халӗ мӗн тӗттӗмчченех выляса пӗтереймест тесе шутларӗҫ.
Мальчишки решили, что Степе теперь не отыграться до позднего вечера.
Манӑн — приказсене йышӑнасси те вӗсене пурнӑҫа кӗртсе пырасси…» — тавӑраять ҫеҫ лӑпкӑ та мӑнкӑмӑллӑ сӑнпала, йӗнерӗ ҫинче малараххӑн ӳпӗнсе ларса.
Мое дело — принимать приказания и исполнять их…»
Тен, Каховкӑна та мар, пӗр-пӗр урӑх ҫӗре пулӗ! — тавлашать Нюра.
Может, вовсе и не в Каховку, а так куда-нибудь! — оспаривает Нюра.
Уйрӑм хуҫалӑхлисем те!
И единоличники.
46. Сирӗн чӗрӗр ан шиклентӗр, ҫӗр ҫинче сарӑлакан сас-хураран ан хӑрӑр; пӗр ҫулӗнче хыпар килет, тепӗр ҫулӗнче те — хыпар: «ҫӗр ҫинче — пусмӑр, пӗр патша — тепӗр патшана хирӗҫ!»47. Ҫавӑнпа та Эпӗ Вавилон йӗрӗхӗсене айӑплас кунсем ҫитеҫҫӗ, унӑн пӗтӗм ҫӗрӗ намӑса юлӗ, урамӗсенче аманнисем йынӑшса выртӗҫ.
46. Да не ослабевает сердце ваше, и не бойтесь слуха, который будет слышен на земле; слух придет в один год, и потом в другой год, и на земле будет насилие, властелин восстанет на властелина. 47. Посему вот, приходят дни, когда Я посещу идолов Вавилона, и вся земля его будет посрамлена, и все пораженные его падут среди него.
Эсир Галлипе тавлашмасӑр пӗртте чӑтса тӑраймастӑр.
Никогда вы с Галли не можете удержаться от перекоров.
Эпӗ унӑн тусӗ иккенне кала эс, вӑл хӑйӗн пур приходӗнчи ҫынсене пурне те хӗҫпӑшалланма хуштӑр.
Ты скажешь ему, что я ему кланяюсь и чтобы он поднял свои приходы.
Кӗнеке листисене эпӗ ик алӑпа уҫаттӑм.
Листы книги я переворачивал обеими руками.
— Эпир… эпир халӗ те вӑрҫмастпӑр… — аран-аран каларӗ Маша.
— А мы… мы и сейчас не бранимся… — замялась девочка.
Вӑл «ҫапрӗ»!
Они «били»!
1512 ҫулта вӑл Флоренцири Кортона элчи пулса тӑнӑ.
В 1512 году Лука Синьорелли был назначен послом Кортоны во Флоренции.
Следователь ӗҫне чылай чухне арҫынсем суйлаҫҫӗ.
Работу следователя обычно выбирают мужчины.
Сӑнаса тӑратпӑр та, конкурса хутшӑнакансен йышӗнче аслӑ ӑрурисем кӑна мар, ҫамрӑксем те пур, вӗсем пурте – ҫут ҫанталӑкӑн черчен ҫуррисем.
Присматриваюсь  и вижу, что среди участников конкурса есть не только старшее поколение, но молодежь, и все они  – прекрасная половина природы.
Колхозниксен хаяр сӑмахӗсене итленипе хӑрани майӗпен иртсе кайма пуҫларӗ унӑн, анчах курайманлӑхӗ ӳссех пычӗ.
Страх, вызванный гневными словами колхозников, постепенно проходил, но злоба росла.
Прачак анлӑшĕ 2—6 метр, ҫул прачакĕсем 10 метӑра тата ытла та ҫитеҫҫĕ.
Обычно ширина просеки 2—6 метров, но иногда противопожарные просеки и просеки, служащие дорогами, имеют ширину до 10 метров и больше.
Атакӑлама ӗҫ тухман.
Сорвалась атака.
пире хуса ҫитме айкашать
он пытается догнать нас
Халех маскарад хыҫҫӑнхи тума пӑрахатӑп, алӑсене ҫӑватӑп, вара тытӑнӑпӑр…
Сейчас разоблачусь после маскарада, поскоблю эпидермис — и начнем…
— Чарӑр, чарӑр!
— Останови, останови!
Эсир пӗлетӗр вӗт?
Вы ведь знаете?
Вӗсем хыҫҫӑн вара «Вилӗмсӗр полк» акцие хутшӑнакан шкул ачисемпе тӗрлӗ ӑрурисем.
За ними последовали школьники и люди старшего поколения, которые участвуют в акции «Бессмертный полк».
Володя ҫара урасемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те кураймарӗ, мӗншӗн тесен йӗри-тавра йӑлтах пӑс хупласа илнӗ.
Володя видел только ноги, потому что все остальное закрывал пар.
— Пичче, ку мӗнле йывӑҫсем? — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Дядюшка! — вскричал я. — Что это за деревья?
эсир ӑҫтан килтĕр?
откуда вы пришли (приехали)?
Укҫин тӗсне манса кайнӑ ӗнтӗ.
И из-за этого часто достается Утласу от чиновников. Его бьют и батогами, и словами.
Хӗвеланӑҫӗнчен килекен наступлени пирӗн пата вилӗм кӳрет, Украина хресченӗсемпе ӗҫҫыннисем валли чуралӑх илсе кӗрет.
Наступление с запада принесло нам смерть, рабство для украинских крестьян и трудящихся.
Халӗ сирӗн умма иккӗмӗш задача лартатпӑр, техника енчен вӑл йывӑртарах.
Теперь перед вами ставится вторая, технически она еще труднее.
6. Сире вара Ҫӳлхуҫа священникӗсем, Туррӑмӑра ӗҫлесе тӑраканӗсем тесе чӗнӗҫ; вара халӑхсен мулӗпе усӑ куратӑр, вӗсен мухтавӗпе мухтавлӑ пулатӑр.
6. А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будете пользоваться достоянием народов и славиться славою их.
Тата вӑл ҫапӑҫусем ҫинчен каланисене итлеме юрататчӗ.
И еще любил он рассказы о боевых делах.