alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашки вӑхӑтра Чӑваш Ен ҫыннисем республикӑри чухӑнлӑха пула Мускава кайса сахал ӗҫ укҫипе ҫырлахаҫҫӗ.
В последнее время жители Чувашии все чаще вынуждены из-за бедности уезжать в Москву и устраиваться на низкооплачиваемую работу.
Картинӑсем ӑна йӑлӑхтарсах ҫитерчӗҫ.
Картинки ей надоели.
«Нарт-нарт» тени: «эсир — кӑвакалсем, эсир — вӑрӑм сӑмсасем, часрах ишсе килӗр», — тенине пӗлтерет.
А «кряк-кряк» — значит: «вы — утки, вы — кряквы, скорей плывите!»
Иштенем! — пӑшӑлтатса илчӗ хуҫа, ҫурт ҫивиттийӗ ҫине пӑхса.
Иштенем, — прошептал хозяин фермы, глядя на крышу.
Тавӑрса пама вӑхӑт ҫитрӗ…
Пришла пора возвращать…
— Манӑн пӗчӗккӗ Коу-цзы!
— Мой маленький Коу-цзы!
Темскерле тумланса ларнӑ ҫынсем татах картла вылямашкӑн каялла таврӑнма пултараҫҫӗ.
Ряженые игроки могут вернуться, чтобы продолжать игру.
Темиҫе минутран будка леш енчен кӗске залп илтӗнчӗ.
Через несколько минут из-за будки донесся короткий залп.
Озеров майор хирӗҫ чӗнмерӗ.
Майор Озеров не ответил.
— Вӑт ӳсет тепӗр чунилли!
— Вот ишо душегуб растет!
Акӑ аэродром ҫинчи палласем те курӑнчӗҫ.
Вот и аэродромные знаки.
Ҫӗр Галлей кометин хӳри витӗр 1910 ҫулхи майӑн 19-мӗшӗнче тухнӑ.
Земля прошла через хвост кометы Галлея 19 мая 1910 года.
Офицерсем пачах та ҫар ҫынни майлӑ тумланман ҫынсемпе пакӑлтатаҫҫӗ.
Офицеры болтают с людьми, одетыми совсем не по-военному.
— Ну, нимӗҫсем тупмасан та пултараҫҫӗ, — кулса ячӗ Степан, — анчах эпир хамӑр ҫынсене тупмасан — намӑс.
— Ну, немцы могут и не найти, — засмеялся Степан, — а нам своих не найти совестно.
Бутко Александр Андреевич
Бутко, Александр Андреевич
Ӳкнӗ чухне вӑл айккинелле сиксе ӗлкӗрчӗ, ҫӗртен хул пуҫҫипе ҫапӑнчӗ, сиксе тӑрса тӳрленчӗ, — вӑйсӑр урисемпе сулланса тӑрать; лаша хӑрлатать.
Падая, он успел отскочить в сторону, ударился плечом о землю, вскочил и выпрямился, пошатываясь на ослабевших ногах; лошадь хрипела.
Пӗлӗтпе ҫӗр те вӑрман, тата Янтул… унӑн ҫӑмрӑк арӑмӗ ялта.
Рядом его друзья —
Ҫапла вара «Сибиряков» ҫуллахи навигаци вӑхӑтӗнче пӗрремӗш хут Ҫурҫӗр тинӗсӗ тӑрӑх ишсе тухнӑ.
Таким образом, «Сибиряков» впервые прошел Северный морской путь за одну летнюю навигацию.
Казаксем, лавсем ҫине хӑпарса тӑрса, ҫӗлӗкӗсемпе сулкалама пуҫларӗҫ.
Казаки повскакивали на подводах, замахали шапками.
Аслӑ Октябрь революцийӗ хыҫҫӑн вырӑспа чӑваш хушшинчи туслӑх тата ытларах, нимпе уйӑрӑлми ҫирӗпленчӗ.
После Великой Октябрьской революции дружба между русским и чувашем стала еще более и более неразрывной.
Сатана мӗн туйнӑ?» (Ытар.
А что чувствовал Сатана?».
Ҫакӑнпа ҫырма чарӑнатӑп.
На этом прерываю записи.
Мӗн те пулин йӗркипе каймасан ан кулянӑр.
Поэтому не расстраивайтесь, если что-то пойдет не так.
Вӑл сирӗн умӑрта нимӗнле айӑпа та кӗмен.
Он еще не согрешил.
— Пирӗн атте… эпӗ питӗ ыйтатӑп…
— У нас батюшка… я попрошу…
Урӑх планетӑсен хӑвалĕсем
Радиационные пояса планет
Карпат сӑрчӗн аяккисене вӑйлӑ пушарсен ҫути ҫутатма пуҫларӗ.
Пламя пожаров озарило склоны Карпатских гор.
«Эпир, Хусанти ӑнлануллӑ рабочисем, ҫав партие кӗнӗ те ӗнтӗ, ҫавӑнпа сире те, мӗнпур хамӑрӑн юлташсене, пирӗнпе пӗрлешме чӗнетпӗр.
«Мы, сознательные казанские рабочие, уже вступили в эту партию и призываем всех наших товарищей примкнуть к нам.
4: 8 — 31). Елисей ача патне пынӑ та кӗлтума пуҫланӑ.
Елисей подошел к бездыханному телу и стал молиться.
Ӑҫта татмаллине пӗлетӗн-и?
Знаешь где ее найвать?
Пӗлес килет пулсан, Сталина хаҫатсенче критиклеме тытӑнсан та, вӑл тӳрех учительницӑна ыйту пачӗ.
Если хочешь знать, даже когда Сталина стали критиковать в газетах, он прямо учительницу спросил.
Эсӗр ман Дуньӑна пӗлеттӗрччӗ апла? — тесе пуҫларӗ вӑл.
— Так вы знали мою Дуню? — начал он.
Эпир йӗри-тавралла пӑхса ҫаврӑнтӑмӑр.
Мы осмотрелись.
Тиберий Рейна ҫитет.
Тиберий появляется на Рейне.
Штанга йӑтас енӗпе те уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
При поднимании штанги также отличаются.
Вӑрттӑнлӑх Политики Инструкцийĕ
Руководство по политике конфиденциальности
Анчах Щорс ҫак ҫынсене часах хӑй патӗнчен сивӗтнӗ.
Но Щорс быстро отваживал этих людей.
Бог (Турӑ) термин пурславянлӑ шутланать пулин те, праславян тапхӑрĕнче иран чĕлхисенчен туяннӑ (bhaga).
Русское слово «бог» (*bogъ) имеет общеславянское происхождение и родственно иранскому baga и санскритскому bhagas — «податель благ».
Кӑнтӑрти Америкӑра пурӑнакан старейшина, Франсишку, тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример Франсишку, старейшины из Южной Америки.
Хӑнасем шкулпа паллашрӗҫ, кунти музея кӗрсе курчӗҫ.
Гости познакомились со школой, посетили здешний музей.
Иккӗшӗ хулран хула ҫавӑтӑнса, ушкӑн ҫын енне темиҫе хут ҫаврӑнса пӑхса, вӗсем васкамасӑр алӑкран тухса кайрӗҫ.
Взявшись за руки и воровато оглядываясь на молча стоящих в избе людей, они выскользнули за дверь.
Анчах ҫав вӑхӑтра мӑйӑхлӑ ҫын Гаврик патне чупса пычӗ те, ӑна хул хушшине хӗстерсе, кӗпине ҫуркаласа, каялла сӗтӗрсе кайрӗ.
Но в это время усатый налетел на Гаврика, схватил его под мышку и, разрывая на нем рубаху, поволок его обратно.
Кун нӳрлӗччӗ — питӗ кичем кун.
День был сырой, серый — очень скучный день.
Пӑшал сасси тата ҫын кӑшкӑрни инҫетех илтӗннӗ.
Выстрел и крик слышны были далеко.
— Вӗлереҫҫӗ ӑна…
— Убьют его…
— Эпӗ килте апатланнӑ чухне ҫирӗм вӗт.
— Так это же я дома за обедом.
Халӗ кӑна нихҫанхи пек те мар кӑмӑла пӑсса асаплантарнӑ ҫак сасӑсем нивушлӗ ыттисене ҫапла хумхантарма пултараҫҫӗ-ши?
Неужели эти звуки, доставившие ему на этот раз столько неудовлетворенности и страдания, как еще никогда в жизни, могут производить на других такое действие?
Йӗр уншӑн кӑна шикленчӗ халь вӑл.
Это был единственный страх, который он ощущал.
Ытти ҫынсем кам мӗнле пӗлнӗ — ҫавӑн пек тӑхӑнса килнӗ, хурални час ан палӑртӑрччӗ тенӗ, ку — сухалӗ, куҫ харшийӗ таранчченех — чӑлт шурӑ.
— Что молчишь, мил человек? — снова повторил вопрос старец.
— Кам пӗлет, тен, вӗсене нумай вӑхӑт выртма тивӗ…
— Кто знает, сколько времени придется пролежать…
— Эсир илтрӗр-и?
– Вы слышали?
Сивӗпе шӑнса ларнӑ кантӑк витӗр кӗрсе сарӑрах тӗслӗ хӗвел ҫути урайне ӳкнӗ.
И благополучное, холодное солнце сквозь замерзшее окно избы ложилось на пол ярко-желтым квадратиком.
Мӗн пултӑр ӑна?
Что ему?
— Пулмалла ун чухлӗ.
— Было.
Вӑрҫӑ вӑхӑтне перекет кассинче ларса ирттернӗ пекех пулать! — пӑлханчӗ Терпилиха.
Как в сберегательной кассе войну пересидит! — волновалась Терпилиха.
Чӑнах та, ыттисемпе хамӑр хушӑри хутшӑнусене лайӑхлатас тесе тӑрӑшнипе тата ҫакӑншӑн мӗн тумаллине пурне те туса тӑнипе эпир вӗсемпе хамӑр хушӑри калаҫусене лайӑхлататпӑр.
Действительно, стараясь улучшать отношения с другими и делая для этого все возможное, мы улучшаем свое общение с ними.
Унтанпа вӑхӑт нумай иртнӗ ҫав.
С тех пор прошло много времени.
Ҫавӑнпа та мӑнтӑр почтальон, йывӑррӑн сывласа, туратлӑ кивӗ туйи ҫине тайӑнса, ту ҫинелле каҫхи апат тӑвас вӑхӑталла тин хӑпарчӗ.
Поэтому толстый почтальон, тяжело пыхтя и опираясь на старую суковатую палку, поднялся в гору только к ужину.
Иисус ӑна: Мана шыв ӗҫтерсемччӗ, тет.
Иисус говорит ей: дай Мне пить.
Зимин йӑл кулса илчӗ.
Зимин улыбнулся.
Кам сӳнтерӗ вӑл юратӑва?
И кто погасит эту любовь?
«Ҫылӑх?» — тесе шухӑшласа янӑ вӑл: хӑй эрех ӗҫнине, ӗҫсе янӑ укҫине, арӑмне хур тунине, ятлаҫнине тата чиркӗве ҫӳременнине, типӗ тытманнине, пуп ӑна ҫылӑх ыйтнӑ чух мӗншӗн ятланӑ, ҫавсене пурне те вӑл астуса илнӗ.
«Грехи? — подумал он и вспомнил свое пьянство, пропитые деньги, обиды жене, ругательства, нехождение в церковь, несоблюдение постов и всё то, за что выговаривал ему поп на исповеди.
— «Аван, ывӑлӑм!» — терӗ вӑл.
— «Хорошо, сын мой!
Халӗ вӑл 16 миллион тенкӗлӗх тавӑҫсене тӗпчет.
Теперь он рассматривает спортное дело на 16 миллионов рублей.
Мӗншӗн кӑлӑхах хирӗҫес?
Зачем же бузу заваривать?
Эпӗ сирӗн физиономийӗре ҫак таранччен те курман-ҫке-ха: ют тӑрӑ айне пымашкӑн эсир ытлашши мӑн кӑмӑллӑ.
Я так до сих пор и не видел вашей физиономии; вы слишком горды, чтобы придти под чужую крышу.
9. Патша ӑна: ыррӑн-сыввӑн кайса кил, тенӗ.
9. И сказал ему царь: иди с миром.
Шанчӑклӑ-ши вӑл пытаннӑ вырӑнӗ?
Надежно ли ее убежище?..
— Малтанхи ҫуррине пӗтерес мар тесе, — терӗ Ольга; аллине пачӗ те, вара вӗсем киле кайрӗҫ.
— Чтоб не потерять первой, — досказала она, подала ему руку, и они пошли домой.
Техникумсемпе колледжсен чи хастар ӗҫтешӗсенчен «ЭЛАРА» наукӑпа производство комплексне, Шупашкарти электроаппарат заводне, «ТУС» строительство организацине, «ТехноНиколь» концерна тата «Транснефть» акционерсен компанине палӑртатӑп.
Среди самых активных партнеров техникумов и колледжей отмечу Научно-производственный комплекс «ЭЛАРА», Чебоксарский электроаппаратный завод, строительную организацию «ТУС», концерн «ТехноНиколь» и акционерную компанию «Транснефть».
Анчах та сехре хӑпнӑччӗ пирӗн, питӗ хӑрарӑмӑр!
Только так страшно было, так страшно!
Акӑ мӗнле мотор вӑл!
Вот какой это мотор!
Полозов Соловцов патне ҫыру ҫырса янӑ, ҫырӑвӗнче ӑна хӑй патне пӗр питӗ пысӑк ӗҫпе пыма хушнӑ; каҫхине Соловцов пынӑ, старикпе ачашшӑн та тивӗҫлӗн калаҫнӑ, вара ӑна, туйне тата виҫӗ уйӑхран тӑвӑпӑр тесе, кӗрӳ пулмалли ҫын вырӑнне хума пуҫланӑ.
Полозов написал к Соловцову записку, в которой просил его пожаловать к себе по очень важному делу; вечером Соловцов явился, произвел нежное, но полное достоинства объяснение со стариком, был объявлен женихом, с тем что свадьба через три месяца.
Таҫта ун ӑшӗнче шанчӑк пекки ҫуралчӗ: халех ак Петя ун патне пырать те задачӑна мӗнле тума пуҫламаллине каласа парать, килти заданипе ӗҫ татӑлать те вара.
Где-то в подсознании у него теплилась надежда, что вот сейчас Петя подойдет к нему, подскажет, как надо подступиться к задаче, и с домашним заданием будет покончено.
— Инҫетри Хӗвелтухӑҫ вӑрҫа хутшӑнса ӗҫлет-и? — кил хуҫине тӗртсе каларӗ Алексей.
— Дальний Восток участвует в войне? — поддразнивая хозяина, сказал Алексей.
Ӑна ирсӗр выльӑхсем ҫеҫ шутласа кӑларма пултарнӑ.
Только грязные скоты могли это придумать!
33. Ионафан ывӑлӗсем: Пелеф тата Заза.
33. Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза.
— Эпӗ ахаль те шӑппӑн калаҫатӑп.
— Я и так тихо говорю.
— Эсир чикӗ тӑрӑхне кӗме пропуск хӑҫан илнӗ? — ыйтрӗ лейтенант.
— Когда вы получили пропуск в пограничную зону? — спросил лейтенант.
Из прошлого Одессы: Очерки.
Основные курорты Одессы:
Анчах сирӗн пата килнӗ пур юлташсене те хӑвӑр чӗнмен вӗт-ха эсир?
Но ведь всех товарищей, что приходили к вам, вы не приглашали?
Машинӑсем кӑларас тӗлӗшпе те ӗҫсем начартарах-ха: сахал, тӗрексӗр.
А машины делаем пока ещё плохо, мало.
Шухӑшсем туйӑмсене вӑратнине, туйӑмсем вара ӗҫсем тума хистесе тӑнине эпир пӗлетпӗр.
Известно, что мысли вызывают чувства, а те, в свою очередь, ведут к действиям.
— Вӑл ӑҫта улӑхса курнине эпӗ каласа панӑ пулӑттӑм та, гварди майорӗ юлташ, — тӳсеймерӗ Хома, — наказани парасран хӑратӑп!
— Я бы сказал, товарищ гвардии майор, куда он взбирался, — не удержался Хома, — да боюсь — наложит взыскание!
Ҫурҫӗрти хапха хыҫӗнче ҫунать!
За северными воротами горит!
Пурте килелле утрӗҫ.
И все направились домой.
Вӑл юрланӑ: «Ӗмӗрӗм тӑршшӗпех Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлам, хам пурӑннӑ чухне Туррӑма кӗвӗ каласа мухтам» (Пс. 103: 33).
Читая 104 - й Псалом, подумайте, разделяете ли вы чувства псалмопевца, который восклицал: «Я буду петь Иегове всю свою жизнь, буду воспевать своего Бога... пока живу».
Тинӗс тӗпӗнчен юрпа капӑрлатса тумлантарнӑ, хӗвеланӑҫ шуҫӑмӗпе хӗретнӗ шурӑ тӑрӑллӑ тусем тухнӑнах туйӑнать.
Казалось, что со дна моря встают горы с белыми вершинами, пышно убранными снегом, розовыми от лучей заката.
«Мана Аттем Патшалӑх панӑ [ «Манӑн Аттем манпа килӗшӳ тунӑ», ҪТ ] пек, Эпӗ те сире Патшалӑх парса хӑваратӑп [ «сирӗнпе патшалӑх пирки килӗшӳ тӑватӑп», ҪТ ]» тенипе Иисус хӑйӗнпе Иегова «ӗмӗрлӗх священник, Мелхиседек евӗрлӗ священник» пирки тунӑ килӗшӳ ҫинчен каланӑ курӑнать (Евр. 5: 5, 6).
Сказав: «Как мой Отец заключил соглашение со мной», Иисус, очевидно, подразумевал соглашение о священстве «навеки по образу Мелхиседека», которое с ним заключил Иегова.
Ыталанса ларнӑ та йӗреҫҫӗ!
Сидят в обнимку и плачут!
«Марс лапамĕ», 1922 (акварель) Третьяков галереи
«Марсово поле», 1922 (акварель) Третьяковская галерея
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫумне хӗсӗнсе, артиллеристсен шинелӗпе пӗркенсе, алла-аллӑн тытӑнса пуш урам тӑрӑх курми пулнӑ пек ерипен утаҫҫӗ.
Бережно прижавшись друг к другу под артиллерийской шинелькой внакидку, держась за руки, шли они по безмолвной улице, медленно, будто ослепли.
Ку ҫӗр эпӗ нумайччен ҫывӑрса каяймарӑм.
Эту ночь я долго не мог заснуть.
Купаласа хӑпартма пӗр кун хушшинчех ӗлкӗреҫҫӗ.
А сложить он ее и за один день сложит.
— Ху: «Эпӗ ҫав тери итлекен хӗрача», тесе мухтантӑн.
— Сама говорила: «Я теперь такая послушная!»
Атӑ ҫӑпатапа паллашаймасть.
Сапоги не водят знакомства с лаптями. ( Пеший конному не товарищ).
Культурӑллӑ тавралӑхра ӗҫлесчӗ пӗрре.
Я бы пошел работать в культурную обстановку.
Ҫӗре лариччен пӗр минут юлчӗ.
Оставалась минута до посадки.
Марьянка алӑка шалтлаттарса хупса хучӗ те, тем пӑшӑлтатса илсе, ҫӑмӑллӑн пускаласа каялла чупса кайрӗ.
Марьянка захлопнула дверь и, что-то прошептав, побежала легкими шагами назад.
— Ну, ӗнтӗ ара, ху пӗл.
Надо только, чтоб киреметь оттуда не был виден.
Айтӑр унччентерех асӑннӑ йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ ҫынсен тӗслӗхӗсене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим примеры тех, кто столкнулся с проблемами, упомянутыми вначале.
Куратӑн-и, эпир кунта Сяо начальникпе иксӗмӗр революцилле переворот туни мӗнле лайӑх пулса тухрӗ.
Вот видишь, как хорошо, что мы здесь с начальником Сяо революционный переворот учинили.
Хуть те пусӑр — илместӗп!
Хоть режьте, не возьму!
Иисус каласа панӑ ытарӑшри управляющи хӑйне лайӑх пултӑр тесе туссем тупса хунӑ.
Управляющий из притчи Иисуса приобрел друзей, преследуя корыстные цели.
«Отделени командирне Чжана.
«Командиру отделения Чжану.
Екатерина Алексеевна, ку тӗлӗшпе питӗ авал пулса иртнӗ пӗр ӗҫ ҫинчен аса илтерсе пӗри хӑйӗн ывӑлӗсене хӑй патне чӗнсе илсе, кашнинех пӗрер шӑпӑр хуҫма хушни ҫинчен каласа пама пуҫларӗ.
Екатерина Алексеевна, припомнив по этому поводу старую быль, начала рассказывать, как призвал отец своих сыновей и каждому приказал переломить веник.
чулсем хушшипе шыв шӑкӑртатса юхать
между камней журчит ручей
97. Ҫавӑн хыҫҫӑн Седраха, Мисаха тата Авденагона патша Вавилон ҫӗршывӗнче аслӑ вырӑнсене лартнӑ, [вӗсене асла кӑларнӑ, хӑйӗн патшалӑхӗнчи мӗнпур иудейсӗн пуҫлӑхӗ туса хунӑ].
97. Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской [и возвеличил их и удостоил их начальства над прочими Иудеями в его царстве].
Кураксемшӗн ҫак хаяр чӑрмавсем нимӗне те пӗлтермен.
Для грачей эти грозные препятствия не существовали.
Эптинген () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Эптинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Пуҫ урлах тенӗ пек, ҫӳлтен, пӗчченшер снарядсем шӑхӑрса иртеҫҫӗ те вӑрман хыҫнелле кая-кая ӳкеҫҫӗ, — нимӗҫсем хӑйсен вут-ҫулӑмне оборона ӑшнелле куҫарма пуҫларӗҫ.
Высоко над головой со свистом проносились одинокие снаряды и ложились за лесом, — немцы начинали переносить огонь в глубину обороны.
— Да, — шухӑшлӑн тӑрӑхласа илчӗ Ленин.
— Да, — с задумчивой усмешкой сказал Ленин.
Сӗтел патне пырса, пӗр курка кӑмӑшкана янк! кӑна хучӗ.
Подошел к столу, выпил кружку дымки.
Тата тепӗр юлташ аса килет Владимир Ильича.
Ещё один товарищ вспомнился Владимиру Ильичу.
— Тӗлӗнмелле ҫын эсир, — терӗ Тергенс.
— Странный вы человек, — сказал Тергенс.
— Пӗрре пит хытӑ шар куртӑм уншӑн…
— И очень насолили мне однажды…
Тен, ӑна комиссара памалла мар-и?
Может быть, передать его комиссару?
Павка ӑна туртса кӑларма ниепле те хӑяймасть.
Потянуть его Павка не решался.
Будапешта ҫитиччен 50 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ Кечкемет хулинче Украинӑн иккӗмӗш фрончӗн 350-мӗш стрелковӑй полкӗпе пӗрлештерчӗҫ.
В городе Кечкемет, расположенном в 50 километрах от Будапешта, соединили с 350-м стрелковым полком второго фронта Украины.
Лешӗ кӑна кӗтмен иккен, намӑсланать те ҫапла ыйтать: «мӗнле, вилес умӗн улпут иклетмерӗ-и?»
Тот этого не ожидал, сконфузился и спрашивает: «Что, барин перед смертью икал?»
Ӗнесем хиртен килеҫҫӗ-и, вӗсене шӑварассишӗн старик пуринчен хытӑрах пӑшӑрханать; йытӑ чӑхха хӑваланине чӳречерен курать-и, ҫийӗнчех йӗркесӗрлӗхе пӗтерме хушать.
Придут ли коровы с поля, старик первый позаботится, чтоб их напоили; завидит ли из окна, что дворняжка преследует курицу, тотчас примет строгие меры против беспорядков.
Унӑн куҫӗсем ӗнтӗ савӑнӑҫлӑн пӑхаҫҫӗ.
Глаза её повеселели.
Эпӗ калаҫнӑ чухне — ан шавла!
Молчи, когда я говорю!
Ытти шӑмӑсем те пур унта, пурте шап-шуррӑн курӑнаҫҫӗ.
Были там и другие кости, еще сверкающие белизной.
Ҫӗр ҫинче тин тӑна кӗтӗм.
Очнулся на земле.
Ачасем те ҫывӑрмаҫҫӗ.
Не спали даже дети.
Упӑшкасемпе арӑмсем ҫине Турӑ мӗнле яваплӑхсем хунӑ?
Какие роли Бог отвел мужу и жене?
13. Эпӗ унӑн ашшӗ пулӑп, вӑл Манӑн ывӑлӑм пулӗ, — Хамӑн ырӑлӑхӑма, сан умӗнхинчен туртса илнӗ пек, унран туртса илмӗп.
13. Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, - и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.
Халӗ шухӑшлама парӑр-ха.
А теперь дайте подумать.
Хӗрлӗ Ҫар кунран-кунах ҫӗнӗрен вӑй илсе тӗрекленсе пырать.
Красная Армия наливается новыми силами.
Федоткӑшӑн ӑнланмалла мар ҫемҫе кӑмӑлпа Давыдов сӗнӳпе килӗшмерӗ.
С непонятным для Федотки беспечным великодушием Давыдов отказался:
Турӑ пулнӑ, амӑшӗ унӑн пулман, мӗнле!
Бог — был, а матери у него не было, эко!
— Халӑх, акӑ мӗн каласшӑн эпӗ сире, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Люди, вот что я вам сказать хотел, — наконец промолвил он.
Павел усӑ курнӑ сӑнарлӑ сӑмахсем ҫылӑхлӑ ӗмӗт - шухӑшсене пӗтерес тесе пирӗн пӗтӗм вӑйран тӑрӑшмаллине кӑтартса параҫҫӗ.
Образный язык, который использовал Павел, ясно показывает, насколько решительно нужно действовать, чтобы искоренить греховные желания.
Шанмасӑр пахчана пуҫтарса кӗртичченех персе пӑрахӗҫ.
Такое подозрение будет, до огорода убьют.
Типсе ҫуркаланса пӗтнӗ тутисем ҫинче — кӑпӑк.
На пересохших губах его выступила пена.
Ҫурӑм хыҫӗнче никам пирки те ан калаҫӑр, унсӑрӑн вӑрттӑнлӑх ҫиеле тухма пултарӗ.
Старайтесь не обсуждать никого за спиной, иначе вскоре тайное может стать явным.
Юрать, мӗн каламаллине вӗрентетӗп эпӗ ӑна…»
Он сговорчивый…»
хӑраххӑн пурӑн
1) жить одиноко 2) быть вдовым, быть вдовой
— Мӗншӗн нимӗн те пулмӗ? — терӗ вӑл юлташӗ ҫине лӑпкӑн та тӑп-тӑр уррӑн пӑхса.
И спокойно спросил своего собеседника:— Почему, ты думаешь, не выйдет? — Был он совершенно трезв.
Александр Владимирыч Королев кӗтесре туйин авринчи муклашкине кышлать те пуҫне ҫеҫ сулласа ларать.
Королев-то, Александр Владимирыч, сидит, мой голубчик, в углу, набалдашник на палке покусывает да только головой качает.
Амӑшӗ ӑна итлерӗ.
Та повиновалась.
ҫӑмӑл ҫитĕнӳ ан вĕҫкĕнлеттĕр
пусть легкий успех не делает тебя хвастливым
Ыран татахҫут тӗнченеялкӑштарма кӑваррӑнхӗвел тухать.
А завтрасновамир залитьвставало солнце а́ло.
К этнографической карте Козьмодемьянского, Цивильского, Чебоксарского и Ядринского уездов: объясн. зап.-Казань: Типо-лит.Имп.Ун-та, 1912.-С.448-455.-В кн.: Казан.
К этнографической карте Козьмодемьянского, Цивильского, Чебоксарского и Ядринского уездов: объясн. зап.
Анчах та вилнӗ ҫывӑх ҫынсене пуласлӑхра каллех курма пултарасса Марфа ӗненнӗ пек ҫирӗп ӗненетпӗр - и эпир?
Но есть ли у нас такая же вера, какая была у Марфы, — вера в то, что в будущем мы сможем вновь увидеть наших умерших близких?
«Михӗ патне ма ҫывхартрӑмӑр-ха эпир ӑна?» терӗ ткач, тинех тӑна кӗрсе.
— Что мы допустили ее? — сказал ткач, очнувшись.
— Епле ҫумӑр тӑкса тӑрать, сире анма ҫук вӗт-ха кун пек чухне! — терӗ Элен.
— Нельзя же вам высаживаться на берег при таком ливне! — сказала Элен.
Машинӑсем мана хӑйсем патне магнит пекех туртаҫҫӗ.
Машины притягивали меня к себе, как магнит.
2006 — Золотой телёнок — Остап Бендер
— Золотой телёнок — Остап Бендер
12: 1 — 7, 21 — 23, 29). Ҫав лару - тӑрура Иеговӑн хушӑвӗсене халӑха Моисейпа старейшинӑсем пӗлтерсе тӑнӑ.
В тех обстоятельствах именно Моисей и старейшины передавали повеления Иеговы его народу.
Мӗн вӑл тӗнче сывлӑшӗ?
Что такое дух мира?
ӑ) Моисейӑн пурнӑҫне мӗнле ҫӑлнӑ тата Иегова хӑйӗн халӑхӗшӗн мӗн тунӑ?
б) Как была спасена жизнь Моисея и что Иегова сделал для всего своего народа?
Урамсенче шӑв-шав кӗрлесе кӑна тӑрать.
На улицах было необычайное оживление.
Тепӗр кунне амӑшӗ Костьӑна сенкер пурҫӑн кӗпе, хулӑн пиртен ҫӗлетнӗ хура шӑлавар тӑхӑнтартнӑ, пуҫне тутлӑ шӑршӑ кӗрекен супӑньпе ҫунӑ та хапхаран ҫавӑтса тухнӑ.
На другой день мать надела на Костю голубую сатиновую рубаху, черные штаны из чертовой кожи, вымыла душистым мылом голову и вывела за ворота.
Ун пек тума татӑклӑнах хушмастӑп.
Категорически запрещаю.
— Темӗн мар, ӑна ҫӑвасси темӗн мар пире, — терӗ Марине.
— Ай, полы вымыть — невелика работа, — успокоила рекрутов Марине.
Паян, авӑнӑн 13-мӗшӗнче, Шупашкар хулин Мускав район администрацийӗн ЗАГС пайӗнче ҫулталӑк пуҫланнӑранпа черетлӗ, 19-мӗш йӗкӗреш регистрациленӗ.
Сегодня, 13 сентября, в отделе ЗАГС администрации Московского района г. Чебоксары зарегистрировали  очередную, 19-ую пару двойняшек с начала года.
Пурлӑхшӑн ҫунасси, аскӑн шухӑшсем е тата мӗн те пулин урӑххи Патшалӑх ҫинчен калакан чӑнлӑха юратма ан чӑрмантартӑр тесе пирӗн малалла та хамӑра тӗрӗслесех тӑмалла (Ытар. 4: 23 ; Матф.
Важно и дальше следить за тем, чтобы нашу любовь к истине о Царстве не заглушило стремление к материальному, безнравственные желания или что - то еще.
Аран-аран тӳрлеткелерӗ те что тенине мӗнлерех икӗ хут асӑнмасӑр ҫырма май пурри ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Кое-как переправил и начал думать, как бы избежать два раза что.
«Александр Бенуа — ӳнер хайлавĕсен тата театӑр спектакӑлĕсен тепрепулми ӑсти.
Не менее значительным было и издание «Александр Бенуа размышляет…
Калаҫнӑ хушӑра вӑл кунта темӗн вырнаҫтарса лартрӗ, гостиницӑсенче яланхи пекех, е поездра чухне те-ха, хамӑр пӗрле чух пур ҫӗрте те вӑл ҫапла ӗҫлетчӗ.
Мы говорили, и она ещё продолжала что-то устраивать, как всегда в гостиницах, даже в поездах — везде, где мы бывали вдвоём.
Буйгородский () — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Буйгородский (Буйгородский ручей) — река в Волоколамском районе Московской области России, левый приток Большой Се́стры.
Эсӗ мана нотацисем вуласа, ман пурӑнӑҫа хутшӑнса хӑтланнӑ ан пултӑр.
Только с одним человеком я считаю своим долгом советоваться и выслушивать его упреки, а поэтому прошу тебя, оставь меня в покое.
— Эп-пин, пулма пултарать.
— Та-ак, бывает.
Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палати Чӑваш Республикин бюджет тулашӗнчи патшалӑх территори фончӗн бюджетне пурнӑҫлани ҫинчен калакан ҫулленхи отчет тӗлӗшпе тунӑ заключение иртсе пыракан финанс ҫулӗн ҫу уйӑхӗн 25-мӗшӗнчен кая юлмасӑр Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне тӑратаҫҫӗ, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин Министрсен Кабинетне ярса параҫҫӗ.».
Заключение Контрольно-счетной палаты Чувашской Республики на годовой отчет об исполнении бюджета территориального государственного внебюджетного фонда Чувашской Республики представляется в Государственный Совет Чувашской Республики не позднее 25 мая текущего финансового года, а также направляется в Кабинет Министров Чувашской Республики.».
Тутӑрне тӳрлетнӗ май, лавҫӑ-хӗрарӑм, куҫне хӗстерсе, Григорий ҫине сӑнаса пӑхса илчӗ те ыйтрӗ:
Поправляя платок, она сощурила глаза, внимательно оглядела Григория, спросила:
Турӑ Ывӑлӗ евӗрлӗ пулса, Вӑл ӗмӗр-ӗмӗре священник пулса юлать.
уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда.
— Ӑнлантӑм эп!
— Я все поняла!
Мӗн пирки ӗмӗтленетӗр – пурнӑҫланӗ, анчах сирӗн нумай ӗҫлеме тивӗ.
Все, о чем мечтаете, придет в вашу жизнь, но при одном условии - вы должны много и упорно работать.
3. Вӑл хӑйӗн чыслӑхне Турӑпа хутшӑннӑран чапа кӑларать, пуринӗн те Патши ӑна юратать: 4. вӑл — Турӑ ӑсӗн вӑрттӑнлӑхне пӗлекенӗ, Унӑн ӗҫӗсене суйласа илекенӗ.
3. Она возвышает свое благородство тем, что имеет сожитие с Богом, и Владыка всех возлюбил ее: 4. она таинница ума Божия и избирательница дел Его.
Сирӗн ыранччен кӗтес пулать ӗнтӗ.
Придется уж вам подождать до завтра.
Ҫывӑрма каймалла, анчах унӑн каяс килмерӗ.
Надо было идти спать, но ему не хотелось уходить.
Александр Петрович хӑй те ассӑн сывласа илет те ҫамкине ал тӳрчӗпе шӑлать.
Шагах в трех-четырех от него, впереди, несут иконы.
Анчах Начаркка пит чее пулнӑ: вӑл никама та нимӗн те каламан, хӑйӗн йӗмне ҫӳлерех туртса хӑпартнӑ та ыттисемпе пӗрле, пулӑшма кайнӑ пек, вӗҫтере панӑ.
Но такой был хитрый этот Плохиш, что никому ничего он не сказал, а подтянул штаны и помчался вместе со всеми, как будто бы на подмогу.
Сарӑ тӗспе сӑрланӑ малти вагон патӗнче Павел чӗлпӗрне туртрӗ.
Павел натянул поводья у переднего вагона, закрашенного серым цветом.