alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ним те кирлӗ мар мана, — пахча ҫине пӑхса, куҫӗсемпе Анфисӑна шыраса каларӗ Ҫемен.
— Никакой платы мне не нужно, — проговорил Семен, глядя на огород и ища глазами Анфису.
Алсишӗсемпе ҫӑматти ӑшне, хӗвне тата ӗнси хыҫне юр кӗрсе тулчӗ; пичӗпе мӑйӗ ҫинче, какӑрӗ ҫинче ирӗлчӗ…
В варежки и валенки, запазуху и под затылок набился снег; на лице, на шее и на груди таял…
26. Ламех ҫуралнӑ хыҫҫӑн Мафусал ҫичҫӗр сакӑрвун икӗ ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ.
26. По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
— Ҫумӑр килмест-и-ха — питӗ пӑчӑ пулса ҫитрӗ, — тет Ефим Кондратьевич апатланма ларсан.
— Как бы дождя не натянуло — больно уж парко, — говорит за обедом Ефим Кондратьевич.
Унсӑрӑн ҫирӗп ҫемье пулас ҫук.
Без этого крепкой семьи не будет.
Ку «гапакс» термин Библи тĕпчевĕсемшĕн кӑтартуллӑ, унта темиҫе ҫĕр унашкал сӑмах тупса палӑртнӑ.
Термин «гапакс» популярен в исследованиях Библии, в которой обнаружено несколько сотен подобных слов.
Главный инженер вара аллине ҫеҫ сулчӗ.
И главный инженер только махнул рукой.
Аксинья кӗреплепе тураса пыратчӗ.
Аксинья гребла.
Кобальт ҫитмесен акобальтоз аталанать.
При отсутствии кобальта развивается акобальтоз.
Ӑнлавсене синоним пек уса курма та май пуррине те палӑртар — «параллелллĕ» векторсем теме те пулать.
Это значит, что любой вектор можно представить в виде: .
Макйет вӑратрӗ ылтӑн ыйхӑран.
Макбет зарезал сон, невинный сон.
— Илӗр мана хӑвӑрпа.
— Возьмите меня с собой.
— Камсем? — ыйтрӗ Тельмарш.
— Кто они? — удивился Тельмарш.
Туха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Туха (верхний приток Пшехи) — река в России
Пӗтӗмпех, кӗмӗлпе витнӗ пек, пас тытнӑ.
Всё было в инее, как в серебре.
Анчах кун ҫинчен калаҫасшӑн пулмарӗ вӑл.
Только она не хотела говорить об этом.
Чжао Юй-линь хӑрах урине ҫӗклерӗ те шӑлавар пӗҫҫине тавӑрма тытӑнчӗ:
Чжао Юй-линь поставил ногу на стол и засучил штанину:
Выльӑхсене мӗншӗн илсе каяҫҫӗ?
Зачем скот гонят?
— Мана анне азбукӑсем валли кӗсьесем те ҫӗлесе пачӗ, — терӗ Алюна.
— Мне мамка уже кармашки для азбуки сшила, — отозвалась Алёнка.
Хӑйӗн ятне илтсен, вӑл карчӑк ҫинелле юлхавлӑн пӑхса илчӗ, ҫӗре кӑмӑлсӑр сиксе анчӗ: «Каллех эсир ҫавӑн ҫинчен! Тупнӑ сӑмах…» — терӗ пулас.
Услышав свое имя, он лениво посмотрел на хозяйку, потянулся и недовольно спрыгнул с окна, словно хотел этим сказать: «Опять про то же! Нашли о чем…»
Алли аманнӑ унӑн, пуҫӗнче осколок ларать.
Ранен в руку, и в голове осколок.
Суворов кайма кайнӑ, анчах ҫул ҫинче чарӑнса тӑма тивнӗ.
Уехать Суворов уехал, да застрял в пути.
Вырӑнти тӗслӗхсем ҫинчен каласа парӑр.
Приведите местные примеры.
Рабочисем пусмӑртран хӑтӑлаҫҫӗ…
Раскрепощаются рабочие…
Атте хӑвӑртрах хӑйӑр ярӑмӗ ҫине пыма хушса ячӗ.
Батянька прислал, чтоб скорей шли к косе.
Ҫак кулӑшларах, анчах хӑйне евӗр мӑнаҫлӑ сӑмахсенче никама пӑхӑнманлӑхӑн тӳрккеслӗхӗ питӗ нумайччӗ, янӑрасса та вӗсем вӑйлӑн янӑрарӗҫ, эпӗ вара: «Ахальтенех Полесье хыр-чӑрӑшлӑхӗнче ӳсмен пуль ҫак эсӗ, санпа шӳтлеме чӑн та хӑрамалла», — шухӑшласа илтӗм ирӗксӗрӗх.
В этих насмешливых, но своеобразно гордых словах прозвучало столько грубой независимости, что я невольно подумал: «Однако недаром ты выросла среди полесского бора, — с тобой и впрямь опасно шутить».
Апла, лагерь унта иккен.
Значит, лагерь там.
— Ас тӑватӑн-и присягӑна?
— Ты об присяге помнишь?
Иегова хӑйне Аса пӗтӗм чун - чӗререн парӑнманнине курнӑ, анчах та эсир хӑвӑра тӗрӗс тытатӑр пулсан, вӑл сире хунтӑласа тӑрӗ, урӑхла каласан, сире ырӑ тӑвас тесе хӑйӗн вӑйне кӑтартӗ.
Бог видел, что сердце Асы не было полностью с ним, но если вы поступаете правильно, то он проявит свою силу вам на благо.
Сирӗн чунӑр чӳрече умӗнче ларакан ҫын курма пултаракан урам пек; анчах ҫав ҫын унта, ҫав урама, мӗн те пулин курас тесе мар, ҫук, вӑл унта ним кирлине те, ним тӗлӗнмеллине те курас ҫуккине хӑех пӗлет, вӑл ытахальтен, ӗҫсӗр аптраса ҫеҫ пӑхать: пурпӗрех вӗт, эппин, мӗншӗн пӑхмалла мар-ха?
Ваша душа будто улица, на которую поглядывает каждый, кто сидит подле окна, не затем, чтобы ему нужно было увидеть там что-нибудь, нет, он даже знает, что и не увидит ничего ни нужного, ни любопытного, а так, от нечего делать: ведь все равно, следовательно, почему же не поглядывать?
Англосакссем пек хытӑ кӑмӑллӑ мар эсир.
В вас нет англосакской невозмутимости.
Анчах вӗсем учительскинче иккӗн калаҫса ларнине илтнӗ.
Но зато они услышали, как в учительской разговаривают двое.
Шывпа тулса пыракан Кубань шавласа та хӑвӑрт юхать; унӑн кӑпӑкланнӑ кӑтрашка хумӗсем пӗр-пӗрне хӑваласа чупаҫҫӗ, авӑрсенче хур-кӑвакалсем, хӑйсен ҫамрӑк чӗпписемпе ишеҫҫӗ.
Кубань, становясь все полноводней, течет быстро и шумно; ее пенные кудрявые волны бегут друг от друга, в омутах плавают дикие гуси и утки со своим молодым выводком.
Ытти мастерсем нихӑшӗ те Оскар Прелл пек тума хӑяймаҫҫӗ.
Лапотники! — отзывался он с презрением о школьном начальстве.
Ҫӳлти ҫӳп-ҫӳхе кӑвак тӳпене таҫта лере, горизонт леш енче, чӑнахах та питӗ пысӑк шурӑ колоннӑсем тӗрек парса тӑнӑн туйӑнать.
Казалось, что и в самом деле где-то за горизонтом стоят грандиозные белые колонны, которые подпирают высокую, тонкую голубизну.
Пире иксӗмӗр пӗрле чухне ҫав тери лайӑхчӗ вӗт.
Нам ведь с тобой вдвоем так было хорошо!
Сӑмахран, гексаграммӑсене Вэнь Ван йĕркипе вырнаҫтарсан ҫавӑн пек ӳкерчĕк пулать:
Например, если в порядке Вэнь Вана расположить гексаграммы в порядке их нумерации, получится следующая картина:
Хамӑр юбилее эпир савӑнӑҫлӑ ирттертӗмӗр: типӗтнӗ хура ҫырларан шӳрпе пӗҫертӗмӗр, тутлӑ пултӑр тесе, тата икӗ банка консервӑланӑ сӗт ятӑмӑр.
Справили мы свой юбилей торжественно: сварили из сушёной черники суп и подправили его для сладости двумя банками консервированного молока.
Чечексем канфетпа варени техӗмне кӑлараҫҫӗ, сӑмаларан кӑштах ҫуннӑ сысна какай шӑрши кӗрет, ӑшӑ тӑпра ҫӑкӑр сӗмӗллӗ.
Цветы пахли конфетами и вареньем, смола — подгоревшей свининой, теплая земля — хлебом.
Хӑтланчӑшӗ те ман.
Хватка у негомоя.
— Тӗлӗнмелле, — терӗ те Сергей хӗрсем ҫине чӑр пӑхса илчӗ, лешсем вӑтанса кайрӗҫ.
— Странно, — сказал Сергей и так пристально посмотрел на девушек, что те стыдились.
— Кам унта? — ыйтрӗ Огарнов, трусыне хӑпартса.
— Кто там? — спросил Огарнов, подтягивая трусы.
— Пирӗн шкул хӗрлӗ ялавлӑ шкул…
— Наша школа самая лучшая…
Аҫа-ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп, вӑл мӗн тери начаррине эсир туймастӑр-ха?
Клянусь громом, вы даже не подозреваете, как оно плохо!
Темле ҫыхӑнусӑр кӗвӗсем салхуллӑн нӑйӑлтатрӗҫ, вӗсен вӗҫӗ те, пуҫламӑшӗ те пулмарӗ, йывӑррӑн ахлатнӑ пек илтӗнет хӗлӗх сасси.
Но мелодия получилась такая заунывная, что казалось, гусли не звенят, а стонут, разрывая на куски изболевшуюся душу.
Шарламасӑр чӑтса пурӑнкаласан, нанисем ыйтса пӗлме шутланӑ:— Хӑҫанччен тата кӗтмелле, Комо? Эпир хӗн курса пӗтрӗмӗр. Пире пит йывӑр, эпир сахаллансах юлтӑмӑр, — тенӗ.
Нани, до этого ждавшие и возрожавшие, решили выяснить:— Долго еще ждать, Комо? Мы пострадали. Нам очень тяжело, мы в меньшинстве.
Чӑваш-турккӑ, турккӑ-чӑваш сӑмахсарĕ, Emine Ceylan, Анкара, 1996, ISBN 975-717208-1
Чувашско-турецкий, турко-чувашский словарь, Emine Ceylan, Анкара, 1996, ISBN 975-7172-08-1.
Тинӗсрен инҫех те мар вӗсем пысӑк мар кӑна чул тӗмеске асӑрханӑ.
Недалеко от моря они увидали небольшой каменный холм.
Ҫиелтен пӑхсан, вӑл пӗрре те хаяр мар пек, учитель пек те мар, ахаль ҫын пек ҫеҫ туйӑнать.
Он казался совсем нестрогим, каким-то очень обыкновенным и не похожим на учителя.
)d сайт ӑшĕнчи )d плагин хӑйне тĕллĕн ҫĕнелессине чарнӑ чухне ошибкӑсем пулчĕҫ.
Произошли ошибки при отключении автоматического обновления )d плагинов(-а) на )d сайтах(-е).
— Паллах, вӑш ӗҫме тытӑнать, мӗншӗн тесен тунӑ ӗҫе парса яма хӗрхенмелле.
— Конечно, он запьет, потому что жалко сдавать работу.
Алёнка чарӑнса тӑчӗ.
Аленка остановилась.
Хӑйӗн вырӑнӗнче тенӗрен, вырӑнта ларса йӗме те ҫӗтме пулать ӑна.
А на своем месте можно и штаны просидеть.
Аргентина пуху футбол ушкӑнĕн тренерĕсем
Тренеры сборной Аргентины по футболу
Нумай ҫул хушши шанчӑклӑ та ӑслӑ чура пире мӗн пӑхассипе мӗн итлессине асӑрханса суйласа илмелли ҫинчен аса илтерсе тӑрать, мӗншӗн тесен мӗн пӑхни - илтни пирӗн шухӑшсемпе кӑмӑл - туйӑм ҫине витӗм кӳрет.
Многие годы класс верного и благоразумного раба напоминает нам, как важно следить за тем, что мы смотрим и слушаем, иными словами, на чем сосредоточены наши умы и сердца.
Ывӑлӗсем те хӑйсем вӗҫме пултарнине тӗплӗ шанса, Китти Хоука тухса кайнӑ чухне велосипед мастерскойне хупсах кайнӑ.
А сами братья были настолько уверены в успехе, что отказались от своей велосипедной мастерской, когда покидали ее в этот раз.
Анчах ӑна самолетпа ӑсатнӑ.
Но её отправили самолётом.
8. Сире вара «вӗрентекен» тесе ан чӗнччӗр: сирӗн Вӗрентекенӗр пӗртен-пӗрре — Христос, эсир ӗнтӗ пурсӑр та тӑвансем пулатӑр; 9. ҫӗр ҫинче никама та «атте» тесе те ан калӑр: сирӗн Аҫӑр пӗртен-пӗрре, Вӑл — тӳпере; 10. сире «вӗрентӳҫӗ» тесе те ан чӗнччӗр: сирӗн Вӗрентӳҫӗр — пӗртен-пӗр Христос.
8. А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья; 9. и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах; 10. и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос.
Вутҫулӑмӑн хӗрлӗ ҫутинче унӑн кӗлетки хуран, ҫӳҫӗ шуррӑн курӑнать.
На фоне огня его фигура выделялась резким черным силуэтом, только волосы были седые.
— Мӗн эсир, ачамсем?
— Что вы, ребятки?
Мӗн ҫинчен пӗлмелле — горючи расходлани, нормӑсене тултарни, тракторӑн юсавӗ ҫинчен-и, — Викторта пӗтӗмпех пӗлме пулнӑ.
Какая бы справка ни понадобилась — о расходе горючего, о выполнении норм, об исправности трактора, — все можно было получить у Виктора.
Пӳртне алӑкран кӗрес ҫӗрте малтанхи пусма вырӑнне мӑкланса кивелнӗ валашка вырттарнӑ, иккӗмӗш пусма вырӑнне — вутӑ вакламалли каска пуканӗ.
Вместо крыльца в дом ведут две ступеньки, вернее — ни одной, потому что вместо первой ступеньки лежит обомшелая старая колода, а вместо второй — чурбак для рубки дров.
Вӑл арӑмне помада сӗрнипе йӑлтӑртатса тӑракан ырӑ шӑршӑллӑ хӗрлӗ питӗнчен сӑнаса пӑхрӗ.
Он испытующе поглядел в ее розовое, лоснившееся и благоухавшее огуречной помадой лицо.
Вӗсем пур енчен те ачасем ҫине тӗлӗнсе те кулкаласа пӑхрӗҫ, пурте ыйтса пӗлме тытӑнчӗҫ:
Со всех сторон на ребят смотрели удивленные, улыбающиеся лица, со всех сторон сыпались вопросы и восклицания:
— Ӑҫтан килсе тухнӑ ку хӗрарӑм?
— Откуда взялась эта бродяжка?
Тӑршшӗ унӑн 13 метр кӑна, ҫӳллӗшӗ 3 метр та 65 см, сарлакӑшӗ — 4 метр.
Длина его составляет всего 13 метров, высота — 3 метра 65 см, ширина — 4 метра.
Сасартӑк алӑк шӑппӑн кӑна чӗриклетрӗ те, яланхи пекех пуҫне пысӑк тутӑр ҫыхнӑ хуҫа хӗрачи асӑрханса пуҫне алӑк хушшине чикрӗ.
Вдруг дверь тихо скрипнула, и осторожно вдвинулась в комнату головка хозяйской дочери, покрытая, по обыкновению, тяжелым платком.
Ӑҫта юрттарса, ӑҫта уттарса, кӑштахран пурпӗрех ҫитес ҫӗре ҫитрӗ Эмиль.
Где рысцой, где шагом, но в конце концов Юлан всё же добралась до места.
Джонӑн шӗвӗр пӳрни ҫинче халӗ те суран йӗрӗ пур. 60 ҫул каялла хӗрарӑм тӑван ӑна ырӑ тунине Джон ӑшӑ туйӑмпа аса илет, ҫавна пула вӗт вӑл Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулса тӑнӑ (2 Кор. 6: 4, 6).
У Джона на указательном пальце правой руки до сих пор заметен шрам от пореза. Джон с теплотой вспоминает о том, как 60 лет назад сестра проявила к нему доброту и благодаря этому он начал служить Иегове.
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисем хӑйсене мӗнле тытни Тимофейпе ытти шанчӑклӑ христиансене, паллах ӗнтӗ, пӑшӑрхантарнӑ.
Скорее всего, Тимофея и других верных христиан возмущало поведение отступников.
Нимӗҫсем кӗпер тунӑ ҫӗре пӗтӗм халӑха хӑваласа килчӗҫ, ӑҫта халӑх — унта Катя та пулать.
Немцы весь народ сгоняют на стройку, а где весь народ, туда и Катя придет.
Нимӗҫсем куҫран ҫухалсан, Софья Васильевна Лида ӗҫленӗ ҫӗре чупать.
Как только немцы скрылись, Софья Васильевна побежала на работу к Лиде.
Элекса́нтӑр е Сантӑр ( «хӳтĕле», ( ἀνδρός) «арҫын») — халӑхра чи кӑмӑлланӑ арҫынсен пайӑр ячĕсенчен пĕрри.
Алекса́ндр ( «защищать», ( ἀνδρός) «мужчина») — мужское личное имя греческого происхождения.
Александр каласа панине Алеша питӗ тимлесе итлет.
Алеша внимательно слушал Александра.
— Эпир акӑлчансене те, халь пруссаксене хӑваласа кӑларнӑ пекех, хӑваласа яратпӑр, — терӗ те Дантон, каллех ури ҫине сиксе тӑчӗ.
— А то, что мы прогоним англичан точно так же, как мы прогнали пруссаков, — и Дантон снова вскочил.
Ленька ҫакӑн пек нихҫан та пӑлханман.
Ленька не помнил, когда еще он так волновался.
Калаҫу ҫынна ҫиес пирки пырать пулсан, мӗнле туйса илем-ха эп вӗсен чӑн шухӑшне?
В общем, я не могу разгадать их подлинные намерения, тем более когда речь идет о людоедстве.
Манӑн питӗ пӗлес килет, Мельбурнри вӑтам шкулта географине мӗнле вӗрентеҫҫӗ?
Мне очень хочется знать, как учат географии в нормальной школе Мельбурна.
Ма ӑна пӗрех хут шывах тӗксе яман?
До чего же может оскотиниться человек, господи!
— Ҫапах та манӑн каймалла; эпӗ, тен, хальхинче выляса илетӗп.
— Все-таки мне надо пойти; я, может быть, отыграюсь.
Вӑл строй умӗнче ҫав тери салху, пуҫне усса тӑчӗ, Антон Семенович хӑйӗнчен вӑл ҫав чӑхха мӗншӗн вӑрлани ҫинчен ыйтсан, лешӗ ҫавӑн пекех: «Ҫиес килчӗ», тесе ответлерӗ.
Он стоял перед строем понурый, виноватый; и на вопрос Антона Семеновича: «Зачем ты это сделал?» — ответил вот так же: «Есть хотел».
— Ҫавӑн пирки ӗнтӗ, Нью-Йоркри ҫӳлте тӑракан обществӑн представителӗсем пӗр тӗлӗнмелле шухӑш шухӑшласа кӑларнӑ.
— И вот представители высшего общества в Нью-Йорке напали на одну удивительно счастливую мысль.
Пире пулӑшма Лихая станцийӗ патӗнчен пысӑк ҫар килет.
На помощь нам идет большая армия из-под Лихой.
— Мӗнле ҫыхӑннӑ тетӗн?..
— Дело в том,
Китай-вырӑс кулленхи транскрипци йĕркелĕхĕ
Правила китайско-русской практической транскрипции
Чӗлпӗрне лаша ҫилхи ҫине хурса ярӑнса пынӑ май вӑл текех пулас канашлупа Мартьяновскинчи бригадир ҫинчен шухӑшланӑ.
Повесив на холку поводья и покачиваясь, он осматривал поля и все время думал о районном совещании и о марьяновском бригадире.
Ҫапах та старейшинӑсем вӗсене ӑнланма тата вӗсенче лайӑххине курма тӑрӑшаҫҫӗ.
Все же старейшины стараются проявлять «глубокое понимание» и находить в них хорошее.
Апла пулсан, туслӑх хӑрушлӑха кӗрсе ӳксен чӑн - чӑн тус хӑйне мӗнле тытать?
Итак, как поступит настоящий друг, если дружба окажется в опасности?
Вӑл ҫавӑн пек пулмалла та ӗнтӗ: эсир ытла та ӗнтӗ… сасартӑк хыттӑн.
Оно и соответствует, ваше благородие: очень уж вы того… сразу круто.
Ҫав ҫынсем Иегова ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ, ун вырӑнне вӗсем хӑйсем валли канлӗ пурнӑҫ тӑвас, ҫемье ҫавӑрас та ачасем валли пурлӑх хӑварас тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшаҫҫӗ.
Забывая о своем Творце, многие всеми силами стремятся к тому, чтобы создать себе удобную жизнь, вырастить детей и оставить после себя наследство.
Ҫаплах паллӑ спортсмен-чехсем теннисистсем: Иван Лендл тата Мартина Навратилова; ҫӑмӑ атлет Эмиль Затопек; футболистсем Йозеф Масопуст тата Павел Недвед.
Теннисисты — Иван Лендл и Мартина Навратилова.
— Выртать, — терӗ вӑл.
— Все лежит.
Ҫавӑнпа акӑлчан пухӑвӗнчи тӑвансене хӑнана чӗнме хӑйсен пухӑвӗн черет ҫитсен Нома апат - ҫимӗҫ хатӗрленӗ те хӑш - пӗрисене хӑнана чӗннӗ.
Поэтому, когда подошла очередь ее собрания пригласить к себе братьев и сестер из английского собрания, Нома приготовила угощение и позвала гостей.
Файл дешифрланӑ чухнехи йӑнӑш. Файл пӑсӑк, е эсир кӑтартнӑ пароль тӗрӗс мар, е ку PKCS#12 файлӗ мар.
Ошибка расшифровки файла. Или это не файл PKCS#12, или файл повреждён, или введённый вами пароль неверен.
Чӑн та, ара, мӗн тума кӗтӳсен таврашӗнче сӗтӗрӗнсе ҫӳремелле-ха санӑн?
И правда, зачем тебе быть скиталицей около стад пастушеских?
Хайхи инвалидпа Палашка ҫиме лартма апат хатӗрлерӗҫ.
Инвалид и Палашка накрывали стол.
—  Ӑҫта эсир, капитан?
— Где вы, капитан?
Ватти татах: «Усал пур! Вӑрӑ!» тет.
А он опять: «Ковар-рство! Вор!»
Дзюба пӳрнисене шатӑртаттарса илчӗ.
Дзюба щелкнул пальцами.
Иртӗр, граждансем, иртӗр, кӗпӗрленсе ан тӑрӑр…
Проходите, граждане, проходите, не скапливайтесь…
Тамбов облаҫӗн ҫурҫӗр енче Осиновые Гаи ятлӑ сала пур.
На севере Тамбовской области есть село Осиновые Гаи.
— Юрӗ, юрӗ, юрӗ… — чӑтаймасӑр каларӗ Обломов.
— Да, да, да… — нетерпеливо говорил Обломов.
Ӗҫӗн пӗтӗмӗшле хакне 16,8 миллион тенкӗ тесе кӑтартнӑ.
Общая стоимость работ была указана 8 млн. рублей.
Ҫавна ӑнланни Иисусӑн пурнӑҫӗ ҫине лайӑх витӗм кӳнӗ те ӑна Ашшӗн ирӗкне хастарлӑ туса тӑма хавхалантарса тӑнӑ.
Понимание этого положительно влияло на жизнь Иисуса, побуждая его с рвением исполнять волю Отца.
Боеца итленӗ май вӑл ҫакна ӑнланать: унӑн Юрӑҫӗ хӗрӗх уйӑх каялла мӗнле пулнӑ, халӗ те ҫавнашкалах-мӗн.
Слушая бойца, она узнавала своего Юрася таким, каким он был сорок месяцев назад.
Юрать-ха, ҫав вӑхӑтра урамра кӳршӗ куҫсем хуралламарӗҫ.
Хорошо, что в это время никого из соседей не оказалось поблизости.
Ҫил ҫӗкленнӗ, Шӑмаша хӑйпе пӗрле илсе кайнӑ.
И овраги, которые вырыл великан, наполнились водой.
Ун ҫине пӑхса, Василий савӑннипе ӗхлетсе илнӗ:
Глядя на нее, Василий даже крякнул от удовольствия:
Тӑван атте мар-вӑл, тӗне те кӗртмен вӑл мана, хӑйне хӑех ман атте вырӑнне ларнӑ.
Не родил, не крестил — сам себя в отцы посадил.
«Хаклӑ Иван Павлыч! — ҫыртӑм эпӗ аяккинерех пӑрӑнса, мӗншӗн тесен ман ҫине хӗрарӑмсем пӑхатчӗҫ, эпӗ вара хам пӑлханнине вӗсене кӑтартасшӑнах марччӗ — пӗлместӗп ӗнтӗ, каллех сирӗн пата кӗрсе тухасси пулӗ-и.
«Дорогой Иван Павлыч! — Я писал ему, отойдя в сторону, потому что женщины смотрели на меня, а мне не хотелось, чтобы они заметили, что я волнуюсь. — Не знаю, удастся ли мне снова зайти к вам.
Пехотинецсен ирӗке хӑварнӑ лашисем айлӑмра сапаланса кайнӑ та курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
Лошади, брошенные пехотинцами на произвол, разбрелись по долине и спокойно паслись.
Шанчӑклисемхурала тӑратчӗҫ,васкавлӑсӑмахшӑппӑн янратчӗ.
Спешилинадежныхв дозор запречь.Отмахивалинаскоронегромкую речь.
— Хӑратаймӗҫ, — пӑшӑлтатрӗ амӑшӗ, ачисене лӑплантарса.
— Не запугают, — шептала мать, успокаивая сыновей.
Чӑвашсем музей экспозицийӗпе хавхаланса паллашнӑ, поэт вил тӑпри ҫине вӗсем чечек хунӑ.
Чуваши с восторгом познакомились с экспозицией музея, возложили цветы на могиле поэта.
Анчах тепӗр ирхине эпӗ Барышев патне каймарӑм.
Однако на следующий день к Барышеву я не зашел.
Санӑн укҫупа пурӑнмалла мар вӗт ман?
Ведь мне не должно жить на твои деньги?
— Тухса кай! тасал!
— Уйди! убирайся!
Нуклонӑн изоспинлӑ тӑрӑмĕн пахалӑхĕсем ҫывӑххи изотоплӑ инвариантлӑх пулӑнӑвĕсенчен пĕрри шутланать.
Близость свойств изоспиновых состояний нуклона является одним из проявлений изотопической инвариантности.
Анчах та пирӗн хамӑр «епле итленине астуса» тӑмалла (Лука 8: 18).
Однако важно быть внимательными к тому, как мы слушаем.
Вӑл ҫав тери пысӑк картаран ҫакланнӑ пирки вӗҫсе каяйман шап-шурӑ пӗлӗт евӗр курӑнать.
Она была огромная и белая, словно облако, которое зацепилось за изгородь и теперь не могло сняться и улететь.
Стена ҫинче икӗ портрет ҫакӑнса тӑрать.
Два портрета висели на стене.
Сӑмахран, Иегова Моисей урлӑ аскӑн ӗҫе сивлекен саккун париччен чылай маларах Иосиф урӑх ҫын арӑмӗпе ар ҫыхӑнӑвне кӗресси Турра хирӗҫ тунӑ ҫылӑх пулнине пӗлнӗ.
Например, задолго до того, как Иегова дал Моисею закон, осуждающий прелюбодеяние, молодой Иосиф понимал, что это грех против Бога.
Пӗр сӑмах хирӗҫ чӗнмесӗр итлемелле!
Беспрекословно слушаться!
Хӑй пӗлекен сасӑсемпе шӑршӑсем вӑйлансах пынӑ, вӗҫсе иртнӗ, улшӑннӑ.
Знакомые звуки и запахи делаются непривычно сильными, летучими и изменчивыми.
Тӳпере, таҫта ҫӳлте, ҫӑлтӑрсем пӗрне-пӗри куҫ хӗсеҫҫӗ.
Высоко в небе загадочно перемигивались звезды.
Ан пӗр, ан пӗр, сан пирки ман нимӗн усал шухӑш та ҫук.
Да не хмурься, ничего я о тебе плохого не думаю.
Туркӑсемпе тутарсан кӗписене тӑхӑна-тӑхӑна яраҫҫӗ тата мӗнпурри хӗмленсе тӑрать вара, шӗл-кӑвар пек…
Пооденутся в турецкие и татарские платья: все горит на них, как жар…
— Вешкинче тата мӗнпе?
— А в Вешках на чем?
Талмачӑ вара:— Это есть ваша корова? Где он есть? — тесе ыйтрӗ.
Переводчик спросил: — Это есть ваш корова? Где он есть?
Кирлӗ чух йӑрӑ пулайман амӑшӗ — ҫавӑ ҫех.
Просто не проявила мать расторопности в нужный момент, и все.
Судьясем йывӑррӑн та пӑшӑрханса хускалкалама тытӑнчӗҫ.
Судьи зашевелились тяжело и беспокойно.
20. Вара Ной Ҫӳлхуҫа валли парне вырӑнӗ тунӑ; кашни таса выльӑх ӑрӑвӗнчен, таса вӗҫен кайӑксен мӗнпур ӑрӑвӗнчен илсе, вӗсене парне вырӑнӗ ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳнӗ.
20. И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.
Сань тайтай пирӗн хыҫалти картишӗнчи пысӑкках мар пӳрте пурӑнма куҫнӑччӗ.
Третья госпожа жила у нас на заднем дворе.
Ҫапла тунипе вӑл иккӗшӗ те нимӗн калама аптӑраса тӑнине тата та вӑйлӑлатса хунӑ, ҫакӑн пек самантра сасартӑк татӑклӑ калаҫу пуҫласа янипе анчах ҫӑлӑнса тухма пулать.
Она усиливала таким образом взаимное замешательство, от которого можно было избавиться разве только незапным и решительным объяснением.
Мӗн систерен вӗсене?
Что знает он, Салагаик, об этом обычае?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000569
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000569
ӑна айӑплама нимĕнле май та ҫук
нет ниаких оснований обвинять его
Корнилов тытса ӗлкӗрет ӑна, унтан, ҫӑмӑллӑн сывлӑш ҫавӑрса ярса, кресла ҫумне сӗвӗнсе ларать.
Корнилову все же удалось поймать ее, и он облегчающе задышал, откинулся на спинку кресла.
Ай-хаях мӗнлеччӗ Саратту енче!
Ой, как на реке было, братцы, на Камышинке.
Пӗтӗм воспитани йӗркине улӑштармалла.
Всю систему воспитания надобно переменить.
«Карабин! Карабина хампа пӗрле илмен, вельбот ҫинех хӑварнӑ!» — терӗ хӑраса ӳкнӗ Экэчо, шыв юхӑмӗ ачасем ларнӑ вельбота тинӗс хӗрринчен аяккарах та аяккарах юхтарса кайнине кура.
«Карабин! Карабин не взял с собой, в вельботе оставил!» — ужаснулся Экэчо, глядя, как течение относит вельбот с мальчиками все дальше и дальше от берега.
Йӗпе алшӑллие хулӑннӑн аллаппи ҫине чӗркеҫҫӗ.
Мокрое полотенце толстым жгутом обматывается вокруг кисти.
Разведка нимӗҫсем запаслӑ ҫул ҫинчи эшелонра ларнине пӗлсе килнӗ.
Разведка установила, что гитлеровцы находятся в эшелоне, который стоит на запасном пути.
Ҫук, ҫакӑн пек хӑй тӗллӗн пурӑнма пултаракан ҫынна чи хитре пикене те пӗр иккӗленмесӗр качча лама пулать!
«Нет, за такого самостоятельного человека можно смело отдать наикращую дивчину на селе!»
Мигеле темиҫе уйӑх хушши асаплантарнӑ сивӗ чирӗ, халӗ ытла та вӑйлӑланнӑ.
Лихорадка, терзавшая Мигеля столько месяцев, теперь достигла высшей точки.
Мӗн текех юнатӑн?
Что ты все грозишь да грозишь?
Хӑвӑр вырӑнӑра таврӑнӑр.
Возвращайтесь на свое место.
Хайфон Хĕрлĕ шывĕн ҫумĕнче, Кӑнтӑр Китай тинĕсĕн Бакбо пырне юхса кĕрекен Киньмон шывĕ хĕрринче вырнаҫнӑ.
Расположен в дельте реки Хонгха, на реке Киньмон, впадающей в залив Бакбо Южно-Китайского моря.
Вӑл Лобзике сахӑр катӑкӗ пачӗ, анчах Лобзик ӑна шатӑртаттарса ватрӗ те сурса пӑрахрӗ.
Он дал Лобзику кусочек сахару, но Лобзик только разгрыз его и тут же выплюнул.
Володя сасси кашни сӑмах каламассерен ҫирӗпленет.
И голос Володи крепчал с каждым словом:
Вӗсем нимӗҫсене пӗрремӗш хут кӑна мар улталаҫҫӗ пулӗ.
Очевидно, не в первый раз приходится им обманывать фашистов.
7. Артаксеркс вӑхӑтӗнче Бишлам, Мифредат, Табеел тата вӗсен юлташӗсем Перси патши Артаксеркс патне ҫыру ҫырнӑ.
7. И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочие товарищи их к Артаксерксу, царю Персидскому.
Вӑл та Димкӑна яланлӑхах туслӑ пурӑнма сӑмах пачӗ, хӑй патне хӑнана чӗнчӗ.
Он, в свою очередь, обещал дружить и звал Димку к себе.
Чи интереслӗ кӗнеке вӑл илемлӗн «шухӑшласа кӑларни» — нумай пулни.
Наиболее интересна та книга, в которой много красивой «выдумки».
1961 ҫулта ӑна “Чӑваш АССР искусствӑсен тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ” хисеплĕ ят парса чыслаҫҫĕ. ӑна “Мускава хỹтĕленĕшĕн”: “Тӑван ҫĕршывӑн 1941-1945 ҫулсенчи Асли вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче хастар ĕҫленĕшĕн” медальсемпе наградӑланӑ.
Он был награждён медалями «За оборону Москвы», «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.», а также почётной грамотой Президиума Верховного Совета Чувашской АССР.
Ку ҫӑраҫҫине питех те вӑрӑм сухаллӑ ҫын ӳкерсе хӑварнӑ.
Этот ключик обронил на дно пруда человек с бородой огромной длины.
кĕрсе ҫухал
скрыться, исчезнуть
Аякранах ҫӑвар туллин кӑшкӑрса ячӗ:
Еще издали голосисто крикнула:
Вӗсен «ҫунтаракан асапа» тӳсме тивнӗ: ҫав христиансене пур ҫӗрте те хӗсӗрленӗ тата вӗсенчен тӑрӑхласа кулнӑ.
Их везде оскорбляли и преследовали. Они жили в очень трудное время и сталкивались с суровыми испытаниями.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Онега, Юханшыв бассейнĕ — бассейн ҫук.
Шомокша (река) — река в Онежском районе Архангельской области, приток Онеги