alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иранӑн хальхи ячĕ (ايراﻥ — Иран, Ирон, Эрон) авалхи Аиранам сӑмахран килет, вӑл «арисен ҫĕршывĕ» тени пулать, в противоположность Анерану (страна неарийцев).
Современное название Ирана «Ирɒ́н» через восходит к, которое образовано от самоназвания древних индоиранцев — «arya» и является или прилагательным «Арийская страна», или генетивом «Страна ариев» в выражении типа — «страны ариев».
Кунта икӗ ҫул, вӗсем пӗр ҫӗрте хӗресленеҫҫӗ.
У двух дорог, крест накрест.
Израильсем Пама пулнӑ ҫӗре кӗрес умӗн кӑшт маларах Салпаад ятлӑ ҫыннӑн пилӗк хӗрӗ йывӑр лару - тӑрӑва лекнӗ.
Незадолго до того, как израильтяне вошли в Обетованную землю, пять родных незамужних сестер оказались в затруднительном положении.
Каллех хаваслӑх пуҫланса кайрӗ.
Все повеселело снова.
— Ниме тӑман арҫын.
— Пустяковый мужичонка.
Эпӗ вӑт, пӗрре те хӑрамарӑм, пӗтӗм алла вӗлтӗренпе хӑпалантарса пӗтертӗм!
А я вот не побоялся и всю руку изжёг.
«Каштах укҫа-тенкӗ туса килнӗ пулсан пире унран чаплӑ кӗрӳ те кирлӗ мар», — тетчӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
На днях в Чебоксарах состоялся финал конкурса «Мисс Чувашия».
Канлӗ ҫывӑр; хӗрарӑмсем сӳпӗлтетни ҫинчен ан шухӑшла!»
Спи спокойно; да не думай об этих бабьих выдумках!
Ҫывӑрса кайсан пӗтӗмпех сирӗлессе-иртессе шанса Джесси утиял айне кӗрсе выртрӗ; канӑҫсӑрлӑн ҫаврӑнкала-ҫаврӑнкала кӗҫех йывӑр ыйха путрӗ.
Надеясь, что все кончится сном, Джесси улеглась в постель; беспокойно ворочаясь, заснула она с трудом.
1952 ҫула иртнĕ ССКП XIX съездĕнче Сталин хӑйех секретарь ĕҫ вырӑнĕнчен хӑтарма ыйтнӑ, анчах та делегатсем килĕшмен, ӑна каллех 1952 ҫулхи юпан 16-мĕшĕнчи Пленумра секретарь пулма суйланӑ.
В 1952 году Пленум избрал И. В. Сталина членом Президиума ЦК и секретарём ЦК».
Пĕрремĕш мӑн ролĕ — Сергей Бондарчукӑн «Война и мир» фильмĕнчи Наташа Ростова рольĕ — ӑна пула актриса пĕтĕм тĕнчере паллӑ пулса тӑрать.
Первая большая роль — Наташа Ростова в фильме Сергея Бондарчука «Война и мир» (1965) — принесла актрисе всемирную славу.
Ҫакӑнта пулнӑ офицер каласа панӑ тӑрӑх, ҫапла каланӑ чухне Апрельский йӗрӗнчӗклӗ тӑрӑхласа кулнӑ пек тунӑ пулать.
И, по мнению присутствовавшего при этом офицера, нахально усмехнулся.
Шел, паллах, анчах манӑн кӑмӑлӑм кунтах юлма туртать.
Мне жаль, конечно, но я предпочитаю остаться здесь.
Фергана пирки сӑмах тухнӑ.
Речь шла о Фергане.
Чӑнах та, мӗншӗн-ха ҫав тӗттӗм, хӑрушла шиклӗ ҫӗр айӗнче вӗсен ячӗсене ҫырнӑ, вӗсем унта тусӗпе ӗмӗрне те пулман-ҫке?
Почему, в самом деле, в этом таинственном и каверзном подземелье на камне начертаны их имена — там, где они с приятелем никогда в жизни не были?
Е ыттисене хире - хире вӗсем патне пырса тӑрса пӗрле сӑн ӳкерттерме ыйтӑпӑр - и?
Или, расталкивая всех, пробираться к ним и настойчиво требовать вместе сфотографироваться?
Вӑл пушмакӗпе пальтине тӑхӑнсанах каҫӑн чӗрӗлӗхне туйса илчӗ; Джессин ҫӳхе тутине, япӑх сӑнне курсан тата ытларах тӗлӗнчӗ.
Он едва успел надеть туфли и пальто, но и в пальто чувствовал свежесть ночи; еще более удивился он легкой одежде Джесси и ее плохому виду.
Пире нимӗн те кирлӗ мар!
Нам не надо!
Бизон ҫурисем хӑранӑ е мӗн те пулин ыратнӑ чухне ҫапла йынӑшаҫҫӗ.
Так кричат детеныши бизонов, если у них что-нибудь болит или если они испуганы.
Кардинал ҫавна ҫийӗнчех туйрӗ.
Кардинал сразу понял.
— Тӑхта-ха, итле, — терӗ Хворостянкин, хӑй ӑшӗнче шутларӗ:
— Погоди, выслушай, — сказал Хворостянкин, а про себя подумал:
Евсюков Николай Андреевич
Евсюков, Николай Андреевич
Старейшинӑсем тунӑ йышӑнупа килӗшмен чухне эсир хӑвӑра мӗнле тытатӑр?
Как вы реагируете, когда старейшины принимают решение, с которым вы не согласны?
Ҫавӑнтан хӑратӑп эпӗ».
Я этого боюсь.
Эпӗ те савӑнатӑп — ҫынсене савӑнтартӑм, вӗсене сывлӑшра вӗҫтертӗм, тетӗп.
И я рад — доставил людям удовольствие, познакомил с воздухом.
Вӗсем темӗн пекех тӑрӑшсан та, ҫапах вӗсен пырӗсем тула-тула кайрӗҫ, ҫавӑн хыҫҫӑн вара кашни хутӗнчех шутсӑр хӑсас килчӗ.
Заливало даже и в горло, несмотря на все старания, и все время подкатывала тошнота.
Кушак маларах персе анас пулсан ан амантӑр тесе Маргарита ҫапла тума хушнӑччӗ вӗсене.
Им велела сделать это Маргарита, на случай, если Муся вдруг свалится раньше времени.
Сасартӑк, юнашарах йывӑррӑн сывлани илтӗннӗ.
И вдруг где-то рядом послышалось тяжёлое дыхание.
20. Вара Иов тӑнӑ та ҫиелти тумтирне ҫурса пӑрахнӑ, ҫӳҫне касса тӑкнӑ, ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ та 21. ҫапла каланӑ: аннем варӗнчен эпӗ ҫаппа-ҫарамас ҫуралнӑ, ҫӗре те ҫаппа-ҫарамасах кӗрӗп.
20. Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился 21. и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь.
Нюрка, ил унтан аллусене!..
Нюрка, убери руки!..
— Акӑ ухмах хӗрача…
— Вот дура девчонка…
— Ничава-а.
В избе темно; от зева горящей печи высвечивается только стоящая поблизости кадка с водой.
Тус-юлташ хушшинчи илемлĕ вилĕм (финла Hurmaava joukkoitsemurha — 1990, вырӑсла куҫару — 2006 ISBN 5-98695-019-4)
Очаровательное самоубийство в кругу друзей ( — 1990, русский перевод — 2006 ISBN 5-98695-019-4)
Вӗсем кайрӗҫ, Анисья пӗрремӗш ҫул тӑваткалне ҫитсенех канаври ҫатан хыҫне ларса, мӗн пуласса кӗтме пуҫларӗ.
Они ушли, а Анисья, добежав до первого перекрестка, присела за плетень, в канаве, и ждала, что будет.
Ҫапла вара кун-ҫул курмасӑрах вилсе те кайрӗ.
Оно умерло, не начав жить.
— Тархасшӑн ниҫта та ан кай.
— Оставайся, где ты есть.
— Эсӗ аҫуна питӗ юрататӑн-и, Роберт?
— Ты очень любишь отца, Роберт?
Ӑна кӑшт пуҫпа сӗлт кӑна, — вӑл, хӑй айӗнчи кутамккине илсе, машина патнелле уттарать.
Нужно только кивнуть, и он поднимет с земли рюкзак и подойдет к машине.
Тепӗр тесен, хӑрама кирлех-ши унран?
Да и надо ли его бояться?
Вӗсен хушшинче Самонька Хуркайӑка асӑрхарӗ.
Самонька вмиг приметил Журавушку.
Ытти районсенче халӑха «Самозанятость» программа на хутшӑнма ӳкӗтлеме тивнӗ пулсан, Теччӗ тӑрӑхӗнче пач урӑх лару-тӑру.
Если в других районах, чтобы участвовать в программе «Самозанятость» население нужно было просить, то в районе Тетюши совсем другая ситуация.
Хупахҫӑн поэзири хӗрӗ хула хапхин тулашӗнче пурӑнать, ӑна Амалия тесе чӗнеҫҫӗ, вӑл вун ҫичӗ ҫулта.
Поэтическая дочь трактирщика жила за городскими воротами, ее звали Амалия, ей было семнадцать лет.
1779–1782 ҫулсенче ялĕсем Вяткӑ наместничествин Уржум тата Царевосанчур уесĕсене кĕнĕ.
В 1779—1782 годах селения района входили в состав Уржумского и Царевосанчурского уездов Вятского наместничества.
Санька, каҫхи апат ҫимесӗрех правление вӗҫтерчӗ.
Отказавшись от ужина, Санька полетел в правление.
Сире шантарсах калатӑп: Фелим О&#96;Нил эсир мӗн хушнине пурне те тӑвӗ.
Уверяю вас, Фелим О'Нил исполнит все, что вы скажете.
Унӑн пит-куҫӗ темле пӗчӗк ачанни пекех кӑмӑллӑ пулса кайрӗ, эпӗ ун ҫине пӑхрӑм та ирӗксӗрех кулса ятӑм.
У него стало такое доброе, детское лицо, что я посмотрел и невольно стал смеяться:
Чижик хӑраса трубки ҫине пӑхрӗ, унтан каллех хӑлхи ҫумне тытрӗ.
Чижик испуганно посмотрела в трубку и снова прижала ее к уху.
Ку хайхи, ӑмӑрткайӑк ҫинчен каласа паракан ача пулчӗ мӗн.
А это — тот мальчик, который про птицу орла рассказывал.
36. Ецион-Гавер патӗнчен кайсассӑн, Син пушхирӗнче тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
36. И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син.
ҫӑнӑх лайӑх алланчĕ
мука хорошо просеялась
— Эпӗ эсир хӑвӑр та пӗр эрнене яхӑн киле пырса курман тенине илтнӗччӗ.
— Насколько мне известно, вы тоже не заявлялись домой целую неделю.
Ыран эпӗ хамӑн сӑмаха пурнӑҫлас тетӗп: сирӗнпе тирта пӑшал пеме вӗренӗпӗр.
Ну, а завтра я примусь выполнять свое обещание: будем с вами заниматься в тире.
— Анчах ӑҫта-ха эпӗ?
— Где же это я?
Каярах шлюпсем уйрӑлса маларах никам та ҫӳремен Инди тата Кӑнтӑр океанӑн сарлакӑшĕпе Австралинчи Джексон портне, халĕ Сидней.
Затем в феврале и марте 1820 года шлюпы разделились и пошли в Австралию (порт Джексон, ныне Сидней) по пространству Индийского и Южного океанов (55° шир. и 9° долг.), ещё никем до того не посещённым.
1990-мӗш ҫулсенче «Гознак» гравюра шкулне компьютер технологийӗсем ҫине куҫнӑран хупма тивнӗ.
В 1990-е школа классической гравюры на «Гознаке» была практически утрачена в связи с переходом к компьютерным технологиям.
Коля Ленӑна чӗннӗ.
Коля окликнул Лену.
Хӑвӑрах куратӑр, эпӗ ҫапла шутлама тивӗҫ.
Вы видите, что я должен так думать.
Павел апостол пухури тата ытти йышши йывӑрлӑхсемпе кӗрешесси мӗне пӗлтернине те, вӗсем халтан янине те пӗлнӗ.
Апостол Павел не понаслышке знал, что значит бороться с трудностями, исходящими как изнутри собрания, так и извне, и каково это, когда эти трудности одолевают.
Валентина ҫав тери васкаса тухса кайнӑшӑн питӗ тарӑхнӑ та Барышев ыран каллех кӗрсе тухатӑп, тенӗ.
Он очень досадовал, что Валентина так поспешно уехала, и сказал, что завтра зайдет снова.
ӑшши шала, йӳҫҫи тула
жар пусть останется в бане, а угар выйдет наружу
Суркуль —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Суркуль — река в Ставропольском крае.
— Ҫук, Михаил Иваныч, ҫитет, чарӑнӑр.
— Нет, Михаил Иваныч, довольно; перестаньте.
— Алька, мӗншӗн эсӗ те, аҫу анчах? — тесе ыйтрӗ Натка.
— Алька, — спросила Натка, — почему это ты да папа?
Приговора пӗлтернӗ пулсан та тыткӑнрисене храма илсе каймарӗҫ.
После того как был объявлен приговор, пленников не отвели в храм.
Эсӗ Хӑвӑн чуруна пӗлетӗн.
Ты знаешь раба Твоего!
Ҫапла ӳссе ҫитӗннӗ вара пӑлан пӑрушӗ.
И так ее выходила.
— Апла пулсан, ларах килте хӑвӑн мӑнкӑмӑллӑхупа, — терӗм те чупса тухрӑм.
— Ну и сиди дома со своей гордостью, — сказал я и выскочил за дверь.
«Гитлера ан ӗненӗр!
«Не верьте Гитлеру.
Ыйхи килменнипе аптӑранӑран анне сӑмакун ӗҫтерет ӑна тепӗр чух.
Мать иногда угощает ее самогоном, из-за бессонницы.
Ак, киле ҫитетӗп те, вырӑн ҫине выртса, куҫа хупатӑп — таҫталла вӗҫнӗ пек туйӑна пуҫлать вара мана, хам пӑхатӑп, пӑхатӑп…
Вот приду домой, лягу, закрою глаза — и кажется мне, что я лечу куда-то, как птица, и все смотрю, смотрю…
Чӑннипе илсен, Нагульнов юлташ, эсӗ вӗлернӗ Тимофей Дамасков, тӑрӑхласа каласан Рваный, пӗр вӑхӑтра Половцев организацийӗпе ҫыхӑннӑ пулнӑ, ун организацийӗн членӗсем сирӗн хуторта та пур, — сӑмах май аса илчӗ пурне те пӗлекен «хатӗрлевҫӗ».
Кстати, убитый тобою, товарищ Нагульнов, Тимофей Дамасков, по прозвищу Рваный, одно время был связан с организацией Половцева, а члены его организации есть и в вашем хуторе, — как бы вскользь упомянул всеведущий «заготовитель».
Лаша лӑстӑр! силленнипе йӑптахлӑ юр улпут ҫине те сирпӗннӗ пулас, лешӗ ҫуна ҫинчен аннӑ та ҫӗлӗкне шаккаса тӑрать.
Человек этот оказался окружным председателем Ядринского округа Верцелиусом.
Ҫынсем тӑрук ниҫталла мар пулса тӑчӗҫ.
— А-а, так ты своих, выходит, грабить надумал! — гаркнул Шахрун, топча конем Яриле.
Вӗсем хушшинче ултӑ ҫӗршывран тухнӑ 230 Иегова Свидетелӗ пулнӑ, вӗсене вара пӗрле утма хушнӑ.
Среди узников было 230 Свидетелей Иеговы из шести стран, которым приказали идти вместе.
Евдокия ывӑлне час-часах Санька Коншаковпа пӗрле ҫӳреме хушать: «эсир тӑвансем пӗр-пӗриншен хытӑ тӑрӑр», тесе вӗрентет.
Евдокия часто советовала сыну держаться поближе к Саньке Коншакову и постоянно внушала обоим, что они родные и должны всюду стоять друг за друга.
Старик ӑнланса йӑл кулса илчӗ:
Старик понимающе улыбнулся.
Ҫутӑ курӑнсанах, ҫырана тухма сӗнтӗм эпӗ.
По-моему, надо было причалить к берегу, как только покажется огонек.
Вӗсем сирӗнтен юлашки кунсенчи пурнӑҫ ҫинчен мӗн ыйтма пултарнӑ пулӗччӗҫ?
А что бы они спросили у вас о жизни в последние дни?
Ӗлӗк такан авнӑ, халь ҫеп-ҫемҫе булкӑна та хуҫаймасть.
Раньше гнул подковы, а потом французскую булку не переломит.
Пушкӑрт Республикин Зианчур районĕн территорипе юхать.
Большая Азакла — река России, протекает по территории Зианчуринского района Республики Башкортостан.
— Мӗнле-ха апла эс?.. — тесе пуҫланӑччӗ хӗрача, анчах именнипе, чуна ыраттаракан ыйтӑва текех хускатас мар тесе, сасартӑк чарӑнчӗ.
— А как же ты? — начала было она и вдруг застенчиво смолкла, не желая продолжать щекотливого допроса.
Смуленрен 18 км кӑнтӑралла, облаҫĕн анӑҫ енче, Орёл — Витебск автоҫултан 12 км анӑҫалла, вырнаҫнӑ.
Расположена в западной части области в 18 км к югу от Смоленска, в 12 км к западу от автодороги Орёл — Витебск.
Королёв, пӑх-ха!..
Королев, посмотри!
Кэргыль ывӑлӗн ывӑлӗ еннелле хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те ун ҫине шанмасӑртарах пӑхса, илчӗ, вара кравате те, ярангари вырӑна та аса илтерекен ҫывӑрмалли сак ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ:
Кэргыль быстро повернулся к внуку, окинул его подозрительным взглядом и вдруг указал на лежанку:
Тултан пӳрте Покровскинчен килнӗ мужиксем, хуҫа работникӗсем тата ют ҫынсем те кӗрсе тулчӗҫ.
В избу вошли со двора все Покровские мужики, купцовы работники и даже посторонний народ.
Дуняшка та мана атте тесе чӗнет, Степана аса та илмест!
Вот и Дуняшка зовет меня папаней и не поминает Степана!
Сергей Хохлаковпа тухса кайнӑранпа Ҫемен хӑй тусӗсӗр тунсӑхласах ҫитрӗ.
После того как Сергей уехал с Хохлаковым, Семен заскучал без своего друга.
Василий Дуняшкӑна часах хӑнӑхрӗ, вӑл тӗрленӗ енчӗксемпе тутӑрсене чиксе ҫӳрерӗ.
Василий уже привык к Дуняшке, носил вышитые ее руками кисеты и платки.
Ҫак пирӗн хӗвелтен ҫутипе те, пысӑкӑшӗпе те пӗрре те кая мар ҫӑлтӑрсен тӗнчи ҫине пӑхса, Шатров хӑйӗн чӗрине тем асаплӑн пӑчӑртаса кайнине туйрӗ.
При виде этого обилия миров, не уступавших нашему Солнцу в размере и яркости, Шатров ощутил смутное угнетение.
Ку – лайӑха.
Но это и к лучшему.
Унсӑр пуҫне, Иегова «ангелсем урлӑ» Саккун панӑ, унпа усӑ курса Моисей израильтянсене вӗрентсе тӑнӑ (Гал.
Также он передал через ангелов Закон, с помощью которого Моисей наставлял израильтян.
Анчах 1890-мӗш ҫулта пуҫласа вӗҫнӗ чухнех машина ваннӑ.
Но в 1890 году при первой же пробе машина его сломалась.
Курак, илтетӗн-и?
Грач, слышишь?
Калаҫӑва Птаха хутшӑнчӗ.
В разговор вмешался Птаха:
Атаманчуков хӑвӑрт аялалла пӑхрӗ, пӳрнисемпе карланкинчи сарӑ шӑрт тапса тухнӑ мӑкӑльне тыткаласа илчӗ, тепӗр темиҫе минутран Давыдов ҫине пӑхса ун куҫӗсемпе тӗл пулсан вара — вӑл юриех ӑшшӑн пӑхса илчӗ, питӗнчи кашни пӗркеленчӗкӗпе вӑл хӑй нимле усал япала ҫинчен те шутламан пек курӑнма тӑрӑшрӗ.
Атаманчуков быстро опустил глаза, потрогал пальцами заросший каштановой щетиной кадык, а когда через минуту снова посмотрел на Давыдова и встретился с ним взглядом — в глазах его светилась наигранная приветливость, и каждая морщинка на лице была исполнена добродушной беспечности.
Эпӗ унран нимӗнле сӑмах та ыйтмастӑп: тупа туни кирлӗ мар, унсӑрах пӗтӗмпех паллӑ.
Я не требую от него никаких обещаний — все разумеется само собой.
35-39 — Сири проконсулĕ Л.Вителлий (консул 34 ҫултанпа)
Луций Вителлий (консул 34 года) назначен проконсулом Сирии (до 39 года).
Ҫав вӑхӑтра чӗресем чӗрӗле-чӗрӗле ҫӗкленчӗҫ тата ҫурӑла-ҫурӑла арканчӗҫ; тӗнче кӗрлерӗ; ҫак кӗрлевре лӑпкӑ утӑмсен сасси уйрӑммӑн илтӗнсе кайрӗ; ҫак утӑмсем Консейль пӳрчӗ умӗнче чарӑнчӗҫ; вара ӑна Кордон-Брюна аса илтерекен хут татки тыттарчӗҫ.
Тем временем воскресали и разбивались сердца; гремел мир; и в громе этом выделился звук ровных шагов; они смолкли у подъезда Консейля; тогда он получил карточку, напоминавшую Кордон-Брюн.
— Вӑл «эпир ниҫта та кайманпа пӗрех», тет.
— Он говорит, что мы «никуда не едем».
— Кам ӑна курас тет, ҫавӑнпа тава кӗме пултаратӑп, — сӑмаха хутшӑнчӗ ҫӑвар уҫмасӑр чӑтайман Цанко арӑмӗ, — ыран вӑл ирпе ирех кунта кӑйкӑр пек вӗҫсе ҫитет.
— Спорю с любым, кто пожелает, — вмешалась нетерпеливая Цанковица, — что завтра раным-ранешенько он, как сокол, прилетит сюда.
Полк Петрограда пырса ҫитиччен хӑйне вӑл нихӑш енчен те палӑртсах кайманччӗ-ха.
До прихода полка в Петроград ничем особым себя не проявлял.
— Мӗн тӑвас апла? — ыйтрӗ Раймонд.
— Как же быть? — спросил Раймонд.
Анчах вуҫех те васкамасть курӑнать, вӑраххӑн, канлӗн уттарса пырать.
Но, кажется, никуда не спешит, а движется медленным, спокойным, почти церемониальным шагом.
Вӑл пӗчӗклех амӑшӗсӗр тӑрса юлнӑ, саккӑра кайсанах ӑна Петербурга илсе килнӗ, ҫавӑнпа та вӑл, ашшӗне пӗлменпе пӗрех пулнӑ пулин те, унпа чун-чӗреренех ҫывӑх пулнӑ, кил-йышри лӑпкӑ саванӑҫӗсемпе киленеймен пирки, ӑна татах та ытларах юратнӑ.
Он лишился матери с малолетства и, почти не зная отца своего, был привезен в Петербург на восьмом году своего возраста; со всем тем он романически был к нему привязан и тем более любил семейственную жизнь, чем менее успел насладиться ее тихими радостями.
Ӑна хысна шучӗпе пытарнӑ, анчах хаҫатсенче ҫырса пӗлтермен.
Его похоронили за счет казны, без публикации в газетах.
1921 ҫулхи кӑрлачӑн 9 Шупашкар уесĕн (халĕ Муркаш районĕ) Хуракасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 9 января 1921 года в выселках Хоракасы Чебоксарского уезда, ныне Моргаушского района Чувашии, в крестьянской семье.
— Кузьма, — терӗ сасартӑк Биденко хӑйӗн койки ҫинчен йывӑр чирлӗ ҫын сасси пек сасӑпа, — илтетӗн-и, Кузьма, сержант Егоров ӑҫта вара?
– Кузьма, – сказал вдруг Биденко со своей койки натужным голосом тяжелобольного человека, – слышишь, Кузьма, а где сержант Егоров?
Эпир тухтӑрсем, ҫавӑнпа пурӑнатпӑр-ҫке.
Мы, врачи, этим живем.
Хӗрарӑм тухса кайрӗ.
Блондинка удалилась.
Мацуй вӗсене тимлӗн ҫавӑркаласа пӑхать, хӑй: «ӗҫ тухать», тесе мӑкӑртатать.
Мацуй внимательно разглядывал их и приговаривал: «Дело пойдёт».
Ҫак конкурентлӑ хутлӑхра тӗрӗс ориентирсем суйласа илнисем, чӑн малтанах, шалти вӑй-хӑвата – ҫынна инвестицисем хывассине, ҫамрӑк ӑрӑва лайӑх воспитани тата пахалӑхлӑ пӗлӳ парассине – тӗп вырӑна хурса малалла аталанма ҫирӗп никӗс хывнисем мала иртеҫҫӗ.
В этой конкурентной среде впереди окажутся те, кто выбрал правильные ориентиры, сумел построить базу для уверенного роста, опираясь прежде всего на внутренний потенциал: инвестиции в человека, воспитание и качественное образование подрастающего поколения.
Эсӗр, господа, паллах, ирӗклӗ.
Вы, господа, конечно, свободны.
«Мӗнле питӗ час, кӗтмен ҫӗртен-ха ку, — шухӑшлать Верочка вечер пӗтнӗ хыҫҫӑн, хӑйӗн пӳлӗмӗнче пӗччен ларнӑ чухне, — пуҫласа калаҫрӑмӑр та питӗ ҫывӑх пулса тӑтӑмӑр!
«Как это так скоро, как это так неожиданно, — думает Верочка, одна в своей комнате, по окончании вечера, — в первый раз говорили и стали так близки!
— Чӑнах та ҫапла, — тесе ҫирӗплетрӗ Джон.
— Совершенно верно, — подтвердил капитан Джон.
92. Пӗрремӗш канӑҫлӑхӗ ҫакӑншӑн: вӗсем хӑйсемпе пӗрлех ҫуралнӑ усал шухӑшсене — пурӑнӑҫран вилӗм енне сулӑнтаракан шухӑшсене — ҫӗнтересшӗн пӗтӗм вӑйран кӗрешнӗ.
92. Первый вид это то, что они с великим трудом вели борьбу, с целью преодолеть помышление злое, созданное вместе с ними, чтобы оно не могло отвлекать их от жизни к смерти.
Пӗр вырӑнта ҫеҫ ҫапӑҫу малалла пыратчӗ-ха.
Только в одном месте продолжалась яростная, кровопролитная схватка.
Рота ҫула тухичченех ҫапла авкаланчӗ вӑл.
Еще до выхода роты в путь он так изгибался.
Тӗтреллӗ нӳрӗ сывлӑшпа сывлакан улӑх-ҫаран Хӗвеланӑҫӗнче, тӗпсӗр кӑвак тӳпе аркинче, ҫӑралса капланнӑ ҫумӑр пӗлӗчӗсен хӑмӑр кӑвак ярӑмӗ.
Туманная луговая сырость, на западе у подножья неба — всхожая густолиловая опара туч.
Юлташӗсем ӑна курса, вӑйпах амӑшӗ патне илсе пынӑ.
Мальчики его увидали и насильно привели.
4. Вӗсем ҫывӑрма выртичченех Содом хулинче пурӑнакан ҫынсем, ҫамрӑккинчен пуҫласа ватти таранах, пӗтӗм хула халӑхӗ, ҫурта ҫавӑрса илнӗ те, 5. Лота чӗнсе кӑларса, ӑна ҫапла каланӑ: сан патна ҫӗр выртма кӗнӗ ҫынсем ӑҫта? вӗсене пирӗн пата кӑлар-ха, эпир вӗсемпе выртса паллашар, тенӗ.
4. Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом 5. и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их.
— Эсӗ ан ҫилен, — терӗ юлашкинчен Дегтярев, кӑмӑллӑн.
— Ты не сердись только, — сказал в заключение Дегтярев добродушно.
Албански урама тухсан, вӗсем халӑх халичченхи пек мар ҫӳренине, шавланине, чупкаланине асӑрхарӗҫ.
Выйдя к Албанской улице, они заметили, что там царило необычайное движение.
— Эппин хӑть, фронта кай эсӗ!
— Иди лучше на фронт!
Казаксем вӗсем — чи лайӑх пулсан та — пулӑшакан материал ҫеҫ…
А казаки — в лучшем случае — подсобный материал…
Саша мучи ыйтнисене хирӗҫ нимӗн тавӑрса каламасӑр, именирен тухса кайрӗ.
Не отвечая на вопросы деда Сашки, пошел из имения.
Вӑл пӗр хушӑ шарламарӗ, унтан хушса хучӗ:
— Он помолчал, потом добавил.
Сирӗн тӑванусене, хӗрарӑмсене, ячӗсене те пӗлсе ҫитейместӗмччӗ…
А вашей братьи, бабья, так и поименно-то не знаешь…
Климка, юлашки ҫап-ҫутӑ тасатнӑ кастрюлькине ҫӳлӗк ҫине лартса, аллине шӑлса типӗтрӗ.
Климка, поставив на полку последнюю ярко начищенную кастрюлю, вытирал руки.
Ҫĕршыв варрипе экватор иртет.
Примерно по центру страны проходит экватор.
Дуняшка пуҫне сулларӗ:
Дуняшка покачала головой:
Унтан ҫӗр кӑмрӑкне алӑпа кӑларатчӗҫ.
Уголь из неё добывали вручную.
Атя, ярар ӑна.
Давай отпустим.
Иккӗшӗ те каласа пӗтереймерӗҫ.
Оба не договорили…
Ҫавӑнпа эпир Иеговӑна юратнине кӑтартасси тата унӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑрасси хамӑртан килет (Рим 6: 17).
Поэтому от нас самих зависит, будем ли мы проявлять любовь к Иегове и твердо стоять на стороне его владычества.
24. Моисей ҫавӑн пекех Гад йӑхне, Гад ывӑлӗсене те ӑрусерен еткерлӗх ҫӗр пайласа панӑ: 25. вӗсенӗн еткерлӗхӗ Иазер, пӗтӗм Галаад хули, Аммон ывӑлӗсен ҫӗрӗ ҫурри таран, Равва ҫывӑхӗнчи Ароера ҫитиччен сарӑлса выртакан ҫӗр, 26. Есевонран пуҫласа Рамаф-Мицфапа Ветонима ҫитиччен, Маханаимран пуҫласа Давир чикки таран выртакан ҫӗрсем пулнӑ, 27. тата айлӑмри Беф-Гарам, Беф-Нимра, Сокхоф тата Цафон хулисем — Сигон патшалӑхӗн, Есевон патшийӗн, юлашки ҫӗрӗ — Иордан шывӗпе чикӗллӗ, Иордан леш енче тухӑҫалла Хиннереф тинӗсӗ патне ҫитиччен тӑсӑлакан ҫӗр.
24. Моисей дал также удел колену Гадову, сынам Гадовым, по племенам их: 25. пределом их был Иазер и все города Галаадские, и половина земли сынов Аммоновых до Ароера, что пред Раввою, 26. и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира, 27. и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.
Ежов пурин ҫинчен те хӗрӳллӗн, вӗриленсе калаҫнӑ, пурне те вичкӗннӗн тиркенӗ, — ҫак вара Фомана килӗшнӗ.
Обо всем Ежов говорил горячо и страстно, всё резко осуждал — это нравилось Фоме.
Юлашки 4 ҫулта ҫӗнӗ производствӑсем туса хума тата халь ӗҫлекеннисене ҫӗнетме пирӗн промышленноҫ предприятийӗсем бюджет тулашӗнчи ҫӑл куҫсенчен 170 ытла миллиард тенкӗ янӑ, 11 пине яхӑн пысӑк тухӑҫлӑ ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркеленӗ.
За последние четыре года на создание новых производств и модернизацию существующих нашими промышленными предприятиями направлено более 170 млрд. рублей, создано около 11 тыс. высокопроизводительных рабочих мест.
Унпа калаҫатӑп тесе каларӑм вӗт эпӗ сире.
Я вам сказала, что буду говорить с ним.
\"\" публикаци патĕнчи ҫĕнĕ каялла каҫӑ ҫирĕплетессине кĕтет
Новая обратная ссылка к записи \"\" ожидает проверки
Темшӗн ӑна ялан ырӑ мар пек, мӗншӗн иккенне вара вӑл хӑй те пӗлмест, юлашкинчен ҫиес килнӗрен пулӗ тесе шутлать.
Ему почему-то все время неловко, но он не может понять почему и решает, что просто хочет есть.
Ирӗксӗрех вӑл лашине чарчӗ.
Невольно он остановил коня.
Пӗр аллӑ ҫул каярах электричествӑпа ҫӗре сухаласси ҫинчен, вӑрманта йывӑҫ касса тунката кӑкласси ҫинчен тата выльӑх-чӗрлӗх валли улӑм турассипе ӗнесене сӑвасси ҫинчен кам шутлама пултарнӑ-ха?
Но кто бы мог представить лет пятьдесят назад, что электричество будет пахать землю, пилить и корчевать деревья в лесу, резать сечку для скота и даже доить коров?
Манӑн вӗсем мӗнле хутсем пулнине те пӗлес килчӗ, эпӗ хамӑн ӑс-хакӑлӑм мӗн каласса кӗтсе тӑмарӑм, портфельте мӗн пуррине пӑхма тытӑнтӑм.
Чувство любопытства с таким убеждением советовало мне узнать, какие были эти бумаги, что я не успел прислушаться к голосу совести и принялся рассматривать то, что находилось в портфеле…
— О, каҫарсамӑр мана!
— О, простите меня!
Селектор умӗнче вӑл пӗр минутлӑха тӑнран кайнӑ пек тӑчӗ, унтан хучӗсене, сӗтел ҫинчи календарьне, сехетне, ҫыру хатӗрӗсене хӑвӑрт пуҫтарчӗ, кабинечӗ ҫине юлашки хут пӑхса илчӗ те тепӗр енне кайма машина патне тухрӗ.
Выслушав парторга, Ефимов с минуту еще сидел у селектора в каком-то оцепенении, потом быстро собрал бумаги, взял со стола календарь, часы и письменный прибор, окинул прощальным взглядом кабинет и вышел к машине, чтобы ехать на левый берег.
ҫуланчӑк куҫпа пӑх
смотреть маслеными глазами
— Пӗрремӗш хут пӗччен вӗҫнӗ ятпа саламлатӑп! — терӗ ӑна инструктор.
— Поздравляю с первым самостоятельным вылетом! — сказал ему инструктор.
Вӗсен тӳп-тӳрӗ те варӑм турачӗсене тасатнӑ.
Были они ровные, длинные, очищенные от сучков и веток.
— Мӗнле апла, эсӗ ҫапӑҫуран тӗрӗс тухма шухӑшламастӑн-и вара?
— Что же, ты не думаешь выйти целым из боя?
Анчах ун чухне ачасем иккӗш ҫеҫ пулнӑ.
Но тогда мальчики были одни.