alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лукашка Чебаковӑн килӗ умӗнче, тӳнсе кайнӑ ҫатан карта ҫинче, казаксем лараҫҫӗ.
Возле база Лукашки Чебакова на поваленном плетне сидели казаки.
Зина шӑллӗне ӗненмесӗр ун ҫине пӑхса тӑрать, анчах Тёма хӑйӗн рольне питӗ ӑста вылять, вӑл кӗҫӗн алӑк патне ҫитичченех васкамасӑр, хуллен утать.
Зина подозрительно провожает его глазами, но Тёма искусно играет свою роль, идет тихо, не спеша вплоть до самой калитки.
Пурте вӗсем ӑна хӑйсен тӗсне ҫухатнӑ этемсем пек туйӑнаҫҫӗ, вӗсен кӑвак, сенкер, симӗсрех тата ытти тӗслӗ куҫӗсенче лӳпперлӗхсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук, ҫавӑнпа вӑл чӑртмах этемсем якалса пӗтнӗ тахҫанхи пӑхӑр укҫана кӑна аса илтереҫҫӗ.
Все они казались какими-то вылинявшими, тупое застыло в серых, голубых, зеленоватых и иных глазах, и крепко напоминали хожалые, давнишнего чекана медные монеты.
Атя, кала юмахна, – тет Мирун.
Давай, рассказывай сказку, - говорит Мирон.
Халь кайми ҫук, шӑрӑх…
Сейчас не поедешь, жарко…
Вӗсем вӑйлӑ, хастарлӑ, ӑслӑ.
Я обломок, щепка.
Эрне вӗҫӗнче ӑнӑҫу сирӗн енче пулӗ.
В конце недели вы точно можете рассчитывать на успех и приятные бонусы от судьбы.
Сухарько, Виктор енне тайӑлса, куҫӗсене хӗссе калаҫать:
Сухарько, подмигивая, нагнувшись к Виктору, говорил:
Ли Цин-шань ачана урайне ӳпне вырттарчӗ, чӗркуҫҫипе пусса тӑчӗ.
Ли Цин-шань повалил мальчика лицом вниз и коленом прижал к полу.
Лайӑх вӗсене тутӑ хырӑмпа хывӑх вӗҫтерсе тӑма.
Помощник окружного начальника спрашивает у Ивука:
Кӳршӗри автансене пурне те хӑрататчӗ ҫак автан.
Все соседские петухи боялись этого петуха.
— Ҫук, кӑнтӑрлахи апатра портер хушса пар, вара калатӑп.
— Нет, прибавь портер к обеду, так скажу.
Вӑл суйма малалла суйрӗ.
Он продолжал лгать.
Халӗ пысӑк укҫа ан тӑкаклӑр.
Крупные суммы сейчас тратить не рекомендуется.
Эпир урама сиксе тухрӑмӑр.
Мы выскочили за калитку.
60. Вара, Хӑйне ӗненекенсене ҫӑлакан Турра мухтаса, ҫавӑнта пухӑннӑ пӗтӗм халӑх хыттӑн кӑшкӑрса янӑ, 61. ҫав икӗ пуҫлӑха хирӗҫ ҫӗкленнӗ, мӗншӗн тесессӗн Даниил вӗсене хӑйсем каланӑ сӑмахӗсемпех тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ, вӗсем суя кӳнтеленине кӑтартса панӑ; 62. вӗсем хӑйсен ҫывӑх ҫыннине мӗн суннӑ — вӗсене хӑйсене те ҫаплах тунӑ, Моисей саккунӗпе килӗшӳллӗн, вӗсене вӗлернӗ; ӗнтӗ ҫав кунхине айӑпсӑр юна ҫӑлса хӑварнӑ.
60. Тогда все собрание закричало громким голосом, и благословили Бога, спасающего надеющихся на Него, 61. и восстали на обоих старейшин, потому что Даниил их устами обличил их, что они ложно свидетельствовали; 62. и поступили с ними так, как они злоумыслили против ближнего, по закону Моисееву, и умертвили их; и спасена была в тот день кровь невинная.
5: 33.) Апла эсӗ хӑвшӑн пурӑнма пӑрахса Иеговӑшӑн пурӑнма пуҫланине мӗнле кӑтартма пултаратӑн?
Как тогда ты можешь показать, что действительно отрекся от себя и теперь принадлежишь Иегове?.
— Паллах, ҫапла шутларӗҫ, — терӗ Лозневой.
— Предполагали, конечно, — сказал Лозневой.
Питне кайса ҫусамччӗ хӑть, атту эсӗ чиксе пӑрахнӑ сысна пек юн юхтаратӑн!
Ты бы хоть пошел умылся, а то льет из тебя, как из резаного кабана!
Справочник по физике.
Термодинамика и статистическая физика
Вӑрҫӑ пуҫлансанах — киле тартӑн, кӑмака ҫине хӑпарса выртрӑн.
Война началась, сразу домой побежал, на печку полез.
— Вӑйлӑ ҫапӑҫатӑр! —
— Хороши вояки! —
— «Курӑнӗ унта», — тет Ильмук-Янтул чӗтревлӗ сассипе.
— Мне этого мало!
Карта тытнӑ вӗҫӗ унӑн Тимохин пахчи патне тухать, Ваҫкӑпа Шурикӗн амӑшӗсем иккӗшӗ те, кунта, ҫатан карта урлӑ каҫса, ҫемҫе ҫерем ҫине таса мар шыв тӑкаҫҫӗ пулин те, кунти чи паллӑ ҫын Ваҫка иккенне пурте пӗлеҫҫӗ.
И хотя тупым концом он упирался в тимохинский огород, и две матери — Васькина и Шурикина — равноправно выплескивали из-за своих плетней мыльные помои на кудрявую травку, — но никто ведь не усомнится в том, что первый человек в этих местах — Васька.
38. Вӑл хӑй туррин, Нисрохӑн, ҫуртӗнче кӗлтунӑ вӑхӑтра ӑна ывӑлӗсем, Адрамелех тата Шарецер, хӗҫпе касса вӗлернӗ, хӑйсем вара Арарат ҫӗрне тухса тарнӑ.
38. И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую.
— Ку маншӑн шӑпах питӗ майлӑ, — кӑҫатӑ тӑхӑннӑ май лӑпкӑн хуравларӗ Лузгин.
— Это мне в самый раз, — надевая валенки, спокойно отвечал Лузгин.
Сергунько икӗ боецпа пӗрле вӗтлӗхе кӗрсе кайса ҫухалчӗ.
Сергунько вместе с двумя бойцами скрылся в кустарнике.
57. Хӑшӗ-пӗри ура ҫине тӑрсах Ӑна хирӗҫ кӳнтелесе ҫапла каланӑ: 58. Вӑл: «этем аллипе тунӑ ҫак Турӑ Ҫуртне аркатӑп та виҫӗ кунран урӑххине, алӑпа туманнине, туса лартӑп» тесе каланине эпир хамӑрах илтрӗмӗр, тенӗ.
57. И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили: 58. мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.
Габлия Варлам Алексеевич — (12.11.1902(30.10)-28.12.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Варла́м Алексе́евич Га́блия (12 ноября 1902 года — 28 декабря 1982 года) — Герой Советского Союза, командир миномётного расчёта 144-го батальона морской пехоты 83-й морской стрелковой бригады 46-й армии 2-го Украинского фронта, старший сержант.
Ленинпа Коля каллех шыва кӗчӗҫ, пӗр хушӑ чӑмпӑлтаткаларӗҫ те ҫыран хӗррине тухса тумланма пуҫларӗҫ.
Ленин и Коля снова полезли в воду, пошумели там, повозились, затем выскочили на берег и стали одеваться.
Кун пек ыйту пуласса кӗтменччӗ эпӗ, ҫинчех тавӑраймарӑм та ӑна.
Это был неожиданный вопрос, и я ответил не сразу.
Зоя ун патне чи пирвайхисемпе пӗрле кӗчӗ те, ҫийӗнчех каялла тухрӗ.
Зоя вошла к нему одной из первых и вышла почти мгновенно.
а) Ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн мӗнле ҫӗнӗ саккунсем кирлӗ пулнӑ?
а) Какое дополнительное руководство потребовалось после Потопа?
249 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 249 человек (на 31 декабря 2006 года).
Аппӑшӗ кухня алӑкне хупрӗ те ним васкамасӑр хӑйӗн япалине ҫӗлеме тытӑнчӗ.
Тетка молча закрыла в кухню дверь и спокойно взяла свое шитье.
Халлӗхе эпир хамӑрӑн пӗчӗк республикӑра пӗтӗмпех урӑх майлӑ ҫавӑратпӑр та, эпӗ каллех куратӑп: «Атьӑр-ха, лайӑх пурӑнмалла тӑватпӑр!» текен сӑмахсене илтесшӗн мар ҫын тӗнчере ҫук.
А пока мы переворачиваем все в своей маленькой республике, и я снова и снова убеждаюсь — нет на свете такого человека, который не захотел бы услышать слова: «Давай сделаем так, чтобы было хорошо!»
Етре вырӑнне — тимӗр-тӑмӑр татӑкӗсем, пульӑсем — такан пӑтисем, ҫӗмрӗк такансем, вӗсене хутаҫпа хайхи хӗрарӑм ҫӗкленӗ.
Снаряды — кусочки железа, пули, подковные гвозди, подковы и прочий лом — лежали в торбе, которую несла на спине крестьянка.
— Анне, аннеҫӗм, — ҫӗнӗрен пырса ыталарӗ амӑшне ывӑлӗ.
- Мама, мамочка, - вновь подошел и обнял сын мать.
«Кам пулнӑ вӑл — Ивашка тете?» — ыйтрӗ Савтепи.
— Говорили, беглый русский он, — сказал он через некоторое время.
Сталин юлташ кӑтартса панисене пурпӗр пурнӑҫа кӗртетпӗр!
Все равно исполним указания товарища Сталина!
Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ-ҫке.
Страсть склоняет Укку ко второму.
Сирӗн каюта хӑшӗччӗ?
Где была ваша каюта?
Ҫук, шуралса кайнӑ, ҫав ӗҫ пирки кулянса пӑшӑрханакан Одинцов ун пек тума пултарайман.
Нет, бледный и расстроенный Одинцов не считал себя виноватым.
Сенӗксемпе ывӑтакан кӗлтесем чалӑшшӑн ҫутатакан хӗвел урисем ӑшӗнче, пӗлӗт пек вӗҫекен вӗтӗ арпа витӗр ирте-ирте каяҫҫӗ.
Тени хлеба, переносимого на вилах, летали по туче половы, пробитой косыми, движущимися балками солнечного света.
— Кӗтменччӗ… — тытӑнчӑклӑн ҫавӑрса каларӗ вӑл юлашкинчен..
— Не ждал… — заикаясь, выговорил он, наконец.
— Капла калани тӗрӗс пулмасть-ҫке? — терӗм эпӗ кулса.
— Да ведь это неправда? — засмеялся я.
Асламӑшӗ кӳреннипе кӗҫех йӗрсе яман.
Бабушка от обиды чуть не заплакала.
Эпӗ ҫак ҫурҫӗр енче хамӑн аллӑмпа пӑлхав пуҫласа ярса питӗ тӗрӗс турӑм. Халӗ ӗнтӗ интервенци сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса пымалла. Эпир хыҫалтан пырса кӗтӗмӗр…
Я поступил мудро, своими руками создав этот северный мятеж. Теперь интервенция должна развернуться шире. Мы вошли с черного хода…
Конституци пулас саккун кӑларакан органсен куллен саккун кӑларас ӗҫне чарса хумасть, вӑл ӗҫ пуласса пӗлтерсе тӑрать.
Конституция не исключает, а предполагает текущую законодательную работу будущих законодательных органов.
— «Пирӗн шавлӑ, вӗресе тӑракан пурнӑҫра» хаваслисене тӗпелти вырӑна.
— «В нашей буче, боевой, кипучей», веселым — первое место.
Вӑл мана ыталаса илчӗ те кулса кӑна ячӗ.
А она только обняла меня и засмеялась.
— Пӗлетӗн-и эсӗ, кам пулчӗ вӑл шинель тӑхӑнни?
— Ты знаешь, кто это был второй, в шинели?
— Уншӑн тӗлӗнме кирлӗ мар!
— Что ж тут такого!
— Пирӗн, Куликовсен, тир ҫирӗп, ӑна тӳрлетме ансат.
— У нас, у Куликовых, шкура крепкая, к лечению способная.
Хамӑн тавернӑра Римри чи аслӑ гражданин ятне хурлама ирӗк памастӑп.
Я не хочу, чтобы в моей таверне поносили величайшего гражданина Рима!
Темӗнле взрывсем илтӗнеҫҫӗ.
И взрывы какие-то там хорошо прослушивались.
Салтак, чӑн-чӑн салтак, Кавказ салтакӗ.
Солдат, самый настоящий солдат, кавказский.
Пурӑнкалӑн епле те пулин.
Перебьешься.
Саутерн-Индиан-Лейк — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Са́утерн-И́ндиан-Лейк ( — «южное индейское озеро») — озеро в провинции Манитоба в Канаде.
Мӗн-ха, Вёшки ҫине ҫеҫ переҫҫӗ пулӗ тетӗн-и?
По одним Вешкам стреляют, что ли?
Каюра алчӑранӑн сиккелесе, куҫран ҫухалчӗ, шӑтӑкне кӗрсе кайрӗ пулмалла.
Но крот, неуклюже прыгая, тотчас скрылся с глаз, наверно, отыскал свою нору.
Алӑ пусса лармалла ҫеҫ.
Подписать только.
Ирпеле вӑл шӑтӑкран пӗчӗкҫӗ йывӑҫ шӑтса ӳссе ларать, унӑн вара ҫулҫӑсем вырӑнне ылтӑн укҫасем чанкӑртатса тӑрӗҫ.
Наутро из ямки вырастет небольшое деревце, на нём вместо листьев будут висеть золотые монеты.
Хутран-ситрен шӑхӑртма янӑратса янӑ, — вӑл кӑшкӑртнӑ чух, темӗнле пысӑк выльӑх, ӗҫпе супса ҫитнӗскер, тарӑхса ахӑрашнӑ пек туйӑннӑ.
Порой гудел свисток — как будто злилось и ревело большое животное, ожесточенное трудом.
тинкерӳллĕн итле
слушать сосредоточенно
Унта ҫамрӑк хӑвасем, юман йывӑҫҫисемпе лапсӑрккка туратлӑ хура ҫӳҫесен ҫутӑ кӑвак тӗмӗсем ашкӑнса кайнӑ.
Густо поросший молодыми вербами, дубняком и сизыми раскидистыми кустами чернотала.
Эпӗ урӑххи пирки ыйтрӑм.
Я спрашиваю о другом.
Германири вашсен вĕрентӳҫисем
Преподаватели вузов Германии
Вспышка Терпсихоры, легкие мысли Майи Плисецкой беседа с балериной, запись Марии Лиокумович
Вспышка Терпсихоры, легкие мысли Майи Плисецкой запись беседы Марии Леви с балериной.
13. Шанӑҫ паракан Турӑ Таса Сывлӑш хӑвачӗпе сире хӑвӑр ӗненни урлӑ савӑнӑҫпа канӑҫлӑх патӑр, шанӑҫӑр тулли пултӑр.
13. Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.
— Пӳрчӗ лайӑхах ларать пулӗ?
— Дом, наверное, в порядке.
Шӑпа яратпӑр.
Бросим жребий.
Ҫурт хуҫи текенни те пӗр карчӑк кӑна.
Илле от неожиданности чуть было не крикнул и не схватил за рукав вора, но вспомнив, с кем имеет дело, безропотно спросил:
Володя пӗрремӗш класри ачасене хаваслансах самолетсем, карапсем ӳкерсе панӑ.
Володя охотно рисовал первоклассникам самолеты и корабли.
— Чун тӑвӑрланать манӑн, аттем, — терӗ вӑл.
— Горько мне, тятя, — сказал он.
Питӗрнӗ-им?
Заперто, что ли?
24. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 25. Ааронпа унӑн ывӑлӗсене кала: ҫылӑх парни кӳрес йӗрке акӑ ҫакӑ: ҫылӑх парнине пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнене пусакан вырӑнта, Ҫӳлхуҫа умӗнче, пусас пулать; ку вӑл — аслӑ сӑваплӑ япала; 26. ӑна ҫылӑх парни кӳрекен священник ҫимелле; ӑна сӑваплӑ ҫӗрте, пуху чатӑрӗн картишӗнче, ҫисе ямалла; 27. ҫак парне ашӗ ҫумне кирек мӗн сӗртӗнсессӗн те, вӑл тасалӑх тивлечӗ илӗ; унӑн юнӗ тумтир ҫине сирпӗннӗ пулсассӑн, сирпӗннине сӑваплӑ ҫӗрте ҫуса тасат; 28. ӑна пӗҫернӗ тӑм савӑта ҫӗмӗрес пулать; ӑна пӑхӑр савӑтра пӗҫернӗ пулсассӑн, савӑтне тасатас пулать, унтан шывпа ҫӑвас пулать; 29. ӑна священник йӑхӗнчи пур арҫын та ҫиме пултарать: вӑл — [Ҫӳлхуҫанӑн] аслӑ сӑваплӑ япали; 30. анчах ҫылӑх парнийӗн юнне пуху чатӑрне сӑваплӑ вырӑнта тасатмашкӑн илсе кӗнӗ пулсассӑн, ҫав парнене ҫиме юрамасть; ӑна вут-ҫулӑм ҫинче ҫунтарса ямалла, тенӗ.
24. И сказал Господь Моисею, говоря: 25. скажи Аарону и сынам его: вот закон о жертве за грех: жертва за грех должна быть заколаема пред Господом на том месте, где заколается всесожжение; это великая святыня; 26. священник, совершающий жертву за грех, должен есть ее; она должна быть съедаема на святом месте, на дворе скинии собрания; 27. все, что прикоснется к мясу ее, освятится; и если кровью ее обрызгана будет одежда, то обрызганное омой на святом месте; 28. глиняный сосуд, в котором она варилась, должно разбить; если же она варилась в медном сосуде, то должно его вычистить и вымыть водою; 29. весь мужеский пол священнического рода может есть ее: это великая святыня [у Господа]; 30. а всякая жертва за грех, от которой кровь вносится в скинию собрания для очищения во святилище, не должна быть съедаема; ее должно сожигать на огне.
Паллах ӗнтӗ, шыв тӗпӗнчи чулсене сӑтӑрӑнса кӑҫатӑ пит те пӗтет.
И, конечно, тер их беспощадно о придонные камешки.
кĕске вӑхӑтлӑх отпуск
непродолжительный отпуск
Пӗр хушӑ шӑпӑрт ларкаларӗ те, пичӗ ҫине килсе капланнӑ юн майӗпен кимӗлсе пынине туйса, ыйтса пӗлчӗ:
Помолчав немного, чувствуя, как сходит с лица негустая краска, спросил:
Ҫавна тӳсме мана питех те йывӑр пулчӗ.
Это был тяжелый удар для меня.
Бригадирсем нумай тӑмарӗҫ, Татьяна Родионовна вара Санькӑпа Машӑна асӑрхарӗ.
Вскоре бригадиры ушли, и Татьяна Родионовна заметила Саньку и Машу.
— «Упа» ҫине!
— На «Медведя»!
Хӑйпе юнашар чупса пыракан йытти вӑхӑт-вӑхӑт йынӑшса илнӗ.
Время от времени поскуливала бежавшая рядом с ним собака.
Хаҫатсем ҫак хӑрушлӑхпа миллионшар ҫынна хӑратса пӗтернӗ.
И, как водится, газеты заразили страхом миллионы людей.
Яра кунах эпӗ ҫакӑн пирки шухӑшларӑм.
Весь день я с тоской думал об этом.
Епле вӑл «пултараймастӑп»?
Как это «не могу»?
— Ҫӳренӗ, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, — ялта кукка патӗнче анчах, йӗнерсӗр ҫеҫ.
— Ездил, — ответил я, — в деревне только, у дядьки, да и то без седла.
Чылай ҫулсем иртсен, писатель Параш улӑхӗнчи чӑваш хӗрӗсен вӑййине, ватӑ тӑлмачӑн сӑмахӗсене аса илсе, «Сарпи» (Зора) ятлӑ драма ҫырса хӑварать.
Много лет спустя, со слов старого переводчика, писатель пишет драму под названием «Сарби» (Зора), в которой описывает игру чувашских девушек на лугу в Парашино.
Представитель паянах пӗрре ҫеҫ те мар, икӗ алӑк кастарас пирки шантарса каланӑ хыҫҫӑн Листницкий унпа сыв пуллашса уйрӑлчӗ; тӑрӑшса чӑрманнӑшӑн типпӗн тав турӗ те, казаксене дневальнӑйсем уйӑрма каласа, сотня офицерӗсене валли вӑхӑтлӑха панӑ иккӗмӗш хутри хваттере кайрӗ.
Получив немедленное заверение представителя, что не одна, а две двери будут сегодня же пробиты, Листницкий распрощался с представителем; сухо поблагодарив его за хлопоты, отдал распоряжение о назначении дневальных и пошел на второй этаж, во временную квартиру, отведенную офицерам сотни.
Ку — уҫӑмлӑ систерӳ, ҫавӑнпах Гент унпа тӳрех усӑ курчӗ:
Это был хороший подсказ, и Гент немедленно им воспользовался.
Вӑл хӑйне кӳрентерни ҫинчен мар, эпӗ хама мӗнле сиен кӳни ҫинчен ытларах шухӑшланӑшӑн питӗ савӑнатӑп.
Я так рада, что она сосредоточилась не на своих чувствах, а на том, какой вред я причиняла себе.
Ҫапла майпа вӗсем пирӗн ҫине алӑ уснӑ тата манран нимӗн те пулмасть тесе шутламаҫҫӗ.
Тогда у них не создастся впечатление, что мы махнули на них рукой и что они безнадежные.
Эпӗ унӑн ыйтуне ӑнлантӑм.
Я понял его вопрос.
— Ӑшӑх сухалатӑр! — кулса илчӗ Бунчук.
— Мелко! — улыбнулся Бунчук.
Унтан тӗлӗнмелле пулса тӑрать вара мана ҫакӑн хыҫҫӑн: ара, куна эпӗ калаҫатӑп-ҫке, эпӗ пурӑнатӑп, эпӗ шухӑшлатӑп.
И тогда мне делается удивительно, что это я говорю, что я живу, что я думаю.
Пурте, — мӗн ҫине кӑна тинкерсе пӑхман вӑл, — ӑна кӳрентернӗ, ҫак кӳренӳ унӑн кӑкӑрӗ ҫине кирпӗч пек купаланса пынӑ.
Всё, на чем останавливалось его внимание, имело что-то обидное для него, и это обидное кирпичом ложилось на грудь ему.
Юханшыв Паня юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 108 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 108 км по левому берегу протоки Паня реки Обь.
Йывӑрлӑха эпӗ хам кӑларса тӑратмастӑп - ши? “»
Может, я сам создаю проблему? “».
Вӑл, Утесова итлеме юратаканскер, манпа тӳрех килӗшрӗ:
Она любила слушать Утесова и сразу же согласилась:
Унӑн хӗвелпе пиҫнӗ хулпуҫҫийӗсем пӑхӑр пек ҫуталса йӑлтӑртатрӗҫ.
Его загорелые плечи отливали медью.
— Ку юр нумай вӑхӑтлӑха мар-ха — ирӗлет! —
— Этот снег недолговечный — растает! —
Сан ҫине пӑхатӑп та эпӗ, ниепле те ӑнланма пултараймастӑп: мӗншӗн эсӗ пӗрмаях ҫакӑн пек савӑнӑҫлӑ?
Смотрю я на тебя и не могу понять: чего ты завсегда такой веселый?
– Эп ним те мар, эс вара мӗн?
– Ты теперь Машу больше любишь, да?
Тӳсме ҫук тарӑхрӗ есаул ывӑлӗ ҫак сӑмахсене илтсен.
Кипел и сверкал сын есаула от гнева, слыша такие речи.
тӑшман блокадине сир
ликвидировать вражескую блокаду
Дубовский Борис Григорьевич — совет дозиметрĕсене тӑваканĕ
Дубовский, Борис Григорьевич — создатель советских дозиметров
Халӑх тӗрлӗ ҫӗре саланса пӗтнӗ, пур ҫӗрте те лӑпланса юлнӑ, шыв шӑнса ларнӑ.
Народ разбрелся в разные стороны; затихли и опустели бараки, застыла река.
чӑмӑрпа сĕтеле чыш
бить кулаком по столу
— Преподаватель пулса-и?
— Преподавателем?
Анчах та, Иосифпа мӗн пулса тухнӑ пекех, Ноеминь ҫак йывӑрлӑхсене пула хӑйӗн ӗненӗвне тата Турӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусене ҫухатман е Турра итлеме пӑрахман.
Но, как и в случае с Иосифом, несчастья не стали для нее преткновением и не поколебали ее преданности Богу.
Залра шӑп пулчӗ, темиҫе ҫеккунт хушши амӑшӗн хӑлхи перо хут тӑрӑх хӑвӑрт шуса чӗриклетнине тата хӑйӗн чӗри тапнине ҫеҫ илтрӗ.
Стало тихо, несколько секунд ухо матери слышало только тонкий, торопливый скрип пера по бумаге и биение своего сердца.
Мӗн шуйттанла пурнӑҫ вара ку!
Что это за черт, за жизня!
Ӑнӑҫлӑ эрне.
Положительные семь дней.
Кеплер астроном кометӑсем куҫса ҫӳрекен ҫул пирки ҫеҫ йӑнӑшнӑ.
Но насчет путей, по которым движутся кометы, Кеплер ошибался.
1973 — Жизнь на грешной земле
1975 Вендетта по-корсикански
Ӑҫтан эпӗ строительствӑра ӗҫе организацилеме пултарӑп?
Ну, какой же из меня будет организатор строительства?
Сигнал панӑ ҫӗре анӑпӑр.
По сигналам будем садиться.
Миҫе хут пусма хӑтланман пуль ӑна тарӑхнӑ Мултиер, е вӑл пӗр-ик кун ҫухалса пурӑнать, е пӳрт тарринчен урамалла тӳп! сиксе анать те каялла ҫаврӑнса тӑрать.
Попробуй, поймай его.
— Пулма пултараймасть-и?
— Не может быть?
Ашшӗ ун патне пӗшкӗнсе, чӗтрекен тутисемпе питӗнчен хуллен чуп турӗ, вара алӑка хытӑ хупса чӗрне вӗҫҫӗн тухса кайрӗ.
Отец наклонился к нему, поцеловал дрожащими губами в щеку и вышел на цыпочках, плотно притворив за собой дверь.
Улюш шӑп пулчӗ, вӑл, ӗнтӗркенипе, ҫывӑрсах кайма тытӑнчӗ, пуҫӗ усӑннӑҫемӗн усӑнса анма пуҫларӗ.
Алеха совсем замолк и, осовелый, как будто засыпая, поникал все ниже и ниже головой.
— Кӗмеллеччӗ манан сирӗн пата…
— Просто надо было зайти…
Анчах хӗрарӑм ӑна курман пекех иртсе кайрӗ.
Она прошла мимо, словно не видя его.
Унтан пӗрре ҫапла…
И вот однажды…
— Малашне яшкана ӑҫта ярса парас-ха ӗнтӗ?
— В чём же я теперь буду подавать суп?
Вӗҫне: «Атаман Чеснок» — тесе алӑ пуснӑ.
И подписано: «Атаман Чеснок».
Ҫавӑнпа «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» Комитетне йӗркеленӗ.
Требовался перевод, который точно передавал бы смысл первоначального библейского сообщения современным языком.
Юлашки кунсенче фронтра шӑплӑх тӑрать.
На фронте в последние дни стояло затишье.
44 мечет (на 1994) и 4 медресе.
44 мечети (на 1994) и 4 медресе.
Паллах, ҫак йӗркене пӑхӑнма пӗртте ҫӑмӑл мар.
Нелегко, как известно, подчиниться этому порядку.
Асӑннӑ майсен вӑйӗпе усӑ курассине май килнӗ таран анлӑлатма сӗнетӗп, мӗншӗн тесен иртнӗ ҫулхи практика ҫав майсем пурӑнмалли ҫурт-йӗр юрӑхлӑхне тивӗҫтерес енӗпе те, хӑйсене килӗшекен варианта суйласа илес тӗлӗшпе те ҫынсемшӗн меллӗ пулнине кӑтартса пачӗ.
Предлагаю расширить действие названных механизмов по максимально возможным направлениям, так как практика прошлого года показала удобство для граждан этих механизмов как в части обеспечения доступности жилья, так и в части возможности выбора удобного варианта.
Иисус хӗрхеннине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус проявлял сострадание?
Следствин Гравелотӑн ӑс-тӑн, чун йӗркелӗхӗ тӗлӗшпе ыйту сиксе тухман-ши?
Не возник ли у следствия вопрос о душевной нормальности Гравелота?
Париж ( ) — Францин тĕп хули, Иль-де-Франс регионӑн административлӑ центрĕ.
В административном отношении Париж входит в состав региона Иль-де-Франс; образует департамент и коммуну одновременно, таким образом, управление городом осуществляется на двух уровнях.
Туятӑп, куратӑп, пӗлетӗп: чӗрӗ!
Чую, вижу, знаю: живой!
хуласем сапаланса лараҫҫĕ
города разбросаны далеко друг от друга
Ҫав лагерь Библире асӑннӑ авалхи Верия ятлӑ хуларан инҫех марччӗ.
Тот лагерь находился неподалеку от Верии, древнего города, который упоминается в Библии.
Хӑйӗн маск-халатӗнчен те шурӑрах сӑнлӑ Уткин чупса ҫитнӗ.
Прибежал Уткин в маскхалате, белый, как халат.
Куҫ Тарта сӑнама чарӑнмасть-ха, акӑ хускалчӗ, ҫывӑхарах куҫрӗ, ун ҫумне тепри хушӑнчӗ, вӗсем ҫӑткӑннӑн, хушса-ыйтса пӑхни Тарта пӑлхантарма пуҫларӗ.
Глаз продолжал рассматривать человека, зашевелился, придвинулся ближе, к нему присоединился другой, и жадный, требовательный взгляд их стал надоедать Тарту.
Шутларӑм: тен…
Я подумала, может быть…
— Ман шутпала, эпир восстани туса йӑнӑшрӑмӑр…
— А мне думается, что заблудились мы, когда на восстание пошли…
Нумай япала амӑшӗ вилнӗ хыҫҫӑн ним ӗҫре те вырнаҫусӑр пулса юлчӗҫ…
Многие из их вещей после смерти мамы как-то ни к чему нельзя было приспособить…
11. Иеремия пирки вара Вавилон патши Навуходоносор сыхлавҫӑсен пуҫлӑхне Навузардана ҫакӑн пек тума хушнӑ: 12. ӑна илсе кил те тӑрӑш уншӑн, нимӗн япӑххи те ан ту, хӑй сана мӗн каланине туса тӑр, тенӗ.
11. А о Иеремии Навуходоносор, царь Вавилонский, дал такое повеление Навузардану, начальнику телохранителей: 12. возьми его и имей его во внимании, и не делай ему ничего худого, но поступай с ним так, как он скажет тебе.
— Ҫапла ҫав «Сывӑ-и!»
— То-то «здравствуйте»!
Юр ҫума чарӑнчӗ.
Снегопад прекратился.
Ыран мар тепӗр кун тухса каятпӑр тетӗн-ҫке эсӗ?
Ты говоришь, вы послезавтра уезжаете?
Халь ентӗ ытти каччасем те урама тухнӑ.
Беда миновала: нашелся человек, который украдет землю, чего теперь-то сидеть дома?
Йӗр стенаран пуҫланать, йытӑшӑн уҫӑмлӑ.
След начинался от стены и был ясен собаке.
туса кӑларни цикллӑхĕ
цикличность производства
— Мӗне кирлӗ вӑл — чӑваш чӗлхи?
— Зачем и кому он нужен, ваш чувашский язык?
Пирӗн юратакан Ҫӳлти Аттемӗр авалхи вӑхӑтра хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пулӑшнӑ, паян та вӑл пире ытлашши пӑшӑрханасран пулӑшма пултарать.
Наш любящий небесный Отец приходил на помощь своим служителям в прошлом, и сегодня благодаря его поддержке мы можем гораздо меньше испытывать чувство беспокойства.
Хальхи ачасем ку енӗпе ӳрӗкрех ҫав.
Сегодняшние дети по этой части вялы.
Ҫавӑнпа та ҫакӑн пек туни вырӑнлӑрах пек туйӑнать: пӗр - пӗр ҫын, ӗҫ е япала пирки камӑн та пулин е мӗнӗн те пулин сӑнарӗ тесе йышӑнасса та эпир Сӑваплӑ Ҫыру ҫавӑн пек вӗрентет пулсан ҫеҫ йышӑнатпӑр.
Поэтому наиболее разумным представляется такой подход: мы считаем какое - либо событие, человека или предмет прообразом, только если Священное Писание ясно этому учит.
— Аван темеллех мар ҫав, — Янтулран малтан сас пачӗ Микки.
— Никак не можем отыскать Савдеби.
Айтӑр ҫакна тӗплӗнрех сӳтсе явар.
Давайте обсудим это подробнее.
Унсӑрӑн сирӗн ку енчен йывӑрлӑхсем тупӑнӗҫ.
В противном случае вас ждут финансовые проблемы.
Шӑпах ҫав кун унӑн ассистенчӗсенчен пӗри, Матвеев хушаматли, пӗчӗк хӗрӗ валли юрлакан Чебурашка йӑтса килнӗ те теттене ӗҫ вӗҫлениччен сӗтелӗ ҫинче тытнӑ.
В тот самый день один из его ассистентов по фамилии Матвеев купил для своей маленькой дочки мягкую игрушку — поющего Чебурашку и оставил его у себя на рабочем столе до конца рабочего дня.
— Калӑр анчах, паратӑп.
— Только скажите, отдам.
Разведчиксем автоматсенчен темиҫе черетпе персе ответленӗ.
Разведчики ответили несколькими автоматными очередями.
Кӗскен каласан, эпӗ усаллансах пытӑм.
В общем я катился по наклонной.
Куратӑн-и, сан аннӳне эсӗ вӗренни кирлӗ пулнӑ: вӑл санран эсӗ уроксемшӗн илнӗ укҫана илнӗ вӗт-ха; эсӗ ун валли пуян кӗрӳ ҫаклатасса кӗтнӗ вӑл, ҫавӑнпа унӑн сана вӗрентмелле пулнӑ.
Видишь, твоей матери было нужно, чтобы ты была образованная: ведь она брала у тебя деньги, которые ты получала за уроки; ведь она хотела, чтоб ее дочь поймала богатого зятя ей, а для этого ей было нужно, чтобы ты была образованная.
Районри канашлура пире мухтарӗҫ, Алексей Витаминыч…
На районном совещании нас, Алексей Витаминыч, похвалили…
— Мӗншӗн пытарса хӑвармалла?
— Зачем утаить?
«Паровике ил, вӑл сана питех те кирлӗ пулать», — тет, анчах ӑна илсе килме трактор пама хӗрхенчӗ.
«Паровик, говорит, бери, он тебе здорово пригодится», — а трактор на переброску пожалел…
Пирӗн пӗринчен тепри пӗчӗк ача пиллӗк…
Ведь у нас мал мала пять штук…