alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах мана халӗ чи кӑсӑклантаракан ыйту: тискер ҫак ҫӗрле манпа юнашар кам тата мӗншӗн ларать?
Но больше всего меня занимал теперь вопрос, кто и почему сел со мной в дикую ночь.
Сехет пит хуллен тиклетет.
Часы тикали совсем тихо.
Хӗр хӑй те ӑна чуптуса илчӗ, ҫапла пӗр-пӗрне чуптунинче вара вӗсем иккӗш те ҫын пурӑнӑҫра пӗрре ҫеҫ курма пултаракан чи хӗрӳллӗ юратӑва туйса илчӗҫ..
Они отозвались тем же, и в сем обоюднослиянном поцелуе ощутилось то, что один только раз в жизни дается чувствовать человеку.
— Тӗлӗкре улма шарккуне куртӑм.
— Я во сне видел жаркое.
Тусан пӗлӗче чиркӳ ҫӳллӗшне ҫӗкленсе ҫумӑр пӗлӗчӗ пек чӑмӑртаннӑ та аякранах хуп-хуран курӑнса тӑрать.
Оно неподвижно висит в воздухе, будто какой-то зверь без лап и головы.
Жихарев ташлама пӗлмест, вӑл ҫап-ҫутӑ тасатса лартнӑ атӑ кӗллисемпе тап! тап! тапӑртатса, урисемпе йӑкӑш-якӑш! шукалать, качака таки пек сикет, хӗрӳлентерсе яракан музыка ҫеммине пӗртте пӑхмасть.
Жихарев не умеет плясать, он просто семенит ногами, притопывает каблуками ярко начищенных сапог, прыгает козлам н всё не в такт разымчивой музыке.
Ҫав кунах тата икӗ завод ӗҫлеме пӑрахать.
В тот же день остановились ещё два завода.
Акӑ ӑҫта эсӗ! — илтӗнчӗ сасартӑк Николай Петровичӑн сасси.
Вот где ты! — раздался вдруг голос Николая Петровича.
— Аван, — терӗ Бойченко, — плана эпир ырлӑпӑр, крайкомра уйрӑм решени йышӑнӑпӑр, ытти станицӑсем те, ялсем те сире пӑхса ҫапла пуҫлаччӑр…
— Хорошо, — сказал Бойченко, — план мы одобрим и примем специальное постановление бюро крайкома, чтобы и другие станицы и села последовали вашему примеру…
Пĕтĕмпе пӑхса тӑраканĕ
Общее число подписчиков
— Эпӗ кун пирки хӑвӑрпа калаҫса татӑлмалла пулӗ теттӗм…
— Так я и думал, что вы сами можете решить…
Вӑл, Ҫемен патне чупса пырса, сывлӑш ҫавӑраймасӑр, аран-аран каласа ячӗ:
Он подбежал к Семену и, с трудом переводя дыхание, сказал:
— Хӗрӗм, — йӑлӑнсах ӳкӗтлерӗ ӑна ашшӗ, — ачам, кала, мӗн пулчӗ? —
— Доченька, — взмолился отец, — радость моя, расскажи, что приключилось? —
— Гитлера пӑвса вӗлерме вырӑссем мана тимӗр алӑсем туса парӗҫ-ха.
— Русские сделают мне железные руки, чтобы задушить Гитлера.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Украинӑн Харьков вӑрттӑн комсомол обкомĕн секретарĕн связнойĕ —, .
Связная секретаря Харьковского подпольного обкома комсомола Украины, Герой Советского Союза.
Виҫӗ страница ҫырса тултарчӗ ӗнтӗ вӑл, хӑйӗн ирӗкӗпе разведкӑна каяс текенсем ҫав-ҫавах нумай-ха.
Он уже исписал три страницы, а добровольцев по-прежнему было много.
— Ӑҫта ыттисем? — иккӗмӗш хут ыйтрӗ Фомин.
— Где остальные? — вторично спросил Фомин.
Унӑн сӑввисем Мускав журналĕсенче курӑнма пуҫлаҫҫĕ.
Печатался в московских журналах.
Турӑ чӑнах та пире лайӑх пӗлет - и?
На самом ли деле Бог знает нас настолько хорошо?
Хӗвел курӑнман, анчах юр куҫпа пӑхмалла мар йӑлтӑртатнӑ.
Солнца не было видно, но снег блестел так, что слепил глаза.
Вӗсене алӑ вӗҫҫӗн ҫӗклесе ҫӳретпӗр!
Будем носить их на руках!
Пӗртте чакармастӑп, пӗр пус та, ӑнланатӑр-и?
Никакой уступки, ни одной копейки, поняли?
— Мӗн вара унта?
— Что ж там такое?
Темиҫе кӗнеке вуланипех, вӗсене тӗплӗн ӑнланмасӑрах хӑйне интеллигент шутлакан ҫынран айванни урӑх ним те пулас ҫук, тесе кӑшт ҫеҫ хӑртса тӑкмарӗ вӑл ӑна.
Ему очень хотелось сказать ему прямо в лицо, что нет ничего глупее и никчемнее человека, который, прочитав несколько книг, ничего ровным счетом в них не понял, а теперь лезет в интеллигенты.
Уйрӑм статья пӗрре те курман эпӗ.
К их числу я отношу и себя, пытающегося осветить ту горячую эпоху: не сумел я показать Григорьева как человека живого —
Куҫхарши урлӑ каҫакан пӗчӗк ҫӗвӗк ун сӑнне пӗртте пӑсмасть, тата ытларах аванлатать ҫеҫ. Унӑн, Гвоздевӑн, халӗ ҫавӑн пек сӑн пуласчӗ!
Маленький шрамик, пересекающий бровь, нисколько его не портит, даже придает какую-то значительность. Вот бы ему, Гвоздеву, сейчас такое лицо.
Тепӗр икӗ сӑмах.
Еще два слова.
Пĕр вӑхӑт Сикстин капеллинче Перуджинопа ĕҫленĕ, ӳнер кун-ҫулне тишкерекенсем Сеньореллин Лоретори сӑваплӑ вырӑнти фрескисенче, тата Перуджи чиркĕвĕн Сӑваплӑ Онуфри алтарĕнче (1484) Перуджино сĕмне кураҫҫĕ.
В Сикстинской капелле работал в одно время с Перуджино, влияние которого историки искусства отмечают во фресках Синьорелли, исполненных для сакристии святилища в Лорето, а также в алтаре Святого Онуфрия для собора Перуджи (1484).
Эсир кунта килекен шлюпка ҫинчи ҫынсем хушшинче виҫ-тӑватӑ матроса тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем, тетӗр.
— Да то, что, как вы говорите, в числе этих людей есть три или четыре честных матроса.
— Санӑн аннӳ, йӑмӑку е ху сӑмах панӑ чиперкке пур-и?
— Есть ли у тебя мать, сестра или же та, которой ты обещался?
Официаллӑ чĕлхе — монгол чĕлхи, аслӑ ӑру хуласенче вырӑсла калаҫать.
Гол является монгольским словом, означающим «центральный, основной».
Халӗ вӗҫленӗ ӗҫсене тишкерме, ҫӗннисене палӑртма ӑнӑҫлӑ эрне.
Можете завести новые знакомства, блеснуть в обществе.
Цаупере чӗтре-чӗтре икӗ пистолетран та кӗрӗслеттерет, унтан, Гентпа малтан калаҫса татӑлнӑ пекех, утравӑн тепӗр енне тӗк те ҫил вӗҫтерчӗ, унӑн тӗллевӗ — хыҫалтан тапӑннине сирсе ярасси, — енчен те пулас тӑк.
Цаупере судорожно разрядил оба пистолета; затем, как было условлено с Гентом, стремглав кинулся на другую сторону островка, чтобы предупредить нападение с тыла, если такое готовилось.
Сире ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, пултаруллӑ ӗҫлеме иксӗлми вӑй-хал  тата ҫӗннине уҫма сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, благополучия, творческой энергии и новых открытий!
Унсӑр пуҫне шен пуэрсем 40 ҫул ытла ирӗклӗ суту-илӳре тӗл пулмаҫҫӗ тата коллекцилемелли объектсем пулса тӑраҫҫӗ, шура пуэрсем вара 1973 ҫултан пуҫласа кирлӗ технологи шухӑшласа кӑларнӑ хыҫҫӑн туса кӑларма пуҫларӗҫ.
Кроме того, шен пуэры возрастом более 40 лет почти не встречаются в свободной продаже и являются объектами для коллекционирования, а шу пуэры начали производить с 1973 года после изобретения необходимой технологии.
Юридицилле ку терминпа Японин тапхӑрӗн 1890 ҫулхи 29 чӳк - 1947 ҫулхи 3 ҫу таран усӑ курма пулать.
Юридически термин можно применить к Японии периода с 29 ноября 1890 года по 3 мая 1947 года.
Эпӗ хӑйне мӗнлерех ачашланине паян кунччен те манайман пулас-ха вӑл, ҫапларах пулма кирлӗ.
Так, должно быть, и до сих пор не забыл, как я его приласкала.
— Ӗҫлетчӗҫ пулмалла-ха тимӗрҫӗре, алӑкӗ уҫах тӑратчӗ…
— Кажется, они уже работают, кузнецы-то: дверь кузни была открыта.
2020 ҫулта Цзоучэн промышленность паркӗнче технологие тӗрӗслеме ятарлӑ хатӗр туса лартнӑ.
В 2020 году в промышленном парке Цзоучэн был построен демонстрационный объект.
— Крамольниксем патӗнче пултӑм, — тенӗ Саня шӑппӑн, унтан куҫне темле хӗснӗ те, Серёжа хӑрасах кайнӑ.
— У крамольников был, — сказал Саня шопотом и так подмигнул глазом, что у Сережи захватило дух.
Килте, турра шӗкӗр, ӑшӑ та лӑпкӑ.
Дома, слава богу, тепло и покойно.
Аккаунт туса хуни эсир пирĕн тĕлĕнмелле лайӑх Услугӑпа тивĕҫтерес Условийĕсемпе килĕшнине пĕлтерет.
Создавая учетную запись, вы соглашаетесь с Условиями обслуживания.
Сасартӑк вут чӗртнӗ ещӗксем сирпӗнсе кайрӗҫ.
Вдруг как взорвались зажжённые ящики!
Пусма тӑрӑх утса антӑм, кабинета кӗтӗм те, хам пурпӗр ҫывӑрса каяс ҫуккине пӗлсех, диван ҫине выртрӑм.
Спустился по лестнице, прошел в кабинет и лег на диван, твердо зная, что все равно не усну.
— Эсӗ ун ҫинчен нихҫан та каласа кӑтартман.
— Ты никогда об этом не рассказывал.
Ан шавланӑ пултӑр!
И чтоб тихо было!
Эсӗ социалист, пӑлхавҫӑ текенсем — акӑ мӗн!
Те, которые говорят, что ты социалист, смутьян, — вот! — они!
— Эсӗ вӑрҫӑра ҫапӑҫнӑ курӑнать?
— Ты, я вижу, воевал?
Анчах ҫав вӑхӑтрах сасартӑк:— Римлянсем! Римлянсем! — тесе кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Внезапно раздались восклицания: — Римляне! Римляне!
Унсӑрӑн мӗнле-ха халь ялта?
Как же сейчас в деревне без него?
Аппа, эпӗ ӑна эсир чиперри ҫинчен каларӑм, вӑл вара, аппа: «ну, мӗнех вара» терӗ, — эпӗ, аппа, вара: чиперрисене пурте юратаҫҫӗ вӗт, терӗм, вӑл вара: «айвансем пурте юратаҫҫӗ», терӗ, эпӗ вара: «эсир юратмастӑр-им вӗсене?» — терӗм, — вӑл вара: «ман вӑхӑт ҫук» терӗ.
А я ему, сестрица, сказал, что вы у нас красавица, а он, сестрица, сказал: «ну, так что же?», а я, сестрица, сказал: да ведь красавиц все любят, а он сказал: «все глупые любят», а я сказал: а разве вы их не любите? а он сказал: «мне некогда».
1313 ҫулта никĕсленĕ Таса Георги ячĕллĕ чĕркӳ
В 1313 году в северо-восточной части была заложена кирха Святого Георгия.
Малахов курганӗ патне ҫитнӗ чух вӑл хӑй хыҫӗнченех пыракан Вланга асӑрхарӗ.
Подходя уже к самому Малахову кургану, поднимаясь на гору, он заметил, что Вланг, ни на шаг не отстававший от него
23. Нимӗнле выльӑхпа та ан вырт, [вӑрлӑхна] юхтарса унпа ан ирсӗрлен; хӗрарӑм та выльӑхпа пӗтӗҫесшӗн пулса ун умне ан тӑтӑр: ку ирсӗр ӗҫ.
23. И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить [семя] и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред скотом для совокупления с ним: это гнусно.
Федя ҫав старике хӑй тӗлӗнчен пӑрса, Зимин патне пырса тӑчӗ…
Отстранив старика, Федя подступил к Зимину.
Эпӗ унран нимӗн те ыйтма шутламарӑм.
Я не стал ее ни о чем спрашивать.
Тепӗр джентльмен ун патне килчӗ ӗнтӗ тата…
Один джентльмен уже приходил к нему и…
Ҫавӑнтах ун ҫине, пӗчӗк ача ҫине кӑшкӑрнӑ пек, кӑшкӑрнӑ:
И, как на маленькую, крикнул:
Шупашкар пӑхаттирӗ
Чебоксарский богатырь.
Хӗвел тухсан нумаях кӗтесси пулмарӗ.
Вскоре после восхода солнца
Вӗсем пурте кит тытас ӗҫ тупӑшлӑ пултӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ, ку таранччен кашни ишеврен сахал мар тупӑш илнӗ.
Надо сказать, что все они были очень заинтересованы в прибыльности китобойного промысла и до сих пор получали немалый доход от каждого плавания.
Маруся кичеммӗн хӑй вырӑнне ларать, Гальӑна хӗрлӗ хулҫыххине салтса парать.
Маруся угрюмо садится и отдаёт Гале нарукавную повязку.
Ӑнланатӑн-и, пиллӗкмӗш класра вӗренекенсем!
Понимаешь, пятиклассники!
21. Эпӗ Турӑ тивлетне йышӑнмастӑп мар.
21. Не отвергаю благодати Божией;
Вӗсен хӑйсем валли автомобиль туянас, хӑйсен уйрӑм кил-ҫуртне ҫавӑрас, хӑйсен сад пахчине лартса ҫитӗнтерес килет.
Им очень хотелось иметь собственные автомобили, собственные дома и собственные сады.
Иртсе кайнӑ кун курӑнӑвӗсен пӗтӗм тиевӗ юлашки ҫав аса илӳпе пӗрлешсе чӑмаккаланчӗ.
Вся тяжесть сцен прошедшего дня соединилась с этим последним воспоминанием.
Ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн ҫынсем Туррӑн пӗр пӗтӗм ҫемйин пайӗ пулма пӑрахнӑ, ҫапах та ҫакӑ Иеговӑна хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫлама чӑрмантарайман.
После согрешения люди перестали быть частью единой семьи Бога, но это не нарушило замысел Иеговы.
— Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ!..
— Я, сын трудового народа!..
— Мӗн калатӑн эсӗ, пичче?
— Что вы говорите, дядя?
Тӗпсӗр ҫыр хӗрринче венгерсен сарӑ тӗслӗ ҫар тумне тӑхӑннӑ ҫаруран салтак пулемет хыҫӗнче тӑр-пӗччен выртать.
За пулеметом, на краю пропасти, лежал один-одинешенек солдат в венгерском желтом обмундировании, босой.
тӑлӑх арӑм
вдовая женщина, вдова
Ҫакна каланӑ чухне вӑл тӗкӗр ҫине пӑхса галстукне тӳрлететчӗ, аслӑ приказчик пекех пӳрнисене ытла та саркаласа вылятатчӗ.
Говоря, он смотрел в зеркало и поправлял галстук теми же движениями неестественно растопыренных пальцев, как это делал старший приказчик.
Роман перремĕш ӑстрӑм ҫав ҫултах «Всемирный следопыт» журналра ҫутта тухнӑ.
Роман был впервые опубликован в том же году в журнале «Всемирный следопыт».
Библире асӑннӑ шанчӑклӑ ҫынсем ӗненнӗ пек ӗненсен эпир мӗне ҫирӗп шанма пултаратпӑр?
В чем мы можем не сомневаться, если подражаем библейским примерам веры?
— Тепӗр тесен, эпӗ сире кӑмӑлласах каҫаратӑп, мӗншӗн тесен эпӗ тиркешекен ҫын мар, эсир ҫакна хӑвӑрах пӗлетӗр.
— Впрочем, я охотно вас прощаю, потому что, вы знаете, я невзыскательный человек.
— Анчах миҫен вара?
— Однако сколько?
Анчах ман пӑшӑрханни иртме ӗлкӗричченех Сталин «Ботинкӑсем» тенӗ сӑмах ҫине «Сӑран атӑсем» тесе ҫырса лартрӗ.
Но не успел я выругать себя, как над зачёркнутым словом «ботинки» рукой Сталина было написано «сапоги».
Хуҫӑлу кӑтартӑшĕ (и́ндекс) — икĕ талккӑшри ҫутӑсен фазӑлла хӑвӑртлӑхĕсен уйрӑмлӑхĕсене палӑртакан хапасӑр физикӑлла кап.
Показа́тель преломле́ния (и́ндекс) — безразмерная физическая величина, характеризующая отличие фазовых скоростей света в двух средах.
Ҫавӑн ҫинчен сан, Сергей Тимофеевич, манма юрамасть.
Об этом тебе, Сергей Тимофеевич, не надо забывать.
Иовӑн айӑпсӑрлӑхӗ пирки Сатана мӗнле иккӗлентернӗ тата ҫав тӗлӗшрен Иова мӗнле май панӑ пулнӑ?
Как Сатана поставил под вопрос непорочность Иова и какая возможность в связи с этим появилась у Иова?
Виҫҫĕмĕш капашсен формулисем
Формулы для четвёртой степени
Анне пӗр уйӑх ытла килте ларать ӗнтӗ.
Мать уже больше месяца дома.
Юнлӑ ҫапӑҫусем ан пулччӑр тесе, ҫар правительстви хӑйӗн прависемпе усӑ курма пӑрахни тата облаҫри пӗтӗм ӗҫ халӑхӗн яланхи влаҫне тӑвиччен влаҫа халех Облаҫри Ҫарпа революци комитечӗн аллине пани ҫинчен Дон облаҫӗнчи мӗн пур станицӑсемпе хуторсем тӑрӑх пӗлтерсе тухмалла».
Объявляется по всей Донской области, станицам и хуторам о добровольном сложении войсковым правительством своих полномочий, во избежание кровопролития, и о немедленной передаче власти Областному казачьему Военно-революционному комитету, впредь до образования в области постоянной трудовой власти всего населения».
— Эсӗ вӗренме пултаратӑн, пултаратӑн!
— Ты будешь учиться, будешь!
Океанпа карап мачтисем ҫине ҫӗкленнӗ алли — пӗтӗм пӗвне мӑнаҫлантарса илем кӳрет.
Ее рука, высоко поднятая над океаном и мачтами судов, придает позе гордое величие и красоту.
Районта 10,6 пин ҫын пурӑнать :
Число субъектов в расчете на 10 тыс. населения составляет 86,0 ед.
Кайран — Лисински сӑртран вӗҫӗ-хӗррисӗр лав тата выльӑх кӗтӗвӗсем анни курӑнчӗ.
Потом увидели спускающиеся с Лисинских высот необозримые обозы и стада скота.
Яланах касакан ҫил вӗрет…
Постоянные ветры…
— Вара ӗҫ тухасси, паллах, санӑн, — терӗм.
И все будет в порядке.
— Ун хыҫҫӑн епле сӑнаса ӗлкӗрмелле-ха?
— А как за ней можно уследить?
Ӑна хуть питне ҫуса, пуҫне турама сӗнеҫҫӗ, анчах ҫакна тӑвасси те уншӑн татса парайми пысӑк ыйту пулса тарать.
Ему говорили, чтобы хоть умылся и причесался, но даже это становилось для него неразрешимой проблемой.
Севастополь мӗн иккенне аса илтерӗпӗр-ха эпир вӗсене! — вӗриленсе кайсах каларӗ Саша.
И теперь мы всем покажем, что такое Севастополь, — горячо говорил Саша.
Ҫамрӑклӑх, питӗ те чипер ҫамрӑклӑх, юрату техӗмне пуҫпа ҫавӑрса илме ҫук-ха, — ӑна чӗре хӑвӑрттӑн тапнинчен ҫеҫ сисме пулать: алӑ, савнӑ хӗрӗп кӑкӑрне ӑнсӑртран пырса пӗрӗнсен те шиклӗн чӗтренсе илсе, каллех аяккалла тарать, ун чухне ҫамрӑк туслӑх юлашки: утӑм тӑвассинчен сыхласа тӑрать!
Юность, безгранично прекрасная юность, когда страсть еще непонятна, лишь смутно чувствуется в частом биении сердец; когда рука испуганно вздрагивает и убегает в сторону, случайно прикоснувшись к груди подруги, и когда дружба юности бережет от последнего шага!
Вӗсем хут ҫӗленсемех тума тытӑннӑ.
Они вернулись к обычным змеям.
— Индивидуальнӑй пакетсем кашниннех пур вӗт пирӗн.
— Индивидуальные пакеты у всех есть.
Каярахпа вара ҫурӑмӗ ҫине вунӑ утӑмран ывӑтнӑ ҫич-сакӑр дротик пырса тивсен, вӑл ӳпӗнсе ӳкрӗ те пӗр сӑмах ҫеҫ пӑшӑлтатса калама ӗлкӗрчӗ:
Пронзенный, наконец, семью или восемью дротиками, пущенными ему в спину на расстоянии десяти шагов он упал навзничь и прошептал одно только слово:
Вагон-ресторанта апат хыҫҫӑн сӑра е кофе ӗҫсе ларма кӑмӑллӑ.
В вагоне-ресторане приятно после обеда или ужина посидеть за кружкой пива или чашкой кофе.
Вӗсем Санька ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗҫ.
Они с удивлением посмотрели на Саньку.
Кусене вара эпӗ хам ответлӗп, — терӗ.
А этим я сам отвечу.
«Европа чӳречи» кинофестивалĕн лауреачĕсем
Лауреаты кинофестиваля «Окно в Европу»
— Эпӗ ҫапӑҫнӑ вырӑнта тӑшман ҫыннисем калама ҫук нумайччӗ.
— В том месте, где я дрался, неприятелей было много больше.
Вӑл мӗнле хӗрарӑм, мӗн ӗҫлекенскер?
Что за женщина она, где работает, кто она такая вообще?
Электричество проводисем тӑрӑх хула диктатура илсе килет.
По электрическим проводам город несет диктатуру.
Григорий, чӳрече витӗрех ашшӗне палласа илсе, нимӗн тума аптраса хыпӑнса ӳкрӗ.
Григорий растерялся, увидев в окно отца.
Эпир Лобзике пукан ҫине лартрӑмӑр.
Мы посадили Лобзика на табурет.
— Ҫиме ҫук пулсан?
— Нечего есть?
Эсӗ пӗтӗмпех ас тӑватӑн-и?
Да ты все помнишь?
Егоров Павел Васильевич
Егоров, Павел Васильевич
…Ак каҫ та пулчӗ, вӗсем ҫаплах таврӑнмаҫҫӗ-ха.
…Вот и вечер, а их все нет.
Тутарсем хӑраса тара пуҫланӑ.
Испугались татары, побежали.
Михал Михалыч мана хӑйӗн йӗпе аллине тыттарчӗ те шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
— Михал Михалыч подал мне свою мокрую руку, пронзительно вгляделся в меня.
Аслӑ ачи тискер кайӑк ҫине пӑхать, — вӑл хулӑн, урисем кӗске, сӑмси сысна сӑмси пек.
Старший сынишка поглядел на зверя, — а зверь толстый, ноги короткие, рыло свинячье.
Нимӗҫсем пире шӑши таппине хӑваласа кӗртрӗҫ те, эпир халӗ ҫаврӑнкаласа ҫӳретпӗр, — терӗ кӗске сӑран пальто тӑхӑннӑ, ҫӗлӗксӗр, тӑмаланнӑ ҫӳҫ-пуҫлӑ партизан.
Загнали нас немцы в мышеловку, вот и вертимся, — говорил один из них, растрепанный, без шапки, в короткой кожаной куртке.
Пирӗн бастион ҫине те, французсен траншеи ҫине те шурӑ ялав кӑларса ҫакнӑ, вӗсен хушшинче вара, ем-ешӗл лапамра, аманса-суранланса пӗтнӗ ҫын виллисем купаланса выртаҫҫӗ, атӑсӑрах, ҫара уранах вӗсем, кӑвак е сенкер кӑвак тумтирсемпе, халӗ ӗнтӗ рабочисем вӗсене повозкӑсем ҫине тиеҫҫӗ.
На нашем бастионе и на французской траншее выставлены белые флаги, и между ними в цветущей долине кучками лежат без сапог, в серых и в синих одеждах, изуродованные трупы, которые сносят рабочие и накладывают на повозки.
— Тулӗк ҫав кӑлпассие ӑҫтан тупас-ха?
— Только вот где её взять, колбаску?
Ингенболь, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Ингенболь — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
Эпир тӑкнӑ юн ирӗклӗх уйне ҫӗнӗрен аталантарса ярӗ, пусмӑрлакансен пичӗ ҫине ҫӗнӗрен намӑс кӳрӗ, тавӑрассишӗн кӗрешекенсене шутсӑр нумай ӳстерӗ.
И кровь, пролитая нами, оплодотворит поле свободы, выжжет новое позорное клеймо на лбу угнетателей, родит бесчисленных мстителей.
Вӑл Лёша ятлӑ.
Зовут Лешей.
Юханшыв тӑршшĕ 61 км.
Длина реки составляет 61 км, площадь водосборного бассейна 298 км².
Пӗрремӗшӗнчен, вӑл Давида унӑн аслӑ пуканӗ, е престолӗ, ӗмӗр - ӗмӗрӗпех ҫирӗп тӑрӗ тесе тупа тунӑ (Пс. 88: 36, 37 ; 131: 11, 12).
Во - первых, он поклялся Давиду, что его престол утвердится на века.
Катьӑран та ыйтса пӑхас пулать.
Нужно все-таки и Катю спросить.
Павӑл хамӑра хирӗҫ ҫуртри горничнӑйпа хӑй туслашни ҫинчен ҫӗрле мана каласа парсан, эпӗ унтан кӗвӗҫеттӗм.
Я завидовал Павлу, когда он по ночам говорил мне о своем романе с горничною из дома напротив.
Пуҫӗ те унӑн пӗчӗккӗ.
И головка у ней тоже маленькая.
— Ну, ку паллӑ ӗнтӗ…
— Ну, это известно…
Дунай леш енче пӗрремӗш плацдарм туса, Мохач, Печ, Батажск ятлӑ паха хуласене тытса илнӗ хыҫҫӑн, фронт ҫарӗсем Балатон кӳллипе Драва юханшывӗ хушшипе хӗвеланӑҫнелле тата Балатонпа Дунай хушшипе ҫурҫӗрелле наступлени туса пыма тытӑнчӗҫ.
Создав первый задунайский плацдарм и захватив важные города Мохач, Печ, Батажек, войска фронта повели наступление на запад между озером Балатон и рекой Дравой и на север между Балатоном и Дунаем.
Экэчо, пуҫне аллисемпе ярса тытса, каҫ пулас умӗнхи шӑплӑхра пайтахчен итлесе ларчӗ.
Обхватив голову руками, Экэчо долго вслушивался в тишину наступающей ночи.
Ҫутӑлнӑ-ши?
Светает?
Ҫакнашкал япала пирӗн ҫӗршыври король ҫуртӗнче, фаворитсемпе министрсем хушшинче пулма пултарассипе ҫуккине хуҫа мана хама тавҫӑрса илме хушрӗ.
Насколько все это приложимо к нашим дворам, фаворитам и министрам, хозяин предложил определить мне самому.
Астрономири виҫев пĕрчисем
Единицы измерения в астрономии
Урӑх тата мӗн кирлӗччӗ сана?
Чего же ты ишо хочешь с меня?
Ленька вара хӑй пӗлекен сукмакпа кайрӗ.
И Ленька двинулся знакомой тропкой.
Йӗри-тавралӑх пӗтӗмпех улшӑнчӗ: сылтӑм енче — вӗҫӗ-хӗррисӗр шыв авӑрӗ, сулахай енче — хырпа чӑрӑш вӑрманӗпе витӗннӗ сӑртсем варринче вара, куҫ курнӑ аран, ҫыран тӑршшӗпех нефть вышкисем курӑнаҫҫӗ.
Пейзаж резко изменился: справа виднелось необозримое сероватое пространство залива, слева грядой встали сопки, поросшие хвойным лесом, а в середине по всему побережью, насколько хватал глаз, высились нефтяные вышки.
Ӗҫ акӑ мӗнре…
Дело в том,
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012953
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012953.
Таврара ҫапӑҫу пынӑ.
Вокруг шёл бой.
Кун пек ялавпа пуличчен, нимӗнле ялав пулманни те авантарах, — терӗм.
Лучше совсем без флага, чем с этим.
Ҫав вӑхӑтра сасартӑк тӗттӗмре ҫутӑ пӑнчӑ курӑнса кайнӑ.
И вдруг в темноте появилась светящаяся точка.
25. Астӑвӑр, хӑвӑра калаканран ан пӑрӑнӑр.
25. Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего.
Курасшӑн пулнӑ Паганель, е курасшӑн та пулман, ҫапах та унӑн тата темиҫе сехет иртсен аванах курӑнакан пулнӑ япала умӗнче текех кутӑнлашса тӑрасси пулмарӗ, халь ӗнтӗ унӑн хӑйне, е суккӑр вырӑнне хурас пулать, апла тумасан вара хӑй умӗнче чӑнахах Тенериф пикен тӑрри пуррине те каламалла пулчӗ.
Хотел Паганель видеть или нет, но через несколько часов ему пришлось сложить оружие перед очевидностью и либо объявить себя слепым, либо признать, что перед ним действительно был пик Тенериф.
Вӑл хулпуҫҫи урлӑ шурӑ питшӑлли уртса янӑ, аллине тем пысӑкӑш йывӑҫ витре тытнӑ, халӑх капланнине курсан, урама тухрӗ те, чи малтан кӗҫӗн чӳк ирттерсе таврӑннӑ ваттисене алӑ парса, ушкӑнпа хускалчӗ.
Вот он, перекинув через плечо белое полотенце и держа в руках огромную деревянную бадью, здоровается за руку с почтенными сельчанами, уже справившими малый чюк-моленье, а затем движется вместе с толпой по улице.
Хань Лао-люна каллех ирӗке ячӗҫ.
Хань Лао-лю опять отпустили.
Ҫурҫӗр Кавказра 23 хутчен пулнӑ.
23 раза была в Северном Кавказе.
— Ур-ра! — Вара хӑй сулӑ ҫине пуринчен малтан кӗрсе тӑчӗ.
— Ур-ра! — И первая полезла на плот.
Вӑл Шупашкарта художество училищинче, Свердловскра университетра вӗреннӗ.
Он учился в Чебоксарском художественном училище, в Свердловском университете.
Ҫав сӑлтава пулах Моисей «селӗп калаҫатӑп» тесе куҫарни «ман чӗлхене кастарман» тенинчен чылай ӑнланмалларах (Тух. 6: 12).
По той же причине слова Моисея «Я косноязычен» на большинстве языков звучат гораздо понятнее, чем буквальный перевод: «Я с необрезанными устами».
Батманов хирӗҫ чӗнмесӗр йывӑррӑн сывласа тӑчӗ.
Батманов молчал, тяжело дыша.
Реболы ялӗпе Кимас-кӳлли ялӗнче тӑшман мӗн чухлӗ пулни тата унӑн мӗнле вӑй пурри паллӑ мар.
Сведений о состоянии и размерах сил противника в Реболах и Кимас-озере не имеется.
Вырӑс православи чиркĕвĕсен ят-йышĕ
В современной Русской Православной Церкви
Пӗррехинче ҫапла пулчӗ: кашкӑр ҫурисем пысӑкланнӑ пирки вӗсене каялла кӑларнӑ апат нумай кирлӗ пулнӑ.
Случилось однажды, когда волчата сильно подросли и отрыжки для них надо было выбросить много.
Тин кӑна иртсе кайнӑ пулас вӑл, йӗрӗ вӗр-ҫӗнех.
Видимо, только недавно прошел, след был совершенно свежий.
Вӗсем Вальӑпа иккӗшӗ пӗлни Володя пуҫне те кӗмен.
Знала она вместе с Валей такое, что и в голову Володе не приходило.
Анчах Петя ҫавӑнтах ку вӑл хӑй лайӑх каласа пама пӗлнӗ пирки пулчӗ, тесе шухӑшларӗ.
Но Петя тотчас приписал это своему таланту рассказчика.
Герман Иван Моисеевич
Герман, Иван Моисеевич
Анне хӑйӗн пӗркеленнӗ, хытса ларнӑ аллине йӑмӑк ҫӑварне чикет те, ним тума аптранипе кӑшкӑрса ярать: «Ме, кӑшла ман алла, урӑх манӑн нимӗн те ҫук».
Мать сует ей в рот свою морщинистую руку и с отчаянием кричит: — На, гложи мою руку, больше у меня ничего нету.
Лукашка урама тухнӑ вӑхӑтра тӗттӗмленсе ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
Уж было темно, когда Лукашка вышел на улицу.
Ах, ҫав сунарҫӑсемпе ӗнтӗ.
Ох, уж эти мне охотники!
Кам та пулин кӑмӑла кайнах-тӑр, анчах та — астумастӑп!
Верно, кто-нибудь нравился, только — не помню!
Картиш урлӑ вӗҫсе каҫакан хура ҫӑхан пӗтӗм пыр тулли тухакан хулӑн сассипе кӑранклатса хӑварчӗ.
Горловой полнозвучный крик уронил, пролетая над двором, ворон.
лӑпкӑ сасӑпа кала
сказать спокойным голосом
Тӗттӗмре эпӗ фицерӑн тӗксӗм кӗлеткине уйӑрса илтӗм те вилеслех хӑраса ӳкрӗм.
В темноте я различил тело офицера и испугался до смерти.
Февраль уйӑхӗн вӗҫӗнче санитарнӑй машинӑпа мана Мускава ӑсатрӗҫ.
В конце февраля в санитарной машине я был отправлен в Москву.
… Болотнӑй таврашӗнче ҫапӑҫакан партизансене тӗп туса хума нимӗҫ влаҫне ҫине тӑрсах пулӑшма хушрӗ Гобельман Лозневоя, ҫавна пурнӑҫлама вӗсен лагерӗ ӑҫта вырнаҫнине пӗлмелле, унтан вара хӑйсен разведкине ямалла.
…Вчера Гобельман приказал Лозневому оказать немецким властям самое энергичное содействие в уничтожении партизан, действовавших вокруг Болотного, а для этого — узнать, где их лагерь, и послать к ним в отряд своего разведчика.
Пӗр вӑхӑтрах ҫирӗм ҫӗрте ҫунатчӗ пуль, — терӗ Огнянов.
Они пылали чуть не в двадцати местах одновременно, — отозвался Огнянов.