alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петя шухӑшпа юмахри пек илемлӗ балагансем тӑвать, вӗсене халиччен курман тӗлӗнмелле япаласемпе тултарать, анчах, ҫав вӑхӑтрах, иртнӗ ҫулсенче курнисем кӑҫал та ҫавӑн пекех пулса иртесси ҫинчен чарӑнмасӑр астутараҫҫӗ.
Разыгравшаяся фантазия рисовала сказочной красоты балаганы, полные чудес и тайн, в то время как рассудительный опыт твердил, что все будет точно таким же, как и в прошлом году.
— Ним те ҫук, ахаль пӑхатӑп.
— Ничего, так смотрю.
Урамран шав илтӗнсен, вӑл, кӑртах сиксе, кӗнекене ывӑҫ тупанӗпе хупларӗ, тинкерсе итлерӗ…
Когда с улицы доносился шум, она, вздрогнув, закрывала книгу ладонью, чутко прислушиваясь…
Тӗме патӗнчен райком машинистки Нюра Баркова комсомолка тӑрать, хӑй ҫине вӑл шурӑ саппун ҫакнӑ, аллине пысӑк ҫӑпала тытнӑ; унран сулахайра — Великолужск колхозӗн икӗ колхозници, ҫаннисене тавӑрнӑскерсем;аллисем ҫинче супӑнь кӑпӑкӗ типе-типе ларнӑ: вӗсем ҫырма хӗрринчен, кӗпе-йӗм ҫунӑ ҫӗртен чупса килнӗ.
Прямо перед бугром стояла машинистка райкома комсомола Нюра Баркова, в белом переднике, с большим половником в руке; слева от нее — две великолужские колхозницы с оголенными по локоть руками, на руках засохла мыльная пена: женщины прибежали от ручья, где стирали белье.
Ҫӗкленсе лавҫа каласшӑнччӗ: эсӗ ӑна мӗн те пулин ту-ха, тесшӗнччӗ, анчах мана ҫав тери хӑрушӑ пулса кайрӗ те, каллех тӑн ҫухатрӑм.
Хотел я подняться и кучеру сказать, чтобы чего-нибудь с ним сделали, но мне так страшно стало, что я обратно без памяти упал.
Йӗри-тавра Дунай шывӗ хӗрринчи тырӑ-пулӑ лайӑх пулакан тӳремлӗхсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Вокруг расстилаются плодородные придунайские равнины.
Ҫавӑнпа та Кутузов «ман хыҫӑма ҫитсе тухмасан» ҫапӑҫатӑп, тесе ҫырнӑ.
И писал, что пойдет на сражение, «если не буду обойден»…
Ҫак закона ячӗшӗн ҫеҫ тытса пынипе израильтянсем кӗлмӗҫе юлнӑ ҫынсене хӑш - пӗр енчен ҫӑмӑллӑх пама пултарнӑ, анчах та ҫакӑ Туррӑн халӑхӗ хушшинче лайӑх та ҫывӑх хутшӑнусене пулма панӑ пулӗччӗ - и?
Неохотно исполняя этот закон, израильтяне могли в какой - то мере облегчить жизнь бедным, но способствовало бы это хорошим отношениям и теплой атмосфере среди народа Бога?
Юрать-и кун пек? — ыйтрӑм эпӗ хамран хам, вара ҫавӑнтах: «юрать! ку вӑл ӑна хӑратса пӑрахать», — терӗм те ҫак туйӑма хирӗҫ тӑрас вырӑнне ӑна пушшех ҫивӗчлетсе ятӑм, вӑл туйӑм вӑйлӑран та вӑйлӑрах ӳссе пынишӗн савӑнма пуҫларӑм.
И спросил себя, хорошо ли отдаться этому чувству, и тотчас же ответил себе, что это хорошо, что это испугает ее, и тотчас же, вместо того чтобы противиться этой злобе, я еще стал разжигать ее в себе и радоваться тому, что она больше и больше разгорается во мне.
Урама, пӗтӗмпе тенӗ пекех, йышӑнса выртакан тата миҫе ҫул ӗнтӗ ҫынсем ун хӗррипе хӳмесем ҫумне аран-аран ҫыпӑҫкаласа иртсе ҫӳрекен лачака ҫумӗпе казачка пырать; вӑл ҫара уран, ҫурӑм хыҫне пӗр ҫӗклем вутӑ йӑтнӑ, кӗпине ҫӳле ҫӗклесе шурӑ урисене кӑтартса пырать; сунартан таврӑнакан казак ӑна шӳт туса: «ҫӳлерех ҫӗкле, намӑссӑр», тесе кӑшкӑрать те пӑшалӗпе тӗллет, казачкӑн вара кӗпе арки аллинчен вӗҫерӗнет, вут-шанки ӳкет.
Около лужи, занимающей почти всю улицу и мимо которой столько лет проходят люди, с трудом лепясь по заборам, пробирается босая казачка с вязанкой дров за спиной, высоко поднимая рубаху над белыми ногами, и возвращающийся казак-охотник, шутя, кричит: «Выше подними, срамница», — и целится в нее, и казачка опускает рубаху и роняет дрова.
XII. 1975. С.89-100.
XII. 1975. С. 89—100.
— Ҫӗ-ҫӗ!
— Си-зи, — робко прошептал Вазюк,
Пирӗн ӑҫта та пулин каҫпа каймалла пулсан, эпӗ яланах ларкӑч ҫине ларатӑп, унта хаваслӑрах — пурне те курса пыратӑп, Филипп мана тилхепе тыттарать, хӑшпӗр чухне чӑпӑрккине те илетӗп.
Когда мы едем куда-нибудь вечером, я всегда сажусь на козлы — гораздо веселей — все видно, Филипп дает мне править, иногда и кнут я беру.
Документсӑр хаклӑ хутсем
Бездокументарные ценные бумаги
— Мӗн тӑвӑпӑр унпа? — ыйтрӑм эпӗ ачасенчен.
— Как мы с ним поступим? — спросил я ребят.
Пушкин халӑх ҫине, хӑлаҫланакан гимназист ҫине йывӑррӑн, кӑмӑлсӑр пӑхать.
И Пушкин тяжело и неодобрительно смотрит на толпу, на размашистого гимназиста.
Ӳпке (pulmo, pneumon) — ҫыннӑн, пур сĕтĕмекен чĕрчунсен, кайӑксен, рептилсен, чылай ҫĕр-шыв чĕрчунĕсен тата хӑш-пĕр пулӑсен (икĕ мелпе сывлакансен, алӑпӳрнеллĕ тата нумайпӳрнеллĕ чĕрчунсен) сывлӑшпа сывламалли хатĕр (орган) пулать, пур чухне те тенĕ пекех ӳпке йĕкĕр орган шутланать.
Лёгкие (, ) — органы воздушного дыхания у человека, всех млекопитающих, птиц, пресмыкающихся, большинства земноводных, а также у некоторых рыб (двоякодышащих, кистепёрых и многопёровых).
…Шурӑмпуҫ килнӗ чухне вӗсем пухӑнса пурте пуррипе-ҫуккине тӗрӗслерӗҫ; ҫурҫӗр тӗлӗнчинчен, ҫапӑҫу умӗнхинчен, пӗтӗмпе те пилӗк ҫын ҫеҫ чакнӑ.
…На рассвете они собрались и пересчитались; было всего на пять человек меньше, чем перед прорывом.
Слободка ҫине юпасем пек ҫӗкленнӗ ҫӳллӗ хура мӑрьесем салхуллӑн, тӗксӗммӗн курӑнаҫҫӗ.
Угрюмо и строго маячили высокие черные трубы, поднимаясь над слободкой, как толстые палки.
Контрабандистсене тытса парас ҫуккине ӑнланатӑп эпӗ.
Я понимаю, что контрабандистов он не выдает.
Ашик, М. В. Этергомский десант М. В. Ашик.
Ашик М. В. Этергомский десант.
Вӗсем иккӗшӗ те тенкел ҫине ларчӗҫ.
Оба они уселись на лавке.
Ӗнер ҫеҫ саншӑн хам пурнӑҫа пама хатӗрччӗ…
Вчерась, кажись, жизнь бы за тебя отдал…
— Ухмах, эпӗ саншӑн ача мар, иккӗмӗш приказчик эпӗ! — тетчӗ.
— Я тебе, дуре, не ребятишка, а второй приказчик!
Ан тив, Шерккей халлӗхе хӑй шухӑшланӑ пекех туса пытӑр-ха: кӑҫал пӳрт ларттӑр, хапха тутӑр, ҫӗнӗ вите, карта ҫавӑртӑр, — начар пулать-им?
Ничего, Шерккей все равно сделает так, как задумал: нынче дом достроит, новый хлев, забор новый, ворота… кому от этого будет плохо?
Безверхий Алексей Игнатьевич — (23.03.1921-16.06.2004), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 12-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 156-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Игна́тьевич Безве́рхий ( — ) — советский военный лётчик, лётчик-ас, участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 156-го гвардейского Львовского Краснознамённого ордена Богдана Хмельницкого истребительного авиационного полка 12-й гвардейской Знаменской Краснознамённой ордена Богдана Хмельницкого истребительной авиационной дивизии 1-го гвардейского штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта, гвардии старший лейтенант.
Кам ӑна ҫак хушӑра пулӑшма пултарӗ, Ваҫилей ун-кун пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Кто бы помог ему в нужное время, Васьлей, оглядываясь по сторонам, продолжил путь по деревне.
Старик труках хыпаланса ӳкрӗ, сиксе тӑчӗ те ун патне чупса пычӗ:
Он сразу ожил, вскочил, подбежал к ней:
Илемлӗ сӑмахпа илемлӗ кӗвӗ хӑвӑн чӗрӳнте нимӗн те ҫуратмаҫҫӗ пулсан, эсӗ вӗсене кӑмӑлламастӑн пулсан, тесе каласшӑн эпӗ.
Если прекрасный вид, прекрасная музыка ничего не говорят твоей душе, я хочу сказать, если ты им не сочувствуешь…
кӑмакана ҫĕркӑмрӑк хутма майлаштар
приспособить печь для топки углем
Эпӗ ӑна ҫынсем патне илсе каятӑп, вулаччӑр вӗсем, чӑнлӑх ҫинчен шухӑшлаччӑр…
Я везу ее людям, чтобы они читали, думали о правде…
Вырӑна тухса та, телефонпа та.
И выезжая на места, и по телефону.
Сӑмахӗ выльӑх ҫинчен пымасть тейӗн ҫав.
Со стороны можно подумать, что речь идет не о лошади, а о невесте.
Хаваспа утатпӑр, нарт!
Весело шагаем, нарт!
Федя? — каласа хучӗ Женя.
А Федя? — возмущенно вырвалось у Жени.
Миша нимӗн те чӗнмерӗ.
Миша не ответил.
Анчах пурнӑҫ шӑпи урӑхла пулса тухнӑ.
Но судьба решила иначе.
Каярахпа унӑн икӗ хӗрӗ те пионерсем пулса ӗҫлеме тытӑннӑ.
Две ее дочери позднее тоже стали служить пионерами.
Вӑл Огарнова ҫине пӑхрӗ те, — пурте тӗлӗнчӗҫ — Огарнова сасартӑк калаҫма чарӑнчӗ, унтан, васкавлӑн сывпуллашса, пӳртрен тухрӗ.
Он поглядел на Огарнову, и — к общему удивлению — она замолчала, а затем, наскоро попрощавшись, вышла.
— Унта сире кӗртмеҫҫӗ те, — терӗ вӑл, — унта пӗлсе ӗҫлес пулать.
— Туда вас и не пустят, — сказал он, — там работать надо умело.
Кунти чӗлхепе балкӑсем текен шырлансенчен пӗрне ансан, эпӗ лашама шӑварма чарӑнтӑм; ҫак хушӑра ҫул тӑрӑх шавлӑ та чаплӑ кавалькада кунталла килнине куртӑм, хӗрарӑмсем хура та кӑвак амазонкӑсемпе, каччисем вара черкессенни пек те мар, чул хуларисенни пек те мар, темле тумтир тӑхӑннӑ; малта Грушницкий Мери княжнапа пырать.
Спустясь в один из таких оврагов, называемых на здешнем наречии балками, я остановился, чтоб напоить лошадь; в это время показалась на дороге шумная и блестящая кавалькада: дамы в черных и голубых амазонках, кавалеры в костюмах, составляющих смесь черкесского с нижегородским; впереди ехал Грушницкий с княжною Мери.
Президент Коля Гаврилова чӗнсе илчӗ.
Президент позвал Колю Гаврилова.
Нью-Йоркри паянкун ӳнер музейĕ каланӑ тӑрах, Пикассо хӑй пурнӑҫĕнче 20 пине яхӑн ĕҫ хайланӑ.
Согласно оценке Музея современного искусства (Нью-Йорк), Пикассо за свою жизнь создал около 20 тысяч работ.
— Анне мӗншӗн халь те таврӑнмасть?
— Почему мамы так долго нет?
Турӑ Патшалӑхӗн чӑнлӑхӗ ҫинчен каласа ҫӳресе унӑн тӗплӗн свидетельство памалла пулнӑ тата пуласлӑхра ҫав Патшалӑхра хӑйӗнпе пӗрле еткер илекенсене пуҫтармалла пулнӑ.
Он должен был основательно свидетельствовать, неся истину о Царстве, и собирать тех, кто в будущем станут его сонаследниками в Царстве.
Галатири пухусенче пулнӑ хыҫҫӑн миссионерсем римлянсем чул сарса тунӑ сарлака ҫулран пӑрӑннӑ та Фригири пысӑк тӳремсӑртлӑх тӑрӑх темиҫе ҫӗр ҫухрӑм утнӑ. Чи малтан вӗсем ҫурҫӗрелле кайнӑ, унтан хӗвеланӑҫалла.
Посетив собрания в Галатии, миссионеры свернули с широкой мощеной римской дороги и прошли не одну сотню километров по обширному плоскогорью Фригии, двигаясь сначала на север, а потом на запад.
Вакланса пӗтнӗ документсене аран шыраса тупрӗҫ.
С трудом нашли иссеченные документы.
Хӗрачасем шӑнса кӑвакарса каяҫҫӗ, вӗсен ӳчӗ, тӗкне татнӑ хур чӗпписенни пек, шатраланса каять, ҫапах та вӗсем Костя ҫине каҫса кайсах тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ, лешӗ вара хӗрсе кайсах: кунашкал юханшывра ҫӳрекен пӑрахут — нимех те мар вӑл, лӑпӑркка ҫеҫ — пӳлӗмре ҫӳренӗ пек ишетӗн икӗ ҫыран хушшипе, пӗрре те интереслӗ мар, тинӗсре вара — унта компаспа ҫӳремелле, хӗвел ҫине пӑхса хӑвӑр ӑҫтине пӗлмелле! — тет.
Девочки синеют от холода, кожа у них становится пупырчатой, как у ощипанных гусят, но они с таким изумлением и восхищением смотрят на Костю, что он загорается еще больше и принимается рассуждать о том, что речной пароход — это ерунда на постном масле: плывешь между берегами, как по комнате ходишь, неинтересно, а вот на море — это да, там нужно идти по компасу, определяться по солнцу!
Унӑн ҫӳлти тути ҫине тар тапса тухрӗ, пит-куҫӗ тӗлӗнсе улшӑннӑ пек курӑнчӗ.
Верхняя губа ее покрылась росой, и страдальческая гримаса передернула ее лицо.
Унтан каллех хӑмана ҫӗклетӗп, пӗр пӗрчӗ ывӑтатӑп та хӑмана вырттаратӑп, тепӗр пӗрчӗ ывӑтатӑп; хӑмана ҫӗклесе тепӗр пӗрчӗ ывӑтсан хӑмана вырттарса виҫӗ пӗрчӗ ывӑтатӑп.
С левой ноги начинаем вторую строчку узора: доску поднимаем, делаем прокидку, доску укладываем, делаем прокидку, доску второй раз поднимаем и делаем прокидку.
Тавлашмалли пулсан та чӗрре кӗместӗм, пӑрӑнса утаттӑм.
Если даже возникали споры, не вступала в конфликт, обходила стороной.
Чӑваш халӑх сайчӗ ҫавӑн пекех ҫывӑх вӑхӑтра ҫӗнӗ вариантсем те калӑплама тӗв тунӑ.
Стоит отметить, что Чувашский народный сайт в ближайшее время собирается подготовить и новые варианты.
вӑл урӑм-cурӑм пулнӑ
он был в невменяемом состоянии
Пит-куҫне пӗркелесе, вӑл аллипе питне шӑлса илчӗ, каллех тӗлӗрме пуҫларӗ, анчах пит тӑрӑх ҫӗнӗрен тем шума пуҫларӗ, тути тӑрӑх чупса кайрӗ, сӑмса шӑтӑкне кӑтӑкларӗ.
Морщась, он провел рукою по лицу, снова начал дремать, и снова по щеке что-то заскользило, поползло по верхней губе, защекотало в носу.
Хӳме ҫумӗпе утса пыратӑп та ҫапла, сасартӑк тем калаҫкаланине илтетӗп: пӗр сассине тӳрех уйӑрса илтӗм: вӑл чарусӑр Азамат сассиччӗ, хамӑр хуҫа ывӑлӗ; тепри вара сайрарах та хуллентерех калаҫать.
Пробираюсь вдоль забора и вдруг слышу голоса; один голос я тотчас узнал: это был повеса Азамат, сын нашего хозяина; другой говорил реже и тише.
Калаҫсан-калаҫсан, ман умра канӑҫсӑр чунлӑ, пит ӑслӑ хӗрарӑм ларнине туйрӑм.
Беседуя с ней, я все более и более убеждался, что эта женщина обладает недюжинным, мятежным умом.
унтан та пулмарĕ
вдруг, внезапно
аш-какайпа сĕт специализацийĕ
мясо-молочная специализация
Малтанах ӑна ҫав хӗрарӑм алтарь умӗнче, чечексемпе эрешленӗ вӑрӑм пӗркенчӗк айӗнче пек курӑнчӗ, унтан арлӑ-арӑмлӑ вырӑнӑн пуҫелӗкӗ умӗнче именчӗклӗн пуҫне усса ларнӑ пек, юлашкинчен ача амӑшӗ пек, ача-пӑча ушкӑнӗнче курӑнчӗ.
Снилась она ему сначала вся в цветах, у алтаря, с длинным покрывалом, потом у изголовья супружеского ложа, с стыдливо опущенными глазами, наконец — матерью, среди группы детей.
— Тамӑк туррисен ячӗпе тупа тӑватӑп!
— Клянусь богами ада!
Хула пӗр хӗрринчен тепӗр хӗррине ҫитиех курӑнать, аякран пӑхакан хӗвелпе лайӑх ҫуталнӑ ҫыран хулан икӗ енче те вуншар километра яхӑнах уҫӑлать.
Город был виден от края до края, по обе стороны его на добрый десяток километров раскрылось побережье, сейчас хорошо освещенное боковым солнцем.
Эпӗ санӑн уруна кӑшласа ярӑп ак, вӗҫтер кунтан.
Я сожру твою ногу, беги отсюда ..
Новый Беркадак — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Беркадак — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Гаврик та, вӑл пӑшӑлтатнӑ май, тата шӑппӑнрах:— Каллех пӑлханаҫҫӗ пулмалла, — терӗ.
И Гаврик, подчиняясь его шепоту, сказал еще тише, одними губами: — Наверно, опять бастуют.
Хӗрарӑма ку лӑплантараймарӗ.
Женщину это не утешило.
— Унтан Николай Платонович чирлесе ӳкрӗ.
Потом Николай Платонович заболел.
Хулпуҫҫи урлӑ чӗн пиҫиххипе ҫакса янӑ йывӑр лейка ӑна шыв тӗпне туртнӑ.
Тяжелый футляр с лейкой и разным фотографическим имуществом, висевший на ремне через плечо, тянул его книзу.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орден кавалерĕсем
орден Трудового Красного Знамени
Декабрӗн саккӑрмӗшӗнче эпир лесокомбината йышӑнтӑмӑр.
8 декабря мы заняли лесокомбинат.
— Халлӗхе эпӗ хусах-ха, пӗр чирлӗ йӑмӑка кӑна пӑхса усратӑп, эпӗ йӳнеҫтеркелесе пыратӑп, ҫиме те, тумланма та ҫитет, анчах, сӑмахран, килте хамӑн пӗчӗк библиотекӑ тӑвас килет — кӗнекесем валли укҫа юлмасть…
— Пока я холостой и у меня на руках только одна больная сестра, я концы с концами свожу, хватает и на витание и на одежду, но хотелось бы, например, завести личную библиотечку, а на книги денег уже не остается…
Иегова хӑйӗн халӑхне мӗн тумаллине кӑтартас, ертсе пырас тесе яланах астутарса тӑнӑ.
Иегова всегда пользовался напоминаниями, чтобы направлять свой народ и руководить им.
Пӑхса пымалли шӑтӑк патӗнчен нимӗҫе каялла туртрӑм.
Отвалил немца от смотровой щели.
Ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑнни те, аякри тӑвансене кайса курни те усӑллӑ пулӗ.
Также полезно будет общаться с близкими людьми, навещать дальних родственников.
— Мана активра ятлаҫса вӑрҫни ҫитмерӗ пулӗ-ха…
— Мало меня еще пилили и терзали на активе!..
Пӗр вӑхӑтрах тата темиҫе сасӑ илтӗнеҫҫӗ:
Раздавались голоса, перебивавшие друг друга:
Пырне лаклаттарсах юлашки татӑкне ҫӑтса ярсан тин Яков Лукич ҫине хӑйӗн ӳсӗрӗлсе кайнӑ, унччен малтан кӑна нимӗн тума пӗлмесӗр йӑлтӑртатса тӑнӑ, анчах халӗ ӗнтӗ хӑйсен ҫутине ҫухатнӑ куҫӗсене ҫӗклесе пӑхрӗ.
И только тогда поднял на Якова Лукича опьяневшие, утратившие недавний лихорадочный блеск глаза, когда, давясь, проглотил последний кусок.
Комментари ҫырма юрать
Разрешить комментарии
Алвиш, паллах, хӗрарӑм патшаран вӑл мӗн пирки килсе ӑна чыс тунине ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ, анчах тухатмӑш ӑна ҫакна тума вӑхӑт памарӗ.
Алвиш, несомненно, хотел было спросить у королевы, чему он обязан честью ее посещения, но колдун не дал ему на это времени.
Вара вӑл вӑрттӑн ӗҫлес йӗркене тар нӳхрепне тунӑ пек асӑрханса тума тытӑнчӗ.
И он стал строить подполье, как пороховой погреб.
14. Ҫӑмартисене страус ҫӗр ҫинехвӗри хӑйӑрпа ӑшӑнса выртма хӑварать,15. вӗсене кам та пулин лапчӑтасси ҫинчен,тискер кайӑк пырса ҫӗмӗресси ҫинчен шутламасть;16. вӑл хӑйӗн чӗпписене хӗрхенмест, вӗсем уншӑн — ют пекех,хӑйӗн ӗҫӗ харама каясран та шикленмест,17. мӗншӗн тесессӗн Турӑ ӑна ӑслӑлӑх паман,ӑстӑн парнелемен;18. хӑй вара ҫунаттине сарать теюланута нимӗн мар кая хӑварать.
14. Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их, 15. и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их; 16. он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен; 17. потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла; 18. а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
Вӑл 6000 хресченрен отряд туса унпа пысӑк ҫапӑҫусенче пулнӑ.
организовавший отряд в 6000 крестьян, участвовавший с ним в серьезных сражениях.
Праҫник умӗн самовар тасатнӑ пек, чунна тасатса лартнӑ та, мухтанатӑн — акӑ ҫуттӑн йӑлтӑртатать!
Начистил душу, как самовар перед праздником, и хвастаешься — вот светло блестит!
Шӑнман вырӑн сулахай ҫыран ҫывӑхнех ҫитет.
Немного не доходя до левого берега полынья кончалась.
Вӑхӑт ҫитрӗ!
Наконец!
Алексей яка тумланнӑ юлташӗ ҫине куҫ айӗн пӑхса илчӗ: ҫӗнӗ костюм, капӑр ботинка, фетр шлепке — пурте шоколад тӗслӗ.
Алексей, неодобрительно опустив концы губ, оглядел щегольский наряд товарища: новый костюм, модные ботинки, фетровая шляпа — все шоколадного цвета.
Пирӗн ҫӗр ҫине ҫаплипе аксан — нимӗнле тырӑ та пулмасть.
По нашей земле посей так, то и никакого урожая не будет.
Анне хушать, суйма юрамасть ӑна.
Мама спросит, и обмануть ее нельзя.
Тӗттӗмленни чарчӗ ӑна.
Сумерки остановили его.
Ҫурҫӗр полюсӗнчен кӑнтӑр полюсӗ еннелле каякан йӗре меридиан теҫҫӗ.
Линия, идущая от северного полюса к южному, называется меридианом или, по-русски, полуденной линией.
Эпӗ хӑш чухне: телей, манӑн телей, айккине тӑрса юлнӑ, урӑхла каласан — иртсе кайнӑ тесе шутланине, ҫав шухӑш ман пуҫа час-часах пырса кӗнине пӗлетӗн-и эсӗ?..
А ты знаешь, я уже иногда подумывал, приходило на ум частенько, что счастье мое, личное счастье, осталось за кормой, в прошлом то есть…
— Халӗ ӗҫӗ те алӑ пусассинче кӑна.
— Теперь остановка за подписями.
Кунтах мӗн те пулин…
Надо тут…
Янтул кантур сӗтелне кӗтессинчен кашт ҫӗклерӗ те… (ӑна вӑл Христин упӑшки ҫине тӗксе ярасшӑнччӗ) Чикме хулинчи хупаха, унти тӗркӗшӗве аса илчӗ…
Опустил его.
Малтанласа вӑл ҫав юхӑм мӗне пӗлтерме пултарӗ-ха тесе шухӑша кайса кӑна тӑратчӗ-ха, пыра киле тӗлӗнме те тытӑнчӗ, каярахпа вара хӑйӗнне те чунне ярса илчӗ:
Это брожение заинтересовало, удивило его и наконец задело за живое.
— Ҫавӑнта, тӑванӑмсем, ав ҫав хысак ҫинче.
— Туда, братья, на эту скалу.
Ҫул ҫине читнай та пулин парса ярасчӗ.
Хочь бы пышку дала ему на дорогу.
Йышӑну ҫапла пулчӗ: Ревком членӗсем хулана ӗҫлеме таврӑнаҫҫӗ.
Было решено: члены ревкома возвращаются в город для работы.
Вӑл вара пӑшӑрханнине, хӑранине чӗринчен сирсе ячӗ те майӗпен Рыбина ҫав тери хӗрхенсе пӑрахрӗ.
Место тревоги и уныния в груди ее постепенно занималось едкой, колющей жалостью к Рыбину.
Ун ҫине вӑл мӗн иртенпех персе тӑрать.
По ней он бил и бил с самого утра.
Иккӗмӗш талӑк ҫине кайсан тин вара пӑрсем пӑртакках сайралма пуҫларӗҫ, пӑр хушшипе ҫул тытма та ҫӑмӑлтарах ӗнтӗ.
На вторые сутки льды наконец поредели, выбирать разводья стало легче.
Халь ӗнтӗ ҫакӑн пек ҫулҫӳреве тухас вӑхӑт инҫех те юлман.
Надо думать, что недалеко уже время, когда такие путешествия станут обычным делом.
Пире хирӗҫ пулсассӑн та, вӗсем Ҫӗнӗ Зеландири юнӗҫенсем мар.
Да если бы они и встретились, это не кровожадные новозеландцы.
Анчах нумай ҫывӑрма май килмерӗ.
Но спать приходится недолго.
Салтак чарӑнса тӑчӗ те сулахай аллипе ҫӗлӗкне хыврӗ.
Солдат остановился и левой рукой снял шапку.
— Илсе килӗр ӑна кунта, — терӗ майор, хут ҫине алӑ пусса парса.
— Давайте его сюда, — сказал майор, расписавшись на бумажке.
Чӑн-чӑн мул тупнӑ пулсан, ӗҫ те йӑлтах урӑхла пулӗччӗ!
Вот если бы настоящий клад, тогда другое дело!
Вара ҫавӑнти ӑслӑ ҫынсем пуҫӗсемпе шухӑшласа пӑхнӑ та ҫакӑн пек шутланӑ: ачасем сулӑпа анаталла анса кайнӑ та пирвайхи пӗчӗк хуланах ҫитсе тухнӑ.
Тогда тамошние умные люди подумали головами и так решили: дети сплавились на плоту и сошли в первом же маленьком городке.
— Совет влаҫӗ пирӗн пеккисемшӗн питӗ те лайӑх.
— Суветская власть очинно даже хорошая для нашего брата.
Анчах кулӑша хӑйне ниепле те пӗтерме ҫук.
Но сами шутки никак невозможно искоренить.
— Мӗн «анчах» унта?
— Ну, чего там «все-таки»!
Палатӑран Леонид Иванович малтан тухрӗ.
Леонид Иванович вышел из палаты первым.
— Ав унта, леш хӗрринче!
— Да вон там, в том краю!
— Шахрун, тух…»
— Вон погляди, за спиной у тебя стоит…
— Вӗсене илме тӗрме кассине кайӑр.
— За получением их обратитесь в тюремную кассу.
Эсӗ кине тӗпсакайӗнчен те кӑларас ҫук», — лачлаттарса хучӗ.
Ты, ведь, сноху и из погреба не дашь выйти", — ляпнул он.
Инҫетри участоксемпе ҫыхӑну йӗркеленсе ҫитмен пулин те, ҫавах вӗсенчен те хыпарсем килкеленӗ.
Еще не наладили нормальную связь с дальними участками, но и оттуда приходили известия.
Шыва тӑхлан тӗслӗ турӗ, ҫыранри сарӑ йывӑҫ тӗмӗсене, тутӑхнӑ витӗннӗ, тимӗр тӗслӗ хырсене, вӗсен хурарах тураттисене, йӗркипе ларса кайнӑ ялти пӳртсене, чултан тунӑ пек курӑнакан мужик кӗлеткине кӑтартрӗ.
Окрасил воду в цвет свинца, показал на берегах жёлтые кусты, железные, ржавчиной покрытые сосны, тёмные лапы их ветвей, вереницу изб деревни, фигуру мужика, точно вырубленную из камня.
— Пирӗн тӑшман ҫарӗсемпе ҫеҫ мар, кунта ҫакӑн пеккисене те сиен кӳме ӗлкӗрнӗ шовинистла сӗрӗмпе те сахалах мар кӗрешме тивет.
— Нам нужно не только разгромить вражеские армии, нам также придется не меньше бороться против этого идиотского «Траяска Романия Марэ», против угара шовинизма, которым здесь успели отравить даже таких.
— Атя ман пата, эпӗ Лобзика мӗн-мӗн тума вӗрентнине пӑхса тӑрӑн, — сӗнчӗ Костя.
— Зайдем ко мне, посмотришь, как я буду дрессировать Лобзика, — предложил Костя.
Эсӗ куҫусене ан выляткала-ха, эпӗ сана тӗрӗссипех шӳтсӗр калатӑп! — терӗ.
Ты не вихляй глазами-то, серьезно я тебе говорю!
«Кадиллак» автомобильсене 50 ҫӗршывсенче, ытларах Ҫурҫӗр Америкӑра сутаҫҫӗ.
Автомобили «Кадиллак» продаются более чем в 50 странах и территориях, преимущественно в Северной Америке.
Эпир те Иегова пире кӑтартнӑ хӗрхенӳ ҫинчен аса илсех тӑратпӑр пулсан, унччен хамӑрпа мӗн пулни ҫинчен, мӗне эпир улӑштарма пултараймастпӑр, ҫавӑн ҫинчен ытлашши пӑшӑрханнипе хамӑр вӑя хавшатма памӑпӑр.
Если мы тоже сосредоточиваемся на проявленном к нам милосердии Иеговы, мы не позволим чрезмерному переживанию о том, что было в прошлом и чего мы не можем изменить, отнимать у нас силы.
Патшалӑх Канашне янӑ хамӑн «Пӗтӗмпех ҫын валли тата ҫыншӑн» Ҫырура эпӗ бюджет тӑкакӗсене программа майӗпе тӗллевлӗн планламалли меслете лайӑхлатма тата программӑллӑ бюджет ҫине куҫма тӗллев лартнӑччӗ.
В своем Послании Государственному Совету «Все для человека и во имя человека» я ставил задачу по совершенствованию программно-целевого метода планирования бюджетных расходов и переходу на программный бюджет.
12. Эсӗ ҫӗр тӑрӑх ҫилӗллӗ ҫӳретӗн те халӑхсене тарӑхса таптатӑн.
12. Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
Травницкий патнелле ӳпӗнчӗ Андрей.
— Андрей наклонился к Травницкому.
Йӑлтах урӑххине.
Совершенно не тую!
Унӑн халь пӗртен-пӗр ӗмӗт — хӑвӑртрах на-горана тухмалла та, общежитие ҫитсе, вырӑн ҫине тӳнсе каймалла.
Единственное желание было у него — скорее выехать на-гора, добраться до общежития и упасть на постель.
Миҫе кимӗ кирлине, ҫӑкӑр, выльӑх-чӗрлӗх, пӑшал, тар мӗн чухлӗ илмеллине, тыткӑна илнӗ тутарсенчен тӑлмачӑ миҫе ҫын илмеллине, пӑшал ӑсти пулса тӑракан нимӗҫсене миҫе ҫын илмеллине вӗсем йӑлтах шухӑшласа хунӑ.
Обсудили, сколько стругов надо, сколько хлеба, скотины, ружей, пороху, свинцу, сколько переводчиков — татар пленных, сколько немцев — мастеров ружейных.
Вара пружина вӗҫерӗннӗ те, пӗчӗк кустӑрма хӑвӑрт ҫавӑрӑнма тытӑннӑ.
В этот момент защелка отпускала пружину, и колесико начинало очень быстро вертеться.
Вӑл аллине брошюра тытнӑ, кӗсйинчен тата та курӑнса тӑрать.
В руке он держал брошюру, еще две торчали у него из кармана.
Епле тупмалла-ха ҫав передовоя?
Как найти эту самую передовую?
Тин ҫеҫ кӗрлеме тытӑннӑ мотор шавӗнче, тен, ун сассине хӗр илтеймерӗ те пуль.
За ревом прогреваемого мотора вряд ли эти слова дошли до нее.
Ку ҫарти ҫиелтен пӑхсан курӑнакан йӗркесӗрлӗх те чӑннипе ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче кирлӗ йӗркелӗх пулнӑ.
Которое в наружном своевольном неустройстве своем заключало устройство обдуманное для времени битвы.
1920-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче саамсен ҫыруне тӑвас тесе хӑтланнӑ.
Первые советские опыты по созданию саамской письменности относятся к концу 1920-х годов.
— Малалла — пӗтрӗ те.
— Дальше — всё.
Кунта акӑ, ҫак тунката ҫинче…
Вот здесь, на этом пне…
Эс чӑхне пус вара.
Я ты курицу зарежь.