alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем хӑйсем йӑнӑшсем тунине, хӑйсен ҫитменлӗхсем пуррине тата хӑш - пӗр чухне хӑйсене япӑх тытнине ӑнланаҫҫӗ паллах.
Они, конечно, осознают, что совершают ошибки, что у них есть недостатки и что иногда они поступают плохо.
Сывлӑх сунни-туни пулмарӗ.
Очень неприветливо, не поздоровался даже.
Вӑл Павел ҫине пӑхса илсе сывпуллашрӗ.
Она попрощалась глазами с Павлом.
Тӗмеркке чарӑнса итлесе тӑчӗ те Утлас хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ: «Сан тӑшманусене тавӑрса ҫӳреме йытӑ-им вӑл — киремет?» — терӗ.
Утлас пошатнулся, лицо его побагровело, в глазах застыл неподдельный ужас.
Куҫран пӑхса тӑрӗ-ши е пӑрӑнса тӑрӗ?
Будет ли смотреть в глаза, или отвернется?
Кӑнтӑр юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 63 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 63 км по левому берегу реки Юг.
Манӑн хамӑн пур…
У меня своя есть…
конкуренци пултарулӑхĕ
конкурентоспособность
Ӑна фараон хӗрӗ ывӑллӑха илнӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та ӑна ҫынсем хисепленӗ, вӑл чи лайӑх апат - ҫимӗҫ ҫинӗ, чи илемлӗ тумтир тӑхӑнса ҫӳренӗ тата ун тавра капӑр япаласем пулнӑ пулас.
Как приемный сын дочери фараона, он, скорее всего, пользовался уважением людей, наслаждался лучшими яствами, носил лучшую одежду и жил окруженный роскошью.
Кӗни-пӗр, алӑк хӗрринчи кӑмкан патне чарӑнса, аллине ҫӑвать.
Входящие моют руки под рукомойником, что стоит у входа, возле печки.
Туроксем тахҫанах пӗтӗм кӑнтӑр Европӑна хӑратса тӑнӑ.
Турки давно угрожали с моря всей южной Европе.
— Ҫак тӗрре тенкел ури тенӗ, — каланине эпӗ ӑнлантӑм-ши тенӗ пек, вӑл мана куҫран пӑхрӗ.
— Вот этот узор — «ноги скамейки», — сказала она и посмотрела мне в глаза, дескать, поняла ли я что-нибудь.
Суворов салтаксене чӗннӗ, вӑрра арестлеме хушнӑ.
Крикнул Суворов солдат, приказал взять мародера под стражу.
Стройкӑн пурнӑҫӗнче ҫакӑн пек тапхӑр пур: вӑхӑт нумай юлман калӑпӑр, вуникӗ уйӑхран тӑватӑ уйӑх ҫеҫ юлнӑ, анчах ӗҫӗ ҫурри кӑна пулнӑ, — вара тепӗр ҫуррине тӑватӑ уйӑхра, унтан та маларах туса пӗтереҫҫӗ!
В жизни стройки есть такая стадия, когда времени осталось, скажем, четыре месяца из двенадцати, а работы половина — и эта половина будет сделана за четыре месяца, даже раньше!
«Эпир халӗ ӗлӗкхи мар», — тенӗ Алексей.
«Мы теперь не такие», — сказал он.
1762 — Баумгартен Александр Готлиб (), — нимĕҫ философĕ, философин эстетика уйрӑмне пуҫарса яраканĕ («эстетика» термине кĕртекенĕ).
1762 — Александр Готлиб Баумгартен (р. 1714), немецкий философ, родоначальник эстетики как философской дисциплины.
— Яр, Ромкӑ! — хаваслӑн та шиклӗн кӑшкӑрса ячӗ Ксени.
— Пусти, Ромка! — с радостным испугом закричала она.
Африкӑна тӗпчекен тепӗр ҫын, Дю-Шаллю, термитсем пӗр татӑлми колоннӑпа вуникӗ сехет хушши хӑй умӗнчен иртнине сӑнаса тӑнӑ.
Другой исследователь Африки, Дю-Шаллю, наблюдал, как одна нескончаемая колонна термитов проходила мимо него в течение двенадцати часов.
Тӑвӑла пула ытти чухнехинчен чылай ытларах хӑпарнӑ шыв тӑпраса ишсе-юхтарса кайма витӗмлӗ пулӑшрӗ.
Прилив более сильный, чем обыкновенно, благодаря урагану, помог делу разрушения насыпи.
Ҫамкине сӑтӑракан алли айӗнчен Энниок Гнор ҫине тарӑн шухӑшлӑн, тӳлеккӗн пӑхать.
Энниок взглянул на него из-под руки, которой тер лоб, вдумчиво, но спокойно.
Халӑх хушшинче тӗрлӗрен хыпарсем ҫӳренӗ, вӑл хыпарсем ҫар хушшине те пырса кӗнӗ.
Разные слухи ползли в народе, забирались в армию.
Ҫӗмрӗлнӗ кантӑк умӗнчех крыша ҫинче куҫкӗски ванчӑкӗсем выртнӑ-мӗн.
А на крыше, как раз под слуховым окном, валялись осколки зеркала.
Хӗрӳллӗ сӑмахсем, сасӑланӑ чухне вуншар пин пӗр харӑс ҫӗкленнӗ алӑсем…
Бурный подъем речей, десятки тысяч единым взмахом поднятых голосованием рук…
Дворянинсене те халӗ тӳрех генерал туса хумаҫҫӗ.
И дворян-то не сейчас в генералы жалуют.
«Ҫылӑха кӗрсе вӑхӑтлӑха киленсе» пурӑнасси ан илӗрттӗр тесе мӗн тума пулать?
Как же не прельститься «временным наслаждением грехом»?
— Ну, мӗнех калӑн, маттур, — ырларӗ атте, эп киле таврӑнсан.
— Ну и молодчина, — сказал отец, когда я вернулся домой.
Арбузовка (), — Чĕмпĕр облаҫĕнчи Чӑнлӑ районĕнчи ял.
Арбузовка — село в Инсарском районе Мордовии.
Ҫав вӑхӑт хушшинче мана аллуна ан ус тесе хавхалантарса тӑни питӗ пулӑшрӗ, вара эпӗ ҫав хисеплӗ ӗҫе илес тесе малалла та тӑрӑшрӑм».
В то время ободрение и поддержка, которые я получал, помогали мне не опускать руки, а продолжать стремиться к назначению».
Мӗн те пулин тӑвас килсен те лӑпланӑр, шыв юххине май ишӗр.
Даже если вы захотите действовать, то лучше сейчас успокоиться и мирно плыть по течению.
Ҫыртмаллисем хытӑскерсем кӑна пулчӗҫ: пӗчӗк ҫӗҫӗ… тӳме… патрон гильзи.
Закуска оказалась жестковатой: перочинный нож… пуговица… ружейная гильза.
Вӗсенчен иккӗшне ҫеҫ, кашни тӗрлине, илсе кӑтартатӑп: пӗри — пачах та урӑхли, тепри — эпир ун ҫинчен шутланине хирӗҫли.
Приведу лишь две из них, по одной на каждый из двух родов: одну — дикого сорта, другую — сорта, противоречившего прежнему понятию кружка о нем.
6: 9, 10.) Тинех Иегова ҫӗрпе ҫынсем пирки малтанах мӗн шутласа хуни пурнӑҫланӗ!
Наконец исполнится первоначальный замысел Иеговы в отношении земли и человечества!
Тӑвансемпе тимлӗ пулӑр.
Внимательнее относитесь к родным.
Аарон тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшланӑ май эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться, размышляя над примером Аарона?
Ҫак тӗллеве ҫийӗнчех пурнӑҫа кӗртрӗ.
Она была тут же произведена.
— Ачам, ҫапла туни тӗрӗс те пулӗ…
— Бедняга, а ведь это, пожалуй, правда.
Вӑл хӑй мӗн хӑтланнин пӗлтерӗшне питӗ лайӑх ӑнкарать.
Он отлично сознавал значение своего поступка.
Битовни́т — (Ca,Na)[Al(Al,Si)Si2O8], таса акшар плагиоклазĕ, кӑштах альбит пĕрчи хутӑшĕ пур; кремни кислотисем 49 % — 45 %; кислотасенче ирĕлет, хӑйĕн йышĕпе те, пахалахĕсемпе лабрадорпа питĕ пĕр пекех.
Битовни́т — (Ca,Na)[Al(Al,Si)Si2O8], практически чистый известковый плагиоклаз с незначительной примесью альбитовой частицы; кремнекислоты содержит 49 % — 45 %; растворяется в кислотах; по составу и своим свойствам очень близок к лабрадору.
Ах, Йоҫҫӑх, мӗнле таса ачаччӗ эсӗ.
Ах, Иосиф, каким чистым хорошим мальчиком ты был когда-то!
Вара леш, тӗрлӗрен вӗреннисем — ҫавсем авӑ, турӑран та мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ, теҫҫӗ…
А эти разные образованные они вон, слышь, и над богом издеваются…
Чу ӑна аллинчен ярса тытрӗ:
Старик Чу поймал вора за руку:
Пӗр - пӗрне хавхалантарас тесе майсем шырӑр.
Ищите возможность ободрять других.
— Табак ҫинчен аса илнипе урядник хаштах сывласа ячӗ те сурчӑкне лӑнкӑртаттарса ҫӑтрӗ.
— Урядник вздохнул при воспоминании о табаке и проглотил слюну.
— Вӑл мана кунта ӑсатрӗ.
— Он меня отправил сюда.
Йывӑҫсем хушшипе шуҫӑм ҫутти пайӑркаланчӗ.
Между деревьями заструились рассветные отблески.
Вӗсем малаллах ту тӑрри патнелле кайрӗҫ, унтан сумах тӗмисем хушшипе каякан ансӑр ҫул ҫинелле пӑрӑнса кӗчӗҫ те тӗттӗмре тӑруках ҫухалчӗҫ.
Они прошли дальше к вершине, и вдруг, свернув на узкую тропинку между высокими кустами сумаха, сразу пропали в темноте.
Корчной Виктор Львович
Корчной, Виктор Львович
— Тытӑр вӗсене! — мӗкӗрсе ячӗ старик, урипе ҫӗре тапса.
— Взять их! — рявкнул старик, топнув в землю ногой.
Анчах ыран акӑ тырӑ акма тухатпӑр пулсан, унта эсӗ начар ӗҫлесен, ун чухне вара эпӗ сана лайӑхах ҫунтарса илетӗп, ҫавна пӗлсех тӑр!
Но вот если выедем завтра сеять и ты будешь плохо работать, то уж тогда я всыплю тебе чертей, так и знай!
Ӑна итлесе, вӑл, Нарышкин, тытӑнчӑклӑ калаҫакан ача тесе шутлама та пулать.
Можно подумать, что он заика, Нарышкин.
— Василий Григорьевич сумкинчен истори учебникӗ тата «Эрмитажра» ҫӳренӗ чухне ҫул кӑтартакан кӗнеке кӑларчӗ.
— Василий Григорьевич вытащил учебник истории и «ПутеводительI по «Эрмитажу».
Фарӑсем айккинелле тӗксе янӑ пек тӗттӗмлӗх татах ҫӑраланчӗ.
Тьма стала еще плотнее, словно оттесненная в сторону фарами.
Комиссар ассӑн сывласа илчӗ.
Комиссар вздохнул.
Чехов ячĕллĕ драма театрĕ — Петр рамĕ, 90
Драматический театр имени Чехова — Петровская ул., 90
Ку — пӗтӗмпех суя сӑмах.
Это была чистейшая ложь.
1986 – Белу-Оризонти (Бразили), Ванкувер (Канада), Кривой Рог (Украина, ун чухне СССР), Ҫĕн Ҫепĕр (Раҫҫей, ун чухне СССР)
1986 — Белу-Оризонти (Бразилия), Ванкувер (Канада), Кривой Рог (СССР), скоростной трамвай, Новосибирск (СССР), Цюрих (Швейцария), трамвайный тоннель
Пур патакӗсене те ҫӗре ҫирӗппӗн ҫапса кӳртнӗ.
Все колышки были целы и крепко вбиты в землю.
Ӑна тӑшмансем ҫав тери кураймаҫҫӗ, апла-тӑк — пӗтӗм вӑй, пӗтӗм тымар унра…
Раз враги так лютуют против нее — значит, в ней вся сила, весь корень…
Анчах манӑн кунта коллектив пур-им?
А у меня здесь разве уже есть коллектив?
Вӑл вара, ӗнсине хыҫса илчӗ те ҫатан ҫинчен ялт! ҫеҫ сиксе анчӗ.
Он почесал затылок и спрыгнул с плетня.
Шантарчӗҫ пулӑшма.
Сулились помочь.
Мӗншӗн-ха хамӑр Лувиньере тыткӑна илнӗ сӗмсӗр пупсен ушкӑнне революцилле трибунал аллине памарӑн?
Почему ты отказался отправить в Революционный трибунал всю эту свору — старых фанатиков попов, захваченных при Лувинье?
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ, пӳрнине ҫӳлелле тӑратрӗ те ыйхӑ витӗр мӑкӑртатрӗ:
Она присела, подняла пальчик, прислушалась и сказала:
Эппелюк тем каласа кӑтартасшӑн пулчӗ те, лешӗ ӑна ҫийӗнчех пӳлчӗ:
Эппелюк хотел что-то рассказать, но тот его тут же остановил:
Вӑл, ытти Самари ҫыннисем пекех, Моисей саккунне хисепленӗ, анчах иудейсем ҫав халӑх ҫине йӗрӗнсе пӑхнӑ (Иоанн 4: 9).
Он, как и другие самаритяне, чтил Моисеев закон, но иудеи презирали его народ.
— Мӗн эс мана урана хуҫтарасшӑн-и… — мӑкӑртарӗ Леня.
Лёня пробормотал:— Охота была ноги ломать!
Эпӗ сӗтел хушшине кӗрсе лартӑм та ҫыранҫи тӑватӑп, хам ҫамка айӗн анне пӗҫерекен ҫуллӑ кукӑльсем ҫине ӑмсанса пӑхатӑп.
Я сел за стол и делаю вид, что что-то пишу, сам тем временем тайно и завистливо оглядываюсь на жирные пироги, что печет мама.
Илтетӗр-и, тухтӑр, — вилетпӗр, анчах полюс ҫинче кӑна!
Слышите, доктор, — мы умрем только на полюсе!
Эпир те Сашӑпа кӗрсе кайрӑмӑр, вара тӗрле йышши пӗренесенчен ҫыхса тунӑ «палуба» ярӑнса чӳхенме пуҫларӗ.
Мы с Сашей тоже полезли, и разноцветная, сколоченная из разных бревен «палуба» заходила ходуном.
— Эсӗ ҫырусенче саламсем те пулин яр ӑна.
— Ты в письмах хучь поклоны ей посылай.
— Унсӑрӑн эп яшка ҫинине кам пӗлет-ха?
— Иначе никто не будет знать, что я ем суп.
— Мӗнле капла, пурне те хам ҫине йышӑнмалла-им!
— Что ж, одному все взять на себя?
Юлашкинчен аса илтӗм.
Теперь я вспомнил.
Ку Володя тарӑн шухӑша кӑйнине, хумханнине пӗлтернине пурте пӗлнӗ.
Как известно, это было у Володи признаком затруднительного раздумья.
— Виктор Сергеевич Эттая ятларӗ-и?
— Виктор Сергеевич ругал Эттая?
Шыв пӑр айнелле чӑмса кӗрсе каякан вырӑн ҫывхарчӗ.
Конец промоины был уже близок.
— Чапаев юлташ, — терӗ дневальнӑй, — такам ачи килчӗ те сана ыйтать.
— Товарищ Чапаев, — заговорил дневальный, — мальчишка чей-то пришёл и тебя спрашивает.
Роман, юлашки гранатӑпа хӑйсене хӑйсем татӑкӑн-кӗсӗкӗн аркатсан, вӗсем кунта епле выртасси ҫинчен шухӑшласа илет те, ҫапла тунинчен нимӗн те тӗлӗнмелли ҫуккине курать.
И когда Роман представлял, как они лежат здесь иссеченные собственной последней гранатой, то не усматривал в этом ничего неестественного.
Эсир хӑвӑр ачӑрсене ирсӗрлӗхрен мӗнле сыхлама пултаратӑр?
Как вы можете защищать своих детей от безнравственного влияния?
Сашӑпа пирӗн крыльцасем хушшине карнӑ тилхепе ҫине уҫҫи-хупписӗр кӗпе-йӗм ҫакса тултарнӑ пулнӑ.
Между нашим и Сашиным крыльцом на веревке белым накрахмаленным занавесом было развешено белье.
Вӗсен пултарулӑхӗ те, пурнӑҫри лару - тӑрӑвӗ те тӗрлӗрен.
У них разные обстоятельства и способности.
Ҫӳле улӑхса ҫитсен, канма чарӑнчӗҫ.
Достигнув вершины, остановились передохнуть.
1960-мĕш ҫулсем: Владимир Коренев «Человек-амфибия» фильмра Ихтиандра рольне сӑнарласа паллӑха тухать.
После выхода фильма (который стал лидером советского кинопроката 1962 года) Владимир Коренев стал знаменит как «Человек-амфибия», став секс-символом страны.
Эпӗ вара пилоткӑна та тупнӑ пулӑттӑм.
Я бы себе и пилотку достал.
«Ӑҫтан пӑлан каҫса каять, унтан пирӗн салтак та каҫса каять.
«Где олень пройдет, там и наш солдат пройдет.
Пӗр машинине тиесе яратпӑр та тепӗрне…
Одну машину загрузим, после другую...
— Шыраса тупатпӑр, — тет те Миша, кӑмакара ялкӑшакан ҫулӑм ҫине пӑхать, — тем пулсан та тупатпӑрах!
— Найдем, — говорит Миша и смотрит в бушующее пламя печки, — непременно найдем!
— Хӑв Чакакупа шуйттан патне кай, — терӗм эпӗ.
— Иди к черту со своим Сорокой, — сказал я.
Тавлашса пӑхчӑр-ха тепӗр чухне!..
Будут в другой раз спорить!..
— Вӑл улпут, эпӗ чухӑн ҫын ҫеҫ…
— Он барин, а я… черная кость…
Шыв тултармалли ҫурт-йĕрсем
Средняя глубина скважин
Малтан мухтанчӑк та сӗмсӗр, хӑйӗн вӑйӗ ҫине шанакан, халӗ хӑйне ҫӑласси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлакан нимӗҫ Российӑна ҫавӑрса илес ӗмӗчӗ пӑчланса ларнишӗн, пире парӑнтарма вӑйӗ ҫитменшӗн сехри хӑпнипе пире тавӑрма пуҫларӗ.
И вот немец, когда-то хвастливый, самоуверенный, наглый, а теперь думающий только о спасении собственной шкуры, начинает мстить, мстить за свои рухнувшие планы захвата России, за свое бессилье, за свои страх.
Тиражӗ 3 пин экземпляр пулнӑ.
Тираж составил 3 тысячи экземпляров.
Епле ӑнланаймастӑн-ха?
Какой ты непонятный!
Туйсене чӑнах та питӗ хаваслӑ ирттерчӗҫ: туйччен те, туй хыҫҫӑн та вечерсем нумай пулчӗҫ, качча тухакан хӗре юлташӗсем кӗтмен япаласем нумай илсе пачӗҫ; запас тытмалли фондран хӗре парне туса парнелерӗҫ; анчах кунта та каллех Вера Павловнӑн вӑй хумалла, — паллах, ӗҫ мӑй таранах!
Свадьба устраивалась очень весело: много бывало вечеров и перед нею и после нее, много сюрпризов невесте от подруг по мастерской; из резервного фонда делалось ей приданое; но опять, сколько и хлопот бывало тут Вере Павловне, полные руки, разумеется!
Станица тӑрӑх, чакса каясшӑн мар казаксене тытса, каҫ пуличченех чеченсем вӗркӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
По станице до вечера рыскали чеченцы, вылавливали не хотевших отступать казаков.
Ман умра атте тӑрать.
Надо мной стоял отец.
Анчах «шӑлса тасатакансенчен» никам та хӑраманнине курсан, вӑл лӑпланчӗ.
Но, заметив, что «выметал» никто, кроме него, не испугался, возчик успокоился и даже вышел из своего убежища.
Ӑҫта чупатӑн, таврӑн каялла!
Куда побег, вертай назад!
— Ну, мӗскер унта?
— Ну, что там такое?
20. Пурте ҫисе тӑраннӑ; юлашки татӑкӗсене тата вуникӗ кунтӑ туллиех пухнӑ; 21. ҫиекенӗсем, хӗрарӑмсемпе ачасемсӗр пуҫне, пилӗк пин ҫынна яхӑн пулнӑ.
20. И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных; 21. а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
Черешньӑпа чие ҫырлисен вӑхӑчӗ иртрӗ, панулмипе груша пиҫсе ҫитмен; вӗсене утӑ ҫулма вӗрентнӗ-и вара?
Черешня отошла, вишня — то же самое, яблоки, груши не доспели, а косить они разве обучены?
Ачасем пурте Русаков ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все головы повернулись к Русакову.
— Ку ӗҫе тӑвакан пирӗн класран мар-ши?
— Неужели это кто-нибудь из нашего класса?
Ареометр илсе килессе кӗтсе тӑмалла мар-ҫке-ха!
Не ждать же, пока привезут ареометр!
Чӑваш Республикин вӗренӳ институтӗнче паян Тӑван чӗлхе кунне халалласа «Н.И. Ашмарин тата шкул вӗрентӗвӗ» ятпа ҫавра сӗтел иртрӗ.
В Институте образования Чувашской Республики в честь Дня родного языка сегодня прошел круглый стол «Н.И. Ашмарин и школьное образование».
Пӗлмелли унта нумаях мар.
Мудрость, Никита, нехитрая.
Ҫапла-а-а, ытла та хытӑ хӑраса пӗтрӗм — каласа та пӗтерес ҫук!
Да-а-а-а, страху принял — нет числа!
Садра вӗлтрентӑррисем юрлаҫҫӗ, ҫирӗктӑррисем чӗвӗлтетеҫҫӗ, йывӑҫсен ҫулҫисем пурҫӑн пек чӑштӑртатаҫҫӗ, инҫетрен хула хӗрринчен, кӗтӳҫӗ шӑхлич калани, Ватаракша енчен, фабрика тунӑ ҫӗртен, ҫутӑ шӑплӑхра ерипен ишсе килсе, ҫынсен сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Пели зяблики, зорянки, щебетали чижи, тихо, шёлково шуршали листья деревьев, далеко на краю города играл пастух, с берега Ватаракши, где росла фабрика, доносились человечьи голоса, медленно плывя в светлой тишине.
Никам курӑнмасть пулсан та, камран та пулин хӑрамалли пурах.
Не видно никого, тем больше оснований остерегаться.
Унтах армин Ҫар совечӗн членӗ те тӑрать.
Тут же, в коротком до колен полушубке, стоял член Военного совета армии.
Алексей тухса кайрӗ, Никита, чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, хуллен кӑна:— Ӑна пӗрмай пушарсем тӗлленеҫҫӗ, — терӗ.
Алексей встал и ушёл, а Никита, помолчав, сказал тихонько: — Всё пожары ему чудятся.
Ромашов Михинсен икӗ барышнипе вырӑнаҫрӗ.
Ромашов поместился с, двумя барышнями Михиными.
П. Лумумба урамӗ
улица П. Лумумбы
Юнашарти ҫуртсен кантӑкӗсем ванса тӑкӑнчӗҫ.
В соседних домах со звоном посыпались стекла.
53. Эпир вара ҫакна ыйтса каллех Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра кӗлтурӑмӑр та Унран аслӑ ырӑлӑх илтӗмӗр.
53. Итак мы снова помолились Господу Богу нашему обо всем этом, и получили от Него великую милость.
Вӗсем мана ҫав тери йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ.
Как же они мне надоели.
Апла пулсан, пулман пулӗ.
Значит, не было.
Малтанах шикленетӗн, анчах унтан таҫтан хӑюлӑх тупӑнать.
Сперва робеешь, а потом откуда смелость возьмется.
Акӑ манӑн алсем! — вара вӑл Сергей аллине хӑйӗн кушӑркаса, хытса кайнӑ алтупанне тыттарчӗ.
А вот мои руки! — И он сунул Сергею зачерствелую, в мозолях, ладонь.
Головань Василий Никонович — (24.02.1924-18.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Никонович Головань (1924-1944) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (24.03.1945).
Мӗншӗн Иисус ҫул ҫӳрекен купса ҫинчен тата пытарнӑ мул ҫинчен калакан тӗслӗхсене илсе панӑ?
Для чего Иисус привел примеры о странствующем купце и спрятанном сокровище?
Хӗре чечексем парнелеҫҫӗ.
Невесте дарят цветы.
Никама та йывӑр ан пултӑр — ӑнлантӑр-и?
Каждый идет налегке — понятно?
— Шаман чунӗсем пурӑнаҫҫӗ-и тен кунта? — терӗ Чочой, хӑйӗн шухӑшне пытармасӑр.
— Может, здесь шаманские души живут? — высказал предположение Чочой.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000798
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000798
Ман куҫа вӑл мӑнаҫлӑ пек курӑнасси кӗлетки сарлакинчен тата, Аслӑ Екатеринӑн портречӗпе кӑштах пӗр пекрех пулса, мана хытӑ тӗлӗнтернинчен килчӗ пулӗ; анчах вӑл ман ҫине тинкерӳллӗн пӑхса: «Хамӑр туссен тусӗсем — пирӗн туссем», тесен, эпӗ йӑлтах хӑраса ӳкрӗм.
Может быть, эта толщина и некоторое сходство с портретом Екатерины Великой, которое поразило меня в ней, придавали ей в моих глазах гордый вид; но я совершенно оробел, когда она, пристально глядя на меня, сказала мне: «Друзья наших друзей — наши друзья».
Тата акӑ ҫамрӑк ачан ҫинҫе сасси илтӗнет те юрлать вӑл, те кӑшкӑрать.
Высокий мальчишеский голос не то пел, не то кричал что-то.
— Походпа кайсан юрамалла, — сӑмахӗсене татса калаҫма пуҫларӗ Кривошлыков; анчах сасартӑк шӑлӗсене кашкӑр пек шакӑртаттарма тытӑнчӗ те, сив чир тытамакӗ ярса илнӗскер, вӗттӗн тӑрӑлтатса чӗтреме пуҫларӗ.
— Походом бы можно, — с расстановочкой заговорил Кривошлыков, но вдруг ляскнул совсем по-волчьи зубами, мелко затрясся, охваченный пароксизмом лихорадки.
— Ыран тахӑшӗ-пӗри Кольӑпа каток ҫине каять, — терӗ Филька.
— А завтра кто-то с Колей пойдет на каток, — сказал Филька.
Вӗсем хыҫҫӑнах иккӗмӗш мӑшӑр ларчӗ.
Сразу за ними села вторая пара.
— Тата эпӗ французла та вулама пултаратӑп.
— А я могу читать даже по-французски.
— Ав лешӗ, сулахайри — ҫывӑх та инҫе, ав тепри, сылтӑмри — инҫе те ҫывӑх.
— Тот, что налево, — близок, да далёк; тот, что направо, — далёк, да близок.
Корчагин йӑлкӑшса илет.
Корчагин улыбнулся:
Амӑшӗ хӑйӗн сӑмси айнелле темскер мӑкӑртатрӗ.
Что-то бормотала себе под нос мать.
Чижикӑн вӗренӳ ҫулӗ вӗҫленчӗ.
У Чижика кончился учебный год.
Урӑх вырӑн тупмалла.
Надо найти другое место.
Тунтикун сирӗн пурнӑҫа улӑштаракан ҫынпа тӗл пулатӑр.
В понедельник вас ждет встреча с человеком, который может многое изменить в вашей жизни.
— Ташлатӑп, тен, сирӗншӗн те кулӑшла, айванла пулӗ, анчах ман чӑнахах… ташлама пачах кӑмӑл ҫук.
— Танцую. Может быть, вам тоже покажется смешным и наивным, но я действительно как-то сейчас… ну, вот просто не могу танцевать.
Юханшыв Нгарка-Пыря-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 95,7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 95,7 км по правому берегу реки Нгарка-Пыряяха.
Сӑрт ҫинче окоп вырӑнӗсем те сыхланса юлнӑ, халӗ унта курӑк ашкӑрса ӳсет, кӗтӳҫӗ вара, выльӑхсем ҫурма питӗрӗннӗ шӑтӑксен хӳттинче лӑпкӑн ҫисе ҫӳренӗ чух, хумханса ларакан курӑк чӑштӑртатнине хӑйӗн пӗчӗк шӑхличӗпе выляса кӑтартма тӑрӑшать.
На возвышенности сохранились еще следы земляных окопов, на которых теперь колышется трава, и пастух старается передать ее шепот на своей нехитрой дудке, пока общественное стадо мирно пасется в тени полузасыпанных рвов…
Петя хӑрах урине малалла пусрӗ.
Петя быстро отставил ногу.
Пӗррехинче, Никитӑпа пӗрле вӑрмантан таврӑннӑ чухне, Вялов сасартӑк ҫапла калаҫма тытӑнчӗ:
Как-то Вялов, возвращаясь с Никитой из леса, вдруг заговорил:
Халӑх II Николай патшана курайман, ӑна чунтан сивленӗ.
Народ презирал и ненавидел царя Николая II.
— Ҫук, председатель, нимӗн те ҫук.
— Нет, председатель, нет ничего.
Килхушшинче ҫынсем нумай пулнӑ.
На дворе было множество людей.
Пӗр ачи ҫав интереслӗ ӗҫе пӗтӗмпех пуҫӑнса сӑвӑса хӑваласа ҫӳренӗ хушӑра тепри те ҫавӑн пек интересленсех ӑна астуса пӑхса тӑчӗ.
Пока один из мальчиков с увлечением гонял клеща, весь уйдя в это занятие, другой смотрел с таким же увлечением.
Татах шаккани илтӗнчӗ.
Стук повторился.
ЮРӐСЕМ: 139, 144
ПЕСНИ: 139, 144
Мӗн эпир, йӗтӗн акса тӑвакан колхоз-и-мӗн?
Да что мы, льноводческий колхоз, что ли!
Тӑпра пулӑхӗ япӑхланнӑшӑн ҫӗр лаптӑкӗсен харпӑрлӑхҫисене тата арендаторӗсене 1998 ҫулхи 101-мӗш номерлӗ федераллӑ саккунпа килӗшӳллӗн явап тыттараҫҫӗ.
За ухудшение плодородия почвы, согласно федеральному закону   номер 101 от 1998 года, несут ответственность владельцы и арендаторы земель.
Капла туни мана лӑплантарать-и вара?
От этого разве мне легче?
Дейер, кӑмӑл туса, пуҫне Канчер енне сӗлтет, кусем те сӗлтеҫҫӗ.
Дейер благосклонно кивнул головой в сторону Канчера, и они кивают.
Ҫак шухӑшпа мана Тихон пӗтӗмпех сӑнчӑрласа лартрӗ.
Этим Тихон меня, как на цепь приковал.
Телейлӗ юратӑвӑн мӗнпур савӑнӑҫӗсем те ун умӗнче нимӗн те мар: вӑл ҫын чӗрине ӗмӗрлӗхех тап-таса килӗшӳлӗхпе, чи таса мӑнкӑмӑллӑхпа тултарать.
Все радости счастливой любви — ничто перед ним: оно навсегда наполняет чистейшим довольством, самою святою гордостью сердце человека.
«Эпӗ причак ҫимесӗрех каламастӑп».
— Нельзя без этого, сынок.
Нимӗҫсем ним чарӑнмасӑр, карабинӗсене йӗннисенчен кӑлармасӑрах, сиккипе малалла вӗҫтерчӗҫ.
Немцы, не останавливаясь, не вынимая из чехлов карабинов, поскакали, переходя в намёт.
Кунсӑр пуҫне хулпуҫҫинчен уртса янӑ пиҫиххийӗнче аякран кӑтартакан труби ҫапкаланса тӑрать.
Кроме того, на ремне, через плечо, болталась подзорная труба.
— Райна, каласа пар-ха мана, пӑлхарсене мӗнле патша вӑхӑтӗнче тӗне кӗртнӗ, хӑҫан христиансем пулнӑ вӗсем?
— Райна, ну-ка скажи мне, при каком болгарском царе болгары крестились и стали христианами?
Халӗ ӑвӑса ҫирӗкрен, юмана вӗренерен, бука хурӑнтан ҫӑмӑллӑнах уйӑрма пулать.
Теперь легко было отличить осину от ольхи, дуб от клена, бук от березы.
Выҫӑхнипе антӑхса вӗсем хӑйсен тупашӗ ҫинчен пӗрне-пӗри ывӑтса яраҫҫӗ, ҫапӑҫаҫҫӗ, таптаҫҫӗ, шӑмми-шаккисене ҫӗмӗреҫҫӗ, пӗрне-пӗри вӗлереҫҫӗ.
Охваченные голодной, неутомимой жадностью, они отбрасывают друг друга прочь от своей добычи, бьют, топчут, дробят кости, уничтожают один другого.
Мӗншӗн мана йӑтса илсе кайман-ши?
Отчего меня не подняли?
пĕҫернĕ ҫӑмарта
вареные яйца
Матрена инке Васька умӗнче ним хускалмасӑр тӑрать, вӑл унӑн ҫамки ҫинчи сарӑ ҫӳҫ пайӑркине аяккалла сирсе хучӗ те, чӳрече патне пырса, нумайччен ҫулӑм пек каҫхи шуҫӑм ҫине пӑхса тӑчӗ.
Тетя Матрена неподвижно стояла у постели сына, потом откинула с его лба белесую прядь волос, подошла к окну и долго смотрела на пылающую зарю.
— Пире те сивӗпе хӑратаймӑн, — терӗ Глаша.
— Да и нас прохладой не испугаешь.
Картишӗнче, чӳречесен хыҫӗнче шӑп-шӑпӑрт пулса кайрӗ, — ҫав тери шӑпӑрт, ҫакна пулах-тӑр ӗнтӗ, пӗр-ик утӑмра ҫех, тӗттӗмре, шӑпчӑк ним шутсӑр ирӗлӳпе сасартӑк хыттӑн тӗрлеттерсе, шӑрантарса ячӗ.
На дворе за окнами стало тихо, — так тихо, что где-то в двух шагах, в темноте, соловей вдруг залился громкой, беззаботной трелью.
Вӗсем хӗвеланӑҫ Канадӑри Саскачеван провинцийӗнчи ҫеҫенхирте вырнаҫнӑ Пелли ятлӑ ялта пурӑнма пуҫланӑ. Унта вӗсен пӗчӗк ферма пулнӑ.
Они поселились на маленькой ферме в деревушке Пелли, расположенной в прериях провинции Саскачеван, в западной части Канады.
Инҫетре лере, вӑрман хыҫӗнче, хӑрплатса ҫурӑлакан снарядсен тӗтӗмӗсем ирӗлнӗ пек, сӳрӗлӗ-сӳрӗле пыраҫҫӗ, пӑшал залпӗсем, пӗр шӑпланса, е ҫӗнӗрен вӑйланса, таҫта вӑрманта сылтӑм еннелле чакса пыраҫҫӗ.
Далекие таяли за лесом дымки шрапнельных разрывов, ружейные залпы отплывали куда-то правее леса, то замирая, то усиливаясь.
Анчах эпир вӑхӑта килте те ачасемпе калаҫса ҫеҫ ирттерейместӗмӗр.
Надо сказать, что и эти часы мы не могли целиком отдавать детям.