alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир ҫак итогсене тума, мӗн «пирӗншӗн», мӗн «пире хирӗҫҫине» виҫсе пӑхма, унтан ӗҫсем епле пынине пӗлсе хаклама пултараймасан — пире вара пасар кунӗнче те пӗр пус пама юрамасть.
А если мы не сумеем подвести такие итоги, взвесить все «за» и «против», а потом здраво оценить положение вещей, — грош нам цена даже в базарный день.
Утнӑ чух кӑшт та сулланкаламастпӑр».
Не шелохнемся на ходу».
Харитонов малалла каякан батальонсен умӗнче ҫул ҫийӗн миноискательсемпе минӑсем шыраса, кашни выртакан япала ҫинех хӑйӗн ҫивчӗ куҫӗпе тинкерсе пӑхса сапер-разведчиксене ертсе пынӑ.
Харитонов во главе сапёров-разведчиков шёл впереди одного из наступавших батальонов, обшаривая дороги миноискателями, зондируя их щупами и кошками, зорким глазом осматривая каждый предмет, лежавший на пути.
Такам ҫинҫе сасӑпа юрласа ячӗ:
Кто-то высоко и тонко запел:
— Сахӑр илме, — терӗ ун хыҫҫӑн Баймаков салхуллӑн, ҫерем касса тунӑ сак ҫине ларса.
— За сахаром, — сумрачно повторил Баймаков, опускаясь на дерновую скамью.
Ют тумтирсем тӑхӑннӑ палламан юланутҫӑсене курсанах лесник хӑранипе каялла чакнӑ.
Увидав конников в незнакомых одеждах, лесник в страхе отпрянул назад.
Ҫав тапхӑра вӑл «тамӑкри вӑхӑт» тетчӗ.
Этот период он называл "временем ада".
Вӑл ӗненмерӗ, илемлӗ, вӑрӑм тӗклӗ куҫӗсене хупрӗ те, кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн:— Мӗншӗн? — тесе ыйтрӗ.
Он не поверил, прикрыл милые, мохнатые глаза ресницами и, помолчав, спросил: — Зачем?
Ку вӑл — ҫиме пӑрахнинчен.
Это — от голодовки.
Петербургра Аня тӗрмере ларчӗ, вилес патнех ҫитрӗ вӑл унта…
В Петербурге сидела в тюрьме Аня и чуть не погибла там…
Анчах та, эх, ыран тем те пулма пултарать вӗт-ха!
Но эх, мало ли что может случиться завтра!
— Эсӗ мӗн тӑватӑн ҫак?
— Ты что же делаешь?
Манӑн кунта юлташсенчен никам та ҫук, каҫхи вӑхӑтсенче эпӗ пит те тунсӑхлатӑп».
Я здесь совсем без компании, и по вечерам бывает очень скучно».
Сухал шӑтичченех эпӗ, тӑванӑм, латынла та, грекла та, французла та вулама вӗреннӗччӗ, философие, математикӑна, гражданла историе, пӗтӗм наукӑна пӗлеттӗм.
Еще у меня усов не было, а я уж, брат, читал и по-латынски, и по-гречески, и по-французски, знал философию, математику, гражданскую историю и все науки.
— Эпӗ телейлӗ!
— Я счастливый!
Кӑларса яр, тыррине халех турттарса килетпӗр…
Отпущай, зараз привезем хлеб…
Тупӑка архиерей амвонне хирӗҫри мрамор плита ҫине вырнаҫтарса лартрӗҫ, ун тавра ҫурта ҫутнӑ халӑх кӗпӗрленсе тӑрса тухрӗ.
Гроб поставили против архиерейского кресла на четырехугольную мраморную плиту с высеченным на ней двуглавым орлом, и он стал центром, вокруг которого толпился народ с зажженными восковыми свечами.
— Унтан вӑл иккӗленсе тӑракан Ильсеяр енне ҫаврӑнчӗ.
— Затем он повернулся к стоявшей в нерешительности Ильсеяр:
— Гешан, эсир тӗрӗс калатӑр.
— Гешан, вы проголосовали правильно.
Диск калӑпӑшĕ — 20 е 40 Гб (2004), 30 е 60 Гб (2005)
Объём диска — 20 или 40 Гб (2004), 30 или 60 Гб (2005)
Киле пӗр-пӗр пыйтланса пӗтнӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк та ырханкка, анчах чылайранпа кӗтнӗ кил хуҫи килсе кӗрет те, пӳрт-ҫуртра савӑнӑҫлӑ, ним тӗлли-йӗркисӗр тӗркешӳ пуҫланса каять: кирӗк-тусанпа хуралса ларнӑ служивӑя ҫӑвӑнма шыв ӑшӑтаҫҫӗ; ачисем, пӗри те пӗри, ашшӗне пулӑшасшӑн, унӑн кашни хусканӑвнех сыхласа тӑраҫҫӗ; савӑнӑҫ-телее пула ним тӑва пӗлми аптранӑ арӑмӗ е сӗтел ҫине апат лартса парасшӑн хускалать е упӑшкин таса кӗпе-йӗмне кӑларса хатӗрлеме арча патне чупать.
Приходил домой какой-нибудь оборванный, обовшивевший и худой, но долгожданный хозяин, и в хате начиналась радостная, бестолковая суета: грели воду для черного от грязи служивого, дети наперебой старались услужить отцу и караулили каждое его движение, растерявшаяся от счастья хозяйка то кидалась накрывать на стол, то бежала к сундуку, чтобы достать чистую пару мужниного белья.
Уйӑхри вӑтам температура: +16 — +29 °C; ҫӳллĕ тухӑҫри вӑтам температур утӑра: +12 — +14 °C; шӑнтнисем те пулаҫҫĕ.
Среднемесячная температура колеблется от 16 до 29 °C; лишь на высоких восточных массивах средняя температура июля от 12 до 14 °C; возможны заморозки.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000826
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000826
Gad Barzilai, Communities and Law: Politics and Cultures of Legal Identities, Ann Arbor: University of Michigan Press, 2003, ISBN 0-472-11315-1
Gad Barzilai, Communities and Law: Politics and Cultures of Legal Identities, Ann Arbor: University of Michigan Press, 2003,
Тупӑк умӗнче тепле хытса тӑтӑм.
В каком-то оцепенении я стояла у гроба.
Ӗнер Микки эрех пирки сӑмах тапратсан Янтул лавккана тухса чупма та хатӗрччӗ, килте ют ҫын пурри чӑрмантарчӗ.
Потом нашлись какие-то срочные дела.
Ҫинҫе те ҫутӑ курӑк туни пек курӑнакан мачтӑсем чылайччен тинӗсӗн тӑватӑ еннелле пуҫҫапрӗҫ, юлашкинчен пачах куҫран ҫухалчӗҫ.
Они долго кланялись морю на все четыре стороны, — маленькие, светлые травинки среди гневной воды — и, наконец, пропали из глаз.
Эпӗ пит ир тӑрӑп тесе шутласаччӗ, анчах пулмарӗ.
Я хотел встать пораньше, но из этого ничего не вышло.
— Врона Пшигодскине паҫӑрах куҫӗсемпе хыпашласа тупнӑ мӗн.
— Врона уже нащупал глазами Пшигодского.
«Эрех пӗтерсе хурать сана, Сережа».
«Водка погубит тебя, Сережа».
Ҫурчӗ пирки каласан вара, вӑл Рим хулинче те капӑр ҫурт шутӗнчех тӑма пултарать.
Самый дом мог бы считаться роскошным даже в Риме.
Ҫак ҫын, тӗрлӗ шухӑшпа тертленекенскер, хӑй чӗрине граждан вӑрҫине кӗтекен шанчӑкпа ҫутатнӑн туять.
Этот человек, хотя и сильно озабоченный, очевидно, отдыхал среди вечерней тишины и спокойствия.
Володьӑпа Оля чуччу ярӑнаҫҫӗ.
А Володя с Олей качаются на качелях.
— Чухӑнсен пурнӑҫран нушалансах тинке тухать, пуянсемшӗн пур ҫӗрте те лайӑх, пур ҫӗрте те хисеп…
— Бедным в жизни нужда да маята, а богатым почет да красота…
Атте хӑйӗн вӑйне ӗҫре кӑтартасшӑн.
Отец хотел применить там свои силы.
Jetpack-ӑн Пĕлĕт резервĕсене усӑ курни кирек ӑҫтан та пĕр пускӑч пуссах сайтӑра каялла тавӑрма май парать.
Облачное резервное копирование Jetpack позволяет восстановить сайт, где бы вы ни были, всего одним щелчком мыши.
Гёдель туллимарлӑх пирки
Гёделя о неполноте
Ку шӳт маррине пурте ӑнланаҫҫӗ.
Никто не допускал, что это шутка.
— Кайрӑмӑр, кайрӑмӑр, — васкарӗ Городцов.
— Поехали, поехали, — заторопился Городцов.
Унсӑр пуҫне халӗ унта никам та ҫук.
Кроме нее, нет никого сейчас на свидании.
1. Илия мӗн тунине, вӑл мӗнпур пророка хӗҫпе чиксе пӑрахнине те, Ахав пӗтӗмпех Иезавеле каласа панӑ.
1. И пересказал Ахав Иезавели все, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом.
«Коробин мана кинора тупни лайӑх пулчӗ-ха!» — шухӑшларӗ Вершинин, темскершӗн савӑнма пӑрахмасӑр.
«Хорошо, что Коробин нашел меня в кино!» — не переставая чему-то радоваться, думал Вершинин.
— Квейс, — терӗ Гобельман, — ыран эсир инструктаж илетӗр.
— Квейс, — сказал Гобельман, — завтра вы получите полный инструктаж.
Кайран ӑнланма пуҫлать…
Потом понимать начинает…
Чее чӑх, Алёша!
Хитрая курица, Алеша!
Анчах вӗсем, хӑйсем ҫавна пӗлмен пулин те, туслӑ пулнӑ.
А они были друзья, сами того не зная.
«инҫе» + «куру, курни») — ӳкерчĕкпе пĕрле сасӑ сигналĕсен телеприёмникĕ, вĕсене экран тата громкоговоритель ҫине кӑларакан хатĕр.
Телевизор, телевизионный приёмник ( «дальновидец»; от «далеко» + «зрение; видение») — приёмник телевизионных сигналов изображения и звука, отображающий их на экране и с помощью динамиков.
Ҫӑва патне ӑна: эп козак, эп ун пек пурӑнасшӑн мар.
Да пропади она: я козак, не хочу!
Расчетсем тӗрӗс пулсан тин самолета вӗҫсе тӗрӗслеме хатӗрлеҫҫӗ.
Такой же самолет готовят к испытаниям в воздухе.
Вӑл тарма шухӑш тытни ҫинчен килте никам та пӗлмен.
Никто в доме не знал о предположенном побеге.
Пур ӗҫе те пит те шӑппӑн туса пынӑ.
Очень уж тихо делалось все.
Кунта мана сансӑр та ҫитет.
Тут мне и без тебя соперников хватит.
Ҫакӑ ансат та ӑнланмалла чӗлхепе вӗрентни Иеговӑна юрӑхлӑ пулнине кӑтартса памасть мар - и?
Несомненно, Иегова хочет, чтобы обучение библейским истинам было простым и понятным. Из чего еще это видно?
Вӑл ҫапла каланӑн туйӑнчӗ:
Чувствовалось, что она хотела сказать:
Кунта тӗл пулатӑп вӗсене».
Перехвачу их здесь».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008184
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008184.
Хамӑн пурнӑҫра эпӗ алӑ ҫинче пӗрремӗш хут чернил курсан, ҫав тери мӑнкӑмӑллантӑм.
Когда я первый раз в жизни на своей руке чернила увидел, так загордился даже.
Лопухов чӗнмест.
Лопухов молчит.
— Акӑ мӗн, хаклӑ юлташ, — вӑл икӗ аллипе те сӗтел ҫине тӗрӗнсе тӑчӗ.
— Вот что, дорогой товарищ, — поднялся он, опираясь обеими руками о стол.
Шурӑ кӗпе тӑхӑнас, хитре прическӑпа макияж тӑвас килсен фотосессие кайӑр пӗрех хутчен.
— Да, у меня четверо детей, и они тоже растут с творческим уклоном.
Яла хӑйӗн икӗ юлташӗпе пӗрле ҫара ҫуна ҫине ларса килчӗ.
Приехал в деревню он на розвальнях с двумя товарищами.
Финн-укӑрсен сайчӗ хыпарланӑ тӑрӑх, «пуҫаруҫӑсем организацире удмуртла калаҫакан ӗҫ ҫыннисене ҫыпӑҫтаркӑчсем саккаслама сӗнеҫҫӗ. Ҫапла майпа унта ҫынсемпе удмуртла та калаҫма май пулӗ».
«Активисты предлагают всем организациям, в чьем штате есть сотрудники, говорящие по-удмуртски, заказывать наклейки и значки с указанием на то, что в их заведении можно получить обслуживание и на удмуртском языке», - сообщают в новостной службе финно-угорской социальной сети.
Вурнарский химический: у истоков химической промышленности Чувашии: история предприятия (1929–1990),
У истоков химической промышленности Чувашии.
— Эпир, Вяловсем, пысӑк ҫемье…
— Мы, Вяловы, большая семья…
Кузнецов чӳрече патне пычӗ, урамалла пӑхрӗ.
Кузнецов подошел к окну, выглянул на улицу.
Андрейпе Тихонӑнне аллисене каялла пӑрса хучӗҫ те хытӑ ҫыхса лартрӗҫ.
Андрею и Тихону скрутили руки за спину и крепко связали.
Комсомола илме палӑртнӑ ҫынсен списокӗ ҫурри те тулма ӗлкӗреймерӗ — планра ҫук «вак-тӗвек» ӗҫ сиксе тухнине пула шкул пурнӑҫӗ сасартӑк айӑн-ҫийӗн ҫаврӑнма тытӑнчӗ.
И кто бы мог предвидеть, что этот ломтик хлеба к утренней похлебке, окрещенный чорт знает кем «добавкой», опрокинет самые продуманные планы и наделает столько шума!
Вӑл ҫырӑва вуласа тухнӑ, пӗр минут пек вырӑнтан та тапранмасӑр ларнӑ, вара сасартӑк пӗр сӑмах калаймасӑр ҫӗре персе аннӑ.
Она прочла письмо, посидела минуту без движения и вдруг молча рухнула на пол, очнулась она другим человеком.
Топлива для реактивных двигателей.
Топлива термостабильные Т-6 и Т-8В для реактивных двигателей.
Павел ӑна сирсе янӑ пулин те, Марк алне усман.
У Марка не опустились руки после того, как Павел его отверг.
Егоров Василий Мартынович — (1920-13.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Мартынович Егоров (1920—1944) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Чи лайӑх юлташӑм пулӑн!
Первым товарищем будешь!
Вӗсем пуҫӗсене питех те кулӑшла е пӗр енне, е тепӗр енне сулкаласа ҫак япала ҫине ун-кун пӑхкаласа тӑчӗҫ.
Они забавно наклоняли голову набок и смотрели то одним, то другим глазом.
Пуп ҫитнӗ, вӑл Наталья питне темӗнпе витсе, ассӑн сывла-сывла кӗлтума пуҫланӑ:
Священник пришел и, закрыв чем-то лицо ее, стал, вздыхая, читать над нею умоляющие слова:
Ҫук, Ольга Самойловна, кая юлни вӑл вуҫех те пулӑшманнинчен лайӑхрах.
Нет, Ольга Самойловна, лучше поздно, чем никогда.
Тен, хӗвел ансан, ыран ирех ҫапӑҫӑва тухмалла тесе, хӑйсемех саланӗҫ.
Быть может, с заходом солнца враги разойдутся по своим местам, для того чтобы утром начать борьбу снова.
Хреснашшӗн пуҫӗ ҫаврӑнса кайрӗ пуль тесе, Фома ун еннелле ярса пуснӑ, анчах Яков Тарасович хупланнӑ ҫиллес сасӑпа:— Пӑрӑн… кай лерелле!.. — тесе хунӑ.
Фома двинулся к нему, полагая, что старику дурно, но Яков Тарасович глухим и сердитым голосом сказал: — Посторонись… отойди!..
Ним шӑрши кӗмесен те тар шӑрши те пулин кӗрет вӑйпа ӗҫлекен ҫынран.
Так что, милый мой, будь добр помыться, как бы ты ни устал.
— Богданова, — терӗ Марья Дмитриевна хаяррӑн, — мӗншӗн кӑшкӑратӑн?
— Богданова, — сказала Марья Дмитриевна строго, — что за крик?
Рада чӗри сиксе тухас пек тапма тытӑнчӗ.
Сердце у Рады разрывалось.
Хӑй хирӗҫкелет иккен.
Значит, противится…
— Халӗ вара мӗн пулать? — кӑсӑклантӑм турккӑлла вырнаҫса тата Эстамппа пӗрле унӑн пирусне чӗртсе ярса.
— Что же теперь будет? — осведомился я, садясь по-турецки и раскуривая с Эстампом его папиросы.
Турӑҫӑм, часрах вӑхӑт ирттӗрччӗ, тесе.
Боже мой, чтобы поскорее прошло время.
Тепӗр темиҫе минутран ҫулпа машинӑсем ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
Через несколько минут движение на дороге восстановилось.
Калининград облаҫĕнчи Зеленоградск хулинче пуҫланать те Литвари Клайпеда хулинче вĕҫленет.
Простирается от города Зеленоградск Калининградской области до города Клайпеда (Смильтине, Литва).
— Э, тусам, — тетӗп, — апла юрамасть!
— Э, братец, — говорю, — так не годится!
— Ӑҫта та мӗнле, апла та капла…
— Где, да как, да чего…
Куличсем ҫинче сахӑртан тунӑ путексем тӑраҫҫӗ.
Сахарные барашки стояли на куличах.
Юрать-ха, хама чиксе пӑрахмарӗ…
Я хочу сказать, не убил он меня…
15, 16. а) Тӳлесе илме панӑ парнене йышӑннине Иегова мӗнле кӑтартнӑ?
15, 16. а) Как Иегова показал, что принял выкуп?
Ӑна та, кӑна та илтӗм.
Схватил и то и другое.
Иисус Христос вара ҫавна Хӑйӗн ангелӗ урлӑ Хӑйӗн чурине Иоана кӑтартнӑ; 2. Иоанн ӗнтӗ Турӑ сӑмахне, Иисус Христос пӗлтернине, хӑй мӗн курнине каласа панӑ.
И Он показал, послав оное через Ангела Своего рабу Своему Иоанну, 2. который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.
Туррӑн Сӑмахне тата Турӑ мӗн тума шутласа хунине тӗп - тӗрӗс пӗлнин — Библире мӗн тума хушнине тытса тӑракансен пурин пурнӑҫне те лайӑхлатма хӑват пур (Кол.
Но точное знание Слова и замыслов Бога обладает силой, способной изменить к лучшему жизни всех, кто применяет библейские принципы.
Хӗнесе вӗлереҫҫӗ ӗнтӗ… — йынӑшса ячӗ вӑл, аллисемпе пуҫне ярса тытса.
Забьют старика до смерти… — застонала она, хватаясь за голову.
Ҫапла татах, татах утрӑмӑр.
И опять пошли, дальше и дальше.
Иван старик йышлӑ ҫемйине хӑй тавра пуҫтарӗ, кӳршӗ-аршисене чӗнӗ, сӑмси ҫине куҫлӑх утлантарса лартӗ те танкист-ывӑлӗнчен килнӗ ҫырӑва, вӑрӑммӑн тӑхтаса пӗр сехете яхӑн вулӗ.
Старик Иван соберет многочисленную семью, пригласит соседей, оседлает нос очками в жестяной оправе и растянет чтение письма от сына-танкиста на добрый час.
Пӑван хӑй чӑлах пирки ҫав тери куляннине аса илсе, Джемма курпун ҫинчен пачах калаҫасшӑн пулман.
Помня, как болезненно чувствителен Овод к тому, что напоминало ему об его собственных физических недостатках, Джемма меньше всего хотела говорить об этой части представления.
Ир те каҫ хӳме ҫинче тата хула хапхи патӗнче хуралҫӑсем тӑнӑ.
Днем и ночью на стенах и у городских ворот несли свою службу сторожа.
Ачи эс култармӑшла калаҫатӑн-ҫке.
Ну ты мастак шутить!
Эпӗ ҫав комиссирен…
Так вот я из этой комиссии…
Манӑн шӑмӑ ӑшне ҫӗрӗк кӗчӗ.
В мои кости вошла гниль.
Анчах астӑвӑр, ӳлӗмрен ман куҫ тӗлне ан пулӑр: пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкӑп!»
да глядите, не попадайтесь мне: а не то я вам, Иван Иванович, всю морду побью!
— Ку мӗнле япала — алла чуптӑвасси!
— Это что ж за модель — руки целовать!
Тепӗр конгресра эпӗ шыва кӗтӗм» (Матф.
На следующем конгрессе я крестилась».
Вӗсем хӗрлисемпе сӑрт тӗмески ҫинче тӗл пулнӑ иккен те, пӗр-пӗрне пеме тапратнӑ хайхи.
Сошлись они на бугре с красными, зачали палить один в одного.
Унтан тухтӑра чӗнӗр.
Потом пригласите доктора.
Валерия ушкӑнӗнчен инҫех мар воспитательпе пӗрле икӗ арҫын ача — патриций йышшисен ачисем лараҫҫӗ, вӗсен ҫинче йӑрӑм-йӑрӑм пурпурлӑ шурӑ тумтир.
Неподалеку от того места, где сидели Валерия и ее собеседники, стояли два подростка, одетые в претексты — белые тоги с пурпурной каймой; мальчиков сопровождал воспитатель.
Катя тӳмисене вӗҫертнӗ вӑхӑтра ҫуна ҫине хӑпарса тӑчӗ те, пӗр самантрах граната туртса кӑларчӗ.
Расстегивая пуговицы полушубка, она встала в санях во весь рост и мгновенно выхватила гранаты.
Ҫавӑн чухне Сепфора: ӳт каснипе — юнӑм каччи, тенӗ.
Тогда сказала она: жених крови - по обрезанию.
Вӗсенчен пӗри пӳрнисемпе асӑрхавлӑн аш йӑтса пырать.
Одна из них несла кусок конины, осторожно придерживая его пальчиками.
— Ҫитӗ, Петр Андреич!
— Полно, Петр Андреич!
пуҫ пӳрнене ҫӳле ҫӗкле
большой палец вверх подними
Пустуй ан калаҫ.
Не говори ерунды.
Юханшыв Сосновка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по правому берегу реки Сосновка.
10. Давид вара Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине хӑй патне, Давид хулине, илсе каяс темен, ӑна Геф ҫынни Аведдар ҫурчӗ еннелле ҫавӑрнӑ.
10. И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе, в город Давидов, а обратил его в дом Аведдара Гефянина.
— Тен манӑн ҫӗр пин тенкӗ пур! — терӗм.
— А может, у меня сто тыщ есть, — сказал я.
Пит-куҫӗ кушӑрханӑ, ҫитӗнсе кайнӑ.
Лицо осунулось, повзрослело.
Район тĕпĕ Рамешки хула евĕрлĕ посёлокра вырнаҫнӑ.
Административный центр — посёлок городского типа Рамешки.
Мосолов, пӗчӗкрех минтерне сӗтел ҫине!
Мосолов, подушку, которая поменьше, на стол!
хĕр кал-калӑн утать
девушка идет плавной походкой
— Кам курасшӑн тетӗр?
Григорьев всмотрелся в лицо раненого и с трудом признал в маленьком человечке своего прошлогоднего знакомого Парамона Долгова.
Николай Плотников тата ӑна пулӑшакан энтузиастсем ҫине тӑни харама кайман.
Настойчивость Николая Плотникова и помогавших ему энтузиастов не пропала даром.
Акӑ эпӗ анне, хама нихҫан та вӗлерес ҫуккине туятӑп.
А я вот чувствую, мамка, ни за что меня не убьют.
— Вӑл мӗншӗн тата мӗн пирки ҫуралнине халӗ пурпӗр улӑштарма ҫук ӗнтӗ.
— Как оно родилось, зачем оно родилось — это все равно, этого уже нельзя переменить.
Калама ҫук хӑвӑрт улшӑнать пурнӑҫ, ҫавӑнпа пӗрлех общество тата халӑх хушшинчи хутшӑнусем те.
Неизмеримо быстро меняется время, вместе с тем отношения в обществе и между народами.
Коркин малтан пурин валли те пӗтӗмӗшле калаҫу ирттерет, унтан кашнинпе уйрӑммӑн ӗҫлет.
Коркин беседует со всеми вместе и с каждым в отдельности.
Эпӗ вӗсенчен мана каҫарма ыйтӑп.
Я извинюсь.
Анчах пулемета пухма тытӑнсан, ӗҫ ӑнсах пымарӗ.
Но, когда принялись за сборку, дело пошло медленнее.
15. Хамӑн хаярлӑхӑма хӳме ҫине, ӑна сӗрекенсем ҫине ярса пусарӑп, вара сире калӑп: хӳме те ҫук, ӑна сӗрекенсем те ҫук, 16. Израиль пророкӗсем те ҫук, вӗсем Иерусалима пророк ятӗнчен малашне мӗн пуласси ҫинчен пӗлтерсе тӑратчӗҫ, канӑҫлӑх ҫук ҫӗртенех: «канӑҫлӑх куратпӑр» тетчӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
15. И истощу ярость Мою на стене и на обмазывающих ее грязью, и скажу вам: нет стены, и нет обмазывавших ее, 16. пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму и возвещали ему видения мира, тогда как нет мира, говорит Господь Бог.
Иоанн апостолӑн та ҫакнашкал туйӑмсем пулнӑ.
Такие же чувства испытывал апостол Иоанн.
Анчах Лариса театрта хӑйӗн юррине пӗрре те вӗҫне ҫитиччен юрлаймарӗ, — нимӗҫ салтакӗсем шӑхӑрса, ҫухӑрса, ӑна сцена ҫинчен хӑваласа янӑ.
Но Ларисе ни разу еще не удалось допеть до конца свою песенку в театре, — немецкие солдаты, шикая и свистя, прогоняли ее со сцены.
Темиҫе сыпкӑм ҫӑтсан, кӗленчине вӑл хӑй юлташне тыттарчӗ.
Сделав несколько глотков, он передал бутылку своему спутнику.
— Кӑна тума юрать-им-ха вара?
— Да можно ли это, помилуйте!
ИЕГОВА Авраама юратнӑ, ҫавӑнпа та Вӑл унӑн ӑрӑвне чунтан парӑнса юратнине кӑтартнӑ.
ИЕГОВА любил Авраама, поэтому Он проявил к его потомкам преданную любовь.
Моисей 80 ҫулта пулнӑ чухне Турӑ ӑна яваплӑ ӗҫ шанса панӑ.
Когда Моисею было 80 лет, он получил от Бога ответственное задание.
— Вӗреннӗ ҫыннӑн кӗвӗҫӳ туйӑмӗ пулмалла мар.
— В развитом человеке не следует быть ей.
— Раштавччен никам та пӗр татӑк та ҫимест!
— До Рождества никто ничего не получит.
Ҫак ҫывратса яракан кустӑрма сасси, пӗр манерлӗ чӗриклетсе пыракан мӑйрака сӳсменӗ, ӑшӑ кун йӑлтӑртатни те…
И этот стук колес, под стук которого можно уснуть, и однотонный скрип хомута рога, и сияние теплого дня…
Ӗҫлех…»
— Испечем, дочка, испечем, коль от семян зерно останется.
… Аэровокзал башнин аран ҫуталакан радиолокатор экранӗ ҫинче самолет мӗлки курӑнса кайрӗ.
…В башне аэровокзала по мерцающему экрану радиолокатора побежал силуэт самолета.
— Ну, пирӗн «курортниксем» мӗнле пурӑнаҫҫӗ унта?
— Ну, как там поживают наши «курортники»?
— Вася Бабий урлӑ.
— Вася Бабий.
— Исахар, — тенӗ Сервантес, — эсӗ Оран ҫинчен илтнӗ-и?
— Исахар, — сказал Сервантес, — ты слыхал об Оране?
Тен, эсӗ, кампа калаҫни ҫинчен те ӑнланаймастӑн пулӗ.
Может, ты и понятия не имеешь, с кем ты разговаривал?
Трибуна ҫинче пӗр пысӑк мар ҫын тӑрать, ӑшчикӗ пӑлханнипе унӑн сӑн-пичӗ хӗрелсе кайнӑ.
стоял небольшого роста человек, румяный от возбуждения.
Ҫакна кадетсен парти ячӗпе ҫырнӑ.
Пишут это от партии кадетов.
Иван Яковлевич та хӑйӗн тусӗ кӗпӗрнерен кичем таврӑннине ҫийӗнчех асӑрханӑ-мӗн.
Иван Яковлевич Яковлев тоже заметил, друг вернулся из губернии невесел.
Тархасшӑн пĕр сайт заголовокĕ ҫырса кĕртĕр.
Пожалуйста, введите заголовок сайта.
— Ну Дина, лайӑхскерӗм ман, ну уҫ ӗнтӗ ан тертлентер.
— Ну, Диночка, лапушка моя, открой, не мучай меня!
Петр Романович кӗчӗ.
Зашел Павел Романович:
Вӗсем ҫине мӗн чухлӗ пӑхатӑн, вӗсем сана ҫавӑн чухлӗ ытларах тинкернӗн туйӑнаҫҫӗ.
Чем более всматривались в них, тем более они, казалось, устремлялись каждому во внутрь.
— Ҫук, Татьяна Ивановна, — терӗ Захар, ун ҫине хӑяккӑн пӑхса: — паян ҫеҫ мар: ним латсӑрланса кайрӗ — калама та йӗрӗнчӗк.
— Нет, Татьяна Ивановна, — отвечал Захар, бросив на нее свой односторонний взгляд, — не то что нынче: совсем никуда не годен стал — и говорить-то тошно!
Пӗр-пӗрне тӗрткелесе, вӗсем атте кабинетне кӗчӗҫ, анчах ҫавӑнтах каялла сиксе тухрӗҫ.
Толкая друг друга, они ринулись в кабинет отца, но тут же выскочили обратно.
Эх юрлаҫҫӗ, тӗрлӗ кӗвӗ кӗвӗлеҫҫӗ — нимле ыйхӑ аса килмест!
Так поют, так на всякие лады распевают, что никакой сон на ум не идет!
— Ҫӗр ылтӑнне тупайрӑр-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Бӑрзобегунек.
— А сто золотых достали? — спросил Бырзобегунек шепотом.
Эппин, мӗншӗн-ха ҫав иртнӗ куна, унра телей пӗртте пулман пулсан та, урапа таптас?
А зачем же топтать ногами прошлое, даже не исполнившееся?
Ritratti delle cose di Francia (1510)
Ritratti delle cose di Francia (1510);
— Ҫитӗ, ҫитӗ ӗнтӗ, илтрӗм.
— Но, будя, слыхали.
— Эпӗ сире асӑрхаттарма тивӗҫлӗ пулнӑ.
— Я обязан был вас предупредить.
Штыкӗсене малалла тӗллесе тытса, ун патне фельдфебельпе темиҫе салтак чупса пынӑ, — тапӑнаканӗсем вара тарса пӗтнӗ.
К нему подбежал фельдфебель и несколько солдат, выставив вперёд штыки, — тогда нападавшие разбежались.
Тепӗр икӗ кунтан юлташсем пӗр-пӗринпе тӗл пулнӑ.
Через два дня товарищи встретились.
Дуняша, хатӗрлен, каҫхи апат тума атте патне каятпӑр.
Собирайся, Дуняшка, пойдем вечерять к бате.
— Итле, бакенщик!
— Слушай, бакенщик!
Ара, пӗрре кӑна пурӑнатпӑр-ҫке», — чунне уҫать Комсомольски районӗнчи Тукайра пурӑнакан Петр Алексеевич.
Ведь, только же раз живем", - открывает душу Петр Алексеевич, житель Комсомольского района с села Тугаево.
Вӑл ҫынна, хай, краҫҫын вутта вӑйлӑрах ҫунма пулӑшнӑ пек, хаваслантарать.
Она на веселость действует, скажем, как керосин на дрова: вдвое огонь увеличивает.
Унта та кунта мӑкӑр-мӑкӑр пуплекен ҫын ушкӑнӗсем патне пырса тӑракансем калаҫма пуҫлаҫҫӗ:
Подходившие к толпе, к бубнящим кучкам, — начинали разговор:
1995 — Панно кохання
1995 — «Панно кохання»
Шапкин тухнӑ, пуҫне уснӑ, хӗрелсе кайнӑ.
Вышел Шапкин, потупил глаза, покраснел.
Виҫкĕтеслĕх центрĕсен энциклопедийĕ
Точки в Энциклопедии центров треугольника
Вӑл амӑшӗн юратнӑ кӑкшӑмне, сарӑ пысӑк кӑкшӑма аса илет, ун ӑшӗнче чечексем.
И в ее воображении на столе возникает большой желтый обливной кувшин, любимый кувшин мамы, и в нем цветы.
Карҫинкка ӑсти мӗнле ӗҫленине сӑнаса ларнӑ хыҫҫӑн эпӗ часах карҫинкка епле тунине тавҫӑрса илнӗччӗ, ҫапла вара хамӑн ӑста тусӑма пулӑшма тытӑннӑччӗ.
Приглядевшись к работе корзинщика, я скоро подметил, как плетутся корзины, и по мере сил помогал моему приятелю работать.
— Пӗлетӗн-и эсӗ, — терӗ вӑл, Аксиньйӑна куҫӗнчен аялтан ҫӳлелле пӑхса, — ӗҫсем пит хитрех мар халь ман.
— А ты знаешь, — сказал он, снизу вверх глядя в ее глаза, — дела мои не дюже нарядные.
Айлӑмри чӗтренсе тӑракан шурлӑх ӑшне гаубица артиллерийӗн батарейӗ лакса ларнӑ.
В ложбинке, болотистой и топкой, застряла гаубичная батарея.
— Вунӑ минутран-и?
— Через десять минут?
Хушаматӑма хушура курсан пӗрре те савӑнмарӑм.
Увидев в приказе свою фамилию нисколько не обрадовался.
2 Петр 3: 10 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ «пӗлӗт» мӗне пӗлтерет тата вӑл мӗнле пӗтсе ларӗ?
Что представляют собой «небеса» во 2 Петра 3: 10 и как они пройдут?
Ҫав вӑхӑтрах сывлӑшран бомбардировщиксемпе штурмовиксем бомба тӑкнӑ.
В то же время с воздуха бомбили бомбардировщики и штурмовики.
Ӑна, Мирон Григорьевича, хайне те ҫавӑн пекех мӗскӗнленме тивет-ҫке-ха!
И его, Мирона Григорьевича, заставляет переживать подобное же унижение.