alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Юрӗ, ҫакна компас ҫине пӑхсанах тӗплӗн ӑнланса илме пулать.
— Хорошо, в этом легко убедиться, взглянув на компас.
Ну, эсӗ пӗлетӗн вӗт вӗсене…
Ну, ты знаешь их…
Тепӗр кунне ачасем аялти горизонтра Ленин кӗтесӗ турӗҫ.
Весь следующий день мальчишки были заняты оборудованием красного Ленинского уголка на нижнем горизонте.
Ку тапхӑрта эсир шывран типӗ тухма пултаратӑр.
В данный отрезок времени вами приобретается способность «выходить сухим из воды».
Кӑнтӑртан икӗ талӑк тӳлек ҫил вӗрсе тӑчӗ.
С юга двое суток дул теплый ветер.
Таҫтан сарӑпа ҫутӑ-кӑвак тӗслӗ ялав илсе килсе тӑратрӗҫ.
Принесли и водрузили знамя: желтое с голубым.
Унпа вӑл хӑйӗн ӗҫӗсем пирки кӑна ҫыхӑнса пурӑнать.
Он был связан с ней только деловыми узами.
— Ав лере, — пуҫне сӗлтрӗ хӗрача, хыҫалалла кӑтартса.
— Там, — мотнула она головой, указывая назад.
Питӗ ватӑлчӗ ҫав вӑл, Джордж хӗрӗсем вара ытла та ҫамрӑк-ха, вӗсем унпа ларасшӑнах та мар, Мери Джейн ҫеҫ — леш, хӗрлӗрех ҫӳҫли, кӑшт пӑхкалать; ну вӑт Джорджпа арӑмӗ вилнӗ хыҫҫӑн старикӗн никампа сӑмахлама та ҫук, ҫавӑнпа пурӑнасах та килместчӗ пулӗ унӑн.
Видите ли, он уже совсем состарился, а дочки Джорджа еще молоденькие и ему не компания, кроме разве Мэри-Джейн — это та, рыженькая; ну и выходит, что, как умерли Джордж и его жена, старику не с кем было слова сказать, да, пожалуй, и жить больше не хотелось.
Хӑрӑк-харӑк туратсен купи ҫине ларсан, вӑл, миххине хывса, хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ.
Усевшись на валежник, она сняла мешок и пошевелила плечами.
Висящев Александр Иванович — (12.09.1912(30.08)-06.10.1968), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Иванович Висящев (12 сентября 1912 — 6 октября 1968) — советский военный, Герой Советского Союза, рядовой, телефонист 1266-го стрелкового полка 385-й стрелковой дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта, участник Великой Отечественной войны
Кӗҫех пире дивизионри ытти ачасем хӑваласа ҫитрӗҫ: пӗри — пӗчӗк Витя Петров — вычислитель.
Нас нагнали другие ребята из дивизиона: один — вычислитель Витя Петров.
— Тӗлӗнмелле ҫавах та сиртен, хӗрарӑм сословийӗнчен…
— Все-таки ваше сословие женское — чудное…
Сицилийская вечерня (Les vêpres siciliennes) — 1855.
Сицилийская вечерня (Les vêpres siciliennes) — 1855; в 5 актах.
— Халӗ тӑватӑ сехет.
— Сейчас четыре часа.
Кӗтесри ҫак хисеплӗ вырӑнта ҫутӑ ҫитсех кайман, ҫавӑнпа вӑл куҫне кӑштах пӑснӑ та.
Здесь, в углу, на этом почетном месте все же было темновато, и он порядком испортил себе зрение.
Вӗсем шӑппӑн калаҫаҫҫӗ, питӗ кӑмӑллӑн, ачашшӑн ӳкӗтлеҫҫӗ, ҫавӑнпа ӗҫӗ те пӗр чӑрмавсӑр пулса пырать.
Разговаривают они потихонечку, уговаривают ласково, со всей вежливостью; вот они и добиваются своего, у них — без осечки выходит!
Пурӑннӑ тет кӳршӗ ялта Мишша ятлӑ арҫын ача.
Однажды Миша пошел на Хуторский пруд вдоль леса, а оттуда навстречу ему выходит старичок.
Вӑл ҫакакан лампа айӗнчи ҫаврака сӗтел умӗнче ларатчӗ, вараланчӑк, пӗрӗмлӗ те йӑп-йӑваш питлӗ кукша пуҫне аялах пӗксе хурса, темле пир татӑкне хӗрлӗ хутпа тӗрлетчӗ — вырӑнти халӑх кӗпи умӗччӗ пулас.
Он сидел у круглого стола под висячей лампой и, низко наклонив свою плешивую голову с измызганным, морщинистым и кротким лицом, вышивал красной бумагой какую-то полотняную вставку — должно быть, грудь для малороссийской рубашки.
13. Ҫавӑнпа та Египет ҫыннисем Израиль ывӑлӗсене пӗр хӗрхенмесӗр пусахласа ӗҫлеттернӗ, 14. Египет ҫыннисем Израиль ывӑлӗсене пӗр хӗрхенмесӗр, йывӑр ӗҫ ӗҫлеттерсе — тӑм ӗҫӗ тутарса, кирпӗч ҫаптарса, хирти тӗрлӗ ӗҫе ӗҫлеттерсе, кирек мӗнле ӗҫ тутарнӑ чухне те пӗр хӗрхенмесӗр, пусахласа ӗҫлеттерсе — вӗсен пурӑнӑҫне чӑтмалла мар туса ҫитернӗ.
13. И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам 14. и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.
Ӑҫтан сываттӑр-ха вӑл?
Где ему!
Хальхинче ӗҫ тухмарӗ пулин те парӑнма шутламасть-ха ача.
А он был не из тех, кто отступает после первой неудачи.
12. Кайма тухсанах Эпӗ вӗсем ҫине Хамӑн серепеме ывӑтӑп; вӗсене вӗҫен кайӑксене ӳкернӗ пек чӑлхантарса ӳкерӗп; хӑйсен пухӑвӗ илтсе тӑнӑ пек, вӗсене хаса парӑп.
12. Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.
Юлашки ҫулсенче пурнӑҫланӑ пӗтӗм ӗҫшӗн эпӗ, хисеплӗ депутатсем, сире тав тӑватӑп, хӑйсен ӗҫ вырӑнӗнче тӑван республика ырлӑхӗшӗн тӳрӗ кӑмӑлпа тата ырми-канми ӗҫлекен Чӑваш Енӗн мӗнпур ҫыннине тав сӑмахӗ калатӑп!
За все, что сделано в последние годы, я благодарю вас, уважаемые депутаты, благодарю всех жителей Чувашии, которые добросовестно и самоотверженно трудятся на своих рабочих местах на благо родной республики!
11. Авессаломпа пӗрле Иерусалимран икҫӗр ҫын тухса пынӑ, вӑл вӗсене чӗннӗ те ӗнтӗ, лешӗсем хӑйсен айванлӑхне пула ӑна-кӑна чухламасӑрах кайнӑ.
11. С Авессаломом пошли из Иерусалима двести человек, которые были приглашены им, и пошли по простоте своей, не зная, в чем дело.
а) Иегова хӑйне Азария патшапа мӗнле тытни ҫинчен хӑш - пӗрисем мӗн шутлама пултараҫҫӗ?
а) Как, согласно 2 Царей 15: 1 — 5, Иегова поступил с царем Азарией и какой вопрос в связи с этим может возникнуть?
Унашкал ӗҫшӗн ҫылӑх каҫарттармасӑр та вилме пултаратӑн.
За такие дела умереть можешь без причастья.
Тинӗс вӑл каҫ ҫав тери хумханнӑ, вунӑ градус таран сивӗ тӑнӑ.
Море в ту ночь бушевало, стоял десятиградусный мороз.
Сӑваплӑх хĕсметҫисем — П.П. Шленкин, Д.Ф. Филимонов, Т.А. Земляницкий, Г.Т. Тихонов, А.С. Иванов, К.П. Прокопьев тата ур.
Ряд священнослужителей стали активными деятелями ЧНД (П. П. Шленкин, Д. Ф. Филимонов, Т. А. Земляницкий, Г. Т. Тихонов, А. С. Иванов, К. П. Прокопьев и др.).
Оккупациччен Степан Васильевич Симферополь районӗнче вӑтам шкул директорӗ пулса ӗҫленӗ, кайран ополченецсен батальонӗнче комиссар пулнӑ.
Степан Васильевич перед оккупацией работал директором средней школы в Симферопольском районе, а потом служил комиссаром батальона ополченцев.
Библире каланӑ: «Унӑн [ сӑваплӑ ] вырӑнӗнче — хӑват та чаплӑ илем [ «савӑнӑҫ», ҪТ ]» (1 Ҫулс. 16: 27).
В Библии сказано: «В его жилище — сила и радость».
Петр ун хыҫҫӑн Наталья пӳлӗмне кӗрсен, — унта питӗ чаплӑ та ҫемҫе вырӑн сарса хунӑ пулнӑ, — карчӑк пӳлӗм варринче тӑракан пукан ҫине йывӑррӑн ларчӗ.
Когда Пётр вошёл вслед за ней в комнату Натальи, где была приготовлена пышная постель, старуха тяжело села посреди комнаты на стул.
Юбиляр уява пухӑннисене хӑйне ӑшшӑн чысланӑшӑн тав турӗ.
Юбиляр поблагодарил собравшихся на праздник за то, что чествовали себя.
Часах студенткӑсем вӗсем хыттӑн калаҫнине илтнӗ.
Вскоре студентки услышали их громкие голоса.
Асӑннӑ пулӑма тӳрӗ эфирпа трансляцилерӗҫ.
Это событие транслировалось в прямом эфире.
Вӗсене ӳкӗтлеме, хавхалантарма тиветчӗ.
С ними приходилось работать.
Юлашкинчен, капитан аннӑ хыҫҫӑн тепӗр секундӑранах, карап корми ҫӳлелле ҫӗкленнӗ.
Через секунду, после того как последним сошел капитан, высоко поднялась корма.
Ҫак кӗнекере санӑн час-часах пысӑк числосемпе — миллионсемпе, миллиардсемпе тӗл пулма тивет.
В этой книге тебе часто придется встречаться с большими числами: с миллионами, миллиардами.
Кантюк уттине Шерккей аякран чухлать: аллисемпе вӑл, арман ҫуначӗ пек, енчен енне сулӑнкалать, урисене сӑрхаласа пусать.
Походку Кандюка Шерккей определил еще издали: он размахивал руками, точно мельница крыльями, при этом умудряясь еще и раскачиваться из стороны в сторону и твердо ступая ногами.
Тигрпа этеме курсанах вӑл аяккалла тарма хӑтланса пӑхнӑ.
Как завидел шакал тигра и человека, припустился было бежать прочь, но тигр крикнул ему:
Вӑл хӑй ӗҫне ҫав тери юратать, халӗ пӗр ун ҫинчен ҫеҫ шутлать.
Он был так увлечен своим делом,
— Пирӗн пӗрре ҫапла пулчӗ, — ҫаплах-ха пӑтта тӗкӗнмесӗр калаҫма тытӑнчӗ Умрихин.
— У нас такой случай был, — заговорил Умрихин, все еще не дотрагиваясь до каши.
— …Тӑшмана ҫӗнтерсе, мачтӑсем лартмашкӑн каялла таврӑнма янӑ, — шкул ачи пек ответлерӗ Черныш.
— …Чтоб победили и вернулись возводить мачты, — ответил Черныш, как школьник.
Санӑн тӑван ҫӗршыву ӑҫта?
Где твоя родина?
Паян эпӗ, ун виллине илсе, Заруна тухса каятӑп.
Сегодня я уезжаю с его телом в Зару.
— Парӑн, сутӑнчӑк!
— Сдавайся, предатель!
Иегова хутшӑннине пула кӑна унӑн халӑхӗ хальхинче те Сатанан вӑрлӑхӗ тӑшманла тапӑннинчен ҫӑлӑнса юлнӑ (Эсф.
Только благодаря вмешательству Иеговы его народ снова был спасен от враждебных нападок потомства Сатаны.
Лука васкаса пӑшалне туртса кӑларчӗ, тӗллерӗ, анчах персе яма ӗлкӗреймерӗ; хир сысни чӑтлӑхра пытанчӗ.
Лука быстро выхватил ружье, приложился, но не успел выстрелить: кабан уже скрылся в чаще.
Казаксен ушкӑнӗ Турин патне вӗҫтерсе ҫитнӗ.
Примчался казачий разъезд к Турину.
— Вӑхӑтсӑр килнӗ хӑна — тутартан та усалрах, — терӗ Лопухов шӳт тунӑ пекрех, анчах унӑн сасси питӗ шӳтлех тухмарӗ.
— Не вовремя гость — хуже татарина, — сказал Лопухов шутливым тоном, но тон выходил не совсем удачно шутлив.
Мӗн пулӗ ыран?
Что будет завтра?
Унӑн сӑмахне ӳсӗр ҫынсен тӑрлавсӑр кулли тата пӗчӗк хура этемӗн хӑлхана ҫуракан ирсӗр сасси ответленӗ:
Ему отвечал громкий бессмысленный смех пьяных людей и резкий, противный крик черного человечка:
Хĕр чухнехи ырлӑха хĕрĕх йытӑпа шырасан та тупаймӑн.
Ту благодать, что имеешь в девушках, не отыщещь потом и с сорока собаками.
Эрех питӗ ҫутӑ та пултаруллӑ, тулашӗнчен вара вӑл питӗ йӑлтӑркка.
Вино очень яркое, талантливое, блестящей внешности.
Унӑн тетрадӗнче чуна хускатакан лайӑх стихсемпе юнашар вӑтантарса ҫеҫ яракан ирсӗр сӑвӑсем пит нумай пулнӑ мана темле тӗлӗнмелле пек туйӑнатчӗ.
Мне было странно видеть в его тетрадке, рядом с хорошими стихами, которые трогали душу, множество грязных стихотворений, возбуждавших только стыд.
Кала-ха, Гриша, эсӗ мӗншӗн мана кашни кунах сывлӑш тӑрӑх доклад туса паратӑн…
Скажи, Гриша, чего ты каждодневно устраиваешь мне эти эфирные доклады…
Юн епле юхать! — хыпӑнса ӳкрӗҫ хӗрсем.
Крови-то сколько! — засуетились девушки.
Сӗлӗ ҫиекен лашасем ҫывӑхрах тулхӑраҫҫӗ, шатӑртатса ҫунакан хыр кӑвайтӗнчен ырӑ ӑшӑ сарӑлать.
Пофыркивали близко лошади, жуя овес; трескучий сосновый костер обдавал ласковым теплом; горы гудели, как пустые железные ящики.
Унсӑрӑн май килмӗ.
Рассеянный он.
— Эпӗ ҫапла шутланӑ та.
— Я так и знал.
Костик ҫухалнӑ!
Костик пропал!
Чӑвашсен ырхан сыснисем, пӑшатан пек, юшкӑн ӑшне шӑтара-шӑтара кӗрсе выртнӑ та нӗрхлетсе шӗвӗр сӑмсисене тӑратса выртаҫҫӗ.
Блаженно похрюкивают.
Пӗр-пӗрин хушшинчи ӳсӗм пысӑк мӑшӑрсен хутшӑнӑвӗ ҫирӗпленӗ.
Укрепятся союзы, в которых у супругов большая разница в возрасте.
Енчен те эсӗ шыва кӗнӗ арҫын - тӑван пулсан, пухури ӗҫсене туса тӑрас кӑмӑл пултӑр тесе мӗн тума пултаратӑн?
Если ты крещеный брат, что поможет тебе развить желание стремиться к дополнительным обязанностям в собрании?
Ява утравӗ ҫинчи пек ҫынсем куҫӗ умӗнчех сивӗнсе хытнӑ вулкан ҫӗр ҫине купа пек ерипен мӑкӑрӑлса тухни те час-часах пулать; ун пекки нумаях пулмасть Лӑпкӑ океанра та пулнӑ.
Или медленно выпирая на поверхность в совершенно уже плотном, охлажденном виде, в виде купола, как это часто бывало и бывает на глазах людей на острове Ява, или как недавно было в Тихом океане.
Мӗнле искусство кунта, мӗнле илемлӗ сӑрсем тупрӑр эсир?
Какое же тут искусство, какие поэтические краски нашли вы?
Вӑл хушмасӑр Олег йӑран ҫинчен е садран нимӗн те татса илместчӗ.
Без его разрешения Олег ничего не брал с грядок или в саду.
Юлашки вӑхӑтсенче пӗрмаях ырӑ ҫанталӑк тӑчӗ, анчах ҫак кун пӗлӗт тӗксӗмленчӗ.
Всё последнее время стояла отличная погода, но в этот день небо помрачнело.
Революци хыҫҫӑн, пуянсен ӗҫӗсем пӗтӗмпех пӑтранса кайсан, Джумагул ашшӗ патне яла таврӑннӑ.
После революции, когда дела у богачей сильно запутались, Джумагул вернулся в деревню к отцу.
— Эппин, апла каймах тивет-и-ха?
— Стало быть, надо выступать?
Ҫавӑн пекех вӑл хӑш - пӗр шанчӑклӑ ҫынсене святой сывлӑшӗпе суйласа лартса хӑйӗн ҫемйине хӑйӗн «ывӑлӗсем» пек йышӑнма пултарнӑ.
Также он мог принять в свою семью некоторых преданных ему людей как своих «сыновей», помазав их святым духом.
Театрта иккӗмӗш хут миҫемӗш ҫулта пулнине эпӗ маннӑ ӗнтӗ, анчах ҫакна питӗ лайӑх астӑватӑп: вӑл спектакле Хубей провинцийӗнчи шыв тулнӑ пирки инкек курнӑ ҫынсене пулӑшма тесе лартнӑччӗ.
В другой раз это случилось, точно не помню, в каком году, но, в общем, во время наводнения в провинции Хубэй ставили спектакль для помощи жертвам.
Пухури тӑвансене кун пек е ун пек тума хистес вырӑнне лайӑх кӗтӳҫ вӗсен чӗрине хускатма тӑрӑшать.
Хороший духовный пастырь не пытается заставить членов собрания поступать определенным образом, а взывает к их сердцу.
Ачасем мар та ӗнтӗ!
Наверное, те же самые едят голову.
Хӗр ача куҫӗсем хӑюллӑн ялкӑшрӗҫ.
Ее глазки блеснули.
Пӳрт тӑрринче пысӑк хӗрле ялав вӗлкӗшет.
Большой красный стяг развевался под крышей.
Унпа малтан усӑ курман, ҫавӑнпах шывӗ ҫынсене ӗҫме юрӑхлӑ мар.
Его раньше не использовали, поэтому вода не подходит людям для питья.
Тӗлӗнмелле япала: аҫа ҫапсан, эпӗ хам та вилме пултаратӑп-ҫке, анчах ун чухне эпӗ кун пирки шухӑшласа та пӑхман.
Странное дело: в то время я даже не подумал о том, что при взрыве раньше всего могу погибнуть я сам.
— Кирлӗ мар утлантарма.
А я сказал:— Не надо меня сажать.
Ачана Иеговӑшӑн ӗҫлеме мӗн хавхалантарма пултарать?
Что может побудить ребенка служить Иегове?
сывлӑш юхӑмĕсем
воздушные течения
Ашшӗ ачисене, ура айне сармалли тӑла ҫине ларса, океан урлӑ вӗҫсе каҫни ҫинчен каласа панӑ.
Отец детям, сидя на постеленном под ноги сукне, рассказывал о том, как перелетел через океан.
Эпир вӗсене хамӑрпа пӗрле ырӑ хыпар сарма тата пухӑва илсе каяттӑмӑр.
Мы брали их с собой в служение и на встречи собрания.
— Манӑн халь вӑхӑт ҫук…
— Мне сейчас некогда…
Приказ илсенех, чекистсем хайхи бандитсене тытма Мускав тӑрӑх тухса вӗҫтереҫҫӗ.
Получив приказ, чекисты рассыпались по Москве в погоне за грабителями.
Хӑвӑрпа пӗрле ҫӗклесе ҫӳреймӗр ӗнтӗ.
Куда их вам тащить с собой?
Ҫынсем пӑхнӑ пек пӑхсан, Моисей Египетра чаплӑ вырӑн йышӑннӑ.
С человеческой точки зрения положение Моисея в Египте было очень выгодным.
— Иккӗленместӗн пулсан, эппин манӑн канашсене мӗн пирки йышӑнмастӑн?
— А если ты не сомневаешься, то почему ты отклоняешь мои советы?
Пин - пин ҫул каялла Турӑ халӑхӗ те сӑваплӑ пухусем ирттернӗ.
Тысячелетия назад народ Бога также проводил святые собрания.
— Полк командирӗ, полковник Иванов! — мӑкӑртатса илчӗ хуҫа.
— Командир полка полковник Иванов, — буркнул хозяин.
Манкине шӑлайман ачана ӗнсинчен вирлӗнех револьвер аврипе тӑхӑнтараҫҫӗ те, вӑл вагон ураписем айне тӗшӗрӗлсе ӳкет.
Сопляку так грохнули по затылку револьверной ручкой — повалился под колеса.
Халӗ ӗнтӗ йӑлтах арпашӑнса кайрӑм.
Тут уж я совсем запутался.
Манӑн Беби вара пуҫ тая-тая канфетсем, сахӑр таткисем, мӑйӑрсем, булкӑсем ҫиме тытӑнатчӗ.
А Бэби кивает головой и похрустывает конфетами и сахаром.
Тонька чӗнмерӗ.
Тонька молчала.
— Пӗлмесӗр, эпир унпа туслӑ пулнӑ, анчах вӑл харпӑрлӑхшӑн ытла та хытӑ ҫуннӑ пирки уйрӑлса кайма тиврӗ.
— Как же, мы с ним друзья были, но через то и разошлись, что он до крайности приверженный к собственности.
Тепӗр тесен, вӑхӑт нумаях та иртмерӗ, мана калаҫу пуҫлама вӑл хӑех сӑлтав туса пачӗ.
Впрочем, недолгое время спустя он сам дал мне повод для разговора.
Хальхинче соболь тирӗ ҫинчен калаҫатпӑр-ха.
Ныне про соболий мех беседуем.
Пысӑк технологиллӗ медицина ӗҫӗ лайӑхланать.
В регионе выросла продолжительность жизни, а младенческая смертность – одна из самых низких в стране.
Ку юрӑ восстани пуҫланнине пӗлтерекен юрӑ пулнӑ.
Песня означала, что восстание началось.
— Яр-ха, Фома Кузьмич… ан пӗтер мана.
— Отпусти, Фома Кузьмич… не погуби.
Хӑйне асла хуман чӑнах та ҫӑмарта хуҫи: ялйышран уйрӑлман, пайтине ҫеҫ пайласшӑн пулман.
В самом деле, себя яичный хозяин выше других не ставил: не отделялся от деревни, лишь не хотел делиться своим богатством.
Йӑнӑш пулса тухрĕ; канал вӑхӑтлӑх ĕҫлемест пулмалла. Кайрантарахпа тепре туса пӑхӑр.
Произошла ошибка; возможно, лента недоступна. Повторите попытку позже.
Е картечь кӗрленӗ, е пульӑсем, хурлӑхлӑн йӗнӗ пек, шӑхӑрса иртнӗ.
То шумит картечь, то жалобно поет штуцерная пуля, будто плачет.
эсĕ тата эпĕ
ты и я, мы с тобой
ПӖРРЕМӖШ ӖМӖРТИ ТУРРА ШАНЧӐКЛӐ ХӖРАРӐМСЕМ Турӑ Марийӑна мӗнле чысланӑ?
Какую честь Иегова оказал девушке по имени Мария?
Вара атте килӗшрӗ:
И отец сдался:
Никам ҫине те пӑхмасӑр, анчах йӗри-тавра тӑракан ҫынсем вӑл мӗн каласса чӑтӑмсӑррӑн кӗтсе тӑнине туйса тӑрса, юлашкинчен ҫапла каланӑ:
Ни на кого не глядя, но чувствуя, что окружающие его люди с напряжением ожидают ответа, он сказал:
Гравелот мана ҫапса ячӗ, ҫавӑншӑн тавӑрас тӗллевпе эпӗ ӑна…
Гравелот нанес мне удар, и я хотел отомстить.
Тимофей ҫамрӑк чухнех хӑйӗн пурнӑҫне христиансен сӑваплӑ ӗҫне тума халалланӑ
С юных лет Тимофей посвятил свою жизнь христианскому служению
— Кам пулас тетӗр, ҫавӑ пулатӑр!
Кем захотите, тем и станете!
— Парнесем… — пӗтӗм ӑшчик сӳ! туса кайрӗ манӑн.
— Подарки… — начал я, внутренне холодея.
Чӑваш Енре мӗнпур шайри бюджетсем тухӑҫлӑ ӗҫлеҫҫӗ тата социаллӑ тӗллевлӗ шутланаҫҫӗ.
В Чувашии бюджеты всех уровней эффективны и социально ориентированы.
Пӳрт те сивӗнсе кайрӗ.
И в доме захолодало.
— Тӗрӗс, ачам.
— Правильно, парень.
Ҫапӑҫура ывӑнса ҫитнӗскер, Сисара тарӑн ыйхӑпа ҫывӑрса кайнӑ.
Обессиленный после сражения, Сисара уснул.
10. Иисусран — Иоаким, Иоакимран — Елиашив, Елиашивран — Иоиада ҫуралнӑ, 11. Иоиадаран — Ионафан, Ионафанран — Иаддуй ҫуралнӑ.
10. Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду, 11. Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.
«Изумруд» борчӗ ҫинче папуассем Маклайран пӗр утӑм та юлмаҫҫӗ.
На борту «Изумруда» папуасы ни на шаг не отстают от Маклая.
Семенова чӗнсен, кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ тата йӑлтӑркка куҫлӑ кӳршӗ, мана хытах чышса, ман урасем урлӑ каҫрӗ те сӗтел патне кайрӗ.
Когда вызвали Семенова, то мой сосед с седыми волосами и блестящими глазами, грубо толкнув меня, перелез через мои ноги и пошел к столу.
Ҫӑраҫҫи идентификаторӗ
Идентификатор ключа
Площадьре туллиех хут таткисем йӑваланса выртаҫҫӗ; вӗсене кӑвайт хурса ҫунтарнӑ пулмалла та, анчах пурте ҫунса пӗтеймен, хут таткисем халӗ ӗнтӗ юр ҫинче ҫилпе вӗҫкелесе ҫӳреҫҫӗ.
Площадь была завалена какими-то бумагами; их, очевидно, жгли в кострах, но сгорело не все, и бумажные клочья теперь неслись по снегу, подхватываемые ветром.
Ҫын тупса яма?
Послать кого-нибудь?
Ҫавӑнпа та вӑхӑт иртнӗҫемӗн эпӗ хама ытларах кӗҫӗне хума вӗрентӗм.
Поэтому со временем я стал более смиренным.
ӑ) Мӗншӗн упӑшкипе арӑмӗн пӗр - пӗринпе тимлӗ те ҫепӗҫ пулмалла?
б) Почему мужу и жене важно быть друг к другу чуткими и нежными?
Анчах ача пӗрре те айван пулман.
Но мальчик вовсе не был таким дурнем.
— Манӑн атте каланӑ тӑрӑх, малашне часах тепӗр майлӑ пулӗ.
— Отец говорил, что скоро все будет наоборот.
Волен-Берн — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Волен-Берн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Володя хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнинчен, кӗлеткине хускаткаланинчен тата ман ҫине те, ыттисем ҫине те шиклӗн пӑхкаланинчен хам йӑнӑшнине сисрӗм, ҫапах ҫур бутылка илсе килсе пачӗҫ те, эпир ӑна савӑнсах ӗҫрӗмӗр.
Володя так покраснел, так стал подергиваться и испуганно глядеть на меня и на всех, что я почувствовал, как я ошибся, но полбутылочку принесли, и мы ее выпили с большим удовольствием.
Картара ӗне чунӗ пур, тӑват-пилӗк сурӑх курӑнать, чӑххисем тӗкӗлтетсе ҫӳреҫҫӗ.
Под навесом хрумкала сено оставленная конторскими взамен поповской лошадь.
— Тавах сана, — терӗ Женя.
— Спасибо, — поблагодарила Женя.
Ленӑна аллинчен ҫирӗппӗн тытса Коля малалла ярса пуснӑ та:— Пире Кречетов тухтӑр кирлӗччӗ, — тенӗ.
Крепко держа Лену за руку, Коля шагнул вперёд:— Нам нужно доктора Кречетова, — сказал он.
Малтан патша династи символне Пястӑсен тата Аслӑ Польшӑн — Варта юханшывӑн бассейнĕнчи Польшӑн анӑҫ историллĕ облаҫĕ.
Сначала символ королевской династии Пястов и Великой Польши — исторической области на западе Польши, в бассейне реки Варта.
Асли тӗлӗшпе кӗвӗҫӳ те тӑшманлӑх тухса кӑйнӑ вара ҫав кӗҫӗн тӑвансен, юлашкинчен пурнӑҫӗ тӳсмелле мар пулса ҫитнӗ те, патшаран пурте пӗрле канаш ыйтма та суд тутармашкӑн шут тытнӑ ҫакскерсем.
И вот возникла между меньшими братьями зависть к старшему и вражда, и жизнь их сделалась под конец такой невыносимой, что решили они обратиться к царю за советом и судом.
Кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ енчен вут пек пӗлӗтсем ҫӗкленеҫҫӗ.
В юго-восточной части неба вставали огненные облака.
Питӗ ҫӗмӗрнӗ вӗт-ха ӑна!..
Ведь сломали ее как!..
Шывпуҫ, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Шивбоси — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Утӑрсем ҫинчен анӑр!
Слазь с коня!
Пассажирсем тухнӑ.
Пассажиры вышли.
— Унта васкавлӑн контрнаступление хатӗрленеҫҫӗ тесе шутлатӑн-и?
— Считаешь, что там спешно готовят контрнаступление?
Ҫавӑн пекех эпӗ, ҫав тери чаплӑ совет педагогӗн хаклӑ наследствине, унӑн шухӑшӗсене, теорилле вывочӗсене, унӑн опытне урӑх ҫын тата урӑх вӑхӑтра пурнӑҫа кӗртсе пыни ҫинчен каласа кӑтартма тӑрӑшрӑм.
Также я постаралась передать ценное наследие замечательного советского педагога, его мысли, теоретические выводы, его опыт, воплощенные в жизнь другим человеком и в другое время.
Кашниех уйрӑм сунарта ҫӳренӗ.
Охотились каждый сам по себе.
Зоя, сасӑ тӑвас мар тесе, хуллен алӑка уҫрӗ.
Зоя едва слышно приотворила дверь.
• Арҫын - тӑван пухури тивӗҫсене илме тӑрӑшнине мӗнле кӑтартма пултарать?
• Из чего видно, что брат стремится к обязанностям в собрании? [ Иллюстрация, страница 31 ]
Анчах, Сильвер ӑна хисеплӗн честь парсанах, вӑл тарӑхнипе хӗрелсе кайрӗ.
Но когда Сильвер учтиво отдал ему честь, он покраснел от гнева.
1993 — Осенний крик ястреба («Диалог» ушкӑн)
1993 — «Осенний крик ястреба» (в составе группы «Диалог»)
— Хӑш хӑлхари? — кӑшкӑрчӗ Лена.
— С какого уха? — крикнула ей Лена.
— Ура ҫине тӑр! — тӗксе илчӗ ӑна Вахнов.
— Встань! — толкнул его Вахнов.
Ҫав ҫунашкапа каҫченех выляса йӑпанать, ҫитес кук ӑна ҫӗнӗ вӑйӑ-кулӑпа илӗртсе кӗтсе илет.
Санями этими будет забавляться до вечера, а грядущий день улыбнется ей новой забавой.
Чӑваш Енри халӑхӑн йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерес ӗҫӗн тата пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑхӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники бытового обслуживания населения и жилищно-коммунального хозяйства Чувашской Республики!
— Пӗчӗккине кӳлмелле пулсан, пӗчӗккине кӳлӗпӗр, — тенӗ вӑл, юри пӗрмаях ҫыртасшӑн пек пулнӑ, ӑслӑ лашана турта хушшине кӳртнӗ те кухарка упӑшки пулӑшнипе кӳле пуҫланӑ.
— В махонькие так в махонькие, — сказал он и ввел в оглобли умную лошадь, все время притворявшуюся, что она хочет кусать его, и с помощью кухаркина мужа стал запрягать.
— Унта та юратчӗ, — терӗ ҫирӗплетсе вырӑс.
— Там тоже можно было, — подтвердил русский.
Анчах виҫӗ метр сарлакарах!
Но и на три метра шире!
— Пуҫласа пар, унтан вара эпир, пурте пӗр харӑс!
— Давай запевку, а тогда мы уже все, хором!
Анфиса вырӑнне юлнӑ Варя Сергее апат ҫиме тилмӗрчӗ, чӗрӗ помидорпа пӗҫернӗ яшкине ырларӗ.
Варя, заменившая Анфису, упрашивала Сергея пообедать, хвалила свежий, с помидорами, борщ.
Анчах Кузнецов тӳрех малалла кайма шут тытнӑ.
Кузнецов решил ехать напрямик.
Вӑхӑтран вӑхӑта вӑл вӑраннӑ та, кантӑраран туртса пӑхнӑ.
Время от времени он просыпался и подёргивал за верёвку.
— Эпир унпа час-часах ҫӗрлехи Питер тӑрӑх ҫӳреттӗмӗр, ӗмӗтленсе калаҫаттӑмӑр.
— Мы часто ходили с ним по ночному Петербургу, мечтали вслух.
— Мана, — тет Брянский, — эпӗ хамӑн ҫак сӑнавсене чылай ӗненмелле, математикӑри пекех, тӗп-тӗрӗс ҫирӗплетсе панӑн туйӑнать.
— Мне кажется, — говорит Брянский, — что эти наблюдения я обосновал довольно убедительно, с математической точностью.
10. Симӑн йӑхӗ-кӑкӗ ҫакӑ: тӗнчене шыв илнӗ хыҫҫӑн икӗ ҫултан, ҫӗр ҫулта чухне, Симӑн Арфаксад ҫуралнӑ; 11. Арфаксад ҫуралнӑ хыҫҫӑн Сим тата пилӗкҫӗр ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ, [вара вилнӗ].
10. Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа; 11. по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей [и умер].
Склада вӗсем сирпӗнтерсе яраҫҫӗ.
Они и взорвут.
Хуниберт влаҫ тытса тӑрать.
Продолжает править Хуниберт.
— Тӑрантӑн-и вӑрҫса?
— Навоевался?
Паянхи тӗнчери йывӑр лару - тӑрӑва пӑхсан этем хуҫаланни ӑнӑҫсӑр пулни уҫҫӑн курӑнать.
Ужасные условия в современном мире ясно доказывают, что человеческое правление потерпело полный крах.
Вӑл шутрах «Горовиц ӗҫӗ» те пурччӗ.
Да разве одно только «дело Горовица»!
Кӑпӑшка тусан ураран кӑшт аяккалла саланать те ерипен ларать: кунта тусан пӗлӗтне хускатакан ҫил ҫук.
Взбитая нашими ногами пыль разлетается по сторонам и медленно оседает: ведь здесь нет ветра, который мог бы играть пыльными облаками.
Юрату вӑл — кам патне те пулин чун туртӑнни.
Любовь — это чувство глубокой привязанности к кому - либо.