alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
В.-па калаҫма ир-ха терӗм, вӑл ҫапах та трубкӑна тытрӗ.
Он снял трубку, хотя я сказала, что звонить В. ещё рано.
кĕмĕл рудникĕ
серебряный рудник
— Мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ Раймонд, сан аҫуна та ветчина ҫитереҫҫӗ-ши?
— Ты как думаешь, Раймонд, твоего отца тоже ветчиной кормят?
Эпӗ Аринӑна хӑваласа кӑларса ятӑм.
Я прогнал Арину.
Хатӗрлесе хунӑ план тӑрӑх, Седов, «Святой Фока» ятлӑ тинӗс шхуни ҫине ларса, 1912-мӗш ҫулта Франц-Иосиф Ҫӗрӗн утравӗсенчен пӗрин ҫине ҫитме, ҫулла ҫывхарса килсен вара унтан ҫуранах Ҫурҫӗр полюсӗ патне кайма ӗмӗтленнӗ.
По намеченному плану Седов предполагал в 1912 году добраться на морской шхуне «Св. Фока» до одного из островов Земли Франца-Иосифа, зазимовать там, а с наступлением лета отправиться пешком к Северному полюсу.
Вӑл тӑп-тӑр кӑнтӑрлан сирӗлме пӗлмен шӑрӑхӗпе килӗшӳллӗ; вӑл ӑна ҫуратса кӑларнӑн, ӑна хӗрсе кайнӑ тӑпра ӑшӗнчен туртса кӑларнӑн туйӑнать.
Он идет к неотступному жару полудня; он словно рожден им, словно вызван им из раскаленной земли.
Руслан ут ҫинче аран-аран тытӑнса юлчӗ.
Руслан даже чуть не свалился с коня.
Ҫӗнӗ Шупашкарти «Хӗвел» предприятин 400 кВТ хӑватлӑ гетероструктурӑллӑ моделӗсене Бухара облаҫӗнчи хысна учрежденийӗсенче вырнаҫтарнӑ.
Мощные солнечные батареи от 5 кВт до 15кВт будут обогревать 18 детских садов и 24 поликлиники.
Тем тесен те сирӗн пата агитколонна кӑларса ямалла, вӑл сире ӗҫлеме вӗрентӗ.
Непременно агитколонну к вам надо послать, она вас научит работать.
Хӗр ӑна хуллен кӑна:— Чимӗр-ха… — терӗ.
Девушка тихо сказала ей:— Подождите…
Халь тесен ак вӑл Тухтар йышши ҫынсене палласшӑн та пулмӗ.
Небось теперь и не признает таких, как Тухтар?
Эпир ӑна часах акӑ исполкомра итлӗпӗр, пӗтӗм кӑварӗ сивӗнсе кайӗ.
Ну, ничего, мы скоро заслушаем его на исполкоме, и весь этот пыл с него спадет.
Сентябрӗн 3-мӗшӗ, шӑматкун.
Суббота 3 сентября
— Сталина куратпӑр-и?
— Увидим Сталина?
Ма явӑҫтаратӑн эс ӑна хӑв патна?
Зачем ты позволяешь ей общаться с собой?
Сӑнӗ хӑйӗн вӑл тем пытарнине систерет.
При этом вид у неё был какой-то чудной.
Вӑл вилес пулсан, ӑна кашниех: тӳрӗ хӗрарӑм вырӑнне хунӑ, шелленӗ пулӗччӗ.
Если бы она погибла, ее бы все жалели как честную женщину.
Пысӑк ҫӗре каясшӑнччӗ.
Для эвакуации на Большую землю.
Петя пӗлет, лере, ҫӳлте, Николаевски бульварӑн леш енче, кӗрлекен, йӑлтӑртатакан, чуна илӗртекен, юмахри пек илемлӗ вырӑн пур.
Петя знал, что именно там, наверху, за Николаевским бульваром, сияло и шумело то в высшей степени заманчивое, недоступное, призрачное.
Вӑл ман сасса ҫех лайӑх уйӑрать.
Она только мой голос хорошо разбирает.
Мӗн каламалла-ши?
Что тут сказать?
Одинцов тавра ачасем пухӑннӑ.
Ребята окружали его тесным кольцом.
Пӗтев ванчӑк, кӑмӑл хуҫӑк, хам катӑк…
Амулет разбился, настроение плохое, сам как изгой…
Герцог короле кашни пуплевех тепӗр хут калаттарать, аллине чӗри ҫине хуртарса, ассӑн сывлама вӗрентет, юлашкинчен вара ӑна:— Аванах тухать, — тет.
Герцог учил короля и заставлял его повторять каждую реплику, вздыхать, прикладывать руку к сердцу и в конце концов сказал, что получается недурно.
Шӳтленӗ чух вӑл куласса ан кӗтӗр: унӑн сӑнӗ пачах улшӑнмасть, малтанхи пекех лӑпкӑ пулать, куласса кайран ҫеҫ, тепӗр чухне темиҫе кунтан тин кулать.
И при этом не ждите от него улыбки: лицо не изменится ничуть, останется таким же спокойным, как и всегда, а улыбнется он только после, иногда даже через несколько дней.
— Атьсемри, савӑнӑпӑр эпир паян!
— Черт возьми, мы будем сегодня веселиться!
36. Рим ҫыннисене тӳлемелли хырҫӑна Иерусалимра тыткӑна илнисене сутса саплаштарма пулнӑ ҫын ӗнтӗ «иудейсене Турӑ хӳтӗлет, вӗсем ҫавна пула тӗрӗс-тӗкел юлаҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн Турӑ хунӑ саккунсене пӑхӑнаҫҫӗ» тесе пӗлтернӗ.
36. Тот, который взялся доставить Римлянам дань от пленных в Иерусалиме, объявил, что Иудеи имеют защитником Бога, и таким образом остаются невредимы, потому что повинуются установленным от Бога законам.
Ҫывӑхарах пырас та падре сӑн-питне тата тепӗр хут пӑхас; халӗ вӗсем тавра ҫынсем ҫук, ҫавӑнпа та ирхинехи пек киревсӗр мыскара туни ниме те кирлӗ мар.
А между тем это так ведь безобидно: подойти и посмотреть в лицо падре еще один раз; теперь вокруг них нет толпы, и незачем, значит, продолжать разыгрывать безобразную комедию, начатую утром.
Пӗчченех пуриншӗн те кӑтартӑп!
Один отплачу за всех!
Анчах питӗ хӑвӑрт вӗҫнипе вӑл Ҫӗр ҫине те каялла ӳкмен, Уйӑх патне ҫитсен, ун ҫине те ӳкмен — малаллах, тӗнче уҫлӑхнех вӗҫнӗ.
Но так как он летел очень быстро, то не упал и на Землю, а когда дошел до Луны, не упал и на нее — продолжил поле в космос.
Вӗсем ҫине ҫумӑр пек пульӑсем тӑкӑннӑ.
Град пуль сыпался на них.
Анчах сӑнӗ ҫиллес мар, кӑшт именчӗклӗрех пек те туйӑнать.
Но не сердитая, показалась немного робкой.
Эпӗ пӗр сехет чупса ҫӳретӗп — командира е комиссара курасшӑнччӗ.
Я уже целый час везде бегаю — командира или комиссара найти хотел.
Юрамасть! — терӗ Катя.
Нельзя! — проговорила Катя.
Телей! — Сяо Сяна каласа пӗтерме памасӑрах ярса илчӗҫ ҫынсем.
Счастье! — подхватило разом несколько голосов, не дав Сяо Сяну кончить.
— Вальдемар II королĕн тата Дани ялавĕн кунĕ.
День короля Вальдемара II;
1982 ҫултанпа кашни эрнере (юнкун) тухма тытӑнать.
С 1982 года издаётся еженедельно, выходит по средам.
Таптаса пӑтратнӑ юшкӑнлӑ ҫӗрӗн, шапа лӑймакин кӳкӗрт тутиллӗ шӑршипе ҫуса тасатнӑ, кӑштах ҫӗрӗшнӗ ҫӳҫе тымарӗсен пылак шӑрши ҫӗкленет…
Поднялся серный запах взвороченной илистой земли, тины, горький и сладостный дух омытых и сопревших корней верб…
Кӑвасран тунӑ ҫимесем
Квас для окрошки
Хыпӑнса ӳкнӗ пек сурчӑкне ҫӑтрӗ:
Она, судорожно глотнув, шепнула:
Пухусенче хӑвӑрӑн вӑрӑм чӗлхӳсене тӑсса кӑларатӑр та командование критиклетӗр.
На собраниях расстелете язычище, как портянки, и давай критиковать штаб.
Ҫук-ха, вӗҫӗ мар, ҫаплах вӗҫӗ мар.
Нет, еще не конец, все еще нет.
Пиччӗшӗпе шӑлнӗ пӗр ҫекунт хушши пек пӗр-пӗрин ҫине чӗнмесӗр пӑхса илнӗ.
Братья с секунду молча смотрели друг на друга.
1948-мĕш ҫулта «бит» сӑмаха информацин чи пĕчĕк пайне палартма сĕннĕ (Ҫыхӑнун математика теорийĕ статьинче).
В 1948 году предложил использовать слово «бит» для обозначения наименьшей единицы информации (в статье «Математическая теория связи»).
Вӑл вӗрентсе ҫӳреме чарӑнасшӑн мар - тӑк, Иегова Свидетелӗ тесе алӑ пустӑр, вара эпир ӑна Лилонгвери тӗрмене ярӑпӑр».
Раз он не перестанет проповедовать, пусть подпишет заявление о том, что он Свидетель Иеговы, и мы отправим его в тюрьму в Лилонгве».
— Илсе каяҫҫӗ… — терӗ ӑна хирӗҫ Андрей.
— Тоже… — ответил Андрей.
Анне сӗтел тирпейлерӗ.
Мать накрыла на стол.
32. Мӗншӗн тесессӗн сирӗн пата тӳрӗлӗх ҫулӗпе Иоанн килчӗ, эсир ӑна ӗненмерӗр, куланай пуҫтаракансемпе аскӑн хӗрарӑмсем ӑна ӗненчӗҫ; эсир ҫавна курса та ӳкӗнмерӗр, ӑна ӗненес темерӗр.
32. ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.
— Ку мӗн вара? — Захар Степӑран Санька пилоткине илсе Машӑна пачӗ.
— А это что? — Захар взял у Степы Санькину пилотку и сунул ее Маше.
Лашасем ҫинчен антӑмӑр та малалла утрӑмӑр.
Спешились и пошли дальше.
Хыҫра пыраканни, яка чул ҫийӗ пусрӗ те кӑшт кӑна шуса ӳкмерӗ, аран-аран ура ҫинче тытӑнса тӑчӗ, ыратнипе хытӑ кӑшкӑрса ячӗ.
Второй путник поскользнулся на гладком валуне и чуть не упал, но удержался на ногах, громко вскрикнув от боли.
Утатӑп васкамасӑр, тухтӑр ача кӑкӑрне итленӗ пекех сасӑсене тимлӗ итлетӗп.
Иду не торопясь и слушаю звуки также вдумчиво, как доктор слушает грудь ребенка.
— Юрамасть, Игорек, ӑнлан…
— Нельзя, Игорек, ты пойми…
Кил хуҫи арӑмӗ аллипе ҫеҫ сулчӗ те тӳрех тӗпсакайне уҫма тытӑнчӗ:
Поняв, что речь идет о раненых, хозяйка кинулась открывать подпол:
Вĕсенчен чи стабиллисем 144Ce (ҫурма аркану тапхӑрĕ 284,893 кун), 139Ce (137,640 кун) тата141Ce (32,501 кун).
Из них наиболее стабильны 144Ce (период полураспада 284,893 д), 139Ce (137,640 д) и 141Ce (32,501 д).
Симеонпа Левий пирки каласа пани тӑрӑх тавӑрни мӗн патне илсе ҫитерме пултарать?
Какими могут быть последствия мести, как это видно из случая с Симеоном и Левием?
Юратас килет 愛の渇き (1950, вырӑсла 2000)
Жажда любви 愛の渇き (1950, рус. пер. А. Е. Белых, 2000)
— Мӗншӗн-ха эсир полицине пӗлтермерӗр?
— Почему же вы не заявили полиции?
Ӑҫта тӑмаллине калӗҫ сана.
Старик отошел, и не стало ни болезненного парня, ни окружавших его людей.
Вӑл ун валли халиччен ҫӗр ҫинче те, тамӑкра та пӗлмен асапсем тупса шухӑшласа кӑларать, Волгина вара виличчен малтан ун ҫулне пӳлнӗшӗн пин хут та ӳкӗнӗ.
Он для нее придумает такие муки, каких не знали ни земля, ни ад, прежде чем умереть, Волгина тысячу раз раскается в том, что стала ему поперек пути.
— Мӑн тӑвас ӗнтӗ?
— Чего же делать?
Эсӗ мӗн, туя тытса пикнике кайма хатӗрленнӗ-и?
Ты что, в пикник собрался с тросточкой?
Вырӑна ҫитме тӑватӑ-пилӗк километр пулать.
Идти предстояло километра четыре-пять.
Анчах та Иегова пӗлет.
А Иегова знает.
— Кӗлту, каҫсерен кӗлту!
– Молись, каждый вечер молись!
Боецсем темиҫе минут каярах кӑна ҫут тӗнче тӑрӑх калама ҫук ырӑ хыпар сарӑлнине пӗлчӗҫ, пӗтӗм материксем ҫинче халӑх уяври пек шавланине илтрӗҫ.
Еще несколько минут назад бойцы слышали золотой благовест над землей, слышали праздничный, охватывающий материки, шум народов.
Тундрӑри кулӗсене, тинӗс пырӗсене хупланӑ пӑр шатӑртатса ҫурӑлнӑ сасӑсем илтӗне-илтӗне каяҫҫӗ.
Гулко потрескивал лед, покрывший тундровые озера, лагуну.
Таня ҫемьери канашлусене питех те юратать.
Таня очень любила семейные советы.
— Рабочисем нумай-и?
— Много рабочих?
Хӑҫан ҫиеле тухан, ҫавӑн чух аван пулать…
Когда верх возьмешь, тогда и хорошо…
Ромашка мана коридорта хуса ҫитрӗ.
Ромашка догнал меня в коридоре.
Патшан пӗтӗм ҫарӗ тарса пӗтнӗ.
и все войско его разбежалось от него.
— Ҫапах та, мӗншӗн кӑларчӗ-ха вӑл сана?
— Но все-таки за что же он тебя снял?
Вӗсем ҫулпа ҫӳремен, Кубань шывӗ тӑрӑх ҫӳллӗ курӑк хушшинчи ансӑр сукмакпа ҫӳренӗ.
Обычно они ходили не по дороге, а по узкой стежке, лежавшей вблизи Кубани.
Хӑй вуланӑ хыҫҫӑн вӑл Леня Петрова каларӗ:
Потом обратилась к Лёне Петрову:
— Ыраттарчӗ тесех калӑп.
— Не сказал бы.
Дюррбах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Дю́ррбах или Ды́рбах (; ) — деревня в Верхней Лужице, Германия.
Вӗсене ҫӗр хӑвӑлне вырнаҫтарнӑ вӑхӑтра Павӑл чылайччен шухӑшласа ларчӗ.
И теперь, покуда раненых вносили в пещеру, Павле сидел и долго думал.
Амӑшӗ кӗнеке хуплашкине уҫрӗ, куҫне хӗссе, сасӑпа вуларӗ:
Мария Александровна откинула переплет, прищурила глаза и прочитала вслух:
— Кунта урӑх бригада пулать.
— Здесь другая бригада будет.
Эпӗ — адмирал.
Я — адмирал.
Эдвард тутине ҫилӗллӗн ҫыртса хӗстерчӗ.
Эдвард зло кусал губы.
Судьен юлашки инструкцисене итлемешкӗн арена варрине тӑрсан, вӗсем пӗр пек марри татах уҫҫӑн палӑрнӑ.
Контраст этот еще больше бросился в глаза, когда они вместе стали посреди ринга, выслушивая последние инструкции судьи.
— Нихӑҫан та, — терӗ Эрмина.
— Никогда, — сказала Эрмина.
Калама ҫук пысӑк саранча пӗрре батарейӑн лутра маччине ҫапӑнать, тепре, тигр тӑватӑ уран сикнӗ пек, тӑватӑ кустӑрман лаплатса ӳкет те каллех ҫынна хӑвалама тытӑнать.
Иногда эта колоссальная саранча ударялась о низкий потолок батареи, затем снова падала на свои четыре колеса, словно тигр на свои четыре лапы, и снова бежала к человеку.
Апла пит ҫума ӑшӑ шыв парӑпӑр.
Тогда теплая вода для умыванья.
Чӑн чӗрӗ ҫын пек! ачи тата, ачи светуй, аллисене кӑкри умне пӑчӑртаса тытнӑ, йӑл кулать, мӗскӗн! сӑрӗсем тата!
Кажется, живая! а дитя святое! и ручки прижало! и усмехается, бедное! а краски!
— Кунсӑр пуҫне тата государство интересӗсем те пур вӗт-ха тесе каласшӑн пулӗ-ха?..
— Скажешь, есть еще государственные интересы?..
Улттӑра — тӗрӗслев.
В шесть происходит поверка.
17. Сан умӑнта хамшӑн та, вӗсемшӗн те кӗлтума тытӑнӑп, мӗншӗн тесессӗн хамӑрӑн, ҫак ҫӗр ҫинче пурӑнакансенӗн, ҫитменлӗхӗсене куратӑп.
17. Начну молиться пред Тобою за себя и за них, ибо вижу грехопадения нас, обитающих на земле.
Ухтиван ут кӗтӗвне хирӗҫ тухнӑ.
Когда он подошел к избенке, все слушали старика Нягуся.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1107 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1107 км по правому берегу реки Обь.
— Шыв кукӑрӑлса кайнӑран вӑл…
— Это ж река завернула…
Лилиенталь вӗҫес ӗҫре кайӑксем пек тума тӑрӑшнӑ.
Лилиенталь более, чем кто-либо другой, пытался подражать полету птиц.
Пуҫ ҫийӗн пульӑсем шӑхӑрма тытӑнчӗҫ.
Пули засвистели над головами.
Хальхи паллӑ проектсем
Основные текущие проекты
Социализм 1989 ҫулта арканнӑ хыҫҫӑн Чехи чсср экономикин тытӑмне куҫнӑ, вӑл ҫӗнӗ условисенче энергетика тухӑҫлӑхӗ, онкологи тата отрасль тӗлӗшӗнчен кивелсе кайнӑ условисем пулса тӑнӑ.
После падения социализма в 1989 году Чехия унаследовала от ЧССР структуру экономики, которая в новых условиях оказалась энергетически неэффективной, неэкологичной и устаревшей с отраслевой точки зрения.
Партизансем ҫав тери хытӑ пуҫсӑрланма пуҫларӗҫ, пӗррехинче вӗсем карательсен отрячӗ ҫине те пере-пере илчӗҫ.
Дерзость партизан дошла до того, что они как-то обстреляли даже его карательный отряд.
Ҫӳллӗ мачча ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан электричество лампочкисем тӗксӗммӗн ҫунаҫҫӗ.
Под высоким потолком тускло горело несколько электрических лампочек.
Малти линире шав ерипен шӑпланса пырать.
Шум на передовой постепенно стихал.
Унта каҫсерен ҫутӑ, Мухояровӑн пулас хурӑнташӗсем, пӗрле ӗҫлекенсем, Тарантьев пухӑнаҫҫӗ; йӑлтах унта куҫрӗ.
Там по вечерам горели огни, собирались будущие родные братца, сослуживцы и Тарантьев; все очутилось там.
8. Аммонсем тухнӑ та хула хапхи ҫывӑхӗнче ҫапӑҫӑва хатӗрленсе тӑнӑ, Сувапа Реховран килнӗ Сири ҫыннисем тата Истовран, Мааха патша патӗнчен килнисем вара хирте уйрӑммӑн тӑнӑ.
8. И вышли Аммонитяне и расположились к сражению у ворот, а Сирийцы Сувы и Рехова, и Истова, и Маахи, стали отдельно в поле.
Фу, питӗ сӳрӗк!..
Фу, понимаете, до чего невесело!..
— Митя алӑ айне лекнӗ хута сӗтел ҫинчен илсе пӑрахрӗ те, ҫӳҫне хускатса, малалла ҫапла каларӗ:
— Митя смел со стола попавшуюся ему под руку промокашку.
Иеговӑн организацийӗн историне мӗншӗн пирӗн нумайрах пӗлме тӑрӑшмалла?
Почему нам нужно узнавать как можно больше об истории организации Иеговы?
Паян эпӗ райсоветра пултӑм.
Была я сегодня в райсовете.
— Ҫаплах, ара, ҫӗнӗскер, вӗрӗлсе тепӗр чире яраканни.
— Да вот так и новая, со всякими осложнениями.
«Малтанхи кун вӗҫнисем ҫапах та пирӗн ӗмӗте ҫӗклентерчӗҫ. Пирӗн ҫӗнӗ машинӑн рулӗ 1900 ҫулхи машинӑнни пекех лайӑх ӗҫлемест пулсан та, эпӗр пур хӗнлӗхсенчен те ҫӑмӑллӑнах тухрӑмӑр», — тесе ҫырнӑ каярахпа Вильбур.
«В общем, — писал впоследствии Вильбур, — работа этого дня нас ободрила. Несмотря на то, что руль действовал не так хорошо, как в машине 1900 года, мы все же без труда выходили с его помощью из очень опасных положений.
Ҫапла Иисус пире Турӑран мӗн ыйтмаллине тата ҫавсенчен хӑшӗ кирлӗрех пулнине кӑтартнӑ.
Так Иисус показал, с какими просьбами можно обращаться к Богу и какие из них важнее.
20. Ҫӗрле Валаама Турӑ курӑннӑ, вара ӑна каланӑ: ку ҫынсем сана чӗнме килнӗ пулсассӑн — тӑр та вӗсемпе пӗрле кай, анчах Эпӗ мӗн калассине ҫеҫ ту, тенӗ.
20. И пришел Бог к Валааму ночью и сказал ему: если люди сии пришли звать тебя, встань, пойди с ними; но только делай то, что Я буду говорить тебе.
Хӑйӗн ӗҫне юратакан кашни ҫынах ӗҫленӗ вӑхӑтра хӑйӗн умне кӑткӑсран та кӑткӑсрах задачӑсем лартать.
Всякий человек, любящий своё дело, сам ставит перед собой в процессе работы всё более сложные задачи.
Мыскара пултӑр тесе, никам пурӑнман утрав ҫинчи пек пултӑр, тесе.
Чтобы было такое приключение, как на необитаемом острове.
Чуб ятлӑ пуян козак пулать ӗнтӗ унта, голова, дьякӑн архиерей хорӗнче чи мӑн сасӑпа юрлакан пӗлӗшӗ, леш хайхи, кӑвак сюртукпа ҫӳрекенни; Свербыгуз козак тата ыттисем те; кутья ҫеҫ мар, тутлӑ имҫам ярса вӗретнӗ эрех те, шафранпа туни те пулмалла унта, апат-ҫимӗҫӗ те тӗрлӗрен пулма кирлӗ.
Были приглашены: богатый козак Чуб, голова; приехавший из архиерейской певческой родич дьяка в синем сюртуке, бравший самого низкого баса; козак Свербыгуз и еще кое-кто; где, кроме кутьи, будет варенуха, перегонная на шафран водка и много всякого съестного.
«Вӑт, — тейӗҫ — Сталин юлташ, партизансен крайӗнчен эпир илсе килнӗ парне…» тейӗҫ.
«Вот, — скажут, — товарищ Сталин, наш подарок от партизанского края…»
Олейник тӗлӗк курчӗ: вӑл пӗчченех ҫурма ишӗлчӗк блиндажра выртать, йӗри-тавра ҫапӑҫу шавӗ кӗрлет пек.
И приснилось Олейнику, что лежит он в полуразрушенном блиндаже один, а вокруг гремит бой.
Эпӗ Грант капитан патӗнче боцман пулса ӗҫленӗ.
Я служил боцманом у капитана Гранта.
Вертикаль тӑрӑх ӑҫталла кӑтартнине асӑрхасан, эпӗ пӗр тӗлӗнтермелле улшӑну пулнине лайӑх асӑрхаса пытӑм.
Что же касается вертикального направления, то тут произошло любопытное явление, которое я внимательно наблюдал.
Ҫук-ха, апла мар.
Михабар почуял сам.
тухӑҫлӑ ҫĕрсем
плодородные земли
Ахаль лариччен урлӑ выртакана тӑрӑх ҫавӑрса пӑрах.
Чем сидеть без дела, переверни вдоль то, что лежит поперек ( займись хоть чем-нибудь).
«Хӗрарӑмсем ҫакна лайӑх пӗлеҫҫӗ-ха: сирӗнпе иксӗмӗр эпир, Давыдов юлташ, революци пулнӑранпах тӗрӗс платформа ҫинче тӑратпӑр, эпирех Гремячире колхоз тӑвассине шухӑшласа кӑлартӑмӑр тата Титока та раскулачить турӑмӑр.
Ить бабы все до одной знают, что только мы с вами, товарищ Давыдов, со дня революции на платформе и что мы и сочинили в Гремячем колхоз и Титка раскулачили.
патшалӑх стандарчĕсем
&nbsp;государственные стандарты (гост)
Анна Ивановна куҫӗсемпе класа пӑхса ҫаврӑнать.
Анна Ивановна оглядывает класс.
Эпир 46 - мӗш сӑвӑ йӗркинче «пыни» вӑл Иисус 1918 ҫулта святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене тӗрӗслеме килнипе ҫыхӑннӑ тата чурана Хуҫан пӗтӗм пурлӑхне пӑхса тӑма 1919 ҫулта суйласа лартнӑ тесе шутланӑ (Мал. 3: 1).
Мы полагали, что приход, упомянутый в 46 - м стихе, связан со временем, когда Иисус пришел проверить духовное состояние помазанников (считалось, что это произошло в 1918 году), и что раб был поставлен заботиться обо всем имуществе Господина в 1919 году.
Ачасем юлашки ҫурта татакӗ ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса ларнӑ, вӑл хуллен, нимӗн хӗрхенӳсер ирӗлсе пӗтсе пынине асӑрхаса пӑхнӑ.
Дети не сводили глаз с крохотного огарка, следя, как он медленно и безжалостно таял.
Филер яланах авланакан каччӑ пек пулмалла.
Филер должен быть всегда как жених.
Такам Тухтара та пӗрле утма сӗнчӗ, анчах Тухтарӑн ҫак хушӑра пӗр-пӗччен пуласси килчӗ.
Кто-то пригласил Тухтара пойти вместе, но ему захотелось побыть одному.
Алӑксене, йӑпӑртлӑха алкум вӗҫне е хаҫат ещӗкӗсем патне тухас пулсан та, питӗретчӗҫ…
Запирали дверь, отлучаясь даже на минуту к парадному, к газетным ящикам…
Фратю, эс арҫынсен чиркӗвне каятӑн-и?
— Фратю, ты идешь в мужскую церковь?
Совет правительстви ӑна вӑрман турттармалли пӑрахут туянма тата ҫӗнӗрен тӑвакан карапсемпе интересленме хушса янӑ.
Советское правительство поручило ему осмотреть и купить пароходы для перевозки леса, а также наблюдать за вновь строящимися судами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050499
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050499.
1947 ҫулта Татьяна Мусӑк театр Глазунов ячĕллĕ училищине вĕренме кĕрет, тӑватӑ ҫул пĕлӳ пухать.
В 1947 году поступила в музыкально-театральное училище имени А. К. Глазунова, где проучилась четыре года.
— Кирлӗ мар пире хӗрлӗ ялавсем! — тесе кӑшкӑрнӑ кукша пуҫлӑ ҫын.
— Не надо нам красных флагов! — кричал лысый человек.
— Эпӗ хам пӗлмен япалана итлеме килӗшейместӗп.
— Я не могу хотеть, чего не знаю.
1740 ҫулхи раштав уйӑхĕнче Фридрих хӑйĕн ҫарĕсемпе Силезине кĕнĕ.
Армия Фридриха расположилась в Силезии на зимних квартирах.
— Сӑмаха тӑсса ан тӑр-ха, хӑта, — терӗ Макариха, салхуллӑн.
— Не тяни, сват, — угрюмо попросила Макариха.
Пӗр километра яхӑн, ҫулӑн тепӗр кукӑрне ҫити, кайрӗҫ те, Казаков чарӑнса тӑма команда пачӗ.
Проехали с километр, до следующего поворота, и Казаков дал, наконец, команду остановиться.
Ева — ҫӳллӗ, ҫинҫе пилӗклӗ, грек сӑнӗллӗ ҫамрӑк хӗрарӑм, куҫӗсем вичкӗн, тути уҫӑмлӑ.
Ева была высокая, тонкая фигурой, молодая женщина греческого типа, с проницательным выражением рта и глаз.
— Эсӗ ӑҫта! — тесе кӑшкӑрать кукамай таҫтан ҫӳлтен.
Откуда-то сверху кричит бабушка:— Ты — где?
Ку вӑл — Ленинград блокадин пирвайхи каҫӗ.
Это — первая ночь ленинградской блокады.
Пире чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус Христос ертсе пырать, вӑл вара хӑйӗн Ашшӗне, Иеговӑна, пӑхӑнса тӑрать (Матф.
Нас ведет воскресший Иисус Христос, который, в свою очередь, подчиняется своему Отцу, Иегове.
— Ку карап тепӗр темле караппа ҫапӑннӑ! — кӑшкӑрса ячӗ Дик Сэнд.
— Этот корабль столкнулся с каким-то другим судном! — воскликнул Дик Сэнд.
Пырсан-пырсан пакӑлчак таранах шыва кӗрет.
Вода порою добиралась до щиколотки.
Вӗсем ҫинче пассажирсем те ҫук, салтаксем кӑна.
Нет на них и пассажиров, всё солдаты.
— Курмастӑн-им, хавхаланупа вӗҫсе ҫӗкленнӗ ҫак алӑпалан Роден пӗтӗм композицие урӑхла кӗвӗлӗх парать!
— Разве ты не видишь, как этой, словно бы взлетевшей от восторга рукой он сообщил совсем другое звучание композиции?!
Ҫавӑнтах аялтан пусарӑннӑ сасӑпа кӑшкӑрса яни илтӗнчӗ.
И тотчас же снизу до меня донесся заглушенный, сдавленный крик.
Майӗпенех университетри математика курсне вӗренет.
Так он изучал университетский курс математики.
— Ме ӗҫ, атте.
— На, выпей, отец.
Ҫуркунне хӑй ҫинчен систерет сана, — акӑ мӗн, Маковей.
Весна на тебя действует, вот что я тебе скажу.
Икӗ эрнерен вӗсем каллех тӗл пулчӗҫ, Владимир Петрович хӑй сӑмахне тытрӗ-тытрех.
Через две недели они опять сошлись, и Владимир Петрович сдержал свое обещание.
Бахвалов хӗпӗртесе ӳкрӗ.
Бахвалов повеселел.
«Акӑ вӗсем, нимӗҫсем!»
«Вот они, немцы!»
4) 28 статьян 2-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
4) пункт 2 статьи 28 изложить в следующей редакции:
Унта кунӑн йыттине шӑкӑлке ӑшне арӑслан патне пӑрахнӑ, хайне пӑхма кӗртнӗ.
Его пустили смотреть, а собачонку взяли и бросили в клетку ко льву на съеденье.
Володя хуллен амбразура витӗр пӑхрӗ.
Володя осторожно выглянул в отверстие амбразуры.
Юханшыв Чузик юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 93 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 93 км по правому берегу реки Чузик.
«Ну, нимех те мар, мухтав турра! Туслашрӗҫ…» — шухӑшлӑса илчӗ амӑшӗ.
А мать подумала:«Ну, ничего, слава богу! Подружились…»
Катя илсе кайма пултарайнӑ пулсан, ҫак ирсӗр ҫуртран капитан ҫинчен асӑннисене те илсе кайнӑ пулӗччӗ.
Если бы она могла, она увезла бы самую память о капитане из этого подлого дома.
Анчах манӑн кӑнтӑрла сулӑ ҫинче пӗччен ишес килмерӗ, — пурте ҫыпӑҫаҫҫӗ, — ҫавӑнпа эпӗ каҫчен, тӗттӗмленсе ҫитичченех, кӗтме шутларӑм.
Только мне не хотелось плыть одному на плоту днем, чтобы все ко мне приставали с вопросами, поэтому я решил подождать с этим до вечера, когда совсем стемнеет.
Ҫӑмлӑ иккенне курмастӑн-и-мӗн?
Не видишь разве сам, что волосатые?
Городовойсем листовкӑсене стенасем ҫинчен шашкисемпе хырса тасатнӑ.
Орудуя шашками, словно ножами, соскабливали городовые крамолу со стен.
— Эпӗ, ваше величество, каҫаратӑп, анчах Россия нихӑҫан та каҫармӗ, — тенӗ Михаил Илларионович патшана хирӗҫ.
— Я, ваше величество, прощаю, но никогда не простит Россия, — ответил Михаил Илларионович.
Анчах эп урӑххи ҫинчен каласшӑн.
Но я говорю о другом…
— Пӑх-ха эсӗ, вӑхӑт мӗнле иртни те сисӗнмерӗ пулас.
— Смотри-ка, пожалуй, и не видать, как время прошло.
— Анчах та, манӑн сведенисем тӑрӑх, унта пурте йӗркеллӗ мар-ха, — яланхи пек мар, пӑлханса каласа пачӗ Зенькович.
— Однако, по моим сведениям, там далеко не все в порядке, — волнуясь, вопреки своему обыкновению, рассказывал Зенькович.
Ҫӗре чавса лартнӑ йывӑҫ юпасем, пур ҫӗрте те тутӑхнӑ пӑралук… пӑралук… пӑралук…
В темноте глаза различают букву, другую…
Акӑ ӗнтӗ ҫутӑ каллех сӳнет.
Но вот свет снова гаснет.
14. Эсир ыран мӗн пуласса та пӗлместӗр; сирӗн пурӑнӑҫӑр мӗн вӑл? пӗр самант курӑнакан, унтан куҫран ҫухалакан пӑс вӑл.
14. вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.
Мунито кубика илнӗ те малтанхипе юнашар лартнӑ.
Мунито брала кубик и ставила его рядом с другим уже взятым кубиком.
мулкача хӑратса тарт
спугнуть зайца
Хӑвӑр пирки элек илтме хатӗренӗр.
Будьте готовы услышать сплетни о себе.
1971 — 12 стульев — «Колумб» театрĕн солисчĕ
1971 — 12 стульев — солистка театра «Колумб»
Паллах, ӑна темиҫе миллион ҫын пӗлет, унӑн картинисене пурте курнӑ, анчах эпӗ ӑна, экран ҫинче ҫеҫ мар, хӑйӗн килӗнче, кулленхи ӗҫӗнче куратӑп, вӑл мӗнле шӳт тунине, мӗнле кӳреннине, мӗнле ятлаҫнине пӗлетӗп («утӑ та улӑм», «мӑйрака-чӗрне»).
Конечно, его знали миллионы людей — все видели его картины, — но я знала его теперь не на экране, а в жизни, дома и на работе, знала, как он шутит, как огорчается или бранится («сено-солома», «рога и копыта»).
Кунта та, хулара та мана паллакан пӗр ҫын та ҫук.
Ни здесь, ни в городе нет ни одного человека, кто знал бы меня.