alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Интервентсен хулана хӳтӗлеме текех май пулман: вӗсен тӗппипех аркатса тӑкнӑ чаҫӗсем совет ҫарӗсем пырса ҫапнине пурпӗр тӳсеймен пулӗччӗҫ.
Защищать город интервенты уже не имели возможности: их разбитые вдребезги части все равно не выдержали бы натиска советских войск.
ӑ) «Хирти Пикшик ял поселенийӗ» позицире «Шӑхаль ялӗ» сӑмахсене «Шӑхаль выселки» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в позиции "Бикшикское сельское поселение" слова "д. Шигали" заме­нить словами "выс. Шигали";
Кавой-Кыке — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кавойкыке (Кавой-Кыке) — река в России, протекает в Томской области.
Ҫамрӑкки мӑнаҫлӑ ҫынах пулман-мӗн.
Молодой человек оказался не гордый.
Анне, корзинка йӑтнӑскер, ун хыҫҫӑн пычӗ.
Мама с корзиночкой за ним даже побежала.
Дискуссинче тухса калаҫакансем, экспертсем IX экономика форумӗ регионсем, экспертсем пӗр-пӗрин паха опычӗсемпе паллашмалли, пӗчӗк тата вӑтам бизнеса аталантармалли ҫул-йӗре палӑртмалли, регионсен социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикине ҫӗклемелли принципсене пурнӑҫа кӗртмелли, кредитсене ҫӑмӑлрах илмелли майсем туса памалли тӗп площадка пулса тӑнине палӑртрӗҫ.
Выступающие на дискуссии, эксперты отметили, что IX экономический форум стал основной площадкой, дающей возможность регионам, экспертам обмена с ценными опытами  и определения пути развития среднего бизнеса, воплотить принципы по поднятии социальной жизни и экономики регионов, создания легких способов получения кредитов.
Вӑрҫӑччен Сердюк МТС механикӗ пулнӑ.
До войны Сердюк работал механиком МТС.
— Никам та мана хӗрхенмест,Никама та эпӗ шел мар, Никам та ман хуйхӑма пӗлмест, Хуйхӑм ҫинчен кама калас?
Никто меня не пожалеёт,И никому меня не жаль,Никто тоски моёй не знаёт,Кому скажу мою печаль!
Говэнпа Гешан хӑйсен ҫыннисене башньӑна тапӑнма стенана ватса тунӑ шӑтӑк витӗр илсе кайнӑ вӑхӑтра, Симурден авӑрласа лартнӑ ултӑ тупӑ патӗнче тӑрса, кӗпере тата канава лайӑх сӑнаса тӑмалла пулнӑ.
Было условлено, что пока Говэн с Гешаном атакуют башню через пролом, Симурдэн будет держать под наблюдением мост и ров, имея под рукой заряженные и готовые к залпу орудия.
— Ырӑ ҫыннӑм, — терӗ вӑл, — эпир инкеке лекрӗмӗр.
— Сударь, — сказала она, — мы потерпели крушение.
Ку командӑна сарӑ ҫӳҫлӗ иккӗмӗш помощник парать.
Это командует белокурый второй помощник.
Ҫапах та таҫта, шалта, чӗре тӗпӗнче унӑн пӗчӗк шанчӑк амаланать-ха.
Но все же где то внутри, в глубине теплилась смутная надежда.
Ислам в жизни и творчестве М. Лермонтова
Ислам в жизни и творчестве М. Лермонтова.
«Вилсен — пӗлӗҫ», шухӑшларӗ вӑл: — «анчах эпӗ вилместӗп. Ҫук, тӗнчере эпӗ нумайччен сулланӑп-ха».
«Умру, — подумал он, — узнают; да я не умру. Нет, я еще долго на свете маячить буду».
Кӑмӑл-туйӑма алӑра тытма ан манӑр.
Сейчас Стрельцов ждут новые деловые предложения.
Ку, хай, паҫӑрхи акӑлчан каларӗшле, хӑйсен пуҫӗсене ҫӗклеме хӑяйман мӗнпур туземецсемшӗн усӑллӑ пулӗ.
Это будет уроком для всех туземцев, которые осмеливаются, как сказал англичанин, подымать голову.
Художник — картинӑсене ӑста ӳкерме пултаракан ҫын; картинӑсене вара пӑхма та, касса илме те пулать.
А художник — это значит, что очень хорошо умеет рисовать всякие картинки: и чтоб смотреть и чтоб вырезать.
Халӑхĕ —31,839 млн ҫын (штатсем хушшинче 12-мĕш вырӑнта (2001).
Население Кералы — 31,8 миллионов человек (2001), главным образом — малаяли.
— Ку пирӗн станци пулать.
— Это наша станция.
Му-сань хӑйӗн хӗрӗ йӗре-йӗре килне пынине, ҫавӑншӑн хӑтипе кӗрӳшне курайми пулнине тата вӗсене мӗнле тавӑрнине аса илчӗ.
Он вспомнил еще, как его дочь вся в слезах вернулась домой, какими злыми оказались его зять и сват и как он их посрамил.
Карчӑкӗ апат хатӗрлеме пуҫласа ҫисе тӑраниччен те пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Старуха молча набрала на стол и потом убрала.
«…Унӑн Мускава юлнӑ юлташӗсем ман пата кӗре-кӗре тухаҫҫӗ.
«…Ко мне заходят ее подруги, оставшиеся в Москве.
Ӑшӗнче нимӗн те ҫук.
Никаких вложений.
Лина тута хӗррипе кулса илчӗ.
Лина усмехнулась:
Ҫепӗҫ ҫак чунсем ахаль турилккерен ҫиеймеҫҫех ахӑр, анчах ресторанта ылтӑн савӑт-сапа ҫук.
Такие создания не могли есть из обыкновенных тарелок, но в ресторане не было золотых блюд.
Археогенетика (архео- + генетика) — ҫынлӑх кун-ҫулне тӗпчевӗнче популяци генетика меслечӗсемпе усӑ куракан молекула генетикине тӗпчекен пай.
Археогенетика (от архео- + генетика) — область исследований молекулярной генетики, в которой методы популяционной генетики применяются к изучению истории человечества.
Ӑслӑ ҫын васкамасӑр «хӑйӗн ҫулне тимлӗн сӑнаса тӑрать» (Ытар.
Мудрый человек не спеша «обдумывает свои шаги».
— Ку нимӗҫ питӗ халсӑрланнӑ чаҫрен лекнӗ.
— Этот немец попал из ослабевшей части.
Бредаль хӑйӗн помощникне, ватӑ моряка, чӗнсе илет.
Бредаль позвал своего помощника, старого моряка.
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсен тумтирне тӑхӑннӑ ҫын, майор сӗтелӗ умӗнчи кресло ҫинче лараканскер, генерал кӗрсен кӑртах сикрӗ, сарӑ куҫхаршийӗсене айӑплӑ ҫын пекех выляткаласа илчӗ.
При появлении генерала человек в форме железнодорожника, сидевший в кресле у стола майора, вскочил и виновато заморгал светлыми ресницами.
Ҫав хуласем пулман пулсан ҫынна асӑрхамасӑр вӗлерекенсен ют ҫӗршыва тармалла пулнӑ пулӗччӗ, унта вара вӗсем суя турӑсене пуҫҫапма пуҫлама пултарнӑ.
Не будь этих городов, тем, кто совершил непреднамеренное убийство, пришлось бы бежать в чужую страну, где они могли отступить от своей веры.
— Ман шутпа, мӗн те пулсан туянмалла.
— По-моему, надо что-нибудь купить.
Старик, выртма кӗрекенсемпе пӗрле каҫхи апата ларма хирӗҫсех кайман, лешсем тухса кайсан, сӗтел ҫинче час-часах консерва банки, колбаса татӑкӗ, пуҫламан ҫӑкӑр та тупӑннӑ.
Но поужинать с заезжими людьми старик не отказывался и, кроме того, частенько после их отъезда находил в столе оставленную банку консервов, круг колбасы, буханку хлеба.
Сӑмахне вӑл кӑмӑлсӑр мӑртӑклӑхпа татрӗ те пӗтӗм чӗрипелен ӗҫе ярӑнчӗ.
Она капризно оборвала свою речь и с сердцем ушла в работу.
Суту-илӗвӗ те Ҫтаппанӑн ӑннӑ, ҫил арманӗ те ӑна ашшӗнчен юлнӑ.
«Ну где же справедливость?» – не раз вопрошал Петр.
лачӑркка хут татӑкки
грязная бумажка
Ман анне кӗпе-йӗм ҫуса пурӑннӑ, вӑл — атӑҫӑ.
Она была прачка, а он сапожник.
Сирӗн Герой ӑҫта? — теҫҫӗ.
Где ваш Герой? — говорят.
— Пӗлетӗп эпӗ санӑн хуйхӑна.
— Знаю про твое горе.
Ачасем куҫ илмесӗр ун ҫине пӑхаҫҫӗ, Костя вара пушшех те тӑрӑшать.
Ребята не сводят с него глаз, и Костя старается еще больше.
Пӗртен пӗр шурӑ пулӑ ҫеҫ Дон тӑрӑх канӑҫа пӗлмесӗр вӑйкӑнса ҫӳрет тата выҫӑпа касӑлса ҫитнӗ шӑла пулӑ, шывҫипӗл хыҫҫӑн хӑваласа, чӑнкӑ ҫыран хӗррисенче шыва чӑмпӑртаттарса чӑмать.
Одна бель моталась по Дону, да на перемыках шарахала сула, гоняя за калинкой.
Акӑ чаплӑ карап та ҫӗнӗрен чӗрӗлсе тӑнӑ.
Славный корабль возродился вновь.
Хӗллехи вӑхӑтра трубасене шӑратса сыпас ӗҫе эпӗ пачах сивлетӗп.
Я категорически против зимней сварки.
Ҫакӑн ҫинчен класра никам та пӗлмест-ха.
А ведь в классе об этом никто не знает.
— Найдӑна кӳрентереҫҫӗ-и?
— Обижают Найду?
Ҫулпа комсомолта тӑракан Варя почтальон килнине курсан, Саша ӑна хирӗҫ ҫил пек сирпӗнсе тухать, вара унтан ҫӗнӗ хаҫатсем илет те килне каллех савӑнӑҫлӑн чупса кӗрет, пурне те хаҫатсем валеҫсе парать.
Раньше, завидев на дороге почтаря, комсомолку Варю, Саша стремглав выскакивал навстречу и обратно торжественно возвращался со свежими газетами; дома он хозяйственно распределял газеты — кому что полагалось.
Пурнӑҫ кӗскелсе пынӑ ҫӗрелле ҫынсен ӑс хушӑнать.
К концу-то жизни люди умней делаются.
Вара ун ҫине улӑхса лартӑм, кунта пульӑсем ҫитеймеҫҫӗ; пӑхса ларма питӗ меллӗ.
Залез туда, куда не долетали пули, и стал смотреть.
Курайманлӑхӗ унӑн сӑлтавсӑр, анчах хаяр, ӑна ниепле пусарма ҫук.
Ненависти беспричинной и потому особенно лютой и неукротимой.
Инҫех те мар икӗ пӗчӗк тиха чӗтре-чӗтре урисемпе тапкалашса васкасах чӗчӗ ӗмеҫҫӗ.
Недалеко два палевых голенастых сосунка, вздрагивая и суча ногами, торопливо сосали мать.
Анчах ӳсӗр пуҫ ӗҫлеми пулнӑ, чӗлхе — юри хӑтланнӑ пекех — ытларах вичкӗнленсе кайнӑ.
Но охмелевшая голова не работала, а язык, как нарочно, становился бойчее.
Ку мӗне пӗлтернине лейтенант чухлать, анчах хӑрушлӑх ҫинчен шухӑш пуҫа та кӗмест.
Лейтенант знал, что это значит, но даже мысль об опасности не приходила в голову.
Сĕчĕ пĕҫерсен турӑхне те вĕрсе сыпнӑ.
Обжегшись на молоке, дует на варенец.
вӑл пӑркаланса тӑмарĕ
он не стал упрямиться
Ӗненнӗрен Ной ырӑ хыпара хӑюллӑн каланӑ тата Туррӑн суд кунӗ ҫывхарса килни ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
Вера побуждала Ноя смело проповедовать и предупреждать современников о грядущем суде Бога.
Шаккамасӑрах Тимофей Ильич алӑка уҫрӗ те сӑх-сӑхрӗ.
Не постучавшись, Тимофей Ильич открыл дверь, на пороге снял шапку и перекрестился.
Хуть питӗрӗнсе лар унран!
Хоть на крючок от него запирайся!
Урӑх арӑмпа епле пурӑнма пултарассине пӗлмерӗ вӑл.
Он не мог себе представить жизни с другой женщиной.
Хӑшпӗр вырӑнсенче тупӑсене дамба ҫине улӑхтарса лартнӑ, вӗсем чыхӑна-чыхӑна, хаяррӑн, пӗр чарӑнмасӑр персе тӑни тӑрӑх Хома тӑшман дамба леш енче таҫта ҫывӑхах вырнаҫнине тавҫӑрса илет.
В некоторых местах, уже на самой насыпи, стояли орудия, и по тому, как они били — отрывисто, сердито, неослабно, — Хома догадывался, что противник где-то недалеко за дамбой.
Эпӗ хам, Гельсингфорсран ҫуран каялла чакаканскер, Терриоки патӗнче перкелешсе илнӗ чух аманнӑскер, юлашки поездпа чикӗ урлӑ каҫса Совет республикине тухнӑскер, Совет ҫӗршывӗшӗн Царицын патӗнче, Курган патӗнче ҫапӑҫрӑм, Медвежье сӑрчӗ хыҫӗнче финсен 6-мӗш полкӗнче тӑтӑм тата курсантсен отрячӗпе пӗрле, пӑлханакан Кронштадтпа Финлянди хушшинчи ҫыхӑнӑва татрӑм.
Сам я, отступавший пешим порядком от Гельсингфорса, раненный в перестрелке под Териоками, вынесенный последним поездом через границу в Советскую республику, дрался за нее под Царицыном, под Курганом, в 6-м Финском полку стоял за Медвежьей горой и в курсантском отряде отрезал бунтовавший Кронштадт от Финляндии.
14, 15. а) Хӑш - пӗрисем мӗне талисман вырӑнне хурса усӑ кураҫҫӗ?
14, 15. а) Что используют некоторые люди в качестве талисманов?
Унӑн пурлӑхне ҫырса илсе (161 кĕнеке), сутаҫҫĕ, докуменчĕсен пайне (вĕсен шутĕнче ҫырусен пайне те) пĕтереҫҫĕ.
После составления описи имущества (которое включало 161 книгу) оно было распродано, часть документов (в том числе и часть переписки) уничтожили.
Малышкӑн вӗсем пӗр сехет те ахаль ларман, ҫул ҫинчен килсенех ӗҫе вырнаҫтарнӑ.
У Малышко они и часа не простояли — с хода в дело.
Вӗсем ҫенӗке тухрӗҫ.
Они вышли в сени.
Хӑрушӑ танлаштару.
Трагическое сопоставление.
Малтанхи главный инженер, Беридзен юлашки сӗнӗвӗ ҫинчен илтсен, куҫкӗретех кулса, хӑй патне канаш ыйтма пынӑ Кобзев ҫыннисене ҫапла каланӑ:
Услышав о последнем предложении Беридзе, бывший главный инженер со злорадством сказал прибежавшим к нему за советом проектировщикам из группы Кобзева:
Октябрьти янкӑр ир урамаллах туртать.
Но октябрьское ясное утро манило на волю.
Телешовран пӗр ҫул маларах унӑн пулас юлташӗ тата вӗрентекенӗ Антоша Чехонте (А. П. Чехов) ӗҫлеме тытӑннӑ.
За год до Телешова начал работать его будущий товарищ и учитель Антоша Чехонте (А. П. Чехов).
Мӗншӗн-ха вӑл, Гвозденран уйрӑлса хӑйӗн шухӑшӗ ҫине ҫирӗп тӑмарӗ?
Почему он прямо не выступил против Гвоздена и не стал защищать свою точку зрения?
Бауман вара хапха хыҫӗнче тӑракан пӗр ушкӑн хура шинеллӗскерсене жандармӑн кӑвак картусне, офицерӑн сӑрӑ пальтоне курах кайрӗ.
И Бауман увидел за воротами кучку черношинельных, синюю фуражку жандарма, серое офицерское пальто.
«СЫВЛӐХ СЫХЛАВӖ» Наци проекчӗпе килӗшӳллӗн Пуянкасси ялӗнче ҫӗнӗ объекта — фельдшерпа акушер пунктне — тӑвас ӗҫ вӗҫленсе пырать.
В соответствии с Национальным проектом «ОХРАНА ЗДОРОВЬЯ» завершается строительство нового объекта — фельдшерско-акушерского пункта — в селе Малое Буяново.
Кӑмӑла кайсан — лавкка уҫ е…»
— На деньги.
Анчах ӑна юрасшӑн ҫапла тӑрӑшса кӑшкӑрни те пулӑшман.
Но и эта угодливая лесть не удавалась.
Эпӗ початока тытса тӑрса текех ун ҫине пӑхрӑм, хам пӗрмаях:— Початок, початок, — терӗм.
Я держал початок и глядел на него и всё говорил:— Початок, початок.
«Санӑн сухалама вӑйу ҫитеймӗ, ывӑлӑм», — тет старикӗ.
А старик говорит: «У тебя силы недостанет пахать».
Малти галера ҫинче шурӑ ярӑмлӑ кӑвак ялав вӗлкӗшнӗ.
На передней галере развевался синий флаг с белыми полосами.
Тата тепӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Обратим внимание на следующий пример.
Публий Лициний Красс Муциан — Республика консулĕ, аслӑ понтифик;
Публий Лициний Красс Муциан — действующий консул Республики, верховный понтифик;
Тен, вӑл доскана шӑлмалли пир татӑкне силлесе тасатнӑ чухне пурра форточкӑран ӳкернӗ…
Он, может, этот мел в форточку выбросил, когда тряпку вытряхивал…
Ҫавӑн пек вӑл сӗм авалран юлнӑ меслет, вырӑссем ӑна «закладное ткачество» теҫҫӗ.
Такова она эта древняя трудоемкая техника, технику эту называют закладной по-русски.
Вӑл купа ӑшӗнчен икӗ лайӑх утиял туртса кӑларчӗ:
Он переворошил гору и вытащил пару лучших одеял:
«Эрех ӗҫес килми пултӑр, те луччӗ, ватсупнӑ, эрех пички! — терӗ лешне хирӗҫ ткач арӑмӗ.
— Скажи лучше, чтоб тебе водки не захотелось пить, старая пьяница! — отвечала ткачиха.
— Вилни-аманнисем те пур-и ?
— А жертвы есть?
Икӗ клиросӗ ҫинче те хуллен кӑна арҫын ачасем юрлаҫҫӗ:
На обоих клиросах тихо пели мальчики:
Ҫакӑншӑн килчӗ те ӗнтӗ вӑл паян Хуа килне.
Именно за этим и пришел сегодня Сяо Сян к стрелку Хуа.
— Мӗн шуйттаншӑн отряд пуҫтартӑмӑр апла эпир?
— На черта же мы тогда отряд собирали?
Яшмул та шӑпӑртах пулчӗ.
И заторопился.
Ҫӳлтийӗ — суран та мар, пысӑк мар шӑтӑк ҫеҫ, пуля шӑтарса кайнӑскер, пачах та юнланманскер.
Верхняя — это даже не рана, а просто небольшое отверстие, пробитое пулей и совсем не окровавленное.
— Нумайӑшне хӑтарса хӑварма пулатчӗ, Сергей… —
Как много можно было бы предотвратить, Сергей…
Ҫавӑнпа та:— Ха-ха-ха! Эсир ӑна ҫиейместӗр вӗт, — терӗм.
И сказал:— Ха-ха-ха! Вы его не будете есть.
280 ҫулта вӑл хӑйӗн ашшӗ енчен тӑван пиччӗшне Птолемей Керавна (Птолемей I тата Эвридика I ывӑлӗ) Македони патшине иккӗмӗш хут качча тухать.
Вторым браком в 280 году до н. э. вышла замуж за своего единокровного брата Птолемея Керавна, царя Македонии (сына Птолемея I и Эвридики I).
Халиччен вӑл Петька пурӑнакан Мускавӑн пӗр-пӗр Йытӑ площадки пек кукӑр урамӗ кӑначчӗ-ха.
До сих пор это был самый обыкновенный кривой московский переулок, вроде Собачьей Площадки, на которой когда-то жил Петька.
— Эпӗ ҫакна хамах йышӑнтӑм пулсан, вӑл ҫаплах пулать те ӗнтӗ, Джим.
Если уж это я сам признал, значит, так оно и есть, Джим.
«Илсе кайӑр!» ҫыпҫӑнмаллипех ҫыпҫӑнчӗ тимӗрҫӗ.
— Возьмите! — настаивал кузнец.
Кибитка сӑрт ҫине хӑпарса ҫитсен, Иван Федорович хӑй пӗлекен кивӗ те пӗчӗк, хӑмӑшпа витнӗ ҫуртах курчӗ; сад пахчинче, ав, хӑй вӑрттӑн хӑпаркаласа улми-ҫырлисене татнӑ улмуҫҫисемпе черешньӑсемех.
Кибитка взъехала на греблю, и Иван Федорович увидел тот же самый старинный домик, покрытый очеретом; те же самые яблони и черешни, по которым он когда-то украдкою лазил.
Калаҫса пӑхасчӗ сан Ҫеменпе, вӑл сан тусу-ҫке, пирӗн патӑртах пурӑнма юлтӑрччӗ вӑл.
Посоветовал бы ты Семену — он же твой друг — пусть бы оставался жить у нас.
Тайнӑ алӑкран хӑмӑр йытӑ ҫури пӳртелле кӗчӗ.
Через открытую покосившуюся дверь в дом вошел коричневый шенок.
Вӗсене уҫӑлма илсе тухнӑ чухне вӑл урамӑн ҫак татӑкне курать.
Когда их поведут на прогулку, он увидит этот кусок улицы.
Ҫапах та пурччӗ…
Ну, были все же…
Ун шучӗпе, ҫапла майпа патшалӑх хыснине хушма укҫа кӗме пултарать.
По мнению Кулагина, такие меры помогут увеличить поступления в бюджет региона.
Коммунӑна пӗтӗмӗшпе кӑтартакан ӳкерчӗк пурне те тӗлӗнтерсе, хаваслантарса ярать: кунта вӗсем пысӑк ҫурт, унӑн ик енче — башньӑсем, умӗнче — ҫав тери парка чечексем кураҫҫӗ.
Общее изумление вызывает самый вид коммуны — большое здание с башнями по бокам, и перед ним — пышные цветники.
Унтан рельс хӗррипе Або станцийӗ еннелле ҫул тытать.
И пешком зашагал вдоль рельсов по направлению к Або.
Вӑл вара пакета хӑйӗн умне сӗтел ҫине хучӗ.
И он положил пакет перед собой на стол.
Анчах Иван Петрович Шагалов ятне аса илнӗ чух поселокра пурпӗрех унӑн ашшӗне ӳпкелесе калаҫаҫҫӗ.
Но все равно имя Ивана Петровича Шагалова всегда звучит в этом поселке укором его отцу.
Анчах ывӑлӗ — яланхи пекех — ырхан, тӳрӗ те чӗмсӗр.
А сын, как всегда, худ, прям и молчалив.
Сатана — «ҫак тӗнче пуҫлӑхӗ» тата вӑл ҫак тӗнчене хӑй аллинче тытса тӑрать (Иоанн 12: 31 ; 1 Иоанн 5: 19).
Сатана — «правитель этого мира» ; вся земля находится в его власти.
Кӗҫех акӑ вӑл та илтӗнми пулать.
Сегодня в деревне Ямбай Урмарского района открылся новый дом культуры.
Патшалӑх беженецсене апат - ҫимӗҫ, тумтир тата пурӑнмалли вырӑн уйӑрса пама пултарать, анчах та апат - ҫимӗҫӗ вӗсем хӑнӑхнӑ пекки пулмасан та пултарать.
Иногда правительство предоставляет беженцам продукты, одежду и жилье, однако привычной для них еды может и не быть.
Эпӗ Опанас пичче юри калать тесе кӑшкӑрса ятӑм:— Эпӗ пӗлетӗп, ку вӑл, улӑм! — терӗм.
Я думал, что дядя Опанас нарочно говорит, и закричал:— Я знаю, это солома!
— Эп сире тытса тӑмастӑп.
— Я вас не задерживаю.
умран, умĕпе, умĕнчен
мимо  перед
Турӑш айӗнче ҫӗҫӗпе касса:«Пур турӑшсемпе святойсем те суя», тесе ҫырнӑ сӑмахсем пӑртакҫӑ палӑрса тӑраҫҫӗ.
Под иконой слабо обозначалась вырезанная ножом надпись:«Все иконы и святые — ложь».
— Эсӗ-и ку, Ким?
— Ким! ты ли это?
Юханшыв тӑршшĕ 64 км.
Длина реки составляет 64 км, площадь водосборного бассейна составляет 686 км².
Часрах, часрах курасчӗ.
Скорее, скорее бы увидеть.
Хыпӑнса ӳкнӗ, кӗрен питлӗ Анфиса вӗри тутисемпе пиччӗшне хырман питҫӑмартинчен хытӑ чуптурӗ.
Взволнованная, раскрасневшаяся Анфиса обнимала брата, прижималась горячими губами к его небритой щеке.
Николай КОНОВАЛОВ калаҫнӑ.
Беседовал Николай Коновалов.
1992 ҫулта вилнисем
Умершие от тромбоэмболии
Партизансем Звенигородкӑпа Христиновка хушшинчи чугун ҫула ҫӗмӗрнӗ, халӑх хушшинче вӗсем тунӑ ӗҫсем ҫинчен хыпар ҫӳренӗ, анчах та, вӗсем ӗҫе вӑрттӑн тунӑ пирки тата хӗре пит пӗлсех кайман пирки, хӗр партизансене тупайман.
Но хотя на железнодорожных узлах Звенигородка и Христиновка то и дело гремели взрывы, а людская молва несла вести о новых и новых партизанских делах, работали они до того шито-крыто, что девушке, которую мало кто знал, так и не удалось с ними связаться.
16. Вӗсем Вефорон сӑрчӗ патне ҫывӑхарса ҫитсессӗн, Иуда вӗсене хирӗҫ пӗчӗк йышпа ҫеҫ тухнӑ; 17. ҫав йыш ҫыннисем, хӑйсене хирӗҫ килекен ҫара курсассӑн, Иудӑна каланӑ: эпир ҫак пӗчӗк йышпа ҫав тӗрлӗ пысӑк ушкӑна хирӗҫ мӗнле ҫапӑҫма пултарӑпӑр-ха?
16. Когда они приблизились к возвышенности Вефорона, Иуда вышел к ним навстречу с очень немногими, 17. которые, когда увидели идущее навстречу им войско, сказали Иуде: как можем мы в таком малом числе сражаться против такого сильного множества?
— Уэлдон миссис, сирӗн кӑштах та пулин ҫиес пулать, — ҫине-ҫинех хистерӗ Дик Сэнд.
— Вам непременно нужно поесть, миссис Уэлдон, — снова и снова повторял Дик Сэнд.
Эпӗ унӑн сассине илтрӗм:
Я слышал его голос.
Пирӗн халь кунта ни хурӑнташланмалли, ни уйрӑлса каймаллисем ҫук.
— Конечно, надо, — согласился русский, — потому я речь-то и завел.
Патшалах кӑнтарта нӳрĕ тропик вӑрманлӑ, ҫурҫĕрте ҫӳллĕ курӑклӑ саваннӑллӑ тӳремлĕх ҫинче вырнаҫнӑ.
Преимущественно равнинная страна, покрытая влажнотропическими лесами на юге и высокотравной саванной на севере.
Эсир хӑвӑр йӑлтах пӑсса хумасан ӑнӑҫу сирӗн енчен пулӗ.
Удача может оказаться на вашей стороне, если вы своими поступками все не испортите.
— Коммунистсене тар складне сыхланинчен те хытӑ сыхла!
— Коммунистов охраняй дюжей, чем пороховой погреб!
— Лоцман тавӑрӑнсан ӑна парать-ха! — терӗ.
— Вернётся лоцман, — он ей задаст!
Маратин аврисем ҫатан шалҫисенчен вӑрӑмрах пулнипе таҫтанах курӑнса тӑраҫҫӗ.
Ручки верши  длиннее кольев плетня и видны издалека.
Саша картишне тухрӗ те тавралла чылайччен пӑхкаласа тӑчӗ.
Саша вышел во двор, огляделся.
Эпӗ пӗлместӗп, анчах эсӗр Сида ятӑр пек туйӑнать, мӗн тума…
Наверно не помню, но как будто вы послали Сида и велели…
Людмила Ильинична Милочкӑна питӗнчен ачашлать.
Людмила Ильинична опять разглаживают что-то на Милочкином лице.
Эсир ку публикаци ҫине ответленĕ.
Вы ответили на эту запись.
Тупата туршӑн, хӗрхенетӗп эпӗ сире, мӗнле асапланатӑр эсир.
вот те крест, мне просто жалко смотреть, как вы страдаете.
Джемма вара васканӑ пек…
А она как будто спешила…
— Адреса сӑмах вӗҫҫӗн пӗлтеретпӗр.
— Адрес передадим на словах.
Прохор ҫывӑхарах куҫса ларчӗ, шӑппӑнрах каларӗ:
Прохор придвинулся ближе, снизил голос:
— Укка итлеменнине те курман вӑл.
ни никому не нужной старой девой.
Мӗн пулӗ вара Марья Ивановнӑна?
Тогда что станется с Марьей Ивановной?
4: 12). Пухусене лайӑх тӗслӗх кӑтартас тесе тӑрӑшнӑ Павел каланӑ: «Эпӗ хам тӗлӗшпе нимӗнле айӑп та курмастӑп, ҫавах хама айӑпсӑр теместӗп ; мана сут тӑваканни — Ҫӳлхуҫа» (1 Кор.
Павел, который думал о том, чтобы положительно влиять на собрания, сказал: «Я ничего не знаю за собой. Но это не делает меня праведным, а кто судит меня, так это Иегова».
Унӑн куҫӗсем ытла та асар-писеррӗн хаярланса тӗтреленни Григорий ҫиллине самантрах сӳрӗлтерсе ячӗ те, вӑл, утне вӑйпа туртса чарса, кӑшкӑрса каларӗ:
Глаза его дымились такой знакомой, неуемной свирепостью, что возмущение Григория разом остыло, и он, с силой придержав коня, крикнул:
Икӗ хутчен кӑна, хӗрӳ ӗҫ вӑхӑтӗнче, тара тытса ӗҫлеттернӗ.
Два раза толечко поднанимал работника в горячую пору.
Кала тӗрӗссине: ҫаплах вӗт?
Ведь так? Признайся, ты отличник?
вӑрмансемпе сӑртсен хушшисенче — материкӑн, виҫ-тӑватӑ харсӑр шыравҫӑсӑр пуҫне ӗмӗрне никам пырса кӗмен вырӑнӗсем тӑрӑх вӑл ҫапла сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ.
горам и лесам этой необитаемой части материка, которую посетили до него только несколько смельчаков-исследователей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000006143
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000006143
Райком сана, парти членӗ тесе, унта ямалла тесе йышӑнсан?
А если будет решение райкома о тебе, как о члене партии?
Вӑл кӑшт хаяртарах сӑнарлӑ пулсан та, службӑра пит аван ӗҫленӗ, мӗн хушнине самантрах пурнӑҫлакан салтак пулнӑ.
Хоть он и мрачен немного, но отличный служака и честный солдат.
Ыттине эпир санпа веҫех калаҫса татӑлнӑ, — шаплаттарса ҫапрӗ вӑл Кришана хул пуҫҫийӗнчен.
Про остальное мы с тобой обо всем договорились, - хлопнул по плечу он Грише.
Оперуполномоченнӑй почта парса хӑварнӑ чух парти райкомӗн секретарӗ Калашников телефонпа ирех шӑнкӑртаттарни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Так определил и оперуполномоченный Кореньков, когда принес к нему в кабинет почту, и тут же сообщил, что секретарь райкома партии Калашников уже звонил.
Эпӗ унран уйрӑлнӑранпа пӗр сехет ҫеҫ иртрӗ, анчах иксӗмӗр хушӑра тӗпсӗр вырӑн пек пулса тӑчӗ.
Только час минул с тех пор, как я расстался с ней, а между тем словно пропасть легла между нами.
Пӳрте кӗрсен, вӑл хровать ҫине ларчӗ.
Вошел в дом и сел на кровать.
Тӑррине тимӗр витсе сӑрланӑ ултӑ кӗтеслӗ пысӑк ҫурт хапхи патне ҫитсен, ывӑлӗ лашине чарнӑ.
У ворот большого пятистенного дома под железной крашеной крышей сын осадил лошадь.
Горева хӗрелсе кайрӗ те ура ҫине тӑчӗ.
И Горева, покраснев, поднялась.
Унӑн, ҫавӑн пекех, тата тепӗр хаклӑ япала пулнӑ — пӗр ҫитменлӗхсӗр этем кӗлетки, ӑна вӑл этемлӗхшӗн тӳлесе илме пама пултарнӑ.
Он обладал еще одной ценностью — совершенным телом, которое мог принести в жертву за человечество.
Эсӗ туррӑн труби! — кӑшкӑрнӑ Зубов, хӑйӗн бокалне Маякин еннелле тӑсса.
Труба ты божия! — кричал Зубов, протягивая свой бокал Маякину.
Ҫав вӑхӑтрах ҫамрӑксем вӑл мӗн каласса тӳсеймесӗр кӗтрӗҫ.
Между тем молодые люди с нетерпением ждали этого ответа.
Вара тӑватсӑмӑр та тӑван ҫӗршыва пӗрле таврӑнсан аван пулнӑ пулӗччӗ, — тенӗ.
А потом хорошо бы нам четверым вернуться в родную страну всем вместе.
— Пӑртак ҫывӑрнӑ ҫав.
— Да вроде того.
Анчах, ман шутпа, шӗветнӗ лаша тислӗкӗ авантарах.
Но, на мой взгляд, лучше всего конским пометом в жидком растворе.
Прожектор сӳнчӗ, анчах Любкин ҫаплах ӑна кӗтес хыҫне йӑтса кайма тӑрӑшать.
Прожектор потух, но Любкин продолжал тащить его за угол.
Дон ҫӗрӗ ҫине ҫитсе кӗрсен, вӗсем каллех хӑюллӑн ҫапӑҫма тытӑнаҫҫӗ, дезертирсем пачах сахалланаҫҫӗ; вӑтам Дон тӑрӑхӗнчи станицӑсенчен умлӑн-хыҫлӑнах ҫӗнӗ пополненисем килсе тӑма тапратаҫҫӗ.
Вступив на донскую землю, они снова обрели утраченную боеспособность; дезертирство резко сократилось; из станиц Среднего Дона потекли пополнения.
Тухнӑ май вӑл хӑйӗн хыҫӗнче фитилӗн ҫӳхе тӗтӗмне хӑварса пычӗ.
Оставляя ее, он оставил за собой тонкий дымок фитиля.
Сергей васкаса шыва кӗрсе тухрӗ те, пылчӑклӑ аттисене ҫуса, лӳчӗркеннӗ френчне туртса якаткаларӗ те лагерь патнелле утрӗ.
Сергей наскоро выкупался, вымыл грязные сапоги, одёрнул помятый френч и пошёл к лагерю.