alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӗтел хушшинчен пурте ирхи апат ҫисе тухнӑ хыҫҫӑн пӳлӗме Генка — тимуровецсен отрядӗнчи связной, Витюшка тусӗ — кӗрсе тӑчӗ.
Когда все, закончив завтрак, вышли из-за стола, на пороге комнаты появился связной тимуровского отряда, Витюшкин приятель Генка.
Ӑнланнӑ та кӳренмен: ваттин ватӑлас пулать, ҫамрӑккин ӳсмелле.
Поняла и не обиделась: старому стариться, молодому расти.
Юн нумай юхнипе аптраса, вӑй-халӗ пӗтсе килнине туйса, вӑл секретлӑ пакета граната ҫумне ҫыхнӑ та, вӑйсӑрлансах пыракан аллипе гранатӑна нимӗҫсем ҫинелле вӑркӑнтарнӑ.
Уже истекая кровью, чувствуя, что силы его оставляют, он привязал секретный пакет к гранате и слабеющей рукой метнул ее во врагов.
— Епле маттурскер вӑл!
И какой красивый мальчик.
Хӗрарӑмсем Давыдова правлени хапхи умне пӑрахса хӑварчӗҫ те кӗлетсем патнелле чупрӗҫ.
Бабы кинули Давыдова около правленческих ворот, побежали к амбарам.
Юнашар пӗчӗкҫӗ те лӑпкӑ пӗр сасӑсӑр шыв юхса выртать.
Рядом протекал тихий, безмолвный ручеек.
— Мичо Бейзаде патӗнче.
— У Мичо Бейзаде.
Евангелири умсӑмахра Лефевр чиркӗве ҫӳрекен «ахаль ҫынсем... Евангелири чӑнлӑха латинла вулакансем пекех лайӑх пӗлме» пултарччӑр тесе вӗсене французла куҫартӑм тесе ӑнлантарнӑ.
В предисловии к Евангелиям Лефевр объяснил, что он перевел их на французский язык, чтобы «простые прихожане» могли «столь же хорошо знать евангельскую истину, как те, кто читает ее на латинском».
— Тархасшӑн, юлташсем, кам мӗн калас тет ҫакӑн пирки, — терӗ Коробин, пӳлӗм варринче чарӑнса тӑрса, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗресле тытса.
— Прошу вас, товарищи, высказать свои предложения, — останавливаясь посредине кабинета и складывая руки на груди, проговорил Коробин.
Вӑл ӑна уҫрӗ те тетрадь ҫине сӑнӳкерчӗк тухса ӳкрӗ.
Он вскрыл его, и на тетрадь упала фотография.
Ван карчӑка ҫитмен пурнӑҫран хӑтарасси — пирӗн ӗҫ.
И наш долг помочь старухе Ван выбраться из нищеты.
Анчах эпӗ нумайччен таврӑнманнине кура, вӑл пӑшӑрхана пуҫланӑ.
Но в конце концов мое долгое отсутствие начало его беспокоить.
Аслӑ пӗлӳ. Ӑслӑлӑх ӗҫченӗсене хатӗрлесси
Высшее образование. Подготовка научных кадров
Куҫлӑх тӑхӑннӑ ҫамрӑк учительница, ачасем ан шавлаччӑр, пусма ҫине ан тӑччӑр, чӳречерен пуҫа чиксе ан пӑхчӑр тесе, хытӑ асӑрхаса пырать.
Очень молодая и очень строгая учительница в очках зорко следила, чтобы ребята не шумели, не стояли на подножке, не высовывались в окна.
7. Хӑвна ху ӑсчах вырӑнне ан хур; Ҫӳлхуҫаран хӑра, усалтан сыхлан: 8. ҫакӑ ӳт-пӗвне сывлӑхлӑ тӑвӗ, шӑмму-шаккуна вӑй хушӗ.
7. Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла: 8. это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
Шав ҫывхарсах килет.
Шум приближался.
Пурин те кӑмӑлӗсем урнӑ, — пухӑнса тӑнӑ ушкӑн ак-ак тапранса каяс пек, мӗн лекнӗ ӑна лутӑркаса тӑкас пек туйӑнать.
Толпа была настроена так, что — вот-вот — надвинется, сомнет.
Ҫумӑр вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пыра пуҫларӗ, юлашкинчен вара витререн тӑкнӑ пекех тӑкса ячӗ.
Дождь все усиливался и скоро превратился в настоящий ливень.
1964-1994» Глава I - «Брежнев, Косыгин и общество на распутье»
Брежнев Л. И. «Речь на XXII съезде КПСС 19 октября 1961 г.»
— Аптекӑри пекех пулӗ.
— Как в аптеке будет.
1694 — Вольтер, Франсуа-Мари Аруэ, — «Аруэ кĕҫĕнни» — XVIII-мĕш ĕмĕрти чи аслӑ франс философĕ-ҫутлӑхҫи, сӑвӑҫи, ҫыравҫи, сатирикĕ, трагикĕ, историкĕ, ҫын ирĕклĕхĕн сыхлавҫи.
Франсуа-Мари Аруэ; ум. 1778), французский философ-просветитель, писатель, историк.
— Кунта хӑвӑртрах утас пулать! — васкатрӗ Соколов.
Соколов торопил: — Здесь можно бы идти побыстрее!
Хӳме хыҫӗнчен такамӑн хура та хӑрушӑ пуҫӗ вӑраххӑн ҫӗкленнине Тёма курах кайрӗ.
Он видит, как из-за стены медленно поднимается чья-то черная, страшная голова.
Ҫу тӑвас тата нефть япалисене хатӗрлес ӗҫ-йӗрке
Технология масел, жиров, воска, нефтепродуктов
Кубанка ҫине чалӑш май хӑмач хӑю ҫӗлесе лартнӑ.
На кубанке наискось была пришита кумачевая лента.
Вӑл пӗтӗмпех хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ, тарелкки ҫине куҫҫулӗ те тумласа анчӗ.
Она вся покраснела, и даже слезы капнули на ее тарелку.
Палланӑ иҫӗм ҫырли пахчипе сӑрт ҫинчи шурӑ пӗчӗк ҫурта курсан, эпе чӗрене темӗнле ырӑ пулса кайнине сисрӗм: ӑша хуллен кӑна пыл сӑрхӑнтарнӑн туйӑнса кайрӗ.
Увидев знакомый виноградник и белый домик на верху горы, я почувствовал какую-то сладость — именно сладость на сердце: точно мне втихомолку меду туда налили.
19: 21). Ҫав ҫамрӑк ҫын Авраам хытӑ ӗненнӗ пек ӗненмен, анчах та Иеговӑна пӗтӗмпех шанса пурӑнакансем те пулнӑ.
У этого молодого человека не было такой веры, как у Авраама, однако другие люди полностью доверяли Иегове.
Офицер пулсан аван-ҫке.
Офицерам хорошо.
— Чӑнах-и? — терӗм эпӗ юриех.
Я сказал на всякий случай:— Ну да?
Денисов В. П. Академия наук Чувашской республики.— Чебоксары, 1994, — С.31-33
Денисов В. П. Академия наук Чувашской республики.— Чебоксары, 1994.
Хабаровска вӗҫсе ҫитме ҫирӗм минут кӑна юлнӑччӗ, анчах хӗвел анса ларчӗ.
До Хабаровска оставалось уже минут двадцать, а тут солнце село.
Акӑ ӑҫта кӗрсе ларнӑ харампырсем!»
Вот где позасели паразиты!..»
Хум айне пулсан, манӑн пуҫа мӗнле шухӑшсем пырса кӗнине каласа пама хал та ҫитмест.
Невозможно описать то смятение чувств и мыслей, которые я испытал, когда меня накрыла волна.
Паллах, вӑл ҫак ачана батарейӑра «пӗчӗк кӗтӳҫӗ» текен ят панине те пӗлнӗ.
Знал он, конечно, и то, что в батарее мальчика прозвали пастушком.
Хуҫалӑхри ӗҫ хатӗрӗсене, чӳрече рамисене Марк Тимофеевич пек ӑсталама пултаракан таврари ялсенче те ҫукчӗ, ун патне пулӑшу ыйтма пыратчӗҫ.
И в близлежащих деревнях никто не мог мастерить хозяйственные принадлежности, оконные рамы так, как Марк Тимофеевич, к нему приходили за помощью.
Элпуҫ ял тӑрӑхĕ
Алдиаровское сельское поселение
Генерал мӗнпур вӑйпа хирӗҫ тӑрать, вӗҫерӗнме тӑрӑшать, анчах тепӗр секундран ӑна ураран ӳкереҫҫӗ те, Вася — аллисенчен, Хома — урисенчен тытса, полк командирӗ патне илсе пыраҫҫӗ.
Генерал что есть силы отбивается, однако — еще секунда — его валят и, держа — Вася за руки, Хома за ноги, — с рукавицей во рту подносят к командиру полка.
— Анчах кунта эсир айӑплӑ мар.
Но виноваты не вы.
Ҫакӑ ӑна укҫа илме чарса тӑмасть.
Это не помешает ему взять деньги.
— Сире мӗн канӑҫ памасть?
— Что вас беспокоит?
Чылай корпуса салатнӑ, пехотӑра тактика тĕп виҫи дивизи, куҫӑмлӑ ҫарпа кавалеринче - бригада пулса тӑнӑ.
Корпус — крупное войсковое соединение, состоящее из других соединений (дивизий, бригад), а также частей и подразделений различных родов войск.
Вӑрнар округӗн клуб тытӑмӗнче йӗркеленнӗ «Санар» хуткупӑсҫӑсен ансамблӗ хӑйсене инҫетри Архангельск хулинче лайӑх кӑтартнӑ.
Гармонисты Вурнарского округа приняли участие в межрегиональном фестивале национальных культур «Гармоничная Россия», который в 3 раз проходит в Архангельске.
— Паллах, ҫапла, — хӑй «куҫа курӑнми ҫын» тени вырӑсла мӗне пӗлтернине манса кайнӑ пулсан та, хӑвӑртрах хуравлама тӑрӑшрӗ Кэукай.
— Да, да, — поспешил ответить Кэукай, хотя, как назло, совершенно забыл, что значит русское слово «невидимка».
Кинокартина XIX ĕмĕрте дзюдо епле аталанни ҫинчен каласа панӑ пулнӑ.
Фильм рассказывал о развитии дзюдо в Японии в конце XIX века.
Сартин-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сартин-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫавӑнпа вӑл Авраама пилленӗ те Турра, вӑл Авраама тӑшманӗсене ҫӗнтерме пулӑшнӑшӑн, мухтанӑ (Пулт.
Поэтому он благословил Авраама и воздал хвалу Богу за то, что он даровал Аврааму победу над врагами.
Павел, ҫу йывӑҫӗн тӗслӗхне илсе парса, Иегова «священниксен патшалӑхне» тума шутласа хуни «Турӑ Израилӗ» ҫинче пурнӑҫланса пынине кӑтартнӑ.
На примере маслины Павел показал, как Божье намерение создать «царство священников» исполняется в связи с духовным Израилем.
Халӑх Стефчова илсе кайнӑшӑн хыттӑн ӳпкелешрӗ, анчах унӑн хирӗҫ тӑрасси ҫавӑнтан ытла иртеймерӗ.
Толпа громко роптала, но этим и ограничивался ее протест.
Дегтярев ятланине итлесе, Умрихин пӗр шарламасӑр повозкӑпа юнашар утрӗ.
Слушая ругань Дегтярева, Умрихин молча шагал рядом с повозкой.
Ҫавӑн пек сыптармалла вӗсене!
Вот их как надо!
Ох-хо-хо!
Ох-хо-хо!
Эпӗ пӗтӗм йӗркелӗхе, тӗлӗнмелле ирӗклӗхе туйса, пӗр пӗччен вӗҫетӗп.
С прекрасным чувством полной свободы я лечу совершенно один.
Ҫавӑн пек шухӑшсем тытса ӳссе ҫитӗннӗ ҫынсем хӑйсем пирки ҫылӑхлӑ ҫынсем — Павел пурте ҫылӑхлӑ тенӗ чухне мӗн каласшӑн пулнӑ, ҫавӑн пек ҫылӑхлӑ — тесе шутламаҫҫӗ пулас.
Очевидно, те, кто вырос с такими представлениями, не будут считать себя грешниками в том смысле, который вкладывал в это понятие Павел.
медицина службин полковникĕ
полковник медицинской службы
— Ҫапла вара, пирӗн халӑх хушшинче ҫав Тришка килесси ҫинчен сӑмах тухрӗ.
— Ну да, такой; вот его-то и ждали у нас.
— Эсӗ мана вилӗмрен ҫӑлса хӑвартӑн, хӑвӑн лашуна патӑн… — терӗ Митя хумханса.
— Ты спас мне жизнь, отдал мне своего коня! — растроганно говорил Митя.
347.160+97.200 тенкӗ = 444.360
347.160+ 97.200 рублей = 444.360.
— Эпӗ хуратман! — пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрчӗ Ваҫҫук.
— Я не зачеркивал! — с силой выкрикнул Васек.
— Кун пек ятпа тинӗсе тухни те кулӑшла.
— Довольно странное название для судна.
Хӗрарӑм унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине качака пек сиксе ларнӑ, вӑл тӗлӗнмелле ҫӑмӑл та ӑшӑ пулнӑ; хӑй умӗнчи куҫа курӑнман кӗнекене уҫса, вӑл вулама тытӑннӑ:
Женщина козой прыгала на колени к нему, она была удивительно лёгкая и тёплая; раскрыв пред собою невидимую книгу, она читала:
Пулемет хӳтлӗхӗ хыҫӗнче Крутогоров пашкаса мӑшлатать.
За щитом сопел Крутогоров.
Халӗ, башньӑна хупӑрласа илнисем, шӑлланӑр та малалла итлӗр.
Люди, осаждающие нас, не шумите, слушайте и разумейте.
Мӑйӑрӗ пирӗн кавӑн пысӑкӑшчӗ.
Орех был величиной с нашу тыкву.
Унӑн хӑйне хӑй юратаслӑхне амантрӗҫ.
Его самолюбие было задето.
Апостолсем курнӑ тата каярахпа вӗсен ҫимелле пулнӑ ҫӑкӑр Иисусӑн кӗлеткине пӗлтернӗ.
Хлеб, который видели апостолы и который вскоре им предстояло есть, означал тело Иисуса.
Хӑйне хӑй ответлӑ ҫын пек кӑтартма тӑрӑшса, вӑл аллине хӗрлӗ пиҫиххийӗ хушшине чикрӗ, сасси хыттӑн та витӗмлӗн янӑраса тухрӗ.
Нельзя же этак!
— Тупа тӑватӑп, эпӗ ҫутӑ куртӑм!
— Клянусь богом, там свет!
Вӑл, суккӑрскер, япшар тумланнӑ ҫӗршер франтсемпе улпут майрисене хӑй тавра пухӗ, вӗсене вӑл леш хайхи-майхи… вальссемпе ноктюрнсем (тӗрӗссипе каласан, Макҫӑмӑн музыкӑри пӗлӗвӗсем ҫав «вальссемпе» «ноктюрнсенчен» инҫех кайман) каласа кӑтартӗ, лешсем тутӑрсемпе куҫҫулӗсене шӑлкалӗҫ.
Он, слепой, будет собирать сотни разряженных франтов и барынь, будет им разыгрывать разные там… вальсы и ноктюрны (правду сказать, дальше этих «вальсов» и «ноктюрнов» не шли музыкальные познания Максима), а они будут утирать слезы платочками.
— Бекки, сансӑр пуҫне эпӗ урӑх никама та пӗлесшӗн мар, — терӗ вӑл ерипен.
Потом нерешительно сказал:  — Бекки, я… я никого не люблю, кроме тебя.
Аякран полк пӗр тӗслӗ пулнӑн туйӑнать: сӑрӑ ҫынсем, сӑрӑ лашасем, сӑрӑ тупӑсем…
На расстоянии полк казался серым, одноцветным: серые люди, серые лошади, серые пушки…
Режиссёр: Патрис Кербра - Сергей Есенин (Елиҫей Уйӑсенчи Камит театрĕ, Парис)
Режиссёр: Патрис Кербра — Сергей Есенин (Театр Комедии на Елисейских Полях, Париж)
— Господинсене мӗн те пулин тутлӑ япала килсе пар-ха».
— Принеси господам чего-нибудь полакомиться».
— Эпӗ те сирӗнтен ҫавнах ыйтасшӑнччӗ, ырӑ ҫыннӑмӑр, — тетӗп.
— Вот и я вас то же самое хотел спросить, ваша светлость.
Вӑл манӑн пахчари чечексене чавма тытӑннӑ.
Она подрывала цветы.
Сергей Тимофеевич, эсӗ Усть-Невинскинче ҫуралнӑ-и?
Ты родился в Усть-Невинской?
Ҫӗр пӳртсене ҫирӗп тӑваҫҫӗ, вӗсенче кӑмакасем те, пӗчӗк чӳречесем те пур.
Землянки строились прочные, с печами и маленькими окошками.
Ахӑртнех, лавҫӑсем те хӑрама тытӑнчӗҫ пулӗ.
Должно быть, и подводчикам было жутко.
Мӗскӗн, мӗн шутлать вӑл хӑй ӑшӗнче?
Что сделается в его бедной душе?
Ҫанталӑк шӑрӑх, эпӗ мӗн, хӗрелсе кайнӑ-и?
Однако жарко; что, я раскраснелась ?
Кӗнекесем вуҫех урӑхласкерсем, йывӑҫран тунӑскерсем.
Книги были особенные, деревянные.
«Тӳрккес. Ухмахрах», — шухӑшларӗ ашшӗ.
«Неуклюж. Глуповат», — решил отец.
Хӗрача вӑтанса пуҫне усрӗ те каччӑ урӑх еннелле пӑрӑнсанах ун ҫине тепре сӑнаса пӑхрӗ.
— Люди-то те далеко были?
— Сӑмаху ырра пултӑр, анчах эпир, ҫапах та, кӑштах илтсеттӗмӗр, — тет Аникей Борисович, хаяртарах сасӑпа.
— В добрый час, — уже сурово ответил Аникей Борисович, — а мы кое-что слышали.
Ӗмӗр лӑпкӑ пурӑнма пӗлменскер, вӑл хӑйне чӑннипех те православине хӳтӗлекен ҫын тесе шутланӑ.
Вечно неугомонный, он считал себя законным защитником православия.
Григоревский Николай Константинович — (25.01.1925-08.12.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Константинович Григоревский (1925-1944) — гвардии сержант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӑл каллех Лобзик умне сахӑр катӑкӗ хучӗ те:— Халӗ ӗнтӗ эсӗ шутла, — терӗ.
Он снова положил перед Лобзиком кусок сахару и сказал: — Считай теперь ты.
Ҫапла вара ротӑсем ют ҫӗрте мар, хӑйсен килӗнче ӗнтӗ.
Следовательно, роты были дома, а не на чужбине.
— Шӑпах райкома хирӗҫри юпа ҫинче хура труба ҫакӑнса тӑрать, анчах, турӑ каҫартӑр, епле кӑшкӑрать вӑл!
— Аккурат против райкома на столбе висит черная труба, и, боже ж мой, как она орет!
Менельник-ҫке пирӗн паян, ҫапла-и?
Мы просто какие-то именинницы сегодня, правда?
Нимӗҫсем вара хӑйсен хаҫачӗсенче тата радио тӑрӑх: нимӗнле каялла чакасси те ҫук, вӗсен ҫарӗсем, Сталинград патӗнчи ҫӗнтерӳллӗ ҫапӑҫусем хыҫҫӑн, канма каяҫҫӗ, нимӗҫсем Сталинграда йышӑннӑ, тесе кӑшкӑратчӗҫ, ҫав вӑхӑтрах Совет Информбюро сводкисем нимӗҫсене Сталинград патӗнче хупӑрласа илсе аркатса тӑкни ҫинчен калатчӗҫ, цифрӑсемпе фактсем илсе кӑтартатчӗҫ.
Гитлеровцы кричали в газетах и по радио, что никакого отступления нет, что их войска после победных боев на Волге идут на отдых, а сводки Информбюро говорили об окружении и разгроме немцев, приводили цифры, факты.
Пуринчен ытла виҫҫӗмӗш хутӗнче ӑнӑҫлӑ кайса килтӗм.
Особенно успешным было третье мое путешествие.
пикенсех кайса кур ку фильма
непременно постарайся увидеть этот фильм
Ну, ҫапӑҫура вӗлернисене…
Ну, которых тогда поубивали в бою…
Юсав службин виҫӗ машини вӗсене хирӗҫ ҫухӑрттарса сиксе тухрӗҫ.
Навстречу с рычанием выскочили три машины аварийно-восстановительной службы.
Раҫҫей Империн геохимикĕсем
Геохимики Российской империи
«Халӗ тӑнӑҫлӑ, хӑрамалли ҫук» тесе кирек кам каласан та, ҫав событи Иеговӑн кунӗ кӗҫ - вӗҫ пуҫланассине пӗлтерӗ.
Независимо от того, кто провозгласит «Мир и безопасность!», это событие будет означать, что вот - вот начнется день Иеговы.
Хӑш чухне ӑна ҫав сарлака хулпуҫҫиллӗ, хура сухаллӑ арҫынпа унӑн типтерлӗ, ҫирӗп ывӑлӗ иккӗшӗ те суккӑрланнӑ пек туйӑнать.
Порою ей казалось, что широкоплечий, чернобородый мужик и ее сын, стройный, крепкий, — оба ослепли.
— Вӑт ку тӗрӗс пулать!
— Вот это правильно будет!
Ырхан мар, типшӗм, ҫӳллӗ мар, вӑрӑм ҫын вӑл, Бенедикт пичче, — ҫӳҫӗ тӑлпанчӑк, пуҫӗ пысӑк, сӑмси ҫине ылтӑн авӑрлӑ куҫлӑх лартса ҫӳрет.
Скорее сухопарый, чем худой, и не то чтобы высокий, но какой-то длинный, с огромной взлохмаченной головой, с золотыми очками на носу — таков был кузен Бенедикт.
Администраци центрĕ — Юманай ялĕ.
Административный центр — село Юманай.
Киров сӑмахне эпир сасӑпа вуларӑмӑр, ачасем ӑна пӗр сӑмахне те сиктермесӗр итлерӗҫ: вӗсем Сергей Мироновичпа паллашнӑ-ҫке, унпа калаҫнӑ, вӗсен кимӗ пулать, вӗсем ӑна «Киров» тесе ят параҫҫӗ (тата мӗншӗн пӗр кимӗ анчах? Нумай кимӗсем пулччӑр! «Киров» ятлӑ флотили пултӑр!)
Речь Кирова мы читали вслух, и ребята слушали ее, не упуская ни слова: ведь они теперь с Сергеем Мироновичем знакомые, они говорили с ним, у них будет лодка, названная его именем (нет, почему одна лодка? Много лодок! Целая такая флотилия: «Киров»!).
— Феодосире ӗҫленӗ чух мана курнӑ, — ӑнлантарчӗ кӑмӑлсӑрланнӑ «Николай».
— Знает меня по Феодосии, — сказал расстроенный «Николай».
Коми Республикинче 11—12 пин чӑваш пурӑнать.
В республике насчитывается 14 селений с чувашскими жителями.
Эпир тӗнчене юратни хамӑр валли «шутсӑр нумаййине» шыранинчен те курӑнма пултарать, тӗслӗхрен, аслӑ пӗлӳ илме тӑрӑшнинчен (Иер.
Не ищем ли мы «для себя великого», стремясь получить высшее образование?.
Вӑл мӗнле каланӑ, ҫавӑн пек пулать!
Он как сказал, так и будет.
Пуш-пушах ларать чӳречисемпе алӑкӗсене хӑма ҫапса хӑварнӑ пӳрчӗ — ҫурри ишӗлсе аннӑскер, ҫуллахи вӑхӑтра та темле хурлӑхлӑн та тӗксӗммӗн курӑнаканскер.
Пустовал его забитый дом, полуразрушенный и мрачный даже в летнюю пору.
— Малевский граф, Лушин тухтӑр, Майданов поэт, отставкӑри капитан Нирмацкий тата Беловзоров гусар, эсир ӑна курнӑччӗ.
— Граф Малевский, доктор Лушин, поэт Майданов, отставной капитан Нирмацкий и Беловзоров, гусар, которого вы уже видели.
2003 ҫ. пушӑн 7-мĕшĕнчи ТР Президенчĕн 2003—2007 ҫҫ. валли «Основы государственной политики Республики Татарстан в области информатизации и связи» Хутайĕ Татнет патшалӑх секторĕн аталанӑвĕн никĕсне хурать.
7 марта 2003 г. Указом Президента РТ приняты «Основы государственной политики Республики Татарстан в области информатизации и связи» на 2003—2007 годы, заложившие основы развития государственного сектора Татнета на ближайшие годы.
Пӳрте ҫу кунӗ килсе кӗнӗ пекех пулчӗ.
Лето само вошло в хату.
Крепоҫ сарлака Дунай шывӗн ҫыранӗнче вырнаҫнӑ, унта хӗрӗх пин салтак тата ик ҫӗр тупӑ пулнӑ.
Стояла крепость на берегу широкой реки Дунай, и было в ней сорок тысяч солдат и двести пушек.
мухмӑр чĕрт (уҫ, тӳрлет)
опохмелиться
Кашни кунах пур кӗтессе тасатас-и? — ыйтрӗ Захар.
Всякий день перебирай все углы? — спросил Захар.
Ҫав мастерскойсем пачах та классем пек пулман, заводри цехсем майлӑрах пулнӑ.
Эти мастерские совсем были не похожи на классы, а скорей на заводские цехи.
Шӑтӑкран икӗ граната илчӗ те вӑл, салтаксем еннелле ҫаврӑнса, тӳрех кӑшкӑрса ячӗ:
Выхватив из ниши две гранаты, он сразу закричал, обращаясь в глубину блиндажа:
Суккӑр ҫырми тӗлӗнче шӑнасем нӑйлатса вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, тӗмсем хушшинче кайӑксем чӗвиклетеҫҫӗ, тунката патӗнче симӗсрех тӗслӗ пӗчӗк шапасем сиккелеҫҫӗ.
Над Слепым овражком гудели мухи, в кустах попискивали птицы, зеленые лягушата прыгали около коряги.
— Аппа, эпӗ сана тепӗр хут каласа парап, эпӗ лайӑхрах калама пултаратӑп.
— Тетечка, я вам лучше еще раз расскажу, у меня будет гораздо интереснее.
Басксен хӑй тытӑмлӑ облаҫĕнче баск чĕлхине вĕрентнин результачĕсем
Результаты исследования преподавания баскского языка в Баскской автономной области
Арҫынсем тӑшмансене ҫӗнтерсе каялла лагере тавӑрӑннӑ.
Мужчины одержали верх над врагами и возвращались в лагерь.
Хушӑран-хушӑран ишекен катертан хӑранӑ пулӑ, ҫурла пек авӑнса, шывран сиксе тухать.
Временами, испуганная движением катера, рыба выпрыгивала из воды, изогнувшись серпом.
Ҫынсем кӗтеҫҫӗ.
Люди ждут.
Капитан Козерогов генералпа юнашар утса пынӑ.
Капитан Козерогов шел рядом с генералом.
(«Учёные Записки Московского Университета», 1839, №№ 1, 2);
Руководитель Академического отряда «Второй Камчатской экспедиции», организатор Московского главного архива.
Пӗтсессӗн те — ахаль ан пултӑр.
Пропадать — так недаром!
Чӑваш Республикин тĕп хулинчен, Шупашкартан хĕвеланӑҫалла 47 ҫухрӑмра ларать.
Моргауши расположены в центральной части Моргаушского района на реке Моргаушка и находится в 47 км (по другим источникам 48 км) от столицы Чувашской Республики г. Чебоксары.
Николай Антоныч хӑй валли хваттер Горький урамӗнчи ҫӗне ҫуртра илнӗ, мӗскӗн кукамая ҫак чаплӑ хваттерте хуть те хӑш пӳлӗмне суйласа илме сӗннӗ.
Квартиру Николай Антоныч получил в новом доме на улице Горького, и моей бедной бабке было предложено выбрать любую комнату в этой великолепной квартире.
Тыткӑна лекнӗ ирсӗр тӑшман пекех хӑваласа каятӑп сана! — чӑтаймасӑр кӑшкӑрса ячӗ Нагульнов.
Гоню тебя, как пленного гада! — не выдержав, вскричал Нагульнов.
Сана хӳтӗлесе ҫӳреме.
То, что они просто перекинулись шуткой, поняли оба.
— Мӗн куҫӑрсене чарса пӑрахрӑр? — ыйтнӑ Фома, хӑйӗн ыйтӑвне каллех илемсӗр ятлаҫупа ӑсатса.
— Что вытаращили зенки? — спросил Фома и вновь сопроводил вопрос свой крепким ругательством.
Халех мӗншӗн чӗнтернине пӗлетӗп терӗ вӑл.
— Я слушаю вас…
Ҫак хӗрарӑм ҫӑмӑллӑн ҫеҫ калаҫассине кӗтсе тӑнӑ акӑлчан, Джемма ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ те ӑнсӑртлӑха лекнипе хӑраса ӳкрӗ пулас.
Англичанин, ожидавший легкой болтовни, с изумлением взглянул на Джемму, боясь, что попал в когти синего чулка.
Пурте аманнисене, вилнисене йӑтнӑ; ӑшӑ юн шӑрши кӗнӗ, йынӑшнисем, сӑмахласа илнисем илтӗннӗ.
И всё несли раненых, убитых, пахло тёплой кровью, раздавались стоны, возгласы.
Эпӗ ӑҫта выртатӑп?»
Где я лежу?»
— Хырӑнма вӑхӑт мар!
— Во-время ты побрился!
Вылясан-вылясан, ишсен-ишсен, киле апат ҫиме васкатпӑр.
Вдоволь накупавшись, торопимся домой обедать.
Ҫапла вара, ачасем хулан никама кӗртмен урамӗсене те лекме пултарнӑ.
Таким образом мальчики всегда могли попасть в любую часть города, совершенно недоступную для других.
Авессаломпа пулса иртнинчен мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какие уроки можно извлечь из происшедшего с Авессаломом?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048047
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048047.
Кунта нихҫан та никам килсе тухмӗ, тискер кайӑксем кышласа янӑ шӑммисене никам та тирпейлесе пытармӗ.
Здесь, может быть, никто никогда не найдет и не похоронит его обглоданных зверьем костей?
Вӑл чӗркуҫҫи тӗлӗнче шӑлаварӗ ҫӑт ҫыпӑҫнӑ ҫинҫе урисемпе илемлӗн пусса, комбатпа пӗрле малта пырать, тӑтӑшах чарӑна-чарӑна тӑрать; ӑҫта та пулин ту ҫинче чӗкеҫ йӑви евӗрлӗ йывӑҫ пӳрте курсан, карттине кӑларать.
Он шел с комбатом впереди, красиво ступая своими тонкими, обтянутыми в коленях ногами, то и дело останавливаясь и разворачивая карту, когда замечал где-нибудь на горе деревянную хатку, похожую на ласточкино гнездо.
Ҫурӑк айккисенчен ҫакӑнкаласа унта ҫити хӑпарӑн, анчах кушак пекех ҫаврӑнӑҫуллӑ пулмалла.
По трещине мог, но лишь при одном условии — превзойти в ловкости кошку.
Иккĕмĕш кĕнеки унӑн 1830 ҫулта тухнӑ, «Poems, Chiefly Lyrical» ятлӑ пулнӑ.
В 1830 году вышел второй сборник Теннисона — «Poems, Chiefly Lyrical» (всего 53).
Участокри суйлав комиссийӗн ҫӗнӗ йышӗ тӗлӗшпе сӗнӳсем йышӑнмалли срок 30 кун шутланать тата вӑл суйлав результачӗсене официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран маларах пуҫланмалла мар тата суйлав результачӗсене официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа 60 кунран кая юлмасӑр вӗҫленмелле.
Срок приема предложений по новому составу участковой избирательной комиссии составляет 30 дней и должен начинаться не ранее дня официального опубликования результатов выборов и оканчиваться не позднее чем через 60 дней со дня официального опубликования результатов выборов.
Унта вара вӗсем пит хытӑ ҫӗмӗреҫҫӗ: чул сарнӑ урамсене аркатаҫҫӗ, ҫуртсене ишӗлтерсе купасем туса хураҫҫӗ, ҫунтараҫҫӗ, етре катӑкӗсем тавраналла сапӑнса кайса ҫывӑхра тӗл пулакан ҫынсенне пуҫӗсене ҫӗмӗреҫҫӗ.
Там они производят страшные опустошения: взрывают мостовые, разносят на куски дома, зажигают их и, лопаясь, разбрасывают осколки, которые проламывают череп каждому, кто случится поблизости.
Анчах чӑн-чӑн пулӑҫах пулнӑ-ши вӑл!
Только, ой, был ли он рыбаком-то!
Вӗсемпе стена хушшинче пӗчӗк сирень тӗмми пур.
Между ими и стеной был маленький куст сирени.
Ҫыпҫӑнкӑ юр тӳрех пит-куҫа хупласа илчӗ.
Мне сразу залепил все лицо мерзкий, липкий снег.
Ыран ирех Туҫи уйне сухалама тытӑнаҫҫӗ, — терӗ председатель вӗсем таврӑннӑ кунах, каҫхине.
— Я загляну туда рано утром, — сказал Исаков.
Вяйке Эмайыги,Тарвасту, Тянассильма, Ыхне, Лейе, Адули юханшыв юхса кĕрет, Эмайыги (юханшыв) юхса тухать.
В озеро впадают реки Вяйке-Эмайыги, Тарвасту, Тянассилма, Ыхне, Лейе, Адули и другие.
Вӑрман кушакӗ е тискер кушак, е европа кушакӗ (лат. Felis silvestris, лат. fēles (fēlis) — «кушак», лат. silvestris — «вӑрманта пурӑнакан, тискер») — кушак йышшисен кил-йышӗнчи тискер текĕрĕн чӗрчунӗ.
Лесной кот, или лесна́я ко́шка, или ди́кая ко́шка, или ди́кий кот, или европе́йская ко́шка, или европе́йский кот ( от — «кошка», — «лесной, находящийся, живущий или растущий в лесу, дикий, дикорастущий») — хищное млекопитающее из семейства кошачьих.
— Мӗн калӑп ӗнтӗ упӑшкама?
— Что я стану теперь отвечать мужу?
Паллӑ пулӑм ҫӗртмен 30-мӗшӗнче пулса иртмелле.
Знаменательное событие состоится 30 июня.
Афанасьев, П. Васся Анисси (Васильева-Княгинина Анисия Васильевна) Афанасьев, П. Писатели Чувашии П. Афанасьев.
Писатели : Васильева-Княгинина (Васся Анисси) Анисия Васильевна
Йӗпе пуҫлӑ, кулӑшла пӗчӗк ҫынна пӑхса, каюта умӗнче халӑх тӑратчӗ; ҫынӑн каҫӑр сӑмсаллӑ пичӗ студӗн пек чӗтретчӗ, ҫӑварӗ ывӑннӑ пек уҫӑлса кайнӑ, тути сиккелетчӗ.
Перед каютой стояла публика, разглядывая маленького смешного человечка с мокрой головой; курносое лицо его дрожало, как студень, рот устало открылся, губы прыгали.