alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алӑк уратисем ҫинче трахомлӑ, волчанкӑллӑ, кӗсенленсе пӗтнӗ карчӑксем лараҫҫӗ.
На порогах сидят старухи с лицами, изъеденными волчанкой, экземой, трахомой.
Эпӗ унта ӑҫтан пынине, ӑҫта кайнине пӗтӗмпех тӗпчесе пӗлчӗҫ.
Спросили, откуда я, куда иду.
— Ху-ра-а-ах, ырӑ ҫынсем!
— Ка-ра-а-ул, люди добрые!
— Юлашкинчен тин кӗтсе илтӗм! — тетӗп Чупикова.
— Наконец-то дождался! — говорю я Чупикову.
— Анчах ҫийӗнчех кӑмӑлне ҫемҫетрӗ те вӗсене ҫул пачӗ:
— Но тут же смягчилась и уступила путь.
— Пит те ҫӑмӑл вӑл! — терӗ Егор Иванович ҫемҫен.
— А очень просто! — мягко сказал Егор Иванович.
— Ҫакӑн пек пысӑк ӗҫшӗн кама мӗнпе тав тумалла, пӗлсе те пӗтерес ҫук.
— Да я по фоб жизни вам благодарен за такое дело.
1956 ҫулхи ҫӑвӑн 17-мĕшĕнче Подберезинский района пĕтернипе унӑн территорине Кайпӑҫ районĕ ҫумне хушнӑ.
В 1944 году из состава Кайбицкого района отделился Подберезинский, но уже 17 мая 1956 года Подберезинский район вернули в территорию Кайбицкого.
— Ҫыртӑм, пит те хаяррӑн ҫыртӑм.
— Писал и очень резко.
— Леш ҫынни мӗн ятлӑччӗ, Ильмук пичче тархасшӑн кала-ха часрах?..
— Какого еще парня?
Вӗсем тӗлӗкре те Эмиле сарайӗнче кураҫҫӗ пуль.
Спят и видят Эмиля в сарае.
Ҫырура лешсем тата мӗн сӑмахсем икӗ хутчен ҫывӑх ҫырса лартни пӗрре те пулмарӗ.
Ни разу не произошло близкой и неприятной встречи двух которых и двух что.
Вӑл унӑн арӑмӗ пулса тӑнӑ, Николай Петрович ҫӗр ҫинче сахал тӗл пулакан телейлӗ ҫын пулчӗ…
Она стала его женой, он был счастлив, как немногие на земле…
Унтан хуҫа лавкине кӗретӗн; кунта бутылкуна ҫеҫ кӑтарт, сана пӗр сӑмахсӑрах тӑварланӑ икӗ хӑяр, ҫитнӑй ҫакӑр, селедка параҫҫӗ.
Потом в хозяйскую лавку; там показал бутылку, и выдают тебе оттуда без разговора два соленых огурца, ситного и селедку.
ӑ) Ҫак статьяра эпир камӑн тӗслӗхӗсене пӑхса тухатпӑр?
б) О ком пойдет речь в этой статье?
Май килнӗ чух эпӗ хурансемпе ҫатмасем туянтӑм, каҫсерен сулӑ юсарӑм…
При случае я покупал кастрюльки и сковородки, а по ночам чинил плот…
— Праҫниксенче ӑна Угрене илсе каяттӑмӑр.
— В праздники возили ее в Угрень.
Суд пулмалли куна ялан куҫарса пыраҫҫӗ, маншӑн ҫав кун нихҫан та ҫитес ҫук пек туйӑнать, ҫавӑнпа эпӗ, патак ҫиес мар тесе, старик валли Тэчер судьяран вӑхӑтран вӑхӑта ик-виҫшер доллар илсе тӑратӑп!
Суд все откладывали; похоже было, что никогда и не начнут, так что я время от времени занимал у судьи Тэтчера доллара два-три для старика, чтобы избавиться от порки.
— Алӑсене пуҫран ҫӳлерех ҫӗклемелле! — хушрӗ те ӑна Гаравко, алӑк патӗнчен тӗртсе ярса, пӳлӗме кӗчӗ; вӑл унтан ҫавӑнтах пистолетпа гранатӑсем илсе тухрӗ.
— Выше руки! — крикнул Гаравко и прошел в соседнюю комнату; оттуда он тотчас же возвратился, неся в руках пистолет и гранаты.
Кил хушшисенчи сапаланчӑк ҫапӑ куписем ҫинче, ҫуркуннехи пек чӗвӗлтетсе, ҫерҫи кӗтӗвӗсем кӗшӗлтетеҫҫӗ.
По-весеннему чулюкали воробьи, копошась в кучах сваленного на базах хвороста.
Вара мӗнпур вӑя пухса вырӑнтан хускалтӑм та куҫа уҫса ятӑм.
Я напряг все свои силы, рванулся с места, открыл глаза.
Куҫ кӑна япӑхланчӗ, операцисем те тутартӑм.
Только глаза стали хуже, и операцию сделали.
Халӑх ҫине вӑл куҫ хӳрипе кӑна пӑхса илчӗ, унтан турине кӑларса ҫӳҫне якатрӗ.
С туманным видом он посмотрел на публику, потом вынул гребешок и причесался.
Пӑхса тӑракансен ушкӑнӗнче тӗлӗнсе сӑмах чӗннисем илтӗнсе каяҫҫӗ: айӑпланакан ҫын преступлени вырӑнӗ ҫинчен пуринчен малтан асӑнать.
В толпе зрителей раздаются возгласы удивления: обвиняемый первый упоминает о месте преступления.
Упӑшкана заявление каялла илме йӑлӑнтӑм, ватлӑхра пӗрлех пурӑнмалла, ачасемпе, мӑнуксемпе савӑнмалла.
Мужа умоляла забрать заявление, в старости вместе жить, радоваться с детьми, внуками  надо.
Турӑран хӑраса тӑнӑ ; Святой Сывлӑш лӑплантарса тӑнипе вӗсем йышлӑланса пынӑ» (Апостолсен ӗҫӗсем 9: 31, ҪС).
После смерти Иисуса христианское собрание очень сильно нуждалось в утешении.
— Мана пӗр-пӗр шухӑрах лаша илсе тухса пар-ха, — ыйтрӗ вӑл витери дежурнӑйран.
— Выведи мне какого-нибудь конишку порезвее, — попросил дежурного по конюшне.
Ун вырӑнне хулпуҫҫи ҫинчи йывӑрлӑх тӳрех ӳкет!
Зато сразу гора с плеч!
Унта пӗр хӗрарӑм чирлесе ӳкнӗ те, ӑна ҫийӗнчех васкавлӑ пулӑшу кирлӗ пулнӑ.
Там заболела женщина, и помощь нужна была немедленно.
Вӗсен ку ӗҫсене 2023–2024 ҫулсенче тумалла.
Все работы предстоит проделать в 2023–2024 годах.
«Ҫурҫӗрте Наполеонтан хӑраман, унӑн вӑйне аркатма пултаракан халӑх тупӑнчӗ», тесе Кутузов тӗрӗссипе мухтанса ҫырма пултарнӑ.
Законной гордостью звучали его слова о том, что: «нашелся на севере народ, не испугавшийся Наполеона, низвергнувший его могущество».
Сире кӑшт кӑна ҫаклат!
Вас зацепи только! — зубрил я дальше.
Песковатски яла хак парас пулсан, ыттисемпе танлаштарсан вӑл япӑхах мар пурӑнать пек.
Если оценить село Песковатское, то в отличие от других она живет неплохо.
Вӗсенчен пӗри такам, Исаак Лемер текенскер, ӑслӑ та нумай вӗреннӗ ҫын.
В числе этих последних был некто Исаак Лемер, человек умный и образованный.
— Залкинд тӑчӗ.
— Залкинд поднялся.
1959 — Лебедев Александр Евгеньевич, усламҫӑ.
1959 — Александр Лебедев, российский предприниматель и политик.
Тӑшман мар хӑрушӑччӗ вӑл кунсенче пирӗншӗн, Мускав калама ҫук инҫетре ларни хӑрушӑччӗ.
Не враг был страшен, а сознание, что Москва стала очень далёкой.
Ильсеяр каҫса кайсах кулса ячӗ, анчах кӑмака патӗнче лӑпкӑн ҫывӑракан аслашшӗ ҫине пӑхса илчӗ те мӑштах пулчӗ.
Ильсеяр залилась смехом, но, взглянув на мирно спавшего возле печки деда, притихла.
Вӑл йӗтӗн пир кӗпин чалӑшла касса ҫӗленӗ кӗсйинчен тутлӑ шӑршӑ кӗрекен тӗрӗллӗ сӑмса тутри кӑларса куҫӗ тӗлне тытрӗ.
Из косо прорезанного кармашка полотняного платья она вытащила маленький, увитый кружевцами пахучий платочек, приложила к глазам.
Эсӗ хуҫа пулнине сӑнран чухласа илетӗп.
По виду узнаю, что ты — хозяин.
Илья хулпуҫҫи ҫине халат уртса ярса аллине танкист шлемне тытнӑ та ман умра эпӗ халиччен курман сулхӑнрах кулӑпа кулкаласа тӑрать.
Илья стоял передо мной с халатом на плечах, со шлемом танкиста в руках, с суровой, незнакомой мне улыбкой.
Чун-чӗререн хавхаланса кайнипе кӑштах шикленсе ӳкнӗскерсем пӗр-пӗрне тӗплӗ асӑрхаттарусемпе пӳле-пӳле пӑшӑлтатрӗҫ, кунта йӑнӑш ҫуккине хӑйсене хӑйсем самантрах ҫирӗплетсе пачӗҫ.
Восхищенные, испуганные, перебивая друг друга подробными замечаниями, они немедленно доказали сами себе, что ошибки нет.
Халӗ ӗнтӗ сунарҫӑсем ӑшӗсенче ҫилӗ капланса тулни ҫинчен пӗрне-пӗри пӳлмесӗр, йӗркеллӗ калама тытӑнчӗҫ.
Охотники выступали уже организованно и говорили о том, что давно накипело у них на сердце.
3: 9, 10). Ҫавӑнпа шыва кӗрсенех е Турӑшӑн нумай ҫул хушши ӗҫлесен эпир хамӑрӑн пӗтӗм ҫитменлӗхсене пӗтеретпӗр тата йӑнӑшсем урӑх тумастпӑр тесе, пур ӗҫе те ырӑ шухӑш - кӑмӑлпа тӑватпӑр тата пирӗн ӗҫсем яланах ӑнӑҫуллӑ пулӗҫ тесе шутлани тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Поэтому было бы наивно полагать, что сразу после крещения или даже спустя много лет мы полностью избавимся от плохих наклонностей, не будем совершать ошибок, терпеть неудач и всё будем делать из правильных побуждений.
ылтӑн тĕслĕ
золотой, золотистый
Вӑл чашӑк таврашӗнче тек явкаланса ҫӳренӗ.
Он все ходил мимо слив.
Лесник тӑчӗ.
Лесник поднялся.
— Ачасем, — терӗ Гарвей, — пӗтӗмпех вӗҫленмен-ха.
— Ребята, — сказал Гарвей, — не все сделано.
— Яшенька, чунӑм, мӗнле вӑл — ятлаҫрӗ-и?
— Яшенька, милый, что ж он, ругался?
— А, салтака кайнӑ.
— А в солдаты поступил.
Манӑн кӗллӗме илтсемччӗ, 13. ҫакӑн пек тусамччӗ: манӑн сӑмахӑм, манӑн чеелӗхӗм Санӑн халална хирӗҫ, Санӑн сӑваплӑ Ҫуртна, Сион ҫӳллӗшне тата Санӑн ывӑлусен еткер ҫуртне хирӗҫ тискер ӗҫ тума шухӑш тытнисемшӗн суран та хӗн-асап пулччӑр.
Услышь молитву мою, 13. сделай слово мое и хитрость мою раною и язвою для тех, которые задумали жестокое против завета Твоего, святаго дома Твоего, высоты Сиона и дома наследия сынов Твоих.
Вӑл ҫӗкленчӗ, парта хушшинче юпа пек хытса тӑчӗ.
Он поднялся и с каменным лицом застыл за партой.
Чанах та документра ӑна-кӑна нимӗн те кӑтартса паман.
Действительно, в документе нет на этот счёт ни малейшего указания.
— Сире хамӑр тӑван ҫӗршывра чапа кӑларнӑ шухӑша эсир халӗ те пӑрахман иккен.
— Значит, вы не оставили этой идеи, сделавшей ваше имя таким популярным у нас на родине?
Шикленнӗ евӗр усаллӑн пӑхкалаҫҫӗ.
Поглядывали они тревожно и недобро.
Эпир хамӑр ҫӗршывра!
Мы на своей земле!
— Тинех таврӑнтӑн! —
— Наконец-то явился! —
Кӗсйине вӑл нӑрӑсем тултарнӑ, вӗсем тухса тарасшӑн тапаланаҫҫӗ, Шура вӗсене алӑпа чӑмӑртаса тытнӑ — кӑлармасть.
Все очень просто: карман полон майских жуков — они трепыхаются, пытаются выползти, но Шура зажимает карман в кулак.
Нар ҫинче выртакан аманнӑ боецсем тарӑн ыйха путнӑ.
Раненые бойцы, лежавшие на нарах, погрузились в глубокий сон.
Тӗлӗнтермӗш тилӗ!
из-за елей прямо на него вышла лисица.
Юханшыв Псефирь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по левому берегу реки Псефирь.
Ула кураксем пек йӑлӑхтармаҫҫӗ, вӗсенчен темӗн чухлӗ хитререх.
Не назойливы, как вороны, и гораздо красивее.
— Ну, час пул, Феня! — тесе хушнӑ ҫав хушӑра Афанасий Львович, хӗре аллинчен тытса.
— Ну, живо, Феня! — командовал между тем Афанасий Львович, беря ее за руку.
Эпӗ вара хам ҫине хам алӑ хуратӑп пулать.
И чтоб я всего этого лишил себя?
Ҫав чул айне хаклӑ ылттӑн чӑмӑрккине пытарса хутӑм, — тет вӑрӑ.
Под тем камнем и зарыт драгоценный слиток.
Кунта темле вӑрттӑнлӑх пур!
Здесь кроется какая-то тайна!
Вӑл, икӗ аллипе пуҫне тытса, аран ура ҫинче тӑнӑ.
Она шаталась, держась обеими руками за голову.
Дасаоцза мӗн Сяо Сян тухса кайичченех ҫыру ҫинчен шухӑшласа ларчӗ: ӑҫта хурсан аванрах-ши ӑна.
Пока Сяо Сян сидел, Дасаоцза ни на минуту не переставала думать, куда лучше положить письмо.
Чех Пшеничек.
Чех Пшеничек.
Наталья ура ҫине тӑрса, Мишаткӑна ҫупса ячӗ:
Наталья встала и отшлепала Мишатку, приговаривая:
Атя, Эдик.
Пойдем, Эдик.
Ывӑлӗ мӗнле ҫитӗ?
Как он доедет?
Иванов Пётр Иванович (1794—1864) — историк, археограф.
Иванов-Голубой, Антон Иванович (1818—1863) — русский художник-пейзажист.
Медицина тӗпчевӗсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, лайӑх кӑмӑл - туйӑм: савӑнӑҫ, шанчӑк, пархатарлӑ пулни тата каҫарма пӗлни — сывлӑх ҫине лайӑх витӗм кӳрет.
Современные медицинские исследования показывают, что положительный настрой: радость, надежда, благодарность и готовность прощать — благотворно влияет на здоровье.
Жак Паганель куҫӗсене пӗрре те ҫӗр ҫинчен илмест, кашни чул татӑкне темскер вырӑнне хурса сӑнать.
Жак Паганель не спускал глаз с земли, жадно рассматривая каждый камешек.
— Эсӗ, мӗн, ун ҫинчен халиччен те пӗлмен-и вара?
— А ты и не знал?
Кивĕ Чукал ял тӑрӑхĕ Шӑмӑршӑ район центӑрĕнчен 33 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ, Шупашкар хулинчен 210 ҫухрӑмра.
Старочукальское сельское поселение находится в 33 км от районного центра села Шемурша, в 185 км от города Чебоксары.
— Канмалла кирпӗчрен ҫуллахи кӑмака купаласа пар-ха.
— В порядке отдыха сложи из кирпичей летнюю печь.
Темиҫе сехетрен чӑматан Финлянди чугун ҫулӗ тӑрӑх Петербурга ҫул тытать.
Через несколько часов чемодан ехал поездом по Финляндской железной дороге в Петербург.
Делия ("Куба - любовь моя" Р.Гаджиев, 1963),
— «Куба, любовь моя» Р. С. Гаджиева — Делия
«Ҫыр, ҫыр, — шутлать Кондратьев.
«Пиши, пиши, — думает Кондратьев.
Вӑл ӑнланчӗ.
Она поняла.
Сӗтел ҫинче пӗчӗклетнӗ лампа ҫунса ларать.
Завернутая лампа горела малым светом на столе.
Шыв кӳленчӗксенче сенкер пӗлӗт татӑкӗсен мӗлкисем курӑнчӗҫ.
И в дырках виднелось голубое небо.
Эпӗ Устина мар, ун ачисене шеллетӗп!
Мне не Устина, а детишек его жалко!
Йытӑ ҫурие юнашар хурса ҫывӑрма выртрӗ.
Ксюша же почти не спала всю ночь, боясь раздавить щенка.
9: 3 — 22). Павелӑн сахал мар йывӑрлӑх, хӑваланисене чӑтса ирттерме тивнӗ пулин те вӑл нихӑҫан та хастарлӑха ҫухатман (2 Кор.
И хотя на долю Павла выпало немало трудностей и гонений, он никогда не терял рвения.
Эпӗ секретаре императора хам пысӑк чыс тунине пӗлтерме тата хам шутпа манӑн, ют патшалӑх ҫыннин, вӗсен вырӑнти партисен хирӗҫӗвне хутшӑнма кирлӗ маррине каласа пама ыйтрӑм; анчах эпӗ ҫӑлӑннипе ирӗке тухни императортан килнине кура, хамӑн пурнӑҫа нимӗн шеллемесӗр унӑн ҫӗршывне тӑшман килсе тапӑнасран хӳтӗлесе тӑма хатӗр, терӗм.
Я попросил секретаря засвидетельствовать императору мое нижайшее почтение и довести до его сведения, что хотя мне, как иностранцу, не следовало бы вмешиваться в раздоры местных партий, но, поскольку я обязан императору своим спасением и свободой, я готов, не щадя жизни, защищать его государство от вторжения неприятеля.
Унсӑрӑн — историре темиҫе хут пулса иртни пулать…
Иначе — получится, что столько уже раз в истории было.
Мазин! — чӗнчӗ вӑл юлташне, хӑй вырӑнӗнчен пӑрахса кайма хӑраса.
Мазин! — тихонько звал он товарища, не смея самовольно покинуть наблюдательный пост.
Вӑл тата вӗҫӗм-сӗрех: «parlez donc frangais», тесе ҫулӑхать, ҫав вӑхӑтра пирӗн юри пекех вырӑсла пакӑлтатас килет; е тата апатланнӑ чух — пӗр-пӗр апатӑн тутине пӗлсе ҫитетӗн те никам та ан чӑрмантарттӑрччӗ тесе ҫиетӗн, ҫав вӑхӑтра вӑл асӑрхаттаратех: «Mangez donc avec du pian» е тата «Comment ce gue vous tenez votre fourchette?»
Сверх того, она беспрестанно приставала: «Parlez donc franҫais», а тут-то, как назло, так и хочется болтать по-русски; или за обедом — только что войдешь во вкус какого-нибудь кушанья и желаешь, чтобы никто не мешал, уж она непременно: «Mangez donc avec du pain» или «Comment ce que vous tenez votre fourchette?»
— 406 п.эрч.) — авалхи Греци драматургӗ, Эсхилпа тата Софоклпа классикаллӑ афин трагедийӗн пӗлтерӗшлӗ пайташӗ.
480-е — 406 до н. э.) — древнегреческий, крупнейший (наряду с Эсхилом и Софоклом) представитель классической афинской трагедии.
Стокгольм туристсем валли
Шведский портал о Стокгольме по-русски
— Ӑна тытса вӑйпах ӳкӗнтернӗ пулсан, кайран ҫакса вӗлернӗ е персе пӑрахнӑ пулсан — интереслӗрех пулатчӗ.
— Было бы интереснее поймать его, заставить раскаяться и — повесить или расстрелять.
Техасран килнӗ ҫынсенчен чылайӑшӗ сунарҫӑсем: халӗ, тискер кайӑксем ҫурҫӗрелле куҫнӑ чух, вӗсем хӑйсен ҫемйисене антилопа, пӑлан тата буйвол какайӗпе тӑрантарса усраҫҫӗ.
Люди, прибывшие из Техаса, в большинстве были опытными охотниками, и сейчас, в пору весеннего кочевья зверей на север, они без труда могли кормить свои семьи мясом антилоп, оленей и буйволов.
Чи юлашкинчен чӗркуҫҫирен ҫӳлерех йӑрӑм-йӑрӑм тӑваткал улача кӗске юбкӑсем тӑхӑннӑ шотландецсен батальонӗ пырать.
Последними шли батальоны шотландцев в клетчатых юбочках выше колен.
Паттӑрлӑхшӑн ҫапла тӳлемелле-и?
Такова награда за героизм!
— Вӗсен, калас пулать, ҫывӑрмалли пӗр пӳлӗм пур, кроватьсем кашнин уйрӑм, вӗсем юнашар лараҫҫӗ.
— Есть у них такая спальня, сказать — комната общая, а кровать у каждого своя, стоят они рядышком.
Унӑн пасарса кӗмӗл пек шуралнӑ лашинчен пӑс тухса тӑрать.
Пар валил от его посеребренного инеем коня.
Сирӗлӗр кран пӑтӗнчен.
Уйдите от крана.
Урамсенче юнлӑ ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ.
На улицах завязался кровавый бой.
Пыл Сӑпасĕ (ҫаплах Мӑкӑнь Сӑпасĕ, Пĕрре́мĕш Сӑпас) — славянсен халӑх календарĕн кунĕ,
Медо́вый Спас (также Мáковый Спас, Пе́рвый Спас) — день народного календаря у славян, приходящийся на .
Эпир ӗҫе механизацилесен, пирӗн ҫыннисем те урӑхла пулӗҫ, анчах ку ӗҫ ҫӑмӑлах мар…
Если мы введем механизацию, то и люди наши должны стать иными, а добиться этого не так-то просто…
Эпир ҫывӑх ҫынна пырса тивекен пӗр - пӗр лару - тӑрура мӗн тумаллине пӗлместпӗр пулсан, айтӑр Турӑран пире святой сывлӑш урлӑ мӗн тумаллине кӑтарт тесе ыйтар.
И если мы не знаем, как поступить в какой - то конкретной ситуации, касающейся наших ближних, давайте обращаться к Богу в молитве, чтобы он направил нас с помощью своего святого духа.
Кӑна Боровой калать.
Это говорит Боровой:
Пӗчӗк те хыткан хӗрарӑм ывӑлӗ ҫумне пӑчӑртанчӗ.
Я уже стала тревожиться…
Тӑмсай мар пуль-ҫке вӑл?
Глуп он, что ли?
Атьӑр-ха янклаттарар.
Давай-ка опрокидывай!
Ӗҫре йывӑрлӑхсене парӑнтаратӑр, лайӑх кӑтартусем ҫӗнсе илетӗр.
В профессиональной сфере вы легко сможете преодолеть все трудности и добиться желаемых результатов.
— Каҫарӑр, монсиньор! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
И воскликнул: — Простите, сударь, простите меня!
Ҫу вӗҫӗнче Сестрорецкри Емельянов хӗҫпӑшалҫӑпа икӗ финн Владимир Ильича Разлив кӳлли патӗнчен вӑрман урлӑ ӑсатнӑ чух пӗри шӑпах ҫак ҫын — Эйно Рахья — пулнӑччӗ те ӗнтӗ.
Когда в конце лета сестрорецкий оружейник Емельянов и двое финнов выводили Владимира Ильича от озера Разлив через лес, один из тех финнов и был Эйно Рахья.
— Халӗ юрать, — терӗ Семушкин.
— Теперь можно, — сказал Семушкин.
Ку ӗҫ иртнӗ ӗҫ, пичей.
Это дело прошлое, отец.
Ҫавӑнтанпа эпӗ ҫырма пуҫларӑм, кашни кун тенӗ пекех кӑшт ҫырса пытӑм, ҫырасса эпӗ пурин ҫинчен те мар, чи кирлине ҫеҫ ҫыртӑм пулин те, вӗҫӗ патне шкулта вӗрентме пӑрахсан тата Костьӑпа иксӗмӗр малалли класа йӑлтах пиллӗк паллӑсемпе куҫсан кӑна ҫитрӗм.
С тех пор я начал писать и писал чуть ли не каждый день понемногу, и, хотя я писал не обо всем, а только самое главное, я подошел к концу, уже когда занятия в школе кончились и мы с Костей перешли в следующий класс с одними пятерками.
Ивук кӑмӑлне ӗнерхи ӗҫсем те, ыранхи инҫе ҫул та, эрех те хускатнӑ пулас, вӑл пӗр япала ҫинчен шухӑшласа ҫав вӑхӑтрах теприн ҫинчен калаҫса пӑтранчӗ-пӑтранчӗ, ҫӑрчӗ-ҫӑрчӗ.
Разгоряченный вчерашними событиями, предстоящей дальней дорогой, а также выпитым в трактире вином, Ивук думал и думал о своем, говорил и говорил, перескакивая с одного на другое.
— Юрӗ, кайран, — тесе ачи килӗшрӗ те, панулмине илсе, турилккепе юнашар хучӗ.
— Ладно, потом, — согласился мальчуган и, взяв яблоко, положил его рядом с тарелкой.
— Турӑҫӑм, пӗтрӗмӗр, хӗрарӑмсем!
— Господи, пропали, бабы!
Эпир пурлӑх пирки питӗ нумай шутлатпӑр пулсан тата ҫав япаласене туянас тесе шутсӑр нумай ӗҫлетпӗр пулсан, Иеговӑпа хамӑр хушӑмӑрти хутшӑнусене пӑсма пултаратпӑр.
Если мы позволяем себе быть поглощенными материальным, то можем постепенно потерять свою духовность.
Ф-Я, с дополнениями гл. ред. М. Ильгамов.
Ф-Я, с дополнениями гл. ред. М. А. Ильгамов.
— Эсӗ мана йӗркеллӗн ӑнлантарса пар: сансӑр пуҫне унта ӗҫлеме пултараҫҫӗ-и е ҫук-и?
— Ты мне путем объясни: без тебя там не обойдутся, или как?
Пуху тӑвасшӑн тет».
Вот, в чирясе.
Ҫапла, Гришатка.
Вот так-то, Гришатка.
— Поселока каятпӑр-и? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— В посёлок-то пойдём? — спросила мать.
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки — 13 км
Авторитетлӑ ҫӑлкуҫсем Вырӑс Википеди пирки
Награды и премии Русской Википедии
Ну, Нефеда манман пуль-ха эсӗ?
Ну, Нефеда-то ты, надеюсь, не забыла?
Ку вӑхӑта хӑвӑра кӑтартас тӗллевпе усӑ курӑр.
Используйте это время, чтобы заявить о себе.
Эпӗ Улуколуна ҫитрӗм те Севастополе ҫул тытрӑм.
Дошел я до Улукола и лег на Севастополь.
Вӑл ҫапла пулма пултарнине Валентина пӗлнӗ: умри тӗллеве палӑртсан, ун патнелле ниепле тӗп вырӑн йышӑнман сӑлтавсене пӑхмасӑр каймалла.
Валентина знала в нем эту способность: наметив впереди цель, итти к ней, не считаясь ни с какими побочными обстоятельствами.
Аслӑ Артамонов урайӗнче, ҫӳхе кӑна хытӑ тӳшек ҫинче выртать; ун ҫывӑхӗнче пӑр тултарнӑ витре, квас бутылкисем, теркӑпа сӑтӑрса вӗтетнӗ хреньпе хутӑштарнӑ йӳҫӗтнӗ купӑста хунӑ турилкке ларать.
Артамонов старший лежал на полу, на жиденьком, жёстком тюфяке; около него стояло ведро со льдом, бутылки кваса, тарелка с квашеной капустой, обильно сдобренной тёртым хреном.
Ун ҫинчен сире пӗлтернӗччӗ, — йӑрӑст тӑсӑлса рапорт парать офицер.
О ней вам было доложено, — рапортует офицер, вытянувшись.
Нӳхрепсенчен пурӑнмалли ҫуртсем пулса тӑчӗҫ.
Погреб становился жилой комнатой.
шиклĕ куҫпа пӑх
смотреть недоверчиво, подозрительным взглядом
Древлянсем, хӑшпĕр историксем ҫулҫырӑвĕсене тĕпчесе пĕлнипе, дреговичсем, тӑнӑвар полянĕсем, кривичсем (полочансем) пекех, VI—VII ĕмĕрсенче Тӑнӑвар тӑрӑхне килсе тухнӑ шурӑ хорватсемпе, сербсемпе тата хорутансемпе хутшӑннӑ.
Некоторые историки, опираясь на летописи, говорят о связи древлян, наряду с дреговичами, полянами (днепровскими), и кривичами (полочанами), с племенами белых хорватов, сербов и хорутан, пришедших в VI—VII веках, поселившихся в Приднепровье.
Амӑшĕне пӑхса хĕрне ил.
Выбирай девушку глядя на мать. ( Какова мать, такова и дочь.
Радиоактивлӑ кобальт-60 (ҫурма аркану тапхӑрĕ- 5,271 ҫул) гамма-дефектоскопсенче тата медицинӑра хӑйĕн ĕҫ вырӑнне тупнӑ.
Искусственный изотоп кобальт-60 широко применяется как источник жесткого гамма-излучения для стерилизации, в медицине в гамма-ножах, гамма-дефектоскопии и т. п.
Вӗсене курсан учительница хӑраса ӳкнӗ те, ачасене киле яман, анчах Сережка Верхушкин ятлӑ вунӑ ҫулхи ачан ялта ҫӗр выртма юлас килмен темелле те мар, шыв урлӑ епле пулсан та тепӗр хут каҫасси килнӗ.
Учительница, увидев их, перепугалась и домой не отпустила, но Сережке Верхушкину, десятилетнему мальчугану, не то чтобы не хотелось оставаться в селе ночевать, а наоборот, захотелось во что бы то ни стало перейти еще раз речку.
— Эпӗ кунта нимӗн те ӑнланас ҫук.
— Да я ничего тут не пойму.
(Апостолсен ӗҫӗсем 22: 12 — 16 вуласа пар.)
(Прочитайте Деяния 22: 12 — 16.)
Темиҫе вырӑнта пӗр харӑс пулассишӗн ан ҫунӑр.
Не пытайтесь оказаться в нескольких местах одновременно.
Зоя «Что делать?» вулама пуҫласан, ӑна алӑран пӑрахаймарӗ, кӗнеке ӑна пӗтӗмпех пӑхӑнтарнӑ.
Раз начав читать «Что делать?», Зоя уже не могла оторваться — она была так поглощена книгой.
Каллех сӑртсем пуҫланчӗҫ.
Горы вырастали.
Ӗмӗтне пурнӑҫа кӗртес тесе, Шурик ун патне пилӗк хутчен кайнӑ, вара хӑй мӗн шутланине тинех пурнӑҫа кӗртнӗ: ӑна батальона йышӑннӑ.
Но Шурик пять раз приходил, добиваясь своего, и добился: его приняли.
— Хӑҫанччен пыма пултарать?
— А именно?
Лимон улмипе шыва хутӑштарса тӑваҫҫĕ.
Рецепт лимонада на берёзовом соке, с илл.
Халӗ каллех манӑн хампа пӗрле Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлекен тата хам пекех чӗлхесене юратакан арӑм пур!
Теперь у меня снова есть верная спутница жизни. Нас с Лоурейни объединяет любовь к Иегове и к языкам!
Каяс умӗн Кирила Петровича вӑл хай патне Марья Кириловнӑпа пӗрле хӑнана пыма чӗнчӗ.
Но прежде просил Кирила Петровича приехать к нему в гости с Марьей Кириловной.
Бригада начальникӗ урисене салтрӗ, мамӑк хурса ҫӗлетнӗ куртка тӳмисене вӗҫертсе кан ҫине йӑванса кӑна кайнӑччӗ, кӗсйинче конверт пуррине аса илчӗ.
Начальник бригады разулся, расстегнул ватную куртку и, уже забравшись на кан, вдруг нащупал в кармане конверт.
Сан ҫинче, совет ҫынни ҫинче, фашиста хӑй наркӑмӑшне тӗрӗслесе пӑхтӑр тейиччен пилӗк хут пӗр харӑс вилес, — чӳрече ҫинчен кӑшкӑрнӑ Миша.
Да лучше пять раз подряд помереть, чем позволить, чтоб на тебе, советской земли человеке, фашист свои яды пробовал, — кричал с окна Миша.
— Епле пӗчченех вара?..
— Как же это один?..
Кирек мӗнле вӑхӑтра та хӑйне вӑл лӑпкӑн та мӑнкӑмӑллӑн тыткаларӗ.
Она на все и всегда отвечала одинаково спокойно, гордо и весело-равнодушно.
Бухгалтер хӗрелчӗ, йывӑра илнӗ пек пулчӗ.
Бухгалтер покраснел и засопел обидчиво.
Адмирал вырӑссем акӑ кӗҫ-вӗҫ хӑйсен галерӗсене кӗперсем тӑрӑх сӗтӗрме пуҫласса кӗтсе ҫыран хӗррине пӑхса тӑнӑ.
Адмирал смотрел на берег, ожидая, что вот-вот русские потащат по помосту свои галеры.
Унта пирӗннисем те ҫапӑҫаҫҫӗ пулӗ…
Там ведь, наверное, и наши бьются…
Ачасем ӳснӗ, атӑсене ҫӗтнӗ, хӑйсен телейне хӑйсемех тупнӑ.
Дети росли, стаптывали сапоги, сами находили свое счастье.
Вирьялсем вӗсене ялав тенӗ.
Нижние чуваши их называют «ялавлӑ ярапа».
тухӑҫра шурӑмпуҫ шевли кӑшт палӑрать
на востоке виден отблеск зари
Салтаксем пӗр ҫын юлмиччен пӑсӑлса кайнӑ, вӑрҫа каясшӑн мар — ывӑнса ҫитнӗ.
Солдаты буквально все разложены, воевать не желают — устали.
Хулаҫум — хула администраци чиккин тулашĕнче пурӑнан вырӑнӑн е вырнаҫлӑ территорин пĕрлехи ячĕ.
При́город — общее название населённой территории или населённого пункта, находящегося за административной границей города, неподалёку от неё.
Ун сассинчен вӑл юлташне пит шӑпӑрт выртма хушнине тавҫӑрса илме пулать.
Можно было догадаться, что она убеждала подругу лежать как можно смирнее.
Эпӗ ӑна тӗрмере курсассӑн хытӑ пӑшӑрхантӑм.
Я сильно встревожился, когда увидел его в тюрьме.
Анчах Наумов трубка витӗр: «На посадку!» тесе команда парсан, кашнинчех, тӗкӗр ҫинчен хӗрӳллӗ хура куҫсем ыйтуллӑн пӑхнине курчӗ те, хӑй хушнине тепӗр хут калама вӑй ҫитереймерӗ.
Но всякий раз, когда Наумов командовал в трубку: «На посадку!» — он видел в зеркале немую просьбу горячих черных глаз, даже не просьбу, а требование, и не находил в себе духа повторить приказание.
– Шупашкар, 2011.
— Чебоксары, 2011.
Тиртен ҫӗленӗ гетрине амӑшӗ хӗрлӗ, сарӑ тата урӑх тӗслӗ краскӑсемпе ҫинҫе йӗрсем туса илемлетнӗ.
На кожаных гетрах мать начертила желтой и красной охрой узенькие полоски.