alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
8) Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ тытса пыракан ыйтусем енӗпе мониторинг тӑвасси тата пурнӑҫланине тӗрӗслесе тӑрасси;
8) осуществление мониторинга и контроля реализации документов стратегического планирования Чувашской Республики по вопросам, находящимся в ведении Кабинета Министров Чувашской Республики;
Виҫҫӗмӗш кунӗнче, ун хыҫҫӑнхи пултарулӑх тапхӑрӗсенчи пекех, тата ытти тӗлӗнмелле улшӑнусем пулса иртнӗ.
В третий день, как и в более поздние творческие периоды, произошли и другие удивительные изменения.
Галогенсен (малтанах «галоген» ятне нимĕҫ химикĕ Швейгер хлора валли хатĕрлесе хунӑ («галоген» сӑмах тӑвар тӑвакан тени пулать) пулнӑ, вӑл VII ушкӑнĕн ячĕ шутланать, ҫак ушкӑнах хлор та кĕрет).
В том же 1811 г. немецкий физик Иоганн Швейгер предложил для хлора название «галоген» (дословно солерод), однако впоследствии этот термин закрепился за всей 17-й (VIIA) группой элементов, в которую входит и хлор.
— Сирӗн Чӑпару епле ҫӗрӗпех ҫӑвӑрлать вара вӑл?.
— Что это по целым ночам поросится, ваша Пеструха?
Ҫыран хӗрринче пӗр пичче пурччӗ.
А там один дядя.
Кӗске хӳрелле ултӑ хура ула йытӑ ҫури пуҫласа ҫӑвӑрланӑ ҫамрӑк амӑшне тӑсса пӑрахнӑ та, пӗчӗкҫӗ тяпписемпе ҫӗре тӗревлесе, лӗнчӗркесе кайнӑ сӑрӑ кӑвак чӗчӗ вӗҫӗсене туртӑнтарса ӗмеҫҫӗ.
Шесть черно-пегих куцых щенят, повалив мать, молоденькую первощенную суку, упираясь ножонками, сосали, оттягивая вялые серые сосцы.
— Ҫапах та сана тепӗр хутчен сахӑр ҫитерме май килчӗ-килчех.
— Мне всё-таки удалось ещё раз угостить тебя.
Кирлӗ пулсан, революцишӗн вилме те хатӗр, тесе тупа ту.
Дай мне, пожалуйста, слово, что умрешь, если нужно, во имя революции.
Эбергард Фергюсон пӗр ҫынна — ҫакскер пӗчӗк ача чухнех — пӗремӗк панӑ.
Эбергард Фергюсон, когда тот был ребенком, дал пряник.
Ку Аспазия сасси иккен.
Послышался негромкий голос Аспазии.
Чӑн-чӑн сунарҫӑ! — кӑшкӑрчӗ Таграт.
Настоящий охотник! — крикнул Таграт.
Кутамккин пӗр кӗсйинчен кефир кӗленчин симӗс пуҫӗ курӑнать, тепринчен — антеннӑн йӑлтӑркка хулли.
Из одного кармашка торчит зеленоголовая бутылка с кефиром, из другого поблескивает тоненький прут антенны.
Розалия Наумовна юлашки хут аппӑшне чуптӑвать.
Розалия Наумовна в последний раз целует сестру.
Крепость патнелле пыракансене туроксем картечпе вӑйлӑ пенӗ, крепость стенисем ҫине улӑхса каякан паттӑр салтаксене тытса ҫӳлтен аялалла илсе пӑрахнӑ.
Осаждавших осыпали картечью; смельчаков, забравшихся на стену крепости, сбрасывали вниз.
Йывӑр шухӑшсенчен канас тӗллевпе сӑвӑ-калав шӑрҫалама, хаҫат-журнал валли статья-тӗрленчӗк ҫырма сӗтел хушшине ларнӑ, халӑх хорӗнче юрланӑ.
С целью отдохнуть от тяжелых мыслей сочинять стихи и рассказы для газет и журналов писать статьи-очерки садился за стол, пел в народном хоре.
Григорий икӗ сотньӑна аяккарах илсе тухса утсем ҫине утлантарчӗ те, тӑшман хӑйсем ӑҫталла кайнине сиссе илесрен, малтан килнӗ ҫулпа каялла илсе тухрӗ.
Григорий отвел и посадил на коней две сотни, отошел назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления.
Воронцов Подольск ҫыннине наказани памасӑрах ячӗ.
Воронцов отпустил подолянина, не наложив на него взыскания.
Вӗсем пурте таҫта васканӑ, пурин те пичӗсем тунсӑх пулнӑ.
Все они торопились куда-то, у всех были хмурые лица.
Шӑп ҫав вӑхӑтра тыткӑна лекни, тӗттӗмпе усӑ курса, сасартӑк мӗн пур вӑйпа туртӑнчӗ те, голова аллинчен вӗҫерӗнсе кайрӗ.
В это самое время пленник, пользуясь темнотою сеней, вдруг вырвался с необыкновенною силою из рук его.
Лару-тӑрӑва айккинчен сӑнӑр.
Станьте на время сторонним наблюдателем.
Ҫак ҫыранта портсем нумай; анчах хӑшне ҫывӑхрах пулӑпӑр эпир — татса калама пултараймастӑп.
Вдоль этого побережья разбросано немало портов, но сказать с уверенностью, к какому мы окажемся ближе, я сейчас не могу.
Хальччен эпӗ унӑн куҫҫульне курманччӗ, хальхинче те — пӗр самант хушши ҫеҫ куртӑм, кайран — туйрӑм ҫеҫ.
Что касается меня, я видела ее слезы первый раз, и, надо сказать, видела их долю минуты, потом только ощущала.
Сӑмса шӑтӑкне кӗрсе тухасси те пулма пултарӗ…
Бывает, что и в носу надо поковырять…
Лукич, сан шутпа ҫав ҫӗр камӑн вӑл?
По твоему мнению, Лукич, чья это земля?
Аулов Василий Иванович — - ), 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 254-мĕш стрелоксен дивизин 936-мĕш стрелоксен полкĕн батальон командирĕ, гварди капитанĕĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Ива́нович Ау́лов (а — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир батальона 936-го стрелкового полка 254-й стрелковой дивизии 52-й армии 2-го Украинского фронта, капитан.
Макитрючиха вӗсене пӗрер татӑк сало касса пачӗ.
Макитрючка отрезала им по куску сала.
Вара няня аппа килчӗ те, вӑл та юрлама тытӑнчӗ.
А потом тётя-няня пришла и тоже стала петь.
Халӗ эпир пӑшалӑн тимӗр пӑрӑхне кӗпҫе, ӑна тытса тӑракан йывӑҫа ложа тетпӗр.
Железную трубку ружья мы называем теперь стволом, а деревянную державку — ложей.
— Атте, Белинкӑн пӑрӑвӗ каснӑ-лартнӑ Сиротинка пек!
— Папаня, а телушечка у Белянки вся в Сиротинку!
Эпӗ нимӗн ӑнланмасӑр тӑрса юлтӑм.
Я стояла, ничего не понимая.
— Ятларӗҫ, анчах пачах урӑххишӗн, эсӗ шухӑшланишӗн мар.
— Бранили, но совсем не за то, о чем ты думаешь.
Акӑ вӗсенчен пӗри:
Приведем запись одного из них:
Дзюба пӑшӑрханать иккен.
Оно было тревожным.
Каштанка ҫул ҫинче хӑйне ҫав тери тирпейсӗр тытнине лайӑх астунӑ.
Каштанка помнила, что по дороге она вела себя крайне неприлично.
Ҫакӑ вӑл ҫирӗм ҫичӗ тонна та сакӑрҫӗр аллӑ килограмм туртать, — шутлать командир.
Это будет двадцать семь тонн восемьсот пятьдесят килограммов, — подсчитывает командир.
— Мӗнле те пулин чӗрчун хӑйне валли шӑтӑк чавалать пулмалла, — терӗ Джон Мангльс, аран илтӗнмелле.
— Это какое-нибудь животное роет себе нору, — еле слышно сказал Джон Мангльс.
Анчах фотографисем ҫинчен те ӑнлантарса парас пулать.
Однако и фотографии требуют объяснений.
Анчах кардиналӑн кӑвак тум-тирне тӑхӑннӑ кӗлетке малалла тухса тӑрсанах, Пӑван тӗлӗннипе сулӑнса кайрӗ те, унӑн пистолет тытнӑ алли аялалла усӑнса анчӗ.
Но в ту минуту, когда фигура в пунцовой рясе выступила вперед, Овод вдруг покачнулся, и рука, державшая пистолет, опустилась.
— Авӑ, — терӗ Битт-Бой, — баклан вӗҫет; кӗҫех вӑл шыва анса ларать.
— Вот, — сказал Битт-Бой, — летает баклан; скоро он сядет на воду.
Ну лекнӗ те ӑна!
Вот как досталось!
Вӑл ҫурӑлакан снарядӑн тӗтӗмне те, вутне те курман.
Он не видел ни дыма, ни огня взрывающегося снаряда.
— Патшамӑр, пирӗн хута кӗрекен! — шавлаҫҫӗ хресченсем.
— Ба-атюшка, благодетель, заступник! — кричали крестьяне.
Крылов Висяга ялӗнчи именине сутнӑ, ҫӗрне кайран тӳлесе татмалла шутпа хресченсене йӳнӗпех парса хӑварнӑ, хӑй вара ҫемйипе Марсель хулине куҫса кайнӑ.
Крылов продал имение в деревне Висяга, по дешевой цене с рассрочкой платежа отдал землю крестьянам и вместе с семьей переехал в Марсель.
Пӗр ӑслӑрах пулма хӑтланни ҫеҫ…
Одно только мудрование…
Штаб начальникӗ мӗн каласси пирки иккӗленсе, Ленька каллех Лазоревцӑна кайрӗ.
Охваченный сомнениями: что-то скажет всесильный начальник штаба, Ленька пошел в Лазоревцы.
Вӑл вара, пулас специалист, ҫӗр айӗнче мӗн пуррине тӗпчесе пӗлме вӗренекенскер, ҫак паха ӗҫ хӑйне килӗшни ҫинчен хӗре те пӗлтересшӗн мар.
А он, будущий специалист разведчик недр, вдруг обнаруживает перед девушкой кокетливое равнодушие к этому большому делу.
45. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 46. этем ывӑлӗ! кӑнтӑр еннелле ҫаврӑнса тӑр, кӑнтӑр енне кала, кӑнтӑр хирӗнчи вӑрмана малашне мӗн пулассине пӗлтер.
45. И было ко мне слово Господне: 46. сын человеческий! обрати лице твое на путь к полудню, и произнеси слово на полдень, и изреки пророчество на лес южного поля.
сехре хӑпарт
перепугать, сильно напугать
Удэхеецсем эп уншӑн пӑшӑрханни ҫинчен, тӗттӗмре пӗччен шыраса тупайманни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Удэхейцы сказали ему, что я беспокоился о нем и долго искал его в темноте.
Чӗлхем чулланчӗ.
разводить мистерии.
Ленкорань уесĕ (малтан Талыш — Баку кĕпернин тата Азербайджан ССР йышĕнчи администрациллĕ виҫе.
Геокчайский уезд — административная единица в составе Бакинской губернии и Азербайджанской ССР.
Амӑшĕпе внпиллĕке ҫитиччен пурӑннӑ, кайран Парисе куҫса кайнӑ та 1969 ҫулта кинора пĕрремĕш роле тивĕҫнĕ.
Воспитывалась матерью до пятнадцати лет, после чего переехала в Париж и в 1969 году получила свою первую роль в кино.
Библие куҫарас тӗлӗшрен Иегова Свидетелӗсем мӗн тунӑ?
Какой вклад внесли Свидетели Иеговы в перевод Библии?
Вӑл 40 сехет ӗҫлесе татнӑ.
Но и после этого мужчина не стал платить алименты в полной мере, деньги он переводил лишь изредка.
Унччен вӗсене ют ҫӗршывсенчен илсе килнӗ пулнӑ.
Взамен применявшихся до этого винтов иностранных фирм.
Дежурнӑй ответ пама ӗлкӗреймерӗ, кӑвайт умне Николай Иванович пырса тӑчӗ.
Дежурный не успел ответить, как к костру подошел Николай Иванович.
Анчах мӗнпе улӑштармалла-ха?
Но чем заменить?
«Кам пӗлет ӑна!
«Ах, кто их знает!
2012, майӑн 28 — 2012, июнӗн 3
28 МАЯ 2012 — 3 ИЮНЯ 2012
Ҫапла эпир ӑнланма пуҫлӑпӑр (Ытар.
Так у нас появляется понимание.
Хӗрӳллӗ сӑмах кӗҫ-вӗҫ ҫӑвартан тухса каяс пек тӑчӗ.
Горячая речь готова была сорваться с губ.
Ҫак ҫурӑксенчен вӗсем пирӗн ачасенчен хӑш-пӗрисене вӗлерме те пултараҫҫӗ.
А из этой оконной дыры они могут кое-кого из ребят угробить.
16. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ Эпӗ сана ҫӗр ҫинчен шӑлса ывӑтӑп та, эсӗ кӑҫалах вилсе выртӑн, мӗншӗн тесессӗн эсӗ Ҫӳлхуҫана хирӗҫ калаҫрӑн, тет.
16. Посему так говорит Господь: вот, Я сброшу тебя с лица земли; в этом же году ты умрешь, потому что ты говорил вопреки Господу.
— Мӗн тата эсӗ? — кичемреххӗн ыйтрӗ Ромаҫ.
— Что ж ты? — хмуро спросил Ромась.
Хӑвӑр ывӑлупа е хӗрӳпе чылай вӑхӑт хушши ҫивӗч ыйтусем ҫинчен калаҫма кирлӗ мар.
Не стоит заводить с ребенком длинных, серьезных разговоров.
Сана кам та пулсан ирӗксӗрлет-и вара?
Разве тебя силком кто приневоливает?
Эх, эсир те ҫав, тӗттӗм пуҫсем!
Эх вы, темные головы!
15. Унӑн ашшӗ Авраам пурӑннӑ чухне ашшӗн чурисем алтнӑ пусӑсене пӗтӗмпех филистимсем ишсе, тӑпра ярса хупласа лартнӑ.
15. И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.
Анчах кӑшт кӑна пама юрать, — нимех те мар, терӗ.
А что немножко — ничего.
Вырӑс флочӗ Порт-Артур ҫывӑхӗнче тӑнине пӗлекен Макаров ҫакӑн ҫинчен илтсен Тинӗс министерствине ҫапла ҫырать:
Узнав об этом, Макаров, который был осведомлен о расположении русского флота у Порт-Артура, пишет в Морское министерство:
— Вӑл е тухса тарать е… —
— Он или убежит, или… —
— Халлӗхе шпион ав ҫавӑ, тинӗс хӗрринче ларакан чул юпа пултӑр эппин, — йывӑрлӑхран тухма май тупрӗ Петя.
— Пусть пока побудет шпионом вот тот каменный столб, который на берегу моря стоит, — нашел выход из положения Петя.
Петр Романович, вырӑн ҫинче лараканскер, сӳнме пуҫланӑ вутпуҫҫине патакпа хаяррӑн ҫапма тытӑнчӗ.
Павел Романович, сидя на своей койке, начал вдруг свирепо бить палкой по головешкам догорающего костра.
Эпӗ хамӑн пӳлӗме таврӑнтӑм, лартӑм та шухӑша путрӑм.
Я пришел к себе в комнату, сел и задумался.
Ҫавӑнтах хӑйӗн блокночӗ ҫине тем васкавлӑн ҫырса хурать.
И наскоро записывал что-то в свой блокнот.
Халь вӑл ӑраснах Казя Табельчукпа туслашнӑ.
Особенно он сблизился теперь с Казей Табельчуком.
2004 Rickie and Henri: A True Story (Алан Маркспа пĕрле)
2004 Rickie and Henri: A True Story (совместно с Аланом Марксом)
Тимӗр коробкӑран ирӗкелле, сывлӑшалла тухатпӑр.
Поднимемся из этой железной коробки на воздух, на простор.
Следователь Травкинпа пӗрле плащ-палаткӑсем хыҫне кӗрсе ларнӑ та, унран тӗплӗн ыйтса пӗлме тытӑннӑ: лашасене вӑл хӑҫан тата мӗнле илнӗ, мӗнле йӗрке тӑрӑх илнӗ, хӑҫан, мӗнле лару-тӑру вӑхӑтӗнче каялла леҫтерсе панӑ тата мӗншӗн распискӑна каялла илмен.
Следователь уселся с Травкиным за плащ-палатками и стал подробно расспрашивать его: как и когда лошади были взяты, на каком основании взяты, когда и при каких обстоятельствах отосланы обратно и почему не получена назад расписка…
Игорь, паллах, пуринчен ытла пӑлханчӗ, тӗрткелешрӗ.
Игорь волновался и толкался больше всех.
Часах вӗсем килсе ҫитрӗҫ.
Вскоре они пришли.
1862-мĕш ҫулхи пуш уйӑхĕн 18-мĕшӑнче Г. A. Ломакинпа пĕрле «Тӳлевсĕр музыка шкулне» никĕсленĕ, шкулне патша хӑй хӳттине илнĕ.
Вместе с Г. Я. Ломакиным 18 марта 1862 года основал «Бесплатную музыкальную школу», состоявшую под императорским покровительством.
Чиркӳллĕ Чурачкӑ
Чурачики
Пиллӗкмӗш тӑшман ҫар аттине тӑхӑннӑ пулнӑ.
Пятый нарушитель был обут в армейские сапоги.
Нивушлӗ ҫак уйӑх ҫинчи пике мана ыталанӑ! — тет те вӑл кӑмӑлӗ тулнипе ним тума та пӗлмест.
В душе он даже ругает себя за свою стыдливость и нерешительность.
Неушлӗ пире хамӑр саманан васкаварлӑ вӑхӑчӗ ҫапла ярса тытса, хуса пырать — самани ӗнтӗ канӑҫсӑр, тӳсӗмсӗр, мӗн май килнӗ таран нумайрах ӗҫлемелле, пӗтӗмпех лайӑх мар пулин те, хӑвӑртрах тумалла — унсӑрӑн эпир мӗн те пулин тӑваймасӑр юлатпӑр, пулас ӑрусем вара пире вӑрах ӗҫленӗшӗн каҫарас ҫук…»
Неужели нас подхватывает и гонит так стремительный бег нашей эпохи — беспокойной, нетерпеливой, на долю которой выпало сделать как можно больше, пусть не до конца хорошо, но скорее, иначе мы что-то упустим и потомки по простят нам этого промедления…»
– Катя чарӑнса унӑн аллине чӑмӑртарӗ.
— Катя остановилась, сжала ее руку.
— Ӑҫталла кайрӗ?
— Куда пошел?
Кӑсӑя тупӑннипе тухнӑ куҫҫулӗ типсен кӑсӑя та Тамара кӑштах лӑпланнине туйрӗ пулас, «калаҫмалли» пуррине систерчӗ.
Синица, кажись, тоже почувствовала, что Тамара успокоилась, увидев её, она хотела что-то «сказать».
Тӗпсакайӗнче кӑшласа шӑтарнӑ шӑтӑксем пур.
В потолке подполья были прогрызены дырки.
1790-мӗш ҫулхи декабрӗн 11-мӗшӗнче ҫурҫӗр иртсен виҫӗ сехетре сигнал паракан пӗрремӗш ракета ҫутӑлнӑ.
В 3 часа ночи 11 декабря 1790 года взвилась первая сигнальная ракета.
Манӑн сирӗн пек «хамӑр ялсем» пӗр вулӑс, такам пӗлсе пӗтертӗр сире».
— Как его зовут, этого зубоскала?
Усси-пӑсси курӑнмарӗ.
Ничего не получилось.
Сквер тӑрӑх иртсе, анлӑ, ҫӗр варринче ҫын ҫӳременрен пушшех те аслӑн курӑнакан площаде тухса тӑтӑмӑр.
Мы прошагали сквер и вышли на широкую и в этот поздний час совершенно пустынную площадь.
— Ут ан чарса тӑр, — салхуллӑн васкатрӗ ӑна Юргин.
— Иди, не задерживай, — угрюмо поторопил его Юргин.
Эх, халӗ манӑн йывӑҫ хӗҫе тытасчӗ те ҫак пиҫен пуҫне касса ывӑтасчӗ!
Взять бы сейчас мою деревянную саблю и срубить голову этому будяку.
Халӗ вӑл Тамара кӑларса хуракан кучченеҫсене те астивкелет, тепӗр чух «Акӑ кур, ҫирӗм эп, апатран аслӑ ан пул тесе ан ӳпкелеш» тесшӗн пулса тейӗн тӗпелри чӳречен кантӑкне те тӑкӑртаттарса илет.
Сейчас она прилежно ест выставляемые Тамарой угощения, иногда даже стучит в окошко: мол, вот, посмотри,  поклевала, не обижайся, что не кушаю.
Степан хуллен кулса илчӗ.
Степан усмехнулся.
Пӗтӗмпех калатӑп.
Все скажу.
Ҫав ҫулах кӗркунне Тӗмен облаҫӗшӗн ӑмӑртма тытӑннӑ.
Осенью того же года она начала выступать за Тюменскую область.
Ҫирӗмсенчен ҫеҫ иртнӗ пулас-ха вӑл, Янтул шучӗпе — ача кӑна, анчах темшӗн чирлӗ сӑнлӑ.
Глаза у парня глубоко запали, губы, чувствуется, сухие, даже почернели.
— Мӑшӑр атте пек пултӑр.
- Пусть супруг будет как отец.
«Пурнӑҫ йывӑҫҫи» ҫийӗн ҫӗкленнӗ, хӗвел ҫутине сӑнарлакан «Виҫӗ хӗвел» пирӗн пурнӑҫа упратӑр!
Пусть «Три солнца» над «древом жизни», символизирующие солнечный свет, всегда оберегают нашу жизнь!
Раҫҫей хӑрушсӑрлӑх Канашĕн секретарĕсем
Секретари Совета безопасности России
Чамӑрӑн аялти пайне каллех ҫӳлелле ҫӗклерӗҫ.
Нижнюю половину шара снова подняли вверх.
— Пустуя ан палка! — сиксе тӑнӑ кӳреннӗ Бай Юй-шань.
— Не болтай пустого! — вскочил обиженный Бай Юй-шань.
Виҫӗ уйӑхран ху ӗҫлеме тытӑнатӑн.
Через три месяца и к делу встанешь.
Унӑн сӑнӗ, Соколов хунарӗпе ҫутатнӑскер, асаплӑн чалӑша-чалӑша илет.
Его лицо, освещенное фонариком Соколова, кривилось от боли.
Дик ура ҫинех тӑнӑччӗ, сасартӑк ӑна Гэнд сасси чарчӗ:
Дик уже встал было на ноги, как вдруг его остановил голос Хендса:
Арӑмӗпе те ҫапла Ваҫук — пуҫаруҫи кирек хӑҫан та арҫын пулнӑ вӗсен.
Или мысль о том, чем она зарабатывает себе на жизнь?
Картиш пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн пушанса пычӗ.
Двор понемногу пустел.
— Вӗсем ункӑ туса илсе, каялла ҫаврӑнса килнӗ пек туйӑнать.
— Они как будто бы сделали круг и вернулись обратно.
Эсӗ, ырӑ кӑмӑллӑскер, пирӗн нуша ҫине те ҫаврӑнса пӑхрӑн иккен!
Оглянулся, милостивец, на нашу нужду!
2) ҫутӑ пӳлӗмсенче пурӑнмалла;
2) Жить в светлых помещениях.
Ҫунтармаллипе сӗрмелли материалсене перекетлемелле тесе ҫеҫ каларӗҫ.
Говорили об экономии топлива, смазочных.
Ак пӑхӑр! —
Вот посмотрите! —
— Паллах ӗнтӗ, — терӗ пичче.
— Без сомнения, — ответил дядюшка.
Вӑл вӗсене чулпа пеме пуҫларӗ, анчах пӗрне те тивертеймерӗ.
Он бросил в них камнем, но промахнулся.
22. Трифон, вӗсем патне ҫав каҫах каяс тесе, мӗнпур утлӑ ҫарне хатӗрлесе тӑратнӑ, анчах юр вӑйлӑ ҫунӑран унта каяйман, Галаада тухса кайнӑ.
22. И приготовил Трифон всю свою конницу, чтобы идти в ту же ночь, но был очень большой снег, и он не пошел по причине снега, а, поднявшись, отправился в Галаад.
Унӑн куҫӗсем урса кайнӑ пушар ҫутти ӳкнипе мар, урӑххипе — ӑшӗнче хыпса илнӗ ҫулӑм ҫунтарнипе ялтӑртатнӑн туйӑнатчӗҫ.
С глазами, полными горького гнева, отражающими пламя — и как будто не то, что бесновалось перед ней, а другое, палившее ее изнутри…
Вӑл аллине пырӗ патне тытса кӑтартрӗ.
Она провела рукой себе по горлу поперек.
Пӗр ҫавна ҫеҫ ӑнланса илтӗм.
Ничего я не понимаю.
Иисусӑн шанчӑклӑ апостолӗсем те пысӑк хӑюлӑх кӑтартнӑ.
Верные апостолы Иисуса тоже подали замечательный пример мужества.
ҫĕнĕ пӳрт ĕҫки
новоселье
Унӑн вилеслех ҫывӑрасси килет пулмалла, анчах вӑл вӑйпах куҫӗсене уҫрӗ, вӑранайми ӳсӗр ыйхипе ҫывӑрса выртакан Лятьевский ҫине чылайччен пӑхса ларчӗ, унтан:— Нумайранпа ӗҫет-и? — тесе ыйтрӗ.
Ему, видимо, смертно хотелось спать, но он с усилием открыл глаза, долго смотрел на Лятьевского, спавшего непросыпным пьяным сном, спросил: — Давно пьет?
Шалта хӗллеренпе юлнӑ кӗл темӗн чухлех.
Там было полно золы, оставшейся ещё с зимы.
вӑл ӑҫта та пулсан ҫакӑнта пулĕ
он, наверное, где-нибудь здесь
Вӗсенчен вӑл хӑйӗн пурӑнӑҫӗнче ырлӑхне те, усаллине те курман.
От них он не видел в жизни своей ни добра, ни зла.
Хӑвӑр ватӑ ҫын, анчах ним пӗлмен ача пек шутлатӑр!
Вы старый человек, а рассуждаете, как несмысленое дите!
О, мӗн тери йывӑр!
О, как это тяжело, как тяжело!
Хӗрарӑм унччен Чӑваш Енре пурӑннӑ.
Она ранее проживала в Чувашии.
Ҫӑралса килекен каҫ тӗттӗмӗнче, уярпа шанса кайнӑ ажина тӗмисен анӗ ҫинче унӑн кӗлетки уҫҫӑн курӑнса тӑрать.
В сгущающихся сумерках ее фигура отчетливо проступает на фоне скорченных от засухи ажинников.
Нихӑҫан та манмӑп эпӗ малтанхи хут асра юлнине.
Никогда я не забуду первого впечатления.
Ӗҫ ҫавӑн пек пулса тухни Ивашкӑна питӗ кӳрентернӗ.
Очень огорчил Ивашку такой поворот дела.
Салтаксем пӗрин хыҫҫӑн тепри ун патне пыраҫҫӗ те, урлашкаран тытса, вӑйпа туртӑнса йӑтӑнаҫҫӗ, унтан алӑ вӗҫҫӗн ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ.
Один за другим солдаты подходили к ней, брались за перекладину, подтягивались на мускулах и лезли на руках вверх.
Ванюша газ хушрӗ те, «виллис» кӗрте ҫурса ҫара тӑвайккине сиксе тухрӗ.
Ванюша поддал газу, и машина, прорезав сугроб, выскочила на совершенно голый пригорок.
Священникпе юнашар тӑрса, вӑл Сталин ҫинчен, Россия ҫинчен тата славянсем ҫинчен каларӗ.
Стоя рядом со священником, он говорил о Сталине, о России и о славянах.
Аякра йӑваланса выртакан пушӑ ещчӗке сӗтӗрсе килчӗ те ӑна циркӑн презентран карнӑ стени ҫумне тӑратрӗ.
Он притащил валявшийся неподалёку пустой ящик и поставил его вплотную к брезентовой стенке цирка шапито.
2. Эпӗ курнӑ тискер кайӑк барс евӗрлӗччӗ; ури — упа ури пек, ҫӑварӗ — арӑслан ҫӑварӗ пек.
2. Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него - как у медведя, а пасть у него - как пасть у льва;
Аслӑлатассине пӑрахӑҫланӑ
Обновление отменено
Халӗ ӗнтӗ салтаксем ӑна чӗререн ӗненнине, кирек мӗнле приказа та пурнӑҫа кӗртме пултарнине пӗлнӗ вӑл.
Он знал, что солдаты беззаветно верят теперь ему, знал, что они выполнят любой его приказ.
Ҫавӑнтах Курски ҫӗр улпучӗ бал ҫинчен илемлӗн ҫырса кӑтартнине вуласа тухрӑм.
Там же читал очень приятное изображение бала, описанное курским помещиком.
Ҫак самантра вара Травкин хӑй юлашки эрнесем хушшинче мӗнле шанчӑксӑрлӑхпа иккӗленӳсем авӑрӗнче пулнине чӑнласах ӑнланса илнӗ.
И в это мгновение Травкин по-настоящему понял, в какой бездне сомнений и неуверенности находился последние недели.
— Эсир кӑмакине ытларах, тимлӗрех хутӑр.
— А вы топите печи больше, усерднее.
Сӑнӳкерчĕк Подписĕ
Подпись
Пирӗн тупӑ тавра пилӗм таран пытанмалӑх алтас пулать, ҫӳреме вырӑн пултӑр…
А тут надо вокруг орудия ров отрыть, да чтобы он был глубже чем по пояс, с ходами сообщения.
Паллах, государствӑна хирӗҫ преступлени туни вӑл государствӑна хирӗҫ преступлени туниех пулать ӗнтӗ, закон уншӑн айӑплама тивӗҫлӗ, анчах айӑпланӑ чухне эпир хамӑр умра преступник тӑнине ҫеҫ мар, ҫын тӑнине те хисепе илетпӗр.
Конечно, государственное преступление есть государственное преступление, закон обязан его покарать, но карать мы стремимся, памятуя, что перед нами не только преступник, но и человек.
Ашшӗ - амӑшӗ ачисене Иегова фараон ыйтӑвӗ ҫине мӗнле хурав пани ҫинчен — вӑл Египет ҫӗрӗ ҫине вунӑ асап мӗнле яни тата израильтянсене Хӗрлӗ тинӗс патӗнче Египет ҫарӗнчен мӗнле ҫӑлса хӑварни ҫинчен — паллах каласа панӑ ӗнтӗ.
Родители, вероятно, рассказывали своим детям, как Иегова ответил на этот вопрос: он навел на Египет десять казней, а также спас израильтян от египетского войска у Красного моря.
(Иоанн 11: 32 — 35 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 11: 32 — 35.)
«Ҫук, вилместӗр», — тенӗ Шуйттан.
«Нет, вы не умрете», — сказал Дьявол.
Саида хӑй патне чупса пынӑ тӗксӗм те хурарах питлӗ ҫын ҫине лӑпкӑн тинкерсе пӑхрӗ, пӗр сӑмах хушмасӑр ун аллинчи чечекӗсене илчӗ, унтан вӑл куҫӗсене хупрӗ те пуҫне ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Саида спокойно и строго смотрела на подбежавшего к ней смуглого человека, молча приняла от него цветы, затем, закрыв глаза, устало положила голову ему на плечо.
Ҫав вӑхӑтра звонок та шӑнкӑртаттарчӗ.
А тут и звонок зазвонил.
Ҫакна йӑлтах сӑнаса тӑнӑ Иннокентий Данилович Данилов, Выселкӑри летописец, ҫилленсе мана ҫапла калать:
А наблюдавший за этой сценой выселковский летописец Иннокентий Данилович Данилов говорил мне сердито:
Ҫак йӗрӗнмелле выльӑх ҫын евӗрлӗ пулнине курсан, эпӗ хам епле хӑраса тӗлӗнни ҫинчен кунта ҫырса кӑтартма та пултараймастӑп.
Невозможно описать ужас и удивление, овладевшие мной, когда я заметил, что это отвратительное животное по своей внешности в точности напоминает человека.
4: 13, ҪХ.) Апла пулсан, ҫав ӗҫе хутшӑннипе эпир Библире пророкла каланине пурнӑҫланма пулӑшатпӑр.
Можно сказать, что, участвуя в этой работе, мы участвуем в исполнении библейского пророчества.
Сӗтел хушшинче Степан Ильич Ивга асаннене кулкаласа ҫапла каларӗ:
За столом Степан Ильич, ласково поглядывая на них, говорил бабе Ивге:
Вӑл темиҫе секунд пуҫне чиксе тӑчӗ, унтан, йывӑррӑн сывласа илчӗ те, канашлӑва килнӗ ҫамрӑксем ҫине куҫӗпе пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Ученики молчали, кое-кто тихо пробормотал: «Потом».
Ҫав кунах вара Таганка ҫапла ҫыру ҫырса пӗлтерчӗ: Колан пирвайхи ҫырӑвӗнче ҫырнӑ пек, Таганкӑри вунтӑхӑр ҫын ячӗпе листовка ҫырса ирӗке панӑ; Московски комитет хутшӑнчӗ, техникӑна хута ячӗ, листовкӑна вара «чӑн-чӑн», типографи шрифтипе пичетлесе салатрӗҫ; виҫҫӗмӗш съездшӑн агитаци пырать; большевиксем майлӑ ҫирӗм иккӗн пулнӑ совещанийӗ тата комитетсен бюровӗ ҫинчен, вӗсем каярах пӗлнӗ пулин те, Мускав организацийӗ вӗсен, таганкӑсен енчен, пӗр хистемесӗрех бюро ҫумне хутшӑннӑ; тепре каласан, москвичсене ертсе пырас ӗҫе туса пыма Курак чӑннипе чарӑнман та, мӗншӗн тесен, ҫыхӑнӑва лайӑх йӗркеленӗ пирки, кашни ӗҫ тӗлӗшпех унӑн шухӑшне ыйтса пӗлнӗ, вӑл вара кашни ыйту тӑрӑх хӑйӗн шухӑшне каласа пама, решени йышӑнма пултарать.
И в тот же день Таганка отвергала, что листовка от имени девятнадцати таганцев, в том самом смысле, о котором сообщалось в первом письме Кола, написана и передана на волю; что Московский комитет пополнился, поставил технику, и листовка отпечатана уже «по-настоящему», типографским шрифтом; что агитация за Третий съезд ведется; что о увещании двадцати двух и Бюро комитетов большинства они, хотя и с опозданием, оповещены, и московская организация примкнула к бюро даже без всякого их, таганцев, воздействия; впрочем, Грач, по существу, и не прекращал руководства москвичами, так как, благодаря налаженности связи, его запрашивают по каждому делу, и он имеет возможность высказать свое мнение и решение по каждому вопросу.
Анчах асту, паҫӑр мӗн каланине ан ман, — терӗ Ковалло хӑйӗн хӗрне, пӳрте кӗрсенех.
Да не забудь, о чем я тебе говорил, — сказал Ковалло, входя в комнату и обращаясь к дочери.