alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
36. Вара Моисей ҫӗр пӑхма янӑ ҫынсем — каялла таврӑнсассӑн ҫав ҫӗр ҫинчен усал чап сарса пӗтӗм халӑха Моисее хирӗҫ тӑма пӑлхатнӑскерсем, 37. ҫӗр ҫинчен усал сас-хура сарнӑскерсем — Ҫӳлхуҫа умӗнче сасартӑк вилсе выртнӑ; 38. ҫӗр пӑхма кайнӑ ҫынсенчен Нав ывӑлӗ Иисус тата Иефонния ывӑлӗ Халев анчах чӗрӗ юлнӑ.
36. И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все сие общество, распуская худую молву о земле, 37. сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом; 38. только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.
Унран ҫак хуракӑшне ҫӗр кеш вак укҫа парса туяннӑ.
Он за сто кеш купил этого лебедя.
Ҫак кунсенче ҫывӑх ҫыннисем, ӗҫтешӗсем, пӗлӗшӗсем хӗрарӑма ӑшӑ сӑмахпа, асӑнмалӑх парнепе хавхалантараҫҫӗ.
В эти дни близкие, коллеги, знакомые поздравляют женщину добрыми словами, на память дарят подарки.
Е, те, чей кирлӗччӗ?
Или, может быть, чайку?
Чунӑмра ҫакӑ пӗтӗмпех мӗнле пулса иртнине ӑнлантарса параймастӑн; ӑнлантару ҫук.
Невозможно объяснить, как все это произошло в душе моей; нет объяснения.
Пӗр те пӗр шутласан каясчӗ те — стражникӗ-становойӗсене ҫапса пӑрахасчӗ, кантурне ҫунтарса ярасчӗ, кӗлне ҫилпе вӗҫтересчӗ.
Хоть одним злом стало бы на земле меньше!
Кунти надзирательсенчен вӑл — пуринчен те хаярри.
Из всех тюремщиков здешних — этот самый ярый.
Ҫакна йӑлтах Алексей шутласа мар, туйса илчӗ.
Все это не подумал, а скорее ощутил Алексей.
Тӑван ҫӗршывӗ пӗр сӑмахсӑрах автор ҫырса кӑтартнӑ ҫӗршывсен хуҫи пулса тӑни.
Бесспорное право короны на страны, описанные автором.
Вӗсен инструкци, командовани ҫирӗплетнӗ тӗп-тӗрес инструкци пулнӑ, вуншар ҫулсем хушши ҫирӗпленсе пынӑ традицисем пулнӑ, — мӗнле-ха вӗсене ҫак ним иккӗленмелле мар курӑнса тӑракан факт умӗнче пӑсатӑн?
Существовала инструкция, совершенно правильная инструкция, утвержденная командованием, существовали освещенные многими годами традиции, и как было нарушить их, да еще в таком не вызывающем сомнений случае!
Ахӑртнех, ку укҫа-тенкӗпе ҫыхӑннӑ.
Скорее всего, новость будет связана с личными финансами.
— Акӑ вӑл, пирӗн служивӑй! — нӗшӗклеткелесе кӑшкӑрса ячӗ те Гришака асатте, ура ҫине тӑнӑ Митька хулпуҫҫийӗ ҫумне чӑмӑртанчӗ.
— Вот он, наш служивый! — плача, воскликнул дед Гришака и припал к плечу вставшего Митьки.
Эпӗ те ҫакна аван туйса илтӗм.
Испытываю сложное чувство.
— Тӗлӗнтермӗшсем! — тет хирӗҫ Яша пичче.
— Чудаки! — отзывался дядя Яша.
Таракан ҫынсен списокне асӑрханарах тӑвӑр.
Хорошо проработайте список уходящих.
Ҫак ҫап-ҫаврака шӑратса тунӑ пек пӳскене, фронтран курма таврӑннӑ пиччӗшӗ парне тесе панӑччӗ ӑна.
Упругий, литой мяч ему подарил брат, приезжавший недавно с фронта на побывку.
Анне Галина Алексеевна Муркашри кирпӗч заводӗнче ӗҫлесе тивӗҫлӗ канӑва тухрӗ.
Мама, Галина Алексеевна, работая на Моргаушском кирпичном заводе, вышла на заслуженный отдых.
27. Вӗсем тӑрӑшма та тӑрӑшаҫҫӗ те, тата вӗсенӗн лешӗсем умӗнче парӑм та пур: суя тӗнлисем иудейсенӗн чуна кирлӗ ырӑлӑхне пая кӗнӗ пулсан, хӑйсем те вӗсене ӳте кирлипе пулӑшма тивӗҫлӗ.
27. Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
Кĕҫех Мендельсон Берлина хӑйĕн «Вольный стрелок» оперине лартма пынӑ Веберпа паллашать.
Вскоре состоялось знакомство Мендельсона с Вебером, который приехал в Берлин на постановку своей оперы «Вольный стрелок».
Салам! Хӑвӑрӑн сайт сӑн-сӑпачĕ кӑмӑлӑра кайрĕ-и?
Здравствуйте! Вам нравится оформление вашего сайта?
Унтан вӑл хӑяккӑн ҫаврӑнса выртать, шинелӗпе пуҫ ҫинчен кӗптенсе витӗнет.
Затем поворачивается на бок, с головой укутывается шинелью.
— Мӗн ҫырать вара вӑл? — ыйтрӗ Умрихин.
— Что он пишет-то? — спросил Умрихин.
Акӑ часах вӗсем пӗтӗм Адуна ҫутатӗҫ, утрав ҫине сиксе ӳкӗҫ…
Скоро они осветят весь Адун и перекинутся на остров…
Ун сӑмахне итлен…
— Ты же меня не берешь в работники.
Хампа пӗрле пӗр взвод кӑна пулнӑ пулан те вӗсем сехӗрленсе ӳксе тарчӗҫ…
Они и задали стрекача, а со мною, повторяю, всего один взвод был.
Акӑ эп, Устя, Денис Давыдов рольне вылякан Расщепейпе.
Вот я, Устя, вместе с Расщепеем в роли Дениса Давыдова.
Ҫавӑн пек каланипе вӑл «Христоспа Турӑ Патшалӑхӗн» пӗлтерӗшне те, Турӑ ҫав Патшалӑх урлӑ мӗн тӑвасси ҫинчен те пӗчӗклетсе каламан (Эф.
Говоря об этом, он не приуменьшал значения ни «царства Христа и Бога», ни того, что Бог сделает посредством этого Царства.
— Мӗнле шухӑшпа вӑл?..
— Человека погубить, вот с какой.
Тĕрлĕ ҫĕршывсенче проституци урӑх шайра пулнипе секс-ҫулҫӳревлĕх хӑйĕн йĕрне хурать.
Значительные различия в отношении к проституции в разных странах привели к появлению такого явления, как секс-туризм.
Мӗнле-ха вара, эсӗ вӑрманти, уйри тата ытти тӗрлӗ чӗрчунсене тивме юрамасть тесе каларӑн-ҫке?
А как же ты говорил, что всякую лесную, и полевую, и прочую там тварь не надо трогать?
— Хура ҫӗлене тӑрантарса усранӑ эсӗ.
— Гадюку прикормил!
Аслӑ полководец салтаксене ҫар ӗҫне мӗнле вӗрентмелли ҫинчен ятарласа кӗнеке те ҫырнӑ.
Великий полководец даже написал специальную книгу о том, как обучать солдат военному делу.
Пысӑк хура куҫлӑ, ҫӳҫӗ вара ҫутӑ, ҫемҫе, ылтӑн пек илемлӗн ҫӳлелле тавӑрнӑ ҫӗнӗ шӗлепке айӗнчен йӑлтӑртатса тӑрать, пурҫӑн пиҫиххи ҫумӗнче чечексем.
Черные глаза, огромные, а волосы светлые, пушистые, с золотистой рыжинкой — из-под новой шляпки, широкой, с задорно отогнутым вверх полем; букетик цветов у шелкового, лентою, пояса.
Пӗрер пус пухасси ҫинчен калакан директор пӗлтерӗвне кӑларса ҫакнӑ чух, шӑматкун, Павел чирлӗ пулнӑ, ҫавӑн пирки вӑл ӗҫлемен те — ҫакӑн ҫинчен нимӗн те пӗлмен.
Павел был болен в субботу, когда вывесили объявление директора о сборе копейки; он не работал и не знал ничего об этом.
Ерофей Кузьмич чӗринче кӗр ҫитнӗн туйӑнчӗ.
Ерофей Кузьмич почувствовал в сердце наступление осени.
Юр траншей тӑрӑх, ҫӗр айне кӗнӗ пекех, вӗсем «улитка» ӑшне кӗчӗҫ.
По снежной траншее они, как в подземелье, зашли внутрь «улитки».
Ерошка, стакансене тултарса, кашни хутӗнчех пӗрне Оленина сывлӑх сунса тыттарчӗ, хӑй пӗр тӑтӑш ырми-канми калаҫрӗ.
Ерошка всякий раз, наливая стаканы, подносил один Оленину, здороваясь с ним, и говорил без устали.
Лӑпӑс-лӑпӑс вӗҫсе кайрӗ те — тӑррӑс! йывӑҫ ҫумне пырса ҫапӑнчӗ, ҫухӑрса ячӗ, темӗнле ху-урлӑхлӑн…
Полетела это она да с разлету о дерево — трах! даже запищала, жалобно таково…
Вӗсем тӑлӑх арӑмӑн ҫурчӗ таврашӗнче ҫапкаланса ҫӳретчӗҫ, пире курчӗҫ те аяккалла шӑвӑнчӗҫ.
Они за домом вдовы Дуглас слонялись, увидели нас у удрали.
Ҫакӑн тӗрлӗ маттур казак — вӑл-и тарма?
Такой лихой вояка, да чтобы убегал?
— Тен, ҫул ҫитмен тейӗҫ…
— А может, скажут — несовершеннолетние…
В. П. Крысин и П. А. Крысин.
В.П.Крысин и П.А.Крысин.
Алабьевӑн реальнӑй училищине йышӑнмастпӑр эпир.
Реальное училище Лядова мы не принимаем.
— Санӑн ҫывӑрас пулать, кай, вӑй ил.
— Спать твоя надо, иди, сила набирай.
Вӑтам температура: кӑрлач уйӑхĕнче — -13°С, чи сивви -42 °С; утӑ уйӑхĕнчи вӑтам температура +18,7°С, чи шӑрӑххи — + 37°С. Ҫулталӑк тӑршшĕпе вӑтамран 400 мм юр-ҫумӑр ҫӑвать — нумайрах ӑшӑ вӑхӑтсенче.
Средняя температура января −13 °C, абсолютный минимум −42 °C; средняя температура июля 18,7 °C, абсолютный максимум достигал 37 °C. За год выпадает в среднем 400 мм осадков, преимущественно в тёплый период.
Ҫавӑнпа та, боевой задание ҫав тери лайӑх пурнӑҫланӑ пулин те, аслин сумкинче нимӗҫсен батареисене вуннӑран та ытла палӑртса, вӗсем ӑҫтарах тӑнине тӗплӗн пӗлсе паллӑ тунӑ картӑ выртнӑ пулин те, разведчиксем темӗнле хаяр, кӑмӑлсӑр пулнӑ.
Так что, хотя боевое задание было выполнено как нельзя лучше и в сумке у старшого лежала карта, на которой с большой точностью было отмечено более десятка основательно разведанных немецких батарей, разведчики чувствовали себя раздражёнными, злыми.
Юсавҫӑсемпе калаҫнӑ чух эрешсем пирки ыйтса кӑсӑкланнӑ, анчах та лешсем ӑна «проектҫӑсем» патне янӑ.
В разговоре с рабочими он поинтересовался, в чем дело, но те отправили его «к проектантам».
Короле кӳршӗ ялти ҫамрӑк хӗр наркӑмӑшлантарнӑ-мӗн.
Короля отравила молодая девушка из соседней деревни.
Вӗсем пухури тӑвансене Иеговӑран пӑрса ярас текенсенчен хӳтӗлеҫҫӗ.
Они защищают стадо, побуждая братьев остерегаться тех, кто пытается разрушить их веру.
Ай-Сугултью-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Сугултью-Ёган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ку Левко иккенне калама кирлӗ те мар пулӗ.
Не нужно, думаю, сказывать, что это был Левко.
Ал-уруна ҫемҫӑтмелӗх.
Чтоб руки-ноги не болели.
Вӗсен ури айӗнче кӗтмел курӑкӗ ҫатӑртата-ҫатӑртата юлать.
Веточки брусники похрустывали у них под ногами.
Унӑн чее куҫӗсенче вӑл пин-пин тӗрлӗ япаласем шухӑшласа кӑларни, плансем туни курӑнсах тарать.
Видно было, как в лукавых его глазах бродят тысячи выдумок и комбинаций.
— Сивӗ ҫеҫ мар, сэр.
— Не только холод, сэр…
Чижик самантлӑха пуҫне ҫӗклесен, Миша ним тумасӑр ларнине курчӗ.
Когда Чижик оторвалась на минутку от тетрадки, она увидела, что Миша сидит, сложив руки.
Енчен вӑл манӑн питрен сурса, питех лектернӗ пулсан, эпӗ ӑна сӑтӑрса янӑ е вӗлернӗ те пулаттӑм.
Очень может быть, что если бы он плюнул и попал мне в лицо, я бы его ударил или даже убил —
Пӳртре вӑл енчен енне пӑхкаларӗ, анчах нимӗн япалана та тӗсесе пӑхмарӗ.
Он бессмысленно оглядывался по сторонам и ничего не замечал, не запоминал.
Пысӑк йывӑрлӑха кӗтнӗ Ромашов тытӑнкине ҫухатрӗ те сулӑнса кайрӗ.
Ожидавший большего сопротивления, Ромашов потерял равновесие и пошатнулся.
Е вӑл нумай вӗреннӗ ҫын пулнӑран, хӗвелтухӑҫӗ енчи туннеле суйласа, йӑнӑш ҫулпа кайнине каласшӑн мар пулчӗ-ши?
Или он, как старший родственник и ученый, не хотел сознаться из чувства самолюбия, что он ошибся, избрав восточный туннель, или же дядюшка намеревался исследовать до конца этот ход?
Шоферӗ кабинӑран сиксе тухса, машина алӑкне уҫса янтӑланӑ.
Шофер выскочил из кабины и услужливо открыл дверцу.
Ӗнер вӑл Садиков капитан ӳкерсе панӑ план тӑрӑх ҫӳресе аташса кайнӑ, ҫӗр хута вӑрманта ҫӳренӗ те шурӑмпуҫпа ҫак шыв хӗррине тухнӑ.
Идя по плану, нарисованному вчера капитаном Садиковым, он сбился с пути, всю ночь проблуждал в лесах и с рассветом достиг реки.
Тинӗс енчен вӗсем мана ытла капӑртарах курӑннӑ иккен.
С моря они показались мне куда изящнее и стройнее.
Паттӑр атаман пулнӑ, халӑха ирӗклӗх парасшӑн тӑрӑшнӑ.
Лихой был атаман, волю для народа хотел добыть.
8. Ӑстайлӑн ӗҫлесе кӑкӑрлӑх тунӑ, ефод тунӑ пекех, ӑна ылтӑнран, сенкер ҫӑмран, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран тата пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран тунӑ; 9. вӑл тӑваткӑл пулнӑ; кӑкӑрлӑха вӗсем икӗ хутлӑ тунӑ, тӑршшӗне пӗр шит, анлӑшне те пӗр шит тунӑ, вӑл икӗ хутлӑ пулнӑ; 10. вара ун ҫине тӑватӑ йӗрке чул лартса тухнӑ.
8. И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона; 9. он был четыреугольный; двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был; 10. и вставили в него в четыре ряда камни.
Ҫакӑ вара ҫынсене калама ҫук хаваслӑ пурӑнӑҫпа пурӑнма май панӑ, кун пек хаваслӑ пурӑнӑҫ урӑх ниепле майпа та ҫуралма пултарайман пулӗччӗ.
Это производило ту бешеную веселость, которая не могла бы родиться ни из какого другого источника.
— Робинзон пултӑмӑр!
— Теперь мы тут робинзоны!
Сулахай енче Новороссийскӑн ҫӳллӗ те тӑмлӑ сӑрчӗ курӑнса выртать.
Слева уже шел высокий глинистый берег Новороссии.
Вагонӑн ҫулҫӳрев правине туртса илнӗ…
У него отняли возможность путешествовать…
Амӑшӗ ҫавна асӑрхарӗ.
Мать заметила это.
Хӳри те пур.
Только почему-то с хвостиком.
Кабинета кӗтӗм, унччен те пулмарӗ, чӑхха е кӑвакала читлӗхе хупнӑ пекех, алӑка ҫаклатса лартрӗҫ.
Вошел в кабинет, а тут заперли дверь, словно клетку с курицей или уткой.
Пурнӑҫ яланхилле шавлӑн тапса тӑни илтӗнмест.
Слух не прощупывал обычного пульса жизни.
Хӑватлӑ пин-пин пружина ӑна кӑкӑрӗпе питӗнчен вӗтелет, ӳтне касать, аллисене ҫапа-ҫапа ыраттарать, усал чӗмсӗр ытамсем ӑна каялла тыта-тыта ывӑтаҫҫӗ.
Тысячи могучих пружин хлестали его в грудь и лицо, резали кожу, ушибали руки, молчаливые бешеные объятия откидывали его назад.
1844 ҫулта Фридрих Бессель Сириус йĕкĕр ҫӑлтӑр пулĕ тесе шутланӑ.
В 1844 году Фридрих Бессель предположил, что Сириус является двойной звездой.
Вӑрманта нимӗнле сас-чӗвӗ те ҫук.
Глубокое безмолвие лесов было вокруг.
— Камсем решени йышӑнчӗҫ? — интересленчӗ командир.
— Это кто же так решил? — поинтересовался командир.
Ҫаврӑнса пӑхрӑм: иккӗн ҫыран хӗрринелле ишсе тухаҫҫӗ.
Я оглянулся: два пловца приближались к берегу.
— Мӗн тӑвӑпӑр-ха вара, арҫынсем?
Ключа мы не нашли.
Вӑл мана: «Ача пек эсӗ, Саша, — тетчӗ, — нимӗн те ӑнланмастӑн эсӗ».
А она: «Ребёнок, говорит, ты, Саша; не понимаешь ты ничего».
Мӗне пӗлтерет ку?»
Что же это такое?»
Ҫапӑҫуллӑ разведка пӗр сехете яхӑн пычӗ, вунӑ сехетре вара тӗнче йӑтӑнса аннӑ пекех кӗмсӗртете пуҫларӗ.
Разведка боем продолжалась около часу, а в десять утра началось настоящее светопреставление.
Амӑшӗ шӑпланса юлнӑ ял урамӗпе майӗпен, анчах та пӗр шикленмесӗр утнӑ, ун хыҫҫӑн Оля паттӑррӑн утса пынӑ.
Оля храбро шла в тишине этой пустыни за матерью, шагавшей тихими, но уверенными шагами все дальше.
Кирсановкӑран вара мӗн?
А за Кирсановом что?
Джемма Пӑван ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Джемма не спускала глаз с лица Овода.
Пӗрлешӳллӗ хуҫалӑхсем те, уйрӑм ҫынсем те ака-суха ӗҫӗсене пуҫланӑ.
И коллективные хозяйства, и частники  начали посевные работы.
Эпир малалла каятпӑр, вӗсем пирӗн хыҫра кашни сӑрт ҫинчех шанчӑклӑ хуралсем пек юлаҫҫӗ.
Мы идем вперед, а они остаются за нами на каждой сопке, как наши верные заставы.
Каҫсерен йытӑсене касмӑкран вӗҫертнӗ, йытӑсем вара картишӗнче такама курсан та ҫурса пӑрахма хатӗр пулнӑ.
По ночам их спускали с цепи, они выли и грызлись во дворе, готовые разорвать каждого, кто высунется на улицу.
Англи аллинче тӑракан Добрая Надежда сӑмсахӗнчи губернатор, утрава колонизациленине пӗлсен, Ламберта Англин протекторатне куҫма сӗнӳ панӑ.
Английский губернатор мыса Доброй Надежды, узнав, что остров колонизирован, предложил Ламберту перейти под протекторат Англии.
Эпир пӗрне-пӗри чӑтаймастпӑр.
Мы друг друга терпеть не можем.
Авалхи тус! — тесе ашшӑн тытса чарнӑ вара ӑна хайхи хупах хуҫи, Макҫӑм пӗрехмай пуш кӗленче улӑштарма ун кӳрши патне чупнине курса.
Старый приятель! — ласково останавливал его кабатчик, когда видел, что Максимка то и дело бегает к соседу менять пустые бутылки на свежие.
Ҫавӑн пек ҫын эпӗ, — ала!
Такой я человек — сито!
Маро́кко (, аль-Магри́б, тĕпĕнчен «анӑҫ», ҫаплах Магриб аль-Акса, «инҫет анӑҫ»), официаллӑ тулли ячĕ Маро́кко патшалӑхĕ (, аль-Мамля́ка аль-Магриби́я) — Африкӑн ҫурҫĕр-анӑҫĕнчи патшалӑхĕ.
Маро́кко (, Эль-Мáгриб — «запад», также, Эль-Магриб-эль-Акса — «дальний запад», ), полное официальное название — Короле́вство Маро́кко ( аль-Мамля́кату ль-Магриби́яту, ) — государство в Северо-Западной Африке.
Черный, Гороховка тата Дубровка хуторӗсенчен Каргин полкӗн юланутлӑ сотнине чӗнсе илчӗҫ.
С хуторов Черного, Гороховки и Дубровки вызвали конные сотни Каргинского полка.
23. Лешӗсем те, ӗненмен халлӗнех тӑмасан, сыпӑнӗҫ, Туррӑн вӗсене каялла сыпмалӑх хӑват пур.
23. Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.
Станци механикӗ пулма Пашка Антипова, Выселкӑри чи лайӑх тракториста, палӑртнӑ.
Механиком на станцию определили Пашку Антипова, лучшего тракториста в Выселках.
Андрей сивӗрех тӑпра муклашкине ывӑҫ тупанӗ ҫинче тыткаларӗ те, пӳрнисене хуллен хӗссе, ӑна лапчӑтса пӑрахрӗ.
Андрей подержал на ладони комок прохладной земли и, медленно сжав пальцы, раздавил его.
Миша темӗншӗн пӳртрен тухса кайрӗ.
А Миша в это время зачем-то ушел из читальни.
«Ҫапӑҫусем вӑхӑтӗнче авиаци темӗн чухлӗ парса тӑрсан та ҫителӗклӗ пулмасть. Авиаци ҫителӗклӗ маррипе ҫапла тума тивет: вӑйлах мар ҫапӑҫу пыракан вырӑнсене авиаци пачах ямалла мар е питех те сахал ямалла, ҫапӑҫу вӑйлӑ пыракан вырӑнсене вара авиацие ытти участоксем ҫинчен хӑвӑрт куҫармалла…» — тенӗ унта.
«Во время боев сколько ни дай авиации, все будет мало. Ввиду недостатка авиации вывод один — второстепенные направления нужно оголять от авиации совершенно, либо оставлять на них ничтожные средства, к месту же боев быстро перебрасывать авиасредства с других участков…»
— Пурӑнасса пурӑнӑп-ха…
— Жить-то я буду.
Тимофей ун ҫине тепӗр хут пӑхсан, каччӑ куҫне уҫнине асӑрханипе, ҫӳҫенсе илчӗ.
Тимофей взглянул на него еще раз и вздрогнул: парень открыл глаза.
Пусмийӗ ҫӳллӗ, чӑнкӑ, апла пулин те, аяла ҫитиччен телейлӗ кусса аннӑ вӑл, ури ҫине яшт сиксе тӑнӑ та сӑмсине, куҫлӑхӑм ванман-ши тесе, хыпашласа пӑхнӑ.
Лестница была высокая, крутая, но он докатился донизу благополучно; встал и потрогал себя за нос: целы ли очки?
Вӗсем пулӑшма хатӗр
ОНИ ГОТОВЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ
Тимӗрҫӗ лаҫҫин хура пӳртӗнче вут хӗмӗсем вӗҫеҫҫӗ, мӑлатук шаккать…
В черной глубине кузницы летят огненные искры, стучит молот…
Пире тӑшманӑн оборони ӑшне кӗрсе кайса унӑн вӑйӗсене, шухӑшӗсене пӗлме «чӗлхе» тытса килме тӑрӑшма хушнӑ.
Нам было приказано проникнуть в глубину обороны, разведать силы, постараться добыть «языка».
партизансем ӑна хӑйсен командирĕ тунӑ
партизаны сделали его своим командиром
Анчах тӗнчере чӑнлӑхпа пӗр танлӑх тумашкӑн халӑхсен тепӗр вӑрҫӑ тӑвас пулать.
Но чтобы установить справедливость и равенство в мире, понадобится война народов.
Аркатас-тӑк аркатас буржуйсене, нихҫан урӑх вӗсем ан пулччӑр.
Чтоб наверняка бить буржуев, без промаха.
Тата пӗр вунӑ минутран Катерина Васильевна таврӑнчӗ.
Минут через десять Катерина Васильевна возвратилась.
13. Вӗсен тӑванӗсем, хӑйсен килӗ-йышӗпе пурӑнаканскерсем: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия тата Евер — ҫиччӗн.
13. Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.
Вӑл тухасшӑн мар.
Она не хочет.
Пурте сасартӑк нимӗн тӑва пӗлми хӑраса ӳкнӗ хыҫҫӑн чи малтан тӑна кӗнӗ хӗр те хӑйӗн арбайтскартине Хаецкий патнелле тӑсрӗ.
Протянула карту и девочка, первой пришедшая в себя среди общей паники.
Кӑсӑя тӑк! тӑк! тутарса салӑна ҫиет, унтан сӑмсине тасатать те вӗҫсе каять.
Синичка ест сало — тук! тук! — потом чистит клювик и улетает.
Вӗсен вырӑнне йывӑҫ, тимӗр каштасен купи, ҫӗмӗрӗлнӗ пӳрт ҫийӗсем, ҫулҫӑсемсӗр юлнӑ хуҫӑк йывӑҫсем кӑна ҫыран хӗрринчи ҫурт вырӑнӗсене палӑртса тӑраҫҫӗ.
Вместо них груды поваленных балок, куски изуродованных крыш и обломки вперемешку с корявыми безлистыми сучьями обозначали место, где были прибрежные дома.
Часах майӑн 1-мӗшӗ те ҫитет.
Да и Первомай скоро.
2001 — Гладиатрикс — Дейдра, гладиатор-чура
2001 — Гладиатрикс — Дейдра, рабыня-гладиаторша
Емельяниха патне килсен, вӑл ун ҫуртӗнче, хӑй патӗнчи пекех, хуҫалашнӑ.
Приезжая к Емельянихе, он распоряжался у нее, как у себя дома.
Янтулӑн ӑна хӑйӗнех туйса илмелле.
В то же время ему не хочется отсюда уходить.
Пуҫ ҫине кирпӗч ӳкмен вӗт, шыв ҫеҫ тӑкӑннӑ.
Не кирпич ведь на бошку упал, а всего лишь вода.
Халӗ эпир кӑшкӑратпӑр — ку пӗтӗмпех тулашӗнчен курӑнаканни ҫеҫ.
То, о чем мы кричим, — это все снаружи.
Ҫут тӗнчене Тытса Тӑраканшӑн ӗҫленисӗр пуҫне тата ӑна савӑнтарса пурӑннисӗр пуҫне лайӑхрах тӗллев пулма пултарать - и вара?
Поистине, разве может быть более стоящая цель, чем служить Владыке Вселенной и жить так, чтобы доставлять ему радость?
Тӗттӗмрех пуҫ чӳрече анинчен ҫухалать, тӑп-тӑп пуснӑ сасӑ ҫурт тавра ҫаврӑнса каять те алӑк патӗнче шӑпланать.
Темная голова исчезает из оконного переплета, звучные шаги обходят дом, затихают у двери.
Вара ман патӑмран пӑрӑнса кайрӗ.
И отошел от меня.
Мериуэзер Льюис капитан, президентӑн харпӑр секретарӗ пулнӑ, Уильям Кларк лейтенант вара Льюисӑн ӗлӗкхи тусӗ шутланнӑ.
Мериуэзер Льюис был капитаном, личным секретарём президента, а Уильям Кларк лейтенантом, старым другом Льюиса.
Тен, вӗсем Каҫхи апат уявӗ умӗн е ҫав уяв вӑхӑтӗнче питӗ нумай ҫинӗ - ӗҫнӗ пулмалла, ҫавӑнпа ҫывӑрса кайма пултарнӑ.
Возможно, до или во время Вечери некоторые ели и пили слишком много, из - за чего были физически и духовно вялыми.
Шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та, вӗренме шутларӑм: документсене йӗркелесе, планово-экономический институтӑн факультетне, виҫҫӗмӗш курса, заочно вӗренме кӗтӗм.
Подумал, подумал и решил пополнить свое образование: оформил документы и поступил на заочный факультет планово-экономического института, на третий курс.
Вӑл хӑй тӗрӗс туманнине ӑнланса илчӗ, анчах шухӑшӗ иккӗленнине сирсе яраймарӗ, хыттӑн хушса хучӗ:
Он понимал, что неправ, но не сумел подавить духа противоречия и жестко добавил:
Килтен тутлӑ тулран пӗҫернӗ бурсаксем илсе килчӗ вӑл, тӗрлӗ-тӗрлӗ апат-ҫимӗҫсем тата ҫӗклемӗпех хуторти ҫӗнӗ хыпарсем.
Привезла домашних сдобных бурсаков, всякого угощенья и ворох хуторских новостей.
Ачасем хыҫҫӑн вӗсен учительници кулса хӑпарать.
За ребятами, смеясь, поднимается их учительница.
Мӗнле-ха ку пит вӑраха кайрӗ!
Экая долгота!
Унта вӗсем хӑйсен суя листовкинче пирӗн патриотсене тӑшманпа кӗрешес ӗҫе чарса лартма хушнине Мускаври большевиксем чӗнсе каланӑ тесе ҫырнӑ.
В ней приведенную выше немецкую фальшивку о приостановке патриотами активных действий выдавали за призывы «самих большевиков из Москвы».
Ют ҫӗртех ватӑлтӑн, вилнисемпе пӗрле ирсӗрлентӗн, 11. тамӑкрисен йышне кӗтӗн, 12. ӑслӑлӑх ҫӑлкуҫне пӑрахрӑн.
Состарился ты в чужой земле, осквернился вместе с мертвыми, 11. причислен к находящимся в аде, 12. оставил источник премудрости.
Унччен те пулмарӗ вӗсем Селиме аппана ярса та илчӗҫ.
Мы и опомниться не успели, а они как схватят тетю Селиме.
Халь ӗнтӗ Скибанӑн киле таврӑнма та май пулнӑ.
Скибан мог возвращаться к себе домой.
«Фейрчайльдпа» вӑл пуш хирсем ҫийӗн машини пуҫӗпех кивелсе пӑрахӑҫа тухичченех вӗҫнӗ.
Он водил «Фейрчайльд» над пустыней до тех пор, пока самолет совсем не износился.
— Эсир ахальтенех пӑлханатӑр.
— Вы зря волнуетесь.
Эсӗ пӑртак кӗтсе лар-ха, эпӗ кирлӗ ҫӗре кайса килем, — терӗ Челкаш.
Пока ты посиди, а я схожу кое-куда.
— Анна! — терӗ Гелли йӑмӑкне — хӑйӗн вун пилӗк ҫулӗн, паянтан ҫирӗп те хӑрушӑ вӑрттӑнлӑхпа ҫыхӑнакан ҫулсен, тӳпинчен туйӑмсӑр ҫынна тӗсесе пӑхаканскере.
— Анна! — сказала Гелли сестре, смотревшей на бесчувственного человека с высоты своих пятнадцати лет, причастных отныне строгой и опасной тайне.
Вӑл курокӗпе шаклаттарчӗ, Нуарес вара утне кӑра хусканупа чӗвен тӑратрӗ те айккинелле сикрӗ.
— Он щелкнул курком, а Нуарес бешеным движением взвил лошадь на дыбы и прыгнул в сторону.
2) 16 статьян 1-мӗш пунктӗнче:
2) в пункте 1 статьи 16:
Железкин пуҫне сулчӗ те, вӑйне хӗрхенмесӗр, лашисене хӑвалама тытӑнчӗ.
Железкин утвердительно кивает головой; он хлещет лошадей, не жалея сил.
— Тупӑк тӑваҫҫӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Гроб делают? — спросил он.
Телее пула та макӑрнине пӗлмест вӑл.
Он еще не знает, что и от счастья плачут.
Петяна тинӗс те юлашки хут ҫапла сиввӗн те салхуллӑн кӗтсе илӗ-ши вара?
Неужели же и море встретит Петю в последний раз так же холодно и равнодушно?
Павлин салонра, тӑсмак ҫаврака вӑрӑм сӗтел ҫинче, усӑннӑ хӗрлӗ ялавсем айӗнче выртать.
Павлин лежал в салоне на длинном овальном столе, осененном красными знаменами.
— Чиперех ҫитрӗмӗр-ха.
— Ничего, мы добрались нормально.
Килхуҫисенчен нумайӑшӗ Ромаҫ ҫине ырӑрах кӑмӑлпа пӑхма пуҫларӗҫ, лавкаран тавар илекенсем палӑрмаллах хутшӑнчӗҫ, «ниме юрӑхсӑр» мужиксем те — Баринов, Мигун — вӗсем те Хохолӑн ӗҫне мӗнпе пулӑшма май килнӗ, ҫапла пулӑшма тӑрӑшрӗҫ.
Большинство домохозяев начало относиться к Ромасю благосклонней, в лавке заметно увеличивалось количество покупателей, и даже «никчемные» мужики — Баринов, Мигун — всячески старались помочь всем, чем могли, делу Хохла.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ Библи тӗпчекенсем XIX ӗмӗрте Библие мӗнле меслетпе усӑ курса тӗпченине тата мӗншӗн ҫавӑ ӑнӑҫлӑ пулнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, какой подход к изучению Библии применяли искренние исследователи Библии в XIX веке и почему он был эффективным.
витресемпе халтӑртаттарса пыр
идти, гремя ведрами
Ашшӗ ӑна, халичченхи пекех, ӗҫпе ҫӳретсе хӑшкӑлтарать, арӑмӗ ӑна ухмах… тата литератор, тесе шутлать.
Отец им помыкает по-прежнему, а жена считает его дурачком… и литератором.
Эпӗ шалӑп паратӑп.
А я буду жаловаться.
Мӗнле чӗрепе вара пилӗк ачапа ҫынна салтака парӑн?
Да и разве это не бесчеловечно отдать человека, у которого пять человек детей и он один?
Вӗсем патне пырса тӑнӑ есаул, хулӑнрах уҫӑ сассине янӑравлӑн чӳхентерсе, хаваслӑн ыйтрӗ:
Подошедший есаул, играя низкими нотами звучного баритона, весело спросил:
— Сима, — калаҫса пӗтереймест Ромка, — ачасем пӗлтернӗ тӑрӑх, эсӗ пирӗн вӑтам климата ӑшӑраххипе улӑштарнӑ, терӗҫ…
— Сима, — продолжал Ромка, — а мне ребята говорили, что ты переменила наш умеренный климат на более тропический…
— Эпир Петьӑпа вӑт шухӑшларӑмӑр, шухӑшларӑмӑр та пӗр япала шухӑшласа кӑлартӑмӑр…
— А вот мы с Петей думали-думали и кое-что придумали…