alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ординатор тухса кайрӗ, унӑн пушмакӗсем чӗриклетни коридор вӗҫӗнче илтӗнми пулчӗ, пӗр Клавдия Михайловна кӑна Комиссар кровачӗ ҫинче хӑяккӑнтарах ларса юлчӗ.
Ушел ординатор — скрип его ботинок медленно угас в конце коридора; разошлись сиделки; и только Клавдия Михайловна осталась, усевшись бочком на кровати Комиссара.
Эпӗ шансах тӑратӑп — ҫав Алёша Ковшовах снабжени ӗҫӗнче, сан пек мар, урӑхларах ӗҫленӗ пулӗччӗ.
Я убежден, тот же Алеша Ковшов и по снабжению работал бы иначе, нежели ты.
Паян килти хушма хуҫалӑхсем экономикӑн пӗлтерӗшлӗ пайӗ шутланаҫҫӗ тата туса кӑларакан ял хуҫалӑх таварӗсен калӑпӑшӗн 40 процентӗнчен ытларах пайне вӗсем туса илеҫҫӗ.
Сегодня личные подсобные хозяйства являются важным сектором экономики, на их долю приходится более 40 процентов объема производимой сельхозпродукции.
— Ӑна каялла илсе кайрӑн-и?
— Получил их обратно?
— Преми вӗт вӑл…
— Это же премия…
Ну, халех тухса кайӑр та мӗн хушнине тума тытӑнӑр.
А сейчас исполняйте, что вам приказано!
1 Коринф 10: 31 - мӗшӗнчи тата Филиппӑ 2: 4 - мӗшӗнчи принципсем тумтир суйласа илме мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как принципы из 1 Коринфянам 10: 31 и Филиппийцам 2: 4 должны влиять на наш выбор одежды?
Ҫынсем йӗркелӗхе тытса пурӑнни сана усӑ кӳрет пулсан, — хӑвӑн ҫылӑхусене пытарма пӗл…
Если тебе выгодно, чтобы люди были нравственны, — умей скрывать свои пороки…
Сӗтел хушшинчен эпӗ чӗр-асапа паттӑрла тӳссе ирттернӗ туйӑмпа тухрӑм.
Встал я из-за стола с чувством только что совершенного, хотя никому и не нужного подвига.
Пирӗн анне… хир чӑххи…
Наша мат-ка… ку-ропат-ка…
Халь ман умра шӳтлесе труҫҫи вӗҫҫӗн тӑратӑн-и?
Так, шутя стоишь сейчас передо мной в одних трусах, да?
— Унта процент пӗчӗк; мӗншӗн-ха мӗнле те пулин компание пӗрлешмелле мар, акӑ пирӗнне хӑть?
— Там мало процентов; отчего ж бы куда-нибудь в компанию, вот хоть в нашу?
пиллӗкмӗш–ҫиччӗмӗш абзацсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
абзацы пятый–седьмой признать утратившими силу;
Медицина тытӑмӗнче ӗҫленӗскер, шел, хӑйӗн сывлӑхне упрайман — йывӑр чирленӗ.
Работала в медицинских структурах, жаль, не смогла сберечь свое здоровье - болела тяжело.
Ҫӗнӗ опытран ан хӑрӑр.
Будьте открыты новому опыту.
Ҫав калаҫӑва астӑватӑр-и?
Помните этот разговор?
Тухса кайиччен тата икӗ кун юлчӗ.
До отъезда оставалось еще двое суток.
Пехота тӑшманӑн траншейисене артеллери снарячӗсен валӗ малти траншейӑсем ҫинчен тепӗр рубеж ҫине куҫнӑ хыҫҫӑнах кӗрсе каяссине, ҫав хушӑра татӑлу пулмалла маррине полк командирӗ хӑй куҫласа тӑчӗ, унсӑрӑн тӑшман яланах тенӗ пек ҫав самантпа усӑ курса, пытаннӑ ҫӗртен сиксе тухать те пирӗн ҫывхарса пыракан рете хирӗҫ лаппӑшпе сӑтӑрма тытӑнать.
Командир полка наблюдал, чтобы пехота врывалась в траншеи противника вслед за переносом артиллерийского вала на следующий рубеж, чтобы не получалось разрыва, используемого обычно противником для выхода из укрытий и открытия шквального огня по приближающимся нашим цепям.
— Кунран та ҫӑмӑлтараххи нимӗн те ҫук, — терӗ майор.
— Нет ничего проще, — сказал майор.
— Ку вӑл — таса ӗҫ…
— Это святое дело…
— Ку пирӗн виҫӗм кун Павагюриштери комитета янӑ хамӑр ҫыру, халь ак каялла ҫитрӗ.
— Это наше собственное письмо, которое мы позавчера послали панагюрскому комитету; теперь оно вернулось.
Укҫасӑр, чап илсе килмен ӗҫсене каярах хӑваратӑр.
Дела же, не обещающие ни денег, ни славы, вы склонны задвинуть в дальний ящик.
Енчен те ҫын пӗчченех макӑрса тӑрать пулсан ӑна ҫапла хӑварсан аванрах: ан тив, макӑртӑрах.
Но если человек плачет один, то лучше его оставить так: пусть плачет».
сасӑсӑр кинофильм
немой кинофильм
— Кунта вӗренекенсен вӑйне «лаша вӑйӗ» вырӑнне шутлаҫҫӗ.
Щеки его, до этого похожие па мягкие розовые подушечки, заметно бледнели.
Эпир баракра, шахтӑна кӗмелли алӑк умӗнчех ҫывӑраттӑмӑр.
Мы спали в бараке, стоявшем у самого входа в рудник.
Ӳлӗм санӑн хӗрлӗ парӑс мар-ҫке, вараланчӑк, ҫӑткӑн парӑссене — инҫетрен капӑр та шап-шурӑ, ҫывӑхран ҫӗтӗк-ҫатӑк та сӗмсӗрскерсене — нумай курма тивӗ.
Много ведь придется в будущем увидеть тебе не алых, а грязных и хищных парусов: издали — нарядных и белых, вблизи — рваных и наглых.
Ленина вӑл Серпухов урамне, ӗлӗк Михельсон завочӗ пулнӑ ҫӗре, илсе ҫитерет.
Он привёз Ленина на Большую Серпуховскую улицу, на бывший завод Михельсона.
Фельдфебель хулпуҫҫисене хускаткаласа илчӗ.
Фельдфебель пожал плечами.
— Ӗнерхи планер тупӑнчӗ!
— Вчерашний планёр нашелся!
Тёма тӑна кӗчӗ, Иванов мӗн калассине тӳсме ҫук хытӑ кӗтсе, вӑл шаках хытса тӑчӗ.
Тёма пришел в себя и замер в томительно напряженном ожидании ответа Иванова.
— Ҫук, ӑна курман эпир.
— Нет, не видели.
Шерккей капла кайма та пултараймасть иккен-ха.
Шерккей не может уйти просто так, значит.
Мӗнрен тӗлӗнмеллине те пӗлместӗн: те портретсене оригиналсем евӗрлех тунинчен, те ытарма ҫук лайӑх ӳкернинчен тӗлӗнмелле.
Не знаешь, чему удивляться, верности ли и сходству с оригиналами, или необыкновенной яркости и свежести кисти.
Унсӑр пуҫне, хирӗҫ тӑрасси пӗр вӗҫӗмсӗр пымасан та пултарать.
К тому же такое противодействие не обязательно постоянное.
— Эсир хӑвӑр валли пӗр витре эрех ярсан сехӗрленсех ӳкрӗм, анчах нимӗн те шарламарӑм, мӗншӗн тесен сире тата шӗвексене икӗ енлӗ тытӑҫура курман.
— Я ужаснулся, когда вы налили себе целую купель этого вина, но ничего не сказал, так как не видел еще вас в единоборстве с напитками.
Лейтенант наказани пама палӑртнӑ хресченсене чӗнсе пыма хушрӗ…
Лейтенант сказал, чтобы привели крестьян, которые должны быть наказаны.
Уйра мӗн пӗлсе ҫитӗ-ши вӑл, Артамашовӑн питӗ илтес килетчӗ, анчах старик каласа пӗтермерӗ…
Старик не договорил, а Артамашову так хотелось услышать, что же он там, в поле, узнал бы…
Чӗмпӗр губернинчи Сенгилей хулине — киле.
Город Сенгелей Симбирской губернии — к родителям.
Эпӗ фанер таткине фотовзвод машинин пускӑчи ҫине хутӑм та, ҫырма тытӑнтӑм:
Я приткнулся на подножке машины фотовзвода и стал выводить тушью:
— Авланӑттӑм… — ассӑн сывласа ячӗ Попов.
— Жениться ба… — вздохнул Попов.
— ……… — … — вӑрӑм, ҫирӗм сӑмахран тӑракан пӑтрашӑнчӑклӑ та киревсӗр пуплевпе лаплаттарса хучӗ полковник.
— …….. - … — выругался полковник длинной, в двадцать слов, запутанной и циничной фразой.
Халӗ салфеткӑсене сӗтел ҫиттипе пӗр тӗслӗреххисене илеҫҫӗ, апат вӑхӑтӗнче пысӑк салфеткӑпа, кофе е чей ӗҫнӗ чухне пӗчӗк салфеткӑсемпе усӑ кураҫҫӗ.
Нынче салфетки подбирают в соответствии с расцветкой скатерти; за обеденным столом используют большие, за кофе — меньшие салфетки.
Атте алшӑллипе кӑкӑрне шӑлса типӗтрӗ те ман ҫинелле пӑхса илчӗ.
Отец растер полотенцем грудь, посмотрел на меня:
Паян Якур патне ҫынсем тӗттӗм пуличченех пуҫтарӑнма тытӑнчӗҫ.
Жена Ягура — Тевеслу хлопочет у очага.
тӑванлашнӑ хуласем
города-побратимы
Килӗшмесӗр!
Еще бы не понравилась!
Рели́кт пайӑркалав, реликтла пайӑркалав (е космослӑх микрохумлӑ фон пайӑркалав ()) — ҫӳллĕ степеньлĕ изотроплӑ тата абсолютлӑ хура кĕлеткен 2,725 К температура спектрлӑ космос электромагнит пайӑрки.
Спектр наполняющего Вселенную реликтового излучения соответствует спектру излучения абсолютно чёрного тела с температурой 2,725 кельвина.
Тепӗр эрнерен эсӗ хӑвна ху пӗлейми кулатӑн.
Через неделю ты не узнаешь себя.
— Ҫӗр реформине ирттерме йӗркеленӗ бригадӑсене часах салатаҫҫӗ, — терӗ Сяо Сян.
— Ну вот, скоро бригады по проведению земельной реформы ликвидируются, — сказал Сяо Сян.
— Мӗнле ташлать?
— Как — танцует?
Вӗсем, ҫын нимӗнрен те хӑрамасть пулсан, вӑл ҫынна пур тӗлӗшрен те чап-лӑ тесе шутлаҫҫӗ, унӑн усал енӗсене те каҫарма хатӗр пулаҫҫӗ.
Они в храбрости обыкновенно видят верх человеческих достоинств и извинение все возможных пороков.
Ҫав кунтан пуҫласа эпӗ каҫсерен батут ҫинче упражненисем тӑваттӑм: манӑн та инструктор пекех ҫӑмӑллӑн та лайӑх сикме вӗренес килетчӗ.
С того дня я по вечерам упражнялся на батуте: хотелось научиться делать подскоки так же красиво, как делал инструктор.
— Гришка… паян наступление кайнӑ чух…
— Гришка… как шли мы ныне в наступление…
Кантӑк пек куҫӗсем ҫинче кӑн-кӑвак куҫхарши.
Седые брови над выпуклыми остекленевшими глазами…
Анчах ӑҫталла каяс-ха?
Но куда ехать?
Малтан ача-пӑчасем, унтан ытти халӑх та.
Его поддержали мальчишки, за ними — остальные.
Тĕрĕк хаканлӑхĕн (элĕн) титулатурине тĕпчесе Г. Дёрфер ҫакӑн пек шухӑша пĕлтернĕ: «Эльтеперсем тӑрӑмлӑ кил йышне кĕмен пулсан та, тахҫан коалицире тӑнӑ авалхи ирĕклĕ ӑратсенчен пулнӑ.
Рассматривая титулатуру Тюркского каганата (эля) Г. Дёрфер привел такое суждение: «Эльтеберы не принадлежали к правящему дому, но происходили из древних родов некогда самостоятельных коалиционных правителей.
Мӗн мар вӗт… сана тиркесе мар…
А то нехорошо от людей.
Апла ирхине пуҫлатпӑр.
Значит, утром начнем!
— Лайӑх план, — тесе ырларӗ майор.
— План хорош, — одобрил майор.
— Каймалла пуличчен-ха!
— Я еще не говорила ему.
Ҫавӑн пек тапӑнни мӗнпе вӗҫленни паллӑ (Ӳлӗм.
Исход этого нападения предрешен.
Вӑл тӑвӑл пуҫланса каясса кӗтрӗ.
Он ждал бурной реакции.
вӑл кунĕпех кухньӑра пĕтĕрĕнет
она весь день крутится на кухне
Зоя Захаровна Мускавра, Ленинградра тата ытти хуласенче ирттернĕ Чӑваш культурин кунĕсене темиҫе хутчен те хутшӑнать, унӑн сценӑ ҫинчи пултарулӑхне оперӑна юратакансем яланах ӑшшӑн йышӑнаҫҫĕ.
Заломнов П. Д. Андреева Зоя Захаровна Заломнов П. Д. Музыкальный театр Чувашии и ведущие мастера его сцены.
— Канаш панӑшӑн тавтапуҫ сире.
— За советы спасибо.
Дивизине килнӗ арми штабӗнчи разведка пайӗн начальникӗ Семёркин полковник Катьӑна вӑл кӑвак чечексем лартса тӑнӑ самантра тӗл пулнӑ.
Приехавший в дивизию начальник разведотдела армии полковник Семеркин застал Катю в момент, когда она ставила свежие цветы в синюю вазочку.
Манашкалах Серёжа ятлӑскер.
Мой тезка, Сережа.
Вӑл вице-губернатор кӗрӳшӗ…
Он вице-губернатора зять…
— Ҫут тӗнчере ытти чаплӑ професси нумай.
— На свете много прекрасных профессий.
Хачӑсем, пуртӑсем, ик-виҫӗ ҫӗҫӗ, чейникпе чашӑксем папуассем валли юлаҫҫӗ.
Ножницы, топоры, два-три ножа, чашки и чайник остаются папуасам.
3: 15). Израильтянсене Турӑ ан ырлатӑр тенӗ Сатана, ҫавӑнпа вӑл вӗсене ҫылӑхпа ирсӗрлетес тесе мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ.
Дьяволу не хотелось, чтобы израильтяне процветали, он не оставлял своих злонамеренных попыток осквернить этот народ грехом.
Улпучӗ: «Эсӗ ҫыру пӗлетӗн-и?» — тесе ыйтнӑ кунран.
Барин спросил у мужика — знает ли он грамоте.
— Камран пуҫлар? — ыйтрӗ Давыдов, Нагульнов ҫине пӑхмасӑр.
— С кого начнем? — Давыдов спрашивал, не глядя на Нагульнова.
… Урок пӗтрӗ, ача-пӑчасем килкартине тухса, Павкӑна ҫавӑрса илчӗҫ.
…Урок окончился, детвора высыпала во двор и обступила Павку.
Манӑн сунарҫӑсем иккӗшӗ те хурӑн хуппи вистеме кайрӗҫ, кимӗ патӗнче эпӗ пӗчченех юлтӑм.
Оба охотника пошли за берестой, а я остался около лодки.
Пӗтӗмпех пылчӑкланса пӗтрӗм, — мана каллех хӗнерӗҫ…
Обрызгался весь грязью — меня еще побили…
Ашшӗ вара ӑна тури ҫӑлсемпе анатри ҫӑлсене панӑ.
И дал он ей источники верхние и источники нижние.
Юханшыв Лымжа юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 76 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по правому берегу реки Лымжа.
Кунсӑр пуҫне, чупма паркра та, тӳрӗ тӗ тикӗс сукмак турӑмӑр.
Кроме того, для бега расчистили прямую и ровную тропинку в парке.
Хӑш-пӗр румын салтакӗсем, тыткӑна лексе, партизансен енне куҫма хатӗр.
Часть румынских солдат готова сдаться в план и перейти к партизанам.
Персе ӳкерме шутсӑр меллӗ-ҫке!
А если видит, что он медлит — лучшей цели не найти.
Кайрӗ Гришка хӑйӗн амашкипе!
Ушел Гришка с своей присухой!..
— Икӗ арҫын ачапа пӗр хӗрача, — тесе ӑнлантарнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫапла хушса хурать:
— Двух мальчиков и девочку, — поясняла она и продолжала:
Чертокуцкий никамран именмесӗр малтан мала тухса пычӗ, сасси те ун кӑмӑлӗ тулнипе ҫемҫен илтӗнчӗ.
Чертокуцкий выступал вперед как-то развязнее, и голос его принял расслабление: выражение голоса, обремененного удовольствием.
выльӑх тухтӑрĕ
ветеринарный доктор, ветеринар
— Ара, эпӗ тата та тупма пултаратӑп, кивҫен илетӗп, аннерен ыйтатӑп…
— Да я могу достать, я займу, я попрошу у мамаши…
Эпир пачах та кун ҫинчен ӗмӗтленменччӗ, йӑлтах арпашӑнса кайрӗ.
Полный кавардак в наших планах, во всем.
Хӑйне чун пек кӗтсе тӑракансем патне хытанкӑ кӑна жид пырса тӑчӗ.
Тощий жид, несколько короче Янкеля, но гораздо более покрытый морщинами,
Анчах Бартелик манман, вӑл ӑна хӑй чӗнсе илсе каять.
Но Бартелик о нем не забыл и как-то привел к себе.
— Ку вӑл господин, — терӗ Бой, Ульсон еннелле ҫаврӑнса.
— Это господин,— сказал Бой, обернувшись к Ульсону.
Ку, чӑнах та, чӑн-чӑн пичӗкех тата пушӑ пичке те мар.
Да, это бочка, и не пустая.
Шоколадлӑ конфетсемпе Англи ирисӗ-и?
Шоколадные конфеты с кремом и английская карамель!
Ҫакна ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне е пухусене хатӗрленнӗ чухне кӑна тумалла мар.
Старайтесь делать это не только во время семейного поклонения или подготовки к христианским встречам.
Пире мӑшӑрланма ҫӗрӗ тавраш кирлех те мар, — пире турӑ курать, Болгарин аслӑ тӳрӗ турри, асапланакансен те хуйхӑракансен турри курать пире.
Но нам и не нужно обручальных колец, — над нами господь, великий праведный бог Болгарии, бог всех попираемых и сокрушенных сердец, бог всего страждущего человечества.
Кӑшманра клетчатка, органика кислотисем, сахӑр, витаминсем, тимĕр, кобальт, кальци, фосфор, магни, бетаин пур.
В корнеплодах свёклы обыкновенной содержатся сахара, белки, органические кислоты, минеральные соли (магний, кальций, калий, железо, иод и другие), красящие вещества, витамины, фолиевая кислота, бетаин.
Вӑл крыльца ҫине чупса тухрӗ.
Он выбежал на крыльцо.
— Чышкӑ ҫупкӑран тутлӑ пулмасть! —
— А хрен редьки не слаже! —
Сирӗн тӑванӑрсем ҫинчен эп тахҫанах илтнӗ.
О ваших братьях я давно слыхал.
Каҫ пулттипе вӑл йӑм хӗрлӗ те тем пысӑкӑш курӑнать.
Вечером оно было огромное, красное.
— Халӗ ӗнтӗ эпир килӗшрӗмӗр!
— Теперь мы квиты!
Володя шутланӑ тӑрӑх тахҫанах вырсарникун ҫитмелле ӗнтӗ, календарь ҫинче кӗҫнерникун ҫеҫ-ха…
Уж давно пора бы, по расчетам Володи, прийти воскресенью, а на календаре все еще был только четверг.
Лопухов ҫинчен каласа кӑтартнӑ чухне ӑна унӑн чи ҫывӑх тусӗнчен уйӑрса пачах расна ҫырса кӑтартма мана йывӑр пулчӗ, ун ҫинчен каланӑ чухне эпӗ Кирсанов ҫинчен халӗ тепӗр хут каламаллисӗр пуҫне урӑх нимӗн калама та пӗлмерӗм.
Когда я рассказывал о Лопухове, то затруднялся обособить его от задушевного приятеля и не умел сказать о нем почти ничего такого, чего не надобно было бы повторить и о Кирсанове.
— Пирӗн каймалла, пирӗн вӑхӑт…
— Мы должны ехать: нам нужно…
— Йывӑр пулать, паллах.
— Трудно будет, дело безусловное.
— Ахӑртнех, «гражданкӑри» пурнӑҫшӑн эпӗ пӗтнӗ ҫын пулӗ.
— Наверное, для «гражданки» я пропащий человек.
— Санпа калаҫрӑм та — чӗре лӑштах кайрӗ.
— Вот поговорил с тобой — и от сердца отлегло.
Эпӗ сеттльментре пулманччӗ, анчах ҫавӑн ҫинчен эпӗ илтнӗччӗ.
Меня не было в сеттльменте, но я слыхал об этом.
Иегова шанса панӑ ӗҫе туса тӑни пире тавлашуллӑ ыйту ҫинчен манса каясран мӗнле пулӑшать?
Как регулярное участие в деле Иеговы помогает нам помнить о вопросе, связанном с владычеством Иеговы?
Вӗсем ешӗл ҫулҫӑсене ҫапла ҫиеҫҫӗ.
Это они начинают есть свежий лист.
«Ку мӗне пӗлтерме пултарать-ши? — тесе шухӑшланӑ вӑл.
«Что это может означать? — подумал он.
Ҫав ҫутӑ ҫӳлте, утмӑл фут ҫӳллӗшӗнче, тӳпе пек пулса тӑнӑ вырӑн патне ҫитиех палӑрса тӑнӑ.
Почти до самых сводов, сходившихся над головой на высоте шестидесяти футов.
Люба ҫавна халех уҫса пӑхасшӑн пулчӗ.
А Люба всё говорила, чтоб сейчас развернуть и показать.
Анчах ҫаксем ҫинчен никама та пӗлтермерӗҫ.
Но пока все это держалось в строжайшем секрете.
«И-их, шӑрши киревсӗр!» — мӗн пурри те ҫакӑ ҫеҫ тӑрса юлчӗ ӗнтӗ ҫынсем хушшинче ҫак этемрен…………
«Ишь, дух скверный!» — вот все, что осталось между людьми от этого человека.
Сӑмахран, чиркӗве ҫӳрекенсенчен хӑш - пӗрисене вӗрентекенсем: «Эсир кирек мӗн тусан та, Турӑ сире юратать», — тесе каланине итлеме килӗшет.
Некоторым из тех, кто продолжает ходить в церковь, нравится слушать наставников, которые говорят им: «Что бы вы ни делали, Бог любит вас».
Эпир тӑшмана мӗнле майпа хирӗҫ ответ парӑпӑр-ха?
Как мы будем отражать врага?
Сӑмахран, Израиль халӑхӗ пуҫҫапас тӗллевпе ылтӑн пӑру тусан Иегова Моисее мӗн каланине пӑхса тухар.
Например, рассмотрим, что Иегова сказал Моисею, когда израильтяне сделали золотого теленка для поклонения.
— Тулӑра ҫуралнӑ вӑл…
— Он в Туле родился…
наци танмарлӑхĕне пĕтерни
ликвидация национального неравенства
— Пашка тӗрӗс калать: вӑл мӗн те пулин туса хурать те акӑ, кайран намӑса ниҫта кайса чикме пулмӗ.
— Верно Пашка говорит: он выкинет чего-нибудь, потом позору не оберемся.
(17 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 17.)
Инҫетри тӑкӑрлӑксенче вара ачасем: «Никитушка Ломов килет, Никитушка Ломов килет!» — тесе кӑшкӑрни илтӗннӗ, вара пурте пристаньтен базара каякан урамалла чупнӑ, халӑх ушкӑнӗ хӑйӗн паттӑрӗ хыҫҫӑн кӗпӗрленсе пынӑ.
Когда судно приставало к городу и он шел на рынок, по-волжскому на базар, по дальним переулкам раздавались крики парней: «Никитушка Ломов идет, Никитушка Ломов идет!» — и все бежали на улицу, ведущую с пристани к базару, и толпа народа валила вслед за своим богатырем.
Ҫитменне чирлӗ вӑл, ватӑ.
К тому же он стар, болен.
Часах кунта та килсе тухма пултараҫҫӗ.
Скоро, наверное, и к нам приедут.
Вилес умӗн пӑлан калать: «Ҫапла кирлӗ мана, ухмаха, эпӗ хама хӑтарнӑ ҫулҫӑсенех ҫисе яма тӑтӑм», — тет.
Олень и говорит, умираючи: «Поделом мне за то, что я хотел съесть листья, те самые, какие спасли меня».
Ҫамрӑксем ҫӑвӑнса тавраннӑ ҫӗре ҫул ҫинче татах урапасем курӑнчӗҫ.
А вскоре весь луг запестрел людьми, лошадьми.
Эсӗ «пейзаж» тетӗн…
А ты: «пейзаж»…
Пӑхса тӗлӗн-ха!
Погляди-ка!
— Ҫапла, эпӗ хама вилӗм патне илсе пыма пултараймастӑп.
— Так точно: я не имею права подвергать себя смерти.
Лена ҫӳҫне якатать.
Лена приглаживает волосы.
Ыттисене, Иеговӑна пуҫҫапма пултаракансене, тусан, Иегова хӑйне вӗсемпе пуринпе те мӗнле тытнине Ывӑлӗ курнӑ, ҫавна пула вӑл Турра тата ытларах юратма, хисеплеме пуҫланӑ паллах.
Когда были созданы другие разумные творения, Сын видел, как Иегова обращался с каждым из них, и это, несомненно, углубляло его любовь и уважение к Богу.
алӑк кӑкĕ
дверной кочет (стойка дверной петли)
Христиансемшӗн те кунта хӑрушлӑх пур. Пухури пӗр - пӗр тӑван социаллӑ сетьсенче чылайччен ларса вӑхӑта сая яма пултарать.
Представьте, что апостол Павел или Акила с Прискиллой живут в наше время.
Виноград хӑйсем кӗтнинчен те нумайрах тата авантарах пулчӗ.
Винограду было больше, и он был лучше, чем они сами ожидали.
Чулланчӑксене тата Молдавири Тараклия хулинчен аякра мар чавса тулнӑ.
Окаменелости были также раскопаны недалеко от молдавского города Тараклия.
Пурте савӑнӑҫлӑн та килӗшӳллӗн ташлакан Петро ҫине ырласа кулса пӑхрӗҫ.
Все глазели, одобрительно улыбаясь, на Петра, на его округлые и ладно подогнанные движения.
Суворов куҫӗ умӗнче салтак ҫурӑмӗсем вӗлтлетсе тӑнӑ.
Зарябили перед глазами Суворова солдатские спины.
— Эпир пӗрер сотӑй пулӗ тесе…
— Я думал, хоть сотку засеяли…
Ҫакна чысласа чикĕ ҫумĕнчи Чилинь хулара палӑк лартнӑ.
В честь этого в пограничном городе Чилинь воздвигнут памятник.
Хӗрсене пурӑнӑҫпа тата комсомол ӗҫӗпе интереслентерет.
Незаметно заинтересовывала девушек жизнью и работой комсомола.
— Клисурӑ пӗтет, Аврамица инке, унран кӗл кӑна тӑрса юлать…
— Клисура погибнет, тетушка Аврамица, от нее останется только пепел…
Путеке ҫулҫа ҫитернӗ хыҫҫӑн, эпӗ ӑна мӑйӗнчен кантрапа ҫыхрӑм та малтанхи пекех киле ҫавӑтса кайма тытӑнтӑм, анчах выҫӑ пирки вӑл питех те кунӗленсе ҫитнӗ.
Когда козленок поел, я привязал к его ошейнику веревку и хотел вести его, как раньше, но от голода он сделался ручным.
Капла ӗҫлеме ансатрах пире: килрен киле ҫӳретпӗр, халӑхпа калаҫатпӑр, халех е каярах ҫав контрикӑн йӗрӗ ҫине ӳкессе шанатпӑр.
Так нам проще работать: мы ходим по дворам, разговариваем с народом и надеемся, что рано или поздно, но на след этого контрика мы нападем.
Ҫав пухусем патне янӑ пӗлтерӳсем вӗҫӗнче вӑл ҫакӑн пек чӗнсе каланӑ: «[ Пухусене ] Сывлӑш мӗн каланине хӑлха пурри илттӗр» (Апок. 3: 22).
В конце посланий этим собраниям звучит его призыв: «У кого есть уши, пусть слышит, что́ дух говорит собраниям».
Унӑн ҫӑкӑр хытти пекех типсе ларнӑ тутисем аран-аран уҫӑ калаҫҫӗ.
Губы его, запекшиеся, как хлебная черная корка, едва разжимались.
Фома, пуҫне пӑрса, Ежов еннелле пӑхнӑ, лешӗ алла тытнӑ шлепкине пуҫӗ тӗлӗнче варкӑштарса, хыттӑн калаҫнӑ.
Фома повернул голову туда, где громко ораторствовал Ежов, сняв шляпу и размахивая ею над головой.
Гашка часах хӑйӗн ӗҫе начарланса ҫитнине туйрӗ.
Гашка сообразила, что её положение не из приятных.
Ҫурт лартрӑмӑр.
Построили дом.
Хӑйсен тивӗҫлӗхӗ ҫавӑн пек ӗнтӗ вӗсен…
Так уж им положено…
Ринтынэ, шаман ҫинчен тархасласа пӑхакан куҫне илмесӗр, вӑл ҫӗнӗрен калаҫма пуҫласса кӗтет.
Ринтынэ крепко сжала в руках свои косы и, не сводя с шамана умоляющего взгляда, напряженно ждала, когда же он заговорит снова.
Хӗрӳ туйӑмсем капланса иртсе кайсассӑн, Вера Павловна хӑй мӗн тӗллевпе килни ҫинчен калама пуҫларӗ.
Когда пароксизм прошел, Вера Павловна стала говорить о цели своего визита.
Тӑкӑрлӑкра никам та курӑнмасть, шкул умӗнчи сулхӑнта кӑна салтаксем канаҫҫӗ.
В проулке было безлюдно, только возле школы в тени берез отдыхали солдаты.
Хайне хӑй астумасӑр, Марийка вӑрман хӗрринелле чупса тухрӗ.
Не помня себя, Марийка выскочила из леса.
«Мӗн калать вӑл? — шухӑшларӗ Ромашов, — Акӑ кулса илчӗ.
«Что она говорит? — думал Ромашов, — Вот улыбнулась.
— Уншӑн лайӑх упӑшка пултӑр-и?
— И были ей хорошим мужем?
Семён Львович Фарада (паспорчĕпе — Фердман;
Семён Льво́вич Фара́да́ (фамилия при рождении Фе́рдман;
Ӑна мӗн пулнине Саша инке часах тавҫӑрса илчӗ.
Она сразу поняла, в чем дело.
Тепӗр кунне, каҫ пулас умӗн, Каргинскинчен хӗрлӗ ҫарсен Лихачев ертсе пыракан карательнӑй отрячӗ восстание путарма килни паллӑ пулать.
На другой день к вечеру стало известно, что из Каргинской идет на подавление восстания карательный отряд красных войск под командой Лихачева.
Унтан чей лартрӗҫ; кайран ушкӑнӗпех садра ҫӳрерӗҫ…
Потом подали чай, потом прошлись всем обществом по саду…
Тӑван вырӑнпа иккӗмӗш хут чӑн-чӑн тӗл пуласси ҫапла пуҫланчӗ:
На самом деле встреча с родными местами началась так:
Ҫакӑ манӑн аннешӗн те, кукаҫипе кукамишӗн те мӗн тери пысӑк хуйхӑ пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Для моей мамы и дедушки с бабушкой это стало настоящей трагедией!
Анчах та вӑл хӑй салтак пулнине, салтака ун пек ухмахла япаласем туни килӗшменнине аса илчӗ.
Но он вспомнил, что он солдат и что солдату не подобают такие глупости.
Транспорт ҫӳреме юрӑхлӑ пулма эксплуатаци уйрӑмлӑхӗсене юсаса ҫӗнетес тата ҫул урлӑ каҫмалли вырӑна сыхласа хӑварас тӗллевпе кӗперӗн конструкцине, тӗрев пайӗсене туллин улӑштарнӑ, пролетлӑ хуралтӑсен ҫыхӑну тытӑмӗсене вӑйлатнӑ.
Для восстановления транспортно-эксплуатационных характеристик и обеспечения сохранности мостового перехода выполнена полная замена конструкции мостового полотна, опорных частей, проведено усиление  монтажных стыков пролетных строений.
Малалла ӗҫе Николай Резюков хатӗрлеме пулӑшнӑ.
Далее помощь в дело подготовки словаря начал вносить Николай Резюков.
Юханшыв Юхыт-Егарт юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по правому берегу реки Юхытъёгарт.
Анчах ҫавӑнтах хӑйне такам ятран чӗннине илтсе, тӑпах чарӑнать:
Но слышит, его по имени окликают:
Катя ҫинчен каланӑ хыҫҫӑн Вышимирский темӗнле местком членӗ ҫинчен калама тытӑнчӗ, лешӗ ӑна пӗр тивӗҫсӗрех — унӑн аллӑ ҫул хушши ӗҫленӗ стажӗ пур пулин те, «ӗлӗкхи тавраш» тесе кӳрентернӗ пулать; унтан вара, асне илнӗ май, тахҫан, 1908-мӗш ҫулхине вӑл театртан тухсан, капельдинер «Вышимирский карети» тесе кӑшкӑрнӑ та, ҫавӑнтах карета та ҫитсе тӑни ҫинчен каласа пачӗ.
От Кати Вышимирский перешёл к какому-то члену месткома, который не имел права называть его «бывшим», потому что у него «пятьдесят лет трудового стажа», а потом пустился в воспоминания и рассказал, что, когда в 1908 году он выходил из театра, капельдинер кричал: «Карета Вышимирского!», и подкатывала карета.
— Ҫавӑн пекех нумай ҫын илсе кайнӑ пулсан, вӑрахах тытса тӑмаҫҫӗ пулӗ-ха…
— Наверно, долго держать не будут, если так много забрали…
Фроловӑн тарӑхнипе куҫӗсем хӗсӗнчӗҫ, пӗчӗк мужик каялла чака-чака пычӗ те, хапха патнелле чупсах кайрӗ.
Глаза Фролова сузились от гнева; мужичонка попятился и побежал к воротам.
Вӑл мана пӗрремӗш хут йӗпетмест вӗт.
Меня ему не впервой мочить.
Виҫӗ хутчен пӑшал пени кӗрлесе кайрӗ.
Грохнул выстрел, второй, третий.
1957 — Ленинградская симфония
1957 — Ленинградская симфония — эпизод (нет в титрах)
Ҫав влаҫӑн вӗҫӗ ҫывхарать, кам пӗлет, тен, ҫак ҫулпа пыракан ҫын шухӑшланинчен те маларах ҫитӗ ҫав ӗмӗтленнӗ вӑхӑт…
Конец этой власти приближается, и кто знает, может быть, наступит раньше, чем думает человек, идущий по этому пути?…