alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа вӑл урӑх пӗр сӑмах та хушмарӗ, хӑйӗн сухалӗсемпе тусана шӑлса пӑрахнӑ пек туса, силлентерсе илчӗ те хавхаланас ӗҫсенчен инҫетерех, таҫта пӗр пӗччен шӑтӑка кӗрсе кайрӗ.
Поэтому он больше ничего не прибавил — дёрнул усиками, точно смахивая с них пыль, и медленно уполз куда-то в одинокую щель — подальше от суеты.
Ылханӑм ҫиттӗр сире!..
Будьте вы прокляты!..
— Володин, вӗҫтерсе кайса кил! — хушрӗ Король.
— А ну, Володин, сгоняй! — велел Король.
Анчах мана вӑрманти ӗҫсем васкатаҫҫӗ.
Но меня торопят лесные дела.
Ӗлӗкрех, ӳслӗк эмелӗпе нуга текен ҫимӗҫсене эпир ҫеҫ тӑваттӑмӑр, — пирӗн пата илекенсем те ҫӳретчӗҫ, халӗ вара вӗсене пурте тӑваҫҫӗ!!
Прежде мы одни делали девичью ё кожу и нуга с фисташками — и к нам ходили покупатели, а теперь все делают девичью кожу!!
уйӑх тĕксĕм пӑхать
луна светит слабо, неярко
трактӑра лайах юсанӑ, ҫавӑнпа вӑл пĕр кӑлтӑксӑр ĕҫлет
трактор хорошо отремонтирован, поэтому он работает безотказно
— Геройла полк командирӗ.
— Героический командир полка.
Вӑл — миллионер-ипохондрик.
Это миллионер-ипохондрик.
Ир еннелле, йӑлт туса пӗтерсен, сывлӑшра «юнкерссем» курӑнса кайрӗҫ.
На рассвете, когда землянка была окончательно готова, появились «юнкерсы».
— Мӗнле халӑх? — сӳрӗккӗн интересленчӗ Корытов, карттӑ ҫинчи кирлӗ вырӑна шыраса тупаймасӑр.
— Какой такой народ? — вяло поинтересовался Корытов, ища и не находя на карте нужного ему пункта.
Иоав ӗнтӗ Раввӑна ярса илсе аркатса тӑкнӑ.
Иоав, завоевав Равву, разрушил ее.
Вӑл пысӑк ӑслӑ тата шутласа тавҫӑрма пӗлекен ҫын пулнӑ; ухӑ пеме те, пӑшал пеме те, алла-аллӑн тытӑҫса ҫапӑҫма та вӗренсе ҫитнӗ вӑл.
Мудрый и рассудительный был царевич; всему научился он — и стрельбе из лука, и стрельбе из пищали, и рукопашному бою.
9. Туй пуҫӗ шывран пулнӑ эрехе астивсе пӑхнӑ та (вӑл ҫав эрехе ӑҫтан илнине пӗлмен, ҫакна шыв ӑсакан тарҫӑсем анчах пӗлнӗ), кӗрӳ каччӑна чӗнсе илсе, 10. ӑна ҫапла калать: кирек кам та малтан лайӑх эрехне парать, кайран, ӗҫсе ҫитсен, япӑхраххине парать; эсӗ вара лайӑх эрехне халиччен кӑлармасӑр тӑнӑ, тет.
9. Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, - а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, - тогда распорядитель зовет жениха 10. и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.
Ҫавӑнпа та чи малтан халӑх пурнӑҫне лайӑхлатассишӗн кӗрешмелле.
Поэтому прежде всего нужно бороться за улучшение условий жизни людей.
Ку вара ахаль колхозница ҫеҫ, ӑна кирек мӗнле ӗҫре те — шанма пулать: тӳрӗ те ҫирӗп ҫын.
На нее можно было положиться в любом деле: и честна и тверда.
Вӑл хӑнана пыма чӗнекен хута таткаласа пӗтерчӗ те, ӑна Ли Цин-шань пичӗ ҫине печӗ.
Он разорвал приглашение в клочки и бросил в лицо посетителю.
Анечка лайӑхскер, хӗр пулӗ-ха».
И Анечка хорошая, видно, девушка».
Матвей яланах:— Вӑрманта шоссе ҫук, пӑртак тӑхта, ваше благородие, ирхине ҫитес ҫӗрте пулатпӑр, — тенӗ.
Матвей неизменно отвечал:— Шоссеек в лесу нету… Обожди, ваше благородие, к утру будем, —
Эсӗ пире пӗтеретӗн, Тарунио.
Ты нас разоришь, Торувио!..
— Манӑн ӗҫ-пуҫ шанманлӑх ҫуратать, — терӗ хӗр кашни сӑмаха тӗплӗн шухӑшласа калаҫакан ҫын сӑнӗпе.
— Мои действия подозрительны, — сказала девушка с видом человека, тщательно обдумывающего каждое слово.
— Эпӗ Казакова тӑван пулнӑ пирки хушатӑп, — шӳтлесе ирттерсе ярать сержант, хӑй ҫинчен урӑх ҫынна хушнӑ пек каласа.
— Это я даю Казакову по блату, — высказывался сержант о себе в третьем лице.
— Савӑнтарчӗ пире Иосиф Виссарионович.
— Порадовал нас Иосиф Виссарионович.
Бутлер — ҫак йышра чи кӑмӑлли — ҫемҫен ӳсӗрчӗ те пӗтӗмӗшле калаҫу пуҫарма хӑтланса пӑхрӗ, анчах ҫитес рейс ҫинчен сӑмах хускатсан Гез ӑна хуҫалӑх асӑрхаттарӑвӗсемпе пӳлчӗ — провизи унта, портра пуҫтарӑнасси…
Бутлер, наиболее симпатичный человек в этой компании, откашлявшись, сделал попытку завязать общий разговор путем рассуждения о предстоящем рейсе, но Гез перебил его хозяйственными замечаниями касательно провизии и портовых сборов.
Пиҫиххи ҫумне вӑл икӗ хутаҫ: пӗрне — тарпа йӗтре хума питӗ ӑста икӗ пая пайласа — мала, тепӗрне — тытнӑ кайӑк-кӗшӗке хума хыҫала ҫакса ярать, авӑрламалли мамӑка Ермолай хӑйӗн ӗмӗр иксӗлми ҫӗлӗкӗнчен илсе тӑрать пулмалла.
К кушаку привязывались два мешка, один спереди, искусно перекрученный на две половины, для пороху и для дроби, другой сзади — для дичи; хлопки же Ермолай доставал из собственной, по-видимому неистощимой, шапки.
Елена чылайччен Берсенев ҫинчен куҫне илмерӗ.
Елена долго не спускала глаз с Берсенева.
штукатуркӑллӑ хӳме
оштукатуренная стена
Кӗмелли алӑка хирӗҫ тепӗр енче те алӑк пулнӑ; вӑл пирвайхинчен пӗчӗкрех те ун пекех вараланчӑк мар иккӗмӗш пӳлӗме илсе кӗнӗ.
Напротив входной двери в стене была пробита дверь, которая вела во вторую комнату, поменьше и чуть почище первой.
Тӗмеркке, Энчуххана каласа парас, киремете парне кӳме хатӗрленсе тӑтӑр тесе вӗсен умне ҫитнеччӗ ҫеҫ, юнашар картишӗнчен пӗчӗк ача макӑрса тухрӗ.
— Что случилось, Яндул?
Часах мухмӑр чӗртӗпӗр, — ӗне суса кӗнӗ хунямӑшӗ пӗр чарӑнми калаҫрӗ кӗрӳшӗпе.
Скоро опохмелимся, — свекровь, зашедшая после дойки коровы, болтала с зятем без умолку.
Ҫӗрте ҫӑралса, вӑхӑт сивӗтнипе хытнӑ хӗвел ҫути ку.
Это свет солнца, сгустившийся в земле и охлажденный временем.
Вӑл хӑйӗн 12 апостолне суйласа илес умӗн «ҫӗрӗпе Турра кӗлтунӑ» тесе каланӑ Библире (Лука 6: 12).
В Библии говорится, что перед тем, как выбрать 12 апостолов, он «всю ночь провел в молитве к Богу».
Хӗвелтухӑҫ енчен капланса килнӗ хура пӗлӗтсем кӗҫех ҫумӑр сапма пуҫларӗҫ.
И тотчас же из надвинувшейся с восходом тучи хлынул дождь.
Мана курсан вӑл ҫав тери хытӑ хӗпӗртерӗ, хӑйӗн имшерленсе кайнӑ аллисемпе ыталаса, мана вӑрахчен куҫран пӑхрӗ — те тӗрӗслесе, те тархасласа; унтан мана хӑйӗн юлашки ыйтӑвне пурнӑҫлатӑп тесе сӑмах партарчӗ те ватӑ камердинера Асьӑна илсе килме хушрӗ.
Он обрадовался мне чрезвычайно, обнял меня своими исхудалыми руками, долго поглядел мне в глаза каким-то не то испытующим, не то умоляющим взором и, взяв с меня слово, что я исполню его последнюю просьбу, велел своему старому камердинеру привести Асю.
Ӗлӗк Борух тесе чӗнетчӗҫ, халӗ Борк, мистер Борк, теҫҫӗ, — яланах пулӑшма хатӗр сире, — тенӗ те еврей пӗчӗк сухалне мӑнаҫлӑн шӑлса илнӗ.
Звали когда-то Борух, а теперь зовут Борк, мистер Борк, — к вашим услугам, — сказал еврей и как-то гордо погладил бородку.
Чи интереслӑ вырӑн вӑл — юханшыв юппинче!
Самое интересное место — это у излучины реки.
Тата пӗр утӑм ҫеҫ пус — вара нихӑҫан та вырӑнтан тапранаймӑн.
Еще один шаг — и ты никогда не двинешься с места!
— Ҫук, ҫук, пӗртте шел мар, пачах урӑхла, Сухарькӑна тивӗҫлипе лекрӗ.
— Ну, нет, вовсе не жалко, наоборот, Сухарько получил по заслугам.
Анчах мӗн лайӑххи пур-ха эпӗ урасӑр вӗҫнинче?
Да и что тут хорошего, летаю без ног?
ҫу вĕри ҫатма ҫинче шачӑртатать
масло потрескивает на раскаленной сковороде
Пӗринче — шӑкӑлчи, тепринче — шӑнкӑрч пурӑннӑ.
Один  со щеглом, во втором жил скворец.
Ярангӑри хӑй ҫутине сӳнтерчӗ те вӑл, Чочой ӑҫта тата мӗншӗн пӗччен кайнине пӗлес тесе, Кэукай патне чупрӗ.
Потушив в пологе жирник, Тавыль побежал к Кэукаю, чтобы узнать, куда, в конце концов, пошел Чочой и почему он был один.
Вӑрманӗ ку пысӑк, чӑн-чӑнниех, ҫул хӗррине лартса тунӑ пекки мар.
Их здесь много — почти настоящих, смешанных и не таких прилизанных, которые мы видели прежде.
Хамӑр ура айӗнчи ҫак тусан ҫине пӑх-ха, кунсӑр пуҫне ҫӗр ҫинче унта-кунта сапаланса выртакан шӑмӑсене асӑрха-ха.
Взгляни на эту пыль, что поднимается под нашими ногами, на эти кости, разбросанные по земле.
Анчах мулкач хыҫҫӑн каймашкӑн ӑна икӗ пӗчӗкҫӗ ҫыннӑн чул ҫине юлнӑ йӗрсем тата ҫӑкӑрпа ҫӗрулми шӑрши кӗрекен корзинка йӗрӗ кансӗрленӗ.
Ей помешали погнаться за ним следы на камне двух маленьких людей и их корзины, пахнущей хлебом и вареной картошкой.
Кӗт ӗнтӗ халь пӗр ӗмер.
Жди теперь всю жизнь этого.
Вара, куҫне кӑшт хӗссе, чылайччен ним чӗнмесӗр ларнӑ: пӗлмен вара козаксем, те ҫывӑрнӑ вӑл, те ҫав-ҫавах итленӗ.
И долго сидел он потом, прижмурив слегка очи; и не знали козаки, спал ли он или все еще слушал.
Пӗррехинче, каҫ пулас умӗн, Ленька хӑйсен ҫурчӗ хыҫӗнче сарай ишӗлчӗкӗсене ваклатчӗ.
Однажды под вечер Ленька за домом рубил на дрова остатки сарая.
Дуняшка ашшӗ ҫавӑн пек хӑтланнине пӗрре мар курчӗ.
Дуняшка не раз была свидетельницей таких вспышек.
10. Варлӑ пурӑннӑ тусӑмах, хам шанса тӑниех,ман ҫӑкӑра ҫинӗ ҫынах мана хирӗҫ урине ҫӗклерӗ.
10. Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
— Унпа ҫыхлан та, кайран вӗҫӗ-хӗррине тупаймӑн…
— Свяжешься с ним, а потом расхлебывай…
Ҫинҫе виҫӗ йывӑҫ тӗлӗнче сӗтел ларать.
У трех тощих деревьев стоял стол.
Ну, кантӑм та пулать. Мӗн чирпе килни ҫинчен ыйтма тытӑнать ак. Кайма тивет кунтан».
Отдохнул, называется. Сейчас, наверно, спросит, чем я болен. Придется уходить».
Цензура тума чараҫҫӗ.
Цензура запрещается.
Парӑн! — хӑрӑлтатса кӑшкӑрчӗ те Валет «к бою» команда панӑ пек пӗшкӗнерех тӑчӗ.
Сдавайся! — хрипло крикнул Валет и присел, как по команде «к бою!»
Пурин ҫинчен те каҫпа тӗплӗн калаҫса татӑлӑпӑр.
Обо всем этом подробно поговорим вечером.
4. Тӳрӗлӗхне, йӑвашлӑхне кура Турӑ ӑна сӑваплӑх панӑ, мӗнпур ҫынран ӑна Хӑй валли суйласа илнӗ, 5. ӑна Хӑй сассине илтме тивӗҫлӗ тунӑ, ӑна сӗмлӗхе илсе кӗнӗ, 6. Иакова халала вӗрентмешкӗн, Израиле Хӑй панӑ йӗркисене вӗрентмешкӗн Вӑл ӑна, куҫа-куҫӑн тӑратса, ӳкӗтсем, пурӑнӑҫ саккунӗ тата мӗн пӗлсе тӑмаллине панӑ.
4. За верность и кротость его Он освятил его, избрал Себе из всех людей, 5. сподобил его слышать голос Его, ввел его во мглу 6. и дал ему лицем к лицу заповеди, закон жизни и ведения, чтобы он научил Иакова завету и Израиля - постановлениям Его.
Ахаль те ҫитме пултарӑп.
А то и так доберусь.
Ефросинья асанне упӑшки ӗҫлени ҫине пӑлхануллӑн пӑхса тӑчӗ.
Бабка Евфросинья тревожно следила за работой мужа:
Вӑхӑта чуншӑн, кӗлеткешӗн усӑллӑ, тахҫанах ӗмӗтленнӗ пек ирттерӗр.
Лучше провести это время с пользой для души и тела, отдохнуть так, как давно мечтали.
Зина аппа та мухтантӑр.
И тетя Зина пусть тоже гордится.
Ҫитменнине тата пурне те хӑйсене алли-урипех ҫыхса лартни пӑшӑрхантарнӑ: ирӗксӗрех, ӑҫталла каяс килнӗ — унталла мар, эшелонпа пӗрле каймалла пулнӑ.
Кроме того, всех озабочивало то, что были связаны по рукам и ногам: приходилось двигаться не туда, куда хотелось, а куда направлялись эшелоны.
Екатерина Ивановна чӳречинче ҫутӑ пур-ха.
Окно Екатерины Ивановны еще светится.
Анатолий Петрович ӗлӗкхи Мускава та, хальхине те аван пӗлетчӗ, ун ҫинчен пире вӑл сахал мар каласа панӑ.
Анатолий Петрович хорошо знал Москву, и старую и новую, и немало мог порассказать нам о ней.
Пӗчӗкҫӗ отряд сӑрт ҫине хӑпарса пычӗ, казаксем салхуллӑн хутор ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗҫ, хыҫалти ретрен тахӑшӗ пӑшал персе ячӗ.
Отрядик шагом поднялся, на гору, казаки хмуро оглядывались на хутор, в заднем ряду кто-то выстрелил.
Пурӑнма пачах та майӗ ҫук, анчах ҫапах та пурӑнмаллах пулнӑ.
Жить было невозможно, но надо было жить.
Манӑн ҫакна пӗлес килет: коммунистсен партийӗнчен ырра курман ҫын пур-и?
Я бы хотел знать, кто не видел добра от коммунистической партии?
Колхозран мӗнле те пулин пулӑшу кирлӗ пулсан — памасӑр тӑмастпӑр!
А какая потребуется от колхоза подмога — отказу не будет!
Велюш кӗленчене ярса тытрӗ, хӑй мелсӗр каҫӑрӑларах тӑчӗ.
Велюш выхватил бутылку и выпятил грудь.
ирĕксĕрлесе мӑшкӑллани
изнасилование
Вӑрахчен лӑпланса ларма пулмарӗ.
Спокойное состояние длилось недолго.
Ольга Константиновна ачасен пӳлӗмӗн алӑкне лайӑхрах хупрӗ те ҫӑраҫҫине икӗ хутчен пӑрчӗ, вара, Зубавин еннелле пӑхса, пуҫне сулчӗ, тӗпелелле иртме хушрӗ.
Ольга Константиновна плотно прикрыла дверь детской, дважды повернула ключ и кивнула Зубавину, чтобы тот проходил в комнаты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009036
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009036.
Тул ҫутӑлса ҫитрӗ, халӗ ӗнте Мускав лайӑхах курӑнать: ҫуртсем, ҫуртсем (маншӑн вӗсем пурте вокзал пек туйӑнаҫҫӗ), темӗн пысӑкӑш юр кӗрчӗсем тӑсӑлаҫҫӗ, трамвайсем сайра пӗрре кӑна иртеҫҫӗ.
Совсем рассвело, и Москва была теперь видна: дома, дома (мне казалось, что все это — вокзалы), огромные кучи снега, редкие трамваи.
— Пулать-ҫке ҫавӑн пек халӑх! — терӗ вӑл.
— Ведь этакий народ! — сказал он, —
Венӑра сирӗн ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ!
На вас смотрела изумленная Вена!
Анчах ҫапах та вӑл нумай нациллӗ патшалӑх туса пӑхас ҫул ҫине тӑчӗ, мӗншӗн тесен вӑл социализм никӗсӗ ҫинче пуҫарӑннӑ нумай нациллӗ патшалӑх пур тӗрлӗ пур йывӑрлӑхсене те тӳсме пултарассине пӗлсе тӑнӑ.
И все же она пошла на опыт создания многонационального государства, ибо она знала, что многонациональное государство, возникшее на базе социализма, должно выдержать все и всякие испытания.
Эпӗ кӗҫех кӗмӗлленме-кӑвакарма пуҫлатӑп, пурнӑҫӑмра вара манӑн мӗн пулнӑ?
Я скоро начну седеть, а что было у меня в жизни?
Ача ҫухалчӗ, шыв айнелле анса кайрӗ.
Мальчишка исчез, провалился под воду.
Вӑл уксахӑн шыҫмак пичӗ ҫине пӑхса илчӗ, лешӗ, ятлаҫа-ятлаҫа, пуҫне пытарчӗ.
Она взглянула в опухшее, толстое лицо калеки, он спрятал голову, ругаясь.
— Эсӗ ҫыртма-и-ха, путсӗр! — тенине илтрӗ сасартӑк Очумелов.
— Так ты кусаться, окаянный? — слышит вдруг Очумелов.
Сибиу, Румыни, 2002
Сибиу, Румыния, с 2002 г.
— Эпӗ ҫӗрӗпех ҫывӑраймарӑм…
— Я ночь не спала…
Унчченхи пекех ҫынсем пурнӑҫ тӗллевне шыраҫҫӗ, вӗсем телейлӗ пуласшӑн, хӑйсене хӳтлӗхри пек туясшӑн, ҫемйине ҫирӗп тӑвасшӑн тата шанчӑклӑ туссем тупасшӑн.
Людей по - прежнему волнуют вопросы о смысле жизни, они хотят быть счастливыми и чувствовать себя в безопасности, хотят иметь крепкую семью и верных друзей.
Вӗсем ирхи кӗлӗрен таврӑннӑ пулмалла.
Которые, наверное, возвращались с заутрени.
Арӑм шӑпӑр хулли илнӗ те кушак аҫине вӗтелентерме тытӑннӑ.
Жена взяла прут из метлы и начала хлестать кота.
Вӑл ывӑлӗн лӑпкӑ пичӗ ҫине пӑхса ларать, ача кипкисенчен пуҫласа ҫара ӑсатнӑ кун таран ывӑлӗн пӗтӗм пурнӑҫӗ ун умне тухса тӑчӗ.
Она смотрела на спокойное лицо сына, и вся его жизнь — от пеленок до проводов в армию — проходила перед ее затуманенными глазами.
Каятӑн!.. — терӗ Фролов.
Идешь! — сказал Фролов.
Ахӑртнех, бокала юлташсен тӗрлӗ ушкӑнӗнче ҫӗклеме тивӗ: паян эсир – кунта, ыран – урӑх ҫӗрте.
Скорее всего, поднять бокалы придется в компании разных друзей: сегодня здесь - завтра там.
О квантовой теории поля.
О квантовой теории поля Nuovo Cimento.
Кӑштах кулӑшла, пӗр тесен, Тепре шутласан — хурлӑ пит те.
И станет немного смешно, А может быть, просто обидно.
Куҫӗсене хӗсрӗ.
Зажмурил глаза.
«Хӑрушсӑрлӑх мерисем пирки те манма юрамасть, кулленех аса илтерсех тӑмалла», — тенӗ вӑл сӑмаха ҫавӑрса.
«О мерах безопасности тоже нельзя забывать, нужно ежедневно напоминать», — сказал он в заключение.
Пылчӑклӑ кӳленчӗке кивӗ ҫурт чӳречи мӗлкисем ӳкеҫҫӗ, шывӗ ҫинче хут татӑкӗсемпе кӗленче ванчӑкӗсем, карап ҫинчен пӑрахнӑ ҫӗмрӗк ещӗк хӑмисемпе шӑвӑҫӗсем туллиех, пур урамсем те, тӳррипе каласан, вӗсене витсе тӑракан пӗтӗм пылчӑк ҫавӑн йышши тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑрпа чӑп-чӑпар.
Окна обветшалых домов угрюмо отражаются в этой гнилой воде, поверхность которой пестрит клочьями бумаги, картона, кусками стекла, дерева и жести от сломанных корабельных ящиков; таким же мусором завалены все улицы, или, вернее, весь слой нечистот, которым они покрыты.
Мард вара вокзалсемпе театрсем патӗнче ӗҫлекелет: спектакль программисем валеҫет, чӑматан йӑтса пулӑшать.
А Мард подрабатывал у вокзалов и театров, всучивая программы представлений или перетаскивая чемоданы.
Пӗчӗккисене кӑшкӑрма ансат вӑл.
На малышей легко кричать!
Лица Третьего Рейха
Лица Третьего рейха
— Чунтанах ирӗк паратпӑр, чунтанах.
— От души позволяем, от всей души.
Пӗрре пени те ахаль сая ан кайтӑр!
Но ни одного не тратить зря!
Сӑмахран, кӳршӗсем?
Из соседей, например?
Пилеш Герасим Дмитриевич (паспортпа: Харлампьев, 1913 ҫулхи нарӑсӑн 2-мĕшĕ, Мӑн Тукташ ялĕ, Элĕк районĕ, Чӑваш Ен, — 1994 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 14-мĕшĕ, Шупашкар), — чӑваш ҫыравҫи, ӳкерҫи
Гера́сим Дми́триевич Пилеш (настоящая фамилия Харла́мпьев) (25 февраля (10 марта) 1913, дер.
Сывлӑш ҫав тери уҫӑ, вӑл тем ӗҫнӗ пекех ӳсӗртсе, пуҫа ҫавӑрса ярать, ҫав вӑхӑтрах вӑл таса пулнипе, ун витӗр пур япаласем те калама ҫук ҫывӑх пек курӑнаҫҫӗ, алла тӑссассӑнах ватӑ Кремль стенисене те, Иван Великий чиркӗвӗн тӑррине те, шыв урлӑ ҫакӑнса тӑракан сӗвек авӑнчӑклӑ мӑн кӗпере те тытса пӑхма пулассӑнах туйӑнать.
Воздух был так свеж, что от него, как от хмеля, кружилась голова, и так прозрачен, что терялись перспективы, и казалось: протяни руку — и можно дотронуться до этих старых зубчатых, никогда не виданных им в натуре кремлевских стен, до купола Ивана Великого, до громадной пологой арки моста, тяжелым изгибом повисшей над водой.
Ячӗсем те вӗсен — ҫавнашкал: Саплӑк та Начар… пурӑнать те халӑхӗ.
Под стать им и названия: Заплаткино, Плохие… в голоде да в заплатках плохо живут здесь люди…
— Ҫук, вӑл анчах мар-ха.
— Нет, еще не все.
1965 ҫулта Мускавра Партин аслӑ шкулĕнче пĕлӳ илнĕ.
В 1965 году окончил Высшую партийную школу в Москве.
Ӗлӗкхи саманара пулсан-и?
А будь это в старое время?
Вӑл Иерусалима таврӑнсан, Ииуй, Анания витӗркуран ывӑлӗ, ӑна Ахавпа килӗшӳ тунӑшӑн хыттӑн питленӗ.
Когда он вернулся в Иерусалим, Ииуй, сын провидца Анания, строго обличил его за то, что он вступил в союз с Ахавом.
— Ав ҫавӑ унпа юнашарччӗ, — аллине тӑсрӗ Гнор, — вӑл манӑн пулать.
— Вот та лежала с ней рядом, — заметил Гнор, та и будет моя.
Хӑйӗн лассоне чӑркаса хӑтланнипе вӑл каярах юлнӑ.
Он задержался, свертывая свое лассо.
— Тӑватсӑмӑрта.
— Все четверо.
Хуйхӑпа унӑн ҫӳҫӗ те кӑвакарса кайрӗ, шанчӑкӗ пӗтрӗ, укҫи пӗтсе ҫитрӗ, вара выҫлӑх пуҫланса кайрӗ.
Волосы у него побелели от горя, надежда угасла, деньги кончились, и наступил голод.
— Анчах ӑҫтан пулӗҫ вӗсем?
— Но откуда они возьмутся?
— Пулемётсене куҫарса лартрӗҫ-и? — ыйтрӗ вӑл сасартӑк урӑхла, ӗҫлӗ сасӑпа.
— А пулеметы перетащили? — вдруг спросила она уже другим, деловитым тоном.
Кашкаров Юрий Фёдорович — биатлонҫӑ, олимп чемпионĕ.
Кашкаров, Юрий Фёдорович (род.
Лопухов, сых ятне мӗн пурӗ те 160 тенкӗ ҫеҫ пулнине кура, хӑйӗн тусӗпе канашланӑ хыҫҫӑн вӗсем Верочкӑпа иккӗш халех хуҫалӑх пуҫласа яма, сӗтел-пуканпа савӑт-сапа илесси ҫинчен калаҫма кирлӗ мар тесе шутларӗҫ; ҫавӑнпа вӗсем виҫӗ пӳлӗм илчӗҫ, пукансене, савӑт-сапана тата сӗтеле те мещен хуҫасенченех илчӗҫ: старикки хӑйӗн кунӗсене Вӑтам проспектра 1-мӗшпе 2-мӗш линисем хушшинче хӳме ҫумӗнче тӳмесем, хӑюсем, булавкӑсем , т. ыт. вак-тӗвек сутса ирттернӗ, каҫпа вӑл хӑйӗн карчӑкӗпе калаҫнӑ, карчӑкӗ хӑйӗн кунӗсене тӗрлӗрен ҫӗршер-пиншер ҫӗтӗк-ҫурӑк сапласа ирттернӗ, вӑл ҫӗтӗк-ҫурӑка ун патне пасартан ытамӗ-ытамӗпе йӑта-йӑта пынӑ.
Имея всего рублей сто шестьдесят в запасе, Лопухов рассудил с своим приятелем, что невозможно ему с Верочкою думать теперь же обзаводиться своим хозяйством, мебелью, посудою; потому и наняли три комнаты с мебелью, посудой и столом от жильцов-мещан: старика, мирно проводившего дни свои с лотком пуговиц, лент, булавок и прочего у забора на Среднем проспекте между 1-ю и 2-ю линиею, а вечера в разговорах со своею старухою, проводившею дни свои в штопанье сотен и тысяч всякого старья, приносимого к ней охапками с толкучего рынка.
24. Патша Даниила каланӑ: эсӗ ҫакӑн пирки те вӑл пӑхӑр кӑна тесе калӑн-и? акӑ вӑл — чӗрӗ, ҫиет, ӗҫет; эсӗ ӑна чӗрӗ мар турӑ тееймӗн; апла пулсан ӑна пуҫҫап, тенӗ.
24. И сказал царь Даниилу: не скажешь ли и об этом, что он медь? вот, он живой, и ест и пьет; ты не можешь сказать, что этот бог неживой; итак поклонись ему.
«Shark Life: True Stories About Sharks and the Sea (with Karen Wojtyla)» (2005).
2005: Shark Life: True Stories About Sharks and the Sea (с Karen Wojtyla)
Лорх Иванӗ тӑхӑнасса та, ытти ҫынсем пекех, кивӗрех пиншак, тӗсӗ кайнӑ шӑлавар тӑхӑнса ҫӳрет.
Иван Лорх, как и другие люди, ходит в поношенном пиджаке и в отцветавших шароварах.
— Эпӗ ҫав кирлине ответлетӗп те.
— Я по этому самому существу и отвечаю.
— Эпӗ хамах тӑратӑп! — кулса илчӗ те Аксинья, вӑрт ҫеҫ сиксе тӑрса, лутӑрканнӑ юбкине майласа тӳрлетрӗ.
— Я и сама встану! — улыбнулась Аксинья и проворно вскочила, оправляя смятую юбку.
Утрав совет конвойĕсем куҫнӑ ҫул ҫумĕнче (Ҫĕнĕ Ладогӑран 37 км ҫурҫĕрелле) пулнипе Ладога кӳллин чылай кӑнтӑр пайне пӑхса тӑнӑ, Ладога флотилин бази вырнаҫнӑ Волхов тутипе Ҫĕнĕ Ладогӑна хӳтĕленĕ , 1942 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче кунта карапсене хирĕҫле хӳтĕлев виҫкĕпҫеллĕ 100-миллиметрлӑ 473 №-лĕ батарейӑпа виҫҫĕ пулемета вырнаҫтарнӑ.
Во время Великой Отечественной войны этот островок стал важным опорным пунктом, так как остров был расположен на пути движения советских конвоев (в 37 км к северу от Новой Ладоги), контролировал значительный район южной части Ладожского озера и прикрывал подходы к Волховской губе и Новой Ладоге, где располагалась главная база Ладожской флотилии.
Ман ҫумра вут чулӗ, ҫулу тата ӑвӑ пурччӗ.
При мне был кремень, огниво и трут.
Хаҫат Ксени аллинче кӑпӑртатрӗ, Корней чӑтаймасӑр:— Вула часрах, турӑшӑн! Мӗн, чӗлхӳ ҫӗтрӗ-им? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Газета зашелестела в руках Ксении, и Корней не выдержал, крикнул:— Да читай, ради бога! Что ты, язык отъела?
Кӑтартрӑм вара эпӗ вӗсене хамӑр ялта мӗнле ҫапӑҫнине.
Я показал им, как в нашей деревне дерутся.
— Мӗншӗн ыран?
— Зачем же завтра?
— Эпӗ санпа тавлашма та, сана мӑшкӑллама та килмен, эсӗ мӑшкӑлланине итлеме те килмен.
— Я пришел не спорить с тобой, не оскорблять тебя и не выслушивать твои оскорбления.
— Текех кун пек пурӑнма пултараймастӑп эпӗ!
— Я не могу больше так!
Андре́й Тимофе́евич Боло́тов (18.10.1738 — 3 е 16.10.1833) — вырӑс ҫыравҫи, мемуарисчĕ, философ-моралисчĕ, ӑсчахĕ, ботаникĕ тата вӑрман лартаканĕ, Раҫҫейре агрономипе помологие йĕркелекенсенчен пĕри.
Андре́й Тимофе́евич Боло́тов ( — либо ) — русский писатель, мемуарист, философ-моралист, учёный, ботаник и лесовод, один из основателей агрономии и помологии в России.
Мӗн усси пур-ха ӗнтӗ унтан?
Какая с него теперь польза?
— Мӗншӗн хӑвӑрӑн йывӑр пурнӑҫӑра татах та йывӑрлататӑр?
— Зачем понапрасну осложнять положение, и без того достаточно сложное?
Ҫаврака йывӑҫ татӑкӗн варри хӑвӑл, вӑл цилиндр пек, унӑн хӑвӑлне якатнӑ.
Это кусок круглого дерева, как цилиндр, с гладким каналом внутри.
Василиса Прокофьевна пуҫӗнчи тутӑрне салтса хулпуҫҫине витрӗ.
Василиса Прокофьевна сняла с головы платок и укутала им плечи.
Чӑваш Республикин бюджет учрежденийӗсемпе автономлӑ учрежденийӗсене патшалӑх туса паракан пулӑшу ӗҫӗсен (тӑвакан ӗҫсен) патшалӑх заданийӗсене пурнӑҫлассине укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерме уйӑрса панӑ субсидисен патшалӑх заданийӗпе ҫирӗплетнӗ, патшалӑх туса паракан пулӑшу ӗҫӗсен (ӗҫсен) калӑпӑшне палӑртакан кӑтартусене пурнӑҫламаннине пула усӑ курмасӑр юлнӑ юлашкийӗсене Чӑваш Республикин Министсен Кабинечӗ палӑртнӑ йӗркепе Чӑваш Республикин республика бюджетне тавӑрса памалла.».
Остатки субсидий, предоставленных бюджетным и автономным учреждениям Чувашской Республики на финансовое обеспечение выполнения государственных заданий на оказание государственных услуг (выполнение работ), образовавшиеся в связи с недостижением установленных государственным заданием показателей, характеризующих объем государственных услуг (работ), подлежат возврату в республиканский бюджет Чувашской Республики в порядке, установленном Кабинетом Министров Чувашской Республики.».
Хӗнетчӗ те-ҫке ӑна вӑл, калама та ҫук!
Бил он ее, скажу вам!
Пит те пысӑк ӗҫ пуҫарса янӑ вӑл кунта, вӗҫне ҫитермесӗр пӑрахса кайма пултарайманнине туйса илнӗ.
Уж очень большое дело он тут завертел и чувствовал, что не имеет права бросать его, не завершив.
Унӑн ури патӗнче пулемет.
У его ног ощерился пулемет.
Томск облаҫĕ, Омск облаҫĕ, Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕ территорипе юхать. ? юханшыва юхса кĕрет.
Оглат — река в России, протекает в Томской области.
Тӗттӗмленмелли вӑхӑт та ҫитрӗ, анчах ҫӗр сарлакӑшӗн утмӑл тӑваттӑмӗш градус тӗлӗнче ҫап-ҫутӑ каҫсем мана питех тӗлӗнтерес ҫук; июньпе июль уйӑхӗсенче Исландире хӗвел анса та лармасть.
Настал час, когда должно было бы стемнеть, но под шестьдесят пятым градусом широты светлые ночи не могли меня удивить, в июне и июле солнце в Исландии не заходит.
Вара вӑл хӑйӗн сассипе пур сасӑсене те путарса юрлать пек.
И пел, заглушая все звуки своим голосом.
Еврази плиттине Индостан, Арави ҫурутравĕ тата тухӑҫ Ҫĕпĕр Верхоян ту хырҫинчен тухӑҫалла пайĕ кĕмест.
В Евразийскую плиту не входят Индостан, Аравийский полуостров и часть северо-восточной Евразии восточнее Верхоянского хребта.
Кирек мӗнле пулсан та, Буньковпа Соколов хушшинчи калаҫу майор хӑлхине ҫитнӗ-мӗн.
И все же, кажется, разговор Соколова с Буньковым дошел до майора.
Кунта ҫурт хӑпартаҫҫӗ.
Здесь строят дом.