alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1941 ҫулхи ҫĕртме, 24 Гастелло инҫет бомба пӑрахакан авиацийĕн 3-мĕш бомба пӑрахакан авиаци корпусĕн 42-мĕш инҫет бомба пӑрахакан авиаци дивизин 207-мĕш инҫет бомба пӑрахакан авиаци полкĕн 2-мĕш авиаци эскадрильин командирĕ пулса тӑрать.
Командир 4-й эскадрильи 207-го дальнебомбардировочного авиаполка (24 мая 1941—23 июня 1941).
Хӑвӑн профессие юрататӑн, хӑв умӑнти тӗллеве курса тӑратӑн пулсан пӗр кунне те, пӗр сехетне те ахаль ҫухатас килмест.
Когда любишь свою профессию, когда ясно видишь перед собой цель своей жизни, ни один день, ни один час не захочешь упустить зря.
Мӗн япала ку? — ыйтрӗ вӑл ямшӑкран.
Что это такое? — спросил он у ямщика.
Баумана «юбиляр» тесе пӗрремӗш рете вырттарчӗҫ…
Баумана уложили — как «юбиляра» — в первом ряду…
Иван Франко — Украина халӑхӗн паллӑ писателӗ.
Иван Франко — известный писатель украинского народа.
Деи Линчеи наци академин пайташĕ (1935), СССР ӐА ютҫĕр корреспондент-пайташĕ (1929).
Член Национальной академии деи Линчеи (1935), Национальной академии наук США (1945), иностранный член-корреспондент Академии наук СССР (1929), иностранный почётный член Румынской академии, иностранный член Лондонского королевского общества (1950).
— Ну, ку пачах урӑхла япала!
— Ну, вот, это другое дело!
Категория:Реки Кичменгско-Городецкого района
Реки Кичменгско-Городецкого района
— Ырӑ ҫыннӑмсем, — терӗ вӑл тепӗр минутран, — ҫак укҫана илер те ман арӑма кайса парӑр.
— Люди добрые, — сказал он, спустя минуту, — возьмите вы, пожалуйста, эти деньги и отдайте их моей жене.
Унпа пӗрле хырӑм ыратать, час-часах [Дарея] варӗнче ыратать, пуҫӗ ыратать тата пӗрлехи вӑйсӑрлӑх, [Интоксикаци] интексикаци] пӗтӗмӗшле симптомсемпе ҫыхӑнать.
Сопровождается сильной болью в животе, часто поносом, головной болью и общей слабостью, общими симптомами интоксикации.
Унччен кунта авиаҫыхӑну та пулман.
До тех пор авиасвязи в этих краях не было.
Хӑйне ним вырӑнне хуманнине те туйман вӑл кунта.
Не показалось это ему и обидным.
Февралӗн 23-мӗшӗнче ирхине ҫил лӑпланнӑ пек пулчӗ, анчах Дик Сэнд ҫанталӑк лайӑхланасса ӗненмерӗ.
Утром 23 февраля ветер как будто начал утихать, но Дик Сэнд не верил, что погода улучшится.
ӑ) Пулни - иртнишӗн кулянмасӑр Турӑшӑн ӗҫлес тӗлӗшрен эпир Павелтан мӗне вӗренме пултаратпӑр?
б) Чему мы можем научиться у Павла в отношении служения Богу без сожалений?
— Чӑн укҫасемех-ҫке, — тӗлӗнчӗ вӑл, — мӗн чухлӗ кунта?
Приговаривал: — Гляди-ка, всамделишные деньги… сколько же их тут?
Юратмастӑп ҫавнашкал шӳтсене, эпӗ унран ухмахрах килсе тухатӑп-и вара?
Не люблю я таких шуток, выходит, что я — глупее его?
— Вак-тӗвек выльӑх-чӗрлӗхпе чӑх-чӗпсене пӗрлештернине йӑнӑш тесе шутлатӑп, колхозра халлӗхе апла тума юрамасть.
— Считаю ошибочным обобществление мелкого скота и птицы, в колхозе это пока не нужно.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденӗ (1937)
Орден Трудового Красного Знамени (1937)
ВАСХНИЛ президенчĕ (1929—1935), вице-президенчĕ (1935—1940), Вырӑс географи пĕрлĕхĕн президенчĕ (1931—1940).
Президент (1929—1935), вице-президент (1935—1940) ВАСХНИЛ, президент Всесоюзного географического общества (1931—1940), основатель (1920) и бессменный до момента ареста директор Всесоюзного института растениеводства (1930—1940), директор Института генетики АН СССР (1930—1940), член Экспедиционной комиссии АН СССР, член коллегии Наркомзема СССР, член президиума Всесоюзной ассоциации востоковедения.
Платформа ҫине антарса лартнӑ чух хобочӗ ан лапчӑнтӑр тесе, слон амине те темиҫе минут хушши сывлӑшра тытса тӑмалла пулчӗ.
Прежде чем опустить слониху на платформу, и её пришлось подержать несколько минут в воздухе, чтобы не отдавить ей хобот.
«Эсир ӑна хитре каччӑ тетӗр вӗт».
— Слушай, Павел, у тебя в голове мозги иль мякина?
Нихӑҫан ҫука, вӑл тӑтӑшах калаҫрӗ, хаваслӑччӗ тата хӑй питех те пӑлханчӑклӑн курӑнчӗ, куна вара нумайӑшӗ ҫийӗнчех асӑрхарӗҫ.
Она была необыкновенно разговорчива, весела и казалась такой возбужденной, что это многим бросилось в глаза.
Эсӗ отряда каякан ҫула тупатӑн-и?
Ты найдешь в отряд дорогу?
Андрей Петрович, хӑвӑрӑн ӑслӑ пуҫӑра кайса шлепке тӑхӑнӑр та, ӑҫта куҫ курать — ҫавӑнта кайӑпӑр.
Ступайте, друг мой Андрей Петрович, прикройте шляпой вашу мудрую голову, и пойдемте куда глаза глядят.
…Тӑван ялӑн урамӗ тӑрӑх утса тухрӑм.
…Прохожу по всему селу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра СССР хӳтлĕх министерствин Эфиопири генералсемпе офицерсен делегацин пайташĕ, авиаципе ҫар советникĕ, генерал-лейтенант.
Командовать действиями авиации и быть главным советником командующего ВВС Эфиопии полковника Фанты Беляйте доверили генерал-лейтенанту авиации Дольникову.
Улттӑмӗш ҫул пӗр вӑйлӑ патша вӑрҫӑпа пынӑ та, хулине туртса илсе, хӑйне хӑваласа янӑ.
На 6-й год пришел на него войной другой царь, сильнее его; завоевал город и прогнал его.
Ун урлӑ пирӗн пата кирлӗ сведенисем сӑрхӑнса кӗреҫҫӗ, е пурте чӗлхене шӑл хыҫӗнче тытсан, санах, оперативлӑ работниках лайӑх мар пулать.
Через него просачиваются к нам необходимые сведения, а если все будут язык держать за зубами, тебе же хуже, оперативный работник.
— Халӗ те унтах ҫакӑнса тӑрать-и вӑл? — ыйтрӗ Петька васкавлӑн.
— И сейчас висит? — вежливо осведомился Петька.
Ӑҫта илсе каймалла, е тинӗсе пӑрахмалла-ши?..
А куда же везти, или в море кинуть?..
Пуринчен ытла Беранжен ҫак сӑмахӗсем ман асра тӑрса юлчӗҫ:
И особенно запомнились мне слова Беранже:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103445
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103445
Анчах пӗррехинче, — ку кӗтмен ҫӗртен хӑвӑрт ҫитнӗ, — вӑрҫӑ Ивановка ялӗ патне ҫывхарнӑ.
Но однажды — и это случилось неожиданно-скоро — война придвинулась к Ивановке.
Кӳлӗ сенкерӗнче ту хысакӗсен тикӗс мар капламӗ курӑнать, — сивлек те йӑлтӑркка катрамсем, анчах кунти пекех унта та ҫынсӑр.
Неровная гряда скал выделялась по синеве озера угрюмой, блестящей массой, но там, как и здесь, было безлюдно.
Куратӑн-и, пирӗн ҫӗр ҫинче мӗнле ҫутӑ йӑлкӑшма тытӑнчӗ!
Видишь, какие огни начали светиться на нашей земле!
Хӑйӗн пӗлӗвӗсене вӑл хӑй тӗллӗн вӗренсе пуянлатса пынӑ, халӑхпа пӗрле ӗҫлесе, кӗрешсе ӳснӗ.
Свои знания он приобретал самостоятельно, работая и борясь вместе с народом.
Тӑшман ҫӗнӗрен хӗснине сирсе яма хатӗрленмелле пулнӑ.
Надо было готовиться к отражению нового натиска врага.
Тен, эсир ҫак утӑмсене тунӑ та ӗнтӗ е ҫав утӑмсене тӑвас тесе Иегова Свидетелӗсен тӗлпулӑвӗсене пӗр сиктермесӗр ҫӳретӗр.
Возможно, вы уже сделали эти шаги или находитесь на пути к этому, регулярно посещая встречи Свидетелей Иеговы.
Унтан, ҫурт тӑрринче ларакан Алексейӑн шурӑ кӗлеткине курсан, вӑл тата та хаяртараххӑн кӑшкӑрса ячӗ:
И, увидав белую фигуру Алексея на крыше, приказал ещё свирепей:
Пӑх-ха эсӗ ӑна!
Ишь, какая!
Ӗненӳ нумай пӗчӗк ҫирӗплетӳсем ҫинче никӗсленсе тӑрать».
Она строится на множестве маленьких доказательств».
Шӑп ҫак самантра таҫта аякра-аякра пӑрахут кӑшкӑртрӗ.
В эту минуту где-то очень далеко загудел пароход.
Шӑтӑк хысакне хӑпарса ҫитнӗччӗ вӑл.
Ему удалось добраться до бруствера.
Музыка хытӑран хытӑ кӗрлерӗ.
Музыка играла все громче и громче.
Пуринчен те хытӑрах ҫухӑракан радист, хӑйӗн сарӑ курткине хывса, пуҫӗ ҫийӗн сулкалама пуҫларӗ; шхуна ҫинчисем унсӑр та асӑрханӑ ӗнтӗ ҫын ушкӑнне, карап патне ҫитме вунӑ кабельтовӑйран та ытла мар.
Радист, оравший громче других, сорвал желтую куртку и размахивал над головой, хотя на шхуне и без того заметили группу, — до корабля было не больше десяти кабельтовых.
Юханшыв Мӑн Балык юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 100 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 100 км по левому берегу реки Большой Балык.
ҫамкалӑх
козырек тухъи (девичьего головного убора)
Ҫакна пурне те мана пӗлтерсе, хура куҫлӑ Кострома ҫиленсе каларӗ:
Сообщив мне всё это, черноглазый Кострома сердито сказал:
Руслан ӑна хӑйӗн сӑннипе сӑмса шӑтӑкӗнчен кӑтӑклама пуҫларӗ.
Руслан принялся щекотать ей ноздри копьем.
— Енчен те эпӗ шӳтлерӗм ҫеҫ пулсан? — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ лешӗ.
— А ежели я пошутил? — оправдывался он добродушно.
Алӑк умӗнче, табак тӗтӗмӗ ӑшӗнче, михӗ ӑшӗнчи пек, пӗр хулӑн туталлӑ этем ларать.
В табачном дыму, как в мешке, сидел у порога старый губатый человечина.
Йӗркипе ӑнлантаратӑп.
Объясняю по-порядку.
Екатерининский бухтӑна акӑш-макӑш пысӑк циркульпа ҫурма ункӑ ҫавӑрса илнӗ майлӑ туйӑнатчӗ, кайран пӗлтӗм вара, ӑна чӑнах та циркульнӑй ҫуртсем теҫҫӗ иккен.
Потом я узнал, что они так и назывались — циркульными, точно гигантский циркуль провёл этот полукруг над Екатерининской бухтой.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Васюганран Ваг таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Вах, речной подбассейн реки — бассейн притоков (Верхней) Оби от Васюгана до Ваха.
Отличницӑсем вӗсем, вӗсем лайӑх вӗренӗҫ.
Они отличницы, они будут хорошо учиться!
Анчах та Адампа Евӑн «ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекен мӗнпур чӗрчуна пуҫ пулса» тӑмашкӑн ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнмалла пулнӑ.
Но чтобы господствовать «над всяким живым существом, которое передвигается по земле», Адаму и Еве нужно было жить вечно.
Ҫынсем хапха умӗнче тем ҫинчен калаҫса юлчӗҫ.
Люди стояли у ворот, говорили о чем-то.
Тӑхӑр тенкӗлле вара Иоанн атте турра кӗлтунӑ та ҫветтуй хут панӑ, — ун тӑрӑх вара вунпӗр ҫулхи Васька вунтӑватӑ ҫулта пулса тӑчӗ.
За девять целковых отец Иоанн помолился и Ваське выдали святую бумажку, по которой ему вместо одиннадцати сразу стало четырнадцать лет.
Ытлашши шавлах мар та, анчах пылчӑклӑ урам, ун пеккисем Мускавра лак- туллиехчӗ, пушшех кичемлентерсе яратчӗ.
Не слишком шумная, довольно грязная улица, которых было в Москве сколько угодно, наводит такую тоску.
Атаманов хӑйӗн шухӑ чупакан лашипе юнашар йӗнерленӗ кӑвак кӗсрене чӗлпӗртен тытса пырать.
Рядом со своим резвым скакуном Атаманов вел на поводу оседланную гнедую кобылицу.
Ӑҫтан пӗлетӗн эс ӑна?
Ты-то откуда знаешь?
Ерофей Кузьмич сухалне турама тытӑнчӗ.
Ерофей Кузьмич начал расчесывать бороду.
«Турттарса килнӗччӗ пулас…»
— «Бедный», «полкопейки не держал»?!
Ӑна салтӑнтарчӗҫ те наҫилкка ҫине хучӗҫ.
Его положили на носилки и раздели.
Кӑна хӑйӗн ҫул ҫинче ҫырса пынисенче Ливингстон палӑртать.
Ливингстон отмечает это в своих путевых записках.
— Хворостянкин шухӑша кайрӗ те хуллен каларӗ:
— Хворостянкин задумался и негромко проговорил:
— Хӑй харчевньӑн хуҫи пулнӑ.
— Хозяином своей харчевни.
Ачасем вӗсенчен киоск хушшипе кӗрсе пытанчӗҫ, тахҫан унта пӗринче табак та, тепринче морс сутатчӗҫ.
Мальчики спрятались от них в щель между киосками, где когда-то шла торговля морсом и табаком.
Указ дати - .01.11.1943 .
Медаль «За отвагу» (28.07.1943)
ПНО тĕнче кунĕсем
Праздники 8 марта
— Ан иккӗлен, Василий Иваныч, — терӗ Лоскутов хӑйӗн хытӑ сухалне чӗпӗткелесе:
— Не сомневайся, Василий Иванович, — отозвался Лоскутов, пощипывая короткую жёсткую бородку:
Пах-ха эс ӑна — акти-ив! — мӗкӗрсе илчӗ те вӑл юлашкинчен, йӗвен ҫӑварлӑхӗпе ҫӗре ҫапса илчӗ.
Ишь ты, акти-ив! — рявкнул он напоследок.
Ҫавӑнпа та вӗсем, вӑрӑм каҫсенче, наркӑмӑш пек йӳҫӗ шурлӑхра вӑрманӑн кичем шавне итлесе, тарӑн шухӑша кайса салхуллӑн ларнӑ.
И потому они сидели и думали в длинные ночи, под глухой шум леса, в ядовитом смраде болота.
Атте те фронтран таврӑнмарӗ.
И отец с фронта не вернулся.
Вӑл пурте ҫакӑн пек ырӑпа, ним вӑрҫӑ-харҫӑсӑр, савӑт-сапа ватмасӑр, харкашу-тӗркӗшӳсӗр иртсе кайнипе ытла та кӑмӑллӑ пулчӗ.
Она была донельзя довольна тем, что все обошлось так по-хорошему, без драки, без битья посуды, без огласки.
— Мӗн каллӑ-маллӑ шутламалла, айта.
— Чего долго думать? Айда!
Купӑстана ытларах шыв сапас пулать, терӗ няня.
И няня сказала, чтоб на капусту побольше воды лить.
Роза, Падди унталла-кунталла пӑхса тӑнине ҫеҫ курнӑ пулин те, кулӑшла пулнипе аллисене аялалла усса, пуҫне каялла ывӑтса, алӑк патӗнчи пукан ҫине тӑсӑлса ӳкнӗ.
Роза видела только, как Падди оглядывался по комнате, и все-таки упала на стул у двери, свесив руки и закинув голову от смеха.
Бригадир вӑйсӑр ҫӗрте ҫак звеносем усӑ параҫҫӗ пулӗ, тен, эпӗ пӗччен те пултаратӑп!
Где бригадир слабый, там в этих, в звеньевых, может, еще и есть толк, а я и один справлюсь!
Вара Том хӑйӗн чи хаклӑ япалине — камин решеткин пӑхӑр шарикне — туртса кӑларчӗ те, унпала Бекки куҫӗ умӗнче суллакаласа ҫапла каларӗ:— Ну, Бекки, тархасшӑн…
Том достал самую главную свою драгоценность — медную шишечку от тагана, протянул ее Бекки через плечо, так, чтобы она видела, и сказал: — Бекки, пожалуйста.
Мӗншӗн вӑл ман ҫине кун пек пӑхать?
Что он на меня так смотрит?
Вара вӑл мӗнпур хевтине пухса, ҫак ӑшӑ япалана хӑйне хӑй ирӗксӗрех ҫӑттарчӗ.
И только усилием воли он заставлял себя терпеть.
Нимӗҫсем пирӗн ҫинелле килнине пӗлетӗр эсир.
Вы знаете, что на нас двигаются немцы.
Инке мана тепӗр чӳрече патне пыма сӗнчӗ те, татах башньӑсем кӑтартма пуҫларӗ.
А тётя меня повела к другому окну и стала показывать ещё башни.
— Илтмен-и эсир тыткӑнри виҫӗ акӑлчан ҫинчен? — тесе ыйтрӗ вӑл сержантран.
— Не слыхали ли вы о трёх пленных англичанах? — спросил он у сержанта.
1000 франк — Якоб Буркхардт
Галерея банкнот Швейцарии
— Этем пӗтӗмпех ӑнланма пултарать.
— Человек все в состоянии понять.
Митя ҫук, — пӗлтерчӗ Синицынӑна Валя.
Мити нет, — сказала Валя Синицыной.
Огнянов ҫырӑвне часах ҫырчӗ.
Огнянов быстро написал записку.
Нумай ют ҫĕршыв академисен (ҫав шутра Тĕнчери астронавтика академии) членĕ
действительный член международной академии астронавтики
Метлицкая Ирина Юрьевна
Метлицкая, Ирина Юрьевна
390 км: Саля (сулахай)
390 км: река Саля (лв)
Пур ҫӗрте те йӗркелӗхе юратакан Корнилова, штольнӑра ытлашши ҫынсем кӗпӗрленсе тӑрса, пӗр-пӗрне ан кансӗрлеччӗр тесе, хытӑ асӑрхаса тӑма тиврӗ.
Корнилову, во всем любящему порядок, пришлось строго следить за тем, чтобы лишние люди не толпились в штольне и не мешали друг другу работать.
— Ҫапла; ҫавӑнпа вӑл — Джемма та!
— Да; оттого-то она и — Джемма!
— Дон енне, — ответ пачӗ парикмахер.
— К Дону, — ответил парикмахер.
— Ку ҫӳлте рояль калаҫҫӗ.
— Это наверху играют на рояле.
— Ну, Маша, телейлӗ пул.
Ну, Маша, будь счастлива.
Вӑл чӑннипех те: «Отлично!» пӗтернӗшӗн тенине» мӑн кӑмӑлпа аса илчӗ Одинцов.
Он так и сказал: «С отличным!» — с гордостью вспомнил Одинцов.
— Пулӑшрӗҫ-и?
— Помогали?!
Ой, кам-ши, кам пырса кӑкарнӑ Йӗнерлӗ ут чиркӳ умне?
Конь боевой с походным вьюком У церкви ржет.
— Унӑн амӑшӗ… — Сергей Иванович пӗр самантлӑха чарӑнать те Мила амӑшне аса илет: хулпуҫҫи таран — ултӑ уйӑхлӑха кӑтралатнӑ ҫӳҫӗн тирпейлӗ пайӑркисем, жакетӑн е пиншакӑн (темле калатчӗҫ ҫавна?) нихӑҫан та лӳчӗркенмен ҫухи, илемшӗн ҫеҫ туни, «лацкан» текенни.
— Мать у нее… — Сергей Иванович на минуту останавливается в своем разбеге, перед ним мелькает аккуратно разложенная по плечам шестимесячная завивка, лацкан негнущегося пиджака или жакета, как там у них это называется?
— Ҫапла терӗм ҫав.
Так и сказал.
— Ыррине кураймӑн, — тесе мӑкӑртатса илчӗ аҫа кушакӗ.
— Тем хуже для тебя, — проворчал кот.
— «Миҫере вӑл?»
— А сколько лет?
Пробатов арчан айккинчи авринчен ярса тытнӑ та ӑна ҫӗклеме хӑтланнӑ.
Пробатов взялся за железную дужку, приделанную сбоку сундука, и попытался оторвать его от пола.
Хӑюллӑ пулмалла, анчах чӑрсӑрланни мӗн тума?
Надо быть смелым, но лихачом — зачем?
Эп ӑна ҫӗрулми ӑшӗнче тупрӑм.
Я нашел их в картошке.
Ҫак шанчӑк ҫемьерен куҫакан еткер мар (1 Фес.
Гены или брачные узы здесь ни при чем.
Каяр-и апла пулсан?
Пойдемте со мной?
Таня сиксе тӑчӗ те:— Филька, кайрӑмӑр — терӗ, — аҫуна пӑлан тытса килсе паратпӑр.
Она вскочила с земли и сказала:— Филька, пойдем; мы поймаем оленя и приведем его твоему отцу.
1921 ҫулта Кронштадт пӑлхавне пусарнӑ ҫĕре хутшӑнать, каярах Карелире шурӑ финнсемпе ҫапӑҫать.
В марте 1921 года участвовал в подавлении Кронштадтского восстания, а затем в военных действиях по отражению вторжения белофиннов в Карелию (1921—1922).
Аҫуна е аннӳне пӑхма пуҫласан, унӑн сывлӑхӗ мӗнлерех пулнине нумайрах пӗлме тӑрӑшӑр.
Начиная ухаживать за кем - то из родителей, узнайте как можно больше о состоянии его здоровья.
Шухӑша илтӗм те-ха, калаҫса пӑхас терӗм, Эпселем папай, халь ҫав йеркене мантӑмӑр пулать ӗнтӗ.
Вот я вспомнил этот обычай и решил с тобой посоветоваться, Эпселем бабай, а то мы нынче много чего забыли…
— Мӗн тӑвӑп вара эпӗ комсомолра?
— Что я буду делать в комсомоле?
— Муся — килсӗр кушак.
Это же Муся. Она бездомная.
Голубев Василий Фёдорович — (16.11.1912(3)-17.04.2001), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Фёдорович Голубев (16 ноября 1912 — 17 апреля 2001) — советский лётчик-ас истребительной авиации.
Эпӗ ялан Габунияпа пӗрле вӗҫетпӗр.
Я летал в паре с Габуния.
Манӑн машина отрядра, анчах ҫӗмӗрӗлчӗ.
Машина-то у меня в отряде, только случилась поломка.
Ҫав териех йӑлӑннӑ пирки Перекомский чӑтса тӑрайман, ӑна вӑл:— Ну, шуйттан пултӑр санпала! — тенӗ юлашкинчен.
Он так упорно клянчил, что Перекомский не выдержал:— Ну, черт с тобой! — сказал он.
Джордж О́руэлл (, чӑн ячĕ Эрик Артур Блэр, ; ҫĕртме, 25 1903 — кӑрлач, 21 1950) — британ ҫыравҫи тата публицисчĕ.
25 июня 1903, Мотихари, Британская Индия — 21 января 1950, Лондон, Великобритания) — британский писатель, журналист и публицист.
Вӑл хӑйне тивӗҫлӗ танлӑхне сиссе илнӗн туйӑнать, васкамасӑр калаҫать, вӑрах утса ҫӳрет, хӑйӗн вӑрӑм уссийӗсем айӗпе хутран-ситрен кулкаласа илет.
Он, казалось, чувствовал свое достоинство, говорил и двигался медленно, изредка посмеивался из-под длинных своих усов.
Иисус хӑйӗн кӗллине хӑйӗншӗн мӗн чи кирли пулни ҫинчен каланипе пуҫлать.
Из вступительных слов молитвы Иисуса мы узнаем, что для него было самым главным.
— Кунта нимӗҫсене ҫунтарма, варалама, тӗп тума кӗртсе ямалла-и…
— И впустить сюда банды Гитлера, чтобы они жгли, Уродовали, пакостили…
Анчах та ирӗке тухиччен израильсен мӗн тумалла пулнӑ?
Однако что израильтяне должны были сделать перед своим освобождением?
Енчен те проституткӑсем ун ҫинчен манса кайсан е хӑйсен парнине мӗншӗн те пулин пырса параймасан, вӑл алӑка уҫса коридоралла:— Ҫӑкӑр! — тесе хӑркӑлтатса кӑшкӑратчӗ.
Если же они забывали или не могли почему-либо принести ему свои дары он, открывая дверь, хрипел в коридор: — Хлеба!
ANSI X9.62 c2onb191v5 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb191v5
чике тӑршшĕ ларт
надуть  обвести вокруг пальца
Халӗ вара мана ырӑ хыпар сарма килӗшет кӑна мар, ҫак ӗҫе эпӗ тума та юрататӑп.
Сейчас проповедническое служение мне не просто нравится, я его полюбила.
«Тупрӑм! — тесе Павӑл тапах чарӑнса тӑрать.
Ведь Ухтивану нельзя жениться?
Петр кӑнтӑр тӗлне лаша кӳлсе ӗҫлемелли сеялкӑпа уя кайнӑ чухне тракторпа акасси епле пынине курма кӗчӗ те арӑмне палласа та илеймерӗ.
Петр в полдень ехал в поле с конной сеялкой, проездов завернул посмотреть, как идет тракторный сев, и не узнал жены.
Хӑрах ҫанни тӑвӑр, ҫухи чалӑш.
Один рукав тесен, воротник косой.
Эпӗ килкартине тухатӑп, унта кахаллӑн, пӗр сассӑр ҫумӑр ҫуса тӑрать, анчах ҫапах та пӑчӑ, сывлӑша ҫунӑк шӑрши тулнӑ — вӑрмансем ҫунаҫҫӗ.
Я вышел на двор; там лениво, почти бесшумно сыплется мелкий дождь, но все-таки душно, воздух насыщен запахом гари — горят леса.
Каҫхине Мария Александровнӑна Петербурга ӑсатса ячӗҫ.
…Вечером проводили Марию Александровну в Петербург.
— Эс ман чӗнӗве хирӗҫ мӗнле ҫаврӑннине астӑватӑп эпӗ, Суламифь.
— Я помню, Суламифь, как обернулась ты на мой зов.
Савантей тинех тем асне илнӗ пек пулчӗ.
И Савандей, словно что-то разом вспомнив, сказал:
Ку пирӗн вӑйлӑ ен!
Это наша сильная сторона!
Акӑ ӗнтӗ Шӗвӗр ту тӳпи хыҫӗнче вут-хӗмлӗ, ҫап-ҫаврака хӗвел хӗрри ялкӑшни курӑнса кайрӗ.
И вот из-за острого пика горы блеснул край раскаленного огненного диска.
Кӑмӑл тӑрук улшӑнса тӑма пултарӗ.
Возможны перепады настроения.
Калама ҫук вӑрӑм ҫул ҫынсене ывӑнтарнӑ пулин те, кӑмӑлӗсем пурин те аван, савӑнӑҫлӑ.
Хотя необычайно длинный путь утомил людей, у всех было бодрое, приподнятое настроение.
Ӑна Пӑван унччен ҫырнӑ пекех, ҫав тери йӗплӗ, питӗ хаяр чӗлхепе ҫырнӑ; анчах Пӑван ҫырни Джеммӑна хытӑ ҫиллентернӗ пулсан та, вӑл хӑйӗн ӑшӗнче ҫав критика тӗрӗс пулнипе килӗшмесӗр пултарайман.
Написан он был язвительно и злобно, как все, что выходило из-под пера Овода; но как ни коробила Джемму резкость тона, в глубине души она не могла не признать справедливости критики.
Карелсен нумай ялӗсем пекех, ҫак ял та шыв хӗрринче ларать, ун йӗри-тавра йывӑҫран тунӑ лутра мунчасем курӑнаҫҫӗ.
Деревня, как и большинство карельских деревень, расположена у воды и окружена низкорослыми, срубленными банями.
— Кӗскерех! — кӑшкӑрать Дейер.
— Короче! — кричит Дейер.
Вӑхӑта тӑсни ҫапӑҫура ҫӗнтернипе пӗрех пулнӑ.
Выигрыш времени был равносилен выигрышу сражения.
Пӗтӗм сотньӑна тумлантарчӗҫ, тӑхӑнтартрӗҫ, тутлӑ шӑршӑллӑ пируссем ярса пачӗҫ, ҫавах — япӑх.
Всю сотню одели, обули, пахучих папиросов прислали, а все одно — плохо…
Кун пек йывӑр вӑхӑтра ҫирӗп хуҫа кирлӗ пулнӑ, анчах председателӗ, юри тенӗ пекех, ниме тӑманскер лекнӗ.
В эдакую трудную пору нужно крепкого хозяина, а председатель, как на грех, попался никчемный.
29. Израилӗн вилес вӑхӑчӗ ҫитнӗ, вӑл хӑйӗн ывӑлне Иосифа чӗнсе илнӗ те ӑна каланӑ: эпӗ санӑн куҫу умӗнче ырӑлӑх тупрӑм пулсассӑн, аллуна манӑн пӗҫҫӗм ҫине хур та: «сана ырӑ тӑвӑп, тӗрӗс пулӑп, сана Египетра пытармӑп» тесе тупа ту; 30. эпӗ хамӑн аттесемпе пӗрле выртам; эсӗ мана Египетран илсе тухӑн та аттемсене пытарнӑ вырӑна пытарӑн, тенӗ.
29. И пришло время Израилю умереть, и призвал он сына своего Иосифа и сказал ему: если я нашел благоволение в очах твоих, положи руку твою под стегно мое и клянись, что ты окажешь мне милость и правду, не похоронишь меня в Египте, 30. дабы мне лечь с отцами моими; вынесешь меня из Египта и похоронишь меня в их гробнице.
Куҫлӑхсӑр вӑл алсӑрпа пӗрех.
Без очков он был совсем беспомощный.
— Аха, терӗ вӑл, мана тимлӗн итлесе пӗтерсен, — эпӗ вӗсемпе ун ҫинчен калаҫнӑ пулсан, ҫитменнине тата урамра калаҫнӑ пулсан, мана каллех якутсем патне ӑсатнӑ пулӗччӗҫ…
— Ага, — сказал он, внимательно выслушав меня, — ну, знаете, если бы я говорил с ними об этом, да ещё на улице, — меня бы снова отправили к якутам…
— Ҫитӗ ӗнтӗ аннӳпе шӳт тума!
— Ладно над матерью шутковать!
— Ил, — терӗ Фролов татӑклӑн.
— Бери, — решительно ответил Фролов.
Василийӗн ватӑ ашшӗпе амӑшӗ Гомель ҫывӑхӗнчи яла юлнӑ.
Старики Василия остались в деревне под Гомелем.
«Ҫаплах-ха…
— Плохой ты, выходит, староста.
— Ну, килӗшет-и сана кунта, Володёк?
— Ну, как тебе здесь нравится, Володёк?
535 ҫулта Юстиниан император Аскривиум тавра чул хӳтлĕх картисем туса лартнӑ.
В 535 году, после изгнания готов, византийский император Юстиниан построил над городом крепость.
Епле хурлӑ, епле йывӑр!
Как горько, как больно!
— Киленсе каланипе шакканине илтмен.
— Увлеклась игрой, не слышала вашего стука.
Кӑкласа пӗтереймӗн!
Не выкорчуешь их.
Тунтикун Прохор Палыч хайхи усал «ҫырӑва» района илсе каясшӑн, унта ҫил бригадирсем енчен вӗрнине кӑтартса парасшӑн, ӑна никам та пулӑшманнине, пурте кансӗрлеме ҫеҫ тӑрӑшнине ӑнлантарса парасшӑн, ҫавӑн хыҫҫӑн вара виҫҫӗшне те ӗҫрен кӑларасшӑн пулнӑ.
В понедельник утром Прохор Палыч собрался ехать в район с крамольным посланием, доказать, что ветер дует от бригадиров, разъяснить, что ему никто не помогает, а все идут на подрыв, и снять после этого всех троих сразу.
Боевые действия в центре Бородинского поля.
Планы Бородинского сражения
Каҫах ҫума пуҫланӑ сивӗ ҫумӑр пӗрӗхет.
Шел мелкий холодный дождь, начавшийся еще с вечера.
Хĕвелтухӑҫ Казахстан облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Восточно-Казахстанской области
Ҫут ҫанталӑк панӑ тӗлӗнмелле пултаруллӑ, илемлӗ сӑн-питлӗ, тӗреклӗ хул-ҫурӑмлӑ артист вылянине курма эпӗ ҫеҫ мар, нумай-нумай ҫын драма театрне васкать.
Не только я, но и множество людей торопятся в драматический театр посмотреть на игру необычно талантливого от природы, красивого внешне, крепкого телосложения артиста.
Тавтапуҫ Ленина…
Спасибо Ленину…
Тёмӑн ашшӗ, Николай Семенович Карташев, ҫав картишне Лейба хушаматлӑ пӗр еврее тара панӑ.
Отец Тёмы, Николай Семенович Карташев, сдавал его в аренду еврею Лейбе.
Хан чухӑн ыйтнине туса панӑ.
Хан исполнил его просьбу.
29. Эй ывӑлӑм! кӗлмӗҫленсе ан пурӑн: ыйткаласа ҫӳриччен вилсе вырт.
29. Сын мой! не живи жизнью нищенскою: лучше умереть, нежели просить милостыни.
Симурден ҫав ҫын лӑпкӑн сывланине тарӑн шухӑша кайса итлерӗ.
Симурдэн задумчиво вслушался в этот мирный звук.
Ҫӗр ҫинчен те, Уйӑх патӗнчен те юмахри йӑва евӗр иртсе кайнӑ ракетӑпа малалла мӗн пулса тухнӑ-ха?
Что же произошло дальше с ракетой, пронесшейся как сказочный колобок и от Земли, и от Луны?
Апла пулсан, иккӗн эппин?
Значит, двое?
Ӗмӗр тӑршшӗпе ҫак ӗҫпе пурӑннӑ пек, вӑл пурне те хӑвӑрт та ӑста тӑвать.
Работал он быстро и так умело, точно всю жизнь только этим и занимался.
черетсĕр кĕрсе кай
войти вне очереди