alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, мӗнле-ха?
— Так как же нам?
— Ҫапах та, эсӗ мана ан йӗкӗлте-ха! — тесе ячӗ Вавила, шӑл витӗр.
— Ты однако меня не дразни! — сказал Вавила сквозь зубы.
Аялта батарея, ҫавӑнпа кантӑк вӑл тӗлте шӑнмасӑр юлнӑ пулас.
Внизу батарея, и потому окно не замерзает.
Мишка шухӑша кайса тӑчӗ.
Мишка остановился в раздумье.
Ӗнтӗ пуриншӗн те сывлама ирӗк, ҫӑмӑл, ҫурхи ҫанталӑк кашни ҫын чӗринех вӑй, ҫӗкленӳллӗ кӑмӑл кӗртсе савӑнтарать.
Всем дышалось вольнее и лучше, на всех весна отражалась приливом обновленной и бодрой жизненной силы.
Анчах ҫапах та хӑлхасене ҫивӗч тытас пулать.
Но все же ушки на макушке надо держать.
Ҫапла вара Советлӑ республикӑра, пӗр енчен, социализм тӗрекленсе пынӑ кашни кунӗҫемӗн тата эксплуататорта юлма е капиталистла йӗркесене усрама обьективлӑ май пуррипе усӑ куракансем чакса пынӑ кашни кунӗҫемӗн, суйлав прависӗр хӑварнисен проценчӗ хӑйне хӑех сахалланса пырать.
Следовательно, в Советской республике, с одной стороны, с каждым днем укрепления социализма и сокращения числа тех, кто имеет объективно возможность оставаться эксплоататором или сохранять капиталистические отношения, уменьшается само собою процент лишаемых избирательного права.
Питӳ ав «Глуар де Дижон» рози пек…
Щеки, как розы «Глуар де Дижон»…
Пӗрле киле илсе кайма май ҫук, мӗншӗн тесен начальство чирлӗ ҫынсене парша ҫине кӳртмест, сываласси ҫинчен шухӑшласси те ҫук — аран сывлать; вӑл вилессе-чӗрӗлессе кӗтме тата тепӗр уйӑха юлас-тӑк пӗтӗмпех тӗп пулас пулать.
С собой не возьмешь, потому что начальство не пропустит больного на баржу, на поправку его тоже надежды не было — еле дышит, а просидеть из-за него еще целый месяц на одном месте значило разориться и погибнуть.
— Ир ирех, тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман хӗр чупса тухать, хӑй йӑлт сӑнран кайнӑ…
— Ранним утром, ни свет ни заря, девка бегом бежит, лица на ней нет…
Ҫак йӗркесӗр тӗнчене тата унӑн япӑх витӗмне хирӗҫ тӑма Туррӑн святой сывлӑшӗ вӑй пама пултарать (Эф.
Божий святой дух может придать нам сил противостоять влиянию этого нечестивого мира и его духа.
Кунта мӗншӗн кӗтӗм-ха эпӗ?
И зачем только я сюда заехала?
Тӗттӗмленнӗ ӗнтӗ, апла пулин те, вӑл пӳлӗмне пӗтӗмӗшпех лайӑх курать-ха.
Становилось темно, но он еще хорошо видел всю свою комнату.
Эпӗ вара пӗчӗккӗнех тинӗсре ҫӳреме кайсан, Сильвер пек лайӑх юлташ тупас ҫуккине ӑнланма пуҫларӑм.
Я начал понемногу понимать, что лучшего товарища, чем Сильвер, в морском путешествии не найдешь.
Вӗсен сӑн-сӑпачӗ тӑрӑхах паллӑ ӗнтӗ: офицер пулас мар-тӑк, вӗсем кунтан тахҫанах пӑрахса кайнӑ пулӗччӗҫ.
По всему было видно, что, если бы не офицер, они давно убрались бы отсюда.
Кӗлет умнелле пуринчен малтан, хулпуҫҫисене маттуррӑн выляткаласа, кула-кула хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхкаласа, Дымок утрӗ.
Первым пошел было к амбару Дымок, молодецки шевеля плечами, с улыбкой поглядывая назад.
Самиев полкӗшӗн ҫав «ыран» таҫта сиктерсе янӑ кӗперлӗ юханшыв леш енче, тепӗр ҫыранти ҫара сӑртсем хыҫӗнче, пӗр тӑтӑшшӑн тӑсӑлакан укрепленисен хыҫӗнче пытанса тӑрать.
Для самиевского полка это «завтра» скрывалось где-то за рекой со взорванными мостами, за голыми возвышенностями противоположного берега, за фортификационными сооружениями, тянувшимися сплошной линией мрачных укреплений.
— Священниксем пирки эпӗ хамӑн аттепе калаҫрӑм, пӗлетӗр-и вӑл…
— Знаете, я говорила о священниках с моим отцом, и он…
Кунта сарнӑ паркет тӗлӗнмелле илемлӗ.
В этом зале был замечательный, художественной работы паркет.
— Огняновпа йӑлт хирӗҫсе кайрӑм, халь ӑна шӑлсах тӑкма шут тытрӑм, — Стефчов сӑмахне пит хивре пуҫланӑччӗ те, анчах, ҫак сӳпӗлти хӗр-манаха шанма юраманнине ас туса илсен, ҫапла кӑна каласа хучӗ: — вӑл ӗҫе пӗтӗмпех полици тӑвать, эс сӑмах та ан шарланӑ пул!
— Я рассорился с Огняновым и наконец решил стереть его в порошок, — начал Стефчов сердито, но, вспомнив, что на болтливую монахиню нельзя положиться, оборвал речь и сказал: — Впрочем, все это дело полиции, ей и карты в руки… Только прошу вас, госпожа, молчок!
алкум кӑсӑрукĕ
навас над крыльцом
райком уполномоченнӑйĕ
уполномоченный райкома
Кӑшӑла йӗри-тавра тутӑхнӑ хутпа ҫыпӑҫтарнӑ.
Обруч был оклеен заржавленной бумагой.
Стильпе Аддисон е хӑш чухне Свифт хӑй ҫырнӑ чи ҫивӗч сатирӑллӑ статьясем журналсенче Исаак Бикерстаф ячӗпе пичетленнӗ.
Самые острые и злободневные статьи, написанные Стилем и Аддисоном, а иногда и самим Свифтом, подписывались в журналах именем Исаака Бикерстафа.
Вӑл хӑй валли чӳречепе алӑк хушшинче ҫул турӗ те ирӗклӗн утса ҫӳрерӗ, хӑйӗн мӗн пур хӗрӳлӗхӗпе хавхаланса калаҫрӗ.
Он проложил себе дорожку от окна до двери и свободно вышагивал, давая полную волю своему темпераменту.
Килтен иккӗшӗ те пӗрле тухаҫҫӗ.
Они вместе вышли из дома.
Анчах майра-патша ӑна хай патнелле туртса илнӗ те хӑйӗн вӗри тутипе те чӗлхипеле ҫаттӑн ҫыпӑҫса ларнӑ ун ҫӑварӗ ҫумне.
Но царица притянула его к себе и прильнула к его рту своими жаркими губами и языком.
Пур ҫӗрте те укҫа кирлӗ… йӗркелӗх ҫук, тырӑ-пулӑ япӑх…
Всюду деньги давай, и берут, сколько хотят… а урожаи плохие.
Хӗллехи каҫсенче чӳрече умӗнче лашасем хартлатни илтӗнсе каймессерен, вӗсем пӗтӗм ҫемйипе малти пӳлӗме чупса тухатчӗҫ, шӑнса ларнӑ чӗриклетекен алӑка уҫса пӑрахатчӗҫ.
Зимним вечером, заслышав фырканье лошадей под окном, всей семьей бежали в переднюю, распахивали скрипучую, промерзшую дверь.
Апат вӗҫленес умӗн Рутилий ура ҫине тӑчӗ те кӑпӑкланса тӑракан эрех куркине ҫӳле ҫӗклерӗ.
В конце обеда Рутилий, подняв руку с чашей, полной пенящегося вина, звучным голосом воскликнул:
Аэродромран тӳрех Садовой урамне тухрӑм, Воротниковски урамӗпе Кораблев патнелле ҫул тытрӑм, — юрать-ха, пӗтӗм багажӑм та аллӑмри пӗчӗк чемоданӑм кӑна.
Прямо с аэродрома я поехал на Садовую, в Воротниковский переулок, к Кораблёву, — благо весь мой багаж составлял маленький чемоданчик.
Турӑ хӑйӗн халӑхӗпе авалхи еврей чӗлхипе кӑна калаҫнӑ - и?
Общался ли Бог со своим народом только на древнееврейском языке?
Ӗнентерӳ хучӗ ҫине пичет хунӑ тата 14-мӗш Ҫӗпӗр стрелковӑй дивизийӗн 8-мӗш номерлӗ походнӑй госпиталь главврачӗ алӑ пуснӑ.
На удостоверении стояла печать и подпись главврача походного госпиталя N_8 14-й Сибирской стрелковой дивизии.
Сӑлтавсӑр, каҫӑхса кайсах пурте ахӑлтатаҫҫӗ.
Все хохотали беспричинно и заразительно.
Эдвард урине йӗнер йӑранине чикрӗ те йӗнер ҫине «ҫӑмӑллӑн» сиксе ларас тесе сикрӗ.
Эдвард сунул ногу в стремя, сделал усилие, чтобы «легко» вскочить в седло.
1728 — Витус Берингӑн пĕрремĕш Камчат экспедицийĕ
1728 — русский мореплаватель Витус Беринг отправился в плавание от берегов Камчатки на север.
Эсир ку ушкӑна чӑнахах хуратасшӑн-и?
Удалить эту группу?
— Ксюш, намӑссӑр!
— Ксюш, бесстыжая!
Урисем юнланса, шыҫса кайнӑ.
Ноги ее были растерты до крови и опухли.
Иккӗленӳ ҫуралчӗ-и?
Возникли сомнения?
— Санӑн секретарӳ пулса-и? — хӑйӑрне сапаласа кулса ячӗ Ирина.
— В качестве твоей секретарши? — засмеялась разбрасывая песок Ирина.
Ку ӑна хӗрхенменни пулать!
Это жестоко по отношению к нему!
Ҫӳлӗ домнӑсем патӗнче вӗрие пула хӗрелсе кайнӑ ҫынсем кокс тата тимӗр тӑпри тиенӗ икӗ кустӑрмаллӑ йывӑр тачкӑсене тӗксе кустараҫҫӗ.
У высоких домен мускулистые катали возили железные двухколесные тачки с коксом и рудой.
теветкел ыйтӑва татса пар
решить спорный вопрос
Илюш калама ҫук хӑрушлӑн пулса кайрӗ.
Илюшка был страшен.
Тулта кушак макӑрни илтӗнет.
— Аль не слышишь?
Ҫитменнине тата вӗсем ҫакӑн пек ҫӗрте питӗ кирлӗ япаласем ыйтса пӗлме май пулма пултарассине те пӗлеҫҫӗ.
К тому же они по опыту знали, что в таких местах иной раз можно разведать что-нибудь важное.
Ҫакна вӑл хӑй те лайӑххӑн пӗлмерӗ.
Он не знал хорошенько.
Пӗренесене шыва антармалли вырӑна вӑл тахҫанах тупса хунӑ.
Он давно облюбовал место на берегу для подготовки к спуску на воду бревен.
Арнольд Владимир Игоревич
Арнольд, Владимир Игоревич
Анчах эпӗ стенасем леш енчи ҫуркунне ҫинчен каламастӑп, — чӳрече ҫинелле кӑтартрӗ вӑл пуҫне сулса, — пирӗн колхоза ҫакӑнтан, ҫак хаҫат листинчен килекен ҫуркунне ҫинчен калатӑп эпӗ.
И не про ту весну говорю я, что там, за стенами, — кивком головы он указал на окно, — a npo ту весну, что идет в наш колхоз отсюда, с этого газетного листа.
Саула Турӑ Давид аллине пачӗ тесе шутланӑ Авесса, ҫавӑнпа вӑл ӑна сӑнӑпа ҫӗр ҫумне пӑталаса лартма сӗннӗ, анчах та Давид ҫавна тума ирӗк паман (1 Патш. 26: 8 — 11).
Хотя Авесса подумал, что Бог отдал врага в руки Давида, и предложил пригвоздить Саула копьем к земле, Давид не позволил сделать это.
Вӑл хулара учителе вӗренетчӗ.
Она в городе  на преподавателя училась.
Пӗррехинче тарӑхса кайнӑ Зоя шӑллӗне аллаппипе ҫамкинчен ҫапрӗ.
Раз, выйдя из терпения, Зоя вдруг стукнула брата ладонью по лбу.
Ҫавӑнпа та вӗсен Ҫырупа питӗ лайӑх усӑ курма пӗлмелле тата унта мӗн ҫырни тӑрӑх пурӑнмалла.
Поэтому крайне важно, чтобы они умело пользовались Писанием и следовали написанному в нем.
Укҫине те ҫителӗклӗ таранах пухса хунӑ, стройматериалне те кирлӗ чухлех янтӑланӑ.
И денег накопили достаточно, и стройматериалы заготовили в нужном количестве.
Фомин, ура ҫине тӑрса, гимнастерка ҫинчен ҫыхнӑ пиҫиххине тӳрлетрӗ.
Фомин встал, поправил на гимнастерке пояс.
— Каласа кӑтарт вӗсем ҫинчен; анчах эсӗ пурне те ху шухӑшласа пӑхнӑ пулас, условисене кура йӑлтах майлаштарма пултартӑн.
— Рассказывай подробности; да, верно, ты сама все обдумала и сумеешь приспособиться к обстоятельствам.
Ҫапла пулин те, ыр кӑмӑллӑ король ҫав териех шеллесе, ҫаптармалла тунӑ ҫав мӗскӗн тарҫӑна вӑл: урӑх апла тумастӑп тесе шантарса сӑмах панӑ хыҫҫӑн хӗн кӑтартассинчен хӑтарнӑ.
Однако добросердечный монарх был настолько милостив, что освободил пажа от порки, удовлетворившись простым обещанием этого юноши, что он больше не будет поступать так без особого распоряжения короля.
Тытамак тытнӑ пекех йӑваланнӑ вӑл.
Страшные корчи дёргали его тело.
Кӑмӑлӑм таврӑнчӗ манӑн, Градусник пек кӑна иккен, кӑшт кӑна пысӑкрах.
Я был разочарован. Просто градусник, немного побольше.
Урӑх пӗлтермелли ҫук пек-ха.
Ну вот, кажись, и все.
Любӑна: «Атя, тухатпӑр ҫул ҫине», — тетӗп.
Я говорю Любе: «Выйдем на дорогу».
Юлашкинчен ӗне алӑк урлӑ каҫрӗ.
Корова переступила, наконец, через порог.
Тул ҫутӑлнӑ тӗле кӑна вӗсем ҫыран хӗррине ишсе ҫитрӗҫ.
Лишь на рассвете они добрались до берега.
Пурин те шӑлсем хуп-хура.
И у всех чёрные.
пĕтĕм тĕнчери ахаль ҫынсем
простые люди всей земли
1985 ҫулхи ҫĕртмен 26-мĕшĕнче, 21:00 сех., лагерьти пĕтĕм пайӑр йыш плацра каҫхи намаз тума пуҫтарӑнсан, совет вӑрҫӑ тыткӑнĕсен ушкӑнĕ артиллерии хĕҫпӑшал ампарĕ умĕнчи тата вышкӑ ҫинчи икĕ хуралҫӑна «ярса илсе», тыткӑнҫӑсене ирĕке кӑларса хĕҫпӑшаллӑннӑ, тарса ҫухаласшӑн тӑрӑшнӑ.
26 апреля 1985 года в 21:00, когда весь личный состав лагеря был собран на плацу для совершения вечернего намаза, группа советских военнопленных «сняла» двух часовых у складов артвооружения и на вышке, освободила пленных, вооружилась захваченным на складах стрелковым, артиллерийским оружием и попыталась скрыться.
Юлашкинчен Катонин чарӑнчӗ те кӑшт маларах тухса тӑчӗ.
Наконец Катонин остановился и чуть вышел вперед.
Корсар (Il corsaro) — 1848.
Корсар (Il corsaro) — 1848; в 3 актах.
Анчах вӗсем патне ҫитме ҫӑмӑлах мар, ҫапах та вӑл пиччӗшсем еннелле кайма хӑюлӑх ҫитерчӗ.
Хотя добраться до окна было делом нелегким, она все же решилась.
Ӑна та, вӗренӳ лайӑх пырсан, хӑваласа ҫитмелле мар пулсан ҫеҫ тума пулать.
И то, если учеба пойдет хорошо, не надо будет догонять и подтягиваться.
Унӑн арӑмӗ вылямалли япаласем пек пӗчӗк пӳллӗ пулнӑ, анчах унӑн пӗтӗм кӗлетки уйрӑмах темле палӑрса тӑнӑ, ҫавӑнпа та вӑл Якова чӑн-чӑн хӗрарӑм пек мар, Алексей тетӗшӗн юратнӑ сехечӗ ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ, фарфортан тунӑ кӗлетке майлӑ туйӑнчӗ; вӑл кӗлеткен пӗчӗк пуҫӗ катӑлнӑччӗ те, ӑна кӑшт чалӑшрах ҫыпӑҫтарса хунӑччӗ; сехечӗ тӗкӗр лартмалли вырӑн ҫинче тӑнӑ та, статуэтка, ҫынсенчен пӑрӑнса, тӗкӗр ҫинелле пӑхнӑ.
Его жена была игрушечно маленьких размеров, но сделана как-то особенно отчётливо, и это придавало ей в глазах Якова вид не настоящей женщины, а сходство с фарфоровой фигуркой, прилепленной к любимым часам дяди Алексея; голова фигурки была отбита и приклеена несколько наискось; часы стояли на подзеркальнике, и статуэтка, отворотясь от людей, смотрела в зеркало.
— Нивушлӗ сирӗн пӗр тумлам намӑслӑх та, чыс та юлман!
— Неужели в вас не осталось ни крошки совести и честности?..
Вӑл хӑйӗн кӑвак чӗрҫиттине салтрӗ те ӑна ҫӗр ҫине сарса хучӗ.
Она сняла свой голубой фартук и расстелила его на земле.
Хӗҫ ҫакӑнса тӑнӑ вырӑнта татӑлнӑ чӗн татӑкӗсем курӑнаҫҫӗ.
Сбоку, где висела шашка, торчали обрывки ремней.
Трубаран мӗнле майпа ҫӑлӑнма пулать-ши?»
Как же все-таки освободиться от трубы?»
социализмлӑ йĕрке тĕреклĕхĕ
прочность социалистического строя
Тен, ман ӑшӑмра, кушакӑнни евӗрлӗ, темӗнле инстинкт вӑранчӗ пулӗ.
Быть может, во мне проснулся какой-то инстинкт, вроде кошачьего.
Апла пулсан, Ромка та, нихҫан хуйхӑрса кӑтартман, хӑрушлӑха парӑнман, кирек те мӗнле йӳҫҫе те шӳтпе пыллантарма пӗлекен ача, пӗтнех пуль ҫав каҫ?
Значит, и Ромка, веселый, никогда не унывающий, бесстрашный Ромка, все умеющий сдобрить шуткой, погиб в эту ночь?
Вӑл манӑн ача чӗрине хӗрӳллӗ те темӗнле ӑнланмалла мар гуманизмпа тултарчӗ.
Он наполнил мое мальчишеское сердце пылким и туманным гуманизмом.
Эпӗ те, Туй та, Марамай та, Лялу та — Горенду ҫыннисем пурте илеҫҫӗ.
И я, и Туй, и Марамай, и Лялу — и каждый человек из Горенду.
Олимпиадӑна хутшӑнма ирӗк паманни манӑн пӗтӗм шухӑш-тӗллеве тӗп тӑвать.
Запрет на участие в олимпиаде рушит все мои планы-цели.
Суйлавсемчĕн Вьетнам вӑхӑтлӑха Бенхай шывпа иккĕне пайланать.
До выборов территория Вьетнама временно разделялась по реке Бенхай на две половины.
Сирӗн лавкка хӗрлӗ эрехӗ ҫине мӗнле кӑна хими ямаҫҫӗ пуль.
Какую только химию, наверное, не пускают в ваше магазинное красное вино.
Иртен вара ҫимен вӗт?
Ведь не ел ничего с утра?
Нимӗҫ салтакӗсемпе тулнӑ вагонсем ҫинелле гранатӑсем вӑркӑнма тытӑннӑ.
В вагоны с гитлеровскими солдатами посыпались гранаты.
Пуринчен те малтан Перекомский ӑна кӗнӗ.
Перекомский очнулся первым.
Эсир пӗр-пӗрне пулса ҫитеймен пуҫанасем тесе чӗнсен тӗрӗсрех пулать.
Если вы друг друга будете называть несостоявшимися свояками, то будет правильнее всего.
Ҫынсенчен те аван мар.
Да и от людей нехорошо.
Ҫав кун вӗсенчен виҫӗ пине яхӑн ҫын христиансем пулса тӑнӑ (Ап. ӗҫ. 2: 37 — 41, ҪХ).
Около трех тысяч из них захотели обрести прощение Бога и стали христианами.
«Ан тив, пӗттӗр вӑл, унӑн шӑпи те ҫавӑ ҫеҫ…» теҫҫӗ.
«Пусть-де околеет, туда и дорога ему…»
— Ҫапкаланчӑк, хӑй вара, граф пекех, мӑнкӑмӑллӑ… ӑҫтан-ха ҫавӑн пеккисем тупӑнаҫҫӗ?
— Рвань, а гонору — как у графа… и откуда такие берутся?
Вӑл хӑвӑрт ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он быстро оглянулся.
Ӑна пӑхӑнакансемпе таврашӗ хуҫа хӗпӗртевне унпа пӗрле пайлаҫҫӗ.
Подданные и свита в полной мере разделяли ликование повелителя.
Районта та ун ячӗ ҫӳлте.
И в районе ее имя высоко.
— Пӗлетӗп, комиссар юлташ.
— Ясно, товарищ комиссар.
Краснов хӑйӗн полкӗнче ҫапӑҫнӑ казаксене кашнинех чуптуса тухать.
Краснов перецеловался со всеми полчанинами.
Вӗсем, ытлашши хумханса ӳкнипе хӑйсем черечӗ ҫитичченех ура ҫинче тӑрайми пулаҫҫӗ.
Они были не в силах выстоять на ногах до своей очереди.
Е, тен, иксӗмӗрӗн те пӗрле таҫта урӑх ҫӗрте пытанса пурӑнмалла?
Или, может, нам вместе куда-нибудь уехать, скрыться?
Малтанхи кунсенче ҫӗтӗлкелерӗ, хӑйӗн ҫӗнӗ ӗҫӗнчен вӑтанчӗ.
Первые дни тяготился новой должностью, стыдился ее.
«Ҫутҫанталӑк пуринпе те усӑ курмасть», «нуша теме те вӗрентет» текен пысӑк шухӑшлӑ сӑмахсем мӗне пӗлтернине мансӑр пуҫне урӑх никам та тӳссе ирттермен пулӗ.
Никто лучше меня не познал истинности двух изречений: «природа довольствуется немногим» и «нужда всему научит».
— «Колхозра мӗн вӑхӑт конюх пулса ӗҫлерӗн?»
«Сколько конюхом в колхозе работал?»
Вӑл хамӑр куҫ умӗнче ҫӳренӗ чухне пирӗншӗн тӗрек марччӗ-и-ха?
Не он ли был опорою рук наших, когда входил и выходил пред нами?
Ҫуран чӑваш аташса кайсан ҫӑпатине улӑштарса сырать.
Заблудится на лошади — перезапряжет заново, поменяв дугу в обратную сторону.
Вара вӑл Зимин ҫумне ларса уҫланкӑ леш енче ҫапӑҫу мӗнле пыни ҫинчен васкавлӑн каласа пачӗ.
Присел рядом с Зиминым и торопливо принялся рассказывать, как сложился бой по ту сторону поляны.
Лоренц — Хэвисайд пĕрчисем
Единицы Лоренца — Хэвисайда
Йӑнӑшатӑр.
Ошибаетесь.
Кашни каҫах Николаев виҫ-тӑватӑ хут пӑшал пенӗ.
Каждый вечер Николаев делал в воздух три-четыре выстрела.
Ку хула эквансемпе умӑрсен ҫӗрӗсем хушшинче пулнӑ.
К городу, находившемуся между землями экванов и умбров.
Ун чухне вӑл тин ҫеҫ тӗрмерен тухнӑччӗ. Вӑрҫа кайма килӗшменшӗн ӑна виҫӗ уйӑхлӑха тӗрмене лартнӑ пулнӑ. Хемсуэрта вӑл хӑйӗн ятарлӑ пионер пулса ӗҫленӗ пиччӗшӗ патне килнӗ пулнӑ.
Он только что освободился из тюрьмы, где провел три месяца за отказ от военной службы, и приехал в Хемсуэрт к своему брату Деннису, который служил там специальным пионером.
Вӗреннӗ лакей вилес пек хӑраса ӳкрӗ; анчах Базаров ӑна, инҫетрен пӑхса тӑнисӗр пуҫне, нимӗн те тумалла мар, нимӗнле ответ та тытмалла мар, тесе лӑплантарчӗ.
Образованный лакей перепугался насмерть; но Базаров успокоил его уверением, что ему другого нечего будет делать, как только стоять в отдалении да глядеть, и что ответственности он не подвергается никакой.
Конкурса 7–17 ҫулсенчи ачасем хутшӑнма пултараҫҫӗ.
В конкурсе могут участвовать дети в возрасте 7–17 лет.
Эпӗ унта пӗр пысӑк ҫар карапне алла ярса тытрӑм, ун сӑмсинчен вӗрен кӑкартӑм та якӑрне ҫӗклерӗм.
Там я завладел большим военным кораблем, привязал к его носу веревку и поднял якоря.
Пурте горизонт еннелле, кӑвак пӗлӗт ешӗл симӗс саваннӑпа пӗрлешнӗ тӗле пӑхаҫҫӗ.
Все смотрят вопрошающе на линию горизонта, где сапфировая синева неба переходит в изумрудную зелень саванны.
Хӗрарӑмсем чӗреспе шыв ӑсса килеҫҫӗ.
Обе женщины захлопотали вокруг Ухтивана.
Анчах та ачасем унӑн сӑмахне хӑлхана та чикмерӗҫ, Суккӑр ҫырмине тухса чупрӗҫ.
Но ребята, не слушая ее, убежали в Слепой овражек.
Бобровский ӳкерчӗксем тумалли кӑмрӑк патакне Бауман аллине тыттарчӗ:
Бобровский сунул в руку Баумана хрупкую палочку рисовального угля:
Ман ҫырӑва вуласан эсӗ тӗлӗнессе сисетӗп эпӗ.
Представляю, как ты пожимаешь плечами, читая мое письмо.
Ҫук, апла тӑвиччен, хыҫалтан йӗрлес ӑна.
Нет, лучше выследить.
— Полк командирӗпе калаҫса пӑхма ыйтатӑп, — мӑкӑртатса илнӗ хайхи хӑраса ӳкнӗ офицер.
— Прошу обратиться к командиру полка, — перетрусив, сказал офицер.
Анчах та эсӗ ӳлӗм асра тыт: вӑрланӑ япалапа тутӑ пулаймӑн, вӑл апат пыра ларать.
Но ты запомни на всю жизнь: «Ворованным сыт и богат не будешь».
Шӑн та шай ҫак вӑхӑтра ытти хӗрарӑмсем те таврӑнма пуҫларӗҫ.
Тут как раз начали подходить другие женщины.
1855 — Крым вӑрҫи: Англи, Франци тата Сардини ҫарĕсем Севастополь хулана туртса илеҫҫĕ.
1855 — Крымская война: Только через два дня спустя после ухода последних русских солдат неприятель — французы, британцы и сардинцы — решился вступить в Севастополь.
электромонтаж ĕҫĕсем
электромонтажные работы
— Ярӑр, ав, хӑвӑр Мелике.
— Послали бы своего Веника.
Катка, труба, шуҫ тавраш тыткаласа, шанкӑртаттарса ӗҫлет.
Гремел кадками, трубами, жестью.
— Антармалла пулмӗ.
— Этого делать вам не придется.
— Аттем, эпӗ ҫылӑхлӑ — кӳлешсе кӗвӗҫнӗшӗн, ҫилленнӗшӗн, хама нимӗнле усал та туман ҫын ҫинчен ҫавӑн пек аван мар шухӑшланӑшӑн ҫылӑхлӑ.
— Отец мой, я грешен — грешен в ревности, в злобе, в недостойных мыслях о человеке, который не сделал мне никакого зла.
Хӑй те астумасть вӑл инкекрен епле сиксе тухнине.
Он не помнил точно, как удалось ему выбраться.
«Эх, Кандов, Кандов!
«Эх, Кандов, Кандов!
— Вӑл турӑшсене эпӗ хам та килӗштерсех каймастӑп, аннӳ сан ӗлӗкхи йӑлана тытакан хӗрарӑм, политикӑра мӗскер ӑнланать вӑл?..
— Я и сам не дюже охочий до тех икон, а вон мать твоя — женщина старорежимная, что она смыслит в политике?..
— Ну, юрӗ, манра ҫухалмӗ! — кӑшкӑрчӗ Мишка ун хыҫҫӑн.
— Ну ладно, за мной не пропадет! — крикнул Мишка вдогонку.
Авалхи Руҫь хулисем
Города Древней Руси
— Эпе «аристократишко» терӗм, — тавӑрчӗ Базаров, ӳркенчӗклӗн чей сыпса илсе.
— Я сказал: «аристократишко», — проговорил Базаров, лениво отхлебывая глоток чаю.
Куҫ хупса иличчен Григорий хӑй еннелле вӑркӑнса килекен тӑшмана сӑнаса илет, унӑн йӑлтӑртатакан куҫӗсене, нумай пулмасть ӳстерме тытӑннӑ кӑтра сухаллӑ шуранкарах питҫӑмартийӗсене, кӗске те сарлака атӑ кунчисене, кӑшт усарах тытнӑ винтовка кӗпҫин хура шӑтӑкне тата ҫав шӑтӑкран ҫӳлерехре чупнӑ май силленкелесе пыракан шӗвӗр вӗҫлӗ хура штыка курать.
Какой-то миг Григорий рассматривает подбегающего врага, видит его блестящие глаза и бледные щеки, поросшие молодой курчавой бородкой, видит короткие широкие голенища сапог, черный глазок чуть опущенного винтовочного дула и над ним колеблющееся в такт бега острие темного штыка.
Аҫа хӑрушла вӑйпа шартлатса ҫапрӗ, ҫиҫӗм ҫӑмхи, вичкӗннӗн ҫуталса, ҫӗр ҫинелле кусса анчӗ.
Гром обрушился с ужасающей силой, молния стремительно шла к земле.
Халтан кайнипе Шань-сы темле ҫурт алӑкӗ патне ҫитсен ларса канчӗ, кӑшт сывлӑш ҫавӑрсан хӑй йӗп-йӗпе тара ӳкнине туйса илчӗ.
Измученная, она присела на пороге у двери какого-то дома, немного отдышалась и тут почувствовала, что мокрая от пота одежда прилипла к телу.
Акӑ мана урисемпе лектерме пуҫларӗҫ.
Ногами они почему-то пинали меня.
Анчах каярах юлтӑмӑр.
Опоздали только.
Икĕ виҫеллĕ нормаллĕ валеҫӳ
Двумерное нормальное распределение
— Санчаҫе кай, — канаш пачӗ мана Макака.
— Сходи в санчасть, — посоветовал мне Макака.
Раймонд сире — тӗрме умӗнче пилӗк ҫын тата пулемет пурри ҫинчен пӗлтерме хушрӗ.
Раймонд просил передать, что у тюрьмы стоят пять человек и пулемет.
Паллах, ҫак тӗпсӗр шӑтӑкра пире питех те канлӗ, анчах ку канлӗхре ҫапах та темӗскер чуна хӑратса тӑраканни пур.
— О, конечно, нам весьма спокойно на дне этого колодца, но в этом спокойствии есть нечто ужасающее.
Пиҫмен, касман, сĕтел ҫине хуман, ӑна ҫимен ҫын та ҫук. (Кӑкӑр сĕчĕ).
Не пекут, ножом не режут, на стол не ставят, но все его едят. (Материнское молоко).
«Систерет, — тавҫӑрса илчӗ аслӑ Артамонов. — Ӳпкелешесшӗн».
«Намекает, — сообразил Артамонов старший. — Жаловаться хочет».
Лазарь вилнӗ хыҫҫӑн Иисус ҫын хуйхине ӑнланни ӑҫтан курӑннӑ?
Как Иисус проявил сочувствие, когда умер Лазарь?
Ураписем тахҫанах ӗнтӗ ҫаврӑнма пӑрахнӑ, пӑрӑс каскисем мӑкланса ларнӑ, кивӗ шлюзсем витӗр, пӗр чарӑнми шӑнкӑртатса, темиҫе тӗлтен шыв сӑрхӑнса юхса тӑрать.
Колеса давно уже не вертелись, валы обросли мхом, и сквозь старые шлюзы просачивалась вода несколькими тонкими, неумолчно звеневшими струйками.
Сивчирпе чирлеттерекен йӗпе те шӑрӑх ҫанталӑк, ку таранчченех ҫын ҫисе пурӑнакан тискер ҫынсем, йӑхпа йӑх хушшинчи вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрҫӑ, чура сутуҫисем хӑйсен йӗрӗнчӗк суту-илӗвӗн вӑрттӑнлӑхне пӗлме тӑрӑшакан кашни ют ҫынна шанмасӑр пӑхни — акӑ мӗнле йывӑрлсӑхсене сирсе ямалла, мӗнле хӑрушлӑхсене ҫӗнтермелле Вӑтаҫӗр Африкӑри ҫак чи хӑрушӑ вырӑнсенчен пӗринче.
Губительный сырой и жаркий климат, порождающий лихорадки, дикари, из которых иные до сих пор еще занимаются людоедством, непрестанные войны между племенами, подозрительное отношение работорговцев ко всякому чужаку, пытающемуся проникнуть в тайны их отвратительной торговли, — вот те трудности, которые надо преодолеть, те опасности, которые надо победить в этой одной из опаснейших областей Экваториальной Африки.
Малтан ӑснӑ шыв пӗтӗмпех юхса тухрӗ, вӑл вара каллех ӑсса илчӗ.
Вода вытекла, и Ленька снова наполнил кепку.
— Кирлӗ те мар.
— Вовсе не надо!
Кольхаун мӗн хӑтланнине сунарҫӑ акацисен хӳттипе вӑрттӑн сӑнаса пӑхса тӑнӑ.
Под прикрытием акаций охотник украдкой следил за движением Кольхауна.
Вӗсем пирӗн шпицсенчен кӑшт пысӑкрах.
Они лишь немногим больше наших шпицев.
— Ҫук, ачам, ҫӑрттан ку, — терӗ ашшӗ.
— Это щука, — сказал отец.
Электричество токне пайласа тӑракан хӑма ҫинче чӗрӗ япаласем пекех куҫса тӑракан диаграммӑсем моторсем мӗнле ӗҫленине кӑтартса параҫҫӗ.
На распределительной доске живые, движущиеся диаграммы показывали работу моторов.
Гамзин Владимир Васильевич — (29.09.1919-01.11.2001), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Васильевич Гамзин — подполковник Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
Ҫапах вӑл аптӑрамарӗ, учитель енне пӑхрӗ те:
Все же он не растерялся, посмотрел в сторону учителя:
Федя мотор сапаласа пӑрахнӑ.
Федя разбирал мотор.
Чирне те пӗлетӗп, отпуск унӑн… пуҫӗпех киле янӑ ӑна.
И о болезни знаю, отпуск у него… его полностью отпустили домой.
Кӑнтӑр енчен утравсем Беринг тинĕсне чикӗлеҫҫӗ.
Острова ограничивают с юга Берингово море.
— Эпӗ курасшӑнччӗ ҫав, Спартак.
— Да, я хотел видеть, Спартак.
уйрӑласси минут вĕҫне юлчĕ
до расставания остались минуты