alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл тинӗс тӗпнелле пӑхса тӑнӑ, ун ҫине те аялтан темӗнле паллӑ мар ҫын тӗлӗннӗ, хӑранӑ та кӑмӑлсӑрланнӑ ҫын пӑхнӑ пек туйӑннӑ.
Он глядел в глубину, и ему казалось, что на него тоже кто-то глядит оттуда, кто-то неизвестный, кто-то удивленный, кто-то испуганный и недовольный…
— Шӑнкӑртатать, шӑнкӑртатать.
— Сморкается, сморкается.
«Ҫак ҫамрӑк ҫынсен пурнӑҫри задачи час-часах ытла та кӗске пулса тухать.
Жизненная задача этих молодых людей часто оказывается необычайно краткой.
Ӑсран кайрӑн-и?..
С ума сошёл?..
Киле кайма вӑхӑт, — тесе кӑшкӑрчӗ ӑна МПВО дежурнӑйӗ, вӑл пӗр килхушшине кӗрсе пӑхсан.
Домой пора, — крикнула ему одна из дежурных МПВО, когда он заглянул во двор.
Фома ҫак сӑмаха кӗтмен пулнӑ, унӑн сасартӑках паттӑрлӑхӗ те, ҫилли те сӗвӗрӗлсе кайнӑ.
Этого Фома не ожидал, и у него сразу пропала вся храбрость и злоба.
Ку веб-сайта парольпе хӳтӗленӗ
Этот веб-сайт защищён паролем
Иисус шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренни кулленхи пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Какое влияние «ум Христа» оказывает на нашу жизнь?
Эпӗ ӑна:— Финтифлюшка, шоколад ҫиес килмест-и? — терӗм.
Я сказал: — Финтифлюшка, хотите шоколаду?
Бек-Агамалов, — татсах каларӗ ҫивӗч куҫлӑ Лбов.
Бек-Агамалов, — решил зоркий Лбов.
Мӗншӗн Иегова пире сӑнаса тӑрать?
Для чего Иегова наблюдает за нами?
Унтан мана никама та ан кала тесе астутарчӗ те кимӗ ҫине анчӗ; ун хыҫҫӑн эпӗ те анса лартӑм, вара эпир часах Исланди ҫӑрӗ ҫине тухрӑмӑр.
Потом, сделав мне знак молчания, он сошел в лодку; я последовал за ним, и вскоре мы вступили на землю Исландии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010100112107000000603
Код водного объекта в государственном водном реестре — 05010100112107000000603
Таса апостол Андрей Первозванный орден кавалерĕсем
Алмазные знаки к ордену Святого Андрея Первозванного (12.12.1812)
— Итлӗр-ха мана, манӑн туссем! — аллисене кӑкӑрӗ ҫине хурса тархасларӗ Хоу.
— Да послушайте же меня, братья-бедняки! — взмолился наконец Хоу, прижав к груди руки.
Ҫак порошока вӗсем анчах сӳнӗ чӗр тиртен ҫӗленӗ михӗ ӑшне тултарнӑ, шӑтӑкӗсене вара ҫирӗп ҫӗлесе лартнӑ.
Этой смесью набивали мешки из свежих шкур, а отверстия мешков зашивали.
Анчах хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ Самойлов та куҫне ҫутӑлтарса кӑшкӑрчӗ:
Но Самойлов, весь красный, сверкая глазами, тоже кричал:
Миша тутисене йӗрӗнчӗклӗн пӑркаласа илет те, урисемпе малалла талпӑнса, шыва ҫурта пек тӳррӗн кӗрсе каять.
Миша презрительно кривит губы, оттолкнувшись, прыгает ногами вперед и свечкой уходит в воду.
Урама чӗнсе кӑларасси йывӑр-им вӑл?
Подумаешь — позвать на улицу.
Эпӗ тӑтӑм та, каялла чакрӑм, мӗншӗн тесен вӑл ман еннелле ҫӑртанне тӑсрӗ.
А я встал — и назад, потому что он прямо на меня щукой.
Тӗлӗнмелле ҫын эсӗ.
Странный ты человек.
— Эсӗ кунталла тӗллетӗн-ха, — пӳлчӗ Николай Юрьевич, — кунта пушӑ вырӑн пек…
— Ты показываешь сюда, — сказал Николай Юрьевич, — будто здесь чистое место.
Керненрид — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Керненрид — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӑркан ӑшне пӑртак та пулин лӑплантарасшӑн пулчӗ Шерккей.
А не самец, попробовал себя утешить Шерккей.
Под ред. Н. А. Баскакова.
Грамматика карачаево-балкарского языка Под ред. Н. А. Баскакова.
Ҫырса хунӑ клик ҫук.
Переходов не зарегистрировано.
Филька пуҫне пӑркаларӗ.
Филька покачал головой.
21. Меллӗ кун ҫитнӗ.
21. Настал удобный день,
Эпир халӗ те ҫывӑх туссем.
До сих пор мы остаемся близкими друзьями.
Халиччен ҫула май вӗрсе тӑнӑ хӗвеланӑҫ ҫилӗ ишме ҫӑмӑллатса пычӗ.
До этого времени попутный западный ветер благоприятствовал плаванию.
Наука тӗлӗшӗнчен пысӑк та усӑллӑ сӑнавсем тунӑ.
Велись всесторонние научные наблюдения.
Хӗр шухӑша путать.
Почему она обратилась в дерево?
— Хӗрарӑмсем, тийӗр!
— Бабы, грузи!
Бюгдин — Норвеги территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Бюгдин — озеро в Норвегии, в фюльке Иннландет.
Вӑрман ҫырли.
Лесная ягода.
Ну, санӑн ывӑлу мӗнле?
Ну, как сын твой?
Павел апостол палӑртнӑ тӑрӑх, «ӳтшӗн пурӑнакан» ҫын хӑй мӗнле пурӑннипе Турра кӳрентернине ӑнланмасть.
Апостол Павел отметил, что «физический человек» не считает, что он в чем - то неправ перед Богом.
— Варя, вӗтӗ тӑвар памӑн-ши, пирӗн шултра!
— Варя, не дашь ли соли мелкой? У нас крупна!
Малайлам челхипе блогсеи уҫӑлаҫҫĕ.
Получает распространение ведение блогов на малаялам.
Вӗсем — чистиксен йӑхӗнчен.
Относящихся к семейству чистиков.
Офицерсем хушшинче вӑл Атамански полкра пӗрле служить тунӑ икӗ ҫынна тӗл пулчӗ.
Среди офицеров он встретил двух сослуживцев по Атаманскому полку.
— Иван Иваныча хӑйнех кайса тыттартӑм тата хамран сӑмахпа хушса каларӑм.
— Сдал самому Ивану Иванычу и от себя добавил на словах.
Тепӗр ирхине эпӗ каллех Л. хулине кайрӑм, хама хам эпӗ Гагинпа курнӑҫмалла тесе ӗнентерме тӑрӑшрӑм, анчах чӑннипе Ася мӗн хӑтланнине курас килнипе чун туртать унта, вӑл каллех ӗнерхи пек айкашӗ-ши?
На следующее утро я опять пошел в Л. Я уверял себя, что мне хочется повидаться с Гагиным, но втайне меня тянуло посмотреть, что станет делать Ася, так же ли она будет «чудить», как накануне.
Тупа тунӑ ӗнтӗ вӑл кураймастӑп тесе, халь кашни утӑмрах сиен кӳрет.
Ведь поклялся же человек непримиримою ненавистию — и вот вредит да и вредит, на каждом шагу вредит.
Ачасенчен ҫурри ытла килӗсене хуҫалӑх енӗпе ӗҫлеме юлнӑ: вӗсем хуҫалӑхра пур ӗҫе те тӑваҫҫӗ, ҫакна вӗсем питӗ юратаҫҫӗ; вӗсемпе пӗрле унта тата темиҫе карчӑк.
Больше половины детей осталось дома заниматься хозяйством: они делают почти все по хозяйству, они очень любят это; с ними несколько старух.
— Ӗненсемӗр, суйма сӑлтав ҫук.
— Могу вас уверить в этом.
— Кайрӑмӑр кунтан! — терӗ те вӑл сасартӑк ман еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Прочь от корабля! — сказала она вдруг и повернулась ко мне.
«Ку мӗн япала?» — тесе ыйтрӗ атте.
Отец и говорит: «Это что?»
МПУ ЯВӐТ математика кафедрин сайчĕ
Специализированный учебно-научный центр МГУ
Вӑл та ҫав вӑя шута хучӗ пулас.
Видно, и он признал эту силу.
Кам пӗлет, тен, утравӑн шӑп варринче старт площадки те пулӗ.
И кто знает, может быть, там в глубине острова у них оборудована стартовая площадка.
Ҫĕнĕ ҫул фильмĕсем
Телефильмы на русском языке
Кукамай мещен пӳрчӗсен тӗттӗм чӳречисем патне хуллен утса пырать те, виҫӗ хутчен сӑхсӑхса илсе, чӳрече янаххисем ҫине пилӗк пуслӑх укҫа тата виҫшер кӗлентӗр хурать, унтан ҫӑлтӑрсӑр пӗлӗт ҫинелле пӑхса, каллех сӑхсӑхса шӑппӑн кӗл тӑвать:
Бабушка осторожно подходила к тёмным окнам мещанских домишек, перекрестясь трижды, оставляла на подоконниках по пятаку и по три кренделя, снова крестилась, глядя в небо без звёзд, и шептала:
Каҫпа Каи-Куму сӑртсен тӑрнашкисем пуҫланакан ҫыран хӗрринче чарӑнма хушрӗ.
Вечером Каи-Куму приказал причалить к берегу, к которому вплотную примыкали отроги горы.
Халиччен пӗлмен эпӗ ӑна.
Раньше-то я не знала его.
Вӑл урхамахне йӗнерлеме кайнӑ.
Он пошёл седлать коня.
Чӗн пиҫиххипе мӑйӗнчен ҫакса янӑ бандурине аяккалла ывӑтса ячӗ те вӑл хӗрне юнашар пӳрт алӑкӗ умне ларчӗ.
Отбросив бандуру, висевшую на длинном ремне у него на шее, и садясь вместе с нею у дверей хаты.
Вӑл малалла калать: «Иегова мана пӗр чӑрмав хыҫҫӑн теприне ҫӗнтерсе пыма пулӑшса, хӑйне манпа ҫав тери ҫепӗҫ тытса тата мана мӗн тумаллине кӑтартса пырса пӗчӗк ачана ертсе пынӑ пек ертсе пынине эпӗ ӑнланса илтӗм».
Она добавляет: «Я осознала, что Иегова вел меня, как ребенка, помогая преодолевать одно препятствие за другим, поступая со мной очень мягко и показывая, что мне нужно было делать».
Судья укҫине кӑштах парать, старик ҫав каҫах вил ӳсӗр пуличчен ӗҫет те ҫур ҫӗрчченех темӗнле икӗ шанчӑксӑр этемпе урамсем тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳрет, кайран вӗсемпе пӗрлех каять.
Судья дал немного, и старик в тот же вечер напился пьяный и до полуночи шлялся по улицам с какими-то двумя подозрительными личностями, а потом скрылся вместе с ними.
Кӗтмен Ҫӗртен тапӑ патне шӑши патши пырать.
Вдруг катится к мышеловке мышарик.
Полици уйрӑмне илсе ҫитернӗ хыҫҫӑн эрехпе ӳсӗрӗлни каҫранах курӑнакан гражданин хӑйне агрессивлӑ тыткалама, япӑх сӑмахсемпе ятлаҫма пуҫланӑ.
В отношении задержанного 34-летнего местного жителя возбуждено уголовное дело по ст. 158 ч.1 УК РФ (кража).
Ливингстона шыраса тупас тӗллев Гентшӑн, унӑн планӗпе килӗшӳллӗн, ӗҫе хӑвӑртлатакан туртӑм; ыттисем пекех — вӑл та паллӑ ҫул ҫӳревҫӗ тахҫанах вилнӗ тесе шухӑшлать, халӗ хӑйӗн шыравӗ ӑнӑҫасса шанма пуҫларӗ, тата пӗлет: Стэнли экспедицине йӗркеленӗ ҫынсем те Ливингстон тупӑнасса шанаҫҫӗ.
Надежда отыскать Ливингстона была для Гента в духе его плана, решительным толчком к действию; до сих пор считая вместе с другими знаменитого путешественника давно погибшим, он теперь стал надеяться на успех своих поисков, узнав, что на это надеется также и ряд лиц, организовавших экспедицию.
Казах алфавитенчĕ 29 вырӑнта тӑрать.
Используется в казахском алфавите, где является 29-ой буквой и имеет фонетическое значение .
Грошев Дмитрий Николаевич — (22.07.1918-03.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Николаевич Грошев (1918-1943) — Гвардии младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Хура хӑвӑл космологийĕ
Космология чёрной дыры
— …Ҫапла вара, ӗҫ Совет государствин пурнӑҫӗпе вилӗмӗ ҫинчен, ССР Союзӗнчи халӑхсен пурнӑҫӗпе вилӗмӗ ҫинчен, Совет Союзӗнчи халӑхсем ирӗклӗ пурӑнасси, е вӗсем чуралӑха кӗрсе ӳкесси ҫинчен пырать».
— …Поэтому, речь идет о жизни и смерти Советского государства, о жизни и смерти народа Союза ССР, будут ли люди Советского Союза жить свободно или они попадут в рабство».
Вулас тесен — тӗттӗмччӗ, ҫавӑнпа эпӗ куҫа хупса хама хам ҫывӑрас килнӗ ҫын пек кӑтартрӑм.
Читать было темно, и потому я закрыл глаза и притворился, что хочу заснуть.
5. Алӑ пустармалли листасене Федераци саккунӗ ҫумне 10-мӗш хушса ҫырнисенче палӑртнӑ формӑпа туса хатӗрлеҫҫӗ.
5. Подписные листы изготавливаются и оформляются по форме согласно приложению 10 к Федеральному закону.
Пӳлӗмри япаласене пӑха-пӑха ҫаврӑнчӗ, вӗсем те пулин темӗнле килпетсӗр, хӑйсен хакне йӑлтах ҫухатнӑ пек курӑнчӗҫ ун куҫне.
Перебирал глазами вещи в комнате, а они казались какими-то неловкими, потерявшими для него всякую обиходную ценность.
Аникушкӑпа пӗрле ӗҫлеме шут турӑмӑр.
Сложился косить с Аникушкой.
Эх, ҫутӑ тинӗс, пӗр ботинкине ҫухатрӑм ав! — тӗрӗ вӑл, хӑй чӗтренине палӑртмасӑр.
Эх, черт, сапог вот потерял! — ответил он, сдерживая дрожь.
Юнӗҫен ҫине юнӗҫен…
Кровосос на кровососе…
Юлашкинчен тата Ольга ҫак юратуран пӑрӑнасшӑн мар пулсан — мӗнле пӑрӑнан?
Да наконец, если б она хотела уйти от этой любви — как уйти?
Ҫук, канма юрамасть.
Но нет, он не может остановиться и отдохнуть.
Сӑмахран, пӗр вӑхӑтрах эпӗ темиҫе хӗрпе ҫӳренӗ.
Например, я мог одновременно встречаться с несколькими девушками.
Темиҫе ҫул иртнӗ хыҫҫӑнах Севастопольре адмирал Корнилова хисеплесе бронза памятник лартнӑ.
А через много лет в Севастополе был сооружен бронзовый памятник адмиралу Корнилову.
Косметика юсавӗ тӑвӑр – ытлашши пулмӗ.
Подумайте о косметическом ремонте - он не помешает.
— Ҫамрӑк ачасем! — терӗ вара проводница та, хӑй патнелле кайнӑ май.
— Дети малые! — повторила, удаляясь, проводница.
Вӑййӑн вӗҫне тухрӑн-и, кӑвакарчӑн?
Доигрался, голубчик?
Вӗсем вырӑнне эпир паха сортлӑ тулӑ, нефть парса тӑрӑпӑр.
А взамен будем снабжать их высокосортной пшеницей, нефтью.
Турӑ Патшалӑхӗ пӗлӗтре ертсе пыма пуҫланӑранпа 100 ҫул ҫитнине кура 2014 ҫулхи текст валли Матфей 6: 10 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи «Санӑн Патшалӑху килтӗр» сӑмахсене суйласа илни питӗ вырӑнлӑ!
Как уместно, что в качестве текста на 2014 год, в 100 - летие Царства Бога на небе, выбран стих Матфея 6: 10: «Пусть придет твое царство»! Годовой текст на 2014 год: «Пусть придет твое царство».
Митя кокардаллӑ картузне тӑхӑнчӗ те, хавасланса, савӑнса урама тухса чупрӗ.
Митя надел фуражку с кокардой и, торжествующий, радостный, выбежал на улицу.
«Пӗр ҫӗленӗ питрен сӑхрӗ», — тет.
Говорит, будто одна укусила его в щеку.
Пичӗ ҫинчи пӳрленсе тӑракан шыҫка вырӑнсем чылай пысӑкланнӑ, ҫӳҫӗсем йӑлтах шуралса кайнӑ, чирне пула ялан ыйхӑсӑр аптранипе халсӑрланса, асапланса пӗтнӗ.
Кровоточивые нарывы, покрывавшие лицо, разрослись; волосы стали уже совсем белыми; выражение уныния, слабости и страдания, замечавшееся во всей его внешности, было результатом постоянной бессонницы, на которую он был обречен страшным, мучившим его недугом.
Ҫакӑнти шыв куҫӗн сулахай хӗрринелле утса кайрӗ те Мелеховсен суккӑр кӗсри.
К полынье, к левому ее краю, и направляла мелеховская кобыла слепой свой шаг.
Ҫапла, раштав каҫхине кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкнине Комнадирша ниепле те манаймасть.
Да, Командирша никак не могла забыть, как под Рождество она угодила в волчью яму.
Лешӗ чӑл-пар кӑна ванса кайрӗ.
Так Медведь на куски и развалился.
Таврари ҫынсен кӑмӑлӗсем хӗреҫҫӗ, лару-тӑру ҫивӗчленет.
Эмоции у окружающих вас людей накалятся, и обстановка обострится.
А тен, Янтулсене шанмасть?
вон как недоверчиво посматривает.
— Тӗрӗс, тӗрӗс! — килӗшрӗҫ унпа ачасен ашшӗ-амӑшӗсем.
— Верно, верно! — соглашались с ним родители.
Вӑл ытла капӑр тумланман, анчах та пӗлсе, килӗшӳллӗ тумланнӑ.
Он одет просто, но со вкусом.
Таҫта, йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче, Тенор хыттӑн вӗрсе ячӗ.
Где-то в кустах громко лаял Тенор.
1: 17, ҪХ). «Турӑ Сӑмахӗшӗн» тата ытларах пархатарлӑ пулма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам углубить признательность за «слово Бога»?
Таҫтан, аякри чӑрӑшсем хыҫӗнчен, пулемёт сасси илтӗнчӗ.
Откуда-то из-за дальней купы сосен пулемет взлохматил тишину.
Ну, эпир тӗмӗсем хыҫне: «Асӑрхӗ те пеме тытӑнчӗ», — тесе шутлатпӑр.
Ну, мы в кусты: «Заметит, — думаем, — обстреляет».
2009 ҫулхи авӑнӑн 3-мӗшӗнче Демократиллӗ партипе унччен ҫӗршывӑн премьер министрӗ пулнӑ Илир Мета ертсе пыракан Интеграцишӗн тӑрмашакан социализмла юхӑм пӗр-пӗринпе коалициллӗ килӗшӳ алӑ пуснӑ.
3 сентября 2009 между Демократической партией и Социалистическим движением за интеграцию, возглавляемым бывшим премьер-министром страны Илиром Метой, было подписано коалиционное соглашение.
Неушлӗ кӑвакарнӑ сухари ҫине куҫрӑн?
Неужто на плесневелые сухари перешел?
Тытӑнтӑм вара хама хам вӑрҫма!
Как я себя ругал!
Ноябрь уйӑхӗнче пирӗн землянкӑсене килӗ-ҫурчӗсене нимӗҫсем ҫунтарса янӑ колхозниксем пырса вырӑнаҫрӗҫ.
Уже в середине ноября в наших землянках поселились колхозники из сожжённых немцами сёл.
Лайӑш районĕ () — Тутарстан Республикине (РФ) кĕрекен администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Лаи́шевский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Пӳрт умӗнчи хӑмӑр решетке, 45 градуспа ҫурри — сулахай енне, ҫурри сылтӑм енне «тайӑлнӑскер», хӑйне евӗрлӗхпе тыткӑнлать.
Коричневая решетка перед домом, половина на 45 градусов — на левую сторону, наполовину «наклоненная» на правую, удивляет своеобразием.
Юханшыв Усть-Реченская юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Касатка.
Чӑнах та вӑл пурӑнайман.
И верно, не дотянула.
Мӗншӗн пырас мар.
В чем дело!
— Манӑн йӗке хӳре ӑна савӑнтарасса шанса тӑратӑп, — шухӑшлӑн каларӗ Эмиль.
— Надеюсь, она обрадуется моему крысёнку, — задумчиво сказал Эмиль.
Пӑх-ха ҫавӑнталла, Флоринда.
Смотри туда, Флоринда.
Хветӗр — хӑй халлӗн пулса кайнӑ талантлӑ следователь.
Федор представлял собой необыкновенный талант самородка-следователя.
Грант капитан шӑпи те унӑнни пекех тӗлӗнмелле.
Судьба капитана Гранта поразительно напоминает его судьбу.
шар шаплатса ҫурӑлчĕ
шар лопнул, издав хлопающий звук
Пӗлтерӳ иккӗмӗш эрне ахаль-махаль ҫакӑнса тӑрать.
Объявление другую неделю висит напрасно.
Ку каҫ Яша пичче хӑйӗнчен мӗн кӗтнинчен те ытларах туса кӑтартрӗ.
Дядя Яша превзошел самого себя в этот вечер.
Эпир ҫав тери хӑранипе пӗр хусканмасӑр тӑратпӑр.
Мы стояли, остолбенев от ужаса.
— Мӗн эсӗ, Катя? — ыйтрӗ вӑл.
— Что ты, Катя? — спросил он.
Гайдамаки еще не сдались,Дейчланд, дейчланд юбер аллес.
Гайдамаки ще не сдались, Дейчланд, Дейчланд юбер аллес.
— Сывӑ-и, Яша? — хӑйпе пӗр тан ҫынна саламланӑ пекех саламларӗ Сергей; леш вара, хуралса пӗтнӗ, тусанпа вараланнӑ, хӗвелпе пиҫнӗ ача автоколоннӑпа пӗрле килнӗ йӑваш хула ҫынни пулнине часах палласа илеймерӗ.
— Здорово, Яша! — бодро и равноправно приветствовал его Сергей, и не сразу узнал тот в черномазом, запыленном и загорелом мальчугане робкого и трусоватого горожанина из автоколонны.
• «Ҫылӑхпа вилӗм саккунӗ» мӗн вӑл тата унран эпир мӗнле хӑтӑлма пултаратпӑр?
• Что такое «закон греха и смерти» и как мы можем освободиться от его власти?
«…Эпӗ сире Иван Львович ырӑ-сывӑ иккенне пӗлтерме васкатӑп, — хӑвӑрттӑн малалла каларӑм эпӗ. —
— «…Спешу сообщить вам, что Иван Львович жив и здоров, — продолжал я быстро. —
— Ӑҫта кайччӑр ӗнтӗ вӗсем? — терӗ Корнилов.
— А куда им идти? — сказал Корнилов.
Эсӗ те, Андрей, унран юлмастӑн пулӗ-ха?
Надеюсь, Андрей, и ты не отстанешь от него?
Шӑп, икӗ пӳлӗм.
Тихо, две комнатки.
Ватӑ вӑкӑрсем ӗҫре, куна эпӗ лайӑх пӗлетӗп.
По крайней мере, старые быки в работе, это я точно знаю.
Хӑвна ман вырӑна лартса пӑх-ха.
Представь себя на моем месте.
Кораблев епле пирус туртнине пӑхса тӑтӑм, кӑвак ҫӳҫлӗ пуҫне сӗнкрӗ вӑл, вӑрӑм урисене тӑсса ячӗ, хӑй вӑл епле таса чӗререн Марья Васильевнӑна юратни ҫинчен шухӑшларӗ ӗнтӗ, унӑн юратӑвӗ ӑнӑҫман, ҫапах та вӑл ӑна асӗнчех тытса тӑрать — ҫавӑнпа иккен ҫак иртнӗ ҫулсенче Катя пурнӑҫне те ырӑ кӑмӑлӗпе сыхласа тӑрасшӑн пулнӑ вӑл.
Я молча смотрел, как он курит, опустив седую голову и вытянув длинные ноги, и думал о том, как он глубоко любил Марью Васильевну, и как ему не повезло, и как он верен её памяти, — вот почему он так пристально следил все эти годы за Катиной жизнью.
Станцине епле ҫитрӗҫ-ши вӗсем? —
И как они на станцию доехали? —
Эсир, сэр, ҫиле чалӑшшӑн пырса, тӗрӗс турӑр, — терӗ вӑл малалла.
Вы правильно сделали, сэр, — продолжал он, — что пошли в крутой бейдевинд.
Укҫана ахаль-махаль ан тӑкаклӑр, кайран ӳкӗнетӗр.
Не тратьте деньги на пустые желания, потом пожалеете.
Юханшыв тӑршшĕ 131 км.
Длина реки составляет 131 км.
Ҫапла вӗсем «Унӑн [ Туррӑн ] сукмакӗсемпе ҫӳреме» пуҫлаҫҫӗ, Турӑ вара вӗсене ырлать тата хӳтӗлет.
Они начинают «ходить по его [ Бога ] дорогам» и обретают его одобрение и защиту.
Никита ҫарранах пӳртумне тухрӗ.
Никита босиком вышел в сенцы.
Колесников унӑн пит-куҫне тӑрӑшсах хыпашларӗ.
Я ощущаю каждый удар.
Ҫак ҫутӑ ҫулсӳревҫӗсене ыр каҫ пултӑр тесе хӑварма пекех туйӑнчӗ.
Это походило на прощальный привет путешественникам.
Эпӗ те ӗҫлемесси пирки каларӑм, анчах манӑн пуҫа ҫапса ҫурмарӗҫ, шур сухалсем патне илсе кайрӗҫ, мӗншӗн тесен эпӗ шыв ӑҫтине тупаятӑп, ертсе ҫитерчӗҫ те кӑтартрӑм: «Чавӑр!»
Я тоже сказал, что не буду работать, но мне не разбили голову, а позвали к старикам, потому что я хорошо находил воду и где говорил: «Ройте!» —
Ун патне ҫитме чӗрӗк миля юлсан, сулла кипариссемпе хупӑрланнӑ шыв кукрине кӗртсе пытартӑмӑр.
Не доезжая до него трех четвертей мили, мы спрятали плот в устье какой-то речки, так густо обросшей кипарисами, что она походила больше на тоннель.
657—660 — Австрази патши Хлотарь III.
657—660 — король Австразии Хлотарь III.
Ун урлӑ ялти пӳрт ҫийӗсем, паркри симӗс йывӑҫсем курӑнаҫҫӗ.
За ним виднелись крыши деревни и темная зелень парка.
1908 ҫулхи кӑрлачӑн 25-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Куславкка районĕнчи Карач ялĕнче ҫуралнӑ.
Родилась 25 января 1908 года в селе Карачево Казанской губернии (ныне Козловский район, Чувашской Республики.
— Ҫук, кӗтменччӗ, — полицай умӗнче йӑпӑлтатасшӑн пулманнине палӑртса, лӑпкӑн та кӑмӑлсӑррӑн каларӗ Макариха.
— Нет, не ждали, — ответила Макариха, к удивлению всех, спокойно, неласково, не проявляя никакого намерения заискивать перед полицаем.
Каҫран сыпса лартать те мухмӑра пӑр-так та ӗҫеймест, лапах ӳсӗрӗлсе каять.
— Всегда вот так: вечером если пропустит, так утром хоть воды напьется — и уже хорош.
«Аврора» тыткаларӑшӗ Тарта кӑштах вӗчӗрхентерет; вӑл хӑйне уйрӑммӑн кӳрентернӗн туять.
Поведение «Авроры» немного раздражало Тарта; он чувствовал себя лично обиженным.
Пирӗн радио та, телевизор та, хаҫат та пулман, ҫавӑнпа та вӑрҫӑ хыпарӗсене ҫынсем каланӑ тӑрӑх ҫеҫ пӗлеттӗмӗр.
У нас не было радио, телевизора и газет, поэтому новости о войне передавались из уст в уста.
Ҫакӑ вара Васька е Мотька улпут патне пырса: акӑ вӑл, Мотька, паян ирхине ишӗлмесӗр юлнӑ галерея ҫине хӑпарчӗ те унта кӗтессем пӳртрен пачах уйрӑлнӑ, пӑхса ҫеҫ тӑр, каллех ишӗлсе анать, тесе каличченех ҫапла пулнӑ.
Это продолжалось до тех пор, пока Васька или Мотька донес барину, что, вот-де, когда он, Мотька, сего утра лазил на остатки галереи, так углы совсем отстали от стен и, того гляди, рухнут опять.
Эпӗр, чӑх пек, сӑмса умӗнчине ҫеҫ куратпӑр…
Мне бы взаймы, до нового урожая… Как только обмолотим… — путанно начал Михабар, — или я отработаю, какую хошь работу исполню… — От смущения Михабар покраснел: он знал, что Ярмулла никогда не пользовался чужим трудом — их самих шесть серпов, если речь пойдет о жатве; но его уже было не удержать, и он затараторил дальше:
Пулас вӑхӑтра ҫĕр айĕнчи трамвая метро шутне кĕртмелле.
В перспективе возможно превращение линий подземного трамвая в полноценное метро.
— Островновра, — хуравларӗ Давыдов, кӗлетсем патӗнче халӑх ушкӑнӗнче усаллӑн савӑнса кулса тӑракан завхоза аса илсе.
— У Островнова, — отвечал Давыдов, вспомнив стоявшего в толпе у амбаров, злорадно улыбавшегося завхоза.
Камӑн тырри сахал — унтан ыйтмаҫҫӗ, камӑн нумай — унӑн вара пӑртакҫӑ революцие уйӑрса пама тивет.
У кого мало хлеба — с того не спросится, у кого много хлеба — тому придется немножко поделиться с революцией.
Гарик ывӑҫ тупанне куҫӗ патне тытрӗ те леш енчи ҫыраналла ишекен кимме пӑхрӗ.
Гарик, приложив ладонь к глазам, смотрел на удаляющуюся к другому берегу моторку.
Шабалин Александр Осипович — ( – ), Ҫурҫĕр флочĕн Тĕп базин шыв районнĕн сыхлавĕн 1-мĕш торпеда катĕрĕсен уйрӑм дивизионĕн торпеда катерĕн командирĕ,Ҫурҫĕр флочĕн 1-мĕш торпеда катĕрĕсендивизионĕн катерсен отрячĕн командирĕ, капитан-лейтенант, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Командир торпедного катера ТКА-12 (1-й отдельный дивизион торпедных катеров, Охрана водного района Главной базы Северного флота) капитан-лейтенант Шабалин к началу 1944 года потопил подводную лодку, 4 транспорта и 2 сторожевых корабля противника.
Халӗ Аянӑн экипаж хушӑвне мӗнле май килнӗ хӑвӑртрах пурнӑҫламалла та кунтан тасалмалла.
Теперь необходимо было как можно скорее исполнить взятое на себя поручение и уйти.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсем пуянланса пыраҫҫӗ пулин те, ҫынсенчен нумайӑшӗ ҫав - ҫавах ҫитмен пурнӑҫпа пурӑнать.
Хотя некоторые страны процветают, бо́льшая часть мира все еще живет в нищете.
Куратӑн-и, вӗсем мана: «Хуҫа, ҫиме пар, унсӑрӑн хӑвна сӑхса пӗтеретпӗр» теҫҫӗ, — терӗ ачашшӑн Саша инке, хуртсем хӑйсен пӗчӗк урисемпе кӑтӑклантарнипе чӗтренсе илсе.
Видишь, пугают они меня: «Давай, мол, хозяйка, есть, а то закусаем до смерти», — ежась от легкого щекотанья пчелиных лапок, ласково говорила тетя Саша.
Вӑл каллех трубана тытрӗ.
Он снова взял стекло.
1793 — франци Конвенчĕ пĕрремĕш демократиллĕ конституцине йышӑнать
1793 — французский Конвент принял первую демократическую конституцию (которая так и не была приведена в действие).
Ачасем ыйха кайнӑ пек пушӑ урам тӑрӑх хӑвӑрт чупӑҫҫӗ.
Мальчики почти бежали по улице, безлюдной, как во сне.
Вара, амӑшӗ патне сиксе ӳксе, пӗшкӗнсе, савӑннипе тухнӑ куҫҫульне юхтарса, унӑн пӗркеленчӗк, нумай ҫул хушши ывӑнма пӗлмесӗр ӗҫленипе хытса кайнӑ аллине чуп тума пуҫларӗ.
И, кинувшись к матери, низко склонившись, плача счастливыми слезами, стала целовать ее сморщенные, натруженные долголетней безустанной работой руки.
Ку сӑмахсем, хулпуҫҫи хыҫне пӑшалне, пиҫиххи ҫине фазансем ҫакса, сунартан таврӑнакан Ерошка мучие тивеҫҫӗ.
Крики эти обращались к дяде Ерошке, который с ружьем за плечами и фазанами за поясом возвращался с охоты.
Лешӗ Иван Иванович тенӗшӗн хумханса, нимӗн те тавҫӑрса илеймерӗ.
который от волнения, что его назвали Иваном Ивановичем, не мог собраться с мыслями.
«Мӗншӗн Библири ӳкӗтсем тӑрӑх пурӑнмалла?»
«Зачем жить по нормам Библии?»
Укҫа - тенкӗ енчен те йывӑрлӑхсем сиксе тухнӑ.
Она столкнулась с серьезными денежными проблемами.
Вылякансене вӑл кулкаласа сывлӑх сунчӗ, Заманова хӑй ҫынни вырӑнне хурса алӑ пачӗ, вылянине пӑхса тӑма вӗсен ҫумне ларчӗ.
Улыбаясь, он поздоровался с игроками и, пожав руку Заманову, непринужденно, как свой человек, сел около них, чтобы следить за игрой.
Шӑши, арӑслан мӗкӗрнине илтсе, кун патне чупса пырать те вӗренне кӑшласа татать, вара калать: «Астӑватӑн-и, эсӗ манран ку мана мӗнле ырӑлӑх тума пултарӗ-ши тесе кулсаттӑн, акӑ, куратӑн-и ӗнтӗ, — шӑши те ырӑлӑх тума пултарать», — тет.
Мышь услыхала львиный рев, прибежала, перегрызла веревку и сказала: «Помнишь, ты смеялся, не думал, чтобы я могла тебе добро сделать, а теперь видишь,— бывает и от мыши добро».