alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Антипин Иван Николаевич — ( 1914-), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 356-мĕш стрелоксен дивизин 483-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн сапер отделенин командирĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Во время войны в должности командира сапёрного отделения 483-го отдельного сапёрного батальона (356-я стрелковая дивизия, 61-я армия, Центральный фронт) младший сержант И. Н. Антипин особо отличился при форсировании Днепра.
5. Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн икӗ картишӗнче те тӳпери мӗнпур ҫара парне кӳмелли вырӑнсем туса лартнӑ, 6. вӑл хӑйӗн ывӑлне вут-ҫулӑм витӗр кӑларнӑ, юмӑҫ та пӑхнӑ, ӑрӑмланӑ та, вилнӗ ҫынсене чӗнсе кӑларакансене тата тӗрлӗ асамҫӑсене хӑй тавра пуҫтарнӑ; Ҫӳлхуҫа умӗнче Ӑна ҫиллентермелли юрӑхсӑр ӗҫ нумай тунӑ.
5. И соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня, 6. и провел сына своего чрез огонь, и гадал, и ворожил, и завел вызывателей мертвецов и волшебников; много сделал неугодного в очах Господа, чтобы прогневать Его.
— Ҫук, илтмен, — пӗр пытармасӑр йышӑнчӗ Сагайда, ҫав Пепа ҫинчен нимӗн те илтменнишӗн кӑштах именсе.
— Нет, не слыхал, — откровенно признался Сагайда, немного смущаясь от того, что не слыхал про этого Пепу.
Малтанхи кӑтартусем тӑрӑх, «Строительство» ӗҫ-хӗлӗ енӗпе пурнӑҫланӑ ӗҫсен калӑпӑшӗ, 2016 ҫулхи шайпа илсе пӑхсан, 95,3 процентпа танлашнӑ.
По предварительным данным, объем выполненных работ по виду деятельности «Строительство» составил 95,3 процента к уровню 2016 года.
килкартинче автансем вӑрҫаҫҫĕ
во дворе дерутся петухи
Куратӑр-и, йывӑҫ сухӑрӗ хытма та ӗлкӗреймен.
Видите, даже камедь не успела затвердеть.
Ӗҫ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, кулкаласа тата эрех тыттарса.
Пей! — закричал он, улыбаясь и поднося вино.
Хӑй вара карап капитанӗ пулать.
Она же сама будет капитаном.
Патак пек шӑмӑллӑ урисем чӗтӗренӗ.
Костлявые ноги дрожали.
Вӗсен бронепоездне хамӑр пата ярас мар тесен, ҫаксен тылӗнчи юханшыв урлӑ хывнӑ кӗтере сывлӑша сиктерсе, ҫӗр хута лини урлӑ каҫмаллаччӗ.
И взорвать в тылу у них на речушке мост, чтобы не допустить бронепоезд, а нам пробиваться надо через линию железной дороги.
Пур ҫӗрте те пенӗ гильзӑллӑ пулемет лентисем, нимӗҫсен лапчӑнса лутӑрканнӑ фляжкисем, цинкран тунӑ йывӑр тӑхаллӑ сӑран снаряжени татӑкӗсем, ҫурӑлман минӑсем, татӑкӑн-татӑкӑн ҫурса пӗтернӗ нимӗҫ плащ-палаткисем, юнланнӑ пир татӑкӗсем, фотокарточкӑсем, открыткӑсем, нумай пулмасть ҫапӑҫу пулса иртнӗ хирте яланах тӗл пулакан ытти ҫӳп-ҫап йӑваланса выртнӑ.
Всюду валялись стреляные пулемётные ленты с железными гильзами, раздавленные немецкие фляжки, обрывки кожаного снаряжения с тяжёлыми цинковыми крючками и пряжками, неразорвавшиеся мины, порванные в клочья немецкие плащ-палатки, окровавленные тряпки, фотокарточки, открытки и множество того зловещего мусора, который всегда покрывает поле недавнего боя.
Хӗвеллӗ кунсемпе йӗпе-сапа ҫанталӑка нимӗн шухӑшсӑр кӗтсе илсе, тӑпран пурнӑҫ кӳрекен сӗткенӗпе тӑранса, ҫил-тӑвӑлӑн вилӗмлӗ сывлӑшӗ айӗнче ҫакӑнпа килӗшнӗ пек лӑпчӑнса выртса, курӑк кӑна ҫӗр ҫинче ӳсет.
Лишь трава растет на земле, безучастно приемля солнце и непогоду, питаясь земными жизнетворящими соками, покорно клонясь под гибельным дыханием бурь.
Унӑн ҫап-ҫаврака хулпуҫҫийӗсем мӑйне хупӑрласа тӑнӑ, йӳҫӗ тӳрех кӑкӑртан ӳссе тухнӑ пек туйӑннӑ, ҫапла вара вӑл та курпун пек курӑннӑ.
Плечи у него были круто круглые, шея пряталась в них, голова росла как бы прямо из груди, он казался тоже горбатым.
Людмила Ильинична Антоновӑн пит-куҫӗ епле улшӑннине сӑнаса тӑрать.
Людмила Ильинична видит, как меняется лицо Антонова.
Манӑн чӗрем нихҫан та лӑпкӑ мар, — яланах унта темӗнле кӑмӑл чӗтренсе тӑрать.
У меня сердце никогда не бывает спокойно — всё дрожит в нем какое-то желание…
Хӗлле лӑсӑллӑ йывӑҫ вӑррисемпе тӑранса пурӑнать.
Зимой питается семенами хвойных деревьев.
Маякинӑн ӳт пӗркеленчӗкӗсем, чӗтренсе кайса, аялалла усӑннӑ, ҫакна пула, унӑн пичӗ йӗнӗ пек, ыратнӑ чухнехи евӗр пулса кайнӑ.
Морщины Маякина дрогнули и опустились книзу, отчего лицо его приняло болезненное, плачущее выражение.
Чӑваш АССРӗн государство влаҫӗн аслӑ органӗ Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ пулса тӑрать.
Высшим органом государственной власти Чувашской АССР является Верховный Совет Чувашской АССР.
Халӑха урамра ҫӳрекен йытӑсене тытнӑ пек тытрӗҫ, сӑмах паратӑп.
Людей на улицах, что беспризорных собак, ловили, даю слово.
Вӑл таврӑнма пултараймасан та, эсир кунта пулни пит кирлӗ… —
А если ему не удастся вернуться, ваше присутствие здесь необходимо…
Камерӑсем аварие, айӑплӑ ҫын ҫав вырӑнтан тарнине ӳкерсе илсен, ҫав сӑнӳкерчӗксем полицейскисене ӑна шыраса тупма пулӑшаҫҫӗ.
Если в объектив камеры попала авария, виновник которой скрылся с места происшествия, то полученные изображения помогут властям найти и задержать его.
— «Ҫук, йышӑнмастпӑр. Кун чухлӗ ӗҫсӗр муташланса пурӑннипе ҫитет ӗнтӗ, малашне ҫапӑҫма тытӑнма шутлатпӑр», — теҫҫӗ.
— «Не возьмёмся, говорят, довольно, посапожничали, хватит, надо воевать».
Лайӑхрах курӑнма ан тӑрӑшӑр.
Наступает период отдыха и обретения новых источников вдохновения.
— Калаҫма кӑна мар, шухӑшсем хусканмӗччӗҫ, чӗре чарӑнса ларӗччӗ, чул пулса тӑрасчӗ…»
— Не только говорить, — мысли бы не шевелились, душа бы остановилась, камнем бы сделаться…»
Ухтиван йӗрӗнсе Ивук ҫине пӑхрӗ:
— Грудь, говоришь, глаза, фигура…
тутлӑ ĕмĕт
сладкие мечты
Унталла мар, ав, ҫавӑнталла!
Да нет, не сюда!
Кĕлетки ҫӳхе те вӑрӑм – 50 сантиметра , йывӑрӑшĕ – 600 грама ҫитме пултарать.
Максимальная длина тела 60 см, а масса — 2 кг.
Мускав бейсбол федерацийĕ
Федерация бейсбола России
Иккӗмӗш ӑстрӑмӗнче сӗрме купӑс евӗрлӗ касса ӑшаланӑ икӗ кӑвакал, флейтӑпа гобой майне килекен туса хатӗрленӗ сосискипе колбаса тата арфа евӗрлӗ хатӗрленӗ пӑру ашӗ ҫирӗмӗр.
Во вторую перемену вошли две утки, приготовленные в форме скрипок, сосиски и колбаса в виде флейты и гобоя и телячья грудинка в виде арфы.
— Чӗлпӗре хытӑрах тытса пырӑр, — астутарчӗ Дорофей, — ку тимӗр кӑвак шуйттанӗ хӑравҫӑ.
— Покрепче держите поводья, — предупредил Дорофей, когда Сергей уже сидел на коне, — а то этот серый — пужливый.
Алюна кулса ячӗ те тӗм хыҫӗнчен тухрӗ.
Алёнка засмеялась и вылезла из-под стойки.
Тухтар хӑй те хывӑнчӗ, текех чӑрманса тӑмасӑр, алӑк патӗнчи кӗтесре, улахрах ҫӗрте, вырӑн йышӑнчӗ.
Тухтар тоже разделся и, не мешкая, направился к свободному столику в углу, возле двери.
Джемс Кук хӑйӗн ҫӳревӗсен вӑхӑтӗнче Ҫӗнӗ Голландин ҫӗрӗ ҫинче виҫӗ хутчен, чи малтан 1770 ҫулхи мартӑн 31-мӗш кунӗнче пулнӑ.
Джемс Кук во время своих путешествий трижды посещал Новую Голландию и в первый раз 31 марта 1770 года.
Пӗррехинче, вӑйлӑ ҫумӑр ҫунӑ хыҫҫӑн, Ватаракшӑна шыв тулчӗ.
Как-то после обильного дождя вода в реке поднялась.
— Новинска Утесов джаспа пынӑ, теҫҫӗ?
— В Новинск, говорят, Утесов приехал с джазом?
Ман шутпа Шувалов хӑйӗн шухӑшӗсене рядовой умӗнче кӑларса каланӑшӑн хӑйне хӑй темле аван мар пулнӑ пек туйрӗ пуль.
Шувалов, по-моему, чувствовал себя неловко оттого, что свои соображения высказывал в присутствии рядового.
Хань Лао-лю сӗтел умне тухса тӑрсан, Лю Шэн: «Тӗп пултӑр путсӗр улттӑмӗш Хань!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Когда Хань Лао-лю вышел и стал перед столом, Лю Шэн выкрикнул: «Долой злодея Ханя-шестого!»
Кӗрхи ҫанталӑк хӑйне евӗр чечен, ҫулҫӑсене ылтӑн сӑрнӑ пек, ту хысакӗсем сарӑхнӑ, шанакан курӑк шӑрши таврана сарӑлать.
Теперь, осенью, от природы веяло новым меланхолическим очарованием, золотились листья деревьев, желтели бархатные склоны гор, и повсюду был разлит сладостно-нежный запах увядания.
— Ольга Федоровна…
— Ольга Федоровна…
Вӑл кӗпесене ҫав тери лайӑх ҫуса тасатнӑччӗ, ҫавӑнпа вӗсем ман ӳт-тирӗме те варалама пултараймаҫҫӗ тесе шутларӑм.
Они были хорошо выстираны и не могли особенно сильно замарать меня.
Тен, хӑйне те ҫапса пӑрахнӑ? — тет те Енчӗпек пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе илет.
Да коль и знала бы, где Ильмук, ни за что бы не сказала этим ищейкам.
Вӑл кӑштах харкашуҫӑ пулни — ку ҫур инкек.
Если он немного скандалист, то это полбеды.
Хӑнӑхса ҫитнӗ сводкӑсене, цифӑрсене, отчетсене вуламасӑр хӑварса, йывӑр вӑрҫа пӗлӗчӗсем ҫинчен, тупӑ сассисем янрани ҫинчен, инҫетрен те инҫе чикӗсенчен пӗринче вӗсем уҫҫӑн та уҫҫӑн илтӗне пуҫлани ҫинчен ҫырнӑ йӗркесем ҫине тинкерсе пӑхса вуласа пыраҫҫӗ.
Пропуская привычные сводки и цифры, отчёты, внимательно вчитывались в те строки, где говорилось о тяжёлых военных тучах, о раскатах орудийных взрывов, которые слышались всё яснее и яснее у одной из далёких-далёких границ.
Дульникӗн диверсире хӑйӗн меслечӗ пур: вӑл гранатсемпе патронсене хӗрхенмесӗр тӗллев патне ҫӗр ҫӗмӗрсе шавласа, вырӑсла та нимӗҫле чӗлхесемпе кӑшкӑрашса пырать.
У Дульника выработался свой «почерк» диверсии: он идет к цели с оглушительным шумом, не жалея гранат и патронов, и с криками на русском и немецком языках.
Вӗсене эпир «паллӑсем» теттӗмӗрччӗ.
Как мы их называли: с «разговорами».
— Авӑ унта, сылтӑмалла пӑх!..
— А вон, гляди правее!…
— Хатӗрри, хатӗр марри мӗн тума кирлӗ вӑл сана?
— А зачем тебе знать, готова или не готова?
Камитӗн брезент стенисем ҫумне мӗн кӑна ӳкерсе-ҫырса тултарман пулӗ тата?
У входа, на подмостках, зазывал публику «артист», судя по всему — сам Нае Галацяну.
Казаксем, яланах тенӗ пек, таса, тирпейлӗ пурӑнма юратаҫҫӗ пулин те, кунӑн ак малти пӳрчӗ пӗтӗмпех вараланчӑк, нимӗн йӗрки те ҫук.
Вопреки обычной казаков заботливости о чистоте, горница вся была загажена и в величайшем беспорядке.
Тӗнчере пуринчен ытла индеецсен какайне юратать вӑл, унтан негрсенне те мулатсенне, юлашкинчен вара шурӑ ӳтлисенне.
Больше всего на свете он любит мясо индейцев, потом негров, потом мулатов и, наконец, белокожих.
Джо макӑрас патнех ҫитрӗ.
— И Джо слегка засопел носом.
Пирӗн таврара, ӑҫта ан пӑх — пур ҫӗрте те тусем те тусем: тусен ҫивӗч шӑллӑ шӑрчӗсем, тӳррисем те, авкаланчӑккисем те, пур еннелле те тӑсӑлаҫҫӗ.
Вокруг нас, куда ни глянь — везде горы и горы: острые, зубчатые гребни тянутся во все стороны, то прямые, то извилистые.
— Нимех те мар, тӑванӑм!
— Ничего, брат!
Сигнал ҫеҫ парӑр — таҫта та кайӗҫ, пӑшал та тупӗҫ.
Только сигнал подай — пойдут куда угодно и оружие найдут.
Шкулсем ӗҫпе кану лагерӗсем йӗркелетчӗҫ...
В школе лагерь труда и отдыха создавали...
Ҫапла пулнӑ икӗ помещик хушшинчи ӗҫсем Береставӑн ывӑлӗ яла ун патне тавӑрӑннӑ вӑхӑтра.
Таковы были сношения между сими двумя владельцами, как сын Берестова приехал к нему в деревню.
Сирӗн мӗн пулса тухрӗ тата?
А у вас что было?
Апатсӑр хӑварнисене вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе пӑхма юлнӑ дежурнӑй надзиратель тухрӗ те, юлхавлӑ анасласа малалла утса ҫухалчӗ.
Вышел дежурный надзиратель, время от времени присматривавший за наказанными, и, лениво зевнув, скрылся.
Хервупыря-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хервупыря-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Халӗ те вӑл тӗрлӗ ҫӑраҫҫисен ҫыххипе пӗрле ҫакнӑ пӗчӗк отверткӑна туртса кӑларчӗ.
поэтому достала из кармана связку ключей, в которой кроме ключей была еще и маленькая отвертка.
Ҫемҫе чĕлхе ҫу ҫинче.
Ласковому языку все маслице достается. ( Ласковое теля двух маток сосет).
1959 — Баллада о солдате
1959 — Баллада о солдате — солдат с передовой
Вӑл каҫару ыйтса, йӑл кулчӗ те:— Сирӗн черет вунпӗрмӗш мар, пӗрремӗш, — терӗ.
Извинилась, улыбнулась и сказала:— Ваша очередь не одиннадцатая, а первая.
Абалакин Виктор Кузьмич
Абалакин, Виктор Кузьмич
Вӑл килтен хӑвӑрт тухрӗ те трамвай ҫине ларчӗ.
Она быстро вышла из дому и вскочила в трамвай.
Ҫынни, пӗчӗк калпак тӑхӑннӑ пек, ҫӑра, вӗтӗ кӑтра, хуп-хура ҫӳҫлӗ.
С ней был незнакомый человек маленького роста, с шапкой густых, мелко вьющихся волос, настолько черных,
— Апла пулсан курса тухма пӑсмасть.
— Любопытно было бы вам проехать.
Юханшыв Киевский Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 183 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 183 км по правому берегу реки Киевский Ёган.
Кларк ҫеҫенхир урамне ҫитиччен никама та хирӗҫ пулмарӗ.
Ни один человек не встретился Кларку до самой Степной улицы.
ҫапла-ҫке ĕнтĕ
да уж так
— Тупатӑп, ниҫта та кайса ҫухалаймастӑн! — кӑшкӑрса ӑсатрӗ вӑл юлашкинчен хунӗшне.
– Найду, никуда не денешься! – крикнул он напоследок тестю.
U - латиницӑ символĕ.
Список латинских букв
— Икӗ лав тупма май ҫукчӗ-и вара?
— И нельзя было оторвать две упряжки?
Ҫапӑҫу Прага урамӗсенче пырать-мӗн.
В Праге еще шли уличные бои.
Эпӗ те акӑ, мӗн пулать те мӗн килет тесе, персе ятӑм; пульӑ Казбича хул пуҫҫинчен лекрӗ пулас, мӗншӗн тесен вӑл аллине сасартӑк антарчӗ…
я выстрелил, в свою очередь, наудачу; верно, пуля попала ему в плечо, потому что вдруг он опустил руку…
Чӑваш Енри темиҫе ҫынна федераци судйи пулма ҫирӗплетнӗ.
Несколько человек из Чувашии назначены федеральными судьями.
Гельмгольц Герман Людвиг Фердинанд
Гельмгольц, Герман Людвиг Фердинанд
Сатана ҫынсене ырӑпа усал сывлӑшсем ҫук тесе ӗнентерме тӑрӑшать.
Сатана старается внушить людям, что духовных созданий нет.
Ансамбле ҫӳреме пуҫланӑранпа кӑҫал 23 ҫул ҫитнӗ.
В этом году исполнилось 23 года, как она начала ходить в ансамбль.
Паян эп ирпе ирех кофейнӑйне кӗтӗм, сана арестленине Ганкоран малтанхи хут илтсеттӗм.
Сегодня утром я спозаранку зашел в кофейню и впервые услышал от Ганко о твоем аресте.
«Кур-ха эсӗ, хирӗҫ тавлашма пӑхаҫҫӗ, э.
Несколько девушек вступились за своих братишек:
татӑк хӳреллĕ йытӑ
куцехвостая собака
Учитель кулса илчӗ, унтан, Саша ҫине пӑхса, ҫапла каларӗ:
Учитель усмехнулся и, поглядев внимательно на Сашу, сказал:
Анчах комитет членӗсем, тен, вӗсем кӗҫех килсе ҫитӗҫ тесе, кун пирки те халлӗхе нимӗн калаҫма та хушмарӗҫ.
Который напоминал ученикам установленное расписание работ, учебы и отдыха.
Ирӗклӗ ҫӗр лаптӑкӗсемпе куҫман пурлӑх объекчӗсене Пӗрлехи информаци ресурсне кӗртнӗ.
Выявленные свободные земельные участки и объекты недвижимости включены в Единый информационный ресурс.
Кондратьев хыҫҫӑн Чурсуна кӗреҫе йӑтнӑ хӑнасем час-часах та час-часах килме пуҫланӑранпа Никифор Васильевич ытла улшӑннинчен унӑн арӑмӗ те тӗлӗннӗ: унӑн кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ, вӑл тасарах тумланма пуҫланӑ, пӗррехинче хӑйӗн пиччӗшӗ канаш панипе вӑл вӑрӑм та ҫӑра, кӑвакарма пуҫланӑ сухалне, темиҫе ҫул хушши ачашласа ӳстернӗскерне, тап-таса хырса пӑрахрӗ; ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн шӑмӑллӑрах та сарлакарах, пысӑк сухан евӗр сӑмсаллӑ пичӗ палӑрмаллах ҫамрӑкланчӗ, халиччен тӗксӗмрех те ҫынсенчен ютшӑнакан куҫӗсем кӑмӑллӑ савӑнӑҫлӑхпа йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
С тех пор, как вслед за Кондратьевым на Чурсун все чаще и чаще стали приезжать гости с лопатами, Никифор Васильевич изменился так, что даже его жена диву давалась: он как-то подбодрился, стал чище одеваться, а однажды, по совету своего старшего брата, начисто сбрил пышную, с густым серебром бороду, ту самую бороду, которую кохал и растил столько лет; после этого лицо его, скуластое, с крупным, с добрую луковицу, носом заметно помолодело, и в глазах прежде суровых и нелюдимых заиграла веселость.
Хӗрлӗ лампочка мӗлтлетсе илчӗ.
Замигала красная лампочка.
Ӑна пулӑшма Никита тухрӗ.
На помощь ему вышел Никита.
Тӗтӗм тӑсӑлать: вӑл курӑк ҫине ҫуттӑн выртать е айккинелле ерипен саланать; ҫакна курнипе чунра пушар тухнӑн туйӑнать, ҫын шӑла ҫыртса тимлӗ сывлать, аптӑраса тӑрать.
Тянулся дым; прозрачный его налет льнул к траве или медленно отходил в сторону; от этого зрелища веяло пожаром души, смятением и сосредоточенным, сквозь стиснутые зубы, дыханием человека.
Вӑхӑт кӑтартнӑ тӑрӑх, пирӗн самолёт фронт линийӗнчен инҫех те мар пек туйӑнать.
По расчёту времени, наш самолёт находился уже недалеко от линии фронта.
Анчах нимех те тӑваймӑн, вӑрҫӑран инҫете кайма тивет.
Но ничего не поделаешь, придется ехать в сторону от войны.
(Ӳлӗмхине 14: 6, 7 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 14: 6, 7.)
Грончак ним шарламасӑрах пуҫне сӗлтрӗ.
Грончак молча кивнул.
Ҫакна гимназисемпе курссем улӑштарма пултараймаҫҫӗ.
Гимназии и курсы не могут изменить этого.
«Кун пирки ӑслӑ ҫынсемпе канашласа пӑхас пулать», — шухӑшланӑ Сулайман патша.
«Надо будет посоветоваться с мудрецами!» — подумал царь Сулайман.
— Пӗлтӗм: вӑл ҫырӑвне кивӗ адреспа ҫырнӑ, эпир хамӑр ҫӗнӗ ҫурта куҫнӑ…
— Знаю: потому что он по старому адресу писал, а мы уже в новом доме жили.
Вӑл ҫулсенче вырӑссен генеральнӑй штабӗ тин организациленсе пынӑ; Кутузов вырӑссен ҫар штабӗн пӗрремӗш офицерӗсенчен пӗри пулнӑ.
В те годы впервые складывался русский генеральный штаб, и Кутузов был одним из первых штабных офицеров русской армии.
Беляков пире эпир Шарлотта утравӗсен ҫурҫӗр енче иккенне пӗлтерет.
Беляков объявил, что мы подходим к северной оконечности островов Шарлотты.
Сӑмахран, Моисее илер. Ӑна Израиль халӑхӗ тата Египет патши патне хыпарпа ярсан, вӑл ку манран пулмасть тесе шутланӑ.
Например, когда Иегова послал Моисея с вестью к израильтянам и к царю Египта, тот не был уверен, что у него получится выполнить это задание.
ял сӑртлӑхра ларать
деревня расположена на возвышенности
Пуҫтарӑннӑ хӑнасем палӑртнӑ кун, савӑнӑҫлӑ уявӑн торжествӑлла пайӗ пуҫланиччен, Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаевпа пӗрле ятарлӑ куравсемпе паллашнӑ, тӗрӗ ӑстисемпе курнӑҫнӑ, вӗсен шухӑш-кӑмӑлӗ пирки ыйтса пӗлнӗ.
До начала торжественной части гости, вместе с Главой Чувашской Республики Олегом Николаевым, ознакомились с богатой экспозицией, встретились с мастерицами и послушали волнующие их вопросы.
1977 — Поединок в тайге — комиссар
— Поединок в тайге — комиссар
Пукрасемпе танлаштарнӑ ҫынсене вутпа ҫунтарнине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле сравнимых с сорняками людей сжигают в огне?
30. Эсӗ кайнах пултӑрччӗ, мӗншӗн тесессӗн аҫу килне санӑн чӑтма ҫук каяссу килетчӗ, — мӗншӗн-ха эсӗ манӑн турӑсене вӑрларӑн? тенӗ.
30. Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, - зачем ты украл богов моих?
Ял патне ҫывхаракан йӗлтӗрҫӗсен шавӗ йытӑсене вӑратрӗ, лешсем вара улама пуҫларӗҫ.
Разбуженные шумом приближающихся лыжников, в поселке громко завыли собаки.
Панель информацине кӑтартас е пытарас
Отобразить или скрыть сведения о панели
Анчах вӑл пурпӗр кӑн-кан пӑхкаласа илет.
Но невольно с опаской огляделся по сторонам.
Ҫакна каланӑ чух вӑл Прохор Палыч ҫапла туса кӑтартнӑ: пуҫ пӳрне чӗрнипе (каҫарӑр натурализмшӑн!) эпир хӑш-пӗр кӑпшанкӑсене вӗлернӗ чух пуснӑ пек пусса илнӗ те, татах хушса хунӑ:
При этом он сделал для Прохора Палыча назидание жестом: ногтем большого пальца надавил на стол так, как (простите за натурализм!) давят некоторых насекомых, и добавил:
Эсӗ ху та прохоровец пулнӑ вӗт, парса савӑнтарасчӗ ӗнтӗ хӑвӑн…
Ты же сам прохоровец был, должен своим порадеть…
Тӑвӑл лӑпланиччен кӑштах кӗтсе тӑма та пулать: ӑҫта вӑл, чикӗ, шуйттан пӗлет-и, халӗ вӑл пурпӗрех ӗнтӗ.
Можно чуть переждать, пока немного хоть сляжет буран: ведь теперь уже все равно — черт ее знает, где она, граница.
Ун чухнех вулакансем ҫак кӗнекере пичетленнӗ Иакинф Бичурин, Геннадий Айхи, Михаил Петров-Тинехпи, И.Я.Яковлев, Петӗр Хусанкай, А.Г.Николаев космонавт ҫинчен ҫырнӑ статьясемпе ытти хайлавсене пысӑка хурса хакланӑччӗ.
В качестве спонсора книги В.Тургая и в 2011г., и сейчас выступил заслуженный строитель Чувашской Республики, лауреат Международной премии имени Михаила Сеспеля Валерий Николаевич Гордеев.
3. Гамкрелидзе Т. В., Иванов В. В., Миграции племён — носителей индоевропейских диалектов — с первоначальной территории расселения на Ближнем Востоке в исторические места их обитания в Евразии Вестник древней истории, 1981.
Гамкрелидзе Т. В., Иванов В. В., Миграции племён — носителей индоевропейских диалектов — с первоначальной территории расселения на Ближнем Востоке в исторические места их обитания в Евразии Вестник древней истории, 1981.
Вӑл маншӑн хӗвелтен те ҫутӑрах, ылтӑнран та хаклӑрах.
Она для меня ярче солнца, дороже золота.
Сасартӑк моторӑн тикӗс сасси улшӑнма пуҫларӗ.
Вдруг равномерное гуденье перешло в иной тон.
— Каласа пар мана, тархасшӑн: эпӗ чӑнах та команчасене хирӗҫ пулас пулсан (кун пирки эпӗ хытах иккӗленетӗп те ӗнтӗ), эсӗ мӗнле пулӑшу пама пултарӑн-ши?
— Скажи мне только, пожалуйста, в чем будет заключаться твоя помощь, если я действительно встречу команчей (хотя я вообще в этом сильно сомневаюсь)?
Ксюша пек ан пултӑр тесе Настя вӑраххӑн, чарӑна-чарӑна каласа пачӗ.
Жюри стало объявлять результаты.
— Эсир-и! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Вы! — вскричал он.
Вӗсем пӗр ирӗлмесӗрех тӗттӗм витере вӗҫкеленӗ.
Они летали, не тая, в темноватом воздухе конюшни.
Вӑл «хуласемпе ялсем тӑрӑх Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентсе, Ырӑ Хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗ» (Лука 8: 1).
Как и ему тогда, нам нужны вера и мужество.
Анчах та, Ҫӳлхуҫан кунӗнче пур ҫынна та кам йыхӑрса тӑрать?
Но кто несет людям это приглашение в день Господа?
Ҫапла ӗнтӗ, манӑн тусӑмсем, Фрося акӑ мӗн тунӑ, — малалла каларӗ Белов.
Так вот, друзья мои, что сделала Фрося, — продолжал Белов.
«Эпӗ ҫакна епле ӑнланман-ха, мӗн тери айван пулнӑ эпӗ халиччен, мӗнешкел лайӑх та телейлӗ пулма пултарнӑ эпӗ тата мӗнешкел телейлӗ пулма пултаратӑп малашне! — терӗм эпӗ хама хам.
«Как мог я не понимать этого, как дурен я был прежде, как я мог бы и могу быть хорош и счастлив в будущем! — говорил я сам себе.
Вӑл пӗр хӗре юратнӑ пулнӑ иккен те, хӗрне урӑх  ҫынна качча панӑ.
Он был влюблен в одну девушку, а девушку отдали за другого.
17. Вӗсем — шывсӑр ҫӑлкуҫӗсем, ҫил-тӑвӑл хӑваласа ҫӳрекен тӗтре пӗлӗчӗсем: вӗсем валли ӗмӗрех сӗмлӗх тӑракан вырӑн хатӗрлесе хунӑ.
17. Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.
Ӑшӑ мамӑк тутӑрпа пуҫӗ ҫинчен витӗнсе, каҫченех выртрӗ вӑл.
До вечера лежала она, с головой укрывшись теплым пуховым платком.
Калаҫма вӑхӑтлӑха шӑпланчӗҫ, урамра ҫил шӑхӑрни кӑна илтӗнсе тӑчӗ.
Наступила пауза, слышно было, как с подвыванием проносился по улице ветер.
Ҫакӑн пек уявра вӑл халиччен ниҫта та пулманччӗ.
На таких праздниках он еще никогда не бывал.
Хӑйĕн тӑванĕпе - Пьетропа - пĕрле 1999 ҫулта вӑл Джером Десс мода ҫуртне никĕслет.
В 1999 году вместе со своим братом Пьетро основал дом моды «Джером Десс».
…Ҫӗнӗ комиссара Озеров эрне яхӑн кӗтет ӗнтӗ.
…Майор Озеров поджидал нового комиссара уже с неделю.
— Акӑ вӗсем, пиншер тенкӗсем, пирӗн ура айӗнче, — вӑл ура айӗнче выртакан йӗтӗн чӑмаккине илчӗ.
— Вот они, тысячи, под нашими ногами, — он взял комок серой свалявшейся тресты.
— Ыттисем санӑн казаксем-и?
— И другие у тебя казаки?
Ыратни мӗн иккенне эпӗ те пӗлетӗп.
Я тоже знаю, что такое боль.
Питӗ ҫутӑ та хаваслӑ.
Очень светло и очень весело.
Ҫак икӗ халал хушшинче ҫыхӑну пулнӑ - и?
Связаны ли между собой эти два соглашения?
Ҫаксем пурте — Сатанан сӗмсӗр суйи.
Эта идея тоже часть пропаганды Сатаны.
22: 18). Ҫак сӑмах панине пурнӑҫлас тесе Иегова Саккун халалне хывнӑ.
Чтобы содействовать исполнению этого обещания, Иегова заключил соглашение Закона.
Вӑл, йӑлтах сиксе илсе, унӑн пӳрнисене ҫатӑртаттарса тытрӗ те хӑйӑлтатакан тискер сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
Подпрыгнув, склещил на его руке грязные пальцы, дичалым хриплым голосом крикнул:
— Анчах эпӗ вӗсене, кӗлӗсене, сахал пӗлетӗп.
— Только немного я знаю их, этих самых молитв.
Жуков Василий Петрович
Жуков, Василий Петрович
Ытти вара пурте кӗске вӑхӑтрах, темиҫе секундрах пулса иртрӗ.
Все дальнейшее произошло в течение нескольких секунд.
Эсӗ — тӳрех калатӑп — хитре, кӑсӑк ача.
Ты — прямо скажу — красивый, интересный мальчик.
Тухатӑп та, правление чупса кайса, ун патне шӑнкӑртаттаратӑп: «Пулчӗ! Кӗтнинчен те лайӑхрах тухрӗ!»
Выйду, добегу до правления, позвоню ему: «Получилось! Вышло лучше, чем ожидала!»
— Саша кӑштах тӑхтаса тӑчӗ.
— Саша немного помедлил.
Ялкӑшса ҫунакан фитиле сигнальщик тупӑ затравки ҫумне тытнӑ.
Сигнальщик приложил дымящийся фитиль к затравке.
Ҫуртӑн виҫҫӗмӗш хутӗнчен тайӑлнӑ буфет тытӑнса тӑрать, стена ҫинче хӗрарӑм шӗлепкипе пальто ҫакӑнса тӑни курӑнать.
С третьего этажа висел, накренясь, буфет, на стене были ясно видны пальто и дамская шляпа.
21. Хамӑн мухтавӑма халӑхсем хушшинче кӑтартӑп та, халӑхсем пурте Эпӗ тӑвакан сута тата вӗсем ҫине хуракан Манӑн аллӑма курӗҫ.
21. И явлю славу Мою между народами, и все народы увидят суд Мой, который Я произведу, и руку Мою, которую Я наложу на них.
Ҫӗре метеорсем ӳксе ҫапӑнасран ӑна ҫӑра атмосфера сыхлать.
От метеорной бомбардировки Землю спасает ее плотная атмосфера.
Грузовой уҫӑ платформа ҫинче духовой оркестр вылянӑ.
На открытой грузовой платформе играл духовой оркестр.
— Килти пекех пулӑр, — терӗ Проктор.
— Располагайтесь, как дома, — сказал Проктор.
— Пирӗн ачасем ун пеккине ан курччӑрах.
— Пусть наши ребята такого не увидят.
Аслӑ ачасем трубана сӑрнай калаҫнине итлесшӗн те пулмарӗҫ, вӗсем урайӗнче урӑх ӗҫпе йӑпанчӗҫ: шуса пыракан йӗпе кӑпшанкӑ ҫине пӑхса ларчӗҫ.
Двое старших, Рене-Жан и Гро-Алэн, не обратили внимания ни на рожок, ни на трубу; они были всецело захвачены другим: по полу ползла мокрица.
«Джейн Шора илсе килӗр ман пата!»
«Подать сюда Джейн Шор!» — говорит.