alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав вӑхӑтра вӑл дачӑна куҫса, яланах пӗччен, тӗмескесем ҫийӗн, шурлӑх урлӑ, вӑрмана ҫӳрерӗ е яла кайса хресченсен хапхисем умӗнче пӗр шухӑшсӑр ларса ирттерчӗ, ача-пӑчасемпе пӑрусем мӗнле чупкаланине, кӑвакалсем пӗвере мӗнле чӑмпӑлтатнине сӑнарӗ.
Между тем уж он переехал на дачу и дня три пускался все один по кочкам, через болото, в лес или уходил в деревню и праздно сидел у крестьянских ворот, глядя, как бегают ребятишки, телята, как утки полощутся в пруде.
Эпӗ жандармскине кӗнӗ чух фабрикӑсенчен такам шуйттан урамра сӑнаса тӑнӑ пулнӑ.
Нанес черт кого-то из фабричных на улочку, когда я в жандармское заходил.
Тата вӗсем хыҫҫӑн кам хӑвалама пултарнӑ-ши?
И кто вздумал преследовать их?
Лаша кӗҫенсе ячӗ, вара, кӑмӑлламан юланутҫа пӑрахса хӑварасшӑн пулнӑ пек, аслӑ ҫул тӑрӑх сиккипе чупса кайрӗ.
Конь заржал и понесся по большаку с явным намерением сбросить с себя непрошенного седока.
Мӗншӗн вӑл ҫав патшасем пирки пӗтӗм чӗрепе ӗҫленӗ тенӗ - ши?
Почему Иегова считал, что они служили ему с неразделенным сердцем?
Мисс Грант ҫак калава пӗр сӑмах чӗнмесӗр итлерӗ.
Мисс Грант выслушала весь рассказ, не проронив ни слова.
Аня вулама тӑрӑшать, анчах пыл шӑрши, вӗлт-вӗлт сиккелекен хӗвел ҫутисемпе чепченсем чӑрмантараҫҫӗ.
Аня пытается читать, но мешают медовые запахи, солнечные блики, малиновки.
Сасартӑк.
Наверно, понял, что выше ему уже не взлететь.
Лашисене ҫилхисенчен тӗрлӗ тӗслӗ тутӑрсем, хӑюсем ҫака-ҫака янӑ, — варкӑштарса пыраҫҫӗ.
В гривы лошадей вплетены разноцветные ленты, платки, тесемки, все это красиво развевается на ветру.
Анчах та Пултарни 3: 9 - мӗшӗнче Иегова Адама «чӗннӗ» тесе вулатпӑр.
Однако в Бытии 3: 9 мы читаем, что Бог «звал» Адама.
Вӑл хамӑрӑн иккӗн выртмалли вырӑн ҫинче, ман вырӑн ҫинчех — ун патне пырса ҫӳреме майлӑрахчӗ — чӗркуҫҫийӗсене ҫӳлелле туса выртать.
На нашей двуспальной постели, на моей даже постели — к ней был легче подход — лежала она с поднятыми коленями.
Решени тӗрӗс мар!
Неправильный решенье!
Вырӑссен пӗтӗм флочӗ сӑмсах патӗнчен ӑнӑҫлӑн ҫавӑрӑнса кайнӑ.
Весь русский гребной флот благополучно обогнул мыс.
Ну юрӗ, тулашра пурӑнакан 800 пин чӑваша илмӗпӗр, пире асӑрхасшӑнах мар Шупашкарта.
Ну ладно, не будем брать в расчет 800 тысяч чувашей живущих снаружи, нас не хотят замечать в Чебоксарах.
Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ халӑхран халӑх патне инкек пырать, тӗнче хӗрринчен ҫавраҫил ҫӗкленет.
Так говорит Иегова воинств: „ Вот, бедствие идет от народа к народу, и сильная буря поднимется от краев земли.
Вӑл чӑнах та темиҫе хурт-кӑпшанкӑ тытрӗ, вӗсене тӑрӑшсах ахаль куҫпа тӗпчерӗ, тинкерсе пӑхнипе суккӑрланас патнех ҫитрӗ, анчах хӑйӗн хаклӑ коллекцине пуянлатрӗ, унсӑр пуҫне, Африка хурт-кӑпшанкисем ҫинчен ҫырмалли пулас пысӑк ӗҫӗн пӗтӗмӗшле планне туса хучӗ.
И он действительно поймал несколько насекомых и так старательно изучал их невооруженным глазом, что чуть не потерял зрение, но в конце концов пополнил свою драгоценную коллекцию, а кроме того, успел набросать в общих чертах план фундаментального труда об африканских насекомых.
3: 6). Унсӑр пуҫне, ҫак лайӑх ене кӑтартманни ҫынсене пысӑк йывӑрлӑхсем патне илсе ҫитерет.
Стоит также подумать над тем, с какими горькими последствиями столкнулись другие люди, не проявлявшие это важное качество.
5) Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн 2020 ҫулчченхи стратегийӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2013 ҫулхи раштав уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 105 №-лӗ саккунӗ (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 12 №);
5) Закон Чувашской Республики от 30 декабря 2013 года № 105 «О внесении изменений в Закон Чувашской Республики «О Стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики до 2020 года» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 12);
Эс пурӗ пӗр ӗненместӗн.
Разговаривая, они подошли к Золотницким.
Редакторӑн хаярланнӑ сӑн-сӑпатне курнӑ Рачко тара пачӗ.
При виде разъяренного лица Редактора Рачко пустился наутек.
Татах калам: суйларӑр — пӑхӑнӑр…
И еще скажу: выбирали — так и подчиняйтесь…
— Ун пек пысӑк упана эпӗ ку таранччен те куран, — тенӗ малалла Баун ятли: — анчах упи ӑна хирӗҫ тӑрасшӑн мар пулса пӑрӑнчӗ те, васкамасӑр пӑр ҫинелле кайма тытӑнчӗ.
— Больше не бывает, — поддержал Баун и продолжал рассказ: — но медведь не хотел драться и, повернувшись, стал уходить по льду.
Формула-1 ӑмӑртӑва уйрӑм пилотсем, ҫаплах командӑсем хутшӑнаҫҫĕ.
В Формуле-1 огромное внимание уделяется безопасности пилотов.
Мӗлки ҫаплах шуса пырать-ха.
А тень все надвигалась.
Унта Грознӑй тӑрать.
На котором стоял Грозный.
Эпӗ ӳкме пултараймастӑп.
Не могу же я падать.
Анат Макарин, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Нижний Магарин — деревня в Шумерлинском районе Чувашской Республики.
— Шанчӑклӑ лараҫҫӗ…
— Сидят надежно…
Уҫланкӑра Коля Гаврилов витӗр курӑнакан шар ҫумне хура картунран тунӑ пулӑ кӗлеткине ҫыхса тӑрать.
На лужайке Коля Гаврилов привязывал к прозрачному шару вырезанную из картона черную рыбину.
Аркадий куҫӗсене усрӗ.
Аркадий опустил глаза.
2004: Посвящение Петербургу
2004: CD «Посвящение Петербургу» (DVD «Ветер в голове»)
2004 ҫулхи ака уйӑхĕнче Латви NАТО (Ҫурҫĕр Атлантика Ҫĕршывĕсен Ушкӑнĕ) членĕ, 2004 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 1-мĕшĕнченпе – Европа Пĕрлехлĕхĕн членĕ.
Латвия является членом Всемирной торговой организации с 1999 года и членом Европейского союза с 2004 года.
Анчах ҫавӑнтах: «Тӳрлетме кирлӗ те мар, эпӗ шӑпах ҫапла тӑвасшӑнччӗ, манӑн ҫакна тумалла пулнӑ та», — тесе шухӑшларӑм.
Тут только я понял, что поправить нельзя, и тотчас же решил, что и не нужно, что я этого самого и хочу и это самое и должен был сделать.
ĕҫкĕ ĕҫ
устраивать пир, пировать
Тен, вӗсем вуҫех те кунта килмӗҫ.
Может, они и совсем здесь не будут.
Могелницки хӑй арӑмӗн кӑмӑлӗ мӗнлине ӑнланса илчӗ.
Могельницкий понял состояние жены.
Кил хуҫи арӑмӗ тӗпелте хӑй ӗҫӗпе аппаланма тытӑнчӗ.
И хозяйка ушла в свой угол, чтобы не показаться назойливой.
Филиппыч Лесовика пӗлет иккен, мана та унпа паллаштарчӗ.
Фалиппыч знал Лесовика и познакомил меня с ним.
Суд пулнӑ.
Семен не считал себя виновным, поэтому и прощения просить не стал.
Кӳр кунта мана ҫавна…
И дай мне сюда этого…
Арпус-дыньӑна парника е теплицӑна ҫу уйӑхӗн варринче куҫарса лартмалла.
Арбузы и дыни нужно пересаживать в парник или в теплицу в середине мая.
Ҫӗмӗрле муниципаллӑ округӗнче ӗнер тӳре-шара хушшинче шашкӑпа шахмат енӗпе ӑмӑрту иртнӗ.
По данным официального сайта местных органов власти в соревновании приняли участие всего 19 человек.
Пӗр качча кайнӑ хӗрарӑм тӑван, Нью - Йоркра пӗтӗм тӗнчери тӗп управленинче ӗҫлекенскер, Туррӑн организацийӗ кӑна Иеговӑн ятне, Библире 7 000 яхӑн тӗл пулакан ята, пӗлтерсе тӑрать тенӗ.
Одна замужняя сестра, которая служит во всемирном главном управлении в Нью - Йорке, сказала, что только Божья организация, несмотря ни на что, провозглашает имя Иеговы, которое появляется в Библии около 7 000 раз.
— Ну, мӗнле чӑткаларӑр?
— Ну, как пережили?
Сирӗн ят-сум ҫӳллӗ шайра..
Ваша репутация безупречна.
Ҫапах та эсир, учитель, ҫынна хаклас енӗпе нихҫан та йӑнӑшмастӑр…
Не могли же вы, учитель, ошибиться в человеке.
— Унӑн заведующийӗ путсӗр, — терӗ Шурик.
— У нее заведующий сволочь, — сказал Шурик.
Ҫав ирхине старик пилӗк сехетрен пуҫласах тӑрмашнӑ.
В это утро старик трудился с пяти часов.
Нимӗне те ӑнтӑлман, нимӗн ҫинчен те шухӑшламан-ҫке.
Я ничего не желал, я ни о чем не думал…
Эсӗ, тен, кунта япаласене ҫуррине вӑрласа пӗтернӗ пулӗ, эпӗ ав…
Ты тут, может, половину имущества разворовал, а я…
Мӗне пӗлтерет-ха ку?..
Что все это значит?
Ун хыҫҫӑн Давид Соломона ҫак сӑмахсемпе хавхалантарнӑ: «Халӗ те, ывӑлӑм, Ҫӳлхуҫа санпа пӗрле пултӑр!
После этого он ободрил Соломона такими словами: «Теперь, мой сын, пусть Иегова будет с тобой.
Чиркӳ тавра картишӗнче туллиех халӑх, пӗрисем тӑраҫҫӗ, теприсем лараҫҫӗ, кунта хаваслӑ ҫамрӑксемпе ачасем пӗр пилӗкҫӗр ҫын таранах.
Вокруг нее, в ограде, густо стоял и сидел народ, здесь было сотен пять веселой молодежи и ребятишек.
Ниҫта шӑнӑҫман киревсӗрлӗх ку.
Это омерзительно.
Парӑнма сӗннӗ пулин те, крепоҫе питӗрӗнсе ларса, вӗсем ун ҫинчен итлесшӗн те пулман.
Запершись в крепости, на предложение сдаться они отвечали отказом.
Ҫук, ӑҫтан унта, вӗсем унӑн ҫуррипе те ҫапла вӑйлӑн ырӑ курайман.
Нет, как можно, они не наслаждались ею и вполовину так сильно.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ачасен пӗлес туртӑмӗ ӳснӗҫемӗн ӳссе пынӑ.
Любопытство ребят все больше разгоралось.
Вӑл ҫине-ҫинех чӗлӗм мӑкӑрлантарать, пысӑк аллипе ҫӳҫне сӑтӑркаласа илет.
Он без конца сосал трубку, приглаживая широкой ладонью и без того гладкие волосы,
Ницше кĕнекин сĕмĕпе Рихард Штраус «Саратуштра ҫапла каланӑ» симфони поэмине кĕвĕлет.
По мотивам книги Ницше написана симфоническая поэма Рихарда Штрауса «Так говорил Заратустра».
Ҫынсем ӳсӗреҫҫӗ, чӑмӑрӗсемпе шывланнӑ куҫӗсене сӑтӑраҫҫӗ.
Люди чихали, кашляли и терли кулаками слезящиеся глаза.
Шалалла кӗнӗҫем вӑрман ҫӑраланса пынӑ.
Чем дальше, тем лес становился глуше.
Май килнӗ таран пурне те тирпейлерӗҫ: строительсем хӑйсене панӑ эрехӗпе, ҫырткаламаллисемпе ӑҫта май килнӗ, ҫавӑнта вырнаҫса ларчӗҫ, кунтан лайӑх вырӑн шырас тесе никам та шутламарӗ.
Все было обставлено просто, по возможностям: строители со своей порцией вина и закуски сидели, где удалось им приладиться, и никто не желал лучшего.
Петька ҫаплах нӑйкӑшса ларчӗ, янахне сӑтӑра-сӑтӑра пӑхрӗ, халӗ Санькӑпа тус-тантӑш пуласси ҫинчен мӑкӑртатса илчӗ.
Петька все еще хныкал, тер подбородок и бубнил о том, какие неблагодарные теперь пошли друзья-приятели.
Вӗсен полкӗ Каменка-Струмилово хули патӗнче вӑрҫа кӗчӗ.
Под городом Каменка-Струмиловом был ихний полк в бою.
Михаи́л Серге́евич Горбачёв (Привольное, Ставрополь енĕ) — ССКП Тĕп секретарĕ (пуш, 11 1985 — ҫурла, 23 1991), пĕрремĕш, ҫаплах юлашки ССРП президенчĕ (пуш, 15 1990 — раштав, 25 1991).
С 21 октября 1980 года по ноябрь 1991 года — член Политбюро ЦК КПСС, с 9 декабря 1989 года по 19 июня 1990 года — Председатель Российского бюро ЦК КПСС, с 11 марта 1985 года по 24 августа 1991 года — Генеральный секретарь ЦК КПСС.
Кала, мӗншӗн Тухтара ҫиллентӗн?
Скажи, чего ты взъелся на Тухтара?
Атте пичӗ тӗксӗмленсе кайрӗ.
Отец нахмурился.
Чир-чӗрпе выртнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫывӑрса тӑраннӑ пулмалла, вӑл пӗр турткаланмасӑрах тӑрса ларчӗ.
Он успел выспаться за неделю и проснулся без труда.
Ку питӗ тӗрӗс пулнӑ.
Это очень точно.
— ХатӗрленӗрI Паян хӑвӑр тӗллӗнех «И-» самолетпа вӗҫетӗр.
— Подготовьтесь. Сегодня вылетаете самостоятельно на «И-16».
Гарнье (Palais Garnier) керменĕнче, Парижӑн IX-мĕш тавралӑхĕнче, (avenue de l’Opéra) вĕҫĕнче, ҫавӑн пек ятлӑ метро станцийĕпе юнашар вырнаҫнӑ.
Расположена во дворце Гарнье (Palais Garnier) в IX округе Парижа, в конце проспекта Оперы (avenue de l’Opéra), около одноимённой станции метро.
Ҫыхӑну татӑлчӗ те — ҫутҫанталӑка ҫумӑр пӗлӗчӗ хупласа хунӑн, салтака пушӑ хирти евӗр туйӑнса кайрӗ, пӗтӗм тавралӑх, хӑйӗн вӑйӗпе пӗлтерӗшне ҫухатса, ҫаврӑнма тытӑнчӗ.
А порвалась — и все вокруг как бы заслонилось тучей, дохнуло на солдата пустыней, зашаталось, теряя силу и смысл.
Ҫак факта палӑртмасӑр иртме ҫук: колхозсем халь хӑйсен аллинче 316 пин трактӑр тытса тӑраҫҫӗ, вӗсен хӑвачӗ 5 миллион та 700 пин лаша вӑйӗ чухлӗ, совхозсемпе пӗрле илсен — 400 пин трактӑр ытларах, вӗсен хӑвачӗ миллион та 580 пин лаша вӑйӗ чухлӗ.
Нельзя не отметить тот факт, что колхозы имеют сейчас в своем распоряжении 316 тысяч тракторов мощностью в 5 миллионов 700 тысяч лошадиных сил, а вместе с совхозами имеют свыше 400 тысяч тракторов мощностью в 7 миллионов 580 тысяч лошадиных сил.
Ҫав вӑхӑтра (темӗн кирлӗ пулнӑ тата?) Шерпике юмӑҫ Элентейсем патне пӗр кӗтмен ҫӗртен пычӗ кӗчӗ.
В это время неожиданно отворилась калитка, и во двор Элендея — и зачем только ее черт принес! — вошла знахарка Шербиге.
Нихӑш тӗлте те шурӑмпуҫ хӗрелсе килни палӑрмасть, хӗвелтухӑҫӗ ҫеҫ кӑшт шупкаланнӑ пек туйӑнать.
Еще нигде не румянилась заря, но уже забелелось на востоке.
Кунашкал аташнӑшӑн сана, Меркидон вӑрманта курсан, тӑшман вырӑнне, юри сиен тума тӑрӑшакан ҫын вырӑнне хурса хӑйӗн икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалӗпе персе пӑрахать.
Да тебя за такой разор Меркидон в лесу встренет и расстреляет из своей двустволки, как классового врага, как злостного вредителя.
Вазуза ҫывӑхӗнчи ҫапӑҫу хирӗнче Костя пит йывӑр сехетсене чӑтса ирттернӗ.
Тяжелые часы пережил Костя на поле боя близ Вазузы.
— Сирӗн мана хӑнӑхмалла, вара сирӗн меслет юрӑхлӑ пулать.
— Вам придется привыкнуть ко мне, тогда ваш метод подойдет.
Вӑл ҫар чаҫӗсене малалла хӑвӑрт илсе кайса Мортье ҫулне пӳлсе лартнӑ.
Он ускорил марш частей и опередил Мортье.
Улттӑмӗш кунне арӑслан вилсе кайнӑ.
На шестой день лев умер.
— Пӗр ҫӗре пӗтӗҫмелле тетӗн? —
— Сплотиться? —
V ĕмĕр вĕҫĕнче франксем вĕсене хальхи Германин кӑнтарпа Австрин анӑҫ ҫĕрĕсем ҫине хĕссе кӑларнӑ.
В конце V века были оттеснены франками на территорию нынешней юго-западной Германии и северо-западной Австрии, где и осели.
Темиҫе хутчен эпӗ хаҫатсем илме чупса кайса килтӗм, ытти вӑхӑтра пӗрмаях курӑк ҫинче йӑваланса выртса кивӗ «Нива» журнала вуларӑм.
Несколько раз я бегал за газетами, остальное время валялся на траве и читал старую «Ниву».
Ҫӳҫӗсем унӑн юртан та шурӑрах.
Белее снега.
Кӑҫал Патшалӑхӑн пурӑнмалли ҫурт-йӗр инспекцийӗн вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле муниципалитет ҫурт-йӗрне тӗрӗслесе тӑракан тытӑма республика саккунӗсен требованийӗсемпе килӗшӳллӗн ӗҫе кӗртес тӗлӗшпе хастартарах ӗҫлемелле.
В текущем году Государственной жилищной инспекции Чувашии совместно с органами местного самоуправления необходимо форсировать работу по внедрению системы муниципального жилищного контроля в соответствии с требованиями республиканского законодательства.
Тен, эсир ҫӗре кӗнӗ Аслӑ Карл2, эсир сахалтан та ултҫӗр-ҫичҫӗр ҫулта.
Вы, верно, покойный Карл Великий, вам самое меньшее лет шестьсот — семьсот.
— Ҫук, — терӗ Инсаров: — паянхи кун эпӗ уҫӑлса ҫӳреме пултаратӑп.
— Нет, — отвечал тот, — нынешний день я могу посвятить прогулке.
Кӑштах тӑхтасан: — Хамӑрӑн Коммунистсен партине пулӑшас тесе. Совет влаҫне ҫирӗплетме, — терӗ вӑл янӑравлӑ уҫӑ сассипе, куҫӗсене ялтӑртаттарса, вара ҫапла хушса хучӗ:
Саша немного помедлил:— Чтобы помогать нашей Коммунистической партии укреплять Советскую власть, — проговорил он и с загоревшимися глазами, чувствуя, как голос у него зазвенел, добавил:
Унтан вара Монгольфьерсем хӑмпӑсене шывӑш тултарса тӑва пуҫланӑ.
Потом придумали наполнять шары водородом.
Мӗн хушнине пурне те тӑвӗҫ.
Что скажу, то и сделают.
Шывпа йӗпенсенех антӑхса каятӑп вӗт эпӗ.
Окунусь в воду — захлебнусь!
Пурте таҫта инҫетелле шӑвать, ҫӗрӗн кӑвак хӗррисем латне кайса ҫитмешкӗн астарать.
Всё плывет вдоль и манит дойти до синих краёв земли.
— Тата мӗн кирлӗ сана?
— Чего ж еще?
Кутузов ҫинчен Суворов та: «Ӑслӑ, ӑслӑ, ӑна никам та улталаймӗ…» тенӗ.
О Кутузове и Суворов говаривал: «Умен, умен, никто его не обманет…»
Арӑмне куҫран пӑхмасть, унпа сӑмах хушма хӑрать.
И как бы в такие дни ни липнул к нему с разговорами Салагаик — Яндул рта не раскроет, молчит.
Анчах писарьсем вӗсем ҫине пӑхмаҫҫӗ те.
Но писаря не обращали на них внимания.
Инҫех мар, тӗмесем хыҫӗнчен, йытӑ хаяррӑн вӗрни илтӗнет.
Невдалеке из-за кустов яростно захлебнулась лаем собака.
— Анне! — самантрах кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Мама! — взволнованно окликнул я.
Ҫунат хӗррине тытса пыракан Орвилль часах кая тӑрса юлнӑ.
что Орвилль, бежавший у крыла, сейчас же отстал.
Полковник икӗ пӳрнипе тирпейсӗррӗн сӗлтрӗ те приказ пачӗ:
Полковник небрежно взмахнул двумя пальцами и приказал:
Опиум ӗҫни унӑн шухӑшӗсене тата ытларах вӗрилентерсе ячӗ; хӑҫан та пулин ухмаха ериччен, хӑвӑрт, ним йӗркесӗр, чӗрене ҫунтарса ямалла, хӗрӳллӗн юратакан ҫын пулнӑ пулсан, ку мӗншӗн Пискарев ӗнтӗ.
Приемы опиума еще более раскалили его мысли, и если был когда-нибудь влюбленный до последнего градуса безумия, стремительно, ужасно, разрушительно, мятежно, то этот несчастный был он.
Король Костика яланах сахӑр паратчӗ.
Король всегда давал Костику сахар.
— Хӑмӑт пӑявӗсене татса яр енте! — пӗтӗм янравлӑ сассипе мӗкӗрсе ячӗ Комиссар, лери, шыв ҫинчи старик ӑна илтме пултарас пек.
— Да руби же гужи! — во весь голос рявкнул Комиссар, как будто старик там, на реке, мог услышать его.
— Тем сӗкӗнтӗр калаҫӑва.
— Дернуло вас разговаривать.
— Акӑ, Глеб пуп мана пӗр граф ҫинчен каласа пачӗ…
— А вот поп Глеб рассказывал мне про одного графа…
«Пӗр - пӗри тӗлӗшӗнчен чӑтӑмлӑ пулӑр, пӗри теприне... каҫарӑр» (КОЛ.
«Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга».
икĕ уйӑхри кӑтартусене шайлаштарса пӑх
сопоставить данные двух месяцев
Джемс — Тиррей».
Джемс — Тиррей».
Вӑл хӑйӗн хӗрӳ туйӑмлӑхне ултавсӑр тивӗҫтерет, анчах туйӑмӗсен хӗрӳлӗхӗ хурҫӑлла организмне аркатаймасть, унӑн кӑмӑл туртӑмӗпе ӑнтӑлӑвӗ ватӑлми чӗрин тата тӗреклӗ чунӗн ҫулӑмӗпе татти-сыпписӗр ҫӗнелсех-ҫамрӑклансах тӑраҫҫӗ.
Он честно служил страстям, но они не могли сломить его стальной организм, вечно обновляемый пламенем нестареющего сердца и непоколебимой души.
«Мӗн тумалла ӗнтӗ, мӗн тумалла-ха?» — хӑй тӗллӗн калаҫса ларнӑ Коля.
«Что же делать, что же делать?» — повторял про себя Коля.
Эпӗ ҫакна ҫеҫ хытӑ ӗненетӗп: ватӑ Пойндекстер халь кунта ҫак усал ӗҫе курнӑ икӗ лашаран пӗрине утланса килнӗ.
Я только убежден в том, что старик Пойндекстер приехал сюда на одной из двух лошадей, которые были свидетелями преступления.
Балас виҫӗ пысӑк мар шарсенчен тӑрать, шарӗсене пӗр-пӗринчен чӗнпе тыттарнӑ.
Болас состоит из трёх небольших шаров, соединённых между собой кожаными ремнями.
Халӗ эсир кӗтмен ҫӗртен ӑнӑҫлӑ йышӑну тума пултаратӑр.
Сейчас вы способны принять неожиданные и очень удачные решения.
Бригада начальникӗ трубкине хучӗ.
Начальник бригады повесил трубку.
— Эсӗ хурах вӗт, атте?
— Ведь ты разбойник, тятя?
— Ох, Сережа, — вӑтанчӑклӑн кулса ответлерӗ Ирина, — хӑнӑхманнипе манӑн куҫсем алчӑраса кайрӗҫ, пуҫ ҫаврӑнать, эпӗ халӗ нимӗн те тӗплӗн курайман-ха…
— Ох, Сережа, — застенчиво улыбаясь ответила Ирина, — от непривычки мои глаза ослепли, голова кружится, я все еще ничего толком не рассмотрела…
— Эсӗ уроксене турӑн-и?
— Ты уроки сделал?
Анчах та Иосия ҫапла тунӑ тесе ниҫта та каламан.
Однако нигде не сказано, что он так поступил.
Ленька пурӑннӑ ҫӗрте
Там, где жил Ленька
Сасси Сӗрӗмӗнни пекех ӗнтӗ, анчах вӑл та темӗнле тӗлӗнмелле те ют сасӑ пек туйӑннӑ.
Голос был как будто Дымы, но что-то еще было в нем странное и чужое.
Паллах ӗнтӗ, эсӗ ӑна пархатарлӑ.
Конечно, ты благодарен ему!
Пӗрисем, куҫӗсене тартса ӑнланмалла мар мӑкӑртатрӗҫ, теприсем Ульяновсене валли ҫуна ҫинче кӑна мар, православи ҫӗрӗнче те вырӑн ҫук, терӗҫ.
Одни, отводя глаза в сторону, бормотали что-то несвязное, другие грубо отвечали, что для Ульяновых нет места не только в санях, но и на православной земле.
— Лайӑх кӗнеке!
— Хорошая книга!
Салтаксемӗр, паттӑр салтаксем, Арӑмусем ӑҫта сирӗн? — тесе юрланӑ салтаксем, унтан хӑйсене-хӑйсем ҫапла юрласа ответленӗ:
Солдатушки, бравы ребятушки, Где же ваши жены?.. — спрашивали солдаты и сами же себе отвечали:
«Ҫуркунне», — киленсе шухӑшларӗ Черныш, уҫӑ сывлӑшпа сывласа.
«Весна», — с наслаждением подумал и Черныш, вдыхая посвежевший воздух.
Шӑпах ҫакнашкал ӗҫсене куратпӑр та писателӗн «Аван пурӑнатпӑр» пьесипе ытти хӑшпӗр калавӗсенче.
Такие же дела мы видим и в пьесе писателя «Хорошо живём» и некоторых других рассказах.
Йӗри-тавра сӑнаса ҫаврӑнсан Дюрок картиш вӗҫӗнчи пӗр хутлӑ флигель патне ҫул тытрӗ.
Дюрок, осмотревшись, направился к одноэтажному флигелю в глубине двора.
Никарагуа (исп. Nicaragua), официалла Никарагуа Республики — (исп. República de Nicaragua [reˈpuβlika ðe nikaˈɾaɣwa]) — Вӑта Америкӑри патшалӑх, Коста-Рикопа (кӑнтӑрта) Гондурас (ҫурҫӗрте) хушшинче вырнаҫнӑ.
, ), официально — Респу́блика Никара́гуа ( ) — государство в Центральной Америке, между Коста-Рикой (на юге) и Гондурасом (на севере).
Калӑпӑр, акӑ, вӑрманта, юханшыв ҫывӑхӗнче, хӑрпӑк юр тӑрӑх хӑш кайӑка мӗнле йӗрлесе тытмаллине пӗлет вӑл е тата ирччен кӗлетре ҫӑкӑр шӑнать пулсан, йытӑсем кӳлсе хӑнана кайма юрать вара, нартӑна пӑр чӑтать, ҫил Хура сӑмсах енчен вӗрсен, тата уйах ҫавраланса ҫитнӗ пулсан, ҫил-тӑвӑл пуласса кӗт.
Он зная, например, как близ ручья в лесу выследить соболя по пороше, знал, что если к утру хлеб замерзнет в клети, то можно уже ездить в гости на собаках — лед выдержит нарту, и что если ветер дует с Черной косы, а луна стоит круглая, то следует ждать бурана.
Статья сире ҫак ыйтусем ҫине хурав пама пулӑшӗ.
Статья поможет вам ответить на эти вопросы.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — 16 км, площадь водосборного бассейна — 163 км².
«Эсир ытти станицӑсенче те пурте пур, тетӗр…
«Вы говорите, что все это есть и в других станицах…
Юлашкинчен, унӑн куҫӗ пӗртте курми пулнӑ.
Наконец словно угас и последний луч. Глаз стал мертвым.
Японири тӑвансем вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен хӑҫан каламаллине ӑнланнӑ.
Свидетели Иеговы на востоке Японии следовали примеру Иисуса.
– 1953 ҫулта Малти Ишекри ҫичӗ класлӑ шкултан вӗренсе тухрӑм та тӑван колхозра ӗҫлеме тытӑнтӑм, – аса илет Юлия Иссаковна.
- В 1953 году выпустилась из Алгазинской семилетней школы и начала работать в родном колхозе, - вспоминает Юлия Иссаковна.
Ҫав ҫипӗн тепӗр вӗҫне кӑкӑр умӗнчи тӳмерен ҫыхса янӑ.
Другим концом шнур прикреплен был к пуговице чесучового пиджака на груди.
— Ҫук, ан хӑра.
— Не, не бойсь.
Анчах та Христианла Грек Ҫырӑвӗсене ҫырса пӗтернӗ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен пророкла калаҫасси тата пӗлӳсене тӗлӗнмелле майпа уҫса парасси пӑрахӑҫа тухнӑ (1 Кор. 13: 8).
Но спустя какое - то время после того, как Христианские Писания были завершены, дары пророчества и чудесным образом открывавшегося знания прекратились.
Вӗсем ҫакӑн пек калаҫса татӑлса, пӗр-пӗринчен килӗшӳллӗн уйрӑлчӗҫ.
Так на том и порешили и расстались миролюбиво.
— Ҫапах та хӳхӗм вӑл, — терӗ Аркадий.
— А все-таки она прелесть, — промолвил Аркадий.
«Е санӑн тӗнӳ мана юратма чарать-ши?»
— Или твоя вера запрещает полюбить меня?
Ӗлӗкхи туссемпе пӗлӗшсем укҫа ыйтӑвӗнче пулӑшӗҫ, анчах ку сирӗн енчӗке витӗм кӳмӗ.
В финансовых вопросах возможна неожиданная поддержка со стороны старых друзей и знакомых, но на вашем материальном положении это вряд ли отразится.
Халӗ манӑн ӗҫ унсӑрах питӗ нумай.
И не до того мне сейчас.
Манӑн арӑм пӗр вӗҫӗмсӗр макӑратчӗ, эпӗ вара ӑна мӗнле лӑплантармаллине пӗлместӗмччӗ.
Моя жена все время плакала, и я не знал, как ее утешить.
2494 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 2494 человека (на 31 декабря 2007 года).
вĕлтĕрен пĕҫерет
крапива жжется
«Министр, Правительство пайташӗ пулнӑ май эсир Чӑваш Ен территторийӗнчи хӑрушсӑрлӑхшӑн хӑвӑртан мӗн килнине пурнӑҫласса шанатпӑр», – тенӗ Михаил Васильевич Вениамин Петрова.
"Министр, надеемся, что становясь частью Правительства вы претворите в жизнь все ваши идеи для безопасности на территории Чувашской Республики", – сказал Михаил Васильевич Вениамину Петрову.
ҫĕрпе тӳлевсĕр усӑ курни
безвозмездное пользование землей
ӑ) 40 - мӗш сыпӑкра,
б) в 40 - й главе,
Пустуй япаласем ҫеҫ!
Чепуха!
Обломов ӑҫтан инҫе пулнине пӗлтермерӗ.
Но Обломов не сказал, от чего.
Чубатыйпа Мишка Кошевой тулли котелока штыкпа тирсе илчӗҫ те, йӗннисенчен кӑларнӑ хӗҫӗсене аллисенче тытса, сотня командирӗ патне ҫӗклесе кайрӗҫ.
На штыке Чубатый и Мишка Кошевой несли полный котелок щей, шашки держали наголо.
Арӑмӗн юбки, пӗр-пӗр кайӑк тирӗ пек, ҫемҫе те кӑпӑш.
Юбка у жены мягкая, пушистая, как шкурка зверька.
2008 ҫулхи ҫуллахи олимп вӑййисен чемпионĕсем
Чемпионы летних Олимпийских игр 2008 года
Пӗтӗмпех, пӗтӗм чӗрене пама та пӗлес пулать.
Надо уметь все отдать, все сердце.
Камчаткӑрах юлассине пӗлнӗ пулсан, — пӗр вунӑ вӗлле хурт та ик-виҫӗ тӗп анис улмуҫҫийӗ илсе килеттӗмччӗ.
Знать, что на Камчатке останусь, — привез бы ульев с десяток, яблоню антоновку или пару анисовок.
Унӑн сӑн-пичӗ ҫак самантра темле, йӑл кулнӑ пек пулчӗ.
Выразив на лице своем что-то подобное улыбке.
Тин ҫеҫ ҫуса тухнипе типсе ӗлкӗреймен нӳрлӗ урай шӑрши кӗнӗ, стендсем ҫумне тенкелсемпе пукансене пӗр-пӗрин ҫине купаласа хунӑ; зал варринчи пукан ҫинче ӑшӑ ватник тӑхӑннӑ чылай ҫулсенчи баянист урамран кӗрекен каччӑсемпе хӗрсем ҫине тунсӑхлӑн пӑхса ларнӑ.
Пахло влажными, недавно вымытыми и еще не успевшими просохнуть полами, вдоль стен громоздились одна на другую поставленные скамейки, стулья; посредине зала сидел на табуретке пожилой баянист в теплом ватнике и скучающе оглядывал входивших с улицы парией и девушек.
Пирӗн машина пулас пулсан, эпӗ те часах вӗренӗттӗмччӗ.
Была бы у нас машина, я тоже мигом бы научился.
Чӑрӑшка (ĕҫтӑвӑм) — ачасемпе ҫамрӑксен Ҫĕнĕ Ҫулхи уявĕ-йӑпанӑвĕ.
Новогодняя ёлка — новогоднее мероприятие (обычно детское).