alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ҫак сӑмахӑн пĕлтерĕшне контекстра кӑна ӑнланма пулать
значение этого слова можно понять лишь в контексте
Вӑл вара манран хӑй ыйтать: «Андрюша, туршӑн та пулин кала-ха: чӗрӗ-и эпӗ е ҫук-и?
А он своим чередом меня спрашивает: «Андрюша, скажи мне, ради бога, живой я или нет?»
Ку тӗлӗшпе вӑл маттур, нимӗн те калаймӑн.
На этот счет он всегда был молодец, говорить нечего.
— Ну, эпӗ сире хӑваратӑп, исполкома кайса килетӗп — унта мана ҫынсем кӗтеҫҫӗ…
— Ну, я вас оставлю, схожу в исполком… — меня там люди ждут.
Ферма пуҫлӑхӗ пулас кӑмӑлӑм ҫук манӑн.
А заведующей фермы быть я не хочу.
«Мӗншӗн-ха эпӗ — киревсӗр пулам!
— «Почему я — мерзавец?
Ну, юрӗ, Крупицына, каях эс, сывлӑхлӑ пул.
Ну ладно, Крупицына, ты иди, будь здорова.
Сирӗнтен ҫын тӑвас тесе, пӗтӗм Ҫӗршыв ырми-канми тӑрӑшать!
Вся страна не покладая рук трудится, чтоб из вас люди вышли!
Йӑлтӑр ҫутӑсем — пӗр-пӗччен мӗлтлетекеннисем е ҫеҫен хир анлӑшӗнче хавассӑн, нумаййӑн сапаланнисем — йыхӑрнӑ пек ҫиҫе-ҫиҫе илчӗҫ, унтан вӗсем сӳнме пуҫларӗҫ, таҫта лере, ҫумӑр лӳшкетнӗ сухаланӑ уйсем хыҫӗнче, пӗр ял хыҫҫӑн тепри ҫывӑра-ҫывӑра кайнӑ, халӗ ӗнтӗ пӳртсен чӳречисем хӑйсемех кӗрӗслеттерсе пыракан поездӑн йӑлтӑркка ҫутине тӗттӗм шыв пек тытнӑ…
Маняще вспыхивали яркие огоньки — то одинокие, блуждающие, то весело и щедро рассыпанные по степному раздолью, потом они стали гаснуть — где-то там, за разбухшими от дождей пашнями, засыпали одна деревня за другой, и уже сами окна изб, как темная вода, ловили блескучий отсвет огней мчавшегося мимо поезда…
Анчах та Израиль патши пӗр япалана шута илмен.
Но царь Израиля кое - что не учел.
Голиков Григорий Иванович
Голиков, Григорий Иванович
Коридор тӑрӑх унталла-кунталла ҫӳренӗ хыҫҫӑн вӑл палатӑна таврӑнчӗ, чӳрече умне ларса ҫӑкӑр ҫемҫине йӑваласа мӗн те пулин тума тытӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах вырӑнтан сиксе тӑрса каллех тухса кайрӗ.
Потолкавшись по коридору, он возвращался в палату, присаживался у окна, начинал что-нибудь мастерить из хлебного мякиша, но сейчас же срывался и снова убегал.
Уйӑхпала унӑн тӗлӗнсе каймалла ҫыхӑну пур, мӗншӗн тесен ҫӗнӗ уйӑх чухне вӑл сивӗнсе каять те вӑйлӑрах ялкӑшать.
Он имеет странную связь с луною, потому что в новолуние холодеет и сияет ярче.
Стефан Петрович йӗри-тавра ҫаврӑнкаларӗ, палланӑ ҫынсем халичченхи пек мар савӑнӑҫпа ун ҫине тинкерсе пӑхнӑ.
Стефан Петрович осмотрелся вокруг, и увидел, что знакомые смотрели на него с необычной радостью.
Унтан кӑмака умӗнчи пӗчӗк тенкел ҫине ларса лӑпкӑн, пӗчӗк ача пек:— Манпа юнашар лар, анне, — терӗ.
Потом присела тут же на низкую скамеечку и тихонько, по-детски попросила: — Посиди со мной.
Вӗсем пӗр вунӑ ҫынна яхӑн — фортри салтаксем пулнӑ.
Там было около десяти человек — это солдаты нестроевой службы.
Ӗнер анчах вӑл хӑй патне тӑратнӑ ҫынна хӑй кӗпе-йӗм нумай илсе килнипе тӗлӗнтерсе пӑрахнӑччӗ, сасартӑк халь акӑ ӑна юлташсем пӑрахса каяҫҫӗ!
Накануне он удивил приставленного к нему человека множеством навезенного им белья, и вдруг его товарищи его покидают!
Ҫапла вӗт анне, — терӗ те чертежсене сӗтел ҫине сарса пӑрахрӗ.
Ведь так, мама, — и стала раскладывать чертежи на столе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077391
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077391.
Халӗ усси пӗрех пулмӗ.
В противном случае сил затратите много, а результат радости не принесет.
Лешӗ, хӑй хӑвӑрт тавҫӑрса илме пултарнипе, хӑюллӑ пулнипе, вӗҫев ӗҫне лайӑх пӗлнипе самантрах Валерий Павловича килӗшнӗ.
И тот сразу завоевал симпатию Валерия Павловича своей сообразительностью, смелостью и знанием летного дела.
Пурте ура ҫинче тӑрӑр.
У ворот Ивук оглянулся и еще раз пригрозил:
Кӑвак, сарӑ, шурӑ…
Голубое, желтое, белое…
— Паллах, киле, — ответлерӗҫ харӑсах темиҫен ҫилӗллӗн.
— Знамо дело, — сказали сердито несколько голосов.
Тухтӑрсем вилме памӗҫ.
Тут никакие доктора уж не помогут.
Кӗҫех тӗттӗмленет.
Стемнело.
Лашан хушка ҫамкине ҫутатакан кӑвайт умӗнче халӑх президиум суйласа пуху уҫмаллах нумай пухӑннӑ.
Вокруг того костра, который освещал лысую морду лошади, собралось много народу.
Алиев Азиз Мамед Керим оглы (1897—1962) — совет патшалӑх тата партии ĕҫченĕ.
Алиев, Азиз Мамед Керим оглы (1897—1962) — советский государственный и партийный деятель.
Турӑҫӑм, ӗмӗрте ун пеккине курманччӗ!
Господи, я сроду такой страсти не видала!
— Пурте йӗркеллех, — хуравлать вӑл.
— Все хорошо, — говорит она.
Хӑйне ҫаплах итлеменнине Аникей хальччен пӗрре те курманччӗ-ха, темле пулсан та, вӑл чӗнсен, пымасӑр тӑма хӑякан ҫукчӗ.
Еще никто ни разу не высказывал ему такого открытого непослушания и, уж во всяком случае, не осмеливался отказываться от его приглашения.
Халь унсӑр вӑрманта ҫӳреме юрамасть.
Без игрушки теперь в лесу нельзя.
— Эпӗ сана, ухмаха, мӗн чухлӗ вӗрентрӗм — вутпа ан выля, терӗм…
— Сколько я тебя, дурака, учил — не играйся с огнем…
Дятлова тата унӑн хырӑмне пӑхса илсен, вӑл Андрее хулпуҫҫирен тӗртрӗ.
Взглянув на Дятлова и его живот, она тронула Андрея за плечо.
Ҫапла ӗнтӗ, районсен ячӗсем вӗсем ҫар вӑрттӑнлӑхӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Выходит, что название районов — это военная тайна.
Эпӗ тахҫанах тӑнӑ пулӑттӑм.
Я бы уж и встал давно.
Штокман, нимӗн шарламасӑр, следователь пуҫӗ ҫийӗн ҫӳлелле пӑхса тӑрать.
Штокман молча смотрел выше следовательской головы.
Монтанелли сасартӑк вӑраннӑ пек тайӑлса илчӗ, унӑн тутисем чӗтресе сиккелеме пуҫларӗҫ.
Вдруг он опомнился, Монтанелли начал покачиваться, как будто собираясь упасть, и губы его двигались, хотя не произносили ни слова.
Матвеева Г. И стали мгновения историей Г. Матвеева Советская Чувашия.
Матвеева Г. И стали мгновения историей Советская Чувашия.
Сысна апачӗ пӗҫерме вӗрентес пулать ӑна малтан.
Пусть сначала научится бурду для сви-ней готовить!
Кашнин хӑйӗн ҫулӗ, хӑйӗн характерӗ, хӑйӗн биографийӗ пулнӑ.
Каждая имела свой возраст, свой характер, свою биографию.
Эпӗ сан кӑкӑрна ҫурса чӗрӳне кӑларса илӗттӗм, хӑвӑн пуҫупа пӗрле юлташусен пуҫӗсене те ӗмӗрлӗхех тӗкмесем тӑррине тӑхӑнтарса лартӑттӑм.
Я бы хотел вырвать из твоей груди сердце и на веки вечные воткнуть твою голову и головы твоих спутников на частокол па.
Вӑйлӑ ҫумӑр Голубӗн хытанка пичӗ ҫинчи тусана тата пӑлхану йӗрӗсене ҫуса янӑ, ҫакна пула унӑн пичӗ тӗттӗмре темӗнле ҫуттӑн курӑнса выртнӑ.
Ливень смыл с окостеневшего лица мальчика следы пыли и тревог, и оно светилось в темноте.
Кунта Кочубей ут ҫине утланнӑ та, вичкӗн куҫӗпе малалла пӑхса, сиккипе вӗҫтернӗ, лутра кровать ҫинче ак ҫарта унпа пӗрле пулнӑ юлташӗ выртать…
Здесь Кочубей скакал на коне, устремив зоркие глаза вдаль,на невысокой кровати лежал его сослуживец…
Вырсарникун ачасем пысӑк ӑмӑрту турӗҫ.
В воскресенье ребята устроили большие соревнования.
Ку тапхӑрта карьера пӗрремӗш вырӑна тухӗ.
Карьера в данный период времени выходит на первый план.
Э?»
— Ты что-то много говоришь нынче.
6. Тата халӑха [калаччӑр тесе, вӗсене] ҫапла хушнӑ: кайӑр та хула тавра ҫаврӑнӑр; вӑрҫа хатӗрленсе кӑрал тытнисем Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчи умӗнчен пыччӑр, тенӗ.
6. И сказал [им, чтоб они сказали] народу: пойдите и обойдите вокруг города; вооруженные же пусть идут пред ковчегом Господним.
Анчах вӑл шӑл кӑна йӗрет: «Санран та хӑвӑртрах ӗлкӗретӗп ак! Мана мӗн вӗрентетӗн эсӗ, симӗс тута?» — тет.
Но он оскаляется: «Ишо скорей тебя управлюсь! Ты чего меня, кужонок зеленый, учишь?»
Йӗри-тавра Рудня-Бобровская ҫыннисем — ватти те, вӗтти те, пурте кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Вокруг от мала до велика стояли жители Рудни-Бобровской.
Хӑнасем те вырӑнтан хускалмарӗҫ.
Гости тоже не двинулись с места.
— Эсӗ мана анне пӗлмелле мар ҫыр, иксӗмӗр ҫеҫ пӗлер.
— Ты меня запишешь так, чтобы мать не знала и никто не знал, только я да ты.
Чуваш Республикин 2005 ҫулхит пушӑн 29-мĕшĕнчи «О государственных наградах Чӑваш Республикин патшалӑх чыславĕсем пирки» саккунĕпе ҫирĕплетнĕ.
Звание Народный артист Чувашской Республики учреждено законом Чувашской Республики от 29 марта 2005 года «О государственных наградах Чувашской Республики».
Диканькӑри пуп, Харлампий атте, пӗлнӗ эп хӑҫан ҫуралнине; анчах питӗ шел, вӑл вилни аллӑ ҫул ҫитет ӗнтӗ).
Диканьский-то поп, отец Харлампий, знал, когда я родился; да жаль, что уже пятьдесят лет, как его нет на свете).
Хаецкий ӑна чаплӑн чуптуса илчӗ.
Хаецкий даже чмокнул ее так торжественно, как будто христосовался на пасху.
Вара вулли те тӗрекленӗ, тураттисем те ҫаран курӑнмӗҫ.
Тогда и ствол станет крепким, и ветки не будут казаться голыми.
Эсӗ йӗр ҫине пӑхнине эпӗ асӑрхатӑп.
К следам ты приметлив, замечаю.
— Салам! — терӗ вӑл йӑвашшӑн.
— Здравствуйте! — сказал он тихо.
— Клавдипе пӗрле пулсан…
— Вот вместе с Клавдией…
— Шӑнтӑн-им, Санечка?
— Озяб, Санечка?
Анчах Микинӗн ниепле те пулаймасть.
А у Микиня никак не получается.
1913 ҫулта уесре 18 вулӑс пулнӑ:
В 1913 году в уезде было 18 волостей:
[Иоав тарҫисем вара, ҫийӗнчи тумтирне туртса ҫурса, Иоав патне пынӑ та: Авессалом тарҫисем сан ануна вут тӗртсе ҫунтарса ячӗҫ, тенӗ.]
[И пришли слуги Иоава к нему, разодрав одежды свои, и сказали: слуги Авессалома выжгли участок твой огнем.]
Говэн, ҫав ещӗкре мӗн пулма пултарнине чухласа илес тесе, ун ҫине питех те тинкерсе пӑхрӗ.
Говэн стоял в раздумье, пристально всматриваясь в темноту и стараясь понять, что там происходит.
Ун хыҫҫӑн танксене татах та лайӑхлатса пынӑ, вӗсене «М-III», «М-IV», «М-V», тесе йӗркипе паллӑ туса кӑларнӑ.
Затем вводились все новые усовершенствования, и танки обозначали знаками: «М-III», «М-IV», «М-V» и так далее.
Ялӑн пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫнелле кайнӑ чухне Экэчо Кэргыль старик ярангине кӗрсе пӑхма шут тытрӗ.
Пройдя из одного конца поселка в другой, Экэчо решил заглянуть в ярангу старика Кэргыля.
Рио-Колорадо пампи, Оринокӑпа Венесуэла льяносӗсем ҫавӑн пек.
Да, именно такой вид имеет пампа Рио-Колорадо, льяносы Ориноко и Венесуэлы.
Тӑршшӗ — 42 см. Индонезире: Сулавеси тата Ҫӗнӗ Гвинея хушшинче вырнаҫнӑ Ҫурҫӗр Молукку утравӗсен вӑрманӗсенче пурӑнать.
Длина тела — 42 см. Обитают в Индонезии: в лесах островов Северного Молукку, расположенных между Сулавеси и Новой Гвинеей.
Меркулова пирӗнне ас тӑватӑн-и-ха?
Меркулова нашего помнишь?
Теприсем, сыхлануллӑраххисем, ҫакнашкал сӗнӗве хирӗҫ пулнӑ, кун пек похода тухма вырӑс карапӗсем хатӗр мар тенӗ, ӗҫсем мӗнле килсе тухнине разведка ярса тӗрӗслеме, май килмесен — галерсене каялла ҫавӑрма сӗннӗ.
Другие, более осторожные, возражали, говоря, что корабли к такому походу еще не готовы, и советовали разведать на месте, а в крайнем случае вернуть галеры обратно.
— Вӑкӑр чӑтлӑхӗнче тупатпӑр.
— Тогда в Быках возьмем.
Сӑнӳкерчĕкĕн сĕнсе панӑ тикĕслевĕ
Выравнивание по умолчанию для изображений
— Ҫапла, пирӗн патӑмӑрта.
— А теперь у нас.
Ҫемье тата гражданла тӳрӗлӗх уншӑн та пӗтӗмӗшле ӗҫӗн пӗр пайӗ пек туйӑнать.
Ей тоже семейная и гражданская верность представлялись как части единого целого.
сӑлтав-тĕллев падежĕ
причинно-целевой падеж
8. Аврам Лота каланӑ: санпа манӑн хушшӑмӑрта, санӑн кӗтӳҫӳсемпе манӑн кӗтӳҫӗсем хушшинче хирӗҫӳ ан пултӑр: эпир — тӑвансем; 9. пӗтӗм ҫӗр санӑн умӑнта мар-и вара? уйӑрӑл манран: эсӗ сулахаялла кайсассӑн, эпӗ сылтӑмалла кайӑп; эсӗ сылтӑмалла кайсассӑн, эпӗ сулахаялла кайӑп, тенӗ.
8. И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники; 9. не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.
— Манӑн сӗтеле ухтаратӑр!
— На моем столе роетесь!
Ав, ҫав Вадька пек…
— Да вот, как Вадька…
— Нивушлӗ пуҫланать?»
— Неужели начинается?»
Кунта, шар ҫывӑхӗнче, чул хысак патӗнче, вӑл пӗр пӗчӗк лаптӑка чулсенчен тасатрӗ те унта чул плитасем тултма тытӑнчӗ.
Здесь, подле шара, около скалы, он расчистил от камней небольшую площадку, затем стал перетаскивать на это место каменные плиты.
Вутӑ ӑшӗнче шӑшисем кӑштӑртатаҫҫӗ, ҫуначӗсем ҫинче пӑт-пӑт хура пӑнчӑллӑ хӗрлӗ кӑпшанкӑсем чупаҫҫӗ.
В дровах шуршат мыши, бегают красненькие букашки с чёрными точками на крыльях.
— Эпӗ пурпӗрех те пыратӑп! — тет тутине тӑсса Егорка.
— А я все одно поеду! — упрямо говорит Егорка и надувается.
Эсӗ мана кунта кӗтсе лар.
Ты меня здесь жди.
Ҫтаппан паттӑрлӑхӗпе эпир «Юншӑн—юн» пьесӑра та паллашатпӑр, ӑна тата ҫывӑхрах куратпӑр.
С храбростью Степана мы знакомимся и в пьесе «Кровь за кровь», видим его еще ближе.
Анчах Наҫтаҫ кинемей хӑйӗн йӗрӗнчен пӑрӑнмасть:
Но бабушка Настасья продолжает свою линию:
Ҫав карап — манӑн атте харпӑрлӑхӗ.
Это судно принадлежит моему отцу.
Вӗсем пулӑшма пултараймаҫҫӗ».
Они помочь не могут».
Илтетӗп-ха эпӗ хутор тӑрӑх ҫӳрекен халапсене.
Слышу я про всякие разговорчики, какие по хутору ходят.
— Англие эпир тытса тӑратпӑр! — мӑкӑртатрӗ вӑл, машина ҫине ларнӑ май.
— Сказать, что Англия — наша содержанка! — проворчал он, садясь в машину.
сӑрана ан сĕвĕрт
не дай пиву выдохнуться
Бандитсен пӑшалсем те пур тетчӗҫ.
Говорили, что у бандитов есть оружие.
— Капла калаҫман эпӗ…
— Такого уговора не было…
Эс паттӑр пулни ҫинчен илтнӗ эпӗ.
Слыхал о твоей храбрости…
Киле таврӑнсан, пӳртре Гека тупаймарӗҫ.
Когда они вернулись домой, Гека в избе не было.
Ҫывхарнӑҫемӗн унӑн пысӑк шурӑ кӗлетки уҫҫӑнрах палӑрма пуҫларӗ.
И чем ближе, тем яснее выступал его большой белый корпус.
Ҫакна илтнӗ те Раджа:— Кайса пӑх-ха, мӗн пур вара ун йӑвинче? — тенӗ тарҫине.
Услышал раджа эти слова и приказал слуге:— Посмотри, что у нее там в гнезде!
Тухтӑр шӑлне йӗрсе пӑрахрӗ.
— Доктор нагло оскалил зубы.
Аран  чупса ҫитрӗм.
Еле-еле успел прибежать.
Володя сасси татӑлчӗ, янӑраса кайрӗ, янахӗ пӗркеленчӗ, аялти тути чӗтреме пуҫларӗ, вӑл ӑна хӑвӑрт ҫыртрӗ те ҫавӑрӑнса ларчӗ.
Голос у Володи сорвался, зазвенел, подбородок его съёжился, нижняя губа задрожала, он быстро прикусил её и отвернулся.
Вӑл ҫавӑнтах шутлама пуҫларӗ: ҫыру яла хӑҫан ҫитет, кӳрши мӗн вӑхӑт кӗттерет, хирӗҫ ҫырса яма мӗн чухлӗ вӑхӑт иртет?
И он принимался рассчитывать, когда должно прийти в деревню его письмо, сколько времени может промедлить сосед и какой срок понадобится для присылки ответа.
Унта, садра, тусан ларнипе шупкаланнӑ йывӑҫсен вӗри сулхӑнӗнче чей ӗҫеҫҫӗ.
Там, в саду, пили чай под жаркой тенью деревьев, серых от пыли.
Вӑййа чӗнеҫҫӗ тетӗн-им?
Не на игрища же зовут?
Унти лачакасем сарӑлнӑҫем сарӑлсах пыраҫҫӗ, вара талккӑшпех сарӑлса выртакан шурлӑха куҫаҫҫӗ.
Становится всё более болотистым, пока не переходит в открытое болото.
— Эсӗ ӑна пӗрре курнипех ан ӳпкеле, эпӗ ӑна тахҫантанпах пӗлетӗп, — ӑшшӑн калать ӑна Беридзе.
— Ты судишь по первым впечатлениям, а я его давно знаю, — мягко говорил Беридзе.
Халӑх хушшинче, вилнӗ ҫыншӑн макӑрнӑ пек, Сучилин арӑмӗ, типтерлӗрех кӑна хӗрарӑм, кӑшкӑрса макӑрса ячӗ.
В толпе истошно заголосила жена Сучилина, пожилая, степенная женщина.
Вӑхӑтлӑ ертӳлĕхе часах вӑрҫӑ е революци вӑхӑтĕнче йĕркелеҫҫĕ.
Временные правительства часто создаются во время гражданской войны или революции (переворота, бунта, мятежа и так далее).
— 82 с. — ISBN 3-933638-34-8.
2009, издательство «Вече» ISBN 978-5-9533-3573-7 с.416
— Эсӗ кам, ҫын е куккук?
— Ты кто, человек или кукушка?
9, 10. а) Сатанана пирӗн мӗн тума ирӗк памалла мар?
9, 10. а) Чего мы не должны позволять Сатане?
Эсир вӗсен йӗрӗпе каясшӑн мар, вӗсен те сире каламалли тупӑнӗ.
Выяснится, что вам уже не хочется идти на поводу у сослуживцев, да и у них найдется что вам сказать.
эксплуатаци йĕрки
эксплуататорский строй
Сирӗн иксӗрӗн те машинӑсем пӗр пекех, анчах ӗҫӗ уйрӑм.
Машины у вас одинаковые, а работа разная.
Гречкин вӗсем ҫине куларах пӑхрӗ те шӑппӑн каларӗ.
Гречкин насмешливо посмотрел на них, вытаращил глаза и сказал таинственным шёпотом:
Кунта, передовойне, ӑна службӑри тӑрӑшулӑхӗпе хӑйӗн канӑҫсӑр, харсӑр характерӗ илсе килнӗ.
Служебное рвение и собственный беспокойный, рачительный характер привели его на передний край.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021415
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021415.
— Мӗнпур ӗҫсем чарӑнса ларчӗҫ — мӗн тери сиен курма тивет ӗнтӗ, э?
— Все дела остановились — какие могут быть убытки, а?
Хам ниепле те ӑнланаймастӑп: ара мӗнле кураҫҫӗ-ха вӗсем мана тӗттӗмре, тетӗп.
А я никак ума не приложу: как, думаю, видят они меня в темноте?
Анчах вӗсен пӑшалӗсем те, икӗ талӑк сивӗре тӑнӑскерсем тата ҫу сӗрсе лартнӑскерсем, пемерӗҫ, курокӗсем ҫеҫ чӑнклатса илчӗҫ.
Но их ружья, пробывшие двое суток на морозе и, вероятно, густо смазанные маслом, тоже дали осечку.
Ман ҫине ҫапла миҫе хут тапӑнмарӗ пулӗ!
До скольких разов он этак на меня искушался!
Каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, ҫара ура кӗллипе хаяррӑн тусан мӑкӑрлантарса пырать.
Он шел не оглядываясь, сердито выворачивая босыми пятками пыль.
Йӑлтӑртатакан никельлӗ хирурги инструменчӗсем, ансӑр сӗтел, сӗтел айӗнче тем пысӑкӑш таз.
Отблеск никеля на хирургических инструментах, узкий стол, огромный таз под ним.
Унтан хирӗҫӳллӗ, тӗтреллӗ шухӑшсемпе тулса ҫитнӗскер станцинелле хыпаланса утса кайрӗ.
Затем, полная противоречивых, смутных мыслей, девушка быстро направилась к станции.
Нумайччен асапланса та пулин кивӗ кӗписем ӑшӗнчен пурте тенӗ пекех тухса ӳкрӗҫ.
А все почти, хотя и долго мучались, но выползали-таки из старой рубашки.
Вӑл фортепиано умӗнче ларатчӗ, хӑйӗн ҫӳлелле авӑннӑ пысӑк шур пӳрнисемпе ҫав агреggioсене тӑватчӗ.
Он сидел за фортепиано, делал эти arpeggio своими изогнутыми кверху большими белыми пальцами.
Ӑна эс камран пӗлтӗн, Леночка?
А ты от кого узнала, Леночка?
Лаша ури сассисем ҫеҫ илтӗнеҫҫӗ.
Слышны были только удары копыт.
Ванюша, самаях ӗҫсе-ҫисе, сӗтел хушшинчен чи малтан тухрӗ те машина хатӗрлеме кайрӗ.
Ванюша, изрядно закусив, первым вылез из-за стола и пошел заводить машину.
— Анне касасшӑнччӗ-ха хачӑпа, — терӗ те Наталья именчӗклӗн кулса, пуҫӗ ҫине ҫавӑнтах шенкер шывӗпе чӳхенӗ чӑлт-шурӑ тутӑр уртса ячӗ.
— Маманя сулила остричь меня ножницами, — смущенно улыбаясь, сказала Наталья и проворно накинула на голову снежно-белый, густо подсиненный платок.
Ан тив, халӗ пистертӗрех вӑл хӗрсене хӑйӗнчен.
Но, повзрослев, Мигулай почему-то замкнулся в себе, даже перестал ходить на улицу.
Урапийӗ ӗнтӗ вӗсен.
Ихняя телега-то.
Тыткӑнрисене вилме хатӗрленсе тӑма пӗр каҫ анчах юлчӗ.
Пленникам осталась только одна ночь, чтобы приготовиться к смерти.
Ильсеяр унта вӗренме тытӑнӗ.
Ильсеяр учиться начнет там.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир отрядсенчен батальонсем, ушкӑнсенчен ротӑсем туса хутӑмӑр.
После этого отряды были переименованы в батальоны, группы — в роты.
Вӗсем пурте хут лайӑх пӗлеҫҫӗ, студентсем.
Все они образованные, студентки!
Акӑ эпир лӑпкӑ та ҫутӑ шыв тӑрӑх кимӗпе ишсе пыратпӑр.
Мы плыли на лодке по светлой, покойной воде.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048892
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048892.
— Мӗн пулса иртнине пӗлетӗр-и эсир?
— Вы знаете, что произошло?
Анчах кунта вара Миша Морозов маларах тухса тӑчӗ:
Но тут выступил вперед Миша Морозов.
— Санӑн кимӗ пур-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Есть у тебя лодка? — спросил я.
«Авӑ епле… — шухӑшларӗ вӑл, — апла кунта пӗтӗмпех ултавлӑ…
«Вот оно что… — думал он, — значит, все здесь ложь…
Темрен шикленсе, Алексей каснӑ вӑрман уҫланкине тинкерсе сӑнарӗ.
Полный ощущения неопределенной опасности, Алексей оглядел лесосеку.
Ҫавӑнпа хумсем пулса юлаҫҫӗ.
И от этого волны идут.
Халӑх юрринчен
И тут же худая весть разнеслась по деревне.
— Эпӗ ӑнсӑртран йӑнӑш каларӑм.
— Я нечаянно ошиблась.
Чӑваш Енри хальхи вӑхӑтри пултаруллӑ прозаик, поэт, куҫаруҫӑ, редактор Галина Матвеева иртнӗ эрнере 65 ҫул тултарнӑ.
Талантливому прозаику, поэту, переводчику, редактору нынешнего поколения Галине Матвеевой на прошлой неделе исполнилось 65 лет.
Ҫурт умӗнчи, сад пахчинчи, пӳрт ӑшчиккинчи чечексен илемӗ пурне те хӑй патне илӗртет.
Красота приусадебных, садовых, комнатных цветов заманивает к себе всех.
Ан тив, сирӗншӗн пӗлӳлӗхпе тӑнӑҫлӑх, хӑюлӑх тата ӗҫ кӑтартӑвӗсен ӑнӑҫлӑхӗ шанчӑклӑ туссем пулса тӑччӑр!
Пусть вашими надежными союзниками станут мудрость и спокойствие, смелость и последовательность в результатах!
Анчах эпӗ ун ҫинчен Герой тесе мар, хамӑр райисполком председателӗ тесе калаҫма тивӗҫ… — Хохлаков ассӑн сывларӗ.
Но я вынужден это делать… — Хохлаков тяжело вздохнул.
Малтанах ун пуҫне тарас шухӑш пырса кӗчӗ.
Первым движением его было убежать скорее прочь.
Ҫулне вӗсенне пӗр кушак та татмарӗ, пушӑ витрепе пыракан хӗрарӑм та куҫа курӑнмарӗ.
Слава богу, что по дороге им не повстречались ни черная кошка, ни женщина с пустыми ведрами.
Акӑ епле лайӑх шухӑш.
Вот такая хорошая мысль.
Сывӑ пултӑр ирӗклӗх!..
Да здравствует свобода!..
Тунинчен тытать те кӑшт мекӗрленсе туртса кӑларать.
Ухватит ботву, понатужится и вытащит.
Ҫавӑнпа эпӗ ҫуркуннене питех юратмастӑп-и, тен: темӗн кӗтетӗн, темӗн хускалать санра, анчах мӗн — пӗлместӗн, калама та пултараймастӑн.
Из-за этого я, пожалуй, и не очень-то люблю весну: чего-то ждешь, что-то происходит с тобой, а что именно — не знаешь и сказать не можешь.
— Пӑх эсӗ, чӑпӑркка пултӑр-им вара ку?
Ишь это разве арапник?
1817 ҫулхи декабрь уйӑхӗнче Вӑл Уфӑна пынӑ та кӗпӗрне мишавайӗпе Пӗрле плана тӳрлетме пынӑ.
В декабре 1817 года он приезжал в Уфу и вместе с губернским землемером Сметаниным внёс поправки в план.
Такам, пӗр чарӑнмасӑр, пӗр саслӑн: — Шак! Шак! Шак! — тутарса, темле мӑка япалапа ҫынсене пуҫран ҫапать.
Туп! туп! туп! — непрерывно и однообразно звучало впереди, и казалось, что кто-то бьет тупым предметом по голове.
Штокман, ӗҫленӗ май, пуҫне силлесе илчӗ.
Штокман, работая, встряхивал головой.
Калаҫура, манран сылтӑмра, «Эстамп» сӑмах янӑрарӗ.
В разговоре, от меня справа, прозвучало слово «Эстамп».
5. Эпӗ унпа пӗрле хывнӑ халалӑм пурӑнӑҫпа канӑҫлӑх халалӗччӗ, Эпӗ ӑна вӑл хӑраса тӑтӑр тесе патӑм, вӑл Манран хӑраса тӑратчӗ, Манӑн ятӑма пӗтӗм чӗререн хисеплетчӗ.
5. Завет Мой с ним был завет жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.
Ун умӗнче малта пӗр пӗччен ҫын мӗлки мӗлтлетсе пыни курӑнчӗ.
Перед ними маячила одинокая темная фигурка.
Сӑмахран, Уильямпа Сандра, утмӑлтан иртнӗскерсем, Пенсильвани штатӗнче лӑпкӑ та канлӗ пурнӑҫпа пурӑннӑ.
Например, Уильям и Сандра, которым немного за 60, жили тихой, спокойной жизнью в штате Пенсильвания.
Вӑл хӑйне хупӑрласа тӑракан юлташӗсенчен уйрӑлса утма васкарӗ, пӗр ҫын та курман вырӑна кайрӗ те, хӗрарӑмсем калашле, «тӑраничченех макӑрчӗ», кайран вара шӑнкӑрав пуличченех унта ҫилленсех, салхуллӑн ларчӗ.
Она постаралась поскорее уйти и спряталась, чтобы выплакаться всласть, как принято говорить у прекрасного пола, она сидела одна до самого звонка, не желая показывать, как уязвлена ее гордость.
Ҫапла юм юмлани пирки мана тирпейлӳҫӗ каланӑччӗ.
Мне рассказала горничная, что есть такое гаданье.
Вӑрӑм коридор тӑрӑх вӗсем алла-аллӑн тытӑнса хуллен ҫеҫ утрӗҫ, Николай Антоныч пӗр минутлӑха ҫеҫ чарӑнса тӑчӗ.
Они медленно шли под руку вдоль длинного коридора, и только на одну минуту Николай Антоныч остановился.
— Юрать-и, — Федя сывлӑшӗ унӑн питҫӑмартине пӗҫертсе илчӗ.
— Можно? — обжег ее лицо шепот.
Тырри пухӑнмалла пек, вӑй ҫитерме шутлать ҫав ӗнтӗ.
На добрый урожай Шерккей надеется.
Хула таврашӗнче-и?»
Русские там за себя крепко бьются, сказывают…
Бадабер лагерĕнчи пӑлхав
Восстание в лагере Бадабер
Тӑшманӗ — вӗсем хушшинчи ача, ӑна ҫӗнтереҫҫех вӗсем… анчах вӑл, чиркӳ тӗлӗнче чарӑнса, ним чӗнмесӗрех чӗркуҫҫи ҫине ӳкет те пӗлӗтелле пӑхать; вӑл пӑхнинче Прометей кӳренӗвӗ мар, Титан мӑнкӑмӑллӑхӗ те мар, ҫук, пачах урӑхла, ахаль ыйту ҫеҫ палӑрать: «Мӗншӗн-ха ӗнтӗ ку? тата ку чӑнах-ши ӗнтӗ?»
А неприятель-то — это дитя в середине их, и они победят его… но она останавливается перед церковью, бросается молча на колени, поднимает задумчивый взгляд к небу; не укор Прометея, не надменность Титана в этом взгляде, совсем нет, а так, простой вопрос: «За что же это? и неужели это правда?»
Вара старик ҫиленсе, усӑннӑ куҫхаршиллӗ куҫӗсемпе йытӑ еннелле ҫавӑрӑнса пӑхать.
И старик поворачивал сердитые глаза с нависшими бровями.
Капитан пире нимӗн чӗнмесӗр сӑнаса тӑчӗ.
Капитан молча следил за нами.
Турӑ Гедеона кӑтартнӑ пек, вӑл пире пӗр - пӗр тӗлӗнмелле паллӑ кӑтартасса кӗтместпӗр, анчах та вӑл пире Библи тата хӑйӗн сывлӑшӗ ертсе пыракан пуху урлӑ мӗн тумаллине кӑтартса, хавхалантарса тӑма пултарать (Рим 8: 31, 32).
Мы не ожидаем от Бога какого - то чудесного знамения, как Гедеон, но мы можем получить необходимые наставления и ободрение из Слова Бога и через его руководимое духом собрание.
Лешӗ аптрарӗ, тупмалли юмахсем питӗ юратнӑ та-ха вӑл.
– Нет такого слова, где ты его слышала?
Хӑй вӑл, кукша шуйттан, ҫав ӗҫе ниепле те тӑваймасть.
А ведь, чорт лысый, сам ни за что с делом не справится.
— Арчапа тата манжетлӑ йӗмсемпе манӑн мӗн ӗҫ пур?
— Какое мне дело до погребцов и до штанов с манжетами?