alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр старейшина ӑшӑ кӑмӑлпа вӗсене ҫак ыйтусем ҫинчен шухӑшлама пулӑшнӑ: «Хамӑрӑн харкашусемпе ыттисене пӑшӑрхантарма право пур - и пирӗн?
Один старейшина по - доброму помог им поразмышлять над такими вопросами: «Имеем ли мы право расстраивать других своими ссорами?
Мико, кунта кил-ха! — чӗнчӗ пӗрремӗш хуралҫи иккӗмӗшне.
Мико, пойди сюда! — позвал часовой второго.
Хӑйӗн пахалӑхӗсем тӗлӗшпе вӑл (кунта эпӗ никама та кӳрентересшӗн мар) хуть те хӑш районпа та тупӑшма пултарать».
Это такое железо, которое по своему качеству (я никого не хочу здесь обидеть) с любым районом может поспорить и потягаться».
Кӑвак шӑшисем ҫак чӑлана хӑйсенех тесе шутланӑ.
Серые мыши чулан считали своим.
Унтан, ҫавӑнтах ура ҫине тӑрса: — Кансӗрлес мар сире, сывӑ пулӑр-ха! — тесе, кайма хатӗрленнӗ.
И тотчас же встала, говоря: — Не буду мешать вам, до свидания!
— Мӗн эс мана кӑшкӑратӑн?
— Ты что на меня кричишь?
Вырт, Тарӑ, эпӗ каймастӑп.
Лежи, Тара, я не уйду.
Хӗрарӑм кампа та пулин (ашшӗ-амӑшӗпе, шӑллӗпе, пиччӗшӗпе, юлташӗпе, пӗлӗшӗпе) пӗрле килчӗ пулсан, ташлама чӗнекенни малтан ӗлӗкхи йӑлапа унпа пӗрле килнӗ ҫынран ирӗк ыйтмалла: «Сирӗн пикене ташлама чӗнме ирӗк парсамӑр?» е тата ахаль кӑна: «Юрать-и?»
Если женщина пришла в чьем-то сопровождении (мать, отец, брат, друг, знакомый и т. д. ) и находится в их обществе, то приглашающий должен прежде поклониться сопровождающему даму лицу и спросить по старой традиции: «разрешите мне пригласить вашу даму?» или просто «разрешите».
— Пещерӑна пӑхас пулать пирӗн, — ҫирӗппӗн каласа хучӗ Виктор.
— Мы должны осмотреть пещеру, — произнес Виктор по складам, будто забивая гвозди.
Икӗ китаец чунтанах темӗнле чӗрчуна хайхи патаксемпе хире-хире ҫыран хӗрнелле кӑларасшӑн тапаҫланаҫҫӗ.
Два китайца старались палками выбросить какое-то животное на берег.
Пӑлхавҫӑсем вара ту тӑрӑхӗнче хӑйсен кил-йышӗсене пытанарах пурӑнмалли вырӑнсем шырама тытӑнчӗҫ, Копривштацӑсене пулӑшма килччӗр тесе хыпар ҫитерчӗҫ.
Тогда повстанцы принялись искать в горах убежища для своих семей и послали в Копривштицу за помощью.
Ефимов Илья Ефимович‎ — чӑваш ҫыравҫи.
Ефимов, Илья Ефимович (Илле Тахти;
— Ун пек шутласан эпӗр пурте айӑплӑ Савтепи умӗнче, — Микки каланипе килӗшрӗ Янтул.
— Живем точно трусливые зайцы, боимся этих двуногих волков! —
Анчах та пӗррехинче Лихо мана, тулхӑра-тулхӑра, шӑртлана-шӑртланах «ҫав тери лайӑх» паллӑ пачӗ.
Но вот однажды и Лихо, кряхтя и ежась, поставил мне «вуд».
Вӑл ашшӗ ҫинчен нихҫан та калаҫмастчӗ.
Она почти не заговаривала об отце.
Ҫак произведени пирки А. Толстой ҫапла ҫырнӑ: «Повесть свежа, пропитана тончайшим, невинным благоуханием любви, отдушением природы и доброты».
Об этом произведении А. Толстой писал: «Повесть свежа, пропитана тончайшим, невинным благоуханием любви, отдушением природы и доброты».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 9-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 301-мĕш перевҫĕсен дивизин 1054-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш перевҫĕсен батальонĕн перевҫĕсен ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
К апрелю 1945 года старший лейтенант Пётр Гнида командовал стрелковой ротой 2-го стрелкового батальона 1054-го стрелкового полка 301-й стрелковой дивизии 9-го стрелкового корпуса 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Унтан вӑл арӑмне васкамасӑр, кил хуҫи пек, чуптуса илчӗ, аллине нумайччен унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче тытса тӑчӗ: хӗвелпе тата ӗҫпе пиҫнӗ алӑ Аксинйӑн шурӑ кофти ҫинче кӑмрӑк пек хура курӑнать.
Он не спеша, по-хозяйски, поцеловал жену и долго не снимал руки с ее плеча, сожженная загаром и работой рука угольно чернела на белой Аксиньиной кофточке.
— Крыльца ҫинчен кӑларса сирпӗтрӗ тата кӗрӗкне юр ҫине кӑларса ывӑтрӗ, тетӗн-и?
— Выбросил с крыльца и шубу в снег вышвырнул?
Ҫапӑҫура аманнӑ ҫынсен суранӗсене унӑн аллисем чӑн-чӑн тӑван пек, ӑшшӑн та ачашшӑн ҫыха-ҫыха ячӗҫ.
Раны, нанесенные раненым в бою, ее руки обвязали с теплотой и нежностью, как настоящие братья.
Тури Юлташ — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхнеюлдашево — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Караван уҫӑ тинӗсре.
Караван шел в открытом море.
— Уйӑрса илессе уйӑрса илтӗм те… анчах эсир хӑвӑр ялан устав тӑрӑх тума хушатӑр, сасса шанма юрамасть, тетӗр… хӑвӑр пӑхӑнмастӑр.
— Узнать-то узнал… только вы сами велели всегда по уставу выполнять, на слух не надеяться… а сами нарушаете.
— Григорьев патне нимӗҫсем кӗтӗвӗпех пынӑ, тет.
— К Григорьеву на квартиру нагрянула целая ватага немцев.
— Ку вӑл пирӗн галактикӑна ыттисенчен, хӑй пек ҫӑлтӑрсен утравӗсенчен уйӑрса тӑраканни.
— Это то, что отделяет нашу Галактику от других звездных островов.
Хӗрачасем кулса ячӗҫ.
Перед весенними каникулами в школе провели конкурс стихотворений.
Шел пулин те, малтанхи христиансен пухӑвӗ вӑхӑт иртнӗҫемӗн чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ (Ап. ӗҫ.
К сожалению, раннее христианское собрание со временем отошло от истины.
Е ку чӗрӗп ами хӑйӗн ачине «ах, манӑн якаскер», хура курак хӑй чӗппине «ах, манӑн шурӑскер» тесе каланӑ пек пулать-ши?
Или ежиха говорит ежонку «мой гладенький», а ворона вороненку — «мой беленький»?
Ах, укҫи нумай пӗтет-ҫке, тупата!
Ах, беда с этими деньгами, как вода сквозь пальцы утекают!
Тимуровецсен хӗҫпӑшаллӑ дозорӗ Сашӑна йывӑҫ тӗмисемпе путӑксем урлӑ тӳрӗ сукмакпа сӗвек ҫыран хӗррине ертсе пынӑ ҫӗре сӑнаса тӑракан леш ҫын унта пулмарӗ.
Когда вооруженный дозор тимуровцев кратчайшей тропинкой, через кусты и ямы, привел Сашу на пологий берег реки, взятого под наблюдение подозрительного человека там не оказалось.
Генералсем, офицерсем, салтаксем тӗлӗнсе кайнипе нимӗн те чӗнмесӗр ҫӳреҫҫӗ.
Генералы, офицеры, солдаты молча бродят, подавленные, изумленные.
— Эпӗ пӗлместӗп… — аран аран каларӗ вӑл, — тупата, пӗлместӗп…
— Я не знаю… — выдавил он, — ну, я не знаю…
— Шартлама сивӗ тӑрать, ҫӗрле, — каласа паратчӗ вӑл, — анчах халӑх ҫапах та утать, унӑн вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть.
— Мороз, дыханье стынет, — говорил он, — ночь на дворе, а народ все идет, все идет, краю не видно.
Ирхине ҫӑрӑлнӑ пылчӑк ҫӗрле шӑнса ларнипе ҫул тикӗс мар, тумхахлӑ.
Грязь, раскисавшая утром, ночью оледеневала, и дорога была неровная, кочковатая.
Ҫав ҫӑкӑр тутлӑлла пӗҫернӗскер пулнӑ, шӑп ҫавӑн пек ҫӑкӑр Пасхӑра ҫинӗ те (Тух. 12: 8 ; Сак. аст.
Этот хлеб был незаквашенным, какой ели на Пасху.
Ӗнтӗ 1910 ҫул пырать.
Шёл 1910 год.
Малта сарӑрах ҫутӑ курӑнса кайрӗ.
Впереди забрезжил вялый желтоватый свет.
Бразилие ҫитсен, мана капитан тусӑм часах хӑйӗн ҫывӑх юлташӗ патне вырнаҫтарчӗ.
Вскоре по приезде в Бразилию мой друг капитан ввел меня в дом одного своего знакомого.
Иисус вӗсене, ҫынсем хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах, чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума мӗнле пулӑшса тӑнӑ?
Как Иисус помогал им расти духовно, несмотря на то, что окружающие оказывали на них сильное давление?
Лешӗсем каланӑ: Филисти ҫӗрне тытса тӑракансем миҫен пулнине кура пилӗк ылтӑн мӑкӑль тата пилӗк ылтӑн шӑши памалла, мӗншӗн тесессӗн эсир те, сире тытса тӑракансем те пӗр асапах тӳснӗ; 5. ҫапла вара хӑвӑра асаплантарнӑ шыҫӑ-мӑкӑльсен тата ҫӗре ҫаратса хӑваракан шӑшисен кӗлеткисене шӑратса кӑларӑр та Израиль Туррине аслӑласа мухтӑр; тен, Вӑл хӑвӑр ҫинче, сирӗн туррӑрсем ҫинче тата сирӗн ҫӗрӗр ҫинче тытса тӑракан аллине ҫӑмӑллатӗ; 6. мӗншӗн-ха сирӗн хӑвӑр чӗрӗре Египет ҫыннисемпе фараон пек хаярлантармалла? ав ун чухне Ҫӳлхуҫа вӗсене Хӑйӗн вӑйне кӑтартрӗ те, вӗсем Израиль ҫыннисене кӑларса ячӗҫ, лешӗсем кайрӗҫ; 7. эсир тытӑр та пӗр ҫӗнӗ ҫар урапи тӑвӑр, пуҫласа пӑруланӑ икӗ ӗне суйласа илӗр, халиччен вӗсене хӑмӑт тивмен пултӑр, ҫав ӗнесене ҫар урапи кӳлӗр, пӑрушӗсене, вӗсенчен уйӑрса, килӗрте хӑварӑр; 8. унтан Ҫӳлхуҫа арчине илӗр те ӑна ҫар урапи ҫине лартӑр, Ӑна ӳкӗнӗҫ парни кӳме хатӗрленӗ ылтӑн япаласене ун айккине пӗр ещӗкпе лартса хурӑр; кӑларса ярӑр ӑна, кайтӑрах; 9. пӑхсах тӑрӑр, эхер те вӑл хӑйӗн ҫӗрӗ енне, Вефсамис енне, каять пулсассӑн, ҫак шутсӑр усал ӗҫе пире хирӗҫ вӑл тунӑ; эхер те унталла каймасть пулсассӑн, эпир пӗлсе тӑрӑпӑр, пире асаплантараканни унӑн алли пулман, ку асап пире ӑнсӑртран ҫитнӗ, тенӗ.
Те сказали: по числу владетелей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых; ибо казнь одна на всех вас и на владетелях ваших; 5. итак сделайте изваяния наростов ваших и изваяния мышей ваших, опустошающих землю, и воздайте славу Богу Израилеву; может быть, Он облегчит руку Свою над вами и над богами вашими и над землею вашею; 6. и для чего вам ожесточать сердце ваше, как ожесточили сердце свое Египтяне и фараон? вот, когда Господь показал силу Свою над ними, то они отпустили их, и те пошли; 7. итак возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двух первородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а телят их отведите от них домой; 8. и возьмите ковчег Господень, и поставьте его на колесницу, а золотые вещи, которые принесете Ему в жертву повинности, положите в ящик сбоку его; и отпустите его, и пусть пойдет; 9. и смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое сие зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно.
Шутласа пӑхсан…
Если подсчитать…
Кашни иртен кун хӑйпе пӗрле ҫӗнӗрен ҫӗнӗ хыпар илсе килет.
Каждый день приносил все новые и новые известия.
Тат чĕлхи ҫинчен Виктори Токаревӑн Зануда калавĕнче асӑннӑ:
Татский язык упоминается в рассказе Виктории Токаревой «Зануда»:
Ӑна сывлӑш ҫитмерӗ пулас, ҫинӗ-ҫинех сывларӗ вӑл.
Ему не хватало воздуха, он дышал все чаще и чаще.
— Кӑкӑрӑр ҫинче хӗрес пур-ҫке, — терӗ хӗрача, сӗтел ҫине саркаласа хунӑ салтак гимнастерки патне пырса.
— У вас на груди крест, — сказала девочка, подходя к солдатской гимнастерке, раскинутой рукавами врозь на столе.
Эсӗ, амӑшӗ, кенекӳсене пар…
А ты, мать, давай книги…
Пӗрремӗш шеренгӑри кашни салтакӑнах ура пуҫӗ, тем тесен те, ҫав кантрана математикӑлла тӗрӗслӗхпе перӗнсе тӑмалла — ҫакӑ пулать те-мӗн стройӑн хӑйне уйрӑм капӑрлӑхӗ, ӗлккенлӗхӗ.
Каждый солдат первой шеренги должен был непременно с математической точностью коснуться веревки самыми кончиками носков — в этом заключался особенный строевой шик.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000037805
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000037805.
— Хӗресне ӑна вӗсене уншӑн памаҫҫӗ-ха, — пит-куҫне пӗркелентерчӗ Пантелей Прокофьевич.
— Кресты, кубыть, не за это им вешают, — насупился было Пантелей Прокофьевич.
«Пӗтӗмпех пӗтрӗ…
«Все пропало…
— Аттене те, аккана та, Шахрунне те!..
— И отца, и сестру, и Шахруна — всех!..
Санин хут татки илсе — ун ҫине: «Ан пӑшӑрханӑр, ман хаклӑ тусӑм, тепӗр виҫӗ сехетрен эпӗ сирӗн патра пыратӑп — вара пурте паллӑ пулӗ. Ман ҫинчен шухӑшланӑшӑн сире чӗререн тав тӑватӑп» тесе ҫырчӗ те Панталеонене пачӗ.
Санин взял листок бумаги, написал на нем: «Будьте покойны, моя дорогая приятельница, часа через три я приду к вам — и все объяснится. Душевно вас благодарю за участие» — и вручил этот листик Панталеоне.
— Лайӑхрах хӑратас пулать ӑна, — терӗ вара сунарҫӑ, унтан хӑй ҫавӑнтах сывлӑшалла пӑшалпа кӗрслеттерчӗ.
— Надо его пугай, — сказал охотник и выстрелил в воздух.
Ман тутӑрпа пӗркенсе ларать…
В шали моей сидит…
Анчах ҫурт тума пурте пултараймаҫҫӗ-ҫке-ха.
Но ведь дома-то не всякий строить может.
Вырӑс ҫарӗ ҫӗмӗрсе тӑкнӑ туроксем, 1812 ҫулхи вӑрҫа хутшӑнмарӗҫ пулсан, халӗ вӑл Оттоман империне Константинопольре хӑйӗн ирӗкне йышӑнтарӗ.
И если раньше турки, побежденные русской армией, отказались от предписанной им роли в войне 1812 года, то теперь он продиктует волю Оттоманской империи в Константинополе.
Манӑн пӗртте вилес килмест.
А я не хочу умирать, никогда-никогда!..
Ват кашкӑр хӑйне ҫунатланса ҫитмен кайӑк пек кӑтартма шутламасть-ши?
Не прикидывается ли матерый волк птичкой небольшого полета?
Вӗсем: пӗлетпӗр, тенӗ.
Они сказали: знаем.
Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлесе пуҫ хунисене асра тытас енӗпе тӑвакан пархатарлӑ ӗҫе ачасемпе ҫамрӑксене хастартарах хутшӑнтарас тӗллевпе Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн гранчӗсене ҫирӗплетнӗ.
Учреждены гранты Главы Чувашии для вовлечения молодежи в работу по увековечению памяти погибших при защите Отечества.
Тилӗрсе кайнӑран хӗремесленсе Ганэль аллине тӑсрӗ, хӑй сисмесӗрех Роэнка кӗпе ҫаннинчен ярса тытрӗ.
Красный от бешенства Ганэль протянул руку, машинально уцепившись за рукав блузы Роэнка.
Паян ӑна, Маклай, сана ӑшаласа паратпӑр.
Сегодня мы зажарим его для тебя, Маклай.
Кашни ҫынпа пулнӑ пекех, унпа та тем те пулма пултарать.
Ведь и с ним все может случиться, как с любым человеком.
Кушакки таҫта васкать, брусчатка ҫинче кӑвакарчӑн тимлӗн таврана сӑнаса тӑрать.
Кошка куда-то торопится, и голубь внимательно следил за округой стоя на брусчатке.
Давыдов (Давидов), Август Юльевич (Юлиевич) (1823—1885) — раҫҫей математикĕ.
Давыдов, Август Юльевич (1823—18851886) — русский математик и механик.
— Рехмет, Михайла.
— Спасибо, Михайла.
Тӗнче тата франц кун-ҫулӗнче аслӑ аслашшӗ, унчченхи Франци королӗ Людовик XIV хыҫҫӑн чи нумай вӑхӑт астулта ларнӑ патша.
Его царствованье — одно из самых длительных в мировой истории (58 лет), второе во французской истории по продолжительности после его прадеда, предыдущего короля Франции Людовика XIV.
Йӳҫӗ шӗвек ӑш-чикне ҫунтарса кайрӗ, пуҫа темӗнле сӗрӗм евӗр сӗмлӗх килсе ҫапрӗ.
Горькая влага опалила желудок, дурманом ударила в голову.
— Г-н Кирсанов пирӗн патран каять-им вара?
— Разве господин Кирсанов от нас уезжает?
Сӑн-пичӗ кӑмӑллӑ ун, — тӑруках сӑмах тупса калаймарӗ Чочой.
Лицо у него хорошее, — замялся Чочой.
Пурӑнтӑм, анчах нимӗн те тӑваймарӑм, ни чуна валли, ӳт-пӳ валли…
Жил, жил, а — ничего не нажил, ни душе, ни телу…
«Кӗҫех, халех, ҫак самантрах эпӗ пӑрахса каятӑп», — тет Ухтиван хӑйне хӑй.
Язык говорит одно, а глаза видят другое — могилы, обнесенные зеленым дерном.
Шупашкар, Ҫӗрпӳ, Етӗрне, Чикме уесӗсенчи хысна хресченӗсене, чӑвашсемпе ҫармӑссене, патшалӑх валли ҫӗр уйӑрса пама хисте пуҫланӑ.
на которых они были обязаны выращивать хлеб для магазеи —
— Эпӗ ҫапла шухӑшланӑччӗ те! — терӗ Зеб, акацирен арканса ларнӑ чӗлпӗре вӗҫертсе.
— Я так и думал! — воскликнул Зеб, освобождая запутавшиеся в акации поводья.
Ҫавӑн пек ҫынсем — мӗскӗн чунсем, самант рыцарӗсем.
Это жалкие люди, рыцари одного раза.
2: 4, 5). Пӗлӗтре пурӑнма шанчӑк пур - и е ҫӗр ҫинче, Турра хӗрхенӳпе ырӑлӑх кӑтартнӑшӑн пирӗн чунтан тав тумалла.
Независимо от того, небесная у нас надежда или земная, мы должны быть глубоко признательны Богу за его милосердие и незаслуженную доброту.
— Кӳршӗсем ҫук ҫав, инке…
— Нету соседок, тетя…
Хӗрлӗ ту ҫине ҫитсен, кашни тӗл пулнӑ ачаран: пӗрремӗш шкулта вӗреннӗ Толя ӑҫта пурӑнать, тесе ыйтма пуҫланӑ.
На Красной горке они начали расспрашивать у встречной молодежи, где живет Толя, который учится в первой школе.
Вара унӑн кайӑксенни пек ҫаврака пӳрт пулса та тӑрать.
В конце концов у него получился лёгкий круглый домик, очень похожий на птичье гнёздышко.
Вӑтам (96 Пиксель)
Средний (96 пикселей)
Энциклопедисемпе хыпар кĕнекисем
Энциклопедии и справочники
— Эпӗ фашистсене хирӗҫ ҫапӑҫасшӑн.
Я хочу с фашистами воевать.
Пӗррехинче, Спартак хӑйӗн йӑмӑкӗпе калаҫнӑ чухне, палаткӑна хурал пуҫлӑхӗ кӗрсе, Римран килнӗ пӗр ҫамрӑк салтак ӑна курасшӑн пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
В этот момент один из гладиаторов деканов появился на пороге палатки и сообщил вождю, что юноша-солдат, только что прибывший из Рима, желает немедленно поговорить с ним.
Вӗсем пире вырӑссем тесе чӗнеҫҫӗ.
Они нас зовут русскими.
тӑн-тӑн хулпуҫҫи
сильные плечи
— Ну, йышӑн, эппин, эскадрона, Овчинников.
— Ну, что ж, принимай эскадрон, Овчинников.
Пиратсем пире пӗр вӑхӑтрах ҫавӑрса илчӗҫ, карапсен икӗ капитанӗ те хӑйсен ҫыннисемпе пӗрле пирӗн шлюпка ҫине вӑрхӑнса кӗчӗҫ.
Мы были взяты на абордаж, и оба пиратских капитана почти одновременно ворвались на шлюп во главе своих людей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусӑн 1-мĕш гварди танк бригадин командирĕ, гварди полковник.
Весной 1943 года бригада была передислоцирована на Курскую дугу, включена в Воронежский фронт и до конца войны воевала в 1-й танковой армии, позднее преобразованной в 1-ю гвардейскую танковую армию.
Том яланах ҫӳҫ кӑтрисене тӳрлентере-тӳрлентере пуҫ ҫумнех ҫыпӑҫтарса хума тӑрӑшать.
Том потихоньку старался распрямить свои кудри, прилагая много трудов и стараний, чтобы они лежали на голове как приклеенные.
— Ху вара эпӗ, эпӗ тетӗн, пултаратӑп тетӗн…
— А тоже — я, я, незаменимый…
Вӑл ҫивӗч куҫӗсемпе Алексее тепӗр хут сӑнаса пӑхрӗ.
Взгляд его живых глаз снова скользнул по лицу Алексея.
Арҫынсене уҫӑлма илсе тухнӑ вӑхӑтра эпӗ сана тумлантарма кӗтӗм.
Пока мужчины на прогулке, я зашла, чтобы одеть тебя.
Мӗншӗн тесен вӑл вӗренекенсен пурнӑҫне, вӗсене мӗнле ыйтусем канӑҫ паманнине пӗлмест.
Я уверена, что именно это он хотел вам сказать и сам в своем выступлении.
– Аха.
Ксюша, не снимая куртки и шапки, зашла в зал, где мама разгадывала кроссворд.
РӐА Н. В. Цицин ячĕллĕ ботаника тĕп сачĕ
Главный ботанический сад имени Н. В. Цицина РАН
— Ҫапла ҫав, хыҫалта.
— Пойдем, да сзади.
— Кашни минутрах пуля тӗлне пуласран хӑрамасӑр вӑрман тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳреҫҫӗ!
— Пойти вот так в лес, чтобы тебя тут же убили!
Юл, Маклай!
Оставайся, Маклай!
— Гангут сӑмсахӗ патӗнче шхерӑсем ҫук.
— Мыс Гангут шхерами не прикрыт.
Тӗрӗссипе, чӑваш ҫи-пуҫне мӗнпур ӗҫтеш, ашшӗ-амӑшӗ пӗрле янтӑлаттӑмӑр, — ӗҫӗ чун туртӑмӗпе пӗр килнине ҫирӗплетеҫҫӗ пултаруллӑ хӗрарӑмӑн сӑмахӗсем.
По сути, чувашские костюмы мы создавали и шили вместе с коллегами и родителями, — слова талантливой женщины подтверждают, что работа ей по душе.
Пӗринче ҫапла пӗтнӗ ялта пӗр пӗччен кинемейпе паллашрӑм.
Однажды в одной заброшенной деревне я познакомилась со старушкой.
Вӑл сӑмсине шӑтӑка чиксе, урисемпе хӗрсех тӑпра чавма тытӑннӑ Дружока ҫеҫ хӑтӑрса илчӗ.
Он только цыкнул на Дружка, чтобы не мешал, пес в это время сунул нос в яму и, фыркая, принялся выгребать лапами землю.
— Чезаре, ку сире пит пӑшӑрхантарать-и? — терӗ Джемма юлашкинчен.
— Чезаре, вам это очень неприятно, — сказала Джемма наконец.
— Трассӑна сулахай енӗпе тӑвас шухӑша эсир шухӑшласа кӑлартӑр-и е ун ҫинчен пирӗн ҫырусенче вуласа пӗлтӗр?
— Вы сами додумались до идеи левого берега или прочли о ней в наших записках?
240 км: Низовка (сулахай)
240 км: река Низовка (лв)
Юлташсене кӗҫех тӗл пулассине ӗмӗтленсе, вӗсем татах малалла утрӗҫ.
Так они снова пошли, надеясь, что скоро встретят товарищей.
кӳрсе тултар
нанести, навезти (много), наводнить
Богунецсем Киевра гарнизоннӑй службӑн ӗҫӗсене туса икӗ эрне тӑнӑ.
Две недели богунцы стояли в Киеве, выполняя гарнизонную службу.
1919 ҫулта Улатимĕр тракчĕн пайне, мускав Рогожа заставинчен пуҫласа, Энтузиастсен шосси ят панӑ.
В 1919 году часть Владимирского тракта от московской Рогожской заставы переименована в Шоссе Энтузиастов.
Федор пуҫне сулласа илчӗ:
Федор отрицательно покачал головой:
О, мӗнле лӑпкӑ та ачаш ҫак каҫ, мӗнле ачашшӑн сывлать шупка сенкер сывлӑш, кирек мӗнле хуйхӑ та, кирек мӗнле тертленӳ пекех, ҫак янкӑр та уҫӑ тӳпе айӗнче, ҫак таса та айӑпсӑр шевле айӗнче иртсе шӑпланмалла!
О, как тиха и ласкова была ночь, какою голубиною кротостию дышал лазурный воздух, как всякое страдание, всякое горе должно было замолкнуть и заснуть под этим ясным небом, под этими святыми, невинными лучами!
Вҫӑ, сӑмах патӑн, Ванькка.
Все, ты дал слово, Ваня.
Консулсем: Марк Нуммий Умбрий Прим Сенецион Альбин тата Фульвий Гавий Нумизий Петроний Эмилиан.
Консулы Марк Нуммий Умбрий Прим Сенецион Альбин и Фульвий Гавий Нумизий Петроний Эмилиан.
Кӑна илтсен, эпӗ хам та тӗлӗнсех кайрӑм.
Я был просто поражен, когда узнал об этом.
Ахаль хӗр эпӗ, эсӗ…
Я простая девушка, а ты…
Фронтӑн ҫак участокне шофер хӑй машинине малтанхи хут илсе пычӗ, ҫавӑнпа ҫул юпланнӑ ҫӗрсенче карттӑ ҫине пӑхмашкӑн эпир темиҫе хут та чарӑнтӑмӑр.
Шофёр в первый раз вёл машину на этот участок фронта, и несколько раз мы останавливались у развилки дорог, чтобы посмотреть на карту.
Вӑл аллисене пӗрлештернӗ те ҫӳлелле пӑхса йӗмесӗр кӗлтӑвать.
Соединив руки и подняв глаза к небу, она не плакала, но молилась.
Вӗсем хӑйсен ҫулпуҫӗн ӳтне, сӗмсӗр римлянсем мӑшкӑл тӑвасран ҫӑлас тесе, Тускуланри виллӑна, хӑйсем юратнӑ хӗрарӑм патне илсе кайма тухнӑ.
Они везли останки погибшего вождя в тускуланскую виллу, виллу любимой им женщины, чтобы спасти его тело от позора.
— Хушса пар-ха ӑна…
— Подбавь-ка ему…
Иисусран Саккунра чи аслӑ ӳкӗт хӑшӗ тесе ыйтсан вӑл хуравланӑ: «„ Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм ӑсупа юрат ”: ҫакӑ — чи аслӑ та тӗп ӳкӗт ; иккӗмӗшӗ те ҫавӑн евӗрлех: „ ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат “» (Матф.
Когда его спросили о том, какая заповедь в Законе самая важная, он ответил: «„ Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом “.
Унтан каллех тӑратса малтанхи ҫӑлтӑрчченех ӗҫлеттернӗ.
Потом опять становились на работу, до первых звёзд.
Ну, апла ӗнтӗ эпир шайкӑна, вӑрӑ-хурахсем тӗлне лекрӗмӗр…
Ну, значит, мы в шайку попали, к разбойникам…
Халӗ патшанӑн сӑлтавӗ пулать — ҫапӑҫмасӑрах Мускава тӑшман аллине пани главнокомандующие вырӑнтан кӑларма хӑех те ҫителӗклӗ пулнӑ.
Теперь у него будут для этого объяснения — сдача Москвы без боя сама по себе достаточна для смещения главнокомандующего.
Гераськин Дмитрий Семёнович — (1911-23.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Семёнович Гераськин (1911—1943) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (посмертно, 1943).
Ҫав вӑхӑтрах паҫӑрхи хӗрарӑм ещӗкне Корчагинӑн пуҫӗ ҫине лартасшӑн тӑрать.
Деваха норовила деревянный ящик поставить на голову Корчагина.
Тӗттӗм ҫӗрте кайнӑ чух ачасем пӗр-пӗрне хаваслӑн чӗпӗткелесе те тӗрткелесе пычӗҫ.
Пробираясь ощупью по темному ходу, ребята в восторге щипали и толкали друг друга.
Пурте ученый куҫӗнчен пӑхаҫҫӗ, лешӗ ним тӑвайман енне чӑмӑрккипе хӑй ҫамкине ҫапать.
Все посмотрели на учёного, бившего себя с видом полного отчаяния кулаком по лбу.
— Халӗ килте-и вӑл?
— Дома он зараз?
Пролив урлӑ ҫурри таран хӑй аллипе тунӑ ӗҫ Алексейӗн чи ҫывӑх та юратнӑ ӗҫӗ пулнӑ — ҫак юратнӑ ӗҫе такам хӑратса тӑни ҫинчен шухӑшласанах, Алексей пит те ҫиленнӗ.
Наполовину построенный переход через пролив был кровным детищем Алексея — он приходил в ярость при мысли, что этому детищу грозят опасности.
Чижик киле юлӗ.
Чижик дома побудет.
Эпӗ каласа панинче вӑл темиҫе хутчен те тӗрӗсмарлӑхсем тупма тӑрӑшрӗ, вара ман сӑмахсем тӗрӗсех пулнине ӗненчӗ.
После множества попыток уличить меня в противоречии, составил себе лучшее мнение о моей правдивости.
арҫын комбинезонĕ
мужской комбинезон
Ун вырӑнне ӑна ашшӗн сӑмахӗсем питӗ килӗшрӗҫ.
Но то, что папа сказал, ему очень понравилось.
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ — рояль умӗнче Ольга ларать, ун ҫине ҫав тери интересленсе пӑхать.
Он взглянул — за роялем сидела Ольга и смотрела на него с большим любопытством.
— Кӑтра-и вӗсем? — ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил:— Кудрявые?
Кун пеккисем пирӗн те кашт-кашт пур.
У нас это тоже наблюдается в отдельных случаях.
Пограничниксем «кӳршӗсене» маларах сисессе Кларк чунтанах шанать.
Кларк твердо рассчитывал, тогда еще больше шансов на удачу.
— Чимӗр, ӑҫта эсир капла?
— Погодите, куда же вы?
Ҫитменнине ҫитерӗпӗр тетпӗр…
Не хватит — не обидятся…
Шурка пуҫне чӳречерен тулалла кӑларчӗ те пурте илтмелле каларӗ:«Шутласа пӗтертӗмӗр. Вӑтӑр пилӗк тенкӗ ҫитмест».
Шурка высунулся в окошко и говорит:«Подсчитали. Тридцать пять целковых не хватает».
Салтаксенчен пӗри:— Командир, акӑ сире пистолетпа перекен ҫын. Вӑл шуса кайса нӳхрепе пытанма ӗлкӗрнӗччӗ, анчах эпир ӑна шыраса тупрӑмӑр. Акӑ вӑл, — терӗ.
Затем заговорили наперебой солдаты: — Вот, командир, тот самый человек, который в вас стрелял. Он спрятался в погреб. Но мы его отыскали. А ну-ка, покажись.
Шанчӑка ҫухатни ҫук-и?
Нет ли упадка духа?
Чирлемен пулӗ те? — хӑраса ӳкрӗ Татьяна.
Не заболела ли часом? — испугалась Татьяна.
Дардани (Серби, Македони, Албани)
Дардания (Сербия, Северная Македония, Албания)
Ахӑртнех, тӑнӑҫлӑхчен инҫе мар.
По-видимому, мир был уже недалек.
(1 Кор. 9: 16.)
Совесть побуждала Павла проповедовать.
Ҫамрӑксене ӑслӑлӑхпа тӗпчев ӗҫ-хӗлне явӑҫтарма, вӗренӗве тата наукӑпа производствӑна пӗрлештерес тӗллевпе «Excelsior» конференци-фестиваль, «Чӑваш Республикин чи лайӑх ҫамрӑк ӑсчахӗ» конкурс, «ҪНТП – Чӑваш Ен» ҫамрӑксен наукӑпа техника пултарулӑхӗн республикӑри фестивалӗ евӗр тӗрлӗ мероприяти ирттересси йӑлана кӗнӗ.
Для привлечения молодежи к научной и исследовательской деятельности, с целью интеграции образования, науки и производства проводятся различные мероприятия, такие как конференция-фестиваль «Excelsior», «Лучший молодой ученый Чувашской Республики», республиканский фестиваль научно-технического творчества молодежи «НТТМ – Чувашия».