alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмах пӗр-пӗр принцип пирки пынӑ чухне вӑл кирек мӗнле хытӑ критикӑна та йышӑнма хатӗр пулнӑ, кӑмӑлне ҫемҫетсе, туйӑмсене парӑнман, ҫавӑнпа хӑйне те ыттисем тӗлӗшпе ҫирӗп пулма, вӗсенчен ҫавӑн пекех хытӑ ыйтма пултаратӑп, тесе шутланӑ.
Она готова была принять какую угодно суровую критику, не допускала душевной размагниченности и сентиментальности, когда дело касалось принципов, и поэтому считала себя вправе с той же высокой требовательностью относиться и к другим.
— Пулмасть вӗсен ку ӗҫ…
— Не выйдет им это…
Степанида сӑмахӗсем Василие пӗҫертсех ячӗҫ.
Слова Степаниды хлестнули Василия:
Порт начальникӗ, унпа пӗрле килнӗ моряксемпе симӗс картузлӑ ҫар ҫыннисем (Володя пӗлет, вӗсем — пограничниксем) трап тӑрӑх карап палуби ҫине хӑпарчӗҫ.
Начальник порта и сопровождавшие его моряки и военные в зеленых фуражках (Володя знал, что это были пограничники) поднялись по трапу на палубу корабля.
СССР ӐА академикĕ (1990).
Академик АН СССР (РАН, с 1990, член-корреспондент с 1984), иностранный член Национальной АН США (1983), Французской АН (1984), Лондонского королевского общества (1988), Национальной академии деи Линчеи (1988), Американской академии искусств и наук (1987), Американского философского общества (1990), Европейской академии (1991), доктор физико-математических наук (1963), главный научный сотрудник Математического института имени РАН, профессор МГУ и Университета Париж-Дофин.
Район тӑрӑх пĕчĕк юханшывсем юхаҫҫĕ: Хĕр (Сӑрӑн сылтӑм юппи), Кушлавӑш (Кĕҫĕн Ҫавалӑн сылтӑм юппи), Кĕтне (Сĕвен сулахай юппи), Хум (Кĕтнен юппи).
По территории района протекают малые реки: верхние течения рек Кири, Кошлаушки, Кубни, Хомы, незначительные по протяжённости верховья рек Булы и Урюмы.
Шкул-студин актёр факультетĕнче тата унӑн ютҫĕр филиалĕсенче (Кембриджри ҫуллахи К. С. Станиславский ячĕллĕ шкул, аспирант программи, Питтсбургри Карнеги — Меллон университечĕ).
Преподавала на актёрском факультете Школы-студии и в её зарубежных филиалах (Летняя школа К. С. Станиславского в Кембридже, аспирантская программа совместно с Университетом Карнеги — Меллон в Питтсбурге).
Ашшĕ-амӑшлĕх психологийĕ — ашшĕ-амӑшлĕх феноменне психологи енчен тишкерни.
Психология родительства — область психологии, направленная на изучение родительства как психологического явления.
йыш хуҫалӑхĕ
артельное хозяйство
Пӗри приклачӗпе вак хӗррине ҫапрӗ те, пысӑк пӑр катанне катса пӑрахрӗ.
Один ударил прикладом в край проруби, отколол большой кусок льда.
14. Эхер те кам та пулин хӑйӗн ҫывӑх ҫыннинчен выльӑх тара илсессӗн, анчах выльӑхӗ суранланас е вилес пулсассӑн, хуҫи унта пулман пулсассӑн, тара илекенни тӳлеме тивӗҫлӗ; 15. хуҫи унтах пулнӑ пулсассӑн — тӳлемелле мар; выльӑхне тара илнӗшӗн мӗн чухлӗ тӳлемелле пулнӑ, ҫавӑн чухлӗ тӳлетӗр.
14. Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить; 15. если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги, то пусть и пойдет за ту цену.
— Мӗн? — ыйтрӗ директор чарӑнса тӑрса.
— Что? — спросил директор, остановясь.
Имшер пулнӑран ялан арҫын ача рольне выляттаратчӗҫ мана.
Из-за худобы меня всегда просили играть в роли мальчика.
Ун вырӑнӗнче, урапа ҫинче, Давыдов пальтипе витӗнсе, Ҫӑрттан мучи вилнӗ пек ҫывӑрать.
А на ее месте, на дрожках, укрывшись давыдовским пальто, крепко спал дед Щукарь.
Ҫитӗнӳ пысӑк.
Успех был большой, несомненный.
Эпир сире виҫсӗмӗр те пулӑшӑпӑр! — терӗ вӑл хӗрӳллӗн пӑшӑлтатса.
Мы вес трое будем вам помогать! горячо зашептала она.
— Хӑй ҫеҫ ан амантӑрччӗ ӗнтӗ…
— Только бы медвежонок не разбился!..
Лена Сергее аллинчен ярса тытрӗ, унтан кулса ячӗ те хӑвӑрт кайрӗ.
Лена схватила Сергея за руку, а потом рассмеялась и убежала.
— Ҫапла, ҫавӑнпах та ку — вӑрттӑнлӑх.
— Да, поэтому это есть секрет.
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑн пек калама май паракан сӑлтавсенчен пӗри вӑл — Павел апостол ырӑ хыпар сарнӑ вырӑнсенче грек чӗлхипе культури анлӑ сарӑлни.
Несомненно, одна из причин такого обобщения — широкая распространенность греческого языка и культуры на всей территории, где проповедовал Павел.
Вӑл «фоккерсен» пысӑк ушкӑнӗсемпе усӑ курма тытӑнчӗ.
Он предпочитал действовать большими группами «фоккеров».
35. Аввакум каланӑ: хуҫамӑм!
35. Аввакум сказал: господин!
Туратсем ҫӑтӑр-ҫатӑр хуҫӑлни ҫеҫ илтӗннӗ.
Нарушаемая лишь треском ломавшихся ветвей.
Леш, ҫивӗч куҫлӑ пысӑк кайӑксем те яра куна лиман тӗлӗнче ҫӳлте-ҫӳлте вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ те, кайран, хӑйсен ҫӳллӗ вӗҫевӗнчен ывӑннӑ пек, ҫыранти лутра чӑрӑшсем ҫине анса, шӑплӑхра канаҫҫӗ-ҫке.
Как те большие и зоркие птицы, что целый день парят высоко над лиманом и потом опускаются на низкие ели прибрежья и отдыхают здесь в тишине.
Ҫавна пула эпир Иегова «Хӑй мӗн пултарнине пурне те» юратнине тата «Унӑн ырӑлӑхӗ пур ӗҫӗнче те» курӑннине лайӑхрах ӑнланӑпӑр (Пс.
Благодаря этому мы лучше поймем, что «Иегова добр ко всем, и его милость — над всеми его делами».
— Марийка сана часах тупаймарӗ-им?
— Марийка тебя нашла не сразу?
Мускав ҫине капланса килнӗ хӑрушлӑх паян нихҫанхинчен те ытларах палӑрчӗ.
Опасность, нависшая над Москвой, воспринималась сегодня так ощутимо остро, как никогда.
Сан ҫулунта Игнат кӗленче пек витӗр курӑнатчӗ.
В твои годы Игнат ясен был, как стекло.
— Пирӗн телее, — терӗ пьемонтец, — Неаполь ҫыннисен хӗрӳлӗхӗ Неаполе ҫеҫ тивӗҫлӗ,— Чарӑнӑр, господасем! — терӗ профессор, вӗсен калаҫуне хутшӑнса.
— К счастью, — заметил пьемонтец, — неаполитанцам приходится действовать только в Неаполе, — Перестаньте, господа! — сказал профессор, вмешиваясь в их разговор.
Тӗп шухӑшсене эсир ӑнлантӑр - и?
Поняли ли вы главные мысли?
Тинкерсе тӑхатӑн та вӗсем ҫине, ҫапла шухӑшлатӑн: мӗн тери ӳссе ҫирӗпленчӗҫ иккен пирӗн юлташсем, мӗн тери вӑй, ырӑ пархатарлӑх хутшӑнчӗ вӗсене!
Смотришь на них и думаешь: как возмужали все, сколько сил, благородства открылось в них.
«Кӗлле Итлекен» пире юратать, ҫавӑнпа та эпир пулӑшу пама ыйтсан, вӑл пире итлет (Пс. 65: 2, ҪТ).
Проявляя к нам любовь, «Слушатель молитв» внимает нашим просьбам о помощи.
— Ил аллуна… упӑшка курать, ав, пӑхать вӑл.
— Прими лапу-то… муж, вон он, глядит.
— Ҫырӑр, тархасшӑн, ҫырӑр, эпӗ кӗтетӗп! — тесе, хӗр пӑшӑлтатнине Алексей илтсе юлчӗ.
— Пишите, ради бога пишите, я буду ждать! — услышал Алексей шепот девушки.
Сиксе ҫурӑлнӑ сасӑ илтӗнчӗ, пӗр хӗрех метр леререхре хура тӗме ӳссе хӑпарса кайнӑн туйӑнчӗ.
Раздался взрыв, впереди — показалось — вырос черный куст.
Хӑвӑрӑн кӑмӑл-туйӑма тытса чараймастӑр, анчах ҫакна тумаллах.
Контролировать свои эмоции вам сейчас не просто нужно, а очень нужно!
Тул ҫутӑлнӑ чух нимӗҫсем пырса ҫитрӗҫ, вӗсене хупӑрласа илчӗҫ.
А на рассвете подошли немцы, захватили врасплох.
Шурӑ перчетке тӑхӑннӑ аллипе кӑчӑк туртса чӗнет вӑл мана.
Рукой в белой перчатке подзывал меня к себе.
Законсене унта хальхи минутра влаҫра тӑракан папа хӑйне кӑмӑла кайнӑ пек улӑштарма пултарать.
Он меняется по прихоти того, кто в данную минуту стоит у власти.
Акӑ Санькӑпа Девяткин участокӑн сулахай енне пырса тухрӗҫ, кирек мӗн тесен те пӳске ҫакӑнтах ӳкнӗ, вӗсем калча ӑшӗнче шырама пуҫларӗҫ.
Наконец Санька с Девяткиным добрались до левого угла участка (по всем приметам мячик упал именно здесь) и принялись шарить в посевах.
— Кунта эпӗ, пыратпӑр майӗпен.
— Я тут, идем помаленьку.
Купере икӗ капӑр сӑран чемодан, диван ҫинче тирпейсӗр  хывса пӑрахнӑ пурҫӑн манто, чӳрече патӗнчи сӗтел ҫинче пӗр флакон духи тата малахитран тунӑ пӗчӗкҫӗ пудреница.
Павлу бросились в глаза два изящных кожаных чемодана в сетках, небрежно брошенное на диван шелковое манто, флакон духов и крошечная малахитовая пудреница на столике у окна.
Тата темиҫе хутчен тапӑл-тапӑл иртрӗҫ-ха ротӑсем корпус командирӗ умӗпе: малтан утса, унтан чупса, кайран — пухӑнчӑк колоннӑна, пӑшалсене ал вӗҫҫӗн умра тытса.
Роты еще несколько раз продефилировали перед корпусным командиром: сначала поротно шагом, потом бегом, затем сомкнутой колонной с ружьями наперевес.
Кусем ҫӗрле хӑйсен батальонӗн участокӗнче ҫӳренӗ разведчиксем пулнӑ иккен, акӑ халь вӗсем «чӗлхе» тытса таврӑнаҫҫӗ.
Это вернулись из ночного поиска полковые разведчики, которые действовали на участке их батальона, и, значит, вернулись с «языком».
Сморчковпа Силин, — пӗри автомашинӑпа, тепри тракторпа, — пӗтӗм трасса тӑрӑх пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне ҫити тухма сӗннине йышӑннӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та шоферпа тракторист йывӑр ҫула тухса кайма темиҫе кун хушши тӗплӗн хатӗрленнӗ.
Предложение Сморчкова и Силина о сквозных рейсах на автомашине и тракторе по всей трассе было принято, и несколько дней шофер и тракторист тщательно готовились к трудной поездке.
Тилӗ хӗпӗртесе ӳкрӗ, хыҫалтан Упа патне чупса пырать те ун ҫине хӑпарса йӗпетсе хӑварать.
Обрадовалась лиса, подбежала к медведю и сделала такое, от чего он стал весь мокрешенек.
Эпир ӑна епле пулӑшӑпӑр-ха?
— Ну, где нам его выручить!
Вӗсем харкашни пире пурсӑмӑра та кулянтаратчӗ» (ГЭРИ).
Их стычки всех нас очень расстраивали» (ГЭРИ).
Тен, Гарриспа Негоро унпа пӗрле ҫӳреҫҫӗ пуль.
Быть может, Гаррис и Негоро сопровождают его?
Ҫыран хӗрринче пӗр пӗрене те юлмарӗ.
На берегу не осталось ни одного бревна.
25: 31 — 33 ; Ап. ӗҫ. 20: 35). Тепӗр аслӑрах арҫын тӑванран вара парасси телей патӑр тесен, чӑтӑмлӑ та тӳсӗмлӗ пулмаллине вӗрентӗм.
У другого зрелого брата я научился тому, что, если мы хотим давать и быть счастливыми, порой нам нужно проявлять терпение и стойкость.
… Таня тӗмескесем патне ҫитнӗ ҫӗре унти ӗҫсене пӗтӗмпех туса пӗтернӗ.
…Когда Таня подошла к курганам, там всё уже было кончено.
— Мӗн шуйттанӗ? — тӗлӗнет разведчиксенчен пӗри.
— Что за чорт? — удивился один из разведчиков.
— Анчах эпӗ пӑхатӑп та, эсӗ темле, вырӑс ҫынни тӗслӗ мар, — авӑ, санӑн шинель те, пушмак та хамӑрӑннисем мар.
— А я гляжу, что ты на русского непохож: вон и шинель и ботинки у тебя не наши.
Трауготт Наталия Николаевна
Трауготт, Наталия Николаевна
— Тӑшман халӗ Франци тулашӗнче, эпӗ ӑна хӑваласа кӑлартӑм! — кӑшкӑрса ячӗ Дантон.
— Во Франции его нет, и выгнал его — я! — воскликнул Дантон.
Анфис аппа, сирӗн вӑхӑтра никам та 35-ччен хусахра та ларман.
Тетя Анфиса, так в ваши годы и в холостяках до 35 лет никто не ходил.
Ҫӗр варринче Якова амӑшӗ нӑшӑкласа вӑратрӗ:
Среди ночи Якова разбудила, всхлипывая, мать:
4. Мӗн тӑвам сана, Ефрем?
4. Что сделаю тебе, Ефрем?
Малашнехине пӑхса илесшӗн тейӗн ҫав ӑна, эпӗ хут илме туртӑннинчен, хут листине хам умма хунинчен унӑн малашнехи кунҫулӗ мӗнле пулассине пӗлесшӗн, тӗшмӗртесшӗн тейӗн.
Казалось, он стремился заглянуть вперёд, в своё будущее, чтобы узнать, угадать, чем грозит ему это простое движение, которым я потянул из бювара лист бумаги и положил его перед собой.
Лӑпланма тӑрӑшса, инженер кабинет тӑрӑх утса ҫӳрет, ватӑ нефтяниксем хӑйне совет ҫыннисем пӗрремӗш хут Каспи тинӗс тӗпӗнчи ылтӑнпа мӗнле майпа усӑ курни ҫинчен каласа панисене аса илет.
Стараясь успокоиться, инженер шагал по кабинету и вспоминал рассказы старых нефтяников о том, как впервые советские люди начали использовать золотое каспийское дно.
Донран аяккарах тарса каякан беженецсен хӑранипе пӗкӗрӗлсе хутланнӑ кӗлеткисем ҫаранлӑхра теплерен ҫеҫ курӑнкалаҫҫӗ.
Изредка лишь на лугу показывались согбенные от страха фигурки беженцев, пробиравшихся подальше от Дона.
Ку эрнере эсир сӑрт-тӑва та тепӗр май ҫавӑрса хума пултаратӑр.
Благодаря положению планет вы ощутите, что все в этом мире вам по силам.
Пӗчӗк ушкӑнпа апатланаҫҫӗ — тӑватӑ генерал тата виҫӗ дипломат.
Обедали небольшой компанией — четыре генерала да трое дипломатов.
Марье чӗлхипе чаплаттарса илчӗ, ахӑлтатса кулса, Мишка ҫине йӗпе милкепе хӑмсарчӗ.
Марья щелкнула языком и, захохотав, махнула на Мишку смоченной щеткой.
— Эсӗ юратмастӑн, юратнӑ ятне ҫеҫ тӑватӑн, санӑн пуҫна ҫавӑнпа тӗрлӗ кирлӗ мар япаласем пыра-пыра кӗреҫҫӗ…
— Ты не любишь, а увлекаешься, и оттого и лезет тебе в голову всякая чепуха…
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ разведчиксем пӗтӗм вӑйӗсене пухса, канмасӑр шыраса ҫӳреҫҫӗ.
Поэтому-то и ходят и ищут разведчики без отдыха, напрягая все силы.
Акӑ, Владимир Шимин Пӗтӗм тӗнчери «Фотопризер» конкурсра 2-мӗш вырӑна тухнӑ, Мая Горчашкинапа Ирина Шуйская «Нарспи» авторӗн пултарулӑхне тӗпчесе «Константин Иванов тата чӑваш тӗнчи» Раҫҫей шайӗнчи ӑслӑлӑхпа практика конференцийӗнчен дипломсемпе таврӑннӑ.
Вот,  Владимир Шимин в Международном конкурсе «Фотопризер» занял 2 место, Мая Горчашкина и Ирина Шуйская, исследуя творчество автора «Нарспи», возвратились  с дипломами с научно-практической конференции Российско уровня за работу «Константин Иванов и чувашский мир».
Пӗрмай вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрени, ҫывӑрмасӑр ҫӗр каҫни, пӗрмай пӑшӑрханса, канлӗх курмасӑр шухӑшлани ҫапла ӗнтӗ вӑл, ывӑнтаратех.
Постоянные тяжелые переходы, ночи без сна, постоянные тревоги и беспокойные думы, конечно же, утомили.
Эсир, ӑмӑрткайӑксем, ӑҫта пулнӑ?
Куда же вы пропали, орлы?
18: 5, 6). Ассири патши Сеннахирим хӑйӗн ҫыннисене, ҫав шутрах рабсака та, пысӑк ҫарпа Иерусалима ярсан, Езекия хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как Езекия поступил, когда ассирийский царь Сеннахирим послал в Иерусалим своих представителей, в том числе рабсака, с большим войском?
Европӑна ҫити инҫе ҫула тухма пултарайман вӑл.
что ему не выдержать долгого пути в Европу.
— Ҫак карап мӗнле арканнине хӑҫан та пулсан пӗлме май килӗ-ши? — терӗ шухӑшлӑн Уэлдон миссис.
— Удастся ли когда-нибудь разгадать тайну этой катастрофы? — сказала миссис Уэлдон.
Хӗрлӗармейцӑсен пичӗсем ҫинче хӗпӗртӳ выляма пуҫларӗ.
Радость разлилась на лицах красноармейцев.
— Ну, тусӑмсем, сирӗлӗр-ха кӑштах.
— Ну, друзья, отойдите-ка в сторону.
Сурансем йывӑр пулнӑ, каллех сивӗ чирӗ те тытма пуҫланӑ.
Раны были тяжёлые, скоро вернулась лихорадка.
Галеранӑн пысӑк пӳлӗмне мӑйракаран газ ҫутатать, ансат сӗтел-пукан: икӗ сӗтел — пӗрин ҫинче апат-ҫимӗҫпе тирӗк-чашӑк, теприн ҫинче — кӗнекесемпе чернил кӗленчи; виҫӗ пукан, чаршав хыҫӗнче кравать тата марля карӑллӑ икӗ чӳрече.
Большая комната Галерана была освещена газовым рожком и скудно обставлена простой мебелью, состоявшей из двух столов — на одном провизия и посуда, другой с книгами и чернильницей, — трех стульев, кровати за ширмой и марлевых занавесок двух окон.
Тунтикун укҫапа ҫыхӑннӑ килӗшӳсене тума ӑнӑҫлӑ.
Понедельник идеален для финансовых сделок –
Тултар та Мултиер патне кайса леҫ.
Знаешь, где Мульдиер живет?
Говэн, ирӗксӗртен тенӗ пекех, хуллен утса, стена ҫурӑкӗ еннелле пычӗ.
Говэн медленно, неохотно, как это бывает, когда делаешь шаг вперед, чтобы тут же отступить назад, направился к бреши.
— Ростовра тунӑ тата Саратовра…
— В Ростове привлекался и в Саратове…
Кам Дик Дикинсона хӑй патне чӗнет, вӑл унӑн ӗҫре тӑхӑнмалли кивӗ курткине те сӗнет.
А кто приглашает Дика Дикинсона, тот приглашает и его старую рабочую куртку.
Чочой вӑтаннипе кулкаласа иленҫи пулать, ыйтса пӗлес текеннисем тем чухлех, пӗри, тепри ыйтать, вӑл вӗсене хӑй пӗлнӗ пек йӑлтах каласа пама тӑрӑшать.
Чочой сконфуженно улыбался, как мог отвечал на сыпавшиеся с разных сторон вопросы.
Унпала шартлама сивӗре те ӑшӑ.
В ней тепло даже в лютую вьюгу.
Пухӑва наряда кайнисем, госпитальсемпе медсанбатсенче выртакансем ҫеҫ килмен.
Лишь те немногие люди, что находились в нарядах, не участвовали в собрании да те, кто лежал в госпиталях и медсанбатах.
Пӗлтӗрччен Петька, ман пекех, ача ҫуртӗнче пурӑннӑ.
До прошлого года Петька, как и я, жил в детдоме.
Экспедици ӑнӑҫсӑр пулни мӗнпур «Дункан» экипажне пӗтерчӗ.
Неудача экспедиции стоила жизни всему экипажу «Дункана».
Анчах эпӗ пӗр вӑхӑта кунта хам та юлма пултаратӑп.
Правда, я мог бы остаться здесь на несколько дней.
Ку шӳтле самах ҫынсене култарса ячӗ.
Громкий хохот раздался в ответ на зловещую шутку.
Арчаран табак тата тикӗт шӑрши тухрӗ.
На нас пахнуло крепким запахом табака и дегтя.
пичĕ чĕрмеленсе пĕтнĕ его лицо
поцарапано, все в царапинах
Пӗр-пӗр завод хуҫин е ҫӗрме пуян сутӑҫӑн ывӑлӗ пулӗ-ха: службӑна лекесрен пытанса юлнӑ та, йӗксӗк, — тӑван ҫӗр-шыв ҫине сурнӑ кӑна вӑл, — халӗ «оборонӑшӑн ӗҫлет», шӳсе купчесе пырать, пуян хӗрарӑмсене савса эпекленет ӗнтӗ…»
Наверно, сын заводчика или какого-нибудь торгового зубра, уклонился, подлец, от службы, — начхать ему на родину, — и «работает на оборону», жиреет, с удобствами любит женщин…»
Хӗрарӑм хӑранипе куҫхаршине ҫӗклерӗ.
Женщина подняла в ужасе брови:
Ытлашши ҫӳллӗ эсир.
Высокий вы очень.
Килтисене ан кала эс, тархасшӑн.
Пожалуйста, не говори домашним.
Юханшыв Пысса юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 134 км юхса кĕрет.
Впадает в Пыссу на высоте 145 м над уровнем моря.
Кайӑр, айван хурах, вӗренӗр, пӗлӳ пухӑр, капмар тискер кайӑк, капитан пулса тӑрӑр.
Идите, глупый разбойник, учитесь, сделайтесь образованным, крупным хищником, капитаном.
Октавиан флочĕ карапсене ҫухатнӑ, вӑл уйӑх хушши карапсене юсанӑ.
Флот Октавиана понёс потери, и он затратил месяц на ремонт кораблей.
Пӗр вирлӗ хушма ят ҫыпӑҫтарса ярӗҫ те — ӗмӗр хӑпмӗ…
Придумают какую-нибудь нелепую кличку — ввек не отвяжется…
Анчах вӗсем мана ҫав тери тискерле кураймастчӗҫ.
Но они неуклонно проявляли по отношению ко мне самую дикую ненависть.
Халӗ ӗнтӗ ешерекен тулли уй-хирсем вырӑнне хурӑн ращисемпе вак-тӗвек вӑрмансем ытларах курӑнма пуҫларӗҫ.
Поля теперь чаще стали сменяться светлыми березовыми перелесками и кустарниками.
Офицер вырханса, кӑмӑлсӑррӑн ответлерӗ:
Офицер отвечал неохотно:
Вӗсем васкаҫҫӗ пулмалла.
Видимо, они торопятся.
Кубарев Эдуард Алексеевич
Кубарев, Эдуард Алексеевич
Юханшыв Аган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 428 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 428 км по правому берегу Агана.
Пурте ҫавӑнтах урӑх ӑна вӑрҫмӑпӑр тесе сӑмах пачӗҫ, — чун-чӗреренех каларӗҫ пулас ҫакна.
И все до одного тут же обещали — видно, что от души, — не ругать его больше.
— Станицӑри вӑйӑра мар-и?
— Может, в станице на гулянке?
— терӗ Гаврила, сывлӑш ҫавӑрса, ҫак хушӑрах хуллен ӳсӗрсе илчӗ.
— выдохнул Гаврила и крякнул.
Шел вӗсене.
— А мои внучки завтра помогут затопить баню, — сумела сказать бабушка.
Виҫҫӗмӗш кун ирхине Прохор патне площаде Параська кинемипе Евсей мучи пычӗҫ.
Утром третьего дня на площадь к Прохору пришли бабка Параська и дед Евсей.
Ҫавӑнта пурӑнать сан асаннӳ, — терӗ вӑл мана.
И там живёт бабушка.
— Костя ӑҫта-ши?»
— А где же Костя?»
— Ӑслӑ ача вӑл, — терӗм эпӗ.
— Он толковый парень, — сказал я.
Пуҫне ҫӗклесен, шӑпах ларакан ҫынсен сивӗрех пичӗсене, кӗтесре Тимофей Ильичӑн йӑлтӑркка куҫӗсене курсан, пӳрнисем ун лашах кайрӗҫ, тетрадь ҫине тӑрӑшса ҫырнисем кулӑшла та кӳренмелле пек туйӑнчӗҫ.
А когда поднял голову и увидел молчаливо-строгие лица и в темном углу блестевшие глаза Тимофея Ильича, руки его разжались, и то, что так старательно было вписано им в тетрадку, показалось и смешным и обидным.
Командующи хӑйӗн хӗрлӗ уссине чӗпӗткелесе илчӗ те, мана приказ пачӗ: «Гвоздев, ҫӗрле ҫав аэродром патне шавсӑр-мӗнсӗр, йӗркеллӗн, хӑйсен ҫынни пек, ҫывӑхарах пыр та, унтан тӑрук пеме тытӑнса, ҫӗмӗрттерсе кӗрсе кай, вӗсем тӑна кӗриччен пӗтӗмпех кутӑн-пуҫӑн ҫавӑрса тӑк, пӗр сволочь та вӗҫсе ан кайтӑр, терӗ.
Командующий себя за рыжий ус пощипал и приказывает: «Гвоздев, ночью, без шума, без выстрела, чинно, будто свои, подойди к аэродрому поближе, а потом всей оравой с пальбой налети и, прежде чем они очухаются, переверни все вверх дном, чтобы ни одна сволочь не улетела».
— Интересно, — терӗ вӑл.
– Интересно, – сказал он.
Ҫанталӑкӗ тӗтреллӗ тӑнӑ, ун пек чух тинӗсе ишсе тухма хӑрушӑ, тарма вара — питӗ лайӑх.
Столь же верного покровителя беглецов, сколь опасного врага мирных мореплавателей.
Ҫӑра кӑна, ҫамрӑк купӑста шӳрпи, пӑру какайӗпе пӗҫернӗ.
Густые, со свежей капустой, с телятинкой…
Сире пӗтӗм чунтан телей, ҫирӗп сывлӑх тата тулӑх пурнӑҫ сунатӑп.
Пусть Новый год подарит новые яркие впечатления, радость и удачу!
Вӑл, суранланнӑ аллине ҫыхас тесе, подсумкӑран бинт илме хӑтланчӗ, анчах чавсаран ҫанӑ ӑшне вӗри юн вӑйлӑн лӑкӑртатса тухнине туйнипеле ҫавӑнтах вӑйран кайрӗ.
Он хотел было перевязать раненую руку, потянулся к подсумку, где лежал бинт, но ощущение горячей крови, шибко плескавшей от локтя внутри рукава, обессилило его.
«Пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшар, пӗр - пӗрне юратма, ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарса пырар. Хӑш - хӑш ҫынсенӗн йӑлине кура, пирӗн пӗр ҫӗре пуҫтарӑнма пӑрахас мар ; сут кунӗ ҫывӑхарса килнӗҫемӗн пӗр - пӗрне хытӑран хытӑ ӳкӗтлесе пурӑнар» тесе Павел чӗнсе каланине пӗтӗм тӗнчипе Турӑшӑн ӗҫлесе тӑракан питӗ нумай ҫамрӑксем чӗререн йышӑнаҫҫӗ, ҫакна курса Туррӑн пӗтӗм халӑхӗ савӑнать (Евр. 10: 24, 25).
И поэтому весь Божий народ радуется, что так много молодых служителей Бога во всем мире серьезно относятся к призыву Павла: «Будем внимательны друг к другу, чтобы побуждать к любви и добрым делам, не оставляя наших совместных встреч, как это вошло у некоторых в привычку, но ободряя друг друга, и тем более, чем более видим приближение того дня».
Анчах та сас пӑрӑнса каймарӗ.
Но шаги не сворачивали.
сантиметр — 0,01 метр
Таким образом, метр получал следующее определение: метр — это длина маятника с полупериодом колебаний на широте 45°, равным 1 с (в единицах СИ эта длина равна gπ² · (1 с)2 ≈ 0,994 м).
Ӗҫ, професси тӗллевӗсем патне каярахпа таврӑнӑр.
Смело посвящайте эту неделю любви, семье, новым знакомствам.
Ҫавӑрса илесрен хӑраса, Вук ялтан тухса кайма сӗнчӗ.
Боясь попасть в окружение, Вук предложил уйти из села.
— «Ну, эпӗ 17 тенкӗ тупаймастӑп, ыран мар тепӗр кун килӗр», тет.
«Ну, говорит, у меня семнадцать целковых не наберется, а послезавтра приходите».
— Калаҫса татӑлни ылтӑнран та хаклӑ, тусӑм.
— Уговор дороже денег, милый.
Вӑл маншӑн паллӑ мар темӗнле нимӗҫле юрра юрласа ячӗ.
Она запела какую-то неизвестную мне немецкую песенку.
Пӑлхав сарӑлнӑҫем сарӑлса пырать.
Но виновные всюду были одни и те же — крестьяне-чуваши.
Иегова пӗр вӑхӑт хушши Сатанан йӗркесӗр влаҫне пулма пани этемлӗхе, ҫав шутрах, Турра шанчӑклӑ пуҫҫапса пурӑнакансене те, нумай инкек кӳрсе тӑнӑ.
То, что Иегова на какое - то время допустил нечестивое правление Сатаны, принесло людям, — в том числе и тем, кто верно поклоняется Богу, — много бед.
Багратион кӑрнатирӗсем е Греков казакӗсем паттӑра тухаҫҫӗ, салтаксем каллех хӑйсенне:
Отличатся гренадеры Багратиона или казаки Грекова, а солдаты опять свое:
Ман Радда чӗрийӗ хӑй мана кӑтартнӑ пекех ҫирӗп-ши, ҫавна пӑхмалли юлать.
А остается попробовать, такое ли у Радды моей крепкое сердце, каким она мне его показывала.
Актини - кĕмĕл-шурӑ тĕслĕ лантан евĕрлĕ металл.
Простое вещество актиний (при нормальных условиях) — это тяжёлый радиоактивный металл серебристо-белого цвета.
Ну, тыт эппин сумкӑна пӗр енчен, эпӗ тепӗр енчен тытӑп.
Ну, бери кошель за одну ручку, а я за другую.
— Индеецсем хӑтланман-ши? — тенӗ тахӑшӗ.
— Проделка индейцев? — высказал кто-то предположение.
Сана хӑвна илтӗнмест ҫеҫ вӑл.
Просто тебе не слышно.
Сана хӑй килӗнче, сан йӑмӑкна — пирӗн акушерка Александра Петровна патӗнче вырнаҫтарнӑ.
И устроил тебя у себя дома, а сестру твою — у нашей акушерки Александры Петровны.
Такам питӗ шелсӗр, хура, кашкӑр чӗриллӗ ҫын шухӑшласа кӑларнӑ ӑна.
Кто-то очень жестокий, с черным, волчьим сердцем.
Апла, ку ӗҫ пулман пулать?
Выходит, этого не было?
Казбич ӳкрӗ те анчӗ, тинех куртӑмӑр акӑ: хӑй аллинче вӑл пӗркенчӗкпе чӗркенӗ хӗр-арӑма тытнӑ…
Казбич соскочил, и тогда мы увидели, что он держал на руках своих женщину, окутанную чадрою…
Цанко тӗлӗнсе пӑхрӗ ӑна.
Цанко изумленно посмотрел на него.
Пире малта мӗн кӗтсе тӑнине эпир хамӑрах пӗлетпӗр, — терӗ вӑл.
Мы и так знаем, что нас ждет впереди.
Тискер кайӑксене вӗсем чеелӗхпе парӑнтарнӑ.
Они зверей хитростью брали.
— Сап-салам! — кӑкӑртан ҫатӑрласа тытасла хӑррӑн кӑшкарчӗ вӑл Никандра, ӑна кӗлеткипӗ аяккалла сирсе Динӑна хӑй ҫумнелле туртса илнӗ май.
— Добрый вечер! — крикнул он Никандру, хватая за грудки, и оттер его в сторону, притягивая к себе Дину.
— Мӗн куратӑн вара эсӗ ун пичӗ ҫинче?
— Что же ты видишь у него в лице?
Кунӗ вара ҫав тери ырӑ та илемлӗ пулас пек туйӑнать.
Но нет! В душе Хородничану не было места для этой весны, для ее соблазнов.
Ӑна пула пӑтрашу нумай пулнӑ.
От него большая смута пошла.
Пахчасенче шаннӑ ҫулҫӑсем хушшинче илемлӗн йӑлтӑртатса ларнӑ помидорсене кунта темиҫе пин пӗр пек сайра ҫапнӑ ещӗксем ҫине тултарса хунӑ.
Чудесные помидоры, так горячо и лакомо блестевшие в тени вялых листьев на огородах, здесь были упакованы в тысячи однообразных решетчатых ящиков.
Эпӗ «Вӑрттӑнлӑхӑн» «чи лайӑх тиевӗ», чи хаклӑ парни текенни те телейлӗ пултӑр!
И пусть счастлива будет та, которую «лучшим грузом» я назову, лучшим призом «Секрета»!
Снабженин шултӑра базисене пурне те, Смоленск патне хӑваласа пынӑ выльӑх кӗтӗвӗсене те, вырӑссем тытса илнипе хулара темиҫе кунлӑх анчах апат-ҫимӗҫ юлнӑ.
Русские захватили все крупнейшие базы снабжения, согнанные к Смоленску стада окота, и в городе осталось провианта на несколько дней.