alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сыхланарах пырас тесе, ачасем ҫыран хӗрриперех ишме тӑрӑшрӗҫ — кун пек вӗсен киммине тӗмӗсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
На всякий случай ребята старались держаться ближе к берегу — чернота кустов закрывала лодку.
Малтанах эпӗ сана унӑн сӑн-пичӗ пирки ҫырса пӗлтерем.
Опишу тебе сперва его наружность.
Моисей, 120 ҫулта пулнӑ чухне, Нево тӑвӗ тӑррине хӑпарнӑ та Пама пулнӑ ҫӗре аякран курнӑ, унтан вара вӑл ҫав ту тӑрринче вилнӗ.
Когда ему было 120 лет, он поднялся на вершину горы Нево, увидел вдалеке Обетованную землю, а затем умер.
— Тармалла марччӗ, вара кӗрӗкӳ те тӗрӗс-тӗкелех юлнӑ пулӗччӗ.
— Не бегал бы, и шуба целая была.
Тӑрӑшшӗпех ҫапла пырсан, пире Горн сӑмсахне ҫитме пилӗк эрне те кирлӗ мар.
Если эта скорость сохранится в продолжение всего перехода, мы достигнем мыса Горн меньше чем в пять недель.
Анчах та хӑш - пӗрисем, хӑйсен мӑшӑрӗпе ҫемйинчен аякра пурӑнаканскерсем, ҫакӑн ҫине пачах урӑхла пӑхнӑ.
Но совершенно по - другому отреагировали некоторые из тех, кто также жил вдали от своих супругов и семей.
Эпӗ пуриншӗн те сире тав тума тивӗҫ, — терӗ Женя тӗксӗмленсе.
Я многим обязана тебе, — сказала Женя, как-то потускнев.
Прелюди d-moll (1820)
Прелюдия d-moll (1820)
Пӗр пек йывӑҫ ҫуртсем ларса тухнӑ хулари вӑрӑм кварталсем тахҫанах ӗнтӗ кая тӑрса юлчӗҫ.
Давно уже город с его длиннейшими кварталами стандартных деревянных домов остался позади.
— Пӗрлехи ӗҫре уйрӑм интерессем пулмалла мар! — терӗ Ваҫҫук, Митя сӑмахне аса илсе, унтан хӗрачасен хутне лӳчӗркесе пӑрахрӗ те команда пачӗ:
— В общем деле не может быть личных интересов! — вспомнив слова Мити, важно сказал Васек, скомкал записку и громко скомандовал:
ӑ) Хамӑра тӳрлетнӗ чухне мӗн туни чылай лайӑхрах?
б) Как лучше всего реагировать на порицание?
Каяс тетӗн Дофиновкӑна — унта каятӑн, Люстдорфа каймалла пулсан, унта кайма пултаратӑн.
Хочешь, иди в Дофиновку, хочешь — в Люстдорф.
Малтан йытӑ хӑрӑлтатни, унтан хаяррӑн вӗрсе яни ӑна айккинелле пӑрӑнтарчӗ.
Рычание, а затем сердитый лай заставили его отскочить в сторону.
Ун ҫине пӑхса сӑнаса ларакан Эдвард «Кунтан начарах мар боксёр пулма пултарать», тесе шухӑшласа илчӗ.
«А ведь из него мог бы выйти неплохой боксер», — пришло в голову Эдварду, наблюдавшему за отцом Иеронимом.
Сӗтел хушшинче ларакансем пурте ӑшӑпа аптраса ҫитнӗ, йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ, вырханса калаҫаҫҫӗ, пӗр Коптевӑн янӑравлӑ сасси кӑна хӗллехи пек, шартлама сивӗри пек янӑрать.
Все были разморены зноем, обливались потом, говорили нехотя, только звонкий голос Коптева звучал, как зимою, в хрустальную, морозную ночь.
Халь-и, каярахпа-и, анчах пурӗ пӗр ҫитет.
Рано или поздно, но он до него доберется.
— Эсӗ ухмаха ертен-им!
— Ты с ума сошёл.
— Шут турӗ вӑл пирӗнпе!
— Подшутил он над нами!
Юз ҫуртӗнчен инҫех те мар, ӑшӑх ҫырмара, эпӗ пилӗк таран юр ӑшне путрӑм та, хашка-хашка йӑванса кайрӑм.
В неглубокой балке недалеко от дома Юза я провалился в снег до пояса и, тяжело дыша, лег.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл ҫапла каланӑ: «Ан хӑра, пурте аван пырать-ха», — тенӗ.
Он по-прежнему твердил, что все в порядке.
Унтан ӑна К.В. Иванов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗн труппине ӗҫе илнӗ.
Затем она была принята в труппу Чувашского государственного академического драматического театра имени К.В. Иванова.
Тӗрлӗ сӑмахсене чӑн вырӑнне хурса ӗненеҫҫӗ, совет влаҫӗ ҫинчен, коммунистсем ҫинчен революцие ертсе пыракансем ҫинчен, пуринчен ытла Чека ҫинчен татти-сыпписӗр элек сарма юратаҫҫӗ.
Верили слухам, плели обычные басни и сплетни на Советскую власть, на коммунистов, на вождей революции и главным образом на ЧК.
Йӑмалӑх, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Малые Тюмерли — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
Вӗсем хӑҫан та пулин харкашнине эпӗ нихӑҫан та илтмен, — эпӗ вара пӗтӗмпех илтетӗп.
Я не слышал, чтобы они ссорились, — а я все слышу.
Кухньӑра пулнӑ хыҫҫӑн выльӑх картине, Тимофей патне кӗрсе курчӗ.
Побывал в кухне, зашел в хлев к Тимофею,
Хӑтар! — кӑшкӑрса ячӗ Ай-чжэн.
Спаси! — вдруг завизжала Ай-чжэн.
Вӗсен икӗ енче те строительсем икӗ йывӑҫ ҫурт тума тытӑннӑ, пӗри — халь ҫеҫ Смелов илсе ҫитернӗ водолазсен станци валли, тепри — Таня Васильченкӑн связисчӗсем валли.
По обе стороны от них строители заложили два средней величины деревянных дома — один для прибывшей недавно водолазной станции под началом старшего водолаза Смелова, второй — для связистов Тани Васильченко.
— Куратӑр-и… — Ромашов хӑй шухӑшне ӑнлантарма тӑчӗ.
— Видите ли… — Он затруднялся, как объяснить свою мысль.
Республикӑри вузсемпе ссузсенчен паян кашни ҫул пӗтӗмӗшле 14 пинрен кая мар студент вӗренсе тухать пулин те, вӗренӳпе медицинӑра та, производствӑпа ял хуҫалӑхӗнче те, культурӑра та, патшалӑха тытса пырас ӗҫре те кадрсем ҫитменнине куратпӑр.
Сегодня при ежегодном выпуске не менее 14 тысяч студентов вузов и ссузов республики мы имеем кадровый дефицит и в образовании, и в медицине, и в производстве, и в сельском хозяйстве, и в культуре, и в государственном управлении.
Ну, чупкаласа ҫӳре вара унта — пур пӗр тытса чараймастӑн вӗт, э?
Где ж там, рази удержишь?
Часах вӑл пӗтӗмӗшпех чӗрӗлчӗ.
Вскоре и весь он ожил.
Турра тата ҫынсене юратни Иисуса телей кӳнӗ.
Иисус любил Бога и людей, и это делало его счастливым.
Нумайранпа ӗнтӗ вӑл хӑй ирӗксӗрех ним тӑваймасӑр пурӑннине курайми пулчӗ, ҫавна тӳсме ӑна кунран кун ытларах та ытларах йывӑр пулса пычӗ.
Давно уж стало ему жить невыносимо от беспомощности, терпеть это становилось всё тяжелее и тяжелее день ото дня.
Унта та кунта пӗр-пӗрне савакансем курӑнаҫҫӗ — сӑнӗсем хумханчӑк, ялкӑшаҫҫӗ, ҫавӑтӑнса, пӗр-пӗрин ҫумне ачашшӑн, анчах сӑпайлӑн тӗршӗнсе уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ, пӗшкӗне-пӗшкӗне чечек татаҫҫӗ; ларакансем пуҫӗсемпе пӗрлешнӗ; вӗсен пӳрнисем ҫыхланнӑ, юрату ӗмӗт-тӗлленӗвӗн чеченлӗхне палӑртса — сӑн-пичӗсене куҫкаланчӑк кулӑ ҫутатать.
То тут, то там виднелись влюбленные, с растроганным сияющим взглядом, в интимных, но сдержанных позах гуляющие под ручку, наклоняясь, протягивая руки к цветам, сидевшие никли головами друг к другу; пальцы их сплетались, и блуждающая улыбка, знаменуя прелесть любовных грез, освещала лицо.
«Сире Турра епле юраса пурӑнма вӗрентнӗ, эсир ҫапла пурӑнатӑр... ӳлӗмрен те ҫапла пурӑнӑр, лайӑхран лайӑх пурӑнма тӑрӑшӑр» (1 Фес. 4: 1).
«Чтобы, приняв... наставление о том, как... поступать... а вы так и поступаете, — вы делали это и впредь еще в большей мере».
— Мӗнле чунсӑр ҫын эсӗ! — терӗ Никитин ревербер тӗлӗнчен малти пӳлӗм витӗр иртнӗ чухне, юлташӗн куҫӗнчен шӑтарас пек пӑхса.
— Какой ты бесчувственный! — сказал Никитин, пристально посмотрев на глаза товарища, когда проходили мимо ревербера через переднюю.
29. Пӗрчи пулса ҫитсессӗн, вырас вӑхӑтра вӑл часрах выракансене ярать, тенӗ.
29. Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
Эпӗ вара урӑххине мӑкӑртатма тытӑнтӑм:
И я уже бормочу другое:
Дьяченко Дарья Григорьевна — (02.04.1924-02.04.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 1 июля 1958 года Дьяченко Дарье Григорьевне посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.
Ҫакӑ-и-ха вӑл, киремет таврашӗ, тет тӗлӗнсе.
Яндул очень доволен, что его позвали, доверились ему.
1-2 эрне тытрӗҫ унта, хатӗрлерӗҫ.
1-2 недели там держали, готовили.
Вӗсем ҫав сывлӑш панӑ тӗлӗнмелле хастара, е парнене, кӑтартма пуҫланӑ (1 Кор.
Это произошло после того, как они были крещены святым духом.
Ҫапӑҫу уншӑн чи таса ӗҫ вырӑнӗнче шутланать, ҫав таса ӗҫшӗн Вася хӑйне те, хӑйне пӑхӑнса тӑракансене те хӗрхенмест.
Бой для него был священнодействием, ради которого Вася не давал пощады ни себе, ни своим подчиненным.
«Тепӗр хут выляса кӑтарт», — пӑшӑлтатрӗ Фабий.
— «Повтори», — прошептал было Фабий.
Гжатск, Сычёвка, Духовщина тата Юхнов хуласем кайран никĕсленнĕ.
Города Гжатск, Сычёвка, Духовщина и Юхнов возникли уже после присоединения С. области.
Иккӗмӗш — мӗн пур пек ытлашши тырра ҫирӗп шута илсе, ӑна тӗрӗс турттарса килсе тӑрас пулать…
Во-вторых — строжайший учет всех излишков хлеба и правильный их подвоз…
Ҫакна пирӗнтен кашни тума пултарать, ҫавна пирӗн тумалла та.
Это может и должен делать каждый из нас.
Вӗсем пулӑшрӗҫ мана.
Они помогли мне!
Эпӗ ирӗклӗ ҫын.
Я человек свободный.
Чакак эпир тӗлӗнсе пӑхнине асӑрхаса:— Кроликсем, — терӗ.
Сорока, увидев наши изумленные лица, сказал: — Кролики.
Пурте Лозневой каласа кӑтартнӑ пекех: сайрарах вӑрман, чӑрӑш, чӑрӑш айӗнче — вӑл…
Все было так, как говорил ей Лозневой: реденький лес, ель, под елью он…
Усть-Медведица ҫине?
На Усть-Медведицу?
Вӑл: „ Эпӗ — Турӑ Ывӑлӗ “ тесеччӗ» (Матф. 27: 39 — 43).
Он полагался на Бога, так пусть тот спасет его сейчас, если он ему дорог, ведь он говорил: „ Я Сын Бога “».
Курас килсен те часах курма ҫук: хушшӑмӑрсем пит инҫе.
Я ведь три дня как вышел, а добрался только нынешней ночью.
Малтанхи вӑхӑтра эпӗ хам таврашри тӗрлӗ енлӗ характерсем хушшинче путасран хӑраттӑм.
Прежде я боялся потонуть в разнообразии характеров, которые меня окружали.
Эпӗ ҫав коменданта, акӑ ҫапла, пӳрне тавра ҫавӑрма пултаратӑп.
Этого коменданта я могу вот так обвести вокруг пальца.
27. Ҫӳлхуҫа Аарона каланӑ: пушхире Моисее хирӗҫ кай, тенӗ.
27. И Господь сказал Аарону: пойди навстречу Моисею в пустыню.
— Мӗн тума кирли кайран паллӑ пулӗ.
— Там видно будет, зачем они нам.
Тепӗр чухне пӗр-пӗрне ҫухатас мар тесе вӗсем хӑйсем ӑҫтине ҫурма сасӑпа систереҫҫӗ, унтан каллех хыпаланса малалла ӑнтӑлаҫҫӗ, хӑйсемпе кӑвайт хушшинчи хутлӑха анлӑлатаҫҫӗ.
Иногда, чтобы не потерять друг друга, они окликались вполголоса и снова шли, стараясь положить меж собой и костром наивозможно большее расстояние.
— Пӑрах, тетӗп…
— Брось, слушай!..
Хӗрарӑмсем сӗт чӗрессисем, витресем йӑтса туха-туха кӗнӗ.
Бабы входили и выходили с ведрами и с шайками молока.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012211
Код водного объекта — 03020100212103000012211
— Манӑн сана унталла та кунталла нумайччен кустарса ҫӳремелле пулать-и, тимӗр шапа ҫӑмарти?
— Долго мне еще перекатывать тебя туда-сюда, тухлое черепашье яйцо?
Парламент Комитечӗн председателӗ Петр Краснов патшалӑх служащийӗсен ӗҫ укҫине 2013 ҫултанпа пӗрре те индексацилеменнине аса илтерчӗ.
Председатель Парламентского комитета напомнил, что индексацию зарплат государственных служащих не проводили с 2013 года.
Хайлавсен калӑпӑшӗ 12 шрифтпа хатӗрленӗ А4 форматлӑ 20 страницӑран ытла пулмалла мар.
Объем произведения — не более 20 страниц формата А4, набранных шрифтом размера 12.
— Юрать-и вара апла?..
Да что тут говорить!
Айӑплӑ ҫын, хӑйне ниҫта кайса кӗрейми хӗстерсе ҫитерсен, чӑннине калать пулсан, вӑл, ман шутпа, теветкеллӗ ӗҫ тӑвать, ну, эпӗ хам, паллах, ун пек туса курман, ҫирӗплетсех калаймастӑп, ҫавӑн пек пуль тетӗп кӑна, халӗ ак манӑн ӗҫ-пуҫ ҫавӑн пек килсе тухрӗ те, туршӑн та, тӗрӗссине каланине нимӗн те ҫитмест пуль тетӗп, ҫапах та тӗрӗссине калани суйни пекех хӑрушӑ мар.
Думаю: по-моему, человек, который возьмет да и скажет правду, когда его припрут к стенке, здорово рискует; ну, сам я этого не испытал, так что наверняка сказать не могу, но все-таки похоже на то; а тут такой случай, что, ей-богу, лучше сказать правду, да оно и не так опасно, как соврать.
— Астӑватӑп, эпӗ сана пӗррехинче: санӑн чуну усрава илнӗскер, тенӗччӗ.
— Помнится, я тебе сказала как-то, что душа у тебя — приёмыш.
Ун хулпуҫҫийӗ ҫинчи пакунӗ хӑмпӑлчӑланса ҫӗкленчӗ.
Погон на его плече вспух бугром.
Вӗсем килӗшӳллӗн ларса пынине сӑнаса илсен, вӗсем маттур юланутҫӑсем пулнине пӗлетӗн.
Это были великолепные наездники, судя по непринуждённой грации их посадки.
Сӗр ҫулӗпех йӑшӑлтатмӑн.
Сто лет не шелохнёшься.
— Мӗн тетӗн эсӗ, ҫитме те пултараҫҫӗ, — терӗ юлашкинчен Ҫырла хуҫи.
— А что, могут дойти, — предположил Ягодай.
— Турӑран хӑра, ман ҫурта ан кӗр!
— Нет, ради бога не входи в дом!
Тӗрӗссипе каласан, вӑл лаптӑк ҫинчен тахҫанах пӗлнӗ, анчах япун астрономӗсем кратер мӗнле майпа йӗркеленнине тӗпчесе пӗлнӗ.
Точнее, о существовании этой структуры было известно давно, но японские астрономы выяснили её происхождение.
Ну, турӑ упратӑр сире!
Ну, храни вас господь!
Шоссерен сылтӑмра тӑракан противотанковӑй тупӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри пеме тытӑнчӗҫ…
Противотанковые пушки, стоявшие правее шоссе, открыли прямой наводкой огонь по немецкому танку…
Пурӑнсан-пурӑнсан, хам ученике Толя Досычева ятӑм.
Решила, наконец, послать своего ученика Толю Досычева.
Сатанан пропагандине хамӑр ҫине витӗм кӳме парас мар тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем устоять перед сатанинской пропагандой?
Анатри чӑваш хӗрарӑмӗсен кивӗ хушпӑвӗн тенкисене сирсе пӑхсан унӑн кӑшӑлне ҫӗленӗ хӑюсене куратӑн.
Если чуть приподнять серебряные монеты на старом хушпу женщин анатри, будет видна тесьма, из которой сшита основа головного убора.
Пӗчӗк кайӑксене курсан вӑл куҫне-пуҫне чалӑштарса пӑрахрӗ, королёксем вара хӑранипе чӑтлӑх варринех тарса пытанчӗҫ.
Увидев маленьких птиц, она скорчила такую злобную гримасу, что корольки в испуге шарахнулись в самую глубину ветвей.
Тӳремрех вырӑнсенче шыв малтанхх пекех лӑпкӑн юхса выртать.
Впрочем, как только скат становился пологим, ручей начинал по-прежнему тянуть свою песню.
Полици пеме тытӑнать.
Полиция будет стрелять.
— Сирӗн мӗн вара кунта?
— У вас что тут сейчас?
15 чӳк 1887, Висконсин - 6 пуш 1986, Санта-Фе, США) — американ ӳнерҫи.
15 ноября 1887, Сан Прейри, Висконсин — 6 марта 1986, Санта-Фе, США) — американская .
Амӑшӗ, нимӗн пулман пекех, савӑнӑҫлӑн кулать, сасси унӑн яланхи пекех ҫирӗппӗн тухать.
Мать как ни в чем не бывало улыбалась, голос у нее звучал уверенно.
Йытӑсене кунтан кайччӑр тесе, вӗсем ҫине кӑшкӑра пуҫларӗ.
И он стал кричать собакам, чтоб они уходили.
Ку чухнехи темле  лайӑх инфратытӑм та хӑй кӑна, пысӑк ӑсталӑхлӑ медицина ӗҫченӗсемсӗр пуҫне, ниме те тӑмасть.
Даже самая современная инфраструктура сама по себе, без квалифицированных медицинских работников, ничего не значит.
(Ӳлӗмхине 12: 7 — 9 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 12: 7 — 9.)
— Эпӗ Ленинградран ҫуран килнӗ, мана нимӗн те мар, — терӗм эпӗ.
— Я из самого Ленинграда шел пешком, и ничего, — сказал я.
Анчах ҫук ҫав, ку шухӑшсене никам та пурнӑҫлаймӗ.
Но нет, никто не сможет выполнить подобные желания.
Выҫтарса ҫитерчӗ-и сана аннӳ…»
Уморила тебя с голоду мать…»
Гек пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Гек остался один.
Тĕнчери авиаци федерацийĕн вице-президенчĕ (1961), президент, 1968 ҫулхи раштав уйӑхĕнчен — хисеплĕ президенчĕ.
В 1961 году стал вице-президентом Международной авиационной федерации.
Юлашки ҫулта сывлӑх сыхлавӗн 10 объектне тӗпрен юсанӑ, 40 фельдшерпа акушер пункчӗ туса хута янӑ, Шупашкарта икӗ ҫӗнӗ поликлиника уҫнӑ.
За последний год капитально отремонтировано 10 объектов здравоохранения, построено 40 ФАПов, открыты две новые поликлиники в Чебоксарах.
Вӑл Чеканюксӑр пуҫне урӑх никампа та ҫыхӑну тытма хӑтланман.
Установить с кем-нибудь связь, кроме Чеканюка, он не пытался.
— Ан ӗмӗтсӗрлен эсӗ, — кулса ячӗ Катерина.
— А ты не жадничай, — засмеялась Катерина.
Вӗсем кунта хуҫаланса ларнӑ чух Ыра Кӑмӑллӑ Дупа Хырса Пухакан Тан та хресченсен союзне ҫӳремелли ҫула лайӑх пӗлетчӗҫ.
Когда они тут хозяйничали, Добряк Ду и Тан Загребала дорогу в крестьянский союз хорошо знали.
– Тим, Павлик сана хӑйӗн пиччӗшӗ тӑвасшӑн.
Не-не, я такого не говорил, – покраснел Павлик.
— Курмасӑр ара, мистер Стумп!
— Как же не видеть, мистер Стумп?
— Халӗ ют ҫӗршыва каяймастӑн, унта — вӑрҫӑ, — аса илчӗ Яков.
— Теперь за границу не уедешь, там — война, — вспомнил Яков.
— Апла иккен, — терӗ атте шухӑша кайса.
— Так… — сказал раздумчиво отец.
Ҫук, пӗлтерес те мар эппин.
Нет, уж лучше держать все в себе.
Аллисене тӗрлӗрен мӑлатук — пысӑкки те пур, пӗчӗкки те, — тытнӑ пӗр вунӑ тимӗрҫӗ, сунтал ҫине ҫапса, темле кӑткӑс та янӑравлӑ сасӑ кӑлараҫҫӗ, вӑрҫа тухса каякансене хӑйсен саламне яраҫҫӗ.
Человек десять кузнецов, вооруженных большими и малыми молотками, выбивали сложный трезвон — кузнечную славу отъезжающим.
Вӗсем ура ҫине сиксе тӑчӗҫ те ҫывӑхри шӑтӑк патнелле ыткӑнчӗҫ.
Они вскочили на ноги и бросились к ближайшей щели.
— Беликов манпа пӗр ҫуртрах пурӑнатчӗ, — малалла каласа кайрӗ Буркин, — ҫав этажрах ӗнтӗ, алӑкпа алӑк тӗлме тӗл, унпа час-часах курӑнса калаҫаттӑмӑр, ҫавӑнпа унӑн килти пурнӑҫне эпӗ пӗлеттӗмччӗ.
— Беликов жил в том же доме, где и я, — продолжал Буркин, — в том же этаже, дверь против двери, мы часто виделись, и я знал его домашнюю жизнь.
вӑл хӑйне хуҫа евĕр тыткалать
он держится словно хозяин
— Пире… мар-ха, — тенӗ ватӑ фельдфебель, — сире, паттӑрсене, француз хӗрӗсем хӑйсем патне уллаха чӗнеҫҫӗ тет.
В гости, сами знаете, без подарков не ходят.
Ку кая юлни ҫеҫ!
Одна отсталость!
Санӑн мӗнле предметпа «начар» паллӑ пурччӗ ҫак?
А по какому предмету у тебя плохо?
Василий Георгиевичпа ачасем ҫак пӑтранчӑк юхӑм варринче пулса юлнӑ.
Василий Георгиевич и дети оказались в центре водоворота.
52 км: Пары (сылтӑм)
52 км: река Пары (пр)
Анне, ҫиме пар…
Мамка, дай поесть…
Вӑл мана: «Кун пирки пирӗн канашлу нумай пулса иртрӗ, анчах канашлусенче кулянса та хурланса ларни ҫеҫчӗ», — терӗ.
Он отвечал, что у них было много совещаний по этому поводу, но все кончалось слезами и жалобами.
Вӑл йӑнӑшсем тумасӑр ҫыратчӗ, географипе историрен чылай астӑватчӗ.
Он грамотно писал, помнил кое-что из географии и истории.
Питӗ хӑвӑрт ӳснӗ вара эсир!
Быстро это вы!
— Ан ҫаврӑнкала! — йывӑррӑн сывласа, кӑшкӑрчӗ те Хаецкий фрица хӑйӗн автомачӗпех шаплаттарчӗ.
— Не крутись! — тяжело дыша, крикнул Хаецкий и стукнул немца его же автоматом.
Хула башни ҫинчи сехет улттӑ ҫапрӗ.
На городской башне часы пробили шесть.
— Пурте, — терӗ те Мосолик, пуҫне сулчӗ.
— У всех, — ответил Мосолик и тряхнул головой.
лармалли вырӑн
1) сидячее место  2) место для сидения
Айван, — терӗ Володя.
Дурни, — сказал Володя.
— Эй, ачам! — илтӗнчӗ каллех хӑвасем хушшинчен.
— Эй, хлопчик! — снова донеслось до него из зарослей ивняка.
Анчах вӑл пӗр вӑхӑтрах Испанипе Российӑна хирӗҫ вӑрҫма шут тытнӑ.
Но решил вести обе войны.
Абросимов, Михаил Романович — (1.5.1924 - 30.6.1944), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 3-мĕш гварди зенитно-артиллери дивизин 297-мĕш гварди зенитно-артиллери полкĕн батареин аслӑ телефонисчĕ , Ефрейтор , Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Михаи́л Рома́нович Абро́симов (1 мая 1924 — 30 июня 1944) — участник Великой Отечественной войны, старший телефонист батареи 297-го гвардейского зенитно-артиллерийского полка 3-й гвардейской зенитной артиллерийской дивизии 65-й армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1944), гвардии ефрейтор.
Янтул ӑна урамра та, вӑл хӑй хӑртанӑ ӗҫ хучӗсене тӳрлеттерме Микки патне вӑрттӑн чупа-чупа каҫсан та куркаласах тӑнӑ.
Но до сегодняшнего дня были удовлетворены тем, что рассматривали друг друга со стороны.
Ҫакӑн пеккине ытларах арҫынсен пуҫӗ ҫинче курма пулать.
Таковы были сооружения, чаще всего возвышавшиеся на головах мужчин.
— Мӗнле те пулин йӑпат эс аннӳне, ырӑскерӗм, ан пар ӑна аплах хыпса ҫунма.
— Займи матерю чем-нибудь, моя хорошая, не давай ей дюже горевать.
Унӑн сӑмси кулӑшла сарлака, тутинчен ҫӳлтерехре вӗтӗрех усси шӑтнӑ.
С широким смешным носом и темным пушком на верхней губе.
Ӗҫре унчченхи пекех эсир малта.
В деловой сфере вы по-прежнему занимаете лидирующие позиции.
Ҫав самантрах хама вӑрҫма та пуҫларӑм.
Сейчас же я начинал ругать себя.
Элле, унӑн вӑрмана каймалла-ши?..
А может, все же пойти в лес?..
1968 — Служили два товарища
1968 — Служили два товарища — взводный командир
Нашӑҫ шайне улӑштарас:
Изменить степень доверия:
Навуходоносор патша Вавилонри пуҫлӑхсене пуҫтарнӑ та вӗсене пысӑк ылтӑн йӗрӗхе пуҫҫапма хушнӑ.
Царь Навуходоносор собрал вавилонских сановников и потребовал, чтобы они поклонились огромному золотому истукану.
Ҫавӑнпа та шарламасӑр ларни, панӑ ыйтусем ҫине кӗскен, ҫиелтерехрен те кӑмӑллӑрах кӑна ответлени лайӑхрах.
А для этого лучше всего отмалчиваться и на вопросы отвечать коротко, безразлично и приветливо.
— Белебейка мӗн тума кирлӗ тата сана?
— А Белебейка-то зачем тебе понадобилась?
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 2 ҫын, ҫав шутра 0 арҫын тата 2 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 2 человека, обе женщины.
Мишель Константэн Кинотеатр сайтĕнче
Мишель Константен на сайте Кинотеатр
Каҫсенче шӑплӑха чан сасси ҫура-ҫура кайнӑ, вут тӗртнӗ пӳрт патне ҫур ял чупса пухӑннӑ, пӳрт шӑрпӑк пек нимӗн юлмиччен ҫунса кайнӑ.
По ночам ломал тишину набатный звон колокола, полдеревни сбегалось к подожженной избе, она сгорала дотла, как спичка.
Хӗрупраҫ хӗрсе ӗҫлеме тытӑнать.
Девушки старательно принялись за работу.
Пӗтӗм урам чарӑнса тӑнӑ та ман ҫине пӑхнӑн туйӑнать…
Кажется, вся улица остановилась и смотрит…
Бавари лазер тĕпĕ,
баварский лазерный центр,
Анчах хирӗҫ калама вӑй ҫитмен.
Но возражать не решился.
— Чӗрем сиксе тухатчӗ пуль, ачсем!
. — У меня вырывалось сердце, ребята!
Ҫуталса тӑракан шурӑ зал.
Освещенный огнями белый зал.
Ун умӗнче хаки тӗслӗ гимнастёрка, кӑвак рейтуза тӑхӑннӑ, ҫинҫе кавказ пиҫиххи ҫыхнӑ ҫӳллӗ те хура ҫамрӑк ҫын тӑрать.
Перед ней стоял рослый смуглый молодой человек в гимнастерке цвета хаки, перетянутой в талии тонким кавказским ремнем, и в синих рейтузах.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200033261
Код объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200033261.
Windows 2000 (ҫаплах Win2k, W2k е Windows NT 5.0, код ячĕ Cairo) — 32-битлӑ процессорлӑ ĕҫлекен компьютерсен Microsoft компанин Windows NT ҫемьин операциллĕ системи.
Windows 2000 (также называемая Win2k, W2k или Windows NT 5.0) — операционная система семейства Windows NT корпорации Microsoft, предназначенная для работы на компьютерах с 32-битными процессорами.
Эсир унта мӗн асӑрханӑ?
Что у вас там замечено?
Пилӗк кун иртсен вӗсем каялла таврӑннӑ.
Через пять дней они вернулись.
Эпӗ тата пӗр тӑванӗн хӗрӗ те мӑнукӗ.
Я ещё и племянница и внучка.
Анчах халӗ ӗнтӗ иртсе кайрӗ.
Но теперь уж шабаш.
Шлем ҫине хӳтлӗхсем — мала пӗчӗк хӳтлӗх, кая ӗнсене хӳтӗлеме пысӑк хӳтлӗх тунӑ.
К шлемам часто приделывали козырьки — маленький спереди и большой, для защиты затылка, сзади.
Пирӗнпе ун пекки ан пултӑр тесен Иисус Христосӑн вӗренекенӗ пулма панӑ чыса пирӗн хакламалла.
Чтобы такого не случилось с нами, нужно дорожить оказанной нам честью быть учениками Иисуса Христа.
— Петр Савельевич Гусь, — хыттӑн вуларӗ Хветӗр.
— Петр Савельев Гусь, — громко прочел Федор.
Малтан нимӗҫсен пӗчӗк ушкӑнне аркатса тӑкма Руднева пулӑшап, унтан вара, хамӑр ҫине кӑнтӑр енчен тапӑнса килекен вӑйсене хирӗҫ пурте пӗрле ҫапӑҫатпӑр.
Сначала помогу Рудневу быстрее разгромить меньшую колонну, а потом уже вместе повернёмся для отражения атаки с юга.
— Стожарта ҫава туптаҫҫӗ.
— в Стожарах отбивали косы.
Пуш уйӑхӗн 10-мӗшӗнче Ф.П. Павлов ячӗллӗ Шупашкарти музыка училищинче паллӑ чӑваш композиторӗ Григорий Хирпӳ ҫуралнӑранпа 110 ҫул ҫитнине халалласа концерт лартнӑ.
10 марта в Чебоксарском музыкальном училище им. Ф.П. Павлова был проведен концерт в честь 110-летия со дня рождения известного чувашского композитора Григория Хирбю.
Олег эпӗ каланипе килӗшрӗ, ҫапах та хӑйӗн шухӑшне улӑштармарӗ:
Олег хотя и согласился, но остался при своём мнении:
— Эпӗ кун пек килте пурӑнма хӑранӑ пулӑттӑм, тур сыхлатӑрах!
— Я бы в таком доме побоялась жить, упаси меня боже!
— Тен ҫӑлӗ тарӑнах та пулман пулӗ ҫав, ирхине пӑрахнӑ чул каҫ еннелле ҫеҫ тӗпне ҫитетчӗ, — тесе ним такӑнмасӑр ответленӗ ача.
— Может быть, и не глубок, но камень, брошенный утром, только к вечеру долетал до дна, — отвечал мальчик, как ни в чем не бывало.
Ҫапах та Натка таҫта тытӑнса тӑнӑ.
Однако Натка где-то задерживалась.
Ҫавӑнпах-и тен, эпӗ вӗсем хушшинчи тата тепӗр кӗске калаҫӑва аса илетӗп.
Может быть, поэтому мне очень запомнился еще один короткий разговор.
Пӗр кустӑрма патӗнче, тусанланнӑ юбкӑ тӑхӑннӑ хӗрарӑм, тӑпри-мӗнӗпех ҫӑлса кӑларнӑ курӑка ҫатӑртаттарса тытнӑскер, чӗркуҫҫийӗсене куклетсе выртать; унӑн хӗрлӗ хӗреслӗ шура тутӑрне тин ҫеҫ юхнӑ юн кӗвӗлсе хуратса лартнӑ…
У колеса, подогнув колени, стиснув в руке вырванную с травой землю, лежала женщина в пыльной юбке, на косынке ее с красным крестом расплывалось черное пятно…
8. Ӗнтӗ каласа парсамччӗ мана: ҫак кунсенче эсӗ мӗн турӑн?
8. Расскажи же мне теперь, что ты делала в эти дни?
Ҫак япалана хам куҫпа курман пулсан, эпӗ те ӗненессӗм ҫукчӗ.
Я и сам не поверил бы, если бы все это не увидел собственными глазами.
Ку уйӑхра пĕтĕмпе 30 кун.
В дальнейшем перенесён на 21 сентября.
— Йывӑр мар тӑк ҫывхарсамӑрччӗ, тата ӑнлантарсамӑрччӗ: эсир мӗншӗн ҫывӑрмастӑр?
— Приблизьтесь, если не трудно, и объясните, отчего вы не можете спать!
— Ну, ӗҫсем мӗнле? — ыйтрӗ вӑл, пуҫне чиксе.
— Как дела? — спросил он, сунув голову.
амӑшĕ аллисен евĕклĕхĕ
нежность материнских рук
Куншӑн Савельич калама ҫук хытӑ савӑнчӗ вара.
Радость Савельича была неописуема.