alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун чух пирӗн офицерсем хушшинче, Арчаковский евӗр, карт шулерӗсем е, сирӗн Назанскийӗр пек, куҫ уҫса пӑхайми ӳсӗр-пӳсӗрсем пулмӗччӗҫ; ун чухне хӑйсемпе хӑйсемех пӗтсе ларӗччӗҫ амикошонлӑхсем, пухура, тарҫи-тӗрҫи умӗнчех, ним туртӑнусӑр-ҫӳҫенӳсӗр шӑл йӗрессисем, сирӗн ҫав пӗр-пӗрне киревсӗр сӑмахсемпе тӑкӑлтарассисем, пӗрне-пӗри пуҫран графинсемпе вӑркӑнтарассисем, тӗллевӗ ҫапах та лектересси мар, айккинелле ярӑнтарасси кӑна пулсассӑн та.
Тогда у нас не будет в офицерской среде карточных шулеров, как Арчаковский, или беспросыпных пьяниц, вроде вашего Назанского; тогда само собой выведется амикошонство, фамильярное зубоскальство в собрании, при прислуге, это ваше взаимное сквернословие, пускание в голову друг другу графинов, с целью все-таки не попасть, а промахнуться.
Унтан, окруженирен тухсан пӗр-пӗринпе ӑҫта тӗлпуласси ҫинчен калаҫса татӑлтӑмӑр та, тӗттӗмленсе ҫитсенех кам ӑҫталла килчӗ ҫавӑнталла саланса кайрӑмӑр.
Условившись о месте сбора, они разошлись в разные стороны под покровом темноты.
— Мӗншӗн тесен, ҫӗр ҫинчи пурӑнӑҫ иккӗмӗш тапхӑрта, пирвайхи тапхӑрти чулсем вырӑнне шыв илсе килнӗ юшкӑнсенчен малтанхи тӑпра пулса тӑнӑ тапхӑрта ҫеҫ пуҫланнӑ.
— Потому что животная жизнь возникла на Земле только в древний период, когда благодаря наносным отложениям океанических глубин образовались осадочные породы, так называемые вторичные, сменившие скалы первичного периода.
— Ывӑт! — ҫухӑрчӗ Гарик.
— Бросай! — заорал Гарик.
Карап кӗҫех якоре ҫӗклет те ҫула тухать.
Вскоре корабль снимается с якоря.
Ӗҫтешсемпе хутшӑнни те шанчӑка вӑйлатӗ.
Общение с коллегами тоже обретает большую доверительность и прямоту.
Вӑл ҫаплах курӑнмастчӗ.
Нет и нет.
12. Соломон вара Ҫӳлхуҫанӑн парне вырӑнӗ патне, пӗтӗм Израиль ҫынни умне тӑнӑ та аллисене ҫӳлелле ҫӗкленӗ, — 13. Соломонӑн картиш варрине лартнӑ пилӗк чике тӑршшӗ, пилӗк чике сарлакӑш, виҫӗ чике ҫӳллӗш пӑхӑр амвон пулнӑ; вӑл ҫавӑнта хӑпарнӑ та пӗтӗм Израиль ҫынни умӗнче чӗркуҫленсе ларса, аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе 14. ҫапла каланӑ: эй Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ!
12. И стал Соломон у жертвенника Господня впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои, - 13. ибо Соломон сделал медный амвон длиною в пять локтей и шириною в пять локтей, а вышиною в три локтя, и поставил его среди двора; и стал на нем, и преклонил колени впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу, - 14. и сказал: Господи Боже Израилев!
Тепӗр самантранах ӗмӗрхи шӑплӑхра хамӑр Тӑван ҫӗршывшӑн, партипе правительство руководителӗсен чысӗшӗн хыттӑн кӑшкӑрнӑ «урра!» сасси янӑрама пуҫларӗ.
А ещё через минуту в беспробудной, вековой тишине раздаётся громкое «ура» в честь нашей Родины.
ĕмĕрлĕх япала
вещь, которой хватит на целый век
Ниушлӗ эпӗ халӗ те фронта вӗҫсе кӑнма тивӗҫлӗ пулаймарӑм-ши?
Неужели я ещё не заслужил права вылететь на фронт?..
Ҫут ҫанталӑкӑн куҫа курӑнан-курӑнман хутлӑхӗсенче мӗн пулса иртнине йӑлтах пӗлсе тӑрать вӑл.
Бог знает всё, что происходит в видимых и невидимых мирах.
Закон РСФСР от 6 мая 1991 года О Конституционном Суде РСФСР.
Закон РСФСР от 6 мая 1991 года О Конституционном Суде РСФСР
Вӑл мана та чӗнет.
Он и меня зовет.
Пӳлӗме пичке евӗр сӗтелсемпе пукансем лартса тултарнӑ.
Комнату, обставленную столами и стульями в виде бочонков.
Халӗ вӑл 30 тенкӗ ытла тӑрать.
Теперь он стоит дороже 30 рублей.
Ҫапла иртрӗ кун.
Так прошёл день.
апат вунӑ ҫын валли хатĕрленĕ
обед приготовлен на десять персон
— Петруша, юратнӑ ачам, епле сана турӑ ҫавӑрса килчӗ!
— Петруша, друг мой, как тебя господь привел!
Ку кӗтмен ҫӗртен пулнипе савӑннӑ Марфа Игнатьевна хӑнасем ҫине йӑл кулса пӑхнӑ, вӗсене лартма вырӑн та, чӗнме сӑмах та тупайман.
Обрадованная такой приятной неожиданностью, Марфа Игнатьевна и улыбалась гостям и не знала, где их посадить, что им сказать.
Унӑн сӑмахӗ пире пулӑшма «хӑвӑрт сарӑлать».
Слово Иеговы «быстро бежит» в том смысле, что он без промедления дает нам необходимое духовное наставление.
1921 — 1924 ҫулсенче Ленинградри университетра, археологипе истори искусств уйрӑмĕнче вĕреннĕ.
С 1921 по 1924 год обучался в Ленинградском университете на отделении археологии и истории искусств.
1933 ҫулхи раштавра ӑна Вӑрнара куҫарнӑ, Фосфорит завочӗн директорне лартнӑ.
В декабре 1933 переведён в Вурнары на должность директора фосфоритного завода.
— Мӗнли паллах: сирӗн! — терӗ Захар, тахҫанах туса хунӑ ӗҫ ҫинчен каланӑ пек.
— Известно какая: ваша! — отвечал Захар положительно, как о деле давно решенном.
Вӑл  — ҫутҫанталӑкӑн усӑллӑ ҫимӗҫӗ.
Это полезный природный продукт.
Эпир ҫав тӗрлӗ чечексене пӗрер тӗркӗ татса тултартӑмӑр та, вӗсен кӗпҫисене, хытӑ хупписенчен тасатса, чӑмлама тытӑнтӑмӑр.
Мы нарвали по целому пучку шалфея, очищали длинные сочные стебли от жесткой кожуры и жевали.
Вара эпӗ вӑраххӑн та тӳррӗн, милиционер куҫӗсенчен пӑхса, ун патне утса пытӑм.
Тогда медленно и прямо, глядя ему в глаза, я подошел.
Парӑмран тухма вӗсене икӗ ҫул кирлӗ пулнӑ.
Им потребовалось два года, чтобы освободиться от бремени долга.
Эпӗ шартах сикрӗм.
Я вздрогнул.
2013 ҫулта «Истребители» (реж.
В 2013 году вышел сериал «Истребители» (реж.
Ирина Сергей хыҫҫӑн симӗс ковёр сарнӑ ҫул тӑрӑх, курӑк ҫинчи пек, утса пырать; самолет кӑшт-кашт ярӑнкаласа тӑни, вӑл чӗрӗ пек пулни ӑна хӑратнӑ та ӗнтӗ.
Ирина шла следом за Сергеем по зеленой ковровой дорожке, как по траве, и ей уже было боязно от того, что самолет чуть-чуть покачивался и был точно живой.
Амӑшӗ Лидӑна пулӑшрӗ, вӗсем пӗр-пӗрне пӳле-пӳле каласа пачӗҫ, темиҫе хутчен ҫӗнӗрен каларӗҫ.
Лиде помогала мама, они перебивали друг друга и часто начинали сначала.
Унтан пӳлӗме йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнать, ҫап-ҫара кан ҫине пӑхса:— Мӗнле-ха капла? Мӗнле сивӗсем тӑраҫҫӗ, эсир утиялсӑрах-и? Ӑҫта сирӗн япалӑрсем? — тесе ыйтать.
Потом обводила глазами комнату и, остановив взгляд на пустом кане, удивленно спрашивала:— Как же так? Такой холод, а вы без одеял? Где же ваши вещи?
Укҫине сана Валентина нумай парса хӑварчӗ-и?
Денег тебе Валентина много ли оставила?
Ҫак ыйтусен хуравӗсем Иеговӑн тӗрӗслӗхне, ӑслӑлӑхне, уйрӑмах унӑн юратӑвне тарӑнрах ӑнланма пулӑшӗҫ.
Ответы на эти вопросы углубят наше понимание справедливости, мудрости и особенно любви Иеговы.
Христофор Колумб кунта 1494 ҫулта киличчен утрав ҫинче араваки инди йӑхĕсем пурӑннӑ.
Остров был открыт Христофором Колумбом в 1494 году.
Пирятин каретӑра ларнӑ, приказра каланӑ пек пуҫне сылтӑмалла пӑрнӑ, чӗнмен.
Сидит Пирятин в карете, держит голову, согласно приказу, повернутой вправо, молчит.
— Эпӗ шухӑшласа кӑлартӑм, — шӑлӗсене ялкӑштарса илчӗ Тынэт, — питӗ аван шухӑшласа кӑлартӑм!
— А я уже придумал, — сверкнул зубами Тынет, — хорошо придумал!
тетӗр. Израиль килӗ, итле - ха!
Но послушайте, пожалуйста, дом Израиля.
Иккӗмӗш статьяра куҫа таса упранипе, Турӑ ирӗкӗпе килӗшӳллӗ тӗллевсем лартса вӗсене пурнӑҫланипе тата ҫемьепе Турра пуҫҫапассине пӗр сиктермесӗр ирттерме тӑрӑшнипе эпир ҫемьене Турӑпа ҫывӑхланма мӗнле пулӑшма пултарнине пӑхса тухнӑ.
Во второй статье рассматривается, как, храня глаз простым, стремясь к духовным целям и регулярно проводя семейное поклонение, мы содействуем духовному благополучию всей семьи.
— Эпӗ унӑн тӑванӗ пуласшӑн.
— Я хочу быть его братом.
Унтан вӑл крыльца ҫине хӑпарчӗ те, васканипе пирӗн ачасем татса илме маннӑ шурӑ ялава илсе, унпала сулкалама пуҫларӗ.
И, выйдя на крыльцо, сорвав белый флаг, — наши ребята забыли это сделать в пылу схватки, — стал им размахивать.
Эпӗ сана лайӑх тӳлӗп.
Я тебе хорошо заплачу.
Суворов шӗлепкине хывнӑ, унпа сулнӑ, Багратиона темӗн кӑшкӑрнӑ.
Скинул фельдмаршал шляпу, машет, кричит что-то Багратиону.
Тепре курнӑҫиччен тесе, вӗсем чи ҫывӑх юлташла сывпуллашрӗҫ.
Они простились до следующей встречи как самые близкие друзья.
Тепӗр тӑватӑ кунран эпӗ «Дункан» ҫинче пулатӑп, тата тепӗр иккӗрен — Туфольд бухтинче.
Через четыре дня я буду на борту «Дункана», ещё через два — в бухте Туфольда.
— Тепӗр тӑват-пилӗк кунтан, капитан? — терӗ Айртон, пуҫне сулса.
— Через четыре-пять дней, капитан? — сказал Айртон, покачав головой.
«Каҫхине, ӗҫ хыҫҫӑн, ҫав комсомолец сирӗн юлташӑр мар.
Вечером после работы этот комсомолец уже не ваш товарищ.
Дюдюкин Георгий Константинович
Дюдюкин, Георгий Константинович
Ҫакна Андрей пӗлнӗ, вара вӑл мана вӑрманта ҫав вырӑна шыраса тупма пулӑшрӗ.
Андрей разузнал и помог мне найти это место в лесу.
Полиграфири CMYK системинче симĕс тĕсе сарӑ тата кӑвак-симĕс
В системе CMYK в полиграфии зелёный получается при смешении жёлтого и сине-зелёного (циана).
Мӗншӗн ҫакӑ пулса тухнӑ?
Почему такое произошло?
Мухтав сире, художник: эсир лотерейра телейлӗ билет илнӗ.
Хвала вам, художник: вы вынули счастливый билет из лотереи.
— Ара… ара ҫав… бакенщик.
— Да… да… бакенщик.
Кӑшт тӑхтатпӑр та, хуллен-хуллен ҫавӑратпӑр.
Подождем и потихоньку обломаем.
— Ман номере ӑҫтан пӗлтӗн? — мӑкӑртатрӗ Женя.
— Откуда ты узнала мой номер? — пробормотала Женя.
Эпӗ сире юрататӑп.
Я вас люблю.
Водокачкӑна сирпӗтнӗ, тупӑсем тиенӗ эшелона ҫунтарса янӑ.
Водокачку взорвали, эшелон сожгли с пушками.
— Эпӗ ӑна — ҫӗнӗ задани панӑ пулӑттӑм.
— Я бы ему — новое задание.
13. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: сирӗн ҫинчен: «эсӗ — ҫын ҫиекен, хӑвӑн халӑхна ачасӑр тӑвакан ҫӗр» тенӗшӗн — 14. ҫакӑншӑнах ӗнтӗ текех ҫын ҫимӗн, малашне хӑвӑн халӑхна ачасӑр тумӑн, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
13. Так говорит Господь Бог: за то, что говорят о вас: «ты - земля, поедающая людей и делающая народ твой бездетным»: 14. за то уже не будешь поедать людей и народа твоего не будешь вперед делать бездетным, говорит Господь Бог.
Теплерен кирлӗ-кирлӗ мар сӑмахсемпе перкелешсе, вӗсем Невски проспектпа утрӗҫ.
Они шли по Невскому, изредка перекидываясь незначительными фразами.
— Лейтенант господин, вӗсем пиллӗкӗнччӗ те…
— Было-то их пять, господин лейтенант.
Иккӗшӗ лавккана чарӑнчӗҫ.
И оба скрылись в лавке.
— Суеҫтер малалла…
— Бреши дальше…
Манӑн асатте те выҫӑ ларнӑ, атте те выҫӑ ларнӑ тата эпӗ хам та ытлашши тутӑ пурнӑҫпах пурӑнмастӑп.
И дедушка мой голодал, и отец голодал, а и сам я не больно сытно живу.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 6800 км².
При максимальном уровне −26 м ниже морского площадь озера достигает 6700 км², а ширина в направлении восток-запад — 130 км.
Соловцов эсир каланӑ пекех путсӗр ҫын пулсан, — ҫакна вара эпӗ пӗтӗмпех ӗненетӗп, — сирӗн хӗрӗр ӑна хӑех курӗ; анчах вӑл ҫакна эсир ӑна кансӗрлемен чухне ҫеҫ, ӑна: атте Соловцова хирӗҫ пырать, пире пӗр-пӗринчен сивӗтесшӗн, тесе шухӑшлаттармасан кӑна курӗ.
Если Соловцов так дурен, как вы описываете, — и я этому совершенно верю, — ваша дочь сама рассмотрит это; но только когда вы не станете мешать, не будете возбуждать в ней мысли, что вы как-нибудь интригуете против него, стараетесь расстроить их.
Тимӗрҫ лаҫҫин ҫерем кассипе пусӑрӑннӑ ҫатан ҫивиттийӗ ҫинче кантӑрпа хытхура ӳсет.
На осевшей плетневой крыше кузницы, плотно придавленной дерном, росли дикая конопля и бурьян.
Шурӑ пӑрӑҫ вӑрри пĕчĕкĕш пахча ӳнерĕ ҫинчен (芥子園畫譜, пиньинь Jièzǐyuánhuàpǔ)) — Канси патша тапхӑрĕнчи илемлĕ ӳнер шухӑшлавӑн классикаллӑ хайлавĕ.
Слово о живописи из Сада с горчичное зерно (芥子園畫譜, пиньинь Jièzǐyuánhuàpǔ) — классическое произведение художественной мысли эпохи императора Канси.
— Мери, пикеҫӗм! — чунне витермелле хыттӑн пӑшӑлтатать унӑн ҫурчӗн картиш тасатуҫи.
— Барышня Мери! — проникновенно сказал дворник ее дома.
1918 ҫулхи ҫӑвӑн 1-мĕшĕнче Баку Канашĕн ҫарĕсем Губа (Куба) хулана контроллеме тытӑннӑ.
1 мая 1918 года войска Бакинского Совета установили контроль над городом Губа (Куба).
Хамӑртан: «Эпӗ суйласа илекен вӑйӑ - кулӑ мана лайӑх енсене аталантарма пулӑшать - и?» — тесе ыйтни аван пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы неплохо задуматься: «Помогают ли мне развлечения, которые я выбираю, развивать хорошие качества?»
Хӑйӗн чечен ӳт-пӗвӗнче курӑнакан чурӑсрах илемӗпе ҫеҫ мар илӗртнӗ вӑл мана: унӑн чунӗ килӗшнӗ мана.
Не одной только полудикой прелестью, разлитой по всему ее тонкому телу, привлекала она меня: ее душа мне нравилась.
Кольхаун ниҫта кайса кӗме пӗлмен.
Кольхаун не находил себе места.
Ҫав курман-илтмен кайӑкпа ҫапӑҫма тытӑнни ҫинчен кала пуҫласан, полковник кулкала-кулкалах Васьӑна ыталарӗ те хулпуҫҫийӗнчен лӑпкаса илчӗ.
Когда Дима начал рассказывать о самом сражении с невиданной птицей, полковник, продолжая смеяться, обнял Васю и похлопал его по плечу.
Мӗнле майпа Иисус хӑйӗн пурнӑҫӗпе Иеговӑн тӳрӗлӗхне асла кӑларнӑ?
Как Иисус своей жизнью возвеличил праведность Иеговы?
Алӑк патӗнче мужиксем ман ҫине тӗллерӗҫ.
Мужики у дверей внимательно уставились на меня.
Хӑрушлӑх хамӑр часовньӑра тӗл пулнӑ пекех килсе хупларӗ, килсе хупларӗ те иртсе кайрӗ.
Гроза налетела, как в тот день, когда мы встретились в часовне, налетела и прошла.
Ҫак сӑмахсене калакан ҫын вӑтӑр ҫулалла ҫитнӗ.
Человеку, обратившемуся к нему с этими словами, было под тридцать лет.
— Ун вырӑнне пирӗн паян фейерверк пулать.
— Зато у нас будет фейерверк.
1, 2. а) Тӗплӗн шухӑшласа панӑ ыйтусен пахалӑхне кӑтартса паракан тӗслӗхе каласа парӑр. ӑ) Мӗншӗн йывӑр темӑсенчен пирӗн хӑрама кирлӗ мар?
1, 2. а) Расскажите случай, который показывает, как важно задавать хорошо продуманные вопросы. (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Почему нам не стоит бояться трудных тем?
— Ҫаплах-и! — тӳсеймест Гришатка.
— Да ну! — не сдержался Гришатка.
Кандов вӗсен хапхи патӗнче ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ ир вӗсем патне Клисурӑран пӗр ҫын пычӗ; ҫынни шанчӑклӑскерччӗ, К. хулинчен килне таврӑнатчӗ те, Бойчо ӑна, ҫула май, лашапа Радӑна лартса пыма каласа янӑ иккен.
В то самое утро, когда Кандов кружил у ее ворот, к ней пришел один клисурец — человек надежный, который на своих лошадях возвращался домой из К — ва и сказал, что Бойчо просил его заехать за Радой и привезти ее в Клисуру.
Вӑл Чапаев ҫинчен аса илнисене ҫырса илнӗ хыҫҫӑн, эпӗ хайхи юмаха каласа кӑтартма ыйтрӑм.
Записав его воспоминания о Чапаеве, я попросил рассказать сказку.
Юханшыв тӑршшĕ 49 км.
Длина реки 49 км.
Йывӑр вӑхӑтра яланах кадрти ҫар ҫыннисемпе пӗрле мӗнпур халӑх строя пӗр ҫын пек тӑнӑ.
В трудные времена в один строй с кадровыми военными вставали всем миром.
— Хӑйӗн профессорӗпе, — тесе шӳт турӗ вӑл.
— Со своим профессором, — пошутил он.
Эпӗ илӗп ӑна, хирӗҫсе тӑмӑп.
Я возьму, не откажусь.
Ой, асран тухми тӑван кӗтесӗм,Тек кураймӑп ӗнтӗ эп сана.
Ой, да разродимая моя сторонка, Не увижу больше я тебя.
Партизансен чухӑнрах ёлки ҫинчи ҫутӑсем те сӳнчӗҫ.
Погасли огни на немудрящей партизанской елке.
— Хӑҫан та пулин ҫав тери вӑйлӑ моторлӑ аэроплан тӑвӗҫ, вара вӑл аэроплан лӑпкӑ ҫанталӑкра сывлӑша вӗҫсе ҫӗкленсе, тен, сехетре 30 километр вӗҫме пултарӗ.
— Когда-нибудь, — предсказал Вильбур, готовясь снова лететь, — кто-нибудь сделает аэроплан с таким сильным мотором, что он поднимется в спокойном воздухе и полетит, может быть, со скоростью больше тридцати километров в час.
Иегова сире хӑйӗн тусӗ тӑвасшӑн.
Иегова хочет, чтобы вы с ним были друзьями.
Тӑнлавӗсенчен пуҫласа жилечӗн виҫҫӗмӗш тӳми таран хура сухалӗ така ҫӑмӗ евӗр пайӑркаланса анать.
От висков до третьей пуговицы жилета струилась бараньим мехом черная борода.
Киргизсем тапӑнасса кӗтмеҫҫӗ-ши?
Уж не ждут ли нападения от киргизцев?
Вӗсем апат ҫиме ларчӗҫ.
Они сели есть.
Ӑна хӗллехи тӗтреллӗ ир аса килчӗ.
Вспомнилось туманное зимнее утро.
Кам приказа пурнӑҫламасть, ҫавна персе вӗлеретпӗр, тенӗ.
За неисполнение — расстрел.
Ыран сып-сывӑ пулатӑн, анчах малашне асӑрхан…
Завтра здоров будешь, только вперед не согрешай…
— Аялти раса, тетӗп.
— Низшей расой, говорю.
Шапошников хӑйӗн шухӑшӗсем тӗрӗссипе тӗрӗс маррине пӗлмест, ҫапах та вӗсем пысӑк пӗлтерӗшлӗ пуласса шанать.
хотя и не проверенными, но имеющими, на взгляд Шапошникова, важное значение.
Кӑҫалтан пуҫласа 50 ҫулти е аслӑрах ҫынсем професси пӗлӗвӗ е хушма професси пӗлӗвӗ илме пултараҫҫӗ.
С текущего года пройти профессиональное обучение и дополнительное профессиональное образование смогут граждане в возрасте 50 лет и старше.
А эсӗ пурне те ярса илесшӗн!
А ты все загребти хочешь!..
Ҫул ҫинче, пӗчӗк чӑрӑш айӗнче, санитар урапи ларать.
На дороге, под елью стояла санитарная карета.
Ӗҫ вырӑнӗсенче, ӗҫ укҫи, пенси, пособи панӑ вырӑнта, стипендисем, социаллӑ ытти тӳлевсем илнӗ ҫӗрте тата ыр кӑмӑллӑх йӗркипе пулӑшнӑ ҫӗрте суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтарма юрамасть.
Сбор подписей избирателей на рабочих местах, в процессе и в местах выдачи заработной платы, пенсий, пособий, стипендий, иных социальных выплат, а также при оказании благотворительной помощи запрещается.
Унӑн пӗлмен ӗҫ ҫук пулӗ: пир тӗртме, ҫӗлеме, тӗрлеме, ҫыхма Спанюк аппаран вӗреннӗ.
Он и шить, и вышивать, и ткать умеет — все благодаря тете Спанюк.
Вӑл калаҫасшӑн пулчӗ, анчах та унӑн янаххи чӗтресе тӑчӗ, вӑл вара, хӑйне хӑй ҫӗнтересшӗн пулса, шӑлне ҫыртрӗ, калаҫма тытӑнчӗ:
Она хотела заговорить, но у нее застучали зубы, и она должна была крепко сжать их, чтобы пересилить себя, и уже потом заговорила:
Крыльца ҫинче каллех шӑп пулчӗ.
И снова на крыльце стало тихо.
Новгородские берестяные грамоты.
Жуковская Л. П. Новгородские берестяные грамоты.
Условийӗсене малтанах кӑтартса панӑ ӗнтӗ, ҫакӑнти ҫынсенчен кама та пулин чан ҫапма хушмалли ҫеҫ юлнӑ.
Условия уже были оговорены, оставалось только попросить кого-нибудь из присутствующих позвонить в колокол.
— Эсӗ — мӗн? — ыйтрӗ Вавила, хӑрах куҫран аяккарах кайса тӑрса.
— Ты — что? — спросил он, отодвигаясь от кривого.
Туррӑн ячӗ ҫинчен пӗлни хӑш - пӗрисене мӗн тума хавхалантарать?
К чему побуждает некоторых людей то, что они узнают личное имя Бога?
Вӗсене лартнӑ чухне асӑрхамалла — кашӑк илме чӑрмантармаҫҫӗ-и вӗсем?
Расставляя бокалы, следите, чтобы они не мешали брать ложку.
Эпир сире общество аталанӑвне пысӑк тӳпе хывнӑшӑн тата историпе культура еткерлӗхне тивӗҫлӗн сыхласа упранӑшӑн тав тӑватпӑр.
Мы благодарны вам за вклад в развитие общества и сохранение историко-культурного наследия.
«Вӑл хӑйне хӑтарнӑшӑн мана тав туса юрлать ӗнтӗ», тесе шухӑшларӗ ача.
Он подумал: «Ведь это он благодарит меня за то, что я спас его от ястреба».
— Анчах асӑрханса ҫӳре — «Любкинӑн автохуҫалӑхӗ» ҫӳлте вӗт.
— Только будь осторожен: это ведь почти на самом верху.
Махаяна шкулне аталантарать.
Развил школу махаяны.
Перрон тӑрӑх ҫӳрекен часовойӑн ури сасси аяккалла кайнӑн илтӗнет.
Шаги удалявшегося по перрону часового слышались всё слабее.
Вӗсене ятарласа тунӑ сӑран михӗсем ӑшне чикнине эпӗ питӗ лайӑх пӗлетӗп.
Я знаю, что их упаковывают в специальные кожаные мешки.
Патак вӗҫӗнче муклашка е шишка пулсан, вӑл тата сулмаклӑрах тивет.
Удар будет еще сильнее, если на конце палки имеется утолщение, шишка.
ытти-маси пире хӑратмасть
все остальное нас не беспокоит
Пӗр сӑмахпа каласан, пӗр сехет те иртмерӗ — икӗ хӗрарӑм пӗр-пӗринпе чун-чӗререн калаҫма пуҫларӗҫ, вӗсем ӗлӗкренпех паллашса пурӑннӑ тейӗн.
Словом, не прошло часу, как обе дамы так разговорились между собою, будто век были знакомы.
Шуйттан пӗлет-и ку ҫуртри йӗркесене!
Черт знает что за порядки в этом доме!
Вӑл сасартӑк ҫапӑҫу пуҫланиччен шыв ӗҫме шут тытрӗ.
Он вдруг решил, что перед боем надо выпить воды.
Халӗ сирӗн шухӑшпа, юрату тата чухӑнлӑх пӗрре те килӗшсе тӑмаҫҫӗ.
В вашем представлении сейчас любовь и бедность совершенно не сочетаются.
Ҫĕнтерӳ Victory (1931)
Святилище Sanctuary (1931)
Чащина Лидия Александровна
Чащина, Лидия Александровна
— Пӗл те астунӑ пул!
— Знай и помни!
— Кӑштах кӗтсе тӑр-ха мана.
— Подожди меня несколько минут.
Чӑн та, илемлӗ хӗр!
Красивая, правда?
Тепӗр тесен тата Аврам пӑлхар ҫынни-ха: вӑл килӗшессе пултарӗ, сутасса пур пӗрех сутмасть.
К тому же Огнянов рассчитывал на то, что все-таки Аврам болгарин: он может отказать, но выдать — не выдаст.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009357
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009357
Броньӑланӑ автомобильсем — 8 автомобиль.
Восемь бронированных автомобилей.
Кунта лайӑххи нимӗн те ҫук.
Здесь нет ничего хорошего.
Унта чулсенчен тунӑ икӗ сакльӑ пурччӗ.
состоящего из двух саклей, сложенных из плит и булыжника;
Апла эпир пурте улталаннӑскерсем, пулса ҫитеймен пуҫанасем.
Получается, что мы все обманутые, несостоявшиеся свояки.
— Ӗҫ пурччӗ.
— Дело есть.
Эпир те ҫавӑн пек тӑватпӑр.
И мы так сделаем!
Рыбин, хаҫата хӳшӗ тӑрринчи шӑтӑк витӗр кӗрекен хӗвел пайӑрки ҫине тытса тӑрса, ӑна ҫав ҫутӑ тӗлӗнче шутаркаласа, тутине хускаткаласа вулать; Яков чӗркуҫленсе тӑрса, кӑкрипе сак хӗррине таянса вулать.
Рыбин, стоя, поймал на бумагу солнечный луч, проникший в шалаш сквозь щель в крыше, и, двигая газету под лучом, читал, шевеля губами; Яков, стоя на коленях, навалился на край нар грудью и тоже читал.
2024 ҫулта Чӑваш Республики тата 40 троллейбус илет.
Еще 40 троллейбусов Чувашская Республика получит в 2024 году.
Вӑл ӗҫ уншӑн юрӑхсӑр, те…
Не подходящее это ему…
Мигеле прелатӑн пуян та аслӑ пӳлӗмӗпе юнашар пӗчӗкҫӗ пӳлӗм панӑ.
Мигелю отвели крохотную каморку рядом с богатым, просторным помещением прелата.
Бухта урлӑ каҫмалли мӑн кӗпер патне ҫитнӗ чух ҫӗрле пулма пуҫларӗ.
Уже почти ночью подъезжал к большому мосту через бухту.
— Мӗнле эсӗ пӗчченех килме пултартӑн кунта? — ыйтрӗ Обломов канӑҫсӑррӑн.
— Как ты это одна попала сюда? — твердил тревожно Обломов.
Ҫакӑнпа калаҫу ан вӗҫлентӗр тесе эсир унран вӑл хӑҫантанпа атеист тата мӗншӗн вӑл Турӑ ҫук тесе шутлать тесе сӑпайлӑн ыйтма пултаратӑр.
Вместо того чтобы на этом закончить разговор, вы могли бы тактично спросить его, давно ли он стал атеистом и что убедило его в том, что Бога нет.
Акӑ хайхи Мускав та!
А вот уже и Москва!
Акӑ хайхи: Якур тискер кайӑка хӑваласа ҫитнӗ.
Вот наконец: догнал тут Егорка зверя!
Пӗтӗм ҫак вӑхӑтра Тинг чунӗ пин-пин ыйтӑва авӑртать-тӗпретет, анчах вӗсенчен пӗрин хуравне те тӗшмӗртеймест, мӗншӗн тесен лешӗ — хӑй те пурнӑҫ илемӗ тӑрӑх ҫӗҫӗлле сиввӗн те пӑхӑнуллӑн шуса иртнӗскер — унран чылай инҫетре.
Все это время душа Тинга перемалывала тысячи вопросов, но ни на один не получил он ответа, потому что еще далеко был от него тот, кто сам, подобно ножу, холодно и покорно скользнул по красоте жизни.
16. Иерусалима пӗтермешкӗн [Турӑ] Ангелӗ ун ҫине аллине тӑснӑ; анчах Ҫӳлхуҫа хулана хӗрхеннӗ те халӑха пӗтерекен Ангела каланӑ: ҫитӗ, халӗ аллуна ус, тенӗ.
16. И простер Ангел [Божий] руку свою на Иерусалим, чтобы опустошить его; но Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, поражавшему народ: довольно, теперь опусти руку твою.
Куҫхаршинчен ҫӳлерехре сасартӑк виҫӗ йӗр курӑнса кайрӗ, унӑн ҫамки пӗркеленчӗ; сулахай аллипе вӑл хӑйӗн чаплӑ уссине шӑлкаларӗ.
Над бровями разом вырезались три морщины; левая рука гладила молодецкие усы.
В кн."Сим победиши", М., 2010.
В кн. «Сим победиши», М., 2010.
Платка, — Шупашкар районĕнчи ял.
Платка) — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики в составе Сирмапосинского сельского поселения.
Ман ят ҫӗрӗ-и е ҫӗрмӗ-и, анчах эпӗ ун патӗнчех ларатӑп».
Буду я опозорена или нет, но ему я останусь верна».
Эпир вӗсене ҫӗнтерме пултаратпӑрах, эпӗ ку тӗлӗшпе пӗрре те иккӗленместӗп, мӗншӗн тесен ҫак утрав ҫине ура ярса пуссан, кирек кам та пирӗн алӑра пулать, ӑна вӗлересси е унӑн пурнӑҫне ҫӑласси пиртен хамӑртан килет.
А в том, что мы расправимся с ними, я совершенно уверен, потому что всякий, кто ступит на этот остров, окажется в нашей власти, и от нас будет зависеть, убить его или даровать ему жизнь.
Арон ман пата талӑкра икшер хутчен килсе тӑма пулчӗ.
Арон обещал заходить ко мне два раза в сутки.
Хула варрине ҫитме ҫур сехетрен кая мар каймалла.
Надо было ехать в центр города, и на это ушло полчаса.
Вӗсем Кошевоя милиционерсем пек туйӑнчӗҫ пулас.
Показалось, видно, Кошевому, что это милиционеры.
Мӗн чухлӗ кӗтмелле-ха тата пирӗн!..
Сколько же можно ждать!..
Прохор йӗнер ҫинче силленкелесе ыйхӑласа пычӗ.
Прохор дремал, покачиваясь в седле.
— Э, кунта манӑн тус та пур мар-и?
— Да тут, никак, мой приятель?..
Ҫынсем, унӑн кивӗ йӗркесем чухнех дробовиксем те, винтовкӑсем те пулнӑ, теҫҫӗ.
Люди говорят: у него еще при старом режиме были и дробовики, и винтовки.
Кривошлыкова каласа пӗтерме те памарӗҫ; пукан, ура айӗнчен вӗҫерӗнсе тухса, тахӑшӗ пӑрахса хӑварнӑ тимӗр кӗреҫе ҫине ҫитсе ҫапӑнчӗ.
Кривошлыкову не дали окончить речь: табурет вылетел из-под ног, стукнулся о брошенную кем-то лопату.
— Пӗлтӗм! — шартах сиктерчӗ мана Анжеликӑн хыпӑнчӑк сасси.
— Поняла! — воскликнула вдруг Анжелика.
Вара заводра рабочисем ӗҫлеме пӑрахнӑ, митинглаҫҫӗ.
И вот на заводе отказались работать, митингуют.
Рабочи тӗттӗм ҫеҫенхирелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, теме итленӗ пек пулчӗ.
Рабочий обернулся в темную степь, к чему-то прислушиваясь.
Ҫук, эпӗ сана качча тухмастӑп.
Нет, я за тебя не пойду.
— Юрӗ, ҫаплах пултӑр, эпӗ килӗшетӗп, — сасӑпа вӗҫлерӗ хӑйӗн шухӑшне Цибуля.
— Ладно, так и быть, согласен я, — доканчивал вслух свою мысль Цибуля.