alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— «Пирӗн Государствӑна туса хунӑ аслӑ Ленин ҫапла каланӑ: совет ҫыннисен чи кирлӗ пахалӑхӗ вӑл — паттӑрлӑх, хастарлӑх, кӗрешӳре хӑрама пӗлменни, пирӗн Тӑван ҫӗршывӑн тӑшманӗсене хирӗҫ халӑхпа пӗрле ҫапӑҫма хатӗр тӑни пулать, тенӗ».
— «Великий Ленин, создавший наше Государство, говорил, что основным качеством советских людей должно быть храбрость, отвага, незнание страха в борьбе, готовность биться вместе с народом против врагов нашей Родины».
— Ӗҫ вӑхӑчӗ! —
— Рабочая пора!
Вӑл аяла анчӗ, ҫав тӗлти кӑпӑшка юра витре тӗпӗпе сирсе, ҫӳхе те яка пӑра витре кӗмелӗх шӑтарчӗ те унтан тап-таса шыв ӑсса илчӗ.
Он спустился вниз, днищем ведра сгреб в сторону рассыпчатый снег, продавил тонкий прозрачный ледок и зачерпнул воды.
Вӑл сана ҫапла ҫиленнипе каламарӗ вӗт.
Он же говорил тебе не со зла.
— Мун! — терӗ те Стар хӗре чӗтрекен аллинчен тытрӗ.
— Мун! — сказал Стар и взял ее задрожавшую руку.
Василий пуп ҫӗкленчӗ, пуканне айккинелле тӗртсе лартрӗ, унтан пӗр-пӗрин ҫумне йӑпшӑнса тӑнӑ ачасем патне пырса тӑчӗ.
Отец Василий поднялся, отодвинул стул и подошел вплотную к сбившимся в кучу ребятам:
Нимӗн те пӗлмен.
Ничего не знал.
Ҫырӑвӗ ҫине ҫапла ҫырнӑ:
В письме было написано:
8. Маншӑн Ҫӳлхуҫа туса ҫитерӗ!эй Ҫӳлхуҫа, Санӑн ырӑлӑху ӗмӗр-ӗмӗре:Хӑвӑн аллу ӗҫӗсене ан пӑрахсамччӗ.
8. Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
Бояркин кӳренсе кӑшкӑрса ячӗ:
Бояркин воскликнул с досадой:
Ҫав ҫулах, 1941 ҫулхи хӗлле, Лев Михайлович Доватор та, Воропаевпа калаҫнӑ чух, ҫавӑн пек шухӑшах каларӗ:
Зимой того же 1941 года Лев Михайлович Доватор, беседуя с Воропаевым, сказал примерно то же самое:
Адун ҫинчи ҫил чарӑнчӗ.
Ветерок над рекой утих.
Калинкке патӗнче ывӑлӗсене кӗтсе тӑракан Надежда Кондратьевна ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Надежда Кондратьевна, стоявшая у калитки в ожидании сыновей, вздохнула с облегчением.
Куҫӗсене вӑл е хӑраса каймалла, е ачашланӑ та мухтанӑ пеклӗн тӑва-тӑва хучӗ, йӑнӑш юрлакансене чашкӑра-чашкӑра илчӗ, ытла хӗрекенсене, тӑснӑ ал лаппине аран палӑрмалла чӗтӗретсе, чара-чара пычӗ.
Он делал то страшные, то ласковые и одобрительные глаза, шипел на тех, кто пел неверно, и едва заметным трепетанием протянутой ладони сдерживал увлекающихся.
— Тухса сирпӗн кунтан, ҫӗлен! — пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса тӑкрӗ ӑна Колесников, ура ҫине тӑма хӑтланса.
— Вон, палач!
Ну, пӳрте кӗрер-ха, темле хисеплесе чӗнмеллеччӗ ӗнтӗ халь сире, пӗлсех те пӗтерейместӗп…
Ну, пойдемте в куреня, как вас теперича величать и не знаю…
Алӑ ҫӗкленмест, пултараймастӑп…
Рука не поднимается, не могу…
Столовӑйне кӗрсе шӑннӑ ҫӗрулми яшки сыпкалаҫҫӗ те каллех ӗҫе тытӑнаҫҫӗ!
Придут в столовой, поедят суп из мерзлой картошки, и снова принимаются за работу!
Какай ҫитернӗ пирки савӑннӑ ачасене халӗ ӗнтӗ никам та шанмасӑр тӑма пултараймасть.
Ребята были довольны, что получили мясо и теперь они могут, не вызывая подозрений, «законно» посидеть здесь.
Блохин пулеметсене тимӗр лумпа ҫапа-ҫапа ҫӗмӗрет.
Блохин разбивал пулеметы железным ломом.
Ансатах мар эрне: улталама хӑтланӗҫ.
Непростой период: вас явно хотят обмануть.
Кайран вара Совет влаҫӗ сана мансах каймӗ.
А там уж Советская власть тебя не забудет.
Эсӗ сиввине ӑсса кил».
Вместо того, чтобы обидеться, Пазя даже обрадовалась.
Темиҫе ҫеккунтлӑха чарӑннӑ та куҫне хӗсерех пӑхнӑ хыҫҫӑн вӑл Николаева палласа илчӗ.
Остановившись на несколько секунд и прищурившись, он узнал Николаева.
21. Енох утмӑл пилӗк [165] ҫул пурӑннӑ та, унӑн Мафусал ҫуралнӑ.
21. Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
Ҫавӑ вара правительство пулать-и-ха ӗнтӗ?
И это — правительство?
Мӗн тӑвать-ха сирӗн хитре королевӑр?
Что делает ваша прекрасная королева?
Милан ун пек амӑшӗ пур.
У Милки есть такая мать.
Ачисем вылянӑ вӑхӑтра вӗсем пӗр уйӑх хушши хатӗрленӗ.
В течение месяца занимались они приготовлениями, в то время, как дети играли.
Бассейн кочĕ — 10.01.02.016
Код бассейна — 10.01.02.016
Ачи нимӗн сиккеленмесӗр вӑлашкара, мӗнле выртнӑ, урасем унӑн хускалман.
Ребенок, не шевелясь, лежал навзничь в корыте, и ножки его не шевелились.
1. Ҫак кӗнеке сӑмахӗсене Варух ҫырнӑ, вӑл Нирия ывӑлӗ пулнӑ, Нирия вара — Маасей ывӑлӗ, Маасей — Седекия ывӑлӗ, Седекия — Асадий ывӑлӗ, Асадий — Хелкия ывӑлӗ; Варух ҫакна Вавилонра, 2. Иерусалим хулине халдейсем ярса илсе вутпа ҫунтарса янӑ хыҫҫӑн пиллӗкӗмӗш ҫулхине, пӗрремӗш уйӑхӑн ҫиччӗмӗш кунӗнче ҫырнӑ.
1. Слова книги, которые написал Варух, сын Нирии, сына Маасея, сына Седекии, сына Асадия, сына Хелкии, в Вавилоне, 2. в пятый год, в седьмой день месяца, в то время, когда Халдеи взяли Иерусалим и сожгли его огнем.
вентилятор вӑрлатса ҫаврӑнать
тихо рокочет вентилятор
1 кӑрлач 2011 ҫулта Узбекистан халах йышĕ 29 млн ҫын ҫитрĕ.
В июне 2021 года стало известно, что количество абонентов мобильной (сотовой) связи в Узбекистане достигло 26 миллионов 900 тысяч человек, при населении в около 35 миллионов человек, и имеются устойчивые тенденции дальнейшего роста этого показателя.
Сӑн-питрен те ҫамрӑк мар иккен вӑл, хӑй ӗшеннӗ сӑнлӑ, куҫхаршисем хушшипе тарӑн йӗр анать.
И лицо было немолодое, утомленное, с косой четкой морщинкой меж бровей.
— Хӑвалӑр, ҫапӑр лашасене! — кӑшкӑртӑм та эпӗ мрамор статуя айккинчен сулахай алӑпа ҫатӑрласа тытрӑм, сылтӑммине вара малалла тӑсрӑм.
— Стегайте, бейте лошадей! — закричал я, ухватясь левой рукой за выступ подножия мраморной фигуры, а правую протянув вперед.
Эпир ӑна кунта вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ура ҫине хамӑр тӑратнӑ, тайӑлса ан кайтӑр тесе, хамӑрах хулпуҫҫисемпе тӗревлесе тӑнӑ.
Мы ее в войну сами на ноги тут становили, сами и подпирали плечом, чтоб не хитнулась.
Княгиня хӑйӗн хӗрне фортепьяно патне кӗртсе лартрӗ, пурте унран мӗн те пулин юрласа парасса кӗтеҫҫӗ, эпӗ нимӗн те шарламарӑм, шавланине пула, Верӑпа пӗрле чӳрече патне кайса тӑтӑм, вӑл мана пире иксӗмӗре те хака тӑракан хыпар пӗлтерӗп, тенӗччӗ…
Княгиня усадила дочь за фортепьяно; все просили ее спеть что-нибудь, — я молчал и, пользуясь суматохой, отошел к окну с Верой, которая мне хотела сказать что-то очень важное для нас обоих…
Пурте 2-мӗш номерлӑ тӗмеске патне чупса пычӗҫ.
Все побежали на Кургану № 2.
Выселки вуҫех пӗр хӗрринче тӑрать, йӗри-тавра шурлӑхсем.
Выселки вовсе в стороне, кругом болота.
Кӳлӗ хӗрринче вуншар пӗчӗк ял-хула вырнаҫнӑ, вӗсенчен чи пысӑккисем — Балатонфюред, Шиофок тата Кестхей хуласем.
Всего на берегах озера несколько десятков небольших населённых пунктов, наиболее крупные — города Балатонфюред, Шиофок и Кестхей.
Унтан чул тупнӑ та каллех каска ҫӑрине ватма тытӑннӑ.
Нашел камень, принялся опять колодку сбивать.
Хулан чунне туртса кӑларнӑ та, таптаса тӑкнӑ.
Вырвали и растоптали.
Ҫынсем пӑтрашса кайса, пӗр-пӗрине тӗккелеме тытӑнчӗҫ.
Люди в замешательстве толкались по комнате.
Савӑк вӑхӑт ҫитрӗ вӗсемшӗн ҫавӑн чух.
Светлое время наступило для них тогда.
«САНӐН СӐМАХУ МАНӐН УРАНА ҪУТӐ КӐТАРТАТЬ»
«ТВОЕ СЛОВО — СВЕТИЛЬНИК ДЛЯ МОЕЙ НОГИ»
6: 19, ҪТ). Маларах асӑннӑ хӗрарӑм тӑван каланӑ: «Хӑв мӗне ӗненнишӗн ҫирӗп тӑратӑн пулсан, кун вӗҫӗнче хӑвна питӗ лайӑх туятӑн.
Сестра, о которой говорилось ранее, сказала: «Если ты отстаиваешь то, во что веришь, то в конце дня чувствуешь себя просто великолепно.
— Эпӗ ӗҫке ерсе кайрӑм…
— Я спился…
Вӑл кимӗ хыҫҫӑн ытла та хӑвӑрт ишсе пычӗ, хуса ҫитме те пултаратчӗ (ҫил ун чухне лӑпкӑччӗ, шлюпка ерипен шуса пычӗ).
Он так быстро плыл за судном, что догнал бы меня очень скоро (ветер был слабый, и шлюпка еле двигалась).
Ваҫкӑпа Женька итлерӗҫ, ҫавӑнтанпа Серёжӑпа Шурик, пысӑккисенчен вара Лида ҫеҫ вӑрттӑн ярӑнчӗ.
Васька и Женька послушались, катались с тех пор Сережа да Шурик, да Лида каталась потихоньку от взрослых.
7 "В окрестностях Тора".
«В окрестностях Тора».
— Пулӑшӑр, пулӑшӑр, ырӑ ҫынсем!.. — тет.
— Помогите, помогите, добрые люди!..
— Эпӗ ялтан ача чухнех, вун пиллӗкрех тухса кайнӑ, — пуҫларӗ хӑйӗн калаҫӑвне Александрова Галина Ильинична.
— Я уехала из деревни в детстве, в пятнадцать лет, — начала свою речь Александрова Галина Ильинична.
Гельферг Семён Григорьевич
Гельферг, Семён Григорьевич
Ҫамрӑк хӗршӗн пӗри те нумай.
— Для молодой девушки и одного слишком много.
Питӗ васканӑ пирки вӗсем ҫинчен шухӑшлама та май пулмарӗ ҫав.
Мы так спешили, что обо всем этом нам и подумать было некогда.
8. Камсем вӗсем — пӗлӗтсем пек, кӑвакарчӑнсем хӑйсен йӑви патне вӗҫнӗ пек вӗҫеҫҫӗ?
8. Кто это летят, как облака, и как голуби - к голубятням своим?
Мӗн пулса тӑрассинчен эсӗ йӑлтах аякра тӑрса юлатӑн.
И во всем, что может произойти, ты будешь совершенно в стороне.
Пӳртре, чӑн та, ҫуталчӗ.
В доме было светло, радостно.
Хӗрарӑм ҫине казак хӑйӗн пурнӑҫне пуянлатмалли ӗҫ хатӗрӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхать; хӗре ҫеҫ канса уҫӑлса ҫӳреме ирӗк парать, хӗрарӑма вара, мӗн ҫамрӑкран пуҫласа ватӑлса ҫитичченех, хӑй валли ӗҫлетерет тата хӗрарӑм ҫине хӗвелтухӑҫ ҫӗршывӗсенчи пек пӑхать, вӑл пӑхӑнса пурӑннине тата ӗҫленине ҫеҫ юратать.
На женщину казак смотрит как на орудие своего благосостояния; девке только позволяет гулять, бабу же заставляет с молодости и до глубокой старости работать для себя и смотрит на женщину с восточным требованием покорности и труда.
Ученӑйсем унӑн «Ӗлӗк-авалхи Германин судпа айӑплас ӗҫри хӑшпӗр прависен уйрӑмлӑхӗсем» тата «Хуласен цивилизаци, ыйтӑвӗнчи пӗлтерӗшӗ» ятлӑ икӗ статьипе интересленчӗҫ; анчах шел, статьисене иккӗшнӗ те кӑштах йывӑр чӗлхепе ҫырнӑ тата ют ҫӗршыв сӑмахӗсене кӗртсе тултарнӑ.
Ученая публика обратила внимание на его две статьи: «О некоторых особенностях древнегерманского права в деле судебных наказаний» и «О значении городского начала в вопросе цивилизации», жаль только, что обе статьи написаны языком несколько тяжелым и испещрены иностранными словами.
Эпӗ кунта пур ҫӗрте те ҫӳретӗп, нумай куратӑп — аптрамалла мар!
Я тут везде хожу, много вижу — ничего!
Унӑн проекчӗсем тӑрӑх Петербургра каналсем, питех те пысӑк ҫурт-йӗрсем тунӑ.
По его проектам строили в Петербурге каналы, возводили крупнейшие сооружения.
Пегги малалла тӑсрӗ:
Пегги продолжала:
— Аслати авӑтнӑ пекех, кӗмсӗртетрӗҫ орудисем, ҫил пекех вӗҫтерсе ҫитрӗҫ утлӑ ҫарсем, пӗлӗтсем пекех вӗлкӗшсе иртрӗҫ хӗрлӗ ялавсем, — ҫавӑн пек тапӑнма пуҫларӗ Хӗрлӗ Ҫар.
— Вот так же, как громы, загремели и боевые орудия; так же, как молнии, засверкали огненные взрывы; так же, как ветры, ворвались конные отряды и так же, как тучи, пронеслись красные знамена, — это так наступала Красная Армия.
— Ах, эсрелӗ!
— Ох, черт.
— Эпӗ хуҫа мар-ха курӑнать кунта…
— Я тут, видно, не хозяйка…
Вӗсем ӑҫтан сӑрхӑнса кӗнине никам та пӗлмест; паллах, кунта ун пек япаларан пӗртте тӗлӗнмелли ҫук, — тепӗр чух тусем ҫинче вӗсен те, пирӗн те талккӑшӗпех оборона туни пулмасть.
Где они просочились, никто не знал, хотя в конце концов здесь это не было необычайным явлением, ибо в горах нередко ни у них, ни у нас не было сплошной обороны.
Вӑл хӑйӗн юнпа вараланса пӗтнӗ аллисем ҫине пӑхрӗ те кӑвакарса кайрӗ.
Он поглядел на свои вымазанные в крови руки и позеленел.
Пилӗкне тапратӑн тата.
Сядь отдохни.
Нимрод Вавилон хулине тата Тигрпа Евфрат юханшывӗсем хушшинчи ытти хуласене тытса тӑнӑ (Пулт.
Он... не устоял в истине». Во владения Нимрода входил Вавилон и другие города между реками Тигр и Евфрат.
— Пире персе вӗлермелле те ӗҫӗ те пӗтрӗ!
— Расстрелять нас — и кончено!
Тепӗр тӗслӗх пӑхса тухар. Калӑпӑр, сире килӗшекен тумтир пухура кама та пулин такӑнтарма пултарать.
Другой пример: предположим, вам нравится стиль одежды, который мог бы задеть чувства некоторых братьев или сестер в собрании.
«Сана мӗн ӗҫ? — тесе тавӑрать капитан: — Эпӗ йӑлтах хам ҫине илетӗп.
«Какое тебе дело? — отвечал капитан, — я все беру на себя.
Ҫаксене пуҫтарма йывӑр пулчӗ.
Вот собрать трудно было.
пьесӑра схемӑлӑх вӑйлӑ сисĕнет
в пьесе сильно сказывается схематичность
Вӑл ман ҫине савса та тав туса пӑхса илчӗ.
Она мне кинула взгляд, исполненный любви и благодарности.
Тупӑсенчен персе кӗмсӗртеттернине дивизин малти отрячӗ — вӑйлатнӑ батальон та илтнӗ.
Гул артиллерийского налета услышал передовой отряд дивизии — усиленный батальон.
Виҫ-тӑватӑ минута та иртмерӗ, мана хытӑ сасӑ вӑратса ячӗ, пӑшал сасси пек туйӑнчӗ вӑл.
Не прошло и нескольких минут, как меня разбудил резкий звук, как мне показалось — выстрела.
Пантелей вилни-ха вара?
Пантелей помер?
— Эпир хамӑр ҫарсемпе пӗрле каятпӑр, — терӗ Генка кӳренсе.
— Мы уйдем с нашими войсками, — обиженно говорил Генка.
Эсир хӑвӑрпа пӗрле хӑварнӑ мӗн пур кастрюлӗре, краватьӑрсемпе тутлӑ пӑрӑҫлӑ чӳлмекӗрсене, вӗсемпех тата — пурах тӑк — икӗ-виҫӗ хур-кӑвакалӑра илме пултаратӑр.
Вы можете взять с собой все ваши кастрюли, кровати и горшки с душистым горошком, да в придачу еще пару гусей, если они у вас есть.
Кӗвӗҫӳ те, темле кулӑшла пӗчӗк хисеплӗх те пурччӗ Ромашовӑн ун тӗлӗшӗпе.
Ромашов почувствовал к нему зависть и какое-то смешное, мелкое уважение.
Тепри — МТС директорӗ.
А другой с ним — директор МТС.
Андрей Никитич Саша ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Андрей Никитич с уважением взглянул на Сашу.
— Ӗҫсене чакарса пӗчӗклетнин сиенлӗхне сире ӗнентерсе парас тесе, эпӗ икӗ тӗслӗх ҫеҫ илсе кӑтартам, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Грубский.
— Приведу всего два примера, чтобы убедить вас в рискованности сокращений и урезок, — продолжал Грубский.
— Маншӑн пулсан, ӗмӗрӗпех пурӑн кунта; эпӗ хуҫа-им?
— По мне, живи себе хоть век; нешто я тут хозяин?
Ҫӳлтен, ту ҫинчен, тӑмана тӗвиклетни илтӗнсе кайрӗ, ку вара ырӑ марра пӗлтерекен япала пулчӗ.
Уханье филина донеслось до него с горы — плохая примета.
Кӗтмен ҫӗртенех пирӗн надзиратель «мучин» тепӗр йытӑ тупӑнчӗ.
И вдруг у нашего надзирателя, у «дядьки», появилась своя собака.
— Аван ҫывӑртӑр-и?
— Здорово ночевали.
Утма кӑна мар, хырӑмпа шума та хӑрамалла.
Не только во весь рост, а и ползком ползи осторожно.
— «Нумай курнӑ пулӗ те, сахал пӗлетӗр. Пӗлнине вара питӗрсех усрӑр», — терӗ вӑл.
«Много видели, да мало знаете, так держите под замочком».
Эп — ун хыҫҫӑн.
Я — за ним.
Алексей койка ҫине тӑрса ларчӗ те, пит кирлӗ документа ҫухатнӑ ҫын аллисемпе кӗсйисене хыпашланӑ пек, урисем пулнӑ вырӑна хыпашласа илчӗ.
Алексей приподнялся на койке и с видом, с каким шарят по карманам, обнаружив, что потерян важный документ, судорожно провел рукой там, где были ноги.
Тем тарӑнӑш авӑрсен хӗрринелле нимне пӗлмесӗр ҫывхарса та пӑхрӗ, анаталла аннӑ вӑхӑтсенче унӑн урисем шӑва-шӑва каяҫҫӗ, ҫавӑнпа та Паганельпе майор, ӑна яланах пулӑшма хатӗрленсе, пӗри юлсан тепри ҫӗркаҫиччен ун хыҫӗнчен ҫӳрерӗҫ.
Майор и Паганель по очереди сопровождали его, готовые оказать ему помощь на этих скользких спусках, у краёв пропастей, к которым он неосторожно приближался.
— Пуринчен ытла, Антоныч, пуп юратмасть сана…
— Особо тебя, Антоныч, поп не любит…
— Тен, эсир пӗр мана ҫеҫ пылчӑк ҫинче йӑвалантарӑр — кам пӗлет!
— Может, вы и одну меня в грязи вываляете, — кто знает!..
Команднӑй пункт патне ҫитсен, вӗсенчен пӗри, гренадер мундирӗ тӑхӑннӑ вӑрӑм ҫын, мала тухрӗ:
Когда они приблизились к командному пункту, из группы подбежавших вышел вперед высокий человек в гренадерском мундире.
Эпир сӑваплӑ ӗҫре тӗл пулакан ҫынсем нумайӑшӗ Турӑ пуррине ӗненеҫҫӗ пулин те, ӑна хӑйсен чи лайӑх Тусӗ тесе шутламаҫҫӗ.
Хотя многие из тех, кого мы встречаем в служении, верят в существование Бога, они не считают его своим лучшим Другом.
2003 ҫулхи утӑ, 8 уйрӑмра 97 005 регистрациленнĕ хутшӑнакан (33 администратор) ĕҫленĕ, 126 438 статья пулнӑ.
Основанный 8 июля 2003 года, раздел имеет зарегистрированных участников (28 администраторов), статей и является 26-м разделом по величине (на октябрь 2021 года).
▪ Эсир сӑвапланса тасалтӑр
▪ Вы были освящены
Часах лавҫӑ килчӗ.
Вскоре пришел ямщик.
Варакин Николай Григорьевич
Варакин, Николай Григорьевич
Любава сӑмахӗ хыҫҫӑн пӗтӗм пухӑвӑн шухӑш-кӑмӑлӗ улшӑнса кайрӗ.
После слов Любавы сразу поколебалось настроение всего собрания.
Юнашар пӳлӗмрен аллине ҫыхса лартнӑ Николайпа арпашса кайнӑ ҫӳҫ-пуҫлӑ, чӗрӗп пек шӑртланнӑ тухтӑр Иван Данилович тухрӗҫ.
Из соседней комнаты вышли Николай, с перевязанной рукой, и доктор Иван Данилович, весь растрепанный, ощетинившийся, как еж.
Крикс Гарган тӑвӗсен ҫумӗнчи тинӗс хӗрринче лагерь тума хушрӗ.
Крикс, находившийся на крайнем отроге Гарганской горной цепи, как раз у самого моря, отдавал приказ разбить лагерь.
Залран хапӑлланӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ, ҫав вӑхӑтрах Окунев:— Салам калама Павка Корчагина сӑмах паратӑп! — тесе лӑплантарса та хучӗ.
Из зала понеслись одобряющие голоса, и Окунев выпалил: — Слово для приветствия предоставляется Павке Корчагину!
Костикпа Лена паҫӑрах ӗнтӗ пирӗн пӗчӗк больница алӑкӗ умӗнче явӑнса ҫӳренӗ, шалалла пӑхса илесшӗн пулнӑ.
Костик и Лена давно уже топтались возле больнички, стараясь заглянуть в дверь.
Вара салтаксем каллех салхулланса кайрӗҫ.
И тогда вновь помрачнели солдаты.
Мӗн пӑхатӑр?..
Чего же вы смотрите?
Ҫапах та вӗсем — иккӗшӗ те вӑйлӑскерсем, иккӗшӗ те ҫирӗпскерсем, хӑтӑлнӑ хаваслӑхпа ҫунатланнӑ ӗнтӗ — татах чылайччен канма пӗлмесӗр чупрӗҫ.
Тем не менее они долго еще бежали без отдыха, — оба сильные, ловкие, точно окрыленные радостью избавления.
Пӗлӗте кисретсевӗҫеҫ летчиксем.
Тучи —кочкипереплыли летчики.
Пурин пекех, ҫак хӗр те кӑмӑла пӑсмалла кулнӑ.
Как все, эта девица тоже неприятно усмехалась.
Эпӗ Остроухова кирлӗ пулсан, ман пата хӑй килтӗр, тет.
«Ежели, говорит, Остроухову я нужен, то пусть он сам до меня едет».
Комбинезон ҫурӑлмарӗ.
Комбинезон не поддался.
Аяккалла сирӗлсе кай.
Отойди.
— Ниме тӑман ҫил татки.
— Пустяшный бриз.
Утсем вӗтӗ юртӑпа чупаҫҫӗ.
Лошади бежали рысцой.
Косицын, ту тӳпинчен анса, японецсене хирӗҫ пырса ларнӑ чухне тинӗс ҫинче лӑпкӑ ҫил вӗрчӗ.
Был славный штилевой вечер, когда Косицын спустился с горы и сел напротив японцев.
Мишка хӑрах алӑллипе мӗнле тӗл пулни ҫинчен тӗплӗн каласа пачӗ.
Мишка подробно рассказал о встрече с одноруким.
Тусан, пӗлтӗрхи арпа, ҫӗвӗсем хушшине кӗрсе ларнӑ пӗрчӗсем айккинелле сирпӗнеҫҫӗ, тутӑ чӑхсем пӗрчӗсене юлхавлӑн сӑхкалаҫҫӗ.
Летели во все стороны пыль, прошлогодняя полова, застрявшие в швах зерна; и сытые куры лениво клевали добычу.
Юханшыв Ҫурҫĕр юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 48 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 48 км по левому берегу протока Северная.
Ҫакӑн пек каланӑ хушӑра мустангер хӑй стаканне илчӗ те, капитан аяккала пӑрӑнма ӗлкӗриччен, ӑна ӗҫсе яман виски юлашкипе питӗнчен чашлаттарчӗ.
При этих словах мустангер взял свой стакан и, прежде чем капитан успел отвернуться, плеснул ему в лицо остатки недопитого виски.
Конференцие пухма тӑхтамалла пулнӑ пулӗччӗ, анчах тӑхтама юрамасть.
Пришлось бы отложить конференцию, а откладывать нельзя.
Атте мана хура пӳрнипе сӑмсаран шӑлса илчӗ.
— Отец мазнул меня черным пальцем по носу.
Ленин ячӗллӗ СХПК-колхозра пахалӑхлӑ утӑ, сенаж, силос хатӗрлесси ҫине пысӑк тимлӗх уйӑраҫҫӗ.
В СХПК-колхозе им Ленина особое внимание уделяют заготовке качественного сена, сенажа, силоса.
ӑшра курайманлӑх вĕрет
в душе кипит ненависть
Пӳлӗм тӑрӑх иртнӗ чух вӑл сӗтеле е пукана, е урипе, е аякӗпе перӗнет, ҫурри уҫӑ алӑка та яланах тӳррӗн пырса кӗреймест, хулпуҫҫийӗпе тепӗр хуппине ҫитсе ҫапӑнать, вара ҫакӑншӑн икӗ хуппине те, е ҫурт хуҫине, е алӑк хупписене тунӑ платнике вӑрҫса тӑкать.
Проходя по комнате, он заденет то ногой, то боком за стол, за стул, не всегда попадает прямо в отворенную половину двери, а ударится плечом о другую, и обругает при этом обе половинки, или хозяина дома, или плотника, который их делал.
Анчах — кӑшлать мана ҫавӑ…
Ну — ест меня это дело…
Куҫӗсем ҫеҫ ҫаплах кӑмӑллӑ.
А глаза все же оставались добрыми.
Сылтӑмарах пӑх.
Правей смотри.
Бауман ҫакна каласан, Крохмаль ҫилленсе кайрӗ.
Когда Бауман сказал это, Крохмаль рассердился.
Юлашки икӗ ҫулта кӑна ку чухнехи 6 поликлиника уҫӑлнӑ.
Только за последние два года открыто 6 новых современных поликлиник.
Мана тытса пӑркӑчламалли мӑйкӑч.
И в сидок загнать.
— Ан тив ӑна, Глаша, ҫыннӑн шӳт тӑвас шухӑш мар-и, тен.
— Оставь его, Глаша, — человеку, можно сказать, не до шуток.
«Асап чӑтнӑ ҫынсем» ӳкерчӗкӗ тӑрринче чӗлӗхлӗ пысӑк сехет ҫакӑнса тӑрать, пуканӗсем хыҫлӑ сакӑ патне ҫити усӑнса анаҫҫӗ.
Над «мучениками» висели большие стенные часы с маятником, гири которых опускались до самых подушек на лавке.
Андрей кӗрлеттерсе ҫитнӗ ҫӗре Уҫтин аппа кӗлетре кӑштӑртататчӗ.
Когда Андрей прикатил, тетя Устинь копошилась в амбаре.
Сӑввисенче Рахель час-часах метафоралла чĕлхепе усӑ курса еврей халӑхĕн мӑн аслӑшшĕсене-асламӑшĕсене асилнĕ.
В стихах Рахель часто прибегала к метафорам и обращениям к великим предкам еврейского народа.
Чӑваш АССР гражданӗсен хӑйсен харпӑрлӑхӗн никӗсӗ ӗҫлесе илнӗ тупӑш пулать.
Основу личной собственности граждан Чувашской АССР составляют трудовые доходы.
— Эсир вӗлертӗр ӑна!
— Вы убили его!
Ҫынсем пӗр - пӗрин ҫинчен сӑмах саратчӗҫ, ӗҫетчӗҫ, азартлӑ вӑйӑсем вылятчӗҫ, вӑрлатчӗҫ тата аскӑн ӗҫсем тӑватчӗҫ».
Люди сплетничали, пили, играли в азартные игры, воровали и вели безнравственный образ жизни».
— Хӑватлӑ фугаска, — терӗ Мишка.
— Здоровая фугаска, — сказал Мишка.
Анчах, шыв ӗҫнӗ хыҫҫӑн, вӑл малтанхи вырӑна каялла пымарӗ, йӗмне чӗркуҫҫи таран тавӑрчӗ те, сӑмсах тӑрӑх ҫӳреме пуҫларӗ.
Но, напившись, не вернулся назад, а принялся бродить по отмели, засучив штаны выше колен.
Пуҫне ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗрсенех, Таньӑн чӗлхи ҫаврӑнми пулать, куҫӗсем ӑна итлеми пулаҫҫӗ — вӑл ашшӗ ҫине тӳррӗн пӑхаймасть.
При одной только мысли об этом у Тани тяжелел язык, глаза переставали слушаться — она не могла посмотреть прямо в лицо отцу.
Авӑ мӗн чухлӗ ҫар тӑрать!
Вон сколько войска стоит!
— Есть, уҫатпӑр!
— Есть открыть!
Керенский уншӑн пысӑкланаймӗ, вӑл халӗ пирӗншӗн пӑрҫа пекех пӗчӗккӗ.
Керенский от этого больше не станет, он для нас теперь маленький, вроде блохи.
Ыттисенчен ытлашши пӗлместпӗр, терӗмӗр эпир.
Мы сказали, что знаем не больше других.
— Ку эпӗ Щабель! — тесе ответлерӗ.
Я — Щабель! — был ответ.
Вӑл ӑна сӑмсипе касса ҫӗмӗрчӗ те унтан ҫап-ҫара кайӑк чӗппи тухса ӳкрӗ.
Она расколола его своим сильным клювом, из яйца вывалился почти насиженный, совершенно голый цыпленок.
Унпа курӑнӑҫнӑ чухне те, унпа пӗрле пурӑннӑ чухне те мӗнле пурӑнӑҫ пулнӑ унӑн?
Да и когда виделась с ним, когда они жили вместе, что за жизнь ее была?
Санӑн хӑть ачусем пур, манӑн ав, — Аксиньйӑн сасси чӗтренсе илчӗ, янӑравсӑррӑн та хулӑннӑн илтӗнме пуҫларӗ, — пӗтӗм ҫут тӗнчипе те вӑл пӗртен пӗрре!
У тебя хоть дети есть, а он у меня, — голос Аксиньи дрогнул и стал глуше и ниже, — один на всем белом свете!
Агроном рольне романта темшӗн Никодим Иванч пек «пиҫсе ҫитмен пашалуна» панӑ.
Образ агронома в романе почему-то был передан «незрелому человеку», каким выглядит Никодим Иванч.
Хӑйсем иккӗшӗ те хыпӑнса ӳкнӗ.
Оба встревоженные.
Кунта офицерсем те нумай пулнӑ, кайран ку офицерсем король ҫарӗсенче чапа тухнӑ; кунта опытлӑ партизансем нумай пулнӑ, вӗсем хӑйсен ӑслӑ пуҫӗпе ҫапла шутланӑ: кирӗк ӑҫта пулсан та ҫапӑҫмалла ҫеҫ пултӑр, мӗншӗн тесен чипер ҫынна ҫапӑҫусӑр пурӑнни килӗшмест, тенӗ.
Тут было много тех офицеров, которые потом отличались в королевских войсках; тут было множество образовавшихся опытных партизанов, которые имели благородное убеждение мыслить, что все равно, где бы ни воевать, только бы воевать, потому что неприлично благородному человеку быть без битвы.
— Мӗне пӗлтерме пултарать вӑл?
— Что ему означать?
Ун пек марринчен шикленмеллех туйӑнать.
Жутко не похоже.
Чӗрнисемпе кушак пек чӗрмелесе тытаҫҫӗ.
Они когтями прямо как кошки цепляются.
Чӳрече каррине уҫать.
Открывает штору.
Эпӗ урӑх ҫын ҫырнӑ произведени умне хамӑн ята лартма май пуррине те усӑ куратӑп.
И я воспользовался случаем поставить имя над чужим произведением.
Анчах ҫак юлашки кунсенче вӑл, декабрӗн 13-мӗш кунӗнче, вуҫех чарӑнса лариччен, лӑплансах пычӗ.
Но за последние, дни он начал мало-помалу стихать, пока не упал совсем 13 декабря.
Виҫҫӗмӗш йӗрке.
Третья строчка.
Цивилизациленнӗ ҫӗрсенче сунара ҫӳремелли сезонсем пулнӑ пек, вӗсен те «ҫынна ҫимелли сезонсем» пулаҫҫӗ.
У них бывают особые «сезоны человекоедения», как в цивилизованных странах сезоны охоты.
Мусорин А. Ю. Из наблюдений над лексикой русинского языкаАктуальные проблемы словообразования и лексикологии.
Публикация Мусорин А. Ю. Из наблюдений над лексикой русинского языкаАктуальные проблемы словообразования и лексикологии.
Сире апла вӑрҫӑ та хӑрушӑ мар пулӗ?
Вам и война, наверное, не страшна?
Мана ӗнтӗ сивӗ мар.
Мне уже не холодно.
Нумай саслӑ кӑшкӑрусем таран шӑплӑхпа улшӑнчӗҫ.
Глубокая тишина сменила многоголосый крик.
Ҫакӑнса тӑракан тимӗр ҫӑра пек тӑн-тӑн ҫирӗп сӑн витрӗ унӑн питне, сарӑхнӑ алли пӗр пӳлӗм еннелле тӗллерӗ, — унта хӗрарӑм сасси ҫурхи чечек ҫинчен юрлать.
Ее лицо приняло категорическое выражение висячего замка, а желтая рука нервно указала дверь комнаты, где женский голос напевал песенку о весенних цветах.
Белов Юрий Николаевич
Белов, Юрий Николаевич
Вӑйлӑ аллисемпе вӑл Петяна хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ.
Он схватил Петю сильными руками за плечи.