alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пире хамӑр ҫине мӗнле пӑхни пӗтӗҫтерсе тӑрать, ҫакӑ кӑна кирлӗ.
Важно, что нас объединяет единство отношений к Советской власти.
Абхази Республикин патшалӑх чĕлхи абхаз конституципе килĕшӳллĕ — абхаз чĕлхи.
Государственный язык Республики Абхазия — абхазский.
Эпӗ унпа тахҫанах паллашнӑ.
Я с ним уже знакомый.
Эсӗ ҫав сенкер ҫӳҫлӗ хӗрачана курнӑ-и?
Ты видел девочку с голубыми волосами?
Ӗҫӗ ӑнаҫсах каймасть-ха ун, тата дирекцие те темӗн ҫитмест…
Работа не ладится, да и с дирекцией там у него что-то…
Коридорпа ман пата пӗр хӗрача чупса ҫитрӗ, хӑй манран пӗчӗкрех, пионер галстукӗсӗр.
В коридоре ко мне подбежала девчонка, ниже меня ростом, без пионерского галстука.
— Такки вӑратрӑм иккен! — терӗ те вӑл, ман паталла пырса ыталаса илчӗ.
— Разбудил всё-таки! — сказал он и, шагнув навстречу, крепко обнял меня.
Юлашкинчен Сергей сиксе тӑнӑ та:— Итле-ха, айта шыва кӗме каяр, ӗлӗкхине аса илсе, — тенӗ.
Наконец Сергей вскочил с места и сказал: — Знаешь что — побежим-ка мы с тобой купаться… по старой памяти!
шӑлавара атӑ кунчи ӑшне чик
заправить брюки в сапоги
— Гварди майорӗ, паллах, макӑрман ӗнтӗ, — пурте лайӑххӑн иртсе каясса пӗлет, — терӗ Андрей.
— Гвардии майор, конечно, не заплакал, — знает, что все будет хорошо, — сказал Андрей.
— Ҫӑварна пӗҫертрӗ-и мӗн? — тесе ыйтрӗ капитан.
— Что, обжегся? — спросил капитан.
Вӑл юри, тем те пӗр курас килнӗ хыҫҫӑн кайса, Ҫӑлӑнӑҫ чулӗ патне кимӗҫӗ пахчи витӗр мар, Дантово ту хушши урлӑ каймалли ҫула тытать.
В погоне за сильными ощущениями он избирает путь к скале Спасения не огородами лодочника, а через Дантово ущелье.
Санпа пӗрле тепӗр талӑк пурӑнас пулсан, ӑш ӗмӗрте тек пулӑ йышӑнми пулать…
С тобой тут ежели еще сутки пожить, так потом всю жисть душа не будет рыбы принимать…
Саша мӗн тунине сӑнанӑ май, Володя кӑмӑлсӑррӑн ҫапла шутларӗ: ҫук, Сашӑран революционер тухмарӗ, вӑл ученӑй ҫеҫ пулать.
Наблюдая за ним, Володя с разочарованием подумал, что нет, не получится из Саши революционера.
Епле хӑрушӑ япала: эпӗ хамӑн ҫултан хӗрӗх пилӗк градус айккинелле пӑрӑннӑ-мӗн!
Какой ужас: на сорок пять градусов я отклонился от прямого курса!
Шапасем кваклатин ҫеҫ каҫхи шӑплӑха ҫурса тӑрать — вӗсене Камерон карапсен верфӗнчи мӑк ҫапакансен ӗҫ шавӗпе, пӑра пӑраланӑ чухнехи саспа, тимӗр хуҫлатнӑ саспа танлаштарать.
Ночную тишину нарушали только лягушачьи концерты, которые Камерон сравнивает с шумами, которые производят конопатчики, когда они конопатят, сверлильщики, когда они сверлят, и клепальщики, когда они клепают на судостроительной верфи.
Пакӑлти ун еннелле ҫаврӑнчӗ те, ӑна шелленӗ пек кулса илсе, малалла янрама тытӑнчӗ:
Болтушок обернулся к нему, улыбнулся снисходительно и продолжал:
Майлӑ самант килсе тухсанах хавхаланса калаҫма тытӑнать.
Рассказывает с удовольствием, как только подвернется подходящий момент.
Ыттисене ырӑ хыпар каланинчен эпир Турӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлени мӗнле курӑнать?
Как, проповедуя другим людям, мы можем показать, что у нас неразделенное сердце?
МПУ журналистика факультетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники факультета журналистики МГУ
Халӑх ҫуртне-и?
В Народный дом?
(Амос 7: 14, 15 вуласа пар.)
(Зачитай Амоса 7: 14, 15.)
Унччен вӑл нихҫан та атаманра ҫӳресе курман; хӑйне суйланӑ вӑхӑтра — хирӗҫлесе калаҫнӑ пек турӗ, хӑй ҫӑвӑн пек чыса тивӗҫлӗ марри тата хут сахал пӗлни ҫине ярса килӗшмесӗр туртӑшса тӑчӗ.
До этого он ни разу не ходил в атаманах; когда выбирали его — ломался, отказывался, ссылаясь на незаслуженность такой чести и на свою малограмотность.
Енчен те харпӑрҫӑ Пенси фондне хӑй ирӗкӗпе тӳлес тесен, чару ҫук.
Если же самозанятый хочет добровольно заплатить в Пенсионный фонд, то ограничений нет.
Тума палӑртакан ӗҫсен анлӑшне шута илсе, унӑн калӑпӑшӗ чӑннипех пысӑк, Чӑваш Ен Строительство министерствин Чӑваш Ен Финанс министерствипе пӗрле хушма укҫа-тенкӗ хатӗрӗсене явӑҫтарни шучӗпе асӑннӑ ӗҫе хӑвӑртлатмалли пур пек майсемпе тата ҫӗнӗрен йӗркеленекен мӗнпур майпа усӑ курмалла.
В текущем году планируется завершение строительства трассы М-12, в связи с чем стоит обратить особое внимание на состояние наших дорог, задействованных при строительстве данного масштабного объекта.
Асту, чӗртсе ан яччӑр.
Гляди, как бы не подожгли.
— Валентина Алексеевна, пирӗн плансене пӗрле пӑхса тухар-ха.
— Давайте, Валентина Алексеевна, посмотрим наши планы вместе.
— Ӑна пулсан, сан мӗн ӗҫ пур вара? — хыттӑн каласа хучӗ Гаврилов.
— А может быть, и ее, тебе какое дело? — грубо оборвал его Гаврилов.
Панин ҫинчен Стеклов та ман пекех шухӑшланӑ пулмалла.
По-видимому, мое мнение о Панине разделял и Стеклов.
Георгий тимлӗн те хуллен юрласа ячӗ:
Георгий нахмурился и тихо запел:
Эпӗ вӗт француз, кашни француз — чунӗпе пӑртакҫӑ повар.
Ведь я француз, а всякий француз в душе немного повар.
Анчах патнерех ҫывхарма хӗн пулчӗ.
Ближе пробраться было трудно.
Тепӗр ҫулне вӑл шыва кӗнӗ, манӑн атте Рон вара чӑнлӑха ҫавӑнтанпа 13 ҫул иртсен йышӑннӑ.
В следующем году она крестилась, а мой отец Рон стал Свидетелем 13 лет спустя.
Хӑй текех тайкаланать.
А сам раскачивается.
Катя пулман пулсан эпӗ Ромашова хӑваласах янӑ пулӑттӑм, мӗншӗн тесен ҫывӑрма юрамастчӗ манӑн, ҫавна сисеттӗм эпӗ, анчах мӗншӗн иккенне пӗлместӗмччӗ-ха.
и, если бы не Катя, я прогнал бы его, потому что нельзя было спать, — я это чувствовал, но ещё не знал почему.
Анчах ҫирӗп расписани пулӑшмарӗ.
Но строгое расписание не помогало.
Пӗлетӗн-и эс ҫавна?»
— Ну, ясное дело, кто-то должен их собирать.
Вӗсем мӗн тума кирли паллӑ мар, анчах та вӗсем хӑйсене алла тытас кӑмӑла йӗкӗлтесе, хӑйсем патнелле туртаҫҫех…
Их назначение неизвестно, но они тянут к себе внимание, вызывают желание обладать ими.
Ҫак ҫӗрле ҫуртсенчен нумайӑшӗ пушанса юлчӗ.
Многие из домов опустели этой ночью.
2-мӗш пехота полкне вӑл хӑй атакӑна ертсе кӗме шутларӗ.
Он решил сам вести в атаку 2-й пехотный полк.
Пӗррехинче, шкулалла утнӑ чух, Хӗл Мучие тӗл пултӑм.
Как-то по дороге в школу я встретил Деда Мороза.
Ун умне каллех асаплантаракан ыйту тухса тӑчӗ: кам сутнӑ, кам каласа панӑ?
И снова возник мучительный вопрос: кто предал?
Унччен пӗрле ӗҫленӗ ҫынсемпе урамра тӗл пулсан, вӗсем манран кулатчӗҫ, мороженӑй сутасси кондиционерлӑ пӳлӗмре компьютер юсаса ларассинчен лайӑхрах - и вара тесе ыйтатчӗҫ.
Когда бывшие коллеги встречали меня на улице, они смеялись надо мной и спрашивали, почему я решил, что продавать мороженое — это лучше, чем работать с компьютерами в помещении с кондиционером.
Пӗлетӗн-и, хурӑнлӑхра мӗнле интереслӗ унта?
А знаешь, как там ночью интересно?
Ку вӑл тӗлӗк кӑна…
Все это только сон.
— Пӗлместӗп, — терӗ хӗрарӑм.
— Не знаю, — ответила женщина.
Тӑвайккине, катаччи ярӑнма, кашни ҫулах ачасем шыв сапса пӑрлантараҫҫӗ.
И начиная с ноября до самого великого поста катались с нее.
Ирхине, тӑватӑ сехет тӗлнелле, хӗвелтухӑҫӗнче пирвайхи ҫутӑ пайӑркисем хӗрелсе курӑнчӗҫ, вара пӗлӗтсем те урӑхла сӑрланчӗҫ.
К четырём часам утра на востоке заалели первые лучи зари, и облака изменили свою окраску.
Ҫивиттине те туса пӗтермен, маччаран шала кӗме шӑтӑк пур.
Досками заколоченные, а с потолка-то ход есть.
— Сводкӑра мӗн пур ҫӗнни?
— Что в сводке нового?
Хахай хӑйӗнчен Лозневой партипе комсомола ылханма хушасси ҫинчен аса илтерсен, Ерофей Кузьмич ахӑлтатса кулса ячӗ.
Когда же Хахай высказал предположение, что Лозневой потребует отречения от партии и комсомола, Ерофей Кузьмич даже захохотал.
Бурковский Анатолий Трофимович — (10.03.1916(26.02)-17.10.1985), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 306-мĕш перевҫĕсен дивизин 935-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анато́лий Трофи́мович Бурко́вский (10 марта 1916, Новоград-Волынский, Украина — 17 октября 1985, Кировоград) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, кавалер орденов Ленина, Красного Знамени, Трудового Красного Знамени, Отечественной войны 1-й степени.
Куна Хура сӑмсахра, маяк патӗнче, пӑрахут кӑшкӑртрӗ.
Это свистел пароход за Черным мысом, у маяка.
Ӑна, пирӗн 0,99 хӗрарӑмсем пекех, нимӗнле йӗвен те тӑхӑнтартманччӗ.
Узды не было никакой, как нет никакой у 0,99 наших женщин.
Штурмлакан колоннӑна ертсе пырас ӗҫе Говэн хӑй ҫине илчӗ.
За собой Говэн оставил командование отрядом, идущим на штурм.
Вӗсене хуҫма ҫук! — терӗ Ленин, кимме ӑсатнӑ май.
Их не сломишь, — проводив взглядом лодку,  сказал Ленин.
ку капах сана пырса тивет
это как раз тебя касается
Вера Михайловнӑран эп кӑштах шикленетӗп те, тен, именетӗп те-и. Вӑл, хӑйне асла хурса, манпа пӗчӗк ачапа калаҫнӑ пек калаҫать, ман ҫине: кун тути ҫинче амӑш сӗчӗ типмен-ха, тенӗ пек пӑхать.
Я почему-то побаивался Веры Михайловны, а может, стеснялся. Мне казалось, что она относится ко мне, как к мальчишке, подчеркнуто матерински и снисходительно.
Питӗ хытӑ ӗҫет, аскӑнскер!
Очень пьяница, курва!
Анчах ҫав самантрах аллисем ҫинче ҫӗкленчӗ те, акробат евӗр, кӗлеткине лаша айӗнчен туртса кӑларчӗ.
Но в ту же секунду поднялся на руках и, словно акробат, перебросил свое тело, высвобождаясь из-под коня.
Малтисем темиҫе утӑмра кӑна…
Передние уже в нескольких шагах…
— Улшӑннӑ Лена.
— Изменилась Лена.
Рим императорĕн — Каракаллӑн — эдикчĕ.
Эдикт римского императора Каракаллы.
Анчах, темле пулсан та, вырӑссен лӑпкӑ ҫутҫанталӑкӗ чӗрене ҫывӑхрах, тӑванрах.
А русская, скромная природа ближе. Роднее.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш ҫарĕн 323-мĕш перевҫĕсен дивизин 1090-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, аслӑ сержант.
В июле 1944 года Жуков был призван на службу в Рабоче-крестьянскую Красную Армию, командовал пулемётным расчётом 1090-го стрелкового полка 323-й стрелковой дивизии 3-й армии 2-го Белорусского фронта.
Кашни уяв нумая асра юлать.
Каждый праздник надолго остается в памяти.
Хӑш чухне шуррисем те индеецла тӑхӑнса хӑтланаҫҫӗ, хӑш чухне тата мексиканецсем те.
Иногда и белые наряжаются индейцами, а иногда и мексиканцы.
Ӑна сак ҫине ларма вырӑн пачӗҫ.
Ему уступили место на лавке.
Ҫекӗллӗ подпусксем ывӑтрӗҫ, — апла та ӗҫ тухмарӗ.
Забрасывали подпуски с крючками — тоже не получилось.
10. Давид килӗпе Иерусалим ҫыннисем ҫине тивлет ярӑп, кӑмӑлӗсене ҫемҫетӗп, вӗсем вара хӑйсем сӑнӑпа Чикнийӗ ҫине пӑхӗҫ, Уншӑн пӗртен-пӗр ывӑлшӑн ӗсӗкленӗ пек ӗсӗклесе йӗрӗҫ, малтан ҫуралнишӗн хуйхӑрнӑ пек хуйхӑрӗҫ.
10. А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.
Анчах манӑн ӗҫе тиркеме сӑлтав пур-и?
Но мне ли было этим смущаться?
— Тавтапуҫ сире, — чунӗ кӳтсе килнипе Маргарита чутах макӑрса яратчӗ.
— Спасибо! — от обиды Маргарита чуть не плакала.
Эпир аттепе иксӗмӗр килхушшинче, акаци айӗнче ҫывӑртӑмӑр; ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса выртнӑ май, эпӗ каллех патша ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑм.
Мы с отцом спали во дворе под акацией; глядя на звезды, я снова стал думать о царе.
Чи кирлӗ стратегилле центра — Царицына — шуррисем те, хӗрлисем те хӑйсен чи лайӑх вӑйӗсене илсе пыраҫҫӗ.
Главнейшим стратегическим центром был Царицын, туда бросали и белые и красные лучшие силы.
Кӗҫех вӗсене ушкӑн патне илсе пычӗҫ, хӑйсем вӗҫерӗне-вӗҫерӗне каяҫҫӗ, пулӑшма чӗнеҫҫӗ, ниепле те рете тӑмаҫҫӗ.
Вырываясь из рук своих палачей, они вопили, отталкивали их и никак не хотели становиться в строй.
— Хамӑр ӑҫталла ишнине те пӗлме ҫук, — тенӗ Дзержинский.
— Даже неизвестно, куда мы плывем, — сказал Дзержинский.
Нок тӗм хыҫӗнчен тухрӗ, аллинче — вӑрӑм хулӑ.
Нок вышел из кустов с длинным прутом в руках.
Солоухин В.А. При свете дня
Солоухин В. А. При свете дня.
Нивушлӗ чӑнлӑх ку?
Неужели это явь?
Лӑпланма пӗлмен старший лейтенант Петрова столовӑйӗнче виҫҫӗмӗш йышши апата илсе пырасса та кӗттерсе тӑратмарӗ.
Беспокойный старший лейтенант не дал Петрову дождаться в столовой третьего блюда.
Унтан та ытларах, вӑл та ыттисем пекех тепӗр чух хӳтлӗхсӗр иккен, унӑн чӗринче те ыратакан сурансем пур-мӗн, ӑна та пулӑшни, лӑплантарни кирлӗ.
Больше того, как и другие, он порой беззащитен, подвержен боли, нуждается во внимании и поддержке.
Рабочи тӗслӗ мар-ҫке.
На рабочего не похоже.
Чи малтан вырӑс чӗлхи урокӗ пулчӗ.
Первым был урок русского языка.
Хӗрарӑм патне унӑн чиркӗвӗнчен никам та пырса курман.
Никто из церкви ее не навестил.
— Тӑр та, халех кӗреҫе тытса, хире кайнӑ пултӑр мана!
— Сейчас же бери лопату и марш в поле!
Епле ун пек тума юратӑр-ха?
Как можно так?
Тахҫанхи чир-чӗр хӑйӗн пирки аса илтерӗ.
Могут обостриться старые болячки.
Официаллӑ код таблици (PDF)
Официальная кодовая таблица (PDF)
Мартӑн 28 — апрелӗн 3
28 марта 2011 — 3 апреля 2011
Ҫавӑнтах Ермак пӑшалӗпе пӗр йывӑҫа тӗллесе пенӗ те, йывӑҫ ҫурӑлсах кайнӑ.
И Ермак выпалил в дерево, и дерево раскололось.
Вӑл хӑйне хӑй шанса тыткалани, лӑпкӑн курӑнни ҫынсене икӗ тӗрлӗ шухӑшлаттарчӗ: хӑшпӗрисем Давыдов хӑйне ҫапла шанса тыткаланинче темӗнле вӑй-хӑват пур, вӑл вӗсенчен ҫӳлерехре тӑрать, тесе шухӑшласа илчӗҫ, анчах теприсене Давыдов ҫиелтен лӑпкӑн курӑнни тарӑхтарса ячӗ.
Его самоуверенный, спокойный вид подействовал на толпу двояко: некоторые почувствовали в этой самоуверенности сознание силы и превосходства, бывших на стороне Давыдова, других внешняя спокойность его взбесила.
Майор хӑйне мӗнле туйни ҫинчен вӑл мӗн каласса кӗтнине туйса илчӗ.
Она догадалась, что ждут ее слова о состоянии майора.
Ставрученкӑн пӗр ывӑлӗ Киеври университетра, вӑл вӑхӑтра пысӑк хисепри филологи факультечӗн студенчӗ пулнӑ.
Один из сыновей Ставрученка был студент Киевского университета по модному тогда филологическому факультету.
Экслибриса кĕнекен сулахай форзацĕ ҫине ҫыпӑҫтараҫҫĕ е ҫапса пичетлеҫҫĕ.
Экслибрис наклеивается или проставляется печатью чаще всего на форзац.
Алла ил те ӑна, Вова, ҫирӗпрех тыт, атту ман хыҫҫӑн чупса поезд айне пулӗ.
Возьми-ка его, Вова, на руки да держи покрепче, не то, гляди, за мной увяжется, угодит под поезд.
11. Ҫав кунхине, эсӗ айккинче тӑнӑ чухне, ҫав кунхине, ют ҫынсем ун ҫарне тыткӑна илсе кайнӑ чухне, ют халӑх ҫыннисем ун хапхинчен кӗнӗ чухне, Иерусалим пирки шӑпа янӑ чухне, эсӗ ҫавсенчен пӗри пекех пултӑн.
11. В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.
Ак, пар-ха вӑхӑт, вӗсен уяв пулать, Гирей-хан патне хӑнана каятӑп, буза ӗҫме, — терӗ Лукашка, хӑй ҫумне ҫыпҫӑнакан вӑрӑмтунасене ҫиллессӗн хӑваласа.
Вот дай срок, их праздник будет, пойду к Гирей-хану в гости, бузу пить, — сказал Лукашка, сердито отмахиваясь от липнувших к нему комаров.
— Тата, кӑмӑл тусамӑрччӗ, капитан, каласа парӑр-ха мана юлашкинчен, — ӑҫта пирӗн тӑшман?
— И будьте любезны, капитан, скажите мне наконец, где противник?
Ку хыпара ҫырнӑ вӑхӑтра пурӗ унашкал 5 текст пур.
Во время написания этой новости имеется всего 5 таких текстов.
Вӑл виҫҫӗмӗш хут ҫаврӑнма пуҫларӗ.
Он шел уже на третий круг.
Пуринчен ытларах шыва путса вилнӗ ҫынсене, кивӗ якорьсене, путнӑ пӑрахутсене, — пурне те тытаҫҫӗ.
Больше утопленников, старые якорья, потонувшие суда — все!
— Пӗр евӗрлех, — ярса илнӗ Коля, — чылай предметсем пачах пӗр пек.
— Очень похожие, — подхватил Коля, — много предметов совсем одинаковых.
1888 ҫулхи авӑн, 1 тĕлне: 1-мĕш классра 34 арҫын ачапа 7 хĕрача, 2-мĕш классра 29 арҫын ача вĕреннĕ.
По данным на 1 сентября 1888 года было учащихся: в 1 классе 34 мальчика и 7 девочек, во втором классе 29 мальчиков.
«Мӗнле-ха ку?
«Что это за права?
Утравӑн ку енне юханшыв темиҫе миля таранах сарӑлчӗ, Миссури енче вӑл малтанхи пекех ҫур миля сарлакӑш кӑна юлчӗ, мӗншӗн тесен Миссури ҫыранӗ йӑлтах сӑрт-туллӑ.
По эту сторону острова река стала шире на много миль, а миссурийская сторона как была, так и осталась в полмили шириной, потому что миссурийский берег — это сплошная стена утесов.
Ҫапла ҫеҫ-ши вӑл пурнӑҫ тени?
И все время обиды, нехватки, унижения.
виҫесĕр пархатарсӑрлӑх
черная неблагодарность
Хӑш ҫулпа кайрӗ вӑл? — терӗ.
Куда он пошел?
Apple программа хатĕрлĕхĕ
Программное обеспечение Apple
— Эсӗ хӑв пӗлместӗн пулать?
— Будто ты сам не знаешь?
Пӑхатӑп — ман Олег кровать ҫинче выртать, хӑй аллисене сулкаласах, хӗрсе кайса:— Вот Павка, вот ку маттур! — тет пӗр вӗҫӗмсӗр.
Смотрю — лежит мой Олег на кровати, размахивает руками и повторяет с жаром:— Вот так Павка, вот это молодец!
Вӑхӑта ытларах уҫӑ сывлӑшра ирттерӗр.
Проводите как можно больше времени на свежем воздухе!
Пӗтӗм пит-куҫӗпе ҫан-ҫурӑмӗнчен ҫумӑр ҫунӑ пекех сивӗ тар тӑкӑнать.
Холодный пот лился с него градом.
Лампадка пек пысӑк куҫӗсемпе пӑхать те вара, хам тӑрӑххӑн такам пӑрлӑ шыв янӑ пекех туйӑнса каять».
Голова молча потирает оставшийся на щеке рубец от старого кафтана, на котором он спал.
Кайран ҫунатлӑ икӗ хӗрарӑм курӑнса каяҫҫӗ, вӗсен ҫуначӗсем аист ҫуначӗ пекех.
Затем появляются две женщины с крыльями, похожими на крылья аиста.
Анчах тусем ҫинче эпир ҫав сийсем питӗ чӑнкӑ тайӑлнине е «пуҫхӗрлӗ тӑнине» куратпӑр.
Но в горах мы видим, что эти пласты наклонены круто или стоят даже отвесно — «поставлены на голову».
Пӗчченлӗхпе ӗҫсӗрлӗх тӳсме ҫук аптратса ҫитерчӗ ӑна.
Одиночество и бездействие стали невмоготу ему.
Вӑл хӑйӗн пӗтӗм кӑмӑл-шухӑшӗпе иккӗленнине туйса илчӗ.
Говэн чувствовал, как все вдруг зашаталось в нем.
Вӑл пӑшалне авӑрларӗ те персе ячӗ.
Она зарядила ружье и выстрелила.
Ҫуртсемпе хӳме-картасен тӳп-тӳрӗн те ярт-уҫҫӑн ӳкнӗ мӗлкисем чул сарнӑ ҫула ҫурмалла пат татса уйӑрнӑччӗ — пӗр пайӗ пачах хураччӗ, тепри вара яка та ҫаврака чӑмаккасемпе ҫу сӗрнӗ пекех ялтӑраса выртатчӗ.
Прямые четкие тени от домов и заборов резко делили мостовую пополам — одна половина была совсем черная, а другая масляно блестела гладким, круглым булыжником.
Уяр каҫсенче тӳпе тулли ҫап-ҫутӑ ҫӑлтӑр, эпир месерле выртнӑ та вӗсем ҫипе пӑхса тавлашатпӑр: кам та пулин тунӑ-ши вӗсене е хӑйсемех пулса кайнӑ?
Бывало, все небо над головой усеяно звездами, и мы лежим на спине, глядим на них и спорим: что они — сотворены или сами собой народились?
Сирӗлме мар — вӑл тата ытларах ҫӑралнӑ пек пулчӗ.
Наоборот, он даже как будто ещё больше сгустился.
Унӑн уҫӑ та ҫирӗп сасси сехри хӑпнипе хытса кайнӑ салтаксем чӗрисене ҫӗҫӗпе каснӑ пекех касса кайрӗ.
Его ясный, отчетливый голос резнул по сердцу окаменевших от ужаса несчастных солдат.
Салтаксем ӑшӑнасшӑн кӑвайтсем тавра кускалаҫҫӗ.
Солдаты топтались у костров, грелись.
— Калатӑп-ҫке, татах та хӗстерес пулсан, вӑл вунӑ пин те парать.
— Я же говорю, что ежели нажать, десять тысяч золотом отвалит.
Еврей аллисемпе пилӗкне тытрӗ.
Еврей подбочился руками.
— Ку, — тет Зеб Стумп ҫӳлти шӑтӑкне кӑтартса, — ниме те пӗлтермест.
— Это, — говорит Зеб Стумп, указывая на верхнее отверстие, — не имеет значения.
Ку хутӗнче те вӗсем ҫаплах тума шутласа хучӗҫ.
На этот раз тоже решили действовать проверенным способам.
Павел Наташӑпа юнашар ларать; вӑл пуринчен те хитререх.
Павел сидел рядом с Наташей, он был красивее всех.
— Пачах лекци мар, — терӗ те Берсенев хӗрелсе кайрӗ: — эпӗ.
— Вовсе не лекцию, — пробормотал Берсенев и покраснел, — я хотел…
Эпӗ утма пултараттӑм.
Я ходить мог.
Ӑна хирӗҫ укӑртнӑ кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ хӗрлӗармеец ӗрӗхтерсе килет.
Навстречу скакал красноармеец в куцем дубленом полушубке.
— Ӑнланмалла, — пуҫне сӗлтрӗ Женя.
— Понятно, — кивнула Женя.
Унтан вӑл чӗркуҫҫисем ҫине ӳкрӗ те мана чутах хӑй айне туса вӗлеретчӗ.
Потом он упал на колени и чуть не задавил меня.
— Пирӗн хушша ан кӗр!
— Не лезь в наши отношения!
Вӗсенчен нумайӑшӗсем ӑҫталла пӑхмаллине ӑнланса илчӗҫ ӗнтӗ.
Большинство из них уже сейчас уразумели, в какую сторону им смотреть.
Леш ӑҫта, хайхи нимӗҫӗ?
Он где, немец-то?
Хаҫатсем ҫинче мӗн май килнӗ таран Ҫӗр ҫинче тӗнче пӗтсе килни ҫинчен пичетлеме пуҫланӑ.
Газеты на все лады закричали о страшной опасности, грозящей Земле, о том, что приближается кончина мира.
Кураксемпе чанасем йӑлтӑртатса тӑракан япалана, юратаҫҫӗ.
Вороны и галки любят всё блестящее.
Пӗр пилӗк минутран мӗнпур чан ҫапса янратрӗ, пӗтӗм хула ура ҫине тӑче.
Через пять минут колокола неистово звонили и весь город был на ногах.
Юзыся ҫакна сехӗрленсе тата интересленсе итлет.
И Юзыся все это слушала со страхом и любопытством.
Леш, кирпӗчрен тунӑ чиркӗве, кивӗ тӗне сыхлаканнине, хамӑр пек каласан, кулугур чиркӗвне, вырӑнти ял Советӗнчи ҫынсем ӗҫсе ячӗҫ.
А красную церковь, старообрядческую, али кулугурскую, по-нашему, — так ту местные сельсоветские власти пропили.
[Хӑйӗн ҫывӑх ҫыннине кам мӗнле сиен кӳрет, ӑна хӑйне ҫапла тумалла.].
[Какой кто сделает вред ближнему своему, тем должно отплатить ему.].
Павӑл апостол ҫинчен илтнӗ-и эс, мӗн тери ҫылӑхлӑ ҫын пулнӑ вӑл?
Слышала ли ты про апостола Павла, какой был он грешный человек.
Шань-сын тата пӗр мӑшӑр кӗмӗл хӑлха алкипе ылтӑнланӑ пуҫ йӗппи сыхланса юлнӑ.
Серебряные сережки и позолоченную шпильку, единственное богатство у вдовы Шань,
Хорнсор Мучикасси () — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Хорнзор — деревня в Аликовском районе Чувашии.
Пӑхатӑп та эпӗ ӑна, таҫта курнӑ пек туйӑнать, ӑҫта курнине шухӑшлама мана питӗ йывӑр.
Я смотрела на него и не могла понять, где я видела его прежде: трудно было думать, вспоминать.
Анчах ун чухне унпа юнашар Филька пурччӗ, вӑл Таньӑн вӑлта хуллисене хулпуҫҫи ҫинче йӑтса пыратчӗ.
Но тогда рядом шел Филька, он нес ее удочки на плече.
— Нянечка, кусем шкула каймаҫҫӗ-и-ха?
— Нянечка, это дошкольники?
Игнат Савельевич вӗсем патне кӳмеллӗ ҫӑмӑл урапа кӳлнӗ пар лашапа пынӑ.
Игнат Савельевич приехал за ними на паре гнедых, запряженных в легкую бричку.
Пирӗн лекарь ӑна ӑшӑтса, тӗрлӗ микстура ӗҫтерсе чылай асаплантарчӗ пулин те, Бэла тепӗр кунхине кӑнтӑрлачченех лӑпланса выртрӗ, пӗр сӑмах та каламарӗ вӑл, мӗн хушнине пурне те итлерӗ.
Половину следующего дня она была тиха, молчалива и послушна, как ни мучил ее наш лекарь припарками и микстурой.
«Ҫыврас, ҫыврас, ҫыврас…» — шухӑшларӗ вӑл.
«Спать, спать, спать…» — думал он.
Володя Гриценко мучин сасси еннелле чупрӗ те ҫывхарсан, ватӑ партизан Корнилова каласа панине илтрӗ:
Володя побежал на голос дяди Гриценко и, когда был совсем уже близко, услышал, как старый партизан рассказывал Корнилову:
Куратӑн, ав чунӗ тухать.
Видишь, доходит.
Категорисене тата CSS стилĕсен тапӑлне кĕртнĕ; пĕрремĕш хут Википедие чаракласшӑн пулаҫҫĕ (Китай, 2004 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕ, 2 эрне хушши).
Введены категории и таблицы стилей CSS; происходит первая попытка блокировать Википедию (Китай, июнь 2004 года, продолжительностью в 2 недели).
1. Итлесе тӑракан халӑха Хӑйӗн калас сӑмахне каласа пӗтерсессӗн, ¦¦ Вӑл Капернаума кайнӑ.
1. Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.
9. Ӗнтӗ Нав ывӑлӗ Иисус ӑслӑлӑх сывлӑшӗпе хӑватлӑланнӑ, мӗншӗн тесессӗн Моисей ун ҫине хӑйӗн аллине хунӑ пулнӑ; Израиль ывӑлӗсем вара ӑна итлесе пурӑннӑ, пур ӗҫе те Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек туса пынӑ.
9. И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею.
Сехет тиклетӗвӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗн сӑмахлать — шӑплӑхпа.
Потикиванье часов вело многозначительный разговор с тишиной.
пысӑклатакан кĕленче
увеличительное стекло
Патша Ҫӳлхуҫаран хӑраса ӳкменччӗ-и-ха, Ҫӳлхуҫана тархасламанччӗ-и? Ҫӳлхуҫа вара шухӑшне улӑштарнӑ, вӗсене пӗлтерсе хунӑ инкекне чарса лартнӑ; эпир хамӑра ҫав тӗрлӗ усал тӑвас тетпӗр-и? тенӗ.
Не убоялся ли он Господа и не умолял ли Господа? и Господь отменил бедствие, которое изрек на них; а мы хотим сделать большое зло душам нашим?
Вӑл мӗн тери ӑшӑ кӑмӑллӑ пулсан та, хам ҫапла шухӑшларӑм: эпӗ унӑн пурлӑхне йышӑнса юласси ун кӑмӑлне килмест, ҫакна палӑртасшӑн мар пулнипе кӑна ачашлать пулас мана.
Но чем больше он был ласков, тем больше мне все казалось, что он хочет обласкать меня только с тем, чтобы не дать заметить, как ему неприятна мысль, что я его наследник.
Иосиф тата унӑн шӑллӗ Иаковпа Рахилӗн ывӑлӗсем пулнӑ.
Десять сводных братьев Иосифа завидовали ему, поскольку отец любил его больше всех.
Унтан каялла таврӑнса, ҫапла каларӗ:
Затем, возвратившись назад, он сказал:
— Ӑҫтан пӗлтӗр-ха эсир?
— А почему вы знаете?
Эпӗ хирте хӑй тӗллӗн ҫитӗнекен кантӑр татрӑм, ҫав кантӑр сӳсӗнчен ҫип майне килекен япала хатӗрлерӗм, ҫавӑнтан вара тӳшек пичӗ тӗртрӗм.
Я набрал дикой конопли и приготовил — из ее волокон что-то вроде пряжи; из этой пряжи я кое-как выткал чехол для матраца.
Невельский хӑйӗн историллӗ тивлечӗпе ҫак ҫырансем ҫине пӗр пӗчӗк ушкӑн ҫынпа хӑй ҫине ҫеҫ шанса килни ҫинчен шухӑшласан, чун ыратать.
Досадно было вспоминать, что Невельской с его исторической миссией явился к этим берегам на свой страх и риск, и с ним была небольшая горстка людей.
Хӑйӗнчен ҫул ҫинче илсе ҫӳрекен хаклӑ пурлӑхне тахӑшӗ туртса илесшӗн пулӗ тесе, вӑл хӗрарӑма кастрюльпе ҫапса унтан вӗҫерӗнсе тарма пикеннӗ.
Думая, что кто-то хочет отнять его дорожное сокровище, Журден ударил бабу кастрюлей и вырвался.