alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ӑ) Ҫылӑха кӗнӗ ҫынна старейшинӑсем йӑвашшӑн, юратса ӳкӗтлени час - часах мӗнле результат парать?
б) Каким часто бывает результат, когда старейшины проявляют кротость и любовь в обращении с согрешившим?
Кӑна вӑл ҫав тери асӑрханса, ерипен турӗ, — унӑн шлемӗ ҫинче пӗр курӑк та хусканмарӗ.
Он сделал это так плавно, так осторожно, что на его шлеме не шевельнулась ни одна травинка.
— Манӑн Ҫӗпӗр! — тет мӑнкӑмӑллӑн политрук.
— Моя Сибирь, — с гордостью говорил политрук.
Яра́нь () — Раҫҫей хули, Киров облаҫĕн Ярань районĕн административлӑ тĕпĕ.
Яра́нск — город в России, административный центр Яранского района и Яранского городского поселения Кировской области.
— Ырӑ пулсамччӗ, касса пар-ха, манӑн ҫӗҫӗ те ҫук, вӑй та ҫитмест, — терӗ вӑл.
— Будь добр, отрежь, — сказал он, — а то у меня нет ножа, да и сил не хватит.
Халӗ совет отрячӗн председателӗ Лева Курочкин ҫав канашлура мӗн йышӑннине вуласа парӗ.
Сейчас председатель совета отряда Лева Курочкин прочтет вам постановление, вынесенное на этом заседании.
Ӑна малтанхи пекех боцман тесех чӗнетчӗҫ, анчах вӑл штурман обязанностьне туса пычӗ.
Его по-прежнему называли боцманом, но исполнял он обязанности штурмана.
Все́волод Гео́ргиевич Ага́ков (кӑрлач, 2, 1949, Ҫуткасси ялĕ, Етĕрне районĕ, Чӑваш АССР ҫур.) — совет тата раҫҫей математикĕ, профессорĕ.
2 января 1949, Сеткасы, Ядринский район, Чувашская АССР) — советский и российский, профессор.
Ҫапла, ҫапла, куна шута илмесӗр юрамасть!
Да, да, и с этим надо считаться!
Эпӗ халӗ сирӗншӗн арӑм мар.
Я не жена вам теперь.
Эсир мӗнле шутлатӑр, каярахри ӗмӗрсенче пурӑннӑ чиркӳ пуҫлӑхӗсем Библири уҫӑмлӑ вӗрентӳсене мӗншӗн ним вырӑнне те хуман?
Почему, с вашей точки зрения, церковные руководители более поздних веков, пренебрегали ясными учениями Библии?
— Пирӗннисем таҫта вӗҫеҫҫӗ, — терӗ Валя, куҫӗсене шартакан хӗвел ҫутине алтупанӗпе хупласа.
— Наши куда-то летят, — сказала Валя, прикрыв ладонью.
— Мӗнле калаҫаҫҫӗ тата?
— А как говорят?
Хӗрача хальччен нихҫан курман илемлӗ япаласем ҫине, хӑйсен будкин стени пысӑкӑш чӳречисем ҫине, ҫав чӳречесем ҫинче шурӑ атлас каркӑчсем ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Изумленными глазами смотрела девочка на не виданное доселе убранство, на окна, которые были размером каждое не меньше стены их будки, на белые атласные шторы на этих окнах.
Пӗтӗмпех таса, уяв чухнехи пек хӑтлӑ.
Всё было чисто, парадно.
— Хӑй ҫавӑнтах лӑпланнӑ та ҫӗлӗкне малтанхи вырӑна тӳрлетсе лартнӑ.
Успокоился и поправил шапку.
вӑхӑтпа вырнаҫуллӑн усӑ кур
использовать время с пользой
— Мӗншӗн ял хуларан чухӑнрах пурӑнать-ха, анчах тӳлессе пуриншӗн те хаклӑрах тӳлет.
— Отчего так получается, что деревня живет беднее города, а за все платит дороже?..
Мӗншӗн сирӗн ҫавнашкал туйӑмсем пулнине тишкерсе тухсан тата ӑнланса илсен, ҫав лару - тӑрура, Библире каланӑ пек, мӗн тусан мӗн лайӑх пулнине тавҫӑрса илме пултаратӑр.
Проанализировав и поняв причины своих чувств, вы сможете разобраться, как лучше всего, и в согласии с Библией, реагировать в данной ситуации.
Култармастӑп хамран, никама та култармастӑп!
Не дам никому смеяться над собою!
Историксен шухӑшĕпе, Портерпе Атоль Техас штатĕнчи Капитолие чул хунӑ чухне 1885 ҫулхи пушӑн 2-мĕшĕнче паллашнӑ.
Историки полагают, что Портер встретил Атоль на закладке краеугольного камня Капитолия штата Техас 2 марта 1885 года.
Володя вырӑс юррине — ачасем тимӗрҫӗ лаҫҫинче юрланӑ юрра янӑратса ячӗ.
Мы кузнецы, и дух наш молод,
Пурте васкама, хыпӑнма тытӑнчӗҫ.
Все воспрянули духом и засуетились.
Темскер пулмарӗ-ши, тесе хӑратӑп-ха.
Боюсь, как бы с ним несчастье не случилось.
— Авӑ, аннӳ урине пӗҫертрӗ.
— Вот мать ноги обварила.
Шантарсах калатӑп, халӗ вӑл строительство начальникӗпе ман ҫинчен пӑшӑлтатрӗ.
Ручаюсь, это обо мне он нашептывает сейчас начальнику строительства.
панулмине ешĕлле ҫи
есть яблоки зелеными
2000 ҫул тĕлне:
На 2000 год:
Пачӑшкӑ ҫав пӗтнӗ ачасем хӑйсен пурнӑҫӗнче пӗр виҫ-тӑватӑ хутчен ырӑ япала туни ҫинчен каласа кӑтатрӗ, ҫавӑнпа та вара ҫав ачасен ҫемҫе, ырӑ кӑмӑлӗ палӑрчӗ.
Проповедник рассказал, кроме того, несколько трогательных случаев из жизни покойных, которые рисовали их кроткие, благородные характеры с самой лучшей стороны.
Андрей «смирно» команда панӑ чухнехи пек тӑчӗ.
Андрей встал, как по команде «смирно».
Феньӑпа Никитка чупса ҫитӗҫ, амӑшӗн кӗпи аркинчен тытса, пӗтӗм урам илтӗнмелле ҫухӑрма пуҫлӗҫ.
Прибегут Феня с Никиткой, вцепятся в юбку матери, поднимут рев на всю улицу.
Мирон картиш тӑрӑх утса пынӑ чух унӑн варӑм мӗлки таврара шӑплӑх сарса пынӑ пек туйӑннӑ.
Когда Мирон шёл по двору, казалось, что длинная тень его творит вокруг тишину.
Вал ун ҫывӑхне ларчӗ те аллине ӗҫ тытрӗ.
Она села возле него, взяла работу.
Пирӗн Турӑ Сӑмахне тӗплӗн тӗпчемелле, мӗн вӗреннине чӗрене кӗртсе хумалла тата йышӑнусем тунӑ чухне Библири принципсемпе усӑ курмалла (1 Петр 1: 13 — 15).
Для этого нужно тщательно исследовать Божье Слово, серьезно относиться к тому, что узнаём, при необходимости меняться и руководствоваться в своей жизни библейскими советами.
Суламифӗ вара хӑй ҫине, ҫаппа-ҫараамасскер ҫине, тӗкӗр витӗр пӑхнӑ та:«Пӗтӗмпех сан валли ҫакӑ, ман патшаҫӑм!» — шухӑшланӑ, хӗреле-хӗреле кайса.
Она же, глядя на себя нагую в зеркало, краснела и думала: «Все это для тебя, мой царь!»
Тахҫантанпа кӗтнӗ хӑнасем килни ватӑ Чкаловсемшӗн чӑн-чӑн уявах пулса тӑнӑ.
Для стариков Чкаловых приезд долгожданных гостей был настоящим праздником.
Пурте аван сан, тусӑм: шӑлаварӗ те, кӗпӳ те, кӗлеткӳ те, анчах кирлӗ сӑн-сӑпатлӑх ҫук.
И все у тебя, брат, хорошо — и штаны, и рубаха, и вся форма, а виду у тебя все равно нет.
Кирджалине хурал аллине парса хупса лартнӑ.
Кирджали засадили под караул.
Тӑн кӗрӗ-ши ку ачана хӑҫан та пулсан, ҫук-ши?
Поумнеет он когда-нибудь, нет?
— «У, ирсӗр! — шухӑшларӗ Чижик. — Вӑл юри Леночкӑна сӑнать!»
«У, противная! — подумала Чижик. — Это она нарочно Леночку испытывает!»
Африкӑна вӑл ҫап-ҫамрӑкла килсе лекнӗ, унӑн наркӑмӑшлӑ-капӑр чӑтлӑхӗсенче хӑйӗн ҫӗнӗ тӑван ҫӗр-шывне тупнӑ.
Он попал в Африку молодым человеком и в ее ядовито-роскошных дебрях нашел новое отечество.
Тепӗр пилӗк минутран килетӗп.
Я приду через пять минут.
МПУ ҫумĕнчи ятарланӑ веренӳ-ӑслӑлӑх центрĕ (малтанхи ФМШИ 18)
Специализированный учебно-научный центр МГУ (бывшая ФМШИ № 18 при МГУ)
Пӗлме ирӗк парсамӑр.
Разрешите узнать?
Пысӑк савӑтне ӑна индеецсем типӗтсе хунӑ.
Это индейцы осушили большую бутыль.
Королева музыкӑпа тӗрлӗ шӑв-шав витӗрех шыв шӑпӑртатса сирпӗннине илтет; пӑхнӑҫемӗн шухӑшлать:
Королева слышит сквозь говор и музыку тихий плеск воды.
9. Хӑйне чапа хуракан, анчах выҫӑ ларакан ҫынран хӑй ӗҫӗпе тӑранса пурӑнакан ахаль ҫын лайӑхрах.
9. Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
Хуралтисем тӑрӗҫ-ха халлӗхе, пӳрчӗ ытла кӑйттӑ-ҫке: урамалла чикӗнсе анасса кӗтсех тӑмалла.
Двор-то еще пока постоит, а вот дом чересчур плохонький: того гляди клюнет носом на улицу.
— Дина, тепӗр ҫултан, эсӗ вуннӑмӗш класран вӗренсе тухсан, шеп кӑна туй туса ирттерӗпӗр.
— Дина, через год, когда ты закончишь десятый класс, мы с тобой сразу закатим свадьбу.
Инҫетре пӑшал пени кӗрлесе кайрӗ.
Вдали одиноко прогрохотал выстрел.
— Калама ҫук намӑс! — терӗ Ворошилов тепӗр хут.
— Позор! — уверенно повторил Ворошилов.
Пырса ҫитессе каҫалапа, пӗр пилӗк сехетсенче, пырса ҫитрӗмӗр.
Приехали мы под вечер, часов в пять.
— Атте ирӗк панӑ-тӑк, мӗн-ха вара? — сӑнран ӳксех кӳренчӗ Маринка.
— Ну а если папа разрешил? — обиженно протянула Маринка.
Ҫав числоран пуҫласа вара сана пур йышши довольстви те пама пуҫлаҫҫӗ: кӗпе-тумтир, апат-ҫимӗҫ, укҫа.
С того, значит, числа на тебя и пойдут все виды довольствия: вещевое, приварок, денежное.
Тухтӑр патне кайӑр.
Тут же обращайтесь к врачу.
Хӑҫан тухса каймалла тӑвӑпӑр?
Дороги скоро подсохнут.
Пӗр ҫамрӑк ҫын вунӑ ҫул ытла пухуран кӑларса янӑскер пулнӑ, ҫав ҫулсем хушшинче унӑн ашшӗпе амӑшӗ, пиччӗшӗпе виҫӗ шӑллӗ унпа хутшӑнман.
Один молодой человек был исключенным из собрания более десяти лет, в течение которых его отец, мать и четверо братьев «больше не общались» с ним.
Вӗсем сӑртсем хушшипе пынӑ Аквавива ҫыннисем тата япаласем тиенӗ лав та чылай мала кайнӑ.
Они ехали горным перевалом, свита Аквавивы и возок с вещами ушли далеко вперёд.
— Сонька Медынская, архитектор арӑмӗ.
— Сонька Медынская, архитекторова жена…
9. Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр пире хӗрхенинччӗ, каҫаринччӗ, мӗншӗн тесессӗн эпир Ӑна хирӗҫ тӑтӑмӑр, 10. Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра итлемерӗмӗр, Хӑйӗн пророк чурисем урлӑ панӑ саккунӗсене уямарӑмӑр.
9. А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него 10. и не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы поступать по законам Его, которые Он дал нам через рабов Своих, пророков.
Упа тусан мӑкӑрланнине курсан, санран ҫапла ыйтӗ: «Мӗн амакӗ ку, мӗншӗн капла тусан мӑкӑрланать» — тейӗ.
Увидит медведь пыль, спросит у тебя: «Что за диво, отчего такая пыль?»
Сарӑ ача ҫӑварне уҫса ответлеме хатӗрех тӑратчӗ, анчах хӗрлӗ ҫӳҫли ӑна ответлеме памарӗ.
Белобрысый уже раскрыл было с полной готовностью рот, но рыжий не дал ответить.
— Ун пеккисем пулнӑ вӗт…
— Ведь было так…
Эпир Иосафатран мӗнле тӗслӗх илме пултаратпӑр?
Как вы могли бы брать пример с Иосафата?
Купӑсҫӑ еннелле пур енчен те алӑсем тӑсӑлчӗҫ, хӑйсем патне хӑнана пыма сӗнчӗҫ.
Со всех сторон к гармонисту тянулись руки и слышались убедительные приглашения в гости.
Ку Ӑслӑлӑх академин Чӑваш Республикинчи пĕрремĕш кĕҫĕн пайĕ пулать.
Это первое в Чувашской Республике подразделение Академии наук.
Сергейпе старикӗн паллашасси ҫапла пулнӑ.
Знакомство у Сергея со стариком началось так.
Йӑлтах амантса пӑрахрӗҫ пулсан, сан вырӑна Фесюра тӑрать.
Совсем ранило, тебя заменяет Фесюра.
Оркестрсем юлашки хут «Ҫӗршывшӑн тилмӗрни» ятлӑ марш вылярӗҫ.
Оркестры сыграли последний раз марш «Тоска по родине».
Ҫапла вара, пӗрне темиҫепе улӑштарса ятӑм…
Выходит, променял одну на всех…
Тӑлӑх арӑмпа виҫӗ тӑлӑх ача…
Несчастная вдова, трое маленьких сироток…
Пӗлетӗр-и, мӗншӗн ҫакнашкал хӑюллӑ эпӗ паян?
Знаете, отчего я сегодня такая смелая?
Вӗсем ӑна питӗ кирлӗ.
Они для него важны.
Ашшӗ ир вилнӗ, укҫа-тенкӗ ҫук, пурнӑҫ йывӑр.
Отец умер рано, средств не хватало, жизнь была трудной.
— Пирӗн Гаврилова вара, — кулкаласа сӑмахне тӑсрӗ Лелюков, — цыгансене йӗркене кӗртме хушӑнӑр.
— Нашего Гаврилова, — уже с улыбкой продолжал Лелюков, — заставим организовать цыган.
Сакинче, станци начальнике ходатайство ҫырнӑ пулсан та, вӑтӑр ултӑ ҫын хӑваласа кайнӑ.
В Саках, несмотря на ходатайство начальника станции, угнали тридцать шесть человек.
Тимӗрҫӗ ҫывӑхрах пычӗ, ӑна аллинчен тытрӗ; чипер хӗр пуҫне пӗкрӗ.
Кузнец подошел ближе, взял ее за руку; красавица и очи потупила.
— Тӗрӗс, ҫав шутра ҫеҫ.
— Думаю, что не больше.
«Вӗсем нимӗн те пӗлмеҫҫӗ, сирӗнтен темле ҫӗнӗ авиаци чаҫӗсем ҫинчен пӗлесшӗн.
«Они ничего не знают, они хотят узнать от вас о каких-то новых авиационных частях.
Эпир санпа кунаксем пулӑпӑр, — терӗ Ерошка мучи.
Мы с тобой кунаки будем, — сказал дядя Ерошка.
Манӑн сана ҫак аллея тӑрӑх вӑрттӑн мар, пӗтӗм халӑх умӗнче мӑнкӑмӑллӑн ҫавӑтса пырас килет, ҫынсене сан ҫине чӑрсӑррӑн та чеен мар, хисеплӗн пӑхтарас килет; эсӗ мӑнкӑмӑллӑ хӗр, ним шухӑшламасӑр, намӑса та, хӑвна мӗнле пӑхса ӳстернине те манса, юратушӑн ху тивӗҫне ҫухатнӑ, тесе никам та ан шухӑшлатӑр…
Я хочу с гордостью вести тебя под руку по этой самой аллее, всенародно, а не тайком, чтоб взгляды склонялись перед тобой с уважением, а не устремлялись на тебя смело и лукаво, чтоб ни в чьей голове не смело родиться подозрение, что ты, гордая девушка, могла, очертя голову, забыв стыд и воспитание, увлечься и нарушить долг…
Эпӗ унӑн ҫӑварӗ типессе кӗтсе, ҫапла шухӑшласа ларатӑп: «Сиккелетӗрех, пукан ҫине пурпӗрех ҫав тӗлӗпе ларӗ», тетӗп.
Я сижу, дожидаюсь, когда у него во рту пересохнет, думаю про себя: «Пущай попрыгает, а все одно тем же местом на стулу сядет, каким и раньше сидел».
Ӑна малалла тӑсас вӑхӑт часах ҫитессе шанатӑп.
Надеюсь дождаться этого довольно скоро.
Ҫав ача — Шупашкар администрацийӗн пуҫлӑхӗн Алексей Ладыковӑн ывӑлӗ.
Этот парень — сын главы администрации города Чебоксары Ладыкова.
Савӑнӑҫлӑ шӑв-шав пуҫланса кайрӗ, пурте пӗр харӑс Саввӑна саламланӑ хушӑрах, кашниех хӗвелпе пиҫнӗ, Ылтӑн Ҫӑлтӑрлӑ палламан ҫамрӑк ҫын ҫине пӑхса илсе, хӑйӗн ӑшӗнче ҫапла шухӑшланӑ: ҫав ӑслӑ та пысӑк япала ҫинчен Саввӑна ҫак герой каламан-ши, тенӗ, ҫак герой пуҫласа яман-ши ку ӗҫе?
Поднялся веселый гомон, все разом поздравляли Савву и поглядывали на незнакомого чернолицего парня с Золотой Звездой и каждый думал: уж не этот ли герой рассказал Савве об этой великой и большой вещи, не этот ли герой начал это дело?
Чесноков ӑна пӳлӗмӗн аякри кӗтесне, чӳрече патне, илсе кайрӗ те, вӗсем шӑппӑн калаҫма пуҫларӗҫ.
Чесноков отвел его в дальний угол комнаты к окну, и они стали тихо разговаривать.
Вилетӗп эп кунта.
Помру я тут.
Вӑт ку паттӑр ӗҫ!
Вот это подвиг!
— Ак пирӗн костюмсем, пӑхӑр!
— Смотрите, вот наши костюмы!
Унӑн пӗр пушмак кӗли ҫӳлӗрех, ҫавӑнпа патша ывӑлӗ кӑшт уксахласа утать.
Один каблук у него выше, вследствие чего его высочество немного прихрамывает.
Эсир вӑй хуракан отрасль Чӑваш Республикин экономика аталанӑвӗшӗн тата граждансен пурнӑҫ пахалӑхне ӳстерес тӗлӗшпе стратеги пӗлтерӗшлӗ.
Отрасль, в которой вы трудитесь, имеет стратегическое значение для экономического развития Чувашской Республики, повышения уровня и качества жизни наших граждан.
Эпӗ, тӗлӗнсе кайнӑскер, малалла мӗн пуласса кӗтетӗп.
Я, удивленная, жду, что же произойдет дальше.
Крыльцасем ҫинче ҫак ялти арҫынсемпе хӗрсемех юрлатчӗҫ.
На крыльцах-то пели мужики и девчата из этого же села.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: пирвайхи ыйтупа эсӗ сесси ҫинчен тата Мускава кайса килни ҫинчен каласа пар — ку питех те кирлӗ.
Я думаю, что первым вопросом можно поставить твою информацию о сессии и вообще о поездке в Москву…
Мария Александровна чӗнмерӗ.
Мария Александровна не откликнулась.
Анохин, обком секретарьне мӗнлерех каласан лайӑххине пӗлмесӗр, хӑйне каллех лайӑх мар пулнӑ пек туйса илчӗ.
— Анохин, видимо, снова почувствовал себя неловко, неуверенный в том, насколько он может быть откровенным с секретарем обкома.
— Вара вӑл самантрах васкаса ҫапла каласа панӑ:
— И скороговоркой, задержав дыхание, она сказала:
— Аннӳн юлташӗсем ырӑ сунса саламларӗҫ-и ӑна?
— А мамины товарищи поздравляли её?
Арап (ISO-8859-6-E)
Арабская (ISO-8859-6-E)
Иегова пире чун - чӗререн юратнӑшӑн эпир ҫав тери пархатарлӑ!
Как же мы благодарны за бескорыстную любовь Иеговы!
— Ҫук, тем тусан та каймастӑп, — терӗм эпӗ, ун сюртукӗнчен ҫакӑнса.
— Нет, ни за что не пойду, — сказал я, цепляясь за его сюртук.
— Ӗненетӗн-и, Пантелевич, — хӑй ухмаххипе!
— Веришь, Пантелевич, — через свою дурь!
Гибелька апатне тутанса пӑхрӗ те ырласа тутине чаплаттарса илчӗ:
Гибелька пробовал варево и одобрительно чмокал губами:
Каҫхине лагерь тӑрӑх, войскӑсем хӑйсен позицийӗсене епле йышӑннине тӗрӗслесе Кутузов адъютанчӗсем ҫӳренӗ.
Вечером по лагерю еще разъезжали адъютанты Кутузова, проверявшие, как заняли войска свои позиции, затем и они исчезли.
«Пихтӑсем ӑҫта-ши кунта? — ыйтас килет Таньӑн.
«А где же тут пихты? — хочется Тане спросить.
Ачасем пӳртсем умӗнче хытса тӑчӗҫ.
Дети у хат окаменели в неподвижности.
— Эпӗ шутра мар.
— Я не в счет.
— Еплерех пулса иртрӗ ку — ӑнланмастӑп, — тӑсрӗ Эстамп, — анчах пӗр талӑк тӑршшӗнче эпир санӑн аллусене ҫапла ҫирӗппӗн ҫаклантӑмӑр-и?!
— Не понимаю, как это случилось, — продолжал Эстамп, — что за одни сутки мы так прочно очутились в твоих лапах?!
Ҫавӑн пекех вӑл ҫакна та пӗлнӗ: вӑрманта ҫуран ҫӳрекеншӗн пӑшал вӑйлӑ хӳтлӗх пулса тӑрать.
Он знал тоже, что в лесу для пешехода ружье есть сильная защита.
Графин (авал карафин; -тан тата урлӑ; garafa (араб чĕлхинчен) — ӑсса ил) — кантӑкран е хрустальрен тунӑ хулӑм савӑт-сапа (калӑпӑш 1—2 литра яхӑн, тĕпĕ сарлака, пӑкӑна кантӑкран тунӑ).
Графин (от ) — широкий книзу стеклянный прозрачный сосуд с длинным узким горлом, закрывающимся пробкой.
Эпир унпа урӑх курнӑҫаймастпӑр ахӑр.
Больше мы его не увидим.
— Ой, пиччеҫӗм, манӑн МТС-ра ӗҫлес килет! — ыйту ҫине ответлемесӗр, ыйхӑллӑ сасӑпа каларӗ Валентина, юлашки ыйхине ҫавӑнтах сирсе ячӗ.
— Ой, дядечка, я хочу работать на МТС! — не отвечая на вопрос, еще сонным, по-детски упрямым, жалобным голосом сказала Валентина, но тут же она стряхнула остатки сонливости.
Тепӗр тесен тата, камӑн мӗнле ӗҫ ман пата мӗнле ҫын ҫӳренӗ пирки!?
А потом мало кто ко мне притить можеть…
Эпир Петр Романовичпа Симферопольти вӑрттӑн организацин ӗҫӗсем ҫинчен канашларӑмӑр, унта миҫе ҫын юлнине шутларӑмӑр.
Мы с Павлом Романовичем подробно обсудили положение в Симферополе, подсчитали сохранившиеся там силы.
— Пӗр сассӑр авӑсӑр, ачасем!
— Гребите без шума, ребята!
Пирӗн пурнӑҫ питӗ лайӑх пырать.
Наша жизнь идет хорошо.
— Авӑ, пахчара…
— Вон, на огороде…
— Хӑналанӑр, синьор главнокомандующи, — терӗ вӑл.
— Угощайтесь, синьор главнокомандующий.
Мӗн тери пархатарлӑ эпир ӑна ҫакӑншӑн!
Как благодарны мы можем быть Иегове!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 83-мĕш тинĕс перевҫĕсен бригадин 16-мĕш тинĕс пехотин батальонĕнĕ перевҫĕсен ротин командир, капитан.
Иван Семёнович Ельцов (1910 — 29 декабря 1944) — участник Великой Отечественной войны, командир стрелковой роты 16-го батальона морской пехоты 83-й морской стрелковой бригады 46-й армии 3-го Украинского фронта, капитан, Герой Советского Союза.
Ырӑ ҫынсене ыттисемпе хутшӑнма тата туслашма ҫӑмӑлрах
Щедрость сплачивает людей и укрепляет дружбу
31. Халӑх вӗсене шӑплантарасшӑн пулнӑ, анчах лешӗсем тата хыттӑнрах: эй Ҫӳлхуҫамӑр, Давид Ывӑлӗ, хӗрхенсемччӗ пире! тесе кӑшкӑрнӑ.
31. Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
Ашшӗ ун ҫине тинкерсе пӑхса илне, ҫӑмламас аллисене ҫурӑм хыҫнелле пытарнӑ та, кулнӑ пек пулса:— Юрӗ… — тенӗ.
Отец посмотрел на него, спрятал за спину мохнатые руки и, усмехаясь, проговорил:— Ладно.
Тӑвай районĕн чи кӑнтӑрĕнче, Кĕтнене юхса кĕрекен пысӑках мар Инеш (Иш) шывĕ хĕрринче вырнаҫнӑ Ялтах Инеше Купаҫырма юхса кĕрет.
Деревня находится на крайнем юге Янтиковского района, на берегах небольшой речки Инеш (Иш), которая северо-восточнее впадает в реку Кубня.
Раҫҫей империн территоринче ҫул-йĕре 1916 ҫулхи юпан 5-мĕшĕнче (юпа, 18) близ Хабаровск ҫывӑхĕнчи Амур урлӑ кĕпере хута ярса ҫак кĕпер витĕр пуйӑссен куҫӑмне уҫнипе туса пĕтернĕ.
Окончательно рельсовый путь был замкнут 1916 года с пуском Хабаровского моста через Амур протяжённостью 2590 м.
— Мана ҫавӑнпа суйласа лартрӗҫ вӗт-ха…
— Ведь меня выбрали для этого…
Анчах ҫак самантра алӑк яри уҫӑлчӗ те, ҫуталса тӑракан куҫсемлӗ шурса кайнӑ сӑн курӑнчӗ; ку Шубин пулчӗ иккен.
Но в это мгновение дверь спальни отворилась и показалась бледная голова с сверкающими глазами; то была голова Шубина.
Христофоров Вячеслав (?)
Христофоров, Василий Степанович (род.
Павела Иегова ҫӑлма пултарнӑ.
Спасти Павла было под силу Иегове.
Эпир вӗсене кунтан ҫыртаймастпӑр, тетӗр-и?
Думаете, им отсюда не больно?
халӑхӑн пултарулӑх вӑйĕсем иксĕлми нумай
творческие силы народа неиссякаемы
Флотра пулнӑ эппин?
Во флоте был?
Шавлӑ та хаваслӑ эрнесем пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑсӑлса пычӗҫ; Мирон, Татьяна, тухтӑр тата ытти ҫынсем те пӗр-пӗринпе кӑмӑллӑрах, ачашрах пулчӗҫ; темле палламан ҫынсем, хуларан килсе, Минаев слесаре хӑйсемпе пӗрле илсе кайрӗҫ.
Хороводом пошли крикливо весёлые недели; Мирон, Татьяна, доктор да и все люди стали ласковее друг с другом; из города явились какие-то незнакомые и увезли с собою слесаря Минаева.
Унӑн тӑлӑпӗнчен сивӗ ҫапать, хӑй пӗтӗмпех пасарса ларнӑ.
От его тулупа несло холодом, и весь он покрылся инеем.
Кая юлса вӑраннӑ пулсан, эпӗ Куприяновнӑпа юнашар ҫывӑрнине, вӑл, ылханлӑ чун, мана хӑй аллипе ыталанине хӗрарӑмсем курнӑ пулсан?..
А ежели бы припоздал и бабы увидали, что я сплю рядом с Куприяновной, а она, проклятая дочь, обнимает меня своей ручищей?..
Кун евӗрлӗ пӳлӗм нихҫан та курман вӑл.
Такой, комнаты она в жизни не видывала.
Михаил Кузнецов...
Михаил Кузнецов...
Эпӗ пиллӗкре чухне атте пире пӑрахса кайрӗ.
Для меня это была настоящая трагедия.
Налук хумаҫҫӗ
Налогом не облагают.
Патак вӗҫӗнче тутӑрпа чӗркесе ҫыхнӑ япаласем ҫакӑнса пынӑ.
С привязанным на конце узелком.
Пирӗн тӑшман — Сатана Шуйттан, унӑн тӗп хӗҫ - пӑшалӗ — «тӗнче сывлӑшӗ» (1 Кор. 2: 12).
Наш враг — Сатана Дьявол, и главное оружие, которым он пользуется, — это «дух мира».
Эпир, икшерӗн-виҫшерӗн сапаланса кайрӑмӑр та хӗвелпе кӗрхи ҫанталӑк вӗтелентернӗ лутра курӑк ӑшне выртрӑмӑр.
Мы разошлись по двое-трое и залегли в невысокую траву, сильно тронутую солнцем и осенью.
— Тен, ҫапла ҫырмалла:
— Может быть, написать просто:
Юханшыв Пим юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 105 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 105 км от устья реки Пим по левому берегу.
Пирӗн шанчӑклӑ тӑрса юлмалла.
И мы должны оставаться верными.
Усӑ кураканӑн идентификацине ыйтни
Запрос идентификации пользователя
Вырсарникун ячӗпе, турӑ праҫникӗ ячӗпе епле сурма пуҫларӗҫ!
Раззуделись ради воскресенья, праздничка господня!
Мерседес ҫывӑхрах тӑнӑран Детрейӑн хул пуҫҫине ӑшӑ пырса ҫапрӗ.
Мерседес стояла совсем близко, так что плечу Детрея стало тепло.
ача пирĕнтен ҫĕтсе юлчĕ
мальчик отстал от нас и затерялся
Хам алла илетӗп, эсӗ укҫа тупатӑн та мана паратӑн, — аппарат каллех санӑн пулать!
Себе возьму, а ты накопишь денег, мне отдашь, — он тогда, аппарат, опять твой будет!
Вӑл пӑшалне хурса, ун ҫине таянса сиксе тухма, унтан каялла кайма та шухӑшланӑччӗ.
И надумал было он повернуться, положить ружье на болото и, опираясь на него, выскочить.
Хӗрача питӗ пултаруллӑ пулчӗ; манӑн арӑм ӑна ҫав тери кӑмӑлларӗ те, юлашкинчен, ыттисем урлах, ӑна хӑйӗн горничнӑйӗ туса хучӗ… асӑрхатӑр-и!..
Девочка оказывает удивительные успехи; жена моя просто к ней пристращивается, жалует ее, наконец, помимо других, в горничные к своей особе… замечайте!..
Сигнал Хирӗнче — чи йӑрӑ, чи хӑрушӑ вӑрӑсем, унтах тем те пӗр чечекленет: ӗҫкӗ-ҫикӗ, контрабанда, хурах эшкерӗ — мӑн йӗкӗтсен чӑн-чӑн юлташлӑхӗсем, кашнин — хӑйӗн ҫул пуҫӗ.
Самые ловкие и опасные воры водились на Сигнальном Пустыре, там же процветали пьянство, контрабанда и шайки — целые товарищества взрослых парней, имевших каждое своего предводителя.
Уйрӑмах командующин юлашки, унпа уйрӑлнӑ чух каланӑ сӑмахӗсене лайӑх астуса юлчӗ вӑл:— Эпӗ сире, Чапаев юлташ, Сломихинская станицӑна йышӑнса малалла Лбищенск ҫинелле наступлени тумалли ответлӑ задачӑна пурнӑҫлама хушатӑп, — терӗ Фрунзе.
Особенно хорошо запомнились последние слова командующего, сказавшего ему на прощание:«Я возлагаю на вас, товарищ Чапаев, ответственную задачу — занять станицу Сломихинскую и продолжать наступление на Лбищенск.
Паганелӗн планне пурте пӗр шухӑшлӑ пулса ырларӗҫ.
План Паганеля был единодушно одобрен.
Лейте кӳлмекĕнчи тинĕс ҫапӑҫӑвĕ — историре тинĕсри чи пысӑк, Филиппин тинĕсĕнчи иккĕмĕш ҫапӑҫу пулать.
Сражение в заливе Лейте (Второе сражение в Филиппинском море) — самое масштабное морское сражение в истории Второй мировой войны.
— Хӗнӗр ӑна!
— Бейте его!
Уроксем хыҫҫӑн пирӗн пионеротряд совечӗн председателӗ Толя Дежкин Игорь Грачев патне пычӗ те ҫапла каларӗ:
После уроков председатель совета нашего пионеротряда Толя Дёжкин подошел к Грачеву и сказал:
— Куншӑн тӗлӗнмелли ҫук.
— Отнюдь не странно.
Ванин Николай Андреевич
Ванин, Николай Андреевич
— Тата мӗнле пек, эпир сӑмаланӑ кимме шыв кӗмест-и?
— Тато, что, лодка не течет, которую мы смолили?
Ирпе ирех воспитанниксем стройпа утса Нева хӗрринчи пристане ҫитнӗ.
Рано утром воспитанники строем подошли к пристани на Неве.
Пушар ытамĕнчен хӑтӑлайман 106 ачапа (вӑл шутра шкул ҫулне ҫитмен 20 тата 7 ҫулти 24 ача) 4 вĕрентекен тӑванла масар ҫинче ĕмĕрлĕх канӑҫ тупнӑ.
Полвека назад в пожаре в чувашской школе погибли 106 детей.
Лавккаҫӑ тӗттӗм пӳлӗме кӗчӗ те унтан таврӑннӑ чух алӑк суллинчен ҫапӑнса хӗрлӗ пӑрӑҫлӑ икӗ кӗленче, типӗтнӗ пулӑ тата тмин ҫӑкӑрӗ йӑтса килчӗ; вӗсене сӗтел ҫине хурсан стенари шкапран ҫӗҫӗ, хулӑн тӗплӗ ансӑр икӗ стакан кӑларса Ботреджа хирӗҫ вырнаҫрӗ, — пӗрремӗш сортлӑ сигара мӑкӑрлантарать, унашкаллине вӑл хӑйӗн пӗлӗшӗсенчен — контрабандистсенчен — йӳнӗпе сахал мар туяннӑ.
Лавочник пошел в темную лавку и вернулся оттуда, ударившись головой о притолоку, с двумя бутылками красной перцовки, коробкой сушеной рыбы и тминным хлебцем; затем, сложив принесенное на стол, вынул из стенного шкафчика нож, два узких стакана с толстым дном и сел против Ботреджа, дымя первосортной сигарой, каких много покупал за небольшие деньги у своих приятелей контрабандистов.
— Мӗн вӑл — кӗркунне?
— Так что же этот осенний!