alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Типӗрех, — шухӑшланӑ та ун пирки Артамонов, Илья кӑшкӑрса пакӑлтатакан Горицветов пек, кахал та саврӑнкалайман Яков пек, ачалӑха хӑвӑрт ҫухатса, кӗнекере ҫырнӑ пек калаҫакан, хӑвӑрт шӑртланса каякан Мирон пек пулманнипе, вӑл вӗсенчен пачах уйрӑлса тӑнипе хӑйне хӑй лӑплантарнӑ; Мирон пурнӑҫри кашни ӗҫ пиркиех кӗнекесенче ҫирӗп закон пуррине пӗлсе тӑракан чиновник евӗрлӗ пулнӑ.
«Суховат», — думал Артамонов и утешал себя тем, что Илья выгодно не похож на крикливого болтуна Горицветова, на вялого, ленивого Якова и на Мирона, который, быстро теряя юношеское, говорил книжно, становился заносчив и похож на чиновника, который знает, что на каждый случай жизни в книгах есть свой, строгий закон.
— Унта мул пытарнӑ пулнӑ.
— Там же клад был.
— Лалка санӑн савнӑ тусуччӗ, вилчӗ иккен, — хурлӑхлӑн каларӗ Огнянов, — тепӗр хӗрарӑма эпӗ савса тӑраттӑм, вӑл та… вилнӗ… ман тӗле вилнӗ.
— Лалка, женщина, которую ты любил, умерла, — скорбно промолвил Огнянов, — другая женщина, любимая мною, тоже… в могиле… потеряна для меня.
Унтан пурте пӗрле юрласа парӑр.
Потом все вместе споете песенку.
Ҫитменнине, старик те хӑй ҫине ытла нумай илет.
К тому же этот старик берет на себя слишком много.
Шубин тӗрӗссине каларӗ: Елена туйӗ ҫинчен кӗтмен ҫӗртен пӗлтерни Анна Васильевнӑна кӑштах вӗлерсе пӑрахмарӗ.
Шубин сказал правду: неожиданное известие о свадьбе Елены чуть не убило Анны Васильевны.
Тем те пӗр каласа вӑрҫрӗҫ вара, коммунистсене «ҫын вӗлерекенсем» теҫҫӗ.
Скверно ругали, называя висельниками коммунистов.
Алексей, пӳлӗмре ӑшӑ та таса пулнипе тӗлӗнсе (вӑл кун пек пуласса кӗтмен), шухӑша кайрӗ: ҫын, хӑй лайӑх пулсан, пӑртан купаласа тунӑ ҫуртра та пурнӑҫа илемлӗ тума пултарать иккен.
Алексей, приятно пораженный теплом и уютом, чего не ожидал встретить, размышлял о том, что человек, если он хороший человек, сумеет сделать жизнь теплой даже в ледяном доме.
Унӑн куҫне Феня курӑннӑ: мӗскӗне кантӑрапа ҫыхса кӑкарса пӗтернӗ, хӗнесе йӳнчетнӗ, халтан янӑ…
Он представлял себе Феню, связанную веревками, бессильную, забитую, и нисколько не сомневался.
ҫумӑр юхтарса ҫӑвать
дождь льет как из ведра, идет проливной дождь
— Пӗлнӗ пек шапӑлтататӑн, — кӳренӗҫлӗн каларӗ те Крюсе-майя, шӑпланчӗ.
— Болтаешь, будто что знаешь, — обиженно сказала Крёсе-Майя и замолчала.
Анчах та, тӑвансем, мӗн пирки кукӑртнӑ-ха эпӗ?
Но, братцы, братцы, отчего я загибал?
Ку тӗлӗшпе питӗ хастар ӗҫлени куҫ кӗретех.
Мы сейчас очень активно этим занимаемся.
…Артем пахчана вирхӗнсе тухрӗ те Нина качакана хӑваласа чупнине курчӗ.
…Артем выбежал в огород и увидел, как Нина гоняется за козой.
Анчах Ленин пачах урӑхла калать.
Но Ленин сказал другое.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032623
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032623.
Мӑшӑрӗ Алена.
Супруга Алена.
1940 ҫултанпа хальхи вӑхӑтчен кириллица алфавичĕпе усӑ кураҫҫĕ.
В 1939 году введён алфавит на основе кириллицы.
Ҫав саккун ҫын пурнӑҫӗ Турӑшӑн сӑваплӑ пулнине кӑтартать.
Этот закон не только показывает, что Бог считает жизнь священной, но и учит нас тому, как нам могут помочь старейшины и что означает искреннее раскаяние.
Вара вӑл вӑр-вар мӑйӑхӗсене ҫыпӑҫтарчӗ, киверне чалӑшла тӑхӑнчӗ.
Он ловко прикрепил усы, надел кивер.
Вӑл хура кӗпепе, пит ҫӑмарти хӗрлӗ чечек пек хӗрелнӗ.
Она была в скромном черном платье, но щеки ее алели, как пионы.
Пӗчченех, тетӗп-иҫ.
Говорю ж, я один.
Надежда Самойловнӑпа Витюшка ҫав вӑхӑтра Песковатскинче пулнӑ.
Надежда Самойловна с Витюшкой в это время были в Песковатском.
Пӗр ҫирӗп чӑмӑра пӗрлешнӗ полк икӗ уйӑха яхӑн Двинск хулинче канса тӑрать.
Полк около двух месяцев простоял в Двинске, собранный в единый кулак и отдохнувший, подтянутый.
Аран-аран сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ вӑл.
Лейтенант с трудом посмотрел на часы.
15 ҫӗртме 1881, Гло-ля-Феррьер — 6 ҫӗртме 1944, Лизьё) — Франци механикӗ-ӑсти тата авиаторӗ; вертолетсем тӑвас ӗҫри пионерӗ; вертолётпа сывлӑша хӑпарнӑ тӗнчери пӗрремӗш ҫын (13 ӵӳк, 1907).
15 июня 1881 года, Гло-ля-Феррьер — 6 июня 1944 года, Лизьё) — французский механик-изобретатель и авиатор; пионер вертолетостроения; первый в мире человек, поднявшийся в воздух на вертолёте (3 (13) ноября 1907).
— Пушкин нихӑҫан та ҫарҫынни пулман.
— Пушкин никогда не был военным!
Унтан вӑл хӑй кӗмӗлне мӗнле майпа каялла илесси ҫинчен шухӑшлама тытӑнать.
И стал он думать да раздумывать: как получить обратно свое серебро?
Ҫурта ҫутинче вӗсем акӑ мӗн курчӗҫ: лаптӑк айӗнче тӗпсӗр шӑтӑк мар, пӗр ҫирӗм-вӑтӑр фут ҫӳллӗш тӑмлӑ чӑнкӑ вырӑн ҫеҫ иккен.
При свечах стало видно, что никакого провала тут нет, а есть глинистый обрыв футов в двадцать или тридцать высотой.
Орденӑн хĕрарӑм мӑнахĕсем Фризах хулинчи Каринтии (Австри) пульницӑна тата Кёльнр пĕр харпӑр санаторинче ĕҫлеҫҫĕ.
Орден полностью обслуживает своими монахинями одну больницу в городе Фризах в Австрии и один частный санаторий в Кёльне.
Полк командирӗ «илемлӗ» сӑмахсемпе вӑрҫма чарӑннӑ хыҫҫӑн каланӑ сӑмахсем уншӑн ятлаҫнинчен темиҫе хут йывӑртарах пулчӗҫ.
То, что он услышал в конце живописной речи командира полка, было пострашнее ругани:
вӑл тин кунтаччĕ
он тблько что был здесь
— Пирӗн проводник пур-и, командир, тата часах тапранатпӑр-и эпӗр ку вырӑнтан? — ыйтрӗ Борин.
— Есть ли проводник, командир, и скоро ли тронемся в путь? — спросил Борин.
Хӑй ӑшӗнче мӗн пуррине пӗтӗмпех уҫса кӑтартас тесе, вӑл питӗ васкаса калаҫать.
Говорил он торопливо, стараясь быстрее выложить все, что у него накопилось.
XII ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче чухӑна тухнӑ монгол йӑхĕсем патшалӑха йĕркеленме хӑтланнӑ, тытӑмлӑхĕпе вӑл йӑхсен пĕрлешĕвĕ пулнӑ, историе Хамаг Монгол ятпа кĕнĕ.
В начале XII века разрознённые монгольские племена предприняли очередную попытку объединиться в государство, которое напоминало скорее союз племён и вошло в историю под названием Хамаг Монгол.
— Мана вӗсем кунта ҫӳренӗ пек туйӑнчӗҫ.
— Мне показалось, что они тут ходят.
Кушаксен туйӗ вӑхӑтӗнче вӗсен чӑтма ҫук хаяррӑн кӑшкӑрашма кирлех те мар, тесе шутлаттӑм.
Я полагал, что и во время свадьбы совсем не обязательно так громко, так невыносимо выть.
Танкӑлтатрӑмӑр чӗмсӗррӗн ҫӗлен евӗр авкаланса выртакан сукмакпа ҫӳлелле.
Угрюмо поплелись по тропинке, которая, изгибаясь змеёй, вела наверх.
Григорьев сассинче каллех хута кӗни сисӗнет.
— А то сам знаешь?
Пайӑр ҫынсем:Камит театрĕ
Хабаровский краевой театр драмы:
Аллисем ҫинче ҫӑмӑллӑн ҫӗкленчӗ те, Черныш окопран сиксе тухрӗ.
Легко подтянувшись на руках, Черныш выскочил из окопа.
Тӗркемсене пӑхса ҫӳренӗ чухне ҫаратнӑ япаласемпе ниепле те уйрӑласшӑн пулман пӗр чӑрсӑр хурахне Фомин стройрах наганпа персе пӑрахрӗ.
Одного из отъявленных грабителей, оказавшего сопротивление при осмотре вьюков и не пожелавшего расстаться с награбленным, Фомин застрелил в строю из нагана.
пичет кӑларӑмĕсен редакцисем.
выпуск специальных изданий.
Маншӑн ырӑ кӑмӑллӑ пуласси вӑл арӑма хӑйӗн туйӑмӗсене ним хӑрамасӑр каласа пама ыйтмаллине, унтан вара унӑн сӑмахӗсем ҫине кӳренме кирлӗ маррине пӗлтерчӗ.
Для меня доброта означала, что нужно просить жену открыто делиться своими чувствами и потом не обижаться на ее слова.
1968 — кӑнтӑр вьетнам Сонгми ялĕнче пурӑнакансене американ салтакĕсем пĕтĕмпех вĕлернĕ
1968 — в ходе войны во Вьетнаме американские войска уничтожили южновьетнамскую деревню Милаи (Сонгми).
Укҫа ҫав тери сахал пулнӑ, тӳлесе илме нумай кирлӗ пулнӑ-ха.
Денег было ещё так мало и до полной суммы выкупа так далеко!
Вӑл Васька ҫине сиксе ӳкнӗ, лешӗн тарма лекнӗ.
Он яростно набрасывался на Ваську, и тот принужден был ретироваться.
Аллаха шӗкӗр, ҫирӗм ҫул ҫакса ҫӳретпӗр…
Слава богу, двадцать лет носим…
Женя кирлӗ кнопкӑсене пусрӗ.
Женя набрала цифры и нажала кнопку вызова.
Матрицӑсене йӑтса чупатӑп, чӗркуҫҫи таран пылчӑка ҫӑрса пыратӑп.
Бегу с матрицами, чуть не по колено увяз в глине.
Эрмитажра Рейнольдсӑн виҫĕ ӳнер ĕҫĕ упранать: «Ҫĕленсене пӑвакан пĕчĕе Геркулес» (№ 1391), «Сципиона тӳсĕмлĕхĕ» (№ 1392) тата наци галереин «Венера пиҫиххине салтакан Амур» ĕҫĕн копи (№ 1390).
В Эрмитаже имеются три картины Рейнольдса: «Младенец Геркулес, удушающий змей» (№ 1391), «Воздержанность Сципиона» (№ 1392) и повторение вышеозначенного «Амура» национальной галереи (№ 1390).
Ваҫҫук ашшӗ Павел Васильевич пӑравуссен деповӗнче мастер пулса ӗҫленӗ.
Отец Васька, Павел Васильевич, работал мастером в паровозном депо.
Ытти тӗнсемпе танлаштарсан, Иегова Свидетелӗсем Туррӑн ятне хисеплеҫҫӗ тата мухтава кӑлараҫҫӗ.
В противоположность другим религиям Свидетели Иеговы проявляют уважение к Божьему имени и прославляют его.
Малтанах эпӗ тӑшман пире атакӑлама тытӑнчӗ пулӗ тесе шутларӑм.
Первая мысль была, что это атака.
Хӑйӗн характерне шута илсен, ҫак тӗлте Королӗн: «Ҫӑва патне эппин сана, ан ирттер!» — темелле, анчах вӑл пачах урӑхла каласа хурать:
По логике характера на этом самом месте Король должен бы заявить: «Ну и шут с тобой, не занимайся!»
— Эсир ерҫеймерӗр-и? — ыйтрӗ Ольга, темӗнле хӑю татӑкне тӗрлесе.
— Вы заняты были? — спросила она, вышивая какой-то лоскуток канвы.
Ҫакӑнта ҫырмарах выртсан, ҫӗрле кашкӑрсем ҫурса тӑкма пултараҫҫӗ.
Остаться на ночь здесь — волков боязно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020326
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020326.
«Ҫар вӑрттӑнлӑхӗ» тата «Инҫетри ҫӗршывсем» ятлӑ кӗнекене те ачасем юратса вуларӗҫ.
«Военная тайна» и «Дальние страны» тоже оказались близкими, родными.
Тырӑ пани — харпӑрхӑйне те, пур хамӑр ҫынсене те сутни, пур ялсене те саланнӑ, пурин хӑлхине те ҫитнӗ, кашни чӗрене кӗрсе ларнӑ приказа пурнӑҫа кӗртменни пулать.
Дать хлеб значило предать самого себя и своих, не выполнить приказа, который облетел все деревни, дошел до всех ушей, запал в каждое сердце.
Анчах Петя куншӑн нимӗн чухлӗ те кӳренмен.
Но Петя на него не обижался.
— Иртех, ҫула май ыталашса ан тӑр!
— Ты проходи, да не обнимайся!
— Тӗрӗссине калатпӑр, Саша, тӗмӗсем хушшинче кӗтсе лартӑмӑр, — ӗнентерме тӑрӑшрӗ Ҫтяпук та.
— Честное слово, Саша, мы ждали в кустах, — уверял и Степок.
(«Гент чӗнтӗрҫи» — тӗлӗнмелле хитрелӗхӗшӗн, — унпа пурте савӑнса киленнӗ, — ҫӗр ҫул каялла Иккӗмӗш Кидд путарнӑ карап.)
(«Гентская кружевница» было судно, потопленное лет сто назад пиратом Киддом Вторым за его удивительную красоту, которой все восхищались.)
Ҫавӑн чухне Ефрем ывӑлӗсенчен хӗрӗх икӗ пин ҫын пӗтнӗ.
И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи.
Вара вӑл шыв ӗҫнӗ, ҫӑвӑннӑ та тепӗр хут вуласа тухнӑ.
Потом он выпил воды, умылся и опять прочитал.
Ух, мӗн тери ҫӑмламас вӑл!
Ух какой лохматый!
2000 — «Кӑнтӑр каҫĕсем» IV наци ӳнер фестивалĕн (Геленджик х.) парни, «Антрепризӑри чи паха арҫын ролĕшĕн» (спектакль «Койка»).
2000 — премия IV национального фестиваля искусств «Южные ночи» (г. Геленджик) в номинации «Лучшая мужская роль в антрепризе» — за роль в спектакле «Койка».
Хирӗҫле эффект та пур — ноцебо теекенни.
Существует и противоположный эффект, называемый ноцебо.
Хам фирма йӗркелерӗм те ӑна тӳрех регистрациллерӗм, налогсене ним пытармасӑр тӳлесе тӑма пуҫларӑм» (2 Кор. 8: 21).
Я сразу официально зарегистрировал свою фирму и исправно плачу все налоги».
2003 — «О! хĕрарӑмсем!»
2003 — «О, женщины!»
— Вӑл сан варли-и мӗн?
— Она тебе — любовница?
— Вилмен вӑл, чӗрӗ юлнӑ! — тет пӗрмай Гленарван, савӑннипе халӗ те тӑна кӗреймесӗр.
— Он жив, он жив! — повторял Гленарван, всё ещё не опомнившийся от счастья.
ЮРӐСЕМ: 15, 2
ПЕСНИ: 110, 112
Клаус Мартин Шваб
Кла́ус Ма́ртин Шваб (;
— Нимӗн те кирлӗ мар мана; тавтапуҫ, мана йӑлтах ҫырлахтарать.
— Ничего мне не нужно; всем довольна, слава Богу.
Унӑн аякӗсем ыратрӗҫ, пӗтӗм ӑшчикки ыратрӗ, такам унӑн пур шӑнӑрӗсене вӑраххӑн туртса кӑларнӑ пек туйӑнчӗ.
Болели бедра, болели все внутренности, будто кто-то медленно и систематически вытягивал из них жилы.
Хӑтана каяканнисене хӗрне вӑрттӑн ак ҫапла калама хушнӑ: «Бухар патшалӑхӗнче мӗн тенӗ вӑл пур, пӗр пурҫӑн анчах ҫук; эсӗ пурҫӑн хурчӗ ҫӑмартипе тут йывӑҫ вӑррине вӑрттӑн илсе кил, унсӑрӑн хӑвна тумланма пурҫӑн тумтир те пулмӗ, тейӗр», — тенӗ.
И велел сказать невесте, что у него всего много в царстве, нет только одного — шелковых тканей,— так чтобы она с собою потихоньку привезла семян шелковицы и червей, а то не во что ей будет наряжаться.
— Ҫав тери, — терӗ Валя, — ҫав тери…
— Очень! — сказал Валя, — очень…
Шак хытса тӗлӗнсе лармалла кӑштах.
Должна пройти минута восторженного оцепенения.
Анчах хӑш чухне пӗчӗк-пӗчӗк ӗҫсем те малашне мӗн курасса генилле шухӑшлама май параҫҫӗ.
Но для гениального прозрения иногда нужны немногие факты.
Тепӗртакран винтовка сассисем те илтӗнчӗҫ.
Мгновение спустя захлопали винтовки.
Карпов тӳрӗ ҫулпа ҫӳреме пӗлмест, яланах кукӑр-макӑр ҫулпа утать.
Прямиком Карпов ходить не умел, обязательно петлял.
Артур Уиллис анлӑ сарӑлса выртакан аутбэка ырӑ хыпар сарма каяс умӗн (Перт, Хӗвеланӑҫ Австрали штачӗ, 1936 ҫул)
Артур Уиллис перед тем, как отправиться проповедовать в бескрайний аутбэк (Перт, штат Западная Австралия. 1936)
Танк гусеницӑсем пулӑшнипе шуса пынӑ: сылтӑм гусеницӑна чарсан, танк сылтӑм еннелле пӑрӑннӑ, сулахай гусеницӑна чарсан, сулахай еннелле пӑрӑннӑ.
Управляли танком, действуя на гусеницы: для поворота вправо тормозили правую гусеницу, для поворота влево тормозили левую.
Ун чухне вӗсем те тутисене ҫуллама тытӑнӗҫ…
Тогда и они начнут облизываться…
Эпир курса ҫеҫ тухасшӑн, нимӗн те тӗкӗнмӗпӗр.
Мы только посмотрим и ничего трогать не будем.
Гарт, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Гарт — село в Порецком районе Чувашии.
Ҫынсем пуррине курсан, вӑл хӑйӗн йывӑр япалипе часрах пытанас тесе, ҫунаттисемпе хӑвӑртрах лапӑстатма пуҫларӗ.
Заметив людей, кондор стал чаще бить крыльями, чтобы скрыться со своей тяжёлой ношей.
Малалла чупса кайрӑмӑр.
И мы побежали вперед.
Ваня «Том пичче пӳрчӗ» кӗнекене икӗ аллипе хыттӑн чӑмӑртаса ҫывӑрать.
Ваня спал, крепко ухватив обеими руками «Хижину дяди Тома».
Ҫапах та ҫак ӗҫе пурпӗр хутшӑнас тесе тӑвансем зала кӑнтӑрла тунӑ, каҫхине вара уйра вӑрлӑх акнӑ.
Решительно настроенные участвовать в проекте, братья строили Зал днем, а вечером шли на поля.
12) ҫӗр ӗҫӗсене пурнӑҫламалли йӗркене;
12) порядка проведения земляных работ;
Ман таврара — кашкӑр пурнӑҫӗ.
И вокруг меня волчья жизнь.
Унтан вара вӑл мана Николай Антоныч кабинетне ертсе кӗртрӗ те стена ҫинчи капитан портретне вӗҫертсе илчӗ — питӗ хӳхӗм портрет, сарлака кӑна ҫамкаллӑ моряк тутисене хӗссе хупнӑ, куҫӗсем йӑлкӑшса тӑраҫҫӗ.
Потом она провела меня в кабинет Николая Антоныча и сняла со стены портрет капитана — прекрасный портрет моряка с широким лбом, сжатыми челюстями и светлыми живыми глазами.
Чӑваш Енре халӑха ӗҫпе тивӗҫтерекен сферӑри ырӑ туртӑмсем, промышленноҫпа ялхуҫалӑхӗн аталанӑвӗ, строительство ӗҫӗн хӑвӑртлӑхӗсен ӳсӗмӗ ҫитес ҫулсенче те сыхланса юлаҫҫӗ.
Положительные тенденции в сфере занятости населения Чувашии, развитие промышленности и сельского хозяйства, увеличение темпов строительства сохранятся и в ближайшие годы.
— Пӳскелле выляр мар-и, пӗреххутчен? — сӗнчӗ вӑл кахал ҫын сассипе.
— В лапту, что ли, сыграть? — лениво предложил он.
РСФСР халӑх артисчĕ (1952).
Народный артист РСФСР (26 апреля 1952)
Инженер-министр: 100 лет маршалу Устинову
Инженер-министр: 100 лет маршалу Устинову.
Ятарлӑ каҫӑсем
Произвольные ссылки
Кэрол тӗслӗхӗ пӗр класра вӗренекен хӗрача ҫине пысӑк витӗм кӳнӗ, вара вӑл каярахпа Библи вӗренме пуҫланӑ.
Пример Кэрол так сильно повлиял на ее одноклассницу, что позднее та стала изучать Библию.
2. Валаам пуҫне ҫӗкленӗ те йӑхӑн-йӑхӑн тӑракан Израиль халӑхне курнӑ, Валаам ҫинче Турӑ Сывлӑшӗ пулнӑ.
2. И взглянул Валаам и увидел Израиля, стоявшего по коленам своим, и был на нем Дух Божий.
Ҫамрӑк папуас, Маша ашшӗ, ун ҫине пӑхать.
Молодой папуас, отец Маши, смотрел на него.
Сяо Сян кан ҫинчен сиксе анчӗ, пальтине уртса ячӗ, лампине тата ҫу ячӗ те сӗтел хушшине ларчӗ.
Сяо Сян спрыгнул с кана, накинул пальто и, подлив масла в лампу, присел к столу.
Халӑх йышĕ — 70 пине яхӑн ҫын.
Население — около 70 тыс. человек.
1) 1 статьян 4-мӗш пайӗн 5-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
1) пункт 5 части 4 статьи 1 изложить в следующей редакции:
Вара аллипе сулчӗ: кайрӑмӑр!
Махнул рукой: пошли!
Ҫемҫе, куҫӑмлӑ металл, ĕлĕк-авалтанпах ҫын унпа усӑ курать.
Этот металл встречается в природе в самородном виде чаще, чем золото, серебро и железо.
тĕпсĕр ханкӑра анса кай!
провалиться тебе в тартарары
Ҫакӑн валли кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа виҫҫӗмӗш е ун хыҫҫӑнхи ачасем ҫуралсан кашни уйӑхра укҫа-тенкӗ тӳлевӗ уйӑрса параҫҫӗ.
Для этого с 1 января введена ежемесячная денежная выплата в связи с рождением третьего ребенка или последующих детей.
Василь, ҫула кайма хатӗрленсе аллисемпе шинель тата апат-ҫимӗҫ тултарнӑ хутаҫ йӑтса, урама чупса тухрӗ.
Василь, закончив сборы, выскочил с шинелью и вещевым мешком в руках.
Гаврила ӑна итлесе чарӑнса тӑчӗ, пичӗ ҫинчи тарне ҫаннипе шӑлса типӗтрӗ те кӗсменӗсене каллех шыва антарчӗ.
Гаврила послушно приостановился, вытер рукавом рубахи пот с лица и снова опустил весла в воду.
— Чӗртер-ха эппин, — терӗҫ ӑна хирӗҫ хӑшпӗрисем.
Тотчас же кто-то предложил закурить и Исакову.
Ав вӑл хӑй те кунталла килет, — терӗм.
Вон он сам сюда пробирается.
Хама хам сӑнанӑ май йӗнер ҫинче чунӑмпа та, ӳтӗмпе те каннине туятӑп, — ҫакна шӑл тертлентерсе сурнинчен пӳлӗмре чупкаласа каннипе танлаштарма юрать-тӗр.
Следя за собой, я видел, что отдыхаю в седле душою и телом, как отдыхают от мучительной зубной боли, бегая по комнате.
Мухин ҫырнӑ тӑрӑх, вӑл, Евстигнеев, хӑйне хӑй халӗ те, Мухин унпа паллашнӑ чухнехи Кирюша пекех, просто, уҫӑ тытать.
Что он так же прост, как был всегда, такой же Кирюша, каким он, Мухин, помнит его в первые дни знакомства.
Вӑл мана пӗчӗк юпа пек ҫаврака япала пачӗ, ҫӳлӗшӗ унӑн бутылка чухлӗ пулӗ, ун ҫумӗнче сарӑ пӗрчӗсем ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ, питӗ йӑвӑ — пӗрчӗ ҫумне пӗрчӗ.
Она мне принесла круглый столбик, он с бутылку ростом, и он весь облеплен жёлтыми зёрнышками, густо-густо — зёрнышко к зёрнышку.
Куна ӑнланӑттӑмччӗ эпӗ.
Я бы понял это.
Унӑн хӑмӑр ӳчӗ тӗксӗмленсе, вӗри шыв ӑшне ярса вӗретнӗ юман тӗслӗ пулса кайрӗ.
Его смуглое тело отливало цветом томленого дуба.
Вӗрентсе хатӗрлессе унта сана…
Там тебя обкатают.
Вланг траншейӑран пуҫне кӑларчӗ те юратнӑ прапорщикӗ енне пӑхса илчӗ.
Вскочивши в траншею, он снова высунулся из нее, чтобы посмотреть, что делает его обожаемый прапорщик.
Граждан хĕсмечĕн тивĕҫ ячĕсем
Гражданские чины Российской империи
Юлашкинчен вӑл Спартак ӳтне те тупрӗ.
Наконец, он заметил труп Спартака.
Каҫхине шӑнтса пӑрахнипе юр хытса ларчӗ.
Ещё с ночи завернул такой мороз, что снег стал как пастила: сверху подсохла толстая корка — наст.
Массӑллӑ информаци хатĕрĕсем
Средства массовой информации
Тытсам ҫак ҫырӑва, ме, илсем те вуласам, тӗшмӗртсем: кам ҫырма пултарнӑ ҫапла?
На письмо, на, возьми и прочти, и догадайся, кто мог написать так!
Сана пула пирӗн пурте пӗтмелле тетӗн-им?
Ты что же, хочешь, чтобы из-за тебя все погибли?
Хӑвар темиҫе ҫын, ыттисене стрелковӑй ротӑсене…
Оставь несколько человек, остальных в стрелковые роты…
Хамӑр мӗнле кайӑксене хӑваласа пыни ҫинчен пӗлтерме хуторсем тӑрӑх паянах хыпарҫӑсем яр.
А нонче пошли по хуторам гонцов, чтобы оповестили, каких типов гоним.
Сержант хӗпӗртесех мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Сержант не заставил его повторить вопрос и с полной готовностью рассказал обо всем, что знал.
Вӑйсем тан пулман.
Силы были не равны.
Ун вырӑнне Гедеон Иеговӑна ҫак енчен пӗлсен вӑл Турӑпа мирлӗ пулнине туйса илнӗ.
Наоборот, узнав Иегову таким образом, Гедеон ощутил, что он в мире с ним.
— Бакӗ пур-ха, шывне ял ӗҫсе яман пулсан.
— Есть бачок, ежели деревня не выпила.
Анчах ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑй сӗннӗ эмелсенчен те, вӗсемпе ҫавӑнтах усӑ курма тытӑнакан ашшӗнчен те кулма чарӑнмарӗ.
Не переставал в то же время подсмеиваться и над средствами, которые сам же советовал, и над отцом, который тотчас же пускал их в ход.
Пурах-и вӑл чӑннипе?
Существует ли он на самом деле?
Теприсене тӗн пуҫлӑхӗсем вутлӑ тамӑк ҫинчен вӗрентни, ҫынсенчен укҫа пуҫтарни тата политикӑна хутшӑнни Турӑран пӑрса ярать.
Кроме того, от религии многих отталкивает учение об огненном аде, сбор десятины и политическая агитация из уст священников.
Стручков пӗрре аэродром ҫийӗпе вӗҫсе ҫаврӑнса темиҫе хутчен хитре виражсем турӗ, ҫунат урлӑ ҫаврӑнса илчӗ, пур упражненисене те пит те ӑстан туса куҫран ҫухалчӗ, унтан сасартӑк шкул ҫурчӗ хыҫӗнчен ыткӑнса тухса, мотора урнӑ пек кӗрлеттерсе, аэродром ҫийӗпе чи пысӑк хӑвӑртлӑхпа вӗҫсе иртрӗ, — самолёт кустӑрмисемпе аялта кӗтсе тӑракансен картузӗсене кӑшт ҫеҫ перӗнмерӗ.
Стручков описал над аэродромом крутую дугу, заложил несколько красивых виражей, перевернулся через крыло, проделал мастерски, с настоящим шиком весь комплекс положенных упражнений, скрылся из глаз, вдруг вынырнул из-за крыши школы и, рокоча мотором, на полной скорости пронесся над аэродромом, чуть не задев фуражек ожидавших на старте курсантов.
Часах каҫ та пулчӗ.
Ночь пришла раньше, чем мы думали.
— Ку — вӑрттӑн ӗҫ, Анна…
— Это — секретное дело, Анна…
Пӗр казакӗ вӗрентсе каланине вӑл йӑл-ял кулкаласа, чарӑлчӑк кӑвак куҫӗсене хаваслӑн хӗскелесе итлет.
Он слушал наставления одного из казаков, улыбаясь и блаженно жмуря выпученные серые глаза.
— Сеньор Висенте Барахо, эсир пирӗн лашасене таканлани синчен манса каятӑр.
— Вы забываете, сеньор Висенте Барахо, что наши лошади подкованы.
Ҫемҫе курӑк хушшинче нумай сехет хушши ларнипе тата вӑрмантан килекен сулхӑна туйса, Евсей ӳт-пӗве чӗтретнинчен ерипен хӑтӑлчӗ, лӑпланчӗ.
Много часов сидя на мягкой траве и ощущая прохладу, идущую из лесу, Евсей постепенно избавился от лихорадки и успокоился.
— Илӗрех, сирӗн влаҫ! — тенӗ Игнат Савельевич хӑйӑлтатса.
— Берите, ваша власть! — хрипло выдохнул Игнат Савельевич.
Вӑл, Корчагин, массӑпа уйӑрӑлми хутӑшса кайрӗ; кашни красноармеец пекех, «эпӗ» тенӗ сӑмаха манчӗ, «эпир» тенӗ сӑмах ҫеҫ юлчӗ уншӑн: пирӗн полк, пирӗн эскадрон, пирӗн бригада.
Он, Корчагин, растаял в массе и, как каждый из бойцов, как бы забыл слово «я», осталось лишь «мы»: наш полк, наш эскадрон, наша бригада.
2004 Genius Loves Company
2004 — Альбом года — Genius Loves Company
Даша инке мана илтмӗше хывса, сиксе тӑчӗ, темшӗн пирӗн пӳрт тавра ҫаврӑнса чӳречерен пырса шаккарӗ.
Как будто не слыша меня, тетя Даша вскочила, зачем-то обежала наш дом и постучала в окно.
Ҫакӑн пек ҫӗршывра ӳсекен йывӑҫсене хӗвелӗн пайӑрки тӳрӗ ӳкни те кирлӗ мар, ҫавӑн пекех, ҫилсем пулмасан та аптӑрамаҫҫӗ вӗсем.
В этой стране деревья не нуждаются ни в прямых лучах солнца, ни в ветре.
ҫул вӑхӑтлӑха питĕрĕнчĕ
дорога на время закрылась
— Анфиса Тимофеевна, — Прохор хӗрсене хӑйсен ячӗ ҫумне ашшӗ ятне хушса чӗнме юратнӑ, — ху начальникна пӗлетӗн-и?
— Анфиса Тимофеевна, — Прохор любил называть девушек по имени и отчеству, — а знаешь, кто у тебя начальник?
Шывран ҫунакан факел сиксе тухрӗ те, кимӗ хӗррине шурӑ та пысӑк, ҫуталса тӑракан яп-яка аяклӑ темӗнле тӗлӗнмелле япала сӗртӗнсе илчӗ.
Из-под воды вынырнул горящий факел, и что-то огромное, белое, с гладкими, блестящими боками скользнуло по корме лодки.
Вӑл ывҫипе шыв ӑсса ӗҫрӗ, аллисене чӗркуҫҫи ҫине сӑтӑрса типӗтрӗ те юрласа ячӗ:
Он зачерпнул пригоршней воды, выпил, вытер руки о колени и запел:
Фашистла вӑрӑ-хурахсем тӑвакан тискер ӗҫсем пек урӑх нимле тискерлӗх те пулма пултараймасть.
Нет худших злодеяний, чем те, которые совершает фашистская черная свора.
Пӗри пилӗк тенкӗ ҫеҫ тӑрсан та акӑ сана аллӑ тенкӗ пулчӗ те…
Пусть хотя бы по трёшке штука, вот и тридцать три рубля…
Хорь тенкел ҫине ларчӗ те, хӑйӗн кӑтра сухалне лӑпкӑн шӑлса якатса, манпа калаҫма тытӑнчӗ.
Хорь присел на скамью и, преспокойно поглаживая свою курчавую бороду, вступил со мною в разговор.
аппа япалисем
вещи моей сестры, сестрины вещи
Вара каллех, хӑй хыҫҫӑн мана та сӗтӗрсе, кӳлленчӗке кӗрсе кайма пикенчӗ.
И снова решительно полезла в лужу, увлекая меня за собой.
Озаску ( - Osasco) — хула на Бразилин кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ хула.
Озаску — город и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу.
3: 1 ; Марк 13: 19). Унсӑр пуҫне, Сатанапа унӑн демонӗсене пӗлӗтрен ҫӗре хӑваласа антарса янӑ, ҫавӑнпа та ҫӗр ҫинче пурӑнакансем нумай хуйхӑ кураҫҫӗ (Ӳлӗм.
Сатана и его демоны были изгнаны с небес в пределы земли, что принесло горе ее жителям.
— Санӑн аллусем часах самолёт штурвалне ярса тытӗҫ, эсӗ вара сывлӑшра вӗҫме пуҫлӑн.
— Итак, твоим рукам скоро станет послушен штурвал самолета и твоей стихией будет воздух.
Нимӗҫ часовойӗсем тӑман пӗчӗк вар тӗпӗпе шуса пычӗҫ те вӗсем, ҫӳлелле хӑпарса, поселок хӗрринче ларакан ҫурри ишӗлнӗ сарая кӗчӗҫ.
Они проползли по дну небольшого овражка, где не было немецких часовых, вскарабкались наверх и спрятались в полуразрушенном сарайчике на краю поселка.