alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ — рабочи-тимӗрҫӗ, Владимир Ильич, — тенӗччӗ ӑна пӗр рабочийӗ сывпуллашнӑ чух, — Эпӗ — тимӗрҫӗ.
На прощание один старый рабочий сказал:— Я рабочий-кузнец, Владимир Ильич. Я кузнец.
шӑналӑк карса сулхӑнла
натянуть полог для тени
Ҫав театр Феодосие каякан шоссе тӑрӑх вырнаҫнӑ нимӗҫ-гарнизонӗсем тӑрӑх ҫӳренӗ.
Этот театр обслуживал немецкие гарнизоны, расположенные вдоль Феодосийского шоссе.
Улпут арӑмӗ, ҫыхма пӑрахмасӑрах, Джон ҫине шӑтарас пек пӑхса илнӗ те Аннӑран:— Доллар мӗн чухлине пӗлетӗн-и эсӗ? — тесе ыйтнӑ.
Барыня, все так же спокойно продолжая вязанье, кинула на Джона уничтожающий взгляд и сказала Анне: — Знаешь ты, что значит доллар?
27. Акӑ Израиль килӗпе Иуда килне Эпӗ этем вӑрлӑхӗпе, выльӑх-чӗрлӗх вӑрлӑхӗпе акса хӑварас кунсем ҫитсе пыраҫҫӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
27. Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я засею дом Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота.
Шалаш тӑрринче кайӑксем ҫӳренине илтрӗм.
И услышал, что птички ходят сверху по шалашу.
Рэн ялӗнчен тухнӑ чухне, Экэчо яранги тӗлне ҫитсен, Чочой Тавыле тӗл пулчӗ.
В самом конце поселка Рэн, где стояла яранга Экэчо, Чочою попался Тавыль.
Рид П. Р. Тамплиеры.
Рид Пирс Пол. Тамплиеры Пер. с англ. В. М. Абашкина.
Ишсе тухсан, Ильсеяр хӑйӗн ҫи-пуҫне йӗпе ӳчӗ ҫинех вӑр-вар тӑхӑнса ячӗ.
Выбравшись на отмель, Ильсеяр быстро надела свою одежонку прямо на мокрое тело.
Вӗри кӑмака умӗнче разведчиксем лараҫҫӗ.
У жаркой печки расположились разведчики.
Халӗ вара, Яков ҫук чухне, тен пирӗн ӗҫсем пӗтӗмпех лайӑх пулса пырӗҫ.
А теперь, когда Якова нет, то, может быть, все оно и пойдет у нас по-хорошему.
…Темиҫе сехет иртсен Слава вӑранчӗ.
…Слава проснулся через несколько часов.
Апла тӑк ҫинҫе вӑрӑм саспа кӑшкӑраканни — сысна.
Конечно, это визжала свинья.
Козак ӑҫти-ҫук япала вӑрласа вӑрӑ ӗҫӗпе тытӑнчӗ пулсан, ӑна вара пӗтӗм козачествон ятне яни вырӑнне хураҫҫӗ.
Если козак проворовался, украл какую-нибудь безделицу, это считалось уже поношением всему козачеству.
Карчӑкӗ те нимӗн тӑва пӗлмерӗ.
Юрданица не знала, что делать.
— Тавтапуҫ, нумай пулмасть апатлантӑм, тата вӑхӑт та ҫук.
— Нет, спасибо, ел недавно, да и некогда.
- Душмансен вӑрҫӑ тактики ҫапларах: каҫ кӳлӗм тапӑнса килеҫҫӗ.
- У душман военная тактика такова: нападают вечером.
Иккӗмӗшӗ — кунта мӗн тунӑ вӗсем.
И что они делали здесь — два.
Ӗҫ ӑнтӑр! — пӑшӑлтатать вӑл.
В добрый час! — шепчет она.
Ҫавна хирӗҫ эпӗ нимӗн те каламарӑм, анчах та тыткӑна илнӗ хурахсен алли-урисене ҫыхса лартма хушрӑм.
Я не возражал против этого, но потребовал, чтобы пленников связали по рукам и ногам.
«…Вӗсен винттисене хытаратӑп, шӑммисем ҫатӑртатса хуҫӑлмаллах пӑрса хытаратӑп ак!»
Трещали кости народа под прессом государственной машины.
1980-мĕш ҫулсем вĕҫленичченех ГУЛАГ пирки официаллӑ статистикӑна вӑрттӑнлатнӑ пулнӑ, тĕпчевҫĕсем архивпа паллашма пултарайман, ҫавӑнпа та хаклавсене хупнӑскерсен е вĕсен ҫемьин пайташĕсене ыйтса пĕлсе, е математикӑллӑ статистика меслечĕсемпе усӑ курса майлаштарнӑ.
До конца 1980-х годов официальная статистика по ГУЛАГу была засекречена, доступ исследователей в советские архивы был невозможен, поэтому оценки были основаны либо на словах бывших заключённых или членов их семей, либо на применении математико-статистических методов.
Чӑваш патшалӑх педагогика институтĕнче пĕлӳ илнĕ (1970).
Окончил Ибресинскую среднюю школу, затем — Чебоксарское художественное училище в 1959 году и Чувашский государственный педагогический институт в 1970 году.
Бухгалтер ҫывӑхарах пычӗ.
Бухгалтер подходит ближе.
Кантӑра пуҫ ҫинчен шӑхӑрса иртрӗ те шыва лаплатрӗ.
Ремень просвистел над головой и шлепнулся в воду.
Хам сӑнама пултарнӑ тӑрӑх, ытти пур чӗрчунсемпе те танлаштарсан, ехусене алла килӗштерсе вӗрентме ҫав тери йывӑр.
Насколько я мог заметить, еху из всех животных труднее всего поддаются воспитанию и обучению.
Карчӑкӑн ӗмӗчӗ татӑлчӗ, телейӗ ҫухалчӗ.
Старуха просто отчаялась.
Пиччӳсем кайрӗҫ-и, Йоҫҫӑх?
Брат уехал, что ли, Иосиф?
— Тен, иртсе кайӑпӑр?
— А может, пройдем?
Пар каялла урпана, йытӑ!
Отдай ячмень, сукин сын!
«Епле mamana хирӗҫ кӑшкӑратӑн эсӗ?» —
«Ты как смеешь грубить maman?» —
Килнӗ ҫынсенчен пӗри, асли, Мичо, чорбаджи иккен, вӑл ҫак шкула пӑхса тӑраканни, тепри — Кирияк Стефчов.
Один из них, старший, был чорбаджи Мичо, попечитель школы, а другой — Кириак Стефчов.
Шустов разведчиксем ҫине тепӗр хут тимлӗн пӑхса илчӗ, ӗҫ ӑнмасан, ачасем партизансемпе ҫыхӑнса тӑнине тӑшмана палӑртакан япаласем юлман-и тесе, вӗсен кӗсйисене тӗрӗслерӗ.
Шустов еще раз внимательно оглядел разведчиков, проверил все их карманы — не осталось ли там чего-нибудь такого, что может в случае неудачи выдать врагу связь ребят с партизанами.
Ҫапла сываличченех сипленмелле.
Так нужно лечиться до выздоровления.
Кампа калаҫатӑн эсӗ?..
Ты с кем гутаришь?..
ҫӑкӑну, ҫӑкӑнни
припадание
Шӑплӑхра Чебурашкӑн тунсӑхлӑ юрри ҫеҫ илтӗнсе тӑрать.
И только грустно пел в полной тишине Чебурашка:
Лукьяныч ӗҫрен таврӑнсан: «Нукка, эпӗ сана чуптӑвам!» — тенӗ пек е мӗн те пулин ҫавнашкал ухмахла япала нихҫан та тумасть.
Не скажет что-нибудь глупое, вроде: «А ну, иди, я тебя поцелую!» — как Лукьяныч говорит, придя с работы.
Вĕрентӳҫсен пĕтĕм тĕнчери кунĕ
Праздники и памятные дни
Эпир самолетпа Мускав еннелле пыратпӑр.
Мы на самолете в пути к Москве.
— Ӑссӑр йытӑ…
— Пёс неумный…
Ксени, ҫав ҫулҫа илсе, ывӑҫ тупанӗ ҫинче якатрӗ, ҫунса тӑракан пит ҫӑмартийӗ ҫумне тытрӗ, вара ун кӑкӑрӗнче сасартӑк темскер ҫемҫе те ӑшӑскер ҫавӑрӑнса илчӗ — Ксени йӗрсе ячӗ.
Ксения взяла этот лист, разгладила на ладони, приложила к пылающей щеке, и вдруг словно что-то мягкое и теплое повернулось в груди, и она заплакала.
Телефон кӳмере пулнӑ.
Телефон остался в коляске.
30-х ҫулсенче Поликарповӑн И-15 и И-16 истребитĕлĕсене, Туполĕвӑн ТБ-1, ТБ-2 тата ТБ-3 бомба пӑрахакан самолечĕсене кӑларма пуҫлаҫҫĕ.
К концу 1930-х годов было налажено массовое производство истребителей КБ Поликарпова И-15 и И-16, а также бомбардировщиков КБ Туполева ТБ-1 и ТБ-3.
Хуратул икерчисен историйӗ ҫинчен Василий ӑна пӗр сӑмах та каламасӑр пухӑва тухса кайнӑ кунранпах вӑл хӑйсем хушшинчен ютшӑну ытла тарӑна кӗнине ӑнланнӑ.
Еще с того дня, когда Василий ушел на собрание, ни слова не сказав ей об истории с гречишниками, она поняла, как далеко зашло их взаимное отчуждение.
Асфальтпа витнӗ урамсемпе площадьсем хушшинчи йывӑҫсем тавра пыл хурчӗсем сӗрлесе вӗҫнӗ, — вӗсем иртсе пыракан машинӑсем кӑшкӑртни ҫине те, трамвайсем чӑнкӑртатни ҫине те, хӗрсе ҫитнӗ асфальт ҫийӗнче чӗтресе тӑракан, нефть шӑршипе тулнӑ вӗри сывлӑш ҫине те ҫаврӑнса пӑхман, хӑйсен ӗҫне тунӑ.
Среди асфальта улиц и площадей в подстриженных кронах, желтевших нехитрыми, сладко пахнущими цветами, деловито гудели пчелы, не обращая внимания ни на гудки проезжавших машин, ни на дребезжанье и скрежет трамваев, ни на жаркое, пахнущее нефтью марево, дрожащее над раскаленным асфальтом!
«Чимӗр-ха, эппин, эпӗ сире хам ӑҫта пулнине каласа парам», терӗ городничий.
— А позвольте, я вам расскажу, где был я, — отвечал городничий.
Хамӑр ял каччисем те пӑхатчӗҫ-ха, анчах хӑлхасӑр тесе тиркетчӗҫ.
И свои деревенские парни заглядывались, но из-за глухоты отказывались.
Кунта эпир лайӑх пурӑнӑпӑр, Лукьяныч ман валли панулмисем, шоколадсем илсе килӗ, эпӗ ӳссе ҫитӗп те инҫетри тинӗссенче ҫӳрекен капитан пулӑп, Коростелевпа анне вара ун чухне начар пурӑнӗҫ, ҫапла пӗр-пӗр хӗвеллӗ кун вӗсем килӗҫ те: вут татма ирӗк парсамӑр, тейӗҫ.
Мы тут будем жить хорошо, Лукьяныч будет мне носить яблоки и шоколадки, я вырасту и стану капитаном дальнего плаванья, а Коростелев и мама будут жить плохо, и вот в один прекрасный день они приедут и скажут: разрешите дрова попилить.
Ҫапла тунипе эпир хамӑра хӑйӗн ятне парса чыс тӑвакана, хамӑрӑн юратакан ҫӳлти Аттемӗре, мухтава кӑларӑпӑр.
Поступая так, мы прославим нашего любящего небесного Отца, который оказал нам огромную честь носить его великое имя.
Авраам ҫавнашкал ҫын пулнӑ та. Иаков ун пирки ҫапла ҫырнӑ: «Авраам аттемӗр хӑйӗн Исаак ывӑлне парне вырӑнӗ ҫине ҫӗклесе хунӑ ӗҫӗпе тӳрре тухман - и вара?
Иаков противопоставил им одного из древних служителей Бога, у которого была крепкая вера: «Разве не на основании дел был объявлен праведным наш отец Авраам, когда положил на жертвенник своего сына Исаака?
Амӑшӗ тухса каять.
Мать уходит.
Карьера тума, ӗҫ улӑштарма, профессионал ӑсталӑхне ӳстерме лайӑх вӑхӑт.
Неплохое время для построения карьеры, смены места работы, повышения профессионального мастерства.
Авӑнӑн 9-мӗшӗнчен ӗҫсем йӗркене кӗме пуҫлӗҫ.
Дела начнут налаживаться с 9 сентября.
Хыптарӑр, хыптарӑр!
Поджигайте, поджигайте!
1866 — трансатлантика телеграфне хурса тухнӑ
1866 — Завершена прокладка трансатлантического телеграфного кабеля между Британией и США.
Неледина —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Неледина — река в России, протекает в Краснохолмском районе Тверской области.
Российӑри малта пыракан ҫынсем тӑрӑшнипе, патша правительстви хӗрарӑмсен аслӑ шкулӗсене ҫӗнӗрен уҫма ирӗк пачӗ-пачех.
Передовые люди России добились наконец, чтобы царское правительство вновь разрешило высшие женские учебные заведения.
цейтнота лек
попасть в цейтнот, оказаться в цейтноте
Хӑйӗн тусӗ тӗлӗнмелле хӑтланни ҫинчен илтсен, вӑл пӗтӗмпех хӑй тӗрӗслеме шут тытать, каҫхине, вӑхӑт нумая кайсан, вӑл Нагульнов патне хваттере пырса кӗрет.
Услышав о диковинной причуде своего друга, он решил все проверить самолично и поздним вечером заявился на квартиру к Нагульнову.
Ҫав туса панӑ та ӗнтӗ колоннӑллӑ ҫуртӑн проектне.
Он и сочинил проект дома с колоннами.
Григорий хӑйӗн сотнисене йӗнерсем ҫинчен антарчӗ, ут хуралҫисене вӑрмантах пулма хушрӗ, казаксене ҫыран хӗррине ертсе кайрӗ.
Григорий спешил свои сотни, приказал коноводам не выезжать из лесу, повел казаков к берегу.
Акӑ алшӑлли, шӑлкала сӑнсӑр пит-куҫна…»
Вот рушник, оботри свою маску…
Йывӑр вӑхӑтсенче ачасем валли тунӑ вылямалли япаласемпе те усӑ курма тиветчӗ.
В тяжелых условиях приходилось додумываться до использования самых простых детских игр.
Тимофей Ильич мӗншӗн хурланнине Тутариновсен ҫуртӗнче пурӑнакансем ниепле те ӑнланса илме пултарайман.
В доме Тутариновых по могли понять, почему Тимофей Ильич был так опечален.
Юптарусем ҫырнӑ Иван Андреевич Крыловпа пӗр хушаматлӑ пулнӑран пулӗ Алешӑна училищӗре «Эзоп» хушма ят панӑ.
Алешу в училище звали «Эзоп» наверное, потому, что он был однофамильцем великого русского баснописца Ивана Андреевича Крылова.
тӑшман колоннине салатса яр
рассеять колонну неприятеля
Тӗслӗхрен, 1-мӗш троллейбус чукун ҫул вокзалӗ таран ҫеҫ кайӗ, унтан ҫаврӑнӗ.
Например, троллейбус №1 будет ходить только до железнодорожного вокзала, а затем направится назад.
1. Сана хирӗҫ аркатакан ҫӗкленет: тӗрекӳсене хуралла, ҫулна-йӗрне сыхла, ҫанна-ҫурӑмна тӗреклентер, вӑйна-хӑватна пух.
1. Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.
XXVI Олимп вӑййисен (1996) чемпионĕ;
Чемпионы летних Олимпийских игр 1996 года
Иккӗшӗ те шкулта аванах ӗлкӗрсе пыраҫҫӗ.
Оба в школе хорошо успевают.
Вун тӑватӑ ҫул каялла тӑлӑх арӑм Эльгрев ҫав тери чухӑнлӑхра ҫӑмӑлланать те — тин ҫуралнӑ пепкине, ывӑл ачине, паллӑ мар ҫынна парса ярать.
Четырнадцать лет назад вдова Эльгрев, застигнутая родами в момент безвыходной нищеты, отдала новорожденного малютку-сына неизвестному человеку.
Гаврил Жакетка туртса илнӗ ялав пӗрремӗш пулнӑ.
Штандарт, взятый Гавриилом Жакеткой, был первым.
Эвтибида Афины ҫывӑхӗнче ҫуралнӑ.
Эвтибида родилась в окрестностях Афин.
Эпӗ ҫакна тума тивӗҫ те ӗнтӗ.
Это моя обязанность.
Ӑна 1652-мӗш ҫулта Ван-Риббек голландец туса хӑварнӑ.
Он был заложен в 1652 году голландцем Ван-Риббеком.
Мӗнешкел лӑпкӑ та хитре картина!
Какая идиллия!
Е йӗп-йӗпе пулатӑп, е шӑнса кӳтетӗп, пурпӗрех ҫӳретӗп… —
То мокрый стану, то обмерзну весь, а все хожу…
Ҫук, ҫук, кун пек пуху пулман-ха.
Нет, нет, такого собрания еще не было.
Ӑна хирӗҫ тем калать.
Одновременно он слушает девушек.
Хӗрсем иконостас патнерех тухса тӑма тӑрӑшаҫҫӗ.
Дивчата, старались пробраться еще ближе к иконостасу.
— Пӗччен хӑрушӑ-ҫке?
— Одной страшно?
Паллах, кунта ҫитиччен эпӗ нумай япалана илтеймерӗм, анчах ҫакӑншӑн хавхалантару — малаллахи тӗмсӗлӳ.
Разумеется, я пропустил много, пока шел, но был вознагражден тем, что услышал дальше.
Кондрин бухгалтер приказ кирлӗ тет.
Бухгалтер Кондрин говорит: приказ должен быть.
— Мӗн пирки тетӗн? — хирӗҫлерӗ вӑл тарӑхса.
— Отчего? — отвечал он с досадой.
Чун - чӗререн кӗлӗ тума вӑхӑт уйӑр, сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑ пул тата йывӑрлӑхсенче Иеговӑна шан.
Поступая так, ты будешь вести насыщенную, счастливую, приносящую удовлетворение жизнь уже сейчас, когда эта умирающая система вещей все больше погружается во мрак.
— Анчах эсӗ ман пата Джафар е Мальтрапильо пек тупӑш ан илсе кил, — тенӗ паша.
— Не привези мне только такую добычу, как Джафар или Мальтрапильо, — продолжал паша.
Депутатсен хушшинче тӗрлӗ сфера представителӗсем пулмалла.
Среди депутатов должны быть представители из различных сфер.
Клэр Холт Toowong шкулĕнче (Квинсленд) 2005 ҫулӑн вĕҫĕнче вĕренсе тухнӑ.
Клэр Холт окончила школу в Toowong, Квинсленд, в конце 2005 года.
Пӗр-пӗр ача курас пулсан, вилсех каять.
Ребятенка какого можешь до смерти перепужать.
Павлин ун ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ те Бронников еннелле ҫаврӑнчӗ:
Павлин внимательно посмотрел на него и обратился к Бронникову.
Вӑл аллипе сула-сула тем кӑшкӑрать, хӑйӗн машинине хӑваласа ҫитес тесе чупма тытӑнчӗ.
Размахивая руками, что-то крича, тот бросился догонять свою машину.
— Пирӗн вӗсене турттарса кайма юрамасть, ӑнлантӑн-и?
— Нельзя нам везти, понимаешь?
Уншӑн поручитель пулатӑн-и?
Поручишься за него?
Эсӗ, Али, уншӑн хӑвӑн пуҫупа ман умра ответ тытатӑн.
Ты, Али, отвечаешь мне за него головою.
Вӑл ҫавӑн пирки кӗлӗ тӑвать, тен, Ефес 4: 30 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи Павелӑн сӑмахӗсене те аса илет.
Он молится об этом и, возможно, вспоминает слова Павла из Эфесянам 4: 30.
3-мĕш шайри Шурӑ Ҫӑлтӑр орденĕ - 2006.
В 2006 году была награждена орденом Белой Звезды 3-й степени.
1980-мĕш ҫулсенчен 2012-мĕш ҫулхи кӑрлач уйӑхĕн 1-мĕшчен, Джойс хайлавĕсем халӑх пурлӑхĕ пулса тӑрсан, Джойс еткерне унӑн мӑнукĕ тытса пынӑ.
С середины 1980-х и до 1 января 2012 года, когда работы Джойса вышли в общественное достояние, наследием Джойса управлял его внук.
Вӗсем каллех урама тухрӗҫ те тепӗр хут кинотеатр умӗпе утса иртрӗҫ.
Они вышли на улицу и снова обошли площадь перед кинотеатром.
Сысна ӗҫне хам лайӑх пӗлсе тӑнӑ пирки, манӑн ку беркшир ӑратлӑ сыснана илмеллех, туянмаллах ӗнтӗ.
Как знаток и любитель свиней, я обязан приобрести эту беркширскую свинку.
Вӑл чылайччен таврӑнаймарӗ.
Его долго не было.
— Ӑҫтан ӗлкӗрччӗр!
— Откуда успеть!
Эпӗ лашасене эсӗ вӗсен тислӗкне курнинчен ытларах курса пӑхнӑ.
Я лошадей столько перевидал, сколько ты лошадиного помету.
— Ашшӗ-амӑшӗнчен канаш ыйтма шутламасть пулӗ-ха…
— Небось у родителей совета не спрашивает…
Вӗсен умӗнче виҫӗ ҫын мӗшӗлтетеҫҫӗ.
Возле них суетятся три человека.
Мана сирӗн ротӑна ячӗҫ.
в ваше распоряжение.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 311-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, генерал-майор.
С февраля 1941 года — заместитель командира 365-го стрелкового полка 119-й стрелковой дивизии (Сибирский военный округ).
— Юрӗ-ха танка сиктерсе яма пултарчӗ, — ун телейӗ.
— Счастье его, что подорвал.
Темех мар, эпир иксӗмӗр ҫывӑхланма пуҫларӑмӑр ҫеҫ-ха.
Впрочем, мы еще только начали наше сближение.
укҫа тавӑрнӑ пулĕ
Возврат:
Ҫул майӑн чышкине Щукарь сухалӗ тӗлне тытса кӑтартрӗ, канаш парса хӑварчӗ:
Щукарю на ходу поднес к бороде кулак, посоветовал:
Калама ҫук тӳрӗ кӑмӑллӑскер, вӑл халӑхсене вӑрӑ-хурахсен кӗтӗвӗнчен хӑйӗн кӑкӑрӗпе хӳтӗлесе хӑварчӗ.
Великий справедливец, собственной грудью он защитил народы мира от разбойничьего потопа.
ӑ) Туррӑн пур ӗҫлекенне те мӗн тума чӗнсе каланӑ?
б) К чему призываются все служители Бога?
Эпӗ маузера хатӗрлесе тытрӑм.
Я приготовил маузер.
кусем танлаштарма ҫук япаласем
это несоизмеримые величины
— Мӗншӗн тесен, эпӗ усал тӗлӗк куртӑм…
— Потому что мне плохое приснилось…
— Ҫак йывӑр пӗлӗтсем тинӗс ҫинелле, ӑна лапчӑтсах хума хатӗрленнӗ пек, хупӑрласа анаҫҫӗ.
— Тучи нависают над морем, словно собираются раздавить его!
Унашкал тӑвӑм арифметикӑра ҫеҫ мар, математикӑн ытти уйрамĕсенче те пур.
Сложение, так же, как и вычитание, умножение и деление, считается одной из основных операций и используется в элементарной арифметике.
Кизик IX Антиохĕ — Селевкидсен патшалӑхĕн ҫĕрĕн пайĕнчи тӑрӑм;
Антиох IX Кизикский — правитель части территории государства Селевкидов;
Чӑнах та, пирӗн пурин те Иеговӑна пархатарлӑ пулмалла (Ӳлӗм.
Действительно, все мы должны быть благодарны ему.
Ҫакна тума урӑх май ҫукчӗ.
Другого способа сделать это не было.
— Эс кирлӗ, — терӗ Алапа Велюшӗ куҫ сиктермесӗр ун ҫине пӑхса, — Хуҫипе, снаш, курса калаҫасшӑнччӗ.
— Ты нужен, — отпарировал Велюш, в упор глядя на богатыря, — с хозяином, снаш, потолковать мне надо.
Крикс лагерӗ патне ултӑ миля ҫывӑхарах куҫса кайма приказ парса ячӗ.
Приказал подтянуться на шесть миль ближе к лагерю Крикса.
Иисус Иегова евӗрлӗ пулма тӑрӑшнинче мӗнле савӑнӑҫ тупнӑ, ҫавӑн пекех арҫын - христиансен Христос евӗрлӗ пулма тӑрӑшнинче тата унӑн лайӑх енӗсене кӑтартса тӑрас енчен савӑнӑҫ тупма тӑрӑшмалла.
Так же как Иисус находил радость, подражая Иегове, мужчины - христиане могут находить радость, подражая Христу и проявляя такие же качества, как у него.
Губин Андриан Макарович — (12.06.1913(30.05)-30.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андриан Макарович Губин (1913—1944) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Паян акӑ хуллен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Сегодня говорили негромко.
1865 — Льюис Кэрроллӑн «Алиса в Стране чудес» кĕнекин () пĕрремĕш кӑларӑмĕ ҫутта тухать.
1865 — в издательстве «Macmillan and Co» вышло первое издание книги Льюиса Кэррола «Алиса в Стране чудес».
Ҫапла каланӑ май вӑл пӗр аллипе сумкинчен икерчисене кӑларма пикенчӗ, тепринпе чӑхха илме кармашрӗ.
И он потянулся одной рукой к сумке с лепешками, а другую протянул за курицей.
Ҫиччӗри ҫын вулама та ҫырма та вӗренет.
В семь лет человек уже читает и пишет.
— Хитре операци пулма кирлӗ, — вӗҫлет генерал, указкине кӑмӑлӗ ҫырлахнӑн ҫӗрелле усса.
— Красивая должна получиться операция, — заключил генерал, удовлетворённо опуская указку.
Ҫав кун Радомскона Юзеф Пилсудский килне пулнӑ.
В тот день в Радомско приезжал Юзеф Пилсудский.
Ун-Сорум-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Сорумъюган — река в России, протекает в Ханты-Мансийском районе Ханты-Мансийского АО, правая составляющая Сорумъюгана, который образуется слиянием Ун-Сорумъюгана с Ай-Сорумъюганом.
9) 20.1 статьяра:
9) в статье 20.1:
Ҫырма леш енче Головлево ялӗ курӑнать.
На том берегу вдали темнела окраина Головлева.
34. Ӳт-пӳ ҫутаткӑҫӗ — куҫ; ҫавӑнпа ӗнтӗ куҫу таса пулсан, пӗтӗм ӳт-пӗвӳ те ҫутӑ пулӗ; вӑл начар пулсан, ӳт-пӗвӳ те тӗттӗм пулӗ.
34. Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.
«Ӑҫтан тухрӑн эсӗ?
«Откуда ты взялась?
Анчах кун пирки никама та ан калӑр, укҫана тӑкаклама ан васкӑр.
Только никому не говорите об этом и не спешите тратиться.
йывӑҫсем ҫилле тайӑлаҫҫĕ
деревья гнутся от ветра
Вилюй мучи Володьӑна ансӑр тимӗр кӗперсем тӑрӑх, яка та тӳп-тӳрӗ тӑракан пусмасем тӑрӑх, решетке хунӑ урай тӑрӑх ертсе ҫӳресе, машинӑна мӗнле туни ҫинчен каласа ӑнлантарчӗ.
И дядя Вилюй повел Володю по узким железным мосткам, по скользким вертикальным лесенкам и решетчатым настилам, объясняя устройство машины.
Ӑна хирӗҫ уйӑх ҫутиллӗ ҫулпала, уйӑх ҫапнӑ ҫын пекех, аллисене малалла тӑсса, курман куҫӗсене чаркаласа, Муций килет…
Навстречу ему по дороге, ярко залитой блеском месячных лучей, идет, тоже как лунатик, тоже протянув руки вперед и безжизненно раскрыв глаза, — идет Муций…
Валахина тӑчӗ, каҫару ыйтса ун хӑйӗн homme d&#96;affaires-ӗпе калаҫмалли ҫинчен пӗлтерчӗ те, «эхер эсир ӗмӗрех ларма шутлатӑр-тӑк, эпӗ сире хӑваласа кӑлармастӑп» текен сӑнпа ман ҫине пӑхса илчӗ.
Валахина встала, извиняясь, сказала, что ей надо поговорить с своим homme d’affaires и взглянула на меня с недоумевающим выражением, говорившим: «Ежели вы век хотите сидеть, то я вас не выгоняю».
Малтанах моторлӑ кимӗ пирӗн умра чарӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Сначала подумал, что моторка подошла к берегу.
— Ленина вӗлерчӗҫ! — чуна ҫурмалла хӑрушшӑн кӑшкӑрса яраҫҫӗ ҫынсем.
— Ленина убили! — отчаянно закричали в толпе.
Румфорд медалĕпе чысланисем
Награждённые медалью Румфорда
Партнера шанӑр, унра ҫитменлӗх ан шырӑр.
Верьте в партнера, а не ищите в нем недостатки.
Чӑваш Республики виҫҫӗмӗш ҫул Раҫҫей Федерацийӗн регионӗсен инвестици илӗртӳлӗхӗн рейтингӗн пӗрремӗш теҫеткинче тӑрать.
Чувашская Республика третий год подряд находится в десятке лидеров рейтинга инвестиционной привлекательности регионов Российской Федерации.
Гродно хулинче ҫарта пулнӑ чухне вӗсене тӑраничченех курнӑ.
Когда на действительной служил в городе Гродно, нагляделся на них вдоволь.
Ҫиелтен пӑхма кукаҫи ытти стариксем пекех (туяпа, пенснепе, вӑчӑра ҫакса янӑ жилетпа).
С виду дедушка Антон был старик как старик (палка, пенсне, жилет с цепочкой).
Арӑмӗ унӑн хыпарсӑр ҫухалнӑ.
По словам хозяина дома, ее до сих пор продолжают искать.
Администраци Санта-Фе хулинче вырнаҫнӑ.
Старый город в Альбукерке и Санта-Фе.
— Мӗн мурӗ тума юратмалла ман ӑна!
— На черта он мне сдался — любить его!
— Тӳрех, ваше благородие, тупа тунӑ пек калатӑп…
— Скажу, ваше благородие, прямо, как попу…
Пушар хӑй тӗллӗнех сӳнет.
Огонь задохнется.
Сулахай аллин шӗвӗр пӳрнине Соломон ӗнчӗ тӗслӗ ултӑ пайӑрка сирпӗнтерсе тӑракан вут евӗр хӗрлӗ астериксран тунӑ гемма тӑхӑнса ҫӳренӗ.
На указательном пальце левой руки носил Соломон гемму из кроваво-красного астерикса, извергавшего из себя шесть лучей жемчужного цвета.
Пӗр самант вӑл темле хӑяйман пек тӑчӗ, унтан хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те тӑкӑрлӑк тӑрӑх васкаса утрӗ.
Несколько секунд она стояла как бы в нерешительности, а потом быстро повернулась, пошла скорым шагом по переулку.
Авраам йӑхӗнчисем-и?
Семя Авраамово?
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн Обломов, ыйхӑ пусса килнипе, диван ҫинче пуҫне сулса выртатчӗ, кил хуҫи арӑмӗн пӳлӗм алӑкӗ уҫӑлчӗ те Агафья Матвеевна икӗ купа чӑлха ҫӗклесе кӗчӗ.
После обеда, лишь только было он, лежа на диване, начал кивать головой, одолеваемый дремотой, дверь из хозяйской половины отворилась, и оттуда появилась Агафья Матвеевна с двумя пирамидами чулок в обеих руках.
Ту породисен сийӗсем ҫӳлти сийсем аялти сийсем ҫине пуснипе е айккинчен пусса тӑнипе ҫеҫ ҫурӑлса пыман.
Разрывы пластов горных пород происходили не только от давления верхних слоёв на нижние.
«Лаша тарса килчӗ пулсан партизансем те килме пултараҫҫӗ, вӗсемпе кунта хирӗҫ пулсан…»
«Если прибежал конь, то за ним могут появиться и партизаны, а встретиться с ними здесь…»
Итленӗ иудейсем Ҫӳлхуҫа сӑмахне, Ҫӳлхуҫа каланипе каялла кайнӑ.
И послушались они слова Господня и пошли назад по слову Господню.
(Ҫӗр пуҫлама чи юратнӑ ҫынна хушаҫҫӗ.)
Утром три женщины сходили к роднику за водой.
сӳн-сӳнми ҫун
гореть еле-еле
— Ӑҫта эсир? — ыйтрӗ манран княжна, гусар хыҫӗпе пӑхса.
— Куда вы? — спросила меня княжна, взглянув из-за гусара.
Вӑл Аксинья пӑлханса ӳкӗ тесе кӗтнӗччӗ, анчах хӳме хыттӑн кӑлтӑртатса хапхапа танлашсан, чӗтрене ернӗскер, сылтӑмалла пӑхрӗ те, Аксинйӑн виҫеллӗ хаваслӑхпа ҫуталса кулакан сӑнне курсан, тӗлӗнсех кайрӗ; уншӑн ҫакӑ ӗнси ҫинчен темле йывӑр япала анса ӳкнӗпе пӗрех пулчӗ, вӑл лӑпланчӗ, Аксинйӑна пуҫӗпе хирӗҫ сулса саламларӗ.
Он ждал, что лицо Аксиньи будет отмечено волненьем, но, когда коляска, резво шурша, поравнялась с воротами и он с дрожью в сердце взглянул направо и увидел Аксинью, — его поразило лицо ее, сдержанно-веселое, улыбающееся, у него словно тяжесть свалилась с плеч, он успокоился, кивнул на приветствие.
Урамра ӗнтӗ юр ирӗлет, ҫурхи шывсем шӑнкӑртатаҫҫӗ; ҫавӑнпа пӗрлех, хӗлле час-часах чирлекеленипе уҫӑ сывлӑша тухмӑсӑр, текех пӳлӗмсенче ларнӑ ачан сывлӑхӗ те юсансах пырать.
На дворе уже таял снег, звенели весенние потоки, и вместе с тем здоровье мальчика, который зимой все прихварывал и потому всю ее провел в комнатах, не выходя на воздух, стало поправляться.
Брелок аллине сивлеккӗн сулчӗ.
Брелок мрачно махнул рукой.
— Ӑҫта халӗ тӑшман ҫарӗ, мӗн тӑвать вӑл?
— Где противник, что он делает?
Интернет урлӑ паллашнӑ.
Познакомились через интернет.
Анчах кун ҫутипе эпир, тен, унти ҫынсене курӑпӑр, вӗсем тискер тигрсемпе арӑслансенчен те усалтарах пулмасан пырӗччӗ.
Но, может быть, при дневном свете мы увидим людей, от которых нам придется, пожалуй, еще хуже, чем от лютых тигров и львов.
— Тем парсан та каламастӑп.
— Ни за что вам этого не скажу.