alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ, шӳтлеме юратать, ҫамрӑк, ҫӳллӗ, хура ҫӳҫлӗ.
Он был прям, молод, смел, шутлив, высок и черноволос.
— Ну, эпӗ ӑна йышӑнман тӑк — мӗн улшӑнатчӗ?
— Ну, а если бы я не взял их, — что изменится?
Леш каялла пӑхмасӑр чупать, мана та асӑрхамасть.
Он продолжал бежать не оглядываясь и не заметил меня.
— Эх, фрица сӗтӗрсе пырас килетчӗ…
— Эх, хотелось бы приволочь фрица…
Хӑйӗн министрӗсене хӑй мӗн тунинех тутарттарма ӳкӗте кӗртес пулсан, король пӗтӗм тӗнчипе аслӑран та аслӑ ҫын пулса тӑнӑ пулӗччӗ, анчах унӑн министрӗсен кашниннех контингент ҫинче ҫӗрсемпе ҫурт-йӗрсем пуррипе тата фаворит хӑйӗн вырӑнчех юлассипе юлас марри ҫинчен иккӗленсе тӑнипе вӗсем ниепле те хӑйсен ҫӗршывне пӗр ҫынна пӑхӑнтарса тӑма килӗшесшӗн мар.
Он мог бы легко стать самым абсолютным монархом в мире, если бы ему удалось убедить своих министров действовать с ним заодно, но министры отлично понимают, что положение фаворита при неограниченном монархе далеко не прочно; к тому же у каждого из них имеются обширные владения на континенте; поэтому порабощение отечества невыгодно для них, и они не соглашаются на это.
Вӑт, ил эсӗ ӑна отряда.
Вот и возьми его в свой отряд.
— «Ку кирлӗ мар, кунта унсӑрах питӗ лайӑх», — тет вӑл, эпӗ чӑннипех те лайӑххине туятӑп, вӑра эпир унпа иксӗмӗр ҫӳлтен ҫӳле вӗҫетпӗр.
— «Не надо этого, здесь и так прекрасно», — говорит она, и я чувствую, что точно прекрасно, и мы вместе с ней летим все выше и выше.
Каланӑ сӑмаха каялла илме ҫук.
Что сказано, то сказано.
Тинех вырнаҫса лартӑмӑр; кӗсменсен шампӑлтатӑвӗ пире «Чӑмавран», унӑн пӗччен мачта хунарӗнчен аякка куҫарса каять, пирӗн ӑшри тӳсӗмсӗр куҫӑма каҫӑн пӗтӗмӗшле юхӑмӗн картине кӗртет.
Наконец мы уселись; толчки весел, понесших нас прочь от «Нырка» с его одиноким мачтовым фонарем, ввели наше внутреннее нетерпеливое движение в круг общего движения ночи.
Сӑмса тутӑрне эпӗ сан кӗсйӳне…
Носовой платок я тебе в карман..
Таса Мартин мӑнастӑрь-базиликĕ
Монастырь-базилика святого Мартина
Офицер каллех пуҫне ҫӗклерӗ те, Николайӑн сарлака кӗлетки ҫине шӑтарас пек пӑхса илсе, сӑмса витӗр:— Н-но… илсе хурӑр… — терӗ.
Он снова поднял голову и, окинув широкую фигуру Николая испытующим взглядом, протянул в нос:— Н-но… поднимите…
Ҫапла пулӑшнине эпӗ нихӑҫан та курман.
Такой поддержки я не встречал.
Пултараймастӑп эпӗ ҫакӑн пек усӑсӑр пурӑнма!
Не могу я так, без толку жить!
Пӗтӗм пуҫтарӑннӑ халӑх церемониальнӑй марша хатӗрленнине тинкерсе пӑхса тӑрать.
Все внимание зрителей было обращено на приготовление к церемониальному маршу.
Дитикон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Дитикон — город в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Цюрих.
— Пролив ҫинче йывӑр, унта уйрӑмах ҫирӗп ҫынсем кирлӗ.
— На проливе тяжело, туда нужны особо крепкие ребята.
Цой Олег Григорьевич
Цой, Олег Григорьевич
Калининград облаҫĕн хулисем
Районные центры Калининградской области
Ҫак самантсенче Валерие кунти сывлӑшра тинӗс шӑрши кӗнӗн туйӑнать.
В эти минуты Валерию казалось, что воздух начинает пахнуть морем.
Ӑшӑлӑх куҫӑм — ĕскерти пĕрчĕсен (молекулӑсен, атомсен) тĕлли-паллисĕр (хаосла) куҫӑмĕ; температура мĕн чухлĕ пысӑкрах, пĕрчĕсен хӑвӑртлӑхĕ те ҫавнашкалах пысӑкрах.
Чаще всего рассматривается тепловое движение атомов и молекул.
Эпӗ каҫару ыйтма тытӑнтӑм та, Зурин мана пӳлсе хучӗ: «Ҫырлахсам!
Я стал извиняться, Зурин меня прервал: «Помилуй!
Уй-хир ӗҫне районта чи малтан Пуянкасси ял тӑрӑхӗнчи «Колос» общество пуҫӑннӑ.
Самым первым полевые работы начало общество "Колос" из Малового Буяново.
— Вула, тин ҫеҫ тупрӑм.
— Читай, свежая.
Вӗренекен хӑюсӑр та такӑнкаласа, сӑмахсене тӑсса вуласан, Верещагин кӗнекине унӑн аллинчен туртса илнӗ те, пуҫне хӑрах еннелле чалӑштарса, йӗкӗлтенӗ.
Если ученик читал неуверенно, запинался или тянул слова, Верещагин вырывал у него книгу из рук и, склонив голову набок, передразнивал.
Вӗсен хыҫҫӑн темиҫе утӑм хушши никам та ҫук, унтан сасартӑк музыка пуҫланать.
А потом немножко никто не шёл, и вдруг пошла музыка.
4. Кашни стени ҫинче виҫӗ ӗрет чӳрече пулнӑ.
4. Оконных косяков было три ряда; и три ряда окон, окно против окна.
— Ан ҫилленӗр ӗнтӗ, Петр Иванович, каҫару ыйтатӑп.
— Не сердитесь, Петр Иванович, я прошу простить меня.
сана эпĕ мĕнччен кĕтрĕм!
сколько времени я тебя прождал!
Тутарла Кӑнаш
Татарские Кунаши
хĕрес хур
1) перекреститься 2) перекрестить
Эпӗ халлӗхе каяс мар терӗм-ха…
Впрочем теперь покамест я отложил…
Ҫакна асӑрхасанах тӑшман тӳрех ҫӗмӗрсе тухасшӗн пулчӗ.
Заметив это, неприятель решил идти напролом.
«Ай, ай, ууу!..» — хыҫҫӑн улать тӗпе кӳлнӗ мӑшӑрӗ.
«Ай, ай, ууу!» — подтягивала пара у самого барана нарты.
Ӑста скульптор хӑй мӗн тӑвас тенине маларах пӗлет.
Хороший скульптор заранее знает, что хочет создать.
Вӗсене ӑшӑ пулчӗ, кӑмӑлӗсем ҫемҫелсе кайрӗҫ.
Было тепло, приятно.
Сана пӗр япала кӑна хушатӑп: лар та пӗр сӑмах та ан чӗн.
У тебя будет такая задача: сидеть и молчать.
Ҫапах та пирӗн хӑрама пӗр йӳтӗм пур: император ывӑлӗ, престол наследникӗ, Ҫӳлӗ Кӗлесем енне пӑртак туртӑнать.
Однако у нас есть основания опасаться, что его императорское высочество, наследник престола, питает некоторое расположение к Высоким Каблукам.
— Ия, ия, хураҫҫӗ, — эпӗ ун ҫинчен ҫынсенчен нумай илтнӗ.
— Да, да, — я сколько раз это слышал.
1980-мĕш ҫулсенче Гае Ауленте ертсе пынипе ҫурта ҫĕнетсе улӑштарса ҫĕнĕ музей тунӑ.
В 1980-х годах под руководством Гае Ауленти здание переделали под новый музей.
Шалта, ура айӗнче, пӗтӗмпех кӗрлет, чӗтренсе силленет.
Внутри, под ногами всё заревело, затрепетало.
— Эсир те ман тӗлӗшпе питӗ те питӗ кӑмӑллӑ…
— Вы тоже были ко мне очень, очень добры.
Ытла кӗске вӑхӑта пулчӗ ҫав вӗсен пӗрлехи телейӗ, — кӗрхи ачаш хӗвел ҫути пек, кӑшт ҫеҫ йӑлкӑшса вӗсен чӗрисене ӑшӑтрӗ те, унтан йывӑр та тӗксӗм пӗлӗтсемпе карӑнса, курӑнми пулчӗ.
Коротким оказалось их счастье с Селиме, как осенний редкий луч: сверкнул, согрел души и погас под тяжестью черных туч…
— Сире кунашкал «ӗне» ҫинче вӗҫсе тухсан, малтанхи хутӗнчех ҫапса ӳкереҫҫӗ вӗт, — шантарсах каларӗ полк командирӗ.
— Да вас на такой «корове» в первом же полёте собьют, — уверенно сказал командир полка.
Ҫапӑҫусенче харсӑр ҫапӑҫнӑшӑн ӑна 26.10.1943 Совет Союзĕн Паттӑрĕн ятне тивĕҫтернĕ.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 26 октября 1943 года за успешное форсирование Днепра, прочное закрепление плацдарма на его западном берегу и проявленные при этом отвагу и геройство гвардии ефрейтору Полякову Ивану Кузьмичу было присвоено звание Героя Советского Союза.
Юханшывсемпе кӳлӗсенче пулӑсем, раксем, шапасем, нӑрӑсем, моллюсксем, хурт-кӑпшанкӑ личинкисем пурӑнаҫҫӗ; шыв курӑкӗсем, кӑкшӑм курӑкӗсем, хӑмӑшсем ӳсеҫҫӗ.
В воде рек, озёр и морей живут рыбы, раки, лягушки, жуки, личинки разных насекомых; растут водоросли, кувшинки, камыши.
Пашунӑн радист пулман, ҫавӑнпа та унран хыпар кӗтсе илме те ҫукчӗ.
Радиста у Пашуна нет — значит, и вестей от него ждать нечего.
Боб Марли (; тулли ячĕ Роберт Неста Марли, ;
Боб Марли (; полное имя Роберт Неста Марли, ;
Ҫакна туни мӑнкӑмӑллӑх кӑтартни пулнӑ пулӗччӗ.
Такой поступок говорил бы о гордости!
— Вырӑс чӗлхине ӑнкараймастӑп-ҫке!
— Так я по-русски-то не понимаю!
Вӑл ҫавӑнтах ура ҫине тӑнӑ та йӗр тӑрӑх кайнӑ.
Он сейчас же поднялся на ноги и направился по следу.
Федосьйӑна сасартӑк вӑл срок заложниксемшӗн пулман пек туйӑнчӗ.
И Федосии вдруг показалось, что этот срок относится не к заложникам.
— Вӑрлатӑп, Самоваров юлташ!
— Ворую, товарищ Самоваров!
Ячӗ урӑх, анчах эпӗ ҫапах та вӑл иккенне пӗлнӗ.
Имя другое… но я понял, что это она… я знал, что это она…
Пӳртре хӑйӑ ҫутмарӗҫ, пӗчӗк кантӑкран кӑвак ҫутӑ кӗре пуҫларӗ.
Огня зажигать не стали, потому что сквозь маленькие оконца уже начал пробиваться рассвет.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 17,2 км².
Площадь 17,2 км², из них 4,45 в России.
Экзегетика е экзегеза
Экзегетика или экзегеза
Янахне хыҫкаласа, Тихон Вялов, яланхи пекех, лӑпкӑн:— Этем асапӗсем пурте пӗчӗк япаласемшӗн пулаҫҫӗ, — терӗ.
Почёсывая скулу, Тихон Вялов сказал спокойно, как всегда говорил: — Все человечьи муки из-за малости.
— Виҫӗ кружкӑшӑн!
— За три кружки!
Анчах та эпӗ Саньӑна манма тӑрӑшатӑп.
но я стараюсь не думать о Сане.
- Кухньӑри гарнитура та хам шутланӑ пек туса пачӗҫ.
Такого я еще в деревне нигде не видел, хотя много ездил по деревням нашего края.
Унӑн сенкер куҫӗсем савӑнӑҫлӑ, хӑйне лӑпкӑ тытать.
У него весёлые серые глаза и хорошее, спокойное лицо.
— Ҫук, кунта, тен, калаҫма та юрамасть пулӗ.
— Нет, здесь, может быть, нельзя было б и говорить.
Ҫынсене чӑнлӑх ҫинчен вӗрентме мана питӗ килӗшет, мӗншӗн тесен святой сывлӑш витӗм кӳнипе вӗсем мӗнле улшӑнса пынине курса тӑратӑп» (1 Фес.
Мне очень нравится учить людей истине, потому что я вижу, как они меняются под влиянием святого духа».
Хӗвел пуҫ тарринче ҫӳрет, шӑрӑх пулма пуҫлать.
Солнце находится в зените, начинает припекать.
Вӑл полкран тухса кайса вӑхӑтлӑха ӗҫрен пӑрӑнать, вӑрмансемпе хирсем ҫине лӑпкӑн пӑхса, мӗн те пулин лайӑххине аса илет, унӑн вара чӗри ҫемҫелет, хирӗҫмесӗр калаҫасси килет…
А вот как поедет он, оторвется от дел, посмотрит спокойненько на леса и поля, что-нибудь вспомнит хорошее — и размякнет душой, и захочется ему поговорить без ругани…
Ҫав самантрах:— Эй, пиратсем! Пиратсем! Пиратсем ҫӗмӗрсе килеҫҫӗ! — тесе шари ҫухӑрса яни хӑлхара янӑраса кайрӗ.
И в ту же секунду услышал пронзительный крик:— Ой, пираты! Пираты! Пираты напали!
«Эп сана куншӑн, сысна пуҫӗ!…
Бесстыдник!
24. Ӗнтӗ Аса канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна хӑйӗн ашшӗн Давидӑн хулинче пытарнӑ.
24. И почил Аса с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего.
Ӗнтӗ вӑрҫни те, хирӗҫни те пулкаланӑ пулӗ, ытларах чун-чӗререн пурӑнтӑмӑр…
Случалось, и скандалили, а больше, помнится, душа в душу…
— Эсир шикленни, асӑрхаттарни, ытарлӑн калаҫни пирки эпӗ ҫакна кӑна калатӑп: паянхи тӗлпулуччен эпӗ сире юрататтӑм, хамӑн мӗн тумаллине те пӗлместӗм; халӗ пӗлетӗп, — кайма хатӗрленсе, иккӗленмесӗр каларӗ вӑл, — сирӗнпе канашласа та тӑмастӑп.
— На все ваши опасения, предостережения и загадки я скажу одно: до нынешнего свидания я вас любила и не знала, что мне делать; теперь знаю, — решительно заключила она, готовясь уйти, — и с вами советоваться не стану.
Тухма пулӑшӑр.
Подсобите подняться.
Ҫапла шухӑшланӑ вӑл.
Так думал он.
Ачасем ҫӗр ҫумнех лӑпчӑнса выртрӗҫ, унтан: «Чӑнах, кулӑшла пулса тухрӗ-ҫке капла пирӗн», — тенӗ пек, вӑтаннипе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Друзья прижались к земле, а затем смущенно переглянулись, как бы говоря друг другу: «А и вправду мы очутились в каком-то глупом положении».
Инҫетрен тинӗс шавлани тем пысӑкӑш тамбурин янӑранӑ пек илтӗнет.
Издали, как удары огромного тамбурина, доносятся глухие вздохи моря.
Эпӗ унӑн ятне вуласа тухрӑм: «Ляпидевский» тенӗ, акӑ эсӗ Ляпидевский пулаймарӑн тесе шухӑшларӑм.
Я прочитал название «Ляпидевский» и подумал: «А вот ты не стал Ляпидевским».
Аутбэк пирки каласан вара, ҫын пурӑнакан вырӑнсем унта сайра - хутра ҫеҫ тӗл пулаҫҫӗ.
Что же касается аутбэка, он заселен особенно редко.
— Сана ун ҫине лартма та пулать.
— Тебя на неё посадить можно.
Баскетбол команди йӗркелер-ха вӑт.
Вот давайте организуем баскетбольную команду.
Ҫав темле япалана вӑл ҫамрӑксен сӑнӗсенче, куҫӗсенче курчӗ, ӑна вӑл вӗсен кӑкрисенче туйрӗ, вара, сӑмахсемпе музыкӑра вырнаҫман юррӑн вӑйне парӑнса, ӑна вӑл яланах пит те тимлесе, ытти юрӑсене итленӗ чухнехинчен ытларах пӑшӑрханса итлерӗ.
Это нечто она видела на лицах, в глазах молодежи, она чувствовала в их грудях и, поддаваясь силе песни, не умещавшейся в словах и звуках, всегда слушала ее с особенным вниманием, с тревогой более глубокой, чем все другие песни.
Унтан вӑл: хӑйне кӗтет-и? тесе ыйтсан, вӑл унӑн ответне илтеймерӗ, ҫапах та вӑл ҫак ответа унӑн вӑтаннӑ пичӗ тӑрӑхах пӗлме пултарчӗ.
Он не слышал ее ответа, когда спросил, ждет ли она его, но, кажется, прочел этот ответ на смущенном девичьем лице.
Пакгаузсенчен пӗринче Новинск строителӗсен юрри илтӗнет.
В одном из пакгаузов вспыхивала и угасала знакомая девушке песня строителей Новинска.
Шӑпах та ҫав уксах тӑванӑм патне кайрӑм ӗнтӗ.
Вот к этому хромому брату я и бегал.
Тупата, пӗлмен эпӗ.
Честное слово, я не знал.
Ку эрне канмалли тата ҫывӑх ҫынсемпе калаҫмалли тапхӑр.
Это время для отдыха и общения с близкими.
вӑл вӑтам пурӑнать
он живет неважно
Кирек мӗнле пулсан та Иисусӑн сӑмахӗсенчен ҫакна курма пулать: хирӗҫӳллӗ лару - тӑрӑва пухӑвӑн вӑхӑтсӑр хутшӑнмалла мар.
Как бы то ни было, из слов Иисуса ясно, что собрание не должно вмешиваться в конфликт раньше времени.
Консервӑсем сахалланнӑ… ҫӑкӑр ҫук!
Консервов мало… хлеба нет!
— Со-о-отня-а, йӗркипе тӳрленсе тӑр!
— Со-оотня-а, подтянись!
Шифрлӑ ҫыру ҫырнӑ орден хӑйӑвне те, Карпат леш енче вырсарникун «Победӑпа» курса ҫӳрени ҫинчен ҫырса панине те, чугун ҫул обходчикне — Певчука «парнелесе» панӑ укҫана та ӗҫ хучӗсем ҫумне майлаштарса хунӑ.
Орденская ленточка с шифрованным посланием, описание воскресного путешествия по Закарпатью на «победе» и деньги, «подаренные» путевому обходчику Певчуку, тоже приобщены к делу.
Пӗрремӗшӗ — ҫӗр атмосферин ҫӳллӗшӗ: 75 километр.
Первое, — высота земной атмосферы — 75 километров.
Джойс, пуҫне пуля тивсе шӑтарнӑскер, ӗмӗрлӗхе куҫне хупнӑ.
Джойс, с простреленной головой, затих навеки.
Вӑл вӗркӗч патне чупса пычӗ.
Она подбежала к кузнечным мехам.
Ну, нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук-ҫке: Лбов-и — Лбов…
Ну, и ничего особенного: Лбов — как Лбов…
Час-часах темиҫе ҫӗнӗ блок, тӗрлӗ пайра пӗрремӗш блок, урӑхла каласан, блоксен сӑнчӑрӗ туратланса кайма пултарать пулсан, ҫавнашкал лару-тӑрусем пулкалаҫҫӗ.
Регулярно возникают ситуации, когда несколько новых блоков в разных частях распределённой сети называют предыдущим один и тот же блок, то есть цепочка блоков может ветвиться.
Ҫынсем унта пынӑ, чула курнӑ, шухӑша кайнӑ, пуҫне сулса илнӗ те каялла ҫаврӑнса утнӑ.
Подойдут, посмотрят, подумают, качнут головой и идут восвояси.
Редотт хӑрушла хыттӑн темӗн кӗрленипе вӑранса кайрӗ.
Когда разбудил Редотта страшный, глухой гул.
Вӗсен пысӑках мар ушкӑнӗ шӑп ҫав вӑхӑтра тинӗс тӗпӗнчи курӑксем хушшинче курӑннӑ.
Как раз небольшая их стайка появилась среди водорослей.
Вӑйлӑ ҫынччӗ вӑл!
Властный был человек!
«Ньюпор» машинӑпа тренировкӑсенче те аэродром ҫинчи кругсенче кӑна вӗҫнӗ.
«Ньюпор» служил только для тренировки и полетов по кругу.
Тӗрӗс калатӑн ҫав, Чапаев юлташ.
Правильно сказываешь, товарищ Чапаев.
Вӑл та питӗ хитре пулнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ Соломон патша — ҫав вӑхӑтра унӑн «утмӑл арӑм, сакӑрвунӑ ҫум - арӑм, хӗрӗсенӗн шучӗ те ҫук» пулнӑ пулин те — ӑна питӗ килӗштерсе пӑрахнӑ.
Она была красива настолько, что заслужила внимание царя, у которого в то время было «шестьдесят цариц, и восемьдесят наложниц, и девушек без числа».
Ҫӗр ӗҫченӗсен кая юлмасӑр препаратсемпе усӑ курса лару-тӑрӑва лайӑхлатма, пысӑк тухӑҫ илме шанӑҫ пур-ха.
У земледельца есть шанс,  не упуская возможность используя препараты, улучшить ситуацию .
Ҫӗнӗ шухӑшсем сӗнме ан именӗр, вӗсем ӑнӑҫлӑ пулӗҫ, ӗҫтешсем те пулӑшӗҫ.
Не бойтесь предлагать новые идеи, они окажутся успешными и получат поддержку со стороны коллег.
— Ҫук, ҫук; кӑштах ӳснӗ, ҫитӗннӗ, — васкарӑм эпӗ ответлеме, — пачах урӑхла… эсир…
— Нет, совсем нет; выросли немного, старше стали, — заторопился я отвечать, — но напротив… и даже…
— Тутаринов хӑйне панӑ влаҫран иртсе каять, — ҫав инкек.
— О том, что Тутаринов превышает данную ему власть, — вот в чем горе.
чĕре сикчĕллĕн тапать
сердце бьется неровно
Турӑшӑн мар пурӑнаҫҫӗ вӗсем — вӗсен турри ҫук, вӗсем унӑн ятне суйса ҫеҫ асӑнаҫҫӗ, епле те пулин ухмахсен кӑмӑлне ҫемҫетес тесе, ухмахсем шелленине пула, мӗнпе те пулин хырӑма тултарас тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
И не для бога они живут — нету у них никакого бога, имя же его всуе призывают, чтобы дураков разжалобить да от их жалости чем-нибудь пузо себе набить.
ҫĕрĕк кӑмпи
гнилостные грибки
— Пӗлетӗп, сисетӗп…
— Знаю, чувствую…
— Мӗнле шутлатӑн эсӗ, Петя, атте-аннене итлемелле-и?
— Ну, а как ты думаешь, Петя, надо слушаться отца, матери?
Малашне туберкулез хĕснипе актрисӑн сывлӑхе чакать.
В дальнейшем периодические приступы туберкулёза ослабили здоровье актрисы.
Ылтӑн шпора орденĕн кавалерĕсем
Кавалеры ордена Золотой шпоры
Эпир те, ҫав хӑюллӑ ҫынсен тӑхӑмӗсем пулнӑ май, ҫавӑн пек пахалӑхсемпе палӑрса тӑратпӑр.
Мы, являясь потомками этих отважных людей, тоже обладаем названными качествами.
Типӗ климатлӑ ҫӗршывсенче ҫӳҫе таса упраса хӑварас тесе, ҫӳхе шарфсем пуҫ тавра явӑнаҫҫӗ.
В странах с сухим климатом или насыщенным пылеобразными загрязнителями тонкие шарфы обматывали вокруг головы, чтобы сохранить волосы чистыми.
чĕре ыратса кайрĕ
сердце защемило
Васятка вара кӑмӑллӑнах ял тӑрӑх чупса ҫӳрерӗ (ку хӗлӗнче шкул ӗҫлемерӗ), яланах питӗ нумай хыпар пӗлтерсе тӑчӗ.
Васятка очень охотно бродил по всей деревне (школа в эту зиму не работала) и всегда приносил очень много новостей.
Пуҫтарӑн ӗнтӗ! — тенӗ ӑна тӑлмач.
Собирайся!
11. Хӑй вӑхӑтӗнче Турӑ пӗтӗмпех илемлӗ пултарнӑ, этем чӗрине Вӑл ӗмӗрлӗх те хывнӑ, ҫапах та этем Турӑ тӑвакан ӗҫсене малтан пуҫласа вӗҫне ҫитичченех ӑнланса ҫитереймест.
11. Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.
Тунсӑхласса эпӗ Маринкӑсӑр, паллах, тунсӑхласа ҫитнӗ-ха, манӑн ӑна курас, унӑн сассине илтес килет.
Соскучиться-то по Маринке я, конечно, соскучился, мне хотелось ее видеть, слышать ее голос.
Ҫакса вӗлереҫҫӗ ӗнтӗ халь».
Нет, кончу я на виселице!»
Хӑвӑрӑн ревкома эсир хӑвӑр суйланӑ.
Вы сами выбирали свой ревком.
Асанне мана, куртӑр тесе, малалла туртрӗ.
Меня бабушка тянула вперёд, чтоб я видел.
Филопемен — Ахей пĕрлешĕвĕн стратегĕ.
Филопемен — стратег Ахейского союза.
Хирӗҫсен те усси ҫук, ҫак пӗтӗм таврана капланнӑ ушкӑнран пӑрӑнса хӑтӑлма та май ҫук.
Было бы безумием думать о сопротивлении или о том, чтобы пробиться сквозь этот поток, наводнивший всю окрестность.
Тӗрлӗ тӗслӗ ҫипписем ука та карӑс теҫҫӗ, вӗсен пӗр хутӑрне кӑна ҫичӗ хрансус арланӑ, тет те, арласа пӗтереймен, тет, вара ӑста китайсем патне ҫитерсе ӗҫе кӗрттернӗ, тет те, кунта тиесе килтернӗ, тет.
А разноцветные нитки, называемые позументом и гарусом, пряли не где-нибудь, а в самой Франции, — говорят, один моток пряли семь французов, да надоело им прясть, и отправили они их в Китай, уж трудолюбивые китайцы довели их до ума и сюда, в Симбирск, привезли на радость всем.
Вӑл икӗ аллипе модельне пуҫ тӗлне ҫӗклерӗ те сулахаййипе винтӑ пӑчӑртарӗ, сылтӑммипе тӗртсе яма хатӗрленчӗ.
Он поднял модель обеими руками над головой, левой зажимая винт, а правой готовясь дать посылающий толчок.
Кашниех хӑй мӗн калама пултарнӑ, ҫавна каласа янӑ, пурте пӗр харӑсах ӑнланса илнӗ.
Каждый сказал по-своему, и все поняли.
Кур акӑ, мӗн чухлӗ ӗҫлесе илтӗм!..
Во, сколько заработал!..
Иккĕмĕш упӑшки — кинорежиссёр Семён Тимошенко.
Второй муж — кинорежиссёр Семён Тимошенко.
Ун хыҫҫӑн вӑл Сатанана тата демонсене пин ҫуллӑха тӗпсӗр вырӑна пӑрахӗ (Апок.
Затем Христос бросит Сатану и демонов в бездну на тысячу лет.
Стройра тепӗр ҫын чакрӗ.
И следующего пленного вывели из строя.
Ҫырнисен пуххи, 3 том, 2003.
Ҫырнисен пуххи : 3 томпа тухать.
— Сиксе тухать вӗт ирсӗр япала…
— И надо ж так случиться…
Малтанхи сивӗсем ҫитсенех пӑрӑхсем ҫурӑлса кайрӗҫ.
После первых морозов трубы лопнули.
Каҫӑр сӑмсаллӑ ача-пӑча пичӗсене пионерсен ҫӗнӗ галстукӗ урӑхлатса янӑ.
Новенькие пионерские галстуки необычайно преобразили знакомые курносые ребячьи лица.
Тӑваттӑмӗш рет: ҫилӗмле ҫупкӑ, — шпионӑн ҫыпҫӑнчӑк аллин витӗмӗ, — ыратмасть, анчах пит кунӗпех темӗнле нӳрлӗ-тачка алӑ вараланӑн туйӑнать.
Сорт четвертый: пощечина клейкая, — дается липкой рукой шпиона; не больно, но целый день лицо загажено чем-то сырым.
Вӗсем каяҫҫӗ, Серёжа юлать — ҫакна мӗнле чӑтса ирттерес-ха?
И как же перенести, что они уедут, а он нет?
(«Пулать ҫын! — тесе шухӑшларӗ Дуняша приказчик ҫинчен, — улпут майрине хуйхатрӗ, ӗнтӗ каллех икӗ сехетсӗр ҫывӑрас ҫук»).
(«Экой этот приказчик, — подумала она, — растревожил барыню; теперь опять не даст заснуть до второго часа».)
7. Ангелсем ҫинчен Турӑ ҫапла каланӑ: «Эсӗ сывлӑшсене Хӑвӑн ангелусем тӑватӑн, ялкӑшса ҫунакан вут-ҫулӑма Хӑвна ӗҫлесе тӑракансем тӑватӑн» тенӗ.
7. Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.
— Ху каланине манӑн пӗчӗк кӗнекем ҫине ҫырса хур-ха, — терӗ ашшӗ.
— Запиши твое желание в мою карманную книжку, — сказал отец.
Кунта хунар пур.
Здесь есть фонарь.
17: 24 — 27). Ҫавӑн пекех Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсен ҫитменлӗхсем пуррине, ҫавӑнпа вӗсем хӑш - пӗр япаласене тума пултарайманнине ӑнланнӑ.
Иисус также учитывал ограниченные возможности своих последователей и не ожидал от них совершенства.
Пигалль сӑмахне тахӑшӗ каласа та панӑ.
Слова Пигалля были переданы.
— Юрать, юрать, манмӑп; анчах эсир ан шутлӑр, тархасшӑн.
— Хорошо, хорошо, не забуду; только вы не подумайте, пожалуйста.
Хӗрлӗармеецсем — ҫамрӑкскерсем, кулаҫҫӗ, хуралтан таврӑнсан, волейболла выляҫҫӗ.
Красноармейцы же молодые — смеются, после караула в волейбол играют.
Ирина тӳрех ун умне юр ҫине чӗркуҫленсе ларнӑ, хӗрарӑмӗ вара хӑйӗн чӗтрекен вӗри аллисемпе ӑна алӑран ярса илнӗ.
Ирина встала перед ней на колени в снегу, и женщина схватила его за руку своими дрожащими горячими руками.
Йывӑрри нимех те ҫук.
Ничего особенного.
Ҫавӑнпа Мускавра та вӑрттӑн ӗҫлесси пит йывӑр пулнӑ.
Не случайна и Москва считалась — в подполье — самым провальным местом.
хĕрарӑм кĕтӳҫи
бабник
Саша ҫак вӑхӑтра унӑн ҫак кунсенче хаярланнӑ сӑн-питне тата ҫамка урлӑ тӑсӑлса выртакан вӑрӑм картлама лайӑхах асӑрхарӗ.
Саша видел ее посуровевшее за эти дни лицо, упрямую складку на лбу.
Кунта коррупци саманчӗсем те пулма пултараҫҫӗ, конкурс комиссийӗн хӑш-пӗр членӗсем аукциона хутшӑнакан уйрӑм ҫынсемпе ҫыхӑннине пула, тӗрлӗ сӑлтав тупса, конкурентсене сирме пулӑшаҫҫӗ.
Высока вероятность существования коррупционных моментов, когда члены конкурсных комиссий связаны с отдельными участниками аукциона и способствуют устранению конкурентов под различными формальными предлогами.
Янтул тулли кӑмӑлпа кулса ячӗ.
— Так мы вроде уже муж и жена…
Хурлӑхлӑ шухӑшсемпе асапланакан Ҫӑрттан мучие самантрах уҫӑлса кайма ытлашши нимех те кирлӗ мар ҫав.
Очень немного надо было Щукарю для того, чтобы от неудовлетворенности и грустных размышлений сразу же, без передышки, перейти к добродушному самодовольству.
Пилӗк куна канма чарӑннӑ.
Остановка на отдых — пять дней.
2004 — Папа — Абрам Шварц
— Папа — Абрам Шварц
Библире Туррӑн Мессианла Патшалӑхӗ ҫурални ҫинчен пророкла калани 1914 ҫулта мӗнле пурнӑҫланни ҫинчен тӗплӗнрех пӗлес тесе ҫак брошюрӑсене пӑхӑр: «Царство Бога.
Подробнее о том, как в 1914 году во исполнение библейского пророчества родилось Божье Мессианское Царство, рассказывается в книге «Чему на самом деле учит Библия?», страницы 215 — 218.
Пирӗн пеккисене шӑпах Аннушкӑсем кирлӗ.
Нашему брату Аннушки под стать.
Вара эсӗ хӑвна ху чӑн-чӑн социалист тесе калама пултаратӑн».
Тогда ты вправе будешь называть себя социалистом».
ӑ) Рим 8: 3 — 13 сӑвӑ йӗркисенче «ӳт» тесе Павел мӗн каласшӑн пулнӑ?
б) Какой смысл Павел вкладывал в слово «плоть» в Римлянам 8: 4 — 13?
Вӑл, пӗрремӗш черетре илмелле пулнӑ пулин те, виҫҫӗмӗш черетпе ҫеҫ илчӗ…
И получил в третью очередь то, что осталось…
Батальонӑн кирек мӗнле пӗчӗк ҫапӑҫӑвӗ те Брянский умне е нумай ҫухатусемпе, хӑй каларӗш, «тирпейсӗр» ирттернӗ пек, е пӗчӗк ҫухатусемпе тӗрӗс, хӑюллӑ ирттернӗ пек тухса тӑнӑ.
Какая-нибудь, даже самая маленькая, операция батальона выступала перед Брянским либо «неопрятной», как он говорил, с лишними жертвами, либо проведенной точно, смело, красиво, с наименьшими потерями.
Ҫӗр ҫулхи юмансем ҫинче юр пӗр пӗрчӗ те ҫук.
На столетних дубах — ни снежинки.
Мӗншӗн ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсене пирӗн пулӑшса тӑмалла?
Почему нам нужно поддерживать тех, кто берет на себя руководство?
Кайрантарах, И шултра тискер кайӑксене тытса пӗтерсен, хир сыснисене, мулкачсене, фазансене ҫие пуҫларӗҫ; хӑйсене мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ персе тытатчӗ вӗсене стрелок.
А потом он перебил всю крупную дичь, и они перешли на кабанов, фазанов, зайцев — при его меткости он всегда добывал столько, сколько хотел.
1980 — Жду и надеюсь
1980 — Жду и надеюсь — Шурка Доминиани (Домок)
Хӑвӑрт, пӗр самантлӑха ҫеҫ курӑнса юлакан ҫӗршыв ҫине, хӑй пӗлекен лӑпкӑ пурнӑҫ картинисене тинкерсерех пӑхса пынӑ.
Все внимательнее присматривался к этой стране, развертывавшей перед ним, торопливо и мимолетно, мирные картины знакомой лозищанину жизни.
Унӑн юрринче ни кӗввине ни сӑввине уйӑрса илме ҫук.
Из песни ни слов, ни мотива разобрать нельзя.
Анчах ҫӳлте сивӗ те питӗ киревсӗр.
Но было холодно и мерзко вверху.
Тӗрме начальникӗ ҫакна асӑрхаманҫи пулнӑ.
Начальник тюрьмы сделал вид, что ничего не заметил.