alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Государствӑсен ҫӗмрӗкӗсем ҫинче эпир анархин хура ялавне вӗлкӗштермелле тӑвӑпӑр, — мӗншӗн тесен кирек епле государство та ирӗксӗрлени пулать…
Черное знамя анархии мы утвердим над развалинами государств, — ибо всякое государство есть насилие…
— Унта, манӑн кун кӗнекинче…
— Там, в моем дневнике…
Хӗре пӗррех пуҫӗнчен ҫатлаттартӑм — вӑл урайне ыткӑнса кайрӗ.
Да как шлепнул ее по голове, так она у меня и полетела на пол.
Галилей сочиненине сарма чарнӑ, ватӑ ученӑя Рима — папа патне суда чӗнтернӗ.
Распространять сочинение Галилея было строго запрещено, а престарелого ученого потребовали в Рим, на суд самого папы.
Сывлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусенче пире хамӑр совесть мӗнле пулӑшма пултарать?
Как мы можем прислушиваться к голосу совести в вопросах здоровья?
Кала, мӗншӗн килтӗн…
Говори, зачем пришел.
Анчах Митя Ваҫҫукӑн заметки ҫинче те пысӑк саспаллисемпе: «Йышӑнас» тесе паллӑ турӗ.
Но Митя и на его заметке написал своим размашистым почерком: «Принять».
Раевски, Ядвигӑна кӗтсе, магазин патӗнчи кӗтесре чарӑнса тӑчӗ.
Раевский остановился на углу около магазина, поджидая Ядвигу.
Пурте Петро ҫине пӑхса илчӗҫ, тӗрлӗ вырӑнтан сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Все посмотрели на Петра, и с разных мест послышались голоса.
пастеризациленĕ сĕт
пастеризованное молоко
— Каҫарсам, батюшка — ҫылӑха кӗтӗм — суйрӑм, — тет.
– Батюшка, виноват – грех попутал – солгал.
Нимӗнрен хӑраман Шустов вилнӗ.
Погиб бесстрашный Шустов.
Унӑн илемлӗ те хӗн-хур курнӑ пӗчӗк пичӗсем хуйхӑллӑ, анчах шӑтарас пек пӑхакан, нумай куҫҫуль тӑкнӑ пысӑк куҫӗсем, унӑн чухӑн та анчах тирпейлӗ тумӗ — ҫаксем пурте ҫынна ҫавӑнтах хӑй ҫинелле ҫавӑрса пӑхтарнӑ.
Её красивое измученное личико, большие, видимо, много плакавшие глаза с грустным, но не робким выражением, её бедная, но опрятная одежда — всё это сразу располагало в её пользу.
— Ҫакӑнти пыракан калаҫу пӗтӗмпех эпӗ хама тытма пӗлменнипе пулчӗ.
— Все, о чем здесь идет речь, случилось потому, что я не сдержался.
Ҫав ӗнтӗ эпӗ сана хам арӑм тӑвас тенин пӗр сӑлтавӗ ҫеҫ пулать.
И это лишь одна из причин, почему я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Вӑл кунта килсе, хӑйне Корытовпа яланлӑха мар ҫыхӑнтарчӗ вӗт-ха, — вӑхӑтлӑха кӑна вӑл кунта килчӗ.
Ведь не на всю жизнь примчался он сюда и связал себя словом с Корытовым, а временно.
вĕри ҫĕрулми пӑсланать
от горячей картошки идет пар
Вӑхӑтлӑха йӗркеленӗ «Сӑмавар мӗнле кӗвӗ калать?» курав та Атнар ачисемшӗн кӑсӑклӑ пулнӑ.
Временная выставка «О чем поет самовар?» также оказалась интересной детям Атнар.
— Тавтапуҫ, унсӑрӑн пӗтӗмпех хуйӑха ӳкнӗччӗ, ачасене валли ҫимелли ҫук.
— Вот спасибо, а то совсем беда, есть ребятам нечего.
Юлашкинчен управхоз пӑтранчӑк куҫне уҫрӗ, анчах ҫав самантрах хупрӗ.
Наконец управхоз открыл мутные глаза и сейчас же закрыл их.
«…лайӑх арлакансем хӗл каҫиччен 30 хутӑр таран, начартараххисем 15-20 хутӑр, пӗчӗк хӗр ачасем 7-10 хутӑр тунӑ.
«…хорошие пряхи за зиму напрядывали до 30, кто похуже до 15-20 мотков, у девочек набиралось до 7-10 мотков.
Старик ӗҫме чарӑнчӗ, сывлӑш ҫитмен пек ҫӑварне карса хӑвӑрт-хӑвӑрт сывлама пуҫларӗ, унӑн кӑкӑрӗ каллех хӑрӑлтатса илчӗ.
Старик перестал пить, открыл рот, как будто ему не хватало воздуха, и стал дышать быстро и часто, и грудь его опять захрипела.
ҫамрӑк сӑнлӑ
моложавый
Бастионсем ҫинчи шӑплӑх, ҫав вӑхӑтрах бомбӑсем ҫурӑла-ҫурӑла кайни вӗсене чӗтремеллипех чӗтретет.
Взрывы эти и мертвое молчание на бастионах заставляли их содрогаться.
Вӑл хӗрте ӑратлӑх нумай…
В ней было много породы…
— Ҫук, сӳпӗлтетместӗп!
— Нет, стал быть, не брешу!
Заводӑн хуҫи граф С. Г. Строганов пулнӑ, кайран вӑл ывӑлне — А. С. Строганова куҫать.
Завод принадлежал графу С. Г. Строганову, а затем его сыну А. С. Строганову.
Малтанах вӑл бандитсем ҫинчен каласшӑн пулмасть, анчах Надежда Константиновна куҫран пӑхсах тем аван мар пулнине туять.
Сначала не хотел о бандитах рассказывать, но она вглядывалась в него с таким беспокойством, сердцем чуяла что-то неладное.
— Паян эпир пӗрле, анчах ҫитес кунсенчех тӗрлӗ еннелле саланӑпӑр.
— Сегодня мы еще вместе, а в ближайшие дни разъедемся в разные стороны.
Жозеф Кассель тата Анна Марлипе пĕрле "Партизансен юррине" ҫырать.
Песнь партизан — слова Мориса Дрюона и Жозефа Кесселя, автор музыки и русского текста Анна Марли.
Гладиаторсем саланмарӗҫ.
Гладиаторы не расходились.
Тахҫан ӗлӗк, вӑл кунта шыва кӗнӗ.
Здесь когда-то он купался.
Ҫав кунах каҫхине вӑл «Сатанан империйӗ арканни» ятлӑ доклада туса панӑ, ӑна итлеме 300 - е яхӑн ҫын пуҫтарӑннӑ.
Вечером того же дня он выступил с речью «Крах империи Сатаны», которую с интересом выслушало около 300 человек.
Хура тӑлӑпне йӳле янӑ вӑл.
Черный тулуп его был расстегнут.
Унӑн Воропаевпа тан пуласси килнӗ, унпа пӗрле ҫынсем хушшине тухма, вӑл мӗнле калаҫнине итлеме, унран вӗренме, ӑна пӑхаканӗ хӑй пулнине пӗлсе тӑма питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Ей хотелось быть под-стать Воропаеву и приятно было ходить с ним на люди, и слушать, как он говорит, и учиться у него, и знать, что быт его в ее руках.
«Пустуй» ҫеҫ, мӗн тума пултарӗҫ-ха вӗсем?»
«Пустое, что они могут сделать»?
Кудинов питне-куҫне шӑмарчӗ, сӑнӗ тӗксӗмленчӗ.
Кудинов нахмурился, потускнел:
Йывӑҫне те ахалех пӑсас мар, турачӗсем те пӗр пекрех пулччӑр тесе, Андрей туратсене васкамасӑр, суйласа, тирпейлӗн хуҫа-хуҫа илчӗ, Марийки хыпаланнипе кушӑркаса кайнӑ ҫулҫисене сӑтӑра-сӑтӑра илсе епле май килне, аплипех яра-яра илсе хуҫрӗ.
Андрей выбирал ветки не спеша, а Марийка хватала и ломала их как попало, в спешке обдирая с них пожухлые листья.
— «Пӗлетпӗр сире!
«Знаем вас!
Хайхискерӗн кӑштах укҫи те пулать, юлташӗ ӑна ним хӑварми ҫаратса каять.
Заработали немного денег, а напарник его и ограбил, оставил без копейки.
Кашни хуларах политическисен хӑйсемпе пӗр ҫулпа ӑсатакан ссыльнӑйсене кӗтмелле пулнӑ.
В каждом городе политическим приходилось ждать попутчиков-ссыльных, которых направляли по одному с ними маршруту.
1929-30 ҫулсенче Свердловск облаҫĕн Бисерск райисполкомĕн ертӳҫин ҫумĕ, 1936-37 Днепродзержинскри металлурги техникумĕн директорĕ пулса вӑй хунӑ .
В 1936—1937 годах был директором металлургического техникума в Днепродзержинске.
Тарӑхса кайрӑм, нервсем чирлӗ ман.
Это у меня нервы расстроились.
Макҫӑм татах тӑрса, ерипен те пысӑккӑн утӑмласа, кӗтесрен кӗтессе ҫӳреме тытӑннӑ; вӑл сывлама та хӑйман, минутсерен чарӑнса пӑхкаланӑ, итленӗ.
И Максимка снова поднялся и зашагал из угла в угол большими осторожными шагами, без шума, затаив дыхание.
Вӗлерӗр мана… пӗтем пӗрех-хут…
Убейте меня… чтобы я умер…
Эсир вара ӑна хӑвӑрах туянтӑр-и?
И вы купили ее сами?
Пуринчен хытӑрах, пуринчен ирсӗртерех Званцевӑн хӑйӑлтатса чӗтрекен ҫинҫе сасси илтӗнсе, хӑлхана ҫурнӑ:
А выше всех и всех противней резал ухо тонкий, дребезжащий крик Званцева:
Теприсем вилӗмпе пурте вӗҫленет тесе шутлаҫҫӗ.
Другие считают, что со смертью все заканчивается.
— Вӑт «атте» тесе кала сана!
— Вот тебе и «папаша»!
Юсама вара вӑхӑчӗ те, ҫынни те тупӑнман: ялта хӗрсе колхозсем тума тытӑннӑ.
А чинить их было некогда и некому: в деревнях вовсю шла коллективизация.
Ку крокодилпа хуралҫӑ хӑйне урӑхларах тыткалать.
С этим крокодилом у сторожа особые отношения.
Вӑраххӑн, кӑчӑртатса путакан хытӑ та типӗ юр ҫийӗн ҫемҫе урисемпе асӑрхануллӑн пусса, тискер кайӑк юр ӑшне тӑрӑннӑ хускалман ҫын кӗлетки патнелле ҫывхарчӗ.
Медленно, осторожно ступая мягкими лапами, под которыми с хрустом проваливался сухой и крепкий наст, зверь направился к неподвижной, вбитой в снег человеческой фигуре…
Присяжнӑйсем те унпа килӗшеҫҫӗ.
Присяжные его поддерживают.
Ача-пӑчана ӳстерме-аталанма хальхи вӑхӑтпа килӗшӳллӗ условисем тӑвассине, хӑрушсӑрлӑхпа тивӗҫтерессине  патшалӑх пысӑк пӗлтерӗше хурать.
Создание современных условий для роста и развития детей, обеспечение их безопасности — безусловный приоритет государства.
Суран ҫӗввисемпе кӑсӑклансан та вӗсене кӑтартаймарӗ, тӳрленнӗ имӗш.
Хотя и интересовался шрамами от ран, не мог их показать, видать зажили.
Мӗне кӑна ӑмсанман иккен патша куҫӗсем, чарман вӗсене, нимӗнле хаваслӑх тӗлӗшпе те хирӗҫлемен вӑл хӑй чӗрине.
Чего бы глаза царя ни пожелали, он не отказывал им и не возбранял сердцу своему никакого веселия.
Ҫӗр каҫах ҫапла ҫӳлелле пытӑмӑр.
Вся ночь прошла в этом восходящем движении.
Эпӗ ӑнсӑртран градуснике ҫӗмӗртӗм.
Я градусник нечаянно разбил!
Угаров акма пуҫласан, районӗпех «Угаров акать!» тесе хыпар сарӑлнӑ, вара районӗпех акма пуҫланӑ.
Когда Угаров начинал сев, по всему району разносилось известие: «Угаров сеет!» — и только тогда развертывалась полным ходом посевная.
Тӗрӗслӗх шыраҫҫӗ, тӗрӗс ҫын тупасшӑн.
Праведности ищут, праведника.
Ракетчик нумай вӑйлӑрах пулнӑ, Васька ӑна тӳрех сисрӗ.
Ракетчик был значительно сильнее, и это Васька сразу почувствовал.
карттӑ ҫинче кӑтарт
показать на карте
Ҫыру сӗтелӗ хушшинче — ҫамрӑках мар ҫын, вӑл ҫарти евӗрлех тумланнӑ, гимнастеркӑпа, ҫиелтен ӑна чӗн пиҫиххипе хыттӑн туртса ҫыхнӑ.
За письменным столом — немолодой человек, одетый почти по-военному, в гимнастерке, туго подпоясанной ремнем.
Эпӗ Анахвӑр мӗнле пынине, вӑл киремете сулнине — йӑлтах пӑхса тӑтӑм.
И не издали, как ты, а почти рядом стоял, шагах в десяти-пятнадцати, не далее.
— Петька, сумкӑна пар! — хыттӑн та ҫилӗллӗн кӑшкӑрчӗ Чапаев.
— Петька, сумку мою не видел? — крикнул Чапаев.
Вӑл Маринкинпа хирӗҫ выртать.
Он лежал против Маринкина.
Тавах, — хушса хучӗ вӑл сунарҫӑ аллине чӑмӑртаса.
Спасибо, — прибавил он, пожимая руку охотника.
Эпӗ ҫакна асӑрхарӑм: шӑрчӑк хӑйӗн концертне хӗвел ансан пуҫлать иккен.
Я заметил, что он начинает свою деятельность после заката.
Авланакан каччӑпа унӑн хуҫалӑхӗ хӗрӗн ашшӗпе амӑшӗ умне чи лайӑх тӗспе курӑнмалла.
Жених и его хозяйство должны были предстать перед родителями невесты в наилучшем виде.
«Яңарыш» (Ижевск, 1991), радио тата телекалаҫусем: «Очрашу», «Хәерле кич» тухаҫҫĕ.
Выходят газета «Яңарыш» (Ижевск, с 1991), радио и телепередачи: «Очрашу», «Хәерле кич».
Тобо Хан — хакан 572—581
Тобо Хан — каган 572—581
Унӑн куҫа курӑнакан чаплӑхӗ — ӗмӗт, тӗтӗм… вӗртӗн пӗрре — ҫук та вӑл.
Видимое величие его — мечта, дым… дунуть раз и — нет его!
1. Езекия вунтӑваттӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Сеннахирим, Ассири патши, Иудейӑн мӗнпур ҫирӗплетнӗ хулине хирӗҫ тапранса тухнӑ та пӗтӗмпех ярса илнӗ.
1. И было в четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иудеи и взял их.
Э! акӑ тата: княжна юрату ҫинчен, сисӗм-туйӑм ҫинчен калаҫма юратать пулас.
Да! вот еще: княжна, кажется, любит рассуждать о чувствах, страстях и прочее.
Асӑрхануллӑ пулма та Авраамӑн сӑлтав пулнӑ.
И опасения Авраама были вполне оправданы.
Час-часах «Московский Листокра» Леонид Граве ҫырнӑ стихсем тӗл пулаҫҫӗ, мана вӗсем пит кӑмӑла каяҫҫӗ, эпӗ вӗсене хӑшпӗрисене пӗчӗк тетрадь ҫине ҫырса илетӗп, анчах хуҫасем поэт ҫинчен ҫапла калаҫҫӗ:
Нередко в «Московском листке» встречаются стихи Леонида Граве, мне они очень нравятся, я списываю некоторые из них в тетрадку, но хозяева говорят о поэте:
Ҫырлахӑр! — хӑйне хӑй чараймасӑр кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Пощадите! — истерически вскрикнула она.
Вӑл йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа пӑхрӗ, ҫаралса юлнӑ йывӑҫ ҫинче ларакан ҫӑхансӑр пуҫне урӑх нимӗн те курӑнмарӗ.
Но, оглянувшись вокруг, она увидела только черного ворона на голой ветке.
Октябрь Революци орденĕ
Орден Октябрьской Революции (04.12.1974);
Пӗлместӗп… тен, кам та пулин института кӗме экзамена хатӗрленет пулӗ.
Не знаю… может, кто-нибудь к экзаменам в институт готовится.
— Пирӗннисем, пирӗннисем! —
— Наши, наши!
Пӳлӗмри пур япалана та пӗрлештерчӗҫ.
Все стало в комнате общим.
Балатон хӑйӗн хурмипе кӑнтӑр-хӗвеланӑҫӗнчен ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле вӑрӑммӑн тӑсӑлать.
Балатон имеет сильно вытянутую с юго-запада на северо-восток форму.
— Пӗлетӗп, хырсем хушшинче вӑл, — хӗтӗртрӗ Ленька.
— Знаю, в соснах это, — подзадорил Ленька.
Вӑл хӗрӗх таран шутларӗ те ассӑн сывласа эхлетрӗ.
Он насчитал сорок штук и вздохнул.
20. Вӗсем каяс ҫӗре, халӑхсем патне, ҫитрӗҫ те Манӑн сӑваплӑ ятӑма чыссӑрлатрӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем ҫинчен: «вӗсем — Турӑ халӑхӗ, вӗсем Унӑн ҫӗрӗнчен тухнӑ» теҫҫӗ.
20. И пришли они к народам, куда пошли, и обесславили святое имя Мое, потому что о них говорят: «они - народ Господа, и вышли из земли Его».
2006 ҫулхи кӑрлач, 1 тĕлне 19,9 пин ҫын пурӑннӑ, вĕсенчен 71 % — ял ҫыннисем.
Численность населения на 1 января 2018 года составляет 17,423 тысяч человек, 71 % из которых — сельские жители.
тава тивĕҫлĕ агроном
заслуженный агроном
Черепашье кӳлĕ — Грузи территоринчи кӳлĕ.
Черепашье — озеро в Тбилиси;
Турӑпа мӗнле ҫывӑхланмалли ҫинчен калакан кӗнекен умсӑмахӗнче ҫапла палӑртнӑ: «Кирек мӗнле туслӑхра та хутшӑнусем ҫынна пӗлсе пынӑ май, унӑн кӑмӑла каякан лайӑх енӗсене хакланӑ май аталанса пыраҫҫӗ.
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) Вот что говорится в прологе книги «Приближайся к Иегове» о том, как мы можем развить близкие отношения с Богом: «В любой дружбе отношения развиваются по мере того, как мы знакомимся с человеком, начинаем ценить привлекательные черты его личности и восхищаться ими.
Вӑл тӳрленсе тӑчӗ те: — Ну, пыр, пуҫтарӑн, — тесе, палаткӑсене сӳтекен хӗрлӗармеецсем патнелле васкасах утса кайрӗ.
Он выпрямился и, сказав: «Ну иди, собирайся», — торопливо зашагал к разбиравшим палатки красноармейцам.
Вӑл васкамасӑр ишет, йӗри-тавра пӑхкаласа илнӗ чух унӑн ытлашши пысӑк карттусӗ енчен енне вӑраххӑн ҫаврӑнать.
Он не спеша греб, и когда смотрел по сторонам, его величественная кепка медленно поворачивалась то в одну, то в другую сторону.
— Хама ураран тапнӑшӑн ҫав тери тарӑхса кайрӑм сана…
— Очень разозлился, когда ты мне по ноге въехал…
Вӑл Парижа е Венӑна лекменшӗн ӗмӗчӗ чӑннипех те татӑлнӑн куляннӑ пулӗччӗ!
Он был бы истинно разочарован тем, что он не в Париже, не в Вене!
— Ӑнлантӑм! — кӑшкӑрчӗ ӑна хирӗҫ хӗр ача.
— Да! — закричала девочка.
Копылов чӑн-чӑн офицертан ытла офицер майлӑ тумланнӑ, самӑрӑлса-кӳпшесе кайнӑ мещенлӗрех ҫынна аса илтерет, анчах ҫапах та казаксем ӑна хисеплеҫҫӗ, штаб канашлӑвӗсенче ун сӑмахӗсене тӑна хурса итлеҫҫӗ.
Больше походил Копылов на разжиревшего обывателя, переодетого офицером, нежели на подлинного офицера, но, несмотря на это, казаки относились к нему с уважением, к его слову прислушивались на штабных совещаниях.
Инҫетре сасартӑк тӑшман самолечӗ кӗрлеме пуҫланӑ.
Вдалеке вдруг загремел вражеский самолет.
Вӗсем хире кайнӑ…
Они в поле уехали…
Ҫавӑнтанпа ача кашни каҫах Иохим патне витене ҫӳреме пуҫларӗ.
С тех пор каждый вечер мальчик являлся к Иохиму в конюшню.
Фронтра вӗт ҫапла, тӑшман эсӗ хатӗрленессе кӗтсе тӑмасть…
На фронте враг не станет ждать, пока ты раскачаешься…
— Анчах санӑн ун чухне ӗҫ нумай пулнӑ вӗт, халӗ те ҫавӑн пекех.
— Но ведь у тебя было тогда много дела, и теперь точно так же.
…Пӗр пек ан пултӑр тесе, эпӗ тепӗр ҫапӑҫу ҫинчен ҫырса тӑмӑп.
Чтобы не повторяться, я не буду описывать еще один бой.
Ҫапла вара — калав витӗмӗ вӑйлах пулчӗ ахӑр: Биче ҫурма маскине хыврӗ те урӑх ӑна тӑхӑнмарӗ — вӑл пире уйӑрма хӑтланать тейӗн.
Действие этого рассказа было таково, что Биче немедленно сняла полумаску и больше уже не надевала ее, как будто ей довольно было разделять нас.
— Шӑхӑрчӗ…
— Свистнул…
Ҫутҫанталӑк ҫинчен вӗреннӗ чух эпир кӑвакалӑн ҫунаттисем мӗнле иккенне, урисене, вӑл мӗнле майпа ишнине вӗренеттӗмӗр.
На уроке естествознания утка изучалась как утка какие у нее крылышки, какие лапки, как она плавает и так далее.
Пӳлӗме кӗнӗ ҫынсем унта Павел пурри ҫинчен пӗлмен.
Вошедшие в комнату не подозревали о его присутствии.
Мӗн пирки чӗнчӗ?
Зачем звала?
— Кам кӑтартса панӑ?
— Кто выдал?
Вӑл хыпарҫӑсене хӑй патӗнчен ячӗ те, вӗсене тивӗҫлӗн пӑхма хушрӗ.
Он отпустил гонцов и приказал, чтобы о них позаботились.
Пӗрремӗш статьяра эпир хамӑр пурнӑҫра Туррӑн аллине мӗнле курма пултарнине тата ҫавна курас темен ҫынсен йӑнӑшӗсене тӑвас мар тесе мӗн тумаллине пӗлӗпӗр.
Из первой статьи мы узна́ем, как мы можем видеть руку Бога в своей жизни и не совершать ошибок тех людей, которые не желали ее замечать.
Давид тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентет?
Чему нас может научить пример Давида?
уртӑш ҫырли
можжевеловые ягоды
Ҫулланса пынӑҫемӗн, вӑл, хӑй асӑрхаман ҫӗртенех, ашшӗ ҫине сиввӗн тата ӗненмесӗр пӑхассине улӑштарнӑ.
Становясь старше, она незаметно для себя изменяла недоверчивое и холодное отношение к старику.
— Шуйттан пӗлет-и, мӗскер! — тарӑхса кайрӗ Мажаров тӳсеймесӗр.
— Это черт знает что такое! — не выдержав, возмутился Мажаров.
Хветӗре пупӑн сасси те, вӑл мӗн калани те илтӗнмест, пӑшал сасси ҫав тӗрлӗ вӑйлӑн кӗрлесе тӑрать.
Ни слов, ни голоса священника Федор не слышал — расстрел шел бурно.
— Кӑмӑла каймасть ҫак япала, — тенӗ Фома.
— Не нравится это мне, — заявил Фома.
2. Эй Ҫӳлхуҫамӑм! хаярлӑхупах ан айӑпласам мана,ҫилленсех хаса ан парсам мана:3. мана Санӑн ҫӗмренӳсем тӑрӑнчӗҫ,мана Санӑн аллу пусса тӑрать.
2. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня, 3. ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
Вӗсем — приют попечителӗсем пулнӑ.
Оба являлись попечителями приюта.
Вӑл арҫынла кастарнӑ тӗксӗмрех хӗрлӗ ҫӳҫне кӗсьере чиксе ҫӳремелли пуҫтурипе тураса якатрӗ.
А Ваня все глядел па чудесную ямочку па ее подбородке, па детские ясные глаза и слушал звонкий и теплый девичий голос.
Пиллесессӗн пин пулнӑ, пиллемесен (ылхансассӑн) кӗл пулнӑ тенӗ ӗлӗкхи чӑвашсем.
Если благословить, будет тысячи, не благословить (проклинать) будет зола, говорили в старину чуваши.
Васили пӗлтӗр, Йоҫҫӑх пӗлтӗр хай ашшӗ камне.
Да и Василий с Иосифом должны узнать, кто им отцом приходится.
Пӗр ҫапӑҫура ӑна колонна командирӗ пулма хушсан, вӑл хӑранипе кӑвакарса кайнӑ та: этем юнне курма пултараймастӑп тесе, ҫапӑҫуран пӑрӑннӑ.
И, когда ему предложили командовать в бою колонной, он, побледнев от страха, отказался, ответив, что не может видеть человеческой крови.
Хӑлхине аллипе хупланӑ та вӑл урамалла пӑхса тӑрать.
Ему льстит его покорность.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021286
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021286.
Хӑй мана курман та иккен, манран темӗн тӗпчесе пӗлесшӗн.
— Да ничего страшного он не спрашивает, мучи.
«Эсӗ пирӗн патӑмӑртан, Мудьюгран, хӑтӑлса тухса кайрӑн?
«Ты вырвался от нас, с Мудьюга?
— Сирӗн «Рассвет» вӑрман лартма пуҫларӗ-и? — хыттӑн ыйтрӗ Кондратьев.
— Ваш «Рассвет» начал посадку леса? — спросил громко Кондратьев.
— Пит хитрескер, — ответлерӗ ача, — вӑл ултӑ лаша кӳлнӗ каретӑпа килсеччӗ, хӑйпе пӗрле виҫӗ ачи, вӗсене пӑхакан хӗрарӑм тата хура моҫкӑ пурччӗ; ӑна станца пуҫлӑхӗ вилни ҫинчен пӗлтерсен, вӑл йӗрсе ячӗ те ачисене: тӗк ларӑр, эпӗ ҫӑва ҫине кайса килем, терӗ.
— Прекрасная барыня, — отвечал мальчишка; — ехала она в карете в шесть лошадей, с тремя маленькими барчатами и с кормилицей, и с черной моською; и как ей сказали, что старый смотритель умер, так она заплакала и сказала детям: «Сидите смирно, а я схожу на кладбище».
Укҫа тавраш нимӗн те тупайман.
Клада не нашли.
Вӗсен курайманлӑхӗ мӗнрен пуҫланса кайнӑ-тӑр, пӗлейместӗп ӗнтӗ, анчах хам Энскра пурӑннӑ чухнех ярӑнмалли ҫӗрте епле тискер ҫапӑҫусем пулса иртни ҫинчен, ырӑ кӑмӑллӑ паттӑр гимназистсем ҫинчен, ҫапӑҫӑва тухнӑ ирсӗр реалистсем аллисене тӑхлан муклашкисем тытса тухни ҫинчен сас-хура илткеленӗччӗ эпӗ.
Не знаю, на чем была основана эта вражда, но еще в Энске до меня доходили интересные слухи о страшных драках на катке, о благородных силачах-гимназистах, о подлецах реалистах, выходивших на бой, зажав в кулаке запрещенную правилами чести «свинчатку».
Каланӑччӗ ӗнтӗ, Дика ҫук сынсене пулӑшакан общество пӑхса ӳстернӗ.
Как уже было сказано, Дика воспитывали за счет общественной благотворительности.
Вӗсем те ахлатма, ассӑн сывлама тытӑнчӗҫ: «Чуп хӑвӑртрах, апӑрша!.. Киле кӗр, киле! Пӳрте!.. Шӑнса пӑсӑлан»!
Тоже охали и вздыхали: «Беги ты, чудачок! Обратно давай, обратно! В избу! Простынешь!»
Вӑл арҫын ачасем ҫине нимӗн те пӑхмарӗ, утиялпа пӗркенчӗ те, урисене хуҫлатса, тенкел ҫине пырса ларчӗ.
Не обращая внимания на мальчиков, она закуталась в него и села на скамейку, подобрав под себя ноги.
Вӗсем халь хӑранипе, хӑйсем тӗллӗн ҫеҫ юлнипе тем тума та хатӗр пек: мӑкаҫей тыррине акса хӑварма та, уя ҫӗрулми лартма та килӗшеҫҫӗ.
И в самом деле вскоре появилась небольшая группа людей.
Оленин ҫывхарчӗ те, аллисене пушатас тесе, пӑшалне хулпуҫҫи ҫине ҫакса ячӗ.
Оленин приблизился и перекинул ружье за плечи, чтоб освободить руки.
Сергей лавҫине ҫавӑнтах палласа илчӗ.
Сергей скоро узнал возницу.
Ҫимуш ҫакна асӑрхарӗ те:— Эх, эсӗ те ҫав, — терӗ сиввӗн.
Симуш заметил это:— Ну и ты, — сказал он холодно.
Эпӗ пире ирӗке кӑларнӑшӑн, кунта килнӗшӗн, Хӗрле Ҫар аллине чуптӑватӑп, эсӗ тата…
Я Красной Армии руку целую за то, что нас освободила, за то, что сюда пришла, а ты…
Вӑрманта вара вӑл полк штабӗ патне пырса тухнӑ.
А в лесу он вышел к штабу полка.
Аякра шӑпах пирӗнни пек пӗр ракета курӑнах кайрӗ.
Вдали видна ракета, точь-в-точь такая же, как наша.
— Ҫыпҫӑнчӗ ман ҫума: мана та хӑвӑр пата илӗр, тет, — куҫ хӗррипе хӑна ҫине пӑха-пӑха, мӑкӑртатрӗ Гриценко мучи.
— Пристал, чтобы тоже его к нам взяли, — искоса поглядывая на гостя, проворчал дядя Гриценко.
4. Кашниех хӑйӗн пуҫарулӑхне кӑтартма пултарать.
4. Каждый может проявить свою инициативу.
Ҫӗнетӳн пӗр пайне кӑна лартма май ҫук. &brandShortName; ҫӗнетӗвӗ туллин уҫласа илсе лартса пӑхӗ.
Частичное обновление не может быть установлено. &brandShortName; попытается установить обновление, загрузив полное обновление.
Анчах кунтан акӑ мӗн паллӑ пулса тӑрать: демократизм никӗсӗсене ССР Союзӗн ҫӗнӗ Конституцин проекчӗ мар, буржуаллӑ конституцисем пӑсаҫҫӗ.
Но из этого следует, что основы демократизма нарушаются не проектом новой Конституции СССР, а буржуазными конституциями.
Яланах ун ҫинчен шухӑшлатӑп — тытса илчӗ вӑл мана, мур илесшӗ!
И думаю, и думаю о ней — вот захватила же, окаянная!
Вӗсем ан курччӑр-ха, тесе пӗшкӗнсе, Тема аяккалла сиксе ӳкет те, винограднике васкавлӑн пырса кӗрет; унтан, чӳречесӗр, алӑксӑр стенасемпе садалла тухакан чул сарай аяккине пӑрӑнса, садпа картишне уйӑрса тӑракан карта урлӑ каҫать, хайхискер вара, чиперех кухньӑна ҫитсе тӑрать.
Он делает вольт в сторону, незаметно пригнувшись, торопливо пробирается в виноградник, огибает большой каменный сарай, выходящий в сад своими глухими стенами, перелезает ограду, отделяющую сад от двора, и наконец благополучно достигает кухни.
— Пӗтӗмпех пӗлнӗ, халӗ вара тӑруках манса кайнӑ… — терӗ Проктор.
— Все знала, а теперь вдруг забыла, — сказал Проктор.
Ваҫҫук хӑйӗн юлташӗсем ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ.
Васек еще раз оглянулся на товарищей.
Мӗнле ҫынсем? —хӑраса ыйтрӗ кӳрши.
Что за люди? — встревожился хозяин.
Кил хушшинче йывӑр, машина пек тирпейлӗ, ҫынсемпе ялан хаяр пулнӑ Тихон Вялов аллине шӑпӑр, кӗреҫе, пуртӑ тытса ҫӳренӗ; вӑл васкамасӑр шӑлнӑ, ҫӗр чавнӑ, каскаланӑ, мужиксемпе рабочисем ҫине кӑшкӑркаланӑ.
По двору ходил тяжёлый, аккуратный, как машина, строгий к людям Тихон Вялов с метлой, с лопатой в руках, с топором; он не торопясь мёл, копал, рубил, покрикивал на мужиков, на рабочих.
Дьякӑнӑн арӑмӗ вара ӑна ҫав тери намӑслантарнӑ — хӑрасах ӳкмелле!
Так дьяконова жена так срамила её — ужас даже!
(Рим 13: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 13: 1, 2.)
Итленӗ вӗсем Ҫӳлхуҫа сӑмахне, Иеровоама хирӗҫ тухнӑскерсем каялла таврӑннӑ.
Они послушались слов Господних и возвратились из похода против Иеровоама.
Ҫын порнографие пӑхас тесех малалла «пӑхни» тата япӑхрах, апла пулсан, вӑл хӑйӗн таса мар кӑмӑл - туйӑмӗсене халлӗхе тӗп туман.
Еще хуже, если человек намеренно «продолжает смотреть» порнографию, — значит, он пока не умертвил в себе недозволенные желания.
Пӗччен юлсан Детрей урамра тӗлсӗррӗн ҫӳрерӗ, унтан тӗлсӗррӗнех каялла ҫаврӑнчӗ.
Оставшись один, Детрей прошел бесцельно по улице и повернул, тоже бесцельно, обратно.
Пӗчӗкҫӗ ҫыннӑн сӑмахӗсенче, Травка шухӑшӗпе, туслӑхпа савӑнӑҫ ҫеҫ мар, унӑн хӑйне хӑтармалли чее план та пулнӑ.
У маленького человека в словах не только дружба и радость была, как думала Травка, а тоже таился и хитрый план своего спасения.
Кунта — хӗрлӗ материпе витнӗ пысӑк сӗтел, столярнӑй мастерскойри ачасем хӑйсемех тунӑ темиҫе пуканпа тенкел, стенасем ҫинче ҫулпуҫсен портречӗсем, сӗтел хыҫӗнче коллективӑн пӗтӗм стена сарлакӑшӗпе сарса, ҫакна ялавӗ.
Здесь стоял большой стол, покрытый красной материей, несколько длинных скамеек и табуреток, собственноручно сделанных ребятами из столярной мастерской, по стенам портреты вождей, позади стола во всю стену развернутое знамя коллектива.
Енчен кун пек килсе тухрӗ пулсан, ахаль мар пуль ӗнтӗ вӑл, мӗнле те пулин пысӑк улшӑну пулма кирлех.
И уж коль скоро было так, то нас ждут исключительные события.
Пирӗн кунта пур йӗксӗкпе ачашланса ларас вӑхӑт ҫук!
Нам тут некогда с уродами нянчиться!
Малта, канма пултарнӑ таран хӑвӑрт, Бахарь ӗрӗхтерсе килет.
Впереди, забирая предельную скорость, шел Бахарь.