alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах мӗншӗн-ха тата амӑшӗ уй патӗнчен тухса каять, мӗншӗн ыттисем те тухса каяҫҫӗ, вара ӑна пӗчченех тӑратса хӑвараҫҫӗ?
Но зачем же уходит от него мама, зачем уходят все и оставляют его одного?
Халӑха унталла-кунталла тӗртсе ярса, полицейскисем оратор патнелле ыткӑнчӗҫ, лешӗ вара, пур енчен те хупӑрласа илнӗскер, аллипе сулса кӑшкӑрчӗ:
Расталкивая толпу, полицейские бросились к оратору, а он, тесно окруженный со всех сторон, кричал, взмахнув рукой:
— Сӑмах май, эсӗ пиртен чылай хыҫалта пыни лайӑх пулчӗ.
— Кстати, хорошо, что ты шел за нами в почтительном отдалении.
— Эсӗ каллех тем шухӑш тытнӑ пулас, ҫапла мар-и? — ыйтрӗ арӑмӗ, буфетран турилккесем кӑларса.
— Ты что-то задумал опять, не так ли? — тихо спросила жена, доставая тарелки из буфета.
Ҫитес ҫӗре ҫитмешкӗн пирӗн вӗҫен кайӑк ҫулӗпе вӗҫсен те утмӑл километр яхӑн каймалла.
Нам оставалось до цели по линии полета птицы около шестидесяти километров.
Наташӑсен килӗ умӗнче Егорӑн чӗлхи каллех уҫӑлчӗ, ӑшри сасӑпа ҫапла ыйтрӗ:
Перед домом Наташи у Егора вновь захотелось поговорить, и он спросил внутренним голосом:
— Эсӗ мӗн питӗ тӑрӑшатӑн ҫак?
— Да ты что стараешься?
Ӑна почтальона вӗлернӗшӗн тата ҫаратнӑшӑн айӑплаҫҫӗ.
Он обвиняется в убийстве и ограблении почтальона.
Аманнисем те хальхаҫҫӑн илсе килнисем мар, тахҫанхисемех, чирлисем те нумай: шӑмӑ сыпписемпе, шыҫӑпа, ура-ал хуҫӑккипе, мӑкӑлтанипе, аппендицитпа, пӳсӗрпе выртаҫҫӗ.
Раненые не свежие, а с застарелыми бедами, и много просто больных — суставы, опухоли, переломы, вывихи, аппендициты, грыжи.
Ун хыҫҫӑн, аран-аран утакан ывӑлне ҫавӑтса, Тӑварвӑрри тӑвайкки еннелле ҫул тытрӗҫ.
Потом, взяв с собой еле-еле ходящего сына, направилась на Соляной пригорок.
Платформӑпа платформа хушшине вагонсем кӑкарнӑ.
Платформы перемежались с вагонами.
Йытӑ тулашни, кушак ҫапӑҫни, така сӗкӗшни ӑна чӑтма ҫук илӗртет.
Наблюдать за тем, как дерутся кошки и собаки, как бодаются бараны.
1929 ҫултанпа — район центрĕ.
С 1929 года — районный центр.
Шел ӗнтӗ, чугун ҫул ҫинчен аяккалла пӑрӑнса ҫӳреме пултараймасть…
Жаль только, что ограничены рельсами…
Акӑ кӗпер, акӑ чиркӳ — пурте ӗлӗкхи пекех, анчах темшӗн пӗчӗкленнӗ пек.
Вот мост, вот церковь — все такое же, как было, только меньше.
Ҫавӑ чӑн-чӑнах та пулма пултарнине аран ҫеҫ ӗнентӗм эпӗ.
Я с трудом верил, что это могло быть реальностью.
Хӑшпӗр чухне тунсӑхланипе ниҫта кайса кӗрейместӗп.
И чуть не пропадаю иногда с тоски.
500 доллар тытакан ҫын 50 доллар тытакантан вунӑ хут лайӑхрах…
Человек, у которого есть пятьсот долларов, в десять раз лучше того, который имеет только пятьдесят…
Манӑн Нарышкина та, ачасене те тата хӑшпӗр япаласем ҫинчен аса илтермеллеччӗ.
Следовало напомнить Нарышкину и ребятам еще кое о чем:
Иисус пек тӗрӗс йышӑнусем тӑвас килет пулсан Иегова пирӗнтен мӗн кӗтнине пӗлме тӑрӑшмалла.
Если мы хотим подражать Иисусу и принимать мудрые решения, мы тоже должны искать руководства у Иеговы.
«Мӗн тума кирлӗ вӑл?» — шухӑшласа илчӗ Катя та.
— «На что она?» — мелькнуло и у Кати.
Кунта сенаторсем патӗнче явкаланса ҫӳрекен харампырсем те сахал мар.
Немало было и всяких сенаторских нахлебников,
Сиксе чӗтресе — пуҫӑмран сӗртӗннӗ хулӑн пусмана тӳсӗмсӗр алӑпа сиртӗм те аялалла анма пикентӗм; чунӑмри тӑвӑла пула урасем хуҫланасшӑн мар.
Весь дрожа, я отвел нетерпеливой рукой тяжелую материю, тронувшую по голове, и начал сходить вниз подгибающимися от душевной бури ногами.
The Arabic Tashkeel (Diacritics)
Арабские диакритические знаки
Хӳмене туса ҫитерсен, эпӗ хайхи ту ӑшнелле кӗрекен шӑтӑка аслӑлатма тытӑнтӑм.
Заделав ограду, я принялся копать пещеру, углубляя естественную впадину в горе.
Скорепа пичче — хӑйӗн ӗҫӗнче чӑн-чӑн маҫтӑр.
Дядюшка Скоржепа – истинный мастер своего дела.
Тӗслӗх тӑрӑх кӑтартса парӑр.
Приведите пример.
Ялта ӑна пӗр ватӑ колхозник тупса хӑй патне пытарать.
В деревне ее подобрал и спрятал старик-колхозник.
Юрий - ялта, вӑл хӑйӗн хресчен /фермер/ хуҫалӑхне йӗркелесе янӑ.
Юрий — в деревне, обзавелся своим крестьянским (фермерским) хозяйством.
Лесовикпа Боря Хохлов инкекне астӑватӑр-и?
Помните провал Лесовика, Бори Хохлова?
Пӗррехинче эпӗ пӗр колхозра сепаратор ыйтма тытӑнтӑм — вӗсен виҫҫӗччӗ.
Вот, в одном колхозе стала я у председателя сепаратор просить — у них три было.
23. Пурне те Тытса Тӑракан! эпир Ӑна пӗлсе ҫитейместпӗр.
23. Вседержитель! мы не постигаем Его.
Пирӗн ҫӗршывшӑн кӑна мар, пӗтӗм тӗнчешӗн хӑрушӑ чӗнӳсемпе тата чӑннипех те истори пӗлтерӗшлӗ пулӑмсемпе пуян ҫулталӑк хыҫа юлать.
Мы с теплотой приняли в свою большую семью исторически наши Донецкую и Луганскую народные республики, Запорожскую и Херсонскую области.
Вӑрманта вӗсене тӗрлӗрен ҫын тӗл пулчӗ.
Разный народ встречался им в лесу.
Ӗлӗкрех уншӑн Никонов ачи хура пӑнчӑ пулнӑ, ҫав пӑнчӑ тавра кӑмӑла хуҫакан мӗнпур йывӑр япаласем капланса тӑнӑ пулсан, халӗ ӗнтӗ уншӑн Попова магнит пулса тӑчӗ, вал мӗнпур лайӑх, ҫӑмӑл шухӑшсемпе ӗмӗтсене хӑй патне туртса илчӗ.
Как раньше мальчик Никонов был для него тёмной точкой, вокруг которой собиралось всё тяжёлое и неприятное, так теперь Попова стала магнитом, который притягивал к себе только хорошие, лёгкие думы и намерения.
Апла пулсан, вӗсем шӑнса та, выҫса та пурӑннӑ.
Значит, и холодали и голодали.
Аполлоний, математик (п. эрч.
Аполлоний Пергский, математик (ок. 262—190 до н. э.).
Отпуск вӗҫленет.
Отпуск кончается.
Ну, вӑл шӳт туни кӑна!
Ну, это шутка!
Пӗлмӗше перетӗн?
Кубыть и не знаешь?
Ҫак самантра ҫул хӗрринчи хунар ялтӑраса кайрӗ те пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗннӗ икӗ ҫын ҫине сап-сарӑ ҫутӑ сапрӗ.
И только уличный придорожный фонарь, вдруг зажегся и облил оранжевым светом две одинокие маленькие фигурки, прильнувшие друг к другу.
Ерофей Кузьмичпа пӗрле ҫапӑҫу хирне кайса килнӗренпе пуҫланса кайрӗ вӑл.
Все началось с поездки на поле боя с Ерофеем Кузьмичом.
Настя помадӑна уҫрӗ, ӑна шӑршласа пӑхрӗ те тутине чӑннипе те хӗретрӗ.
Какой у меня большой рот!
— Хамӑрӑн куна кӗтсе илтӗр!
— Дождались дня!
Ушкӑнран кӑшт аяккарах карчӑк пырать.
Немного в стороне от толпы шла старуха.
— Эсӗ унӑн ланцечӗсене курасчӗ, — терӗ те Базаров, тухрӗ.
— Ты бы посмотрел на его ланцеты, — промолвил Базаров и вышел вон.
Раҫҫей культура министӑрлӑхӗ Улатӑрпа Пӑрачкав районӗсенчи икӗ объекта юсамашкӑн укҫа уйӑрнӑ.
Минкультуры РФ поддержало заявки Чувашии на реставрацию двух объектов в Алатырском и Порецком районах.
— Пӑравуса пӗтӗм вӑйӗпе ярас-тӑк… — терӗ Саша.
— Если пустить паровоз на полную мощность… — говорил Саша.
Кунта, Игнат Савельевич, пурин пирки те тӗплӗн шухӑшласа пӗлни кирлӗ — лӑпкӑн шухӑшласа пӑхмалла…
Тут, Игнат Савельевич, необходимо все обдумать, и обдумать спокойно…
— Мӗнле калать, ҫавӑн пекех тӑвать… тӗрӗс ача…
— Как скажет, так и сделает… справедливый… Сказал — отрубил…
Темиҫе минутран йывӑр аманнӑ, пӳлӗнсе сывлакан Макаров шӑтӑка шуса кӗчӗ; ҫурӑмӗ ҫине вӑл вилнӗ Важенина хурса йӑтнӑ.
Через несколько минут в лаз приполз задыхающийся, тяжело раненный Макаров; на спине своей он тащил убитого Важенина.
Чи хӑрушши ҫавӑ пулчӗ те ӗнтӗ.
Это-то и есть самое ужасное во всем происшествии…
— Курак, ан ухмахлан!..
— Грач, не дури!
Ҫакӑнпа пӗрлех малти батальонӑн темиҫе роти кимӗсемпе Припять урлӑ каҫса кайса сылтӑм енчи плацдарма хӑйсен аллине тытса илчӗҫ.
Одновременно несколько рот передового батальона, переправившись на лодках через Припять, захватили плацдарм на правом берегу.
1995 — Летние люди — Калерия Васильевна, сестра Басова, 29 лет
— Летние люди — Калерия Васильевна, сестра Басова, 29 лет
— Сирӗн шӑл тунисем те тӑртаннӑ.
— И десны у вас распухли.
Кӑнтӑрла вӑл кунӗ-кунӗпе хӗрарӑмсемпе, ачасемпе пӗрле хирте ҫум ҫумланӑ, каҫхине, ҫу яшкипе ҫӗт ҫисе, акӑлчан чӗлхине вӗренме ларнӑ, ҫур ҫӗр ҫитессе тӳсӗмлӗн кӗтнӗ.
Целыми днями он работал в поле на прополке хлебов наряду с женщинами и ребятишками, а вечером, поужинав пустыми щами и молоком, садился за самоучитель английского языка и терпеливо дожидался полуночи.
Пуринчен малтан унӑн кровать ҫинчен анмалла, ку та ҫӑмӑл ӗҫех мар.
Первым делом она вылезла из кроватки — это тоже было делом не легким.
Тӗттӗм пулсан ҫывӑрса кайнӑ таркӑна кимӗ ҫине йӑтса тухса вырттарнӑ.
Лошадь же проводил в свою деревню.
Оленин — ҫамрӑк ҫын, ниҫта та вӗренсе тухман, ниҫта та службӑра пулман (вӑл темӗнле ӗҫ ҫуртӗнче хут ҫинче ҫеҫ шутланса тӑнӑ), хӑйӗн пурлӑхӗн ҫуррине унта та кунта йӗркесӗр салатса пӗтернӗ, ҫирӗм тӑватӑ ҫула ҫитсе те хӑйне валли нимӗнле ӑнӑҫлӑ вырӑн та суйласа илмен, нихҫан та нимӗн те туса курман.
Оленин был юноша, нигде не кончивший курса, нигде не служивший (только числившийся в каком-то присутственном месте), промотавший половину своего состояния и до двадцати четырех лет не избравший еще себе никакой карьеры и никогда ничего не делавший.
Каярахпа куран — сан енне пӗри, тепри, виҫҫӗмӗшӗ куҫать…
А потом видишь — на твою сторону перешел один, другой, третий…
— Паллах, унта вӗсене отличник пулма ним те мар, — терӗ Саша кӳренчӗклӗн.
» — Ясное дело, у них там отличником быть ничего не стоит, — мрачно сказал Саша.
— Ну, ачасем, курак чӗпписем, — терӗм эпӗ, — вӗренме те вӑхӑт.
— Ну, ребята-воронята, — сказал я, — пора приниматься за учёбу.
Email Кӳресси чӳречи
Окно доставки эл. почты
— Пӗтрӗ пуҫ, мӗн эс паян тилпӗрен ҫинӗ пек пулса кайрӑн?
— Кошмар, что ты взвилась вдруг?
Корольпе унӑн ӑслӑран ӑслӑ советникӗсем епископа хӑйсен таса пурнӑҫӗпе тата тарӑн вӗреннипе чапа тухнӑ чи паллӑ ҫынсене суйлаҫҫӗ; ҫавӑнпа вӗсем пӗтӗм пуп-таврашӗпе халӑхӑн чӑн-чӑн ӳкӗтҫисемпе ҫылӑх каҫаракан ашшӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Король и его мудрейшие советники выбирают в епископы духовных лиц, наиболее отличившихся святостью жизни и глубиной учености; поэтому они действительно являются наставниками и духовными отцами всего духовенства и народа.
Пӳлӗм капӑрлӑхӗ карап тӑвуҫӑ пуянлӑхне уҫҫӑн кӑтартать…
Отделка помещения обнаруживала богатство строителя корабля…
Ҫапах та ҫакӑн пек хисепе кӑларнӑшӑн ҫаксем сана пулччӑр, сана пулччӑр…
Заслужил, право дело, заслужил…
Ют функцисене хӑвӑр ҫине ан илӗр…»
И не берите на себя чужие функции…»
Васька халӑх хушшипе хӗсӗнсе ун патнелле пынӑ.
который протискивался к нему из толпы.
Турмеро () — Венесуэла патшалӑхӗн хули, Арагуа штачӗ, Сантьяго Мариньо муниципалитечӗн тӗп хули.
Турме́ро — город в Венесуэле, штат Арагуа, столица муниципалитета Сантьяго Мариньо.
Эпӗ вӗсене иккӗшне те кунне икӗ стакан кӳкӗрт шывӗ ӗҫтермелле турӑм, эрнере икӗ хутчен шыв хушнӑ ваннӑра ҫӑвӑнма хушрӑм.
Я велел обеим пить по два стакана в день кислосерной воды и купаться два раза в неделю в разводной ванне.
Мӗншӗннине, кунта мӗнле инкек-синкек килсе тухнине калас-и, Тарас?
Тарас! Сказать, почему и в чем тут собака зарыта?
Буддистсен ступисем хуласенче уйрӑмах нумай.
В городах особенно много буддистских ступ.
Хӳтлӗх шыранӑн кукамӑшӗ ҫумне йӑпшӑнчӗ.
Ища защиту, он сжался к бабушке.
— Йытти питӗ начарскер!
— Дрянная собачонка.
Парӑр-ха пакета, юлташ…
Давай-ка пакет, товарищ…
Николай Петрович хӑйӗн пиччӗшне ыталама пикенчӗ.
Николай Петрович бросился обнимать своего брата.
Тупнӑ лӗпӗртетсе ҫӳремелли.
И Касьян этот… ровно святой…
— Ну, тӑванӑм, хӑтлантӑн та эсӗ!
— Ну, брат, и номер же ты выкинул!
Малта — ялав йӑтса пыраканни тата икӗ ассистент — кӗҫӗн классенче вӗренекен арҫын ачапа хӗрача тӑраҫҫӗ.
Впереди стояли знаменосец и два ассистента — мальчик и девочка из младших.
Тепӗр ирхинех эпир хайхи усачсемпе тӗл пултӑмӑр та, Руднев отрячӗсем, хӑйсен командирне кура, пурте уссийӗсене тем пысӑкӑш ӳстерсе янӑ та, кашниех хӑйсене хӑйсем «усачсем» тесе ят панӑ.
На следующий день утром произошла встреча с «усачами», как называли себя бойцы Руднева, большинство которых в подражание своему командиру отрастили в лесу усы.
— Пӗтӗм пурнӑҫӑма саншӑнах пурӑннӑ!
— Всю жизнь ради тебя!
Вара пурте лаша сцена ҫине чупса тухса пуҫ тайнине, тепӗр тӗрлӗ каласан, пуҫне сулланине курчӗҫ.
И тут все увидели, что на сцену выбежал конь и стал кланяться, то есть просто кивать головой.
Шӑп Аньӑпа тӗл пулма калаҫса татӑлнӑ кун Ритӑпа амӑшӗ ӑна ӗҫтерсе ӳсӗртрӗҫ.
В тот самый день, когда он решила встретиться с Аней, Рита с матерью напоили его.
— Акӑ мӗнле ӗҫ: эпӗ паян мистер Кэмби килхушшинче пысӑк йывӑҫ хӗрес тунине куртӑм.
— Дело в том, что я видел, как во дворе мистера Кэмби делают большой деревянный крест.
— Чӑннипе каласан, эпӗ тӗнчери чи телейлӗ ҫын.
— А на самом деле я самый счастливый человек на свете.
а) Адампа Ева пӑлхав ҫӗклени мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
а) Как повлиял на брак мятеж Адама и Евы?
Эпӗ ӑна малтан асӑрхаман та, мӗншӗн тесен ӗнерхине, симӗссине, кӗтнӗ.
Я не обратила на нее внимания, все ждала ту зеленую.
Эпир туса хатӗрленӗ таблицӑсене малалла та сӳтсе явмалла-и е вӑрҫа каякан карапсене вӗсемпе тивӗҫтермелле?
Продолжать ли обсуждение о моих таблицах или приступить к их составлению и снабжать ими уходящие суда?
Кунта, ав, пулӑсен сассисене илтнипе, вӗсем ҫывӑхра е аякра ҫӳренине туйнипе ҫеҫ ҫырлахаятӑн.
В котором слышатся голоса рыб и чувствуется их то близкое, то далекое присутствие.
Пирус тӗтӗмӗ ӑна темшӗн йӗклентернӗ пек туйӑнчӗ, вара вӑл чикарккине, аран ҫеҫ чӗрткелесе, Юргина тыттарчӗ те хӑй каллех утӑ купи ҫумне кӗрсе выртрӗ.
Дым сигареты, кажется почему-то привел его в чувстов, он еле-еле зажег цигарку, протянул ее Юргину, и снова прислонился к стогу сена.
— Эпӗ куҫҫуль тӑкма юратакан ҫын мар пулин те, тӳсеймесӗр чутах уласа йӗрсе яраттӑм!
— Уж на что я на слезу скупой, а тут прямо чуть не заревел от переживания!..
Эпӗ уҫҫисен ҫыххине хӑвӑрт тытрӑм та, алӑк патнелле чупрӑм.
Я быстро схватил связку ключей и бросился к дверям.
Ҫак каҫхи кӗлӗсем Кюнг - Сука мӗнле пулӑшнӑ?
Как эти вечерние молитвы помогли Кюнг - Сук?
— Йӑнӑшасса, Грубский юлташ, эсир йӑнӑшатӑр, Беридзе те мар, эпӗ те мар.
— Заблуждаетесь вы, товарищ Грубский, а не Беридзе и не я.
Машина каллех асфальт сарнӑ ҫул ҫине тухрӗ те тата хытӑрах ыткӑнма пуҫларӗ.
Выехали снова на асфальтированное шоссе, и машина помчалась еще быстрее.
Анчах Таня хӑйӗн сассине пултарнӑ таран пусарма тӑрӑшрӗ.
Таня же, сколько было сил, старалась сдержать свой голос.
Пире курсан сасартӑках именнӗ пек пулчӗ, унтан каллех тарма хатӗрленчӗ.
Увидев нас, он вдруг застеснялся и собирался было снова задать стрекача.
Чумкель килӗшнӗ хыҫҫӑн Гоомо сасартӑк хуйха ӳкрӗ, Шерридӑн кӑмӑллӑ хӗрӗ ӑна пӗр курка чей тултарса пачӗ, анчах чейне кӑшт ҫеҫ сыпкаласа пӑхрӗ вӑл.
Получив согласие Чумкеля, Гоомо вдруг загрустил, приняв от заботливой дочери Шеррида кружку с чаем, он отпил несколько глотков.
Иисуса Патша пулма хӑҫан суйласа лартнӑ тата хӑйӗн патшалӑхӗшӗн вӑл мӗн - мӗн тунӑ?
Когда Иисус был помазан как будущий царь и как, живя на земле, он подготавливал свое правление?
Анчах Ваҫка амӑшӗ ӑна илсе кайрӗ.
Но Васькина мать увела его.
— Ҫук, Лидочка, Лёшӑпа мар, Лёша хыҫӗнчен.
— Да нет, Лидочка, не с Лёшей, а за Лёшей…
Григорий, ӗхлетсе илсе, гимнастеркине хыврӗ.
Григорий, крякнув, снял гимнастерку.
«Мана каласа кӑтартӑр - ха», — тенӗ Иосиф.
«Расскажите мне, пожалуйста, свои сны», — предложил Иосиф.
Ирхине вӑрманта Ухтивана пӗрре курсах вал канӑҫлӑхне ҫухатрӗ, пымалла мар ҫӗртенех утара ыран ирпе тепре пыма пулчӗ.
Были бы крылья, кажется, за этот день и ночь раз десять слетала бы Марись к нему.
Халь Корчагин ӑна пӗтӗмпех курать.
Теперь Корчагину ее было видно всю.
Чул ҫине чул та ан юлтӑр.
Чтоб камня на камне не осталось!»
(Халӑхпа пӗрле юлас — старастаран ырӑ мар, старастипе каяс — ял ҫыннисенчен сӑмах.)
— Ишь, ласка, со всеми хорошеньким хочет быть! — кинул кто-то ему вслед.
Степан ун патне пӗшкӗнчӗ те, ҫирӗппӗн кала пуҫларӗ.
Степан наклонился совсем близко к нему и сказал уже серьезно.
Ара, 20 ҫул вӑл кӗлеткине пиҫӗхтернӗ: кунсерен 5-шер ҫухрӑм чупнӑ (хӗлле те), хӑй тӑрӑх 50-шар витре сивӗ шыв янӑ, 10-шар минута яхӑн юр ӑшӗнче выртнӑ.
Ведь 20 лет закалял свое тело: ежедневно бегал по 5 километров (и зимой), обливался 50 ведрами холодной воды, около 10 минут лежал в снегу.
Ольга Сергеевна ҫилленсе кайнӑ, йӗрсе янӑ та ӑмӑрткайӑк комиссарӗ хыҫҫӑн урӑх никама та нихӑҫан та хӑй ҫывӑхне ямасси пирки каланӑ.
Ольга Сергеевна рассердилась, заплакала и сказала, что после своего орла-комиссара она никогда в жизни никого к себе близко не подпустит.
— Тем тумалла ӗнтӗ вӗсемпе, — шалт аптраса ӳкрӗ вӑл.
- Что же с ними делать, - он совершенно растерялся.
50 ҫулти тата аслӑрах христиансенчен нумайӑшӗ пурнӑҫри хӑйӗн лару - тӑрӑвӗ улшӑннине тата Иеговӑшӑн ӗҫлеме ҫӗнӗ майсем пулнине ӑнланать.
Сегодня многие христиане 50 лет и старше осознают, что их обстоятельства в жизни изменились и что они могут служить Иегове в новом для себя качестве.
Эпир ӗмӗрсем хушши ташлатпӑр.
Мы пляшем веками.
Эсӗ мана яланах асра тытассине шанма пулсан, …юратасси ҫинчен каламӑп та, — ҫук, асра ҫеҫ тытсан, вара… шанса тӑма пултарӑттӑм…
Если б я могла быть уверена, что ты всегда меня будешь помнить, — не говорю уж любить, — нет, только помнить…
Ачасем юр ҫинче тапӑртата-тапӑртата амӑшне пӳрте ҫӗклесе кӗресшӗн тӑрмашаҫҫӗ; нимӗн тума аптраса унӑн аллине вӗҫертеҫҫӗ те кӑкӑрӗ ҫине ӳкеҫҫӗ, тӑрмаланчӑк ҫӳҫлӗ пӗчӗк пуҫӗсене хурса чӗтре-чӗтре итлеҫҫӗ.
Дети упорно пытались поднять мать и отнести ее в дом; в отчаянии они то хватали, то выпускали ее руки и, замирая, прятали вихрастые головенки у нее на груди.
Турра ятран чӗнесси тата унӑн Свидетелӗсем пулса ӗҫлесси — мӗн тери пысӑк чыс!
Какая же это честь — называть Бога по имени и служить его Свидетелями!
8. Эсӗ манӑн чунӑма вилӗмрен хӑтартӑн,куҫӑма — куҫҫульрен,урана такӑнасран сыхларӑн.
8. Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
Мӗн пулса иртнине тавҫӑрса та илеймерӗмӗр, пирӗн лашасем машинӑран хӑраса ӑҫта килчӗ унталла тапса сикрӗҫ…
Не успели мы опомниться, как наши лошади с испугу шарахнулись в разные стороны…
— Лӑпланатӑн-и эс ҫак? — харлатса илчӗ палламан арҫын.
— Да успокойся, ты, — зарычал незнакомец, —
Ҫав килӗшӳ шайӗнче ҫулталӑкне 19 пин тонна ытла калӑпӑшпа пахча ҫимӗҫ туса илмелли пиллӗкмӗш ӑрури пысӑк технологиллӗ теплица комплексне тума палӑртнӑ.
В рамках этого соглашения будет построен высокотехнологичный тепличный комплекс пятого поколения с объемом производства более 19 тысяч тонн овощей в год.
— Халӑхсем ӑслӑланчӗҫ.
— Народы поумнели.
Моргианӑна ҫивӗч хӗрхенӳ ҫавӑрса ункӑларӗ, анчах ку йӑмӑкне шеллени мар.
Острая жалость охватила Моргиану, но то была не жалость к сестре.
«Сисетӗп» тесе калас пек туйӑнчӗ.
Как бы желал промолвить: «Чую».
Тӗрлӗ ҫӗрте ҫурт тӑррисенче вут-ҫулӑм ҫӑмхисем хутшӑнсах пыраҫҫӗ, хӗрлӗ ҫулӑм ҫӳлелле хӑпара-хӑпара тӳпене ҫулать.
В разных местах на крышах то и дело вспыхивали все новые и новые его очаги, и пламя, поднимаясь вверх, лизало воздух бледно-алыми языками.
Ҫакна технологи процесӗн кӑткӑс характерӗпе, пӗр-пӗрин тӗп йӗркелӳ параметрӗсене пӑхӑнса тӑнипе, ҫавӑн пекех пысӑк инерциллӗ пулнипе тата ректификаци колоннисене шайлаштаракан объектсем пек тытса тӑнипе ӑнлантараҫҫӗ.
Это объясняется сложным характером технологического процесса, взаимной зависимостью основных регулируемых параметров, а также большой инерционностью и запаздыванием, присущим ректификационным колоннам, как объектам регулирования.
Сӑмах май, Е.Исинбаева маларах Шупашкарта пулнӑ.
К слову, Е.Исинбаева и до этого была в Чебоксарах.
Хӗҫ-пӑшал сасси кӗмсӗртетрӗ.
Прозвенело оружие.
Лозневой ывӑҫри йӗкелӗсене ҫӗрелле, ула-чӑла ҫулҫӑ ҫинелле сапрӗ те, Хмелько ҫумӗн иртсе кайрӗ, утнӑ ҫӗртех ӑна хӑлхаран пӗр сӑмах персе хӑварчӗ:
Кинув горсть желудей по земле, посыпанной опавшей золотистой листвой, Лозневой прошел мимо Хмелько, на ходу бросив тому в ухо одно слово:
Ҫуллахи кӗске каҫ питех тӗттӗмленмест.
Коротка летняя ночь.
Ҫӑраҫҫипех уҫас темерӗм.
Сам я не стал открывать.
«Ай, тустарать, ну, тустарать те!» — Ленина итленӗ май, ӑна ырласа ҫӑвар туллин кулкаларӗ Емельянов; ҫав хушӑрах Зиновьева та, вӑл пӗр те пӗр ҫаврӑнса пӑхас пулсан, кӳрентерес мар тесе, хура мӑйӑхне шӑлкаласа куллине пытарчӗ.
«Ну и песочит, ну и песочит!» — одобрительно, во весь свой ослепительный рот улыбался Емельянов, слушая Ленина, и при этом, чтобы не обидеть Зиновьева, если тот оглянется, заслонял свою улыбку поглаживанием черных усов.
Каҫсенче ҫуртсем ҫуннӑ, ҫил вӗрнӗ, такансем ҫинче хура кӗлеткесем сулкаланса тӑнӑ, вӗсем ҫийӗн ҫӑхансем кӑшкӑрнӑ.
— По ночам горели дома, и дул ветер, и от ветра качались черные тела на виселицах, и над ними кричали вороны.
Хулара вӑл храм тутарать, унта Леринри Турра ĕненекенсем пурӑннӑ.
В городе он воздвиг храм, в котором служили Леринские насельники.
Ҫутҫанталӑк ресурсĕсем - нефть, боксит, уран, ылтӑн, берилл, тӑхлан, тантал, пӑхӑр ҫĕруправĕсем.
Природные ресурсы — месторождения нефти, бокситов, урана, золота, берилла, олова, тантала, меди, каустической соды, соли.
Ку ҫын нумаях пулмасть упаленме пултарнине ӗненмелле те мар.
Не верилось, что он мог совсем недавно ползти.
Григорие Капарин сӳпӗлтетни йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Григорию надоело слушать его болтовню.
Ҫакна та палӑртса хӑвармалла.
Стоит отметить.
Ҫак вӑл мӗн пурӗ те темиҫе теҫетке секунда хушши пычӗ, анчах ҫапӑҫура вӑхӑта никам та шутламасть.
Перестрелка продолжалась всего несколько коротких минут, но в бою ощущение времени утрачивается.
Хам патӑмра та макӑрма пултарнӑ: пулӑттӑм, ку аван мар-ҫке-ха… —
Могла бы там у себя разреветься, а это нехорошо…
Салтак ҫавӑнта чарӑнса тӑрса, сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Солдат остановился и перевел дух.
Гэндспа унӑн юлташӗ, пӗрне пӗри пырсенчен ярса тытса, пӗри тепӗрне вӗлермеллех ҫапӑҫаҫҫӗ.
Хендс и его товарищи, ухватив друг друга за горло, дрались не на жизнь, а на смерть.
Пӗр аслӑ пӳрте, перевязочнӑй вырнаҫнӑ ҫӗре, врачсем, сестрасем, санитарсем пуҫтарӑннӑ.
В одном просторном доме, где располагался перевязочный, собрались врачи, сестры, санитары.
Констанцпа Фрайбургра гимназисенче вĕренет.
Ректоры Фрайбургского университета
— Суятӑн! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ шкипер.
— Врешь! — вдруг закричал он.
Ҫапӑҫман, аманман, контузи пулман, — сывмар ҫеҫ.
Не воевал, не раненый, не контуженный, просто больной.
Шоколада хутпа конверт пек чӗркенӗ, ун ҫине пилӗк ҫӗре сургуч пичечӗ ҫапнӑ.
Шоколад был запечатан, как конвертик, пятью сургучными кляксами.
— Эсир вилессе ӗмӗтленетӗп эпӗ.
— Я желаю, чтобы это были вы…
Халех тухса каяр — килӗшетӗн-и?
Поедем сейчас, хочешь?
Лешӗ ӗнтӗ, чӑнах та, ниме юрӑхсӑр япала, анчах вӑл Идӑна килӗшрӗ вӗт-ха.
Вещь и вправду никчемная, хотя она так понравилась сестрёнке Иде.
Кайран Панталеоне ҫав тухтӑра пама тивӗҫлӗ тӑватӑ червонца тӳленӗ чух…
А потом, когда Панталеоне выплачивал тому же доктору следуемые ему четыре червонца…
Хытанка хулпуҫҫи хыҫӗнче ӗнӗк тӗслӗ ҫивӗчӗ вӗлтӗртетсе пырать.
Рыжая коса металась за худыми плечами.
Эсӗ каланине пӗрне те йышӑнмасть вӑл.
Он — дядя Степа, а вы — барин Хородничану.
— Апла эсир унта кайнӑ пулать? —
— Так вы уже там были? —
Ҫапла шутларӗ те Шань-сы тӳрех аптекӑналла васкарӗ.
И она поспешила прямо в аптеку.
— Ну, пуҫкасакан! — терӗ Марья Алексевна, кӗрӳшне ӑсатса ярсан.
— Ну, разбойник! — сказала Марья Алексевна, проводив зятя.
Паян инженерсем питӗ ӑнӑҫлӑ утрӗҫ, ҫӗр каҫнӑ вырӑнтан вӗсем ирхинех чылай инҫе кайрӗҫ!
Сегодня инженеры двигались особенно споро и за первые утренние часы далеко ушли от места ночевки.
2-3. Эй Турӑҫӑм! ҫӗр ҫинче Санӑн ҫулна пӗлччӗр тесе,Эсӗ ҫӑлнине пур халӑхсем те курччӑр тесепирӗншӗн ырӑлӑхлӑ пулсам, пиллесем пире,Хӑвӑн сӑнупа ҫутатсам пире.
2. Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим, 3. дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
Костя ҫилли тулса килнӗ хӗрачан сасси чӗтреннинчен тӗлӗннӗ, ун ҫине пӑхса илнӗ те, вӑрт ҫаврӑнса, картишне кӗнӗ.
Костя удивился дрожащему от злобы голосу девочки, посмотрел на нее и, отвернувшись, вошел во двор.
Чуралӑх вилӗмрен те йӳҫӗрех.
Рабство горше смерти.
Вӑл ҫырнӑ вӑхӑтра Димка кӗнеке листин сулахай кӗтессинче ӑнланмалла мар «Р. В. С.» саспаллисемпе сехет ҫинчи пек йӗпсене асӑрхарӗ.
И пока он писал, увидел Димка в левом углу те же три загадочные буквы «Р.В.С.» и потом палочки, как на часах.
— Эх, аташнӑ ырӑ чӗреллӗ ҫын, малалла мӗн пулӗ вара?
— А потом, благородный мечтатель, а потом?
Ҫук, Гапа, кирлӗ пулсан хамах чӗнӗп, тейӗ.
Нет, скажет, Гапа, понадобишься — сам позову.
Анчах сирӗн Саньӑрпа эпӗ паллашни ӗнтӗ…
Но зато с вашим Саней мы знакомы… сколько, давай бог?..
Ӑна полицейскисем йӗрлеме пуҫланӑ.
Начались полицейские преследования.
2. Вара вӑл Ҫӳлхуҫана кӗлтуса каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм! ҫапла пуласса хам ҫуралнӑ ҫӗршывра чухнех каламанччӗ-и эпӗ? Ҫавна пулах эпӗ Фарсиса тартӑм та ӗнтӗ, мӗншӗн тесессӗн Эсӗ ырӑ та хӗрхенекен кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ те нумай ырӑлӑхлӑ Турӑ пулнине, Ху ярас тенӗ асапшӑн пӑшӑрханассине пӗлнӗ эпӗ.
2. И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.