alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унсӑрӑн мӗнле утланас-ха унӑн Юлана?
Иначе ему ни за что бы не сесть на Юлан.
— Халӗ пӗтӗмпех касса яр, — терӗ вӑл шӑлнӗне, ытлашшиех хӑяймасӑр.
— Ну-ка, давай стриги совсем, — не очень настойчиво попросил он брата.
Вӑл тытӑнчӑклӑрах сассипе савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ.
Он засмеялся хрипловатым, вызывающим смехом.
Яков Лукича колхоз правленийӗ камӑн кӗпе-тумтир тата урана тӑхӑнмалли ҫук чухӑнсене кулаксенчен туртса илнӗ кӗрӗксене, атӑсене, ҫие тӑхӑнмалли тата ытти япаласене валеҫсе пама хушрӗ.
Якова Лукича правление колхоза уполномочило раздавать бедноте — нуждающейся в одежде и обуви — кулацкие полушубки, сапоги и прочие носильные вещи.
унӑн чӑтӑмĕ ҫук
у него нет выдержки
Коммуна тавралӑхӗ — Валанс.
Округ коммуны — Валанс.
Чӑматанпа сарӑ курупка тытнӑ кӑвак куҫлӑхлӑ ҫын ҫак самантра пуйӑс картлашки ҫине хӑпарать те тӑрать.
Пассажир в синих очках, с чемоданом и жёлтой коробкой, вскочил на подножку.
Урамӗсем тӑвӑр та кукӑр-макӑр; пӳрчӗсем лутра, вӗсенчен нумайӗшне улӑмпа витнӗ.
Улицы были тесны и кривы; избы низки и большею частию покрыты соломою.
Вӑл Сталин юлташ заданийӗ.
Это задание товарища Сталина.
Унтан вӑл институтра вӗреннӗ, комсомолра ӗҫленӗ, изобретательство енӗпе интересленнӗ, конструкци тата организаци тӗлӗшпе пысӑк ӗҫсем туса ирттернӗ…
Потом учеба в институте, работа в комсомоле, увлечение изобретательством, большая конструкторская и организаторская работа…
— Тен, эпир Леночкӑна хамӑрпа илсе кайӑпӑр? — сӗнет Варя инке.
— Может, мы Леночку с собой возьмем? — предлагает тетя Варя.
Мӑшӑру кирек хӑҫан та тунсӑхласа кӗтсе илтӗр сана.
А ты старайся всякий раз показаться ей (ему) с другой стороны.
Снарядсем ҫурӑлни вӑйлӑн илтӗнет, пулеметсемпе, автоматсемпе пени шатӑртатса тӑрать.
Звуки разрывов в теснинах руин становятся оглушительными, слышны пулемётная перестрелка и упрямые, как дробь отбойных молотков, автоматные очереди.
Ҫавӑнтанпа Володя кашни хӗл шӑннӑ юханшыв пӑрӗ ҫинче, Керчь ачисене кӗвӗҫтерсе, конькипе ярӑннӑ.
С той поры он каждую зиму, вызывая зависть керченских мальчишек, катался на коньках по льду замерзшей речушки.
Кӗркунне Владимир Ульянов шалти ӗҫсен министрӗ патне хӑйне ют патшалӑха кайма ирӗк пама ыйтса ҫырать.
Осенью Владимир Ульянов обратился к министру внутренних дел с просьбой отпустить его за границу.
Вӑл ҫутӑлса тӑракан куҫӗсемпе сварщик ҫине пӑхса, Батманова, Беридзене тата ыттисене те чӗнсе илчӗ.
Переводя заблестевшие глаза на сварщика, он жестом подозвал к себе Батманова, Беридзе и остальных.
Стойка хыҫӗнче Чук ҫӳлӗш сӑмавар чашкӑрса ларать.
За стойкой пыхтел толстый, ростом с Чука, самовар.
Пӗрремӗш юрату килсе ҫӳл тӳпене ҫӗкленӗ вӑхӑтра та сӑвӑ-тавраш ҫырман Тамарӑн юрӑ йӗркисем шӑрҫаланчӗҫ…
Тамара даже в юношеские годы, когда почти все подростки от чувств нахлынувшей первой любви пишут объяснения в стихотворной форме, не писала стихов, а тут сами собой пришли строки – появились куплеты под музыку.
Анатоль ним пӗлми пулнӑ.
Анатоль лишился сознания.
Логистикӑпа технологи процесӗсене лайӑхлатни почтӑпа яракан япаласен ӳссе пыракан калӑпӑшне туллин пурнӑҫлама тата кӳрекен пулӑшу ӗҫӗсен пахалӑхне лайӑхлатма май параҫҫӗ.
Совершенствование логистических и технологических процессов позволяет справляться с растущими объёмами почтовых отправлений и повышать качество услуг.
Хамӑр ирӗкпе мар.
И не по своей воле.
Ун пек чухне пиҫиххи ҫинче куҫ палли тенӗскер пулса юлать, тӗрӗ тепӗр еннелле ҫаврӑнать.
Конечно, в том месте, откуда начинали поворот дощечек в другую сторону, остаются заметки — «куҫ палли».
Граждан вӑрҫинче эскадрон, уйрӑм дивизион, уйрӑм кавалери полк командирĕ.
В Гражданскую войну — командир эскадрона, отдельного дивизиона, отдельного кавалерийского полка.
Тӗмсем пурте лайӑх…
В корнях полный порядок…
Вӑл йытӑсемпе пӗрле кашкӑра ҫӗнтернӗ.
И он с собаками победил волка.
Ҫӗрлене юлмарӑмӑр, — сарайран калаҫса тухрӗ Ираида.
Не запозднились, - вышла Ираида приговаривая из сарая.
Вӑл васкамасӑр! тӗллет, башня патне никама та ямасть.
Он целился спокойно и никого не подпускал к башне.
Анчах нумайӑшне вулама пуҫлатӑн та…
Но многие начинаешь читать…
Эпӗ ун хыҫҫӑн чупса кайрӑм.
Я побежал за ним.
ӑш кӳтсе ҫитрĕ
зло взяло
Йытӑсем те ҫук.
И собак тоже не было.
— Начар-начар! — терӗ ӑна хирӗҫ кӑвакал ами.
— Дрянь-дрянь! — отвечала ей кряква.
— Проксима патне ҫитиччен билетсем тата пур-и?
— Есть еще билеты до Проксимы?
16. Кам та пулин ҫураҫман хӗре илӗртсе улталасассӑн, унпа выртса ҫывӑрсассӑн, вӑл ӑна хулӑм патӑр, [ӑна хӑй валли] качча илтӗр; 17. анчах ашшӗ ҫав ҫынна хӗрне пама [кӑмӑл тумасассӑн,] килӗшмесессӗн, [ашшӗне] хӗршӗн паракан хулӑм хакӗ чухлӗ кӗмӗл тӳлетӗр.
16. Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено [и возьмет ее] себе в жену; 17. а если отец не согласится [и не захочет] выдать ее за него, пусть заплатит [отцу] столько серебра, сколько полагается на вено девицам.
Анчах — ӑнсӑртран тӗл пултӑмӑр…
Но встретились-то случайно…
Управленине таврӑнсан, Алексей чӑтаймасӑр ҫавӑнтах ӗҫе тытӑнчӗ.
Возвратившись в управление, Алексей нетерпеливо погрузился в заботы.
Сарлака хулпуҫҫиллӗ, мӑк сухаллӑ Лукич ялан шӳтлесе те такмакласа калаҫать, фабрикӑра ӑна пурте юратаҫҫӗ.
Лукич, широкоплечий бородастый мужик, с вечными шуточками и прибаутками, был общим любимцем на фабрике.
Тен, сан хыҫра патвар ҫын тӑрать?
Может, за тобою здоровый битюг сидит.
— Куратӑп, эсӗ улшӑннӑ, мана вӑтӑр пусшӑн сутасшӑн.
— Вижу, ты перековался и хочешь продать меня за тридцать сребреников.
— Андрей Петрович мана сирӗн пурнӑҫ ҫинчен, сирӗн ҫамрӑк ӗмӗрӗр ҫинчен нумай каласа кӑтартрӗ.
— Мне Андрей Петрович много рассказывал о вашей жизни, о вашей молодости.
Хунар ҫутипе ҫисе пӗтермен апата тирпейлӗн пуҫтарчӗҫ те питшӑллипе чӗркесе хӗрарӑма пачӗҫ.
При свете фонарика они хозяйственно собрали остатки новогоднего пиршества, свернули их в дарёное полотенце и оставили женщине.
Малтан вӑл пӗчӗк ача пулнӑ, кайран ӳссе ҫитӗннӗ ҫын пулса тӑнӑ (Флп. 2: 7).
Отдав свою жизнь в жертву, Иисус вновь стал духовной личностью и вернулся на небо.
Тул ҫутӑласпа эпир Лукаш отрячӗпе Лугански отряда, Кулик батарейипе пӗрле, Гундоровская ҫине ярӑпӑр…
На рассвете мы бросим отряды Лукаша и Луганский с батареей Кулика на Гундоровскую…
Танкист ҫӑкӑн пек улшӑнни, паллах, Комиссартан килнӗ, мӗншӗн тесен вӑл, Степан Иванович калашле, кашни ҫын валли хӑйне уйрӑм уҫӑ тупма ӑста пулнӑ.
Добился этого, конечно, Комиссар, который был действительно мастером подбирать, как говорил Степан Иванович, к каждому человеку свой ключик.
Чӗре лӑштах пулчӗ.
От сердца отлегло.
Вӑл упӑшкине е выртса канма, е халех апатланма сӗнет.
Она то уговаривала мужа прилечь, то предлагала сейчас же пообедать.
Анчах Аронӗ ҫапах та чарӑнмасть.
Не унимаясь, продолжал Арон.
— Ҫакнашкал пӑтранчӑк вӑхӑтра килсене саланса пӗтме юрать-и вара?
— Разве в эдакое смутное время можно по домам расползаться?
Володя сулахайри коридора пӑрӑнчӗ, кӑшт кайсан чарӑнчӗ те, хунарне ҫурӑм хыҫне тытрӗ.
Володя повернул в левый коридор, прошел немного, остановился, убрал фонарь за спину.
Король пирӗн чиркӗве ҫӳрет тенӗ хыҫҫӑн вӑл татах:— Мӗнле? Яланах ҫӳрет-и? — тет.
Вот, после того как я сказал, что он ходит в нашу церковь, она и спрашивает: — Как? Постоянно ходит?
Шкулта ывӑннӑ хыҫҫӑн ансамбле ҫӳрекенсемпе курса калаҫсан чун уҫӑлса каять.
После усталости в школе, встреча с участниками ансамбля поднимает настроение.
Сарлака пусмапа аннӑ хушӑра Рита Павел ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ.
Когда шли по широкой лестнице к выходу, Рита еще раз окинула взглядом Павла.
Ватӑ Энохӑн ывӑлӗ пӑтранчӑк Адара ҫыранӗ хӗрринче сунарта ҫӳрет, Энох хӑй ҫак ӗҫпех Вадр ҫывӑхӗнче, ту тӳремӗнче, аппаланать.
Сын старика Эноха охотился на берегах мутной Адары, а старик промышлял в горных увалах, близ Вадра.
Бригада ҫурт-йӗрӗ патӗнче айлӑм выртать, ҫав айлӑма анлӑшӗпех ҫӗрулми лартнӑ.
Возле бригадной усадьбы лежала низина, и по ней широким прогоном тянулось картофельное поле.
Санин пырса кӗнӗ чухне Джеммӑпа Леноре фрау кондитерскинче пулчӗҫ.
Он застал ее в кондитерской комнате, вместе с матерью.
Тӑраничченех ҫисе, Ильсеяр партизансен отрячӗ шуррисен пӑрахутне мӗнле штурмлани ҫинчен каласа пачӗ.
Наевшись досыта, Ильсеяр рассказала, как партизанский отряд штурмовал пароход белых.
Ҫынни михӗ ҫӑварне ҫыхса та хурать.
Мужик завязал мешок.
Эпӗ вӗсене тӳрех: пӗрлештерӗр! — терӗм.
Я им прямо говорю: обобществляйте!
Ҫавӑнпа Павел йӗрӗхсене пуҫҫапакан Листра ҫыннисене: «[ Чӗрӗ Турӑ ] пире тӗрлӗ ырӑлӑх кӑтартса, тӳперен ҫумӑр ҫутарса, тырӑ - пулӑллӑ ҫулсем ярса, ҫимӗҫпе тӑрантарса, пирӗн чӗрене савӑнтарса Хӑй ҫинчен пӗлтерме чарӑнман», — теме пултарнӑ (Ап. ӗҫ. 14: 15 — 17).
Поэтому Павел мог сказать жителям Листры, которые служили идолам: «[ Живой Бог ] не переставал свидетельствовать о себе, делая добро, давая вам дожди с неба и урожайные времена и насыщая ваши сердца пищей и весельем».
Йӗри-тавра пӑхкаласа илтӗм те анне пасартан тавӑрӑннине куртӑм.
Оглядевшись по сторонам, я заметил возвращавшуюся с базара мать.
ҪӲЛХУҪАН КАҪХИ АПАТ УЯВНЕ КИЛНИСЕН ШУЧӖ
НА ВЕЧЕРЕ ПРИСУТСТВОВАЛО
— Акӑ ме, ил, — терӗ вӑл, Огнянова ҫӑкӑр парса — инкек курассу килмесен, хӑвӑртрах парӑнма тӑрӑш.
— На вот, бери, — строго проговорил он, подавая Огнянову хлеб, — да уходи подальше, чтобы не нажить беды.
Кирек мӗнле кайӑка та унӑн сасси тӑрӑх пӗлме, ун патне ҫывӑха пыма тата кайӑксен йӑвине паллама пултарать.
Обладал Егорушка счастливым даром почти безошибочно по голосу узнавать любую птицу.
Ӗҫхĕл Аркадий Александрович
Эсхель, Аркадий Александрович
Ҫапӑҫура тӑхӑр «ҫӑпатаҫа» ҫапса антарнӑ.
В бою было сбито девять «лаптежников».
илем кӳрекен ӳсентӑрансем
декоративные растения
Ҫӑмӑл ӗҫ ку.
Простая это штука.
Сахал мар-и ку питӗ те?!
Не слишком ли мало!
Темиҫе алӑ харӑс унӑн кӗсъисене кӗрсе каяҫҫӗ те, докуменчӗсене туртса кӑлараҫҫӗ, унтан хунар умне пӗшкӗнсе вуласа пӑхаҫҫӗ, кӑштах аптӑранӑ пек пулчӗҫ: умри ҫын Киеври депора ӗҫлекен рабочи, Ремнев отрядне ҫырӑннӑскер пулни курӑнчӗ.
Несколько рук залезло ему в карманы, вытащили документы; наклонившись к фонарю, прочли, смутились: человек этот оказался рабочим киевского депо из отряда Ремнева.
Ҫак икӗ пӗчӗк ҫарӑн кашнинех хӑйӗн чӗри — Ҫулпуҫӗ пур: роялистсен — старик, республиканецсен — ҫамрӑк ҫын.
И душой каждой из этих армий был ее начальник: у роялистов — старик, у республиканцев — молодой человек.
— Вӗсем, тен, эпир вӗсен йӑвине вӑркӑнса кӗрессе туйнӑ! — терӗ Геркулес кулса.
— Они, наверное, предвидели, что мы вторгнемся в их жилище! — смеясь, сказал Геркулес.
Мӗншӗн Володя вырӑнӗ патӗнче шӑна тытмасть?
Отчего он не бьет мух около Володиной постели?
Синицына ҫаврӑнчӗ те урампа хӑвӑрт чупса кайрӗ.
Синицына повернулась и быстро побежала по улице.
Унӑн пилӗкҫӗр тенкине вӑл ҫурт ҫине юсанӑ ҫӗре ячӗ, анчах колхозри ҫуртсене витекен Маркел ытларах ыйтрӗ, пӳрт ҫине юсасси тӑхӑрҫӗре ларчӗ, ҫапла вара, Софья Ивановна тӑватҫӗр тенкӗлӗх парӑма кӗчӗ.
Его пятьсот рублей она давно пустила на ремонт крыши, но колхозный кровельщик Маркел превысил лимит, и ремонт обошелся в девятьсот, так что четыре сотни Софья Ивановна задолжала.
Чӑн та ҫав, унта пӗр секундлӑха та ҫӑвар карса ларма юрамастчӗ.
И верно, тут нельзя было зазеваться ни на секунду.
— Эпир ҫитрӗмӗр те, — кӗрхи ҫанталӑк Лиза питне самаях хӗретнӗрен вӑл тата чипер курӑнать.
— Вот мы и приехали, — она выглядела еще красивее, потому что осенняя погода сильно приукрасила Лизу.
Шуррисем патӗнче тӑватӑ уйӑх ирӗксӗр тертленетӗп.
Я не своей охотой четвертый месяц у белых служу.
Пӗр юрату кӑна улталамарӗ ӑна ҫав тӗлӗкре, ҫӗнӗ пурнӑҫра та вӑл ҫирӗп сӑнарӗ; анчах ҫав юрату та урӑхларах пулчӗ!
Одна только любовь не изменяла ей и в этом сне, она стояла верным стражем и новой жизни; но и она была не та!
Бригадӑпа ҫеҫ ан ҫыхлан.
Только не связывайся с бригадой.
Вӑл хушамат маншӑн халӗ тӗнчере чи хакли пулать.
Для меня теперь эта фамилия дороже, кажется, всего на свете.
— Мӗнрен хӑрушӑ? — ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— Чего тебе боязно? — спросил Го Цюачь-хай.
Ман ҫӑвара лексен —Калла таврӑнмӑн!
Ко мне в рот попадешь, Не воротишься.
Эпӗ кӑшкӑрса ятӑм та чӗр куҫҫи ҫине ӳкрӗм.
Я вскрикнул и упал на колени.
Питӗр хулинче Чӑваш Енре ҫуралнӑ Петр Егоров зодчи скверӗ пулӗ.
В Санкт-Петербурге появится сквер уроженца Чувашии, зодчего Петра Егорова.
Кӗҫех эпӗ хам пӗчӗк пулни ҫинчен шутлас вырӑнне Иеговӑпа унӑн тӗллевӗ ҫинчен пӗлсе пырасси кирлӗрех пулнине ӑнланса илтӗм.
Вскоре я поняла, как важно узнавать об Иегове и его замысле, а не сосредоточиваться на своем маленьком росте.
Унтан ҫырӑва илчӗ те каллех вулама тытӑнчӗ:
Затем она опять поднесла листок и стала читать:
Манӑн хушаматпа ятӑм ниме те тӑмаҫҫӗ.
А у меня подкузьмила и фамилия и имя.
Час-час вӑл арӑмӗпе ку тӗлӗшпе калаҫса та илнӗ.
Часто между ним и женой происходили такие беседы.
Иккӗлетсе калаҫни пирӗншӗн кирлӗ мар вӑл.
Двояко говорить нам ни к чему, да.
— Ҫапларах кӗтсе илет тӑван хутор!
— Так-то встречает родимый хутор!
Унӑн чӳречисем умӗнче вӗҫӗ-хӗррисӗр тинӗс хӗвелӗн ҫутӑ пайӑркисемпе ялтӑраса выртать.
Перед окнами расстилалось безбрежное море, освещённое ослепительными лучами солнца.
29. Эпӗ вара каларӑм сире: ан хӑрӑр, ан шикленӗр вӗсенчен; 30. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, сирӗн умӑртан пырать; Вӑл хӑвӑр куҫӑр умӗнче сирӗн хута кӗрсе ҫапӑҫӗ, Вӑл сирӗншӗн Египетра та ҫапла турӗ, 31. эсӗ куртӑн ӗнтӗ, ҫакӑ пушхирте те Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, сана хӑвӑр килнӗ пӗтӗм ҫулӑр тӑршшӗпех, ҫак вырӑна ҫитичченех, этем хӑйӗн ывӑлне ҫӗклесе ҫӳренӗ пек йӑтса килчӗ, терӗм.
29. И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их; 30. Господь, Бог ваш, идет перед вами; Он будет сражаться за вас, как Он сделал с вами в Египте, пред глазами вашими, 31. и в пустыне сей, где, как ты видел, Господь, Бог твой, носил тебя, как человек носит сына своего, на всем пути, которым вы проходили до пришествия вашего на сие место.
Калас пулать, Кондратьев Николай Петрович, райкомӑн пӗрремӗш секретарӗ, мана аван пӗлет.
Сказать, Кондратьев Николай Петрович, наш первый секретарь райкома, меня очень хорошо знает.
— Ҫапла ӗнтӗ, хур тени савӑнӑҫлӑ кайӑк.
— Да, птица эта веселая…
Енчӗпексен ялӗнче кӑштах ӑнкара пуҫланӑччӗ вӑл — тухса каймалла пулчӗ ав.
Теперь он снова угодил в русскую семью — в поповский дом.
Пролив тӑршшĕ 30 ҫухрӑм, чи сарлака вырӑн — 3 700 метр, чи ансӑр вырӑн — 700 метр.
Максимальная ширина пролива — 3700 м (на севере), минимальная — 700 метров.
Ҫӗрле, 12 сехет те 40 минутра тухса каякан поездпа, вӑл хӑйсен лётнӑй чаҫне ларса кайрӗ.
С ночным поездом, отошедшим в 12 часов 40 минут, он уже уехал по назначению в свою летную часть.
Ыттисем хӑйсен ӗҫӗсене мӗнле шухӑш - кӑмӑлпа туни пирки мӗншӗн пӗтӗмлетӳсем тумалла мар?
Почему нам нельзя приписывать людям дурные мотивы?
Ҫак тӗнче пӗтӗмпех пӑсӑлса пӗтнӗ, ӑна тӳрлетме май ҫук.
Она прогнила насквозь и останется такой до конца.
Ҫакӑ пире территорин хула тӑвас ӗҫе аталантармалли стандарчӗсене ҫирӗплетме, транспорт, инженери, коммуналлӑ инфратытӑмӗсемпе тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ йышӑнусене пурнӑҫлама май парать.
Это позволит нам закрепить стандарты градостроительного развития территории, реализовать сквозные решения по обеспечению транспортной, инженерной, коммунальной инфраструктурой.
Хӑранипе тата хуйха ӳкнипе хӑш - пӗр Библи Тӗпчекенсем ҫав йывӑр ҫулсенче ырӑ хыпар сарма пӑрахнӑ.
Обескураженные и напуганные, некоторые Исследователи Библии в те тяжелые годы перестали проповедовать.
Станислав хӗрӗсем
Девушки из Станислава
Хӑш чухне урамсем тӗрлӗ еннелле чупакан халӑхпа тулаҫҫӗ, е сасартӑк, пурне те тимӗр шӑпӑрпа шӑлнӑ пек, пушанса юлаҫҫӗ.
Улицы то наполнялись бегущим в разные стороны народом, то вдруг пустели мгновенно, подметенные железной метелкой залпа.
«First Rays of the New Rising Sun» (1968—1970 ҫырнӑ, 1997 акара кӑларнӑ)
First Rays of the New Rising Sun (записан 1968—1970, выпущен в 1997)
«Совет ҫӗршывӗ» самолет хамӑр территоринче Ҫӗпӗр тайгисем, тундрӑсем, ҫурҫӗрти тинӗссем ҫийӗпе Америка материкӗ патнелле ӑнӑҫлӑн вӗҫсе ҫывхарнӑ пулин те, Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи ҫынсем ун пирки шанмасӑр, иккӗленсе калаҫнӑ.
Но пока «Страна Советов» летела над своей территорией, успешно пробиваясь через сибирскую тайгу, тундру, через северные моря к американскому материку, население Соединенных Штатов Америки относилось к перелету равнодушно и даже недоверчиво.
Артамонов унӑн чӗркуҫҫи тӗлӗнчен ҫыхса лартнӑ шурӑ ури ҫине йӑпӑрт пӑхса илчӗ, унтан хӗр ҫывӑхнех пырса тӑрса, шала кайнӑ сасӑпа:— Анчах эсӗ мӗншӗн-ха тул ҫутӑличченех картишӗнче чупса ҫӳретӗн? Мӗншӗн, э? — тесе ыйтрӗ.
Артамонов мельком взглянул на белую ногу, перевязанную под коленом, и подошёл вплоть к девице, спрашивая глухо: — А ты зачем, на заре, по двору бегаешь? Зачем, а?
«Мӗн калаҫҫӗ?»
«Что же говорят?»
Горева малалла ыткӑнчӗ… те хытсах кайрӗ: ун умӗнче ҫине хура тум, пуҫне крахмалланӑ темӗнле шурӑ коробка тӑхӑннӑ тата аллисене мӗнчул турӑ кӗнеки вуласа тухнине, турра мӗн чухлӗ кӗл тунине шутласа пымалли четки тытнӑ хӗрарӑм тӑра парать.
Горева бросилась туда и — оцепенела: перед ней стояла широченная фигура в черном, с каким-то белым накрахмаленным коробком на голове и с четками в руках.
Ҫирĕклĕ Шӑхаль
Кильдюшево
— Сана каламалли, Саня, пайтах-ха манӑн, — терӗ вӑл.
— Я тебе много чего не сказал, Саня, — возразил он.
Антонов М. Тани Юн — первая чувашская киноактриса М. Антонов Советская Чувашия.
Антонов М. Тани Юн — первая чувашская киноактриса Советская Чувашия.
— Хӑр ҫилсем пулмасан…
— Ежели не случится засухи…
— Нумайччан кӗтсе тӑмалла пулӗ апла сирӗнГек хуйхӑрса ҫула тухса кайрӗ.
— Ну и ждите сколько влезет, Гек уныло поплелся прочь.
Кораблев милици пирки каласанах-ха, эпӗ пӗр «ҫил-тӑвӑлсӑр» иртсе каймӗ тесе шутларӑм.
Еще, когда Кораблев сказал насчет милиции, я понял, что без «грома» не обойтись.
Ку вӑхӑтра вӑл Австри влаҫӗсен аллинчеччӗ.
Находился в то время под властью австрийцев.
Кларк пӑравус патне пычӗ те алюмини портсигарне тимӗр карлӑк ҫине шаккарӗ.
Кларк подошел к паровозу, постучал алюминиевым портсигаром о железные перила лестницы.
— Тыт ҫава, атту шалкӑм ҫапать, шӑнӑр хутлатса лартать!.. — кӑшкӑраҫҫӗ шур кӗпеллӗ ретсенчен казаксем.
— Бери косу, а то паралик захлестнет!.. — кричали из белорубашных шеренг казаков.
РСФСР халӑх артисчĕ - 1981
Народный артист РСФСР (1981)
Атар-ха эппин, юлташсем, ҫирӗппӗн йышӑнар: камӑн чӗри ҫапӑҫӑва тӳсме пултараймасть, ҫавӑ тухса уттартӑр.
Давайте же, товарищи, решим крепко: у кого сердце не выносит боя, пусть уйдет.
Таня ӑна пуҫ тайрӗ те хӑйӗн яланхи хӗрлӗ алсишӗнчен аллине кӑларса алӑ пачӗ.
Таня поклонилась ему и протянула руку, вынув ее из неизменной своей красной варежки.
Темӗн тума та питӗ нумай майсем пуррипе ӳсӗрӗлсе каннӑ евӗр, Вася мӗн пуррине йӑлтах хӑвӑртрах курасшӑн, пурин ҫинчен те пӗлесшӗн, хӑйне питӗ илӗртӳллӗ океан пек туйӑннӑ хамӑрӑн аслӑ державӑра мӗн пуррине пӗтӗмпех сӗртӗнсе пӑхасшӑн пулать.
Как будто опьяневший от новых безграничных возможностей, Вася хотел скорее все увидеть, обо всем узнать, коснуться всего, что было в этом чарующем океане, каким представлялась ему великая его держава.
Ту виркĕсĕн вӑтам ҫӳллĕшĕ 6000 м яхӑн, чи ҫӳлли 8848 м — Джомолунгма (Эверест) тӑвĕ.
Средняя высота гребней около 6 км, максимальная 8848 м — гора Джомолунгма (Эверест).
— Ку мӗнле экзамен тата?
— Что это еще за экзамен?
Ун умӗпе Емельян пырать.
Далее шел Емельян.
Апла пулсан та тӗшмӗш йӑлисене ӗненсе пурӑннӑ.
Однако в глубине души был еще суеверен.
— Пирӗннисем вӑй пухса кунталла килсе ҫитиччен…
— Пока наши соберутся с силой да дойдут сюда…
Ахаль-и халӑхра: «Е хӗрес илес, е ҫӗрте ҫӗрес», — тесе сӑмах кӑларнӑ.
Недаром сложили поговорку: «Иль домой с крестом, иль лежать пластом».
Маковейчик урапа ҫине тигр ҫури пек улӑхса ларчӗ те тилхепене ярса тытрӗ.
Маковейчик, словно тигренок, вскочил в нее и схватил вожжи.
— Эпир вӗҫне ҫитиех каятпӑр-и, анне?
— Мы прямо до конца, мама?
«Ун ҫинчен... пит ырӑласа калаҫнӑ»
«О нем хорошо отзывались»
Унта татӑлса ӳкме ӗлкӗреймен темиҫе ҫулҫӑ пурччӗ.
Там оказались сохранившиеся на Яблоньке листочки.
Мӗнпе пӗтет ку?
Чем это кончится?
Ыйха путнӑ ҫӳлӗ чӑрӑшсем хӑйсен шап-шурӑ юрлӑ сарлака турачӗсене ҫӗре ҫитиех уснӑ.
Сонные огромные ели понуро, до самой земли развесили лапчатые ветви, опушенные белым.
Анчах Феня, хӑна-вӗрлене юратакан ҫын пек, пукана тутӑрпа шӑлса сӗтел патне лартрӗ, стакана чей тултарчӗ.
Но Феня, как и полагается гостеприимной хозяйке, поставила к столу табуретку, обмахнула ее тряпкой и налила чашку чаю.
Эпир нимӗҫсен активлӑ ӗҫӗсене хирӗҫ тӑрса, Болотнӑй ҫине тапӑнса, вӗсене ҫӗмӗрсе тӑкни пирӗншӗн усӑллӑрах.
Нам выгоднее, если мы выступим против активных немецких действий, нападем на Болотное и разобьем их.
Путатӑн вӗт! — хытарсах каланӑ вӑл, хӑй ачи, халтан кайса, ҫыран хӗррине савӑнӑҫлӑн тухсан.
Утонешь! — строго повторял он, когда мальчик, усталый, но довольный, добирался до берега.
Халех акӑ пурте пӑрланса лараҫҫӗ, мотор ӗҫлеме пӑрахать…
Сейчас все замерзнет, мотор откажет…
Лешӗ, шлепкелли, ман ҫине хуранта вӗрекен аш татӑкӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхса илчӗ, те: Девяноста, тет.
Тот посмотрел на меня, как Ленин на буржуя и говорит: Девяносто!
Лар, Акимыч, каласа кӑтартӑп!
Садись, Акимыч, расскажу!
Ан ҫыхлан! — чӗтреме ерсе, кӗҫ-вӗҫ йӗрсе яма хатӗр ачисен ҫӑварӗсене хупласа, йӑлӑнчӗ Наталья.
Не связывайся! — просила Наталья, дрожа, зажимая рты готовым зареветь детишкам.
Иеговӑшӑн хӑйне чунтан парӑнса пурӑннӑ, мӗн виличчен шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ ӗҫлекенӗсем чӗрӗ теме пулать ; вӗсене пурпӗр вилӗмрен чӗртсе тӑратӗҫ (Еккл. 7: 1).
Для Иеговы преданные служители, которые умерли, сохранив верность ему, в сущности, живы ; они обязательно будут воскрешены.
Суран ӑшӗнче шӑна.
В ране мухи.
— Хӑна пӳлӗмне Анна Васильевна кӗчӗ те — калаҫу пӗтӗмпех дачӑри пурнӑҫ ҫине куҫрӗ; вӗсем шӑпах ялти пурнӑҫ ҫинчен мар, дачӑри пурнӑҫ ҫинчен калаҫрӗҫ.
Анна Васильевна появилась в гостиную, и разговор принял оборот совершенно дачный,  именно дачный, не деревенский.
— Кам ӳкернӗ ҫакна? — терӗ нимӗҫ хӗрарӑмӗ тепӗр хут, хытӑ карӑнтарнӑ йӗс хӗлӗх пек чӗтренӗ сасӑпа.
– Кто это рисовал? – повторила немка голосом, задрожавшим, как сильно натянутая струна.
Ку вӑл планетӑн типҫĕрĕсен виҫҫĕмĕш пайĕ пулать.
Это более трети площади всей суши планеты.
Пӗрре эпӗ старике: хӑшпӗр чухне эпӗ сан сӑмаххусене тетрадь енне сырса хуратӑп, унта эпӗ тӗрлӗ стихсем, кӗнекесенчи сӑмахсене ҫырса хунӑ, терӗм.
Однажды я сказал старику, что иногда записываю его речи в тетрадь, где у меня уже записаны разные стихи, изречения из книг.
Унӑн кутамккинче патронсем те, трофейнӑй пекӗ те пур, урӑх япаласем те нумай.
У него в мешке и патроны есть, и нож трофейный, и много еще чего.
— Эсӗ каллех ҫавӑн ҫинчен-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Обломов.
— Ты опять об этом? — с изумлением спросил Обломов.
Саншӑн вара пӑяв макӑрать пулас, — шӑппӑн хушса хучӗ вӑл.
А по тебе, видно, веревка плачет, — тихо добавил он.
— Ҫапла пулса тухать: ӑнланмалла калас пулсан, Усть-Невински ГЭС-ӗ ҫумне ҫыпҫӑнма шутлаҫҫӗ.
— Выходит так: хотят, для ясности, подключиться к Усть-Невинской ГЭС.
Пирӗн станицӑра ҫуралнӑ.
В нашей станице родился.
Володя йӑмӑкӗ ҫапла чӑтӑмлӑ, нумайччен тӑрӑшса ӗҫлеме пултарнине ырӑ кӑмӑлпа ӑмсанчӗ.
Володя по-хорошему завидовал сестре, ее усидчивости и терпению.
— Паян каҫ нимех те тумастпӑр-и?
— И не очень заняты сегодня вечером?
— Ҫак вырӑна астуса юл, Евгений, — терӗ Брянский.
— Запомни это место, Евгений, — сказал Брянский.
Питӗрти пӗтӗм фабрикӑсемпе заводсенчен килнӗччӗ вӗсем кунта.
Со всех питерских заводов и фабрик.
— Ирхине эпӗ аннене хам чирлени ҫинчен пӗлтертӗм те, анне каларӗ: «Чирлерӗн пулсан, амбулаторие кай, эпӗ сана шкула урӑх хут ҫырса памастӑп, эсӗ унсӑрӑнах нумай сиктертӗн».
— Ну, я утром сказал маме, что болен, а она говорит: «Если болен, то иди в амбулаторию, а я больше не буду тебе в школу записок писать, ты и так много пропустил».
Пытармасӑр каласан, вӑл мана халӑх ҫӳремен пралука илсе кӗрсе ҫаратасран эпӗ кӑштах шикленкелерӗм.
Признаюсь, я боялся несколько, что он завезет меня в глухой переулок и ограбит.
мануфактура магазинĕ
мануфактурный магазин
Хӗлӗхӗсене хускатса, чухӑн рабочисем хирте буржуйсемпе тӗл пулса пӗр-пӗринпе ҫапӑҫма тытӑнни ҫинчен юрларӗ.
Перебирая струны, Бедняк пел о том, как съехались в поле буржуйские и рабочие полки и ударились грудь в грудь.
«Чун-чӗререн хӑйӗн ӗҫне парӑннӑ, ачасене чӗререн юратса вӗрентекен», – тесе хак пачӗ ӑна гимнази директорӗ Анатолий Петрович.
"Душой преданный своему делу, педагог, любящий детей всем сердцем", - так охарактеризовал её директор гимназии Анатолий Петрович.
18. Тӑхӑр пинрен кая мар ҫын вара лайӑх тӗреклӗлетнӗ, ҫавӑрса илекенсене хирӗҫ ҫапӑҫма мӗн кирлине йӑлтах хатӗрлесе хунӑ икӗ пашнене тарса пытаннӑ.
18. Не менее девяти тысяч бежали в две весьма крепкие башни, снабженные всем против осады.
Анчах пулӑшу пулмарӗ.
Но помощи не было.