alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ятарлӑ мусӑк вĕрентĕшĕнче пĕлӳ илме май ҫуккипе, Фёдор Павлович 1913 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Чĕмпĕрти чиркӳ семинарине вĕренме кĕнĕ.
Не имея возможности учиться в специальном музыкально-учебном заведении, Фёдор Павлович поступает в сентябре 1913 г. в Симбирскую духовную семинарию.
Ленинградски шоссене эп тахҫанах, ачаранах: ипподром, «Динамо» стадион, шыв станцийӗ, Химкири юханшыв вокзалӗ, авиаци уявӗсем вӑхӑтӗнчи Тушино аэродромӗ, Мускаври ҫуллахи пӑчӑ кунсенче канала шыва кӗме кайса ҫӳренӗ Щукино ялӗ тӑрӑх пӗлетӗп.
Я знал Ленинградское шоссе с далекого довоенного детства — знал по ипподрому и стадиону «Динамо», по водной станции и Химкинскому речному вокзалу, по Тушинскому аэродрому в дни авиационных праздников и по деревне Щукино, куда мы не раз ездили купаться на канал в душные московские летние дни.
ним вырӑнне те ан хур
ни во что не ставить
Дуняшӑ хӗр пӳлӗмне тухрӗ.
Дуняша вышла в девичью.
Чаплӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ.
Роскошный пир.
— Ав мӗнле иккен… — теме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ Ковалев.
— Вот как… — успел только сказать Ковалев.
Тапӑртатнипе йытӑ вӗрнӗ сасӑсем инҫете кайсан, Буратино питех те хӑвӑрт чупма тытӑнчӗ, ҫӑлтӑрсем хура туратсем хыҫӗнче вӗлт-вӗлт кӑна курӑнса юлчӗҫ.
Когда топот и лай ушли далеко, Буратино припустился бежать так быстро, что звёзды быстро-быстро поплыли за чёрными ветвями.
«Учитель» (Мускав, 1991)
«Учитель» (Москва, 1991)
Соловей лаши ҫинчен анать.
Соловей соскочил с коня.
Пӑрахут ҫинчи ҫынсем пурте пӑха-пӑха:— Мӗн япала вара ку? — терӗҫ.
На пароходе все смотрели и говорили:— Это что же?
Юрать-ха, пӗр ӗҫ пулса иртрӗ те, манӑн шухӑшсем урӑх ҫӗрелле ҫаврӑнса кайрӗҫ.
Но хорошо, что вдруг случилось событие, сразу отвлекшее мои мысли в другую сторону.
«Хулпуҫҫи ҫинче хамӑрӑн та пуҫ пулмалла!» тесе Беридзе каланипе эпӗ килӗшетӗп.
Я только согласен с Беридзе: надо и свою голову иметь на плечах!
Библи вӗренекен чӑнлӑх тупнине ӑнланса илсен, вӑл савӑннипе ҫавӑн ҫинчен пӗр чарӑнмасӑр калаҫма пултарать.
Когда к изучающему приходит осознание того, что он нашел истину, то от радости он может говорить об этом без остановки.
— Такмакне пӗлмест! — кӑшкӑрчӗҫ Дрёмов ҫыннисем, анчах ҫак самантра Артамонов хаяррӑн мӗкӗрни илтӗнчӗ:
— Присловья не знает! — крикнули дрёмовцы, и тотчас раздался отчаянный рёв Артамонова:
Чапаев мана ҫӗнӗрен йӗркеленекен ротӑна илме хушрӗ.
Чапаев приказал меня зачислить в формировавшуюся роту.
Ҫур ырхан та кĕр мӑнтӑр.
Весна тоща, да осень тучна.
Вара эпӗ тӑтӑм, кӗнекене кӑмака айӗнчен кӑлартӑм, чӳрече патне пытӑм, ҫӗрӗ ҫутӑччӗ, уйӑх тӳрех чӳрече витӗр пӑхатчӗ, анчах вӗтӗ шрифта курма май ҫукчӗ.
Тогда я встал, вынул книгу из подпечка, подошёл к окну; ночь была светлая, луна смотрела прямо в окно, но мелкий шрифт не давался зрению.
унсӑр пуҫне, пирĕн васкамалла
кроме того, нам нужно спешить
Ту тӑррисем, йӗри-тавра ирхи ылтӑн тӗтре ӑшне ҫухалса, хисепсӗр йышлӑ кӗтӳ пек хӗсӗнеҫҫӗ те кӑнтӑр енче, Эльбрус тӑвӗн пӑрланнӑ тӑррисем хушшинче, калама ҫук пысӑк шурӑ купа пек курӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсен хушшинче хӗвелтухӑҫӗнчен юхса килнӗ ҫӳхе пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ.
Кругом, теряясь в золотом тумане утра, теснились вершины гор, как бесчисленное стадо, и Эльборус на юге вставал белою громадой, замыкая цепь льдистых вершин, между которых уж бродили волокнистые облака, набежавшие с востока.
Анчах кунта ҫырса кӑтартнӑ ӗҫсем пуличчен вӑл ӗлӗкхи капӑрлӑхне чылаях ҫухатнӑ.
Но в период, к которому относятся описываемые события, значительно утратила свое прежнее великолепие и могущество.
Буби те вӑранчӗ, вӑл тӗттӗм ҫӗртех васкаса тумланма тытӑнчӗ.
Буби тоже проснулся и начал в потемках торопливо одеваться.
Ҫав вӑхӑтра докладсене ялан тенӗ пекех Расселл тӑван тухса каланӑ, анчах та вӑл «ылмаштарми ҫын ҫуккине» ӑнланнӑ, мӗншӗн тесен «ҫак ӗҫ этемрен мар, Турӑран».
В то время с публичными речами выступал в основном брат Расселл, но он понимал, что «незаменимых людей нет», ведь «это дело не человека, это Божье дело».
— Сухаларӑмӑр — ҫӗре шӑйӑрттарса ҫеҫ тухрӑмӑр.
— Не пахали — корежили землю.
Турра мухтани, Унӑн ятне аслӑлани, Турӑ ӗҫӗсем ҫинчен Ӑна чунтан юратса каласа пани — ырӑ ӗҫ; Турра аслӑласа мухтама ан ӳркенӗр.
Доброе дело-- благословлять Бога, превозносить имя Его и благоговейно проповедывать о делах Божиих; и вы не ленитесь прославлять Его.
Манӑн анне питӗ ырӑ кӑмӑллӑ, ӑна пурте хисеплеҫҫӗ, юратаҫҫӗ
Моя мама очень добрая, хорошо ладит с людьми, все её уважают и любят
Эпир хӑвӑрт хӑваласа пынине пула тата ҫакӑн чухлӗ ещӗк вырӑнтах пӑрахса хӑварчӗ».
Такое же число принужден был оставить на месте за быстрым нашим преследованием».
Сузи малта пырать — ҫул кӑтартать.
Сузи шел впереди, указывая дорогу.
Хамӑр уйрӑлнӑ чух Юрламасӑр майӗ ҫук.
Давай споем с тобой Да на прощание.
Оленина джигит пит-куҫӗ мӑнаҫлӑ та хаяр пулни тӗлӗнтерчӗ; вӑл джигитпа, леш мӗнле аулран пулни ҫинчен ыйтса, калаҫма пуҫласшӑнччӗ, анчах чеченец ун ҫине кӑшт ҫеҫ пӑхса илсе йӗрӗнчӗклӗн сурчӗ те кутӑн ҫаврӑнса ларчӗ.
Оленина поразила величественность и строгость выражения на лице джигита; он заговорил было с ним, спрашивая, из какого он аула, но чеченец чуть глянул на него, презрительно сплюнул и отвернулся.
Улшӑнусене кӗтме хатӗрленӗр.
Будьте открыты для перемен.
Вӑл та, ытти ачасем пекех, хулпуҫҫинчен пир ҫӗтӗкпе пӗчӗк кунтӑк ҫакса янӑ.
Как и у других ребят, у него через плечо на тряпице висел кузрвок.
Ӑна ыталаса чӑмӑртарӑм та самолет кабинине кӗрсе лартӑм.
Я его обнимаю и влезаю в кабину.
— Чӑнах та ӗнтӗ, Дашински хӑйӗн декларацинче питӗ те нумай сӗнет: пӗтӗмӗшлӗ, тӳррӗм, вӑрттӑн тата танлӑ суйлав тивӗҫлӗхӗ, сакӑр сехетлӗ ӗҫ кунӗ, ҫитменнине тата — ҫӗре хресченсене парасси те, — виртлешсе тӑсрӗ хӑйӗн сӑмахне Эдвард.
— Правда, Дашинский наобещал в своих декларациях всеобщее, прямое, тайное и равное избирательное право, восьмичасовой рабочий день и даже передачу земли крестьянам, — с издевкой продолжал Эдвард.
Таврара Спартакпа Крикс хытӑ хирӗҫсе кайнӑ пирки гладиаторсен ҫарӗ икӗ пая уйрӑлни ҫинчен хыпар сарӑлнӑ.
По окрестностям прошел слух, что войско восставших, вследствие сильной ссоры, возникшей между Спартаком и Криксом, разделилось на две части.
Линейкӑн тепӗр вӗҫӗнче ҫиленсе ҫитнӗ звеновой Иоська куҫ харшисене пӗркелесе пӑрахнӑ Баранкин патӗнче ахлатса сиккеленӗ.
На другом конце линейки разгневанный звеньевой Иоська ахал и прыгал возле насупившегося Баранкина.
Ансӑр урамсене пехота пырса тулнӑ, вӗҫӗ-хӗррисӗр обозсем, кавалери чаҫӗсем капланса пӳлсе лартнӑ, урам тӑваткалӗсене те лӑк туллиех халӑх кӗпӗрленнӗ.
Узкие улицы забивались пехотой, прудились бесчисленными обозами, кавалерийскими частями, на перекрестках спирались заторы.
Генерал Каледин Мускава вӑрҫӑпа килет!
Генерал Каледин идет на Москву!
Анчах вырӑсла шакӑртаттарса калаҫаканскерсем ҫак уяв пирки пӗлсех каймаҫҫӗ ахӑртнех.
Но те, кто уже заговорил по-русски, наверное, не знают об этом празднике.
Вӑл час-часах пуҫне кӑнтӑралла куҫпа виҫсе илмелле мар тӳремлӗхе ҫавӑрса илет, ҫав хушӑрах вӑрӑммӑн кӗҫӗнсе сывлӑша кисрентерсе ярать; сӑмси шӑтӑкӗсене сарса ярса чӗвен тӑрать, кӑнтӑр енчен килекен ҫиле вӑйпа сывласа илет.
Она часто поворачивала морду на юг к необозримой плоской равнине и оглашала воздух продолжительным ржанием; она вздымалась на дыбы, раздувая ноздри, и с силой вдыхала ветер с юга.
— Пулӑшать, — пӗр кулмасӑр тавӑрнӑ ӑна Валерий Чкалов.
— Помогает, — серьезно ответил Чкалов.
Хӑть те ӑҫта кайтӑр та, куҫран тасалтӑр вӑл!
Нехай метется на все четыре стороны!
Ара, мӗн-ҫке-ха, мур пӗлсе пӗтерет-и хӗр чӗрине.
Да кто ж его, черт побери, поймет девичье сердце.
Килес ҫул пирӗн республикӑри ҫул-йӗр ҫинче фоторадарсен шучӗ нумайланӗ.
Хотят установить еще 94 камеры фото и видео-фиксации.
Ҫамрӑк ĕмĕр иккĕ килмест, ӑна лайӑх ирттерес пулать.
Молодые годы не приходят дважды, нужно их прожить хорошо.
Мӗн кирлӗ стариксене?
Чего они ждут от него?
— Каях, Евсей, вӑхӑт нумай…
— Иди себе, Евсей, время позднее…
«Анне, пӑх-ха, мӗнле хӑвӑрт ӳсетпӗр эпир…
«Мама, смотри, как мы быстро растём…
Юлашкинчен, Адун ларнӑ — ҫак саманта никам та сисмен.
Адун, наконец, стал — и никто не заметил этого мгновения.
— Эпир Керенскине мар, верховнӑй главнокомандующине тата хамӑра тӳррӗн тивекен начальниксене пӑхӑнатпӑр.
— Мы подчиняемся не Керенскому, а верховному главнокомандующему и своему непосредственному начальству.
Тӳскелӗнче вара информаципе культура центрӗ ҫӗкленсе ларни ял халӑхне ҫӗнӗ варкӑш илсе кӗчӗ.
А в Тоскаево возведение информационно-культурного центра принесло сельчанам новую силу.
Карта Татарстана Карта Буинского района Карта деревни Тойгильды в республике Татарстан.
Тойгильды — деревня в Буинском районе Татарстана в составе Верхнелащинского сельского поселения.
Хӗрарӑмсемпе ухмах ҫынсем тем те пӗр калӗҫ вӗсем.
Мало ли чего не расскажут бабы и народ глупый.
1938 — «Сын народа» Ю. Германа — Калюжный
1938 — «Сын народа» Ю. Германа,
— Эпир ӗнтӗ ҫапла пурӑнӑпӑр-и?
— Вот так мы и будем жить?
Завхозра ӗҫлет, правлени членӗ, лайӑх, ҫителӗклӗ пурнӑҫпа пурӑнать.
Работает завхозом, член правления, живет хорошо, в достатке.
Хал ӗнтӗ Пик типнӗ шурлӑх тӑрӑх чупрӗ.
Пик бежал теперь по высохшему болоту.
Ман урӑх кунта нимӗн тумалли те юлманнине кура, эпӗ килелле вӑраххӑн уттартӑм.
Теперь делать у протоки мне было больше нечего, и я пошел домой.
1865 — Джон Уилкс Бут АПШ президентне Авраам Линкольна вилеслех амантать
1865 — Смертельное ранение 16-го президента США Авраама Линкольна в результате покушения на его жизнь; на следующий день Линкольн скончался.
ҫӑка кĕр
поручаться, давать поруку
— Эсир, Бивнев юлташ, мана тӗрӗс мар ӑнланатӑр! — пуҫларӗ вӑл.
— Вы, товарищ Бивнев, неправильно поняли меня! — начал он.
Утнӑ ҫӗртех пӑшал магазинӗнчи патронӗсене тӗрӗслесе, ҫисе яма ӗлкӗреймен ирхи апатне чӑмлакаласа, ҫӗр ҫумнелле пӗшкӗнсе, Галдӑн пӗрремӗш ретӗнчи йӗкӗтсем хутор ҫывӑхнелле пырса хатӗрленме пуҫларӗҫ.
Поодиночке, на ходу проверяя патроны в магазинах, дожевывая куски недоеденного завтрака, низко пригибаясь, пробежали ребята из первой роты Галды к окраине хутора и, бухаясь наземь, образовывали все гуще и гуще заполнявшуюся цепочку.
Хӗрсе кайнӑ, кӗмӗл тусанӗ пусса лартнӑ евӗр курӑнакан тӳпере пӗр пӗлӗт татки те палӑрмасть.
На раскаленном и точно подернутом серебристой пылью небе не показалось ни одного облачка.
Мазутпа вараланса пӗтнӗ ҫынсем, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнса, кӗрешӗвӗн тахҫанах иртсе кайнӑ кунӗсем ҫинчен, пӑлхавлӑ, чуралӑхлӑ, аҫамлӑ Русь корона тӑхӑнса ларнӑ хӑрушӑ патшана персе антарма хӑтланса пӑхнисем ҫинчен, Стенька Разинпа Пугачев пӑлхавӗсем ҫинчен кружокра вӗренме пуҫларӗҫ.
Опять братва мазутная слушала в кружках его повести о давно минувших годах борьбы, о попытках мятежной, рабской, сермяжной Руси свалить коронованное чудовище, о бунтах Стеньки Разина и Пугачева.
Таньӑн текех чавасси те килмерӗ.
А Тане сразу расхотелось копать.
Ҫапӑҫӑва кӗнӗ чухне ӑна ҫамка ҫинелле пусса лартнӑ.
Когда же они шли в бой, то шлемы передвигали вперед на лоб.
Атте пӳрте кӗчӗ, ачасем ҫапӑҫу умӗнхи канашлӑва уҫрӗҫ.
Отец вошел в дом, а ребята стали совещаться перед сражением.
— Санран хӑш-пӗр хыпарсене пӗлес пулать…
— Надо разузнать у тебя, что и как…
КӖҪӖННИ СИРӖН ХУШӐРТА ЧИ АСЛИ
Давайте поразмышляем, почему это так?
— Кам та пулин каласа паринччӗ-ҫке ҫав мӗскӗне, йӗме чарӑнтӑрччӗ, — терӗ Петковица карчӑк, Павлювиц хаджи арӑмӗ тесен, чӑтса та тӑраймарӗ, куҫҫуль витӗр вӑл графа ҫапла кӑшкӑрса каларӗ:
— Надо бы сказать бедняге, чтоб он не убивался, — проговорила бабка Петковица; а бабка Хаджи Павлювица не вытерпела и сквозь слезы крикнула графу:
Ун патне ҫӗнӗрен килнӗ конверта леҫсе панӑ чух вара ачасем ним иккӗленмесӗрех калатчӗҫ ӑна:
И, принося ей очередной конверт, ребята уверенно говорили:
Ҫав самантсенче вара Наталья куҫӗсенче темскер ҫӗнни, халиччен пулманни тата хӑратаканни сисӗнсе тӑчӗ…
Что-то новое, незнакомое и пугающее, проскальзывало во взгляде Натальи в эти моменты.
Ҫапла пуҫласа янӑ пурте.
Так начинали все.
Пит ҫинчи ӳт, ялан сивӗре пулнипе, сӗвӗнсе тӑрать.
Кожа на лице огрубела, обветрилась от постоянного пребывания на холоде.
— Ҫук, ҫук! — хӑраса кайрӑм эп, — эсир калӑр ӑна…
— Нет, нет, — испугалась я, — вы это скажите ему…
Тикӗтпех вараласа ярасшӑнччӗ те, тепле майпа вӗҫерӗнсе тухса тарма ӗлкӗрчӗ лешӗ…
Хотели дегтем вымазать, да она вывернулась как-то, утекла…
Ҫак ыйтӑва эпӗ пирӗнтен халь кӑна уйрӑлса кайнӑ мухтавлӑ адмирал сӑмахӗсемпе хуравласшӑн: «Карапсен хӑрушсӑрлӑхне ӳстерес тӗлӗшпе туса ҫитерменни темӗн чухлех, анчах кӗрешме хӑтланса пӑхӑр-ха, пӗтӗм ӗҫ усӑсӑр пулнине хӑвӑрах куратӑр».
На это я отвечу словами доблестного адмирала, всю жизнь боровшегося против кораблестроительной рутины: «Мало ли на судах очевидных несообразностей по части непотопляемости, но попробуйте бороться, и вы увидите, как бессильны ваши труды».
1952 — маккартизмӑн тӳпи: Чарли Чаплина коммунистсем майлӑ тесе айӑпланӑ
1952 — в США актёру Чарли Чаплину предъявлено обвинение в сочувствии коммунистам.
Ӑнкартӑн-и ӑна?
Додумался ли?
Ӗмӗрхи депутат Акимушка Акимов кӗтмен-туман ҫӗртен Тумлам майлӑ пулчӗ.
Его поддержал совершенно неожиданно вечный депутат Акимушка Акимов.
— Ма ан пултӑр, пур.
— И чего вы, чуваши, человеческим именем себя не называете, не пойму я.
Вӗрен, хам сывӑ чухне… э-эх, йывӑр вӑл пурӑнма!
Учись, пока, я жив… э-эх, трудно жить!
Шӳлти турӑ амӑшӗ!
Чарича небешная!
Пӗрре статуя хыҫне пытанса, тепӗре тӗмӗсем тӗлӗпе утса, чечексем хушшипе шӑвӑнкаласа пыракан хура кӗлеткене те вӗсем курмарӗҫ.
Они не видели темной фигуры, которая скользила среди цветов, то прячась за статуей, то пробираясь через кустарник.
Тӑхта, Кӗтрин!
Подожди, Кетрин!
Хӑй питӗ пӑлханчӑк, ҫавӑнпа питӗ хытӑ, кӑшт кула-кула калаҫать.
Он был возбужден и говорил очень громко, все время напряженно улыбаясь:
Культура тесе хӑйне кӑтартассипе (этеп, евĕрлĕ пуллӑх), субъекцилĕхпе (субъекциллĕх, характер, хӑнӑху, ӑсталӑх тата пĕлӳ) ҫыхӑннӑ ҫын ĕҫлевĕн облаҫне ӑнланаҫҫĕ.
Культура предстаёт также проявлением человеческой субъективности и объективности (характера, компетентностей, навыков, умений и знаний).
Унччен те пулмарӗ — пирӗн умма пӗр ҫӳлӗ кӑна ҫиллес ват ҫын тухса тӑчӗ, аллинче ун, туя вырӑнне, кимӗ калакӗ.
И возле нас оказался высокий сердитый старик, опиравшийся на весло-кормовик.
Элюкка унран ытла вӑтанса тӑмалла мар иккенне тӗшмӗртет те хӑй ятне тултарнӑ куркана мӑштах шалт тӑвать.
Сообразив это, Элюкка мигом опрокинул в себя стакан, закусил.
Ҫырла хуҫи хӑй айӑпне йышӑннӑ пирки Толька та хытӑ тӗлӗнчӗ, ним калама аптраса ӳкрӗ.
Толька был тоже растерян признанием Ягодая.
— Эп ҫӗрӗпех ҫывӑрмарӑм, пӗрмай шухӑшларӑм, — тесе пӗлтерчӗ вӑл васкавлӑн.
— Я всю ночь не спал, думал, — торопливо сообщил он.
«Суякан, улталакан ҫынсене манӑн яланах курма тивет, — каласа парать Кӑнтӑр Африкӑри ӗҫе ҫӳрекен хӗрарӑм, — ҫавӑнпа та хӑш - пӗр чухне вӗсем пек пулма хистенине хирӗҫ тӑма питӗ йывӑр».
«Я постоянно сталкиваюсь с нечестными людьми, — говорит одна работающая женщина из ЮАР, — и иногда очень трудно противостоять давлению поступать как все».
Турӑ Сӑмахӗ пире малалла та улшӑнма пулӑштӑр тесен мӗн тумалла?
Как мы можем позволять Божьему Слову и дальше менять нас?
Плацдармран кимӗсемпе каҫарнӑ аманнӑ боецсем лайӑх хыпарсемех пӗлтермеҫҫӗ.
Раненые, на лодках эвакуированные с плацдарма, приносили далеко не утешительные вести.
Туй халӑхӗ Улхаш хирне тухрӗ.
Свадебный поезд въехал в Улхашские поля.
Бычков Николай Васильевич — (05.12.1924-02.11.1962), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 193-мĕш перевҫĕсен дивизин 685-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ , сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года сержант Николай Бычков командовал отделением 685-го стрелкового полка 193-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Ҫапла вара ҫул ӗнер кӗтнинчен те илӗртӳллӗрех курӑннӑ.
Что путешествие показалось ещё привлекательнее, чем накануне.
Чечек ҫыххинчен чечексем пысӑкӑшӗпе те, тӗсӗпе те тӗрлӗрен пулнӑ пекех, тӗлпулусенче паракан комментарисем те хӑйсен вӑрӑмӗшӗпе тата мӗнле каланипе уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Как в букете цветы различаются по размеру и цвету, так и комментарии на изучении отличаются по длине и манере преподнесения.
Пӑсӑлса арканса кайнӑ ҫар Российӑна нимӗҫсен аллине е Антантӑна парать.
Разложившаяся армия отдаст Россию немцам или Антанте.
— Анне, — тет сасартӑк Шура, — радиона калама чарам-и?
— Мама, — вдруг сказал Шура, — можно, я выключу?
— Пурлӑх пирӗн самаях пурччӗ: ҫӗвӗ ҫӗлекен машина, патефон, савӑт-сапа унта…
— У нас добра порядочно было: машина швейная, патефон, посуда там…
вĕренме ӑҫтан килнĕ, ĕҫлеме те ҫавӑнтах кайрĕ
откуда он приехал учиться, туда и поехал работать
Ҫав йывӑр вӑхӑта тӳссе ирттерме христиансене мӗн пулӑшнӑ - ши? (1 Петр 4: 4, 7, 12.)
Что помогло бы всем христианам пережить те неспокойные времена?.
Ку вӑхӑта чуншӑн тата кӗлеткешӗн усӑллӑ ирттермелле.
Лучше провести это время с пользой для души и тела.
Ачасем ав, Васил, Димитр, Киро, — тек кунта чакалашрӗҫ, эрешмен карти тасататчӗҫ пуль.
А вот ребята: Басил, Димитр, Киро — они все тут чего-то копаются, паутины не боятся.
СТРАНИЦӐСЕМ 15 — 21
СТРАНИЦЫ 12 – 16
(Татах ҫапать, Юркка пӑрӑнма, хӳтӗленме тӑрӑшать).
(Ещё бьёт, Юра защищается).
Арӑм илтессине эпӗ пӗлнӗ.
Я знал, что жена слышит меня.
Ирхи шуҫӑм халь те пӗтмен пек туйса тӑни Юргинӑн мӗнпур ӳт-пӗвӗнче ирхи хаваслӑ ҫӗкленӳ пулнине туйса тӑнипе пӗрлешрӗ.
Ощущение непрекращающейся утренней зари сливалось у Юргина с ощущением неутихающей утренней свежести и бодрости во всем теле.
— Сыв пул, шывлӑ чӑкӑт пек, ырӑ кӑмӑллӑ потребитель!
— Будь здоров, похожий на водянистый сырок, добродушный потребитель!
Тата сасси те салху пек, ҫӗр айӗнчен тухнӑ евӗр илтӗнет, — вӑл малтанах уйрӑмах кӗскен те кичеммӗн калаҫрӗ.
И даже голос, казалось, был у него темноватый, подземный, разговаривал он, особенно в первое время, коротко и мрачновато.
Ҫав карапсемшӗн эпир тӑшмана тавӑрнине пӗлтӗр, — ун хутне кӗрсе ыйтрӗ моряк.
Пусть знает, что за эти слезы мы сумели отплатить врагу, — говорит моряк.
Тен, эпир урӑх кураймӑпӑр; сире ӑҫта та пулсан ӑсатӗҫ.
Может быть, мы больше не увидимся, вас ушлют куда-нибудь.
Эхер те ҫак ылханлӑ циклон пулман пулсан, эпир кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ еннелле ҫул тытаттӑмӑр.
Если бы не проклятый циклон, наш путь лежал бы на юго-восток, в обжитые сельскохозяйственные районы.
«Шу-с-с… шу-с-с… шу-с-с…» — кӗрлет сывлӑш; шлюпка чӳхене-чӳхене енчен енне силленет.
«Шу-с-с… шу-с-с… шу-с-с…» — загудел воздух; шлюпка, поплескивая, качалась из стороны в сторону.
— А кам пӗлет ӑна!
— А кто его знает!
Чӑн та, Гриша Штыков патне ҫитнӗ-мӗн, ӑна вӑл чылайранпа курманччӗ, унӑн пурнӑҫӗ ҫинчен нимӗн те пӗлместчӗ.
и дошло до Гриши Штыкова, которого он так и не видел и ничего не знал о его судьбе.
Куланай тӳлемелли те ҫук ман.
Я — свободный человек.
Вӑл хӑй патне ҫамрӑк йӑхсене туртнӑ-илӗртнӗ, вӗсенче авалхи тискер ҫӑткӑнлӑха тӗлкӗштерсе тӑнӑ.
Он привлекал к себе молодые племена и разжигал в них первобытную жадность.
Тусӑмсемпе тӗл пулатӑп.
Радостная встреча с однополчанами.
Ура айӗнчи тӑпра кунта, тӗме ҫинче, тӑм пекех пирчесе ларнӑ-мӗн.
Земля здесь, на взгорье, затвердела как глина.
Ҫапла ӗнтӗ, Ҫӗнӗ Зеландин ҫыннисене икӗ тӗрлӗ кӑтартса параҫҫӗ: пӗрисемшӗн вӗсем йӑваш, теприсемшӗн — юншӑн ҫунакан ӗмӗтсӗрсем.
Из этих противоречивых данных о кротости и кровожадности новозеландцев.
Ҫав вӑхӑтрах тимӗр йывӑрлӑх ҫӗр ҫумне анса ҫапӑнать те ҫӳлелле тапса сикет, мана шӑпах ҫӑл тӗлӗнче лайӑх кӑна силлесе илсе шетник каллех аялалла персе анать, унпа пӗрле эпӗ те.
В это время железная тяжесть как ударится о землю, встряхнула меня хорошенько над колодцем, бадья опять понеслась вниз, а вместе с нею и я.
Эсӗ яра кун миҫе лье утма пултаратӑн?
Сколько миль ты можешь пройти в день?
Эп унта мӗн чухлӗ пурнассине эсир пӗлместӗр, анчах пӳлӗме урӑх ҫынна ан ярӑр, мастерской та каялла таврӑниччен ҫаплах тӑтӑр, терӗ, тесе калӑн.
Сколько времени я там пробуду, вы не знаете, но я просил вас комнату никому не сдавать, а мастерскую сохранить до моего возвращения.
Вӑл ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ та хисеплӗ хӗрарӑм.
Она добрая, почтенная женщина.
Хуралҫӑ кайрӗ; пуҫлӑх тепре ыйтрӗ.
Часовой ушел; начальник повторил вопрос.
Ҫулла та ҫӑмӑл мар: ирхине тӑват сехетрех ӗҫе тухмалла.
А летом тоже не легче: работу с четырех часов утра начинали.
Хӑвӑр ачӑрсене Иеговӑшӑн ӗҫлеме вӗрентес тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑвӑр.
Пусть ваши усилия будут щедро вознаграждены!
Поднебеско, часах паллӑ пулнӑ тӑрӑх, темиҫе хутчен те аманнӑ тата контузи пулнӑ.
Поднебеско был, как сразу выяснилось, не единожды ранен и контужен.
Мӗн те пулин пулман-и сирӗн?
Не случилось ли у вас чего?
Кай, самовар ларт.
Иди, самовар поставь.
Дачниксем пӗшкӗнеҫҫӗ те пӗр пӗчӗкҫеҫ чул ҫурта кӗреҫҫӗ.
Наниматели нагибаются и входят в маленькое каменное строение.
Игнатпа Петро вӑкӑрсене ҫитерме кайрӗҫ.
Игнат и Петро погнали быков пастись.
Анчах йӗнине чарма май пулман.
Но звуков нельзя было заглушить.
Анчах пӗр сас-чӗв те илтӗнмест.
Все тихо!
Ачасем пурте, савӑнӑҫлӑн кулкаласа, пирӗн ҫинелле пӑхаҫҫӗ, эпир вара нимӗн тума пӗлмесӗр лартӑмӑр — ҫилленмеллеччӗ-ши пирӗн вӗсем ҫине, е кулмаллаччӗ-ши?
Все ребята смеялись и весело поглядывали на нас, а мы сидели красные и не знали — злиться нам или тоже смеяться.
Эпӗ сирӗн мӑшӑр-им вара?
А разве я половина ваша?
Ҫапах та, сӑмах татиччен малтан, вӑл Окленда каякан судно ҫине кайса курма сӗнчӗ.
Однако прежде чем принять окончательное решение, он предложил посетить судно, отправляющееся в Окленд.
Вӑл каллех алӑка хыттӑн уҫса хупса тухрӗ те, Федосья каллех картах сиксе илчӗ.
Он вышел, еще раз хлопнув дверью, и Федосия опять вздрогнула.
Унта ӑна арӑмӗ — лӑпкӑ та ӗҫчен упӑшки урӑпа мӗнле сӑпайлӑ пулнӑ — ҫавӑн пекех сӑпайлӑ хӗрарӑм кӗтнӗ.
Там его ожидала жена — тихая и работящая, такая же скромная, как и муж ее в трезвом виде.
Лайӑхрах сӑнаса ҫӳресен, мӗн чухлӗ пулӗ ҫакӑн пек янтӑ вырӑнсем!
И сколько таких мест, если хорошенько поискать.
Апосториори чĕлхисем — тĕнчери халӑхсен хутшӑнӑвĕнчи лексика никĕсĕпе: интерлингва, окциденталь
Апостериорные языки — языки, построенные преимущественно на основе интернациональной лексики: интерлингва, окциденталь
— Йывӑртарах та, тиерӗмӗр, — терӗ васкамасӑр Никита.
— Тяжеловато, но подняли, — сказал неторопливо Никита.
Винограда, лимонсене, инжире те ҫурҫӗрелле куҫарас пулать.
Виноград, лимоны, инжир тоже надо на север проталкивать.
Хуран куклипе хӑйма та — чаплӑ апат, темрен те чаплӑрах, уйрӑмах вӗсене, ҫав кукӑльсене, тулли турилкке хурса парсан, унтан, тепӗр хут тата ытларах хурса, купипе купаласа парсан, аван, унтан вара, хӑйма тӗпнех ҫиттӗр, унти кашни кукӑле хӑйма тивтӗр тесе, ҫав турилккене майӗпен силлесен аван.
Вареники со сметаной — тоже святая еда, лучше любого причастия, особливо когда их, милушек моих, положат тебе в тарелку побольше, да ишо раз побольше, этак горкой, да опосля нежно потрясут эту тарелку, чтобы сметана до дна прошла, чтобы каждый вареник в ней с ног до головы обвалялся.
Хӑвна кирлӗ пеккисене виҫӗ ача ил те… станцине… мӗн ҫав… хамӑр валли илсе килнисене… кайса ил.
Возьми троих, какие тебе снадобятся… и на станцию… за этим… самым… чего привезли.
Темӗнле тӑрӑшса юсани те мӗскӗнлӗхрен ҫӑлса кӑлараймӗччӗ ҫак япаласене.
Из убожества эти вещи не могла вывести никакая старательная починка.
Пит-куҫӑм та, авӑ, илемсӗрленсе юлчӗ, пӳрнесем те, куратӑн-и, хӗрелсе кайнӑ, мӗншӗн эрех ӗҫетӗр, теҫҫӗ…
И рожа-то, слышь, не такая, и пальцы, видишь, красны, зачем водку пьешь…
Макаров яланах ҫакӑн пек калама юратнӑ: «Тинӗсре пулсан — эсӗ килте», «Вӑрҫа ас ту».
Его любимыми изречениями были: «В море — значит дома» и «Помни войну».
Ачасен таланчӗпе пултарулӑхӗ шӑпах кунта пуҫласа палӑраҫҫӗ, кунтах ӗҫ ҫыннин пуласлӑхӗ никӗсленет.
Именно здесь развиваются таланты, способности у детей, закладывается будущее человека труда.
Вӑл аттине тӑхӑнса ячӗ те пӳлӗмрен тухса сирпӗнчӗ.
Он натянул сапоги и выскочил из комнаты.
Кӑштӑртатнӑ сасӑ илтӗнчӗ: асанне, тенкелне куҫарса лартса, ҫивитти сарнӑ сӗтел ҫине аллине хучӗ иккен.
Слышно было, как отодвинула она табуретку и положила руку на клеенчатый стол.
Ӑҫтан пӑлан каҫса каяймасть, пирӗн салтак унтан та каҫса каять».
Где олень не пройдет, и там наш солдат пройдет».
Тепӗр вунӑ минутран чиновникпе пӗрле крыльца ҫине Ткаченко тухрӗ.
Через десять минут чиновник министерства земледелия вывел Ткаченко на крыльцо.
Пӑртак выртсан Тимофей те шӑтӑкран тухрӗ.
Немного обождав, Тимофей вылез из ямы.
Сергей ун еннелле ним пулман пек ҫаврӑнчӗ.
Равнодушно оглянулся он на ее зов.
Коридорта ӑна шӑллӗ тӗл пулчӗ.
— Все пошли на работу, сейчас начнется перекличка, а он куда-то закопался, как крот!
Кунсӑр пуҫне хӑвӑр тӑвакан сӑнавсемпе шутлавсен результачӗсене кашни кунах мана пӗлтерсе тӑрӑр.
И каждый день, пожалуйста, показывайте результаты ваших Наблюдений и вычислений.