alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак ытарлӑхӑн тӗп шухӑшӗ мӗнле?
Какова суть этой притчи?
Вара ҫӗрле кашнийӗ хӑйӗн аллипе хӑйӗн вӑкӑрне [е хӑйӗн сурӑхне] ҫавӑтса пынӑ та ҫавӑнта пуснӑ.
И приводили все из народа, каждый своею рукою, вола своего [и свою овцу] ночью, и заколали там.
14. Манассия ывӑлӗсем: Асриил, ӑна Манассияна ҫум-арӑмӗ, Арамея хӗрарӑмӗ, ҫуратса панӑ; вӑлах Галаад ашшӗне Махира ҫуратнӑ.
14. Сыновья Манассии: Асриил, которого родила наложница его Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова.
кӑшӑр-кашӑр тухса кай
быстро уйти
Пĕрремĕш тĕплĕ ролĕ — «Директории смерти» (1999) телесериалта.
Его первая серьёзная роль состоялась в телесериале «Директория смерти».
— Пилӗк минут хушши те пулин йӗркеллӗ пулӑр-ха!
— Да будьте же серьезны хоть пять минут!
Эсир мана хӑвӑрӑн хитре юррӑрпа савӑнтарӑр-ха, килнӗренпе те сиртен хурлӑхлӑ юрӑсем кӑна илтрӗм.
Спойте мне лучше красивую веселую песню. Я пока здесь слышал только грустные мелодии.
Кунта та — Мускавран инҫетре, сӗм ҫӗрле — Адун хӗрринчи йывӑҫ клуба пухӑннӑ виҫҫӗр ҫын Сталина хытӑ алӑ ҫупса хисеплерӗҫ.
И здесь — далеко от Москвы, среди глубокой ночи — три сотни людей, собравшихся в деревянном клубе на берегу Адуна, также неистово рукоплескали Сталину.
— Пит час таврӑнчӗ-ҫке!
— Так скоро вернулась?
Ман енне тимлесе пӑхасчӗ вӗсен, куҫӗсемпе пӑхнипех тем-теме пӗлтерекен кӑмӑллӑ сӑмахсене каласчӗ…»
Нет того, чтобы посмотреть в мою сторону, а там и обменяться взглядами, а там и сказать одними глазами что-нибудь такое важное да приятное…»
Абазовский Константин Антонович — (01.10.1919-26.10.1944), 2-мĕш Прибалтка фрончĕн 15-мĕш сывлӑш армин 214-мĕш штурм авиаци дивизин 190- мĕш штурм авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант Совет Союзĕн Паттӑрĕ, |,
Константи́н Анто́нович Абазо́вский (1 октября 1919, деревня Обухово, Лепельский уезд — 26 октября 1944) — Герой Советского Союза (1944), командир звена 190-го штурмового авиационного полка, участник Великой Отечественной войны, лейтенант.
Ҫивӗчрех ҫӗҫӗ пур-и?
Ножик-то поострей есть?
— Уйӑха кӗтес пулать, вара киле кайма тухӑпӑр, — терӗ Виктор.
— Надо подождать луну, — продолжал Виктор, — и тогда добираться домой.
Хӑйне валли пур япаларан та хӳтӗленмелли тумашкӑн этемӗн ҫавӑнпа ӑс-тӑн пур та ӗнтӗ.
На то и ум у человека, чтобы он из всего мог себе делать защиту.
Пластик савӑтсене касса ҫирӗп авӑк арматура ҫине тӑхӑнтартса пымалла, ӑшне шӑвармашкӑн шӑтӑклӑ пӑрӑх хумалла, вӗҫӗ ҫӳлте юлмалла.
Обрезая пластиковую посуду, надо продевать его на железную арматуру, внутри проложить шланг с дыркой для полива, а конец вывести вверх.
Вӑл каллех килелле пынӑ, анчах халь шиклӗ сукмакпа мар, хресчен сӑхманӗпе мар, таркӑн пек вӑрттӑн мар, ҫапӑҫусемпе наступленисен сарлака ҫулӗпе, ҫар шинелӗ тӑхӑнса пынӑ.
Он снова шел домой, но теперь не робко, не тропинкой, не в крестьянской свитке, тайком, как беглец, — а широкой дорогой боев и наступлений, в армейской шинели.
Мӗн туса хутӑм? — пӑшӑлтатрӗ те вӑл, аллипе ҫамкине ярса тытрӗ.
Как поступить?» — прошептал он и схватился руками за лоб.
Вӑл сӗтел хушшинче Бутлерпа ларать, хутсене тӗрӗслет, шут шӑрҫипе хушать-кӑларать.
Он сидел за столом с Бутлером, проверяя бумаги и отсчитывая на счетах.
Анчах Беридзе ҫине пӑхса ларакан Мафа сасартӑк чӗтренекен сассине тӑсса хуллен калаҫа пуҫларӗ, типсе ларнӑ чӗтренекен аллипе инженерӑн сухалне тытса пӑхрӗ.
Но Мафа, все смотревший на Беридзе, вдруг заговорил тихим дребезжащим голосом, нараспев, и сухой трясущейся рукой потрогал инженера за бороду.
Кунта вара эпӗ те хӗрсе кайрӑм.
Тогда уж и я разъярился.
Калитке ярах уҫӑлса кайнӑ.
Она отлетела в сторону.
— Эсӗ часах пӗтӗмпех манатӑн акӑ, часах ҫурӑлса каятӑн.
— Ты скоро всё забудешь, лопнешь скоро.
— Апла тӑк… апла эпӗ кайрӑм.
— Если так, так я уйду.
Karachay-Малхар — Карачай-балкарлаакӑлчанла
|имя = Карачаево-балкарский язык
— Юрӗ эппин! — терӗм эпӗ капитана: — апла пулсан эпир сирӗнпе те ҫак условисемпех перӗшетпӗр…
— Хорошо! — сказал я капитану, — если так, то мы будем с вами стреляться на тех же условиях…
Вӗсем утартан чылай инҫе кайсан тин, пыл хурчӗсем хӑйсем хыҫҫӑн вӗҫме чарӑнсан ҫеҫ чупма чарӑнчӗҫ.
Остановились они далеко от пасеки, когда пчелы бросили, наконец, их преследовать.
Астӑватӑп, ҫав ӑша пӑтратакан йӗркесене вуласан, эпӗ нумай шухӑшларӑм, иртнисене аса илтӗм…
Помню, долго я сидела тогда над этими горькими строками и думала, вспоминала…
Акӑ мӗнле вучахсем чӗртсе ятӑмӑр эпир санӑн ҫеҫенхирӗнте, Катерина!
Вот какие костры мы разожгли в твоей степи, Катерина!
Ҫакӑ ҫеҫ кирлӗ!
Только это нужно!
Серёжа ачасемпе ҫапӑҫма та хирӗҫех пулман, анчах вӑл пӗчӗк ачасене тата хӗрачасене ыттисем пек тивмен, вӗсене пӳрнипе ҫара ӗнсисенчен шаклаттарман, хӑлхисенчен туртман.
С мальчиками он непрочь был подраться, но девочек и маленьких ребят не обижал, не щелкал их по стриженым затылкам, не драл за уши, как другие приютские.
— Вӑл Шеффилда пырсан яланах пирӗн чиркӗве ҫӳрет тетӗп-ҫке.
— То есть он ходит в нашу церковь всегда, когда бывает в Шеффилде.
Анчах ирччен ку пӳлӗмрен тухма юрамасть, ҫавӑн пек хушнӑ.
Но раньше утра нельзя выходить из комнатки — такое правило.
Ку вӑрттӑн задани пулчӗ, ҫавӑнпа та ун ҫинчен Ленька ниепле те пӗлме пултарайман.
Задание было секретное, и, конечно, Ленька ничего не мог о нем знать.
ĕҫленĕ йӑлине ҫеҫ ту
работать только для видимости
Ҫакӑн пек аван кӗтсе илнӗшӗн парне вырӑнне эпир вӗсене ҫырусемпе кӗнекесем тата пластинкӑсем патӑмӑр.
Как бы в награду за такую встречу, мы преподнесли зимовщикам письма, книги, а также пластинки.
Ҫак тапхӑрта таҫта та ҫитсе кураятӑн.
За это время много можно объехать.
1989-2005 Хамидуллин Марс Гильметдинович
с 1989 — Хамидуллин, Марс Гильметдинович
Пирӗн камера ҫурҫӗрелле тухать.
Наша камера выходит на север.
Адампа Евӑн мӗнле ирӗклӗх пулнӑ?
Какой свободой обладали Адам и Ева?
Вӑл ун патӗнче час-часах пулнӑ, анчах ӑна пӗччен чух тӗл пулма сайра май килнӗ: унӑн тавра яланах, сахӑр татӑкӗ ҫинчи шӑнасем пек, тӗрлӗ шукӑль ҫынсем явӑннӑ.
Он часто бывал у нее, но ее трудно было застать дома одну: около нее всегда, как мухи над куском сахара, кружились раздушенные щеголи.
Ҫак хӑйӑвӑн пӗр вӗҫне тикӗт пичкипе чикнӗ, тепӗр вӗҫӗ кунта, башньӑра.
Один конец шнура опущен в бочку со смолой, а другой — здесь с этой стороны двери, то есть в башне.
Луиза темиҫе секунда хушши нимӗн те калайман.
Прошло несколько секунд, прежде чем Луиза была в состоянии говорить.
Селиме ҫийӗнчех алӑка питӗрсе илчӗ, ашшӗ патнелле ҫывхарчӗ.
Селиме тотчас заперла дверь, как только вошел отец, приблизилась к родному человеку.
Вӑй тесен те вӑй.
Вот это сила так сила!
Унта вӗсем ҫулталӑк хушши ӗненекенсен ушкӑнӗпе пуҫтарӑна-пуҫтарӑна нумай халӑха вӗрентнӗ; ӗнтӗ чи малтан Антиохири вӗренекенсене Христос ҫыннисем теме пуҫланӑ.
26. Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.
ISO 4217 тӑрӑх унӑн кочĕ: GEL.
Код валюты по ISO 4217: .
Анчах вӗсем нимӗн калама та пӗлмерӗҫ, пуҫӗсене кӑна сулкаларӗҫ.
И сказал:— Мы поступим так, как потребуют ребята.
Хӑй ӗшенсе ҫитсен мунчара кӗтекен хӗр патне пӗр каҫхине Тӗмеркке хӑйсен ҫамрӑк тарҫине тӗксе кӗртсе ячӗ.
А через месяц этот парень вошел в дом Эрнеслу в качестве жениха.
Таня Женя патне, тӑваттӑмӗш хута хӑпарчӗ.
Она поднялась на четвертый этаж к Жене.
Тӑватӑ сехет тӗлӗнче Ганс каллех мачта тӑррине улӑхса кайрӗ те, хӑй умӗнче курӑнса выртакан тинӗсӗн ҫур ҫаврашки умне йӗри-тавра пӑхса, пӗр пӑнчӑ ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Около четырех часов Ганс снова взбирается на мачту, обозревает сверху весь полукруг, описываемый перед нами океаном, и взгляд его останавливается на одной точке.
Астӑватӑн-и, ананассемпе персиксемччӗ… ҫавӑнпа кивҫене кӗтӗм… — мӑкӑртатрӗ Обломов.
Помнишь ананасы да персики… вот я задолжал… — бормотал Обломов.
Ермолай ура ҫине тӑчӗ, сӑхсӑхса илчӗ те янк анчах ӗҫсе ячӗ..
Ермолай привстал, перекрестился и выпил духом.
Вунҫиччӗри хӗре, тӑван ялти шкула лайӑх пӗтернӗскере, унтах историпе нимӗҫ чӗлхине вӗрентме хӑварнӑ.
Семнадцатилетнюю девушку, на отлично закончившую школу в родной деревне, оставили преподавать историю и немецкий язык.
Кларк куркана сӑра тултарчӗ, унта кӑштах эрех хушрӗ.
Кларк налил в кружку пива, разбавил его слегка водкой.
Вӗсен ӗҫӗсем мӗнле пынипе кӑсӑкланӑр.
Лишний раз поинтересуйтесь, как у них дела.
ҫырӑва конверта чик
вложить письмо в конверт
Малахия пророкла калани пӗрремӗш ӗмӗрте мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Как пророчество Малахии исполнилось в первом веке?
Вара минтер ярса тытрӑм та, пӗтӗм вӑйпа: а-а-а-а! тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я схватил подушку и со всей силы закричал:— А-а-а-а!
• «Сывлӑш шухӑшӗ» ҫинчен кӑна шухӑшлас тесен пирӗн мӗн тумалла?
• Что нужно делать, чтобы развивать «помышления духовные»?
Хӗрарӑмсем пиллӗкмӗш хута хӑпарса кайрӗҫ.
Дамы взошли в пятый этаж.
Клик ҫинчен ҫырни ҫук-ха.
Кликов пока не зарегистрировано.
Пӗри чи малтан пысӑк ҫемьеллӗ ҫынсене япаласем парас пирки предложени сӗнчӗ.
Кто-то внес предложение в первую очередь снабдить многосемейных.
На-на-на! — йыхӑрать Маруся.
На-на-на! — зовёт Маруся.
Уткуль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Уткуль — река в Зональном районе Алтайского края.
Приключениллӗ фильмри пекех вӗт ку.
Какой-то приключенческий фильм.
Ӗмӗр тав тӑвӑп.
И век буду благодарить.
Ачасем икшерӗн, виҫшерӗн лараҫҫӗ, хӑшӗсем, пушмакӗсене хывса, урисемпех хӑпарса ларнӑ.
Ребята сидят по двое, по трое, кое-кто, скинув башмаки, забрался на кровать с ногами.
Вӑл пӗр япала ҫеҫ тума пултарнӑ: пӑшалне тӑсса хурса, вара ун ҫине икӗ алӑпа таянса, ним сывламасӑр, хускалмасӑр тӑма пултарнӑ.
Он мог сделать только одно: положить плашмя ружье на болото и, опираясь на него двумя руками, не шевелиться и успокоить поскорее дыхание.
— Ку пӗр-пӗр шкул ачи пулчӗ пулас, — терӗ вӑл ӗненмесӗр, куҫне-пуҫне чаркаласа.
— Верно, школьник какой-нибудь, — сказал он, открывая глаза и не веря еще.
Юлашкинчен «Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫа умӗнче усал ӗҫсем тума тытӑннӑ, тӗрлӗ Ваалсене пуҫҫапма пуҫланӑ» (Тӳр. 2: 10, 11).
Впоследствии «сыновья Израиля начали делать то, что было злом в глазах Иеговы, и служить Ваалам».
Ай ҫивӗч куҫлӑ! — кӑшкӑрнӑ салтаксем.
Ай да глазастый! — кричат солдаты.
Сана ҫак хут таткине пама хушнӑччӗ», терӗ Левко.
Велено тебе отдать эту записочку, — проговорил Левко.
Хӑранипе тата ывӑнса ҫитнипе эпӗ халтан кайса выртатӑп; манӑн пуҫа тӑн пырса кӗмешкӗн пӗр сехет шӑпах кирлӗ пулчӗ.
Я был разбит от волнения и усталости; мне понадобился целый час, чтобы прийти в себя.
Пӗр сехет маларах уя тухса ларнӑ хура мӗлке те ун хыҫҫӑн хула ҫулӗ еннелле пӑрӑнчӗ.
А засевшая в поле часом раньше Ивука чья-то тень тоже последовала за ним…
Ҫитмӗл икӗ патша патне визитпа кайса килтӗм, вӗсенчен пӗри те ман пӗлӳпе усӑ курмаҫҫӗ: те ҫынсене тӗрӗс ҫул ҫине кӑларма ҫав териех йывӑр вара, те «Даона» хӑйне ӑнлантарма йывӑр?
Тогда я обошел государей семидесяти двух царств, но ни один не захотел воспользоваться моими услугами. Неужели людей так трудно убедить? Или так трудно объяснить учение?
— Ӑнлантӑмӑр!
— Понятно!
Аустерлиц хирӗнче, инҫетри Моравире тӗттӗм ҫӗр пулнӑ.
Над полем Аустерлица, в далекой Моравии, стояла глубокая ночь.
Вӗсен хӗррисем сӗт пек шуррӑн ярӑмланса шӗвӗрӗлнӗ те темле пысӑк та ҫивӗч шӑлсене аса илтерсе тӑраҫҫӗ.
Молочно-белые гребни их зубчатились рельефно и остро.
Саншӑн та тӳпе юлчӗ.
И на твою долю осталось.
Вӗсене рис е тинӗс апат-ҫимӗҫпе хатӗрленӗ гарнирсемпе параҫҫӗ.
Их подают с гарнирами с рисом или морепродуктами.
Ҫак пророкла калани пирки ытларах пӗлес тесен 2000 ҫулта майӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» (выр.) кӑларӑмне, 16 - мӗш страницӑри 6 - мӗш абзаца, тата «Понимание Писания» (акӑл.) энциклопедин 2 - мӗш томне, 899 — 904 - мӗш страницӑсене, пӑхӑр.
Больше информации об этом пророчестве можно найти в «Сторожевой башне» от 15 мая 2000 года, страница 16, абзац 6, и энциклопедии «Понимание Писания», том 2, страницы 899 — 904 (англ.).
Ку ӗҫ ҫав тери ҫывӑхра пулса иртнӗ.
Сражались слишком близко.
Курччӑр вӗсем эпир тӑшмана мӗнле тавӑрнине, — тесе каласа панӑ.
Пусть видят, как мы отомстили за них врагу».
Лаша та чарӑнса тӑрать пулӗ.
Да и лошадь становится.
Ачасен урӑх ӗҫсем, урӑх савӑнӑҫсем пуҫланса кайрӗҫ.
Другие заботы появились у ребят, другие увлечения.
Пӳлӗмре каллех акӑ шӑп.
Снова воцарилось молчание.
Яланхиллĕ таса цинк хастар кислотасен шĕвекĕсемпе хутшӑнать:
Цинк обычной чистоты активно реагирует с растворами кислот:
Лоцманӗ вара Джерсей утравӗнчи шкиперсенчен чи ӑста шкипер Филипп Гакуаль пулнӑ.
Лоцманом был самый опытный из всех лоцманов Джерсея — Филипп Гакуаль.
Вӗсене тӗрлӗ кунсенче ҫырнӑ пулнӑ, анчах темшӗн пурте пӗрле ҫитнӗ, вара халӗ, татӑк урасемпе выртса, Алексей ҫав туслӑ ҫырусене пӗрин хыҫҫӑн теприне вуларӗ.
Датированы они были разными днями, но пришли почему-то вместе, и вот теперь, лежа с отрезанными ногами, Алексей одно за другим читал эти дружеские послания.
Акӑ вӑл алӑк айӗнчен пуҫне чиксе пӑхрӗ.
Вот он сунул голову в щель.
— Командир юлташ, — рапортлама пуҫларӗ Федоренко.
— Товарищ командир! — отрапортовал Федоренко.
— Мӗнле ҫемье унта?
— Да какая там семья?
Мамочкин, ҫак калаҫу ҫинчен илтнӗ хыҫҫӑн, аллисене ҫеҫ сарса илнӗ.
Мамочкин, узнав об этом разговоре, развел руками.
— Ма авланмастӑн, Микур пичче?.. — тесе ыйтсан, — эй, пӗр кут та пӗр пуҫ — луччӗ, таҫта та вырн тупать! — тет.
А на вопрос «Почему не женишься, дядя Мигур?» отвечал: «Ну, одна-то голова да одна задница всяко лучше, везде себе место найдут!»
Княгиня пӑртаклӑха кунта юлать-ха.
Княгиня остается здесь дольше.
Турра ӗненмесӗр те ырӑ ӗҫсем туса пурӑнма пулать текен шухӑш пирки вара мӗн калама пулать?
А как быть с мнением, что людям не нужно верить в Бога, чтобы поступать по - доброму?
Тоньӑн тӗлӗннипе куҫхаршийӗсем ҫӗкленчӗҫ.
— Брови Тони удивленно поднялись.
Ун хыҫҫӑн ыттисем те ӗҫӗсене пӑрахса хӑпса пычӗҫ.
За ним двинулись и остальные.
Франци ҫарӗсене хирӗҫ ӑнӑҫлӑн ҫапӑҫма пултарассине вырӑс ҫарӗсем Прейсиш-Эйлау патӗнче лайӑх кӑтартса панӑ.
показавших под Прейсиш-Эйлау, что они успешно могут бороться с французской армией.
Windows 95, — 1995 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 24-мĕшĕнче Microsoft корпораци кӑларнӑ 16-32-разрядлӑ операци системи.
Разработка Microsoft Windows 95 началась в марте 1992 года (сразу после выхода Windows 3.1) и длилась до середины 1995 года.
Шкул патӗнчи сӑртра темӗн чухлӗ ачасем пуҫтарӑннӑ.
Вся площадка на холме была усеяна множеством ребят.
Анчах эсӗ ӑнлантарса пама ирӗк пар!
А ты дай объяснить!
Вӑл сирӗн университетри юлташӑр вӗт.
Ведь он ваш товарищ по университету.
1981 — Космоса «Колумби» космос карапĕ хӑпарать.
1981 — в космос стартовал космический корабль Колумбия.
Тен, Атакама тӳремсӑртлӑхӗ чӑн та, Гаррис каланӑ пекех, хӑйне евӗрлӗ вырӑн?
Но может быть, Атакамское плоскогорье, как и говорил Гаррис, очень своеобразная область?
— Калӑр: ӑҫта халь Сталин?
— Скажите: где сейчас Сталин?
Ачан хырӑмĕ йӑмра ҫулҫи ӳкиччен выҫса каять.
Не успеет лист с ветлы упасть, как ребенок уже проголодался.
Кунта ҫил тӑманӗ те асар-писер тустармасть, ачашшӑн кӑна вылять.
Метель здесь была не сердитой, а игривой и ласковой.
Петрухин Григорий Иванович
Петрухин, Григорий Иванович
— Эп вӑййа пӑрахатӑп.
— Я игру брошу.
Акӑ пачах тӗттӗмленсе ҫитрӗ, пассажирсем палуба ҫинчен салана пуҫларӗҫ, анчах пӑрахут ҫинче нихҫанхинчен те шавлӑрах пулса кайрӗ.
Наконец, совсем стемнело, пассажиры стали расходиться с палубы, однако на пароходе поднялось необычайное движение.
синтезлӑ чĕлхесем
синтетические языки
— Эсир пӗлетӗр: секретарьсем чӗмсӗр пулма ӑста.
— Вы уже знаете, что секретари умеют молчать.
— Ну, эпир сире пӗччен хӑваратпӑр, — терӗ Софья, витӗнкӗҫне тӳрлетсе.
— Ну, мы вас оставим! — поправив на нем одеяло, заявила Софья.
— Лачакаран шыв ӑсса ил те, лайӑхрах шӑварса хур, — тет аҫа кушакӗ.
— Зачерпни из лужи, полей хорошенько, — сказал кот.
«Эпӗ сирӗнтен нумайрах куркаланӑ, майор, — тесе каланӑ пекех туйӑнчӗ унӑн пӗтӗм сӑн-сӑпачӗ.
«Я опытнее вас, майор, — как бы говорил он всем своим видом.
Ан кансӗрле, тархасшӑн!
Не мешай, пожалуйста!
Хура тумпа каҫ килсе тӑчӗ шӑппӑнХӑрушӑ виле шӑтӑкӗ умне — Унта хыпарсӑр, сасӑсӑр тӗнче…
В одеждах траурных, как подобает, Когда в ночи разверзнутся могилы, Страна безвестная, откуда нет пришельцев.
Техника аталанӑвӗ Санькассине те ҫитнӗ.
Техническое развитие достигло и Санькасов.
— Пӗлетӗн-и эсӗ, эпӗ хама килти пек туйрӑм… — терӗ Леля.
— А ты знаешь, у меня было такое чувство, что я дома… — сказала Леля.
1925 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 21-мĕшĕнче Чӑваш автономи облаҫĕнчен Чӑваш автономи совет социаллӑ республика туса хураҫҫĕ.
21 апреля 1925 Чувашская АО была преобразована в АССР.
Хуравӗсене тупас тесен Библие, Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ кӗнекене, пӑхмалла (2 Тимофей 3: 16).
За ответами лучше всего обратиться к Библии, книге, которая вдохновлена Богом.
Кунтине вара эс шаршанӗпех мана парса тӑр.
А эти бы мне продал.
Пӗчӗк хӗрача чухнех вӑл хӗрсех кӗлтунӑччӗ, амӑшне упраса хӑварма ыйтнӑччӗ…
Маленькой девочкой горячо молилась, просила оставить ей мать…
Ҫак сержант шӑпах леш, Содрей вӑрманӗнче тупнӑ виҫӗ тӑлӑх ачана батальон ячӗпе усрава илекен кӑнттамрах та ырӑ кӑмӑллӑ Радуб пулчӗ.
Сержант, выступивший вперед, был славный и храбрый вояка Радуб, тот самый Радуб, который от имени батальона усыновил троих ребятишек, найденных в Содрейском лесу.
Алӑк уҫӑлса каять.
Дверь отворяется.
Кунти вырӑнсем пуш-пушах, ҫавӑнпа та сунарҫӑсемпе пулӑҫсемсӗр пуҫне кунта урӑх никам та килсе ҫӳремест.
Места здесь были пустынные; обычно сюда никто не приезжал, кроме охотников и рыбаков.
Ҫапла ҫав, о, ҫапла!
Так, о, так!
Акӑ, старшина батарейӑна апата илсе каять, яланхи пекех вӑл: «Юрӑ пуҫлӑр!» — тесе команда парать.
Вот старшина ведет батарею на обед и, как всегда, говорит: «Запевай!»
Облицовка кирпӗчӗн тӗрлӗ формисемпе чечекӗсен диапазонӗ хальхи ҫурта туса лартнӑ чухне авалхи ҫуртсене имитацилеме май парать, ҫавӑн пекех авалхи уйрӑм ҫынсен фасадӗсен ҫухатнӑ фасачӗсене тавӑрма май парать.
Диапазон различных форм и цветов облицовочного кирпича даёт возможность создания имитации старинных построек при возведении современного дома, а также позволит возместить утраченные фрагменты фасадов старинных особняков.
Ачасем тӗмӗ хыҫӗнчен пӗрин хыҫҫӑн тепри сике-сике тухрӗҫ.
Из кустов один за другим выходят ребята.
Ҫавӑнтах, ун ҫырӑвӗпе юнашарах, йышӑннӑ йӑламӑр тӑрӑх, ара, ӑна панӑ хуравсене пичетленӗ.
Ну, и, как у нас водится, рядом печатают ответы ему!
Татти-сыпписĕр талккӑш, ытти механикӑлла тытӑмсемпе танлаштарсан, координатсемпе тата уйрӑм пайсен хӑвӑртлӑхĕсемпе мар, йӑвӑлахӑн скалярлӑ уйĕпе тата хӑвӑртлӑхсен векторла уйĕпе палӑрса тӑрать.
Её движение в пространстве, в отличие от других механических систем, описывается не координатами и скоростями отдельных частиц, а скалярным полем плотности и векторным полем скоростей.
губернатор 1982-мĕш ҫулхи словарьтен)
Реформа 1727 года
— Вӑрман ҫумӗнчен ҫулма пуҫлатпӑр-и? — ыйтрӗ Григорий.
— От лесу будем зачинать? — спросил Григорий.
Ҫавӑнпа та эсир канӑҫа ҫухатрӑр пулсан, Иегова сире хӑйӗнпе сирӗн хушӑри туслӑха ҫирӗп тумашкӑн мӗнле пулӑшса тӑни ҫинчен шухӑшлӑр.
Поэтому, когда вас одолевают беспокойства, подумайте о том, как Иегова помогает вам укреплять дружбу с ним.
Хайхискер сывлӑшра хыттӑн авкаланчӗ те Нок тавра каруҫҫель евӗр ҫиҫсе ҫаврӑнчӗ, унтан шыва ҫатӑлтатса ӳкрӗ.
Запрыгал в воздухе и, закружившись вокруг Нока наподобие карусели, шлепнулся в воду.
— Тӑрӑшать йӗкӗт! — терӗ хохол.
— Старается хлопец! — сказал хохол.
Вара ӑна ҫарӑн чысӗпех танковӑй соединенинчен сывӑ юлнисене калла парса ҫӗнӗрен танковӑй полк йӗркеленӗ.
И с соответствующими воинскими почестями оно было возвращено в танковое соединение, в составе которого был возрождён танковый полк.
— Пӗрле ӗҫлеттернӗ пулсан, тен, ҫапла пулса тухман пулӗччӗ.
— Если бы заставляла работать вместе, может быть, такое и не произошло бы.
Ҫав тери чаплӑн тартӑмӑр пулсан, сулла салтӑр та кӗсменсене тытӑр!
Раз побег удался великолепно, то отвязывайте плот и беритесь за весла!
Эпӗ сӗтел хушшине ларнӑччӗ те вӑрманти дачӑн планне ӳкереттӗм, пӳлӗме Ярмола килсе кӗчӗ.
Я сидел у стола и чертил план лесной дачи, когда в комнату вошел Ярмола.
Лисук хӑйне ҫирӗпрех тытма тӑрӑшни палӑрсах тӑчӗ пулин те юлашкинчен чӑтаӑмарӗ курӑнать — кӑнтаммӑнрах алӑ сулчӗ те чупса кайрӗ.
Как ни старалась Лиза держать себя достойно, независимо, в конце не утерпела — махнула рукой и побежала.
Вара ҫывӑрса та кайнӑ, асанне мана ӳкесрен тытса пынӑ.
И я заснул, а бабушка меня держала, чтоб я не упал.
Вӑл енчен Янтул хӑй ҫынсенчен катӑккине туять, хурланать уншӑн.
Зато он не обделен силой, обставит любого.
Ачасем те манран ҫине тӑрсах ыйтрӗҫ…
А тут ребята меня спросили прямо в упор.
Вӗсенчен нумайӑшӗ европӑри патшалӑхсен колонийӗсем нумай вӑхӑт хушши пулнӑ тата XX ӗмӗрти 50-60-мӗш ҫулсенче кӑна никама пӑхӑнманлӑх тупнӑ.
Большинство из них долгое время были колониями европейских государств и обрели независимость только в 50—60-х годах XX века.
ҫĕнетсе лайӑхлат
усовершенствовать
Кӑнтӑр Ощал — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Южный Ощал — река в России, протекает в Томской области.
5. Вара кашни чӗрӗ чун Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, хӗҫӗме йӗннинчен кӑларнине, вӑл ӗнтӗ каялла таврӑнмасса пӗлӗ.
5. И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлек меч Мой из ножен его, и он уже не возвратится.
Мӗнле лӑпкӑн каласа парать маркитантка короле асаплантарса вӗлерни ҫинчен, мӗн тери ҫирӗп пулас Радуб сержант та салтак тивӗҫне пурнӑҫласа пырас тӗлӗшпе!
Как спокойно рассказывает маркитантка о казни короля, как, по-видимому, тверд сержант Радуб в исполнении своего солдатского долга!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050439
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050439.
Ача пӗтӗм ӗҫ пӗтсе ларнине ӑнланса илчӗ.
Мальчик понял, что всё кончено.
Республика парламентне янӑ ҫыру копийӗ «Ирӗклӗ сӑмах» сайчӗ ҫинче пур.
Копия письма, направленного в парламент республики, есть в распоряжении «Ирӗклӗ Сӑмах».
— Эпӗ Федьӑна паллатӑп.
— Я знакома с Федей.
Вӑл Бенедикт пиччен мӗнпур коллекцине тӗпчерӗ.
Он исследовал всю коллекцию кузена Бенедикта.
Ҫаврӑнакан-явӑнакан сӗм тӗттӗмлӗх Жип ҫурӑмӗ ҫийӗн ыткӑна-ыткӑна вӗҫет.
Крутящаяся тьма неслась над спиной Жипа.
— Ну, мӗнле, ҫитетпӗр-и-ха?
— Ну как, подъехали, что ли?..
«Мой мир» сайта, ӑна 2007 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче бета-тестӑлама тытӑннӑ, контента портала пĕрлĕ интерфейсре Mail.ru (малтан — Блогов@Mail.ru, Видео@Mail.Ru, Фото@Mail.Ru тата Ответов@Mail.Ru) порталӑн ытти сервисĕсемпе ҫыхӑнтарма туса хунӑ.
«Мой мир», бета-тестирование которого началось в мае 2007 года, был задуман для объединения контента других сервисов портала Mail.ru (первоначально — Блогов@Mail.ru, Видео Mail.ru, Фото@Mail.ru и Ответов Mail.ru) в едином интерфейсе.
Иеговӑшӑн ӗҫлемелле - и е ҫук - и, ҫавӑн пирки кашни ҫыннӑн хӑйӗн йышӑну тумаллине ачасене ӑнлантарса парӑр.
Объясняйте им, что каждый человек должен сам выбрать, служить Иегове или нет.
— Ӑнланаймастӑп сана — те этем эсӗ, те тата темскер.
— Не пойму я тебя — то ли ты человек, то ли неизвестно что.
— Вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ, лайӑх ҫын, анчах эпӗ пачах юратмастӑп-ҫке ӑна!»
— Он честный, хороший человек, но я же совсем не люблю его!»
Ку иртнӗ каҫ пулчӗ.
Было это минувшей ночью.
Хӑйсем ҫӗнтерессине ӗненсех тӑчӗҫ.
Они верили в победу.
Чул ту айӗнче, ишӗлчӗксенче лараҫҫӗ, коммуникацинче мӗн чухлӗ хутшӑннине, ӑҫталла курс тытнине, ерипен те кӗскен, анчах ӑнланмалла ҫырса лараҫҫӗ.
Под скалой сидят, в развалинах, и тихонько пишут, сколько стало на коммуникацию, какой курс, ну и так далее, скупо, но понятно.
Майорпа пӗрле сержант та шырарӗ, вӑл мотор патне кӗрсе кайса самаях вӑхӑт эхлете-эхлете ҫаврӑнкаларӗ.
Сержант проник в моторное отделение, долго ворочался и кряхтел там.
Пушӑ вӑхӑтсенче вӑл красноармеецсемпе пӗрле хӑй юратнӑ предмета вӗреннӗ.
В свободные часы он занимался с красноармейцами своим любимым предметом.
— Ҫук, паян ӗҫмен.
— Нет, я не пил ноне.
Вӗсем пӗр паллӑ формӑллӑ пулман, кӗлеткине тата вырӑнне пӗрмаях улӑштарнӑ; е пӗр минутлӑха чарӑна-чарӑна тӑнӑ, е тата, коньки тӑхӑннӑ улӑпсем пек, ҫунса кӑмрӑкланнӑ ҫӗр ҫийӗпе ярӑнса ҫӳренӗ, тапхӑрӑн-тапхӑрӑн тӗлӗнмелле кукӑрӑлкаласа, ҫӗр тӗрлӗн хуҫкаланса, пӗр-пӗрин патнелле тайӑлкаласа илнӗ.
Они не имели определенной формы и беспрестанно меняли размер, очертания и место; то останавливались на минуту, то скользили по обугленной земле, как великаны на коньках, порой изгибаясь и наклоняясь друг к другу в самых фантастических сочетаниях.
Тĕнчен ӑслӑх курӑмĕ
Научная картина мира
Пыратӑп, пыратӑп — никам та ҫук.
Иду, иду — нет никого.
Чир-чӗр ан хӑйтӑр ун яхӑнне пыма терӗм.
Я пожелала, чтобы болезнь не смела подойти к ней.
— Пулма пултараймасть, пуҫтарса каяйман! — ҫӗкленӳллӗн кӑшкӑрса каларӗ Юрий.
— Не может быть, чтобы забрали! — воскликнул Юрий.