alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пӳртпе пӗрле ҫунса кайма пултарать… мӗн чухлӗ тӳснӗ, мӗн чухлӗ асапланнӑ, мӗн чухлӗ чӑтса ирттернӗ, халӗ вара; юлашки самантра, упраймасан!..
Оно может сгореть вместе с хатой… Столько терпела, столько мучилась, столько перенесла и вдруг теперь, в последний момент, не уберечь!..
— Э-э, авӑ мӗн.
— А-а, вот что.
Ыхра Ҫырми (, ), — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи мишер ялĕ.
Долгий Остров (, ) — деревня в Чувашии.
— Ак ҫапла сысналла пурӑннӑ та ӗнтӗ эпӗ, — малтанхи евӗрлех калаҫма пуҫларӗ вӑл.
— Вот такой-то свиньей я и жил, — продолжал он опять прежним тоном.
Пӳлӗмӗнче темле йышши япала та пур: выртас тесен выртса канмалли, ларас тесен ларса канмалли, тумланас тесен — тум нумай, пӑхас тесен хитре тӗкӗрсем пур.
И в той палате много добра и скарба всякого, есть на чем посидеть-полежать, есть во что приодеться, есть во что посмотреться.
— Сирӗн сеялка пирки мана мӗн ӗҫ?
— Которое мое дело до вашей сеялки?
Игорь тесен, ӑна тупатӑп-тупатӑпах!
А Игоря я найду непременно!
— Рогачев — чи чаплӑ совет генералӗсенчен пӗри, — тенӗ Коля.
— Это знаменитый советский генерал, — сказал Коля.
Тепӗр хут взятка тыттарсан — арестленӗ ҫын валли вӗсем тӗрлӗ япаласем йышӑнма килӗшнӗ.
Еще взятка — и они разрешили передачу арестованному.
— Ҫырасса паянах ҫырса пӗлтермелле!
— А написать надо сегодня же!
Халах каланӑ тӑрӑх, ун аллинче пит нумай ҫын пулнӑ.
Говорили, что под его началом были целые полчища людей.
Алаутра — Мадагаскар территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Манингури юхса тухать.
Проточное — в Алаутру впадает река Сахабе, а вытекает река Манингури.
Кӑна вӑл шӑннипеле ҫав тери вирлӗ сасӑпа каласа хурать те, ӑна илтсе хыҫалтан пыракан анчӑксен те ҫӑмӗсем вирелле тӑраҫҫӗ…
Сказал это таким крепким от мороза голосом, — собаки позади него ощетинились…
Темле ҫивӗч тавлашу пырсан та пурте унпа килӗшеҫҫӗ, ҫемҫелеҫҫӗ, ҫавӑнтах туслашса та каяҫҫӗ: пурте хамӑр ҫынсем — Мускав ҫыннисем.
И какой бы ни был яростный спор, все кивнут, улыбнутся и сразу станут друзьями: все ж свои люди — москвичи.
Ку япала ҫине пӑхма хурлӑхлӑ, анчах вӑл пире суднона кунта тӑратма май пурри ҫинчен ҫирӗплетсе пачӗ.
Зрелище было печальное, но оно доказало нам, что эта бухта вполне пригодна для нашей стоянки.
Хӗвел те тухман, кӳлӗ ҫинчен тӗтре сирӗлмен, йывӑҫ ҫулҫисем йӗп-йӗпе.
Еще солнце не взошло, над озером плавал туман, листья деревьев были усыпаны крупными каплями.
Сильвин чалӑшшӑн йӑл кулса илчӗ.
Сильвин усмехнулся кривой улыбкой:
Екатерина Ивановна аллинче — хут листи.
У Екатерины Ивановны в руках листок.
Куҫусенченех паллӑ: аса илме пуҫларӑн пулас.
По глазам вижу, что начинаешь вспоминать.
— Укҫи вӑл кунта та ик-виҫӗ ҫынна тӳлеме кирлӗ пулать-ха.
— Кстати о деньгах, тут человекам двум-трем заплатить надобно.
Пичче пӗр хускалмасӑр выртать, мана вӑл пачах пусарса хунӑ та, сывлама та кансӗр.
А дядя совсем не шевелился и совсем меня придавил, так что больно.
Чӑнах та, питӗ аванах мар ӗнтӗ эсӗр леш хӗрлӗ курсра пулни…
Правда, очень плохо, что вы на этих красных курсах были…
Тепри унран ҫӳлӗрех те ҫинҫерех; вӑл хӗвел ҫинче пиҫме ӗлкӗрнӗ, хура ҫӳҫӗ ҫамки ҫинче саралсах кайнӑ; унӑн куҫхаршисем пӗрлешсе ларнӑ, ҫитменнине вӗсене вӑл татах пӗрлештерме тӑрӑшать те — унӑн сӑн-сӑпачӗ вуҫех те ҫывӑха пымалла мар пулса тӑрать.
Другой — повыше и потоньше; он успел сильно загореть, и его темно-русый чуб заметно выцвел на солнце; брови у него сросшиеся, да он еще все время хмурит их, так что вид у него уж вовсе неприступный.
15. Евер ҫуралнӑ хыҫҫӑн Сала тӑватҫӗр виҫӗ [330] ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ, [вара вилнӗ.]
15. По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей [и умер].
Акӑ хуҫа хӑнасене театра чӗнчӗ.
Но хозяин просит гостей проследовать в театр.
Сцена ҫинчи артистсем тумӗсене улӑштарса тӑхӑнма тытӑнчӗҫ, хӑйсене тав тума пуҫтарӑннӑ тусӗсемпе кӑмӑллӑн калаҫрӗҫ.
Актеры переодевались на сцене, весело разговаривая с друзьями, пришедшими их поздравить.
Алексей чӳрече умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Алексей остановился у окна.
Мӗншӗн? Мӗншӗн тесен Иеговӑн чи лайӑх енӗ вӑл — юрату, ҫавӑн пекех Вӑл ҫынна Хӑй евӗрлӗ тунӑ та ун ӑшне юратас пултарулӑх хывнӑ (Пулт. 1: 26, 27).
Он создал человека по своему образу и наделил его способностью любить.
Унӑн аллинче — каллех власть, укҫа; тата, пуринчен те ытларах, халӗ вӑл каллех хӑй ҫине хӑй пӑхса савӑнма пултарать, ку вара ӑна — пуринчен те ытла кирлӗреххи.
Снова в его распоряжении оказалась власть, деньги и, главное, то восхитительное состояние любования собой, которое было ему нужнее всего.
Ҫавӑнпа та Иисус вӗсене ҫапла каланӑ: «Турӑ Патшалӑхне сирӗнтен туртса илӗҫ те ӑна унӑн ҫимӗҫне кӳрекен халӑха парӗҫ» (Матф.
Поэтому Иисус сказал им: «Царство Бога будет отнято у вас и дано народу, приносящему его плоды».
Каролина Лэм, ытларах леди Каролина Лэм (;
Леди Каролина Лэм урожд.
ĕҫсем япӑхланчĕҫ
дела пришли в упадок
Тахҫан пичче тӑн панине халӗ те манмастӑп-ха эп:
Помню, брат однажды наставлял меня:
Вӑл сиксе тухма пултаракан пур иккӗленӳсем ҫинчен те астутарать, вӑл хӑйне хирӗҫ калакан тӗслӗхсене те хӑех тупса парать.
Он предупреждал все могущие возникнуть сомнения, он сам находил аргументы, говорившие против него.
Вӗсем хушшинче эпӗ Володьӑпа Макакӑна та куратӑп.
Среди них я вижу Володю и Макаку.
Банк ӑшӗнче килте тунӑ пӗчӗкҫӗ мӗлке курӑнса тӑрать.
Из банки торчал самодельный помазок.
Вара вӑл ҫынсене полицие шӑнкӑравлама ыйтнӑ.
Тогда она попросила людей позвонить в полицию.
Манӑн алӑ айӗнче ун пеккине кӑтартакан материал ҫук-ха.
Прямых улик у меня еще нет.
Янкасси, Jankassi — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Степное Яниково — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
Пехота салтакӗсем тӗтӗмпе штукатурка тусанӗ сирӗлсе ҫитиччен, тӑнран кайнӑ нимӗҫсем тӑна кӗриччен унта ҫитнӗ те темиҫе пӳлӗм е хваттер туртса илнӗ.
Пехотинцы бросались вперёд, в пролом, и — пока ещё не осели облака дыма, пыли и штукатурки, пока оглушённые немцы не пришли ещё в себя — занимали несколько комнат или квартиру.
Хӑйӗн виҫине пырса ҫитнӗ туйӑм ҫирӗп мар, хитре ӳкерчӗке вӗҫӗмсӗр инҫет мӗн тери кирлӗ — вӑл юратупа туслӑха та ҫавӑн пекех кирлӗ.
Чувство, нашедшее свой предел, непрочно, бесконечная даль так же нужна любви и дружбе, как изящному виду.
Ҫавӑнпа та пирӗнтен кам та пулин Сатанан ҫак пропогандине ӗненсе христианла нейтралитета тытса тӑма пӑрахрӗ пулсан, питӗ шел пулнӑ пулӗччӗ!
Было бы печально, если бы кто - то из нас поверил сатанинской пропаганде и пренебрег христианским нейтралитетом!
— Итле-ха, мучи, камсем эсир?
— Слухай, дядя, вы кто такие есть?
Анчах Санькӑпа Федя ҫулма чарӑнмарӗҫ.
Но Санька с Федей продолжали косить.
Хӗрлӗ ҫӑтмах вĕҫен кайӑкĕ (лат. Paradisaea rubra) — ҫерҫи евӗрлисен ушкӑнӗн ҫӑтмах вĕҫен кайӑкĕсен (Paradiseaidae) йышшисен вӗҫен кайӑкӗсен тӗсӗ.
Красная райская птица — птица отряда воробьинообразных из семейства райских птиц (Paradiseaidae).
Ҫак ӗҫе туллин хутшӑнма шут тытнӑшӑн эпӗ савӑнатӑп» (Еккл.
Я рад, что решил в полной мере участвовать в деле подготовки учеников».
Айван креветкӑсем пите ҫӑмӑл лекетчӗҫ.
Креветки-дурачки очень легко ловились.
— Аҫу килте ҫук, ҫавӑнпа тасалтӑр кунтан.
— Нет вашего отца — пускай уматывает.
Вӗсен ҫирӗп чунӗ, тул енчен пӑхсан лӑпкӑ пулни (ҫаксем вӗсен пур иккӗленӗвӗсемпе вӗри туйӑмӗсене путарса лартнӑ пек, вӗсен турра ӗненнӗ тата прозелитизм ӗҫӗнчи хастарлӑхӗ ҫеҫ юлнӑ пек кӑтартнӑ) — Анатоле ҫав тери тӗлӗнтерсе, унӑн шухӑш-кӑмӑлне улӑштарса ямалла пулнӑ.
Их строгий чин, их наружный покой, под которыми казались заморенными все сомнения и страсти, кроме веры и энергии в деле прозелитизма, должны были потрясти его.
Анчах ман юлташсенчен, тинӗс хумӗпе ҫырана тухса выртнӑ виҫӗ шлепкепе пӗр калпаксӑр тата икӗ хӑрах пушмаксӑр пуҫне, урӑх нимӗнле йӗр те юлман.
Увы, никого из них я больше не видел; от них и следов не осталось, кроме трех принадлежавших им шляп, одного колпака да двух непарных башмаков, выброшенных морем на сушу.
— лайӑххисем питӗ нумай! — чӑкӑлтӑшсем, кӗвӗҫекенсем тата шӑртламассем те пулнӑ.
— хорошеньких много, — были и мелкие, завистливые, злые.
Кӑна сан ҫамрӑк ухмаху калать, ҫапла!
Это молодая твоя глупость говорит, да!
2008 — Воротилы — Организатор концертов «Технологии»
— Воротилы — организатор концертов «Технологии»
Тӗслӗхрен, пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ пулӑшу ӗҫӗсемшӗн тӳлес енӗпе паракан ҫӑмӑллӑхсемпе кӑна пӗлтӗр 317 пин ытла ҫын пӗтӗмӗшле 1 миллиард та 300 миллион тенкӗлӗх усӑ курнӑ.
К примеру, только льготами по оплате жилищно-коммунальных услуг в прошлом году воспользовались более 317 тыс. человек на общую сумму 1 млрд. 300 млн. рублей.
Эсӗ манӑн пӗртен-пӗр савӑнӑҫӑм вӗт, хӗрӗм.
Моя радость…
Чижик асӑрхарӗ: Лена ачасем патне ҫывхара пуҫласан кӑшт ерипентерех утрӗ, пурне те ӑнланса илчӗ курӑнать.
Чижик видела, как Лена чуть задержала шаг, подходя к ребятам, и, видимо, сразу всё поняла.
— Икӗ арестанта, вӑрӑсене, тӗрмерен кӑларнӑ, вӗсене цинк бидона хупса хураҫҫӗ те — Марс ҫине, сӑнав ирттерме.
— Двоих арестантов, воров, из тюрьмы выпустили, запечатают их в цинковый бидон и — на Марс, для опыта.
— Каштах тӗлӗнмелле те, Алексей Михайлович каламан мана кун ҫинчен.
— Странно, он мне ничего не говорил.
Чул сарса юсаман ҫул ҫинчи ирӗлекен юр пылчӑкпа хутшӑнса кайнӑ, ҫуна тупанӗсем пута-пута лараҫҫӗ, хӑш чухне ҫӗре шӑйӑрттарса пыраҫҫӗ.
Дорога была немощеная, талый снег густо смешивался с грязью, полозья попадали в глубокие колеи или, поскрипывая, ползли по голой земле.
Ксюша та ывӑҫпа сума вӗренсех ҫитеймен-ха.
Ксюша еще не научилась доить кулаком.
Ҫавӑнпа чи пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене палӑртса пурне те харӑс ан пуҫӑнӑр.
Поэтому желательно правильно расставить приоритеты и не браться за все сразу.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Печора юпписен бассейнĕ Уса кĕриччен.
Емель относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Печора от водомерного поста у посёлка Шердино до впадения реки Уса, речной подбассейн реки — бассейны притоков Печоры до впадения Усы.
ӑ) 2-мӗш пайра пӗрремӗш предложение «(кандидата политика партийӗ тӑратнӑ чухне)» сӑмахсем хушса хурас;
б) в части 2 первое предложение дополнить словами «(при выдвижении кандидата политической партией)»;
Эсир хӑвӑр та билетсӑр пыратӑр пулас.
Вы вот, наверно, сами без билета едете.
Пӗрре иртсе кайнӑ пек пулать, унтан каллех ыратма пуҫлать!
То пройдет, пройдет, а потом как заболит, заболит!
Эпир юханшыв варринчех пулнӑ, кунта шыв та тӗттӗм сӑнлӑ курӑнать (ку ӗнтӗ шыв тарӑннине пӗлтерет), ҫапла пулин те, пирӗн Мелик темшӗн ишме шухӑшламарӗ.
Мы были на самой середине реки, вода здесь была темная, почти черная (это указывало на большую глубину), но Веник почему-то не поплыл.
Адам вырӑнне пирӗн атте Иисус пулса тӑнӑ теме пулать (1 Кор.
Иисус в каком - то смысле занял место нашего праотца, Адама.
— Итле-ха, ытлашши ӳстерсе хакламастӑн-и эсӗ… сирӗн хушӑра пулнӑ ҫыхӑнӑва? — («Унӑн туйӑмне», — тесшӗнччӗ эпӗ, анчах ҫак сӑмахсене васкаса, тӳрккесрех ылмаштартӑм).
— Послушай, а не слишком ли ты преувеличиваешь, в конце концов, силу его (я хотела сказать: «чувства к тебе», но быстро и не совсем грамотно заменила слово)… силу его отношений к тебе?
Тупата, пит таса вырӑн.
Ей-ей чистое!
1. Кирек мӗнле тус та: «эпӗ те унпа туслашрӑм» теме пултарать.
1. Всякий друг может сказать: «и я подружился с ним».
Апла шухӑшламастӑп эпӗ.
Не думаю.
Халӗ эсир 50 ҫыннӑн ырлӑхне ҫӗмӗрсе тӑкни ҫинчен каламастӑп эпӗ, — мӗн вӑл 50 ҫын, — эсир пӗтӗм этемлӗх ӗҫне сиенленӗ, прогресс ӗҫне сутнӑ.
Теперь, я не говорю уже о том, что вы разрушали благосостояние пятидесяти человек, — что значит пятьдесят человек! — вы вредили делу человечества, изменяли делу прогресса.
Вӑл пӑшӑлтатрӗ ҫеҫ.
Он прошептал:
Черныша старикшӗн те, вӑл юрама тӑрӑшнишӗн те, ачасем мӗскӗнле ташланишӗн те аван мар пек туйӑнчӗ.
Чернышу стало стыдно и за старика, и за его угодничество, и за жалкий танец детей.
Тул ҫутӑлса ҫитсен ӑнлантӑмӑр: чӑнах та ҫапла иккен: ҫыран ҫумӗпе Огайон тӑрӑ шывӗ юхать, лере, варринерех, шыв пӑтранса каять — ку вӑл — таса мар шывлӑ ватӑ Миссисипи.
Когда совсем рассвело, так оно и оказалось: поближе к берегу текла светлая вода реки Огайо, а дальше к середине начиналась мутная вода — сама Старая Миссисипи!
Эпӗ санӑн ӗмӗрхи юлташу-ҫке.
А ведь я — твой старинный друг.
Пурнӑҫӗнче вӑл яланах кирек кама та мӗн те пулин каласа парать, пуринчен ытла хӑй ыйтса пӗлет.
В жизни он почти всегда что-нибудь и кому-нибудь рассказывал, но еще больше расспрашивал.
Нимӗн те тухмасть!
Ничего не получится!
Вӑл — ҫар ҫыннин арӑмӗ.
Она — жена военного.
Чӑваш Республикин ял хуҫалӑх министерствин анлӑ коллегийӗнче сӗт хакӗсем пирки те калаҫрӗҫ.
Выступающие в коллегии предложили укрепить несколько сторонних соглашений для того, чтобы поддержать цену на молоко на одном уровне.
Хӑвӑл йывӑҫ пулнӑ тет вӑл, пиҫиххийӗ ун витӗр ҫыхӑнса тухнӑ.
Это был полый кусок дерева, пояс проходил сквозь него.
— Кӑна икӗ тимӗрпе сыпнӑ-и варӑ?
Миллиметровый пинт?
Пӗрне-пӗри хисеплесен-и унта, мӗн-и, хӑвӑрӑнне хӑвӑр пӗлӗр…»
— Зря все это, дядя Илле, — резко поднявшись, говорит Ухтиван.
Арӑмӗ: «Мӗн илсе килтӗн, кӑтарт-ха мана», — тет.
А жена говорит: «Покажи, что такое?»
Енчен ҫавӑн пек хаҫат чӑнах та пур пулсан…
И если действительно такая газета есть…
— Атя, тепӗр енне каҫар, — сӗнчӗ Ленька.
— Пойдем на ту сторону, — предложил Ленька.
Кире — Чӑваш Республикин Улатӑр районĕнчи паҫҫулкӑ (2004-мĕш ҫулччен хула евĕр паҫҫулкӑ).
Киря — посёлок (до 2004 г. — посёлок городского типа) в Алатырском районе Чувашской Республики России.
Ҫӗнӗ трактор ҫичӗ ҫултан кӑна туяннӑ, майӗпен ытти техника та хушӑннӑ.
Новый трактор купили через семь лет, потихоньку прибавилась и другая техника.
Nicholas Roerich Museum (New York)
New York: Roerich Museum Press, 1930.
Вӑл ыттисем евӗрлех; ун умне тӑсӑлса выртрӑм та стенаран икӗ урапа та тапма пикентӗм, — ахрӑм кӗрлесе-ухлатса мӗн пур хутлӑхра — аялта та, ҫӳлте те — янраса саланчӗ…
Похожего на все остальные, лег перед ним и стал бить в стену ногами так, что эхо, завыв гулом, пошло грохотать по всем пространствам, вверху и внизу.
— Халӗ вӗсем пурпӗрех никамӑн та мар.
— Теперь они все равно ничьи.
Ку — салтакӑн портсигарӗ.
Это солдатский портсигар.
Халĕ, 20 ҫул иртсен, ҫав пулӑмсене тĕрĕссĕн хаклама тата хутшӑннӑ ҫынсен тивĕҫĕсене палӑртма хĕн пулать…
В настоящее время, по прошествии 20 лет, трудно объективно оценивать те события и конкретные личные заслуги их участников…
Пӗлӗт таткаланчӑкӗсем — ҫанталӑк пӑсӑласса пӗлтерекен пирвайхи хыпарҫӑсем, — аялтанах шӑваҫҫӗ.
Низко плыли первые предвестники непогоды — рваные клочья облаков.
Шкул ачисен сарӑ номерлӗ картузне тӑхӑнсан вӑл ҫав тери савӑннӑччӗ, анчах саплӑк ҫине саплӑк лартнӑ опанка тата килте тӗртсе тунӑ пуставран ҫӗленӗ шалпар йӗме ҫулталӑкӗпех хывмасӑр тӑхӑнса ҫӳреме лекнӗшӗн господасен ачисем умӗнче намӑсланса ҫӳренӗччӗ.
В памяти о первых днях гимназии осталась радость от ученической фуражки с желтой цифрой и чувство тяжкого стыда перед господскими детьми из-за дважды подшитых опанок и старых суконных штанов, которые он не снимал круглый год.
Ку, Дуняшка, кая юлнинчен аванни патне утассинчен йывӑртарах!
Это, Дуняшка, потруднее шагнуть, чем из отстающих в хорошие!
Майлӑ вырӑн шыраса, утравӑн анатри вӗҫне ҫитиччен ишме тиврӗ.
Пришлось мне плыть до нижнего конца острова, пока не нашел подходящего места.
Пит-куҫӗ ялкӑшса ҫеҫ тӑрать.
Он весь сияет.
Хӗр кӑрт туртӑнчӗ, чавсипе йӗкӗте кӑкӑрӗнчен кӑлт! тӗкрӗ те, лешӗ сӗмсӗрленнине кура, Андрее питӗнчен чант! ҫутӑлтарса ячӗ.
Девушка вздрогнула, толкнула локтем парня в грудь и, видя, что тот наглеет, ударила Андрея в лицо.
Пурте ун ҫине ырӑ кӑмӑлпа пӑхаҫҫӗ, ӑна хавхалантараҫҫӗ.
Все смотрели на него доброжелательно и подбадривающе.
Ҫук, пӗрремӗш хут кӑна мар пырса кӗреҫҫӗ Антон Семенович пуҫне ку шухӑшсем.
Нет, не впервые заботят Антона Семеновича эти мысли.
Тӑвӑл ҫак улӑм ури ҫине килсе пӑрахман пулсан мӗн курса ларасси пурччӗ…
Если бы буря не принесла и не бросила нас на стог, как бы закончилась эта история?
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, вӑл шыв вырӑнне ҫур стакан ешӗл-сенкер ӗҫнӗ иккен.
Говорили, что он вместо воды выпил полстакана медного купороса и отравился.
Председатель, ним тума аптраса, шӑнкӑрав шӑнкӑртаттарма пуҫланӑ.
Растерянный председатель зазвонил в колокольчик.
6 элемент сĕлтĕ металлĕсен ушкӑнĕнче,
6 элементов в группе щелочных металлов: Li, Na, K, Rb, Cs, Fr;
Чӑнах та, столовӑя кӗрекен кашни ҫынах куратчӗ ӑна.
И в самом деле, каждый входящий видел его.
— Питӗ ҫӑмӑл та, питӗ ӑсхакӑллӑ япала, хаклӑ Эдуард, — терӗ майор.
— Очень простую и очень логичную вещь, дорогой Эдуард, — ответил майор.
Миша йӑмӑкӗ патне пӗшкенчӗ.
Миша нагнулся к сестренке.
Раштавӑн 31-мӗшӗнче сирӗн сехет 12 хут шаккиччен темиҫе ыйтӑва татса пама тивӗ.
31 декабря до Нового года вам придется решить несколько безотлагательных вопросов.
Левит 8: 5, 6 вуласа пар.
Зачитай Левит 8: 5, 6.
Тӗлӗрсе кайма пуҫланӑ Григорий казаксен сӑмахӗсене татӑкӑн-татӑкӑн илтсе выртрӗ.
Григорий, уже засыпая, слышал обрывки их разговора.
«Хура пушмак тӑхӑннӑ ҫӳллĕ блондин» фильмӑн малалли версийĕ.
Продолжение фильма «Высокий блондин в чёрном ботинке».
Анчах маншӑн тусам ҫакна, Георгий!
Но ради меня сделай это, Георгий!
Ахах тенипех пуяймӑн.
Сказав «агат» не разбогатеешь.
Тырпул тӗлӗшӗнчен пуян Украинӑри рабочисемпе чухӑн хресченсем выҫӑпа аптраса вилӗҫ, помещиксем хресченсен тыррине сутса илнӗ маркӑсемпе кронсене шутласа ларӗҫ.
Рабочие и бедные крестьяне хлебородной Украины будут умирать с голоду, а помещики будут считать марки и кроны за крестьянский хлеб.
Апла пулсан, манман-ха вӑл мана?
Значит, не забыла меня?
Партизан ачисем Жора Емелинпа Вова Лазарев ҫеҫ разведчиксем апатланакан сӗтел патне пырса чавсаланчӗҫ те, Володьӑпа Толя ҫинчен куҫӗсене илме пӗлмесӗр, разведчиксене чӑмлама пулӑшнӑ пек, тутисене хускатса пӑхаҫҫӗ; хӑш чух, Киля аппа сӗтел патӗнчен кайсан, шӑппӑн ыйтаҫҫӗ:
Только партизанские ребята Жора Емелин и Вова Лазарев, подобравшись к столу, за которым обедали разведчики, опершись на него локтями, завороженно смотрели на Володю и Толю и двигали ртами, словно помогали разводчикам жевать, а иногда, когда отходила в сторону тетя Киля, тихонько спрашивали:
Сердобск полкӗ васкавлӑн йӗркеленме пуҫларӗ, икӗ ретлӗ строя тӑчӗҫ.
Сердобский полк начал торопливо строиться, сдвоил ряды.
Акӑ малтанхисем окоп урлӑ сиксе каҫаҫҫӗ, шашкисемпе сулаҫҫӗ, учӗ-мӗнӗпе йӑвана-йӑвана анаҫҫӗ…
Вот уже передние перескакивают через окопы, рубя и катясь на землю вместе с конями…
Акӑ сирӗн район картти, ӑна эпир унтан-кунтан пухнӑ даннӑйсем тӑрӑх тунӑ.
Вот карта вашего района, которую мы составили по кое-каким предварительным данным.
Ҫӗр ҫинче ун чухне ҫын тӗсӗ те пулман!
Еще человека-то на Земле не было!
Турӑҫӑм, пӳрнеске тӑхӑнмалли пӳрне тата!
Боже мой, как раз палец для наперстка!
Халӗ акӑ — вӑт тӗнче! — вӑл ырӑ та паха ӗҫ пуҫарать, пурне тӗ хӑй пек тума чӗнет.
И вот — на тебе! — он становится во главе благородного и важного дела, призывает всех следовать своему примеру.
Змееяд (Circaetus gallicus) Птицы Советского Союза, т.1.
Дементьев Г. П. Змееяд (Circaetus gallicus) Птицы Советского Союза.
— Мӗн калаҫатӑр, гварди майорӗ юлташ!
— Что вы, товарищ гвардии майор!
Эсир хӑвӑр хӗрӗн ӑс-тӑнне, шухӑш-кӑмӑлне пӳлсе тӑнӑшӑн хӑвӑр айӑплӑ кунта, ан чарӑр, ан пӳлӗр ӑна, вара унӑн ӑс-тӑнӗ, шухӑш-кӑмӑлӗ, тӗрӗслӗх сирӗн енче пулсан, пӗтӗмпех сирӗн енне ҫаврӑнӗ.
Вы сами виноваты, что связали его в вашей дочери, развяжите его, и он переведет ее на вашу сторону, когда правда на вашей стороне.
Юланутпа уҫӑлса ҫӳреме, ташлама тӑрӑшас пулать, уҫӑ сывлӑшра канса ҫӳрес пулать, чӗре ҫӑмӑллӑн та ырӑ туйӑмсемпе сиктӗр тесе, кӑмӑла савӑнтарма, уйрӑмах хӗрарӑмсемпе калаҫма тӑрӑшас пулать.
Надо стараться развлекать себя верховой ездой, танцами, умеренными движениями на чистом воздухе, приятными разговорами, особенно с дамами, чтоб сердце билось слегка и только от приятных ощущений.
Эсир начальник мар-им?
Вы не начальник?
Вӗсем, урисене хуҫлатса кан ҫине ларнӑ та, чӗлӗмӗсене мӑкӑрлантарнӑ май, ачисене кӑкӑр сӗчӗпе апатлантараҫҫӗ.
Поджав под себя ноги, они расположились на кане и, дымя длинными трубками, кормили грудью малышей.
Вӗсем унта ӗмӗр - ӗмӗрех пурӑнӗҫ.
Несомненно, земля будет их домом вечно!
Вӗсен йӗркесӗр-мӗнсӗр утакан ушкӑнне пур енчен те юланутлӑ конвой хӗстерсе лартнӑ та…
Конный конвой плотно окружал их нестройно шагавшую толпу…
Хӑвӑнтан килет.
Все от нас самих зависит.
— Вӑхӑт мар халь, — ответлерӗ Мазин сиввӗн.
— Не время, — хмуро ответил Мазин.
Кун хыҫҫӑн эпир каллех пӗр-пӗрне чылайччен чӗнмерӗмӗр.
После этого мы опять надолго замолчали оба.
— Пирӗн вара, хӗрача, ҫемьесем сапаланса пӗтрӗҫ.
— А у нас, девушка, семьи поосыпались.
Ыйтӑва пачах илтмен пек пулса, Разметнов куҫне хӗссе илчӗ те пуҫне пӑрчӗ.
Размётнов сощурил глаза и отвернулся, будто и не слышал вопроса.
Тискер кайӑксене пурне те пӗлет.
И зверей тоже знает.
— Каҫарӑр, ваше превосходительство, паллаймарӑм… йӑлтах куҫсӑрланса лартӑм!
— Извините, ваше превосходительство, не признаю… ослеп совсем!
Митя учитель ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ те ларчӗ.
Митя быстро взглянул на учителя и сел:
Пама пулнӑ ҫӗре кӗриччен маларах Иегова Израиль халӑхне, вӗсем унӑн сӑмахӗсене итлесе пурӑнсан, вӗсен пурнӑҫӗ тӗлӗнмелле ӑнса пырасси тата вӗсене хӳтӗлесе тӑрасси пирки каланӑ (Сакк. аст.
Перед тем как израильтяне вошли в Обетованную землю, Иегова указал, что если они будут слушаться его голоса, то он благословит их удивительным процветанием и будет их защищать.
Вӑл сасӑ пур енчен те илтӗне пуҫларӗ.
И голос этот был слышен всюду.
— Поликея яр, — терӗ улпут майри Егор Михайлович ҫине шанчӑклӑн пӑхса.
— Поликея пошли, — сказала барыня, решительно взглянув в лицо Егора Михайлова.
Тӑшмана хирӗҫ хаяррӑн ҫапӑҫса вилсессӗн те сана, тӑван Ленинградӑм, фашизм мӑшкӑлӗ пулма памастӑп, тесе тупа тӑватӑп!
Я клянусь, что умру в жестоком бою с врагом, но не отдам тебя, родной Ленинград, на поругание фашизму!
Афанасий Фёдорович Бычков – (27.12.1818 (15), {Фридрихсгам, Финлянди Аслӑ кнĕҫлĕххĕ - 14.4.1899 (2), Санкт-Петербург) - истори, археографи, палеографи енĕпе есленĕ асчах.
Афанасий Фёдорович Бычков (, Фридрихсгам —, Санкт-Петербург) — русский историк, археограф, библиограф, палеограф, академик Петербургской Академии наук (1869), директор Императорской публичной библиотеки (1882—1899), член Государственного совета (с 1890). .
Юханшыв Аган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 248 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 248 км по правому берегу реки Аган.
Ак ӗнтӗ юнланса пӗтнӗ пит-куҫлӑ Хэ-шэн макӑрса кӗрет.
…Лицо Хэ-шэн залито кровью, она входит, громко плача.
— Вӑл ҫапла каларӗ: «Хӑй тӑрӑшсан — каҫаратӑп, тӑрӑшас темест пулсан — ҫакса вӗлеретӗп!» терӗ.
— Он так сказал: «Заслужит — прощу, а нет — в петлю!»
Ӑна курсан вӑл чӗркуҫҫи ҫине ӳкнӗ те каланӑ: «Хӑвӑн хӑрхӑмна хӑвна калама ирӗк парсамччӗ, хӑрхӑмун сӑмахӗсене итлесемччӗ».
Увидев его, она упала перед ним на колени и сказала: «Позволь твоей рабыне говорить с тобой и выслушай слова твоей рабыни».
— Ӑнланатӑн-ха эсӗ, анчах ытлашши пӑлханатӑн.
— Ты понимаешь, но слишком волнуешься…
— А то вже як знаешь.
— А то вже як знаешь.
Эсӗ мана мӗнле пулмалли ҫинчен калатӑн, эпӗ сана — вӑл ӗҫе халӗ мӗнле туни ҫинчен калатӑп.
Ты мне толкуешь, как оно должно быть, а я тебе — как оно есть на самом деле.
Всё, что Вы хотите знать о Ямало-Ненецком автономном округе
Законодательство Ямало-Ненецкого автономного округа
Ун телейне, киле ҫитесси инҫех те юлман ӗнтӗ.
Но до дома, к счастью, было уже недалеко.
Ун хыҫҫӑн йӑрӑс пӳллӗ лутра казак Манжулов калаҫма пуҫлать.
После него говорил небольшой статный казачок Манжулов.
Ачасене урамран ҫил шӑлса кайнӑ пекех пулчӗ.
Детей, словно ветром, сдуло с улицы.
Епле манса кайнӑ-ха эпӗ ун ҫинчен?
Как же я забыл об этом?
15: 20 ; 31: 10, 23). а) Пухури тивӗҫсене илме тӑрӑшасси вӑл пуринчен ытла камӑн яваплӑхӗ?
а) На ком в первую очередь лежит ответственность стремиться получить обязанности в собрании?
Хам нимӗн те ӗҫменшӗн савӑнтӑм, анчах ӗҫнипе ӗҫменни пӗрех: вӗсем мана пурпӗрех сисес ҫук, мӗншӗн тесен эпӗ сывламасӑр тенӗ пек выртатӑп.
Я порадовался, что ничего не пил, только разница была невелика: они бы меня все равно не учуяли, потому что я даже не дышал.
Анчах, паллах, эпӗ хамах тупӑнтӑм.
Но, конечно, я нашелся сам.
Макака темшӗн ман ура айне лекрӗ, Саша, аллипе сулса ярса, ман ҫӗлӗке сирпӗнтерсе ячӗ, эп, ӑна тупас тесе, кукленсе лартӑм.
Макака почему-то оказался в моих ногах, Саша махнул рукой так, что с меня слетела шапка, и я тоже опустился на корточки, пытаясь найти ее.
Халӗ ӗнтӗ вӑл ҫак ӗҫе пуҫласа янӑшӑн тата унта Любӑпа Лельӑна хутшӑнтарнӑшӑн хӑйне хӑй ӳпкелесе вӑрҫать.
Теперь он уже упрекал себя, что затеял это дело да еще втянул в него Любу и Лелю.