alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юрланӑ чух хӑйӗн сасси пуринчен те уҫҫӑнтарах янӑранӑшӑн унӑнни пек куҫсем, ҫивӗтсем, хӗрлӗ питҫӑмартисем, унӑн пек авӑнчӑк та ҫинҫе куҫхаршисем никамӑн та пулманшӑн епле савӑнатчӗ!
Что ее голос в песне звучит чище и яснее всех голосов, что ни у кого нет таких глаз, таких кос, таких смуглых и румяных щек, таких крутых и тонких бровей.
Ҫынсене шӑпах ҫавӑ — савӑнӑҫ кирлӗ!
Именно это миру и надобно — радость!
Вӑл мар-и ӗнтӗ, этеме юратакан Говэн, Симурдена: Лантенак вӑл — уйрӑм тӑракан ҫын, ӑна каҫармастпӑр, тыткӑна лексенех ӑна сан аллуна паратӑп, тесе чаплӑн пӗлтермерӗ-и вара?
Он, Говэн, милосердный Говэн, разве не объявил он, что милосердие не распространяется на Лантенака и что он предаст Лантенака в руки Симурдэна?
Консулсем: Секст Аттий Субуран Эмилиан тата Марк Азиний Марцелл.
Консулы Секст Аттий Субуран Эмилиан и Марк Азиний Марцелл.
Ку тарана ҫитсе те ҫакӑн пекки кунта пулман-ха!
До сих пор такого еще тут не было!
Мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем унта?
Что же они там делают?
Вӑрҫӑ хирӗсенче, заводсемпе фабрикӑсен цехӗсенче, колхозсен уй-хирӗсенче совет ҫыннисем геройла ӗҫсем туни ҫинчен пӗтӗм чӗререн савӑнса вулатпӑр.
С волнением читаем мы о героизме советских людей и на полях сражений, и в цехах заводов, фабрик, и на колхозных полях.
ӑ) 2014 ҫулхи ҫулталӑк тексчӗ валли мӗнле сӑвӑ йӗркине суйласа илнӗ тата ҫакӑ мӗншӗн вырӑнлӑ?
б) Какой стих выбран в качестве годового текста на 2014 год и почему это уместно?
Салтак хӑраса кайрӗ.
Солдат испугался.
Вӗт ӑна кун ҫинчен манма хушрӑм, тек нихҫан та ан кала, терӗм.
А я ему сказал, чтоб он забыл и не повторял…
Вӑхӑтра килеймен эс…
Опоздал ты…
— Ну, айта, кайрӑмӑр!
— Ну, айда, пошли!
Анчах халӗ ӗҫ ӑна ӗненессипе ӗненес марринче мар, епле пулсан та малалла каяссинче пулса тӑрать.
Но теперь дело было не в том, верить или не верить, а в том, чтобы итти вперед во что бы то ни стало.
Темиҫе минутран матрос, аллине темӗскер тытса, каялла таврӑнчӗ.
Через несколько минут матрос вернулся.
Ҫул тӑршшӗпех вӑл сӑнаса пычӗ.
Это увлекательное зрелище занимало его всю дорогу.
Хресченсен союзӗн правленине чи малтан ватӑ Суньпа ҫара тухса кайнӑ Чжан Цзин-сян тӑванӗ Чжан Цзин-жуй кӗчӗҫ.
Первыми порог крестьянского союза переступили старик Сунь и молодой Чжан Цзин-жуй, брат ушедшего в армию Чжан Цзин-сяна.
Мӗн тӑвас, мӗнле майлаштарас?
Что делать, как поступить?
В. Матецкого) — исп. Екатерина Семёнова и Алексей Глызин
В. Матецкого) — исп. Екатерина Семёнова и ВИА «Весёлые ребята» (солист — Алексей Глызин)
Ҫапла Паганель, кубрик кӗтесӗнче ларса, этап хыҫҫӑн этап Ҫӗнӗ Зеландин мӗнпур историне аса илет.
Так Паганель, сидя в уголке кубрика, этап за этапам восстановил в памяти всю историю Новой Зеландии.
Часах профессор сулахай куҫ айӗнче тӑрӑхла шӑтӑк асӑрхарӗ.
Профессор скоро нашел ниже левого глаза овальное отверстие,
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016634
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016634.
Эсӗ унпа тантӑш, сӑнран пӑхсан сана ун аслашшӗ е ашшӗ темелле.
Ты ровесник ему, а по виду годишься в деды и уж наверняка в папаши.
Парӑннӑ хуйха.
Сдался беде.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ тӳрех кунта ҫул тытрӑм.
После этого я прямо направился сюда.
Вӑл ман ҫинчен хамран та ырӑрах сӑмах калӗ.
Она будет судить обо мне даже лучше, чем я сам.
— Ҫапла… эпӗ унпа паллашнӑ… — терӗ Дöнгоф, — унтан Марья Николаевна еннелле кӑшт тайӑлчӗ те йӑл! кулса шӑппӑн: — Лешӗ… Сирӗн ҫӗршыв ҫынни… вырӑс, — тесе хушса хучӗ.
— Да… я имел уже честь, — промолвил Донгоф и, наклонившись слегка в сторону Марьи Николаевны, прибавил вполголоса, с улыбкой: — Тот самый… Ваш соотечественник… русский…
— Кам-кам каять вара?
— А кто же поедет?
Габбро, андезит тата урӑх минералсенче тĕп йышĕ пулать.
В качестве составной части встречается в габбро, андезитах и др.
— Тӑххӑрӑн, вӗсенчен иккӗшӗ хӗрарӑм.
— Девять, в том числе две женщины.
— Ман Негоро тусӑм нумайччен урӑх ҫӗрте пулнӑ хыҫҫӑн Казонде патшине курма пит хавас.
— Мой друг Негоро счастлив лицезреть короля Казонде после столь долгой разлуки.
— Пӑхас пулать!
— Смотреть надо!
Пулӗ ак вӗсене валли тӑхӑрҫӗр пиллӗкмӗш ҫулхи пекки, вара татӑлӑпӑр вӗсемпе!
Будет им тысяча девятьсот пятый год, тогда поквитаемся!
Лена кашни партӑна пӑхса тухрӗ.
Лена прошла по рядам.
Ҫырӑва кадетсем ун урлӑ парса янӑ пулнӑ.
Через него кадеты передали письмо.
«Кашни ҫуллах учӗнӑй-тӗпчевҫӗсемпе разведчиксем хамӑрӑн пӗтӗм ҫӗршыв тӑрӑх саланаҫҫӗ.
«Каждое лето ученые-исследователи и разведчики разъезжаются по всей нашей стране.
Ма йӗрен ҫапла?
Что ты плачешь?
Ротӑри ҫемье традицийӗсенчен аякра тӑракан ют ҫын янтӑ ҫине килсе кӗнӗ те лӑпкӑн хушса кӑна пурӑнма тытӑннӑ!..
Посторонний человек, далекий от семейных традиций роты, пришел на готовенькое и начал спокойно распоряжаться!..
д) «6 №-лӗ суд участокӗ» пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
е) раздел "Судебный участок № 6" изложить в следующей редакции:
Ку ыйтӑва хирӗҫ вӑл нимӗнех те калаймӗ, — тесе шанса тӑраттӑм.
Я надеялся, что он не сможет ответить на этот вопрос.
Ячĕ Бискайя баск провинцинчен пулнӑ.
Название происходит от баскской провинции Бискайя.
Мӗн тӗлӗнетӗн?
Что удивляешься?
Офицерсен пухӑвӗ глаголь евӗр лартнӑ, пӗр хутлӑ, пысӑках мар ҫурта йышӑннӑ: ун вӑрӑм енче, урама тӑрӑхлинче, ташӑ залипе хӑналанмалли пӳлӗм, кӗскинче, пылчӑклӑ, таса мар картишнелле тӑсӑлса кӗнинче, — столовӑй, кухня тата килен-каян офицерсем валли «номерсем».
Офицерское собрание занимало небольшой одноэтажный домик, который был расположен глаголем: в длинной стороне, шедшей вдоль улицы, помещались танцевальная зала и гостиная, а короткую, простиравшуюся в глубь грязного двора, занимали — столовая, кухня и «номера» для приезжих офицеров.
6. Эпӗ хама Турӑ Ҫуртӗнчен такам каланине илтрӗм (леш ҫын вара ман ҫумра тӑратчӗ).
6. И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,
Анчах та Ваҫҫук куҫҫуль тӑкса ларма пултараймасть, командирсем йӗмеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл ашшӗ-амӑшӗпе тӑванӗсем ҫинчен шухӑшласшӑн мар.
Но Васек не позволяет себе вспоминать ничего, что может вызвать на глаза слезы, он не должен плакать, командиры не плачут!
Питӗ хӑрушӑ этем…
Очень опасный пленник…
Юлашкинчен ҫамрӑксем тӑчӗҫ те сывпуллашма пуҫларӗҫ.
Приятели наконец поднялись и стали прощаться.
Вӑл пире мачча ҫине ертсе кайрӗ.
Он повел нас на чердак.
Пантелей Прокофичӗ ахалех тарнӑ.
А Пантелей Прокофич занапрасну убег.
Навигаци Меню Объекчĕ
Элемент меню навигации
Урасене темле хытӑ туратлӑ, сирень тӗслӗ ҫурӑлакан курӑк ҫапать.
По ногам стали хлестать твердые стебли с крошечными сиреневыми цветами.
— Пирӗн атте — Мао председатель.
Председатель Мао — вот кто наш отец.
Ку станци малтанхинчен те илемлерех.
Эта ещё красивей, чем та.
Пухупа хутшӑнни пире ӑслӑ пулма пулӑшни пирки пӗртте иккӗленместпӗр (Ытар.
Несомненно, общение в собрании помогает нам становиться мудрее.
Чире пуҫхӗрлӗ тӑратӑр.
Поставьте болезнь вверх ногами.
— Эсир, Кист, пӗчченех-и?
— Или вы одни, Кист?!
Кун пек сыхласан, пире пӗрерӗн пусса пӗтереҫҫӗ, пуҫсене, ҫерҫи пуҫӗсене татнӑ пек, тата-тата илеҫҫӗ…
При такой охране нас могут вырезать по одному, поотрывать головы, как воробьям…
Хӗрлӗ, симӗс, сарӑ ҫутӑсен тӑрӑхӗсем, тӗтре ӑшӗнче ҫавӑрӑнкаласа иртсе ҫӳрекен ҫынсем ҫине ӳкеҫҫӗ, ҫуртсем тӑрӑх шӑваҫҫӗ, кӗтесрен иртсен темле илемлӗ, халиччен курман япала кӑтартнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Красные, зеленые, лиловые, желтые, синие полотнища света, поворачиваясь в тумане, падают на прохожих, скользят по фасадам, обманывают обещанием показать за углом что-то гораздо более прекрасное и новое.
Ҫӗнтерекен ҫӗршывсем социализм ялавне ҫӗкленӗ Совет ҫӗршывне хирӗҫ похода тухма хатӗрленнӗ.
Страны-победительницы готовятся к походу против Страны советов, поднявшей знамя социализма.
Вӑл сигар тивертсе янӑ та шухӑшлама пуҫланӑ.
Он закурил сигару и стал думать.
— Истори енӗпе илсен интереслӗ ӗнтӗ, — терӗ вӑл, эпӗ хам сӑмаха аран-аран пӗтеркелесен.
— Исторически интересно, — сказал он, когда я кое-как окончил свой рассказ.
Озеров ҫав тери шӑппӑн ыйтрӗ:
Озеров спросил очень тихо:
— Тупрӑм, анчах урӑххине…
— Нашел, только другую…
— Акӑ япала, — терӗ Федя.
— Эка! — проговорил Федя после недолгого молчанья.
25 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 22, 38
С. 25 • ПЕСНИ: 22, 68
Коробинӑн ыттисем пачах пӗлмен пӗр-пӗр ӗҫе сивлес йӑла пулнӑ, ҫак йӑла Анохина яланах тарӑхтарнӑ.
Эта манера Коробина осуждать то, о чем другие еще не имели никакого понятия, всегда раздражала Анохина.
Генерал ку плана ырларӗ те савӑнсах ҫирӗплетрӗ…
Генерал такой план охотно одобрил и утвердил…
1991 — Хищники — участковый Резвых Арсений Николаевич
1991 — Хищники — участковый Арсений Николаевич Резвых
Полка малти позицине илсе каяссине кӗтес пулать.
Нужно было дождаться, когда полк повезут к передовым позициям.
Swedish House Mafia ушкӑна кĕнĕ(2013-па кĕмест, Swedish House Mafia саланнӑ).
Входит в состав коллектива Swedish House Mafia.
Чылайӑшӗ ӗҫлӗ партнерсенчен тупӑшлӑ сӗнӳ илӗ, ҫавна май тунтикунпа ытларикун канма вӑхӑт пулмӗ.
Многие Овны получат несколько выгодных предложений от деловых партнеров – в понедельник и вторник вам точно будет не до отдыха.
Укҫа пӑрахатӑп.
Я бросаю монету.
Асапланса пӗтетӗн, ҫавӑ ҫеҫ…
Измучаешься только вконец, и все…
— Акӑ, сана валли Марья Петровнӑран илтӗм, унӑн ывӑлӗн атти вӑл.
— Вот, достала тебе у Марьи Петровны с ее парнишки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037012
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037012.
— «Эсӗ вара?» — Каҫар, батюшка.
– «Ну, а ты?» – Батюшка, виноват.
Головченко Владимир Терентьевич
Головченко Владимир Терентьевич.
Унта, шӑллӑм, передовойринчен ытларах юн куратӑн!
Там, брат, больше крови повидаешь, чем на передовой.
— Эпӗ сире калатӑп, Володя, Толя, Ваня.
— Это я вам говорю, Володя, Толя, Ваня.
— Мӗн тӑвӑп ӗнтӗ эпӗ?
Что я теперь буду делать?
Акӑ тата эпӗ ун кӗсйинчен хут ӑшне чӗркенӗ пӑтӑ туртса кӑлартӑм.
А вот я из кармана вытащил — каша в бумажке.
Халь ӗҫе тытӑнӑпӑр тейӗпӗр-ха.
Теперь, значит, позвольте перейти к делу.
— Паян кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн пӗрлешӳллӗ наступлени пулать…
— Сегодня после обеда общее наступление будет…
Ӑна губком райком секретарӗ тума сӗнсе янӑ.
Его посылал губком с предложением использовать секретарем райкомола.
9. Пылак шывсем тӑварланӗҫ, туссем пӗр-пӗрне хирӗҫ тӑрӗҫ; ун чухне ӑс ҫухалӗ, ӑс-хакӑл хӑйӗн управӑшне кайса пытанӗ.
9. Сладкие воды сделаются солеными, и все друзья ополчатся друг против друга; тогда сокроется ум, и разум удалится в свое хранилище.
Ҫуна йывӑррӑн чӗриклетрӗ, машина станӗ килкартинчен ерипен шуса тухрӗ.
Сани тяжко заскрипели, и станина медленно поползла со двора.
7. Ҫӳлхуҫа пирӗншӗн мӗн-мӗн тунине, хӗрхенекен кӑмӑлӗпе, виҫесӗр уҫӑ кӑмӑлӗпе Израиль килне аслӑ ырӑлӑх кӑтартнине астусах тӑрӑп, Ҫӳлхуҫана мухтавлӑп.
7. Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.
Крючков ӗҫме тытӑнчӗ, хӑйӗн аллисем йывӑр патье ҫӗклесе тӑнипе чӗтреҫҫӗ; хӗрлӗ лампасӗ ҫине шыв тумламӗсем, татӑла-татӑла ӳксе, юхса анчӗҫ.
Крючков пил, рука его, державшая на весу тяжелую бадью, дрожала от напряжения; на красную лампасину шлепали, дробясь и стекая, капли.
Майра тумӗ чӑвашли чухлех ҫук пулсан та кунпа та чипер Савтепи.
Щеки что спелые ягоды, глаза блестят бесовским огоньком, и вся-то она стройна и гибка, как березка.
Вӑл лапчӑнса ларчӗ те, пӗр вырӑнта ҫавӑрӑнса, юриех ҫиллентермелле сасӑпа:— Улталарӗҫ ухмаха, тӑватӑ пус укҫана! — тесе юрласа ячӗ.
Он, присев на корточки, завертелся юлой, крича оскорбительным голосом: — Обманули дурака на четыре кулака, на пятое стуло, чтоб тебя раздуло!
Ликие Рим ҫумне хутшӑнать.
Присоединение Ликии к Риму.
— Ак, тупата! — тӗлӗннӗ пек каласа хучӗ хӗрарӑм, — Ялтан килнӗ ҫынна хӗрхенекен ҫук…
— Ах тубада! — с гневом и сожалением воскликнула женщина, — и пожалеть некому деревенского парнишку!
Пӗррехинче вара, вӑл лайӑх астӑвать…
И вот в этот раз… он прекрасно все помнил…
Хӗвеле чи ҫывӑх тӑракан планета — Меркурий.
Начиная с самой близкой к Солнцу планеты — Меркурия.
Этем ҫӗнтернӗ!
Человек победил!
Мӗнле саспалли? — ҫиленсе кайрӗ Агаев.
Какую букву? — рассердился Агаев.
1953 — Таинственная находка — Серванов
— Таинственная находка — Серванов
Вӑратин райо́нĕ — Чулхула облаҫĕн (РФЧ) администрациллĕ-территориллĕ йĕркеленĕвĕ (район) тата пĕр ятлӑ муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Вороты́нский райо́н — административно-территориальное образование (район) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, преобразованный в апреле 2019 года в городской округ Вороты́нский) в составе Нижегородской области России.
— Хӗрлӗ шатра-и? — хумханнипе те савӑннипе чӗтрешсе илчӗ Чжан Пэй-цзюнь сасси.
— Корь? — дрожащим от волнения и радости голосом воскликнул Пэй-цзюнь.
Тепӗр виҫӗ-тӑватӑ кунтан Кирсанов хӑй мӗн тунин,  хӑй ытла та ирсӗр хӑтланнине ӑнланса илчӗ пулмалла; вӑл Лопуховсем патне килсе ларчӗ, хӑйне йӗркеллӗ тыткаларӗ, унтан вара эпӗ ирсӗр пулнӑ, тесе калаҫма пуҫларӗ.
Через три-четыре дня Кирсанов, должно быть, опомнился, увидел дикую пошлость своих выходок; пришел к Лопуховым, был как следует, потом стал говорить, что он был пошл.
Ҫӗр выртнӑшӑн — вуннӑ; тата ҫӑмарташӑн — икӗ тенкӗ ҫурӑ; ҫӑкӑршӑн…
За ночевку — десять; теперь, стало быть, за яишеньку два пятьдесят; за хлеб…
Ҫак юланутҫӑсем пӗрремӗш юланутҫӑран уйрӑлса тӑраҫҫӗ, вӗсем тӗнчери лару - тӑрӑва сӑнласа параҫҫӗ.
Эти три всадника, в отличие от первого, не представляют какую - то личность. Они обозначают современные мировые условия.
— Эпӗ, капитан юлташ.
– Я, товарищ капитан.
— Санӑн пулсан, илех эппин, — терӗ Натка.
— Что же, возьми, если твоя, — ответила Натка.
— Уншӑн ютсенне вӑрлать, тата епле вӑрлать-ха!
— Зато у чужих берет, да как!
Павел мӗнле ӗҫ пирки каланӑ?
О каком служении шла речь?
Вӑл хӑйне аяккалла кайма ӳкӗтленине нумайччен итлемесӗр тӑнӑ.
Он долго оставался глух к увещеваниям уйти прочь.
Ҫакна пула ҫак маркерӑн пропорцийĕ майĕпен 100 % ҫити, е 0 % ҫити улшӑнм пултарать.
Это приводит к постепенному изменению пропорции данного маркера либо до 100 %, либо к его полному исчезновению из популяции.
Тепӗртакран Фергюсон тухрӗ.
Немного погодя вышел Фергюсон.
Сӑваплӑ ӗҫре хамӑра кӗҫӗне хунипе тата хастарлӑ пулнипе, ҫавӑн пекех Библие хамӑр тӗллӗн тарӑннӑн тӗпченипе эпир ытларах та ытларах Христос шухӑшланӑ пек шухӑшлама пуҫлӑпӑр.
Проявляя смирение и рвение в нашем служении, а также проводя глубокое личное изучение, мы будем подражать образу мыслей Христа. Иисус в первую очередь думал о проповеди благой вести о Божьем Царстве (Смотрите абзац 17.)
Нумайӑшӗ, тырпул хатӗрлевӗ йӗркипе вӑрлӑхлӑх тырра та парса ятӑмӑр, тесе сӑлтав тупаҫҫӗ.
Многие ссылались на то, что будто бы сдали по хлебозаготовке и семенное.
Вӑл мана хамӑр ял ҫынни Малышок старик пек художник тӑвасшӑн — тӗрлӗ япаласем ӳкерсе укҫа тупма пулать, тет вӑл.
Ему хочется, чтобы я стал художником, как наш односельчанин — старик Малышок: ведь на росписи можно и подработать между делом.
Балтика тинĕсĕнчен Курш сӑмсахĕпе уйӑрӑнать.
Отделяется от моря Куршской косой.
Комиссар шӑлне ҫыртрӗ.
Комиссар закусил губу.
«Ополченецсем» Луганскпа Донецк облаҫне Украинӑран уйӑрассишӗн кӗрешеҫҫӗ.
«Ополченцы» в Луганской, а также в Донецкой области воюют за независимость этих регионов от Украины.
хупӑнса лар
1) затвориться, захлопнуться 2) сидеть взаперти, запершись
Унтан эпир ӑна кравать ури ҫине сӑнчӑра тӑхӑнтартма пулӑшрӑмӑр та хамӑр та кайса ҫывӑрма шутларӑмӑр.
Потом мы ему помогли надеть цепь обратно на ножку кровати и сами тоже решили отправиться ко сну.
Шыв кӑна кирлӗччӗ акӑ, шыв!»
Только бы воды, воды!»
Анчах ҫав самантрах такамӑн ҫӑмламас, пысӑк, улӑп пӳрнеллӗ алли, чавсаран ҫӳлерехрен ярса тытрӗ те, хыпкӑчпа хӗстернӗ пек ҫавӑрса илчӗ.
Но руку, высоко над локтем, захватили, как в клещи, чьи-то волосатые — огромными, великаньими показавшиеся Ирине от неожиданности, от расплоха — пальцы.
Икӗ чӳрече хушшине хунӑ пурҫӑн хутпа мамӑк та унтах выртаҫҫӗ.
Лежал валик пожелтевшей ваты, посыпанной настриженным гарусом, между рамами.
Унта шыв тултарнӑ хуран пур, куран айӗнче вутӑ е кӑмрӑк ҫунтараҫҫӗ.
Там котёл с водой и огонь жгут.
«Хамӑрӑн вӑйсене курмалла, хамӑрӑн вӑйсем ҫине шанса тӑмалла, ҫав иксӗлми вӑйсемпе пӗлсе усӑ курмалла!»
«Видеть наши возможности, верить в наши возможности, умело использовать эти неограниченные возможности!»
Унтан вӑл хуллен те пӑлханса каласа хучӗ:
Потом он тихо и взволнованно сказал:
Спартак кулянса пуҫне сулкаласа илчӗ.
Спартак сокрушенно покачал головой.
Ат-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ат-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Манӑн Ганс ҫине ытти пур докладчиксем ҫине пӑхнӑ пек пӑхтарас, ӑна ыйтусем нумай партарас килместчӗ.
Совсем не хотелось, чтоб к Гансу отнеслись как к завзятому докладчику и засыпали его вопросами.
Вӑл та хӑйӗн амӑшӗпе юнашар пырать.
Он тоже идёт рядом с мамой.
Турра лайӑх пӗлни Нойӑн пурнӑҫӗ ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как точные знания о Боге влияли на жизнь Ноя.
ҫулти вӑтам температура — +14.2 C°
Среднегодовая температура — +14,2 °C.
Хӑйсене сунар ӗҫне пӗлекенсем тесе шутлакан ачасем — Кэукай, Эттай тата Тавыль — капкӑнпа сунара кайма чӑн-чӑн сунарҫӑсем пек хатӗрленме пуҫларӗҫ: ҫула тухсан ура тупанӗсем ан шӑнччӑр тесе, торбазисем ӑшне типӗ курӑк чике-чике хучӗҫ вӗсем; капкӑн лартнӑ чухне поляр тиллисене хӑратакан шӑршӑ юласран алсисене ҫӗрӗпех ҫил ҫинче тытрӗҫ; ӑнсӑртран шурӑ упа тӗлне пулсан кирлӗ пулӗ тесе… сӑнӑсем те хатӗрлесе хучӗҫ.
Кэукай, Эттай и Тавыль, считавшие себя уже испытанными охотниками, готовились к выходу на капканы так, как это подобает настоящим зверобоям: в торбаза у них были вложены толстые травяные стельки, чтобы в пути не промерзали подошвы; рукавицы их всю ночь выветривались на улице, чтобы, заряжая капканы, не оставить запаха, который мог бы отпугнуть песцов и лисиц; приготовлены были также копья на случай… встречи с белым медведем.
6. Чунна аскӑн хӗрарӑмсем хыҫҫӑн ан яр, хӑвӑн еткерлӗхне салатса пӗтермелле ан пултӑр.
6. Не отдавай души твоей блудницам, чтобы не погубить наследства твоего.
Володьӑна хайхи пур предметпа та «пиллӗк» лартса параҫҫӗ.
И поставили Володе по всем предметам пятёрки.
Изамет ҫул пуҫӗ — ҫамрӑк Синг, хӑюллӑ та пархатарлӑскер; унӑн вӑрҫӑ вӑрҫмалли хӑйӗн йӳтӗмӗ пулнӑ.
Предводителем Изамета был молодой Синг, человек бесстрашный и благородный; у него был свой план войны.
Ахманей  патне ӗҫлеме тара кӗрӗшнӗ тет Кукша Кӗркури.
Григорий Кукша нанимается работать к Ахманею.
Унпа килӗшсе, пичче пуҫне сӗлтрӗ.
Брат согласно кивнул головой.
— Чакмастӑн-и манпа пӗрле?
— Поедешь со мной в отступление?
Ху патналла турт, эсӗ ав ӑҫталла…
На себя тяни, а ты вон куда…
ҫӑт-ҫӑт тумтир
хорошо подогнанная одежда
Сылтӑм куҫ харшинче тарӑн ҫӗвек выртать, ҫав ҫӗвеке пула куҫ харши те кӑшт ҫӳлелле ҫӗкленнӗ пек, унӑн сылтӑм хӑлхи те сулахаййинчен ҫӳллӗрех пек туйӑнать, ҫавӑнпа та ун пӗтӗм сӑн-пичӗ вӑл яланах темскере хӑраса итленӗ пек курӑнать.
Над правой бровью был глубокий шрам, он немного поднимал бровь кверху, казалось, что и правое ухо у нее выше левого; это придавало ее лицу такое выражение, как будто она всегда пугливо прислушивалась.
Ыран сире каллех килсе пӑхатӑп.
Завтра я снова навещу вас.
Александр Ильич каласа пӗтерсен, никам хушмасӑрах юрӑ пуҫланса кайрӗ.
Когда Александр Ильич кончил рассказывать, стихийно возникла песня.
— Ҫаратман, ырӑ хуҫа.
— Ограбления не было, барышня.
Шĕнер Ишек ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Вӑрнар районĕн ял тӑрӑхĕ.
Шинерское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Вурнарском районе Чувашии Российской Федерации.
Чӑн та, сывлӑх енчен аптрамастӑп-ха.
В самом деле, на счёт здоровья не жалуюсь.
— Пӗлетӗр-и, мана калаҫма та йывӑр.
— Знаете, мне даже трудно говорить.
«Ҫапла, ку ҫамрӑк хупахҫӑ — тӗлӗнмеллерех этем, вӑл, ахӑртнех, вӗреннӗ ҫын, хӑйӗн иртнӗлӗхне пытарать».
«Да, странный человек этот молодой трактирщик, должно быть, он образованный человек, скрывающий свое прошлое».
Ҫапла тунӑ пулсан вӗсем пухури тӑвансене уйӑрса янӑ пулӗччӗҫ тата пӗрлӗхре килӗштерсе пурӑнма пулӑшакан святой сывлӑша хирӗҫ кайнӑ пулӗччӗҫ.
Этим они вносили бы разделения в собрание и препятствовали бы святому духу, который содействует миру и единству среди народа Бога.
Типсе ларнӑ пичӗ ҫинче «ашшӗн сӑмси» асӑрхамаллах палӑрать — вӑл ытла пысӑках мар, анчах ҫав тери ашшӗнни евӗрлӗ.
На худеньком личике заметно выделялся «папин нос» — не такой крупный, но формою очень похожий.
Пирӗн фронт ҫарӗсем Одер урлӑ Кюстрин крепоҫӗн ҫурҫӗрпе кӑнтӑр тӗлӗсенчен каҫса кайрӗҫ, малалла курса пынӑ май ҫак крепоҫе вӗсем пӗтӗмӗшпех ярса илчӗҫ.
Войска нашего фронта форсировали Одер севернее и южнее Кюстрина и взяли эту крепость с ходу.
— Сирӗн манпа нимӗн ҫинчен те калаҫмалла мар-и?
— Со мной вам не о чем говорить?
— Каймаҫҫӗ пирӗн казаксем.
— Не поедут наши казаки.
Лучӑрканса пӗтнӗ хут ҫинче лайӑх пӗлекен ят курӑнса тӑнӑ, вал ятӑн инициалӗсем, кунта чинне те шута кӗртсен, виҫӗ саспалли: «К.К.К.» пулнӑ.
На измятой и обгоревшей бумаге красовалось хорошо знакомое имя, инициалами которого, включая и чин, были три буквы: «К. К. К.».
13. Тата: «ав ӗҫӗ мӗн чухлӗ!» тесе калатӑр та ҫав апата тиркетӗр, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа, эсир парне кӳме вӑрланине, уксаххине, чирлине илсе килетӗр, ҫӑкӑр парни те сирӗн ҫавӑн йышшиех: ҫакна Эпӗ сирӗн аллӑртан кӑмӑлласа йышӑнма пултарӑп-и вара? тет Ҫӳлхуҫа.
13. Притом говорите: «вот сколько труда!» и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь.
Ҫывӑрма выртмалла кӑна ӗнтӗ — Ильмук ҫук.
(Яндула она знает только под этим именем.)
Пурпӗр Мускава ҫитичченех вӗҫмелле — унта, епле пулсан та, аэродрома ҫутатса тӑраҫҫӗ.
Надо лететь до Москвы — там, по крайней море, освещенный аэродром.
Ҫаврӑнса пӑхрӗ те — ун хыҫӗнче вӑрӑм кӗпе тӑхӑннӑ, мӑйне марлӗпе ҫыхса янӑ Серёжа ҫара уран тӑнине курах кайрӗ.
Оглянулся — за ним стоял Сережа в длинной рубашке, босой и с завязанным горлом.
Сенкер косынка айӗнчен хура ҫӳҫӗ пайӑркан-пайӑркан тапса тухнӑ.
Из-под голубой косынки выбивались прядки черных волос.
Анчах Рощенски район пурнӑҫӗнче фронтри пек васкавлӑ та хӗрӳ пурнӑҫ та пур иккен, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ун пек пурнӑҫа Сергей пӗлсе ҫитнӗ ӗнтӗ, пӗлсе ҫитнӗ ҫеҫ мар, ҫав пурнӑҫа юратнӑ та вӑл.
Оказалось же, что и в жизни Рощенского района есть много общего с той торопливой, напряженной жизнью фронта, которую Сергей за годы войны не только хорошо познал, но и полюбил.
Шуйттан ҫынсене улталаса тӑрас тесе пин - пин ҫул хушши ҫак тӗнчене тӗплӗн йӗркеленӗ.
Тысячи лет Дьявол усердно трудился над тем, чтобы создать мир, который нас окружает.
— Туршӑн, Татьяна Ивановна, ачасем илтӗҫ!
— Ради бога, Татьяна Ивановна, услышат дети!
Паллах ӗнтӗ, ялан пӗри ҫеҫ калаҫать пулсан, ҫывӑх хутшӑнусем нумая пымӗҫ.
Конечно, близкие отношения не могут длиться долго, если все время говорит только один человек.
Парнесемсӗр пуҫне, унта тата тӑватӑ винтовка, хаклӑ документсем пулнӑ.
Кроме подарков, там были ещё четыре винтовки и ценные документы.
— Мӗншӗн тесен сирӗн ятпа эпӗ карт пӑрахса пӑхнӑ ӗнтӗ, тепӗр хут юрамасть…
— Потому что я на вас уже бросала карты, в другой раз нельзя…
— Пӗтӗмпех пӗтрӗ ӗнтӗ… приговор ҫеҫ вуласа параҫҫӗ…
— Все кончено… только приговор объявят…
Пысӑк ватӑ чӗрӗп, хӗл каҫма чӑтлӑха кӗнӗ те, ӑшӑ пулмашкӑн кӗрхи тӑкӑннӑ ҫулҫӑсемпе чӗркенсе выртнӑ пулнӑ.
Большой старый еж, забираясь в чащу куста на зимовку, для тепла накатал на себя палых осенних листьев.
Профессора тӑн килсе кӗнӗ пекех пулчӗ, вӑл аспирантсен пӳлӗмӗнчен тухса утрӗ.
Профессор словно поперхнулся и быстро вышел из аспирантской комнаты.
Бетономешалка ӗҫлеме чарӑнчӗ.
Грохот бетономешалок оборвался.
— Пӗркунхи ӗҫ хыҫҫӑн, аслӑ лейтенант юлташ, 142,2 высота умӗн сирӗнпе калаҫнӑ хыҫҫӑн.
— После того случая, товарищ старший лейтенант, после разговора с вами, перед высотой 142.2.
1972-1990-мĕш ҫулсенче РСФСР ӳнер фончĕн чĕваш хайла-ӑсталӑх лаҫӑсенче ĕҫленĕ.
1972—1990 Работала в чувашских творческо-производственных мастерских художественного фонда РСФСР.
«Ҫылӑхне Ҫӳлхуҫа шута кӗртмен, ӑшӗнче ултавлӑ шухӑш тытман ҫын телейлӗ!» — тесе юрланӑ псалом юрлакан (Пс.
Псалмопевец пел: «Счастлив человек, которому Иегова не вменяет беззакония и в чьем духе нет лукавства».
паян ĕҫ кунмасть
сегодня работа не ладится
Ура айӗнчи ҫӗр кӗл пек йӑштӑркка, вӗри.
Деревня от мала до велика высыпала в поле.
Сана та шыв парас-и?
Что, и тебе дать воды?
2. Саулпа Израиль ҫыннисем Юман айлӑмӗнче вырӑнаҫнӑ та филистимсемпе ҫапӑҫма хатӗрленсе тӑнӑ.
2. А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян.