alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллах ӗнтӗ, кӗпер ҫинче ӗҫлекенсем юри сиен туни те вӗсенченех килсе тӑрать.
Несомненно, и эти диверсии на мосту и это упорство дрожащих от страха людей не без их влияния.
Ан кулянӑр - ку иртсе кайӗ.
Не переживайте - и это тоже пройдет.
13. Эпир маларах кайса карап ҫине лартӑмӑр та Асс хулине ишсе кайрӑмӑр: пирӗн унтан Павела илсе тухмаллаччӗ — ҫапла тума хушса хӑварса, вӑл хӑй ҫуран кайрӗ.
13. Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.
— Апла эппин, — тет.
— Так, так, — говорит.
Ҫаврӑнса пыракан цистерна, чан пек, кӗмсӗртетсе янӑрать.
Вращавшаяся цистерна гудела глухо, как колокол.
Тепӗр кунне мастерскойсенчи стена хаҫачӗсенче пӗтӗм рабочисене тинкерсе пӑхтаракан статьясем тухрӗҫ.
На другой день в стенных газетах в мастерских появились статьи, привлекшие внимание рабочих.
Пӗр тунӑ йӑнӑша тӳрлетме ҫук.
Поправимых ошибок не бывает.
Ҫак пиншер пуҫлӑ гидрсене Паганель кӑмӑлсӑрланса кӑна ӳсентӑран вырӑнне шутларӗ.
Среди этих тысячеголовых гидр, которые Паганель лишь с величайшей неохотой соглашался признать растениями.
Шӑллӗне курнӑ Зоя тӑрса ларчӗ те хӗрелсе кайрӗ.
Зоя при виде брата приподнялась на кровати, и лицо ее залил горячий румянец.
Лешӗ ӑна хирӗҫ хурлӑхлӑн пуҫне уснӑ, Фома хӑй ӑшӗнче:— Вырӑнлӑ калаҫать… — тесе, шухӑшласа илнӗ.
Тот грустно опустил голову, а Фома подумал: «Дельно говорит…»
Мария Фонина — вĕрентӳҫĕ
Мария Фонина — учительница Лены
Ӑна вӗлерни граждан вӑрҫи пӗтнипе пӗрех пулать.
Умрет он, умрет и гражданская война.
Воскресенски урамри купецсем нимӗн тума пӗлменнипе аллисене шарт ҫапнӑ:
Купцы с Воскресенской улицы только руками разводили.
Эпӗр вӗсене яланах тӳрккессӗнтерех, анчах та рабочи партиецсене ӑнланмалла майсемпе, фактсемпе ҫӗмӗре-ҫӗмӗре тӑкаттӑмӑр.
И мы всегда грубовато, но просто и понятно для присутствующих партийных рабочих, громили и побивали их фактами.
Хӑшӗсене мобилизаци йӗркипе ҫара илсе кайнӑ, хӑшӗсем улпутсен именийӗсенче тертленеҫҫӗ.
потому что она опять тут свирепствует по причине гнилой кукурузной муки.
Аватар фон тĕсĕ:
Цвет фона аватара:
Хыҫалтан темиҫе повозка тата санитар урапи чӗриклеткелесе, йывӑҫ тымарӗсене перӗне-перӗне халтӑртаткаласа пынӑ.
Позади нее, поскрипывая, тарахтя на оголенных корнях деревьев, тащилось несколько повозок.
— Вӗсенчен ыйтса пӗл-ха, пире каҫарӗҫ-ши?
— Спроси у них, будем ли мы помилованы.
Тӗлӗрсе пынӑ май эпӗ мерчен ҫыранпа тӗксӗм-кӑвак тӳпери ылтӑн уйӑха куртӑм та шухӑшларӑм: Ӗмӗт вӑл — пурнӑҫра пурри ҫеҫ те мар тата пулма пултарайманни те мар.
Засыпая, я видел перед собой изумрудно-зеленый берег и золотую луну на темно-синем небе и думал: надежда — это не то, что уже есть, но и не то, чего не бывает.
34. Вӑл ҫапла каланӑ: эпӗ — Авраам чури; 35. Ҫӳлхуҫа Турӑ манӑн хуҫама питех те пиллерӗ, вӑл асла тухрӗ: Ҫӳлхуҫа ӑна сурӑхсемпе вӑкӑрсем, кӗмӗлпе ылтӑн, ар чурасемпе хӗрарӑм чурасем, тӗвесемпе ашаксем пачӗ; 36. Сарра, манӑн хуҫамӑн арӑмӗ, ватӑлса ҫитсессӗн манӑн хуҫама [пӗр] ывӑл ҫуратса пачӗ, хуҫамӑм хӑйӗн мӗн пуррине пӗтӗмпех ывӑлне пачӗ; 37. хуҫамӑм мана тупа тутарса каларӗ: манӑн ывӑлӑм валли арӑм хам пурӑнакан ҫӗрти ханаансен хӗрне ан ил, 38. манӑн аттем килне, манӑн тӑванӑмсем патне кай, манӑн ывӑлӑм валли арӑм [ҫавӑнтан] илӗн, терӗ.
34. Он сказал: я раб Авраамов; 35. Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов; 36. Сарра, жена господина моего, уже состарившись, родила господину моему [одного] сына, которому он отдал все, что у него; 37. и взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу, 38. а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь [оттуда] жену сыну моему.
— Тавлашатпӑр, — терӗ мӗн пулассине пӗлекен Блюм.
— Пари, — сказал Блюм, знавший, в чем дело.
Анчах та Верочка Марья Алексевна ҫӗнтереймен мӗнпур йывӑрлӑхсене ҫӗнтерни курӑнчӗ.
Но выходило то, что дочь победила все трудности, с которыми не могла сладить Марья Алексевна.
Тӳсме ҫук ыратнине пӑхмасӑр, аманнӑ ҫын татах хӑй ҫулӗпе кайнӑ.
И, несмотря на острую боль, на связанность движений, он устремился вперед.
Ҫапла каларӗ те амӑшӗ телефона сӳнтерчӗ.
Затем она положила трубку.
Юриех кулас терӗн-и?
Нарочно потеху себе устроила?
Софья куҫне аллисемпе хупларӗ те тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Софья закрыла глаза руками и отвернулась.
Унсӑр пуҫне, Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне сарнӑшӑн сахал мар христианина тӗрмене хупнӑ, сакӑр арҫын тӑвана вара, ырӑ хыпар сарас ӗҫре ертсе пыракансене, 20 ҫуллӑха лартнӑ *.
Кроме того, за проповедь вести о Царстве немало христиан было заключено в тюрьму, а восьмерых братьев, руководивших этой деятельностью, приговорили к 20 годам лишения свободы *.
Шухӑшларӑмӑр ҫавӑн пек — вӗсене тӗрлӗрен ҫуртсене хупма.
Придумали мы запирать их в дома разные.
Пионерсен тӑкакӗсем сахалтарах пулччӑр тесе вӗсене пӗрле пурӑнма тата пӗрле ӗҫлеме сӗннӗ.
Чтобы пионеры могли сократить расходы, их побуждали жить и проповедовать вместе.
Хӑйне ефрейтор служба йӑрӑмне пӑхма шаннӑшӑн ҫамрӑк пограничник чӗререн савӑнчӗ.
Он был счастлив, что ефрейтор доверил ему осмотр служебной полосы.
ача ыйхӑланӑ ребенку
хочется спать
Вӗсем хӑйсен айӑпсӑрлӑхне упраҫҫӗ тата ҫак йӗркесӗр тӗнчере хуҫаланакан ӗҫ - хӗле, шухӑш - кӑмӑла: укҫашӑн - пурлӑхшӑн ҫуннине, аскӑн ӗҫе тата эгоизма — хӑйсем ҫине витӗм кӳме памаҫҫӗ.
Они хранят непорочность, сопротивляясь духу этого нечестивого мира, пропитанного безнравственностью, материализмом и эгоизмом.
Ҫилсӗр ҫанталӑкпа е ҫил хирӗҫ вӗрнипе «Пилигрим» ҫул ҫинче тытӑнса тӑни Халл капитана «Вальдекпа» тӗл пулса ырӑ ӗҫ тума май пачӗ.
Но неожиданная встреча с «Пилигримом», который задержался в пути из-за штилей и противных ветров, дала возможность капитану Халлу совершить доброе дело.
Урамра иртсе пыракан салтак, хӗрарӑма чӑрсӑррӑн тӗртсе ярса, лашана йӗвентен ярса тытрӗ те ӑна пачах тепӗр еннелле ҫавӑтса кайрӗ.
Но солдат, проходивший мимо, грубо оттолкнул женщину, взял коня под уздцы и повел в противоположную сторону.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065126
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065126.
Халӑх хушшинчен ҫунатлӑ шлемпа лата тӑхӑннӑ юланутҫӑ хӗсӗнсе тухнӑ.
Сквозь толпу пробирался всадник в крылатом шлеме и латах.
Ӗҫ шырама тухни…
Сколько разных людей топчет землю-матушку!
— Латин расин ытла пысӑк мӑнкӑмӑллӑхӗ сана ху кӳрентернине ӑнланса илме май памасть; эсӗ мана та, манпа пӗрле хӗҫ-пӑшал тытнӑ юлташсене те кӳрентерместӗн пулсан та, пӗтӗм тӗнчепе ҫӳлти турӑсене кӳрентеретӗн, эсӗ тӗнчери пӗтӗм халӑхсене ирсӗр расӑсем тесе шутлатӑн, вӗсене этем вырӑнне мар, выльӑх вырӑнне хуратӑн.
— А тебе чрезмерная гордость, присущая от рождения латинской расе, не позволяет понять оскорбление, которое ты наносишь, если не мне и моим товарищам по оружию, то природе и высшим богам, когда ты рассматриваешь все народы на земле, как презренные расы, более подобные животным, чем людям.
2002 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе, хантӑсен йышĕ 28,7 пин ҫын.
По данным переписи 2002 года, численность хантов составляла 28,7 тыс. человек.
Кадетсем туртса кайрӗҫ.
Кадеты прихватили.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосбора составляет около 368 км².
Вӑл Апшерон пехотӑ полкӗнче те, Азов кӑрнатирӗсен полкӗнче те, Багратион княҫӗн бригадинче те, Греков генерал казакӗсем хушшинче те пур, — шутласа панӑ салтаксем.
Она и в Апшеронском пехотном полку, и в Азовском гренадерском полку, и в бригаде князя Багратиона, и среди казаков генерала Грекова, перечисляют солдаты.
— Хӑвӑра валли те чавӑр.
— Отройте и себе.
Кальтяево — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кальтяево — село в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпӗ ҫакна каласшӑн: заместитель вырӑнне сана хаваслансах илнӗ пулӑттӑм, анчах анланатӑп — иртерех-ха.
Я хочу сказать, что с удовольствием взял бы тебя в заместители, но понимаю — преждевременно.
— Литература произведенийӗ енчен илсен, ман памфлет ниме те тӑмасть, — терӗ вӑл майпен, салхуллӑ сасӑпа, — ҫав енчен илсен, ӑна литературӑна пӗртте пӗлмен ҫынсем ҫеҫ мухтама пултараҫҫӗ.
— Как литературное произведение, — заметил он своим мягким голосом, но холодно, — памфлет мой ничего не стоит, и с этой точки зрения им могут восторгаться только профаны в литературе.
Пирӗнтен кашнийӗн шухӑш - кӑмӑлӗ хӑйне евӗрлӗ.
Каждый из нас проявляет определенный дух, или настрой.
Ӑна главкомпа пӗрле ӗҫрен сирсе пӑрахрӗҫ.
Его, вместе с главкомом отстранили от должности.
Павӑлӑн ӑна ыталас килсе кайрӗ, анчах Йевта татах калаҫтӑр тесе вӑл:— Йевта юлташ! — терӗ савӑнӑҫлӑн.
Павле захотелось обнять его, но, желая, чтобы беседа была как можно более серьезной и произвела должное впечатление, он торжественно произнес: — Товарищ, Евта!
Сирӗн сӑмахӑрсем те сӗрӗм пек!..
Слова у вас, как угар!..
Урӑхла пулма та пултараймасть.
А как же иначе?
— Ан ухмахлан, — атту ҫаптараҫҫӗ!
— Не дури, а то высекут!
Аркадий хӑлхи хыҫне хыҫса илчӗ.
Аркадий почесал у себя за ухом.
Ҫав 1678 ҫултах Спинозӑн пур хайлавĕсене те чараҫҫĕ.
В том же 1678 году все произведения Спинозы .
Тӑрӑхлама юратакан, пӗр именме пӗлмесӗр калаҫакан Лушин тухтӑр Зинаидӑна пуринчен лайӑхрах пӗлет, куҫ умӗнче те, куҫ хыҫӗнче те ӑна ятлать пулин те, пуринчен хытӑрах юратать.
Лушин, насмешливый, цинический на словах доктор, знал ее лучше всех — и любил ее больше всех, хотя бранил ее за глаза и в глаза.
— Серёжа, халех спальнӑна кай, атӑ тата таса кӗпе тӑхӑн та килне вӗҫтер.
— Иди-ка сейчас, Сережа, в спальню, надень сапоги, чистую рубашку и отправляйся домой.
— Тен, каялла каятпӑр?
— Может, вернемся?
Ун хыҫҫӑн «Ӳнерҫĕсем ҫинчен кĕнеке» Карел ван Мандер тата «Нимĕҫ академийĕ» Иоахим Зандрарт ҫырнӑ ĕҫсем пулса тӑнӑ.
За ним последовали «Книга о художниках» Карела ван Мандера и «Немецкая академия» Иоахима Зандрарта.
Тепри ун вырӑнӗнче пулас пулсан ҫакӑн пек чин илнӗ хыҫҫӑн мухтанса ҫӳренӗ пулӗччӗ; анчах Иван Федорович мӑнкӑмӑллӑх мӗнне пачах пӗлмен.
Иной на его месте, получивши такой чин, возгордился бы; но гордость совершенно была ему неизвестна, и, сделавшись подпоручиком.
Ҫав тери хӑвӑрт ҫырнипе чернилӑн вӗтӗ тумламӗсем сирпӗнсе пычӗҫ.
Так быстро, что мелкие капельки чернил разбрызгивались кругом.
Витене кӗретпӗр.
развяжем веревку…
Ӑҫта пырса ҫитрӗн эсӗ телейсӗр Россия!
До чего ты дошла несчастная Россия!
Паҫӑр юлташу мӗн каланине илтрӗн пулӗ?..
Слышал, что сказал даже твой друг?..
Портрета хӑй ыйтнипе пултӑра панӑ хыҫҫӑн кӑна ман ӗнсе ҫинчен сасартӑк чул ишӗлсе аннӑ пек пулчӗ: хӑвах куратӑн, халь сасартӑк хавасланса кайрӑм.
И только с тех пор как отдал портрет племяннику, который напросился на него, почувствовал, что с меня вдруг будто какой-то камень свалился с плеч: вдруг почувствовал себя веселым, как видишь.
Хӗрачасене курсан, арҫын ачасем кӑштах лӑпланчӗҫ.
На некоторое время внимание ребят отвлекло появление девчонок.
пирĕн ӑрат ĕлĕкренпех ҫĕр ĕҫлет
наш род издавна занимается земледелием
Эпӗ пурпӗрех пӗр пӗчӗк пӳрт ӳкертӗм.
А я всё равно нарисовал домик.
Хальхинче - тӑваттӑмӗш.
На этот раз - четвертый.
Эпир ӑна виҫӗ талӑк допрос турӑмӑр, анчах вӑл пире нимӗн те каламарӗ.
Мы допрашивали его в течение трех суток, но он все отрицал.
Вӑл камне эсӗ, паллах, тавҫӑрса илтӗн.
Ты, конечно, догадался, кто это.
атӑ саккас ҫĕлеттер
сделать сапоги на заказ
Бэйпаньцзян (北盘江) — Китай территоринчи юханшыв.
Бэйпаньцзян — река в южном Китае.
Политработниксем (вӗсем ялан пекех студентсем) ҫак кун политзаняти ирттерме ҫав темӑна суйласа илнӗ те халӗ теори ыйтӑвӗсемпе ҫине тӑрсах калаҫаҫҫӗ.
Эту тему наметили политработники, обычно студенты, желая показать свою искушенность в вопросах теории.
Сӑннине ҫӗкленӗ старик ҫине пӑхса илчӗ те Ухтиван хӑй те кайса алӑкран пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
— Кто это был, дедушка?
— Пӗлместӗп, вӗлерчӗҫ пулмалла, — ирӗксӗртен тенӗ пекрех ответлерӗ прапорщик.
— Не знаю, убит, кажется, — неохотно отвечал прапорщик.
Пӑтӑ ҫинӗ чух никам та чӗнмерӗ, пурте халь ҫеҫ мӗн илтн ҫинчен шухӑшларӗҫ.
За кашей все молчали и думали о только что слышанном.
— Акӑ ӑна халех тытатӑп, — куҫ хӗссе илчӗ Дёма, унтан тӳрех хыттӑн: — Жмырь, мӗншӗн эс пирӗн нӳхрепе кӗтӗн? — тесе хучӗ.
— Сейчас я его поймаю, — сказал Дёма, подмигнув нам, и с таинственной значительностью громко спросил: — Жмырь, ты зачем к нам в погреб лазил?
Иртнӗ эрнинче эп ӑна хулара тӗл пултӑм.
На прошлой неделе я встретила ее в городе.
Путлӑх Варӗ текен поселок хыҫӗнче ҫула милицин пысӑк мар отрячӗ пӳлсе хума хӑтланчӗ.
За поселком Топкая Балка их попробовал перехватить небольшой отряд милиции.
— Санӑн вӑл ҫар шкулӗ пӗтернӗ вӗт-ха.
— Да ведь он военную школу кончил.
Мӗн ҫисе пухнӑ вӑл ун чухлӗ вӑй?
Откуда у него столько сил, что он кушает?
Тата ҫӳлерех хӑпаратӑп: ҫӑлтӑрсем курӑнмаҫҫӗ-ши тесе, пӑхсах пыратӑп.
Набираю высоту, а сам нет-нет да и посмотрю вверх: не покажутся ли?
Алӑкӗ ку енчех.
А там дверь.
Ачасем часах вӑрҫӑ ҫинчен, Хӗрлӗ Ҫар ҫинчен, ашшӗсемпе пиччӗшӗсем тӑван яла, Стожара таврӑнас кун ҫитесси ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ.
И, оторвав глаза от неба, ребята заговорили о войне, о Красной Армии, о том, может быть, уже недалеком дне, когда отцы и старшие братья вернутся в родные Стожары.
1992-1994 ҫулсенче И.А. Андреевпа Ю.М. Виноградов ушкӑнӗ хатӗрленӗ Чӑваш чӗлхин орфографине йышӑнчӗҫ.
В 1992-1994 годах приняли орфографию Чувашского языка подготовленную группой И.А. Андреева и Ю.М. Виноградова.
Стихван Шавли урамӗ
улица Стихвана Шавлы
вĕсем тӳрĕлешрĕҫ
они помирились
Шӑннӑ си хулӑн пулсан тата ҫуртран ӑшӑ нумай тухмасть пулсан, эпир ҫӗр шӑннине ҫаплах хӑваратпӑр: никӗссене ӑшӑ яман япаласенчен тӑватпӑр, тӗпсакайӗнчи сывлӑша уҫӑлтарса тӑма вентиляци лартатпӑр.
Когда слой мерзлоты внизу большой и здание не будет выделять много тепла, мы стараемся сохранить режим мерзлых грунтов: применяем нетеплопроводные материалы для фундамента, устраиваем подполья с вентиляцией.
— Ан тив! — кӑшкӑрать Лелюков цыгана.
— Оставь! — кричит на цыгана Лелюков.
Вӗсем тинӗс патне тухрӗҫ, унтан каллех малалла ҫав вӑрман витӗрех, ҫав хирсем урлӑ кайрӗҫ.
Они вышли к морю и опять повернули от моря, через ту же рощу, виноградники…
Е казак хатисем халтӑркарӗҫ-им, пӳлмесем пушанчӗҫ-им, станица кӗтӗвӗсем шӗвелчӗҫ-им?
Или похилились казацкие хаты, опустели закрома, захирели табуны станичные?
Иисус, «ырӑ кӗтӳҫӗ», мӗн калани - тунине тӗпченипе тата тӗп - тӗрӗс унӑн «йӗрӗпе» пынипе (1 Петр 2: 21).
Ему необходимо изучать, что говорил и делал Иисус как «добрый пастух», и следовать «точно по его стопам».
Ҫемьене кӗтес те уйӑрса панӑ.
Семье и уголок выделили.
Ун вырӑнне эп, сасартӑк, урӑххи ҫинчен калаҫа пуҫларӑм:
И сказал неожиданно для самого себя другое:
Эпӗ ҫывӑртӑм та ҫавӑн пек тӗлӗк куртӑм пулӗ.
Я, наверно, спал и видел такой сон.
Любӑпа эпир маларах кайрӑмӑр, Люба амӑшӗ ӑна аллинчен ҫавӑтасшӑн пулмарӗ.
Мы пошли с Любой вперёд, потому что Любина мама не хотела её за руку тянуть.
1791 — Тӑваттӑ ҫуллӑх Сейм Варшавӑра тĕнчери пĕрремĕш конституцине йышӑннӑ
1791 — сейм в Варшаве принял первую в Европе и вторую после американской писаную — конституцию Речи Посполитой.
Кирек те мӗнле минерал татӑкне илсе вӑл мӗнле хуҫӑлнине кура, ӑна тулашӗнчен пӑхса, унӑн ҫирӗплӗхне, епле шӑранса ҫемҫелнине, чанкӑртатнӑ сассине, шӑршине е тутине сӑнаса пӑхса, вӑрах шухӑшласа тӑмасӑрах ҫав минерал мӗнле минерал иккенне каласа парать, наука халиччен пӗлсе ҫитнӗ ултҫӗр тӗслӗ минерал хушшинче классификаци йӗркипе вӑл хӑш вырӑнта тӑрассине те кӑтартса парать.
По внешнему виду, излому, твердости, плавкости, звуку, запаху или вкусу он определял безошибочно любой минерал и указывал его место в классификации среди шестисот их видов, известных в науке наших дней.
Мӗн мурӗ тума кирлӗ вӑл пире вӑрҫӑ…
На кой хрен нам та война!..
— Лайӑхрах ту, пуянтарах.
— Получше сделай, пообильнее.
Ложин майлӑ тата темиҫе сасӑ илтӗнчӗ.
Ложина поддержало еще несколько голосов:
Петро сарай айӗнчен кӳмеллӗ ҫӑмӑл урапа тӗксе кӑларать.
Петро выкатывал из-под навеса сарая бричку.
Казаксен пӗтӗм вуникӗ ҫарӗ ҫӗкленнӗ те, ҫавах ҫӗнтереймӗҫ-ши?
Все двенадцать казачьих войск поднялись, и не справются?
Чӗпӗтет те хыпать, чӗпӗтет те хыпать.
Отщипнет и в рот положит.
Тавралӑха тасамарлантарни, уйрӑмах шыва кӑларни хӑрушӑ, мӗншӗн тесен унта пурӑнакан микроорганизмсен ӗҫ-хӗлне пула шывра тата пулӑра пухӑнса тӑракан токсин метилтртутӗнче ирӗлтерекен пӗлӳ пулса пырать.
Опасный загрязнитель окружающей среды, особенно опасны выбросы в воду, поскольку в результате деятельности населяющих дно микроорганизмов происходит образование растворимой в воде и токсичной метилртути, накапливающейся в рыбе.
Столовӑйра ачасене тенкелсемпе сӗтелсем хушшине турра кӗл тума тӑратнӑ.
В столовой ребят выстраивали между лавками и столом — на молитву.
Вӗрентнӗ чухне эпир чӑнлӑх вӗсен ӑстӑнӗпе чӗрине кӗрсе юлтӑр тесе тӑрӑшаттӑмӑр.
Мы старались учить их так, чтобы ценные духовные истины затронули их разум и сердце.
Ӑсран кайма пулать вӗт…
С ума можно сойти…
Ҫапла пурӑна киле кунти йӑхташсем тӑван чӗлхепе вулама маннӑ ҫеҫ мар, вӑл кирлех те мар текен шухӑш патне килсе ҫитнӗ.
Таким образом со временем здешние соплеменники не только подзабыли читать на родном языке, но и пришли к мысли, что он как бы не нужен.
Соня тинӗселле пӑхрӗ, унта вырӑнтан вырӑна куҫакан пӑрсем аташса ҫӳреҫҫӗ.
Соня глянула на море, по которому блуждали плавучие льды.
Ирхине пуҫтарӑну пунктӗнче пире осоавиахимӑн кивӗ винтовкисене панӑ чухне эпӗ чӑтаймарӑм:— Мӗн пулнӑ вара вунулттӑмӗшӗнче? — тесе ыйтрӑм.
Утром на сборном пункте, когда нам выдавали старые учебные и осоавиахимовские винтовки и противогазы, я спросил отца: — А что же все-таки было шестнадцатого?
Пурте черчен танлаштаруллӑ: эпир сӗм тайгара ҫӗр ирттернӗччӗ — питех хӑрушӑ пулманччӗ пире; Маринкӑшӑн килӗ ҫывӑхӗнчех, каҫ анчах пулин те, сехре хӑппи тупӑнать…
Все относительно: мы провели целую ночь в дикой тайге, и нам было не так уж и страшно; Маринке страшно поздним вечером в трех шагах от дома…
Эпӗ, верховнӑй главнокомандующи Корнилов, пӗтӗм халӑх умӗнче ҫакӑн ҫинчен пӗлтеретӗп: тӑван ҫӗршыв пурнӑҫӗнче килсе тухнӑ ҫак питех те йывӑр минутсенче эпӗ, Вӑхӑтлӑх правительство приказне итлесе, ҫарпа флота ертсе пырас ӗҫе пӑрахса кайма пултараймарӑм.
Я, верховный главнокомандующий Корнилов, перед лицом всего народа объявляю: в эти тяжелые минуты бытия отечества я не смог подчиниться приказанию Временного правительства и оставить за собой верховное командование армией и флотом.
Тӑван кӗтесри ҫут ҫанталӑка сыхласа хӑварма пирӗн чылай ӗҫ тумалла!
Нам немало предстоит сделать для сохранения природы родного края!
кам хӑй арӑмне уйӑрса ярса урӑх арӑм илет, ҫавӑ аскӑн ӗҫ тӑвать; 12. арӑм та, хӑй упӑшкинчен уйӑрӑлса урӑх ҫынна качча кайсан, аскӑн ӗҫ тӑвать, тенӗ.
кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее; 12. и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.
Ҫапла вара, вывод пӗрре ҫеҫ пулма пултарать: динозаврсене вӗлерекенсем ҫӗр ҫинче ҫуралман.
Следовательно, вывод может быть только один: те, кто убил динозавров, не родились на Земле.
Иегова мӗнле пуласлӑх туса парасси ҫинчен шухӑшлани пире хамӑрӑн хальхи йывӑрлӑхсем ҫинчен сахалтарах шухӑшлама пулӑшӗ.
Размышление о будущем помогает нам держать под контролем отрицательные мысли и не сосредоточиваться на трудностях.
Тавра ҫӗкленнӗ, пирӗн мӗн пӑхса тӑрасси пур?..
Кругом все люди поднялись давно, чего же нам ждать?..
Диктор чикӗ урлӑ каҫса каякан поезд ҫине часах лартма тытӑнасси ҫинчен асӑрхаттарчӗ: Мукачево — Явор — Ужгород ҫулӗ тӑрӑх ҫӳрекен поезд килчӗ, тесе пӗлтерчӗ.
Диктор напомнил о том, что скоро начнется посадка на поезда, следующие за границу, и сообщил о прибытии пригородного поезда Мукачево — Явор — Ужгород.
Чул куписем сӑрт хӗррипе километр тӑрӑшшӗ тӑсӑлнӑ, малалла ҫӳллӗ мар сӑртсем пуҫланнӑ.
Каменные гряды тянулись по склону на протяжении мили, а дальше начинались невысокие холмы.
Ҫусӑр мотор ҫунса каясса кӗтсех тӑр.
Без масла того и жди, что мотор сгорит.
Схема орбит некоторых комет, которые были или будут видны с Земли невооружённым глазом.
Из всех комет только очень малая часть приближается к Солнцу и Земле настолько, чтобы их можно было увидеть невооружённым глазом.
Ҫак кан ҫинче Ян Братишка икӗ хутчен хисеплӗ хӑна пулнӑ, халь вӑл ун умӗнче, айӑпа кӗнӗ ҫын суд умӗнче тӑнӑ пек тӑрать.
Того самого, на котором Братишка Ян дважды был почетным гостем и перед которым стоял сейчас, как преступник на суде.
Кузнецов, Ефрем Александрович (1892—?) — геолог.
Кузнецов, Ефрем Александрович (1892—1976) — геолог.
— Лантенак! — илтрӗ те вӑл хӑй патӗнчех кӑшкӑрнине, аялта, тӗмсем хушшинче, хӑй урисем патӗнчех хаяр сӑн-питлӗ ҫынсем курӑнса кайрӗҫ.
Возглас «Лантенак» раздался у самого его уха и под его ногами, в кустах терновника, появились свирепые лица.
Курӑнсах тӑрать ӗнтӗ, вилес пек хӑраса ӳкнӗ негр ачи ҫине вӑл ҫав тери киленсе пӑхать.
Чувствовалось, что смотреть на объятого ужасом мальчика-негра для него было огромным наслаждением.
5. Эсӗ мана куҫӑма хупма памастӑн;шалтӑрах кайрӑм, калаҫайми пултӑм.
5. Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
Анчах ӳссе ҫитӗннӗ ҫынах, ҫитменнине тата, нумай ача-пӑчаллӑ ҫемье пуҫӗ, шухӑшӗпе хӑйне хӑй вӑрман хуралҫи вырӑнне хурса, никам хушмасӑрах, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе вӑрман тӑрӑх ҫӳресе вӑрӑсем тытни пачах урӑх япала-ҫке.
Другое дело, когда совершенно взрослый человек, к тому же отец немалого семейства, назовет себя полесовным, лесником значит, и начнет по ночам ходить в лес и ловить там воров, хотя на это его никто не уполномачивал.
Хӑй ординарецӗсен енне ҫаврӑнчӗ те вӑл — вӗсен хушшинче Эвтибида ҫапӑҫу пуҫланнӑ чухнех ҫукчӗ ӗнтӗ, — вӑл лӑпкӑ та янравлӑ сасӑпа каларӗ:— Тӑванӑмсем! халӗ ӗнтӗ вилме те вӑхӑт! — терӗ.
Повернувшись к своим контуберналиям — среди них с самого начала сражения уже не было Эвтибиды, — сказал спокойным и звучным голосом: — Братья! А теперь пора умирать!..
— Пӗрремӗш ҫав, мӗншӗн тесен, хӗр сан кӑмӑлна килсен вӑл эсӗ те хӗр кӑмӑлне кайнине пӗлтермест-ха.
— Именно первый, ибо если девушка тебе нравится, то это еще не означает, что и ты ей тоже по сердцу.
Сан аннӳн ялне — Крупеца — вара ҫунтарса янӑ.
А вот село твоей мамаши — Крупен — сожгли.
«Ывӑлӗ пире Хӑйӗн Юнӗпе тӳлесе илни... пирӗн ҫылӑхсене каҫармалла турӗ» (Эф. 1: 7, ҪХ).
«Через него [ Иисуса ] у нас есть освобождение выкупом посредством его крови — да, прощение наших проступков».
Микулай «аслисемпе» — вӑрман улпучӗпе, тиекпе (Ивукпа) «килӗштерсе пурӑнма пӗлет»: вӗсене парнесем парать.
И упаси бог, кто попадется на краже леса — затаскает по судам, разорит до нитки.
Вӑл хӑйӗн патнелле тӑснӑ алӑсене пӗр ҫӗре пӗрлештерсе чӑмӑртарӗ:
Он соединил в своих ладонях протянутые к нему руки:
— Иван, эс паян апат ҫинӗ-и?
— Ты сегодня ел, пил, Иван?
30 ҫула ҫитет, ватӑлать.
Скоро 30 лет стукнет, постареет.
Ӑна Наполеон та ӑнланман.
Его и Наполеон не понял.
Арий Дидим () – (пирĕн тапхӑрччен 1-мĕш ĕмĕр ) - Александрия гражданинĕ, философ-стоик, Октавиан Август Рим императорĕн менторĕ.
Арий Дидим (, I в. до н. э. — I в. н.э) — философ-стоик, гражданин Александрии, ментор римского императора Октавиана Августа, который ценил философа столь высоко, что после завоевания Александрии пощадил город ради Ария.
Ҫӗрле-и, кӑнтӑрла-и, кашни сехетре тенӗ пекех пӑшал сасси шӑплӑха чӗтретсе илет, нимӗҫсем пӗрре тапӑнни тепре тапӑнассине систерсех тӑрать.
День и ночь, ежечасно эту тишину нарушала стрельба, атаки немцев следовали одна за другой.
Капитанӗ пире тыткӑна илетӗп тесе пӗлтерчӗ.
Капитан его заявил, что берет нас в плен.
Салтакӑн паттӑрлӑхӗшӗн — акӑ мӗнле тава тивӗҫлӗ ӗҫшӗн.
За доблесть солдатскую — вот за какие заслуги.
Ҫакӑн умӗн пӗр уйӑх маларах вара Ганувер Моллирен татӑклӑ ҫыру илнӗ, унта хӗр яланлӑхах каяссине хыпарланӑ, анчах — адресне пӗлтермесӗр.
За месяц перед этим Ганувер получил решительное письмо Молли, в котором она сообщала, что уезжает навсегда, не дав адреса.
Апат-ҫимӗҫ ӑшне ҫырусем чиксе яма пуҫланӑ, Коля урлӑ ответ илнӗ.
В продуктах они передавали записки и получали через Колю ответы.
Ҫак тӑхлана пар та табак ил.
Пошел бы я, но сам видишь… — подмигнул он ему плутовато.
Шухӑшла-ха эсӗ — вӗсем пире пурне те пӗлеҫҫӗ иккен, Анюта вӗсене пирӗн ҫинчен пӗтӗмпех каласа парса пӗлтернӗ…
Ты представляешь, они, оказывается, всех нас знают, Анюта им все про нас рассказывала…
18. Тата ҫапла калатӑр: «парне вырӑнӗпе тупа туни — нимех те мар; ун ҫинчи парнепе тупа тӑваканӗн вара мӗн асӑннине пурӑнӑҫламалла» тетӗр.
18. Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.