alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дарья шӑлне кӑчӑрт тутарчӗ те ахӑлтатса ячӗ, кулкаласа та намӑсланса тӑракан Григорий ҫинелле ҫаврӑнса пӑхса, ылтӑн алкисене йӑлкӑштарса, пӳртелле кӗрсе кайрӗ.
Дарья скрипнула зубами, захохотала и пошла в курень, оглядываясь на смеющегося и смущенного Григория, поблескивая золотыми серьгами.
Мана Ухтиван тесе йышӑнмастӑн-и?»
Ивук не придумал больше ничего другого, как попытался обхватить ее, но Савдеби с силой толкнула его еще раз и, распахнув дверь, шмыгнула в сени.
«Тен, Саида ҫак шар ӑшӗнче?.. — шутларӗ вӑл.
«Может быть, в этом шаре Саида?.. — думал он.
Сылтӑмра арпашӑнчӑк кӑвак ҫӳҫлӗ, ҫав тери тачка хӗрарӑм ларать.
Направо сидела очень толстая женщина с взбитой, седой прической.
Мухтанмалли нимӗн те ҫук…
Похвастаться нечем…
Ромашов ӗнтӗ Катьӑна эпӗ вилнӗ тесе ӗнентерме пултарнӑ, паллах, вӑл ӑвӑс катине асӑнман, вӑрҫӑра ҫапла пулса тӑчӗ, теме пултарнӑ.
Ромашов мог уверить Катю, что я погиб — разумеется, в бою, а не в осиновой роще.
— Председатель, манӑн урӑх каламалли ҫук, — мӑкӑртатрӗ старик…
— Больше мне, председатель, говорить нечего, — пробормотал старик…
Пуҫ тӗлӗнчи йывӑҫ тӑррисем пӗр-пӗринпе пӗрлешнӗ пекех тӑраҫҫӗ.
Вершины деревьев почти смыкались над головой.
Кречетов питӗ шӑппӑн, пӑшӑлтатса ҫеҫ юрланӑ.
Кречетов пел совсем тихо, почти шёпотом.
Эх, вӑл хӑйне ҫав хӗрарӑмран аякра тытнӑ пулсанччӗ! (Ытар.
Если бы он только держался подальше от той женщины!.
Пантелей лавпа юнашарах утать, ҫӳллӗ тӑрӑллӑ шӗлепкипе хулпуҫҫине вӑл чӑптапа витнӗ; аслатие пула хӑлхасӑр юлнӑ пек тата ҫиҫӗме пула суккӑрланнӑ евӗр, хӑрани те, канӑҫсӑрланни те сисӗнмест унӑн.
Пантелей шагал около воза, его высокая шляпа и плечи были покрыты небольшой рогожей; фигура не выражала ни страха, ни беспокойства, как будто он оглох от грома и ослеп от молнии.
Кукамай мана тӗрлӗ татӑксем пачӗ, вӗсенчен эпӗ хам валли утиял тӑвас тетӗп.
Бабушка дала мне разные лоскутки, и я хочу сделать себе одеяльце.
Чӗтресе ларакан йывӑҫ тӗмӗсем е янках ҫуталса каяҫҫӗ, е, ҫӑра тӗттӗмре курӑнми пулса, куҫран ҫӗтеҫҫӗ.
Дрожащие деревья и кусты то ярко освещались, то пропадали в густейшем мраке.
Кил хуҫи арӑмӗ, вӑтӑр пилӗк ҫулхи хӗрарӑм, бомбӑсем ҫурӑлнипе пачах анӑраса кайнӑ та хӑйӗн вунпилӗк ҫулхи хӗрӗпе пахчара шӑтӑкран тухмасӑр ларать.
Хозяйка, женщина лет тридцати пяти, совершенно обезумевшая от бомбежки, невылазно сидела со своей дочерью в щели на огороде.
Эпӗ хирӗҫлемерӗм, мӗншӗн тесен унпа килӗшнӗпе пӗрех пултӑм.
Я не возражал, потому что почти соглашался с ним.
Гаражпа юнашар пӗчӗк пӳрт ларнӑ — унта райисполком шоферӗ пурӑннӑ.
Рядом с гаражом стоял домик — там жил шофер райисполкома.
Шарик окулярӑн хӗресленнӗ ҫӳҫленчӗкӗнче вӗттӗн-вӗттӗн чӗтрет пек…
Шарик слегка дрожал в перекрещивающихся волосках окуляра.
Пӗррехинче купца суту-илӳ ӗҫӗпе Бенгалие кайса килме шутланӑ.
Однажды купец решил съездить в Бенгалию по торговым делам.
2: 9). Иисус хӑйӗн пурлӑхне пӑхса тӑма кама шанса панӑ, ҫавсене йышӑнмасан Иеговӑпа пирӗн хушӑра лайӑх хутшӑнусем пуласса шанма май ҫук.
Мы не можем рассчитывать на хорошие отношения с Иеговой, если пренебрегаем теми, кого Иисус поставил заботиться о своем имуществе.
Апрелӗн 19-мӗшпе 20-мӗшӗнче иртен пуҫласа каҫченех ҫурт валли ҫӗнӗ вырӑн шырарӑм.
Два следующих дня, 19-е и 20-е, я с утра до вечера подыскивал новое место для жилья.
24. Вилекен ҫын ҫине, пулӑшу ыйтса тархаслакан ҫине,алӑ ҫӗклеҫҫӗ-и вара?
24. Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
— Чавсаран? — тӗлӗнчӗ Ван-Конет.
— Локоть? — удивился Ван-Конет.
Хӑй каясси ҫинчен пӗр сӑмах та каламан-ха вӑл, ҫулӗпе те ҫамрӑк — вунҫиччӗ те тултарман, анчах эпӗ вӑл каясса пӗлетӗп.
Он еще ничего не сказал мне, ни словом не обмолвился, ему еще семнадцати не исполнилось, но я знала: так будет.
ĕҫ укҫи ӳстер
прибавить зарплату
— Колхоз правленийӗпе пӗтӗмпех калаҫса татӑлнине, хам вырӑна ҫын хатӗрлесе хӑварнине эсӗ пӗлетӗн вӗт.
— Ты ведь знаешь, что я с колхозным правлением все обговорил, заместителя подготовил.
Кунта кӗнӗшӗн тавтапуҫ.
Спасибо, что зашел.
Парне кӳнӗ хыҫҫӑн тепӗр кунне римлянсен лагерӗнчен пилӗк таркӑн Спартак лагерьне пычӗ.
На следующий день после жертвоприношения пять дезертиров из римского лагеря явились в лагерь Спартака.
Шань-сы пичӗ ҫине тӗксӗм ҫутӑ ӳкет.
Тусклый огонек светильника падал на иссиня-багровое лицо ребенка.
Спектаклӗн иккӗмӗш пайӗ — мастер тарӑхнипе будкӑри пӑхӑр листисене вӑркӑнтарнине кӑтӑртни — питӗ те ҫивӗччӗн иртрӗ: Урсэкие хӑй мӗн курнине пӗтӗмпех сӑнласа пачӗ.
Так, сцена, когда Фабиан, крича, набросился на учеников с кулаками, была разыграна с явными отступлениями от истины не в пользу директора.
Хӗрарӑмшӑн!
Из-за бабы!
Лавӗ ҫинче Лена шурӑ кӑвакарчӑнсем пек изоляторсем тытса пынӑ.
На бричке сидела Лена, держа на коленях связку белых, как голуби, изоляторов.
Тепӗр ҫур сехетрен вӑл хӑй патне, хӗрринчи пӳлӗме, кайрӗ, ӑнӑҫсӑр медале кӑкӑрӗ ҫумӗнчен тарӑхса вӗҫерсе арчана пӑрахрӗ; ывӑҫ тупанӗсемпе питҫӑмартисене чаракласа, чылайччен чӳрече умӗнче сӗнксе ларчӗ, унтан ҫӗр хута таҫта тухса кайрӗ те малтанхи автансем хыҫҫӑн тин киле таврӑнчӗ.
Спустя полчаса она ушла к себе в боковушку, с досадой сорвала с груди и кинула в сундук злополучную медаль; подперев щеки ладонями, долго сидела у окошка, а в ночь куда-то исчезла и вернулась только после первых петухов.
Ашшӗ - амӑшӗсен кӗтӳҫсем пек пулас тесен мӗн тумалла?
Что поможет родителям питать своих детей духовно?
Аптранӑ Салакайӑк чиркӗве пуҫтарӑннӑ халӑхран та хӗр ҫинчен илтмен-и тесе ыйтса пӑхрӗ, лаша кӳлтерсе Ишек пупӗ патне те ҫитсе килчӗ — усси пулмарӗ.
Но все напрасно: Савдеби не находилась.
Ах, тата мансах кайнӑ…
Ах да!..
Ҫыхӑнун пур тӗсӗсенче
Любом типе соединения
Анчах Васька малтанхи пекех савӑнӑҫлӑ марччӗ.
Однако Васька по-прежнему оставался угрюмым и невесёлым.
Мотора ҫу уҫлама хушрӑм.
Попросил подкачать масла.
Шапкӑри Хальхи Сӑнӳкерчĕк
Текущее изображение заголовка
1964 — Фитиль № 25 — «Карты не врут» чюжетри юмӑҫ
1964 — Фитиль № 25.
Питӗ кулянмалла та, анчах мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ.
Весьма и весьма прискорбно, но что же поделаешь!
Мирмиллон ӑна хӑвалама тытӑнчӗ, вара ретиарий, вӑр-вартарахскер, арена тавра чупса ҫаврӑнчӗ те, хӑй пӑрахнӑ тетелӗ патне чупса ҫитсе, ӑна аллине илчӗ.
Мирмиллон бросился преследовать его, но ретиарий, более ловкий, описав полный круг, успел добежать до того места, где лежала сеть, и подобрал ее.
Варак, Девора, Иаиль тата 10 000 израильтянин пекех, ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартатӑп - и тата Иеговӑн ирӗкне пурнӑҫлас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑватӑп - и?
Подражаю ли я Вараку, Деворе, Иаили и 10 000 израильтян: проявляю ли я веру и мужество и использую ли я все, чем обладаю, чтобы исполнять волю Иеговы?
Витерен Осип Михайлович тухрӗ, туйи ҫине хытӑ тайӑнса утать вӑл.
Из конюшни, тяжко опираясь на палку, вышел Осип Михайлович.
Ӳкерҫĕ-гримёр Владимир Талала
Художник-гримёр Владимир Талала
Мартини терраса ҫинчи калаҫӑва астурӗ те мӗн пулнине ҫавӑнтах тавҫӑрса илчӗ.
Мартини вспомнил разговор на террасе и сразу угадал истину.
Асӑрханса калаҫӑр.
Будьте осторожнее в словах.
— Пин те тӑхӑрҫӗр вуннӑмӗш…
— Тысяча девятьсот десятый…
96: 10). Ҫынсем мӗнле лару - тӑрура пулнине курсан Иисус мӗн тунӑ?
Как поступал Иисус, когда видел, в каком положении находились люди?
Татьяна юлашки вӑйне пухса куҫӗсене мӑчлаттарса илчӗ.
Татьяна собрала последние силы и заморгала глазами.
Ҫак хулара пӗр вӑтӑр пиллӗксене ҫитнӗ, ҫӳҫне вирелле тӑмалла кастарнӑ, уссиллӗ, хаваслӑ Герман Рау ятлӑ нимӗҫ пурӑнать.
Жил в Лейпциге один немец, лет тридцати пяти, по имени Герман Рау, весёлый, усатый, подстриженный бобриком.
— К-а-ам? — тӑсрӗ те Петӗр, Козуба пӑхнӑ еннелле пӑхса илчӗ.
— Кто-о? — протянул Петр и посмотрел в направлении взгляда Козубы.
— Эпир кунта шурӑ ҫар позицийӗ пулнине, кунта ҫӳреме юраманнине пӗлетӗр-и?
— А вы знаете, что здесь позиция белой армии и ходить нельзя?
Турата ҫеҫ кӗнӗ транзакцисем (ҫав шутра тӳлевшӗн) ҫирӗплетекен статусне ҫухатаҫҫӗ.
Транзакции, вошедшие только в отвергнутую ветку (в том числе по выплате вознаграждения), теряют статус подтверждённых.
Сывлӑша йӗркеличчен дивизиона уссӑр йӗркелени лайӑхрах.
Лучше уж зря привязать боевой порядок дивизиона, чем воздух привязывать.
Вӑт екки кайрӗ!
Во даёт!
6. Анчах тарҫи ӑна каланӑ: акӑ ҫак хулара Турӑ ҫынни, хисеплӗ ҫын, пурӑнать; вӑл мӗн калани пӗтӗмпех пурӑнӑҫланса пырать; ҫавӑн патне кайса килер, тен, вӑл пире каймалли ҫула кӑтартса ярӗ, тенӗ.
6. Но слуга сказал ему: вот в этом городе есть человек Божий, человек уважаемый; все, что он ни скажет, сбывается; сходим теперь туда; может быть, он укажет нам путь наш, по которому нам идти.
Ҫӑлкуҫ: Тӑван ҫӗршыва юратни ҫинчен ҫырнӑ сочинени
Источник: Сочинение про Любовь к Родине
«Ку сирӗн мӗнле салтак?»
— Караулит, чтобы к нам хертсурт не ворвался.
Вӑл ун ҫинчен шарламан, анчах Чачкӑра хӑйне валли ҫурт турӗ.
Сам он никогда в этом не признавался, однако же дом в Чачке построил.
Гент ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ, мӗншӗн тесен унӑн ҫав тери ҫиес килет, анчах, вӑт инкек, ку — программӑн пӗрремӗш пайӗ кӑна-мӗн.
Гент облегченно вздохнул, так как сильно хотел есть, но, к несчастью, это была только первая половина программы.
— Ӗҫсе ҫи, тӑран, вара тухма та пултаран.
— Напьёшься, наешься, тогда отказывайся.
Ҫак генерал рабочисен влаҫне йышӑнмасть иккен, халӗ пирӗн хулана хирӗҫ казаксем янӑ.
Этот генерал не признает рабочую власть и послал на наш город казаков.
Шамбала концепцийĕ чи малтанах классикӑлла индуизм пайĕ шутланнӑ, Махабхаратӑра Вишнун пулас аватарĕ Калки ҫуралнӑ вырӑнĕпе ҫыхӑннӑ пулнӑ.
Концепция Шамбалы первоначально была частью классического индуизма и связывалась в Махабхарате с местом рождения Калки, будущей аватары Вишну.
Вара мана тунсӑх пусмаллипех пусрӗ.
И вот я затосковал.
Юханшыв Исса юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 78 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 78 км по левому берегу реки Исса.
25. Эй ырӑ кӑмӑлтан тӑрантараканӗ, ывӑлусене ҫитер, шанчӑклӑ вырӑнта усра вӗсене.
25. Корми сынов твоих, добрая кормилица, укрепляй ноги их.
— Пирӗнсӗрех ҫапса пӑрахса пӗтерӗҫ, Тарас…
— Без нас перебьют, Тарас!..
Завод нӳхрепӗнче тар та тупӑнчӗ.
В заводских погребах нашелся и порох.
— Вӑл ҫак тӗлте вӗҫме тытӑннӑччӗ, комендантски взводри боец сиксе тухрӗ те хайхи, пӗрех кӗрслеттерчӗ ҫакна.
— Он тут начал летать, а один боец из комендантского взвода возьми да и бахни в него!
Мехикон кӑнтӑр-хухӑҫ районӗнчи Оливоспа Тесонко станцисем хушшинчи метрокӗпер ун тӑрӑх пуйӑс пынӑ вӑхӑтра ишӗлсе аннӑ.
На юго-востоке Мехико в районе между станциями Оливос и Тесконко, во время движения по нему поезда, обрушился метромост.
Тата ҫакӑн пек сӑмахсем пур (вӗсене хӑй ҫырнӑ-ши вӑл, е мӗнле кӗнекере те пулин вуланӑ-ши):
Были и такие слова (не знаю, принадлежали они Зое или она их где-нибудь вычитала):
Профессор урисене хуллентерех шутарса, унӑн кровачӗ патне пырса йывӑррӑн ларчӗ те, койкӑн путса кайнӑ пур пружинӗсем те йынӑшса илчӗҫ.
Нетвердым шагом, подволакивая ноги, профессор подошел к его кровати, сел так, что застонали прогнувшиеся пружины.
Скифсем Ҫурҫӗр Хура тинӗс ҫеҫенхирӗсенче Дунайпа Дона ҫити пурӑннӑ, Авалхи Греци ҫӑлкуҫӗсенче ӑна Скифи тенӗ.
Часть скифов обитала в степной зоне Северного Причерноморья от Дуная до Дона, именуемой в древнегреческих источниках Скифией.
— Эпӗ ним те тумастӑп, — тет Саша, пуҫне усса, анчах хуҫа татах ҫыпӑҫать:— Куҫ айӗнчен ан пӑх, тавар илекенсем эсӗ качака таки тесе шутлӗҫ… — тет.
— Я — ничего-с, — отвечал Саша, наклоняя голову, но хозяин не отставал: — Не бычись, покупатели подумают, что ты козёл…
— Аван мар ҫав ку япала…
— Да, это неприятно…
Эп пӑлансен йӗррипе юнашаррӑн йӗлтӗрпе малалла шӑватӑп.
Я шел на лыжах рядом с дорогою, протоптанною оленями.
Пĕрремĕш шывай киммине голланд ӑслӑхҫи Корнелиус ван Дреббель (1572—1633) Англи патши Джеймс валли Лондонра 1620 ҫулта ӑсталанӑ, хыҫҫӑн Темза ҫинче унӑн куҫӑмне тĕрĕслесе пӑхнӑ.
Впервые действующий образец подводной лодки был создан в 1620 году для короля Англии Якова I голландским инженером Корнелиусом Дреббелем (1572—1633): в Лондоне была построена и успешно испытана в Темзе вёсельная подводная лодка.
— Ну, хайхине, сана чӑпӑрккапа ӑшалаканнине, губернатор патӗнче шыв турттарса пурӑнаканнине.
— Ну, того, того самого, что тебя плетками драл, что в водовозах у губернатора.
61: 8, 9). Пухуран кӑларса янӑ ҫемьери ҫынпа хутшӑнас, калӑпӑр, электронлӑ почта урлӑ хутшӑнас, тесе тӳрре кӑларакан сӑлтавсем ан шырӑр (1 Кор.
Не ищите оправданий, чтобы общаться с исключенными из собрания членами семьи, например, по электронной почте.
Дифференциаллӑ геометри тата топологи дифференциленекен функцисемпе палӑртнӑ йĕрсене, ҫийсене, ҫаплах вĕсен куҫарнӑ улӑштӑрӑвĕсене тĕпчет.
Дифференциальная геометрия — изучает линии и поверхности, задающиеся дифференцируемыми функциями, с помощью дифференциальных уравнений, внешней алгебры и методов топологии.
«Хӗрарӑм киле каять теҫҫӗ ҫакна…
«Это, называется, едет женщина домой…
Урам тӑрӑх вӗсем хӑвӑрт, ним калаҫмасӑр утса кайрӗҫ.
По улице шли быстро и молча.
Хӑйсен ҫӗрне, хӑйсен хулисене чи малтан каялла таврӑннисем Израиль ҫыннисем, священниксем, левитсем тата левитсене пулӑшса тӑракансем пулнӑ.
Первые жители, которые жили во владениях своих, по городам Израильским, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи.
Вӑл ытлашши пысӑк катӑксене ҫӗклеме тӑрсан, Бен ӑна вӑя трук пӗтерсе пӑрахма кирлӗ марри ҫинчен каларӗ.
Когда он пытался поднять слишком тяжелую глыбу, Бен говорил ему, чтобы он не перенапрягался.
Автор пуканине пӑхса киленме кӑна хайлаҫҫĕ.
Авторская кукла предназначена, скорее, для созерцания.
Метелски юлташ, эпӗр хамӑрӑн вӑтӑр коммуниста куҫкӗретех усӑсӑр вилӗм аллине парсассӑн — ӗмӗрлӗхе ылхан та, намӑс та пирӗн ҫинче.
Товарищ Метельский, нас заклеймят позором, если мы бросим тридцать коммунистов на верную и бесполезную гибель.
ура айĕнче юр качӑртатать
под ногами скрипит снег
P.Clement and R.Hathway.
Clement P. and Hathway R. 2000.
Ҫав самантра аҫа йытта вӗлерсе пӑрахнӑ пулӑттӑм, Титок карчӑкне те, Титокне хӑйне те тӗп туса, пӗтӗм пульӑсене тӳрех ҫӑварӗсене персе тултарнӑ пулӑттӑм.
В этот момент и кобеля мог жизни решить, и Титкову бабу, да и Титку бы прямо в зевало все пули так и покидал бы!
Вӑл пысӑк чул илчӗ те, шӑна пахчаҫӑ пичӗ ҫине пырса ларсанах, пӗтӗм вӑйпа печӗ.
Взял он в лапы большой камень, и как только муха опять села садовнику на щеку — изо всей силы бросил в нее камнем.
Чылайччен пӑхса тӑрать вӑл хӑй патӗнчех выртакан виле ҫине.
И долго смотрел на один труп, бывший ближе к нему.
Ку группа валли ҫирӗп ядро Ворошиловӑн Луганск отрячӗ пулма пултарнӑ, вӑл ҫак магистраль ҫинчи Основа станцинче тӑнӑ.
Ядром для нее мог послужить Луганский отряд Ворошилова, стоящий на этой магистрали на станции Основа.
«Тӳрех калатӑп, малашне эпӗ вӗсене иккӗшне те юлташсем тесе шутламастӑп, — тарӑхуллӑн ҫырать Владимир Ильич.
«Я говорю прямо, что товарищами их обоих больше не считаю… — гневно писал Владимир Ильич.
Кун пек туни тупнӑ лаша таканне ҫухатнӑшӑн пулакан инкекрен ҫӑлӑнма пулӑшаканччӗ, анчах эрешмен вӗлернӗшӗн тивекен инкекрен те ҫав меслетпе хӑтӑлма пулать тенине илтмен эпӗ.
Это помогает, когда найдешь подкову и, вместо того чтобы прибить над дверью, потеряешь ее; только я не слыхал, чтоб таким способом можно было избавиться от беды, когда убьешь паука.
— Мӗнех вара, кунта та вышка лартӑпӑр…
— Что ж, и здесь поставим вышку…
Ли Ди 1174-1197 Кӑнтӑр Сун династин патшисен кермен ӳнерҫи пулнӑ.
Ли Ди служил придворным художником у императоров Южной Сун в 1174—1197 годах.
Халӗ эпӗ ҫав хурахсене шеллесе кайрӑм.
Только теперь я в первый раз пожалел этих мошенников.
Пурнӑҫра пур япаларан та — турӑран, усал-тӗселсенчен, ял-йышран, тӳре-шарасенчен (пуринчен ытла тиекрен) — хӑрама вӗреннӗскер, вӑл каҫхине хӑйне чаплӑ хуҫа пекех ирӗклӗн те хӑюллӑн тыткаланӑ.
Днем же стыдился перед людьми своей рваной одежды, покосившейся избенки, такой же худой и старой, как сам хозяин, лошаденки.
Каярахпа Эномай, хӑйӗн сассине ҫемҫетме тӑрӑшса, ҫапла ыйтрӗ:
Наконец Эномай сказал голосом, который он всячески старался сделать мягким и сердечным:
— Чирлӗ? — тесе ыйтрӗ инспектор.
— Болен? — переспросил инспектор.
Амӑшӗ, мӑнаҫлӑ майра… кӑвак ҫӳҫлӗскер, ман ҫывӑхах пырса ыйтрӗ: «Каплах ӗҫме епле сире намас мар-ха?
Мамаша — важная барыня… седая, подошла ко мне и спрашивает: «Как вам не стыдно пить?
Вӗлернӗ, тет, вӗсем ӑна.
Они его убили.
Ку сасса ҫил илсе килчӗ.
Этот голос допахнуло ветром.
ҫармӑсра вӑрман нумай
в марийской стороне много лесов
Лаши тапса сикрӗ.
Лошадь рванулась.
Курӑнать вӗт-ха: хӗрарӑм та ача-пӑча кӑна!
Видно же: одно бабье да ребятня!
1944 — Одесса операцийĕ: Одессӑран наци Германин ҫарĕсене ҫапса кӑлараҫҫĕ.
1944 — освобождение Одессы от германской оккупации в ходе Одесской операции.
Ҫак ӗҫре вӑл ашшӗ пехиллесе хӑварнӑ пӗртен-пӗр ырлӑха тупасса шаннӑ.
На этой дороге он видел единственную выгодную замену поприща, завещанного ему отцом и не достигнутого.
Аслӑ хӗрӗ ашшӗ умне чӗркуҫленсе тӑрать те калать:
Старшая дочь поклонилась отцу в ноги да и говорит ему первая:
Асламӑшӗ таҫта аякра трубкӑна вӗрнине кӑна илтет.
— И бабушке слышно было, как мама где-то там далеко дует в трубку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Венгри Халӑх Республикири Ятарлӑ совет ҫарĕсен корпусĕн 2-мĕш гварди механизӑмланӑ дивизин 99-мĕш уйрӑм разведка батальонĕн командирĕ, гварди подполковникĕ.
К 1956 году гвардии подполковник Григорий Добрунов командовал 99-м отдельным разведывательным батальоном 2-й гвардейской механизированной дивизии Особого корпуса советских войск в Венгерской Народной Республике.
Хӗр тата хытӑрах хӑраса ӳкрӗ, кӑвакарсах кайрӗ, анчах ҫав самантрах хӑйӗн шухӑшӗнче хӑй ҫине хӑй кӑшкӑрса тӑкрӗ…
Девушка ужаснулась, даже побледнела, но тут же мысленно накричала на себя…
Вэй ҫарĕсем Хуай тата Янцзы хушшинчи айлӑма кĕрсе кайнӑ, вĕсене хӑваласа янӑ.
Вторжение вэйских войск в долину между реками Хуай и Янцзы отражено.
24. Мӗскӗн этем эпӗ! ҫак вӗлерекен ӳтрен кам хӑтарӗ-ши мана?
24. Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?
Пирӗн пурнӑҫа тытса чармасть-и капла ку тем тамаши?
Что это за строение?
Йывӑрлӑхсене пурне те хамӑн шухӑшласа кӑларма тивет.
Самому приходится выдумывать всякие трудности.
— Унтан тата Семенковскин ҫавнашкал йӑла пур.
— А во-вторых, Семенковский усвоил себе такую манеру.
«Макӑрать-ши вара вӑл?»
«Плачет она, что ли?»
Германи унччен ҫак хутпа 60–70% таран тивӗҫтернӗ.
Германия раньше обеспечила такой бумагой до 60–70% потребности.
«Сӑнӑ пуль вӑл?» — ыйтрӗ нимӗн те ӑнланман ҫамрӑк.
И добавил:
Пирӗн салара ҫирӗм арҫын та юлмарӗ.
В нашей деревне не осталось и двадцати мужчин.
Патрон кӑлартӑм та сарай хыҫӗнчен кӑшт курӑнса тӑракан мотоцикла тӗллерӗм.
Достал патрон, прицелился в мотоцикл, чуть заметный из-за стены сарая.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ сире валли ятарласа турилкке лартса, кашӑк хурса парать пулсан, турткаланса тӑни аван мар.
Если хозяйка настаивает и ставит прибор, упорствовать не следует.
— Кӑмрӑк картишӗнчен.
— С угольного двора.
Вунҫиччӗмӗш ҫула эпӗр унта-кунта ҫапкаланса ирттертӗмӗр.
Семнадцатый год мы проболтались ни туда ни сюда.
Вулама пуҫлатӑп…
Пробую читать…
1975 — Камбоджӑри граждан вӑрҫинче «хĕрлĕ кхмерсем» патшалӑхӑн тĕп хулине Пномпене ярса илеҫҫĕ.
1975 — в ходе гражданской войны в Камбодже красные кхмеры захватили столицу страны город Пномпень.
Икӗ кунтан эп ҫапах та вилӗ тигр патне кайрӑм, анчах вӑл унта ҫук-мӗн.
Дня через два я все же отправился к мертвому зверю, но уже не нашел его.
Том уроксем пуҫланичченех шкула ҫитрӗ.
Том пришел в школу до звонка.
— Ҫапла эпӗ пӗрре куҫса ҫӳрекен цирка тӗл пултӑм.
— И вот однажды я наткнулся на бродячий цирк.
Шумга 2-мĕш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шумга 2-я — река в России, протекает в Челябинской области.
Малта татӑк хӳреллӗ ҫутӑ-ҫӳрен ут утланнӑ офицер вӗҫтерсе пырать.
Впереди выделялся офицер на светло-рыжем куцехвостом коне.
Вӑкӑра никамран ыйтмасӑр мотоциклетпа улӑштартӑн-и?
Бугая на моциклетку, не спрошаючись, сменял?
Хӑйне евӗр транспортпа ҫавӑн пекех нефтьпе газ промышленноҫӗнче, аякри районсене васкавлӑ пулӑшу кӳрес тесе хӑвӑрт ҫитме е строительство секторӗнче тӗрлӗ пулӑшу ӗҫӗсене тумашкӑн усӑ курма пулать.
В Убеевской школе Красноармейского района вчера прошел творческий вечер, посвященный писателю Владимиру Харитонову.
Юрӑхсӑр ятарлӑ медиа ID-йĕ.
Неверный ID избранного медиа.
Тельмарш ӗнентерсе пуҫне сулчӗ.
Тельмарк утвердительно кивнул головою.
Тӗттӗм урамран унӑн сасси кӑна илтӗнсе юлчӗ:
Из темноты долетел ее голос:
Ҫенӗх витӗр урама тухатпӑр.
Выходим через сени на улицу.
Херусксем (лат. Cherusci) — герман йӑхĕ, Везерӑн вӑта юхӑмĕнче, унӑн юпписем хĕрринче тата Гарц патĕнче пурӑннӑ.
С конца первого тысячелетия до нашей эры херуски жили по обоим берегам среднего течения Везера и его притоков, а также в предгорьях хребта Гарц.
Тетӗшӗ юлашки вӑхӑтра темле артельре ӗҫленӗ.
Дядя последнее время работал в какой-то артели.
Укка никама кирлӗ мар хӗр пулнӑ тени те суя.
Как болтали некоторые бабы.
Вӑл, сывлӑш ҫитмен чухнехи евӗр, пӳлӗнсе ларчӗ, унтан сасартӑк ун аллисем ман мӑй тавра хӑвӑрттӑн та хыттӑн яваласа илчӗҫ, вара ман тутана Олеҫҫӑн васкаса тухакан чӗтӗревлӗ пӑшӑлтатӑвӗ пылаккӑн пӗҫертсе кайрӗ:
Она задохнулась, точно ей не хватало воздуху, и вдруг ее руки быстро и крепко обвились вокруг моей шеи, и мои губы сладко обжег торопливый, дрожащий шепот Олеси:
— Халь ҫывӑрать тата.
— И что спит сейчас.
Мускав ҫинче, нихҫан пулман пек, ҫӑлтӑр.
И необыкновенно много звезд было в те ночи над Москвой.
Ҫав вырӑнтан вӗсем пӗр-пӗрне сӑмах чӗнмесӗрех иртсе кайрӗҫ.
Прошли мимо этого места молча.
Ах, мӗскӗн Ботс — телейсӗр.
Ах бедный несчастный Ботс.
— Епле апла, сан шутпа, Гитлер пирӗнтен те, Хӗрлӗ Ҫартан та вӑйлӑрах-им?
— Что же, значит, Гитлер сильнее нас, сильнее Красной Армии?!
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что мы обсудим в этой статье?
— Чӑнласах калатӑп, — тесе пӗтерчӗ вӑл.
— Честное слово, — закончил он.
Артём тавра шӑкӑрин тантӑшӗсем пухӑнчӗҫ, кӑмӑла килекен ӗҫе пикенчӗҫ.
И к ледяному дворцу прибежали его друзья, и принялись радостно играть.
Константин каярахпа Крисп айӑпсӑррине тавҫарса илне те Фаустӑна вĕлерме хушнӑ.
Затем Константин убедился в невиновности Криспа и приказал казнить Фаусту.
(Рим 7: 21, 24, 25 вулӑр.)
(Прочитайте Римлянам 7: 21, 24, 25.)
Калӑр, ӑҫта тухмалла?
Скажите точно, куда выйти надо.
Сатана ҫынсене улталас тесе суя тӗнпе мӗнле ӑста усӑ курать тата мӗнле асӑрхаттарӑва итлени пире улталанма памӗ?
Как Сатана умело пользуется ложной религией, чтобы обманывать людей, и следование какому призыву поможет нам не оказаться обманутыми?
Молебен тутарас тесе ирӗк ыйтма пынӑ хайхи стариксем мӑшкӑлласа савӑнӗҫ ӗнтӗ манран, факт!
Старичишки, которые приходили ко мне за разрешением молебствовать, будут злорадствовать, факт!
Эсир ҫынна пурнӑҫран уйӑртӑр та ӑна аркатса тӑкрӑр; социализм эсир аркатнӑ тӗнчене пӗрлештерсе — пӗр аслӑ тӗнче туса хурать, ҫакӑ вӑл — пулатех!
Вы оторвали человека от жизни и разрушили его; социализм соединяет разрушенный вами мир во единое великое целое, и это — будет!
Полк ҫапӑҫусенче, сивӗпе катӑлса пынӑ пулин те вӑл, малтанхипе танлаштарсан, виҫӗ хут ытларах ӳссе кайнӑ.
Несмотря на потери в боях и от мороза, полк вырос уже в три раза.
9. Хӑйне Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек, Моисей Ҫӳлхуҫа умӗнче туйине тытнӑ.
9. И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему.
Кӑмӑла кайман хушусене пурнӑҫлама тивӗ.
Возможно, придется выполнять поручения, которые будут вам не по душе.
Вӑл та Хӗрлӗ Ҫара кайнӑ!
Он тоже в Красную Армию пошел!
Ҫамрӑк офицерсем, шкул ачисем пек, иртӗхе-иртӗхе ашкӑнчӗҫ.
Молодые офицеры шалили, как школьники.
— Шӑмӑттӑрсем, — терӗ Нямаҫ, Михаля енне ҫаврӑнса, — мӗнле парне хатӗрлерӗр ман валли?
— Ну, шематоны, какой вы мне подарок приготовили? — Нямась зыркнул на Михалю, — показывайте!
Куратӑп эпӗ, Антоныч, совӗҫе ӗненместӗн эсӗ.
Не веришь ты, Антоныч, в совесть, вижу я.
Тӑрат-ха вӑкӑрсене!
Останови быков!
Темиҫе секунд вӑл тӑнран кайса, сехри хӑпса, мӗскӗннӗн шӑнса кӳтсе выртать, ун ҫийӗн вара темӗскер, пысӑкскер, тӑшманла тискеррӗн уласа иртет…
Несколько секунд он лежал без сознания, с одним ужасом в душе, озябший и несчастный, а над ним с воем неслось что‑то огромное, дикое, враждебное…
2003 — Желанная
2003 — Дневной представитель — Джонсон
Селявкӑна манран ачасем тӑпӑлтарса илчӗҫ…
Селявку отобрали мальчишки.
пĕрлешӳллĕ хисеп ячĕ
собирательное числительное
Палубӑна пӳлсе тӑракан грот-бом айӗнчен упаленсе тухрӑм та, трап тӑрӑх каютӑна чупрӑм.
Проскользнув под грота-гиком, загородившим палубу, я по трапу сбежал в каюту.
Бизнес (ROBA)активӗсен тупӑшлӑхӗ
Рентабельность активов бизнеса (ROBA)
— Калаҫса ларма кӗтӗм.
— Зашел погутарить.
Пусма ҫинче Андрие шӑппӑн ҫех каларӗ:
— На ступеньках тихо сказал Андрию: