alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сергей, Сергей, ан кӑтралат!..
Сергей, Сергей, не вей кудри!..
Армана кайсан, ҫӑнӑх ермесĕр пулмасть.
Идя на мельница, не получится не испачкаться в муке.
Пӗҫернӗ масса сивӗнсен, шурӑ хут листи илмелле, ун ҫине расна кӑвак чернилпа ҫырмалла пулнӑ.
Когда масса застывает, берут лист белой бумаги и пишут на нем особыми синими чернилами текст, с которого нужно снять оттиски.
— Мӗн тата, Сы-мин! — каллех сиксе анчӗ Бу Вэй-юапь.
— Эге, старина, — опять подбежал к нему Вэй-юань.
Мария Яковлевна каллех ӗҫе кӗрес мар-ши тесе ывӑлӗпе калаҫса пӑхма шутларӗ: шӑп ҫав вӑхӑтра Лещинскисене кухарка кирлӗ пулнӑ.
Мария Яковлевна решила поговорить с сыном: не следует ли ей опять приниматься за работу, кстати, Лещинским нужна была кухарка.
— Колӑлла тавлашма пӗрремӗш класра вӗренетпӗр-им?
— Ха, что мы первоклассники что ли, чтобы на колу спорить?
Эпӗ вӑлтапа ӑна та тытса курнӑ.
Я ловил и усача на удочку.
Ҫирӗн ҫавӑн пек-и вара ку?
Это у вас так?
Сирӗн связной кирлӗ те мар.
Можем обойтись без этого связного.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20 хыҫҫӑн Ҫĕмĕрле районне кĕнĕ.
1 ноября 1927 года вошло в Аликовский район, а 20 декабря 1962 года включено в Шумерлинский район.
Унтан алӑкран тарласа кайнӑ Бурназян сирпӗнсе тухрӗ.
Потом из двери вылетел вспаренный Бурназян.
Ача-пӑчаллӑ, арӑмлӑ пулас, арӑм ҫуса патӑр, ҫитертӗр, ӗҫтертӗр, терӗн пулӗ? —
Небось, детишков хочешь иметь, жену, чтоб стирала на тебя, кормила и поила? —
Ҫеҫенхир тӑрӑх эпир нумайччен чупрӑмӑр, ҫеҫенхирти пӗр тарӑн ҫырма хӗррине ҫитсен тин чарӑнтӑмӑр.
Вымокшие, перепуганные, мы долго бежали по степи и опомнились, когда очутились на крутом обрыве степной балки.
Чӑнах та, ҫӗнӗрен килнӗ ҫынсем, пуринчен ытла Беридзепе Ковшов, пурнӑҫ ыйтӑвӗсене йӗркелесе ярас ӗҫре снабженецӑн йывӑр аллине часах туйса илчӗҫ.
И в самом деле, приезжие, особенно Беридзе и Ковшов, скоро почувствовали в разных бытовых неустройствах руку снабженца.
Ҫул тӑвалла хӑпарма пуҫларӗ.
Дорога пошла в гору.
Шӳрпе хуранта, ҫӑкӑр сӗтелте, шыв ҫӑлра, пуҫу хулпуҫҫи ҫинче…
Щи в котле, каравай на столе, вода в ключах, а голова на плечах…
Ну, пӑрахах атя…
Ну, бросай его…
Чочойпа Том вара ӑна аран-аран ӳкӗте кӗртсе шоколад вырӑнне пӑртакках ҫырла ҫитерчӗҫ.
С трудом удалось Тому с Чочоем уговорить его съесть вместо шоколадки хотя бы немного ягод.
— ФСБ ҫуртне каясшӑнччӗ эпир.
— Я решила пробираться к зданию ФСБ,
Библи ҫыракансем хӑюллӑ тата тӳрӗ кӑмӑллӑ пулни ҫинчен шухӑшлани те ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшӗ.
Укрепить веру поможет также размышление над смелостью и честностью тех, кто писал Библию.
Юлташа ҫакнашкал курма питӗ эрлӗклӗ маншӑн…
Просто обидно видеть друга вот таким…
Сылтӑм енчи хӗрринчен хӗвел тухса хӑпарнӑ та, ҫурт ҫунман.
С правого края взошло солнце, и дом не загорелся.
Унтан та кунтан пӑхма, сӑнама, шала кӗресшӗн сӗкӗнме тытӑннӑ вӗсем.
Шныряли, подсматривали.
Ӑна чуптунӑ чух вӑл тути ҫинчи ӑшӑ куҫҫулӗн тӑварлӑ тутине туйса илчӗ.
Целуя ее, он ощутил на губах теплую, соленую влагу слез.
Мальчиш ашшӗ стена патне пырса винтовкине илчӗ, патрон сумкине ҫакса ячӗ.
А отец Мальчиша подошёл к стене, снял винтовку, закинул сумку и надел патронташ.
— Ҫук, нимӗҫсем ҫапла калаҫҫӗ… — пуриншӗн те ответлерӗ Люба Травкина амӑшӗ макӑрса.
— Нет, немцы говорят… — плача, за всех ответила мать Любы Травкиной.
Тем пек сыхланса, рычагсемпе хиркелесе, пысӑк трубана вагонеткӑсем ҫине хучӗҫ.
Эластично изгибающуюся колоссальную трубу, с помощью талей, соблюдая различные предосторожности, взвалили на тележки…
Тӗрӗс мар вӑл, хӗрсе кайнипе ҫеҫ ҫырнӑ эпӗ ӑна.
Это неправда, что я написала, это горячка!
Ҫын кӗлеткине пули-пулми мар, пӗчӗк ача пек хавхаланса, тӗплӗн тӑвать: аяккалла кайса савӑнса пӑхса тӑрать…
И не как-нибудь лепит, а так, знаешь, старательно, с увлечением, как маленький: отойдет, посмотрит, полюбуется…
«Ультралиддит» вӑйӗ ҫак тытӑмра халӗччен мӗн пурринчен чылай пысӑкрах.
Сила «Ультралиддита» превосходила всё до сих пор известное в этой области.
Парӑша ҫӗклес, теҫҫӗ… тен, тытӑнчӗҫ те пуль ӗнтӗ…
Поднимать будут баржу… чай, уж и начали…
Яша пичче йӗнер ҫинче ҫав тери ҫӳле сиксе илет, Володьӑн, машина ҫинчен ӳкес мар тесе, ҫирӗп тытса ларма тивет.
Дядя Яша так подскакивал на седле, что Володе пришлось крепко держаться за него, чтобы не слететь с машины.
Цеха кӗнӗ ҫӗрте кокильсем — минӑсен корпусне шӑратса тумалли формӑсем хатӗрленӗ.
У входа шла подготовка кокилей — разъемных форм для отливки корпусов мин.
Пур ҫӗрте те яка стена.
там все та же крутая стена.
«Шотланди» ҫинче эпӗ никама та тӗл пулмарӑм та, тӳрех хамӑн каютӑна кӗрсе вырнаҫрӑм.
На борту «Шотландии» я никого не встретил и прямо прошёл в свою каюту.
Анчах ӑна тӑрантармалла…
Но его надо кормить…
Вӑл хыҫалалла тайӑлчӗ те хӳре камбузӗнчен ҫурталлӑ хунар туртса кӑларчӗ.
Она перегнулась назад и вынула из кормового камбуза фонарь, в котором была свеча.
Унта сӗт те пур, — терӗ шофер.
Там молоко есть.
Сӑмах, паллах ӗнтӗ, эпир питӗ хытӑ шыранӑ совет партизанӗ ҫинчен пырать».
Речь идет о советском партизане — разведчике и диверсанте, которого мы долго разыскивали».
Ку халӗ манӑн диссертацирен те нумай хаклӑрах.
гораздо более серьезном, чем даже диссертация.
Ткаченко та вӗсене чарса тӑмарӗ.
Ткаченко их не задерживал.
Ҫиме чарӑнӑр, — терӗ пичче.
Давайте-ка поужинаем!
Ун шухӑшӗнче шыв кӗрленӗ вырӑна тӑваткал ҫурт та пырса ларчӗ, вӑл ҫуртран Усть-Невинск еннелле смала сӗрнӗ хура юпасем тӑрӑх пӑхӑр пралуксем те карӑнчӗҫ…
В воображении его выросли и квадратный домик у обрыва, где белой пеной вскипают буруны, и бегущие от домика в Усть-Невинскую на смолисто-черных столбах медные провода…
Савтепи кайсан Ивук хыҫалти алӑкран хӑмла картине тухрӗ, кӳлӗ хӗррине пырса карттусне юсаса тӑхӑнчӗ.
Отчего ж не посидеть…
Вара эскадрон сиккипе вӑркӑнчӗ.
И поднял эскадрон в галоп.
— Ҫавӑнта, Татьяна Николаевна, — Кондратьев каллех тимлесе итлерӗ те кӑшт ҫеҫ палӑрмалла йӑл кулчӗ.
— В том, Татьяна Николаевна, — и Кондратьев снова прислушался и лишь незаметно улыбнулся.
Ерофей Кузьмич хӑраса ӳкрӗ, унӑн кӑвак куҫӗсем, хӗвел ҫинче типнӗ вӗтӗ чулсем пек, тӗксӗмленчӗҫ…
Ерофей Кузьмич замер, и серые глаза его потускнели, как серые гальки, высохшие на солнце…
Ретсен хушшинче — Мухаревпа Гвоздев.
Между шеренгами стояли Мухарев и Гвоздев.
Икӗ пулемет площадкӑран тата вагон айӗнчен хӑвӑрттӑн шатӑртаттара пуҫларӗҫ.
И оба пулемета — с площадки и из-под вагона — торопливо застучали.
Заявление нумай сӳтсе явмарӗҫ.
Обсуждали заявление недолго.
Йӑпанмалӑх унӑн гитар пулнӑ, ӑна такам «3а рекой, на горе» кӗвве калама вӗрентнӗ.
Для развлечения у нее имелась гитара, на которой ее выучил кто-то играть «За рекой, на горе».
Нимӗҫ салтакӗсем хӑйсем вӑрҫа курайманни ҫинчен тата хайсен килӗсене саланас кӑмӑл пурри ҫинчен уҫҫӑнах татса калаҫҫӗ…
Открыто говорят немецкие солдаты о своей ненависти к войне и о своем желании разойтись по домам…
— Ман калаҫмалли пур унпа.
— Мне надо с ним поговорить.
1952 — Волки и овцы — Мурзавецкий
1952 — Волки и овцы — Аполлон Викторович Мурзавецкий, племянник
Маринкӑна аса илеттӗм те чӗрем икке пайланать темеллеччӗ: Валя патне те туртӑнать, Маринкӑран та хӑпасшӑн мар.
Стоило вспомнить Маринку — сердце будто надвое раскалывалось: и к Вале тянется, и к Маринке уже успело прикипеть.
13: 17). Пур христианин та хӑш - пӗр енчен управляющийсем пулнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что все христиане в определенном смысле являются управляющими?
Пирĕн эрӑччен 753 ҫул
753 год до н. э.
Ирӗк кайӑк эс.
Это старику некуда деться…
Такам, паллаканскер, хулӑн сасӑпа калаҫрӗ:
Кто-то знакомый басил:
«Пĕчĕк тиккĕ», Находка хула.
Цирк «Маленький принц», город Находка.
— Шуйттан пӗлет, мӗнле пулса иртрӗ ку, — терӗ вӑл юлашкинчен, хӑлхи хыҫне хыҫкаласа илсе.
«Чорт его знает, как это сделалось», сказал он наконец, почесав рукою за ухом.
Уншӑн кӗрешме, ӑна хамӑр алӑпа тума кирли ҫинчен ӑнланмалла вӗрентнӗ.
Звал и учил бороться за это счастье, строить его своими руками.
КАЛӐПӐР сире пӗр - пӗр пуҫлӑх кирлӗ тӗлпулӑва леҫме ыйтать.
ПРЕДСТАВЬТЕ, что облеченный властью человек просит вас отвезти его на важную встречу.
Анчах кун пек вӑл сайра хутра кӑна, хӑйне чи ҫывӑх тусӗсемпе ҫеҫ калаҫкалать.
Но такие разговоры он вел очень редко и только с близкими друзьями.
Пӗрремӗш хӗрарӑмпа, Евӑпа, мӗн пулса тухнине аса илер - ха.
Вспомним, что произошло с первой женщиной, Евой.
Ҫак тачанка манӑн похода ҫӳремелли штаб пулса тӑчӗ.
Эта тачанка стала моим походным штабом.
Префект пӑркаланма хӑтланчӗ: унӑн префектурӑра пулмалла, вӑл хӗҫ ҫынни мар, тога ҫынни, вӑл ҫар пуҫлӑхӗ мар, чиновник, тесе тӗрлӗрен сӑлтавсем шырарӗ.
Сначала префект отказывался: он говорил, что он — человек тоги, а не меча, уверял, что его присутствие необходимо в доме префектуры для того чтобы все предусмотреть, обо всем позаботиться и распорядиться.
Кӑштах сулхӑнлатнӑ.
Жара спала.
Российӑна ҫӗнтерме май килмен, вӗсен ӗнтӗ юлташӗсем пекех вилсе пӗтмелле пулать.
Россию победить не удалось, а их ждет участь товарищей, чьи изуродованные трупы видели они на Бородинском поле.
— Ҫынна ӗмӗрлӗхе чӑлах туса хӑвариччен, луччӗ тӳррипе йышӑнас пулать, хумханса каларӗ вӑл, ман ҫине пысӑк та хӑмӑр куҫӗсемпе пӑхса.
— Лучше признаться, чем искалечить навек человека, — взволнованно говорил он, глядя на меня своими большими карими глазами, окаймленными темными кругами.
Симсон тӳрĕ йĕрĕ (е Симсонла тӳрĕ йĕр) — тул ҫавракӑшӑн пĕр-пĕр пӑнчинчен виҫкĕтеслĕх енĕсем ҫине ӳкекен пепедикулярсен никĕсĕсем витĕр иртекен тӳрĕ йĕр.
Прямая Симсона — прямая, проходящая через основания перпендикуляров на стороны треугольника из точки на его описанной окружности.
Амӑшӗ унӑн хучӗсене ҫынсем хӑвӑрт яра-яра тытнине, хӗвӗсене, кӗсйисене пытарнине курчӗ, — ку каллех ӑна ури ҫине ҫирӗпрех тӑратрӗ.
Мать видела, что бумаги хватают, прячут за пазухи, в карманы, — это снова крепко поставило ее на ноги.
Мускавшӑн ҫав тери пысӑк ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра нефтепровод туни ҫинчен доклад итлеме Сталин вӑхӑт тупни Батманова питӗ тӗлӗнтернӗ.
Батманова поражало, что Сталин нашел время выслушать доклад о стройке нефтепровода в момент, когда шли грандиозные бои за Москву.
О ҫук, эпир унпа, паллах, сире юратнӑ пирки ҫеҫ венчете кӗместпӗр.
О нет, мы с ним венчаемся, конечно, не из любви к вам.
«Эпӗ хамӑн аннепе атте ывӑлӗ мар, Володя шӑллӗ мар, телейсӗр тӑлӑх, пӑрахса хӑварнӑ ҫӗртен хӗрхенсе илсе кӗнӗ ача пултӑм пулӗ», — терӗм эпӗ хама хам, ҫак айванла шухӑш мана темле хурлӑхлӑн лӑпкарӗ ҫеҫ мар, пӗтӗмпех тӗрӗссӗн туйӑнчӗ.
«Я должен быть не сын моей матери и моего отца, не брат Володи, а несчастный сирота, подкидыш, взятый из милости», — говорю я сам себе, и нелепая мысль эта не только доставляет мне какое-то грустное утешение, но даже кажется совершенно правдоподобною.
Леонард Эйлер, формулӑна кĕртеккенĕ.
является частным случаем формулы Эйлера при .
Фестивале Раҫҫей балечӗн ҫӑлтӑрӗсем те, пӗтӗм тӗнчери сцена ӑстисем те хутшӑнмалла пулнӑ.
В фестивале должны были участвовать как звезды российского балета, так и международной сцены.
Малтан молдаван уйрӑмĕ румын википедине каҫаракан портал евĕр ĕҫленĕ, анчах тепĕртакран кириллицӑпа ҫырнӑ статьясене кĕртме тытӑннӑ.
Вначале молдавский раздел служил в качестве портала-перенаправления на румынский раздел, но в конечном итоге стал пополняться своими статьями на кириллице.
Тӑна кӗреймест пулӗ…
Нет, вряд ли в чувство придет…
Уметбаев пӗрмай Ильсеяр патнелле туртӑнчӗ, вӑл ӑна йӑпатасшӑн, Бикмуш мучи мухтавлӑ вилӗмпе вилни, вӑл хӑйӗн пурнӑҫне революци ҫӗнтерӗвӗшӗн пани ҫинчен ӑшӑ сӑмахсем каласшӑн пулчӗ…
Уметбаев все порывался подойти к девочке, утешить ее, сказать, что дед Бикмуш умер славной смертью, что он пожертвовал собой ради победы революции, и еще многое…
— Илемлӗ пирӗн Мускав, ҫапла-и, Рома? — каларӑм эп.
— Красивая у нас Москва, Рома, верно? — сказала я.
Ил патронсене — каятпӑр!..
Бери патроны — пошли!..
Монтаж тума инженерӗ ҫитнӗ, машинисем ҫук-ха…
Инженер по монтажу прибыл, а машин все нету…
Пирӗн ҫине тапӑнӗҫ те пӗтерсе хурӗҫ…
На нас нападут и уничтожат…
Кӑнтӑралла шуса кайнӑ фронтри лару-тӑрупа вӑл халь пӗртте интересленмерӗ.
То, что происходило на отодвигавшемся к югу фронте, его не интересовало.
Утакан оружие, алфавитпа
Метательное оружие по алфавиту
— Эй, чимӗр-ха.
— Слушайте.
Вӑл манӑн чи юратнӑ япала.
Это моя страсть.
— Иван Иванович, ан ҫырӑрччӗ, — тархаслать Тёма.
— Иван Иванович, не записывайте, — просит Тёма.
Ҫавӑнпа эпӗ питӗ начар ҫывӑртӑм.
Так что я спал очень плохо.
Меридиан енне шӑп кӑнтӑрла палӑртнӑ пирки ӑна кӑнтӑрла линийӗ теҫҫӗ.
И так как направление меридиана определяется в полдень, то он и называется полуденной линией.
Демобилизаци хыҫҫӑн А. Луначарский ячĕллĕ театр ӳнерĕн институтĕнче мӑкшӑ чĕлхине вĕрентнĕ.
После демобилизации преподавал мордовский язык в Институте театрального искусства имени .
Петр Итали музыкине асӑнчӗ.
Петр назвал итальянскую пьесу.
└─Джованни делле Банде Нере (1498-1526)
Джованни делле Банде Нере (1498–1526)
«Ҫук, урӑх япалана ӑнлантарса парать».
«Нет, она доказывает им другое».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103056
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103056
Эпӗ ӑна ҫырсах хунӑччӗ.
Я записал его.
Синицкийӗн мӑнаҫланма сӑлтавӗ те пур ҫав!
Синицкому есть чем гордиться!
Кӗнекерен илнӗ пӗлӗве вӑл часах пурнӑҫра хӑй тӳссе ирттернисемпе, ытти ҫынсен сӑнавӗсемпе ҫыхӑнтарса тишкернӗ.
Он соединял книжные знания с тем, что видел в жизни, с опытом других людей.
Крушени мӗн пулас пулсан, вӑл вӗсене хӑйсен пӳлӗмӗнчех хӑварасшӑн мар.
Он не хотел, чтобы крушение застигло их в каюте.
тертлĕн ĕҫле
работать с перенапряжением
Хамӑн ҫемьере кама та пулин е пухури пӗр - пӗр тӑвана эпӗ юлашки хут хӑҫан чунтан мухтаса илнӗ?»
Когда последний раз я искренне хвалил кого - то из своей семьи или собрания?»
Павел вӑй - халсӑррисене мӗншӗн ӑнланма пултарнӑ?
Почему Павел мог понять тех, кто слаб?
тепловоз двигателĕ
тепловозный двигатель
Вӗсем сирӗн пата тӑванла хӗрӳллӗ салам яраҫҫӗ, сире кӗрешӳре тӑшмансем пулнине мар, союзниксем пулнине курма ӗмӗтленеҫҫӗ…
Они шлют вам пламенный братский привет и хотят видеть вас не врагами, а союзниками…
Вӑл хӑйне урӑх ҫын пек туйрӗ.
Он чувствовал себя другим человеком.
— Аслашшӗ аллипе чӳрече ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ: унта, аслӑ ҫул ҫинче, е кирпӗч, е пӗрене, е тата тырӑ тиенӗ машинӑсем ирте-ирте каяҫҫӗ.
— Дедушка указал рукой на окно, за которым по большаку тяжело тарахтели машины, груженные то кирпичом, то лесом, то мешками с зерном.
Шаляпин Фёдор Иванович
Шаляпин, Фёдор Иванович
Акӑ вӑл! — вӑл бумажникӗнчен тӑваткӑлласа хутлатнӑ хут кӑларчӗ.
Вот оно! — он вынул из бумажника сложенный вчетверо лист.
Анчах та Иегова ҫавна тума паман (Пс.
Но Иегова не допустил этого.
Ҫак ыйтусенче эпир Турӑ мӗн шухӑшланине шута илетпӗр пулсан, ҫакӑ пире хӑҫан йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултарнине курма пулӑшӗ.
Если мы стараемся понять и принять точку зрения Бога в таких вопросах, это позволит нам увидеть, в каких ситуациях могут возникнуть проблемы.
Вӗсем Митьӑпа тата Сергей Николаевичпа пӗрле темӗнле план туса хунӑ.
Они с Митей и с Сергеем Николаевичем составили какой-то обоюдный план.
Вӑл бактериолог, ӑнланатӑр-и?
Он бактериолог, вы понимаете.
Ҫӑмӑл шыв (ахаль шыв) .
лёгкая вода (по составу почти соответствует обычной)
Литература пĕлĕвĕ — (лат. lit(t)eratura, — «ҫырни» lit(t)era — «саспалли» + пĕлӳ — «пĕлес») — ӑслав, литературӑна культура палӑрӑмĕ пек тĕпчет.
Литературове́дение (лат. lit(t)eratura, — «написанное» от lit(t)era — «буква» + ведать — «знать») — наука, изучающая художественную литературу как явление человеческой культуры.
Яшка савӑчӗ унӑн пуҫӗ ҫумне ҫыпҫӑнсах ларнӑ тейӗн.
Супница словно приросла к его голове.
— Хӑвӑр карчӑкна шанатӑр-и, эсир? — тесе ыйтрӗ матрос.
— А старухе своей вы доверяете? — спросил матрос.
Кӗскен каласан, ку шӑп та шай хӑйне евӗр принциппа килӗшсе тӑрать.
Словом, поступил согласно «учению о середине»…
— Ҫапла пулма та пултарать, — терӗ Марья Васильевна.
— Да, может быть, — отвечала Марья Васильевна.
Вӗсем тикӗс, йывӑҫ тӗмескисӗр вырӑн суйласа тупнӑ та, палатка карса, хӑйсен пуҫламӑш планерне пуҫтарма тытӑннӑ.
Райты выбрали ровный участок, свободный от деревьев, раскинули палатку и приступили к сборке своего первого планера.
Тиунов туйине сулса ячӗ, пӗлӗт ҫинелле, инҫетелле хӑйӗн ури айнелле пӑхса илчӗ.
Тиунов взмахнул палочкой, поглядел в небо, в даль и себе под ноги.
— Халӗ мана чӑнахах та ҫутӑ кирлӗ, — паҫӑрхинчен ҫирӗпрех сасӑпа чӗнчӗ Гент.
— Теперь мне в самом деле нужен свет, — более твердым голосом сказал Гент.
Кашкӑр сурӑха мӑйӗнчен ярса тытнӑ та, ҫурӑмӗ ҫине уртса янӑ.
Волк схватил овцу за шею и закинул себе на спину.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 73,5 км².
Каялла вӑл чӗрне вӗҫҫӗн утса кӗчӗ, тӗттӗмре унӑн вичкӗн куҫӗсем ялтӑртатни кӑна курӑнчӗ.
Вернулся он на цыпочках и присел, блестя в полутьме настороженными глазами.
Вӗсен пурнӑҫӗ вӗресе кӑна тӑрать.
У них очень много дел.
— Парашютист мӗнле?
— Как парашютист?…
Хӑнасем килеҫҫӗ вӗт-ха пирӗн пата.
А тут, как назло, гости.
Апраксин Сергей Андреевич
Апраксин, Сергей Андреевич
Эпӗ ун валли ирхи апат илсе килетӗп.
Одним словом, я ему завтрак несу.
Пӗрре пӗри, тепре тепри ҫиеле тухать.
Вот он что есть силы ударил противника коленом в поддыхало, и тот, расслабив руки, обмяк, повалился мешком.
1951—2009) — совет ҫыравҫи, ӳкерҫи, энтографĕ тата биологĕ.
1951—2009) — советский и российский писатель, художник, энтограф и биолог.
Унсӑрӑн ҫуррине те тӑвайман пулӑттӑмӑр.
Без него и половины не сделали бы.
Нумайӑшӗ утнӑ ҫӗртех, пуҫӗсене пӑрса, каялла пӑхаҫҫӗ.
Многие на ходу поворачивают головы, смотрят.
Обломов, пӑлханса, йӗри-тавралла пӑхса илчӗ, Ольга, пуҫне усса, вуальпе пӗркенчӗ.
Обломов, оглядываясь беспокойно во все стороны, а она, совсем склонив голову вниз и закрывшись вуалью.
Анчах киле килтӗм те, ӗҫе тытӑнас-ха, тен ҫӑмӑлтарах пулӗ, терӗм.
А потом пришла домой, думаю: берись-ка лучше, баба, за работу, все легче будет.
Кулӑшла ҫак меслетпе сусӑрланса килпетсерленнӗскер — хитре, ҫамрӑк, йӑрӑс пӳллӗ ҫак хӗрарӑм кӑштах именет.
Изуродованная таким смешным образом, эта красивая молодая и стройная женщина сконфузилась.
Эшпай Андрей Яковлевич
Эшпай, Андрей Яковлевич
— Хам пӗр тунмасӑр каланисем ҫумне эпӗ тата пӗр сӑмах хушса хума тивӗҫ…
— Ко всем моим признаниям я должен прибавить еще одно…
шыв тарӑнӑшне виҫ
измерять глубину реки
— Эс ухмаха ертӗн-и-мӗн?
— С ума ты сошел, что ли?
Ҫак вӑхӑта килте чӑтса ирттерӗр: канӑр, вӑй пухӑр.
Просто переждите данный период - останьтесь дома, отдохните, дайте себе возможность набраться сил.
Вӑл ӗнтӗ икерчӗ пӗҫерме чуста ҫӑрчӗ.
Она уже замесила тесто на вареники.
Арӑм нӑйкӑшма тытӑнчӗ: вараланнӑ вырӑн хуралса ӗнсе каяссине эсӗ малтанах пӗлсе тӑнӑ, анчах юриех мана каламан, тесе йынӑшать.
Жена начала ворчать, мол, ты заранее знал, что запятнанное место почернеет и сгорит, но нарочно не сказал мне.
— Мӗн каларӑм эпӗ? — пӳлчӗ ӑна старик.
— А — что я сказал? — перебил его старик.
— Ҫаралсах юлтӑм, пӗтрӗм эпӗ! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл, пӗр бортран тепӗр борт патне чупкаласа.
— Я разорён, я погиб! — кричал он, перебегая от правку борта к левому.
Ман шутпа, вӗҫне ҫитиех ученӑйсем пулас тесен, пирӗн ҫакӑн пек тӗп положенисемпе усӑ курмалла.
Основные положения, по-моему, следующие, и из них нам и надо исходить, чтобы оставаться учеными до конца.
— Кунта — нимӗн те… — ыраттарса хыттӑн янӑранӑ сӑмахсемпе хуравларӗ Саллас.
— Здесь ничего нет, — громко, больно раздавшимися словами сказал Саллас.
Ҫавна май ҫав ҫулсенче ӗҫленӗ ҫынсен пурнӑҫӗпе вулакансене хаҫат урлӑ паллаштарсах пыратпӑр.
В связи с этим через газету познакомим читателей с жизнью тех, кто работал в те годы.
Тепӗр енче сутӑ тӑвакан тепӗр хӗрарӑм кӑшкӑрни янӑраса кайрӗ:
В стороне громко кричала другая торговка:
Станцӑна ҫитсессӗн, эпӗ чи малтанах часрах тумтире улӑштарма тытӑнтӑм, унтан чей пама ыйтрӑм.
По приезде на станцию, первая забота была поскорее переодеться, вторая спросить себе чаю.
Аслӑ Ҫӗнтерӳ кунӗ ячӗпе!
Музей народных инструментов расположен в Кшаушах Чебоксарского района, в этнокомплексе «Ясна».
Берестовский Борис Иванович
Берестовский, Борис Иванович
— Алҫырӑвне малтан специалистсене ярса параҫҫӗ, вӗсем, хак хурса, хӑйсен шухӑшне ҫырса пӗлтереҫҫӗ, манӑн ӗҫ вара — чӗлхене тӳрлетесси, стиль!
— Рукопись посылается на рецензию специалистам, они дают свой отзыв, а мое дело — стиль.
Вӑл хулана вӑрҫӑ пуҫлансан килнӗччӗ.
Приехал он в город в начале войны.
— Тапранчӗ, кунта та тапранчӗ…
Затем огляделся и по боковой дорожке зашагал к зданию школы.
Вӑл ӑна питех те тӗл пенӗ мӗн.
Это был меткий выстрел.
Тӗллевӗ, чӑн та, пысӑках мар, мӗншӗн тесен ҫынсемшӗн ӗҫлеме пултараймасть текех, анчах ҫакӑ ӑна пурнӑҫри чи йывӑр саманта ирттерме, ӑшри пӑтӑрмаха ҫӗнтерме пулӑшрӗ, хӑйне хӑй шеллесе, вӑйӗпе нервисене ним усӑсӑр пӗтерессинчен ҫӑлса хӑварчӗ.
Цель хотя и маленькая, не отвечающая потребности служить людям, но она помогала миновать трудный период жизни, перешагнуть душевный кризис и не растратить нерпы и энергию попусту, на жалость к самому себе.
— Юрамасть, хыткукар пулас мар тесе вӑрлатӑн вӗт.
— Нельзя, — на то воруешь, чтобы не скупым быть.
Хӑйсен пурнӑҫӗпе Иеговӑна савӑнтарма тӑрӑшакан ҫамрӑк христиансем телейлӗ те тулли пурнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ.
Юные христиане, для которых главное в жизни — радовать Иегову, ведут интересную, насыщенную жизнь.
Вара эпӗ унтан нимӗн те пӗлес ҫуккине ӑнлантӑм.
Я понял, что ничего не добьюсь от него.
Джеймс Паркс ҫыравҫӑ ҫакна палӑртать: «Иудейсен... хӑйсен йӑли - йӗрки тӑрӑх пурӑнма ирӗк пулнӑ.
Писатель Джеймс Паркс отмечает: «Иудеи... имели право соблюдать свои обычаи.
— Мана суйлӑр! — терӗ те Аца, ретрен тухрӗ.
— Я пойду! — сказал Аца и вышел вперед.
Ландербах — Германи территоринчи юханшыв.
Ландербах — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Каях, ывӑлӑм, ачасемпе пӗрле!
Иди с ребятами, сынок!
Хальхи нумай мӑшӑр пирки те ҫавнах калама пулать.
То же самое можно сказать и о многих парах сегодня.
Вӑл эпир унӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче мӗн тума пултарнине пурне те хаклать.
Он ценит все, что мы делаем для содействия интересам Царства.
Турра тӗрӗс пуҫҫапатпӑр тесе шутлакансенчен нумайӑшӗ, тӗрӗссипе каласан, суя тӗн вӗрентӗвӗсен тата усӑсӑр йӑла - йӗркесен тыткӑнне лекнӗ.
А многие из тех, кто считает, что служит Богу правильно, на самом деле находятся в плену ложных религиозных взглядов и бесполезных обрядов.
Шавлаҫҫӗ, пӗрӗхтереҫҫӗ, суркалаҫҫӗ, хӑйсем пуҫарнӑ шӑв-шава пусарма хӑтланса тата хытӑрах кӑшкӑрса калаҫаҫҫӗ.
Они шумели, фыркали, отплевывались, громко разговаривали, стараясь перекричать ими же поднятый шум.
— Н-ну, Щуров патӗнче пултӑм!.. — тенӗ вӑл Маякина, сӗтел хушшине кӗрсе ларса.
— Н-ну, был я у Щурова!.. — сказал он, придя к Маякину и усаживаясь за стол.
Унта паллашрӑмӑр, унтах пӗрлешрӗмӗр.
Там познакомились, там и поженились.
Анчах революци тухман пулсан, бригада командирӗнчен ҫӳлерех каяймастчӗ!
Так и захряс бы в бригадных, кабы не революция!
Император библиотеки валли кӑна кописене хӑварнӑ.
Копии оставлены лишь для императорской библиотеки.
Пиратсем шутсӑр йышлӑ, йышлӑ!..
Очень много пиратов!
Санах — сана эпӗ чӑнласах унпа юнашар куратӑп, мӗншӗн тесен санпа ун пек капитансем этемлӗхпе наукӑна малалла илсе пыраҫҫӗ.
К тебе — и я законно вижу тебя рядом с ним, потому что такие капитаны, как он и ты, двигают вперёд человечество и науку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200045489
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200045489.
Унта пырасса вӑл яланах тенӗ пек Григорий лашасем патӗнче аппаланнӑ вӑхӑтра пыма тӑрӑшать.
Выбирал такое время, когда Григорий был занят с лошадьми.
Сӑн-питӗнчен ку салтак аллисене варӑм ҫанӑсен ӑшне чиксе, ӗнтӗркесе тӑраканскер, Ильсеяршӑн темле лайӑхах палланӑ ҫын пек туйӑнчӗ.
Странно, лицо этого солдата, который стоял съежившись и пряча руки в длинные рукава, показалось Ильсеяр очень знакомым.
— Акӑ вуласа паратӑп, итле…
— Слушай, я тебе прочту…
Бокуна вӑл, хӗрлӗ ялава сарса ярса, ӑна малта, хӑйпе юнашар тытса пыма хушать.
Он велел Бокуну развернуть красное знамя и нести впереди, рядом с собой.
— Тӗк, — терӗ те Кӑмпа, ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ.
— Ткни, — сказал Гриб и тоже приподнялся.
Вӑл пӗр вырӑнтах тӑнӑ.
Этот стоял на месте.
Ырӑ ҫыннӑм, председатель, этеме ҫав тӗлӗнтермӗшсӗр хӑвар-ха, вӑл акӑ ҫак пушӑ аври пек яп-яка та кичем тӑрса юлать.
Милый человек мой, председатель, а вот лиши ты человека любой чудинки, и будет он голый и скучный, как вот это кнутовище.
(13 — 15 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 13 — 15.)
Ҫак самантра вӑл унтан кайма пултарать-и вара?..
Разве в этот момент он может уйти?..
хӑвна ху тӑп тыт
быть аккуратным, опрятным
ЮРӐСЕМ: 44, 47
ПЕСНИ: 96, 98