alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Туймазӑ районĕ (, ) — Пушкӑрт Республикин анӑҫ енчи районĕ.
Туймази́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Туймазинский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Аллисене бамбук кӗсменсем тытнӑ улӑм шлепкеллӗ ача-пӑчасем ҫутӑ сарӑ тӗслӗ аучук кимӗпе пулӑҫӑсен кефали тытмалли сӗрекесене типӗтекен канатсем патне илсе кӗрсе кайрӗҫ те, киммине канатран кӑкарса хурса, хӗвел пайӑркисем ӳкнӗ симӗс хумсем ҫинче ярӑнкаласа тӑраҫҫӗ.
Ребятишки в соломенных шляпах, с бамбуковыми веслами в руках, на каучуковой лодке ярко-желтого цвета заплыли к тросам, где рыбаки сушили маты для ловли кефали, привязали лодку к тросу и покачивались на зеленых волнах, пронизанных солнцем.
«Ӑҫтан пӗлес ӑна ман».
«Почему я знаю?»
Вӑл ӑна хӑй плащӗпе витрӗ.
Он покрыл ее своим плащом.
— Ан тив, ларнӑ ҫӗртех ответ патӑр, — кӑмӑлне ҫемҫетрӗ председатель, судпа айӑпланакан хӗрарӑма тӑратма пултаракан вӑй халь тупӑнас ҫуккине ӑнланса.
— Пускай отвечает сидя, — снисходительно сказал председательствующий, зная, что не сыщется такая сила, которая могла бы сейчас поднять подсудимую.
Хирӗҫ вӗрекен лӑпкӑ ҫил уҫӑлтарсах ярать.
Небольшой встречный ветер хорошо освежал нас.
Владимир чиновниксем патне пычӗ.
Владимир подошел к чиновникам.
Вӗсемпе юнашар лартӑмӑр та пуҫӗнчен, ҫурӑмӗнчен шӑлса ачашлама тытӑнтӑмӑр.
Мы сели рядом с ними и стали гладить их по голове, по спине.
Йытӑ вӗрнӗ тӑрӑх шутласан, вӑл хамран сулахӑйра хӑваланӑ пек туйӑнчӗ мана; эпӗ вара, мулкач ҫулне пӳлес тесе, уҫланкӑ урлӑ васкаса чупма пуҫӑнтӑм.
Мне казалось, судя по направлению лая, что собака гонит влево от меня, и я торопливо побежал через полянку, чтобы перехватить зверя.
Ӑна вӑл йывӑҫ хуппинчен тунӑ кушилне чикрӗ: папуассем ҫав кушиле гун теҫҫӗ.
Он снял с плеча свою сумку, сделанную из коры, — «гун», как называют ее папуасы, — и сунул туда огрызок.
Пӗтӗмпех куккӑшӗ тунӑ, вӑл ӑна кимӗри шыва тӑкма та кӗсменсемпе авӑсма ҫеҫ пулӑшнӑ.
Все сделал дядя, а он только помогал грести и вычерпывать воду.
— Вула, вуласа пар, пӑхар-ха эппин, — терӗ бей, итлеме пикенсе.
— Читай, читай, посмотрим, — проговорил бей, навостривуши.
В. А. Матвеев, Н. В. Красников.
Н. Н. Боголюбов, В. А. Матвеев, А. Н. Тавхелидзе.
Турӑ ҫак самантра кашни ҫӑлтӑр ӑҫта пулнине тӗп - тӗрӗс пӗлет.
Иегова знает, где в данный момент находится та или иная звезда.
— Ҫапла-а, мужиксем кам ӑҫта мӗн тунине ӑнланса пыраҫҫӗ.
— Н-да-а, — мужики-то начинают понимать, где кто стоит и зачем.
— Алӑпа туртса кайӑр! — янӑравлӑн команда пачӗ те Донец леш енчен вӗҫсе килнӗ офицер чи малтан аэроплан ҫунаттинчен ярса тытрӗ.
— Кати на руках! — зычно скомандовал казакам прилетевший из-за Дона офицер и первый взялся за крыло.
1910 — Корейӑна Япони ҫумне хушас килĕшӳ ҫине алӑ пуснӑ
1910 — подписан Договор о присоединении Кореи к Японии.
О. Ю. Шмидт шухӑшне анлӑн сӳтсе яврӗҫ.
Идея О. Ю. Шмидта широко обсуждалась.
Тӗрӗлтетсе ҫунакан кӑвайтран таврана сухӑр шӑрши сарӑлчӗ.
От костра тянуло острым запахом горящей смолы.
Мускавра автобус 1908 ҫулта ҫурлан 13-мӗшĕнче пĕрремĕш хут тухнӑ, 1924 ҫулхи ҫурлан 8-мĕшĕнче пуҫласа Каланча лапамĕнчĕпе Тĕвер застави хушшинче маршрута "Leyland"8 анкӑл автобусӗ тухнӑ.
В Москве автобусное движение впервые было открыто 13 августа 1908 года, а постоянное автобусное движение лишь с 8 августа 1924 года, когда на первый регулярный маршрут между Каланчевской площадью и Тверской Заставой вышли 8 автобусов английской марки «Leyland».
Ҫынсен кӗҫех мӑнукӗсем авланма-качча кайма пуҫлаҫҫӗ ӗнтӗ, вӑл пур халӗ те вӑрӑмтунасене ӗмтерсе пурӑнать…
У моих ровесников уже скоро внуки женятся, а он до сих пор с комарами возится.
Нумай сехет хушши шутсӑрах ӑш ҫуннӑ хыҫҫӑн креолка пӑртак лӑпланма тата тӗплӗрех сӳтсе-явма пуҫланӑ.
После долгих часов бурных переживаний креолка стала немного успокаиваться и рассуждать разумнее.
Унтан, Сережа, ан хӑра.
Этого, Сережа, не бойся.
&brandShortName; сире епле
как &brandShortName; защищает вас
— Эпӗ кунта кантур иккенне пӗлмерӗм; тепӗр каласан, эпӗ тӳлеме те пултаратӑп…
— Я не знал, что здесь контора; а впрочем, я готов заплатить.
— Санӑн совет влаҫне курас килмест пулсан, апла эпӗ сана хӑвӑн влаҫупа корольушӑн вилме май туса парӑп.
— Я предоставлю тебе возможность умереть за свою власть и короля, так что ты и не увидишь, как будет выглядеть наша советская власть.
— Халӗ Валерипе карттӑна пӑхрӑмӑр, — терӗ Андрей.
— Сейчас смотрели с Валерием карту, — сказал Андрей.
Темӗн чухлӗ вӑй.
Такая сила народу!
— Пуртӑ сасси чӑн та, илтӗнми пулчӗ-ҫке.
— Верно, и топора вон уже не слышно.
Шупашкар хулинче тӗлӗнмелле пӑтӑрмах пулса иртнӗ.
В Чебоксарах произошло нелепое происшествие.
Чжан Цзин-жуйпа уездран килнӗ милиционерсем виҫӗ талӑк ӗнтӗ куҫ хупмасӑр Хань Лао-уна допрос тӑваҫҫӗ.
Чжан Цзин-жуй и милиционеры, прибывшие из уезда, уже третьи сутки не смыкали глаз, допрашивая Хань Лао-у.
Варенийӗ — вырӑс варенийӗ, хӑй каланӑ тӑрах, Полозов унсӑр пурӑнма та пултараймасть иккен, камердинер ӑна тӗттӗм-симӗс, чӑн-чӑн «Киев банкипе» илсе килчӗ.
русского варенья, которое принес ему камердинер в темно-зеленой, настоящей «киевской» банке и без которого он, по его словам, жить не мог, —
Ҫапла пурӑнма хӑнӑхса ҫитнӗ те вара вӑл.
Так и привык жить.
25. Иеровоам ывӑлӗ Нават вара Аса Иудея патшалӑхне тытса тӑра пуҫланӑранпа иккӗмӗш ҫулхине Израиль патшине ларнӑ, Израиле икӗ ҫул тытса тӑнӑ.
25. Нават же, сын Иеровоамов, воцарился над Израилем во второй год Асы, царя Иудейского, и царствовал над Израилем два года.
пӑшал тапкӑчне ҫĕкленĕ
курок ружья взведен
Йынӑшни те, ҫухӑрни те, тискеррӗн кулни те пур ун ӗхӗрӗвӗнче.
В его реве слышались стоны, визг и дикий смех.
Кайран эп Клисурӑра та тӑшмана ҫӗнтерес тесе мар, тӑшман пулинчен хам вилес тесе ҫапӑҫрӑм.
После этого я сражался в Клисуре не столько для того, чтобы победить врага, сколько затем, чтобы самому погибнуть от его пули…
Вӑл — атеист.
Он вообще — атеист.
Унтан ҫемҫен янракан арҫын сасси илтӗнчӗ, анчах вӑл сӑмахсене тӑсарах калани хӑлхана ҫурать.
И послышался другой голос, мужской, замечательно мягкий и музыкальный; но приятный тембр этого голоса портила странная манера растягивать слова.
Хир сыснисемпе питонсене тытма ҫӳренӗ чух…
Еще с тех пор, как я охотился на исполинских вепрей и удавов…
… Ҫавна пула, икӗ мулкача хӑваласа — нефтьшӗн те, Мускава ҫавӑрса илессишӗн те каппайса — нимӗҫсен фашистла стратегӗсем йывӑр положение кӗрсе ӳкрӗҫ.
…В результате, погнавшись за двумя зайцами — и за нефтью и за окружением Москвы, — немецко-фашистские стратеги оказались в затруднительном положении.
— Эпӗ хам та ӗненместӗмччӗ, — тӳрре тухас тесе васкаса калаҫать ача.
Я тоже не верил, — поспешно оправдывался мальчик.
— Сӑлтавусене ӑнлантарса пар!
— Объясни причины!
«Тӑрӑр, юлташсем!
«Встаньте, товарищи!
Ялта ҫынсем шавлаҫҫӗ, темскер пулман-и?»
Потоптавшись на месте, словно раздумывая, в какую сторону поскакать, он пришпорил коня и понесся в поле, к жнецам.
Анчах вӑхӑт хӑйӗннех тӑвать, никама та икӗ ӗмӗр паман.
Но время творит свое, никому не дано две жизни.
Вӑл пире чунтан мухтатчӗ, ҫавна пула пирӗн те Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлес килетчӗ.
Он искренне хвалил нас, и нам тоже хотелось верно служить Иегове.
Ҫылӑхсене каҫарттарма май парать. «Манӑн ятӑмпа хисепленекен халӑхӑм йӑвашланса кӗлтума тытӑнсассӑн, Мана шыраса тупса хӑйсен усал ҫулӗсенчен пӑрӑнсассӑн, Эпӗ тӳперен вӗсене илтӗп те вӗсен ҫылӑхӗсене каҫарӑп» (2 Ҫулсеренхи 7: 14).
Прощение грехов «[ Когда ] мой народ, который называется моим именем, смирится, помолится, будет искать моего лица и оставит свои злые пути, я услышу с небес, прощу их грех».
SHA1 Digest-лӗ ANSI X9.57 DSA алӑ пусни
Подпись ANSI X9.57 DSA с SHA1 Digest
Ерекен чир мар ахӑр.
Пожалуй, не заразительное.
Коля каччӑ сӑнарӗ чылай вырӑн йышӑнать.
Образ парня Коли занимает большое место.
Танкӑн башни тӳртӗн тӑрать, орудине парк ҫинелле тӗлленӗ.
Башня танка была повернута вбок, и орудие направлено в парк.
Ун патне сӗнӳ-канаш илме аякран та ҫӳренӗ.
В 1945 году, когда война закончилась победой, Зоя пошла в школу в первый класс.
Михал Михалыч кают-кампани тесе хамӑр летчиксем питӗ тӗл пӑрахнӑ пысӑк авиабомба ӳкнипе пулнӑ шӑтӑка каланӑ иккен.
Кают-компанией Михал Михалыч, оказывается, называл яму от крупной авиабомбы, очень точно сброшенной нашими пилотами.
— Эсӗ унтан ыйт.
— Спроси самого.
Коля, алӑк умӗнче чарӑнса, ыттисем ҫитиччен кӗтсе тӑчӗ.
Коля остановился возле двери и подождал, пока не подойдут остальные.
Акӑ еплерех вӑл!
Вот ведь как-c!
Вӗресе, кӗрлесе тӑракан ҫаврашка вагранка патӗнчи чӑнкӑ пусма тӑрӑх вӗсем ҫӳле улӑхрӗҫ.
По крутой лесенке, спирально обвившей цилиндрическое горячее и гудящее железное тело вагранки, они поднялись наверх.
Январӗн ҫирӗммӗшӗнче пире вӑрмантан ҫирӗм мина ярса пачӗҫ, пирӗн диверсантсем ҫавӑнтах боевой ӗҫе тытӑнчӗҫ.
20 января мы получили из леса двадцать магнитных мин, и наши диверсанты немедленно приступили к боевым действиям.
Юханшыв Киевский Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по левому берегу реки Киевский Ёган.
Пӗчӗк йӑнӑшшӑнах хӑйне хытӑ айӑпланӑ вӑл, малашне вӗсенчен пӑрӑнма тӑрӑшнӑ.
Он строго винила себя при малейших ошибках и старалась избегать их в будущем.
«Акӑ каятӑп та вӑрманта аташса ҫӳрӗр», тет.
«Уйду — и плутайте по лесу».
Туслӑ ушкӑнра кӑштах вӑрҫӑнса илмелли пулать.
В дружеской компании возможно возникновение легкого флирта.
Халӗ Бруклинри Вефильте ӗҫлекен хӗрарӑм тӑван хӑй пионер пулса ӗҫлени ҫинчен ӑшӑ туйӑмпа аса илет: «Пӗр машинӑллӑ хӗрарӑм тӑван мана ҫапла каларӗ: „ Сӑваплӑ ӗҫе тума кайма никам та юлмарӗ пулсан, ман пата шӑнкравла, вара эпӗ санпа пӗрле ырӑ хыпар сарма кайӑп “.
Еще одна сестра, которая сейчас служит в бруклинском Вефиле, с теплотой вспоминает о пионерском служении: «Одна сестра, у которой была машина, сказала мне: „ Если ты осталась без напарника, звони, и я поеду с тобой в служение “.
Тури сулхӑн ҫил канӑҫлӑ уй-хир ҫийӗн салхуллӑн вӗрет.
Горный ветер угрюмо выл над дремлющими полями.
Эпӗ Библие те, Четьи Минее те вуланӑ, — Никифорыча ку тӗлӗнтеретчӗ, ӑнран кӑларсах яратчӗ пулас.
И библию читал я, и четьи-минеи, — это удивляло Никифорыча, видимо, сбивая его с толка.
Район надзирателӗсем сӑваплӑ ӗҫе темиҫе пухура туса тӑраҫҫӗ.
Районные надзиратели обслуживают несколько собраний.
Ун хыҫҫӑн Христосӑн Пин ҫулхи Патшалӑхӗ ертсе пыма пуҫлӗ.
За ним последует Тысячелетнее правление Христа.
— Мӗншӗн тӗрӗс? — ыйтрӗ Савва.
— Почему ж прав? — спрашивал Савва.
15. Сана, ҫывӑх ҫыннун намӑсне курасшӑн ӑна хӑвӑн ҫиллӳпе хутӑштарнӑ эрех паракана, ӑна ҫапла ӳсӗртекене, хуйхӑ ҫитӗ!
15. Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!
— Ачасем, ман хыҫҫӑн пырӑр! — тесе хушнӑ, унтан, вӑрӑм юбкине пуҫтарса тытса, ерипен хапха патнелле утнӑ.
— Дети, за мной! — скомандовала она и, подобрав длинную юбку, медленно пошла к воротам.
Леререхре пӗр пӗчӗк пӳрт курӑнать.
А там дальше стоял домик.
Чун тарӑхать, Михайло!
Обидно, Михайло!
Нумай пулмасть юлашкине пытарчӗҫ.
Последнего недавно похоронили.
Анчах ӑна вӑрттӑнлӑхра тытӑр, вӑл пурнӑҫланиччен ун пирки ан калаҫӑр.
Не стоит распространяться о своих чаяниях, храните тайну от всех, пока не будете точно уверены в реализации мечты.
Пӗр ӑс лайӑх, икӗ ӑс… — вӑл каласа пӗтермерӗ.
Один ум хорошо, а два… — Она не досказала.
— Ӑҫта кайнӑ-ха улпут?
— Где же барин?
— Хӑвӑн юлташусем патне каллех ҫырасчӗ сан: мӗн тесен те, пӗлнӗ пулӗччӗҫ…
— Ты бы написал опять к кому-нибудь из своих приятелей: узнали бы, по крайней мере…
Омысь — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Омысь — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
ӑ) Ҫав патша кам пулса тӑнӑ?
б) Кто стал этим правителем?
— Тавах урок панӑшӑн, — сиввӗн пуҫне тайрӗ жандарм.
— Покорнейше благодарю за урок, — сухо поклонился жандарм.
Ара, пирӗн вӑрманти лагерь вӗт ку.
Да ведь это наш лагерь в лесу!
— Тӗлӗк курмастӑп-ши эпӗ?
— Да не во сне ли я?
Амфитеатрти ҫынсем кӑшкӑрашаҫҫӗ, пуҫӗсене суллаҫҫӗ, аллисемпе хӑлаҫланаҫҫӗ.
Амфитеатр взревел, закачались головы, замахали рукава.
Аргон изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов аргона
Кĕлетки вӑрӑм – 1,5 метра ҫитет, йывӑрӑшĕ вара – 40 килограма.
Щуки могут достигать 1,8 м в длину и массы 32 кг, самки обычно крупнее самцов.
иккĕмĕш ĕретре лар
сидеть во втором ряду
— Священник пулсан мӗн вара? — ыйтрӗ Дантон, калаҫӑва хутшӑнса.
— Ну, так что же из этого! — воскликнул Дантон.
Ку кил хуҫи тивӗҫӗ.
Это право хозяина.
Ир енне куҫне яланлӑхах хупрӗ.
К утру закрыл глаза навсегда.
Ҫамрӑк космонавтсен юхӑмӗ ӑнӑҫлӑ аталанать.
Успешно развивается движение юных космонавтов.
Эпир тӑшманлӑ пулса уйрӑлтӑмӑр, унпа эпӗ пилӗк ҫул каярах тӗл пулнӑ пулсан, урӑхла уйрӑлнӑ пулӑттӑмӑр-и, тен.
Мы расстались врагами, — и то, может быть, если б я ее встретил пятью годами позже, мы расстались бы иначе…
1929 ҫулта ҫурлан 21-мĕшĕнче Всеволод Ива́нов ҫыравҫӑпа Тамара Владимировна Иванова (Каширина, 1900—1995) тӑлмач тата мемуарист ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился 21 августа 1929 года в семье писателя Всеволода Ива́нова и актрисы, переводчицы и мемуариста Тамары Владимировны Ивановой (Кашириной, 1900—1995).
— Шупашкар: Изд-во Чуваш. гос. ин-та туризма и сервиса, 1998.
— Чебоксары : Изд-во Чуваш. гос. ин-та туризма и сервиса, 1998.
Ҫар тӳрӗрен тӳрӗ ҫӗмӗрсе килме пултарать.
Армия может напролом идти.
Ура сассисем илтетӗп эпӗ…
Я слышу шаги…
Чкалов вара чӑтса тӑрайман — вӑл Поликарповпа хыттӑн тавлашнӑ, нумай ҫул хушши ӗҫленӗ ҫак чаплӑ конструкторпа, чаплӑ ҫынпа вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут хытӑ тавлашнӑ.
И Чкалов не выдержал — поспорил с Поликарповым, поспорил резко, непримиримо, первый и единственный раз за всю свою многолетнюю работу с этим замечательным конструктором и человеком.
Эп медик мар, тен, питех ҫыхаймарӑм та пуль…
Правда, я не медик — может, что не так делаю…
Ун сӑмахӗсенче ҫамрӑк ҫыннӑн вӑйлӑ чунӗ тӗкӗр ҫинчи пек курӑнса тӑрать, чӗре тӗпӗнчен тухакан кашни сӑмахра темӗнле вӑй палӑрса тӑрать.
И каждое простое слово сей речи, выговоренное голосом, летевшим прямо с сердечного дна, было облечено в силу.
Эпӗ йӗре-йӗре ҫӗрулми ҫиетӗп.
Я ел картошку и плакал.
Морис Джеральд пӑртак хӑйне ҫыхса хунӑ пеклерех ларса пынӑ; вӑл ерипен юрттарнӑ.
Посадка Мориса Джеральда была несколько связанной; он ехал медленной рысью.
Ывӑҫтупанӗсем ҫинче — юн, татса янӑ сурансем.
На ладонях кровь, ссадины.
Лелюков пулемет патне пычӗ.
Лелюков подошел к пулемету.
Ача, аякранах аллисене тӑсса, пианино патне ҫывхарчӗ, инструментӑн ҫутӑ та яп-яка хупӑлчине сӗртӗнчӗ те самантрах каялла чакса тӑчӗ.
Протянув издали руки, он коснулся полированной поверхности инструмента и тотчас же робко отодвинулся.
Азе — Германи территоринчи юханшыв. пуҫланса Липпе юханшыва Хамм патĕнче юхса кĕрет.
А́зе — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Ҫийӗнче темиҫе хут ҫуса ҫемҫетнӗ шур пир кӗпе, лапрашки йӗм.
На ногах готовые вот-вот развалиться русские лапти.
Ҫапла, сӑмахран, пӗррехинче галерейӑн пӗр пайӗ ҫуртӑн хӑрах енчен сасартӑк ишӗлсе аннӑ та чӗпӗ амӑшӗпе чӗпписене ишӗлчӗк айне тунӑ; унччен маларах кӑна галерея айӗнче лутра пукан ҫинче ларнӑ Аксиньйӑна, Антип арӑмне, лекнӗ пулӗччӗ, анчах вӑл, хӑй телейне пула, галерея ишӗлес умӗн сӳс илме кайнӑ.
Так, например, однажды часть галереи с одной стороны дома вдруг обрушилась и погребла под развалинами своими наседку с цыплятами; досталось бы и Аксинье, жене Антипа, которая уселась было под галереей с донцом, да на ту пору, к счастью своему, пошла за мочками.
— Урамра тытсан вӗсем мӗншӗн пухӑннине пӗлсе пӗтерме ҫук, вӗсем тӳрре тухма пултараҫҫӗ.
— Если вы заберете их на улице, без всяких улик, им нетрудно будет ото всего отпереться.
Ветерансене Чӑваш Енӗн спорт юхӑмӗн аталанӑвне хывнӑ пысӑк тӳпешӗн уйрӑммӑн тав тӑватӑп.
Отдельные слова благодарности выражаю нашим ветеранам за вклад в развитие спортивного движения в Чувашии.
Анчах вӑт ҫырнийӗ, мӗн каласа ҫырни, темле вырӑнлах мар пек…
А вот надпись, даже на мой непросвещенный взгляд, не очень удачная…
— Урусене шӑлӑр та ман пата иртӗр, эпӗ халех кайса пӑхам — тен, вӑл ҫывӑрмасть пулӗ.
— Вытрите ноги и проходите ко мне, а я сейчас погляжу: может быть, он еще не спит.
Пӗр кантра ҫинчех тӗрлӗ кӗпе те йӗм ҫакӑнса тӑрать.
На одной веревке висит разное белье.
— Мӗн пулчӗ тата санӑн?
— Что у тебя случилось?
Социализмран кулатӑн пулать, ҫӗлен?..
Над социализмом смеялся, гад!..
Ҫунатлӑ йӗнерпе Гусев ҫар мӗнлерех вырнаҫнине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Гусев облетал на крылатом седле расположения войск.
Пӗри авӑ унта, тымарсем айне пытанчӗ.
Одна вон сюда, под корень.
— Эпӗ каятӑп, — терӗ Гент Шауна кӑмӑллах мар ӗҫ-пуҫ кӗтессе тӗшмӗртсе.
— Я ухожу, — сказал Гент, угадывая, что предстоит сцена, неприятная Шау.
тӑнӑҫ ҫирĕплĕхĕ
нерушимость мира
(Иоанн 5: 5 — 9 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 5: 5 — 9.)
Цыганӑн тӗксӗм сӑн-питӗнче темскерле усал хаярлӑх, ҫынна вӑрттӑн тӗртсе илме пултармалла хаярлӑх, курӑнса кайрӗ.
В смуглых чертах цыгана было что-то злобное, язвительное, низкое.
Ҫапла эпӗ хама хам намӑслантарса пытӑм.
Так я шел и стыдил себя.
Ази никĕсĕнче тӑватӑ темĕн пысӑкӑш — Арави, Инди, Китай тата Ҫĕпĕр платформисем выртаҫҫĕ.
В основании Азии лежат четыре огромных платформы — Аравийская, Индийская, Китайская и Сибирская.
Унӑн сӑмсине шӑлатӑн та, ку вӗт коммунизмра пурӑнмалли ҫын тесе шутлатӑн.
Протираешь ему нос, а сам думаешь, это ведь человек, который будет жить при коммунизме.
Хӳмӗ тытса ҫаврӑннӑ сӑртӑн айккисенчи йывӑҫсене пурне та ҫурт тума касса пӗтернӗ.
Все деревья по склонам холма, окруженного частоколом, были срублены на постройку.
1902 — Темза айĕпе Гринвич пешеход туннельне уҫнӑ
1902 — открыт Гринвичский пешеходный туннель под рекой Темзой.
— Анне, хӑвӑртрах, анне!
— Мама, скорей, мама!
— Эсир пӗчӗк ачасем мар ӗнтӗ.
— Вы не маленькие.
— Апла, — терӗ Оська.
— М-да, — сказал Оська.
Ҫавӑнпа вӑл хӑй патне чӳлмек ӑстине чӗнтерет.
И вот позвал он к себе одного горшечника.
Пӗлтӗр ҫакӑн пек программӑна федераци центрӗ ӗҫе кӗртрӗ.
С прошлого года аналогичная программа запущена федеральным центром.
424—453 — Сун императорĕ Лю И-лунь (Вэнь-ди).
Июль — Южносунский император Шао-ди низложен, на престол возведён его брат Лю Илун (правил до 453).
Ир такӑнсан — каҫчен.
Каково будет утро, таков и весь день ( Споткнешься утром — и так весь день).
Курсамӑр: кӑн-кӑвак тӳпе, каҫхи хӗвел, шӑп-шӑпӑрт шыв — вӗсем ҫине пӑхатӑн та, хӑпартланнипе чӗтӗресех каятӑн-ҫке, — ав лере, инҫетре, ҫил арманӗсем ҫуначӗсемпе хӑлаҫланаҫҫӗ, йӑп-йӑваш, лӑпкӑ-лӑпкӑ симӗс курӑк, ҫыран таврашӗнчи шыв каҫ шуҫӑмӗпе кӗп-кӗрен, кӗп-кӗрен пулса тӑнӑ.
Смотрите: голубое небо, вечернее солнце, тихая вода — ведь дрожишь от восторга, когда на них смотришь, — вон там, далеко, ветряные мельницы машут крыльями, зеленая кроткая травка, вода у берега — розовая, розовая от заката.
Пӗр сехет иртнӗ ҫӗре ҫапӑҫу пӗтсе пычӗ: йӑлтӑртатса выртакан арена аллӑ гладиаторӑн юнӗпе хӗрелчӗ, вӗсенчен нумайӑшӗ вилчӗҫ, ыттисем вилӗме кӗтсе асапланчӗҫ.
По прошествии одного часа сражение уже подходило к концу, по всей арене то тут, то там лежали пятьдесят гладиаторов, убитые или смертельно раненные; умирающие корчились в судорогах агонии и испускали душераздирающие крики.
Пурте ман хулпуҫҫи ҫинче — ӑҫтан пурне те аса илӗн?..
Все на моих плечах — да тут разве обо всем вспомнишь?
Мӑйне йӑлтӑркка галстук ҫыхнӑ.
Даже галстук у него имелся — из какой-то пестрой ленты.
лаша айккинелле сĕтĕрет
лошадь тащит в сторону (не слушается поводьев)
4. Есевон та, Елеала та кӑшкӑрсах макӑрать: вӗсен сассийӗ Иааца таранах илтӗнет; ӗнтӗ Моавӑн ҫар ҫыннийӗсем те йӗреҫҫӗ; чӗтрет унӑн чунӗ.
4. И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.
Ҫӗнӗ тӗнчере пирӗншӗн мӗн чи кирли пулӗ?
Что для нас будет самым важным в новом мире?
— Эпӗ ку юррӑн кашни сӑмахне ас туса юлтӑм:
Я запомнил эту песню от слова до слова.
Ачасем, тӗрӗсрех — тӗреклӗ тӑватӑ негр, чӳклӗхсем патне ташла-ташла кайрӗҫ.
Дети, то есть четыре огромных негра, отправились, приплясывая, за жертвами.
Йывӑҫран ҫурса тунӑ ухӑ йӗппи вӑрманалла варкӑнтӑр, йӗп ҫумӗнчи тӗк хӑйӗн амӑшне — кайӑка кайса туптар, ӑна ҫыпӑҫтарса тӑракан ҫилӗмӗ пулӑ ӑшне кайса вырнаҫтӑр».
Стрела древоколкова в лес, а перо во свою матерь-птицу, а клей в рыбу».
Бринько Пётр Антонович — (17.09.1915(4)-14.09.1941), Балти флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 61-мĕш пĕтерекен авиаци бригадин 13-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Пётр Антонович Бринько (1915—1941) — советский лётчик-истребитель, заместитель командира эскадрильи 13-го истребительного полка 61-й истребительной авиационной бригады Военно-воздушных сил Краснознамённого Балтийского флота, лейтенант, Герой Советского Союза.
Ӗнер кӑна Оксана ашшӗпе Матвеичӑн вил-тӑприйӗ ҫинче пулчӗ.
Только вчера Оксана стояла над свежей могилой отца и Матвеича.
Аксинья ир еннелле таврӑнчӗ.
Наутро Аксинья вернулась.
Сӗрӗм Матвей ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илнӗ.
Дыма посмотрел на Матвея с гордым видом.
Таврӑнма пултарайманнине эсӗ ху куратӑн вӗт-ха.
Ты же сам видишь, что не могу.
Тарӑн шухӑша ярать те чӗре патне пыракан сӑмах.
Да, глубоко задумываются люди, слушая Василия Петровича.
Анчах революци тӑшманӗсемшӗн вӑл хаяр, хурҫӑ пек ҫирӗп.
Но к врагам революции он был беспощаден.
Лайӑх мар, ачасем! — терӗ Платон Иванович.
Очень нехорошо! — твердил Платон Иванович.
Емаф вӑл Арпадпа пӗр мар-им?
Емаф не то же ли, что Арпад?
Панкрацра вӑл коридорнӑй пулнӑ, ҫавна пула пачах та палламан нумай ҫынсене арестлессинчен хӑтарнӑ.
В Панкраце она стала коридорной, и десятки совершенно незнакомых людей обязаны ей тем, что избежали ареста.
— Ачам пысӑкланчӗ, хӑйӗн сухалас пулать, унччен тара тытсаччӗ, — тенӗ вӑл.
— Малый возрос, надо самому пахать, и то всё наймали, — сказал он.
Анне кӳршӗ яла хӑнана кайнӑччӗ.
Я выпила одну рюмку — сердце стало гореть еще сильнее, выпила две — и вскоре совсем опьянела.
Вӗсем пирӗн тӑшмансем вӗт.
Ведь они наши враги.
Ҫыран хӗрринчи кимӗ тапранса кайрӗ те часах курӑнми пулчӗ.
Лодка, едва отчалив от берега, сразу же стала невидимой.
Кам хӑрать санран? — ҫине тӑрсах кӑшкӑрнӑ ушкӑнти старостӑсем.
Кто тебя боится? — кричали наперебой старосты.
— Эпир вара хамӑра мӗнле те пулин чура сутуҫи пӗрле сутӑн илессе ҫеҫ шанма пултаратпӑр.
— А мы можем надеяться только на то, что какой-нибудь работорговец купит нас всех вместе.
Ун ӑшӗнче «категорический императив» каласа тӑрать.
В нем говорит категорический императив.
— Анчах пӗр япала пач иккӗленӳсӗр: хӑй курайман ҫын юнашар пулнӑ пекех тытать хӑйне Динго.
— Но одно совершенно бесспорно: Динго ведет себя так, словно этот человек, которого он ненавидит, находится где-то рядом.
Перес пулсан пускӑчран ҫеҫ туртмалла пулнӑ.
Чтобы произвести выстрел, стоило только нажать на спуск.
Ҫакӑ вӑл пирӗн пӗтӗмӗшле лару-тӑру пулнине пӗлетӗн вӗт-ха эсӗ… — вӑл калама чарӑнчӗ, ӑна хулпуҫҫирен лӑпкаса, ыталаса илчӗ.
Ты знаешь, это—общее наше положение… — он остановился, погладил ее плечи, крепко притянул к себе.
Грэй сӑмахсене ҫак сасӑран пӑрӑнма чарса тӑракан вӑйӑн ҫирӗп юмартлӑхӗпе каларӗ.
Грэй сказал это с твердой простотой силы, не позволяющей увильнуть от данного тона.
Тахҫантанпах пуҫ ватнӑ ыйтусен ансат хуравӗсем тупӑнӗҫ.
Вопросы, над которыми вы давно ломали голову, получат простые ответы.
Халӑх йышĕ — 29 964 пин ҫын (1987), ҫĕр-шыв лаптӑкĕ 485,1 пин тв. ҫм.
Плотность населения: 66,4 чел.км²,
пилĕк-ҫурӑм сурать
все тело ноет
— Старост гут! — мухтарӗ ӑна Квейс.
— Старост гут! — похвалил его Квейс.
Эсир ухмаха ертӗр-им?
Вы с ума сошли?
Пӗр сӑмахпа — «пӗчӗк кӗтӳҫӗ», сар хӗвел, — тесе калаҫма тытӑнчӗҫ капитан хӑйӗн сӑмахне ӑҫталла пӑрса пынине халӗ те ӑнланса илеймен разведчиксем.
Одно слово – пастушок, солнышко, – заговорили разведчики, все ещё не вполне понимая, куда гнёт их капитан.
1944 ҫулхи «Ежегодник» кӑларӑмра палӑртнӑ тӑрӑх, ҫав конгреса пула Мексикӑра Иегова Свидетелӗсем ҫинчен нумайӑшӗ пӗлнӗ.
В «Ежегоднике» за 1944 год отмечалось, что благодаря этому конгрессу в Мексике узнали о Свидетелях Иеговы.
Ермак тутарсене каялла янӑ.
Ермак отпустил татар.
Пирӗнтен, стариксенчен, уйрӑлса ӑҫта кайӑн?
Мать тоже.
Куҫӗсене хут ҫинчен илсе, вӑл кам кӗрессе кӗтет.
Подняв глаза от бумаг, он ждал, кто войдет.
— Куратӑр-и, никам та ҫук! — терӗ Шапошников.
— Видите, никого! — сказал Шапошников.
Санька Петькӑран хӑтӑлчӗ те Машӑна пулӑшма чупрӗ.
Санька вырвался от Петьки и побежал девочке на помощь.
Пурнӑҫшӑн пыракан кӗрешӳре ҫӗнтерчӗ вӑл!
Битва за жизнь была выиграна!
Гитлеровецӑн аллисем сыпӑсем тӗлӗнче шатӑртатса илчӗҫ.
Руки немца хрустнули в суставах.