alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫынсене (хӗрарӑмсене вара уйрӑмах) питӗ лайӑх пӗлсе ҫитнӗ тесе пӗтӗмлетсе — Нок хӗремесленсе кайрӗ, ҫиелтен — ҫынсемпе пӗрлех юлма, ӑшӗнче вара вӗсемпе пӗрлешсе каймасӑр пурӑнма шак хучӗ, ҫапла, чӗрине яланлӑхах шарламасӑр тӑма хушса, юлашки кунӗсене ҫӗр ҫинчи мӗн пур харамлӑха пӗлекен ӑсчахӑн ҫӗкленӳллӗ салхулӑхӗпе кӗтсе илме тупа турӗ.
Думая, что прекрасно изучил людей (а женщин в особенности), Нок, разгорячившись, решил, внешне оставаясь с людьми, внутренно не сливаться с ними, и так, приказав сердцу молчать всегда, встретить конец дней возвышенной грустью мудреца, знающего все земные тщеты.
— Чӑх, чӑх пар!
— Кур, кур давай!
Ҫавӑн пек ҫитӗнӳсене кура пухусенче вӗрентес тата кӗтӳҫ ӗҫне тӑвас енчен ертсе пырассине хӑйсем ҫине илекен юрӑхлӑ арҫынсем нумайтарах та нумайтарах кирлӗ (Еф.
Ввиду такого роста требуется все больше мужчин, пригодных для того, чтобы брать на себя руководство в собраниях, занимаясь обучением и пастырской работой.
Сӑмахран, ҫӗнӗ ректор хӑй умӗнхин ертсе пырас ӗҫри стильне, вӑл ҫирӗплетнӗ пӗтӗм йӗрке-тӗркене улӑштарас тӗллев лартӗ; тен, ӑслӑлӑх канашӗн никӗсне, унпа пӗрлех, хӑйӗн ҫӗнӗ командине кӗрекен тӗрлӗ шайри структура пуҫлӑхӗсене те улӑштарса, вӗсем вырӑнне пурнӑҫпа тан утакан, тӗрӗслӗхшӗн тӑраканнисене лартма пултарӗ.
К примеру, новый ректор поставит цель изменить стиль ведения дел предыдущего, заменить весь устоявшийся порядок; возможно, ему удастся заменить основу ученого совета, вместе с ним поменять руководителей разного уровня структур на свою новую команду, что будут идти в ногу со временем, и отстаивать справедливость.
Эпӗ пурӗ пӗрех хам сӑмах ҫинче тӑратӑп: пӗтертӗн упӑшкусене, халӗ ӑншӑртна ман ҫине яратӑн…
А я все равно стою на своем: угробила мужьев, а теперь на мне зло срываешь…
Маншӑн Хмара нимех те мар.
Для меня Хмара ничего не значит.
Ҫав тухтӑр патне кайса пирӗн ултавҫӑсем ҫинчен каласа памалла мар-ши?
Думаю себе: пойти, что ли, к этому доктору да донести на моих мошенников?
Ыран, ак, вӑрмана вутӑ турттарма каятӑп, Элентей хӑта каларӗ.
Завтра вот в лес еду, за дровами, дядя Элендей попросил.
Витязь хуйха ӳкрӗ, унталла та кунталла шӑршласа пӑхрӗ.
Витязь приуныл, потерянно тыкался то в одну, то в другую сторону.
«Турех хулана тухать-и вара?»
— И выходит в самый город?
Сывлӑш ҫимӗҫӗ пире хамӑрпа ыттисем хушшинчи хутшӑнусемпе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсене татса пама пулӑшать, ӳт ӗҫӗсене илес пулсан, вӗсем ҫав хутшӑнусене яланах аркатаҫҫӗ.
Этот плод позволяет «заделывать трещины» в отношениях между людьми, в то время как дела плоти всегда разобщают.
Пысӑк чин йышӑнакан ватӑ инженерсем ҫине тӑрсах акӑлчан математикӗн формулисене хӳтӗленӗ.
Старые инженеры с высокими чинами упрямо отстаивали формулы английского математика.
Унсӑрӑн шӑпах мӑнкӑмӑлланма пуҫлатӑн.
А то как раз зазнаешься.
— Мӗншӗн-ха лампа ҫине пӑхнӑ чух куҫсем патне ҫутӑ пайӑркасем чупса килеҫҫӗ?
— А почему, когда смотришь, на свет, лучики бегут от лампы к глазам?
Ҫук, вӑл мар…
Нет, не он…
Кӗҫ каялла таврӑнчӗ те карттусне аслӑ кӗтӳҫе пачӗ.
Вскоре вернулся обратно и протянул кепку дяде Пете.
(Николай Петрович хӑйӗн сӑмахӗсене пӑтратнӑ.)
(Николай Петрович путался в своих словах.)
Анчах эпӗ кунта килни нумай пулмасть вӗт, сирӗнтен пуринчен те сахалтарах пурӑнатӑп.
Но я ведь здесь недавно, меньше всех вас.
Вӑйлӑ ҫумӑр пулассине кӗтсех тӑр.
Следовало ожидать сильной грозы.
Старчаков квитанцисем ҫырма та ӗлкӗрсе ҫитеймерӗ.
Старчаков не успевал выписывать квитанции.
Темӗнле, ӑсран кайнӑ хӗрарӑм майлӑрах… — ассӑн сывласа каланӑ Ефим.
Вроде как не в своем уме женщина… — вздыхая, сказал Ефим.
Пуринчен ытла пире Турӑ пирӗн ҫине мӗнле пӑхни питӗ кирлӗ.
На самом деле важен взгляд Бога на нас.
Крыльца ҫинче пулемет пулнӑ.
На открытом крыльце стоял пулемет.
Проповедниксем валли кашни лупасайӗнчех ҫӳллӗ вырӑн пур.
Для проповедников под каждым навесом устроили высокий помост.
Снарядсем пыра-пыра ӳкнипе ҫӗр сирпӗнсех тӑрать, осколӑксем шӑхӑрса вӗҫеҫҫӗ…
Еще и еще — вихрь земли, свистящих осколков…
Косотуха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Косотуха — река в России, протекает по Томской области.
Король ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Король вскочил.
18. Малтанхи кӗнекеҫӗсенчен пӗри, ватти ҫитнӗ ҫын, анчах сӑнпа ҫаплах илемлӗскер, Елеазар ятлӑ ҫын пулнӑ.
18. Был некто Елеазар, из первых книжников, муж уже достигший старости, но весьма красивой наружности:
Рудник патне пымалли ҫулсем пурте ҫынсемпе тулса ларнӑ.
Все дороги к руднику были запружены людьми.
Давид Иеговӑн канашӗ ҫинчен тарӑн шухӑшланӑ, ҫавна пула вӑл хӑйӗн чӗрери шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене улӑштарма пултарнӑ.
Давид позволял Божьему совету проникать в самые глубины своего существа и влиять на свои сокровенные мысли и чувства.
Администраци адресӗ: Канар ялӗ.
Административный центр — посёлок Конар.
— А ну, ывӑлӑм, ҫап!
— А ну, сыночек, стукни!
Мари Эл — вӑтам Атӑлҫири Раҫҫей Федерауине кĕрекен (республика).
Марий Эл — российский регион (республика) в среднем Поволжье.
— Апла пулсан тӑхта, йӗм тата туфли тӑхӑнса тухам, атту эпӗ халь ҫеҫ вырӑн ҫинчен тӑтӑм.
— Тогда погоди, штаны да туфли надену, а то я прямо с постели.
Лесная Оксана Николаевна
Лесная, Оксана Николаевна
«Эсӗ ман патӑма кашни каникул вӑхӑтӗнче килмелле, — тесе ҫырнӑ вӑл, — эпӗ те Пизана пырса килӗп. Ҫапла вара эпир, час-часах мар пулсан та, пӗр-пӗринпе курнӑҫӑпӑр».
«Ты должен навещать меня каждые каникулы, — писал он, — а я буду наезжать в Пизу. Надеюсь видеться с тобой, хотя и не так часто, как хотелось бы».
Ирсӗрлентерсе яма пултаракан шухӑшсенчен тасалмалли пирки тата ыттисемпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшакан кӑмӑл - туйӑм аталантармалли пирки палӑртнӑ Павел.
Павел подчеркнул, что нам необходимо избавиться от развращающего образа мышления и развивать настрой, который позволяет жить в согласии с другими.
конфликтлӑ лару-тӑру
конфликтная ситуация
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ унӑн ҫуртӗнчи тепӗр пӳлӗме те кӗме тытӑнтӑм.
Потом я начал выходить в другую комнату.
Амӑшӗ хӑйӗн пӳрнине яшка савӑтӗнчен аран-аран туртса кӑларчӗ.
Мама послушалась и с трудом вытащила палец из супницы.
Морис Джеральд ӑна юратать тесе пӗр минута та иккӗленни ҫук манӑн.
У меня нет ни капли сомнения, что он любит ее.
Ҫанталӑк уяртсах пырать.
Погода разгуливалась.
— Юрамасть ун пек!
— Так нельзя!
— Тепӗр чухне тата сасартӑк хӑвна хӑв ватӑ ҫын евӗрлӗ курӑнса каятӑн, ҫӗр ҫул пурӑннӑ ҫын пекех вара, ыран мӗн пулассине те, тепӗр ҫултан мӗн пулассине те пӗтӗмпех пӗлнӗн туйӑнса каять, чӑнахах та ҫапла!
— А то иной раз сам себе стариком покажешься вдруг, словно сто лет прожил и всё знаешь, что и завтра будет, и через год, право!
Певск районӗнчи мӗнпур вырӑс халӑхне.
Всему русскому населению Певского района.
Жуков килӗшмесӗр пуҫне пӑркаларӗ.
Жуков отрицательно замотал головой.
Тексты Олеся Бузины он-лайн
Тексты Олеся Бузины онлайн
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Осип Михайлович, хӑй тума тивӗҫ ӗҫе пурнӑҫланипе ҫырлахнӑ ҫын пек лӑпланса, пӗтӗм айӑпа хӑй ҫине илме шут тытнӑ, ҫитменнине тата Ефим Чернявкин та — вут тивертекенни ҫавӑ тесе, ун ҫине тӗллесе кӑтартнӑ вӗт-ха.
И Осип Михайлович, с тем спокойствием, какое дается человеку только сознанием долга, решил принять всю вину на себя, тем более, что на него, как на поджигателя, и было указано Ефимом Чернявкиным.
Кукамай, ырланӑ евӗр кулса, мӑн ҫинелле пӑхрӗ.
Бабушка с одобрительной улыбкой обратилась ко мне.
Юрдан ҫилленсе ҫитрӗ.
Юрдан рассердился.
Тӗлпулусене ирттерекенсен хушамачӗсене пӗлмешкӗн тӑвансене хаяррӑн тӗпченӗ.
С братьями и сестрами обращались очень сурово, пытаясь узнать у них фамилии тех, кто проводил встречи.
Настоятель ҫилленсе ҫитнӗ, Суворов патне салтаксем ҫинчен евитлеме кайнӑ.
Разгневался настоятель, явился с жалобой на солдат к Суворову.
Артиллерист пулнӑ май, эпӗ ҫакна татӑклӑн ҫирӗплетсе калатӑп!
Как старый артиллерист утверждаю это самым решительным образом!
Ҫавӑн майлах тата тепӗр икӗ е виҫӗ ҫынна хӑратрӑм.
Таким манером ишо двух или трех настращал.
Ӑсран ан кӑларсам мана!
Не своди меня с ума!
Эпир пурте государство интересӗсемшӗн тӑратпӑр, вӗсем уйрӑм хуҫалӑхалла туртаҫҫӗ!
Мы все беспокоимся о государственных интересах, а они себе тащат, на манер единоличников!
Вӗресе тӑраканскер, сисӗме астивме ҫав тери выҫтахскер, вӑл ҫак вӗҫӗ-хӗррисӗр, ирӗклӗ, хӑватлӑ, анлӑ тӗттӗмлӗхе нихҫан та курса тӑранайман.
Его кипучая нервная натура, жадная на впечатления, никогда не пресыщалась созерцанием этой темной широты, бескрайной, свободной и мощной.
Кашни хӑй фронта пулӑшнине туять.
Каждый чувствует, что он помогает фронту.
— Упӑшкам вилсен, эпӗ ывӑлӑма асӑрхарӑм, анчах вӑл ҫак ӗҫсем енӗпе кайрӗ.
— Помер муж, я схватилась за сына, — а он пошел по этим делам.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041160
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041160.
«Лайӑх иртессе иккӗленместпӗр-ха, ҫапах та кашни регионти куракан хӑйне евӗрлӗ, шупашкарсене хӑнӑхнӑ эпир. Хусансем епле йышӑнӗҫ-ши?»
"Не сомневаемся что всё пройдёт хорошо, правда в каждом регионе зритель своеобразный, мы привыкли к чебоксарцам. Как же казанцы примут?"
Донецкри Будённый лапамĕнче
Посёлок имени Будённого в Воронеже
Паллах, ҫӗнӗ шӑпӑр тасарах шӑлать, — Хохлаков кулса ячӗ.
Известно, что новая метла метет чище, — Хохлаков усмехнулся.
10. Ывӑлу хӗрӗн ҫарамасне е хӗрӳ хӗрӗн ҫарамасне, вӗсен ҫарамасне, ан уҫ, вӗсем санӑн ҫарамасу.
10. Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота.
Тепӗр хӗрӗх пилӗк миллион ҫултан унта шӑпах ҫитме пулать!
Через сорок пять миллионов лет доедете до цели, граждане!
Ӳлӗм вӗсем тӗрлӗ пурнӑҫпа пурӑнма тытӑнчӗҫ.
И они зажили разной жизнью.
Ӗнер ахаль кунччӗ — паян ахаль марри.
Вчера был обычный день, сегодня — необыкновенный.
Паллах, пирӗн малалла каяс пулать.
Конечно, мы продолжим наш путь.
Сире мӗн те пулин ҫырса параттӑмччӗ те пулӗ, анчах аптекӑна кунтан куҫарса кайрӗҫ те, манӑн хлороформсӑр, йодпа спиртсӑр пуҫне урӑх ним те ҫук.
Можно бы прописать вам кое-что, но аптека эвакуирована, а у меня ничего нет, кроме хлороформа, йода и спирта.
— Тен, вӗсем паян выҫӑ хырӑмпах ҫывӑрма выртнӑ?»
— А может быть, они уже легли спать на голодное брюхо?»
— Паян ҫакӑнтан ячӗҫ.
— Отсюда сегодня пускали.
Ку эрнере харкашнӑ хыҫҫӑн мирлешме йывӑртарах пулӗ.
Помириться после ссор, которые произойдут в данный период, будет не так-то просто.
Башманов Иван Андреевич — (26.03.1923-06.07.1970), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 301-мĕш перевҫĕсен дивизин 1052-мĕш перевҫĕсен полкĕн 45-мм тупӑсен батареи командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года капитан Иван Башманов командовал батареей 45-миллиметровых орудий 1052-го стрелкового полка 301-й стрелковой дивизии 5-й ударной армии 1-го Украинского фронта.
24. Моисей ҫакна Ааронпа унӑн ывӑлӗсене, Израилӗн мӗнпур ывӑлне каласа пӗлтернӗ.
24. И объявил это Моисей Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым.
Макӑрнипе унӑн пӗтӗм кӗлетки чӗтреме тытӑнчӗ те, вӑл, антӑхса каяс патне ҫитсе, пуҫне койка ҫине Егор ури вӗҫне хучӗ.
Рыдания потрясали ее тело, и, задыхаясь, она положила голову на койку у ног Егора.
Ҫак кӗнекене вӑл 1873 ҫулта, июнӗн 9-мӗшӗнче ҫырса пӗтернӗ.
Закончил он ее 9 июня 1873 года.
Унта каллех сигнал паратӑн та сан патна татах ҫӗр айӗнчи шӑтӑкран ҫын тухать.
Ты крикнешь по-совиному; из углубления выйдет человек.
Мефистофель — явӑл, шуйтан, ҫурҫĕр Европан Чĕрĕлӳ тапхӑрĕн халаплӑхĕн усал чун сӑнарĕ.
Мефистофель — образ злого духа в мифологии эпохи Возрождения Северной Европы.
Ҫакӑ поляксен отрядӗнчен пӗр-пӗччен тӑрса юлнӑ ҫар ҫынни пан сотник пулнӑ.
Это был пан сотник — единственный воин, уцелевший из всего польского отряда.
5. Ҫурт стенисем ҫумне, Ҫуртпа Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗм йӗри-тавра, хушма хуралтӑ тӗксе тунӑ; тата йӗри-тавраллах «айккинчи пӳлӗмсем» тенӗ пӳлӗмсен ӗречӗ ҫавӑрса тухнӑ.
5. И сделал пристройку вокруг стен храма, вокруг храма и давира; и сделал боковые комнаты кругом.
Мӗн тери тискер каҫ! — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл.
Какая ужасная ночь! — прошептала она.
Ҫавӑнпа та Петр Выборг хулинчен иртсен хӑйпе пӗрле вунӑ паруснӑй карап илнӗ те галернӑй флотилине хӑварса Ревеле тухса кайнӑ.
Поэтому за Выборгом Петр со своими десятью парусными кораблями оставил галерную флотилию и отправился для пополнения своей эскадры в Ревель.
Валерия ӑна макӑра-макӑра ыталарӗ.
Валерия, плача, его обнимала.
Культура – пирӗн обществӑн ҫирӗплӗх кӳрекен витӗмлӗ пайӗ.
Культура — цементирующий элемент нашего общества.
— Юрать пулӗ, — килӗшрӗ Атарщиков.
— Пожалуй, — согласился Атарщиков.
Ева каймашкӑн ҫавраннӑччӗ, анчах Джесси ӑна кӑчӑк туртса чӗнчӗ те хӑвӑрттӑн ыталарӗ, сӑмсинчен чуп турӗ.
Ева повернулась идти, но Джесси поманила ее к себе и, быстро обняв, поцеловала в нос.
Нумаях та каймарӗ, шыв лаханне чӑмнӑ пек пач ҫухалчӗ.
Прошла чуть вперед и пропала, будто канул в воду.
«Хумсем ҫинче чупакан» пуринчен те уйрӑммӑн, мрамортан тунӑ тинӗс тӗлӗнтермӗшӗсен ҫӳллӗ пъедесталӗ ҫинче тӑрать пулин те, — вӑл пӗччен мар.
И как ни отделенно от всего, на высоком пьедестале из мраморных морских див, стояла «Бегущая по волнам» — была она не одна.
Ӑна хисеплемен ҫынсем вара ун пирки, вӑл пуринпе те пӗрле харӑс пусса утса пынӑ чухне, хӑлхисем итлемен пирки пӗрре кӑна мар урисене улӑштарса янӑ тетчӗҫ.
к музыке, что, по уверению недоброжелателей, он часто отбивал такт невпопад.
— На! — пӳлчӗ Тарас.
— На! — перебили его.
— Лайӑх вӗреннӗшӗн сан валли янӑ.
— Тебе за успехи.
Унӑн арӑмӗ, Морин, каланӑ тӑрӑх, вӗсемшӗн Уорвикре ӗҫленӗ чухне илнӗ пиллӗхсенчен пӗри вӑл — «пӗтӗм пурнӑҫне Вефильте Иеговӑшӑн ӗҫлесе ирттернӗ хаклӑ тӑвансемпе хутшӑнни, вӗсемпе пӗрле ӗҫлени».
Он и его жена, Морин, признались, что одним из благословений служения в Уорвике для них стало «общение и сотрудничество со множеством замечательных братьев и сестер, которые посвятили всю свою жизнь служению Иегове в Вефиле».
Ҫурмаран хуҫнӑ ҫамрӑк хурӑнсем пӑшин икӗ енӗпе выртаҫҫӗ.
Сломанные пополам молодые березы лежали по обе стороны лося.
Анӑҫ енче — Тамбов, кӑнтӑр енче — Сарӑту, тухӑҫ енче — Чĕмпĕр, ҫурҫĕр енче — Чулхула кĕпернисемпе чикĕ тытнӑ.
Граничила на западе — с Тамбовской, на юге — с Саратовской, на востоке — с Симбирской, на севере — с Нижегородской.
Начарланнӑ пичӗ тар тӗтӗмӗпе те тусанпа хуралнӑ, куҫӗпе шӑлӗсем негрсенни пек йӑлтӑртатса тӑнӑ, тарпа нӳрленнӗ ҫӳҫӗ ҫамки ҫине пайӑркан-пайӑркан усӑнса аннӑ.
с чёрным от пороховой гари и пыли, измождённым лицом, на котором по-негритянски сверкали глаза и зубы, с мокрыми кудрями, свалявшимися в комья,
1437—1445 ҫулсенче ку ҫĕрсем ҫинче Хусан ханлӑхĕ йĕркеленет, Чӑваш Ен ҫĕрĕсем унта кĕреҫҫĕ.
В 1438 году от Золотой Орды откололось Казанское ханство (вместе с землями Чувашии).
Учитель Иван Федоровича ҫавӑнтах хытӑ кӑна хӗнесе илнӗ.
После этого тут же высек он пребольно Ивана Федоровича.
Гленарван Роберт ҫине пӑхрӗ те унӑн чӗри ыратса хускалнине пӗлчӗ.
Гленарван посмотрел на Роберта и почувствовал, что сердце его сжимается от боли.
— Пурсӑмӑр та саншӑн сасӑларӑмӑр!
— Все шары накатили тебе!
Пысӑккӑшӗпе сан пекех-и?
С тебя, такой же?
сĕтеле йӑвантарса яр
опрокинуть стол
юрӑхлӑ ҫĕрсем
угодья, пригодные для возделывания земли
— Витя, час-и унта?
— Витя, ну скоро ты там?
Васек хӑйӗн планӗ ҫинчен каласа пама пуҫларӗ: вӑл каланӑ май, Ленька ӑшӗнчи тӳрккеслӗх тата пионерсен костерне Воронцовӑри ачасемпе пӗрле ирттерессине хирӗҫ пулни иртнӗҫемӗн иртсе пычӗ.
Васек начал излагать свой план; и по мере того как он говорил, у Леньки все больше пропадала охота упрямиться, возражать против совместного сбора с воронцовскими пионе- Ч рами.
Апат ҫисен, Тимофей Ильич пӳрт умне пырса ларчӗ те Ҫемене чӗнсе илчӗ.
После ужина Тимофей Ильич сел на завалинку, позвал Семена.
Хӑй вара епле меллештермелли пирки чылайччен пуҫне вӑйратса выртрӗ.
А сам долго еще думал, как теперь быть.
Пассажирсем вагон чӳречисем умӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Пассажиры нетерпеливо толпились у окон вагонов.
Чӗтреҫҫӗ пирӗн ҫунатсем, ҫӗкленмешкӗн — вӑйӗ ҫук, аппин, пурӑнар ҫапла, епле те пулин майлашкаласа.
Вот такие, как есть, трепыхаются за плечами, и обходитесь, будьте добры, как умеете.
— Ҫакна шанма пултаратӑн.
— Можешь быть в этом уверен.
— Ӗне пирӗн пур, сыснана пуснӑ, сысна ҫури кӑна юлнӑ.
— Корова у нас есть, свинью закололи, только поросёнок остался.
Хӑш чухне алӑкран турилкке тытнӑ ҫара алӑсем тӑсӑлаҫҫӗ — кил хуҫин кукӑльне ҫиме ҫӗнеҫҫӗ.
Иногда сквозь двери просунется голая рука, с тарелкой — просят попробовать хозяйского пирога.
— Хӑвалатӑн пулсан — анса юлатӑп.
— Гонишь — слезу.
Клим Ворошилов тата еплерех!
И Клима Ворошилова имя славным становилось в народе.
Эсир хуллен юрлӑр, вӗсем ӑна илтмеҫҫӗ те…
Вы тихонько пойте, они и не услышат.
— Эппин, вӑл пире улталарӗ пулас?
— Значит, она нас обманула?
Хальхи вӑхӑтра нумай ҫыннӑн Библи пур, ҫакӑ вара пире ырӑ хыпар сарма пулӑшать. Анчах та яланах кун пек пулман.
Один из факторов, который способствовал провозглашению благой вести, — это доступность и распространенность Библии.
Вук пӳрнисем пулемет кӳпчеки ҫумнех ҫыпҫӑнса ларчӗҫ тейӗн.
Пальцы Вука словно впились в приклад ручного пулемета.
«Пятница!» телеканал эфирӗнчи «Орёл и решка» (чӑв.
В эфире телеканала «Пятница!» передача «Орёл и решка» (чув.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008664
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008664.
Сергиев Посад администрацийĕн офицаллӑ сайчĕ
Официальное издание администрации городского поселения Сергиев Посад
Петро вӗткеленсе ӳкрӗ, хывнӑ ҫӑм чӑлхасене атӑ кунчи ӑшне тӗркелесе чиксе, тӳрленсе тӑчӗ те юр ҫинче сарӑрах шурӑ тӗслӗ курӑнакан ҫара урисемпе кӗрӗк пиншак ҫинчен юр ҫине анса тӑчӗ.
Петро засуетился, скомкал снятые с ног шерстяные чулки, сунул их в голенища, выпрямившись, ступил с полушубка на снег босыми, на снегу шафранно-желтыми догами.
Театрта халӑх шавлать.
Шумная толпа теснится в театре.
Ирхи ӑс каҫхинчен лайӑхрах.
Утренний рассудок лучше вечернего. ( Утро вечера мудренее).
Эпир шуса тӑракан чул ҫумӗпе шарламасӑр иртрӗмӗр, тӑвалла хӑпара пуҫларӑмӑр.
Мы прошли молча по осклизлым камням, миновали их, начали подъем.
Авӑ Бана-Мдого,Мӑнаҫлӑ вӑл, мӑнаҫлӑ,Музунгу патне ҫиме каять.
Вот Бана-МдогоВажен, очень важен.Идет кушать к музунгу.
Алексей Николаевич яланах наукӑпа техникӑна пӗр-пӗринпе ҫывӑхлатма тӑрӑшнӑ.
Алексей Николаевич всегда был сторонником сближения науки и техники.
Ҫухине йӳле янӑ, шурӑ ҫамки ҫинче пӑнчӑ-пӑнчӑ вӗтӗ тар йӑлтӑртатать, сӑра тултарнӑ стакан тытнӑ алли чӗтрет.
Ворот рубахи был расстегнут, на белом лбу блестели мелкие капельки пота, и рука со стаканом пива, тряслась.
Унпа сывпуллашнӑ чухне Наполеон тӳсеймен.
Прощаясь с ним, Наполеон не выдержал.
Ӑна кӑкарса лартнӑ-мӗн.
По ногам и рукам.
Унтан вӑл рабфакра вӗренекен ачапа паллашнӑ, унӑн Йытӑ площадкинче хӑйӗн пӳлӗмӗ те пулнӑ иккен, вара вӗсем пӗрле пурӑнма пуҫланӑ.
Потом ему повезло: он подружился с одним рабфаковцем, у которого была комната на Собачьей Площадке, и они стали жить вместе.
Авалтанпа пурӑнакансем, китай фанзисен чӳречисенче кӗленче катӑкӗсем курсан, тӗлӗнсе хытсах кайнӑ, вӗсем вара фанзапа юханшыва ҫеҫ мар, ун таврашӗнчи вырӑна йӑлтах «Кӗленче» тесе ят панӑ.
А здесь, в долине, стояла фанза, в окне которой красовалось настоящее стеклышко, этот кусочек стекла так поразил первых переселенцев, что они назвали Стеклянной не только фанзу и речку, но и всю прилегающую местность.
Тимурпа Женя та куҫран ҫухалма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Но ни Тимура, ни Жени уже видно не было.
Хуҫи чеен куҫ хӗссе илетчӗ:— Ӑна вӗреннӗ хӗр кирлӗ, — тетчӗ.
— Ему ученую надо, — хитро подмигивал хозяин.
Канберра, — Австралин тĕп хули.
Вопрос о столице Австралии
— Сӗтӗретӗн пӗр сӑмаха!
— Заладил!
— Эс мӗншӗн шӑматкун пирӗн ачасемпе футболла вылямарӑн? — ыйтрӗ Светлана.
— Ты почему в субботу с нашими ребятами в футбол не играл? — спросила Светлана.
икĕ ҫул пĕрле пĕтĕҫеҫҫĕ
две дороги сливаются в одну
Ӑҫтан килчӗ состав?
Звидкиля состав?
Анчах куншӑн пӑшӑрханма кирлӗ мар, эп сире крем парӑп, ирлӗ-каҫлӑ лайӑх витерсе сӗрӗр.
Но я вам дам крем, вы втирайте его утром и вечером.
Вӗсем ҫул хывса каялла таврӑниччен икӗ сехете яхӑн иртрӗ.
Прошло почти два часа, когда, проложив дорогу, они вернулись обратно.
Выртать вӑл — кӑвакскер, палӑрманскер.
Лежит он — синеватый, неприметный.
Евклид геометрийĕн теоремисем
В неевклидовых геометриях
Туртатпӑр — ҫӑтатпӑр.
Курим-потягиваем.
1918 ҫулхи кӑрлачра Спиридонова III Пĕтĕм Раҫҫейри Канашсен съездĕнче Ҫĕре социализацилес саккуна йышӑнма сĕнет.
В январе 1918 года призвала III Всероссийский съезд Советов принять Закон о социализации земли.
Ҫӳлех хӑпарман хӗвел унӑн хыҫала кӑшт авӑннӑ йӑлтӑркка ҫуначӗсен хӗррисене палӑртмаллах ҫутатать.
Невысокое солнце отчетливо освещало его светлые ребристые крылья, немножко загнутые на концах назад.
Тӗрӗссипе каласан, пирӗн иксӗмӗрӗн те тӑрӑшарах вӗренмелле.
А по правде, обоим подтягиваться нужно.
Ҫав ҫын ҫине питӗ ҫилленнӗ пулӑттӑм теме пултарӗ пирӗнпе калаҫакан ҫын.
Скорее всего, собеседник скажет, что он был бы очень рассержен на того человека.
Ҫӗршер сасӑ пӗр харӑссӑн, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн чарӑнса, кӗлӗ кӗвви каять иккен: кӗлтӑвакансен пысӑк ушкӑнӗ айлӑмри ҫул тӑрӑх хӗрессемпе хоругвисем йӑтса пырать…
Сотни голосов разом и с мерными расстановками повторяли молитвенный напев: толпа богомольцев тянулась внизу по дороге с крестами и хоругвями…
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 204 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 204 км от устья Кети по правому берегу, ниже 60 метров над уровнем моря.
Эпӗ унӑн пысӑк та ҫирӗп аллине тытса чӑмӑртарӑм, пысӑк та савӑнӑҫлӑ куҫӗсене ҫывӑхран куртӑм.
Я пожала крепкую большую руку, близко увидела веселые, смеющиеся глаза.
— Ӑҫта? — терӗ Пойндекстер.
— Где? — спросил Пойндекстер.
— Эс ӑҫта? — чупса пынӑ салтаксем.
— Ты куда? — подбежали солдаты.
— Кӗтмен ҫӗртенех хӑрушӑ лӑпкӑлӑх пулса тӑчӗ…
— Непрошено и негаданно образовалось опасное перемирие…
Эсӗ ҫӗр вӑрланӑ чухнехи йӑласене пит лайӑх пӗлен тет.
Людям ты об нем говорил, я знаю, только ведь это не снимет с тебя греха, ты мне, наместнику божьему, должен все поведать, это первое…
Тепӗр темиҫе кунтан татах: «Анне, пиҫиххи лайӑхраххи шыраса пӑх!
И через несколько дней снова: «Мама, поищи получше!
Вӗсем те буркӑпа ҫӳретчӗҫ.
что тоже бурки носили,
Вӑл питӗ лайӑх ӑнланать: ҫиме лартнӑ апата е ӗҫме панӑ эрехе пӗр хутчен ҫеҫ сӗнни, тутанса пӑхма хушнинчен ытларах, ан ҫи, ан ӗҫ, тенине пӗлтерет.
Он очень хорошо знает, что однократное потчеванье чаще заключает в себе просьбу отказаться от предлагаемого блюда или вина, нежели отведать его.
Килхушшисенче, кантрасем ҫинче, кӗпе-йӗмсем сулкаланса тӑнӑ.
Во дворах на веревках болталось белье.
Ыттисенчен никам ҫине те ҫапла пӑхмасть: хӑяймасть.
На другого ни на кого не смотрит так: не смеет.
Паллах, лагере ҫӳрекенсене те выляса киленме чармарӑмӑр — хулана ачисене парксенче выляттарассишӗн ятарласа кайма ашшӗ-амӑшӗн вӑхӑт ҫук халӗ, — ӑнлантарчӗ шкул ҫумӗнчи лагерь пуҫлӑхӗ Нелли Игнатьева.
Разумеется, и посещающих лагерь не запретили забавляться - сейчас у родителей нет времени, чтобы специально ездить в город развлекать детей в парках, - объяснила  начальник пришкольного лагеря Нелли Игнатьева.
Шаккаман чухне арҫын пуҫа сӗлтсе, юлташне куҫран пӑхса черкке ҫӗклет.
Обычно мужчина подымает бокал с легким кивком и глядя своей спутнице в глаза.
Хапха умӗнче — ставкӑра ӗҫлекенсен, ҫар ҫыннисен, штатски чинсен пысӑк мар ушкӑнӗ…
У выезда небольшая толпа из чинов ставки, военных, штатских…
Тухтӑр лӑпланма ыйтрӗ.
Доктор попросил внимания.
Акӑ мӗн пулса тухасса чӑтӑмсӑррӑн кӗтни те хӑвӑртрах уҫӑмланчӗ.
Скоро, однако, любопытство прошло.
Елена Изракова — лайӑх каменщик, штукатур.
Елена Изракова — хорошая каменщик, штукатур.
— Аха! — тӑрӑхласа тӑсрӗ унӑн юлташӗ.
— А-га! — протянул небрежно его спутник.
Пӗррехинче, каҫ кӳлӗм, Коншаковсем патне Захар пырса ҫитрӗ.
Однажды в сумерки к избе Коншаковых приплелся дед Захар.
Ку пӗр вырӑнти тӗлӗнмелле гонка пулнӑ, савӑнтаракан, фантазиллӗ ҫул ҫӳрени.
Это была лихая гонка на месте, упоительная воображаемая поездка.
Винтовкӑсене хатӗр тытса, рота тӗрме хӳми ҫумнех ҫитсе тӑнӑ, офицер вара, рота командирӗ, революционерсене пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах парӑнма сӗннӗ.
С винтовками наперевес рота подошла вплотную к тюремной ограде, и офицер, командир роты, предложил революционерам немедленно сдаться.
7. Чӗлхине пула ҫылӑхлӑ ҫын инкек курӗ, усал чӗлхеллӗ, мӑнаҫлӑ ҫынна чӗлхи-ҫӑварӗ такӑнтарӗ.
7. Уловлен будет ими грешник, и злоречивый и надменный преткнутся чрез них.
Сатана майлисем пӑлханса, аптраса ӳкӗҫ те пӗр - пӗрне вӗлерме пуҫлӗҫ.
Находящиеся на стороне Сатаны придут в смятение и в панике обратят оружие друг против друга — воин против воина.