alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унсӑр пуҫне тата, унӑн урисемпе тӳррӗн мар, чалӑшшӑн, пушмак пуҫӗсене ик еннелле туса пусмалла пулнӑ, кун пек пуссан вӑл малалла утнӑ чух ҫирӗпрех пулнӑ, сулӑнса кайман.
И, наконец, ставить ступни не параллельно, а под углом, носками врозь, что придает при передвижении большую устойчивость.
Акӑ… пит те меллӗ пулать.
— Вот… очень удобно будет.
— Вырттӑрах ҫакӑнта.
— Пусть тут лежит.
Вӑрнар районӗнче хальхи вӑхӑтра ҫавӑн пекех Кӗҫӗн Кипекпе Кивӗ Шуртан ялсенчи ФАПсене тӗпрен юсаҫҫӗ.
В Вурнарском районе в настоящее время также капитально ремонтируются ФАПы в деревнях Малые Яуши и Старые Шорданы.
Укҫа тӳлемесӗр тата янтӑ апатпа.
Ехать зайцем, да к тому же еще на готовых харчах.
Тепӗр тесен, мана ку килӗше те пуҫларӗ, мӗншӗн тесен хам пата ҫырнӑ ҫырусене эпӗ ыттисенчен икӗ сехет малтан вулатӑп.
Впрочем, мне это даже нравилось: письма, адресованные мне, я прочитывал на два часа раньше.
— Хатӗр! — кӑшкӑрчӗ Виктор, щит умӗнче тӑракан Ирина ҫине пӑхса.
— Готово! — крикнул Виктор, посмотрев на Ирину, стоявшую у щита.
Эсӗ ӗнен, Сергей, чӗрере манӑн нимӗн те пулман, ҫук та, — Виктор йывӑррӑн сывласа илчӗ те хырӑмӗ ҫине ҫаврӑнса выртрӗ.
А в сердце, Сережа, поверь, у меня ничего не было и нет, — Виктор лег на живот.
Каст виҫҫӗмӗш легион пуҫлӑхӗччӗ.
Каст был начальником третьего легиона.
«Кайӑттӑм та, анчах ман урана тӑхӑнмалли ҫук», — терӗ вӑл.
Она ответила: «Я бы хотела, но не могу. У меня нет обуви».
Тӑватӑ куперен пӗрне Щорс йышӑннӑ.
Одно из которых занимал Щорс.
Ҫакна цифрӑсемпех ҫирӗплетме пулать.
Это можно подтвердить цифрами.
Амӑшӗ хуса ҫитсе алӑ ҫинче тытса киле илсе киличченех Санька таҫталла лӑпӑстатнӑ.
И Санька брел и брел, пока мать не догнала его и не принесла на руках домой.
— Тоня, эпир кун ҫинчен калаҫнӑ ӗнтӗ.
— Тоня, мы уже говорили об этом.
Сакӑр сехетре каллех инкек сиксе тухнӑ.
А в восемь часов обнаружилось нечто такое.
Ҫавӑнпа та хӑй ирӗклӗн ҫисе тӑрантӑрах.
Поэтому пускай наестся в свое удовольствие.
— Мимус, — тетӗп эпӗ, — санӑн ярӑнас килмест-и?
— Мимус, — говорю я, — хочешь покататься?
Ҫанталӑк сасартӑк пӑсӑлма пуҫларӗ: тӳпене пӗлӗтсем хупӑрларӗҫ, сивӗ ҫил вӗрме тытӑнчӗ.
Погода вдруг стала портиться: небо заволокло тучами и задул холодный ветер.
Мĕнпур йышĕ 14 пине яхӑн ҫын.
Общая численность около 14 тысяч человек.
— Эпӗ ӑна мӗнле вӗлерем!
— Мне убить его!
Артамашов епле лезгинка ташланине курасшӑнччӗ Сергей.
Сергею хотелось посмотреть, как будет танцевать лезгинку Артамашов,
Ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫынсенчен хӑшӗ - пӗрисене те хӑйсен тусӗ е ҫемйинче кам та пулин хӑйне тӗрӗс мар тытни ҫинчен пухури старейшинӑсем патне пырса каласа пама йывӑр пулма пултарать.
Некоторым взрослым тоже может быть трудно обратиться к старейшинам собрания и рассказать о недостойном поведении своего друга или члена семьи.
Нимӗн те калайман эпӗ, нимӗн те ӑнланайман.
Ничего я не видел и ничего не понимал.
Эпӗ Цзяо-тань спектакль вӗҫӗнче выляссине тата «Пӗрремӗш театрта» ҫӗнӗ йӗрке тунине пӗлеттӗм, унта кашни вырӑна уйрӑм номерпа паллӑ тунӑ, ҫавӑнпа мана хамӑн вырӑна ларма йывӑрах пулас ҫук, терӗм.
Я разузнал, что Тань будет выступать поздно, что Первый театр — современное здание и там не придется занимать место с боя.
— Ӑҫтан сана, ӑҫтан амантрӗҫ?..
- Откуда тебя, откуда ранили?
Салхуланнӑ Дима пуҫне сӗнксе аэродром тӑрӑх утать, аллисене вӑл шӑлавар кӗсйине чикнӗ.
Дима, хмурый, насупленный, брёл по аэродрому, сунув руки в карманы брюк.
— Каласамччӗ, тархасшӑн, — кӑшкӑрсах ыйтрӗ Женя ҫав хӗрачаран, — ӑҫтарахра кунта почта?
— Скажи, дорогая, пожалуйста, — закричала ей Женя, — как мне пройти отсюда на почту?
— Эп сирӗнтен тахҫанах ыйтасшӑнччӗ: эпӗ пионерсем умӗнче «Позабыт-позаброшен» юрлама сӗнсен, эсир ман ҫине питӗ хытӑ ҫилентӗр-и?
— Я давно хотел вас спросить: вы очень рассердились, когда я при пионерах предложил спеть «Позабыт-позаброшен»?
Хӑйне мӑнаҫлӑ тытакан пуҫкасакан, ҫынна персе пӑрахассине хӑйӗн юратнӑ ӗҫӗ туса хунӑскер, тыткӑнрисен куҫӗсем темӗнле уйрӑм чӑтӑмсӑрлӑхпа ялкӑшнине тавҫӑрса илеймен.
Самоуверенный палач, для которого расстрелы стали его специальностью, не разглядел какого-то особого, отнюдь не обречённого, а скорее нетерпеливо возбуждённого мерцания их глаз.
Казаксем, пуйӑс тапранса каясса кӗтсе, вакунсем патне пуҫтарӑнса тӑчӗҫ те, пӗр-пӗрин хушшинче Корнилов телеграммипе халь кӑна сотня командирӗ вуласа панӑ Керенский телеграмми ҫинчен сӑмахларӗҫ.
Ожидая отправки, казаки собрались возле вагонов, обсуждая телеграмму Корнилова и только что прочитанную командиром сотни телеграмму Керенского.
Ҫерем ҫинче тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр сапаланса выртать: улӑм шлепке, пушӑ витре, вӑлта хулли.
Эх, если б он умел петь и плясать, вскочил бы и удивил всех.
Эпӗ никама та чӑрмантарасшӑн мар.
Не люблю никого отягощать.
куҫ умĕнчех улшӑн
меняться на глазах
Вара, урасем хӑйсемех ҫӗкленсе пыччӑр тесе, йӗркесӗр утакан боецсем ҫине ҫаврӑнать те, айӑккалла чакса утса, хӑйӗн кӑшт хӑйӑлтатакан тенор сассипе украинецсен савӑнӑҫлӑ юррине шӑрантара пуҫлать…
И, обернувшись к нестройной толпе бойцов, пятясь, запевал хриплым тенорком украинскую, веселую, чтобы ноги сами ходили…
Щаденко утлӑ ҫарӗ Дон урлӑ каҫса, хуторсем ҫинелле кӗрсе кайрӗ.
конница Щаденко перешла Дон и бросилась на хутора.
Окоп тӗпне типӗ курӑк сарчӗ.
Дно окопа забросал сухой травой.
Хыҫалтан ӑна чӗркуҫҫипе тӗртрӗҫ те чӑтӑмсӑр каччӑсем туллиех пурте йӑтӑнса кӗчӗҫ.
Сзади на него насели, поддали коленкой, и гурьба нетерпеливых кавалеров с молчаливым смущением вступила в хату.
— Мӗншӗн пӗвене тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр пӑрахмалла-ха, — мӑкӑртатать Миша, — вӑйӑ тупнӑ!
— Ну и зачем это в пруды всякую пакость бросать? — ворчит Миша, — тоже еще!
Гент ҫакна ӑнланса, ӑшпа аптӑрассине пӗле тӑркачах теветкелленсе шӗвеке сыпкӑмларӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн король хӑюлланчӗ те куркана пушатрӗ.
Тогда, рискуя получить расстройство желудка, Гент отпил глоток, после чего и король, собравшись с духом, опустошил чашку.
— 592 с. — 100 великих.
— 592 с. — (100 великих).
— Ҫемҫетни вӑл — типпӗн шӑварни пулать.
— Рыхление — это сухая поливка.
Сергейпе Саня амбарта сӑлӑп лартнӑ та, «Искра» хаҫатӑн ҫӳхе те ҫутӑ листисене хӑйсем умне сарса хурса, хӗрлӗ кӑранташпа туртнӑ статьине ҫырса илме тытӑннӑ.
Закрыв дверь амбара на засов, Сергей и Саня разложили перед собой тонкие, прозрачные листы «Искры» и начали переписывать статью, подчеркнутую красным карандашом.
Ҫав вӑхӑтра Эвтибида, унччен хӑйӗн хитре пӗчӗк учӗ ҫинче Эномайпа юнашар тӑнӑскер, Эномайӑн лаши чӗлпӗрне ярса тытрӗ те унӑн лашине германецсен легионӗсем патне ҫул ҫине илсе тухрӗ.
Тогда Эвтибида, которая до сих пор находилась на своей маленькой изящной лошади рядом с Эномаем, схватила удила его лошади и потянула ее за собою на дорогу, по которой уже удалились оба германских легиона.
Сӗвек ҫыран ҫав тери ҫывӑх выртать.
Плоский берег тянулся так близко.
Ҫакӑнтанпа вара эпӗ качакасем ӗрчетме пуҫларӑм.
С тех пор я начал разводить коз.
Администрациĕ Ле-Пюи-ан-Веле хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Ле-Пюи-ан-Веле.
Кашнинчех ҫак ответа илтсен, эпӗ ӑна ӗненместӗп…
Всякий раз, когда я слышу этот ответ, я ему не верю…
Тулли пысӑкӑшлӑ ӳкерчĕксем валли контент сарлакӑшне урӑхла лартӑр.
Установить другую ширину содержимого для полноразмерных изображений.
Ершов Алексей Иванович — (18.04.1920-11.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Иванович Ершов (18 апреля 1920 — 11 января 1944) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 6-й роты 2-го стрелкового батальона 212-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец, Герой Советского Союза (1943).
Вӑл калаҫнине итлеме кӑмӑллӑ пулнине асӑрхарӗ Степан.
Степка заметил, что ему приятно вслушиваться в ее голос.
Мӗскӗн Гек та ҫавӑн пекех пӑшӑрханса, хӑраса пурӑнчӗ, мӗншӗн тесен суд ыран пулать тенӗ чухне Том пӗтӗм историе Поттерӑн защитникне каласа кӑтартнӑ.
Несчастный Гек был тоже едва жив от страха, потому что Том вечером, накануне того дня, когда он дал показания, рассказал всю историю адвокату.
Сире телейлӗ пулма панӑ канаша итлеменнине пӗлсе тӑнине пула эсир хӑвӑра мӗнле туйнӑ пулӑттӑр?
Какие чувства вы будете испытывать, зная, что ослушались совета, который был дан ради вашего блага?
Дэзи ҫынсен хушшине кӗрсе ҫухаличченех хускалмасӑр тӑтӑм; унтан фойене таврӑнтӑм, ассӑн сывласа хӗрӗн кӑмӑллӑ айкашӑвне шухӑшламасӑр кӳренӳпе хуравланӑшӑн виҫесӗр ӳпкелешрӗм.
Я стоял, пока Дэзи не затерялась среди толпы; потом вернулся в фойе, вздохнув и бесконечно жалея, что ответил на приветливую шалость девушки невольной обидой.
— Ҫапла, — ҫирӗплетрӗ Гарт.
— Да, — подтвердил Гарт.
Кӗленчине аяккарах пытарса ларт, арӑму килӗ те тата, хӑвна кӳпке пуҫласа, ҫатма аври хуҫса пӑрахӗ.
Бутылку прибери, а то жена приедет — сковородник об твою спину обломает.
Ним ҫинчен шутламалли те ҫук-и вара? — ыйтрӗ Чжан Цзин-жуй.
Неужели так-таки и не о чем беспокоиться? — спросил Чжан Цзин-жуй.
Темиҫе минут иккӗш те чӗнмерӗҫ.
Несколько минут оба молчали.
Тӑшман брустверӗ ҫинчен пулеметпа шатӑртаттарма пуҫларӗҫ.
С неприятельского бруствера стал строчить пулемет.
Вӑл паллӑ вырӑн йышӑнни ун ҫине Мирон мӗнлерех пӑхнинчен те палӑрнӑ; сивӗ чунлӑ, пурне те пӑхӑнтарма юратакан, пурне те команда паракан Мирон Митьӑпа туслӑ пурӑннӑ, унпа час-часах тавлашнӑ пулсан та, нихҫан та хирӗҫмен, тавлашасса та асӑрханса тавлашнӑ.
Его значительность подтверждалась и отношением к нему Мирона; чёрствый, властный, всеми командующий Мирон жил с Митей дружно и хотя часто спорил, но никогда не ссорился, да и спорил осторожно.
Ҫак ӗҫ хӗрӳлӗхӗнче ӑна пӑхакан хӗрарӑм шыраса тупрӗ.
В разгаре занятия ее отыскала сиделка.
Вӑл — ҫав тери пӗчӗкҫӗ, эпӗ хам шухӑшланинчен те пӗчӗкҫӗ.
очень маленький, гораздо меньше, чем я думал.
Мӗнле вӑл, Чижик, вӗренӗ кунта?
А как-то будет ей, Чижику?
— Мӗн вӑл хумханни! — татрӗ ун сӑмахне Воропаев.
— Да что там волнение! — прервал его Воропаев.
Хӑранӑ кушак пекех, тарҫӑ уҫланкӑран тухса чупать.
Как испуганная кошка, слуга стремглав убегает с поляны.
Григорий киленсех ҫӑвӑнчӗ.
Григорий мылся с видимым наслаждением.
Пуҫӗсене силлекелесе, вӗсем Пугачев алли патне пыра-пыра кайрӗҫ, лешӗ вӗсене, каҫару парса, хӑйӗн шайкине йышӑнать.
Они, отряхиваясь, подходили к руке Пугачева, который объявлял им прощение и принимал в свою шайку.
Ҫавӑнпа та хӑшӗ камӑнне тӳрех уйӑрса илетӗп.
Так что во второй раз перепутать я не могла.
Хум ҫинче, ав — чайкӑсем,Анлӑ тинӗсре — ҫынсем.
Над волнами вьются чайки, Люди по морю плывут.
Сахал мобиллӗ граждансене меллӗ пултӑр тесе пандус вырнаҫтарӗҫ.
Для удобства маломобильных граждан будет обустроен пандус.
Эсӗ ан шутла, Кудинов, хӗрлӗ командирсем иксӗмӗртен ухмах тесе.
И ты не думай, Кудинов, что красные командиры дурее нас с тобой.
Эпир халь те ӗлӗкхи пекех, ӗлӗкхи ҫулсенчех, Чистые пруды таврашӗнче ҫӳренӗ вӑхӑтри евӗрлех, эпир халь — нумай ҫулсенче, мӗншӗн тесен чӑтса ирттернине миҫе ҫултипе виҫмеҫҫӗ.
И нам столько же, сколько было прежде, когда мы шагали по Чистым прудам, и нам — много-много, потому что испытанное не меряется возрастом.
Юл Бриннер аслашшĕ Швейцарирен тухнӑскер пулнӑ.
Его дед, Юлиус Бринер, был выходцем из Швейцарии.
Ҫак тапӑнӑвӑ темиҫе фронт операцийĕ — Житомир-Бердичев, Кировоград, Корсунь-Шевченко, Луцк-Ровнӑ, Никополь-Криворог, Проскурово-Черновцӑ, Умань-Ботошан, Березнеговато-Снигирево тата Одесса операцисем — кĕнĕ.
Данное наступление состояло из нескольких фронтовых операций: Житомирско-Бердичевской, Кировоградской, Корсунь-Шевченковской, Луцко-Ровненской, Никопольско-Криворожской, Проскуровско-Черновицкой, Уманско-Ботошанской, Березнеговато-Снигирёвской и Одесской.
Ҫавна пула пӗчӗк тата вӑтам бизнезсра вӑй хуракан ҫынсен йышӗ пысӑкланать, вӗсем туса кӑларнӑ таварсен тата халӑха кӳнӗ пулӑшу ӗҫӗсен, налукран кӗрекен укҫа-тенкӗ калӑпӑшӗ ӳсет.
Как результат, увеличивается число людей, занятых в малом и среднем бизнесе, растут объемы произведенной ими продукции и услуг, налоговых поступлений.
Генри Уэллс автомобилĕ Ивлин Томас велосипедистпа ҫапӑннӑ.
В Нью-Йорке официально зафиксировано первое в истории дорожно-транспортное происшествие: автомобиль Генри Уэллса из Спрингфилда столкнулся с велосипедом Ивлина Томаса.
Малтан вара Ҫӗнӗ Акчурара пурнӑҫ вӗресе тӑнӑ.
Путники, идущие на Октябрьский рынок либо в Марпосадский лес за дровами, останавливались в Хуторах и удивлялись: «Вот он, рай! Здесь, оказывается».
Диковские ҫывӑх пӗлнӗ ҫынсем писатель ҫитӗнӳсемпе лӑпланса ларма юратманнине, вӑл ҫав тери сӑпай пулнине кӑтартса параҫҫӗ.
Люди, близко знавшие Диковского, доказывали, что писатель не любил успокаиваться на достигнутом и что он был очень скромен.
Кандов ун енне ҫаврӑнса аптрасарах пӑхса илчӗ.
Кандов посмотрел на него в недоумении.
Мӗнле халсем-ха санӑн?
Как у тебя дела?
27. Эсир авалхисене «ан аскӑнлан» тенине илтнӗ.
27. Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.
Диверси тӑвакан ушкӑнсен руководителӗсенчен эпӗ пӗрмай кӗске донесенисем илеттӗм: «Ҫав числара, ҫавсем ҫавна-ҫавна тунӑ. Задание пурнӑҫланӑ».
От руководителей диверсионной группы я получал обычно короткое донесение: «Тогда-то теми-то сделано то-то и то-то. Задание выполнено».
Эпӗ пӗрне илсессӗн, пӗрре юлать.
Если я заберу один, то останется один.
Карчӑк патне курма килсенех, ырӑ канаш панӑшӑн, сан сӗтел ҫине ҫур литр шартлаттарса лартнӑ пулӑттӑм!
А как только к старухе на побывку приезжал бы, так тебе — бац на стол — пол-литра водки за добрый совет!
— Эпӗ пӑхӑнатӑп, синьора, анчах пӗр условипе.
— Я подчиняюсь, синьора, но с одним условием.
Пӗлессӗр килсен, эпӗ ун арӑмӗ те пулма пултарнӑ, хам ухмаххипе ҫеҫ айккине тӑрса юлтӑм.
Люди уже отобедали, кто-то вышел покурить, женщины принялись убирать со стола.
«Неушлӗ асӑмран каймӗ вара ҫав путсӗр Оксана? — терӗ тимӗрҫӗ.
— Неужели не выбьется из ума моего эта негодная Оксана? — говорил кузнец.
Атте — дворецки, шӑллам — лакей, ман арӑм — горничнӑйӑ.
Отец — дворецкий, брат — лакей, жена моя — горничная.
Анчах та Иаков ҫавсене пурне те чӑтса ирттернӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗншӗн Иегова малалла та тӑрӑшасса шаннӑ.
Но Иаков терпел это несправедливое обращение, уверенный, что Иегова будет и дальше заботиться о нем.
— Эпӗ ӑна шыратӑп, — терӗ Давенант, — эпӗ пур ҫӗрте те пултӑм, мӗн пур сӗтел патӗнче.
— Я его ищу, — сказал Давенант, — я был везде, у всех столов.
Пуласлӑхра пире мӗн кӗтет?
Что принесет будущее?
Юр илсе кил-ха, Миша.
Принеси-ка, Миша, снегу.
Тар савӑтӗнчи тарӗ тӑватӑ кӗрепенкке ытлаччӗ.
А в пороховнице было фунта четыре пороху.
Санфаянсран, сайрарах эмалленĕ металлран, пластмассӑран, тутӑхман хурҫӑран тунӑ.
Изготавливается из санфаянса, реже из эмалированного металла, пластмассы, нержавеющей стали.
Ҫавӑн пекех элек сарма юратакан ҫынсемпе ҫывӑх хутшӑнма пӑрахмаллине ӑнлантӑм.
Также я поняла, что мне нужно перестать близко общаться с теми, кто любит сплетничать.
Келдыш Мстислав Всеволодович, — паллӑ тĕпчевҫĕ, математик, механик, СССР ӐА академикĕ (1946); член-корреспонденчĕ (1943).
Родился в семье Всеволода Келдыша (1878—1965) — профессора, генерал-майора инженерно-технической службы, основоположника методологии расчёта строительных конструкций, которого называли «отцом русского железобетона».
Ку вӑл Ваҫҫук Трубачев хуралта тӑрать.
Это Васек Трубачев стоит на страже.
8. Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑнма тӑхтаса ан тӑр, пӗр кунран тепӗр куна хӑварса ан пыр: 9. Ҫӳлхуҫа ҫилли кӗтмен ҫӗртенех ҫитӗ те, эсӗ тавӑру вӑхӑтӗнче вилсе выртӑн.
8. Не медли обратиться к Господу, и не откладывай со дня на день: 9. ибо внезапно найдет гнев Господа, и ты погибнешь во время отмщения.
Ҫынсене мӗн те пулин чаплӑ япала панӑ чухне калакан музӑк.
Да черт с названием, туш это или муш, для меня то же самое.
Ватӑ Тянь хӑнасене ырӑ кӑмӑлпа йышӑнать, чей ӗҫтерет, махорка турттарать.
Старик Тянь радушно встречал гостей, поил чаем, угощал табаком.
Макар лаши патне ҫывхарма кӑна пуҫланӑччӗ, — лешӗ чӑхӑмлӑн пуҫне ухса илчӗ.
Едва Макар стал подходить к коню, как тот норовисто махнул головой.
Юханшыв Хейги-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 180 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 180 км по правому берегу реки Хейгияха.
Унӑн тутисем чӗтреҫҫӗ, тӗссӗр куҫӗсенчен темле ҫуллӑ, тӗлӗнмелле шултӑра куҫҫулӗсем юхса анчӗҫ.
Губы у него дрожали, из бесцветных глаз катились какие-то масляные слёзы, странно крупные.
Иегова ҫинчен пӗлмен, анчах та хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнсе Туррӑн тусӗсем пулса тӑма пултаракан ҫынсене пирӗн те хӗрхенмелле мар - и вара?
Не должны ли и мы чувствовать подобное сострадание к людям, которые могут раскаяться, оставить путь греха и обрести одобрение Бога?
Стен карманĕ, пӑрахутсен музейĕ
Музей современного искусства
Нимӗҫсем вӗсем хыҫӗнчен пачах та йӗрлемерӗҫ, — вӑрмана кӗрсе пӑлхатса ҫӳреме хӑрарӗҫ пулмалла.
Немцы не осмелились даже приблизиться к лесу и преследовать нас.
Уйрӑмах кобальт октакарбонилĕн Со2(СО)8 пӑсĕсем токсикӑллӑ.
Особенно токсичны пары октакарбонила кобальта Со2(СО)8.
— Асту, Павӑл, ялта тарӑхса ҫӳрекенсем питӗ нумай.
— Смотри, Павел, озлобленных много в селе.
Эсӗ манпа ан выля, пире халех пӗр тӑхтаса тӑмасӑр, леш енне каҫарса янӑ пултӑр…
Не шути со мной, я тебе приказываю: сию минуту вези нас на тот берег!
Тӑлмачӗ —  Антал Назул (Анатолий Яковлевич Ерусланов).
Переводчик — Антал Назул (Анатолий Яковлевич Ерусланов).
Хамӑрӑн вӑрман пур, ҫавна пӗлетӗп.
Есть наш лес, про то знаю.
Лазутчик пысӑк пӳлӗм варринчи кавир хӗрринче ним тума аптраса тӑчӗ.
Тот нерешительно топтался посреди большой комнаты, на краю ковра.
— Брат за брата-3 (2014)
— Брат за брата-3
Юханшыв Лагорта-Ю юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км от устья реки Лагортаю по левому берегу.
2003 ҫул тĕлне 14.777 ҫын пурӑннӑ (1989 ҫулта хальхи Ткуарчал район терриоторинче 42.700 яхӑн ҫын пурӑннӑ).
Население в 2003 году составляло человек, в 2011 году — человек (в 1989 году на нынешней территории района проживало примерно человек).
— Юрать, кӑмпа яшки пӗҫеретпӗр!
— Есть варить кашу!
пӑрапа пӑраласа шӑтар
просверлить буравом
Халех ирттерсе янӑ пул, атту… — терӗ Григорий шӑппӑнрах.
Сейчас же пропускай нас, а то… — сказал Григорий вполголоса.
Халӗ вара Иегова пире хӑйӗнпе ҫывӑхланма пулӑшакан тепӗр мая пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим еще один способ, которым Иегова привлекает нас к себе.
Лаши ҫине сиксе ларса тарма ӗлкӗреймен пулсан, эпӗ ӑна вӗлереттӗм!
Если бы он не вскочил на свою лошадь и не ускакал, я убил бы его!
— Эпир кунта монахсем пек пурӑнатпӑр, пӗрмай пуҫҫапатпӑр кӑна, — тесе вӑрҫнӑ Пашка.
— Мы как монахи здесь живем, всё только молимся, — ворчал Пашка.
— Ман шутпа, сана тепле шухӑш аптратать пек…
— Тебя что-то гнетет, по-моему…
Эпӗ экспедицине тупӑп, вӑл тӗлсӗр-йӗрсӗр ҫухалнине эпӗ пӗрре те ӗненместӗп.
Я найду экспедицию, я не верю, что она исчезла бесследно,
Унтан арӑмӗсемпе хӗрӗсем пынӑ, пыршисемпе ӑшӗ-чиккине ҫӑва пуҫланӑ.
Пришли бабы, девки, стали мыть кишки и нутро.
Вӑл ыттисемпе пӗрле ӗҫе хутшӑнать-ҫке-ха.
Он участвовал в общем деле.
Пӗтӗм боеприпассене персе пӗтернӗ хыҫҫӑн пирӗн боецсемпе командирсем орудисем ҫумне толовӑй шашкӑсем (взрыв тӑвакан хатӗрсем) ҫыхса ячӗҫ те бикфорд хӑйӑвӗсене вут чӗртсе ярса аяккалла кайса тӑчӗҫ.
Весь боезапас был расстрелян, к орудиям привязаны толовые шашки, подожжен бикфордов шнур, бойцы и командиры, отошли в сторону.
Ҫӑвӑнма ирӗк парсам мана…
Дай же мне помыться.
Ыткӑнса юхакан шыв вӗсене малаллах хӑваларӗ, темиҫе ҫеккунтран сӑвай ҫинчи ял куҫран ҫухалчӗ.
Река, превратившаяся в стремительный поток, мчала их вперед, и через несколько секунд свайная деревня скрылась из виду.
Лариса Ивановна ҫывӑхри уҫланкӑра хӗвел питтинче хӗртӗнсе выртать.
Лариса Ивановна загорает на опушке.
Пӑртакран ҫул хӗррине тухрӗ Ваҫук.
Ни возницы, ни лошадей на месте не было.
Ровоама ҫавӑнтах тухтӑрпа ун тусӗсем енне ҫиллес кӑмӑлпа пӑхса тӑчӗ.
Хаджи Ровоама следила злым взглядом за доктором и его спутниками.
Вӑл Маковее икӗ питҫӑмартийӗнчен те чуптуса илчӗ, ҫав хушӑрах хӑй савӑнӑҫлӑ, йӑл кулакан куҫӗсемпе Черныш ҫине асамҫӑ пек пӑха-пӑха илчӗ.
И она целовала Маковея в обе щеки, а счастливыми смеющимися глазами, как заговорщица, смотрела на Черныша.
— Эпӗ хам та сан трактору ҫинче кашни гайкӑна тӗрӗслӗп, — савӑнӑҫлӑн каларӗ Василий.
— А я и сам на твоих тракторах проверю каждую гайку, — весело отозвался Василий.
Ленин ҫинчен ҫырнӑ хутсем-мӗн вӗсем.
Читали о Ленине.
Анчах унӑн чиновникӗсем магнита ҫавӑрсанах утрав аялалла халичченхинчен хӑвӑртрах аннине асӑрханӑ.
Однако чиновники, повернув магнит, заметили, что остров спускается гораздо быстрее обычного.
Пурте чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ.
Все молчали.
УАО «РЧҪ» директорĕсен Канашĕн председателĕсем
Председатель совета директоров
— Пӑрлӑ ҫумӑр тивеймерӗ пире, ҫаврӑнса кайрӗ.
— Не задел нас град, стороной прошел.
— Пире тӑшмана сутрӗҫ! — кӑшкӑрчӗ Мальчиш-Кибальчиш.
— Измена! — крикнул Мальчиш-Кибальчиш.
Петро ӑна аллине илсе ҫавӑркаласа пӑхрӗ те пуҫне ҫеҫ пӑркаларӗ.
Петро покрутил его в руках, головой покачал.
Федька Марьин манран та малтан ҫитме ӗлкӗрнӗ.
Федька Марьин допрежь меня еще поспел.
ҫумӑр витĕрех йĕпетрĕ
дождь промочил насквозь
Ку акӑ Трофим Петрович Петров, паллаш — пирӗн отрядӑн командирӗ.
Это Трофим Петрович Петров, знакомься — наш командир отряда.
Львов-Сандомир операцинчи паттӑр ĕҫĕсемшĕн Якубовский полковника 1944 ҫулхи авӑнӑн 23-мĕшĕнчи хутайĕпе Совет Союзĕн Паттӑрĕ ятпа чысланӑ.
За геройские действия в Львовско-Сандомирской операции полковнику Якубовскому вторично присвоено звание Героя Советского Союза указом от 23 сентября 1944 года.
Кӳпчесе выртан вилесене, кукурузӑсен хушшинчи сапаланса выртакан япаласене, кӗрхи уйӑх сиввӗн ҫутатса тӑнӑ.
Осенняя луна холодно освещала валявшиеся в кукурузе раздутые трупы и раскиданную амуницию.
— Сводка питӗ кая юлса килчӗ.
— Поздно пришла сводка.
Певчисем — ӳсӗр те сахал интереслӑ халӑх; юрлассине вӗсем юрлас килмесӗр, хӑна пулассишӗн тата яланах тенӗ пек чиркӳ юрри таврашне ҫеҫ юрлатчӗҫ, турра кӗлтума юратакан пьянцӑсем вара трактирте чиркӳ юррине юрлани вырӑнлӑ мар тесе шутлатчӗҫ, ҫавӑнпа хуҫи вӗсене хӑй пӳлӗмне чӗнетчӗ, эпӗ вара юрланине алӑк витӗр ҫеҫ илтме пултараттӑм.
Певчие народ пьяный и малоинтересный; пели они неохотно, только ради угощения, и почти всегда церковное, а так как благочестивые пьяницы считали, что церковному в трактире не место, хозяин приглашал их к себе в комнату, а я мог слушать пение только сквозь дверь.
Юханшыв тӑршшĕ 5,9км.
Длина реки составляет 5,9 км, площадь водосборного бассейна 10,2 км².
Михайловка ялӗнче бандитсем ултӑ коммуниста вӗлернӗ.
В селе Михайловке зверски убиты местными бандитами 6 коммунистов.
Эпӗ пӗлсех тӑратӑп: Федя Губинпа Коля юри ҫавӑн пек хӑтланаҫҫӗ.
Я убежден, что Федя Губин и Коля нарочно такие словечки употребляют.
Пӗр тухнӑскер —пур хӑватпапыратӑн, ҫутататӑн!»
— Поди, попробуй! —А вот идешь —взялось идти,идешь — и светишь в оба!»
— Машинист ҫумми, Васька Краснощеков…
— Помощник машиниста, Васька Краснощеков…
1854 — Крым вӑрҫи: Балаклава патĕнчи ҫӑмӑл кавалери бригадин атаки
1854 — Балаклавское сражение, крупнейшая битва Крымской войны.
— Мальцевсен тӗлӗнче курӑк ӑшне кӗрсе выртнӑ, путсӗрскер, — терӗ ашшӗ-амӑшӗ умӗнчен иртсе!
— В бурьянах возле мальцевского двора спал, окаянный, — сказала Анфиса, проходя мимо родителей,
Мӗн тапӑнаҫҫӗ вӗсем мана?!
Да что я им дался?
Корчагин тухса кайрӗ.
Корчагин выписался.
Вӗсем сулӑ ҫинчен кимӗ парӑс илсе тухрӗҫ те ҫимелли япаласене хӳтӗлемешкӗн ӑна тӗмсем хушшине палатка евӗрлӗ карса лартрӗҫ, хӑйсем ҫанталӑк уяр чухне уҫӑ ҫӗртех ҫывӑрма пултараҫҫӗ, вӑрӑ-хурах таврашсен ҫавӑн пек ҫывӑрса пурӑнмалла та.
На маленьком плоту нашелся старый парус, и они растянули его между кустами вместо навеса, чтобы укрыть провизию, сами они были намерены спать под открытым небом, как и полагается пиратам.
Ача япаласем тиеттерекен капитан помощникӗ патне пырать, ун ҫумӗнче сӗркеленет, юнашар тӑрать, аялалла пароход ӑшне пӑхать, унта ик-виҫ пичке эрехе пӗрле ҫыхса хуллен пароход ӑшне антарнине курать.
Мальчик подходил к помощнику капитана, наблюдавшему за погрузкой, терся возле него, становился рядом, заглядывал сверху в трюм, куда осторожно опускали на цепях бочки с вином — сразу по три, по четыре штуки, связанные вместе.
— Ан кай… — ыйтнӑ Люба.
— Не уходи… — попросила Люба.
Епле хӑрушӑ пулнӑ пулӗччӗ мана — урлӑ-пирлӗ выртакан ҫулсемлӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр составсемлӗ хайхи станцине тӑрса юлнӑ пулсан!
А как было бы страшно остаться одной на той станции с путаными путями, с составами, которым конца-краю нет!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038680
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038680
Хальхи самантра революци тунӑ ӗҫсем пирӗн куҫа курӑнмаҫҫӗ-ха, вӗсем пуласлӑх тӗттӗмӗнче пытаннӑ.
То, что совершает ныне революция, полно таинственного смысла.