alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ватӑ улпутсем вилнӗ, вӗсен сӑнӳкерчӗкӗсем килте юлнӑ та халӗ таҫта мачча ҫинче йӑваланса выртаҫҫӗ пулӗ; ӗлӗкхи пурнӑҫпа чаплӑ хушаматсем ҫинчен калакан халапсем манӑҫа тухсах пыраҫҫӗ, е ялта пурӑнакан ватӑсен асӗнче ҫеҫ упранаҫҫӗ.
Старые господа умерли, фамильные портреты остались дома и, чай, валяются где-нибудь на чердаке; предания о старинном быте и важности фамилии всё глохнут или живут только в памяти немногих, оставшихся в деревне же стариков.
Пилӗк минутран телефон шӑнкӑртатрӗ те, трубкӑра Бураковӑн палланӑ сасси илтӗнчӗ.
Через пять минут зазвонил звонок и в трубке послышался знакомый голос Буракова.
— «Дао» теме май килекен Дао ӗмӗрӗпех Дао пулмасть, «ят» теме май пур ят та ӗмӗрӗпех ят пулмасть, — хуллен пуҫларӗ вӑл хӑйӗн калаҫӑвне.
И тогда зазвучала мерная речь:— Дао, которое можно назвать, не есть постоянное Дао; имя, которое называют, не есть постоянное имя.
Эпӗ пурне те шеллетӗп, сана, Настюшка, пушшех те, — ҫаплах кулма пӑрахмарӗ Василий.
Я всех жалею, а уж тебя, Настюшка, и подавно, — продолжал смеяться Василий.
Эпир юр ҫунӑ вӑхӑтра, самолет питлӗхне ҫил-тӑман хӳнӗ вӑхӑтра вӗҫеттӗмӗр.
Мы шли в снегопаде, снег задувал в щит.
Эпӗ карта патне васкаса таврӑнтӑм та, ун урлӑ каҫса, ҫул ҫине тухрӑм, вара чупсах тенӗ пек килелле вӗҫтертӗм.
Быстрыми шагами вернулся я к ограде, перескочил через нее на дорогу и чуть не бегом пустился домой.
…Кӗркунне аслӑ классенче вӗренекен ачасем, вӗсемпе пӗрле Зоя та, Мускав таврашӗнчи пӗр совхоза ӗҫлеме кайрӗҫ.
Осенью учащиеся старших классов, а с ними и Зоя, уехали на трудовой фронт.
Вӑл хӑй тӗллӗн темӗскер мӑкӑртатса пынӑ.
Сам себе под нос мурлычет что-то.
Ҫӗр айне анса кайма пултараймаҫҫӗ-ҫке?
Не сквозь землю же провалился?
— Пӗр хут пӗрре — пӗрре, пӗр хут иккӗ — иккӗ, пӗр хут виҫҫӗ — виҫҫӗ, — хӑвӑрт та уҫҫӑн пуҫларӗ ача учитель чарасран хӑраса, анчах учитель пуҫӗпе сулчӗ те:— Ҫитет, — терӗ.
— Одиныжды один — один, одиныжды два — два, одиныжды три — три, — быстро и звонко начал Петя, боясь, чтобы его не прервали, но преподаватель кивнул головой: — Будет.
Эпӗ кӗҫех кунтан каятӑп.
Я скоро уеду.
Киркӑпа чаваймасан пӑрапа ӗҫле, унтан пӑрана туртса кӑлар, лум чиксе хур та унталла-кунталла силле, пӗр еннелле тӗрт.
Если трудно брать киркой, действуй буравом, потом бурав выдерни, засунь лом и раскачивай, толкай в одну сторону.
Таврӑн киле, Виктор.
Возвращайся домой, Виктор.
вĕсемпе хутшӑнма та тараватлӑ
с ними приятно иметь дело
Кӑнтӑрла вӗсем иккӗн: кӑна.
Днем их только двое.
Виҫшер дюймлӑ симӗс тупӑсене виҫшер пар кӳлнӗ.
Зеленые 3-дюймовые орудия в трехпарной упряжке.
лайӑх хутса хĕртĕнтернĕ кӑмака
хорошо натопленная печь
Кӳкĕрт изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ кӳкĕрт хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы серы — разновидности атомов (и ядер) химического элемента серы, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Вӑл Виктора Тоньӑпа паллаштарма сӑмах панине пурӑнӑҫа кӗртет, ҫавӑнпа вӗсене иккӗшне ҫеҫ хӑварма тӑрӑшать.
Он выполнял данное Виктору слово познакомить его с Тоней и старался оставить их вдвоем.
Ҫӗре кивҫен илнӗшӗн хуҫана тӳленӗ хыҫҫӑн юлнӑ тырӑ виҫӗ ҫынтан тӑракан ҫемьене ҫулталӑк ҫиме ҫитмен.
Того, что оставалось после уплаты аренды, не хватало на содержание семьи из трех человек.
Унтан эсӗ ырӑ хыпара килтен киле пӗлтерсе ҫӳрес ӗҫе хутшӑнмашкӑн ытларах вӑхӑт уйӑрма пултарӑн тата Библи вӗренӗвӗ тупма та тӑрӑшӑн.
Затем ты мог бы увеличить время участия в служении по домам и даже стараться найти изучение Библии.
Ҫавӑнпа пирӗн лётчиксем вӗсене пур фронтсенче те «ҫӑпатаҫӑсем» тесе ят панӑ.
Поэтому летная молва на всех фронтах и окрестила их «лаптежниками».
Ҫавна эсир, эпӗ сирӗн патӑртан кайсан та (вилсен те), ялан асра тытса тӑмалла пултӑр тесе, эпӗ тата та тӑрӑшӑп» (2 Пет.
Поэтому сейчас я буду делать все возможное, чтобы после моего ухода вы всегда сами могли напоминать себе об этом».
Вӗсем сахаллӑн.
Их было мало.
Анчах чи кирли ҫав ҫеҫ мар.
Но не в одной этой еде суть.
Тӗрӗссипе каласан, вӑл манпа ҫапла пурӑнни мана асӑрхавлӑрах пулма вӗрентнӗ пек туйӑнчӗ.
Вообще его обращение со мной было таким предупредительным.
Ҫав христианин пире мӗнле улшӑнусем тума кирлине ӑнланса илме пулӑшӗ.
Такой разговор поможет нам увидеть свои слабые стороны.
— Ӑна шӑхӑрса намӑслантармалла, — ҫилленчӗклӗн каласа хучӗ Стефчов.
— Надо его освистать, — проговорил Стефчов сердито.
Ҫап-ҫара чулсем выртаҫҫӗ, вӗсем хушшинчен вӗретнӗ шыв пӗрӗхсе тӑрать.
Лежат голые камни, меж ними кипяток бьет.
Атлантика енчи Луара
Совет департамента Атлантическая Луара
— Пирӗн ним пайламалли те ҫук! — тавӑрчӗ Ленька.
— А чего нам делить-то! — ответил Ленька.
Мана Шура танкӗн наводчикӗ Саша Фесиков ӑсатса ячӗ.
Провожал меня наводчик Шуриного танка Саша Фесиков.
Хӑвӑрт ҫӳрекен пӑрахут Херсон еннелле иртмелле.
Скорый на Херсон должен идти.
— Кур-ха ӑна! — ҫиленчӗ доктор.
— Здрасти! — сердито сказал доктор.
Хӑпар-ха эсӗ авӑ ҫав йывӑҫ ҫине, мӗн курнине мана каласа пар.
Залезь-ка ты на дерево, и что оттуда увидишь, про то мне расскажешь.
«Хаяр хӑвӑрт утуҫӑ» — ҫеҫен хирӗн континент ҫилӗ.
«Бешеный скороход» — континентальный ветер степей.
Кирлӗ пек йӗркеленсе тӑрса эпир каллех ҫула тухса кайрӑмӑр.
Мы снова, построившись, как полагалось, вышли в путь.
Вепс чĕлхи историйĕ (вырӑсла, финнла)
Литература и поэзия на вепсском языке
Ку питех те юрарӗ вара.
Это было кстати.
5. Лухит патне хӑпарнӑ ҫӗрте ӳлесе макӑрни чарӑнмасть, Оронаимран аннӑ ҫӗрте ахлатни, йынӑшни илтӗнет.
5. На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.
Ӑна мӗншӗн Чакак тесе чӗннине пӗлетӗн-и?
Знаешь, почему его Сорокой зовут?
Мотоциклист ҫирӗп тимӗр хулӑсенчен тунӑ пысӑк чӑмӑр ӑшне кӗрет те, ҫав чӑмӑр ӑшӗнче мотоциклетпа ярӑнма тытӑнать.
В огромный шар, сделанный из крепких металлических прутьев, влезает мотоциклист и начинает ездить внутри этого шара на мотоцикле.
Пӗри пуриншӗн те тӑрӑшать, иккӗмӗшӗ — пӗриншӗн кӑна.
У первого забота обо всех, у второго — об одном.
«Ачасем, тухас пулать те, пурне те каласа парас пулать», — тет Нюра.
А Нюра говорит: «Надо, ребята, выйти и все рассказать».
Ҫук, эсир малтан хӑвӑр кучер тытӑр та — якатӑр вара ун чух, унсӑрӑн ытла тарават!
Нет, вы заведите-ка своих, да в те поры и гладьте, а то больно тороват!
— Ӗненетӗп, ыйху килет сан.
— Верю, спать хочешь.
Румынсем лавӗсем ҫинчен анчӗҫ те, пӗр ҫӗре пухӑнса, пирӗн еннелле пӑхма пуҫларӗҫ.
Румыны слезли с возов, сгрудились у дороги и посматривали в нашу сторону.
Пурте ӗнтӗ ансаттӑн та ҫӑмӑллӑн туйӑнать: йӗри-тавралӑх — илемлӗ, ҫыннисем — селӗм.
И все теперь казалось простым и легким, окрестный мир — прекрасным, а люди — добрыми.
Ухмах мар-и?!
Что ж, разве не дурак?
— Пӑх-ха, пӑх, Тынэт, кунта чей те, шӑрпӑк та пур! — терӗ вӑл.
— Смотри, смотри, Тынэт, тут спички, чай!
йӑвара кӑткӑ вӑркать
в муравейнике кишат муравьи
Пӗррехинче эпӗ темиҫе кунлӑха Гулль ятлӑ хулана кайрӑм.
Однажды я поехал на несколько дней в город Гулль.
Эпӗ Фросьӑна унӑн вырӑнӗ патӗнче час-часах куратӑп.
Я часто вижу Фросю у его постели.
Пӗр чиккинчен тепӗр чиккине ҫити поездсем эрни-эрнипе чупаҫҫӗ; пӑрахутсем кӑнтӑрти, ҫурҫӗрти тинӗссем ҫинче тӗтӗм кӑлараҫҫӗ; тусем ҫинчи ҫулсем тарӑх автомобильсем аран-аран хӑпараҫҫӗ; хӑйӑр ҫинче тӗвесем пуҫӗсене пӑркаласа, ерипен утса пыраҫҫӗ…
От границы до границы неделями бегут поезда; дымят пароходы в южных и северных морях; карабкаются автомобили по горным дорогам; качая головами, бредут по пескам верблюды.
Маша пӗрмаях унта пулнӑ: Лопухов ӑна чӗркесе, вырнаҫтарса  хума темӗн чухлӗ япала панӑ, — ӑҫтан ӗлкертӗр-ха Маша унта.
И все время Маша была тут безотлучно: Лопухов давал ей столько вещей завертывать, складывать, перекладывать, что куда управиться Маше.
Таврара ҫав тери ырӑ шӑрш…
Аромат кругом…
Данилова Александра Сергеевна — Даниловна
Александра Данилова — Даниловна
Сӗлӗ пур-и? — тетӗп.
Овес есть? — спрашиваю.
Ҫунашки ҫине ҫирӗп кӗлеткеллӗ мӑнтӑркка ача хӑпарса ларнӑ.
Усаживала на санки крепкого, толстого мальчугана.
Ӗнтӗ ҫавӑн чух Палан пичейӗн пиллӗх ҫӗрри ҫинчен арӑмне калама тепӗр хут шухӑш килет.
И тогда Брат Указательный решился напомнить снова жене о перстне.
Час-часах вӑл Шурочкӑнни евӗр кӗлеткеллӗ, утӑллӑ, шӗлепкеллӗ хӗрарӑма инҫетрен курать те, ун хыҫӗнчен хӗсӗнсе тӗршӗннӗ чӗрепе, пӳлӗнсе ларнӑ сывлӑшпа чупать, хӑйӗн вара пӑлханнипе аллисем сивӗнсе те йӗпене-йепене каяҫҫӗ.
Часто, увидав издали женщину, которая фигурой, походкой, шляпкой напоминала ему Шурочку, он бежал за ней со стесненным сердцем, с прерывающимся дыханием, чувствуя, как у него руки от волнения делаются холодными и влажными.
Вӑл аллине тӑсса тискер кайӑка ҫурӗмӗнчен ачашланӑ.
Она протянула руку и погладила его по спине.
Ку этемӗн шӑм-шакки ҫеҫ мар, кунта ҫӗрсе саланайман ӳчӗ те пур.
Это не просто скелет, а настоящее тело!
Мӗн те пулин пӑрахса хӑварма май килмӗ-ши тесе, эпир хамӑр япаласене темиҫе хут та тӗрӗслерӗмӗр ӗнтӗ, анчах кашнинчех хамӑртан ытлашши япала ҫуккине куртӑмӑр.
Уже несколько раз мы делали инспекторский смотр нашему инвентарю, чтобы лишнее оставить в тайге, и каждый раз убеждались, что бросить ничего нельзя.
Казаксем хупӑрласа илнӗ Данциг крепоҫӗ парӑннӑ.
Окруженная казаками, пала крепость Данциг.
Вӗсене пула, йӗкӗт, механиксем мӗн чухлӗ асап курчӗҫ!
Сколько, паря, муки приняли из-за них механики.
Сергей, ним ҫыртмасӑр, тепӗр стакан ӗҫрӗ.
Сергей, не закусывая, снова выпил.
Вӑл тухса тарма тесе сӑлтав шыраса тупнӑ тӗле Белецкий: «Менельник тӑвакан Устенька чуптуса чихирь ӗҫтерме тивӗҫлӗ», — тесе пӗлтерчӗ.
Он придумал предлог, чтобы выйти и убежать, когда Белецкий провозгласил, что именинница Устенька должна подносить чихирь с поцелуями.
Хӑҫанччен тӳссе пурӑнӑпӑр эпир?
До каких пор будем терпеть!
1993 — Европа Пĕрлешĕвне туса хунӑ.
Основан Европейский союз.
— Груббе, вӑранӑр, — терӗ Галеран, — ҫав ҫулпа васкавлӑн кайӑр: вӑл каялла, Покета илсе ҫитерет.
— Груббе, очнитесь, — сказал Галеран, — и быстро следуйте по этой дороге: она ведет обратно, в Покет.
Хура куҫлӑхпа.
На ушах висели кольца, похожие на упор нашего котла.
— Пӗлӗр-ха, кам вӑл, ҫак этем?
Не тот ли,
Ӑвӑс — ҫемҫе йывӑҫ, ун ӑшӗнче шыв тӑма пушӑ вырӑн нумай.
А в слабом дереве — осине — пустого места больше и воде есть куда набраться.
Унран инҫех те мар пралук картана хураллакан икӗ салтак тӑрать, ҫавӑнта калитке евӗрлӗ хушӑк пур.
Неподалеку от нее в проволочной изгороди был разрыв — что-то вроде калитки, охраняемой двумя солдатами.
Мефодийӑн чӑнах та пӗр бутылка эрех тупӑнчӗ — пурне те пӗрер черкке тиврӗ.
У Мефодия и в самом деле нашлась бутылка водки — как раз всем хватило по рюмке.
Кунталла кил, шӑллӑм.
Иди сюда, браток.
Манран вара Флинт хӑй те хӑратчӗ.
А меня боялся сам Флинт.
Ҫапла, палланӑ ҫӑлтӑрах.
Нет, ошибки не было.
Макҫӑм та, ҫав ятпа кӑшкӑрсан, яланах ҫаврӑнса пӑхнӑ.
И Максимка по привычке всегда оборачивался на такой окрик,
Берсенев та ҫак вӑхӑтра тӑршшӗпех аптраса тӑчӗ: вӑл Елена хуйхӑрасса кӗтнӗччӗ.
На Берсенева в течение вечера тоже находило недоумение: он ожидал, что увидит Елену более печальной.
Ну, юрӗ, кайран каласа парӑн.
Ну хорошо, объяснишь после.
Аякӗ ҫине Володя тӗшӗрӗлсе анчӗ те, куҫне темле уҫас тесен те, уҫаймарӗ.
Володя сваливается на бок и уж никак не может открыть глаза.
Каҫ еннелле тин илсе килеҫҫӗ банкран укҫа.
Только к вечеру привезли деньги из банка.
— Ун чухне пурӑнса киллен вара, ирӗкре пуҫ пулса тӑр, ҫӗр ҫӑттӑр ӑна! — кӑшкӑрчӗ пӗр ҫӗклем ҫӑм йӑтнӑ хӗрарӑм.
— Вот и живи тогда, правь на свободе, будь она проклята! — крикнула старуха с мотками пряжи.
— Юрать… — ответленӗ ашшӗ.
— Можешь…— ответил отец.
Аякри хула ывӑнтарать, ҫывӑх ҫынсемпе юнашар пулас килет.
Дальние города угнетают, хочется быть рядом с близкими людьми.
Ахальтен мар ӗнтӗ Библире яланах пӗр - пӗрне хавхалантарса тӑмалла тенӗ.
Неудивительно, что в Библии подчеркивается, насколько важно постоянно ободрять других.
— Пирӗн мина ҫук.
— У нас нет мин.
Ав, хӗрсем те тӑнӑ ӗнтӗ.
Вот уж и девки встали.
Юханшыв Паннэ-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Паннэюган.
Radio Nacional de Venezuela – Венесуэла халӑх радио.
Профиль Венесуэлы на BBC News
Христиан вĕрентĕвĕпе, хӑйĕн пурнӑҫĕнче Иисус Христос вуниккĕ вĕренекене хӑйĕнпе пулма, Евангели пирки пĕлтерме тата усалсене хӑваласа яма, унӑн ятĕнчен калама чĕннĕ.
По христианскому учению, за время своей жизни Иисус Христос призвал двенадцать учеников, чтобы они были с ним, возвещали Евангелие и изгоняли бесов и говорили от его имени.
Сукмакӗ аялалла пӑрӑнчӗ те чул пек хытӑ, йӑлтӑркка шурӑ ҫулпа пӗрлешрӗ.
Тропинка спустилась вниз, соединившись с широкой, твердой, как камень, ослепительно-белой дорогой.
Этиологи тата патогенез
Этиология и патогенез
Алексей Платонов 1907 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 12-мӗшӗнче Етӗрне районӗнчи Тури Ачак ялӗнче ҫуралнӑ.
Алексей Платонов родился 12 февраля 1907 года в деревне Верхние Ачаки Ядринского района.
Огневой позицине пӑхма кайрӗҫ.
Пошли осматривать огневую позицию.
Йӑваш ҫын та йӑвантарать.
И смирный человек может с ног сбить. ( В тихом омуте черти водятся).
Винокуров Максим Ильич
Винокуров, Максим Ильич
— Пире санӑн тӑлусем кирлӗ мар, — терӗ вӑл кулса, йывӑррӑн хашка-хашка, — шӑлаварна акӑ, сан ҫирен, председатель, эпир хывса илетпӗрех…
— Нам портянки твои не нужны, — говорил он, улыбаясь и тяжело дыша, — а вот шаровары мы с тебя, председатель, сымем…
Хула хӗррисенче, икӗ енче те, ӗҫсем пачах урӑхла.
Совсем другое происходило на обеих окраинах города.
— Эсир хӑвӑр ӑсран тухнӑ.
— Сами вы рехнулись!
— Эпӗ сана тӑнлӑ ача тесе, санӑн пуҫӑнта айван шухӑшсем те туллиех иккен, — ҫилленчӗ Шустов.
— Я думал, ты малый сообразительный, а в тебе еще, оказывается, глупости хватает! — рассердился Шустов.
Хӑнӑхнӑ куҫ ӑна «хӗрарӑм пӳрнисем» текен сортпа хутӑштарас ҫук.
Опытный глаз никак не спутал бы его, например, с «дамскими пальчиками».
Ҫурҫĕр енче Суэц каналĕпе Вӑтаҫĕр тинĕсĕпе ҫыхӑннӑ, кӑнтӑр енче Баб-эль-Мандеб пырĕ тӑрӑх — Арави тинĕсĕпе.
На севере море примыкает к Суэцкому перешейку, который разделяет два залива: Суэцкий и Акаба, — через Суэцкий канал соединяется с Средиземным морем, а с Аравийским морем на юге соединяется Баб-эль-Мандебским проливом («Врата слёз») с Аденским заливом.
Чӗтрекен тупӑ кӗпҫисенчен сасӑсӑр вут ҫулӑмӗ тухать: малтан пӗринчен, пӗр самантран — тепӗринчен унтан виҫҫӗшӗнчен те, пӗр секундран кая юлнӑ кӗрлевлӗ тупӑ сассисем ачасен хӑлхисене чукмарпа ҫапнӑ пек ыраттарчӗҫ.
Из хоботов содрогавшихся пушек бесшумно выпыхивало пламя: сперва — из одного, спустя миг — из второго, потом — из следующего, и через секунду запоздалые тяжелые, глушащие удары, как кувалдой, били по ушам мальчиков.
Ҫуллахи садран иртсе кайсан Мишка Марсово поле еннелле пӑрӑнчӗ.
Пройдя Летний сад, Мишка свернул к Марсову полю.
«Ирӗклӗх» хастарӗсем чӑваш чӗлхипе вырӑс чӗлхи пирӗн республикӑра патшалӑх чӗлхисем пулни пирки, вӗсем пӗртан праваллӑ пулнине Конституцире ҫирӗплетнине аса илтернӗ.
Активисты «Ирӗклӗх» напомнили, что чувашский язык, как и русский язык в нашей республике является государственным языком, согласно Конституции они являются равноправными.
— Сан шухӑшпа, мӗнле пек, вӑл мӗнле тӑвӗ-ши?
— А пo-твоему, как именно он поступит?
Ав, вӑл пырать…»
вон она пошла…»
шӑрпӑк йĕнни
спичечная коробка
Ыран тухса каятӑп.
Завтра выезжаю.
Акӑ унӑн сумки, ӑна та илӗр, тен, унта мӗнле те пулин шифр пулӗ.
Вон его сумка, возьмите и ее; может быть, там есть какие-нибудь шифры.
— Эсӗ ытла та хумханнӑ пирки йӗркеллӗ калаҫаймастӑн пулас?
— Очевидно, ваши нервы слишком приподняты, чтобы вы могли быть рассудительным в эту минуту.
26. Ҫӗр патшисем Ҫӳлхуҫана хирӗҫ, Вӑл ҫу сӗрсе лартнӑ Патшана хирӗҫ тӑраҫҫӗ, пуҫлӑхсем пӗрле пухӑнса каварлашаҫҫӗ» тенӗ.
26. Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.
— Ӑна пӗлетӗп эпӗ… хӑвӑн тивлетлӗхӳнчен те варлӑрах пурӑннӑ эсӗ унпа…
— О, я знаю это… даже более задушевный, чем это нужно для твоей доброй славы…
Вӑл картишне тухнӑ та йӗри-тавра пӑхса илнӗ.
Он вышел на двор и оглянулся.
Вӑл мӗнле выльӑх тата?
Разве бывают такие?
Бучавый Валентин Романович — (20.07.1919-14.02.1958), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш бомблакан авиаци корпусĕн 301-мĕш бомблакан авиаци дивизин 34-мĕш бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К концу войны старший лейтенант Валентин Бучавый был заместителем командира эскадрильи 34-го бомбардировочного авиаполка 301-й бомбардировочной авиадивизии 3-го бомбардировочного авиакорпуса 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта.
Кунта, сӑмахран, биопластиксем тата полилактид чӗлхемӗсем туса кӑлармалли Раҫҫейри пӗрремӗш завод тума палӑрт-нӑ, хӑнӑхнӑ йӑлапа сиенлӗ производствӑсен шутне кӗртекен «Химпром» ҫитес 5-б ултӑ ҫул хушшинче хупӑ производствӑллӑ симӗс предприяти пулса тӑмалла.
Здесь, в частности, планируется создать первый в России завод по производству биоосновных и биоразлагаемых пластиков и волокон на основе полилактида, а традиционно считающийся вредным производством «Химпром» превратить в течение ближайших 5-6 лет в зеленую производственную площадку с замкнутым циклом производства.
Николай Рыбников — Кондратий Петрович, Лена кӳрши, харкашавҫӑ
Николай Рыбников — Кондратий Петрович, сосед Лены, большой начальник на пенсии
— Кас ҫӑкӑрна тепӗртак, ан хӗрхен, — хушрӗ вӑл Аксинйӑна, кил хуҫи пек, кӗскен.
Аксинье коротко, по-хозяйски, приказал: — Отрежь ишо хлебца, не скупись.
— Мэрфи ассӑн сывласа илчӗ.
Мэрфи вздохнул.
Ҫав вӑхӑтра картишпе Нерра иртсе пыратчӗ: хӑй тӗллӗн кулса, хӗвел пек йӑлкӑшса, капӑр кӗпепе, ҫамрӑклӑхпа пуянскер.
В это время через двор прошла Нерра, улыбаясь себе, в солнце и ярком платье, богатая молодостью.
Ну, вӑл ним те мар.
Ну, это ничего.
Нимех те мар, резинка ҫеҫ, кунта тупма ҫук…
Пустяк, резинка, а нету и взять негде…
Айтӑр — унччен ыттисене пырса курӑр, анчах алӑпа ан тӗкӗнӗр, пӗчӗк-ха вӗсем халӗ…
Пойдем — поглядите пока других, только уж руками не трогайте — они еще маленькие.
Тен, вӑл та ҫавӑн пекех шухӑшланӑ пулмалла, ҫавӑнпа вӑл та мана лектереймерӗ.
Вероятно, он испытывал то же самое и поэтому также промахивался.
300 яхӑн тĕкĕлтура тĕсĕ Ҫурҫĕр Евразире, Ҫурҫĕр Америкӑра, ҫурҫĕр Африкӑра, ҫаплах урӑх регионсен тула ҫĕрĕсенче тĕл пулать.
Около 300 видов шмелей обитают в Северной Евразии, Северной Америке, Южной Америке, Северной Африке, а также в горах некоторых других регионов.
Дон патӗнче асар-писер хӗвӗшӳ пырать.
Возле Дона творилось нечто неописуемое.
Атя, кӑштах ларар кайса.
Пойдем присядем.
ҫыртса пĕтер
перекусать (многих), покусать (во многих местах)
(Рим 16: 17 ; 2 Иоанн 9 — 11 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 16: 17 ; 2 Иоанна 9 — 11.)
— Вӑл пурпӗрех!
— Все одно!
Ҫук, каласа ӑнлантарса пама ҫук, нимле те май килмест…
Нет, объяснить нельзя никак…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103152
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103152
Пӑх чӳречерен: ав ҫав Врангель генерал мар-и-ха сан патна йӑлӑнма килет?
Глянь в окно: это не генерал Врангель за тобой идет?
Вӗсен ячӗсем тав тӑвакан ӑрусен чӗрисенче яланлӑхах упранӗҫ!
Их имена навсегда останутся в сердцах благодарных потомков!
Пылчӑк сирпӗте-сирпӗте, лачака урлӑ вӗҫтерсе каҫрӗ.
Разбрызгивая грязь, пролетели они хлюпкое болотце.
Ҫырӑвӗнче-и? — Катерина ӗненмесӗр Маша ҫине пӑхрӗ.
В письме? — Катерина недоверчиво посмотрела на Машу.
Сисӗни-сисӗнми имшер ҫил е куҫа ҫиен йӳҫӗ тапак тӗтӗмӗ илсе килет.
Слабый горячий ветерок доносил до брички то пряный запах хвои, то едкий дым махорки.
Сайт "#3"-па вложени пек ӗҫлесшӗн. Унӑн тӗсӗ - #2, вӑл ҫак адреспа вырнаҫнӑ:
Сайт предложил обрабатывать «#3» как вложение. Его тип — #2, он расположен по адресу:
Ксени электричествӑ хунарӗн кнопкине шатлаттарчӗ, йӑлтӑр ҫутӑ Корней пичӗ ҫине ӳкрӗ те, вӑл ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ:
Она щелкнула кнопкой электрического фонарика, резкий свет ударил Корнею в лицо, и он сердито крикнул:
Ҫиелтен пӑхма аванах пек: кӗлетки-ҫурӑмӗ арҫынӑнниех, мӑйӑхӗ те пур, пӗвӗпе манран ҫур шит ҫӳллӗрех.
С одного взгляда вроде хороший: фигура мужская, и усы есть, ростом выше меня на пядь.
Ывӑлӗ пуҫне ҫӗклерӗ, епле те пулин ашшӗне ачашлӑрах та хӗрӳллӗрех ответлес килнипе, унӑн куҫӗсем ҫиҫсе илчӗҫ, анчах сӑмахсем чӗлхе вӗҫне килмеҫҫӗ.
Сын поднял голову, его глаза сверкнули желанием ответить отцу как-нибудь ласково, горячо, но слова не шли на язык.
Ачасем ҫухалса кайса енчен енне ҫаврӑнса пӑхрӗҫ, унтан вӑтаннипе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Ребята растерянно оглянулись по сторонам и смущенно посмотрели друг на друга.
— Ман Егор унта-и?
— Егор-то мой там?
Лешӗ кӗҫех ҫатан карта ҫине улӑхса тӑчӗ те, ӑҫтарах сиксен меллӗрех пулӗ-ши тесе, чылайччен, хӑшпӗр чухне куҫа курӑнса каякан хӑрушла вӑрӑм виле мӗлки пек, нимӗн тума аптраса тӑчӗ, унтан вара, юлашкинчен, мӑянпа вӗлтӗрен хушшине хыттӑн кӑштӑртатса йӑтӑнса анчӗ.
Который поднялся скоро на плетень и долго стоял в недоумении на нем, будто длинное страшное привидение, измеривая оком, куда бы лучше спрыгнуть, и, наконец, с шумом обрушился в бурьян.
— Тавтапуҫ ывӑлӑм.
— Спасибо, сын!
— Анчах, темле пулсан та, Динго пӗлекен «С»-па «В»-ҫулсӳревҫӗн ячӗпе хушамачӗн пуҫламӑш саспаллисем.
— Но во всяком случае бесспорно, что Динго знает буквы «С» и «В», инициалы путешественника.
Ҫак самантра таҫта аякра ӗне ӗнӗрлени илтӗнчӗ.
В это время в стороне замычала корова.
Йӑсӑрланса выртакан вучах умӗнче, лаша тирӗ ҫинче пӑлан тытакан пӗр пысӑк йытӑ чӑсӑлса выртнӑ та сӑмсине кӗл ӑшнех кӗртсе янӑ.
Растянувшись на подстилке из лошадиной шкуры перед тлеющим очагом и уткнувшись носом в самый пепел, лежала большая оленья собака.
Анчах инкек кӗтмен ҫӗртен сиксе тухсан, ун чухне хӑвна хӑв хытӑ тытма пӗлни ҫеҫ ҫӑлма пултарать.
Но если неприятность сваливалась как снег на голову, тогда могли спасти только самообладание и выдержка.
— Мӗншӗн эсир мансӑрах ҫиместӗр.
— А вы бы обедали без меня.
126: 3). Израильте ачасем ҫуралсанах Иеговӑна халалланӑ халӑх ҫыннисем пулса тӑнӑ, анчах та пирӗн ачасем пирки ҫапла калаймӑн.
В отличие от детей, рождавшихся у израильтян в древности, дети христиан не становятся автоматически частью народа, посвященного Иегове.
Хӑраса ӳкеҫҫӗ ачасем.
Обмерли ребята.
Е эпир курнӑҫаймасан вӑл ӳкӗнесрен хӑратӑп-ха эпӗ.
Боюсь, он будет огорчён, если наша встреча не состоится.
Пенза облаҫĕн районĕсем
Официальный сайт района
— Текех ан мутала ҫавна!
— Не моги ее телешить!
— Эпир укҫалла илетпӗр.
— Мы за деньги.
Терёха Жигаловӑн, — терӗ Петро.
Терехи Жигалова, — ответил Петро.
Ун пек тилӗсем тӗнчипе те урӑх ниҫта та ҫук иккен.
Таких лисиц больше нет во всём мире.
Спайдер унӑн аслӑ секунданчӗ пулнӑ.
Спаидер был главным секундантом.
Спать положите вы меня…
Спать положите вы меня…
— Кӑшт-кашт пур.
— Да, кое-что есть.
Компанин директарĕсен канашĕн ертӳҫи — Франк Аппель.
Председатель совета директоров компании — Франк Аппель.
Иккӗш те вӗсем тимӗр баржӑсем, яп-якаскерсем, сивӗскерсем!
Две металлических, скользких и люто холодных баржи!
Ӑнланмалла ӗнтӗ, тата пӗр-икӗ кунтан вӑл ҫав тери хӑраса ӳксе ҫапла шухӑшланӑ: «Ун пирки йӑнӑшрӑм пулас, часах акӑ манӑн хам йӑнӑша тӳрлетме май та пулмасть».
Понятно, что через день, через два она исключительно была занята страхом от мысли: «Скоро я потеряю возможность поправить свою ошибку, если ошибалась в нем».
Лежёнь чӗрине хытарсах пукан ҫине ларнӑ: вӑл ҫуралнӑранпа та фортепьянӑна пырса тӗкӗнмен.
Лежень с замирающим сердцем сел на стул: он отроду и не касался фортеньян.
— Стена ҫуммипе, стена ҫуммипе пыр, таҫта персе ярӗ тата, эсрелӗ…
— От стенки, от стенки заходи, а то еще выстрелит, сволочь…
Спартакӑн ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан пысӑк хӗҫне вӑл йӗннинчен туртса кӑларчӗ те ӑна Спартака тыттарчӗ.
И, энергичным движением вытащив из ножен тяжелый меч Спартака, она подала его Спатаку.
— Неушлӗ Севастополь ӗнтӗ ку? — ыйтрӗ шӑлнӗ, ту ҫине хӑпарса ҫитсен.
— Неужели это уж Севастополь? — спросил меньшой брат, когда они поднялись на гору.
— Пит хавас-ссс…
— С удовольствием-ссс…
Петр апостол вӗсене пулса иртнӗ ӗҫсем мӗне пӗлтернине ӑнлантарса панӑ.
Вскоре собралось множество людей, и апостол Петр объяснил им значение того, что произошло.
Тӗп героиньӑна мансах кайнӑ.
А главную-то героиню забыли.
Паянхи мари халӑхӗ чухлӗ.
Сколько сегодня марийского народа.
Анчах вӗсем ватӑлса вӑйсӑрлансанах вӗсене ют ҫынсене сутса яраҫҫӗ, ҫӗнӗ хуҫисем вара вӗсене ураран ӳкичченех тӗрлӗ йывӑр та таса мар ӗҫсем тутарттараҫҫӗ.
Но едва они состарятся и ослабеют, их продают в чужие руки; там их заставляют исполнять всевозможную грязную и тяжелую работу, пока они совсем не выбьются из сил.
Ирина Сергей ҫинчен начар шухӑшлас мар тесе тем пекех тӑрӑшнӑ, анчах чӗри ыратнӑ та ыратнӑ.
Как ни старалась Ирина ничего не слышать и ничего плохого не думать о Сергее, а сердце все болело и болело.