alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— А эс ун ҫинчен ан шухӑшла, — терӗ Грохач сиввӗн.
— А ты не думай об этом, — сурово ответил Грохач.
Ыджыд-Каменка юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Ыджыд-Каменка.
— Эп ӑна страшник пуль тесе… пӗрене Пикмӑрса патӗнче терӗм…
— Вот и сказал, что бревна у Бикмурзы…
Вӑл туясӑр ҫӳреймест ӗнтӗ.
Он уже не ходит без трости.
— Пуп, Александр «атте», Архангельский, Салакайӑк…
Да по мне пусть хоть пять носит,
ӑна ӳкĕте кĕртме пикентĕмĕр
мы попытались уговорить его
Ку ҫын инструктор пулнӑ.
Это был инструктор.
Ҫакӑнпа пӗрлех эпӗ кашни кунах ҫанталӑк лайӑх тӑнӑ чух, кайӑк-кӗшӗк тытас тесе, утрав тӑрӑх ҫӳретӗп.
Вместе с тем я продолжал между делом ежедневно бродить по острову, отыскивая дичь, если, конечно, погода была не слишком плоха.
— Кунта ним тӗлӗнмелли те ҫук, — хуравларӗ Эмиль.
— Тут нет ничего хитрого, — ответил Эмиль.
Анчах та эсӗ ӑҫта каймаллине, Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсемпе принципсене никӗсе хурса, малтанах палӑртса хунӑ пулсан, санӑн тӗрӗс мар ҫулпа кайма илӗртекен шухӑш ҫуралмӗ (2 Тим. 4: 4, 5).
Но если у тебя есть заранее составленный маршрут, в основе которого лежат истины и принципы из Божьего Слова, то у тебя не возникнет искушения пойти по неправильному пути.
Тилянккӑри вӑрмана пӗр эрне хушшинче пӗтӗмпех ӗҫе кӗртсе пӗтерчӗҫ.
Делянку дочиста вырубили ровно за неделю.
Хӑвӑр ӗҫӗре пӗтӗм чунтан парӑнса пурнӑҫлакан сӑмах ӑстисем, эпӗ сире ҫирӗп тӗллевлӗ, принциплӑ пулнӑшӑн, тӳрӗ кӑмӑлӑршӑн тата уҫӑ чунлӑхӑршӑн чӗререн тав тӑватӑп.
Со словами глубокой благодарности за вашу  целеустремленность, принципиальность, честность и откровенность я обращаюсь к вам, мастерам слова, душой и сердцем преданным своему делу.
— Мунчана каясси вӑл — манӑн личнӑй ӗҫ.
— Это мое личное дело.
Елена Ксенофонтова ruskino.ru сайтĕче
Елена Ксенофонтова в ruskino.ru
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче комисси отпуск пӗтичченех чаҫе кайма кӑмӑл тӑвакансене суйлама тытанасси ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
За ужином было объявлено, что комиссия с утра начнет отбор выздоравливающих, желающих досрочно прекратить отпуск для немедленного направления в часть.
— Эпӗр кӗретпӗр.
— Мы зайдем.
Япон тинĕсĕнчи бухтӑпа порт
бухта и порт (ныне Вонсан) в Японском море;
Виктора ҫӗр каҫипех темиҫе хутчен асаплантарчӗҫ.
— Не знаю, — отвечал он.
Иисус ҫапла ӑнлантарнӑ: «Аттем Ман ятӑмпа Ярасси, Лӑплантаракан [ «пулӑшакан», ҪТ ], Святой Сывлӑш... сире пӗтӗмпе вӗрентсе ҫитерӗ» (Иоанн 14: 26, ҪС).
Он объяснил: «Помощник же, святой дух, который Отец пошлет во имя мое, научит вас всему».
Эпӗ хам шыва кайнине те ӑнкарса илеймерӗм, темӗнле симӗс йӑрӑмсем куҫа курӑнса кайрӗҫ те кӗҫех ҫухалчӗҫ.
Помню воду кругом себя, затем пошли какие-то зеленые полосы.
Учёнӑй хӗрачасен аллисене чӑмӑртать те трамвай ҫинчен анса юлать.
Он пожимает руки девочкам и сходит с трамвая.
Вӗсем, рабочисем, пурте имшеркке сӑнлӑ ҫынсемччӗ, час-часах нумай вӑхӑт хырӑнмасӑр ҫӳретчӗҫ, ҫийӗсенче ҫӗтӗк курткӑсемччӗ.
Но они казались мальчику такими щедрыми и могучими, так ослепительно сверкали их зубы, когда они смеялись, горели их глаза, когда Спи говорили!
Ҫак ӗҫре ӑна ял тӑрӑхӗнчи хӗрарӑмсен канашӗ те сахал мар пулӑшу кӳрет.
В этом деле ей приносит немало помощи и сельский женский совет.
Кунта — хавхалану, анчах эсир ав мӗнле, — епле-ха ун пек?
Тут — воодушевление, а вы, — как же это?
Ӑна вӑл пӗрремӗш хут «амӑшӗ» тенӗ, ҫак сӑмахпа вӑл хӑй хӑранине те, хӑйӗн савӑнӑҫне те палӑртнӑ; арӑмӗ, куҫне хупса, хӑйӗн йывӑр, вӑйсӑрланса ҫитнӗ аллипе ӑна пуҫран ачашшӑн шӑлкаласа илнӗ.
Впервые он назвал её матерью, вложив в это слово весь свой страх и всю радость; она, закрыв глаза, погладила голову его тяжёлой, обессиленной рукою.
1918-1940 ҫулсенче район вӑхӑтлӑха Латвине кĕнĕ.
С 1940 по 1944 год Абренский уезд находился в составе Латвийской ССР.
Сандрин Боннер (, ҫу, 31, 1967, Клермон-Ферран) — франс актриси.
Сандрин Боннер родилась 31 мая 1967 года в Клермон-Ферран, Франция.
Анчах пурин те пӗр шухӑш — вӗсем, чиркӳ тӑрри пек, таҫтанах курӑнса ларасшӑн…
Но все обязательно хотят, чтоб их, как колокольни, издали было видать.
Челепи облаҫĕн Чӑпаркуль районĕ
Флаг Чебаркульского района
— Вӗҫтер! — терӗм те эпӗ Милӑна, ачапа вылянӑ пек, тӑрӑхларах алӑ султӑм.
— Давай! — сказал я и сделал Милочке ручкой.
– Тӗлӗнмелле… — тет техник.
— Странно… — говорит техник.
— Вӑл халӗ ҫаплипех ӑнран кайса выртать.
— Она все еще в обмороке.
Сен-Мартен патӗнчен айлӑм вырӑнпа ҫуран утрӗҫ, ҫул хӗрринчи пӗчӗк пӳртсене е ту ҫинчи ялсене ҫӗр выртма чарӑнчӗҫ, унтан каллех малалла кайрӗҫ: вӗсен малтанах палӑртса хунӑ ҫул пулман.
От Сен-Мартена они медленно двигались вверх по долине, останавливаясь на ночлег в придорожных шале или в маленьких горных деревушках, а потом снова шли дальше.
Вӑрӑммӑн сывласа илнӗ те, вӑл, хӑй халсӑр инкекне тарӑхса, калама пуҫланӑ:
Он вздохнул, сожалея о своей слабости, и сказал:
Чесноково — Амур облаҫĕн Михайловка районĕнчи чиркӳллĕ ял.
Чесноково — село в Михайловском районе Амурской области.
Институт сотрудникӗсем валли хӑйӗн изобретение ҫинчен доклад туса пама та килӗшмерӗ.
Отказался даже сделать для сотрудников института доклад о своем изобретении.
Давид чаплӑ храм тума мӗн кирлине хатӗрленӗ, храмне вара каярахпа унӑн ывӑлӗ Соломон туса лартнӑ.
Давид сделал приготовления для строительства величественного храма, который потом построил его сын Соломон.
Джемма ҫавӑнтах тенкел ҫинчен сиксе анчӗ, «браво, браво» тесе аллине хыттӑн ҫупса ӗлӗк Яго рольне вылянӑ мӗскӗн патне чупса пычӗ те старике хулпуҫҫинчен ачашшӑн лӑпкаса илчӗ.
Джемма тотчас же вскочила со стула и, громко хлопая в ладоши, с криком: «Браво!.. браво!» — подбежала к бедному отставному Яго и обеими руками ласково потрепала его по плечам.
36. Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, пӗтӗм халӑх ӑна, тапӑр тулашне илсе тухса, чулпа пере-пере ӳкернӗ, вара вӑл вилнӗ.
36. И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и он умер, как повелел Господь Моисею.
тапхӑрӑн-тапхӑрӑн
то же, что тапхăрăн
48. Эсӗ хӑвӑн мӗнпур ӗҫне курайманлӑха тивӗҫлӗ Вавилон пек тума тӑрӑшаттӑн.
48. Ты подражала ненавистному во всех делах и предприятиях его.
Агафья Матвеевна ӑна ним те хушмасть, ним те ыйтмасть.
Никаких понуканий, никаких требований не предъявляет Агафья Матвеевна.
— О, аван-и, Санди! — терӗ Дюрок ман ҫине тӗмсӗлсе.
» — О, здравствуй, Санди! — сказал Дюрок, вглядываясь в меня.
Ну, хӑвӑртрах, тӑванӑм!
Ну, живо, братец!
Петр Романовича соединенин командирӗ тунӑ, Луговоя — политотдел начальникӗ.
Командиром соединения был назначен Павел Романович, а начальником политотдела — Луговой.
Хӗвел вӗсен ҫурӑмӗсене ӑшӑтать, хулпуҫҫийӗсем ҫине ҫемҫен выртать, вӗсем, ҫӳлелле улӑхса пынӑ май, ӑна та, кӑмӑллӑ ҫӑмӑл япалана йӑтса пынӑ пек, хӑйсен хулпуҫҫийӗсем ҫинче илсе хӑпараҫҫӗ.
Солнце уже пригревало их спины, мягко ложилось на плечи, и они, взбираясь все выше, поднимали и его на своих плечах, как приятную легкую ношу.
Пар ӑна валерьянкӑ е мӗнле те пулин урӑх эмел, — анчах чуна ан илтӗр вӑл кунта манӑнне.
Оглуши ее валерьянкой или еще какой отравой, но чтоб она из меня не тянула тут душу.
Ҫапла вӗрентрӗҫ мана хамӑр чиркӳре.
— Так учили меня в нашей церкви.
Email урлӑ хуравласа тĕмине е текстӑн пĕрремĕш йĕркине \"-а ҫырӑннине пӑрахӑҫлас\" тесе ҫырмалла (ҫакӑнне те)
Пошлите ответ с текстом \"unsubscribe \" в теме сообщения или первой строке письма (как в этой строке)
Гляциологи тĕпчекен ҫутҫанталӑкри пĕрлĕхи объект — гляциосфера тата унпа пĕрле нивал-гляциал системисем.
Единым природным объектом изучения гляциологии являются гляциосфера и составляющие её нивально-гляциальные системы.
Вороньков вулӑс ҫыннисене пӑхса пӗтерсен, матрос татах ҫинҫе сасӑпа ҫухӑрса:— Овчаров вулӑс ҫыннисем! Малалла тухӑр! — тенӗ.
— Овчаровская волость! — снова прокричал матрос тонким тягучим голосом, когда кончились вороньковцы: — Овчаровская волость! Вперед!
Тен, пуҫ кӑшт ӳснӗ пулӗ?
Но, может быть, немного выросла голова?
Ҫемьесĕр (фильм, 2000) — Мало романне экранизацилени, Франци, Чехи, Германи.
Без семьи (фильм, 2000) — экранизация романа Мало, Франция, Чехия, Германия
Уҫ хӑвӑртрах! — хӑйӑлтатакан сасӑпа каларӗ те Сунь, Го Цюань-хай умне пырса пӑшӑлтатрӗ:
Отворяй живей! — хрипловатым басом ответил старик Сунь и, наклонившись к Го Цюань-хаю, шепнул:
Шкул участокӗнче, крепость пек, ылтӑн суратсем лараҫҫӗ, кӗрхи лӑпкӑ ҫил ҫинче типеҫҫӗ.
На школьном участке, словно крепости, стоят золотые суслоны, сохнут на ласковом осеннем ветерке.
Миллерово станцинчен ҫирӗм пилӗк ҫухрӑм килсен, украинецсем пурӑнакан Ҫирӗк Варӗ ятлӑ слободара, юханшыв урлӑ каҫнӑ чух, лашисене кӗҫех шыва путармарӗ.
В Ольховом Рогу, украинской слободе, в двадцати пяти верстах от станции Миллерово, переправляясь через речку, едва не утопил лошадей.
Пӑшӑрханни те нимех те мар пулнӑ пулӗччӗ.
И тревога сама не была бы важна.
Ҫак канашсенчен упӑшкине те, арӑмне те мӗн кирлине шута илни курӑнать, вӗсемпе пурнӑҫра усӑ курсан, ҫемье телейлӗ пулӗ.
Они учитывают потребности обоих супругов, и если им следовать, то «сердце и легкие» семьи будут здоровыми.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044192
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044192.
Ҫӳҫӗсем унӑн шӑл тасатмалли щётка пекех шурӑ, тӑрасса та шӑрт пекех тӑраҫҫӗ.
У него светлые, почти белые, как на зубной щётке, волосы, и растут они так же — щёточкой.
Анчах килнӗ ҫыннӑн хӑмӑртарах пичӗ унӑн кӑмӑлӗ лайӑххине палӑртать, палламан ҫын кулнӑ чухне унӑн нимпе те палӑрса тӑман каҫӑртарах сӑмси кӑсӑкла пӗркеленет, хӑмӑр куҫӗсем вара ҫут тӗнче ҫине ӑшӑ кӑмӑллӑн, ӑслӑн пӑхса кулаҫҫӗ.
Но смуглое лицо приезжего было добродушно, простецкий курносый нос потешно морщился, когда незнакомец улыбался, а карие глаза смотрели на белый свет со снисходительной и умной усмешкой.
Хӗвел ансан ҫӗр питне сӗмлӗх хупласа илтӗр ҫеҫ, кӑнтӑрлахи тунсӑх самантрах манӑҫа тухать, пуриншӗн те пурне те каҫарнӑ эсӗ, ҫеҫенхир сарлака кӑкӑрпа ҫӑмӑллӑн сывлать.
Едва зайдет солнце и землю окутает мгла, как дневная тоска забыта, всё прощено, и степь легко вздыхает широкою грудью.
Ҫав вӑхӑтра зениткӑсем пенӗ сасӑ ҫумне вӑйлӑ взрывсен сасси хутшӑнчӗ.
В это время в треск зенитной стрельбы врезались густые раскаты взрывов.
Уҫӑмлӑ та тӗпне ҫитиех витӗр курӑнакан пурнӑҫ.
Жизнь была ясна и прозрачна до дна.
Сулла чури Спартака чӗнме пынӑ чухне фракиец Валерия патӗнчеччӗ.
Спартак был у нее, когда раб явился за фракийцем от имени Суллы.
Юрать, вӗсем пурте иртсе кайрӗҫ.
Хорошо, что все ушло в прошлое.
Ӗҫре ҫӗнӗ ҫулсем уҫӑлаҫҫӗ, анчах эсир ҫӑмӑлттайланатӑр.
На работе откроются новые перспективы, но относиться к ним вы будете легкомысленно.
— Приказ ҫакӑн пек тетӗр пулсан, кайӑр ҫав ӗнтӗ.
— Раз уж такой приказ, то иди.
Канцеляри ӗҫленӗ.
Канцелярия работала.
— Фу, кая юлтӑмӑр! — терӗ Бояркин чарӑнса.
— Фу, опоздали! — сказал Бояркин, останавливаясь.
— Эсӗ пӗртте шухӑшлама пӗлмен пек ответлерӗн.
— Ты ответила так, точно совсем не потрудилась задуматься.
Кашни процесс валлиех директор тӑхлана нормӑпа паратчӗ, хыҫҫӑн вара мастертан кашни грамшӑн тенӗ пекех отчет пама ыйтатчӗ.
«Эти сопляки еще не дают продукции, — говаривал господин Фабиан.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001612112100009728
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001612112100009728.
Хӑвна ху эсӗ кама та пулин кирлӗскер тесе шутлатӑн-им?
Разве ты думаешь, что ты кому-то нужен?
Пурне те Пултаракан Турӑ саншӑн та ҫавнах тӑвасса эсӗ ҫирӗп шанма пултаратӑн.
Ты можешь иметь такую же уверенность во Всемогущем Боге.
Картишпе Бӑрзобегунек пырать.
По двору шел Бырзобегунек.
тӑвар 20 г каять
В начале 20 в. функционировала водяная мельница.
— Мӗн тума? — ыйтрӑм эпӗ, витӗнкӗҫ айӗнче карӑнкаланӑ май.
— А что? — спросил я, потягиваясь под одеялом.
Иисус пек пулма пулӑшакан темиҫе канаша пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим несколько советов, которые помогут нам подражать Иисусу.
Кӗреҫепе ӗҫленӗ хушӑра йӗри-тавра сӑнаса пӑхрӗ те кунран лайӑх вырӑн тупас та ҫук, кирлӗ те мар тесе шутласа илчӗ.
Работая лопатой, он огляделся, прикинул, что лучше места не сыскать, да и незачем.
— Манӑн ҫамрӑксене вӗрентсе ӳстерес тӗлӗшпе пысӑк опыт пур.
— У меня большой опыт воспитания юношества, — сказал он.
Тем пек пысӑк йывӑҫсен вуллисем ҫап-ҫара тӑраҫҫӗ, вӗсем тӑррине ҫитиех тӗксӗм симӗс тӗслӗ тата хура мӑкпа витӗннӗ.
Стоят огромные голые стволы, увешанные до вершины зловещим темно-зеленым или черным мхом.
Ҫӑварта пирус пур чухне сӗтел патне пымаҫҫӗ.
С папиросой во рту к столу не подходят.
Ҫак тӗлӗшпе Мускавра Ҫурҫӗрти тинӗссен ҫулӗн Тӗп управленине турӗҫ.
В Москве было создано Главное управление Северного морского пути.
Тамара вӑтанса кулчӗ.
Тамара улыбнулась слегка смущенно.
— Захар, Захар! — хытӑ кӑшкӑрчӗ вӑл, сӗтел ҫине, чернильница ҫине пӑхса.
— Захар, Захар! — закричал он громко, поглядывая на стол и на чернильницу.
Ваня валли Сашӑран календарь ыйтса илмелле-и?..
Выпросить у Саши для Вани календарь?..
— Ҫурлӑна кунтах хурса хӑваратна? — ыйтрӗ Тухтар.
— Ты серп оставишь у меня? — спросил Тухтар.
ĕҫленĕ ҫĕртен панӑ справка
справка с места работы
справка ҫине штамп ларт
поставить штамп на справку
Сулахай тӑнлавӗ тӗлӗнче ун ӳчӗ шӑйрӑлса тухнӑ та, юн пӑчӑртанса сӑрхӑнать.
На левом виске его кровянилась ссадина.
Пӗррехинче губернатор килӗнче чаплӑ хӑна-вӗрле пуҫтарӑнмалла пулнӑ.
И вот как-то в губернаторском доме был званый прием.
Таня, хӑй пӗлменнине палӑртса, пуҫне сулларӗ.
Таня отрицательно покачала головой.
Ҫакӑнпа вӗсем калаҫса татӑлчӗҫ.
На этом и порешили.
Хӗреснатте ячӗпе.
По имени крестного.
Ту ҫинче каланӑ проповедьре те Иисус шӑп ҫавна палӑртнӑ: «Эсир ҫын ҫылӑхне каҫарсан, Ҫӳлти Аҫӑр та сире каҫарӗ ; эсир ҫын ҫылӑхне каҫармасан, Ҫӳлти Аҫӑр та сирӗн ҫылӑхӑрсене каҫармӗ» (Матф. 6: 14, 15).
Также в Нагорной проповеди Иисус сказал: «Если вы прощаете людям их проступки, то и ваш небесный Отец простит вас, а если вы не прощаете людям их проступков, то и ваш Отец не простит вам ваших проступков».
Шӑпах сирӗн хулана службӑна пыратӑп.
Буду служить как раз в вашем городе.
Ҫӗр пӳртсенче пӑч-пач ҫутӑсем.
В землянках редкие огни.
Ҫавӑнпа Таньӑна пачах курман пек пултӑр тесе вӑл каялла кайма тӑчӗ.
Невольным ее движением было уйти назад, вовсе не заметить Тани.
Ҫакӑ тӗрӗс мар тесе шутлатӑп!
Считаю — это несправедливо!
Вагонӑн иккӗмӗш класӗнче ҫемҫе, кӑвак пусма сарнӑ диван ҫинче хӗсӗк хулпуҫҫийӗсене кӑшт усӑнтарарах ларакан, хырӑнса якалнӑ ҫар чиновникӗ ҫивӗч, кӗрнеклӗ, сарӑ сухаллӑ, илемлӗ куҫхаршиллӗ ҫутӑ куҫлӑ Курак пулнине ӑҫтан палласа илӗн?
И в самом деле, как было опознать быстрого и стройного, русобородого, пышнобрового, ясноглазого Грача в этом бритом — на круг и наголо — военном чиновнике, сутулящем узкие свои плечи на мягком, серого сукна, диване в вагоне второго класса?
Унӑн пуҫра пӗр шухӑш пулнӑ: вӗсем пире тивретеймеҫҫӗ, тивретме тивӗҫлӗ мар, тивретмелле мар, тенӗ.
с нелепой мыслью: «В нас не попадут, не должны попасть. Не должны…»
Самсоновӑн ун ҫине пӑхакан студентла ҫивӗч хура куҫӗсене курсан урсах кайнӑ.
и студенческие глаза вольноопределяющегося привели фельдфебеля в ярость.
Ыран — мӗн тӑвасси ҫинчен те калаҫма тытӑнчӗҫ…
Заговорили о планах на завтрашнее.
1730-ҫулсен вӗҫӗнчен Севра куҫариччен кунта Венсен фарфор мануфактури ӗҫленӗ.
С конца 1730-х годов и до перевода в Севр здесь работала Венсенская фарфоровая мануфактура.
Эсир кунта Мишкӑпа палкаса ларатӑр.
А вы тут разговорами занимаетесь с Мишкой!
вӑл служащи ҫемйинче ҫуралса ӳснĕ
он из семьи служащих
Халӗ унӑн 20 ҫулхи ывӑлӗ — шыва кӗнӗ тӑван.
Ее сын, которому сейчас 20 лет, уже крещеный брат.
Иксӗмӗр пӗчӗк чух кунта кӗнине те калатӑн-и?
Ты скажи, что мы с тобой тут уже лазили, когда еще маленькими были.
— Анчах темшӗн ҫутӑлаймаҫҫӗ-ха вӗсем…»
— Только что-то они долго не светятся…
— Вовӑчкӑн скарлатина терӗҫ те, кӗрсе пӑхас терӗм.
— А я-то зашла наведаться. Сказали, что у Вовочки скарлатина.
Янах шӑмми ҫинче мӑкӑльсем палӑрма пуҫлаҫҫӗ унӑн.
На скулах желваки проступают.
Санька санӑн вӗркӗчӳ сывланине, кӑмрӑкпа хӗрнӗ тимӗр шӑршине, ватӑ Евсейӑн мӑлатукӗсем янранине, мӗнле юрататчӗ-ха вӑл!
Как Санька любил старого Евсеича, любил вздохи твоего горна, звонкий перестук молотов, запах угля, окалины.
Пурте кӗпӗрленсе ту ҫине кайрӗҫ.
Все повалили туда.
Емельян Иванович пӑшала алла илет.
Вскинул Емельян Иванович стволину.
Наука сферин хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники научной сферы!
Тӳрех ман пата ыткӑнчӗ, алӑран ҫуласа илчӗ те урапа айне, сулхӑна, тӑсӑлса выртрӗ.
Он бросился ко мне, лизнул мою руку и растянулся в тени под телегой.
— Мишкӑна хӑюллӑхӗшӗн юрататтӑмччӗ, сана ӗнтӗ… ытахальтен кӑна, нимӗншӗн те мар, — ҫав вӑхӑтрах ҫунса тӑракан пӗчӗкҫеҫ хӑлхине Андрей кӑкри ҫумне тӗршӗнтерчӗ.
— Мишку за смелость любила, а вот тебя… так, ни за что, — и прижалась к груди Андрея маленьким пылающим ухом.
Чӑн та, Суворов часах ҫитнӗ.
И правда, вскоре Суворов прибыл.
25. Унпа унӑн пӗтӗм пысӑк йышне вилнисем хушшинче вырӑн панӑ; ун тавра — вӗсен тупӑкӗсем, пурте — ӳт кастарманнисем, хӗҫ айне ӳксе пӗтнӗскерсем; чӗррисен ҫӗрне сехӗрлентерсе тӑнӑскерсем, халӗ виле шӑтӑкне ӑсаннисемпе тан хурлӑх кураҫҫӗ, вӗсене ӗнтӗ вӗлернисем хушшине хунӑ.
25. Среди пораженных дали ложе ему со всем множеством его; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом; и как они распространяли ужас на земле живых, то и несут на себе позор наравне с отшедшими в могилу и положены среди пораженных.
Киевра тунӑ икон тавра тата стенасем тӑрӑх та пӑтасем ҫинче тӗрлӗрен типӗ шӑршӑллӑ курӑксемпе чечексем: утмӑлтуратсем, эрӗмсем, сарӑ чечексем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ: Кӑмака ҫине пӗлтӗрхи мӑкӑнь пуҫӗсене пӑрахса тултарнӑ.
Вокруг бедной иконы киевского письма и по стенам висели на гвоздиках пучки и мешочки сухих, сильно пахучих трав и цветов: чернобривцев, чабреца, васильков, тмина, полыни. На печи была навалена груда прошлогодних маковых головок.
Дубовичири парадра эпир хамӑра хамӑр тӑшман тылӗнче организациленнӗ Хӗрлӗ Ҫарӑн пӗр пайӗ пулса тӑнине кӑтартса патӑмӑр.
В Дубовичах мы показали себя на параде как частица Красной Армии, созданная народом в тылу врага.
Пуҫ уҫҫӑнах ӗҫлемен, шухӑшсем темӗнле арпашса кайнӑ, сапаланнӑ, пӑтрашса пӗтнӗ.
Голова работала нечётко, мысли как-то сбивались, разбегались, путались.
Людвига аялла анчӗ, — илтетӗн-и, туш выляҫҫӗ?
Людвига сошла вниз, — слышишь, играют туш?
Ҫатан ҫатӑртатрӗ, юр ҫинче йывӑррӑн нӑтӑртаттарса утнисем илтӗнчӗҫ.
Потом затрещала изгородь и заскрипел снег под тяжелыми шагами нескольких человек.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Курлем — река в России, протекает в Республике Алтай.
Вӑрмансен стенисем хумханса сирӗлчӗҫ, пусу ҫаврӑнӑшӗн уйӗсем куҫса выртрӗҫ, ҫӗнӗ электрификациленӗ фермӑсем ӳссе ларчӗҫ, «Всходы» колхозри аса кӗрсе юлнӑ каҫӑр сӑмсаллӑ хӗр уйра тантӑшӗсенчен маларахра халӗ ӗнтӗ кӳренсе мар утса пырать, унӑн ҫаврашка сӑн-пичӗ хурлӑхлӑ мар, савӑнӑҫпа ялкӑшнӑ.
Качнувшись, раздвигались стены леса, перемещались поля севобборота, вырастали новые фермы с автопоилками, и запавшая в память курносенькая девушки из «Всходов» шла полем впереди подруг, и уже не обидой, а неомраченной радостью светилось круглое лицо ее.
Мултиер кӗпи арки вӗҫӗпе куҫне шӑлать те Ухтиван ҫине савӑнса пӑхать.
— Гляди-ка, где ты учился?
Израильтянсем шанчӑклӑ тӑрса юлманни Иеговӑна питӗ кӳрентернӗ, ҫавӑнпа вӑл вӗсене хӳтӗлеме пӑрахнӑ (Тӳр. 2: 1 — 3, 11 — 15 ; Пс.
Иегову глубоко оскорбила неверность израильтян, и он лишил их своей защиты.
— Манӑн сире пӗр пысӑк ӗҫпе пуҫтарас килчӗ.
Мне просто нужно было собрать вас по очень важному делу.
Кӑтра ҫӳҫлӗ, хӗрлӗ лампаслӑ кӑвак шӑлавар тӑхӑннӑ казаксем хӑрах урине йӗнер пускӑҫне чиксе, хӑрах ура ҫинче сиксе тӑраҫҫӗ.
Чубатые казаки в синих шароварах с красными лампасами прыгали на одной ноге, вдев другую в стремя.
Кадрсен отделӗ ӗнентерсе панӑ тӑрӑх, ертсе пыракан работниксене те унта чи лайӑххисенчен суйласа янӑ.
По заверениям отдела кадров, руководящие работники были посланы тоже из числа лучших.
инҫе ҫулта ырмалӑх пур
долгий путь утомляет
— Ҫурри ҫӗрнӗ хӑма…
— Гнилая на половину доска.
Йӗри-тавра ҫуллахи тӗнче.
Все вокруг было уже летнее.
Эсир халӗ куратӑр-и ӗнтӗ эпӗ вӗсен амӑшӗ пулнине…
Вы, значит, видите, что я их мать!
Вӑл ӑна темӗнпе хӑйӗн вилнӗ упӑшкине аса илтерчӗ, — унӑн упӑшки те ҫакӑн пекех шӑлне йӗрсе, ҫаннине тавӑрса, аллисене ҫакӑн пекех хускататчӗ, ун ӑшӗнче те ҫакӑн пекех тӳсӗмсӗр хаярлӑх пурччӗ, анчах унӑн хаярлӑхӗ, тӳсӗмсӗр пулсан та — чӗлхесӗрччӗ.
И было в нем что-то напоминавшее ей мужа ее, тот — так же оскаливал зубы, двигал руками, засучивая рукава, в том жила такая же нетерпеливая злоба, нетерпеливая, но немая.
Анчах капла тунинчен нимӗн те тухмарӗ: вӑл ку япала мӗн иккенне ӑнланса илеймерӗ.
Но это ни к чему не привело: он так и не понял, что это такое.
Сыч ӑнлантарса пачӗ:
Сыч пояснил:
Анчах эпир иксӗмӗр ҫеҫ юличчен вуале ан уҫӑр, Полина хӑйне хӑй питӗ лайӑх тыткалать, анчах ман сире ӑна та кӑтартас килмест.
Только не подымайте вуаля, пока мы не останемся одни, Полина очень скромна, но я не хочу, чтоб и она вас видела.
ГПУ уполномоченнӑйӗ ӑна ҫӗрле мӗн пулни ҫинчен кула-кула каласа парать:
Уполномоченный ГПУ, посмеиваясь, рассказывал ему ночное происшествие:
Эпӗ сана кӗмӗл укҫапа та пеместӗп, темӗнле хӑрушла та тухатмастӑп.
Не получишь ты от меня ни выстрела серебряной монетой, ни сложного заклинания.
Тен, кайран эпир те ҫӳлтен сикме тытӑнӑпӑр...
Может быть, позже и мы начнём прыгать сверху...
Макарова Инҫет Хӗвелтухӑҫне куҫарсан вӑл та, ҫывӑх ҫыннисем те кӑмӑлсӑр пулнӑ.
Он и его приближенные были недовольны назначением Макарова на Дальний Восток.
Гречкин хӗрӳллӗн те ҫирӗппӗн каларӗ, сӑмахӗсене аллипе тимлӗн сулкаласа илнипе вӗҫлерӗ.
Гречкин говорил горячо и резко, сопровождая слова энергичной жестикуляцией.
Хӑвса яр тӗксӗм шухӑшсене…
Отгони грустные мысли…
Анчах пирӗн, мексиканецсен, апла мар.
Но у нас, мексиканцев, это иначе.
— Ҫаплах-тӑр, сире вӑл аслаҫӑр пирки каласа панӑ-и?
— Верно, он говорил вам о деде?
— Э, чӑнах та-ҫке.
— Михабар разом опрокинул ковш, крякнул.
Киле таврӑннӑ чух Володьӑн хуҫӑлнӑ кӑмӑлӗ кӑштах уҫӑлчӗ.
По дороге домой дурное настроение Володи постепенно прошло.
Унтан Иегова Илия урлӑ панӑ хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫланӑ.
Затем Иегова исполнил свое обещание, которое он дал через Илью.
— Мӗнле ӗҫре? — салхуллӑн кулса илчӗ Макар.
— В какой же должности? — невесело усмехнулся Макар.
553 ҫулта шушаньсене каллех аркатаҫҫĕ, вара тĕрĕксем Алтайран тухӑҫ енчи ҫеҫенхирсенче хуҫасем пулса тӑраҫҫĕ.
В 553 году жужани были вновь разбиты, и тюрки стали хозяевами всей степи к востоку от Алтая.
— Халӗ пилӗк сехет кӑна, тулта, авӑ, мӗнле тӗттӗм!
«Еще пять часов только, а уж как темно на дворе!»
Унӑн ҫунакан вут патӗнчен каясси те килмест пулас.
Ему, видно, не хотелось уходить от огня.
Ну… вӗлерӗр! — унтан вӑраххӑн кӑна темиҫе утӑм турӗ те сак ҫине ларчӗ.
Ну… убивайте! — и, неуверенно сделав несколько шагов, сел на лавку.
Хайхиҫак экзотикамистер Свифтайӑлтах алхастарчӗ —ҫуккӑ тӳсме!
А мистеру Свифтупоследнюю страстьраздулаэта экзотика.
Ток ҫук пулсан, вӗсене пуҫҫапса лармалла-и?..
Что мы, на них богу будем молиться, коли в них тока нету?..
Район центрне — Пишпӳлеке ҫитме: 18 ҫм, Ҫирĕклĕ ялне - 5 ҫм, Приютово станцине 38 ҫх.
районного центра (Бижбуляк): 18 км,
халӗ ӑна пур иртен-ҫӳрен тата-тата каять.
обрывают ее все, проходящие по пути?
Этем вӗҫсе курнӑ.
Человек летал!
Куратӑн-и: ӑҫта халӗ эпӗ!
Ты видишь, где я теперь!
Чижик аппӑшне питҫӑмартинчен хуллен чуптурӗ те хӑйӗн дежурствине тухса кайрӗ.
Чижик тихонько целует сестру в щеку и идет на свой пост.
— Васкӑр, васкӑр, ачасем! — тесе васкатать пирӗн ҫумранах малалла иртсе пыракан Антикайнен.
— Нажимай, нажимай, ребята! — подгоняет товарищ Антикайнен.
— Ку йытӑ пире иксӗмӗре, — хулпуҫҫи урлӑ пӳрнепе Сергей ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, — пире иксӗмӗре тӑрантарать те тумлантарать, теме юрать.
— А этот лес, сударыня, можно сказать, нас двоих, — он показал большим пальцем через плечо на Сергея, — нас двоих кормит, поит и одевает.
Сох-Ненг-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сох-Ненг-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл мана та пӗр-пӗр парне парӑп, — терӗ.
А она мне тоже подарок сейчас даст.
Тӑватӑ упӑте-макакӑсене моряксем ҫавӑн пек ят хучӗҫ.
Так прозвали моряки четырёх обезьян макак.
Сана пӑрахнӑ тесе, сан ҫинчен: «Сион вӑл — акӑ, вӑл никама та кирлӗ мар» теетчӗҫ.
Тебя называли отверженным, говоря: «вот Сион, о котором никто не спрашивает»;
Вӑл йӗплӗ те, шӗвӗр те!
Он и колючий и острый.
Мӗнле мыскара!
Какая все это комедия!
— Ну, эсир мана кун пек канаш панӑшӑн эпӗ питӗ савӑнатӑп.
– Ну, я очень рад, что вы мне советуете.
— Пулӑ тытрӑн-и?
— Рыбу ловил?
Сире ҫитӗнӳ тума сывлӑх сунатпӑр.
Желаем вам успеха.