alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку акӑ мӗне пӗлтерет: шӑратса сыпакан колонна начальникӗн ҫирӗм аппаратӑн е утмӑл ҫыннӑн ӗҫне ертсе пымалла пулать!
Это значит: начальник сварочной колонны должен руководить работой двадцати сварочных аппаратов или шестидесяти человек!
Рекетирсем килсе тапӑнчӗҫ…
Напали рэкетиры.
Рота командирӗ хушнипе эпӗ хам та вӗсене туртса илкеленӗ.
Я сам отбирал их по приказанию ротного командира.
Сывлӑха лайӑх шайра тытма уҫӑ сывлӑшра куллен ҫур сехет уҫӑлса ҫӳрени те ҫителӗклӗ.
Чтобы быть в хорошей физической форме, достаточно совершать ежедневные получасовые пешие прогулки.
Вӑл, пушӑлӑха пырса тӑрӑннӑн, ӑнран кайса пӑхать.
Он смотрел исступленно, как сталкиваемый в пустоту.
Фигурӑлла хӑлӑпка тупсӑм кашни танлӑха пырса тивмеллине пĕлтерет.
Фигурная скобка означает, что решение должно удовлетворять каждому уравнению.
Биденко мӗнле-мӗнле тунине Ваня тӗлӗнсе, куҫ илмесӗр пӑхса тӑчӗ, нимӗне те асӑрхамасӑр ирттерсе ямарӗ.
Ваня во все глаза с восхищением смотрел на действия Биденко, он не пропустил ни одного движения.
Ҫавӑнтах вӑл Голоса сӑнчӑрласа касмӑклать, Голос хӑй айӑпне тавҫӑрнипе чӑтаймасӑр ухмаха тухать.
А Голоса заковал в цепи, и тот сошел с ума от угрызений совести.
Северсем, антропологи енчен, В. В. Бунак шухӑшĕпе, вӑтаҫĕр тинĕс расин турачĕ — понти — пулать.
Антропологический тип северян, по мнению В. В. Бунака, представляет собой ветвь средиземноморской расы — понтийскую.
9: 19 — 23). Пирӗн те ҫын пурнӑҫӗ ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхмалла.
Нам тоже нужно относиться к человеческой жизни как Иегова, который «хочет, чтобы все пришли к раскаянию».
Шывра юхакан мулкача курсан, ҫыран хӗррине пуҫтарӑнса тӑнӑ Краснокаменская станица ҫыннисем ӑна мӑшкӑлласа кӑшкӑрашнипе кӗтсе илчӗҫ:
Увидев плывущего по реке зайца, краснокаменцы, собравшись толпой на берегу, встретили его насмешливыми возгласами:
Желваков Иван Михайлович
Желваков, Иван Михайлович
— Лӑпкӑн пултараймастӑп эпӗ…
— Не могу спокойно…
Эсӗ тӳрӗ судья пулнӑ, халӗ тусӑм пулӑн.
А ты есть мой строгий судья и первый друг.
Якшин самантлӑха шухӑша кайрӗ.
Якшин с минуту подумал.
ывӑлĕн ывӑлĕ
(его, ее) внук
Сасартӑк янах шӑммине чун кӗнӗ пек пулчӗ, Чэнь аллинче вӑл чӗтрешсе илчӗ.
как вдруг челюсть в его руках задрожала, зашелестела, улыбнувшись, захихикала.
Кӗсре кутӑнлашса утрӗ, тихине йыхӑрса, икӗ хутчен кӗҫенсе ячӗ.
Кобыла пошла нехотя, два раза заржала, прикликая жеребенка.
Тытӑннӑ ӗҫпе йӑпанса вӑхӑчӗ чылай иртрӗ иккен, лашине ҫиме парасса асне илчӗ.
Плел с удовольствием, долго, пока не вспомнил, что пора накормить лошадь.
Петр Яковлев тесех ҫыраттӑм.
Подписывал Петр Яковлев.
Хӗр хӑйне хӑй те ӑнкарсах пӗтереймерӗ-ха: хӗрхенет-и вӑл старике, е унӑн хытса каймалла ҫирӗплӗхӗпе канлӗхӗнчен тӗлӗнет-и?
Девушка не понимала: то ли ей жаль старика, то ли она больше удивлена его странным спокойствием и умиротворенностью.
7. Акӑ ӗнтӗ чи лайӑх айлӑмусем тулли ҫар урапи, юланутсем хапхана хирӗҫ тӑрса тухнӑ.
7. И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,
— Майор, эсир судья пулатӑр; акӑ, вун пилӗк червонец; ытти пиллӗкӗшне, сирӗн мана памалли пурччӗ, хутӑма кӗрӗр-ха эппин, вӗсене ҫаксем ҫумне хушӑр-ха.
Майор, вы будете судьею; вот пятнадцать червонцев, остальные пять вы мне должны, и сделайте мне дружбу прибавить их к этим.
Ку листа ҫине урӑх шӑнӑҫман.
Больше на страничке не поместилось.
— Йӑпӑртлӑха тух-ха, ӗҫ пур, — терӗ Григорий Аксиньйӑна кӗскен, ун патӗнче ют ҫын пуррине курса.
Увидев постороннюю, Григорий коротко сказал Аксинье: — Выйди ко мне на минуту, дело есть.
Евгения Сергеевна Чирикова (1976 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 12, Мускав, СССР) — вырӑс политикĕ, «Экологическая оборона Московской области»(«Экооборона») «Движения в защиту Химкинского леса» движени лидĕрĕ, тата Стратегия-31 оргкомитет членĕ, прдеприниматель, ООО "ЭЗОП" («Электроэнергетика и защита от помех»)тата ООО «Элнар-Сервис» компанин ĕҫ тӑвакан директорĕ, Раҫҫей оппозицин Координаци Совечĕн членĕ.
Евге́ния Серге́евна Чи́рикова — российский политик, лидер движения «Экологическая оборона Московской области» («Экооборона») и «Движения в защиту Химкинского леса», член оргкомитета Стратегия-31, предприниматель, совладелец, исполнительный директор компаний ООО «ЭЗОП» («Электроэнергетика и защита от помех») и ООО «Элнар-Сервис».
Халӗ авӑ лайӑхах сӑнаса илме пулать.
Теперь можно было отлично разглядеть кондора.
— Ашшӗ епле вара?
— Что ж отец?
— Учитель, паян эсир кӑмӑллах мар пек курӑнатӑр, пит сахал пуплешрӗр эсир…
— Сегодня вы, учитель, как будто не очень довольны, говорили немного…
Фашистсен тылӗнче ӗҫлеме хӑрушшине малтанах пӗлсе тата ҫемьепе уйрӑласси йывӑррине туйса, арӑмпа нумай ҫул пӗрле килӗштерсе, туслӑ пурӑннине ҫирӗплетес килчӗ.
Ясно представляя себе всю опасность работы в фашистском тылу и тяжело переживая разлуку с семьей, я хотел чем-то закрепить нашу долголетнюю, дружную и хорошую жизнь.
Кӗсмене кимӗ хӗррине хурса, вӑл пӑшал тытать те ҫурт тӑрринчи китаеца тӗллесе перет, — китаецне сиен пулмарӗ, пульккисем сывлӑшра тусан тӗтӗмӗсем тӑратса, ҫурт тӑрринелле те стена ҫинелле ыткӑнчӗҫ.
Положив весло на борт, он берет ружье и стреляет в китайца на крыше,китаец не потерпел вреда, дробь осеяла крышу и стену, подняв в воздухе пыльные дымки.
Халӗ ак вӗсемшӗн пӗтӗмпех пӗтет.
Сейчас все будет кончено для них.
Туррӑн ӗҫ туса тӑракан вӑйӗ унӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем ҫине яланах, ҫынсене святой сывлӑшпа суйласа лартма пуҫличчен темиҫе пин ҫул каяллах, тӗрлӗрен витӗм кӳрсе тӑнӑ.
Святой дух Бога всегда действовал в его верных служителях различным образом. Он влиял на них уже за тысячи лет до того, как началось помазание святым духом.
— Купӑста яшки, вӗри лапша!
— Щи, лапша горячая!
— Ку азбукӑна пӗлетпӗр эпир.
— Эта азбука нам известна.
Пӗр самант каялла ҫеҫ ҫенӗк пуш-пушӑччӗ, ак халӗ урай варринче сӗтел, ҫӗрте — вӗри яшка хуранӗ, сӗтел ҫинче — йывӑҫ тирӗкпе кашӑксем.
И отец разливает похлебку в деревянные миски.
— Инҫете кайрӗ Игнат…
— Далеко ушел Игнат…
Матроссенчен пӗри вӗсен ури сассине илтсен, ҫаврӑнса пӑхрӗ те, хӑйсен тыткӑнри ҫыннисен аллинче пӑшалсем курсан, хурах кӑшкӑрма тытӑнчӗ.
Один из матросов обернулся на шум шагов и, увидев в руках у своих пленников оружие, поднял тревогу.
Тырӑ купи ҫине йывӑррӑн ларчӗ, пӗтӗм шӑмшакӗ ывӑннине вӑл халь анчах туйрӗ; чӗркуҫҫисем, алӑсем ыратаҫҫӗ, пилӗкӗ касать.
Сев на кучу зерна, она почувствовала усталость всего тела; колени, руки болят, поясница режет.
Плана ырлатӑр-и?
Одобряете план?
— Каласа паратӑп аннене!
— Я маманьке скажу!
Пухури тӑвансене пулӑшса тӑни, ҫав вӑхӑтрах арӑмпа тимлӗ пулманни усӑсӑр кӑна мар, хӑрушӑ та пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы неразумно — даже опасно — сосредоточиваться на духовной заботе о собрании, при этом не уделяя внимания своей супруге.
Икҫӗр тенкӗ-и?
Двести, что ли?
Хӑш-пӗрисем крыльца патӗнчех тӑпӑртатса тӑраҫҫӗ.
Кое-кто еще толкался у крыльца.
Иисус пӗчӗк пулнӑ чухне Мария ӑна вӑл ҫуралнипе ҫыхӑннӑ хӑш - пӗр ӗҫсем ҫинчен каласа панӑ пулас.
Когда Иисус еще был ребенком, Мария, очевидно, рассказывала ему о некоторых событиях, связанных с его рождением.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ - 1944;
орден Чехословакии «Большой Чехословацкий Крест»
— Вӗренни — ҫутӑ, вӗренменни — тӗттӗм! — пурте пӗрле хыпарланӑ салтаксем.
— Ученье свет, а неученье тьма! — хором отвечали солдаты.
Анчах поэзичӑрсӑр япала:пурнать хӑйне,чикмест те хӑлхине.
Но поэзия —пресволочнейшая штуковина:существует —и ни в зуб ногой.
Пӗррехинче шуррисем вӑтӑр хӗрлӗ армееца тыткӑна илнӗ.
Как-то беляки захватили в плен тридцать красноармейцев.
Ҫак питре хӗр пурнӑҫа япӑх пӗлни ытла та кӗретӗн ҫырӑннӑ: ҫын хӑй ҫакна чухламан чухне ку — ытарайми, хӑйӗн опытсӑрлӑхне кура хуҫкаланчӑк, айванлӑх сӗмне ӳкерсен вара — питех те йӗрӗнтерет.
На лице было непередаваемое выражение слабого знания жизни, которое восхитительно, когда человек не подозревает об этом, и весьма противно, когда, учитывая свою неопытность, придает ей вид жеманной наивности.
Коле пиччӳ килессе Эс кӗтместне, Калина, Коле пиччӳ килӗ сан, Парнесемпе пуйтарӗ.
Не ждешь ли ты, наша Калина, Что брат твой Коле приедет, Что братец Коле приедет, Подарки тебе подарит?
Аллисене сарса ярса, кайӑк хурсем хыҫҫӑн вӗҫсе каясшӑн пулнӑ пек, ҫӑмӑллӑн хӑлаҫланма пуҫларӗ.
Вскинула руками, взмахнула, будто собралась лететь за дикими гусями.
Пӗлтӗр асӑннӑ кӑтарту пуҫласа 73 ҫултан иртрӗ.
В прошлом году этот показатель впервые превысил 73 года.
Пӗри лашин юрланса ларнӑ купарчинчен вӑрӑм хулӑпа чашлаттарнӑ.
Один мужик хлестал засыпанный снегом зад лошаденки хворостиной.
ҫĕтĕк-ҫатӑк тумлан
ходить в отрепьях
Пӗрлехи ӗҫ валли кӑна илесшӗн пултӑм ҫав укҫана.
Только ради общего дела посягнул я на эти деньги.
Ҫӗнӗ техникӑна чылай ҫул хуҫалӑхра вӑй хуракан Сергей Миронова панӑ.
Новую технику дали Сергею Миронову, уже много лет работающему в хозяйстве.
Кун ҫинчен «Сӗтел хушшинче» пайра тӗплӗнрех вуласа пӗлме пулать.
О поведении за столом рассказано в главе «За столом».
Унпа юнашар акӑ ҫурӑм хыҫне винтовка ҫакнӑ, кивӗ тир пиншак тӑхӑннӑ, пӗр хӗрӗх ҫулалла ҫитнӗ, хура ҫӳҫлӗ ҫын пырать.
Рядом с Сашей с трофейной винтовкой за плечами шел черноволосый человек лет сорока, а старом дубленом полушубке.
Хӑй мӗн шутлани Марийкӑна пӗр самантлӑха чӑрсӑр та ҫӑмӑлттайла туйӑнчӗ.
То, о чем она думала, на мгновение показалось Марийке дерзким и легкомысленным.
Пурте боевой расписани тӑрӑх хӑйсен вырӑнне! — хӑвӑрт, анчах ытлашши васкамасӑр, ытлашши кӑшкӑрмасӑр каларӗ комиссар, — химкоманда боецӗсем, штаба!
Все по местам по боевому расписанию! — быстро, но в то же время без тени торопливости и не очень громко сказал комиссар. — Бойцы химкоманды, к штабу!
Мариам патне пырсан, инженер ӑна тем калама тӑчӗ, анчах куҫне хӑй ҫурчӗ ҫинчен ҫаплах илеймерӗ.
Подойдя к Мариам, инженер хотел ей что-то сказать, но не мог оторвать взгляда от своего сооружения.
Укҫине илсе аллинче шӑтӑртаттарчӗ те каяс чух ҫаврӑнса:— Ват ухмах… — тесе хӑварчӗ.
Затем, схватив деньги, перещупал их и, уходя, проворчал:— Вот старый дурак…
Василий каласа пӗтерсен, секретарь, ӑна пӗр сӑмах ответлемесӗр, районӑн тӑваттӑлла хутлатса хунӑ пысӑк планне сӗтел ещӗкӗнчен туртса кӑларчӗ.
Когда Василий кончил, секретарь, не ответив ему ни слова, вынул из стола большой, сложенный вчетверо план района.
Пӗррехинче, питӗ вӑйлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ пулнӑ хыҫҫӑн, Лодка кӑнтӑрла ҫитсен тин вӑранчӗ, ҫурма чирлӗ, ҫилленчӗк хӑй: унӑн кӑкарӗ хӗртет иккен, типшӗрсе кайнӑ ӳт-тирне тутӑк ҫисе шӑтарнӑн туйӑнать тата куҫӗсем ыратаҫҫӗ.
Однажды, после сильного кутежа, Лодка проснулась в полдень полубольная и злая: мучила изжога, сухую кожу точно ржавчина ела, и глазам было больно.
Мӗн пулать те мӗн килет — танккас ҫавӑнталла.
Что будет, то и будет — надо идти к этому громадному дому.
Вырӑс ҫарӗ Вильнора канма чарӑннӑ.
Русская армия расположилась на отдых в Вильно.
Ҫаплах, ҫаплах, чӑннипех малалла пырать.
Да, да, да, именно продолжается.
— Сана эп, хуҫа, Кӗркурипе Ваҫҫа пирки асӑнтарсаттӑм.
— Я тебе, хозяин, насчет Кергури и Васси напомнил…
Шикленӳ ҫынран ҫынна ерет, теҫҫӗ.
Говорят, что трусость заразительна.
— Калаҫрӗ, полковник юлташ.
— Говорил, товарищ полковник.
Каярахпа вара «никам ҫӗнейми шведсене» хӑваласа янӑ хыҫҫӑн, ҫӗнӗ тӗп хулара, Санкт-Петербургра, Тинӗс академийӗ, Артиллери, Инженери, Медицинӑпа хирурги училищисем уҫнӑ.
А после славных побед, когда Россия отвоевала побережье Балтийского моря, заставив «непобедимых шведов показать хребет», в новой столице, в Санкт-Петербурге, было открыто несколько учебных заведений — Морская академия, Артиллерийское, Инженерное и Медико-хирургическое училища.
Мӗн тери пуянлӑх кунта пур ҫӗрте те!
Что за богатство везде!
Унтан вӑл Сунь упапа тигр мӗнле ҫапӑҫни ҫинчен юптарнӑ чух старик хӑйне мӗнле тытни ҫинчен кулӑшла каласа пачӗ.
Потом она очень потешно представила старика Суня, изображающего драку медведя с тигром.
— Гостиницӑна кайса кан , — канаш пачӗ Залкинд.
— Сходи в гостиницу и отдохни, — посоветовал Залкинд.
Хӑшпӗр кимӗсенчен пурӗ те хӑма татӑкӗсем тата хумсем ҫинче ишсе ҫӳрекен кӗсменсем ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
От некоторых лодок остались лишь куски досок и весел, плававшие по волнам.
Глиссер кабинине пуринчен кайран Агаевпа Рустамов кӗрсе ларчӗҫ.
Последними в кабину глиссера сели Агаев и Рустамов.
Вильсон матроссене пулӑшасшӑн пулчӗ, анчах Билль Галлей ӑна хӑтӑрса пӑрахрӗ, явӑҫса ҫӳреме хушмарӗ: хуть мӗскер пулсан та ӗҫе хӑех туса пӗтерме хӑнӑхнӑ ку ҫын, унӑн ӗҫӗнче ыттисем сӗкӗнсе ҫӳренине вӑл тӳсме те пултараймасть!
Вильсон хотел помочь матросам, но Билль Галлей грубо предложил ему не вмешиваться: он привык сам выкручиваться из всяких положений и терпеть не может, когда чужие суют свой нос в его дела!
Унӑн Таганрог, Дербент тата Васильков полкӗсенчен тӑракан пӗр бригадине восстание путарма илсе пынӑ.
Одна из бригад ее, в состав которой входили Таганрогский, Дербентский и Васильковский полки, была кинута на восстание.
Вӑл тата хытӑрах кӑшкӑрчӗ:
Он крикнул еще громче:
Ку эрнере харпӑр пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ лайӑх пулӑмсем кӗтеҫҫӗ.
В эту неделю февраля ожидаются яркие события в личной жизни.
Липучка, чӑн та, мана ҫаплах ӑнланнӑ иккен.
Липучка, и точно, приняла мой жест за утверждение.
Тӗттӗмленсех ҫитмен-ха.
Еще не стемнело.
— Мӗнле уҫкӑч?
— Какой ключ?
— Ҫук, ҫук, Имет, хӑват ҫитерсе пулмасть.
— Нет-нет, силенок не хватит, Имет.
Карл чарӑнчӗ те шӑппӑн сӑмах хушрӗ:
Карл остановился и сказал шепотом:
Вӑл Тахенбакран килет.
Он едет из Тахенбака.
ӑйӑрӑн: 60—100 мл;
у жеребца 60—100 мл;
Сцена ҫине чечексем, шултӑра мӑйӑрсем, апельсинсем ывӑтаҫҫӗ.
Цветы, грецкие орехи, апельсины летят на сцену.
— Мӗнле-ха вӑл апла?»
— Что же это он?»
Манӑн ҫакна тума санран уйрӑм ирӗк илмелле-и?
Да неужто мне на все это брать у тебя особое разрешение?
Вӑл, шухӑша кайса, ҫапла хушса хучӗ: «пирӗнни пек вӑхӑтра хӗрхенни вӑл тӑшмана сутӑнни пулма пултарать».
И он задумчиво добавил: — В такие времена, как наши, милосердие может стать одним из обликов измены.
Вӗсем библиотекӑна кӗчӗҫ.
Они вошли в библиотеку.
Юлия Александровна ҫапах та тахта ҫинчен тӑрать, унӑн пичӗ ҫине мӗлке ӳкет.
Теперь Юлия Александровна все-таки отходит от тахты, и лицо ее оказывается в тени.
Вӗренекенсене ирхи апатра памалла пулнӑ ҫӑкӑр татӑкӗсем вуникӗ сехетре сӗтел ҫинче выртрӗҫ.
Фабиан не пожелал даже его слушать:
Эпир, вӗлерме илсе каякан ҫынсем пекех, сывӑ юласса шанмасӑр ҫыран еннелле ишетпӗр.
Мы гребли к берегу с отчаянием в сердце, как люди, которых ведут на казнь.
Пӗлместӗп, мӗн ӗҫпе килчӗ-ши хальхинче?
С чего бы это он явился?
— Виҫӗ талӑк кӑна мар, вунӑ талӑк та кӗтӗр-ха! генералсем те кӗтеҫҫӗ, батюшка! — тет смотритель офицерсене йӗплесе илес кӑмӑлпа, — эсир тесе, ман хамӑн кӳлӗнмелле мар ӗнтӗ.
— И не то что трое суток, и десятеро суток подождете! и генералы ждут, батюшка! — говорил смотритель с желанием кольнуть проезжающих, — а я вам не запрягусь же.
Пире патшана сирпӗтсе антарнипех ҫитмест-ха, — ҫавӑнтах тата помещиксене, капиталистсене сирпӗтсе антармалла, унсӑрӑн пӗр сӑнчӑр вырӑнне тепӗр сӑнчӑр пулӗ — ҫавӑ ҫеҫ.
А нам мало свалить царя — надо тотчас же свалить и помещиков и капиталистов, не то одни цепи сменятся другими — только.
Турӑ каланӑ: «Акӑ унӑн мӗн пуррине йӑлтах санӑн аллуна паратӑп».
Бог сказал: «Все, что у него есть, — в твоей руке».
XX ĕмĕрте никĕсленĕ хуласем
Города, основанные в XX веке
Рабочисем ҫеҫ мар, рабочи-большевиксем те апрель уйӑхӗччен хӑйсен класлӑ интересӗсене ӑнлансах пӗтерейместчӗҫ-ха.
Не то чтобы рабочие, а тем более рабочие-большевики, не понимали до апреля своих классовых интересов.
«Кӗлтуса сыхӑ тӑрӑр» «Ырӑ ӑслӑ пулӑр, кӗлтуса сыхӑ тӑрӑр» (1 ПЕТР 4: 7).
«Будьте здравомыслящими и бдительными в отношении молитв».
Палаткӑсенчен инҫех те мар йӗри-тавра картланса тӑнӑ хӗрлӗармеецсем хушшинче шуххӑн ташӑ ҫаптаракан ҫамрӑк боец тӑп чарӑнчӗ те командир патне чупса пычӗ.
Молодой боец, лихо плясавший неподалеку в кругу красноармейцев, сразу остановился и подбежал к командиру.
Мишкӑпа Иван Алексеевич пӗрле утрӗҫ.
Мишка с Иваном Алексеевичем шли вместе.
Пӑхӑпӑр-ха, мӗн калӑн эсӗ ун чухне?»
Посмотрим, что ты тогда скажешь».
Ҫав сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн кӗтес еннелле вашт! ҫаврӑнса тӑчӗ те, сулахайран сылтӑмалла кармашса, Мускавран илсе килнӗ чечеклӗ плакат ҫине пӑхса сӑх-сӑхрӗ.
С этими словами он строго обернулся лицом в угол и размашисто перекрестился слева направо на новенький московский цветной плакат,
Кӗҫех кӗретӗп эпӗ те.
И тоже скоро приду.
Тепӗр ирхине вӑл тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман шкула тухса чупрӗ, киле ҫав тери пӑлханса килсе кӗчӗ.
На другое утро она чуть свет убежала в школу и возвратилась взволнованная.
Михайлов, пӑлан пек, урамри юр кӗрчӗ урлӑ ҫурса каҫрӗ.
Михайлов, как олень, врезался в глубокий сугроб и весело крикнул:
• Хальхи вӑхӑтра Туррӑн канӑҫлӑхне кӗресси тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что по - прежнему нужно делать народу Бога, чтобы войти в его покой?
пирĕн купӑсҫӑ пĕр туйран та юлмасть
наш гармонист не пропускает ни одной свадьбы
— Ҫирӗмпӗрте.
— Двадцать первый.
Чӑн та, лайӑх пураласа тунӑ пӳрт ҫӗртен чылай ҫӳлте ларать, ун айӗнче Голиковсенни пекех, темӗнле ҫурт пур: те кӗлет, те япаласем хумалли ахаль пӳлӗм.
Действительно, жилая рубленая изба стояла высоко над землей, а под ней, так же как и у Голиковых, находилось какое-то помещение, то ли амбар, то ли склад.
— Нимӗн те курмасть, нимӗн те ӑнланмасть, нимӗн те илтмест.
— Ничего не видит, не понимает, не слышит.
ĕмĕте ҫапса
хуç разбить надежды
Тӑна кӗрсен, хӑйӗн вилнӗ ачисене курать те каллех тӑнне ҫухатать.
Придя в себя и увидев своих мертвых детей, она опять потеряла сознание.
Ыттисем килменччӗ.
Остальные не пришли.
Вӗсенчен кӑшт ҫеҫ малтан кунта чертеж тӑрӑх темскер тӗрӗслеме Алексей чупса килнӗччӗ.
Незадолго перед тем сюда забежал Алексей — что-то проверить по чертежам.
Эпир вырнаҫнӑ ҫак ҫурта Томпсон фирми Тайден тӑвӗн тайлӑмӗнче ҫӗклесе лартнӑ.
Этот дом, где мы, выстроен на склоне горы Тайден фирмой Томпсона.
— Ку ытла та тӗлӗнмелле ӗнтӗ.
— Это более чем странно.
Кирлӗ мар пулсан, пирӗнпе тӗл пулас марччӗ, пирӗншӗн интереслӗ ӗҫ тупӑнсан — мана ял Советне кӑнтӑрла чӗнӗр, кӑнтӑрла ҫеҫ, атту хутор ҫыннисем ман пирки тем шутлама пултараҫҫӗ.
Встречаться с нами не надо, без нужды, разумеется, а если что-либо у вас найдется интересное для нас — вызовите меня в сельсовет днем, только днем, во избежание всяких на мой счет подозрений со стороны жителей хутора.
Эпир типсе хӑрнӑ ҫумкурӑк ҫине лартӑмӑр, Евсеич чӗлӗмне чӗртсе ячӗ те калама пуҫларӗ:
Мы уселись на засохший бурьян, Евсеич закурил трубку и начал:
Халь вара чӑннипех те вӑхӑт хӗсӗк.
А сейчас действительно время в обрез.
Пушмакна хыв та выртах, акӑ, сан тӗрлесе тунӑ минтерӳ те кунтах!
Маленькое, подслеповатое окошко, провисший потолок, готовый рухнуть, глиняный пол, заплесневевшие стены с пятнами сырости внизу (всё от проклятой канавы), но как дорого все это было Ване в отчем доме!
• Чӗлхе - ҫӑвар ҫинче юратакан ырӑлӑхӑн законӗ пулнине кӑтартса тӑма пире мӗн пулӑшӗ?
• Что поможет нам отражать закон любящей доброты в своей речи?
— Питӗ кирлӗ ӗҫпе.
— Важное дело.
Ҫав институтра карапсем, приборсем тӑвас ӗҫри, электротехникӑри нумай-нумай кӑткӑс ыйтусене татса панӑ.
В стенах института решаются самые разнообразные проблемы по кораблестроению, электротехнике, приборостроению.
Цимбала маслина совхозне — «Пионера» лартӑпӑр…
Цимбала посадим на масличный совхоз «Пионер».
Вӑл пулмасан мана никам та кирлӗ мар, хӗр халлӗнех пурӑнатӑп тет.
В наше-то время про любовь там да про всякое другое и знать никто не знал.
Пӗрле вӗренни мӗн тери усӑ пулассине Мазин хӑй ҫине Ваҫҫук мӗнле пӑхнинченех ӑнланса илчӗ.
По одному взгляду Васька Мазин понял, что занятия будут серьезные.
Ӑна питне-куҫне шӑмарса пӑрахнӑ Христоня хыҫалтан ыталаса тытрӗ, мӑкӑртатса илчӗ:
Его сзади обнял нахмуренный Христоня, буркнул:
22. Ҫав ҫынсене пула вара Вавилонра, ҫавӑнта куҫарса килнӗ иудейсем хушшинче, ылханнӑ чухне ҫапла калама пуҫланӑ: «Ҫӳлхуҫа Седекияпа Ахава мӗн тунӑ, сана та ҫапла тутӑр» тенӗ; Седекияпа Ахава вара Вавилон патши вут-ҫулӑм ҫинче ӑшаланӑ; 23. ҫакӑ вӗсене Израильре ирсӗр ӗҫсем тунӑшӑн — хӑйсен ҫывӑх ҫыннисен арӑмӗсемпе аскӑнланса пурӑннӑшӑн, Ман ятӑмпа Эпӗ хушман ҫӗртенех суйса калаҫнӑшӑн — ҫитнӗ; Эпӗ ҫакна пӗлетӗп, Эпӗ ҫакна курса тӑнӑ, тет Ҫӳлхуҫа.
22. И принято будет от них всеми переселенцами Иудейскими, которые в Вавилоне, проклинать так: «да соделает тебе Господь то же, что Седекии и Ахаву», которых царь Вавилонский изжарил на огне 23. за то, что они делали гнусное в Израиле: прелюбодействовали с женами ближних своих и именем Моим говорили ложь, чего Я не повелевал им; Я знаю это, и Я свидетель, говорит Господь.
Тепӗр дивизи панӑ пулсан юратчӗ хуть.
Лучше бы дали еще дивизию.
Рудинский ҫӑмламас кукӑр аллисемпе юнакаласа хӑлаҫланать.
Рудинский шарил по воздуху перед собой растопыренными, круто напряженными волосатыми вальцами.
1967 — «Большевики» (М. Шатров) — 2-я девушка
— «Большевики» (М. Шатров) — 2-я девушка
Кӑпӑшка пӗлӗт куписем сирӗлсе пӗтрӗҫ те, хӗвел ҫӗр ҫине вӗри пайӑркисене сапаларӗ, ҫырма леш енче хӗвел ҫути ҫупӑрлакан улӑх курӑнчӗ.
Солнце разворошило пышные стога облаков, и на землю хлынул горячий поток лучей.
Атакӑларӗ, — анчах ӑнӑҫсӑр пулчӗ.
Атаковал – и неудачно.
Халӗ эпӗ вьетнам ушкӑнӗнче пионер пулса ӗҫлетӗп, унта эпӗ пӗртен - пӗр старейшина.
Сейчас я служу пионером и единственным старейшиной во вьетнамской группе, и то, чему я научился в этой школе, очень мне помогает.
Страницӑсене Пӑхас
Просмотр страниц
— Мӗнле ҫӑлӑнтӑн-ха эсӗ?
— Как же ты спасся?
27. Манӑн килӗм вӗсем патӗнче пулӗ, Эпӗ вӗсен Турри пулӑп, вӗсем Манӑн халӑхӑм пулӗҫ.
27. И будет у них жилище Мое, и буду их Богом, а они будут Моим народом.
Вӑл йӗпкӗн хура ҫӳҫлӗ те пит илемлӗскер.
Она жгучая брюнетка и очень хороша собой.
Анчах каллех «сире эпӗ ку ӗҫре пулӑшаяс ҫук» тенӗ енӗр сӑмахсем илтесрен, Алексей Михайловичӑн кичемленнӗ куҫӗсене курасран хӑрарӑм эпӗ.
Но я боялась еще раз наскочить на фразу вроде той: «В этом деле я вам не помощник» — и увидеть пустые глаза.
— Ҫук, эсӗ мана тӳрех кала: мӗншӗн ҫапла пулать-ха?
— Нет, ты мне прямо скажи: почему это получается?
— ISBN 978-5-91671-995-6.
— ISBN 5-02-005772-X
Ҫака вӑл аслӑ туслӑхпа чӑн-чӑн юратун пуҫламӑшӗ пулнӑ.
Это было начало большой дружбы и настоящей любви.
— Паровиксене шухӑшласа кӑларнӑ та вӗт, — килӗшрӗ казак, — вӑл хӑй те паровик.
— Паровики придумали, — согласился казак, — так то паровик!
15. Кӗлӗ чатӑрне Ҫӳлхуҫа пӗлӗт юпа ӑшӗнче аннӑ, пӗлӗт юпа [пуху] чатӑрӗн алӑкӗ умне тӑнӑ.
15. И явился Господь в скинии в столпе облачном, и стал столп облачный у входа скинии [собрания].
Ҫак шухӑш хавхалантарать, мӗншӗн тесен эпир Иеговӑшӑн кирек мӗн чухлӗ ҫул ӗҫлесен те ҫӗнӗ этемӗн пулмалли енсене малалла та аталантарма пултаратпӑр.
Эта мысль воодушевляет, ведь, независимо от того, как долго мы служим Иегове, мы можем и дальше развивать и оттачивать христианские качества, присущие новой личности.
Анчах вӑл тӑрса нимрен малтан сехете тӗрӗсленӗ, ҫур сехет кая юлса пыракан стрелкӑсене пӳрнипе тӗртсе куҫарнӑ.
Но он вставал и первым делом сверял часы и переводил пальцем стрелки на ходиках, отстающих на полчаса.
Виктор Сергеевичпа комсомолецсем пиллӗкмӗш сехетре кӑнтӑрлахи апат тума кайсан, Эттай нумайччен туса пӗтермен кӑмака тавра ҫӳрерӗ, пӗрре кӑмака ҫӑварне пуҫне чиксе пӑхать, тепре кӑмака алӑкӗсене, конфоркисене уҫа-уҫа хупать.
Когда Виктор Сергеевич и комсомольцы в пятом часу дня ушли обедать, Эттай долго ходил возле неоконченной печи, то заглядывая внутрь топки, то открывая и закрывая дверцу и конфорки.
Тытӑҫура аяла пулнӑ Герасим йӗрсе ярать:
Побеждённый Герасим плакал:
— Савӑн, таса хӗр Мария, — тесе кӗлӗ сӑмахӗсем каларӗ те вӑл, Джулийӗн кӑмӑла йӗрӗнтерекен кӑтрисене курас мар тесе тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Ave, Maria, Regina, Coeli, — прошептал он и отвернулся, чтобы не видеть торчащих папильоток Юлии, вводивших его в искушение.
Минӑпа сирпӗтнипе пулнӑ ҫурӑк иккӗмӗш хута, тимӗр решеткине ватса ҫуррине таран етрепе хӑйпӑтса кӑларнӑ бойница патне, ҫитнине вӑл малтанах асӑрханӑччӗ.
Еще раньше Радуб заметил, что глубокая трещина, образовавшаяся после взрыва мины, шла вверх по стене вплоть до той бойницы второго яруса, в которую угодило ядро, повредив железную решетку и расширив отверстие.
Куратӑн-и, лутрарах вӑл.
Заметил, что дом низковат.
Пӗр минут та пулин ларсамӑр.
Посидите минутку.
— «Ҫук, граф, — тет лешӗ: — эпӗ купец мар: кирлӗ мар тутӑр татӑкне те сутмастӑп, сума сунӑ чухне арӑма пама хатӗр, анчах та Миловидкӑна памастӑп…
— «Нет, граф, говорит, я не купец: тряпицы ненужной не продам, а из чести хоть жену готов уступить, только не Миловидку…
Йӗксӗкле шухӑш мана шкапран тухма хистерӗ.
Подлая мысль двинула меня открыто выйти из шкапа.