alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр эрнерен цеха аслӑ инженер Стриж пырса кӗчӗ, цех ҫап-ҫутӑ ҫуталса ларать.
Когда через неделю сюда зашел главный инженер Стриж, цех был весь залит светом.
Сасси унӑн яланхи пекех уҫӑ, ӗнерхи, виҫӗмкунхи пекех ҫӳрет вӑл, палатӑран арҫын евӗрлӗ утса тухать те мӗн тумаллисене утса пынӑ маях каласа хӑварать.
и у неё был тот же обыкновенный, решительный голос, как вчера и третьего дня, и та же энергичная, немного мужская манера выходить из палаты, ещё договаривая какие-то распоряжения.
Тахҫанах палӑртнӑ япалана юсасан аванрах.
Лучше отремонтируйте то, что давно планировали.
Кунсӑр пуҫне генерал тата шанчӑклӑ агентсем суйласа илме, вӗсене партизансем патне сӑтӑрла ӗҫсем тума яма хушрӗ.
Кроме того, генерал немедленно предлагал отобрать надежных агентов и под видом добровольцев заслать их в партизанские отряды для подрывной работы.
Анчах Натка, Алькӑн тӗлӗнмелле халлапӗ ҫинчен темле май та шухӑшласа, нумайччен пӗр енчен тепӗр еннелле ҫаврӑнкаласа выртрӗ.
Но Натка долго ещё ворочалась, обдумывая эту странную Алькину сказку.
— Нумаййӑн-и вӗсем? — ыйтрӗ Петр Романович.
— Сколько их? — спросил Павел Романович.
Хамӑн усал шӑпам ҫине кӳренмерӗм вӗт-ха эпӗ, сиввине те, выҫлӑхне те сирӗнпе пӗрлех тӳсрӗм…
Ведь не жаловалась я на мою злую долю, а ведь с вами вместе терпела холод и голод…
Пӗр офицер пӑрахут ҫинчен ишсе тухрӗ, пиччемсем…
Офицер с парохода выплыл, дяденьки…
ӑссӑр ҫын
1) сумасшедший 2) глупый человек
Кинӗпе хӗрӗ карчӑка хулӗнчен ҫавӑтса, ун япалисен ҫыххине йӑтса пынӑ.
Они поддерживали старушку под руки и несли её узелок.
4. Ҫапла калакансем те пулчӗҫ: эпир патша хырҫине тӳлесе татма хамӑр уйсемпе иҫӗм ҫырли пахчисене саклата парса кивҫен кӗмӗл илетпӗр; 5. пирӗн ӳтӗмӗр те хамӑр тӑванӑмӑрсен ӳчӗсем пекех, пирӗн ывӑлӑмӑрсем те вӗсен ывӑлӗсем пекех, анчах пирӗн хамӑр ывӑлӑмӑрсемпе хӗрӗмӗрсене чурана пама тивет, пирӗн хӗрӗмӗрсем хӑшӗ-пӗри пусмӑрлӑхра ӗнтӗ.
4. Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших; 5. у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, как их сыновья; а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении.
Вырӑс Викихыпарĕн RSS
RSS русских Викиновостей
Мӗн курнӑ вӑл, мӗнлерех пек курнӑ, ҫитменнине тата, чӑнахах курнӑ-ши, — ним чухлӗ те паллӑ пулмарӗ.
Что именно он видел, и как видел, и видел ли действительно, — осталось совершенно неизвестным.
— Питӗ аван! — терӗ Сергей, йӑмӑкӗшӗн савӑнса.
— Прекрасно! — сказал Сергей, радуясь за сестру.
Анчах манӑн пурӑнӑҫ сирӗн алӑра — эпӗ сире пурне те пӗлтерсе тӑма пултӑм вӗт.
Но моя жизнь в ваших руках — ведь я обещал, что вам будет все известно.
Михаил Григорьевич Брагин — совет ҫыравҫи.
Михаил Григорьевич Брагин (, —, ) — советский писатель.
Коля Шубин пистолет кӑларнӑ та танкӑн хурҫӑ корпусне хӳнтлеттерет.
Коля Шубин садит из пистолета по броне танка.
Эмиль чӗрӗ чухне Нӑрике никам та пусмасть.
Пока Эмиль жив, никто не зарежет Свинушка.
Вӑл хӑйӗн ӗмӗрӗнче пысӑк ӗҫе ҫеҫ ӗненсе пурӑннӑ пулин те, пысӑк ӗҫрен уйрӑлса халь вак-тӗвекпе улталанчӗ.
Он прогадал на мелочах, отдалившись от большого дела, хотя всю жизнь верил в большую работу.
— Ӑҫта-ши эпӗр? — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— Где же это мы? — сказал Василий Андреич.
Сан тухса каяс килӗ.
А тебе захочется уехать.
— Вырӑнти ҫын — лавккаҫ — патӗнче.
— У лавочника-туземца.
Вара эпир витти ҫине винт каснине тин асӑрхарӑмӑр.
Тут только мы заметили, что на крышке торчит болт с винтовой нарезкой.
Отделенире пӗр вӑл кӑна кулмасть, чӗнмесӗр ларать.
Он один из отделения не смеялся и все время молчал.
Ҫавӑнпа вӑл хӑй те пӗтӗмӗшпех ҫутӑ сӑнлӑ пек курӑнать.
И сам поэтому весь светлый.
Ротнӑй командир Сухарев лавӗ ҫинче эпӗ пӗр кивӗ шинель ытлашши выртнине куртӑм.
В повозке у ротного Сухарева я увидал лишнюю старую шинель.
Ку сӑмаха вӑл георги хӗресне хӑй илнӗ пек мухтавлӑ тонпа каларӗ.
И таким тоном было это сказано, словно он сам заслужил этот крест.
Хӑрушӑ асапсем те ӑна сивӗтеймеҫҫӗ.
При виде страдания, наводящего страх на душу, ничто его не отталкивало.
Ӑна кайран пӗтӗмпех сыватса ҫитереҫҫӗ-и?
Тебе ее потом совсем вылечат?
Бояркин та йӑл кулса илчӗ.
Заулыбался и Бояркин.
Акӑ эсӗ, Степан Егорыч, мӗн чухлӗ лартӑн?
Ты вот, Степан Егорыч, сколько сидел?
Курасчӗ санӑн, Павлик…
Видел бы ты, Павлик…
Сергей утиялпа ӑшӑрах витӗнчӗ.
Сергей потеплее укрылся одеялом.
Хӑйне уҫӑлса ҫӳреме илсе кайнӑшӑн савӑннипе вӑл сике-сике илнӗ, утлӑ чукун ҫул вагонӗсем хыҫҫӑн вӗрсе чупнӑ, картишсене кӗре-кӗре тухнӑ тата йытӑсем хыҫҫӑн хӑваланӑ.
От радости, что ее взяли гулять, она прыгала, бросалась с лаем на вагоны конножелезки, забегала во дворы и гонялась за собаками.
Кӗсьере манӑн виҫӗ специальность.
И ещё три специальности в кармане.
—Машина тытӑнса тӑтӑр тесен, уншӑн ҫуначӗсем вӗҫнелле шӗвӗрӗлсе пыни сиенлӗ пулать!
— Если мы хотим, чтобы машина была устойчива, самое худшее — это делать крылья заостренными к концам!
Капитан, эсир мана ҫыран хӗррине хӑварасшӑн марччӗ пуль те?
Капитан, вы хотели оставить меня на берегу?
Мӗншӗн Дон урлӑ хутор тӗлӗнчен каҫмарӑн?
Почему не переправилась против хутора?
Пирӗн вӗсене пама нимӗн те пулмарӗ.
Никаких подарков не могли предложить им взамен.
8. Вӑл пӗччен пӗтӗм тӳпене карса тӑрать,тинӗс хумӗсем ҫийӗн ҫӳрет;9. Вӑл Ас, Кесиль, Хим ҫӑлтӑрсене#тата кӑнтӑр ҫӑлтӑрӗсене пултарнӑ;10. Вӑл тӑвакан ӗҫсем аслӑ, вӗсене тишкерсе пӗлейместӗн,Унӑн кӗтречӗсен имӗ-сумӗ те ҫук.
8. Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря; 9. сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга; 10. делает великое, неисследимое и чудное без числа!
Пӗлесчӗ камне, эпӗ ӑна вӗрентнӗ пулаттӑм!
Дознаться бы, кто, уж я бы его выучил!
Нина Капитоновна телефон патне пычӗ, эпӗ унӑн ырӑ кӑмӑллӑ сассине самантрах уйӑрса илтӗм.
Нина Капитоновна подошла к телефону, я сразу узнал её добрый решительный голос.
Бровцев Сергей Георгиевич — (18.08.1920-16.07.1964), В. П. Чкалов ячĕллĕ Хӳтлев министерствин Патшалӑх вĕҫев-тĕпчев цĕнтрĕн вĕҫевҫĕ-тĕпчевҫи , полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Георгиевич Бровцев(18 сентября 1920, Пестово, Новоторжский уезд, Тверская губерния — 16 июля 1964, район города Люберцы, Московская область, РСФСР, СССР ) — советский лётчик-испытатель.
2018 ҫулта унта пӗрремӗш пациентсене йышӑнӗҫ.
В 2018 году здесь примут первых пациентов.
— Unser ausländischer Nebenbuhler, — хӑвӑрттӑн, ҫав самантрах куҫарса пачӗ Шурочка.
— Unser auslandischer Nebenbuhler, — быстро, тотчас же перевела Шурочка.
Ан калаҫӑр, — ответ пачӗҫ ӑна.
Не разговаривайте, — отвечали ему.
Чылай кӗтмелле пулчӗ, икӗ сехет те иртрӗ пулмалла.
Ждать пришлось долго, может быть часа два.
Унӑн яру фантазийӗ часах ирӗке тухрӗ, ӗрӗхсе кайрӗ.
Необузданная фантазия его тотчас же вырвалась на волю, забушевала.
Сирӗн девиз – лӑпкӑлӑх, лӑпкӑлӑх тата лӑпкӑлӑх.
Девиз для вас - спокойствие, спокойствие и только спокойствие.
Михаил Петрович Тюмерова, сӑмахран.
Например, с Михаилом Петровичем Тюмеровым.
Йывӑррӑн сывласа, вӑй пӗтнипе чӗлхине тӑсса ҫур тӑн тӑваттӑмӗш хутне хӑпарса ҫитсенех, Петяна пӗр ҫын хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ.
Едва Петя, тяжело дыша и даже высунув от напряжения язык, добрался до площадки четвертого этажа, как его сразу схватил за плечи человек.
Ҫӗр ҫине «ҫӑханла» ларнӑшӑн методика сехетӗнче инструктортан татах лекрӗ пулин те, эпӗ хампа пӗрле вӗҫме вӗренекен ачасене хам тӗллен пуҫласа вӗҫни ҫинчен пӗр вӗҫӗмсӗр каласа паратӑп.
И хотя во время так называемого методического часа мне ещё раз досталось от инструктора за «воронью посадку», я без конца делюсь с приятелями-учлётами впечатлениями от первого самостоятельного вылета.
Пулас хурӑнташусен ячӗпе ҫын куҫ умне вӑтанмасӑр курӑнмалӑх санӑн тумланма туму пулӗ, ҫимӳ умран юлӗ, — юмӑҫ ҫавӑнтах ҫӗре лартнӑ ывӑс патнелле пӗшкӗнчӗ те ҫӳҫ ҫыххине ярса илчӗ, — тыт ак ҫакна, ҫунтар та кӗл туса вӗҫтер тата ак ҫак пӗрчӗсене йӗтем тавра сапса тух.
И будет у тебя тогда что надеть, чтобы не ударить в грязь лицом перед знатными родственниками, будет что попить-поесть, — йомзя склонилась к лежавшему на земле деревянному кружку с ворожбой и взяла пучки волос: — На, сожги их и развей по ветру.
Кунсӑр пуҫне Данциг вӑрҫӑн тӗп никӗсӗ пулса тӑрас енӗпе те палӑрса тӑнӑ.
Кроме того, Данциг имел значение как главная база для ведения войны.
— Ҫук, сывалатӑп эпӗ! — терӗ те вӑл шухӑша кайрӗ.
— Нет, выздоравливаю я! — сказал он и задумался.
Чĕлхипе тата этеплĕхĕпе голландсене ҫывӑх.
По языку и культуре ближе всего к голландцам.
Пӗр-пӗрне юратса пӑрахнӑ ҫынсем пӗрремӗш хут тӗл пулаҫҫӗ те — хӑвӑртрах апатланасси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ!
Первая забота влюбленных при первом свиданье — поскорее пообедать!
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара Краузе тытать те лӑпкӑн кӑна лагере, малти линейкӑна, ялав патне каять.
А тогда Краузе спокойно пошел себе в лагерь, на переднюю линейку, к знамени.
Хуҫа пӗр уйрӑмлӑха асӑрханӑ: Сайлас Гент куҫӗсенче ҫурта ҫулӑмӗн ҫути курӑнмасть.
Хозяин заметил одну особенность: глаза Сайласа Гента не отражали пламя свечи.
Вӑл хӑйӗн икӗ пысӑк кӗсйинчен укҫа тӗркисем туртса кӑларчӗ те полковнике тӑсса пачӗ.
Он вытащил из обоих своих вместительных карманов пачки денег, протянул полковнику:
Эпӗ ӑна пулӑшас терӗм, анчах вӑл ман ҫине чашкӑрса кӑна илчӗ:
Я решил помочь ему, но он зашипел на меня:
Мана кӑшкӑра-кӑшкӑра пӑрахнине эпӗ хӑнӑхса ҫитнӗччӗ, анчах ҫак дама та кӑшкӑрни лайӑх мар пек туйӑнчӗ, — вӑл хуллен хушса калас пулсан та, кашниех ӑна итлетчӗ.
Я привык, чтобы на меня кричали, но было неприятно, что эта дама тоже кричит, — всякий послушает её, если она даже и тихо прикажет.
Леш карма ҫӑварӗ епле тӑрӑшрӗ тата!
А Бундук как раз на этом слове и поймал его: «Товарищи!..» —
Чи кирли вӑл — ҫӗр комсомолец хӑйсен ирӗкӗпе тайгара ӗҫлеме килӗшни.
Самое главное — сто комсомольцев, которые должны добровольно пойти в тайгу.
Кӑмрӑкӑн Аллотропи модификацийĕсем
Аллотропные модификации углерода
Мӑнтӑркка пичӗ ҫинче киленӳ вылявӗ ҫиҫсе тӑрать.
По мясистому его лицу разливалось выражение неподдельного удовольствия.
— Мӗншӗн эсӗ ун патне каймарӑн апла?
— А чего ж ты к ней не поехал?
Ҫунаттисемпе ҫапкалашма.
Махать крыльями!
Вӑл каллех коридор вӗҫнелле утса кайрӗ.
Она снова пошла в глубь коридора.
32-ре вӑл хӑйĕн философи шкулне никĕсленĕ, малтан Митилента (Лесбос утравĕ ҫинче) тата Лампсакра (Дарданеллсен тинĕс пырĕн ази ҫыранӑнче), пирĕн э.-ччен 306-мĕш ҫултан — Афиныра.
В возрасте 32 лет он основал свою философскую школу, которая первоначально находилась в Митилене (на острове Лесбос) и Лампсаке (на азиатском берегу пролива Дарданеллы), а с 306 года до н. э. — в Афинах.
— Турӑ ҫырлахтӑр ирӗксӗрлеме.
— Храни бог неволить.
1973 — Эта весёлая планета («Песняры» эпизод ролĕнче, «Наши любимые» юрӑна шӑрантараҫҫĕ)
1973 — Эта весёлая планета («Песняры» в эпизодической роли, поют песню «Наши любимые»)
Вӗсем кунта Сан-Филипп хулине тунӑ.
Поселенцы заложили тут город Сан-Филипп.
1936 — Заключённые (по пьесе «Аристократсем» пьесипе)
1936 — Заключённые (по пьесе «Аристократы»)
Эрнекун, сентябрӗн 4-мӗшӗнче, почта ҫӳретекен «Вольтурно» ятлӑ пароходпа тухса, виҫӗ кунтан Марсель пристанне пырса ҫитрӗмӗр; эпӗ нимӗн ҫинчен те шухӑшласа пӑшӑрханмастӑп, магнит йӗппи мӗншӗн аташни ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатӑп, ҫав нимӗнпе те ӑнланмалла мар япала мана пит асаплантарать.
В пятницу, 4 сентября, мы отплыли на борту «Фортуны» — почтовом пакетботе французского императорского пароходства, и через три дня высадились в Марселе в самом беззаботном расположении духа, если не считать мысли о проклятой магнитной стрелке, это необъяснимое явление не на шутку мучило меня.
Ҫавӑн пекех :Категори:1000 ҫулта ҫуралнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Родившиеся в 1000 году
Трюм пушшех те тӗттӗмленчӗ.
Стало еще темнее.
Вӗсем пӗр район ҫыннисем — Ока тӑрӑхӗнчен.
Они были из одного района — с Оки.
Жандарм хускалса илчӗ.
Жандарм шевельнулся.
Мӗншӗн пӗр-пӗрин аллине хыттӑн чӑмӑртаҫҫӗ?
Зачем так крепко жмут друг другу руки?
Давид хӑйӗн йывӑрлӑхӗсем ҫинчен Иеговӑна хӗрӳллӗн кӗлтуса каласа панӑ.
Однако он не позволил беспокойствам подорвать его доверие к Иегове.
Залран музыка сасси хуллен илтӗнсе каять.
Из зала слышалась музыка.
Курӑнура Иоанн аҫтаха, е дракон, пек калаҫакан икӗ мӑйракаллӑ тискер кайӑка курнӑ.
В видении Иоанн увидел зверя с двумя рогами, который говорил как дракон.
Стенасем ҫумӗнчен шурӑ известь тусанӗ ҫӗкленчӗ.
Тучей поднялась со стен белая известковая пыль.
вертолĕт ҫуначĕ
лопасть вертолета
Йӑваш ӑслӑ пулса эпир Иегова таса та сӑваплӑ Турӑ пулнине тата унӑн нормисем чи лайӑх йышӑнусем тума пулӑшнине йышӑнатпӑр.
Скромный человек смиренно оценивает себя в свете норм святого Бога Иеговы и признает, что при принятии решений ему не обойтись без Божьего руководства.
Хӑпартланнӑ Питрав Ванюкӗ чӑл-чал пӑхкаласа кӑна ларать.
Возбужденный игрой, Ванюк Петров зорко оглядывает соперников.
Епле-ха вӑл унӑн хӗрарӑм мӑнкӑмӑллӑхне кӳрентернӗ хыҫҫӑн унпа ҫывӑрма пултартӑр!
И он может спать, оскорбив ее женскую гордость!
— Аманнисем те пулма пултараҫҫӗ-и?
— Могут быть раненые?
11. Ҫавӑ кун унчченхи пек тӗрлӗ ӗҫӳпе Ман умӑмра ҫылӑха кӗрсе, эсӗ хӑвна ху намӑс кӑтартмӑн: ун чухне Эпӗ санӑн чапупа мухтанакансене сан хушшунтан кӑларса ярӑп, Манӑн таса тӑвӑм ҫинче текех мухтанаймӑн вара.
11. В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.
Малти пысӑк картишӗнче шӑпах, ҫӑл куҫӗнчен пӗр евӗр канӑҫлӑн юхакан шыв шӑнкӑртатни кӑна илтӗнсе тӑрать, — ҫав сасӑ вилӗ умӗнче псалтырь вуланӑ пек туйӑнать.
В большом дворе царило безмолвие, тишину нарушало только монотонное, дремотное журчание источника — казалось, кто-то читает псалтырь по покойнику.
Катя хӑй чемоданӗнчен Нина Капитоновна ҫырӑвӗсене тупса пачӗ.
Катя достала из чемодана письма от Нины Капитоновны,
Анчах ҫавӑнтах вӑл — ҫав ҫветтуй сӑнӗ, ризи, пуп, тата ҫурта, молебӗн таврашсем — ҫавсем пурте чиркӳре кӑна пит кирлине, кунта вӗсем ӑна нимӗн те тума пултарас ҫуккине лайӑххӑн тӑнласа илнӗ.
Но тут же он ясно, несомненно понял, что этот лик, риза, свечи, священник, молебны, — всё это было очень важно и нужно там, в церкви, но что здесь они ничего не могли сделать ему, что между этими свечами и молебнами и его бедственным теперешним положением нет и не может быть никакой связи.
Ачасем, эсир вертолет ҫинчех юлатӑр, кӗҫ анса ларатпӑр.
Дети, вы остаетесь в вертолете. Он сейчас сядет.
(Милӑпа Виктора хирӗҫ кӗрешесси ҫинчен ҫеҫ мар каларӗ-ҫке Нина ҫакӑ калаҫура).
Речь была не только о Милочке и Викторе.
14. Эпӗ ӗнтӗ Ефремшӗн арӑслан пек, Иуда килӗшӗн ҫамрӑк арӑслан пек пулӑп; Эпӗ, Эпӗ туртса ҫурӑп та кайӑп; йӑтӑп та кайӑп — никам та ҫӑлаймӗ.
14. Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.
Саида тата ҫак чул хӑйӗн локаторӗсем валли ҫителӗклех витӗр курӑнать-ши, тет.
Саида думает, насколько прозрачен он для ее локаторов.
Пӑшалсем тупас пирки хӑй чи малтан тавҫӑрса илнӗшӗн Серега савӑнмаллипех савӑнчӗ.
Серега был в восторге от своей идея добыть оружие.
Игумен тата ытларах тӗлӗнчӗ.
Игумен бросил на него еще более удивленный взгляд.
Паянхи куна республика предприятийӗсенче пысӑк тухӑҫлӑ ӗҫ вырӑнӗ пӗтӗмпе 160 пин ытла шутланать, ҫакӑ 2011 ҫулхи шайран 1,6 хут пысӑкрах.
Всего на сегодняшний день на предприятиях республики насчитывается более 160 тыс. высокопроизводительных рабочих мест, что в 1,6 раза превышает уровень 2011 года.
— Малалла! — терӗ Громада.
— Вперед! — сказал Громада.
Тĕслĕхрен, Китайра 1 258 пин ҫын пурӑннӑ, Узбекистанра — 967 пин, Раҫҫейре — 687 пин, Туркменире — 87 пин, Монголире — 83 пин, Киргизире — 42 пин, Афганистанра — 28 пин, Турцире — 20 пин, Украинӑра — 10 пин, Таджикистанра — 10 пин.
Значительные казахские общины проживают в Китае (1,5 млн человек), Узбекистане (821,2 тыс. человек), России (647 тыс. человек), Монголии (121 тыс. человек), Туркмении (до 100 тыс. человек), Киргизии (36,7 тыс. человек), Турции (20 тыс. человек), Иране (12 тыс. человек).
Эпӗ тухма хатӗрленсен вӑл яланах сенкер арчине уҫатчӗ, унӑн хуппи шал енне, халь астунӑ тӑрӑх, темле гусарӑн сӑрласа тунӑ сӑнне, помада банки ҫумӗнчен хӑйпӑтнӑ картинкӑна тата Володя ӳкерчӗкне ҫыпӑҫтарнӑччӗ, — ҫав арчаран ырӑ шӑршӑ тухма ҫунтармалли япала кӑларать, ӑна тивертсе ярать те сулкаласа ҫапла калать:
Обыкновенно, когда я вставал и собирался уходить, она отворяла голубой сундук, на крышке которого снутри — как теперь помню — были наклеены крашеное изображение какого-то гусара, картинка с помадной баночки и рисунок Володи, — вынимала из этого сундука куренье, зажигала его и, помахивая, говаривала:
Вӑхӑт ирттерсе тӑмасӑр, мӗн те пулин тумалла пулнӑ.
Необходимо было действовать, не теряя времени.
Ун ҫийӗнчи кивӗ шинель тата капӑрах мар платье вӑл хӑйӗн ӗҫне чунтан парӑннипе хӑй тумне тирпейлеме те вӑхӑт тупайманнине палӑртаҫҫӗ.
Старая шинель и нещегольское платье показывали в нем того человека, который с самоотвержением предан был своему труду и не имел времени заботиться о своем наряде, всегда имеющем таинственную привлекательность для молодости.
Тарӑн ту хушӑкӗнчи такамӑн шӑмми-шакки…
Чей-то скелет среди глубокого ущелья…
Митькӑн самантлӑх именни иртсе кайрӗ те вӑл, хӗр хӑйӗнчен вӑрттӑн тӑрӑхланине туйса илсе, куҫӗсене мӑкӑльтеттерсе вылятрӗ.
Митька оправился от минутного смущения и, чувствуя в словах ее неуловимую насмешку, замерцал желтизною глаз.
— Ан та калаҫ, кӑштах ҫырткаламалла ӗнтӗ санӑн.
— Нет, тебе надо подзакусить.
Беридзе Татьянӑна часрах курасшӑн пулнине Алексей ӑнланнӑ: ун патне ҫитме инҫех мар, пурӗ те темиҫе километр ҫеҫ юлчӗ ӗнтӗ.
Алексей понимал — Беридзе не терпелось повидать Татьяну: до нее было недалеко, всего несколько километров.
Дьяченко Фёдор Трофимович
Дьяченко, Фёдор Трофимович
«Ылтӑн ҫулҫӑ» преми лауреачĕ (2011).
Премия «Золотой лист» (2011).
Анчах хаваслӑ уяв — Майӑн Пӗрремӗшӗ?
А праздник — веселое Первое мая?
— Сӑрчӗ ав епле ҫӳллӗ!
— Гора-то во какая высоченная!
Вӑл Аксиньйӑна илсе килесшӗн курӑнать.
Он, по всему видать, Аксинью возьмет.
Кум арӑмӗ, шак хытса, аллинчен дьякӑн хӑрах урине вӗҫертсе ячӗ.
Кумова жена, остолбенев, выпустила из рук ногу.
Докладчикӗ — ВКП(б) райкомӗн секретарӗ Зимин.
Докладчик — секретарь РК ВКП(б) Зимин.
Капица Сергей Петрович
Капица, Сергей Петрович
Ҫав йӗрӗнчӗк кӑпшанкӑсенчен сыхланма пит йывӑрччӗ.
Мне стоило больших хлопот защищаться от гнусных тварей.
Пӗрремӗш ӗмӗрти пирӗн тӑвансем ҫавӑн пек ӳкӗтлесе каланӑшӑн ҫилленнӗ - и?
Обиделись ли наши братья в первом веке, получив такое наставление?
Анчах ума пачах урӑххи тухса тӑчӗ: пӗвӗпе лутрарахскер, хӗрлӗ ҫӳҫне кӗске кастарнӑскер.
Но вперед вылез совсем другой мальчишка, ниже ростом, рыжий и коротко стриженый.
1920-мĕш ҫулсенче Чӑваш АССР ята Пӑлхар АССР ҫине тата чӑвашсем этнонима пӑлхарсем ҫине куҫарас пирки сӑмах хускатнӑ, унчен ҫармӑссем мари халӑхĕ ҫине куҫнӑ май.
В 1920-е годы обсуждалась идея изменения названия Чувашской АССР в Болгарскую АССР и переименования чувашей в болгар, вслед за переименованием черемис в марийцев.
V ĕмерти Азири тытӑмҫӑсем
Правители Азии V века до н. э.
Электро суллану тытӑмĕсем
Электрические колебательные системы
Виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ Ленька ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ япаласене аса илчӗ, анчах хӑй пӗрре те аташса каймарӗ.
Уже третий день вспоминал Ленька всё новые подробности и ни разу не сбился.
Пӑхӑр, господа халӑхсем, сире ҫак «ҫӗнӗ йӗркесенчен» Хӗрлӗ Ҫар хӑтарман пулсан, акӑ мӗн кӗтетчӗ, темелле.
Смотрите, дескать, господа народы, что вас ожидало, если бы не спасла вас от этого «нового порядка» Красная Армия.
Ун чухнехи тӗнчере ҫӗлен-калта пек чӗрчунсем кӑна пурӑннӑ.
В то время мир принадлежал пресмыкающимся.
Лиственница — ҫутӑна кӑмӑллакан йывӑҫ, тĕксĕмре ӳсмест.
Лиственница — чрезвычайно светолюбивое дерево.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Тагаза — река в России, протекает в Республике Алтай, Алтайском крае.
2005 — Криминальный роман Romanzo criminale
— Криминальный роман Romanzo criminale — отец Фреддо
Эпир хӑрасах ӳкрӗмӗр.
Можно представить себе, как мы испугались.
Вӗсем тӗпчекен темӑсенчен пӗри вӑл Христосӑн тӳлесе илме панӑ парни пулнӑ. Кӗҫех вӗсем ҫак парне Иеговӑн тӗллевӗнче тӗп вырӑн йышӑннине ӑнланса илнӗ.
Одной из тем их исследований была искупительная жертва Христа, и вскоре они осознали ее ключевую роль в замысле Иеговы.
Грузинсем — 80 пин 651 ҫын (0,21 %)
Грузины — 80 тыс. 651 чел.
Эпӗ халӗ унта пултӑм.
Я там сейчас был.
Мӗнле майпа эпир сывлӑшпа ҫунса тӑма пултаратпӑр?
Как мы можем пламенеть духом?
Еплерех тискерленсе кайрӗ те, эпӗ ӗнтӗ хам ӑҫта тӑнине те пӗлместӗп.
Так на меня вызверился, что я уж не знала, где стою.
Вставай, подымайся, ра6очий народ,Иди на врага, люд голодный…
Вставай, подымайся, рабочий народ, Иди на врага, люд голодный…
Хӑнасем чӗнетпӗр те эрех ӗҫетпӗр, юрӑ юрлатпӑр!
Созовем гостей и будем водку пить, песни петь!
Король ялан тенӗ пекех манпа пӗрле пулчӗ.
Король был около меня почти неотступно.
Урӑх санӑн кампа калаҫмалла тата?
С кем тебе еще говорить-то?
Вара хӗвел каялла чакнӑ, мӗлке те вунӑ картлашка каялла шунӑ.
И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.
— Ну, чипер юлӑр!
— Ну, бывайте здоровы!
Ҫак чул купи кӗтмен ҫӗртен ҫӗр чӗтреннипе ку ҫула питӗрсе хунӑ пулмалла.
— Этот обломок скалы неожиданно заградил проход, вероятно, вследствие землетрясения.
киле ирпе кӑна ҫаврӑнса ҫитрĕмĕр
мы добрались домой лишь утром
Тĕп страница / Архивсем
Главная / Архивы
Унтан Давидпа пӗтӗм халӑх Иерусалима таврӑннӑ.
и возвратился Давид и весь народ в Иерусалим.
— Ӑна эпир тӳрлетӗпӗр, Островнов ҫинчен йӑлтах пӗлӗпӗр, ҫапах та эсӗ, Иван пичче, тӗлӗнтермӗш этем.
— Это мы исправим, разберемся с Островновым как полагается, а все-таки, дядя Иван, ты человек с чудинкой.
Анчах Крэнкбиль тавлашма вӗренмен.
Но у Кренкебиля не было навыка к дискуссиям.
Ҫавӑнпа вӑрманта сывлӑш аван пулать: унта углекислота сахал, кислород нумай.
И вот отчего в лесу воздух такой здоровый: там углекислоты меньше и кислорода больше.
Вӑл ҫур сехет ытларах чупрӗ пулас.
Он, вероятно, бежал больше получаса.
— Касса пӑрахатӑ-ӑ-п!.. — хӑй, ҫав хушӑра хӗҫ йӗннине шыра-шыра, сулахай аллипе сывлӑша ывӑҫларӗ, сылтӑммипе куҫа курӑнман хӗҫӗ эфесне чӗтревлӗн хыпашласа, тайӑлса кайрӗ.
— Зарублю-у-у-у!.. — а сам уже валился на бок, левой рукой хватая воздух в поисках ножен, правой судорожно шаря невидимый эфес шашки.
— Ҫавӑн хыҫҫӑн санбата темле лейтенант килчӗ те: «гварди рядовойӗ Умрихин кунта-и?» — тесе ыйтать.
Через денек после того приходит в санбат какой-то лейтенант и спрашивает: «Здесь гвардии рядовой Умрихин?»
— Рубцов-Емницкие пирӗн йывӑҫа хапсӑннӑшӑн епле выговор патӑн, астӑватӑн-и?
Помнишь, как ты сам же выговор объявил Рубцову-Емницкому за то, что он посягнул на наш лес.
Сяо Сян урама тухрӗ.
Когда Сяо Сян вышел на улицу,
Иисуса мӗн телей кӳнӗ?
Что приносило Иисусу счастье?
Элентейпе Тимрук, Ильяс ҫитрӗҫ.
Вскоре подошли Элендей, Тимрук и Ильяс.
Подсолнушкин ҫинчен мана вӑл каланӑ.
Должно быть, это он сказал про Подсолнушкина.
Вара, ӑшӑнса, ҫийӗнчех ҫывӑрса кайрӗ.
Тотчас же уснул, согретый жилым теплом.
— Кӗрсе тухӑр, тархасшӑн, — йӑлӑннӑ пек каласа хучӗ вӑл хӑй умне чарӑннӑ ҫынсене.
— Милости прошу в дом, — подобострастно пригласил он приезжих.
Праҫниксенче час-часах хуларан «Миллионный» урамне, ҫапкаланчӑксем пурӑннӑ ҫӗрелле анаттӑм та Ардальон «золотая ротӑра» пит часах хамӑр ҫын пулса пынине кураттӑм.
По праздникам я частенько спускался из города в Миллионную улицу, где ютились босяки, и видел, как быстро Ардальон становится своим человеком в «золотой роте».
Вӗсене пӗр хавильдарпа вуникӗ салтак сыхлаҫҫӗ.
За ними наблюдали хавильдар и дюжина солдат.
Яхайкӑ () — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял вырӑнĕ.
Яхайкино — поселок в Шумерлинском районе Чувашской республики.
Ку чӗре ҫуннипе юлашкинчен кӑшкӑрса янӑ сасӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, он был последним воплем наболевшего сердца.
Ӑш хыпнине вӗсем пит хӑвӑртах ирттерсе яраймарӗҫ; хӑй тӳссе курман этем кӑна кунашкал шухӑшлама пул-тарать.
Не так скоро окончательно была утолена ими жажда, как это можно подумать, если не испытал такой жажды сам.
— Кукка! — вӗрентнӗ пек ӗсӗклерӗ Вениамин, — каласамӑр: вӑл пулмасть…
— Дядя! — разученно зарыдал Вениамин, — скажите, что этого не будет…
Аркадий Павлыч ӑна хӑйӗн аллине тӑраничченех чуп тума ирӗк панӑ хыҫҫӑн крыльца ҫине улӑхрӗ.
Аркадий Павлыч дал ей нацеловаться вволю и взошел на крыльцо.
Тепӗр задачи тата лайӑхрах пулнӑ, вӑл лаша кӗтӗвӗ ҫинчен пулнӑ.
Вторая задача была еще лучше — про табун лошадей.
— Сирӗнпе пурнӑҫ хӑрушӑ мар!
— С вами не страшна судьба.
— Ҫемене кала, ҫывӑрса ан юлтӑр.
— Передай Семену, чтобы он не проспал.
Нус, калаҫ, мӗн сан унта…
Ну-с, обращайся, что там у тебя…