alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашни кунах вӑл Санькӑран шкулта мӗнле вӗренни ҫинчен ыйтса пӗлнӗ!
Каждый день расспрашивал он Саню про школу: что там да как там?
— Мӗнле вырӑн? — ыйтрӗ вӑл ҫепӗҫҫӗн.
— Какое такое место? — почти ласково спросил он.
Вияль пулӑ ҫакса типӗтмелли каштасем ҫинче ҫӳлте ларать, Ринтынэ вара ӑна тасатса хатӗрленӗ пулӑ парса тӑрать.
Вияль сидит вверху, на вешалах, а Ринтынэ подает ей разделанную рыбу.
27. Унтан Ун патне саддукейсем — вилнисем чӗрӗлсе тӑрасса ӗненменскерсем — пынӑ, Унран ҫапла ыйтнӑ: 28. Вӗрентекен!
27. Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его: 28. Учитель!
Партизансем хӑйне халӗ те ӗлӗкхи пекех хисепленӗшӗн Сашӑна намӑс пек туйӑнать, ҫав вӑхӑтрах тата уншӑн хӗпӗртесе савӑнать.
Саше стыдно за то, что его по-прежнему уважают партизаны, и в то же время он радуется.
Иртнӗ вӑхӑтра ҫав элементсем халӑха хирӗҫ уҫҫӑнах ҫапӑҫнӑ тата совет саккунӗсене хирӗҫ тӑнӑ.
Было время, когда эти элементы вели открытую войну против народа и противодействовали советским законам.
Вӑхӑт иртнĕ ҫем германсем тытса илнĕ ҫĕрсенче уйрӑм ҫĕршывсем, пĕри, сӑмахран, «Анкӑл-саксон гептархийĕ» (ҫичĕ патшалӑх пĕрлĕхĕ) йĕркеленме тытӑннӑ.
Со временем на занятых германскими пришельцами землях сформировались отдельные королевства, образовавшие, в частности, «Англосаксонскую гептархию» (союз семи королевств).
Юханшыв тӑршшĕ 37 км.
Длина реки составляет 37 км.
Иринӑн ӗненес килмерӗ.
А Ирине не верилось.
Вырӑссем Ҫурҫĕр Донец ҫинчи алан кнеҫлĕхне пĕтернĕ.
Русские ликвидировали аланское княжество на Северском Донце.
Яр-ха, — тенӗ вӑл, ҫуна патне пынӑ та Ваҫили Андрейч айӗнчен ҫуна ҫиттине турта пуҫланӑ.
Пусти-ка, — прибавил он и, подойдя к саням, потянул из-под Василия Андреича веретье.
Хӑш-пӗр пунктсем хушшинче ҫулталӑкра та тӑватӑ уйӑх кӑна ҫыхӑну йӗркеленӗ, кун пек вӑл тундрӑра шартлама сивӗ тӑнӑ чухне пулнӑ.
Между отдельными пунктами связь существовала только четыре месяца в году, когда тундру сковывал сильный мороз.
Ҫак вӑрҫӑран индеецсемшӗн нимӗнле сиен те ҫук.
Индейцы могли только выиграть от этой распри.
Вӑл пӑшал мушкине пӗр ҫаврашка ҫинчен теприн ҫине куҫарать, хӑй сурчӑкне ҫӑтса хӑраса шухӑшлать — акӑ халех  персе ярать те, унӑн вара тек савӑнасси те пӗтет.
Он переводил мушку с кружка на кружок, глотая слюну и с ужасом думая, что вот он сейчас выпалит — и все это блаженство кончится.
«Германи» провинцине (центрĕ -Агриппина колонийĕ (хальхи Кёльн).
Создание провинции Германия с центром в колонии Агриппины.
— Эх, турӑҫӑм, турӑ ҫырлах!
— Господи, боже ты мой!
Ӑна, партин шанчӑклӑ ветеранне, кантӑк ӑшӗнче усраҫҫӗ.
Его, верного ветерана партии, бережно хранят под стеклянным колпаком…
Ҫак ял хула ҫумне хӑҫан вырнаҫса ларнине калама та йывӑр.
Трудно сказать, когда этот поселок засел под самым боком у города.
Ҫутта кӑларас историне вӑл наци шкулӗсем валли учительсем хатӗрлекен Чӗмпӗр шкулӗн никӗслевҫи тата ертӳҫи пек, Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи халӑхсене ҫутта кӑларас ӗҫе вӑйлӑ йӗркелекен пек, икӗ чӗлхеллӗ шкулсенче вӗренӗве ҫӗнӗлӗх кӗртекен педагог, теоретик тата практик пек кӗрсе юлнӑ.
Он вошел в историю просвещения как основатель и руководитель учебного заведения в г. Симбирске по подготовке учительских кадров для национальных школ, крупный организатор народного образования в Поволжье, педагог-новатор, теоретик и практик обучения в двуязычной школе.
Пассажирсем хӑйсен вырӑнӗсенчен тӑра-тӑра, циркри майлах пире мухтаса аллисене ҫупма пуҫларӗҫ.
Пассажиры вскочили с мест и захлопали, как в цирке:
Кашкӑра эсӗ кирек епле тӑрантарса пурӑн, вӑл пурӗпӗр вӑрманаллах пӑхать…
Как волка ни корми, он все в лес смотрит…
мĕнле пулчĕ ку?
как это случилось?
Суворов графӑн Пензӑ таврашӗнчи Моровки-Шушки ялӗнче пӗр хусах Нектов Григорий пурӑннӑ.
В селе Моровки-Шушки, что находилось в Пензенских владениях графа Суворова, жил бобыль Григорий Нектов.
Урок пуҫланнӑ.
Начинался урок.
Ҫапах та, май пулсан, малаллах ҫырма тӑрӑшӑп.
Попытаюсь все же продолжать его, если будет возможность.
— Вӑрманта тарнӑ чух туянтӑм эпӗ ӑна.
— Во время бегства по лесу получил.
— Мана Николай Антоныч ячӗ.
— Меня послал Николай Антоныч.
Ҫутҫанталӑка упракан лаптӑк йышне сӳннӗ вулкан тӑвайккисем кӗреҫҫӗ.
Природоохранная зона охватывает склоны потухшего вулкана.
— Извозчик! — чӗнет Владимир Ильич.
— Извозчик! — подозвал Владимир Ильич.
4. Тӳрӗ ҫынсемшӗн сӗмлӗхре ҫутӑ ҫутатать;вӑл ҫын ырӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ, тӳрӗ.
4. Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.
Фильмра Ҫĕпĕрти ҫĕр ĕҫтешĕсем пирки каласа кӑтартакан фильм.
Фильм вызвал противоречивые отзывы.
— Айккинчен пӑхса тӑма — питӗ аван план.
— Если стоять в стороне и любоваться — очень хороший план.
— Вӑл та кирлӗ ӗнтӗ, — терӗ йӑл кулса Сергей.
— Это тоже важно, конечно, — ответил Сергей.
Ытла вырӑнлӑ имӗш вӗсем унӑн.
Они у нее очень логичны.
Пӗрине пирӗн ҫуртри ачасем пурте — чи пӗчӗккинчен пуҫласа чи асли таранах кураймаҫҫӗ.
Один ненавистен всем ребятам в доме — от самого маленького до самого старшего.
Нимӗҫсем команда панӑ пек ҫӗр ҫумне лӑпчӑнчӗҫ, сӑрт тайлӑмӗпе аманнисене сӗтӗрсе анакансене хӳтӗлесе, вӑйлӑн пеме пуҫларӗҫ.
Немцы как по команде зарылись в снег и открыли сильный огонь, стараясь прикрыть тех, кто оттаскивал раненых.
Кошевой ҫурма сасӑпа, анчах та кашни сӑмаха тата-тата присяга сӑмахӗсене вулама пуҫларӗ.
Кошевой вполголоса, но очень чётко начал читать текст присяги.
Ҫав каҫ хӗвел пӗлӗт хыҫне анса ларнӑ.
В тот вечер солнце зашло за тучи.
Кӑвакрах та тутӑхнӑрах тӗслӗ курӑк ҫинче тӑм тивнипе хуралса кайнӑ талпиҫен тӗмипе тӑкӑнма пуҫланӑ лӳчӗркенчӗк сырлан лаптӑкӗ курӑнать.
На их серовато-ржавом фоне выделялись кусты почерневшего от заморозков чертополоха.
18. Итлӗр, хӑлхасӑррисем, пӑхӑр, курӑр, суккӑррисем.
18. Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть.
Тӗмесем хушшинче тата йывӑҫсен айӗнче кӑткӑ тӗмӗ ҫинчи пекех хӗвӗшекен кӗлеткесем курӑна пуҫларӗҫ.
Под деревьями закишело точно в муравьиной куче.
Пьеро нимӗн хирӗҫмесӗр, сӑвӑсем мӑкӑртатса тата такӑна-такӑна, кӳлӗ патнелле сулланчӗ.
Пьеро послушно поплёлся к озеру, бормоча стихи и спотыкаясь.
— Иртнӗ каҫ эпир йывӑҫ хӑвӑлӗнче ҫывӑртӑмӑр, — терӗ хӗрарӑм.
— Прошлую ночь мы в дуплине спали.
Санька унта колхозницӑсенчен кучченеҫсем леҫме кайнӑччӗ.
Туда Санька возил подарки от колхозниц.
Е эсир хӑвӑр мӗн пӗлнипе пире пулӑшма пулсанччӗ…
И если бы вы согласились помочь нам своими знаниями, опытом…
Ҫавӑн пекех Мессийӑна вӑрӑ - хурах шутне кӗртӗҫ тесе малтанах каласа хунӑ пулнӑ.
Также было предсказано, что Мессия будет причислен к грешникам.
Унтан фашистсем штольнӑсемпе шурфсем патне цемент пӑтратакан машинӑсемпе цемент пичкисем турттарни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Потом сообщили, что ко многим шурфам и штольням гитлеровцы подтаскивают бетономешалки и бочки с цементом.
йӑнӑша тӳрлет
исправить ошибку
Кӗҫех пикник вӗҫленчӗ.
Вскоре пикник кончился.
Кун ҫутинче Тальони питĕ хитре мар, типшĕм те начаркка, вĕтĕ пĕркеленчĕклĕ пĕчĕк сарӑ питлĕ.
Тальони днём была очень некрасива, худенькая-прехуденькая, с маленьким жёлтым лицом в мелких морщинках.
Петька хапха еннелле ыткӑнчӗ, сӑран пальто тӑхӑннӑ ҫын ун хыҫӗнчен чупрӗ.
Петька опрометью кинулся к воротам, человек в кожаном пальто побежал за ним.
«Освещённый минутой» — Барнаул, Алтайское книжное издательство, 1973.
— Барнаул, «Алтайское книжное издательство», 1973
Теократи шкулӗсенче вӗренекенсене те, стройкӑна килнӗ доброволецсене те пурӑнма вырӑн кирлӗ пулма пултарать.
Жилье может потребоваться учащимся теократических школ и добровольцам, которые приезжают на стройку.
Илтчӗр кам килнине…
Чтобы слышали, кто идет…
Ҫапӑҫу пӗтнӗ хыҫҫӑн нимӗҫсен ҫарӗнче тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑхпа Мускав патӗнчи фронта вилӗмсӗр вырӑс салтакӗ килнӗ текен хыпар сарӑлчӗ.
После окончания боя в немецкую армию c удивительной быстротой пришло известие о том, что на фронт под Москвой пришел бессмертный русский солдат.
Ҫавӑн майлах Иеговӑшӑн «вӗҫне ҫитичченех» шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑрас тесен малтан лайӑх хатӗрленмелле (Матф. 24: 13).
Точно так же, чтобы верно служить Иегове «до конца», нужна хорошая подготовка.
Туррӑн Сӑмахӗ вара йӑваш кӑмӑллӑ ҫыннӑн шалта вӑй - хӑват пуррине уҫҫӑн кӑтартать.
Слово Бога ясно показывает, что кроткий человек обладает огромной силой.
Пирӗн пӗр сехет хушшинче 800 километр вӗҫекен реактивлӑ мар самолетсем пур.
У нас есть самолеты (нереактивные), пролетающие в час 800 километров.
Иван Матвеевич та тӑчӗ.
И Иван Матвеевич встал со стула.
— Кунта ӗҫлеҫҫӗ, — хӗрӗн ҫӳллӗ куҫ харшисем шухӑшлӑн ҫӗкленчӗҫ.
— Здесь работают, — высокие брови девушки задумчиво напряглись.
Ҫакӑ мӗншӗн пулнине халӗ ӑнланатӑп ӗнтӗ…
Теперь я понимаю, почему это было…
Инҫетрен темиҫе хутчен кӗмсӗртетни илтӗнсе кайрӗ…
Издали донесся гул взрыва, вот опять…
Ҫакна аса илсе, Павӑл сулахай хӑлхине хыпашласа пӑхрӗ.
И, вспомнив все это, Павле пощупал левое ухо.
16. Ҫӳлхуҫа йывӑҫӗсем — Вӑл лартнӑ Ливан кедрӗсем —шывран тӑранаҫҫӗ;17. вӗсем ҫинче кайӑксем йӑва ҫавӑраҫҫӗ:чӑрӑшсем ҫинче — аист йӑви,18. ҫӳллӗ тусем ҫинче — ту качакисем;чул хысаксем — мулкачсене пытанмашкӑн.
16. Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил; 17. на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту, 18. высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
Вӑтам ĕмĕрсенчен пуҫласа хула тинĕсри сутӑ-илӳпе аталанса пынӑ, вара Дубровник республики Венеципе тан Тухӑҫ Адриатикӑри пĕртен-пĕр хула-патшалӑх пулса тӑнӑ.
Дубровник стал основным торговым каналом Османской империи на Адриатике, а поселения дубровчан в турецких городах на Балканах фактически монополизировали торговлю в этом регионе.
Ҫакна никамах та шанман, вӑл сывӑ тавӑрӑннине курсан, пушшех сахал ӗненнӗ.
В его путешествие не верили, а когда профессор вернулся, поверили еще меньше!
«Амба! — шухӑшлать Коркин. — Халех шаплаттаратӑп!».
«Амба! — подумал Коркин, — ударю его».
Динго такама тапӑнчӗ.
Очевидно, Динго на кого-то напал.
Старый Бияз — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старый Бияз — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпир вӗсен шхунине пирӗн шывра тытса чарнине Колосков ҫирӗплетсе ҫеҫ панӑччӗ, шкипер пуҫне словарь ҫине пӗкрӗ те катер командирне пачах ӑнланми пулчӗ.
Едва Колосков доказал, что шхуна задержана в наших водах, шкипер уткнул нос в словарь и вовсе перестал понимать командира.
Хисепсӗр, шутласа кӑларма ҫук нумай-нумай ӗмӗр иртет, тепӗр хут пула-пула тӑрать тӗнчере мӗнпурӗ — ҫынсем, тискер кайӑксем, чулсем, ӳсентӑрансем ҫӗнӗрен пулса тӑраҫҫӗ.
Проходят тьмы и тьмы тем веков, все в мире повторяется, — повторяются люди, звери, камни, растения.
Аннеҫӗм тепӗр кунне хулана куҫса каятӑп тесе пӗлтерчӗ.
Матушка на следующий день объявила, что переезжает в город.
Пурнӑҫ умӗнче ҫылӑх ан ту, килет вӑл сан пата.
Не греши перед жизнью, придет оно к тебе.
— Санӑн ывӑлу атӑ кунчи ӑшне мӗн пытарса ҫӳретчӗ?
— А что твой сын в сапог прятал?
Пуринчен ытла вырӑссем хушшинче пурӑнни куҫа уҫрӗ манне.
Какие они смелые, дядя Мульдиер, ты бы видел!
54. Мӑйӑм таран шыв тулса хӑпарчӗ те,эпӗ вара: «пӗтрӗм» терӗм.
54. Воды поднялись до головы моей; я сказал: «погиб я».
— Тунсӑхласа ҫитрӗм эпӗ сана, Саня, — терӗ Седельникова.
— Стосковалась я по тебе, Саня, — сказала ему Седельникова.
Эпӗ тинӗс ҫинелле ҫав тери тинкерсе пӑхатӑп.
Я напряженно смотрел в море.
Иртнӗ эрне вӗҫӗнче Чӑваш Енри министрсем чӑвашла челлендж ирттерме йышӑннӑ.
Благую акцию в интернете запустил министр экономического развития республики Дмитрий Краснов 22 января.
Ну, Нарыжнӑйпа Евдокия Ивановна ун пек шутлама пултарнӑ ӗнтӗ…
Ну, пусть бы так могли говорить Нарыжный и Евдокия Ивановна Нагорная.
Котелок ҫакмалли тимӗр сивӗннӗ кӑвайт кӗлӗ ҫинче выртать.
Железная перекладина для котелка валялась в остывшем пепле костра.
Халĕ К.В. Иванов ячĕпе хисепленекен литература музейĕн ертӳҫи пулса ĕҫлет.
С 2004 по 2007 годы она был заведующей Литературным музеем им. К. В. Иванова (филиал Чувашского национального музея в Чебоксарах).
Вӑл тӗрӗссипе тӗрӗс маррине хӑвӑр шухӑшласа пӑхӑр.
судите сами, верное или нет.
Эсир ирӗклӗ, офицер господасем.
Вы свободны, господа офицеры.
— Ислетӗр лайӑххӑн! — хушрӗ Листницкий, утне картах ҫавӑрса.
— Дайте ему! — круто поворачивая коня, приказал Листницкий.
Каччӑ хӗре пӗрре курсах юратса пӑрахать; хӗр ун ҫине — «тархасшӑн хӑтар мана» тенӗ пек тилмӗрсе пӑхать.
Молодой человек с первого взгляда влюбляется в девушку; она смотрит на него так жалобно, словно умоляет его освободить ее…
Хӗлле мӗн пуласси ҫинчен сӑмах тапрансан, фронтовиксем ним пытармасӑр: «Дон ларать те ак — хӗрлисем пире тинӗс хӗрринех хӳтерсе каяҫҫӗ!» — тесе калаҫрӗҫ.
А что должно было случиться зимой — об этом, не таясь, говорили все фронтовики: «Как станет Дон — погонят красные нас до самого моря!»
Куҫхаршисем картланса ларчӗҫ, хӑй ассӑн сывласа илчӗ.
Нахмурился и вздохнул.
Спорт карьерин чи хӑвачĕ 1969 ҫулхи авӑнӑн 9-мĕшне килет — ун чухне вӑл Ла-Манш тинĕс пырне 13 сехет те 20 минутра ишсе каҫать.
Пик её спортивной карьеры пришёлся на 9 сентября 1969 года, когда она переплыла пролив Ла-Манш за 13 часов 20 минут.
Кун пирки район сайчӗ хыпарлать.
Об этом сообщает районный сайт.
Ыйтаҫҫӗ пулсан, эсрел таптаса кайтӑринех пире, вилӗпӗр те..
И умрем, дьявол нас задави, когда потребуют.
Ҫул ҫинче ыттисенчен кая юлнӑ Крылатовпа Марийка ҫитсе тӑчӗҫ.
Подошли на лыжах приотставшие в пути Крылатов и Марийка.
Питер ятлӑ тӑванпа 1970 ҫулта акӑ мӗн пулса тухнӑ.
Вот что произошло с братом по имени Питер в 1970 году.
Сергунько ҫине Тихон шӑтарас пек ҫиллӗн пӑхса илчӗ те пӳртрен тухса кайрӗ.
Бросив на Сергунько уничтожающий взгляд, Тихон вышел из избы.
Анчах та яла кайма икӗ ҫухрӑм…
Но до деревни были версты две…
— Эсӗ ӑна мазуркӑ ташлама чӗннӗ-и вара?
— А ты звал ее на мазурку?
Аллинче вӑл тӗттӗм хӑмӑр йытӑ ҫурие тытнӑ, пӗчӗккин куҫӗсем те уҫӑлман-ха.
«Мы его в лесу нашли, кто-то щенков выкинул, – сказал Тимофей и отдал малыша девчонкам.
Чуралӑха лекнисен ушкӑнӗ
Невольничий каравай
Ҫил вӗрме пуҫларӗ, малтан йӑвашшӑн вӗрчӗ, унтан вӑйлансах пычӗ, тепӗр ҫур сехетрен вара хаяр тӑвӑл ҫӗкленсе тухрӗ.
Подул ветерок, сначала слабый, почти незаметный, потом сильней и сильней, и через полчаса налетел ураган.
Люся тӑчӗ те сарафанне силлесе тасатрӗ, ерипен ман патӑмран пӑрахса кайрӗ.
— Люся встала, встряхнула сарафанчик и медленно пошла от меня.
Ҫапла, пӗр виҫӗре.
Да, равно.
— Хӑмана ҫӗкле те пӗр пӗрчӗ ывӑт; хӑмана вырттарса тепӗр пӗрчӗ ывӑт.
Доску поднимаем на ребро и делаем прокидку — это для будущего узора; доску укладываем, делаем одну прокидку.
Ҫӗр ҫинче пурте пӗр евӗрлӗ пек туйӑнать, куҫ пӑхса савӑнмалли ҫук.
Все земное было однообразно и неприглядно.
Хӗлле пурте пӗр шкулта вӗренеҫҫӗ, питӗ туслӑ пурӑнаҫҫӗ.
Зимой учились в одной школе, дружили.
Хӑвӑртрах киле кай.
Ступай скорей домой.
10. Ҫак Израиль ывӑлӗсен халӑхӗ хӑйсен сӑннине мар, хӑйсем пурӑнакан тусен ҫӳллӗшне шанать, мӗншӗн тесессӗн вӗсен тӑвӗсен тӑррине хӑпарма ҫав тери кансӗр.
10. Этот народ сынов Израиля надеется не на копья свои, но на высоты гор своих, на которых живут, потому что неудобно восходить на вершины их гор.
Камин сехечӗн калакӗ хулӑн тембрӑн пӗр сасӑллӑ курӑнми хӗлӗхне тикӗссӗн перӗнет.
Маятник каминных часов мерно касался невидимой однотонной струны низкого тембра.
Миронов Павел Миронович (1861-1921) — математик, меслетҫĕ, арифметика, геометри, финанс математики тĕлĕшпе кӑларнӑ вĕрентĕшсен авторĕ.
Па́вел Миро́нович Миро́нов (1861—1921) — российский математик, методист, автор учебников по финансовой математике, геометрии, арифметике, организатор народного просвещения в Уфе и Оренбургской губернии, основатель и руководитель Приуральского чувашского педагогического техникума, работавшего в Уфе в 1918—1930 гг.
1603 — шотланд патши Яков VI виҫĕ патшалӑхӑн патша кӑшӑлне пĕрлештерсе Англипе Ирландин астулне ларать,
1603 — король Шотландии стал королём Англии под именем Яков I после смерти королевы Елизаветы I.
— Атьӑр шалҫа ҫапмалла.
— Давайте в колы играть.
Унтан хӗвел Бубурханӑн шӗвӗр тӑрри хыҫне кӗрсе пытанчӗ, унччен те пулмарӗ лерен тӳпенелле сарӑ-вичкӗн пайӑркасен ярӑмӗ тапса хӑпарса кайрӗ.
Потом солнце совсем скрылось за острым хребтом Бубурхана, и тотчас оттуда вылетел в зеленоватое небо стремительный веер ярко-рыжих лучей.
— Халӗ те ҫавах-и, ҫаплах чӑркӑш-и?
— Все такой же — упрется, и ни с места?
Ӑҫта-ха пакет?
Где же пакет?
Ҫӳҫе тӗмӗ хыҫӗнче кӑшт кӑна курӑнакан Ленинпа Зиновьев ҫаплах ҫыраҫҫӗ.
Ленин и Зиновьев, чуть видные за густым ивняком, по-прежнему писали.
Халӗ кӗскеччӗ-ха унӑн ҫӳҫӗ, ҫӳҫтунисем те кӗскеччӗ те кулӑшлаччӗ.
Теперь волосы отросли ещё мало, и Косички вышли коротенькие, смешные.
Декабрь уйӑхӗн вӗҫӗнче командовани пире Львов хули патнелле куҫса кайма ирӗк пачӗ.
В конце декабря мы получили разрешение командования продвигаться к городу Львову.
ҫĕрулми ҫеҫки
картофельная ботва
4: 29). Ыттисемпе Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калаҫнӑ чухне вара пирӗн сӑмахсем «витӗмлӗ» пулмалла, урӑхла каласан, пирӗн майне пӗлсе калаҫмалла (Кол.
А когда мы рассказываем о Божьем Царстве другим, мы приправляем нашу речь «солью».
Ҫаратса аркатман ҫӗр ҫаплах тӗл пулмарӗ…
А неразоренной земли все не было.
Иегова хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхӗпе пире ырӑ хыпара пӗтӗм чун - чӗререн йышӑнма пулӑшнӑ.
Проявив незаслуженную доброту, он помог нам всем сердцем принять благую весть.
— Пуҫӗпе сулса кӑтартрӗ Степан Ленькӑна.
— Степан кивнул Леньке на задние розвальни.
Правительствӑн радиопа телекуравĕ — «Иран Ислам Республикин сасси»
Телерадиовещание: «Press TV», «Голос Исламской Республики Иран»
Пӑтӑ сахал ҫинӗ пулмалла ҫав эсӗ.
Мало ты каши ел.
Халь вара хӗҫпӑшала ыйхӑ пулӑшассине кӗтмелли юлчӗ.
Оставалось ждать, когда на помощь оружию придет сон.
Е чӑнах та тӑраҫҫӗ?
Или все-таки?
Волгинӑна тытса кайнӑшӑн тавӑрас шутпа партизансем лавсем ҫине тапӑнасран хӑраса, Швальбе йӗпле пралукпа тытса ҫавӑрма картишӗнче тунӑ ҫӗрпӳртсем хушшипе иртекен ҫул ҫине чӑтаймасӑр пӑхкаласа илет.
Швальбе нетерпеливо поглядывал на дорогу, по бокам которой горбились землянки, обнесенные колючей проволокой и глубокими рвами; его беспокоило, как бы партизаны в отместку за Волгину не совершили налета на обоз.
Ҫакӑн пек тӗлпулӑва паллӑ тума пӗрер черкке эрех те тупӑнать.
По рюмочке тоже найдется ради такого случая.
Районта доклад туса пачӗ.
В районе выступала с докладом.
1) стратегилле планлас ӗҫ енӗпе патшалӑхӑн пӗрлехи политикине тытса пырассине тивӗҫтерес ӗҫе хутшӑнасси, ҫав ӗҫ енӗпе Чӑваш Республикин нормативлӑ право акчӗсен проекчӗсене туса хатӗрлессине йӗркелесси тата стратегилле планлас ӗҫе методика тӗлӗшӗнчен тивӗҫтерсе тӑрасси;
1) участие в обеспечении реализации единой государственной политики в сфере стратегического планирования, организация разработки проектов нормативных правовых актов Чувашской Республики в указанной сфере и осуществление методического обеспечения стратегического планирования;
Вӗсем пиллӗкӗн иккен — пурте тӗксӗм юбка тӑхӑннӑ, хӑйсем ҫарранах, урисем хӗвелпе хӗрелнӗ, кашниннех тӗрӗллӗ шурӑ кофта, аллисенче чылаях сулмаклӑ катмак, вӗсем унпа винограднике кӑпкалатаҫҫӗ.
Их было пять — все в темных юбках, с босыми и уже загорелыми ногами, в белых расшитых кофтах; в руках у них были увесистые рогачи, которыми они взрыхляли виноградник.
Ҫакна пула эпӗ пӗр харӑс вунӑ шӑрпӑк илсе чӗртрӗм.
Тогда я сложил вместе штук десять спичек и чиркнул.
Юлашкинчен пурте кайма тытӑнсан, Болла синьора патне Мартини пычӗ те:— Эпӗ сире ӑсатӑп, Джемма, — терӗ.
Когда наконец все стали расходиться, Мартини подошел к синьоре Болле: — Я провожу вас, Джемма.
Ҫывӑрса кайса, ирччен канмалла, анчах пуҫа кӑнтӑрлахи тӗлпулусем шухӑшлаттараҫҫӗ: пӗрре вӑл Яман-Джалгари колхозницӑсен пичӗсене, тепре хӑйпе пӗр ятлӑ хуралҫӑ чеелле пӑхнине е кашкӑр пӑвакан йыттӑн хӑрушӑ пуҫне курать…
Надо было бы уснуть и к утру отдохнуть, а в голову лезли мысли о дневных встречах: то он видел смеющиеся лица яман-джалгинских колхозниц, то хитрый взгляд сторожа-тезки, то страшную морду волкодава…
Сарабузра чух, хамӑн эскадриллийӗме каҫхи вӗҫеве чи малтанхи хут ертсе кайнӑ чух, Катя мана кӗтсе ҫӗрӗпех куҫне хупман иккенне ӑнсӑртран пӗлсеттӗм эпӗ.
Когда в Сарабузе я впервые повёл в ночной полёт свою эскадрилью, от жены своего штурмана я случайно узнал, что Катя не спала всю ночь, дожидаясь меня.
— Апла тӑк, хуллентерех айкаш.
— Тогда будь тише воды, ниже травы.
— Эпӗ пӗлетӗп: эсӗ аҫу-аннӳ килӗнчен тухса тарасшӑн.
— Я знаю: ты хочешь бежать из родного дома.
Халӗ ав, пирӗн пата татах ҫирӗм тонна груз илсе килчӗҫ — илме юрать».
А нам привезли сейчас двадцать тонн срочного груза — можно взять!»
Кун пирки шухӑшласа илсен хӗр ачана хӑрушӑ та йывӑр пулса кайрӗ.
От этой мысли стало невыносимо страшно и горько.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисен мӗн ҫинчен тӗплӗн шухӑшласа пӑхмалла тата мӗншӗн?
О каком предостережении следует серьезно поразмышлять помазанным христианам?
Вӗсем ларчӗҫ те каллех пӗр-пӗрне тимлесе пӑхма тытӑнчӗҫ.
Они сели и опять пристально смотрели друг на друга.
Асӑрхануллӑрах пулас тесе пӗлтернӗ пулӗ, — пӗр енчен, нимӗнле кӗтмен ҫӗртен сиксе тухакан япала та ан пултар, тепӗр енчен — пуҫлӑхсем ҫывӑрманни ҫинчен те астуса юлмалла пултӑр».
Пожалуй, скорее из осторожности — предварить о приезде, чтоб не было, с одной стороны, никаких неожиданностей, а с другой, — чтобы я тоже помнил, на всякий случай, что начальство не спит».
Хуҫи паллӑсемпе кӑтартса мана хӑй турилкки патне чӗнсе илчӗ.
Хозяин знаками пригласил меня подойти к его тарелке.
Сыхӑ тӑмашкӑн ҫемьене мӗн кирлӗ?
Что необходимо, чтобы семья бодрствовала духовно?
Мулкач ухӑ пек малалла сирпӗнет, унтан каллех юпа пек ларать, итлет: ӑҫтан инкек, ӑҫталла чупмалла?
Заяц метнулся, побежал, опять сел столбиком и слушает: откуда беда, куда ему бежать?
— Тахта, эпӗ сана каласа парам сочиненине мӗн тума ҫырнине, — Хумма ҫиленчӗкле каланине чарса каларӗ Уҫӑп, — вӑл пит те чее сочинени!
— Погоди, я те расскажу, к чему написано сочинение, — перебил Осип сердитые слова Фомы, — это очень хитрое сочинение!
Пӳрнисем унӑн ӗҫпе тата ревматизмпа хутланса кукӑрӑлнӑ.
С искривленными работой и ревматизмом пальцами.
чӑмӑр хӑмӑш
трубчатый, цилиндрический камыш
Ротӑна йӗркеленсе тӑма вӑхӑт ҫитнӗ ҫӗре вӑл хӑйӗн аммуницийӗпе тасатнӑ хыҫҫӑнхи пӑхӑр хуран пекех йӑлтӑртатса тӑнӑ.
И когда роте надо было строиться, он сиял всей своей амуницией, как медный котелок после чистки.
Пухӑннӑ ҫынсем лав ҫине пӑхрӗҫ те, ҫӗлӗкӗсене шӑпах хыврӗҫ, хӑш-пӗрисем сӑхсӑхса илчӗҫ.
Люди заглянули в подводу и молча скинули шапки, кое-кто перекрестился.
— Вӑл вара мӗн тет?
— А как она?
Бауман кӑмӑллӑнах кулса ячӗ.
Бауман расхохотался искренне.
Ӗҫтешсемпе асӑрханӑр: ура хума пултарӗҫ.
В отношениях с коллегами будьте сдержанны: возможно, вам готовят подставу.
Мария Александровна хӑйӗн пӳлӗмӗнче, Питӗрти Сарлака урамри хваттерӗнче.
Мария Александровна у себя в комнате на Широкой улице в Питере.
Батманов, инженерсемпе пӗрле, Государство оборона Комитечӗн уполномоченнӑйӗ чӗннипе Рубежанска тухса кайиччен хӑй патӗнче пысӑк канашлу туса ирттерчӗ.
Перед тем, как выехать с инженерами в Рубежанск по вызову уполномоченного Государственного Комитета Обороны, Батманов созвал у себя большое совещание.
– Мӗн кирли пурте пур, – пӗлтерчӗ Михаил Иванович.
- Есть все необходимое, - сообщил Михаил Иванович.
Ӑҫта кунта ҫирӗп пӗрлӗх?
Где ж тут наша монолитность?
Эпир пурте, хӗрарӑмсем…
Уж вы, женщины… —
Пӗтрӗ ӗнтӗ, тесе шутларӑм.
Я так и думал — пропаду.
Сало кас та ҫӑмарта шаритле, пурте пӗр самантра шаритлентӗр, — тӗтӗм ан тухтӑр!
Режь сало, жарь яичницу, да чтоб все мигом сычало и шкварчало и чтоб никакого дыма!
Ку ҫынсене тискеррӗн пусмаллин палли пулчӗ.
Это послужило сигналом к началу чудовищной бойни.
Илтрӗм ӗнтӗ.
Слышала уж.
Халех шыраса тупмалла».
Принять срочные меры».
— Пуҫларӑмӑр ӗнтӗ пӗр-пӗрин ҫине яма.
— Вот и будем кивать друг на друга.
Кирек мӗнле сӗнӳ пулсан та килӗшӗр.
Соглашайтесь на любые предложения.
— Вӑл хӑй валли татах туса лартать.
— Он себе ишо выстроит.
Анчах килӗштереймерӗмӗр!
Ить не ужились!
— Калатӑп вӗт эпӗ сире — вӑл ҫук тесе.
— Да я же говорю — нет его!
Ак вӗсем, алӑсем, илӗр те парӑр теприне!
Вот они, руки, берите их, отдайте другому!
Унӑн хӑйне кахал тесе калаттарас килмест.
Она не хочет, чтобы её называли ленивицей.
Вӑл, куҫӗсене пӗрре мӑчлаттармасӑр, лампочка ҫине пӑхать.
Она не мигая смотрит на лампочку.
Пухури тӑвансемпе ҫума - ҫумӑн ӗҫлеме мӗн тери кӑмӑллӑ!
Как приятно более тесно сотрудничать с братьями!
Таня хӑй питне тытса пӑхрӗ — питҫӑмартисем пӗҫерсе тӑраҫҫӗ.
Таня дотронулась до щек, — они горели, нажженные ветром.
йӳнĕ хакпа туян
купить по дешевой цене; купить по дешевке
Вӗсем Турӑшӑн ӗҫлесе тӑракан тӑвансемпе пӗрле пӗтӗм тӗнчери организацире Иеговӑшӑн ӗҫлеме хавас.
Они рады служить Иегове во всемирной организации вместе с братьями и сестрами, которые тоже служат Богу.