alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эп ӑна йӑлтах каласа паратӑп: эс мана кунне ҫӗршер хут е краҫҫын патне те супӑнь илме, е шыв кӳме чуптарнине те!
— Я ему расскажу, как ты меня по сто раз в день то за керосином, то за мылом, то за водой гоняешь!
Унӑн куҫӗсем пӑсӑлсан, помещик мӗн хӑтланнине ӗмӗрне те манас ҫук.
На всю жизнь запомнилось батраку, как они обошлись с ним, когда у него разболелись глаза.
вӑтам самӑр выльӑх
скот средней упитанности
Костин ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Костин обернулся.
«Владимир Михайлович каласа кӑтартать!» — тетчӗ те хӑшӗ те пулин пушӑ вӑхӑтра, пурте Владимир Михайлович ларнӑ ҫӗре чупатчӗҫ.
«Владимир Михайлович рассказывает!» — говорил кто-нибудь в свободный час, и все сбегались туда, где был Владимир Михайлович.
Ку — ҫав тери кӑра, ҫӗкленчӗк ӗмӗр.
Это был суровый и возвышенный век.
Вӑл шухӑша кайма, тӗлсӗр ответлеме пуҫларӗ, юлашкинчен Базарова залӑна куҫма чӗнчӗ; унта княжнӑпа Катяна тӗл пулчӗҫ.
Она начала задумываться, отвечать рассеянно и предложила ему наконец перейти в залу, где они нашли княжну и Катю.
Амосов Николай Михайлович
Амосов Николай Михайлович.
Хирӗҫ тӑранмарӑм эпӗ вӗсен илӗртӳлӗхне.
Я не мог противиться их обаянию.
Куҫлӑхӗ вара ҫӗр тӗпне анса кайнӑ пекех ниҫта та курӑнмарӗ.
Отшвыривая в сторону старые желоба и дырявые баки, они вдруг наткнулись на медные листы, выброшенные сюда мастером при перепалке с директором.
Ун ҫинчен Бенито пӗлме кирлӗ пулман.
Об этом Бенито не должен был знать.
(кив. ст.: кӑрлач, 26 ҫĕнĕ асапҫӑсен соборĕнче; чӳк, 6)
(по ст. ст.: 26 января в соборе новомучеников;
Эпӗ кӑмака ҫине улӑхса лартӑм та йӗре пуҫларӑм.
Я сел на печку и стал плакать.
Тӗкӗр умне пырса ҫӳҫне тураса якатнӑ чух та, урай шӑлнӑ чух та, тӗрӗ тӗрленӗ чух та, — Зоя яланах юрлать.
Она все время пела: причесываясь перед зеркалом, подметая комнату, вышивая.
— Иртерех-ха, — хуравларӗ Емельянов, кӗсйинчи пысӑк кӗмӗл сехетне кӑларса пӑхса.
— Рано еще, — отвечал Емельянов, при этом неизменно доставая из кармана большие серебряные часы.
Ытах, ӑнсӑртран пӗри-пӗри пырса ҫапӑнӗ сана е ху хӑшӗн те пулин ури кӗли ҫине пусӑн — шутсӑрах ятламӗҫ куншӑн, мӗншӗн тесен бульварта унта уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ халӑх утать, пуриннех те тенешкел кӑмӑлӗ ырӑ, пуҫа ҫухатса васкаканӗ те ҫук.
Ну разве по нечаянности кто толкнет тебя или ты кого заденешь, так и то не обругают, потому что на бульварах публика больше гуляющая, никуда сломя голову не спешащая…
Тосканӑра итали Чĕрĕлĕвĕ ҫуралать, унӑн ӳнерлĕ кӑнарлӑхĕ шутне архитектура, ӳнер ҫыру тата скульптура, пĕтĕм регионӑн музейĕсем, вĕсенчен чи чаплисе — Уффицци тата Флоренцири Барджелло Музейĕ.
Тоскана — место происхождения итальянского Ренессанса, и её художественное наследие включает архитектуру, живопись и скульптуру с многими произведениями в музеях целого региона, из которых самые известные — Уффици и Барджелло во Флоренции.
Сукмак курӑнмарӗ, йывӑҫ хушшипе кӑвайт ҫулӑмӗ йӑлт-йӑлт сикни курӑнать.
Тропинки я не заметил, но меж стволов мерцали блики костра.
Мӗнле ҫыхнине Кальков тата хӑй тӗрӗслерӗ.
Кальков проверил — прочно ли.
35. Ашшӗ Ывӑлне юратать, Вӑл пурне те Унӑн аллине панӑ.
35. Отец любит Сына и все дал в руку Его.
Нивушлӗ манӑн ӗҫ тухмӗ?
Неужели мне не удастся?
Свенсонсем Катхультра уяв йӗркеленӗ чух вӗсем хулара пурӑнакан ҫак дамӑна яланах йыхравлаҫҫӗ, лешӗ вара хутора пырсан кӑлпасси ҫеҫ мар, ӑшаланӑ пӑру какайне те, студеньне те, ялти ытти тутлӑ ҫимӗҫе те тӑраничченех ҫиет.
Дело скорее заключалось в том, что всякий раз, когда Свенсоны устраивали в Катхульте деревенские пиры, они непременно приглашали к себе эту почтенную даму из города Виммербю, и уж там, на хуторе, она всласть наедалась и колбасы, и студня, и жареной телятины, и всяких других деревенских блюд.
Эпӗ кунӗ-кунӗпе кӗнекесем тытса лартӑм.
По целым дням я сидел за книгами.
Миллиметр (милли… тата метр) — Хушӑ виҫи, метрӑн 11000 пайĕ.
Миллиме́тр (от милли- и метр) — дольная единица измерения длины, равная 11000 доле метра.
— Берднесспа? — тесе хучӗ капитан, ку ҫын пирки иккӗленме пуҫланӑскер.
— Берднессом? — переспросил капитан, начинавший подозревать истину.
Ку вӗт — пӑхсанах паллӑ…
Это же так ясно…
Луи Альтюссер — тытӑмлӑхлӑ марксизм
Луи Альтюссер — структуралистский марксизм.
Ҫук, калас пулать.
Нет, надо сказать.
Вӑл хӑйӗн элекне имшер, анчах хӑюллӑ сасӑпа тепӗр хут каласа пачӗ.
Он повторил обвинения свои слабым, но смелым голосом.
Е нимӗҫсем хӑйсен умӗн сутӑнчӑксене кӑларса янӑ-ши вара?
Неужели немцы послали вперед предателей?
— Комиссар юлташ…
— Товарищ комиссар!
Михеич партизансен юрпа витӗннӗ кӗлеткисем ҫине пӑхса илчӗ.
Михеич обежал взглядом темные, обсыпанные снегом фигуры партизан.
Ҫакӑ эпӗ хамӑн пурнӑҫа мӗне халаллама пултарнинчен чи лайӑххи!»
Это лучшее, чему я мог посвятить свою жизнь!»
Хӑнӑхманнипе куҫа ҫиет…
Даже глаза с непривычки режет…
Броневик водителӗ Цыбаченко, Луганск металлисчӗ, машина рулӗн ункине пӗрре сулахаялла, тепре сылтӑмалла пӑркаланӑ май, ҫула хурласа пуҫне сулла-сулла илет, — ҫул япӑхланнӑҫемӗн япӑхлансах пырать.
Водитель Цыбаченко, луганский металлист, неодобрительно покручивал головой, вертя вправо и влево баранку руля, — дорога становилась все хуже,
Рим 6: 23 - мӗшӗнче (ҪХ) каланӑ: «Ҫылӑхшӑн вилӗмпе тӳлес пулать, Иисус Христосри, хамӑр Хуҫамӑрти ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ вара — Турӑ парни».
В Римлянам 6: 23 сказано: «Плата греха — смерть, а дар Бога — вечная жизнь благодаря Христу Иисусу, нашему Господу».
Куҫӗ тӑп-тӑр урахчӗ.
— Глаза, может, и трезвые, а сам он точно пьяный.
Чи хыҫалта — Ухтиван утса пырать.
В этомт момент ему казалось, что никакой другой земли не существует.
10, 11. а) Мӑнкӑмӑллӑх мӗнле палӑрса тӑма пултарать?
10, 11. а) В чем может проявляться гордость?
— Вӑт, вӑт! — илтӗнчӗ сӗтел патӗнчен амӑшӗн сасси.
— Вот, вот! — донеслось от стола, где была мать.
юрать-ха хӑть ҫумра укҫа пулчĕ
хорошо еще у меня с собой были деньги
Ӗҫ таврашӗ те вӗсен ним те ҫук, ӗҫеҫҫӗ те уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ ҫеҫ, — йӑпанса ҫеҫ пурӑнмалла!
И делов у них никаких нет, только пьют да гуляют, — утешная жизнь!
Арвикӑра 1992 - 2010 ҫулсенче Arvikafestivalen мусӑк фестивальне иртернĕ.
В Арвике с 1992 по 2010 годы проводился музыкальный фестиваль Arvikafestivalen.
Вӑл ҫав вӑхӑтри йӑла - йӗркесене лайӑх пӗлнӗ, пуҫлӑхсем ҫинчен те нумай пӗлнӗ.
Он хорошо был знаком с обычаями того времени, а также многое знал о правителях.
Ҫакӑнпа пӗрлех ҫӗкленӳллӗ, тарӑн канлӗх-ирӗклех туйӑмӗпе хӗпӗртетӗп; вӑл, мӗнле калас, ӑшӑма таҫтан — паллӑ марлӑхран — сӑрхӑнса кӗрет; эпе тӑватӑ стена хушшинче пулин те.
Вместе с тем я испытывал ощущение глубокого, торжественного простора, который, так сказать, проникал в меня неизвестно откуда; я был в четырех стенах.
Пысӑк кӗлет тӑрринчи сӑрлама ӗлкӗреймен тимӗр хӗвел ҫутинче ялтӑрать.
Горит на солнце амбар, покрытый матовым, ещё не окрашенным железом.
— Манӑн ун пеккисем иккӗ.
— У меня таких две.
Унччентерех асӑннӑ тӑватӑ лару - тӑрӑва пӑхса тухар.
Рассмотрим лишь четыре ситуации, упомянутые ранее.
«Тӳрлетет» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ «лайӑхлат, юса, унччен пулнӑ пек тӗрӗс, вырӑнлӑ майлаштар» тенине пӗлтерет.
Греческое слово, переведенное как «исправление», означает «выпрямлять, улучшать, восстанавливать».
Обломов ӑна укҫа пачӗ.
Он дал ему денег.
Ну, вӑл нимех те мар.
Ну, это пустяки.
Унтан вӑл тӗпелерех иртсе кайрӗ те урӑхран эпӗ нимӗн те илтеймерӗм.
Потом он прошел в глубину комнаты, и все смолкло.
Пухӑннӑ халӑх пекех шӑппӑн пырса ларчӗҫ президиум сӗтелли хушшине бюро членӗсем.
Так же тихо заняли свои места за столом президиума члены бюро.
Эпӗ ӑна мӗн кирлине ыйтрӑм.
Я спросил, что он хочет.
«Тен, чӑнласах та вӗсем эпир хӑйсене укҫа парасса кӗтеҫҫӗ пуль, — шухӑшларӗ вӑл.
«Верно, они ждут, что мы дадим им денег, — думал он.
— Малтанхинчен ытлах мар.
— Не больше, чем раньше.
Виҫӗ жид урам варринче чарӑнса хӗрсех калаҫма пикенчӗҫ.
Три жида остановились посредине улицы и стали говорить довольно азартно.
— Саншӑн калаҫса пӑхас-и?
— Похлопотать за тебя?
Ваттисем вилсе пычӗҫ, ҫамрӑккисем ӳссе ҫитӗнсе хуланалла тухса кайрӗҫ.
Пожилые уходили из жизни, молодежь повзрослев уезжала в город.
— Унтан вара эпӗ пушанса юлтӑм, — хушса хучӗ Базаров.
— А потом я выдохся, — подхватил Базаров.
Kellogg, «Hindi grammar» (Л., 1876); второе дополненное и исправленное издание этого лучшего руководства: «A grammar of the Hindi language in which are treated the high Hindi, Braj, and the eastern Hindi of the Ramáyan of Tulsi Dás also the colloquial dialects of Rajputáná, Kumaon, Avadh, Riwá, Bhojpúr, Magadha, Maithila etc. with copious philological notes» (Л., 1893);
В более узком смысле слова термин «хинди» включает в себя диалекты и стандартные языки кластера «западный хинди», в том числе брадж, средневековый литературный язык хиндиязычной литературы, нынешний престижный диалект западного хинди, кхари-боли, бывший языком двора Великих Моголов, языком британской колониальной администрации и ставший основой для современных стандартных хинди и урду.
Нумай вӑхӑт хушши ҫуклӑх тӳссе хӗрӗсем валли качча кайнӑ чух парне пама пухнӑ сакӑрҫӗр реал донья Леонорӑн аллинче, шкатулкӑра, выртнӑ.
Скоплённые ценою долгих лишений, в шкатулке у доньи Леоноры лежали восемьсот реалов, отложенных на приданое обеим дочерям.
Сывлӑш — ҫутҫанталӑк газĕсен хуташĕ, ытларах Ҫĕр атмосферине тытса таракан азотпа йӳҫлĕк.
Из воздуха, используя метод сжижения, добывают инертные газы.
Тома хӑй умӗнче пурте шума тапратнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Все поплыло у Тома перед глазами.
Ҫынсене кашкӑрсене хӑваланӑ пек хӑваларӗҫ.
Началась настоящая волчья травля.
Урапа тапранса кайрӗ.
Телега двинулась.
Салтаксем те картишӗнче ухтарса пӗтернӗ.
Немецкие солдаты закончили обыск на дворе.
пӳхĕсĕр ҫӳре
ходить без зонта
— Эпӗ санӑн хуҫалӑхна тытса пыракан-и-мӗн? — мӑнкӑмӑллӑн хирӗҫлерӗ Тарантьев.
— Я управитель, что ли, твой? — надменно возразил Тарантьев.
Мана тимлӗн итле.
Слушай меня внимательно.
—Тыткӑна лекрӗмӗр…
— В плен попали…
— Биче, каҫарсамӑр мана, ҫавӑ пулнӑ.
— Это было, Биче, простите меня.
Ҫенӗкӗ пӗчӗккӗ, тӑвӑр пулнӑ.
Сени были маленькие, тесные.
1990 — Женский день
— Женский день — Ирина Ерохина
12. Ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын инкеке курать те — пытанать; пурӑнӑҫа пӗлменнисем малалла каяҫҫӗ те — асап кураҫҫӗ.
12. Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
Пурте тинкерсе итлеме тытӑнчӗҫ, анчах таврара ҫав-ҫавах лӑпкӑ пек туйӑнать.
Все напряженно вслушивались, но тишина стояла непроницаемая.
Анчах тем чухлӗ чавсан та, авалхи пӗр пӑхӑр укҫасӑр пуҫне урӑх нимӗн те тупаймарӗҫ ачасем.
Но сколько ни рыли ребята, ничего не нашли, кроме медной монеты внушительного размера старой чеканки.
Вильсонпа Мюльреди те пуҫӗсене сулса килӗшнине пӗлтерчӗҫ.
Вильсон и Мюльреди кивнули головой в знак согласия.
Ӑнӑҫлӑ хыпарҫӑсем пулас тесен мӗн тумалли пирки Иисус каланине итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн апостолсем пурте унпа пӗрле ырӑ хыпар сарма кайнӑ.
Апостолы внимательно слушали Иисуса, который учил их тому, как стать умелыми проповедниками. После этого они все вместе отправились в служение.
Сеир тӑвӗ енне ҫаврӑнса тӑр та ӑна малашне мӗн пулассине пӗлтер, 3. кала ӑна: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: акӑ Эпӗ — сана хирӗҫ, Сеир тӑвӗ! сан ҫине аллӑма тӑсӑп та — сана этем пурӑнмалла мар пушхир тӑвӑп.
обрати лице твое к горе Сеир и изреки на нее пророчество 3. и скажи ей: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, гора Сеир! и простру на тебя руку Мою и сделаю тебя пустою и необитаемою.
Ҫакӑ Аполлоса мӗнле усӑ панӑ?
Как это повлияло на Аполлоса?
«Чӑх хыпалакан» пулса ӗҫленӗ Аким Бесхлебнов мучи патне вӗсем пӗтӗм килйышӗ ирхи апат ҫисе ларнӑ вӑхӑтра пырса кӗчӗҫ.
К бывшему «курощупу» — деду Акиму Бесхлебнову — пришли они в курень, когда вся бесхлебновская семья завтракала.
Пире ҫапла тархасламашкӑнсанӑн каччу ыттисенчен мӗнрен лайӑхрах-ши вара?»10. Манӑн савнийӗм шурӑ ӳтлӗ, хӗрлӗ сӑнлӑ,вунӑ пин каччӑран чаплӑрах вӑл:11. пуҫӗ — таса ылтӑн;кӑтри — хумлӑ-хумлӑ,хура курак пек йӗпкӗн хура;12. куҫӗсем —юхӑм шыв хӗрринче пурӑнакан,сӗтре чӑпӑл тӑвакан,киленсе ларакан кӑвакарчӑнсемех;13. пичӗ — ырӑ шӑршӑллӑ чечек пахчийӗ,техӗмлӗ курӑксен йӑранӗ;тути — лили чечекӗ,мирра сӑрхӑнтармӑш;14. аллисем — ахахлӑ-мерченлӗикӗ ылтӑн чӑмӑр;хырӑмӗ — сапфир чулӗпе эрешленӗ,ӑстайлӑ якатнӑ сӑлан шӑммийӗ;15. ури тунисем — ылтӑн никӗс ҫине лартнӑикӗ мрамор юпа;пӗвӗ-сийӗ — Ливан тӑвӗ евӗр,кедр йывӑҫӗ пек мӑнаҫлӑн курӑнать;16. чӗлхи-ҫӑварӗ — шерпет,кӑмӑлӗпе те вашават вӑл.
Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?» 10. Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других: 11. голова его - чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон; 12. глаза его - как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве; 13. щеки его - цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его - лилии, источают текучую мирру; 14. руки его - золотые кругляки, усаженные топазами; живот его - как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами; 15. голени его - мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры; 16. уста его - сладость, и весь он - любезность.
Уҫланкӑна сарлака проливпа танлаштарма май килнӗ пулӗччӗ.
Просеку можно было бы сравнить с широким проливом.
Кайран оркестрпа калакансем эпир вырнаҫнӑ сӗтеле ҫавӑрса илчӗҫ те ыттисемпе пӗрле, сӑмахсене хӗрхенмесӗр пӑсса, «Катюша» юрра вырӑсла юрласа ячӗҫ.
Потом оркестранты сорвались со своего помоста и, окружив нишу, в которой мы приютились, заиграли «Катюшу», и все посетители, немилосердно перевирая слова, запели по-русски эту нашу песню.
Акӑ, сӑмахран, ҫав ҫутӑ куҫлӑ пысӑк ҫын, пӗчӗк сухаллӑскер, — лайӑхрах тинкерсе пӑхсан унӑн паллӑ пур: сӑмса ҫинче ҫӗвӗ.
Вот, к примеру, тот, ясноглазый, высокий, с бородкой, — ежели присмотреться хорошенечко, отметинка: шрам на носу.
Ҫапла пӗр эрне иртсе кайрӗ.
Чтобы не стеснять своим присутствием домашних, Яндул большую часть времени проводил во дворе.
Ӗҫ тума «Мерседес» та пур.
Для дела и «Мерседес» есть.
Тепӗр тӗрлӗ хуҫланчӑксен авӑнчӑкӗсем ҫӳлелле те мар, аялалла та мар — айккинелле тухса тӑраҫҫӗ; ун пек хуҫланчӑксене выртакан хуҫланчӑксем теҫҫӗ.
Бывают складки, у которых перегиб обращен не вверх и не вниз, а вбок; такие складки называются лежачими.
Шурӑмпуҫӑн ирхи ҫучĕ (1972)
Ранний свет рассвета (1972)
сасӑлав бюллетенĕ
баллотировочный бюллетень
Ман атте ҫемьепе пӗрле пуҫҫапассине тӑтӑшах ирттерет.
Папа регулярно проводит семейное поклонение.
[Ҫӳлхуҫа сӑваплӑ. Ӑсли хӑйӗн ӑсӗпе ан мухтантӑр, вӑйли те хӑйӗн вӑйӗпе ан мухтантӑр, пуянни те хӑйӗн пуянлӑхӗпе ан мухтантӑр, мухтанас теекенӗ Ҫӳлхуҫана ӑнланнипе, Ӑна пӗлнипе мухтантӑр.]
[Господь свят. Да не хвалится мудрый мудростью своею, и да не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый богатством своим, но желающий хвалиться да хвалится тем, что разумеет и знает Господа.]
Алексей аран-аран ура ҫине тӑчӗ, унӑн пуҫӗ шавлама пуҫларӗ.
Алексей с трудом поднялся, в голове странно зашумело.
Иеремия сӑмахӗсем ҫакӑнта вӗҫленеҫҫӗ.
Доселе речи Иеремии.
Ӑна эпӗ Машкӑпа пӗрле кӳлсе ярасшӑн.
Я его думаю запрягать вместе с Машкой.
Кузнецов хыҫҫӑн Струтинский те кӗнӗ.
Следом за Кузнецовым шел Струтинский.
Ытти чухнехи пекех Раевски хӑрушлӑха хирӗҫ ҫаврӑнса тӑчӗ:
Как всегда, Раевский повернулся лицом к опасности:
Кӑшт лӑплансанах лайӑх мар лару-тӑрӑва кӗрсе ӳкетӗр.
Чуть зазеваетесь - и окажетесь в неприятной ситуации.
Пӗррехинче, ҫӗрле, шӑпах хӗл иртсе ҫу пуҫланнӑ вӑхӑтра, ӑнсӑртран манӑн пушӑ вӑхӑт пулчӗ те, эпӗ Ярошенко патне кӗтӗм.
Как-то поздним вечером, как раз когда кончилась зима и началось лето, у меня случайно нашлось свободное время, и я зашел к Ерошенко.
Урайне сӑрӑпа известь тумлатса вараласа пӗтернӗ.
Пол закапан известью и краской.
«Мӗн ку? Мӗн?» — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй, анчах ответне тупма пултараймарӗ.
«Что это? Что? — спрашивал он себя и не мог найти ответа.
— Лайӑх паровик лекрӗ пире, — терӗ вӑл, Кондратьева сывлӑх сунса, — анчах кӑштах йывӑртарах…
— Хороший нам достался паровичок, — сказал он, здороваясь с Кондратьевым, — только малость тяжеловатый…
Кунта унсӑрӑн та ҫаврӑнкалама ҫук.
Здесь и без нее повернуться негде.
— Сывӑ пул, Оленин!..
— Прощай, Оленин!..
— Сана шыв айӗнчи ҫуртран нумай курӑнать-и вара?
— Тебе из подводного дома много ли видно?
Шӑхрансем (лат. Pluvialis) — шӑхран йышшисен вӗҫен кайӑксен йӑхӗ.
Ржа́нки — род птиц семейства ржанковых.
Трубачёва курсан, ачасем тӗлӗнсех кайрӗҫ.
Завидев Трубачева, ребята ахнули.
Пӳлӗме Анна амӑшӗ уҫса пӑхрӗ те, Бунчук, хӑйне алла илсе, хуллентерех калаҫма пуҫларӗ:
В комнату заглянула мать Анны, и он, опомнившись, заговорил тише:
Вӑл вӗсене хӑй Дымшаков умӗнче вӑйсӑр пулнине курнӑшӑн тавӑрчӗ тейӗн ҫав.
Он точно мстил им за то, что они были живыми свидетелями его собственного бессилия перед Дымшаковым.
Паллах, вӗсем йӗрке кӳме пултарайман.
Конечно, они не смогли справиться.
881-мĕш ҫулта Зальцбург анналĕсенче вĕсем ҫинчен асӑнса Вена хули патĕнчи Кульберга хупӑрласа илнине ҫырса хунӑ.
В 881 году в Адмондских анналах упомянута осада ими Кульберга в окрестностях Вены.
Эпӗ Франкфурт салтакӗсене пирӗн ҫурта куҫма сӗнтӗм.
Я предложил франкфуртцам перебраться в наш дом.
Вӑрҫӑ вӗҫлениччен пӗрин хыҫҫӑн тепри виҫӗ хура хут килнӗ.
До конца войны один за другим приходили три черных конверта.
Чӗмпӗр тӗлӗнчи ҫӳллӗ ҫырантан улӑхсемпе кӑвак инҫетлӗхсем таҫта ҫитиех курӑнаҫҫӗ.
С высокого симбирского берега видны луга, синие дали.
Куҫӗсем хӑйӗн савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатса илчӗҫ.
И глаза ее радостно засветились.
— Ырӑ пикемӗр, таса ҫӑл шывӗ, — терӗ вара кӑштах пешкӗнсе, — килтӗмӗр эпӗр сан патна сумлӑ ятпа та чап кӑтартас кӑмӑлпа.
— Добрая красавица, чистая родниковая водица, — он наклонился к озеру, — прибыли мы к тебе с честным именем и честным намерением.
Герӑпа Гена — штукатурка.
Гера и Гена – штукатурка.
Унӑн куҫӗсем уйрӑм сӑмахсене курчӗҫ.
Взгляд его схватывал отдельные фразы и слова.
Вӑл: социалистсем патшана вӗлернӗ, тенине илтнӗ.
Она слышала, что социалисты убили царя.
— Ҫавна салтӑр!
— Отвяжите ее!
— Эсӗ пуҫла.
— Ты начинай.
Шурухин Павел Иванович — ( - ), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 42-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 132-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ,1-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн42-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 132-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гвардии подполковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В ходе Великой Отечественной войны командовал стрелковым батальоном 6-го мото-стрелкового полка 1-й мото-стрелковой дивизии Западного фронта, партизанским отрядом в Гомельской области (1941—1942), объединённым партизанским отрядом в Орловской области (1942—1943), 132-м гвардейским стрелковым полком 42-й гвардейской стрелковой дивизии на Воронежском фронте, а также на 1-м и 2-м Украинских фронтах (июль 1943 — май 1945).
Андреянов Григорие вӑйпа тӗртсе сирчӗ, наганне туртса кӑларчӗ.
Андреянов с силой оттолкнул Григория, выхватил наган.
Ҫанталӑк пит сивӗччӗ, ҫавӑнпа мина ултӑ сехетрен ҫурӑлман, вӑтӑр сехет иртсен тин ҫурӑлнӑ.
Погода стояла холодная, и мина сработала через тридцать часов вместо шести.
Унтан кӑвак пӗлӗт пире пӗчӗккӗнех хӑй патне туртса илнӗн туйӑнатчӗ, эпир ҫӗр ҫинчи пурнӑҫа туйми пулаттӑмӑр та, ҫӗртен уйӑрӑлса тенӗ пек, ҫурма-тӗлӗрсе кайнӑн, тавралӑха пӑхса киленнӗн, ҫак сисӗм-туйӑма сӑмахпа та, хускалса та ҫухатас мар тесе, вӗҫӗ-хӗррисӗр пӗлӗтре ярӑнса ҫӳренӗн туяттӑмӑр.
Потом постепенно голубое небо как бы притягивало нас к себе, мы утрачивали чувство бытия и, как бы отрываясь от земли, точно плавали в пустыне небес, находясь в полудремотном, созерцательном состоянии и стараясь не разрушать его ни словом, ни движением.
— Каяр-ха, вӗсем ҫул кӑтартса яма пултараҫҫех ӗнтӗ.
— А ну, пойдем к ним, они-то дорогу разыщут.
Вӑл, хӑйӗншӗн тата юлташӗсемшӗн пӑшӑрханаканскер, ӑшӗ пӑтраннине ҫӗнтерме тӑрӑшса, малалла ҫирӗппӗн утать.
Охваченный тревогой за себя и своих товарищей, он бодро шел вперед, стараясь подавить подступающую к горлу тошноту.
Пӳрт вара сивӗнет.
Таким образом дом остынет.
Беридзене пур ӗҫе те пӗр харӑс тума тивнӗ: аппарата ҫӗнӗлле йӗркелемелле, вырӑнсене сӑнаса, тӗпчесе, проектсем хатӗрлемелле, участоксене ертсе пымалла пулнӑ.
Беридзе пришлось делать все сразу: перестраивать аппарат, заниматься изысканием и проектированием, практически руководить участками.
Курӑк ҫинче сысна ҫӳрет.
По траве шла свинья.
Кӑмака умӗнче Аксинья мӑнаккӑшӗ кӑштӑртатать.
Около печи суетилась Аксиньина тетка.
Йӑлам ҫавӑн пек.
Характер у меня такой.
Главный диспетчер пулать, ӑна трассӑри пӗтӗм диспетчерсем пӑхӑнса тӑраҫҫӗ, хӑй вара вӑл строительство начальникне пӑхӑнса тӑрать.
Утверждается высокая должность главного диспетчера, ему подчиняются диспетчеры на трассе, а им самим распоряжается начальник строительства.
3. Унӑн ашшӗ-амӑшӗ те, йӑхӗ-кӑкӗ те паллӑ мар, кунӗ-ҫулӗ хӑҫан пуҫланнине те, хӑҫан вӗҫленнине те пӗлместпӗр.
3. без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни,
Унӑн ашшӗ панулмипе виноград сачӗсен хуҫи, ҫу кунӗсенче ҫӗршер батрак тара тытса пурӑннӑ, вӗсен пысӑк арман пулнӑ, тырӑпа та вӑйлӑн суту-илӳ тунӑ.
Отец её владел садами, виноградниками, бахчами, держал летом сотни батраков, скупал через свою контору хлеб, имел мельницу.
Нимӗн тума та кирлӗ мар пек.
Кажись, не к чему.
Нумай профессие улӑштарнӑ.
Сменил много профессий.
Нижние Ташлы — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижние Ташлы — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эсир пӗлетӗр-и — ҫав туйӑма нимӗнпе те танлаштарма ҫук.
И вы знаете — это чувство ни с чем несравнимо.
— Чун вырӑнта мар манӑн.
— Душа у меня в раздражении.
Кумылга станицине кӗрес чухне сотньӑна нарочнӑй хӑваласа ҫитрӗ.
Почти под самой Кумылженской сотню нагнал нарочный.
— Манран пример ил, — канаш пачӗ вӑл Алексее.
— Следуй моему примеру, — посоветовал он Алексею.
Чирлӗ тесе улталарӑн та хӑвна кирлӗ ҫӗре анса юлтӑн.
Высадился, где тебе было надо, под видом, что болен.
Сочи хулинче иртнĕ "Хрустальное колесо-2005" ӑмӑртура, ЭКТП "Лакрей вӑрманĕ" Раҫҫейĕн тата СНГ патшалӑхĕсен чи лайӑх вунӑ парк шутне кĕнĕ.
По итогам смотра-конкурса «Хрустальное колесо-2005», прошедшего в Сочи, ЦПКиО «Лакреевский лес» вошёл в десятку наиболее оснащённых и благоустроенных парков в России и СНГ.
Иисуса вӑрҫӑ вӑрҫма ирӗк кам панӑ? (Ӳлӗмхине 6: 2.)
Кто наделил Иисуса полномочиями вести войну?.
Ассизи Францискӗ (лат. Franciscus Assisiensis, Francesco dAssisi, Джованни Франческо ди Пьетро Бернардоне, Giovanni Francesco di Pietro Bernardone;
Франци́ск Асси́зский (,, Джованни Франческо ди Пьетро Бернардоне, ;
«Ватӑ ҫынна хисепле» (ЛЕВ. 19: 32).
«Вставай перед седым и уважай старика».
Сире эпӗ тӳрех калатӑп: манӑн коммунике сирӗннипе килӗшме пултараймасть.
Я прямо вам скажу — мое кэммунике с вашим не сойдется.
Свищ кӗсмен тытрӗ.
Свищ схватился за весло.
Фома, нимӗн ӑна кӗреймесӗр, вӗсем ҫине пӑхса тӑнӑ, хӑй шав ҫӳҫене-ҫӳҫене илнӗ.
Фома смотрел недоумевающими глазами и всё вздрагивал.
ҫурхи ҫӑм
шерсть весенней стрижки
Эпӗ хуллен, эпӗ сана хӑлхаран шӑппӑн ҫеҫ калатӑп.
Ну что вам стоит, Бекки, я шепотом, совсем потихоньку.
Анчах тӗрӗс мар виҫкӗтеслӗх формиллӗ ҫӗр лаптӑкӗ пит аван вара.
Но участок в форме неправильного треугольника был превосходный.
Сен-Готард патӗнче ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн вырӑссем Рейса шывӗн айлӑмне аннӑ.
Преодолев Сен-Готард, русские спустились в ущелье Рейсы.
кунта — газӑн молярлӑ масси, — молярлӑ калӑпӑш (малсӑлтавсенче ҫывхартса пӑхсан 22,4 лмоль).
где — молярная масса газа, — молярный объём (при стандартных условиях приближённо равен 22,4 лмоль).
Мӗн чухлӗ ҫырла унта!
Сколько тут земляники!
3—мĕш сывлӑш ҫарĕ (ҫу, 16 1942 — юпа, 20 1943)
3-я воздушная армия (16 мая 1942 — 20 октября 1943)
407 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕн 1-мĕшĕнче вĕсем франксене ҫĕмĕрсе тӑкса Рим империне кĕрекен Галлине ҫитнĕ.
Во 2-й половине IV века теснимые гуннами готы двинулись на восточную часть Римской империи.
Анакан хӗвелӗн йӑваш пайӑркисем чӳречерен кӗреҫҫӗ те кӑшт вӑхӑт иртсенех тухса ҫухалаҫҫӗ.
Косые лучи заходящего солнца ненадолго заглядывают в окошко, для того чтобы потом скрыться совсем.
Каҫалапа террасӑна, питӗ асӑрханнӑ евӗр шаккаса, уҫса, Маринка амӑшӗ кӗрсе тухрӗ.
Где-то под вечер на террасу этак подчеркнуто осторожно заглянула Маринкина мама.
Айванго теҫҫӗ ӑна.
Айванго зовут.
Анчах та патша хӑй «ҫарпа пӗрле» пулатӑп тенӗ чее приказа тем тӗрлӗ те ӑнланма пулнӑ.
Однако хитроумный приказ, гласивший, что царь «будет при армии», можно было толковать как угодно.
— Сирӗн преосвященство, эсир чирлемен-и?
— Ваше преосвященство, вы больны?
Чӗлхене шӑл тунисем тӑрӑх шутаратӑп, миҫе шӑла ҫапса ӳкернине шутлама пикенетӗп.
Провожу языком по деснам, пытаюсь сосчитать, сколько зубов выбито.
Пӑхӑр-ха, халӑхӗ мӗн чухлӗ…
Смотрите, сколько народа валит…