alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл та чӗнмен хӑнана шанман пекле пӑхнӑ.
Она тоже почувствовала недоверие к незваной гостье.
— Мӗнле качака? — пӑшӑрханса ӳкрӗ Власьевна.
— Какая коза? — волнуется Власьевна.
Халь эпӗ сана, сисмесӗрех, йӑлтах каласа параттӑм.
А я сейчас, незаметно для себя, стал выбалтывать тебе все с самого начала…
Атя, кайса ҫӑватпӑр!
Пойдем сразу мыться!
Ҫав лавкка айккинерех ларакан лавккана пыракан халӑхӑн пӗр пайне виҫӗ кун хушши хӑй патне йыхӑрчӗ.
Эта лавочка целые три дня отвлекала часть публики из той, которая наискось.
— Э, Жан, ҫитет, хальлӗхе ҫитет!
— Э, Жан, хватит, пока хватит!
Патруль тӑратнӑ-и?
— Патруль выставлен?
— Халь мар, — терӗ Натка именсе, — эсӗ эпир машина ҫине ларнӑ чухне тивертрӗн.
— Не сейчас, — смутилась Натка, — это ещё когда мы в машину садились.
Почтӑ индексĕ — 97016.
Почтовый индекс — 97016.
— Ярд мӗн иккенне эсир пӗлетӗр-им?
— Разве вы знаете, что такое ярд?
«Пӗренесем кунтан епле иртӗҫ-ши? — шикленсе илчӗ Сергей.
«Как же здесь пройдут бревна? — с тревогой подумал Сергей.
Вут-шанки те чӗрӗ пулас, ниепле те тивмест.
Топливо долго не разгоралось.
— Ҫук, ялан шӳтпе мар!
— Нет, шутки шутками.
Пӗр минутран Терентий те ҫухалчӗ.
Через минуту Терентий исчез.
Мана кӑшт вӑхӑт пар, эпӗ шутласа пӑхӑп.
Дай мне немного времени, я разберусь…
Сатанана хӑй пуррине ӗненмен ҫынсене улталама ҫӑмӑлрах (2 Кор. 4: 4).
Ведь Сатане легче ослепить умы тех, кто не верит в его существование.
— Кукамай, доктор пулчӗ-и? — ыйтрӑм эпӗ, вӑл куҫне уҫса юри анасласа илсен.
— Бабушка, а доктор был? — спросила я, когда она наконец открыла глаза и фальшиво громко зевнула.
мана валли ҫак кĕнекесене хӑвар-ха
отложи мне вот эти книги
1946—1950 В. Ермилов
1946—1950: В. Ермилов
Ҫакӑн пек инкек курма, хамӑрӑн ӗҫ-пуҫ ҫавӑн пек саланса кайнипе килӗшсе ларма ҫук.
Принять этот удар, примириться с такою развязкой было невозможно.
Биография на сайте РГУ нефти и газа им. Губкина
Выпускники Российского государственного университета нефти и газа имени И. М. Губкина
унта π = 3.141592….
Площадь круга радиуса вычисляется по формуле:, где ≈ 3.14159….
Правительствӑн экономика аталанӑвӗ тата интеграци енӗпе ӗҫлекен комиссийӗ ҫумӗнчи монохуласене модернизацилес енӗпе ӗҫлекен ӗҫ ушкӑнӗпе Чӑваш Ен тачӑ ҫыхӑну тытать.
Чувашия эффективно взаимодействует с рабочей группой по модернизации моногородов при Правительственной комиссии по экономическому развитию и интеграции.
— Шӑпах та ку Монте-Кристо-и? — ыйтрӗ Харт.
— Это и есть Монте-Кристо? — спросил Харт.
Акӑ сана акци!
Вот они, акции-то!
— Эсӗ мӗншӗн-ха сифон пайӗсене тӑвасшӑн мар? — ыйтрӗ вӑл.
— Откуда ты это взял?
Аякран килсе кам мӗн туса парӗ?
Кто придет издалека и что-то сделает для нас?
Кӑнтӑрла тӗлнелле пасар ҫав тери хытӑ кӗрлесе кайрӗ, вара шав хӑлхана хупласах хучӗ.
К полудню общее возбуждение чрезвычайно возросло и шум стал оглушительным.
Анчах этемлӗх акӑ ӳссе ҫитӗнчӗ, ҫултан-ҫулах вӑйлӑран вӑйлӑ ӑслӑланса пырать, ачасен шавлӑ вӑййи вырӑнне ун шухӑшӗсем кунсеренех витӗмленсе те тарӑнланса пыраҫҫӗ.
Но вот человечество выросло и с каждым годом становится все более мудрым, и вместо детских шумных игр его мысли с каждым днем становятся серьезнее и глубже.
Галусташвили Сократ Алексеевич Галустян Сократ Алексеевич — (15.10.1920-29.03.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сократ Алексеевич Галусташвили (Галстян, Галустян) (—) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, гвардии красноармеец (позднее — старший сержант).
Татах курока туртрӑм, анчах мӗн пулса тухнине ӑнланма йывӑр пулчӗ.
Вновь нажал курок, но что из этого получилось, понять было трудно.
Унпа юнашар Беридзе тӗлӗкре аташса выртать.
Рядом с ним бился и бредил в тяжелом забытьи Беридзе.
Эсир мӗнле шухӑшлатӑр?
Как вы думаете?
Микинь кӑсӑян хуйхӑллӑ сассине илтет те салӑна ҫӗҫӗпе тураса чӳречерен пӑрахать.
Микинь слышит жалобный плач синички, крошит ножичком сало и бросает за окно.
Анчах кирек ӑҫталла пӑрӑнсан та ун ҫулне Ивук пӳлет.
Мы его тут поджидаем с самого обеда, а он и поговорить с нами не желает.
Эсӗ вара Двина ҫинче Виноградов ан пултӑр тесе тӑрӑшатӑн-и?..»
Неужели ты не хочешь, чтобы Виноградов был на Двине».
Мӗн вара, пирӗн те чӗре чул мар-ҫке…
Что ж, и у нас сердце не камень…
Пурте тарса пӗтрӗҫ.
Все разбежались.
Юханшыв тӑршшĕ 124 км.
Длина водотока — 124 км.
Ҫӗр-пин явӑнкӑҫ.
Спиралей мириады.
Вӑл пурне те тӑрантариччен хӑй пӗр татӑк та ҫимест, пурте йӗм тӑхӑниччен хӑй те йӗм тӑхӑнмасть.
Он не съест куска, пока не накормит всех, не наденет штанов, пока все не будут в штанах.
Енчен вӗсем Таньӑн пулсан, Филькӑна нимӗн чухлӗ те япӑх мар!
Но раз они с Таней, то разве ему, Фильке, от этого хоть капельку хуже?
Кӑмӑл-туйӑма алӑра тытӑр.
Держите под контролем эмоции.
Ҫапах та асӑннӑ меслетпе усӑ курсан апата хатӗрленӗ чухне калори виҫине тӗп-тӗрӗс пӑхӑнма май пур.
Возможно, в будущем на основе описанной технологии удастся выработать более действенные и полезные методы производства продуктов для персонализированного питания.
Вывод — ҫын форми, вӑл шухӑшлама пӗлекен чӗрчун евӗрлӗ кӗлеткеллӗ пулни ӑнсӑртран япала мар, унӑн форми шухӑшлакан пысӑк мимеллӗ организмпа ытларах килӗштерсе тӑрать.
Вывод: форма человека, его облик как мыслящего животного не случаен, он наиболее соответствует организму, обладающему огромным мыслящим мозгом.
Юрать-ха ӗҫрен вӑл маларах тухса шӑвӑнма пулчӗ.
Хорошо, что она собиралась удрать пораньше домой.
— Хӗрача хӑҫан килет вара? — ыйтрӗ пӑлханнипе чӗтрене ернӗ Семен.
— Когда девушка придет-то? — дрожа от волнения, спросил Семен.
— Эй, Петр, илтетӗн-и?
— Эй, Петр, слышишь?
Чехов ҫапла каланӑ: «юратма пӗлни — пурне те пӗлни пулать», тенӗ.
Чехов говорил: «Уметь любить — значит все уметь».
1930 ҫулта пирӗн ялтан вунҫичӗ ҫемье уйрӑлса, вӗсен шутӗнче Иван Герасимов, Иван Яковлев, Владимир Иванов ҫемйисем, Талхир ялне йӗркеленӗ.
В 1930 году из нашей деревни семнадцать семей, отделясь, в их числе  семьи Ивана Герасимова, Ивана Яковлева, Владимира Иванова, образовали деревню Талхир.
Кӗҫ патефон хӗрнӗ тимӗр ҫине тӑкӑннӑ сӗт чашкӑрнӑ пек хӑйӑлтатма тытӑнчӗ те, эпир пӗр ҫирӗм ҫул ӗлӗкрех туса кӑларнӑ пластинкӑна — Леонид Утесов юрлакан романса илтрӗмӗр:
Захрипел патефон, будто на плите убежало молоко, а затем мы услышали пластинку двадцатилетней давности — романс в исполнении Леонида Утесова:
— Тӗрӗссипе каласан, ку кӗпер камӑннине эпир хамӑр та пӗлместпӗр! — хулпуҫҫисене сиктеркелесе ответлерӗ те Аникей, урапа хыҫӗнчи шӑтӑк ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
— Да, по правде сказать, мы и сами не знаем, чей он! — пожимая плечами, ответил Аникей и покосился на зиявшую щель пролома позади телеги.
Арҫуксем, Пикмӑрсасен хурӑнташӗ.
Вроде Арсюки с Бикмурзой роднятся.
Вӑл ҫынсем каланӑ:— Эпӗр сирӗн аэропланпа пӗтӗм хамӑр ҫӗршыв тавра ҫавӑрӑнӑпӑр, кашни ҫӗртех вӗҫсе кӑтартӑпӑр. Ку пире темӗн чухлӗ укҫа парӗ. Кун пек япала ниҫта та ҫук-ха халӗ! — тенӗ.
— Мы устроим нечто вроде передвижной выставки вашего аэроплана, — предложили эти люди: — Мы проедем по стране, делал показательные полеты. Это несомненно даст нам огромные доходы. Ведь нигде нет ничего подобного!
Толька сасартӑк хӑй юлташӗн чавсине пит те хыттӑн хӗстерсе тытрӗ.
Толька вдруг стиснул локоть товарища.
— Гварди майорӗ юлташ, вӑл кунта…
— Товарищ гвардии майор, он здесь…
— Сана капкӑн лартма шанса паратпӑр, — терӗ Кэукай, хӑйӗн ҫӗҫҫине ун патнелле тӑсса.
— Тебе доверяем капкан зарядить, — сказал Кэукай, протягивая ему свой нож.
хӗрхенсем мана, чунӑма сыватсам: эпӗ Сан умӑнта ҫылӑха кӗтӗм» (Пс.
Исцели мою душу — я согрешил против тебя».
— Пулмасть те вӑл, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Дяденко, — пӗркуннех каларӑм эпӗ сире.
— Да и не будет ничего, — заговорил Дяденко, — я вам доказывал это прежде.
Лутра йывӑҫ тӗмӗсемпе мӑк кӑна ӳснӗ вырӑнта вӑйлӑ ыраш хумханма тытӑнӗ.
Там, где был только мох да кустарник, зазолотится рожь.
Политикӑна вӗрентетӗп эпӗ ӑна, лакейланма мар, пурнӑҫ политикине…
Политике я учу, а не лакейству, политике жизни…
— Пан таврӑнсанах Вихоре витене килсе тӑрататӑп тесе шантарса хӑварчӗ.
— Сулил, как только пан вернется — сейчас же Вихоря на конюшню представить.
— Ҫук, эпир ерипен анатпӑр, ҫавӑнпа пирӗн ӳпкесем ҫӑрарах атмосферӑра та сывлама хӑнӑхса ҫитнӗ.
— Нет, мы спускаемся медленно, и наши легкие привыкнут дышать в более сгущенной атмосфере.
Паян ак вӑл та чӑтса тӑрайман.
Но сегодня не вытерпел.
Авдотья ӑна ҫӗнтерчӗ, ҫакӑ Василишӗн аван мар пулчӗ, анчах Авдотья хӑй ҫӗнтернипе каппайланмарӗ, тӳрех ӑшшӑн та пӑхӑнакан сасӑпа калаҫма пуҫларӗ:
Авдотья победила его, и ему это было неприятно, но она не кичилась своей победой, а заговорила сразу очень ласково, покорным голосом:
Ҫутӑ горизонтра Кавказ ту хырҫи тӑрать, — вӑл питӗ патӗнче пек, ахаль куҫпах ту урлӑ выртакан ҫулсене те, шӗвӗр шӑрчӗсене те, юр ҫине шупка мӗлки ӳкнӗ чӑнкӑ тӑвайккисене те, шупка кӑвак хут ҫине хура йӗр туртнӑ евӗр хушӑксене те куратӑн.
По светлому горизонту встает Кавказский хребет, — кажется, лежит он так близко, что простым глазом видны и седловины перевалов, и острые зубчатые шпили, и обрывы с матовой тенью на снегу, и даже трещины, как черточки на бледно-синей бумаге.
100-тен 84 кӑлармалла та, 16 пулать.
100 минус 84, будет 16.
5. Виҫӗ кун хушшинче вара тыткӑнра пулнӑ Иудӑпа Вениамин йӑхӗсен ҫыннисем пурте Иерусалима пуҫтарӑннӑ — ку тӑххӑрмӗш уйӑхра, ҫав уйӑхӑн вуниккӗмӗш кунӗнче пулнӑ.
5. И в три дня собрались в Иерусалим все бывшие от колена Иудина и Вениаминова,-- это было в девятый месяц, в двадцатый день сего месяца.
Лозаннӑри (Швейцари) Олимп музейĕ
Олимпийский музей в Лозанне, Швейцария
Ярӑнса ҫӳренӗ хыҫҫӑн Глюмдальклич ман кимме хӑй пӳлӗмне йӑтса кайса типӗтме пӑта ҫине ҫакса яратчӗ.
После катанья Глюмдальклич уносила лодку в свою комнату и вешала ее на гвоздь для просушки.
Унӑн сӑнӗнче иккӗленӳ те, асап мӗлки те ҫук.
В лице у него ни тени страдания, ни сомнения.
— Йӗрӗнмелле кунӗ эсӗ! йӗрӗнмелле кунӗ! — терӗ Дубков Дмитрие.
— Несносный смиренник! ты, несносный смиренник! — сказал Дубков, обращаясь к нему.
ывӑлĕ Эйнер (2009).
сын Эйнер (род.
Старик хӑйӗн колхоз туса панӑ кил-ҫуртӗнче вӗсене пурне те тап-таса чӳречесенчен пуҫласа хурӑн хуппинчен рамка туса вырнаҫтарнӑ мӑнукӗн, Макар снайперӑн, портречӗ таранах мӑнкӑмӑллӑн кӑтартса тухрӗ.
С наивной гордостью старик в своем жилье, построенном колхозом, показал им все, начиная от чистых стекол и кончая обрамленным берестяной рамкой большим портретом внука, снайпера Макара.
Чӗтӗрекен стенасем ҫине пыра-пыра тӑрӑнса, вӑл алӑк шырама упаленсе кайрӗ.
С большим трудом, натыкаясь на трясущиеся стены, мальчик пополз отыскивать дверь.
Учана атӑ парсан, класра кулса ячӗҫ.
В классе раздался смех, когда Уче дали сапоги.
Хӑвӑнпа пӗрле, аслӑ Пике-шывӑмӑр, пӗтӗм тупрӑна лартса пыр: пуҫтар ӑна симлӗ улӑхӑсенчен; суйла илпеклӗ ҫаранӑсенчен, кӗрпеклӗ тӑпру та хамӑрпа пӗрле ларса пырайтӑр…
Забери с собой, великая вода-красавица, все свое добро: собери его с раздольных лугов с целебными травами, возьми у плодородных полей, пусть рассыпчатая землица тоже поедет с тобой и с нами…
Пурпӗр вӗлереймӗн!
Все равно не убьешь!
Фан госпожа упӑшки ҫакӑн пек тӳрӗ кӑмӑллӑ пулса тарӑхнине сайра хутра кӑна куркалать, ҫавӑнпа та вӑл малтанах хӑраса ӳкрӗ, анчах кайран часах лӑпланчӗ.
Госпожа Фан, не так уж часто видевшая столь благородный гнев, вначале даже испугалась, но очень скоро успокоилась.
Катя ҫавраҫил пек каялла чупнӑ.
Катя опрометью бросилась назад.
— Мӗншӗн чӗннӗ-ши тесе уссӑр пуҫа ватмӑпӑр.
— Не будем гадать.
— Капла мӗнле-ха эсир, чей ӗҫӗпӗр! — сиксе тӑчӗ анне.
— Куда же вы так сразу, а чайку с нами? — вскочила мать.
— Суханӗ кӑвак, тӑварӗ шултра пултӑрччӗ!
Я кулаком как трахну по луковице, так из нее сок во все стороны брызнет, и — в рот.
Хуран кукли пуп ывӑлӗн пырӗнче чарӑнса ларчӗ…
Вареник остановился в горле поповича…
Хӑйне аманма пӳрнӗ дуэль хыҫҫӑн ӑна носилкӑпа ҫӗклесе пынӑ ҫынсенчен пӗри ҫав мустангер пулнӑ.
Этот мустангер был одним из тех, кто нес его на носилках после роковой дуэли.
Тепӗр кунтан Листницкий Петрограда тухса кайрӗ.
Спустя день Листницкий выехал в Петроград.
Категория:Компании, имеющие листинг акций на NASDAQ
Компании, имеющие листинг акций на NASDAQ
Эп сире каларӑм вӗт, эпӗ пурӗ те ҫар портӗнчи токарь ҫеҫ.
Я вам говорил, что я просто токарь военного порта.
Римри «Еврокурав-1991» конкурса ертсе пыма ҫак конкурсра ҫĕнтернĕ Италин иккĕ элчи — Тото Кутуньӑпа Джильола Чинкветтине (1964 ҫулта ҫĕнтернĕскер) шанса панӑ.
Ведущими конкурса «Евровидение-1991», проходившего в Риме, были два единственных представителя Италии, выигрывавших конкурс «Евровидение» — Тото Кутуньо и Джильола Чинкветти, победительница конкурса 1964 года.
8. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтермешкӗн ан вӑтан: эпӗ, Унӑн ҫынни, тӗрмене ларнӑшӑн та ан вӑтан; ман пекех Турӑ вӑйне шанса, манпа пӗрле Ырӑ Хыпаршӑн асаплан.
8. Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,
Ун хыҫҫӑн кунта Аслӑ Британи влаҫӗ килет.
Затем сюда приходит британская власть.
Питӗ нумай кӗтет.
Ждёт долго, долго…
Сасартӑк сылтӑм енчи пӗр моторӗ ӗҫлеме чарӑнчӗ.
Вдруг правый крайний мотор остановился.
Ҫав Европӑна Горева курмарӗ.
Этой Европы она не увидела.
Аттине вӑл хыврӗ, сас туса Власовӑна кансӗрлес мар тесе, вӑл яланах ҫапла ҫӳрет.
Сапоги он снял, — всегда делая это, чтобы не стучать и не беспокоить Власову.
Лукреций ҫав вӑхӑтра, хӑмине аллинче тытса, хӑй ҫырнине вуласа тухма хатӗрленсе тӑнӑччӗ.
Там Лукреций, держа в руке дощечку, собирался перечитать то, что написал.
— Ну, Прокофьевна, доклада хатӗрленсе ӗлкӗреймесен эсир айӑплӑ пулатӑр ӗнтӗ.
— Ну, Прокофьевна, если не успею подготовиться к докладу, — вы виновница.
Хуҫа алӑк патне чупса пычӗ, уҫса пӑхрӗ, васкаса хупрӗ те, хӑравҫӑллӑн хӑйӑлтатса:— Нимӗҫсем! Тар, ӑҫта та пулин тар! — терӗ.
Хозяин бросился к двери, выглянул и, захлопнув ее, в ужасе прошептал: — Немцы! Беги куда хочешь!
Э, аса илтӗм!
Да, вспомнил!
Ун патӗнче тата икӗ хӗрарӑм тарать, ҫӳлте ула кураксем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Возле нее стояли две женщины, и над их головами с картавым карканьем кружилось воронье.
Прокофьич, ил-ха вӗсен шинельне.
Прокофьич, возьми же их шинель.
Эсир ҫак самантрах парӑнмасан, чӗрӗ юлаймӑр — сире хӗрхенсе тӑрас ҫук.
Если вы не сдадитесь сию же минуту, прощайтесь с жизнью — вам не будет пощады!
Тухатмӑш карчӑк ӑна витеймерӗ, илчӗ.
Ведьма приняла.
Курӑк ҫинче кӑштах выртса каннӑ хыҫҫӑн каллех малтанхи вырӑна, Березкинпа тӗл пулма калаҫса татӑлнӑ ҫӗре, кайрӗ.
Немного отдохнув на траве, снова отправился на прежнее место, где договорился встретиться с Березкиным.
Ҫурта ҫунса пӗтеспе пӗрех.
Свеча догорала.
Анчах та сӑнарлӑ ыйхӑ чылай хӑрушӑрах пулма пултарать.
Однако духовная сонливость может привести к более серьезным последствиям.
Ҫав хыпарӑн вӑйӗпе нимӗнле вӑй та танлашма пултараймасть.
Ничто не может сравниться по силе с этой вестью.
Вӗсене мӑръесенчен мӑкӑрланса тухакан тӗтӗм тӑрӑх часах шыраса тупнӑ.
Порой на их существование указывал поднимавшийся среди деревьев дым.
Юлташсем, пӗр ҫын пилӗк шан ҫӗре сухаласа акма пултарать-и? — ыйтрӗ Го Цюань-хай пӳртри ҫынсенчен.
Товарищи, один батрак может засеять пять шанов земли? — спросил Го Цюань-хай у присутствующих.
Апатланнӑ хыҫҫӑн вӗсен каллех кӑмӑлӗсем пӑсӑлчӗҫ, алли-урисем вӗсен хытса ларчӗҫ, вӗсем хӑйсен ӑшӗсенче каллех киле каясшӑн хуйхӑрма пуҫларӗҫ.
После еды они раскисли, едва двигались, и им опять захотелось домой.
Широка страна моя родная
Послевоенное состояние страны
Тахҫан, революцичченех, кессон вырнаҫтарса лартма тӳр килнӗччӗ ӑна.
Когда-то, еще до революции, ему приходилось заниматься постановкой кессона.
Мӗнле тытрӑн эс ӑна? — ыйтрӗ Дымов.
Чем это ты ее? — спросил Дымов.
Чӗрӗ пирки вӗри вутра, ҫӗлен ҫыххи пек чӑшкӑрса, кукӑрӑлса ларчӗҫ.
Сырые, они корчились в огне, как клубок змей, и шипели.
Мӑшӑртан пӗри ҫеҫ Иеговӑшӑн ӗҫленӗ чухне ачасене мӗнле вӗрентсе тӑмалли ҫинчен ытларах информаци 2002 ҫулхи августӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинчи» «Вулакансен ыйтӑвӗсем» ятлӑ ярӑмра тупма пулать.
Больше информации о том, как воспитывать детей в семье, где только один из родителей Свидетель Иеговы, можно найти в «Вопросах читателей» в «Сторожевой башне» от 15 августа 2002 года.
Вӑл Корнилов телеграммине, хӗрлӗ гвардеецсем хӗснипе Новочеркасскран ҫурҫӗр енчен каялла чакса килекен чаҫсен сводкисене вуласа тухать.
Медленно прочитал он телеграмму Корнилова, сводки от командиров частей, противостоявших на севере от Новочеркасска натиску красногвардейцев.
Грузин трансличĕ тата виртуаллӑ грузин клавиатури (грузин-акӑлчан)
Грузинский транслит и виртуальная грузинская клавиатура (грузино-английский)
Гвозден ӑна ялсенче паян ир мӗн пулса иртни ҫинчен ыттисем илтмелле мар шӑппӑн каласа пачӗ.
Гвозден в нескольких словах, тихо, чтобы не слышали другие, рассказал, что случилось утром в деревнях.
Акӑ ӑна вӑрланӑшӑн суд туса тӗрмене хупса лартаҫҫӗ.
Его осудят за кражу и заключат в тюрьму.
Ҫак тема ҫынсене темиҫе ӗмӗр хушши интереслентерет иккен.
Оказывается, эта тема волнует людей уже не одну тысячу лет.
— Эп ун патӗнче исповедьре пулкаланӑ.
— Я у него на исповеди бывал.
— Кам хӗрӗ?
— Чья така, дочка?
Кухньӑра ав, темле инкек умӗнхи пек, хӗрарӑмсем алхасаҫҫӗ.
А в кухне расходились бабы, словно не перед добром.
Ӗлӗк чух, шухӑшларӑм хам ӑшра, юрататчӗҫ мана, ҫупӑрлатчӗҫ, ывӑна пӗлмесӗр саватчӗҫ: куллӑмшӑн ҫеҫ, пӗрре ачашшӑн кулса илнишӗн эпӗ мӗн ыйтнӑ — ҫавна тӑватчӗҫ…
Бывало, думаю, миловали меня, лелеяли без устали, без отдыху; за усмешку одну, бывало, за ласковую, всё, чего пожелаю, делали…
Ку вӑл ху аллунти хут листине хӑвӑнтан пӗр километр инҫете леҫсе ҫав хута аяккинчен пӑхнипе пӗрех — нимӗн те курӑнмасть.
ведь это все равно, что рассматривать простым глазом ребро бумажного листа, отойдя от него на целый километр.
— Ха, мӗнле тӗлӗнмелле хушамат!
«Гм! какая странная фамилия!
Статьяна пичетлерӗҫ.
Статью напечатали.
Кунта кӗтмен япала сиксе тухрӗ: тиха взвод речӗсем хушшине кӗрсе кайрӗ те ӑна икӗ пая уйӑрса ячӗ.
Тут случилось непредвиденное: жеребенок нахально протиснулся между взводными рядами.
— Ярантараҫҫӗ кӑна! — терӗ Умрихин, пӗлнӗ пек.
— Наяривают только в путь! — сказал Умрихин, как будто знал.
Ачасем ахӑлтатса ячӗҫ.
Ребята залились смехом.
Малта сасартӑк ҫутӑ курӑнса кайрӗ.
Неожиданно впереди блеснул небольшой огонек.
Ҫавӑн пеккисене критиксем теме юрать пулсан, вӗсем ҫинчен мӗн каласси пур?
Что можно сказать об этих, с позволения сказать, критиках?
Германин мусӑк коллективĕсем
Музыкальные коллективы Германии
Ҫырӑр: «Аркатса тӑкнӑ тӑшманӑн юлашкисене ҫапса салатма тата кӗпере юсас тӗлӗшпе тӑвакан ӗҫсене сыхланӑ ҫӗрте ҫав тери кирлине шута илсе салтаксем яма ыйтатпӑр».
Пишите: «Ходатайствуем о срочном пополнении гарнизонных войск, остро необходимых для уничтожения остатков разгромленного врага и для охраны работ по восстановлению моста».
Ҫӑварна чиксе хур та эс ӑна, ан тив, вырттӑр вӑл хӑй вырӑнӗнче…
Ты запихай язык в рот, и пусть он там и лежит на своем месте…
— Пӗлетӗп, мӑнаҫлӑ эс!
— Знаю, ты гордая!
Пӳртре те тултинчен кӑшт кӑна ӑшӑрах.
Здесь было немногим теплее, чем на улице.
Пробатов хӑйӗн ҫинчен тӗлӗннӗ куҫӗсене илмен Коробин аллине ним чӗнмесӗр тытса чӑмӑртарӗ, кровать айӗнчен килте тунӑ тенкел туртса кӑларса, ун ҫине ларчӗ те хӑйӗн пысӑк та вӑйлӑ аллине Бахолдинӑн шӑмламас чышки ҫине хучӗ, ӑна пӗтӗмпех хупларӗ.
Молча пожав руку Коробину, не сводившему с него удивленных глаз, Пробатов вытащил из-под кровати самодельную скамеечку, присел на нее и опустил свою большую, сильную руку на костлявый бахолдинский кулачок, который скрылся весь под этой могучей пятерней.
Вӗсен машинисем урам ванчӑкӗсем хушшипе иртнӗ, пӗри теприн ҫине пырса кӗнӗ, механиксемпе салтаксем пуҫӗсене ҫухатса чупнӑ, кабинӑсенчен офицерсем, пуҫӗсене кӑларса, такама пистолетсемпе юнанӑ…
Их машины сгрудились среди развалин улицы, наползали одна на другую, в панике бегали механики и солдаты, из кабин высовывались офицеры и грозили кому-то пистолетами…
Анчах «Тӑватҫӗрмӗшӗнче» сӑмахсем хыҫне пытанма май пулман.
Но в «Четырехсотке» укрыться за слова было невозможно.
Экспедицинчи ҫынсемшӗн пурте ырӑ та аван пек.
Все участники экспедиции чувствовали себя превосходно.
— Апла пулсан, кунта тух, анчах ерипен.
— Ну тогда иди сюда, только тихо.
Ку курӑнсах тӑрать.
Это видно.
— Мӗн вара унта? — тӗлӗнчӗ вӑл.
На рукавах у них алели повязки.
— Пулать, пулать! — теҫҫӗ депутатсем.
— Можем, можем, — заговорили депутаты…
Пиртен пӗри награда илме тивӗҫ пулсан та, пӗтӗм ялшӑн пысӑк хисеп пулать.
Если хоть один из нас получит награду, это будет слава для всей деревни!
Унтан Володя вӗлтрен вӗтеленӗ пек вӗчӗлтенекен ҫывӑрса кайнӑ, тӑртаннӑ урисене аран-аран сӗтӗрсе, хӑйӗн кровачӗ патнелле утрӗ, пуҫ вӗҫне лартма пукан йӑтса пычӗ, пукан ҫине сехете хучӗ те, хронометр тиклетнипе пуканӑн бук йывӑҫӗ янӑранине итлесе, хывӑнма пуҫларӗ.
Потом он, еле передвигая онемевшие, затекшие ноги, в которых крапивные, игольчатые мурашки устроили страшную кутерьму, побрел к своей кровати, подтащил стул к изголовью, положил на него часы и, прислушиваясь к тому, как буковое дерево стула отзывается на тикание хронометра, стал тихонько раздеваться.
Унӑн, молотилка патне пырса, ҫынсене сывлӑх сунас, унтан ҫак двигателе епле туни ҫинчен ҫынсенчен тӗплӗн ыйтса пӗлес килчӗ; пурне те хӑйӗн куҫӗпе курса, алӑпа хыпашласа пӑхас килчӗ; каҫхи тӗттӗмлӗхӗн чиккинчен тухас тесе, вӑл Буланӑя уттарнӑччӗ те ӗнтӗ.
Ему захотелось подъехать к молотилке, поздороваться с людьми, а потом поподробнее расспросить их, как устроен этот двигатель; захотелось самому все осмотреть и руками пощупать, и он уже было тронул Буланого, чтобы выехать за черту ночной темноты.
Ну, «Мандрыче» юрласа илтӗн те тӳрре тухрӑн, — старик хӑй те кулса ячӗ.
Ну, пропел «Мандрыче», да и прав, — и старик сам засмеялся.
Эпӗ вара Паша инкене: пар ҫавсене ӗнерхи яшкана тейӗп»…
А я скажу тете Паше: дай им вчерашнего супу…»
Хӑнасем килӗсене кайса пӗтрӗҫ, эпӗ ҫаплах нимӗн тӑва пӗлмерӗм — мӗн тумалла?
Гости разошлись, а я все не мог решить — что делать?
Кӑвак тӳпе урлӑ ҫӳхе шупка пӗлӗтсем юха-юха иртеҫҫӗ.
Проплывали легкие серые облачка, заслонявшие глубокую синеву неба.
Гурьянов ҫав тери тарӑхса кайрӗ.
Ужасно рассердился Гурьянов.
Пӗрремӗш, — кулак, шургвардейца е пуп пулнисем пурте мар Совет влаҫне тӑшманлӑ.
Во-первых, не все бывшие кулаки, белогвардейцы или попы враждебны Советской власти.
никĕс нӑклӑхĕ
прочность фундамента
Вӑл чи малтан ҫак пĕр тан кĕтеслĕ цилиндӑрлӑ проекципе 1569-мĕш ҫулта 18 хутран тӑракан тĕнче навигаци картине ӳкернĕ.
Меркатор впервые применил эту равноугольную цилиндрическую проекцию при составлении навигационной карты мира на 18 листах (1569 год).
Пӳлӗме савӑнӑҫлӑ таса ҫын кӗчӗ.
В комнату вошел цветущего вида человек.
Тӳп-тӳрӗ ларакан куршанак та салхуллӑн пуҫне уснӑ, унӑн чикекен чечекӗсем те тӑкӑнаҫҫӗ.
Даже задиристые репейники печально поникли, и их колючие цветы осыпаются.
Ун ҫывӑхӗнчех, йӗвен ҫӑварлӑхӗсемпе чӑнкӑртаттарса, лашасем карта урлӑ мӑян-курӑксем патнелле кармашаҫҫӗ…
Около него лошади, звеня стальными наборами уздечек, тянули головы за плетень, к высокому бурьяну огорода…
Мишель Флешар ҫакна илтрӗ.
Михалина Флешар услышала эти слова.
Халех пӑхӑпӑр.
Сейчас посмотрим.
— Господин офицер, мана генерал ҫуртне кӗме юрамасть.
— Господин офицер, мне не положено ходить в дом к генералу.
Эпӗ Пысӑк аэродром ҫинчен те, Иваненково казарми ҫинчен те хальччен илтменччӗ, анчах ыйтса тӑмарӑм.
Я не знал ни Большого аэродрома, ни Иваненковой казармы, но расспрашивать не стал.
Унашкал чĕвĕ ытти чĕлхесенче те тĕл пулать (, (е huzzah, hooah), тата ыттисем те.)
Кроме русского, существует и в других языках (, (или huzzah, hooah), и мн. др.)
Иртнӗ каҫ хӑрушӑ тӗлӗк куртӑм…
Прошедшей ночью мне сон приснился страшный…
Анчах малашне тата йывӑртарах пулать, — тет Жуков ӗненсех.
А только дальше труднее будет! — убежденно произносит Жуков.
Мэрдан ӑна енчӗк ывӑтса пачӗ.
Мэрдан бросил ему кисет.
Ун чух эпӗ, пиллӗкмӗш класс ачи, ҫак кӗнекене малтанхи йӗркинчен пуҫласа вӗҫне ҫитичченех аттене вуласа кӑтартрӑм.
В то время я, будучи учеником пятого класса, эту книгу  с первой строчки и до конца прочитал отцу.
Тунтикун ирхине вӑранма ҫеҫ ӗлкӗрет, ӑна хуйхӑ пусса илет.
Как только он проснется в понедельник, на него уж нападает тоска.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045005
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045005.
Тимофей Ильич кладовоя каймарӗ, килне таврӑнчӗ, тумтирне пӑрахса, сӗтел хушшине ларчӗ те конспект ҫырма пуҫларӗ.
Тимофей Ильич не пошел в кладовую, а вернулся домой, разделся, сел за стол и начал составлять конспект.