alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чернецова ячӗ!.. — тенисем ачасен калаҫӑвӗнче чӑн-чӑн приказ пек илтӗнеҫҫӗ.
Чернецова послала! — звучало в разговоре у ребят как боевой приказ.
324-мӗш Стрелок дивизийӗн урамӗ
улица 324 Стрелковой дивизии
Кĕҫĕн Ямаш — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Малые Ямаши — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
Ачасем сӗтел тавра ларса тухнӑ.
Дети уселись за стол.
Пачах урӑхла, полк командирӗ мана епле пулсан та полкпа пӗрлешме хушрӗ.
Совсем наоборот, командир полка приказал мне во что бы то ни стало соединиться с полком.
«Ах тупата, — кӳренсе шухӑшларӗ вӑл, — грек ҫынниех мана хӗрхенчӗ, пӑлхарсем ав ӗнер ятласах кӑларса ячӗҫ, ҫинчен тата йытӑпа та вӑслатрӗҫ-ха».
«Боже, — с горечью подумал он, — грек, этот полудикарь, сжалился надо мною, а болгары вчера прогнали меня с ругательствами, чуть не затравили собаками».
Вӑрлӑх пирки Иегова мӗн тесе тупа туса сӑмах панӑ тата ҫакӑ пире мӗнле усӑ парать?
Какое клятвенное обещание о Потомке дал Иегова и какую пользу нам это приносит?
— Банкомата мӗнле ҫӗмӗрме пулать-ши?
— Как хакнуть банкомат?
Хӑрах алӑлли иккен!
Однорукий!
Сирӗнпе калаҫас текенсем пур.
Кое-кто хочет поговорить с вами.
Эпир аялта пӳлӗмсем тӑрӑх ҫӳренӗ вӑхӑтра тахӑшне вӑл шуррисем патне янӑ.
Пока мы внизу по комнатам лазили, он послал за белыми кого-то.
Хунну пӗр ҫӗршыва пӗрлешӗннӗ.
Хунну объединились в единую державу.
Таня йӗри-тавра пӑхкаларӗ те Филькӑна макӑртма пултаракан ҫынна никама та курмарӗ.
Таня огляделась вокруг, но не нашла никого, кто заставил бы Фильку плакать.
Аслашшсем те, асламӑшсем те, ашшĕпе амӑшĕ те мусӑкпа хӑтланман, инженерсем пулса ĕҫленĕ.
Бабушка, дедушка, отец и мать работали инженерами.
Ӗҫе пӗтӗмӗшпех ҫӗнӗрен пуҫламалла пулчӗ, мӗншӗн тесен вӗсем ҫынна персе вӗлерес вырӑнне ӑна асаплантарчӗҫ кӑна иккен.
Предстояло заново проделать это ужасное дело: они только превратили казнь в бойню.
Вырӑс чĕлхинчен «осетинсем» этноним тĕнчипех саланать.
Из русского этноним «осетины» попал в другие языки мира.
Вӑл хӑй ӑшӗнче арӑмӗпе ҫакӑн пек кӑнттамӑн килӗшме хӑтланнишӗн ӳкӗнсе те илчӗ.
Он уже пожалел о своем так неуклюже проявленном порыве помириться с Франциской.
Дачиев Хансултан Чапаевич — (12.12.1922- 2001, ҫу), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Хансултан Дачиев родился 12 декабря 1922 года в селе Герзель-Аул (ныне — Гудермесский район Чечни) в семье крестьянина.
Левшов ҫырми урлӑ йӗре-йӗре ишрӗм, ҫапах та ишсе каҫрӑм-каҫрӑмах.
Через Левшову балку вплынь шел, со слезами, а перебрался через нее.
Вӑл Ксюшӑпа Тимӑна спальнӑра ӳпле тума сӗнчӗ, кукамайран та ирӗк илчӗ.
Шалаш получился тесным: все трое в нем еле умещались.
Ку тӗлӗшпе палӑртса хунӑ тӗллевсемпе килӗшӳллӗн тата тӗплӗн тӑвакан ӗҫ хӑйӗн ырӑ кӑтартӑвӗсене кӳрет тата чи ҫӳллӗ шайра тивӗҫлӗ хак илет.
Кропотливая, планомерная работа в этом направлении дает свои результаты и отмечается на самом высоком уровне.
Официаллӑ код — 0935.
Официальный код — 935.
Анчах манӑн вӗсене хампа пӗрле шухӑшлаттарас килчӗ.
Но я хотел, чтобы они думали вместе со мной.
«Унта мӗн чухлӗ вут та ҫирӗплӗх!
«Сколько в нем огня и упорства!
Пурҫӑнпа тӗрленӗ ҫан вӗҫӗсем пур ман, кораллсем, мӑйҫаккисем.
У меня есть зарукавья, шитые шелком, кораллы, ожерелья.
(виҫкĕтеслĕхĕн вӑйлӑ танмарлӑхĕ)
(сильное неравенство треугольника)
Ҫакӑн пек илемлӗ те янкӑр кун, ҫынсем хавасланса савӑннӑ чух епле-ха хутланса тӑрса куҫҫулӗпе ҫӑвӑнмалла?
Как это можно в такой ясный голубой день среди всеобщей радости и веселья стоять вот так, сгорбившись, и обливаться слезами.
Богатырев аллинчи чӑпӑрккине хумасӑрах Вороновские сывлӑх сунчӗ:
Богатырев, не снимая с руки плети, поздоровался с Вороновским, сказал:
Унӑн плащ-палатки ҫинчен ҫӗре шӑпӑртатса шыв тӑкӑнать.
Вода ручьями стекала с его плащ-палатки.
Тайнӑ чӳрече хупписен ҫурӑкӗсенчен сарӑ ҫутӑ сӑрхӑнать.
Сквозь щели закрытых от солнца ставней сочился желтый свет.
Кунсем вӑрӑмланса пычӗҫ, сӑрт-тусем ҫинчен вирхӗнсе анакан симӗс шыв янӑравлӑнрах кӗрлесе юхма пуҫларӗ.
Ядренее становились дни, звучнее нагорные зеленые потоки.
Олеся кухньӑра кӑмака умӗнче аппаланнӑ хушӑра, вӑл хӑйӗн упӑшкине пур ҫӗнӗ хыпарсене те пӗлтерме ӗлкӗрчӗ.
Пока Олеся возилась в кухне у печи, она успела рассказать мужу все новости.
Кӗтмен ҫӗртен, пурне те тӗлӗнтерсе, Валя Семеновпа Базанов хӑйсен ӑста пултарулӑхне кӑтартрӗҫ.
Неожиданное для всех представление показали Валя Семенов и Базанов.
Пачах тепӗр май, «хура кун» валли нухрат уйӑрса хума тытӑнмалла.
Наоборот, самое время начать откладывать деньги «на черный день».
Степан Гора, тӗлӗнсе, пуҫне суллать.
Степан Гора, удивясь, качнул головой.
Спартак, теҫҫӗ.
Уверяют, что ты Спартак.
Ҫак самантра лифт алӑкӗ уҫӑлса кайрӗ.
Лифт остановился и распахнул двери.
Пит тӗлӗнмелле.
Очень странно.
— Кӑмӑл тусамӑрччӗ!
— Сделайте одолжению!
— …Шӑп икӗ сехетрен эпир унта пулма тивӗҫлӗ.
— Ровно через два часа мы должны быть там.
Халӑх хускалса илчӗ, икӗ еннелле сирӗлчӗ те, Аникей Лузгин обком секретарӗ патнелле утса кайрӗ.
Толпа зашевелилась, раскололась пополам, и по освободившемуся проходу двинулся к секретарю обкома Аникей Лузгин.
Катмакне пӑрахса, ҫӗр ҫине выртрӗ, питне аллисемпе хупласа тытрӗ, тӑраниччен макӑрчӗ…
Бросив мотыгу, легла на землю, спрятала лицо в ладонях, дала волю слезам…
Унӑн хӑюллӑ хура куҫӗсем ҫине пӑхма темшӗн намӑс пулчӗ ӑна, ҫавӑнпа вӑл ун кӑкӑрӗ ҫине пӑхса илчӗ те, хӗрелсе кайса, хӑвӑртрах аллисем ҫинелле пӑхрӗ, унтан вара унпа юнашар ларакан кукуруза туни ҫинелле тинкерчӗ.
Он почему-то стыдится этих озорных темных глаз и, заметив ее грудь, краснеет, переводит взгляд на ее руки и на растущий рядом стебель кукурузы.
Вӑл лашине тӑварчӗ, ӑна шӑварма ҫӑл патне ҫавӑтса кайрӗ.
Он распряг лошадь и повел к колодцу.
Ваҫҫук утара кайма пуҫтарӑнчӗ.
Васек собрался на пасеку.
Хытӑ тыткаланине кура:
В зависимости от обработки строганием:
Тепӗр минутран ҫийӗнчех, вӑрӑм аллисемпе сулкаласа:— Ҫураҫаҫҫӗ! Ҫураҫаҫҫӗ! Ҫураҫаҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрса каялла чупать.
А через минуту опять бежала, размахивая длинными руками: — Заручают! Заручают! Заручают, чтоб мне провалиться!
Ман вара пустуй хӑлаҫланас килмест!..
А у меня охоты попусту махать кулаками нету!..
Вӑл хӗпӗртесе кайрӗ, мана алӑран ҫавӑрса тытрӗ те калаҫма тытӑнчӗ:
Она обрадовалась, схватила меня за руки и заговорила:
Вӑрланӑ михӗсем ҫинчен тарӑн шухӑша кайрӗ вӑл.
Она так задумалась о ворованных мешках,
Вӑл сиксе тӑчӗ те ури тупанӗсене ҫӗре тивертмесӗр аялалла вӗҫтерчӗ.
Он выскочил из-за камня и пустился бежать под гору так, что дух захватило.
Мана вырӑн шел мар, — тесе килӗшрӗ те вӑл, каллех ларса, хулкка ҫине пӑхрӗ.
Мне места не жалко, — согласился он и, присев, опять глянул на поплавок.
Ҫав кунсенче гестапо партизансене хирӗҫ пысӑк поход пуҫласа янӑччӗ.
В те дни гестапо начало большой поход против партизан.
Пӑхӑр-ха эсир, ырӑ ҫынсем, пӗр ир хушшинче карчӑксемпе те, хӗрарӑмсемпе те, председательпе те, Гордеичпа та — кӑвак сухалпа — вӑрҫма ӗлкӗртӗм.
Глядите, добрые люди, за одно утро и со старухами успел поругаться, и с бабами, и с председателем, и с Гордеичем — сивой бородой.
Пур распоряженисене те панӑ хыҫҫӑн Кутузов тултах, сарса хунӑ бурка ҫине выртса, лӑпкӑн ҫывӑрса кайнӑ.
Отдав все распоряжения, Кутузов спокойно уснул на разостланной бурке в лесу под открытым небом.
Ҫамрӑк ҫемьесенче ачасем ҫуралаҫҫӗ.
В молодых семьях рождаются дети.
Л. К. Чуковская тӑрӑх («Записки об Анне Ахматовой») вӑл тапхӑрти сӑввисенчен нумайӑшĕ эвакуаци вӑхӑтĕнче куҫса ҫӳренĕ чухне ҫухалнӑ.
По свидетельству Л. К. Чуковской («Записки об Анне Ахматовой») многие стихотворения тех лет были утеряны в переездах и во время эвакуации.
Калӑр-ха, хӑвӑр ҫӗршывра американецсене нумай курнӑ-и эсир?
Скажите — много американцев видели вы у себя на родине?
Пӗр-икӗ хутчен ӑна, ҫӗрле вӑратса, «запискӑсем» ҫырма хушнӑ, ҫав запискӑсемшӗнех темиҫе хутчен, курьерпа шыраттарса, хӑнаран чӗнтерсе кайнӑ.
Раза два его поднимали ночью и заставляли писать «записки», — несколько раз добывали посредством курьера из гостей — все по поводу этих же записок.
Унӑн урисем айӗнче юр кӑчӑртатнӑ, вӑл шӑнса хытакан урисене ӑшӑтма тӑрӑшса пӗр вырӑнта тӑпӑртатни илтӗннӗ.
Снег скрипел под его ногами, слышно было, как он топчется на месте, тщетно пытаясь согреть коченеющие ноги.
Вӑрттӑнни яланах ҫиеле тухӗ.
Все тайное обязательно станет явным!
Вӑл хӗрен яштака чечен пӗвне лӑпкӑн ыталаса илчӗ, ачашшӑн ӑна хӑй чӗри ҫумне пӑчӑртарӗ.
Он тихо обнял стройный ее стан и тихо привлек ее к своему сердцу.
Ну, шлюпка ҫинчисем туртаҫҫӗ вӗсене кантрапа, хӑвӑртрах кӑлармалла-ҫке; лешсем кӗҫех шыв айне путасла ишеҫҫӗ.
Ну, тут на шлюпке тащат их за кончик, чуть не под водой, лишь бы поскорей.
Гарик ура ҫине сиксе тӑчӗ.
— Гарик вскочил на ноги.
Марина Кузнецова (Марина Абрикосова) — Вера Александровна Лунина, Сергей Лунинӑн арӑмĕ
Марина Кузнецова — Вера Александровна Лунина, жена старшего лейтенанта Лунина
Унтан Миньсиньтунь ялӗнчен килнӗ хӗрарӑмсене хӗвеланӑҫ енчи флигеле кӗме сӗнчӗҫ.
Потом они пригласили женщин деревни Миньсиньтунь в западный флигель.
Унӑн калпак пек ҫаврака ӳт-пӗвӗн тӑрринчи ҫӳхе хӗррисем, парашют пек, хумханса тӑнӑ.
Тонкие закраины ее толстого купола дышали и волновались синей желатиновой каймой, как края парашюта.
— Вӗлереҫҫӗ вӗт, Степан пичче, — пӑшӑлтатса илчӗ ӑна хирӗҫ йӗкӗт, — вӗлереҫҫӗ!
— Так ведь, дядя Степан… — сдавленным шепотом продолжал Вася, — ведь убьют!
Вӑл ансат ӑнлавсемпе шухӑшлама хӑнӑхнӑ, ун пек экспериментсене йышӑнмасть.
Он привык рассуждать легкими понятиями, такие эксперименты не принимает.
Хыҫалти урисем ҫине тӑрса пуҫне ҫӗклесен, вӑл ҫын ҫӳллӗшех.
Когда он вставал на задние лапы и вскидывал голову, то был ростом с человека.
Машинӑна колонна ҫумӗпе ирттерсе янӑ чух конвойнӑйсем, начальство умӗнче хӑйсем тӑрӑшса служить тунине кӑтартас тесе, хӗҫ-пӑшалӗсемпе сулкаласа озеровецсене васкатма тытӑнчӗҫ.
Пропуская машину мимо колонны, конвойные, стараясь показать проезжему начальству свое усердие в службе, начали помахивать оружием и торопить озеровцев:
Шухӑшсем пӑтранса кайма пуҫларӗҫ.
Мысли путались.
тулӑ пуҫ кӑларать
пшеница колосится
Мӗн вӑл подкандальник — пӗлетӗр-и?
Что такое подкандальники — знаете?
— Эпӗ ҫакӑн пек вывод патне пырса тухрӑм: Гитлер Германие пӗтсе ларасси патне илсе пырать, ҫак вӑрҫӑра вӑл пурпӗрех ҫӗнтерес ҫук, ҫавӑнпа та хам ирӗкпе вырӑссен енне каҫрӑм.
— Я пришел к выводу, что Гитлер ведет Германию к гибели и все равно войну проиграет, и добровольно перешел к русским.
Бауман Бобровский койки ҫине пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Бауман поднял лицо к койке Бобровского.
Корней тӗттӗмре ларакан кичем ҫурт ҫине пӑхса илчӗ те, тапранас килменскер ерипен ура ҫине тӑчӗ, ассӑн сывласа илчӗ:
Бросив взгляд на мрачно сутулившийся в темноте дом, Корней будто нехотя поднялся, тяжело вздохнул.
Гарин ҫырнине вуланӑ чух куҫ умне чӗп-чӗрӗ сӑнсем тухса тӑраҫҫӗ.
Когда читаешь произведения Гарина, перед глазами предстают живые образы.
— Курмастӑн-им?
— А ты не видишь?
Амӑшӗн сасси уйрӑмах уҫҫӑн илтӗнет.
Голос матери выделялся.
Ҫакнашкал картинӑна эпӗ хам пурнӑҫра пӗрремӗш хут куртӑм.
Такую картину я видел впервые.
— Прохор мӑйӑхне пӗтӗркелерӗ.
— Прохор покрутил усы.
— Эсир мӗнле шухӑшлатӑр?
— Ваше мнение?
Чӑнах та, ҫуллахи курӑксем сахалланчӗҫ, пӗр эрне ӗнтӗ ирсерен палаткӑсем ҫине шап-шурӑ тӑм ӳкет, вӑрманти ҫулҫӑсем ҫинче кӑнтӑрлачченех сывлӑм тумламӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
И верно, меньше стало летних трав, и вот уже целую неделю, как по утрам палатки покрывались инеем, и на листьях в лесу до полудня висели капли росы.
Вӑл ӑҫта ҫул тытнине Маша пӗлеймесӗрех юлчӗ.
Так Маша и не узнала, — куда он уезжает.
— Малтан ҫӗре сур, вара пӑхма та пултаратӑн, — тет те вӑл, ҫавӑнтах телейлӗ сасӑпа хушса хурать: — ытарма ҫук лайӑх хӗрачана кӗтсе илтӗм, пӗтӗмпех мана пӑхнӑ, ман пекех тӳлек.
— Поплюй на землю, а тогда и смотри, — говорила она и тут же добавляла: — Такую славную внучку дождалась — вся в меня и такая ж тихая.
Эпӗ мишкӑна шыва пӑрахас та, вара ӑна пӳскене ҫӑлса хӑварнӑ пек ҫӑлччӑр, тесе шутларӑм.
Я хотел бросить мишку в воду и чтобы его потом спасли, как мячик, а бабушка сказала.
— Ун ҫинчен эпӗ те пӗр вӗҫӗмсӗр шутлатӑп.
— Я тоже об этом постоянно думаю.
Ирхине митинг туса, паттӑр партизансене хисеп тӑвас та пӗтӗм отряда киле салатас тесе йышӑнчӗҫ.
Решили утром устроить митинг, чествовать героев — партизанов и после митинга распустить отряд.
Ун патӗнчи пӗчӗк сӗтел ҫинче эмелсемпе юнашар ҫивӗч ҫӗҫӗ тата хурҫӑ атпри выртать.
Рядом с лекарствами возле него на столике лежат острый ножичек и стальное шило.
ӑна ӑнӑҫу курса пулмарĕ
ему не довелось испытать счастья
Хӗрача хӑрушӑ вырӑн тӗлӗнчен чиперех иртсе каять.
Девочка благополучно минует опасное место.
Сывлӑшра каллех темскер шӑхӑрса ячӗ те, кӗмсӗртетсе илчӗ, анчах ку кӑшт аяккарахра пулчӗ.
Снова что-то засвистело в воздухе и грохнуло, но уже дальше.
Клавдия Антония — императора Клавдипе унӑн иккĕмĕш арӑмен, Элия Пецинӑнхĕрĕ, Нерона качча тухма килĕшменшĕн, император ӑна вĕлерме хушать
Клавдия Антония — дочь императора Клавдия от его второй жены, Элии Пецины, казнена по приказу Нерона за отказ выйти за него замуж.
Ун хыҫӗнчен юр ҫине шӑпӑртатсах шурӑ сӗт тумламӗсем акӑнса юлаҫҫӗ.
Белые капли молока невидимо сеялись по снегу.
Ирхине вӑл макӑрчӗ.
Под утро он плакал.
— Пӗчченех эпӗ.
Сестры разбежались — кто в сенях спит, кто у подружек.
Акӑ Груша ӗҫлесе ларать, чӗнтӗр ҫыхать вӑл…
Вот сидит за работой кружевница Груша.
Ҫук ӗнтӗ, апла пурӑннипе ӗҫ тухмӗ.
Нет, уж это ты оставь!
Кӑҫал вара пӗр хуйхӑ ҫеҫ илтӗмӗр.
А в этом году одно горе себе нажили.
Кузьмин Валентин Иванович — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ тухтӑрĕ, медицина ӑслӑхĕсен кандидачĕ.
Кузьмин Валентин Иванович — доктор медицинских наук.
Унӑн пит-куҫӗнчен вӑл темшӗн кӳренни палӑрать.
У нее было очень расстроенное лицо.
Эпӗ, паллах, пытартӑм… ӗнер сирӗн сӑмахӑра итлерӗм те, кашниех чӗрене пырса вырнаҫрӗҫ.
Ну я, конечно, спрятал… да только послушал вас вчера, и каждое ваше слово глубоко мне в сердце запало.
1872 ҫулта Пысӑк кӳлӗсен таврашне Ливингстона шырама кайнӑ Стенли американецӑн экспедицийӗ йывӑрлӑха лекнӗ текен сас-хура сарӑлнӑ.
В 1872 году возникли предположения, что экспедиция американца Стэнли, высланная на поиски Ливингстона в область Больших озер, оказалась в тяжелом положении.
Шуррисем контор-атакӑна кӗрсе карӗҫ.
И масса белых ринулась в контратаку.
Жуков Владимир Александрович
Жуков Владимир Александрович.
Турчӑка Кулийӗ те, килне каҫ енне кӑна таврӑннӑскер (Турчӑка Кулийӗ колхоз правленинче счетоводра тӑрмашать), ывӑлӗн ку чухнехилле мар путишне кура тӑркач, фуфайкине ҫекӗле пенӗ-пемен, ҫилли килнипе, тилӗрме тапратрӗ.
Мигулай Кочергин, работавший в колхозе кассиром, пришел домой поздно и попал прямо к столу, где властно и пьяно звучал голос сына.
Вӑл эпир чунтан парӑнса пурӑннине пӗлет кӑна мар, вӑл хӑйӗннисемпе интересленет те.
Но Иегова не просто осведомлен о нашей преданности ; он искренне интересуется теми, кто принадлежит ему.
Вӑл тахҫанах тухнӑччӗ-ҫке.
Он же давно идет…
Иегова хӑйӗн ирӗкне уҫҫӑн кӑтартнӑ, Павел вара вӑраха ямасӑр Турӑ мӗн хушнине тунӑ.
Иегова ясно показал ему, в чем состоит его воля, и Павел немедленно откликнулся на этот призыв.
Эпӗ арьергардра пыратӑп.
Я шел в арьергарде.
Тухса каяс пулсан — пурне те палӑртмалла, никама пӑхӑнмасӑр, мӑнкӑмӑллӑн, хӑй шут тытнипе тухса каймалла унӑн, пӗр-пӗр Подсолнушкин е Жуков: тухса кай! тенипе мар.
Уж если уходить, то с треском, независимо, гордо, потому, что сам захотел, а не потому, что какой-то там Подсолнушкин или Жуков сказали — уходи.
Ведомство предписани ҫырнӑ, унта палӑртнӑ тӑрӑх, заказчикӑн ака уйӑхӗн 8-мӗшӗччен «электронлӑ аукциона пӑрахӑҫласа» йӗркене пӑснине пӗтермелле.
Ведомство написало предписание, как там отмечается, заказчик до 8 апреля должен перестать нарушать правила "отменив электронный аукцион".
Юханшыв НямсАй-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Нямсайяха.
Карай врач офисĕ
Караевский врачебный офис
Мажаров ҫенӗхе кӗрсе, алӑк патне ҫитме те ӗлкӗреймерӗ, ун умне ватник тӑхӑннӑ сарлака та кӑшт курпун карчӑк тухса тӑчӗ.
И не успел Мажаров пройти в сени и приблизиться к порожку, как рядом с ним выросла сгорбленная ширококостная старуха в стеганом ватнике.
Вӑл пӑрӑнчӗ; Надя кофтине хыврӗ, корсажне салтрӗ, юбкине антарчӗ, тинех яштака хӗрарӑм пулса тӑчӗ: хайхи «туллискер» тумтирне хывсанах ҫинҫелчӗ.
Он отошел; она сбросила кофточку, сняла корсаж, спустила юбку и обратилась в стройную женщину: вся ее «полнота» снялась вместе с платьем.
Вениамин Иванович интереслӗ тишкӗрӳ туса ирттернӗ.
Интересный анализ сделал Вениамин Иванович.
— Пурне те пӗтернӗ темеҫҫӗ-и?
— Говорят, что всех уничтожили.
Алеша утюга вырӑнне лартрӗ.
Алеша поставил на место утюг.
— Эсӗ мӗн хӑтланатӑн?
— Это ты что?
Ҫапла вара Иов чӗлхипе усал каласа ҫылӑха кӗмен.
Во всем этом не согрешил Иов устами своими.
— Кам пӗҫерчӗ? — терӗ Алёнка.
— Кто варил? — спросила Аленка.
1517 — Мартин Лютер хӑйĕн 95 тезисне Виттенбергри чиркӳн алӑкĕ ҫине ҫакса хурса Реформацие тапратса ярать
1517 — Мартин Лютер прикрепил 95 тезисов к двери церкви в Виттенберге и тем самым положил начало дискуссий о роли Римско-католической церкви в епитимии, роли папы и практике продажи индульгенций.
— Сире мӗн кирлӗ тата? — ыйтрӗ вӑл, кӑмӑллӑн кулса.
— А вам чего, шпингалеты? — спросил он с доброй улыбкой.
Унӑн сӑмахлама юратман юлташӗ Макаров та ҫаплах турӗ.
То же сделал и Макаров, его молчаливый напарник.
Манӑн урасем маншӑн алӑсем пекех пулса тӑчӗҫ.
Мои ноги стали мне как руки.
Калаҫ эсӗ вӗсемпе, ачашла…
Погутарь с ними, пожалей их…
— Пултаратӑр-и эсир, — терӗ вӑл хӑюсӑррӑн, — иксӗмӗр ҫинчен те ҫавӑн пекех лайӑх калама?
— А можете вы, — сказала она робко, — можете вы и про нас с вами так хорошо сказать?
Хӑварӑпӑр унта хурала пӗр пилӗк ҫын.
Оставим там пятерых для охраны.
Дезоксирибонуклеин йӳҫекӗ (ДНЙ) (вырӑсла - Дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК)) — макромолекула (тӗпри виҫҫӗшӗнчен пӗри, ытти иккӗшӗ — РНЙ тата шуррисем), управа хӳтӗлекенни, ӑруран ӑруна леҫекенни тата генетика аталанӑвӗн программине пурнӑҫа кӗртекенни тата чӗрӗ организмсене хута яраканни.
Дезоксирибонуклеи́новая кислота́ (ДНК) — макромолекула (одна из трёх основных, две другие — РНК и белки), обеспечивающая хранение, передачу из поколения в поколение и реализацию генетической программы развития и функционирования живых организмов.
Чул муклашкисем тӗттӗмелле тӑкӑнаҫҫӗ.
Посыпались в тьму камни.
Ку грота эпир Светланӑпа халлӗхе сыхласа усрама илетпӗр.
А гротик этот мы со Светланой возьмем пока что на хранение.
Салтаксем малалла ыткӑннӑ.
Бросились солдаты вперед.
Йывӑр ӗҫ вӑл.
Работа эта трудная.
Владимир Ильич ручкине хурать те сӗтел хушшинчен тухать.
Владимир Ильич отложил перо и встал из-за стола.
— Маруся! — тесе чӗнет вӑл чӗтрекен сассипе.
— Маруся! — зовёт она наконец дрожащим голосом.
Ай, анне! — кӑшкӑрса ячӗ Ванюша.
Ой, мамка! — кричал Ванюшка.
Темиҫе хут тапӑнса, юлашкинчен ыратнине ҫӗнсе, куҫҫуле юхтарса, ҫапах та тӑрса лартӑм.
Несколько раз приходится отчаиваться; наконец со слезами на глазах, выступившими от боли, я сажусь.
— Эпӗ сана курман пулсан — хӑть те каялла тӗрмене кай!
— Кабы не увидал я тебя — хоть назад в тюрьму иди!
Мӗншӗн вӑл яланах тылра та тылра…
Что он — в тылу и в тылу.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе тӳрӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе Ильсеяра пур енчен те пыра-пыра ҫапса, хӑяккӑн ҫӑвакан ҫумӑр самантрах унӑн тумтирне витӗр йӗпетрӗ.
Холодный дождь лил то прямо, то косо, подстегивал ее со всех сторон и вмиг промочил одежду до нитки.
— Дубровскин, — терӗ ӑна хирӗҫ Верейский, — мӗн? ҫав чаплӑ вӑрӑ-хурахӑн-и?
– Дубровскому, – повторил Верейский, – как, этому славному разбойнику?..
— Вырӑнтах тӑрӑр!
— Стоять на месте!
Ҫынсен ҫак пӑлханӑвӗнче темле тӗлӗнмелле илем пур.
Было что-то удивительно прекрасное в общем волнении.
Чи малтан ҫак публикацисем Иегова панӑ парнесем пулнине асра тытмалла.
Прежде всего, каждому из нас важно помнить, что все духовные дары исходят от Бога.
— Сӑмах май, пире ШНП кирлӗ…
— Нам, кстати, нужен ПНШ.
— Вӑтанатӑн пулсан, сан валли хам суйласа паратӑп! — терӗ лавҫӑ.
— Стесняешься, так давай я тебе выберу! — предложил возчик.
— Эпир нимех те мар, Паша!
— Мы ничего, Паша!
Вӑрҫа вӗҫне тухнӑ чух экспедицие тупнинчен ман пурнӑҫа пӗлекенсемшӗн тӗлӗнмелли те ҫукчӗ.
хотя самая странность того, что экспедиция была найдена во время выполнения боевого задания, вовсе не показалась бы странностью тому, кто знал мою жизнь.
— Манӑн авӑ ҫавӑнта йӑпӑрт кайса килмеллеччӗ?
— Мне бы вон тут недалечко сходить?
31. Ҫавна курсассӑн Моисей тӗлӗнсе тӑнӑ; лайӑхрах курасшӑн ҫывӑхарах пырсассӑн, ӑна Ҫӳлхуҫа сасси илтӗннӗ: 32. «Эпӗ — аҫусенӗн Турри, Авраам Турри, Исаак Турри, Иаков Турри».
31. Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходил рассмотреть, был к нему глас Господень: 32. Я Бог отцов твоих, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова.
Малтанхи кун та, кайран та.
Ни в этот раз, ни потом.
Ухтиван тухса каять.
Сегодня в 13:30 в Ибресинском районе между деревнями Молния и Нижние Абакасы школьный автобус попал в аварию.
Ҫук, пурӑнас ҫын мар вӑл.
Только в одиночку мне с тобой не справиться!
Ҫавӑншӑн пире нумайӑшӗ ӑнланмасть, хӑш - пӗрисем вара кураймаҫҫӗ те.
Из - за этого многие нас не понимают, а некоторые даже ненавидят.
Тутарстанри Пӑва районĕн ялĕсем
Населённые пункты Буинского района
Кат-Той-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кат-Той-Ёган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
29. Тухӑҫпа анӑҫ енчен, ҫурҫӗрпе кӑнтӑр енчен килӗҫ те Турӑ Патшалӑхӗнче кӗрекене ларӗҫ.
29. И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.
Учительсемпе ҫакӑн пек хӑтланни Фан Сюань-чона тарӑхтарчӗ: правительство упӑтене бананпа йӗкӗлтенӗ пекех пулнӑ ку.
Такое отношение к учителям раздосадовало Фана: правительство приманивает, будто обезьяну бананом.
Анчах туратсем хуҫӑлса, кайнӑ та, Орвилль ҫӗр ҫине аванах анса ларнӑ.
Ветви обломились, и Орвилль… благополучно упал на землю.
Эпӗ ӗҫлесе пӗтертӗм те ҫывӑрма выртрӑм, ирхине, вӑрансан, яланхи пекех, Коновалов выртакан ҫӗре пӑхрӑм, анчах вӑл ҫукчӗ-ха.
Я отработался и лег спать, а когда поутру, проснувшись, по привычке взглянул на место, где спал Коновалов, его еще не было.
турата лӑшлаттарса ил
качнуть ветку дерева
— Манран шоколад тивет, — шантарса каларӗ вӑл хӗрачине.
— Шоколад за мной, — пообещал он девочке.
Эпӗ ӑна наркотик патӑм.
Я дал ему наркотик.
— Туркестанра йӗкехӳресем ҫук, — терӗ шухӑша кайса Петька, — унта — ҫӗр кайӑкӗсем, ҫеҫенхирте — йӗкехӳресем пурӑнаҫҫӗ.
— А в Туркестане крыс нет, — задумчиво добавил Петька, — там тушканчики, и в степи полевые крысы.
Мӗн пулсан та тухма хушрӗ, те.
Мол, непременно пущай выйдет.
Эпӗ хамӑр ун урлӑ вӗҫсе иртнине те асӑрхаман иккен.
Я и не заметил, как мы его пролетели.
Пурӗ ӑна 2 пин тиражпа кӑларнӑ пулнӑ.
Его выпустили тиражом в 2 тысячи.
4: 6). Ҫав ӗҫе эсӗ пӗрмаях хутшӑнатӑн - и?
Регулярно ли ты участвуешь в этой работе?
— Мӗншӗн Грин?
— Почему Грин?
Кайӑксем сӑхса ҫисе ярас пулсан, тӗпренчӗксем юлмалла пек…»
Если бы склевали птицы, были бы крошки…»
— Кӑмӑлӑм ҫук авланма.
— Охоты нету жениться.
Хӗрарӑм мӑртлатса тутар ҫумне кайса ларать.
А сейчас мне с другими посидеть охота…
ҫĕрмĕш пайĕ
сотая часть
Кӗркунне, пӗрремӗш сивӗсем хыҫҫӑн ҫеҫ, ӑна Головлево хресченӗ, вӑрманта аташса кайнӑскер, хурӑн ҫинче ҫакӑнса тӑнине курнӑ.
И только осенью перед первыми заморозками заплутавшийся головлевский крестьянин увидел ее висящей на этой березе.
«Мӗн кӑна курса тӑрӑпӑр ӗнтӗ эпир?» ӑшаланать молдаванин, атте ҫине, унӑн йӑм-йӑм хӗрлӗн ҫиҫсе тӑракан орденӗ ҫине ӗмӗтленсе пӑхса.
«Что же будет с нами?» — сетовал молдаванин и с надеждой смотрел на отца, на орден, игравший красными бликами.
— Ну, апла мар, — тет пӑртак шухӑшланӑ хыҫҫӑн Тимахви, — вутӑ пуленкине ишме лайӑхрах — вӑл ҫӑмӑл… — тӗлӗнсереххӗн пӑхать вӑл ахӑлтатса кулакан юлташӗсем ҫине.
— Ну нет, — после некоторого раздумья отвечает Тимофей, — полену лучше — оно легче… — и удивленно смотрит на хохочущих товарищей.
— Вӑл никам пӗлмен ҫынсене тупас пулать!
— Этих неизвестных людей надо найти.
шурӑ ялав ҫĕкле
выкинуть белый флаг, сдаться
Анчах суран шыҫса кайнӑ.
Однако рана воспалилась.
Вӑрман промышленноҫне аталантарни, отрасле цифрӑлани вӑрманпа усӑ куракансен ӗҫӗсене ҫӑмӑллатать.
Сегодня перед нами стоит целый комплекс серьёзных задач, в числе которых – совершенствование лесной промышленности, цифровизация отрасли, что существенно упростит рабочие процессы лесопользователей.
1957. No. 6;
Первая публикация (отрывки):, 1957.
Эпӗ нимӗн те курмастӑп.
Я ничего не видела.
Леонид Брежневӑн сакӑр Ленин орденӗ пулнӑ, ҫак чӑвашӑн вара – тӑххӑр.
У Леонида Брежнева было восемь орденов Ленина, а у этого чуваша - девять.