alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Врачсем ҫав ыратакан вырӑнсене тыткаласа пӑхнӑ чух унӑн алли простыне епле лутӑркаса пӑчӑртани тӑрӑх тата ҫавӑн чух сӑмси ҫине вӗтӗ тар тапса тухни тӑрӑх ҫеҫ, ӑна ҫаксене тӳссе ирттерме мӗн тери йывӑррине тавҫӑрса илме пулнӑ.
И разве только по тому, как рука его при прикосновениях врачей комкала простыню, да по бисеринкам пота, выступавшим на переносице, можно было угадать, до чего трудно ему было сдерживаться.
Подкумок, чулсем ҫийӗн юхаканскер, янравсӑр та пӗр евӗрлӗ кӗрлет, эпӗ чӑтаймасӑр сывлӑш пӳлӗничченех лашама хӑвалатӑп.
Подкумок, пробираясь по камням, ревел глухо и однообразно, я скакал, задыхаясь от нетерпенья.
— Тӗл пулнӑччӗ пулас!
— Кажется, встречались!
Володя кабельсем тӑрӑх крыльца патне ҫывхарчӗ те хуллен шаккарӗ.
Володя пошел вдоль них, приблизился к крыльцу, тихонько постучался.
Ачасем шкул ҫинчен темиҫе хутчен те каласа панӑ пулин те, шкулта мӗн тумаллине ӑнланаймасть-ха Чочой.
Что придется делать в школе, Чочой не представлял себе, хотя мальчики и рассказывали ему об этом.
Унтан эпӗ чӗрӗпсем валли закас парса икӗ пӳлӗмлӗ ҫӗр шӑтӑкӗ тутарттартӑм.
Потом я заказал для ежей искусственный грот с двумя пещерами.
Ҫӗнӗ карланка ниепле те суйлаймарӑмӑр…
Никак не могли выбрать новую глотку…
Болдун Иван Корнеевич — (22.06.1918-07.12.1981), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 415-мĕш перевҫĕсен дивизин 1323-мĕш перевҫĕсен полкĕн разведка отрячĕн отделени командирĕ, старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года старшина Иван Болдун командовал разведывательным отделением 1323-го стрелкового полка 415-й стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
9. Усал арӑм вӑл — вӑкӑр сӳсменӗ, каллӗ-маллӗ ҫапӑнакан сӳсмен; ӑна илекенӗ — скорпиона алла тытаканпа пӗрех.
9. Движущееся туда и сюда воловье ярмо - злая жена; берущий ее - то же, что хватающий скорпиона.
2006 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче ӳнерҫĕн «Сӑваплӑ Цецилия» ĕҫне «Кристис» Ллойд Веббер фончĕ 6,6 млн. фунтов стерлинг парса туяннӑ.
В июне 2006 года картина «Святая Цецилия» была продана на аукционе «Кристис» фонду Ллойда Веббера за 6,6 млн. фунтов стерлингов.
мӑкӑлтаннӑ йывӑҫ
уродливое, изогнутое дерево
Эпӗ Саня ҫинчен каласа патӑм, унтан кӑштах сӑмах хушмасӑр ӗҫлерӗмӗр — окоп тӗпне наҫилкке хутӑмӑр, ыттисем пирӗн наҫилкке ҫине тӑм тиерӗҫ, ӑна эпир ҫӗклесе тухрӑмӑр та окопӑн хӑрах аяккинче пушатрӑмӑр.
Я рассказала ей о Сане, и некоторое время мы работали молча — в глубине окопа ставили носилки на землю, другие девушки наваливали на носилки глину, мы тащили её наверх и опрокидывали на отвесной стороне окопа.
Нихӑшӗ те ответлемерӗҫ ӑна.
Никто не ответил ему.
Денщик савӑнчӗ, Ленькӑна хӑйӗн ӗҫне хаклама чӗннӗ пек, куҫне мӑч хупса илчӗ, унтан вара тасатнӑ атта хырӑнакан офицер еннелле тӗксе лартрӗ.
Денщик полюбовался, подмигнул Леньке, словно приглашая его оценить работу, и подвинул сапоги брившемуся немцу.
Ӗлӗк тӗксӗм симӗс тӗслӗ пулнӑ бархат пиншакӗн, анчах тахҫанах тӗссӗрленсе кайса, халь ӗнтӗ хӑмӑр тӗслӗ пекех пулса тӑнӑскерӗн, тӗрлӗрен кӗсъесем нумай пулнӑ.
Бархатная куртка, когда-то темно-зеленого цвета, но уже давно выцветшая и теперь почти коричневая, изобиловала большим количеством карманов разной величины.
Рао тухтӑр слон ҫурисене итлесе пӑхатчӗ, вӗсене градусник лартатчӗ, сунас тата ӳслӗк ермен-и, тесе тӗрӗслесе тӑратчӗ.
Доктор Рао прослушивал слонят, ставил им градусники, проверял, нет ли у них насморка и кашля.
— Румынсем пулчӗҫ.
— Румыны заходили.
эпӗ Сана кӗлтӑватӑп.
ибо я к Тебе молюсь.
Эпӗ ирӗклӗхшӗн, чӗресен пӗртанлӑхӗшӗн, чунсен тӑванлӑхӗшӗн.
Для ума я хочу свободы, для сердца — равенства, для души — братства.
Ирхине вара штаба пыр.
Утром приходи в штаб.
Эпӗ чӑтаймарӑм.
Я не выдержал.
Тата — манран тыт, унсӑрӑн, эсрел чӗрнисемпе тупа тӑватӑп, ҫил сана чӗчӗ ачине тытса пенӗн ҫапса ӳкерет.
И держись за меня, иначе, клянусь копытами сатаны, ветер опрокинет тебя, как грудного младенца.
Эсӗ нимӗн те пӗлместӗн, курӑнать.
Ты, вижу я, ничего не знаешь.
— Мӗн ҫухатрӑр, Мултиер пичче, эпӗ те шырам».
Но весь в пыли и стружке, потный от напряжения Мульдиер непонимающе глядел на друга и молчал, Чегесь поднялась с пола, тяжело дыша, присела на лавку.
Эпир пӗлӗтре вилӗмсӗр пурӑнма шанатпӑр - и е ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанатпӑр - и — пурсӑмӑр та Турӑран ҫак чаплӑ парнене илессе чӑтӑмсӑррӑн кӗтетпӗр.
Нам очень приятно размышлять над своей наградой — бессмертной жизнью на небе или вечной жизнью на райской земле.
— Итле-ха, атя класла выляр! — сасартӑк сӗнчӗ Соня.
— А знаешь, давай в классы играть! — вдруг предложила Соня.
1837 — Виктория хĕрарӑм патша килне Сент-Джеймс керменĕнчен Букингема куҫарать
1837 — королева Виктория переехала из Сент-Джеймсского дворца в Букингемский дворец, который стал основной резиденцией королей Великобритании.
— Самбо — калать, музунгу — итлет.
— Самбо говорит, музунгу — слушай.
«Пите аван, вӑт аван! — терӗ Солопий, аллисемпе хаплаттарса.
— Добре! от добре!  — сказал Солопий, хлопнув руками.
Хӗвел хӗртнӗҫем хӗртет, пӑвансем ҫыртаҫҫӗ, тусан йӑсӑрланать.
Сбоев придирчиво осматривает себя как бы со стороны.
317 — Кассандр тегейсемпе килĕшӳ тунӑ хыҫҫӑн Македони ҫине каять.
317 — Кассандр заключает мир с тегейцами и двинулся на Македонию.
— Эпир шурӑ кӑмпа пӗрре тупрӑмӑр! — пӗлтерчӗ Алёнка.
— Мы нашли один белый! — сообщила Аленка.
Ҫапла вӑл пӗтӗм ӗҫе пӑсса пӑрахма пултаратчӗ, анчах Спартак каллех унӑн хӗҫне ярса тытма ӗлкӗрчӗ.
Он едва не сделал напрасными все усилия, но Спартак успел взять его меч.
Вӗсем мӗн тунине никам та «курмасть» теме пулать.
В каком - то смысле никто не видит, как они трудятся.
— Эпӗ калатӑп, — тет вӑл, — совет влаҫӗ тытса пыракан политика вырӑс революцине йывӑр та шанчӑксӑр положенине кӗртсе тӑратрӗ…
— Я заявляю, товарищи, что политика советской власти поставила русскую революцию в безвыходное и безнадежное положение…
— Мӗскер эс? — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ лешӗ.
– Чего? – недовольно откликнулась та.
Базаров хускалса илчӗ.
Базаров встрепенулся.
Пульӑсем шӑхӑрса каҫхи тӗксӗме ҫураҫҫӗ.
Пули, летавшие во всех направлениях, со свистом рассекали ночной мрак.
Ку ярӑнкӑҫ ҫинче акӑ, шальпе пӗркенсе, амӑшӗ кӗнеке вуланӑ.
В этой качалке мама сидела с книжкой, куталась в шаль.
Ҫакӑ вӑл мӗн вулани ҫинчен шухӑшлама май паракан хӑвӑртлӑхпа вуламаллине пӗлтерет.
Это означает читать в таком темпе, чтобы успевать размышлять над прочитанным.
Аса илтеретпӗр, ҫак кӗпере юсамалли проекта хатӗрлес тӗлӗшпе ҫулталӑк маларах аукцион ирттернӗччӗ.
Напомним, что годом ранее был проведен аукцион на создание проекта по ремонту этого самого моста.
Хамӑра кӗтсе тӑма пултарайман енчен кӗрес шутпа Антикайнен Реболы тавра ҫавӑрӑнса, ял патне Финлянди чикки енчен пымашкӑн приказ пачӗ.
Антикайнен распорядился обойти Реболы, чтобы приблизиться к деревне со стороны финской границы, откуда нас меньше всего можно было ожидать.
Эсӗ пурнӑҫ курнӑ ҫын, пӗлетӗн кампа мӗнле пулмаллине…
Человек ты бывалый, знаешь обхождение…
Хамӑртан аяккалла каякан урапа ҫине пӑхса, эпӗ ҫапла шухӑшларӑм:
Глядя на удаляющуюся горбу, я думал:
«Чипер кай».
— Постой, Ухтиван.
Тепӗр сӗнӳ: палӑртнӑ плана пӑхса ӗҫлӗр, вӑра йӑлтах ӗлкӗретӗр.
Ещё один звездный совет – придерживайтесь намеченного плана, и тогда успеете сделать все, что хотели.
Хапӑл тусах каятӑп.
Охотой.
Кунта, икӗ ӗрет йӗплӗ пралуксем карнӑ карта хушшипе, кунӗн-ҫӗрӗн выҫӑ усал йытӑсем чупнӑ, пысӑк напряжениллӗ токпа электричествӑланӑ проводсем карнӑ карта пулнӑ, ҫурт ҫумӗпе автоматлӑ хуралҫӑ пӗр чарӑнса тӑмасӑр хӑйӗн утӑмне виҫнӗ.
Тут, за коридорами из колючей проволоки, по которым день и ночь бегали голодные свирепые псы, за второй изгородью из проводов, наэлектризованных током высокого напряжения, в бетонной каморке, возле которой часовой с автоматом неумолчно отмеривал шаг.
Ҫав самантра мирмиллон ӑна хуса та ҫитрӗ.
В этот момент мирмиллон настиг его.
Юханшыв Дагомыс юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе юппинчен 0,8 км юхса кĕрет.
Западный Дагомыс является одним из двух истоков реки Дагомыс, сливающихся в одну реку на территории микрорайона Дагомыс.
Эстетика пирӗн пӗтӗм пурнӑҫа илем кӗртсе пархатарлӑ ӗҫсем тума хавхалантарса пымалла.
Эстетика пронизывает всю нашу жизнь и призвана облагораживать ее.
Чӗнӗве кӑнттам, анчах вичкӗн сӑмахсемпе ҫырнӑ, ҫавӑнпа та вӑл хура халӑх ӑстӑнне хӑрушшӑн пӑлхатма пултарнӑ.
Воззвание написано было в грубых, но сильных выражениях и должно было произвести опасное впечатление на умы простых людей.
Административлӑ тĕпĕ — Слободской хула.
Административный центр — город Слободской (в состав района не входит).
Кӗҫӗр Нарыжный патне ҫитсе курмалла.
Да, кстати, надо сегодня побывать у Нарыжного.
— Курманни нумай пулать сире, Татьяна Петровна.
— Давненько не видел вас, Татьяна Петровна.
Краснояр ялӗнче пурӑнакансене вара чӗнмен, ферма вӗсен ҫумӗнчех пулассине те шута илмен.
Жителей Красноярской деревни не позвали, не учли даже то, что ферма рядом с ними будет.
Сахал мар тӳленӗ пулӗ-ха?
И, должно быть, немало плачено.
Сӗтел ҫинче чӑмӑрла пӗҫернӗ вӗтӗ ҫӗрулми, уҫланӑ уйран, пӗр услам ҫу, ҫӑкӑр, кашӑк-ҫӑпала, тӑвар суланчи…
— Приятного аппетита! — пожелал сидящим за столом Яндул.
2017 ҫулхи Конституци референдумӗ умӗн Кылычдароглу Турци президенчӗн влаҫ полномочийӗсене палӑрмаллах ӳстерекен Конституцие кӗртмелли тӳрлетӳсене йышӑнассине хирӗҫ тухса калаҫнӑ.
Кемаль Кылычдароглу, как председатель НРП, объявил 4 февраля 2023 года о выдвижении своей кандидатуры на пост президента Турции, вывесив баннер со словами «Я Кемаль, я иду» в штаб-квартире своей партии.
чухне унӑн виҫĕ хутлӑ тымар (е 2 хутлӑ пĕр тымар тата 1 хутлӑ тымар, ҫав та, тата урӑх чӑн хисепсем; е пĕртен-пĕр 3 хутлӑ чӑн тымар).
При он имеет кратный корень (либо один корень кратности 2 и один корень кратности 1, и тот, и другой вещественные; либо один-единственный вещественный корень кратности 3).
Вӑл ҫак сӑвва хавхаланса калать.
Он выкрикивал этот стишок с настоящим упоением.
Ҫийӗнчех тумланнӑ, типтерленнӗ Тамара тухать.
За ним выходит одетая, накрашенная Тамара.
Анчах Сергей Стеклов, хӑйӗн отрядӗнчи ачасен пурнӑҫӗ йӗркеллӗ пултӑр тесе яланах тӑрӑшаканскер, паллах, ҫакӑн пек «ӑнсӑртран пулакан хурлӑхсемпе» килӗшме пултарайман.
Но всевидящий Сергей Стеклов не мог, разумеется, мириться с такими «стихийными бедствиями».
Анне юратать вӑл,Анне каҫарать вӑлКуҫне вӑрттӑн-вӑрттӑн шӑлса».
Мама она любит,Мама прощаетПотихоньку вытирая слезы».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300912110000032783
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300912110000032783
Сизовпа Махотин: эсӗ пуринчен те лайӑхрах ӑнлантарса пама пултаратӑн, теҫҫӗ.
Сизов и Махотин говорят, что лучше всех можешь объяснить.
— Тарнӑ мур, сакрамен пырши! — ҫиленсе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Удрал, сакраменска потвора! — раздраженно крикнул он.
— Юна тӗрӗсленӗ чухне хӑрушӑ чир асӑрхасан мӗн тӑватӑр?
- При проверки крови узнав о страшной болезни, что будете делать?
Хӑйӗншӗн чирлеме, ҫывӑрма, апат ҫиме, эмелленме ашшӗ ывӑлне хушаймасть, ывӑлӗ — ашшӗне, хуҫи — чурине, юлташӗ хӑйӗн чи ҫывӑх ҫыннине хушаймасть, 105. ҫавӑн пек чухне никам та нихӑҫан та тепришӗн ыйтаймасть-тӑрӑшаймасть, кашнийӗ хӑйӗн тӗрӗслӗхне е тӗрӗсмарлӑхне илсе килет, терӗ.
Подобно тому, как ныне отец не посылает сына, или сын отца, или господин раба, или друг самого дорогого для него человека с тем, чтобы тот думал за него, или спал или ел, или лечился, 105. так никогда никто не будет за кого-либо ходатайствовать, но каждый принесет тогда свои правды или неправды.
Ҫутӑлсанах Ожерелки хирне пымалла пулнӑ хӗрсем кузовра Федьӑпа юнашар лараҫҫӗ.
В кузове вокруг Феди сидели девушки, которые должны были прийти с рассветом на ожерелковские поля.
Кун каҫах вӑл урамсем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳретчӗ, хӑйӗн чаплӑ йӑхӗпе тата тӑванӗсен хисеплӗхӗпе мухтанатчӗ, киле килсен вара апатланмасӑрах выртса ҫывӑратчӗ.
Целый день он ходил по улицам, хвастал своим знатным родом и заслугами предков, а, придя домой, ложился спать не поужинав.
Ун патне ҫывхарма та май ҫук.
И приблизиться к нему нельзя.
Ойданич Драголюб (1941 ҫур.)
Ойданич, Драголюб (1941—2020)
— Эпӗ сана хӑвна улталасассӑн мӗн пулӗ?
— А ежели я тебя омману?
Ҫу йывӑҫӗ ҫинчен калакан тӗслӗхе ӑнланас тесен, малтанах каласа хунӑ вӑрлӑх пирки Иегова мӗн шутласа хуни майӗпен пурнӑҫланса пынипе ҫыхӑннӑ тӑватӑ факта пӗлмелле.
Чтобы понять пример с маслиной, нужно знать четыре факта, касающиеся того, как постепенно воплощалось намерение Иеговы в отношении предсказанного потомства.
Кубанкине хӑлхи ҫине аяларах пуса лартса, ҫилтен хӳтлӗхе пытанас тесе, вӑл вагон тепӗр енне куҫрӗ.
Потуже надвинув на уши кубанку, он обошел вагон, чтобы укрыться от ветра.
Кам пӗлет-ха, тен, унта та геологсем тахҫанах кӑтартса паракан нефть тухакан ҫав тери пуян сийсем тупӑнма пултарӗҫ?..
И кто знает, не найдутся ли там неисчерпаемые нефтеносные пласты, существование которых предсказывали геологи?..
Кунсӑр пуҫне тата, акӑ мӗн: хӗрарӑмсене, арӑмсене, сначӑт, — Акимушка арӑмӗ илттӗр тесе Куҫма юриех хытӑрах калаҫма тытӑннӑ, — пӗр арҫын та пӳрнепе ан тӗкӗнтӗр.
И вот еще что: чтоб женщин, баб, стало быть, — Кузьма повысил голос явно для того только, чтоб его услышала Акимушкина жена, — никто из мужиков больше пальцем не тронул.
Эпӗ Ксури канашӗсене итлерӗм, эпир вара якӑр ятӑмӑр та ҫӗрӗпех кимӗрен тухмарӑмӑр.
Я последовал совету Ксури, и всю ночь мы простояли на якоре, не выходя из лодки.
Иеговӑн чи аслӑ Свидетелӗ, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус Христос, хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫак питӗ кирлӗ ӗҫре пулӑшса тӑрӑп тесе шантарса ҫапла каланӑ: «Кайӑр та пур халӑха та вӗрент [ ӗр ]...
И самый главный Свидетель Иеговы, воскресший Христос Иисус, заверил своих учеников в том, что он будет поддерживать их в этой важной работе. Он сказал: «Поэтому идите и во всех народах подготавливайте учеников...
— Ку та тӗрӗс.
— Тоже верно.
Пӗр каҫхине, Прохор пӳрчӗ умӗнчен иртнӗ чух, Виктор чӳречерен пӗчӗк пуху пухӑнса ларнине курчӗ: сӗтел тавра ватӑрах арҫынсемпе хӗрарӑмсем ларса тухнӑ та начар ҫутатакан лампа ҫуттинче «Выбор силовых установок» ятлӑ кӗнеке вуланӑ…
Однажды поздно вечером, проходя мимо Прохоровой хаты, Виктор увидел в окно небольшое собрание: у стола, при слабом свете лампы, сидели пожилые мужчины и женщины и читали вслух книгу «Выбор силовых установок».
— Ҫук, — терӗ Ухтиван.
— Спасибо тебе хочу сказать за то, что вывез нас из леса… и за все остальное, конечно.
— Эпӗ те ҫав! — сасартӑк кӗтмен вӑйпа каларӗ Лукерья, вара, куҫне чарса, куҫҫульне ӳкерме тӑрӑшрӗ.
— Экая я! — проговорила вдруг Лукерья с неожиданной силой и, раскрыв широко глаза, постаралась смигнуть с них слезу.
Раймонд унӑн вӑйне хӑйне хулпуҫҫинчен ыталанӑ аллинченех туять.
Раймонд чувствует это по руке, обнявшей его за плечи.
Тиха ҫӳлӗ те ҫӑра курӑка сирсе пырать, кайсан-кайсан, чарӑнса тӑрса, ӑслӑ та илемлӗ пуҫӗпе каялла ҫаврӑнса пӑхать.
Гнедой шел, раздвигая высокую, густую траву, иногда останавливаясь и поворачивая назад свою умную, красивую голову.
Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах ҫитесчӗ!
Скорее, скорей бы!
Бани и портомойни.
Услуги бань и душевых.
— Лайӑх, ӑшӑ, — тенӗ ӑна хирӗҫ аялтан.
— Хорошо, тепло, — откликнулось ему снизу.
Ну, паллах, ӗнтӗ, пире урай ҫутаратчӗҫ, ытти ӗҫсене тутаратчӗҫ.
А потом приезжала эта дама.
Аллинче унӑн пысӑк, ҫаврака бубен.
В руках он держал большой, овальной формы бубен.
Тӗслӗхрен, Тимофей пирки: «Хамӑн савнӑ ывӑлӑм, Ҫӳлхуҫана парӑннӑскер», — тенӗ.
Например, о Тимофее Павел сказал: «Мое любимое и верное дитя в Господе».
тĕшмĕш ĕненекен ҫын
человек с предрассудками
Пирӗн ӑна допрос тумалла.
А нам еще нужно его допросить.
Ун пеккисене вара эпӗ нумай курнӑ.
А я-то уж их повидала!
«Ҫавӑнпа та пысӑк пӗлӳ илнӗ специалистсемпе, экспертсемпе пӗрле «Сывӑ вӑрман» йывӑҫсене упрассипе тимлекенсемпе мастер-класс йӗркелесе ирттерсен аван пулнӑ пулӗччӗ», -  тенӗ сумлӑ хӑна.
Поэтому он выступил с инициативой провести мастер-класс для специалистов городского хозяйства по правилам охраны и содержания зеленых насаждений с привлечением экспертов ухода за деревьями «Здоровый лес».
Иеговӑн организацийӗнче пулма пирӗншӗн мӗн тери пысӑк чыс!
Принадлежать к организации Иеговы для нас огромная честь!
Каҫхине пирӗн пата Васька пычӗ.
Вечером пришел Васька.
Тинех ӗнтӗ вӑл Казондере!
Наконец-то он в Казонде!
— Эпӗ санран чӑннине ыйтатӑп! — ҫамкине пӗркелентерсе, Анохин ун ҫумӗнчен шуса ларчӗ.
— Я тебя всерьез спрашиваю! — Анохин, хмурясь, отодвинулся от нее.
— Кур-халӗ! — тӗлӗнчӗ старик.
— Скажи на милость! — воскликнул старик.
Расчет тума вӑхӑт ҫитрӗ те — лартрӗ мана.
А подошел расчет — обжулил.
Анекдот мар-им, чӑн та…
Анекдот, доложу вам…
Пирӗн хыҫра, таҫта инҫетре, тен, ятсӑр паттӑрсем сӑрт-тусене пещерӑсемпе халтӑлатса пӗтернӗ ҫӗртех пулӗ, ту хырҫисем тӑрринче, йӑрӑм-йӑрӑм ҫунаттисене сарса пӑрахса, сухалне ҫӳлелле каҫӑртнӑ этем пуҫӗ пек, ҫумӑр пӗлӗчӗ ҫакӑнса тӑрать.
Над хребтом далеко позади, может быть в тех местах, где неизвестные богатыри проточили пещерами горы, распластав перистые крылья, висело облако с человеческой головой и бородой, взъерошенной кверху.
Каҫхине вӗсене хӑв патна чӗнме пултаратӑн.
Вечерком можешь пригласить их к себе.
Ҫапла ҫӳренӗ чухне эпӗ нумай япаласем ҫинчен пӗлтӗм.
Во время этих скитаний я сделал много полезных открытий.
Питӗ аван-ҫке ҫеҫенхирте выртса сенкер тӳпе тӑрӑх пӗлӗтсем шунине сӑнама.
Хорошо лежать в степи и смотреть, как по голубому небу кочуют облака!
Ирина хӑйӗн шкул ҫумӗнчи пӳлӗмне савӑнӑҫлӑн пырса кӗчӗ.
Ирина вошла в свою комнатку при школе, бодрая и радостная.
Эсӗ хӑвӑн пурнӑҫна Иеговӑна халалларӑн, ҫавӑнпа пӗр иккӗленмесӗр ҫапла калама пултаратӑн: «Ҫӳлхуҫа ман майлӑ — эпӗ хӑрамӑп: этем мана мӗн тӑвайӗ?»
Ты посвятил свою жизнь Иегове и поэтому можешь с полной уверенностью сказать: «Иегова за меня, не буду бояться.
Ҫак матроса вӑл сассинчен палларӗ пулмалла.
Он, очевидно, узнал этого матроса по голосу.
— Маттур каччӑ, — каллех кулса илнӗ Марченко.
— Молодец, хлопец, — еще раз засмеялся Марченко.
Марта пасара кайма хатӗрленсен, вӑл алӑк питӗрӗнсе тӑнине, ҫӑринче уҫҫи ҫуккине курах кайнӑ.
Когда Марта собралась было идти на рынок, оказалось, что заперта наружная дверь и ключ из замка вынут.
Центральнӑй рада министрӗсем ҫакнашкал ҫӗршер донесени илнӗ те вӗсене архива хунӑ.
Министры Центральной рады, получая сотни таких донесений, складывали их в архив.
— Мӗн капла, мӗн пулчӗ сире? — пӑшӑрханса илчӗ Лида.
— Что это, что с вами? — обеспокоилась Лидия.
2800 аманнӑ ҫын
2 800 раненых,
— Мӗнле пулсан та мансӑр пуҫнех чавса кӑларӗҫ.
— Как-нибудь без меня раскопают.
Вӑхӑт пулмарӗ.
Некогда было.
Юханшыв Хурь-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Хоръёхан.
— Мӗнле-ха… апла тӑрӑшать?
— Это… как же радеет?
— Сережа, унӑн кӑмӑл-туйӑмне эсӗ пӗлетӗн вӗт-ха, — терӗ Наталья Павловна хӑйӗн ҫемҫе те кӑмӑллӑ сассипе.
— Сережа, ты же знаешь его характер, — сказала Наталья Павловна своим мягким и приятным голосом.
Ҫакнашкал ӗненӗве, тен, йӑнӑш вӑл, Володьӑпа пулнӑ чух хама хам ытларах юратни ҫуратать.
Такое убеждение, может быть, и ложное, внушало мне самолюбие, страдавшее при каждом столкновении с ним.
кĕпе ҫухи лайӑх хӑнтӑрланайман
воротник платья окантовался не очень хорошо
Корчагин малалла хытӑ тинкерсе пӑхать.
Корчагин пристально всматривался вперед.
Павӑлпа ытти партизансенчен вӑрттӑн Вук хӑй арӑмӗ ҫинчен тыткӑна илнӗ четниксенчен, хресченсенчен ыйта-ыйта пӗлет; хӑй шутланӑ тӑрӑх, вӗсем ун арӑмӗ ҫинчен мӗн те пулин пӗлессӗн туйӑнать.
Тайком от Павле и других партизан он подробно расспрашивал о жене у пленных четников и крестьян, которые, как ему казалось, могли о ней знать.
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, телей тата палӑртса хунӑ плансене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫлама сунатӑп!
Здоровья вам, счастья и успехов в реализации всех намеченных планов!
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ, — ответлерӗ вӑл.
Вот почему, — ответил капитан.
— Вӗсене эсӗ сутатӑн-и?
— И продаешь ты их?
Кун пек пӑхсан тутӑ пек те туйӑнмасть, хырӑмӗ пуш-пушах пек.
Если так посмотреть, вроде и не сыт, брюхо тощее.
Турра пӗлни мӗн вӑл тата мӗншӗн ҫакӑ питӗ кирлӗ?
Что означает знать Бога и почему это так важно?
Дворянсен малта пыракан ҫамрӑкӗсем культура патне туртӑннӑ, вӑрҫӑ наукине интересленнӗ.
Передовая дворянская молодежь стремилась к культуре и увлекалась военной наукой.
Ҫул ҫинче вӗсене икӗ нимӗҫ салтакӗ тӗл пулчӗҫ.
Навстречу им попались два немецких солдата.
Мӗн пулӗ, енчен, аннене эпӗ йӗлтӗрпе ҫӳремелли костюма илсе килме ыйтсан?
А что, если попросить мать принести мне лыжный костюм?
Васька ун патнелле тӳртен чупрӗ.
Васька кинулся ему наперерез.
Анчах хулана кӑларса ярсан та пур-пӗр кӗрсе тухма май килес ҫук.
Но если и отпустят в город, все равно зайти не удастся.
Эпӗ Ахмар ятлӑ.
Меня зовут Ахмар.
Кунсӑр пуҫне, ывӑлӑм, сире тӳрех калам: эсир манӑн кӑмӑла питех те каятӑр, ҫавӑнпа та эпӗ сире, пултарнӑ таран, пуринпе те пулӑшма хатӗр.
Будьте просты со мной, сын мой; скажите прямо — согласны вы иметь меня своим духовным отцом, я к вам расположен и рад быть вам полезен.
Вилӗм мар, сан вилӗмӳ этемлӗхе мӗнле те пулсан усӑ панипе паманнине лайӑх пӗлменни, вот мӗн пӑшӑрхантарать.
Не смерть волнует, а то волнует, что ты как-то не вполне уверен — принесет ли твоя смерть хотя какую-нибудь пользу человечеству.
Машина ҫине туллиех почта тиенӗ.
Машина была сильно нагружена почтой.
Пирӗн тӗллев - каяшсене 100 проценчӗпех сортлассине тата 50 процентран кая мар тирпейлессине тивӗҫтересси.
Президентом России поставлена задача обеспечить достижение названных показателей до 2030 года.
Атте ача чухнех: «Кӑмӑла тивӗҫтерекен вырӑн тупмалла. Ирпе тӑрсан «каллех ӗҫе каймалла» тесе ассӑн сывламалла ан пултӑр», — тетчӗ, — хӑйне тупнине палӑртать маттур каччӑ.
Папа с детства говорил: "Работу надо искать по душе. Чтоб по утрам не пришлось  с сожалением говорить "опять на работу", - говорит подчеркивая нашедший себя молодчина парень.
Аса илме пар-ха…
Дай вспомнить…
Начинкин дисксене тултарма пӑрахман.
Начинкин не переставал трудиться над зарядкой дисков.
Анчах кун пек тунипе вӗсем ӑна нимӗн те калаттарайманнине хӑйсемех кураҫҫӗ, вара килне кайса унӑн амӑшне арестлеҫҫӗ те хӑйсем патне ҫавӑтса пыраҫҫӗ.
Только видят, что ничего они так от него не добьются, тогда пошли арестовали его мать и привели в свою охранку.
МГУн радиаци биофизикин лабораторийĕ
Лаборатория радиационной биофизики МГУ
1939 - 1944 ҫулсенче Хĕрлĕ Ҫарта хĕсметре тӑнӑ.
С 1939 по 1944 год служил в рядах Красной Армии, участник Великой Отечественной войны .
ырӑ хыпара сарас ӗҫре хастарлӑ пулнипе мӗнле пулма паратпӑр?
проявляя рвение в проповедническом служении?
Ҫук, мана чӑнах DMG, е EXE, е DEB, е TAR.GZ кирлĕ.
Нет, мне нужен DMG, EXE, DEB или TAR.GZ.
Вӑйсӑрлӑх вара час иртмест.
А бессилие быстро не проходит.
Унтан тата Натка ак ҫакна асӑрханӑ: ҫак пит те чӑрсӑр ача Алькӑн савӑнӑҫлӑ ача пурнӑҫне ҫынсем асӑрхамалла мар, анчах пит те тӑрӑшса пур енчен те сыхласа пурӑннӑ.
И ещё что заметила Натка — это то, с какой настойчивостью этот дерзковатый мальчишка незаметно и ревниво оберегал во всём весёлую Алькину ребячью жизнь.
Мӗн пулчӗ вара?
А что случилось?
Офицерсем пӗтӗмпе вуннӑна яхӑнччӗ.
Офицеров приехало около десяти.
Ҫак киревсӗр калаҫӑва илтсе пынӑ Аксинья сӑнӗ пӑртак тӗксӗмленчӗ, упӑшкипе тин ҫеҫ ҫывӑх пулнине аса илни те, унӑн юлташӗсем ирсӗррӗн калаҫни те хӑсӑк килмелле йӗрӗнтернипе вӑл питне пӗркелентерсе ҫӗрпӳрте кӗчӗ.
Аксинья, слышавшая непристойный разговор, чуть побледнела, вошла в землянку, гадливо морщась и от воспоминания о только что испытанной близости к мужу, и от похабных замечаний его товарищей.
— Юрать… анчах вӑрахлӑха мар…
— Могу… ненадолго…
Эпӗ иконӑсен пысӑкӑшне тата вӗсене мӗнле ӗҫленине кура, вӗсен хакне хӑвӑрт пӗлсе астуса ҫитрӗм, турӑ амӑшсен иконӗсенче мӗнле ӑрасналӑхсем пуррине пӗлсе ҫитрӗм, анчах святойсем мӗнтен усӑллине пӗлсе ҫитме ҫӑмӑлах марччӗ.
Я быстро запомнил цены икон по размерам и работе, запомнил различия в иконах богородиц, но запомнить значение святых было нелегко.
Вӑрҫмалли объект та ӗнтӗ Миккин ӗмӗр улшӑнми — Шурча пупӗ Архангельский, вӑлах Элексантӑр атте, вӑлах Салакаиак.
Его хозяин.
— Ҫавӑ кирлӗ сана, — унтан лайӑххи кирлӗ те мар — Яков пекех ҫӑмӑллӑн та ҫыпҫуллӑн калать повар.
— Это тебе награда — лучше не надо, — говорит повар так же легко и складно, как Яков.
Арҫыннӑн 30 ҫулти мӑшӑрӗ машинӑра хӑрушсӑрлӑх пиҫиххипе ҫыхӑнман пулнӑ.
30-летняя супруга мужчины находилась в машине без пристегнутого ремня безопасности.
Те ҫак икӗ ҫын туслӑн калаҫни, вӗсен ӗшеннӗ сӑнӗсем, ӑш вӗҫнине палӑртакан куҫӗсем туртрӗҫ Элексантӑр «атте» кӑмӑлне.
Сразу видно: вышли они в неблизкий путь впервые, потому всего боятся.
— Пӑрах суйма, — ҫавӑн пекех лӑпкӑн, хӑйне хӑй питӗ лайӑх тытса каларӗ Макар.
— Брось притворяться, — все так же спокойно, не теряя самообладания, сказал Макар.
— Пӗртте ытти пикесем пек мар.
— На остальных баб не похожа.