alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виҫӗмкун ун килне Кондратьев килчӗ, тӗрлӗ ӗҫсем ҫинчен калаҫрӗ, марьяновецсем килессе кӗтнине пӗлтерчӗ, кунтах тата актив пухуне пыма чӗнчӗ.
Третьего дня к нему в дом приехал Кондратьев, поговорил о всяких делах, о том, что ожидается приезд марьяновцев, и тут же пригласил приехать на собрание актива.
Ҫуркунне шухӑшӗ пулман ҫав вӗсен…
А людям стало не до весны…
Пластик Хура Анлӑ
Пластиковый чёрный (широкий)
Ун валли уйӑракан укҫа-тенкӗн пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ сахалтан та 25,8 миллиард тенкӗпе танлашать.
Общий объем средств, предусмотренных на их финансирование, составит без малого 25,8 млрд. рублей.
Феман ҫынни шутланӑ тӑрӑх, ҫав ыйтусем ҫине «ҫук» тесе ҫеҫ хуравлама пулать.
Когда феманитянин Елифаз задал их Иову, он был уверен, что ответить на них можно только отрицательно.
Калаҫу хыҫҫӑн каллех ташӑ пуҫланнӑ, ҫапла вара кун сисмесӗрех иртнӗ.
После беседы снова начались пляски, и день прошел незаметно.
Пӗрре Федотов патне Лисицын почта илме кӗчӗ.
Как-то к Федотову зашел Лисицын за почтой.
Нимӗҫ гранати стенан леш енче ҫурӑлса кайрӗ; фашистсем кӑшкӑрашма, ылханма, ахлатма пуҫларӗҫ.
Немецкая граната с грохотом разорвалась по ту сторону стены, где раздались пронзительные крики, проклятия и стоны.
17) саккун проекчӗсем хатӗрлес ӗҫе туса пыма, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ татса памалли ыйтусемпе йышӑнусен проекчӗсене малтанлӑха пӑхса тухса хатӗрлеме, ҫавӑн пекех тӗрӗслев тивӗҫӗсене пурнӑҫлама Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн комитечӗсене йӗркелесси;
17) образование комитетов Государственного Совета Чувашской Республики для ведения законопроектной работы, предварительного рассмотрения и подготовки проектов решений по вопросам, относящимся к ведению Государственного Совета Чувашской Республики, а также осуществления контрольных функций;
— Вӗсене, йытӑ ҫурисене, пӗр хӗрхенмесӗр хӗнӗр.
— Бейте сукиных детей в хвост и гриву.
1975 ҫулхи ССРП фильмĕсем
Фильмы СССР 1975 года
Производительсем тӑрӑшнипе суту-илӳре унӑн тӗрлӗ йышши  тӗсне тупма май пур.
Она представлена производителями на рынке в широком ассортименте.
Шухӑшӗпе вӑл е Савва патӗнче пулнӑ, е Сергей курман ҫӗнӗ кӗпине тӑхӑнса ҫаврӑнкаланӑ.
Мысленно она то была у Саввы, то примеряла новое платье, которого Сергей еще не видел.
ҫавӑрни вӑййисем
игры на çавăрни
Пуш уйӑхӗн 10-мӗшӗнче Денис Вадимович Спирин ҫул ҫӳремелли хака ӳстересси пирки 624-мӗш постановлени алӑ пуснӑ.
10 марта Денис Вадимович Спирин подписал постановление №624 о повышении стоимости проезда.
Хӑш сий хулӑнрах?
Который слой толще?
Кашнин вӗсен хуйхӑ, кашнин шанчӑк, кашнин юрату…
У каждого печали и радости, надежды, любовь.
— Ҫук! — кӑшкӑрнӑ центурион.
— Нет! — закричал центурион.
Шыва виҫелӗн кӑна ӗҫме тӳр килчӗ: нумай-нумай вӑхӑт иртсен тин ӑна пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн сыпа-сыпа пыраҫҫӗ.
Пришлось ограничить потребление воды: минимальные порции её выдавались через большие промежутки времени.
Алкумӗнче тӗттӗм, хирте ӳсекен шаннӑ чечексен шӑрши сарӑлнӑ, таҫта пӗр-пӗр кӗтесре курӑк выртать пулас.
В сенцах было темно, пахло увядшими степными цветами, должно быть, где-то в углу лежала трава.
Анчах кустӑрмаллӑ тӗрмере унчченхи пекех шӳт тунӑ, кулнӑ.
Но в тюрьме на колесах попрежнему шутили и смеялись.
Санӑн кунта, килте те ӗҫ ӑнса пырать.
У тебя и тут дома дела идут хорошо.
— Ривэра, хӑвӑра ҫӗнтерме ирӗк парӑр!
— Ложись, Ривера.
Пӗрлӗх — турра тӗрӗс пуҫҫапакансен уйрӑмлӑхӗ
Единство — отличительный признак истинного поклонения
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 12-мĕш ҫарĕн 1248-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, кĕҫĕн сержант.
1912—1997) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия 1248-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 12-й армии Юго-Западного фронта, младший сержант.
Мессия ҫинчен пророкла каланисене тӗпчени пире мӗнле пулӑшӗ?
Как нам поможет дальнейшее рассмотрение мессианских пророчеств?
Хӗр сӑмаварне тытса илнӗ те, шыв тултарса, кӑмрӑк хурса, чӗртсе янӑ.
Она отняла самовар, налила воды и, насыпав углей, развела огонь.
Йӑлт, пуҫӗпех!
Вся, целиком!
— Ух, епле ырӑ шӑрш кӗрет!
— Ух, как пахнет!
Анчах ку старикӗн пушӑ калаҫӑвӗ ҫеҫ.
Но это были одни разговоры.
— Сире йывӑр пулчӗ-и?
— И трудно вам было?
— Ну мӗнле унта сирӗн, Кивӗ Карантинта?
Ну, как у вас там, в Старом Карантине?
Шӑнса ларнӑ шурӑ чӳрече умӗнче герань чечекӗ пачах хура пек курӑннӑ.
Герань в горшочке казалась совсем черной на фоне белых, покрытых морозным инеем стекол.
Ачасем сӑвӑ каласа шӑпа яраҫҫӗ.
Дети стихотворением пускают жребий.
Халӗ вӑл Григорий тахҫан-тахҫан пӗлнӗ чухнехи лӑпӑс-лапӑс тумланнӑ ӳресмет атаманец мар.
Это был уже не тот Фомин, нескладный и небрежно одетый атаманец, каким его некогда знавал Григорий.
Пӗр енчен ҫеҫ начар: кашни утӑмрах ылханлӑ австрияксем! — эх, ҫав австрияксем мана!
Одно ужасно: проклятые австрияки на каждом шагу! Уж эти мне австрияки!
Тутлӑ ӗмӗтсемпе йӑпанасси ҫамрӑксемпе хӗрсене пултӑр, серьезнӑй ҫынсене — серьезнӑй ӗҫ…
Мечты — юношам и девам, а серьезным людям— серьезное дело…
М.: МЗ Пресс – МФТИ, 2004.
— М.: МЗ Пресс — МФТИ, 2004.
ACE Electoral Knowledge Network — electoral encyclopedia and related resources from a consortium of electoral agencies and organizations.
ACE Electoral Knowledge Network — electoral encyclopedia and related resources from a consortium of electoral agencies and organizations
Апла пулсан, тӑрса юлнӑ вӑхӑтпа мӗнле усӑ курмалла?
Как поэтому лучше всего распоряжаться оставшимся временем?
Ку ӗҫ майӑн 16-мӗшӗнче, ҫӗрле пулса иртрӗ.
Это было ночью 16 мая.
Ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, пӑшӑлтатрӗҫ.
Заключенные переглянулись, пошептались.
Анчах та мӗнре-ха Дина сивӗннин тупсӑмӗ, мӗнре?..
Но в чем причина холодности Дины, в чем?..
Хӑй кулать, чикаркка мӑкӑрлантарса пырать.
Он улыбался, на скаку дымил цигаркой.
Георгий Свиридов — вунвиҫҫĕ фильм валли мусӑк авторĕ:
Георгий Свиридов — автор музыки к фильмам.
— Эпӗ мастерскойсене Цветаева ӗҫлеме кансӗрлеме мар каясшӑн.
— Я в мастерские иду не для того, чтобы мешать работать Цветаеву.
Ҫӳллӗ те хыткан Гаврила Игнатьевич пирӗн хӗвелпе пиҫӗхнӗ ачасем хушшинче шыва шӑмпӑлтаттарса ҫӳрет, хӑйӑр ҫине кӗрсе ларнӑ сулла тӗксе кӑларма пулӑшать вӑл, сулӑсем ишсе кайсан вӑл шыв юхнине пӑхса пырать.
Гаврила Игнатьевич, высокий, худощавый, белокожий, вместе с нашей загорелой командой шлепал по воде, стаскивая плоты с отмелей, а когда они плыли, разглядывал реку и озабоченно хмыкал:
«Пултараймастӑп, хӑратӑп! — тет. — Эсӗ мана вӑйпа тытса тӑр, тет — Эпӗ кӑшкӑрасран, ман ҫӑвара аллупа хупласа тӑр», тет…
Как заплачет: «Не могу, — говорит, — боюсь! Ты, — говорит, — меня силком, силком. Рот зажми, чтоб я не орал, и силком!..»
Хуллен ӗҫлеҫҫӗ дизельсем.
Тихо работали дизели.
4: 23). Ан парӑнӑр!
НЕ СДАВАЙТЕСЬ!
Вара ҫапла каласа хучӗ:
После добавил:
Вышкӑсене хуть мӗнле вырӑнта та… хуть мӗнле тарӑнӑша та лартма урӑх май тупас пулать.
Надо искать другое решение, чтобы ставить вышки на самой большой глубине… в любом месте…
Эпӗ иртнӗ ҫулта кунталла килсе пӑхман ҫав, атту пулсан тахҫанах паллашнӑ пулӑттӑмӑр.
Я сюда не заглядывал последний год, а то давно бы познакомился с вами.
Шалта кам пурри ҫинчен Егортан ыйтсан, вӑл Трухачевский ятне каларӗ.
Когда я спросил Егора, кто здесь, и он назвал мне Трухачевского.
Пӗчӗк-ха эс Гришатка, айван.
Мал ты, Гришатка, глуп.
Вӑл мана: «Хуллен сывлатӑп!» — тейӗ.
Он ответит: «На поправку идет!»
Эпӗ ҫу каҫа пит тӗрекленсе карӑм, хамӑн тантӑшсемпе Людмила епле пурӑннипе интересленме пӑрахса, вӑрманта ҫӳресе ҫынсенчен ютшӑнма пуҫларӑм, — Людмила мана йӑлӑхтаракан ӑслӑ хӗрача пек туйӑнатчӗ…
Я очень окреп за лето и одичал в лесу, утратив интерес к жизни сверстников, к Людмиле, — она казалась мне скучно-умной…
Эпӗ ҫавсене пурне те илтӗм, вырнаҫтарса хутӑм, унтан, тулли тиенӗ ҫуна патӗнче тӑрса, шухӑша кайрӑм: епле япала-ха ку? кам вӑл? ӑҫта каятпӑр эпир? мӗнле тӗлӗнтермӗшле ҫын — тӗрмерен илсе тухрӗ, килти пекех калаҫать, ҫакӑн чухлӗ пурлӑх илме шанса пачӗ…
Я все получил, уложил и, стоя у нагруженных саней, размышлял: как же так? кто он? куда мы поедем? что за чудак — прямо из тюрьмы забрал, распоряжается, как дома, доверил получить столько добра…
Амӑшӗ ҫакӑн пек лӑпкӑн та ыррӑн хуравланине пула ҫак икӗ хӗрарӑм тӑван хушшинчи туслӑх арканман. Ҫавӑн пекех ҫак калаҫу вӗсене итлесе тӑнӑ ывӑлне те хавхалантарнӑ.
Такой мягкий ответ помог сестрам сохранить мирные отношения, а также воодушевил сына, который слышал этот разговор.
— Ҫавӑн пек пулать ҫав хӑш чухне, — сӗтел ҫинчи укҫана пӗтӗмпе хӑй патнелле шутарчӗ Мӑрса Пиктимӗрӗ.
— Бывает иногда такое, — сгребая к себе деньги, довольно проговорил Биктемир Мурза.
Ҫитсессӗн кӗркунне Каллех асап, хӗн-хур: Йӗре-йӗре хитреленсе, Персе ҫитет сив кун.
А потом, вместе с приходом осени, Опять начинаются мученья, Наступают погожие холодные деньки.
Стехов боевой операцисене юрататчӗ, вӗсене туса ирттерме питӗ тӗплӗн, кашни вак-тӗвек пирки тимлӗн шухӑшласа хатӗрленетчӗ.
Стехов любил боевые операции и тщательно к ним готовился, продумывая каждую мелочь.
Викингсем утрава пӑрахса кайни вара шӑп та шай пысӑках мар пӑрлӑх тапхӑрӗ пуҫламӑшӗпе пӗр килни палӑрнӑ.
За пять веков жизни викингов на острове уровень моря поднялся больше чем на три метра.
Хура пӗлӗтсем ҫеҫен хир тарах шапӑртаттарса ҫумӑр тӑкса, Дон хыҫнелле сӗтӗрӗнеҫҫӗ.
Туча, волоча по степи ливень, уползала за Дон.
Манӑн аллӑм, хӗрачан чӗтрекен аллине хыттӑн чӑмӑртанӑскер, унӑн пӳрнисем халех ярасшӑн мар тытарах тӑнине туйса илсен, чӗреме кичемлӗх хӗстерсе лартрӗ.
Тоска сдавила мое сердце, когда моя рука, крепко пожавшая подрагивающую руку девушки, почувствовала задерживающее движение ее пальцев.
8. Эсир, Турӑ хушнине пӑрахса, этем кӑларнӑ йӑласене — куркасене, чашӑк-тирӗке ҫӑвассине тата ҫавӑн евӗрлине — нумай тӑватӑр, тенӗ.
8. Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
Пӗр ултавсӑр та суя сӑн-питсӗр.
Без обмана и без фальшивого лица.
— Карточкӑсем камра?
— У кого карточки?
Ӑнланмалларах каласан, «уконтентовать» тени — йӑлӑхтаричченех тӑрантарассине пӗлтерет.
На обычном языке «уконтентовать» — значит удовлетворить, угостить до полной сытости.
Ҫаплах пулсассӑн, вӑл казаксенчен ҫаплах мӑшкӑлланӑ тата темтепӗр хӑтланса пӗтнӗ пулсан — эпир каҫармастпӑр ӑна.
И если это так, если он издевался над казаками и самодурствовал, — то мы ему не простим.
Эпӗ каялла таврӑнсан пӑхатӑп — вӑл кӑвакарса кайнӑ, аран-аран ура ҫинче тытӑнса тӑрать.
Я приехала — он прямо зеленый, едва стоит.
Темӗн чухлӗ утса та, пӗр сӑмах калайман ҫав ача.
Так за все время и не сказал ни одного слова мальчишка.
Вӑл артиллерист, подполковник! — терӗм эпӗ мухтанса.
С подполковником артиллерии! — гордо сказал я.
Ll y a quellque chose d&#96;extraordinaire dans toufe sa tigure!» тесе калаҫрӗҫ.
Il y a quelque chose d’extraordinaire dans toute sa figure!»
Вӑл вут ҫулӑм йӑлхахӗсене ҫеҫ астӑвать, кайран вара…
Он помнил лишь пылающие языки огня, а потом…
9. Иоаким — Иосия ывӑлӗ, Иудея патши — пиллӗкӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, тӑххӑрмӗш уйӑхра, Ҫӳлхуҫа умӗнче Иерусалимри пӗтӗм халӑха тата Иерусалима Иудея хулисенчен килнӗ пӗтӗм халӑха типӗ тытасси ҫинчен пӗлтернӗ.
9. В пятый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, в девятом месяце объявили пост пред лицем Господа всему народу в Иерусалиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иудейских.
Намӑс мар-и сана, Шура!
И как тебе не стыдно, Шура!
Дика пурӗпӗр.
Дику было все равно.
Эсӗ пулӑшасса эпӗ ҫав тери шанса тӑратӑп, ӗҫе пуҫӑнма вӑхӑт ӗнтӗ.
Я ведь очень рассчитываю на твою помощь, пора влезать в работу по уши.
Вӗлерме паллӑ тунисене паян переҫҫӗ.
Расстрел будет сегодня.
Эсир ҫакӑн пек шухӑшлама пултаратӑр: «Еврейсем хӑйсен Пасхине паллӑ тӑваҫҫӗ, эпӗ вара иудаизм тӗнне тытса тӑмастӑп.
Однако вы можете подумать: «Евреи отмечают свою Пасху, но я не исповедую иудаизм.
— Сывалса ҫитеҫҫӗ те полка таврӑнаҫҫӗ, — тет Саша Сиверцев, юнашар утса; Черныша унӑн сасси аякран илтӗннӗ пек туйӑнать.
— Вылечатся, вернутся в полк, — глухо говорил Саша Сиверцев рядом, а Чернышу казалось, что голос доносится издалека.
Анчах та темиҫе эрнерен ман чӗрери усаллӑх таҫта кайса кӗнине асӑрхарӑм.
Но прошло несколько недель, и я заметила, что от моей озлобленности не осталось и следа.
Федераци субъекчӗ пекех, Мускав Мускавпа Калуга облаҫӗсемпе чикӗленет.
Как субъект федерации, Москва граничит с Московской и Калужской областями.
Чӑнахах вилет-ши?!
Неужели он умрет?
Ӑна чугун ҫул ҫине кӗме канаш панӑ: унта ӗҫлекенсене Германие хӑваласа кайман иккен.
Ей посоветовали устроиться на железную дорогу — предприятие оборонного значения, по крайней мере в Германию не угонят.
Нимӗҫсен енче сайра хутра пулемет тӑрӑлтатса илкелет, тата канӑҫсӑр тӗттӗмре ракетӑсен, тӗпсакайӗнче ҫитӗнтернӗ пекех имшеркке те шупка ҫуттисем курӑнкалаҫҫӗ.
На немецкой стороне изредка стучали пулеметы, да в беспокойной мгле ночи слабо, немощно вспыхивали и угасали ракеты.
Geiriadur yr Academi (чи пысӑк акӑлчан-валли сӑмахсарĕ).
Geiriadur yr Academi (самый большой англо-валлийский словарь).
ҫитменлĕхсене палӑрт
вскрыть недостатки
Ҫынсем приказа пӑхӑнман тӗслӗхсем нумайланнӑ.
Участились случаи неповиновения приказу.
— Тӑххӑрччен ҫывӑрсан чире каятӑп.
- заболеешь, если будешь спать до девяти.
Малтанлӑха хӑш-пӗр сӑмахсене ӑнланма та хӗн пулчӗ.
Сначала даже трудно было разобрать отдельные слова.
Поездсем ҫывӑхне пыма пултаракан ик-виҫ ҫын пулсан та юрӗччӗ, терӗм.
Хотя бы двух-трех человек, имеющих доступ к поездам.
Нимĕҫсен 6-мĕш арми (Вальтер фон Рейхенау генерал-фельдмаршал) хĕспине пула вĕсем Антверпен-Лувен йĕрĕ патне чакнӑ.
Находившаяся западнее остальных 7-я армия имела задачу форсировать реку Шельда близ Антверпена и овладеть рубежом Тилбург — Бреда, чтобы обеспечить соединение с голландской армией.
— Мӗн тумалла сан вӗҫсе?
— Чего тебе летать!
Акӑ ӗнтӗ вокзал та мар, темӗскерле станци, Мускав ҫывӑхӗнчи товарнӑй станци евӗрлӗскер, тӗрӗсрех каласан, Сортировочнӑй майлӑрах станци.
И вот не вокзал, а какая-то станция, похожая на подмосковную товарную, пожалуй, на Сортировочную.
— Юрӗ, Сергей Тимофеевич, тавлашмӑпӑр…
— Хорошо, Сергей Тимофеевич, не будем спорить…
Айван та савӑнӑҫлӑ кулӑпа пачах ирӗлсе-сарӑлса кайрӗ салтакӑн пичӗ.
Лицо солдата совсем расплылось в глупой и радостной улыбке.
— Вӑл нимех те мар-ха, тусӑм, — терӗ пӑшӑлтатса Павлин.
— Ничего, дружок, — прошептал Павлин.
2015 — Одной левой — Софи юрӑна шӑрантарни
2015 — Одной левой — Софи исполнение песни («Любовь тебя найдёт»)
сивĕ сӑн-пит
холодное выражение лица
Шуранка-симӗс газонсем — вӗсене сукмаксен ҫутӑ сарӑ йӑрӑмӗсемпе ҫавӑрнӑ — капӑр чечексен лаптак клумбисемпе пӗрлешеҫҫӗ, кашни клумбӑра — тачӑ-тачӑ лартса тухнӑ пӗр-пӗр чечек кӑна.
Бледно-зеленые газоны, окруженные светло-желтыми лентами дорожек, примыкали к плоским цветущим клумбам, сплошь засаженным каждая каким-нибудь одним видом.
О, Маш, симӗс ручкӑпа ҫырса пӑхма юрать-и?
У нее было две конфетки «Раковые шейки».
Ан асаплантарӑр ӑна.
Не мучьте его.
Дворец тавра утӑ, тислӗк тата лаша тарӗ шӑрши сарӑлнӑ, хӗҫсемпе шпорсем чӑнкӑртатни, команда панӑ сасӑ тата урасем тапӑртатни илтӗнсе тӑнӑ.
Запах сена, навоза, лошадиного пота окружал дворец, лязг железа, звон шпор, крики команды, топот лошадей колебался под слепыми окнами дворца.
Хохол ура ҫине тӑчӗ те, пуҫӗпе сулса илсе, кула-кула калаҫма тытӑнчӗ.
Он встал и, тряхнув головой, заговорил улыбаясь:
ҫӑмах ҫаврака ту
салму скруглять
Ҫав лагерь вара пӗтӗмпех, ҫар станне мар, канма чарӑннӑ каравана аса илтерекенскер, лӑпкӑн ҫывӑрса кайрӗ.
Весь бивуак спал, напоминая остановившийся на ночлег караван, а не военный лагерь.
— Юрать, юрать! — савӑнса кайрӑм эпӗ.
— Конечно, конечно! — обрадовался я.
Ача ҫамрӑкранпах пулӑҫсем хушшинче пурӑнать, Одессӑра пулӑҫсем, тӗрӗссипе каласан, матроссенчен, кочегарсенчен, рабочисенчен, грузчиксенчен — ҫав хулари чи начар пурӑнакан, питӗ те ирӗке юратакан ҫынсенчен пӗрре те уйрӑм пулман.
Мальчик с самых ранних лет жил среди рыбаков, а одесские рыбаки, в сущности, мало чем отличались от матросов, кочегаров, рабочих из доков, портовых грузчиков, то есть самой нищей и самой вольнолюбивой части городского населения.
— Питех мар, анчах пӗтӗмпех пӑтранать!
— Не очень, только смутно все!
Манӑн рога уншӑн нихӑҫан пулман ҫухатусем курчӗ — составран ҫирӗм процент ытларах ҫухатрӗ.
Моя рота понесла небывалые для нее потери — больше двадцати процентов состава.
Хамӑр килйыш ҫинчен те пӗлсех тӑтӑм эпӗ.
Мне было все известно о нашей семье.
— Каҫарӑр, лейтенант юлташ.
— Простите, товарищ лейтенант.
16. Иорам — Ахав ывӑлӗ, Израиль патши — пиллӗкӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Иудея патши Иосафат хыҫҫӑн Иудея патшине Иорам, Иосафат ывӑлӗ, ларнӑ.
16. В пятый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, за Иосафатом, царем Иудейским, воцарился Иорам, сын Иосафатов, царь Иудейский.
Самолёт моторне кунне темиҫешер хут хӗртетпӗр.
По нескольку раз в день прогреваем моторы.
Боричевский Артём Иванович — (28.06.1891(16)-02.11.1969), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш ҫарĕн 5-мĕш перевҫĕсен дивизин 190-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕн ҫумĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Артём Иванович Боричевский (1891—1969) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира батальона 190-го стрелкового полка 5-й стрелковой Орловской дивизии 3-й армии 2-го Белорусского фронта, капитан.
Вӑл ытлашши хурланмарӗ, мӗншӗн тесен: «Юлташсемпе тӗркӗшсе хӑтланнӑ чухне, чӑнахӑх та чернильницӑна кӗнеке ҫйне тӳнтерсе ятӑм пулӗ», — тесе шухӑшларӗ.
Он думал, что, может быть, и в самом деле, расшалившись, как-нибудь незаметно опрокинул чернильницу на книжку.
Пӗр вутпуҫҫи кӑмакара та сӳнет, ик вутпуҫҫи уйра та мӑкӑрланса выртать, теҫҫӗ.
Одна головня и в печи тухнет, а две — и в поле курятся.
— Чӑнах та палламастӑн-и вара эс мана?
— Неужто ты меня не узнаешь?
Ҫавӑнпа та Тухни 22: 24 - мӗшӗнче «ывӑлӗсене» сӑмаха «ачисене» сӑмахпа куҫарнӑ.
Поэтому было решено заменить «сыновей» на «детей» и в Исходе 22: 24.
Патшан эрехпе витӗрех касӑлнӑ ӳчӗ, краҫҫын кӗленчине ҫулӑм хыпса илнӗ пек, ҫунма пуҫларӗ.
Его насквозь проспиртованное величество воспламенился, как вспыхнула бы бутыль керосина.
Мӗнлескер ҫав ҫын, мӗншӗн эсир ӑна мана кӑтартасшӑнах тӑрӑшатӑр?
Кто этот человек и почему вы хотите, чтобы я его видел?
Сунарҫӑ шлепкине ҫӗклерӗ те пуҫ тайрӗ.
Он первый приподнял шляпу и поклонился.
— Ҫанталӑк тӗлӗшпе сирӗн ӗҫ ӑнӑҫнӑ! — ахӑлтатса ячӗ майор, лесовод хӗрхенсе илчӗ:
— Вам повезло с погодой! — захохотал майор, а лесовод посочувствовал:
сасса вӑрахлатса калаҫ
говорить приглушенным голосом
тайӑнса вырт
полулежать, лежать прислонившись
Вӑл мана алран тытрӗ, эпир вара тепӗр енне, ачасем ярӑнакан площадка патнелле кайрӑмӑр.
Она схватила меня за руку, и мы поехали на другую сторону катка, к детской площадке.
9. Ҫӳлхуҫаран мана сӑмах пулчӗ: 10. Хелдай, Товия тата Иедай тыткӑнран, Вавилонран, таврӑнчӗҫ.
9. И было слово Господне ко мне: 10. возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, что пришли из Вавилона,
Пӗлетӗр-и, — терӗ Джесси хевтесӗррӗн кулкаласа тата тухса сапаланнӑ ҫӳҫне калпак айне чикнӗ май, — эпӗ йӑнӑшатӑп-и тен, анчах эпӗ хама тӗкӗрте палланӑран — мана эпир ҫав тери пӗрешкел пек туйӑнать; куҫсем кӑна тӗрлӗ.
Знаете, — сказала Джесси, слабо улыбаясь и вводя выбившиеся волосы под чепчик, — может быть, я ошибаюсь, но, насколько знакома я с зеркалом, кажется мне, что мы с вами сильно похожи, только глаза разные.
— Эсӗ тата мӗнле?
— А ты какой?
Унтан брезентпа витнӗ, тин тасатса купаланӑ тыррин ҫӳлӗ кӑшӑлӗ тӑрса юлчӗ.
Потом проплыл высокий холм только что намолоченного зерна, покрытого брезентом.
Чжао Юй-лине кала-ха, кӑштах тӑхтатӑр.
Скажи Чжао Юй-линю, чтобы подождал.
1939 ҫулта авиаци Совет-финн вӑрҫине хутшӑннӑ, 100000 ытла самолет-вĕҫĕв тунӑ.
В 1939 году авиация принимала участие в советско-финской войне.
Леш ашшӗ, хивре кӑмӑллӑ та кӑраскер, анчах ырӑ та тӳрӗ ҫын, леш чӗрӗ ашшӗ, пӗтӗм пурнӑҫпа ҫыхӑнса тӑракан, пур ҫӗрте те, пӗтӗм пурнӑҫа кӗрсе вырнаҫнӑ ашшӗ, — ҫак чӗлхесӗр, — чӗмсӗр выртакан «темскер» ӑшӗнче юлма пултарайман.
Тот папа, суровый и строгий, но добрый и честный, тот живой папа, с которым связана была вся жизнь, который чувствовался во всем и везде, который проникал во все фибры существования, — не мог оставаться в этом немом, неподвижном «чем-то».
СССР Патшалӑх парни (1973, 1984)
Государственная премия СССР в области науки (1973, 1984)
Ответственный редактор Ю. Н. Рерих.
Востриков А. И. Тибетская историческая литература Ответственный редактор Ю. Н. Рерих.
Амӑшӗ ывӑлне юратнӑ пек.
Как мать любит сына.
Шавланине илтсен, тухса уҫланкӑ енне пӑхса илчӗ.
Выбежав на шум, быстро окинула взглядом поляну.
Фома калаҫнине Ежов тимлӗн итленӗ, вӑл юлташӗн кашни сӑмахне виҫсе шайлаштарнӑ пек пулнӑ, ҫакна пула, Фома хӑйне кӑмӑллӑн туйнӑ.
Фома чувствовал себя хорошо, видя, что Ежов слушает его слова внимательно и точно взвешивает каждое слово, сказанное им.
Мӗн-ха ӗнтӗ, мӗн пур пирӗн чунсен тӑванлӑхӗнче?!
Так что же, что же остается от нашего родства душ?!
Ҫӳҫне шакла кастарнӑ вӑл, хӑй начарланнӑ, туйи ҫине ҫӑмӑллӑн таянса утнӑ.
Он вернулся с обритой головой, худой и возмужавший, слегка опираясь на палочку.
Ку чечексем кашни хӑйне евӗрлӗ хитре.
Им не нужно прясть, ткать и шить себе наряды.
Кинель район администраци сайчĕ
Администрация Кинельского района
Атя аяла анса пӑхар, унта пӑртак эсир юратнӑ мононгахельски вискине тупаймӑпӑр-ши.
Давайте спустимся вниз и посмотрим, не найдем ли мы там немного вашего любимого мононгахельского виски.
Хамӑр иртсе пынӑ май юлакан кашни карап ҫинчен вӑл мана нумай сведенисем пӗлтерчӗ; вӗсен парусӗсене мӗнле туни, мӗн чухлӗ груз тиеме пултарни, хӑш ҫӗршывран килни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
О каждом корабле, мимо которого мы проходили, он сообщал мне множество сведений: какие у него снасти, сколько он может поднять груза, из какой страны он прибыл.
Хӑй сӑмахне хирӗҫ Леля чуптуса ответ пани Драницына кирек епле сӑмахран та ытларах ӑнланмалла пулчӗ.
Поцелуй, которым она ответила на его признание, был для Драницына красноречивее всяких слов.
Ежов ҫине вӑл, Фома пекех, ҫӳлтен пӑхнӑ, анчах унпа вӑл туслӑрах та, тикӗсрех те пулнӑ.
К Ежову он относился так же снисходительно, как и Фома, но более дружески и ровно.
Ваньккана памалла-ха ку ыйтӑва, пуҫне ваттӑр, эксперимент ирттертӗр.
О, надо подкинуть тему Ваньке, пусть проведёт эксперимент.
Павлинов И. Я. Основные подходы в биологической систематике Электронная газета «Биология».
Библиотека И. Я. Павлинова (книги по истории и теории систематики и номенклатуры). zmmu.msu.ru
Саня хай тухса каяс кунхине ӑҫта кӑна ҫитнӗ, пур ҫӗрте те ман телефон адресне хӑварнӑ — Главсевморпутьре те, «Правдӑра» та.
Повсюду, где Саня был в последний день, он оставил мой телефон: и в Главсевморпути, и в «Правде»…
Обломов пӗр черкке эрех ӗҫрӗ те нимӗн те шарламарӗ.
Обломов выпил рюмку вина и молчал.
— Тӑрӑшса пӑхӑп.
— Постараюсь.
1989 — Стеклянный лабиринт — бабушка Лукашова
— Стеклянный лабиринт — бабушка Лукашова
1977 ҫулта Глаголевӑна Анатолий Эфросӑн «В четверг и больше никогда» фильмĕнче Варя рольне выляма чĕнеҫҫĕ.
В 1977 году Глаголева получила приглашение на роль Вари в фильме «В четверг и больше никогда» режиссёра Анатолия Эфроса.
— Сергей, апла юрамасть, — терӗ полк командирӗ.
— Сергей, — обратился ко мне командир полка, — так нельзя.
— Ну, ҫитӗ, ҫитӗ! — ӳкӗтлет Андрей хӑйӗн кил-йышне.
— Ну, будет, будет! — уговаривал Андрей родных.
Ҫул тӑрӑх вӑрҫса пытӑм эпӗ ӑна, вӑл майӗпе ӗренкене кӗрсе ҫитрӗ те, вара Саша, аллине хӗрне е ывӑл ачине ҫӗклесе, киле епле хӗпӗртесе таврӑнасса каласа патӑм та вӑл кӗтмен ҫӗртен кулса та ячӗ.
Я ругала его всю дорогу, и он постепенно пришёл в себя и даже неожиданно засмеялся, когда я нарисовала ему торжественную картину, как Саша возвращается домой с дочкой или сыном.
Сӑмах та чӗнмест, — терӗ Нина Капитоновна.
И всё молчит, — сказала Нина Капитоновна.
Свифт вӑхӑтран вӑхӑт ӑнланмалла мар шӳтсемпе кулӑшла япаласем тунӑ; ҫаксем малтан ҫынсене шалт тӗлӗнтернӗ, кайран вӗсенчен пӗтӗм Лондон каҫса кайса кулнӑ.
Время от времени Свифт позволял себе такие чудачества и шутки, которые сначала приводили в замешательство, а потом заставляли покатываться от хохота весь Лондон.
Тулӗ ҫутӑлнӑ, ҫутӑсем — аякрисем те, ҫывӑхрисем те — сӳннӗ, анчах Выселкӑра нимӗн те улшӑнман.
Наступал, однако, рассвет, далекие и близкие огни гасли, а в Выселках все оставалось по-прежнему.