alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗррехинчен, вӑл ӗнтӗ икӗ хутчен те прицепщиксен виҫӗ уйӑхлӑх курсӗнче пулнӑ та ӗҫе лайӑх пӗлет, иккӗмӗшӗнчен вӑл ҫав тери тӳрӗ кӑмӑллӑ, ӗҫе чунтан тӑвакан ҫын.
Во-первых, он уже дважды был на трехмесячных курсах прицепщиков и дело знает, во-вторых, он исключительной добросовестности человек.
Алӑка ҫӗнӗрен питӗрсен, Пӑван алӑк шӑтӑкӗнчен никам сӑнаманнине пӗлчӗ.
Когда дверь снова заперли, Овод убедился, что никто не подсматривает за ним через глазок.
Арӑмӗ хӑйне ҫапла ухмаха хӑварнӑшӑн арҫын пулсан та сахал мар ҫынран вӑрттӑн йӗнӗ вӑл.
Хотя он и был мужчиной, но тайно от людей он не раз всплакнул за то, что жена оставила его таким дураком.
Лӑплан, халӗ нимӗн ятлаҫмалли те ҫук ӗнтӗ.
Успокойся, теперь уж нечего браниться.
Машина ҫинче тӑрса, генерал хӑйне йӗнерсем ҫинче яштах ларса итлекен полк командирӗсене темӗн ҫинчен хыттӑн калать.
Стоя, генерал что-то энергично говорил командирам полков, которые слушали его, вытянувшись в седлах.
Аппӑшӗ Ваҫҫук куҫӗсем ҫутӑлса тӑнине курчӗ те хӑйӗн ӑшӗнче ҫакӑн пек шутласа илчӗ: «Малтанхи пекех хавасланма тытӑнчӗ. Уншӑн мӗн ырӑ маррине, мӗн лайӑхраххине пӗлейместӗп», терӗ.
Тетка увидела, что глаза у Васька блестят, и подумала про себя: «Прежний задор появился. Уж не знаю, что хуже, что лучше».
Анчах Гленарван ун ҫинчен илтесшӗн те мар: Делегейта ҫитиччен экспедицин виҫӗ кун иртет, океан хӗррине ҫитиччен пилӗк кунран кая иртмест, унта январӗн 26-мӗшӗнче тин ҫитме пулать.
Но Гленарван не хотел и слышать об этом: до Делегейта экспедиция могла добраться в три дня, до берега океана не раньше, чем через пять дней, то есть 26 января.
Пирӗн ачасем Федькӑна питех те ҫилленсе ҫитнӗ, ӑна вӗсем бомбӑпа сирпӗтсе яма та хатӗр.
Сердиты у нас дюже ребята на Федьку, чтоб его бомбой разорвало.
— Эпӗ юлташ ҫинчен каласа пама юрамасть пулӗ, терӗм!
— Ну, я думал, что нельзя же товарища выдавать!
Ӑна ӳпкинчен тата ҫурӑмӗнчен йывӑр суранлатнӑ.
У него тяжелое ранение в легкие и живот.
Акӑ, вӑл куҫран ҫухалчӗ…
Вот она скрылась…
Акӑ тахтӑр-ха пӑртак, ку ӗҫе эпир тата та ытларах сарса яратпӑр.
Подождите, мы это дело раскачаем шире.
5. Патшана ларнӑ чухне вӑл вӑтӑр иккӗре пулнӑ, Иерусалимра сакӑр ҫул хушши патшара ларнӑ; 6. хӑйӗн арӑмӗ Ахав хӗрӗ пулнӑ май вӑл та, Ахав килӗ пек, Израиль патшисен ҫулӗпе ҫӳренӗ, Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем туса пурӑннӑ.
5. Тридцати двух лет был Иорам, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме; 6. и ходил он путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, - и делал он неугодное в очах Господних.
— Роман, ӑсатса ярӑр вӗсене!
— Роман, проводите их!
Вӗсен винчӗсем, хашакисем, пӗтӗм пӑхӑр прибор илемлӗ черчен ӗҫпе килентереҫҫӗ.
Их винты, рамы, весь медный прибор отличался тонкой художественной работой.
Манӑн хуҫалла чуншӑн халь колхозсӑр пурнӑҫ та ҫук.
Моей хозяйской душе без колхоза теперь жизни нема.
Е пӗр, е тепӗр вырӑнта, тайлӑмра е ту шӑртӗнче авалхи башня е стена евӗр чул сӑрт ҫӗкленсе тӑрать.
То в одном, то в другом месте на склоне или гребне поднимается скала, похожая на развалины старинной башни или стены.
Казарян А. В. «Война, люди, судьбы».
«Война, люди, судьбы».
Мӗнле ҫынсем кусем, турӑ ҫырлахтӑрах…
И что это за люди, прости господи!..
Вӗсене пурнӑҫра хастар пулнӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю их за активную жизненную позицию.
Хӑюлли вара унӑн мӑн аслашшӗ пулать.
А Смелый его прадед.
Интервью газете «Советская Чувашия», 20 мая 2010 года.
Заслуженный работник образования Чувашской Республики (2010).
Гайка уҫҫисен ҫунатсем пулмаҫҫӗ вӗт-ха, вӗҫсе кайма пултарайман вӑл! — терӗ Костя тӳсӗмсӗр.
Не бывает же у гаечных ключей крыльев, не мог же он улететь! — восклицал Костя, разводя руками.
— Пӑх-ха, Свищ патак тытрӗ…
— Гляди, Свищ палку подобрал…
Ежов хӑйӗн чейне сывламасӑрах ӗҫсе янӑ та куркине чашӑк ҫине тӳнтернӗ.
Ежов залпом выпил свой чай, швырнул стакан на блюдце.
Ҫӑкӑр лавкки туянакансемпе тулса ларчӗ.
Булочная наполнилась покупателями.
(Эп хам вӑл Кулинене темиҫе те курнӑ.
(Я сам не раз встречал эту Акулину.
Ассӑн сывласа илсе, ҫурма сасӑпа мистер Кэмбие ылханчӗҫ.
Тяжело вздыхали и вполголоса проклинали мистера Кэмби.
Анчах эсир ҫук чухне иккӗленни, ыйтусем ҫав тери вылянма тытӑнаҫҫӗ те манӑн каллех сирӗн пата чупмалла, каллех сирӗн ҫине пӑхмалла, унсӑрӑн эпӗ ӗненместӗп.
Но когда вас нет, начинается такая мучительная игра в сомнения, в вопросы, и мне опять надо бежать к вам, опять взглянуть на вас, без этого я не верю.
24. Аслӑ священника Симона ҫав ҫырусенчен ҫырса илнине ярса панӑ.
24. Список с этих писем написали Симону первосвященнику.
Карчӑксемпе стариксем чӳрече патне пуҫтарӑннӑ та Альфредпа ачасем ҫине мӗскӗннӗн пӑхса тӑраҫҫӗ.
Все старики и старухи столпились у окна и глядели на Альфреда и ребят.
Ирпе вӑл тӳрех сарайсем патне чупрӗ.
Утром он был уже у сараев.
Гришатка тӑрать, Пугачев вара Гришатка пуҫӗ урлӑ таҫталла пӑхать, тем пирки шухӑша каять.
Встал Гришатка, а Пугачев посмотрел куда-то поверх Гришаткиной головы и о чем-то задумался.
Вӑл байдарка кимми евӗрлӗрех.
Она напоминала байдарку.
(в общественном доступе http:geopolitics.rucommonlibrary.htm )
В научных кругах геополитика предполагает географический, исторический и социологический анализ вопросов, связанных с политикой и территориальными структурами на различных уровнях (от государственного до международного).
— Халиччен сухаланӑ эпӗ.
— Я пахал допрежь.
Кӗске патак илсе маховике калле-малле хускатрӗ.
Взяв короткую палочку начал двигать маховик туда-сюда.
Хуҫи ҫине хисепсӗр, Артамонова тарӑхтарса янӑ ҫилӗпе пӑхса илсе, Тихон:— Ҫынсене ӑнтан кӑларатчӗ вӑл: никама та кӳрентермест, анчах тӗрӗс мар пурӑнать, — тесе хушса хучӗ.
Взглянув на хозяина с непочтительной, возмутившей Артамонова строгостью, Тихон добавил: — С толку он сбивал людей: никого не обижает, а живёт — неправедно.
«Иккӗн калаҫаҫҫӗ, шухӑшлаҫҫӗ, анчах вӗсене пӗр-пӗринчен уйӑрса илме ҫук. Пурте пӗр пек. Авӑ мӗн… Кунпа епле кӗрешмелле-ха?» — хурланса шутларӗ Уча.
«Разговаривают и размышляют двое, а кажется, что слышишь одного человека. Вот оно — началось! И как с этим бороться?» — с горечью подумал Уча.
Кӗҫӗр тата тепӗр вут куҫӗ хутшӑннӑ-мӗн: Муркаш ҫырми леш енче тӗмере, ялтан кӑшт анатарах, кӗрлеттерсех вут ҫунать.
А вот и еще один новый костер на том берегу речки Моргаушки вовсю горит, полыхает.
Пӑхать: упӑшки вырӑнне кӳме ҫинчен упа йӑваланса ана парать.
А с телеги не хозяин — медведь лезет.
Вӑл вӑрт-варт сиксе тӑчӗ, пуртенкине чӗркерӗ, аттине тӑхӑнчӗ — вара ҫак вӑхӑтра пуҫӗ вӗҫӗнче ҫуса тасатнӑ, ӑста, вӗтӗ ҫӗвӗпе ҫӗлесе лартнӑ тельняшкипе хӑйӗн таса катанпир кӗпине курчӗ.
Он проворно приподнялся, надел портянки и сапоги — и тут увидел возле изголовья выстиранную, искусно, мелким швом зашитую тельняшку и свою чистую парусиновую рубаху.
Епле шухӑшламан-ха эп ӑна вӗренме малтантарах?
И как это мне в голову раньше не приходило научиться.
Чӗрнесемпе пӗрех.
Прямо как когтями.
Тьфу! — лач сурса хучӗ вӑл йӗрӗнсе.
Тьфу! — И она плюнула с отвращением.
Кунтан чукун ҫул йӗрӗсем, уҫӑ семафорсем, тата асфальтланӑ чӑнкӑ платформӑсем лайӑх курӑннӑ; унта ҫынсем дачӑсене каякан пуйӑссем ҫине ларма васкаса утнӑ.
Отсюда были видны железнодорожные пути, яркие семафоры и крутые асфальтовые платформы, по которым спешили люди на дачные поезда.
Мӗнле старик вара вӑл?
А между прочим, что за старичок такой?
Пехотинец та ӑна шӑппӑн ответлерӗ:
Пехотинец ответил тоже шепотом:
Тӗттӗм пулни палӑра пуҫланӑ.
Начинало уже заметно смеркаться.
Тӑрса ларнӑ ҫын пысӑк, ҫӑмламас, вӑрӑм чӗрнеллӗ аллине тӑсрӗ те сӑмаха татса, мӑнкӑмӑллӑн хӑйӗн ятне каларӗ:
Человек протянул огромную волосатую, когтистую руку и отрекомендовался отрывисто и гордо:
Нивушлӗ Матви те, Динӑн ашшӗ, Дина амӑшне, Кӗҫение, хӑҫан та пулин ҫапла каласа кӳрентерме пултарӗ?
Неужели и отец Дины, Матвей, говорил когда-нибудь маме Дины, Ксении, что-нибудь похожее?
Вӑл ҫӗрлечченех кунта ларчӗ, килне вуҫех те тавӑрӑнман.
Он до поздней ночи сидел здесь, а домой вообще не вернулся.
Большевиксем пекех пӑлханса кайрӗҫ.
Хородничану, отыскав наконец платок, начал вытирать себе макушку.
Ну-у-у, эсрел ами!
Но-о-о, проклятущая!
Алексей унӑн аллинчи куркана туртса илчӗ те тенкел ҫине ывӑтрӗ.
Алексей вырвал у него из рук ковш и бросил на лавку:
— Ах, ку эсир-и, господин индивидуалист? —
— Ах, это вы, господин индивидуалист? —
Иегова пире тӗрӗс тата ӑнланмалла канашсем парать, анчах та вӗсене тимлӗ итлес тата пурнӑҫра тытса тӑрас тесен пирӗн хамӑр чӗрене хатӗрлемелле.
Иегова дает нам правильные и ясные советы, но, чтобы быть внимательными к ним и следовать им, нам нужно подготовить свое сердце.
Иртнӗ каҫ мана пӗр хурах пӗлтерчӗ…
В прошлую ночь мне сообщил один разбойник …
Чӑнах та хӑрамалӑх пур.
И он действительно представлял собой внушительное зрелище.
Хӑйсем пӗлекен пусӑсене пӑхса, тырӑсен илемлӗ тӗсне курнипе савӑнса, ҫынсем пуҫӗсене мӑнаҫлӑн каҫӑртаҫҫӗ, вӗсен чун-чӗрисем ачашлӑ савӑнӑҫлӑхпа тулнӑран хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пит-куҫӗсенче кулӑ палли нумайччен тытӑнса тӑрать: ҫакӑн пек самантсенче хӗвел хытӑ пӗҫертекен ҫеҫенхир вӗсене праҫник  чухнехи пек туйӑнать, кайӑксен юрри, машинӑсем шавлани нумай вӑхӑтчен янӑракан илемлӗ музыка пек илтӗнет…
Глядя на свои поля и радуясь от вида прекрасных красок хлебов люди гордо поднимают свои головы, из-за того, что их душа и сердце наполнены ласковой радостью в их потемневших от загара на солнце лицах надолго задерживается улыбка: в такие моменты степь со своей сильно припекающим солнцем кажется им праздником, треть птиц, долговременный шум машин им слышится как прекрасная музыка…
— Эсӗ вара яланах пӗр вырӑнта ларнӑ пулӑттӑн-и?
— А ты разве усидел бы всегда?
Вӑл калаҫать тата!
Она еще разговаривает!
Ҫакна шута хурсах Николай Трофимовича 10 ҫул каялла ял старостине суйлаҫҫӗ.
Учитывая все это народ и выбрал  Николая Трофимовича старостой села.
Санран уйрӑлнӑ хыҫҫӑн ӑҫта кӑна ҫитмерӗм, мӗн амакӗ кӑна курмарӑм…
Сколько после того исходил я земли, сколько всякой всячины видел…
Тӑшман самолечӗ ҫинче темле ҫу ҫунма пуҫларӗ пулас, — вӑл шурӑ тӗтӗм йӑсӑрлантарса аялалла анса кайрӗ.
На вражеском самолёте, очевидно, загорелось масло — он с белым «шлейфом» пошёл к земле.
Кӑпшанкӑсем пекех: вӗсенчен хӑшӗсем пулӑ, кайӑк, упӑте пулса кайнӑ, вара ҫынна куҫнӑ, ыттисем юсанасси ҫинчен шухӑшламан та, ҫавна пула паян кунчченех кӑпшанкӑ пулса юлнӑ.
Все равно как черви: одни из них эволюционировали в рыб, птиц, обезьян, наконец в человека, другие же не стремились к самоусовершенствованию, и по сей день так и остались червями.
Вӑрлӑхлӑх клевер хуралса кайма ӗлкӗрнӗ!
Ведь семенники аж черные стоят!
Летопиҫсенче хула ҫинчен пӗрремӗш хут 1469 ҫулта асӑннӑ тет.
В летописях он впервые упоминается в 1469 году.
Публика сире йышӑнчӗ, юратса йышӑнчӗ.
Публика вас приняла, с любовью приняла.
— Ҫакӑн пек телейсӗр кӑмӑл манӑн.
— Несчастный характер у меня.
— Питӗ аван, — терӗ Сергей, кашӑкӗпе хуран кукли ӑсса илсе.
— И хорошо, — сказал Сергей, доставая из миски вареник.
Ытла та лапа иккен эсӗ, тӑванӑм! — терӗ кӳренем пек пулса Чумаков, ун хыҫӗнчен утнӑ май.
До чего же ты неряха, братец! — с нарочитым недовольством говорил Чумаков, направляясь за пленным.
Тарҫӑ вӗсене кашнинех кӑштах ураран ӳкермерӗ — чӑнах та, вӑл вӗсене ҫав тери начар апат ҫитерчӗ, Балкан леш енчи текен темле эрех ӗҫтерчӗ, тепӗр тесен, Шубин каланӑ пекех, вӗсене савӑнма нимӗн те кансӗрлемерӗ; Шубин пуринчен те шавлӑрах пулчӗ, пуринчен те сахалтарах савӑнчӗ.
Слуга чуть не сшиб каждого из них с ног и действительно накормил их очень дурным обедом, с каким-то забалканским вином, что, впрочем, не мешало им веселиться от души, как предсказывал Шубин; сам он веселился громче всех — и меньше всех.
Йӑтса пырап Сире.
Я тащу вас.
Пӗрле вӗренекен ачана куҫӗпе ырласа пӑхса илчӗ.
Она тоже смотрела на одноклассника с восхищением.
Крымов хӑй ҫине алӑ хуриччен пӗр кун малтан аслӑ главнокомандующи ӗҫӗсене туса пыма генерал Алексеев назначени илет.
За день до самоубийства Крымова генерал Алексеев получил назначение на должность главковерха.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен суйлавӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О выборах депутатов Государственного Совета Чувашской Республики»
Хуларан икӗ ҫухрӑма кӑна, терӗҫ, халь акӑ — Головлева ялне каймалла, тетӗр.
Говорили, за два километра от города, а оказывается — в Головлево.
— Ҫын хӑй сӑнне ҫухатнине эсир аван тесе шутлатӑр.
— Вы думаете, лик человеческий потерять хорошо?
тухтӑр патне кайса тĕрĕслен
пройти освидетельствование у доктора
2003 — Платиновая коллекция
Сборники и коллекционные издания
Гинка ун патнерех ҫывхарса тӑчӗ.
Гинка подошла к нему еще ближе.
Анчах ку пире пачах интереслентерми пулчӗ.
Но это было уже совсем неинтересно.
Ачасем унӑн кӗсйисене юсамалли мастерской тесе калаҫаҫҫӗ.
Про них ребята говорили, что это не карманы, а ремонтная мастерская.
Ҫавӑнпа ун чух Володьӑна амӑшӗ пысӑк та кӑмӑлсӑр хулана хӑварма пултарайман, хула унӑн иккӗмӗш ывӑлне те пӗтерсе хурассӑн туйӑннӑ.
Она не могла тогда допустить, чтобы Володя остался в огромном мрачном городе, который поглотит и его, Володю.
Пире каллех тем улталаса ӗҫлеттересшӗн вӑл.
Она сейчас под каким-то предлогом, обманом захочет, чтобы мы всё это доделали.
Юханшыв Карамыш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 78 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 78-м км левого берега реки Карамыш.
— Ан кӑшкӑрӑр!
— Не кричите!
Козлова ун ҫине, унтан Алексей ҫине пӑхса илчӗ те, тарӑхнипе аллине сулса, ташлакансем патне чупрӗ.
Козлова поглядела на нее, на Алексея, в досаде махнула рукой и убежала к танцующим.
Халӑх хушшинче ӗҫлеме ятарласах партизансен пӗр пӗчӗк ушкӑнне уйӑрса хутӑмӑр.
Для работы с населением была выделена группа партизан-агитаторов.
Кам та пулин килмесессӗн, вӑл чӗрӗ тӑрса юлаймӗ, тенӗ.
А всякий, кто не явится, не останется жив.
Пӗррехинче вӑл хӑйӗн пирки «мӗскӗн этем» тенӗ.
Временами уныние чувствовал и апостол Павел.
Мишка кивӗ салтак карттусне хывса тытрӗ, Ильинична ҫине кулкаласа пӑхса:
Мишка снял старенькую солдатскую фуражку, улыбнулся Ильиничне:
Ачасен ҫурчӗ пӗтӗмпех «коммунӑсем» ҫине пайланса тӑрать: пӗчченшерӗн ӗҫме-ҫиме тупма кансӗр-ҫке-ха.
Весь детдом делится на «коммуны»: в одиночку трудно добывать «снабжение».
— Картишне тухӑр!
— Выходи на двор!
Манька хӑранипе шартах сиксе ӳкрӗ.
Манька испуганно шарахнулась.
— Кӑшкӑрма, макӑрма пуҫлаҫҫӗ.
Начинают кричать, плакать.
Йывӑҫсем хушшинчен арҫын ачапа пӗчӗк хӗрача килсе тухнӑ.
Из-за деревьев вышли мальчик и девочка.
Хӯме ҫинчи тутӑхнӑ пӑтара юнланнӑ шурӑ кӗпе татӑкӗ ҫакӑнса тӑрать.
На ржавом гвозде, торчащем в заборе, белел клок окровавленной рубашки.
Вӑл тӑлмачӑ.
Это был переводчик.
Пасарта илеймӗн, центр ярса памасть!..
На базаре не купишь, центр не присылает!..
Мӗн эсӗ… кунта?
Чего ты… тут?
Куратӑп, сӑнран темӗнле палланӑ пек, анчах аса илейместӗп.
Вижу, обличье-то вроде знакомое, а в ум никак не возьму.
Анчах Курак аялалла анмарӗ.
Но Грач не спустился.
Ҫак усал ангелсем тата вӗсен пуҫлӑхӗ мӗнле хӑватлӑ пулнине нихӑҫан та ан манӑр (Матф.
Нельзя недооценивать силу этих злых ангелов или самого «властителя демонов».
Хӑйсене панӑ апата вӗсем малти урисен чӗрнисемпе хӗстерсе тытаҫҫӗ, вара шӑлӗсемпе ҫыртса татаҫҫӗ.
Пищу они держали в когтях передних лап и разрывали ее зубами.
Хӗрарӑм, аҫа ҫапасшӗ пуҫне!
Ухтиван мог бы дважды обхватить ее своими руками.
Ҫак сутӑнчӑксене отряда илсе каймалла, анчах ку чӑрмав темиҫе сехет вӑхӑта сая ярать.
Предателей надо было доставить в отряд, но это означало потерять несколько часов ценного времени.
Йӑлара усӑ курмалли техникӑпа асӑрханӑр.
Будьте аккуратны с бытовыми приборами.
10. Тӗнчере темӗн чухлӗ чӗлхе — нимӗн те пӗлтермен чӗлхе ҫук.
10. Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.
Вӑл штабран телефонпа чӗнессине кӗтнӗ те киле кайма пултарайман.
Он ждал звонка из штаба и не мог пойти домой.
Психея чӗрӗлме, шухӑшри йӗрсем пӗчӗккӗн ун ҫинче курӑнма пуҫларӗҫ.
Психея стала оживать, и едва сквозившая мысль начала мало-по-малу облекаться в видимое тело.
5. Калатӑп сире: ҫук; ӳкӗнмесессӗн пурсӑр та ҫаплах пӗтетӗр, тенӗ.
5. Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
Ҫуртсем ҫумӗнче купи-купипех ӑпӑр-тапӑр та ҫункав, турпассем выртатчӗҫ.
А у дворов кучами мусор лежал — навоз, стружки.
— Ахӑртнех, пӗр пек тӑвӗҫ.
— Очевидно, будут.
Пит те ҫӑмӑл пулнӑ вӑл.
Очень просто.
Эпӗ хамшӑн ҫапӑҫнӑ, генералсемшӑн мар.
— Я за себя воевал, а не за генералов.
— Пӑшалне, тата темӗнле ҫыхӑсем, тата пӗр пӗчӗк арча ҫав ҫын башня айне шӑтӑка пытарса хучӗ.
— А ружьё вот этот самый дядька в яму под башню спрятал.
28. Ламех ҫӗр сакӑрвун икӗ [188] ҫул пурӑннӑ та, унӑн ывӑл ача ҫуралнӑ, 29. хамӑр ӗҫе тунӑ чухне, Ҫӳлхуҫа [Турӑ] ылханнӑ ҫӗре хамӑр аллӑмӑрпа ӗҫлесе тӑнӑ чухне пире ҫакӑ лӑплантарӗ тесе, Ламех ӑна Ной ятлӑ хунӑ.
28. Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына, 29. и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].
Унтан ватӑлса ҫитнӗ те, тек вара халӑха култарма пултарайман…
И все-таки он и теперь еще держится за театр.
— Пӗлместӗп, — вӗҫерӗнсе кайрӗ ун ҫӑварӗнчен.
— Н-не знаю,— неуверенно выдавила она.
17) 40 статьян 1-мӗш пайӗнче «тата муниципалитетсен» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
17) в части 1 статьи 40 слова «и муниципальных» исключить;
Ку ҫын шурӑ питлисем тӗслӗ те, эскимос, чукча е индеец пек те мар.
Человек этот не был похож на белолицего, но он также не был похож на эскимоса, чукчу или индейца.
Халь эпир юлташӑм Мидзукипе пӗрле ҫӗнӗ кӗнеке, тутар чӗлхин вӗренӳ кӗнекине ҫыратпӑр.
Сейчас мы вместе с другом Мидзуки пишем новую книгу, учебник татарского языка.
Тукай-Тамак — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тукай-Тамак — деревня в Илишевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Офицерсенчен асли командира карапа тӳрлетме кирли ҫинчен систернӗ.
Старший офицер доложил командиру, что корабль пора спрямлять.
— Хӗрсемпе ӗҫленӗ чухне уйрӑмлӑхсем пур-и?
— Есть ли разница при работе с девушками?
Коопераци техникумӗ
Кооперативный техникум
«Юрӗ, ҫамрӑк ҫыннӑм, манӑн канат фабрикине кайӑпӑр. Эпӗ сире ӗҫ тупса парӑп, тумлантарӑп, хам патӑмра пурӑнтарӑп», — терӗ вӑл.
Он сказал: «Хорошо, молодой человек, поедемте на мою канатную фабрик. Я дам вам работу, платье, деньги, и вы будете жить у меня».
Батюк Яков Петрович
Батюк, Яков Петрович
— Камӑн нимӗн те ҫук, малтан ҫавсене паратпӑр.
Сперва дадим тем, у кого совсем ничего нет.
Унпа килӗшӳллӗн чи малтан тӗпчев ирттермелле.
Согласно ним, прежде всего надо провести исследования.
Вӗсем калаҫнине итлесе кулса выртнӑ хушӑра Григорий чӗлӗм чӗркерӗ.
С улыбкой прислушиваясь к их разговору, Григорий сворачивал курить.
Митя Хвощ — музыкант, купӑсҫӑ, аслисем астарнӑ пирки йӗркерен тухнӑскер, — никама та пӑхӑнасшӑн пулман, дисциплинӑна йышӑнман; отряда вӑл, унта хӑйӗн тусӗ атаман пулнӑран ҫеҫ хутшӑннӑ.
Митя Хвощ — музыкант, скрипач, избалованный вниманием взрослых, — не хотел кому-либо подчиняться, не признавал дисциплины; в отряде участвовал только потому, что атаманом был его друг.
Вӑл пӳлӗме хӑюсӑррӑн кӗчӗ те алӑк патӗнче чарӑнчӗ.
Он робко вошел в комнату и остановился на пороге.
Паллах, эпир, ӗҫҫыннисем.
Мы, трудящий народ!..
Манӑн вӗсемпе пӗрле ҫула тухса каймалли ҫеҫ юлчӗ.
Мне приходилось пускаться вместе с ними в путь.
«Пӗлетпӗр эс ӑҫта пулнине, — шухӑшларӗ Яка Илле йӑвантарса янӑ килӗ ҫине ларса.
— Спал, небось…»
Аннотированный каталог фильмов киностудии «Ленфильм» 1918—2003
Фильмы студии «Ленфильм»
Ҫак вӑхӑтра Денни Уорд хӑйӗн компанийӗпе пырса ҫитнӗ.
В эту минуту прибыл Дэнни Уорд.
Каи-Куму питех те маттур, ҫав вӑхӑтрах тата хаяр ҫын пулнӑ.
Каи-Куму был беззаветно храбрым и в то же время беспредельно жестоким человеком.
Эпир ӑна шута илместпӗр.
— Это у нас не принимается во внимание.
Кунсерен вӑл ытларах та ытларах шухӑшла пуҫларӗ.
С каждым днем она все больше уходила в себя.
— Бюро Америка обществин ҫӳлте тӑракан класне халӑх судӗнчен хӳтӗлет, ҫав хушӑрах, мораль законӗсене пӑсни ҫинчен пӗрмаях кӑшкӑрашса, пуяннисен ҫылӑхӗсене витес шутпа туса ирттерекен вак-тӗвек скандалсемпе халӑх пуҫне минтретет.
— Бюро ограждает высший класс американского общества от суда народа и, в то же время, постоянными криками о нарушении законов морали забивает народу голову мелкими скандалами, организованными для прикрытия порочности богатых.
Ҫавӑнпа та вӑрӑм йывӑҫ кӗперсене асӑннӑ чухне ӑна асӑнмасӑр иртмеҫҫӗ.
Поэтому при упоминании длинных деревянных мостов не обходится без его упоминания.
Корней пӗр саманта чарӑнчӗ.
Корней на мгновение замялся.
1920 ҫулсен пуҫламӑшĕнче «Серапион пиччĕшĕ-шӑллĕсем» литература ушкӑнне кĕнĕ.
В начале 1920-х годов входил в литературную группу «Серапионовы братья».
Владимир Ильичӑн ҫак асӑрхаттарса каланӑ питӗ ӑслӑ сӑмахӗсене эпир час-часах пысӑк шухӑшлӑ сӑмахсем вырӑнне ҫеҫ хуратпӑр.
Подчас мы относимся к этому мудрому предостережению Владимира Ильича только как к замечательному изречению.
Пирӗн туйӑмсем.
Наши чувства.
Бычков Николай Васильевич
Бычков, Николай Васильевич
— Юратнӑ пулас хӗр, — терӗ пӗри.
— Влюбилась, наверное, девка.
— Чо-чой!.. — каллех кӑшкӑрса чӗнчӗҫ вӗсем.
— Чо-чой!.. — закричали они снова.
— Ну, фронт штабӗнче мӗн илтӗнет унта, Вася?
– Ну, что там слыхать в штабе фронта, Вася?
14. Пророкусем санапушӑ та суя сӑмахпа улталанӑ,сана тыткӑнран ҫӑлса хӑварас темен,йӗркесӗр ӗҫӳсене уҫса паман сана,суя хыпар каласа тӑнӑ,ҫакӑ сана кунтан кӑларса ярасси патнех илсе ҫитернӗ.
14. Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшие тебя к изгнанию.
Сӑмси ҫекӗл пек, кашни уринчех тӑватшар чӗрне: малта — икшер, кайра — икшер.
Клюв у неё был крюком, и на каждой лапе по четыре крюка — два спереди, два сзади.
Ватӑ ҫын, улпут ирӗкне ҫырлахтарас тесе, ҫывӑрнӑ пек туса куҫне хупать.
Исполняет старик барскую волю, делает вид, что засыпает.
Хакиме ыттисенчен те ыйтса тухрӗ, пӗри те пӗлеймерӗ.
Хакиме опросила всех — никто не знает ответа.
Вуласа тухсан, кӗнеке тӑрӑх ҫуралнӑ шухӑш-кӑмӑлу пирки ҫырса пӗлтерме те ан ман.
Прочитав, не забудь записать и поделиться с нами о своих мыслях, что родилось после прочтения книгши.
Ну, тӑрӑша-тӑрӑша, лекрӗм хайхи полк командирӗ патне, каласа кӑтартрӑм ӑна, вӑл пур, кулса илчӗ те калать: «Ху ӑна ҫапнӑ пулсан, сан ним кӳренмелли те ҫук, Зыков. Вӑл дисциплинӑна тытса тӗрӗс тӑвать. Вӑл лайӑх, пӗлекен офицер», — тет.
Ну, рассказал я командиру полка, достиг до него, а он засмеялся и говорит: «Нечего тебе, Зыков, обижаться, раз ты его сам бил, и дисциплину он правильно устанавливает. Он хороший и знающий офицер».
1918 — Екатеринбургра раҫҫей юлашки императорне II Микулая, унӑн ҫемьине тата ҫывӑх ҫыннисене персе пӑрахнӑ
1918 — Николай II (р. 1868), император России (расстрелян одновременно с супругой и детьми).
6. Калаҫӑп-и — хурлӑхӑм пӗрех пусӑрӑнмасть;шарламӑп-и — мӗн ҫӑмӑллӑхӗ маншӑн?
6. Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
Ҫапла каларӗ те кайрӗ.
Сказал так, да и уехал.
— Аҫу ячӗпе мӗнле?
— А по батюшке?
Валя Степанова пӗтӗм япаласене саппун ҫине пухса хучӗ, унтан, аллине пугач тытса, ӑна тимлӗн ҫавӑркаласа пӑхрӗ, сас-паллисене сӑнарӗ, яка аврине аллипе шӑлса илчӗ.
Валя Степанова собрала все вещи в передник, потом взяла в руки пугач, близко поднесла его к близоруким глазам, внимательно рассмотрела буквы, погладила полированную рукоятку.
Майор вырӑнӗнче кам та пулин урӑх ҫын пулнӑ пулсан, ҫавӑн пек хушни ӑнӑҫлӑ пулас ҫукчӗ пулӗ.
Если бы на месте майора был кто-нибудь другой, то это распоряжение вряд ли имело бы успех.
— Ҫакӑн пек йывӑр ӗҫшӗн эс каланӑ пек тӳлени вӑл ҫынна мӑшкӑллани пулать.
— Такая плата, какую ты им предлагаешь, издевательство над людьми, насмешка.
Ҫу варринче, август уйӑхӗнче.
В середине лета, в августе.
Кубагушево — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кубагу́шево — деревня в Учалинском районе Башкортостана, относится к Миндякскому сельсовету.
Ҫупкине тата вӑл пӗрремӗш хут кӑна ҫимен-ха.
А оплеуху он к тому же получал не в первый раз.
Руда хӗртнӗ ҫӗре пырса, вӑл вут умӗнче чӗлӗм туртса ярать, ачасемпе шӳтлесе илет, унтан хӑйӗн «карчӑкӗ» патне каять.
Он приходил на пожог, выкуривал трубочку около огонька, шутил с ребятишками и уходил к своей «старухе».
Коля куккапа Олега ку ӗҫпе ӗҫлеме май ҫукчӗ: нимӗҫсем кӳме урапипе ҫӳрекен мӗнпур арҫынсене тытатчӗҫ те вӗсене таҫта хӑваласа каятчӗҫ, вара вӗсем унтан текех таврӑнаймастчӗҫ те.
Дяде Коле и Олегу невозможно было заниматься этим: немцы забирали всех мужчин и подростков с тачками, угоняли их куда-то, и они уже не возвращались.