alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
50000 ҫынна яхӑн вӑл сулахай енчи ҫырана куҫарса, вырӑссен тӗреклетнӗ вырӑнӗсене хирӗҫле тӑратнӑ.
Около 50 000 он переправил на левый берег и расположил против русских укреплений.
Командирӗпе юнашар выртрӗ те вӑл, шӑхӑрттарсах харлаттарма пуҫларӗ.
И, устроившись рядом с командиром, с присвистом захрапел.
— Мӗнпе тӑранса пурӑнас-ха?
— Чем питаться?
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки Атлян составляет 31 км.
— Сывӑ-и, паттӑр семеновецсем! — тесе кӑшкӑрса янӑ Кутузов.
— Здравствуйте, молодцы семеновцы! — закричал Кутузов.
Хӑрушлӑх тӗрлӗ ҫынсене ҫывӑхлатать, тет вӑл…
Он говорит, что опасность сближает…
Корней ӑна хирӗҫ ним те чӗнмесӗр, чӑматана илсе, алӑк патнелле утрӗ.
Корней, не отвечая, поднял чемодан и понес к двери.
Торфиннс Карлсефн гренланд ҫыннине Винланда куҫарасшӑн.
Попытка переселения гренландца Торфиннса Карлсефна в Винланд.
Унӑн ӑшӑ кӑмӑллӑ куҫӗсем телейлӗн ялкӑшнӑ, тата вӑл ҫавӑнтах, хӑйпе выляттарасшӑн пулса, пуҫӗпе Наталья чӗркуҫҫийӗсене тӗртнӗ.
Его добродушные глазёнки счастливо сияли, и он тыкал башкой в колени Натальи, вызывая её играть с ним.
Марья Дмитриевна яла каять, — ҫӗнӗ хыпар пӗлме кайрӗ ӗнтӗ.
Марья Дмитриевна шла в деревню, — значит, хотела узнать новости.
Эсӗ ухмаха ернӗ!
Что ты говоришь!
— Ирсӗр! — мӗкӗрсе ячӗ тулхӑрнӑ португал.
— Негодяй! — взревел взбешенный португалец.
Тарӑхнӑ фашистсем Петьӑна ҫакса вӗлернӗ.
Злые фашисты повесили Петю.
Пӗтӗм тӗнчери килӗшӳре, ҫавӑн пекех нумай ҫӗршыв саккунӗсенче "граждансем" текен ӑнлавпа усӑ курмаҫҫӗ, анчах та "граждансем" текен ӑнлавпа кӑна усӑ кураҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫав ӑнлава ытларах тытса тӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫав ҫӗршыв территорийӗнче гражданла тата ытти хутшӑнусенче хутшӑнакан ҫынсем пек ярса илеҫҫӗ (е даннӑйсем).
В международных соглашениях, а также в законодательстве многих стран понятие «граждане» не употребляется, но используется только понятие «физические лица», как имеющее более широкое содержание, поскольку охватывает всех людей как участников гражданских и других правоотношений на территории данной страны (или данных стран).
Мана мӗншӗн партирен хӑваласа ячӗҫ?
За что прогнали из партии?
— Турӑ пӗлтӗр-и сана; кирек-кам пулсассӑн та, эсӗ хӑрушӑ вӑйӑ пуҫланӑ.
— Бог тебя знает; но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку.
Чӳрече витӗр ҫурҫӗр каҫӗ тӗтреллӗ шуррӑн курӑнать.
За окном мутно белела северная ночь.
Пур ҫӗрте те хӑватлӑ усилительсем лараҫҫӗ.
Везде стоят мощные усилители.
— Суран йӗрӗсем вӗсем.
— Это лихие шрамы.
— Лайӑх тӑватӑн, Игнат Прокофьевич, лайӑх.
— Хорошо действуешь, Игнат Прокофьевич, хорошо.
Лешӗ ыйхӑран вӑраннӑ та пир вырӑнне пирӗ-мӗнӗпех тӑпӑлтарса кӑларнӑ; [ун вӑйӗн туппине тупайман].
Он пробудился от сна своего и выдернул ткальную колоду вместе с тканью; [и не узнана сила его].
Вырӑссен авалхи системи
Измерительные инструменты и меры
Вӑл ҫав вӑхӑта ӑҫта чикессине те пӗлмест.
Времени у Гека было девать некуда.
Анчах мӗнле ӳкӗте кӗртес-ха вӗсене, хӑйсем йӑнӑшнине вӗсене мӗнле ӑнлантарса парас?
Но как разубедить их, как доказать им, что они ошибаются?
— Иртнинче, — тенӗ вӑл Гальӑна, — эпӗ ҫавнашкалах ӳкрӗм.
— В прошлый раз, — сказал он Гале, — я тоже упал.
14. Хӑвӑн сӑваплӑ хулуна — Иерусалима, Хӑвӑн канӑҫлӑ вырӑнна — хӗрхенсемччӗ.
14. Умилосердись над городом святыни Твоей, над Иерусалимом, местом покоя Твоего.
Халӑх депутачӗсен Совечӗсем — Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ, халӑх депутачӗсен район, хула, хуласенчи район, поселок тата ял Совечӗсем — государство влаҫӗн органӗсен пӗр пӗтӗм системи пулса тӑраҫҫӗ.
Советы народных депутатов — Верховный Совет Чувашской АССР, районные, городские, районные в городах, поселковые и сельские Советы народных депутатов — составляют единую систему органов государственной власти.
— Йӗркене ан пӑсӑр.
Придет очередь — мы будем его обсуждать.
— Пирӗн ӗҫӗ ҫавнашкал.
— Наше дело такое.
— Мӗн-ха ку пирӗн, мӗнле ҫӳпӗ?
— А это что у нас? Что за соринка?
Кунта мӗнпур енчен халӑх куҫса килет.
Валит сюда народ со всех сторон.
Каярахпа вӑл ҫакӑн пек пурӑнни нумай йывӑрлӑх кӳнине курнӑ.
Однако со временем он увидел, что такой образ жизни ведет только к проблемам и разочарованиям.
— Ах, тӑванӑм!
— Ах, братец!
Председатель нимӗн те пытарса тӑманни Егор кӑмӑлне кайрӗ, вӑл ун кабинетне савӑнсах кӗчӗ.
Откровенное признание председателя пришлось Егору по душе, сразу расположило к нему, и он с охотой пошел в его кабинет.
Элен калаҫма чарӑнсан тин вӑл ҫапла хушса хучӗ:
Только после того как Элен умолкла, она вскричала:
— Хӑвӑр калӑр ара эсир, — терӗ капитан.
— Да вы сами скажите, — отвечал капитан.
Ыран тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах, кӑвак ҫутпах, килтен тухса таратӑп.
Завтра чуть свет убегу из дома.
Ҫапла чылайччен пычӗ.
Так и шло дело.
Анчах та — кӗвӗ-ҫемӗ те, чечексем те, чее ултав та кирлӗ мар.
Только — ни музыки, ни цветов, ни лукавого обольщения.
Вӗсен калаҫӑвӗпе вара нумайӑшӗ интересленсе кайрӗҫ: кӗпӗрленсе тӑчӗҫ, кӗтеҫҫӗ.
Разговором же их заинтересовались многие, сгрудились, ждали.
— Анна! — сасси хӑйӑлтатса тухрӗ, пӳрнипе пускӑҫа куҫарчӗ.
— Анна! — хрипло сказал он, отводя пальцем предохранитель.
Каялла илсем заявленине!
Бери назад заявление!
Мӗн чул ларас килет, ҫавӑн чухлӗ лар.
Сиди столько, сколько хочешь.
Патша вара:— Шуҫӑм евӗр йӑлтӑртатаканскер, уйӑх пек хӳхӗмскер те хӗвел пек ҫутӑскер, кам пулчӗ ку? — кӑшкӑрсах янӑ савӑннипе.
И царь воскликнул радостно: — Кто это, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце?
шултра тар тапса тухрĕ
выступили крупные капли пота
— Мӗнле пулӑ пултӑр халӗ? — каллех хирӗҫлеме пикенчӗ карчӑк.
— И какая теперя рыба, — заикнулась было старуха.
вуламалла ту
делать так, чтобы можно было читать
Даксем (лат. Daci) — фраки йӑхӑсен ушкӑнӗ.
Даки — группа фракийских племён.
Эпир федерализм хаклӑхӗсене сума сӑватпӑр, пире чӑваш наци юхӑмӗн иртни, хальхи тата пуласси кӑсӑклантарать.
Мы разделяем ценности федерализма, и нам интересно прошлое, настоящее и будущее чувашского национального движения.
Пере-пере, танк каллех каялла ҫаврӑнса кайрӗ.
Огрызаясь огнем, танкетка отошла назад.
Хисеплӗ педагогсем тата пӗлӳ отраслӗн ветеранӗсем!
Уважаемые педагоги и ветераны отрасли образования!
Валя аппӑшӗ, пӗрмай ҫывӑрса юласран хӑраканскер, будильник пружинине хытарса лартатчӗ; сехечӗ вара, ирсӗр, шӑп вилес пек ҫывӑрас килнӗ чух, утиял айӗнчен тухас килмен вӑхӑтра шӑнкӑртаттаратчӗ.
Сестра Валя, всегда боявшаяся проспать, заводила будильник, который имел отвратительное обыкновение назойливо трезвонить тогда, когда больше всего хотелось спать и не было ни малейшего желания вылезать из-под одеяла.
Каймарӗ тет урӑх Анук хурӑн ҫырли сутма.
оттого, что потеряла спокойствие.
Вӗсенчен кашниех хӑйне евӗрлӗ пахалӑхсемпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
У каждого из них своя ярко выраженная индивидуальность.
— А-а, — темӗнле урӑхла сасӑпа каларӗ Катя.
— А-а… — каким-то странным голосом сказала Катя.
Таврара калама ҫук ҫутӑ, пур еннелле те тӑсӑлакан ту хырҫисен океанӗ ҫине тулли уйӑх хӑйӗн ҫутине тӗксӗм хӗвел пек сапалать.
Было необычайно светло вокруг, полная луна, как матовое солнце, заливала светом океан хребтов, раскинувшихся во все стороны.
Библире каланӑ: «Ҫамрӑк Самуил ӳссех пынӑ, ытларах та ытларах Иеговӑн тата ҫынсен кӑмӑлне кайнӑ» (1 Сам. 2: 26).
В Библии говорится: «Между тем юный Самуил подрастал и все больше нравился Иегове и людям».
Таварсен ҫӗнӗ тӗсӗсене «Гравена Акрил», «Шупашкарти ҫурт-йӗр тӑвакан комбинат» предприятисенче туса кӑларма тытӑнаҫҫӗ, ҫавӑн пекех «ЧЭТА», «ЭКРА», «Бреслер», «Динамика» предприятисен ҫӗнӗ производство площадкисем уҫӑлаҫҫӗ.
Новые виды продукции будут выпускать на предприятиях  «Гравена Акрил», «Чебоксарский домостроительный комбинат», также будут открыты новые производственные площадки предприятий «ЧЭТА», «ЭКРА», «Бреслер», «Динамика».
Каяр пӗрле, тен, эсир те ывӑлӑрпа калаҫса пӑхӑр.
Пойдемте туда вместе, может вам удастся хоть поговорить с сыном.
Фургон вара тӳрех ҫавӑнта ҫавӑрӑнса кӗрет.
В которые тотчас же сворачивал фургон.
— Эпӗ сирӗнпе пыратӑп, анчах манӑн Павӑлпа калаҫмалли пур-ха.
— И я с вами, только мне еще нужно поговорить с Павле.
Таҫта-ха вӑл — тӗпӗ.
Где же оно дно-то?
Манӑн тата пӑртак ҫывӑрас килет.
Дай мне поспать.
Димка шарламарӗ, карта патне ҫитсе пӗр вӗрлӗк ҫине хӑпарса ларчӗ те, куҫран ҫухалакан юланутсене чылайччен пӑхса тӑчӗ.
Отстал Димка, побежал к забору, взобрался на одну из жердей и долго смотрел вслед исчезающим всадникам.
Ав пирӗн состав тӑрать.
Вон состав стоит.
Мучи ҫывӑхри сӑрт еннелле алӑ сулчӗ:
Дядько махнул в сторону ближайшей горы:
Григорий аллине лаш! сулса кулса ячӗ.
Григорий махнул рукой, засмеялся:
Кашни вунӑ минут хушшинче тиенӗ машинӑсем чӑнкӑ ҫыран ҫинчен пӑр ҫине шуса анса, ҫул пӑрӑннӑ ҫӗрте куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Груженые машины через каждые десять минут скатывались с наезженного крутого берега на лед и быстро исчезали за поворотом.
Унӑн пӗтӗм ӗмӗчӗ те роман геройӗ пуласси.
Его цель — сделаться героем романа.
Тӗрлӗ тӗслӗ пурҫӑн ҫип ҫӑмхисене суйласа, вӗтӗ шӑрҫасем тултарнӑ коробкӑсене сӗтел ҫинче шутаркаласа:— Эпӗ ӑнланатӑп, анчах вӑл ӑнланайӗ-ши? — терӗ Ольга, шухӑша кайса.
Разбирая пёстрые мотки шёлка, передвигая по столу коробочки с бисером, Ольга сказала задумчиво: — Я-то понимаю, а она едва ли поймёт.
Сывлӑшра тĕтем шӑрши туйӑннӑ.
В воздухе чувствовался запах гари.
10. Иавис вара Израиль Туррине тархасласа ҫапла каланӑ: эй Турӑ, Эсӗ мана Хӑвӑн пиллӗхӳпе пиллесемччӗ, манӑн ҫӗрсене аслатсамччӗ, Санӑн аллу, мана усалтан сыхласа, манпа пӗрле пулинччӗ, эпӗ вара хуйхӑрмӑттӑм!.. тенӗ.
10. И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!..
— Шӑпланӑр, юлташсем! — кӑшкӑрчӗ такам.
Кто-то крикнул: — Тише, товарищи!
Ҫирӗм ҫул хушши эпӗ ӑна кунсерен курса пурӑннӑ.
Я двадцать лет его изо дня в день видал.
Ян-янратӑр пирӗн сас:Сывӑ пул, пӗрремӗш класс!
Пусть звените наш голос:Прощай, первый класс!
— Февральти Пленум вӑрҫӑ хыҫҫӑн ялхуҫалӑхне мӗн тери ҫӳле ҫӗклеме палӑртса хунине пурте ӑнланаҫҫӗ-и кунта, юлташсем?
— Все ли здесь понимают, товарищи, какому стремительному подъему сельского хозяйства после войны положил начало февральский Пленум?
Вӗсем пеккисене халӑх та, ирӗклӗх те кирлӗ мар…
Таким не нужны ни народ, ни свобода…
Эпир ҫӳле тухрӑмӑр.
Мы выбрались на поверхность.
Унта манӑн хӑшпӗрисемпе калаҫса илмелле тата паровоза та мӑйламалла.
Там еще поговорить надо кое с кем, да и паровоз пристроить.
«Кинотавр» кинофестиваль (2015) лауреачĕ: (фильм «Тряпичный союз» - арҫын паха ролĕ).
Лауреат кинофестиваля «Кинотавр» 2015 года за лучшую мужскую роль (фильм «Тряпичный союз»).
— Ку закона помещиксем хӑйсем кӑларнӑ!
Сами помещики такой закон завели!
Шухӑшусене йӳле ан яр эсӗ, пурин ҫинчен те ан шухӑшла.
Не давай мыслям воли, взнуздывай их.
«Малалла» тет вӑл, хӑй, чӑнах та, малаллах ӗмӗтленет.
«Вперед», — говорит он, и действительно стремится вперед.
Хӑйне выҫах вӗлерчӗ тет халь ун пирки Янтул тусӗ Михапар.
Сначала старик отказался от хлеба, что приносил им Яндул:
Эпир Иисусӑн вӗренекенӗсене пухмалли вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
Мы живем во время великой духовной жатвы.
программӑллӑ управлени станокĕсем
станки с программным управлением
Лакӑм тӗпӗнче ялкӑшакан вут кӑнтӑрлахи пек ҫутатрӗ: Жученковпа Важенин, партизансене нимӗҫсем курасран хӑраса, каялла чакма хушрӗҫ.
От бушевавшего на дне котлована пламени стало так светло, что Жученков и Важенин, опасаясь, как бы немцы не разглядели партизан, дали знак к отходу.
Катьӑна салтаксем тытса тӑраҫҫӗ, унӑн юнланса ҫурӑлса пӗтнӗ кӗпи ӳчӗ ҫумне ҫыпҫӑннӑ.
Поддерживаемая солдатами, Катя стояла в окровавленной, изорванной в клочья рубашке, пристывшей к телу.
Сан хыҫҫӑн ҫуралма мана мӗне кирлӗ пулнӑ-ши! — ответленӗ Митя.
Угораздило же меня родиться после тебя! — отвечал Митя.
Вӗсем:Идёт война народная,Священная война, —тесе юрлатчӗҫ.
Они пели: Идёт война народная, Священная война…
Глеб Скамейкина! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
Глеба Скамейкина! — закричали ребята.
Ҫулсерен Чӑваш Ен представителӗсем ҫамрӑксен форумӗсене хутшӑнаҫҫӗ, пысӑк ҫитӗнӳ тӑваҫҫӗ.
Ежегодно представители Чувашской Республики принимают участие в молодежных форумах, достигая там блестящих результатов.
— Ялан пирӗншӗн, мӗн ӗмӗрӗпех пирӗншӗн.
— Всегда для нас, всю жизнь для нас.
Нарӑс уйӑхӗн 21-23-мӗшӗсенче кӑмӑл-туйӑма тытса чарма пӗлӗр.
С 21 по 23 февраля держите под контролем свои эмоции.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑха пурнӑҫлакан Олег Николаев.
Временно исполняющий обязанности Главы Чувашской Республики Олег Николаев.
Кала часрах, каласа пар йӗркипе!
Расскажи, расскажи по порядку.
Ӳкекен бомбӑн тискер сасси янӑраса кайрӗ.
Раздался хорошо знакомый противный свист падающей бомбы.
Вӗсем тӗлӗнче чӑннипех те отель, ӑна палласа илме кӑна йывӑр: вӑл чӗмсӗр, тӗттӗм, балконӗсем пур.
В самом деле, над ними был отель, хотя его трудно было узнать: немой, темный, с балконами.
Хуть ӗненӗр, хуть ан ӗненӗр, анчах ку тарана ҫитсе эпӗ нимӗн те вӑрламан: Сенька хушман мана…
Вот хотите верьте, хотите нет, а я ни разу ничего не украл: Сенька не велел…
Хама хулан кӑнтӑр енчи хапхисем патне леҫсе хӑварма хушрӑм.
Велел отвезти меня к южным воротам.
— Ман упӑшка сан упӑшкупа заклад хурсах тавлашнӑ.
— Мой муж побился об заклад с твоим мужем.
— Ҫапла пулчӗ ҫав.
— Как видите, мыслимо.
Унта эпӗ Гуэна тӗл пултӑм, вӑл вара манӑн ташӑри партнер пулса тӑчӗ.
Там я встретил Гуэн, которая стала моей партнершей.
Вӑл полицайсем тӑхӑнакан хура шинель тӑхӑннӑ.
Он был в черной форме полицая.
Ял хыҫҫӑн ял тӑрса юлать.
Деревня за деревней оставались позади.
Ҫапла Ганс пире Снеффельс ҫурма утравӗн кӑнтӑр енчи ҫыранӗ хӗрринче, вулкан тӑвӗ пуҫланнӑ ҫӗртех ларакан Стапи ялне ҫитиччен ертсе кайма пулчӗ.
Итак, Ганс обязался провести нас до деревни Стапи, находящейся на южном берегу полуострова Снайфедльснее, у самой подошвы вулкана.
Ку вӑл ҫакӑнтан та килет ахӑр: унӑн ашшӗ, кӗтуҫӗ, пур шухӑш-кӑмӑлӗпе Саша амӑшне — Надежда Самойловнӑна хӳтӗлет, пухусенче яланах ун майлӑ чи малтан тухса калать.
Тем более что ее отец, пастух, горой стоял за Надежду Самойловну, первым поддерживая ее на собраниях.
Ҫыру ҫырса яратӑп, текех хам утмастӑп ун патне!
Напишу ему письмо, а ходить не стану!
Вӑл ушкӑнра тӑватӑ ҫӗр ҫынна яхӑн шутланатчӗ, — пурте вӗсем Путивль ҫыннисем.
В его отряде было около четырёхсот путивлян.
Хӑй аллисем тунӑ ӗҫ ҫине кӑмӑллӑн пӑхса вӑл супӑнь кӑпӑкӗ сӗрнӗ хут таткисене вутта пӑрахрӗ те командира куҫ хӗссе илчӗ.
Любовно оглядев груды своих рук, Василь бросил бумажки с мыльной пеной в огонь и подморгнул командиру.
Приказа пурнӑҫласа, Ворошилов нимӗҫсене Сватово сали ҫумӗнчи тӗмескесем ҫинче ларакан ҫиларманӗсем патӗнчен хутерсе ячӗ, вӗсен батареине чарса лартрӗ, анчах конница пулман пирки, боецсем каялла таракан пушкӑсем хыҫҫӑн ҫурранах нумайччен хӑваларӗҫ.
Исполняя приказ, Ворошилов выбил немцев с ветряных мельниц на буграх у села близ Сватова, сбил их батарею, и, так как конницы у него не было, бойцы долго гнались, пешие, за вскачь уходившими пушками.
Анчах кайран хамӑр та ҫак ҫулсенче мӗн тунине пурне те пуҫтараймӑпӑр.
Но потом и сами не сможем собрать, что сделали за эти годы.
Люба ҫав тери хӑвӑрт утнинчен тӗлӗнсе, вӑл ун хыҫҫӑн шухӑша кайса пырать.
Он задумчиво шагал за Любой, удивляясь, почему Люба так быстро идет.
Тав сана, Митрий Мироныч, чипер сывӑ та телейлӗ килсе ҫитнӗ ятпа!
А тебя, Митрий Мироныч, с счастливым прибытием!
Пысӑк йывӑҫ сӗтел хушшинче пилӗк ҫын: виҫӗ арҫынпа икӗ хӗрарӑм.
Там, за большим деревянным столом сидели пять человек: трое мужчин и две женщины.
Ку эрне хӑвӑра пуҫлӑх умӗнче кӑтартмашкӑн лайӑх.
Это подходящее время, чтобы проявить себя в глазах начальства.
Кӗтмен япала пулса тухнипе эпир иксӗмӗр те аптӑраса ӳкрӗмӗр пулас.
Мы растерялись от неожиданности.
— Ну, парӑр эппин… эп кӑтартӑп сирӗнне… —
— Ну, давайте тогда я… покажу ваше…
райĕҫтӑвком ларӑвĕ
заседание райисполкома
Ыран пурин ҫинчен те калаҫӑпӑр.
Завтра обо всём поговорим.
Таня Лёша чӗркуҫҫийӗсем ҫумне тата та хытӑрах ҫыпҫӑнса ларчӗ.
Таня крепче прижалась к Лёшиным коленкам.
Укҫисем пӗтсе ҫитсен арӑмӗсенчен вӑрттӑн илсе тухнӑ япаласене илме те вӑтанса тӑмаҫҫӗ.
Когда деньги иссякают, они не стесняются брать вещи, которые те втайне от жен вывезли из дома.
2. Иоанн вара тӗрмере ларнӑ чухне Христос ӗҫӗсем ҫинчен илтнӗ те хӑйӗн икӗ вӗренекенне Унран: 3. «Килмелли Эсӗ-и е пирӗн урӑххине кӗтмелле-и?» тесе ыйтма янӑ.
2. Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих 3. сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
Ҫав кунах каҫхине Базыкина, Егорова тата Жемчужнӑя «Святогор» ледокол ҫине илсе пычӗҫ.
Вечером того же дня Базыкин, Егоров и Жемчужный были доставлены на «Святогор».
Таня вара кӳкӗрчен чечекӗсене тата хӑй малтанах тӑрӑшса ҫитӗнтернӗ ириссене татрӗ.
И Таня сорвала цветы — саранки и ирисы, еще прежде выращенные ею с заботой.
Этническая история и традиционная культура.
Чуваши: история и культура.
Эпӗ унӑн вӗҫӗнчен ярса тытрӑм та, ҫӳле ҫитичченех пӗрре сывлӑш ҫавӑрмасӑр, ҫӳлелле хӑпарса кайрӑм.
Я уцепился за них, полез вверх и ни разу не перевел дыхания, пока не уселся на салинге.
Катя тӗлӗнсе кайрӗ.
В глазах Кати отразилось удивление.
— Пӗтерчӗҫ!
— Взорвался!
«Пуҫ ӗҫлет», — шутлать фельдмаршал.
«Мудрая голова», — подумал фельдмаршал о тощем солдате.
Анчах ун пек пулассине кӗтсех тӑр, — вӑл халех курӑнать.
А что ты дождешься этого, так это видать уже сейчас.
Эпӗ хам валли кабинет пекки турӑм.
Я оборудовал себе какое-то подобие кабинета.
Анчах Бауман, техӗмлӗ апат ҫинӗ пек, ҫул тӑрӑх чӑмласа пычӗ: типсе кайнипе ҫӑвар маччине ыраттаракан ырӑ шӑршлӑ ҫӑкӑр сӑмсине чӑмласа ярсан утма та ҫӑмӑлланчӗ.
Но Бауман со вкусом хрустел ими на ходу; совсем иной стал ход с тех пор, как он прожевал первую черствую, щекочущую нёбо жесткою щеткою своих зазубрин, ржаную пахучую горбушку.
вӑл ӑста агроном шутланать
он слывет опытным агрономом
Ҫурҫӗр тӗлӗнче пӗтӗм ял хускалчӗ.
Среди ночи произошло событие, которое всполошило всю деревню.
Ҫав Джек — лайӑх негр, пӗртте ухмах мар.
Этот Джек — хороший негр, совсем не глупый.
25. Ҫавӑнпа калатӑп сире: хӑвӑр чунӑршӑн — пирӗн мӗн ӗҫес, мӗн ҫиес тесе, хӑвӑр ӳтӗршӗн — мӗн тӑхӑнас тесе ан пӑшӑрханӑр.
25. Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться.
«Ҫук, кун пек ҫӗршыва никам та, нихҫан та ҫӗнтереймӗ! — хавассӑн ҫӗкленсе шухӑшларӗ вӑл.
«Нет, никому и никогда не победить такой страны! — сказал он себе твердо.
Хӑшӗсем тата тӑшмана хулана кӗртес ҫук тесе шутласа, килӗсенчех ларнӑ.
Или ждали его, находясь дома, уверенные, что противника не пустят в город.
Иккӗшӗ те килтех-и? — Унтан, ответ кӗтсе тӑмасӑрах, пӳлӗмелле утрӗ.
Оба дома? — и, не дожидаясь ответа, пошел в горенку.
Ленина хӑнӑхса ҫитнӗ хыҫҫӑн (вӑл шӳтлеме-кулма юратакан, вӑр-вар та питӗ уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын пулнине кура) Надежда Кондратьевнӑн ӑна влаҫсем тытасшӑн хыпӑннине, унӑн йӗрӗ ҫине ӳксе тесе, пиншер этем вӗткеленсе ҫӳренине ӗненесси те килмерӗ, вӗсене вара унран, тӗпрен илсен, сарайӑн ҫӳхе стени ҫеҫ уйӑрса тӑчӗ.
Привыкнув к Ленину, Надежда Кондратьевна с трудом верила (настолько был он смешлив, оживлен и любезен), что за ним погоня, что тысячи людей рыщут, отыскивая его след, и их отделяет от него, в сущности, только тонкая стенка сарая.
Анчах эпӗ сана кунта тӗл пуласса кӗтменччӗ вара, кӗтменччӗ!
Только я не ожидал, не ожидал тебя тут увидеть!
Пуринчен ытла мӗншӗн хаклатӑп-ха эпӗ ӑна? — терӗ малалла комиссар.
За что я его ценю больше всего? — продолжал комиссар.
Яриле старик тусан ҫине ӳпне май ҫаврӑнса ӳкрӗ те шӑпах пулчӗ.
Касьян, зная, что заступника за вора не милуют, все же подошел к Яриле, взялся за руку.
Акӑ вӑл — пурнӑҫ ҫӗнтерӳҫи, пуян хупахҫӑ Юс — урампа арӑмӗпе пӗрле уява утать…
Вот он, победитель жизни, богатый трактирщик Юс, идет в праздник с женой по улице…
Салтаксем пурте пӗр пек кӑвак форма тӑхӑннӑ, вӗсем йӗкӗрешсем пек, пӗр-пӗринчен уйӑрса илме те ҫук.
Но на всех солдатах была одинаковая синяя форма, и все они были похожи друг на друга как братья-близнецы.
Нимӗҫсем Кубань патне ҫывхара пуҫласан, Крым работникӗсене Краснодартан эвакуацилеме тытӑнсан, эпӗ ҫемьепе Алтай крайне, Бийск хулине тухса кайрӑм.
Когда немцы приблизились к Кубани и началась эвакуация крымских работников из Краснодара, я с семьей выехал в город Бийск Алтайского края.
Ну, калӑпӑр, черетсӗр кӗртсе ярӗҫ, тейӗпӗр, ӑна.
Ну, допустим, его пропустили без очереди.
«Ӑна ҫӑлсан, — терӗм эпӗ хама хам, — манӑн пурнӑҫӑм илемлӗрех те хаваслӑрах пулӗччӗ».
«И если я спасу его, — говорил я себе, — моя жизнь станет гораздо светлее и радостнее».
Анчах хуҫи ярса хӑварнӑ сехечӗ халӗ те ҫӳрет, ҫак килте мирлӗ пурнӑҫпа пурӑннӑ чухнехи пекех, пӗр кӗвӗллӗн, янӑравлӑн тиклетет.
Но часы, заведенные хозяйской рукой, все еще шли, тикая певуче, звонко, как привыкли тикать среди привычной мирной жизни этого дома.
Вӑл пальттине хывса пӑрахрӗ, кӗпи тӳмисене васкаса шырама пикенчӗ.
Он сбросил с себя пальто, заторопился, нащупывая на рубашке пуговицы.
Кӑмӑла пӑсакан самантсенчен парӑнӑр, ку нерв тытӑмне хавшатӗ.
Стоит избегать эмоциональных нагрузок, они негативно действуют на нервную систему.
Хӑй эмеллесе хӑтланни ӑна ҫӗнӗлле майлӑ курӑна пуҫларӗ: кушак аҫине усал туни ачана та усал тунӑ пек пулма пултарнӑ.
Все дело представилось ей в новом свете: что было жестокостью по отношению к кошке, могло оказаться жестокостью и по отношению к мальчику.
Ҫара лекнисен ҫак ялав умӗнче присяга памалла…
Ему должны были присягать мобилизованные.
Килӗшсе йышӑнмалла-и халӗ ҫак аннексиллӗ мире е халех революциллӗ вӑрҫӑ пуҫласа ямалла-и? — акӑ епле халех татса йышӑнмалли ыйту тухса тӑнӑ Российӑн социализмла правительстви умне.
Перед социалистическим правительством России встает требующий неотложного решения вопрос, принять ли сейчас этот аннексионистский мир или вести тотчас революционную войну?
— Рабочисем ҫаннисем ҫине хӗрлӗ хӑюсем ҫыхса тухнӑ, куртӑр-и?
— Рабочие вышли с красными повязками, видели?
Мӑн Сочи — Краснодар Енĕн Сочи хулин официаллӑ мар ячĕ.
Численность населения муниципального образования город-курорт Сочи — чел.
Виҫҫӗмӗш кунне, каҫалапа Чжан-Бао шӑршланса кайнӑ вилӗ пулӑ тупрӗ.
На третий день к вечеру Чжан Бао нашел дохлую, скверно пахнущую рыбу.
Иккӗмӗш статьяра эпир ун пек хӑюллӑ та ӑнкаруллӑ пулас тесе мӗн тума пултарнине пӑхса тухнӑ.
Во второй статье рассматривается, как мы можем подражать его мужеству и проницательности.
Ӑҫта ҫӗҫӗ?..
Где нож?..
Гекта́р ( «ҫĕр» + ар; чӑвашла кӑтарту: га; тĕнчери кӑтарту: ha) — лаптӑка виҫмелли тытӑм тулашĕнчи пĕрчĕ, вӑл енлĕ тӑваткалӑн лаптӑкĕпе тан: = = = = = = .
Гекта́р (от «сто» + ар; русское обозначение: га; международное: ha) — внесистемная единица измерения площади, равная площади квадрата со стороной : = = = = = = .
— Эпир санпа уйӑх ҫинче мар, ҫынсем хушшинче пурӑнатпӑр, ҫавна шута илмесӗр юрамасть!
— Мы с тобой не на луне живем, а среди людей, и нельзя с этим не считаться!
24: 31). Ҫавӑнпа та святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем — хӑрушла асап вӑхӑчӗн пуҫламӑш тапхӑрӗ пуҫланнӑ чухне те ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисем — пурте Армагеддон вӑрҫи пуҫланиччен пӗр - пӗр самантра пӗлӗте кайӗҫ пулас.
Поэтому, вероятно, все помазанники, которые еще будут на земле после того, как пройдет начальный этап великого бедствия, вознесутся на небо в какой - то момент до того, как разразится битва Армагеддон.
Оркестр сасси ҫинҫен те уҫӑмлӑн янӑраса илчӗ те юрӑ шӑранса кайрӗ.
В оркестре зазвучала тонкая, прозрачная мелодия вступления, и полилась песня.
Пирӗн кунта хамӑр отряда «ҫӗр айӗнче пурӑнакан» ытти хӑш-пӗр юлташсене те илмелле пулчӗ.
Пришлось зачислить в отряд и кое-кого из здешних «пещерных партизан».
Ӑшӗнче Янтул хӑйне кунӗ ҫын тет.
Внешне он тоже неплох,
Сире вӗренмесен юрамасть.
Вам без подготовки нельзя.
Унтан капитан команда пачӗ: «Карлӑк ҫумӗнчен кайӑр!» — кун хыҫҫӑн ман ҫинелле тӳрех тупӑ персе ячӗҫ, вӑл кӗрӗслетнипе хӑлха питӗрӗнсе ларчӗ, тӗтӗмӗ чутах суккӑр тумарӗ.
Потом капитан скомандовал: «От борта!» — и пушка выпалила прямо в меня, так что я оглох от грохота и чуть не ослеп от дыма.
Алӑк хӑех уҫӑлчӗ.
Дверь открылась сама.
— Савнӑ тусӑмсем!
— Милые мои!
хам тĕллĕн
самостоятельно, я один, без постороннего вмешательства
Нӳрлӗ куҫӗсем унӑн мӗскӗн те салхуллӑн пӑхаҫҫӗ, шултра куҫҫулӗсем юха-юха анаҫҫӗ.
Глаза у него были мутные, страдальческие, из них текли крупные слезы.
— Ҫапла, халь вӑл тӑнне ҫухатнӑ…
— Да, он теперь в забытьи…
Кун пек чухне ирӗксӗрех чарӑнса тӑма лекет.
Тогда стой.
Ку тапхӑр ҫемье ҫавӑрмашкӑн ӑнӑҫлӑ мар.
В данный период нежелательно заключать брак.