alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чей илсе килсе парам?
Может, чай принести?
Пурӑна-киле курӑпӑр».
Поживем — увидим!»
Е вӑл хӑйне кӳренмен ҫын пек кӑтартасшӑн-и?
Или он делает вид, что выше личных обид и мелких уколов самолюбия?
— Ӑна пӗлетӗп эпӗ, ҫавӑнпа та ыйтатӑп сана, — хӑй пӑлханнине систермесӗр хуллен каларӗ Рустамов.
— Я это знаю, поэтому и прошу тебя, — сдерживая волнение, тихо сказал Рустамов.
Ҫав ҫӗр ӗҫченӗ вырӑнне лайӑх ӗҫлекен пек курӑнакан, анчах чӗри хӑрушлӑха лекнӗ кирек мӗнле христианина та лартма пулать.
На месте работника можно представить любого христианина, который, казалось бы, духовно крепок, но на самом деле находится в духовной опасности.
Сӗмсӗр вӗтӗ ӳпре, пуринчен ытла хӗвел аннӑ хыҫҫӑн лӑпӑ пек тӑрӑнаканскер, тинкене илет.
Досаждала липкая, мелкая мошкара, обычно с заходом солнца начинавшая массовые атаки.
— Хавас, сударыня, хавас, — терӗ хӑпартланса кайнӑ ученый, хӑйне уйрӑм хисепе картнӑран.
— Разумеется, сударыня, — галантно ответил учёный, — почту за особую честь!
Кольхаун пӳлӗме пырса кӗнӗренпе пӗр сӑмах та чӗнмен.
С тех пор как Кольхаун вошел в комнату, он сохранял полное молчание.
Нимӗҫӗн ҫар тумне тӑхӑннӑ пӗчӗк кӗлетки ҫав тери кулӑшла пулнӑ.
Маленькая фигурка немца в военном облачении имела прекомичный вид.
— Пурӑнмах шутлатӑп-ха.
— Покеда думаю жить.
Хӑҫанччен ҫакӑн пек пулӗ вӑл тата?
Доколе же это будет?
Урапи ҫинче бархат жилет, автан киккирикӗ пек вӑрӑм вӗҫлӗ тюрбан тӑхӑннӑ арҫынсем, пичӗсене пӗркенчӗкпе витнӗ хӗрарӑмсем ларса пыраҫҫӗ, вӗсен йӑлтӑр куҫӗсем ҫеҫ ҫӳхе пешавар кисейӗ витӗр ҫуталаҫҫӗ; вӗсем чечеклентерсе тӗрленӗ зонтиксем тытнӑ.
В коляске сидят, развалившись, люди в бархатных жилетках, в тюрбанах, концы которых стоят, как петушиные гребни; сидят женщины, закрыв покрывалом лицо и раскрыв зонты, расписанные цветами, и только черные яркие глаза просвечивают сквозь тонкую пешаварскую кисею.
«Ну, асту эп сана куншӑн! — тесе йывӑррӑн сывласа Ивук каллех путмар ҫине кайса ларчӗ.
— Что, что ты сказал?
— Пирӗнтен хӑшӗ-пӗри самаях йӑрӑ.
— Некоторые из нас довольно ретивы.
— Куратӑн-и, вӑл ахаль те имшер.
— Иль не видишь, Яблонька и так слабая.
Пушин шӑла ҫыртса юлашки тумлама ӗмсе «кӑларчӗ».
Стиснув зубы, Пущин «выжимал» последние капли горючего.
Хусканусене таса тунӑ пул мана, эсреметӗн хыпса ҫӑтас пуҫӗ!
Делай у меня движения чисто, матери твоей черт!
Асанне пур алӑксене те хупрӗ те, кнопкӑна пусрӗ, асанне мар ку, лифтер тейӗн.
Бабушка закрыла все двери и нажала кнопочку, как будто она не бабушка, а лифтёр.
Пачах урӑхла, вӑл, мӗн ӗмӗр тӑршшӗпех крепостла йӗркесемпе килӗштерсе пурӑннӑ, анчах халӗ ҫав «ирӗксӗрлӗхе» тӗп тунӑ хыҫҫӑн та ҫӗнӗ йӗркесене лайӑх хӑнӑхса ҫитнӗскер, хӑйӗн ӗҫне пит ӑста пӗлекен ҫӗр улпучӗ пулнӑ.
Наоборот, он был отличный практик-помещик, всю жизнь превосходно ладивший с крепостными отношениями, а теперь, когда эта «неволя» была уничтожена, сумевший хорошо приноровиться и к новым условиям.
Сасартӑк пӗр хӗрарӑм машина ҫинчен ҫӗре сикрӗ.
Вдруг одна женщина выбросилась из машины на мостовую.
— Пӗлетӗн-и, Варюха, пирӗн пата, хутора, комсомол организацийӗн секретарӗ пулма кама яраҫҫӗ?
— А знаешь, Варюха, кого к нам посылают в хутор секретарем комсомольской организации?
Хулара кирек хӑҫан та пӗрре е иккӗ-виҫҫӗ таранах чаплӑ артистсем пур вӗт, вӗсене курмасӑр ниепле те ирттерсе яма юрамасть.
Ведь в городе во всякий данный момент есть одна, а то сразу две, три знаменитости, которые нельзя никак пропустить.
Каллех пӑчӑкӑ хаяррӑн йынӑшса янӑрама пуҫларӗ.
Опять завизжала пила, зло, исступленно…
Ку вара чи кирли.
Если он окажется предателем, мы его разоблачим, как разоблачим любого предателя.
Халӗ ӗнтӗ вӑл мана иккӗлентерме ҫине тӑрсах тӑрӑшать тата кӗҫнерникун, кунта халӑх турра кӗлтума пухӑнсан, Ривареса алла хӗҫпӑшал тытсах ирӗке кӑларма тӑрӑшӗҫ, ҫавӑ юн тӑкнипе ҫеҫ пӗтме пултарать, тесе ӗнентересшӗн…
Теперь он усиленно пытается поколебать мое мнение, уверяя меня, что в четверг, когда сюда соберется народ поглядеть на процессию, нам грозит серьезная опасность вооруженной попытки освободить вас, что может окончиться кровопролитием.
Библи Турӑран пулнине пӗр иккӗленмесӗр калама пулать, мӗншӗн тесен унта пуласлӑх пирки тӗп - тӗрӗс ҫырса панӑ.
Можно с уверенностью сказать, что Библия от Бога, поскольку в ней точно предсказывается будущее.
Албанире — Саранда (, ).
В Албании — Саранда (, ).
Ӑнланма йывӑр, анчах пире тӗнчене шыв илнӗ тапхӑра куҫса кайнӑ пек туйӑнать.
Трудно понять, но это именно так — мы словно переносимся в эпоху великого потопа.
Самолёт айӗнче вӑл тӗмескесемпе ҫырмасем кӑна курнӑ.
Под самолётом он увидел кустарники и овраги.
Кирлӗ пулсан, озеровецсем темиҫе секунд хушшинчех хӗҫ-пӑшалланса ҫапӑҫӑва тухма пултарнӑ.
Если бы потребовалось, озеровцы могли в несколько секунд вооружиться и принять бой.
Ӗнер ман пата Жаркий кӗрсе тухрӗ, вӑл хӑй патӗнчен ачасене илнӗшӗн кӑмӑлсӑр пулнӑ, мана хама та вӗсем темӗн пекех кирлӗ, тет.
Жаркий был вчера у меня, недоволен, что мы забрали у него ребят, говорит, что они ему самому до зарезу нужны.
Тата пӗрре ҫеҫ мар снарядсемпе пулӑшӑп сире.
Еще не раз огоньком поддержу.
Эп Корнакова та каларӑм, темиҫе хут каларӑм: вӑй улӑма та хуҫать, терӗм.
А я Корнакову говорил, говорил: сила солому ломит.
Хӑй ҫавӑнтах шухӑшласа илчӗ:
А сам подумал:
— Ҫук, ӑнланатӑп…
— Нет, понимаю…
Тата мӗн каламалла туссене уйрӑлас чухне?
Что бы еще сказать на прощание друзьям?
Кусене вара, тупата, калама та ҫук ӑста ҫӗмӗрсе пӗтӗрнӗ.
А эти — ну одно произведение искусства, честное слово, так побиты!
Куратӑн-и, халь те акӑ мана лайӑхрах пек туйӑнса кайрӗ.
Видишь, мне даже и сейчас вот лучше стало.
Ҫак карчӑка, Авдотья ӑна килӗштермен пулин те, нумай пулмасть дояркӑна куҫарчӗҫ.
Эту старуху недавно, к Авдотьиному неудовольствию, перевели в доярки.
«Шӑллӑмӑра хирӗҫ ҫылӑха кӗнӗшӗнех эпир асап куратпӑр, — тенӗ вӗсем, — вӑл пире тархасланӑ чухне эпир унӑн чунӗ асапланнине куртӑмӑр, ҫапах [ ӑна ] итлемерӗмӗр ; ҫавӑншӑнах ҫак хуйхӑ ҫитрӗ те пире».
«Несомненно, мы виновны в том, что стало с нашим братом, — сказали они, — ведь мы видели страдание его души, когда он молил нас о пощаде, но не захотели его слушать.
Григорий лаши, пӳлӗнчӗклӗн хартлатса чӗтреме ернӗ урисемпе ҫӗрелле кукленчӗ.
Конь Григория всхрапывал и подгибал трясущиеся задние ноги.
Иисус мӗн - мӗн тума хушнӑ тата ун хыҫҫӑн пыракансене мӗнле ыйту хумхантарма пултарнӑ?
Какие указания дал Иисус и какой вопрос мог волновать его последователей?
Ҫавӑнпа та муниципалитет пӗрлӗхӗсен администрацийӗсене пурӑнмалли ҫурт-йӗр строительстви, ҫав шутра нумай ачаллӑ ҫемьесем, валли уйӑрса панӑ ҫӗрсене тишкерсе тухма, ял ҫӗрӗнче ҫурт-йӗр тумалли уҫӑмлӑ плансем туса хатӗрлеме хушатӑп.
Поэтому поручаю администрациям муниципальных образований провести анализ земель, которые на сегодняшний день выделены для строительства, в том числе для многодетных семей, и выработать очень чёткие планы по реализации жилищного строительства в сельской местности.
Ҫар ҫыннисем ытларах.
Преобладают военные.
Бунчук унта пӗр кун судшӑн кирлӗ ӗҫсене туса аппаланчӗ, темиҫе хут облавӑсене кайрӗ.
Бунчук день проработал, обслуживая нужды суда, участвуя в облавах.
Вӑл ман ҫине пӑхса эп мӗн каласса кӗтсе тӑчӗ.
Он смотрел на меня и ждал.
Фу, тулта самаях сивӗ, халь кӑна туйса илтӗм!
Фу, а здоровая стужа на улице, только теперь вот чую!
Ӑна аллинчен ҫапрӗҫ.
Ударили по руке.
Вӗсене пула шав шикленсе пурӑнатпӑр, пуҫа ниҫта кайса чикме ҫук.
Живем при них с такой оглядкой, аж тошно!
Блогсем ҫук... -ха.
Блогов нет пока.
Эпӗ вӑл ыттисем пекех савӑнӑҫлӑ пулнине асӑрхарӑм.
Я заметил, что она была такая же веселая, как и все остальные.
Эпӗ алӑк уҫма васкарӑм.
Я поспешил ему отворить дверь.
Турпассене вӑл шӑтӑксенчен тухакан ҫипписем пӗр-пӗрин ҫине хире-хирӗҫ выртмалла мӑшӑрласа хурать.
Складывает дощечки так, чтобы нитки оказались лицом друг к другу.
Формула-1 на сайте FIA
Система начисления очков в Формуле-1
— Кӗрер пӳрте, пӗрер черкке хурар, — чӗнтӗм хайхи.
— Пойдем в хату, пропустим по рюмке, — предложил я.
«Ара, машина килнӗ пуль ӗнтӗ.
«Ведь машина, наверно, уже пришла.
Имшерленсе кайнӑ аллине халсӑррӑн сулса илчӗ те вӑл, йывӑррӑн сывлама тытӑнчӗ.
Она слабо взмахнула высохшей рукой, тяжело задышала.
Шовкун «фауст-патронпа» пеме хатӗрленчӗ.
Шовкун приготовил фаустпатрон к выстрелу.
Учительница алӑка уҫрӗ те, класа Снежок чупса кӗчӗ.
Учительница открыла дверь, и в класс вбежал Снежок.
— Суймастӑн пулас…
— Вроде не врешь…
Вара вӑл кӑмака хутасси ҫинчен те, хӑйӗн ӗҫӗсем ҫинчен те манса кайнӑ, Атӑл ҫийӗпе вӗҫекен самолет ҫине, ҫав самолет хура пӑнчӑ пек пулса курӑнми пуличченех, куҫӗсене илмесӗр пӑхса тӑнӑ.
Он забыл о топке, о своих обязанностях; стоял и смотрел, не отрываясь, пока самолет, летевший над Волгой, не превратился в черную точку и не исчез за горизонтом.
Америкӑра хӗрарӑмсене арҫынсемпе усӑ кураҫҫӗ те пӑрахаҫҫӗ, Раҫҫейре пачах урӑхла.
В америке женщины мужчин используют и бросают, а в России наоборот
«Кирлӗ пулӗ, ахальтен пурӑпа сӑрласа кӑтартман пулӗччӗҫ!
«Значит, надо, зря чертить не станут!
— Кил тӑрӑх хам каятӑп! —
— Сам поеду по дворам.
«Манӑн кашни сӑмаха илтсе юлас килетчӗ», — каласа парать Артур.
«Я был весь во внимании, ведь мне не хотелось пропустить ни слова», — рассказывал Артур.
Мересьев хӑй ертсе пыракан лётчик мӗнле тӑрӑшни, пӑлханни ҫине пӑхса ларса шухӑшларӗ: вӗсем иккӗш тантӑшпа пӗрех вӗт-ха — лешӗ вунтӑххӑрта, Мересьев ҫирӗм виҫҫӗре.
Мересьев смотрел, как суетится и волнуется его ведомый, и думал: годами они почти ровесники — тому девятнадцать, а Мересьеву двадцать три.
Веб-сайт
Веб-сайт / Веб-узел
яшкана ҫӑмарта лӑкаса яр
заправить суп взбитыми яйцами
Ун хыҫҫӑн матрос ӗҫрӗ, вӑл вара нимӗн те тутанмарӗ, ӗҫнӗ хыҫҫӑн нимӗн те ҫыртман вӑл.
Его примеру последовал матрос, но к закуске не притронулся, так как считал это ниже своего достоинства.
Палламан ҫын ҫине тӑрсах хушмарӗ.
Незнакомец отвернулся.
Эп сана пулӑшас тесе тем те тума хатӗрччӗ! — терӗ Эмиль.
Я сделал всё, что мог! — сказал Эмиль.
— Кунта ним тӗлӗнмелли те ҫук.
— В этом нет ничего удивительного.
Пушӑ вӑхӑта кичем ан ирттерӗр.
Постарайтесь сами разнообразить свое рабочее и свободное время.
Мӗншӗн ҫапла калама пулать? Айтӑр тӑватӑ сӑлтава пӑхса тухар.
Рассмотрим четыре причины, почему можно сделать такой вывод.
— Ӗҫленӗшӗн сана эпӗ ҫак ылтӑнӑн ҫуррине паратӑп.
— За твою работу я даю тебе половину этого золота.
— Ҫӗнтеричченех ҫапӑҫӑр! —
— Бейтесь до полной победы!..
Анчах та Птаха нимӗн иккӗлентермелле мар шухӑшпа аллисене кӗсйинчен кӑларчӗ.
Но Птаха с недвусмысленным намерением вынул руку из кармана.
Иккӗшӗ те сывламасӑр выртаҫҫӗ: пурте пӗтрӗ, теҫҫӗ.
Они лежали, не дыша, считая, что все погибло.
Moll Flanders, 1721;
«Радости и горести знаменитой Молль Флендерс» (Moll Flanders) — 1722
Ну, ҫӑмламас лашам, тӳрӗ утӑм, — тесе калама тытӑнчӗ Филофей тӗпри лашана, — чуптарах, тӑванӑм, малалла!
Ну, кудластый, лошадушка моя верная, — обратился Филофей к кореннику, — ступай, брат, вперед!
Эпӗ сире ун пек теменччӗ.
Я об вас, батюшка, не так думала.
Вӑл куҫӗсене сӑтӑркаласа пӑхнӑ, хӑй ӑҫтине туйса илеймесӗр чылайччен анкӑ-минкӗленсе ларнӑ.
Он протирал глаза и не мог вспомнить, где он.
Астрономи питӗ вӑйлӑ аталанать.
Чудесного развития достигла астрономия!
Ҫула пӳлсе тӑракан боцмана вӑл хӗҫпе чиксе пӑрахса, «урра» кӑшкӑрса малалла чупнӑ.
Проколов шпагой преградившего ему дорогу боцмана, с криком «ура» он побежал вперед.
Ман атте мистер пулма пултараймасть.
Мой отец не может быть каким-то там «мистером»!
Ҫапла вара, ҫакнашкал реакцисене уйӑрса пӑхма пулать:
Соответственно, выделяют различные виды реакций разложения:
Чей вӗретсе ӗҫме пулать, тӗлӗрсе илме те юрать, — пӗлтерчӗ вӑл.
Можно чайку попить, выспаться,— сообщил он.
Вӑл телеграммӑна кӗсйине чикнӗ те, хӑй машини ҫине ларса, оборонӑллӑ ҫапӑҫӑва хатӗрленекен чаҫа кайнӑ.
Он спрятал телеграмму в карман и помчался на своей машине в часть, которая готовилась к оборонительным боям.
Командирша шӳтлеме юратмасть.
С Командиршей шутки плохи!
Чирлӗ ҫынсене пӑхакан Антония алӑкран шӑнкӑравласан алӑка пӗр аллӑ ҫулхи хӗрарӑм уҫнӑ.
Тоньи, которая работает сиделкой, позвонила в дверь, и ей открыла женщина.
Баклан Андрей Яковлевич
Баклан, Андрей Яковлевич
Мэрипе Роберта ниепле те вырӑн ҫинче хӑварма пулмарӗ.
Не говоря уже о Мэри и Роберте, которых нельзя было удержать в постели.
— Ҫав хӗрарӑма хутпа чӗркенӗ темле порошок панине куртӑмӑр эпир.
— Вы дали женщине какие-то порошки в бумажке, мы видели.
Тен, эпӗ йӑнӑшатӑп пуль…
Конечно, может быть я ошибаюсь…
Эпӗ халь акӑ мӗнле шухӑшларӑм: — ҫак ҫул хушшинче дивизире мӗн чухлӗ ҫав тери пултаруллӑ ҫынсем ҫитӗнчӗҫ.
Я подумал сейчас: сколько за этот год выросло в дивизии прекраснейших людей!
Юханшыв Логась-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 138 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 138-м км правого берега реки Логасьёган.
Европӑра вӑрҫӑ вĕҫленсен, фашистсене хирĕҫле ушкӑнĕн юлашки тӑшманĕ Япони кӑна тӑрса юлнӑ.
После окончания войны в Европе последним противником стран антифашистской коалиции осталась Япония.
Вара куҫа курӑнман шӑнана алӑпа сулса хӑваласа калать:
И, отмахиваясь рукою от невидимой мухи, говорит:
Эпӗ нихҫан та ывӑнас ҫук пек туяттӑм хама хам.
Я слишком был уверен в своей неутомимости.
Ӑс-хакӑлпа тишкӗрес, юратас, илеме хаклас пултарулӑх тӗрлӗ ҫыннӑн тӗрлӗ аталаннӑ, ҫапах та ҫынсен кашни ушкӑнӗн е кашни ҫемьен унашкал пултарулӑх хӑйне расна уйрӑм шая ҫити аталанать, эпӗ вӑл пултарулӑха ӑнлану тесе калам.
Отдельно от общих, более или менее развитых в лицах способностей ума, чувствительности, художнического чувства, существует частная, более или менее развитая в различных кружках общества и особенно в семействах, способность, которую я назову пониманием.
Вокзалтан хыпар ҫитерчӗ вара вӑл, тата вунӑ минутран поезд тапранать, терӗ.
Он звонил мне с вокзала — поезд отходит через десять минут.
Чи кирли — савӑта тытса тӑракан юпа е кашта ҫирӗп пулмалла.
Самое главное - чтобы были крепкими столбы или брусья, которые держат посуду.
йӑлхахпа витĕн
покрываться пленкой
Сирӗн секретӑрсене пула кӗҫ килтен тухса тарма тивӗ.
Скоро от ваших секретов житья в доме не станет.
Тедӑн сывлӑхӗ майӗпен - майӗпен самайланса пычӗ, чи малтан вара вӑл офиса ӗҫлеме кайма пултараймастчӗ.
Тед медленно выздоравливал и поначалу не мог ходить на работу в офис.
Алеша вӗренме кӗмелли экзаменсен программине те шыраса тупать.
Алеша раздобыл программу вступительных экзаменов в это училище.
Юханшыв тӑршшĕ 129 км.
Длина реки — 129 км, площадь водосборного бассейна — 975 км².
«Вӗҫкӗн те улпутласкер пулас», — кулянса шухӑшларӗ Алексей.
«Наверное, позер и барин», — невесело подумал Алексей.
Телей пирки тесен, эсӗ мана унпа ан хӑрат, ӑна эпӗ хампа пӗрлех ҫӗклесе ҫӳретӗп.
А насчет счастья меня не пужай, я его с собой везу.
Сергей ҫапла хула урамӗсене пӑхкаласа пынӑ чух тачанка ик енне те мӗлкӗсем ӳкерекен лапсӑркка каштанлӑ проспектпа пыратчӗ, каштан йывӑҫӗсен лаштра турачӗсем айӗнчен трамвайсем кӗрлесе иртетчӗҫ, инҫетрен пӑхсан, вӗсем ача валли выляма тунӑ тетте пек ҫеҫ курӑннӑ.
Пока тачанка катилась по проспекту и Сергей рассматривал улицы города, с двумя рядами тенистых каштанов, под развесистыми ветками которых, как под крышей, бегали игрушечные на вид вагончики трамвая.
пӳлĕмсен анфилади
анфилада комнат
Ячейка хӑй ӗретне ҫӗнӗ юлташа илни ҫинчен Тая сӑмахне итленӗ май Павел хӑйӗн партири малтанхи утӑмӗсене аса илчӗ.
И Павел, слушая ее рассказ, как принимала ячейка в свои ряды нового товарища, вспоминал свои первые партийные шаги.
Сӑмах майӗпе каласан, эпӗ часах ҫак матрос пӗр-пӗрин пулманнине ӗненсе ҫитрӗм.
Впрочем, я тотчас же убедился, что этот матрос не единственный.
— Сучӗ акӑ пулать-и ӗнтӗ? — пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн ыйтрӗ амӑшӗ.
— Скоро ли суд-то? — помолчав, спросила мать.
— Мӗн кулмалли пур!
— Что смешного-то?
ĕҫчен тивĕҫне ҫӳлте тыт
высоко держать рабочую честь
Пӗркун пирӗн Кирка килнӗччӗ, мӗнле лайӑх лаша улӑштарса илнӗ, тет!
Намеднись приезжал наш Кирка, говорил: коня какого выменял!
— Вӑт ӳркев!
— Вот, лень!
— Ҫур сехет кӑна вӗҫмелле.
— Лететь всего полчаса.
вуннӑмĕш страницана кĕртмелли хушкӑч
вставка к десятой странице
Давыдов трубкине хӑлха ҫумне тытрӗ.
Давыдов взял трубку.
Таня пичкесем хыҫӗнчен тухрӗ.
Таня вышла из-за бочек.
Ӑна кунта ытла та йывӑр.
Ему здесь слишком трудно.
Хӑвӑрӑн сӑнарлӑ чӗрӳне тӗрӗсленӗ чухне эсир вӑл Иеговӑн канашӗсене кирлӗ пек итлеменнине тата ӑна хӑш - пӗр енчен «кастарманнине» асӑрхарӑр пулсан, кун пирки мӗн калама пулать?
Что, если, исследовав свое символическое сердце, вы обнаружили, что оно не всегда откликалось на совет Иеговы так, как могло бы, и что в какой - то мере было «необрезанным»?
1953 ҫулта Челябинск облаҫĕнчи Златоуст хулинче вырнаҫнӑ чукун ҫул училищине вĕренме кĕнĕ.
В 1953 году поступил в Железнодорожное училище в городе Златоуст Челябинской области.
Халӗ Японире 216 000 хыпарҫӑ, вӗсенчен 42 проценчӗ пионер пулса ӗҫлет!
Сегодня же в Японии насчитывается 216 000 Свидетелей Иеговы, при этом почти 42 процента возвещателей служат пионерами!
Каса-дель-Корвӑна тавӑрӑнсан тин вӑл ҫав ӑша ҫунтаракан шухӑш тата тепӗре хыпса илнине тӳссе ирттернӗ.
И только по возвращении в Каса-дель-Корво она пережила еще одну вспышку этого мучительного чувства.
Юланутсем хӑйсен йӗнерӗсем ҫинчех юлчӗҫ.
Всадники остались сидеть в своих седлах.
Амӑшӗ, урисене хӑй айне хуҫлатса диван ҫине ларнӑ та, юлхавлӑн чӑлха ҫыхать, анаслакалать, хушӑран пуҫне йӗппе хыҫкаласа илет.
Мать сидит на диване, поджав ноги под себя, и лениво вяжет детский чулок, зевая и почесывая по временам спицей голову.
Халӗ вара Павликӑнне, ним айӑпсӑр таса чунлӑ ачанне вӑрланӑ пек шутлатӑп.
А сейчас думаю, что отнимаю счастье у Павлика, ни в чем не виноватого чистого ребенка.
— Сан шинелӳ юнлӑ: неушлӗ тытӑҫсах ҫапӑҫрӑн вара эс? — ыйтрӗ унтан Калугин.
— У тебя шинель в крови: неужели ты дрался в рукопашном? — спросил его Калугин.
Эппин хам ӗҫсе ярам…
Ну так дай, я выпью…
Вӑл хӑй умне ҫавӑн пек тӗллев лартнӑ та, — ыратни, ывӑнни, ҫав тери йывӑр пулни ҫине пӑхмасӑрах ҫав тӗллев патнелле пынӑ, хӑйне тӳсме, пур ӗҫсене те чӑтӑмлӑн туса пыма хӑнӑхтарнӑ.
Он поставил перед собой цель и упрямо стремился к ней через горе, боль, усталость и разочарования.
ачасем икĕ ушкӑна уйрӑлчĕҫ
дети разделились на две группы
Унчченхи пекех вӑл хӑйӗн ывӑлӗсемпе тимӗрҫӗ лаҫҫинче ларнӑ, унчченхи пекех мӑлатук ҫапнӑ, унчченхи пекех пичӗ шатраллӑ пулнӑ унӑн, — чечче чирӗнчен юлнипе мар, хӗрнӗ тимӗр тӗпренчӗкӗ ҫинипе, — куҫӗнче ҫеҫ кӑшт савӑнӑҫ палӑрнӑ.
По-прежнему торчал он со своими сыновьями в кузне, по-прежнему стучал молотком, по-прежнему лицо его было рябоватым не от оспы, а от мелких осколков окалины, лишь глаза чуток повеселели.
Уй варрине тырӑ акӑр, ял варрине ҫурт лартӑр.
Сейте хлеб посреди поля, ставьте дом посреди села.
Чӑнлӑха юратакан тата Иеговӑна шанса пурӑнакан ҫын пулнӑ май вӑл пире чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Как человек, который любил истину и полагался на Иегову, он подал замечательный пример.
Ольховка ҫыннисем, нимӗҫсем йышӑннӑ пӳртсем ҫинелле пӑха-пӑха, ятлаҫкаласа илеҫҫӗ:
Ольховцы поглядывали на дома, занятые немцами, и ругались:
Танксем, люкӗсене уҫмасӑрах, пирӗн ҫывӑхран иртсе кайрӗҫ.
Танки промчались мимо с закрытыми люками.
19. Хамӑн сӑмахӑма пурӑнӑҫлӑп: канӑҫлӑх пултӑр, аякрине те, ҫывӑхрине те канӑҫлӑх пултӑр, тет Ҫӳлхуҫа, Эпӗ вӗсене сыватӑп.
19. Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
«Бронепоезд 14-69», Вс. Иванов, — Вершинин
«Бронепоезд 14-69» Вс. В. Иванова — Вершинин
Ҫӑлтӑрсен ҫӗнӗ ҫынсене лайӑхрах сӑнама сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам присмотреться к новым лицам внимательнее.
Горячев Владимир Петрович
Горячёв, Владимир Петрович
«Пеппи „Курица“ виллӑна пурӑнма каять» (Pippi Långstrump) (1945)
«Пеппи поселяется на вилле „Курица“» (Pippi Långstrump) (1945)
Губашин шӑпах пулчӗ.
Губашин замолчал.
Шавлать те кӗрлет, тӗрлӗ саспа янраттарса кӑшкӑрать ҫак тӗнче.
Звенела, гудела, шуршала и кричала на разные голоса.
— Каҫарсам мана, атте!
— Прости же меня, отец!
Хальхи самантра вӑрҫӑшӑн тӑракан кивӗ пурнӑҫпа миршӗн ҫунакан хальхи пурнӑҫ хушшинче кӗрешме хатӗрленнӗ пек туйӑнать мана».
Мне кажется, что в настоящий момент готовится столкновение между войной, к которой стремится прошлое, и миром, которого жаждет настоящее».
Икӗ магнит татӑкне пӗр-пӗрин патне илсе пырсан, вӗсен пӗр вӗҫӗсем пӗр-пӗринчен тараҫҫӗ, тепӗр вӗҫӗсем пӗрне-пӗри туртса илеҫҫӗ.
Если два магнита сводить концы с концами, то одни концы будут отворачиваться друг от друга, а другие будут сцепляться.
Известь, тӗтӗм, осколкӑсем сӗтел тавра ларакансем ҫине чӳречерен кӗрсе сирпӗнчӗҫ.
Столб извести, дыма, осколков наискось влетел в окно, осыпая сидящих за столом.
Хӑйӗн шухӑшӗ ҫирӗпленсех пыракан Хопров калаҫма пуҫларӗ:
Холодея от прилива решимости, заговорил Хопров:
ӑ) Тепӗр статьяра сӑмах мӗн ҫинчен пырӗ?
б) О чем пойдет речь в следующей статье?
Унӑн тӑвӑр та тусанлӑ кабинкӑра калле-малле ыткӑнакан сапаланчӑк пӗчӗк кӗлетки тӑнӑ кӗлеткипе темле килӗшӳллӗ пулса ҫыхӑнмарӗ.
Его маленькая растрепанная фигурка, мечущаяся в тесной и пыльной кабинке, как-то не вязалась с рослой, окаменевшей на месте фигурой Челнокова.
Вӗсем саншӑн ӑйӑплӑ мар-иҫ…
Они за тебя не ответчики…
Го! — ывӑҫ тупанӗсене варинкке пек тытса кӑшкӑрчӗ Гоомо.
Го! — закричал Гоомо, складывая ладони рупором.
– Насть, Ксюш, мӗнле ҫитме пултартӑр эсир кунта?
– У нас собака есть, она по запаху тебя нашла.
Иегова мӗн пултарнисем ҫине пурин ҫине те пӑхсан, вӑл — йӗркелӗх Турри пулни курӑнать.
Все созданное Иеговой говорит о том, что он — Бог порядка.
Кӗске ураллӑ калама ҫук самӑр чӗрчун креслӑсем ҫине пыра-пыра ҫапӑнса, ҫӑмламас ҫемҫе ковер тӑрӑх чупкаласа ҫӳрет.
Очень толстое животное с короткими ногами бегало по мягкому мохнатому ковру, то и дело наскакивая на кресла.
Кай-кай-кай, хама вӗсемшӗн аван мар пулса кайрӗ…
Ой-ой-ой, сейчас вот мне за них стало стыдно…
— Эсир ҫавна… ҫакна ҫав тери чаплӑн ӳкерсе кӑтартрӑр.
— Как это вы того… здорово обрисовали.
тавӑрмалла мар ссуда
безвозвратная ссуда
Ӑна ӑҫтан илмелле?
Откуда их взять?
1967 — Война и мир — Пьер Безухов
— Война и мир — Пьер Безухов
Сергей хӑйне килти пекех тыткалама пуҫланӑ.
Он уже чувствовал себя здесь как дома.
— Мӗншӗн эсӗ каллех чӳрече патне куҫса лартӑн?
— Почему ты опять перебрался к окну?
— Ман аннене курмарӑн эппин?
— Так, стало быть, не встречала мою мать?
— Эп, мӗн, ӗҫке ернӗ ҫын-им?
— Што я, алкаш, што ли?
Таҫта аякра ҫиҫӗм ҫиҫме пуҫларӗ, аслати кӑлтӑртатни илтӗнет.
В отдалении уже сверкала молния и глухо рокотал гром.
2014 ҫулта 8 000 000 ытла Иегова Свидетелӗ 240 ҫӗршывпа территорире кашни уйӑхрах 9 500 000 - е яхӑн Библи вӗренӗвӗ ирттернӗ *.
В 2014 году более 8 000 000 Свидетелей в 240 странах и территориях каждый месяц проводили около 9 500 000 библейских изучений *.
— Ҫук, Тынэт вӑл йӑлтах ӑнланать!
— Нет, Тынэт все понимает!
«Эс йӑлт юнланса пӗтнӗ!..
«Ты весь обрызган кровью!..
— Хӑмине тупса парӑп, пулӑшма ҫын тупаймӑп…
— Доска найдется, а помощников нету…
Сӗтелӗ ҫинче сивӗнсе кайнӑ чейник, кунтах кӑлпасси татӑкӗсем, чӑкӑт тата булкӑсем выртаҫҫӗ.
На котором стоял остывший чайник и лежали обрезки колбасы, сыра и булки.
Лаша пуҫран хӑраса ӳкнӗ пек туса кӑтартас тесе, эпӗ те тапӑҫма тытӑнтӑм.
Я тоже стал брыкаться, чтоб показать, будто конь испугался головы великана.
Ӑна халӗ те ҫак каччӑ шӳт туса калаҫнӑ пек туйӑнчӗ.
Ему все казалось, что парень продолжает шутить.
Григорий кашни хӑйне майлӑ тумланнӑ хутор ҫыннисене пӑхса ҫаврӑнчӗ, йӗрӗннине пытармасӑр вӗҫлерӗ:
Григорий оглядел разношерстно одетую толпу хуторян, закончил с нескрываемым презрением:
Ватӑлас енне сулӑннӑ хӑш - пӗр христиансем мӗнле ҫӗнӗ майпа Турӑшӑн ӗҫлеме пуҫланӑ?
Как некоторые христиане в зрелые годы начали служить Богу новым для себя образом?
Мана унӑн кашӑкӗ кирлӗ те мар…
Мне его ложка и вовсе не нужна…
Вӑрман промӑҫ хуҫалӑхĕ (2004 ҫулта салатса янӑ).
Леспромхоз ликвидирован в 2004 году.
Кунтан вӗсен Боровинӑна каймалла.
Отсюда им предстояло пробираться в Боровину.
Малашне вӗсем урам тӑрӑх иккӗшӗ те пӗр пек ҫӳрӗҫ, ун чухне вӗсенчен хӑшӗ приютра пурӑннипе хӑшӗ приютра маррине никам та пӗлеймӗ.
Будут они ходить по улице одинаковые, и никто не догадается, кто из них приютский, а кто нет.
Кӑна илтсен, Травкин ирӗксӗрех ҫӳҫенсе илнӗ — хумсем ҫакнашкал ҫывӑх, юнашарах пулни нимӗҫсене «Ҫӑлтӑр» вӑрттӑнлӑхне уҫса пама пултарассӑнах туйӑннӑ.
Услышав ее, Травкин невольно вздрогнул — такое близкое соседство волн, казалось, может открыть немцу тайну Звезды.
Учӗнӑй аттестата кура коллежски асессор ятне илекенсене Кавказран килнӗ коллежски асессорсемпе танлаштарма юрамастех ӗнтӗ.
Коллежских асессоров, которые получают это звание с помощию ученых аттестатов, никак нельзя сравнивать с теми коллежскими асессорами, которые делались на Кавказе.