alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫа шартаракан ҫутӑсем Хура тинӗспе тӗттӗмре пытанса ларнӑ хула урамӗсем тӑрӑх ыткӑннӑ.
Слепящие пучки света обшаривали Чёрное море и затаившиеся ночные улицы города.
СССР халӑх артисчĕ (1940)
Народный артист СССР (1940)
Автобусра вӗсем «Я вижу» вылярӗҫ.
Тимофей был в восторге от планетария.
— Ах, Мелехов, Мелехов! — терӗ йӑлтах тӗлӗннӗ Чумаков.
— Ах, Мелехов, Мелехов! — воскликнул искренне удивленный Чумаков.
Уҫӑп чӗнмерӗ.
Осип молчал.
6. Вӑл ӗнтӗ ҫулнӑ ҫаран ҫине ҫӑвакан ҫумӑр пек,ҫӗре шӑваракан тулӑх тумлам пек анӗ;7. ун вӑхӑтӗнче тӳрӗ ҫын ҫутӑлса тӑрӗ,уйӑх ҫухаличченех тулли тӑнӑҫлӑх пулӗ;8. вӑл тинӗсрен тинӗсе ҫитичченех,юханшывран# тӗнче хӗррине ҫитичченех тытса тӑрӗ;9. пушхирте пурӑнакансем унӑн умне ӳкӗҫ,унӑн тӑшманӗсем тӑпра ҫулӗҫ;10. Фарсис патшисемпе утрав патшисемӑна хырҫӑ тӳлесе тӑрӗҫ;Аравипе Сава патшисемпарнесем илсе пырӗҫ;11. ӑна пур патша та ӳксе пуҫҫапӗ;ӑна пур халӑх та пӑхӑнса тӑрӗ;12. вӑл ӗнтӗ тархаслакан мӗскӗне,пулӑшакан ҫуккипе хӗн тӳсекен ҫынна хӑтарӗ.
6. Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю; 7. во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна; 8. он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли; 9. падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах; 10. цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары; 11. и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему; 12. ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
Ҫемйипех кунӗн-ҫӗрӗн тар тӑкатпӑр.
День и ночь всей семьей трудимся.
Шыв юххине май кӑна ишмелле мар.
Сегодня в 7 часов 15 минут утра в Ядринском районе сгорел школьный автобус.
Ольга патнерех ҫывхарнӑ май, малти кустӑрма втулкине шаккаса, хуравларӗ Георгий.
Подвигаясь к Оле и начиная теперь стучать по втулке переднего колеса, ответил Георгий.
Унтан эпӗ цирк тумне тумланса гримсемпе аппаланма тытӑнтӑм, ҫапла Гребешков ҫинчен мансах кайрӑм.
Потом я занялся гримом, переодеванием и забыл о Гребешкове.
Анчах йытӑ — йытах ҫав.
Но собака есть собака.
— Ну, мӗнле? — терӗ ӑна Паганель.
— Ну, что же? — спросил его Паганель.
Вӑл ирӗксӗрех хӑй хатӗрленнинчен те хыттӑнрах калаҫма пуҫларӗ:
Невольно он заговорил резче, чем собирался:
Укҫа тем мар… унсӑрах та пурӑнма пулать…
Деньга — это ничего… без нее можно…
«А, вӑт ку ӗҫ, хаклӑ хуньӑм!
— А вот это дело, дорогой тесть!
Сӑмах сан пирки пырать, Ухтиван.
Так что послушай, что я скажу.
— Вӑл сан куҫа юрамасть.
— Тебе они не по глазам.
Сирӗнтен, ӑҫтиҫукран, ӗмӗтленме-сӗмленме ҫеҫ пӗлекенскертен — Голкондӑна ярса илнӗ пулсан Дигэ тимӗр патак туса хуратчӗ, эсир халиччен пӗлмен, гиацин шӑршиллӗ аскӑн пурнӑҫ чечеклӗхне кӑтартатчӗ.
Из вас, ничтожества, умеющего только грезить, обладая Голкондой, она свила бы железный узел, показала прелесть, вам неизвестную, растленной жизни с запахом гиацинта.
Енчен те итлесе пӑхма кӑмӑлӑр пулсан, вуласа пама пултаратӑп.
Если есть желание послушать, могу прочесть.
История музыки народов СССР, т. 1-5, М., 1970-74;
История музыки народов СССР.
Лауреатсене ыран Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх ҫамрӑксен театрӗнче чыслӗҫ.
Завтра  лауретов будут награждать  в Чувашском государственном театре современников имени Михаила Сеспеля.
Ашшӗ ҫапла кӗтсе илнинчен тӗлӗнсе, вӗсем пӗр хусканмасӑр пуҫӗсене пӗксе тӑраҫҫӗ.
Они были очень смущены таким приемом отца и стояли неподвижно, потупив глаза в землю.
Листницкий, шӗвӗр чӗркуҫҫийӗсене аллипе шӑлкаласа, малалла калаҫрӗ:
Листницкий, потирая кулаками острые углы колен, продолжал:
Ирхине, кукаҫи туйин сасси шӑплансан, пӗрремӗш урок пуҫланчӗ.
Утром, как только умолкла дедушкина палка, начался первый урок.
М.: УРСС, 1998.
— : УРСС, 1998.
— Ырӑ турӑ! — кӑшкӑрса ячӗ священник.
— О милосердный Господь! — вскрикнул священник.
Атаманецӑн мӑйӑхӗ кӑрт-карт туртӑнкаласа илчӗ, аллисем чӗтреме пуҫларӗҫ…
Дрогнули у атаманца усы, затряслись руки…
— Астӑватӑн-и, вӑл хӑй ятне ҫырма та пӗлместчӗ.
— Помнишь, она даже подписаться не умела.
Маруничпа акӑ мӗн пулса иртнӗ иккен.
А случилось с Маруничем вот что.
Унтан вара интервентсемпе, Колчак бандисемпе, вырӑнти пуянсемпе хаяррӑн кӗрешнӗ ҫулсем ирте-ирте кайрӗҫ, чукчасен малтанхи шкулӗсене, больницисене, колхозӗсене йӗркеленӗ йывӑр ҫулсем те хыҫа тӑрса юлчӗҫ ӗнтӗ.
Отшумели грозные годы борьбы с интервентами, с бандами колчаковцев, с местными богатеями, ушли в прошлое трудные годы организации первых чукотских школ, больниц, колхозов.
— Кӑна эпӗ ҫеҫ мар, пӗтӗм ял пӗлет.
С людьми со всеми говоришь, будто мед пьешь.
Кӑнтӑр апатне ларчӗҫ.
Пошли обедать.
Эпӗ йытӑсем патне тухрӑм.
Я пошёл к собакам.
Партизан автоматне ҫӗрелле уснӑ, комиссар енне ҫаврӑнса, тӗлӗннипе кулкаласа каларӗ:
Партизан перевел автомат на землю, повернулся к комиссар и, удивленно улыбаясь, сказал:
— Ман ҫинчен эс халӗ начар сӑмах каламан пулсан та, яланах калама пултаратӑн, мӗншӗн тесен — чӑн вӑл…
— И если ты сейчас ничего плохого не говорил обо мне, то всегда можешь об этом сказать, потому что это — правда…
Пӗтӗм фронтсем тӑрӑх, пӗтӗм ҫӗршыв талкӑшӗпе ҫынсем вилеҫҫӗ, эсир вӑл вӑхӑтра кунта карусель ҫавӑрса тӑратӑр.
По всей стране гибнут, по всем фронтам, а вы в это время здесь карусели крутили.
Маклайӑн та техӗмлӗ какай ҫиес пулать.
Маклай тоже должен есть вкусное мясо.
18. Хӑй патшалӑхӗн аслӑ пуканӗ ҫине ларсассӑн, вӑл левит священниксен аллинчи кӗнекерен хӑй валли ҫак саккун пуххине йӗркипе ҫырса илме тивӗҫлӗ, 19. ҫырса илни яланах унра пултӑр, ӑна вӑл мӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех вулатӑр, ҫапла Ҫӳлхуҫаран, хӑйӗн Турринчен, хӑраса тӑма вӗрентӗр, ҫак саккунӑн пур сӑмахне те, ҫак йӗркесене пурне те пурӑнӑҫласа тӑма тӑрӑштӑр; 20. чӗри мӑнаҫланса кайнипе тӑванӗсем умӗнче хӑйне пысӑка хума ан тытӑнтӑр, саккунран сылтӑмалла та, сулахаялла та ан пӑрӑнтӑр: Израиль хушшинче унӑн тата унӑн ывӑлӗсен нумай ҫул патшара лармалла пултӑр.
18. Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона сего с книги, находящейся у священников левитов, 19. и пусть он будет у него, и пусть он читает его во все дни жизни своей, дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии; 20. чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его, и чтобы не уклонялся он от закона ни направо, ни налево, дабы долгие дни пребыл на царстве своем он и сыновья его посреди Израиля.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 7,63 км².
Площадь озера Имоложье 7,63 км², длина 8,1 км, ширина до 1,83 км.
19. Ҫавӑнпа та ялсенче, уҫӑ вырӑнсенче пурӑнакан иудейсем адар уйӑхӗн вунтӑваттӑмӗш кунӗнче уяв тӑваҫҫӗ, ӗҫкӗ-ҫикӗ туса савӑнаҫҫӗ, пӗр-пӗрне парне параҫҫӗ; [хуласенче пурӑнакансем вара адар уйӑхӗн вунпиллӗкмӗш кунӗнче те савӑнаҫҫӗ, уяв тӑваҫҫӗ; ҫывӑх ҫыннисене парне параҫҫӗ].
19. Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводят четырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу; [живущие же в митрополиях и пятнадцатый день Адара проводят в добром веселье, посылая подарки ближним].
мĕн кӑна ҫук-ши унта!
чего там только лет!
Сан пуйӑсу, хӑвӑртран хӑвӑрт васкаса, рельссем тӑрах тӑкӑртатма та чӗтренме тытӑнсан, туйӑм ултавӗ пӗтет.
Иллюзия, то есть обман чувств, пропадает, когда поезд, набрав ход, начинает постукивать по рельсам и дрожать.
— Комбайнерӑн слесарь та, токарь та, монтажник те, агроном та пулмалла.
— Комбайнер должен быть и слесарем, и токарем, и монтажником, и агрономом.
Анчах та пур ҫыншӑн та тӑрӑшакан правительство тӗнчене ертсе пынӑ пулсан, кашнин мӗн кирли пулнӑ пулӗччӗ.
Однако, если бы миром управляло единое правительство, которое учитывало бы потребности всех людей, у каждого было бы то, что ему нужно.
«N0-25» самолета нумай юсамалла пулнӑ, ҫак вӑхӑтра вара ҫанталӑк та пӑсӑлнӑ, кӗркунне ҫывхарса килнӗ.
Самолет «NO-25» требовал серьезного ремонта, а погода за это время испортилась, близилась осень.
Сулӑ ҫинче кӑвайт та хунӑ.
А на плоту ещё костёр горел.
Пирӗн паянхи пурнӑҫри наука пӗлтерӗшне хаклама та май ҫук.
Значение науки в нашей сегодняшней жизни невозможно переоценить.
— Эпир сана та йӗркене кӗртме пултаратпӑр.
— К порядку мы можем призвать и тебя.
Половцӗв ӑна тӗртсе ячӗ.
Половцев отталкивает его.
Анчах мӑнтӑркка ҫын хӑй те асӑрхарӗ ӗнтӗ.
Но толстый заметил сам.
Ку вӗт питӗ ҫемҫе, ачаш, ӑна сивӗ ҫӗре лартма та хӑрушӑ! — кӑтартать вӑл аллипе винограда.
Ведь это нежность какая, тонкость, куда ее на мороз! — показывал он рукой на виноград.
Тархасшӑн, ӗҫмелли парсам.
Дай мне пить, пожалуйста.
Эпӗ вара, Витя урипе тапса ячӗ, терӗм.
А я ему сказал, что это Витька ногой.
Ковалевӑн вӑл пулнӑ.
И оно было у Ковалева.
Формовка — кӑлпасси ҫийлĕхĕсене кӑлпасси шприцĕсемпе фарш тултарса ҫийлĕх вĕҫĕсене клипсаторпа хупни.
формовка — наполнение колбасных оболочек фаршем на колбасных шприцах и заделка концов оболочки на клипсаторах;
DNS-ра мĕн пур ҫырнисем
Существующие записи DNS
Тата йӗри-тавра стена.
И стены вокруг.
Нумаях та вӑхӑт иртмерӗ, тахӑшӗ шӑпах ҫав надзирателӗн ҫивӗтне касса янӑ та хӑй таҫта пытаннӑ.
— А помнишь, вскоре у самого надзирателя срезали косу, и ему пришлось скрыться.
Малта — кашкӑрсем.
А впереди волки.
Равипе Шашийӗ вара, хӑйсен ҫӗнӗ кӳршине малтан курнӑ чухне лайӑх мар пулнине тахҫанах манса кайнӑскерсем, Делин пысӑк та тӗреклӗ урисем ҫумне лӑпкӑн сӗртӗнсе ачашланма пуҫларӗҫ.
А Рави и Шаши, давно забывшие о первой неприятной встрече с новой соседкой, уже спокойно тёрлись об её огромные, сильные ноги.
Чувашсем юмана ҫирӗп пулнӑран юман атте теҫҫӗ
Чуваши называют дуб отцом из-за его стойкости
Ҫак тӗлӗк хыҫҫӑн вӑрансан, Пискарев хӑй ытти кунхисенчинчен ҫирӗпрех пулнине туйрӗ, шухӑшсем те ытлашши сапаланчӑк мар пек.
Он встал после него как-то свежее и менее рассеянным, нежели прежде.
Журналистӑн сӑмахпа ӗҫлеме пӗлмелле, яваплӑха туймалла.
Журналисту нужно уметь работать со словом, чувствовать ответственность.
Малтанхи вӑхӑтра интервентсемпе белогвардеецсем пире пурсӑмӑра та тӳрех список тӑрӑх пуха-пуха илчӗҫ вӗт.
Ведь в первые дни интервенты и белогвардейцы хватали всех нас прямо по списку.
— Кун ҫинчен кӗҫех эпир партактивра калаҫӑпӑр.
— Об этом мы скоро будем разговаривать на партактиве.
Ҫурт ҫывӑхӗнче городовой будки шурӑпа хура йӗрсемпе ула-чӑлаланса тӑрать.
Возле ворот пестрела белыми и черными полосами будка городового.
«Мӗн, мӗн ҫутса ярас-ши?» — шухӑшларӗ Миша, хӑйӗн кӗсйисене хыпашласа.
«Что бы, что бы такое зажечь?» — думает Миша и лихорадочно шарит по карманам.
Ҫук, Семинос пӗлет ӗнтӗ тесе шухӑшламасть Людмила Ильинична.
Вот, Людмила Ильинична не думает, что Семинос уже знает.
Вӑл вара ялавпа витсе хунӑ виле ҫине кӑтартрӗ.
И он указал на покрытого флагом покойника.
— Апла пулсан, эпӗ те ҫилленместӗп…
— Ну, так и я не сержусь…
Эпӗ сутӑнчӑк ҫын мар, ҫавӑнпа та сире малтанах асӑрхаттарса хуратӑп: кам та кам мана троцкист тет — ҫавӑнне питне-куҫне ҫапса ҫӗмӗретӗп!
Я не изменник и наперед вас упреждаю: кто меня троцкистом назовет — побью морду!
«Иегова — пӗр Иегова» пулнӑран унӑн ӗҫлекенӗсем хушшинче пӗрлӗх пулмалла, вӗсен пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫлемелле тата пӗр шухӑшлӑ пулмалла.
Поскольку «Иегова — один Иегова», среди его служителей должно быть единство и согласие в целях и делах.
Бунчук ҫӗр каҫма вакунрах юлчӗ.
Бунчук остался ночевать в вагоне.
Тӗтӗм хуп-хура, хушӑран ҫулӑмпа ялкӑшса хӗрелет; пушар сӳне пуҫлани те паллах ӗнтӗ.
Он был черен, с красными проблесками, свидетельствовавшими о том, что оно ослабевало.
— Кайӑк йӑвинче мар пуль те?
— Уж не в птичьем ли гнезде?
(Иов 31: 24 — 28 вуласа пар.)
(Прочитайте Иов 31: 24 — 28.)
Старик сӑмахне Тёма кӑмӑлласах йышӑнчӗ.
Тёма с удовольствием принял предложение.
Ҫичӗ сехет ытла тӑсӑлнӑ ҫапӑҫура гладиаторсен ултӑ пин, римлянсен ҫичӗ пин пӗтнӗ.
Таким образом закончилось это сражение, длившееся свыше семи часов, гладиаторы потеряли шесть тысяч убитыми, а римляне — семь.
Серега та тавлашмарӗ.
Не стал спорить даже Серега.
Кунта ӗнтӗ Ольгӑна кунне виҫшер хут кураймастӑн, кунта ун патне, Захара та пилӗк ҫухрӑма ҫити ҫыру леҫме яма ҫук.
Здесь он уж не мог видеть ее по три раза в день; здесь уж не прибежит к нему Катя и не пошлет он Захара с запиской за пять верст.
— Ай-яй! — тесе ячӗҫ ачасем.
— Вот это да! — ахнули ребята.
Сковородников старике-и?
За старика Сковородникова?
Вӑл пирӗнтен яланлӑхах уйрӑлса кайнӑранпа 15 ҫул ҫитет ӗнтӗ.
15 лет исполнится как  он ушел от нас навечно.
вӑл хӑй кӑмӑлсӑр пулнине туйтарчĕ
он дал понять, что недоволен
Ҫакна ыйтатӑп санран, савниҫӗм…
Прошу тебя об этом, возлюбленный…
Чижик шикленсе тӗттӗм кантӑк ҫине пӑхса илчӗ, унтан алӑка ҫаклатнӑ-ши тесе пӑхрӗ.
Чижик перепуганно посмотрела на темное окно, взглянула на крюке ли дверь.
Ытларах хампа танлаштарма тӑрӑшатӑп.
Больше стараюсь сравнивать с собой.
Сассине вӑл, кайӑк пекех, тӗлӗнмелле лайӑх янраттарать, ун пек тумашкӑн чӗлхене час-час ҫӑвар маччи ҫумне тӗрте-тӗрте илмелле.
Нечто вроде заливистого щебета; и для того чтобы она получилась, надо было то и дело дотрагиваться до неба языком.
Никам та чаракан ҫуккине кура куҫ умӗнчех эрех ӗҫсе алхасса пурӑнчӗ.
Видя, что никто ее не останавливает, она на виду у всех забавлялась водкой.
Ачасем нимӗҫ форми тӑхӑннӑ та, патрульсем пек, стройпа, икшерӗн-икшерӗн тарса тухнӑ.
Одетые в немецкую форму, ребята построились и шли попарно, как патруль.
— Нимӗн те каласа кӑтартмарӗ.
— Ничего не рассказывала.
Хӗрача, пуҫне хӑвӑрт ҫӗклесе, ҫӳҫне хыҫалалла ячӗ, унтан кӑштах чӗнмесӗр ларчӗ.
Девушка резким движением откинула непокорные волосы, затем немного помолчала, словно собираясь с мыслями.
37. Хулана тӳрлетме тытӑнса хӗвелтухӑҫ енчи юхӑм шыв хӗрринчи хӳме патне ҫитсессӗн, Хафенафӑна юсаса лартнӑ.
37. Когда собрались устроить город и дошли до стены у потока с восточной стороны, то построили так называемую Хафенафу.
Ҫине тӑрсах хупӑрласа Тит Гамала ҫĕнтерсе илет, мĕнпур халӑхне пĕтерет.
После упорной осады Титом взята Гамла, перебито всё население.
44. Иисус хытӑ сасӑпа каланӑ: Мана ӗненекен Мана мар, Мана Яракана ӗненет; 45. Мана куракан Мана Яракана курать.
44. Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня; 45. И видящий Меня видит Пославшего Меня.
Сӗтел ҫинче ӗҫсе ярайман кофе тултарнӑ кружкӑсем, илемлӗ чечеклӗ-чечеклӗ этикеткӑсем ҫыпӑҫтарнӑ вӑрӑм мӑйлӑ ҫинҫешке кӗленчесем лараҫҫӗ.
На столе еще стояли кружки с недопитым кофе и высокие тонкие бутылки с яркими цветными этикетками.
— Халӗ эсӗ ылтӑнпа та хаклӑ йышши чулсемпе сутӑ тӑвакан магазин хуҫи.
Теперь представь, что ты ювелир и торгуешь золотом и брильянтами.
Эх, Кубань, Кубань, пуриншӗн те мар пулӗ санӑн ырӑ кӑмӑлу…
Эх, Кубань, значит, не всем ты мила и ласкова…
Иов — чура та, турӑ хӑй унпа калаҫнӑ!
Иов — раб, а господь сам говорил с ним!
Юлташӗсем чунтан савӑнни, пӗтӗм кӑмӑлтан туслӑн йышӑнни, ӑна хӗрхенни, алла хыттӑн чӑмӑртани, ҫурӑмран витӗмлӗн те туслӑн лӑпкани — ҫавсем пурте Павела Туфта ҫинчен мантарсах ячӗҫ.
Искренняя радость товарищей, неподдельная дружба и сочувствие, крепкие рукопожатия, хлопки по спине, увесистые и дружеские, заставили Павла забыть о Туфте.
Анчах та манӑн ҫул-йӗрӗм нимле те ӳсӗнмест.
Но и по тропе я передвигался до крайности медленно.
Гнорӑн паянра пӗрре ҫеҫ — хумханупа пӗркеннӗ ят, турӑ вырӑнне хурса юратакан, ылтӑн ӳтлӗ хӗрарӑм ячӗ — Кармен.
Только одно было у него в настоящем — имя, обвеянное волнением, боготворимое имя женщины с золотой кожей — Кармен.
Хӗрарӑм тутисене сиктеркелерӗ.
Женщина шевельнула губами.
ӑ) Пулас тапӑну сире мӗнле пырса тивет?
б) Что нам необходимо делать, чтобы остаться в живых, когда Христос будет исполнять Божий приговор?
— Пингла выляма пӑрахам-и?
— Давайте брошу пинг.
— Эпӗ ялан пӗччен, эпӗ ялан хам кӑна, — терӗ вара аран илтӗнмелле.
— Я всегда одна, я всегда сама, — еле слышно сказала Таня.
Эпир Старое шоссе текен вырӑнта пурӑнаттӑмӑр.
Мы жили на старом шоссе.
«Ҫук, текех эпӗ Кольӑран пӳртсемпе кӗртсем хыҫне пытанмастӑп, — шухӑшларӗ Таня, урампа утса.
«Нет, я не буду больше прятаться от Коли за домами и сугробами, — думала Таня, шагая по улице.
СССР дипломатика енчен хĕстернипе КХР Вьетнама хирĕҫ вӑрҫа чарать.
Дипломатическое вмешательство СССР заставило КНР отказаться от дальнейших действий против Вьетнама.
Эпир Пашкӑпа иксӗмӗр юлашки «ӗҫмелли заведени» патне ҫитсе пыраттӑмӑр — ҫав вӑхӑтра сасартӑк хупах алӑкӗ шалтлатса уҫӑлса кайрӗ те алӑк умне икӗ шахтер тухса тӑчӗҫ.
Мы с Пашкой подходили к последнему «питейному заведению», когда неожиданно с грохотом распахнулась дверь кабака и на пороге показались двое шахтеров.
1974 ҫултан пуҫласа 2002 ҫулччен — Автомобиль транспорчӗн Чӑваш управленийӗн начальникӗ (тӗп директорӗ).
Начальник (генеральный директор) Чувашского управления автомобильного транспорта с 1974 по 2002 год.
Тата тепӗр виҫ-тӑватӑ минутран вӗсем сухӑр шӑрши кӗрекен ҫӗнӗ хӑмасем ҫинче ларнӑ, Андрейӗ Марийкӑна аллинчен тытса калаҫнӑ.
А через несколько минут они сидели на свежих досках, пахнущих серой, и Андрей, держа Марийку за руку, говорил.
Пӗтетӗп ӗнтӗ… — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл.
Погибну, однако… — прошептал он.
Гемоглобин вара каллех сахал.
А гемоглобина опять мало.
Вӗсене кирек ӑҫта та хапӑл туса кӗтсе илеҫҫӗ.
И всюду их встречали с распростертыми объятиями, с открытыми сердцами.
— Эпӗ Солнечногорскран!
— Я из Солнечногорска.
Листок жандарм аллине куҫрӗ.
Листок перешел в руки жандарма.
Унтан та вӑйлӑрах, ҫуттӑнрах ҫиҫет хӗрӗн сӑн-пичӗ.
— Товарищ мастер!
Биргит ӑнлантарса ҫапла хуравланӑ: «Эпир хамӑрӑн ачасене хӑйсене Турӑ хушнӑ пек тытма вӗрентетпӗр, ҫакӑ вара учительсене хисеплемеллине те пӗлтерет».
Биргит объяснила: «Мы учим наших детей вести себя так, как требует Бог, а это означает в том числе уважать учителей и оказывать им честь».
— Вӑт, ҫутӑ тинӗс, аптратсах ҫитерчӗҫ!
— Вот, ясное море, замучали!
Канмалли кунсенче килти ӗҫсенчен тайм-аут илӗр.
В выходные устройте себе тайм-аут от домашних дел.
Кунта тирпейлӗн купаласа хунӑ вут куписем выртнӑ, вут касмалли кусла ларнӑ тата кӗтесре кирпӗч стена ҫумӗнче ҫапӑ купи выртнӑ.
Здесь были аккуратно сложенные дрова, козлы для пилки дров и куча хворосту, сваленного в углу у кирпичной стены.
Кӳлсе пӗтернӗпе пӗрех пулсан, тилкепе хумалли кӑна юлсан, Миките кухарка, упӑшкине сарая улӑм патне тата кӗлете ҫуна ҫитти илме янӑ.
Когда всё было почти готово и оставалось только завожжать, Никита послал кухаркина мужа в сарай за соломой и в амбар за веретьем.
— Ку вара урӑхла ӗҫ, — куҫӗсемпе кӑна кулса каларӗ капитан Енакиев.
– Вот это другой табак! – смеясь одними глазами, сказал капитан Енакиев.
Ним пӗлми, ним туйми пулас килет.
И ничего не знать, не чувствовать.
Ҫитменнине тата актива ҫырса хучӗ.
Даже в актив записал.
Федор Петров икӗ хут ҫураҫрӗ.
Федор Петров два раза сватал.
— Куратӑр-и, кунта пурне те мӗнле уҫҫӑн каласа панӑ? — терӗ вӑл.
— Видите, как здесь всё ясно рассказано? —  сказал он.
Ҫавна итлесе «вунпӗр вӗренекенӗ Галилейӑна, Иисус пыма хушнӑ ту ҫине, кайнӑ».
Откликнувшись на приглашение, «одиннадцать учеников пошли в Галилею на ту гору, на которую их направил Иисус».
Туянакан куллен йышлӑ.
Покупателей ежедневно много.
Вӗсем пур — пурин ҫинчен те калаҫаҫҫӗ… кашнийӗн хӑйӗн сӑмахӗ пур.
А там обо всем говорят… всякий свое слово имеет.
Официаллӑ код — 2445’.
Официальный код — 2445.
Сутӑнчӑк мар вӑл! — хӗрӳллӗн пӑшӑлтатрӗ Ваҫҫук юлташне.
Он не предатель! — горячо зашептал Васек товарищу.
йывӑҫ тӑрринчен ӳк
упасть с дерева
Чӗрнисем тем тӑршшех хӑйӗн, ҫакна курсан Шань-сы тӗлӗнсе кайрӗ, ҫавӑнтах «Бао-эр пурпӗрех сывалать» тесе шухӑшларӗ.
вытянув два пальца с длинными, более четырех дюймов, ногтями. Подивившись на них, она поверила, что ее сокровище будет жить,
Носович та, хӑй ун ҫине хӗпӗртенӗ пек пулса пӑхнине туйса илет.
Носович поймал себя на том, что любуется…
Архипов ун пек мар: вӑл пӗтӗм партие ура ҫинчех выляса ирттерет, хӑй ходне хӑвӑрт кӑна тӑвать те, ик аллине хыҫалалла тытса, калле-малле уткаласа ҫӳреме пуҫлать.
А Архипов не так, всю партию ходит рядом, заложив руки за спину, остановится, быстро передвинет фигуру и опять зашагает.
— Илесшӗн ара!
— Требуют, вот и все!
«Мӗн аванни те, чӑн ырӑлӑх та ҫӳлтен...
«Все добрые и совершенные дары... исходят от Отца».
— Ҫырӑр ҫавна, — сотник ним ӑнланмасӑр хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ.
— Пишите его, — сотник пожал плечами.
— Сывӑ-и, тӑванӑм, чунӑм! —
— Здорово, кума дорогая! —
Пӗлмен чӗлхе.
Неслыханные имена.
Мамочкин Травкина хӑйӗн никам та пӗлмен ҫӑлкуҫӗнчен илекен тутлӑ апат-ҫимӗҫӗпе командира юрас тесе мар тӑрантарнӑ.
Травкину он носил яства из своего никому не ведомого источника не потому, что хотел задобрить командира.
Таврӑн, Ванюша, хӑвна курса савӑнасса кӗтсе юлатӑп.
Приезжай, Ванюша; в ожидании подлинного удовольствия тебя видеть.
Амӑшӗ Мишкӑна лаша ҫине улӑхма пулӑшрӗ, хӗрес хучӗ.
Мать подсадила Мишку на лошадь, перекрестила.
Туссем пур-и сирӗн?
Есть у вас друзья?
Пӗр хушӑ пӗри те сӑмах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Лида Булгина ҫапла каларӗ:
Помолчали, Лида Булгина сказала:
ӑнсӑртран куҫа ҫӳпĕ кĕчĕ
вдруг в глаз попала соринка
— Вася, Коля, — терӗ Мефодий, кӗтесре йытӑсене тытса ларакан ҫамрӑк кӗтӳҫӗсене, — йытӑсене кӗскерех кӑкарӑр та, хӑвӑр тӑвайккине чупӑр.
— Вася, Коля,— обратился Мефодий к молодым чабанам, державшим в углу собак,— привяжите волкодавов, а сами бегите на бугор.
Таня сӑмалапа ҫыпӑҫтарнӑ пакет тыттарчӗ.
Таня передала ему пакет, заклеенный смолой.
Эпӗ хут пӗлместӗп.
Я неграмотный.
— Комсомол билечӗ ҫинче мана пӗр ҫул аслӑрах кӑтартса ҫырнӑ…
— В комсомольском билете я на год старше возрастом записан…
Ҫавтери телейлӗ пулнипе ман чӗремре ун пек курайманлӑха усрасси-тӑвасси юлмарӗ те темелле.
Я слишком был счастлив, чтоб хранить в сердце чувство неприязненное.
Вӑл та шофера палласа илеймерӗ.
Он тоже не узнал шофера.
1779 ҫулта ӑна Илемлӗ ӳнер академине йышӑнса илеҫҫӗ, унта кӗме вӑл граф дАртуа сӑнарне хайлать, 1781 ҫулта вара ӑна (Ҫуркунне) аллегорипе илеҫҫӗ.
В 1779 году был принят в Академию изящных искусств, где на приёмном экзамене представил портрет графа д’Артуа.
Хӗҫ вӗҫӗ тӑма ҫиелтен ҫеҫ чӗртерсе иртрӗ.
Конец шашки только лишь слегка черкнул по глине.
Тропик хӗвелӗ шыв вӑййинче миллиард-миллиард ылтӑн атомпа хӗпӗртет-савӑнать.
Тропическое солнце миллиардами золотых атомов ликовало в игре воды.
Пӗррех пӑшалпа перетӗн!..
Из ружья вдаришь!
«Мӗнле шухӑш!
— Какая мысль!
Ҫур ҫӗр.
Сколько дум передумает охотник, сколько раз переживет заново свою жизнь, пока забрезжит рассветом посиневшее небо!
Ҫуллахи каҫхине, кӗркунне ҫывхарни сисӗннӗ вӑхӑтра, кӑвакрах тӗтре ӑшне путнӑ Прага пиҫсе ҫитекен виноград пекчӗ, эрех пек ӳсӗртетчӗ; ун ҫине ӗмӗр вӗҫленичченех пӑхас килетчӗ…
Летним вечером, тронутая дыханием близкой осени, Прага была в голубоватой дымке, как зреющий виноград, манила, как вино: хотелось смотреть на нее до скончания веков…
ҫара сак ҫинче ҫывӑр
спать на голых нарах
Ҫапӑҫура кирлӗ пулма пултарайман трофейсене те вӑкӑрсемпех турттарса пыраҫҫӗ.
На быках двигались трофеи, не потребные для боев.
Ярӑнмалли тӑвайкки тавра чӑрӑш лартнӑ, площадка тавра та пӗчӗк чӑрӑшсем пур.
Вдоль катальной горки были насажаны ели и вокруг площадки маленькие ели —
пионерсен девизĕ — «Яланах хатĕр»
девиз пионеров — «Всегда готов»
— Тӑр пӗчченех юлчӗ кӗҫӗр киле Рая.
Мать-то в Нижний уехала…
Курасса куркаларӗ, анчах сайра хутра ҫеҫ, ӑна та тӳшек ҫинче выртнӑ чух кӑна.
Он видел только, и то редко, с постели,
Вӑрӑм ҫивӗчӗсем пурин кӑмӑлне те ҫемҫетеҫҫӗ.
Длинная коса, вызывавшая особое умиление.
Фома пуҫне ҫӗкленӗ те, ун ҫине пӑхса илсе, тунсӑхлӑн кулса янӑ:
Фома поднял голову, взглянул на нее и уныло засмеялся:
— Хӑвна ҫеҫ килӗштӗр, пурне те юраса ҫитереймӗн!
— Лишь бы самой нравилось, а на всех не угодишь!
Вӑл вара пире хӑйпе калаҫнӑ чух кирек хӑҫан та пуҫа пӗкме, хӑйне «ырӑ ҫыннӑмӑр», «милорд» е «кӑмӑллӑ тусӑмӑр» тесе чӗнмӗ хушрӗ, енчен ӑна «Бриджуотер» тесе чӗнсен те, вӑл кӳренместӗп терӗ, мӗншӗн тесен ку хушамат мар, титул; пирӗнтен хӑшӗ те пулин ӑна сӗтел хушшинче апат-ҫимӗҫ лартса памалла, пӗр сӑмахпа каласан, ӑна яланах пӑхса-пулӑшса тӑмалла.
Он сказал, что мы всегда должны обращаться к нему с поклоном и называть его «ваша светлость», «милорд» или «ваша милость», но, если даже назовем его просто «Бриджуотер», он не обидится, потому что это титул, а не фамилия; и кто-нибудь из нас должен подавать ему кушанье за обедом и вообще оказывать разные услуги, какие потребуются.
— Хӑйӑр ҫинче выртса йӑлӑхӑпӑр-ха, анчах хӗвел пирки, каҫар.
— Належимся в песочке, только уж насчёт солнышка извини-подвинься.
— Капла пулмасть ӗнтӗ…
— Не выйдет так…
— Эпир — большевиксем!
— Мы — большевики!
Вӑл чӗнмесӗр тӑчӗ, тутине шӑлчӗ те ыйтрӗ:
Он помолчал, вытер губы и спросил:
— Эсир… хӗре курнӑ… — терӗ Проктор.
— Вы видели девушку, — сказал Проктор.
— Илсе каймастӑп дивизие унта.
— Дивизию туда не поведу.