alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пальто умӗ унӑн ҫара юн пекех пулнӑ.
Его пальто спереди было обильно залито кровью.
Палата хыҫӗнче пуртӑ сасси илтӗнсе кайрӗ.
За палаткой послышался стук топора.
Туррӑн сӑмахне «хӑюллӑ» калама чӑрмантарма пултаракан сӑлтавсем нумай (Еф.
Множество факторов может ограничивать нашу «свободу речи» и мешать нам говорить слово Бога «со смелостью».
— Ҫавӑн пек тренировка туни кайран пӑшал пенӗ чух та кирлӗ пулать вӗт, ҫапла-и? — тет Володин.
— Вот так потренируешься, а потом и в стрельбе пригодится, верно? — говорил Володин.
Вӑхӑт ҫитсен, карта хыҫне тухса тӑрӑнтарса лартнӑ улмуҫҫи чечек ҫурнӑ евӗр, пурин куҫне те курӑнмалла хӗр пулса тӑнӑ Укка.
Ей не хотелось выходить замуж на чужую сторону, не хотелось и связывать судьбу со злым человеком, а мечталось сойтись с близким, знакомым, пусть и небогатым.
Чи кирли вара, эпир ҫапла тунипе юрату кӑтартас тата каҫарас тӗлӗшрен Турӑ пек пулма тӑрӑшнине кӑтартатпӑр (Колоссӑ 3: 13).
И самое главное, так мы сможем подражать Богу в проявлении любви и готовности прощать.
Сирӗн ҫӗнӗ ӗҫсем пуҫармалли ӑнӑҫлӑ вӑхӑт пуҫланать.
На предстоящей неделе звёзды берут вас под своё покровительство.
Чӑнах та, ку — лӑпкӑ та пысӑк пӳлӗм, — эпӗ кӑштах шухӑшласа тӑрсан ӗҫлӗн хӑмлатрӑм.
Действительно, это была такая спокойная и большая комната, что я ухмыльнулся.
— Татах, татах акӑ!..
— Ну вот! Ну опять!..
— Каялла кайӑр е кунта чарӑнӑр.
— В таком случае лучше возвратитесь или оставайтесь здесь.
Апат хыҫҫӑн Стеклов кабинета кӗрет те, эпӗ хамах питӗ лайӑх ӑнланакан япала ҫинчен калать:
После обеда Стеклов заходит в кабинет и говорит мне то, что я и сам превосходно понимаю:
Ҫӳлӗ курӑклӑ ҫаранра пытарнӑ тимӗр шара ҫаран варрине хунӑ компӑспа тупма ҫӑмӑлтарах та пулӗ.
Пожалуй, легче вычислить, где находится на обширном лугу с высокой травой железный шар по его действию на стрелку компаса, положенного среди луга.
Хӳме тытнӑ лаптӑк — йӗри-тавра пӗр миля сарлакӑшех сарӑлса выртать.
Однако сам этот огороженный частоколом участок имел в окружности почти целую милю.
Шерккей ытла васкамасть-ха.
Шерккею же торопиться некуда.
Халь ашшӗсӗр-ха, ашшӗ пур чухне… ырӑ святительсемӗр!.. — пурте пуҫхӗрлӗ ҫӳреҫҫӗ.
Это еще без отца, а при отце… святители вы наши!.. — все вверх ногами ходят.
Калерия хӑйӗн хӗр-тантӑшӗсемпе пӗрле пырать.
Калерия шла с подругами.
— Тепӗр тесен, сан валли унта ӗҫ те ҫук.
— А главное, тебе там делать нечего.
Сире эпӗ паян пулӑ мӗнле тытмаллине кӑтартӑп.
Я вам нынче покажу настоящую рыбалку!
Эпӗ выртрӑм, пажӗ эпӗ ҫил вӗрсе пӑсӑласран чӳречине тачӑ хупса хунӑ.
Я лег, и паж плотно закрыл окно, чтобы мне не надуло.
Вӗсенчен пӗри, резинӑллӑ япаларан ҫӗленӗ ҫӗнӗ пальто тӑхӑннӑскер, нимӗнпе те палӑрса тӑман яп-яка хырса тасатнӑ ҫаврака питлӗ, плаща та кӗрнеклӗ ҫын, йӑл кулса, сӗтел патне пычӗ, Разметнова чул пек хытӑ аллине тӑсса пачӗ.
Один из них, одетый в новенькое прорезиненное пальто, коренастый и плотный, с ничем не примечательным, гладко выбритым и круглым лицом, улыбаясь, подошел к столу, протянул Размётнову каменно-твердую руку:
Хуравне эпир Апостолсен ӗҫӗсем 20: 35 - мӗшӗнче ҫырса хунӑ Иисусӑн сӑмахӗсенче тупатпӑр: «Илессинчен парасси ҫынна телейлӗрех тӑвать».
Ответ мы находим в словах Иисуса, записанных в Деяниях 20: 35: «Большее счастье — давать, чем получать».
«Шухӑшлама вӑхӑт пур» (калавсен пуххи, 1981);
«Шухăшлама вăхăт пур» (Есть время подумать, сборник рассказов, 1981);
Пӗр гектар ҫинче ӗҫлекен хӗрарӑмсен юхӑмӗ ансат япала мар.
Движение одногектарниц было не простым делом.
«Мӗнле, Параска, — терӗ Черевик, хӗрӗ еннелле ҫаврӑнса тӑнӑ май кулкаласа, — тен, чӑнахах та, хӑй каларӗш, пӗрле… пӗр курӑк ҫинче ҫӳремелле пултӑр!
— Что ж, Параска, — сказал Черевик, оборотившись и смеясь к своей дочери, — может, и в самом деле, чтобы уже, как говорят, вместе и того… чтобы и паслись на одной траве!
Чӑн та, сахӑрӗ катӑклӑ сахӑр мар, песок пулнӑ, анчах ун вырӑнне Соболев ӑна кӗленче ваза ӑшне хурса пачӗ.
Сахар, правда, был не рафинад, а песок, но зато Соболев подал его в стеклянной вазочке.
Сывпуллашнӑ чухне Настя асламӑшне Коростелев «анне» тенине илтрӗ вӑл.
Прощаясь, он услышал, что Коростелев назвал бабушку Настю «мама».
— Кайӑр тухса, господа, манӑн ыйхӑ килет.
— Ступайте, господа, спать хочется.
Мӗнле, кама пула тивет ҫак пурлӑх пире?
А как мы с вами получили все это богатство?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011429
Код водного объекта — 03020100212103000011429
Сирӗнпе пӗрле..
Вместе с вами…
Карапран хӑлхана ҫурасла ҫавнашкалах шӑхӑру янӑрать.
С корабля ответили таким же пронзительным свистом.
Анчах эпӗ вӗсем мӗнле пурнаҫҫӗ унта, тесе чӗререн ыйтатӑп вӗт.
Только я ведь от души спрашиваю, без умыслу: как, мол, они там?
Лешӗ тӑнӑ та Ун хыҫҫӑн кайнӑ.
И он встал и последовал за Ним.
Ҫӑмхана хӑйпӑтса илнӗ май йӑл-йӑл кулса, Давыдов ачасем ҫине пӑхрӗ: вӗсем шурӑ, сарӑ, хура пуҫӗсене парта ҫине пӗшкӗртнӗ, анчах хӗвелпе пиҫнипе тӗксӗмленнӗ пӗр ал та саспалли ҫырмасть…
Отлепив шарик со лба, улыбаясь, Давыдов бегло осмотрел ребят: белесые, русые, черные головки низко склонились над партами, но ни одна загорелая ручонка не выводила букв…
Поляксем йышлӑ килнипе тӗлӗннӗрен Рутерфорд тӑван вӗсене каланӑ: «Иегова сире Францие чӑнлӑха пӗлме илсе килнӗ.
Впечатленный количеством присутствовавших там поляков, он сказал им: «Иегова привел вас во Францию, чтобы вы узнали истину.
Езекия Турӑ ҫине пӗтӗм чӗрепе шаннине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Езекия показал, что полностью доверяет Богу?
Унтан хӑраса кӑшкӑрса янисем, ҫавӑн хыҫҫӑн йытӑ вӗрни илтӗнсе кайнӑ.
Потом последовали отрывистые восклицания испуга, за ними лай собаки.
Хӑйсен тусӗсемпе сывпуллашнӑ хыҫҫӑн гуигнгнмсем хӑйсен килне таврӑнаҫҫӗ, вара мӗн виличченех килӗнчен тухмаҫҫӗ.
Попрощавшись таким образом с друзьями, гуигнгнм возвращается к себе и уже до самой смерти не покидает дома.
Пӗррехинче урамра хӑйне килӗшмен пек туйӑнакан пӗр писарь хирӗҫ пулсан, ҫавӑнтах ӑна чарса ун умӗнче мӗнле те пулин офицер мар, поручик тӑни ҫинчен кӗскен те ҫивӗччӗн каласа асӑрхаттарнӑ.
И один раз, когда попался ему на улице какой-то писарь, показавшийся ему невежливым, он немедленно остановил его и в немногих, но резких словах дал заметить ему, что перед ним стоял поручик, а не другой какой офицер.
Кивĕ Йĕкĕт
Старые Игити
Ҫывӑхарах килӗр, пионер юлташсем.
Подойдите сюда, товарищи пионеры!
Тискер ҫынсем чӑнах та пӗлӗтсем хӑйсене чӗнсе илнӗ ҫынсемпе пӗрле каясса кӗтрӗҫ, асамҫӑ ют ҫӗрти ҫынсен юнӗпе пӗтӗм халӑха терт кӳпӗ ҫумӑра хуса ярасси пирки иккӗленмерӗҫ те.
Дикари действительно ожидали, что тучи уйдут вместе с теми, кто их накликал, и не сомневались, что колдун кровью чужеземцев прогонит прочь дожди, от которых так страдал весь край.
Гусейн-Заде С. М. Лекции по дифференциальной геометрии.
Основные подразделы дифференциальной геометрии и топологии
Хӑвӑртрах! — Санька ҫурӑм хыҫӗнчен кутамккине хывса ывӑтрӗ.
Быстро! — Санька сбросил с плеч вещевой мешок.
Тӗслӗхрен, 2015 ҫулта ялтан 9335 арҫын тухса кайнӑ пулсассӑн, 7636-шӗ хулара тӗпленнӗ, ыттисем республика тулашне тухса кайнӑ.
Например, если в 2015 году из древни уехали 9335 мужчин, 7636 пустили корни в деревне, другие выехали за черту республики.
Ҫенӗхӗнчен симӗс граммофон труби ҫӗклесе пӗр офицер тухрӗ.
Из сеней вышел офицер, неся перед собой зелёную граммофонную трубу.
Вара эпир ӑна гражданла сасӑ тивӗҫӗсӗр хӑвартӑмӑр.
И мы его лишили голосу гражданства.
— Малашне мӗн тӑвать ӗнтӗ вӑл? — ыйтрӗ Софья, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа.
— Что он будет делать? — спросила Софья, расхаживая по комнате.
Ман куҫа ҫӳпӗ кӗчӗ.
Мне попала соринка в глаз.
Генка лаша пуҫӗнчен йӗвенне хывса илчӗ, вӗрҫӗнӗ те ҫап-ҫутӑ такансене пӑхрӗ те, икӗ утӑм каялла чакса:— Ҫакӑн пек лаша пирӗн урӑх ниҫта та ҫук! — тесе хучӗ.
Генка снял с коня уздечку, осмотрел новенькие подковы и, отойдя на два шага, сказал: — Нигде такого коня нету, как наш!..
«Сирӗнпе тавлашма хӑяймастӑп эпӗ.
— Я не смею с вами спорить.
Ӗретсем сарӑлчӗҫ.
Ряды раздвинулись.
Анчах мӗн пулчӗ-ха апла вӑл?
Но что же это тогда было?
«Ку вӑл Ҫӳлхуҫа вӑрҫи» 9
«Это — битва Иеговы» 9
Тен, ҫав хӗрарӑм тӑван пӗчченлӗх туйӑмӗпе кӗрешет.
Возможно, эта сестра борется с чувством одиночества.
Пултарулӑх пӗрлӗхӗн ҫӗнӗ ӳнер сезонӗ ҫапларах уҫӑлнӑ.
Таким образом, творческий союз открыл новый художественный сезон.
Аслӑ Мускав кнеҫĕсем
Великие князья московские
куҫа тĕтĕм касать
дым ест глаза
Эпӗ хам та ӗҫместӗп… анчах ытах халӑхӗ вулама та пӗлмест пулсан, мӗне кирлӗ-ха ҫав вулав ҫурчӗсем?
Я сам не пью… но зачем эти читальни, ежели он, — народ-то этот, — читать даже и не умеет?
Ну, ун чухне манӑн икӗ аллӑм та хам ҫумрахчӗ.
Ну, у меня еще в те времена, по счастью, обе руки при себе были.
Иерусалимри палӑк пуласиллĕхĕ
Очертания Иерусалима традиционно были малоэтажными.
Городцов пӗр хӗрӗх ҫулалла ҫитет пулмалла.
Городцову было, очевидно, лет около сорока.
Басков Владимир Сергеевич — ( - ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш истребитель авиаци корпусĕн 291-мĕш истребитель авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ref group=ГС.
С июня 1944 года по апрель 1945 года — командир авиаэскадрильи 291-го истребительного авиационного полка (3-й и 1-й Белорусские фронты).
Эпир унпа пӗрле йӗтӗм ҫине кайрӑмӑр.
Мы вместе с ним отправились на гумно.
Ҫак сӑмахсемпе Негоро ҫӗрте выртакан ҫамрӑка хытӑ тапрӗ.
С этими словами Негоро грубо толкнул ногой распростертого на земле юношу.
Ыйтӑм патне Таврӑнас
Вернуться к опросу
Ку манӑн епле пулнине хам та пӗлместӗп», — тенӗ пек, пӑркаланса илчӗ.
Сам не знаю, как это у меня получилось», — сделал такое движение, словно это говорил.
— Эсир ку йытта пӗлетӗр-им? — ыйтрӗ Халл капитан кокран.
— Вы знаете этого пса? — спросил капитан Халл у кока.
Ҫапла калать те хӑй ҫавӑнтах макӑрса ярать.
И заплакал.
Тарас! — вӑйсӑррӑн кулса илчӗ вӑл.
Тарас! — бледно улыбнулся он.
Санька ҫапла пулса тӑнине аран чӑтса тӑчӗ.
Санька чуть не поперхнулся от досады.
Лещинский килкарти умӗнче ӗнер паллашнӑ ҫынсем лашисем ҫине утланаҫҫӗ.
Возле усадьбы Лещинского садились на лошадей вчерашние его знакомые.
Ҫав площадка — директорӑн кабинечӗ умӗнчех.
Эта площадка находится перед кабинетом директора.
Залкинд патӗнче Грубский ларать.
У Залкинда сидел Грубский.
— Ылханлӑ нимӗҫ, путсӗр ултавҫӑ!..
— Немец проклятый, шельма продувная!..
Вӑл хӑйне телейлӗ ҫемьепе пурӑнма, именишӗн тӑрӑшма шӑпа тухнине ӑнланнӑ.
Он понял, что ему досталось в удел семейное счастье и заботы об имении.
Унтан зала кӗтмен ҫӗртенех директор арӑмӗ, Флорида госпожа пырса кӗчӗ.
— Господин директор болен, — понижая голос, объявила она, поднося указательный палец к губам.
Апла пулсан вӗсен карапӗ сехетре пилӗк миль е пилӗк тӗвӗ хӑвӑртлӑхӗпе ишет.
Значит, корабль идет со скоростью пять узлов, или пять миль в час.
Мӗн пулса тӑчӗ-ха капла?..
Что же это получается?
Сурьма Webelements сайтра
Сурьма на Webelements
Аллине хӑй икӗ пистолет тытнӑ.
В руках он держал два пистолета.
Христиан тӗнӗ сарӑлса пынӑ май христиансенчен нумайӑшӗ грек чӗлхипе калаҫма пуҫланӑ.
Число последователей Иисуса росло, и основным языком общения среди них стал греческий.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр чупа-чупа кӗреҫҫӗ Хӗрлӗ гвардипе ҫар чаҫӗсен тата заводсен ҫыхӑнавҫисем пӳлӗме.
Непрерывно вбегали связные Красной гвардии, воинских частей и заводов.
Кӗпи ҫинчен хура пустав жилет тӑхӑннӑ, жилет тӳми йӑллисенчен кӗмӗл сехет вӑчӑри ҫакӑнса тӑрать.
А поверх рубахи — черный суконный жилет с серебряной часовой цепочкой, вдетой в петлю серебряной палочкой.
Ӗненӗр ӗнтӗ кун хыҫҫӑн халь идеалистсем пӗтнӗ текен ҫынсене!
Подите верьте после этого людям, которые утверждают что идеалисты все перевелись!
— Ӑна эп те илтнӗччӗ-ха.
— Про это я тоже слыхал.
Ҫакӑн пек чӑрмавсене пула, эпӗ кӑҫал пухса кӗртнӗ тырра тӗкӗнес мар, пӗтӗмпех вӑрлӑх валли хӑварас терӗм.
В связи с такими преградами, я решил не трогать урожая и оставить все зерно на семена.
— Ҫак историе, — терӗ вӑл эпӗ еплерех — тимлесех-и е хӑлха вӗҫӗпе ҫеҫ-и — итленине сӑнаса, — эсир автомобильте курнӑ акулӑсем пуҫларӗҫ.
— Акулы, которых вы видели на автомобиле, — говорил он, следя, слушаю ли я его внимательно, — затеяли всю историю.
Пӗличчен пӗлменни».
Хелип снова взялся за рогожу.
«Мӗншӗн пырасшӑн мар вара эсир?» ыйтрӗ вӑл ӑшчикӗ тулнӑ май, кун пекки унӑн сайра-хутра ҫеҫ пулкалатчӗ, унӑн пуҫӗ ҫине ҫунакан хут хунӑ чухне те ҫиленнине ытла сайра кӑтартатчӗ вӑл, судьяпа городничий вара хӑш чух унпа ҫавӑн пек туса ашкӑнма юрататчӗҫ.
— Отчего же не хотите вы? — спросил он почти с досадою, которая показывалась у него чрезвычайно редко, даже тогда, когда клали ему на голову зажженную бумагу, чем особенно любили себя тешить судья и городничий.
Хытӑ тарса пырать нимӗҫ.
Здорово утекает немец.
Эпӗ аптрасах ӳкрӗм вӗт, вӑл мана каплипе анкӑ-минкӗ ҫын вырӑнне хума пултарӗ.
Я только растерялся и, наверно, показался ему идиотом.
Вӗсен пӗрре ҫеҫ те мар, темиҫе машина тумала пулнӑ.
И даже не одна, а несколько машин.
Малалла мӗн пуласси ҫинчен шухӑшлас та килмест.
Не хотелось думать, что будет дальше.
Фараон темле майпа Сарра Авраам арӑмӗ пулнине пӗлсен ӑна упӑшки патне ярать те вӗсене Египетран тухса кайма ыйтать (Пултарни 12: 17 — 20).
Когда фараон каким - то образом узнал, что Сарра — жена Авраама, он отослал ее к мужу и попросил весь их лагерь покинуть Египет.
Уретник ывӑлӗ, кӳренсе: «Мана качча тухмасан, эпӗ сана вӗлеретӗп», — тесе хӑратнӑ.
Урядников сын грозился, что убьет Варвару, всячески стращал ее.
Лентисене пиҫиххинчен ҫыхӑнтарса тӑнӑ, кӗленче савӑтне чӗркуҫҫипе хӗстернӗ, ҫапла майпа вӑл икӗ аллипе те ирӗккӗн ӗҫлеме пултарнӑ.
На поясе у Джонни висел пучок веревок, а бутылки он зажимал между колен, чтобы действовать обеими руками.
Шоферсем кабинӑран сиксе тухса ятлаҫма тытӑнчӗҫ.
Шоферы выскочили из кабин, затеяли перебранку.
— Арӑм патне кай.
— Ступай к жене.
вегетативлӑ ĕрчев
вегетативное размножение
Шӳтлесе ҫеҫ каларӑм.
Шутейно сказал.
— Пӗлместӗп, анчах пирӗн кирек мӗн пуласса кӗтсех тӑмалла.
— Не знаю, но надо ко всему приготовиться.
Эрне хыҫҫӑн эрне иртет, уйӑх хыҫҫӑн уйӑх; вӑл хӑй пырсанах панӑ укҫана тахҫанах пӗтерчӗ, анчах ҫӗнӗрен тӳлеместчӗ.
Неделя проходила за неделей, месяц за месяцем; деньги, которые он дал нам при своем появлении, давно уже были истрачены, а новых денег он не платил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022085
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022085.
Хветле те чӗрре кӗре пуҫларӗ.
— Вот-вот, не почитаем родительских обычаев.
1. Авдие курӑнни.
1. Видение Авдия.
Эпӗ савӑк карчӑк ӑна тӑруках ҫепӗҫҫӗн юратса пӑрахнине те, сивлекрех чипер хӗрӗ хӗпӗртесе кайнине те чухлатӑп.
Я воображаю тоже, как его вдруг нежно полюбила веселенькая старушка и как развеселилась ее холодная красавица дочь.
Хавассӑр ирттерчӗ ҫак куна ҫамрӑк мӑшӑр.
Невесело провели этот день оба супруга.
Ҫынсем хӑйсене ҫапӑҫма чӗннинчен хӑранипе тата сунарҫӑ паттӑр та ырӑ кӑмӑллӑ пулнине хисепленипе те вырӑнтан тапранмасӑр тӑнӑ.
Люди не двигались с места, отчасти опасаясь принять вызов, отчасти из уважения к мужеству и великодушию охотника.
Унӑн сулахай енчи кустӑрми снаряд ӳкнипе сапаланнӑ кӑпӑш тӑпра купи тӑрӑх кусса кайрӗ.
Левое колесо пробежало по куче рыхлой земли — её выбросило из воронки снарядом.
12. Этем ҫапла калӗ вара: «тӳрӗ ҫынна чӑнах сӑвап пулать иккен!ҫӗр ҫинче сут тӑваканни — Турӑ — пур иккен!»Мухтав:
12. И скажет человек: «подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!»Слава:
Тата тепӗр эрнерен большевиксем пӗтеҫҫӗ, тесе шутлаҫҫӗ вӗсем.
Через недельку — конец большевикам.
васкавлӑха пула тунӑ йӑнӑш
ошибка, допущенная вследствие поспешности
Мӗншӗн Иисус хӑйӗн ячӗн пӗлтерӗшӗпе килӗшӳллӗ пурӑннӑ теме пулать?
Почему можно сказать, что Иисус жил в согласии со значением своего имени?
Пӗртте тӗрӗс мар!
Нелепость!
— «Мӗншӗн-ха Тавыль халӗ кунта, шкулта, парта хушшинчех ҫывӑрса ларать?
«Почему Тавыль сейчас здесь, в школе, спит за партой?
[Дан ывӑлӗсем аморрейсене пӗтермен те, лешӗсем вӗсене ту ҫинче хӗссе пурӑннӑ, тӳрем ҫӗре анма та паман, кайран хӑйсен ҫӗрне каялла туртса илнӗ.]
[Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.]
2025 ҫул тӗлне пирӗн пӗр сменӑпа вӗрентессине туллин тивӗҫтермелле, 16,5 пин ытла ҫӗнӗ вӗренӳ вырӑнӗ йӗркелемелле.
К 2025 году мы должны полностью обеспечить обучение в одну смену, создать более 16,5 тысячи новых ученических мест.
Кусемпе калаҫӑва ҫыхланнӑшӑн Банник пӑшӑрханса та илчӗ.
Банник уж и пожалел, что ввязался в разговор.
– Т. 3 : М-Се.
— Т. 3: М—Се.
1: 10). Ҫав ӗҫ усӑ парса тӑнӑ.
Он помогал искренним людям обретать надежду, и это приносило плоды.
Тӗрмене хупса лартни, Крэнкбильшӗн пулсан, асаплӑ япала пек туйӑнман.
Заключение в тюрьму не показалось Кренкебилю мучительным.
Анчах забастовка тӑвакансем вӗсене тыта-тыта чараҫҫӗ.
Но бастующие перехватывают их.
Ворон ятлӑ тутар ялӗнче пулса иртни ҫинчен каласа парам-ха сире.
Я вот вам расскажу хотя бы про случай в татарском селе Ворон.
Чӑвашла куҫару 1956 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ, унӑн тиражӗ виҫӗ пин пулнӑ.
Чувашский перевод был издан в 1956 году в Государственном издательстве Чувашской АССР, тираж его был три тысячи экземпляров.
50. Хӗҫрен хӑтӑлнисем, кайӑр, чарӑнса ан тӑрӑр, инҫетри ҫӗршывра Ҫӳлхуҫана аса илӗр, Иерусалим сирӗн чӗрӗрте пултӑр.
50. Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше.
Кунта ҫӗр айӗнчи тӗнчере пӗр этем тӗсӗ те ҫук.
В этом подземном мире не существует ни одного человеческого существа!
— Ачасем, шыв парӑр-ха.
— Воды, ребятки.
— Пирӗн ҫурҫӗр енчи ялсенче, краҫҫин ҫук пирки, хӑйӑ ҫутса лара пуҫларӗҫ, — тесе сӑмах тапратать Марья.
— У нас на севере, — заговорила Марья, — в деревнях стали лучину жечь.
Ҫакӑ пӗтӗмӗшпех тӗрӗс».
Все это истинная правда».
10. Аслӑ священниксемпе кӗнекеҫӗсем Ӑна питӗ хытӑ айӑпласа тӑнӑ.
10. Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
Ҫапла-и, Григорий?
Так, что ли, Григорий?
— Трубачёв, хӑвӑртрах кил!
— Трубачев, иди скорей!
Назарка виле патне пычӗ те унӑн хутланса кӗнӗ пуҫне, тӑнлав ҫинчи юнлӑ ҫаврашка суранӗ тата вилнӗ ҫыннӑн пичӗ курӑнмалла туса, тӳрлетсе хучӗ.
Назарка подошел к телу и поправил подвернувшуюся голову так, чтобы видеть кровавую круглую рану над виском и лицо убитого.
Лешӗ кулать кӑна.
— А ты, бумажная душа, не понимаешь?
— Оран! — тенӗ те вӑл темӗншӗн чарӑннӑ.
Оран! — последнее название остановило чем-то его.
Подрывниксене курнӑ пулсан?
Увидел подрывников?
— Тӑванӑм асӑрханарах ҫӳре.
— Голубчик, будь осторожен.
Амӑшӗ унӑн музыкин ҫӗнӗ ҫеммисене итлесе, тӗлӗнсе кайрӗ.
Дивилась мать новым тонам его музыки.
— Настенька тӗкӗр ҫине хӑвӑрт та ӑстан пӑхса илнипе ҫӳҫне хутпа пӗтӗркелени ан курӑнтӑр тесе тутӑрӑн хӑш вӗҫне туртса хытармаллине те, кӑкӑр ҫинче платьене хӑш енчен тӳрлетмеллине те тӳрех курчӗ.
— Настенька взглянула в зеркало быстро, так умело, что сразу увидела — и в каком место натянуть уголки косынки, чтобы не выглядывали бумажные завитушки, и с какой стороны на груди оправить платье.
(3-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2003 ҫулхи пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 5 №-лӗ, 2013 ҫулхи пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗнчи 3 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ).
(в редакции Законов Чувашской Республики от 27.03.2003 N 5, от 06.03.2013 N 3)
Вӑраха кайнӑ чирсем хӑйсем пирки аса илтерӗҫ, ҫӗннисем те тупӑнма пултарӗҫ.
Возможны обострения хронических заболеваний и появление новых недугов.
Кайран вара, Новороссийскран Гремячий Лог хуторне каялла таврӑнсан, Островновсемпе Лапшинов чӗрӗ юлнине пӗлсен, мӗн тери сехрине хӑптарса пурӑнмарӗ-ши Хопров!
А сколько жизни потерял Хопров после того, как вернулся из Новороссийска в Гремячий Лог и узнал, что Островновы и Лапшинов уцелели!
Офицер пуҫне сулчӗ.
Офицер кивнул:
— Виличчен тӑмалла пирӗн.
— Мы должны стоять насмерть.
Врачсене мӗн итлемелле, вӗсем арпашӑнса кайнӑ.
Врачи просто растерялись.
— Каларӑн та вара.
— Ну уж, ты скажешь!
Тӗлӗнмелле аван каласа пама пӗлет Ким пичче!
Удивительно умел рассказывать дядя Ким!
Анчах та пӗрремӗш ӗмӗрти ертсе пыракан совет тӗслӗхне кура хальхи вӑхӑтра старейшинӑсен совечӗсем ыйтусене сӳтсе явнӑ чухне старейшинӑсем хӑйсем мӗн шутланине уҫҫӑн калаҫҫӗ те Ҫырура ҫав ыйту пирки мӗн каланине шыраҫҫӗ.
Однако, по примеру руководящего совета первого века, сегодня советы старейшин обсуждают вопросы, свободно высказывая свое мнение и ища руководства в Писании.
Кит ҫапнипе ҫӗкленнӗ шыв хумӗ вельбота ҫурри таран путарчӗ.
Волна переплеснула через борт и наполовину затопила его.
— Тутӑ пурӑнаҫҫӗ, тетӗн?
— Сытно живут, говоришь?
Мухтанни юланутпа каять те ҫуран таврӑнать.
Бахвал выезжает верхом, да возвращается пешком.
— Ну, мӗнле чир манӑн? — ыйтрӗ Ида.
— Чем я больна? — спросила Ида.
— Вӑт выльӑхсем!»
— Вот твари!»
мĕнпе тĕлĕнтеретĕн пире?
чем ты нас удивишь?
Пӗррехинче, ҫынсем хӑйсен ачисене ун патне илсе пырсан, унӑн вӗренекенӗсем, Иисусӑн ҫав ачасемпе чӑрманса тӑрас килмӗ тесе шутланипе пулас, вӗсене ятланӑ.
Когда люди однажды привели к нему своих детей, ученики стали порицать их, полагая, что он не захочет отвлекаться от более важных дел.
Анчах эп ӑна ӗненсе пурӑнтӑм.
Но я в нее верила.
Эли Стар! — сухаллӑ, тӗреклӗ йӗкӗт ҫыран хӗрринчен кӑшкӑрать.
Эли Стар! — вскрикнул бородатый молодой крепыш, стоя на берегу.
Кӑшт ӳсӗртереххи те палӑрать.
Заметно, что от выпитого.
— Ну, шуйттан…
— Но, чортово семя…
Пӗлетӗр-и, Фома Игнатьевич!
Вы знаете, Фома Игнатьевич?
— Анчах телейсӗррисен шутне кӗрет, — терӗм эпӗ кулкаласа.
— Но в разряд несчастных, — сказал я смеясь.
— Эсӗ ан вӗрилен-ха, Любишкин!
— А ты не волнуйся, Любишкин!
— Анчах сире Симферопольте нумайӑшӗ паллаҫҫӗ вӗт.
— Но ведь в Симферополе вас хорошо знают.
Ҫак вӑхӑтра алӑк ҫилпе уҫӑлса кайнӑ пек хыттӑн уҫӑлчӗ те кабинета Сергей тӗк пек вӗҫтерсе кӗчӗ.
В это время дверь распахнулась и в кабинет вошел Сергей.
— Ҫавӑн пек хӗрачана тӗрмене мӗншӗн лартнӑ вара?
— За что ж такую девочку в тюрьму?
Яппун ҫарӗсем Филиппинран 1945 ҫулта тухрӗҫ.
Японская оккупация закончилась в 1945 году.
— Ӗлӗк ӑна хресчен урамӗ тетчӗҫ, халӗ ӗнтӗ ӗмӗр-ӗмӗрлӗхех — Володя Дубинин урамӗ — терӗ вӑл янӑраман, анчах уҫӑ сассипе.
— Зовется бывшая Крестьянская, а в настоящее время и во веки веков — улица Володи Дубинина, — глухим, но внятным голосом произнес он.
Вӑл ҫийӗнчех кайӑк мӗн тума шухӑшланине тавҫӑрса илчӗ.
Он сразу обо всем догадался и сказал птичке:
Иаков ҫак тӗслӗхе ӑнлантарса 6 - мӗш сӑвӑ йӗркинче «чӗлхе те — вут - ҫулӑм» тенӗ.
Ученик Христа Иаков пояснил этот наглядный пример дальше, в стихе 6: «Язык — это огонь».
Вӑл кӑланӑ:— Аэроплан конструкцинче палӑрмалла техникӑлла йӑнӑш ҫук. Йӑнӑшӗ урӑх ҫӗрте, сирӗн ӑна тупас пулать, — тенӗ вӑл.
— В конструкции планера нет существенной технической ошибки, — уверял он Райтов, — ошибка в чем-то другом, а в чем, вы должны открыть.
— Эсӗ пилоткуна тепӗр май ҫавӑрса тӑхӑн-ха, авантарах пулӗ.
— Поверни-ка лучше пилотку.
Ман шутпа, эс ытлашши пысӑклатан.
По-моему, ты все преувеличиваешь…
Ираида Канавичева ку ӗҫре — 1990 ҫултанпа.
Ираида Канавичева  на этой работе с 1990 года.
— Ӗҫ кунта юратнипе юратманнинче мар.
— Тут не дело любви и не любви.
Шӑрттан Иметне Утламӑшсем кӑна мар, ытти ял ҫыннисем те паллаҫҫӗ.
Силу Шырттана Имета знают не только утламышцы, но и жители других сел и деревень.
— Илсе килетпӗр, илсе килетпӗр!
— Доставим, доставим!
Епле кайнӑ-ха вӑл?
Как же она ушла?
ҫĕркӑмрӑк лави
угольная лава
Ҫамрӑк пулнӑ чухне Соломон хӑйне кӗҫӗне хурса кӗлтунӑ: «Эпӗ тайӑн ача, мӗнле кӗрсе мӗнле тухмаллине те пӗлместӗп».
Будучи молодым человеком, Соломон смиренно молился: «Я еще молод и не знаю, как выходить и входить».
Команчасем вӗлернӗ ӑна.
Его убили команчи.
Унпа ҫавӑн пек тӳрккес калаҫма кирлӗ маррине туйрӑм пулин те, эпӗ урӑхла сасӑпа калаҫма пултараймарӑм.
Я видел, что совсем не надо было и незачем было быть с ней грубым, но я не мог придумать никакого другого тона.
— Чарӑр часрах ку шульӑка!
— Да уймите этого прощелыгу!
Ҫапах та виҫине пӗлмелле, — вӑрҫӑ вӑхӑчӗ вӗт.
А нужно сдерживаться, бо время военное.
Ыранах пӗрремӗш бригадӑна вӗҫтер, кӑтарт хӗрарӑмсене граждан вӑрҫи паттӑрӗсем мӗнле ӗҫлеме пултӑрнине!
Завтра же ступай в первую бригаду, покажи бабам, как герои Гражданской войны могут работать!
— Вот кӑна кӗтменччӗ! — тесе ячӗ вӑл.
— Вот это неожиданно! — воскликнул он.
Родос керменӗ — Родос хулин тӗп хӳтӗленӳ керменӗ, Родос орденӗн аслӑ магистрӗн тӗп резиденцийӗ пулнӑ.
Родосская крепость — основное оборонительное сооружение средневекового города Родос, бывшая резиденция великого магистра Родосского ордена.
Партизансем хушшинче пӗр курпун ҫын тӑрать.
Среди партизан стоял горбатый человек.