alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӑл кам иккенне сирӗнтен кам та пулин пӗлекен ҫук-и?
— Кто-нибудь знает его?
Ҫеҫпĕл сӑввисем
стихотворения Сеспеля
Анчах Соломон ҫынсем ҫавсемшӗн ҫунни вӑл «ҫил хӑвалани», урӑхла каласан, ҫавсене илме тӑрӑшни вӗсене чӑннипе телейлӗ тумасть тенӗ.
На самом деле все это пустое, «погоня за ветром».
Андрощук, котелокне патакпа ҫулӑм патнерех шутарса лартса, ӗнентерӳллӗн каларӗ:
Андрощук, подвинув палочкой котелок ближе к огню, убежденно произнес:
Манӑн, Вася, пӗр эсӗ анчах…
У меня, Вася, только ты…
«Авель ҫӗҫӗсӗр ҫӳренӗ, ку уҫӑмлӑ, — ҫамкине пӗркелентерчӗ Дюк, — унсӑрӑн вӑл Каина хырӑмӗнчен пуҫӗпе чышса ӳкереетчӗ, аякӗнчен ҫӗҫӗпе чашлаттараятчӗ. Каина ҫакса вӗлерменни те тӗлӗнтерет. Пӗр сӑмахпа — ырӑ мар ӗҫ».
«Авель ходил без ножа, это ясно, — размышлял он, — иначе мог бы ударить Каина головой в живот, сшибить и всадить ему нож в бок. Странно также, что Каина не повесили. В общем — неприятная история».
«Тӑхта-ха, ырӑ ҫыннӑм.
Ты сам-то чей будешь — коль всех знаешь?
Эпир пурте хамӑр ҫитменлӗхсене е ыттисен ҫитменлӗхӗсене пула хӗн куратпӑр.
Все мы страдаем от собственного несовершенства и несовершенства других.
Егоров Гаврил Иосифович — (1918-1948), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Егоров Гаврил Иосифович (1918—1948)
Жандармсем каллех ярса тытнӑ.
Опять схватили жандармы.
— Чи ансат-йӑмшах сӑлтавсем мана пӑра ҫӗмӗрме хистеҫҫӗ.
— Самые невинные обстоятельства толкают меня сломать лед.
— Симочка, мӗнле капла?
— Симочка, ты что же это?
Асӑннӑ проектсене пурнӑҫлани малтанхи тапхӑртах 1200 яхӑн пысӑк тухӑҫлӑ ӗҫ вырӑнӗ, проектпа пӑхнӑ хӑватпа ӗҫлеме пуҫласан вара - 3000 таран ӗҫ вырӑнӗ йӗркелеме май парать.
Реализация указанных проектов уже на первом этапе позволит создать около 1200 высокопроизводительных рабочих мест, а при выходе на проектную мощность – до 3000 рабочих мест!
Цанко ӑсран каясса ҫитнипе нимӗн тӑва пӗлмерӗ.
Цанко был так потрясен, что не скоро пришел в себя.
— Ҫавнашкал жнейка, лобогрейка ятлӑ.
— Жнейка такая, лобогрейкой называется.
Франсуа́за Сага́н (, чӑн хушамачĕ — Куаре ();
Франсуа́за Сага́н (, настоящая фамилия — Куаре;
Австралие таврӑнсан пире Тувалури унччен Эллис утравӗсем ятпа паллӑ пулнӑ Фунафути утравӗ ҫине миссионер пулса ӗҫлеме ячӗҫ.
Мы были назначены служить миссионерами на Фунафути.
Точкӑпа запятой, двоеточи, тӗрлӗрен кавычкӑсем.
Точка с запятой, двоеточие, кавычки разные.
Вӑл хӑйӗн пур пек укҫине туртса ларнӑ.
Он вынул все свои деньги.
кĕпӳне ан варала!
не испачкай рубашку!
28. Ӗнтӗ вӗсем халӑхсен тупӑшӗ пулмӗҫ, вӗсене хир кайӑкӗсем ҫиеймӗҫ; вӗсем шикленмесӗр пурӑнӗҫ, вӗсене никам та хӑратаймӗ.
28. Они не будут уже добычею для народов, и полевые звери не будут пожирать их; они будут жить безопасно, и никто не будет устрашать их.
45. Израильсем вӗсене кунӗпе, Адас хулинчен пуҫласа Газира хули патне ҫитичченех, хыҫалтан хыпар труписем кӑшкӑртса хӑваланӑ.
45. И преследовали их Израильтяне целый день, от Адаса до самой Газиры, и трубили вслед их вестовыми трубами.
Унтан вӑл этемсем нумай пурӑнни ҫинчен акӑлчансен журналӗсем ҫинче ҫырнӑ примерсем илсе кӑтартнӑ, ҫавӑнтах тата ҫӗр ҫултан ытла пурӑнакансем пурте эрех ӗҫмен ҫынсем пулни ҫинчен, вӗсем хӗлле те, ҫулла та шурӑмпуҫпа пӗрлех ура ҫине тӑни ҫинчен калама тытӑннӑ.
Тут он привел несколько примеров человеческого долголетия, почерпнутых из английских журналов, замечая, что все люди, жившие более ста лет, не употребляли водки и вставали на заре зимой и летом.
Тутисем унӑн мӗкӗлтетеҫҫӗ…
Губы ее шевелятся…
Сертификат подпиҫӗн алгоритмӗ
Алгоритм подписи сертификата
Мана улталаймӑн, тӑванӑм.
Меня, братец, не проведешь.
Тепӗр чухне эпӗ мрамор каминӑн капмар кӑшӑлне, картинӑн сывлӑшри инҫетне е китай тискер чӗр чунӗсен ӗмӗлкинчи хаклӑ сӗтел-пукана асӑрхатӑп.
Иногда я замечал огромный венок мраморного камина, воздушную даль картины или драгоценную мебель в тени китайских чудовищ.
Ну, пӑрана хуҫса пӑрахнӑ, — мӗнех вара вӑл, кампа пулмасть ун пек япала.
Ну, сковырнул сверло — подумаешь, какая важность, с кем не случается.
Ҫак кӗнекесене вулама хӑнӑхтарасси йывӑр пырать.
Тяжело идёт привыкание к чтению таких книг.
Вырӑнне виҫӗм ҫулах кастарса илнӗ те-ха, Хӑтлах ҫырми хӗрринче, анчах пурине ҫармӑс енчен илсе килеймен-ха».
Хведер уж и сруб за Волгой у черемисов приторговал, перевезти бы. Три года сруб ждет, не подгнил бы…»
Эсӗ — мӗн хӑтланатӑн?
Ты — что?
Ҫак шухӑш манӑн пуҫӑма хӑй тӗллӗн пырса кӗчӗ.
Эта мысль пришла мне в голову самостоятельно.
Эпир кӳршӗ яла, Меречене, куҫса кайрӑмӑр.
Мы переехали в соседнюю деревню, Меречен.
— Тӳп-тӳрӗ, питех те тӳп-тӳрӗ.
— Пряменько, очень пряменько.
Халӗ ӗнтӗ пачах урӑх вӑхӑт.
Сейчас не в том дело.
— Акӑ ӗнтӗ пирӗн хуҫамӑр, господин Лиденброк килсе те ҫитрӗ, — терӗ хӑранӑ пек пулса ырӑ кӑмӑллӑ Марта, столовӑй алӑкне кӑшт уҫса пӑхса.
— Вон уже и господин Лиденброк! — смущенно воскликнула Марта, приоткрыв слегка дверь столовой.
Тĕслĕхрен, Хĕвел системине тĕпчекен уйрӑмсем: космохими, космологи, космос геологиĕ тата планетологи.
Некоторые разделы современной геологии выходят за пределы Земли — космическая геология или планетология, космохимия, космология.
Унтан Таунус тӑвӗсем ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек курӑнаҫҫӗ.
Вся цепь гор Таунуса видна оттуда, как на ладони.
— Ирхине вулатӑн, мӗн пулни-иртнине, ҫӗнӗ хыпарсене пӗлсе тӑмалла.
— Утро почитаешь, надо быть au courant[4] всего, знать новости.
«Ӗнентерӳ. Ҫак хута Петр Иванович Орехова, вӑл Н. Н. чукун ҫулӗн Ц. станцинчи депо ҫумӗнче ҫул ӗҫ маҫтӑрӗнче тӑнине пӗлтерсе панӑ».
«Удостоверение. Выдано Петру Ивановичу Орехину в том, что он состоит ремонтным мастером при депо железной дороги Н. Н. при станции Ц.».
Унтан вӗсем контратака пуласса кӗтсе тӑнӑ, юлашки ҫапӑҫура сахал мар ҫынсем ҫухатнӑ.
Здесь ожидали контратаки, а так как полк, потерявший немало людей в последних боях.
Штольцпа арӑмӗ Агафья Матвеевнӑна хӑйсемпе пӗрле яла кайма, Андрюшӑпа пӗрле пурӑнма чӗнеҫҫӗ, анчах вӑл хӑйӗннех калать: — Ӑҫта ҫуралса ӗмӗр ирттернӗ, ҫавӑнтах вилес пулать, — тет.
Они упрашивали ее ехать с ними в деревню, жить вместе, подле Андрюши — она твердила одно: «Где родились, жили век, тут надо и умереть».
Хӑнасем килнӗ тӗле пурте хатӗр пулмалла.
К приходу гостей должно быть все готово.
— Эпир тӑватӑ пин ҫул ӗнтӗ ҫав элек чӳкҫисем.
— Мы жертвы этой клеветы в течение уже четырех тысячелетий.
Кайӑк хисепĕ 666 тан.
Число зверя равно 666.
Кӑкӑр ачи лӑплану кирлӗ чухне сасӑ парать.
Когда младенцу нужно утешение, он своим голосом дает знать об этом.
— Эсир мӗншӗн хӑнасем ҫинчен мантӑр?
— Это почему гостей забываете?
Берсенев йӗрӗннипе айккинелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Берсенев отвернулся с отвращением.
Малалла ӑна пысӑк маттурлӑхпа ҫӑмӑл ӗҫлесех чылай тупӑш тупӑнма пултарасси курӑннӑ.
Впереди ему улыбался солидный заработок, требуя немного труда и много ловкости.
Нестеренкӑн халь тин кӑмӑлӗ тулчӗ.
Только теперь довольный Нестеренко сказал:
— Кирлӗ мар, Исахар, вырт лӑпкӑн.
— Не надо, Исахар, лежи смирно.
ачасем хӑвалашаҫҫĕ
дети играют в догонялки
«Акӑ вӑл, пурнӑҫ, — ӗмӗрӗ-ӗмӗрӗпех ҫырма пек юхать…
«Вот она, жизнь, — вечное течение в ней, как река…
298 км: Печеньжица (сылтӑм)
298 км: Печеньжица (пр)
Хӗвел анса ларасси инҫе мар.
Солнце садилось.
Толик Хураски, — Шупашкар районĕнчи ял.
Толиково — деревня, расположенная в Чебоксарском районе Чувашской республики.
— Манран уйрӑл та ҫывӑрма кай.
— Покинь меня и отправляйся спать.
Урӑх ҫук утмалли?
Однако дорога тянется вперед, всегда вперед и вперед…
Вилнӗ вӑл тахҫанах».
— Да пошел ты!
Вӑл ялти ҫынсене пурне те пӗлет, мӗн тавӑрттарма пултарнине пурне те тавӑрттарса парать.
На селе он всех знает и все, что можно вернуть, — вернет.
Кун пирки Чӑваш Ен следстви комитечӗ пӗлтерет.
Об этом сообщает следственный комитет Чувашии.
— Нестеров юлташ? — терӗ Павлин, Тихона курса тата ӑна алӑ тытса.
— Товарищ Нестеров? — сказал Павлин, увидев Тихона и протягивая ему руку.
Ку вӑхӑт укҫа пухма пуҫламашкӑн меллӗ.
Благоприятное время для начала накопления капитала.
Аттен сӑмахӗсем ӗмӗрлӗхех асра юлчӗҫ.
Слова отца запомнились навечно.
Пирӗн хуторта халӗ икӗ ӗҫкӗҫ, эсӗ тата Нӑрик.
У нас на хуторе двое пьяниц, ты да Свинушок.
Вӑл пӑрлӑ кӑкрипе ҫӗр ҫине ӳкнӗ, хӑйӗн хӑватлӑ ҫунаттисемпе пӗтӗм ҫӗре ҫавӑрса илнӗ.
Она припадала ледяной грудью к земле, могучими крыльями охватывая землю.
Сӑрт айӗнче ҫырма шывӗ пӑсланса тӑрать.
Под горой дымилась река.
Десантниксен гауптвахчӗ пушах.
«Губа» у десантников, видимо, пустовала.
Сережа ӑна пӑрахнӑ пулас, халӗ ӗнтӗ Виктор ҫумне ҫулӑхать…» — шухӑшланӑ Соня.
Видать, Сережа ее уже бросил, так она льнет теперь к Виктору», — думала Соня.
Яланах салхуллӑ, тутисене усӑнтарса ҫӳрекен хӑрах куҫлӑ Максим, шахтӑра взрыв пулнипе хӑрах куҫӗ сиксе тухнӑскер, ҫапла каласа паратчӗ:
Всегда хмурый, насупившийся Малыгин, с одним глазом — второй был выбит взрывом в шахте, — рассказывал:
нимĕнле иккĕленӳ те ҫук
нет никаких сомнений
4. Фараонӑн ураписене, унӑн ҫарне Вӑл тинӗсе путарчӗ, унӑн чаплӑ ҫар пуҫлӑхӗсем Хӗрлӗ тинӗсе путса вилчӗҫ.
4. Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.
— Ҫухалчӗ ара.
— Пропал.
— Эвка ятлӑ вӑл, — пӗлтерчӗ Игорь, — мӗншӗн тесен вӑл эвакуацирен тӑрса юлнӑ, пытаннӑ, тарнӑ.
— Его звать Эвка, — сказал Игорь, — потому что он тоже эвакуированный был, да потом убежал и вернулся.
Сывлӑшра вара чылайччен ҫунат ҫапса вӗҫнӗ сасӑ илтӗнсе тӑчӗ.
В воздухе долго слышалось хлопанье крыльев.
Хӑвӑртан кулӑр!
Смейтесь над собой!
Ҫав. пекех: :Категори:Ҫурлан 14-мĕшĕнче ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся 14 августа
Пӗтӗм тӗнче ҫап-ҫутӑ та тап-таса, ун варринче вара — Мускавӑн лайӑх пӗлсе тӑракан ырӑ-савӑк урамӗсем питӗ хитрен ҫиҫсе ялтӑраҫҫӗ, ҫав тери хитрен, унашкала пурӗ те тӗлӗкре ҫех курма пулать.
И весь мир был светел и чист, а посреди его — милые, знакомые улицы Москвы блистали тем прекрасным сиянием, какое можно видеть только во сне.
Хӑй вӑл, сулахай аллипе Дон тӑрӑхӗнчи пек ҫӗлетнӗ кӗрӗк аркине кӑштах ҫӗкленӗ те, хирӗҫ шуса килекен лавсем ҫине пӑхать.
Левой рукой придерживая полу донской шубы, она глядела на дорогу, навстречу двигавшимся подводам.
Ҫак карапӑн яланхи ӗҫпе мар, урӑх ӗҫпе тинӗсе тухмалла пулнине чухласа илме йывӑр мар ӗнтӗ.
По всей видимости, корвету предстояло совершить незаурядные дела.
Чылай вӑхӑт хушши канмалла.
Большой привал.
Вырӑсӗ, чӑвашӗ, ҫармӑсӗ…
Русские, чуваши, черемисы…
— Халех пире илме машина килет, эпир вара аэродрома аҫу патне каятпӑр.
— Сейчас за нами придет машина, и мы поедем на аэродром к папе.
Пӗри ҫапла ҫырлапа кӑна сезонра 25-30 пин укҫа тунӑ.
Один так только ягодой в сезон 25-30 тысяч рублей добыл.
Филька, крыльца ҫинчен сиксе анса, йӗлтӗрне сыриччен нарта чылай аякка кайма ӗлкӗрчӗ.
Пока Филька успел соскочить с крыльца и надеть на ноги лыжи, нарта была уже далеко.
Тете ӑна хӑналарӗ, анчах вӑл тав тӑвас вырӑнне татах ыйтать.
Дядя его угостил, а он заместо спасибо еще просит!
Пӗр вӑхӑт ҫапла ларчӗ, чӑмӑртанӑ аллисене сайраран силле-силле ҫине-ҫинех хӑйӗн «ҫаплине» каларӗ — хулленрех те хулленрех, аптӑравлӑрах, — кӗҫех шухӑшӗсемпе ӑнлавӗсен пӗтӗм куҫӑмӗ тулли кирлӗлӗхпе ҫирӗпленчӗ.
В таком положении просидел он некоторое время, иногда встряхивая сжатые руки и повторяя свое «так…» все тише, задумчивее, пока весь ход мыслей и представлений не выразился отчетливой потребностью в действии.
Мамочкин таврӑнсан, Травкин ӑна хӑй патне чӗнтернӗ, анчах юлашки самантра, кӑштах шутласа тӑнӑ хыҫҫӑн, лашасем ҫинчен нимӗн те ыйтман, — Мамочкинӑн вӗт унпа пӗрле задание пурнӑҫлама каймалла пулнӑ.
Когда Мамочкин появился в овине, Травкин вызвал его к себе, но в последний момент, пораздумав, ничего не спросил о лошадях: ведь Мамочкин должен был идти с ним выполнять задачу.
Пӗррехинче акӑ кукамай ман пата килмерӗ, тепӗр кун ирхине вӑл мана: чӗрене темӗн пулчӗ тесе, телефонпа пӗлтерчӗ.
Но вот однажды бабушка не пришла, а наутро позвонила и сказала, что у неё что-то стало с сердцем.
— Путек пек йӑвашланӑн!
— Будешь ты у меня шелковый!
Эпӗ Чакак янахӗ ҫинчи путӑка аса илтӗм.
Я вспомнил про вмятину на подбородке Сороки.
Площадьре вара ҫилхи ҫумне пӗкӗнчӗ те лашана сиккипе ячӗ.
Но уже на площади пригнулся к гриве и пустил коня в галоп.
Лерен темле мучи:— Сирӗн патӑртан шӑнкӑртаттарчӗҫ-и? — терӗ.
А оттуда дядя какой-то говорит:— От вас звонили?
Акӑ, татах! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
Вот ещё! — закричал я.
Вӑл музыкӑна та юратать, картла вылянӑ чухне вара шӑл витӗр пикенсех юрлать; «Лючирен», «Сомнамбулӑран» та хӑшпӗр вырӑнсене асра тытать, анчах та питӗ ҫӳле илет.
Музыку он тоже любит; за картами поет сквозь зубы, но с чувством; из Лючии и Сомнамбулы тоже иное помнит, но что-то все высоко забирает.
Час-часах ҫапла пулать: эсир пӗр-пӗр ҫемьене сӑпайлӑхӑн ултавлӑ чаршавӗ витӗр темиҫе ҫул хушши курсан та, ҫав ҫемьери ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине чӑннипе епле пӑхни сирӗншӗн ҫав-ҫавах вӑрттӑнлӑх пулса юлать (эпӗ асӑрханӑ тӑрӑх, ку чаршав хӑй витӗр мӗн тери сахалтарах кӑтартать тата ҫавӑнпа мӗн тери ытларах илемлӗ, сиртен пытарӑннӑ чӑн-чӑн ҫыхӑнусем ҫавӑн чухлӗ япӑхрах пулаҫҫӗ)!
Как часто бывает, что вы года видите семейство под одной и той же ложной завесой приличия, и истинные отношения его членов остаются для вас тайной (я даже замечал, что чем непроницаемее и потому красивее эта завеса, тем грубее бывают истинные, скрытые от вас отношения)!
а) Ҫынсенчен нумайӑшӗ хӑйсен пайӗ ҫак пурнӑҫра кӑна пулнине мӗнле кӑтартса тӑрать?
а) Как большинство людей показывают, что их доля только в этой жизни?
Эпир малалла ыткӑнатпӑр, йывӑҫсем мӗлтлете-мӗлтлете юлаҫҫӗ, телефон тимӗр хуллисем пӗрре ҫӳлелле хӑпарнӑ пек, тепре аялалла аннӑ пек пулаҫҫӗ.
Мы мчимся, мелькают деревья, ходят вверх и вниз телефонные провода.
«Ай-уй, хитрелетсе янӑ сана».
Встретились — разошлись, эка важность, — говорил весь его вид.
Анчах Бекки ӑна асӑрхамарӗ пулмалла, вӑл ун еннелле пӑхмарӗ те.
Но она как будто ничего не замечала и ни разу не взглянула в его сторону.
Ракета сехетре 25 пин километр каять.
Ракета мчится со скоростью около 40 тысяч километров в час.
— Ҫӗрле ҫак утрав ҫинче…
— Ночью на этом острове…
— Тухса кайӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Артамонов ачисене, анчах ыттисемпе пӗрле Алексей те алӑк патнелле утсан, вӑл ӑна хыттӑн кӑшкӑрса чарчӗ:
— Ступайте вон! — приказал Артамонов детям, но когда и Алексей пошёл к двери, он крикнул ему:
хир анлӑн сарӑлса выртать
привольно раскинулась степь
Мастос (, ) —авалхи Грецин савӑт-сапи, ятне хӗрарӑм кӑкӑрӗ майлӑ калӑпӑшне кура панӑ.
Мастос (, ) — древнегреческий сосуд, получивший название благодаря своей форме, напоминающей женскую грудь.
— Гойда юлташ, эпир тахҫанхи пӗлӗшсем вӗт! — терӗ Кларк, унӑн куҫӗсем ӑшшӑн кулчӗҫ.
— Товарищ Гойда, а мы ведь старые знакомые! — Глаза Кларка улыбались.
чир ертекен бактерисем
болезнетворные бактерии
Тит, ҫирӗп кӑмӑллӑрах пулнӑскер, пуринчен те малтан хӑйне алла илсе, пӗр ҫирӗм ҫул хушши улпут приказӗсене кӑшкӑрса ҫӳренӗ ҫирӗп сасӑпа каланӑ:
Тит, как более сильный характер, первый пришел в себя и снова тем повелительным голосом, которым отдавал барские приказы лет двадцать, сказал:
Халӗ, минометчиксем патне пырсан, замполит кашнинчех хӑйсем тахҫан чул сӑрта штурмланӑ Альпа каначӗ упранать-и, тесе ыйтать.
Теперь, заходя к минометчикам, замполит всякий раз спрашивал, сохраняется ли у них тот альпийский канат, с помощью которого они когда-то штурмовали скалу.
Папкӑ — операци тытӑмĕсемпе программисенчи интерфейсра экранри объект, файл тытӑмĕн каталогне кĕме май парать.
Папка — экранный объект в графических интерфейсах операционных систем и программ, дающий доступ к каталогу файловой системы.
Ку ҫурӑм пӗтӗм кӑвайта хупласа лартать.
Спина весь костер загородила.
Мӗн анасласа тӑратӑн?
Что же ты зеваешь?
Кулли унӑн пӗтӗм пичӗ тӑрӑх, хӗссе хунӑ сулахай куҫӗнчен пуҫласа сылтӑм тута хӗрринчен анакан хӗрлӗ ҫӗвӗк таранах, выляна-выляна илнӗ.
Улыбка вытанцовывалась у него наискось через все лицо: от прижмуренного левого глаза до розового шрама, стекавшего из правого угла рта.
Кобулети районĕн центрĕ.
Центр Кобулетского муниципалитета.
Чи нумай усӑ курнӑ Этикеткаs-нчен Суйлас
Выбрать из наиболее часто используемых ярлыков
Чӑннипе, пурте илни кирлӗ!
А надо, чтоб все!
Романтизм юхӑмĕ ытти европа ҫĕршывĕсенче те сарӑлнӑ, тĕслĕхрен, Францире (Шатобриан, Ж.Сталь, Ламартин, Виктор Гюго, Альфред де Виньи, Проспер Мериме, Жорж Санд), Италире (Н. У. Фосколо, А. Мандзони, Леопарди), Польшӑра (Адам Мицкевич, Юлиуш Словацкий, Зыгмунт Красинский, Циприан Норвид) тата АПШра (Вашингтон Ирвинг, Фенимор Купер, У. К. Брайант, Эдгар По, Натаниэль Готорн, Генри Лонгфелло, Герман Мелвилл).
Романтизм получил распространение и в других европейских странах, например, во Франции (Шатобриан, Ж.Сталь, Ламартин, В. Гюго, Альфред де Виньи, П. Мериме, Ж. Санд, А. Дюма), Италии (Н. У. Фосколо, А. Мандзони, Леопарди), Польше (А. Мицкевич, Ю. Словацкий, З. Красинский, Ц. Норвид) и в США (В. Ирвинг, Ф. Купер, У. К. Брайант, Э. По, Н. Готорн, Г. Лонгфелло, Г. Мелвилл).
13. Ун ҫинчен сире ҫакна калам: вӑл сирӗншӗн те, Лаодики хулипе Иераполь хулинче пурӑнакансемшӗн те ывӑна пӗлмесӗр ӗҫлет.
13. Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.
Вара ӑна, вӗренсемпе ҫыхса, вӗренсенчен пӗр харӑс тытса, кӑшкӑрса, хӑйӑр ҫине хунӑ хӑмасем тӑрӑх катоксем тӑрӑх шутарса пыма тытӑнчӗҫ; хуран майӗпен сулӑнкаласа малалла шурӗ, Никитӑна хуранӑн ҫаврака, ухмахла ҫӑварӗ ҫынсен хӑватлӑ вӑйӗнчен тӗлӗннипе карӑлса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Опутали его верёвками и, ухая, рыча, дружно повезли на катках по доскам, положенным на песок; котёл покачивался, двигаясь вперёд, и Никите казалось, что круглая, глупая пасть котла развёрзлась удивлённо пред весёлой силою людей.
Охо-хо, ытла ан васкӑр-ха ку чул email ярса!
Стоп, мне не нужно столько новых уведомлений!
Анӑҫ енче Алжирпа, ҫурҫĕр-анӑҫра Туниспа, кӑнтӑрта Чадпа, Нигерпе, кӑнтӑр-тухӑҫра Суданпа, тухӑҫра Икĕпатпа чикĕ тытать.
На западе граничит с Алжиром, на северо-западе с Тунисом, на юге с Чадом и Нигером, на юго-востоке с Суданом, на востоке с Египтом.
Юлашкинчен Кутузов йывӑр та татӑклӑ сӑмахсене хуллен каланӑ:— Каялла чакма хушатӑп, — тенӗ.
Наконец, Кутузов тихо произнес тяжелые и решающие слова:— Приказываю отступать.
Крикс вӗсенчен пилӗкшер пинлӗ ҫӗнӗ виҫӗ легион организацилерӗ.
Так что Крикс мог сформировать еще три легиона по пять тысяч в каждом.
Вӗсем ман патӑмра пӗр кун ҫеҫ пурӑнчӗҫ, анчах чӑрмав нумай кӳчӗҫ: виҫҫӗр ҫынна ӑҫта та пулин вырнаҫтармалла, ҫитермелле вӗт!
Они у меня всего один день побыли, но хлопот много доставили: разместить где-то надо и покормить, ведь триста человек!
Ҫуна темле йывӑҫ тӗмескинчен пырса ҫаклансан, кӗсре чарӑнса тӑчӗ.
Сани зацепились за куст, — и она стала.
Эсӗ пурӑнма тивӗҫлӗ.
Ты должен жить.
1972 — Запасри офицер — Штефан Барбу
1972 — Офицер запаса — Штефан Барбу 1972 — Лаутары — Раду Негостин 1973 — Земля, до востребования — Тоскано 1974 — Mînia — эпизод
чӳк 1913 — Сван еннелле (Du côté de chez Swann).
ноябрь 1913 — По направлению к Свану.
Вӗсем мӗн тери хӑраса ӳкнине каласа пама та йывӑр.
Доказывая тем, что есть нечто ужасное и для самых бесстрашных людей.
Профессири ӑсталӑхӑр, уҫӑ кӑмӑлӑр, ҫынсен пуҫарӑвӗсене шута илсе ӗҫлеме пӗлни сире ҫав тӗллевсене тухӑҫлӑ татса пама май парать.
Основой эффективного решения всех этих задач, безусловно, являются ваш профессионализм, открытость, отзывчивость и умение работать с инициативами жителей.
Юлашкинчен, хамӑр курнине чӑнласах ӗненнӗ хыҫҫӑн, эпир савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ятӑмӑр: «Ҫӗр! Тинех ҫӗр курӑнчӗ!»
Убедившись в действительности нашего счастья, мы радостно, громко закричали: «Земля! Наконец-то земля!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031013
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031013
Мана илсе тух — сана уншӑн ахаль тумӗҫ.
Выведи меня — тебе это зачтется.
«Хӑратӑп», — терӗ пӗр хӗрӗ.
«Боюсь», — сказала одна девушка.
Турӑ вӗсен куҫӗнчи кашни куҫҫуль тумламне шӑлса типӗтӗ: ӗнтӗ вилӗм те, асап та, йӗни - макӑрни те, чир - чӗр те урӑх пулас ҫук — ӗлӗкхи самана иртсе кайрӗ».
Прежнее прошло “».
Акӑ ҫав ҫын еннелле пӗр утӑм турӑр та.
1 / 12 Возможна ли жизнь после смерти?
Вӑл хӑйӗн тусӗ пит те лайӑх сӑмах каласса ӗненнӗ.
Он был уверен, что решение будет наилучшее.
Синкрайт кирлӗ мар ҫӗртенех суян ахӑлтатса кулма пикенчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн манӑн ӑна хул пуҫҫинчен ҫапса ҫапларах калас килчӗ:
Синкрайт ненатурально и без нужды захохотал, вызвав тем у меня желание хлопнуть его по плечу, сказав:
Акӑ, аэродрома анса лартӑмӑр.
Вот и аэродром.
Документне Марфа Ильинична хӑйӗн пальто ҫухи ӑшне чиксе ҫӗлесе хунӑ.
Документ Марфа Ильинична вшила в воротник своего пальто.
Йӑвисенче кайӑксем вӑранаҫҫӗ.
Это просыпались птицы в своих убежищах.
Ку ӗҫе ӳснисене хутшӑнтармасан, лашасем ниҫтан та тупаймӑн.
Взять их негде, если не посвятить в это дело взрослых.
Сывмар ҫыннӑн мӗн ҫиес килнине пӗлнӗ пек, хӗрарӑм-шефсенчен пӗри ӑна ҫырла илсе килсе пачӗ.
И, словно угадав желание больной, одна из женщин-шефов принесла ей лесных ягод.
Вӑл сулланмасӑр ларма тӑрӑшать, сӗтел айӗнчи кушака урипе хӑвалать.
Он старался сидеть не качаясь и отгонял ногой кошку.
Патшаран хут илсен, Строгоновсем хӑйсен ҫыннисене татах халӑх пуҫтарма янӑ.
Вот Строгоновы, как получили от царя письмо, послали приказчиков еще собирать народ к себе.
— Хӑрушӑ ҫын, шур офицер.
— Страшный человек, белый офицер.
Ҫак вӑхӑтра каллех алӑкран шаккарӗҫ.
Но и это время ко мне опять постучали.
Хӗсӗрленине пӑхмасӑрах ырӑ хыпар сарни мӗнле усӑ парать?
Какие результаты приносит то, что мы продолжаем проповедовать, несмотря на преследования?
Пурне те ӗлкӗрсе пыма алли ҫитсех каймарӗ ҫав мӑнтарӑн старикӗн; тырри-пуллине сахалтарах акса тума тиврӗ, ытти ҫинчен вара калама та кирлӗ мар.
Не до всего доходили руки старика, посев уменьшился, а про остальное уж и говорить нечего.
Питсем тӗксӗм сарӑ, йывӑҫран касса тунӑ пек хускалми…
Чахоточный псаломщик — чуваш из низовых — подзывает к себе Микки.
— Эсӗ ҫывӑратӑн-и? — ыйтрӗ Володя.
— Ты спишь? — спросил Володя.
Вӑл калать: «Эпӗ килсӗр тӑрса юлтӑм тата ҫемьери нумай ҫынна ҫухатрӑм».
Она говорит: «Я потеряла дом, родных».
Хӑйӑр тӑрӑх хайӗн мӗлкипе юнашар утать, юханшыв унӑн урисем ҫумӗнчех шӗмпӗлтетет — ҫула тухма хатӗрленекен Таньӑна тус пек ӑсатса ярать вӑл.
Она шла по песку, рядом со своею тенью, и река бежала у самых ее ног, — как друг, провожала она Таню в дорогу.
Беляев Вячеслав Васильевич
Беляев, Вячеслав Васильевич
Ялтан тухса кайнӑ чухнех вара такам чулпа персе машина кантӑкне ватса пӑрахрӗ.
А когда он выезжал из села, кто-то кинул булыжник, и стекло машины разлетелось вдребезги.
Барсушня патӗнче хӑйпе мӗн пулса иртнине каласа памасӑр нумайччен туртӑнса тӑчӗ вӑл.
Она долго отказывалась рассказать, что произошло с ней у Барсушни.
1988 — нумай ачаллӑ Овечкинсен ҫемьи СССРтан Лондона самолёта ярса илсе тарасшӑн хӑтланнӑ.
1988 — Семья Овечкиных из Иркутска захватывает авиалайнер и пытается бежать из СССР; штурм самолёта приводит к человеческим жертвам.
Хӑш - пӗрисем ӗненнӗ тӑрӑх, тамӑк вӑл — усал ҫынсем асапланакан вут - ҫулӑмлӑ вырӑн.
Но не все верят в то, что ад — это буквальное место огненных мучений.
Эпӗ ӑна шкулта парнеленӗ И. Крылов баснисене кӑтартрӑм.
Я показала ему басни И. Крылова, которые мне подарили в школе.
— Федор Лукич, — чунтанах каларӗ Сергей, — эсир курортсене ним вырӑнне те хумастӑр та, ҫапах сирӗн Кисловодска каясах пулать.
— Федор Лукич, — участливо заговорил Сергей, — хоть вы и пренебрежительно смотрите на курорты, а все ж таки надо бы вам поехать в Кисловодск.
— Мӗнех, шӳрпе? — ассӑн сывларӗ Джесси.
— Что же, бульон? — вздохнула Джесси.
Кулянса ӳкнӗ ачасем хӑйсем ҫухатса хӑварнӑ тутӑр ҫыххине шпалсем хушшинче чылайччен шыраса ҫӳреҫҫӗ.
Обеспокоенные ребята отправились обратно на железнодорожные пути.
Штабра пур ҫӗрте те — урайӗнче, тенкелсем ҫинче ҫынсем ҫывӑраҫҫӗ.
Повсюду в штабе, на полу, на лавках, спали люди.
— Эп кун пирки иккӗленместӗп, Дик!
— Я не сомневаюсь в этом, Дик!
Ольховкӑри нимӗҫсен комендатурине аркатса тӑкнӑранпа пӗр талӑк кӑна иртрӗ.
С тех пор, как в Ольховке разгромили немецкую комендатуру, прошли только сутки.
Хӗвел тухӑҫнелле кайсан вара, пӗр Эск ятлӑ вулкан ҫеҫ пур, вӑл Шпицбергенран инҫех мар, Майен утравӗнче ҫӗр чӑмӑрӗ анлӑшӗн сакӑрвуннӑмӗш градусӗ тӗлӗнче ларать.
В восточном направлении существовал только один — Эск, на восьмидесятом градусе широты, на острове Майен, недалеко от Шпицбергена!
Мӑшкӑллакалӗҫ те йӑлӑхса ҫитсен хӑйсемех пӑрахӗҫ.
Он в тебя камнем кинет, а ты в него сухим трутом.
Ҫав чиркӳри ҫуртасем лартакан пысӑк лампӑсем пек япала айне ҫакакан виҫӗ кӗтеслӗ кӗленчесем Одессӑри ачасем хушшинче хаклӑ шутланнӑ.
Такие подвески от церковных люстр весьма ценились среди одесских мальчиков.