alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йывӑҫсем хушшинчен хӗвеланӑҫӗнче, таҫта инҫетре, йӑл та ял шевле выляни курӑнать.
На западе, далеко на горизонте, в просветах между деревьями мелькали зарницы.
Лешӗ чӗнмесӗр ларчӗ-ларчӗ те, чӗлӗмне чӗртсе ярса, каллех пуҫласа ячӗ:
Тот помолчал, закурил трубку и продолжал:
— Шӑпах ҫавӑ, Марийка! — терӗ Огнянов, мӗскӗн фотографа таврари халӑх ҫапла тӑрӑхланине асне илсе.
— Он, он самый, Марийка! — подтвердил Огнянов, улыбнувшись этой простодушной насмешке над бедным фотографом.
Хӗвелтухӑҫнелле куҫса пыракан фронт ҫывӑхӗнчен тухса тарнӑ ҫынсем, ҫырмари капланса юхакан шыв пек, вӗҫӗ-хӗррисӗр малалла куҫаҫҫӗ.
Из-за приближения фронта, движущегося на восток, беженцы беспрерывно продвигались вперед, словно нескончаемый поток.
Пӗтӗм уй пушӑ, пӗр ҫын кӗлетки те курӑнмасть.
Все поле было пустынно, ни одной человеческой фигуры не было видно.
«Запорожецсем» ҫыраканни-и?
Тот, который написал «Запорожцев»?
Эпӗ Бойченкӑпа та калаҫрӑм — вӑл та Мускава ҫырма пулчӗ…
Беседовал и с Бойченко — тоже обещал писать в Москву…
Чебурашка ҫак тискер те йӗксӗк ҫынсене лекменшӗн вӑл савӑнчӗ те тейӗн.
Казалось, что она даже радуется тому обстоятельству, что Чебурашка, что бы в нем не было, достался не этим мерзким и безжалостным типам.
Раҫҫей Федерацийĕн Патшалӑх Думин депутачĕсем
Депутаты Государственной думы Российской Федерации V созыва
Вӑл, пӗрмай куҫӗ патне тыта-тыта, темле вӑрӑм та ансӑр тимер хӑйрать.
Он натачивал, то и дело поднося к глазам, какую-то длинную, узкую металлическую вещь.
19. Выльӑхпа хутшӑнакан кирек хӑш ҫынна та вӗлерме тытса панӑ пултӑр.
19. Всякий скотоложник да будет предан смерти.
— Эсир мӗне ҫырса хунӑ?
— Что у вас записано?
Эпӗ хам вырӑнтан хускалмарӑм.
Я не сдвинулся с места.
Таврара темскер пулса иртет, пурте лара-тӑра пӗлмеҫҫӗ…
Вокруг происходят такие-то события, все суетятся.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110001008
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001008
Председатель пулчӗ, — Варвара Сергеевна хӑйӗн йывӑр урипе кустӑрма ҫине тӑчӗ.
Был представитель, — Варвара Сергеевна поставила свою тяжелую ногу на колесо.
Тимӗрҫӗ лаҫҫинче пӗрехмай мӑлатук чанклатать.
В кузнице бухает и бухает молот.
Тигр йытӑ вилли патне тул ҫутӑлас умӗн кӑна килнӗ пулмалла.
Очевидно, тигр пришел к мертвой собаке незадолго перед рассветом.
Сергее фронтрах вӑхӑт хакне пӗлме тӳр килнӗ.
Сергею еще на фронте довелось познать, что такое цена времени.
Хыпар тӗрӗс иккен.
Все подтвердилось.
Пушкӑртстанрисен вара ку пачах та курӑнмасть.
У башкортостанцев этого вовсе не видно.
— Станишник, хӑш полкран эсӗ?
— Станишник, какого полка?
— Мана ан кӳрентер!
— Ты не оскорбляй меня.
Хӑшпӗрисем ӗҫсӗр аптӑраса йӑлӑхнӑ: е хӗҫӗсене тӳрлетем пек тӑваҫҫӗ, е пиҫиххийӗсене хытарса аппаланаҫҫӗ.
Кое-кто нудился: то шашку поправит, то шпенек пояса передвинет потуже.
Мастер та, машинӑсем те пурте хӑйсен ӗҫне тунӑ.
Машины устроены, чтобы действовать определенным образом и выполнять определенную работу. Также и мастер.
Ан палкӑр! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, малалла мӗн каламаллине пӗлменнипе хам та чарӑнтӑм, пӑлханнипе сывлӑш пӳлӗнсе килчӗ.
Молчать! — закричал я и сам замолчал, не зная, что говорить дальше, и задыхаясь от волнения.
«Атте кӗҫех юрлама пуҫлать ӗнтӗ», шухӑшларӗ Том.
Том подумал, что отец сейчас будет петь.
— Мӗн тӑвас тетӗн-ха эсӗ кунта?
— А что бы ты хотел здесь делать?
Ульсон — швед, сарӑ ҫӳҫлӗ, кӑвак куҫлӑ ҫын, Бой — ҫивчӗ те вӑр-варскер, Полинезире ҫуралнӑ.
Ульсон был швед, светловолосый сероглазый человек, Бой — подвижной и ловкий житель Полинезии.
Акӑ, шӑнкӑрав кӑнтӑрлахи апата чӗнчӗ, Стекловсем — пиччӗшӗпе шӑллӗ — юлашки наҫилкке ҫӗр йӑтса кайрӗҫ, эпир кӑна, Репинпа иксӗмӗр, хамӑрӑн кӗреҫесемпе площадкӑра тытӑнса юлтӑмӑр: ӗҫе пӗтерес, хӗррине тикӗслес килет пирӗн.
Уже прозвонил звонок к обеду, братья Стекловы понесли последние носилки с землей, только я и Репин еще замешкались на площадке со своими лопатами: хочется докончить, подровнять край.
— Тухатӑп та таратӑп акӑ.
— Сбегу — и все!
Противник пире хирӗҫ урса кайсах ҫапӑҫрӗ, темиҫе утчен те контратакӑна ҫӗкленсе тухрӗ, ҫапах та эпир ӑна Голубовкӑран сирпӗтсе кӑлартӑмӑр.
Противник ожесточённо сопротивлялся, переходил в контратаки, однако мы выбили его из Голубовки.
Ӗҫӗнче темиҫе хут ӑнӑҫтараймасан Клебен Бельги сунарҫи Буаробер патне тарҫа кӗрӗшнӗ, каярахпа Ван-Ланд эрттелне куҫнӑ.
Потерпев какие-то неудачи, Клебен нанялся слугой к бельгийскому охотнику Буароберу, а от него перешел в компанию Ван Ланда.
Князь йӑхран йӑха куҫса пыракан уй-хирӗсене хӑй тытман, тӑванӗсене влаҫсем хӗсӗрленӗ, унӑн ӗҫӗсем начарри пурне те курӑнса тӑнӑ.
Родовые вотчины князя уже давно ему не принадлежали, фамилия была в опале, и плохое положенье дел его было известно всем.
Каларӑмӑр вӗт сире, ан кайӑр, тесе.
Говорили вам, не ходите.
17, 18. а) Ырӑ хыпар сарнӑ чухне нумайрах арҫынпа калаҫас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
17, 18. а) Как проводить свое служение, чтобы помочь большему числу мужчин?
Лингвистика сӑмахсарĕсем сӑмах пĕлтерĕшне, унӑн грамматика паллине, мĕнле ҫырмалли-каламаллине тата ыттине те ҫырса кӑтартаҫҫĕ, урӑхла каласан сӑмахсарĕн ку тĕсĕ сӑмахпа ҫыхӑннӑ, вĕсен тĕп объекчĕ сӑмах шутланать.
В таком словаре слово (словоформа, морфема) может быть охарактеризовано с разных сторон, в зависимости от целей, объёма и задач словаря: со стороны смыслового содержания, словообразования, орфографии, орфоэпии, правильности употребления.
Пӗр вӑхӑт тӑхтас пулать…
Следовало бы выждать время…
Алкоголь наркамӑшĕпе вилнисем
Умершие от отравления алкоголем
Паян куна Ольга тата эпӗ пурӑнатпӑр.
На сегодняшний день Ольга и я живы.
Шеннонӑн «Ҫыхӑнун математика теорийĕ» тата «Вӑрттӑн системӑсенчи ҫыхӑну теорийĕ» информаципе криптографи теорисен никĕсĕнче тӑраҫҫĕ.
Статьи Шеннона «Математическая теория связи» и «Теория связи в секретных системах» считаются основополагающими для теории информации и криптографии.
Сергей йӑл кулчӗ…
Сергей улыбнулся…
Эсир, эсир, эсир!
Вы, вы, вы!
Хушӑмлӑ пĕлӳ паракан программӑсен уйрӑмĕ
Отделение дополнительных образовательных программ
6. Сион хӗрӗн чаплӑ илемӗпӗтӗмпех сӳнчӗ;унӑн ҫулпуҫӗсем —улӑх тупайман пӑлансем пек;вӗсем, халтан кайнӑскерсем,хӑвалакан умӗнче пыраҫҫӗ.
6. И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее - как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.
Океан вӑл хӑранипе, ҫара алӑпа хевтесӗррӗн хӳтӗленме хӑтланнипе савӑнӗ текен шухӑш унра хӑрушла курайманлӑх ҫуратрӗ.
Одна мысль, что океан может обрадоваться его испугу, его жалкой защите с помощью голых рук, привела его в состояние свирепой ненависти.
Пахчара хӗвел ӑшшинче хӗрелсе кайнӑ сысна ҫурисем ҫӳреҫҫӗ.
На солнце, в огороженном частым плетнем садке, паслись розовые, точно после бани, поросята.
Малтанхи тата объект кодĕпе ĕҫлени: cc, gcc, ld, nm, yacc, bison, lex, flex, ar, ranlib, make;
Работа с исходным кодом и объектным кодом: cc, gcc, ld, nm, yacc, bison, lex, flex, ar, ranlib, make.
— Тьфу, мур илешшӗ!
— Тьфу, будь ты неладно!
21. Хисеплӗ-и унӑн ачи-пӑчи — вӑл пӗлмест,кӗҫӗне юлнӑ-и вӗсем — вӑл асӑрхамасть;22. ӑна хӑйӗн ӳчӗ-тирӗ сурни ҫеҫ асаплантарать,чунӗ те хӑйӗншӗн ҫеҫ макӑрать.
21. В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает; 22. но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
Корней икӗ хут авланнӑччӗ.
Корней был два раза женат.
Ҫав каҫах ячейкӑн ҫӗнӗ секретарӗ пулма Ракитинӑна суйларӗҫ.
В тот же вечер ячейка избрала нового секретаря — Ракитину.
Эпӗ кавалерист, тет!
Говорит: я кавалерист!
1991 — Михаил Горбачёва Форосра (Крым) килти ареста хупса лартнӑ.
1991 — Михаил Горбачёв взят под домашний арест в Форосе (Крым).
Хӑй ҫине пӑхнине асӑрхасанах вӑл сиксе тӑчӗ, юбкине майларӗ те ачана йӑтса, ҫӑмӑллӑн, ҫара урисемпе шӑппӑн пусса кӑмака хыҫнелле кӗрсе кайрӗ.
Увидев, что за ней следят, она вскочила, одёрнула юбку, схватила малыша и лёгкой походкой, бесшумно ступая босыми ногами, унесла его за печь.
Хӑвӑртан ҫапла ыйтӑр: «Эпӗ Иеговӑна Ной, Даниил тата Иов пекех лайӑх пӗлетӗп - и?»
Задумайтесь: знаете ли вы Иегову так же хорошо, как Ной, Даниил и Иов?
- Эп ӑнланнӑ тӑрӑх, Эсир, Анна Алексеевна, Хӑвӑр та сиплев курсӗсем ирттеретӗр…
— Как я пониманию, Вы, Анна Алексеевна, сами тоже проводите лечебные курсы…
Вӑл мӗн шухӑшланине, мӗне туйса тӑнине Валентина пит лайӑх ӑнланчӗ.
Валентина отлично понимала все, что он думал и чувствовал.
Таврӑнсан вара ҫурт пирки тытӑнса пӑхӑпӑр.
Вернусь, тогда вплотную займемся домом.
— , 1969.- С.89-95 : фот.
— С. 89—95 : фот.
Унӑн хывӑнма та вӑхӑт пулмарӗ — ура ҫинчех, сӗтел ҫине пӗшкӗнсе, расчет туса тӑчӗ.
Ему некогда было даже раздеться, и он делал расчет стоя, согнувшись над столом.
Акӑ мӗншӗн Сатана Иисуса чӑннипе мар, курӑнура „ сӑваплӑ хулана “ илсе кайса „ Турӑ Ҫурчӗн тӑррине “ тӑратнӑ теме пулать.
Вот почему разумно заключить, что Сатана не буквально взял Иисуса, перенес его „ в святой город “ и поставил на стене храма.
50. Эсӗ вӗсене пӗр-пӗринчен уйӑрнӑ, мӗншӗн тесессӗн шыв пуҫтарӑнса тӑракан ҫӗрӗн ҫиччӗмӗш пайӗ вӗсене иккӗшне пӗрле йышӑнма пултарайман.
50. И Ты отделил их друг от друга, потому что седьмая часть, где была собрана вода, не могла принять их вместе.
Сайра-хутра хӗвел пирӗн ҫине пӑхкаласа илет.
Солнце изредка бросало нам свой луч.
Татюк хӑйӗн турилккине Саша умнерех шутарса лартрӗ те шӑппӑн:— Саша, тураса пар-ха, — терӗ.
Татка, придвинув к Саше свою тарелку, шепотом сказала: — Саша, порежь мне.
— Вилнӗ апла?
— Умерла, знать?
«Виҫӗ кунтан» ч-чӗрӗлсе ан тӑтӑр тесе, ман тӑпрам ҫине, тен, чул та хурӑр?
Может быть, вы даже заложите камнем могилу, чтобы быть совсем спокойным?
Кӗленчене пӗтӗм алӑпа тытмалла, шӗвӗр пӳрне эрех кӗленчин мӑйӗ ҫинче пулмалла.
Бутылку держат всей рукой, примерно на уровне этикетки, так, чтобы указательный палец находился на горлышке.
— Эсӗ пӗчченех пурнатӑн-и? — тесе ыйтрӗ Чубук тӗлӗнсе.
— Ты один живешь? — неожиданно спросил Чубук.
— Ах, туршӑн та, эпӗ вылямастӑп! — терӗ Обломов ӗненмелле.
— Ах, ей-богу, я не играю! — сказал он убедительно.
Вӑл ун авӑнчӑк хӗрри айӗнчен Санин ҫине пӑхса илчӗ те каллех карҫинка ҫине ӳпӗнчӗ.
Она глянула на Санина из-под ее выгнутого края и снова наклонилась к корзинке.
Миша Синицкий ҫинчен те такам каласа панӑ пулас.
Кто-то, должно быть, сказал про Мишу Сивицкого.
Яриле пӑрӑнчӗ те уттара пачӗ.
— Вставайте, скорей!
Денис Васильев — Виктор Соловьёв («Ворон»), медицина институчĕн комсомол организацин секретарĕ
Денис Васильев — Виктор Соловьёв («Ворон»), председатель комитета комсомола Ростовского медицинского института
Виҫкĕтеслĕх медиани ( — вӑтам) — виҫкĕтеслĕхĕн тӑррине хирĕҫле енĕн варрипе ҫыхӑнтаракан татӑк.
Медиа́на треуго́льника ( — средняя) ― отрезок, соединяющий вершину треугольника с серединой противоположной стороны.
Анчах та, шӑп ҫавӑн пек пулнипе ӗнтӗ; эпӗ аристократсене — чӑн-чӑннисене килӗштеретӗп.
Но именно потому я уважаю аристократов — настоящих.
Голова хӑй те Чубран каях мар именчӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ сӑмаха мӗнрен пуҫламаллине те пӗлеймерӗ.
Голова сам был не меньше смущен и не знал, что начать.
«Шӑллӑмӑн практика ҫитмест», шутланӑ вӑл хӑй ӑшӗнче, «ӑна улталаҫҫӗ», тенӗ.
«Брат не довольно практичен, — рассуждал он сам с собою, — его обманывают».
Унтанпа иртрӗҫ ҫулсем,Иртрӗҫ сисӗнмесӗрех.
С той поры прошли года, Прошли, прокатилися.
Хӑй ватӑ ӗнтӗ, ҫапах ҫавӑнталла тӑранать!
Старая уж, а — туда же!
— Русь, парӑн! — кӑшкӑрнӑ тӑшмансем.
— Рус, сдавайся! — кричали враги.
Ирина чӑх витине кӗчӗ.
Ирина вошла в птичник.
Тухрӑм урама — ҫӳретӗп, тарӑхатӑп…
Вышел на улицу, хожу, досадно мне…
Санӑн этем ячӗ те пулмӗ…»
Да, плакал старик.
Базаров пистолетне пӑрахрӗ те, хӑйӗн тӑшманӗ патне пычӗ.
Базаров бросил пистолет в сторону и приблизился к своему противнику.
Вырӑссемпе Прусси ҫарӗсене пӗрлештерсе кӗрешме пулас шутпа Шарнгорст Кутузов патне распоряжени илме пынӑ.
Шарнгорст явился к Кутузову за распоряжениями, чтобы начать объединенные действия русской и прусской армий.
Уйра тин Михапар йӳҫҫӗн кулнӑ пекки турӗ.
заговорил:— Со старухой мы сцепились…
Григорий сасартӑках Кудинова чӗр сӑран пиҫиххийӗнчен ярса тытрӗ, енчен енне силле-силле тайкалантарса, урса кайнӑ пек чуна ҫӳҫентермелле сиввӗн пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
Григорий вдруг схватил Кудинова за сыромятный кавказский поясок, шатая, раскачивая, с холодным бешенством зашептал:
Чӗркуҫҫийӗсене икӗ аллипе ыталаса, вӑл, таҫта инҫетелле тинкерсе, малалла калаҫрӗ:
Обняв колени руками, она смотрела далеко перед собой и рассказывала:
Кредит йĕркелĕвĕн ĕҫтĕшĕсем ирттернĕ операцисене, клиентсемпе корреспондентсен счётĕсемпе укҫисем пирки, ҫаплах урӑх хыпарсене вӑрттӑнлӑхра тытмалла, ахартнех ҫак федераци саккунне хирĕҫ пулмасан.
В некоторых странах все служащие кредитной организации обязаны хранить тайну об операциях, счетах и вкладах её клиентов и корреспондентов, а также об иных сведениях, устанавливаемых кредитной организацией.
Иван Кожедуб ятне Аэрофлот компанийӗн Sukhoi Superjet RRJ-95 самолета панӑ.
Именем Ивана Кожедуба назван самолёт компании Аэрофлот Sukhoi Superjet RRJ-95.
Анчах шӑпах ҫак самантра алӑка прикладпа ҫапса кӑшкӑрни илтӗнчӗ: «Эй! тух».
Но тут вдруг раздался стук прикладом в дверь и голос: «Эй, выходи!
куҫ тĕттĕме хӑнӑхрĕ
глаза привыкли к темноте
Кашни кунах хӑйсен базине пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарма тивнӗ.
Каждый день приходилось перевозить с места на место свою базу.
Эпӗ сана тытса кайнине пӗлмен те.
Я и не знал, что тебя забрали.
Куккук чылайччен шарламасӑр тӑчӗ.
Кукушка на том берегу долго молчала.
Ыран эпир сире материал илсе килсе паратпӑр та — ӗмӗрхи тӗттӗмлӗхе ишӗлтерекен пӑчкӑ каллех ӗҫлеме тытӑнать.
Завтра мы вам доставим материален, и снова завертится пила разрушения вековой тьмы.
— Ухмахла ыйту.
— Глупо спрашивать.
— Мана санпа юнашар ҫакаҫҫӗ-и?
— Это меня-то рядом с тобой повесят?
Виҫӗ йӗкӗт тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Трое парней удивились.
Петька Девяткин, колхозницӑсем хӑй ҫине йӗрӗнсе пӑхнине шута илмесӗр, кӗтӳҫ шӑхличи хулӑнӑш чикаркӑ чӑркаса, мӑкӑрлантарса ячӗ.
Петька Девяткин, не обращая внимания на недоброжелательные взгляды колхозниц, закурил козью ножку величиной с пастуший рожок.
Ҫакӑнта Григорьев пӗччен пулнӑ пулсан Мулкач Терушӗ ӑна, ют ял ҫыннине, савӑнсах темӗн те сӳпӗлтетсе паратчӗ ӗнтӗ, ыйтма та кирлӗ пулмастчӗ.
И все ж придется рассказать.
…Ирех ҫӗр сакӑрвунӑ пионер линейка ҫине тухса тӑчӗҫ, пурте вӗсем кӑвак трусиксемпе те сенкер кӗпесемпе, пуҫӗсем ҫине шурӑ панама тӑхӑннӑ, хӗвел ҫутинче куҫӗсем йӑмӑхаҫҫӗ.
…Утром сто восемьдесят наших пионеров, одетых в синие трусы, голубые майки и белые панамы, стояли на линейке и жмурились от солнца.
Эпӗ Корнелийӑна ҫырса пӗлтернӗччӗ.
Я написал Корнелии.
Сергей Платоновичӑн укҫи-тенки ҫӗр пин ытла, хуҫа вӑл, эсӗ кам вара?..
У Сергея Платоновича капиталу более ста тысячев; купец, а ты?..
Ҫыран хӗрринче пӗр ҫирӗм ҫын — пуян мужиксем кичемлӗн, пӗр сӑмах чӗнмесӗр пӑхса тӑраҫҫӗ, — чухӑнсем уйран таврӑнманччӗ-ха.
Угрюмо, сосредоточенно на берегу стояло десятка два мужиков-богачей, бедняки ещё не воротились с поля.
— Эпӗ кунта пысӑк йыш пухӑнасса кӗтнӗччӗ, — терӗ Дигэ.
— Я ожидала застать большое общество, — сказала Дигэ.
– Эх, Эльза, пурнӑҫра ахаль те хуҫӑлнӑ ҫынсене тӗрме пушшех авать.
— Эх, Эльза, нас всех жизнь ломала, а в тюрьме доламывает.
— Мӗн амакӗшӗн халичченех тытса тӑрать вал ротӑна?
— Какого черта он держит до сих пор роту?
Ҫав пӗлӳпе килӗшӳллӗ пурӑнни питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ, мӗншӗн тесен ҫавӑ унпа пирӗн хушӑри хутшӑнусем мӗн тери ҫирӗп пулнине кӑтартса парать (1 Иоанн 2: 4).
Крайне важно жить в согласии с этим знанием — это покажет, что мы близко узнали Бога.
Хальхи кӑмӑл-тӑрӑм шӑпах ҫавӑн чухнехилле.
Похоже на это теперешнее мое состояние.
Кӑкӑр ҫинче кӗпи юнпа хытса ларнӑ, куҫӗсем путса кӗнӗ, — вӗсем Саша ҫине асӑрхануллӑн та сиввӗн пӑхаҫҫӗ.
Рубаха на груди заржавела от крови, глаза ввалились и глядели на Сашу настороженно и сурово.
Шӑпах ҫавӑнпа Чӑваш Ен Правительстви ҫамрӑк ӑрӑвӗн ӑс-хакӑлпа пултарулӑх хӑватне аталантармалли лайӑх условисем йӗркелес енӗпе уйрӑмах тимлӗ.
Именно поэтому Правительство Чувашии уделяет особое внимание созданию благоприятной среды для реализации интеллектуального и творческого потенциала молодого поколения.
20. Эсир тарасси хӗллене е шӑматкуна ан килтӗрччӗ тесе кӗлтӑвӑр: 21. ун чухне хӑрушла асап вӑхӑт пулӗ, ун евӗрли халиччен тӗнче пулнӑранпа та пулман, пулас та ҫук.
20. Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу, 21. ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.
27. Ҫав вӑхӑтра Унӑн вӗренекенӗсем таврӑннӑ та Вӑл хӗрарӑмпа калаҫса тӑнинчен тӗлӗннӗ; ҫапах та вӗсенчен пӗри те: Эсӗ унран мӗн ыйтатӑн? унпа мӗн ҫинчен калаҫатӑн? тесе те ыйтман.
27. В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о чем говоришь с нею?
— Лайӑх япаларан ним вӑтанмалли те ҫук.
— А хорошего стесняться нечего.
Элен ӗҫ мӗнпе пӗттессишӗн пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Элен начала тревожиться за исход дела.
Унсӑр пуҫне ҫӳлтен хулӑн урай хӑмисем хупласа тӑнӑран вӗсем патне пӗр ҫутӑ та кӗмен, ҫапла вара пур енчен те тӗттӗм хупӑрласа илнӗскерсене мӗн ҫул тӑршшӗпех усал шухӑшлӑ ҫынсене тытнӑ пек пӑхса пынӑ.
Кроме того, накрытые плотным помостом, они отлучены были от света, так что, со всех сторон окруженные тьмою, во все время плавания содержались подобно злоумышленникам.
MediaWiki — тӳлемесĕр ĕҫлекен уҫӑ вики валли ҫырнӑ программа (Скрипт).
MediaWiki также являлась основой для вики-движка .
Юлашки тӗрӗслев вӑхӑтӗнче шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ ҫынсен ячӗсене Иегова ӗмӗрлӗхех «чӗрӗлӗх кӗнекине» ҫырса хурӗ.
Имена людей, которые останутся верными Иегове во время последнего испытания, будут навсегда вписаны в «свиток жизни».
Хӳме урлӑ Фридкӑн ҫаврака пысӑк пуҫӗ курӑнчӗ.
Поверх забора показалась огромная голова Фридки.
Муся вара, ассӑн сывласа илсе: ҫӗр ҫине шанатӑп, сухалама кайран та ӗлкӗрӗпӗр, тесе ответлет.
Муся же, вздыхая, отвечала, что в земле она твердо уверена, а что с пахотой еще вполне можно обождать.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи (1939—1945)
Вторая мировая война (1939—1945)
— Пӗри Утламӑшра.
— Одна — это в Утламыше.
Давыдов Василий Кузьмич
Давыдов, Василий Кузьмич
Эсӗ Павел Николаевича та ҫыртма пултаратӑн пулать?
Значит, из этого следует, что и Павла Николаича ты укусить можешь?
— Акӑ вӑл, манӑн гварди! — тет вӑл, ачисене пӗр ытама илсе.
— Вот она, моя гвардия! — воскликнул отец, загребая в охапку их всех.
Акӑ вӑл, вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса выртакан вӗри пушхир тӑрӑх нумай вӑхӑт хушши утнӑ, унтан унӑн ури сасартӑк, кӗтмен-шухӑшламан ҫӗртен, сивӗ ҫӑла пырса пуснӑ ҫулҫӳревҫӗ пек, хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ:
И, словно путник, который долго шел по бескрайней пустыни и, не ведая сам, ступил ногой в прохладный ручеек, закричала ликующе:
Мускавра иртнӗ каҫ каллех вут-кӑвар алхаснӑ.
Значит, опять были пожары этой ночью в Москве.
Архитектурӑра хальхи стиль ҫук-им вара?
Разве современного стиля в архитектуре нет?
лапташкипе ҫĕрелле хур
положить плашмя, плоской стороной вниз
Иисус вӑйне шеллемесӗр ӗҫленӗ (Иоан.
Иисус трудился не жалея сил.
Унтан темскер аса илчӗ, Федя хутне кӗрсе ҫапла вӗрентрӗ.
Потом спохватился и покровительственно заметил Феде.
— Тӑхта-ха, санӑн ҫиес, ӗҫес килет вӗт-ха.
— Постой-ка, ты, наверно, есть хочешь.
Сехет хушшинче истребитель 370 километр таран вӗҫме пултарать; конструкторсен тӗп бюровӗ 1932-мӗш ҫулта туса кӑларнӑ ытти истребительсем сехет хушшинче 300 километр таран ҫеҫ вӗҫме пултарнӑ.
Скорость его достигала 370 километров в час; у других истребителей, выпущенных Центральным конструкторским бюро в 1932 году, максимальная скорость равнялась 300 километрам.
Пӗр-пӗрне кураймасӑр, шӑтарас пек пӑхса, вӗсем мӗнпур вӑйпа пӗрне-пӗри тӗртме тытӑнаҫҫӗ.
Толкаясь изо всех сил и с ненавистью глядя на соперника.
Хӗрлӗармейцӑсем Амопа Борина часах палласа илчӗҫ, хӑвӑртрах вӗсене хапӑллас шутпа ӑмӑртмалла чупса пычӗҫ.
Красноармейцы узнали Амо и Борина и наперерыв старались оказать им услуги.
Ҫав вӑхӑта эпир чӑтӑмсӑррӑн кӗтетпӗр!
Мы с нетерпением ждем этого времени!
Стенасен те хӑлха пур.
И у стен есть уши.
Анчах ҫакӑн хыҫҫӑн, нимӗн калама аптӑраса ӳкнӗ Лукашкӑна антӑхса кайсах ыйтса тӗпчеме тытӑнсан, лешӗ кӗҫӗн алӑкне уҫса ячӗ те улшӑннӑ сассипе ҫапла каларӗ:
Но когда стал, задыхаясь, допрашивать ошалевшего Лукашку, тот открыл калитку, изменившимся голосом сказал:
— Эсӗ мӗн ятлӑ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Как тебя зовут? — спросил я.
Мӗнле лайӑх мар ачасем!
Какие нехорошие дети!
Планпа гидростанци Усть-Невински валли тума пуҫларӑмӑр, халӗ вӑл района куҫрӗ.
Гидростанцию планировали для Усть-Невинской, а теперь она перешла в район.
Сӑмахран, вĕсен пысӑках мар, анчах пĕр кӑмӑллӑ аудитори пур пулсан, бренда хӳтĕлеме пултараҫҫӗ.
В частности, обладая небольшой, но лояльной аудиторией, они могут быть хорошими адвокатами бренда.
Ҫывӑхарах куҫса тӑтӑмӑр.
Мы подвинулись поближе.
— Эсир кайран терӗр-и ҫав? — шӑппӑн ыйтрӗ хӗр.
— Вы сказали «потом»? — спросила шепотом девушка.
— Сывӑ юл, музунгу!.. — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Прощай, музунгу! — сказал он.
Ӗмӗрсем хушши Турӑ хӑйӗн ятне чыссӑрлатнинчен мӗнле тасатасси, Сатана кӳнӗ сиене мӗнле пӗтересси тата Адампа Ева ҫухатнӑ майсене ҫынсене каялла мӗнле тавӑрса парасси ҫинчен хӑйӗн шанчӑклӑ ҫыннисене ӑнлантарса панӑ.
На протяжении веков Иегова разъяснял верным людям, как его имя будет очищено от позора, как вред, причиненный Сатаной, будет устранен и как перед людьми вновь откроются возможности, которых лишились Адам и Ева.
— Мана ӑнланма шутламастӑн, эсӗ, Василий Кузьмич!
— Не хочешь ты меня понять, Василий Кузьмич!
Азамат хӗремесленсе кайрӗ.
Азамат вспыхнул.
— Нимех те мар, — шӑппӑн хуравларӗ Федор.
— Да так, ничего, — тихим голосом ответил Федор.
Тепӗр минутран унӑн юратнӑ «Ан ҫиллен!» текен сӑмахӗсене те ҫыртӑм.
А через минуту дописал ее любимые слова: «Не сердись!»
Ҫук, нимле нуша-инкек те Васильев халь тӳсекен асаппа танлашаймасть пулӗ…
Нет, никакие муки не смогут сравниться с тем, что сейчас испытывал Васильев…
Анчах та вӑл йывӑр ҫылӑха кӗни те пулнӑ.
Он совершил прелюбодеяние с Вирсавией.
Уроксем хыҫҫӑн ачасем ӑна пур енчен те ҫавӑрса илчӗҫ.
После уроков ребята обступили его со всех сторон.
Кӑҫалхи ҫӗртме уйӑхӗн 1-мӗш хыҫҫӑн вара парнене ача ҫуратнӑ ҫуртрах пама тытӑнӗҫ.
44-летний мужчина из деревни Буртасы Вурнарского района ездил на работу в Москву по вахтовому методу.
Ҫакӑн пек вӑл кӗркунне Гаврик хыҫҫӑн полицисем ҫавӑрса илнӗ кварталсем тӑрӑх ҫӳренӗччӗ.
С таким же точно чувством он в первый раз шел за Гавриком осенью по оцепленным кварталам города.
Ҫак статьяри канашсем пире хамӑра алра тытас тӗлӗшрен лайӑхланса пыма пулӑшма пултараҫҫӗ.
В этой статье приводятся практические советы, которые помогут нам лучше владеть собой.
— Эпӗ — ирӗкри ҫын, — Мариула кулса ячӗ те аллаппипе мана алӑран ҫапрӗ, — ҫил ӑҫта савать, ҫавӑнта вӗҫсе ҫӳрет.
— Я вольный ветер, — Мариула засмеялась, ударила меня ладошкой по руке, — а ветер летает, где хочет.
— Е, пытармасӑр каласан, командӑна пухас ӗҫе мана хушмалла пулнӑ, — терӗ вӑл.
— И, если говорить начистоту, нужно было поручить набор команды мне.
Сирӗн тавар мӗнлине пӗлесшӗн те эпӗ.
Я и хочу знать, каков у вас товар.
Пӗчченнисен юратӑвне тӗл пулас шанчӑк пур.
Одиночкам представится шанс встретить свою любовь.
Юлашки вӑхӑтра совет курчĕсем пуре те тенĕ пекех латиница ҫине куҫрĕҫ.
В последнее время бывшие советские курды почти полностью перешли на латиницу.
— Чӑнах та тупрӑм!
— И нашел!
Давыдов шкаф алӑкне уҫрӗ…
Давыдов потянул дверцу, она раскрылась…
— Манӑн Матрена ятлӑ асаннем, тӑхӑрвунӑ ҫула ҫитнӗскер, ун чухлӗ тунӑ.
— Столько моя бабушка Матрена вырабатывала, когда ей стукнуло девяносто лет.
Отпуск вӑхӑтӗнче канлӗх илме пулӑшакан пӗр - пӗр май ҫинчен каласа парӑр - ха.
Назовите одну из возможностей испытать освежение во время отпуска.
Ку эпӗ, Коршунов.
Это я, Коршунов.
Паллӑ шотланд хӑш ҫыравҫисем:
Некоторые известные шотландские писатели:
Турилкке ҫине рака ҫурӑмӗпе ҫӳлелле туса хураҫҫӗ.
Рака кладут на тарелку спинкой кверху.
Строительсем пӗрер е икшер пӗрене йӑтрӗҫ, лапамсенче йӳҫлӗхсене кӗре-кӗре ларчӗҫ, такӑна-такӑна ӳкрӗҫ.
Строители тащили на плечах кто по одному, кто по два бревна, увязали в жидкой грязи, часто спотыкались и падали.
Вӑл мана хӑйӗн вӑйлӑ аллисемпе ыталаса илчӗ, пӗчӗк ача пек тытса пӑчӑртарӗ, сӑмахӗсене пӑтраштарса калама тытӑнчӗ:
Он охватил меня своими могучими ручищами, прижал к себе, как ребенка, заговорил отрывисто, несвязно:
Халӑх умне Янтул тухса тӑчӗ.
А вам никто не угрожает.
Кӑрлач пуҫламӑшӗнче пултарулӑхра тӑрӑшӑр.
Начало января — период творческих экспериментов.
Нимӗн шухӑшласа кӑларма та ӗлкӗреймерӗ вӑл, сасартӑках Сергунько сассине илтрӗ.
Еще ничего не успев решить, он вдруг услыхал голос Сергунько.