alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Айккинчи ансӑр пусмапа (ӑна тӳрех ярса тытрӗҫ) Воропаев сцена ҫинчен анчӗ, вара, фронтовиксем пур енчен те сырса илнӗскер, вӑл вӗсемпе пӗр чарӑнмасӑр калаҫма пуҫларӗ.
По узенькой боковой лестничке (его сразу подхватили) Воропаев спустился со сцены и, окруженный фронтовиками, продолжал безумолку говорить с ними.
Паянхи куна илес пулсан Debian GNULinux — чи анлӑ сарӑлнӑ тата чи пӗлтерӗшлӗ дистрибутивсенчен пӗри.
В настоящее время Debian GNULinux — один из самых популярных и важных дистрибутивов GNULinux, в первичной форме оказавший значительное влияние на развитие этого типа ОС в целом.
Эсир Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин Федераци субъекчӗсен ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсен ӗҫ тухӑҫлӑхне хак памалли виҫесен шутне икӗ хут ытла: 11-тен пуҫласа 24-а ҫити ӳстернине пӗлетӗр.
Вы знаете, что Указом Президента России более чем в два раза увеличено число критериев оценки эффективности деятельности органов исполнительной власти субъектов Федерации: с 11 до 24.
Начальник каланине итленӗ май эпӗ ҫак отряда кӗрес те мар пулӗ тесе шутларӑм.
Слушая начальника, я подумал, не отказаться ли мне.
Иоҫка пӗтӗм вӑйран ӑйӑра чӑпӑрккапа ҫунтарса илет.
Иоська из всей силы вытягивает кнутом жеребца.
Вӗсен ыйхӑллӑ та ҫыхӑнусӑр калаҫӑвӗсене итлет.
вслушивается в их сонный и вялый разговор.
Ҫуртсемпе хӳмесем ҫинчи свастикӑллӑ афишӑсем халӑха хулари ҫӗнӗ йӗркесем ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
На стенах домов и на заборах выделялись афиши тоже со свастикой, провозглашавшие новый порядок в городе.
Сирӗн туссем пулман-и-мӗн?
Разве у вас не было друзей?
Ачасем йытта пытарма шут тытрӗҫ, анчах ӑҫта пытармаллине ниепле те шухӑшласа кӑлараймарӗҫ.
Решение это было у мальчиков твердое, но, где именно спрятать Очера, они долго не могли придумать.
Ухтиван ашшӗне юратнӑ, хӗрхеннӗ ӑна.
Рвался помочь ему, но не хватало сил.
Колмогоров тата вӑтам шкулри ҫĕнетӳсем
Уравнение Колмогорова — Чепмена
Каҫхи кӑвак сывлӑшра пайӑр сарӑ ҫутӑ мӗкӗлтетрӗ.
В синем вечернем воздухе затеплился ярко-желтый огонек.
— Эх-хе-хе, — терӗ Карло хурлӑхлӑн, — малалла вара мӗн тӑвӑпӑр?
— Э-хе-хе, — уныло ответил Карло, — что же дальше-то?
— Ох, Игорь, Игорь, — ӳпкелесе сывласа ятӑм эп.
— Ох, Игорь, Игорь, — с упреком вздохнула я.
Унтан ҫавӑнтах, хӗрлӗармеецсем мирлӗ иртсе пыраҫҫӗ, йышӑнса илнӗ станицӑсенчи халӑха кӳрентермеҫҫӗ тесе ҫул ҫинче темиҫе хутчен те илтнӗ калаҫусене аса илсе, хӑйне хӑй лӑплантарма тытӑнчӗ.
И тотчас же начинал успокаивать себя, припоминал не раз слышанные в дороге рассказы о том, что красноармейцы идут мирно и обращаются с населением занятых станиц хорошо.
Анчах тем пулчӗ, кая юличчен ӑна пӑхса тухмалла.
Но что-то произошло, и надо разобраться, пока не поздно.
Ҫавӑн пекех пурнӑҫ хӑйне хӑех пуҫланса кайма пултарнине ученӑйсем лабораторисенче ирттернӗ тӗпчевсем ҫирӗплетсе параҫҫӗ текен хыпарсем те пур.
Она поощряет их самих делать выводы о том, действительно ли такие сообщения доказывают, что человек эволюционировал от низших существ.
Вӗсем урамӑн тепӗр енне каҫса ҫаран ҫине тухрӗҫ.
Они перешли на другую сторону улицы и выбрались на луг.
авӑн, 28 — Фридрих Альберт Ланге (), нимĕҫ философĕ тата экономисчĕ, ҫĕнĕ кант марбург шкулĕн ĕҫтешĕ (вил.
28 сентября — Фридрих Альберт Ланге, немецкий философ и экономист, представитель марбургской школы неокантианства (ум. 1875).
Еврей Ҫырӑвӗнче Мессия ҫинчен пророкла каланисем нумай.
В Еврейских Писаниях находится множество пророчеств о Мессии.
Пӗр нимӗҫ арҫын тӑван, Парижра ырӑ хыпара хастарлӑн сарнӑскер, аса илет: «Эпир пирӗн Турӑ хӑватлӑ пулнине пӗлнӗ.
Один брат - немец, ревностно проповедовавший в Париже, вспоминает: «Мы знали, что наш Бог силен.
Меладзе Демурали Талибович — совет иҫĕм ӑсти, Грузин ССР, Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ (1949).
Меладзе, Демурали Талибович — советский виноградарь в Грузинской ССР, Герой Социалистического Труда (1949).
Темиҫе хӗрӗх-и?
— Нет, лишь один сорок, — неохотно улыбнулся Янтул.
Поликей пӳртумне тухсанах йӗри-тавра, пӑхса илчӗ те никам та ҫуккине кура чупнӑ пекех хӑвӑрттӑн ҫав пусма тӑрӑх хӑпарса кайрӗ.
Поликей, выйдя в сени, оглянулся и, не видя никого, нагнувшись, почти бегом, ловко и скоро взбежал по этой лестнице.
Вӑкӑрӗсене урӑх ниҫталла хӑваласа каймалли те ҫук унӑн.
Окромя быков гнать ему их некуда.
— Ӗнер ҫеҫ килнӗ…
— Он приехал вчера…
Икӗ кунтан мана ҫапла каласа пӗлтерчӗҫ: эпӗ хам ирӗккӗн шкултан тухса тарнӑшӑн, учительсен канашӗ ман поведени тӑрӑх тройка лартмалла тунӑ, терӗҫ.
Через два дня мне сообщили, что за самовольный побег из школы учительский совет решил поставить мне тройку за поведение.
— Ун пек ҫуллӑ татӑк ахаль ҫынна хӑҫан лекни пур?
— Простому рази такой шматок достанется?
Ҫакӑнтан ҫырса хурасси:
Сохранение из:
Вӑл сире хӑвӑрӑн йывӑрлӑхсем ҫинчен те каласа пама ыйтать.
Он даже призывает вас обращаться к нему со своими проблемами.
РФ Президенчĕн официаллӑ сайчĕ
Секретари Совета Безопасности Российской Федерации
— Эпӗ те пыратӑп!
— Я тоже пойду!
— Ҫӗре ан, шуйттан чӗппи, ан тенӗ сана!
— Сходи на землю, бес лукавый, сходи!
Укҫи сахалах мар пулас.
Сумма, видно, была немалая.
Вӑл, кӗреҫи ҫине таянса, пилӗкӗ таран шӑтӑкра тӑрать.
Она стояла по пояс в яме, опираясь на лопату.
— Эп санран ун ҫинчен ыйтмастӑп! — хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахнӑ Маякин.
— Я тебя про нее не спрашиваю! — злобно закричал Маякин.
Ахӑрнех, кил хӗрӗ Саша яла кайнӑ пулас, Игорь — Мускава ҫитеймен…
Должно быть, работница Стеша уехала в деревню, а Игорь до Москвы не добрался…
Мишка ӗлкӗретчӗ пуль ҫав, вӑл чупса ҫитетчӗ.
Да, Мишка бы успел, он бы добежал.
Тӗпӗртетӳ пуҫланнӑ та лере, ун ҫинчен шухӑшлама вӑхӑчӗ те пулман.
Началась такая передвижка, что не до него было.
Кӑшт хыҫаларах тӑрса юлнӑ нимӗҫ пуҫне сулласа илчӗ те лашине шпорларӗ.
Чуть приотставший задний немец мотнул головой и дал лошади шпоры.
Турра шанчӑклӑ пулнӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсен тӗслӗхӗсем ҫинчен шухӑшланӑ май хамӑра мӗнле ыйтусем пама пулать?
Какие вопросы можно себе задать, размышляя над примерами верных Богу мужчин и женщин?
Алпӳ Илияна каланӑ: Турӑ ҫынни! патша сана: «ан хӑвӑртрах» тет.
И он стал говорить ему: человек Божий! так сказал царь: сойди скорее.
— «Буденнӑйӑн»…
— «Буденного»…
Рабочисем пурӑнакан кварталсенче хӗрарӑмсем ухватсемпе, турчкасемпе, пуртӑсемпе хӗҫпӑшалланса тухнӑ.
В рабочих кварталах выступают жены рабочих, вооруженные ухватами, кочергами, топорами.
Ыттисем, унӑн сассине хупласран шикленнӗ пек, шӑппӑн юрлаҫҫӗ.
А другие, словно боясь заглушить звуки гармони, вполголоса тянули песню.
Анчах пӗчӗкскерне ҫакӑ та ҫитрӗ, вӑл лӑштах кукленсе ларчӗ.
Но и от этого слабого удара она присела, ноги ее подогнулись.
— Тавтапуҫ сана, хӗрача.
— Спасибо тебе, девочка.
Айтар кашни кун кушака  апат парать чечексене шӑварать
Айтар каждый день дает кошке еду и поливает цветы
Вырлиштницӑна чупӑр хӑвӑртрах!
Бегите поскорее к Вырлиштнице!
Палланӑ ҫынна чавса кӑларнӑ.
Знакомый отрыла.
Ксюша, ҫамрӑк тиреке ытамласа, офицер юрланине итленӗ, пуҫ тӑрринчи ҫат-ҫат ҫыпӑҫакан ҫурӑлнӑ папкана та, лакпа сӑрланӑ евӗр йӑлтӑртатакан, ҫурри таран сарӑлнӑ, ҫаплах пӗркеленсе тӑракан ҫулҫа та пуҫласа курнӑ пек туйӑннӑ Ксенишӗн.
Обхватив рукой молодой тополек, Ксюша слушала и словно впервые видела и лопнувшую клейкую почку над головой, и полуразвернутый, еще сморщенный лист, блестящий, точно покрытый лаком.
Чӗрене пӗр пысӑк тема канӑҫ памасть.
Бередит душу большая тема.
Ҫанталӑк та улшӑннӑ.
Погода изменилась к худшему.
Ӳкерчӗк ҫинче тетӗшӗ — маттур та тӗреклӗ, шурӑ ҫӳҫлӗ каччӑ ларать, ҫухаллӑ кӗпепе жилетка тӑхӑннӑ, кӑкӑрӗ ҫинче сехет вӑчӑри ҫакӑнса тӑрать.
На снимке сидит дядя — молодец, крепкий, седовласый парень в рубашке с воротником и жилетке, на груди висит цепочка часов.
Ҫавине туптарӗ, мӗне мӗнле тумаллине кӑтартрӗ.
Косу отбил, показал, как и что.
Эпир пурте тӗрӗс! тесе кӑшкӑрса ятӑмӑр.
Мы все закричали: правильно!
Ырӑ та хавас кунҫул —Туслӑх упрасан пире.
Добрая и веселая память нам —Если не забудем друг друга.
— Каласамӑр… э-э… — хӑйне пӑвакан кулӑран хӑтӑлса ыйтрӗ тухтӑр, — эсир йӗркеллех аталаннӑ-тӑр?..
— Скажите… э-э… — спросил доктор, отделавшись от душившего его смеха: — вы развиты нормально?
Вӑл пире тӳрех каларӗ: «Ҫӗмӗрӗр, тӑвансем, складсене, тытса, илӗр продуктсемпе обмундированисене!» — терӗ.
Так он нам прямо сказал; «Расшибай, братва, склады, забирай продукты и обмундирование!»
Разведчиксем мӗнпур хӑрушлӑха хӑйсен командирӗ хӑй ҫине илнине ӑнланса илчӗҫ.
Разведчики зашевелились, поняв, что их командир весь риск взял на себя.
Хуҫлатнӑ алли ҫине пуртине хучӗ те мастерскойӗнчен кичеммӗн тухрӗ.
Положил на согнутую руку топор и, мрачный, вышел из мастерской.
— Эмиль, эс кунта-и? — каллех ыйтрӗ Альфред.
— Ты здесь, Эмиль? — снова спросил Альфред.
Анчах повестка пулман-ха.
Но повестки пока не было.
Веялкӑна иккӗн ҫавӑрма йывӑр вӗсене.
Их трудно даже в веялку вдвоем крутить.
Катерина сак ҫине йывӑррӑн ларчӗ, сӗтел кӗтессинчен тытрӗ…
Катерина тяжело осела на лавку, ухватилась за угол стола…
— Мӗн пулать те мӗн килет — чупар!
— Была не была — бежим!
2010—2016 ҫулсенче — конкуренциллĕ политикӑпа тата тарифсемпе Чӑваш Республикин Патшалӑх хĕсмечĕн ертӳҫи.
2010—2016 годы — руководитель Государственной службы Чувашской Республики по конкурентной политике и тарифам.
— Сӑмавар лартӑпӑр.
— Самовар поставим.
сӑмах ҫаврӑнӑшĕ
словосочетание
1968 ҫуллахи Олимп вӑййисенчи боксёрсем
Боксёры на летних Олимпийских играх 1968 года
«Эп вӗсене вырӑнтан хускатса тапрантарса яратӑп-ха!
«Я их раскачаю!
Авӑ, пуш-пушӑ тӑрса юлнӑ Ильински сквер ҫумӗпе трамвайсем тӑвалла е анаталла кумаҫҫӗ.
Вдоль голого Ильинского сквера вверх и вниз ползли трамваи.
Ак сана каторжник!
Вот те и каторжник!
Кунта Подольск таврашӗнчи тӑван хирсен, ҫӗр сӗткенӗсен ырӑ шӑршисем кӗреҫҫӗ, ашкӑрса ӳсес тырпулӑн ӳсӗртсе яракан вӑйӗ сисӗнет.
Пахло родным Подольем, пресными земляными соками, хмельной силой будущих урожаев.
Эпӗ вара хам виличченех сире пӑхӑнса пурӑнӑп.
А уж я век буду вам служить верой и правдой.
— Продоваль тебя минута опасность, — сӑмахсене чӑмланӑ евӗр хӑрӑлтатрӗ Корф.
— Продаваль тебя минута опасность, — пожевав, прохрипел Корф.
Вӑл амӑшӗпе пӗрле Пысӑк Ҫӗр ҫине кайма пуҫтарӑннӑччӗ.
Оттуда тот должен был вместе с матерью отправиться на Большую землю.
Ҫак хаяр ҫынтан пӗтӗмпех уйрӑлнӑшӑн вӑл хӑй ӑшӗнче хавасланчӗ те.
Она даже радовалась, что окончательно порвала со своей жестокой покровительницей.
— Эпӗ сана, Николай, саспаллисем пухма вӗрентӗп те, эсӗ пирӗн наборщик пулӑн, — юрать-и?
— Я тебя, Николай, выучу набирать буквы, и ты будешь набойщиком у нас, — ладно?
Шалта кӑшкӑрашнипе темиҫе ҫын калаҫни пире лайӑхах илтӗнет.
Стали ясно слышны крики, шумный говор десятков людей.
Эпӗ ҫакӑ пулма пултараймассине ӑнланса илтӗм.
Я поняла, что это невозможно.
— Анчах уншӑн вӑл — Колышкин, — астуса пурӑннӑ.
— Зато он помнил.
Пыра-киле генералӑн карланки хӑрӑлтатакан пулчӗ, урисем те урнӑ пек тапӑртатма чарӑнчӗҫ.
Наконец горло генерала охрипло от крика, а ноги перестали бешено топтать землю.
Тополев мӗнпур вӑйран, тытӑнчӑклӑ ӳсӗркелесе ответлерӗ:
Он отвечал с натугой, срывая голос и кашляя:
— ISBN 978-5-227-03130-3.
— ISBN 978-5-4444-6521-9.
1946 ҫулта АПШ-ра Пресса фотографĕсен наци йĕркелĕлĕвĕ (NPPA), 10 пине яхӑн пайташ.
В 1946 году в США была основана Национальная организация фотографов прессы (NPPA), насчитывает приблизительно 10 тыс. членов.
Мӗншӗн кӑмӑлланӑ София хӑйӗн Тепловне, эпӗ пӗлместӗп.
Я не знаю, mа chere, что она нашла в своем Теплове.
Ҫакӑ Чкалова тата тимлӗрех шухӑшлаттарнӑ, унӑн пуҫӗнче тӗрлӗрен канӑҫсӑр шухӑшсем амаланнӑ.
Тишина и уют, созданный руками Ольги Эразмовны, только обостряли беспокойные мысли, бродившие в голове Чкалова.
Юр ҫинче ларса тӑнине ҫеҫ астӑватӑп, такам мана хулпуҫҫийӗмрен тытрӗ — эп ӳкесрен ӗнтӗ.
Помню только, что я сидел на снегу и кто-то держал меня за плечи, потому что я падал.
Вӑл Атӑлпа Дон хушшинчи канал планӗ ҫинчен каласа пачӗ, Вильямс вӗрентӗвӗ пирки чарӑнса тӑчӗ, ҫӗр ҫинче пурнӑҫ мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен икӗ гипотеза тӑрӑх та ҫавӑрса хучӗ, трактора асӑнчӗ те унӑн пур пайӗсем пирки те питӗ тӗплӗн каласа пачӗ: Алеша ытларах ҫывӑртӑр кӑна!
Он рассказал о плане Волго-Дона, остановился на учении Вильямса, загнул о происхождении жизни на земле по двум гипотезам, коснулся трактора и описал все детали его по косточкам: лишь бы Алеша спал подольше.
6. Вара патша, — ун ҫумӗнче майра патша ларатчӗ, — каларӗ мана: эсӗ нумайлӑха каясшӑн-и, хӑҫан таврӑнатӑн? терӗ.
6. И сказал мне царь и царица, которая сидела подле него: сколько времени продлится путь твой, и когда возвратишься?
Маттур, йытӑ пуҫӗ.
Дошлый, собака.
Халӗ ӗнтӗ иксӗр те асаннӳсем патне вӗҫтерер!
А теперь ступайте отсюда оба к своей бабушке!
Хыҫалта Мирон Григорьевичӑн пуҫӗ ҫуна путпӑскине ҫапӑнса кӗптӗртетсе пычӗ.
Позади выбивала дробь по поддоске голова Мирона Григорьевича.
куб ултӑ хысаклӑ
у куба шесть граней
Кирек те тир тӑваканни пултӑр, пурпӗр юрамасть, — хӑлаҫланчӗ Нямаҫ.
Мало ли что кожевник, все равно нельзя! — распалился вдруг Нямась.
— Вӗренмеллех-и вара? — татса каларӗ Федор Лукич.
— Разве это обязательно? — строго сказал Федор Лукич.
Капла пулас тӑк Детрей пӗр-пӗрне хирӗҫлекен тата тӗлӗнмеллерех япаласем каласа пӗтерӗччӗ.
В таком случае Детрей мог наговорить противоречащие и странные вещи.
— Татах Хури ҫинчен юмахлатӑр-и?
— Поди, все о Черном толкуете?
Шупашкар шывуправĕ хĕрринчи хуласем — Чулхула, Козьмодемьянск, Шупашкар. шывуправ ҫийĕн теплоходсем ҫулҫӳревҫĕсене Мускав — Аҫтӑрхан, Мускав — Ростов-Дон-ҫинчи, Мускав — Пермь тата ытти маршрутсемпе ярӑнтарса ҫӳреҫҫĕ.
По водохранилищу проходят теплоходные туристические маршруты Москва — Астрахань, Москва — Ростов-на-Дону, Москва — Пермь и др.
«Мӗнле каланӑччӗ-ха эсӗ?»
Ивук снова проявляет свое остроумие.
Ҫавӑн пекех вӑл хӑйӗн шанчӑклӑ ангелӗсемпе, «ҫӑлӑнас ҫынсемшӗн ӗҫлесе тӑма яракансемпе», усӑ курса пире пулӑшса тӑрать (Евр.
Он также помогает нам, пользуясь своими верными ангелами, «посылаемыми служить тем, кто унаследует спасение».
Эпир, снабженецсем, Либерман кӗлетки хыҫӗнчен курӑнаймастпӑр, — ответлерӗ Федосов, Батманова тӳрех куҫран пӑхса.
Нас, снабженцев, не видно за фигурой Либермана, — Федосов отвечал, прямо глядя в глаза Батманову.
— Вӑл сысна вӑрлать.
— Он ворует свиней.
Ҫавӑнпа та вӑл мӗскӗнсене мӑшӑрланма чараҫҫӗ.
Почему этим несчастным воспрещен брак.
— Эх, тӑмана! — терӗ вӑл мана ҫӳлтен ҫеҫ пӑхкаласа.
— Эх ты, ворона, — сказал он снисходительно.
1999 — спектакль, Галины Волчек лартнӑ.
1999 — спектакль, постановка Галины Волчек.
Чухӑн пурӑнакансем мӗн пама пултарнине савӑнса панине курма Иеговӑна питӗ кӑмӑллӑ (2 Кор.
Иегове приятно, когда те, кто небогаты, побуждены давать с радостью.
— Епле салтак вара эсӗ?
– Так какой же ты солдат?
Тен, вӗсем пурте чӗрӗ пуль-ха? — пӑлханса кайрӗ Саша.
Может, все они живы? — заволновался Саша.
Иосиф килӗнчен кӑмӑла каякан сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Из дома Иосифа доносятся милые сердцу звуки.
— Халӗ полици таврашӗнче ҫӳреместӗп.
— Я теперь не хожу около полиции.
Унӑн йывӑр ботфорт тӑхӑнса лартнӑ урисем хӑйӑр ӑшне путнӑ, вӑл патшан якалса пӗтнӗ кӗлеллӗ пушмакӗсем ҫине ӑмсанса пӑхнӑ.
Ноги его в тяжелых ботфортах вязли в песке, и он с завистью поглядывал на стоптанные башмаки государя.
Том куҫҫульне ҫӑтса ячӗ те шӑппӑн:— Пӑх-ха, Гекки, пӑх! — вӑл пирӗн паталла ҫурӑмне кӑтартса тӑрать! — терӗ.
Том вдруг перестал сопеть и прошептал: — Гляди, Гек, она сидит к нам задом!
Вӑл хӑйӗн васкавсӑр, ӳркевлӗ шухӑшӗсене манчӗ те тӗлӗкре урӑх ӗмӗре, урӑх ҫынсем патне, урӑх вырӑна куҫрӗ; тепӗр сыпӑкра эпир те вулаканпа пӗрле ҫавӑнта ҫитсе курӑпӑр.
Сон остановил медленный и ленивый поток его мыслей и мгновенно перенес его в другую эпоху, к другим людям, в другое место, куда перенесемся за ним и мы с читателем в следующей главе.
Вӑл кунти вӗҫев методикине халиччен пачах та пӗлмен.
А методика летных испытаний совсем незнакомой.
— Эсӗ ӑслисене юрататӑн-и? — ыйтрӗ Нэф.
— Ты любишь умных? — спросил Нэф.
Ӑна шанса тӑракан ҫын телейлӗ!
Блажен человек, который уповает на Него!
Тапӑ лартӑп та ҫӗр штук тытса парӑп сана!
Мышеловку поставлю — сто штук тебе наловлю!
Юлашкинчен эпӗ вӗсемпе сывпуллашрӑм, ашшӗ мана ырӑ ҫул сунчӗ, хӗрӗ урапа патне ҫитиччен ӑсатса ячӗ.
Наконец я с ними простился; отец пожелал мне доброго пути, а дочь проводила до телеги.
Ҫак сӑрт урлӑ каҫни партишӗн кирлӗ, — эпир ун урлӑ епле пулсан та каҫатпӑр.
Партии нужно, чтобы этот подъем мы взяли, и мы его возьмем.
Малтанхи чир-чӗр хӑйӗн пирки аса илтерӗ.
Хронические болячки могут напомнить о себе.
— Шел, манӑн ҫакнашкал шухӑшсем яланах кирлӗ вӑхӑтра килсе кӗмеҫҫӗ.
— Жаль, такие мысли мне не приходят вовремя.
Пӗр-пӗринчен ҫакланса, ачасем тӑпрас ҫине хӑпара-хӑпара тӑчӗҫ.
Цепляясь один за другого, ребята взобрались на завалинку и заглянули в распахнутое окно.
Наталья Павловна чей пырса лартрӗ, Сергее варени Иринӑна килӗшни ҫинчен каласа пачӗ.
Наталья Павловна подала чай, угощала Сергея вареньем, сказала, что именно это варенье нравится Ирине.
Вӑл сӑхсӑхса илсе тухтӑр пулнисене хисеплесе пуҫне таять.
Она крестится и почтительно кланяется эскулапствующему.
Сатанан мӗнле тӗллев тата Павел мӗнле майпа унӑн меслечӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларать?
Какова цель Сатаны и как Павел разоблачает его тактику?
• Авраам ӗненнӗ пек ӗненес тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
[ Иллюстрация, страница 28 ] Корей не хотел смиренно подчиняться руководству
Халь ӗнтӗ вӗсем ҫителӗклӗ тӗреклӗн туйӑннӑ.
Которые казались им теперь достаточно прочными.
Вӑл мӗн те пулин шухӑшласа кӑларатех, тен, лаша тупӗ; вара эп унпа пӗрле кайса килетӗп.
Она что-нибудь придумает, может, лошадь достанет; и я с ней съезжу.
Эпӗ кайса пӑхаттӑм — тусан тавраш ҫук.
Я шёл, смотрел — пыли не было.
8: 6, 7, ҪТ). Иеговӑн ӗҫлекенӗ кампа мӑшӑрланма шутлать, ҫав ҫынран унӑн ҫавӑн пек чунтан парӑнса пурӑнасса кӗтмелле мар - и вара?
Разве служитель Иеговы не ожидает такой же преданности от того, с кем хочет вступить в брак?
Хӑйсен аслашшӗсем ҫӗре алӑпа мӗнле ҫавӑрса чавнине вӗсем музейсенче курччӑр, ун ҫинчен кӗнекесенче вулаччӑр.
Пусть музей смотрят, книжки читают про то, как их деды руками бур крутили.
Пирӗн органта ӗҫлекенсем ӑна ӗҫ тупма пулӑшрӗҫ.
Сотрудники наших органов помогли ей найти работу.
Анчах вӗсене мӗнле шыраса тупмалла-ха, мӗнле пӗлмелле, мӗнле майпа йӑнӑшмалла мар?
Но как их найти, как узнать, как не ошибиться?
Анчах ӑҫта Шукурбек?
А где Шукурбек?
Калаҫмаллине тахҫанах калаҫса пӗтернӗ пулнӑ ӗнтӗ.
Все слова давно сказаны.
21. Шалти картишне кайнӑ чухне пӗр священникӑн та эрех ӗҫме юрамасть.
21. И вина не должен пить ни один священник, когда идет во внутренний двор.
Район ҫĕрĕн лаптӑкĕ— 2980 км².
Площадь территории — 2805,9 кв.км
Вара вӑл хӑй Родниковскине кайни ӑнӑҫуллӑ пулманнине: Татьяна амӑшӗпе калаҫнине, Хворостянкин патӗнче пулнине аса илчӗ…
Тут он стал вспоминать свое неудачное посещение Родниковской, разговор с матерью Татьяны, посещение Хворостянкина…
— Эсӗ ма хӗртен ҫавӑн пек ирсӗр мӑшкӑласа хӑтланатӑн? — терӗм.
Зачем он так гадко издевался над девицей.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 108100485
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108100485
Пӗррехинче эпӗ киле таврӑннӑ чухне коридорта чухнех хамӑр хваттерте такамсем шавласа калаҫнине илтрӗм.
Как-то вечером, вернувшись домой, я еще в коридоре услышала шумный разговор.
Сидоренко таҫталла шурӗ, сан тӑшманна — Грубскине сӗтел айне хӑваласа кӗртрӗҫ!
Сидоренко отбыл в неизвестном направлении, твоего врага Грубского загнали под лавку!
Пирӗн матрос ҫав ҫын патне ҫурӑм енчен ишсе пычӗ, пӗр аллипе унӑн ҫӳҫӗсенчен ярса тытрӗ — юрать-ха, лешин кӑтра ҫӳҫӗ вӑрӑм, — тепӗр аллипе лешин аллисене вӗҫертме пуҫларӗ.
Подплыл наш матрос к тому человеку со спины, вцепился рукой ему в волосы благо кудри густые да длинные, — а другой давай пальцы его разжимать.
Валентинӑпа Лена сак ҫине ларчӗҫ, шыв шавлани витӗр вӗсен калаҫӑвне илтмерӗҫ.
Валентина и Лена уселись на скамейку, слушали их разговор под негромкое урчанье воды в яме.
57. Ун хыҫҫӑн ҫар, тапранса тухса, Эммаум хулин кӑнтӑр енне тапӑрӑн вырӑнаҫса ларнӑ.
57. Тогда двинулось ополчение и расположилось станом на юге от Еммаума.
Сехӗрленнӗ амӑшӗ Тёмӑна итлет, Тёма ҫапла вӗҫсӗрех калаҫасшӑн пулни ӑна шиклентерет.
Мать со страхом слушала его, боясь этой бесконечной потребности говорить.
вĕсем ĕнерхи студентсем
они вчерашние студенты
Эпӗ илтӗм те нимӗн те шарламарӑм.
Я взял и ничего не говорил.
«Питӗр политики» фонд (ППФ) 2014-мӗш ҫулхи ҫу уйӑхӗ тӑрӑх регионсен политика ҫирӗплӗхӗн рейтингне тунӑ.
Фонд «Петербургская политика» (ФПП) составил рейтинг политической устойчивости регионов по итогам мая 2014 года.
— Мӗншӗн кулмарӑн-ха эс? — пит-куҫне чалӑштарса кулса илчӗ Тарас, Антонинӑн калавне итлесе пӗтерсен.
— Что ж ты не улыбалась? — криво усмехнулся Тарас, выслушав рассказ Антонины.
1972 ҫулхи ССРП телесериалĕсем
Телесериалы СССР 1972 года
Григорий месерле выртнӑ та ӑна, куҫӗсене хупса, шӑла ҫыртса итлет, унтан чарӑна пӗлмесӗр пакӑлтатакан калавҫӑ еннелле купарчине мӑкӑртса пуҫ ҫинчен шинельпе витӗнет.
Григорий ложился на спину, закрывал глаза и, стиснув зубы, слушал, потом неучтиво поворачивался к неугомонному рассказчику спиной, с головой укрывался шинелью.
Пирӗн вӗт пулаҫҫӗ-с унашкалсем те!
У нас ведь бывают и такие-с!
ССР Союзӗн класлӑ структуринчи улшӑнусем тӗлӗшпе ӗҫсем ҫапла тӑраҫҫӗ ӗнтӗ.
Так обстоит дело с изменениями в области классовой структуры СССР.
– Чӑваш тумне, культурине, чӑвашлӑха упраса хӑварас, аталантарас тесе ирттеретпӗр ҫак уява,– терӗ Чӑваш наци конгресӗн президенчӗ Г.Архипов уява уҫнӑ май.
- Этот праздник проводим для того, чтобы сохранить и развить чувашскую одежду, культуру, чувашский мир, - сказал президент Чувашского национального конгресса Г.Архипов открывая мероприятие.
Абд-Эль-Рахман мӗнпур корсарсемпе тусланса ҫитнӗ, ӑна паша та хисепленӗ.
Абд-Эль-Рахман дружил со всеми корсарами, и даже паша уважал его.
Эпир кам пулни мӗн тума сире, эсир кам пулнине пӗлни те ҫителӗклӗ пире сиртен хырӑм тытса кулма.
Зачем вам знать, кто мы такие, нам достаточно и того, что мы вас знаем, чтобы от души посмеяться.
ҫанталӑк тӳрленет
погода улучшается
— Пахча ҫимӗҫсем ҫинче, асатте, тырӑсем ҫинче, ак ҫак тӗлте, — кӑтартрӗ Федя.
— На овощах, дедушка, и на посевах, вот с этой стороны изгороди, — показал Федя.
Володя машина чарӑннине илтсен, форточкӑран пӑхрӗ.
Володя, услышав шум подъехавшей машины, выглянул в форточку:
Пӗр уйӑха яхӑн ют ҫынсем пек, пӗрне-пӗри аса илесшӗн мар пулса пурӑнчӗҫ вӗсем, анчах пурнӑҫ вӗсене каллех тӗл пултарчӗ, ҫак тӗлпулу вӗсен ҫӗнӗ те хӑватлӑ туслӑхӑн пуҫламӑшӗ пулчӗ.
Около месяца они жили, как чужие, стараясь даже не вспоминать друг друга, но жизнь заставила их встретиться вновь, и эта встреча была началом их новой, большой дружбы.
Ну-ка, пар-ха, сан самопискуна пӑхар.
А ну-ка, давай сюда твою самописку, теперь разглядим…
хӑйӑра ҫĕклевĕҫпе йӑт
носить песок на носилках
Ҫамрӑксен вӑйне мобилизацилет.
Мобилизует молодые силы.
Вырӑсла ячĕ нимĕҫсен waldschnepfe (буквально «лесной кулик»). сӑмахĕнчен пулнӑ.
Русское название имеет немецкое происхождение и аналогично слову Waldschnepfe (буквально — лесной кулик).
Вӑл та Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫланӑ иккен!
Оказалось, что она тоже начала изучать Библию со Свидетелями Иеговы!
Пурнӑҫ хӗсӗнсех ҫитрӗ атту…»
А то уж совсем житья не стало рабочим.
— Эп каймастӑп, мӗншӗнне ху пӗлен, — ответлет Соколов.
— Я не поеду, ты знаешь, — сказал Соколов.
1944—1956 ҫулсенче Махмуд Кӑркӑс оперӑпа балет театрĕн солисчĕ пулса ĕҫленĕ.
В 1943—1944 годах — танцовщик Пятигорского театра музыкальной комедии.
Ҫӗре сылтӑм еннелле кирлӗ чухлӗ чавсан, эпӗ татах та сылтӑмалла чавма тытӑнтӑм, ҫапла вара хӳме тул енне, уҫӑ вырӑна, чавса тухрӑм.
Прокопав землю вправо, сколько было нужно по моему расчету, я повернул еще правее и вывел ход наружу, за ограду.
Бригадӑпа колхоз правленийӗ виҫӗ кун хушши ӗҫленӗ хыҫҫӑн, колхоз секторӗ тӑрӑх 480 пӑт, уйрӑм хуҫалӑхлӑ хресченсен секторӗ тӑрӑх — мӗн пурӗ те 35 пӑт кӑна вӑрлӑх тырри пухӑнчӗ.
За три дня работы бригады и правления колхоза по колхозному сектору было засыпано только 480 пудов, а по единоличному — всего 35 пудов.
Хура сухаллӑ цыган — Мариула ашшӗ — юррӑн васкавлӑ кӗвӗллӗ сӑмахӗсене кайӑк пек кӑшкӑра-кӑшкӑра ярса, шӑнкӑрмач ярса тытрӗ.
Цыган с черной бородой — отец Мариулы — схватил бубен, выкрикивая быстрые, клокочущие слова песни.
Дружинниксем хӑйсемпе мӗнле пӑтӑрмах пулса иртнине пӗлнӗ те, янӑравлӑн калаҫкаласа окопсене таврӑнаҫҫӗ.
Дружинники выяснили происшедшее недоразумение и уже возвращались к окопам, громко переговариваясь.
Вунӑ ҫын тупӑнчӗҫ хапӑл тӑвакансем.
Целых десять человек оказалось желающих.
— Эпӗ кӳрентермелле калатӑп-им?
— Разве я говорю обидное?