alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хуса кӑларса хӑтланать-и вара, хӑй унтан урӑх ҫӗре куҫса кайӗ.
Чего там выгоняет, они сами уступают ему…
Упӑшкуна пирӗн пата яр-ха.
Отпусти мужа посидеть с нами.
Ҫапла вара, хресченсем помещиксене хирӗҫ кӗрешсе, хӑйсен пурлӑхнех каялла туртса илеҫҫӗ.
Крестьяне, борясь с помещиками, отбирают назад свое же собственное добро.
Зина йӑмӑкӗ унӑн пуҫӗнчен тухмасть.
Сестра Зина не выходила из головы.
М. Горький ячĕллĕ наци академи драма театрĕ
Национальный академический драматический театр им. М. Горького
Салтак сӗтел хушшинчен тухрӗ те амӑшне пилӗк таран пуҫ тайса, тутлӑ апатшӑн тав турӗ, амӑшӗ те ӑна кил хуҫи вырӑнне хурса пуҫ тайрӗ, унтан Ҫемен кутамккинчен ваткӑллӑ фуфайка кӑларса хулпуҫҫи ҫине уртрӗ, картишне, хӑйӗн хуҫалӑхне пӑхса ҫӳреме тухрӗ.
солдат встал из-за стола, поклонился низко матери, — мать тоже низко ему поклонилась, как хозяину, — кинул на плечо ватную стеганую телогрейку, которая опять-таки нашлась у него все в том же ранце, и вышел во двор хозяйновать.
— О, чӑнах та ҫапла пулсан! — терӗ ӑна хирӗҫ хӗр.
— О, если бы это было так! — ответила девушка.
Эсӗ мана килӗшетӗн!
Ты мне нравишься!
Ҫакӑ вӑл Пултарнинчен пуҫласа Ӳлӗмхине таран вуланӑ чухне пур сӑмаха та ҫурма сасӑпа каламалла тенине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что нужно буквально произносить вполголоса все слова, которые вы читаете от Бытия до Откровения?
Эмирсем христиан тытӑмҫисемпе Фес Мариничĕсем хушшинче йӑпӑлта пурӑннӑ, ҫапла вара вĕсем Испанири мӑсальмансен культура центрĕ шутланнӑ Гранадӑра хӑйсен позицисене сыхласа пурӑннӑ.
Эмиры умело лавировали между христианскими правителями и Маринидами Феса, что позволило им сохранять свои позиции в Гранаде, ставшей центром мусульманской культуры в Испании.
Ҫав алли унӑн хӑй тӗллӗнех ҫӗкленчӗ те Софья ҫине хӗрес хыврӗ.
Сама собой она поднялась и перекрестилась.
— Санӑн мӗн ӗҫ!
— Не твое дело.
— Сире ӳкерме.
— Рисовать вас.
История зарубежного искусства.
История искусства зарубежных стран.
Вара шаман шӑлнӗ Экэчо ҫавӑнтах Ако яранги еннелле ыткӑнать.
И тут же брат шамана Экэчо бросился в ярангу Ако.
1997 «Златые горы» Русские песни (СD)
1997 «Златые горы» — руские песни («ZeKo Records», ЗД-313)
Юханшыв Сивинь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 70 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 70 км по правому берегу реки Сивинь.
— Вунсакӑр ҫӑмартан саррине кӑларатӑн та бисквитпа хутӑштаратӑн, кӑштах йӳҫӗ миндаль хушатӑн, хӑйма, сахӑр, ҫу ҫинче шӑратса пӗҫеретӗн.
— Возьми желтки из восемнадцати яиц, смешай с бисквитом, прибавь горького миндаля, сливок, сахару и пеки в масле.
Дарья ак шавах пӗр пек.
А вот Дарья была все та же.
тĕлĕнсе хытса кай
остолбенеть от изумления
Калас пулать, эпӗ ҫав хваттерте пурӑнакан ҫынран натурӑпа илетӗп: канмалли кунсенче ҫӗр чавтаратӑп».
Ну, с той жилички я беру натурой: по выходным заставляю копать».
СССР Министрӗсен Совечӗн Постановлениейӗ тӑрӑх Василий Николаевич Ажаева «Мускавран инҫетре» романшӑн пӗрремӗш степеньлӗ Сталинла преми панӑ.
По постановлению Совета Министров СССР Василию Николаевичу Ажаеву за роман «Далеко от Москвы» была прислана Сталинская премия первой степени.
— Ҫавӑнпа эпир малтанхи черккене хамӑрӑн совет влаҫӗшӗн ӗҫӗпӗр, коммунистсен партийӗшӗн, хамӑрӑн аттемӗр Сталин сывлӑхӗшӗн ӗҫӗпӗр!
— Потому и выпьем мы первую чарку за свою советскую власть, за коммунистическую партию, за нашего отца товарища Сталина!
Аялтан татсассӑнах, вӗсен брезент илсе килсе ҫиелтен чулсем пӑрахмалла пулнӑ, вӗсем — унталла та кунталла, мана шырама…
Как рвануло это снизу, им бы сейчас же брезент тащить да камнями заваливать, а они — туды, сюды, меня искать…
Шкула ятӑмӑр-ха кӗҫӗннине кӑҫал, — пӗлтерчӗ Сайте.
В школу нынче пошел, — наконец вставила слово и Сайде.
повеҫри сӑнарсен ĕнентерӳлĕхĕ
убедительность образов повести
— Александра Андреевна, — тенӗ Коля, — ӑҫтан-ха нимӗҫсем ку истори ҫинчен пӗлме пултарнӑ?
— Александра Андреевна, — сказал Коля, — откуда гитлеровцы могли узнать эту историю?
Обломов Штольцран кӑмӑллӑрах, унран ырӑрах пулчӗ; Ольгӑна Штольц пекех култармарӗ, култарсан та хӑйӗнчен хӑй култарчӗ тата хӑйӗнчен тӑрӑхланине ҫӑмӑллӑн каҫарчӗ.
Обломов был проще Штольца и добрее его, хотя не смешил ее так или смешил собой и так легко прощал насмешки.
Юргин хӑйӗн ҫакса янӑ аллине тӳрлетрӗ.
Юргин поправил подвязанную руку.
24. Шыв ҫӗр ҫинче ҫӗр аллӑ кун тулса пынӑ.
24. Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.
Унтан, чееленсе тепӗр еннелле вӑркӑнчӗ, малтан чӗрне вӗҫҫӗн, унтан чӗриклетекен ботинкине хывса, чӑлха вӗҫҫӗн, асӑрхануллӑн урӑх ҫӗрелле шӑвӑнчӗ те, пысӑках мар сӑрт хыҫне, ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса выртрӗ.
Там, коварно изменив направление, сначала на цыпочках, а затем сняв немилосердно скрипевшие ботинки, в одних чулках, он осторожно двинулся в другом направлении и притаился за невысоким холмом, припав к земле.
Инҫетри ту хушӑкӗсенче тупӑсенчен тухакан ҫулӑмсем курӑнма пуҫларӗҫ.
Стали видны орудийные вспышки в далеких ущельях.
улма-ҫырла сезонĕ
сезон фруктов
Кампа ун пекки пулман, ҫавсене ҫакӑ чуна мӗн тери вӑйлӑ ыраттарма пултарнине ӑнланма йывӑр пулма пултарать.
Тем, кто не сталкивался с такой потерей, может быть трудно понять, насколько это тяжелый удар.
Эпӗ вырӑн ҫинчен тӑтӑм.
Я встал.
— Паянтан эп сан мӑшӑру, Виктор.
— Отныне я твоя супруга, Виктор.
Ҫук, эпир фашистсене тарӑхтарас тесех пурӑнатпӑр-ха!
Нет, гляди, мы, назло им, живые!
Владимир Семенович ман «позывнойсене» — радиопа чӗнмелли сигналсене ҫырса илчӗ: вӑрманта эпӗ сапожник-партизан Василий Иванович пулатӑп, Симферопольте паспорт тӑрӑх — Иван Андреевич Вунаков, вӑрттӑн ят — «Андрей».
Владимир Семенович записал мои новые «позывные»: в лесу я буду Василий Иванович, сапожник-партизан, а в Симферополе — по паспорту Иван Андреевич Бунаков, по кличке «Андрей».
Пӳлӗмре хӗсӗк пула пуҫларӗ.
В комнате становилось тесно.
Обломов хӑй кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшӗпе калаҫнине Ольгӑна пӗлтерчӗ те: «хваттере ҫак эрнере тепӗр ҫынна парас шанчӑк пур», — тесе васкаса хушса хучӗ.
Он сказал Ольге, что переговорил с братом хозяйки, и скороговоркой прибавил от себя, что есть надежда на этой неделе передать квартиру.
Успенинче Григорий хӑйӗн пулас арӑмне курма килчӗ.
На Успенье приезжал Григорий проведать невесту.
«Реал» футболисчĕсем атакӑна куҫрĕҫ
футболисты «Реала» перешли в атаку
Йӑнӑш шухӑшсенчен хӑтӑлмалла
Надо избавиться от ошибочных мнений.
Санька пӳрте кӗчӗ те алӑк патне ларчӗ.
Санька вошел, присел у порога.
6. Вара Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫакӑ ту ҫинче пур халӑхсем валли чи паха апатран, паха эрехрен, шӑмӑ ҫӑвӗнчен тата чи таса эрехрен ӗҫкӗ-ҫикӗ хатӗрлӗ; 7. ҫакӑ ту ҫинче Вӑл пур халӑхсене витсе тӑракан вителӗке, мӗнпур ӑру ҫинче выртакан вителӗке, тӗп тӑвӗ.
6. И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин; 7. и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.
Хӑвӑрах шутласа илме пултаратӑр вӑл пирӗн хушӑра мӗнле вырӑн йышӑннине.
П представьте себе, какое действие должен был он произвести между нами.
Штокман тараватсӑррӑн кулса Мишка патне пычӗ, темле йывӑр инкеке чунӗпе сиссе аппаланнӑ пек, ӑна хыттӑн ыталаса илчӗ, чӗтрекен сивӗ тутипе вӑйпах чуптурӗ.
Штокман скупо улыбнулся, подошел к Мишке и, словно томимый тяжким предчувствием, крепко обнял его, с силой поцеловал холодными дрожащими губами.
— Ленина буржуйсем тӗрмене хупасран, ӑна рабочисем пытарнӑ.
— Ленина рабочие спрятали, чтобы его буржуи в тюрьму не посадили.
Эпир унта ялан юланутпа ҫӳренӗ.
Мы ездили верхом.
— Эх, Яша!
Безземельные, видишь ли, совсем другое дело.
— Ҫапла, эпӗ сӑмах патӑм, ӑна пурӑнӑҫа кӳртеп тесе тупа тӑватӑп, — терӗ Джон Мангльс.
— Да, обещал и клянусь выполнить это обещание, — ответил Джон Мангльс.
Пултарни кӗнекере Сатана ӑҫтан пулса кайнине тата йӗркесӗрлӗх тӗнчене мӗнле кӗни пирки каласа панӑ, Ӳлӗмхине уҫса панин юлашки сыпӑкӗсем вара усаллӑх мӗнле пӗтнине, Шуйттана мӗнле тӗп тунине тата Туррӑн ирӗкӗ ҫӗр ҫинче пӗлӗтри пекех мӗнле пурнӑҫланнине кӑтартса параҫҫӗ.
В Бытии рассказывается, как появился Сатана и как нечестие проникло в мир, а заключительные главы Откровения показывают, как зло исчезнет, Дьявол будет уничтожен и воля Бога будет исполняться на земле, как на небе.
— Эсӗ мӗн, ҫинҫере ӗҫлеме юраманнине пӗлмен-и? — тарӑхса ыйтрӗ Хветле.
— Знала, — отозвалась девушка так, словно в том, что ее поколотили, была повинна Фекла.
— Эпӗ сана питӗ тимлӗн итлерӗм, Григорий, — калаҫма пуҫларӗ Андрей, — ҫавӑнпа та эпӗ сана акӑ мӗн калатӑп: юлташсене инкеке пӑрахса хӑварма юрамасть.
— Я внимательно слушал тебя, Григорий, — заговорил Андрей, — и вот что я тебе скажу: не годится бросать товарищей в беде.
— Вӑл истори-ҫке-ха.
— Это же история.
Мӗнле-ха вара вӗсем систермесӗр килсе ларнӑ…
Как незаметно сели…
Хӗллехи вӑхӑтсенче ҫак вырӑнсенче никам та вӗҫсе курман.
Никто еще не летал в этик местах зимней порой.
Эпӗ асӑрхарӑм: лайӑх, начар, усал тесе вӑл сахал калать, анчах яланах тенӗ пек: кулӑшла, йӑпанмалла, интереслӗ, тет.
Я заметил, что он редко говорит: хорошо, плохо, скверно, но почти всегда: забавно, утешно, любопытно.
Хулана Тинĕсҫум айлӑмĕнче Ригав тӳремĕнче, Даугава шывĕ Балтика тинĕсĕн Рига заливне юхса кĕнĕ ҫĕрте вырнаҫнӑ.
Исторический центр Риги располагается в нижнем течении Даугавы, а северные пригороды находятся на южном берегу Рижского залива.
Йӗрсе тӑрансан, Генка хӑйӗн Гнедокне типтерлӗн пӑхса тухрӗ.
Выплакавшись, Генка по-хозяйски осмотрел своего Гнедка.
Хӑнасем килсен те савӑк мар: хӑшӗ заводра мӗн чухлӗ эрех юхтарни ҫинчен, хӑшӗ хыснана миҫе аршӑн пустав парса тӑни ҫинчен калаҫма тытӑнаҫҫӗ…
Гости приехали — и то не отрада: заговорят, сколько кто вина выкуривает на заводе, сколько кто аршин сукна ставит в казну…
Пуҫ купташкисенчен вӑл им-ҫам тунӑ.
Из черепов он делал лекарства.
Эпир кунта пурте Стожарсем.
Мы все тут стожаровские.
— Салӑ хатӗр-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ унран Кирюха.
— Сало-то готово? — спросил его шёпотом Кирюха.
Чӑнах, ку — пушар.
Да, похоже было на зарево.
Ҫапла ӑна вӗсем нумай вӑхӑт хушши хупӑрласа тӑнӑ.
Осада крепости длилась долго.
Германская оккупационная политика в Ленинградской области (1941—1944 гг.)
Оборона Ленинграда 1941—1945.
Кирек мӗнле йывӑр килсен те… —
И как бы трудно ни пришлось в жизни…
Мӗншӗн пире ытти ҫӑлтӑрсем ҫинче чарса та тӑратмарӗҫ, чуччупа тӳрех ҫиччӗмӗш ҫине вӗҫтерсе ячӗҫ?
Почему нас не задержали на других звёздах, а сразу отправили на седьмую?
Сирӗн станицӑра татах пур-и сан пек сӑрнаккай?
У вас в станице все такие, как ты?
Ҫавӑн пекех, ҫак сӗтел хушшинче, апла-тӑк, пӗтӗм ҫак ҫуртра, хуҫи, асли, вӑл марри те лайӑхах сисӗнчӗ: эппин, кӑмӑлу пур-и те ҫук-и, лар шӑппӑн итлесе.
Видно было также и то, что главным за этим столом, а значит, и в доме, был не он, так что хочешь не хочешь, а приходилось слушать.
Юханшыв Надым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 434 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 434 км по правому берегу реки Надым.
Кулӑшла та-ҫке: кайӑксем мӗн сӑмах калама пултарччӑр-ха?
Мне уж смешно: птицы ведь, какие они речи держать могут.
Каччӑ Хома ытамне кӗрсе ӳкрӗ.
Паренек бросился в объятья Хомы.
Анчах та ӑслӑ - тӑнлӑ пулни вӑл хамӑр мӗн шутланине калама юраманнине пӗлтермест.
Однако быть благоразумным не означает, что нельзя выражать свое мнение.
Эпӗ хам куртӑм, вӑл халь те аллипе шӑнкартса илчӗ манкине.
И я сам видел, как он сейчас пальцем высморкался.
Вӑл вара вӗсен ҫине ӑшшӑн пӑхса пӗрне хулӗнчен тытать, унтан вара лекци вуланӑ чух аллине пӗр вӗҫертет, пӗр каллех ярса тытать.
и он, оглядев их светлыми, живыми глазами, хватал одного за рукав и, читая лекцию, то отпускал, то снова хватал.
Пирӗн кирек хӑҫан та ҫапла! хӗпӗртенӗ чухне алӑ чӗтрет.
Когда мы волнуемся, у нас всегда дрожат руки.
Хыттӑн, анчах ыратмалла мар ҫапнӑ хыҫҫӑнхи пек, хӑлхасем вӗҫӗмсӗр янӑраса тӑраҫҫӗ.
В голове беспрерывно звенело, как после сильного, но неболезненного удара.
Ҫапах та пӗррехинче, шӑматкун, Петя хывӑнмасӑрах столовӑя чупса кӗчӗ.
Но вот однажды в субботу Петя, не раздеваясь, вбежал в столовую.
Саншӑн пулсан, ҫӳре ярӑнса кунӗпе — эпӗ, кам пӗлет, ӑҫта, мӗнле апатланатӑп, апат хыҫҫӑн выртса канатӑп-и? — эсӗ пӗлместӗн ӑна?..
По-твоему, шатайся целый день — тебе нужды нет, что я пообедаю невесть где и как и не прилягу после обеда?..
— Илсем-ҫке, ара, кӑмӑл тусам, илсемех.
— Да бери, сделай милость, бери.
— Пур ҫӗрте те шырарӑмӑр! — терӗ Андрей.
— Везде обшарили, — ответил Андрей.
Маша чупса пычӗ те ашшӗ мӗн ыйтнине французла куҫарса пачӗ.
Маша прибежала и перевела французу вопросы отца.
Уча пенине илтсенех нимӗҫсем кантӑкӗнчен, алӑкран пулеметсемпе пеме пуҫларӗҫ.
В ответ на эти слова Учи и выстрелы немцы открыли огонь из пулеметом из окон и дверей.
Паян пӗрре сикетпӗр, темиҫе кунтан — тепре сикетпӗр те — ӗҫе тытӑнатпӑр.
Сегодня — один, через несколько дней — другой, и — за работу.
Кӗтмен савӑнӑҫ хумӗ кӑштах тамалсан, Горчаков арӑмӗн явакласа тытнӑ пӳрнисене мӑйӗ ҫинчен асӑрханса, анчах ҫирӗп шухӑшлӑн вӗҫерсе илчӗ те, хулпуҫҫийӗнчен ыталаса, хуллентереххӗн юлташӗ енне ҫавӑрса тӑратрӗ.
Когда взрыв радости поутих, перемеженный секундным перебоем, — Горчаков бережно, но решительно разжал сомкнувшиеся на его шее пальцы жены и, обняв ее за плечи, легонько повернул в сторону:
йывӑҫ ҫӑпала
деревянная поварешка
Эпӗ унта пулманни пилӗк ҫул ӗнтӗ!
Я ведь в ней не была пять лет!
Ачасем те хӑраса ӳкрӗҫ.
К ужасу всех ребят.
Эсир мана каҫарӑр, Залкинд юлташ, эпӗ унран мӗн тумаллине ыйтса пӗлӗп.
Вы меня извините, товарищ Залкинд, я у него спрошу, как быть.
— Нимӗҫсем пӗлеҫҫӗ-и ҫав каменоломньӑсене?
— Немцы знают об этих каменоломнях?
Вӑл пирӗн класра мар, параллельнӑй класра вӗренет.
— Она учится не в нашем, а в параллельном классе.
Амӑшӗ таврӑнать.
Возвращается Мать.
Вӑтӑр сехет ытла тӑсӑлчӗ кашни лаптӑк ҫӗршӗн пынӑ хӑрушӑ ҫапӑҫу.
Более тридцати часов шла смертная, тягостно туманящая воображение борьба за каждый клочок земли.
«Бег времени» сӑвӑ пуххи тухнӑ.
издан сборник «Бег времени».
Иегова вара «улталаса калас ҫук» (Евр.
Иегова же — «Бог истины».
Эсир туссене Иеговӑна чун - чӗререн юратакансем хушшинче шыратӑр - и?
Ищете ли вы себе друзей среди тех, кто самоотверженно служит Иегове?
Ар хутшӑнӑвне кӗме мӑшӑра ирӗксӗрлемелле мар е ҫине тӑрсах ыйтмалла мар.
Нельзя принуждать своего спутника жизни к сексу или настойчиво его требовать.
Го Цюань-хайпа Бай Юй-шань хресченсен союзне ҫул тытрӗҫ.
Го Цюань-хай и Бай Юй-шань отправились в крестьянский союз,
— Мӗнле пӗлетӗр, — терӗ сиввӗн Андреянов, Григорий ҫине тинкерсе пӑхса.
— Как хотите, — холодно сказал Андреянов и внимательно посмотрел на Григория.
Пур енчен те ахаль кӑна ҫын ӗнтӗ — типшӗм питне яка хырнӑ, тӑнлавӗсем кӑвакарнӑ, мӑйӑхӗсем — кӑпӑшах та мар, ҫӳхе те мар, вӑтам мӑйӑх, нимрен те уйрӑлса тӑман арҫынсен пек.
Все в нем было обычным — и худощавое, гладко выбритое лицо, и седые виски, и, наконец, усы — не пышные и не тощие, а средние усы, какие бывают у мужчин, ничем особенным не выделяющихся.
Юханшыв Сыня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 138 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 138-м км левого берега реки Сыня.
Хӑвӑртрах, йӗкӗтсем, хӑвӑртрах!
Живо, хлопцы, живо!
Ҫакна илтсен полицейски кӑшкӑрса каланӑ: «Эпир сире ҫакӑн ҫинчен паян ирхине каларӑмӑр вӗт!»
Услышав такой ответ, полицейский воскликнул: «Но мы же говорили с вами об этом сегодня утром!»
1803 ҫулта АПШ президенчӗ Томас Джефферсон Лӑпкӑ океан еннелле каякан шыв ҫулне шырас тӗллевпе Америкӑн Тискер Анӑҫнелле пӗрремӗш официаллӑ экспедицине йӗркеленӗ, Льюиспа Кларка ӑна ертсе пыма хушнӑ.
В 1803 году президент США Томас Джефферсон поручил Льюису и Кларку руководить первой официальной экспедицией на Дикий Запад Америки для поисков речного пути к Тихому океану.
Унта ванчӑкӗ те нимех мар…
Там и поломка пустяковая…
Ай-яй тискер хӑй — сисмесӗрех ӑш-чике шик кӗрсе вырнаҫрӗ.
Оно такое страшное, что и меня, и Ленку охватил ужас.
— Тӗлӗнмелле хӑю.
— Подозрительная тесемочка.
Мир культуры.-М.:ГАСК, 2000.-с.39-53.
— М.:ГАСК, 2000.-с.39-53.
Эпир те мӗн тума пултарнине пурне те тума тӑрӑшатпӑр, анчах та ҫавна тума ҫӑмӑлах мар, мӗншӗн тесен эпир Сатана тытса тӑракан тӗнчере пурӑнатпӑр.
Мы тоже стараемся делать все, что можем, хотя это непросто, поскольку мы живем в мире, подвластном Сатане.
Юлашки иккӗшӗ пуринчен те ҫамрӑкрах, вӗсен мӑйӑхӗ те шӑтман, ҫивӗч те йӗкӗлтев куҫлӑскерсем.
Эти двое были моложе всех, безусые, с острыми, насмешливыми глазами.
Ҫулсерен ун патне пыл хурчӗсем кӑчӑкӗнчен пыл пуҫтарма пынӑ.
И все каждый год прилетали пчелы обирать с ее цветов поноску.
Унтан вара вилесене ҫакса ярса, вӗсене курма халӑха хӑваласа пыраҫҫӗ.
А потом, мертвых повесили и согнали весь народ смотреть?
Ватӑ Когана «Борис — йӗке-хӳрӗ тус» тесе чӗнеҫҫӗ.
Старика Когана прозвали «Борис — семейство крыс».
Кустӑрмаллӑ тракторӑн рул хатĕрĕ автомобилĕн пекех; ҫӑпаталлӑ трактора пӑрмалла чухне ҫӑпата лентине фрикционпа чараклаҫҫĕ.
Поэтому, при использовании трактора без бульдозерного отвала на переднюю часть рамы устанавливается противовес.
Ҫутҫанталӑкпа рационаллӑ усӑ курасси
Устойчивого развития территории
Чи юратни, паллах, столяр ӗҫӗччӗ, унран ӑсти ялӗпе те ҫукчӗ.
Главное же — столяр, ну, лучшего на селе нельзя было сыскать.
— Пырах чӗппӗм! — пӑшӑлтатса сӗнчӗ Ильинична, мӑнукне чӗркуҫҫийӗпе тӗрткелесе.
— Подойди, болезный! — шепотом просила Ильинична, толкая коленом внука.
Иегова ҫине ҫирӗп шанса тӑни Павела пурнӑҫри йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме пулӑшнӑ.
Такая твердая уверенность в Иегове помогла Павлу выдержать жизненные невзгоды.
Хӗрлӗ хӑю ҫинче икӗ саспалли: «К. П.»
На нашивке были две буквы: «К. П.».
Улттӑмӗш сехетре эп, ытла ывӑнса ҫитнӗскер, Кораблев патне ҫитсе кӗтӗм.
В шестом часу, усталый и раздражённый, я добрался до Кораблёва.
— Ҫапла, калаҫрӑмӑр…
— Да, поболтали о том о сем…
«Атте килчӗ», тесе кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, алӑкран хыпаланса чупса тухса кайнипе Анюка сӗртӗнсе кӗпине вараларӗ.
«Тятенька плиехали», — завизжала она, стремглав бросилась в дверь мимо Анютки и запачкала ее.
1. Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем харпӑр хӑй тӗллӗн муниципалитет харпӑрлӑхне тытса пыраҫҫӗ, вырӑнти бюджета хатӗрлеҫҫӗ, ҫирӗплетеҫҫӗ тата пурнӑҫлаҫҫӗ, вырӑнти налуксене ҫирӗплетеҫҫӗ, обществӑри йӗркелӗхе сыхлаҫҫӗ тата вырӑнти пӗлтерӗшлӗ ытти ыйтусене татса параҫҫӗ.
1. Органы местного самоуправления самостоятельно управляют муниципальной собственностью, формируют, утверждают и исполняют местный бюджет, устанавливают местные налоги, осуществляют охрану общественного порядка, а также решают иные вопросы местного значения.
— Пулать вӗт япала, кӑмпана яланах этемле каяканччӗ, кунта ак, уява тухнӑ пек, пушмакпа сиктерсе тухнӑ!
— И надо же, по грибы всегда по-человечески ходил, а тут выходные штиблеты напялил!
1962 — «Восток-3» космос карапне хӑпартса янӑ.
1962 — запуск космического корабля Восток-3.
Сехетре 100 километр вӗҫекен машина тӑкак сахал тӑвать, вӑл пӗр километр кайма ҫунмалли виҫӗ пуслӑх ҫеҫ пӗтерет», — тенӗ.
Кроме того, машина, рассчитанная на скорость ста километров в час, может работать очень экономно, расходуя на каждый километр горючего всего на два-три цента».
— Ҫур ӗмӗр ытла тӑсӑлакан пултарулӑх ӗҫӗнче эсир кама кӑна ӳкермен пулӗ.
- Более чем  за полувековую творческую работу кого только не сфотографировали наверно вы.
— Кил кунта! — чӗнсе илет вӑл Гришаткӑна.
— Ступай сюда! — крикнул Гришатке.
Репетици пӗтессе кӗтмесӗр, усадьбӑри укӑлча хыҫнелле тухса чупрӑм.
Не дожидаясь конца репетиции, я убегаю за ограду усадьбы.
Юнашар утар пулни ҫеҫ кӑмӑла каймасть.
Одно было неприятно — что рядом пасека.
Виҫҫӗмӗш тин кӑна ҫитрӗ те аэродром тӗлӗнче ҫаврӑнма тытӑнчӗ.
Третий только-только подошел и развернулся над аэродромом.
Эпӗ хам вӗлерсе пӑрахнӑ йӗкехӳре ҫине йӑл кулса алпа кӑтартрӑм, хам суранланманни ҫинчен паллӑсемпе ӑнлантарса патӑм, вӑл вара пит хӗпӗртерӗ.
Я указал на убитую крысу и, улыбаясь, знаками попытался объяснить ей, что сам не ранен. Хозяйка очень обрадовалась этому.
Антарман пулсан вӗсем пурте ҫунса кайнӑ пулӗччӗҫ.
А то бы они все сгорели.
Тен, Лю Гуй-лань хресченсен союзне кайнӑ чухне вӗсем пӗр-пӗрне тӗл пулман та, халӗ вӑл килтех ларать пулӗ?
Может быть, они разминулись, пока она ходила в крестьянский союз, и он уже успел вернуться домой?
Мухтанмалӑх сирӗн пур чап-мухтавӑрсем!
Честь и славою своей!
Малашне те тӳрӗ воинсем пулӑр, ан иккӗленӗр, сирӗн кӑкӑрсем ҫинче «Паттӑрлӑх», «Мухтав» медальсем йӑлтӑртатма тытӑнӗҫ.
Будете и дальше честными воинами, не сомневайтесь, засияют у вас на груди и «Отвага» и «Слава».
Вӗсем пӗри те сеттльментри тӗп халӑх шутне кӗмен пулин те, вӗсен дуэлӗ ҫинчен тӑхӑр кун хушшиех калаҫнӑ.
Несмотря на то что ни тот, ни другой не принадлежал к коренному населению сеттльмента, о их дуэли говорили в течение целых девяти дней.
Ку вара кирек мӗнле ҫанталӑкра та вун пилӗк ҫынна чӑтатех».
Бот этот пятнадцать человек выдержит в любую погоду».
Вӗсемшӗн, йытӑсемшӗн, кашни вырӑнтах Ельня пултӑр.
Чтоб им мордам собачьим, на каждом месте Ельня была.
329 ҫулта Малтанхи Чжао пĕтерсе хурать, 330 ҫулта хӑй ҫине Кайранхи Чжао император титулне илет.
С 324 года начались постоянные бои между силами Ранней Чжао и Поздней Чжао.
Кил - ҫурта пӑхса тӑнӑ ултавҫӑ ҫын ҫинчен калакан ытарӑшран эпир нумай вӗренме пултаратпӑр.
Притча Иисуса о неправедном управляющем может многому нас научить.
Каялла ротӑна яма ыйтасшӑн пулнӑ.
Хотел было назад попроситься в роту.
Катаран пуҫланӑ вӑл сӑмахне.
Начала с ним разговор издалека.
Хӗвел тухнӑ чухне эпир, ялтан тухса, ҫеҫенхир тӑрӑх пыраттӑмӑр.
Когда всходило солнце, мы уже были за селением, в степи.
Мотоцикл ҫатӑртатса илчӗ.
Затрещал мотоцикл.
1938 — Игорь Лученок, белоруси композиторĕ, паллӑ кĕвĕсен авторĕ.
1938 — Игорь Лученок (ум. 2018), белорусский композитор, автор популярных песен.
Халӗ ӗнтӗ унӑн пӗтӗм шухӑш партизансем ҫинче.
Теперь все мысли ее сосредоточились на партизанах.
Вырӑсларан чӑвашла Юрьев Михаил Иванович куҫарнӑ, текста В. Цырульников редакциленӗ.
С русского на чувашский перевел Юрьев Михаил Иванович, текст отредактировал В. Цырульников.
– Эпир кашни кунах арахис в кокосовой глазури илнӗ.
– Покупное вкуснее.
13. Иерусалим ҫурчӗсем те, Иудея патшисен ҫурчӗсем те Тофет вырӑнӗ пекех ирсӗрленӗҫ, мӗншӗн тесессӗн мӗнпур ҫурт тӑрринче ҫӳлти ҫара тӗтӗреҫҫӗ, ют турӑсене эрех кӳреҫҫӗ.
13. И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим.
Пирӗн «Т — 34» теекен танксем, Озеров хушнипе, хӑйсен вӑрманти засадинчен уялла кӗмсӗртеттерсе тухрӗҫ.
Наши танки «Т-34», по приказу Озерова, рванулись из своих лесных засад в поле.
Воропаев ҫырӑва лӳчӗркесе борт урлӑ пӑрахрӗ.
Воропаев скомкал письмо и бросил его за борт.
Кукӑр сӑмсаллӑ, мулаххай тӑхӑннӑ маттур ҫын мала тухса тӑрать:
Вышел вперед горбоносый, в треухе детина:
— Кӑшт кӗтӗр эсир, часах ак сирӗнпе калаҫатпӑр.
— Обождите несколько, сейчас мы с вами поговорим.
— Эсир пӗрмаях хӑвӑрӑн брошюрӑпа ӗҫлерӗр.
— Вы были слишком увлечены своей брошюрой.
Ҫынсем нумайӑшӗ паян хӑйсен прависемшӗн кӑна тӑрӑшаҫҫӗ тата ҫавсене пурнӑҫласси ыттисен прависене пӑсать пулсан та, вӗсем хӑйсеннех тӑвасшӑн ҫунаҫҫӗ.
Многие люди сегодня настолько сосредоточены на своих правах, что настаивают на них, даже если это ущемляет права других.
Утнӑ май ӑшӗнче те, сасӑпа та ҫепӗҫҫӗн пӑшӑлтатать:
Она шла, шепча то мысленно, то словами:
Магазинсен витринисене хӑма ҫапнӑ, чул муклашкисемпе, тӑпра тултарнӑ михӗсемпе хупланӑ.
Витрины магазинов зашиты досками, заложены камнями и мешками с землей.
Тепӗр ик-виҫӗ кунтан пире Матюшенко юлташ ертсе килнӗ ушкӑн хӑваласа ҫитрӗ.
Спустя несколько дней нас догнала группа, выходившая с гор во главе с Матющенко.
Вӑл Ленгника тинкерсе пӑхса илчӗ.
Он посверлил глазами Ленгника.
Венерӑн та Уйӑхпа Меркуринни пек фазӑсем пулаҫҫӗ.
У Венеры есть фазы, как у Луны и у Меркурия.
— Ара мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ, Дмитрий Николаевич, хӑрушӑ-и, хӑрушӑ мар-и, пурпӗрех сикмелле пулать вӗт! — хирӗҫ тавӑрчӗ вӑл.
— Да ведь что ж, Дмитрий Николаевич, страшно не страшно, а прыгнуть придется! — ответил он.
Библи пире хаярланма, кӑшкӑрашма тата хӑртса калаҫма пӑрахӑр тет (Эф. 4: 31).
Библия призывает нас избегать гнева, оскорбительной речи и крика.
— Тӑрать, — терӗ пӗри.
— Стоит, — сказала одна.
Иисус ыттисене хӑйӗн шухӑшӗсене мар, Иеговӑран мӗн вӗреннине вӗрентнӗ (Иоанн 5: 19 ; 17: 14, 17).
Иисус был скромным и всегда основывал свои учения на Писании.
— Мӗн эсӗ, кум!
— Что ты, кум!
Тек ун пек тума юрамасть ҫеҫ.
Важно, чтоб впредь это не повторилось.
Сасартӑк вӑл сӗтел хушшинчен тухрӗ, аллисене кӑкӑрӗ тӗлне тытса, чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, урай тӑрӑх уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Вдруг он вставал из-за стола и начинал расхаживать по комнате, сложив руки на груди и приподнимаясь на цыпочках.