alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсрел шухӑшласа кӑларнӑ ку буркӑна: ҫил ала витӗр янӑ пек витӗр ҫапать!
Черт эти бурки придумал: ветер сквозь нее, как через сито!
— Сана курнӑшӑн хӗпӗртетӗп, Хосэ тусӑм.
— Рад видеть тебя, друг Хосэ.
Ҫапла ҫӳресех ним те илеймерӗм.
В результате я так ничего и не купил.
Вӑл шывне ҫӗклесе пӳрте кӗрсе кайнӑ; пӳртрен хӗрлӗ сухаллӑ ӗнерхи тутар тухнӑ; ун ҫийӗнче пурҫӑн халат пулнӑ; чӗн пиҫиххийӗ ҫумне кӗмӗл кинжал ҫакнӑ; урисене ҫараллах пушмак тӑхӑннӑ.
Прошла татарка в саклю с водой, вышел татарин вчерашний с красной бородой, в бешмете шелковом, на ремне кинжал серебряный, в башмаках на босу ногу.
533—548 — византисем Африкӑна ярса илнĕ.
533—548 — завоевание Африки византийцами.
Сӑмах та пулас ҫук, хӗрарӑмӗ вӑл хитре те ҫамрӑк-ха, тӗрӗссине калас пулать, вӑл ун чунне килӗшет, савни пулма пултарать, анчах эпӗ мӗн тӑвӑп-ха унпа?
Слов нет, женщина она свежая и собой смазливая, она-то ему по душе, в любовницы сгодится, будем говорить правду, но а я — то что с ней буду делать?
Хӑранипе аран ҫеҫ сывласа Гленарванпа унӑн тусӗсем ҫак йӗрӗнмелле сценӑсене икӗ телейсӗр хӗрарӑма кӑтартасшӑн мар.
Гленарван и его спутники, едва дыша от ужаса, старались скрыть от глаз двух несчастных женщин эту отвратительную сцену.
— Тур ҫырлахтӑрах…
— Боже милостивый…
Команда хӑйне хастарлӑ тытать.
Настроение команды и пассажира бодрое.
Хвостовӑн ӳсентӑрснсен цитогентики енĕпе ĕҫĕсем паллӑ:радиаци тата хими мутагенезне тĕпчесси, пулӑхлӑх анализĕ, мутантсен тата гибридсен хĕле чӑтасси, кӑмпа чирĕсенчен тӑнӑҫлӑхĕ.
Известны работы В. В. Хвостовой в области цитогенетики растений: изучение закономерностей радиационного и химического мутагенеза, анализ плодовитости, зимостойкости, устойчивости к грибным заболеваниям мутантов и отдалённых гибридов.
Митя тетене кам сӑнчӑрласа лартма хушнӑ?
Кто дядю Митяя в цепи заковал?
Ҫӗрле галлӑсем, пӗр-пӗрин ҫине тӑрса, чӑнкӑ ҫӗртен Капитолий ҫине вӑрттӑн улӑха пуҫланӑ; хӗҫӗсемпе сӑннисене пӗр-пӗрин урлӑ панӑ.
Ночью галлы украдкою полезли из-под обрыва на Капитолий: они поддерживали друг друга снизу и передавали друг другу копья и мечи.
Мильтон-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мильтон-Яун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Оська пӳрнипе хӑй ҫамкине шакка-шакка:
Оська сердито стучал себя пальцем по лбу:
Утиял айӗнче ҫемҫе те ӑшӑ.
Под одеялом было тепло и мягко.
213—224 — Пархи патши Артабан V.
213—224 — Царь Парфии Артабан V.
Калама ҫук вӑйлӑ хумханнӑ хыҫҫӑн, Пӑван ним туйми пула пуҫларӗ.
После пережитого утром бурного волнения Овод впал в какое-то странное, апатичное состояние.
Савӑт-сапа ҫума шыв пулман.
Нечем было мыть посуду.
Ӗҫсене июлӗн 15-мӗшӗнчен пуҫлама палӑртнӑ.
Работы планируется начать с 15 июля.
Малтанлӑха пӗлтернӗ тӑрӑх, «Киа» водителӗ, 38 ҫулти арҫын, хирӗҫ ҫул ҫине тухса кайса «Лада Грантӑпа» ҫапӑннӑ.
Мужчина умер на месте аварии.
Озеровецсем хӑвӑртах лӑпланчӗҫ.
Озеровцы быстро успокоились.
Эсӗ пин ҫул хушши пӑлхарсене утланса ҫӳрерӗн! — Беспортев тӗрӗк ҫурӑмӗ ҫине йӑпӑр-япӑр хӑпарса кайрӗ те ик аллипе мӑйӗнчен ыталаса илчӗ.
Ты тысячу лет ездил верхом на болгарах! — И, проворно вскочив на спину турку, Беспортев охватил руками его шею.
Пӗр тӗсе куҫса пыракан ҫумӑр пӗлӗчӗсем паллӑнах аялалла усӑнса анма пуҫларӗҫ.
Тучи все ниже нависают над морем и принимают однообразную оливковую окраску.
Лешӗ малаллах кайрӗ.
А тот шел вперед.
Ҫавӑнтах ун патне чиркӳ старости утса пынӑ та темӗн пӑшӑлтатса каланӑ.
К нему сейчас же подошел церковный староста и что-то сказал.
Деревянко Алексей Акимович
Деревянко, Алексей Акимович
Тата Анфисӑпа Ҫемене кала, эпӗ хирӗҫ пулмӑп.
Да еще скажи Анфисе и Семену, что я противиться не буду.
Санька Седельникова ҫине пӑхса илчӗ: лешӗ аллисене кӑна сарса пӑрахрӗ: каланӑ-тӑк, мӗнле сӑмах-юмах пултӑр-ха тата?
Санька взглянул на Седельникову: та только развела руками: мол, какой может быть разговор, если приказано.
25. Ҫавӑн чухне Сепфора чул ҫӗҫӗ илнӗ те хӑй ывӑлӗн хӗрринчи ӳтне касса илсе, ӑна Моисей ури патне пӑрахса: эсӗ манӑн юнӑм каччи, тенӗ.
25. Тогда Сепфора, взяв каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына своего и, бросив к ногам его, сказала: ты жених крови у меня.
Анчах сасартӑк кӗтмен телейрен вӗри куҫҫуль тӑкни те, вӑтанчӑклӑн килӗшни те ҫук!
И вдруг ни порывистых слез от неожиданного счастья, ни стыдливого согласия!
— Шухӑшласа пӑхӑр-ха, Джемма, сирӗн юлташӑр ҫав тери пысӑк нуша килсен те сире хурлантарасран хӑраса кӑна сиртен пулӑшу ыйтмасть.
— Джемма, представьте себе, что добрый ваш товарищ не обращается к вам за помощью в горькой нужде потому только, что боится причинить вам страдание.
Эпӗ унӑн йӑмӑкӗ пулма пултарсанччӗ! — шухӑшларӗ вӑл.
Если б она могла быть его сестрой! — думалось ей.
Тепӗр минутран шомпол стена витӗр тухрӗ.
Через минуту шомпол прошел стену насквозь.
— Эпӗ кунӗпех кӗтрӗм, анчах эсӗ кӗрсе те пӑхмарӑн.
— Я весь день ждала, ты даже не зашел.
Пирӗн хаяр ӗҫре пӗр туйӑмсене хӑйсене ҫеҫ вырӑна хумаҫҫӗ.
В нашем строгом деле интуиции не придавалось значения.
Чӑнах та, хӑш - пӗр чухне савӑннӑран та куҫҫуль тухать.
Правда, иногда это могли быть слезы радости.
Мартиние салху та кичем пулсан вӑл хӑйӗн ӗҫне пӗтерсен, яланах ҫакӑнта килнӗ, Джемма ҫӗленине е чей тултарнине пӑхса ним чӗнмесӗр ларнӑ.
И всякий раз, когда Мартини становилось особенно грустно, он по окончании работы шел к ней и сидел молча, довольствуясь тем, что смотрел, как Джемма склоняется над шитьем или разливает чай.
Шкул кӑна пӗлсен те нимех те марччӗ-ха.
И хорошо еще, если только школа.
Халтан кайнӑ салтаксем.
Изнемогли солдаты.
Ача чухне вӑтанчӑк пулнӑ терӗн.
Говорил, что в детстве был стеснительным.
— Илтӗнмест! — хыттӑн, юрланӑ пек хуравларӗ Пантелей.
— Не слыха-ать! — ответил громко и нараспев Пантелей.
Палламан ҫын тухса кайрӗ.
Неизвестный скрылся.
Ҫавӑнпа санран йывӑрлантӑм та, эсӗ пур…
Стал быть, от тебя понесла, а ты…
Макар автансем пӗр-пӗрне чӗнсе авӑтас йӗркене хӑнӑхрӗ ӗнтӗ, хӑй ӑшӗнче ӑна ырларӗ.
Макар к порядку переклички привык и внутренне его одобрял.
Ку татӑксене урӑх вӗтетмеҫҫҫӗ.
Эти куски больше не режут, а откусывают дольками.
Алӑкне питӗрменччӗ.
Дверь была не заперта.
Унтан вӗсем лиственница айне ларчӗҫ те пуҫ тӑрринче туратсем кӑштӑртатнине итлерӗҫ.
Потом они присели у подножия лиственницы и прислушались к треску ветвей над головой.
— Эсӗ кӑна мӗн ҫинчен?
— Это ты о чем?
— Мӗнле? — ыйтрӗ Гном.
— Как? — сказал Гном.
Юлашки вӑхӑтра вӑл политикӑпа калама ҫук интересленме пуҫларӗ, анчах ывӑлӗ умӗнче сахал калаҫать: февральте пулнӑ пуху хыҫҫӑн унтан вӑтанма пуҫларӗ тейӗн.
В последнее время он стал жадно интересоваться политикой, но при сыне говорил мало, словно после февральского собрания начал стесняться его.
сехĕрлĕ вӑхӑт
страшное время
— Манӑн ӗҫе кайма вӑхӑт ҫитнӗ.
— Ведь мне на работу уже пора.
Ливингстон отрячӗ пӑлханнӑ, ӑна хӑйне вӗлерессипе хӑратнӑ.
Собственный отряд Ливингстона взбунтовался, и ему грозила смерть.
Санӑн васкасах станицӑна каймалла вӗт, Шпортной мишавая илсе килмелле.
Тебе срочно надо ехать в станицу, привезти землемера Шпортного.
— Ҫӑва патне, — терӗ вӑл, — ниме те кирлӗ мар ку.
— Не надо, — сказал он, — ни к чему…
— Кам пӗлет вӗсене, — чашкине пушатса, мӑкӑртатса илчӗ Лозневой.
— Кто из знает, — опустошая чашку, пробормотал Лозневой.
Каҫхине тапранӑпӑр.
Нынче вечером мы выступаем.
Виҫӗ ҫул ҫапла асаплантӑм-асаплантӑм та шутларӑм: виҫ хут ылхан пурне те, каятӑп та хулана лавҫӑра ӗҫлеме пуҫлатӑп.
Ну, три года промаялся и уж так порешил: будь ты трижды анафема, пойду в город и в извозчики…
«Мӗне пӗлтерет-ха ку? — ыйтрӑм эпӗ хамран хам.
«Что же это значит? — спросил я самого себя.
— Лейтенант сире нимӗн те каламарӗ-и?
— А ваш лейтенант ничего вам не сказал?
— Кӑшт ҫеҫ, сэр.
— Плохо, сэр.
Кӗҫналӑк патне пычӗ, хулпуҫҫийӗпе тӗкрӗ.
Подошел к калитке, нажал плечом.
Горыныч ҫӗлен ӑна суккӑрлатма пултарать.
Змей Горыныч может его ослепить!
Кӗтӳ пӑхакан йытӑсем пуррипе калать ӗнтӗ вӑл.
Это потому не может убежать, что у него собаки такие.
Акӑ вӑл ҫакӑнтан пуҫланать, сӑртсем хыҫӗнчен, ӑна эп халь-халь куратӑп — куҫпа виҫсе илейми шыв тӗнчи!..
Вот, это начинается там, за холмами, сейчас я увижу это — край света без суши, целый мир воды…
Полици начальникӗ Соликовский кӗчӗ.
Вошёл начальник полиции Соликовский.
— Унӑн сасси пӗчӗк ачасенни пек ҫинҫелчӗ.
— Голос его надломился тонко, как у паренька.
— Эпӗ командованин оперативлӑ планӗсене пӗлместӗп.
— Я не знаю оперативных планов командования.
виҫĕ сеялкӑпа ак
сеять сцепом трех сеялок
Ҫамрӑк, ҫӑварне аран аран уҫать те:— Вӑрҫӑра… — тесе тавӑрать.
Парень разлепил губы, ответил:— В бою…
Каллех юн юхтарас килет-и?
Снова охота лить кровь?
Анчах унтан мӗн усси пултӑр-ха, вӗсем хӑйсен хӑш еннелле каймаллине пӗлмеҫҫӗ вӗт!
Но что в этом толку, когда они не знают, в какую сторону ехать!
Кирек мӗнле ӗҫ тунӑ хыҫҫӑн та: е пӑтӑ валли тулӑ пучахӗсем илсе таврӑнсан, е, хӑй чавса тунӑ кӑмака ҫине котелок ҫакмалли патак тусан пӗчӗк ача пекех хӗпӗртенӗ.
И, сделав какое-нибудь маленькое дельце, будь то удачная вылазка за пшеничным колосом на кашу или изготовление усовершенствованных рогулек для подвески котелка над таганом, он бывал по-детски горд.
Анчах лару-тару ҫине оптимистла пӑхсан ним хӑрушши те ҫук.
Но если смотреть на них через призму оптимизма, они не будут иметь власти над Овнами.
— Эпир пӗр ӗмӗр курман вӗт-ха пӗр-пӗрне…
Ведь мы не виделись вечность…
Эсӗ чӑтӑмлӑ вӗт?
Ты ведь терпеливый?
Кунта ӑна хӑйне тимӗр решетке чарса тӑманнине те пӗлнӗ вӑл… хаяр та хӑш чухне ҫиллеслӗ, хӑш чухне ачаш пулакан ултавлӑ тинӗс тытса тӑнӑ, тата… тӗтре айӗнче наяннӑн та лӳпперрӗн тӗлӗрекен инҫетри ҫыранӑн ыйхӑллӑ лӑпкӑлӑхӗ тытнӑ…
Он знал, что его держит здесь не решетка… его держало это коварное, то сердитое, то ласковое море, и еще… сонное спокойствие отдаленного берега, лениво и тупо дремавшего в своих туманах…
Ҫапӑҫу хаярланнӑҫемӗн хаярлана пуҫларӗ.
Бой становился все ожесточеннее.
Чӑтаймарӑм, урама чупса тухрӑм.
Не выдержал я, бегом из двора на улицу.
— Автомашинӑсем ӑҫта?
— Где же автомашины?
Сакӑр кӗленче, кӗле…
Восемь бутылок, буты…
Лучший голос Белоруссии выступит в Стерлитамаке
Певцы и певицы Белоруссии
Эпӗ манишкӑна Карл Иваныч патне илсе кӗнӗ ҫӗре вӑл ӑна кирлӗ те пулман: Карл Иваныч урӑххине тӑхӑннӑ та, сӗтел ҫинче тӑракан пӗчӗк тӗкӗр умне пӗшкӗнсе, хӑйӗн галстукне ҫыхмалли чаплӑ хӑйӑва икӗ аллипе тытнӑ, яп-яка хырнӑ янахӗ ун ӑшне ирӗклӗн кӗнипе кӗменнине тӗрӗслет.
Когда я принес манишку Карлу Иванычу, она уже была не нужна ему: он надел другую и, перегнувшись перед маленьким зеркальцем, которое стояло на столе, держался обеими руками за пышный бант своего галстука и пробовал, свободно ли входит в него и обратно его гладко выбритый подбородок.
Фармазон, пӳрте кӗчӗ те — сӑхсӑхмарӗ, тӳрех тапак туртма тытӑнчӗ, ах, эсӗ, пӗр пус тӑракан Банапарт!
Фармазон, вошёл в дом — не перекрестился, сейчас табак курить, ах ты, Бонапарт, цена-копейка!
Карта ҫумӗнче лашине тытсарах чарса, Лозневой карташнелле пӑхса илчӗ.
Придержав коня у изгороди, Лозневой глянул на двор.
Унтан пӗр пайӑрка таса шыва чиксе йӗпетрӗм те, хамӑн пылчӑкланнӑ питӗме шӑлкаласа тасатрӑм.
Потом взял пучок травы, обмокнул его в воду и вытер перепачканное грязью лицо.
Пурте, тем кӗтсе, итлесе тӑнӑ чухнехи шӑплӑх.
Лишь лучина потрескивает время от времени.
Хушӑран сиксе тухнӑ йывӑрлӑх ытла пысӑк пек, ҫӗклем вара чӑтма ҫук йывӑр пек туйӑнма пултарать.
Вам может казаться, что ваша проблема слишком сложная, а бремя невыносимо тяжелое.
Вӗсем ӑна хӑйсемпе пӗрле илсе каятчӗҫех.
Они бы его взяли вместе с собой.
Сценари авторӗ тата лартаканӗ Александр Расщепей.
Сценарий и постановка Александра Расщепея.
Ҫĕньял (Сарӑту облаҫĕ) — Сарӑту облаҫĕнчи Хвалынски районĕнчи чӑвашсем пурнакан ял.
Зелёный Ключ — деревня в Клявлинском районе Самарской области в составе сельского поселения Чёрный Ключ.
— Турӑ шӳтшӗн тиркес ҫук, — шӑппӑн ӗнентерчӗ манах; пиччӗшӗ, пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларсан, унран:— Акӑ ӗнтӗ, епле-ха эсӗ халь?.. Ӑҫталла? — тесе ыйтрӗ.
— Бог шутку не осудит, — шёпотом уверил монах, а брат, помолчав, спросил: — Вот, как ты теперь? Куда?
Иегова пуласлӑхпа ҫыхӑннӑ мӗнле уйрӑмлӑхсене уҫса панӑ?
Какие подробности в отношении будущего нам открыл Иегова?
Пӑта вӗҫлеки ҫӳлелле тӑрать.
Там гвозди острым кверху стоят.
Эпир кунта чылай акрӑмӑр-ха.
Но кое-что мы посеяли.
Ҫапла турӗҫ те.
Так и сделали.
— Тархаслатӑп сире…
— Умоляю вас…
— Воронежра мар, Чернигов вӑрманӗсенче те мар, хӑвӑр столицӑн стенисем патӗнче тин ӑнланса илме пултарнӑ.
— Не в Воронеже, не в черниговских лесах, а лишь под стенами собственной столицы.
Кӑҫалхи тӗллев – Канаш хулинчи коммуналлӑ хытӑ каяшсен ҫӳп-ҫап вырӑнне йӗркене кӗртесси, Ҫӗрпӳ тата Красноармейски районӗсен ҫӳп-ҫап вырӑнӗсене хупасси.
Задача в текущем году – рекультивировать свалку твердых коммунальных отходов в Канаше, закрыть свалки Цивильского и Красноармейского районов.
Алёшка ӑҫта? — тесе кӑшкӑрчӗ анне.
Где Алёшка? — кричит мама.
«Поляр тӗксӗмлӗхӗ витӗр хамӑр курса тӑнӑ ҫӗре Пайерпа Вейпрехт уҫрӗҫ…» — тесе ҫеҫ асӑнма тӳр килнӗ вара Кропоткинӑн кӳренӳллӗн.
Кропоткину оставалось только заметить с нескрываемой горечью:«Земля, которую мы провидели сквозь полярную мглу, была открыта Пайером и Вейпрехтом…»
— Мана никам та чӗнме яман, хамӑн ӑна пӗр-ик сӑмах каламалли пурччӗ.
— Никто за ней не присылал, я сама хотела кое-что ей сказать.
— 312 с. — ISBN 5-86004-058-X. Архивировано 25 февраля 2011 года.
— ISBN 978-91663-084-8
Ӗнерхи вырӑнта пытанса ларнӑ сӑнавҫӑна Шапошниковпа Смолярчук малтанхи сехетрех асӑрхарӗҫ.
Шапошников и Смолярчук в первый же час засекли наблюдателя, замаскировавшегося на вчерашнем месте.
Хӗрӗн ачалӑх кунӗсем урӑхла килйышра иртнӗ.
Раннее детство ее прошло в ином кругу.
Кӑмӑла кайман ҫынсенчен хӑтӑлӑр.
Людей, которые вызывают у вас негативные эмоции, вычеркивайте из своей жизни.
Ывӑл ача ҫураласси час-часах ӑнӑҫмасӑр хырӑм ӳкни, унӑн чи ҫывӑх юлташĕ, леди Элизабет Фостер, герцогӑн еркĕнĕ пулса тӑни унӑн ури айĕнчи ҫĕрне туртса илнĕ.
Вместе с частыми неудачами в стремлении родить наследника, её постигло разочарование: лучшая подруга, леди Элизабет Фостер, стала любовницей герцога.
Мӗн калас-ха манӑн ӑна? — терӗ Лопухов пусма ҫинчен аннӑ чухне темиҫе хут та.
— Что я ей скажу? — повторял Лопухов, сходя с лестницы.
Тинӗс ҫинче пит силлемерӗ-и сире?
Не слишком укачало вас на море?
Майор аллине лекнӗ пӗр ҫырӑва илчӗ, вӑл кам ячӗпе килнине хушаматне вуларӗ те: чӗрӗ-и? тесе ыйтнӑ пек ыйтуллӑн ман ҫине пӑхрӗ.
Он взял наугад одно из писем, прочитал фамилию адресата, вопросительно взглянул на меня, как бы спрашивая: жив?
Пурне те кам та пулин кӗтсе илет, чуптӑваҫҫӗ, йӗреҫҫӗ.
Всех кто-нибудь встречает, целует, обнимаются, плачут.
Хӑйне хӳтӗлеймен пулсан, тата пӗтӗм экипаж юратмӑшӗ пулмасан, Негоро ӑна ҫакӑншӑн тавӑрмасӑр ирттерместчӗ ӗнтӗ.
Негоро не преминул бы отплатить ему за это, если бы Динго не был способен постоять за себя, во-первых, и если бы, во-вторых, он не стал любимцем всего экипажа.
Хӑвӑнтан ҫӳлерех ҫӗкленсем; хӑюлӑхна кӑтартсам!
Стань выше себя; сделайся мужественной!
Ҫӗр айӗнчи ҫул кукӑр-макӑр та арӑш-пирӗш.
Путь под землей был извилистым и путаным.
Паллах, ҫак ыйту ҫине пӗр-икӗ сӑмахпа ответлеме йывӑр мар пулӗччӗ, мӗншӗн тесен Виктор ҫакна ӑнланать: пуриншӗн те Хворостянкинпа калаҫни айӑплӑ; анчах мӗншӗн шӑпах ҫак калаҫу ытла салхуллантарнине, чун-чӗрене ыраттарнине, ыйӑх паманнине ӑнланма пултараймарӗ.
Да, конечно, в двух словах ответить на этот вопрос было бы нетрудно, ибо Виктор понимал — всему виной явился разговор с Хворостянкиным; а вот почему именно этот разговор нагнал такую тоску, причинил душевную боль и вызвал бессонницу, — этого он объяснить себе не мог.
Вӗсем санчасть хыҫӗнче йӑваланса выртакан молотилкӑсем хӳттинчен пирӗн ҫинелле автоматсенчен пеме пуҫларӗҫ.
Стреляли из-под молотилок, стоявших где-то на задворках хаты, в которой помещалась санчасть.
— Эсӗ мана кӗсменпе ан хӑрат!
— Ты мне про весло и не заикайся!
Каҫ пулттипе Канаш Ҫурчӗ умӗнчи пысӑк тӳреме халӑх кӗпӗрленсе тулчӗ.
К вечеру толпы народа набили огромную площадь перед домом Совета.
21. Товит каланӑ ӑна: ан хурлан, тӑванӑм; чиперех, сывӑ пуҫпах кайса килӗ вӑл, хӑвӑн куҫупах курӑн ӑна, 22. мӗншӗн тесессӗн ырӑ Ангел унпа пӗрлех ҫӳрӗ; унӑн ҫулӗ ырӑ, ӑнӑҫлӑ пулӗ, вӑл сывӑ халлӗн ҫавӑрӑнса килӗ, тенӗ.
21. Товит сказал ей: не печалься, сестра; он придет здоровым, и глаза твои увидят его, 22. ибо ему будет сопутствовать добрый Ангел; путь его будет благоуспешен, и он возвратится здоровым.
Ҫав вӑхӑтра инҫете вӗҫекен ҫӗнӗрея те ҫӗнӗ тинӗс авиацине тӑвас ӗҫ шӑпах хӗрсе пынӑ, вӑл ӗҫ те мансӑрах пырать-ҫке, калӑн ҫав, эпӗ тинӗсе урлӑ та пирлӗ вунпилӗк ҫул хушши вӗҫсе иртмен тесе!
в то время как уже шла полным ходом работа по созданию новейшей морской авиации дальнего действия, без меня, как будто я десять лет не крестил небо над морем во всех направлениях!
Пӗр ҫирӗм салтакран.
Солдат двадцать.
Саша куҫ харшине тӗксӗммӗн туртӑнтарчӗ, сӑнӗ яланхи пекех ҫирӗп те кӑшт хаяртараххӑн курӑнчӗ, сасси сӳрӗккӗн янӑрарӗ.
Брови Саши нахмурились, лицо приняло обычное суровое выражение, и голос звучал сухо.
Пӑшӑрханса кӗтетчӗҫ Шерккее килтисем, вӑл пур — пит савӑнӑҫлӑ кӑмӑлпа пырса кӗчӗ.
Домашние ждали его в волнении, но, когда он вошел в дом веселый и счастливый.
— Ту ҫинелле каясшӑнччӗ.
— Хотел идти в горы.
Ҫӗнни ҫӗнет, анчах часах мар.
Сначала земляные магнаты-улбуты заставили испробовать новую культуру своих крестьян.
Настройщик пӳрнисене хутла-хутла сӑмахлать:
Настройщик, загибая пальцы на одной руке, говорил:
Колхозсен вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса выртакан уй-хирӗсенче тырӑ пучаха ларнӑ.
Колосятся хлеба на бескрайных колхозных полях.
Алҫырусене чӑвашла ҫеҫ йышӑнӗҫ.
Рукописи будут приниматься только на чувашском языке.
Вӑл аякрине япӑх курать, анчах куҫлӑхпа ҫӳресшӗн мар.
Он немного близорукий, но очки не любит носить.
22. Вара Иосиф хӑй те, унӑн ашшӗн килӗ-йышӗ те Египетра пурӑннӑ; мӗнпурӗ Иосиф ҫӗр те вунӑ ҫул пурӑннӑ; 23. Иосиф Ефрем ачисене виҫҫӗмӗш сыпӑк таранчченех курнӑ, Манассия ывӑлӗн Махирӑн ывӑлӗсем те Иосиф чӗрҫи ҫинех ҫуралнӑ.
22. И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет; 23. и видел Иосиф детей у Ефрема до третьего рода, также и сыновья Махира, сына Манассиина, родились на колени Иосифа.
Эпӗ — Шваб нимӗҫӗ.
Я — швабский немец.
Чӗнсе пӑхас пулать».
Надо попробовать позвать».
Унпа калаҫса татӑлнӑ.
С ним условлено.
Анчах ҫак пӗр-пӗр питӗ лайӑх япала вырнаҫма пултаракан коробкӑран резина тӗплӗ, сукнаран ҫӗленӗ пысӑк бота тухса выртать.
Но из серой коробки, где могло бы поместиться что-нибудь замечательное, появляется пара огромных черных суконных бот с резиновым ободком.
Тӑшман ункинчи ҫарсене Дохтуров хӑтарнӑ.
Из окружения их выводил Дохтуров.
Гальӑпа Андрей «Марат» ҫине ларчӗҫ, эпӗ «Аврорӑна» йышӑнтӑм.
Галина и Андрей сели на «Марата», я занял «Аврору».
— Эх, хирӗҫ янлаттарнӑ пулӑттӑм эпӗ ӑна.
— Я ему сдачи бы дал.
Павел илнӗ пӗлӗве хальхи вӑхӑтра университетсенче паракан пӗлӳпе танлаштарма пулать.
Полученное Павлом образование приравнивается к современному университетскому.
Пӗр хутлӑ пӗчӗк ҫурт хапхинчен пӗр арҫын тухрӗ те, ҫӗлӗкне хывса, Сергунькӑран темиҫе утӑмра чарӑнса тӑчӗ.
Из ворот маленького одноэтажного домика вышел мужчина и, сняв шапку, остановился в нескольких шагах от Сергунько.
Васильев-Кытин Борис Сергеевич — (04.08.1923- 06.05.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Сергеевич Васильев-Кытин (1923—1987) — лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ҫавӑн пирки вара икӗ хут сунара тухса ҫӳреме те хӑйрӑм.
Так что два раза я даже рискнул выйти на охоту.
69. Петр вара тулта картишӗнче ларнӑ.
69. Петр же сидел вне на дворе.
Нимӗҫсем, казаксемпе пӗрле, хирӗҫ тапӑнса пыма тапратнӑ: вӗсен утлӑ сотнисем хиртен калла таврӑнса, Гундоровски станицине хӑвӑрт хупӑрласа илме тытӑннӑ.
Началось контрнаступление немцев вместе с казаками: их конные сотни вернулись из степи и быстро окружали станицу Гундоровскую.
Улӑм витмеҫҫӗ халӗ, тата улӑмӗ те сахал: пӗтӗмпех фермӑсенче.
Соломой ныне уже никто не кроет, да и мало ее, соломы: вся на фермах.
Вӑл ҫавӑнтах тепӗр татӑкне кӑларчӗ.
Тотчас достал отложенный кусок.
Парнесенчен тӗлӗнсе кайнӑ султан, хӑй килӗнчи ҫынсене ҫав пуканесем пӗр-пӗринчен мӗнпе уйрӑлса тӑнине пӗлме хушать.
Подивился султан подарку и повелел придворным узнать, чем отличается одна кукла от другой.
Тепӗр кунне Шишкин та вырӑс чӗлхипе иккӗ паллӑ илчӗ, ҫавӑншӑн ӑна килӗнче хытӑ ятларӗҫ, тата тепӗр икӗ кунран пирӗн ҫинчен хаҫатра карикатура тухрӗ.
На следующий день Шишкин тоже получил двойку, по русскому языку, и была ему за это дома головомойка, а еще через день на нас обоих опять появилась в газете карикатура.
Вӑл пистолетне кӑларчӗ те тӗллерӗ…
Он вынул пистолет и прицелился…
Чочой ҫакна лайӑх пӗлет.
Чочой знал это хорошо.
— Ӑҫта бычоксем? — кӑшкӑрса ячӗ арӑм, ҫиленнипе хӗрелсе кайса.
— Где бычки? — закричала вдруг торговка, делаясь от гнева красной, как свекла.
Тарласа кайса, хӑранипе тата савӑннипе чӗтресе ӳкнӗ Костя, ҫиппине кӑштах лӑш ярса, ҫыран хӗррипе утать — ӑсса илмелли сӑскӑ ҫук унӑн, пулла ниепле те туртса кӑларма ҫук, ҫыранӗ чӑнкӑ — пулли вӗҫерӗнсе кайма пултарать.
Обливаясь потом, холодея от страха и восторга, Костя слегка попускает и идет вдоль берега — сачка у него нет, рыбу взять нечем, а тащить на крутой берег нельзя — сорвется.
Эпӗ ытти пур лётчиксем пек ҫынах.
Я такой же летчик, как все.
Ҫӑкӑрпа чей валли ӗҫлесе тупма вӑхӑтӑм пулнӑ пулсан, атӑ илмелӗх ӗҫлеме вӑхӑтӑм ҫукчӗ, вара эп, кивҫен ыйтса, ырлӑх обществисен умӗнче пуҫӑма таяттӑм.
Зарабатывая на хлеб и чай, я не имел времени заработать на сапоги и обращался в благотворительные общества с покорнейшими просьбами о ссудах ..
Эпӗ кӑна, фью!
Я один, фью!
Коньяка вара юлашки вӑхӑтра ҫӳлелле пӗрӗннӗ пысӑк бокалсене яраҫҫӗ, вӗсенчен тутаннӑ чухне коньякӑн шӑрши лайӑх палӑрать.
Коньяк же в последнее время принято наливать в большие бокалы, сужающиеся кверху, в них лучше ощущается аромат напитка.
Давенант кӗленче ҫӑварӗнченех темиҫе сыпкӑм ӗҫрӗ, унтан сывласа ячӗ те татах ӗҫме пикенчӗ, акӑ кӗҫех тӑнлавӗнче тӳнклетме пуҫларӗ.
Давенант отпил из горлышка несколько глотков и, передохнув, стал пить еще, пока не застучало в висках.
— Ҫылӑхран пӑрӑнма парӑр!
— Дайте от греха уйти!
Тинӗс хӗрринелле тухакан чӳрече умне ҫитрӗ те сакӑр мӑшӑр — сӗтел хушшине вырнаҫрӗ.
Восемь пар направились к окну с видом на взморье и разместились вокруг стола.
— Сысоич, кӗр-ха ман пата!
— Сысоич, зайди ко мне!
Пурте курайман Ламбручини вырӑнне Папа облаҫӗн государстви секретарьне Гицци кардинала лартни пурне те калама ҫук хаваслантарнӑ.
Назначение кардинала Гицци на место ненавистного всем Ламбручини римским государственным секретарем подняло всеобщий энтузиазм.
Ҫуллахи кухня мӑрйинчен хӑмӑр тӗтӗм явӑнса тухать.
Из трубы летней кухни валит рыжий дым.
Ҫапла, пырса вилӗме отрицани туса пӑх-ха.
Да, поди попробуй отрицать смерть.
Полстоваловскинчи кивӗ пӳрт патӗнчен Сергей пӗчӗк ача чухнех темиҫе хут чупса иртсе кайнӑ, ҫав Уржум ҫыннисем пек мар тӗлӗнмелле ҫынсем мӗнле пурӑннине пӗлес тесе, вӑл кашнинчех чӳречерен пӑхма тӑрӑшнӑ.
Сколько раз Сергей, еще совсем маленьким, пробегал мимо старого домика на Полстоваловской, стараясь каждый раз заглянуть в окошко и подсмотреть, как живут эти странные, не похожие на уржумцев люди!
— Халӗ эпӗ хам икӗ ушкӑнах хӑварма юрать тесе шутлатӑп, полковник юлташ, анчах мана хӳтӗлекен ушкӑнран илсе диверси ушкӑнне вӑйлатмашкӑн ирӗк пама ыйтатӑп.
— А теперь я лично считаю, что можно оставить две группы, товарищ полковник, но разрешить мне усилить диверсионную группу за счет прикрытия.
БИБЛИРЕ МӖН КАЛАНӐ:
ЧТО ГОВОРИТСЯ В БИБЛИИ:
Любава вырӑнтан тӑчӗ.
— Любава поднялась с места.
а) иккӗмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) абзац второй изложить в следующей редакции:
Лайӑх упа ҫури, виҫӗ эрнери кӑна.
Славный такой медвежонок, всего недель трех.
24. Ҫавӑнпа та, патша, манӑн канашӑма итлеме кӑмӑл тусамччӗ: ҫылӑхусене ырӑ ӗҫсем туса каҫарттар; йӗркесӗр ӗҫӳсене чухӑнсене хӗрхенсе-пулӑшса ҫӗтер; санӑн канӑҫлӑху ҫапла тусассӑн ҫеҫ тӑсӑлма пултарать, тенӗ Даниил.
24. Посему, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным; вот чем может продлиться мир твой.
Пӗр пахча ҫумӗпе иртсе пыратчӗ те, пуҫӗ ҫине шур чечек ҫеҫкисем ҫумӑр пек тӑкӑнчӗҫ.
Когда он проходил мимо какого-то сада, на голову ему посыпался жемчужный дождь белых лепестков.
Лашасен пурнӑҫӗ ҫӑмӑл маррине эпӗ ҫавӑн чухне лайӑххӑнах туйса илтӗм.
Тут я почувствовал, что коням не сладко живется на свете.