alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах революцишӗн мӗн пирки хавасланма кирлине, ик-виҫӗ кун ҫеҫ маларах хор хавхаланса портрет умӗнче гимнсем юрласа мухтакан патшана вырӑнтан сирпӗтнинче мӗн лайӑххи пуррине — ачасем нумайӑшӗ, уйрӑмах кӗҫӗнрех классенче вӗренекеннисем, ӑнланса илейменччӗ-ха.
Но почему надо было радоваться революции, что хорошего в том, что свергли царя, перед портретом которого еще только несколько дней тому назад хор с воодушевлением распевал гимны, — этого большинство ребят, а особенно из младших классов, еще не понимало.
Каласам ӗнтӗ аннӳне тӗрӗссине!
Скажи маме правду!
Арҫын ача халех ватӑ рулевой пек ӗҫлеме вӗреннӗ.
У мальчика уже сейчас сноровка старого рулевого.
— Чун ыратать-ҫке…
— Душа болит… — продолжал свое Педер.
— Эсӗ — кампа калаҫатӑн? — тесе ыйтаҫҫӗ унтан.
— Ты — с кем говоришь? — спрашивают его.
Эсир вара — Манӑн кӳнтеленсем.
И вы Мои свидетели.
Эсир ҫапла хӑтланни сутӑнчӑк ӗҫ, ҫар заданине пурнӑҫламанни шутланать.
Ваш поступок расценивается как измена, как невыполнение боевого задания.
Вӗсем государство пурлӑхне пӑснипе килӗшместӗпех эпӗ.
Я не согласен, чтоб они государственное имущество портили.
Валентина тӑрӑшса сарнӑ ҫак шурӑ салфеткӑсем, ҫак ҫӗнӗ чӗрҫитти, ҫак абажур ҫине пӑхма йывӑр пулчӗ ӑна.
Ему стало больно смотреть на эти белые салфетки, так старательно разостланные Валентиной, на этот новенький фартук и этот абажур.
1. Халӗ вара, Иаков, Манӑн чурамӑм, Эпӗ суйласа илнӗ Израиль, итле.
1. А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.
1, 2. а) Нумай ҫыншӑн мӗн вӑл ӑнӑҫлӑх?
1, 2. а) Что многие люди считают успехом?
Пӗчӗккисем класа илемлетме чечексем илнӗ.
Малыши тащили цветы, чтобы украсить класс.
Хатӗрленӗр! — ҫӗрпӳртрен ҫӗрпӳрте, ҫуртран ҫурта чӗнӳ ҫӳренӗ.
Готовьсь! — понеслось от землянки к землянке, от избы к избе.
Эсӗ килте ҫукки питӗ сисӗнетчӗ!
Тебя так нехватало в доме!
Ҫавӑнтах тата ҫу хумалли кӑн-кӑвак савӑт тӑрать, нумай пулмасть туяннӑ фарфор ваза ҫинче — ҫӑка пылӗ.
Тут же стояла голубая масленка, в недавно купленной фарфоровой вазочке желтел липовый мед.
20. Ҫӳлхуҫа Эдом пирки мӗн палӑртса хунине, Феман ҫыннисем пирки мӗн шутласа хунине итлӗр: путексене кӗтӳрен тытса хӑваласа кайӗҫ, вӗсемпе пӗрле Вӑл кӗтӳлӗхе те пӗтерӗ!
20. Итак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые из стад повлекут их и опустошат жилища их.
10. Иисус калать ӑна: ҫӑвӑннӑ ҫын вӑл пӗтӗмпе таса, унӑнне урине кӑна ҫумалла; эсир те таса, анчах пуртех мар, тет.
10. Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все.
— Пирвайхи хут-им пире?
— Впервой нам, что ли?
16. Римпа Спартӑна Ионафан вилни ҫинчен хыпар ҫитсессӗн, унта питӗ куляннӑ.
16. Когда дошел слух до Рима и до Спарты, что Ионафан умер, они весьма опечалились.
— Восстани идиллийӗ, темелле.
— Повстанческая, так сказать, идиллия.
Савтепи ҫинчен аса илсенех Ухтивана вӑй кӗнӗ пек туйӑнать.
Велико горе, но и его надобно перемочь, выдюжить…
Хамӑрӑн йӑх нумай ҫулсем хушши пурӑннӑ кивӗ ҫурта эпир урӑх ҫемьене сутрӑмӑр.
Старый наш дом, где прошла жизнь стольких поколений нашего рода, был продан другой семье.
Сирӗн миҫе лаша?
А у вас лошадей сколько?
Полозов Санинран пӑрӑнса ларчӗ.
Полозов даже посторонился от Санина.
Ҫак ирсӗр туйӑмсем ҫын чӗринче пытансах тӑраҫҫӗ.
Эти темные чувства таятся в самых глубинах человеческой натуры.
Сурса хурас килет ман сирӗн ачӑрсем ҫине!
Плевать я хочу на ваших детей!
Кӑвайт ҫине пӑхнӑ май Сева Малютин таҫтан аякран амӑшӗн сассине илтрӗ, купӑс мар, хайӗн амӑшӗ темскер ҫинчен юрланӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Сева Малютин, глядя в пламя костра, откуда-то издалека услышал голос матери, как будто не гармонь, а она пела что-то своему сыну.
Ҫав йӑлапа эпӗ команчасем патӗнче паллашрӑм.
С этим обычаем я познакомился у команчей.
Анчах Потоцкий ку тапхӑрта хӑйне хушнӑ ӗҫе тивӗҫлӗ пулчӗ: вӑл вӗсене ывӑна пӗлмесӗр хӑваларӗ, вара, Бульба пушӑ юлнӑ ишӗлчӗк крепоҫе канма чарӑнсан, козаксене Днестр хӗрринче хӑваласа ҫитрӗ.
Но Потоцкий на сей раз был достоин возложенного поручения; неутомимо преследовал он их и настиг на берегу Днестра, где Бульба занял для роздыха оставленную развалившуюся крепость.
Тен, тепӗр ҫулталӑкран та ытларах пулӗ.
Может быть, и больше чем на год.
йĕкĕлентерекен туйӑм
раздражение, ощущение зуда
Укҫа енчен йывӑрлӑхсем сиксе тухсан пӗр вырӑнта ан тӑрӑр.
При возникновении материальных проблем не зацикливайтесь на них.
Вӗсен хыҫҫӑн алӑк хупӑнчӗ, анчах ҫийӗнчех уҫӑлчӗ те Клембовский:— Эй! Ткаченко! Никанор Васильевич! Кӗрсемӗр кунта! — терӗ.
За ними закрылась дверь, но тотчас открылась опять, и Клембовский крикнул: — Эй! Ткаченко! Никанор Васильевич! Зайдите, голубчик, к нам.
Гринёв Михаил Андреевич
Гринёв, Михаил Андреевич
Тепӗр темиҫе минутранах корвет путассинчен ҫӑлӑнма май пулмастчӗ.
Еще несколько мгновений — и гибель судна станет неизбежной.
— Ларӑрах, ларӑр! — аллипе сулса илчӗ те Юргин, хӳшше кӗмесӗрех ыйтрӗ:
— Сидите, сидите! — помахал рукой Юргин и, не входя в шалаш, спросил:
Халӗ вӗсем тӳпене куҫ-шӑтӑксенчен хӑпмасӑр сӑнаҫҫӗ.
Теперь, не отрываясь от глазков, они наблюдали за небом.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 268 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 268 км по левому берегу реки Мезень.
— Пулеметсемпе хытӑрах пеме пуҫларӗҫ, — тавӑрчӗ те лешӗ ирӗксӗррӗн, малалла тинкерсе: «Мӗскер пирӗннисем халӗ те ҫук?» — тесе шухӑшларӗ.
— Огонь пулемётный усилили, — нехотя ответил тот, вглядываясь вперёд и думая: «Что же наших так долго нет?»
— Эпӗ вӗрентекен предметпа вӑл тахҫанах ытти ачасене хуса ҫитнӗ.
— По моему предмету она давно уже догнала.
Эпӗ чӑнах та телейлӗ, мӗншӗн тесен маншӑн Турӑ патне ҫывӑхарасси чӑн телей!
Я и правда счастлива, ведь для меня приближаться к Богу — благо.
Юрӗ-ха, клубӗсен, шкулӗсен, больницисен кӑсӑкӗ сахал пултӑр — ҫитменнине, вӗсем вӑрманлӑ Кострома облаҫӗшӗн те, ҫеҫенхирлӗ Курск тӑрӑхӗшӗн те пӗрех…
И ладно бы эти клубы, школы или больницы были не очень оригинальными — они к тому же и одинаковы как для лесной Костромской области, так и для степной Курской…
Юрать-ха, лаша ури айне пулман.
Хорошо ещё, что не попала под копыта.
— Ҫаплах калӑр.
— Так и доложите.
Ҫӳпҫине те курнӑ.
Да и руку твою знаю…
Вара полици чееленме хӑтланса пӑхать: ялсенчи хӑюллӑрах ҫынсене, ушкӑн пуҫӗнчи паттӑрсене тыта-тыта хупать.
Близкий друг Григорьева — Дементий Иванов донес на него, сообщив исправнику Мерлину, что он собирается ехать в Питер к царю с просьбой запретить общественную запашку под магазейный хлеб.
Карл Евгеньевич фон Мерклин – (7.4.1821, Рига, Лифлянд кĕперни, Раҫҫей империйĕ - 23.11.1904), Санкт-Петербург, Раҫҫей империйĕ) - ботаника, палеоботаника енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Карл Евге́ньевич (фон) Ме́рклин (, 7 (19) апреля 1821 — 26 ноября (9 декабря) 1904) — ботаник-физиолог, палеоботаник, член-корреспондент Императорской Санкт-Петербургской Академии наук (1864).
Чӑннипех ирӗклӗ пулас тесен мӗн тумалла?
Как обрести истинную свободу?
Мӗн пулсан та, ҫур ӗҫ тунӑ.
Как бы то ни было, половина дела была сделана.
Уҫӑ сывлӑшра Андрей ҫирӗпленчӗ, хӗрелсе кайрӗ, уҫӑ сӑн-сӑпатланчӗ.
Андрей на воздухе окреп, разрумянился, посвежел.
Гризодубова Валентина Степановна
Гризодубова, Валентина Степановна
Питех те илемлӗ хӗллехи ир.
Было великолепное зимнее утро.
«Группӑн» ҫамрӑк командирӗн пӗрӗннӗ куҫхаршисем айӗнчи куҫӗсем ялтӑртатса илчӗҫ:
Маленький командир «группы» так и сверкнул из-под ресниц своими лучистыми глазищами:
Наталья аякри кӗтесри пӳлӗмре тӑрӑх сак ҫинче ларать, кофтӑн тӑвӑр ҫаннипеле куҫҫульне типӗтет.
Наталья сидела в дальней угловой комнате на лежанке, сушила слезы узким рукавом кофточки.
Хамӑр тӗллӗн эпӗр унта ларса канма лайӑх вырӑн та тупас ҫук.
Да и места хорошего для стоянки не отыщешь.
— Халех Хура сӑрт патнелле чакӑр, эпӗ Илле отрячӗпе сире хӳтӗлеме юлатӑп, — ответлерӗ Павӑл приказ панӑ пек сасӑпа.
— Быстро двигайтесь на Црни Врх, а я с группой Илии останусь здесь для прикрытия, — решительно сказал Павле.
Анатолий Кузнецов — Аммос Фёдорович Ляпкин-Тяпкин
Анатолий Кузнецов — Аммос Фёдорович Ляпкин-Тяпкин, судья местного уезда
Ҫавӑн пек сиплемелли май ҫинчен эпӗ асаннеренех илтнӗ, пӗлес тетӗн пулсан, унтан лайӑх меслет ҫут тӗнчере те ҫук.
Про это средство я ишо от своей бабушки слыхал, надежнее его и на свете нету, ежли хочешь знать.
Чӑн ӗнтӗ, пирӗн хушшӑмӑрта ытла пысӑк уйрӑмлӑх ҫук, темшӗн вара…
Разумеется, между нами не было никакой пропасти — почему-то
Вара унӑн йытта вӗҫертсе ямалла.
Тогда спустить пса со сворки.
12. Ермон хӑйне мӗн хушнине ҫӗрлех туни ҫинчен пӗлтернӗ, патша тусӗсем те ҫавнах ҫирӗплетсе панӑ.
12. Тот объявил, что еще ночью исполнил порученное ему, и друзья царя подтвердили это.
Халĕ тĕп ертӳлĕхĕ Франкфурт-Майн-ҫинчи хулара.
Правление находилось во Франкфурте-на-Майне.
Нерон Клавдий Друз Германик, каярӑх ӑна Гай Юлий Цезарь Октавиан Август усрава илнĕ.
Нерон Клавдий Друз Германик (14 января), впоследствии усыновлённый Гаем Юлием Цезарем Октавианом Августом
— Эпӗ Гальӑна миҫе ҫул курман ӗнтӗ! — тет Варя инке ҫилӗпе.
— Я столько лет не видела Галю! — сердито говорит тетя Варя.
Сӗрӗм Матвей ҫине пӑхса илнӗ, Матвейӗ те Сӗрӗм ҫине пӑхнӑ та:— Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ халь. Паллах, каяс пулать. Шыв тӑрӑх ҫуран чупса каяс ҫук, тен, ҫак нимӗҫ шуйттанӗнчен мӗн те пулин ыйтса пӗлӗпӗр-пӗлӗпӗрех, — тенӗ.
Дыма посмотрел на Матвея, Матвей посмотрел на Дыму и говорит: — А что ж теперь делать. Конечно, надо идти. Пешком по воде не побежишь, а от этого немецкого чорта все-таки, может, хоть что-нибудь доберемся…
Шыв тӑрӑх икӗ мӗлке чалӑшшӑн чупса кайрӗҫ.
Пролетели по воде две косые тени.
Шкулсен официаллӑ сайт пур.
У школ есть официальный сайт.
Тракторсӑр эпир нимӗн те тӑваймастӑмӑр…
А без тракторов мы бы тут запарились…
Хӑвӑр мӗн курнине каласа парӑр мана.
Расскажите мне, что вы видели.
— Эсир ман пата килни питӗ лайӑх, — вӑл Юрие чӗн пиҫиххийӗнчен тытрӗ те, хытӑ карӑнтарса, ҫыхман-и тесе тӗрӗсленӗ пек, турткаласа илчӗ.
— Вот хорошо, что вы до меня прибыли, — она взяла Юрия за кожаный пояс и подергивала, точно проверяя, не туго ли затянут.
Ман шухӑшпа пурте ӑнланмалла пек.
По-моему, все понятно.
— Есть — терӗ Костя, хӑй службӑра ответлеме хӑнӑхнӑ пек, хавассӑн та уҫҫӑн.
— Есть! — ответил Костя радостно и четко, как привык отвечать на службе.
Чурпай — Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял.
Чербай — деревня в Ядринском районе Чувашии.
пукан урлашки
поперечина стула (на спинке или между ножками)
— Федька патӗнче пурӑнатӑп, — терӗ Гарик.
— У Феди буду жить, — сказал Гарик.
Иегова Даниила ҫакна кӑтартасшӑн пулнӑ: Унӑн организацийӗ Унӑн ирӗкне пурнӑҫлас тесе яланах куҫса ҫӳрет.
Иегова хотел показать Даниилу, что Его организация постоянно находится в движении, осуществляя Его волю.
Санӑн докладу шӑп варринче, ҫывӑрмасан аптратӑн эсӗ!
Твой доклад в самой середине, беда тебе не спавши!
Пирӗн сулӑ ӗнтӗ текех ни сулӑ, ни пӑрахут мар, вӑл инкек-синкекрен ҫӑлакан кимӗ пулса тӑчӗ, ячӗ те унӑн тӗлӗнмелле — «Пуҫкӑҫят».
Впрочем, наш плот был уже не плотом и не океанским пароходом, а спасательным судном и носил очень оригинальное имя — «Хузав».
Эсӗ ӑнланатӑн-и?..
Ты понимаешь?..
Унта чарӑнман ачасем пур! — терӗ вӑл, кӑмӑллан кулакан хӑмӑр куҫӗсене хӗссе.
Там есть пики-козыри! — сказал он, щуря смеющиеся карие глаза.
Ҫурт-йӗрсем те, ҫынсем те ҫук, сунарҫӑсем те, пулӑҫӑсем те, сулӑ тӑвакансем те, утӑ ҫулакансем те курӑнмаҫҫӗ.
Не было ни жилья, ни людей, не было ни рыбаков, ни сплавщиков, ни косарей, ни охотников.
Ҫинҫешке те ҫӳллӗ, тарӑн шухӑшлӑ та пысӑк куҫлӑ, пултаруллӑ, ӑслӑ Саша!
Тонкий, высокий, с большими задумчивыми глазами, талантливый Саша!
— Унӑн тусӗсенчен пӗри тыткӑна ҫакланнӑ ӗнтӗ, ӑна вӑл пирӗнпе улӑштарса илесшӗн.
— Верно, кто-нибудь из его близких попал в плен и он хочет обменять нас на него.
Виҫӗ ямски лаша кӳлнӗ тӑрантас курӑнса кайрӗ; тӑрантас ҫинче студент картузӗн кӑшӑлӗ, хаклӑ ывӑлӗн паллакан сӑн-сӑпачӗ курӑнчӗ.
Показался тарантас, запряженный тройкой ямских лошадей; в тарантасе мелькнул околыш студентской фуражки, знакомый очерк дорогого лица…
Ман пата часах красноармеец шинелӗ тӑхӑннӑ хӗр пырса тӑчӗ.
И вдруг ко мне подошла девушка в красноармейской шинели.
Паллах, эпир вӗсемпе пӗрле каймӑпӑр, анчах та хамӑр ӑшра вӗсем майлӑ тӑмастпӑр - и? (Эф.
Конечно, мы не примкнем к протестующим, но не будем ли мы поддерживать их в душе?.
Юнашарах, шӑлса тасатнӑ чул урайӗнче, вутсыпписем выртаҫҫӗ, вӗсем ҫинче — сӑран тужурка тата тирпейсӗр пӑрахнӑ хӗҫпӑшал: хулпуҫҫи урлӑ ҫакса ямалли пиҫиххисемпе портупей, нимӗҫсен автомачӗ.
Рядом на чисто выметенном каменном полу лежали дрова, на них — кожаная тужурка и небрежно сброшенное оружие — револьвер с ремнями наплечных портупей, немецкий рожковый автомат.
Вара Доруцӑн пичӗ кӳреннипе хӗрелсе кайрӗ.
— Кто же все-таки присутствовал в столовой с начала и до конца столкновения?
Сӑмахран, «монополи» мӗне пӗлтерет-ха?
К примеру, что означает: «монополия»?
Ун хыҫҫӑн, вилесле ҫухӑрса, хӑлхисене силлентерсе, анчӑк чупрӗ, анчӑк хыҫҫӑн ахӑра-ахӑра ачасем ыткӑнчӗҫ…
За ним с истерическим визгом, болтая ушами, устремился щенок, а за щенком, издавая дикие вопли, кинулись ребята…
Студент чухне Ленин стипендипе вĕреннĕ.
Во время учёбы был одним из ведущих студентов, получал Ленинскую стипендию.
Унсӑр пуҫне Израильти аслӑ священниксен, Саккун тӑрӑх сӑваплӑ ӗҫ туса тӑракансен, ҫитменлӗхсем пулнӑ тата вӗсем пӗтӗм ҫылӑха каҫарттаракан парне кӳме пултарайман.
Кроме того, израильские первосвященники, в согласии с Законом совершавшие служение, были несовершенными и не могли принести жертву, полностью покрывавшую грех.
Юшкӑнлӑ пӑтранчӑк симӗс шывра вӗсем симӗс пӗренесем пек ишеҫҫӗ.
В мутной зеленой тинистой воде они плавают, как зеленые бревна.
Ялхуҫалӑхпа алӑсталӑх промышленность выставкине ҫитет.
Поехали на Сельскохозяйственную и кустарно-промышленную выставку.
Ку хурах ача хӑйӗн ашшӗне те тӳнккенӗ!
Этот разбойник пристукнул своего отца!
— Ну, юрӗ, Иоська.
— Ну ладно, Иоська.
Олеся пичӗ сивчир чухнехи пек хӗп-хӗрлӗ ҫунса тухнӑ, хура куҫӗсем нихӑҫан пулман ҫутӑпа ялкӑшаҫҫӗ, типсе ларнӑ тутисем тарӑхуллӑн турткаланаҫҫӗ.
Лицо Олеси пылало лихорадочным румянцем, темные глаза блестели неестественно ярко, сухие губы нервно вздрагивали.
— Эп, темскер, хама юрӑхсӑр ӗҫ тӑватӑп-и?
— Разве я совершаю что-нибудь непотребное?
Хулана лекӗр патне янӑ.
Послали в город за лекарем.
Тӑшмансем пуррине курсан, ватӑ кашкӑрӗ ҫурине вӗрентме пӑрахрӗ те путеке хӑй йӑтса тарчӗ.
Только когда пришла беда, старый оставил ученье и сам взял ягненка.
Халех командир патне кай, — терӗҫ.
Иди до командира.
Канцеляринчи сӗтелсем сахалланни сайра колхозра анчах.
Редко в каком колхозе уменьшилось число столов в канцелярии.
Вунпилӗк минут хушши, ҫамкине пӗркелентермесӗр, вӑл ҫапла шухӑшларӗ:
Первую четверть часа, не хмуря лба, он думал так:
Кĕпĕрне хули — Аҫтӑрхан.
Губернский город — Астрахань.
«Пӗр Иеговӑшӑн» ӗҫлесе тӑнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что служим «одному Иегове»?
Ман пата Вернер килсе кӗчӗ.
Ко мне зашел Вернер.
Анчах та эсӗр — еврей еврее хваттер укҫи тӳлемелле мар тетӗр пулсан, питӗ те йӑнӑшатӑр, — терӗ мучи.
Но если вы думаете, что еврей еврею не должен платить за квартиру, то вы очень ошибаетесь, — говорит дядя.
Пирӗн ҫепӗҫ туйӑмсем пире «хуйха ӳкнисене» лӑплантарма - йӑпатма хавхалантараҫҫӗ (1 Фес. 5: 14).
Нежные чувства побуждают нас утешать «опечаленные души».
2010 ҫулхи нарӑсӑн 3-мӗшӗнче ӑна иккӗмӗш срока суйланӑ, ҫапла майпа вӑл ҫӗршыври аслӑ поста тепӗр хут суйланнӑ виҫҫӗмӗш президент пулса тӑнӑ.
3 февраля 2010 года он был переизбран на высший пост в стране, став третьим президентом, переизбранным на второй срок.
Ку музыкӑна курса тӑрасси — самаях кичем вӑл, вӗсем тата сире те лартма пултараҫҫӗ, — анчах сирӗн Павел сӑмахӗпе унта-кунта ҫӳремелле-ха…
Присутствовать при этой музыке довольно скучно, а они могут и вас посадить, — вам же необходимо будет поездить туда и сюда с речью Павла…
— Нимӗҫсен икӗ броневикӗпе пӗр самоходки ак ҫакӑнта тӑраҫҫӗ, засадӑра пулас…
— А два немецких броневика и самоходка стоят вот здесь, наверное, в засаде…
Тӗллесе ҫитерчӗ те — тӗллев чӗмӗ вӗҫӗнче хура ункӑсене курать, — вӗсем тӑрӑхла каснӑ сухан пуҫне аса илтереҫҫӗ; ҫав самантрах шикӗ тамалчӗ, мишень ҫывхарсах пырать, акӑ вӑл кӗпҫе вӗҫӗнчех, кӗпҫе унран тӑрӑнать пек.
Едва он начал брать прицел и увидел за острием мушки черные круги, напоминающие поперечный разрез луковицы, как испуг исчез, а мишень начала приближаться, пока не очутилась как бы на самом конце дула, которое упиралось в нее.
Тӗп пултӑр самодержави!
Долой самодержавие!
— Эпӗ Тоня ятлӑ, — терӗ вӑл хуллен, чӗлхе вӗҫҫӗн.
— Я не Маша, меня зовут Тоней, — сказала она полушепотом.
Мирлешме тытӑннӑ чухнех тухнӑ вӑл вал хыҫне, ҫавӑнтан варах ҫӳрет вӑл лапамра, халиччен курман французсем ҫине, ҫӗрте выртакан вилесем ҫине пӑха-пӑха илет, ҫак вилӗм лапамӗнче ӳсекен хир чечекӗсене, кӑвак чечексене пухать.
С самого начала перемирия вышел за вал и все ходил по лощине, с тупым любопытством глядя на французов и на трупы, лежащие на земле, и набирал полевые голубые цветы, которыми усыпана эта роковая долина.
Ракетчик урсах кайрӗ.
Ракетчик рассвирепел.
Кӑвайт патӗнче, чан евӗрлӗ сарлака та пӗрмеллӗ юбка тӑхӑннӑ пӗчӗк типшӗм карчӑк тӑрмашать.
У костра хлопочет маленькая сухонькая старушка в широкой, как колокол, сборчатой юбке.
Ӗҫмесен ман тата мӗн тӑвас?
Если не выпивать, то чем еще заняться?
Ачасем ҫывхарса ҫитрӗҫ.
Мальчишки приблизились.
Алёнка та паян урайне хырсах ҫурӗ, дивансемпе шкафсене те нӳрӗ татӑкпа шӑлса тухрӗ.
Аленка полы выскоблила, старую мебель протерла мокрой тряпкой.
Ҫапла та тусенче чылай чул хӑвӑлĕсем, нумайӑшне авал чӳк вырӑнĕ туса усӑ курнӑ, ҫакӑн пирки чылай археологи тупӑнӑвĕсем пĕлтереҫҫĕ.
Имеется множество пещер, некоторые из которых в древности использовались как места культа, о чём свидетельствуют многочисленные археологические находки.
Чӳречесен леш енче тӑраканнисем йынӑшса янине илтсен, Андрий тискер этем пек ташлама тытӑнчӗ.
Он плясал, как дикарь, от радости, слушая, как взвыли за окнами.
Пытармасӑр калатӑп, ун чухне эп ун умне, хамӑр взвод командирӗ, хамӑр ҫын, юлташ умне, унӑн чӑтӑмлӑхӗшӗн, тӗрӗслӗхӗшӗн, хастарлӑхӗшӗн, таса туйӑмлӑхӗшӗн, тивӗҫсӗрлӗхшӗн чӗркуҫҫи ҫине тӑрӑп…
И я, не скрою, буду преклоняться перед ним, нашим командиром взвода, нашим человеком — перед его выдержкой, справедливостью, мужеством, чувством долга…
Чӗрӳне вара, калам сана, ирӗк ан пар…
А сердцу воли, советую, не давай…
Вӑл миниатюрӑсене юратать.
У неё была любовь к миниатюре.
— Ме акӑ ӗҫ, сивӗнсе те ҫитмен-ха.
Яндул не притронулся к молоку.
— Часрах Берлин ҫинелле вӗҫсе каясчӗ!..
— Скорей бы вылететь на Берлин!..
Вӑл хӑйӗн священникӗ патне кайса ҫав ыйтусенех панӑ.
Он пошел к своему священнику и задал ему те же самые вопросы.
Мӑк йӑтӑрлантарса пырать вӑл.
Почему мох, а не что-то другое?
Ун патне горничная кӗчӗ те ашшӗ ӑна амӑшӗн ҫывӑрмалли пӳлӗмне чӗнни ҫинчен пӗлтерчӗ…
Ее горничная вошла и сказала ей, что папенька в маменькиной спальне и зовет ее туда…
Тĕнчери тĕп хуласен списокĕ
Список столиц государств
Сатана Евӑна Туррӑн ҫулӗсем ирӗклӗ пулма памаҫҫӗ тесе шутлаттарса улталанӑ пек, ӑна хӑвӑра улталама ан парӑр.
Не позволяйте Сатане обмануть вас, как он обманул Еву, внушив ей, что Божьи пути слишком ограничивают свободу.
Сергей гидростанци патне пынӑ чух машина пӳлӗмӗнче сасӑсем кӗрлесе тӑнӑ, ҫав вӑхӑтра турбина станне никӗс ҫине тин лартнӑ-мӗн, ун йӗри-тавра савӑнӑҫлӑ монтажниксем кӗрлесе тӑнӑ.
Когда Сергей подъехал к зданию гидростанции, в машинном отделении шумели голоса: там только что была водружена на фундамент станина турбины, и вокруг нее еще толпились возбужденно-радостные монтажники.
Кунта минӑсене пухса хатӗрлеҫҫӗ, вӗсене ещӗке икшерӗн майлаштарса хураҫҫӗ.
Здесь мины приобретали окончательный вид и упаковывались в ящики — по две штуки в каждом.
Хӗвел пӗтӗмӗшпе тӗттӗмленни Совет Союзӗнче 1936 ҫулхи июнӗн 19-мӗшӗнче курӑннӑ.
Полное солнечное затмение было видно в СССР 19 июня 1936 года.
Пурӗпӗр пирӗн нимӗн тумалли те ҫук вӗт.
Все равно делать-то нам нечего.
Мӗн улатӑн?
Чего ревешь-то?
Ку крепость йӗри-тавра виҫӗ хӳме туса ҫавӑрӑннӑ.
Эта крепость была обнесена тремя оградами.
— Мӗнле пултӑр тата? — терӗ Васильев, хӑй мелсӗр хӑтланни ҫинчен манса тата Мариам ҫине хӑй ачашшӑн пӑхнине пытарма тӑрӑшса.
— А как же! — позабыв о своей неловкости, воскликнул Васильев, с уважением и скрытой нежностью взглянув на Мариам.
Хӑйне ырӑ кӑтартакана!
Своего благодетеля!
— Кунта ун ҫинчен пӗлтертӗр-и?
— По строительству объявлено?
Амӑшĕ — Лидия Ивановна Нарочницкая (Подолякина) (1922—2012), историк, патшалӑх чыславĕсемпе хисепленĕ.
Мать — Лидия Ивановна Нарочницкая (Подолякина) (1922—2012), историк, отмечена правительственными наградами.
Маччари тӗнӗ шӑтӑкӗнчен сӗтел ҫине ҫутӑ ӳкет.
Но когда глаза привыкли к темноте, стало видно убранство землянки.
Ҫынсене вӗлернисем ҫинчен пӗр-пӗрне кала-кала кӑтартнӑ, хутран-ситрен пӑшӑлтатсах калаҫма тапратнӑ, вара пӗр-пӗрне темскер вӑрттӑн япала ҫинчен темчченех каласа тӑнӑ.
Рассказывали друг другу об убийствах, охали, ругались, расспрашивали легко раненых рабочих, порою понижали голоса до шопота и долго говорили друг другу что-то тайное.
1928 — Энди Уорхол (паспортпа: Эндрю Вархола) ( — ) (1987 вилнĕ),слоавкран тухнӑ американ ӳнерҫи.
1928 — Энди Уорхол (ум. 1987), американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, издатель.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха эсир, Подсолнух мӗн пӗлсе килнӗ!
Вы только подумайте, что разведал Подсолнух!
Садра ҫирӗм тӑватӑ юланутлӑ тата хӗрӗх ытла ҫуран янычарсем кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Двадцать четыре конных и больше сорока пеших янычар толпились в саду.
Хуҫапа тарҫӑ тухса каям тенӗ чух сасартӑк кӗтесре тахӑшӗ еччӗххӳ! еччӗххӳ! еччӗххӳ!.. тесе ӳсӗрсе янине илтнӗ, каялла ҫаврӑнса пыраҫҫӗ те хай вӑрра тытаҫҫӗ.
Купец с работником уже стали выходить. Слышат — в углу кто-то чихает. «Чих, чих! а чих!» Вернулись и поймали вора.
Ҫав ҫылӑхсем Давида пурнӑҫ тӑршшӗпех йывӑрлӑхсем кӳрсе тӑнӑ.
Они преследовали его до конца жизни.
Ӗнтӗ хӗвел, арба ҫине сулхӑнне ӳкерекен груша йывӑҫҫи тӗлӗнчен иртсе, Устенька ҫыхса лартнӑ туратсем витӗрех, арба айӗнче ҫывӑракан хӗрсен пит-куҫӗсене чалӑш пайӑркисемпе ҫунтарма пуҫларӗ.
Солнце вышло уже из-за груши, отснявшей арбу, и косыми лучами, даже сквозь ветви, переплетенные Устенькой, жгло лица девок, спавших под арбой.
Тата ҫӳлерех, полка ҫинче, кантрапа ҫыхнӑ чемодан выртать.
Еще выше, на полке, лежал чемодан, перевязанный веревкой.
Лаша ҫинче ларакан боец ҫине пӑхать — лешӗ шурса кайнӑ, лашине ачашлать.
Взглянет на всадника — побледнел боец, гладит лошадь.
Яланах пӗрле, яланах пӗрле пурӑнма кирлӗ мар ҫынсен.
Так не следует жить людям, как они живут: все вместе, все вместе.
Тупӑсемпе пемелли хатӗрсем тупасси — пирӗн артиллеристсен чи кӗске вӑхӑтра пурӑнӑҫа кӗртмелли боевой задачи.
Артиллеристам предстояло самим добыть пушки и всё необходимое для батареи.
Ҫемҫе чӗреллӗ мӗскӗн Мэри Грант чут ҫеҫ ансӑр пулса ӳкетчӗ.
Бедная Мэри Грант, более слабая, едва не лишилась чувств.
Уйрӑммӑнах Серёжа «Карап тинӗсре путни» ятлӑ картинӑна нумайччен пӑхса ларнӑ.
Но особенно долго просиживал Сережа над картинкой «Кораблекрушение».
Ҫĕнĕ Шаблон Пайĕ
Новая часть шаблона
— Ачасене туртма юрамасть! — тенӗ вӑл кӳршӗ ачасене, сӑмахсене тӑсарах, кукамӑшӗ пек пулма тӑрӑшса, — инкек пуласси вӑл часах, пушар кӑларӑр тата!
— Маленьким курить не годится, — веско, с расстановкой, совсем как бабушка, сказала она как-то соседским мальчикам, — долго ли до беды, еще пожар наделаете!
— Ҫакӑн пек каҫ ак, ҫутӑсӑр-мӗнсӗр чӗлӗм ӗмсе лараҫҫӗ…
— В такую вот ночь без света сидят и курят трубочку…
— Неушлӗ эсӗ тепӗр ҫултан хӑван ӗҫӳсене те, пурнӑҫна та тӳрлетме пултаратӑп, тесе шутлатӑн? — ыйтрӗ Ольга.
— Ужели ты думаешь, что через год ты устроил бы свои дела и жизнь? — спросила она.
Анчах ӗҫтешсемпе ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарать.
Только вот с коллегами может возникнуть непонимание.
Сергей Платонович, лавкка умӗнче пухӑнса тӑнӑ халӑх ушкӑнне асӑрхаса, стариксемпе ҫитсе калаҫма шут тытрӗ.
Сергей Платонович, увидев из окна толпу у лавки, решил пойти потолковать со стариками.
— 304 стр. — 5000 экз.
— 352 стр. — 7000 экз.
Патӑрьел район администрацийӗ сӑранран ҫӗленӗ 27 кресло туянасшӑн.
Администрация Батыревского района желает купить 27 кожаных кресел.
Ҫынсене ҫӑлас ӗҫ пирки пӗтӗм тӗнче интересленсе тӑчӗ.
К этой операции было приковано внимание всего мира.
«Виҫҫӗ» анчах илтӗм.
Получил всего тройку.
— Куратӑп, вӗсем пӗр-пӗринпе пӗрлешсе ҫыпӑҫнӑ пекех…
— Вижу, они почти срослись…
1990-мĕш ҫулсенче La C канал Amica 9 Telestar телеэреше кĕнĕ, 1992 ҫулта ӑна ООО «Retekalabria» ята куҫарнӑ.
В 1990-е годы La C входила в телесеть Amica 9 Telestar, а с 1992 года была преобразована в ООО «Retekalabria».