alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Вӑл садра, эсӗр ун патне кайӑр, эпӗ сире кунта кӗтӗп», — тесе пӗлтернӗ карчӑк.
«Она в саду, — отвечала старушка, — подите к ней, а я вас буду здесь ожидать».
сӑвӑсӑр юрӑ
песня без слов
Мул хуҫисен влаҫӗн политиканӗсем хӑйсен ҫӗршывне сутма васкасах империализм лагерӗнчи тӗрлӗрен государствӑсемпе килӗшӳ тума пикенчӗҫ.
Соревнуясь с местными помещиками и кулаками, румынские оккупанты, искатели легкой наживы и заправилы реакционной администрации выколачивали из Бессарабии все, что было возможно.
Сасартӑк ҫырмаран пӗчченшерӗн перекен ҫутӑсем курӑнса кайрӗҫ, вӑл ҫырма вӑрман хӗрринчех.
И вдруг из оврага вспышки разрозненных выстрелов; у самой опушки овраг был.
«А, — тет, — хапхине уҫрӑн пулсан — кӗр атя.
«А, говорит, назвался грибом — полезай в кузов.
кирек кам та
кто бы то ни было, всякий, каждый
«Сион хурал башнинче» ҫапла чӗнсе каланӑ: «Кам пирӗн Хуҫана, унӑн тӑванӗсене тата унӑн чӑнлӑхне пӗтӗм чӗререн юратать, ҫавсем пурте килӗр».
В «Сионской сторожевой башне» говорилось: «Приходите все, чье сердце исполнено любви к нашему Господину, его братьям и его истине».
Ялан тенӗ пекех укҫа - тенкӗ кам панине никам та пӗлмест.
Большинство пожертвований анонимны.
— Сӗтӗрсе кайса пӑрахӑр эсреле!
— Тяни его к черту!
«Кунӗн - ҫӗрӗн» сӑваплӑ ӗҫ тӑваҫҫӗ тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле они служат «день и ночь»?
Астӑватӑп, эпир пӗррехинче тӗтре витӗр пытӑмӑр…
Помню, как-то плыли мы однажды в тумане…
Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗ, федераци саккунӗсем тата Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх влаҫӗн органӗсемпе Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсем хушшинчи договорсем паракан полномочисен шайӗнче Чӑваш Республики урӑх ҫӗршывсемпе ҫыхӑнать, тулашри экономика ҫыхӑнӑвӗсем тытать, тӗнчери организацисен ӗҫне хутшӑнать.
Чувашская Республика в пределах полномочий, предоставленных Конституцией Российской Федерации, федеральным законодательством и договорами между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Чувашской Республики, осуществляет международные и внешнеэкономические связи, участвует в деятельности международных организаций.
Вӑрӑм шурӑ пир кӗпе тӑхӑннӑ пӗчӗк Кӗлпикке аллине ҫамки ҫине тытса унталла тинкерсе пӑхать.
— Папаня, можно я опять пойду нянчиться с Эрнюковым внучонком?
Нивушлӗ Турӑ вӗсем ку инкеке тӳссе ирттерме пултараҫҫӗ тесе ҫапла пулса тухма ирӗк панӑ?»
Неужели все произошло потому, что Бог решил: мы сможем с этим справиться?»
Ӗлӗкхи пекех хӗрарӑмсем хыҫҫӑн сӗтӗрӗнме юратать…
Какой был бабник, такой и остался…
Ҫурӑлакан пуля унӑн хул калакне лексе, ӑна ватса хӑварнӑ.
Разрывная пуля попала в лопатку и частично раздробила ее.
Хӑй вӑл чӗркуҫленсе ларнӑ та хӗрлӗ хуплашкаллӑ кӗнекене аллипе тӗке-тӗке илет.
— Он стоял на коленях и хлопал рукой по книге в розоватой обложке.
Аран-аран сулланкаласа пырать.
Плетется, еле ноги передвигает.
— Вуламан-и эс вӗсене? — ыйтрӗ Штольц ун ҫине пӑхса.
— Ты не читал их? — спросил Штольц, глядя на него.
Ҫаксенчен хӑшӗн хыҫӗнче-тӗр ӗнтӗ инкеке лекнӗ ҫын выртать.
За какой-то из них лежал человек, попавший в беду.
Качча тухиччен мана пусмӑрласа, пӑвса пурӑннӑ пурнӑҫа курма мана питӗ йывӑр пулчӗ.
Мне было так тяжело видеть ту жизнь, которая давила, душила меня до замужества.
Эпӗ айӑплӑ мар.
Я не виноват.
Каҫарӑр та, эсир ыйтса ҫырнине процедура витĕр кӑларас чухне пĕр проблема сиксе тухрĕ. Тархасшӑн пĕр-ик минут иртсен тепре туса пӑхӑр.
При обработке запроса произошла ошибка. Повторите попытку через несколько минут.
«Амедиа» СТС киностудийĕ, Мускав
Киностудия «Амедиа» СТС г. Москва
— Кайри шӑлӗсем юлманпа пӗрех-ҫке, хӑрах куҫсӑр, чӗрнисем катӑлса пӗтнӗ, усӑк хырӑмлӑ…
— Кутних зубов почти не осталось, на глаз кривая, копыта все порепанные, вислопузая…
Ниушлӗ вӑл кая юлчӗ?
А вдруг уже поздно?
— Пурӑнма та пултараймасть пуль унсӑр.
наверно, и не может жить.
Пӗр индеецӑн слон пулнӑ.
У одного индийца был слон.
Вӗсен сӑн-пичӗ тӑрӑхах комиссар кунта темӗн майлах маррине тавҫӑрса илчӗ те Соколова лашасене чарма хушрӗ.
По выражению их лиц комиссар почувствовал что-то неладное и приказал Соколову остановиться.
— Воблӑшӑн та, стерлядьшӗн те пӗр хаках тӳлеттеретпӗр.
— И за воблу, и за стерлядь заставляем платить одну цену.
Пӗр нимӗҫ генералӗ Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Германи мӗншӗн ҫӗнтерейменнине ӑнлантарса панӑ. Вӑл каланӑ тӑрӑх, сӑлтавсенчен пӗри вӑл — тӑшман пропаганди, ҫынсемшӗн вӑл кролик валли мӑйкӑч тенешкелех пулнӑ.
По словам одного немецкого генерала, Германия потерпела поражение в Первой мировой войне в том числе потому, что «вражеская пропаганда действовала на людей, как удав на кролика».
Нарьян-Мар хули Поляр леш енӗн столици шутланать, унта пире полярти чӑн-чӑн сивӗ ҫанталӑк кӗтсе тӑрать.
Ведь Нарьян-Мар — столица Заполярья, там мы будем иметь дело с серьёзной, северной погодой!
— Тӑрӑшӑр, тархасшӑн, тӳрех шыв юхӑмне хирӗҫ тытса пырӑр.
— Постарайтесь, пожалуйста, и держите прямо против течения.
Ун хыҫҫӑн вара Иисус вӗсем мӗн ҫинчен шутлама та пултарайман, ҫавна тума пултарнине кӑтартнӑ.
Затем Иисус показал, что ему под силу делать такое, чего они не могли даже себе представить.
…Двина пӑртан тасалсан, заключеннӑйсене порта ӗҫе илсе кайма пуҫларӗҫ.
Когда вскрылась река, заключенных погнали на работу в порт.
— Крымра, Врангель фронтӗнче.
— В Крыму, на врангелевском фронте.
— Вырӑна ларӑр, ачасем!
— По местам, девочки!
Кондратьев Вячеслав Леонидович
Кондратьев, Вячеслав Леонидович
— Ожерелкинче-и?
— В Ожерелках?
Чӑвашран тухнӑ кинематографистсем
Работа в кино и театре
Бань Чао Харашара тустарать.
Бань Чао разоряет Харашар.
тип ҫулҫа йӑштӑртаттарса ут
шагать, шелестя сухими листьями
Публикаци татса пани юрӑхсӑр.
Недопустимое решение для записи.
Анчах ху ертсе пыракан ҫуртра нумай ӗҫсем сансӑр пулса пыни, вӗсем ҫинчен сансӑр калаҫни, хӑвна пӗлтермен япаласем пулса иртни, вӗсем пирки эсӗ е пачах пӗлменни е вӗсем ҫакӑн пек ӑнсӑртран палӑрни ҫинчен пӗлме питех те хаваслӑ мар.
Однако невесело убеждаться, что еще многое в доме делается и говорится помимо тебя, что есть вещи, о которых тебе не рассказывают, которые до тебя либо вовсе не доходят, либо раскрываются вот так, случайно.
Ҫунатсене, ҫӳллӗш рульне, хӳрине пурне те лартнӑ, вӗсем пӗрлешсе пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑнӑ.
Крылья, руль высоты, хвост — все было объединено и скреплено.
Темле усал ернӗ унка хупӑнса юлнӑ евӗр.
Занимаются одним и тем же, будто ходят по какому-то колдовскому кругу…
Вӑл пӗр ури ҫинче вӑрт! ҫаврӑнчӗ те, тусӗсене чӗнсе пулмалла, икӗ пӳрнине ҫӑварне чиксе вӑрӑ-хурахла ши! шӑхӑрчӗ, унтан ҫил пек вӗҫтерчӗ, тусан витӗр унӑн хура ура тупанӗсем мӗлтлетни ҫеҫ курӑнса юлчӗ.
Повернувшись на одной ноге, он свистнул по-разбойничьи, в два пальца, очевидно созывая друзей, и дал такого стрекача, что в облачке пыли только черные пятки замелькали.
Сӗреке, чалӑшса кайса, каллех тарӑн ҫӗрелле туртӑнать, шыв юхӑмӗ каллех хӑй патнелле туртать.
Бредень, накренившись, опять ползет в глубину, опять течение рвет из-под ног землю.
Пирӗн дамӑсем шӑматкунсенче килӗсенче спектакльсем лартми пулчӗҫ, вӑл сисесрен шикленсе тӑраҫҫӗ; пуп таврашсем ун умӗнче ӳт ҫиме тата картла выляма шикленсе лараҫҫӗ.
Наши дамы по субботам домашних спектаклей не устраивали, боялись, как бы он не узнал; и духовенство стеснялось при нем кушать скоромное и играть в карты.
Вӗсем ырӑ та ӑшӑ кӑмӑллӑ пулнӑран мана килӗшрӗҫ.
Они были добрые и милые и очень мне понравились.
Кам мӗнле пуль те, Чӑваш Ен ҫынни пулмасан та, мана ку талисман хурлантарать, кӳрентерет те.
Кому как наверно, но даже если не быть человеком из Чувашского Края, меня этот талисман огорчает, и обижает.
Лаптӑкӗ 45 км².
Занимает площадь 45 км².
Киле ҫитес чухне вӑл инҫетренех пӳрт алӑкӗ яр уҫӑ тӑнине курчӗ.
Подходя к своему двору, он еще издали увидел, что дверь в хату была раскрыта.
Ҫак пӗчӗкҫӗ те ҫутӑ пӑнчӑсем ҫине пӑхсан, чӑн-чӑн йӑлтӑр тасалӑх тата чӑн-чӑн инҫелӗх туйӑмӗ ҫуралать.
Эти крошечные светящиеся точки давали ни с чем не сравнимое ощущение одновременно чистейшего света и безмерной удаленности.
— Эпӗ хамӑн пурнӑҫ ҫинчен шухӑшларӑм та — турӑҫӑм, Иисусе Христе!
— Думала я о своей жизни — господи Иисусе Христе!
Тискер те хӑрушӑ уголовлӑ ӗҫе Чӑваш Республикин Аслӑ сучӗ Патӑрьелне тухса суд ларӑвне ирттерчӗ.
Верховный суд Чувашской Республики провел выездное заседание суда в Батырево по жестокому и ужасному уголовному делу.
Григорий каҫ пулас умӗн, казаксене пухса, дивизие салатса ярасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Григорий перед вечером собрал казаков, объявил о расформировании дивизии, прощаясь, сказал:
Ытларах чухне ҫапла Иеговӑшӑн ӗҫлемен ҫынсем тӑваҫҫӗ, анчах та Турӑ ячӗпе ҫӳрекенсем хушшинче мир тата пӗрлӗх пулмалла.
Так часто поступают те, кто не служит Иегове, но среди тех, кто носит его имя, должны царить мир и единство.
Эпӗ лайӑх та пултаруллӑ ҫынсене пӗлнӗ — анчах педологсем, хӑйсен киревсӗр тӗпчевӗсене пула, ача чухне вӗсене ӑстӑн енчен кая юлнӑ тесе йышӑннӑ та, вӗсен пӗтӗм пурнӑҫне пӑсса пӑрахнӑ.
Я знал хороших и способных людей, которым педологи искалечили жизнь, признав их в детстве отсталыми на основании своих нелепых исследований.
Иҫӗм ҫырли сӗткенӗпе.
Соком винограда.
— Мӗн пӗлмелли унта!
— Чего тут знать!
9. Эсӗ вара, патшамӑр, ҫакна пӗлӳҫӗн, хӑв пур ҫынна та юратнипе ҫӗршывшӑн тата пирӗн пусмӑр тӳсекен йӑхшӑн тӑрӑшсамччӗ: 10. ӗнтӗ Иуда пулнӑ чухне канлӗх пулмӗ, тенӗ.
9. Ты же, царь, узнав обо всем этом, попекись о стране и об угнетенном роде нашем, по доступному для всех человеколюбию твоему: 10. доколе остается Иуда, не может быть спокойствия.
Ӑна пукан ҫине ҫӗклесе лартаҫҫӗ.
Его посадили на стул.
Радио Юлташ () — тӑлӑкĕпех калаҫакан Пушкӑртстан Республикин патшалӑх радиостанцийĕ; эфирте хыпар, мусӑк, канӑҫу программисем.
Юлдаш — радиостанция, вещающая на башкирском языке в Республике Башкортостан, в Челябинской и Оренбургской областях.
Хамӑн пӗтӗм пурнӑҫа аса илсе тухатӑп та ирӗксӗрех хамран ыйтатӑп: эпӗ мӗншӗн пурӑннӑ?
Пробегаю в памяти все мое прошедшее и спрашиваю себя невольно: зачем я жил?
— Тӗтрери ҫын, — хушса хучӗ Гарт.
— Человек из тумана, — ввернул Гарт.
— Мӗн кирлӗ сире? — тесе пӳлчӗ ӑна Артур.
— Что вам нужно? — прервал его Артур.
Вӑрҫӑран вӑл Сыпайкасси ялне хӑйсен ҫемйине таврӑнать, мирлӗ ӗҫе кӳлӗнет.
После войны он возвращается в деревню Собаккасы в свою семью,  впрягается в мирную работу.
— Хӑйӗннех перет, мур!
— Затвердила сорока Якова одно про всякого!
— Сывлать-ха, — теҫҫӗ.
Говорят: — Еще дышит.
20. Ҫавӑ кун акӑ епле пулӗ: Хамӑн Елиаким чурама, Хелкия ывӑлне, чӗнсе илӗп, 21. ӑна санӑн тумна тӑхӑнтартӑп, санӑн пиҫиххине ҫыхтарӑп, унӑн аллине санра пулнӑ ирӗке парӑп; вара вӑл Иерусалимра пурӑнакансенӗн тата Иуда килӗн ашшӗ пулса тӑрӗ.
20. И будет в тот день, призову раба Моего Елиакима, сына Хелкиина, 21. и одену его в одежду твою, и поясом твоим опояшу его, и власть твою передам в руки его; и будет он отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудина.
— Эсӗ хаклӑ чулсемпе ылтӑна мӗншӗн вӑрласа кайрӑн?
— Зачем ты унес камни и золото?
Мускав облаҫĕн хулисем
Храмы города Хотьково
Ҫаврӑнтӑм та пысӑк сӗтел куратӑп, ӑна чул сарнӑ ҫул урлӑ пире хирӗҫле ларакан ресторанран илсе тухнӑ ахӑр.
Я оглянулся и увидел большой стол, вытащенный, должно быть, из ресторана, бывшего прямо против нас, через мостовую.
Марк Пакувий — рим сӑвӑҫи.
Марк Пакувий — римский поэт.
— Сиург, — терӗ хӗр.
— Сиург, — сказала девушка.
— Эсӗ яланах ҫапла! — тет арӑмӗ ӳпкелешсе.
— Ты всегда так! — с упреком скажет жена.
Темле паккӑҫла ӗҫсем те тӑвать.
Всякие пакости делала.
Ку вутта тӑват кӗтеслӗх туса тачӑ-тачӑ купаланӑ, ҫирӗм утӑмран малалла нимӗн те курӑнмасть.
Дрова эти, составленные тесными линиями четырехугольников, не позволяли ничего видеть далее двадцати шагов.
— Чим-ха, уксах, — пӳлчӗ ӑна Ухатер.
— Любишь, вижу, поговорить про то, чего не знаешь.
– Йывӑр пуль вӗренме?
- Трудно наверно учиться?
— Тӗрӗс халлап-и, герой? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— Правильная поговорка, герой? — допрашивал Щорс.
Ӗнентерсех калатӑп, тырӑ кӑҫал акӑш-макӑш вӑйлӑ пулать.
Ручаюсь, урожай нынче будет очень хороший.
Ҫав вӑхӑтра станица Совечӗ патне тата тепӗр грузовик пырса ҫитрӗ те Никита Никитич, Сергейӗн мӗн ҫине ҫаврӑнса пӑхмаллине пӗлмесӗрех, хӑнасене кӗтсе илме кайрӗ.
Тут к станичному Совету подъехал еще один грузовик, и Никита Никитич пошел встречать гостей, так и не узнав, на что же Сергей должен был обратить внимание.
Дубнари меслет 265Hs тĕшшин аркануне сӑнама пултарайман пирки ИЮПАКӑн ĕс ушкӑнĕ 1993-мĕш ҫулта 108-мĕш элемента уҫнинче Дармштадт ушкӑнĕн тӳпи тĕп вырӑн йышӑннине палӑртнӑ.
В 1993 году рабочая группа IUPAC опубликовала результаты, согласно которым основная заслуга в открытии элемента 108 принадлежит группе из Дармштадта.
Анчах хирти чечексем те лайӑх вӗт, садринчен те ырӑ шӑршлӑрах.
Но ведь и полевые цветы хороши, пахнут еще лучше садовых.
Ҫавӑнпа та эпӗ якӑр ятӑм (ку якӑра ҫул ҫине тухас умӗн хамӑр карап ҫинчен илнӗ кукӑр тимӗр татӑкӗнчен тунӑччӗ), унтан пӑшал илтӗм те ҫыран ҫине тухрӑм.
Поэтому я бросил якорь (перед отправлением в путь я смастерил себе некоторое подобие якоря из обломка железного крюка, найденного мною на корабле), взял ружье и сошел на берег.
Халӑхӗ (2005) — 42,9 пин ҫын.
Население — 42,9 тыс. жителей (2005).
Вӑл та йӑл кулчӗ.
Он улыбнулся тоже.
Вӑл васкамасӑр тӳрленсе тӑчӗ, Ксени ҫине вӑтаннӑ пек пӑхса, йӑл кулчӗ, анчах сывлӑх сунма ҫӗре анмарӗ, аллине ҫӗклесе суллакаласа илчӗ кӑна — ытамласси е чуп тӑвасси ун йӑлинче пулман ҫав.
Неторопливо выпрямившись, он застенчиво улыбнулся сестре, но не стал слезать на землю, чтобы поздороваться, а поднял руку и приветливо помахал — не в его привычке было проявлять открыто родственные чувства.
Мулля- Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕн паҫулкӑ.
Муллиная — деревня в Шемуршинском районе Чувашской Республики.
Ҫӑрттана партине илӗр те колхоз тӳрех ҫӗкленсе канӗ, тет…
Дескать, возьмите Щукаря в партию, и колхоз сразу воспрянет…
— Аха, ку Филька ашшӗ-и-ха, — терӗ Костя.
— Ага, так это Филькин отец, — сказал Костя.
Сирĕн \"\" патне иртме май ҫук, ҫавна май ҫырӑнма ту пулмасть.
У вас нет доступа к «», и вы не можете подписаться.
Глебов валли мунча хутаҫҫӗ… — илтӗнет мана.
Для Глебова баню топят… — доносилось до меня.
«Тӑшман пирӗн пата ҫывхара пуҫласан, мана хамӑр колхоз кӗтӗвне ҫакӑнти таврана хӑваласа килме хушрӗҫ.
Как подошел к нашим местам враг, дали мне приказ увести наше колхозное стадо в здешние края.
Анчах каччӑ лашасене малалла питӗ хӑвӑрт илсе пычӗ.
Но парень уверенно шел вперед.
— Ҫакӑн пек ӗҫсемпе кӑна, ачасен хӑйсен опычӗпе кӑна, йӑнӑшсене, лайӑх тӗслӗхсене кӑтартса парса ҫеҫ…
— Только через подобные случаи, через опыт их собственной жизни, на ошибках, на хороших примерах…
Аялта, сӑрт айӗнче, поселок укӑлчи патнелле ҫыхӑ йӑтнӑ ҫынсем утаҫҫӗ; вӗсене тӑшман хӑнӑхнӑ вырӑнӗсенчен хӑваласа кӑларнӑ.
Внизу, под холмом, на околицу поселка выходили с узелками люди, выгнанные врагами с насиженных мест.
Халӗ Лена пурне те курнӑ, курса илтнӗ.
И Лене теперь было все видно и слышно.
Ну, мӗнле калас, — шеллени вӑл айванлӑх ҫеҫ.
Ну, да ведь это глупость одна жалость!
Ытла нумай пӗлетӗн эс.
Айда пошли! — Вазюк схватил Ульди за руку и повлек за собой.
Анчах эп ҫапла шутлатӑп: вӗсем пулсан пулӗҫ иккӗн е виҫҫӗн, унтан ытла мар.
Но такая у меня думка, что их там двое или трое, не больше.
Суранлисем лӑпланчӗҫ, кӗтеҫҫӗ…
Раненые успокоились, ждут…
Аргон Webelements ҫинче
Аргон на Webelements
Вара хӗр сасартӑк ҫаврӑнчӗ те алӑкран тухса ҫухалчӗ.
Тогда она вдруг повернулась и исчезла в двери.
Вӑл нимӗн те пӗлмест-ха.
Она ничего не знала.
5. Кирек мӗнле ҫурта кӗрсен те чи малтан: «канӑҫлӑх пултӑр ҫак киле!» тейӗр; 6. унта канӑҫлӑха тивӗҫлӗ ҫын пулсан, сирӗн канӑҫлӑхӑр ҫитӗ ӑна; пулмасан — хӑвӑрах таврӑнӗ.
5. В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему; 6. и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.
Ротмистр сӗтел хушшине ларчӗ, портфельтен таса хут кӑларчӗ.
Ротмистр сел за стол, вынул из портфеля лист белой бумаги.
Туррӑн организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайӗ ырӑ хыпар сарас тесе этемлӗх тунӑ ҫитӗнӳсемпе яланах усӑ курнӑ.
Земная часть Божьей организации всегда пользовалась достижениями человечества для распространения чистого поклонения.
Унтан хӑвӑр кайнӑ ҫӗнӗ тӗнчере мӗнле пурӑнни ҫинчен кӗскен те пулин ҫырса пӗлтерӗр, тесе хушса хучӗ.
И порадовать его хотя самой краткой весточкой о том, как ей живется в этом новом мире, куда она удалилась.
Епле савӑнать, хӗпӗртесе ташлать чӗре, ӗлӗк-авал, такӑш ҫулта, такӑш уйӑхра тӗнчере пулса иртнӗ япаласем ҫинчен илтсен!
Что за радость, что за разгулье падет на сердце, когда услышишь про то, что давно-давно, и года ему и месяца нет, деялось на свете!
Мӗн пулса иртнине ватӑ тимӗрҫӗ ниепле те ӑнланаймарӗ.
Старый кузнец никак не мог понять, что же происходит.
Мӗскӗнсене ангелсем килсе кӑларнӑ пулсан анчах, ӑна вара, мӗскӗнскерне, приютра хурлӑхпа нушара, пӗчченех пӑрахса хӑварнӑ.
Не иначе как ангелы вывели всех бедняков, а её, несчастную, оставили одну в приюте, в нищете и горе…
Даулитбеков Амантай — (10.11.1917(28.10)-09.07.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Амантай Даулитбеков (1917-1943) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Амӑшӗ пӑлханнипе сывлӑш ҫавӑрайми пулчӗ, вӑл темле пысӑк ӗҫ капланса килнине туйрӗ.
Мать задыхалась от волнения и чувствовала — надвигается что-то важное.
Нушаланма пуҫласан, пирвайхи кунсенчех ун пуҫӗнче: Липинцӑра лайӑхрахчӗ, текен шухӑш вӗҫе-вӗҫе иртрӗ.
В первые дни бедствий у него часто мелькала мысль, что в Липинцах было лучше.
Вӗсем будуарта тӗл пулаҫҫӗ.
Их встреча произошла в будуаре.
— Огнянов эпӗ… сирӗн Нанкона вӗрентекенӗ…
— Огнянов… учитель вашего Нанко…
Унпа пӗрле искусствӑпа наукӑн тата мануфактурӑн тава тивӗҫлӗ деятелӗ Крупицына Серафима! — хыттӑн ответлерӗ тӳрленме пӗлмен Ромка.
С ним вместе заслуженный деятель искусства, науки и мануфактуры Крупицына Серафима! — громко отвечал неисправимый Ромка.
сĕт ҫунӑк тута калать
молоко отдает пригарью
Упӑшки арӑмне конгреса кайма чарман.
Муж был не против, чтобы она пошла на конгресс.
Паян кашни хӑй тавра тирпейлет, ҫӗтӗк-ҫурӑкран, ҫӳп-ҫапран тасалать — ҫавна вӑрҫӑ ыйтать.
Люди выкидывали из квартир все лишнее, избавлялись от мусора и рухляди — этого требовала война.
12. Ӑссӑр ҫыннӑн ӑссӑрлӑхӗпе тӗл пуличчен ҫурисемсӗр тӑрса юлнӑ упа амине тӗл пулни лайӑхрах.
12. Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
Сире пурте сума суса хӑйсем ӑшӗнче ҫапла шухӑшлӗҫ:
Всякий будет уважать нас и думать про себя:
Ачӑрсене килте ӗҫлесе пулӑшма ыйтӑр.
Попросите домочадцев самим заняться делами по дому.
Ман курайманлӑхӑн тапхӑрӗсем пирӗн юрату тенин тапхӑрӗпе пӗр виҫеллӗ те тӗрӗс пулса пынине эпӗ ун чухне асӑрхаман.
Я не замечал тогда, что периоды злобы возникали во мне совершенно правильно и равномерно, соответственно периодам того, что мы называли любовью.
Шкултан килсен, ҫиетчӗҫ те йыттисене тӑрантаратчӗҫ, унтан хӑйсем мӗн-мӗн тӑвассине палӑртса хуратчӗҫ.
Вернувшись из школы, наскоро перекусив и накормив собак, Саша и Витюшка распределяли между собой обязанности.
— Ҫук, Шошин, ан кӑшкӑр, пурпӗрех ним усси те ҫук!
— Нет, Шошин, не кричи, это бесполезно!
Пристань ҫумӗнче икӗ баржа.
На пристани стояли две баржи.
Патшалӑх астрономи П.К.Штернберг ячĕллĕ институчĕ (ГАИШ)
Astronomy — A History — G. Forbes — 1909 (eLib Project)
Аякра япала ҫыххисем ҫинче хӗрарӑмсем лараҫҫӗ, куҫӗсем вӗсен сикмеҫҫӗ те, — ялкӑшакан ҫулӑм ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
В стороне на узлах сидели женщины и застывшими страдальческими глазами смотрели на огонь.
Ытлашши васкакансен чарӑнмалла.
Чрезмерно амбициозным – стоп!
Сӑмахран, Иегова виҫҫӗр ҫул хушши хӑйӗн халӑхне судьясем панӑ, вӗсем израильтянсене пусмӑрҫӑсенчен хӑтарнӑ.
Вспомним, например, что на протяжении трех столетий Иегова давал своему народу судей, которые избавляли израильтян от угнетателей.
24. Гедеон вӗсене тата ҫапла каланӑ: эпӗ сирӗнтен пӗр япала ҫеҫ ыйтатӑп, хӑвӑр тупӑшӑртан мана кашнийӗ пӗрер хӑлха алки патӑр, тенӗ.
24. И сказал им Гедеон: прошу у вас одного, дайте мне каждый по серьге из добычи своей.
Даниилшӑн Иеговӑна куллен - кун пуҫҫапса пурӑннине пӑрахиччен вилни авантарах пулнӑ.
Даниил считал, что лучше умереть, чем пренебречь своим духовным распорядком.
«Пӗтрӗмӗр!..» — терӗ Яка Илле ыйтнине хирӗҫ калас вырӑнне хаш сывласа ярса.
Нягусь по натуре был человек сдержанный, но тут так и подскочил на нарах.
Унӑн сасси ӑна ҫиҫме чармасть.
Его глас не останавливает его светиться.
— Ак тырӑ пӗрчи-и е мӗн те пулин тутли тупӑп та сана хыптарӑп.
— Вот найду зёрнышко или ещё что-нибудь вкусненькое, обязательно дам тебе.
Ефимов Лев Архипович — чӑваш ҫыравҫи, историк.
Ефимов, Лев Архипович — чувашский писатель историк-краевед.
Иӳн хакпа сутма килӗшмерӗ вӑл.
А по дешевке ему продавать никак не хочется.
Ҫук,Ольга мар! —Онегин,Татьяна патнеӑсатнӑ ҫырӑвӗнче?
Да не Ольга!из письмаОнегина к Татьяне.
Гусевпа Лось ҫак коридорпа нумайччен утрӗҫ те чупрӗҫ.
Гусев и Лось долго шли по этому коридору.
Чӑххисем унпала килӗшсе:— Ах-ах, мӗнле ӗҫ. Ух-ух, пирӗн автанӑм… — теҫҫӗ.
Куры сочувственно поддакивали: — Ах-ах, какой страх! Ух-ух, наш петух!..
Ывӑлӑм мӗнле те пулин пурлӑх хӑварман-ши, тесе ыйтса пӗлес тенӗччӗ те, анчах нимӗн те тухмарӗ.
Хотел было справиться, не оставил ли покойник какого по себе добра, да толку не добился.
Венгр математикĕ Янош Бойяи Лобачевскинчен уйрӑмах 1832 ҫулта евклидлӑ мар геометрине ҫырса кӑтартать.
Как выяснили историки науки, венгерский математик Янош Бойяи независимо от Лобачевского и немного позднее (1832) опубликовал свою версию неевклидовой геометрии.
Ҫак ҫынна курсан, вӗсем тӑвана курнӑ пекех хӗпӗртесе кайнӑ.
Обрадовались они этому человеку, будто родному.
выльӑх-чĕрлĕх йышĕ ӳсрĕ
поголовье скота возросло
Халӗ ӗнтӗ вӑл пӳлӗмре савӑнса утса ҫӳремерӗ, Анисьйӑпа шӳтлесе калаҫмарӗ, пулас телей ҫинчен хумханса шутламарӗ; ку телей ҫинчен виҫӗ уйӑхлӑха манмалла; ҫук, кун пек мар!
Он уже не ходил на четверть от полу по комнате, не шутил с Анисьей, не волновался надеждами на счастье: их надо было отодвинуть на три месяца; да нет!
Сӑмахран, эпӗ ҫурт ӳкерес тетӗп пулсан, ман ӑна ҫурт пекех ӳкерсе памалла: вулакан ӑна лаҫ мар, дворец та мар, шӑп та шай пӳрт тесе шутлатӑр.
Например, если я хочу изобразить дом, то надобно мне достичь того, чтобы он представлялся читателю именно домом, а не лачужкою и не дворцом.
19. Елисей ӑна каланӑ вара: ыррӑн-сыввӑн кай, тенӗ.
19. И сказал ему: иди с миром.
Хӗрарӑмсене малтан янӑ.
Бабами прикрылись.
Аслатиллӗ ҫумӑр ҫывхарать пулас.
Чувствовалось, что надвигается гроза.
Филиппов Михаил Михайлович (1858—1903) — вырӑс энциклопеди ӑҫчахĕ, философ, журналист, ҫыравҫӑ.
Филиппов, Ростислав Владимирович (1937—2006) — русский советский писатель, поэт и драматург, журналист.
Ҫав самантрах ӑна мӑшӑр тимӗр алӑ ярса тытрӗ, ҫывӑхрах-юнашарах, хӑлхи тӗлӗнчех ӑшӑ сывлав хумӗ ӳтне пӗҫертет, ҫурма ачалла, темӗн ӳкӗтлекен, такама юнав яракан, йӑлкӑшакан куҫсенче иксӗлми теветкеллӗх ҫунать, — Стелла куҫӗ умӗнче пӳлӗм хум пек куҫать тата унӑн ӳтне авӑккӑн хӑратакан самант пур; анчах кӑштахран пӗтӗмпех хӑйӗн вырӑнне ҫирӗппӗн йышӑнчӗ.
В тот же момент ее схватила пара железных рук, совсем близко, над ухом волна теплого дыхания обожгла кожу, а в сияющих, полудетских, о чем-то молящих, кому-то посылающих угрозы глазах горело такое отчаяние, что был момент, когда комната поплыла перед глазами Стеллы и резкий испуг всколыхнул тело; но в следующее мгновение все по-прежнему твердо стало на свое место.
Эпӗ хамӑн оруди расчетне те ҫак ӗҫпе интереслентерсе ятӑм.
Я свой орудийный расчет этим делом завлек.
Нарыжный «3аготзернора» весовщикре ӗҫлекен хӑй ашшӗпе пӗр тӑван пиччӗшӗн ывӑлӗ патне кӗчӗ.
Остановился Нарыжный у двоюродного брата, работавшего весовщиком в «Заготзерне».
Вӑл пижама тӑхӑннӑ нимӗҫ выртакан пӳлӗме манран малтантарах кӗме ӗлкӗрчӗ.
Он раньше оказался в комнате, где лежал цивильный немец в пижаме.
Халлӗхе эпир пирӗн ҫарсен тылне тӑрса юлнӑ сӗмсӗр нимӗҫсен чаҫӗсемпе ҫапӑҫатпӑр-ха, вӗсен атакисене сиретпӗр, тыткӑна лекнисене яра-яра илсе кирлӗ ҫӗре ӑсататпӑр, ял-хуласенчи нимӗҫсем хушшинче политпросветӗҫсем ирттеретпӗр, юлашкинчен — вӑрҫӑри чи кичем ӗҫпе! — артполксемпе — дивизисен штабӗсенче, хӑйсен топографӗсем ҫитмен пирки, карттӑсем йӗрлес-ӳкерес тӗлӗшпе аппаланатпӑр.
Пока же мы отбивали атаки каких-то оголтелых вражеских частей, оставшихся глубоко в тылу наших войск, ловили пленных и сопровождали их на сборные пункты, вели политпросветработу среди цивильных немцев и, наконец, — самое скучное в условиях войны! — чертили кальки и карты в штабах артполков и дивизий, где не хватало своих топографов.
— Хреснаттене чӗнӗр…
— Позовите крестного…
Унтан арифметикӑна вӗрентӗм.
Потом — арифметику делать.