alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак кун хӗвел ансан пуҫланнӑ, мӗншӗн тесен еврейсен кун хӗвел аннипе пуҫланнӑ та хӗвел аннипе вӗҫленнӗ. Нисанӑн 14 - мӗшӗнче кашни кил - йышӑн пӗр сурӑх путеккине (е качака путеккине) пусса унӑн юнне ҫуртӑн алӑк урлавӗпе янахӗ ҫине сирпӗтмелле пулнӑ (Тух. 12: 3 — 7, 22, 23).
День начался с заходом солнца, поскольку у евреев счет дней велся от захода до захода. 14 нисана каждая семья должна была заколоть ягненка (или козленка) и побрызгать его кровью на косяки и перекладины дверей дома.
— Сана шанӑпӑр эппин, — терӗ Зиновий Петрович.
— На твою совесть, — сказал Зиновий Петрович.
Яковлев Б. Цвет в живописи Художник.
Яковлев Б. Цвет в живописи.
Билетсӑрах чӑмасшӑнччӗ, ҫавӑтса кӑларчӗҫ.
Хотели без билета нырнуть, да вывели.
Вӑхӑтлӑх правительство…
Временное правительство…
Ҫемьесем Христос килессине кӗтсе илме хатӗр пуласшӑн пулсан, вӗсен Турра тӗрӗс пуҫҫапассинчен пӑрӑнас мар тесе питӗ асӑрхануллӑ пулмалла.
Если семьи хотят быть готовыми к приходу Христа, им необходимо следить за тем, чтобы не отойти от истинного поклонения.
— Чим ара, калаҫса пӑхар-ха давай, — терӗ Пархоменко…
— Подожди же, давай поговорим…
— М.: Гуманитарий АГИ, 1996.
— М.: Азбука-Аттикус, КоЛибри, 2016.
Архангельск облаҫĕ территорипе юхать.
Бездонная — река в России, протекает в Архангельской области.
Бочарников Пётр Степанович
Бочарников, Пётр Степанович
Поти пек кӑна хулашӑн вӑл чӑнах та пысӑкрах пулӗ, уйрӑмах тата унта Мускаври Пысӑк театрӑн труппи ҫуккине шута илсен; пӗр каласан, яланхи труппа тени ун ҫукчӗ те пулас-ха.
Для такого городка, как Поти, он был, пожалуй, великоват, особенно если иметь в виду, что в нем не было труппы московского Большого театра, кажется, вообще не было постоянной труппы.
Григорипе арӑмӗ акана пукравччен виҫӗ кун малтан тухса кайрӗҫ.
Григорий с женой выехали пахать за три дня до Покрова.
Вӗсем хыҫӗнчен кимӗ те кайрӗ.
Следом за ними ушла и лодка.
Ҫавӑнпа та, йытӑ пекех, пӳлӗмре хурал тӑрать, хӑш чух вара усси те унран, чӑн та, «упа усси» пекрех пулса тухать, мӗншӗн тесен вӑл ҫуртра пурӑнни килекен чирлӗ ҫынсене хӑратать.
Она, как собака, сторожила комнату, хотя это было, что называется, «медвежьей услугой», так как ее присутствие в доме отпугивало больных.
Выртсан-выртсан Мелик ҫапах ҫывӑрса кайрӗ.
В конце концов Веник все-таки засыпался.
Ҫав вӑхӑтра ун ҫумӗпе, коридор тӑрӑх костылӗсемпе шаклаттарса, протезӗсене нӑтӑртаттарса, старший лейтенант Мересьев пӗр пеккӗн, ывӑнма пӗлмесӗр утса, калле-малле ҫӳрерӗ.
Тем временем мимо него вдоль коридора, постукивая костылями и поскрипывая протезами, взад-вперед размеренно, неутомимо двигался старший лейтенант Мересьев.
2008, кӑрлачӑн 24-мĕшĕ — 5 000.
2008, 24 января — 5 000.
Ҫапла пӗтӗм пурнӑҫа пурӑнса ирттерме пулать, кайран вара, ватӑлмалӑх кунсенче, ҫак Берлин господинӗ пек: «Тӑван ҫӗршыва таврӑнма май килессе шанатӑп» тесе калама тивет.
И так можно прожить всю жизнь и потом, на старости лет, сказать, как этот берлинский господин: «представится случай возвратиться на родину».
— Коммунарсем — ырӑ кӑмӑллӑ туссем, лайӑх юлташсем, вӗсене пӗрне-пӗри ҫӑраҫҫипе питӗрсе лартни кирлӗ мар.
— Коммунары — добрые друзья и товарищи, им незачем запирать друг друга на замок.
Лена блокнот ҫине вырӑнтан тапранмасӑр пӑхрӗ.
Лена смотрела на него, не двигаясь.
Кӗмелли вырӑн шыраҫҫӗ.
Ищут вход.
Вӗсен хыҫӗнчен тӗксӗмӗн ҫуталса тӑракан штыклӑ винтовкӑсен кӗпҫисем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Из-за плеч у них выглядывали дула винтовок с тускло мерцающими штыками.
Анчах ку хутӗнче вӗсемпе пӗрле Сӗрӗм пулман, вӑл шурӑ кӗпине тахҫанах пӑрахнӑ ӗнтӗ, пӗрмаях ирландецсемпе пӗрле ҫӳренӗ, хӑйӗн юлташӗсем мӗн шухӑшланине те халӗ вӑл пӗлмен теме пулать.
Только в этот раз с ними не было Дымы, который давно расстался со своей белой свитой, держался с ирландцами и даже плохо знал, что затевают земляки.
ĕнсе чикки пар
надавать подзатыльников
Сасартӑках вӑл нимӗҫсем тӑван Камышин урамӗсем тӑрӑх утнине курчӗ.
И вдруг он живо представил себе немцев на улицах родного Камышина.
— Эх, мистер Борк, ун пек тума тӗнчере кам юратмасть-ши, — тенӗ Матвей, ассӑн сывласа.
— Эх, мистер Борк, а кто же этого не любит на свете? — сказал Матвей со вздохом.
Эпӗ Иеговӑна тӑтӑшах кӗлтӑватӑп - и?
Читаю ли я Слово Бога каждый день?
Ҫын вӗт вӑл!
Человек ить!
Хуть ӑҫта пулсан та, хуть мӗнле ҫапӑҫура та эпӗ яланах санпа пӗрле пулатӑп, — ҫакна эсӗ яланах асра тыт.
Помни, что я всегда рядом с тобой, в любом бою, где бы ты ни был.
, Yaḥyā, , Yūḥanna; п. эрч.
, Yaḥyā,, Yūḥanna;
Сисарӑн чаплӑ ҫарӗ арпашӑнса пӗтнӗ.
Хваленое войско Сисары пришло в замешательство.
5. Ҫакна мӗн те пулин туса, сана ырӑлӑх паракан тупӑнман, никамӑн куҫӗ те сан ҫине хӗрхенсе пӑхман; санӑн пурӑнӑҫна ниме хумасӑр, ҫуралнӑ кунӑнтах сана хире кӑларса пӑрахнӑ.
5. Ничей глаз не сжалился над тобою, чтобы из милости к тебе сделать тебе что-нибудь из этого; но ты выброшена была на поле, по презрению к жизни твоей, в день рождения твоего.
Вӑл тӗлӗнмелле ӗҫ ҫинчен мӗн шухӑшламаллине те пӗлмерӗ ӗнтӗ.
Он не знал, как и подумать о таком странном происшествии.
Анне мана, ыран асаннӳ патне, дачӑна каятпӑр, — терӗ.
И мама сказала, что завтра поедем к бабушке на дачу.
Кӗленчи ҫинче:ТУЛАШРАН СӖРМЕЛЛИтесе ҫырса хунӑ.
с желтым ярлыком:НАРУЖНОЕ.
«Часах радио тӑрӑх: акӑ сире пурне те Покатной ҫыннисем пекех тӑватпӑр, — тесе кӑшкӑра пуҫлӗҫ», — шухӑшласа илчӗ Женя.
«Наверное, по радио начнут сейчас гавкать: вот, мол, со всеми так будет, как с покатнинцами», — подумала Женя.
Тӳпере пӗр ҫӑлтӑр та курӑнмарӗ.
Ни одной звезды не виднелось на небе.
22. Ҫакӑ вӑл пӗтӗмпе Ҫӳлхуҫа пророк урлӑ калани пурӑнӑҫа килтӗр тесе пулса иртнӗ, пророк ҫапла каланӑ: 23. «акӑ Хӗр йывӑр ҫын пулса Ывӑл Ача ҫуратӗ, Ӑна Еммануил ятлӑ хурӗҫ» тенӗ.
22. А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: 23. се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил,
Турӑпа ҫывӑхланма чӑрмантаракан ӗҫсем.
Дела, которые препятствуют духовному росту.
айӑпланакансен сакĕ
скамья подсудимых
Эсӗ кунта пӳртре ан янра.
Не делай мне тут в хате шкандал.
Сӑхманӗ чаплӑскер пулсан татахчӗ хӑть, атту ыйткалакан ҫинчи ланчашка пек…
Уж ежли б зипун был добрый, а то так, нищая справа…
Ура айӗнчех явкаланса ҫӳреҫҫӗ.
В ногах так и вертятся.
Ҫавӑн пекех ҫирӗп мар формӑллӑ уранӑн энергийӗ те — икҫӗр вӑтӑр пиллӗклӗ изотоп — ҫав хӑватах парать.
Так же как и энергия неустойчивых форм урана — изотопов двести тридцать пять и двести тридцать три.
Унӑн, вӑрттӑн пурнӑҫ ҫыннин, пӗрмаях хӑйне хӑй ҫирӗп тыткаламалла, хӑйӗн рольне питӗ лайӑх пурнӑҫласса, хӑраса-мӗн туса пурӑнмалла маррине шанса тӑмалла.
Он, как человек тайной жизни, все время должен быть уверенным, что отлично исполняет свою роль, что находится вне подозрений.
Ку вара йывӑр… манӑн тӗллев, Юс, питех те йывӑр.
А это трудно, — трудная задача предстояла мне, Юс.
Темле кӑмӑла килми вырӑн!
Тошное место!
Питĕшкасси ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енри Элĕк районĕн администрациллĕ пайĕ.
Питишевское сельское поселение — сельское поселение Аликовского района Чувашии .
Хырӑннӑ хыҫҫӑн Бауман хӑйӗн пит-куҫне тӗкӗр витӗр пӑхса, тарӑн сывласа илчӗ.
Бауман вздохнул, оглядывая в зеркало бритые свои щеки:
Ира тухнӑ та Зоя ӑна хӗрачасемпе тавлашни ҫинчен каласа панӑ.
И когда Ира вышла, Зоя сообщила ей, что поспорила, с девочками.
Ҫак сӑмах хыҫҫӑн хӗрлӗ йӗркерен пуҫласа хӑвӑра мӗн кирлине пӗлтереҫҫӗ.
Через промежуток шириной в два пальца следует текст.
Эпир Турӑ тамӑкри асапсем ҫинчен нимӗн те каламан тесе палӑртма пултаратпӑр. Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫапла ыйтма пулать: «Адампа Евӑн ӗмӗр - ӗмӗрӗпех асапланмалла пулнӑ пулсан, вӗсене ҫавӑн ҫинчен малтанах каласа хумалла марччӗ - и - ха вара?»
Мы могли бы подчеркнуть, что Бог ничего не говорил о мучениях в аду, а затем спросить: «Если Адаму и Еве грозили вечные муки, разве не было бы справедливо предупредить их об этом?»
Пирӗн ҫитменлӗхлӗ ӑстӑнпа чӗре кая юлакан е васкакан сехет пек пулма пултараҫҫӗ.
Наши несовершенные разум и сердце могут быть подобны часам, которые спешат или опаздывают.
— Ун шӑлӗ хушшине иккӗмӗшӗ лекрӗ апла?
— Значит, уже второй попался ему на зубы?
Деа Марсель — Франци халӑх партин ертӳҫи.
Деа, Марсель — лидер Французской народной партии.
Ӑнланмастӑн-им?
Не понимаешь?
Пар-ха ҫавӑн пек хушу.
Сделай об этом распоряжение.
Хамӑн ӗҫсемпе эпӗ кил-ҫурта савӑнӑҫ, хӑтлӑхпа ӑшӑлӑх кӗртетӗп.
Своими работами я привлекаю в дом радость, уют и тепло.
Микинь куҫкӗски ҫине пӑхрӗ те унӑн сӑмси те ылтӑн тӗслӗ пӑнчӑсемпе витӗннине курчӗ.
Микинь смотрит в зеркало и видит, что нос его покрылся золотистыми пятнышками.
Анчах пӗрре, хӑйӗн ҫыранӗсем тавра ҫавӑрӑннӑ чух, вӑл путнӑ, е ӑна путарнӑ, кӑна вара йӗркеллех пӗлмеҫҫӗ.
Как вдруг однажды во время объезда берегов своих владений он утонул или был утоплен, что доподлинно неизвестно.
— Санӑн пиччӳне персе пӑрахнӑ пек.
— Да, точно так же, как и твоего брата.
экспрессиллĕ пуплев
экспрессивная речь
Сӑмах май, каян, урӑн 3-мӗшӗнче, Андриян Николаев чӑваш космонавтне асӑнса ҫулсерен иртекен велочупу пулӗ.
Кстати, сегодня, 3 июля, состоится ежегодный велопробег памяти чувашского космонавта Андрияна Николаева.
Шатров пуҫне сулларӗ:
Шатров замотал головой:
Унӑн шухӑшӗпе, кӗлӗ сӑмахӗсене Ылтӑн Урта вӑхӑтӗнче пуҫ пулса тӑнӑ тӗрӗк чӗлхинчи сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем ҫаплипех кӗрсе кайма пултарнӑ.
По его мнению, в молитвы могли войти словосочетания без изменений из тюркских языков, которые главенствовали в период Золотой Орды.
Районӑн 54,6% вӑрмансем йышӑнаҫҫĕ.
Леса занимают — 54,6 % территории района.
— Мӗншӗн ҫыру килессе кӗтмелле-ха вара?
— Зачем же дожидаться письма?
пуҫару ушкӑнĕ
инициативная группа
Тӗрлӗрен хыпар-хӑнар.
Сколько тут, оказывается, новостей-вестей!
— Пленум постановленине вуларӑр-и?
— Читали постановление пленума?
Ҫӗр айӗнчен сиксе тухнӑ пекех пирӗн умма виҫӗ юланутҫӑ пырса тухрӗҫ.
Словно вынырнув из-под земли, перед нами предстали три всадника.
Кӗтӳҫ ҫак сӑмахсене илтсенех вӑр-вар патак илет те кашкӑр вара вӗлт кӑна вӑрманалла виркӗнет.
Пастух, услышав эти слова, быстро берет палку, и волк стремительно убегает в лес.
Турӑ вӗсене пысӑк ӗҫ хушнӑ, вӑл вӗсене каланӑ: «Хунӑр, йышлӑланӑр, ҫӗре туллиех тулӑр, ӑна тытса тӑрӑр».
Бог сказал им: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю, возделывайте ее».
Ҫав ҫулсенче Токмакран Балыкчие ҫитме питӗ хаклӑччӗ, укҫи вара пирӗн сахалччӗ.
В те годы поездка из Токмака в Балыкчи стоила дорого, а денег у нас было немного.
Ним ҫинчен те калаҫмалли ҫукчӗ.
Говорить не о чем было.
— Авӑ епле чирлетӗн иккен эсӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Лёня.
— Так вот ты какой больной! — воскликнул Леня.
— Итлетӗп, итлетӗп.
— Охотно послушаю.
— Ун патӗнче те эсӗ поварта пулнӑ-и?
— Что ж, ты и у ней был поваром?
Аджари автономи республики () — Грузин аякри кӑнтӑр-анӑҫĕнчи авалхи, географи тата политика-администрациллĕ ҫĕрĕ.
Аджа́рия (, Ačʼara), Аджа́рская Автоно́мная Респу́блика (, Ачарис автономиури республика) — исторический, географический и политико-административный регион на крайнем юго-западе Грузии.
Кӗҫӗрхи каҫӑн мӑн кӑмпи — спорт ҫӑлтӑрӗ, ҫавӑнпа та кил хуҫи, ӑнланмалла ӗнтӗ, халап-юмаха ҫине тӑрсах спорт еннелле сулӑнтарасшӑн.
Главный гвоздь нынешнего вечера — спортивная звезда, и хозяйка, естественно, всячески старалась направить разговор по спортивному руслу.
Дэннисӑн улшӑнмалла тата тӗрӗс мар ҫулран пӑрӑнмалла пулнӑ.
Дэннису нужно было измениться, оставить неверный путь.
Самолет шыв ҫийӗпех, питӗ аялтан пырать.
Тогда самолет разворачивался над самой водой.
— Паҫӑр пӗри ҫех илтми пулнӑччӗ, халӗ иккӗшӗ те хупланса ларчӗҫ…
Молодая чувашка быстро принесла откуда-то воды.
Ваткӑллӑ курткӑпа ваткӑллӑ шӑлавар тӑхӑннӑ ача связистсен пӳрчӗ патӗнчен площадка ҫине калла-малла чупкаласа иртет.
В своей ватной куртке и штанах паренек озабоченно метался от дома связистов к площадке и обратно.
— Тен, мӑйӑр ҫитерсе кӑтартма? — йӗплесе илчӗ Мирун.
А Вазюк, испытывая одновременно чувство обиды, удивления и стыда, поплелся через улицу к себе домой, но в избу не вошел, а спрятался в сарае, раздумывая над случившимся.
Аттене каласа ӳкӗтлес темерӗм, унпа хирӗҫме те шутламарӑм.
Переубеждать отца и ссориться с ним я не хотел.
Пӗлӗт варринчен ҫакнашкал сасӑ илтӗннӗ: Ҫакӑ Манӑн савнӑ Ывӑлӑм, Ӑна итлӗр.
и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.
Вӑл чунсене хӑюллӑ шыравсем тума хавхалантарать.
Он растравлял души смелыми поисками.
Каланӑ вырӑна ҫитеспе малта пыракан Сакович чарӑнчӗ.
Недалеко от места встречи шедший впереди Сакович остановился.
«Итле-ха, Шахрун.
Ведь что получается: одного поймаешь — вместо него двое-трое новых готовы.
— Шӳт туса ан тӑр, Митрий, — терӗ ҫирӗп сасӑпа Прохор.
— Ты, Митрий, без шуток, — серьезно проговорил Прохор.
Хӑнӑхнӑ йӑлапа.
Просто так, по привычке.
Харкашу вӑл мисс Пойндекстершӗн те мар тухса кайма пултарнӑ.
Ссора могла произойти и не из-за мисс Пойндекстер.
– Пирӗн кунпеккисем ҫеҫ.
Настя подошла к Ксюше, она рассматривала Машин пенал.
Уяв тӗлне тирпейленӗ, ҫуса тасатнӑ кухньӑра Эмиль, унӑн ашшӗпе амӑшӗ, Ида йӑмӑкӗ, Альфредпа Лина тата Крюсе-Майя лараҫҫӗ.
Все они — и Эмиль, и мама, и папа, и сестрёнка Ида, и Альфред, и Лина, и Крёсе-Майя — сидели вместе в празднично убранной кухне.
Текст — пĕр-пĕр материлле усравҫӑ ҫинче фиксациленĕ хыҫҫӑн упранакан этем шухӑш-кӑмӑлĕ; пĕтĕмĕшле илсен, символсен ҫыхӑнуллӑ тата тулли черетленĕвĕ.
Текст (от — ткань; сплетение, сочетание) — зафиксированная на каком-либо материальном носителе человеческая мысль; в общем плане связная и полная последовательность символов.
Апрелӗн 29-мӗшӗ.
29 апреля.
эсĕ ӑҫта ҫĕтсе ҫӳретĕн?
где ты пропадаешь?
Густылёв хапха еннелле пуҫне сулчӗ те, тутине чӑмӑртаса карта тӑрӑх фабрика посёлки еннелле хӑвӑрт утса кайрӗ.
Он кивнул в сторону ворот, и быстро пошел вдоль ограды, в направлении к фабричному поселку.
Вулакансене пӑтраштарса ярасси — Меримен чи хӗрӳ кӑмӑлӗ пулнӑ.
Запутать читателей было самым большим желанием Мериме.
«Ҫӗнӗ МТС.
«Новая МТС.
Аникей Борисович Калача таврӑннӑ, тет.
Возвращается Аникей Борисович в Калач.
Вӑл алӑк патне чупса пычӗ, алӑка уҫрӗ те:— Озеров! Илтетӗн-и? Эпӗ хам сан патна пыратӑп! — терӗ.
Она подбежала к двери, распахнула ее и крикнула: — Озеров! Слышишь? Я сама к тебе сейчас приду!
Ку таранччен вӑрах вӑхӑт пирӗн пуҫ тӗлӗнче илтӗннӗ сасӑ халӗ ӗнтӗ пирӗн сулахай енчи стена ӑшӗнче хытӑ кӗрлени илтӗнет.
Долгое время горный ручей рокотал где-то над нашими головами, теперь же его рев и клокотанье слышалось в толще левой стены.
Обер-лейтенант сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Обер-лейтенант посмотрел на часы.
Эпӗ кӗнекене чӑвашла куҫарнӑ талантлӑ Евгений Турхана университетри студентранпах аван пӗлетӗп, ҫырнисене вуласах тӑратӑп.
Я хорошо помню талантливого Евгения Турхана, переводчика данной книги на чувашский язык, еще студентом университета, читаю все его публикации.
Эпӗ вара:— Шӑрчӑк мар, коник вӑл — терӗм.
А я сказал:— Не кузнечика, а коника.
Вӑл ултавҫӑ аллине ҫакланнӑ.
Она попала в руки мошенника.
«Мессерсен» моторӗсем ак ҫапла тӑраҫҫӗ, пирӗннисен ак капла.
У «мессеров» моторы вот как стоят, а у наших вот так.
Ҫавӑн пек вӑхӑтсенчен пӗрне астӑватӑп.
Помню один такой случай.
Давид вара хӑйне хӑртса каланӑшӑн тата пулӑшма килӗшменшӗн Навала тавӑрма шут тытнӑ (1 Патш.
И Давид решил наказать Навала за нанесенное ему оскорбление и необоснованный отказ.
Ҫӗр ҫинчи юханшывсем ҫинҫе, кукӑр-макӑр ҫипсем пек, вӑрмансем — хура пӑнчӑ пек кӑна курӑна пуҫларӗҫ.
Земные предметы становятся все меньше: реки кажутся тоненькими извилистыми ниточками, леса — темными пятнами.
Унта чул кӑларакан вырӑнсем.
Там были каменоломни.
Секретарь самантлӑха чарӑнчӗ те, хула хӗрринчи ҫутӑсем ҫине пӑхса, шухӑша кайнӑ пек каласа хучӗ.
Понимаю тебя, товарищ Виктор.
Кашни боец пушӑ вӑхӑтра хӑй пурӑнакан кил хуҫине пулӑшатчӗ.
Каждый боец в свободное время помогал хозяевам дома, где он жил.
— Эх, веҫех леш киввисем!
Ох, все та же старая песня!
«Лашана йӗнерлесе, ыран фронт урлӑ хамӑрӑннисем патне тапмалла мар-ши?!» — ахальтен тенӗ пек ӳрӗк-сӳрӗккӗн шухӑшларӗ вӑл; анчах тӗплӗ явап тупаймарӗ, лӑпланчӗ.
Краешком, нехотя подумал: «Заседлать завтра и махнуть через фронт к своим?» — но ответа не нашел в себе, притих.
Калаҫу ун ҫинчен пынӑ пекех, «тӗрӗс тунӑ» тенине Воропаев районта ӗҫленӗ пирки кӑна мар, унӑн шӑпи пирки те каланӑ пекех, Лена ун патне шӑппӑн утса пычӗ, унӑн аллине хӑйӗн чӗтрекен питҫӑмартийӗ ҫине хучӗ.
И точно разговор был и о ней и точно «правильно поступил» относилось не только к районной работе Воропаева, но и к ее судьбе, она неслышно подошла к нему, взяла его руку и приложила к своей дрожащей щеке.
Вӑл темӗнле хӑйне манер ҫӑмӑллӑн, телейлӗн утать.
Он ступает с какой-то особенной легкой упругостью.
Халӗ унпа пӗрле сарайӗнчи сивӗ тӑм урайӗнче асапланса ҫуратнӑ ывӑлӗ, ҫирӗм ҫул кӗтсе пурӑнса тинех кӗтсе илнӗ ачи пур.
Теперь с нею ее сын, рожденный в муках на голом глиняном полу сарая, ее дитя, которого она ждала двадцать лет и, наконец, дождалась.
Унтан ӑна кравать ҫине вырттарчӗ, вӑрахчен чуп турӗ.
Потом положил на кровать, долго целовал.
Вӑл халӑха ҫеҫ култарать.
Он только людей даром смешил!
— Анчах та хӑрушӑ япаласем ӳкерсе кӑтартасси вӑл — ача-пӑча ӗҫӗ мар…
— Только не детское это дело — такие страсти изображать.
Каллех вӗсем мала, пӑрахут ҫине сиксе ларма май пур тӗле, тухса тӑнӑ; нимӗҫ вӗсем виҫҫӗн пӗр хӗрарӑм билечӗпе ларса каясшӑн тесе ан шухӑшлатӑр тесе, ӑна хӑйсен укҫине кӑтартаҫҫӗ.
Стали опять впереди, откуда еще можно было вскочить на пароход, и показывают немцу деньги, чтобы он не думал, что они намерены втроем ехать по одному бабьему билету.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040479
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040479.
Куҫхаршисене уснӑ, тутисене пӗрсе лартнӑ.
Брови и губы плотно стиснуты.
Кӗркуннепе ҫуркунне тӑхӑнмалли кивӗ пальто арӑмсене турткаласа тата штатси тумтирпе ҫӳреме хӑнӑхманран хӑйне хӑй кансӗртереххӗн туйса, вӑл чи юлашкинчен вакунран тухрӗ.
Он последним вышел из вагона, одергивая на себе полы демисезонного старенького пальто, чувствуя себя в штатском неуверенно и непривычно.
Эпӗ шап-шурӑ нӳрле пӗлӗт хушшине ҫаклантӑм.
Я стояла, вся окутанная белым, сырым облаком.
2017 ҫулхи апрелӗн 28-мӗшӗнче Мускавра вилнӗ.
Умер 28 апреля 2017 года в Москве.
• Давидпа Иисус Навинӑн тӗслӗхӗсем йышӑнусем тунӑ чухне асӑрхануллӑ пулмаллине мӗнле кӑтартса параҫҫӗ?
• Как примеры Давида и Иисуса Навина показывают, что, принимая решения, нужно быть осторожными?
XVIII — первой половины XIХ столетия.
XVIII — первой половины XIX столетия.
Инжир йывӑҫӗн сулхӑнне, лӑпкӑ хӳтлӗх тупнӑ пек, нумаях пулмасть чура караванӗ ҫитсе чарӑнчӗ — Гаррис Негорӑна каланӑччӗ ун ҫинчен.
Под сенью смоковницы, как в укромном убежище, только что расположился на отдых целый невольничий караван — тот самый, о котором Гаррис говорил Негоро.
Анчах… икӗ уйӑх иртсенех, канӑҫсӑр студент породӑра алмаз пуррине кӑтартса пама пултаракан кӗсъере чиксе ҫӳремелли рентгеноаппаратпа аппаланма тытӑнчӗ.
Но… прошло два месяца, и беспокойный студент уже начал возиться с карманным рентгеноаппаратом для определения алмазов в породе.
Имет вӗсене те ҫӗнтерчӗ.
Их Имет тоже положил на лопатки довольно быстро.
Анчах пирӗн политика тӗлӗшпе ирӗклӗх пур, вӗсем унпа усӑ кураҫҫӗ, — ҫавӑншӑн та тӳлес пулать.
Но у нас есть политическая свобода, которой они пользуются, — за это нужно заплатить.
Битт-Бой вӑраххӑн шуралса пычӗ; унӑн сӑнӗ мӗскӗнленсе улшӑнчӗ.
Битт-Бой медленно побледнел; жалко исказилось его лицо.
— Кирек мӗнле ӗҫ-пуҫӑн пӗтмӗшӗ пур, — терӗ вӑл, — Джессин те питех те ӑнӑҫлӑн тата кӗҫех вӗҫленессе шансах тӑрӑпӑр.
— Всякая история имеет конец, — сказал он, — будем надеяться, что история Джесси окончится благополучно и скоро.
Востряково ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на Востряковском кладбище
Ҫире вӑл мӗншӗн кирлӗ?
А вам зачем?
Хальтерех тимлемесен, кайран каю шӑтать…
Если сейчас на своем не настоять, потом поздно будет.
«Пурӑнӑҫ чуппинче» вӗҫне ҫитичченех чупма ҫирӗп шут тытнӑ - и эсир? (2 Тим. 4: 7, 8.)
Настроены ли вы пробежать «дистанцию до конца»?.
Килнӗ хӑнана усал сӑмах каласа кӳрентерес мар тесе тата Хмара ҫине Таня тимлӗн пӑхса ларнине курас мар тесе, Георгий Давыдович сӗтел хушшинчен тӑрса кайрӗ.
Георгий Давыдович ушел от стола, чтобы не нагрубить гостю и не видеть пристального взгляда Тани, обращенного на Хмару.
— Эпӗ те ҫавӑнталла каясшӑнччӗ, ялав курнипе кӑна туран антӑм.
— И я было собрался туда, да вот знамя заставило меня спуститься с гор.
— Ку тӗрӗс, — ҫирӗплетсе каларӗ Селищев.
— Это верно, — подтвердил Селищев.
Кӗленче банка чанк! ҫеҫ турӗ, варенийӗ тӑпра ҫине юхса тухрӗ.
Банка звякнула, и варенье расползлось по земле.
Хӑрах пӳрни ҫинче ун пысӑк та ылтӑн ҫӗрӗ пур.
На одном из которых был большой золотой перстень.
— Ҫавӑ ҫав, — терӗ Леночка.
— То-то, — сказала Леночка.
Пире хирӗҫ комбинезон тӑхӑннӑ вунултӑ ҫула утса пырать.
Навстречу нам шагает подросток лет пятнадцати, в комбинезоне.
Пусать те вӗҫерет, пусать те вӗҫерет…
Нажмет — отпустит, нажмет — отпустит…
Эпир пурте пӗр сӑмах шарламасӑр чара ҫине, Дерпт студенчӗн шурӑ кӗпи ҫине пӑхса тӑтӑмӑр, хамӑр пурте хаваслӑ самант ҫитнине туйрӑмӑр.
Мы же все безмолвно смотрели на суповую чашу и белую рубашку дерптского студента и все чувствовали, что наступила торжественная минута.
1988 ҫулта уйрӑлнӑ.
Они развелись в 1988 году.
Нумай хутчен сапланӑ сӑрана атпӑрипе чиксе шӑтаркаланӑ вӑхӑтра, тин ҫеҫ кӗпер юсанӑ ҫӗртен таврӑннӑ кӳршӗ хӗрарӑмӗ хӑй арӑмӗпе калаҫнине итлет.
Протыкая шилом много раз латанную кожу, Семен жадно слушал, что говорила его жене соседка, только что вернувшаяся со строительства.
Вӗтӗ те ҫивӗч шӑлӗсемпе кукӑле тирӗнсе, вӑл кушак ҫури пек мӑрӑлтатнӑ, сулахай урипе ташласа ларнӑ, ҫав вӑхӑтрах, Фома енне хутран-ситрен кӗске фразӑсем пӑрахса, задача тунӑ:
Впиваясь в пирог мелкими, острыми зубами, он мурлыкал, как котенок, притопывал в такт левой негой и в то же время решал задачу, бросая Фоме короткие фразы:
Чижик ҫӳҫне-пуҫне якатрӗ, Нюра Манькӑна пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Таня пригладила вихор, Нюра осмотрела Маньку.
Ку вӑл патшана вӗлернипе пӗрех.
Это ж все одно, что цареубийство.
Сергей ӗҫме пуҫласса, хуйхине эрехпе пусарма хӑтланасса ӑна больницӑрах асӑрхаттарсаччӗҫ.
В больнице ее предупреждали, что Сергей станет пить, попытается залить свое горе водкой.
Хӗвелпе ҫил бруствер тӑприне типӗтсе янипе вӑл тавралӑхра пит палӑрсах каймасть.
Солнце и ветер успели подсушить землю бруствера, и он не был очень заметен.
Коля ӑна хыпалансах чарнӑ:
Коля сказал быстро:
1223-мĕш ҫул — Субэдэй тата Джебе ертсе пынӑ монголсем Калка юханшывĕ ҫинче вырӑс-кӑпчак ҫарĕсене ҫĕнтереҫҫĕ.
1223 год — победа монголов во главе с Субэдэем и Джебе на реке Калка над русско-половецким войском.
Аэлита Лося чуп турӗ те — вӑл Аэлита тутинчен наркӑмӑшӑн йӳҫек шӑршине туять.
Аэлита поцеловала его, и Лось почувствовал горький запах яда на её губах.
Пӗчӗк ушкӑна Атлантика океанӗ хӗррине илсе ҫитерме пултаракан юханшыва тупмалла, ҫакӑн пек шыв аякра маррине Дик чунӗпе туйса тӑчӗ.
Надо было разыскать реку, которая доставит маленький отряд к берегам Атлантического океана, и у Дика было предчувствие, что такая река протекает где-то неподалеку.
Йӑмрапа хурамасем малтанхи ҫулҫисене кӑларнӑ: вӗсем ешӗлтерех тӗтӗмпе хупланнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
На ветках ив и вязов появились первые молодые листочки. Издали на голубом фоне неба деревья казались окутанными нежно-зеленой дымкой.
Каллех — хуҫалӑх…
Опять хозяйство…
Эх, козак темерӗн!
Эх, козаки!
пайӑрласа кала
1) говорить конкретно, определенно 2) уточнять
Каҫасси ҫинчен шухӑшлама та ҫук.
Нечего было и думать о переправе.
Иеремия вара хӑйӗн ҫулӗпе кайнӑ.
И пошел Иеремия своею дорогою.
Вӑл громкоговоритель ҫине пӑхрӗ те, ҫилӗпе каласа хучӗ:
Он посмотрел на громкоговоритель и со злобой сказал:
Бычковский Олег Анатольевич
Бычковский, Олег Анатольевич
Унтан вара ултӑ кун иртрӗ.
Прошло шесть дней.
2014 ҫулта Елена Александровна хӑйӗн 95 ҫулне тӑван ялта ывӑлӗ-кинӗпе, мӑнукӗсемпе, мӑнукӗн ачисемпе, пӗтӗм ял-йышпа паллӑ тунӑччӗ.
В 2014 году Елена Александровна свой 95 день рождения отметила в деревне с детьми, внуками, с детьми внуков, со всеми  соседями.
Кирек кам та, вӑл улпут тумтирӗ тӑхӑннӑскер пулсан, уншӑн вӑл ҫав-ҫавах тӑшман ӗнтӗ.
И всякий, кто по обличью барин, уже тем самым для него — враг.
Алӑка пӳлсе илӗр! — тесе ҫеҫ кӑшкӑрчӗ вӑл.
Захватывай выход! — только и закричал он.
Вӑл ӗҫ вӑхӑтӗнче тӑхӑнакан хресчен тумтирӗпе пулнӑ пулсан та, ӗлӗкхи пекех яштак пулнӑ, пуринпе те мӑнаҫлӑн алӑ тытрӗ, ӗлӗкхи пекех питӗнче танлӑ кулӑ ялтӑрать.
И хотя он был одет в обычный крестьянский костюм, но был по-прежнему строен, и на его смуглом лице все так же играла гордая улыбка.
Сехӗрленнӗ буфетчик кутӑн кайса ларчӗ.
Испуганный буфетчик опрокинулся на спину.