alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӳкӗте кӗртес тесе, вӑл кӗнекесем те илсе килчӗ, анчах паллах, доктор вӑл кӗнекесене вуласа та пӑхмарӗ, уҫкаласа пӑхсах, вӑл ӑнланчӗ; кусем чӑнахах та уҫҫӑн ӗҫлекен йӑваш ҫынсем иккен, япаласем ҫинчен йывӑр, ӑнланмалла мар чӗлхепе калаҫаканскерсем, ҫапах та вӗсен калаҫӑвӗнче «государствӑпа обществӑн никӗсне» хӑратса тӑракан шухӑшсем ҫук.
Он принес даже, в убеждение, книжки, которых доктор, конечно, читать не стал, но, полистав странички, понял, что это действительно легальные и смирные люди, мудреным, специальным языком говорящие о вещах, в которых ничего, собственно, угрожающего «основам государства и общества» нет.
Вӑл ҫак ҫӗршыва хӑйӗн аллине ҫавӑрса илесшӗн пулнӑ.
Он хотел завоевать эту страну.
Ниҫта та эпир ӗмӗрлӗх пурнӑҫӑн сӑмахӗсене илтме пултараймастпӑр (Иоан. 6: 68).
Нигде больше мы не услышим слов вечной жизни.
Эх, нимӗн те ӑнланмастӑн ҫав эс…
Эх, ничего ты не понимаешь…
Асапланса вилнисен юнӗ шӑрши хула ҫийӗнче капланса тӑчӗ, юн шӑрши чӗнчӗ.
Запах крови погибших в муках хлынул по всему городу, запах крови звал.
«Телейлӗ пурнӑҫла выляса куртӑмӑр эппин, — шухӑшларӗ вӑл. — Юрӗ-ҫке, кайран каллех татса килетпӗр».
«Вот и поиграли в счастливую жизнь, — подумал он. — Ну ничего, потом еще насобираем».
Мӗнле пысӑк ӗҫ тутарчӗ мана хамӑн юрату?
А на что подвигнула меня любовь к Маринке?
Пуҫҫапать те пуҫҫапмасть те вӑл.
Молилась и не молилась.
СССР Аслӑ Канашӗн II–V созывсен  депутатне, СССР халӑх депутатне суйланнӑ.
Избирался депутатом Верховного Совета СССР II—V созывов, народным депутатом СССР.
Бауман калаҫнӑ чухне Вележев унӑн пит-куҫне тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Все время, пока Бауман говорил, Вележов пристально следил за его лицом.
— Нумай каларӗ кунта Экэчо.
— Много здесь слов сказал Экэчо.
49. Икӗ патша ҫапла пӗр-пӗринпе ҫапӑҫӑва кӗнӗ, Димитрий ҫарӗ каялла ҫаврӑнса тарнӑ, Александр ӑна хыҫран хӑваласа кайнӑ, ӗнтӗ ҫӗнтернӗ ӑна, 50. хӗрӳллӗ ҫапӑҫу мӗн хӗвел анса ларичченех пынӑ, Димитрий хӑй те ҫав кун вилнӗ.
49. И вступили два царя в сражение, и войско Димитрия обратилось в бегство; Александр преследовал его, и превозмог, 50. и весьма настойчиво продолжал сражение до самого захождения солнца, - и пал Димитрий в этот день.
Ку вара «пӗтӗм революциллӗ» мар, чӑн-чӑн коммунизмла задача.
Это уже не «общереволюционная», а именно коммунистическая задача…
«…Вӗҫме халех чарӑнма хушатӑп.
«…Приказываю прекратить полет.
Калатӑр Лёша, — терӗ Таня.
Пускай вперёд Лёша скажет, — сказала Таня.
Маклай, ҫаврашка пукан ҫине ларса, «Дунай хумӗсем» кӗвве калать.
Маклай садится на круглую табуретку и играет вальс «Дунайские волны».
Хӗрарӑмсем пурте — тусан ҫине.
Все женщины — лицом в пыль.
Ҫенӗкре алӑк чӗриклетсе илчӗ.
В сенях скрипнула дверь.
— Юрӗ, редактор, тепре ҫакланӑн-ха, — терӗ те Артамонов тарса кайрӗ.
— Ладно, редактор, попадешься еще! — сказал Артамонов и убежал.
Пусмана камерӑра нумай тытса усрама май ҫук: пӗрре ухтарнипех тата камерӑна тепре ҫунӑ чухнех пусмана тупма пултараҫҫӗ.
Долго держать в камере лестницу было невозможно: при первом же обыске и даже первом мытье камеры лестницу должны были обнаружить.
Унӑн питҫӑмартийӗсем кулӑшла хӑмпӑланса кайрӗҫ, мӑкӑрӑлса тухрӗҫ, хӗссе лартнӑ, куҫӗ темле, ытла та тӑтӑш, кулӑшла мачлаттарса хупӑна-хупӑна илчӗ.
У него смешно надулись щеки, оттопырились губы и суженные глаза как-то чересчур часто и смешно помаргивали.
Хунарсем курӑнми алӑсенче йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Фонари блестели в невидимых руках.
Сасартӑк тени вӑл — сӑмахӗ ҫапла пырать.
Вдруг — это только так говорится.
Сурӑх кӗтӗвӗ килнӗ пек, вӑрманта типӗ ҫулҫӑсем чӑштӑртатаҫҫӗ.
— Сам виноват, — говорит Ивук, ежась еще больше, и, скрестив руки, засовывает их в пиджак.
Тухӑҫ Пакистан, тропикри Инди тата Шри-Ланка, Индокитайпа Малай ҫурутравне ҫити.
Восточный Пакистан, тропическая Индия и Шри-Ланка до Индокитая и Малайского полуострова.
— Эсӗ пӗлетӗн-им вара?
— А ты разве знаешь?
— Ку та санӑн ӑмӑрткайӑкӑнах-и, полковник? — терӗ генерал, картузӗпе Виктор ҫине кӑтартса.
— А это тоже твой орел, полковник? — генерал указал фуражкой на Виктора.
Унӑн пурнӑҫӗ сехӗрленӳллӗ тӑват ураллисен тимлӗ-сисӗмлӗ кун кунлавӗпе ҫӗр ҫӗрлевне куҫать, чӗрӗ ҫак чунсен чӑтлӑхӗн сис-чӳллӗ шӑплӑхӗн илтевӗпе куравӗ пулса тӑмалла, унӑн, Горнӑн, шухӑшлама пӗлекен темӗнле кашкӑра ҫаврӑнмалла.
Его жизнь приближалась к напряженному существованию осторожных четвероногих, превращаемых в слух и зрение подозрительной тишиной дебрей, и сам он должен был стать каким-то мыслящим волком.
Ачасем, вӗсенчен партизансем халех кулма пуҫлаҫҫӗ ӗнтӗ, тесе, ҫак кӗске винтовкӑсене иккӗленсе тытрӗҫ.
Ребята неуверенно приняли в руки эти винтовки-коротышки, ожидая, что сейчас все начнут смеяться над ними.
пĕр миллиметр тачкӑш пралук
проволока сечением в один миллиметр
Эсир ҫынна ӳкӗте кӗртме, хитре калаҫма пултаратӑр.
Потому смело выступайте с обращением к руководству для обсуждения ваших перспектив.
Сасартӑк пуҫне каҫӑртрӗ те — Скайльс еннелле ҫеҫ тӗмсӗлсе шӑппӑн, хумханчӑклӑн каларӗ:
Вдруг, он поднял голову и, обращаясь, почему-то только к Скайльсу, сказал глуховатым, взволнованным голосом:
1874 — Раҫҫей Империнче историре пĕрремĕш Балти тинĕсĕнче шторм пирки асӑрхаттарнӑ.
1874 — в Российской империи объявлено первое в истории штормовое предупреждение по Балтийскому морю.
Ҫавӑнпа та Туррӑн ӗҫӗпе ҫыхӑнман ӗҫсене унта туни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Поэтому там не следует решать деловые вопросы, не связанные с духовными занятиями.
Хӑй тӑлӑх тесе тӗрӗсех калать ҫав.
Правду он говорит, что он сирота.
— Унта лагерь пӑрахучӗ тӑрать.
— Там стоит лагерный пароход.
Хӑйӗн вырӑнне кайса лариччен Эмиль кафедра умӗнче ларакан учительница патне пырса ӑна чуптуса илчӗ.
Так он и сделал, но перед этим подошёл к учительнице, сидевшей за кафедрой, и поцеловал её.
Апла-тӑк, вӑл Павлин пулнӑ иккен! — хавасланса шухӑшларӗ Фролов, вара хӑйне тин ҫеҫ асаплантарнӑ лайӑх мар шухӑш сасартӑках таҫта кайса ҫухалчӗ.
«Значит, это и был Павлин! — обрадованно подумал Фролов, и мучительная неловкость, которую он только что испытывал, сразу куда-то пропала.
— Нимех те мар, эпир унпа татах та ҫапӑҫса курӑпӑр-ха! — терӗ Матвеич.
— Ничего, мы с ним еще повоюем! — закончил Матвеич.
29. Эпӗ Ӑна пӗлетӗп: Эпӗ — Ун патӗнчен, Мана Вӑл ячӗ, тенӗ.
29. Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
Михайлов ӳпне ӳкрӗ.
Михайлов упал на живот.
Ҫӗнӗ йытӑ тупсанах, эсӗ уроксем тӑвас вырӑнне каллех ӑна вӗрентме пикенетӗн.
Как только появится новая собака, ты начнешь с ней заниматься, вместо того чтобы делать уроки.
Симӗс гимнастерка тӑхӑннӑ, шинелӗсене тирпейлӗн чӗркесе хулпуҫҫийӗсем урлӑ уртнӑ салтаксем ҫирӗп ретсемпе Бессараби ҫӗрӗ тӑрӑх утса пыраҫҫӗ.
Толпа на миг замерла.
— Мӗншӗн чӗкеҫсем пралуксем ҫине лараҫҫӗ?
— Почему ласточки на провода садятся?
Старик Пейсах, кӑшкӑрнӑ сасса илтсе, алӑк енне ыткӑнчӗ, анчах ӑна кӑкӑрӗнчен йывӑррӑн ҫапса, стена патне сирпӗтсе ячӗҫ.
Когда старик Пейсах кинулся на крик к двери, тяжелый удар в грудь отбросил его к стене.
«Начар мар ӗҫлесе илтӗмӗр паян, кашнине — ҫирӗмшер доллар. Халӗ ӗнтӗ эпир ирӗклӗ штата пӑрахут палуби ҫине ларса кайма пултаратпӑр, ҫулшӑн тӳлеме укҫа ҫителӗклех», — терӗ Джим.
Очень недурно заработали — по двадцати долларов на брата. Джим сказал, что теперь мы можем ехать на пароходе третьим классом и денег нам вполне хватит на дорогу до свободных штатов.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 38-мĕш перевҫĕсен дивизин 343-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант.
К сентябрю 1943 года старший сержант Пётр Гусаков был помощником командира взвода 343-го стрелкового полка 38-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Лбов сасартӑк каллех хӑй ӑссӗн кулса ячӗ.
Лбов вдруг опять засмеялся своим мыслям.
«Ан айӑплӑр, вара хӑвӑра та айӑпламӗҫ, — тенӗ Иисус, — мӗнле айӑплӑр, хӑвӑра та ҫаплах айӑплӗҫ ; мӗнле виҫепе виҫӗр, хӑвӑра та ҫав виҫепех виҫӗҫ» (Матф. 7: 1, 2).
«Перестаньте судить, чтобы не быть судимыми, — сказал Иисус, — ведь каким судом вы судите, таким будут судить и вас, и какой мерой вы мерите, такой отмерят и вам».
Вӑл та хытӑрах калаҫма тытӑнчӗ:
Он тоже повысил голос:
СССР йышĕнче пулнӑ хӑшпĕр республикӑра халĕ те ҫак уява, хӑйсен салтакĕсен паттӑрлӑхне чысласа, савӑнаҫҫĕ.
Ряд республик бывшего Союза ССР после обретения независимости сохранили и продолжают отмечать этот праздник, приблизив контекст к национальному празднованию памятной даты.
— Эсӗ аппунтан ыйт, вӑл сана пӗтӗмпех каласа парӗ, эпӗ кунта вӑхӑтлӑха ҫеҫ, — тесе каларӗ те ҫавӑрӑнса кухня енчи алӑкран тухса кайрӗ.
— Ты у тети спроси, она тебе все пропечатает, а я здесь временно, — и, повернувшись, выскочил в дверь, ведущую на кухню.
— Юратмаҫҫӗ.
— Не любят.
Бекки вӑл чӗннине хавассӑн йышӑннӑ, вӗсем вара малашне пӑхса пӗлмешкӗн чул ҫине хӑрӑмпа паллӑ тунӑ та ҫӗнӗ япаласем шыраса тупма кайнӑ.
Он позвал Бекки, и, сделав копотью знак, чтобы не заблудиться, они отправились на разведку.
Каҫарма пӗлни вара упӑшкипе арӑмне пӗр - пӗринпе ҫывӑхлатать, ҫемьери хутшӑнусене ҫирӗплетет».
Умение прощать, наоборот, укрепляет семейные узы, сближая мужа и жену».
Шапасем, ҫимешкӗн мӗн те пулин парсамӑрччӗ, — тесе тархаслать.
Дайте поесть чего-нибудь, лягушки, — просил он.
8. Бехер ывӑлӗсем: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф тата Алемеф — ҫаксем пурте Бехер ывӑлӗсем.
8. Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф и Алемеф: все эти сыновья Бехера.
О, мӗн тери лайӑхчӗ ҫапла пулас пулсан!»
О, как хорошо бы это!»
Бомба ӑшне капсул чиксе лартрӗ.
Вложил капсюль в бомбу.
Вӗҫен кайӑксем те ҫав ҫул, ятарласа тунӑ пекех, питӗ нумай пулчӗҫ, — вӗсене алӑпа та тытма пулатчӗ-и тен.
И дичи в этот год, как нарочно, было столько, что казалось, хоть руками бери.
(Лука 22: 40 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 22: 40.)
— Мӗн те пулин шухӑшласа кӑлартӑн-и?
— Ты что-нибудь придумала?
Вӑл тахҫанах хӑйӗн ӗмӗрӗнче пӗрре те пулин ҫурта ҫунтараканни пуласчӗ тесе асӗнче ӗмӗтленнӗ.
Она уже давно тайно и страстно, мечтала хоть разок в жизни побывать на свадьбе светилкой.
Вара вӗсем тӑваттӑшӗ те:— Тӗрӗссипе каласан, а — ба-ачушки! — тесе харӑссӑн кулма тапратрӗҫ.
И все четверо начали дружно хохотать, повторяя:— Собственно говоря, а — ба-атюшки!
Халӗ ӗнтӗ манӑн чӑлха та пир йӗм (кӗске, чӗркуҫҫи таран ҫӗлетнӗскер) ҫеҫ юлчӗ, карап патне ишнӗ чухне вӗсене эпӗ хывманччӗ.
Теперь у меня остались только чулки да штаны (полотняные, короткие до колен), которые я не снял, когда плыл к кораблю.
Ҫанталӑка сӑнакансем ҫакӑн пирки мӗн калаҫҫӗ-ши?
Что об этом говорят синоптики?
Ларса пыракансем пукансенчен лайӑхрах ярса тытрӗҫ, ҫил вӗсен пичӗ ҫине юр иле-иле ывӑтать, кусӗсене хуплать, акӑ ӗнтӗ утсем ҫунана уҫӑ хире илсе тухрӗҫ, юртӑпа кайрӗҫ.
Седоки схватились за спинки стульев, ветер в лицо бросает пригоршни снега, слепит глаза, но вот лошади вынесли сани в поле, побежали рысцой.
Пӗлӗсӗрччӗ эсир мӗнле йӑлӑхса ҫитнине.
Кабы знали вы, как надоело!
Юлашкинчен, вуннӑмӗш сехетре Захар пӳлӗм алӑкне патнуспа тӗртсе уҫрӗ те, яланхи пекех, алӑка хупас тесе, урипе каялла тапрӗ, анчах, яланхи пекех, тапса тивретеймерӗ, ҫапах патнусне ӳкермерӗ: нумай ӗҫлесе ку ӗҫе хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ вӑл, тата хыҫалтан хӑйне Анисья пӑхса юласса, мӗн те пулин ӳкерес пулсанах, лешӗ часрах чупса пырса ӑна намӑслантарасса пӗлет вӑл.
Наконец часу в десятом Захар отворил подносом дверь в кабинет, лягнул, по обыкновению, назад ногой, чтоб затворить ее, и, по обыкновению, промахнулся, но удержал, однако ж, поднос: наметался от долговременной практики, да притом знал, что сзади смотрит в дверь Анисья, и только урони он что-нибудь, она сейчас подскочит и сконфузит его.
Манпа вӑл ҫав тери ӑшшӑн калаҫрӗ: анчах мана кашни самантрах хам хута кӗрекен пуҫлӑх калаҫнӑ пек туйӑнса тӑчӗ.
Со мной он был очень вежлив; но мне всё казалось, что со мной беседует очень, очень снисходительный начальник.
Ну-с, акӑ поэзи те пур, итлӗр:
Ну-с, а вот и поэзия, слушайте:
Хӑҫан та пулин пӗр-пӗр ҫӗртен ҫӗнӗ киревсӗр ҫын, пӗр-пӗр ҫӗнӗ Гитлер сиксе тухмӗ тесе кам шантарма пултарать?
Где гарантии, что со временем не вынырнет откуда-нибудь новое чудовище, какой-нибудь новый Гитлер?
Мӗн ҫапса хуҫать, вӗлерсе пӑрахать Янтула?
А то, что он ощущает себя рядом с Ендебек ущербным.
ку ферма тӑкаклантарать ҫеҫ
эта ферма принбеит лишь убытки
Ростов облаҫĕнчи Пролетари районĕн Платовская станицин (халĕ — Будённовская) Козюрин хуторĕнче чухӑн ҫĕрĕҫчен ҫемйинче ҫуралнӑ.
Посёлок Конезавод имени Будённого Сальского района Ростовской области.
Ун хыҫӗнчен, тулхӑра-тулхӑра илсе, юхӑма ҫурса, ытти лашасем кӑпӑкланса юхакан шыва кӗрсе кайрӗҫ.
За ним шли остальные лошади, разрезая стремя, с гулом и фырканьем погружаясь в закипевшую воду.
Пӗр карчӑкпа старик пурӑннӑ.
Жил старик со старухою.
Вӑрман хӗррипе икӗ енчен икӗ юханшыв юхса выртаҫҫӗ, унтан вӗсем пӗрлешеҫҫӗ те, вӑрман вара вӗсем хушшипе кӗпер патнелле ешӗл сӑнӑ пек тӑсӑлса тухать…
Мимо него проносились два потока — по одну сторону бурый, по другую — темно-серый; затем они сливались в один, и лес лежал в междуречье, как зеленое копье, обращенное острием к мосту.
— Каллех пит-куҫна сӗретӗн пуль-ха?
— Поди, опять морду штукатуришь?
Сакӑрҫӗр пиллӗкмӗш тӳпем ҫинчен илтнӗ-и?
О высоте 805 слыхали?
Калаҫкалаттӑмӑр та, вара вӑл пирус туртма коридора тухатчӗ, ан салхулантӑр тесе эпӗ те ун патне тухаттӑм.
Мы разговаривали, а потом он уходил в коридор покурить, и я вместе с ним, чтобы ему не было скучно.
— Пур пӗр хӗрарӑм.
— Есть одна женщина.
Вӑл ҫак сӑмаха вӑйпах каларӗ те кайран татах тепӗр хут асӑнчӗ:
Она с усилием выговорила это слово и потом еще раз повторила:
Хуа Юн-си тӳсме ҫук пӑшӑрханнӑ, ӳпкелешнӗ.
Хуа Юн-си выходил из себя и отвечал бранью.
Женя вара хӑй мӗн тунине аван пӗлет.
Но Женя знала, что делает.
Пирӗн ротӑсем яла хӑвӑрт ҫитсе кӗнӗ пирки вӗсем партизансем ҫывӑхарни ҫинчен телефон тӑрӑх хӑйсен пуҫлӑхӗсене систерсе хума та ӗлкӗреймен.
Наши роты ворвались в это село с такой стремительностью, что они не сумели даже предупредить по телефону своё начальство в районе о приближении партизан.
Каланине итлемен ҫын тӗлӗшпе административлӑ протокол шӑрҫаланӑ.
Женщину могут либо оштрафовать, либо арестовать на 15 суток.
12: 4). Вӑл вӗсем пулас событисемпе тӗл пулма хатӗр пулччӑр тесе тӑрӑшать, мӗншӗн тесен ҫӑлӑнса юлмашкӑн вӗсене питӗ хытӑ ӗненни тата тӳсӗмлӗх кирлӗ пулать.
Он хочет подготовить их к грядущим событиям — ко времени, когда им понадобится особенная стойкость и вера «для сохранения души живой».
— Пирӗн Мышборта та, Песковатскинче те хамӑр ҫын пулмалла.
— Наш человек должен быть и в Мышборе, и в Песковатской.
Унтан, май килсен, тӑшман ҫине пӗрлешсе тухма вӑхӑтне, тата унӑн меслетне палӑртса хурӑп.
И, если будет возможно, установлю время и формы совместных выступлений.
Вӗсене ҫиелтен пӑрӑҫ сапса, сӗтпе ҫиес пулать, самантрах юна вӗрилентерсе яракан асамлӑ кӑвара хыпнӑ пек хыпса ярас пулать.
Их едят с молоком и посыпают сверху перцем и глотают, точно волшебный огонь, мгновенно оживляющий кровь.
— Ну, чипер кайӑр!
— Ну, с богом!
тӑнлантарса пар
разъяснить, растолковать
— Эпӗ сана пӗтӗмӗшпех ӑнланаймастӑп, — хушса хучӗ Аркадий: — санӑн кӳренмелли сӑлтав та ҫукчӗ пек-ҫке.
— Я тебя не совсем понимаю, — промолвил Аркадий, — кажется, тебе не на что было пожаловаться.
Каҫарӑр та, сире ку публикацине хуратма ирĕк паман.
Извините, вам не разрешено удалять эту запись.
Салтак шӑпи вӗсене госпитальсем тата Украинӑри Виҫҫӗмӗш фронтӑн запасри полкӗсем урлӑ кунта илсе килнӗ.
Солдатская судьба привела их сюда через госпитали и запасные полки из 3-го Украинского.
— Унӑн шухӑшламалла, сирӗн вара кӑнтӑрла епле те пулин ҫывӑрса канасси пирки уйланмалла.
— Думать должен он, а вы хлопочите теперь, чтобы как-нибудь поспать днем.
Вӑл кушак пек мӑшлатса илчӗ те, кушак пекех, пӗр сассӑр тухса карӗ.
Она фыркнула, точно кошка, и кошкой, бесшумно, ушла.
Старастана пӗлтерсен те юрать.
Только сначала приготовь подушные деньги, без них тебя к конторе близко не подпустят.
— Тӑлӑх-туратсем! — терӗ Джон Мангльс.
— Бедные сироты! — сказал Джон Мангльс.
Тен, Иисусӑн та ҫакнашкал туйӑмсем пулнӑ.
Возможно, похожие чувства были также у Иисуса.
Тӗкӗр умӗнче ҫаврӑнкаласа Ар тумне васкамасӑр тӳмелет.
Ар неторопливо застегивался, повертываясь перед зеркалом.
Халӗ килти чӗрчун туянма ӑнӑҫлӑ.
Также это благоприятный период для приобретения домашних животных и ухода за ними.
…Юлашки сӑмахсем аппарат трубкинчен ҫав тери хаяррӑн илтӗннипе Ефимов участокри хӑйӗн кабинетӗнче хӑранипе сӗтел патӗнчен пӑрӑнчӗ.
…Последние слова так яростно доносились из трубки аппарата, что Ефимов в страхе отошел от стола в своем кабинете.
Шыва чӑмнӑ пекех ҫухалчӗ вӑл.
Она словно в воду канула.
Лашасем вӑкӑрсемпе майлашса, йӑнӑш пусасран хӑранӑ пек, хуллен утса пыраҫҫӗ.
Лошади, приноравливаясь к шагу быков, переступали осторожно, точно боялись оступиться.
Инна Фёдорова — хваттер хуҫайки
Инна Фёдорова — хозяйка квартиры
Ҫавах та маттур-ха вӑл — Люся-Мила-Людмила…
Но всё-таки молодчина она – Люся-Мила-Людмила…
Кӗрӗк пиншак ҫине ӳпне выртнӑ Димка пӗтӗм пӗвепе чӗтресе сасӑ кӑлармасӑр йӗчӗ.
И Димка, уткнувшись лицом в полушубок, зарывшись глубоко в поддевку, дергался всем телом и плакал беззвучно, но горько-горько.
Турӑ амӑшне те, архангелсене те епле…
И божию матерь и архангелов…
Эпӗ ӑна Леона Васька урлӑ персе паратӑп.
Я бросаю его Лео через Ваську.
Температура ҫак виҫе таран хӑпарас пулсан, эпир пурӗпӗрех пиҫсе пӗтмелле.
Слишком много, если окружающая температура поднимется столь высоко, потому что мы тогда все равно изжаримся.
«Календарь праздников» сайтĕнчи «Республика кунĕсем»
«Дни Республики» на сайте «Календарь праздников»
Анчах ҫакӑ ӑна мӗн тума кирлӗ?
Но зачем ей это нужно?
Чӗнӗр ӑна.
Пригласите его.
Пирӗншӗн ыраш — паянхи вӑхӑт, клевер вӑл — пуласлӑх!
Для нас рожь — это настоящее, клевер — это будущее!
Команда пулчӗ: «Перебежкӑпа чупа-чупа, малалла куҫма хатӗрленӗр!»
Была дана команда: «К перебежке приготовиться!»
Мӗнле киревсӗр интриган вӑл?
Видишь, какой это гнусный интриган?
Сулӑ ҫине сиксенех:— Сулла хӑвӑртрах салт, Джим! — тетӗп.
Я перепрыгнул на плот и говорю: — Скорей, Джим, отвязывай плот!
Анчах манӑн нимӗн те тухмарӗ, мӗншӗн тесен мӗнле ҫырмаллине эпӗ пӗлмерӗм.
Только у меня ничего не вышло, потому что я не знал, как его написать.
Ку шухӑшпа Финляндири Кӑнтӑр Карели аллергологипе тавралӑх институтӗнче те килӗшеҫҫӗ.
Это мнение разделяют в финском Южно-Карельском институте аллергологии и окружающей среды.
Меркидон ҫуначӗсем пӗр вӑхӑтлӑха каллех алӑсем пулнӑ, вӗсем чӑмӑртанса чышкӑланнӑ.
Меркидоновы крылья на время вновь становились руками, а руки сжимались в кулаки.
Урамра, канмалли кун пирки, нумай ҫын иртсе ҫӳрет.
На улице было большое оживление, обычное для выходного дня.
Пиллӗкмӗш урамри ҫиччӗмӗш ҫурт ытти сылтӑмпа сулахай кӳршисенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑмасть, пусми вара ярӑнса анмаллниех ӗнтӗ, унта картлашкисем аран-аран палӑраҫҫӗ.
Ничем не отличался этот дом на Пятой линии, семь, от любого соседа по правую и левую руку, разве что на лестнице его был настоящий каток, сквозь который едва просвечивали ступени.
Кунӗ-кунӗпе тӗссӗр ала витӗр кӗрхи ҫумӑр тӑкӑнать; ҫумӑр ҫуман чух, ир пуҫласа каҫченех, уй ҫийӗн тӗтре явӑнса ҫӳрет.
Целыми днями сеялись сквозь серое сито осенние дожди, а когда их не было, — над полем с рассвета до самого вечера бродили туманы.
Пӗтӗм право тытӑмне тӗревлесе тӑнӑ май, вӑл Раҫҫейӗн патшалӑх тата общество йӗркине палӑртать, граждансен ирӗкӗсемпе тивӗҫӗсене ҫирӗплетет.
Будучи ядром всей правовой системы, он определяет государственное и общественное устройство России, закрепляет права и обязанности граждан.
Эпир санпала хӑмӑш кутӗнчи хурсем пек кӑна пӑшӑлтататпӑр, кӑшкӑрса пӑх-ха акӑ хытӑрах — тӳрех пуля ҫӑттарӗҫ.
Мы ось с тобой шепчемся, як гуси у камыши, а гавкни ризко — и пид пулю.
Кам разведкӑна каяс тет?
Кто хочет пуститься на разведку?
— Апла кунтан каясси пулмасть?
— Значит, этот перевал непроходим?
Пурнӑҫ хӑй майӗпех пырать, анчах ӗҫлессе вара мӗнпур халран тӑрӑшса ӗҫлетпӗр, пушӑ вӑхӑтсенче радио итлетпӗр.
Жизнь идёт всё так же размеренно, но работаем ещё больше и каждую свободную минуту слушаем радио.
Партизана штык кирлӗ тесен пурте кулаҫҫӗ.
Но когда я говорю, что партизану надо иметь при себе штыки, все смеются.
Вера Павловнӑн туйӗ хӑвӑртрах пулассишӗн!
За скорую свадьбу Веры Павловны!
Юханшыв Сюн-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по правому берегу реки Сюньюган, в озере Ван-Ёрнъёшлор.
Унтан ман ҫине пӑхмасӑрах ыйтрӗ:
И, не глядя на меня, спросил:
— Ку вара мӗн, — терӗ вӑл, кӗтмен ҫӗртен манӑн сулахай алла ярса тытса; вара Валахина г-жа енне ҫаврӑнчӗ те малалла каларӗ: — Voyez comme ce jeune homme s&#39;est fait élégant pour danser avec votre fille .
— А это что, — сказала она, вдруг схватив меня за левую руку: — Voyez, ma chère, — продолжала она, обращаясь к г-же Валахиной, — voyez comme ce jeune homme s’est fait élégant pour danser avec votre fille.
25. Ӑслӑлӑх пӳлминче — ӑс-хакӑлӑн ытарлӑ сӑмахӗ, ҫылӑхлӑ ҫын вара Турра хисепленине кураймасть.
25. В сокровищницах премудрости - притчи разума, грешнику же страх Господень ненавистен.
— Ун ҫинчен эсӗ, хӗрӗм, Андрей пиччӳнтен ыйт.
— Про это, дочка, ты у дяди Андрея спроси.
Бетон сарнӑ ҫулпа пушмак кӗлисем пӗр тикӗс шаклатса пынӑҫем шухӑшсем пӗр вӗҫсӗр пӑлханаҫҫӗ, чуна ыраттараҫҫӗ.
А пока что ботинки его четко бьют по бетонной дорожке, мысли же носятся в голове стремительно и больно.
Эпӗ кунта пӗр-ик кунлӑха кӑна килмен.
Я сюда не на день и не на два.
12. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: Эдом Иуда килне тискерле тавӑрчӗ, ҫапла туса пысӑк ҫылӑха кӗчӗ, 13. ҫакӑншӑн аллӑма Эдом ҫине тӑсӑп та, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, унӑн ҫыннисемпе выльӑх-чӗрлӗхне пӗтерӗп, ҫӗрне пушхир тӑвӑп; Феманран Дедана ҫитиччен пурте хӗҫ айне пулса пӗтӗҫ.
12. Так говорит Господь Бог: за то, что Едом жестоко мстил дому Иудину и тяжко согрешил, совершая над ним мщение, 13. за то, так говорит Господь Бог: простру руку Мою на Едома и истреблю у него людей и скот, и сделаю его пустынею; от Фемана до Дедана все падут от меча.
Чӳрече патӗнче чарӑнса тӑрсан, Ридлер хӑйӗн икӗ офицерӗ ҫулпа иртсе пынине курчӗ.
Задержавшись у окна, Ридлер увидел на дороге двух своих офицеров.
Эпӗ кӳмерен пуҫа кӑларса пӑхрӑм.
Я выглянул из кибитки.
Ку ӗҫ кӑвак ҫутӑллах пуҫланнӑ та тӗттӗм пулсан тин пӗтнӗ.
Начиналась такая работа до света, а кончалась затемно.
Шампански эрехне кӗленчипех пӑрлӑ пӗчӗк витрене лартаҫҫӗ, вӑл сӗтел хӗрринче е тепӗр пӗчӗк сӗтел ҫинче ларать.
Бутылка шампанского в ведерке со льдом ставится на край стола или на сервировочный столик.
Арӑм та эпӗ пӗлсе илме пултарнине шанать.
Да и жена вкусу моему верит.
Халӗ эсир савнирен ӑнлану кӗтетӗр.
Сейчас вы ждете от возлюбленного понимания.
Е чӑнах та ӑнланмасть-и, ухмах?»
Или в самом деле не догадался, дурак?»
Журнал «Социология: методология, методы, математические модели»
Социология ― мультипарадигмальная наука.
23. Анчах та Ҫӳлхуҫа вӗсене хӗрхеннӗ, вӗсене каҫарнӑ, Хӑй Авраампа, Исаакпа, Иаковпа хывнӑ халалӗшӗн вӗсем енне ҫаврӑннӑ, вӗсене тӗппипех пӗтересшӗн пулман, вӗсене Хӑйӗн умӗнчен сирмен.
23. Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне.
Эпӗ ӗлӗкхи пекех усӑллӑ пуласшӑн, хамӑн пӗтӗм вӑйӑма чӑнлӑха парасшӑн; анчах идеалсене ӗлӗк шыранӑ ҫӗрте шырамастӑп ӗнтӗ, вӗсем маншӑн чылай ҫывӑхра пек… туйӑнаҫҫӗ.
Я по-прежнему желаю быть полезным, желаю посвятить все мои силы истине; но я уже не там ищу свои идеалы, где искал их прежде; они представляются мне… гораздо ближе.
Унтан йӳҫекрех тутлӑ тӗтӗм шӑрши юхса килет.
Приятно-горьковатый дымок шел оттуда.
Эпӗ халех килетӗп!
Я скоро вернусь!
Ольгӑн, утнӑ май, сӑнӗ улшӑнса пычӗ, сайран та лӑпкӑн сывлама пуҫларӗ те каллех виҫеллӗ утӑмсемпе утса кайрӗ; Хӑй каланӑ «нихҫан та» Обломовшӑн таса тивӗҫлӗх пулнине курчӗ вӑл, ҫавӑнпа та унӑн капланса килнӗ ҫилли хуллен-хулленех сӳрӗлчӗ, вӑл Обломова хӗрхенме пуҫларӗ.
По мере того как она шла, лицо ее прояснялось, дыхание становилось реже и покойнее, и она опять пошла ровным шагом; она видела, как свято ее «никогда» для Обломова, и порыв гнева мало-помалу утихал и уступал место сожалению.
Фотография родителей, Л. С. и И. Д. Фердман
Фотография родителей, Л. С. и И. Д. Фердман world.lib.ru
— Апла пулсан, кам пулма ӳстересшӗн-ха ӑна?
— Так что же в таком случае вы рассчитываете вырастить?
хур шӑмминчен тунӑ путӑш
поплавок из гусиного пера
— Хӑвӑр кам эсир?
— А вы кто такой?
Псалом юрлаканӑн чӗри хастарлӑхпа тулнӑран «вӗресе тӑрать», ҫавӑнпа унӑн чӗлхи «хӑвӑрт ҫыракан ҫыруҫӑн калемӗ» евӗрлӗ пулса тӑнӑ.
Сердце псалмопевца «кипит», исполнено рвения, и поэтому его язык стал как «перо искусного переписчика».