alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Донра ҫурхи шыв кӑштах чакнӑ.
Полая вода в Дону начала спадать.
— Выльӑх, — терӗ Гарик, хӗрелсе кайса.
— Скотина, — скачал Гарик, покраснев.
Григорян В., Дмитриев В. Пиратство, разбой и терроризм на море
Григорян В. Л., Дмитриев В. И. Пиратство, разбой и терроризм на море.
Ахмиров Касим Шабанович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 9-мĕш зенитлӑ артиллери дивизин 981-мĕш зенитлӑ артиллери полкĕн оруди командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Каси́м Шаба́нович Ахми́ров (24 января 1923 — 6 июня 1951) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир стрелкового взвода 383-го стрелкового полка 121-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта, младший лейтенант.
Юрататӑп эпӗ сӗткен парса ҫитӗнтернӗ, таса та лӑпкӑ ҫилпе ачашласа ӳстернӗ хамӑн тӑван ене — Чӑваш Ене.
Люблю я живительной влагой взрастившую, чистым и тихим ветерком ласково растившую свою родную сторонку - Чувашскую Республику.
— Ҫунтар лайӑхрах, Бунчук!
— Крой их, Бунчук!
Пултаруллӑ яшсемпе хӗрсем хӑйсен вӑй-халӗпе тӑван республикӑра, юратнӑ Раҫҫейре усӑ курма пултармалли, ҫуралнӑ кӗтесре пулса иртекен мӗнпур ӗҫпех хӑйсем те ҫыхӑнура тӑнине туймалли майсем йӗркелемелле.
Талантливые юноши и девушки должны иметь возможность реализовать свой потенциал в своей республике, в любимой России, почувствовать сопричастность всему, что происходит на родине.
Ҫамрӑк вӑхӑтран вӑл пӗр япала кӑна — Ефимка тенӗ ята упраса хӑварнӑ; сӑмах майӗн каласан, ҫак авалхи ятран тӗлӗннинчен ытларах вӑл нихҫан та Ефим пулса ҫитейменни тӗлӗнмелле пулнӑ.
Одно сберег он от юности — название Ефимки; впрочем, страннее этого патриархального названия было то, что он действительно не развился в Ефимы.
Мишка каялла пӑхрӗ те майдана кайма тухнӑ казаксем площадь еннелле васканине курчӗ.
Мишка оглянулся назад: к площади на майдан спешили казаки.
— Эсир паян манӑн ырӑ пирӗшти пултӑр, — терӗ вӑл Джеммӑна, алӑк умӗнче чарӑнса, — анчах ку, паллах ӗнтӗ, пире малашне пӗр-пӗринпе вӑрҫма кансӗрлемӗ, тетӗп.
— Вы сегодня были для меня добрым ангелом, — сказал он Джемме, останавливаясь у дверей, — но, конечно, это не помешает нам ссориться сколько угодно в будущем.
Таса Станислав орденĕн кавалерĕсем
Солдатская служба Суворова
Вӑл станцин чанӗ иккӗмӗш хут ҫапсан, вунӑ минутлӑха кая юлса пынӑ поездӑн паровозӗ хашкаса, кӗмсӗртеттерсе пырса тӑрсан тин, начаркка, шӑтӑклӑ-путӑклӑ платформа ҫине хӑпарчӗ.
И взошел на ветхую, в проломах и провалах, мерзлую деревянную платформу только тогда, когда простучал вторым звонком станционный колокол и подошел, пыхтя и гремя, паровоз на десять минут опоздавшего поезда.
Кашни ирех пӗр сехет зарядка тӑвасси — манӑн закон.
Каждое утро час на зарядку — мой закон.
Ирланди вӑл вӑхӑтра кая юлнӑ чухӑн ҫӗршыв пулнӑ, пӗтӗмпех Англие пӑхӑнса тӑнӑ.
Ирландия, куда судьба снова закинула Свифта, была в то время страной отсталой и бедной, целиком зависимой от Англии.
— Тӗрӗс, — килӗшнӗ десятник.
— Правильно, — соглашался десятник.
Администраци центрĕ — Йӑлхав сала.
Административный центр — село Елховка.
Томсон капитан хӑй мӗн тунине хӑй те лайӑххӑн тавҫӑрса илеймен…
Капитан Томсон просто не обдумал своего поступка…
Раҫҫее санкцисемпе пусарни республика экономикине те пырса тиврӗ.
Но мы выстояли, она не разорвана в клочья, ни одно предприятие не закрылось, напротив, открылись новые.
Тӗнчери чи лайӑх кӗнеке.
Самая лучшая книжка на свете.
Анчах ним тума та ҫук, пӑхӑнмах тивнӗ.
Однако делать нечего, пришлось подчиниться.
Ина́ра Слу́цка () — совет тата латыш театрпа кино актриси, театр режиссёрĕ.
Ина́ра Слу́цка — советская и латвийская актриса театра и кино, театральный режиссёр.
Вӑл пӗр колхозран тепӗр колхоза ҫӳренӗ, тӗрлӗ ҫынсемпе калаҫнӑ, шалӑп панине те, ӳпкелешнине те, сӗннисене те итленӗ, ҫынсен калаҫӑвӗнчен, хӗрӳ тавлашӑвӗсенчен, харкашӑвӗсенчен пысӑк улшӑнусем пулассине сиснӗ.
Он ходил из одного колхоза в другой, разговаривал с разными людьми, слушал жалобы и предложения, чутьем угадывал в людской разноголосице, в жарких спорах, неурядицах бурное течение грядущих перемен.
ӑ) Ҫавна тума пире мӗнле ыйтусем пулӑшӗҫ?
б) Какие вопросы помогут нам?
Пӗр вӑхӑтра мӗн пур япалана ҫапла паллӑ тума юрататтӑм.
Был у меня такой период, когда я везде ставила метки.
Ҫак йӗрке ҫиелтен йӑлтӑртатать пулин те, ӑшӗнчен пӗтӗмпех ҫӗрсе пӗтнӗ, шӑршланнӑ.
Ведь несмотря на свой внешний блеск, он весь сгнил и истрескался.
Шуррисем ӑна чавса ан кӑларччӑр тесе, вилтӑприне ҫӗрпе танлаштарать.
А чтобы беляки могилу не раскопали, сровнял ее с землей.
Эпир ӳкме те пултаратпӑр, анчах та тӑратпӑр та малалла чупатпӑр.
Мы можем даже упасть, но поднимаемся и продолжаем бежать.
Павел пухури тӑвансене хакланине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Павел выражал свои теплые чувства к братьям?
Брезно (, , ) — Словакин варринчи хула, Словаки Рудогорьенчи Грон шывĕ ҫинче ларать.
Брезно (,, ) — город в центральной Словакии на реке Грон в Словацких Рудных горах.
— Акӑ эпӗ те ҫитрӗм, — терӗ такам, ҫӳлӗскер, тӗттӗмре курӑнманскер.
— Ну вот и я, — сказал кто-то высокий, невидимый.
Ферми пысӑк ӑслӑлӑх шкулне никĕслет.
Ферми является создателем крупной научной школы.
Анчах та вӑл Клавдия Михайловна бинтсене улӑштарса хӑй суранӗсем ҫине ывҫи-ывҫипе вазелин пӑрахнӑ чух хӑйӗн ҫӗтӗк кипке пек пулса кайнӑ хӗп-хӗрлӗ ӳчӗ ҫине мӗн тери пӑлханса, тӳсеймесӗр пӑхнине, врачсем калаҫни илтӗннӗ чух вӑл мӗн тери тинкерсе итленине асӑрхама йывӑрах мар.
Но нетрудно было заметить, с каким взволнованным нетерпением осматривает он свое багрово-красное, увешанное лохмотьями обгорелой кожи тело, когда Клавдия Михайловна, меняя ему повязки, горстями бросает вазелин на его раны, и как он настораживается, когда слышит разговор врачей.
Унсӑр пуҫне, Турӑ Илиян йӑнӑш шухӑшне — Израильте хӑйӗнсӗр пуҫне урӑх никам та Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлман текен шухӑша — ыррӑн тӳрлетнӗ.
Бог также по - доброму исправил Илью, ошибочно считавшего, что он единственный израильтянин, оставшийся верным Иегове.
Вӑл революци майла ҫын пулнӑ, кӑмӑллӑ этем.
Сапожник был революционно настроен и вообще хороший был человек.
Сӑмахран, эпир хамӑр пата хӑнана пухури тӗрлӗ тӑвансене, урӑх халӑхран, культурӑран тухнисене те, чухӑннисене те, тӑлӑх ачасемпе тӑлӑх арӑмсене те, чӗнесшӗн.
Например, мы хотим приглашать в гости разных членов собрания, включая тех, кто отличается от нас по происхождению, кто беден, а также сирот и вдов.
Ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ ӑна?
Откуда тебе это известно?
— Ну-ка, мана та лартса кай! — тенӗ старик, экипаж ҫине упӑте пек ҫӑмӑллӑн сиксе.
— Ну-ка, подвези-ка меня! — говорил старик, ловко, как обезьяна, прыгнув в экипаж.
Нимӗҫсем нӳхрепсемпе сарайсене ухтарма пуҫларӗҫ, чӑхсене хӑратса пӗтерчӗҫ.
Немцы лазили в погреба и сараи, распугали всех кур.
Майӑн 24-мӗшӗ.
24 мая.
1898 — 1899 ҫулсенче Лу Синь Цзяннань тинĕс-ҫар академинче (江南水師學堂) пĕлӳне ӳстернĕ, кайран академи ҫумĕнчи Ту ĕҫĕсемпе чукун ҫул шкулне (礦路學堂) вĕренме куҫать.
С 1898 по 1899 Лу Синь учился в Цзяннаньской военно-морской академии (江南水師學堂), затем был переведён в Школу горного дела и железных дорог (礦路學堂) при Цзяннаньской военной академии (江南陸師學堂).
Анчах та сирӗн ҫак хатӗрсемпе усӑ курма кирлӗ мар.
Но вам не нужно прибегать к этим средствам.
Пурте таса, анчах ҫын хӑйӗн апачӗпе тепӗр ҫынна ҫылӑха кӗртни начар.
Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.
Ну, каяр, Хветӗр.
Но пойдем, Федор.
Йӑлт ахӑрса кайрӗ.
Он разбушевался пуще прежнего.
Ӗнер, савӑннипе, хытах ӗҫсе лартрӑн пулӗ-ха?
Должно, выпил вчера на радостях?
Ӑна эпир ӗлӗк эпӗ сулӑсемпе пырса чарӑнакан вырӑна кӗртсе лартрӑмӑр, шыв тулсан, шалалла, ҫыран хӗрринеллех, илсе пытӑмӑр.
Мы привели ее в ту бухточку, куда я приставал со своими плотами, и, дождавшись прилива, подтянули ее к самому берегу.
Ҫыран хӗрри тӑрӑх ҫарансем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
На побережье тянутся луга.
Ҫирӗм ҫулта вилӗм хитре мар-и вара?
Разве не прекрасна смерть в двадцать лет?
Пиччӗшӗсемпе аппӑшӗсем ҫине мӑнаҫлӑн пӑхса, ытахальтен каланӑ пек:— Паян кофа ӗҫрӗм, — тесе пӗлтерет.
Важно оглядывая братишек и сестренок, она небрежно сообщала им:— Сегодня кофу пила.
Мускавра пулсан, сирӗнтен ун пек портсигаршӑн тӑватӑ тенкӗ илме пултараҫҫӗ, анчах эпӗ пӗр пус та илместӗп».
В Москве бы с вас за такой портсигарчик четыре рубля взяли, а я ни копейки».
Ыйтса пӗлни тӑрӑхласа кулни пек туйӑнчӗ.
В вопросе почудилась насмешка.
— Кӑштах кӗтсе пӑхар-ха, хӗрӗм, — тенӗ Матвей.
— Подождем еще, малютка, — сказал Матвей.
Макҫӑма хӑй чунӗ ҫинчен тем йывӑррӑш чул кӗмӗркки илсе пӑрахнӑ пекех туйӑннӑ.
С души у него точно свалился камень.
1968 ҫулхи акан 15-мĕшĕнче Кошевой ҫар генералне (П. Ф. Батицкипе пĕрле) Совет Союзĕн Маршалĕ хисепе панӑ.
15 апреля 1968 года генералу армии Петру Кирилловичу Кошевому наряду с П. Ф. Батицким было присвоено звание Маршала Советского Союза.
— Санӑн ку ҫаву хӗрарӑмӑн ачаш вырӑнне ҫулма кӑна!
— Этой твоей косой у бабы на причинном месте косить!
Иван Федорович ӑна, хулхушшине хӗстерсе, жид ҫӗвӗҫ патне пырать.
Иван Федорович берет под мышку, идет к жиду, портному.
Дэвид кравачӗ ҫинче Адольф выртать, Дэвид текенни хӑйӗн сӑмсине пиччӗшӗн сӑмси ҫумне ҫыпҫӑнтарса сывла-сывла илет.
На кровати Дэвида лежал Адольф, а Дэвид, склонившись над ним, прикладывал свой нос к носу старшего брата и с шумом втягивал в себя воздух.
Тышла Матвейӗ калаҫасса яланах сахал калаҫнӑ, анчах хӑй тӗллӗн час-часах темӗн шухӑшлать, мӗн шухӑшланине вӑл хӑй те сӑмахпа каласа пама пултарайман пулӗччӗ.
Матвей Дышло говорил всегда мало, но часто думал про себя такое, что никак не мог бы рассказать словами.
Юханшыв Россомаха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по правому берегу реки Росомаха.
Вӑл кашнинех хӑйӗн шухӑшне улӑштарма май парать.
Он дает людям возможность стать подданными Христа.
Алюна уй тӑрӑх ҫӳрет, кашни тӗм айне пыра-пыра пӑхать.
Алёнка ходила по полю и заглядывала под каждую стойку.
Мал енче — ҫӗр!
Впереди земля!
Яла ӳсӗр нимӗҫсем тӗрлӗ енчен кӑшкӑрашса ҫитсе кӗчӗҫ.
На улицы с разных концов села хлынули пьяные, орущие немцы.
— Михеич ҫинчен те каласа парӑн, ӗҫ пирки сӑмахлӑпӑр.
— Заодно и о Михеиче расскажешь и о делах поговорим.
Куҫӗсем вара уйрӑмах тӗлӗнмелле — этем куҫӗ евӗрлӗ.
Особенно интересны были его глаза.
— Кукамай, урӑх нимӗн те кирлӗ мар, — терӗ Катя.
— Бабушка, ничего не нужно, — сказала Катя.
Нумай вӑхӑт иртмерӗ, вӑл пӗр ҫӗрте ҫавӑрӑнма пуҫларӗ, пилӗкҫӗр метр ҫӳллӗшӗнчен ытла та мар.
Вскоре она стала описывать круги на высоте едва пятисот метров над землёй.
7 линкортан, 48 эсминецран, 18 крейсертан, 71 шывай кимминчен тӑракан флота пĕтернине Франципе Итали пĕрле тĕрĕслесе тӑмалла пулнӑ.
Французский флот (7 линкоров, 18 крейсеров, 48 эсминцев, 71 подводная лодка и другие суда) должен был быть разоружён под контролем Германии и Италии.
Юханшыв Ампута юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 151 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 151 км по левому берегу реки Ампута.
— Грим пӳлӗмӗнче санӑн вырӑну асамлӑхпа тулнӑ, кунта паллӑ артистсем пит-куҫне сӑрланӑ.
— Твое место в гримерной наполнена магией, здесь гримировались известные артисты.
1901—1959) — совет актёрĕ тата оперетта режиссёрĕ, РСФСР халӑх артисчĕ.
1901—1959) — советский актёр и режиссёр оперетты, народный артист РСФСР.
6. Анчах ҫакӑн хыҫҫӑн хӑй Саул тумтирӗн аркине касса илнишӗн Давидӑн чӗри ыратса кайнӑ.
6. Но после сего больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула.
Танлаштарусенчен яланах сыхлан, ун пек япалапа питӗ кирлӗ пулсан ҫеҫ усӑ кур!
Берегись сравнений всю свою жизнь и употребляй их только в случаях последней крайности!
Халӗ ҫеҫ вырнаҫса лартӑмӑр — каллех ҫӗнӗрен йӗркеле.
Только устроились — и все снова налаживай.
Тӳпе те кӗҫӗр ытти чухнехи пек мар.
И небо сегодня было не таким, как всегда.
— Ҫук, Матвей, апла пулсан, эсӗ яланах выҫӑ юлӑттӑн, — терӗ вӑл.
— Нет, Матвей, тогда бы ты всегда оставался голодным…
— Эсир ҫырса янӑ-и?
— Это вы писали?
— Уй-юй-юй!
— Уй-юй-юй!..
Позвоночные животные России: Травяная лягушка на сайте Институт проблем экологии и эволюции им. А. Н. Северцова РАН|Института проблем экологии и эволюции им. А. Н. Северцова РАН
Позвоночные животные России: Травяная лягушка на сайте Института проблем экологии и эволюции им. А. Н. Северцова РАН
Хӗҫпӑшал шыраҫҫӗ, пирӗнтен хӑраҫҫӗ.
Оружие ищут, нас боятся.
Тӑпӑлтарса кайтӑр-ха Иван колхоз капанӗнчен пӗр ытам утӑ — пуҫланнӑ пулӗччӗ вара!
Возьми он из колхозного стога хотя бы одну вязанку сена, тут такое подымется!
Председатель хӑйӗн ывӑлне Алеха патне икӗ хут та чуптарчӗ: малтанхинче Круглов сывмарччӗ, иккӗмӗшӗнче вӑл урӑх пӳлӗме пытанчӗ.
Председатель уже раза два посылал за Алехой своего сына, но в первый раз Круглов сказался больным, а на второй притаился в горнице.
9. Ҫӳлхуҫа саккунӗ санӑн чӗлхӳ вӗҫӗнчех пултӑр тесе, аллу ҫине картса хур, ҫамку ҫине ҫырса хур, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа [Туррӑмӑр] сана Египетран хӑватлӑ алӑпа илсе тухрӗ.
9. И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Господень был в устах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя Господь [Бог] из Египта.
Щорс алӑк умӗнчен аннӑ.
Щорс сошел с крыльца.
Асламӑшӗ, ним ӑнланман пек, пуҫне сӗлтсе илчӗ.
Она недоумевающе качала головой.
Ҫавӑнтанпа Турӑ хавхалантарнипе каланӑ ҫак сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланнине ҫынсем хӑйсен куҫӗпех курса тӑраҫҫӗ: «Ҫӗрпе тинӗс ҫинче пурӑнакансем! сире хуйхӑ: шуйттан, хӑйӗн вӑхӑчӗ сахал юлнине пӗлсе, сирӗн патӑра пит хытӑ ҫилленсе анчӗ» (Ӳлӗм. 12: 7 — 12, ҪС).
С тех пор люди все снова и снова убеждаются в истинности вдохновленных Богом слов: «Горе земле и морю, потому что к вам сошел Дьявол в сильном гневе, и он знает, что у него остается мало времени».
Чулсем ӳкнипе шыв шӑмпӑлтатни пӗр чарӑнмасӑр илтӗнсе тӑрать…
Неумолчный грохот и плеск…
Кунтан ӑна ҫурма ҫавра алӑкӑн хӗвеллӗ йӑлтӑркки курӑнать.
Отсюда был виден ему солнечный блеск полукруглого входа.
Вӗлерӳҫӗ ирӗкре юлать.
Убийца остаётся на свободе.
Килӗшместӗн пулсан, тӳрех кала.
Не хочешь — скажи прямо.
Нумай ялсенчен пирӗн пата вуншар-вунпилӗкшер ҫын пынӑччӗ.
От многих сел у нас было по десять-пятнадцать человек.
Сталин вилнӗ хыҫҫӑн та «Хӗрлӗ парӑс» роман-феерипе ытти хӑш-пӗр хайлава — ытларах тинӗспе ҫыхӑннисене — кӑна ҫул панӑ.
Даже после смерти Сталина дали дорогу только роману-феерии «Алые паруса» и некоторым другим произведениям, в основном связанным с морем.
Винтовкӑсем шатлатма пуҫларӗҫ.
Залаяли винтовки.
— Экологический центр «Экосистема»
— Экологический центр «Экосистема».
Халӗ вӑл тӑван амӑшне пӑрахнӑшӑн хӑйне хӑй нихҫан та каҫарас ҫуккине пӗлнӗ.
И теперь он знал, что вряд ли когда-нибудь простит себе отступничество от родной матери…
Кӑна эпӗ хампа пӗрле илсе ҫӳреттӗм, лешне вара куҫ шӑрҫине упранӑ пек упратӑп, вӑл манӑн ята ҫырса, парнелесе панӑскер.
Этот был расхожий, а тот я блюду как зеницу ока, он у меня дарственный, именной.
Ҫав вӑхӑтра хӗртантӑшсем хӑюллӑн юрӑ пуҫласа ячӗҫ.
Тем временем дивчата, собравшись с духом, запели страстными голосами:
Анчах Найдӑна Евсеич ҫавӑн пек вӗрентнӗ: вӑл мулкач куҫа курӑнсан та хуллен хӑвалать, «унӑн хӑнӑхӑвӗ урӑхла».
Но Найду Евсеич приучил так, что она и «взрячую» гонит тихо: «сноровка другая».
Ҫил ӑҫталла вӗрнине туя пуҫларӑр-и?
Начали чувствовать, куда дует ветер?
14. Сирӗнтен кам та пулин чирлӗ пулсан, Чиркӳ пресвитерӗсене чӗнсе килтертӗр, ӑна Ҫӳлхуҫа ячӗпе ҫу сӗрсе, уншӑн кӗлтуччӑр.
14. Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.
Платформа ҫуртсен виҫҫӗмӗш хучӗпе шӑпах пӗр тан пулнӑ.
Платформа была вровень с третьими этажами домов.
Пиччӗшӗ кошелекне кӑларчӗ те кӑштах чӗтӗрекен пӳрнисемпе ун ӑшӗнчен икӗ 10 тенкӗлӗх тата тепӗр 3 тенкӗлӗх хут укҫа кӑларчӗ.
Старший брат достал кошелек и с некоторым дрожанием пальцев достал оттуда две 10-рублевые и одну 3-рублевую бумажку.
Лапшуне шӳрпепе шӳтерчӗ те ҫуррине яхӑн ҫирӗ, юлашкине хӑварчӗ.
она подлила себе в лапшу бульону, съела полчашки и отодвинула в сторону.
Тепре туянатӑр.
Обладатели одной машины купят вторую.
Анчах лешӗ пурпӗрех ӑна уринчен сӑхса илчӗ.
А он всё равно всё за ногу ущипнул клювом.
Амӑшӗ кӑртах сикрӗ, ывӑлӗ ҫине ӑнланмасӑр пӑхса илчӗ те, унпа килӗшмесӗр, пуҫне пӑркаларӗ.
Мать вздрогнула, недоуменно взглянула на сына и сказала, отрицательно качая головой:
Ҫак тренда ҫирӗплетсе хӑварас тӗллевпе Олимп, Паралимп тата Сурдлимп вӑййисене хутшӑнакансене паракан премисем пекех тӗнчери спорт ӑмӑртӑвӗсенче пысӑк спорт ҫитӗнӗвӗсем тунӑшӑн Чӑваш Республикин спортсменӗсене тата вӗсен тренерӗсене паракан преми виҫине ӳстерме сӗнетӗп.
В целях закрепления данного тренда предлагаю по аналогии с премиями участникам Олимпийских, Паралимпийских и Сурдлимпийских игр увеличить размер премий спортсменам Чувашской Республики и их тренерам за достижение высоких спортивных результатов на международных соревнованиях.
Ҫакӑн пек унӑн ӗмӗчӗ.
Девиз у него такой.
Костылин пит йывӑр, самӑр ҫын пулнӑ; вӑл пӗтӗмпе тарласа кайнӑ, ҫитменнине тата тарланӑ ҫинчен вӑрманта сивӗ тӗтре тӑрӑх ҫӳренипе пӗтӗмпех халран кайнӑ, урисене чулпа шӑйӑрса пӗтернӗ.
Мужчина грузный, пухлый, запотел; да как обхватило его в лесу туманом холодным, да ноги ободраны, — он и рассолодел.
Вӑл мӗскӗннӗн, хӑравҫӑллӑн лӗпӗртетет:— Инкеке пула, ман вӗсемпе ҫыхланма тиврӗ, — пуҫне айӑпланакансен енне сулать вӑл.
Он жалко, трусливо лепечет:— Несчастный случай свел меня с ними, — и кивает головой в сторону подсудимых.
Гладиаторсем тавернӑран пӗр тӑкӑрлӑка тухрӗҫ.
Гладиаторы вышли из харчевни в переулок.
Мӗн илӗртни кунта, полк каялла чакать пулсан?»
Какое же здесь заманивание, раз полк отступает?»
Раҫҫей чемпионачӗпе ҫӗр-шывра мала тухассишӗн пынӑ ӑмӑртусенче пирӗн спортсменсем — В. И. Перепелкинпа О. А. Дуйсембаева, Л. Ю. Кузьмина — виҫӗ пӗрремӗш, О.Хайбуллина, О. Дуйсембаева, Л. Кузьмина — тӑватӑ виҫҫӗмӗш, Атӑл ҫи федераллӑ округ шайӗнчи ӑмӑртусенче ултӑ пӗрремӗш, пиллӗк — иккӗмӗш, пиллӗк — виҫҫӗмӗш, республика чемпионачӗсенче 21 — пӗрремӗш, 28 — иккӗмӗш, 18 виҫҫӗмӗш вырӑнсене йышӑннӑ.
На чемпионате России и в соревнованиях по первенству по стране наши спортсмены — В. И. Перепелкина, О. А. Дуйсембаева, Л. Ю. Кузьмина — три первых, О. Хайбуллина, О. Дуйсембаева, Л.Кузьмина — четыре третьих, на состязаниях уровня Приволжского федерального округа шесть первых, пять — вторых, пять — третьих, на чемпионатах республики 21 — первых, 28 — вторых и 18 — третьих мест завоевали.
— Мӗнле килсе вӑрхӑнтӑн! — тесе хӑвӑрт каларӗ вӑл.
— Эк тебя носит, — быстро сказал он.
— Пирӗн хуҫа, ывӑлӑм, пукан вырӑнӗнче ҫеҫ темелле, тӳшек майлӑскер.
— Хозяин у нас, сынок, вроде мебели, тюфяк он.
— Тен, больницӑрах выртнӑ пулсан, пурӑнатчӗ-ха тепӗртак…
— Может, полежал бы в больнице, пожил бы еще…
Вӗсем шӑпах Огнянов Бяла Черквана пынӑ кун ҫухалчӗҫ-ҫке.
Ведь они пропали как раз тогда, когда Огнянов появился в Бяла-Черкве.
Камӑн ҫав самантра укҫа пур — ҫавӑ.
В общем, тот, у кого есть на данный момент деньги.
Пачах расна сывлӑш.
Совсем воздух другой.
Вӑхӑт пиллӗк ҫине кайсан, мана илме кӗнӗ Дмитрий шӑпах эпӗ ҫакнашкал выртнине курчӗ.
Дмитрий, заехав за мною в пятом часу, застал меня в этом неприятном положении.
Ара, аслашшӗн пур-ха, ӑна халлӗхе ҫав та саплаштарма пултарать.
Ну что ж, пока есть дедов надел, это ведь что-то значит?
Поезд уҫӑ вырӑнпа пынӑ.
Поезд мчался по открытому пространству.
Шӑп пулчӗ, ҫак шӑплӑхра хутран-ситрен йынӑшни тата ӳсӗрни кӑна илтӗнкелет.
Наступила тишина, которую время от времени прерывали стоны и кашель.
Вӗсем ҫӗрне-кунне пӗлмен ҫынсем пек, сивӗрен те, тупӑсем персе тӑнинчен те хӑраман ҫынсем пек утса пынӑ.
Шли они день и ночь, как незнакомые люди, не боящиеся ни холода, ни пушечного выстрела.
Унтан вӑл лутра, хуралса ларнӑ тимӗрҫӗ лаҫҫине кӗчӗ.
Потом заглянул в дверцу низенькой закопченной кузницы.
Сасартӑк лейтенант сӑрт ҫинелле хӑпаракан нимӗҫ салтакӗсем ҫине кинора ларнӑ пек пӑхса илчӗ, лешсем пушӑ юлнӑ пек курӑнакан окопсем ҫине васкамасӑр хӑпараҫҫӗ.
И вдруг каким-то новым, точно посторонним взглядом, словно сидя в кино, взглянул лейтенант на эти серые, неторопливо поднимавшиеся по склону фигуры, на свежие откосы изуродованных окопов высотки, казавшихся пустыми, покинутыми.
Вӗсене халӗ унта ҫӑмӑл мар, ҫавӑнпа та хӑйсене килте ҫывӑх ҫыннисем чӑтӑмсӑррӑн кӗтнине, вӗсемшӗн пӑшӑрханнине, кӗл тунине пӗлсе тӑни уйрӑмах питӗ пӗлтерӗшлӗ.
Мы свято бережем память о всех защитниках нашей страны, о тех, кто отдал жизнь за свободу и независимость России.
Эпӗ ӑна Р. тесе чӗнӗп ӗнтӗ.
Я буду называть его Р.
Сыхланарах ӗҫлемелле.
Тут надо поосторожнее.
Мӗнпур тунӑ ӗҫшӗн хӑвна ху тав тума тивӗҫлӗ пулнинчен кӑмӑлли нимӗн те ҫук.
Нет ничего приятнее, как быть обязану во всем самому себе.
Сире ҫапла туйӑнӗ – ку ахальтен мар.
Энергия, творческий потенциал будут на максимуме.
Администраци центрĕ — Моркӑ хула евĕр паҫҫулки.
Административный центр района — посёлок городского типа Морки.
— Вырӑн пур пирӗн, ирччен ҫывӑратӑр та ирхине шӑппӑн ҫеҫ килсене каятӑр.
— Место у нас есть, поспите до утра, а утром потихоньку по домам.
Яра парӑр, сире хушатӑп вӗт эпӗ кайӑр тесе.
Ступайте же, я прикажу, говорят вам.
«Итле-ха, Михапар.
Ты вроде мужик неглупый!
Вӗсем Суворова курма пынӑ, кашниех фельдмаршала хӑнана чӗннӗ.
Приезжали посмотреть на Суворова, и каждый непременно приглашал фельдмаршала в гости.
Графпа графиньӑ савӑннӑ май хӑйсем мӗнле нуша курнине пӗрне-пӗри каласа пачӗҫ.
Граф и графиня поведали друг другу о своих страданиях.
Эпӗ Жукова хӑйӗн отрядӗнчи ачасенчен хӑшне те пулин ҫак ҫӗне ачана мунчара ҫӑвӑнса тухма пулӑшма хушрӑм.
Я велел Жукову отрядить кого-нибудь из ребят, чтоб помогли новенькому вымыться в бане.
Ку хушӑм ҫинчен
Об этом дополнении
— Старостӑпа полицейски ҫемйисене тата кунта юлма хӑраканнисене.
— Это семейство старосты, полицейского и других, кто оставаться боится.
— Пӗр карҫинкка татса тултарма пулать! — терӗ Таня.
— Целую корзину набрать можно! — сказала Таня.
Тӗрӗссипе каласан, ӑна ман патӑмран урӑх ҫӗре куҫарсан, эпӗ халӗ хирӗҫмен пулӑттӑм.
Сказать по правде, сейчас я бы не возражал, если бы у меня его забрали.
тĕштырӑ сеялки
зерновая сеялка
Вӗлермешкӗн те темле лайӑх мар пек.
Убивать-то вроде как и неудобно.
Вӗсен ывӑлӗ Джейкоб урӑх йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ: «Ҫӗнӗ пухура пирӗнсӗр пуҫне ҫичӗ ҫын анчахчӗ, вӗсем манран чылай аслӑрахчӗ.
Их сын Джейкоб столкнулся с другой трудностью: «В нашем новом собрании, кроме нас, было всего семь человек, и все взрослые.
Маша ятлӑ-и эсӗ?
Тебя Машей зовут?
Вуникӗ мӑшӑр вӑкӑрпа турттарса килнӗ ҫав ҫуртана, хӗпӗртенӗ манахсем ӑна Почайри турӑ амӑш сӑнӗ умӗнче ҫутса ямах та тӑнӑ ӗнтӗ, анчах турӑ ҫак усал шута тума паман.
Привезли эту свечу на двенадцати парах волов, и обрадованные монахи уже хотели возжечь ее перед иконой Почаевской божией матери, но бог не допустил совершиться злодейскому замыслу.
— Ун ҫинчен ҫав «паттӑрсенчен» ыйтса пӗлнӗ-ха.
— Об этом спрашивали этих «героев».
Сасартӑк ямшӑк лашасене тытса чарчӗ; шӑнкӑрав сассисем те чарӑнчӗҫ; тимлӗн итлесе, ямшӑк пире:— Инкек! — терӗ.
И вдруг ямщик осадил тройку, колокольчик замолчал и, вслушавшись, ямщик нам сказал:— Беда!
Павел ӗненекен хурӑнташсем ҫинчен каланӑ пулин те, христиансен пухӑвӗн ҫыннисем пулман ашшӗ - амӑшне хисеп тума пӑрахмалла мар.
Хотя Павел говорил о верующих родственниках, нельзя пренебрегать родителями, которые не являются членами христианского собрания.
Вӗсем ялан юлашки хыпарсем ҫинчен ыйтса пӗлеҫҫӗ, сехечӗ-сехечӗпе государство ӗҫӗсем пирки калаҫаҫҫӗ, партире пулнӑ ниме тӑман хирӗҫӳсем пирки урса кайса тавлашаҫҫӗ.
Они вечно расспрашивают о последних новостях, часами толкуют о государственных делах и затевают ожесточенные споры по поводу пустяковых партийных разногласий.
Икӗ хӗрача, кӗске ҫивӗтлӗскерсем, кӑмака ҫине хӑвӑрт хӑпарса кайса, унтан кайӑксем пек сӑнама тытӑнчӗҫ.
Две девочки-подростка с куцыми косичками быстро взобрались на печь и с любопытством дикарей выглядывали оттуда.
Ҫакӑн пек, шӑпах ҫакӑн пек пулма тивӗҫлӗ «харсӑр капитан», флюгӗсене тыткӑна илме, мачтӑсене тӗпрен касса антарма, тинӗс ҫинчи асар-писер тӑвӑлсенче хыттӑн кӑшкӑрашса хӑйӗн суднин палуби ҫинче пӑхӑр памятник пек тӗреклӗ тӑма пултарнӑскер.
Таким, таким должен быть отчаянный капитан, умевший захватывать фелюги, рубить под корень мачты, орать в штормовые ураганы и крепко, как медный памятник, стоять на палубе своего судна.
Ҫавна май эпир электричествӑн тулли ҫителӗклӗхне тата электроэнерги хакне чакарассине тивӗҫтерме пултаратпӑр.
Другой важный аспект.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл, аялалла пӗшкӗнсе пӑхса, Буратинопа унӑн тусӗсене курчӗ те савӑнса ҫапла каларӗ:
После этого, нагнувшись и глядя с косогора вниз, где стояли деревянные человечки, сказал радостно:
— Чӗпӗтет-и?
-   Щиплет?
— Сана пурте питӗ юратаҫҫӗ кунта…
— Здорово, значит, все тебя любят…