alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн санӑн ӑнлантарӑвна итлеме ирӗк пурах.
Он вправе требовать объяснения.
Вӑл кунсене пире пур япала та Зойӑна аса илтеретчӗ.
В эти дни все вокруг нам напоминало про Зою.
Па́тока (декстринмальтоза, мальтодекстрин) — крахмала пĕтĕмпех йӳҫтермесен е ферментпе гидролиз тунӑ чухне пулакан продукт.
Па́тока (декстринмальтоза, мальтодекстрин) — продукт неполного кислотного (разбавленными кислотами) или ферментативного гидролиза крахмала.
Офицерсем вырӑс хӗрарӑмӗсем ҫине тарӑхрӗҫ, анчах вырӑс хӗрарӑмӗсем хытӑран хытӑ макӑрчӗҫ.
Офицеры злились на русских женщин, а русские женщины плакали все громче и громче.
Урамра майор Стёпкӑпа сывпуллашрӗ.
На улице майор попрощался с мальчиком.
Пӗрре вӗсем шӗвӗрленсе тӑракан ту тӑррине хӑпарса каяҫҫӗ, е тата куҫпа пӑхса илме хӑрушӑ авӑрсенчен каҫса каймалла пулать.
Им приходилось то взбираться на острые утёсы, то переходить через пропасти, глубину которых глаз боялся измерить.
— Вӗсем тума тытӑнма хӑйман япаласем нумай пулнӑ пулӗ, — хирӗҫлерӗ Сталин.
— Мало ли от чего они воздерживались, — возразил Сталин.
Святой Павел утравӗ — кӑнтӑр ушкӑнӗнчи пӗчӗккӗ кӑна ҫӗр татӑкӗ пулать, вӑл сӑртлӑ, вулкан хыҫҫӑн пулса юлнӑ пулмалла.
Остров Св. Павла — южный в группе — образованный высокой горой, видимо бывшим вулканом.
1964 — Италире «Этна-Таормина» парне илет.
1964 — в Италии получила премию «Этна-Таормина».
Пурте ҫын мӗнле сывлӑшпа сывланинчен килет.
Это зависит от того, кто каким воздухом дышит.
— Санитарка Гальӑна суранлатнӑ.
— Ранена санитарка Галя.
урамра лӑп пулчĕ
на улице стало тихо
— Эсӗ ху та ачасем тарса пӗтнӗ тесе шутламастӑн.
— Ты и сам не думаешь, что разбежались.
Вӗсем пирӗн евӗрлӗ ӳсмеҫҫӗ, темле, ҫыпӑҫуллӑрах ҫитӗнеҫҫӗ…
Они какие-то не похожие на нас растут, как-то они приспособленней…
— Аннепе иккӗшӗ урӑлмасӑр ӗҫеҫҫӗ вӗт!
— Они же вместе с моей матерью выпивают не трезвея.
— Эсир мана тем тесен те ӗненместӗр.
— Вы мне ни за что не поверите.
Мӗн пурӗ те вӗсен — арестленӗ ҫынсене хаяррӑн асаплантарасси ҫеҫ юлчӗ.
Единственное, что было в их силах, — это жестоко расправляться с арестованными.
Руль умне пысӑк симӗс куҫлӑх тӑхӑннӑ пӗчӗк боец ларнӑ.
За рулем сидел маленький боец в больших зеленых очках.
Пӗр япала ҫеҫ лайӑх ҫак ҫутӑ хулара — унта ухмахлах вӑйне хирӗҫ хӑвӑн чунӑнта ӗмӗрлӗхе пыракан курайманлӑх чӗртме пулать.
Только одно хорошо в светлом городе — в нем можно на всю жизнь напоить душу свою ненавистью к силе глупости…
Ун пек пурӑнма та йывӑр пуль?»
Савдеби ловко вырвалась из объятий парня.
Тӑшманӑн артиллери складне сирпӗнтерсе яма кӑларса янӑ йӗлтӗрҫӗсем пӗтрӗҫ пулмалла.
Лыжники, посланные для взрыва вражеского артиллерийского склада, очевидно погибли.
Сахалтан пӗр эрне хушши йӑта-йӑта тухма тивет.
Но это же не меньше недели таскать!
пушмак вӑкӑр
двухгодовалый бычок
Киссон юханшывӗ ҫыранран тухнӑ, вилесене Аслӑ тинӗселле юхтарса кайнӑ (Тӳресен 4: 16 ; 5: 21).
Река Киссон поднялась и вышла из берегов, смывая трупы в Великое море.
тĕкĕр-тĕкĕр пукан
расшатанный стул
Вӑл ачана епле илсе килнине партизансем курнӑ, вӑл мӗн каланине те илтнӗ.
Все видели, как он принес ребенка, все слышали его слова.
Горизонтран аванах палӑрса килекен хура пӗлӗт ушкӑн-ушкӑн ҫумӑрсене пӗрин хыҫҫӑн теприне курӑнми туса пырать.
Тяжёлая тёмная туча, резко выделяющаяся на горизонте, скрывала от глаз созвездие за созвездием.
— Питӗ тӗрӗс, — терӗ амӑшӗ.
— Совершенно верно, — сказала мама.
Ӗнерхи тусран ютшӑнма тытӑнтӑм, ун ҫине сиввӗн пӑхакан пултӑм.
Я стал чуждаться вчерашнего друга, мое обращение с ним стало сухим и холодным.
Ҫак каҫчен эпӗ Гороховецри лагерьтен тухнӑранпа та йӗркеллӗ хывӑнса ҫывӑрман.
До этой ночи я ни разу не раздевался на ночь, с той поры как мы покинули Гороховецкие лагеря.
ҫавӑрса ҫап
швырнуть бросить об землю
Марсовӑй текен хирте пулса иртнӗ черетлӗ парад хыҫҫӑнах похода тухмалли ҫинчен приказ ҫитнӗ.
После очередного парада на Марсовом поле был получен приказ о выступлении в поход.
Тупрӑм хам валли эшкер… акӑ вӑл… унтан ҫынсем татах пулаҫҫӗ…
Набрал шайку себе… вот она… потом еще будут люди…
Пирӗн ҫине никам та пӑхмасть, ку вӑл хӑнӑхманнипе кӑна ҫавӑн пек туйӑнать.
И никто на нас не смотрит, это только так кажется с непривычки…
Хирӗҫ сасӑ илтӗнмерӗ.
В ответ была тишина.
2) ҫакӑн пек ҫырса абзацсем хушса хурас:
2) дополнить абзацами следующего содержания:
Унта халь тӑршшӗпех тӑшман техники арканса выртать, нимӗҫ салтакӗсен виллисем туп-тулли.
Все Подмосковье было усеяно разбитой вражеской техникой, трупами немцев.
Псалом кӗнекинче Турӑ пирки вӑл «хӗрхенекен кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ» тата вӑл «вӗҫне ҫитиех ҫилленсе каймасть, ӗмӗрех тарӑхса тӑмасть» тесе каланӑ.
В книге Псалмов говорится, что Бог «милосерден и великодушен», он «не всегда будет искать вину и не вовек будет негодовать».
Пĕлӳне Вяткӑ духовной семинаринче пухнӑ.
Учился в Вятском духовном училище, а затем — в Вятской духовной семинарии.
Ҫийӗнчех шуйттан пӗлсе ҫитет-и ӑна, сухаллӑ арҫурие: вӑл ача чухнех хӑйӗн йӗннине кӗрсе выртнӑ та хуппине хупнӑ, вӑт кӗрсе кур эс ун чунне, — асту кӗртӗ вӑл сана, кӗтсех тӑр!
Дьявол его сразу раскусит, этого бородатого лешего: он с детства залез в свою раковину и створки захлопнул, вот и проникни к нему в душу — пустит он тебя, как бы не так!
Ҫулталӑк хушшинче икӗ хутчен Миргорода ҫитсе килме ҫӑмӑлтарах мана.
Мне легче два раза в год съездить в Миргород.
Университета кӗнӗ чух эпӗ ятлӑ ҫынсем хушшинче хамӑн пичче пекех йӑпанса ҫӳреме ӗмӗтленнӗччӗ, анчах ҫак хӗл ман унашкал йӑпанса ҫӳрес ӗмӗт татӑлчӗ.
Светские удовольствия, которым, вступая в университет, я мечтал предаться в подражание старшему брату, совершенно разочаровали меня в эту зиму.
— Хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр, — терӗ почтальон тытӑнкӑллӑн.
— Как хотите, — сказал почтальон сдержанно.
Унпа халӗ те ҫавӑн пекех пулчӗ.
Так случилось с ним и теперь.
5. Ҫавӑн чухне хӑйсен шанӑҫӗ пулнӑ Эфиопишӗн, хӑйсем мухтанӑ Египетшӑн сехӗрленӗҫ те намӑсланӗҫ.
5. Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились.
Ку минерал ятне 1847-мĕш ҫулта нимĕҫ химикĕ Розе Генрих сĕннипе В. Е. Самарского-Быховеца полковника, ту инженерне халаласа панӑ.
Этот минерал в 1847 году был назван в честь русского горного инженера, полковника В. Е. Самарского-Быховца (по предложению немецкого химика Генриха Розе, которому Самарский предоставил для исследования образцы этого минерала; минерал был известен ранее под названиями уранотантал и иттроильменит, однако, как показал Розе, эти названия неточно отражали его состав).
Кӳршӗ ялсенче Хань Лао-лю салатса панӑ винтовкӑсене тупнӑ.
— В соседних деревнях нашли винтовки, принадлежавшие Хань Лао-лю.
«Халӗ мана, тӑванӑм, пусма патне ҫитиччен ӑсатса яр-ха», — тенӗ Кирсанов, каллех Nikolas еннелле ҫаврӑнса, — вара Nikolasа паҫӑрхи пекех ыталаса, малти пӳлӗме тухнӑ та пусма тӑрӑх аннӑ, голиафсем ун ҫине инҫетрен тӗлӗнсе пӑхса юлнӑ, юлашки картлашки ҫине ҫитсен Nikolas карланкине алӑран вӗҫертсе, тӗртсе янӑ та хӑй вара Nikolas аллинче юлнӑ картуз вырӑнне урӑх картуз туянма лавккана кайнӑ.
«Теперь проводи-ка, брат, меня до лестницы!» — сказал Кирсанов, опять обратясь к Nicolas, и, продолжая по-прежнему обнимать Nicolas, вышел в переднюю и сошел с лестницы, издали напутствуемый умиленными взорами голиафов, и на последней ступеньке отпустил горло Nicolas, отпихнул самого Nicolas и пошел в лавку покупать фуражку вместо той, которая осталась добычею Nicolas.
— Эпӗ кӑшт кӑна туртрӑм вӗт, — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Геркулес.
— Да ведь я только чуть-чуть потянул, — оправдывался Геркулес.
— Больницӑра ҫирӗпленнӗ ҫавнашкал йӑла пур, ҫитменнине ҫыннин сывлӑхӗ те япӑхрах, — тавӑрчӗ Вано Ильич.
— Существует определенный порядок, к тому же больной очень слаб, ответил Вано Ильич.
Тураса тӑкрӗ кӑна мар, повстанецсем пӑрахса кайнӑ хуторсенчи пӳртсем ҫине «хӗрлӗ автан» та ячӗ.
И не только рубил, но и «красного кочета» пускал под крыши куреней в брошенных повстанцами хуторах.
Офицер старостӑна темӗскер хыттӑн каларӗ те, лешӗ ӑна хирӗҫ итленӗ пек, пуҫне тайса урам тӑрӑх чупрӗ.
Офицер сказал старосте что-то резкое, и тот, подобострастно кивнув головой, побежал вдоль улицы.
ватӑ ҫынсемпе ĕретлĕ калаҫ
учтиво разговаривать со стариками
хавшак чунлӑ
1) слабовольный, малодушный 2) трусливый, боязливый
— Унпа телейсӗр пулатӑн эсӗ, — тепӗр хут каларӗ Ромашов.
— А с ним ты будешь несчастна! — повторил Ромашов.
Ҫурт ҫумӗнчен, забастовка иртнӗ хыҫҫӑн пуҫласа, трам-карета иртсе кайрӗ.
Мимо дома проехала первая после забастовки трам-карета.
кӑмӑла хӑпарт
поднимать настроение
Сывлӑхлӑ ӳсчӗр тесен пирӗн, аслисен, тӑрӑшмалла.
Чтобы здоровые росли, мы, взрослые, должны заботиться.
Анчах шанӑҫа ҫухатнӑ хыҫҫӑн вӗсем пачах ӗҫлеме пӑрахнӑ пек туйӑнать.
Но мне кажется, после того, как они потеряли всякую надежду, каменщики вовсе ушли.
Ун тӗлӗнче хура-хӑмӑр пӗлӗтсем ҫакӑнса тӑнӑн туйӑнать, вӗсем ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗре кайса ҫухалаҫҫӗ тейӗн.
Над ним висели темные серые тучи, уходившие к самому горизонту.
Эпир ӗлӗкхи антика литературинчех вӑл вӑхӑтри йӗркелӗх виҫисемпе тӗл пулатпӑр.
Еще в античной литературе мы сталкиваемся с обычаями и правилами поведения того времени.
унӑн сӑн-пичĕ ҫиллесленчĕ
лицо его стало гневным
Татьяна Рудина — Полина, Ленӑн хĕр-тусĕ
Татьяна Рудина — Полина, подруга Лены, переводчица
Ҫакӑн умӗн кӑна вӑл Григорий патӗнче пулчӗ, хӑй тарса кайма шут тытни ҫинчен аякран систерсе каласа ларчӗ:
Накануне он был у Григория, говорил, отдаленно намекая на свой уход:
Ӑҫта вӗсем? — тесе ыйтнӑ хыпаланса старик.
Где? — встревоженно спросил старичок.
Ҫук, тӗресех мар, ертӳҫӗ, ав, тӳррӗн те тӗсесе пӑхать.
Впрочем, вожак смотрел внимательно и прямо.
Мӗне кирлӗ пулнӑ-ха авалхи ҫынсемшӗн ҫӑлтӑрсем куҫса ҫӳрес саккунсене тата тӳпери ытти ҫутӑсене тӗпчесе пӗлни?
Казалось бы, зачем нашим предкам смотреть на небо и изучать те законы, по которым движутся звезды и другие небесные светила?
Амаҫури аннене кураймастӑп…
А эту старую сволочь ненавижу…
Пӗр витинче ҫеҫ темиҫе пӑру ӗнӗрлесе тӑрать.
Только в одном хлеву мычало несколько телят.
Питӗ шӑпчӗ.
Было очень тихо.
«Ну, тинех хӑй калаҫма шутларӗ-ха», — вӑл лаш сывласа ячӗ те трубкӑна хӑвӑрт илчӗ.
«Ну наконец-то решилась сама позвонить», — облегченно вздохнул он и рывком снял трубку.
Севастопольре хӑҫан пулнӑ?..
А в Севастополе когда были?..
Хупӑрласа илнӗ усал тутарсем Ҫав хӑйсен усал вӑйӗпеле,Хупӑрланӑ чаплӑ Китеж хулине,Ҫутӑ чухне, ирхи кӗлӗ тӗлӗнче…
Обложили окаянные татаровеДа своей поганой силищей,Обложили они славен Китеж-градДа во светлый час, заутренний…
Анчах эпӗ хамӑн тӗрӗслӗхе нимӗнпе те ҫирӗплетеймерӗм, ҫавӑнпа та ҫав ӗҫ-пуҫа тӗшмӗртекен пӗр ҫын патне ӗнерех ҫул тытрӑм, — ятне каламастӑп; эпӗ унран акӑ мӗн пӗлтӗм: хак ҫирӗпех тытӑнса тӑрать, пирӗн таваршӑн пилӗк пинрен кая мар тӳлеме тивӗҫлӗ.
Однако доказать ничего было нельзя, поэтому я вчера же направился к одному сведущему по этим делам человеку, имя которого называть не буду, и я узнал от него, что наша партия меньше, как за пять тысяч, не может быть продана, что цена держится крепко.
Шыв та ямасть, ҫӗтӗлмест те…
Непромокаемые, без износу…
Ачасем пӗрре те чарӑнса тӑмарӗҫ.
Мальчики не останавливались.
Кӑрлачӑн 28-мӗшӗнченпе карьерӑна лайӑхлатма пултаратӑр.
С 28 января ваши карьерные амбиции возрастут, появится возможность улучшить свое реноме.
Хресченсем ҫӗр ыйтаҫҫӗ.
Крестьяне требуют землю.
Ачасем унӑн помощникне чӗнме вӗҫтерчӗҫ, — вӑл хирте-ха, лашине ҫӳреме вӗрентет…
— За помощником ребята поскакали, — он в степи коня объезжает…
Тепӗр ҫулхине йытӑ чирленӗ те вилнӗ.
Через год собачка заболела и издохла.
Тавтапуҫ, — тепӗр хут тав туса, укҫине Тухтар еннелле тӑсрӗ.
И еще раз спасибо, — протянул он Тухтару монеты.
Кун пекки унӑн юлашки вӑхӑтра тӑтӑшах пулкаларӗ-ха.
Глаза его заметно повеселели.
Атте мана ҫав вырӑна илсе каясса кӗтсе лармӑп-ха эпӗ тесе тавҫӑрса илтӗм.
Думаю себе: не буду же я сидеть и дожидаться, пока он меня увезет!
Пулӑ пырса лекессине пӗр минут та кӗтсе тӑмалла пулмарӗ.
Ни минуты не пришлось ждать улова рыбы.
— Эсир вырӑссем-и? — вӗҫерӗнсе кайрӗ манӑн сӑмах чӗлхе ҫинчен.
— Вы русские? — сорвалось у меня невольно с языка.
Пит-куҫӗсем ҫине пӑхсан, вӗсене аппӑшӗпе шӑлнӗ тесе калама май пулнӑ.
Это были брат и сестра — сходство их лиц не оставляло в этом сомнений.
— Кай кунтан, е халех эпӗ сан юнна ӗҫетӗп! — хӑратса мӗкӗрчӗ Беспортев, йӑлтӑр-ялтӑр кинжалне туртса кӑларса.
— Слезай, или я напьюсь твоей крови! — свирепо заревел Беспортев, выхватив сверкающий кинжал.
23. Пурӑннӑ чухне татуллӑскерсем, Саулпа Ионафан вилсен те уйрӑлмарӗҫ; кӑйкӑртан вичкӗнрехчӗ, арӑсланран вӑйларахчӗ вӗсем.
23. Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.
Ҫил-тӑман тухсан вӑт е ҫул ҫинче ҫӗр ирттермелле пулсан…
А вот если бы пурга началась да пришлось заночевать в пути, тогда…
Тем хушӑра, аялти туратсенчен иртсе, ҫӑра ҫулҫӑсем айӗнче курӑнми те пулчӗ.
Быстро добравшись до нижних сучьев, он почти скрылся в ветвях.
чĕтревлĕ алӑ
дрожащая рука
Эпӗ ӑна ял патне ҫывхарас умӗн куртӑм.
Я видела ее, подъезжая к селу.
Физикӑлла географи вӑл географин тата ҫутҫанталӑк пĕлĕвĕн пайĕ пулса тӑрать.
Физическая география является частью географии и естествознания.
Унччен вӑл алӑк патӗнчи ҫӳхе стена ҫинче, пуҫне енчен енне кӑмӑллӑн пӑркаласа, шӑпах ларатчӗ.
До этого она мирно сидела на перегородке над дверью и с любопытством поворачивала голову то в одну, то в другую сторону.
Санӑн аҫуна вӗлернӗ вӗт?
У тебя отца убили?
Ҫапла майпа импорта улӑштарасшӑн.
Таким образом хотят обеспечить импортозамещение.
самар арамей чĕлхи — самарсен общинин тĕн литературин чĕлхи.
Самаритянский арамейский язык — язык религиозной литературы самаритянской общины
Тен, тӗрӗс те мар…
Может, и неправда…
Хуралҫӑ амӑшӗпе юнашар чарӑнса тӑчӗ, пӗр хушӑ шарламарӗ, унтан хуллен, анчах хаяррӑн:— Мӗн пӑхатӑн? — тесе ыйтрӗ.
Он остановился рядом с нею, помолчал и негромко, сурово спросил:— Что глядишь?
Пирӗн мӗн ӗҫ пур унта?
А нам что до этого?
ССР Союзӗн ҫӗнӗ Конституци проекчӗ вара буржуаллӑ конституцисенчен урӑхла, ӑна ҫаксене тӗпе хурса ҫырнӑ: обществӑра антагонислӑ классем тек ҫук ӗнтӗ, обществӑ икӗ пӗр-пӗринпе туслӑ классенчен, рабочисемпе хресченсенчен тӑрать, влаҫра шӑп ҫак ӗҫҫыннисен класӗсем тӑраҫҫӗ, обществӑна патшалӑхлӑ ертсе пырасси (диктатура) обществӑн малта пыракан класӗ аллинче — рабочи клас аллинче тӑрать, Конституци ӗҫ ҫыннисемшӗн юрӑхлӑ та усӑллӑ обществӑллӑ йӗркесене ҫирӗплетсе тӑма кирлӗ.
В отличие от буржуазных конституций проект новой Конституции СССР исходит из того, что в обществе нет уже больше антагонистических классов, что общество состоит из двух дружественных друг другу классов, из рабочих и крестьян, что у власти стоят эти именно трудящиеся классы, что государственное руководство обществом (диктатура) принадлежит рабочему классу, как передовому классу общества, что конституция нужна для того, чтобы закрепить общественные, порядки, угодные и выгодные трудящимся.
Библире тӗл пулакан хӑш - пӗр сӑмахсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене ӑнлантарса панӑ
Содержит объяснение некоторых слов и выражений, встречающихся в Библии
Тӗслӗхрен, Библи пӗр - пӗрне чӗререн каҫарма тата май пур таран хӑвӑртрах пӗр - пӗринпе мирлешме хавхалантарать (Матф. 5: 23, 24 ; Кол. 3: 13, 14).
Библия побуждает нас великодушно прощать друг друга и как можно скорее улаживать разногласия.
Ку вара аванах ыталать пулӗ, хӗрсем, — тесе хучӗ, именме пӗлмесӗр, салтак арӑмӗ Натали, сӑрланӑ куҫхаршисене выляткаласа.
Этот небось обнимет, девоньки, — беззастенчиво говорила Наталья-жалмерка, поводя подкрашенной бровью.
Батмановпа Беридзе ҫакӑн пек шутланӑ: халь ӗнтӗ отдел пуҫӗнче тӑракан ҫамрӑк инженерӑн вӑйӗпе хӑюлӑхӗ ватӑ, пысӑк специалистӑн опычӗпе, пӗлӳлӗхӗпе тачӑ ҫыхӑнса пысӑк усӑ парӗ, тенӗ.
Батманов и Беридзе пришли к выводу, что теперь в руководстве отдела многообещающе сочетаются энергия и решительность молодого инженера с опытом и осмотрительностью старого маститого специалиста.
Ан хӗне йытта, ылханлӑ ҫын! — ҫиленсе кӑшкӑрса ячӗ Сергей, чӗрнисемпе чул стенана тӑрмаласа.
Не смей бить собаку, проклятый! — закричал в исступлении Сергей, царапая ногтями каменную стену.
Анчах хам императора тупа тунине, вӑл мана тунӑ ырлӑхсене, вӑл мана пысӑк нардак титулне кӑмӑлласа панине аса илсен, эпӗ ҫак проекта йӗрӗнсе сирсе ятӑм.
Но, вспомнив присягу, данную мной императору, его милости ко мне и высокий титул нардака, которым он меня пожаловал, я с отвращением отверг этот проект.
— Э-э, тытӑпӑр-ха! — тесе сивӗ куҫпа пӑхса каяҫҫӗ вырӑссем.
— Ничего, доберемся еще мы до вас! — говорят русские и уходят, грозя кулаками.
Хурава Гарвей кӑна илтнӗ, ҫав хурав: «Хумсем ҫинче чупакан».
Ответ слышал один Гарвей, и ответ был: «Бегущая по волнам».
14. Давид хальхинче те Турра тархасланӑ, Турӑ ӑна ҫапла каланӑ: вӗсем патне тӳррӗн ан кай, вӗсенчен пӑрӑн та пурҫӑн йывӑҫҫисем енчен пыр; 15. пурҫӑн йывӑҫҫисем тӑрринче ура сасси пек сасӑ илтӗнсессӗн ҫапӑҫӑва кӗр, ку ӗнтӗ филистимсен тапӑрне пӗтерме Турӑ сан умна тухни пулӗ, тенӗ.
14. И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев; 15. и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.
Мӗн курса ларӑн-ха ӗнтӗ?
Что теперь с тобой будет-то?
(Рим 7: 21 — 23 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 7: 21 — 23.)
— Ҫавна эсӗ астӑватӑн пулас, — терӗ Мӗтри аппӑшне, — атте пире шурҫырли ҫинчен калатчӗ, вӑрманта телейлӗ уҫланкӑ пур, тетчӗ…
— Ты это помнишь, — сказал Митраша сестре, — как отец нам говорил о клюкве, что есть палестинка в лесу…
Тӗттӗм кӑвак тӳпе те, алмаз пек ҫӑлтӑрсем те, витӗр курӑнакан сывлӑш та, йывӑҫсем те мамӑк вырӑн ҫинче ӑшӑнса пусӑрӑннӑ мӑшӑр чӗкеҫсем те, чечек те, сим те — пӗтӗмпех Рада чунне канӑҫлӑн лӑплантарать, чӗрере юрату та поэзи хускатать, каҫхи шӑплӑхра киленсе чуп тӑвас кӑмӑл вӑратать.
И все это вместе — и темно-синее небо, и алмазные звезды, и прозрачный воздух, и деревья, и ласточки, лежавшие в тепле на своем пуховом ложе, и цветы, и запахи — вносило благодатное успокоение в душу Рады, шептало ей о мире, любви и поэзии, о нескончаемых поцелуях в сладостной ночной тиши…
Асту, хӗрарӑмсенчен хӑш-пӗри тата Тубянска, чиркӗве те кайӗҫ-ха, а ӗҫ вара кӗтсе тӑмасть, ҫанталӑк та пӑсӑлма пултарать, утӑ вырӑнне вара йытӑ айне сармалӑх ҫеҫ пуҫтарса илӗпӗр.
Гляди, ишо в Тубянской в церковь кое-кто из бабенок потянется, а дело не ждет, да и погода может подвести, и получим вместо сена собачью подстилку.
Вӑйлӑ ӗҫленӗ-и?
Лихо работал?
Эпир ӗҫсе калаҫса лартӑмӑр.
Мы пили и разговаривали.
Эпӗ сире хыпарлатӑп.
Я извещу вас.
Анчах ача тата пысӑк ҫыхӑ тытнӑ хӗрарӑм вакунта утса ҫӳремелли хушшах ларнине курсан, Константин сентре ҫинчен сиксе анчӗ.
Но вот в проходе застряла женщина с ребенком и большим узлом, и Константин соскочил вниз.
Икӗ кун председательте ӗҫленипех сӑмсине каҫӑртнӑ!
Всего два дня в председателях ходит, а уже нос задрал!
— Кая юлтӑм эппин.
— Значит, опоздал.
Иккӗмӗш курсӑн экзаменне парса тухнӑ хыҫҫӑн Ҫинук пилӗк тытнипе аптрарӗ.
После сдачи экзамена второго курса Синук начала страдать с болью в пояснице.
Тусӗсенчен ҫирӗп пулма, малалла та кӗрешме чӗнекен ҫырусем килеҫҫӗ.
От друзей приходили письма, зовущие к твердости и продолжению борьбы.
— Халлӗхе, Сережа, ротӑпа эпех командӑлатӑп-ха, — терӗ Федя.
— Покомандую пока я ротой, Сережа, — сказал Федя.
— Ӗнерхи ҫиле паян хӑвалама кирлех те мар.
— За вчерашним ветром сегодня не гонятся.
Ҫав подтяжкӑсенче — шанчӑк тӗпренчӗкӗ пур.
В этих подтяжках – крупица надежды.
Испанире ҫапӑҫнӑ ҫын, Францире икӗ ҫул хушши концентрационнӑй лагерьте ларнӑ, унтан вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Францирен Прагӑна килнӗ, — ҫук, ун пек ҫын тӑшмана парӑнас ҫук.
Человек, который сражался в Испании, два года пробыл в концентрационном лагере во Франции и во время войны нелегально пробрался оттуда в Прагу, – нет, такой не подведет.
Эрне иртсен, чӑнах та, пурте хӑнӑхса ҫитрӗҫ.
Прошла неделя — и в самом деле все привыкли.
Жмырев ҫӳлӗк ҫинчи бидонӗсем патне кармашма пуҫларӗ.
И Жмырев полез на скамью, чтобы достать с верхней полки бидоны.
— Чим-ха, кам пулатӑн эсӗ? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл янӑратса, анчах ҫавӑнтах ку ҫын Ткаченкон ҫӗнӗ тарҫи иккенне тавҫӑрса илчӗ.
— Стой! Ты кто такой есть? — закричал он громовым голосом, но тут же сообразил, что это новый работник Ткаченки.
Кожанов каллех туртса ячӗ.
— Кожанов снова закурил.
48. Чунсӑр-чӗмсӗр шыв, Турӑ хушнипе, чӗрӗ чунсем туса кӑларнӑ, ҫынсенӗн пур ӑрӑвӗ те Санӑн тӗлӗнмелле ӗҫӳсене пӗлтерсе тӑччӑр тенӗ.
48. Вода немая и бездушная, по мановению Божию, произвела животных, чтобы все роды возвещали дивные дела Твои.
— Окопсене утлӑ ҫарпа атакӑламалла тетӗн?
— Так, говоришь, чтобы кавалерия атаковала окопы?
Пӗтӗмпе вӑл аллӑ тӑватӑ плуг тӗренне туптарӗ, ӗретлӗ акмалли тӗрлӗ машинӑсене вуниккӗшне юсаса халех ӗҫе тухма юрӑхлӑ турӗ, вунтӑватӑ бункер тата тӗрлӗрен ытти ӗҫхатӗрӗсем юсаса пачӗ, факт!
Всего им налажено лемехов — пятьдесят четыре, приведено в боевую готовность двенадцать разнорядных сеялок, четырнадцать буккеров и прочее, факт!
Ҫапӑҫу наркӑмӑшлӑ япалисем Зарин, зоман, Табун, V-газсем - фосфор ҫыхӑнӑвĕсем.
Примером боевых отравляющих веществ являются — зарин, зоман, табун, новичок, V-газы.
Юрать-ха Турӑ тӗрӗс ҫул кӑтартрӗ пире — вӑхӑтра унран хӑпрӑмӑр.
Хорошо, что Бог показал нам правильный путь — вовремя от него избавились.
Укҫа-тенке косметика туянса тӑкаклама ан хӑрӑр.
Со спокойной душой потратьте деньги на косметику.
Приказ тӑрӑх мӗнпур хутӑрсенчен пурте пӗр вӑхӑтрах тапранса тухатпӑр.
По приказу одновременно выступаем со всех хуторов.
Сордук юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в Сордук у нежилой деревни Сордук.
Ҫанталӑк самаях сивӗ, ҫӗр витӗрех шӑннӑ, анчах юр ҫаплах ҫумасть-ха.
Стояла холодная погода; земля основательно промерзла, а снегу еще не было.
36. Ииуй Израиль патшинче, Самарире, ҫирӗм сакӑр ҫул ларнӑ.
36. Времени же царствования Ииуева над Израилем, в Самарии, было двадцать восемь лет.
Вӑл служащи ҫине кӑшкӑрнӑ пекех кӑшкӑрчӗ.
Он кричал, как на служащего.
Таньӑпа Филька ӑна кашни кунах ашшӗн килне кайса кураҫҫӗ, хӑшпӗр чух кӑнтӑрлахи апат ҫиме те юлаҫҫӗ.
Таня с Филькой каждый день навещали его в доме отца, нередко оставаясь обедать.
Ӑҫтан ҫитерӗн ун пек хӑюлӑх.
Да и надо же набраться смелости, чтоб зайти!
Тата хӑҫан та пулин эпӗ ҫавӑн ҫинчен сӑмах тапратсан, мана ҫӗр хутчен пушӑпа ҫаптарӑп, терӗ.
Сказал, что если я еще когда-нибудь об этом заговорю, то получу сотню ударов плетьми.
Эпӗ унӑн ҫурчӗ патне пырсанах, вӑл самантрах шыва чӑматчӗ, ҫапла манран тарса хӑтӑлатчӗ.
Только я, бывало, подойду к его помещению, как он моментально — бултых в воду от меня.
Патшалӑх чыславĕсемсĕр пуҫне, ведомство чыслани пур, ҫав системӑна Чӑваш Республикин министерствисемпе ведомствисем йĕркеленĕ.
Главой Чувашской Республики, Государственным советом Чувашской Республики, Кабинетом министров Чувашской Республики и отдельными ведомствами могут быть учреждены иные награды в Чувашской Республике.
— Епле лекнӗ вӑл? — тесе ыйтрӗ Степан Пчелинцевӑн ашшӗнчен, ӑна ҫав каҫах тупса.
— Как он попался? — спросил Степан у старика Пчелинцева, которого тем же вечером нашел.
— Ульяна Леонтьевна патӗнче-и? —
— А-а, у Ульяны Леонтьевны? —
Ҫак пулӑм хыҫҫӑн эпӗ ун патне Интернетра: «Ман патран лӑпкӑн иртсе те ҫӳрейместӗн-и?
После этого я ему в Интернете написала: "Не можешь мимо меня спокойно пройти?"
29. Хамӑн ятӑмпа хисепленекен ҫак хула ҫине Эпӗ хӗн-хур яратӑп пулсассӑн, эсир хаса курмасӑр юлайӑр-и вара? Ҫук, хаса курмасӑр юлаймӑр, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ ҫӗр ҫинче пурӑнакан мӗнпур ҫын ҫине хӗҫ яратӑп, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
29. Ибо вот на город сей, на котором наречено имя Мое, Я начинаю наводить бедствие; и вы ли останетесь ненаказанными? Нет, не останетесь ненаказанными; ибо Я призываю меч на всех живущих на земле, говорит Господь Саваоф.
Петр ӑна вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса выртакан ылтӑн ҫеҫенхирсем ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнсан, арӑмӗ унран:— Вӑрмансем те, нимӗн те ҫук-и? — тесе ыйтрӗ.
Когда же Пётр рассказывал ей о безграничной широте и просторе золотых степей, она спрашивала: — Ни лесов нет, ничего?
Кун йӗркинче: «Партизансен ҫӗнӗ условисенче мӗнле кӗрешмелле», — тесе ҫырса хунӑ.
В повестку дня записали: «О партизанской борьбе в новых условиях».
Вӑл фортри офицерсем патӗнче службӑра тӑракан курьер кӑна пулмалла, кун пирки эпӗ ним те иккӗленместӗп.
Я не сомневаюсь, что он просто служит курьером в форту.
Халь ҫеҫ алраччӗ, таҫта ҫӑвана кайса ҫухалчӗ, чӑпӑрккасӑр вара, ҫак качакана пула, эпӗ пӗр утӑм та тума пултараймастӑп.
Только что в руках держал, и вот он как сквозь землю провалился, а без кнута я и шагу ступить боюсь из-за козла…
Кузьма Кузьмич ӑна хӑй ӑшӗнче асӑрхаса ларчӗ.
Внутренне Кузьма Кузьмич насторожился.