alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав хушӑрах тата вӗсем унӑн чӗрине те, сывлӑш пекех, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ вӑй-хал парса тӑраҫҫӗ.
И, как воздух, дает его сердцу все новые и новые силы, каких он не чувствовал в себе прежде.
Вӑтаҫӗрти колонна, халӗ Вага ҫулӗ ҫинче ҫапӑҫаканскер, таран вырӑнне шутланать пулас.
Центральная же колонна, ведущая бои на Вельском тракте, по-видимому должна выполнять роль тарана.
Час - часах вӗсене: «Эпӗ сана юрататӑп», — тейӗр.
Часто говорите им: «Я тебя люблю».
Анчах ура сассисем, ӑна кӳрентерес тенӗ пекех, хӳме пек тачӑ ӳсекен чечексем патне ҫитсен шӑпланчӗҫ.
Но, к ее великой досаде, шаги остановились как раз возле нее, за чащей растений.
Халь ӗнтӗ типсе ҫуркаланнӑ ҫӗр те аплах пӗҫертмест, сывлӑш та уҫӑлчӗ.
И полоски, днем казавшиеся чересчур убогими, сейчас выглядят благодатными зелеными полями; луга кажутся привольными, леса — непроходимыми.
Ҫакӑнтан Иеремия каярахпа кӑтартнӑ хӑюлӑхпа чӑтӑмлӑх унӑн малтанах пулманни курӑнать.
Из этого видно, что смелость и стойкость, которую он показал в дальнейшем, не были свойственны ему от природы.
Родниковецсене инкекрен ҫӑлма каятӑп!
Еду родниковцев выручать!
Акӑ мӗншӗн Библире Иегова Моисейпа «куҫа - куҫӑн калаҫнӑ» тесе каланӑ, урӑхла каласан, ӑна питӗ лайӑх пӗлнӗ (Сак. аст. 34: 10).
Конечно, Моисей был выдающимся пророком, но и вы благодаря вере можете знать Иегову так близко, будто видите его «лицом к лицу».
Унӑн куҫӗсем шлем сӑмси айӗнчен ӑшшӑн пӑхса илчӗҫ, Фёдор унӑн аллине пуринчен ытларах чӑмӑртаса тӑчӗ.
Глаза его под козырьком шлема тепло улыбнулись, и Федор дольше других жал ему руку.
Вӑл сӗтел хушшине ларать те вулама пуҫлать.
Отец усаживается у стола и читает.
Халӗ лару-тӑру улшӑннӑ, паллах.
Сейчас, разумеется, ситуация изменилась.
Кӑшт шӑйӑрттарса кайрӗ.
Царапнуло слегка.
Ҫакӑн пек снабженец урӑх ӑҫтан тупӑп, терӗ.
Где, говорит, найдешь другого такого снабженца?
Ҫакӑ та!..»
«И этот вот тоже!»
— Иломлӑра тата мӗн тунӑ!
— А в Иломле что сделали!
Анчах та кашни ҫӗр-шыврах хӑюллӑ та пархатарлӑ ҫынсем тӗмӗленсе пуҫтарӑнма пуҫлаҫҫӗ, вӗсем хӑйсене «Тӗрӗслӗхшӗн тӑракансем» теҫҫӗ.
Но вот, в каждой стране стало собираться ядро мужественных и суровых людей, они называли себя «Справедливыми».
— Курманччӗ-ҫке кун пеккине?
— Я еще такого не видывал!
Ҫакӑ хам кӑмӑла кайман пулсан, сана питех кӑларма кирлӗ пулнӑччӗ-ши.
Очень нужно было бы мне выпускать тебя, если бы самому это не нравилось.
Часах вӑл хула хӗррине тухрӗ те мӑнастирелле каякан ҫула ӳкрӗ.
Вскоре он очутился за городом и повернул на монастырскую дорогу.
— Ах, Спартак, Спартак… эпӗ сӑна халичченхинчен ытларах хисеплетӗп, ытларах юрататӑп!
— О, Спартак, Спартак… я тебя почитаю и люблю еще больше, чем прежде!
Норвеги флотĕнче 2 линкор, 7 эсминец, 8 тральщик, 10 мина чаравҫи, 17 мина туртаракан, 9 шывай кимми пулнӑ.
Норвежский флот имел 2 броненосца береговой обороны, 7 миноносцев, 8 тральщиков, 10 минных заградителей, 17 миноносцев, 9 подводных лодок.
Янтул кӑштах иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн арӑмӗсен ялӗ вырӑнне кӳршӗ ял ятне каларӗ те «катаран, пӗлес ҫук» тесе хушса хучӗ.
— Да-да, издалека.
Хӑй каланӑ тӑрӑх, унӑн шучӗпе тинӗс леш енче нимӗнле ҫӗршыв та пулма пултарайман, нимӗн ҫинчен те шутлама пултарайман ҫынсен ушкӑнӗ йывӑҫран тунӑ карап ҫине ларса хӑйсем ӑҫта кайма шутланӑ вырӑна кайма та пултарайман.
Ему казалось невозможным, чтобы за морем были какие-либо земли и чтобы кучка диких зверей двигала по воде деревянное судно, куда ей вздумается.
халӑх пуҫлӑх тавра пĕтĕҫсе тӑрать
народ сплотился вокруг вождя
1988—1991 ҫулсенче К-173 темиҫе хутчен те вĕренӳ хӑтланӑвĕсене хутшӑннӑ, ракетӑпа, торпедӑпа пенĕ.
В 1988—1991 годах К-173 неоднократно принимал участие в учениях, выполнял ракетные и торпедные стрельбы.
Умара, ҫӗр ҫинче выртса, труба сыпӑкне шӑратса сыпать.
Умара лежал на земле и вел потолочную сварку двух звеньев труб, они сращивались на глазах.
Кимме эпир ҫуррине кӑна шывран кӑларнӑччӗ, халӗ вӑл пӗтӗмпех ҫӗр ҫинче ларать.
Наша лодка, до половины вытащенная из воды, стояла на берегу.
Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлемелле тени шутне мӗн кӗрет?
Что включает в себя служение Иегове от всего сердца?
Анчах унӑн кӑмӑлӗ часах улшӑннӑ.
Но ее настроение скоро изменилось.
Йӑкӑната ҫиллентерсе йӗркерен кӑларса яма пачах та ҫук, ӑна, хӑй каларӗш, «ни аслати, ни райком» пӑлхатса яраяс ҫук.
Вывести Игната из терпения совершенно невозможно, его, как говорится, «ни гром, ни райком» не растревожат.
Мускава хӑвараҫҫӗ текен хыпар пӗтӗм ҫарӑн чӗрисене ҫунтарнӑ.
Весть о сдаче Москвы обожгла сознание всей армии.
Аллӑран та иртнӗ ӗнтӗ, эпӗ вунсаккӑрта ҫех.
Уже больше пятидесяти, а мне восемнадцать.
1824 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1824 году
Вӑл хӑй ку сӑмахсене мӗн тери аван калани ҫинчен тата ыт. ҫинчен те каласа пачӗ.
И как хорошо он сказал и т. д.
Лешӗ питне ҫанӑпа шӑлса илчӗ те:
Тот смиренно вытерся рукавом и прошептал:
Вӑл унӑн упӑшки, унӑн ачисен ашшӗ, уншӑн пӗрмаях тӑван та хаклӑ ҫын, ҫавӑнпа Авдотьйӑн ӑна лӑплантарас, хӑйӗнче илсе ҫӳренӗ пуянлӑха, кӑмӑл-туйӑм тулӑхне мӗнле те пулин пӗрле пайлас килчӗ.
Он был ее мужем, отцом ее детей, бесконечно родным и дорогим ей человеком, и ей хотелось успокоить его и как-то разделить с ним то богатство, ту душевную полноту, которую она носила в себе.
44 ялта ытларах мордвасем, 6 ялта — чӑвашсем.
Из 44 сельских населённых пунктов, в восьми численно преобладает мордва, в шести — чуваши.
— Эсӗ ак ҫакӑнта тӑтӑн, — терӗ Терентий Петрович, — ак ҫакӑнта винттӑларӑн, ҫавӑнпа та вӑл ҫак тӗле ӳкмелле.
— Вот тут ты стоял, говорил Терентий Петрович, — вот тут завинчивал, а тут он и должен бы упасть.
— Ҫу вӑхӑтӗнче чиперех темелле, тӗмсем ӳҫӗҫҫӗ, курӑк та ешерет.
— Летом еще ничего, кусты, трава растут.
Вӑл хӑйне персе вӗлерме илсе кайнӑ чухне те юрласа пынӑ.
С песней и на расстрел пошёл.
Анчах ак алӑк уҫӑлса кайрӗ.
Но вот дверь открылась.
— Мӗнле-ха капла, Ма юлташ?..
— Как же так, товарищ Ма?..
Чуманкасси ял тӑрӑхĕ
Чуманкасинское сельское поселение
Ачасем, атьӑр эп сире тепӗр кӗленче паратӑп, тульккӑш илсе кайса ярӑр ӑна ӑҫтан илсе килнӗ ҫавӑнта.
Ребята, давайте, я вам дам еще одну банку, а вы отвезите ее обратно, откуда взяли.
Иегова тӳркӑмӑллӑ ҫынсене нихӑшне те пӗтересшӗн мар (2 Петр 3: 9, 10).
Иегова не хочет, чтобы погибли люди с искренним сердцем.
Эпӗ халь те, санӑн чунна хӑтарма тӑрӑшса, хам тума тивӗҫ ӗҫе тӑватӑп.
Я и теперь исполняю свой долг, стараясь спасти твою душу.
Манӑн мӗн те пулин тухмасть-и тесе, эпӗ те хӑтланса пӑхрӑм.
Тогда я стал пробовать, не получится ли что-нибудь у меня.
«Одна звезда» (2005)
2004 — «Одна звезда»
Анчах та хӑш - пӗр чухне Иегова сире пулӑшмасть пек туйӑнма пултарать.
Однако иногда кажется, что Иегова вам не помогает.
Анчах ҫав хӗрӗх утӑм та мана пысӑк хака ларчӗ!
Но дорого достались мне эти сорок шагов!
— Паллах ӗнтӗ, ҫӗленсенчен, ҫӗр ҫӑтасчӗ сире!
— Ну конечно, от змей, чорт бы тебя побрал!
Астӑвасса эпир яланах шкулти волейбол, баскетбол, ҫӑмӑл атлетика секцийӗсене ҫӳреттӗмӗр.
На сколько помню мы всегда ходили в секции по волейболу, баскетболу, лёгкую атлетику.
Манӑн ирӗк ҫук-и?
Я не имею права?
Тӗксӗм ешӗллӗхре сывлӑм йӑлтӑртатать, кайӑксен тӗлӗнмелле чипер сассисем ҫӗр айӗнчен тухаҫҫӗ тейӗн; вӗсен кӗвви-ҫемминче ачаш, кахал вӑрану илтӗнет.
В темной зелени блестела роса, причудливые голоса птиц звучали как бы из-под земли; в переливах их слышалось томное, ленивое пробуждение.
Тытӑнса ан тӑрӑр эсир.
Давай не задерживайся.
Хӗрсем, пӗрре ӑна, тепре кӑна тытса, пӑлтӑртан чупа-чупа тухрӗҫ те каялла чупса кӗчӗҫ.
Девки то с тем, то с другим выбегали из сеней и вбегали обратно.
— Малашне курӑпӑр.
— Увидим, как будет.
Тата эсир казаксемшӗн кӗтӳҫсем те мар, тӑнсӑр такасенчен те ухмах, хӑвӑр мӗн хӑтланнине хӑвӑр та чухлаймастӑр…
Затем, что вы не пастыри казакам, а сами хуже бестолочи-баранов, не разумеете, что творите…
Антверпен Турӑ амӑш чиркĕвĕ
Собор Антверпенской Богоматери
Эпӗ аптраса ҫитрӗм пулас, мӗншӗн тесен вӑл пӗр минут хушши ман ҫине тинкерсе, ырӑ кӑмӑлпа пӑхса тӑчӗ.
Должно быть, у меня был взволнованный вид, потому что с минуту он смотрел на меня с внимательным, добродушным выражением.
— Комиссар чӗнет.
— Комиссар зовет.
Питӗ пысӑк ӗҫ!
Страшно важное дело!
Проект, ун хыҫҫӑн вара Прибытковпа Котляревский юлташсем те участокри сварщиксене пӗр колоннӑна пӗтӗҫтерме хушаҫҫӗ.
Проект, и за ним товарищи Прибытков и Котляревский, предлагает соединить всех сварщиков на участке в одну колонну.
Кирек мӗн кала та, юпасене кам та пулин куҫарса лартнине ӗненме пултараймастӑп эпӗ.
Говори что хочешь, но я не верю, что столбы мог кто-то вырыть и перенести.
Поляк тетел-хутлавĕнче чӑмӑр ҫине Польша ялавне ӳкерес ĕмĕт ҫуралнӑ, ҫакна ĕнтĕ пин-пин поляк тӑрмашӑвĕпе туса хунӑ.
В польской интернет-среде возникла идея нарисовать на шаре флаг Польши, что и было осуществлено силами тысяч поляков.
Илтетӗн-и, темскер тӑкӑртаттарать?
Слышишь, стучит?
Пире хирӗҫ пӗр ҫӗр ҫынна яхӑн нимӗҫ салтакӗсем килсе тухрӗҫ.
Подошёл отряд немцев, около ста человек.
Халӗ вӑл пӗтӗм шӑмшак тӑрӑх ӑшӑ сарӑлнине, сыпӑсем ҫемҫелсе пынине туйрӗ.
Он чувствовал теперь, как по всему телу разливается теплота и слабеют суставы.
Йӗри-тавра пурте кулаҫҫӗ.
Кругом все хохотали.
(1 Тимофей 5: 11 — 15 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 5: 11 — 15.)
— Шурка Чекалина йӗрлесе тупнӑ.
— Выследили Шурку Чекалина.
Пӑтрашса кайнӑ Йӑкӑнат кӑмӑлӗ, пӗтӗмпех пӑтрашса кайнӑ!
Перепуталось настроение у Игната, совсем перепуталось!
Анчах вӑкӑра мӗнле каҫармалла-ха?
Но тогда вол остался бы по эту сторону.
Филипа Испани королӗ туни Европӑри аслӑ державӑна Италипе Нидерланди владенийӗсемпе тата Америкӑрипе Африкӑри колонийӗсене Франци ҫумне пӗрлештернӗ пекех пулнӑ.
Фактически это было бы равносильно присоединению к Франции великой европейской державы с итальянскими и нидерландскими владениями и обширными колониями в Америке и Африке.
Бинт вӗҫӗ пӗрмаях алӑран шуса тухать.
Конец бинта все время из руки вываливается.
Тӑсланкӑ Джон квартирмейстер.
А Долговязый Джон — квартирмейстером.
Унӑн ҫутӑ сӑнарӗ хальхи ҫеҫ мар, малашнехи ӑрусемшӗн те тӗслӗх пулса тӑрасса шанатӑп.
Надеемся, что его светлый образ будет примером не только для сегодняшнего, но и будущих поколений.
— Так точно, — тӗлӗнсе ответлерӗ кӗнӗскер: — политика ҫыннисене урӑх майпа мӗнле илсе кайма пулать-ха?
— Так точно, — отозвался вошедший с явным недоумением: как же иначе возят политических с места ареста?
— Мӗнле ҫуркунне? — тӗлӗнет Маруся.
— Какую весну? — удивляется Маруся.
— Эс хӑвӑн ҫулна суйласа илнӗ.
— Ты свой путь выбрал.
— Варалаймастӑрччӗ те! — терӗ куллине чараймасӑр Григорий, мӑйӑх айӗпе шурӑ шӑлӗсене ҫутӑлтарса.
Не сдерживая смеха, сияя из-под усов кипенным оскалом зубов, Григорий сказал: — Оно и не пришлось бы марать!
вучахра пĕҫернĕ ҫĕрулми
картофель, испеченный на костре
Поезд халь-халь ҫитмелле.
Поезд должен был подойти с минуты на минуту.
«Америкӑн пĕрлешӳ Штачĕсем» ятпа «Никамапӑхӑнманлӑх ҫинчен пĕлтерни» (Declaration of Indepence) хутра 1776 ҫулта усӑ курнӑ.
Первая известная публикация названия «Соединённые Штаты Америки» — в анонимном эссе в газете, вышедшей в Уильямсберге, штат Виргиния, 6 апреля 1776 года.
Профиль, Базэл сайтĕнче
Профиль на сайте Базэла
— Ҫӗнни мӗн?
— Что нового?
Унта хӗҫлӗ, винтовкӑллӑ австрияксем тӑраҫҫӗ — ҫывӑха та пыма ҫук.
Там таки австрияки стоять з винтовками и шаблями, шо близко не подойдешь.
Сногден буфет патне пычӗ, эрехе хӑй суйласа илчӗ, вара Петрония, Давенант тарҫи, тӑватӑ кӗленче йӑтса килсе лартрӗ.
Сногден подошел к буфету, сам выбрал вино, и Петрония, служанка Давенанта, притащила четыре бутылки.
Пушкӑртстанӑн пурӑнан вырӑнĕсем Пурӑнан вырӑнсем, алфавитпа Пушкӑртстанӑн Ишимбай районĕ
Населённые пункты Ишимбайского района
Манӑн хура матери татӑкӗ пур, — терӗ Дасаоцза.
У меня есть кусок черной материи, — крикнула Дасаоцза.
тĕртĕнсе тӑр
стоять, прислонившись
Вӗренсе пӗтерсен, унӑн пысӑк теплоход ҫинче ӗҫлеме шухӑш пур.
А учиться кончит — пойдет на большой теплоход.
Вут ҫутинче ҫын мӗлкисем те — нимӗн те курӑнмасть ӗнтӗ, ҫапах — ҫунаҫҫӗ!
Чем дольше смотрит Ивук на огонь, тем отчетливее видятся ему человеческие фигуры.
4. Левит, вӗлернӗ хӗрарӑмӑн упӑшки, ҫапла хуравласа каланӑ: эпӗ хамӑн ҫум-арӑмӑмпа Вениамин ҫӗрӗнчи Гива хулине ҫӗр каҫма кӗтӗм; 5. Гива ҫыннисем, мана тапӑнасшӑн пулса, ҫӗрле пирӗн ҫурта ҫавӑрса илчӗҫ; мана вӗлересшӗнччӗ, ҫум-арӑмӑма вара [мӑшкӑлласа] асаплантарса пӗтерчӗҫ, вӑл ҫав асапа тӳсеймесӗр вилчӗ; 6. эпӗ ӗнтӗ ун виллине касса вакларӑм та ӑна Израиль пурӑнакан пӗтӗм ҫӗре салатрӑм, мӗншӗн тесессӗн вӗсем ҫак тискер те намӑссӑр ӗҫе Израильре турӗҫ; 7. ӗнтӗ эсир, Израиль ывӑлӗсем, пурсӑр та пӗрле пӑхса тухӑр та ҫак ӗҫе, татса парӑр ҫакӑнта, тенӗ.
4. Левит, муж оной убитой женщины, отвечал и сказал: я с наложницею моею пришел ночевать в Гиву Вениаминову; 5. и восстали на меня жители Гивы и окружили из-за меня дом ночью; меня намеревались убить, и наложницу мою замучили, [надругавшись над нею,] так, что она умерла; 6. я взял наложницу мою, разрезал ее и послал ее во все области владения Израилева, ибо они сделали беззаконное и срамное дело в Израиле; 7. вот все вы, сыны Израилевы, рассмотрите это дело и решите здесь.
— Зина, пире иксӗмӗре нимӗн те уйӑрас ҫук тесе эпир час-час калаҫаттӑмӑр.
— Мы с тобой говорили, Зина, нас ничто не разъединит.
Савӑннипе вӑл, халь ҫеҫ Саня каланӑ тӑрӑх, вилсе выртма пултарать.
потому что она могла умереть от радости, как мне только что заявила Саня.
Давенант калаҫакан ансатлӑхпах — вилӗм умӗнхи ҫӗкленӳлӗх сӑнарӗсем вӗсемшӗн те уҫӑлчӗҫ.
Образы предсмертного возбуждения открылись им в той же простоте, с какой говорил Давенант.
Пуканесен театрӗн балаганӗ куҫран ҫухалсан тата унӑн вӗлкӗшекен ялавӗсем те курӑнми пулсан, Буратино тусанлӑ ҫул тӑрӑх аран-аран сӗтӗрӗнсе пыракан икӗ кӗлӗмҫӗне, — виҫӗ ура ҫинче утса тайкаланса пыракан Алиса ятлӑ тилӗпе суккӑр кушак аҫине — Базилиона курчӗ.
Когда из глаз скрылся балаган кукольного театра и развевающиеся флаги, он увидел двух нищих, уныло бредущих по пыльной дороге: лису Алису, ковыляющую на трех лапах, и слепого кота Базилио.
Амӑшӗ сӗтел ҫине вӗри сӑмавар пырса лартрӗ, чей тултарас умӗн стаканӗсене малтан пӑс ҫине тытса ӑшӑтрӗ.
— А ты, мама, ничего не ешь сама, и чай у тебя стынет.
Апла пулсан, ҫак пушӑ хиртен те пушӑрах вырӑнсем мӗнле курӑнса выртаҫҫӗ-ши?
Что же после этого представляли собой местности, еще более пустынные, чем эта пустыня?
1974 ҫулхи Конституци тӑрӑх Мьянма унитарлӑ патшалӑх шутланать.
По этой конституции четверть депутатских мест в парламенте Мьянмы резервируется за военными.
3. Чӑваш Республики татса паракан ыйтусем шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ:
3. В ведении Чувашской Республики находятся:
Вӑл амӑшӗн аллинчен вӗҫерӗнчӗ те хастар ташӑ ҫемӗ майӗн, курӑк ҫинче мӗкӗлчӗк хуҫса илсе, сывлӑшра урисемпе тапкаланса илчӗ.
Он вырвался из рук матери и под бойкий плясовой мотив, кувыркнувшись в траве, болтнул в воздухе босыми пятками.
Пӗр-пӗрне нумайлӑха шанма пӑрахатӑр.
Праздник или деловую встречу испортит чья-то глупая шутка.
Сулахай айӑкран ан чиктӗр тесе, ӑна пусарса тытмалла.
Прижать левый бок, чтобы не так кололо.
Малтан эпир чул сарман урамсем тӑрӑх шавлӑн калаҫса пытӑмӑр, унта хӳмесем ҫине сирень йывӑҫ турачӗсем усӑна-усӑна аннӑ сирень леш енче хура кантӑклӑ пӗчӗк ҫуртсем курӑнаҫҫӗ.
Сначала мы громко болтали, идя по немощеным уличкам, где над заборами свешивалась сирень, а за сиренью стояли домики с темными окнами.
Темиҫе сехет хушши утрӑмӑр.
Несколько часов шли.
Мӑшӑр юбилейӗ ячӗпе «Жизнь прожить — не поле перейти» кӗнеке кун ҫути курнӑ.
Как сообщается в прессе-службе прокуратуры Чувашии 1 декабря 2022 года этот человек подписал контракт на асфальтирование автостоянки в парке «Геометрика» в Козловке.
Паян вӑл Шупашкар хулинчи халӑхӑн социаллӑ ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен центра ҫӳрет, унти тӗрлӗ клубра спорт занятийӗсене ҫӳрет, ал ӗҫӗпе аппаланать, театр-музея ҫӳреме кӑмӑллать.
«С ней можно поговорить о многом: от ядерной медицины до квантовой физики», — рассказывают подруги об активистке.
Лето любви (1983)
1993 — Военно-полевой романс
Уйра хуратул чечеке ларнӑ, сӗлӗ сапакисем тулса ҫитеҫҫӗ, клеверӗн чавка пуҫӗ пек кӑвак чечекӗсем пурӗ пӗрле сарса хунӑ кавир евӗрлӗ курӑнаҫҫӗ.
Цвела розовая гречиха, густел овес, сиреневые шарики клевера сливались в один пушистый ковер.
— Хӗвел ӑшшинче лар та лайӑхрах сывла, кӑкӑрна тасат, — терӗ вӑл.
— Сиди на солнышке и хорошенько дыши, прочищай грудь, — сказала она строго.
Памаллаччӗ-ха, ак, пӗрре янахран, тӑкмаллаччӗ шӑркана ларман урпине.
Надо было врезать разок по скуле, чтоб помнил…
Бенӑн сывлӑш перекетлес пулать, мӗншӗн тесен баллона кунта, ҫыранра, ниепле те ҫӗнӗрен тултарма ҫук.
Ему надо беречь воздух, потому что здесь, на берегу, баллоны не зарядишь.
Ҫакӑ шухӑш хӗр ачасен ӑсне ҫитнӗ-ҫитмен, Люда йӗрмӗше пуҫларӗ:
Как только эта мысль дошла до сознания девочек, Люда захныкала:
Тӳпен анӑҫ пайӗ хӗп-хӗрлӗ, ҫав самантрах, мӗльюн-мӗльюн кирпӗч ванчӑкӗ тиенӗ урапа ҫӗр мильӑран йӑтӑнса аннӑн, пӑтранчӑк тӗспе витӗнчӗ.
Западная часть неба покраснела и стала мутной, словно за сто миль обрушились миллионы возов кирпичного щебня.
23. Эй Турӑҫӑм, эй Ҫӳлхуҫамӑм! вӑран,мана сут тума ҫӗклен, манӑн тавӑҫа татса пар.
23. Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
Эпир ҫав читлӗх патне кайрӑмӑр.
И мы пошли к этой клетке.
Вӑл ӗнтӗ пӑрӑнчӑк кӗлеллӗ атӑ тӑхӑннӑ штабс-капитан Михайловпа унӑн рисурс тесе ҫыракан тата географие чухласах кайман юлташӗ ҫинчен, унӑн эс ҫинчи шурчак сӑн-питлӗ тусӗ ҫинчен (пулма та пултарать, тен, ун ҫав Наташӑна таса мар чӗрнеллӗ хӗрарӑм теме те сӑлтав пулнӑ пулӗ), кусем ҫинчен ҫеҫ мар провинцисенче вӑхӑта ахаль сая ярса пурӑнакан пур ҫынсем ҫинчен те, хӑй кӑмӑлламан вараланчӑк ҫынсем ҫинчен ырӑ шухӑшах шухӑшламасть.
о самом штабс-капитане Михайлове, на стоптанных сапогах, о товарище его, который пишет рисурс и имеет такие странные понятия о географии, о бледном друге на эсе (может быть, даже и не без основания вообразив себе эту Наташу с грязными ногтями), и вообще о всем этом праздном грязненьком провинциальном презренном для него круге,
— Ҫул пулмасан, ҫуран утӑпӑр.
— Не проедем — пешком пойдем.
— Пурне те ҫӗнӗрен тӳрлетсе ҫырсан, паллах, аванрах, — килӗшрӗ Кондратьев.
— Безусловно, лучше, если все переделать заново, — согласился Кондратьев.
Вӑл ун умӗнче тӑрать, — ҫӳлӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗ, унӑн тутисем халь куҫӗсем мӗн каланине каласшӑн пулса чӗтреҫҫӗ.
Он стоял перед ней — высокий, широкоплечий, и губы его дрожали готовые произнести то, что уже сказали глаза.
Андрей Тимофеев пинпӳ (полковник) «хӗсметре тӑнӑ чух пирӗн ӗҫтешсем пирки Чечне ертӳлӗхӗнчен пӗр начар сӑмах та илтмен» тесе палӑртнӑ.
Полковник Андрей Тимофеев, отметил, что «за время несения службы в адрес наших сотрудников не было ни одного нарекания со стороны руководства Чеченской Республики».
— Габаритсем санӑн ав епле хулӑн, анчах курма сана, аннеҫӗм, тӳр килмен.
— Такая ты объемистая в габаритах, а видеть тебя, мамаша, не приходилось.
Машинӑсем вӑйлӑ шывпа юхса пыракан пӑр татӑкӗсем пекех айккинчен айккинелле сулланнӑ.
Машины качались, как утлые суденышки на бурных волнах.
Горбань Н. В. Крестьянство Западной Сибири в крестьянской войне 1773-75 гг.
Среди новых работ постсоветского периода — «Города Урала и Поволжья в крестьянской войне 1773—1775 гг.»
Кунӗ пӗлӗтсӗр те пӑчӑ пулнипе Федор Лукича ҫакӑн пек шӑрӑхра хӑйӗн хӗсӗк кабинетӗнче ларма йывӑр.
День выдался безоблачный, душный, и Федору Лукичу трудно было сидеть в такую жару в своем тесном кабинете.
Тӳпере снарядсем ҫурӑлнӑ сасӑ ӳснӗҫемӗн ӳсет.
В небе набухали облака разрывов.
Анчах вӑл пилӗк утӑм та тӑваймӑрӗ, Гаврила кушак пек авкаланса ура ҫине сиксе тӑчӗ, унтан, аллипе сывлӑшра сарлакан хӑлаҫланса: — Р-раз!.. — терӗ те усаллӑн кӑшкӑрса, Челкаш ҫинелле ҫаврака чул вӑркӑнтарчӗ.
Но он не сделал пяти шагов, как Гаврила кошкой изогнулся, вскочил на ноги и, широко размахнувшись в воздухе, бросил в него круглый камень, злобно крикнув:— Рраз!..
1868—1965) — швейцар историкĕ тата литература тĕпчевҫи.
1868—1965) — швейцарский историк и литературовед.
Кичемлӗ шӑплӑхра вӑхӑт питӗ ерипен шунӑ.
В тревожной тишине медленно тянулось время.
— Ай та сӗлӗ, — илтӗнет ман кучерӑн сасси…
«Ай да овес!» — слышится голос моего кучера.
Кунти ҫынсенчен чи ҫивӗчреххи те нумайрах пӗлекенни — Мултиер.
Лет десять назад его старшего брата Сурбана ни за что ни про что отдали в солдаты, а через год-два семью отправили в Сибирь.
Обломов хӑй те, Штольц та ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
И сам Обломов и Штольц покатились со смеху.
Ну, ҫак сӳтӗк тӑманапа пӗрле мӗнле ӗҫлӗн ӗнтӗ?»
Ну, как с ним, с таким ушибленным, служить?»
А.Мясников предприяти инвестици проекчӗсене пурнӑҫланине пӗлтерчӗ.
А. Мясников сообщил о выполнении проектов инвестиций предприятия.
Костик, эпӗ мӗн ҫинчен шухӑшланине питӗ лайӑх ӑнланса, нимӗн те чӗнмест.
Костик молчит, отлично понимая, что я имею в виду.
Училищӗре ют чӗлхесене вӗрентес ӗҫе лайӑхах йӗркелеймен, Крылов акӑлчан чӗлхипе хӑй тӗллӗн хатӗрленнӗ.
Нужно сказать, что в училище неважно было поставлено преподавание языков, но Крылов занимался английским языком самостоятельно.
Ваҫҫа вара мӗн пур вӑйне пухса кушак ҫури патне ыткӑннӑ, йытӑсемпе пӗр харӑсах ун патне ҫитсе ӗлкӗрнӗ.
А Вася что было духу пустился к котёнку и в одно время с собаками подбежал к нему.
манӑн вар-хырӑм ыратать
у меня живот болит
Пӗрре курсанах вӑл ман кӑмӑла кайнине эсӗ пӗлетӗн вӗт.
Ты ведь знаешь, что он мне понравился с первого же раза.
ан пӑтрат, тĕрĕссине кала
не ври, говори правду
— Эп ыйтатӑп сиртен…
— Я вас прошу…
— Пулӑшатпӑр, Сергей, — терӗ Кондратьев; вӑл ытла тимлӗн пӑхса илнинчен Сергей ҫакна ӑнланчӗ: килӗшмесӗр тӑма юрамасть.
— Поможем, Сергей, — сказал Кондратьев и так посмотрел на Сергея, что тот по взгляду понял: отказываться нельзя.
Укҫа-тенкӗ енчен хӗсӗкрех пулӗ.
Будьте готовы понести финансовые потери.
Вӑл аппӑшӗ патӗнче.
Она у сестры.
5. Вӗсем вара пӗрремӗш уйӑхра, ҫак уйӑхӑн вунтӑваттӑмӗш кунӗнче каҫхине, Синай пушхирӗнче Пасха тунӑ: Ҫӳлхуҫа Моисее епле хушнӑ, Израиль ывӑлӗсем пӗтӗмпе ҫапла тунӑ.
5. И совершили они Пасху в первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером, в пустыне Синайской: во всем, как повелел Господь Моисею, так и поступили сыны Израилевы.
Кунта, темскер, расна пӗлтерӗшлӗскер пур — пӗлетӗр пулсан!
Знаете ли — в этом есть какое-то особенное значение!
Аксинья пӗлет — Григорий ӑшаланӑ хуран кукли питӗ юратать, ҫавӑнпа та, савнӑ тусӗ кӑнтӑрлахи апата хӑй патне килессе шанса, уяв апачӗ хатӗрлерӗ.
Аксинья знала — Григорий любит зажаренные вареники, и готовила праздничный обед в надежде, что возлюбленный будет обедать у нее.
Михапар кулса ячӗ.
— Так мы, пожалуй, ничего не добьемся и ни о чем не договоримся…
Мӑрт пуҫламӑшӗнче малтанхи парнесене ярса панӑччӗ.
В начале марта были посланы первые посылки.
таҫта пуртӑ качлатать
где-то стучит топор
Халӗ ӗнтӗ нимӗн те пулмасть, — ответлерӗм эпӗ.
Теперь уже ничего не будет, — ответил я.
Олейник ҫурҫӗр иртсен тин, часовойсен черетлӗ сменине ӑсатса ярсан, вучахха нумайрах вут пӑрахрӗ те сак хӗррине вырнаҫса выртрӗ.
Только после полуночи, проводив очередную смену часовых и подложив в очаг побольше дров, Олейник прилег с краю на нары.
— Отпуск ил… пӗр-ик кунлӑх, шӑллуна пытарма.
— Ну, бери отпуск… дня на два, на похороны.
— Тулта ҫил-тӑман, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Вьюга на дворе, — сказала она, наконец.
Штольц унран пӗр утӑм каялла чакрӗ.
Штольц отступил от него на шаг.
— Эсӗ иртнинче те пулатех терӗн, унччен малтанхинче те! — Санька, хурланнӑ пек пулса, аллине сулчӗ, вара шкул еннелле ҫул тытрӗ.
— Ты и в прошлый раз так говорил — обязательно… и в позапрошлый! — Санька уныло махнул рукой и направился к школе.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Коля пӗтӗм каникула чирлесе ирттернӗ.
Мальчик после этого пролежал в постели все каникулы.
— Ҫук пулӗ тетӗп, иртерех-ха.
— Не думаю, рановато.
Аналитикӑлла геометри — координатсен меслечĕн геометрийĕ.
Аналитическая геометрия — геометрия координатного метода.
Чунӑмра пылак, рехетлӗ.
Мне сладко.
Янтул ҫӑвар та уҫмасть.
Хотя не из тех, кто не умеет дать отпор и постоять за себя. Почему же он молчит сейчас?
1879 ҫулта ҫуралнисем
ВРК в ноябре-декабре 1917
— Ман садӑмра мӗн турӑн-ха эсӗ?
– А что ты делал в моем саду?
— Эсӗ ӑҫта ҫывратӑн?
— А ты как же будешь спать?
Вӗсем тӑрӑх та мӗлке шӑвать.
По ним тоже скользила тень.
Чус витнӗ малти-кайриллӗ аслӑ пӳрчӗ вӑхӑт иртнӗ майӗпе, ҫил-ҫумӑр тавраш пырса ҫапнипе кӑшт кӑна тӗксӗмленнӗ.
Просторный пятистенный дом под тесовой крышей только слегка посерел от времени, ветров и дождей.
Пулӑ яшки мӗнле?
Как насчет ухи?
Арӑм пирки каламастӑп та ӗнтӗ.
Не говоря уже о жене.
Йывӑрлӑх килсе капланчӗ, анчах Мариам, пурпӗрех хӑйне алла илсе, сиввӗнтерех ҫапла каласа хучӗ:
Трудно было, но Мариам все-таки овладела собой и холодно заметила: