alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунсӑр пуҫне тата, вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗнче Турӑ Патшалӑхӗпе мӗн ҫыхӑннӑ, ҫавна пуринчен мала хураҫҫӗ, ҫавӑнпа та Иеговӑн святой сывлӑшӗ пулӑшнипе пӗтӗм тӗнчипе ҫав Патшалӑхӑн хыпарне пӗлтерсе ҫӳреҫҫӗ (Зах.
К тому же они ставят интересы этого Царства на первое место в жизни, возвещая о нем по всему миру с помощью духа Иеговы.
Укҫипе вара ҫӗрӗпех кӑмака хутнӑ, тет.
А золото свое в ставке утопил.
Баймакова шуралса кайрӗ, ҫиллессӗн, нимӗн тума пӗлмесӗр аллисене сулкаларӗ.
Побледнев, размахивая свободной рукою, Баймакова гневно и растерянно отбивается:
Мӗншӗн арҫынпа хӗрарӑм хушшинче чӑн - чӑн юрату пулма пултарать?
Благодаря чему возможна настоящая любовь между мужчиной и женщиной?
Феничка, тӗнчере ҫук пекех, курӑнмарӗ: вӑл хӑйӗн пӳлӗмӗнче, шӑши ҫури шӑтӑкра ларнӑ пекех, ларчӗ.
Фенечки словно на свете не бывало; она сидела в своей комнатке, как мышонок в норке.
— Ку пластинка пирки кӑштах иккӗленӳ пур манӑн, мӗншӗн тесен юрланӑ чухне кӑштах хумханнӑччӗ.
— Я не совсем уверен в этой пластинке, потому что несколько волновался, когда пел.
— Пӗлетӗп, — терӗ Джо индеец.
— Это и я слышал, — сказал индеец Джо.
Чи ҫамрӑк ҫĕнтерӳҫĕсем
Последние годы любительской эры
— Ҫывӑрса юлтӑн эппин, ырӑ ҫыннӑм?
— Изволили проспать, милостивый государь?
Меслет тӗл лектерчӗ: ҫакӑн чухлӗ укҫа нихӑҫан та курманскер тата тарма пӗтӗмпех хатӗррине пӗлсен — Лекан укҫа ытараймилӗхне парӑнчӗ те вӗлерме приговор йышӑннӑскере ҫӑлса кӑларма килӗшрӗ.
Прием оказался верен: никогда не видавший столько денег и узнав, что бегство обеспечено, Лекан поддался очарованию и согласился участвовать в освобождении приговоренного.
Кунта, чаракра, кӗтсе ҫеҫ лармаллине ӑнкарма йывӑр мар, анчах кама е мӗне? — ҫакна тӗшмӗртмелле халь манӑн.
Нетрудно было сообразить, что сидеть здесь, в тупике, должно лишь ожидая — кого? или чего? — мне это предстояло узнать.
Анчах Бауман кӑларса илмен, пулмалла.
Но Бауман не вынул, наверно.
Тосксем — кӑнтӑр албансем, Кӑнтӑр, Вар Албанире тата Грецире пурӑнаҫҫĕ, ытларахӑшĕ мӑсӑльмансем тата православисем.
Тоски — южные албанцы, населяют Южную, Центральную Албанию и Грецию, преимущественно сунниты и православные.
Чурикова Инна Михайловна
Чурикова, Инна Михайловна
19: 17). Иеговӑна уҫӑ кӑмӑлпа эпир мӗнле пама пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять щедрость по отношению к Иегове?
Юлашкинчен ҫеҫ вӑл: «Тӗл пулӑпӑр-ха иксӗмӗр», — терӗ.
А потом она сказала: «Мы встретимся».
ҫавах та вӑл маттур
все-таки он молодчина
16. Ҫӳлхуҫаран хӑракан ӑс-хакӑл илет, ирех тӑрса Ӑна асӑнакансем Унӑн кӑмӑлне тупаҫҫӗ.
16. Боящийся Господа примет наставление, и с раннего утра обращающиеся к Нему приобретут благоволение Его.
Тепӗр тесен, эп пурне те ӑнланатӑп.
Впрочем, я все понимаю, конечно.
Салтаксем те адъютант ун ҫине мӗнле кӑшкӑрнине илтрӗҫ акӑ.
Вот и солдаты слышали, как адъютант кричал на него.
— Илемлӗ утрав, — терӗ Гарик.
— Красивый остров… — сказал Гарик.
Акӑ, кукӑра ҫитсен, карлӑк ҫинче пӗр путӑк пулать..
Вот сейчас на повороте будет ямка на перилах.
Аякра, поселокра, хӑй ҫутисем мӗлтлетни курӑннӑ.
Вдали чуть светились огоньки поселка.
— Намӑссӑр ҫав, ҫийӗнчен тата ӑсран та кайнӑ иккен!
— Нет, бесстыдница и сумасшедшая!
— Пӑрах ӑна, ҫурӑлса каять!
— Брось ее к собакам, она же взорвется!
35,25 км² (12-мĕш вырӑнта, 116 коммуна хушшинче) лаптӑк йышӑнать.
Занимает площадь 35,25 км² (по занимаемой площади 12 место из 116 коммун).
Хӗп-хӗрлӗ хӗрелнӗ Оська мала чупса тухрӗ, ун хыҫҫӑн пурсӑмӑр та пӗр харӑс хускалтӑмӑр.
Красный, дрожащий от волнения, Оська выбежал вперед, и за ним, разом сорвавшись с места, бросились все строители.
Эпӗ ана Чубук мӗн хушнине каласа патӑм.
Я передал ему то, что велел Чубук.
Анчах ӑнӑҫу ҫулӗ хӑш чух вӑрӑм та йывӑр пулать - ҫакна астӑвӑр, кӑтартусем хӑвӑрт пуласса ан кӗтӗр.
Можно заняться своей фигурой, откорректировать питание, записаться на спорт.
Эпӗ Кингслие пӗрремӗш хут курсан, вӑл Библири чӑнлӑха пӗлесшӗн ҫунни мана питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Когда я познакомился с Кингсли, меня поразило, как жадно он впитывал библейскую истину.
Сывпуллашнӑ чух Багиров Ясногорскаяна айккинелле чӗнсе илет те, хура чалӑш куҫӗсене ялкӑштарса, чуна хумхантаракан вӑрттӑнлӑхпа ҫапла калать:
Прощаясь, Багиров отзывает Ясногорскую в сторону и, сверкая темными раскосыми глазами, говорит с трогательной таинственностью:
Вӗсене арӗслесен, Шалимавӗ нимӗн те чӗнмен, ним те тавлашман, Дягиловӗ кӑшкӑрашнӑ, вӑрҫнӑ, хӑратнӑ, турӑ тӳрре, тӗрӗслӗхе пурӗ пӗрех курать, инженера уншӑн пурӗ пӗрех тавӑрӗҫ, тесе юнанӑ вӑл.
Когда их арестовывали, Шалимов ничего не говорил, не спорил, Дягилев кричал, ругал, запугивал, угрожал, что Бог все равно увидит правду и справедливость, и инженера ему все равно вернут.
— Манӑн калама юрать-и? —
— Можно мне? —
Кӑна эпӗ ӑнлансах ҫитейместӗп ҫав.
Это не доходило до моего сознания.
Пуринпе те вӑл хутшӑнма пултарать… — ирӗклӗн, пӗлсе… кирек камшӑн та сӑмах тупать…
Так это он со всеми обращается… свободно, умеючи, для всякого имеет слово…
— Пӑхӑр-ха, вӑл ылтӑн тӗслӗ!
— Смотрите, какой он золотой!
Хӑвӑр лайӑх пӗлекен ӗҫ кӑна тупӑш кӳрӗ.
К тому же денежная удача ожидается во всем том, что досконально изучено.
Тепӗр чухне питӗ пысӑк усӑ паракан меслетпе усӑ курасшӑн вӑл: пӗр си шӑратнӑ ҫу ярсан, урса кайнӑ хумсене лӑплантарма пулать; вӑл си шыв ҫийӗпе сарӑлса каять те хумсене йӑвашлатать.
Он хотел применить средство, иногда дающее отличные результаты: можно умерить ярость волн, вылив на них слой жидкого жира; этот слой всплывает на поверхность и ослабляет волны.
асӑннӑ кун тухаймарӑмӑр
мы не смогли выехать в намеченный день
Пĕтĕмĕшле параметрсем
Общие настройки
Вот ҫапла вара эпӗ ҫав вӑрӑ-хурахсен ӗҫӗсене пӗтӗмпех шута илсе ҫырса пынӑ, вӗсем хӑҫан та пулсан ҫакланассине катаранах курса тӑнӑ.
Вот я все дела этих душителей и грабителей брал на заметочку, знал, что им не сдобровать.
Пачах тӑнлӑ мар пек, ҫапах вӗҫет.
Вроде бы и не смышленая совсем, а летает.
Вӑл питех те ҫирӗп.
Оно необыкновенно упруго.
Ыттисем пурте, хур кайӑк пек умлӑ-хыҫлӑн унӑн хыҫӗнчен тапранса кайрӗҫ.
Все последовали за ним гуськом.
Йытӑ хаяррӑн хӑрлатрӗ.
Собака яростно зарычала.
Ҫӑкӑрҫӑм! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Катюша.
Хлебушко! — радостно закричала Катюша.
Санька кӗтесрен юлашки хуртсене шӑлса пуҫтарчӗ, кунтӑкне витрӗ те аялалла васкаса анчӗ.
Наконец Санька выгреб из угла последних пчел, закрыл кузовок дерюжкой и быстро спустился вниз.
Акӑ вӑл, «юлашки ҫулсен итогӗ», аса илчӗ Васильев хӑй дневник ҫине ҫырса хунӑ сӑмахсене.
Вот он, «итог последних лет», вспомнил Васильев свою запись в дневнике.
Анчах та эпир Иеговӑн аслӑ ятне малашне те хамӑра кӗҫӗне хурса мухтас тесе яланах унран хӑюлӑхпа ӑслӑлӑх пама ыйтнӑ.
Но мы всегда просили Иегову дать нам мужества и мудрости, чтобы мы сохраняли смиренный настрой и восхваляли его великое имя.
Ватӑ та сарлака икӗ хурӑн пӗр-пӗрин ҫумнелле таяннӑ, вӗсен турачӗсем пӗрлешсе ҫӳлӗ ешӗл хушӗ туса хунӑ.
Две старые, раскидистые березы наклонились друг к другу, и ветви их сплелись, образуя высокий зеленый шатер.
Тропосфе́ра ( — «пӑрӑнчӑк», «улшӑну» тата — «чӑмӑр») — аялти, атмосферӑн ытларах тĕпченĕ сийĕ, поляр облаҫĕсенче 8—10 км ҫӳллĕшлĕ, вӑтам анлӑхсенче 10—12 км ҫити, экватор ҫинче — 16—18 км.
Тропосфе́ра ( «поворот, изменение» + «шар») — нижний, наиболее изученный слой атмосферы, высотой в полярных областях 8—10 км, в умеренных широтах до 10—12 км, на экваторе — 16—18 км.
Вӑл ответ памарӗ.
Он не ответил.
15. Чӗрӗлӗх кӗнекине ҫырӑнманнисене те вутлӑ кӳлле пӑрахрӗҫ.
15. И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.
Коля кӑшт кӑна ун ҫине пырса тӑрӑнман.
Коля чуть не налетел на неё, так это было неожиданно.
Пурин валли те вырӑн ҫителӗклӗ.
Для всех места хватает.
Вӑл сасартӑк хӑй темле савӑннине туйса илчӗ: часах, питӗ час, вӑл Зинӑна курать, унпа калаҫать, ӑна чуптӑвать!
И его пронзило вдруг ощущение радости: скоро, совсем скоро он увидит Зину, будет говорить с ней, целовать ее!
Тата, пӑх-ха, Амо!!
И заметь, Амо!
Пӗтӗмӗшле илсен, ун ҫине куҫасси йывӑрлӑхсемсӗр иртрӗ.
В общем, переход на него прошел без трудностей.
«…хуйха, шалти пӑлханӑва, тарӑхӑва тарӑннӑн ӑнланнинче ҫынсене кун-ҫулӑн йывӑр сулӑмӗсене тӳсӗмлӗн чӑтса ирттерме пулӑшакан ӑс-тӑнӑн пысӑк вӑйӗ пытарӑнса тӑрать».
«…в глубоком понимании горя, душевного страдания, скорби таится огромная нравственная сила, помогающая лю-. дям мужественно переносить тяжкие удары судьбы».
Вӑл, хумлӑ-хумлӑ пек, пӗр хускалмасӑр карталанса выртать, кӗртсем ҫинче ҫеҫ вӗтӗ юра вӗҫтерсе ҫил шӑхӑрать.
Он лежал неподвижно, как волнистый, и только на сугробах свистел ветер, несущий мелкий снег.
Иисуспа калаҫнӑ хыҫҫӑн Петр мӗне вӗреннӗ?
Что понял для себя Петр после разговора с Иисусом?
Пӗр пуҫне ӗмсе пӑхрӗ, унтан теприне.
Пососал одну головку, другую.
Вӑл шала кӗчӗ.
Он вошел внутрь.
5. Вунтӑваттӑмӗш ҫулхине Кедорлаомер тата унпа пӗр канашлӑ патшасем ҫитнӗ те Аштероф-Карнаимри рефаимсене, Гам хулинчи зузимсене, Шаве-Кириафаимри эмимсене, 6. хӑйсенӗн Сеир теекен ту хушӑкӗсенче пурӑнакан хоррейсене пушхир ҫывӑхӗнчи Ел-Фаран патне ҫитичченех ҫӗмӗрсе тухнӑ.
5. В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме, 6. и Хорреев в горе их Сеире, до Эл-Фарана, что при пустыне.
Ишкӗчӗсем аран-аран хускалкалаҫҫӗ хӑйӗн.
Плавники ее лениво шевелились.
Пӑр айӗнчи Ванда кӳлӗ Бонни кӳллинчен кӑшт пӗчӗкрех, унӑн тӑршшӗ 5 ҫухрӑм ҫеҫ.
Водоем покрывает прозрачный лед толщиной 3,5-4 м.
— Кашни тӗмеске хыҫӗнче хӑйсене сыхласа тӑма пултарнӑ вӑхӑтра пӗчӗк отрядсем хирӗҫ тухма хӑраҫҫӗ.
— Маленькие отряды избегают выходить в поле, когда за каждым кустом их может подстерегать засада.
— Ҫапах та эсир ҫавсене пӑрахса кайрӑр-и? — терӗ тытӑнчӑклӑн Рувим.
— А все-таки вы оставили их? — заикаясь, сказал Рувим.
Хыткан хулпуҫҫине маттуррӑн выляткаласа ҫӗкленесшӗн пулчӗ вӑл, анчах хӑй те ура ҫине тӑраймасть иккен.
— И, резво дернувшись худощавым телом, остался сидеть на месте.
Вӑл нихӑҫан та мана кӳрентерме парас ҫук тата хӑй те мана кӳрентерес ҫук.
Он никогда не даст меня в обиду и тем более не обидит меня сам.
Юлашки ҫулсенче вӑл ытларах чӑваш йӑли-йӗркине упракан мӑчавар пек паллӑччӗ.
В последние годы он больше всего был известен как жрец, хранивший чувашские традиции.
Унччен вӗсем сахалтарах сирпӗтетчӗҫ.
До сих пор брызгали довольно мало.
Ҫивӗч те хӗрхенӳсӗр класс кӗрешӗвӗ ҫавӑрса илчӗ Украинӑна.
Острая, беспощадная борьба классов захватывала Украину.
Ыттисем те филиала ҫавнашкал ҫырусем ҫырччӑр тесе вӑл вӗсене ӳкӗте кӗртме хӑтланса пӑхнӑ.
Он даже пытался повлиять на других членов собрания, чтобы те тоже писали в филиал.
Ҫапла ӗнтӗ пирӗн утрав мӗнпур кайӑксемшӗн — пысӑккисемшӗн те, пӗчӗккисемшӗн те ҫӑлӑнӑҫ утравӗ пулса тӑчӗ.
Так наш берег стал островом спасения для всех зверей — больших и маленьких.
Сасартӑк бинокль кантӑкӗ ҫинче темӗн йӑлтӑртатса илчӗ.
Вдруг в стеклах блеснула какая-то вспышка.
Тӑшмана эпир хӑй вырӑнӗнчен сирпӗнтертӗмӗр, ҫапла вара хамӑра валли кӑнтӑр Полесьене пырса кӗме ҫул уҫрӑмӑр.
Противник был опрокинут, ворота в южное Полесье открыты.
— Асатте ҫине ҫитсе килетӗп, — терӗ пуҫне ҫӗклемесӗр Наталья, кӗҫ-вӗҫ макӑрса ярасран хӑраса.
— Пойду дедушку проведаю, — не поднимая головы, боясь расплакаться, обронила Наталья.
Эх, курасчӗ сирӗн чӗрӗпсем ирхине мӗн хӑтланнине…
Вы только посмотрели бы, что утром, на рассвете, ежи разделывают…
Чиркӳрен васкаса тухса килне ҫитнӗччӗ — хӑнасем кайнӑ пулчӗҫ.
Стал звать Микки, чтоб накормил свиней, — не дозвался: видать, набрался так, что рухнул где-нибудь без чувств.
Вӑл хӑйпе хӑй хирӗҫме пӑрахнӑ пек шӑппӑн каларӗ:
Она, словно мирясь сама с собой, сказала:
Романенко пӗр пӑлханмасӑрах Воропаевӑн шӑпи ҫинчен сасӑпа шухӑшласа пырать: ӑна ҫара таврӑнма хистет, ҫартан вӑл нумай илме тата хӑй те ӑна нумай пама пултарать, колхозсем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрени, тӗрессипе каласан, Воропаевӑнни пек коэфициентлӑ ҫыншӑн питех кирлӗ мар.
Романенко же безмятежно размышлял вслух о судьбе Воропаева, настаивая на том, что ему надо вернуться в армию, кое-что дополучить в ней да кое-что еще додать ей, а все эти похождения в колхозах по сути дела не так уж нужны для человека с воропаевским коэфициентом.
Скибан, кустӑрмасен хушшине, тендер айне пытаннӑскер, ӑна тахҫантанпах кӗтет.
Скибан давно затаился между колесными парами, под тендером.
— Темиҫе пин километр хушши вӗҫрӗмӗр — мотор аван ӗҫлет-ха.
— Пролетели уже несколько тысяч километров — мотор тянул хорошо.
Ҫынсем кӑшкӑрашнипе сывлӑшра тӑкӑс.
В воздухе было тесно от восклицаний.
Паянах сотньӑна урӑххине пама хушатӑп!
Приказываю сегодня же сдать сотню!
— «Ай, хаярскер!» — тесе шухӑшласа илчӗ кайран.
«О, злая!» — прибавил про себя.
Тата эпӗ сана тӳрех калатӑп: эсӗ ман пирки ан шутла!
И я должен тебе прямо сказать, чтобы ты на меня не рассчитывала!
32. Чӳлмекҫӗ те ҫавӑн пекех — хӑйӗн ӗҫне тимлет, урипе кустӑрма ҫавӑрса ларать, 33. ялан хӑйӗн ӗҫӗшӗн тӑрӑшать, мӗн-мӗн тумалли уншӑн пӗтӗмпе паллӑ: 34. вӑл тӑм йӑвалать, ӑна урипе ҫӑрса ҫемҫетет; 35. пӗтӗм чунтан тӑрӑшать — савӑтне ҫиелтен сӑрласа пахаран та паха туса ҫитересшӗн, ӗнтӗ часрах кӑмакине тасатасшӑн.
32. Так и горшечник, который сидит над своим делом и ногами своими вертит колесо, 33. который постоянно в заботе о деле своем, и у которого исчислена вся работа его: 34. рукою своею он дает форму глине, а ногами умягчает ее жесткость; 35. он устремляет сердце к тому, чтобы хорошо окончить сосуд, и забота его - о том, чтоб очистить печь.
Ҫӗр ҫинче, ҫурт хӗррипе, ҫутӑ тӑваткалсем выртаҫҫӗ.
По земле вдоль дома лежали светлые квадраты.
Эпир унран тӗслӗх илсе куҫа таса упрама пултарӑпӑр - ши, урӑхла каласан, пурлӑхшӑн ытлашши пӑшӑрханса хамӑр пурнӑҫа йывӑрлатассинчен сыхланӑпӑр - ши? (Матф. 6: 33, 34.) «КАШКӐРПА ПУТЕК ПӖРЛЕ ҪИСЕ ҪӲРӖҪ»
Можем ли мы следовать его примеру и хранить глаз простым, то есть не усложнять свою жизнь чрезмерным беспокойством о материальном?.
вӑл сан ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть
он на тебя и внимания не обращает
ячĕшĕн мӑшӑрланни
фиктивный брак
16. Туптанӑ ылтӑнран Соломон патша икҫӗр пысӑк хулкан тутарнӑ, кашни хулканне тума ултҫӗршер сикль ылтӑн кайнӑ; 17. тата туптанӑ ылтӑнранах виҫҫӗр пӗчӗк хулкан тутарнӑ, кашни хулканне виҫшер мина ылтӑн кайнӑ; патша вӗсене кедртан тунӑ зал ӑшчиккине тӑратса тухнӑ.
16. И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, по шестисот сиклей пошло на каждый щит; 17. и триста меньших щитов из кованого золота, по три мины золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.
Сиксех параҫҫӗ».
Постоянные раздоры с женой сделали его раздражительным, мрачным, но ругаться с ней он боится.
пичетлекен машинка пускӑч хӑмми
клавиатура пишущей машинки
Ильсеяр, аслашшӗне чӑнах та ҫавӑртӑм тесе, стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан хӑйӗн кӗске бешметне илме хӑтланчӗ.
Решив, что она уломала деда, Ильсеяр схватилась за висевший на стене коротенький свой бешмет.
пичкерен сӑра ӑсса тух
нацедить пива из бочки
Ҫак хушусене туса тӑрас тесе эпир хамӑр пурнӑҫра улшӑнусем турӑмӑр - и?
Предприняли ли мы изменения, чтобы следовать этим указаниям?
Эпӗ сирӗн меслете уйрӑмах хисеп тума сӑмах паратӑп, — сиввӗн те тӑрӑхласа каларӗ Батманов.
Я обещаю проявить особую заботу о вашем методе, — холодно и насмешливо сказал Батманов.
Вагонтан тепӗр хут пӑхсан, вӑл хӑйӗн юлташӗсене иккӗшне те курчӗ.
Когда он снова выглянул из вагона, он увидел обоих товарищей.
Шӑлу ҫӑвар тулли.
Зубов вон полон рот.
— Мӗн тӑвӑп-ха эп?
— Что же я поделаю?
Ҫавӑнпа та кирлӗ ыйтусене пӑхса тухар: пирӗн еткер шутне мӗн - мӗн кӗрет?
Поэтому давайте рассмотрим важные вопросы: что включает в себя наше наследство?
Ҫавӑн пек тапхӑрсенчен пӗринче Иессей Давида виҫӗ пиччӗшне, Саул ҫарӗнчи салтаксене, кайса курса вӗсен ӗҫӗсем мӗнле пынине пӗлсе килме ыйтнӑ.
Как раз в один из таких периодов Иессей попросил Давида проведать трех старших братьев, которые служили в войске Саула.
Бухтарма шывуправĕ (5490 км²;
Бухтарминское водохранилище (5490 км²;
— Чӑнах пулмасӑр…
— А что вы думали?
Анчах ырӑ ӗмӗтпе кӑна ӗҫ пулмасть…
Но дело заключается не в одних только добрых желаниях…
Ку хутӗнче вӑл хӑй пӳлӗмӗнчен иртсе, килтен тухса кайрӗ.
Минуя на этот раз свою комнату, он вышел из дому.
Хӗвел ансан вӗсем сурӑхсене кӗтӳ кӗтмелли вырӑна хӑваласа тухатчӗҫ.
Когда солнце опускалось за линию горизонта, мальчишки выгоняли овец пастись.
Кам ку, аташса ҫӳрет? — тетӗп.
А я смотрю, кто это по лесу плутает?
— Ну, аван апла, Степан Никитич.
— Ну, добре, Степан Никитич.
Уяв мар, тем мар, — ҫийӗнчи юбки юр пек шурӑ, аллисем те кӑпӑк пекех… — терӗ Аникушка арӑмӗ, кӗвӗҫӳллӗн хӑшлата-хӑшлата сывласа.
Будний день, а на ней юбка, как снег, и ручки чистые-пречистые… говорила, глотая завистливые вздохи.
Халӑх кӑмӑлӗпе таса юратуне эпир кашни утӑмрах туйса тӑраттӑмӑр.
Мы чувствовали доброту народа и трогательную любовь на каждом шагу.
Техник хунарпа ҫутаткаламан пулсан, эпӗ катера тупайман та пулӑттӑм.
Я бы не нашёл катера, если бы техник не помигал нам фонариком, догадавшись, что я заблудился.
Таврара пӑч тӗттӗм.
Всюду было темно.
Тепӗр самантранах Коля Таня ҫине хӑйӗн кӑшт ҫеҫ тӑрӑхласа кулакан тарӑн та таса куҫӗсемпе лӑпкӑн, вӗсене пӗр вылятмасӑр пӑхрӗ.
И через мгновение он снова спокойно и неподвижно смотрел на Таню чистыми глазами, в которых как будто с глубокого дна поднималась тихая усмешка.
Вейс Лаурӑпа кайрӗ, Ван-Конетпа Сногден вара тавернӑна кӗчӗҫ те уйрӑм пӳлӗме вырнаҫрӗҫ.
Вейс уехал с Лаурой, а Ван-Конет и Сногден вошли в таверну и заняли отдельную комнату.
Сирӗн ҫӗршывӑн ҫыннисем пирӗн утрава ултавлӑн ярса илчӗҫ.
Твои соотечественники предательски захватили наш остров.
Лукашка йӑлтах лӑпланнӑ пек, Оленин хӑй ҫине мӗнле пӑхнине ӑнланса илнӗ пек туйӑнать.
Лукашка, казалось, совершенно успокоился и понял отношения Оленина к нему.
Ял хыҫа тӑрса юлсан тин, Кӗрлекен вар ҫыранӗ патӗнче Костя хытса ларнӑ тӑм кумккисен купине курать те вӗсене пӗрерӗн-пӗрерӗн варалла ывӑтма тытӑнать.
Только когда село остается позади, у обрыва Гремячего яра Костя видит груду комьев глины и начинает сердито швырять их в яр.
— Ыран ирхине парсан, мӗнле?
— А если завтра поутру?
Кантӑрвар () — Самар облаҫĕ Сызрань районĕн ялĕ.
Конопляный —опустевший поселок в Сызранском районе Самарской области в составе сельского поселения Старая Рачейка.
Пур ҫӗрте те хӳшӗсем, ик кустӑрмаллӑ урапасем лараҫҫӗ, каҫхине вучахсем ялкӑшса ҫунаҫҫӗ, юрӑсем янӑраҫҫӗ, йытӑсем вӗреҫҫӗ, выльӑх мӗкӗрет, лашасем тулхӑраҫҫӗ — тусем хушшинчи анлӑ тӳрем хӑйӗн яланхи пурнӑҫӗпе пурӑнать.
Повсюду маячили шалаши, стояли брички, дымились по вечерам костры, слышались песни, собачий лай, мычание скота, ржание лошадей — обширная долина среди гор жила своей обычной жизнью.
Галикарнасри Геродо́т (, п.т. 484 — п.т. 425) — авлхи грек историкĕ, грек-перси вӑрҫисене тата ҫав вӑхӑтри халӑхсен йӑлисене ҫырса кӑтартнӑ пĕрремĕш «Истори тулли истори трактачĕн авторĕ.
Геродо́т Галикарна́сский (, около 484 г до н. э. — около 425 г до н. э.) — древнегреческий, по крылатому выражению Цицерона «отец истории» — автор первого сохранившегося значительного трактата «История», описывающего греко-персидские войны и обычаи многих современных ему народов.
Денни татах ун ҫинелле сиксессӗн, вӑл ҫак тытӑҫӑва кӗтсех тӑнӑ пек туса малалла пынӑ, анчах юлашки секундра, вӗсем пӗр-пӗринпе тытӑҫмалла чухне, Ривэра ҫӑмӑллӑн аяккалла сикнӗ.
Он сделал вид, что готов схватиться с Дэнни при первом же его натиске; вместо этого, когда их тела вот-вот должны были соприкоснуться, Ривера отпрянул.
— Ҫавӑнтах, ҫавӑнтах пушатӑпӑр, Искентер.
— А тут и сваливай, прямо тут, Искендер.
Григорий шуралса кайрӗ: ашшӗ унӑн ӳт илме ӗлкӗрмен сураннех лектерчӗ.
Григорий побледнел: тронул отец незарубцованную болячку.
9. Анчах Турри вӗсене ҫав вӑхӑтлӑх вырӑнтан куҫса тухма, Ханаан ҫӗрне кайма хушнӑ; вара вӗсем ҫавӑнта вырӑнаҫнӑ та питӗ тулӑх пурӑнма пуҫланӑ, вӗсен ылтӑн-кӗмӗл те, выльӑх-чӗрлӗх те нумай пулнӑ.
9. Но Бог их сказал, чтобы они вышли из места переселения и шли в землю Ханаанскую; они поселились там и весьма обогатились золотом, серебром и множеством скота.
Унтан вара бульварпа бактериолог патне ҫитмелле.
Оттуда бульварами надо будет добраться к бактериологу.
Анчах часах мана ҫак шухӑша пӑрахма тиврӗ.
Однако я скоро принужден был отказаться от этого намерения.
Сирӗн ӗҫ ҫинчен илтсен эпӗ хам та кӳрентӗм.
Я сама расстроилась, как узнала.
Ҫулталӑкри вӑтам сывлӑш нӳрлĕхĕ — 71 %
Среднегодовая влажность воздуха — 71 %
Кӑкӑрӗ ҫине Тимӗр хӗрес орденӗ ҫакнӑ пӗр маттур кавалерист Пшигодские куҫ хӗсрӗ:
Бравый кавалерист с орденом Железного креста на груди подмигнул Пшигодскому:
Эс тимӗрҫӗ е маляр иккенне пӑхса тӑмӑп.
Я не посмотрю, что ты кузнец и маляр.
Бутлер ҫак калаҫу тӗшшине капитана ним мар евитлеет, ҫапла вара ҫӗнӗ кӑткӑслӑхсем хушӑнаҫҫӗ.
Бутлер мог передать этот разговор капитану, вызвав тем новые осложнения.
Виҫӗ уйӑх пурӑнмалӑх ҫапӑ татнӑ хыҫҫӑн лӑпланнӑ, тарланӑ ҫамкине шӑлса илнӗ, вара пӳртне кӗнӗ.
Нарубив хворосту на целых три месяца, успокоился, вытер вспотевший лоб и вернулся в комнату.
10. Куртӑм эпӗ: унӑн сасси пуҫӗсенчен мар, кӳлепи варринчен тухать.
10. Видел я, что голос его исходил не из голов его, но из средины тела его.
Хыттӑн таплаттарса утнӑран, ун урисем айӗнче хӗвелҫаврӑнӑш хупписем чӑштӑртатса юлаҫҫӗ.
Под отчетливым шагом его похрустывала подсолнечная лузга.
Мана Сима, кинона кайсан, действисем пынӑ май, ӑнлантарсах ларать.
Мне Сима в кино по ходу действия объясняет, что происходит.
— Ахалех, — терӗ йӑл кулса Лена.
— А такими, — сказала улыбаясь Лена.
— Кӳрентерместӗп.
— Не обижаю.
Эс чӗрӗ-и?..
Ты жив?..
Деникин юлашки кунсене пурӑнса ирттерет.
Деникин влачит последние дни.
Пурте пӗр-пӗрин ҫине пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Все переглядываются.
Ку туса ҫитермен кӗрхи ҫӗртме суха кассийӗ пулма пултарать; трактористсем пӗр ултӑ хутшар сухаласа ҫавӑрӑннӑ та урӑх ҫӗре куҫнӑ пулмалла.
Скорее всего, это лежали незаконченные прогоны зяблевой вспашки; видимо, тракторы прошли раз по шесть, а потом бросили и переехали на другое место.
Ухмах! — йӗрӗнӳллӗн каланӑ Маякин.
Дурак! — презрительно сказал Маякин.
Ҫапла кӑшт мухтанса калаҫни те Монтанеллие тивӗҫ пулман, ҫавӑнпа та Артур ун ҫине ытла та пӑшӑрханса пӑхрӗ.
Артур с тревогой взглянул на него, его поразила эта новая черточка в характере Монтанелли, совсем не отличавшегося болезненным воображением.
Тен, эсӗ те ҫавсем хушшинче пулнӑ — ҫавӑншӑн сана мухтас килет.
Возможно, среди них был и ты, и такой поступок достоин похвалы.
— Тырӑ-пулӑ ҫинчен мӗн калаҫмалли пур, — пӳлчӗ ӑна Хуа Юн-си.
— Чего там про урожай вспоминать! — перебил его Хуа Юн-си.
Правленипе бригадирсем вӗсем — сирӗн ӗҫе йӗркелесе пыракан штаб.
Правление и бригадиры — это ваш боевой штаб.
Лешсем вӗсене пеме пуҫланӑ.
Те начали по ним стрелять.
— Йывӑр ҫав, дисксем тата мӗн чухлӗ.
— Тяжелый все-таки, да еще диски.
— Мунча тутлӑланса ҫитрӗ.
— Баня готова.
— Юрӗ, ывӑлӑм.
— Ладно, сынок.
Ҫав вӑхӑтри христиансемпе хальхи Туррӑн халӑхӗ хушшинче пӗрпеклӗх пур.
Можно провести параллель между теми христианами и Божьим народом сегодня.
— Астӑвӑр, вӑхӑт ҫитӗ-ха! — тарӑхса ятлаҫать Саша, умӗнче хӑйсене тӑтӑшах кӳрентерекен ачасем — сарлака ҫамкаллӑ та хуп-хура Лиходей тата шурӑ Толька Пузан — тӑнӑ пек; пӳртре вӑл каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет: — эпир те сире ярса тытатпӑр-ха…
— Погоди! — грозится потом Саша, расхаживая по избе и мысленно видя не только Фильку, но и его приятелей — лобастого, всегда хмурого Лиходея и белобрысого Тольку Пузана, — мы все соберемся, подкараулим…
хаҫатӑн реклама уйрӑмĕ
рекламный раздел газеты
R — универсаллӑ газ константи.
R — универсальная газовая постоянная.
Дмитрий мана амӑшӗ патне ирхине кайма чарчӗ, кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн вара вӑл ман патӑма кӗчӗ те каҫа хӑйӗн ҫемйи пурӑнакан дачӑра ирттерме, унтах ҫӗр каҫма сӗнчӗ.
Дмитрий отсоветовал мне ехать утром с визитом к своей матери, а заехал за мной после обеда, чтобы увезти на весь вечер, и даже ночевать, на дачу, где жило ого семейство.
пĕрер вӑхӑт тупса кĕрсе тух
как-нибудь найди время, зайди к нам
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115200694
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115200694
Вӑл нимӗҫ вилли урлӑ йӗрӗнсе каҫрӗ, темиҫе утӑм утсан хӑй вӑйсӑрлӑхне туйрӗ.
Он с отвращением перешагнул через убитого немца и, испытывая слабость, сделал несколько шагов.
Бразилира тата Уругвайра салезиан конгрегацисене йĕркеленĕ.
Он основал салезианские конгрегации в Бразилии и Уругвае.
Кривошлыков ӑна Ҫарпа революци комитечӗн ультиматумне сӗтел урлӑ пама тӑнӑччӗ, анчах Каледин хут листине шурӑ ал тупанӗпе сирсе, ҫирӗппӗн каласа хучӗ:
Кривошлыков протянул через стол заготовленный ультиматум Военно-революционного комитета, но Каледин, отстраняя бумагу движением белой ладони, твердо сказал: