alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумай пулмасть ӑна ӳстерчӗҫ.
А теперь получил лычку.
Унта ҫитме вуникӗ километр.
До нее километров двенадцать.
Анчах сукмакӗ иккӗн утма ансӑр-мӗн.
Но тропинка была узка для двоих.
Унӑн вӑхӑчӗ иртсе каять ӗнтӗ.
Проходит ее время.
Хут ҫине вӗтӗ саспаллисемпе ҫырнӑ.
Листок, исписанный мелкими печатными буквами.
Гусиха (балка Гусиха) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Гусиха (приток Чарыша) — река в Алтайском крае.
Ҫак влаҫа хӳтӗлес тесе, вӑл стариксене ҫилленмелле мар суйрӗ, сӑмаха чеен вылятса калаҫрӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй ӑшӗнче ҫапла шухӑшларӗ:
Чтобы оградить эту власть от упреков, он безобидно врал, ловчился, а про себя думал:
Карап хӑйӑр ӑшне ытла та тарӑн кӗрсе ларчӗ.
Корабль так глубоко засел в песке.
Дьяченко Иван Давидович — (1906-05.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Давидович Дьяченко (1906-1943) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1943).
Патша вӗсем каланине итленӗ, ҫавӑн пек тунӑ та.
И послушался он голоса их и сделал так.
— Сана ӑҫтарах ҫитерес? — тусӗнчен ыйтнӑ пек ыйтрӗ Николай Николаевич Сергейрен.
— Тебе куда? — обратился Николай Николаевич к Сергею уже как к другу.
Ман ула тӗслӗччӗ, ку — турӑ.
— Выходит, твою лошадь увели конторские ворюги.
— Тӗрӗс, Лютица, тӗрӗс!
— Так, Лютица, так!
Ватӑ башнерӑн пичӗ ҫинче йӑл кулса илни палӑрчӗ, чӑмӑртанӑ тутисем хускалчӗҫ, куҫӗ те кӑшт ҫуталса кайрӗ.
Какая-то тень улыбки мелькнула на волевом лице пожилого башнёра, тронула его поджатые губы, чуть заметно засветилась в уголках глаз.
Гарнизон сурьёзнӑй санӑн, — алӑк патне ҫитсен салхуллӑн шӳт туса илчӗ вӑл.
Гарнизон у тебя сурьезный, — грустно пошутил он уже на пороге.
Вӗсемпе, Брянск вӑрманӗнчи мӗн пур партизан отрячӗсен командирӗсемпе комиссарӗсене пӗрле пухса, канашлу ирттересси ҫинчен калаҫса татӑлтӑмӑр.
Договорились с ними о созыве совещания всех командиров и комиссаров отрядов, действовавших в Брянских лесах.
Епле ятламарӑм пуль эп хама ҫак вӑхӑтра шӑрпӑк чиксе тухма маннӑшӑн!
Как я ругал себя за то, что не взял с собой спичек!
Анчах, ӑна пӳлсе, хуҫа чӗнсе илмен пӗр палламан пир-авӑрҫа ретсем хушшинчен тухса ыткӑнчӗ.
Но в обгон ему рванулся сквозь расступившиеся на дикий покрик ряды другой, начальством не вызванный и вообще неведомый ткач.
Ҫавӑнпа та вӑл укҫана илсе хӑй ҫумне хунӑ та ҫапла каланӑ:
Поэтому он взял деньги и, положив их около себя, сказал:
Вӑл колоннӑпа пӗрле таврӑнмалла ӗнтӗ.
Она все-таки должна вернуться вместе с колонной.
— Валтан эп ӑнланса илесшӗн-ха, — терӗ таркӑн аллине пытарса.
— А уж потом, у себя на квартире, напишу.
Юлташсем нумай пулнӑ аттен.
У отца было много друзей.
I степеньлĕ Шурӑ Кĕлчечек орденĕ (1978)
Орден Белой розы I степени (1978).
— Атя, эпир санпа ҫав тери туслӑн пурӑнӑпӑр, ҫӗр ҫинче нимрен те хӑрамалла ан пултӑр пирӗн, тата буржуйсене хирӗҫ Ленин ҫапӑҫнӑ пек ҫапӑҫакан пулар!
Давай с тобой дружить так, чтобы никогда и ничего на свете не бояться, чтобы драться за рабочих, как Ленин!
Кам хатӗррине илет, унӑн хӑйӗн нимӗн те ҫук.
Кто берет готовое, у того своего нет.
Пӗлетӗн-и эсӗ эпӗ ҫакна мӗншӗн тунине?
Знаешь, почему я сделал это?
— Курмастӑр-им пулнине? — ирӗксӗртен тенӗ пек ответлерӗ кил хуҫи арӑмӗ.
— Или не видите, что были? — неохотно ответила хозяйка.
Кам халӑх хушшинче хӑй ҫине ҫынсем ӑшӑ куҫпа пӑхнин телейне курман, ҫавӑ Ленӑна ярса илнӗ хавхаланӑва ӑнланаймӗ.
Кто не испытал счастья быть обласканным на миру, тот не поймет вдохновения, охватившего Лену.
серме купӑссем тан калаҫҫĕ
скрипки играют в унисон
Унтан, эпир хурӑн ращи патне ҫитсен, пӗлӗтсем хыҫӗнчен хӗвел шуса тухрӗ.
И вдруг, когда мы подошли к березовой роще, солнце выглянуло, из-за туч.
— Парӑр мана, мирлӗ ҫынна, пӑшал, ҫав ирсӗр тӑшмансене тавӑрам!
— Дайте же мне, мирному человеку, оружие, чтобы и я мог мстить извергам.
Вак-тӗвек япала.
Мелкое дело.
Ҫав кимӗ ҫине икшерӗн, виҫшерӗн лараҫҫӗ, хӑш чухне сакӑршарӑн та лараҫҫӗ.
И в эту лодочку садятся по двое, по трое и даже по восьми человек.
Шуйттан кӑна пӗлсе ҫитертӗр! э?
Чёрт знает, что такое! а?
Ҫавӑн пек сыхлансах, эпир ӑна каялла илсе килтӗмӗр.
С такими же предосторожностями оно было возвращено назад:
Мӗскӗнсем училищӗре юлма та, киле таврӑнма та пултараймарӗҫ, «иккӗлле вунна» пӗрремӗш хут уявлани уйӑх ытла иртсен тин вӗсен айӑпӗсене сирчӗҫ.
Вернуться домой они не посмели, лишь месяц спустя вспыхнувшая революция сняла с них клеймо преступников.
Пень рядовой ҫапӑҫура мала сӗкӗнме васкаман.
Рядовой Пень в боях первым вперед не рвался.
Колосов, «Хӑюллин» кӳлепине хӑрушӑ тӗлпулусенчен хӳтӗлесе, катера чылайччен параллеллӗ курссемпе тытса пычӗ.
Оберегая корпус «Смелого» от рискованных встреч, Колосков долго водил катер параллельными курсами.
— Пӗр инвалида ертсе килтӗм, — терӗ Лена.
— Одного инвалида вела, — ответила Лена.
1844 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 10-мӗшӗнче тӗп хулана Монреале куҫарнӑ.
Тем не менее, в связи с падением транспортной значимости железной дороги и канала Рюдо, в настоящий момент экономика Кингстона меньше завязана на перевозку, чем ранее.
Вӑл кашни ҫын пит-куҫне тата характерне лайӑх сӑнланӑ, Итали юнӗнчен илнӗ пӗтӗм пултарулӑхӗпе пит-куҫне мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек туса кӑтартнӑ; вӑл, кирлӗ пулсан, хӑйӗн ачаш сассине те, хӑйӗн илемлӗ пит-куҫне те хӗрхенмесӗр, е ӑсне ҫухатнӑ карчӑка, е тӑмпуҫ бургомистра сӑнланӑ, — пит-куҫне ҫав тери каҫса кайса кулмалла вылятнӑ, куҫне хӗскеленӗ, сӑмсине пӗркеленӗ, селӗп калаҫнӑ, йынӑшса илнӗ…
Она оттеняла каждое лицо и отлично выдерживала его характер, пуская в ход свою мимику, у наследованную ею вместе с итальянскою кровью; не щадя ни своего нежного голоса, ни своего прекрасного лица, она — когда нужно было представить либо выжившую из ума старуху, либо глупого бургомистра, — корчила самые уморительные гримасы, ежила глаза, морщила нос, картавила, пищала…
— Ыр кӑмӑлпа кӗтетпӗр.
— Милости просим.
Тӑруках каласа пама ҫук ӑна.
Так вдруг и не расскажешь!
Евстигнеев группи тӑшман бомбардировщикӗсене сапаласа янӑ.
Группа Евстигнеева рассеяла бомбардировщики противника.
Е — шкулти уйрӑлу каҫне епле ирттересси пирки.
Или как решили провести выпускной вечер.
«Граждансем, воздушнӑй тревога», — тесе пӗлтерчӗҫ.
«Граждане, воздушная тревога!»
Шывҫи, шывай тата сывлӑш карап командирĕн кунĕ
День командира надводного, подводного и воздушного корабля
Ҫапах та хӗрсе кайнӑ студент хӑтланчӑшӗ Стефчова темле сиен кӳмерӗ-ха.
Однако выходка разгорячившегося студента не имела для него дурных последствий.
«Пӗлесчӗ вӗсем ҫакна!..» — кулса илчӗ Виртц.
Виртц усмехнулся: «Если бы они знали!»
Ӑна, тусӑма, тата хама хам, тата Программӑна епле пӑсам?
И ее, милушку, искажать, и самого себя, и программу?
Вӗсен вагонне тинӗс портне илсе ҫитерчӗҫ те запас ҫул ҫине кӗртсе тӑратрӗҫ.
Их вагон пригнали в морской порт и поставили на запасный путь.
Хальхи вӑхӑтра упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗрне шанчӑклӑ пуласси пирки, мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пирки те, пӑрахӑҫа тухса пыракан тата ирӗклӗ пулма чӑрмантаракан йӑла тесе шутлаҫҫӗ.
Сегодня многие считают верность в браке, да и сам брак, пережитком прошлого, который только ограничивает свободу.
Ҫакӑн ҫинчен пӗлсен, пӗтӗм Париж калаҫма пуҫланӑ.
Об этом тотчас узнал и заговорил весь Париж.
Эпӗ асанне каланӑ пек тӑвасшӑн пулмарӑм.
Я не хотел.
Эпӗ хам хальхи вӑхӑтра Коревановӑра, музейре, пурӑнатӑп, мӗншӗн тесен, манӑн Мускаври хваттере бомбӑна аркатнӑ.
А я живу сейчас в Кореванове при музее, как моя квартира в Москве была разбомбленная.
«Кусем ӗнтӗ урӑх нихҫан та пулмӗҫ!» — кулянса каларӗ Сергей хӑйне хӑй.
«Ничего, ничего этого больше не будет!» — печально повторил про себя Сергей.
\"\" опци ушкӑнне кӑларса пӑрахнӑ. Урӑх настройка ушкӑнĕпе усӑ курӑр.
Группа настроек была удалена. Используйте другую группу настроек.
Калама та ҫук хӑвӑрт ӳссе ларчӗ ҫак тӑпӑл-тӑпӑл та шурӑ ҫивиттиллӗ, тӳрӗ урамсемлӗ хула.
Невидимо быстро вырос городок, белокрыший и аккуратный, с прямыми улочками.
Крамер лӑпланса ҫитсен, Павел шӑппӑнтарах, анчах ҫирӗппӗн каларӗ:— Эсӗ калани тӗрӗс, анчах эпӗ будённовецсем патне куҫатӑп-куҫатӑпах, курсах тӑр, — терӗ.
Когда Крамер успокоился, Павел сказал негромко, но твердо: — Все это правильно, но к буденновцам я перейду — это факт.
Ҫывхаратпӑр…
Пойдем ближе.
— М., Молодая гвардия, 2003.
Пер. с фр. — М.: Молодая гвардия, 2003.
8. Вӑл тӳпене пӗлӗтсемпе хупӑрлать,ҫӗр валли ҫумӑр хатӗрлет,тусем ҫинче курӑк[тата этемшӗн усӑллӑ тырӑ] ӳстерет;9. выльӑх-чӗрлӗхе те,Хӑйӗнчен кӑшкӑрса ыйтакан ҫӑхан чӗпписене те апат парать.
8. Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку]; 9. дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.
— Ун ҫинчен эпир тепӗр чух калаҫӑпӑр.
— Об этом мы в другой раз побеседуем.
«Онегина ҫын вӗлернӗшӗн айӑплӑ тесе шутлатӑн-и эсӗ?» тенӗ манӑн ыйтӑва вӑл аяккалла пӑрса: «Онегин — эгоист» тесе ответлерӗ.
На мой вопрос, считает ли она Онегина виновным в убийстве, она уклончиво ответила, что Онегин — эгоист.
Американец унтера кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Американец набросился на унтера:
Ҫӑлтӑрсем сӳнмен-ха, сиввӗн йӑлкӑшаҫҫӗ, анчах тухӑҫра ӗнтӗ ҫутӑ палӑрма тытӑнчӗ.
Звезды еще сверкали остро и холодно, но небо на востоке уже стало светлеть.
Пирен пӑртак сивӗ пӑлан ашӗ тата кукуруза ҫӑкӑрӗ пур; ӑшӑттарас килет пулсан, эпӗ халех ашне ӑшӑтса паратӑп.
Есть у нас немного холодной оленины и кукурузный хлеб; если желаете, я сейчас разогрею мясо.
Ӑна тинӗс хӗрринчен пӳлсе темиҫе ушкӑна пайласа янӑ.
Она была отрезана от моря и рассечена на части.
Натка ӑна аллинчен тытрӗ те вӗсем пӗр вунӑ пукан ирӗклӗнех ларакан ҫӗрелле хӗсӗнсе кӗчӗҫ.
Натка взяла его за руку и пробралась к тому краю, где стоял десяток свободных стульев.
Вӗсем, Полстоваловски вӗҫне чупса кайса, ссыльнӑйсем патӗнче мӗн калаҫнине пит пӗлесшӗн пулнӑ.
Им очень хотелось сбегать в конец Полстоваловской и узнать, что слышно у ссыльных.
Кӗнеке шкафӗсене вырнаҫайманран вӗсене ятарласа тунӑ стеллажсемпе ҫӳлӗксем ҫине тӑратса тухнӑ.
Они уже не помещаются в книжных шкафах и заполняют специально сделанные стеллажи и полки.
Прохор Палыч, хӑйӗн характерӗ ҫирӗппине кӑтартса пама, тӗрлӗ йывӑр сӑмахсем те каларӗ, юлашкинчен вара ҫемҫелсе кайрӗ те, ҫапла вӗҫлерӗ:
Прохор Палыч для доказательства твердости характера даже выражаться стал всякими черными словами, а в заключение обмяк и завершил:
Мана суд турӗҫ, оправдать турӗҫ, вот хӗпӗртенине эпӗ сыпрӑм та…
Судили меня, оправдали, вот я на радостях и выпила…
Каллех ҫумӑр пӗрӗхме тытӑнчӗ, унтан паҫӑрхи пекех вӑйлӑн чашлаттарса ячӗ.
Дождик начал опять накрапывать и скоро полил ручьями.
Иккӗшӗ те вырӑнтан тӑчӗҫ.
Оба поднялись с места.
— Апла пулсан — акӑ, — тенӗ ача ҫирӗппӗн, хӑйӗн погонӗ ҫине кӑтартса.
– Ну так вот, – строго сказал мальчик, показывая на свой погон.
Вӑл хурал валли вуникӗ ҫын тупнӑ, пусмине лав ҫине тиесе кӗтсе тӑнӑ, хураллӑ лав Париньене каякан ҫулпа пынине курнӑ хыҫҫӑн тин каялла чуптарнӑ.
Он велел погрузить на повозку, приставил к ней стражу — двенадцать верховых — и самолично убедился, что повозка, верховые и лестница отбыли в Паринье; после чего он прискакал сюда.
— Виҫӗ сехет ҫитрӗ пулӗ ӗнтӗ… — терӗ тахӑшӗ.
— Трехчасовой, должно быть, — сказал кто-то.
Грачёв Александр Павлович (ҫ.
Грачёв, Борис Павлович (род.
Эсӗ Таня тӗлӗшпе сисӗмсӗр, ҫӑмӑлттайла пӑхатӑн.
Ты нечутко относишься к Тане, легкомысленно.
— Миҫе хут печӗҫ ӗнтӗ мана, анчах та пурпӗрех персе вӗлереймерӗҫ.
Меня уже сколько раз стреляли, да не застрелили.
«Ҫӑлӑнӑҫ вӗт ку!» — ҫиҫет сасартӑк шухӑш пуҫра.
«Вот оно, спасение!» — мелькает в голове.
Ларчик эпир хамӑр япаласене вырнаҫтарни ҫине ӳркевлӗн пӑхса тӑрать.
Ларчик с ленивым любопытством наблюдал, как мы раскладывали свои немногочисленные пожитки.
Вӑл мана ҫаратса хӑварӗ.
Это разорит меня.
Ҫак сӗнӗве ҫакӑнта тӑракансем нумайрахӑшӗ йышӑнаҫҫӗ.
Это предложение принимается большинством присутствующих.
Марусьӑпа амӑшӗ урампа утаҫҫӗ.
Маруся и мама идут по улице.
Халӑх тӗртнӗ, тет.
Народ будто бы поджег.
Ман шухӑшпа, пансем совет влаҫӗнчен лайӑхрах, кунпа эсӗр те килӗшетӗр.
Я думаю, и вы согласитесь, что лучше паны, чем Советская власть?
Эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
Что вы твердо настроены делать?
Аслӑ типӗре вилнисен чунӗсемшӗн турра пуҫҫапатӑп.
На великий пост богу за души усопших поклоны бью.
Анчах юлашки вӑхӑтченех вӑл сылтӑм алӑпа тӑвакан ӗҫсене пурне те сулахаййипе те чип-чиперех тума пултарчӗ.
Но до последнего времени он мог с успехом делать левой все, что делал правой.
Хам ҫивӗчрех чупман пулсан — ҫӗҫӗ ҫине тирӗнсе ларнӑ пулӑттӑм.
Кабы не моя резвость — сидел бы зараз я на ноже!
10. Пиллӗкӗмӗш ангел хӑй куркине тискер кайӑкӑн аслӑ пуканӗ ҫине тӑкрӗ те — унӑн патшалӑхӗ сӗмлӗхе путрӗ.
10. Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно,
1. Эй тӳпе мӑнаҫлӑхӗ, эй тасалӑхӑн карӑнса тӑракан тӗрекӗ, эй мухтав ҫутипе ҫутӑлса тӑракан пӗлӗт!
1. Величие высоты, твердь чистоты, вид неба в славном явлении!
Анчах та кайран эпир Павела яма килӗшрӗмӗр, ҫакӑ тӗрӗс йышӑну пулчӗ.
Но потом мы все - таки согласились, и это было верным решением.
Мария Александровна шинель сукни ҫинче типӗтмелли хут ҫинчи евӗр тумламсем сарӑлнине курчӗ.
Мария Александровна видела, как на сукне шинели, словно на промокашке, расплывались пятна.
Юлашкинчен Стумп чӑтса выртаймасӑр, хӑй ҫинчен утиялне сирсе пӑрахнӑ, тӑрса ларнӑ та йӗри-тавра кӑмӑлсӑррӑн пӑхкаласа илнӗ.
Кончилось это тем, что Стумп не выдержал, сбросил с себя одеяло, сел и недовольно огляделся.
Должанский Николай Иванович — (27.09.1917(14)-25.10.2011), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Иванович Должанский — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944, медаль № 3499).
— Акӑ мӗнле официально паллаштаратӑн эсӗ хӑвпа!
— Вот как официально ты представляешься!
кӑтартап ӑшшӑ!..
еще покажу!..
Кунта эпир пӗр хӗлхем апатсӑр ларатпӑр пулсан…
А раз мы тут без пищи сидим…
Эпӗ картинӑсем туса ларӑп, эсӗ вара ман ҫумра тӗрӗ тӗрлесе е урӑх ӗҫпе мана вӑй парса ларӑн; пирӗн вара пурнӑҫра нимле ҫитменлӗх те пулмӗ.
Я буду сидеть за картинами, ты будешь, сидя возле меня, одушевлять мои труды, вышивать или заниматься другим рукоделием, и мы ни в чем не будем иметь недостатка.
Марья Николаевна ассӑн сывласа илчӗ.
Марья Николаевна вздохнула.
Чижик тӑрӑшса ташланӑ вӑхӑтрах: «Мӗншӗн кулаҫҫӗ-ха вӗсем?» тесе шухӑшларӗ.
Чижик танцует старательно, а сама думает: «Чего это они смеются?»
ӑмӑртмалла сутӑпа сутни
продажа с торгов
Император ӑна йышӑнать, чылай парнепе тивĕҫтерсе, ромейсен патшалӑхне тата Босфор хулине сыхлама хӑйĕн ҫĕр-шывне ярать» Кайран, Азов ҫумĕнче христос тĕнне хаяррӑн кĕртне чухне ӑна вĕлернĕ.
Император принял его и, дав ему много даров, отослал в его страну охранять ромейское государство и город Босфор» Затем при жестком внедрении христианства в Приазовье убит.
Агеев Владимир Иванович
Агеев, Владимир Иванович
— А эсир ҫӑвӑнмалли пӳлӗме кайӑр, унта, ӑшӑ, — терӗ ӑна хирӗҫ старик лӑпкӑн.
— А вы пойдите в мыльную, там тепло, — спокойно говорил старик.
революци ҫĕкленнĕ тапхӑр
период подъема революции
Унта арҫын ларса канмалли вырӑн (беседка) йӗркеленӗ.
Там мужчина обустроил беседку.
36. Чӗрем Моавшӑн ҫунса шӑхличӗ пек нӑйкӑшать; чӗрем Кирхарес ҫыннисемшӗн ҫунса шӑхличӗ пек нӑйкӑшать: ӗнтӗ вӗсен пӗтӗм мулӗ тӗп пулчӗ; 37. кашнийӗ пуҫне хырнӑ, кашнийӗ сухалне каснӑ; пурте аллисене чӗрмеленӗ, пурте хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑннӑ.
36. Оттого сердце мое стонет о Моаве, как свирель; о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель, ибо богатства, ими приобретенные, погибли: 37. у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и на чреслах вретище.
Харпӑр хӑйӗн телейӗ, Авдотья Тихоновна, ӗҫри ӑнӑҫу пекех, хӑй тӗллӗн килмест, ӑна та тума пӗлес пулать!
Ведь личное счастье, Авдотья Тихоновна, как и удача в работе, само собой не приходит, его тоже надо суметь создать!
Эпир Жуковпа иксӗмӗр кулатпӑр.
Мы с Жуковым смеемся.
Портречӗ ӑна хирӗҫ ҫапла тавӑрса калать:
Портрет ему отвечает:
Полковнике тӑрӑшсах пӗр ҫап-ҫамрӑк лейтенант пӑхать.
Молоденький лейтенант всячески ухаживал за полковником.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025354
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025354
Манӑн чӑтма ҫук пӗлес килсе кайрӗ, эпӗ кӑшт ҫӗклентӗм те чернильница урлӑ пӑхса илтӗм.
Мое любопытство накалилось до крайности, я приподнялся, заглянул через чернильницу.
Урӑх квалификаци илтӗр-и-мӗн? — ыйтрӗ вӑл Полищукран.
Переквалифицировались? — спросил он у Полищука.
Павлин Вага урлӑ каҫассине тата Усть-Вага ялне йышӑнса илессине ертсе пырать.
Павлин брал на себя форсирование Ваги и занятие селения Усть-Важского.
Эпир чӳречерен кармаша-кармаша пӑхатпӑр.
Мы высовывались из окон.
Эпир, нимӗн те пулман пекех, Катя та Энска кайман пекех, эпӗ те Ромашкӑна вӗлерме шутламан пекех, пӗр вунпилӗк минут хушши манӑн сочинени ҫинчен лӑпкӑн кӑна калаҫса лартӑмӑр.
Как будто ничего не случилось, как будто Катю не отправили в Энск, как будто я не решил убить Ромашку, — мы минут пятнадцать спокойно говорили о моем сочинении.
Вӑл пӗчӗкскер ҫеҫ, Чӗмпӗрте те унӑн пӳлӗмӗ ҫавӑн пекехчӗ.
Она такая же крохотная, какой была его комната в Симбирске.
— Мӗншӗн тесен, хӑвӑрах ӑнланатӑр, эпӗ маларах таврӑнма сӑмах панӑччӗ.
— Потому что, вы понимаете, я обещался прийти раньше.
Георгий Мартынюк — Щукарев
Георгий Мартынюк — Юрий Захарович Щукарев, командир (комбриг) бригады ПЛ, капитан 1-го ранга
Ҫилӗм пӗҫелме! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл хӑлхана ҫурас пек.
Клей варить! — кричит он пронзительно.
Иегова сирӗнпе интересленет кӑна мар, вӑл сире чунтан хӗрхенет тата йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пулӑшмашкӑн унӑн вӑйӗ те пур.
Иегова не просто живо интересуется вами, он искренне сострадает вам и в силах помочь вам справиться с жизненными невзгодами.
Эпӗ калас ҫукчӗ ӗнтӗ Садиков юлташ тавӑрма хӗрӗнекен хаяр ҫын пек курӑнать тесе.
Я бы не сказал, чтобы товарищ Садиков походил на коварного, полного жажды мести человека.
— Йӗркине суд хӑех тупӗ.
– Суд разберет.
Ҫӑлкуҫӗ ҫук,Хӗвел хӗртет.
Солнце высоко,Колодец далеко,
Паян сирӗншӗн пуриншӗн те хумхануллӑ кун юлашки шӑнкӑрав янӑрать.
Год, в котором вы заканчиваете школу, в Чувашии объявлен Годом счастливого детства.
— Эппин, утӑ пирки тӑракан ыйту ҫинчен дебатировать тумалла пулать.
— Значит, дебатировать будем вопрос насчет сена.
Павлика малти хутланакан тенкел ҫине лартрӗҫ, Петя, ҫитӗннӗ ҫын пек, ашшӗпе юнашар хыҫалти тенкел ҫине ларчӗ.
Павлика посадили на переднюю откидную скамеечку, а Петя, совершенно как взрослый, поместился рядом с папой на главном сиденье — и поехали.
Вылямалли карапсем вырӑнне ача Атӑл тӑрах ҫӳрекен чӑн-чӑн пӑрахутсене юратнӑ.
Настоящие волжские пароходы заменяли мальчику игрушечные корабли.
Йӑлӑхтармӑш Клавьене кӗвӗҫнипе ҫеҫ тиркесе ларнине ӑнланса Укка шухӑша путать.
Может, тем, что светловолоса?
УАП «Комбинат напитков»
ООО «Коммерческие маршрутные перевозки»
Мӗн сӑлтавпа тетӗр-и?
По какой причине спрашиваете?
Миша хӑйӗн амӑшӗпе йӑмӑкӗсене пахчана, вӑрҫӑ пуҫлансанах бомбӑран сыхланма алтнӑ тарӑн шӑтӑка, вырнаҫтарнӑ.
Миша перевёл её и сестрёнок на огород в просторную щель, предусмотрительно вырытую ещё в первые дни войны на случай бомбёжек.
Кукамай мана ытларах та ытларах тӗлӗнтерсе пырать, эпӗ ӑна мӗнпур ҫынсем хушшинче чи аслӑраххи, ҫӗр ҫинче чи ырӑ та ӑслӑрах этем тесе шутлама хӑнӑхнӑ, кукамай ҫав шухӑша пӗрмаях тӗреклентерсе пыратчӗ.
И всё более удивляла меня бабушка, я привык считать её существом высшим всех людей, самым добрым и мудрым на земле, а она неустанно укрепляла это убеждение.
Павӑл сӑран сумкине хыврӗ, урисенчи опанкӑсене хывса пӑрахрӗ, вара ӑшӑнма ларчӗ.
Сбросив кожаную сумку, Павле разулся и подсел к огню.
Ямышевка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ямышевка — река в России, протекает в Алтайском крае.
Атте кӗсйине кишӗр чикме манса кайман анне, алсиш чикме маннӑ.
Мать сунула отцу морковь, а перчатки дать забыла.
Шерккей тилхепе тытма ӗлкӗрчӗ кӑна — Ӑлапа ӑна асӑнтарса та хучӗ.
Но едва Шерккей взялся за вожжи, как Алаба с укоризной напомнил:
Унӑн хӑраса чарӑлнӑ куҫӗсем аслӑ уҫланкӑна пӑхса ҫаврӑнчӗҫ, хӗрлӗн курӑнакан ҫемҫе сӑмси ҫунаттисем, хӑвӑрттӑн сывласа вӗри пӑс кӑлараканскерсем, туртӑна-туртӑна сиккелеҫҫӗ.
Испуганные глаза осмотрели огромную поляну. Розовые замшевые ноздри, извергавшие горячий парок встревоженного дыхания, судорожно задвигались.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 8,7 км².
Площадь водного зеркала составляет 8,7 квадратного километра, максимальная глубина — 16 метров.
— Ҫапах та эпир танка каҫа хирӗҫ хӑпартма пултаратпӑр, анчах…
— Однако танк мы успеем поднять к вечеру, но…
Алӑкӗ кӑнтӑр енче, ӑна ҫӑрапа питӗрнӗ.
Дверь была с южной стороны и заперта на висячий замок.
Ҫак тӗлӗнмелле парне пире Турӑшӑн кунран кун шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑма пулӑшать.
Оно помогает нам изо дня в день верно служить Богу.
Иртен халӑха ҫул парса, Кандов чарӑнса тӑчӗ.
Кандов приостановился, чтобы пропустить мимо себя участников шествия.
Сывлӑм шӑрҫисем сывлӑшри пӑсран майӗпен - майӗпен пулса пыраҫҫӗ.
Роса образуется постепенно, когда влага капелька за капелькой конденсируется из окружающего воздуха.
Ҫӗнӗ саккуна апат-ҫимӗҫе ытлашши тӑкакланипе кӗрешес тӗллевпе йышӑннӑ.
Новый закон принят для борьбы с расточительством в еде.
Унӑн ытти тӗл пулӑвӗ пурте — е киленӳ, е тивӗҫ ретӗнчен.
Все остальные его встречи были развлечением или обязанностью.
— Эп пӗлетӗп ӑна… атту пулсан эп килес те ҫук…
— Я знаю… а то бы я не пришла…
Амӑшӗ йӗрет.
Мать плачет.
Разведка илсе килнӗ хыпарсем тӑрӑх, пире хупӑрласа илнӗ тӑшман ункинче виҫӗ пине яхӑн салтак шутланать.
В кольце, стягивавшемся вокруг нас, численность немецких войск и полиции достигала, по сведениям нашей разведки, трёх тысяч человек.
Пытарса ан тӑрӑр, эп пӗтӗмпе пӗлетӗп.
Не скрывайте, я все знаю…
Вӑл кӗҫ-вӗҫ ӑна тетелпе хупласа хума хатӗр.
Вот-вот сетью накроет.
Лезгинсем — 18 191 (0,15 %)
Лезгины — 18 191 (0,15 %)
Кам ӑшӑтса усрӗ ӑна, ман ачама, кам эмеллӗ унӑн тӑм илнӗ урисене?
Кто пригреет моего мальчика, кто залечит его отмороженные ноги?
Егоркино () — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Егоркино — деревня в Шумерлинском районе Чувашии (Егоркинское сельское поселение).
Гоомо журналӗнчи Мускав ҫине пӑхса сахал мар шухӑш шухӑшларӗ Чочой.
Немало дум передумал Чочой, глядя на изображение Москвы в журнале Гоомо.
вĕсем кунта тахҫантан-тахҫан пурӑнаҫҫĕ
они живут здесь с давних времен
Ҫипсĕр ҫĕтĕк ҫитти те ҫĕлеймĕн.
Без ниток и лоскутного покрывала не сошьешь.
Юрать-ха, вӑл подъезд умне купаласа хунӑ юр купи ҫине персе аннӑ.
Это спасло ему жизнь.
Асту, тытамак тытса ан пӑрахтӑр сана!
Гляди, не начал бы тебя бить родимчик.
Сасартӑк вӑл хуллен:— Эсӗ мӗн, эпӗ вилетӗп тесе шутлатӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Вдруг он спросил и так, что у меня мороз прошел по коже: — Ты думаешь, я помру?
Ҫӳпҫи май хупӑлчи.
По кадушечке и крышка. ( по Сеньке и шапка).
Кӑнтӑрти Америка илсен, унӑн Гвианӗ, Фалькланд утравӗсем, Ҫӗнӗ Шотландин ҫӗрӗсем, Ямайко, Тринидад тата урӑххисем те — пурте Англи аллинче-и?
А что касается Южной Америки с её Гвианой, Фолклендскими островами, Новошотландским архипелагом, Ямайкой, Тринидадом и так далее — она тоже принадлежит Англии?
Ҫуркунне пирӗн ансӑр урама, пирӗн тӗтӗм ҫапса ларнӑ пӗчӗк килхушшисене те илемлетрӗ.
Весна украсила нашу грязную улочку, наши пропахшие дымом дворики.
— Нимех те мар… нимех те мар… амантрӗ…
— Ничего… ничего… ранило…
«Шурӑ патак» ятлӑччӗ вӑл вӑйӑ.
Называлась она «белая палочка».
Ун чухне вӑл карапсем силленнине тӗрӗслеме хӑех приборсем те туса хатӗрлет.
Он построил тогда самодельные приборы для записи колебаний.
Людвигӑн апартамӗнчӗсене кӗрес ҫӗрте Юзеф ларать.
У входа в апартаменты Людвиги сидел Юзеф.
— Вӗҫӗнче сирӗн мӗн чухлӗ давлени юлать?
— На конечном пункте сколько у вас остается давления?
1917 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче ӑна вӑхӑтлӑха ирĕке каларса Румыни фронтне ӑсатаҫҫĕ.
В мае 1917 года Котовский был условно освобождён и направлен в действующую армию, на Румынский фронт.
экологи шайлашӑвĕ пӑсӑлни
нарушение экологического равновесия
— Кунта лайӑх мар-им сире?
— Да разве вам плохо тут?
Чи малтанах ку ӗҫри ыйтусене пырса тивет.
В первую очередь это касается рабочих дел и вопросов.
Ҫакӑнта Анахвӑр патне тухнӑ пулсан пӗр самантра пӑвса вӗлеретчӗ вӑл Ваҫука.
Парня вдруг прошиб холодный пот, он без сил опустился на землю, опрокинул лукошко с ягодами.
Халӗ манран, Роговран, Беридзерен ыйтӑр, Мерзляков вырӑнне халӗ эпир.
Спрашивайте теперь с меня, с Рогова, с Беридзе — мы теперь вместо Мерзлякова.
— Хӑвӑрӑнне — пуҫтарӑр! — тет вӑл хуллен, кӑштах тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Ваши — да! — медленно говорит он, чуть-чуть помолчав.
Хӑвӑрах пӗлетӗр, ахаль те конспираци йӗркине пӑсса ӗҫлеме тивет.
Вы же знаете, что приходится и так работать с нарушением всякой конспирации.