alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑвак армути хушшинчен шупка кӗрен кӑмпасемпе витӗннӗ хуралса кайнӑ лӑймакаллӑ тунката курӑнать.
Торчал из полыни почернелый липкий пенек, обросший бледно-розовыми поганками.
— Нямаҫ, итле, — терӗ Кантюк.
— Слушай, Нямась, — тихо сказал Кандюк.
Енга Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Енга Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тимӗрҫӗ ӗҫӗ мӗнле тытӑннине курсан, вӑл хӑйӗн ӗҫне ӑҫта тунине курчӗҫ.
По тому, как кузнец принялся за работу, сразу можно было увидеть, что это мастер своего дела.
— Маттур Пьеро, тахҫанах ҫапла кирлӗ! — тет Буратино.
— Молодчина, Пьеро, давно бы так! — сказал Буратино.
Тантӑшӗсем ҫине тӑрсах ыйтрӗҫ:
Подруги настойчиво упрашивали:
Халӗ вӑл вӑйланнӑ ҫемӗн вӑйланса пычӗ.
Теиерь же он все усиливался.
Теприсем, куҫӗсене ҫутӑлтарса унталла та кунталла ыткӑнчӗҫ, вӗсем пӗтӗм тӗнчене урӑх майлӑ ҫавӑрса лартма хатӗрччӗ.
Другие носились по дому с блестящими глазами и пылающими щеками и готовы были перевернуть весь мир.
Ача ҫулĕсенченех А. В. Рекеев пĕлӳ патнелле туртӑннӑ.
С детских лет Рекеев испытывал сильную тягу к знаниям.
1846 — Иоганн Галле астроном, Урбен Леверье пĕлтрнине шута илсе Нептуна (капӑрл.) уҫать
1846 — немецкий астроном Иоганн Готтфрид Галле из Берлинской обсерватории, руководствуясь указаниями У. Леверье, обнаружил Нептун.
12. Эпӗ вӗсемпе пӗрле тӗнчере пулнӑ чухне вӗсене Санӑн ятупа упрарӑм; Ху Мана панисене Эпӗ сыхласа хӑвартӑм, пӗтес ывӑлсӑр пуҫне вӗсенчен пӗри те пӗтмерӗ.
12. Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели.
Коля каҫранпах алӑк патӗнче тӑракан няня патне пычӗ.
Коля подошел к старухе, весь вечер стоявшей в дверях.
25. Ҫӳлхуҫа ячӗпе тутарнӑ парне вырӑнӗ ҫинче Соломон ҫулталӑкра виҫӗ хутчен парне кӳнӗ: пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесемпе канӑҫлӑх парнисем кӳрсе тӑнӑ, унтах Ҫӳлхуҫа умӗнче ырӑ шӑршӑ тӗтӗрнӗ.
25. И приносил Соломон три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он построил Господу, и курение на нем совершал пред Господом.
— Ҫук, кирлӗ мар.
— Конечно, нет.
Тен, мана капла кансӗр пулӗ.
Может, мне неудобно.
Кун вӗҫӗнче тем пек ывӑнсан та киле ҫӗкленӳллӗ кӑмӑлпа таврӑнатӑп».
В конце дня я прихожу домой воодушевленной, какой бы усталой я ни была».
Консул пӳлӗме янӑратса ҫухӑрса ячӗ:
Консул заорал на всю комнату:
Стойко мучи, ав, йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑр та… — мӗн ыйтнине тӗплӗн пӗлмесӗрех калама тытӑнчӗ Калчо.
Дед Стойко, царство ему небесное… — начал отвечать Калчо, толком не поняв вопроса.
Йывӑҫран саваласа тунӑ пек сарӑ та пӗркеленчӗк питлӗ ҫамрӑк рабочи иртсе кайнӑ чух Аксинйӑна сӑмах тӗртсе хӑварчӗ:
Один молодой, с подгнившим носом и частыми складками на желтом, как из дерева выструганном, лице, проезжая, кидал Аксинье:
Мӑка ҫыннӑн ӗҫе ҫийӗнчех тӑвас пулать…
Тупому человеку надо сразу действовать…
— Паллах ӗнтӗ, ҫунса кайнӑ шкул ҫинчен.
— Ну, о нашей, сгоревшей, конечно.
— Ийа, ара, ҫапла… тухатмӑш.
— А так, так… колдунья.
Олег кӗтсе тӑма команда пачӗ.
Олег дал команду ожидать.
— Пӗтрӗ Бойчо! — пӑшӑлтатрӗ аптраса ӳкнӗ Натанаил, хальхинче вӑл тӗнчери пур тропарьсене те манса кайрӗ, аналой патӗнче хӑйне хирӗҫ тӑракан ватӑ Гедеона та курмарӗ, лешӗ вара, кӑна юрламашкӑн черет ҫитнине систересшӗн пулса, куҫне те хӗскелерӗ, аллипе те паллӑ туса аппаланчӗ.
— Пропал Бойчо! — прошептал Натанаил в отчаянии, позабыв про все тропари на свете и не видя отца Гедеона, который стоял у аналоя напротив, отчаянно махал рукой и подмигивал, стараясь напомнить игумену, что теперь снова настала его очередь петь.
Ӑна хул айӗсенчен тытса илчӗҫ, тахӑшӗ шинель хлястикӗнчен туртрӗ.
Ее подхватили подмышки и кто-то потянул за хлястик шинели.
Пӗр вӑхӑт хушши эпӗ Мексикӑри Иегова Свидетелӗсен филиалӗнче доброволец пулса ӗҫлерӗм.
Какое - то время я служил добровольцем в филиале Свидетелей Иеговы в Мексике.
Ку Исидора пулнӑ.
Это была Исидора.
Ҫемен Анфисипе савӑнса тӑранаймасть.
Своей Анфисой Семен не нарадуется!
Шӑратнӑ чугун вут кӳлли пек курӑнса выртнӑ, йӗри-тавра хуп-хура ҫуртсем ларнӑ, хура ҫынсем шуйттансем пек курӑнса утса ҫӳренӗ, пӗлӗтелле хура тӗтӗм йӑсӑрланса тӑнӑ, пӑравус шӑнкӑравӗсем ҫӗрлехи тӗттӗмре пӗр евӗрлӗ те чуна шиклентерсе анӑранӑ…
Расплавленный чугун огненным озером лежал на земле, кругом стояли черные здания, черные люди бродили, как нечистые духи, черный дым уходил в темное мглистое небо, и колокола паровозов все звонили среди ночи, однообразно и тревожно…
Арутюнян Н. В. Биайнили (Урарту), Издательство Академии наук Армянской ССР, Ереван, 1970
Эребуни (Ереван) — город-крепость, основанный Аргишти I в 782 г. до н. э. на холме Арин-берд (юго-восточная часть Еревана); военно-стратегический центр Урарту в стране Ваза.
Старик кулса илчӗ.
Он усмехнулся.
Малалла та вӑл авралсӑрах, унчченхи пекех пурӑнӗччӗ.
Скорее, продолжил бы свою жизнь без аврала, в нынешнем темпе.
Кун пеккине чӑтма пулать-и вара?
Да разве такое возможно?
Тахӑшӗ кӑвайт ҫине ҫапӑ пӑрахрӗ те, вӑйланнӑ ҫулӑм ҫутинче Гаяз тимӗрҫӗн шап-шурӑ шӑллӑ ҫаврака пичӗ курӑнчӗ.
Кто-то подбросил в костер хворосту, и пламя осветило круглое белозубое лицо кузнеца Гаяза.
— Кӑткӑс ҫак тӗллеве пурнӑҫланӑ чухне ытлашши тӑватӑ-пилӗк метр — хӑрушӑ ӗҫ.
— При такой нелегкой задаче четыре-пять лишних метров — страшное дело.
Темиҫе ҫӗр тенкӗ ӗҫлесе илме пултараттӑм…
Сотни мог заработать…
— Ман шутпа унта ӑнланмалли нимех те ҫук, — терӗ Кондратьев.
— По-моему, тут и понимать нечего, — сказал Кондратьев.
Ҫакӑн ҫинчен Авимелехе хыпар ҫитернӗ.
О сем донесено было Авимелеху.
— Пыраймастӑп эпӗ, мансӑрах кайӑр.
— Нет, идите без меня.
ӑшӑм пиҫрĕ
я намучился, намаялся
— Кала, Емельяновна.
— Говори, Емельяновна.
Вара вӑл хӑйне питех итлемен аллине йывӑррӑн ҫӗклерӗ те, пӳрнисемпе ывӑлӗн кӑтра ҫӳҫне ярса тытса, лӑска-лӑска, мӑкӑртатма тытӑнчӗ:
Тогда, тяжело подняв не очень послушную руку, он запустил пальцы в жестковатые вихры сына и, дёргая их, начал бормотать:
Ҫул ҫинче мӑкӑрланакан тусанӑн кӗрен шӑналӑкӗпе пӗркеннӗ виҫӗ юлан ут ялтан тухрӗҫ те сиккипе казаксем патнелле ӗрӗхтерсе килеҫҫӗ.
Три всадника, окутанные розовым батистом пыли, миновав деревню, стлались в намете.
Ҫӗршывӑн тӑватӑ пайӗнчен виҫӗ пайӗ выҫӑ…
Три четверти страны голодает…
Ырӑ ҫын, романтик — текех казачествӑшӑн хурланать.
Добряк, романтик — все о казачестве печалится.
Чакак мана курма пултараймасть.
Но Сорока видеть меня не мог.
Эпӗ ӑна: «хӑварӑр мана, туршӑн та, сестрица, шӑвӑр каялла, ман пурпӗрех пӗтмелле, хуть эсир чӗрӗ юлӑр», — тесе тархаслатӑп.
Молю её: «Да бросьте меня, за ради бога, сестрица, ползите назад, мне всё равно пропадать, хоть вы уцелеете…»
Володя тахҫанах ҫак хронометра ҫавӑрса илме шухӑшлатчӗ, уҫса унӑн тӗрлӗ механизмӗ ҫине пӑхатчӗ.
Володя давно уже подбирался к этому хронометру, открывал его, рассматривал сложный механизм.
— Ҫӑва патне! ҫӑва патне! ҫӑва патне! — юрланӑ чухнехи пек тӑсса кӑшкӑрчӗ Шубин.
— К чёрту! к чёрту! к чёрту! — воскликнул нараспев Шубин.
Нуммай вӑхӑт пулман хыҫҫӑнвӑл киле таврӑнчӗ.
После долгого отсутствия она вернулась домой.
Давыденко Антон Корнеевич
Давыденко, Антон Корнеевич
Пуҫне вӑл цилиндр тӑхӑннӑ, ҫийӗнчи кӗрӗкӗн тӳммисене вӗҫертсе янӑ.
Он был в цилиндре и в шубе нараспашку.
— Эсир вӑл мул патне ҫитсе тӑчӗ, тесе шутлатӑр-и? — терӗ ватӑ Морган, пирӗн умран васкаса чупса.
— Вы думаете, он набрел на сокровища? — сказал старый Морган, торопливо пробегая мимо нас.
Алшӑллисене ҫакнӑ хыҫҫӑн ачасем аяла столовӑйне чупса аннӑ.
Повесив полотенце, ребята сбегали вниз в столовую.
Американецсене те шеллемелле вӗт.
Об американцах ведь тоже надо подумать.
Ӗҫ воспитанийӗ, процес тата тӗрлӗ типсен уйрӑм урокӗсем, ҫавӑн пекех вӗрентмелли уйрӑм предметсем урлӑ пурнӑҫлаҫҫӗ.
Воспита́ние — процесс обучения, защиты и заботы о детях с целью их здорового развития во взрослой жизни.
Лампа умӗнче, пичӗпе чӳрече еннелле ӳпӗнсе, хӗр ҫырса ларать.
Перед лампой, лицом к окну, сидит девушка и пишет.
Фильм тухнӑ хыҫҫӑн пресса питĕ хытӑ тиркенĕ, ҫаплах официаллӑ питсем фильмра моральпе этика виҫине пӑснине, фильмӑн сюжечĕ ҫуккине асӑрхаттарнӑ.
«Гитлер капут!» вызвал волну различных критических публикаций в прессе, а также высказываний официальных лиц о несоблюдении моральных и этических норм в фильме, отсутствии в фильме сюжета.
Туйӑмусем сире Иеговӑран пӑрса яма пултараҫҫӗ.
Если вы решите обидеться, то отдалитесь от Иеговы.
Еплерех кирлӗ те!
Еще как понадобятся!
Ҫавӑнтах пурте кулма пӑрахнӑ.
Смех сразу же смолк.
Килте хуйӑх пулнӑ чух ун ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт мар.
Не время думать об этом, когда в доме траур.
Иисус Христос чӗрӗлсе тӑни кирек кам чӗрӗлсе тӑнинчен те пӗлтерӗшлӗрех.
Самое важное воскресение, которое когда - либо происходило, — это воскресение Иисуса Христа.
29. Ҫакна та пӗлмест вӑл: Турӑ пурне те малтанах, пултаричченех, пӗлсе тӑнӑ, вӗсене пӗтернӗ хыҫҫӑн та пӗтӗмпе пӗлсе тӑрать.
29. Ему известно было все прежде, нежели сотворено было, равно как и по совершении.
Кирек мӗнле пулсан та Катька ҫав вӑл!
Все-таки это была Катька!
Чуваши в Оренбургской области.
Артамоновка — село в Абдулинском районе Оренбургской области.
Вӑл урамалла пӑхкаларӗ, а-а-а, текелесе каллех чӳрече ӑшне путрӗ.
Посмотрела, протянула букву а-а-а-а и скрылась обратно.
Унта Симферопольпе Крымри районсене, хуласене ҫыхӑнтарса тӑракан телефон пункчӗ вырнаҫнӑ иккен.
Оказалось, что там помещается телефонный командный пункт, связывающий Симферополь с городами и районами Крыма.
Пӗр вӑхӑтра, Костя ҫинчен нимле хыпар та илтменнине пула, вӑл ҫак вырӑнтан пӑрахса кайнӑ пулӗ тесе шутланӑ.
Одно время, ничего не слыша о Косте, он решил, что тот ушел куда-нибудь из здешних мест.
Унӑн тимӗр чӳречи уҫӑлчӗ, ҫулӑм ҫутинче машинист сӑн-пичӗ курӑнса кайрӗ, анчах вӑл самантрах ҫухалчӗ.
Приоткрылось железное окно, мелькнуло и скрылось озаренное пламенем лицо машиниста.
— Совет Карелин гражданинӗ, — кулкаларӗ Лейно.
— Гражданин Советской Карелии, — улыбнулся Лейно.
Хӗрача пуҫне сӗлтсе илнӗ, хӑй Кольӑпа Лена ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ та селӗпрех каланӑ:
Девочка кивнула головой, с любопытством посмотрела на Колю и Лену и сказала, шепелявя:
— Эс мӗн тума?..
— Ты зачем?..
Карчӑк кӑшкӑрса янӑ та кӳршӗре пурӑнакан учительсемпе учительницӑсене ҫавӑнтах ыйхӑран вӑратнӑ.
А старуха как закричит — все учителя и учительницы в соседних домиках проснулись.
Каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ май Энн ҫакна палӑртать: «Ҫав сӑвӑ йӗркисем Иегова сипленме ҫырса панӑ рецептпа пӗрехчӗ.
Оглядываясь назад, Энн отмечает: «Эти стихи — словно рецепт, выписанный Иеговой для духовного исцеления.
Шӑрӑх ҫанталӑка пӑхмасӑр вӑл лашине е ашӑпа е сиккипе хӑваларӗ, хутран-ситрен ҫеҫ ӑна кӑштах уттаркаласа илчӗ.
Несмотря на жару, он пускал своего коня то крупной рысью, то наметом и лишь изредка переводил его на шаг.
Апла пулсан, килте пултӑр эппин?
Значит, были дома?
— Эй, чӑмӑркка!
— Эй, катышок!
Меню объекчĕ ҫĕнелчĕ.
Блюдо обновлено.
Муфтӑпа хӑй, калпакпа.
С муфтой, в шапочке, отороченной мехом.
Иисус пире хӗрхенет
Иисус сострадает нам
— Хутора вӑл, темле хут илме, ҫын ячӗ, лешӗ килмест те килмест…
— Послал он человека на хутор за какой-то бумагой, а тот не едет…
— Халех! —
Хозяин нырнул за стойку и вынес в глиняной крынке молоко.
5. Ҫапла ӗнтӗ, сирӗн хушшӑрта Ун халӑхӗн ҫыннисем пулсассӑн, — ӗнтӗ хӑйсен Ҫӳлхуҫи вӗсемпе пӗрле пултӑр! — Иудейӑри Иерусалим хулине Израиль Ҫӳлхуҫин Ҫуртне лартма кайччӑр.
5. Итак, кто есть из вас, из народа Его, да будет Господь его с ним, и пусть он, отправившись в Иерусалим, что в Иудее, строит дом Господа Израилева:
Алексеев, О. "Оперӑпа балет театрне – Борис Марков ятне" О. Алексеев Хыпар.
Алексеев О. Оперăпа балет театрне — Борис Марков ятне Хыпар.
Вӑл малтан утрӗ.
Он пошел вперед.
Вӑл суккӑр — чӳречисене хӑмасемпе ҫапса лартнӑ.
Он слепой — окна заколочены досками.
Чи малтан Калинин, Кувакин, Совет тата Шӑхасан районĕсене пĕтереҫҫĕ.
Первыми были упразднены Калининский, Кувакинский, Советский и Шихазановский районы.
Ҫулталӑк вĕҫĕ — Тухӑҫ ассоциацине (Пиллĕк тухӑҫ графлӑхсен — Норфолк, Сеффолк, Эссекс, Кембридж, Гертфорд — пĕрлешĕнĕвĕ) туса хунӑ.
Конец года — Создание Восточной ассоциации (объединение пяти восточных графств: Норфолка, Сеффолка, Эссекса, Кембриджа, Гертфорда).
Кам пӗлет, тен ун чухнех тухнӑ пулсан эпӗ хальхинчен шет сывлӑхлӑрах та пулнӑ пулӑттӑм, ҫӑлса хӑварнӑ пулӑттӑм хамӑн Катьӑна.
и кто знает, быть может, вышел бы здоровее, чем сейчас, и нашёл бы, спас мою Катю.
— Ҫитет пире ватлӑхри кунсенче ухмахланса ҫӳреме, теҫҫӗ.
— Сказывать, — довольно, мол, на старости лет дурака валять.
— Ну, мӗнле таса мар, унран тасараххи пулмасть те.
— Ну, как же не чистое — чище не бывает.
Маня, пӑчкине пӗр туйӑмсӑр туртса, пӗрене йӑтса килекенсем ҫине пӑхать.
Машинально двигая пилой, Маня смотрела на приближающихся подносчиков бревен.
Эпӗ вӗсем ҫине мӗн чул нумайрах пӑхнӑҫемӗн вӑл мана пушшех ырӑ амӑшӗн айӑпа кӗнӗ ывӑлӗ пек туйӑна пуҫларӗ; хӗрарӑмӗ ӑна темскер кӑмӑллӑн ӳпкелесе калатчӗ, казакӗ вӑтанса чӗнмесӗр ларатчӗ, — тивӗҫлипе ӳпкеленине хирӗҫ ним те каламалли пулман пулмалла унӑн.
Чем больше я смотрел на них, тем более он казался мне провинившимся сыном доброй матери; она что-то говорила ему ласково и укоризненно, а он молчал смущённо, — нечем было ответить на заслуженные упрёки.
Вӑл ҫурри таран сӳтӗлсен, сасартӑк канат лӑпчӑланчӗ.
Она уже размоталась почти наполовину, как вдруг натяжение каната уменьшилось.
Эпӗ акӑ витерен ҫак маттура тытса тухрӑм.
И вывел из стойла вот этого молодца.
Ӑҫта унта «сахал!»
Куда там «мало»! —
Отряд тухса кайнӑ кунхине вӑл та якӑрне илсе ҫула тухасшӑн пулчӗ, мӗншӗн тесен вӑл Аргентинӑн ҫыранӗсем патне Гленарванран малтан ҫитесшӗн тӑрӑшать.
Он решил сняться с якоря в день отъезда отряда, чтобы раньше Гленарвана прийти к аргентинскому берегу.
Тӑнлавра юн кӗрленине те Маринка пӳлӗне-пӳлӗне сывланине кӑна илтейрӗм…
Я только слышал ток крови в висках, слышал, как прерывисто дышит Маринка…
Анчах та Библире «ӑслӑ ҫыннӑн чӗлхи — сиплет» тенӗ (Ытар.
Однако в Библии говорится, что «язык мудрых исцеляет».
Вӑл юлашки сӑмахне хыттӑнрах каларӗ.
— Он сделал на последнем слове ударение.
Акӑ, карап пуҫӗ шывалла путма пуҫланӑ, ҫӳлти палубӑна, унтан унӑн кормине те шыв илнӗ.
Но вот нос парохода стал уходить в воду, покрылась водой верхняя палуба, а затем и корма.
Старик хӗрлӗ сухал ҫине пӑхса илнӗ те ҫапла ҫеҫ каланӑ:
Старик посмотрел на рыжебородого и сказал:
Ҫак хӗрарӑм Мускавран паракан передачӑна итлет, хӑйӗн питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуль тумламӗсем шапӑртатса юхаҫҫӗ.
Слушает женщина передачу из Москвы и слезы рукой вытирает.
Ҫĕртме уйӑхĕн 4-мĕшĕ тĕлне Бельгипе Нидерланд ҫĕрĕсене нимĕҫсем тĕппипех тытса илнĕ.
К 4 июня Бельгия и Нидерланды были полностью оккупированы немцами.
Унӑн парохода юсама кирлӗ пур материалсене, тата матроссемпе комендантски команда валли апат-ҫимӗҫ тупса хатӗрлемелле пулнӑ.
Он должен был добыть весь необходимый материал по оборудованию парохода и заготовить продовольственные запасы для матросов и комендантской команды.
Эх, шкулта вӗреннӗ чухнех лайӑхчӗ ҫав.
Эх, как же хорошо было во время учебы в школе.
Приговор тӑрӑх Мишкӑна та чӗр хулӑпа ҫирӗм хут ӑшалантарса илчӗҫ.
Всыпали и Мишке по приговору двадцать горячих.
Дуремар вӑл питех ухмах,Хӑй те сӗлӗх евӗрлех.
Дуремар, наш дурачок, — Безобразнейший сморчок.
Новиков Владимир Михайлович (1907-?) — якут сӑвӑҫĕ.
Новиков, Виталий Михайлович (род.
— А а, эсӗ-ҫке ку, Митя.
– Ах, это ты, Митя.
Серёжа хӑмӑр куҫне хӗскелесе ҫеҫ илчӗ.
Серёжа только прищурил свои и без того маленькие серые озорные глаза.
7. Сирӗн пуҫӑр ҫинчи кашни ҫӳҫ пӗрчи те шутра.
7. А у вас и волосы на голове все сочтены.
— Эпӗ лашасене ҫитерме хатӗрлетӗп, — лӑпкӑн каларӗ Чук.
— Я лошадей кормить буду, — спокойно объяснил Чук.
Ун ҫийӗнчи кӗрен тӗслӗ тӳпере ялавлӑ ҫинҫе мачта палӑрса тӑрать.
Над ним в лиловом небе вырисовывалась тонкая стальная мачта с флажком.
— Эсӗ пӗлмен-им?
— А ты и не знал?
— Марат, тӗрӗс мар калатӑн, тетӗп эпӗ сана, — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Я утверждаю, что ты не прав, Марат, — повторил он.
Вӗсен шучӗпе аллаппи ҫавракӑшӗ пуҫ пӳрне ҫавракӑшӗнчен икӗ хут ытларах, мӑй ҫавракӑшӗ аллаппи ҫавракӑшӗнчен икӗ хут ытларах.
Зная, что окружность кисти вдвое больше окружности большого пальца, а окружность шеи вдвое больше окружности кисти,
— Тем пулмарӗ пуль те…
Как я за него беспокоюсь!
Галеран йӗплӗ тунасем ҫинчи хӗрлӗ-сарӑ чечексене курать, вӗсене хӗвел пайӑркисен ӗнтекен вӑйӗ те парӑнтараймасть.
Галеран видел оранжевые цветы на колючих стеблях, недоступных разящей силе лучей солнца.
Хӑшӗ-пӗри шурӑ ҫӑма ҫинҫе арласа килтех пӗветнӗ.
Некоторые мастерицы обходились шерстяными нитками домашнего прядения.
Тинӗс ҫинче, инҫех те мар хӗрлӗ ҫутӑ уҫҫӑнах курӑннӑ.
На море, совсем недалеко, ясно был виден красный огонёк.
Ерофеевских Леонид Константинович — (8.08.1913.(26.07)-09.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Константинович Ерофеевских (8 августа 1913, с. Карагай Оханского уезда Пермской губернии —, Вильнюс) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945, посмертно), гвардии майор.
Ку ӗнтӗ питӗ пысӑк ӗҫ шутланать.
Это очень большая работа.
Тайма пуҫӑмӑр сире.
Что раньше к тебе не пришли с поклоном — прости нас, грешных.
Шаши вара лӑпланчӗ те куҫӗсене хупрӗ.
Шаши успокоилась и закрыла глаза.
1980 ҫулта Анатолий Королёв автоаварине лекет те урисене амантать, чылай хушӑ амакланать.
В 1980 году Анатолий Королёв попал в автоаварию, получил травмы ног, долго болел.
Ращана кӗрсе пытансан ҫеҫ Травкин васкавлӑн йӗри-тавра тата каялла ҫаврӑнса пӑхса илнӗ те малалла чупса кайнӑ.
Скрывшись в роще, Травкин лихорадочно осмотрелся, оглянулся и побежал.
2. Ун чухне Вавилон патшийӗн ҫарӗ Иерусалима хупӑрласа илнӗ пулнӑ, Иеремия пророка вара Иудея патшийӗн керменӗ ҫумӗнчи хурал картишне хупса лартнӑ.
2. Тогда войско царя Вавилонского осаждало Иерусалим, и Иеремия пророк был заключен во дворе стражи, который был при доме царя Иудейского.
Йытӑпа ачан ҫыпӑҫуллӑ та вӑр-вар ӳчӗсем аяла, ҫул ҫине хӑвӑрт та ҫемҫен сиксе анчӗҫ.
Два гибких, ловких тела — собаки и мальчика — быстро и мягко прыгнули вниз на дорогу.
— Мисс Арабеллӑна качча илме тивӗҫлӗ мар эпӗ, — тет татах географ.
— Я недостоин мисс Арабеллы, — неизменно отвечал географ.
Унтан Катя тантӑшне куҫран пӑхрӗ.
Отстранившись, Катя заглянула подруге в глаза.
Комсомол бригадӑн бригадирӗ, Тынэт комсорг, пушатмалли вырӑна тахҫанах хатӗрленӗ, пурте йӗркеллӗ-ши тесе, татах та татах тӗрӗслет.
Комсорг Тынэт, назначенный бригадиром комсомольской бригады, еще и еще раз окидывал критическим взглядом давно уже приготовленные разгрузочные площадки.
Ҫав вӑхӑтрах кушаксем шӑши-йӗкехӳресене нумаях та тытмаҫҫӗ иккен, анчах ҫапах та ҫур-йӗр ҫумӗнче вӗсем пурри кӑна сиен кӳрекенсене хӑратать имӗш: «Вӗсем чӑнах та вӗсене хӑйсен феромонӗсемпе тытса чараҫҫӗ».
Она также заявила, что кошки не едят много грызунов, но простого присутствия в помещении уже достаточно для того, чтобы отпугнуть вредителей: «Они на самом деле сдерживают их своими феромонами».
Иисус храма юратни унӑн вӗренекенӗсене псалом юрлаканӑн ҫак сӑмахӗсене аса илтернӗ: «Санӑн ҫуртӑшӑн тӑрӑшни типӗтсе ячӗ мана» (Пс. 68: 10, Мухтав юррисен кӗнеки ; Иоанн 2: 17).
Неудивительно, что его ученикам в связи с этим вспоминались следующие пророческие слова псалмопевца: «Рвение к твоему дому поглощает меня».
Вырӑс палӑкĕ (Лихтенштейн)
Русский памятник (Лихтенштейн)
Пырсан-пырсан вӗсем пӗр-пӗр ҫурт умне чарӑнса тӑнӑ, аслӑраххи вара аллине васкамасӑр картузӗ патнелле ҫӗклесе, питҫӑмартисене хӑпартса, какӑрнӑ пек туса мӑрӑлтатса илнӗ:
Время от времени они останавливались возле какого-нибудь двора, и тогда старшой прикладывал толстую руку к бескозырке, надувал щеки и бурчал нараспев:
Вӑрӑм ӗмӗрне вӑл тулли кӑмӑлпа ирттернӗ, ҫитес юлашки кунне те таса чунпа кӗтсе тӑнӑ.
С глубоким внутренним удовлетворением доживал он свой долгий век и с ясной душой ждал кончины.
— Кӗрӗр, — сас илтӗнчӗ алӑк хыҫӗнчен.
— Войдите, — раздался голос из-за дверей.
Ту хыҫӗнчен тухаҫҫӗ те хула патнелле анаҫҫӗ.
Появляясь из-за горы, они спускались к городу.
Тен, алла пулсан, эпир сана ахалех партине илтӗмӗр пулӗ?
Выходит, мы зря тебя принимали в партию?
Темиҫе хутчен ҫапла пулса иртрӗ.
Так повторялось несколько раз.
Хӑй вӑл ӗҫе яланах икӗ сехет маларах пынӑ.
Он имел обыкновение приходить на службу за два часа до начала.
Прохор Зыков учӗпе малта сиктерсе пычӗ.
Прохор Зыков ехал впереди.
Ҫакӑн ҫинчен эсир мӗн калатӑр, Прокопенко юлташ? — тенӗ.
Что вы скажете на это, товарищ Прокопенко?
Нимӗҫсем Васильковск варне бомба пӑрахма пуҫласан, Екатеринӑпа Витя, ту ҫине хӑпарса, тӗмсем хушшине пытаннӑ.
Когда немцы начали бомбить Васильковскую балку, Екатерина с Витей побежали на гору, в кусты.
Кутузовӑн команднӑй пунктне адъютантсем пыма пуҫланӑ.
На командный пункт Кутузова стали прибывать адъютанты.
Яков Лукич, хӑйӗнчен мӗн ыйтнине илтмен пек пулса, нумайччен чӗнмерӗ.
Яков Лукич долго молчал, будто и не слышал обращенной к нему просьбы.
Ҫак калаҫуран эпӗ ҫав господинсем пульӑсӑр авӑрланӑ пӑшалпа пертерсе мана ухмаха тӑратса хӑварма шутлани ҫинчен пӗлтӗм.
Из этого разговора я узнал намерение этих господ подурачить меня, заставив стреляться холостыми зарядами.
Ытларах аш (ростбиф, бифштекс, бекон), пулӑ ҫиеҫҫĕ.
Традиционная пища — мясная (ростбиф, бифштекс, бекон, рыбные блюда).
Радио тӑрӑх Сталин юлташ Октябрьти Аслӑ социализмла революци пулни ҫирӗм ултӑ ҫул тултарнӑ ятпа пухӑннӑ Мускав Совечӗн чаплӑ ларӑвӗнче тунӑ доклада пачӗҫ.
По радио шла трансляция торжественного заседания Московского Совета, посвященного двадцать шестой годовщине Великой Октябрьской социалистической революции.
Захар кӑнтӑрти курӑксем епле шӑтса тухса ӳсни ҫинчен каласа парасшӑнччӗ, шӑп ҫав вӑхӑтра участок кӗтессинче вӑрӑм шалҫа ҫине ҫирӗплетсе хунӑ шӑвӑҫран туна флюгер, ҫумӑр пулассине пӗлтерекен прибор тата хӳшӗ пекки курах кайрӗ.
Захар хотел было рассказать про посевы южных растений, но вдруг заметил в углу участка укрепленный на высоком шесте флюгер из жести, дождемер, какую-то будку.
Хӑй вӑйсӑррине кура, Зеб Стумп йынӑша-йынӑша илнӗ.
Зеб Стумп стонал, чувствуя свое бессилие.
Пит те меллӗ килсе тухрӗ: шӑши таппиех ӗнтӗ.
Вышло очень похоже: мышеловка.
Чӑн ӗнтӗ, халӑхӗ те пирӗн халь урӑх, вӑй та урӑх.
Правда, и народ уже не тот, и средства у нас иные.
Шукӑль тумланнӑ ҫын сӑрине чаплашкапа ӗҫсе янӑ хыҫҫӑн пуҫне хисеплӗн ухкаласа илчӗ.
Землемер, вытянув пиво из плошки, благодарно поклонился.
Пӗр арӑмӑн чӑххи куллен пӗрер ҫӑмарта тӑватчӗ, тет.
Одна курица несла каждый день по яичку.
ӑ) Вӗренес тӗлӗшрен Павел Тимофее мӗнле виҫӗ япала ҫине тимлеттернӗ?
б) На какие три грани обучения Павел обратил внимание Тимофея?
Статистика кӑтартӑвӗсем тӑрӑх, Чӑваш Ен уйрӑлусен чи пӗчӗк шучӗпе федерацин Атӑлҫи округӗнче Мордва Республикипе пӗрремӗш вырӑна пайлать, Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен хушшинче вара ҫак кӑтартупа пирӗн республика – тӑххӑрмӗш вырӑнта.
По данным статистики, Чувашия в Приволжском федеральном округе делит первое место с Республикой Мордовия по наименьшему количеству разводов, а среди всех субъектов Российской Федерации наша республика находится на девятом месте.
— Ну, кӗр эппин.
— Ну заходи.
«Саго-Мару» моторисчӗ дизеле чарчӗ.
Моторист «Саго-Мару» заглушив дизель.
Эпир ҫичӗ сехетре вӗҫсе улӑхрӑмӑр.
Вылетели мы в семь.
— Пур! — ҫине тӑрсах хирӗҫлерӗ Козуба.
— Есть! — настойчиво возразил Козуба.
Ҫитерсе тӑрантарчӗ, вунӑ тенкӗ укҫа тыттарчӗ — нимӗнле йӗр те ан юлтӑр тет.
Накормил, сунул десятку — и чтобы никаких следов.
Ӑна вӗсем Игорь ят панӑ.
Его назвали Игорем.
— Ҫук, вӑл шкулта вӗренекен поэтсенчен мар.
— Это поэт не из тех, которых учат.
Колхозник ҫуртӗнчи дежурнӑй хӗр ҫинчен те асӑнчӗ, уйрӑмах хулари паркра курнӑ Геройсен Аллейи ҫинчен каласа пачӗ.
Отметил и о девушке дежурной в Доме колхозника, особенно остановился на Аллее Героев, которую видел в городском парке.
Ҫутӑ тӗксӗмленет.
Темнеет свет.
Пуплевсемпе вырӑнти калаҫусем
на других языках
Очер, шӑлӗсене йӗрсе, кӑкарнӑ ҫӗртен ун патнелле ыткӑнчӗ.
Очер рванулся с привязи, оскалив клыки.
Коми Республики территорипе юхать.
Кырнышъю — река в России, протекает по Республике Коми.
— Э, клентӗр пӗҫерекен, рабочи.
— Да, — крендельщик, рабочий.
Ӑнсӑртран мухтаса каланӑ сӑмаха илтнипех телейлӗ пулса, пилӗкне тӳрлетмесӗр ӗҫлерӗ.
Она работала, не разгибая спины, счастливая одной вскользь брошенной похвалой.
— Пӗтӗмпех питӗ ансат вӗт-ха.
— Ведь это все просто.
— Ӑна эпӗ каламан.
— Это не я сказал.
— Эпӗ хӑравҫӑ мар! — тарӑхса каларӗ Русаков.
— Я не трус! — вспыхнул Русаков.
Салтакӑн йывӑр атти ҫулсене пирчентерет, шоссесене тӗпретет, август уйӑхӗн пылчӑкне ҫӑрать.
Тяжелые солдатские сапоги трамбовали дороги, щебнили шоссе, взмешивали августовскую грязь.