alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ каҫалапа ывӑнса тата выҫса киле утса ҫитетӗп, хама-хам эпӗ пӗр кун хушшинче ӳссе кайнӑ пек, тем ҫӗнӗ япала пӗлнӗ пек, вӑйлансарах кайнӑ пек туятӑп.
Я прихожу к вечеру усталый, голодный, но мне кажется, что за день я вырос, узнал что-то новое, стал сильнее.
— Выселкӑра каллех хӑйне уйрӑм колхоз пулать тесе калаҫкалаҫҫӗ.
— Поговаривают, опять в Выселках будет самостоятельный колхоз.
Юлташсем пире шанаҫҫӗ, эпир ав мӗн хӑтланатпӑр.
Товарищи надеются на нас, а мы вон что.
Причалин мана пӗр пӗчӗкҫӗ банка крем пачӗ.
Потом Причалин протянул мне баночку с каким-то кремом.
— Десант ҫинчен, мӗн ҫинчен пултӑр тата!
— О десанте, о чем еще!
Вӑл, ҫак хӗрпе ташласах тет пулсан, ӑна иккӗмӗш хут ташлама тухма чӗнет.
После второго отказа он должен понять, что больше приглашать не следует.
Унӑн хаярланнӑ пит-куҫӗ Леня ҫурӑмӗ хыҫӗнчен курӑнать.
Злое лицо ее выглядывало из-за Лёниной спины.
Марьянка ҫинчен вӑл, вӗсен ҫурчӗ еннелле тата хӑйӗн куҫхаршийӗсемпе пичӗ ҫине хӑвӑрттӑн кӑтартса, тутисене чаплаттарса тата пуҫне сулласа ӑнлантарса пачӗ.
Марьянку она обозначала, указывая быстро на сторону ее двора, на свои брови, лицо, чмокая и качая головой.
Эпир Нева хӗрринче, гранит сак ҫинче, кӗрхи уйӑхлӑ каҫхине лараттӑмӑр, иксӗмӗр те кун каҫа ҫине тӑрсах ырӑ, усӑллӑ ӗҫ тума тӑрӑшса, анчах нимӗн те тӑваймасӑр ывӑнса ҫитнӗччӗ.
Мы сидели на набережной Невы, на гранитной скамье, лунной ночью осени, оба истерзанные днем бесполезных волнений, упрямого, но безуспешного желания сделать что-то доброе, полезное.
— Ну, ӗҫсем мӗнле?
— Ну, как дела?
— Ӑна шанма пулать-и?
— Да можно ли положиться на него?
Пӳрт умӗ те пур.
Крылечко стоит.
Унта манӑн сире валли пӗр япала пурччӗ…
У меня тут для вас кой-чего…
Анчах та ун енне чун туртмасть…
Но не привлекает меня…
— Картинӑсем ӳкереймест, — терӗ Саша кичеммӗн, унтан тарӑхса картузне лӳчӗркерӗ те табуретка ҫине ывӑтрӗ.
— Рисовать не может, — мрачно ответил Саша, ожесточенно снял кепку и швырнул ее на табуретку.
Унӑн апат сӗтелӗ хушшине, телейлӗ виҫӗ ҫын ларакан ҫӗре, каяс килмен.
Ему не хотелось идти туда за стол, где сидят трое счастливых людей.
— Эс вара ал айӗнче калама хӑю ҫитернӗ ан пул! — хура куҫӗсене ялтӑртаттарса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— А ты не смей под руку говорить! — крикнул он, сверкая черными глазами.
Федя молотобоец сӑмах калать.
Выступал молотобоец Федя.
Е утрав ҫинчех пытанса пурӑнать-и вӑл?
Или все время на острове прячется?
— Ӗҫ пӗтӗм ҫӗр ҫинче, мӗнпур хулара пулса пырать, лайӑх ҫынсен вӑйне — виҫме те, шутласа кӑларма та ҫук, вӑл ӳснӗҫемӗн ӳсет, вӑл пирӗн ҫӗнтерӳ сехечӗ ҫитичченех ӳссе пырӗ…
— Работа идет общая по всей земле, во всех городах, силе хороших людей — нет ни меры, ни счета, все растет она, и будет расти до победного нашего часа…
Пирӗн, ачасен, патакла та, сикмелле кӑна вылямалла-и вара?
Или нам, мальчишам, только в палки играть да в скакалки скакать?
Тепӗр стена ҫумӗнче ландкарттӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсене, йӑлтах тенӗ пек ҫурӑлса пӗтнӗскерсене, Карл Иваныч алли ӑстан ҫыпӑҫтарнӑ.
На другой стене висели ландкарты, все почти изорванные, но искусно подклеенные рукою Карла Иваныча.
10. Анхус Давида: кама тапӑнтӑр-ха паян? тенӗ.
10. И сказал Анхус Давиду: на кого нападали ныне?
Ну, хӑвӑр каласа парӑр ӑна, мейӗр…
Ну, объясняйтесь сами, нате вот.
— Эпир ыйтатпӑр-ха Гвоздев юлташран.
— Мы у товарища Гвоздева спросим.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ?
— Что ты такое говоришь?
Ҫак сасӑ вӗсене чӗтӗретсе ячӗ.
Звук этого голоса заставил их содрогнуться.
Ҫав вырӑнта сӑртӑн ҫӳллӗшӗ ҫитмӗл метр яхӑн пулнӑ.
В этом месте утес имел в вышину около семидесяти футов.
Черныш шӑтӑка, такамсен пиҫӗ кӗлеткисем ҫине сикрӗ.
Черныш прыгнул в щель на чьи-то тела.
— Мӗн-ха апла тӗлӗнтермеллиех? — ыйтрӗ Листницкий, Калмыков енне тӳртӗн ҫаврӑнса.
— Чем? — спросил Листницкий, поворачиваясь к Калмыкову спиной.
— Паркра ху мӗн каланине астӑватӑн-и?
— Помнишь, в парке, когда ты сказал,
Хӑйсен тылӗнче ҫак ачана тӗл пулнӑ мӗнле нимӗҫ ӑна тӑшманӑн разведчикӗ тесе шутлӗ?
Какому немцу, встретившему мальчика у себя в тылу, могло прийти в голову, что это неприятельский разведчик?
Эвенксем, пире ертсе ҫӳрекенсем, эп курма пултарайман паллӑсем тӑрӑхах вӗҫсӗр-хӗрсӗр шап-шура юрлӑ пушхирте пӗр-пӗрне ним йӑнӑшмасӑр тупма пултараҫҫӗ.
Неудивительно, что его сородичи, наши проводники, по признакам, незаметным для моего глаза, нашли друг друга, в снежной пустыне.
Каярах «Ентеш» центрӑн ӗҫтешӗсем этнотура анлӑлатас тӗлӗшпе тата та тӑрӑшнӑ — маршрутӑн тӗрлӗ енлӗлӗхне вӑйлӑрах палӑртнӑ, ҫӗнӗ партнерсене — уйрӑм усламҫӑсене, вырӑнти ял хуҫалӑх предприятисене, халӑх тата тӗн организацисене, «Вольск таврапӗлӳ музейне» — явӑҫтарнӑ, Сарӑтупа Балаково хулисенчи турист фирмисем патне коммерцилле сӗнӳпе тухнӑ.
Позже сотрудники центра «Ентеш» провели работу по расширению возможностей этнотура, разнообразили маршрут, привлекли новых партнеров — индивидуального предпринимателя, местных сельхозпроизводителей, общественные и религиозные организации, МУ «Вольский краеведческий музей», вышли с коммерческим предложением в ряд туристических фирм г. Саратова и г. Балаково.
Пӳртӗн крыльци ҫине хӑпарсан тӳрех ӑшӑ пӳрте, апат тӗлнех ҫитсе кӗтӗмӗр.
Добрались до крыльца особнячка, очутились в уютной квартире и попали прямо к накрытому столу.
Ҫӗрӗпех кӗлтурӗ.
Всю ночь молилась.
Сире юратакан тӑванӑр, Питер».
Ваш любящий брат, Питер».
Пирӗн Берлин урамӗсем тӑрӑх теодолитпа ҫӳремелле.
Нам надо тянуть теодолитный ход по берлинским улицам.
6. Вара Моисейпе Аарон Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм [халӑхне] каланӑ: каҫхине эсир хӑвӑра Египет ҫӗрӗнчен Ҫӳлхуҫа илсе тухнине пӗлетӗр, 7. ирхине вара Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхне куратӑр, Вӑл эсир Ҫӳлхуҫа Турра ӳпкеленине илтрӗ: эпир мӗнех ӗнтӗ, мӗншӗн пире ӳпкелетӗр? тенӗ.
6. И сказали Моисей и Аарон всему [обществу] сынов Израилевых: вечером узнаете вы, что Господь вывел вас из земли Египетской, 7. и утром увидите славу Господню, ибо услышал Он ропот ваш на Господа: а мы что такое, что ропщете на нас?
Ун ятне! — тесе пӗр харӑсах темиҫе сасӑ кӑшкӑрса ячӗ.
Имя его! — одновременно закричало несколько голосов.
Гленарван хӑйне интереслентерекен ыйтусемпе мӗн те пулсан кирлине илтесшӗн, анчах усси нимӗн те пулмарӗ.
Гленарван пытался собрать хоть какие-нибудь сведения по интересующему его вопросу, но безрезультатно.
Халӗ эпир ҫак мӗскӗн Миллера кӑна мар, чи вӑйлӑ та хӑватлӑ тӑшмана та ҫӗр ҫинчен шӑлса тасатма пултаратпӑр.
Не только жалкого Миллера, но и самого мощного врага мы сейчас стерли бы с лица земли.
Ача аллисемпе шаплаттарса ҫапса илчӗ те хаваслӑн каласа хучӗ:
Мальчишка хлопнул в ладоши и весело проговорил:
Хуть те хӑш чӳречери е сайтри даннӑйсене вуласси
Чтение личных данных с любого сайта или окна
Тиенӗ ҫыхӑсем каллех хускалса илчӗҫ, кайри лавсем малтисене хӗсе пуҫларӗҫ.
Горбы узлов заколыхались, задние телеги напирали на передние.
Ҫак вӑхӑтра Щорс хӑйӗн отрячӗпе Унечана — Совет Российӗн чиккинчи станцине ҫитнӗ.
В это время Щорс прибыл со своим отрядом в Унечу — пограничную станцию Советской России.
Сире Эрнепе иксӗре пӗлӗт ҫинчен хӑйсене вӗлерме аннӑ хаяр сывлӑшсем, усалсем тесе шутлаҫҫӗ.
Вас же двоих — тебя и Пятницу — они приняли за разгневанных дьяволов, сошедших на землю, чтобы их истребить.
— Эх, тӑванӑм!..
— Эх, голубчик!..
Нумай япалапа чӑрманас мар тесе Иисус ансат пурнӑҫпа пурӑнас тенӗ (Матф. 8: 20).
Иисус предпочитал жить скромно, не обременяя себя большим количеством вещей.
Ку тӑрӑхла та тӳрем япала, вӑрӑмӑшӗ метртан ытларах пулма кирлӗ.
Это был продолговатый плоский предмет длиной чуть побольше метра.
Унтан чӳречерен пӑхма тытӑнтӑм.
Я стал смотреть в окно.
Ҫакӑ выльӑх апачӗ ҫитменнине татса панӑ пулӗччӗ, унтан лайӑххине шухӑшласа та кӑларас ҫук!
Вот бы и выход из положения, лучше не придумаешь!
Забелинская Ольга Сергеевна
Забелинская, Ольга Сергеевна
Ыттисем хӑйсем йышӑнусем тума пултарччӑр тесе эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как мы можем помочь другому человеку принять то или иное решение?
Вӑл калаҫусене те хутшӑнман, тарасшӑн пулса та хӑратман.
Он не вступал в разговоры, не беспокоил попытками бегства.
Жолобов Виталий Михайлович
Жолобов, Виталий Михайлович
Уткин окоп хӗрринчен сиксе каҫнӑ, загражденисенчен иртнӗ те малалла шуса кайнӑ.
Уткин перемахнул через бруствер и, миновав заграждение, двинулся вперёд.
Юханшыв тӑршшĕ 4,25 км, таранӑшĕ - 3-7 м.
Длина составляет около 4,25 км, ширина — от 200 до 400 м, глубина — 3—7 м.
«Ку кнопкасене кӑларса пӑрахмах тивет, — шухӑшларӗ вӑл, анчах куҫ умӗнче сарлака пит-куҫлӑ мӑшкӑлласа кулакан Ефим Меркушев тӑчӗ.
«Придется эти кнопки повыкидывать, — думал он, а перед глазами стоял широколицый, усмехающийся Ефим Меркушев.
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене ҫак тапхӑра планлӑр.
Важные дела можно и нужно планировать именно в данный период.
Пурте калаҫма чарӑнчӗҫ, шухӑша кайрӗҫ.
И все замолчали, задумавшись.
Йывӑр ҫав ӑна, айӑплӑ хӗрарӑма, упӑшки ҫумӗнче йӑпанма.
Горько ей было, повинной голове, принимать мужние ласки.
— Халь ӗнтӗ вӗсем вырӑнне ху кӗрсе лар! — хушрӗ Тимур.
— Лезь на их место! — приказал Тимур.
14. Унтан патшана Хирам ҫӗр ҫирӗм талант ылтӑн ярса панӑ.
14. И послал Хирам царю сто двадцать талантов золота.
Ҫанҫурӑма чир-чӗр ан ҫулӑхтӑр тесен, ҫынсен Ҫинҫе ҫитиччен ҫичӗ хут шыва кӗрсе тухма ӗлкӗрмелле.
Чтобы не пристала никакая хвороба, до наступления Синзе надо успеть семь раз выкупаться в речке.
— Татӑп, татӑп!
— Нарву, нарву.
Унпа выляма ҫӑмӑл мар, анчах питӗ интереслӗ.
Играть с ним было нелегко и поэтому очень заманчиво.
Сӗтел хушшине лармасӑрах тухса каятӑр пулать.
Даже за стол не сели.
Кам та пулсан сан хӑнусенчен мар-и?
Кто-нибудь из твоих гостей?
Григорий Фоминӑн пӗр сӑмахне те ӗненмерӗ.
Григорий не верил ни одному слову Фомина.
Пирӗн валли те вӑхӑчӗ килсе ҫитӗ! — Халӗ вӑл хӗрсех кайрӗ.
Будет наше времечко! — Теперь он горел от своих слов.
— Эсӗ суйнӑ ун чух, мӗншӗн тесен асли эпӗ, эсӗ мар, — эпӗ пӗтӗм хулана сутӑн илме пултаратӑп.
— Брехун, ваше благородие, потому что я главный над тобой, я могу весь город купить.
Эсир ман пата пӗрре те пымарӑр, пӗрре те аса илмерӗр пулӗ-ха…
А вы ни разу и не проведали меня, небось и не вспомнили ни разу…
Паян вӗсен пӗрремӗш хут урок класра мар, паркра пулать.
Сегодня у них в первый раз урок не в классе, а в парке.
Эй, Расеюшка, ан ярӑнЛуначарский авӑрне…
Эй, Расеюшка, не рухниВ яму луначарскую…
Вӑл ҫак кунсенче питӗ сахал ҫывӑрать, Евӑна йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ, ара, лешӗ ӑна Джесси патне кӑмӑлсӑррӑн кӗртет, ӑнланмалла пулин те: ҫав вӑхӑтра Джесси наркӑмӑшланӑвӑн юлашки чӗтревӗпе кӗрешрӗ, хӑрушӑ амак хӗрӗн вӑйлӑ организмӗ ҫирӗппӗн «ҫапла пулатех» тенине вӑраххӑн парӑнса пычӗ.
Он мало спал эти дни и очень надоел Еве, которая неохотно впускала его к Джесси, когда та еще лежала в борьбе с последними содроганиями отравы, медленно уступавшей твердому «так хочу» сильного организма девушки.
— Вӗсем сана ҫын вӗлерме килӗшменшӗн кунта лартнӑ.
— Они посадили тебя за решетку, потому что ты не хочешь убивать людей?
Генриха VIII Францине каяс умĕн ҫурҫĕр енчи чиккисене пултаруллӑ Сурей графне, Томас Говарда шанса хӑварнӑ пулнӑ.
Это, однако, не входило в намерения английской стороны: Генрих VIII, отправляясь на войну во Францию, возложил организацию обороны северных графств на талантливого военачальника Томаса Говарда, графа Суррея.
шӑтӑклӑ сыр
ноздреватый сыр
Анчах та эпир ывӑннипе парӑнса е часах пӗчӗк ҫӗнтерӳ пулассине шанса кая юлатпӑр пулсан — ку вӑл начар вара, ку хамӑр ӗҫе сутнӑ пекех пулса тӑрать!
А если мы отстаем, поддаваясь усталости или увлеченные близкой возможностью маленького завоевания, — это плохо, это почти измена делу!
Хӑш чухне ҫав вӑрманти ҫынсем приказчикран лайӑхрах пӗлни уҫҫӑнах паллӑччӗ.
Иногда эти лесные люди спорили с приказчиком, и мне было ясно, что они знают писание лучше, чем он.
7. Хайрансен пуҫлӑхӗ вӗсене урӑхла ят панӑ: Даниила — Валтасар, Ананияна — Седрах, Мисаила — Мисах, Азарияна — Авденаго тенӗ.
7. И переименовал их начальник евнухов - Даниила Валтасаром, Ананию Седрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго.
Аптраса ӳкнипе вӑл, хӑй мӗн каланине, мӗн тунине ӑнланса илеймесӗр, утса, калаҫса ҫӳрерӗ.
Растерянная, ошеломленная, она двигалась и говорила, почти не осознавая слов и поступков.
Гонория Стилихонӑн Мария хĕрне качча илнĕ.
Женитьба Гонория на дочери Стилихона Марии.
Математикӑллӑ рок ушкӑнĕсем
Список групп математического рока
Иосиф хӑйӗн хуҫи нимӗн те пӗлмӗ тесе шухӑшласа хӑйне йӑпатма тӑрӑшнӑ - и?
Успокаивал ли Иосиф себя мыслью о том, что хозяин ничего не узнает?
Амӑшӗ ачашшӑн мар, ирӗксӗррӗн, темӗнле шухӑша кайса калать.
Говорила мать неласково и неохотно, сквозь какие-то свои думы.
Ним йӗркесӗр сапаланса ларнӑ икҫӗр-виҫҫӗр пӗчӗкрех кил, тем аслӑш пасар лаптӑкӗ, лаптӑк варринче пӗр ҫирӗме  яхӑн начаркка лавкасем.
Две-три сотни домишек, бестолково расставленных где попало, огромная базарная площадь, посреди площади два десятка лавчонок.
Вӗренме ӑҫта каяс-ха?
Куда же пойти учиться?
8. Кун ҫутине ылханакансем,левиафана вӑратма пултаракансем, ылханччӑр ӑна!
8. Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
— Иртнӗ кунсенче, юхан шыв леш енче, пӗри юрлатчӗ, анчах ман ывӑл ача тытрӗ, трактирщике кайса сутрӗ.
— Намеднись за рекой пел один, да сынишка мой поймал, трактирщику продал.
30. Антиохие янӑ ҫынсем ҫитнӗ те, халӑха пуҫтарса, ҫырӑвне вӗсене панӑ.
30. Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.
— Эсир каланӑ хӑрушлӑх ҫав-и ӗнтӗ?
— Это и есть та опасность, о которой вы говорили?
— Эпӗ курнӑ, сэр, — терӗ Сильвер.
— Я видел, сэр, — сказал Сильвер.
Нихҫан та ҫыхланмастӑп санпа урӑх, пулӑшмастӑп та ӳлӗмрен!
Не хочу с тобой водиться, не хочу больше тебе помогать!
Чей ӗҫнӗрен унӑн каҫӑр сӑмсаллӑ, хуратутлӑ пичӗ хӗрелсе кайнӑ.
Курносое, в веснушках лицо его от чая раскраснелось.
Ак вӑл — вут-хӗмлӗ хыпарҫӑ йыхӑрать те кӑшкӑрать:
то кричит пророк победы:
Ачӑрсемпе, юратнӑ ҫынпа хутшӑнни савӑк кӑмӑл парнелӗ.
Массу приятных эмоций подарит общение с детьми и любимыми.
Манӑн урасем чӗтрерӗҫ, куҫсем хуралса килчӗҫ.
У меня ноги тряслись и потемнело в глазах.
Иеговӑн лайӑх енӗсем ҫинчен тимлӗ шухӑшлӑр.
Сосредоточьте мысли на замечательных качествах Бога.
Амбарсем патне ҫынсем пухӑннӑ.
У амбаров собрались люди.
Халӑх Татарскинчен пӑрахса кайнӑ, ку ӗнтӗ Пантелей Прокофьевичшӑн паллӑ пулчӗ.
Татарский был брошен жителями, это стало ясно Пантелею Прокофьевичу.
— Ҫапла ҫав, — тенине илтет те Петр, хӗр те хӑйпе пӗрешкел туйӑмлӑ пулнӑшӑн савӑнать.
— Да, — слышит он и рад, что молодая чувствует одинаково с ним.
— Чим, мӗнле калас сана… — сыхланчӗ Ромка, унтан ҫывӑрса кайнӑ пионерсем ҫине пӑхса илчӗ, вара сассине тата та антарчӗ.
— Да нет, как тебе сказать… — замялся Рома и посмотрел на заснувших пионеров, а потом, еще понизив голос, добавил.
Каялла, теҫҫӗ-ҫке-ха!
Да назад же!
Вожатӑйпа калаҫни ҫинчен Саша хӑех пӗлтерессе Наташа кӗтрӗ-кӗтрӗ — кӗтсе илеймерӗ.
Наташа все ждала, что Саша расскажет ей, о чем он беседовал с вожатой.
Эпӗ сана сутмарӑм, ун пек — кун пек пулас пулсан, эсӗ те маншӑн сӑмах хушӑн, терӗ пулас.
дескать, я тебя не выдал, замолви и ты за меня словечко, ежели что.
Чулхула облаҫĕнчи чӑваш ялĕсем
Типы сельских населённых пунктов
— Вӑл темиҫе эрне те тӑсӑлма пултарать вӗт.
— Ведь это может тянуться неделями.
Сӑрнай иккӗмӗш хут кӗвӗ янӑраттарса ячӗ, труби те иккӗмӗш хут ответлерӗ.
Вторично заиграл рожок, и вторично отозвалась труба.
Грексем — 5.583 (16,9 %)
черкесы — 746 (5,7 %)
Хор ҫурма варварла чӗлхепе — грексемпе фракиецсен хутӑш чӗлхипе — ҫакӑн пек юрларӗ:
Хор исполнял на полуварварском языке — смесь греческого с фракийским — следующую песню:
Хам ҫаплах ун ҫине минтерпе кӗретӗп.
А я всё на неё подушкой.
Япала туянма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт ҫитнӗ.
Сходите в салон, кафе или в театр.
Ҫарӑн ҫарпуҫĕ (1946—1955), Германири совет ҫарĕсен ушкӑнĕн Тĕп ҫарпуҫĕ (1955—1957), Ҫĕпĕр вӑрҫӑ тӑрӑхĕн ҫарĕсен ҫарпуҫĕ (1957—1960), Кейӳ вӑрҫӑ тӑрӑхĕн ҫарĕсен ҫарпуҫĕ (1960—1965) хĕсметĕнче тӑрӑшнӑ.
Командующий войсками Сибирского военного округа (1957—1960), Киевского военного округа (1960—1965), Главнокомандующий Группой советских войск в Германии (1965—1969).
Хальхи вӑхӑтри йӗркесӗр организацисем вырӑнне пӗртен - пӗр организаци пулӗ, вӑл нихӑҫан та йӗркесӗр ӗҫсем тӑвас ҫук. Ун чухне пурнӑҫ мӗн тери чаплӑ пуласси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр кӑна! Эсир пурӑнакан вырӑнта мӗнле усал ӗҫсем анлӑ сарӑлнӑ?
Только представьте, какой чудесной будет наша жизнь, когда вместо всех ныне существующих нечестивых организаций появится одна единая организация, которая никогда не погрязнет в нечестии!
Ҫак юланутҫӑ выҫлӑха сӑнласа парать.
Этот всадник представляет голод.
Ҫумӑр вӑйлӑланса пычӗ.
Дождь усилился.
36. Ҫакна каласан Павел чӗркуҫленсе ларчӗ те вӗсемпе пуринпе те пӗрле кӗлтурӗ.
36. Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.
Кухарка пырса апат ҫиме чӗнчӗ.
Подошла кухарка и пригласила обедать.
кушетка ҫинче ҫывӑр
спать на кушетке
Самуил ӗнтӗ пӗтӗм Израильпе калаҫнӑ.
Самуил уже со всем Израилем говорил.
Ҫитменнине тата питех те ансат, шампански эрех кӗленчине уҫса унӑн пӑкки маччана пырса ҫапӑннӑ чухнехи пек ҫеҫ пулчӗ!
Причем так просто, будто открыли бутылку шампанского и пробка вылетела в потолок!
ĕнентерӳ грамоти
верительные грамоты
— Ҫапах та тем пулса тӑчӗ; Бяла Черква йӑлтах хатӗрленсе ҫитнӗччӗ-ҫке! — тарӑн шухӑшлӑн каласа хучӗ Огнянов.
— А все-таки непонятно как-то: ведь Бяла-Черква была совсем готова! — задумчиво промолвил Огнянов.
Чылай халӑх ӑна хӑй ҫынни тесе йышӑнма пултарать.
Говорит он больше шутками да прибаутками, а коль найдет на него веселый стих, тут уж держи, народ, животы — того и гляди полопаются от смеха.
Васильев каллех локатор экранӗ ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Васильев снова стал смотреть на экран локатора.
Аня патне те ҫураҫар тесе темиҫе хутчен те сӑмакун илсе пычӗ Виктор ҫук чухне, анчах Аня ӑна килхушшине те кӗртмерӗ — тӗксех кӑларса ячӗ.
Несколько раз, когда Виктора не было дома, она приносила самогон, чтобы помириться с Аней, но Аня даже не пустила ее во двор — вытолкнула.
Иегова вӗсен уй - хирне, иҫӗм ҫырли пахчисене, вак тата шултра выльӑх кӗтӗвӗсене пилленӗ пулӗччӗ.
Иегова благословлял бы их поля, виноградники и стада мелкого и крупного скота.
Анчах ку та нумая пымарӗ.
Но и это продолжалось недолго.
Пуҫ ыратни ҫинчен, усал тӗлӗк курни ҫинчен кама каласа памалла, ҫав тӗлӗк мӗне пӗлтернине кам ӑнлантарӗ, кам хута кӗрӗ?
Кому можно пожаловаться на головную боль с правом на участие, рассказать дурной сон и потребовать истолкования?
ПРКП(б) пайташĕ (1939).
Член ВКП(б) с 1939 года.
Калатӑп-ҫке-ха эп сире, укҫа илсе килессе кӗтсе тӑратӑп тесе.
Я же говорю вам, что дожидаюсь своих денег.
Пурте ун енне ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все повернулись в ее сторону.
Унӑн сарлака янахне, шатраллӑ питне, кулӑшла куҫӗсене, пуҫ шӑмми ҫумне ҫыпӑҫнӑ тата хӗрлӗрех ҫӳҫӗ айне пытаннӑ хӑлхисене, ҫӑра сухалне, вӑл хуллен, анчах шанчӑклӑн утса ҫӳренине, унӑн кӑнттам, лутака кӗлеткине курма кӑмӑллӑ пулман.
Неприятно было видеть это скуластое, пятнистое лицо, странные глаза и прилипшие к черепу уши, спрятанные в рыжеватых волосах, эту туго растущую бороду, походку Тихона, не быструю, но спорую, и всё его неуклюжее, коренастое тело.
Цези-137 Биосферӑна варлатакан радиохастар изотопсем хушшинче малти вырӑнта.
Цезий-137 — один из главных компонентов радиоактивного загрязнения биосферы.
Урадовсӑр пуҫне ответлӑ организаторсем пурте партире тӑман ҫынсемччӗ, анчах кашниех парти членӗ пуласшӑнччӗ.
Кроме Урадова, все ответственные организаторы были беспартийные, но каждый из них хотел быть в партии.
— Мӗн ҫырнӑ вӑл унта?
— А что же он тут написал?
Козуба та, пӗрле ӗҫленӗ ытти юлташӗсем те тем пекех каясшӑнччӗ.
И Козуба очень хотел, да и все ребята, с кем он здесь дела вел.
Вӑл ҫав тери хӑрушӑ та чуна ыраттаракан хыпар пулчӗ!..
И так страшно, так позорно это было!..
Чаҫран хӑҫан тарнӑ-ха эсир?
Когда вы бежали из части?
Пирӗн апла пулмасть, пирӗн ӗҫ пит аван пырать.
Ничего с нами не будет, все у нас хорошо.
Эпӗ ӑна шеллемен те пулӗ, анчах вилекен ҫывӑх ҫынпа, вилӗм вӑрттӑнлӑхӗпе пуҫласа ҫеҫ тивӗҫлипе хытӑ интересленсе карӑм.
Едва ли я жалел его, но впервые почувствовал острый и естественный интерес к умирающему ближнему, к тайне смерти.
Пек старике, Неррӑна чӗнсе килчӗ; виҫҫӗшӗ те Нэфа ҫавӑрса илчӗҫ, ӑна пӗлме ҫуннин аптӑрав туйӑмӗпе тӗсеҫҫӗ.
Пек привел старика, Нерру; все трое обступили Нэфа, рассматривая его с чувством любопытной тревоги.
— Ҫапла, манӑн арӑм… пулчӗ… пулать… халӗ…
— Да, у меня сделалась жена вот… теперь.
Маншӑн ӗҫлет-ҫке-ха вӑл…
Ведь работает же она на меня, работает…
Санӑн яту хисеплентӗр [ «сӑваплӑ пултӑр», ҪТ ] ; Санӑн Патшалӑху килтӗр ; Санӑн ирӗкӳ ҫӗр ҫинче те ҫӳлти пекех пултӑр» (Матф.
Пусть придет твое царство. Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе».
Вӑл пурин ҫинчен те тӗплӗн, йӗрки-йӗркипе каласа пачӗ.
Рассказьшал он обстоятельно, обо всем по порядку.
— Чим-ха, Оська! — хутшӑнтӑм эпӗ те.
— Оська, подожди! — вмешался я.
Пур япала та унӑн кӑмӑлне савӑнтарать: хӑй Европа ҫынни пек тумланни те, халӗ акӑ политикӑлла ыйтусем пирки калаҫса ларни те, ҫак тӗлӗшрен хӑй ҫынсем умӗнче авторитетлӑ шутланни те…
Все доставляло ему удовольствие: и то, что он одет по-европейски, и то, что ведет беседу о вопросах большой политики, и то, что все признают его авторитет в этой области.
Генка кӑшт шӑхӑрса илчӗ.
Генка легонько свистнул.
— Ш-шуйттан, — терӗ Яков.
— Ч-чёрт, — сказал Яков.
— Ӳсеҫҫӗ, — йӑл кулса ответлерӗ Сергей.
— Растут, — улыбаясь ответил Сергей.
Вӑл ҫын вӗлерни ҫинчен тата ытти ҫавӑн пек япала ҫинчен калаҫӗ.
Он будет говорить об убийстве и тому подобном.
Разведка тӗрӗс хыпарсем илсе киличченех Павлин ӑнланса илчӗ: Усть-Вага вӑл — тӑшманӑн бази, унӑн вӑйлӑ ҫирӗплетнӗ пункчӗ пулса тӑрать, анчах ӑна илес пулать.
Еще до получения точных разведывательных данных Павлин понимал, что Усть-Важское представляет собой базу противника, его опорный пункт, которым необходимо овладеть.
АПШ теннис Уҫӑ чемпионачĕн ҫĕнтерӳҫисем
Теннисисты на летних Олимпийских играх 2008 года
Торф пирки калаҫма-и унта!
До торфа ли было!
— Мӗн майлӑ? — чурӑссӑн хуравларӗ Сашка мучи, — анчах хуҫа кӗтмен ҫӗртен ҫапла хӑр-харрӑн тӗпчеме тытӑнни те, унӑн чӗтрекен сасси те ӑна пӑртакках иментерсе ячӗ.
— А в каком? — дерзко ответил дед Сашка, но сам был слегка смущен и необычным допросом, и дрожащим голосом хозяина.
Оленин унӑн сасси тӗлӗнмелле тухнипе ҫаврӑнса пӑхрӗ те старик макӑрса ларнине курчӗ.
Оленин оглянулся на странный звук его голоса: старик плакал.
Площадьрен уҫӑмсӑр шӑв-шав сӗрлени илтӗнсе тӑчӗ.
С площади доносился глухой гомон.
Ман ҫине пӳрнипе тӗллесе, Мурат ҫапла калать:
Указывая на меня пальцем, Мурат говорил:
Егорыч, ҫӑмӑллӑх пулнине туймарӗ пулин те, часран-час порошок ҫӑтрӗ.
А Егорыч часто глотал порошки, не испытывая облегчения.
Эпӗ вӗсене мӗн пуррине пӗтӗмпех паратӑп вӗт.
Ведь я им все отдам, что у меня есть».
Тӳрӗ ыйту Эскироса питех тӗлӗнтермерӗ.
Эскирос не очень удивился прямому вопросу.
Халӗ тин ҫеҫ пулса иртнӗ дуэль ӑна пустуй, малтанах килӗшсе тӑнӑ япала пек, офицерсемпе студентсем яланах тӑвакан япала пек туйӑнса кайрӗ.
Фальшью, заранее условленной казенщиной, обыкновенной офицерской, студенческой штукой показался ему поединок, в котором он только что разыграл свою роль.
— Ӑҫта Мересьев? — ыйтрӗ аманнӑ ҫын.
— Где Мересьев? — спрашивал раненый.
Ҫынсене нимӗн сӑлтавсӑр пере-пере пӑрахаҫҫӗ вӗт.
Людей убивают ни за что ни про что.
Политехника школĕн вĕрентекенĕсем
Преподаватели Политехнической школы
Эпир мӗншӗн-мӗншӗн хавасланни питӗ нумай, анчах ун ҫинчен эпӗ сана каярахпа ҫырса пӗлтерӗп.
Этих «что» невероятно много, потом допишу.
Выртать те вӑл стена еннелле ҫаврӑнса, пӗр сӑмах та чӗнмест.
Он молча лежал лицом к стене.
Лӑпкӑлӑха хускатса, пулемёт шатӑртатма тытӑнчӗ.
Нарушая тишину, дробно загрохотал пулемет.
— Эх, Ҫемен, Ҫемен, ытла хӑюллӑ эсӗ!
— Эх, Семен, Семен, какой же ты настырный!
— Ара ку МТС мар-иҫ, трактор мар вӗт-ха, вӑл пирӗн колхозри бригадӑн сеялки!
— Так то же не МТС, не трактор, то наша колхозная бригадная конная сеялка!
Пенкаль! — савӑннипе кӑшкӑрса ячӗ Ритль.
Пенкаль! — заорал он в восторге.
Хальхи вӑхӑтра туйӑм органӗсем урлӑ пирӗн ӑша мӗн кӗрет, ҫавсем пирӗн ултавлӑ чӗрене ҫӑмӑллӑнах илӗртме пултараҫҫӗ.
Сегодня нашему коварному сердцу намного легче соблазниться тем, что воспринимают наши органы чувств.
Эсӗ тесе, ман мӗн — лазарета хӗрлисене памалла, тет-и?
Что мне, из-за тебя лазарет красным сдавать прикажешь?
Вӑл тата пӗр ҫур фляжка уртӑш ҫырлинчен тунӑ эрех те туртса кӑларчӗ, пире те ӗҫтерчӗ, ырӑ эрех мана пӑртак уҫӑлтарса ячӗ.
Он нашел еще фляжку, до половины наполненную можжевеловой водкой, дал нам выпить из нее, и этот благотворный напиток несколько оживил меня.