alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах тӗрлӗрен теттесене ҫине-ҫинех, нумай илсе пани ӑна мӑнкӑмӑллантарса ярать, вӑл вара нимӗн патне те туртӑнмасть, нимӗн ҫинчен те пӗлме тӑрӑшмасть (ыттисен ҫак япала ҫук, манӑн пур, мӗн илес тетӗп, ҫавна илтеретӗп.)
Пресыщенность вредна не только детям — это залог самодовольства, ограниченности, ранних проявлений убежденности в своей исключительности (а у других нет того, что есть у меня! Что захочу — то получу!)).
— Тупнӑ ыйтмалли…
— Спрашиваете…
Анчах лешӗ ӑна тӳрех ӗненмерӗ.
Она не сразу поверила.
Таня ним васкамасӑр хӑйӗн ыйтӑвӗсене калама пуҫларӗ.
Таня неторопливо изложила претензии.
Капла тусан тӗрӗсрех пулӗ», — йышӑнчӗ Павӑл.
Да, это будет самое верное», — решил Павле.
Чарма май ҫук!
Бегство немыслимо!
Ҫапах та Шаши каллех юнтарать — хоботне каялла туртса кӑларать.
Но Шаши опять капризничает — она вырывает хобот обратно.
— Васканӑран ҫапла пулать те вӑл!
— Из-за того, что тороплюсь, так оно и выходит!
Эпир санпа патшана ҫиленсе пурӑннӑ, анчах патша мар пирӗн тӑшман.
— Мы с тобой злились на царя, а получается, что не царь враг.
Ман ҫине пӑхсан, манӑн анне питӗ лайӑх, ырӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑм пулнине ӗненетӗн-ши эсӗ?
Поверил бы ты, глядя на меня, что моя мать была очень хорошая, благочестивая женщина?
Малтан старик Сяо Сян ҫине пӗр кулмасӑр пӑхса илчӗ, унтан, яланхи пекех, сулахай куҫне хӗссе, чеен ҫапла каларӗ:
Старик посмотрел на Сяо Сяна сначала серьезно, а затем, прищурив, по обыкновению, левый глаз, хитро ухмыльнулся:
Суранланни кӑшкӑрса ячӗ, вара ун сасси ҫумне унпа пӗрле карап ҫинче пулнисем ҫеҫ мар хутшӑнчӗҫ.
Раненый закричал, и крик его подхватили не только те, кто был вместе с ним на корабле.
Порнографи питӗ хӑрушӑ пулнине вӑл пӗлет - и?
Знает ли он, какие опасности она в себе таит?
Эпӗ, тӗрме ҫынни пек номерлӗскер, шухӑша кайса лартӑм.
Я сидел, как каторжник, с номером на груди и скучал.
Эпӗ вӑл таҫта инҫете чупса кайса килнине тӳрех тавҫӑрса илтӗм, — ахӑртнех руднике кайнӑ пулӗ, — унран ҫеҫенхир шӑрши кӗрет, сӑнӗ-пичӗ тусанланнӑ.
Я сразу догадался, что он бегал куда-то далеко, наверное на рудник, от него пахло степью, лицо было запыленное.
Юханшыв Бакчар юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 272 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 272 км по левому берегу реки Бакчар.
Володя шухӑшланӑ тӑрӑх, Пионер Ҫурчӗн картишӗ те ӑна яма тӑвӑр пек туйӑннӑ.
Что и двор Дома пионеров, по мнению Володи, оказался тесным для нее.
Вӑл мана: «Гражданин, эп сире пӗлместӗп», тет.
А она мне в ответ: «Гражданин, я вас не знаю».
— Эпӗ, господин Иозеф, ҫак ҫул пуҫламӑшӗнче Крымра, Российӑра, пултӑм, — тӑсрӗ малалла американец.
— Я был, господин Иозеф, в начале года в Крыму, в России, — продолжал американец.
«Эпӗр халь ҫеҫ вӗҫсе анни ҫинчен калаҫса машина айккинче тӑнӑ вӑхӑтра, сасартӑк вӑйлӑ ҫил пырса капланса, машинӑна тапратса, унталла та кунталла ҫавӑркалама пуҫларӗ.
«В то время как мы стояли около машины, обсуждая новый полет, внезапный порыв ветра подхватил ее и начал крутить.
Сирӗн чӗлхерех калать-и ҫакна?
Ваши ли это уста говорят?
— Сохнинӑран шӑнкӑртаттарчӗҫ.
— Звонили из деревни Сохнино.
Пшеничек Олеся ҫине хурлӑхлӑн пӑхать.
Пшеничек следил за Олесей грустным взглядом.
— Петька, тытӑн, — терӗ Гаврик хулпуҫҫипе хӳре ҫине тӗрӗнсе.
— Петька, берись! — сказал Гаврик, упираясь плечом в корму.
— Кӗнекесемшӗн тавтапуҫ, кӗнекесем енчен япӑх пирӗн, — хутшӑнчӗ Екатерина Ивановна.
— За книги большое спасибо, с книгами у нас плохо, — пришла на выручку Екатерина Ивановна.
9. Эсӗ пӗтни ҫинчен халӑхсене, ху пӗлмен ҫӗрсене пӗлтерӗп те тӗрлӗ халӑх чӗрине хӑратса пӑрахӑп.
9. Приведу в смущение сердце многих народов, когда разглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.
Иккӗмӗш касне трактор тата ҫӑмӑлтарах илсе пӗрремӗш касӑн тӑприне пӗр шӑйрӑксӑр лӑп та шӑп витӗнтерсе тухрӗ.
Вторую борозду трактор взял еще легче и точно, без промаха, накрыл жирный отвал первой борозды.
Чим-ха, манӑн кунта ҫырткаламалли те пурччӗ пулас, — вӑл кӗсйинчен лапчӑнкаласа пӗтнӗ ҫӑкӑр сӑмси кӑларчӗ, шуратмасӑр пӗҫернӗ улмапа ешӗл сухан тупрӗ, ланчашка татӑкӗпе чӗркенӗ тӑварне ҫӗре сарса хучӗ.
Постой, у меня тут где-то закуска была, — он полез в карман и достал раздавленную горбушку хлеба, несколько неочищенных картофелин, зеленый лук и соль, завернутую в тряпочку.
Ют ҫӗршывра господин Ленин пуҫласа янӑ ӗҫех мар-и?
В связи с заграничной затеей господина Ленина?
Тенюшев, И. Я. Вĕсем виҫҫĕн ҫеҫ юлчĕҫ : роман Шупашкар : Чӑваш кĕнеке изд-ви, 2008.
Тенюшев, И. Я. Вĕсем виççĕн çеç юлчĕç.
Вӑл Галеран ӑна пулӑшасса ӗненет.
Он верил, что Галеран выручит его.
Пӗр пек панӑ юр-вартан, пӗр кӗрперен, пӗр шывранах тӗрлӗ хӗрарӑм тӗрлӗ тутӑ калакан яшка пӗҫернӗ пек, кунти сывлӑша та чӑваш пурнӑҫӗн техӗмӗ витнӗ.
Вероятно, именно поэтому Вазюк называл село только по-чувашски — Урхас-Кошки,
27. Хӗрне качча парса, эсӗ пысӑк ӗҫ тӑвӑн, ӑна ӑслӑ-тӑнлӑ ҫынна пехилле.
27. Выдай дочь в замужество, и сделаешь великое дело, и подари ее мужу разумному.
— Ан тив, пӗлтӗр!
— Пусть знает!
Ҫавӑнпа эпӗ кунта килтӗм.
И тогда я пришла сюда.
Акӑ спектакль лартмалли кун ҫитрӗ.
И вот наступал день спектакля.
— Намӑса пӗлесчӗ кӑштах.
— Постыдился бы малость.
Израильтянсен ҫулпуҫӗ пулма лартнӑ Моисей тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример Моисея, которому было поручено стать вождем израильтян.
Дик каланине хӑвӑртрах туса пӑхмалла.
Надо было поскорее испробовать то, что предложил Дик.
Е ку «кӑвакарчӑн йӑвине» эпир ҫех кӗрсе лартӑмӑр-и?
Или только мы с тобой в «голубятники» зашились?
Аксинья утса килнӗ палланӑ сасӑ вара ӑна сак ҫинчен тӗртсе янӑ пекех пулчӗ.
Знакомый звук Аксиньиной поступи словно пихнул его с лавки.
— Шӑна ҫӑтман пулсан, хӑсӑк тухмӗччӗ! — терӗ Андрей пӗр хушӑ шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Не глотали бы мух, так не вырвало бы! — помолчав, сказал Андрей.
Провод вӗҫӗсене сыпасси хӗллехи условинче связистсемшӗн пит йывӑр ӗҫ пулнӑ.
Связистов крайне затруднял мучительный в зимних условиях процесс спайки концов провода.
Ара, хальхи вӑхӑтра эпир Василий Смирнов ҫырнӑ «Саша Чекалин» повеҫе мӑшӑрлатпӑр.
Так, в настоящее время мы параллелим написанную Василием Смирновым повесть «Саша Чекалин».
Кабинетӗнчех ҫывӑрать, апатне те ҫавӑнтах ҫиет.
Он и спал у себя в кабинете, туда ему носили еду.
— Критикӑна хӗсетӗр!
— Зажим критики!
— Эсир питех те улах ҫӗрте пурӑнатӑр.
— Вы живете очень уединенно.
Илемлӗ хӗрарӑмсене эсӗ юри асӑрхамастӑн, унпа мухтанатӑн тата.
Ты умышленно не замечаешь красивых женщин и этим гордишься.
Гердцев Круглов ҫине хӑйӗн хӗсӗк те хаяр куҫӗсемпе хытӑ шӑтарса пӑхрӗ.
Гердцев пристально поглядел на Круглова прищуренными злыми глазам.
— Эсӗ пӗлместӗн-и, вӑйлӑ тырпул рекордисткине? — тӗлӗнчӗ Кривцов.
— Да разве ты не знаешь нашу рекордистку высоких урожаев? — удивился Кривцов.
Муглан-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Муглан-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ку шӑпах ҫакна тумалли вӑхӑт.
Это время, когда нужно «перезагрузиться и перезарядиться».
Ун чухне вара нихҫан та Мускавра пулман ачасем те метро курма пултарӗҫ.
И тогда те ребята, которые никогда не были в Москве, все-таки смогут увидеть метро.
24. Акӑ халӑх арӑслан ами пек ура ҫине тӑрать, арӑслан аҫи пек ҫӗкленет; хӑйӗн тупӑшне ҫисе ямасӑр, вӗлернисен юнне ӗҫсе тӑранмасӑр выртас ҫук вӑл.
24. Вот, народ как львица встает и как лев поднимается; не ляжет, пока не съест добычи и не напьется крови убитых.
Унтан тӑчӗ те, лашана тырӑ патӗнчен хӑваласа яма утрӗ.
Встал и пошел к лошади: отогнать ее от посева.
Йӑлӑхтартӑн эс мана паян!
Ну ты меня достал сегодня!
Ман шухӑшпа та Люҫҫа питӗ пултаруллӑ, йӑрӑ хӗрарӑм.
Мне кажется, Люся очень креативная, инициативная.
Володя йыттисене хӑй патне чӗнсе илчӗ, витене хупрӗ.
Володя закрыл собаку со щенками в хлевушок.
Ҫавӑнпа та, малтан вӗсем ҫӑмӑллӑнах малалла кайса пычӗҫ, анчах кайран Эмиль ывӑнма пуҫларӗ, ҫулӗ те кӑткӑслансах ҫитрӗ.
И правда, первую версту у них дело шло неплохо, но потом Эмилю стало трудно, да просто невыносимо трудно.
Правящие династии раннего, Древнего и Среднего царства Египта.
Его продолжительное правление стало одним из последних периодов расцвета Египта второй половины Древнего царства.
Григорий казаксемпе пӗрле ҫӗр каҫма вырнаҫнӑ кил тӗлӗнче батарея вӑрахчен тытӑнса тӑчӗ.
Возле двора, где ночевал с казаками Григорий, долго стояла батарея.
— Кам пулма пултарӗ-ши ку тетӗп.
— Я-то думаю, кто бы это мог быть?
Костя, ларкӑч ҫинчен ҫӗкленсе, кӗсменӗсемпе пӗрре малалла, тепре хыҫалалла ӳкес пекех уртӑнса ӗҫлет, такам хӑлхи патӗнчех ывӑннӑн хӑрӑлтатса сывланине илтет, анчах хӑй ҫавӑн пек йывӑррӑн, шӑхӑрттарса сывланине туйса илеймест вӑл.
Костя, приподнимаясь над банкой, почти падает с веслами то вперед, то назад, слышит, как кто-то в самые уши хрипло и надсадно дышит, и не догадывается, что так трудно, со свистом, дышит он сам.
Денисов Пётр Владимирович
Денисов, Пётр Владимирович
Пухӑнаҫҫӗ, мана итлеҫҫӗ, анчах та вӑл эпӗ хамӑн ытти юлташсенчен ӑслӑрах е опытлӑрах пулнипе мар, пурнӑҫри ӑс-пуҫ виҫипе кашниех ман чухлӗ кӑна пулсан та, ман вырӑнта вӗсем хӑйсем те шӑп ҫавӑн пек приказанисемех панӑ пулӗччӗҫ.
Собирались, слушали меня, но не потому, что я был умнее или опытнее других моих товарищей, каждый из них по своему жизненному уму был не меньше меня, и на моем месте они давали бы мне те же самые приказания.
— Апла тӑк пурнӑҫ ӑсчахӗн ватӑ ырӑ чӗлӗмне туртса ярар-ха.
— В таком случае закурим старую добрую трубку житейского мудреца.
Малашне мӗн тумаллине лару-тӑру хӑех кӑтартса пачӗ: халӗ пирӗн задача — пысӑк та вӑйлӑ ҫар единици чӑмӑртасси.
Обстановка подсказывала, что теперь надо создавать более крупную боевую единицу.
25. Хӑйӗн улпучӗсенчен пӗри, Ремалия ывӑлӗ Факей, ӑна хирӗҫ кавар тунӑ, Галаад ҫыннисене хӑйпе пӗрле аллӑ ҫын илсе, вӑл ӑна тата унпа пӗрле пулнӑ Аргова, Арие Самарире патша керменӗн пӳлӗмӗнче вӗлернӗ, вара ун вырӑнне патшана ларнӑ.
25. И составил против него заговор Факей, сын Ремалии, сановник его, и поразил его в Самарии в палате царского дома, с Арговом и Арием, имея с собою пятьдесят человек Галаадитян, и умертвил его, и воцарился вместо него.
хӑлха чикки тӑхӑнтар
съездить по уху; дать затрещину
Йӑнӑш калатӑн эсӗ: эпӗ шуррисен мар, чӑн-чӑн хӗрлисен ҫынни.
Ошибаешься ты: не белый я, а самый настоящий красный.
Пӳлӗм ӑшчикки типтерленсе, кӑмӑла каймалла пулса тӑчӗ.
Комната приняла приятный вид.
Таҫтан коридортан ҫӳлӗ те хыткан, вӑрӑм сӑмсаллӑ хӗрарӑм килсе тухать, ҫӳхе тутисене хӑй чӑп тытнӑ.
Откуда-то из коридора появляется высокая, худая женщина с длинным носом и тонкими, сжатыми губами.
Залив темиҫе тӗрлӗ ӳсентӑрансемпе пуян пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл ӑна Ботаника заливӗ тесе ят панӑ.
Залив был настолько богат разнообразной растительностью, что он назвал его Ботаническим заливом.
Ан кай аҫупа, тӗпренчӗкӗм, киле юл! — терӗ вӑл мӑнукне.
Не езди с отцом, милушка, оставайся дома! — обратилась она к внуку.
Ыйтса пӗлӗр те хӑвӑртрах таврӑнӑр.
Узнайте и возвращайтесь как можно скорее.
— Епле юрӑхлӑ ҫын ҫук пултӑр?
— Как это нет подходящего человека?
Тытса пӑхма юрать-и ӑна?
Можно мне ее потрогать?
Лешӗ темӗнле ҫунман шкап тӳрлетнӗ, асаттене инструментсем хунӑ ещӗк тытса тӑма панӑ.
Тот какой-то несгораемый шкаф чинил, а деду дал ящик с инструментами держать.
«Хӑҫан килеҫҫӗ-ха кантуртисем?»
— Дня через два!
Кӗркунне васкамасӑр ҫывхарса пычӗ, анчах эпир пурте вӑл ҫывхарнине пур енчен те курса тӑтӑмӑр.
Осень подходила не торопясь, но мы во всем видели ее приближение.
Хосантай, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Хозандайкино — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
Ӗҫе пуҫӑннӑ, темелле ӗнтӗ: крайри столицӑна леш ҫырава эпӗ ятӑм.
Начало, можно считать, положено: я послал в краевую столицу ту докладную.
Хӑҫан Иисус таврӑнать? Ҫак ыйту ҫине контекст хурав парать.
На время прихода Иисуса указывает контекст.
Вӑл ӳсӗрсе илчӗ те пӳлӗме кӗчӗ.
Он кашлянул и вошел в кабинет.
— Тупрӑн-и? — илтӗнчӗ тепӗр ҫекундран.
— Нашел? — послышалось через секунду.
Мӗн тума та пулин шут тытмалла та ӑна туса пӗтерме тӑрӑшмалла.
Нужно решить что-нибудь и непременно исполнить.
Шутне, чӑн та, шутласа тупма пулать-ха ӑна; кӳрентереҫҫӗ те, ан мантӑр тесе, квитокне ҫырса парса хӑвараҫҫӗ.
Хоть счет-то им и можно произвесть: обидют и квиток выпишут, чтоб не забыл.
— Вула! — терӗ вӑл яланхинчен лӑпкӑн.
— Читай! — сказал он неестественно спокойно.
(Кент, Вашингтон, АПШ.)
(Кент, Вашингтон, США).
Ҫапла вара, генерал, карап ҫинчен кайӑр.
Итак, генерал, не угодно ли вам тотчас же оставить корвет?
Вӗсемпе пӗрле пӗр жид пур, вӑл та ҫавах — ҫын.
Жид с ними один, то же самое — человек.
Вӑл амӑшне хулӗнчен арҫынла ҫирӗп, ывӑлла ачашшӑн тытрӗ.
Он взял мать под руку, взял крепко по-мужски и нежно по-сыновьи.
Тӑвар килли ӑшӗнчи Ашапатман карчӑк шӑхӑрса иртсе каять.
Присвистнула, пронеслась в ступе баба-яга.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007704
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007704
Чӑваш Республикин хисеплĕ гражданинĕ (2012).
Почётный гражданин Чувашской Республики (2012).
— Чимӗр-ха, батюшка, эпӗ сирӗн вырӑнӑра, чӳрече патнерех куҫса ларам…
— Разрешите, батюшка, я на ваше место пересяду к оконцу…
Кайран ывӑлӗ ашшӗне ҫапах та ӳкӗте кӗртнӗ.
но наконец уступил желанию юноши.
Шыв парас, кружка тасатас, пуртенкисене ҫуса парас, ҫӳҫӗсене ҫамки ҫинчен сирсе хурас, кам та пулин алӑка уҫӑ хӑварса, сивӗ кӳртсе тултарасран асӑрхас килнӗ.
Подать воды, отвести волосы со лба, присмотреть, чтобы кто не оставил дверь открытой, не напустил холоду в избу.
Пӗр-пӗрне алӑ тытни пӗрле ӗҫлесси ҫинчен калаҫса татӑлнине ҫирӗплетнӗ пек пулчӗ.
Рукопожатием как бы скреплялась их договоренность о сотрудничестве.
Тен, пирӗн патах илсе килӗҫ-ха…
Может даже к нам привезут…
Халӗ, веҫ, кӑвак каркӑҫ витӗр йывӑҫсем кашниех уйрӑммӑн курӑнма пуҫларӗҫ, тепӗртак вӑхӑт иртсен, вӑрманта шаларахра ларакан йывӑҫсем те палӑрма пуҫларӗҫ.
Вот уже сквозь бледную кисею стали видны деревья, каждое в отдельности, а через некоторое время лес стал проглядываться в глубину.
Женя Козловӑпа Тополев юлташ селектор тӑрӑх Таня Васильченкопа калаҫса пӑхнӑ — вӗсене вӑл ҫил-тӑман умӗн курнӑ.
Жене Козловой и товарищу Тополеву удалось по селектору связаться с Татьяной Васильченко — она видела инженеров перед бураном живыми и невредимыми.
4) 9 статьян 1-мӗш пайӗнче:
4) в части 1 статьи 9:
«Пар пире ҫава, ҫавапа ҫулма пуҫлатпӑр!» теҫҫӗ.
«Давай, кричат, косы, будем вручную убирать!»
Хветька гипназист пулнӑ тет.
— А кто такие гипназисты, дедушка?
Ку вӑл шӑпах Альберт текенни, Ленькӑна пилоткӑпа ҫупса яраканни пулчӗ.
Это был тот самый Альберт, который отхлестал Леньку пилоткой.
Кӗнекесем ҫинче ҫырни пур: Египетра ҫулталӑкне икӗ хутчен тырӑ туса илеҫҫӗ имӗш, анчах Гремячий Лог хуторӗ вӑл,  Давыдов юлташ, сире валли Египет мар ҫав, кунта акмалли вӑхӑтсене питӗ ҫирӗп тытса пымалла!
В книжках прописано, будто бы в Египте два раза в год сеют и урожай снимают, а Гремячий Лог вам, товарищ Давыдов, не Египта, тут надо дюже строго сроки сева выдерживать!
Ҫавнашкал ача пырса пӑрахнӑ хыҫҫӑн мӗнле-ха эпӗ вӗсене: «манӑн хаклӑ хӗрарӑмсемпе пӑсӑлман хӗрсем» теме тата тӗрлӗ ҫавнашкал ачаш сӑмахсем калама пултарӑп?
Как же я им после такого пришествия с дитем буду возглашать — дескать, «дорогие мои бабочки и девицы непорочные», и всякую тому подобную нежность преподносить им, как на блюде?
Тӑмпайсем хыҫҫӑн кая пуҫларӑр та пурне те хурлатӑр, пурте лайӑх мар сирӗншӗн…
— Понабрались дурацкого духу, всех поносите, все вам нехороши…
— Ан вӑрҫ эсӗ мана, Андрей, ун вырӑнне, чӑнах та, пулӑш мана! — терӗ вӑл, йывӑррӑн сывласа.
— Не брани меня, Андрей, а лучше в самом деле помоги! — начал он со вздохом.
Сасартӑк Мартынь сиксе тӑрать те пысӑк партаса туртса кӑларать.
И вдруг Мартынь вскакивает и ловко подсекает голавля.
— Ҫывӑхри хулана ҫитсенех эсир Дубровский ҫаратрӗ, тесе пӗлтерӗр.
– В первом городе объявите, что вы были ограблены Дубровским.
Унӑн алли: ку мӗне те пулин пӗлтерет!
Ее рука: это предзнаменование!
Ун взвочӗн тепӗр пайӗ урамсене сыхлать.
Другая часть взвода патрулировала улицы.
— А-а, вӗреннӗччӗ пӗр ҫӗрте, — ниме тӑман япала ҫинчен сӑмах пынӑ пек ал сулчӗ Женя.
— Да так, в одном месте, — Женя махнула рукой, как будто речь шла о чем-то совершенно пустяковом, — было дело.
Майӗпенрех, эпӗ нускине ҫыхам-ха, — вӑтаннӑ пек, кӑшт илтӗнмелле каларӗ Бояна.
Полегче, я только чулок завяжу, — пробормотала, словно стыдясь, Бояна.
Вара Тарас хӑйӗн тарҫисене уйрӑмӑн тӑракан лавсенчен пӗрне салтма хушрӗ.
И повелел Тарас распаковать своим слугам один из возов, стоявший особняком.
— Ну, ӗҫсем мӗнле, индивидуалист.
— Ну, как дела, индивидуалист?
15. Соломон тӑнӑҫлӑ вӑхӑтра патшара ларнӑ, ӑна Турӑ, Хӑй ятне Ҫурт ларттӑр тесе, ӗмӗрлӗхе сӑваплӑ вырӑн хатӗрлетӗр тесе, пур енчен те канлӗх панӑ.
15. Соломон царствовал в мирные дни, потому что Бог успокоил его со всех сторон, дабы он построил дом во имя Его и приготовил святилище на веки.
— Мӗн евӗрлӗ ҫав пӗлӗтсем? — ыйтрӗ те Зинаида, эпир мӗн каласса кӗтмесӗрех хӑй каларӗ: — эпӗ ҫапла шутлатӑп: вӗсем Антоние кӗтсе илме каякан Клеопатрӑн ылтӑн карапӗ ҫинчи йӗпкӗн хӗрлӗ парӑссем евӗрлӗ.
— На что похожи эти облака? — спросила Зинаида и, не дожидаясь нашего ответа, сказала: — Я нахожу, что они похожи на те пурпуровые паруса, которые были на золотом корабле у Клеопатры, когда она ехала навстречу Антонию.
тытӑнкӑ ача
заикающийся ребенок
Ҫынсем чирлесен вырӑнпа выртса вӑйне сыхлаҫҫӗ.
Когда люди больны, они лежат в постели и берегут силы.
Йӑлтӑртатса тӑракан, кӑтралатнӑ хура ҫӳҫӗ унӑн пит йӗркеллӗ выртнӑ.
Его черные волосы, блестящие, как черное дерево, были прибраны очень аккуратно.
— Ку ӗнтӗ уйрӑм ҫын ӗҫӗ, ҫавӑнпа та эпир ӑна пӗтӗмлетсе хӑвармӑпӑр, — терӗ вӑл.
— Поскольку это частный случай, обобщать не будем, — сказал он.
– Шупашкар, 1988.
— Чебоксары, 2011.
Каҫхи нӳрӗ сывлӑш… часах…»
На вид ей было лет восемнадцать, одета девушка во все черное: круглую черную шапку, черный кафтан, на ногах — черные онучи; вся такая аккуратная, складная.
10. Бела парне кӳрсе тӑракансем, арӑмӗсемсӗр тата ачисемсӗр пуҫне, ҫитмӗлӗн пулнӑ.
10. Жрецов Вила было семьдесят, кроме жен и детей.
Ҫак самантра таҫтан вӑрт-варт ача Митька сиксе тухнӑ.
В этот момент откуда-то появился маленький юркий мальчишка Митька.
Векселе паратӑп, — терӗ Ван-Конет; халӗ унӑн чӑннипех те Сногденӑн шанчӑклӑхӗпе опытне пӑхӑнмалли ҫеҫ юлчӗ.
Вексель я дам, — сказал Ван-Конет, которому, в сущности, не оставалось ничего иного, как подчиниться уверенности и опыту Сногдена.
Мӗнле папуассем пултӑр эсир — ҫухрӑмран тараҫ?
Что вы за папуасы — за версту убегаете от людей.
Ҫӗнӗ ӗҫ сӗнсен шӳт пек ан йышӑнӑр, ҫапах кивви пирки те ан манӑр.
Отнеситесь серьезно к новым деловым предложениям, но не оставляйте без внимания текущие дела.
Паллах-паллах, арҫын пулнӑ пулсан хитререх те тутарттарма пултарнӑ…
Да-да, был бы мужчина, можно было бы и красивее сделать…
Юлашки универсаллӑ пĕрлĕхлĕ несĕл
Последний универсальный общий предок
Кӳлĕ лаптӑкĕ 38,5 км².
Площадь озера составляет 38,5 км², максимальная глубина — 93 м.
Тенекасси () — Самар облаҫĕ Кушкӑ районĕн ялĕ.
Тенеево — село, Самарская область, Кошкинский район.
Ху мӗнле?.. — кӑшт илтӗнмелле хуравларӗ Дуняшка.
Как сам? — чуть слышно ответила Дуняшка.
Анчах ку парнене мӗншӗн панӑ-ха, ҫакна вӑл ӑнланса илме пултараймарӗ, ҫавӑнпа унӑн нимӗн чухлӗ те тав тӑвас килмерӗ…
Но зачем был сделан этот подарок, этого он не мог понять, и потому не испытывал ни малейшего чувства благодарности.
50 ҫулсенчи тата аслӑрах христиансенчен нумайӑшӗн унчченхи пекех вӑй нумай.
Многие христиане, которым больше 50 лет, по - прежнему полны сил.
Николай Антоныч ун упӑшки маррине часах пӗлтӗм эпӗ, вӑл хӗрӗх пилӗк ҫула ҫитнӗччӗ пулин те нихҫан та авланман иккен.
Николай Антоныч, как вскоре выяснилось, вовсе не был ее Мужем и вообще не был женат, несмотря на свои сорок пять лет.
— Турӑҫӑм! — шухӑшланӑ улпут майри.
«Господи! — подумала барыня.
Ӗнер ҫыран ҫине кайнӑ вунҫичӗ ҫынран вӑл анчах чӗрӗ тӑрса юлнӑ, ӑна кӑкӑрӗпе аяк пӗрчисенчен сӑнӑпа чиксе амантнӑ.
Единственный из семнадцати человек, накануне съехавших на берег, он остался в живых, да и то был ранен пикой в бок и в грудь.
— Хуса ҫитме пултараймарӑм.
– Не мог догнать.
Ача ҫав тери ҫыпӑҫнӑ, Суворовӑн ӑна штык пама сӑмах парассисӗр пуҫне ним тумалли те юлман.
И до того пристал, что ничего другого Суворову не оставалось, как пообещать штык.
Ирхи апат пӗтрӗ.
Завтрак был кончен.
Мӗншӗн хӑвна ху улталамалла, Мариам?
Зачем обманывать себя, Мариам?
Пысӑк та кӑвакарнӑ ҫивӗчӗ чӗркуҫҫи таранах усӑннӑ.
Толстая седая коса спускалась до колен.
— Кӗрнек йӗкӗтсем… вӑрҫа кайма вӑхӑт пирӗн!
— Здоровые парни… нам воевать пора!
— Фашист пырне шӑлпа кӑшласа татӑп! — тенӗ вӑл.
— Зубами фашисту горло перегрызу!
Петро, шинельпе ҫӳллӗ кунчаллӑ аттине шукӑллӗн тӑхӑннӑскер, казаксем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Петро, щеголевато одетый в шинель и высокие сапоги, оглядел казаков.
Чӑтлӑхра тӑшмана тапӑнмалли вырӑн йышӑннӑ чух ҫутала пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
Уже светало, когда товарищи заняли позиции в чаще.
Хӑвӑра аталантармашкӑн лайӑх эрне.
Период благоприятен для самосовершенствования.
Лешӗ ҫурта умне пырса вуларӗ те сӗтел ҫине хучӗ.
Он подошел к свечке, прочел и положил на стол.
— Ҫыру пур-и?
— Письмо есть?
Ҫапах та, пирӗн ҫӑлтӑр системи уҫлӑхӗнче куҫса ҫӳренӗ май, вӑл вӗтӗ, ҫирӗп космос тусанӗпе газсенчен тӑракан ҫӑлтӑрсем хушшинчи питӗ пысӑк пӗлет ӑшне пырса кӗнӗ.
Тем не менее, перемещаясь в пространстве нашей звездной системы, она попадает в огромную межзвездную среду, состоящую из мелкой, твердой космической пыли и газов.
Сутлашма юратман пирки япалашӑн Лонгрен чӑн хакне ыйтать, приказчик вара татах чакарать.
Лонгрен обыкновенно просил настоящую стоимость из нелюбви к торгу, а приказчик сбавлял.
Призывран пӑрӑннӑшӑн рекрут хӑй кӑна мар, унӑн ҫемьи те, хурӑнташӗсем те, дезертире ӗҫ е ҫимелли паракансем пурте ответ тытмалла пулнӑ.
За уклонение от призыва отвечая не только рекрут, но и семья, и родственники, и все те, кто дал работу или еду дезертиру.
— Темскер ку вутлӑ хӗн-хупӑр майлӑ…
— Похоже, что антонов огонь прикинулся…
Ҫыннине палласа юласчӗ, ан тив, хӑй тартӑрах, ҫӑва патне».
Ухтиван поднялся и, прихрамывая, зашагал прямо туда, откуда доносился стук.
Бомба тытмалли хатӗрсене курсан, вӗсем:— Эсир тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫӑва ҫӗкленсе тухман-и ҫак? — тесе ыйтрӗҫ.
Увидев бомбодержатели, они спросили:— Не боевые ли полёты вы думаете совершать?
Пӗр вӑхӑт хӑйне питех те киревсӗррӗн туйрӗ, анчах шанчӑклӑхпа юрату тӗлӗшпе тымарланнӑ йӗрӗнӳ ӑна хӑйӗн йӗксӗклӗхне таса мар систерӳпе пӗтӗмлетме пулӑшрӗ:
Некоторое время он чувствовал себя отвратительно, но вкоренившееся презрение к верности и любви помогло ему заключить свой низкий поступок грязным намеком:
Тавлашса пӗтерме памарӗҫ пире.
Доспорить нам не дали.
Ӗҫме-ҫимешӗн тӳлесе татӑлтӑмӑр та тухрӑмӑр.
Мы расплатились и вышли.
Хӑйӗн вӑйне, хӑйӗн пӗлӗвне вӑл ҫирӗп шаннӑ.
На свои силы, на свое уменье он надеялся крепко.
Ҫил вӗрнипе карап ҫыран хӗрринчен хускалса кайрӗ.
Ветер подхватил кораблик и погнал его от берега.
Халӑхсем пӗр-пӗрин литературипе яланах паллашнӑ.
Народы всегда знакомились с литературой друг друга.
Ҫак чӗрӗ ҫурла сӑмси юрпа хупланнӑ сӑрт тӑррине ҫитрӗ.
Острие этого живого серпа вонзалось в заснеженную верхушку горы.
«Элефант» фрегат ҫинче ҫапӑҫу ялавӗ вӗлкӗшме пуҫланӑ.
На фрегате «Элефант» взвился боевой флаг.
Ун вырӑнне эпӗ сире примус пама пултаратӑп.
Зато я могу предложить вам примус.
Правящие династии раннего, Древнего и Среднего царства Египта.
Царицы Древнего Египта
Сӗтел хушшинче ларакансем пурте кулса ячӗҫ.
И все за столом засмеялись.
1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑтчен Элĕк районне кĕрет.
С 14 марта 1965 года снова в Аликовском районе.
Юлашки ҫулсенче ҫакӑн пек партизанла хӑтланни ку ман пӗрремӗш хут пулчӗ.
За несколько последних лет у меня это единственный случай партизанства.
Вӑл, вырӑнӗ ҫинче пысӑк хаҫат листипе ҫурри таран витӗнсе выртаканскер, хаҫат кӗтессине ҫӗклесе, ҫӗнӗрен килнисем ҫине тӗлӗнсе сӑнаса пӑхнӑ.
Он лежал на постели, полуприкрывшись огромным листом газеты и, отслонив ее угол, с любопытством смотрел на новоприбывших.
— Ыйтса пӗлӗпӗр-ха, мӗншӗн Сережкӑна кӳрентернӗ вӑл.
— Вот мы ее и спросим, почему обидела Сережку.
Шушӑра та ҫаплаччӗ.
Так и в Шушенском было.
— Халӗ, — тенӗ вӑл, — манӑн ӗҫсем пачах та урӑхла.
— Теперь — говорил он, — у меня совсем, совсем другие обязанности.
Чатӑрне, Моисее Калаканӗ хушнӑ пек, ӑна кӑтартнӑ ӗлке евӗрлӗ тунӑ.
как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному.
Пулса иртни пирки Гаррисон кунӗпех шухӑшласа ҫӳрерӗ, каҫа юлса ҫывӑрса кайрӗ — тумтирӗпех, хӑйӗн пӳлӗмӗнчех.
Весь день Гаррисон думал о происшедшем и заснул поздно, одетый, у себя в кабинете.