alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арчисен хупӑлчисем те хупӑнмаҫҫӗ, вӗсене вӑл чӗркуҫҫипе пусса хупать.
Сундуки не закрываются, он их коленкой подпирает, чтобы закрыть.
О, ӑссӑр, фанатик-чура тытаканӑн аллинче вилнӗ Линкольн!
Павшего жертвой безумного фанатика-рабовладельца!
Самуил хӑй халӑхӑн ҫулпуҫӗ пулнӑ вӑхӑтсем вӗҫленсе пынине тата хӑйӗн вырӑнне Иегова ӑна урӑх ҫынна суйласа лартма хушнине ӑнланса илнӗ.
Самуил осознал, что дни, когда он был вождем народа, подошли к концу и что настало время помазать преемника.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036153
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036153
Анчах сан хурӑсене эпир пӗр пек епле уйӑрӑпӑр-ши?
Как бы нам поровну разделить твоих гусей?
Килӗшрӗ пулмалла ӑна.
Понравилось ей, видно.
Кӑштах тӑхтасан, коридор, вӗҫӗнче формӑллӑ фрак тӑхӑннӑ пӗр мӗлке курӑнса кайрӗ.
Немного погодя в конце коридора показалась фигура в форменном фраке.
Ҫывӑрмӑш алӑкне те ҫаплах тайрӗ.
Замкнул дверь спальни.
Кӗскен каласан, биографисем пирӗн пӗрин те пуян мар, янкӑрах курӑнаҫҫӗ: атте ҫавӑ та, анне ҫавӑ — пӗтрӗ те.
В общем, я знал много и мало, поскольку биографии наши были небогаты: папа такой-то, мама такая-то, вот и все.
Урсаево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Урсаево — деревня, Шаранский район, Башкортостан
Эсӗ урса кайнӑ, факт!
Ты взбесилась, факт!
Ивук умӗнче юри аяккарах куҫса ларчӗ пулать-и-ха вӑл, Савтепи таврашӗ?
Быстро так вскочила, чтоб ее увидели Ивук с Павлом, и помчалась.
…Пирӗн ҫарсем кӑштах каннӑ хыҫҫӑн Скирмановӑран виҫӗ ҫухрӑмра ларакан Козлово ялнелле кайрӗҫ.
…После небольшого отдыха наши части двинулись в сторону деревни Козлово, до которой от Скирманова три километра лесистой долиной.
Эпӗ вӗсене иккӗшне ҫеҫ хӑвартӑм та урата патне пытӑм.
Я оставил их вдвоем и вернулся к стойке.
Темле ҫекӗлсемпе аппаланса Михайлов шалтан ҫаклатнӑ ҫенӗк алӑкне уҫрӗ.
Михайлов поковырял в скважине каким-то крюком и открыл запертую изнутри дверь.
— Манӑн та пӗри ҫарран пырать…
— У меня тоже один босой…
Сӗлӗрен пӗҫернӗ ҫӑкӑр евӗрлӗ япалана сӗтпе ҫисе, эпӗ ҫак ҫӗршывран хам пек ҫынсем пурӑнакан ҫӗршыва тухса кайиччен чиперех пурӑнма пултарасси ҫинчен тавҫӑрса илтӗм.
А хлеб с молоком дали бы мне возможность сносно прожить до тех пор, пока не представится случай пробраться в какую-нибудь другую страну к таким же людям, как и я.
Вӑл хӑйӗн кӳренӗвӗсем ҫинчен, чӑтса ирттернӗ асапӗ ҫинчен каласа кӑтартрӗ, — каласса тарӑхмасӑр, ӳкӗнӗҫлӗн кулкаласа, хурлӑхлӑ кунсен тӗксӗм ҫӑмхине сӳтсе пырса, упӑшки хӗненисене аса илсе каласа пачӗ, упӑшки ниме тӑман сӑлтавсемпех мӗн тери хӗненинчен, хӑй ҫав сӑлтавсене сирсе яма пултарайманнинчен хӑй тӗлӗнчӗ…
Стала рассказывать о своей жизни в обидах и терпеливом страдании, рассказывала беззлобно, с усмешкой сожаления на губах, развертывая серый свиток печальных дней, перечисляя побои мужа, и сама поражалась ничтожностью поводов к этим побоям, сама удивлялась своему неумению отклонить их…
(Саккуна астутарни 32: 5 танлаштарса пӑх.)
(Сравни Второзаконие 32: 5.)
Библире тепӗр ҫӗрте Павел ҫавӑн пирки «тӳлесе илни» тенӗ (1 Тим. 2: 6, ҪХ).
В другом месте Библии Павел назвал это основание «соответствующим выкупом».
— Сана мӗн капла авкалантарать? — ыйтрӗ вӑл.
— Что это тебя корчит? — спросил он.
— Михаил Иванович калаҫать!
— Михаил Иванович говорит!
Гез кӑштах лӑпланчӗ.
Гез стал как бы отходить.
Сире мужиксемпе танлаштарса хураҫҫӗ ак, халичченхи ҫӑмӑллӑхсене пӗтӗмпех пӗтереҫҫӗ, ҫитменни ҫине ӗлӗк кӳрентернисене те аса илтерӗҫ.
Сравняют вас с мужиками, лишат вас привилегий, да еще и старые обиды припомнят.
Айванчӑк Хĕвеллĕ хулара
Коротышки из Цветочного города
Ҫырмасен тарӑнӑшĕ 5-35 метр, тӑршшĕ 10-12 ҫухрӑм таран.
Широко распространены овраги, их глубина от 5 до 35 м, а протяженность до 10—12 км.
Мӗншӗн-ха пирӗн хамӑрӑн наци пуянлӑхне ҫилпе вӗҫтерес?
Зачем же мы свое национальное богатство по ветру пускаем?
Ун хӗррисене Альфред кӗлетки айне чиксе тухрӗ.
И подоткнул её со всех сторон под Альфреда.
Алжир портӗнче ӗҫ нихӑҫан та кун пек хӗрӳллӗ пыман.
Никогда ещё так не спорилась работа в алжирском порту.
Эппин, айӑпӗ Нинӑра ҫеҫ пулсан, эппин, мӗншӗн-ха Дина ун пирки сӑмах та асӑнмасть, чӗптӗм те тӗксе илмест?
Но почему же Дина молчит, если причина только в Нине?
Гек халӗ ҫак юн тӑкасси ҫинчен калаҫнинчен те хӑрушӑрах шӑплӑх пулассине туйса илчӗ.
Гек понял, что за этим последует молчание, еще более страшное, чем все эти разговоры насчет убийства.
Йӗри-тавра пӗтӗмпех ҫатӑртатать, ялтӑртатать, ҫавӑнпа та ҫаврӑнса ҫӳрекен ялтӑркка ҫӑлтӑрсенчен хӑшӗ те пулин хӑйӗн ҫӳҫне ӗнтсе ярасран вилсе кайса хӑрать.
А кругом всё трещало и сверкало, и бургомистр всё время опасался, что какая-нибудь яркая звёздочка, того и гляди, опалит ему волосы.
— Ҫав териех васкатӑр эппин?
— Так скоро?
Ҫӑлтӑрсем вӑхӑта ытларах ҫемьепе ирттерме сӗнеҫҫӗ.
Позаботьтесь об улучшении отношений с коллегами, избегайте резких высказываний, чтобы потом не огорчаться.
Турӑ кӗҫех ҫӗр ҫинчен пусмӑра тасатӗ тесе сӑмах панӑ Библире.
Библия обещает, что Бог вскоре очистит землю от насилия.
Темиҫе минут ним чӗнмесӗр пытӑм эпӗ унпа юнашар.
Несколько минут я молча шел с ней рядом.
эпир пĕр утӑм та чакас ҫук
мы не отступим ни на шаг
Тата кун хыҫҫӑн та эсӗ офицерсем хӑвна хӑйсемпе тан шутламаншӑн кӳренесшӗн.
И после этого ты еще обижаешься, что офицеры к тебе относятся не как к равному.
Кунтан Тутаринов пырӗ.
От нас там будет Тутаринов.
Мӗнпур япаласем, енчен енне юхӑмлӑн хумханса, чӳхенсе тӑнӑ.
И все качалось из стороны в сторону плавными, волнообразными движениями.
20. Вениамин ывӑлӗсене вара ҫапла тума хушнӑ, каланӑ вӗсене: кайӑр та ҫавӑнта иҫӗм пахчине пытанса ларӑр, 21. астӑвӑр, Силом хӗрӗсем вӑйӑ картине ташлама тухсассӑн, иҫӗм пахчинчен тухӑр та — кашнийӗ хӑй валли арӑмлӑха илме Силом хӗрӗсенчен пӗрне ярса тыттӑр та Вениамин ҫӗрне илсе кайтӑр, тенӗ; 22. хӗрӗсен ашшӗсем е тӑванӗсем пире ӳпкелеме килсен, эпир вӗсене ҫапла калӑпӑр: пире вӗсемшӗн каҫарӑр, вӑрҫӑран эпир вӗсем валли кашнийӗ валлиех арӑм илсе килеймерӗмӗр, эсир те вӗсене хӗр памарӑр; халь ӗнтӗ эсир айӑплӑ, тейӗпӗр, тенӗ.
20. И приказали сынам Вениамина и сказали: подите и засядьте в виноградниках, 21. и смотрите, когда выйдут девицы Силомские плясать в хороводах, тогда выйдите из виноградников и схватите себе каждый жену из девиц Силомских и идите в землю Вениаминову; 22. и когда придут отцы их, или братья их с жалобою к нам, мы скажем им: простите нас за них, ибо мы не взяли для каждого из них жены на войне, и вы не дали им; теперь вы виновны.
Ҫав план тӑрӑх, Николай Антоныч Болшевори ученӑйсен ҫуртне канма тухса канмалла пулнӑ.
основанный на отъезде Николая Антоныча в Болшево, в Дом отдыха учёных.
Вӑл Сӑваплӑ Ҫырури тӗп чӑнлӑхсене пӗлсен вӗсем мӗн тери хаклӑ пулнине тата хӑйӗн вӑраха ямасӑр шыва кӗмеллине ӑнланса илнӗ.
За короткое время он получил основные знания из Священного Писания, понял их ценность и осознал, что ему нужно не откладывая креститься.
Пурте вӗсем Дон енне тӗрлӗ ҫулпа килсе лекнӗ: хӑшӗ-пӗрисем этапсенчен, тӗрмесемпе лагерьсенчен пӗчченшерӗн тарнӑ, ҫапах та тӗп йышӗ вӗсен Маслак бандинчен уйрӑлса кайнӑ темиҫе теҫетке хӗҫлӗ ушкӑнран тата ҫапӑҫура ҫӗмӗрсе тӑкнӑ Курочкин бандин юлашки вӑйӗсенчен тӑнӑ.
Все они попали на Дон разными путями: некоторые в одиночку бежали с этапов, из тюрем и лагерей, но основная масса их состояла из отколовшейся от банды Маслака группы в несколько десятков сабель, а также из остатков разгромленной банды Курочкина.
Кӗтсе илӗн шуйттан кукшаланасса!
Черта лысого!
— Инҫе ҫула пула, начальство пассажирсемшӗн усӑллӑ хак хунӑ: кашни миллион километршӑн пӗрер тенкӗ…
— Так как путь далекий, то начальство дороги установило выгодную для публики цену; по одному рублю за каждый миллион километров…
Лариса, тен, йӑнӑш кӑтартать сан карту?
Лариса, а может, врут твои карты?
Юрататӑп эпӗ чӑваш ҫыннисене.
Люблю я чувашских людей.
Унӑн усиллӗ ҫаврашка пичӗ сивлӗрех пулнӑ.
Круглое усатое лицо его было суровым.
Термометр 32° кӑтартать.
Термометр показывает +32o.
Унӑн ӗсӗклесе макӑрса ярас килчӗ, анчах арҫын ача-ҫке, чӗмсӗр вӑрманта, сивлек тинӗс хӗрринче ҫуралса ӳснӗ арҫын ача.
Ему хотелось горько заплакать, но он был мальчик, родившийся в молчаливом лесу, на берегу сурового моря.
— Ҫук, пӗлетӗн вӗт-ха — ӑнмасть мана вӑйӑсенче.
— Нет, ты же знаешь — я невезучая.
Вӑт мӗнле задача!..
Вот она какая задача!..
Унӑн шухӑшне яш каччӑн ларсах ҫитеймен хулӑн сӑсси татрӗ:
Из задумчивости его вывел юношеский ломающийся басок:
Виктор ҫырӑва илчӗ:
Виктор взял меня за руку.
Анчах ку пӗрремӗш хут вӗҫни пулнӑ, вӑл хӑйне тыткалама пӗлмен-ха.
Но это был его первый полёт, он ещё не умел управлять.
Кашни пилӗк ҫынтан пӗрне персе пӑрахӑп.
Пятого расстреляю.
Киев аслӑ кнеҫĕсем
Великие князья киевские
Эпир пурте дыня ҫирӗмӗр.
И мы все ели дыню.
Хуркайӑкӑн икӗ аяк пӗрчи хуҫӑлнӑ.
Оказались на правом боку сломанными два ребра.
Хӑшпӗр машинӑсем ҫине пӗчӗк йывӑҫ кӗлеткесем, тӗрлӗ тӗслӗ хӑюсем кара-кара хунӑ, вӗсем шофёр пуҫӗ тӗлӗнче ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
К иным машинам были прикреплены деревянные фигурки, цветные ленточки, висевшие над головой шофера.
Сириус текен чи ҫутӑ сӑлтӑр ҫитмӗл ҫичӗ тӗспе ялкӑшать.
Великолепный Сириус блистал всеми цветами радуги.
— «Коленька, чунӑм, пӑх-ха кунталла!» — «Малтине туртӑр…»
— Коленька, родной, глянь сюда!.. — Подтрави носовой!
Пӗр-пӗрне уйрӑмах ҫывӑхскерсем, пӑшӑрханаҫҫӗ пулсан та телейлӗскерсем, вӗсем, ҫумар шавланӑ хушӑра, нумайччен лӑпкӑн калаҫса выртрӗҫ.
Долго лежали они, тихо переговариваясь под шум дождя, по-особому близкие друг другу, счастливые, несмотря на свои тревоги.
Силанти мучи чӗтрекен пуҫне тытсарах чарнӑ, ватӑлнипе тӗссӗрленнӗ куҫӗсемпе аран-аран Ерофей Кузьмича тӗллесе пӑхнӑ.
Дед Силантий попридержал трясучую голову, с трудом уставил на Ерофея Кузьмича поблекшие от старости глаза.
Эсӗ мана намӑслантарасшӑн…
А ты меня на это вынуждаешь…
— Ҫапла чӗнеҫҫӗ — Хуркайӑк.
— Так и зовут — Журавушка.
38. Вара Садок священникпа Нафан пророк, Иодай ывӑлӗ Ванея тата хелефейсемпе фелефейсем кайнӑ та Соломона, Давид патшанӑн мулӗ ҫине лартса, Гион патне илсе пынӑ.
38. И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.
— Эсир манпа пит те ырӑ кӑмӑллӑ, Георгий Давыдович, — терӗ Таня, ун ҫине пуҫне ҫӗклесе пӑхса.
— Вы слишком добры ко мне, Георгий Давыдович, — сказала Таня, поднимая глаза.
Белов Фёдор Иванович
Белов, Фёдор Иванович
Тирана университечӗн медицина факультетне (1967) пӗтернӗ, гемодинамикӑра специализациленсе малалла пӗлӗве Парижра (Франци) пухнӑ.
Окончил медицинский факультет Тиранского университета (1967), продолжил обучение в Париже (Франция), специализируясь в гемодинамике.
Ҫав шыв ҫынсем ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнма пултарччӑр тесе Турӑ вӗсене мӗн панӑ, ҫавсене пурне те пӗлтерет.
Эти воды означают все, что Иегова предусмотрел для вечной жизни людей.
Ҫырса пымалли кӗнеке вырӑнне вал букварьпе усӑ курма шут тунӑ.
А вместо записной книжки он решил воспользоваться букварём.
Ульяна Шутяева чӑнах та Шошин полицая Бояркин отрячӗн малти хуралӗ тӑракан вӑрман хуралҫин ҫуртне каякан ҫула кӑтартнӑ (партизансен тӗп лагерӗ ӑҫта тӑнине вӑл хӑй те пӗлмен).
Ульяна Шутяева указала полицаю Шошину путь к лесной избушке, где находился передовой пост отряда Бояркина (точного местонахождения его основного лагеря она и сама не знала).
— Унта «хаяр» тенӗ сӑмах пур-им? — тесе ячӗ Джон Мангльс.
— Cruel! — воскликнул Джон Манглс.
Эпир ку кам пулнине, ӑна мӗн кирлине ниепле те ӑнкарса илейместпӗр.
Мы никак не можем понять, кто это и что ему нужно.
Эпир астӑвасса, 144 000 - чен ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисене тӳпене илес умӗн кӑшт маларах Турӑ халӑхӗ ҫине Гог тапӑнӗ (Иез. 38: 16).
Как мы помним, прямо перед тем, как оставшиеся из 144 000 будут взяты на небо, на Божий народ нападет Гог из Магога.
ҫĕр ҫур метр ӑшӑннӑ
земля оттаяла на пол-метра
Кӑнтӑрла курнӑ чухне эпӗ хам шутларӑм.
Я, когда смотрел днем, сам считал!
Манӑн та, Павликӑн та телейлӗ пулас килет!
И я, и Павлик, мы хотим быть счастливы!
Унӑн, тем пулсан та, персе тӑма тивнӗ.
И он вынужден был стрелять.
— Эпир ку ҫулпа кайсан, пирӗн актрисӑсем мӗншӗн сайра тӗл пулни ҫинчен тӑракан ыйтӑва часах ответ тупассӑн туйӑнмасть, — терӗ калаҫӑва пуҫласа яраканни.
— Этой дорогой я не думаю, чтоб мы скоро добрались до решения вопроса, отчего у нас редки актрисы, — сказал начавший разговор.
Павел хӑйне, ҫирӗп алӑсем ыталаса илсе, хӗр хӑй патне туртнине асӑрхама та ӗлкӗреймерӗ.
Не понял Павел, когда крепко обняли руки и притянула к себе девушка.
Тархасланине, йӑлӑннине итлемен ҫыншӑн Говэн та тархасланипе ӳкӗте кӗмен судья пулма пултарать.
Тот, кто убивает, — того убьют; оставалось только следовать, не уклоняясь, этой до ужаса прямолинейной логике.
Ҫилрен хӳтӗленес тесе, моряк пуҫне пӗшкӗртсе пырать.
Моряк наклонил голову, чтобы не поддаваться ветру.
Вигвамра вӑл ӑтӑр тирне сӳсе ҫӗр ҫине типӗтме сарса хунӑ.
В вигваме он содрал с выдры шкуру и растянул ее на земле для просушки.
(Матфей 9: 37 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 9: 37.)
Хӗрлӗ ҫутӑ пӗрӗхсе тӑрать.
Брызгало красным светом.
Ҫак тивĕҫ-ирĕксемпе тивӗҫсен пӗрлӗхӗ гражданинӑн политикӑри тата тивĕҫ-ирĕкри статусӗ пулса тӑрать, вӑл ӑна ют ҫӗршыв гражданӗсенчен тата гражданлӑхран уйӑрса тӑрать.
Совокупность этих прав и обязанностей составляет политико-правовой статус гражданина, отличающий его от иностранных граждан и лиц без гражданства.
— Но-но… чӑх пар! — ун ҫинеллех талпӑнса пычӗ гитлеровец.
— Но-но… кура давай! — наступал на нее гитлеровец.
Вара Элентей ҫӑра уҫҫипе пӑтине хӑй илсе чикрӗ, енчӗкне Шерккее тыттарчӗ.
Тогда Элендей взял их себе, а Шерккею вручил порожний кошелек.
— Ой, ӑшаланӑ калуга!
— Ого, жареная калужатина!
Ҫурӑма ҫӳҫентермелле кӑтӑкласа, мӑй тӑрӑх, унтан хул калаккисем хушшипе йӑрлатса юхса анчӗ.
По шее стекла струйка крови и неприятно защекотала спину меж лопаток.
16. Юрӑхсӑр пушӑ сӑмах калаҫассинчен аякка тар; унсӑрӑн итлесе тӑракансем пӑсӑлнӑҫемӗн пӑсӑлса пырӗҫ, 17. вӗсем вӗрентни ҫиен чир пек арасланса пырӗ.
16. А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии, 17. и слово их, как рак, будет распространяться.
Пин те сакӑрҫӗр ҫитмӗл пӗрремӗш ҫулта, тӗрӗсрех каласан, икӗ ҫул каярах, пӗр француз-ҫулҫӳревҫӗ Парижри географи обществи сӗннипе Африкӑна тухса кайнӑ — унӑн ҫак ҫӗр урлӑ хӗвеланӑҫӗнчен хӗвелтухӑҫнелле каҫмалла пулнӑ.
В тысяча восемьсот семьдесят первом году, то есть два года назад, один путешественник-француз отправился в Африку по инициативе Парижского географического общества, чтобы попытаться пересечь континент с запада на восток.
Асӑрхантӑм паллах; сирӗнпе пирӗншӗн паллӑ фактсем пирки шарламарӑм, тӗслӗхрен, Стерс патӗнче картла вылянӑ каҫа, урӑхла йӗркери ытти пулӑма аса илмерӗм; пӗтӗмӗшле калаҫу пулчӗ пирӗн Биче Кавазпа.
Осторожность удерживала меня передать лишь нам с вами известные факты того вечера, когда была игра в карты у Стерса, и некоторые другие обстоятельства, (иного порядка), чем те, о каких принято говорить в случайных знакомствах.
Пӗр канмасӑр малалла та малалла утасси халӗ унӑн пурнӑҫӗ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен вӑйран кайнипе ӑҫта ӳкнӗ, ҫавӑнтах ҫывӑрса кайнӑ сехетсене канни теме, ҫавӑн пекех тата пынӑ ҫӗрте тупкаланӑ татӑксене те апат вырӑнне шутлама ҫук.
Она все шла и шла, никогда не останавливаясь; даже когда она засыпала от усталости в первом попавшемся углу, это нельзя было назвать сном, точно так же, как нельзя было назвать питанием те крохи пищи, которые она от времени до времени принимала и которые не в состоянии были бы насытить даже птицу.
— Мана тытса килчӗҫ вӗт-ха…
— Так меня забрали…
Анчах ҫав вӑхӑтра аннен сывлӑхӗ питӗ начарччӗ, ҫавӑнпа манӑн ӑна пӑхмаллаччӗ.
Но в то время у моей мамы были серьезные проблемы со здоровьем, и мне нужно было ухаживать за ней.
А ну-ка, татах! — тет.
А ну-ка, еще!
Тыткӑна илнисем хушшинче манӑн отделени ҫавӑрса илнӗ хӗрлӗ сухаллӑ фельдфебеле курсанах вӑл икӗ аллипе пуҫне ярса тытрӗ.
Увидев среди пленных рыжебородого фельдфебеля, захваченного моим отделением, он прямо схватился обеими руками за голову.
Анасланӑ е ӳсӗрне чухне ҫӑвара сӑмса тутрипе хупламалла.
Чихая и кашляя используют носовой платок.
Вӑл сывалсан, кунта килӗр.
Приезжайте сюда, когда он поправится.
Вӗсем те Янтула пӗлеҫҫӗ.
И, как бы он ни тужился казаться добрым, они не раз натыкались на его острые иголки.
Хӗрлисем тепӗр кунне Вешенски патӗнчен илсе пынӑ батарея казаксен траншейисем ҫине вӗҫӗмсӗр персе тӑма пуҫлать.
На другой день красные перебросили из-под Вешенской батарею, и она открыла беглый огонь по казачьим траншеям.
Пӗр хутӗнче, аякри паллӑ мар ҫӗршывра, ӑҫта та пулин ӗҫлеме тара илмӗҫ-и тесе, пасарта тӑнӑ вӑл, ун патне патша апатне хатӗрлекен пынӑ та:— Ют ҫӗр ҫынни, ҫак пулӑ карҫинккине кермене йӑтса ҫитерме пулӑш мана, — тенӗ.
Он рассказал ей о том, как в отдаленной неизвестной стране, когда он стоял на рынке в ожидании, что его наймут куда-нибудь работать, к нему подошел царский повар и сказал: — Чужестранец, помоги мне донести эту корзину с рыбами во дворец.
Ҫĕнĕ тапхӑрта хальхи эрмен чĕлхи хормӑланать, XIX ĕмĕр вĕҫĕнчен пуҫласа ҫĕнĕ эрмен литература чĕлхи пулса тӑрать.
До V века н. э. развивалась иноязычная литературная традиция.
Мӗн ҫапӑҫу тамаличченех боецсем хӑйсен юратнӑ командирне ҫапла хавхалантарса пычӗҫ.
До конца боя продолжалось это беспокойство за комиссара.
— А ну, килӗр кунта, килӗр кунта, — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Петушков колхоз килкарти патӗнчи хӗрарӑмсене.
— А ну, налетай, налетай! — весело закричал Петушков бабам у колхозного двора.
Юханшыв Тром-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 102 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 102 км по левому берегу реки Тромъёган.
Ӳсӗр пичӗ чӗтрене-чӗтрене кайнӑ, куҫӗсем хӗрелсе шывланнӑ, тутисем хӑравҫӑ кулӑпа турткаланнӑ.
Пьяное лицо вздрагивало, глаза, краснея, наливались слезами, и губы растягивались в пугливую улыбку.
Мӗнле тӗлӗнмелле тӑшмана курмастпӑр пулӗ эпир ҫак Вандея вӑрҫинче!
Прелестные парочки встречаются в этой Вандейской войне.
Сайра хутра капитана ҫурма сасӑпа пӗр-ик сӑмах татса каланисене шута илмесен, вӑл урӑх никампа та калаҫмарӗ.
Он ни с кем не вступал в беседу, только изредка бросал вполголоса и отрывисто несколько слов капитану.
Хӑрушлӑх ытлах та уҫҫӑн палӑрнӑ.
Признаки надвигающейся бури были слишком очевидны.
ӑ) Авраам мӗн ҫинчен яланах шухӑшланӑ?
б) На чем был сосредоточен Авраам?
8. Вавилонран тарӑр, халдейсен ҫӗрӗнчен тухса кайӑр, качака такисем сурӑх кӗтӗвӗ умӗнче пынӑ пек пырӑр.
8. Бегите из среды Вавилона, и уходите из Халдейской земли, и будьте как козлы впереди стада овец.
Мускава хӑварнӑ хыҫҫӑн тунӑ ҫав тери паллӑ марш-маневр Кутузовӑн полководецла ӑсталӑхӗ енчен чи пысӑкки пулнӑ.
Сдача Москвы и последовавший за ней гениальный марш-маневр — вершина полководческого искусства Кутузова.
Вӑл старикпе хӗре ҫывӑхри трактире илсе пычӗ те, вӗсемпе тата ачипе пӗрле уйрӑм пӳлӗме питӗрӗнсе ларчӗ.
Он привел их в ближайший трактир и там, в отдельной комнате, заперся вместе с ними и с мальчиком.
Кусемшӗн эпӗ пӗр кӗрӗклӗх сурӑх тирӗ патӑм пӗлтерчӗ хуҫа.
«Врешь поди, — усомнился Яндул. — Я и без денег могу кучу бумаги добыть. А ты небось цену набиваешь, чтоб с людей плату содрать». Чем-то не понравился ему этот старик.
Алӑка пӗр мӑнтӑр, сарлака капот тӑхӑннӑ пӗтӗ хӗрарӑм уҫрӗ.
Дверь раскрыла полная беременная женщина, одетая в широкий капот.
Акӑ ача малалла утрӗ те тӗмӗсем хушшинче ҫухалчӗ.
Вот он двинулся дальше и сразу пропал в кустах.
Хӗрачасем чӑтаймасӑр кулса ячӗҫ, арҫын ачасем тутисене чӑмӑрӗсемпе хупласа ӗхӗлтетме тытӑнчӗҫ, мӗскӗн Светлана шур ҫухинчен пуҫласа ылттӑн ҫӳҫ тымарӗсем патне ҫитичченех хӗрелсе кайрӗ.
Девчонки прыскали, мальчишки хмыкали в кулак, а бедная Светлана заливалась краской от белого воротничка до корней золотистых волос.
Ухтиван ҫинчен сайра пӗрре кӑна аса илет халь Савтепи.
Все, что было потом — встречи, разговоры, — почему-то сразу портит настроение.
Эпӗ нумай ҫынна пӗлетӗп, темӗнле кӑсӑк-тӗлӗнтермӗш лару-тӑрӑва та ҫакланнӑ, анчах д&#39;Обремонпа ҫыхӑнса ларнӑ ҫак пурнӑҫа, хамӑн куҫӑмсемпе тупа тӑватӑп, халиччен курманччӗ.
Я много видел людей, бывал в самых причудливых положениях, но такой жизни, которая сплела меня теперь с д'Обремоном, клянусь собственными глазами еще не испытывал.
Эх, чӗре, чӗре, тӗрме ҫыннин чӗри, мӗнле кӑна тӳсет-ши вӑл йӗплӗ пралук хыҫӗнчи пурнӑҫа?
Эх, сердце, сердце, сердце заключенного, как только оно терпит жизнь за колючей проволокой.
Кĕҫĕнленнĕҫемĕн (малтан ҫĕннисем)
По убыванию (сначала новые)
Унчченхи пекех манӑн Библие ӑнланас килетчӗ, ҫавӑнпа эпӗ Турӑран пулӑшу ыйтаттӑмччӗ.
Я по - прежнему хотела понять Библию и просила Бога о помощи.
Эрне ҫурӑран вӗсем Чул утрав ҫинче пӗр пӗчӗк дача йышӑнчӗҫ те унта пурӑнма тытӑнчӗҫ.
Через полторы недели нанята маленькая дача на Каменном острове, и они поселяются на ней.
Салли аппа та, Том та пуҫран тухмаҫҫӗ.
Тетя Салли все не шла у меня из головы, и Том тоже.
Ӳссе пынӑҫемӗн вӑл манран тата тӗплӗнрех хуравласса кӗтет».
Чем старше я становился, тем подробнее я должен был ему отвечать».
21. Хӑвӑр ӗҫӗрсене кӑтартӑр, тет Ҫӳлхуҫа; хӑвӑр мӗн тунине ҫирӗплетсе парӑр, тет Иаков Патшийӗ.
21. Представьте дело ваше, говорит Господь; приведите ваши доказательства, говорит Царь Иакова.
Манран лайӑх вӗреннӗ пек калаҫатӑн!
Будто ты лучше моего учишься!
Владимир Ильич ӑна асра хӑварать те чӗрсе тӑкать.
Владимир Ильич план заучил и порвал.
Вӑл ятлаҫать пулсан, куҫне хӗсет, — ку ӗнтӗ ятлаҫни пире тивменнине, унӑн хай хаяр пулнине аялта ларакан начальниксене кӑтартса памалла пулнине пӗлтерет.
Если он бранится, то щурит глаз, давая понять, что брань к нам не относится, просто ему надо убедить в своей строгости сидящее внизу начальство.
Кала-ха, ачам, унтан кулӑшлараххи мӗн те пулин шухӑшласа кӑларма пулать-ши?
Ну-ка, сокол, выдумай что ни то посмешнее?
— Ну, нимех те мар, Нюра, — терӗ Леночка, — кухньӑна илсе кай та ҫуса яр, кӗпине те чӳхе.
— Ну ничего, Нюра, — сказала Леночка, — тащи ее в кухню, вымой там и платье заполощи.
— Эсир мана тӗлӗнтеретӗр, Анна Сергеевна.
— Вы меня удивляете, Анна Сергеевна.
Кӗскен калас-тӑк, Владимир Ильич Финляндинчен Петрограда ҫав пӑравуспах, ҫав Удельнӑй текен станцинех таврӑнать.
Словом, Владимир Ильич возвращался из Финляндии в Петроград на том же паровозе, на ту же станцию Удельная.
Шӑтарӑшсен диаметрĕсем 25 мм пуҫласа 3 метра ҫити пулаҫҫĕ.
Диаметры скважин колеблются от 25 мм до 3 метров.
Мӗншӗн тӑрӑнтарнине вӑл хӑй те пӗлмест, ҫапах тӑрӑнтарать.
И он сам не должен знать, зачем он двигает, а двигает.
Вӑл ҫаплах вилӗ арӑмӗ ҫине пӑхса тӑчӗ.
Он все так же стоял, глядя на мертвую жену.
Тата эпир «хӑрушла асап вӑхӑт» хӑвӑртрах килтӗр тесе ним те тума пултараймастпӑр (Матф.
И мы не можем ускорить наступление «великого бедствия».
ман ҫине такамсем купаланчĕҫ
на меня кто-то навалился
Багратиона аса ил-ха; вӑл, вилмеллех аманнӑскер, ӳт-пӗвӗ вӑйсӑрланнине шалти хӑватлӑ вӑйӗпе ҫӗнтерме пултарнӑ.
Вспомни о Багратионе: смертельно раненный, он сумел подавить силой своего духа физическую слабость…
— Шлюпкӑна трап патнелле куҫарсамӑр, ӑна халех антараҫҫӗ.
— Подайте шлюпку к трапу, он будет спущен сейчас.
Креативлӑ тата стандартлӑ мар шухӑшсем ӗҫре пысӑк тупӑш тата ӑнӑҫу илсе килеҫҫӗ.
Планируя реализацию замысла, обратите внимание на тех, кого считаете союзниками.
1989 — Пекинра Тяньаньмэнь лапамĕнче студентсен демонстрацине пусарнӑ.
Подавление студенческой демонстрации на площади Тяньаньмэнь в Пекине.
— Сире никам та ирӗксӗрлемест!
— Никто вас и не неволит!
Вӗсем тӗттӗмре пӗр-пӗринпе хире-хирӗҫ тӑчӗҫ.
Они стояли в темноте друг против друга.
Унтан вара «Могучий» те ҫутӑпа ҫавӑн пек сигналах пачӗ.
Затем и «Могучий» световым сигналом ответил то же самое.
Ку ҫеҫ мар, ӑна хупӑрланӑ вӑрттӑнлӑхӑн хӑпшӗр ореолӗ те, эсреметӗн тӗшмӗшле репутацийӗ те, вӑрман чӑтлӑхӗнчи, шурлӑх хушшинчи пурнӑҫ та, уйрӑммӑнах вара — хӑй вӑйне шанни, хама каланӑ нумай мар сӑмахӗсенченех яр-уҫҫӑн курӑнса тӑракан ҫак мӑнаҫлӑ шанӑҫлӑх та илӗртнӗ мана ҫаплах Олеся патне.
Также привлекал меня к Олесе и некоторый ореол окружавшей ее таинственности, суеверная репутация ведьмы, жизнь в лесной чаще среди болота и в особенности — эта гордая уверенность в свои силы, сквозившая в немногих обращенных ко мне словах.
— Ӑна ҫӗрле пулӑшма каякан поездпа взрыв пулнӑ ҫӗре илсе кайрӗҫ.
— Ночью его отправили с вспомогательным поездом на место взрыва.
— Вӗсен ун пек пиҫиххисем пулман вӗт-ха?
— Они мои ребята, из штрафных.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028874
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028874