alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хальхи акӑлчан чĕлхине 600 яхӑн сӑмах Скандинавирен кĕнĕ, ҫав шутра нумайлӑ хисепри виҫҫӗмӗш сӑпатлӑ пайӑр ылмашĕсем (, ) уйрӑмрах; ҫаплах ҫак терминсем, law (саккун, право), husband (упӑшка), window (чӳрече), ill (чирлĕ), happy (телейлĕ).
В современном английском языке осталось около 600 слов скандинавского происхождения, включая личные местоимения третьего лица множественного числа (, в отличие от собственно ), а также такие термины, как law (закон, право), husband (муж), window (окно), ill (больной), happy (счастливый).
Сывлӑш чӗрӗ, ҫӑра, алӑпа тытсан алла лекессӗн туйӑнать.
Воздух влажный, густой; кажется, протяни руку — и зачерпнешь его пригоршней.
Тавтапуҫ ӑна ҫакӑншӑн, — каласа пачӗ Настя.
Спасибо ей за это, - рассказала Настя.
— Эсӗ ӗҫсе ӳсӗр ҫӳрени ҫинчен пӗлсе тӑнӑччӗ эпӗ, йӑлкӑн сӑмса, ҫитменнине эсӗ суеҫҫӗ, — терӗ Карло.
— Я знал, что ты пьяница, Сизый Нос, — сказал Карло, — а ты ещё и лгун.
Карчӑк куҫӗсенчен куҫҫуль юхса анчӗ, Тянь арӑмне кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Из глаз старухи потекли слезы, старик Тянь прикрикнул на жену:
— Ялӑн кӑнтӑр вӗҫӗнче.
— На южном конце деревни.
Пӗлтӗр ку проекта тӑватӑ пин ҫурӑ ытла ҫын хутшӑннӑ.
В прошлом году в этом проекте участвовали больше четырех с половиной тысячи человек.
Эпӗ хамӑн картуза илес тесе халӑх хушшине чӑмрӑм та чутах атте ҫине пырса ҫапӑнаттӑм.
Тут я вспомнил о своем картузе и хотел найти его, полез в толпу и чуть не столкнулся с отцом.
Пӳрте илсе кӗнӗшӗн ырӑ сунса тав турӑм эпӗ ӑна, ятне калама ыйтрӑм.
Я поблагодарил его и спросил его имя.
Пӗвӗпе вӑл Санька ашшӗне хулпуҫҫи таран кӑна, хура куҫлӑ, хӑвӑрт ҫӳрекенскер, пӗрре те ҫӳлӗ, ерипен ҫӳрекен амӑшне аса илтермест.
Ростом всего лишь отцу Саньки по плечо, черноглазая, подвижная, она ничем не напоминала рослую, медлительную покойницу мать.
Сӑрт ҫине хӑпарнипе пашкаса вӑл Кузя умне пырса тӑчӗ:
Он остановился перед дядей Кузей, тяжело дыша от подъема на гору:
Ҫулӑма улӑм ӑшĕнче пытарса усраймӑн.
Пламя в соломе не укроешь. ( Сену с огнем не улежаться).
Сире чи аслӑ пӗлӗве суйласа илме мӗн хавхалантарать?
Что побуждает вас выбирать наивысшее образование?
Хӗрарӑм, пӗшкӗнсе, ӑна ҫӗклеме хӑтланса пӑхрӗ те вӑй ҫитереймерӗ.
Женщины наклонились над ним и попытались поднять, но это оказалось им не под силу.
Ҫыхса пӗтерсен, вӑл вестовоя хӑй патӗнчен тӗртсе ячӗ те тӳрех тупӑ патне тӑчӗ — ҫӳлӗскер, йывӑр кӗлеткеллӗскер, халь вӑл хура питлӗ, пуҫне чалма чӗркенӗ пек, бинтпа чӗркесе ҫыхса лартнӑ.
Когда перевязка была закончена, он оттолкнул вестового от себя и разом встал у пушки — высокий, грузноватый, с черным лицом, с обмотанной бинтом головой, как в чалме.
— Ара, пӗлетӗн-и-ха эсӗ, тивӗҫлӗ ҫын тени мӗн тени пулать? — ыйтать Тиунов сассине чакарса.
— А знаешь ты, что такое соответствующий человек? — спрашивал Тиунов, понижая голос.
Утрава курнипе эпӗ кӑмӑллӑ пултӑм, хама ҫак ҫӗршывран хӑваласа ярсан, малтанхи хут тӳрех ҫавӑнта чарӑнма шутларӑм.
Открыв остров, я вполне удовлетворился этим и решил избрать его первым пристанищем в моем изгнании.
Администраци Сакраменто хулинче вырнаҫнӑ.
Столица штата — город Сакраменто.
10. Ҫӗр аскӑн ҫынсемпе тулса ларнӑ, ылханлӑ ҫӗр ӗсӗклет; ҫеҫенхирти кӗтӳлӗхсем типсе ларчӗҫ, вӗсен тӗллевӗ вара — усаллӑх, вӗсен вӑйӗ — тӳрӗ мар ӗҫ, 11. пророк та, священник та ирсӗрленнӗ; Хамӑн Ҫуртӑмра та Эпӗ вӗсен ирсӗр ӗҫӗсене тупрӑм, тет Ҫӳлхуҫа.
10. потому что земля наполнена прелюбодеями, потому что плачет земля от проклятия; засохли пастбища пустыни, и стремление их - зло, и сила их - неправда, 11. ибо и пророк и священник - лицемеры; даже в доме Моем Я нашел нечестие их, говорит Господь.
— Кунта, кунта эп!
— Здесь, здесь я!
Тен, чӑн та, завуч калашле, Андрей Васильевичӑн уроксем хыҫҫӑн эрнере пӗрре ирттерекен «Эс — ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын» («харпӑр хӑй урокӗсем») текен пуҫарӑвӗ тукмака тивӗҫлӗ пуль?
Может быть, действительно, инициатива Андрея Васильевича, как говорит завуч, раз в неделю после уроков проводить так называемые занятия «ты — взрослый» («личные уроки») достойна наказания?
Римсем патне янӑ Ҫырӑвӗнче Павел малалла хире - хирӗҫле шухӑшлакан ҫынсен икӗ ушкӑнӗ ҫинчен калать.
Далее в Письме римлянам Павел говорит о двух категориях людей с противоположным складом ума.
Урхамахсем — ҫинҫе те тӗреклӗ чӗркуҫҫиллӗ, урисем тӳп-тӳрӗ, салтак полк командирӗ умӗнче тӑнӑ пек.
Рысаки с маленькими коленками, грудь вперед, как у солдат перед командиром полка.
— Эсӗ, мӑшкӑл ачи, ку лаша ҫинчен курнӑ тӗлӗке мана кӗҫнерникунах каласа патӑн-ҫке.
— Ты мне, пакость этакая, и в четверг этот сон про лошадь рассказывал.
Таҫта лере, ейу кайнӑ ҫурхи шыв ытамӗнче, тикӗшсем хуйханса какалаҫҫӗ.
Где-то на разливе полой воды тревожно гагакали казарки.
Пур ҫӗрте те пӗр пекех.
Всюду было одинаково.
— Ыр ҫыннӑм, кунта каллех пирӗн тепӗр хут аташса каяс марччӗ, — тенӗ.
— А вот как бы, душа милая, нам тут не сбиться опять.
Эпӗ партизан пулнӑ, партизанах пулатӑп!
Я партизан и останусь партизаном!
Кайнӑ чух Люба пӗр пӗчӗк пӳртре ҫынсем пирожнӑй ҫинине курчӗ те:— Анне, манӑн пирожнӑй ҫиес килет! — терӗ.
А Люба увидала, что в домике пирожные едят, и стала говорить:— Мама, хочу пирожного!
— Ан сӳпӗлтет, путсӗр!..
— Не мели языком, сволочь!..
25. Навуходоносор патшана мӗн калани пӗтӗмпех пулса иртнӗ.
25. Все это сбылось над царем Навуходоносором.
— Усал ертсе пынипе никониансем вӗсем, Никон-тигрӑн хура ачисем, пурне те тума пултараҫҫӗ, — акӑ левкаҫӗ те чӑн темелле, сӑн-сӑпачӗ умӗнхине те пӗр алӑпах ҫырнӑ, сӑн-сӑпачӗ вара пӑх-ха — вӑл кисть мар, вӑл мар.
— Никониане-то, черные дети Никона-тигра, всё могут сделать, бесом руководимы, — вот и левкас будто настоящий, и доличное одной рукой написано, а лик-то, гляди, — не та кисть, не та!
Пирӗн пӑравус кӑшкӑрать.
Наш паровоз засвистел.
тӑмланӑ кӑмака
обмазанная глиной печь
теплерен ура шуса кайрĕ
я невзначай поскользнулся
Вӑл ӑна ачана пӑхнӑ пек пӑхать, вӑхӑт ҫитсен апат ҫиесси е ҫывӑрасси ҫинчен астутарать, тӑрантарать, ҫывӑрма вырттарать.
Она смотрела за ним, как за ребенком, напоминала ему о времени пищи и сна, кормила его, укладывала спать.
Ачасем чӗнмесӗр пыраҫҫӗ.
Ребята шли молча.
Паллӑ вырӑс ҫыннисем
Деятельницы культуры Серебряного века
Лапӑра ама курӑкпа сысна курӑкӗ ӳсет.
Здесь сплошным войлоком свилась трава, буйные мать-и-мачеха и подорожник.
Темиҫе минут маларах Таграт патне Экэчо ывӑлӗ — Тавыль пычӗ, хӑйӗн ашшӗ халӗ те тинӗсрен таврӑнманни ҫинчен пӗлтерчӗ вӑл.
Несколько минут назад к Таграту подошел мальчик, сын Экэчо — Тавыль, и сообщил, что отец его все еще не вернулся с моря.
4. Сипленмесен мӗн пулать-ха?
Что будет, если не лечиться?
Халь Брянцев ҫапӑҫура хӑйне виҫеллӗ тыткалать.
Обычно же Брянцев держался теперь в бою ровно и в меру напряженно.
«Ну, пӗтрӗм ӗнтӗ», — тесех шутланӑччӗ, вӑл каллех пуҫне шалалла чикрӗ те:— Ҫак усал хунара урӑх ҫӗре ҫакса хур-ха, Билл, — терӗ, — курӑнса ан тӑтӑр!
Один из бандитов высунул голову в двух шагах от меня; я уж думал, что теперь мне крышка, а он опять убрал голову и говорит: — Перевесь подальше этот чертов фонарь, Билл, чтоб его не было видно.
Ҫырма каллех тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ, эпӗ ҫавӑнтах ҫӗре выртрӑм.
Опять поворот, и я пластом упал на землю.
Тулта каҫ пулса пынӑ, пӳлӗмре ӗнтӗ йӑлтах тӗттӗм пулнӑ.
На улице темнело, а в комнате уже было совсем темно.
Хресченсем мӗнле пурӑнни ҫинчен, вӗсем помещиксемпе купцасен аллинче мӗнле пусмӑр тӳссе пурӑнни ҫинчен эсир хӑҫан та пулин вуланӑ-и, е кам та пулин сире каласа панӑ-и ун ҫинчен?..
Вы читали когда-нибудь или рассказывал вам кто, как крестьянам живется, в какой они кабале у помещиков, у купцов?..
Анчах, ак, Мила, кӗленче пек черчен сассипе чӗвӗлтетсе, юнашар утать, вара…
Но вот Милочка идет рядом, перебирая слова своим ласково стеклянным голоском, и…
Мӗншӗн Турӑ ҫапла тӑвать?
Но почему?
Хӗрачашӑн та ашшӗ питӗ пысӑк ҫын пек туйӑннӑ.
Отец для нее был тоже существом высшим.
Сталинград патӗнче ҫавӑрса илнӗ тӑшман ҫарне пӗтерсе тӑкас ӗҫе ӑнӑҫлӑн вӗҫленӗ май сире тата Дон фронтӗнчи ҫарсене саламлатӑп.
Поздравляю вас и войска Донского фронта с успешным завершением ликвидации окруженных под Сталинградом вражеских войск.
Тупата туршӑн каламарӑм!
Ей-богу, не говорил!
— Ман шутпа, кун пек ӑшӑ кӗркунне пурне те кӑмӑллӑ.
— По-моему, такая теплая осень всем приятна.
Панфилов Никита Владиславович
Панфилов Никита Владиславович.
Пӗр сасӑ та кӑларас мар тесе, вӑл пӗтӗм вӑйпа тӑрӑшрӗ, ҫав тери асӑрханчӗ…
Все силы, все свое внимание он затрачивал на то, чтобы погасить звуки движения.
Баталов Фёдор Алексеевич — ( - ), Анӑҫ фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 154-мĕш перевҫĕсен дивизин 437-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Батальон 437-го стрелкового полка (154-я стрелковая дивизия, 21-я армия, Западный фронт) под командованием капитана Фёдора Баталова 14—18 июля 1941 года во время боёв в районе городов Жлобина и Рогачёва Гомельской области Белоруссии, в ходе которых поочерёдно окружил и занял сёла Придорожное, Заградье и Заводное, отразил контратаку противника и занял депо станции «Жлобин».
Вуниккӗ ҫитесси 3 минут.
Было без 3-х минут двенадцать.
4. Кахал ҫын хӗлле сухаламасть: апла тырӑҫи вӑхӑтӗнче нимӗн те тупаймӗ.
4. Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
Вӑхӑт иртсен мана урӑх района ячӗҫ, ун шутне пӗтӗм Биколь регионӗ кӗретчӗ.
Позднее я был назначен в другой район, в который входил весь Бикольский регион.
Анчах эпӗ кӗтес терӗм: мӗн пулать те, мӗн килет…
Но я решила выждать: посмотрим, что будет.
Пилӗк ҫынна ҫеҫ шӑнӑҫтаракан «оппель» ҫичӗ ҫынна лартса илсе кайнӑ.
«Оппелек», который вмещал только пять человек, повез семерых.
Ҫук, кӳренмерӗ хӗр, чуна ыраттармалла темле пит айӑплӑн, пӑлханчӑклӑн пӑхса илчӗ те мана куҫран — шӑппӑн кӑна тухса кайрӗ.
Но она и на этот раз не обиделась, а только виновато так — до сих пор помню этот смятенный, щемящий взгляд! — посмотрела на меня и тихонько ушла.
Вӑл часах Ясногорскаяна тӗл пулассине тата маршра вӗсем — тен, пӗр кун, тен, иккӗ, тен, виҫҫӗ те — пӗрле пулассине пӗлет, — унӑн ҫак марша вӗҫӗмсӗрех тӑсас килет…
Он знал, что скоро встретит Ясногорскую и что на марше они будут вместе — может быть, день, может быть, два, может быть, и три, — ему хотелось, чтобы этот марш никогда не кончился…
Тепӗр ӗмӗрте кӑна ҫынсем ҫӗнӗрен хӑвӑрт пичетлемелли меслет ҫинчен шухӑшла пуҫланӑ.
Примерно в 1808 году Пеллегрино Турри, также известный как изобретатель копировальной бумаги, создаёт собственную печатную машину.
Ку минутлӑх vertige кӑна пулчӗ…
Это был минутный vertige…
Чӑваш Енĕн паллӑ ҫыннисем
Заслуженные деятели искусств Чувашской АССР
— СПб.: Кристалл, 1994.
— М.: Ладомир, 1994.
Хӑтланса пӑхнӑ эпир, кӗрешнӗ…
Пробовали мы, боролись…
«Улитка» чӗтренме, чӗриклетме чарӑнчӗ.
Скрип и содрогания «улитки» прекратились.
Ҫапах та пуриншӗн те, — вырӑссемшӗн те, иностранецсемшӗн те кӗтмен ҫӗртенех пӗр япала сиксе тухрӗ: пӗр пачка тӗрӗсленӗ документсене валеҫсе пама илсе тухнӑ жандарм пӗр паспорт кӗнекине, уйрӑммӑн, ыттисенчен хӑйне тӗллӗн тытнӑскерне силлесе, ҫынсем ҫине тинкерсе пӑхса, кӑшкӑрчӗ:
Тем неожиданнее было для всех, и для русских н для иностранцев, когда жандарм, вынесший для раздачи пачку проверенных документов, потряс одной из паспортных книжек, которую нес особливо, отдельно от других, развернутой, и провозгласил, щупая глазами по толпе:
Сергей, лашана юртӑпа ярса, Иринӑна хуса ҫитрӗ.
Сергей рысью подъехал к Ирине.
— Шӳт тӑван эс, Янтул пичче.
— Ты все шутишь, дядя Яндул.
— Эсӗ мана юрататӑн-и?
— Ты меня любишь?
Ҫынсем уйӑрса ил, мӗн тата мӗнле тумаллине ӑнлантар, ҫӗкле вӗсене ҫӳле — вара каять ӗҫ…
Отбери людей, внуши им, что и как делать, подними их высоко — вот и пойдет…
Тинех ҫитрӗҫ, — ҫул кӑтартуҫӑ ҫӗтӗк клеенкӑна туртрӗ те алӑк уҫӑлчӗ.
Наконец, потянув ободранную клеенку, проводник открыл дверь.
Конгресӑн Ылтӑн медалĕпе чысланисем
Награждённые Золотой медалью Конгресса
кĕлетки тайӑнрах
он ростом маловат
Вӑл каллӗ-маллӗ шухӑшласа тӑчӗ: пӗр енчен, Грант капитана халлӗхе шырама чарӑнса унӑн ачисене хуйха ӳкерес килмест ун, тепӗр енчен — экспедицине пысӑк хӑрушлӑхсем умне тӑратасран та хӑрать.
Он колебался: с одной стороны, он не хотел огорчить детей капитана Гранта предложением на время приостановить розыски их отца, а с другой — боялся подвергнуть экспедицию серьёзному риску.
санран артист пулаяс ҫук
артиста из тебя не выйдет
Шупашкар хули Атӑлҫи сӑрчӗ ҫинче, Шупашкар шыв усравĕн сылтӑм ҫыранӗ хӗррипе вырнаҫнӑ.
Город Чебоксары расположен на Приволжской возвышенности на правом берегу Чебоксарского водохранилища реки Волги.
Вӑл Бай Юй-шаня тытрӗ те, йӑтнӑ пекех, картишне илсе тухрӗ.
Который схватил Бай Юй-шаня и почти вынес его во двор.
Вӑл калакан май мӗнле май-ши?
Какое это средство, про которое он говорит?
Тӗрӗслесе пӑхмарӑр-и эсир — ҫав ишӗлнӗ тӗлтен, кирлӗ пулсан, тупӑсене кӑларса кайма пулать-ши?
Вы не пробовали – через эти проломы, в случае чего, можно выкатить пушки?
Ҫамрӑк капитан лага кашни ҫур сехетре шыва пӑрахса тӑма хушрӗ, кашнинче прибор кӑтартнине ҫырса пычӗ.
Молодой капитан приказал бросать лаг каждые полчаса и записывал показания прибора.
Килӗ вӗсен — уяври пек!
От цветов было празднично в доме.
Ку номере тӗлӗннипе, савӑннипе кӑшкӑрашса пӑхса ларчӗҫ.
Буквально воплями восхищения сопровождался этот номер.
Вӗсем пытанмалла, суккӑр паттӑрла вылянӑ; Анфиса, куҫӗсене тутӑрпа ҫыхса, сарлакан хӑлаҫланса, пӳлӗм тӑрӑх асӑрхануллӑн ҫӳренӗ.
Играли в прятки, в жмурки; Анфиса с завязанными платком глазами, разведя широко руки, осторожно выступала по комнате.
Эпӗ хамӑн пӗтӗм чӗрепе ҫӗнӗ йӗркесене йышӑнатӑп пулсан, мӗн те пулин пытарса хӑваратӑп-и вара?
Да и стал бы я скрывать, если всем своим сердцем приветствую переворот.
Трамвай ҫинче пынӑ чухне свидетельствӑна юриех пассажирсем курмалла тытса пытӑм, вӗсем хӑйсемпе пӗрле виҫҫӗмӗш класс лётчикӗ пынине пӗлччӗр терӗм!
А в трамвае держал книжку так, чтобы пассажиры видели, что с ними едет пилот третьего класса!
Эпӗ палаткӑран тухрӑм.
Я — из палаты.
Наушниксен тимӗр пӗкӗчи, карӑннӑ проводсем туртнипе вӗҫерӗнсе кайса, мана пыртан ярса илчӗ, эпӗ урайне йӑванса кайрӑм.
Железная скоба наушников, сорванная натянутым проводом с головы, больно хватает меня за горло и опрокидывает на пол.
1953 — Алеша Птицын вырабатывает характер
1953 — Алёша Птицын вырабатывает характер — Галя Птицына
Вӑл лӑпкӑн та витӗмлӗ калаҫать.
Он говорил спокойно и веско.
Вӑрӑмӑшӗ унӑн пӗр метра яхӑн пулнӑ.
Туловище прикрывали кольчугой из переплетенных железных колец.
«Кам ирӗксӗрлесе тӑхӑнтарнӑ-ха ӑна?»
— Кто ж его принудил?
Унӑн пит-куҫӗнче пӑлханни палӑрчӗ, куҫхаршийӗсем пӗрлешрӗҫ.
Лицо его было взволнованно, брови сдвинуты.
— Тем мар, эпир те йышлӑн!
— Ну и что, нас тоже много!
Вӑл учебникӗпе тетрадьне кӑларса уҫса хучӗ, анчах пуҫа нимӗн те кӗресшӗн мар.
Она села, достала учебник и раскрыла тетрадь, но ничего не смогла перед собой увидеть.
Вӑл тахҫанах ӗнтӗ Луизӑна пит шутсӑр юратса кайнӑ мӗн.
Он уже давно был страстно влюблен в нее.
— Ҫапах та — ха-ха!
— А все же — ха-ха!
Володя икӗ аллипе аппӑшӗн алтупанне ҫав тери хытӑ пӑчӑртаса тытрӗ.
Володя обеими руками крепко стиснул ладонь сестры.
Манӑн туйӑм Атӑл ҫине, ӗҫлӗ пурӑнӑҫӑн музыки патне туртӑнатчӗ; ҫав музыка паян кун та ман чӗрене кӑмӑллӑн ӳсӗртсе хӑпартса ярать; эпӗ ӗҫӗн паттӑрла поэзине пирвайхи хут туйса илнӗ куна питӗ лайӑх астӑватӑп.
Меня влекло на Волгу к музыке трудовой жизни; эта музыка и до сего дня приятно охмеляет сердце моё; мне хорошо памятен день, когда я впервые почувствовал героическую поэзию труда.
Хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне тунӑ вӑхӑтра Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене вӗрентсе каланӑ: «[ Ытти ] халӑхсем патне ан кайӑр, Самария хулине те ан кӗрӗр ; пуринчен малтан Израиль ӑрӑвӗн ҫухалнӑ сурӑхӗсем патне кайӑр.
Во время своего служения Иисус наставлял апостолов: «Не выходите на дорогу, ведущую к другим народам, и не входите в город самаритян, а идите к потерянным овцам дома Израиля.
— Тархасшӑн, хӑвӑртрах ӑна околотока, тухтӑр патне, илсе каяр-ха.
Сведем его, пожалуйста, поскорей в околоток к доктору.
Вӑл ҫак пурнӑҫран нимӗн те кӗтмест, выртса ҫывӑрасшӑн ҫеҫ пулас…
Он, видимо, ничего не ждет от этой жизни и намерен лечь спать…
Вӑл — икӗ патаклӑ иккен, варринчен пиҫиххи ҫыхнӑ пек.
Она — две палочки с пояском.
Вӑл ҫак вырӑс офицерӗнчен мӗнле майпа хӑтӑласси ҫинчен шухӑшларӗ, анчах нимӗн те шухӑшласа кӑлараймарӗ.
Он ломал голову и не мог придумать, каким образом ему избавиться от этого русского офицера.
Вӑл папкинчен илемлӗ ҫырса тирпейлӗн ҫӗтенӗ пӗр купа хут кӑларчӗ.
Старик достал из папки аккуратно подшитую стопку бумаги, испещренную четким округлым почерком.
Ҫакна тума пулӑшакан тӑватӑ май ҫинчен Неемия кӗнекинчи 13 - мӗш сыпӑкра каласа панӑ. Вӗсем ак ҫаксем: 1) япӑх ҫынсемпе хутшӑнассинчен пӑрӑнасси ; 2) теократи йӗркине тытса тӑрасси ; 3) Иеговӑшӑн ӗҫлессине мала хурасси ; 4) христиансен ҫулӗ ҫинче тӑрса юласси.
Во время изучения мы остановимся на четырех факторах, которые подчеркиваются в 13 - й главе книги Неемии: 1) избегать плохого общения ; 2) поддерживать теократическое установление ; 3) ставить на первое место в жизни духовное и 4) оставаться на христианском пути.
Анчах та вӗсем пире ҫынсем мӗншӗн хӑш чухне кирлӗ маррине калаҫҫӗ е тӑваҫҫӗ, ҫавна ӑнланма пулӑшаҫҫӗ, ҫакӑ вара пире ыттисене каҫарма хистӗ.
Но они помогают нам понять, почему люди иногда говорят или делают то, чего не следовало бы, и это может побудить нас быть снисходительными к ним.
— Ху хӑнуна хӑвах сыхла… — Анфиса йӑл кулса, пиччӗшне кӑчӑк туртрӗ.
— Твой гость, ты его и оберегай… — Анфиса поманила брата пальцем.
Пӗр сехете яхӑн эпӗ пӳлӗм тӑрӑх утрӑм; унтан лартӑм та Вальтер Скотт романне уҫрӑм, вӑл манӑн сӗтел ҫинче выртатчӗ; вӑл «Шотланди пуританӗсем» ятлӑ, эпӗ малтан вӑйпах вуларӑм, унтан асамлӑ шухӑшпа киленсе, йӑлтах манса кайрӑм…
С час я ходил по комнате; потом сел и открыл роман Вальтера Скотта, лежавший у меня на столе: то были «Шотландские пуритане» я читал сначала с усилием, потом забылся, увлеченный волшебным вымыслом…
— Кала-ха, Михеич, анчах пӗтӗмпех тӗрӗссине кала: халӑх шанчӑка ҫухатрӗ-им?
— Скажи, Михеич, только всю правду: пошатнулся народ?
Халь ӗнтӗ куҫсем те ҫав тери тинкерсе пӑхрӗҫ, хӑлхасем те ҫав тери лайӑх итлерӗҫ, шухӑш та ҫав тери вӑйлӑ ӗҫлерӗ.
Все обострилось до предела — зрение, слух, мысль.
Баранов Пётр Григорьевич
Баранов, Пётр Григорьевич
46: 13 ; Наум 1: 9). Ҫак тӗнчен ҫӑмӑлах мар юлашки кунӗсенче пирӗн хамӑр ӗненӗве тӗрӗслекен шутсӑр йывӑр лару - тӑрусене чӑтса ирттерме тивӗ.
В эти нелегкие последние дни существующей системы вещей наша вера может подвергаться особым испытаниям.
Тарӑхнине пытармасӑр, вӑл хӑтӑрса тӑкрӗ:
Уже не скрывая возмущения, он воскликнул:
Вӑл ытла шанчӑклах мар.
Это не так надежно.
Истори — кӑткӑс япала.
История — сложная штука.
1509 ҫулта Лефевр пилӗк пайлӑ Псалтирь — латинла куҫарнӑ Псаломсен * танлаштару меслечӗпе ҫырнӑ пилӗк версине — кӑларнӑ, вӗсен шутӗнче вӑл хӑй тӳрлетнӗ Вульгата та пулнӑ.
В 1509 году Лефевр издал Пятичастную псалтырь — сравнительный анализ пяти латинских переводов Псалмов *, — в которую также входила его собственная редакция Вульгаты.
Тен, пурӑнма апат-ҫимӗҫ пулман санӑн? — ыйтрӗ хуҫа арӑмӗ Боянӑран.
Или, может, тебе не на что было жить? — обратилась к Бояне хозяйка.
Саша хыттӑнах макӑратчӗ, стенана чаваласа урисемпе тапкаланатчӗ.
Саша рыдал, царапая стену, дрыгая ногами.
Валеҫер, кайран курӑнӗ унта.
Разберем, а там видно будет.
Ну, лар, ху епле пурӑнни ҫинчен каласа пар.
Ну, садись, расскажи, как живешь?
Китай ӑслӑлӑхӗ
Китайская мудрость
Тен, Осиновые Гаи ялӗнчен ҫыру килнӗ пуль?
Может быть, пришло письмо из Гаев?
Кусемсӗр пуҫне Иисус питӗ пӗлтерӗшлӗ виҫҫӗмӗш ушкӑн ҫинчен — Патшан тӑванӗсем ҫинчен асӑнать.
Еще Иисус упоминает третью, очень важную группу — братьев Царя.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн пӳлӗмне питӗрӗнсе ларнӑ та хӗрсе кайсах ӗҫе тытӑннӑ.
После чего заперся он в свою комнату и с жаром принялся за кисть.
Ҫук, ӳт шикленнишӗн мар, тӳсме ҫук чун ыратнишӗн — хамӑр хула ҫуннишӗн, тӑшман килсе хур тунӑшӑн, ҫичӗ ют ҫӗр хута ашкӑннишӗн…
И было не столько страшно, сколько нестерпимо обидно, что горят дома нашего города, что это сделал в нашем городе враг, что чужая злая воля вмешалась в наши ночи.
Яков Маякин трактирӗ пӗчченех юлнӑ.
Яков Маякин остался в трактире один.
Куҫӗсем айккинче типӗ хутламсем палӑраҫҫӗ пулин те куҫӗсем унӑн ҫаплах ҫамрӑк, чие ҫырли евӗр.
Возле глаз лежат добродушные сухие морщинки, но сами глаза все так же молоды, выпуклы и вишневы.
Ҫавӑнпа эпӗ чӗнекен ҫӗре каймасӑр пултарайман.
Поэтому я должна были пойти в приглашаемое место.
Иккӗмӗшӗнчен, Тулӑра манӑн хам пӗлекен лаша усламҫи пурччӗ; эпӗ унран тӗпри уксах лаша вырӑнне лаша илме пултаратӑп.
Во-вторых, у меня был в Туле барышник знакомый; я мог купить у него лошадь на место охромевшего коренника.
Питне мӗскӗннӗн пӗркелесе, хулӑн тутипе кулӑшлӑн кавлекелесе, вӗрентекен вӗсене пурне те хӑтӑрса илнӗ, анчах та вӑл ятлани Ежова нимӗн чухлӗ те чарайман, вӑл халлех:— Юрӗ, Смолин! Астутарап-ха сана — ҫак элекшӗн… — тесе юнавлӑн пӑшӑлтатнӑ.
Жалобно сморщив лицо и смешно шлепая своей большой губой, учитель пожурил всех их, но его выговор не помешал Ежову тотчас же снова зашептать: — Ладно, Смолин! Я тебе припомню за ябеду…
Анчах ҫав савӑшура темле ҫӗнӗ, ют сисӗм пурччӗ.
Но уже в это отношение вкралось что-то новое и чуждое прежним нашим чувствам
Кур-ха эс: тӑватӑм кун Шурчана пытӑм — Михапар унтаччӗ, Ишеке карӑм — унта та Михапара тӗл пултӑм, Хуракассинче те ушкӑн варринче ҫавӑ тӑратчӗ.
— Выходит, мы оба при деле, дядя Илле, — не утерпела, съязвила Укка.
Анчах пӗтӗм тавралӑх ман куҫ умӗнче тӗтре ӑшӗнчи пек ярӑнма пуҫларӗ.
Но тут весь мир поплыл вокруг меня, как в тумане.
Ӗҫре тимлӗхе ан ҫухатӑр, йӑнӑшас хӑрушлӑх пур.
На работе не отвлекайтесь на посторонние вещи, есть риск совершить ошибку.
Иккӗмӗш сӑлтавӗ — Иисус чӗрӗлсе тӑнине курнӑ ҫынсем каласа панисем.
Вторая причина, по которой мы знаем, что Иисус воскрес, — свидетельство многих очевидцев.
— Халӗ пирӗн ҫурри те пулман-ҫке.
— А ведь мы еще и половины не сделали.
— Кирлӗ мар! — хыттӑн татса хунӑ Лена.
— Не хочу! — резко сказала Лена.
Ярославль облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Первомайского района Ярославской области
Эпӗ, вӑл килте ҫук пулӗ тесе, питӗ хӑрарӑм…
Я боялся почему-нибудь не застать ее…
Пурне те ӑнланнӑ пекех ӑнланать…»
Поймет так же, как понимает все…»
Тата дивизие те лайӑх алла парса хӑварасшӑн…
Да и дивизию хочется передать в хорошие руки…
Суйлав комитечӗ палӑртнӑ тӑрӑх, кашни вырӑна вӑтамран икӗ претендент пур.
Как отмечают в избиркоме, на каждую из позиций есть по меньшей мере два претендента.
— Эпӗ санӑн пулсан, сан турру та — манӑн турӑ!
— Если я твоя, так и вера твоя — моя вера!
апрелĕн пĕрремĕш ҫурринче
в первой половине апреля
Мана ку мӗн усси?
А что мне от этого толку?
Ҫаксене курмасӑр тӑма эпӗ пултарайман, ҫавӑнпа манӑн чун ырататчӗ.
Я этого не мог не видеть, и я страдал ужасно.
Степан Ильич та пӑшӑрханать.
Степан Ильич тоже расстраивается.
Сире пурсӑра та тытса ҫаптарас пулатчӗ.
Пороть бы вас всех-то.
Францин ӑслӑлӑх институчĕсем
Научные институты Франции
Ҫавӑн пек пулӑшӑва вӑхӑтра парса тӑрсан, нумай пысӑк йывӑрлӑхран сыхланма пулать.
Если оказывать такую помощь своевременно, то многих серьезных проблем можно избежать.
— Пичче эсир инспектор-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Дядя, вы инспектор? — спросила она.
Хӑш чухне кӑшт хускатнипех тӗпсӗр шӑтӑка йӑванса анакан чулсем хушшинчен иртмелле пулчӗ: вӗсем шавласах анса кайнӑ хыҫҫӑн кратер тӗпӗнче, пысӑк хуран ӑшӗнчи евӗрлӗ сасӑ янтраса каять.
Приходилось идти среди вулканических «висячих» залежей, которые, случалось, обрывались при малейшем сотрясении и скатывались на дно пропасти; гулкое эхо сопровождало их падение.
Ӑна мӗн кирлине пурне те пачӗҫ: хачӑ та, хут та, хутран тунӑ хӑю та — вӑл мӗн ыйтнӑ, пӗтӗмпех пачӗҫ.
И всё ей давали: и ножницы, и бумагу, и бумажные тесёмочки давали, и всё, что она просила.
вулкан лава сирпĕнтерет
вулкан извергает лаву
Вӑрҫӑран ҫаратас ӗҫ туса янӑ!
Грабиловку из войны учинили!
Пӑр каснипе шыв, хӗвел пайӑркисем пӗр канмасӑр ӗҫленине пула, унта туп-тӳрӗ анакан стеналлӑ тарӑн хӳтлӗхсем — пӑрлӑхпа сӑрт циркӗсем пулса юлнӑ.
Ледяными резцами, кропотливой работой воды и лучами солнца созданы там глубокие, с отвесно падающими стенами чаши — горноледниковые цирки.
Киле килнӗ хыҫҫӑн пиллӗкмӗш талӑкӗнче, ӗҫсе ӳсӗрӗлсе, полякла та нимӗҫле ятлаҫма пуҫларӗ, тата йӗре-йӗре, казаксем Польша ҫинчен юрлакан тахҫанхи юррине, 1831-мӗш ҫултах пуҫласа юрланӑскерне, юрлама тытӑнчӗ.
На пятые сутки по приезду напился, ругался по-польски и по-немецки и, плача, распевал давнишнюю казачью песню о Польше, сложенную еще в 1831 году.
12. е ҫӑмарта ыйтсассӑн, ӑна скорпион парӗ-и?
12. Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?
Ытарайми лайӑх ҫанталӑк тӑрать.
Погода была чудесная.