alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ прошени те суд аллине кӗнӗ, ҫапла вара интереслӑ та чаплӑ ӗҫ пуҫланасси паллах пулнӑ; анчах пӗр кӗтмен сӑкӑлтӑк пулса иртни ку ӗҫе тата пысӑкрах интерес кӗртрӗ.
Обе просьбы были приняты, и дело готовилось принять довольно важный интерес, как одно непредвиденное обстоятельство сообщило ему еще большую занимательность.
«Огонек» журналтан вӗрентӗм.
Я из журнала «Огонек» выучил.
Площадь те шӑпланчӗ — ку кунхине унта, унчченхи тилӗрчӗк шавпа танлаштарсан, шӑпрах пулчӗ.
Успокоилась и площадь — в тот день на ней вообще было тихо по сравнению с неистовым гамом, стоявшим тут накануне.
Унччен эсӗ лайӑхрах шухӑшласа пӑх-ха: ху палланӑ ҫынсенчен пирӗн разведчиксем кам патне кӗме пултараҫҫӗ?
Ты лучше подумай хорошенько, к кому из твоих знакомых могут обратиться наши разведчики.
Малая Тюменская железная дорога
Тюменский узел: Войновка
Уҫӑмсӑррӑн темскер кӑшкӑрнӑ май тути нӗрсӗррӗн чалӑшрӗ.
Рот его исковеркало невнятным криком.
— Хӗр ача алӑк тӑрринчи светодиод енне тӗллесе кӑтартрӗ.
Она показала на светящийся над дверью красный светодиод.
Тытса пымалли орбитӑри станциллĕ ракета-космос комплексĕ «Алмаз»
комплекс военно-космической программы «Алмаз» с орбитальной пилотируемой станцией и первым в СССР тяжёлым пилотируемым КК ТКС
Иеговӑн веҫех пур пулсан та, эпир ӑна мӗн пама пултаратпӑр?
Хотя у Иеговы все есть, что мы можем ему дать?
Ҫав вӑхӑтра Вешенскинче сулахай ҫырана каҫнӑ чаҫсене пӗтерсе тӑкас пирки васкавлӑ мерӑсем йышӑнчӗҫ.
Но в Вешенской уже принимались спешные меры для ликвидации прорыва.
Ним тума та май ҫук!
Ничего нельзя сделать!
Вӑл калаҫма чарӑнчӗ, шухӑшласа ларчӗ те, тӗлӗннӗ пек кулса илсе, хушса хучӗ:
Она замолчала, подумала и, удивленно улыбаясь, заметила:
Тӗренче пӳлме шӑтӑкӗсенчен кӳршӗсен пурне те пӗлесшӗн ҫунакан куҫ шӑрҫисем ҫиҫеҫҫӗ, вӗсем кашни сӑмаха сывламасӑр итлеҫҫӗ.
В щелях драных перегородок торчали истерически любопытные зрачки соседей и слышалось удерживаемое дыхание.
— Ҫак сирӗн мар-и, пичче? — тесе ыйтрӗ Мишка ҫӗрелле пӗшкӗнсе.
— Это не ваш, дядя? — спросил Мишка нагибаясь.
1942 ҫулта июль уйӑхӗнче эпӗ фермӑра шыв тултарнӑ пичкере шыва кӗтӗм, ун чухне эпӗ 11 ҫултаччӗ.
В июле 1942 года, в возрасте 11 лет, я крестился на ферме в баке с водой.
Тимрук алӑк патӗнче пуҫне сӗнксе ларать.
Тимрук с низко опущенной головой притулился возле двери.
Халь ӑна пӗр-пӗрне касса каякан тӳрӗ йӗрсем, виҫкӗтеслӗхсем, кукӑр йӗрсем курӑнаҫҫӗ.
Отец видит пересекающиеся линии, кривые и прямые.
— Катя сӗтел хушшинчен ҫӗкленчӗ.
— Катя приподнялась из-за стола.
Елена, карчӑк ҫине пӑхса, ӑна палласа илчӗ.
Елена вгляделась в старуху и узнала ее.
Анчах ҫапах та майор вӗсем улӑштарма пултарасси ҫине пӑртак шанать-ха.
Но майор хранил ещё на этот счёт слабую надежду.
Денщик хӑй ҫине пӗр шайкка сивӗ шыв янӑ пекех каҫӑхса кайрӗ.
Денщик даже задохнулся, словно его окатили ушатом ледяной воды.
Фрол Кузьмич пиншакӗ ҫинчи юрпа пӑчкӑ кӗрпине шӑлса тӑкрӗ те йӗпле пралук карта еннелле кӑтартрӗ.
Смахнув с куртки снег и опилки, Фрол Кузьмич выпрямился и указал ей глазами в сторону колючей изгороди.
Укҫа-тенкӗ енчен ӑнӑҫлӑ эрне.
Неделя благоприятна для материальных дел.
Тинĕс ури (ахӑртнех, кӳлмек теме те пулать) — тип ҫĕр талккӑшне касса кĕрекен анчах тинĕспе е океанпа ҫыхӑну ҫухатман шыв уҫлӑхĕ.
Среди заливов различаются: бухта (моря и озёра), губа (часто речные устья), эстуарий, фьорд, лиман, лагуна (в основном вдоль песчаных берегов), гавань и др.
42. Вилнисем чӗрӗлсе тӑнӑ чухне те ҫапла пулӗ: ҫӗре ҫӗрекенни кӗрет, ҫӗрми пулса чӗрӗлсе тӑрать; 43. хисепрен тухни ҫӗре кӗрет, мухтавлӑ пулса чӗрӗлсе тӑрать; халсӑрри ҫӗре кӗрет, хӑватлӑ пулса чӗрӗлсе тӑрать; 44. ӳтшӗн пурӑнни ҫӗре кӗрет, Сывлӑшпа пурӑнас ӳт пулса чӗрӗлсе тӑрать.
42. Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении; 43. сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе; 44. сеется тело душевное, восстает тело духовное.
— Вӑл аллине тӑсрӗ.
— Она протянула руку.
Вӑл, вӗсен кимми ҫине кӗрсе, унти хатӗр-хӗтӗрсене те шӑршласа пӑхрӗ.
Он даже забрался в лодку и обнюхал все снаряжение.
Халӑхра ӑна манман, пиҫиххи ҫыхмалли хатӗрӗ улшӑнманпа пӗрех.
В народе его не забыли, устройство для вязания практически не изменилось.
Лару-тӑрӑва йӗркене кӗртме ҫӑлавҫӑсем пулӑшнӑ.
Ситуацию помогли разрешить спасатели.
Курас килмест ман ӑна ватсупнӑ вупӑр карчӑкне!
Терпеть ее не могу, старую хрычовку!
Чӑтса ирттерме пултарайрӗ-ши вӑл?..
Могла ли она пережить…
Ҫӗклесе илтӗрччӗ те вӑл пӗрре ҫыран хӗррине кайса ҫаптӑрччӗ.
Зато очистится берег, сбросив с себя все темное, гнетущее.
— Пирӗн Гришака асатте турккӑ вӑрҫи ҫинчен ҫаптарать, — куҫӗсемпе тӗллесе кӑтартрӗ Митька.
— Наш дед Гришака про турецкую войну брешет, — Митька указал глазами.
Тирпейлӗ хуҫайккӑ пек, вӑл лутра сӗтел евӗрлӗ чула ҫуса тасатрӗ те варрине банкине лартрӗ, пиҫнӗ кайӑка кӑларса, ӑна вак татӑксене пайларӗ.
Тщательно, как хорошая хозяйка, Синицкий вымыл плоский камень, похожий на низкий стол, поставил банку посредине, вынул из нее уже сварившуюся птицу и разделил ее на небольшие куски.
9: 22). Ҫавӑн пекех чӗрчунсене парнене пани хӑш - пӗр енчен усӑллӑ пулнӑ пулин те, ҫакӑ израильтянсене вӗсем ҫылӑхлине тата ҫылӑхсенчен тасалса пӗтмешкӗн темӗн пысӑкраххи кирлине ҫеҫ аса илтерсе тӑнине палӑртнӑ Павел.
Также Павел отметил, что, хотя жертвы животных имели некоторую ценность, они лишь напоминали израильтянам о том, что те грешные и для полного избавления от грехов нуждаются в чем - то большем.
Инҫе-и унта ҫитме?
Это близко?
3: 1 — 9 ; Псалом 54: 13 — 15 вуласа пар). Авессалом пӑлхав ҫӗкленипе тата Иегова лартнӑ патшана хирӗҫ кайнипе намӑса пӗлмесӗр Туррӑн аслӑ влаҫне ним вырӑнне те хуманнине кӑтартнӑ (1 Ҫулс. 28: 5).
Организовав мятеж и восстав против назначенного Иеговой царя, Авессалом проявил бесстыдное неуважение к владычеству Бога.
Ку ӗнтӗ пӗр вӑтӑр ҫул каярах, Сорочинцы ятлӑ ялалла каякан ҫул ҫинче, пӗр вунӑ ҫухрӑм таран, ҫывӑхри тата инҫетри хуторсенчен ярмӑрккана васкакан халӑх кӗшӗлтетнӗ кун пулнӑ.
Да, лет тридцать будет назад тому, когда дорога, верст за десять до местечка Сорочинец, кипела народом, поспешавшим со всех окрестных и дальних хуторов на ярмарку.
Пӗрремӗш хускану 1792 ҫулта июлӗн 8-мӗшӗнче Кербадар пушхирӗнче пуҫланнӑ.
Впрочем, зловещий шум раздался еще 8 июля 1792 года в Кербадерской равнине.
Ҫакӑн пек лайӑх мар тумланнӑ хӑнасене унтан кӑмӑллӑрах йышӑнни урӑх ниҫта та пулман: вӗсем хӑйсен тумтирӗсем ҫине ҫурта ҫӑвӗ тумлатса пӗтернӗ тата тӑмпа вараланнӑ.
Так ласково, как только можно было встретить гостей, явившихся в таком виде: они с ног до головы были выпачканы в глине и закапаны свечным салом.
Вӗсене каменоломньӑн тӗп стволне кӗмелли ҫӗрте винтовкӑпа хуралта тӑракан Гриценко мучи кӗтсе илчӗ:
У входа главного ствола каменоломен их встретил стоявший тут на посту с винтовкой Гриценко.
Алена Егорова тӗслӗхӗнчи пӗртен-пӗр йӑнӑша — психиатри больницине васкавлӑ медпулӑшупа мар, хӑйсен машинипе янине — йышӑнатӑп.
В примере Алены Егоровны признаю единственную ошибку, то, что отправили в психиатрическую больницу не с неотложной  медицинской помощью, а на своей машине.
Кун пек шав пулнине Выселкӑра колхоз тунӑранпа та астумаҫҫӗ-ха.
Такого шума не помнили в Выселках со времен коллективизации.
Иван Иванович, хӑйӗн каҫла ҫеҫ уҫӑлса ҫӳрес яланхи йӑлине пӑсса, кунта епле килнинчен тавҫӑрса илетӗрех ӗнтӗ эсир, кӑмӑлне кайнӑ япалана туянасах тени унӑн мӗн тери пысӑк иккенне.
Из этого можно было видеть, как сильно было желание у Ивана Ивановича приобресть необходимую вещь, когда он решился выйти в такую пору, изменив даже своему всегдашнему обыкновению прогуливаться только вечером.
Петя куҫне хӗсрӗ те тӑпрана чӑмлама тытӑнчӗ.
Петя зажмурился и начал старательно жевать землю.
Вӑт мӗнле пуҫланса каять манӑн тупӑкри пурнӑҫӑм!..
Вот какой петрушкой складывается моя гробовая жизня!..
— Лиза, вӑл пӗчӗк, калаҫма пӗлмест.
— Лиза, она маленькая, еще не умеет говорить.
Пӗр полкри ҫынсем ҫырса тӑни уншӑн ҫителӗксӗрччӗ, унӑн темӗншӗн Черныша ҫыртарас килетчӗ.
Ей уже было мало того, что писали другие однополчане, ей хотелось, чтобы писал он, Черныш.
Малалла йӑлтах темле питӗ асаплӑ тӗлӗкри пек пулса пычӗ.
Дальше было все, как в тягчайшем сне.
Вӑл хӑйшӗн хӑй тӑма пултараймасть-и?..
И старушка решительно удалилась в чулан, загремев посудой, но вот она, не докончив работу, снова вышла, села на длинную лавку.
Анчах вӗсем те пӗтӗмпе мар…
Но и они знали не все…
Фронтран таврӑнсан учитель пулса ĕҫленĕ.1919-мĕш ҫултан граждан вӑрҫинче Хĕрлĕ Ҫарта (рота командирĕ, стрелоксен бригадин штаб начальникĕ).
После возвращения со фронта работал учителем, а в 1919 году вступил в ряды РККА и РКП(б), после чего на должностях командира роты и начальника штаба стрелковой бригады воевал на Восточном фронте против войск А. В. Колчака, а затем на Западном фронте против антисоветских вооружённых формирований в Белоруссии.
Хӑйӗнчен мӗн те пулин ыйтсан та, вӑл айӑпа кӗнӗ пек хӑра-хӑра тавӑрса каларӗ.
На новые вопросы он отвечал с испуганным и виноватым видом.
— Мӗскӗн, — теҫҫӗ пӗрисем, — выҫӑхса ҫитнипе пулмалла ахӑр…
— Бедняжка, — говорили они, — должно быть, с голоду…
Вӗсен пӗр ӗҫ.
У них одно дело.
Халӑхӗ вара лӑпкӑ мар, пысӑк ӑс кирлӗ.
А народ-то разбуженный, бо-ольшущего ума требует.
Ку ялта клуб та хупӑ тӑмасть.
В этой деревне и клуб не закрыт.
Больницӑна ӑсатӑпӑр-и?
Будем отправлять в больницу?
Рита Терехова тӗлӗнмелле сӑмахсем каларӗ: «Тулаш тасамарлӑхран ан хӑра — шалти тасамарлӑхран хӑра».
Рита Терехова удивительные слова сказала: «Не бойся внешней грязи – бойся внутренней».
Йӗвен те, тилхепе те кирлӗ мар.
Ни тебе вожжи, ни тебе узды.
Юррине вӗсем тӑстарса юрланӑ.
Они громко пели.
Тухтӑрпа пӗчӗк хӗрачи килеҫҫӗ, тет, тата.
Говорят, что еще едут доктор и маленькая девочка.
Император мана: импери законӗсем тӑрӑх сана ик чиновникӗн ухтару тумалла, терӗ.
Император ответил мне, что по законам империи обыск должен быть произведен двумя чиновниками.
Ҫӳлте ҫиҫӗмсем ҫиҫрӗҫ, тӳпе вара, тӗтӗмпе хупланса, кӗмсӗртетме тытӑнчӗ.
Молнии ударили по высоте, и она, обволакиваясь дымом, загремела.
Ҫав ӗҫе тума, Матти, санӑн взводна хушатӑп.
Поручаю это дело тебе, Матти, с твоим взводом.
— Йӑлмак вӑл — … Пӗр сӑмахпа каласан, санӑн пӗлме кирлӗ мар ӑна.
— Повязка — это… в общем, незачем тебе знать, что это такое.
Каярахпа, амӑшӗ курма килсен, вӑл килни ӑна килӗшмен.
Но позднее, когда она приезжала навестить их с папой, ему не нравилось ее присутствие.
Иван манӑн вӑкӑрсене ытлашши хытӑ хӑваласа ураран ӳкерӗ, эпӗ унӑн лашисене астуса ҫитереймӗп.
Иван моих быков перегнал, а я его коней недоглядел…
Юррине вӑл тепӗр еннелле пӑрать:
Из-за дождя домой пешком иду, В душе пожар — дай песню заведу.
Орден проекчен авторĕ – Пилипенко Л.Д. – запасри полковник
Автор проекта ордена — полковник Пилипенко Л. Д. — инженер Военной академии им. Дзержинского.
Тravail сӑмах вырӑнне йышӑнас тесе ҫеҫ унта bon сӑмаха хӑварас пулсан, вывеска вара ҫакӑн пек пулнӑ пулӗччӗ: «А lа bonne Foi» — «Тӳрӗ шухӑш-кӑмӑллӑ магазин», тени ӗнтӗ, анчах французла foi — шанчӑк, тесе ҫырсан, отрицательнӑй характер тенденцийӗсене хирӗҫ пынӑ пек, унта консерватизм та палӑрса тӑрать-ха.
Если оставить слово bon, ограничив эту перемену только размером необходимости, относящейся собственно к слову travail, то новая вывеска была бы: «A la bonne foi» — собственно «добросовестный магазин», но во французской надписи будет даже оттенок консервативного смысла: foi — вера, как бы в противоположность тенденциям отрицательного характера.
Эпӗ сана хамӑнне виҫӗ монетӑллах паратӑп.
Да я тебе свою за три монета отдам.
— Сейсмометрическисемпе, газӑллисемпе тата ыттисемпе те, — кулса пӳлчӗ ӑна Саида.
— Сейсмометрическими, газовыми и так далее, — смеясь, перебила его Саида.
Каялла таврӑнса, ӑҫта та пулин хиртех анса ларма шутларӑм.
Решил вернуться и сесть где-нибудь в поле.
Тӗпӗнче пилӗк пуслӑх пӑхӑр укҫа пысӑкӑш шӑтӑк пур, аяккинче — кӑшт пӗчӗкрех тепӗр шӑтӑк.
На дне зияла пробоина величиной с медный пятак, а сбоку еще одна, поменьше.
Халӗ шӑпах ҫак тытӑмра ӑнӑҫлӑ йӗркеленсе пырать.
Укрепление деловых связей, подписание новых контрактов, поиск перспективных партнёров – это всё про данный период.
Вӑт ҫавӑн чухне вара, вилес пек хӑрарӑм.
Вот тогда я до смерти испугался.
Ирччен ӑшӑ ҫӗрте ҫӗр каҫӑн…
Переспишь в тепле до утра…
Хӗртнӗ пӑр ыйтса ларать.
Просит жареного льду.
Митька, пур артистсем пекех вӗри чунлӑскер, пӗррех тапса сиксе тухса тарнӑ.
Митька, горячая голова как все артисты, ударился бежать.
Шӑпа тилхепине кӑна мар, ахаль лашан тилхепине те хӑраса, шанчӑксӑррӑн тытатӑн.
Не только от судьбы вожжи, а и самые обыкновенные — от коня — приходится держать неуверенно и с опаской.
Ун ҫине пӑхнӑ чухне Гарик куҫӗнче тунсӑхлани палӑрать.
И во взглядах, которые бросал на нее Гарик, была грусть.
— Эпӗ ҫӗршывӑн шалалли вырӑнӗсене аван пӗлетӗп, унта эпӗ час-часах пулатӑп, анчах ку ҫырана пӗрремӗш хут килсе лекрӗм.
— Я хорошо знаком с внутренними областями страны, где мне часто приходилось бывать, но на этот берег я попал впервые.
Унччен хӑйне асаплантарнине астуса сив турӑ пек пӑхкаласа пырать Янтул.
«Так вам и надо, помучайтесь теперь вы!» — злорадствует молодой Яндул.
Ҫавӑнпа-и, тен, хуйхӑ ӑна ҫапса хуҫаймарӗ, ҫавӑнпа-и, тен, вӑл ӑна тӳссе ирттерме пултарчӗ.
Может быть, потому удар этот не сокрушил ее вовсе, может, потому устояла, выжила.
Юлташсем ҫине пӑхса, эпӗ хам ҫине шанакан пултӑм, тем пекех парашютпа сикме хама черет ҫитессе кӗтетӗп.
Глядя на товарищей, я почувствовал уверенность в себе и с нетерпением ждал своей очереди.
Хут ҫурӑлчӗ те чечек йӗппи тухрӗ.
Бумага прорвалась, высунулся острый шип.
Юханшыв Маныч юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 376 км юхса кĕрет.
Устье реки расположено в Приютненском районе Республики Калмыкия у границы со Ставропольским краем в 376 км по правому берегу реки Маныч.
Тен, вӑл хӑйӗн чӗринче хӑрушлӑх ҫинчен систерсе тӑракан паллӑсене асӑрхайман е вӗсене шута илесшӗн пулман.
Может быть, он не распознал тревожных признаков в своем сердце или намеренно проигнорировал их.
Бауман ҫавӑнпа типографине пуҫтарса хӑйӗн хваттерне, Красносельскине, куҫарма хушрӗ.
Поэтому Бауман только что распорядился упаковать типографию и перевезти на квартиру к нему, на Красносельскую.
— Вӑл чӑн-чӑн этем пулнӑ, майор, большевик пулнӑ!
— Он был настоящий человек, майор, большевик.
Совет ларӑвӗ пӗтнӗ хыҫҫӑн ачасем салансан, Екатерина Ивановна сӗтел ҫинче выртакан протокола уҫкаласа пӑхма тытӑнчӗ.
Когда совет кончился и ребята разошлись, Екатерина Ивановна стала перелистывать лежащий на столе протокол.
Комолов унпа килӗшрӗ.
Комолов соглашался:
— Шӑпах сана майлӑ апла.
— Как раз по тебе, значит.
Ҫак тӗслӗхрен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться на этом примере?
— Чарӑн! — кӑшкӑрчӗҫ пурте пӗр харӑс.
— Стой! — закричали все хором…
Вара Евсей Буланӑя сӑрт айккине илсе пырса тӑратрӗ те, лаша ҫав самантрах хӑйӗн ҫӳллӗшӗн ҫуррине ҫухатрӗ; халӗ ун ҫине улӑхса ларма пит ҫӑмӑл пулнипе Федор Лукич урине анчах ҫӗклесе ҫӑмӑллӑнах утланчӗ; ҫак вӑхӑтра вӑл хӑй ача чухне сӑрт айккипе усӑ курнисене аса илчӗ, вара ҫав шухӑша пула чӗре татах хыттӑн тапма пуҫларӗ…
Тогда Евсей подвел Буланого к невысокому косогору, — конь сразу сделался наполовину ниже и стоял так удобно, что Федор Лукич только поднял ногу и без особого труда уселся верхом, вспоминая, как еще в детстве он иногда пользовался косогорчиком, и от этой мысли сердце забилось еще сильнее…
290 ҫын вилнĕ.
Погибло 270 человек.
колониализма хирĕҫ кĕрешни
борьба против колониализма
— Йывӑр аманман-и Владимир Ильич?
— Не тяжело ранен Владимир Ильич?
Анатолий Степанович — вӑл чӗрӗлес ҫук, тет.
Анатолий Степанович говорит, что он не выживет.
чĕнтĕрленĕ хапха
ворота, украшенные резьбой
Вӑл тӑчӗ те Бауман ҫине сиксе ӳкрӗ, ӑна хӑйӗн вӑрӑм та шӑнӑрлӑ аллисемпе ҫавӑрса тытрӗ.
Он привстал и резким толчком навалился на Грача, облапив его широким размахом длинных и жилистых рук.
Почта хӑҫан каять унта?
Когда туда почта?
Израильсен Турӑ панӑ совесть те, ятарлӑ саккунсем те — вӑрлама, мӑшӑрсӑр пуҫне ыттисемпе ар хутшӑнӑвне кӗме чаракан саккунсем — пулнӑ пулин те, вӗсем час - часах хӑйсен совеҫӗ тата Иеговӑн Саккунӗ хушнӑ пек туман (Рим 2: 21 — 23).
Хотя у израильтян была дарованная Богом совесть, а также конкретные законы Бога, запрещавшие воровство и прелюбодеяние, они часто поступали вопреки своей совести и нарушали Закон Иеговы.
Вӑл вӑхӑтра манӑн кайӑксем те начар пурӑнчӗҫ.
Звери мои в то время тоже жили плохо.
— Крепоҫран тухса тартӑм эпӗ.
— Убег я из крепости.
Ырӑ хыпар пӗлтернинчен (11 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Провозглашение благой вести (Смотрите абзац 11.)
Хӗрсем йӗреҫҫӗ.
Девушки плакали.
— Анне, эсӗ кунтах-и-ха? — ыйтать Борис.
— Мама, ты еще здесь? — отозвался Борис.
Аркадий Базаровӑн ученикӗ ҫине пӑхрӗ.
Аркадий посмотрел на базаровского ученика.
Вӑл Иннокентий ҫакӑн пек хӗрсе-пӑлханса кайнине, ҫав вӑхӑтрах мӗскӗннӗн курӑннине нихҫан та курманччӗ-ха, ун пит-куҫне юн тулса килчӗ, куҫӗсем Ксени ҫине ачашшӑн тархасласа пӑхрӗҫ, Ксени, хӑйне мар, кама та пулин урӑххине чуп тунӑ пек, вӑл айккинчен ҫеҫ «пурпӗрех» тесе пӑхса тӑнӑ пек, Иннокентин васкакан тутисен ӑшшине туйса, нимӗн чухлӗ те хумханмарӗ.
Ей никогда не приходилось видеть Иннокентия таким возбужденным и одновременно жалким, лицо его налилось кровью, глаза смотрели на нее с просящей нежностью, и, ощущая тепло его торопливых губ, она не испытывала никакого волнения, словно целовали не ее, а кого-то другого, а она только равнодушно наблюдала со стороны.
Кайран, хӑй лайӑх ӑнланса илсен, мана вӗрентме пуҫларӗ, ҫӗрӗк интеллигентла хӑтланатӑн терӗ, татах ҫылӑхсем тупса айӑпларӗ.
А потом, когда до него дошло, начал меня воспитывать, обвинил в гнилой интеллигентщине и прочих грехах.
Корытовпа Воропаев ҫаплах сӗтел патӗнче тӑраҫҫӗ-ха.
Корытов и Воропаев все еще стояли у стола.
Ҫурта кӑштах хавас сывлӑш кӗрет.
В доме немного повеселело.
Вырӑссен трехлинейнӑй винтовкин патронӗсене — вунӑ миллион патрон.
Десять миллионов трехлинейных русских патронов.
Анчах эпӗ сире ирсӗр тата йӳтенӗ мӑкӑрти старик ҫеҫ тесе шутлатӑп.
А я все-таки думаю, что вы противный старик… противный старый болтунишка.
Ҫĕр тата япаласем ҫийĕнче юлакан ҫӑвӑмсем
Образующиеся на поверхности земли и предметах осадки
Никам та кулмарӗ.
Никто не засмеялся.
Анчах мана Маринкӑн ҫак пытарӑнчӑксӑрлӑхӗ, ачалӑхӗ питӗ килӗшет.
Но мне эта Маринкина открытость, эта ее детскость очень нравится.
Ҫынсем тӗттӗмре шухӑшласа выртрӗҫ.
Люди лежали в темноте, думали.
Пурпӗрех усси ҫук», — ҫапла мӑкӑртатса пусма тӑрӑх улӑхрӗ.
Все равно никакого толку не выйдет», — и стал подниматься по лестнице, а сам бормочет что-то.
Табак туртмалли хут кӗнеки айӗнче кӑранташ татӑкӗ тата кӗмӗл кӑшӑллӑ хура мундштук выртать.
Под книжечкой оказался огрызок карандаша и чёрный мундштук с серебряным ободком.
Ачасен вигвамӗ ҫилсенчен хӳтӗлекен йывӑҫсен сулхӑнӗнче ларнӑ, кунта ачасем кашни кунах выляма пынӑ.
Детский вигвам был раскинут в тени деревьев, защищавших его от ветра, и дети ежедневно приходили сюда играть.
Архимедла мар геометри — Евклид геометрийĕн Гильберт аксиоматикинчи татӑлмилĕх аксиомисемпе (Архимед тата туллилĕх аксиомисемпе) ҫыхӑнман аксиомӑсен системӑлла ушкӑнĕсенчен тухса тӑракан геометрилле каланӑлӑхсен йышĕ.
инцидентности, порядка, конгруэнтности и параллельности системы аксиоматики Гильберта евклидовой геометрии, и не связанных с аксиомами непрерывности (с аксиомами Архимеда и полноты).
— Андрей Петрович! — кӑшкӑрчӗ Шубин.
— Андрей Петрович! — крикнул Шубин.
Упӑшкашӑн чӗре хытрӗ пулсан, унпа епле пурӑнас-ха?
Как жить с мужем, если к нему закаменело сердце?
— Чаратӑп! — сасартӑк ҫинҫе те тытӑнчӑклӑ сасӑпа ҫухӑрса илчӗ пӗри.
— Лишаю! — неожиданно пискнул фальцетом высокий, срывающийся голос.
Чухӑнсенех шан, Владимир Ильич.
На бедноту надейся, Владимир Ильич.
Тухтар мӗн каласса итлеҫҫӗ.
Ждали, что скажет Тухтар.
— Кӳп, Машук, кӳп, — шухӑшлӑн калаҫать арҫын, — кайран хуҫуна тӑрантарма пуҫлӑн.
— Лопай, Машенька, — вдумчиво говорил он, — потом хозяина кормить будешь.
Анчах эсӗ те аван!
Но и ты хороша!
Пӗрремӗш тумламсем ӳксен, асапланаканӗ нимӗнех те туйман, анчах каярахпа ҫав тумлам ӳкекен вырӑнта унӑн тирӗ хӑпарса тухса ҫурӑлнӑ, кашни ҫӗнӗ тумлам алӑ ҫине ӳксе питӗ ыраттарнӑ.
При первых каплях пытаемый, правда, ничего не чувствовал, но потом кожа набухала, лопалась, и каждая новая капля, падая на руку, причиняла невыносимую боль.
Анчах хӑйсем хушшинче хирӗҫӳ пулса иртнӗ хыҫҫӑн юрату ҫинчен епле калаҫу пуҫлӗ-ха вӑл унпа?
Но после того, что случилось, разве мог он говорить с ним о своей любви?
Машинӑсемпе пулса иртнӗ историе эпир пӗлетпӗр, ахалех унта пӑшӑлтататӑн!
История с машинами нам известна, зря ты там шепчешься!
— Чӑлах алла эпӗ хампа пӗрле Стамбула илсе каятӑп.
— Я возьму однорукого с собою в Стамбул.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 31,3 км².
Площадь водного зеркала составляет 31,26 км² (3126 га), 9 островов площадью 24 га, глубина максимальная — 7,0 м, средняя — 2,7 м.
Патӑрьел районӗнчи пурӑнан вырӑнсем
Долгоостровское сельское поселение
Вӗсем ачасемшӗн мар хӑйсене ҫеҫ кирлӗ пулнӑ пек хӑтланаҫҫӗ…
Точно это общее существует отвлеченно, где-то само для себя, а не для тех же отдельных субъектов…
Ҫавӑнпа та эпир вӑл этемлӗх пирки хӑй мӗн шутласа хунине пурнӑҫласса шанатпӑр.
Поскольку Бог питает такие теплые, нежные чувства к своим творениям, мы уверены, что он обязательно исполнит свой замысел в отношении человечества.
Урапа ҫинчи купӑста пуҫӗсене ҫухатас мар тесе, ачасем вӑрманалла чиперех кӗрсе хӑтӑлчӗҫ.
Ребята, стараясь не растерять наваленные на телеге кочаны, благополучно скрылись в лесу.
Унта, хӗвел ҫуттинче йӑлтӑртатса, ҫуллахи ҫӑмӑр пӗлӗчӗсем ярӑнса иртнӗ.
Там, переливаясь и клубясь, торопливо плыли яркие, летние облака.
Ун аллинче тупӑсем пулнӑ, хӑй те тупӑпа пенӗ.
Пушками заведовал и сам стрелял.
Хӑрушӑ вӗт!..
Страшно ведь!..
— Уэлдон миссис, эпӗ тепӗр хут калатӑп: пирӗн хӑвӑртрах океан хӗррине таврӑнмалла.
— Миссис Уэлдон, я повторяю: нам нужно немедленно вернуться на берег океана.
«Пыр тесе калаҫҫӗ сана!» кӑшкӑрнӑ запорожецсем.
— Ступай же, говорят тебе! — кричали запорожцы.
Юлашкинчен вара: «Юрӗ, ун пеккнне, чӑн та, хӑтланас мар-ха», — тесен, Эпселем, хӑй ӑшӗнче Кантюка шансах пӗтермерӗ пулсан та, урӑх хирӗҫмерӗ, анчах каҫхи хӑнасене ӑсатма та тухмарӗ.
Кандюк ушел со словами: «Ладно, с этим, и вправду не стоит связываться», — хотя по взгляду Эпселема видел, что тот ему не поверил, даже не вышел проводить их на крыльцо.
Хӗрарӑм шартах сикрӗ:
Она легонько отпрянула.
Ҫакна эпӗ Александрийӑра шутласа тупрӑм.
Я это придумал в Александрии.
9 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 45, 42
9 • ПЕСНИ: 45, 70
Хӑш чухне вӑл упаленсе те пӑхнӑ, пӗрмай костыль ҫинче каясси пит ывӑнтарнӑ.
Время от времени он возвращался к своему первому способу передвижения — полз на четвереньках, так как идти, опираясь на костыль, было очень утомительно.
Чӳрече хупӑлчин хушӑкӗнчен шупка ҫутӑ пайӑрки сӑрхӑнать.
Но в щель ставни проник бледный луч света.
Бондаренко пуҫне каҫӑртса выртать.
Бондаренко лежал, закинув голову на подушку.
Модерн ҫурт-йĕр ӳнерĕнче
Начальный период развития модерна
Гаррис мистера та питех чӑрмантармӑттӑмӑр.
И не пришлось бы злоупотреблять любезностью мистера Гарриса.
Мирон хушшинче пысӑк мар пӗве пур.
В окрестностях Мирона есть небольшой пруд.
Хӗрарӑмсем савӑт-сапасене ҫуса тасатрӗҫ, сухаҫӑсем ҫывӑрма выртрӗҫ, вӑкӑрсене курӑк ҫитерме ҫерем ҫине хӑваласа кайрӗҫ.
Бабы перемыли посуду, плугатари улеглись спать, быков погнали на попас.
Ну, хаплаттартӑмӑр.
Ну, хлопнем.
Сывпул, тӑванӑм.
Прощай, брат.
Унсӑрӑн нумай вӑхӑт калаҫмастӑр.
Иначе вы рискуете с ними надолго поссориться.
Унӑн ал шӑммисемпе ура шӑммисене хуҫма тытӑнчӗҫ, шӑмӑ хуҫӑлнӑ сасӑ шӑп тӑракан халӑха аякках илтӗнчӗ, панянкӑсем куҫӗсене чарса пӑрахрӗҫ; анчах Остап кӑшкӑрмарӗ те, йынӑшмарӗ те; вӑл пӗр йынӑшмасӑр тӳссе ирттерчӗ, ун пит-куҫӗнче сехӗрленни палӑрмарӗ.
Ни крика, ни стону не было слышно даже тогда, когда стали перебивать ему на руках и ногах кости, когда ужасный хряск их послышался среди мертвой толпы отдаленными зрителями, когда панянки отворотили глаза свои, — ничто, похожее на стон, не вырвалось из уст его, не дрогнулось лицо его.
2: 41). Иерусалим таврашӗнчи шыва кӗмелли вырӑнсенче ҫавӑн чухлӗ ҫын шыва кӗни сахал мар хумхантарнӑ пулӗ!
Крещение такого числа людей в купальнях и водоемах вокруг Иерусалима, должно быть, вызвало немалое волнение!
Ман пахчара ватӑлса ҫитнӗ тут йывӑҫҫисем пурччӗ.
У меня были старые тутовые деревья в саду.
— Часах ху та ҫапла пулӑн ак, танлӑн йӑл кулса каларӗ Анфиса.
— Скоро и сама будешь такая, — ответила Анфиса.
Малалла вулар-ха:
Посмотрим далее:
Пӗрре вӑл ӑна каларӗ:
Однажды он сказал ему: