alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аттем — йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑр та-ха унӑн — калать хайхи мана: «Фу-у, Христан, ирсӗр те ҫак эсӗ! Эпӗ кӗлӗ вулатӑп, эсӗ хырӑмӑнти апатна тытса тӑраймастӑн, сывлӑш ҫавӑрма та ҫук-ӗҫ, сӑмсана ҫурать, тет. Кай, тӗмеске ҫинчен ан, эп сана кӗреҫепе пуҫна касса тататӑп! Сана, ирсӗре, пула клад ҫӗр айне тарса кӗме пултарать», — тет.
Батя-покойничек, царство ему небесное, и говорит: «Фу, говорит, Христан, и поганец ты! Я молитву прочитываю, а ты не могешь пищу сдерживать, дыхнуть, стал быть, нечем. Иди, говорит, слазь с кургана, а то я тебе голову лопатой срублю. Через тебя, поганца, клад могет в землю уйтить».
Ирхине, пирвайхи хӗвел пайӑрки ӳксенех, пӗр ҫитмӗл рабочи, мухмӑрларахскерсем, хуҫа ертсе пынипе, хураха кайнӑ пек, юрласа, шӑхӑрса, шавласа Ока хӗррине кайрӗҫ.
А с первым лучом солнца человек семьдесят рабочих во главе с хозяином шумной ватагой пошли, как на разбой, на Оку, с песнями, с посвистом, хмельные.
«дискантсен» класне чи ҫинҫе сасӑллӑ мусӑк инструменчĕсене, тĕслĕхрен, дискант виоли, дискант тромбонĕ, дискант блокфлейти т. ыт. те кĕртнĕ.
В XVI—XVII вв. дискантовыми (или просто «дискантами») именовались самые высокие музыкальные инструменты в семействе, например, дискантовая виола, дискантовый тромбон, дискантовая блокфлейта и т. п.
2: 1). Библире чӗре ҫинчен пин хута яхӑн асӑннӑ, ялан тенӗ пекех ун пирки сӑнарлӑ каланӑ.
В Библии сердце упоминается около тысячи раз, и почти во всех случаях — в переносном, или символическом, значении.
Халӗ тупӑш мӗнле пуласси сирӗн ӗҫченлӗхрен килӗ.
Доход сейчас будет зависеть от вашего трудолюбия.
Ҫӗнни шухӑшласа кӑларма тата ӑсласа тупма пуҫ ывӑнса ҫитрӗ.
Ум уставал придумывать и обдумывать.
Персе-е-е пӑрахатӑп!
Застре-лю!
Акӑ платник ывӑлӗ князь ывӑлӗнчен ыйтать:
И вот сын плотника спросил его:
Эпӗ тепӗр хут каларӑм.
Я сказал еще раз.
Ӑна арӑмӗ тыткаланӑ.
Жена его им управляла.
Степан ятлӑ вӑл.
Степаном зовут.
Юханшыв Бережа юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2,8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2,8 км по правому берегу реки Бережа.
Ун патӗнче кӑрлачран пуҫласа ака уйӑхӗччен ӗҫлерӗм.
Я служил у него с января по апрель.
Хӑйӗн тусӗсем: Наташа Ковалева, Володя Малышев, Егор Астахов ҫырнӑ ыйтусене пухура мӗнле сӳтсе явнине Саша итлесе ларать.
Саша слышал, как разбирали заявления его друзей: Наташи Ковалевой, Володи Малышева, Егора Астахова.
Атту ак, енчен те лашасене кӗртсе ярас пулсан, — пӗтӗмпе таптатса пӗтеретпӗр!
А то, ежели пустим туда лошадей, — все потравим!
Вӑл ун патне кайма е, ашшӗ ҫав териех чирлӗ пулсан, унтах пурӑнма та тивет пулӗ тесе, отставкӑна тухма шут тытрӗ.
Он решился к нему ехать и даже выйти в отставку, если болезненное состояние отца потребует его присутствия.
20. Ӗҫе ӑспа туса пыракан ырӑлӑх тупать, Ҫӳлхуҫана шанакан — телейлӗ.
20. Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
ВЛКСМ Уставне вӑл пӑхмасӑр тенӗ пекех пӗлет.
В Уставе ВЛКСМ, который он уже знал почти наизусть,
10. Ҫак патшалӑха мӗнле кӑна халӑх пырса кӗмен-ши, унӑн ҫӗрне кам кӑна туртса илмен-ши?
10. Какой народ не занимал царства его и не овладевал добычами его?
Корана пĕрлĕ кĕнекене пуҫтарнӑ.
Коран собран в единую книгу.
Пуплеве икӗ хут ҫырсан, ачасем, тем пӗлесшӗн ҫунса, Давыдов ҫине пӑхма пуҫларӗҫ.
Вторично написав предложение, ребятишки с любопытством уставились на Давыдова.
— Малтанхи юр ҫунине переменӑра курӑр, ӗлкӗрӗр-ха ӑна ыр сунма!
— На перемене посмотрите на первый снег, поздороваетесь с ним.
Ҫывӑрма выртрӑн — ҫара, вӑрантӑн — ҫӑра.
Заснул — пусто, встал — густо.
Саида коробка ӑшне импульслӑ радиопередатчик вырнаҫтарса хума май тупнӑ.
Саида придумала упрятать в коробку импульсный радиопередатчик.
Тулта ӑна тахши чаваланӑ пек туйӑнчӗ.
Ему показалось, что кто-то скребёт снаружи.
Унӑн ячӗ кунта ҫеҫ мар, урӑх ҫӗршывсенче те чапа тухать.
Он стал известен не только у нас, но и за границей.
Федор Лукич станица урамӗсемпе уксахласа пытӑрах, вӑл хӑй редакторпа епле калаҫасси ҫинчен шухӑшласа пынӑ хушӑра эпир малалла кайӑпӑр та, ҫак каҫра Илья Стегачев мӗн тунине пӑхӑпӑр.
Федор Лукич пусть прихрамывая идет по улицам станицы, пока он думает о том, как ему беседовать с редактором, посмотрим, чем же был занят в этот поздний час Илья Стегачев.
Алӑк чӗриклетрӗ те, шалтан, хӑнӑхнӑ йӑлипе ӳсӗркелесе, хулне сиктеркелесе тата пиртен никам ҫине те пӑхмасӑр, атте тухрӗ.
Дверь скрипнула, и он вышел оттуда, по своей привычке, покашливая, подергивая плечом и не глядя ни на кого из нас.
— А чӑн та тӗрӗс вӗт, мур илменскер! — килӗшрӗ Лагутин.
— А ить верно, чума ее дери! — согласился Лагутин.
— Ӗнер вара Шалый сан парнӳпе мухтанчӗ.
— А вчера мне Шалый хвалился твоим подарком.
Раштавпа ҫӗнӗ ҫул уявӗ тӗлне мӗнпур кастрюльсем, ҫатмасем, чейниксем йӑлтӑртатса тӑмалла.
Все кастрюльки, сковородки, чайники должны были блестеть как золото к рождественским и новогодним праздникам.
Чӗрнисене сӑрланӑ пике хӗртен те начартарах-ха эсӗ!
Хуже барышни, у которой ногти крашеные!
Алексей ӑна хӑй патне чӗнсе илчӗ те: — Мана пӗр сӑмах аса килчӗ: «Ҫитӗ! Эпӗ хамӑнне пурнӑҫра ытлашшипех турӑм. Мана урӑх нимӗн те кирлӗ мар. Лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑнма ӗмӗтленетӗп». Кӑна мӗнле старик каланӑччӗ-ха? — тесе хӑлхинчен пӑшӑлтатса ыйтрӗ.
Алексей притянул его к себе и прошептал на ухо:— Вспомнилась мне одна фраза: «Баста! Я свое перевыполнил в жизни. Мне ничего не надо. Заинтересован в бесшумном существовании». Какой старик сказал это?
Сӑмахран, пӗрре листовка кӑлартӑмӑр.
Вот, например, выпустили листовку.
— Кунтан та чӑн сӑмах эпӗ нихӑҫан та каласа курман, хаклӑ ҫыннӑм.
— Как нельзя более серьёзно, дорогой сэр.
— Лайӑх ӗҫлекен ача, сӑн-питӗнчен те чиперскер… пӑшӑлтатнӑ каҫсерен старике арӑмӗ, унӑн хӗрлӗ шӑртпа витӗннӗ куктӗрриллӗ аллине шӑлкаласа, — Наталья ун пирки пӗтӗмпе типсе кайрӗ, Григорьич…
— Работящий паренек и собой с лица красивенький… — нашептывала по ночам ему жена, поглаживая его засеянную веснушками и рыжей щетиной руку, — а Наталья, Григорич, по нем чисто ссохлась вся…
Пирӗн парне Турра юрӑхлӑ пултӑр тесен унӑн заповечӗсене пӑхӑнса тӑмалла.
Чтобы наша жертва была угодна Богу, нужно повиноваться его заповедям.
Аллине ман еннелле тӑсать.
Руку ко мне протянул.
Штаб начальникне калас тесе, вӑл ҫивчӗ сӑмахсем те шухӑшласа тупрӗ, анчах та калама ӗлкӗреймерӗ.
Он подобрал уже слова, чтобы ответить начальнику штаба поязвительнее, но произнести их не успел.
¦¦ Сахал кӑвас чустиех пӗтӗм чустана йӳҫӗтсе янине пӗлместӗр-и-мӗн эсир?
Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
— Электротракторсене активра валеҫместпӗр, — терӗ Кондратьев, бригадирсем ҫине тимлӗн пӑхса.
— На активе распределять тракторы не будем, — сказал Кондратьев, посмотрев на бригадиров.
Ҫакӑн пек курӑнтарас:
Отобразить как:
Чӳречерен аслӑ инженерӑн тӑраткаланнӑ ҫӳҫ-пуҫӗ курӑнать.
В окне показалась взъерошенная голова главного инженера:
9 тан 12 + протоколӑн ытти пӗтӗм йӗрки.».
9 равно 12 + все следующие строки протокола.".
— Малашне те пултарулӑхра пысӑк ҫитӗнӳсем тумалла пултӑр.
-И в будущем чтоб достигали больших успехов в творчестве.
Вӑл туйӑм кашни райком секретарнех паллатӑр ӗнтӗ.
которая была так знакома, пожалуй, каждому секретарю сельского райкома.
— Халлӗхе кунта ӗҫле, эпӗ вырнаҫсан — эсӗ те пырӑн.
— Пока поработай здесь, я там устроюсь — и ты придешь ко мне.
— Мӗне пӗлмеҫҫӗ?
— Чего «этого»?
12: 31). Этемлӗх паян мӗнле шайра тӑни ҫинчен каланӑ май, ХХ ӗмӗрӗн историне сӑнласа паракан кӗнекен авторӗсем «тӗнче пӗр ҫитменлӗхсӗр пулассине кӗтни» усӑсӑр тесе ҫыраҫҫӗ.
Шесть тысячелетий истории человечества, находящегося под мощным влиянием «правителя этого мира», Сатаны, привели нас к тому незавидному положению, в котором мы оказались сегодня.
Кабинета тӗксӗм ҫутӑ ҫутатса тӑрать.
В кабинете таял спокойный полумрак.
Вилӗсене шахтӑран вунӑ кун хушши кӑларчӗҫ.
Десять дней вытаскивали трупы из шахт.
Эпӗ сана самолетпа вӗҫсе килессе кӗтетӗп, унсӑрӑн кунтӑ вӗҫӗмрен йытӑсемпе ҫӳремелле пулать.
Жду тебя с твоим самолётом, а то всё приходится на собаках ездить.
Малтанхи кунсенчех-ха, Семен Гончаренко электростанцине йышӑннӑ чухне, ҫине ҫутӑ тимӗр витнӗ пӗчӗк пӳрт чӑнах та темле уйрӑм пӳрт пек, ҫулпа иртен-ҫӳрен ҫынсем унӑн илемлӗхӗ ҫине пӑхса савӑнччӑр тесе ҫеҫ лартнӑ пек туйӑнатчӗ.
Еще в первые дни, когда Семен Гончаренко только принял станцию, он увидел, что маленький домик, покрытый светлым железом, кажется каким-то особым домиком, как будто он был поставлен для того, чтобы прохожие могли лишь радоваться его красотой.
Кӗсре пусса пӑрахайман сысна ҫури пек ҫухӑрнӑ, йытти ун хыҫҫӑн салхун вӗре-вӗре илнӗ.
Кобыла визжала, как недорезанный поросенок, а собака вторила отрывистым заунывным лаем.
стереотиплӑ кӑларӑм
стереотипное издание
— Илсе кайнӑ пулсан, вара мӗнех-ха? — чӗрре кӗрсе тавӑрчӗ Ҫӑрттан, — Санӑн мӗн ӗҫ пур унта?
— Ну и что, как увела? — заносчиво ответил Щукарь. — Тебе-то какое до этого дело?
Ир пулсан та, пурте ура ҫинче.
Несмотря на ранний час, все уже были на ногах.
Сергей ытла нумай вӑйӑ пӗлмест, анчах пӗлнисене, акробатсем каларӑшле, «пит таса», юратса тӑвать.
Репертуар у Сергея был небольшой, но работал он хорошо, «чисто», как говорят акробаты, и с охотой.
(2 Летопись 36: 15 вуласа пар * ; Иер.
(Зачитай 2 Летопись 36: 15, 16 ; Иер.
— Пайӑрка мар, пайӑрка пекки, — терӗ Биденко вӗрентӳллӗн.
– Не чубчик, а чёлочка, – наставительно сказал Биденко.
— Чӑнах та, уйрӑмлӑх эпӗ вуласа пӗлнинчен те нумайрах иккен.
— В самом деле, разница выходит больше, чем я читала о ней.
Вӑл ҫырнӑ: «Эпӗ.... мана юратса, Хӑйне Хӑй маншӑн вилӗм аллине панӑ Турӑ Ывӑлне ӗненсе пурӑнатӑп» (Гал. 2: 20).
Он писал: «Я живу верой в Сына Бога, который проявил ко мне любовь и отдал себя за меня».
— Петра хӑварса пӑхӑпӑр, — сӗнчӗ Василий.
— Попробуем оставить Петра, — предложил Василий.
Мӗнле тӗлӗк тата?
Какой такой сон?
— Старостӑна яма юрамасть.
— Не надо отпускать старосту.
1993, кӑрлач, 22 - 68 ҫулта чĕре тапма чарӑннине пула ӑнсӑрт вилсе каять.
1993 — 22 января в возрасте 68 лет скоропостижно скончался в результате остановки сердца.
Ну, кама мӗн килӗшет, — терӗ хӗр, ассӑн сывласа.
Ну, вольному воля, спасенному… рай, — промолвила она вздохнувши.
Пурӑнасса вӑл ун пек пурнӑҫпа нумай пурӑнман, виҫ ҫула яхӑн та ҫукрах.
Да и находился-то он в нем недолго, — года три, даже меньше.
Чылайӑшӗн аллинче — чечек ҫыххи.
У многих в руках — букеты цветов.
Вӗсем хӑйсем малтан пӑрахса хӑварнӑ лагерь витӗр иртсе пычӗҫ.
Прошли через брошенный лагерь.
Пӗр хушӑ вӗсем сиккипе чуптараҫҫӗ.
Прогромыхав по мосту, снова выкатилась на равнину.
— Атте пиртен именнӗ пек тата айӑплӑ пек пулнине курасси маншӑн йывӑр пулчӗ, эпӗ ун патне ҫывхарах пытӑм, анчах Володя, туртма чарӑнмасӑр, пуҫне усса, ҫаплах пӳлӗм тӑрӑх ҫӳрерӗ.
— Мне стало больно видеть отца, как будто робеющего и виноватого перед нами, я подошел к нему ближе, но Володя, продолжая курить, опустив голову, все ходил по комнате.
Косицына курсан, вӑл, айккинелле пӑрӑнса, чӗрни хушшисене шӑрпӑкпа тасатма тытӑнчӗ.
Увидев Косицына, он отошел в сторону и стал чистить щеточкой ногти.
Буратино мӑй таран курӑк хушшинче унӑн хыҫҫӑн чупать, йӗпе курӑксем ӑна питҫӑмартийӗсенчен ҫатлаттарса юлаҫҫӗ.
Буратино бежал за ней по траве; мокрые кашки хлестали его по щекам.
Дик Сэнд вӗсене вӑратрӗ те ҫӗнӗ хӑрушлӑх ҫинчен пӗлтерчӗ.
Дик Сэнд разбудил их и сообщил о новой опасности.
Эпӗ ун хыҫҫӑн кӗтӗм.
Я шагал за ней.
Вӑл нумайччен плита ҫинче ҫӳхе ҫӗҫҫине хӑйрарӗ.
Она долго точит о край плиты тонкий ножик.
Селектор атрибутӗнче кӗтмен символ : '%1$S'.
Неожиданный символ в атрибуте селектора : «%1$S».
Петр хыҫалтан аякран пынӑ.
Петр же следовал издали.
— Виҫҫӗ те пулать!
— Три пошло!
— Га-ля, — сыпӑкӑн-сыпӑкӑн ответлерӗ чавка хӑйӗн ҫӗмӗрт пек хура шӑрҫаллӑ шурӑ куҫӗсемпе ун ҫине ӑнланнӑ пек пӑхса.
— Галя, — отрывисто отвечала галка, выжидательно поглядывая на него своими белесыми, с черным зрачком глазами.
Эпӗ ун чухне ҫамрӑк та хӗрӳччӗ, ҫакна пула хам ӑсӑмпа хӑрушла та, ӑссӑрла ӗҫ тума шутларӑм: самолёт ураписемпе ҫӗр ҫумне хыттӑн пырса перӗнес те ҫапла майпа выртса пусӑрӑннӑ имҫама вырӑнтан хускатса хӑлтӑклас, терӗм.
Был я тогда молод, горяч и пришел к неумному и очень рискованному решению: стукнуться колесами о землю и этим самым встряхнуть слежавшийся яд.
Сагайда комбатран полк иккӗмӗш эшелона тухни ҫинчен, вӑл кунта ҫынсем килсе хутшӑнасса кӗтсе, тен, ыранчченех тӑрасси пирки, ҫӗнӗрен килсе хутшӑнас ҫынсене резерври офицерсем таҫтан илсе килни ҫинчен пӗлчӗ.
Сагайда узнал от комбата, что полк вышел во второй эшелон и будет стоять тут, наверное, до завтра, ожидая пополнения, которое где-то уже ведут офицеры резерва.
Ҫапӑҫу пӗр сехете яхӑн пырать ӗнтӗ, эпир вара ҫакнашкал сивӗре пӗр вырӑнта тӑнипе хамӑр шӑнса кайма пултарасси ҫинчен те мансах кайнӑ.
Бой продолжался уже около часа, а мы совсем забыли, что, стоя на одном месте на таком морозе, можно замерзнуть.
Пӗтеретпӗр генерала, кӑшт ҫеҫ тӳсӗр!
Доконаем генерала, погоди!
Ҫапла, кунта мӗн пулсан та, хатӗр тӑраҫҫӗ.
Значит, здесь готовы ко всему.
Мӗнле йӑнӑшмастӑр пулать эсир?
Как вы не ошибаетесь?
20 ҫул ытла Мускав паташлӑх университечĕн профессорĕ пулнӑ (1957—мĕш ҫултан).
Более 20 лет был профессором МГУ.
Йӗкӗлтешет-и ку манпа?
Он что, передразнивает меня?!
Эпӗ палаткӑра выртатӑп иккен.
Над головой — натянутая палатка.
Вӑл, хамӑра капитан тӳлеме тивӗҫлӗ укҫаран ҫуррине шутласа илсен, эпӗ сасартӑк унӑн аллине ярса тытрӑм.
Когда она отсчитала уже половину того, что был должен нам капитан, я вдруг схватил ее за руку.
Апла тӑк кӑҫал та тырӑ-пулӑллӑ пулатпӑр.
Будем и в этом году с урожаем.
Ученӑйсем ҫак кометӑсене пурне те тӗрлӗрен тесе шухӑшланӑ.
Ученые думали, что все эти кометы были разные.
Ун патне эпӗ чунпа тарӑннӑн хумханса каятӑп.
К нему я иду о большой душевной тревогой.
Ксенофонтовна тӑчӗ.
Ксенофонтовна встала.
Вӑл Туррӑн ӗҫлекенӗсемпе пӗрле Иеговӑна мухтаса тӑма хавас пулнӑ.
Он был рад восхвалять Иегову среди других служителей Бога.
Хӑвӑра тариф хывӑр
Настройте тарифный план.
«Фокке-Вульф», пӗтӗм хӗҫ-пӑшалӗнчен персе, тӳрех ун ҫинелле ыткӑнса пынӑ.
«Фокке-вульф» несся прямо на него, строча из всего своего оружия.
Вӗсенчен пӗри майӗпен шӑхӑрнӑ та аллипе сулса илнӗ.
Один из них тихонько свистнул и махнул рукой.
— Эпӗ каймастӑп!
— А я не пойду!
Ҫӳлтен пусма тӑрах тата такам ҫӑмӑллӑн чупса анни илтӗнчӗ.
Сверху по лестнице еще кто-то сбегал поспешными, легкими шагами.
Счастье, Слава и Богатство (2002)
2002 — Счастье, Слава и Богатство
Пӗлетӗр-и, пирӗн нимӗнле пуҫ ҫавӑрӑнни те пулман.
У нас здесь, знаете, никакого головокруженья не было, ничего такого.
ӑнӑҫлӑ ĕҫ
успешная работа
8: 12). Ҫав сӑлтава пулах «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» малтанхи кӑларӑмӗсенче Пултарни 3: 16 - мӗшӗнчи «ывӑлсем» сӑмаха «ачасем» тесе куҫарнӑ.
По той же причине в предыдущих изданиях «Перевода нового мира» слово «сыновья» из Бытия 3: 16 переводилось как «дети».
Сӗрнӗ чухне ҫӑкӑр татӑкне сулахай алпа тытса тӑраҫҫӗ.
Полоску хлеба придерживают пальцами левой руки на тарелке.
Кӳршӗри рудниксенчен обушоксемпе, кайлӑсемпе, пуртӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ кӑмрӑк чавакан рабочисем чупса килнӗ.
С соседних рудников прибежали углекопы, вооруженные обушками, кайлами и топорами.
Пулма пултараймасть, ҫук, ку — вӑл мар!»
Да не может быть, да это не она!»
Вӑл пӗр вырӑнта калама ҫук аван ҫаврӑнатчӗ те вальс ташланӑ пекех пулатчӗ.
Она ловко кружилась на одном месте, так что получалось нечто вроде вальса.
Кӑмӑлӗ ҫӗкленчӗ, пичӗ кӗренленчӗ.
Она ободрилась, порозовела.
Вӗсенчен пиллӗкӗшӗ, ҫав шутра менеджер та, чӑнлӑха йышӑннӑ та шыва кӗнӗ.
Пять из них, включая и того менеджера, приняли истину и крестились.
Хӗрӗнкӗ каччӑ машина алӑкне питӗрменрен унта кӗрсе ларнӑ, водитель прави ҫуксер педальсене пӑтраштарса янӑ – Ашмарин урамӗнчи кафе ҫине пырса кӗнӗ.
Из-за того, что владелец машины не запер дверцу подвыпивший парень ее угнал, после, не имевший водительских прав, перепутал педали и въехал в кафе на улице Ашмарина.
Наталья сӑмахӗсенчен Петр вӑл ывӑлӗнчен хӑранине сисрӗ; ӗлӗкрех вӑл краҫҫын ламписенчен ҫавӑн пек хӑратчӗ, нумаях пулмасть Ольга парнеленӗ тӗлӗнтермӗш кофейникрен хӑрама пуҫларӗ; ӑна ҫав кофейник ҫурӑлса каяссӑн туйӑннӑ.
В словах Натальи Пётр слышал, что она боится сына, как раньше боялась керосиновых ламп, а недавно начала бояться затейливого кофейника, подарка Ольги: ей казалось, что кофейник взорвётся.
«Кам-ши вӑл Григорьев?
Вот бы свидеться с ним, поговорить…
Таҫта аякра, ҫӗр тӗслӗ сасӑсемпе тулнӑ шав ӑшӗнче ҫӗне команда сӑмахӗсем янранӑ хушӑра, пӗтӗм группа мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн, анчах тачӑ строя малтанхи пекех тытса пырса, нимӗҫсен ҫулне пӳлме вирхӗнчӗ.
Пока где-то вдали сквозь звон и свист звучали слова новой команды, вся группа парами, но соблюдая общий сомкнутый строй, уже повернула наперехват немцам.
Володя ассӑн сывласа, хӑйӗн тусне-йыттине аса илчӗ.
И Володя, вздохнув, вспомнил про своего верного песика.
Пыл ҫине сӑрӑннӑ шӑнасем пекех…
Как мухи к меду…
«Эсӗ мӗншӗн ака-суха ҫине пӑрӑнатӑн, эпӗ йӑлтах урӑххи ҫинчен калаҫасшӑн?»
«Почему ты уклоняешься в сторону пахоты, я же совсем о другом собираюсь говорить?»
Тавтапуҫ сире!
Вот спасибо!
Черныш пӗр сӑмаха кӑна ӑнланчӗ: «кенир» — ҫӑкӑр.
Черныш понял только одно слово: «кенир» — хлеб.
Анчах хам: «Верка, алкумне илсе тух, апла пӗтӗм хваттерӗпех карболка шӑрши тулать», — терӗм.
Да я сказала: «Убери, Верка, в сени, а то вся квартира карболкой пропахнет».
Спартак лагерӗпе римлянсен лагерӗ хушши виҫӗ сехет.
Расстояние между лагерем Спартака и лагерем римлян три часа.
Министр унран доклад хатӗрлеме ыйтать.
Министр просил его составить доклад.
Кун йӗркинче юлашки ыйту колхозра массӑллӑ ӗҫе йӗркелесси пулнӑ.
Последним на повестке дня стоял вопрос об организации массовой работы в колхозе.
Тьфу, эсрелӗ.
Тьфу, черт!
— Мӗнле отчет? — ӑнланмарӗ ашшӗ.
— Какой отчет? — не понимал отец.
Кӑшт лӑпланма вӑхӑт ҫитнӗ.
Пришло время слегка расслабиться.
наркӑмӑшлӑ япаласем
ядовитые вещества
Эпир хамӑра Иеговӑна халалласа сӑмах панине кашни кун асра тытатпӑр пулсан, ниме тӑман япаласенчен тӳрех пӑрӑнас тесе ҫирӗп шухӑшлӑ пулатпӑр (Ытар. 1: 5 ; 19: 20).
Если мы каждый день помним о своем посвящении Иегове, то будем решительно настроены отворачиваться от того, что недостойно.
виҫӗ пайа пайланать: ҫурҫӗр, тӗп тата кӑнтӑр енчисем.
делится на три части: северную, центральную и южную.
Калаҫун функциллĕ стилĕ (тĕсĕ) — калаҫун литература чĕлхин тĕрлĕ тĕсĕ.
Художественный стиль используется в художественной литературе.
Тен, кам пӗлет, хулӑ мӗн тума пӗтерни ҫинчен эсир пӗлместӗр те пулӗ?
А может, вы и не знаете, зачем прутья мнут?
Пульӑсемпе штыксенчен вӗсем пурте тӗрлӗ еннелле тарнӑ пулнӑ, анчах шиклӗх ҫак телейсӗрсене пӗтӗмпех пӗр ҫӗре пухнӑ.
Спасаясь от пуль и штыков, они бежали в разные стороны, но страх согнал их всех в одно место.
— Апла пулсан, санӑн тройка тытса ярӑнса ҫӳрес пулатчӗ.
— А ты бы тройку наняла и разъезжала.
Иеговӑна пархатарлӑ пулма пирӗн мӗнле сӑлтавсем пур?
За что вы благодарны Иегове?
Ман пата каллех механик пычӗ те ҫапла каларӗ:
Ко мне снова подошёл Бассейн и сказал:
— Мӗнле кабинет пултӑр-ха пирӗн кантур пек пӗчӗк пӳлӗмре?
— А какой же кабинет в такой маленькой комнатке, как наша контора?
— Тем кӑтартмасть-и, тем кӑтартмасть-и вӑл? — ыйтрӗ Шерккей, куҫ чарса пӑхакан Элентейрен.
— Это он чего-то указывает, а? Указывает чего-то? — судорожно заспрашивал Шерккей брата, во все глаза смотревшего на отходящего отца.
— Эсир мӗнле йышӑннӑ пулӑттӑр? — терӗ те Пӑван ура ҫине тӑрса, хӑйӗн аллинчи чечексене пичӗ ҫумне чӑмӑртаса тытрӗ.
— А вы сами как решили бы? — спросил Овод, тоже вставая, теперь он стоял, прислонившись к столу, и, держа в руках цветы, прижимал их к лицу.
— Шерккей шӑллӑм, итле, Шерккей шӑллӑм, Пӑвана каяс тесеттӗм…
— Слышь, брат Шерккей, слышь — в Буинск мне надо…
▪ Хӑвӑра тата ыттисене Турӑ Сӑмахӗпе усӑ курса пулӑшӑр
▪ Помогайте себе и другим с помощью Божьего Слова
5. Иевус ҫыннисем Давида: кунта кӗреймӗн, тенӗ.
5. И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда.
— Эсир илтрӗр-и?..
— Вы слышали?..
— Кӗтсе тӑма вӑхӑт ҫук манӑн.
— Некогда мне ждать.
Ҫавна май Етӗрнере, Патӑрьелӗнче тата ытти хӑш-пӗр сиплев учрежденийӗсенче койка-вырӑнӗсен шутне пӗчӗклетсе пыни те куҫкӗретех.
В связи с этим в Ядринском, Батыревском и некоторых других лечебных учреждениях наблюдается сокращение числа койко-мест.
Унӑн ашшӗ, ӗлӗк провинцире подьячий пулнӑскер, ӑна судсенче ҫын ӗҫӗсене майлаштарса ҫӳреме тата присутствире ӗҫлеме пехиллесе хӑварнӑ; анчах шӑпа урӑхла килсе тухнӑ.
Отец его, провинциальный подьячий старого времени, назначал было сыну в наследство искусство и опытность хождения по чужим делам и свое ловко пройденное поприще служения в присутственном месте; но судьба распорядилась иначе.
PowerPC (PPC) - микропроцессорлӑ RISC-архитектура, 1991 ҫулта Apple, IBM тата Motorola компанисем хатĕрлекен.
PowerPC (или сокращённо PPC) — микропроцессорная RISC-архитектура, созданная в 1991 году альянсом компаний Apple, IBM и Motorola, известным как AIM.
Праскухин вара ложементалла чупсах кайрӗ.
И Праскухин рысью побежал к ложементу.
вӑл этем нĕрне ҫухатнӑ
он потерял человеческий облик
Ну, эпӗ сана час тӑн кӗртетӗп-ха, пӗтӗм айванлӑхна пӑчӑртаса кӑларӑп.
Ну да я с тобой живо разделаюсь, всю дурь повыбью!
Библире каланӑ тӑрӑх, хаса пани шутне юратса ӑса кӗртни, вӗрентни, тӳрлетни, хӑш - пӗр чухне наказани пани те кӗрет. Ашшӗ - амӑшӗн ҫилленсе мар, ыррӑн хаса памалла.
Согласно Библии, наказание включает в себя наставление, обучение, исправление, а порой и более строгие меры воздействия, применяемые из любви, а не в порыве гнева.
Кукашшӗне нихҫан курман пулсан та , юратать ӑна .
Любит его, хотя никогда не видел дедушку.
Пӳртре пурте хӑй йӗркипе пулса пыратчӗ, шӑп та лӑпкӑ.
Все шло своим чередом, тихо, спокойно.
29. Моисей каланӑ: эсӗ епле каларӑн, ҫапла пулӗ; эпӗ санӑн сӑнна урӑх курмӑп ӗнтӗ, тенӗ.
29. И сказал Моисей: как сказал ты, так и будет; я не увижу более лица твоего.
Ӗлӗк ҫак тискер ӗҫсене хутшӑннисенчен виҫҫӗшӗ — Сильвер, ватӑ Морган тата Бен утрав ҫинчех пурӑнаҫҫӗ-ха, халӗ вӗсем ҫак пуянлӑхран хӑйсен пайне илме ӗмӗтленнӗ.
На острове все еще находились трое — Сильвер, старый Морган и Бен, — которые некогда принимали участие во всех этих ужасных злодействах и теперь тщетно надеялись получить свою долю богатства.
Едемский Александр Корнилович
Едемский, Александр Корнилович
Хӗрле Полесьере, Маруся, эпӗ час-часах пулкалатӑп, сана вара темшӗн астумастӑп…
В Красном Полесье я бываю, Маруся, а тебя почему-то не помню…
Шӑпах эсир анлӑ пӗлӳллӗ, ӑс-хакӑл енӗпе аталаннӑ ҫамрӑксене ҫитӗнтеретӗр, вӗсем Чӑваш Республикин тата пӗтӗм Раҫҫейӗн пуласлӑхӗн никӗсне хывӗҫ.
Именно вы растите образованную, духовно развитую молодежь, которая будет определять дальнейшую судьбу Чувашской Республики и всей России.
Шӑплӑхра унӑн хӑватлӑ сасси янраса кайрӗ:
В тишине прозвучал его могучий голос:
Баринов Иван Михайлович
Баринов, Иван Михайлович
ӑҫта каятӑн, сухал?
куда идешь, борода?
Истори те пире чӑн Турӑ Библин Авторӗ пулнине ҫирӗплетсе парать. Ӗлӗк ҫынсем нумайӑшӗ Туррӑн хыпарне тӗп тума хӑтланса пӑхнӑ.
Еще одно доказательство того, что истинный Бог является Автором Библии, связано с попытками уничтожить ее.
Ҫамрӑк ешӗл ӳсентӑрансем ӑшне путнӑ таса та илемлӗ саласемпе пӗчӗк хуласем ҫуртсем тӑррине советсен хӗрлӗ ялавӗсене тата нацин виҫӗ тӗслӗ сӑрӑллӑ ялавӗсене ҫакса янӑ та, вӗсем пысӑк гаваньри питӗ нумай карапсем ҫинчи вымпелсем пекех варкӑшса тӑраҫҫӗ.
Чистые, красивые села и городки, утопающие в молодой зелени, подняли над домами красные советские и трехцветные национальные флаги, которые трепетали, словно вымпелы множества кораблей в огромной гавани.
Тротуара вӗсем урӑх майлӑ туса лартма пултараҫҫӗ, анчах ман чуна урӑхла тума пултараҫҫӗ-и?
Тротуар они могут переделать, а душу мою переделать могут?
Ҫавӑнпа та Шурсухал вӑрҫни питех те кая юлнӑ ӗнтӗ.
И ругательство очень запоздало.
2015 ҫулта ҫӗршыв чемпионатӗнче иккӗмӗш кӑтартупа палӑрнӑ Иван Ухов ку хутӗнче ҫӗнтерчӗ пулин те савӑнӑҫлӑ марччӗ: те 2,30 метра тӑваттӑмӗш хутӗнчен кӑна парӑнтарни, те ИААФ йышӑнӑвӗ унӑн кӑмӑлне пӑснӑ — журналистсемпе калаҫма кӑмӑл пулмарӗ унӑн.
Иван Ухов, отличившись вторым местом в 2015 году в международном чемпионате,  на этот раз хоть и победил, был не довольным: то ли покорение 2,30 метра с четвертого раза, то ли решение ИААФ испортили настроение - он не изъявил желание общаться с журналистами.
Ривэра канат урлӑ каҫма хатӗрленсе тӑнӑ полици капитанне курнӑ, анчах вӑл ҫак мӗне пӗлтернине ӑнланаймасӑр тӑнӑ.
Ривера видел, как толстый полисмен неуклюже полез под канаты. Что это может значить?
Банкнотӑна тӑвасси тата хӳтĕлĕхĕ
Производство банкнот и их защита