alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӑрса пӑх-ха пуҫхӗрлӗ, мӗн пулӗ унта.
Я тебе толкую, как лошадь от смерти вызволить, а ты…
Кунта — хулӑн кавир, тӗттӗмре эпӗ лӑпкӑн тата сире сехӗрлентермесӗр тухатӑп.
Здесь толстый ковер, в темноте я выйду спокойно и безопасно для вас.
Канюка, А. Оперные звезды сделали из Кипра…
Оперные звезды сделали из Кипра…
— Тӗпсакайӗнче?
— А в подполье?
Юрату, харпӑрлӑхӑн тӗттӗм ҫӑрӑлчӑкӗнчен ирӗке тухса, пач та вӑрттӑн, улах кӗтесри, енчен еннелле пӑхкалашса, йӗрӗнсе тӑвакан мӑшкӑллӑ ҫылӑх мар, тӗнчен ҫап-ҫутӑ тӗнӗ пулса тӑрӗ.
Любовь, освобожденная от темных пут собственности, станет светлой религией мира, а не тайным позорным грехом в темном углу, с оглядкой, с отвращением.
лӑсӑ турат
пушистая ветка, лапа
— Чиперех-ха.
— Да вроде в порядке.
Хӗр ӑна хӑйне юратса пӑрахнӑ пекех туйӑнать.
А почему бы и нет?
Кӗтӳ пирӗн паталла ҫывхарсах килет.
А это стадо всё шло к нам ближе.
— Ҫапах та эсӗ пит килӗшӳсӗр ятлаҫатӑн, — терӗ тата вӑл, эпӗ ӑна хуллен каласа пӗлтертӗм:
— А всё-таки ругаешься ты безобразно, — продолжал он, а я тихо объявил ему:
Транспорт компанинче ĕҫлекен Невзоров бухгалтерӑн сӑпайлӑ пурнӑҫĕ Февраль революцийĕ хыҫҫӑн питĕ хӑвӑрт улшӑнса каять.
Скромная жизнь бухгалтера транспортной конторы Невзорова после Февральской революции радикально изменилась.
Ливингстонӑн халь пӗр шухӑш ҫеҫ пулнӑ: Танганьикӑран ҫурҫӗрелле кайса, Нил пуҫланакан ҫӗре ҫитесси.
У Ливингстона была теперь только одна мысль: продвинуться к северу от Танганьики и достичь истоков или долины Нила.
Ку — хӑйне евӗрлӗ…
Это — особенное.
Паганель ҫак илемлӗ читлӗхсене курсассӑнах ӗмӗрхи канӑҫун вырӑнӗсене палларӗ.
Паганель с первого взгляда узнал в этих поэтических зелёных квадратах места вечного успокоения.
а) Библи вӗренекен ҫынна Туррӑн Сӑмахне хытӑрах юратма эсир мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
а) Как вы можете помочь тому, с кем изучаете Библию, полюбить Божье Слово?
Вӗсем Совет влаҫне нимӗҫсем килсе сирпӗтессе кӗтеҫҫӗ.
Буржуи надеялись: вот придут немцы, свергнут Советы, тогда заживём.
Йӑлтӑртатса илекен ҫулӑм ҫути тулнӑ партӑсем ҫинче тата чӳрече янаххисем ҫинче ларакан ӳсӗр салтаксен пит-куҫне ҫутатать.
Отблески пламени ложились на пьяные лица солдат, сидевших на обломках парт и на подоконниках.
— Эсӗ те служить тӑватӑн-и? — тесе ыйтрӗ Андрей Настяран.
— И ты служишь? — спросил Андрей у Насти.
Сире ҫирӗп сывлӑх, пултарулӑхра малашнехи ҫитӗнӳсем, интереслӗ темӑсемпе геройсем, ырӑ хыпарсем, ҫырӑнса илекенсен йышне ӳстерме  тата ку чухнехи информаци технологийӗсене аталантарма сунатӑп.
Желаю вам крепкого здоровья, новых творческих успехов, дальнейшего развития современных информационных технологий,  интересных тем и героев, роста числа подписчиков.
Пур ҫӗрти пекех, тӑваттӑмӗшӗнче пурте кроватьсем патӗнче йӗркеленсе тӑнӑ, анчах ачасен сӑнӗсем паян темле урӑхла: тӳрех курӑнать, вӗсем темле кӗтмен хыпар хатӗрлесе хунӑ.
В четвертой, как и всюду, все выстроились у кроватей, но выражение на всех лицах особенное: сразу видно, что для нас припасли какой-то сюрприз.
— Манӑн куҫсем сывах вӗт.
— Мои же глаза здоровые.
Арҫын нӳрӗ те хулӑн сасӑпа:— Кун пек ӗҫе шухӑшламасӑр тытӑнма ҫук… — терӗ хирӗҫ.
Влажный и густой голос мужика ответил:— За такое дело, не подумав, нельзя взяться…
Леш… мӗн мар-и?
что народ баламутит?..
Унта пурӑнма ирӗк парасса кӗтнӗ май эпир пансионра пурӑнтӑмӑр.
Дожидаясь разрешения на пребывание, мы жили в пансионе.
— Ҫапах та тӑрӑшса пӑхӑпӑр.
— И все-таки мы попробуем.
— Ӑмӑртӑпӑр! — килӗшрӗ Санька.
— Потягаемся! — согласился Санька.
— Чжао Юй-линь, темрен асӑрханнӑ пек, таврана пӑхса ҫаврӑнчӗ, ҫурма сасӑпа ҫапла хушса хучӗ:
— Чжао Юй-линь с опаской оглянулся по сторонам и вполголоса добавил:
• Куҫа «таса» упранипе...
храня глаз «простым»
— Ман шутпа, вӗсем пурте пӗрех.
— По-моему, они все на один лад.
Ҫавӑн пек вӑйлӑ туйӑмсем питӗ сайра тӗл пулаҫҫӗ.
Такие сильные чувства, редкое исключение.
Мӗн турӑн-ха эсӗ, тӑванӑм!..
Что ты сделал, мой желанный!..
Ҫынсене ҫывӑрма чӑрмантарса, тимӗрҫӗ килӗнче мӗн ҫӗр каҫичченех мӑлатукпа шаккани илтӗнсе тӑнӑ.
С вечера до глубокой ночи стучал молот в лачужке кузнеца, мешая спать соседям.
Ҫĕнĕ Сĕнтĕр Şĕnĕ Sĕntĕr — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Новый Сундырь — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
— Чӑнах, асатте, чӑнах нимӗн те пӗлместӗп.
— Я, дедушка, право, ничего не знаю.
Изотопсене уҫнин хронологийĕ
История открытия и происхождение названия
Мӗскӗн тилли унталла-кунталла пӑхкалать.
Несчастная лисица посмотрела то туда, то сюда.
Кондрин пусма ҫине, алӑк патнерех вырнаҫнӑ.
Кондрин устроился на лестнице, поближе к выходу.
Юханшыв бассейнĕ — Чулман Атӑл.
Люга — река в Удмуртии.
Мӗншӗн апла иккен?
Отчего это?
Анчах халӑх нимӗн те чӗнмесӗр хаяррӑн пӑхса тӑнӑ пирки, паша нимӗн тума та аптӑранӑ.
Но толпа молчала, сдержанно, грозно, и паша смутился.
Халӗ уйӑхӗпех куҫҫуль юхтарса ҫӳрет ӗнтӗ.
Теперь будет целый месяц слезы точить!
Ҫапах та, — тет, — наука енӗпе илсе пӑхсан, эпӗ сире нимӗнле шанчӑк та пама пултараймастӑп.
Но все-таки с научной точки зрения я не берусь вам давать какие-либо обещания.
— XVIII, 491, [1] с. — 5000 экз.
— 208 с., 1000 экз., ISBN 978-5-4448-0051-5
Соколов вилнӗ иккен.
Соколов был мертв.
Баракра, ирхи чей ӗҫнӗ хушӑра, хӑйӗн арсенальщикӗсемпе ларакан Дубава патне, хӗсӗнкелесе, Панкратов пырса тӑчӗ.
В бараке во время утреннего чая к столу, где сидел Дубава со своими арсеналыциками, протискался Панкратов.
«Икӗ ҫынпа пурӑнма шутланӑ! — капланать ҫилли ун ӑшӗнче. — …Лери те шанчӑклӑ, кунта та пур!
«В четыре руки жить захотел! — клокотало в ней. — И там страховка, и тут подвертка!
Хура шӑлавар тата тӗксӗмрех кӑвак тӗслӗ гимнастерка тӑхӑннӑ Саша ремесла училищинче вӗренекен ача пекех.
В черных брюках, в темно-серой гимнастерке с отложным воротником Саша был похож на ученика ремесленного училища.
— Мускавра пур пулӗ.
— В Москве, наверное, есть.
лашанӑн ҫурӑмĕ пӑсӑлчĕ
у лошади спина стерта
— Кунта ӑнланмалла марри ытлашши нимех те ҫук.
— Понимать тут особенно нечего.
Пӗтӗмӗшпех тӗрӗс! — кӑшкӑрчӗ лавҫӑ.
Это правильно! — крикнул возчик.
Ӑна алӑк патӗнчи приемник хумӗпе пӗрле ӗҫлемелле туса лартнӑ.
Он настроен на волну приемника у двери.
Анчах ҫыннӑн та уннинчен каях пулман.
Но и человек был терпелив не меньше.
Акӑ сана поэзи чӗптӗмӗ!
Вот тебе и поэзии шматок!
6: 1). Анчах та пухури ватӑ тӑвансене е йывӑрлӑхсемпе тӗл пулакан ҫемьесене пирӗнтен кашни пулӑшма пултарать.
Тем не менее все мы можем быть поддержкой для пожилых братьев и сестер или даже целых семей, которые сталкиваются с проблемами.
алӑк патнелле ыткӑн
броситься к двери
Сассисем инҫетрен илтӗнсе килнӗ тата аран ҫеҫ илтӗннӗ пулсан та, ҫапах та ӗнтӗ унта икӗ сасӑ пулнине уйӑрса илме май килнӗ: хӗрарӑмпа арҫын сасси?
Хотя звуки доносились еще издалека и были едва слышны, но можно было уже различить, что это были два голоса: женщины и мужчины?
«Украина» («Специальный корреспондент», 2010) (Владимир Меньшовпа пĕрле),
«Украина» («Специальный корреспондент», 2010) (в соавторстве с Владимиром Меньшовым),
Григорий станцирен таврӑннӑ чух Вешенски юртне кӗрекен казаксен пирвайхи хуторне — Анат Яблоновскине ҫитрӗ.
Григорий Мелехов пришел в Нижне-Яблоновский, первый от станции казачий хутор Вешенского юрта.
Юлашкинчен пӗр матросӗ, Шотланди ҫынни, манпа акӑлчанла калаҫма тытӑнчӗ.
Наконец один матрос, шотландец, заговорил со мной по-английски.
Вӑл тӗнӗл тавра ҫаврӑнакан чӑмӑр шкап шутласа кӑларнӑ.
Круглый шкафчик вертелся вокруг своей оси.
«Ҫук, — тет, — пӗлетпӗр эпир сире, вӑкӑрсене! — тет. — Эсӗ капла пирӗн кин патне, Олютка патне, килсе кӗтӗн-и-ха?» — тет.
— «Нет, — говорит, — знаем мы вас, бугаев! —  Это ты к снохе нашей к Олютке залез?»
Пӗррехинче, ӗҫ ҫинче, Мултиерсем патне ыйткалакан пырса кӗнӗ пулнӑ.
Козел мигом слетел с крыши и — к двери.
шӑрҫа пуҫлӑ ҫӑпата
лапти с украшенными носками
Дуэль ан та кӗтӗр.
Дуэли не будет.
Шыравсене малалла мӗнле тӑсӑн?
Как продолжать поиски?
Мӗн кирлӗ пулнӑ-ши?
Что же было нужно?
Арҫын ачасем часах лапталла выляма тытӑнчӗҫ, хӗрачасем алла-аллан тытӑнса ҫаврашкаланса тӑчӗҫ те юрлама пуҫларӗҫ.
Мальчики быстро затеяли игру в птаху и лапту, а девочки, взявшись за руки, стали в круг и затянули песню.
Е вӗсем ыттисен туйӑмӗсене шута илсе ҫавӑн пирки пӗлтерӳ тӑвас тейӗҫ *.
Или же они могут сделать тактичное объявление о данной проблеме *.
Хӗрӗхӗмӗш ҫулта.
Сороковой год.
— Ҫапла, ҫынтан ютшӑннӑ, — терӗ Андрей.
— Да, одичала, — сказал Андрей.
Вӗсем питӗ туслӑ пурӑннӑ, хирӗҫмен те ятлаҫман та.
Жили они дружно, не ссорились, не бранились.
— Самах май ҫакна калас, Рогачев инҫетрех мар теҫҫӗ, — хушса хунӑ вӑл.
— Говорят, между прочим, Рогачев уже очень недалеко, — добавил он.
Тӗрӗссипе каласан, эпир шалтан мӗнлерех ҫынсем пулни пирӗн ҫи - пуҫа е илемлӗрех, е илемсӗртерех тӑвӗ.
То, какие мы внутри, может либо добавить нам привлекательности, либо лишить нас ее.
Абдуллин Анвар Абдуллинович
Абдуллин, Анвар Абдуллинович
Анчах вӑл ӗнтӗ хӑйне хӑй те хуҫа мар.
Но он уже не владел собою.
Вара сасартӑк шкул директорӗ еннелле ҫаврӑнчӗ те: — Виктор Сергеевич, эсир каласа парӑр! — терӗ вӑл.
И, вдруг повернувшись к директору школы, попросил: — Виктор Сергеевич, расскажите вы!
Питех те «кирлӗ» пулсан Рюк-Рюгенау баронесса пур.
На крайний, «пожарный» случай.
Кашни ҫӑлтӑрӑнах, хӑйӑр пӗрчинчен пысӑк маррин те, ячӗ пур, терӗ амӑшӗ.
У каждой звезды есть название, сказала мама, даже у такой, которая не больше песчинки.
Ҫил-тӑвӑл вӑхӑтӗнче парӑссен лаптӑкне ҫеҫ мар, мачтӑн лаптӑкне те пӗчӗклетмеллине ахалех ӑнланмалла.
Ведь вполне понятно, что при урагане нужно уменьшить не только площадь парусов, но и площадь самой мачты.
Ҫак ҫӗнӗлӗхе пурнӑҫа кӗртме хатӗрленнӗ май, Хусан мэрийӗ хулари автотранспорт предприятийӗсене ҫӗнӗ автобуссемпе тивӗҫтерме пуҫларӗ.
Для внедрения этих новшеств, Казанская мэрия начала снабжать автотранспортные предприятия новыми автобусами.
Йӑшаланма пуҫларӗҫ.
Завозились.
Хуть мӗнле кайӑк пулнӑ пулсан та мистер Ольбинет пӗр хирӗҫсе тӑмасӑрах апат хатӗрлесе панӑ пулӗччӗ.
Во всяком случае такой, какую мистер Ольбинет мог бы без смущения предложить в пищу, путникам.
Ҫул ҫинчен ура сасси илтӗнет.
Больного чуваша в это время одолел кашель: он и так и сяк пытается заглушить его — бесполезно.
7. Унтан ӑна сылтӑм аллинчен тытса тӑратнӑ та, лешӗн ури тупанӗсем, чӗркуҫҫийӗсем ҫав самантрах тӗреклӗленнӗ; 8. вӑл ӗнтӗ сиксе тӑнӑ та ҫӳре пуҫланӑ, сиккелесе, Турра мухтаса, вӗсемпе пӗрле Турӑ Ҫуртне кӗнӗ.
7. И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени, 8. и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.
Анчах, тӳррипех каласан, ыттисене яма май килсен, ачасене ярас марччӗ.
Да, откровенно говоря, не хотелось бы без особой надобности.
— Ну, пуҫхӗрлӗ йӑваланатӑп тата алӑсем ҫинче ҫӳретӗп.
— Ну, буду кувыркаться и на руках ходить.
— Юрӗ эппин, — килӗшрӗ Гвоздев.
— Ну ладно, — согласился Гвоздев.
Хулара Зеленоградск районĕн администрацийĕ вырнаҫнӑ.
Населённые пункты Зеленоградского района
Ыттисен ма пур?
Как же у других-то есть?
— Мӗн тӑвать вӑл унта?
— А что она там делает?
Мал енче, йывӑҫ тӑррисен хыҫӗнче эпир вӑрманлӑ сӑмсаха, шыв хумӗсен кӑпӑкӗпе тӗрленнӗскере куратпӑр.
Впереди за вершинами деревьев мы видели Лесистый мыс, окаймленный пеной прибоя.
чеен калаҫ
вкрадчиво разговаривать
— Сурӑх ашӗнчен пӗҫернӗ кӑлпаси йӳнӗпех паратӑп!
— Колбаса баранья по дешевке!
— Ан перӗр! — тесе кӑшкӑрчӗ Пельчариха, алӑка яриех уҫса ярса.
— Не стреляйте! — крикнула Пельчериха, широко распахивая дверь.
Пиллӗкмӗш кунхине манран ҫыру килмесен сирӗнтен ҫула пӑхса тухмашкӑн ыйтатӑп.
Если вы не получите от меня на пятый день письма, прошу вас осмотреть дорогу.
Жан-Поль 15 уйӑх тултарсан, ашшĕ вилет.
Когда Жан-Полю было 15 месяцев, его отец умер.
Вӗсем халӗ — пуш-пушах.
Сейчас они пустые.
— Ун пек пулас ҫуккине пӗлнӗ эпӗ.
— Я знал, что этого не случится.
— Ман шутпа, вӑл темӗнле тӗлӗнмелле хыпарне пӗлтерме мар, хӑйӗн пӗр-пӗр аккумуляторне йӗркене кӗртме килнӗ.
— Я думаю, он приходил к вам заряжать какие-то свои аккумуляторы, а не для сногсшибательных сообщений.
мӑкӑрӑлса тӑракан кĕсъе
оттопырившийся карман
Ун вырӑнне вӗсем авалхи Израильти пӑлхавҫӑ священниксем пек «тӳлевлӗ вӗрентеҫҫӗ», вӗсен вӗрентӗвӗсенчен чылайӑшӗ вара Библирен мар (Мих.
Вместо этого, подобно непокорным священникам древнего Израиля, они «учат за плату», и бо́льшая часть их учений не основана на Библии.
Пӑхрӗ те Янтул — хулари полици надзирателӗсене икӗ ханттара палласа илчӗ.
Яндул узнал надзирателей из городской полиции.
Ҫавӑнпа ку ӗҫе боевой заданисене пурӑнаҫланипе пӗрлех постсенче, караульнӑй службӑра, т. ыт. ҫӗрте те туса пыма тивет.
Совмещали её с выполнением боевых заданий, несением караульной службы.
Сарӑ караслӑ пыл пек курӑнса выртать хӑйӑрлӑ сӑрт ярӑмӗ.
Краюхой желтого сотового меда лежало песчаное взгорье.
7. Вӑл вӗсемпе нумай хутчен тытӑҫса илнӗ, юлашкинчен вӗсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ; вӑл вӗсене тӗп тунӑ; 8. Иазер хулипе унӑн ялӗсене туртса илнӗ те каялла Иудейӑна таврӑннӑ.
7. Он имел с ними много сражений, и они были разбиты пред лицем его; он поразил их; 8. взял Иазер и селения его и возвратился в Иудею.
Саккӑршар йывӑҫ пулсанччӗ…
Было б хоть по осьми…
Ҫав аптраманлӑхах тӑван халӑха мӗн ӗмӗртен хӑват кӗртсе тӑнӑ пуль.
Эта неунываемость испокон веку спасала родной народ.
Халӗ ҫӑлтӑрсем сирӗн енче: ӑнӑҫу ҫӗнсе илме пулӑшӗҫ.
Звезды на вашей стороне, можно достичь успеха в любом деле.
Коридорта Консуэло куҫҫульне ирӗк пачӗ, ача пек лӑпланми, хыттӑн ӗсӗкле-ӗсӗкле йӗме пуҫларӗ.
В приемной Консуэло дала волю слезам, рыдая громко и безутешно, как ребенок.
Савӑннӑччӗ эпӗ, ман унта анса ларас килетчӗ.
Обрадовался я и хотел было опуститься здесь.
— Эсӗ, чӑнах, Семеновран та авантарах.
— Ты, честное слово, даже лучше, чем Семенов.
Хӳтĕленĕ Блог
Защищенный блог
Тулта такам шакканӑ пек туйӑнчӗ.
За окном ему почудился стук.
20. Асап куракана мӗншӗн ҫутӑ кун панӑ-ши,чунтан хурланакана мӗншӗн пурӑнӑҫ панӑ-ши?
20. На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
Библире каланӑ пророкла сӑмахсем Турӑ Патшалӑхӗ кӗҫех килессине кӑтартса параҫҫӗ (Матфей 24: 3, 7, 12).
Библейские пророчества указывают на то, что это Царство придет очень скоро.
Анчах эсӗ акӑ, Давыдов юлташ, ҫавна нимӗн те ӑнланмастӑн.
А вот ты, товарищ Давыдов, ничего этого не понимаешь.
Хӑйӗн пӑшӑрханӑвне пытарса, Надежда Константиновна чӑматанран япаласене кӑлара-кӑлара тирпейлеме пикенет.
Пряча беспокойство, Надежда Константиновна стала разбирать чемодан.
— Эсӗр сисетӗр пулӗ ку паллӑ ҫын кам иккенне? — терӗ Силвио.
— Вы догадываетесь, — сказал Сильвио, — кто эта известная особа.
Вӑл ҫаппа-ҫарамас, пӗр трусик кӑна тӑхӑнса ларать.
Он был голый в одних трусиках.
Ҫавӑнпа ҫак хисеплӗ «негоциантсем» пӗр-пӗринпе мӗн калаҫнине Дик Сэнд пач та ӑнланмарӗ.
Поэтому Дик Сэнд совершенно не понимал, о чем говорят между собой эти почтенные «негоцианты».
Эсир пӗлместӗр-им гимназире мӗн чухлӗ тӑлӑха юлнӑ еврей ачисем, эсир тата эпӗ Корчагин ҫинчен каласа парасса кӗтетӗр.
Вы не знаете, сколько в гимназии евреев-сирот, и вы хотите, чтобы я им еще рассказала о Корчагине?
Ҫĕнĕ Зеланди юханшывĕсем
Реки Новой Зеландии
— Пулма пултарать-и ку?
— Может ли это быть?
— Хӗрарӑмӑн ҫӑварӗ пылак пулмалла: унӑн упӑшкине хаяр сӑмах каламалла мар.
— У жены должен быть сладкий рот, чтобы она не грубила мужу.
Тӗллев пысӑк тӑк вӑл пурнӑҫа кӗретех.
Если желание сильно, то исполнение не замедлит.
Чул сарнӑ ҫулпа тата изумруд пек йӑлтӑртатакан, ҫав тери канӑр ҫӑра курӑк тӑрӑх таврӑнтӑм килӗме.
Я пришел домой по каменному настилу мостовой и восхитительно густой траве изумрудного блеска.
— Вӗсем мексиканецсем тесе шутлама сирӗн мӗнле сӑлтавсем пур?
— Какие у вас основания предполагать, что они мексиканцы?
Рогов тепӗр хут аса илтерчӗ:
Рогов напомнил:
Тепӗр хут выляма кая юлчӗҫ, ҫавӑнпа вара вӑйӑра никам та ҫӗнтермен тесе килӗшрӗҫ.
Начинать игру вновь было поздно и порешили признать ничью.
Новак организацийӗн диверси ячейкисем пирӗнпе пӗрле икӗ пысӑк подрывной акт туса ирттерчӗҫ.
Диверсионные ячейки организации Новака вместе с нами совершили два крупных подрывных акта.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060535
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060535
— Турӑ ҫырлах!
— Господи помилуй!
Кукамӑшӗ, вӑйсӑррӑн кулса:— Кукамай, — тетчӗ вӑл, ун патне чупа-чупа пырса, — эсӗ коммунистка иккенне ан ман!
Бабушка, — бросался он к ней, — не забывай, что ты коммунистка.
Тигрсене те переҫҫӗ вӗсем.
Даже тигров стреляют.
— Кил-ха кунта, ӑслӑ лаша!
— Поди-ка, умница!
Мария Александровна Помяловский ҫырнисен томне палласа илчӗ.
И Мария Александровна узнала том сочинений Помяловского.
Пӗр вуникӗ анекдот вуласа пачӗ; анчах хавасланакансем сахал пулчӗҫ: пӗр Санин ҫеҫ ячӗшӗн шӑлне йӗрчӗ тата Клюбер хӑй кашни анекдот хыҫҫӑнах ӗҫлӗ ҫын пек мӑнкӑмӑллӑн та кӗскен кулса илчӗ.
Прочел их штук двенадцать; однако веселости возбудил мало: один Санин из приличия скалил зубы, да сам он, г-н Клюбер, после каждого анекдота, производил короткий, деловой — и все-таки снисходительный смех.
— Вилесси те пулӗ, вилмӗп те-и, тен…
— Может быть, да, может быть, нет…
14. Ҫакна чӗрӗре хывӑр: хӑвӑра хӳтӗлесе мӗн калассине малтанах шухӑшласа ан хурӑр: 15. Эпӗ сире кирлӗ сӑмахсем те, ӑслӑлӑх та парӑп; сире хирӗҫ тӑракансем пӗри те ҫакна хирӗҫ калама та, ҫакна хирӗҫ тӑма та пултараймӗҫ.
14. Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать, 15. ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
— Нуккӑ, калӑр-ха, тусӑмсем, задачӑна эсир камран сӑптӑрса илтӗр? — терӗ.
— Ну-ка, скажите-ка, друзья, с кого вы списали задачу? — сказал.
Вӑл ҫавӑн пек ҫынсене асаплантарса тата вутпа ҫунтарса вӗлернӗ.
Он преследовал её дыбой и смертью на костре.
Кирек епле статьяна тĕрлĕ вариантпа — кириллицӑпа тата латиницӑпа пӑхма пулать, ҫакӑн пекех икĕ ҫырупа Сербире тата Черногорире усӑ кураҫҫĕ.
Любую статью можно просмотреть в разных вариантах — на кириллице и на латинице, что отражает употребление обеих этих систем письма в Сербии и Черногории.
Маргаритӑн ӑҫта кайса кӗрес — вӑл та ун хыҫҫӑн тапаҫланчӗ.
Маргарите ничего не оставалось делать, как следовать за ней.
Пулеметран пӗрре ҫеҫ пеме тата кирлӗ вӑхӑтра чарса лартма та май килнӗ.
Можно было сделать и один выстрел из пулемета или прекратить стрельбу в любой момент.
7. Эй Ҫӳлхуҫа, часрах илтсемччӗ мана:чунӑм халран каять;Хӑвӑн сӑнна манран ан пытарсам:эпӗ ҫӗре кӗрекенсем евӗрлӗ ан пулам.
7. Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
Zippuli:(нумай хисепре: Zippula) чустана ӑшаласа тӑваҫҫĕ.
Zippuli: (во множественном числе Zippula) — жареное тесто с картофелем с или без анчоусов внутри.
Хӑвӑн ӗҫӳнте мулкач та тыркас тирӗсене силлетӗн, вӑт ҫакӑ ӗнтӗ санӑн мӗн пур ответлӑху.
Заячьи да суслиные шкурки у себя на службе трясешь, вот и вся твоя ответственность.
— Дизельсемпе насуссене халӗ ҫеҫ пухса пӗтертӗмӗр.
— Монтаж дизелей и насосов закончили буквально сию минуту.
Гладиаторсем Спартак тавра пуҫтарӑнса хӗпӗртесе шавлама тытӑнчӗҫ, анчах вӑл вӗсене каҫ пуличчен вӑрманта пытанса лӑпланма приказ пачӗ.
Нет нужды описывать, какими выражениями любви и признательности осыпали гладиаторы спасшего их Спартака, но он, призвав гладиаторов к молчанию, приказал каждой манипуле укрыться в окрестных скалах и притаиться там до наступления ночи.
— Ҫырӑр:«А Роза упала на лапу Азора», — терӗ.
— Пишите: «А роза упала на лапу Азора».
Таня, пӗчӗк те имшерскер, юнашар утать, хӑй пӗр вӗҫӗмсӗр, вӑлах-и ку, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑскер, тенӗ евӗр, чӑннипех те ӗненесшӗн пулнӑ пек, ун пит-куҫне пӑхасшӑн тӑрӑшать.
Таня шла сбоку, маленькая, хрупкая, и все старалась заглянуть ему в лицо, словно хотела убедиться: он ли это, воскресший из мертвых, идет рядом с ней?
Урӑх сире нихӑҫан та Турӑ умӗнче мӗн тӗрӗс, ҫавна туса тӑма йывӑр пулмӗ, мӗншӗн тесен сирӗн кӗлетке пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрӗ тата эсир Туррӑн лайӑх енӗсене пӗр кӑлтӑксӑр кӑтартма пултарӑр.
Вам больше не нужно будет бороться за то, чтобы поступать правильно в глазах Бога, потому что все ваше тело станет совершенным и ваша личность изменится так, что вы в полной мере сможете отражать качества, присущие Богу.
Вӗсем хыҫҫӑн, лашасен чӗрнисем айӗнчен, темиҫе пин тумламсем сирпӗнсе, ылтӑнӑн-кӗмӗлӗн йӑлтӑртатса юлчӗҫ.
Из под копыт лошадей разлетались во все стороны тысячи сверкающих брызг.
Кукамай кайӑксене пуҫласа хӗрӗх пуслӑх сутсассӑн тӗлӗнсе карӗ.
Когда она впервые продала птиц на сорок копеек, это очень удивило её.
Ӑна ҫине тӑрса ҫӑтакан Давыдов ҫав лӑпкӑ ҫилре сӑра шӑрши пуррине туйса илчӗ.
Даже как будто запах браги уловил в легком ветерке жадно дышавший Давыдов.
— Аса илнӗ тӑрӑх, сана мӗнле пек туйӑнать, тӗрӗс каласҫӗ-и вӗсем?
— А как теперь тебе кажется, по воспоминанью, правду они говорят?
Мана ДОПра параҫҫӗ, эпӗ те паратӑп.
Мне дадут на ДОПе, и я дам.
Бань Гу — китай историографĕ тата поэчĕ.
Бань Гу — китайский историограф и поэт, создатель жанра «династических историй»
Йошкар-Ола администраци сайчĕ
Администрация городского округа «Город Йошкар-Ола»
— Мӗнле йӗкӗт вӑл санӑн, ҫирӗпскер-и?
— Ничего он парень, твердый?
— Мӗнле ӑнлантарать!
— Тоже, разъясняет!
— Эсӗ вара Борис Борисович патне кайса курас теместӗн-и?
— А ты хочешь поехать к Борису Борисовичу?
Ҫав ҫул ҫӳрекен тӑвансем камсем пулнӑ?
Кем могли быть эти путники?
Каҫхи вӑрӑм перчетке (хӗрарӑм)
Длинные вечерние перчатки (женские)
Ӑна параднӑй, стройпа поход формисем вӑхӑтӗнче, ҫавӑн пекех тепӗр чухне сюртукпа (генералсемпе вӗсен штабӗсене) генералсемпе офицерсене панӑ.
Он был присвоен генералам и офицерам при парадной, строевой и походной формах, а также иногда при сюртуке (генералам и их штабам).
Тетка гостинӑйне кайнӑ шкап хыҫне пӑхнӑ: хуҫи та хур урине ҫисе те яман, вӑл хӑйӗн вырӑнӗнчех, тусанпа эрешмен карти ӑшӗнче выртнӑ.
Тетка пошла в гостиную и посмотрела за шкап: хозяин не скушал куриной лапки, она лежала на своем месте, в пыли и паутине.
— Вӑл, хӑйӗн ҫӳҫӗсене шӑлкаласа, салхуллӑн кулса илчӗ: — ӳссе ҫитсен эпӗ ӑна нихҫан та курман ҫав…
— Она пригладила волосы, грустно улыбнулась, — Большим-то и не видела никогда.
Час-часах ҫапла та пулать: суднона кирлӗ таран ҫӑмӑллатманнипе унӑн сӑмси хӑйӑр ӑшӗнчех юлать, вара мӗнпур ӗҫсем сая каяҫҫӗ.
Часто случается, что предприятие не удаётся только потому, что судно недостаточно облегчено и его киль застревает в песке.
— Эпӗ сана пулӑшма хатӗр.
— Я готов тебе помочь.
Революци хыҫҫӑн Лидия Александровна Фотиева Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн секретарӗ пулса тӑрать.
После революции Лидия Александровна Фотиева стала секретарём Совнаркома.
— Шакка — рас-дува, рас-дува!
— Стучи — рас-дува, рас-дува!
Юханшыв Кубена юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 86 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 86 км по левому берегу реки Кубена.
Догаев Владимир Иванович — (19.10.1921-25.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Иванович Догаев (1921—1945) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Виталий, савӑнса та хӗпӗртесе, пурне те хӗр илсе кӗнӗ пирки янраттарса пӗлтерчӗ.
Виталий радостно объявил всем, что привел девушку.
Манӑн тата та помидор ҫиес килчӗ, анчах эпӗ ыйтмарӑм.
Я ещё хотел помидора, только я не попросил.
Ик-виҫӗ километртан инҫех мар.
Не дальше двух-трёх километров.
ухмаха хӑвар
оставить в дураках, обмануть
Алёнкӑна пурте хитре теҫҫӗ, анчах мана апла туйӑнмасть.
Все говорят, что Аленка красивая, а я не замечаю.
«Калаччӑр ӗнтӗ!» хушса хучӗ яланах айӑплӑ ҫын мӗн каланине итлеме юратакан Бульба.
— Ну, пусть скажут, — сказал Бульба, который всегда любил выслушать обвиняемого.
Кашни пысӑк станцирех хирӗҫ пулакан хаҫатсене илме чупаҫҫӗ.
На каждой большой станции бросались за встречными газетами.
Эпӗ пуҫӑма ҫӗклерӗм… вӗсем пекех: урапи те вӗсеннех, лашисем те.
Я поднял голову… точно, они: и телега их, и лошади.
Вӗсем темӗн тарӑнӑш шӑнса ларнӑ тӑпра ӑшӗнче выртаҫҫӗ!
Они спят в насквозь промерзшей земле!
31. Димитрий патша Иудея халӑхне тунӑ усал ӗҫ пирки эпир ун патне ҫапла ҫырса ятӑмӑр: «мӗншӗн эсӗ пирӗн тусӑмӑрсем ҫине, пирӗнпе килӗшӳллӗ тӑракан иудейсем ҫине, йывӑр ҫӗклем хутӑн?
31. А о том зле, какое делает Иудеям царь Димитрий, мы написали ему так: «для чего ты наложил тяжкое твое иго на друзей наших и союзников - Иудеев?
— Вӑл сире пӗр юмах — йывӑҫ ҫын пӗлӗт ҫине ҫул хывни ҫинчен каласа парать.
— Он рассказывает для вас сказку о деревянном человеке, который строил дорогу на небо.
Унтан, ҫӗр ӑшӗнчен тенӗ пекех, кӑпӑкланнӑ лашине чӗлпӗртен ҫавӑтнӑ Сергунько тухса тӑчӗ.
Затем точно из-под земли появился Сергунько, ведя на поводу взмыленную лошадь.