alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сана курсан кирек хӑҫан та ҫапла шухӑшланӑ эпир, Экэчо.
Думали, когда на тебя, Экэчо, смотрели!
Мускав хӗрринче пурӑнакан рабочисен ачисем вӗсем.
Московские дети рабочих окраин.
Ахальтен мар вӗсен тумтирӗсем таткаланса пӗтнӗ, хӗҫпӑшалӗсем юнланнӑ, тин кӑна аманнӑ суранӗсенчен юн юхса тӑрать.
Это видно было по их разорванным в клочья одеждам, по окровавленному оружию, по ещё свежим кровоточащим ранам на их телах.
35. Вӗсене пахон уйӑхӗн ҫирӗм пиллӗкмӗш кунӗнчен пуҫласа епиф уйӑхӗн тӑваттӑмӗш кунӗччен, хӗрӗх кун хушшинче, шута илсе ҫырса тухнӑ пулнӑ; пӗтерессе вара вӗсене епиф уйӑхӗн пиллӗкмӗш кунӗнчен пуҫласа ҫиччӗмӗшӗччен, виҫӗ кун хушшинче, пӗтерсе пӑрахма палӑртнӑ; ҫав кунсенче ӗнтӗ пуринӗн те Патши мухтавлӑ майпа Хӑйӗн ырӑлӑхне кӑтартнӑ: вӗсене чӗррӗн-сыввӑн ҫӑлса хӑварнӑ.
35. Перепись их производилась с двадцать пятого дня месяца Пахона до четвертого дня месяца Епифа, в продолжение сорока дней; погубление их назначалось от пятого дня месяца Епифа до седьмого, в течение трех дней, в которые славным образом явил Свою милость Владыка всех и спас их невредимо и всецело.
Кам-ха вара санӑн «хастар моряксӗм»?
А кто это «герои-моряки»?
Ку блога ҫак аслӑлатусенчен хӑшĕ пĕрипе тивĕҫтернĕ ĕнтĕ. Тен, эсир хӑвӑрӑн ҫырӑнусене ҫĕнетесшĕн?
В данном блоге уже имеются некоторые из этих платных услуг. Продлить подписку на них?
Вӑл таврӑннӑ чух Валери ҫывӑратчӗ-ха, ун сӑн-пичӗ паҫӑрхинчен те лӑпкӑрахчӗ.
Он нашел Валерию, спавшую по-прежнему, с еще более успокоенным лицом.
— Ҫӗр ҫул та пурӑнатӑр, — терӗ вӑл аллине вӗҫертсе.
— Сто лет проживете, — промолвил он, выпуская ее руку.
«Килеҫҫӗ хамӑрӑннисем. Шупашкар патӗнче ӗнтӗ», — халӑх корреспонденчӗн шухӑшне пӗлтерет ПроГород.
«Едут родные. Уже около Чебоксар», — приводит мнение народного корреспондента ПроГород.
Мӗншӗн тӑрӑнтӑр-ха Ерман юлташ ҫине?
Чего набросились на товарища Ермана?
Алӑксенчен е ҫап-ҫутӑ шӗвек япала тултарнӑ тӗлӗнмелле авӑнчӑк кӗленчесем, е выльӑх-чӗрлӗхсен шӑмми-шаккисем, е ӑнланма ҫук темле питӗ пысӑк таблицӑсем мӗлтлетсе илеҫҫӗ.
За дверями мелькали то странно изогнутые стеклянные сосуды, наполненные яркими жидкостями, то ощеренные скелеты животных на подставках, то огромные непонятные таблицы.
Карта ҫумӗнчи ДТ-75 тракторпа ӗҫлеме тытӑнсан, чунӗпе чӑн-чӑн механизатор пулнине ертӳҫӗсене ӗнентерсен малтан Беларусь-50, унтан Беларусь-52 шаннӑ.
Начинал работать на старом тракторе ДТ-75, стоявшем у забора, начальство убедилось, что душой он настоящий механизатор и  доверило сначала Белорусь-50, а затем Белорусь-52.
Вӑл хӑйӗнчен ҫав тӗп ӗҫ ӑҫта тата мӗнре пулни ҫинчен ыйтман, анчах вӑл ҫав тӗп ӗҫ — ӗҫре пулнине пӗлнӗ.
Он не спрашивал себя, — в чём и где это главное, он знал, что главное — в деле.
— Ялта кӑна пулсан, епле килсе курӑнас пулмасть? — иккӗленсе те пӑшӑрханса каласа хучӗ Тимрук.
— Если он в деревне, неужто домой и глаз не покажет? — усомнился в словах отца Тимрук.
36. Цофах ывӑлӗсем: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра, 37. Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран тата Беера.
36. Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра, 37. Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран и Беера.
Тарҫӑ сасартӑк шуралса, хитреленсе, салхулланса, вӑйсӑррӑн ладан пек мӗн куҫ умӗнчен ҫухаличченех шӑранчӗ.
А он вдруг стал бледный, красивый, печальный и стал бессильно никнуть, таять на глазах, расплываться, как ладан, пока совсем не пропал.
Кам унта тифпа чирленӗ?
У кого это здесь тиф?
Емпике!
Вы куда? — кричит она и просыпается, радостная, вглядывается в темноту.
— Коля, мӗн ку? — тесе хуллен ыйтрӗ Анюк.
Колька, — шёпотом спросила Нюрка, — что это такое?
Эпир ыйтнине тумасан, тата вӑйлӑрах ятлаҫатӑп…»
Если не будут удовлетворены наши требования, буду еще больше ругаться».
Морис Джеральд пек ҫын та хӑрать пулсан, апла хӑрушлӑхӗ пысӑк пулӗ ҫав.
Если такой человек, как Морис Джеральд, проявляет тревогу, значит опасность серьезна.
Манӑн атте пуҫне уснӑ: вӑл хӑй ывӑлӗн суя айӑпне аса илтерекен сӑмахсене илтсенех пит пӑшӑрханнӑ.
Отец мой потупил голову: всякое слово, напоминающее мнимое преступление сына, было ему тягостно и казалось колким упреком.
Анчах пӗррехинче, ывӑнса ҫитнӗскер, эпӗ ҫав тетрадь ҫинчех ҫывӑрса кайнӑ та, пекарь эпӗ ҫырса пынисене вуланӑ.
Но однажды, усталый, заснул над нею, а пекарь прочитал мои записки.
— Ҫапла вӗт, ан чиктӗр вӑл кунта сӑмсине?
— Правда, пускай тоже не совается!
Мӗнренне эпӗ хам та пӗлместӗп…
Я сам не знаю почему…
Ачасем вара пӗтӗм чуна парса тунӑ паттӑрла ӗҫсем ҫинчен калакан кӗнекесене, пирӗн кунсене кӑтартакан кинофильмсене ҫийӗнчех хӑйсен пурнӑҫӗн пайӗ туса хураҫҫӗ.
И ребята жадно впитывают все хорошее, честное, смелое, доброе, чем полны эти книги, фильмы, чем полон каждый день нашей жизни.
Пӗр тӗлӗнсе, пӗр савӑнса пӑхрӗ хаваслӑ кукамӑшӗ ҫине мӑнукӗ.
То удивляясь, то радуясь, смотрел внук на озорную бабушку.
Ҫаксене Палюка хӑна тӑвас тӗлӗшпе тенине Палюк хӑй илтсен, вӑл кӑмӑлне йывӑра илчӗ: тухтӑрӑн ӗҫӗ ҫавӑ, вӑл халӑх хутне кӗрекен ҫын, эпӗ ырӑ кӑмӑлпа тав тунӑшӑн та савӑнатӑп терӗ.
Но Палюк был против того, чтобы в его честь устраивали пир: он сказал, что делает обычное дело врача, к тому же борется за бедный народ, и ему довольно простого человеческого «спасибо».
Савтепи, паллах, Шуркассинче ӗнтӗ.
Тогда, расставаясь, Ухтиван просил ее вернуться к отцу,
— Вӗсене конвой парса, боецсене асаплантарма шел.
— Жаль им конвой давать, бойцов мучить.
— Эсӗ паҫӑр пӑрахса кайрӑн, анчах пирӗн ӗҫсем япӑх пулма пултарасса ӑнкараймастӑн, вара эпир кашни хӑй еннелле туртма пуҫласан, пире часах салатса тӑкӗҫ — шӑмӑсене те пуҫтараймӑпӑр!..
— Давеча ты убежала, а сама того не смекаешь, что обстановка у нас, возможно, сложится крутая, и ежели мы все повезем врозь, так нас разбросают кого куда — костей не соберешь!..
Ачасене эпӗ художниксене хавхалантарнӑ историллӗ сюжетсем, мифсем ҫинчен каласа патӑм.
Я пересказывала детям исторические сюжеты, мифы, вдохновлявшие художников.
— Тӳрех каятӑр.
— Переправитесь сразу.
— Мускава, вӗренме кайрӗ, — хуравларӗ Левицкий.
— В Москву поехал учиться, — отвечал Левицкий.
Ҫуркунне хӑйсемех килеҫҫӗ.
А весной, глядишь, сами домой вернутся.
Юрать урисем манӑн вӑрӑм, кӑштах ҫӑлатчӗҫ.
Хорошо, хоть у меня ноги длинные, выручали малость.
Ҫав ҫӗр ҫине известь тӑкмалла, курӑксем акмалла — вара кӗтӳ валли унтан лайӑх вырӑн тупас ҫук.
Заизвестковать почву, засеять травами — и выпаса лучше не надо.
Инкеке лекнӗ моряксем SOS сигнала Норвегин Олесунн хули ҫывӑхӗнче, ҫыранран 130 ҫухрӑмра пама тытӑннӑ.
Пострадавшие моряки стали подавать сигналы SOS вблизи города Олесунн, Норвегия, на расстоянии около 130 километров от берега.
«Единая Россия», Центральная избирательная комиссия РФ, 23.10.2007.
23 сентября 2016 года ЦИК РФ объявил, что на выборах Евгений Фёдоров избран депутатом ГД РФ седьмого созыва от «Единой России» от Калининградской области.
Ҫил унӑн пальто аркисене варкӑштарчӗ, вӑл вара кӑшт пӗшкӗнсе, пальтине аллипе тытса тӑратчӗ.
Ветер относил полу ее пальто, и она стояла, немного наклонясь, придерживая пальто рукою.
Вӑл рельссенчен пӗрне ҫӗклерӗ те ӑна ҫӗре виҫӗ аршӑн тарӑнӑш чиксе лартрӗ; рельс вӗҫӗ халӗ унӑн пичӗпе тан кӑнтарса тӑрать.
Затем он взял рельсу и воткнул ее в землю аршина на три, так, что конец торчал вровень с его лицом.
Халӗ, ҫав ҫулсене аса илнӗ май, эпӗ хамӑн ҫамрӑк ҫулсене Иеговӑшӑн ӗҫлесе ирттернӗшӗн питӗ савӑнатӑп.
Оглядываясь назад, я испытываю глубокое удовлетворение оттого, что посвятила юные годы служению Иегове.
«Ну, пултараҫҫӗ те хӗрарӑмсем!
«Ну и сильны же бабы!
Толька ҫапла каларӗ:
Толька сказал:
аякра тем вĕтĕлтетет
что-то мелькает вдали
Эсӗ пӗлетӗн, эпӗ авланатӑп: икӗ ҫемье тӑрантарма пултараймастӑп, эсир вара, улпутӑрпа, хӑвӑра кура пурӑнӑр.
Ты знаешь, я в законный брак вступаю: две семьи содержать не могу, а вы с барином-то по одежке протягивайте ножки.
Манран ҫӗр хут, пин хут лайӑхраххисене тупӑн.
Найдешь в сто раз, в тысячу раз лучше, чем я.
Ашшӗнчен вӑл хӑйӗн хутне кӗрессе, хӗрхенессе кӗтрӗ.
Она, конечно, надеялась, что отец пришел заступиться за нее, пожалеть.
Полӑри икӗ хутлӑ ҫӗнӗ шкулта Леня Голиков ячӗпе тӑракан пионер отрячӗ пур.
А в Поле, где тоже стоит новая двухэтажная школа, есть пионерский отряд имени Лени Голикова.
Вӑл укҫа енчӗкне кӑларса пӑхрӗ.
Он вынул кошелек.
— Манӑн вӑхӑт сахал, ҫавна шута ил эсӗ.
— Времени у меня мало, ты это учти.
Анчах куна тума халь ҫӑмӑл мар иккен.
Теперь это оказалось трудным делом.
Степан ӑна та стаканӗпех тултарса пачӗ, куҫӗсенче вара татах хуйхӑпа курайманлӑх хӗмӗ ҫуталса илчӗ.
Степан налил и ей стакан доверху, и снова глаза его вспыхнули тоской и ненавистью.
Кунти ӗҫ, ӗҫ-и вӑл?
Да и что здесь за работа такая?
Ҫӗр ҫинче ҫӗленсем пуррине манма юрамасть!
Не забывай, есть еще на свете гады!
Тӑваканĕ — ОКБ-1, ертӳҫи — С. П. Королёв.
Изготовитель — ОКБ-1 под руководством С. П. Королёва.
Ҫапах мӗн те пулин тумаллах, капла — пӗтме пулать.
И все-таки что-то надо было делать, не то пропадешь.
Анчах итлени вырӑнсӑр пулнӑ — вӑрманта пӗр сас-чӗвӗ те илтӗнмен.
Но тщетно — лес безмолвствовал.
— Эпӗ кунтах юлатӑп.
— А я тут…
б) 4-мӗш пунктӑн пӗрремӗш абзацне «ҫак статьян,» сӑмахсем хыҫҫӑн «ҫавӑн пекех, енчен те налук тӳлес енӗпе паракан рассрочкӑна ҫак статьян 2-мӗш пункчӗн 7-мӗш ҫум пунктӗнче кӑтартнӑ сӑлтавпа панӑ пулсан,» сӑмахсем хушса хурас;
в) абзац первый пункта 4 после слов «настоящей статьи,» дополнить словами «а также если рассрочка по уплате налога предоставлена по основанию, указанному в подпункте 7 пункта 2 настоящей статьи,»;
Анчах тыткӑна лекнисен ушкӑнӗ ҫывхарнӑҫем ҫывхарсах килет.
А толпа пленных все приближалась и приближалась.
2. Нумай-нумай йӑх пуҫтарӑнӗ, калӗҫ вара: «килӗр, Ҫӳлхуҫа тӑвӗ ҫине, Иаков Туррийӗн Ҫурчӗ патне улӑхар, Вӑл пире Хӑйӗн ҫулӗсене кӑтартӗ — эпир Унӑн сукмакӗсемпе ҫӳрӗпӗр: Сионран саккун килӗ, Иерусалимран Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ килӗ» тейӗҫ.
2. И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима.
Хушни аван-ха вӑл та, анчах тултараймасан…
Оно, конешно, хорошо, что прибавил, а вдруг не дотянешь.
Чӑннипех кукӑль пӗҫерме юрататӑн пулсан, документ саншӑн пулӑшу кӑна пулать.
Если ты действительно любишь печь пироги, то документ будет только тебе в помощь.
Хьюз тӑван Ирланди Республикинчи католиксене ырӑ хыпар пӗлтерме мӗн тери йывӑр пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Брат Хьюз рассказывал о том, как трудно проповедовать католикам, живущим в Республике Ирландия.
1972 — Дела давно минувших дней…
1972 — Дела давно минувших дней… — предсказатель Истомин
Нумайкĕтеслĕх триангуляцийĕн тĕллевчĕкĕ.
Задача о триангуляции многоугольника.
Гербинский Павел Яковлевич — (2.06.1914(20.05)-13.07.1955), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Па́вел Я́ковлевич Герби́нский (; село Концеба Савранской волости Балтского уезда Подольской губернии — 13 июля 1955; город Новосибирск) — Герой Советского Союза (1 мая 1957, посмертно), лётчик-испытатель 1-го класса (1952), старший лейтенант (1944).
Вӑл питех хуллен тӳрлетме тӑрӑшатчӗ, анчах ҫапах та, темӗнле ачашласан та, вӑл хӑш-пӗр чухне хытах ыраттаратчӗ.
Он делал это очень осторожно, но всё же подобные слоновьи ласки причиняли мне боль.
Саккас сахаллипе пирвай шали-вали пулнӑскер — вӑрҫӑ пуҫлансан ҫак типографи ӗҫӗ палӑрмаллах лайӑхланнӑ.
С началом войны типография эта, раньше работавшая весьма вяло, так как у нее было мало заказов, стала поправляться делами.
— Ах, ара, тӗрӗсех, кун ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар, — чӑтӑмсӑррӑн хирӗҫлерӗ Олеся.
— Ах, да правда, не стоит и говорить об этом, — с нетерпением возразила Олеся.
Кану вӑй илме пулӑшать.
Отдых помогает вновь набраться сил.
«Ак тамаша! чип-чиперех тытрӑмӑр-ҫке эпир ӑна, пан голова, — терӗҫ теҫетниксем ӑна хирӗҫ.
— Что за пропасть! в руках наших был, пан голова! — отвечали десятские.
Ҫавӑн чухне пирӗн хамӑра пӗр - пӗринчен уйӑрса яма ниме те ирӗк памалла мар.
Нельзя позволить, чтобы нас что - либо разделяло в то время.
Халап хыҫҫӑн халап юхать.
Рассказ лился за рассказом.
Кӑштах тӗлӗнсе, вӑл горницӑна кӗчӗ.
Слегка удивленный, прошел в горницу.
— Анчах куратӑн вӗт-ха, халь мӗн пулса иртнине?
— Но ведь видишь, что сейчас происходит?
Ҫапла вара, капитан тӑракан площадка ҫинче икӗ пуҫлӑх хире-хирӗҫ пулчӗҫ.
Оба начальника встретились на капитанском.
— М.: Русский издательский центр, 2012.
— : Русский издательский центр, 2012.
«71. Республика резервӗнчен ял хуҫалӑх продукцийӗпе чӗр таварӗн тата апат-ҫимӗҫ рынокне ҫирӗплетме пурлӑх илсе тухассине Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн актне тӗпе хурса кивҫен илмелли йӗркепе пурнӑҫлаҫҫӗ.»;
"71. Выпуск материальных ценностей из республиканского резерва для стабилизации рынка сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия осуществляется в порядке заимствования на основании акта Кабинета Министров Чувашской Республики.";
Эпӗ вара ӑна Мимус ят парас терӗм.
И я решил: пускай будет Мимусом.
Ҫав хушӑрах Раҫҫей Федерацийӗн Экономика аталанӑвӗн министерстви Чӑваш Енре социаллӑ пӗлтерӗшлӗ апат-ҫимӗҫ продукчӗсен хакӗсем ӳсессин хӑвӑртлӑхӗ Раҫҫейри ытти регионпа танлаштарсан пӗчӗк пулнине палӑртнӑ.
При этом Министерство экономического развития Российской Федерации отметило низкие темпы роста цен на социально значимые продукты питания в Чувашии по сравнению с другими регионами России.
16. Вара вӗсем ют турӑсене пуҫҫапма пӑрахнӑ та Ҫӳлхуҫана [анчах] ӗҫлесе тӑма тытӑннӑ.
16. И отвергли от себя чужих богов и стали служить [только] Господу.
Ачасен шыв та ӗҫес килет, анчах ҫӗр кӑмрӑкӗпе шахтӑсем ҫинчен пуҫланнӑ калаҫу пӗтӗм ҫул тӑршшӗпех тӑсӑлчӗ.
Мучившая жажда не помешала им вести оживленный разговор обо всем, что они увидели.
Эп сана кӑлпаси илсе тухса парӑп.
Я тебе колбасы вынесу.
Манпа юнашар ҫакӑн пек ӑслӑ, лайӑх ҫын, эпӗ пур, ҫав тери хытӑ кӑмӑллӑ, ирсӗр ӗҫ тума пултаракан темӗнле тип килессипе асапланатӑп!
Рядом со мной такой умный, хороший человек, а я мучаюсь тем, что сюда приедет какой-то тип, способный на жестокость и подлость!
Ҫавӑнпа та Ноеминь Руфе килне таврӑнма ӳкӗтленӗ.
Поэтому Ноеминь посоветовала Руфи вернуться домой.
— Саншӑн кая юлман, ывӑлӑм, — тет Софья Олимпиевна… — Акӑ эпӗ хамӑн ывӑлӑма сӗтел умне нихӑҫан та кӗтсе илеймӗп, — вӑл Василь тирӗкӗ ҫине каллех чахохбили ярса парать.
Софья Олимпиевна говорит: — Тебе не поздно, сынок, не поздно кушанье есть, вино пить, жить. А вот своего-то сына я никогда не дождусь к столу. — Накладывает Васил в тарелку еще чахохбили.
— Чарӑнӑр! — тенӗ вӑл.
— Стойте!
— Молли, — пусарсах каларӗ вӑл, — кӗҫех Эмилия Ганувер пулса тӑрать, вара эпир ун патне чей ӗҫме каятпӑр.
— Молли, — он сделал ударение, — скоро будет Эмилия Ганувер, и мы пойдем к ней пить чай.
Мӗскер кӗтмелле унтан лайӑххине?
Чего еще желать лучшего?
йӑрана шĕвреке тунӑ
грядка получилась клиновидной формы
Пахчасен пуҫӗпе сулахаялла пӑрӑнчӗ.
Только теперь он вспомнил в деталях, что увидел в доме Феклы.
тараватлӑн калаҫ
приветливо разговаривать
— Ахалех, — терӗ те вӑл патварӑн пуҫне сулласа илчӗ.
— Так. — И он задорно тряхнул головой.
— Коростелев халь пирӗнпе пурӑнма пуҫлать ӗнтӗ.
Коростелев теперь будет жить с нами.
18. Сире никам та йӑваш шухӑшлӑ пек пулнипе, ангелсене хисеплесе пурӑннипе илӗртсе ан улталайтӑр — ун пек ҫынсем курманнине курнӑ пулаҫҫӗ, хӑйсенӗн пӑсӑлнӑ ӑсӗпе мӑнкӑмӑллӑланаҫҫӗ, 19. ун пек ҫынсем Пуҫа пӑхӑнмаҫҫӗ, анчах та тӗрлӗрен сыпӑнса тӑракан пайсенчен пулнӑ тӑл-пӳ, Турра юрӑхлӑ ӳсмешкӗн, Пуҫран вӑй илсе тӑмалла-ҫке.
18. Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом 19. и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.
Яриех уҫӑ ҫурма ҫаврака кантӑкран тӳпе ҫиҫет, сад пахчин пӗтреке ешӗллӗхӗнче ҫуркаланчӑк чул стена хӗрри курӑнать.
В большом, настежь распахнутом полукруглом окне сияло небо, курчавая зелень сада обнажала край каменной потрескавшейся стены.
Тӗлӗнмелле, тутлӑ мар шоколад пулать-и вара?
Интересно, бывает шоколад невкусным?
Мускава ҫитсессӗн, Носович вокзалран тӳрех Троцкий штабне шырама тухса утать.
По приезде, прямо с вокзала, Носович отправился разыскивать штаб Троцкого.
Вӑл приказра: «3-мӗшпе 5-мӗш армисенчен тӑрса юлнӑ чаҫсене, Царицын фронтӗнче пулнӑ армийӗн чаҫӗсене, Морозовски тата Донецки округӗсенчи халӑхран пухса тунӑ чаҫсене пӗр группӑна пӗрлештерес, унӑн командующийӗ пулма 5-мӗш арми командующийӗ пулнӑ Климент Ефремович Ворошилов юлташа лартас. Ҫӳлте асӑннӑ пӗтӗм ҫар чаҫӗсене малашне «Ворошилов юлташ группи» текен ят памалла, — тенӗ.
«Все оставшиеся части бывших 3-й и 5-й армий, части бывшей армии царицынского фронта и части, сформированные из населения Морозовского и Донецкого округов, объединить в одну группу, командующим которой назначается бывший командующий 5-й армией товарищ Климент Ефремович Ворошилов. Всем названным выше воинским частям впредь именоваться «группой товарища Ворошилова».
Административлӑ тĕпĕ — хула евĕр посёлок Ҫĕнĕ Торъял.
Административный центр — посёлок городского типа Новый Торъял.
— Мӗн турӑм, тетӗн-и? — хиретӗп хайхискерне.
— Что ты сделал? — отвечал я.
Тӳпенелле юпа пекех йӑсӑрланса хӑпаракан тӗтӗме асӑрхаса илчӗ вӑл.
Его внимание привлек столб дыма, поднимавшийся в воздух.
О, сывлӑху чипер пулинччӗ!
О, если бы это было так!
Лешӗ лӑштӑрах ҫӗрелле хутланса ларчӗ.
— Глянь-ка, старуха.
Чирлекен ҫынсен тĕнчери кунĕ
Всемирный день больного.
Ҫапӑҫма килмен эпӗр кунта, сире ӳкӗтлеме кӑна.
Если же вы причините нам ущерб, вместо нас прибудут другие, и все равно вам придется подчиниться.
Эпир сукмак тӑрӑх аялалла утрӑмӑр.
Мы пошли вниз по тропинке.
Кукамай пуҫӗпе тупа тӑватӑп: йӑлӑхса ҫитрӗм!
Клянусь головой бабушки, мне надоело!
Акӑ ӗнте вӗсем виҫҫӗшӗ те аслӑ ҫул хӗрринче иртсе каякан юланутсем ҫине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Все трое стояли теперь на краю шоссе и смотрели на подъезжающих.
Сасартӑках ман патӑма ҫакӑн пек сӑнлӑрах арҫын, шыҫмакскер, ахӑртнех вӗсен асли пулмалла, пырса тӑчӗ, укҫине хучӗ.
И проиграл.
Илткеленӗччӗ эпӗ ҫав хӗлхемсем ӑҫтан тухнине, анчах та манӑн халь ун ҫинченех ватӑ Изергиль мӗн каласса илтессӗм килчӗ.
Я слышал кое-что раньше о происхождении этих искр, но мне хотелось послушать, как расскажет о том же старая Изергиль.
Ҫав кунтан пуҫласа вара вӑл кунсерен хӑйӗн Ясьне кӗтсе илме тухатчӗ.
С той поры она ежедневно приходила в порт поджидать своего Яська.
БИБЛИ вӗренекенсем кашни ҫул пинӗ - пинӗпе хӑйсене Иеговӑна халаллаҫҫӗ те шыва кӗреҫҫӗ.
КАЖДЫЙ год тысячи человек, изучающих Библию, посвящают свою жизнь Иегове и крестятся.
Ҫын шыва кӗнӗ христианин пулса тӑрсан, вӑл Турӑ интересӗсем хӑйӗннинчен кирлӗрех пулни пирки калать.
Становясь крещеным христианином, человек заявляет о том, что интересы Бога для него важнее собственных.
Тӑвӑллӑ ҫӗрле, тӗттӗмлӗх шуйттанӗ татса-ҫурса тӑкнӑ хумсене урса кайса ҫӗкле-ҫӗкле, ҫӑварӗнчен кӑпӑк кӑларса ывӑтнӑ чух, почта пӑрахучӗн бортӗнчен Кастро матрос ӳкрӗ.
В бурную ночь, когда дьявол тьмы, взбесившись, приподнимал истерзанные волны, целуя их с пеной у рта, за борт почтового парохода упал матрос Кастро.
Унӑн «ыранхи кунӗ» ыттисенчен вӑрӑмрах, вӑл ыттисенчен каярах, ҫынна тӗплӗнрех пӗлме тытӑнсан кирлӗ пулать.
Ее «завтрашний день» дальше, чем у других отраслей знания, она сделается необходимой позже других, но сделается, когда мы сможем вплотную взяться за человека.
— Пӗтме маннӑ чун тетӗн-и? — пӳлчӗ ӑна тухтӑр.
— Презренная тварь? — прервал его доктор.
Вӑл ӳсӗркелесе илчӗ те:— Пулӑ илместӗр-и? — тесе ыйтрӗ.
Он кашлянул: — Рыбки не купите?
«Эпӗ вӑл мана юратнине ун чухнех пӗлнӗ вӗт, — шухӑшларӗ вӑл: — тата унчченех…
«А ведь уж я тогда знала, что он меня любит, — подумала она, — да и прежде…
Тургран га кичем ҫурт-йӗр урӑх ҫук тесен те юрать.
Здание и его руины — это то же, что человек и его призрак.
— Ленин! — палласа илеҫҫӗ ӑна пурте.
— Ленив! — узнали все.
Халӗ вара вӗсен вӑл килессине чӑтӑмлӑн кӗтсе тӑмалла.
Теперь им нужно со стойкостью ожидать его прихода.
Асли авӑ, ятлаҫса, хӑй командине пуҫтарать, ыйхинчен тӑранман салху ҫынсем строя тӑраҫҫӗ — вӑрҫӑ!
Старший собирает команду, ругаясь, и люди строятся, невыспавшиеся, хмурые, — война!
Сидюков Алексей Фёдорович
Сидюков, Алексей Фёдорович
— Юратмастӑп, — терӗ Екатерина Ивановна ҫилӗпе, эпӗ Стеклова хирӗҫ калама ӗлкӗричченех, — юратмастӑп ҫын ҫинчен аван мар шухӑшлама хӑнӑхнине!
— Не люблю, — сердито сказала Екатерина Ивановна, прежде чем я успел ответить, — не люблю, когда привыкают думать о человеке худо!
Турисӑм «Ӳнерлĕх Хулисем» (Флоренци, Пиза, Лукка, Сиена, Сан Джиминьяно) тата тинĕс хĕрринче тата утравсем (Эльба) ҫинче сарӑлнӑ.
Туризм очень важен для «Городов Искусства» (Флоренция, Пиза, Лукка, Сиена, Сан-Джиминьяно) и для туристических деятельностей на побережье и на островах (Эльба).
Гитлерла Германи пирӗн тӑван ҫӗршыв ҫине вӑрҫӑпа ултавлӑн тапӑнса кӗни, июнӗн 22-мӗшӗнче пуҫланӑскер, — малалла пырать.
Гитлеровским войскам удалось захватить Литву, значительную часть Латвии, западную часть Белоруссии, часть Западной Украины.
Эпир хӗҫ-пӑшалпа сирпӗтсе антарассине те, вӑл хӑйне хӑех тухать пулсан, хирӗҫлеместпӗр, мӗншӗн тесен ӑна хатӗрлесси, паллах, пирӗн ӗҫ мар.
И даже против вооруженного свержения мы не возражаем, если оно возникнет само собой, потому что готовить его — конечно, не наше дело:
Малалла тӑснӑ аллисемпе вӑл ялав йӑтнӑ.
В вытянутых руках он держит флажок.
Паянхи кун тӑваттӑшӗ ҫеҫ ырӑ-сывӑ.
На сегодня только четверо живы-здоровы.
Ҫапах та, чирлӗ ҫынсем-ҫке-ха вӗсем.
Больные все-таки.
Вӑрҫӑнма ан тӑрӑшӑр, хӑвӑр пӗрремӗш утӑм тӑвӑр.
Старайтесь избегать ссор и первыми идите на примирение.
Приказа мӗншӗн пӑсни ҫинчен ӑнлантарса пама ыйтсан, Валерий ӑна: кӗтмен ҫӗртен ҫапла вӗҫме тиврӗ, «мертвая петля» текен фигурӑна тунӑ чухне самолет ҫӳлти точка ҫинче пуҫхӗрлӗ чарӑнса тӑчӗ те, ҫуначӗсем ҫинче чалӑшса каяс вырӑнне, пуҫхӗрлӗ вӗҫсе кайрӗ, тесе ӑнлантарса панӑ.
На требование объяснить, почему нарушен приказ, Валерий ответил, что полет вверх колесами был вынужденным: самолет завис на верхней точке мертвой петли и, вместо того чтобы свалиться на крыло, стал планировать на спине.
Уметбаев пулемет патне чӗркуҫленсе хунара хупланӑ курткине илчӗ.
Уметбаев опустился возле пулемета на колени и снял свою куртку с фонаря.
Ав, виҫӗ хутлӑ хӗрлӗ ҫурта куратна? — пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ лешӗ.
Вон, видишь трехэтажный дом из красного кирпича? — указал он пальцем.
Мӗн тумалли ҫинчен шухӑшласа пулас, нимӗҫсем пеме пӑрахрӗҫ, сасартӑк ҫитсе ҫапнӑ шӑплӑх Учашӑн аван мар пек пулчӗ.
Немцы прекратили огонь, не зная, что предпринять, эта неожиданная тишина беспокоила Учу.
Анчах диван хыҫӗ ҫӳлелле авӑнса ларчӗ те, пирӗн диван тӑрринче ҫӳлӗк пек пулса тӑчӗ.
А спинка загнулась вверх и стала как полочка над нашим диваном.
Петра Алексей студентсен тавлашӑвӗсене ним чӗнмесӗр, тимлӗн итлени тӗлӗнтернӗ, вӑл сайра хутра кӑна ывӑлӗ майлӑ пулса каланӑ:
Петра изумляло молчаливое внимание Алексея к спорам студентов, он лишь изредка поддерживал сына:
24. Хӑйне Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек, Моисей кӗлӗ чатӑрӗн кӑнтӑр енчи пайне — пуху чатӑрне — сӗтеле хирӗҫ, ҫутаткӑҫ лартнӑ, 25. Ҫӳлхуҫа умне [унӑн] лампадисене лартнӑ.
24. И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии, 25. и поставил лампады [его] пред Господом, как повелел Господь Моисею.
Ҫав авалхи свидетельсем еврей христианӗсене ҫав сӑнарлӑ ӑмӑртура чупма ҫав тери йывӑр пулсан та ҫӗнтерме пулать тесе шантарма пултарнӑ.
Те свидетели древности могли бы заверить христиан из евреев в том, что, каким бы трудным ни был этот образный забег, в нем можно победить.
Ҫак вӗҫеве те Чкалов малтанах хатӗрлесе хунӑ план тӑрӑх ирттернӗ.
Этот полет Чкалов тоже провел по заранее намеченному плану.
Трюма шыв кӗрсе тулчӗ те, заключённӑйсем палуба ҫине куҫрӗҫ.
Трюм залило, и заключенные перебрались на палубу.
Ирхи апат тӗлне тата пилӗк-ултӑ ҫын чакать.
Хозяева и хозяйки тащат к дому Эрнюка и Илле всякую всячину: кадки, лукошки, бочонки; прошлогодний хмель…
Ун урлӑ тӗнӗл ярсан, электромотор ӗҫлеме пултарать.
Через нее можно было бы пропустить ось, и тогда электромотор заработал бы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022419
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022419.
«Михеич мар-ши ку?
«Уж не Михеич ли?