alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Вӗсемпе юнашар хӳмен тепӗр сыпӑкне Меремоф — Гакоц ывӑлӗн Уриян ывӑлӗ — юсарӗ; вӗсен ҫумӗнчи сыпӑка Мешуллам — Мешизабел ывӑлӗн Берехиян ывӑлӗ — юсарӗ; вӗсен ҫумӗнчи сыпӑка Баана ывӑлӗ Садок юсарӗ; 5. вӗсен ҫумӗнчи сыпӑка Фекоя ҫыннисем юсарӗҫ; анчах вӗсенӗн чаплӑ ҫыннисем хӑйсен Ҫӳлхуҫишӗн пилӗк авмарӗҫ, ӗҫлемерӗҫ.
4. Подле них чинил стену Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца; подле них чинил Мешуллам, сын Берехии, сын Мешизабела; подле них чинил Садок, сын Бааны; 5. подле них чинили Фекойцы; впрочем знатнейшие из них не наклонили шеи своей поработать для Господа своего.
Манӑн эсӗ вилсе выртнипе аманнӑ чунӑм мӗнле сӑмахсем каласа макӑрнипе лӑпланӗ-ши?!
Какими словами может выплакаться моя пораженная смертью твоей душа?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 111100842
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111100842
Эпӗ тата нумай утрӑм, унтан хаваслӑ шурӑ музунгуна куртӑм.
Я шел еще долго, когда увидел веселого белого музунгу.
Тен, ҫула тухма хатӗрленеҫҫӗ?
Может, они собираются выступать?
Тӗнче тавра пӗрремӗш хут мӗнле ҫӳресе килни ҫинчен эпӗ каярахпа каласа парӑп.
Я расскажу, как на самом деле произошло первое кругосветное путешествие.
Тилӗсем хыҫҫӑн ӑсансемпе хир чӑххисем те шӑшисене ан пӗтер тесе ӳкӗтленӗ пулӗччӗҫ.
После лисиц пришли бы тетерева и куропатки и тоже просили бы тебя не убивать мышей».
1994 — Карабах хирĕҫĕвĕнчи енĕсене вӑрҫма чарӑнас Бишкек протоколĕ.
1994 — парламентские структуры Армении, Нагорного Карабаха и Азербайджана подписали Бишкекский протокол, призывающий к перемирию.
Хӗрачасем ишме вӗренеймен-ха.
Вода была прохладной, к ней нужно было привыкнуть.
— Хӑвӑнне хӑв пӗл эппин, — тесе алӑ сулчӗ те Лена килне кайрӗ.
— Ладно, поступай как хочешь, — махнула рукой Лена и пошла домой.
Эпир механикпа пӗрле моторсем валли шыв ӑшӑннипе ӑшӑнманнине пӗлме кайрӑмӑр.
Мы с механиком пошли посмотреть, греется ли вода для моторов.
Ҫапах та Леннокс тата Стюарт The Tourists группӑна йĕркеленĕ.
Некоторое время они поддерживали романтические отношения, однако затем, когда Леннокс и Стюарт расстались, они образовали группу The Tourists.
— Стефан Петрович! — кӑшкӑрчӗ Сергей.
— Стефан Петрович! — крикнул Сергей.
«И на камнях растут деревья» на сайте Киностудии им. М. Горького
«И на камнях растут деревья» в каталоге фильмов Киностудии им. М. Горького
Вӗсем Токарев патне пуҫтарӑннӑччӗ.
Собрались у Токарева.
Анчах манӑн хамӑн калавӑма лӑпкӑн каласа памалла пулать.
А мой рассказ требует полного спокойствия.
Халӗ те, ав, тӗрлӗрен кучченеҫ парса тултарнӑ, туй тума хатӗрленнӗ пекех!
Вон и так эва сколько натащили всего, чисто на свадьбу!
ҫӑвара хуп
закрыть рот, замолчать
Паян тавралӑх пӗтӗмпех урӑхла вӗт-ха, ун пекки урӑх нихҫан та пулас ҫук, вӑл тӗлӗнмелле илемлӗ…
Ведь сегодня все вокруг было иным, неповторимым, фантастически прекрасным…
Эпӗ ӑна ӑҫта каятӑн тесе кӑшкӑртӑм, анчах кӑшкӑрни ахалех пулчӗ, — вӑл часах куҫран ҫухалчӗ.
Напрасно я кричал ему вслед, чтобы он остановился и сказал мне, куда он бежит, — он исчез.
Мана ҫакӑн пек туйӑнатчӗ: тен, часах Андрей ашшӗ-амӑшӗпе тӗл пулмалли самант ҫитӗ, вӗсене вӑл текех намӑс та кӑтартмӗ, хурлӑх та кӳмӗ.
Мне казалось, что, может быть, скоро настанет минута, когда Андрей встретится с родителями, не принося им больше ни стыда, ни горя.
Усӑ куракан валли аватар URL-сем.
URL аватара пользователя.
Кӳлĕ лаптӑкĕ ~1300 км².
В среднем она составляла около 1340 км².
7. Моисей таврӑннӑ та халӑхӑн аслӑ ҫыннисене чӗнсе пухнӑ, хӑйне Ҫӳлхуҫа вӗрентсе каланӑ ҫак сӑмахсене пурне те вӗсене каласа панӑ.
7. И пришел Моисей и созвал старейшин народа и предложил им все сии слова, которые заповедал ему Господь.
— Эсир пулӑ чиркӗвне курнӑ-и? — хулӑн сасӑпа ыйтрӗ мӑнтӑр арҫын ача; ҫак ыйтӑва вӑл пӗлесшӗн хыпӑнакан кӑмӑлӗн пускӑчӗ ҫинче тахҫанах тытса тӑнӑ ахӑр.
— А видели ли вы рыбий храм? — басом сказал толстый мальчик, видимо, давно уже державший этот вопрос на спуске своей любознательности.
Пурнӑҫӑмра мӗн лайӑххи пуррине эс пӗтӗмпех туртса илтӗн.
Ты отнял у меня всё, что было хорошего в жизни.
ҫыран хĕррине хумсем шавлӑн ҫапӑнаҫҫĕ
волны с шумом бьются о берег
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе лайӑхрах йӗркелеме пулӑшнӑшӑн тӑвансем мана питӗ пархатарлӑччӗ.
Братья были благодарны, когда я помогал им эффективнее организовывать встречи собрания и проповедническое служение.
Прокопенко Щорс ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ та ӗнсине хыҫнӑ.
Прокопенко удивленно посмотрел на Щорса и почесал затылок.
Нимӗн йӗркесӗр пухӑнса тӑнӑ ҫынсем, лашасем, снаряд ещӗкӗсем, тупӑсем, икӗ кустӑрмаллӑ санитар ураписем — пурте шрапнель сирпӗннипе пулнӑ тӗтӗмпе хушӑнса кайса ытла хӑрушӑн курӑннӑ.
Беспорядочное скопление людей, лошадей, зарядных ящиков, пушек и санитарных двуколок, окутанных черным дымом взрывов, представляло ужасное зрелище.
— Кам пулма пултарать-ши ку? — тенӗ шӑппӑн хӑй ӑшӗнче Луиза Пойндекстер, ҫак тӗлӗнмелле хӗрарӑма лайӑхрах курас тесе, вӑл йӑпӑр-япӑрах куҫӗ тӗлне лорнет тытнӑ.
«Кто же это может быть? — подумала Луиза Пойндекстер и быстрым движением поднесла лорнет к глазам, чтобы лучше разглядеть странную всадницу.
вӑл ĕҫкĕллĕ ҫын
он любитель выпить
Тӑван ҫӗр ҫинче унӑн урисем те хӑвӑртрах утма пуҫланӑ.
По родной земле и ноги его пошли шибче.
— Аван! — ятлать амӑшӗ.
— Хорошо! — приговаривала мать.
Гарикпе Президент пӗр-пӗрне тӳпкеҫҫӗ кӑна.
Гарик и Президент тузили друг друга.
Ӑна отрядра хушаматпа чӗнместчӗҫ те, — Абрам е тепӗр чух Пушкарь кӑна тесе чӗнетчӗҫ.
Все в отряде звали его по имени, Абрам, или просто — пушкарь.
Ҫӑкӑрӗ, палланӑ пек мар, Ленинградра пӗҫерни мар, ӑна пысӑк чӗлӗсемпе нимӗн уямасӑр каснӑ.
Хлеб, незнакомый, не ленинградский, был нарезан щедро, большими ломтями.
Ултӑ ҫул тултарсан, Серёжа амӑшӗпе пӗрле пасара кайнӑ.
Когда Сереже исполнилось шесть лет, его взяли на базар.
Хӑранипе пӗтӗм ӑш-чикӗ хытса ларчӗ тейӗн.
Внутри у нее все сжалось от страха.
Кӗтрин аппа та лайӑхчӗ.
Тетя Кетрин тоже хорошая.
Оренбурга Пугачев ҫарӗ епле хупӑрласа тӑни ҫинчен ҫырса тӑмастӑп та; вӑл — ҫемье хучӗсем ҫине ҫырса тӑмалли япала мар, истори ӗҫӗ.
Не стану описывать оренбургскую осаду, которая принадлежит истории, а не семейственным запискам.
— Эсӗ ху пӗлетӗн вӗт-ха, Мэнгылю шаманӑн кӗлечӗ мистер Кэмбин кӗлечӗпе пӗр витӗ айӗнче, туслӑ вӗт вӗсем.
— Тебе же известно, что склад шамана Мэнгылю находится под одной крышей со складом мистера Кэмби, они же друзья.
Телее, В.Д.Горной комбат хушнипе ҫийӗнчех взвод душмансене хӑваласа кайрӗ, лешсем пирӗн чаҫ патӗнче танксем курсанах тарчӗҫ.
К счастью, по поручению комбата В. Д. Гороного  взвод прогнал душманов, те, увидев около нашей части танков, сбежали.
Ҫунакан пӑлашка ҫинчи хӗрлӗ ҫулӑм урлӑ-пирлӗ явӑнкаласа илчӗ, кӑшт ҫеҫ сӳнсе лармарӗ.
Багровое пламя жирника замигало и едва не потухло.
Капитан пурне те пӗлет!
А капитан все знает!
Унӑн суккӑр карчӑкӗпе кунне икӗ хутчен ҫырма урлӑ каҫмалла пулнӑ.
Приходилось дважды в день переправляться на противоположный берег.
Евдокия Тимофеевнӑн унта пысӑках мар пахча пулнӑ.
Здесь у Евдокии Тимофеевны был небольшой огород.
Илӗр мана хӑвӑр патӑра, Беридзе юлташ.
Примите меня под начало к себе, товарищ Беридзе.
Ҫав тӗрлӗ ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхать ӑна вӑл.
С каким теплым вниманием она относится к этому больному!
Помещиксем ҫине, тетӗп кунта фабрика йӗри-тавра помещик ҫӗрӗсем.
— На помещиков, я говорю. Тут кругом фабрики, помещичьи земли скрозь.
III ĕмĕртен пуҫласа унӑн вӑта территорийĕнче, тĕпрен илсен, франксем пурӑннӑ.
Начиная с III века ядро будущего государства заселялось франками.
Ашшӗ ун тавра вӗҫет: пӗрре ҫӗрелле анать, тепре ҫӳлелле ярӑнса хӑпарать.
Отец летал вокруг него — то падал вниз, то взмывал вверх.
Эсир ҫак тӗлтен утса иртессе пӗлтӗм те…
Я знал, что вы будете проходить здесь.
6: 16, 17). Унсӑр пуҫне эсӗ, ӗлӗкхи ҫынсемпе пулнӑ пекех, Иеговӑн пайӗ пулӑн.
Кроме того, ты станешь долей Иеговы, как это было с некоторыми людьми в прошлом.
Подсолнушкина пӗчӗкҫеҫ хӗрлӗ ялав тыттарса шоссе ҫине тӑраттӑмӑр — ӑнсӑртран машина иртсе пынӑ чух пӗренесем ҫине пырса тӑрӑнасран.
Подсолнушкина с красным флажком поставили на дороге на случай, если пойдет машина.
Князӗ, ҫӳресе ывӑннипе уксахласа, хӑнана килнишӗн ӳкӗнсе утса пычӗ.
Князь прихрамывал, устав от своей прогулки и уже раскаиваясь в своем посещении.
Куртӑн-и мӗн те пулин?
Видел ты что-нибудь?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035218
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035218
Тепӗр хут калатӑп: чи кӗске вӑхӑтра!
Не только ячейка, а вся школа должна принять участие в этой борьбе.
Васька аптраса тӑчӗ.
Васька стоял растерянный.
1. Акӑ Ҫӳлхуҫа кунӗ ҫитет, вара сан патӑнтан вӑрласа тухнине хӑвӑн умӑнтах пайлӗҫ.
1. Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.
Лаптӑкĕ — 2 366 797 км²: кӑштах Казахстан е Аргентина территоринчен пĕчĕкрех, Мексикӑран пысӑкрах пулать.
Площадь его составляет 2 366 797 км²: он немного меньше площади Казахстана или Аргентины и больше площади Мексики.
Машина вара тапранса та кайрӗ, атте мӗнле вилсе кайнӑ, ҫаплах выртса пырать — куҫне чарнипех.
Мы поехали, и отец все время так и лежал, как умер, с открытыми глазами.
Вӗсен патши «аслӑ пукан ҫинчен тӑнӑ та, патша тумне хывса пӑрахса, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса, кӗл ҫине ларнӑ».
Их царь «встал с престола, снял с себя царскую одежду и, покрывшись мешковиной, сел в пепел».
Куҫҫуль тапса тухсан та чӑтмаллах ҫав.
Даже если на глаза навёртываются слёзы.
Паянччен шухӑшламанччӗ вӑл ун ҫинчен, ҫапӑҫу хирӗнче пулнӑ хыҫҫӑн тин, ҫав вилӗм мӗн тери хаяр та хӗрхенӳсӗр иккенне курса тӗлӗннӗ хыҫҫӑн тин шухӑшлама пуҫланӑ.
До сегодняшнего дня он не думал о ней, только после того, как оказался на поле боя, удивившись какая эта смерть жестокая и беспощадная, задумался.
Асли аялалла пӗшкӗнсе пӑхрӗ те тӗттӗм кӗтесрен куҫ илмесӗр пӑхса тӑчӗ, аяккинелле сарнӑ аллипе проводницӑна хушса:— Турчӑка илсе кил-ха!.. Турчӑка! Турчӑка! — терӗ.
Старший нагнулся и, не отрывая глаз от тёмного угла под лавкой, помахал проводнице отведённой в сторону рукой:— Кочерёжку!.. Кочерёжку! Кочерёжку неси!
А сана епле? — сиксе илчӗ аслашшӗ, пуҫне чалӑштарса, сухалне турткаласа илсе.
А тебе? — склонив набок голову и подергивая бородку, подскочил дед.
Синицкий тӗрлӗ тӗслӗ ӳкерчӗкпе юнашар пичетленӗ статьян шултра саспаллиллӗ заголовокӗ ҫине пӑхрӗ.
Синицкий взглянул на крупный заголовок статьи, напечатанной рядом с красочной картинкой:
Коммагена рим провинцийĕ пулса тӑрать.
Коммагена обращена в римскую провинцию.
— Камне кам пӗлет, ачам.
— Кто их знает, сынок.
Персе антарнӑ нимӗҫсем пулас, тен партизансемех-и…
Наверное, побитые немцы, а может быть, и партизаны…
Ҫав тери лӑпкӑ Бенедикт пичче палуба ҫине хулпуҫҫийӗ урлӑ хурт-кӑпшанкӑ тултарнӑ тимӗр ешчӗкне ҫакса тухрӗ.
Кузен Бенедикт, очень спокойный, вышел на палубу, повесив через плечо свою металлическую коробку с насекомыми.
Хреҫҫиренех, тӗп хуларанах пуль, терӗм.
Вот я и подумала, наверное, от Христины твоей.
— Кӑлӑхах шанаҫҫӗ!
— Напрасно надеятся!
Хапхине питӗрнӗ.
Ворота оказались запертыми.
Сывлӑхлӑ та вӑйлӑ пулнисӗр пуҫне летчик-истребителӗн мӗн тумаллине самантрах тавҫӑрса илме пӗлес пулать, унӑн куҫа хупса илмелли кӗске самантӑн вуннӑмӗш пайӗнчи вӑхӑтра тӗрӗс решени йышӑнма, вара пӗр тытӑнса тӑмасӑрах ӗҫе тытӑнма пӗлмелле.
Профессия летчика-истребителя требует, помимо здоровья и физической силы, еще и способности молниеносно ориентироваться — в какую-то долю секунды принимать верное решение и действовать немедленно, без колебаний.
Эпӗ пистолетпа персе ятӑм.
Я выстрелил из пистолета.
Гагкаев Алихан Андреевич
Гагкаев, Алихан Андреевич
Мирон Дмитриевич кӑшт кулса илчӗ, ун куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ.
Под усами Мирона Дмитриевича пробежала добрая усмешка, глаза заискрились.
Таврӑнчӗ-ха хӑй ҫапах, айӑплӑ тет тата.
приехал и еще говорит — виноват.
— Ну, мӗнле, Гришка?
— Ну как, Гришка?
Мазин ӳсӗрсе илчӗ.
Мазин откашлялся.
Ну, ларах ларчӑк ҫине…
Ну, садись на облучок.
2 Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ (1935, 1953)
Два ордена Красной Звезды (14.05.1935, 21.08.1953)
1982 — Телеглаз (заставка к циклу передач об экономии) (режиссёр А. Татарский)
— Телеглаз (заставка к циклу передач об экономии) (режиссёр А. Татарский)
Калаҫу пӗтнине систерсе Савтепи нӳхреп ҫи умне тухса тӳрленсе тӑчӗ.
Пазя, лихорадочно заправляя большой красной рукой выбившиеся из-под платка пряди, старается скрыть свою обиду и смотрит куда-то вдаль, мимо Савдеби.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018507
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018507.
Юлашкинчен, Спартакӑн хӑйӗн те Рим ҫине наступлени тӑвас шанчӑкӗ ҫухалнӑ, мӗншӗн тесен ҫав похода тӑвас тесе кӑшкӑракан легионсем хӑйсене йӗркесӗр тыткаланӑ, пӑхӑнми пулнӑ.
Между тем Спартак не смог продолжать наступление на Рим из-за наглого поведения и неповиновения тех самых легионов, которые так шумно требовали этого похода.
Ҫуралнӑранпа ҫирӗм пилӗк ҫула ҫитсе илемлӗ мӑйӑхлӑ пулнӑ, тӗлӗнмелле ҫӗлетнӗ сюртук тӑхӑннӑ ҫын ҫеҫ мар, сухалӗсем шуралнӑ, пуҫӗ кӗмӗл турилкке пекех кукша тӑрса юлнӑ ҫын та Невски проспектшӑн чунтанах савӑнать.
Не только кто имеет двадцать пять лет от роду, прекрасные усы и удивительно сшитый сюртук, но даже тот, у кого на подбородке выскакивают белые волоса и голова гладка, как серебряное блюдо, и тот в восторге от Невского проспекта.
Каллех эп Мускавӑн Хура урамӗсем тӑрӑх утатӑп.
И снова я шагаю по черным московским улицам.
Вӗсем килне ҫитсен, хӑйсене кунта аркатса тӑкни ҫинчен каласа парӗҫ те ҫав тери нумаййӑн пухӑнса каялла килӗҫ.
Я боялся, что, когда они расскажут своим землякам о нашем нападении на них, те нагрянут сюда в несметном количестве.
Ҫав илемлӗ юрӑҫ хывнӑ юрӑсене ҫынсем халӗ те астӑваҫҫӗ, уявсенче юратса юрлаҫҫӗ.
И такие песни слагала прекрасная певунья, что до сих пор люди их помнят, любят и поют на всех праздниках.
Ӑт кай Юркка пеккисемпе разведкӑна…
Вот и иди с такими, как Юра, в разведку…
Эп те сахал мар тӳснӗ пурнӑҫра.
Я тоже немало пережил в жизни.
Аслати лӑпланма пӗлмесӗр кӗрӗслеттерсе, пӗтӗм хӑлхана хупласа лартмалла шутсӑр хӑрушшӑн шатӑртаттарса, кӗмсӗртеттерме тапратрӗ.
А непрерывные раскаты грома грохотали, как взрывы, сильно, оглушительно и так страшно, что сказать нельзя.
30. Ларакансенчен пӗрне Турӑ мӗн те пулин пӗлтерсен, ҫав вӑхӑтра калаканӗ калама чарӑнтӑр: 31. пурте вӗренччӗр, пурин чунӗ те лӑплантӑр тесе эсир пурсӑр та пӗрин хыҫҫӑн тепӗри Турӑ сӑмахне пӗлтерме пултаратӑр.
30. Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи. 31. Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
Анчах нихӑш ҫапӑҫура та Наполеон флешсене хирӗҫ тӑратнӑ пек нумай тулӑ тӑратман: 800 — 1000 метр сарлакӑш , фронтра Наполеон 400 тупӑ тӑратнӑ.
Но ни в одном из своих сражений Наполеон не сосредотачивал такого количества орудий, как перед флешами: на фронте 800–1000 метров было 400 орудий —
Анчах та ҫак тӗлӗшрен ҫынсем тӗрӗс йышӑну тума пултараймаҫҫӗ.
Справиться с этой задачей людям не по силам.
Ильинична пичӗ ҫине, мӗлке евӗр, харкамлӑх шӑвӑнса тухрӗ.
На лицо Ильиничны тенью легла замкнутость.
Ҫак ҫын облаҫран килнӗ ветеринар пулнине ӗненмесен, чикӗ леш енчен килнӗ хӑна пулнине чухласа илсен, йӑрӑ кӗтӳ ачи халех пограничниксем патне чупӗ, полонинӑна шанчӑксӑр ҫын килсе тухни ҫинчен систерӗ…
Если они не поверили, что он ветеринар из области, если угадали, почувствовали в нем заграничного гостя, то прыткий подпасок, разумеется, немедленно устремится к пограничникам и сообщит им о появлении на полонинах подозрительного человека…
Ҫапах та эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп, нимӗн те!
Только я все-таки ничего тут не понимаю, ровно ничего!
Карап ҫинче алла-алӑн тытӑҫса ҫапӑҫма пуҫланӑ.
Битва перешла в рукопашную схватку.
Хӗрсе кайса, Бахолдин алӑка шӑнкӑртаттарнине те, коридорти ура сассисене те илтмерӗ, алӑкран темиҫе хут хыттӑн шаккасан ҫеҫ, вӑранса кайнӑ пек пулчӗ.
Увлекшись, Бахолдин не слышал ни звонка, ни шагов по коридору и точно очнулся, когда раздался дробный и настойчивый стук в дверь.
Пурнӑҫра та хӑй тӗллӗн пурӑнма вӗреннӗ.
И в жизни научился жить самостоятельно.
Халь СССР ҫинчен мухтаса темтепӗр ҫыраҫҫӗ, тӗрӗссипе каласан, ялта нимӗн те ҫукчӗ: хитре мар тӑхӑнмалли япаласем ҫакӑнса тӑратчӗҫ, ҫимеллисем — пӗр тӗрлӗ, «ҫӗр ҫулхисемччӗ».
Сейчас пишут разную похвалу об СССР, сказать по правде, в деревнях ничего не было: висела некрасивая одежда, еда — однообразная, «залежалая».
Халӗ е нихҫан та! — вӗҫлерӗ вӑл хӑй сӑмахне.
Теперь или никогда! — заключил он.
Пукан пайĕсем — ларкӑч тата сĕвенчĕк, яланхилле ларкӑч тӑваттӑ ура ҫине лартаҫҫĕ, хӑш чухне пукан конструкцине чавсахуркӑчсем кĕреҫҫĕ.
Спинка стула конструкционно может быть продолжением задних ножек (цельные задние ножки) или же представлять собой отдельный элемент, быть сплошной, сквозной или наборной.
Жильцов Лев Михайлович
Жильцов, Лев Михайлович
Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, каларӑм та — турӑм, тет.
Я, Господь, сказал - и сделал.
Вӗсем пӗр-пӗрне ӳпкелешрӗҫ пулас.
Они как будто жаловались друг на друга.
— Кӑмӑл тӑвӑр, ларӑр, Александр Федорович, — терӗ Гриценко мучи, хӑнана сӑрланӑ хыҫсӑр пукан сӗнсе.
— Присаживайтесь, милости прошу, Александр Федорович, — сказал дядя Гриценко, подставляя гостю крашеную табуретку.
Ун пек тавар вӑл, кӑмӑл тумашкӑн, ҫул ҫинче выртмасть.
Такой товар, для ясности, на дороге не валяется.
— Эй, хваттере вырнаҫнисем! — сассине хӑпартса каларӗ атте, — тухӑр кун ҫутине, илтетӗр-и?!
— Эй, квартиранты! — громко сказал отец, — выползайте на свет божий, слышите?!
Чи кирли – ӑна ан хӑратӑр.
Главное, не отпугните ее своим напором!
Оборонӑри ҫапӑҫусенче пирӗн танкистсем майне пӗлсе кӗрешрӗҫ: разведка та турӗҫ, тӑшмана тапӑнас шутпа хӑйсене палӑртмасӑр пытанса ларма та пултарчӗҫ, кирлӗ чухне тӑшман атакине хирӗҫ атакӑсем те турӗҫ…
В оборонительных боях наши танкисты действовали умело: и разведку вели, и устраивали засады, и контратаковали противника, когда надо было…
Пӗр сехет те иртмен, стена пӗр ҫӗртен ишӗлсе аннӑ.
Не прошло и часа, как большой кусок стены развалился.
Ҫавӑ лайӑх та ӗнте.
Люди будут думать, что мы с тобой не ладим, и будут с тобой говорить обо всем открыто!
Малалла вара динамитпа сирпӗтсе ярӑпӑр.
А дальше взорвём динамитом.
Анчах эпӗ тӑван Ивотка ҫывӑхӗнчи хӑяхпа кашласа ларакан шурлӑха курнӑ пулсан, тем пама хатӗр пулӑттӑм…
Но я многое бы дал, чтобы только взглянуть на заросшее осокой болотце у родной Ивотки…
Юханшыв Содошка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по левому берегу реки Содошка.
— Вӑл хулара пурӑнма пултараймасть.
— Он не может жить в городе.
«Вӗсене чӑрсӑрлӑхпа, Чкаловла ҫине тӑрса, пӗлсе парӑнтармалла», — ҫаврӑнчӗ ман пуҫра.
«Взять их дерзостью, чкаловской напористостью и умением», — вертелось у меня в голове.
— Ӳпкелешӳ?
— Жалобу?
Ҫапла каласа кӳлтӗм те ӑйӑрсене, хуторалла уттартӑм.
С тем запряг их и направился в хутор.
Алӑк умӗнче икӗ салтак тӑрать.
И около двери стоят два красноармейца.
— Эсӗ мӗн кутӑнланатӑн ҫак?
— Что ты капризничаешь?
— «О, пӗлӗте пӗрре кӑна вӗҫсе ҫӗкленес пулсассӑн!..
— О, если б в небо хоть раз подняться!..
Туй ӗҫки-ҫики ҫӗрӗпех пычӗ.
Свадебный пир продолжался целую ночь.
Костя ҫак сӑмахсене каланӑ ҫын ҫине ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Костя оглянулся на говорившего.
Ривэра нимӗн те чӗнмен.
Ривера не отвечал.
Вашингтон, АПШ (1962)
Вашингтон США (1962)
«Мӗнлерех халь сирӗн плансем?» — тес вырӑнне «Мӗнлерех халь плансем?» тесе ыйтмалла.
вместо того, чтобы сказать «Какие же у вас (у тебя) теперь планы?», можно сказать «какие теперь планы?»
Дзигунский Михаил Яковлевич — (15.05.1921-07.05.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Яковлевич Дзигунский (1921—1944) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Мӗнле ача? — хӑраса ӳкрӗ Ольга…
— Какой мальчик? — встревожилась Ольга.
Вӑл каҫсенче пӗр ҫывӑрмасӑр манпа юнашар пулса, ҫывхарсах килекен вилӗме йӗпе компрессем туса хӑваласа янӑ.
Ночами он бодрствовал надо мной и белыми холодными компрессами отгонял приближавшуюся смерть.
Вӗсем ҫавӑнтах сада, унтан ҫул ҫине тухрӗҫ.
И они пошли в сад, а оттуда на дорогу.
Борисов Александр Михайлович (1917-05.08.1941) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Борисов, Пантелеймон Михайлович (1906 — ?) — советский государственный деятель, народный комиссар торговли Украинской ССР.
— Анчах эпӗ сире шантарсах калатӑп: эпӗ хама хам сывах тесе шутлатӑп.
— Но, уверяю вас, что я чувствую себя превосходно.
Ҫӗр ҫинче мӗншӗн пурӑнатӑн эс, Андрей?
Зачем ты живешь на земле, Андрей?
Партизансем ялсенче ҫаратса ҫӳренине ӗненмеҫҫӗ эппин?
Значит, не верят, что партизаны занимаются грабежом?
Иисус калать ӑна: Манӑн сурӑхӑмсене кӗт.
Иисус говорит ему: паси овец Моих.
— Эп сана, тӑванӑм, халиччен суйса курман-ха.
— Я тебе, брат, еще не врал.
Хамӑршӑн мар, ыттисемшӗн тӑрӑшатпӑр эпир.
Мы же не за себя, за других стараемся.
— Михаил лӗпӗртетнӗ ӑна.
— Михаил ей в уши надул.
Сарны чугун ҫулӗ ҫакӑн хыҫҫӑн уйӑх ҫурӑ хушши пачах та ӗҫлеймерӗ.
Работа сарнского железнодорожного узла была полностью парализована на полтора месяца.
— Йӑлӑхтарчӗ, Фатых.
— Надоело, Фатых.
ҫӑмлӑ алӑ
волосатые руки
Мӗн тума кирлӗ пулнӑ-ши ӗнтӗ ӑна кукамай вилли?
Видя, что из Ухтивана ничего не выжмешь, Ивук продолжает:
Шерккей урипе пускаласа илчӗ, шӗвӗр пӳрнипе ҫеҫ алӑкне тӑкӑртаттарчӗ, вара кӑштах тӑхтаса тӑчӗ.
Шерккей постучал негромко, одним пальцем, в дверь, прислушался.
«Ҫу-ук, хаклӑскерӗм, манӑн кунта, ҫерем ҫинче, выртассинчен, сире юратса пӑрахассинчен пӗлтерӗшлӗрех ӗҫсем пур.
«Нет, милая моя, есть у меня дела поважнее, чем, вот, взять на пригорке и влюбиться в вас.
Ҫурхи кун ҫутине курсанах вӑл куҫӗсене хупрӗ те кӑшт ҫеҫ тӑнран каймарӗ.
Погожий весенний день так ударил ему в глаза, что он зажмурился и чуть не потерял сознание.
Уҫӑ вырӑн утлӑ ҫар валли лайӑх пулнӑ.
Открытая местность была доступна для действия масс конницы.
Унтан персе тӑраҫҫӗ румынсемпе пирӗн атакӑлакан пехота ҫине.
Оттуда шла стрельба по румынам и по нашей атакующей пехоте.
Кур ав, хӑвӑн мӗн пек ачасем ӳсеҫҫӗ.
У тебя ить вон, гля, какие дети растут.
Пӗррехинче упӑшки хӑй паллакан ҫынна курать те ҫапла калать:
Однажды муж сказал приятелю:
Аманнӑ тискер кайӑкӑн шурса кайнӑ пичӗ ҫинче хаяр куҫсем ялкӑшса тӑнӑ.
На бледном лице раненого лихорадочно горели злые глаза.
— Ак эп вӗсене Паша портречӗ патне шыва лартӑм.
— Ну вот, я их в воду-то сейчас поставлю, возле Пашиного портрета.
Йӗп-йӗпе тара ӳкрӗм…
Упрел, понимаете…
Хӗвел суккӑрлатнӑ ӑна…
Солнце ослепило ее…
Тата питӗ пысӑк телей сунатӑп…
И счастья самого большого…
Хулпуҫҫи урлӑ пӑхса хуравлани сӑпайлӑ мар.
Невежливо отвечать или здороваться через плечо.
— Килет пулӗ тесе шутлатӑп, мӗншӗн тесен…
— Да, я полагаю, наверное он придет, потому что не захочет уехать…
Лопухов ун аллине тытса чуптурӗ, темиҫе хут та чуптурӗ.
Лопухов взял и поцеловал ее руку, и много раз поцеловал ее руку.
Утта аслӑк ҫинчен антарса тиенӗ вӑхӑтра кил хуҫи хӗрарӑмӗ, Василий Куприянович лайӑх астуса юлнӑ леш каҫри пекех, уҫнӑ алӑк тӗттӗмӗнче шурӑ кӗпе ҫийӗнчен хура шаль тутри пӗркенсе тӑнӑ, халӗ вӑл хӑйӗн йӑвине аркатнине пӗр сасӑ кӑлармасӑр сӑнаса ларакан пысӑк кайӑк евӗрлӗ курӑннӑ.
Пока навьючивали сено из острамка, хозяйка, как и в ту памятную для Василия Куприяновича ночь, стояла в темном проеме двери, наспех покрывшись поверх белого черной шалью, и похожа была на большую птицу, в молчаливом недоумении следившую за разгромом своего гнезда.
11. Вӗсем ҫине вутлӑ кӑвар тӑкӑнтӑр;вӗсем вут-ҫулӑм ӑшне, тӗпсӗр шӑтӑка кӗрсе ӳкчӗр, унтан ан тухайччӑр.
11. Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
«Мӗнле хатӗрленчӗ-ши вӑл унта, мӗн ҫинчен тата мӗнле ҫырчӗ-ши?» — хыпӑнса ӳксех шухӑшларӗ Савва.
«Как он там подготовился, как и что там написал?» — озабоченно думал Савва.
Сирӗн вӑй пухмалла.
Вам необходимо восстановить силы, перезагрузиться.
Атте час тавӑрӑнмарӗ.
Отец долго не ворочался.
Кунтах эсир тӗлӗкре те курман ҫинҫе, бутылка мӑйӗнчен те хулӑн мар пилӗклӗ хӗрарӑмсене курма пултаратӑр; вӗсемпе тӗл пулсан, хӑвӑр чавсӑрпа перӗнес мар тесе, хисеплӗн ҫул парса айккинелле пӑрӑнатӑр; асӑрханусӑр сывланӑран ҫак ҫутҫанталӑкпа искусство илемӗ ҫурмаран ан хуҫӑлтӑр тесе хӑраса ӳкетӗр.
Здесь вы встретите такие талии, какие даже вам не снились никогда; тоненькие, узенькие талии, никак не толще бутылочной шейки, встретясь с которыми, вы почтительно отойдете к сторонке, чтобы как-нибудь неосторожно не толкнуть невежливым локтем; сердцем вашим овладеет робость и страх, чтобы как-нибудь от неосторожного даже дыхания вашего не переломилось прелестнейшее произведение природы и искусства.