alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмахран, хӑйне пуҫран ҫапнӑ чухне ҫын хӳтӗленмешкӗн алне ҫӗклеме пултарать, ҫапла вара вӑл, сурансемпе шӑйӑрӑлчӑксене пӑхмасӑрах, чӗрӗ юлать.
Например, он может поднять руку, чтобы защититься от удара по голове, и в таком случае он, получив рану или ушиб, остается жив.
Хӑйӗн шучӗпе лупас пекки те турӗ вӑл, — хӑмапа ҫапса, чӳречесӗр; унта вара тасатмалли, пусармалли, шӑртламалли машинӑсем тӑраҫҫӗ…
Он навес даже построил за свой счет — дощатый такой навес, без окон, в нем машины хлопкочесальные, пресс, щипалка…
Манассия малтанхи ывӑл пулнӑ пулин те, ҫавна пӗлсех вӑл аллисене ҫапла хунӑ.
С намерением положил он так руки свои, хотя Манассия был первенец.
Кайран вӑл кӑшкӑрсах пӗлтернӗ: «пӗтрӗ, пӗтрӗ Вавилон, аркатнӑ йӗрӗхӗсем ҫӗр ҫинче сапаланса выртаҫҫӗ».
Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.
Аякри ҫыран кӑвак тӗтрепе ачашшӑн пиеленнӗ, унта, сӑрт ҫамкисем ҫинче, чиркӳ хӗресӗсем пысӑк ҫӑлтӑрсем пек ялтӑранӑ.
Далекий горный берег был ласково окутан синеватой дымкой мглы, там блестели, как большие звезды, кресты церквей.
Каярахпа ют ҫӗршывсенче Атӑл ҫинчи «тӗлӗнмелле ӗҫ» пирки ҫыракан «теоретиксем» сиксе тухрӗҫ.
Потом появились теоретики, писавшие о «чуде» на Волге.
— Юрӗ, эпӗ тухса кайӑп.
— Хорошо, я уйду.
— Каснӑ лартнӑ Хань Лао-лю: куҫӗсем те пӑрҫа пек, кукши те ҫавах! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Воскликнул:— Точь-в-точь наш Хань Лао-лю: и глаза, как горох, и лысина та же!
«Нумай хӗн - хура» пӑхмасӑрах Турӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑрӑр
Верно служите Богу, несмотря на «многие страдания»
Кӗҫӗн лейтенант Сковородников!
Младший лейтенант Сковородников!
машинӑсем ир пуҫласа каҫчен тӑтӑшӑн кĕрлеҫҫĕ
машины шумят безостановочно с утра до вечера
Вӑл пысӑк самолетсем ҫинче те нумай вӗҫнӗ.
Много летал и на тяжелых воздушных кораблях.
Пӗррех ҫилленсе, пирӗн ҫине хӑйӑр сапӑнтарчӗ, хӑй айӑпа кӗнине туйса, пирӗн ҫума пырса выртрӗ.
Отряхнулся, обдав нас песком, и виновато улегся рядом.
«Ҫирӗп хӗр, хӑй сӑмахӗпе хӑй хуҫа — пур енчен те курӑнать…» — тесе шухӑшларӗ вӑл, рельссем хушшипе утнӑ май.
И уже, проходя по рельсам, подумал:«С характером девушка, и по всему видать — хозяйка своему слову…»
Кунтан тухса кайма пулать-и вара?
Разве отсюда уедешь?
— Хут пӗлетӗп.
— Разумею грамоте.
шыв ярсан раствор шĕвелчĕ
после добавления воды раствор стал жиже
Холмянскисем килсен, вӗсене куҫран ан ҫухатӑр.
Не упускайте холмянцев из виду, когда они появятся.
Ҫакӑ ят ман ӑша ҫунтаратчӗ, эпӗ унран минтерпе витӗнсе пытанма тӑрӑшаттӑм, эпӗ ҫиллӗме чараймастӑм…
Это название жгло меня, я старался уйти от него в подушку, я негодовал —
Ҫакӑн ҫинчен Багратион ирхине 9 сехет ҫитес умӗн Корнилова телеграфпа пӗлтерсе хурать.
Об этом около 9 часов утра Багратион по телеграфу уведомил Корнилова.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 370-мĕш перевҫĕсен дивизин 1232-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
Командир взвода 1232-го стрелкового полка комсомолец лейтенант Михаил Веселов отличился летом 1944 года.
Хурал пӳрчӗн картишӗнче туллиех халӑх.
Ивук надоумил оставить серпы за воротами.
— Ну, мӗнле, пурте чиперех пуль? — ыйтнӑ Кузнецоа, Кольӑна аллисемпе тытса ҫӗкленӗ май чуптуса илсе.
— Ну как, все благополучно? — спросил Кузнецов, обняв и поцеловав Колю.
— Ҫӑмӑллӑх таврашӗ ыйтас ҫук тесе малтанах хыпарлатӑп, мӗншӗн тесен кун пек ыйтни хам умра куракан ялава варалани пулать.
— Я заранее отказываюсь от всяких просьб о снисхождении, потому что такую просьбу считаю позором тому знамени, которому я служил.
Унӑн кӳренме те ҫук, мӗншӗн тесен Сулла ӑна уншӑн пит аван тӳленӗ.
— Ничего, за свой товар он получил от Суллы звонкой монетой!
Вӑл унта пӗр виҫӗ уйӑха яхӑн пурӑннӑ; унта ывӑлне тупнӑ та хӑех ӑна вӗлерсе каялла тарнӑ.
Пожил у них три месяца, нашел там своего сына, сам убил его и бежал.
Тӗслӗх: ещё - исчо?
Например: ещё-исчо?
— Анчах нумай активистсене района ӗҫлеме куҫарнипе хресченсен союзне ертсе пырас ӗҫ начарланнӑ.
— Однако большинство активистов переведены на работу в район и руководство крестьянским союзом ослаблено.
Отбой хыҫҫӑн урама шурса кайнӑ, хӑраса ӳкнӗ ҫынсем тухаҫҫӗ, йӗри-тавра пӑхаҫҫӗ те хӑйсен урамӗсене те паллаймаҫҫӗ, ҫурчӗсене шыраҫҫӗ — тупаймаҫҫӗ…
Потом, после отбоя, на улицах появлялись бледные, растерянно озиравшиеся люди, смотрели на знакомые улицы — и не могли узнать их, искали свои дома — и не находили…
Сана, — бригадир еннелле ҫаврӑнчӗ вӑл, — турӑ тимӗр шапана лапчӑтса лартнӑ пек лапчӑтса хуратӑп!
А тебя, — повернулся он к бригадиру, — как бог черепаху!
Ротацизм авалхи пулӑм иккенне венгр чĕлхинчи авалхи пӑлхар (чӑваш) сӑмахĕсем ҫирĕплетеҫҫĕ (вĕсем венгр чĕлхине IX ĕмĕрччен кĕнĕ).
Ротацизм мог приводить к чередованиям sr в формах или в родственных словах.
Тепӗр темиҫе минутран ҫатан хыҫӗнче автоматсенчен пенӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Через несколько минут за плетнями затрещали автоматные выстрелы.
— Сан валли чи аван ӗҫ, Валентина Алексеевна, — сӑрнай каласси.
— А тебе, Валентина Алексеевна, самое подходящее занятие — на жалейке дудеть.
Ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн Го Цюань-хай пӳлӗмне кӗнӗ ҫӗре председатель сӗтел хушшинче ларатчӗ.
Когда он, умывшись, вошел в комнату Го Цюань-хая, председатель уже сидел за столом.
Алӑк хупӑнсан, Артур ҫӗре пӗшкӗнчӗ те, Джемма кӑкӑрӗ ҫинчен ӳкнӗ кипарис ҫеҫкине илчӗ.
Когда за ней захлопнулась дверь, он нагнулся и поднял кипарисовую ветку, упавшую с ее груди.
Ку — чи тӗксӗм кӗтес, кунта ҫынсем те питӗ сайра килсе ҫӳреҫҫӗ.
Это самая глухая и редко посещаемая часть провинции.
Тӑм илтернӗ тӑшмансем подвалсен ӑшӗнчен пирӗн пата мӗскӗнӗн йӑраланса тухрӗҫ.
Враги вышли к нам из подвалов, жалкие, обмороженные.
Шуйттан Туррӑн ӗҫлекенӗсене чӗррӗн ярса илес тесе ҫавнашкал танатасемпе усӑ курать.
Дьявол использует подобные ловушки, стремясь поймать служителей Бога живыми.
«Эпӗ ҫывӑрнӑ е чирлӗ пулнӑ», — анчах ӑсӗ ӑна улталамасть; юнашар ларса вӑл ачана тунсӑхлӑ, тискер хӑпартлану пирки каласа кӑтартрӗ.
«Я спал или был болен», — но память не изменила ему; сев рядом, она ласково рассказала о грустном и же стоком восторге.
«Каҫ пулчӗ, киле кайма та вӑхӑт, ҫитӗ кирлӗ марпа пуҫа муталама».
«Поздно, пора домой, хватит муру разводить».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040203
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040203.
Мӗскӗн ҫерҫисем картиш урлӑ вӗҫсе иртнӗ чух пере-пере ӳксе вилеҫҫӗ.
Бедные воробьи мерзли прямо на лету.
The Defenders of Mayence in 1792: A Portrait of a Small European Army at the Outbreak of the French Revolutionary Wars (англ.).
Дочерние республики Франции
— Вӑл сирӗн патӑрта выртать-и?
— Он у вас находится?
Юрӑ хӑваласа ҫитрӗ ӑна, унпа юнашар пычӗ, курӑнман аллипе мӑйӗнчен ыталаса илчӗ.
Песня догнала его, пошла рядом, обняла за шею прозрачной рукой.
Ну, ҫакӑнтан пуҫланса кайрӗ те вара.
Ну, здесь и началось.
Вӑл правительство панӑ условисене пурнӑҫлама тӑрӑшса хатӗрленнӗ.
Чтобы подготовиться выполнить условия, предложенные правительством.
Юлашки кунсенче час-часах тӗрлӗрен инспекторсемпе начальниксем килсе ҫурт оборонӑна епле хатӗрленнине тӗрӗсленӗ.
Последние дни часто приходили всякие инспектора и начальники проверять подготовку дома к обороне.
Миномет роти иртсе пынӑ чух хапхаран пӗчӗк шурӑ ашак ҫине утланнӑ Казаков тухрӗ Сержант сухалне хыртарнӑ, вӑл тап-таса, тулли кӑмӑллӑ Аллине пысӑк пушӑ бутылка тытнӑ.
Из ворот, как раз когда мимо них проходила минрота, выехал Казаков верхом на маленьком белом ослике. Сержант был выбрит, чист и доволен. В руке он держал пустую оплетенную бутыль.
Арӑмне чӗнме кӳршӗсем патне каясшӑнччӗ, анчах каймарӗ, хӑех килӗ-ха, улпут арӑмӗ мар, терӗ.
Хотел сходить за женой к соседям, да раздумал: придет сама, не барыня!
Амӑшӗ ҫакӑн пек пурнӑҫа, вӑл шиклӗ пулсан та, юратма май пуррине ӑнланчӗ, вара, ассӑн сывласа, каялла хӑй пурнӑҫӗн пӗр пек тӗттӗм те ансӑр тӑрӑхпа тӑсӑлакан кун-ҫулӗ пирки шухӑшларӗ.
Она понимала, что такую жизнь можно любить, несмотря на ее опасность, и, вздыхая, оглядывалась назад, где темной узкой полосой плоско тянулось ее прошлое.
— Сан шутупа Петрель фру ҫакӑншӑн савӑнать-и? — иккӗленерех ыйтрӗ Ида йӑмӑкӗ.
— Ты думаешь, фру Петрель ему обрадуется? — с сомнением спросила сестрёнка Ида.
Темскер — мӗнне вӑл хӑй те пӗлмерӗ — Антонина Андрейӑн йӑмӑкӗ пулманнине тавҫӑрса илтерчӗ ӑна…
Что-то — она и сама не знала что — заставило ее догадаться, что Антонина не сестра Андрею…
«Эсӗ пӗлетӗн-и, ухмах, улпут майрин урӑх горничнӑй ҫук вӗт!»
«Да ты знаешь, дура, что у барыни другой горничной нету?»
Воспоминания Валерия Абрамова о Высоцком начала 1960-х. «Новая газета», 2007—01—25
Официальная регистрация брака Высоцкого и Абрамовой состоялась 25 июля 1965 года.
— Инке, — юлташӗн хутне кӗчӗ Маша, — ун пек ан калӑр-ха!
— Тетенька, — разжалобилась Маша, — не говорите так!..
Лаша пекех ӗҫленӗ пулмалла…
Они должны были работать, как ломовые лошади, чтобы успеть…
— Дачӑра ямшӑка мӗн чухлӗ тӳленине астумастӑн-и эс?
— Ты не помнишь ли, сколько мы на даче отдали извозчику?
Вальтер Бруно (1876—1962) — нимĕҫ дирижёрĕ.
Вальтер, Бруно (1876—1962) — немецкий дирижёр.
Чип-чиперех ларать подвалта! — хуравларӗ уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан хресчен Добродеев Мирон, уксах та лутра казак, Разметнова арестленине систерсе.
Сидит, как любушка, в подвале! — ответил единоличник Добродеев Мирон, низенький хромой казачишка, намекая на арест Размётнова.
Эпир АИР шкулӗ мӗнне пӗлместпӗр-ха.
Мы не знали, что такое школа АИР.
«Ирӗклӗ сӑмах» корреспонденчӗн сӑмахӗсенчен, Чӑваш Ен ялавӗ Мускаври пуш уйахӗн 15-мӗшӗнче иртнӗ «Тӑнӑҫлӑх маршӗнче» те палӑрнӑ.
Между тем, как передает корреспондент «Ирӗкле Сӑмах», флаг Чувашии присутствовал и на «Марше мира» в Москве, который также состоялся в субботу.
Ун патӗнче пӗр ушкӑн ача — пӗри тепринчен пӗчӗкрех — кӗпӗрленсе тӑрать.
Около нее теснилась куча ребят мал мала меньше.
— Каласамӑр: мана мӗнле чӗнеҫҫӗ?
— Скажите, как мое имя?
Ҫакна хирӗҫ эсӗ мӗн калӑн?
Что ты можешь возразить на это?
Анчах унчченхи пекех кӗтсе илӗ-ши вӑл хӑйӗн халапри пек королевичне?
По-прежнему ли она ждет своего сказочного королевича?
Унтан вӑл ҫав кӗнекене пӗрле вӗренекенсене сӗннӗ, вара вунпӗрӗшӗ илме килӗшнӗ.
Эта юная христианка была очень рада, что у нее получилось рассказать о своих убеждениях и осветить такую непростую тему.
Вӗсем ҫав вӑйӑсене ҫӗртен вуник дюйм ҫӳлӗшӗнче карса хунӑ икшер фут тӑршшӗ шурӑ ҫинҫе ҫипсем ҫинче тӑваҫҫӗ.
Которые выполняются на тонких белых нитках длиною в два фута, натянутых на высоте двенадцати дюймов от земли.
Тертленетӗп, тертленетӗп эпӗ санпалан, эсӗ вара шӑп та тӗве пек, мӑйраку кӑна ҫуккӑ санӑн.
Бьюсь, бьюсь я с тобой, а ты совсем как верблюд, только рогов у тебя нема.
Тата касмалли икӗ сӗвем ҫеҫ юлсан, канат каллех туртӑнчӗ, эпӗ вара тепӗр хут ҫил вӗрессе кӗтме пуҫларӑм.
Когда осталось перерезать всего два волокна, канат натянулся опять, и я начал поджидать следующего порыва ветра.
пиҫиххи ҫых
повязать пояс, подпоясаться
Ну, мӗнле пурӑнатӑн, Мултиер?
Едва Григорьев напомнил Мульдиеру о любимом деле, как тот вспыхнул, затрется внутренним огнем; глаза его заблестели живо, радостно.
Хапсӑнма юратакан аппӑшӗсем те каччӑпа хӗре сывлӑх сунаҫҫӗ, унтан шанчӑклӑ тарҫӑсем, аслӑ боярсем, чапа тухнӑ ҫар ҫыннисем те икӗ ҫамрӑка ӗмӗр-ӗмӗр пӗрле ырӑ курса пурӑнма сӗнеҫҫӗ.
И поздравили жениха с невестою сестры старшие, завистные, и все слуги верные, бояре великие и кавалеры ратные.
— Ӗҫ те пӗтрӗ, — терӗ капитан Енакиев кӗскен кӑна.
– Всё, – сказал капитан Енакиев коротко, как отрубил.
Праскухинпа Пест вара, казак йӗнерӗсем ҫине ӳпӗнерех ларса, хӑйсене хӑйсем казак вырӑнне хурса-и, тен, ҫул тӑрӑх юрттарчӗҫ.
Когда Праскухин и Пест, нагнувшись на луки казачьих седел, должно быть, воображая себя казаками, прорысили по дороге.
Тепĕр блог регистрацилес
Завести другой блог
— Чӑхсен колхозне салатса яратӑр апла? — ыйтрӗ автансем ҫапӑҫнине курма юратакансенчен пӗри, тилӗ тирӗнчен ҫӗлетнӗ мулахай тӑхӑннӑ уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан Банник хушаматлӑ хресчен.
— Распущается куриный колхоз? — спрашивает один из любителей кочетиного боя, единоличник в лисьем треухе, по прозвищу Банник.
• Сирӗн пухура старейшинӑсем мӗнле - мӗнле ӗҫсенче тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ?
• В чем заключается усердный труд старейшин вашего собрания?
Пӗр пысӑк ҫемье нумай ҫул хушши ятарлӑ пионер пулса ӗҫлекен ватӑ мӑшӑра эрнере пӗрре кӑнтӑрлахи е каҫхи апат ҫиме хӑйсем патне чӗннӗ.
Многие годы одна большая семья раз в неделю приглашала пожилую пару специальных пионеров на обед или ужин.
Бояркин штаб начальникӗ енне ҫаврӑнчӗ:
Бояркин повернулся к начальнику штаба:
Уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑннӑ чухнех-ха вӑл, пӗр икӗ ҫул каялла, пӗррехинче ман пата, тимӗрҫ лаҫҫине, Яков Лукич кӗчӗ те брички валли кӗпчексем шинласа пама ыйтрӗ: «Илсе кил, — тетӗп ҫакна, — халӗ ӗҫ сахал манӑн».
Ишо при единоличной жизни, года два назад, на провесне заходит ко мне в кузню Яков Лукич, просит ошиновать ему колеса на бричку: «Вези, говорю, пока работы у меня мало».
Вӗлернӗ пулсан ак, юлашки хут та курса юлаймастӑмччӗ…
Вот убили бы, и не поглядела бы на тебя в остатний разочек…
Тахҫанах вӑхӑт ҫитнӗ!
Давно пора!
Халь эпӗ ял тӑрӑх ҫӳренӗ чух та пӑхкаласа ҫеҫ утатӑп, хӑш хурӑнӗ ҫинче ҫакӑнса тӑрӑп-ши? тетӗп.
Я уже хожу по деревне да все поглядываю, на какой березе висеть буду.
— Ӑҫта параҫҫӗ сирӗн кунта пропуск? — ыйтать пӗри, винтовкӑна лӑпкӑн аяккалла сирсе.
— Где у вас тут пропуска-то дают? — поинтересовался один, спокойно отстраняя винтовку.
Пӑшал сассине илтсен, ытти юлташсем те мӗн пулнине пӗлес тесе персе ҫитрӗҫ.
Услышав выстрел, мои товарищи пришли узнать, в чем дело.
— Ҫук, мана намӑс Ольга Николаевнӑна каласа кӑтартма.
— Нет, мне стыдно говорить Ольге Николаевне.
Вӗсен паттӑрлӑхӗ Раҫҫее пӗтӗмпех тӳсме май панӑ, вӑл вӑйлине ӗнентернӗ.
Благодаря их подвигу Россия выстояла,  доказала свою силу.
— «Рихтгофен», анчах «лавочниксенчен» хӑратӑн! — терӗ Мересьев ҫилӗпе, шӑл витӗр, ҫывхарсах килекен тӑшмансен стройӗ ҫине пӑхса.
— «Рихтгофен», а «лавочкиных» боишься! — злорадно сказал сквозь зубы Мересьев, смотря на приближавшийся к ним вражеский строй.
Именкасси (Красноармейски районĕ) — Красноармейски районĕнче вырнаҫнӑ ял.
Именево — село в Красноармейском районе Чувашии.
— Казаксен разъезчӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Лагутин.
— Разъезд казачий! — воскликнул Лагутин.
Рояль патне ҫывхармассерен, вӑл чарӑнать те Люба ҫине вӑрах тинкерсе пӑхать.
Подходя к роялю, он всякий раз останавливался и долго пристально смотрел на Любочку.
Татса панине кӑларса пӑрахрĕ
Пользователь удалил решение
Ял хуҫалӑхӗпе пурӑнакан Теччӗ тӑрӑхӗнче те ӑна лайӑх тесе калама хӗнтерех: ӗҫсӗрлӗх шайӗ тӑватӑ процент.
Даже живущий сельском хозяйством Тетюшях его трудно назвать хорошим: уровень безработицы четыре процента.
— Унта сӗм вӑрмансемпе ашса тухма май ҫук юр, теҫҫӗ? — комиссар ҫине тинкерсе пӑхса ыйтрӗ Сталин.
— Там, говорят, чащи леса, да непроходимый снежный покров? —спросил Сталин, пристально смотря на комиссара.
9. Вара Иисус, унӑн ывӑлӗсемпе тӑванӗсем, Кадмиилпа унӑн ывӑлӗсем, Иуда тӑхӑмӗсем, ҫавӑн пекех Хенадад ывӑлӗсем, вӗсен ывӑлӗсемпе тӑванӗсем левитсем, пурте пӗр ҫын пек пулса, Турӑ Ҫуртне тӑвакансен ӗҫне ертсе пынӑ.
9. И стали Иисус, сыновья его и братья его, Кадмиил и сыновья его, сыновья Иуды, как один человек, для надзора за производителями работ в доме Божием, а также и сыновья Хенадада, сыновья их и братья их левиты.
Сюртукӗ хӑйӗн пӗтӗмпех якалса тӗссӗрленсе пӗтнӗ, ҫуталса кӑна тӑрать, а вӑл ҫапах ӑна щеткӑпа чашлаттарать.
Сюртучишко-то весь протерся, залоснился, а он его всё еще щеткой шаркает.
Тӗлӗнмелле: ку вӑл иккенне Ромашов ним йӑнӑшсӑр пӗлет, хӑй ҫапах та ӑна тӗп-тӗрӗссӗн паллаймасть те.
Странно: Ромашов знал безошибочно, что это — она, и все-таки точно не узнавал ее.
Кама кирлӗскер вӑл? — ыйтрӗ Тёма.
Кому она нужна? — спросил Тёма.
Шашийӗ ӳркенет, вӑл курӑкне хӑй татса хӑтланмасть.
Шаши ленится и не пытается сама рвать траву.
Одинцова сӑмса тутӑрӗн кӗтессине ҫыртса илчӗ.
Одинцова покусала угол носового платка.
Судья мана пилӗк ҫуллӑха Ашлендри (Кентукки штачӗ) тӗрмене хупмалла турӗ.
Судья приговорил меня к пяти годам в исправительном учреждении в Ашленде (штат Кентукки).
Кабинетри чӳречесене шторӑсемпе хупланӑ, анчах вӑйлӑ хӗвел пайӑркисем хулӑн чаршав витӗр те кӗреҫҫӗ.
Окна в кабинете были завешены шторами, но сильные лучи пробивались и сквозь темное полотно…
Ҫакнашкал хуйха чӑтса ирттересси ашшӗшӗн те йывӑр, ачана ҫутӑ кун парнелекеншӗн, ӑна тӑхӑр уйӑх хӑйӗн варӗнче йӑтса ҫӳренӗ амӑшӗшӗн вара — чӗре ҫурӑлса каясла ырату.
Такое большое горе и для отца было тяжелым, а для матери, которая девять месяцев под сердцем носила и родила на белый свет —  это боль сердца, разрывающегося на части.
Аса илтерер: нарӑс уйӑхӗн 1-мӗшӗнче асӑннӑ сервисра чӑваш чӗлхин куҫаруҫи ӗҫлесе кайрӗ.
Напомним: в указанном сервисе перевод с чувашским языком заработал 1 февраля.
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах! — васкатрӗ Геркулес та.
— Скорей, скорей! — кричал Геркулес.
Паллах, Рогов хӑй куҫ умне те курӑнмасть, мӗншӗн тесен вӑл оперӑри пек декорацисем тунӑ ҫӗрте ҫӳрет…
Сам Рогов, конечно, и глаза не кажет, ибо занят спешным устройством подобных оперных декораций…
Ҫав чӗлхене вӗренме те йывӑр пулма пултарать.
Более того, им уже нелегко овладеть этим языком.
Ҫавӑн хыҫҫӑн часах вӑл унран тетрадь листи ҫине кукрашкаллӑ саспаллисемпе ҫырнӑ, кӑшкӑру паллисем лартса тултарнӑ ответ илнӗ.
В ответ получил вскоре тетрадный лист, исписанный витиеватыми буковками, точно бублик тмином, осыпанный восклицательными знаками и украшенный кляксами от слез.
Малтан эп вӑл тӗрӗслӗх принципӗсем ҫинчен шухӑшласа калаҫнине кӑна илтнӗччӗ, хам айваннине пула вӗсене ӗненнӗччӗ.
Прежде, слушая его рассуждения о справедливости, я, по простоте душевной, верил ему.
Кун хыҫҫӑн каллех хисеплӗ сӑмахсем янӑра пуҫланӑ, мужиксем ун тавра тачӑран та тачӑ кӗпӗрленсе пынӑ.
И снова раздались почтительные возгласы мужиков, всё плотнее обступавших его:
Хӗпӗртенӗ гитлеровецсем ун ҫине ыткӑнаҫҫӗ, аллисене, урисене пӑрма пуҫлаҫҫӗ, кӑшт ҫеҫ таткаласа пӑрахмаҫҫӗ, унтан штольнӑран ҫӳле сӗтӗрсе каяҫҫӗ.
Фашисты с торжествующим криком бросились на старого партизана, вцепились в него, схватили его за руки, за ноги и, выкручивая их, потащили к выходу на поверхность.
1710-мĕш ҫулсен иккĕмĕш ҫурринче ӳнерленĕ.
Датируется второй половиной 1710-х годов.
Ӑнланмалла ӗнтӗ, мире юратакан пирӗн ҫӗршыв, пакта пӑсас пуҫарулӑха хӑйӗн ҫине илме шутламан пирки, ултав ҫулӗ ҫине тӑма пултарайман.
Не была ли здесь допущена со стороны Советского правительства ошибка?
Вӗреннӗ ашшӗсенчен кулма!
Взяли моду над родителями мудровать!..
— Ара, ӑҫта васкатӑн.
— Куда торопишься?
Тӳпере вара ҫӑлтӑрсем нумайлансах пычӗҫ, вӗсем хӗрлӗ мар ӗнтӗ, куҫҫуль пек тап-таса; вӗсен ҫутипе хырсем те ҫӗр ҫине сенкертерех ҫутӑ ӳкереҫҫӗ.
А звезд над головой становилось все больше, и они были уже не красные, а чистые, как слезы, и на белые сосны и землю падал от них голубоватый свет.
"Пулӑшу йытни", "Восстание" ( 1877 ), "Туссем", "Тĕнчене" т.ыт.
Он протестовал против национального гнёта («Восстание 1877 г.»), мечтал о справедливом обществе, строе («Друзьям», «Миру»).
Потифар Иосиф аллине арӑмӗсӗр пуҫне йӑлтах панӑ.
Потифар отдал в руки Иосифа все, что у него было, кроме своей жены.
Тул ҫутӑлас вӑхӑт ҫывхарса килме пуҫларӗ.
Близился рассвет.
Мӗнле ӗҫ сиксе тухрӗ тата?
Какое у тебя завелось дело?
— Орвильӑн ури тупанӗ айӗнче тар пур, вӑл инҫе кайӗ, — тенӗ ун ҫинчен амӑшӗ.
— У Орвилля порох под пятками, — сказала она однажды соседу, — он далеко пойдет.
Ӗҫ условийӗсемпе калӑпӑшӗ пӗрмай улшӑнӗ, ертӳҫӗпе хирӗҫес хӑрушлӑх пур.
Условия и объемы работы будут постоянно меняться, возможен конфликт с руководством.
— Хисеплӗрен те хисеплӗ Урания Тальберг, — хуравларӗ пӑхӑнман хӗр ача, — атте мӗн терӗ-ха?
— Многоуважаемая Урания Тальберг, — ответила непокорная девочка, — папа сказал.
Тен, ӑна тӗрӗслев ӗҫӗсем пӗтиччен кунта хӑварӑпӑр? —
Если оставить его здесь до конца испытаний? —
Ӗнтӗ Израиль патши Иоас тапранса тухнӑ, вара вӗсем — Иоас тата Иудея патши Амасия — Иудейӑри Вефсамис хули ҫывӑхӗнче куҫа-куҫӑн тӗл пулнӑ.
И выступил Иоас, царь Израильский, и увиделись лично он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе, что в Иудее.
Хурал станцинче ӗҫлекен ҫынсем те хӗпӗртесе кӑшкӑрса янӑ.
Раздался ободряющий крик членов спасательной станции.
Ачана аслашшӗпе асламӑшӗ патне яччӑр тесе тусӗсемпе хурӑнташӗсем ҫав хӗрарӑмпа унӑн упӑшкине хӗсме пуҫланӑ.
Друзья и родственники стали давить на нее и на ее мужа, чтобы те отправили ребенка домой к дедушке и бабушке.
Вӑл тем каласшӑнччӗ, анчах, шухӑшсем арпашӑннӑ пирки, сӑмахӗсем те ҫыхӑнусӑр пулса тухрӗҫ Вара вӑл шӑп пулчӗ, каллех ӑнтан кайрӗ.
Он силился с ним разговаривать, но мысли мешались в его голове, и слова не имели никакой связи, он замолчал и впал в усыпление.
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче ҫак сцена ҫинчен темиҫе спектакль кӑтартнӑ, темиҫе ҫынна сӑнласа панӑ Урсэкие ҫеҫ паян хӑйне хавассӑртарах тыткаларӗ.
И терзали его, мешая ему выйти на сцену.
— Вилнӗскер мӗнле тартӑр, — терӗ те пӗри, пурте кулса ячӗҫ.
— Мертвый да убежит, — сказал кто-то, и все дружно рассмеялись.
Ҫӑлтӑр календарӗ тӗлӗшпе унӑн пӗлӳлӗхӗ халӗ те нумаях мар, анчах апрелӗн 30-мӗш кунне вӑл ирттермест, астусах тӑрать.
В звездном календаре он все еще разбирается плохо, но день 30 апреля никогда не пропустит.
Унсӑрӑн пире кичем пуласран хӑратӑр-и?
Боитесь, что мы без нее скучать станем?
— Сирӗнпе канӑн ак.
— С вами отдохнешь, пожалуй…
Аса ил-хе пурне те…
Ты вспомни все…
Алӑкран алӑка кӗре-кӗре тухрӗ те акӑ ашшӗне курать: Франк — ҫӗтӗк шлепкеллӗ, сарлака пит шӑммиллӗ виҫӗ ҫапкаланчӑкпа Гемас ушкӑнӗнче.
Потолкавшись из дверей в двери, увидел он наконец своего отца в компании Гемаса и трех скуластых бродяг в рваных шляпах.
Акӑ пӗтӗм ҫӗр сан умӑнта: кӑмӑлу ӑҫта туртать, ӑҫта каяс тетӗн, ҫавӑнта кай.
Вот, вся земля перед тобою; куда тебе угодно, и куда нравится идти, туда и иди.
Ҫапла пытӑм пуль терӗ вӑл, хӑй тайкаланса ҫеҫ утрӗ-ха.
Спросил:— Куда мы идем?
— Хӗрӗм, мӗншӗн ҫывӑрмастӑн? — ыйтрӗ унтан Бикмуш мучи.
— Ты что не спишь? — спросил дед Бикмуш.
в) ҫакӑн пек ҫырса 5-мӗш пай хушса хурас:
г) дополнить частью 5 следующего содержания:
Кунта мӗн пулса иртет тенӗн лӑстӑр-лӑстӑр силленчӗ.
Попыталась понять, что же здесь происходит.
Класра пӑчӑ та шӑрӑх, экран ҫинче кутсӑр-пуҫсӑр ҫил-тӑман вӗҫтерет, дружинӑра тӑракансем, атакӑна кӗме сигнал парасса кӗтсе, шартлама сивӗре шӑнса асапланаҫҫӗ.
В классе было душно и жарко, а на экране мела пурга, дружинники мерзли, ожидая сигнала атаки.
Халӑх ҫиччĕ ҫав тери пысӑк конурбацинче пурӑнать, чи пысӑкки — Мӑн Лондон (7 млн яхӑн ҫын).
Население сосредоточено в семи крупнейших конурбациях, крупнейшая из которых — Большой Лондон (около 7 млн человек).
— Суятӑн, эсрел тухатмӑшӗ! — вӑрӑм чӗрнеллӗ пӳрнипе карчӑк сӑмси умӗнче юнаса илчӗ вӑл.
— Брешешь, канунница! — он тряс перед носом старухи когтистым пальцем.
Сыхланӑр, герр Юстус!
Берегитесь, герр Юстус!
Вӑл сӗтел ҫинчен списоксем илчӗ.
Она взяла со стола списки.
Хальхи вӑхӑтра библиотекӑра 116 ҫын ĕҫлет.
В настоящее время в библиотеке трудятся 116 работников.
Ленинграда мӗнле таврӑнни ҫинчен калас та мар, Петя мана унта художниксен союзне ертсе кайрӗ те, такама вӑл ман ҫинчен: ку пурне те пултараканскер, терӗ.
…Не стану рассказывать о том, как мы вернулись в Ленинград, как Петя потащил меня в Союз художников и сказал кому-то, что я всё могу,
Кашкӑрсем, хыҫалтан вирхӗнсе пыракансем, ӗнтӗ юнашарах: кӑшт кӑна мӗшӗлтетсе тӑр, вӗсем ҫуна ҫине ҫаплипех вӑркӑнса кӗреҫҫӗ те вара — пӗтрӗ.
Волки, бежавшие сзади, были совсем близко: малейшая задержка, и они с ходу влетят в сани – и конец.
Вӑхӑт кӑшт иртерехпе вара пӗр-пӗр хӗрарӑм куҫҫульпе йӗпенсе пӗтнӗ питне аллисемпе пӑчӑртаса картишне тухать, сӗм-суккӑр ҫын пек, ҫулне-мӗнне пӑхмасӑр, тӑкӑрлӑк тӑрӑх танкӑлтатса каять те, акӑ ӗнтӗ пӗр-пӗр килте тепӗр тӑлӑх арӑм вилнӗ упӑшкишӗн тӑвӑнчӑклӑн кӑшкӑрса хӳхлеме, унпа пӗрлех ачисем те ҫинҫе сасӑпа ҫухӑрса макӑрма тытӑнаҫҫӗ.
А спустя немного какая-нибудь женщина выходила во двор, прижав ладони к залитому слезами лицу, шла по проулку, как слепая, не разбирая дороги, и вот уж в одном из домишек причитала по мертвому новая вдова и тонко вторили ей плачущие детские голоса.
Апла, сана кунта жандармсем янӑ?
Значит, тебя жандармы подослали?
23. Тӳрӗ ҫынсен ӗмӗчӗ — ырӑ тӑвасси, усал ҫынсен шухӑшӗ — ҫиллипе тӑвӑнасси.
23. Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем Турӑ чӑннипех кам иккенне лайӑх сӳтсе явнӑ.
Так у них завязался интересный разговор о том, кто такой Бог.