alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӑваттӑмӗш числара эпӗ генерал Драгомировран инструкци илтӗм, вӑл мана Мускавра «союз защиты родины и свободы» текен ушкӑн пуҫӗнче тӑракан Савинкова шыраса тупса, ун урлӑ Доброволецсен ҫарӗпе ҫыхӑнма хушрӗ, — тет вӑл.
— Четвертого я получил от генерала Драгомирова инструкции — разыскать в Москве Савинкова, стоящего во главе «союза защиты родины и свободы», и через него связаться с добровольческой армией.
Юлашкинчен ҫуталчӗ.
Наконец рассвело.
Пӗрре, акӑ мӗн, ҫакӑн пек пулса иртрӗ, — калама тытӑнчӗ Христоня, акӑ сӑмахра «а» сасӑ ҫине ударени туса.
Был, стал быть, такой случа́й, — говорил Христоня, в последнем слове делая ударение на «а».
СССР-та персе пӑрахнисем
Посмертно реабилитированные в СССР
Ҫав автомат пулӑшнипех вӑл Ҫӗр ҫинчен вӗҫсе кайнӑ, ҫул ҫинче хӑйӗн хӑвӑртлӑхне ӳстерсе пынӑ.
Автоматически совершился ее вылет, в пути ракета набирала скорость.
— «Светлый путь» колхозрах иккӗ пур — Лукерья Коломейцевӑпа Глаша Несмашная.
— В «Светлом пути» есть двое — Лукерья Коломейцева и Глаша Несмашная.
суйлавҫӑсемпе калаҫу ирттер
провести беседу с избирателями
— Эпӗ йӑпатмастӑп сана, Бояна.
— Я тебя не утешаю, Бояна.
Ирпе тӑтӑм.
Встала я утром.
Каледин ҫарӗ ҫӗр пин ҫын таранах ҫитнӗ ӗнтӗ.
Армия Каледина выросла уже до ста тысяч.
Туроксене типӗ ҫӗр ҫинче пӗрре кӑна мар ҫӗмӗрнӗ, анчах Европӑри пӗр карап та туроксене тинӗсри ҫапӑҫусенче ҫӗнтереймен-ха.
Турок били на суше, и не раз, но ещё ни одно европейское судно не одержало победы над турками в морском бою.
Ку ҫынсене ҫирӗм тӑватӑ сехет хушшинче уйӑрса памалла пулнӑ.
Этих людей нужно было выставить через двадцать четыре часа.
Вырӑнти правительствӑна американецсем пуҫарнипе тӑваҫҫӗ.
Местное правительство создается по инициативе американцев.
— Сана ют ҫынсем патӗнче пӗччен хӑварма юраман.
— Тебя нельзя было бросить у посторонних.
Амӑшин тӑпри путса ана пуҫланӑччӗ…
Вокруг — чувашские деревни, тощие поля…
Аслӑрах Струтинскисем евӗрлех ҫутам та кӑвак куҫлӑ, сарӑ каччӑ, вӑл ыттисенчен лутрарах пулнипе, тата Николайран та ытларах лӑпкӑ пулнипе, ним чӗнмесӗр ҫӳренипе уйрӑлса тӑратчӗ.
Коренастый голубоглазый блондин, как и старшие Струтинские, он отличался от них тем, что был пониже ростом и, пожалуй, был еще более спокоен и молчалив, чем Николай.
Чикекен ҫӑксенче кустӑрмисемпе арпашса урапасем тӑтӑшах чарӑнаҫҫӗ.
Повозка, путаясь колесами в иглистых вьюнках, часто приостанавливалась.
Кӑнтӑрла пулсан, паллах, ҫӑра тӗмсемпе чӑтлӑхсенчен ӳкнӗ йывӑҫсенчен пӑрӑнса иртетӗн.
Когда идешь по тайге днем, то обходишь колодник, кусты и заросли.
Пӑрахут иртнипе кимӗ тайкалана пуҫласан, хӗрачасем кулкаласа та шикленсе кӑшкӑрма тытӑнсан, Лодя вара кимме юри ытларах силлентерме тӑрӑшать.
Если проходил пароход и лодки начинали покачиваться, а девочки весело и немного испуганно пищать, Лодя нарочно еще сильнее раскачивал «эту посудину».
Мӗн патне те пулин кӑсӑкланса туртӑнакансене пӗтермелле.
Имеющие пристрастие к чему-либо должны быть уничтожены.
Виҫҫӗмӗш хутӗнче тытмалли никам та пулман, — хӑраса ӳкнӗ кашкӑрсем хӳрисене хӗссе, салхун уласа тарнӑ.
Третьей жертвы не было: испуганные собратья погибших, поджав хвосты, пустились в бегство с унылым воем.
— Каҫар мана, Спартак, эсӗ ҫын мар, эсӗ — ҫурма турӑ!
— О, прости Спартак, прости, ты не человек, а бог!..
Унта пилӗк арҫын, — пурте уяв тумӗсӗр, каҫхи хура тумтирпе, цилиндрсемпе, тата икӗ майра — пӗри хитре мар, саранка та хытанка питлӗ, тепри — ҫамрӑк, шуранка тата мӑн кӑмӑллӑ.
В нем сидело пять мужчин, все некостюмированные, в вечерней черной одежде и цилиндрах, и две дамы — одна некрасивая, с поблекшим жестким лицом, другая молодая, бледная и высокомерная.
Наркотиксен ҫаврӑнӑшне тӗрӗслесе тӑракан федераци службин Чӑваш Республикинчи управленине йӗркеленӗ вӑхӑтранпа эсир наркопреступноҫпа кӗрешес ӗҫре лайӑх кӑтартусемпе палӑрма пултартӑр.
С момента образования Управления Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков по Чувашской Республике вам удалось добиться значительных результатов в борьбе с наркопреступностью.
Пилӗк пӑт туртать пуль, тӗрӗс-и, Чакак?
Пудов на пять, верно, Сорока?
Ӑсӗ унӑн ӗне ӑсӗ пулнӑ, карланки, ашшӗнни пекех, ҫирӗп пулнӑ, лешне вара тӑван амӑшӗ те ҫуралнӑранпах урӑ ҫӳренине нихҫан та курман.
Умом был — корова, но питух был здоровый, в отца пошел, а того даже мать родная, с самого часа, как он родился, трезвым ни разу не видела.
мĕн кускаласа ҫӳретĕн эсĕ?
что ты так суетишься?
Юлия Львовна итлеме ан кансӗрле тесе хӗрне аллипе сулчӗ те ҫӳҫне якаткаласа, пӗшкӗнсе, хӑлхине патефон патнерех тытрӗ.
Юлия Львовна замахала на дочку рукой, чтобы та не мешала слушать, и, поправив волосы, склонилась ухом к патефону.
Ҫынсӑр урампа лаша утать, ун ҫинче — тертленсех ҫитнӗ ҫаппа-ҫарамас хӗрарӑм, — хитрескер, куҫӗсенче куҫҫуль, ҫарамаслӑхне вӑрӑм ҫӳҫӗн чатӑрӗпе хуплама хӑтланать.
По безлюдной улице ехала на коне, шагом, измученная, нагая женщина, — прекрасная, со слезами в глазах, стараясь скрыть наготу плащом длинных волос.
20. Тӳрӗ ҫыннӑн хӗн-асап нумай,Ҫӳлхуҫа ӑна пуринчен те хӑтарӗ.
20. Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
7. Тумалли пур тӗрлӗ ӗҫ валли те хатӗрӗ ҫителӗклӗ пулнӑ, ытлашши те юлнӑ.
7. Запаса было достаточно на всякие работы, какие надлежало делать, и даже осталось.
Хветӗр Феньӑна палларӗ.
Федор узнал Феню.
Чук кӑмака хыҫӗнчен темле кукӑр пружина тупса тухрӗ.
За печкой Чук нашел какую-то кривую пружину.
Марук — ҫаппа-ҫарамас, лешсем, юрать, юбка пек шалпар труҫҫине хывса ӗлкӗрейменччӗ.
Мария - голая, а те, ладно, еще не успели снять свои трусы в форме юбки.
Пӗрремӗш хутора ҫитичченех нимӗн калаҫмасӑр пычӗҫ.
До первого хутора ехали молча.
Эп халех тухатӑп.
Я сейчас вылезу.
Виктор ӑна кулса тӑракан питӗнчен пӑхрӗ те хӑй те ирӗксӗрех йӑл кулчӗ.
Виктор посмотрел на ее смеющееся лицо и сам улыбнулся.
Ленька хӑйӗн куҫӗсене ҫак тӗлӗнмелле пулӑ ҫинчен пӗрре те вӗҫертмест, ҫав вӑхӑтрах пулӑҫсенчен пӗри мӗн калаҫнине тӑнласа итлет.
Ленька все не сводил глаз с диковинной щуки и прислушивался к рассказу одного из рыбаков.
Казаксем, сарайне чупса ҫитсе, хӑшкӑлтатса лашисем ҫине утланса ларчӗҫ ҫеҫ, — Пеликелие енчен Любова ҫитсе кӗнӗ вырӑс салтакӗсен ротине курчӗҫ.
Только что добрались до стодола и, запыхавшись, вскочили на коней, — увидели роту русских солдат, втекавшую со стороны Пеликалие в местечко.
Тепӗр самантранах вӗсем, ӑста наборщик аллинчи сас паллисем тейӗн, хӑйсен вырӑнне кӗмсӗртетсе вӑркӑнчӗҫ.
Через мгновение все они, как буквы из руки опытного наборщика, гремя, полетели к своим местам.
Урал тӑвĕсем — Тухӑҫ-Европа тата Анӑҫ-Ҫĕпĕр тӳремĕсем хушшинчи ту системи.
Ура́льские го́ры — горная система на Урале, расположенная между Восточно-Европейской и Западно-Сибирской равнинами.
Ҫатракасси (Шупашкар районĕ, Лапсар ял тӑрӑхĕ), — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнче вырнаҫнӑ ял.
Сятракасы — деревня в Лапсарском сельском поселении Чебоксарского района Чувашии
Эсир ҫакӑн пек лару - тӑрӑва лекрӗр пулсан, тӳрех хӑвӑр Иегова Свидетелӗ пулни ҫинчен калӑр.
Ведите себя достойно и помните, что флирт может привести к печальным последствиям.
Кун пек чухне ҫеҫенхирте украинецсемпе тӗл пулсан, ҫапӑҫӑва кӗрсе кайма та хӑрушӑ пулман.
И тогда уж, встречаясь в степи, не боялись вступить в перебранку.
Ку сысна ҫури ҫине пӑхма та хӑрушӑ.
Глядеть на поросенка страшновато.
Вӗсем куҫсах тӑнӑ, кӗмсӗртеттернӗ, шӑмпӑртаттарнӑ, ҫӗклене-ҫӗклене илнӗ, путарнӑ…
Они ходят, грохочут, плещут, подымаются, топят…
Унӑн тӗксӗмрех ҫаврака питӗнче, пысӑк мар шӗвӗртерех сӑмсаллӑ, ачанни пек питҫӑмартиллӗ, хура йӑлтӑркка куҫлӑ питӗнче, темӗнле хӑйне евӗр уйрӑмлӑх пур.
Было что-то свое, особенное, в складе ее смугловатого, круглого лица, с небольшим тонким носом, почти детскими щечками и черными, светлыми глазами.
Шерккей урайне алхапӑллӑн шӑлкалам пек турӗ, ҫыннисене тӗпелерех ирттерсе лартрӗ.
Шерккей торопливо, тяп-ляп вытер пол и пригласил сватьев пройти вперед.
Леш пирӗн карбиднӑй лампӑллӑ блиндажран нумай лайӑхрах.
Куда лучше, чем тот наш, с карбидной лампой.
Вӑл йывӑррӑн яра-яра пусать, хулпуҫҫийӗсем сарлака, пит ҫӑмартийӗсем кӑччӑнни пек кӗрен, анчах ҫӳҫӗсем кӑн-кӑвак, ҫакна пула ун пит-куҫӗ, янаххисем сарлака пулин те, кӑнттам мар, тӗлӗнмелле йӳрӗк те хавас курӑнать.
Он был тяжеловесен в походке, широк в плечах, лицо ого с крупными чертами выглядело бы грубым, если бы но вызывающий контраст между гладкими, по-юношески розовыми щеками и седыми, словно сквозившими голубизной волосами, что придавало ему выражение удивительной живости и задора.
Калӑпӑр, танк полкӗнче ҫапӑҫӑва кӗрес чухне разведкӑна ҫӳрекен танксем кӑна хатӗр тӑнӑ пулсан, ыттисем, чи кирлӗ машинӑсем, юрӑхсӑр ларсан, ҫапӑҫу мӗнле пулӗччӗ-ши?
А что, если бы, скажем, в танковом полку были бы в боевой готовности только те танки, которые предназначены для ведения разведки, а основные, ударные машины, которые решают исход сражения, находились бы в непригодном состоянии?
Ефремов Дмитрий Иванович — (10.07.1926-05.11.2005), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Иванович Ефремов (1926 — 2005) — сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
1981 ҫулхи авӑн, 21 , Варшава, Польша) — поляк актриси.
21 сентября 1981 года, Варшава, Польша) — польская актриса.
Хунар ҫути курӑк тӑрӑх тата стена айӗпе пырать, йытӑ ҫӑтӑ-ҫӑтӑ туртакан никель сӑнчӑра ҫутатать.
Свет фонаря шел по траве и низу стены, озаряя никелированную цепь, туго натягиваемую собакой.
Чӑваш Ен Транспорт министерствине муниципалитет районӗсемпе хула округӗсен администрацийӗсемпе пӗрле ҫул ҫинчи транспорт аварилӗхӗпе ҫыхӑннӑ лару-тӑрӑва лайӑхлатма тата автомобиль ҫулӗсен хӑрушсӑрлӑхне ӳстерме пулӑшакан хушма мерӑсен комплексне  туса хатӗрлеме хушатӑп.
Поручаю Минтрансу Чувашии совместно с администрациями муниципальных районов и городских округов разработать комплекс дополнительных мер, направленных на улучшение ситуации с дорожно-транспортной аварийностью и повышение безопасности на автомобильных дорогах.
— Питӗ пысӑк тав сире.
– Премного благодарны.
16 ҫулхи каччӑ алӑ усмасть.
16 летний парень не опускает рук.
Анфис аппа нимӗн те хуравласа ӗлкӗреймест, Ахваниҫпа Евкень аппа килеҫҫӗ.
Тетя Анфиса не успевает ничего ответить, заходят Афанасий и тетя Евгения.
Июль уйӑхӗн вӗҫӗ.
Конец июля.
Самолёт аялалла хӑвӑрт вӗҫтерсе пырать.
Высота быстро сокращалась.
Андрей хайӗн алли ҫине Марийкӑн куҫҫулӗ тумланине туйрӗ, — хӑйне ҫунтаракан ҫил питрен ҫапнӑпа пӗрех пулчӗ ку.
Андрей почувствовал, как на руку упала ее слеза, — и точно палящим ветром ударило ему в лицо.
Питӗ тӗлӗнмелле ҫынччӗ ҫав вӑл!
И такой странный был человек!
Акӑ тинех ӗнтӗ, нимӗн те иртми пулчӗ.
А потом ничего не стало ехать.
Эпӗ хамах килтӗм.
Я сама пришла.
Апат ҫех ҫитертӗрччӗ вӑл пире.
Нанялся бы я к нему и работал, работал бы день и ночь.
— Мана та ҫапла вӑт.
Не велит мне дочка сюда ходить.
Гитлеровецсем, хайсем пӑрахнӑ мина взрывӗсем хӑйсене ан вӗлерччӗр тесе, аяккалла чупса тараҫҫӗ.
Гитлеровцам приходилось отбегать в сторону, чтобы не оказаться жертвами собственных же мин.
Унӑн тӗксӗм мӗлки каҫ тӗттӗмӗнче ҫухалать.
Темная фигура ее рассасывается в ночи.
Унӑн ывӑлне лайӑх тӑвас килет вӗт.
Ведь ей хочется, чтоб ее сын был хорошим.
Павлик, эсӗ мана ан хӗне тульккӑ, юрать-и?
Павлик, ты только меня не бей, ладно?
Донья Леонора ӑна чӳрече витӗр пысӑк конвертпа сула-сула сывпуллашнӑ.
Донья Леонора махала ему в окно большим конвертом.
Турӑ парсан, чипер сыввӑнах пурӑнӑпӑр-ха ак.
Бог даст, живых-здоровых увидим.
Акӑ кӑвакалсем!
Вот они, утки!
— Фадеев, Фадеев, — чӗнчӗ лейтенант, хӑй хускалма та пултарайманнине чухласа илсе.
— Фадеев, Фадеев, — позвал он, чувствуя, что не может даже пошевелиться.
— Хӑратӑп, Машенька, хӑратӑп.
— Боюсь, Машенька, боюсь.
1798 ҫулта киле таврӑнсан кĕҫĕн пиччĕшĕн ĕҫĕпе паллашнӑ май пыл хурчĕсене ерчетме шутланӑ.
Вернувшись домой в 1798 году, вдохновившись примером младшего брата, решил посвятить себя пчеловодству.
Тата пӑру ашӗ, ҫатмапа ӑшаланӑ пӑтӑ пур…
Потом телятина, каша на сковороде…
Кӗрекери калаҫу хыҫҫӑн ҫамрӑк мӑшӑр ташӑ пуҫласа парать.
После застолицы молодожены открывают танцы.
Вӑл ҫырнӑ: «Анчах та мӗн пулни йӑлтах хамӑра мар, вилнисене чӗртекен Турра шанмашкӑн пулса иртнӗ иккен.
Он сказал: «Это было для того, чтобы мы полагались не на себя, а на Бога, воскрешающего мертвых.
Допросра Борис Головань хӑйне пачах айван ҫын вырӑнне хунӑ та, тытӑннӑ тӗрлӗ пулнӑ-пулман ӗҫ ҫинчен сӳпӗлтетме:
На допросе Борис Главан представился наивным простачком и понёс всякую небылицу:
3) Чӑваш Республикин республика бюджетне Раҫҫей Федерацийӗн бюджет тытӑмне кӗрекен ытти бюджетсенчен бюджет кредичӗсем явӑҫтарнипе пухӑннӑ тӗп парӑмӑн калӑпӑшӗ;
3) объем основного долга по бюджетным кредитам, привлеченным в республиканский бюджет Чувашской Республики из других бюджетов бюджетной системы Российской Федерации;
Эпӗ — Москит, часах ҫар ҫынни пулатӑп.
Я — Москит и скоро буду взрослым воином.
халӑх комиссарĕ
народный комиссар (нарком)
Хӑш вырӑнта, хӑш числора ҫырнине кашни ҫырурах кӑтартмалла.
Дата и место должны быть помечены в каждом письме.
Фома, хӑй ҫине такам пӑхнине сиссе, пуҫне ҫӗкленӗ те хреснашшӗпе куҫа-куҫӑн пулнӑ.
Почувствовав их взгляд, Фома поднял голову и встретился с ними.
Пӗтерчӗҫ йӑлтах…
Ликвидировали, значит.
— Пуянлӑхна ӑҫта пытартӑн, кала! — шавлама пуҫларӗҫ ҫынсем.
— Говори, куда спрятал свои богатства? — зашумели люди.
Юратнӑ вӑл шурӑ питлӗ, хура куҫлӑ, хӗрлӗ туталлӑ хеттей хӗрӗсене ялт-ҫутӑ та самантрах хыпса ялкӑшакан илемӗшӗн, — ҫак илем, нарцисс чечекӗ пек, питӗ ир хӳхӗммӗн ҫуралать те ҫавнашкалах хӑвӑрттӑн шанса сӳнет; пӗтреке хытӑ ҫӳҫлӗ, ал тунисене чӑнкӑрти ылттӑн сулӑсем, хулпуҫҫийӗсене ылттӑн кӑшӑлсем, ура пакӑлчакӗсене, пӗр-пӗринпе ҫинҫе вӑчӑра вӗҫҫӗн ҫыхӑнтарса, сарлака браслетсем тӑхӑннӑ, кӗре, ҫӳллӗ, вӗри филистим пикисене; ҫепӗҫ, пӗчӗк, пиҫӗ, ним ӳпкевсӗр амморей хӗрупраҫӗсене, — юратури шанӑҫлӑхпа пӑхӑнулӑхӗ вӗсен каларӑшсене кӗрсе юлнӑ; хӑйсен куҫӗсене сӑрсемпе вӑрӑмлатакан та ҫамкипе питҫӑмартасем ҫине кӑвак ҫӑлтӑрсем шӑтӑклакан Ассири хӗрарӑмӗсене; Сидонӑн лайӑх юрлама, ташлама, ҫаплах хӑнкӑрмаллӑ параппан аккомпанеменчӗ майӑн арфӑпа, лютньӑпа тата флейтӑпа выляма пултаракан, пӗлӳ илнӗ, хаваслӑ та ҫивӗч ӑслӑ хӗрӗсене; юратура ывӑнма пӗлмен те ухмаха тухсах кӗвӗҫекен сарӑ ӳтлӗ египтянкӑсене; хӗрӳлӗх тути-масине пит лайӑх чухлакан вавилонянкӑсене, — тум айӗнчи ӳчӗ вӗсен мрамор пекех яп-яка, мӗншӗн тесен вӗсем ун ҫинчи ҫӑм пӗрчисене хӑйне уйрӑм пастӑпа пӗтерсе тӑраҫҫӗ; ҫӳҫӗсемпе чӗрнисене вут пек хӗрлӗ сӑрлакан та шальварпа ҫӳрекен Бактри пикисене; чӗмсӗр, вӑтанкӑҫ маовитянкӑсене, — вӗсен тулли кӑкӑрӗсем ҫуллахи чи шӑрӑх каҫ та сулхӑн; вутла ҫунса тӑракан ҫӳҫлӗ, тӗттӗмре ҫутатакан ҫав тери шурӑ ӳтлӗ тимсӗртерех те перекетсӗртерех аммонитянкӑсене; йӗтӗн ҫӳҫлӗ, сенкер куҫлӑ, ӳт-тирӗнчен ачашлӑх шӑрши ҫапса тӑракан черченкӗ хӗрарӑмсене, — вӗсене Баальбек урлӑ ҫурҫӗртен турттара-турттара килнӗ, чӗлхине те вӗсенне Палестинӑра пурӑнакансенчен никам ӑнланакан пулман.
Он любил белолицых, черноглазых, красногубых хеттеянок за их яркую, но мгновенную красоту, которая так же рано и прелестно расцветает и так же быстро вянет, как цветок нарцисса; смуглых, высоких, пламенных филистимлянок с жесткими курчавыми волосами, носивших золотые звенящие запястья на кистях рук, золотые обручи на плечах, а на обеих щиколотках широкие браслеты, соединенные тонкой цепочкой; нежных, маленьких, гибких аммореянок, сложенных без упрека, — их верность и покорность в любви вошли в пословицу; женщин из Ассирии, удлинявших красками свои глаза и вытравливавших синие звезды на лбу и на щеках; образованных, веселых и остроумных дочерей Сидона, умевших хорошо петь, танцевать, а также играть на арфах, лютнях и флейтах под аккомпанемент бубна; желтокожих египтянок, неутомимых в любви и безумных в ревности; сладострастных вавилонянок, у которых все тело под одеждой было гладко, как мрамор, потому что они особой пастой истребляли на нем волосы; дев Бактрии, красивших волосы и ногти в огненно-красный цвет и носивших шальвары; молчаливых, застенчивых моавитянок, у которых роскошные груди были прохладны в самые жаркие летние ночи; беспечных и расточительных аммонитянок с огненными волосами и с телом такой белизны, что оно светилось во тьме; хрупких голубоглазых женщин с льняными волосами и нежным запахом кожи, которых привозили с севера, через Баальбек, и язык которых был непонятен для всех живущих в Палестине.
Йытӑсем пирӗн паталлах ҫывхарса килчӗҫ, пуҫӗсене ҫеҫ читлӗх витӗр кӑлараймаҫҫӗ.
А эти собачки совсем к нам подошли, только они не могли в решётку мордочку сунуть.
«Мӗн пӑхаҫҫӗ ҫав тӗрӗксем?
«Чего смотрят турки?
Амӑшӗ ун хыҫҫӑн утса пырать; сасартӑк вӑл шуҫса таҫталла, тӗпсӗр тарӑн ҫӗрелле, анса каять, ҫав тарӑн вырӑн ӑна хирӗҫ темле ӳлесе тӑрать пек.
Мать шла за ним;вдруг оступилась, быстро полетела в бездонную глубину, и глубина эта пугливо выла ей встречу…
Генка хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ.
Генка вспыхнул.
Хӗҫсем хӑрушла чӑнклатса илчӗҫ; тимӗр тимӗре касать, козаксем ҫине, тусан пек, хӗм сирпӗнет.
Сабли страшно звукнули; железо рубило железо, и искрами, будто пылью, обсыпали себя козаки.
Кӑмӑлӑм мана мӗн ӗмӗр тӑршшӗпех пӗр енчен тепӗр енне ывӑткаларӗ!
Всю жизнь меня кидал характер!
Хӑй те вӑл, пӗтӗмӗшпе, япӑх ҫынах та мар-и, тен, хаҫатсемпе телевидени спортсменсене наци паттӑрӗсем таранах ҫӗклесе шавланӑшӑн вара хӑйскер нимӗн чухлӗ те «айӑплӑ» мар.
Вполне возможно, что парень и сам по себе человек неплохой, и мало «виноват» в том, что газеты и телевидение создают вокруг спортсменов ореол национальных героев.
вырнаҫуллӑ ҫырса кӑтарт
описать толково
Е юлас тетӗр-и эсир?
— Или, может быть, вы хотите остаться?
Картӑ ҫине тунӑ кӳренмелле горизонталлӗ йӗрсем пирӗн чӑнкӑ вырӑнсене хӑпармалла пулассине, унти тӗрлӗ паллӑсем пирӗн хӑрушӑ вӑрмансемпе шурлӑхсем урлӑ каҫмалла пулассине кӑтартса параҫҫӗ.
Напротив, досадные горизонтали указывали на крутизну; карта говорила о труднопроходимых лесах и болотах.
Озеровпа калаҫса илсен, вӑл полкри парторга — Возняков политрука чӗнтерчӗ.
Переговорив с Озеровым, он вызвал парторга полка — политрука Вознякова.
Ҫавӑнпа тухӑҫ лайӑх.
Поэтому доход хороший.
Тен, вӑхӑт ыйтнипе чек лентти валли хута пахарах тума вӗренӗҫ.
Возможно, из-за требования времени, бумагу для чековой ленты научится делать лучшего качества.
Ире хирӗҫ пуҫне чиксе, йӗрес пек кулянса, ертсе каять хайхискер лавккине.
Посокрушался, погоревал и повел чуть свет в лавку.
Халӗ ҫарсем, пуҫламӑш позицисенче тӑрса, сигнал пуласса кӗтеҫҫӗ.
Теперь ждали условного сигнала, войска стояли на исходных позициях.
Эпӗ пӗрре те писатель пулма хатӗрленместӗп.
Я в писатели вовсе не готовлюсь.
Халӗ Эмиль ашшӗпе амӑшӗ тата Лина хӑйсем йышлӑ халӑх хушшинче ниҫта та пӑрӑнайми хӗсӗнсе ларнӑ.
Но теперь она сама оказалась вместе с папой Эмиля и Линой в такой чудовищной толчее, что невозможно было сдвинуться с места.
Федор ахлатса ячӗ, Толянӑн ҫӑварӗ карӑлса кайрӗ.
Федор ахнул, у Толяна тоже челюсть опустилась вниз.
Ҫак илемлӗ, хура хӑмӑр пӗренесене касни нумай пулать ахӑр, мӗншӗн тесен ҫиелти ӗрет хуралса тӗкленнӗ, хуппи типсе кайнӑ, хӗрлӗ сӑнпа йӑлтӑртатман.
Видимо, эти красивые темно-коричневые стволы были свалены давно: их верхний ряд почернел и покрылся шершавой, как замша, кожицей, а кора высохла и отливала красным оттенком.
— Пирӗн шаритленӗ пысӑк сысна ҫури пур чухне эсир нивушлӗ раштавра та мамалыга ҫийӗр вара?
— Неужели вы на рождество будете есть качамак, когда мы такую свинью к празднику закололи?
Калатӑп-ҫке, мӗн пур отрядпа, тесе.
Я ж говорю — всем отрядом!
Лешсем вара, кӗлет туса пӗтерсен, кашни хӑй алӑкӗ урати ҫине ларса, хуҫа пире вилӗмрен ҫӑлчӗ иккен-ха тесе, савӑнса макӑрнӑ, тет.
Когда амбар был готов, те сели каждый на порог своей двери и, рыдая от радости, стали благодарить прадеда за сохраненную жизнь.
Сухаласа тӑкнӑ уйсем ҫийӗнче, ҫӳлте — хӗвел вылять, сӗт пек шап-шурӑ пӑс йӑсӑрланать.
Над пашнями — солнце, молочно-белый пар.
Ӑна эпир татрӑмӑр, Пуҫкӑшӑлӗ турӑмӑр.
Мы это решили,Возложили венок.
Хӑвӑр винтовкӑра пытарӑр, хамӑнне плащ айне пытарса тухатӑп эпӗ.
Вашу винтовку прячьте, а свою я пронесу под плащом.
Пиллӗк ҫул иртсен Вавилон ҫарӗ Иерусалима аркатнӑ чухне ҫав курӑну пӗрремӗш хут пурнӑҫланнӑ.
Хотя язычники - вавилоняне захватили город, они исполняли приговор Иеговы.
— Вилетӗп, анчах унта пымастӑп!
— Умру, а домой не пойду.
Шелтерех те-ха ун пекех тума, урӑхла май ҫук, ахӑр.
Оно и жалковато, да, видно, выбирать не из чего.
«Пирӗн тӗп тӗллев — мӗнпур ҫӗнӗлӗхсене тӗпе хурса, ҫамрӑксене вӗренме хӑтлӑ условисем йӗркелесе парасси. Мӗнпур сферӑпа тачӑ ҫыхӑнса тӑмалла, май килнӗ таран пӗр-пӗрне витӗм кӳме тӑрӑшмалла», — тесе хушса хунӑ Олег Николаев.
«Наша задача — организовывать образовательный процесс, учитывая все современные изменения. Мы должны собрать разрозненно функционирующие элементы процессов, соединить их в слаженную цепочку», — обозначил Олег Николаев.
Анчах каярахпа, ҫӗнӗ вырӑна хӑнӑхса ҫитсен, малалла та туссене шырама вӑй хумалла пулӗ.
Но потом, когда ощущение новизны пройдет, вам нужно будет прилагать усилия, чтобы и дальше искать друзей.
Мацуй час-часах ӳсӗрет, унӑн чирӗ вӑйлансах пырать пулмалла.
Мацуй часто кашлял и, видимо, перебарывал недомогание.
— Ахаль зонд евӗр шар ҫеҫ ку, — терӗ Чакак.
— Обыкновенный шар-зонд, — сказал Сорока.
Вӗсен пурин «ырлӑхне» те ытлашшипех курнӑ вӑл.
Но сейчас он решил ни с кем не связываться —
Чӑрӑш йывӑҫҫисен речӗ мӑкланса, тӗксӗмленсе, тискӗрленсе пырать.
Еловая рамень становилась все мшистей, темней, таинственней.
шпалер вистенчĕкĕ
обрывки обоев
— Женя Козловӑна шӑллӗ вӗреннӗ ҫӗре ярса пама хушса хӑварчӗ.
И поручил Жене Козловой отправить ее в школу.
Халӗ, тӑван ҫӗршыва хӳтӗлеме кирлӗ чух, эсир ун ҫинчен калаҫатӑр.
А теперь, когда нужно защищать Родину, вы мне об этом напоминаете.
Аттине тикӗтпе сӗрет, хӑлхи ҫине перо тумалли виҫӗ тӗк хӗстерсе янӑ, тӳминчен хӑю вӗҫҫӗн чернил кӗленчи ҫакнӑ; пӗрре ларсах вӑл тӑхӑр кукӑль ҫиме пултарнӑ, вуннӑмӗшне кӗсйине чикнӗ.
Сапоги он смазывал дегтем, носил по три пера за умом и привязанный к пуговице на шнурочке стеклянный пузырек вместо чернильницы; съедал за одним разом девять пирогов, а десятый клал в карман.
— Шӑнасем вӑн, мурсем…
— Мухи вот… окаянные…
Тен, эсӗ йӑнашрӑн пуль?»
Савдеби подняла голову, тепло улыбнулась.
Юханшыв Хоровая юхӑмӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по левому берегу Хоровой протоки, впадающей слева в Надым в 6 км от устья.
Кӑкӑрӗ ҫине кипарис йывӑҫӗн пӗчӗк туратне тирнӗ, вӑл турат «Ҫамрӑк Италин» эмблеми пулнӑ.
На груди девушки была кипарисовая ветка, эмблема «Молодой Италии».
Анжу тата Тури Пуату начальникӗсем ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем пек курӑнма хӑтланаҫҫӗ, вӗсем тӑшмансене каҫараҫҫӗ, ирӗке кӑлараҫҫӗ, ҫавӑнпа унта ним йӗрки те ҫук.
В Анжу и верхнем Пуату вожди играют в великодушие, изображают из себя добряков, это никуда не годится.
Хыр хыҫӗнче хӑрӑк-марӑк турат купи, унтан кӑшт леререх — хура хӑвӑллӑ кукӑр чӑрӑш.
Сразу за сосной куча валежника, а еще дальше кривобокая ель с большим черным дуплом.
Кар-ха ҫӑварна!
Открой рот.
Акӑ, ман платниксем ҫинчен ҫырнӑ кӗнеке пур тени пурне те пит интереслентерсе ячӗ, Уҫӑпа ӑраснах интереслентеретчӗ.
Когда я сказал, что вот у меня есть книга о плотниках, это всех живо заинтересовало, а Осипа — особенно.
Хусанта мана ҫарти хуҫалӑх уйрӑмне хӑварасшӑнччӗ те, эпӗ строях яма ыйтрӑм.
— Тут и воздух свежий.
Ҫак виле ӑҫталла кӑтартнине компаспа тӗрӗслӗр-ха.
Проверьте по компасу, куда указывает этот мертвец.
эпĕ ӑна ҫĕнтĕм
я поборбл его
Анчах Стефани ҫырусене илчӗ, вӑл икӗ ҫыруне те хыпӑнсах вуласа тухрӗ.
Но Стефания взяла и жадно прочла оба письма.
— Форт е сеттльмент таврашӗнче шырасан, усси ҫук.
Нет смысла начинать поиски в окрестностях форта или сеттльмента.
Авалхи пергаментри сӑмахсем тӗлӗшпе пиччене нимӗнпе те такӑнтарма ҫуккине эпӗ лайӑх пӗлтӗм.
Я понял, что он был неуязвим, поскольку дело касалось текста древнего пергамента.
Вырӑссен ҫарӗ Измаила икӗ хутчен ҫавӑрса илнӗ, иккӗшӗнче те вӑл каялла чакнӑ.
Два раза осаждала Измаил русская армия и два раза отступала.
Ӑна эсӗ ху та пӗлетӗн ӗнтӗ, уншӑн вӗт Мариула ӗҫӗ пысӑк вӑрттӑнлӑхра пулнӑ.
Ведь для него работа Мариулы была большим секретом, как тебе известно.
Уртӑш йывӑҫӗн тӗми силленсе илчӗ, хыҫала ҫитсе тӑнӑ Тойво ман ӗнсе ҫинех сывлать.
Куст можжевельника качнулся, подошедший Тойво дышал прямо в затылок.
Ман ӗҫӗ — виҫӗ пуслӑх, ҫур сехет кӗтӗп, ну, хӗрӗх минут.
Мое дело телячье, полчаса жду, ну, сорок минут.
— Ирина, эпӗ сана ӑнланаймастӑп, — терӗ кӑмӑлсӑр пулса Виктор.
— Ирина, я тебя не понимаю, — угрюмо проговорил Виктор.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031468
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031468.