alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Павӑл салтакра пулман, хӗрлӗармеец мар вӑл.
— В армии Павел не был, не красноармеец он.
«Газика» хирӗҫ ик енӗпе те калама ҫук анлӑ вырӑнсем туха-туха выртаҫҫӗ — тем ҫӳллӗш капанлӑ кӗрхи ҫарансем ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрех, тӗссӗртерех хӗрлӗ тӗтрелӗхе, пырса тухаҫҫӗ, сарӑ хӑмӑллӑ хирсем патне, сухаласа пӑрахнӑ хуп-хура бархат пек уйсем еннелле каяҫҫӗ.
Громадные просторы бросались навстречу «газику» и распахивались по обе стороны — громадные просторы осенних лугов с высокими-высокими стогами, уходящими к краю земли в бледно-лиловую дымку желтого жнивья и черной бархатной пахоты.
— Пионерсем те, комсомолецсем те — пурте.
— И пионеры и комсомольцы — все!
— Елена Николаевна, — сассине хӑпартса сӑмахне малалла тӑсрӗ вӑл; — ирӗк парсамӑр сире пӗр пӗчӗк анекдот каласа кӑтартма.
— Елена Николаевна, — продолжал он, возвысив голос, — позвольте мне рассказать вам маленький анекдотец.
— Ку тахҫанхи, ӗмӗрхи мар, Таня, ку ҫирӗммӗш ӗмӗрхи япала.
— Это никакого не века, Таня, это двадцатого века.
— Пӗлетӗп эпӗ Козырева!
— Я знаю Козырева!
Иван Антонович хӑйӗн реформипе мухтанать, мӗншӗн тесен ҫав реформӑна пула боецсенчен нихӑшӗ те «пеме манса каймасть».
Иван Антонович гордился своей реформой, ибо при ней никто из его бойцов «не забывал стрелять».
— Калатӑп-ҫке: тӑрантӑм.
— Я тебе говорю: наелся.
Айккинелле сарӑлса кайнӑ куҫхаршийӗсене сӑрпа хуратнӑ тейӗн.
Широкие насупленные брови словно нарисованы тушью.
Санӑн халӗ тӳрӗ ҫулпа утас пулать, унсӑррӑн тӗпсӗр шӑтӑка анса каятӑн.
Я сам знаю еще очень мало, но в одном я уверен: единственно правильный путь — это путь коммуниста, и никакой другой!
Эпир — чухӑнсем, тӗрлӗрен парнесем ыйтмастпӑр».
Мы — бедняки, и других подарков не просим».
Манӑн красноармеец докуменчӗсем пулман.
Красноармейских документов у меня не было.
Вара ҫавӑнтах хӑй те ахӑлтатса кулса ячӗ:
И тут же сам расхохотался:
1939-1945- мĕш ҫулсенче Финн кампанинче тата Тӑван Ҫĕршывĕн Аслӑ вӑрҫинче хутшӑннӑ.
В 1939—1945 годах участвовал в Финской кампании на Карельском перешейке и Великой Отечественной войне.
Ватӑрах колхозница чавси ҫине таянчӗ те Боря ҫинелле аялалла пӑхса илчӗ:
Пожилая колхозница поднялась на локте и посмотрела вниз на Борю:
Володя, хурлӑхлӑ минутсенче пӗрре ҫеҫ мар пулӑшу панӑ авалхи тусне — Кирилюка аса илчӗ те ун патне кайрӗ.
Вспомнив своего старого приятеля Кирилюка, к которому уже не раз прибегал в тяжелые минуты, Володя отправился к нему.
Ҫавӑн пекех Павел хӑйӗнпе пӗрле ӗҫлекенсене ҫапла чӗнсе каланӑ: «Ырӑ туса пурӑнӑпӑр, кулянмӑпӑр: тӳсӗмлӗхе ҫухатмасан хӑй вӑхӑтӗнче вырса илӗпӗр» (Гал.
Кроме того, Павел призывал своих сотрудников в деле Господа: «Не будем же опускать руки, делая добро, потому что в свое время пожнем, если не ослабеем».
Ку вӑл таркӑн.
Это дезертир.
Кусем Петроград енчи оборонӑллӑ объектсем пулнӑ.
Это были оборонные объекты на Петроградской стороне.
Ах, турӑҫӑм, турӑҫӑм!
Ой, боже ж мий!
— Сирӗн билетӑр? — ыйтрӗ аслӑ помощник.
— Ваш билет, — сказал старший помощник.
57. Вӗсем ҫулпа пынӑ чухне Иисуса пӗр ҫын каланӑ: Вӗрентекен!
57. Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи!
Шотландин кун-ҫулне Британие римсем ярса илнĕренпе ҫырма пуҫланӑ, кунти ҫĕрсене — хальхи Англипе Уэльс территорине — рим провинцийĕ статусне, Британи ятне панӑ территории.
Письменная история Шотландии начинается с римского завоевания Британии, когда были завоёваны, получили статус римских провинций и стали именоваться Британией территории современной Англии и Уэльса.
Ак камӑн йӗрӗсем пулнӑ-мӗн ҫулти галерейӑра нумай пулмасть курнӑ йӗрсем!
Вот чьи следы отпечатались недавно на песке в галереях верхнего яруса!
— Эсир йӗрӗнместӗр-и? — ыйтрӗ вӑл, хӗскӗҫсем унтах выртнӑ пулин те, Санин куркине пӳрнисемпе сахӑр ярса…
— Вы не брезгаете? — спросила она, накладывая ему сахар в чашку пальцами… а щипчики лежали тут же.
45. Эсир каялла таврӑнтӑр та Ҫӳлхуҫа умӗнче куҫҫулӗ тӑкрӑр, анчах Ҫӳлхуҫа эсир ӳлесе йӗнине илтмерӗ, сире тӑнламарӗ.
45. И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.
Панин шавлӑн сывлать, кӑшт тӑрсан тин ответ парать:
Панин шумно дышит и отвечает не сразу и невпопад:
Е упа хӑй вырӑнӗнчен тӑрса тухрӗ-ши?
Или медведь покинул свою лежку?
Вара эпӗ аннене пӗшкӗнме хушрӑм, хӑлхинчен шӑппӑн каларӑм.
Я нагнул мать и сказал ей на ухо.
26. Вӑл тӳпере тухӑҫ ҫилӗ хускатнӑ,Хӑйӗн хӑвачӗпе кӑнтӑр ҫилӗ илсе килнӗ,27. вӗсем ҫине, тусан хупӑрласа килнӗ пек, аш ҫутарнӑ,тинӗсри хӑйӑр пӗрчи чухлӗ вӗҫен кайӑк антарнӑ:28. ҫавна вӗсен тапӑрнех,вӗсен килӗсем ҫывӑхнех ӳкернӗ,29. вӗсем вара мӑй таран ҫинӗ, тӑранмаллипех тӑраннӑ;вӗсене хӑйсем ӗмӗтленнине панӑ.
26. Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею 27. и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых: 28. поверг их среди стана их, около жилищ их, - 29. и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.
Лӑпланса романтика вӑхӑтне ирттерме е философи шухӑш авӑрне путма хатӗрленӗр.
Советуем расслабиться и настроиться на романтический или философский лад.
Тухтӑр ӑна тӑрӑхларах пӑхнине ӑнкарсан, вӑл ытларах та именчӗ.
Смущение его возросло при виде того, как на тонких, бескровных губах доктора заиграла ироническая усмешка.
Раҫҫей Федераци Президенчĕн ятарла элчисем
Список представителей Российской Федерации при международных организациях
Унӑн ашшĕ — Карл Варнбюллера фон Хемминген патшалӑх министрĕ, амӑшĕ — Мария Вильгельмина Адельхайд Майер актриса, анчах та вĕсем мӑшӑрланман пулнӑ.
Густав Майринк был незаконнорождённым сыном государственного министра Карла Варнбюллера фон Хеммингена и актрисы Марии Вильгельмины Адельхайд Майер.
— Ытла лӑпкӑ ҫын вӑл… тен ӑна кашни ҫырӑвах памаҫҫӗ те пулӗ.
— Тихий он очень… ему, поди, и писем недодают.
1781 ҫулта Сĕве уесне вакланӑ: халĕ Чӑваш Республикинчи ҫĕрсене, Хусан кĕпĕрнинчи Шупашкар, Ҫĕрпӳ Теччĕ уесĕсене, тата кӑштах анчахрах туса хунӑ Пӑва уесне Чĕмпĕр кĕпĕрнине панӑ.
В 1781 году Свияжский уезд был разукрупнён: земли, ныне входящие в состав Чувашской Республики, были переданы в Чебоксарский, Цивильский и Тетюшский уезды Казанской губернии и, частично, во вновь созданный Буинский уезд Симбирской губернии.
— Алексей Кузьмич, Лёша! — кӑшкӑрчӗ Таня.
Таня закричала: — Алексей Кузьмич, Лёша!
Эпӗ хамах ҫӗлесе лартатӑп, эсир тӳмисене парӑр кӑна!
Я сам пришью, вы только дайте!
Лю Шэна Кантӑр Корейӑна ӗҫлеме куҫарнӑ.
Лю Шэна перевели на работу в Южную Маньчжурию.
20. Вӗсем эпӗ унччен Ховар юханшывӗ хӗрринче, Израиль Туррийӗн ури айӗнче, курнӑ чӗрчунсемех пулчӗҫ.
20. Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Израилева при реке Ховаре.
Сталин парни пĕрремĕш степеньлĕ (1948) — «Сказание о земле Сибирской» фильмĕнче Настя Гусенкова рольне сӑнарланӑшӑн
Сталинская премия первой степени (1948) — за исполнение роли Насти Гусенковой в фильме «Сказание о земле Сибирской»
Хайласлӑх, ҫавӑн пекех пултарулӑх — ҫĕнĕ йышии объектсемпе ытти хаклӑлӑхсем тунин прецесĕ етата ҫав тӑвӑмӑн результачĕ.
Именно этот факт придаёт продуктам творчества дополнительную ценность в сравнении с продуктами производства.
Фарадейӑн электромагнит индукцин саккунĕ
Закон электромагнитной индукции
Маншӑн ун чухне ку пӗрре кулӑшла, тепре айванла туйӑнчӗ.
Мне все это казалось смешным и нелепым.
Йӗнерленӗ утсем айлӑм тӑрӑх шиклӗн ӑшталанса ҫӳреҫҫӗ, шоссе ҫине сике-сике тухаҫҫӗ, вӗсен куҫӗсем юнпа тулса ларнӑ.
Оседланные лошади, еще с налитыми кровью глазами, испуганно метались по долине, вырывались на шоссе.
Григорий лаша ҫурӑмӗ ҫине выртнӑ пекех каялла кайса ӳкрӗ те, анаталла витресем йӑтнӑ хӗрарӑм аннине асӑрхарӗ.
Откинувшись назад, почти лежа на спине коня, Григорий увидел спускавшуюся под гору женщину с ведрами.
— Ну-у, мӗн калаҫатӑн эсӗ! — тесе тӗлӗнсе тата манпа килӗшмесӗр тӑсса ячӗ Тимка.
— Ну-у, что ты! — удивленно и протестующе протянул Тимка.
Йӗрӗ каҫхинехи, ярт палӑрса выртать, таканӗ те палланӑ такан…
След свежий, ночной, прямо печатный, и подковка знакомая…
алӑк йĕпепе чалӑшнӑ
дверь перекосилась от сырости
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра СССР шалти ĕҫсен халӑх комиссариачĕн чикĕ ҫарĕсен Молдави чикĕ округĕн 25-мĕш Кагул чикĕ отрячĕн 12-мĕш чикĕ заставин командирĕ, лейтенант.
В 1938 году он окончил курсы младших лейтенантов, после чего был начальником 12-й погранзаставы 25-го погранотряда Молдавского погранокруга.
Ҫакна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн пайтахчен пӗри те чӗнмерӗмӗр.
Прочтя письмо, мы долго молчали.
Ну, кӗрӗпӗр, атя, ир мар ӗнтӗ.
Ну, давай купаться, а то уж не рано.
Тимӗр шапи пысӑках мар: пур урисемпе те пӗр турилкке ҫине вырнаҫма пултарӗччӗ.
ножки как будто покрыты зубчиками, ногти длинные.
Анчах сасартӑк вӗсем, пире пӑрахса хӑварсах, тарма тытӑнчӗҫ: хапхаран Гринев, ун хыҫҫӑн пӗтӗм эскадрон хӗҫҫисене кӑларса ҫитсе кӗчӗҫ.
Но вдруг они нас оставили и разбежались; в ворота въехал Гринев и за ним целый эскадрон с саблями наголо.
— Малтан эпӗ тухса каятӑп…
Сначала уеду я…
Ну, ку ӗнтӗ мана тӑнчах парӑнтарса илчӗ.
Ну, это уж окончательно победило меня!
— Лайӑхах ӗлкӗретӗр.
— Вполне успеете.
— Шуйттан махорки, пыра тӑпӑлтарӗ мур илесшӗ!
— Чёртова махорка, горлодёр проклятый.
«Чип, чип, чип, чип!…
«Цып, цып, цып, цып!..
Апла-а эппи-ин!
Та-а-а-ак!
— Тӑраниччен ҫиме юрамасть — татӑклӑн тӳрлетрӗ Толька.
— Нельзя наедаться, — серьёзно поправил Толька.
1987 — Некрасов Виктор Платонович, вырӑс ҫыравҫи.
Виктор Некрасов (р. 1911), советский писатель.
Вӗсем кама тупӑ-пӑшалпа пемеллине хӑйсемех пӗлеҫҫӗ, ахӑр!
Они знают, небось, в кого им целить из ружьев, из пушков-то!
Ференц ытларах Хаецкин котелокӗ умне ларать.
Чаще всего Ференц подсаживался к котелку Хаецкого.
Суринэшӗн халӗ пӗтӗм тӗнче — вил тӑпри.
Весь мир стал могилой для Суринэ.
Когу-Игай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Когу-Игай) — река в России, протекает в Томской области.
.. вӗсем ырӑ хыпар сарма мӗнле меслетсемпе усӑ курнинчен мӗнле курӑнса тӑрать?
.. какие методы они используют?
30. Ҫавӑн чухне Саул, Ионафана ҫилленсе, кӑтӑрсах кайнӑ: юрӑхсӑр, путсӗр ывӑл! эсӗ хӑвна тата хӑвӑн аннӳне намӑса хӑварса, Иессей ывӑлӗпе туслашса кайнине пӗлместӗп-им эпӗ?
30. Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым на срам себе и на срам матери твоей?
Тепӗр ҫур сехетрен театрта айӗн-ҫийӗн тусан явӑна пуҫларӗ.
Через полчаса в театре шел дым коромыслом.
«Телейлӗ ҫын ку пулас упӑшка!» вӗҫсе иртрӗ ун ӑсӗнче.
«Счастливчик этот жених!» — мелькнуло у него в уме.
Эсӗ ӑна илнине эпӗ те пӗлетӗп, санран та лайӑхрах пӗлетӗп, мӗншӗн тесен вӑл ӗнер кантра ҫинче ҫакӑнса тӑратчӗ — ӑна эпӗ хам куҫпах куртӑм Халь, ав, кӗпе ҫухалнӑ!
Вот я так действительно знаю, что ты ее снял, лучше тебя знаю, потому что вчера она сушилась на веревке — я своими глазами ее видела, а теперь рубашка пропала, вот тебе и все!
— Дик, пӑх-ха Дингӑна! — терӗ Уэлдон миссис.
— Дик, посмотри-ка на Динго! — сказала миссис Уэлдон.
Вӗсене валли ҫӗр пӳртсем чавса паратпӑр, сухари хӑваратпӑр та каллех… малалла, хӗвеланӑҫнелле.
Выроем им землянку, оставим сухарей и снова… вперед на запад.
— Петя, эсӗ пирӗн ҫине ан ҫилен! —
— А ты, Петя, на нас не обижайся!
Ӑшри ҫылӑх тӑвас кӑмӑл пирӗн ҫине питӗ хӑватлӑ витӗм кӳрсе тӑрать - ҫке!
Как же сильно на нас влияют грешные наклонности!
Ку отрядӑн ҫыран хӗрринче тӑракан юлташсене пулӑшу памалла пулнӑ.
Этот отряд должен был оказать помощь находящимся на берегу товарищам.
Асту, хӑна сиен ан пултӑр…
Гляди, не получи себе вреда…
Санран нумайтарах ыйтаҫҫӗ — эсӗ руководитель.
С тебя спрос большой, ты — руководитель.
Акӑ мӗншӗн Иоанн Гая, ҫавӑн пекех пире пурне те, «усал хыҫҫӑн ан кай» тенӗ (3 Иоанн 11).
В отличие от Диотрефа, христианин по имени Дмитрий, по словам Иоанна, подавал хороший пример.
Эпӗ ку сӑмахсене манмастӑп.
Я не забуду этих слов.
машина илесси йывӑр ĕҫ, ларасси те пулать
покупать машину дело непростое, можно и обмануться
Унӑн сӑн-пичӗ ҫак вӑхӑтра мӑнкӑмӑллӑ та ҫиллес пулнӑ, шӑп тата ҫак минутрах пӗчӗк площадь урлӑ паҫӑрхи васкавлӑ репортер чупса иртнӗ.
Вид у него в это время был величавый и грозный, и как раз в эту же минуту через площадь пробегал прежний торопливый репортер.
Николай ура ҫине сиксе тӑчӗ, анчах ҫав самантра шӑнкӑрав шӑнкӑртатрӗ.
Николай вскочил на ноги, но раздался звонок.
— Ӗҫсене пӑртак майлаштарам-ха.
— Вот только подуправлюсь с делами.
Хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑран, пилот пекех курӑнать.
В своей шапке-ушанке он походил на пилота.
Сывпуллашнӑ чух тусӑм алла ыраттарса чӑмӑртани ирте пуҫларӗ.
Рука у меня медленно отходила после крепкого, до боли, прощального пожатия друга.
Унта хуть мӗнле шлюпкӑпа та виҫ сехетре ишсе ҫитме пулать.
Это расстояние любая шлюпка прошла бы на вёслах часа за три.
— Олег ӑҫта вара?
— Где же Олег?
Эпӗ сана пӗлетӗп, Павка, сӑлтавӗ — чир мар.
Я ведь тебя, Павка, знаю, тут — не это.
Хула строительствин ӗҫ-хӗлне тивӗҫтермелли патшалӑхӑн информаци тытӑмӗсем
Государственные информационные системы обеспечения градостроительной деятельности
Хирӗҫӳсенчен пӑрӑнӑр – вӗсем хӑть мӗнпе ҫыхӑнсан та.
Всеми правдами и, неправдами уходите от конфликтов и споров, с чем бы они ни были связаны.
Елисеев Геннадий Николаевич — (26.12.1937-28.11.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 14 декабря 1973 года «за проявленные мужество и героизм» капитану Елисееву Геннадию Николаевичу присвоено звание Героя Советского Союза (посмертно) с вручением родственникам героя ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».
— Ҫӑм машини патӗнче ӗҫлекен ҫынна вӗлернӗ чухне.
— Да в энтот раз, как постовала убили.
Мӗн пурне татса паракан самант ҫывхарса ҫитет.
Приближался решительный миг.
Отне ҫыпҫӑнать, отне ҫыпҫӑнать.
Так и липнут, так и вьются…
Эпӗ сан патна таврӑнтӑм.
Я вернулся к тебе.
1966 — Не забудь… станция Луговая — Рябов, Георгий Алексеевич
1966 — Не забудь… станция Луговая — лейтенант Георгий Алексеевич Рябов
Вӗсем пӗрле ырӑ хыпар сараҫҫӗ, пӗрле пухӑва каяҫҫӗ тата пӗр - пӗрне хӑнана чӗнеҫҫӗ.
Эти братья и сестры вместе проповедуют, посещают встречи и приглашают друг друга в гости.
Макар кӑштах лӑпланчӗ те калать мана:
А Макар поостыл немного и говорит мне:
Эпӗ Маринкина каларӑм: «Тухтӑр, эсӗ тӑтӑшах ан вырт-ха, тархасшӑн… Кӑштлӑха та пулин тӑр та, шӑм-шака выляткалас пулать-ҫке-ха», — терӗм.
Я Маринкину говорю: «Доктор, не лежи без конца, сделай милость… Встань хоть ненадолго, треба трошки размяться».
— Сӑнчӑртан вӗҫерӗнсе кайнӑ пек чупса килчӗ!
— Прибежал, как с цепи сорвался!
Таня ачасем хушшине тӑчӗ.
Таня вошла в их круг.
Эпир ун сӑмахӗсен пӗлтерӗшне шутламӑпӑр, манӑн кӗввине кӑна итлесе пӑхас килет…
Мы не будем придавать значения его словам, но я хотел бы услышать только его музыку…
— Эп каласа пӗтертӗм.
— Я высказался.
«Грили экспедицийӗ пӗтнин сӑлтавӗ» — ятлӑ вӑл.
Она называлась: «Причины гибели экспедиции Грили».
Халӗ ҫеҫ кунта местечкӑран Ивановски путлӑх патне пӗр ҫуран ҫар полкӗ, 20 пулеметлӑ офицерсен ротти кӑларса янӑ тесе хыпар ҫитрӗ.
Только что было получено из местечка сообщение, что к Ивановской топи выслан карательный отряд в составе одного пехотного полка и офицерской роты при двадцати пулеметах.
Вӑл ӗлӗк Усть-Медведицӑра манашкӑра пурӑннӑ хӗрарӑма качча илнӗ, унпа вунпилӗк ҫул хушши пурӑнса, сакӑр ача ҫуратнӑ.
Был он женат на бывшей усть-медведицкой монашке, наплодил с ней за пятнадцать лет супружеской жизни восьмерых детей.
Ҫул ҫине тухнӑранпа виҫӗ сехет ним сисӗнмесӗрех иртсе кайрӗ.
Первые три часа пути прошли незаметно.
— Панков ӑна ирӗк панӑ.
— Панков давал ему большую свободу.
Хӗрсе ҫапӑҫнипе ҫынсем ывӑннине те, ҫиес килнине те туйман.
В горячке сражения люди не чувствовали ни голода, ни усталости.
Хыҫалти ларкӑча пӗтӗмпех Эмиль йышӑннӑ.
А всё заднее сиденье занимал Эмиль с супницей вместо головы.
1938 — Кофи Аннан, Пĕрлешнĕ Нацисен Организацийĕн ҫиччĕмĕш тĕп секретарĕ.
1938 — Кофи Аннан (ум. 2018), ганский дипломат, 7-й Генеральный секретарь ООН (1997—2006).
Анчах тасалӑхпа йӗркелӗхе куҫ шӑрҫине сыхланӑ пек сыхласа тӑракан ҫуртра кашни япалашӑн, тасатнӑ паркет тӑрӑх ачисем, упӑшки утнӑшӑн кил хуҫи хӗрарӑмӗ мӑртӑхнӑ ҫӗрте те канӑҫлӑх ҫук.
Но и в образцовой квартире, где хозяйка возводит чистоту в культ, запрещает мужу и детям ходить по натертому паркету, не может быть речи об уюте и покое.
— Лашу лайӑх-ҫке, — тенӗ Иссе лаша ҫине пӑхкаласа, хӑнӑхса ҫитнӗ аллипе лашан ҫӑра хӳрине ярса илнӗ те, пушанса кайнӑ тӗвне шӑнӑр патне ҫити хӑпартса, хытарса тӗвӗлесе лартнӑ.
— Лошадка-то добрая, — сказал Исай, оглядывая лошадь и затягивая ей привычным движением под самую репицу ослабший узел завязанного густого хвоста.
Сапёрсем хыҫӗнчен хӗрсен ушкӑнӗ пырать.
Следом за саперами шла группа девчат.
Вырӑс пульлисем ҫывӑхрах шӑхӑрнӑ, ун тавра тӑракан адъютантсем хушшине вилӗм илсе пынӑ.
русские пули летали вблизи, сея смерть среди окружавших его адъютантов.
— М.: Мир, 1973.
— : Мир, 1973.
— Э-э, шӑллӑм, пӑхатӑп та эпӗ, эсӗ йӑлтах ҫывӑратӑн мӗн, — тенӗ капитан сасси таҫтан инҫетрен каланӑ пек ман хӑлхана пырса кӗчӗ.
— Э-э, брат, да ты, я вижу, совсем спишь, — как будто бы издалека донесся до меня голос капитана.
Вӑл яшка юхӑмӗ айне аллисене тытрӗ, унтан хӑйӗн йӗкӗр ывӑҫ тупанӗ ҫине юхса тулнӑ шӳрпене ҫывӑхра тӑракан ачан ҫӑварӗ патне илсе пычӗ.
Она подставила под струю варева руки и, набрав полную пригоршню бульона, поднесла его ко рту ближайшего к ней мальчугана.
Ҫиччӗмӗш кун пирӗн эрӑри I ӗмӗрте те вӗҫленменнине икӗ ҫирӗплетӳ кӑтартса парать.
Две линии доказательств указывают на то, что в I веке н. э. седьмой день еще продолжался.
— Ну, халӗ вара санран тусан шаккаса кӑларма пуҫлатпӑр.
— Ну, будем теперь выколачивать пыль из тебя.
«Пилигрим» халӗ ҫӳллӗрех широтасенче е, урӑхла каласан, шутланинчен чылай кӑнтӑрарах пулнине Дик Сэнд пӗлмерӗ, пӗлме те пултараймарӗ.
Но Дик Сэнд не знал и не мог даже подозревать, что сейчас «Пилигрим» находится в более высоких широтах, то есть гораздо южнее, чем он предполагал.
Самай вӑхӑт иртсен ҫеҫ сӑмах хушрӗ.
Потом, помолчав, сказал.
Халӑх ҫав тери нумай пухӑннипе, губернатор представителӗсем те самолет патне аран-аран хӗсӗнсе кӗнӗ.
Представители губернатора с большим трудом пробрались к самолету.
— Ҫапла ӗнтӗ, эпир пурте куҫаракансӑрах тӑрса юлтӑмӑр, — тесе пурин хаваслӑхне те чарчӗ юлашкинчен майор.
— Таким образом, мы всё же остались без переводчика, — прервал, наконец, общее веселье майор.
сĕтел ҫине хунӑ хутсем ҫине, ан саланччĕр, ан хутланччĕр, вĕҫсе ан кайччĕр тесе хурса пусармалли бронзӑран, мрамортан, кантӑкран тунӑ йывӑр япала;
тяжёлый предмет, которым придавливают лежащие на столе бумаги, чтобы они не рассыпались, не складывались и не разлетались;
Олег пире килте кӗтсе ларнӑ.
Олег ждал нас дома.
Чӑнах та тӑххӑр ҫеҫ, — тет вӑл, — сӗр ҫӑтмансене татах шутлама лекет!
И правда, всего девять! — говорит она, — а, да пропади они совсем, придется считать еще раз!
— Пӗтӗм вӑйпа малалла!
— Полный вперед!
11. Анчах та Иосавеф — патша хӗрӗ — патша ывӑлӗсене вӗлерме пуҫласассӑн вӗсен хушшинчен Иоаса, Охозия ывӑлне, вӑрттӑн илсе тухнӑ та ачана пӑхакан хӗрарӑмпа иккӗшне ҫывӑрмалли пӳлӗме илсе кӗрсе пытарнӑ; ҫапла вара Иосавеф — Иорам патша хӗрӗ, Иодай священникӑн арӑмӗ, Охозия пӗртӑванӗ — Иоаса Гофолияран пытарса хӑварнӑ, Гофолия ӑна вӗлереймен.
11. Но Иосавеф, дочь царя, взяла Иоаса, сына Охозии, и похитила его из среды царских сыновей умерщвляемых, и поместила его и кормилицу его в спальной комнате; и таким образом Иосавеф, дочь царя Иорама, жена Иодая священника, сестра Охозии, скрыла Иоаса от Гофолии, и она не умертвила его.
Хӗвелпе пиҫсе кайнӑ пулин те унӑн пичӗ шуррӑн курӑнать.
Лицо его, несмотря на темный загар, было бледно.
Витька Крюков пӗрре ҫеҫ хута кӗчӗ.
А Витька Крюков только один раз.
Эпӗ сӑмах патӑм…
Я обещал…
Эдвард курать — механикӑн чӗркуҫҫийӗсем ташлама пикенчӗҫ.
Эдвард видел, как у механика заплясали коленки.
Атя, шахматла выляса илер пӗрре…
Пойдем, в шахматишки сыграем…
Хӑй тӳрӗ, ҫирӗп тӑрать, сӑнсӑрлатнӑ питне ҫеҫ пальто ҫухипе хупланӑ.
Она стояла прямо, твердо, прикрывая воротником обезображенное лицо.
Унта лашасем тӑраҫҫӗ.
Там стояли лошади.
— «Порт Коменданчӗ»?
— «Комендант порта»?
«Паганель ҫамки ҫинчен чылаях шӑрҫаланнӑ тарне шӑлса илчӗ; вӑл сулхӑн паман йывӑҫсене курнишӗн хӑйне хӑй савӑнать.
Который, вытирая со лба обильный пот, всё-таки поздравлял себя с тем, что увидел деревья, не дающие тени.
Сергей унашкал вӑрттӑн тухакан хаҫата пӗрремӗш хут тытса пӑхнӑ.
Это была первая нелегальная газета, которую Сергей держал в руках.
Хӗрарӑмпа пӗрле чухне вӑл ирӗк панипе кӑна туртмалла.
В присутствии женщины мужчина курит только с ее позволения.
Вӗсем ҫавна каланӑ пулсан, эпӗ ӑслӑ та ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем ҫавӑн пек шухӑшланине пӗлнӗ пулӑттӑм: атту мана пӗрмаях пӗр эпӗ ҫеҫ ҫапла шухӑшланӑ пек туйӑнатчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ айван хӗрача, манран, айванран, пуҫне урӑх никам та ун пек шухӑшламан, чӑннипе ӑна никам та кӗтмен пек туйӑнатчӗ.
Если бы они это говорили, я бы знала, что умные и добрые люди так думают; а то ведь мне все казалось, что это только я так думаю, потому что я глупенькая девочка, что, кроме меня, глупенькой, никто так не думает, никто этого в самом деле не ждет.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2,8 км².
Площадь — 2,8 км².
ШНП) — Аслӑ Британири сулахай варри политика партийĕ, Шотланди ирĕклĕхĕшĕн кĕрешекен Шотланди парламенчĕн пысӑк партийĕ.
ШНП) — левоцентристская политическая партия Великобритании, выступающая за независимость Шотландии от Великобритании, третья по числу членов партия в Великобритании, а также крупнейшая партия в парламенте Шотландии.
Ӳпке туберкулезӗ уҫӑлнӑ, сывмар пӗверлӗ ҫынпа камӑн пурӑнасси килӗ-ха?
Да и кому, спрашивается, будет охота возиться с товарищем жизни, у которого открытый туберкулез легкого и больная печень?
Вӑл пӗр сӑмах чӗнмесӗр шухӑшлать.
Она думала о чем-то и молчала.
1931 — С. В. Образцов пукане театрĕ никӗсленӗ.
1931 — основан Государственный Академический Центральный театр кукол им. С. В. Образцова.
ӑ) Йывӑр вӑхӑтра ҫемье пуҫӗсем нумайӑшӗ мӗнле майпа Иисус пекех Иеговӑна шанса тӑраҫҫӗ?
б) Как в тяжелые времена многие главы семей подражают Иисусу, полагаясь на Иегову?
Эпир унта сакӑр илтмен ҫынна тӗл пултӑмӑр!»
Мы нашли там восемь глухих человек!»
Аса илтеретӗп, килти хушма хуҫалӑхсене пулӑшу памалли унчченхи программа вӗҫленнӗ, право уҫлӑхӗнче те ҫавӑн евӗр хуҫалӑх субъекчӗ ҫук.
Напомню, ранее действовавшая программа поддержки личных подсобных хозяйств закончилась, да и в правовом поле нет такой формы хозяйствующего субъекта.
Виҫҫӗмӗш тӗслӗх вӑл — нумаях пулмасть хӑш - пӗр сӑвӑ йӗркисене ӑнланас тӗлӗшрен тунӑ улшӑнусем.
Третий пример — последние изменения в понимании.
Унсӑрӑн пӗтетӗн эсӗ.
Не то ты пропал, это точно!
Дежурнӑй мана пӳлӗм номерне каласа ячӗ.
Дежурный указал мне номер комнаты.
Тельмарш хӑй умне тухса тӑнӑ картинӑна пӑхса, хытса тӑчӗ.
Открывшееся перед его взором зрелище сделало его неподвижным.
Вӗчӗхсе-тилӗрсе малалла кайнӑ май ӑна ӳкӗнӳ туйӑмӗ кӑшларӗ, вӑл такама тавӑрас йӳтӗмпе юнӑхрӗ.
Так, злобно продвигаясь вперед, он переживал чувство раскаяния и неопределенной мстительности.
Манӑн арӑм качча тухнӑ горничнӑйсене тытмасть».
Барыня замужних горничных не держит».
— Арпашса кайнипе пулнӑ темелле, — тесе ҫине тӑчӗ майор.
— По рассеянности, надо полагать, — настаивал майор.
Шӑп ҫак самантра 64-мӗш номерлӗ полицейски пырса тӑнӑ та Крэнкбиле:— Уттар тавай! — тенӗ.
Тут-то полицейский № 64 появился и сказал Кренкебилю: — Проходите.
— Путӗшле-и вӗсене ут ҫинче курма? — ыйтрӗ вӑл.
— Чудно глядеть на ихнюю езду? — спросил он.
Хӗвелтухӑҫӗнчи юханшывсем туллиех мар, ку вара типӗ ҫанталӑк тӑнипе ҫыхӑннӑ.
На востоке реки менее полноводны, что связано с более засушливым климатом.
Нумай ҫамрӑк христианина мӗн савӑнӑҫ парать?
Что приносит радость многим молодым христианам?
Йоҫҫӑх тем асилет.
Иосиф что-то вспоминает.
Ытти чухне Ольга пысӑк шухӑша кайса, куҫхаршисене, ҫамкине пӗркелетчӗ, калама ҫук ӑслӑ пек курӑнса Обломова сахал мар иментеретчӗ; халӗ вӑл пӗчӗк ача пекех хаваслӑ; ҫакна курсан, Обломов, хӑй тем пекех канӑҫсӑр пулсан та, хавасланмасӑр чӑтаймарӗ.
Как, однако ж, ни был он озабочен, он не мог не забыться на минуту, увидя лицо ее, лишенное той сосредоточенной мысли, которая играла ее бровями, вливалась в складку на лбу; теперь она являлась без этой не раз смущавшей его чудной зрелости в чертах.
Выляс… килмест манӑн… акӑ, картсене илӗр! —
Не хочу я… возь…мите карты! —
Юлашки сӑмахӗсем ҫинче вӑл кӑмӑллӑн йӑл кулса ячӗ, калӑн ҫав — авалхи тусӗ Бирюкова Устя унӑн куҫӗ умне, чиперех тухса тӑчӗ, тесе, вара ҫак калама ҫук лайӑх хӗр ача ҫинчен вӑл темӗскер ырӑ япала, хӑй анчах пӗлнине, аса илчӗ, тесе.
Он вдруг так хорошо улыбнулся, будто ясно представил себе, что за славная девчурка была эта Устя Бирюкова, его старая знакомая, и он вспомнил что-то хорошее, одному ему про нее известное.