alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Палюк ӑна «мӑштах выртма» хушрӗ.
Но Палюк приказал: «Лежать смирно!»
Эпӗ «Пилигрим» капитанӗ патне кайрӑм, анчах ӑна моряксем кирлӗ марччӗ.
Я пошел к капитану «Пилигрима», но матросы ему были не нужны.
Ҫамрӑк чухне университета кӗмелли экзаменсене ӑнӑҫлӑ панӑ пулин те ӑна унта йышӑнман.
В юности он блестяще выдержал экзамен в университет, но его не приняли.
халӑхпа парти пĕрлĕхне ҫирĕплет
упрочить единство партии и народа
Тепӗр темиҫе минутран Яков каллех таврӑнчӗ.
Сигнал подам я — засвищу.
Вӗсем ыттисенчен хӑйсен чӗлхипе, йӑли - йӗркипе, ҫипуҫӗпе, мӗн тата мӗнле тӑхӑнса ҫӳренипе уйрӑлса тӑма пултараҫҫӗ.
Это может быть язык, обычаи, внешность, даже стиль и манера одеваться.
Библири тӗслӗхсем Иегова пире мӗн кирлине пурне те пама пултарать тесе шантараҫҫӗ.
В том, что Иегова позаботится о наших нуждах, нас заверяют примеры из Священного Писания.
Володя ҫӗнӗрен ик-виҫӗ предложени вуласа пӑхрӗ, кӑштах дополненипе определени хушшинче ҫухалкаласа ҫӳресен, синтаксис правилисем тӑрӑх тӗрӗслӗх патне ҫитрӗ.
Володя прочел снова заданные фразы и, немного проплутав между дополнениями и определениями, добрался до истины, которую требовали правила синтаксиса.
Ытларах тӑма та пултарӗҫ, мӗншӗн тесен хӑйсем хуҫа».
— А мне, выходит, голодному сидеть все это время?
Серодобск полкӗн штаб начальникӗ, ҫамрӑк поручик Волков, кӳренчӗ.
Начштаба Сердобского полка, молоденький поручик Волков, обиделся.
Лайӑх хуҫасем, нимӗн каламалли те ҫук.
Хороши хозяева, нечего сказать!
Кунта сикнӗ вӑл! — тенине Йован уҫҫӑнах илтрӗ.
Он спустился здесь! — ясно услышал Йован.
Уйкас тӑкӑрлӑкӗ
переулок Полевой
Ахаль чухне ҫутӑсем сахалрах пулаканччӗ.
Обычно меньше огней.
— Платниксене лайӑх сӑнамалла! — терӗ Швальбе Генрих Мауэра, унтан вара, Маруся патне ҫаврӑнса, вӑл мӗн каласса кӗтме тытӑнчӗ.
— Надо хорошенько последить за плотниками, — сказал Швальбе Генриху Мауэру и выжидательно повернулся к Марусе.
Акӑ, февралӗн 2-мӗшӗнче ҫӗрле Ҫӗнӗ Сӗнтӗрте «хӗрлӗ автан» алхаснӑ.
Например, 2 февраля ночью «красный петух» бушевал в Новом Сундыре.
Тепӗр тесен тата, мӗн вӑл кунта тӗмӗ?
И вообще, что такое гнездо?
Керенский вӑхӑтӗнче те ҫаплах тӑваҫҫӗ, анчах шӑл урлӑ ҫеҫ памаҫҫӗ.
Загребают и при Керенском, но в зубы не бьют.
Агриппинӑн ҫӳҫне кастарнӑ пуҫӗ кӑшӑлласа хӗстернӗ пекех ыратса кайрӗ: «Перекличкӑна та ӗлкӗреймерӗм, халӗ ӗнтӗ — дизентир, айӑпран тухаймӑп…» тесе шухӑшларӗ вӑл.
Будто обручем стиснуло ее стриженую голову: «И на перекличку опоздала, теперь — дизентир, не оправдаешься…»
Шкултан вӑл мӑйне вӗр-ҫӗнӗ хӗрлӗ галстук ҫакса таврӑнчӗ.
Из школы он возвратился в новеньком красном галстуке на шее.
Хӑйне питӗрсе хур ӑна.
Запри её самоё.
— Вӑхӑчӗ ҫитнӗ.
— Пора.
Вӗсем киле таврӑннӑ.
Вернулись они домой.
— Эпӗ тинӗс кителне варласа хур куртӑм, тӑшман — хӑйӗн пурнӑҫӗпе.
— Я испачкал свой китель, а враг распрощался с жизнью.
Ҫивчӗскер хӑй, шупкарах хӗрлӗ кӗпепе вӑл, шинельне накидка пек уртса янӑ.
В розовой рубашке и шинели внакидку.
Асли, Луиса, тӗнчери пурнӑҫӑн йывӑрлӑхӗсене тӳсме пултарайман.
Старшая, Луиса, не вынесла трудностей жизни в миру.
Санӑн боецу, хӑй ҫумӗнче ялав пуррине туйса имсен, унран пӗр утӑм та пулин каялла чакать-им?
Разве твой боец, почувствовав вблизи знамя, отступит от него хоть на шаг?
Вӗсем лагере пырса кӗнӗ чухне тӗмӗсем хушшинчен вӗсем умне кивӗ те ҫӗтӗк гимнастёркӑллӑ ҫын тухса тӑчӗ.
Они подходили к лагерю, когда навстречу им из кустарника вышел оборванный человек в вылинявшей красноармейской рубахе.
Ӗҫ хыҫҫӑн ним тумасӑр канма тӑрӑшӑр.
После рабочего дня позволяйте себе ничегонеделанье.
Почта яланах ҫав Ермил ҫӳрет.
Ермил у нас завсегда на пошту ездит.
Ҫак самантра асатте, хытӑ тарӑхнипе, усала тем те пӗр каласа пӑсӑрлантарма пуҫларӗ, лешӗ ӗнтӗ, хӑйӗн тамӑкӗнче, вӑл ятлаҫнине илтсе, пӗрре ҫеҫ мар апчӑхулатрӗ пулмалла.
Тут дед принялся угощать черта такими прозвищами, что, думаю, ему не один раз чихалось тогда в пекле.
Вара вӑл Паганельрен ҫапла ыйтрӗ…
И, обращаясь к Паганелю, он спросил:
— Алеша, кунта сан ятпа телеграмма килчӗ!
— Алеша, тут тебе телеграмма пришла!
Курать! — илтӗннӗ цепь тӑрӑх.
Видит! — понеслось по цепи.
28. Вара Иисус халӑха пурне те харпӑр хӑй пурӑнакан ҫӗре кайма ирӗк панӑ.
28. И отпустил Иисус народ, каждого в свой удел.
Йӑнӑшсем тултарнӑ конверт.
Конверт с ошибками.
Старик чӗркуҫленсе ларать, савӑннипе уласах йӗрет, ҫӗре чуптӑвать, унтан хӗрес патне шуса пырать те ӑна ик аллипе ыталаса илет: юлашкинчен вӑл Липинцӑра, унӑн пӗр вилӗ ӳчӗ ҫеҫ хум ҫийӗпе ҫапкаланса ҫӳрекен сулӑ ҫинче выртать, чунӗ вара телейлӗ те канлӗ ҫӗре вӗҫсе кайрӗ…
Старик падает на колени, громко рыдает от счастья, целует землю, затем подползает к кресту и обнимает его обеими руками: наконец, он в Липинцах! Да, это так, наконец он в Липинцах, и только его мертвое тело покоится на блуждающем по разлившимся рекам плоту, а душа улетела туда, где ждет ее счастье и покой…
Сӗртӗнме те ҫук, тӳсмелле мар ыратать.
До него страшно было дотронуться.
тухӑҫлӑн ĕҫле
работать производительно
Таҫта ҫӳлте ывӑна пӗлмен улатакка шаккать.
Где-то наверху неутомимо работал дятел.
Пӑрсем сайра ҫеҫ курӑнкалаҫҫӗ.
Льды были сравнительно редкими.
Такамӑн сасси вӑрӑммӑн кӑшкӑрма пуҫларӗ:
Чей-то голос протяжно начал кричать:
— Пӗр атте турра ӗненетӗп вӑл пурне те тытса тӑрать пӗлӗте ҫӗре курӑнаканнине курӑнманнине пурне те вӑл пултарнӑ.
— Верую во единого бога-отца вседержителя творца неба и земли видимым же всем и невидимым.
Комопа Кильди арлӑ-арӑмлӑ пулнӑ та Комо ун патне кашни каҫах ҫӳреме пуҫланӑ.
Комо и Кильди поженились, и Комо стал навещать ее каждую ночь.
Ҫӗмӗрнӗшӗн эсӗ-и, е санӑн ял Совечӗ мана ҫавах тӳлетӗр!
За потраву хоть ты, хоть твой сельсовет — мне все одно заплатите!
Ӗҫсӗр мӗн тума хӑпарас ун ҫине? —
Чего на нее без дела лезть?
Алӑка тӗкӗнсен кӑштах тӑхтарӗ, унтан уҫса ячӗ; ҫак самантра кунта пурте малтанхи евӗрлӗ юлтӑрччӗ текен сунӑм та пурччӗ унӑн.
Коснувшись двери, она помедлила и открыла ее, почти желая, чтобы все осталось по-старому.
Вӑлтасене пӗрин хыҫҫӑн теприне тӗрӗслерӗ, виҫ-тӑват партас тата пысӑках мар темиҫе пулӑ вӗҫертсе илчӗ.
Один за другим перебирал он крючки, снял трех-четырех язиков, небольшого голавлика.
виҫҫĕлле явнӑ вĕрен
веревка, свитая из трех пучков
Турӑ ҫынни ӑна: «хӑв куҫупа хӑв курӑн та, анчах ҫисе кураймӑн» тенӗ.
А он сказал: «увидишь твоими глазами, но есть этого не будешь».
— Вӗҫерт аллуна!
— Отпусти меня
Дамаск — (араб. دمشق, «дима́шк» вуланать; сириецсем Дамаска الشام аш-Шам теҫҫĕ) — Сирин шĕкĕр хули.
Кроме того, Дамаск является крупным культурным и религиозным центром Леванта (от — «восход солнца», в традиционном русском переводе — Ближний Восток).
Сӑмахӗсене каласа та пӗтереймест-ха ӑна:«Пехилле мана, тӑван аттеҫӗм, эпӗ ҫав вӑрман тискерӗ патне, тинӗс эсрелӗ патне кайӑп та ун патӗнче пурӑнӑп. Ман валли тупса килнӗ-ҫке эсӗ кӗрен чечек, манӑн сана хӑтарса хӑвармалла та», тет.
И не успел кончить речи своей, как стала перед ним на колени дочь меньшая, любимая, и сказала: «Благослови меня, государь мой батюшка родимый: я поеду к зверю лесному, чуду морскому, и стану жить у него. Для меня достал ты аленький цветочек, и мне надо выручить тебя».
Хирсем тӑрӑх ҫӳренӗ май Сергей ворошиловецсен бригада станне кӗчӗ.
Проезжая полями, Сергей завернул в бригадный стан ворошиловцев.
— Эппин, ӑна та кунта чӗнтермеллеччӗ, — терӗ Имет.
— И его надо было сюда позвать, — пожалел Имет.
Егора чӗнчӗ: пӗрре ӑна килне таврӑнма тархасларӗ, тепре унпа сывпуллашса уйрӑлчӗ.
Звала Егора: то умоляла его вернуться, то прощалась с ним.
… Станицӑран тухсан, пӗр ҫирӗм ҫухрӑма яхӑн, Нагульнов сиккипех чуптарса пычӗ, Виле тӗмески тӗлне ҫитсен тин вара хӑйӗн лутра хӑла лашине чарчӗ.
…Верст двадцать от станицы Нагульнов проскакал наметом и остановил своего буланого маштака лишь около Смертного кургана.
Чирлекелерӗм те ҫавӑнпа ячӗҫ.
Захворал, вот и отпустили.
Пӗчӗк чухне ача садӗнчи градусникпе чул кӑларакан вырӑнти ашшӗ касса тунӑ паллӑ хушшинче мӗнле ҫыхӑну пурри ҫинчен шухӑшласа тӑман пек, Володя кунашкал ҫыхӑнусем ҫинчен ӗлӗк шухӑшлама пултарайман.
о которых Володя даже и не подозревал раньше, как ни задумывался он, когда был совсем маленьким, над связью, что существовала между градусником в детском саду и пометкой отца в каменоломнях…
Умрихин ҫаплах-ха ӗҫрен пӑрӑнмарӗ:
Умрихин продолжал верховодить:
Администрациллĕ центрĕ — Котельнич хула (район шутне кĕмест).
Административный центр — город Котельнич (в состав района не входит).
— Сӑмах парӑр-ха мана? — сӑпайлӑн ыйтрӗ вӑл.
— Разрешите? — вежливо спросил он.
— Мӗнле арҫын ачасем?
— Какие же мальчишки?
Пӗрерӗн саланчӗҫ.
Расходились по одному.
Вӑл кӑнтӑрти сӑрт-туллӑ вырӑн ҫинчен, унти хӗвелпе хӗрсе каякан сӑрӑ ҫулсем хӗррипе чул хӳмесем хыҫӗнче кӑштӑрка ҫулҫӑллӑ иҫӗм ҫырли ӳсни ҫинчен тата ирсерен ашаксем кӑшкӑрни ҫинчен каласа пачӗ.
Он рассказал о гористом крае на юге, где у серых дорог, нагретых солнцем, за изгородями, сложенными из камня, темнеют шершавые листья винограда, а по утрам кричат ослы.
Санӑн арӑмна килте тумалли ӗҫ тупса парас пулать.
И твоей жене можно будет заняться каким-нибудь подсобным ремеслом.
Тинӗспе ҫавӑн чухлӗ вӑхӑт пырсан та манӑн хавас шухӑш сӳнмен; хамӑрӑн каялла каймалли ҫула пӳлсе хурас тесе эпӗ «карапсене ҫунтарса яма» та сӗнтӗм.
Этот переезд не охладил моего возбуждения; напротив, я даже предложил «сжечь наши корабли», чтобы отрезать путь к отступлению.
Хӗрачасем хӗпӗртесе кайрӗҫ.
Обрадовались девочки.
Стена ҫинче, уяв тӗлне кӑларнӑ стена хаҫачӗ айккинче, плакатсемпе пӗлтерӳсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На стене возле праздничной стенгазеты висят плакаты и объявления.
Пукан ҫинче ларакан Яша пичче хӑвӑрт сиксе тӑчӗ те, анчах ҫавӑнтах пуҫӗпе маччана ҫапӑнасран хӑраса, вӑраххӑн тӳрленсе, ҫӳлелле пӑхса илчӗ.
Дядя Яша, сидевший на табуретке, взвился довольно быстро, но тут же замедлил свое выпрямление и с опаской поглядел на потолок.
Ҫӗр ҫинче кашкӑрсен, сывлӑшра хӑлатсем…
Волки на земле и коршуны в воздухе…
— Эпир сана та юрататпӑр, — терӗ ҫырӑва илекен гладиатор, ӑна пӳлсе.
— Мы любим также и тебя, — сказал, прерывая его, гладиатор, получивший письмо.
«Эмиль паян каллех сарайра ларчӗ».
«Эмиль опять сидел в сарае».
— Ҫак ҫын мана чи ирсӗр майпа элеклесе пӗтерчӗ.
— Это человек, оклеветавший меня самой страшной клеветой,
7: 6 — 27.) Хӑш - пӗр чухне эпир хамӑр ӑшра тӗрӗс мар кӑмӑл - туйӑм ҫуратма пултаракан ӗҫсенчен пӑрӑнманнипе хамӑра ӑссӑрла тытмастпӑр - и?
Бывает ли, что мы тоже ведем себя безрассудно и не избегаем ситуаций, которые могут пробудить в нас неправильные желания?
Волонтер юхӑмӗнче паян — 65 пин ытла ҫын.
Сегодня в волонтерском движении – более 65 тысяч человек.
чӑвашла касать кӑна
она так и шпарит по-чувашски
Кружилин учитель вӗт?
Учитель Кружилин?
— Мӗн шухӑшлатӑн-ха эсӗ?
— Что ж ты думаешь?
Комиссар ура ҫине тӑчӗ те Драницына лӑпкӑн каларӗ:
Комиссар встал и спокойно сказал Драницыну:
Хальхи вӑхӑтра университетра тӑватӑ факультет — теологи, ӳнерпе гуманитари ӑслӑлӑхӗсен, медицина тата тӗрӗс ӑслӑлӑхсен факультечӗ.
Факультеты, в свою очередь, делятся на школы.
Акӑ унӑн пӗҫҫине пӗр харӑсах виҫӗ штык тирӗнсе тухрӗ.
Уже три штыка сразу проткнули ему бедро.
Ҫынсем кушак ҫурисене ферма витине кайса яраҫҫӗ - вӑл йӑтса килет.
У самих тоже они есть.
Хӑвӑртрах ӑман тирсе, вӑлтана ывӑтрӑм.
Я поспешно нанизал червя и снова закинул удочку.
Федя, шакканине илтсенех, каялла ыткӑнать, анчах вылякансем тарса пытаннӑ.
Заслышав удары, Федя мчался обратно, но игроки уже исчезали.
Асту-ха: кам пулнӑ эсӗ вӑрҫӑра?
И вспомни: кем ты был на фронте?
Ҫӑри хӑй вырӑнӗнчех ҫакӑнса тӑрать.
Замок висит на месте.
Ывӑлӗн савнӑҫӗ кӗтмен ҫӗртен килсе тухнипе Татьяна шартах сикрӗ.
Татьяна вздрогнула — так неожиданна была радость мальчика.
Ҫӑварлӑхланӑ пекех ҫирӗп буксирленӗ шхуна, айккинчен айккинелле сулкаланса, хумсем ҫинче такӑнкаласа, пирӗн хыҫҫӑн сӗтӗрӗнет.
Потеряв самостоятельность, на жесткой буксирной узде, шхуна плелась за нами, раскачиваясь, спотыкаясь о гребни.
Ҫавӑнпа этемлӗхе вӑрҫӑсем, преступленисем тата чухӑнлӑх асаплантарса тӑрать.
Поэтому человечество продолжает страдать от войн, преступности и бедности.
Ирхи кӳлӗм.
Был ранний рассвет.
Кам хӑтланнӑ-ши куна?
Кто же это?
Йытӑ чӑннипех те хӑраса ӳкнӗ, анчах хӑй хӑранине палӑртас мар тесе, хыттӑн вӗрсе янӑ та аҫа кушак ҫине сиксе ӳкнӗ… кушак аҫи ҫурӑмне тата хытӑрах мӑкӑртса кӑларнӑ та чӑшлатса пырса, Каштанкӑна питӗнчен аллипе ҫапнӑ.
Собака испугалась не на шутку, но, не желая выдавать своего страха, громко залаяла и бросилась к коту… кот еще сильнее выгнул спину, зашипел и ударил Каштанку лапой по голове.
Пыра-киле вӗсем пӑртак ҫех йӗрке кӳчӗҫ, вокзала ҫавӑрса илсе вырнаҫрӗҫ, вокзалран хирӗҫ перкелешме пуҫларӗҫ.
Постепенно они навели кое-какой порядок, заняли вокзал и оттуда начали отстреливаться.
Паллах, кусем пурте вак-тӗвек ҫеҫ-ха, анчах вӗсем те эсӗ мӗнле ҫынне кӑтартса пӑраҫҫӗ…
Все это, конечно, мелочи, но они характеризуют тебя как человека…
— Вӗлтрен кайӑкӗсем, залӑна кӗрӗр! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Проходите, зяблики, в залу! — крикнул он.
Чӗнмен хӑнасем
Непрошеные гости
Сывӑ пул, аттемҫӗм, тутӑ та ӳсӗр те, — терӗ вӑл ура ҫине тӑрса.
Прощай, отец мой, и сыт и пьян, — сказал он, вставая.
Шӑп ӑна пулас, Авраам хӑйӗн ывӑлӗ Исаак валли арӑм суйласа илмешкӗн Месопотамие янӑ.
Возможно, именно его Авраам послал в Месопотамию, чтобы выбрать жену своему сыну Исааку.
Кимме антарнӑ, Айртон ун ҫине ларчӗ.
Лодка была спущена, Айртон сел в неё.
Вӗсем чарӑнса тӑрса итлерӗҫ.
Они остановились, прислушиваясь.
Вӑл шухӑшӗсемпе хӑйӗн тӑван Атӑлӗ ҫине вӗҫсе ӳкнӗ, Атӑл шывӗ мӗн тери сарлака иккенне аса илнӗ; хӑйсен ҫывӑхӗнчи уй-хире, ялсене, хӑйне кӑмӑллӑ инҫетри курӑнӑшсене куҫ умне тӑратнӑ.
Он переносился мыслями на родную Волгу, вспоминал, как она широка, вспоминал окрестные поля и деревни, свои милые далекие картины.
Ҫак самантра мана вӗри пулса кайрӗ.
Мне стало на мгновение очень жарко.
Ҫав тери пӑлханнипе вӗсем ҫӗрӗпех ҫывӑрмарӗҫ, ҫӗрле иккӗшӗ те хуллен кӑна коридора тухрӗҫ: Гвоздев — хӑйӗн пичӗ ҫинчи ҫӗвӗксене тӗкӗр умӗнче тата тепӗр хут массаж тума, Мересьев, шав пуласран костыль вӗҫӗсене кипке татӑкӗсемпе чӗркесе, утма хӑнӑхас пирки тренировка тума тухрӗ.
Волновались так, что не спали ночь, и ночью оба потихоньку вылезли в коридор — Гвоздев, чтобы еще раз помассировать шрамы перед зеркалом, а Мересьев, чтобы, обмотав для тишины концы костылей тряпками, лишний раз потренироваться в ходьбе.
Унчченхи уйӑхсенче тӑкакланӑ вӑй ҫӗнӗрен пухма ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
К вам вернётся уверенность в собственных силах.
— Куратӑн-и, облигаци туянма тӑкакланӑ укҫана пӗтӗмӗшле шута кӗртмелле мар тет, — терӗ кӑмӑлсӑррӑн И-тан, чӗлӗмӗ ҫине тивертнӗ ӑвӑ хунӑ май.
— Сам, орет, потерял на этих облигациях, сам же и изволь покрыть недостачу… — И-тан принялся с ожесточением тыкать трутом в головку трубки.
Вӗсем мана асӑрхаса илчӗҫ.
Они заметили меня.
Венгр ҫынни пулнӑран ӑна венгрла калаҫакан хӗрарӑмӑн адресне панӑ.
Ей, венгерке по происхождению, дали адрес говорящей по - венгерски женщины, чтобы она ее посетила.
1257-мĕш танксене пĕтеркен артиллери полкĕ
1257-й истребительно-противотанковый артиллерийский полк
Хӑйне Дубровский панӑ ҫӗрӗ ҫине пӑхса илчӗ вӑл.
Она взглянула на кольцо, оставленное ей Дубровским.
— Юрӗ, — тесе кӑшкӑрнӑ та Васька, аллисене кӗсйине чиксе, чӗркуҫҫи ҫине тӑма кӗрсе кайнӑ.
— Ладно уж, — крякнул Васька и, засунув руки в карманы, пошел становиться на колени.
Эпӗ чӑрмантарас темерӗм.
Я не стал мешать ему.
Кожва юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Кожва.
— Пурнӑҫ ҫине айккинчен пӑхса тӑма питӗ аван, ҫине тӑрса ӗҫе тытӑнма санӑн та кӑмӑл ҫук ав.
— Смотреть на жизнь со стороны легко, а окунуться в нее с головой и тебе не хочется.
Хучаш ял тӑрӑхĕ
Сайт города Ядрин
Юрать-и-ха ӗнтӗ ҫаплах хӑвармашкӑн?
Разве можно так оставлять?
— Мӗнле ҫиеҫҫӗ вара ӑна? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил:— А как же его есть?
Акӑ икӗ радиомачта, вӗсем ҫывӑхӗнче темиҫе ҫурт курӑнса кайрӗҫ.
Вот уже показались две радиомачты и кучка домиков возле них.
Эпӗ боецсем ҫине пӑхса илтӗм.
Я посмотрел на бойцов.
Еналка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Еналка — река в России, протекает в Вожегодском районе Вологодской области.
Халӗ, — тет, — прокурор тӗпчесе пӗлни ҫук, ҫавӑнпа суд тума та май ҫук…»
А пока, говорит, от прокурора такого дела нету, суд судить не может…»
Его превосходительствӑна ҫирӗм пилӗк ҫул хушши службӑра пулнӑ ятпа саламласа яни, пулмалла…
По-видимому, поздравление его превосходительству с двадцатипятилетием службы…
Ҫак тӑрӑшусене пула Бак валли адвокат тупнӑ, ӑна Махалла тĕрминчен тытса чарнӑ хыҫҫӑн тепĕр куннех хӑтарнӑ
В результате этих действий для Бака был нанят адвокат и он был отпущен из тюрьмы Махалла уже на следующий день после задержания;
Умра — кӗрешӳ.
Предстоит борьба.
— Паллах, ҫук.
— Конечное дело, нет.
Обломов тӗкӗр ҫине пӑхрӗ: хӑй сарӑхнӑ, шурса кайнӑ, куҫӗсем тӗксӗмленнӗ.
Он посмотрел в зеркало: бледен, желт, глаза тусклые.
Тӗлӗнме пӑрахаймастӑп, чӑваш сӑмахлӑхӗ, ҫырулӑхӗ мӗн таран пуян.
Не могу перестать удивляться, насколько богат чувашский фольклор, письменность.
— Вӑл та тӗрӗс…
— И то верно…
Таҫта ҫитиех сарӑлса кайнӑ Двина.
Привольно раскинулась Двина.
Пирӗн час - часах тусем урлӑ каҫма тата ҫуран нумай утма тиветчӗ пулин те, аякра пурӑнакан тӑвансене пулӑшма эпир яланах хавасчӗ.
Мы пробирались через горы и много ходили пешком. Нам с Норой было очень приятно служить нашим братьям, живущим в удаленных местах.
ярӑнчӑк утӑ
качающаяся походка
Эпӗ сана арҫын пулӗ терӗм, эсӗ ача кӑна иккен-ха, сана юлан утпа ҫӳреме ытла ир…
Я думал, что ты мужчина, а ты еще ребенок: рано тебе ездить верхом…
— Унта сан ӗҫӗ ҫук.
– Тебя не касается.
Утсен йӗнерӗсем похода ҫӳремелли кутамккасемпе мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ, урхамахсемпе хутаҫсене апат-ҫимӗҫ; кӗпе-йӗм, фронтран илсе тухнӑ патронсем чыхса тултарнӑ.
Седла пухли походными вьюками, в тороках и сумах — харчи, бельишко, запасенные с фронта патроны.
Алӑк умне ҫити ӑсатрӗ те алӑкне Корчагин тӗттӗмре курӑнми пулсан тин хупрӗ, мӗн тери ҫывӑх та тӑван вӑл халӗ уншӑн.
Проводила его до двери и закрыла ее, лишь когда Корчагин, ставший ей теперь таким дорогим и близким, ушел в ночь.
— Эпӗ ун патне кайрӑм; хӑранипе мар, хӗрхеннӗрен кӑна кайрӑм.
— Я пошла к нему; пошла не от страха, пошла я единственно от жалости.
Эпӗ пурне те хам курнӑ, хам куҫсемпе, а эсӗ унта пулнӑ-и?
Я — сам всё видел, своими глазами, а ты — был там?
Халӗ вӑл пӗртте ӳсентӑрансене ҫитӗнтермелли ҫурт пек е теплица пек мар — вӑл снаряд ҫурӑлнипе пулнӑ пысӑк шӑтӑка аса илтерет.
Не оранжерею, не теплицу, а огромную свежую воронку напоминала она теперь.
сасса ӳстер
повышать голос, говорить резко, грубо
Павел Иеговӑна юратнӑ тата пуян та паллӑ ҫын пулассинчен ытларах ӑна Турӑ ырлани кирлӗ пулнӑ.
Павел любил Иегову и желал его одобрения больше, чем богатства и известности среди людей.
— Эпир санпа ҫӗрлехи лӑпкӑ сехетре Хӑрах куҫлӑ Лутация патӗнче тӗл пулӑпӑр.
— С тобой мы увидимся позже, в полночь, у Лутации Одноглазой.
Ахазов Тимофей Аркадьевич (Хусан кĕпернинчи Ҫĕрпӳ уесĕнчи Чакаҫ, 1907 — 1979, Шупашкар) — политика тата патшалӑх ĕҫлевҫи.
Тимофей Аркадьевич Ахазов (20 мая (2 июня) 1907 года, село Чагаси, Цивильский уезд, Симбирская губерния, Российская империя, ныне — Канашского района Чувашской Республики — 9 июня 1979 года, Чебоксары, Чувашская АССР, РСФСР) — советский партийный и государственный деятель, председатель Президиума Верховного Совета Чувашской АССР, заместитель председателя (1957—1968), и. о. председателя Президиума Верховного Совета РСФСР в ноябре-декабре 1966 года.
— О, ку вӑл хӑйне кура — истори! — хуравларӗ мана Наташа.
— О, это целая история! — сказала Наташа.
Рим пуҫлӑхӗ Понтий Пилат Иисус айӑпсӑр пулнине пӗлнӗ, ҫавӑнпа та ӑна сиен кӳресшӗн пулман.
Римский правитель Понтий Пилат знал, что Иисус ни в чем не виновен, и поэтому не хотел причинять ему вреда.
Хӑй пӑру пӑхса ӳстерме тытӑнни ҫинчен Саша ачасене шкула ҫитсенех пӗлтерчӗ.
В школе Саша немедленно сообщил ребятам, что он уже взял на воспитание теленка.
Чи хӑрушши — симферополец «Николайӑн» хушамачӗ Скворцов пулнине пӗлнӗ, халӗ суя паспорт ҫинче «Николай» хушамачӗ Воробьев.
Особенно неприятно было то, что симферополец знал «Николая» по его настоящей фамилии — Скворцов, а теперь «Николай» жил по подложному паспорту на имя Воробьева.
Ӑсран кайнӑ пек!
Вы сошли с ума!
— Ну, чим эсӗ, мӗн выҫах тухса каятӑн?
— Ну, погоди, чего ж ты голодная-то пойдешь?
Мӗн тумалла ӗнтӗ халӗ Вера Павловнӑн?
Что ж Вере Павловне теперь делать?
Шура нумай курни-тӳснине ӑнланатӑп эпӗ, тен, ҫавӑнпа вӑл хӑй ҫулӗнчен аслӑрах, ҫирӗпленсе ҫитнӗ ҫын пек курӑнать, анчах ачашрах та, ҫепӗҫрех те.
Я понимала: Шура много видел и пережил, должно быть, поэтому он стал гораздо взрослее, собранней и суровей и вместе с тем — мягче, нежнее.
Анчах ку фронт линийӗ пулман-ха, — ку пирӗн ҫарӑн куҫса ҫӳрекен малти чаҫӗсем кӑна пулнӑ.
Но это еще не было линией фронта; это были передовые подвижные части нашей армии.
Юлашкинчен ҫутӑ та сӳнсе ларчӗ.
Наконец погас свет.
Иккĕмĕш республикӑра 1938—1939 г. Словаки тата Карпат Украини «автономи ҫĕрĕ» статуса тивĕҫнĕ.
Во Второй республике в 1938—1939 г. Словакия и Карпатская Украина получили статус «автономных земель».
Лапсартан ылмашӑнса тухаҫҫӗ тесе ӗнентерчӗҫ-ха.
Уверили, что из Лапсар выезжают, сменяясь.
Чи ҫывӑхри хула икҫӗр аллӑ ҫухрӑмраччӗ.
До ближайшего городка двести пятьдесят верст.
Сылтӑм алӑра вӑл кирлӗ мар: лашасем тутӑ, вӗсене хӑвалани кирлӗ мар», тет.
А на правой он не нужен: кони сытые, погонять не надо».
Унсӑрӑн мӗнле вӑл?
А как же?
— Чикетӗп! — хӑравҫӑллӑн та ҫилӗллӗн кӑшкӑра-кӑшкӑра ярать куҫне юн анса тулнӑ тутар; чӗтӗревлӗн турткалашса, хӑй патне ҫывхаракансене пурне те штыкӗпе хӑмсарать.
— Заколу! — кричал татарин испуганно и злобно и с глазами, налившимися кровью, нервно совал штыком во всякого, кто к нему приближался.
— Мӗншӗн уҫмасть-ха вара ҫав ухмах Макҫӑм?..»
— Да чего же не отпирает дурак Максимка?..»
Хӑйӗн мулӗ ҫухалнине пӗлнӗ хыҫҫӑн ӗмӗтсӗр чӗрчун ҫав териех хурланса йынӑшрӗ, ун патне вара пӗр кӗтӳ еху пухӑнчӗ.
Жадное животное, заметив исчезновение своего сокровища, подняло такой вой, что к нему сбежалось целое стадо еху.
Вӑл вӗлернӗ абрек сӑнарлах пулнӑ.
Он был очень похож лицом на убитого абрека.
Куҫҫульпе йӗпеннӗ пичӗпе ман ҫине тайӑнчӗ те, ача пек, ӗсӗклесе йӗрет.
Припала ко мне мокрой щекой и всхлипывает, как детеныш.
Хокон VII король тинĕсĕ
Море Короля Хокона VII
Ачасене пӗчӗкренех Тӑван ҫӗршыва юратма вӗрентмелле.
Детей любить Родину нужно приучать с детства.
Дилижанс малаллах пырать.
Дилижанс продолжал ехать.
— Чарӑнӑр тархасшӑн!
— Уж это вы оставьте!
Пире никам та илтмест… —
Нас никто не слышит… —
Пӗр кунта Лесная урама 150 метр, Николаев урамне 100 метр ытларах щебенка тӑкса хытарнӑ.
В один день на улице Лесной 150 метров, на улице Николаева 100 метров щебенки расстелили.
Даунса эпир эпӗ ҫӑлӑннӑ хыҫҫӑн тӑхӑр уйӑхран, 1706-мӗш ҫулта июнӗн 3-мӗшӗнче ҫитрӗмӗр.
что произошло 3 июня 1706 года, через девять месяцев после моего освобождения.
— Ӗлӗк эпӗ вилӗм ҫинчен нихҫан та шухӑшламан, — тӗнӗ Ксюша, ҫак ӑнсӑртран паллашнӑ ҫынна хӑйӗн чи вӑрттӑн шухӑшне каласа пама юрани-юраманни пирки иккӗленерех тӑрса.
— Раньше я никогда не думала о смерти, — отозвалась Ксюша, еще не совсем уверенная, что может поделиться с этим случайным знакомым самым сокровенным.
Йытӑсем кӗрт ӑшне пута-пута лараҫҫӗ те унталла-кунталла сиккелеҫҫӗ кӑна, нимӗн чухлӗ те пире пулӑшаймаҫҫӗ.
Собаки зарывались в сугробах, прыгали и помогали мало.
Теплерен кӑна вӑл Ольга ҫине пӑхать те хытӑ юратнипе ҫӳҫенсе илет; е Ольга ун ҫине кӑштах пӑхса илет те вӑл епле телейлӗн те ҫепӗҫҫӗн парӑнса пӑхнине асӑрхаса, йӑлкӑшса кулать.
Только иногда, вглядываясь пристально в нее, он вздрогнет страстно, или она взглянет на него мимоходом и улыбнется, уловив луч нежной покорности, безмолвного счастья в его глазах.
— Халӗ пуҫлӑпӑр, — терӗ Алексей Кузьмич.
— Итак, — сказал Алексей Кузьмич, — приступаем.
Пӗр ҫын хулана ашакӗпе качакине сутма кайнӑ.
Один мужик вел в город продавать осла и козу.
Сулахай енчи юнашар ҫуртра.
Это соседний корпус слева.
Салтаксем кӑшкӑрашса американец ҫине сиксе ӳкрӗҫ.
Солдаты с криками набросились на американца.
Воронцов патне вара, вӑл сывмар пулсан та пыраҫҫӗ, унпа сывӑ ҫынпа калаҫнӑ пекех калаҫаҫҫӗ.
К Воронцову же и к больному можно было заходить и разговаривать, как со здоровым.
Мельников службӑра тӑнӑ казак ҫавӑнпа та вӑл Григорий шӑпи пирки мӗн те пулин пӗлмелле пек.
Мельников был служивый казак, и он должен был знать что-либо об участи Григория.
Мильтон шыра пуҫласанах вӑл ун умне чупса пырать те кансӗрлеме тытӑнать.
Как только Мильтон начинал искать, он бросался вперед и мешал ему.
Килте ӑна ашшӗн хӑтӑруллӑ ыйтӑвӗ кӗтсе тӑнӑ:
А придя домой, был встречен суровым вопросом отца: