alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫил ҫавӑракан тӗксӗм хӗрлӗ тӗтӗм витӗр карапсем, куҫа курӑнакан кӗлеткесем пек шӑвӑна-шӑвӑна ҫухалаҫҫӗ.
Ветер разносил пушечный дым, повинуясь своим капризам, и суда то появлялись, то исчезали, словно привидения.
Сӑнӗ сивлек, аял янах шӑмми тухса тӑрать, — ӑна ҫӑра, хура шӗвӗр сухалӗ ҫавӑрса илнӗ; путса кӗнӗ куҫӗсем канӑҫсӑррӑн йӑлкӑшаҫҫӗ, мӑйӑхне ҫӳлелле пӗтӗрнӗ, мӗн пур хусканӑвӗ ташлать пек.
Мрачное лицо, с выдающейся нижней челюстью, обведенной густой, подстриженной клинышком, темной бородой; впалые, беспокойные глаза, закрученные торчком усы и нечто танцующее во всех движениях.
— Ку кашкӑр ҫурисем.
Это волчата.
производствӑри сменӑлӑх
сменность на производстве
Праскухин Гальцин княҫе, ҫак морякпа мӗнле паллашни ҫинчен ӑнлантарса панӑ май, вӑл моряк ҫапӑҫусенче калама ҫук харсӑр этем пулни ҫинчен пӑшӑлтатса пӗлтерсен, Гальцин князь, ӗнер каҫхине ҫеҫ 4-мӗш бастионра пулнӑскер, хӑйӗнчен пӗр 20 утӑмра бомба ӳксе ҫурӑлнине курнӑскер, хӑйне хӑй те ҫав господинран каях мар харсӑр этем вырӑнне хурса, паттӑрла ӗҫ тумасӑр чапа тухакансем те пайтах тӗл пулаҫҫӗ тесе шухӑшланӑ пирки, Сервягин ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Но когда Праскухин, объясняя князю Гальцину свое знакомство с этим моряком, шепнул ему, что это был известный храбрец, князь Гальцин, бывший вчера на 4-м бастионе и видевший от себя в 20-ти шагах лопнувшую бомбу, считая себя не меньшим храбрецом, чем этот господин, и предполагая, что весьма много репутаций приобретается задаром, не обратил на Сервягина никакого внимания.
Эпӗ метрора нумай ҫӳрерӗм.
Я очень много ездил в метро.
Моисей израильтянсене каланӑ: «Паян эпӗ сирӗн умӑрта тӳпепе ҫӗре асӑнса калатӑп: сана эпӗ пурӑнӑҫпа вилӗм, пиллӗхпе ылхан сӗнтӗм.
Выбери жизнь, чтобы ты жил, ты сам и твое потомство, любя твоего Бога Иегову, слушаясь его голоса и оставаясь ему верным.
Гуковский М. А. Леонардо и Гален (Перевод и публикация А. С. Кантор-Гуковской) Культура эпохи Возрождения.
Солопова М. А. Гален Античная философия: Энциклопедический словарь.
— Апла вара ыран? — тесе килӗшнӗ Толька Владикпа.
— Так, значит, завтра? — уговаривался Толька с Владиком.
Темиҫе сехет хушши камера алӑкӗ умӗнче тӑнӑ Дзержинский, коридорта ҫӳрекен надзиратель тухса каясса кӗтнӗ вӑл, надзиратель тухса кайсан, вара лампӑна каллех илсе кӗме пулать.
Несколько часов простоял Дзержинский у двери камеры, все поджидал, когда надзиратель уйдет из коридора и можно будет унести лампу.
«Кун пек чӑрсӑра эпӗ ӗмӗрне те курман!» — теме юратать Лина.
«Сроду не видела такого озорника!» — всё твердила Лина.
Пурне те Тума Пултаракан Турӑ ахаль ҫынсемпе чӑнах та интересленет - и?
Не будет ли преувеличением сказать, что Бог так глубоко интересуется простыми людьми?
Кӑмӑллӑ сӑмахсемпе калаҫни лайӑх хутшӑнусене аталантарма пулӑшать
Любезная речь содействует хорошим отношениям
— Мӗнле япала-ха ку?
— Что за притча?
— … Хӗвел ҫӳлте, пусӑ инҫетре, шӑрӑх, тар сӑрхӑнать, — илтетӗп эпӗ.
— …Солнце высоко, колодец далёко, жар поднимает, пот выступает, услышала я.
Шӑрши!..
А аромат!.. какой аромат!
Ун умӗнче эпӗ нимӗн те хирӗҫ калаҫса тӑмарӑм, хамӑн чунтан савса юратнӑ Гретхена аса илтӗм те вулкан ӑшӗнчи вӑтам шӑтӑк патне пырса тӑтӑм.
Не будь его, у меня нашлось бы множество веских доводов, но в присутствии проводника я не стал возражать; тут я вспомнил прелестную фирландку и шагнул ближе к центральному отверстию в кратере.
Ашшӗне мӑйӗнчен ыталаса илчӗ.
Обхватила отца за шею.
Эсир кунта хӑвӑр парти хушнипе килнине йышӑнмастӑр?
Вы отрицаете то, что вы посланы сюда вашей партией?
Саньӑна аса илтӗмӗр те эпир — сӑмах уҫмасӑр, ҫав ӑссӑр вилӗм умӗнче кулянса вӑрахчен тӑтӑмӑр.
Мы вспомнили Саню — и долго молчали, как бы вновь остановившись с тоской перед этой бессмысленной смертью.
(10 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 10.)
Вӑл таса мар, ҫавӑнпа та ку сержанта кӑштах вӑтантарнӑ пек пулчӗ.
Она была очень грязна, и это как будто смутило сержанта.
Пӗлӗшсемпе калаҫасран пӑрӑнӑр.
Козерогам в начале недели следует избегать общения со знакомыми и приятелями.
Кишлот пуйса кайнин вӑрттӑнлӑхӗ — пӑрахӑҫланӑ таварӑн пысӑк калӑпӑшне ҫур хакпа туянса йӗркеллӗ атӑ-пушмак хакӗпе сутни.
Секрет обогащения Кишлота заключался в покупке больших партий бракованного товара за полцены и продаже его по стоимости нормальной обуви.
Ӑслӑ-пуҫлӑ пулӑр ӗнтӗ, мӗн пӗлнине каласа парӑр, вара эпир ӑна халех кӑларса яратпӑр.
Будьте же благоразумны, расскажите, что знаете, и мы тотчас вернем вам вашего мужа.
Пурнӑҫ хӑйӗн ҫырман саккунӗсене пӑхӑнса пыма хушать этеме.
Свои неписаные законы диктует людям жизнь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030153
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030153
Аллӑм пӗтӗмпех хӗрелсе кайнӑ.
Они стали красные-красные.
Ун пирки пирӗн капитан хӑй, Озеров юлташ, шухӑшланӑ!
Сам капитан наш, товарищ Озеров, обдумал!
Ҫара уран утни, ӳсӗрни, ассӑн сывлани, чӳречене перӗнни, хӗрарӑм кӗпи чӑштӑртатни илтӗнмессерен эпӗ вырӑн ҫинчен сике-сике тӑратӑп, вӑр-хурахла итлетӗп, — ун-кун пӑхкалатӑп, пӗр сӑлтавсӑрах пӑлханма тытӑнатӑп.
При каждом звуке босых шагов, кашле, вздохе, толчке окошка, шорохе платья я вскакиваю с постели, воровски прислушиваюсь, приглядываюсь и без видимой причины прихожу в волнение.
заштатный город Сергиев Посад
Образован Сергиевский уезд с центром в городе Сергиев.
Ҫакнашкал чыса питӗ сахал хӗрарӑм тивӗҫнӗ *.
Не многие женщины удостоились такой чести *.
Ҫапла, часах акӑ манӑн та «урӑхла» пурнӑҫ алӑкӗ урлӑ ярса пусмалла пулать».
Да, скоро и мне придется переступить через «другую» жизненную дверь».
Тепӗр самантран вӑл, бом-брам-рей ҫине куҫса, унти парӑссене хӑвӑрт салтса ячӗ.
Потом он перебрался на бом-брам-рей и быстро распустил парус.
Анчах Бондаренко ӑна часах лӑплантарнӑ.
Но Бондаренко сумел быстро успокоить ее.
Ирӗкре пулас пулсан мӗн тӑвассине Саша хӑй те пӗлмест.
Саша еще не знает, что бы он тогда сделал.
Апрелӗн виҫҫӗмӗшӗнче ҫав пайӑрка уйӑх тӗслӗ пулса кайрӗ, тепӗр кунхине эпир пӗлӗт пекскерне, инҫетри тусене хупласа тӑракан тӗтре пекскерне куртӑмӑр.
Третьего апреля полоска превратилась в матовый щит лунного цвета, а на следующий день мы увидели очень странные по форме облака, похожие на туман, окутавший далекие горы.
Юрать, эпӗ сана парӑп ӑна, анчах юлашки страницине ан вула, юрать-и?
В общем, я могу тебе его дать, только последней страницы не читай, ладно?
Хытӑ ĕскер механики
Механика твёрдого тела
— Каҫхи апата юлӑр, пепкеҫӗм!
— Оставайтесь ужинать, красавица наша!
Раҫҫей Федерацийĕн Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем
Воинские звания в Вооружённых силах Российской Федерации
— Тӗрӗс! — кӑшкӑрчӗ Ковшов.
— Правильно! — выкрикнул Ковшов с места.
1984 — Ле Тронг Тан (1914—1986)
1984 — Ле Чонг Тан (1914—1986)
Вӗсем каялла таврӑнмарӗҫ, шӑрӑхпа аптӑраса вӑрман сулхӑнӗнче ҫывӑраҫҫӗ пулмалла.
Они не вернулись, вероятно, их сморила жара, и они уснули в тени.
Ун хыҫҫӑн тата виҫӗ боец, каска тӑхӑннӑскерсем, вараланчӑк тумтирлӗскерсем, шӑтӑкран сиксе тухса, унталла ыткӑнчӗҫ.
Вслед за ним, выскочив из щели, бросились еще три бойца в касках и грязной одежде.
Пурнӑҫӗ ҫав тери йывӑр пулнӑран ҫырма май килмен.
Жить было тяжело, писать почти не удавалось.
Теодор Рузвельт — АПШ 32-мĕш президенчĕн, Франклин Рузвельтӑн улттӑмĕш сыпӑкри тӑванĕ;
Теодор Рузвельт — дальний родственник 32-го президента США Франклина Рузвельта, а жена Франклина — Элеонора Рузвельт — приходилась Теодору племянницей.
Эсӗ, ман шутпа, библиотекӑри кӗнекесене пурне те вуласа тухрӑн пулӗ!
Ты, по-моему, всю библиотеку прочитал!
— Сывлӑх сунатӑп, Саша!
— Здравствуйте, Саша!
Анчах эпӗ — урӑх ӗҫ.
Но я — другое дело.
Хӗрача, аптраса ӳкнипе, нимӗн те шухӑшлама пӗлмест ӗнтӗ, ҫаплах розетка ҫине тӗллесе пӑхса ларать.
Девочка, отчаявшись, ничего и думать не может, так и смотрит на розетку внимательно.
Ҫӑлтӑрне мӗнле татса параям-ха эп сана ӑна?
Как же я тебе достану звезду?
Матвеич ун патне темиҫе сехет иртсен пычӗ.
Матвеевич пришел к нему через несколько часов.
Ҫав шухӑша кайса, куҫпе сивӗннӗ чей чашки ҫине пӑхса, нумайччен ларчӗ вӑл, унӑн чунӗнче ҫав вӑхӑтрах кама та пулин ӑслӑ, ырӑ ҫынна курас, унран нумай япала ҫинчен ыйтса пӗлес кӑмӑл ҫӗкленсе, хӗмленсе пычӗ.
Охваченная ими, она сидела долго, остановив глаза на остывшей чашке чая, а в душе ее разгоралось желание увидеть кого-то умного, простого, спросить его о многом.
Хӑвӑр камсем эсир?
А вы кто такие есть?
Анчах манӑн ҫапах та, депори рабочисен забастовки мӗнле пӗтнине пӗлме, тепӗр икӗ кунлӑха кунтах пурӑнас килет.
Но мне хотелось бы побыть здесь еще денек-другой, чтобы узнать, чем закончится забастовка рабочих депо.
Пӗтӗмӗшле тинкерӳ хушшинче сутуҫӑ хӗр сасси янӑраса кайрӗ:
Среди всеобщего напряжения раздался голос приказчицы:
Ҫапах та мӗн-ха вӑл, «Горовиц ӗҫӗ»?
Несмотря на то что школьное начальство, заинтересованное в талантливом парне.
Мӗн тесен те, Нина чи кайран тенӗ пекех тухать-ҫке-ха.
Как-никак Нинка выходила чуть ли не последняя.
Мӗнле йӑла вӑл сан — чӗнмен ҫӗре пырса кӗретӗн!
Что за привычка у тебя лезть, куда не просят!
11. Анчах ушкӑнӑмӑр йышлӑ, вӑхӑчӗ те хӗллехи вӑхӑт, эпир уҫӑ ҫӗрте тӑма пултараймастпӑр, ӗҫӗ вара пӗр-ик кун хушшинчех тумалли ӗҫ мар, мӗншӗн тесессӗн эпир ку ӗҫре ытла та ҫылӑха кӗрсе пӗтрӗмӗр; 12. ҫавӑнпа та ушкӑн пуҫлӑхӗсене лартса тухмалла, вара пирӗн ялсенче пурӑнакансем, ют халӑх хӗрӗсене качча илнисем, палӑртса хунӑ вӑхӑтра ҫакӑнта 13. ҫав ялсен аслӑ ҫыннисемпе, тӳрисемпе килччӗр — ӗнтӗ ҫак ӗҫе пула хыпса илнӗ Турӑ ҫилли пирӗнтен сирӗлинччӗ, тенӗ.
11. Но сонм многочислен и время зимнее, и мы не в силах стоять под открытым небом, а дело это для нас не одного дня и не двух дней, ибо весьма много мы согрешили в этом: 12. посему пусть поставлены будут начальники над сонмом, и все те, которые из селений наших имеют иноплеменных жен, пусть в свое время приходят к ним 13. со старейшинами и судьями каждого места, доколе не отвратится от нас гнев Божий за это дело.
Шишкин пурпӗр кӑмӑлсӑр, киле кайнӑ чух, ҫул ҫинче манпа калаҫасшӑн та пулмарӗ: вӑл мана эпӗ ӑна хаҫат ҫине заметка ҫырса пама хӗтӗртнӗшӗн ҫилленет.
Шишкин все-таки был недоволен и по дороге домой даже не хотел разговаривать со мной: дулся на меня за то, что я подговорил его написать в газету заметку.
Вӗсене унта пӗр самантрах илсе пӗтерчӗҫ.
Раскупали моментально.
Трубецкой Н. Русская проблема Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2003.
Трубецкой Н. С. Русская проблема Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: АСТ, 2003.
Анчах алӑк патне ҫитсен, хӑй хӗрарӑма шеллесе кайнине туйса, ун ҫине хулпуҫҫи урлӑ пуҫне ҫавӑрса пӑхнӑ.
Но у двери в зал почувствовал, что ему жалко женщину, и посмотрел на нее через плечо.
Высоцкий халӗ Андрее, Прохарченкӑна, замполита хирӗҫ пынӑ.
Теперь Высоцкий шел против Андрея, Прохарченко, замполита.
Маро, Мигеле сӑнаса пӗлсен, сӑмах хускатса калаҫма пуҫланӑ.
Маро, приглядевшись к Мигелю, стал разговорчивее.
— Плена епле лекрӗн-ха вара эс, Андрей?
— Как же ты в плен попал, Андрей?
Франк ҫӗкленчӗ, кӳршисене тӗрткелесе, пуканне ӳкерсе сӗтел хушшинчен ывӑлӗ патне тухрӗ.
Франк встал и, растолкав соседей, опрокинув табурет, вышел из-за стола к сыну.
Кӗҫӗр каҫхине таврӑнать вӑл.
Он сегодня вечером вернется.
Озеровецсенчен пӗр ҫирӗм ҫынне нимӗҫле тумлантарса тӗрлӗрен нимӗҫ хӗҫ-пӑшалӗ тыттарнӑ.
Около двадцати озеровцев были переодеты в немецкое обмундирование и получили различное немецкое оружие.
каяс ҫулрсем такӑр пулччӑр!
счастливого пути ( пусть дорога будет вам гладкой)
Анчах ман хӗрӗме вӗрентекен учитель пӗринче мана социальнӑй наукӑсем пур, терӗ…
Но — учитель дочери моей сказал мне однажды, что существуют социальные науки…
Тӗне кӗртнӗ чух Мишка ятлӑ хунӑччӗ-и сана?
Мишкой тебя нарекли при святом крещении?
«Англи адмиралӗ Фишер (1902 ҫул):
«Английский адмирал Фишер (1902 год):
Ҫул ҫинче тислӗкпе улӑм тӑкакӗсем.
Укка бредет себе без оглядки: она уже раза три ухнула в лужу и теперь ступает не раздумывая и ничего не чувствуя.
Эсир ку блогпа ҫыхӑннӑ публикаци тата самантри комментари email-ĕсем эрнесерен илетĕр
Вы будете получать еженедельные эл. письма о записях и комментариях к этому блогу.
Сӑмахран, Иерихонра пурӑнакан Раав Иисус Навин янӑ йӗрлевҫӗсене пытарнипе, унтан Иерихон патшин тарҫисене тӗрӗс мар ҫулпа янипе хӑюлӑх тата Турра ӗненнине кӑтартнӑ.
Например, Раав из Иерихона проявила мужество и веру в Бога, спрятав двух разведчиков, посланных Иисусом Навином, а затем направила слуг царя Иерихона по ложному следу.
Мариам хӑвӑрт ҫаврӑннӑ май ҫивӗчӗсене хыҫалалла ячӗ те, ҫийӗнчех алӑк хыҫӗнче ҫухалчӗ.
Мариам резким движением откинула косу назад и скрылась за дверью.
Улма-ҫырла сачӗсем, тӳрех асӑрхарӗ Шукурбек.
Сады фруктовые, как сразу заметил Шукурбек.
6. Вӗсем иккӗшӗ те ирхине ирех тӑнӑ та пӗрле ҫула тухса Рагуил патне туя ҫитнӗ.
6. И на утро рано встали они вместе, и пришли на брак.
Чесловпа вӑл ертсе пыраканни тата ун звенинчи виҫҫӗмӗш самолёт нимӗҫсен шеренги хыҫӗнче ҫухалчӗҫ.
Чеслов с ведомым и третий из его звена проскочили в образовавшееся пространство и исчезли за немецкой шеренгой.
— Халӑх ӑҫта, Семен пичче?
— Что с народом, дядя Семен?
— Ҫапла ҫав, сирӗн куҫсем, ҫак тӗттӗм ҫӗрте «Дункана» шыраса тупасчӗ.
— Да, ваше зрение, чтобы найти «Дункан» в этой темноте.
Ӑҫта чикетӗн-ха эсӗ ӑна?
Куда ж ты деваешь?
46. Унтан вӗсене каланӑ: мӗнле ҫырнӑ, ҫавӑн пек пулмаллаччӗ: виҫҫӗмӗш кунне вилӗмрен чӗрӗлсе тӑмаллаччӗ, 47. Ун ячӗпе ӳкӗнсе ҫылӑх каҫарттарма Иерусалимран пуҫласа мӗнпур халӑхсене вӗрентсе ҫӳремелле.
46. И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, 47. и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
Иккӗшин хушшинчи курӑнман ҫиппе татса пӑрахма именсе Ивук ҫаплах айванла сӑмахсем мӑкӑртатать.
— Да уж вот…
Ҫамрӑк хӗрӗн пӗтӗм пурнӑҫӗ ҫав татти-сыпписӗр пыракан йывӑр ӗҫре иртет.
Тяжелая, непрестанная работа занимала всю жизнь молодой девки.
— Ах, праҫник вӗт ку!
— Ах, да это праздник!
Умрихин, пӗтнӗ ҫын ҫине алӑ сулнӑ пек, Чернышов ҫине ал сулчӗ.
Умрихин махнул рукой на Чернышова, как на пропавшего человека.
Эпӗ ӑна комиссар аллине парса хӑвартӑм.
Оставил я ее на попечение комиссара.
Игорь ҫав вӑхӑтра йӑпӑр-япӑр шыв хӗррине ҫитсе килчӗ, аллинче — паҫӑр шыва янӑ пулӑ ҫыххи.
Игорь тем временем сбегал к берегу и принес связку рыбы, пущенной в воду.
Акӑ, халӗ те эпӗ хамӑра бомбӑсем пӑрахма хушнӑ вырӑн патнелле вӗҫнӗ май, хам тӗллӗн ҫакӑн пирки шутласа пыратӑп.
Вот и теперь я держал курс на цель и сам с собой рассуждал на эту тему.
Чи тухӑҫлӑ вӑхӑт – кӑнтӑрлаччен.
Самое плодотворное время - до обеда.
Ӗҫӗрсене ыттисем ҫине тийӗр, хӑвӑр канӑр.
Переложите дела на чужие плечи, а сами посвятите время отдыху.
Кавказра пурӑнакансен сайчĕ
Сайт о населении Кавказа
Татах калатӑп эпӗ: ҫӗре, ӗҫ хатӗрӗсене бригадӑсем ҫумне ҫирӗплетмелле, унсӑрӑн пирӗн мӗн пулать-ха?
И еще окажу я: землю и инвентарь надо обязательно закрепить за бригадами, не то у нас что же получается?
Ман алӑра пулсан, эпӗ сана ӗҫе кӳлӗттӗм те хӑвалӑттӑм».
Если б была моя власть над тобой, запряг бы я тебя в работу да погонял бы».
Кунта учениксене пачах урӑхла меслетпе, пирӗн Европӑра пулма та пултарайман меслетпе вӗрентеҫҫӗ.
Здесь преподавание ведется по такому методу, какой едва ли возможен у нас в Европе.
— Ӑнланатӑн-и, ман плансем пӗтӗмпех пӑрахӑҫа тухаҫҫӗ…
— Понимаешь, все мои планы рушатся…
Вигилий (роман паппи)
Вигилий (папа римский)
Капитан тинех сывлӑш ҫавӑрса ячӗ, кӗсйинчен сӑмса тутӑрӗ кӑларчӗ.
Капитан перевел дух, достал из кармана платок.
Халех ҫуллахи канӑва планлама юрать.
Уже сейчас можно и нужно планировать летний отдых!
1970-мĕш ҫулсен вĕҫĕче Джобс, Apple компание пĕрле никĕсленĕ Стив Вознякпа, Майк Марккулӑпа тата урӑххисемпе коммерции енчен ӑнӑҫлӑ Apple II пайӑр компьютерсен серине проектланӑ, ĕҫе кĕртсе туса кӑларассине ертсе пынӑ.
Компьютер Apple II стал первым массовым продуктом компании Apple, созданной по инициативе Стива Джобса.
— Апла итлӗр эппин!
— Так слушайте же!
Ҫул ҫине тухас умӗн Нева лавӑрне кайса курнине аса илтӗм.
Я вспомнил, как перед путешествием мы ходили в Невскую лавру.
Ҫынсене сире-сире, вӑл ҫуна патнелле утакан Чапаев хыҫҫӑн чупрӗ:
Расталкивая людей, он бросился за Чапаевым, направлявшимся к санкам:
— Ну, ҫӳлелле!
— Ну, уверх!
Ҫакна тулашри тата шалти рыноксенчи лару-тӑрӑва йывӑрлатнӑ пӗтӗм тӗнчери политика лару-тӑрӑвӗ ҫивӗчленсе ҫитнӗ условисенче тума ҫӑмӑлах мар.
Сделать это очень непросто в условиях обострившейся международной политической обстановки, осложнившей ситуацию на внешнем и внутреннем рынках.
— Вӑл хӑй ҫырнӑ хут листи ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илчӗ те, унта мӗн кирлине тупнӑ пек пулса, сӑмахне хӑюллӑн малалла тӑсрӗ:
— Сергей посмотрел на листок со своими записями и, как бы уловив там нужные слова, продолжал:
— Вӗсем шурӑ ҫынна нихӑҫан та курман, сана вӗсем хӑйсен ялне пыма ыйтаҫҫӗ, — инҫех мар, ту ҫинче.
Они никогда не видели белого человека и просят тебя идти к ним в деревню — невдалеке, на горе.
Дё-Севр — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Дё-Севр — один из первых 83 департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 года.
— Чарӑнӑр, тӑнсӑрсем! — кӑшкӑрса ятӑм эп мӗн-пур вӑйран.
— Стойте, сумасшедшие! — закричал я что было силы.
Ӑна пулӑшсан та усӑ пулас ҫуккине курса, самантлӑха чарӑнса тӑчӗ, беженецсен тӗлне килнӗ инкекшӗн хуйхӑрса шухӑша кайрӗ.
И, убедившись, что ей уже нельзя помочь, остановился, тронутый безысходным горем беженцев.
Юлашки типсе хӑрнӑ ҫулҫӑ та тахҫанах вӗҫсе кайнӑ ӗнтӗ.
Последний листочек улетел давным-давно.
Никандр та, хӑйне мӑшкӑл кӑтартнӑшӑн тарӑхмаллипех тарӑхнӑскер (ҫитменнине тата — Дина умӗнче!), чӑркӑш йӗкӗте кӑкӑрӗнчен яп ярса тытрӗ.
Никандр, опешивший в первый миг от наглости, опомнился — ведь на глазах у Дины унизили, оттолкнули! — схватил непрошеного кавалера за грудки.
Ял вут-ҫулӑмпах ялкӑшать.
Деревня полыхала.
— Санра эпӗ пушшех те интереслӗрех япала асӑрхатӑп: тата виҫӗ ҫултан эсӗ хӑвӑн медицинуна та манса кайӑн, ун хыҫҫӑн тата виҫӗ ҫултан — вулама та, пуҫпа ӗҫлемелли пур ӗҫсенчен пӗр пултармалли ӗҫ те вара саншӑн вӑл — курасси ҫеҫ юлать, анчах мансӑр пуҫне каллех нимӗн те курми пулӑн.
— На тебе я замечаю вещь гораздо более любопытную: еще года через три ты забудешь свою медицину, а еще года через три разучишься читать, и из всех способностей к умственной жизни у тебя останется одна — зрение, да и то разучится видеть что-нибудь, кроме меня.
Сывпуллашнӑ чухне капитан ҫапла каларӗ:
Прощаясь, капитан сказал:
Иккӗмӗш Кӗтерне патша Суворова кӗрӗк парнеленӗ.
Подарила императрица Екатерина Вторая Суворову шубу.
Давид пророка ҫул ҫӳренĕ чух инкекрен, усал-тĕселтен сыхлама ыйтса кĕл тӑваҫҫĕ.
В этот же день принято обращаться с молитвой к пророку Давиду, чтобы защитил в дороге от лютых зверей, разбойников и прочих напастей.
Вӑл сире чӑрмантарнӑ, тен, эсир эмелленекен йӗркене пӑснӑ.
Он вас обеспокоил; может быть, помешал курсу вашего лечения.
Пӗри ӳкет пулсан, пурте ӑна ярса тытаҫҫӗ, ӳксе саланса кайма памаҫҫӗ!
Как один падать будет, то все его поддержат и не дадут разбиться!
Пулӑшӑр ӗнтӗ мана пурнӑҫ йӗркине кӗме.
Помогите мне, наконец, войти в ритм жизни.
Шуралнӑ, тӗссӗрленнӗ, пичӗ ҫинче хаярлӑх палӑрать.
Но заметны были бледность его лица, выражение боли и ярости.
Карма ҫӑварсен ушкӑнӗ пирӗн паталла ҫывхарса килет.
Наша мирная беседа была прервана подходившей оравой.
Лаши ӗрӗхесшӗн вӗчӗхет, пуҫне пӗкӗрӗлтерсе хунӑ та чӑтӑмсӑррӑн сулакалать, ҫинҫе урисене хӑвӑрттӑн иле-иле пусать.
Она горячилась, нетерпеливо мотала крутой, собранной мундштуком шеей и часто перебирала тонкими ногами.
3. Ҫурт лартаканӗ ҫуртӗнчен мӗн чухлӗ чаплӑрах, Иисуса та Моисейрен ҫавӑн чухлӗ ытларах хисеплеме тивӗҫлӗ: 4. кирек хӑш ҫурт та хӑй тӗллӗн пулса лармасть, ӑна кам та пулин тӑвать, пурне те тӑваканни вара — Турӑ.
3. Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его, 4. ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший все есть Бог.
9. Елиав ывӑлӗсем: Немуил, Дафан тата Авирон.
9. Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон.
— 0-о-о! — терӗ амӑшӗ.
— О-о-о! — только сказала мама.
Тарӑннӑн сывласа илсе кайӑк мӑйне тӑсса янӑ, ҫунаттисемпе сулласа кӑшт туртӑнса илнӗ те шыв хумӗсене  ҫаклана-ҫаклана сывлӑша ҫӗкленнӗ.
Лебедь вздохнул, вытянул шею и, взмахнув крыльями, приподнялся и полетел, цепляя крыльями по воде.
Клуба раҫҫей интеллектуалĕсем 2012 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Изборск хулан 1150 ҫулне уявланӑ чухне Псков облаҫĕн кĕпернетĕрĕ А. А. Турчак пулӑшнипе йĕркеленĕ.
Клуб был создан группой российских в сентябре 2012 года во время празднования 1150-летия города Изборск при поддержке губернатора Псковской области А. А. Турчака.
— Аттемӗр, ан пӗтерсем.
— Батюшка, не погуби!
Ҫав пӳлӗме ҫийӗнчех паллаймасӑр вӑл хут куписем выртакан сӗтеле тата ӗлӗкхи вырӑнӗнчех ларакан офицерсем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Недоумевающим взглядом окинул он стол, заваленный бумагами, и офицеров, сидевших на своих обычных местах.
Утӑ ҫулас пирки.
Насчет сенокоса.
Старик Ҫеменпе калаҫма пуҫларӗ, ӑҫтисем пулнине, ашшӗ-амӑшӗ кам иккенне, станицӑна мӗн вӑхӑта килнине ыйтса пӗлчӗ.
Старик повеселел и стал расспрашивать Семена и откуда он родом, и кто его родители, и надолго ли приехал в станицу.
Сашка хутран кимӗсем касать, хӗрачасем тӗрлӗ татӑксенчен пуканесем, перо тасатмаллисем тӑваҫҫӗ.
Саша вырезал из коры лодочки, девочки делали куколок из тряпок, перочистки.
267 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 267 человек (на 31 декабря 2007 года).
Вӗсем кӑвайта сӳнтерчӗҫ те пӗр купана пухӑнчӗҫ.
Тогда потушили костер и собрались все в кучу.
Эс луччӗ куҫ ыратрӗ тесе кала.
Ты лучше скажи, что глаза заболели.
Эпӗ хамӑр карап ҫине, тар тата етресем хӑварнине, вӗсене складран илсе хӑпарасси вӑрӑ-хурахсемшӗн нимӗне те тӑманнине аса илтӗм.
Я вспомнил, что мы оставили на корабле пушечный порох и ядра и что разбойникам ничего не стоит достать их из склада — нужно только разок ударить топором.
Терезия хӑй Иван Белограйпа ҫырусем урлӑ кӑна паллашни ҫинчен каласа пани ҫак йывӑр ыйтӑва татса пама пулӑшрӗ.
Признание Терезии в том, что она знакома с Иваном Белограем только по переписке с ним, помогло решить этот трудный вопрос.
Оксана сасси ҫав тери лӑпкӑн илтӗнет, — йӗри-тавра хӑрушӑ тӑшман пулман та пек, ҫап-ҫутӑ каҫ Оксана вӑрман тӑрӑх савӑнса пынӑ пек ҫеҫ туйӑнать.
И слышится в голосе Оксаны такой глубокий покой, будто нет и не было вокруг страшного врага, а шла она и любовалась светлой ночью в лесу.
— Кам вара сире ӗҫ памарӗ? —
— Да кто вам работу не давал? —
Йӑл Витяҫе тӑратрӗ те, аллине малалла тӑсса:— Малалла! — терӗ ҫирӗппӗн.
Он поднял Витязя и, выбросив руку вперед, отрывисто и властно сказал:— Вперед!
Унӑн хулпуҫҫийӗ чӗтрерӗ.
Плечи его вздрагивали.
— Куран, ӗҫсем мӗнле.
— Видишь, какие дела.
«Пять вечеров» Александр Володин — Катя
1959 — «Пять вечеров» А. Володина — Катя
3) 39.1 статьяра:
3) в статье 39.1:
Анчах вӑл мана пӗрре те курман.
А он меня даже ни разу не видел.
Урапа сассине илтсе хапха умне ыйхӑллӑ утарҫӑ тухрӗ, вӑл хӑй пӑхма вӑрах та ҫыр сухаллӑ мужик, лаптак кӑкӑрлӑ, тӳмисене вӗҫертсе янӑ ситца кӗпи ҫухи айӗнчен шӗвӗр хулпуҫҫисем мӑкӑртса тӑраҫҫӗ.
На стук телеги вышел к воротам заспанный пасечник — длинный рыжий мужик с вдавленной грудью и острыми, резко выпиравшими из-под расстегнутой ситцевой рубахи плечами.
Ҫамки ҫинчи йӗрӗсем те ҫухалнӑ.
Морщины на его лбу разгладились.
— Вӑл аманнӑ.
— Он ранен.
Сан шутпа мӗнле тата, аннеҫӗм?
А по-твоему, матушка?
Ҫӗнӗ Шупашкарти «Атӑл» кинотеатра юсаса ҫӗнетме республика хыснинчен 20 миллион тенкӗ уйӑрӗҫ.
Об этом на сессии Государственного Совета ЧР сообщила министр культуры Светлана Каликова.
Вӑл Русакова кӗтет.
Он ждал Русакова.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи ҫав чаплӑ ӳнере малалла аталанма чарнӑ.
Первая мировая война помешала дальнейшему развитию этого искусства.
Ҫӳлхуҫа [Турӑ] вӗсем кӗнӗ хыҫҫӑн карапа хупса лартнӑ.
И затворил Господь [Бог] за ним [ковчег].
Леноре фрау вӑл килнӗшӗн хавасланчӗ те, хӑрарӗ те.
Она и обрадовалась ему и испугалась.
Тӗттӗмрен вара Клава сасси: «анне» тени илтӗнсе кайнӑ.
Уже из тьмы Клавин голос сказал: «Мамо!»
Халь — тулалла, тулалла, — Динӑна хулран ҫавӑтса тенӗ пекех кравать патӗнчен пӑрчӗ вӑл.
Пошли, пошли.., — она взяла Дину за руку, как маленькую, повела от кровати.
Ҫак пысӑк вӑрҫӑ пуҫланичченех Европӑри аслӑ патшалӑхсем — Германи, Австро-Венгри, Франци, Аслӑ Британи, Раҫҫей — хушшинче пĕр-пĕринпе килĕшмен самантсем чылайланса пынӑ.
Противоречия между великими державами — Германией с одной стороны и Францией, Великобританией, Россией с другой — стали нарастать задолго до начала войны.
— Доктор чӗнтертӗм ун патне.
— Доктора к нему позвала.