alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӑмӑрткайӑксем, ман хыҫҫӑн! — команда пачӗ Мурат юланутҫӑсене, хӗҫне туртса кӑларса тата утне нимӗн хӑрамасӑрах тӑшман пулемёчӗсем ҫине тытса.
— Орлята, за мной! — скомандовал Мурат всадникам, обнажая шашку, и бесстрашно направил своего коня прямо на пулеметы врага.
Пӗтӗм инкек ҫакӑнпа пулать те.
Отсюда и все лихо.
Психотерапине тӗкӗнер мар, — Яша пичче асӑрханса пуҫне тепӗр хулпуҫҫи ҫине тайрӗ.
Отставим психотерапию, — сказал дядя Яша, осторожно повернув голову, — оставим себе физику и электричество.
— Хӑвӑн бандуна княгиня кӳллисем патне илсе ан ҫӳре.
— Не води свою банду на княжеские озера.
Ҫав сӑмахсем хӑлхине пырса кӗрсенех Великанов, трибуна ҫинчен хӑвӑрт анса, куҫран ҫухалма та ӗлкӗрчӗ, турра кӗлтума юратакан Маремьяна Сергеевна анчах пӗрре чышса юлма ӗлкерчӗ; ҫак йӗкӗлти карчӑк Сароври турӑ амӑш сӑнӗ умӗнчи лампадкӑран илнӗ йывӑҫ ҫуне тата Сароври Серафим вӑрманта хӑй аллинчен тискер упасемпе кашкӑрсене тӑрантарнӑ ҫӑкӑртан юлнӑ сухари татӑкӗсемпе сутӑ туса пурӑнатчӗ.
Услыхав такие разговоры, Великанов быстро смылся с трибуны и благоразумно скрылся, получив всего только один тычок от богомолки Маремьяны Сергеевны, ехидной старушонки, продававшей целебное масло из лампад иконы Саровской божьей матери и сушеные сухарики, которыми пресвятой угодник Серафим Саровский собственноручно кормил диких медведей и волков.
— Тӑхта кӑшт, Мелехов!
— Погоди трошки, Мелехов!
Лашине апат пама маннӑ арӑмне ҫиленмерӗ вӑл.
Сейчас он не рассердился на жену, которая забыла подбросить лошади корму.
Китайра Хань империн ертӳлĕхĕ Бань Чао ҫарпуҫа ĕҫрен хӑтарать.
В Китае правительство империи Хань отправило в отставку полководца Бань Чао.
Ҫывӑрса тӑрсан пӑшипе ҫырткаласа илӗр, ҫывӑрса тӑнӑ хыҫҫӑн яланах ҫиес килет вӗт-ха.
А как проснетесь, закусите оленем; ведь после сна всегда к еде тянет.
Ура́н-234 (), историллĕ ячĕ ура́н иккĕ (, UII) символпа палӑртаҫҫĕ — 92 атомла номĕрлĕ уран элементӑн 234 массӑллӑ хисеплĕ радиохастар изотопĕ. уран-234 ҫутҫанталӑкри хутӑшри шайĕ 0,0055(2) %.
Ура́н-234 историческое название ура́н два (, обозначается символом UII) — радиоактивный нуклид химического элемента урана с атомным номером 92 и массовым числом 234.
Вӑл вылянине курса, канашлӑва пынӑ ачасем хумханмаллипех хумханчӗҫ, хӑйсен хӑюллӑ ӗҫӗсемшӗн тивӗҫлипех кӑмӑллӑ пулчӗҫ.
Что ни говори, а все-таки была борьба, с классовой ненавистью, с героикой, а порой и с комическими моментами (щедро показанными Урсэкие в сценках, где «героями» выступали Хородничану, Стурза или «маменькин сынок»).
1987 ҫулта Хусанта ҫуралнӑ.
Родилась в 1987 году в Казани.
Нумайӑшӗ ҫитес вӑхӑтра пулмалли тренировкӑсене ҫырӑннӑ.
Многие записались на дальнейшие тренировки.
Сасартӑк вӗсем хыҫӗнче лаша ури сассисем илтӗнчӗҫ.
Но вдруг позади себя они услышали конский топот.
Тӳпе те, тавракурӑм та, кунӗ те, ҫӳхен йӑрласа юхакан ӑрша та — пурте кӑвак.
Небо, горизонты, день, тонкоструйное марево — все синее.
Пётр 1922-мĕш ҫулта ĕҫлеме тытӑннӑ.
Трудовую деятельность начал в 1922 году рабочим.
— Хальхи вӑхӑтра, ҫеҫенхирте ҫак электричествӑлла сухаҫӑсем ҫӳренӗ чухне, вӑхӑтра сухаласси-акасси чыслӑ ӗҫ пулсан та, ытлашши пысӑк чысах мар.
— В настоящее время, когда по степи разъезжают эти электрические пахари, хотя вовремя пахать и сеять и является честью, но это все же не такая большая честь.
Кубаньре акӑ мӗнле: йытта чулпа перетӗн те Дон казакне лектеретӗн.
На Кубани так: кинь в собаку палкой, а попадешь в донского казака.
Мана, чӑнах та, питӗ йывӑр.
Я в самом деле чувствую себя дурно.
— Сережа, пурте шыв тӑрӑх каяҫҫӗ, — терӗ пӗрре Грицько, — мана хӑҫан яратӑн?
— Сережа, все уходят по реке, — как-то раз сказал Грицько, — а когда ты меня пошлешь?
— Питӗ йывӑр-ҫке ку, — терӗ Саша.
— Трудно очень, — отозвался Саша.
Палламан ҫынна вӗлернӗ вырӑна, Каҫ тӑвӗн районне, тӗрӗсленӗ чухне Витязь юр ӑшӗнчен тупнӑ сӑнӳкерчӗк тата Терезийӑн хаҫат ҫинче пичетленнӗ, таптанипе лӳчӗркеннӗ сӑнӳкерчӗкӗ Смолярчук шанманнине тата ҫирӗплетет.
Все эти подозрения Смолярчука укреплялись тем, что он, когда обыскивал местность в районе Ночь-горы, где был убит неизвестный человек, нашел с помощью Витязя полузатоптанную в снег журнальную фотографию Терезии.
Тӗрӗссипе каласан, эсӗ пурнӑҫ патне илсе пыракан ҫулпа пыма пуҫланӑранпа Иегова кашни утӑмунтах санпа пӗрле пулнӑ.
В действительности, с того самого момента, как ты стал идти по дороге, ведущей к жизни, Иегова был с тобой каждый твой шаг.
Ҫапла вара, ҫав ҫӗре вырӑссем пырса вырнаҫнӑ.
Так и заселилась эта земля русским народом.
Катя куҫне хупса илчӗ.
В зрачках Кати что-то дрогнуло.
сывлӑхсем мĕнле
как ваше здоровье?
Сергей куҫне мӑчлаттаркаласа илчӗ; сӑмсине турткаласа комбайн ҫинчен сиксе анчӗ те чупса кайрӗ.
Сергей заморгал и, посапывая носом, спрыгнул с комбайна и побежал.
— Епле-ха ял мар? — тесе тӗлӗннӗ Ваҫҫа.
— Как же не настоящая? — удивился Васька.
К.В. Иванов ячĕллĕ Чӑваш АССР патшалӑх премийĕ (1988), В. Митта ячĕллĕ преми (), лауреат премии им. Н. Янгаса. .
Лауреат Государственной премии Чувашской АССР им. К. В. Иванова (1988).
Ну, ваше благородие, паллӑ ҫын пулмалла вара вӑл: апата ларчӗ те хӑех икӗ ӑшаланӑ сысна ҫури ҫисе ячӗ; мунчара ҫав тери вӗри ҫапӑнать: Тарас Курочкин та чӑтаймарӗ, милӗкне Бикбаев Фомкӑна пачӗ те, сивӗ шывпа ҫӑвӑнса аран-аран уҫӑлчӗ.
Ну, ваше благородие, по всему видно, что персона знатная: за обедом скушать изволил двух жареных поросят, а парится так жарко, что и Тарас Курочкин не вытерпел, отдал веник Фомке Бикбаеву да насилу холодной водой откачался.
Автор хӑйӗн очеркӗсемпе аслисем те кӑсӑклансах паллашасса шанать.
Автор надеется, что с его очерками с интересом познакомятся и взрослые.
Ҫук, ку суя япала.
Туда, где мрака ночи нет Но это вздор.
Ӑмӑртса ӗҫлекенни.
Даже соревнования по добрым делам устроили.
Хальхи вӑхӑтра та тӗнчере сарӑлнӑ тӗрӗсмарлӑх ҫине Иегова ҫавӑн пекех пӑхать.
Сегодня он тоже не остается безучастным к вопиющей несправедливости, которая царит в мире.
Эпир Берлинран килнисем тухасса кӗтетпӗр, сасартӑк — параппан сасси янраса кайрӗ, вӗсен салтакӗсем килеҫҫӗ.
Ждём мы, когда появятся берлинские гости, и вдруг — барабан, и идут их солдаты.
Кам-ши вӑл? — тӗлӗнсех кайрӗ Чочой.
Кто же это? — удивленно сказал Чочой.
— Юрать, — терӗ Гервак, унра иккӗленӳ вӑйланчӗ.
— Хорошо, — объявила Гервак, сомнения которой стали сильнее.
Ҫак япала XX ӗмӗрĕн вӗҫнелле хӑш-пӗр ҫĕрсенчи ялсенче пулнӑ.
Оно просуществовало в русских деревнях некоторых регионов до конца XX века.
Ма тесен хам тӗнчене хамӑн купалас килчӗ.
Чтобы построить мир иной.
Постсенче часовойсем ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
На постах остались только часовые.
Ҫиччӗ мӗнле иккенне мана кӑтартрӗ.
И показала мне, как это семь.
Ҫичҫӗр ҫитмӗл пӑт тырра вырнаҫтарма ик кӗлет кирлӗ, пӳлмисем те хутлӑ-хутлӑ пулмалла!..
Подсчитал Шерккей и то, что для хлеба понадобятся два амбара и сусеков много-много!..
Тусенчен ӳкекен вӑрӑм та нӳрӗ мӗлке юханшыв патнех ҫитет.
Длинные прохладные тени гор дотянулись до самой реки.
Ҫӑлтӑрсем кӑрлачӑн 3-мӗшӗнче унччен тума хӑранӑ утӑма тума сӗнеҫҫӗ.
Обратите внимание на 3 января: в этот день звезды советуют вам сделать решительный шаг, который раньше пугал вас.
Пиртен кулма-и?
Над нами смеяться?!
Вилес тӗк — эпӗ киленейместӗп.
Когда я умру, — я не смогу наслаждаться.
Шиклӗ старик сарӑ ҫӳҫлӗ, хӗп-хӗрлӗ питлӗ, ҫапсан тимӗр татмалла патвар каччӑ пулса тӑчӗ.
Подозрительный старик превратился в молодого русоволосого мужчину с румяным лицом, да такого здорового, про каких говорят: захочет — железо перерубит.
Викентий аптрасарах тӑчӗ.
Викентий был в недоумении.
Брандбах — Германи территоринчи юханшыв.
Брандбах (, в верховьях Боллдаммбах ) — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Чӑхсем чӗпписене ҫунаттисемпе хупӑрласа ларчӗҫ.
Куры не покидали насестов.
Манӑн кӑмӑл таса.
У меня совесть чиста.
Вӑйлӑ алӑсемпе ҫӗкленӗ наҫилкке утнӑ май хуллен сулланкалать.
Носилки, подхваченные сильными руками, едва покачиваются на ходу.
кӑранташ шĕвĕрт
очинить, заточить карандаш
— Атте, эсир мӗн ура ҫинче тӑратӑр!
— Батя, чего вы стоите!
Эсӗ вара кулатӑн…
А ты еще улыбаешься…
Маруся ӳпкелешсе пуҫне сулкаласа илет те харсӑррӑн алӑк патне пырса чарӑнать.
Маруся качает головой укоризненно, храбро шагает к двери и останавливается.
Кашкӑра тепле тӑрантарсан та, вӑл вӑрманаллах пӑхать…
Как волка ни корми, он все в лес смотрит…
Ҫакӑнтан мӗне вӗренме пултарнине эсир куратӑр - и?
Видите ли вы в этом урок для себя?
Ӗнер, сӑмахран, килтен киле ҫӳреме тытӑнчӗ.
Вчера, например, начал обход по избам.
Ну, парти уставӗнче пурччӗ-ха…
— Ну, вот то, что в уставе партии…
— Курман пулсан, эпӗ суккӑр пулӑттӑм, — тесе ответленӗ майор.
— Я был бы слепым, если бы не видел, — ответил майор.
Вӑл Го Цюань-хай килне темиҫе хутчен те кайса пӑхрӗ, анчах алӑк ҫинче яланах ҫӑраҫҫи ҫакӑнса тӑрать.
Он не раз подходил к его лачуге, но на дверях висел замок.
Чапаев Аркадий Васильевич (1914—1939) — ҫар вĕҫевҫи, ҫĕнĕ истребителе тĕрĕсленĕ чухне сарӑмсӑр пуҫне хунӑ.
Младший сын, Аркадий Васильевич (1914—1939), по окончании школы поступил в лётную школу в Энгельсе.
хутпĕлменлĕхе пĕтерни
ликвидация неграмотности
декольтеллĕ кĕпе
декольтированное платье, платье с декольте
Ӑна вӑл: «Тимахви патне ҫитсе килем-ха, тахҫантанпа курман ӑна», — тесе хӑварчӗ.
Он ему сказал: "Хочу наведаться к Тимофею, давненько его не видел".
Ачасене ҫывӑрма вырттартӑм та — тӳрех сан пата!
Уложила ребят — и айда к тебе!
Ҫак Википедири пĕрремĕш статьяна астрономипе () хайланӑ.
Первой статьёй этой Википедии была статья про астрономию.
Ырлас тата Ответлес
Одобрить и ответить
Каллех вӑл ҫынсенчен илмелли укҫасене тата услам илессине шутла пуҫланӑ; каллех хӑй пурӑнӑҫне астуса хӗпӗртеме, хӑйне хӑй мухтама тытӑннӑ, анчах ҫав хушӑрах ун пуҫне пӗрмай шикленес шухӑш пыра-пыра кӗнӗ.
Опять он начал считать барыши, долги за людьми, опять стал хвастаться сам перед собой и радоваться на себя и на свое положение, — но всё теперь постоянно прерывалось подкрадывающимся страхом и досадной мыслью.
Офицерсемпе юнкерсем ҫеҫ мар, темле казаксем те, шукӑль тумланнӑ хӗрарӑмсем те, вӗренекенсем те делегатсене киревсӗррӗн питлесе пычӗҫ.
Бесчинствовали, оскорбляя делегатов, не только офицеры и юнкера, но и какие-то казаки, и прилично одетые женщины, и учащиеся.
Тепӗр професси, урӑхла тум, ҫӗнӗ документсем кирлӗ.
Нужна другая профессия, одежда, документы».
Выстрел (телеспектакль) — каласа параканĕ
Выстрел (телеспектакль) — повествователь
— Тен, вӑрҫӑсӑрах та иртсе кайӗ-ха.
— Авось обойдется и без войны.
— Аппа, эсир мана пӗчӗк тесе шутлатӑр.
— Тётенька, а вы подумайте, что я маленькая.
ҫĕр пӑралакан снаряд
буровой снаряд
Кунта ав эсир… — Вӑл Долгухин ҫине, унтан ман ҫине пӑхса илчӗ.
А тут вы… — Он посмотрел на Долгухина, на меня.
Куҫлӑхлӑ типтерлӗ ҫын хӑйне асла хывса Ассоле Лонгренӑн шӑкӑр-макӑр япалисемпе сутӑ тӑвас тӑк ҫука юласси пирки ӑнлантарать.
Аккуратный человек в очках снисходительно объяснил ей, что он должен разориться, ежели начнет торговать нехитрыми изделиями Лонгрена.
Кӗҫех Иосифа чи лайӑх пиртен ҫӗленӗ тумтир тӑхӑнтарнӑ.
Только престолом я буду выше тебя». Фараон сдержал свое слово.
Кристиан каласа парать: «Пӗррехинче ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ чухне вӑйӑ - кулӑ пирки сӑмах пуҫларӑмӑр.
Кристиан рассказывает: «Как - то во время семейного поклонения мы заговорили о развлечениях и пришли к выводу, что одни виды отдыха полезны, а другие неприемлемы.
Пирӗнни пек шӑршӑллӑ.
По-нашему и пахнет.
ӑ) Кама та пулин тӳрлетнӗ чухне мӗнле калаҫассинчен сыхланмалла?
б) Чего нельзя допускать в речи, исправляя кого - то?
Эх, телейлӗ килтӗрех ӗнтӗ хӗрӗмӗр шӑпи.
Эх, хоть бы счастливой была дочка наша…
«Чӗнсе янӑ Вешкине, пӗрле пулатпӑр тесе шантарнӑ, хӑй ҫӳрет ав таҫта мурӗнче!» — тарӑхса шухӑшларӗ вӑл курницӑри арча ҫинче выртнӑ чух, шупкалма пуҫланӑ хӗрлӗ тута хӗррисене ҫырткаласа.
«Вызвал в Вешки, сулил — вместе будем, а сам лытает черт те где!» — озлобленно думала она, лежа в горнице на сундуке, покусывая яркие, но уже блекнущие губы.
«1Т-отраслӗн малашлӑхлӑ кадрӗсем» проекта пурнӑҫлама пуҫланӑ, таврӑнуллӑ ҫыхӑну платформипе 1500 организацие ҫыхӑнтарнӑ.
Кроме того, создан Ситуационный центр Чувашской Республики, что позволит проводить мониторинг и прогнозирование состояния отраслей экономики, экспертную оценку принимаемых решений и моделировать их последствия, осуществлять управление в кризисных ситуациях.
Шкул ҫеҫ мар — нимӗҫ хӗрарӑмӗ Эмилия Генриховна та мана йӗркеллӗ вӗрентеймен-мӗн.
И не только школа — Эмилия Генриховна со своим идеальным немецким не помогла.
Яков тӳррӗнех калать: пултараймастӑп, тет; лешӗ те пултараймасть, анчах та хӑй каясшӑн…
Яков просто говорит: «Не могу», а тот тоже не может, а хочет идти…
Ҫавӑнпа та Давида Саул патне чӗннӗ, вара вӑл патша ҫумӗнчи музыкант тата унӑн ҫар хатӗрӗсене йӑтса ҫӳрекенӗ пулса тӑнӑ (1 Патшасен 15: 26 — 29 ; 16: 14 — 23).
Поэтому Давида позвали к царю, и вскоре он стал придворным музыкантом и оруженосцем.
Ҫапах та ирччен листовкӑсем хатӗр пулмалла.
А к утру обязательно надо приготовить листовки.
Геннадий Александрович телефон умӗнче ҫывӑрса каять те телефон умӗнчех вӑранать, директива хыҫҫӑн директива парать, анчах ӗнер больницӑра ултӑ хыҫсӑр пукан ҫунтарса янӑ.
Геннадий Александрович на телефоне засыпает, на телефоне просыпается, директивы дает за директивой, а вчера в больнице шесть табуреток сожгли.
Пыракана-пӗрне Строгоновсем ҫӗрсем, вӑрмансем татса панӑ, выльӑх-чӗрлӗхсем туянтарнӑ.
Кто приходил, тем Строгоновы отводили землю, лес, давали скотину.
Хӗрхенӳ мар…».
Не жалости…»
Халех килне чупса кай та, аҫупа калаҫ: вӑл хӑй патне хӑшпӗр стариксемпе хӗрарӑмсене пытарма килӗшмӗ-ши, эпир малтанах калаҫса хурӑпӑр камсене сирӗн пата пытарасси ҫинчен.
Побеги сейчас домой и поговори с отцом: согласится ли он к себе спрятать несколько стариков и женщин, а мы заранее договоримся, кто у вас прятаться будет.
— Ҫапла, ним тирпей те ҫук, — терӗ лешӗ.
— Да, беспорядок, — поддакнул тот.
Республикӑна ҫӗр улми ӳстерекен регионӑн ҫухатнӑ позицийӗсене тавӑрма пулӑшакан условисем йӗркеленнӗ.
Сформированы условия, которые позволяют укрепить пошатнувшиеся позиции республики как картофелеводческого региона.
Айтӑр тӗслӗхпе усӑ курса Турӑ Иисусран аслӑрах пулнине мӗнле ӑнлантарса пама пултарнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как с помощью наглядного примера мы могли бы объяснить, что Бог выше по положению, чем Иисус.
Унта нумай шыраса тата калаҫса, килӗшсе супнӑ хыҫҫӑн, пӗр ҫӗтӗк-ҫатӑк тумлӑ, ҫӑпаталлӑ, шатра питлӗ кӗмсӗр-кемсӗр мужике вӑл тупнӑ.
Там, после долгих поисков, разговоров и колебаний, он нашел здоровеннейшего мужика, угрюмого, рябого, одетого в рваную сермягу и лапти.
— Эсир, халӑха вӗлеретпӗр, тесе шутларӑр пулӗ?
— Вы думали — народ убиваете?
Ку питех хӗн пулман, мӗншӗн тесен машинӑн лапӑшӗ пысӑк пулсан та, вӑл питӗ ҫӑмӑл пулнӑ.
Но это оказалось не так трудно, потому что машина, несмотря на свои четырехметровые крылья, была исключительно легка.
Курма та тӳр ан килтӗр.
И не хочу видеть.
«Ну, — шутланӑ вӑл, — эпӗ, Суворов, ҫав салтака та чике тӑршшӗ лартаймастӑп-и?»
«Ну, — думает, — не может быть, чтобы я, Суворов, и вдруг не поставил солдата в тупик».
26. Иккӗн чухне курайманлӑхӗ сисӗнсех каймасть пулсассӑн, унӑн хаярлӑхӗ халӑх ҫинче уҫӑлса каять.
26. Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
Манӑн ӗнтӗ, Андрей, пӗтӗмпех иртрӗ, ахӑр.
Кажется, всё прошло, Андрей.
Шофер, вӗсем иртенпе ҫименнине пӗлсен, пӗр илес мар тенӗ ҫӗртен парса хӑварнӑ иккен.
Их почти насильно сунул ему шофер, узнав, что мы не ели с утра.
— Сковородников, — тӳрлетрӗм эпӗ, пачах ют ҫын сассипе.
— Сковородников, — не своим голосом поправила я.
Касса (типографика) — типографи шрифтне усрамалли ещĕк.
Касса (типографика) — ящик для хранения типографского шрифта.
Николай Артемьевич тарӑхнипе тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
Николай Артемьевич отвернулся с негодованием.
Кайран партизансем ушкӑн хыҫҫӑн ушкӑн пӳртрен тӗрлӗ еннелле пӑрӑнса кайма пуҫларӗҫ.
Потом партизаны, группа за группой, стали отправляться в разные стороны от избушки.
Ахальтен мар вӑл мана Ленинградран тухса кай тесе калаҫтарми те пулчӗ…
Недаром он совершенно перестал уговаривать меня уехать из Ленинграда…
Обломов мӗн тумаллине шухӑшласа та илеймерӗ, ун умне Катя пырса та тӑчӗ.
Обломов не знал еще, на что решиться, как перед ним очутилась Катя.
— Калатӑп вӗт-ха сана Мускавра тесе, — терӗ анне.
Мама сказала:— Я же тебе говорю: здесь, в Москве.
Вавжон юлашки вӑхӑтра, час-часах, тинӗсӗн хӗрри чӑнах та ҫук пуль тесе те шухӑшла пуҫларӗ, вӑл пӗтӗм хӑюлӑхне пухса, пӗлекен ҫынсенчен ыйтса пӑхма шутларӗ.
Вавжон на самом деле уже стал подумывать, что морю так и не будет конца; он собрался с духом и решил спросить сведущих людей.
Ҫавасене вӑрҫӑ урапин кустӑрми тӗнӗлӗ ҫине ҫирӗплетсе лартнӑ пулмалла.
Косы, возможно, крепили к колесной оси колесницы, превращая ее в смертоносную машину.
Манӑн разведка взводӗнчи отделени командирӗ Бахтиаров Ким взвода панӑ аш-какай консервине тин кӑна купӑста ҫулҫисем ҫине валеҫсе хучӗ.
Командир отделения моего взвода разведки Ким Бахтиаров разделил на капустных листах выданные взводу мясные консервы.
Хӑй ҫурӑмӗ ҫине икӗ ещӗк хунӑ лашана ҫавӑтнӑ.
Ведёт на поводу вьючную лошадь с двумя ящиками.
Вӗсем пайтах вӑхӑт пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ.
И они надолго приумолкли.
Ҫитмӗл пилӗк пине аҫу кӗсйинчен мамӑк тӗкӗ пекех кӑларса илчӗ!
Семьдесят пять тысяч выдула из кармана у него — как пушинку!
Хӑй еннелле усӑннӑ тутӑ пучаха тытасшӑн аллисене тӑснӑ та вӑл — кармашать, кармашать.
Он тянул ручки к полному колоску, который склонился к нему .
Васкавлӑ вӗҫев ҫинчен пӗлекен аэродром начальникӗ пире вӗсен пурте хатӗрри ҫинчен, пире ҫур сехетренех кӑларса яма пултарни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Его начальник, зная, что перелет скоростной, сообщил, что у них все готово: аэродром может нас выпустить хоть через полчаса.
Вӗренекенсен революцилле юхӑмне сӳнсе ларма памалла мар.
Что касается твоей ошибки, то она будет рассмотрена партией…
Манька урисене килӗшӳсӗр тӑсса ларчӗ те, сайра чиксе туртса ҫурӑкне ҫӗлеме тытӑнчӗ.
Манька села, нелепо выставила ноги и стала большими стежками зашивать дыру.
Российская велосипедная энциклопедия
Велосипед в филателии
Инҫетри гудок сассине илтсен, ачасем шӑпах пулчӗҫ.
Ребята затихли, прислушиваясь к далекому гудку.
Вутпа перекен пӑшалӑн ӗлӗкхи йышши хӗҫпӑшалпа ҫеҫ мар, тата ӗлӗкхи йышши хӳтӗленмелли хатӗрсемпе те — щитсемпе тата тимӗр тумтирсемпе те кӗрешмелле пулнӑ.
Огнестрельному оружию пришлось вести борьбу не только со старым метательным оружием, но и со старым оружием защиты — щитами и латами.
— Пӗтнӗпе пӗрех!
— Похоже на то, что это конец!
Пурте саккунлӑ, пурте хӑй йӗркипе.
Всё по закону, всё своим чередом.
— Анчах куна валли шуйттанла тренировка кирлӗ.
— Но для этого нужна чертовская тренировка.
Хама «самородок», «халӑх ывӑлӗ» тени мана кӑмӑла каймастчӗ, — эпӗ хама хам пурӑнӑҫӑн тӑван мар ачи пулнӑ пек туяттӑм, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе хамӑн ӑс аталануне ертсе пыракан вӑйӑн йывӑрӑшне питӗ сисеттӗм.
Мне почему-то не нравилось, когда меня именовали «самородком» и «сыном народа», — я чувствовал себя пасынком жизни и, порою, очень испытывал тяжесть силы, руководившей развитием моего ума.
Эпӗ Беридзе патӗнче пулӑп.
Я посижу у Беридзе.
— Ягуарсем-и? — терӗ вӑл.
— Агуары? — повторил он.
Эсӗ ҫамрӑк, ирӗклӗ…
Ты молодой, свободный…
Трюма, шыв сӑрхӑнса кӗре пуҫларӗ.
В трюм просачивалась вода.
Огнянов парӑнтарчӗ ӗнтӗ ӑна, ҫак тан мар кӗрешӳре ҫӗнтереймессе чухласа илчӗ ӗнтӗ вӑл.
Его уже покорили доводы Огнянова, и он начинал понимать, что ему не выйти победителем из этой неравной борьбы.
Кам-ха алхастӑр?
Кому ж шалить?
Арҫын ӳсӗр пулнӑ, ҫавӑн пекех унӑн ҫак транспорт хатӗрне тытса тӑма права та пулман.
Мужчина оказался в нетрезвом состоянии, также у него не имелось прав на управление данным транспортным средством.
— Сирӗн кил станица вӗҫӗнче ларать?
— Ваш дом стоит на краю станицы?
Кунта кайрсем ҫав тери нумай, вӗсене таптас мар тесе, манӑн ирӗксӗрех асӑрханса утма тивет.
Здесь так много было кайр, что я должен был двигаться с большой осторожностью, чтобы не задевать их ногами.
Александров, — вырӑс Александр ятран пулса кайнӑ хушамат.
Александров, Александар (род.
Ахальтен мар ӗнтӗ хоккей вӑййи кашни ҫулах нумайрах та нумайрах спортсмена хӑйӗн ытамне пуҫтарать.
Наверное не зря игра в хоккей каждый год собирает в свои объятия все больше и больше  спортсменов.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусĕн 17-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадин мотоперевҫĕсен батальонĕн командирĕ, гварди капитанĕ.
К январю 1945 года гвардии капитан Виктор Дикарев командовал 3-м мотострелковым батальоном 17-й гвардейской механизированной бригады 6-го гвардейского механизированного корпуса 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта.
Пӑхатӑн та, унта ҫынсен чылай пысӑк ушкӑнне тиенӗ полуторка тусан мӑкӑрлантарать — ҫеҫенхирте ҫав ушкӑн юрлани янӑрать: унта симӗс нӑрӑ пек «Москвич» тулӑ хушшипе вӗҫтерсе, сӑрталла улӑхать те, чечекленекен хӗвелҫаврӑнӑш ӑшне кӗрсе, нумай вӑхӑтлӑха ҫухалать; унта «Победа» сӑрталла ҫӑмӑллӑн та лӑпкӑн ярӑнса улӑхать; унта, пӑхатӑн та, шурӑмпуҫӑн кӗрен ҫути ҫине илемлӗ мӗлке пек ӳксе, бурка тӑхӑннӑ икӗ юланутҫӑ иртеҫҫӗ; унта авӑ, тӑвайккинчен вӑрӑм урапа чупса анать, вӑл ытла хытӑ чупнипе ҫамрӑк ача-кучер урапан малти хӑми ҫине урипе тӗреленсе, тилхепине пӗтӗм вӑйран туртать; унта сӑрт хыҫӗнчен икӗ самӑр ҫӳрен ӑйӑрсене кӳлнӗ тачанка чупса тухса, ҫил пек малалла чуптарать; ӑйӑрӗсем витере тӑрса йӑлӑхнӑ та халӗ ҫилхисене вӗҫтерсе чупма тӳр килнишӗн хӗпӗртеҫҫӗ.
Смотришь, там пылит полуторка с довольно шумной компанией в кузове, — это от них несется по степи песня; там зеленым жуком пролетит между пшеницей «Москвич», выскочит на пригорок и затем надолго скроется в цветущих подсолнухах; там «Победа» легко и плавно закачается по взгорью; там, смотришь, покажутся два всадника, красиво рисуясь бурками на фоне розовой утренней зари; там линейка покатится с горы, да так покатится, что паренек-кучер, упираясь ногами в передний козырек, изо всей силы натянет вожжи, как струны; там, выскочив из-за холма, напропалую помчится тачанка в упряжке пары холеных, гнедой масти жеребцов, тех лихих жеребцов, которые застоялись у себя в денниках и теперь рады были резво тряхнуть гривами.
Апат ҫиме пӑрахса, ҫынсем выҫӑпа вилес патнех ҫитнӗ пулсан, вӑл ӗнтӗ хӑйсен ирӗкӗпе, тӗрӗсрех каласан, хӑйсен сӳрӗклӗхӗпе пулнӑ.
Если в голодовках люди и доходили до самого смертного порога, то на это была их собственная воля, или, вернее, собственное безволие.
Манран вӑл акӑ епле ыйтать: «Николай Петровича вӑратма хушӑр-ха?» — тет.
У меня он спрашивает: «Прикажете разбудить Николая Петровича?»
— Ман ҫывӑрас килмест.
— Я не хочу спать.
— Паян ирпе эпӗ сан патна унран ҫыру парса янӑччӗ…
— А я нынче утром послал тебе с ней записку…
Мӗншӗн-ха вӑл цирк ҫинчен манаймасть?
Почему он никак не забудет о цирке?
Труба хунӑ вагонеткӑсем ҫыхса лартнӑ ҫунисемпе пӗрле рельссем тӑрӑх кусса анчӗҫ.
Тележки с трубой и подвязанными к ней санями покатились по рельсам.
— Кам та пулин ыйтас-тӗпчес тӗк ху мӗнле пӗлетӗн ҫапла тух лару-тӑруран, чи вырӑнли — кала: пӗчченех, уҫӑлса ҫӳренӗ… пирӗн ҫинчен вара нимӗн те пӗлместӗн.
— Выворачивайся как знаешь, если кто-нибудь пристанет с расспросами, но лучше всего скажи, что был отдельно, гулял, а про нас ничего не знаешь.
Ҫак уяв пире ҫемье кашни ҫын пурнӑҫӗнче пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑнни ҫинчен аса илтерет.
Этот праздник напоминает нам о важной роли семьи в жизни каждого человека.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048250
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048250.
Турӑ халӑхӗ ҫине тапӑнасси пирки кӑна мар, ӑна ҫӑласси пирки те Иегова малтанах каласа хунӑ.
Потому что Иегова предсказал не только нападение на свой народ, но и исход этого нападения.
Юрӗ, хам пӗлнӗ пекех тӑвӑп, юрӗ.
Хорошо, я-то знаю, чего хочу.
Вӑт ӑҫта вӑл чӑн-чӑн фронт! —
Вот где настоящий фронт-то был! —
Ҫурӑмне йытӑсем патнелле туса ларнӑ ачан сӑнне кураймарӗ вӑл.
Лицо третьего мальчика, сидевшего спиной к собакам, Тавыль пока рассмотреть не мог.
— Ара, ара.
— Да, да, пожалуйста.
Юханшыв Чузик юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по правому берегу реки Чузик.
— А-а, ку аван япала, — илтӗнчӗ тӗттӗмре унчченхинчен кӑмӑллӑрах сасӑ, унтан такамӑн самӑр кӗлетки юнашар тухса тӑчӗ.
— А-а, это хорошо, — тотчас же раздалось в темноте уже гораздо добрее, и чья-то грузная фигура обозначилась рядом.