alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
П.Хусанкай Пушкин сӑввисенчи сӑмахӗсемпе хӑйӗн сӑввисенче те усӑ курать:Уяр та сивӗ — кун илемӗКун Пушкин сӑвви пек таса.
Цитаты из стихов Пушкина Хузангай использовал и в своих стихах: Мороз и солнце- день чудесный День чист как у Пушкина в стихах.
23. Хӑйсен умӗнче тӑракан Иудифе курсассӑн, Олофернпа унӑн ҫыннисем пурте ҫак арӑмӑн илемлӗ сӑн-питӗнчен тӗлӗнсех кайнӑ.
23. Когда Иудифь представилась ему и служителям его, все удивились красоте лица ее.
Анчах ӑна хӑваласа ҫитекенни унтан та вӑйлӑрах пулас.
Но соперник, видимо, нашел в себе еще больше сил.
Мӗн кирлине каласа пӗтерсен, буфетчика кӗскен: «пӗтӗмпех кивҫенле!» тесе хучӗ.
И, перечислив требуемое, коротко бросил буфетчику:«В долг все!»
Чаплӑ тӗлпулусенче сӗтел хушшинче сӑмах калаҫҫӗ.
На торжественных встречах произносят соответствующие застольные речи.
— Эпӗ сире тата сирӗн мӑшӑра пуриншӗн те питӗ тав тӑватӑп.
— Я очень благодарен вам и вашей жене за все.
— Эпӗ, ачамсем, тӗлӗнтермӗшсен ӑраттинчен, вӗсем ҫинчен пӗр поэт ҫапла каланӑ:
— Я, ребята, из той породы чудаков, о которых один поэт сказал:
Килӗштерсе те туслӑ, шӑппӑн та шавлӑн, уҫӑлса та ӗҫлесе пурӑнаҫҫӗ.
Живут ладно и дружно, и тихо и шумно, и весело и дельно.
Чӑнах та Чижик!
И впрямь чижик!
Мана шӑпах пӗр кӳршӗ яла кайма хушрӗҫ.
Пришлось мне в это время идти в соседнюю деревню.
Атту пӗлмесӗр пӗр-пӗр чалӑш-чӗлӗше сутса ярӗҫ».
Но, сделав два-три шага, грохается на землю — кто-то подставил подножку.
Библи вӗсем пирки ачасем тет, мӗншӗн тесен вӗсем утма вӗренекен пӗчӗк ача евӗрлӗ.
Рассмотрим, как младенец учится ходить не падая.
Кай, суятӑн мар-и?»
— Правду говорю.
Юлташсем тӑшманпа ҫапӑҫма вӗҫсе кайнӑ чухне ҫӗр ҫинче тӑрса юлнишӗн питех те кӳренетӗп.
Обидно оставаться на земле, когда товарищи летят в бой.
Профиль мана пӗр ҫынрах икке пӗрре мар кӑтартнӑ — пӗр пӳлӗме тӗрлӗ енчен икӗ алӑкпа кӗнӗ евӗр ҫакӑ.
Не раз профиль указывал мне второго человека в одном, — как бы два входа с разных сторон в одно помещение.
Шур Атӑл ҫинче кӗмӗл тӗслӗ ҫӑмӑлкка тӗтре тӑрать.
Над рекой Белой серебрился туман.
Ывӑнса халран кайрӗ, аран-аран ҫитрӗ.
Уморился, еле дошел.
Сӑмахран, ашшӗнчен ҫыру килсен, кукамӑшӗ яланах кукӑльсем пӗҫерет.
Например, бабушка всегда пекла пирог, когда приходило письмо от папы.
— Эпӗ кӑштах ывӑнтӑм, анчах каласа паратӑп.
— Я устал немножко, но я расскажу.
Ӑна Мускав шывӗ хӗрринчи Нескучнӑй сад ҫывӑхне вырнаҫтарнӑ.
Выставку сделали на берегу Москвы-реки, у Нескучного сада.
— Ку Китай генералӗ, гоминдановец.
— Это китайский генерал, гоминдановец.
«Кӑштах хам пулӑшӑп.
Ты же мне взамен хмелю дашь, а?
Вӗсем е пӗрле пулаҫҫӗ, е пӗрне-пӗри темӗн каласа уйрӑлса каяҫҫӗ.
Они то сходились, то расходились, перебрасываясь какими-то короткими фразами.
— Кала-ха, тархасшӑн, кам пулать ку хӗрарӑм? — ыйтрӗ Оленин, ҫав вӑхӑтра чӳрече умӗпе иртсе пыракан Марьянка ҫине кӑтартса.
— Скажи, пожалуйста, кто это такая женщина? — спросил Оленин, указывая на Марьянку, которая в это время проходила мимо окна.
А мӗнле, тӑванӑмсем?
А, братцы мои? —
Вӑл ҫур пусшӑнах ҫывӑхри тӑванне сутма та, вырттарса ҫаптарма та пултарнӑ.
Стоило сухопарой маленькой Херхи раскрыть рот, — не то чтобы крикнуть, — как Петр Велят тут же послушно брался за ведра и семенил к колодцу, колол дрова или в осеннюю дождливую слякоть безропотно тащился по грязи в поисках своей скотины.
Тӗрӗссипе, вӑл хӑрамасӑр асӑрханса кӗрешекен боец, ҫав вӑхӑтрах ӗҫлӗ ҫын пулнӑ.
По существу, это был осмотрительный, хладнокровный боксер и бизнесмен.
Эпӗ сире Иван Львович ырӑ-сывӑ пурӑнни ҫинчен пӗлтерме васкатӑп.
Спешу сообщить Вам, что Иван Львович жив и здоров.
— Унта Мавра ҫӳрет, — терӗ Буркин.
— Это Мавра ходит, — сказал Буркин.
Вӗсем тӑчӗҫ те кӑвайт чӗртрӗҫ; унӑн ҫулӑмӗ тӳпенелле пулӑшу ыйтнӑн ӑнтӑлса ҫӗкленчӗ.
Они встали и развели костер, пламя которого, казалось, взвилось к небу, моля о помощи.
Канашлура Кӳкеҫ тата Шупашкар районӗн аталанӑвӗн малашлӑхлӑ ҫул-йӗрне сӳтсе явнӑ.
На совещании обсудили перспективные направления развития поселка Кугеси и Чебоксарского района в целом.
Проект ҫинчен пыракан тавлашусенчен аппаратра пӗр Тополев кӑна пӑрӑнса юлать.
Единственный в аппарате, старик оставался вне треволнений и споров, связанных с проектом.
— Вӑл Холмра, кунтан икӗ километра яхӑн.
— Она в Холмах, километра два отсюда.
Тата тепӗр икҫӗр ҫул саваламалла — ҫавӑн чухне тин сире ҫын сӑнӗ кӗрсе ҫитет.
Еще двести лет тесать – тогда только на людей будете похожи.
Пулӑ тытма вӑрттӑн лартнӑ вӑлтасене тахӑшӗ касса янине пӗлсен вара, вӗсем ҫакна Воронцовӑри ачасем тунӑ тесе шутланӑ та, вӗсене хирӗҫ хаяр вӑрҫӑ пуҫласа янӑ.
А когда обнаружилось, что на речке кто-то срезал у них живцовые крючки, они обвинили в этом воронцовских и по всем правилам объявили им войну.
Анчах та кайран вӑл сирӗншӗн мӗн тери тӑрӑшнине курни сире тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерӗ!»
Но потом вы будете удивлены тем, как он заботится о вас!»
Ленька малалла каланине вара нихӑшӗ те ӗненме пултараймарӗҫ!
Но тому, что Ленька начал рассказывать дальше, никто уж не мог поверить!
Васильев Николай Петрович, - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Васильев Николай Петрович — заслуженный учитель Чувашской республики.
Апат хушшинче Маринка, сӑмах майӑн, хамӑра Гоголь бульварӗнче крокодилпа сехӗрлентернӗ леш ҫивчӗ куҫлӑ хӗрачана аса илчӗ.
Маринка за ужином как-то к слову вспоминает востроглазую проказницу, которая пугала нас крокодилом на Гоголевском бульваре.
— Начальство ерҫмест пулсан, сире мӗн курнине каласа памасӑр чӑтса ларма хӗн пулсан, яра парӑр, мана каласа парӑр.
— Раз такое дело, что начальство сейчас занято, а вам, я гляжу, не терпится доложить, что видели, валяйте, дорогие, давайте докладывайте мне.
— Манӑн хамӑн ӑс, мӗн тунине пӗлетӗп.
— Я в своем уме и знаю, что делаю.
Англипе Франци ҫар миссийӗсен кӑнтӑр Российӑри представителӗсем, хӑйне евӗр политикӑллӑ разведка тӑвас майпа, Новочеркасска темиҫе офицер яма шутласа хураҫҫӗ.
Представители английской и французской военных миссий на юге России, в целях своеобразной политической рекогносцировки, решили послать в Новочеркасск несколько офицеров.
Чи кӗҫӗнни, Маняша, сакӑр ҫулта кӑна-ха.
Самой младшей, Маняше, всего восемь лет.
Эс халь ҫеҫ хупах майри патӗнчен тухнине пӗлнӗ пекех пӗлетӗп эпӗ ӑна».
Это я так знаю, как то, что ты была сейчас у шинкарки.
Ҫапах та Ильсеяр малтан хуллен ҫеҫ утса пычӗ.
Все же Ильсеяр сначала шла медленно.
Малтан вӗсем пурте ҫывӑрнӑ е ҫывӑрма пуҫланӑ пек пулнӑ.
Сначала все это спало или засыпало.
12. Эпӗ санӑн тӳрӗлӗхне, санӑн ӗҫӳсене кӑтартӑп, анчах та вӗсем саншӑн усӑллӑ пулмӗҫ.
12. Я покажу правду твою и дела твои, - и они будут не в пользу тебе.
Вӗсем рабочисен пысӑк общежитийӗсенче, базар площачӗ патӗнче, вырнаҫнӑччӗ.
Помещались они в просторных рабочих общежитиях, около базарной площади.
Ҫӗр ҫынна ҫеҫ чӗрӗ хӑварчӗ.
Оставив в живых лишь сто пленных.
— Lise, чӑнах та вӗт, сана Психея евӗр ӳкерни килӗшерех парать?
«Не правда ли, Lise, тебе больше всего идет быть изображенной в виде Психеи?
Ҫул пӑрӑннӑ ҫӗрте вӑл Анна Сергеевнӑна курчӗ.
На повороте дорожки он увидел Анну Сергеевну.
Пичӗ ун ҫавӑнтах ҫирӗп шухӑшлӑ пулса кайрӗ.
Лицо ее стало сразу серьезным.
Денни ӑна хӑвӑрт кӗме пултарайман.
Теперь Дэнни оживал уже не так быстро.
Ҫитменнине тата, паттӑр Дик хӑйне хӑй шанатчӗ.
К тому же отважный Дик верил в себя.
Рада патне мӗншӗн пычӗ-ха эппин?
Зачем она подошла к Раде?
Опытсӑр партизансен пӗчӗк вӑйӗпе туса ирттерекен диверсиллӗ ӗҫсем халь пирӗн ҫаршӑн ҫителӗксӗр пулнӑ.
Диверсионные действия, проводимые малыми силами неопытных партизан, были теперь недостаточны для нашей армии.
Мӗншӗн пирӗн Библи вӗренме вӑхӑт тата кашни эрнере ҫемьепе пӗрле пуҫҫапма пӗр каҫ уйӑрмалла?
Почему нам следует выделять время для изучения Библии и каждую неделю отводить вечер для семейного поклонения?
Вӑл савӑнса кайрӗ, вырӑнӗ ҫине тӑрса ларчӗ.
Лицо его оживилось, он приподнялся:
Пӗрчӗн-пӗрчӗн пухса, икӗ михӗ тукаларӑм.
Насобирал по зернышку два куля.
— Тӑхтӑр-ха, ачасем! — тесе кӑшкӑрчӗ Ефим.
— Постой, ребятушки! — кричит он.
— Ку ӑна никамран ытла кирлӗ.
— Это нужнее ему, чем кому-либо другому.
– Ҫок, вылямалли.
Каждый день он растет.
Ҫапах та тем пек килӗшес килмерӗ манӑн каҫ иртрӗ тенипе, эпир вӗт чи калас тенӗ сӑмахсенчен вуннӑмӗш пайне те каламарӑмӑр!
Но боже мой, как не хотелось соглашаться с тем, что он уже кончился, в то время как мы не сказали друг другу и десятой доли того, что непременно хотели сказать!
Маковейӑн вӗсем мӗн курнине пурне те курас килет, вӗсен вӑрттӑнлӑхӗн илемлӗхне ӑнланса илес килет, анчах вӗсем, пӗр-пӗринпе малтанах савӑнӑҫлӑн калаҫса татӑлса, ҫав вӑрттӑнлӑха никама та кӗртмеҫҫӗ.
Маковею хотелось увидеть все, что видели они, постичь очарование их тайны, к которой они, весело сговорившись, никого не пускали.
Хайхи сасартӑк ман умма шкул парттисем тухса тӑчӗҫ те, эпӗ, чӑн пулнӑ чухнехи пек, ачасен тулли кӑмӑлпа кулакан пит-куҫӗсене куртӑм.
И вдруг школьные парты выстроились передо мной, и, как наяву, я увидел много живых, детских, смеющихся лиц.
21. Ху чӗрӗ чухне, сывлан сывлӑшу пур чухне хӑвна ху никампа та ан улӑштар: 22. ывӑлусен куҫӗнчен пӑхса пурӑниччен ачусем хӑвӑнтан ыйтни лайӑхрах.
21. Доколе ты жив и дыхание в тебе, не заменяй себя никем; 22. ибо лучше, чтобы дети просили тебя, нежели тебе смотреть в руки сыновей твоих.
Алӑк уҫӑлса кайрӗ, кладовӑя Павел паллакан ханша сутуҫине тӗртсе кӗртрӗҫ.
Дверь открылась, и в кладовую втолкнули знакомую Павлу самогонщицу.
— Ҫук, Вася, — терӗ Катя.
— Нет, Вася, — сказала Катя.
Акӑ пӗр чӳрече ҫуталса кайрӗ, унтан тепри, самантрах пӗтӗм Мускав ялкӑшма тапратрӗ.
Вот вспыхнуло одно окно, потом другое, и засветилась вся Москва.
Унта эсӗ акӑ мӗн курӑн: чул, тӑм, хӑйӑр тӗпне анса ларӗ, типӗ йывӑҫ, улӑм, пробка, ҫу ҫӳле хӑпарӗ, тӑварпа эрех хутшӑнса кайса курӑнми пулӗҫ.
То увидишь, что камни, глина, песок пойдут на дно, сухое дерево, солома, пробки, масло всплывут кверху, соль и водка распустятся, так что их не будет видно.
7. Ӑслӑлӑх ӑссӑр ҫыншӑн питех те ҫӳлте; вӑл хапха умӗнче ҫӑвар уҫмӗ.
7. Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
— Нимех те мар, Морис, нимех те мар, — терӗ майор лӑплантаракан сасӑпа.
— Ничего, Морис, ничего, — твердил майор успокаивающим тоном.
Шалкӑм ҫумӑрта шыв тулса хӑпарасран асӑрханса, йывӑррӑн ахлата-ахлата Нок кимме тӗмескесен хушшинчи хӑйӑр путӑкне кӗртсе лартрӗ.
Нок, опасаясь, что вода от ливня сильно поднимется, с большими усилиями втянул лодку меж буграми в естественное песчаное углубление.
Акӑ вӗсем, разведчиксем, кирӗк хӑш самантра та вӑрман шӑплӑхӗнче, ҫӗр питӗнчи путӑк-шӑтӑксенче е каҫ йӑлтӑракан мӗлкесем хушшинче куҫран ҫухалма, ирӗлсе кайма хатӗрскерсем, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн ҫул хӗррипе йӗркипеле утса пыраҫҫӗ.
Неотступно друг за дружкой идут они по обочине дороги, готовые в любое мгновение исчезнуть, раствориться в безмолвии лесов, в неровностях почвы, в мерцающих тенях сумерек.
Ниепле те пӗлеймерӗм-ха.
Не могу установить, в чем дело.
Епле хӑрамастӑн эсӗ ютран килнӗ ҫынсенчен?
Как это не боишься ты этих пришлых?
Французсем Праценск! сӑртне йышӑннӑ.
Французы заняли Праценекие высоты.
Петӗр Хусанкай ҫырнӑ «Таня» поэмӑн пӗр сыпӑкне пӑхмасӑр вуласа панине хальхи пекех астӑватӑп.
Свое чтение наизусть отрывка из поэмы Петра Хузангая "Таня", как сейчас помню.
Чӗнмелле марччӗ манӑн, анчах эп чӑтаймасӑр ыйтрӑм:
Нужно было промолчать, но я не удержался и спросил:
— Мӗншӗн тесен, лерелле ҫулсем чуллӑ, теҫҫӗ.
— Потому что там, говорят, пойдет камень.
— Мӗнле маттур пирӗн Мускавӑмӑр! — ачашшӑн каласа хучӗ капитан.
— И какая молодчина Москва наша! — с нежностью повторял капитан.
Вӑрҫӑра тӑшмана хирӗҫ авиаци, пехота тата артиллери тачӑ ҫыхӑнса ҫапӑҫнине вӑл вӑхӑтрах пысӑка хурса хакланӑ.
Уже тогда придавалось огромное значение взаимодействию авиации с пехотой и артиллерией.
Блоксене ретрансляцилеме тытӑнсан майнерсем хеша кӑткӑслӑхне тата вӑчӑра тӑршшӗ мӗн чухлӗ пулнине шута илсе тӗп вӑчӑра шутлама пуҫлаҫҫӗ.
Когда ретрансляция блоков возобновляется, майнеры начинают считать главной цепочку с учётом уровня сложности хеша и длины цепочки.
Унтан арчинчен пӗлтӗрхи мӑйӑр хутаҫҫине туртса кӑларчӗ те сӗтел ҫине купаласа хучӗ.
Потом достала из сундука мешочек с прошлогодними лесными орехами, насыпала их горкой на стол.
Са́ндро Фазини (1893—1942) — раҫҫей, совет тата франс ӳнерҫи тата фотографĕ, еврей кӑкĕнчен тухнӑскер.
Са́ндро Фазини (1893—1942) — российский, советский и французский художник и фотограф еврейского происхождения.
Тӗслӗхрен, пӗррехинче пӗр тӑван пирӗн ывӑл Патшалӑх залӗнче япӑх сӑмахсем каланине илтсен, пире ҫавӑн ҫинчен хут ҫине ҫырса пачӗ.
Так, однажды один из родителей написал нам записку, услышав, как наш сын произносит в Зале Царства плохие слова.
Юлашкинчен, ҫавӑн пек позици Шалыгин районӗнчи Веселый ятлӑ чиркӳллӗ ялта суйласа илтӗмӗр.
И остановили свой выбор на селе Весёлом Шалыгинского района.
ӗ) «8 №-лӗ суд участокӗ» пайра:
з) в разделе "Судебный участок № 8":
Грот хӑвӑлӗ аслӑ зал пӳлӗмӗ евӗрлех: унӑн гранитлӑ урайӗ тӑрӑх пирӗншӗн шанӑҫлӑ, юлташ пек тӑрӑ юхан шыв лӑпкӑн юхса выртать.
Грот представлял собою просторную залу: по его гранитной поверхности мирно протекал наш верный ручей.
Тантӑшӗсем темшӗн курӑнман.
Его сверстников что-то не было видно.
Ваҫили-чечек, ална ҫу, — пӑсланса чашкӑракан чейник ҫӗклесе тухрӗ Валя, унтан сӗтел ҫине чечеклӗ-чечеклӗ чей чашӑкӗсем килсе лартрӗ.
Василек, мой руки, — Валя принесла парующий чайник, расставила посуду.
Лешӗ ниҫта кайса кӗме пӗлмест.
Та не знает, куда деваться.
Вырӑнсем тӗлӗнче, стена ӑшӗнче, пысӑках мар шӑтӑксем алтнӑ, унта, хаҫатсем ҫинче, кӗнекесем, пит ҫумалли тата хырӑнмалли хатӗрсем выртаҫҫӗ.
Напротив лежанок, внутри стены, были вырыты небольшие ямки, там, на газетах, лежали книги, средства для умывания и бритья лица.
Тата ҫурт та лартмалла, вити-кӗлетне тумалла, лупасайне, аслӑкне ҫавӑрмалла, вӗсенчен пӗри те пулин кӗттерсе тӑрин, пурне те пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне туса пымалла — ӑҫтан ал ҫитертӗр!
Но самое главное — поставить дом, обустроить подворье, и ничто не может ждать, все надо делать одно за другим, а то и враз, как везде поспеть Шерккею?..
Вӑл тулли хӗрачасен кӗрӗс-мересрех уттипе ман пата пычӗ те Илья ларнӑ вырӑна ларчӗ.
Она подошла ко мне своей валкой походкой — так ходят полные девушки, присела на то место, где сидел Илья.
Ивук хӗрелсе карӗ.
— Какой такой «другой»?
Патошкин ӑна шанать, унӑн участкине хутран-ситрен кӑна пыркаласа пӑхать.
Патошкин ему доверял и на его участок заглядывал редко.
— Итлетӗп, капитан, — ответлерӗ те Дик, штурвал патне пырса, ун умне тӑчӗ.
— Будет сделано, капитан, — ответил Дик и, подойдя к штурвалу, встал возле него.
негативлӑ ӳкерчĕк
негативное изображение
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040721
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040721.
Республика, ҫӗршыв шайӗнче 9-мӗш, 10-мӗш хут ирттеретпӗр тесен те, ҫамрӑксене уяв ункине тӑратаймарӑмӑр.
Даже сказав, что на уровне республики, страны проводим в 9-ый, 10-ый раз, не смогли поднять молодежь в праздничное кольцо.
Донецра шыва кӗрсе шӑнса сассине ҫухатнӑшӑн питӗ тарӑхнӑ пек, шыв ҫине вӑл халь ҫиллессӗн пӑхать.
Глядел он на воду сердито, как будто собирался выбранить ее за то, что она когда-то простудила его в Донце и отняла у него голос.
Ҫав сывлӑш пире те ӑста ӗҫлекенсем пулса тӑма пулӑшма пултарать.
Этот дух также может помочь нам быть умелыми служителями.
Шкулта естествознани, математика, вырӑс чӗлхипе литературине, тӑван чӗлхене вӗрентнӗ, физкультура урокӗсем иртнӗ.
В школе учили естествознание, математикц, русский язык и литературу, родной язык, проходили уроки физкультуры.
— Тӗрӗс калатӑн, хӗрӗм, — килӗшрӗ ашшӗ.
— Правильно, доченька, — согласился папа.
Пӗчӗккисем уйрӑмах хастар пулнӑ.
Младшие оказались наиболее активными.
1973 — Берега — Леночка Рогова
Родион Нахапетов) — Лена
СПб: Изд. дом «Мiръ», 2015.
СПб: Изд. дом «Міръ», 2015.
Пӗтӗмӗшле илсен, ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмра глаголсене ансатрах куҫарнӑ.
В целом глаголы в пересмотренном издании переданы проще.
Гарик, шыв ывӑҫласа илсе, Алёнкӑн ҫурӑмӗ тӑрӑх сапрӗ.
Гарик плеснул пригоршню воды Аленке на спину.
туртмасӑр чӑт
воздерживаться от курения
Юлашки икӗ сӑмахне вӗсем мӗншӗн пусӑмласа каланине ӑнланать Микулай: Укка чипер хӗрарӑм, анчах вӑл урӑх ҫын мӑшарӗ, хисеплӗ ҫын юлташӗ, ҫавӑнпа ӑна ан хапсӑн эсӗ тесшӗн вӗсем.
молода,
Ҫӗрри хуҫӑлсан та ӑна юсаса тӑхӑннӑ, пӑрахман.
Хоть и сломалось колечко, поправляла его и носила, не выкинула.
— Маклай хӑй мӗн каланине пӗлет.
— Маклай знает, что говорит.
Хавасланма памастпӑр та эпир сана.
Ну так мы тебе и не дадим радоваться!
— Мӗн тери ӑслӑ сӑмах каларӗ!
— До того умные слова сказал!
Предметшӑн халех «12» балл лартса паратӑп.
Ставлю вам заранее «12» баллов.
«Сирӗн патӑрта тракторист мӗнле ӗҫлет?» — тетӗп.
«Как, — говорю, — у вас тракторист работает?»
Манӑн тӳрех кунтан тарассӑм килчӗ.
Первым движением моим было убежать.
— Халӗ эпӗ кайма пултаратӑп-и?
— Теперь я могу идти?
Вӑл вӑйлӑ ҫил тухсан, пире пӗтерме ҫеҫ пултарать.
Ведь это может погубить нас при первом же порыве ветра.
Бушлатсемпе сӑран курткӑсем тӑхӑннӑскерсем, юр ҫинче вӗсем кӑнтӑра вӗҫсе каякан кураксен канма ларнӑ кӗтӗвӗ пек хуран курӑнаҫҫӗ…
Одетые в бушлаты и кожаные куртки, они чернели на снегу, как стая присевших в отлете грачей.
24. Адама хӑваласа янӑ та чӗрӗлӗх йывӑҫӗ патне пыракан ҫула сыхламашкӑн Эдем пахчи умне, тухӑҫ енне, Херувима тӑратнӑ тата ҫавӑрӑнса тӑракан вутлӑ хӗҫ хунӑ.
24. И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.
3)  13 статьян 3-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса 21-мӗш пункт хушса хурас:
3) часть 3 статьи 13 дополнить пунктом 21 следующего содержания:
Мӗн алхасса пыратӑн?
Что за баловство?
— Нумаях пулмасть-ха, мана полицирен кӑларса янӑ чухне, эпир унпала аванах калаҫса илнӗччӗ.
Хорошо мы говорили с ним намедни, когда меня из полиции выпускали.
Вӑл, тен, хӑравҫӑ, ҫавӑнпа та манпа лайӑх пуласшӑн пулӗ?
Может, он трус и не хочет ссориться со мной?
манӑн пурте лайӑх, эпӗ ун пек шутламастӑп
у меня все хорошо, я так не думаю
— Акӑ Спартак!
— Вот Спартак!
неофашистсен провокацийĕ
провокация неофашистов
Вӑл иккӗленмерӗ; хӗр ӑна шанасси темле вӑрттӑн та паллӑ ӗҫ пулса иртнӗ пирки пулчӗ: унран чӑнах та часах пулӑшу кӗтеҫҫӗ пулӗ, вӑл хӑйӗнче ҫителӗклӗ таранах вӑй тата хастарлӑх пуррине туйса илчӗ.
Он не сомневался, что какое-нибудь тайное и вместе важное происшествие заставило незнакомку ему ввериться; что от него, верно, будут требоваться значительные услуги, и он чувствовал уже в себе силу и решимость на всё.
Эпӗ ӑна савса тӑнине ӗҫпе кӑтартса пама мана тӳр килчӗ, анчах ун ҫинчен каярахпа калӑпӑр.
Жизнь позволила мне доказать свою любовь к ней, но это в дальнейшем…
— Мӗн вара, каях!
— Иди, что ж!
Штэбӗ вэҫ йэлтӗртэтсэ тэтэр: йӗнерӗ те, ытти хэтӗрсэм те.
Чтэбы все было с блэскэм: чтэ седлецо, чтэ все эстэльное.
Учительте ӗҫлекенскер лӑпланмалли эмел пачӗ.
Работающий учителем,  дал успокоительное лекарство.
— Пурне те тӗрӗс йышӑнтӑмӑр, анне, — ирӗксӗррӗн ответлерӗ Татьяна.
— Все, мамо, решили правильно, — неохотно отвечала Татьяна.
SMS урлӑ Верификацилес
Подтверждение по SMS
Эпӗ вӗсене округа та ҫитересшӗнччӗ, анчах ачасем пӑртак ывӑнчӗҫ.
Я их для пущей важности хотел в округ тащить, но приустали хлопцы.
Нинӑшӑн вара, хӑйӗн кӗпи хӑйнех ҫывӑхрах иккен.
А своя рубашка Нинке оказалась ближе…
Хӑранипе чӗтреме ертӗм хам!
Затрусилось все на мне!
Пĕрремĕш Ту-134 самолётсем ҫине икĕ Д-20П-125 (2 х 5800 кгс) двигатель лартнӑ пулнӑ.
Первые Ту-134 были оснащены двумя двигателями Д-20П-125 (2 × 5800 кгс).
Вӗсем хӑйсене апостолсем Иисусӑн сӑмахӗсемпе ӗҫӗсем мӗне пӗлтернине тата Ҫырури унпа ҫыхӑннӑ сӑвӑ йӗркисен пӗлтерӗшне ӑнланма пулӑшасса шанса тӑнӑ (Ап. ӗҫ. 2: 22 — 36) *.
Проявляя непоколебимую преданность, они обращались к апостолам, чтобы те объясняли им значение слов и дел Иисуса и помогали понять смысл тех мест Писания, которые относились к нему *.
Вӑрӑсем мана эсир пурӑнакан крепость стени ҫумӗнчех ҫаратрӗҫ, — тенӗ.
Разбойники ограбили меня под стенами той крепости, где вы изволите проживать.
Кам пӗлет, вӗсенчен хӑшӗ маларах ҫитӗ-ши?
И как знать, кто придет первым?
Вӑл пирӗн тӗлӗшрен ун пек тумасть, 15. пире кайран хаса парас мар тесе, пирӗн ҫылӑхсем тулса ҫитессе кӗтмест.
не так судил Он о нас, 15. чтобы покарать нас после, когда уже достигнем до конца грехов.
тӑшмана вӑйлӑн пырса ҫап
сильно ударить по врагу
Василий Ивановичах юлатӑр.
И остаетесь Василием Ивановичем.
Ку ӗнтӗ халь унӑн ӳт-пӗвӗ мар, ку вӑл фрицӑн йӑви.
Это уже не ее тело, это гнездо фрица.
Сӑртлӑхсем текех курӑнмаҫҫӗ ӗнтӗ, пур ҫӗрте те, ӑҫта кӑна ан пӑх, вӗҫсӗр-хӗрсӗр хӑмӑр тӳремлӗх кичеммӗн сарӑлса выртать; хӑшпӗр ҫӗрте кӑна Улӑп тӑприсем тӗл пулкалаҫҫӗ, тата ӗнерхи кураксем вӗҫеҫҫӗ.
Холмов уже не было, а всюду, куда ни взглянешь, тянулась без конца бурая, невеселая равнина; кое-где на ней высились небольшие курганы, и летали вчерашние грачи.
Кольхаун хӑвӑрт пӑшалне ҫӗклет, анчах ҫавӑнтах ӑна аялалла усать.
Кольхаун быстро поднимает ружье, но сейчас же его опускает.
Ковалёнок Владимир Васильевич
Ковалёнок, Владимир Васильевич
ведомство транспорчĕ
ведомственный транспорт
Ҫакӑ Пиронги тӑвӗ пулать, вӑл вӑтӑр саккӑрмӗш параллель ҫинче ларать.
Это была гора Пиронгия, расположенная как раз на тридцать восьмой параллели.
Унӑн халапӗнче хресчен сӑмахӗсем илтӗнмеҫҫӗ: ахаль ҫынсем ун пек калаҫмаҫҫӗ, сӑмах ӑстисем те ун пек калаҫмаҫҫӗ.
Его речь звучала не мужичьей речью: так не говорят простолюдины, и краснобаи так не говорят.
Хамӑр ҫитменлӗхсене пула, ҫынсем пирки малтанах мӗн те пулин шутласа хунине пула е культурӑри уйрӑмлӑхсене пула эпир йӑнӑш ӑнланма та пултаратпӑр.
Оно может быть искажено нашим несовершенством, предубеждением или культурными особенностями.
Эпир ӑна юрататтӑмӑрччӗ, — кунтан ытлах нимех те калаймӑн.
Мы ее любили, — этим всё сказано.
Ҫаксем пурте мана, большевик-ленинеца, эсир панӑ сӗнӳсемпе распоряженисене пӑхӑнмасӑр хӑварма право парать.
Все это дает мне право не подчиниться вашему предложению или распоряжению.
— Тӳсмен мар, тӳснӗ.
— Переносили!
Совет Союзӗ пайланса кайнине тата ун хыҫҫӑнхи событисем ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Вспомним распад Советского Союза и события, последовавшие затем.
Форсайт Мейджор Чарльз Иммануэль (1843—1923) — швейцар тата британ натуралисчĕ.
Форсайт Мейджор, Чарльз Иммануэль (1843—1923) — швейцарский и британский натуралист.
Хӗрача пӗр хускалмасӑр, пуҫне ҫӗклемесӗр ларать; сайра хутра вӑл сӑпкана сиктеркелет, анса ларакан кӗпине хулпуҫҫисем ҫине хӑпарткалать; унӑн ҫара урисем сак хӗрринчен хускалмасӑр усӑнса тӑраҫҫӗ.
Девочка не трогалась с места и не поднимала глаз; изредка поталкивала она люльку, робко наводила на плечо спускавшуюся рубашку; ее голые ноги висели, не шевелясь.
ҫурта мезонинпа ту
строить дом с мезонином
Амонӑн аслӑ мӑчаварĕ
Верховный жрец Амона
— Лар, хӑна, — терӗ шофер, хыҫсӑр пукан ҫине кӑтартса.
— Садись, гость, — сказал шофер, указав на табуретку.
Ҫӗр айӗнчен сирпӗнсе тухнӑ сӑрт-ту породи миҫе ҫултине, урӑхла каласан, вӑл хӑҫан пулнине, нумай чухне эпир ӑна шыв тӗпне ларакан чулланчӑклӑ породӑсемпе танлаштарса пӑхса пӗлме пултаратпӑр.
Возраст изверженной горной породы, т. е. время её образования, мы можем во многих случаях узнать, сопоставляя её с осадочными породами, содержащими окаменелости.
— Эпӗ пиллӗкмӗшне куҫрӑм, — тавӑрать пысӑкрах хӗрачи.
— Я в пятый перешла, — отвечает девочка повыше.
— Ку сив чир, — терӗ Маклай.
— Это лихорадка, — сказал Маклай.
Кӑна каласан, Иван Иванович пуҫ тайрӗ те ларчӗ.
— При этом Иван Иванович поклонился и сел.
Упӑшкипе ҫапӑҫсах юратнӑ ҫын хыҫҫӑн утма Укка чунӗпе хатӗрленсе ҫитменччӗ-ха.
Уже взявшись за дверную ручку, Мигулай обернулся к Михабару, сказал:
Влаҫа нахарарсем илнĕ.
Власть переходит в руки нахараров.
органика химинче ку символпа циклопентадиенил радикалне палӑртаҫҫĕ;
в органической химии этим символом обозначают радикал циклопентадиенил;
— Ҫапла-и-ха?.. — терӗ те хура ҫӳҫлӗ, мӑнтӑр ҫын — пукан ҫине вырнаҫрӗ, тутрипе хупланӑ сӑмси ҫийӗн пӳлӗмри ҫынсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Так, — сказал толстый, черноволосый человек, садясь и плавно осматривая присутствующих поверх скрывающего нос платка.
«Харсӑр капитанпа» пӗрремӗш хут тӗл пулни
Первая встреча с отчаянным капитаном
Эпӗ ним пӗлмесӗрех персе ятӑм:
Я не знал, в чем дело, но на всякий случай сказал:
Вӑтӑр ҫулсенчи пӗчӗк, анчах самӑр майра, ҫӳҫӗ ҫамки ҫинче, аял янах шӑмми тӑртаннӑ.
Это была маленькая, но упитанная особа лет тридцати, с челкой на лбу и выдавшейся нижней челюстью.
Шур калпаклисем вырӑнне казаксене тӑратнӑ, — питӗ япӑх…
Плохо то, что белошапочников сменили казаки…