alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кайӑкҫӑсем калаҫҫӗ: ӑслӑ йытӑ урсан, вӑл е хире, е вӑрмана кайса, хӑйне кирлӗ курӑк шыраса тупать те, сывлӑм пшвӗ ӳксен, ирсерен курӑк ҫинче йӑваланса хӑех тӳрленет, теҫҫӗ.
Охотники говорят, что когда с умной собакой сделается стечка, то она убегает в поля или леса и там ищет травы, какой ей нужно, вываливается по росам и сама лечится.
Вӑл, хӗрӗх пилӗк ҫулсене ҫитнӗскер, вӑрҫӑ ӗҫӗнче пит пултараканскер пулнӑ.
Это был патриций лет сорока пяти, очень опытный в военном деле.
Вара унӑн чунӗ ытларах та ытларах канӑҫсӑрланнӑ.
И в глубине его души поднималось тяжелое, темное волнение.
Клавдьӑна тухса кайма хушрӗ.
А Клавде сказала, чтоб уходила.
Состав тӑракан тӗлтех сывлӑшра ҫӳлте снаряд ҫурӑлса кайрӗ те шрапнель тӗкӗнчӗ.
В воздухе над местом, где стоит состав, разорвался снаряд, и рассыпалась шрапнель.
— Утӑр ман хыҫҫӑн! — терӗ вӑл мана, алӑран тытса.
«Идите за мной!» — сказала она, взяв меня за руку.
Совет Союзĕнчи нумай композитор тата поэт хӑйсен хайлавĕсене сцена ҫинче пĕрремĕш кӑтартма юрӑҫа шанса панӑ: «Ненаглядный мой» (А. Пахмутова — Р. Казакова), «Мужчины» (Э. Колмановский — В. Солоухин), «Разговоры» (Э. Ханок — Г. Серебряков), «Вальс при свечах» (О. Фельцман — А. Вознесенский), «Подсолнухи» (В. Кулаков — Э. Кузнецов) тата ытти те.
Многие ведущие советские композиторы и поэты доверяли певице первое исполнение своих сочинений: «Ненаглядный мой» (А. Пахмутова — Р. Казакова), «Мужчины» (Э. Колмановский — В. Солоухин), «Разговоры» (Э. Ханок — Г. Серебряков), «Вальс при свечах» (О. Фельцман — А. Вознесенский), «Подсолнухи» (В. Кулаков — Э. Кузнецов) и так далее.
Кашни кунах эпӗ ҫурҫӗрти ҫулҫӳревсем ҫинчен ҫыра-ҫыра хураттӑм.
Каждый день я делал огромные выписки из полярных путешествий.
30. Пирӗн тата аттемӗрсен йӑлисем вилӗм патне илсе ҫитереҫҫӗ; 31. Эсӗ вара пирӗншӗн, ҫылӑхлӑскерсемшӗн, хӗрхенекен кӑмӑллӑ Турӑ ятне илӗн.
30. Ибо мы и отцы наши такими болезнями страдаем; 31. а Ты, ради нас - грешных, назовешься милосердым.
— Чӗмере пӗлет ӑна.
— А чума его знает.
Ӑна 2006 ҫулхи 7 юпа уйӑхӗнче хӑйӗн килӗнчи лифтра персе вӗлернӗ.
7 октября 2006 года была застрелена в лифте своего дома.
Ӑна ҫав шӑрӑх пиркиех тытса тӑчӗҫ — шӑрӑх иртсе кайсан ӑна сада кайса акаци сулхӑнӗнче кофе ӗҫме сӗнчӗҫ.
Его не отпускали все под тем же предлогом ужасного зноя, а когда зной свалил, ему предложили отправиться в сад пить кофе в тени акаций.
Пӗр пус укҫа та ҫук ҫитменнине хам ҫумра.
И денег с собой нет.
«Ҫын яланах пӗччен пурӑнма пултараймасть.
«Человек не может быть все время один.
Вӑл тӗлӗнсе ӳкрӗ, унтан вара амӑшӗ Валя Кирӑна хӑй енне ҫавӑрнӑ тесе ӳпкелешет терӗ, пӗррехинче ҫапла Валя пӳртрен тухса кайсан амӑшӗ ҫамки ҫине йӗпе тутӑр хурса выртрӗ те текех йӑм-хӑмӑр тилӗ гибричӗсем ҫинчен пӗр сӑмах та илтес килмест тесе калать, терӗ.
Она очень удивилась, а потом сказала, что мама каждый день жалуется, что Валя её заговаривает, и однажды даже лежала после его ухода с мокрой тряпкой на лбу и говорила, что больше не может слышать о гибридах чёрно-бурых лисиц и что Кира сумасшедшая, если выйдет замуж за человека, который никому не даёт открыть рта, а сам говорит и говорит.
Хунар каллех ҫуталчӗ, каллех ура сассисем илтӗнчӗҫ.
Луч вспыхнул, опять послышались шаги.
Ун патне ишсе пытӑмӑр, ҫӳлти хутри кантӑкӗ витӗр шала кӗтӗмӗр.
Мы подъехали и взобрались на него — влезли в окно верхнего этажа.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн ман нервӑсем тӳсеймерӗҫ.
Нервы мне изменили здесь.
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 80 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 80 км от устья Большого Салыма по левому берегу.
Г-жа Лорӑна вӑл ик-виҫӗ хутчен сӗтӗрӗнчӗк, ӑҫти-ҫук, юхха, тесе хӑтӑра-хӑтӑра илнӗ.
Он трижды обозвал г-жу Лору потаскухой, шлюхой и падалью.
— Сан шутупа кашни кун кунта ҫӳремелле-и вара?
— Что же, по-твоему, каждый день сюда ездить?
— Хӑҫан вӗреннӗ ку ача машина тытса пыма? — шухӑшсем руль умӗнчи ача ҫинчех пулчӗҫ-ха манӑн.
И когда успел этот пацан научиться водить машину? — мои мысли о мальчишке за рулем.
Хӑнӑхнӑ вӑл хӑй хыҫҫӑн ялан арҫын ачасем чупнине.
А то привыкла, что мальчишки бегают за ней.
1949 ҫулта Чӑваш педагогика институчĕ ҫумĕнчи вĕрентӳҫсен инстутучĕн
Выпускники Чувашского государственного педагогического университета‎
Хавасланма иртерех-ха.
Радоваться рано.
алӑка ҫат хупнӑ
дверь плотно затворена
Карл Линней (, )– (03.05.1707, Росхульт, Смоланд, Швеци- 10.01.1778, Уппсала, Швеци) - медицина, ҫутҫанталӑка тĕпчес енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
23 мая 1707, Росхульт — 10 января 1778, Уппсала) — шведский естествоиспытатель (,, ) и .
Ҫав самантра Риккардо сасартӑк:— Эсир сывмар-и вара, синьора Болла! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
— Вам дурно, синьора Болла? — вырвалось вдруг у Риккардо.
Илья Ильич пӗр пар лаша та туянчӗ, анчах, хӑй асӑрхануллӑ пулнӑран, лашисем юлхав: пушӑпа виҫӗ хут ҫапсан тин крыльца патӗнчен тапранаҫҫӗ; пӗрре-иккӗ ҫапсан, пӗр лаши, сулӑнать те аяккалла туртӑнать, унтан иккӗмӗш лаши сулӑнать те аяккалла туртӑнать, вара, мӑйӗсене, ҫурӑмӗсене, хӳрисене тӑсса, иккӗшӗ те харӑс тапранаҫҫӗ те пуҫӗсене сулласа чупаҫҫӗ.
Илья Ильич завел даже пару лошадей, но, из свойственной ему осторожности, таких, что они только после третьего кнута трогались от крыльца, а при первом и втором ударе одна лошадь пошатнется и ступит в сторону, потом вторая лошадь пошатнется и ступит в сторону, потом уже, вытянув напряженно шею, спину и хвост, двинутся они разом и побегут, кивая головами.
Садран тухса, хӑй ҫулӗпе утрӗ вӑл.
Покинув сад, он пошел своей дорогой.
— Явора лартса каймастӑн-и, тӑванӑм?
— Подвезешь в Явор, браток?
Пӗр - пӗр япала чӑнах та артефакт пулнине пӗлес тесен, ӑна тӗплӗн тӗпчемелле.
Чтобы установить подлинность артефакта, важно обращать внимание на детали.
Эпӗ сирӗн хӑюллӑхӑра кӑна тӗрӗслерӗм.
Я лишь проверял вашу решительность.
Унта, райра, тем те улӑштарса тултарма пулать, улӑштармасӑр та, ахалех илме те пулать, калӑпӑр пӗр михӗ панулми, ҫӑнӑх, ылтӑн…
Там, в раю, всё что угодно можно поменять, и даже не меня, можно взять всё, что хочешь, например, мешок яблок, муку, золото…
— Ку мӗнле пуласси паллӑ мар-ха, — парӑнмарӗ Дубцов.
— Это как сказать, — упорствовал Дубцов.
— Нивушлӗ эсир ҫак кайӑк пурӑнӑҫӗнче кансӗрлӗхсем пуррине туймастӑр?
— Неужели вы не испытываете неудобств от этого птичьего образа жизни?
Эпир ун чух кирек хӑш самантра та ҫул ҫинчен аяккалла пӑрӑнса кайма пултараттӑмӑр тата кирлӗ самантсенче ҫав тери хӑвӑрт маршсем туса илеттӗмӗр.
Мы всегда могли свернуть с дорог в любую сторону, сделать стремительные маршы.
Индие ҫитсе килме вӑл ултӑ ҫулталӑк ирттернӗ.
Путешествие Никитина в Индию продолжалось шесть лет.
Пирӗн тӗллев ытларах ҫын пуҫтарасси мар, результат тӑвасси.
Наше цель не собрать большое количество людей, а иметь конечный результат.
Йывӑр кунсем килсе ҫитрӗҫ.
Наступили тяжелые дни.
Туй мар вӗт кунта.
Небось тут не свадьба.
— Хӑҫан «часах»?
— А как скоро?
Айккинче вӑйсӑр сасӑ илтӗнет.
Слабый шум послышался в стороне.
Хӑйӗн курайманлӑхӗнче вӑл пытарӑнчӑк мар, чӑнлавлӑ.
Он был естествен в своей ненависти.
Чӑннипе каласан, ман вагонра ялан пӗр пассажир кӑна — Шампа ятлӑ кушак аҫи анчах пулнӑ.
Но на самом деле в моем вагоне был только один взаправдашний пассажир — черный кот по имени Паразит.
Ирхине эпир вут шаршанӗ патне кайса ҫурта тыткӑчне касса вакларӑмӑр, Том унӑн пайӗсене кашӑкпа пӗрле хӑйӗн кӗсйине чикрӗ.
Утром мы пошли к поленнице и изрубили подсвечник топором на мелкие части, и Том положил их вместе с ложкой к себе в карман.
Бахметьев Иван Андреянович — (18.10.1915(5)-16.05.2004), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 69-мĕш перевҫĕсен дивизин 120-мĕш перевҫĕсенполкĕн командирĕ, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
120-й стрелковый полк (69-я стрелковая дивизия, 18-й стрелковый корпус, 65-я армия, Центральный фронт) под командованием полковника И. А. Бахметьева особенно геройски действовал в ходе битвы за Днепр.
Эпӗ пӗтӗм маршрута тӗплӗн йӗрлесе палӑртрӑм, мӗн кирлине пӗтӗмпех шута илтӗм.
Я точно обдумал весь маршрут и предусмотрел все.
Пӗчченлӗх туйӑмӗ унӑн чунне тата хытӑрах ыраттарнӑ пулас.
Скорее всего, он еще острее чувствовал свое одиночество.
Пулемётсемпе мӗн тумалла?
А пулемёты?
— Шӑллӗ… урӑхла каласан — кӳрши.
— Брат, то есть сосед.
Кӑштах кайсан, ҫаврӑнса пӑхрӗ те:— Нюша! — терӗ.
Пройдя несколько шагов, он обернулся:— Нюта!
Хамӑн ӗнтӗ ҫавна юлашки вӑхӑтра хам ҫинче тӗрӗслесе пӑхма май пулмарӗ, хамӑн карчӑка Миссисипи хӗррине пытарса хунӑранпах тӗрӗслесе кураймарӑм.
Я же в последнее время не имел возможности проверить это на себе с тех пор, как похоронил свою старушку на берегах Миссисипи.
Ҫӗнӗ хыпарпа чупса ҫитнӗ Аникушка арӑмӗ такӑна-такӑна каласа кӑтартма пуҫларӗ:
Аникушкина жена, прибежавшая с новостями, сбиваясь, начала рассказывать:
Иеговӑна пархатарлӑ пулнине кӑтартас тесе эпир кашни кун ҫемьепе пухӑнатпӑр та Библи вулатпӑр».
Чтобы выразить Иегове нашу благодарность, мы каждый день собираемся вместе и читаем Библию всей семьей».
Халь ӗнтӗ Эдвард ӑна хӑй ҫумӗнчен асӑрханса, анчах татӑклӑнах сире пуҫларӗ.
И теперь уже он отодвигал ее от себя, осторожно, но решительно:
Атя-ха ларар та лӑпкӑн калаҫар.
Лучше давай посидим и поговорим спокойно.
Уйрӑм ҫынсем юрӑ ҫырса пама ыйтсан та хирӗҫлеместӗп.
Когда просят написать песню отдельные люди - никогда не отказываю.
Хӑвӑр лайӑх, ачӑр-пӑчӑрсем кӑвакарчӑнсем пек…
Люди вы неплохие, и детки ваши, что голубята…
Ҫĕнĕ Шĕнтĕ () — Самар облаҫĕн Исаклӑ районĕнчи ял.
Новый Шунгут — деревня в Исаклинском районе Самарской области в составе сельского поселения Новое Якушкино.
Иоанн Скиф чылай хушӑ хупӑрласа тӑнӑ хыҫҫӑн исаврсен мĕнпур карманĕсене ҫĕнтерсе илет те вĕсен ҫулпуҫĕсене вĕлерет.
Иоанн Скиф после долгой осады взял все крепости исавров и казнил их вождей.
Эпӗ сарай ҫинчен сиксе антӑм, анчах вӑл юбкине пӗрре панӑ хакпах сутса ярса картишӗнчен хуллен тухса карӗ.
Я соскочил с крыши, но она, отдав юбку за первую цену, уже тихонько уходила со двора.
Рубашкинра Подтелков кӑларса янӑ квартирьера казаксен разъезчӗ тыткӑна илни, ӑна сӑрт хыҫне илсе кайни ҫинчен пӗлчӗҫ.
В Рубашкином узнали, что квартирьер, высланный Подтелковым, захвачен в плен казачьим разъездом и уведен за бугор.
Петька ассӑн сывласа, ачасем ҫине пӑхса илчӗ.
Петька вздохнул и посмотрел на мальчишек.
Малтан мӗн пулса иртнисене пӗлни истори енчен илсен интереслӗ.
Первые случаи имеют исторический интерес.
Шӑрҫа ҫумне шӑрҫа тире-тире хунӑ мӑя.
Звено, вкованное в звено.
Халӗ сайра хутра, нумайлӑха чарӑнкаласа, хӑнӑхнине пула кӑна хӗнеҫҫӗ.
Бьют теперь изредка, с длинными паузами, больше по инерции.
— Ҫак ҫил эсӗ кӗтекен карапа хӑваласа килмест-и кунта? — ыйтрӗ Елена.
— Не пригонит ли этот ветер тот корабль, который ты ждешь? — сказала Елена.
Кайран чирлесе ӳкрӗм те, мана вара резерва хӑварчӗҫ.
А потом заболела, и меня отчислили в резерв.
16. Парне пани ҫынна ҫул уҫса парать, аслӑ ҫынсем патне кӗме май парать.
16. Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
Джим япаласене ҫийӗнчех унта куҫарасшӑнччӗ, анчах эпӗ чартӑм, мӗн кирлӗ пире ялан каллӗ-маллӗ улӑхса анма терӗм.
Джим решил сейчас же перенести туда наши вещи, но я сказал, что незачем все время лазить вверх и вниз.
Ефрем ывӑлӗсен йӑхне ӑрусерен валеҫсе панӑ еткер ҫӗр ҫакӑ ӗнтӗ, 9. ку вӑл — Ефрем ывӑлӗсене Манассия ывӑлӗсен ҫӗрӗнчен уйӑрса панӑ хуласемпе вӗсен таврашӗнчи ялсем.
Вот удел колена сынов Ефремовых, по племенам их; 9. и города отделены сынам Ефремовым в уделе сынов Манассииных, все города с селами их.
Вӗсем тунӑ йышӑнусем пурнӑҫра хӑйсем мӗне мала хунине кӑтартса тӑнӑ, ҫавӑн пекех вӗсен тӗслӗхӗ пире хамӑр вӑхӑтпа мӗнле усӑ курнине тӗрӗслесе пӑхма хавхалантарӗ (Матф.
Их решения показывали, что было главным в их жизни, и их пример может побудить нас задуматься, как мы используем свое время.
— Калама ҫӑмӑл.
— Это легко сказать.
Вара улпут арӑмӗ упӑшкине чӗнсе илнӗ те каланӑ: «Чуп часрах! Такам Дружока кӑларса янӑ, вӑл урнӑ. Тархасшӑн, мӗн те пулин ту ӑна», — тенӗ.
Тогда барыня позвала мужа и сказала:— Иди скорей! Кто-то выпустил Дружка, он совсем бешеный. Ради бога, сделай с ним что-нибудь.
— Мӗн йӗретӗр?
— Чего плачете?
Семен хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ.
— Семен пожал плечами.
Ҫурӑмсемпе ӗнсесене хӗвел хӗртме пуҫлать те ӗнтӗ.
Солнце уже начинало жечь спины и затылки.
Палатка леш енче уҫӑмсӑр, кӗске калаҫу янӑраса илсе ҫухалчӗ, йӗпе катан пире аллипе сирсе кӗҫех ҫӳллӗ ҫын кӗрсе тӑчӗ.
За палаткой прозвучал неясный, короткий разговор, лицо проводника, на мгновенье заглянув в палатку, скрылось, и, отведя рукой намокшее полотно, вошел человек высокого роста.
Хӗрлӗармеецсене вӑл хӑш еннерех кайсан лайӑхрах пуласси ҫинчен тӗплӗн каласа ӑнлантарчӗ.
Павел Николаевич подробно объяснил красноармейцам, в каком направлении лучше всего держать путь.
Темшӗн чӗнтерчӗҫ, Мӑххитпе иксӗмӗр пӗлмесӗрех юлтӑмӑр.
Кто их знает, зачем позвали, мы с Маххитом были, он тоже не знает, зачем его позвали…
Унтан ӗҫсе тӑранчӗ пулмалла.
И тогда напился.
Ӗҫ килӗшмесен ҫӗннине шырӑр.
Если вас не устраивает работа, займитесь поисками нового места.
Ҫӗтӗк ҫӑпатасем!..
Лапотники!..
Юр шӑлса лартмарӗ-и?
Снегом не замело?
500 драхма (€1,47)
50 драхм (€0,147)
Эпӗ хамӑн тусӑмсемпе калаҫни ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑн король савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ.
Король весело посмеялся, узнав о разговоре, который я вел с друзьями.
Сирӗн укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫсене вӗҫлеме е тахҫанах тунӑ ӗҫшӗн укҫа илме май килӗ.
У вас будут шансы успешно зафиналить финансовые дела либо получить деньги за давно выполненную работу.
Тем каласшӑнччӗ вӑл, анчах калама сӑмах тупаймарӗ.
Он что-то хотел сказать, но слов не нашлось.
Головко Павел Андреевич — (31.12.1925-30.07.1961), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Андреевич Головко (1925—1961) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Иегова ӑна питӗ пысӑк карапа мӗнле тумаллине вак - тӗвек таранах кӑтартнӑ чертежсем тата хушусем панӑ, ҫав карапра вӑл тата унӑн ҫемйи ҫӑлӑнса юлма пултарнӑ.
Иегова дал ему подробные чертежи и указания, как построить громадный ковчег, в котором он и его семья спаслись бы.
Унӑн ҫырӑвӗнче ытлашши нимех те ҫук пулмалла, мӗншӗн тесен учитель уҫса пӑхма тата паллӑ лартса пама васкамасть.
Ничего значительного, как видно, нет в его записке, и правильно, что учитель не торопится взглянуть на нее и поставить отметку.
— Господасем, нимӗҫсем!
— Господа немцы!
А эсӗ, Лагунов, хӑвӑн командиру камне пӗлетӗн-и?
А ты, Лагунов, знаешь, кто твой командир?
Пӗлӗчӗ вара шар пекех шап-шурӑ та ҫап-ҫутӑ…
Блестящее белое облако, как шар…
Ытах та ку япала кулугур кӗвелӗкӗ пулсан, нумай ҫапӑҫма тивӗ мана.
И если это кулугурская закваска в нем, — много будет мне с ним бою!
Викентий кӑсйине тавӑрса силлерӗ.
Викентий вывернул карман.
— Кӑмӑлу пулсан, иккӗшне ху валли ил.
— Коли хочешь, возьми себе парочку.
Пурте паллӑ пулчӗ, анчах Егор темӗншӗн ҫаплах васкамарӗ-ха, тухса каймарӗ.
Все было ясно, но Егор еще почему-то медлил, не уходил.
Ҫапла кун иртсе кайрӗ, каҫ та пулчӗ.
Так прошел весь вечер и ночь.
Пирӗн картишне пур чаҫсемпе гарнизон склачӗсенчен те кунӗпех йӗлтӗрсем турттарчӗҫ.
Целый день привозили их на наш двор со всех частей и складов гарнизона.
Ыр ут ҫынна таптамасть, ыр ҫын ҫынна вараламасть.
Добрый конь человека не задавит, добрый человек никого не замарает.
Акӑ вӗсем чарӑнчӗҫ, калаҫкаласа илчӗҫ те каялла ҫаврӑнчӗҫ.
Одна Пазя еще почему-то трусит все за поездом.
Андрей каланӑ витӗмлӗ сӑмахсем хыҫҫӑн темле хыҫлипе хыҫсӑр ҫунасем ҫинчен каланине илтни Василие тӗлӗнтерчӗ.
После значительных слов, сказанных Андреем, Василию странно было слышать о каких-то кошовках и розвальнях.
— Ҫавӑ ҫав, — терӗ Илюша.
— То-то, — сказал Илюша.
«Кам та пулин килмест-и?
«Может, идет кто-нибудь?
29. Иосиф хӑйӗн чаплӑ урапине кӳлтернӗ те хӑйӗн ашшӗне Израиле кӗтсе илмешкӗн Гесем ҫӗрне кайнӑ; ашшӗне курсассӑн, ӑна ыталаса илнӗ те унӑн ытамӗнче чылайччен йӗнӗ.
29. Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.
Пӗтӗм тӳпене ҫӑра хура пӗлӗтсем карса илчӗҫ.
Всё небо покрылось густыми чёрными тучами.
Урайӗ, вӗтӗ хӑйӑрпа витӗннӗскер, типӗ те тикӗс.
Дно у него было сухое и ровное, покрытое мелким песком.
Халӗ тин, Аржанов ҫине айккинчен пахса, Давыдов унӑн ҫилпе кушӑрканӑ, вистенсе тӑракан янахӗсем ҫинче йӑл кулнипе пулнӑ вӗт пӗркеленчӗксене асӑрхарӗ.
И тут-то, глядя сбоку на Аржанова, Давыдов впервые увидел у него где-то ниже обветренной, шелушащейся скулы мелкие морщины сдержанной улыбки.
Унпа юнашар Курцпа Стребулаев Тимофей тӑраҫҫӗ.
С ним рядом стояли Курц и Тимофей Стребулаев.
— Нимӗн те, — ҫирӗплетрӗ Го Цюань-хай.
— Ровно ничего, — подтвердил Го Цюань-хай.
Чирлӗскер кӑштахран вӑйсӑррӑн калаҫма пикенчӗ.
Больной, помедлив, сказал:
Тӗрӗсех калан пуль, хӗрӗм…
Может ты и права, дочка…
Ҫулӑмпа чӑрканнӑ тӗтӗм, таткалана-таткалана, таврана хӑмӑрлатса, пӗлӗте ҫӗкленчӗ.
разрастались, принимая различные формы, поднимались.
Кӗпе-костюм улӑштарнӑ чухне тӗклӗ материалтан ҫӗленӗ халатпа усӑ кураҫҫӗ.
Для переодевания удобно пользоваться пляжным халатом из яркого фроте.
Анчах аҫу ҫакна хытарса каларӗ: вӑл япалана тӗплӗн пытарса хур та, хӑй тавӑрӑнмасӑр ан тыткалаччӑр, терӗ.
Только отец наказывал, чтобы спрятал ты ее и не трогал до тех пор, пока он не вернется.
— Мӗн тума кирлӗ мана виҫ кустӑрмалли… — хумханса, чӗтренсе тухакан сасӑпа хуравларӗ Серёжа.
— На кой мне трехколесный… — ответил Сережа дрогнувшим от переживаний голосом.
— Эсӗ мӗн тӑвасшӑн?
— Ты чего?
Хӑшӗсем ҫавӑн пек ҫырнӑ.
Некоторые писали.
Тӗрӗсех калатӑн!
Именно так!
Эсӗ халь кӑна чиртен сывалтӑн, сывалса ҫитмен-ха.
Ты только что после болезни, ты еще не поправился.
Кунсӑр пуҫне вӑл — сывӑ, унӑн температура та пулмасть, пыр парӗсем те шыҫмаҫҫӗ.
И он здоровенький, у него не бывает температуры и не опухают желёзки.
Кунти кашни япала ҫапӑҫӑва, хӗҫ-пӑшалланма, хирӗҫ тӑма, ҫапма-тирме, тапӑнма йыхӑрать.
Каждая вещь здесь взывала к бою, вооружению, сопротивлению, ударам и натиску.
Мана каҫару пулас ҫук.
Для меня не будет помилования.
Анчах тӑшман Архангельск еннелле талпӑнма тытӑнсанах эпӗ ледоколсене путаратӑп…
Но если враг будет угрожать Архангельску, я потоплю ледоколы…
Пӗчченлӗхе паттӑр тӳссе ирттерекен Макар ҫавӑнтанпа кашни ҫӗр автан юррине ним чӑрмавсӑр итленӗ.
С той поры мужественно переносивший одиночество Макар стал беспрепятственно слушать по ночам петушиное пение.
Вӑл алӑк патне ҫитнӗ чух, Таня ун алли ҫине шиклӗн пӑха-пӑха илчӗ, хӑраса кӗтрӗ: акӑ халех тыткӑч енне тӑсӑлӗ те алӑк чӗриклетсе уҫӑлӗ, вӑл тухса кайӗ.
Когда он подходил к двери, Таня испуганно смотрела на его руку, со страхом ждала: сейчас она потянется к дверной ручке, скрипнет дверь, и он уйдет.
Улпут кӑмӑлӗ хуҫӑлнипе йӗрсе янӑ, унтан чӑтаймасӑр килне чупса кайнӑ.
Барин затрясся, заплакал и убежал в дом.
Уйрӑмах район центрӗнче пурӑнакан Викентий килти хуҫалӑха пӗччен тытса пыракан амӑшне час-часах пулӑшать.
Чаще всех матери, что держит одна хозяйство, помогает Викентий, живущий в районном центре.
— Аннеҫӗм, ку шӑнкӑрчӑ йӑвине эпӗ кухня умӗнчи хурама ҫине ҫакатӑп.
— Мамочка, этот скворечник я приделаю к вязу возле кухни.
Черетпе халӗ пирӗн ачасемпе мӑнуксем тивӗҫлипе ӗҫлеме вӗренччӗр, хӑйсен пултарулӑхне туллин уҫса парса пурнӑҫра тивӗҫлӗ ҫын пулччӑр тесе хамӑртан мӗн кирлине йӑлтах тумалла.
Мы, в свою очередь, должны сделать все, чтобы наши дети и внуки научились трудиться, смогли самореализоваться и состояться как личности.
Чипер ӗҫе пӗлмен, ай, ҫынсем пур.
Кто от медовухи слишком хмельной.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче ҫар кухни килсе ҫитрӗ.
Около полуночи приехала полевая кухня.
Эсӗ, мӗн, манпа сӑмахласшӑн та мар штоль?
Ты что, говорить, что ль, со мной не желаешь?
Шверценбах () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Шверценбах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Вӑл, Вера Павловнӑна Лопухов патӗнче лартас мар тесе, вӗсемпе пӗрле ҫӗр каҫма шутласа, хӑйшӗн хӑрушӑ ҫул ҫине тӑнине ӑнланнӑ; вӑл ун чухне, виҫӗ ҫул каялла, хӑй юратма пуҫланине асӑрхаса, ҫав юратӑва чарса лартма мӗн кирлине пурне те ҫирӗппӗн тума пултарнӑшӑн питӗ савӑннӑ.
Он понимал, что ступает на опасную для себя дорогу, решаясь просиживать вечера с ними, чтобы отбивать у Веры Павловны дежурство; ведь он был так рад и горд, что тогда, около трех лет назад, заметив в себе признаки страсти, умел так твердо сделать все, что было нужно, для остановки ее развития.
Инженерсем кӗске вӑхӑтрах туслашнӑ, ӗҫре час-часах тӗл пулнӑ, пӗр-пӗринпе калаҫса нумай ӗҫе пӗрле тума хӑнӑхнӑ.
За короткое время инженеры подружились и, часто сталкиваясь по работе, привыкли многое делать вместе или советуясь друг с другом.
Ача ҫураттиччен пӗр-икӗ кун ҫеҫ малтан, ҫап-ҫарамасӑрах, ҫара уран, юр ҫийӗпе аллӑ метр малалла, аллӑ метр каялла чупмалла.
Пятьдесят метров вперед, пятьдесят метров назад, голая, босиком по снегу, за день, за два до родов.
Шӑпчӑксем ав — юрӑҫсем, Чӗкеҫсем — чӑн улӑпсем, Ула такка — ҫара пакка, Кӑсӑя — тиек, Сала кайӑк — теҫетник…
Соловушки — музыканты, Касатушки — великанты, Чернопуз — голопуз, Синичка — сборщик, Воробей — десятник…
— Мӗнле тӗрӗс мар принцип-ха вӑл?
— Какой принцип?
Энненда () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Энненда — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус.
Вӑл вӑйсӑрланса халтан кайрӗ, аллине Айронсайда йӑпӑлтуллӑн тӑсса пачӗ.
Он ослаб и заискивающе протянул руку Айронсайду.
25. Саккун хушнине туса тӑратӑн пулсан, ӳт касни усӑллӑ; эхер те эсӗ саккуна хирӗҫ тӑватӑн пулсан, санӑн ӳтне касни касманнипе пӗр пулать.
25. Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.
— Анчах ҫавӑн пекех юрату та пулмалла-ҫке?
— Но ведь должна быть также любовь?
Анчах Таня савӑнать, мӑнкӑмӑлланать тата ӑна пӗрмаях аллипе тыта-тыта пӑхать.
Но Таня радовалась и гордилась и всё трогала её рукой.
Салтак — сасартӑк штыкӗ ҫук.
Чтобы солдат — и штыка не было.
Уплинче Кудлай мучи харлаттарса ҫывӑратчӗ?
А в балагане храпел дед Кудлай?
Юханшыв Ай-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Айёган.
— Кӑмӑлӑр пулсан, хӗпӗртесех кӗтӗттӗм-ха сире! — терӗ Катерина.
— Охота есть, милости прошу! — обрадовалась Катерина.
Павлик хӗрачасене «Твикс» парса хӑварса килелле чупрӗ.
Горячий, с молоком – очень вкусно.
Тепӗр каҫ ҫитрӗ: эпир куҫ хупмарӑмӑр, ун вырӑнӗ патӗнчен те уйрӑлмарӑмӑр.
Настала другая ночь; мы не смыкали глаз, не отходили от ее постели.
Тинӗс наукипе интересленекен ҫамрӑка вӑл хаваспах пулӑшнӑ.
И он с удовольствием занимался с молодым человеком, интересовавшимся морской наукой.
Эсир ку сайтри публикацисене килĕштернĕ
Рекомендации
Лешӗ, тен, йӑнӑшчӗ вӑл.
Может быть, то была ошибка.
Ваҫҫук ун сӑмахӗсене ӑнланаймарӗ, анчах та ачашлани ӑна килӗшрӗ, вӑл пуҫӗпе Ивга асаннен хулпуҫҫийӗ ҫумне тӗршӗнчӗ.
Васек не понял ее слов, но горячо откликнулся на ласку, прижался головой к плечу бабы Ивги.
Ҫеменпе Миколӑна каллех сарайне илсе кайрӗҫ.
Семена и Миколу увели обратно в сарай.
Ну, каллех ҫаклантӑм эпӗ; каллех пыра чӑх шӑмми лартма, каллех шухӑшлама лекрӗ.
Ну, вижу, опять я засыпался; пришлось еще раз давиться куриной костью и опять думать.
Ун патне ывӑлӗ васкаса пычӗ.
К нему, шумно дыша, подбежал Нямась.
Пыратӑн ҫӗрле —вӗсем ӗнӗрлеҫ.
Придешь ночью —сидят и бормочут.
— Пулкаланӑ-ҫке!
— Бывал, как же!
Вӑт путсӗрсем!..
Вот гады!..
шӑнкӑрав курӑкĕ
колокольчик
Хамӑрпа пӗрле примус, ракетница, ракетӑсем, пӑшал, патронсем, кӗреҫесем, палатка тата пуртӑ илтӗмӗр.
Мы взяли с собой примус, ракетницу с ракетами, ружьё с патронами, лопаты, палатку, топор.
Унтан вӑл ҫав шӗвеке чей чашкипе ӑсса илчӗ те антӑхса кайса ӗҫрӗ.
Потом он зачерпнул ее чайной ложкой и с жадностью выпил.
Ҫапла ҫав, ҫак юлашки утӑмсем те питӗ асаплӑ иккен.
И, между прочим, эти последние шаги — ужасные шаги.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче беженецсене ҫӗнӗ условисене хӑнӑхма пулӑшас тесе правительство ятарлӑ программӑсем йӗркелет.
В некоторых странах есть правительственные программы, которые помогают беженцам приспособиться к новым условиям.
Ун чух ҫынсем — юман пек пулнӑ…
Тогда люди — как дубы были…
Хулара та, ялта та сисӗнет ҫакӑ.
Это заметно и в городе, и в деревне.
Мӑйӑр тӗшшине асламӑшӗ пысӑк йӗппе чакаласа кӑларать, амӑшӗ — булавкӑпа.
Бабушка выковыривает зернышки шпилькой, мать – булавкой.
Вӑл каллех итлесе пӑхрӗ, кӑкӑр унчченхинчен те начартарах, терӗ, нумай каларӗ; кӑкӑр та ырататчӗ манан, — кӑмӑл ҫемҫелсе кайрӗ, йӗрсе ятӑм: вилес килмест-ҫке-ха, вӑл пур, пӗрмаях чахоткӑпа хӑратать.
Он опять слушал, сказал, что расстроена больше прежнего, много говорил; да и грудь-то у меня болела, — я и расчувствовалась, заплакала: ведь умирать-то не хотелось, а он все чахоткой пугал.