alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах, тепӗр тесен тата, ку япала пуласса кӗтменччӗ-им-мӗн?
Но ведь и то сказать, разве это не предвиделось?
Хӗр шурӑ каркӑҫпа карнӑ чӳрече еннелле ҫурӑмпа ларать; хӗвел пайӑрки ҫав каркӑҫ витӗр унӑн кӑпӑшка, ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫне, ачаш мӑйне, усӑкрах хулпуҫҫийӗсене, ҫепӗҫ те лӑпкӑ кӑкӑрне илемлӗн ҫутатать.
Она сидела спиной к окну, завешенному белой шторой; солнечный луч, пробиваясь сквозь эту штору, обливал мягким светом ее пушистые, золотистые волосы, ее невинную шею, покатые плечи и нежную, спокойную грудь.
— Часах таврӑнатӑп, тесе ҫырать, хӑй вара, шуйттан пӗлет-и, таҫта ҫапкаланса ҫӳрет!
— Пишет, что скоро будет, а сам черт знает где шатается!
Тӗслӗх вырӑнне Улатӑра илсе кӑтартам.
Для примера Алатырь рассмотрю.
Ананьев Иван Фёдорович
Ананьев, Иван Фёдорович
— Вӑл пин те тӑхӑрҫӗр вунтӑххӑрмӗш ҫул, тесе ҫырнине пӗлтерет, ывӑлӑм! — терӗ те Никифор Семенович, ывӑлне чӗркуҫҫи ҫинчен антарчӗ.
— То написано: одна тысяча девятьсот девятнадцатый год, сынок! — произнес Никифор Семенович, бережно снял сынишку с колен.
Йытӑ мар, Андрей Федорович, тискер кайӑк!
Не собаки, скажу тебе, Андрей Федорович, а истинное зверье.
Кӑҫалхи ярмаркӑра пирӗн катанпир пулмасть: типӗтекен тата шуратакан лаҫсене ҫӑрапа питӗрсе илтӗм, кӑнтӑрла та ҫӗрле те сыхлама Сычуга лартрӑм: вӑл йӗркеллӗ ҫын; хуҫанне нимӗн те ан вӑрлатӑр тесе, ӑна эпӗ кунӗн-ҫӗрӗн асӑрхатӑп.
Холста нашего сей год на ярмарке не будет: сушильню и белильню я запер на замок и Сычуга приставил денно и ночно смотреть: он тверезый мужик; да чтобы не стянул чего господского, я смотрю за ним денно и ночно.
Пуҫне вӑл кепка, ҫине — ҫурлӑ-кӗрлӗ тӑхӑнмалли ҫӳхе пальто тӑхӑннӑ, пилӗкне салтак пиҫиххи ҫыхнӑ.
В кепке и демисезонном пальто, перетянутом солдатским ремнем.
Фельдшер вӗсем патӗнче ҫур сехете яхӑн пулчӗ, пӗр хушӑ крыльцара сӗнксе ларчӗ, хӗрелсе тухакан хӗвел пайӑркисем айӗнче кӑштах тӗлӗрсе илчӗ те, сӑмавар вӗресе тухсан, тепӗр хут курницӑна кӗчӗ.
Фельдшер пробыл еще с полчаса, посидел на крыльце, подремал под лучами восходившего солнца, потом, когда вскипел самовар, снова пошел в горницу.
— Отрядсем куллен ҫапӑҫса ывӑнса ҫитрӗҫ, тата чи йывӑрри малта иккен-ха, тенӗ нумайӑшӗ.
Говорили, что отряды вымотались в ежедневных боях, а самое трудное, оказывается, впереди:
— Собор патӗнче пӗр пилӗкҫӗр ҫынна яхӑн халӑх пухӑннӑ!
— У собора сотен пять народу!
Унтан хамӑрӑн кивӗ хунара ҫакма юпле юпа ҫирӗплетсе лартрӑмӑр — мӗншӗн тесен анаталла пӑрахут аннине курсан хунар ҫутмалла, тӑвалла хӑпаракан пӑрахутсем валли хунар ҫутма кирлӗ мар, шарлака лекес-мӗн пулсан ҫутӑ кирлӗ вӗсене, — халӗ юханшыв тулнӑ вӑхӑт, лутра ҫырансене шыв илнӗ, тӑвалла хӑпарнӑ чух пӑрахутсем фарватерпа пымаҫҫӗ, шыв юххи вӑйсӑртарах вырӑнсене шыраҫҫӗ.
Потом укрепили на плоту короткую палку с развилиной, чтобы вешать на нее наш старый фонарь, — потому что полагалось зажигать фонарь, когда увидишь, что пароход идет вниз по реке и может на тебя наскочить; а для пароходов, которые шли вверх по реке, не надо было зажигать фонарь, разве только если попадешь на то, что называется перекатом, — вода в реке стояла еще высоко, берега там, где пониже, были еще под водой, и пароходы, когда шли вверх по реке, не всегда держались фарватера, а искали, где течение не так сильно.
Уйрӑммӑн тӑракан (стационар) - ҫурт-йӗр строительствин элеменчӗсене пӑхмасӑрах сӗтел-пукан формиллӗ предмет.
Отдельно стоящий (стационарный) — предмет мебели в форме параллелепипеда, располагающийся независимо от строительных элементов помещения.
Ӑҫтан пӗлем эпӗ мужиксене?
Почем я знаю мужиков?
Турӑ санӑн кӗлӗсем ҫине хурав парса тӑрӗ тата эсӗ унӑн Сӑмахӗ тӑрӑх пурӑнас тесе вӑй хунине пиллӗ.
Иегова будет отвечать на твои молитвы и благословлять твои старания жить в согласии с его Словом.
Вӑл пӗр ҫыхӑ типӗ курӑка чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ те сирень тӗслӗ, шанса пӗркеленнӗ чечеке асӑрхануллӑн уйӑрса илчӗ.
Он положил на колени пучок сухой травы и осторожно отделил сморщенный сиреневый цветок.
Асапланса ҫитнӗ хаяр сӑн-питлӗ ҫынсем укҫа илме черете тӑраҫҫӗ.
За получкой выстроились очереди измученных угрюмых людей.
Акӑ Иван Никифорович аллине кӗсйине те чикрӗ, мӑйракине кӑларса: «кӑмӑл тӑвӑр» тесе каласси ҫеҫ юлнӑччӗ.
Уже Иван Никифорович полез в карман, чтобы достать рожок и сказать: «Одолжайтесь».
— Вара, Кейзеровна калать.
— Да, Кейзеровна говорит.
Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх влаҫӗн органӗсем тата Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсем хушшинче вӗсем пӑхакан ыйтусем тата вӗсен полномочийӗсем пирки тухакан тавлашусене Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗпе тата федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн татса параҫҫӗ.
Споры по вопросам предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Чувашской Республики разрешаются в соответствии с Конституцией Российской Федерации и федеральным законом.
Галкин Михаил Петрович — (12.02.1917(30.01)-21.07.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Петрович Га́лкин (1917—1942) — командир звена 4-го истребительного авиационного полка 20-й смешанной авиационной дивизии 9-й армии Южного фронта, лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1942).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023738
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023738
Криккакасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Крикакасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
— Ҫавна тӗпчетпӗр те, — ҫӗкленсе кайса пӗлтерчӗ Вышимирский.
— Вот это и есть вопрос, — торжественно сказал Вышимирский.
Врачсем пек каласан, уйрӑм паллӑсемех ҫук, анчах хирӗҫле кӑтартакан паллӑ та ҫук.
— Как говорят врачи, особых показаний: нет, но и противопоказаний не имеется.
Анчах ҫак вӑхӑтра тупӑсем пырса ҫитрӗҫ.
Но в это время подоспели пушки.
Акӑ тата ҫакна та ил…
По дороге на контрольное свидание товарищ Ваня развернул бумажку и при свете занимающейся зари увидел несколько леденцов.
Куратӑн-и эпӗ унӑнне мӗн кӑларса илтӗм!
Смотри, что я стащил у него!
Ҫавӑнпа та вӑл ҫапла каларӗ:
И потому сказал.
— Эпӗ хӑшинпе туслӑ пулӑп-ши?
А с кем я буду?
Васечко Степан Павлович
Васечко, Степан Павлович
Акӑ мӗншӗн юхаҫҫӗ Лосьӑн пӗркеленчӗклӗ пит ҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуль пӗрчисем.
Вот отчего текли слёзы по морщинистым щекам Лося.
Пӗри лашине, сӗтел-пуканне, тепри хӗрарӑмне… улӑштарни, ун чухне мӗн чухлӗ тӑкак курни ҫинчен кашни кун калаҫнине итлеме пултарайман вӑл…
Он не мог слушать ежедневных рассказов о том, как один переменил лошадей, мебель, а тот — женщину… и какие издержки повели за собой перемены…
а) Тавифа пухура хастарлӑ христианка пулнине мӗн кӑтартса парать?
а) Что указывает на то, что Дорка была активной в собрании?
Унтан нимӗнпех те интереслӗрех мар.
Ничем не интереснее их.
Урӑх паллӑ калавĕҫем: «Вĕлерекенсем», «Френсис Макомберӑн кĕске телейĕ» тата «Килиманджаро юрĕ».
Среди них стали особенно известными «Убийцы», «Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера» и «Снега Килиманджаро».
— Юрать, илетӗп.
— Хорошо, сделаю.
Ҫапла шӑн пӑр ҫине лартса хӑварнӑ хайхисене.
Так и остались англичане ни с чем.
Вӑрҫӑра мӗн пулса иртнине питӗ пӗлесшӗн пулнӑ, тейӗр.
Очень, мол, ему было интересно про войну узнать, как там и что…
— Ӗмӗр судлашма юратман!
— Не люблю я сроду этих судов!
— Вӗсем пирӗн купецсен интересне кирек хӑҫан та хирӗҫле тӑраҫҫӗ, — ӗнентерӳллӗн, хыттӑн пӑшӑлтатнӑ Маякин, Фомаран аякрах мар, хула пуҫӗпе ҫуммӑн тӑрса.
— Они нашим купеческим интересам всегда будут противники, — убедительно и громко шептал Маякин, стоя недалеко от Фомы, рядом с городским головой.
— Эсӗ ху хӑратӑн! — ҫилӗллӗн ответлет хӗрача.
— Сам ты боишься! — сердится девочка.
Санька кантӑкран пӳртелле пӑхрӗ.
Санька заглянул через окно в избу.
Кам та пулсан чикаркӑ чӗркесе памӑр-ши, юлташсем?
Не свернёт ли кто, товарищи, покурить?
— Сашкӑна шуйттан та улталаймӗ! — тесе кулнӑ Сашка, пӳртум пахчи патне пырса тӑрса.
— Черт Сашку не ом-манет! — смеялся Сашка, подходя к палисаднику.
Вӑл пуринчен те лайӑхрах пулать.
Может, оно даже и к лучшему.
Рантэй: «Таврӑнмалла», — тет.
Рантэй говорит: — «Надо ехать».
Румянцев десантникӗсен группи хӑйсемпе илсе килнӗ япаласене пуҫтарса лавсем ҫине тиерӗ те партизансемпе пӗрле Грибки ялӗнчен тухса, ҫутӑлас умӗн Ҫӗрӗк вӑрманти Воронин отрядне кайрӗ.
Группа десантников Румянцева, собрав привезенные с собой вещи, погрузила их на обозы и, выйдя вместе с партизанами из деревни Грибки, перед рассветом отправилась в отряд Воронина в Гнилом лесу.
— Трюмсене паянах ҫуса уҫӑлтарӑр, — терӗ вӑл хаш сывласа, — клюзсемпе камбуза сӑрлӑр…
— Обязательно вычистить и проветрить трюмы, — сказал он, вздыхая, — покрасить клюзы и камбуз.
Ялта, Раҫҫей ФедерацийĕУкраина (2008)
Ялта, РоссияУкраина (2008)
— Турӑҫам, мӗн тӑватӑр эсир кунта? — хӑраса ыйтрӗ Ромашов.
— Боже мой, что вы тут делаете? — спросил Ромашов испуганно.
Мазин ывӑҫ тупанӗпе йӗпе ҫӳҫӗсене шӑлса типӗтрӗ, ҫиленсе:— Кала ӗнтӗ хӑвӑртрах, атту ҫынсене йӗпететӗн кӑна, — тесе хучӗ.
Мазин вытер ладонью мокрые волосы и сердито сказал: — Да говори, что ли, а то обливаешь только людей!
Ланга-Цо — Китай территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Сатледж юхса тухать.
В северо-западной конечности озера Ланга-Цо берёт своё начало река Сатледж.
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 761 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 761 км по правому берегу реки Тым.
Ҫӗрлесенче тӑтӑшах ҫемйисене кайса кураҫҫӗ; таврӑннӑ чухне ҫӑкӑр, сухари, вир кӗрпи, ҫӑнӑх илсе килеҫҫӗ, пӗҫерсе ҫимелӗх какайне, хушӑран пӗрре ют хуторсенчен выльӑх вӑрласа, ним ытлашши чӑрманмасӑр тупкаласа пыраҫҫӗ.
Ночами часто ходили проведывать семьи; возвращались, приносили хлеб, сухари, пшено, муку, картофель, а мясо не варево без труда добывали в чужих хуторах, изредка воруя скот.
Эпӗ капитан патне курӑк ҫине лартӑм.
Я опустился возле капитана на траву.
Турӑ вара йӗркесӗррисене ҫӗр ҫинчен пӗтерӗ (Пс.
А Бог устранит с земли всех нечестивых.
Вӑл ӗҫлет те ӗҫлет, унтан вара хаклӑ япаласем туянать.
Он все работает, работает и покупает очень дорогие вещи.
Икӗ сехет шыранӑ хыҫҫӑн Павӑлпа патруль паромщикӑн пӗчӗк пӳрчӗ патне пырса тухрӗҫ.
Наконец, после почти двухчасовых поисков, Павле и его партизаны заметили хижину паромщика.
Турӑ лартнӑ Патша пӗрремӗш ӗмӗрте хӑйӗн вӗренекенӗсене ырӑ хыпара ӑҫта тата мӗнле сармаллине уҫҫӑн каланӑ (Матф.
В первом веке назначенный Богом Царь дал своим ученикам ясные указания о том, что, где и как проповедовать.
— Тем тесен те, пӗрремӗшне тӗлех тивретесчӗ, Владимир Ильич!
— Ты уж первым-то выстрелом не подпорти, Владимир Ильич!
Палатка карса хуриччен шӗвӗр вӗҫлӗ патак илтӗм те ҫӗр хӑвӑлне кӗмелли шӑтӑк тӗлне ҫур ункӑ (диаметрӗ унӑн пӗр вунӑ ярд) ҫырса ҫаврӑнтӑм.
Прежде чем ставить палатку, я взял заостренную палку и описал перед самым углублением полукруг ярдов десяти в диаметре.
Хӗрӗн сӑнчӑрланӑн, тӳп-тӳррӗн пӑхакан куҫӗсем, хевтесӗр кулли, сӑнӗпе темӗн каласшӑн евӗрскер — телейлӗ тепӗр аптӑрав — арестанта кӗтмен ҫӗртен шартах сиктерсе уттине чарма хистерӗҫ.
Ее прикованный прямой взгляд, слабая улыбка и нечто в выражении лица — некая счастливая растерянность — заставили его, вздрогнув от неожиданности, задержать шаг.
— Турӑ пурне те курать, — терӗ атте.
— «Бог видит всё! — сказал он.
Лашкарбеков Б. Б. К этнолингвистической истории ираноязычных народов Памира и Восточного Гиндукуша в сборнике «Памирская экспедиция (статьи и материалы полевых исследований)».
Моногарова Л. Ф. Материалы по скотоводству населения Южного Таджикистана и Западного Памира Итоги полевых работ института этнографии в 1971 году Гл. редакция восточной литературы.
— Ҫук-и вӑл кунта?
— Нет его, что ли?
Хӑйӗн куҫӗсем, хӗссе лартнӑскерсем, ача ҫине йӗкӗлтесе, кулма хатӗр тӑрса пӑхнӑ.
Хотя глаза его щурились и, кажется, он с трудом сдерживал улыбку.
Чарӑнса ан тӑрӑр, юлташсем.
Не медлите, товарищи.
— Виктор Звонковӑсем патӗнчен килнӗ, — терӗм эпӗ, кӑшт тӑрсан.
— Виктор пришел от Звонковых, — сказала наконец я.
Подъездсенче хӑйӑр ещӗкӗсем, тимӗр клещесем, ломсем, витресем.
В подъездах появились ящики с песком, железные клещи, ломы, ведра.
Хушаматӑм манӑн Казаков.
Моя фамилия Казаков.
Эпӗ сире сутӑп, тесе шухӑшлатӑр?
Вы думаете, я вас предам?
Кӗҫех террассӑра хура ҫырла киселӗн палли те юлмарӗ.
Вскоре от черничного киселя на террасе не осталось и следа.
— Мӗншӗн ан таврӑнтӑр?
— Как — не вернется?
Ҫапах та эпӗ хамӑн тӗллеве пурнӑҫа кӗртеймерӗм-ха: мана апат пӗҫермелли чӳлмек кирлӗ —  вӑл вутра сурӑлман, шыв юхса тухман савӑт пулмалла, анчах эпӗ тунӑ чӳлмексем апат пӗҫерме юрамаҫҫӗ.
Но все же моя главная задача оставалась невыполненной: мне нужна была такая посуда, в которой можно было бы стряпать: она должна была выдерживать огонь и не пропускать воду, а для этого сделанные мною горшки не годились.
— Ну, мӗн вара эсӗ?
— Ну, что ты такое?
— Ку вӑл пачах та ӑнсӑртран тӗл пулнӑ ача.
— Это совершенно случайный мальчик.
Старик тӑчӗ те сукмакпа тӑвалла хӑпарса кайрӗ.
Старик поднялся и пошел тропинкой в гору.
Ку тӗп-тӗрӗс ҫапла, пирӗн пӗтӗм тактика ҫавӑн ҫинче тытӑнса тӑрать.
Это совершенно точно, в этом вся суть нашей тактики.
Пушӑлӑхӑн ҫак чаплӑлӑхӗн пӗртен пӗр капӑрлӑхӗ — ҫителӗклех ӳссе ҫитнӗ тата питӗ илемлӗ пальмӑсем; вӗсем тӗлӗнмелле чипер, ытарайми мӗлкисен ҫаврипе урама тухмалли алӑксене те ытамланӑ.
Единственным украшением этого великолепия пустоты были достигшие полного возраста и красоты пальмы, смыкавшие свой чудесный, полный причудливых теней круг у входных дверей.
Вӗсем пролетарисем тетӗн-им?
Это тебе не пролетарии.
Ҫав контрабандистсен карланкине урлӑ тӑчӗ-ҫке Гришутка.
Ведь этим контрабандистам Гришутка стал поперек горла.
Ҫӗрӗпех кӑвайт хунӑ, юрӑсем юрланӑ.
Всю ночь жгли костры и пели песни.
йытӑ пырши
березка; вьюнок (растение)
Пӗр опытлӑ матрос — лайӑх кӗсменҫӗ, лайӑх ишекен ҫын кирлӗ, ҫав кӗсменҫӗ унти ҫыран хӗррине, бухтӑсем ӑҫта пуррине пӗлмелле.
Тут требуется опытный матрос, хороший гребец и хороший пловец, и притом такой, который был бы знаком с местностью и знал бы как свои пять пальцев все извилины берега.
15. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: вӑл виле шӑтӑкне ӑсаннӑ кун Эпӗ ӑна асӑнса хӳхлерӗм, унӑн ячӗпе тӗпсӗр шыва хупласа лартрӑм, унӑн ҫырмисене юхма чартӑм, пысӑк шывсене чарса лартрӑм, унӑн ячӗпе Ливана хуйха ӳкертӗм, хирти пур йывӑҫ та уншӑн хурланчӗ.
15. Так говорит Господь Бог: в тот день, когда он сошел в могилу, Я сделал сетование о нем, затворил ради него бездну и остановил реки ее, и задержал большие воды и омрачил по нем Ливан, и все дерева полевые были в унынии по нем.
Мӗншӗн вӗрентес мар-ха?
А почему нет?
Полицейскисем вара пӗрмай партизансем ҫинчен сӑмахлаҫҫӗ.
А полицаи только о партизанах и говорят!
Тен унӑн ятне эпӗ нихҫан та илтмен пуль.
Может, и названия его не слыхал.
Анӑҫ Украина () — Украинӑн регионне палӑртакан официаллӑ мар терминĕ, ҫак палӑрту шутне Львов, Иван-Франк, Карпат лешьен, Тернополь, Ровна, Волынь тата Черновица облаҫĕсем.
В современном употреблении в понятие «Западная Украина» включают территории восьми областей — кроме трёх галицких Львовской, Тернопольской и Ивано-Франковской, также ещё Волынской, Ровненской, Черновицкой, Хмельницкой и Закарпатской.
Пӗр ҫӗре пухӑннӑ французсем штыкӗсене кӑнратса тваткӑлланса йӗркеленсе тӑнӑ.
Сбившиеся в кучу французы быстро перестроились в квадрат, ощетинившийся штыками.
Халь пирӗн карап тӗкӗр пек яка пӑр ҫинче конькипе ярӑннӑ евӗр пӗр тикӗс пырать.
Теперь корабль движется почти равномерно, как двигался бы разогнавшийся по зеркально гладкому льду конькобежец.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103768
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103768
Ҫаплах Давид Григорьев (Саврушевский), Дарҗия Аппакова, Н. Филиппов, А. Григорьев, В. Чернов, Гаврила Беляев ҫыравҫӑсем пулнӑ.
Также известны такие кряшенские писатели, как Давид Григорьев-Саврушевский, Даржия Аппакова, Н. Филиппов, Александр Григорьев, В. Чернов, Гаврила Беляев.
Турӑ пулӑшнипе кӑна ырӑ хыпара пӗтӗм тӗнчипе сарма пултарнӑ (Матф. 24: 14 ; Ап. ӗҫ.
Без помощи Бога была бы невозможна всемирная проповедь благой вести.
Тӗрлӗрен персидски пусма-тавар питӗ нумай тиесе килнӗччӗ, пурне те шутласа тухма та ҫук.
привезено было множество разных персидских материй, всех не перечесть.
Юлашки 320 ҫухрӑма вӑл велосипедне тӗксе утса тухнӑ, ҫав тӑрӑхра вара унччен ҫынсем шывсӑр типсе вилни те пулнӑ.
Оставшиеся 320 километров он толкал велосипед, проходя по местам, где раньше люди погибали от жажды.
— Вара эпӗ тарма шут тытрӑм.
— И тогда я решился бежать.
34. Кам курнӑ Ӑна? кам ӑнлантарса парӗ? Ӑна кам тивӗҫлипе мухтаса ҫитерейӗ?
34. Кто видел Его, и объяснит? и кто прославит Его, как Он есть?
Чулхула облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Южского района
Урӑх каялла таврӑнман вара.
И больше не пришел.
Вӑл усӑллӑ япала.
Это штука полезная.
«Шарламаҫҫӗ…»
«Молчат…»
Куҫӗсем чарӑлса кайрӗҫ.
Глаза его выпялились.
Вӑрҫӑран Василий Куприянович Маркелов таврӑнчӗ.
Вернулся с войны Василий Куприянович Маркелов.
Патша эсӗ хӑвӑн ҫӗрӳ ҫинче!..
Король ты на своей земле!..
«Анне, хай хурӑн пуҫлӑ ҫӗленсем мана илме килчӗҫ», — тенӗ.
Сказала: «Матушка, за мной ужи приползли».
Эпӗ халех ҫывӑратӑп.
Я сейчас засну.
Вӗсен хӗвелпе пиҫсе кайнӑ мускуллӑ ӳт-пӗвӗсем ҫине ҫап-ҫутӑ шыв юхса анса тӑрать.
Загорелые, мускулистые торсы обливала светящаяся пузырчатая вода.
Пӗр ирсӗр сӑмах ҫине тепӗр ирсӗр сӑмах ӳркенчӗкле тӑрӑнтарса пырса, шурӑ ҫӗтӗк-ҫатӑка сулласа, казак площадӗлле утать, юлашкинчен вара усал тӗлӗк пек курӑнми пулать.
Лениво нанизывая грязные слова одно на другое, казак идёт на площадь, помахивая белым тряпьём, и наконец исчезает, как дурной сон.
Писково — Мускавӑн Ҫĕнĕ Мускав администраци тӑрӑхĕнчи ял.
Писково — деревня в Новомосковском административном округе Москвы.
Халӗ вӑл кашни ҫын кӑна мар, чи пӗчӗк ҫар начальникӗ те пурӑнакан туйӑм-сисӗмпе пурӑнать.
Теперь он особенно остро испытывал все те чувства, которые испытывает каждый, даже самый маленький военачальник.
Унӑн француз, акӑлчан. американ тата раҫҫей сӑвӑҫисен хайлавĕсем ҫине кĕвĕ хунӑ юрӑсем те пур.
Автор песен на стихи французских, английских, американских и русских поэтов.
Трауготт Н. Н. О сенсорной афазии и алалии: Дис: … д.мед.н.- Л.,1964.
Трауготт Н. Н. О сенсорной афазии и алалии: Дис: … д.мед.н.
Малти пулӗмрен часах Варя тухрӗ.
Вскоре из горницы вышла Варя.
Библире ҫын вилӗмрен чӗрӗлсе тӑни ҫинчен ҫырса хунӑ виҫҫӗмӗш тӗслӗх ҫинчен каласа парӑр.
Расскажите, какое отношение Елисей имел к третьему записанному в Библии рассказу о воскресении.
Мировая сеть Интернет — применение в науке и бизнесе Энциклопедия «Технологии электронных коммуникаций».
Апрель 1993 года — вышла первая книга об Интернете на русском языке: Ю. М. Горностаев, «Международная компьютерная сеть Интернет» (энциклопедия «Технологии электронных коммуникаций».
Ун чухне эпӗ амаҫури аннене ӑҫта та пулин тӗл пуласси ҫинчен савӑнмасӑр шухӑшлама та пултараймастӑп, — тет вӑл ярмӑрккара туяннӑ пӗчӗкҫеҫ те хӑрах енне хӗрлӗ хут ҫыпӑҫтарнӑ куҫкӗскине хӗвӗнчен кӑларса, хӑй ҫине вӑрттӑн та киленсе пӑхса илнӗ май, — эпӗ ӑна тем пулсан та пуҫӑма таймастӑп, тарӑхнипе ҫурӑлса кайтӑр хуть.
Не подумаю без радости, — продолжала она, вынимая из пазухи маленькое зеркало, обклеенное красною бумагою, купленное ею на ярмарке, и глядясь в него с тайным удовольствием, — как я встречусь тогда где-нибудь с нею, — я ей ни за что не поклонюсь, хоть она себе тресни.
— Патронсем ҫитеҫҫӗ-и?
— Патронов хватит?
Юлашкинчен, акӑ…
Наконец, вот…
Унӑн ыттисенни пек ҫил кӑлтӑрмачӑсем ҫук, ҫав тери аялтан вӗҫет хӑй, ҫавӑнпа кичем пӗчченлӗхре ытла та хӗрхенчӗклӗн, тӑлӑххӑн ҫӳренӗ пек туйӑнать.
На нем нет ветряных колес, его пускают очень низко, и он кажется жалким и отверженным в своем одиночестве.
Инкек мар-и-ха!
И тут выяснилось.
Ирина утнӑ май, куҫне хупрӗ.
Она прикрыла глаза, проходя.
Том Салли аппаран вӑрланӑ кӗпене тӑхӑнчӗ, унтан вӑл апат-ҫимӗҫ патне пычӗ те сасартӑк:— Ҫу ӑҫта кунта? — терӗ.
Том надел платье, которое стащил у тети Салли, и хотел было нести провизию, но вдруг говорит: — А где же масло?
Серёжа тумланнӑ та юлташӗсемпе пӗрле картишне тухнӑ.
Сережа оделся и вышел с товарищами на двор.
Ку кил-йышӑн ҫӗр ҫинче нимӗн те пулман ӗнтӗ, — тӑван хула та, кил те, хӑйӗн кӗтесси те.
Ничего уже не было на земле у этой семьи — ни родного города, ни дома, ни своей крыши.
Ҫӑлтӑрсем каллех ун патне анчӗҫ те ҫутӑ пайӑркисен ҫинҫе йӗпписем ӳт-пӳ тӑрӑх чупса кайрӗҫ.
Звезды снова спустились к нему, и тонкие иглы лучей побежали по телу.
Вӗсем ҫав ҫӗҫҫе илсе кайма пултарайман ӗнтӗ.
Не могли же они унести этот нож!
Унта — хӗрлӗх сыхлӑхӗшӗн сехӗрленсе тарса килтӗм, паян казаксен нар пек хӗрлӗ мӑйӗсене пӑхса урасем тытми пулчӗҫ, — кашкӑрсем хушшине юлнӑ путек пекех туйрӑм хама хам, тесе калас ҫук-ҫке-ха.
Ведь не пожалуешься, что убежала от дикого девичьего страха, глядя сегодня на багровые казачьи затылки, что подкосились ноги, — почувствовала себя ярочкой среди волков.
Калаҫса татӑлнӑ пек тунӑ.
Принесли мужики пойманного мамонта, стали делить тушу:
Уча кӑшкӑрса ячӗ, шартах сикрӗ, хӑрушӑ тӗлӗк курнипе вӑранса кайрӗ.
Уча с криком вскочил и очнулся.
7. Ҫак сӑмахсене илтнӗ-илтменех халӑх ҫӗкленсе-хавхаланса, 8. кӗр кӗрлесе кайнӑ: халӗ Иудӑпа Ионафан шӑллу вырӑнне пирӗн ҫулпуҫ — эсӗ.
7. И воспламенился дух народа, как только услышал он такие слова; 8. и отвечали громким голосом, и сказали: ты - наш вождь на место Иуды и Ионафана, брата твоего.
Унӑн пичӗ тӑрӑх йӑваш куҫҫуль юхса аннӑ.
И по лицу ее поплыли тихие слезы.
— Атте, пирӗн шофёра хӑваласа ямалла.
— Папа, нашего шофера надо прогнать…
«Вӑл [ Иисус ] — курӑнми Туррӑн сӑнӗ, Вӑл мӗн пултарнинчен пуринчен те малтан ҫуралнӑ» (Колоссӑ 1: 15).
«Он [ Иисус ] — образ невидимого Бога, первенец из всего творения».
Ман пата та, анне патне те, — терӗ вӑл.
И ко мне, и к маме.
Ҫаплах типĕтнĕ тата ӑшаласа илнĕ тымара натуральлĕ кофепе тутине пахалатас тесе хутӑштараҫҫĕ.
Высушенные и обжаренные корни добавляют к натуральному кофе для улучшения его вкуса.
Темле, лӑпкӑ марри палӑрать ун сассинче, мӗн те пулин пулнине туйрӗ Никита, вара:— Кам ара эсӗ? Мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ.
Что-то похожее на беспокойство, намек на тревогу почувствовал Никита и спросил: — Да кто это? Чего надо?
Эсир хӑвӑра телейлӗ туятӑр, юратнӑ ҫынпа харкашмастӑр.
Вы будете ощущать счастье, конфликты сойдут на нет.
Ҫав ӳплен стакан тӗпӗ пысӑкӑшах ҫурма ҫаврака алӑкӗнче тӗм-хура, ялтӑркка икӗ пӑнчӑ ҫиҫсе хӗмленет.
Из ее полукруглого отверстия, величиной с донце стакана, сверкали две черные яркие точечки.
Ҫак ятарлӑ ӗҫе пире пурне тума хушнӑ.
Это особое задание дано каждому из нас.
Пӑшал пенӗ сасӑ пӗтӗм лагере вӑратнӑ.
Выстрел разбудил весь лагерь.
Клембовский улпутӑн ҫӗрне пурне те пӗр тан пайласа панӑ, Коткосем валли те ултӑ ана — кашни ҫын пуҫне икшер ана, — касса уйӑрнӑ.
Землю, взятую осенью у помещика Клембовского, общество разделило поровну между всеми незаможными дворами, и вдове Котко отрезали полоску десятин в шесть — по две десятины на душу.
Ку ҫулҫӳревре те акӑ ӑна ҫӑм мар, Варламовпа хаксем те мар, ытларах вӑрӑм ҫул, кӳмери калаҫусем, ҫӗр ҫинче ҫывӑрни, вӑхӑтра апат ҫименни кӑсӑклантарать.
Так, в настоящей поездке его интересовали не столько шерсть, Варламов и цены, сколько длинный путь, дорожные разговоры, спанье под бричкой, еда не вовремя…
Ухмах авӑрлакан каланине ӗненнӗ, ҫавӑн пек ҫинҫе ҫип авӑрлама хушнӑ, куншӑн укҫа тӳлесе хӑварнӑ.
Дурак обрадовался и заказал себе еще таких ниток, а за эти заплатил деньги.
Тен, вируссем сирӗнтен пӑрӑнӗҫ.
Возможно, вас не обойдут стороной вирусы и простуды.
Самантлӑха пыракан чап - мухтав хыҫҫӑн хуйха ӳкесси пулатех тесе асӑрхаттарса калать вӑл.
Он предупреждает, что вслед за мимолетной славой неизбежно приходит отчаяние.
Тунисем вӑрӑм ун, шӑрчӗ тем тӑршшӗ.
Изо всех самый крупный, зарезать — пудов пять-шесть чистого мяса выйдет.
2: 8). Аскӑн ӗҫӗн танатине лекнисем те пур.
Есть те, кто попадают в ловушку сексуальной безнравственности.
Тепле пулсан та, эпир хамӑра хамӑр кышлакансем ахаль шӑшисемех пулӗ тесе шутланӑ пек кӑтартрӑмӑр.
Во всяком случае, мы сделали вид, что так и думали, что грызуны — это обыкновенные мыши.
Саша минтер айӗнчен хаҫатпа чӗркенӗ йывӑр япалана амӑшӗ сисесрен хӑвӑртрах кӑларчӗ, кӑшт шухӑшласа тӑчӗ те сӗтел хыҫӗнчи кӗтесе, каскаламалли тӗрлӗ хатӗрсем пӑрахакан ҫӗре, чиксе хучӗ.
Осторожно, чтобы не заметила мать, Саша вынул из-под подушки завернутый в газету тяжелый сверток и, подумав немного, сунул его в угол за стол, где лежали инструменты.
— Эсӗ ун ҫинчен лайӑхрах шухӑшласа пӑхрӑн-и, э?
— Да ты вникнул ли хорошенько, что значит переехать — а?
Мӗн пӑталанӑ пек хытса тӑратӑн?
Почему ты стоишь как вкопанная?