alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах та, Иван Ивановичпа Иван Никифорович иккӗшӗ шӑпах пӗр пек пулмасан та, питӗ лайӑх ҫынсем.
Впрочем, несмотря на некоторые несходства, как Иван Иванович, так и Иван Никифорович прекрасные люди.
Ленин грузовик ҫинчех тӑрать-ха.
Ленин стоял на грузовике.
Гречкин приказ умсӑмахне ҫырчӗ.
Гречкин набрасывал вступительную часть приказа.
Пирӗн совет интеллигенцийӗ вӑл — пӗтӗмпех ҫӗнӗ интеллигенци, вӑл хӑйӗн пӗтӗм тымарӗсемпе рабочи класпа, хресченсемпе ҫыхӑннӑ.
Наша советская интеллигенция это — совершенно новая интеллигенция, связанная всеми корнями с рабочим классом и крестьянством.
«Кала эс, асамҫӑ, ырсен евӗчи, Мӗнле кун-ҫула эпӗ тивӗҫ?
«Скажи мне, кудесник, любимец богов,Что сбудется в жизни со мною?
Сёмка суймасть пулсан…»
И если Семка не врал…»
Хула ҫыннисемпе калаҫнӑшӑн — ҫирӗм хут ҫаптармалла…»
Разговор с населением — двадцать…»
Арканнӑ хулана Шуан пӗрремӗш хут курать.
Шуан первый раз видел разрушенный город.
20. Хӑвӑн халална асна илсемччӗ:ҫӗр ҫинчи пур улах вырӑн та пусмӑр килӗ пулса тӑчӗ.
20. Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
Ҫак самантран вара манӑн ӗҫӗм-хӗлӗм те ҫиесси-ӗҫесси кӑна пулчӗ.
С этой минуты я, кажется, только и делал, что ел.
Ильсеяр, кӗсменӗсене аллинчен вӗҫерсе, тутӑр айӗнчен ҫамки ҫине усӑнса аннӑ ҫӳҫне тӳрлетрӗ.
Ильсеяр, оставив весла, заправила под платок выбившиеся на лоб волосы.
Унӑн халь мӗнле те пулин май тупмалла, вӑйсӑр шхунӑна итлеттермелле.
Надо было как-то действовать, распоряжаться беспомощной шхуной.
Унсӑр пуҫне, эпир ыттисене хисеп туни пире хамӑр ҫинчен ҫеҫ шухӑшласран хӳтӗлӗ тата, хамӑра кам та пулин питӗ хисепленине туйсан та, мӑнкӑмӑлланса кайма памӗ.
Кроме того, если мы оказываем должную честь другим людям, мы не будем зацикливаться на себе. Мы не возгордимся, чувствуя, что к нам относятся с большим уважением.
Ну, мӗн тӑвас тетӗн ӗнтӗ!
Ну, да что делать!
— Ху мӗн пакӑлтатнине ху та пӗлместӗн!
— Что ты городишь, и сама не знаешь.
Сысна пӑхакан Йӑкӑнатӑн сӑнне пичетлесе кӑларнӑ хаҫат.
В газете напечатана фотография свинопаса Игната.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 174 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 174 человека.
— Пурин те писатель пулмалла мар ӗнтӗ.
— Не всем же быть писателями.
Спектакль лартма е мӗн те пулин урӑххине тума, эпӗ хам та комеди пӑхма юрататӑп, вырӑнли пулсан.
Спектакль развести али что иное, я сам люблю на комедию посмотреть, ежели что стоящее.
Хамӑр ҫитменлӗхсемшӗн пирӗн мӗншӗн ытлашши кулянмалла мар тата Иегова пире йӑнӑшсан мӗнле пулӑшать?
Почему нам не стоит унывать из - за нашего несовершенства и как Иегова помогает нам, когда мы ошибаемся?
Каярахпа вӑл пьесӑсем те ҫырнӑ.
Позднее он писал пьесы.
Темиҫе кунтан вӗсем урӑхла ҫӳреме тытӑннӑ.
Через несколько дней они уже поменялись ролями.
— Мӑн акка, ялта тӑлӑх арӑмсем нумай пуль ӗнтӗ?
— Тетенька, вдов-то много, поди, в селе?
Унта вырнаҫтарса лартнӑ станковӑй пулеметсемпе минометсем сигнал тӑрӑх тӑшман оборони ҫине ҫӳлтен аялалла пеме тытӑнчӗҫ.
Установленные там станковые пулеметы и минометы по сигналу накрыли вражескую оборону почти навесным огнем.
шӑпчӑк шарлаттарса юрлать
соловей так и заливается
Вӑл хӑйне те кӳренет, аппаратсем пӗр сӑлтавсӑрах ӗҫлеменшӗн те ҫиленет, ҫавӑнтах Ибрагима тӗл пуласси ҫинчен те шухӑшлать, вара, йӗрсе ярас пек асапланса, вӑл мӗнле те пулин сӑлтав шырама тытӑнать.
Злилась на себя и на капризы приборов, думала о встрече с Ибрагимом и мучительно, до слез, до боли, искала выхода.
Эпӗ ҫав шуйттанла Федя ҫинчен каламастӑп та, унтан уссинчен ытларах инкеке тиврӗ.
Я уж не говорю про этого черта Федьку, от которого беды мне было, почитай, больше, чем пользы.
Тен, ҫав куҫа та аран ҫеҫ курӑнакан аякри ҫӑлтӑрсенчен пӗрин ҫинче те халӗ этемсем тырӑ пиркиех шухӑшласа лараҫҫӗ пуль.
Может, на какой-то из тех далеких и загадочных звезд тоже сидят где-то сейчас люди и думают все о нем же, о хлебе.
Тепри, статс-дама Марья Дмитриевна Нессельроде, — карап пек мӑн кӑмӑллӑ, ватӑ салтак пек сивӗ те хаяр.
Увидев ее, надвигающуюся словно скала, Николай всякий раз испытывает желание повернуться и скомандовать:
Вӑл леш вӑрмантисем ҫинчен, хӑйне анне тесе чӗннисем ҫинчен шухӑшланӑ.
Она думала о тех в лесу, о всех тех, что называли ее матерью.
— Яраҫҫӗ те-ҫке, шыраса тупаҫҫӗ таҫтан…»
— И пришлют же, откопают где-то…»
Анчах ҫапах та вӗсем пӗр-пӗринпе сиввӗн калаҫни мана иментерет, хамшӑн эпӗ вӗсемшӗн вӑтаннинчен те ытларах вӑтанатӑп: нивушлӗ ман шӑпам — романист шӑпи — лайӑх воспитани илнӗ ҫынсен умӗнче хамӑн героиньӑсемпе геройсен ятне ярасси пулса тӑрать-ши вара?
Но все-таки меня смущает их холодное обращение между собою, и не столько за них я стыжусь, сколько за себя: неужели судьба моя как романиста состоит в том, чтобы компрометировать перед благовоспитанными людьми всех моих героинь и героев?
Кутузова яланах ҫӗнтерсе пыни ҫинчен каласа, хӑйӗн ӗҫӗсем ӑнманни сивӗ хӗл пирки пулнӑ тесе ӗнентерме тӑрӑшнӑ.
Он говорил, что всюду побеждал Кутузова, объяснял свои неудачи холодной зимой.
— Ёлка тарва курса ҫӳретӗп, — терӗ Павлик йӑвашшӑн, тӳрӗ, ултавсӑр куҫӗсемпе аппӑшӗ ҫине пӑхса.
— Гуляю коло елочки, — скромно ответил Павлик, глядя на тетю доверчивыми, правдивыми глазами благовоспитанного ребенка.
— Сашӑн канас пулать, эпир чарса тӑратпӑр ӑна…
— Саше нужно отдыхать. А то мы совсем его заговорили…
Вӑл, ӗнер мар, виҫӗм кун Анохин унпа пӗрле ашшӗне шырама каясшӑн пулнине аса илсе, йӑл кулчӗ.
Она улыбнулась, вспомнив, как Анохин позавчера хотел отправиться вместе с нею на поиски отца.
Кавказ вӑрҫи вӑхатĕнче, Алексей Ермолов генерал ертсе пынипе 1817—1822 ҫулсенче чечен тата ингуш аулĕсем вырӑнĕнче Сунжа хӳтĕлĕх йĕрне туса хунӑ.
Во время Кавказской войны под руководством генерала Алексея Ермолова была построена Сунженская линия укреплений, в 1817—1822 годах на месте некоторых чеченских и ингушских сёл.
Хӗрӗ хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халаллас тата шыва кӗрес килет тесе каланӑ.
Она сообщила, что хочет посвятить свою жизнь Иегове и креститься.
Авенир ҫапла Иоавпа пӗртӑван Асаил юнӗшӗн вилнӗ.
И умер Авенир за кровь Асаила, брата Иоавова.
Ҫывӑрмасӑр ирттернӗ виҫҫӗмӗш каҫ пӗтсе килет ӗнтӗ.
На исходе была третья бессонная ночь.
Вӑл ашшӗне курма, киле таврӑнма ӗмӗтленетчӗ, Нюрӑпа хура ҫырла татма каясшӑнччӗ, ҫӗрулми кукли ҫиес тенӗччӗ, халӗ ак… пӗтӗмпех пӗтрӗ!
А она-то думала, папу увидит, домой еще поедет, с Нюрой сходит за черникой, картофельный пирог будет есть, и вот… всему конец!
— Эсӗ-и ку, Илья? — ӳпкелерӗ вӑл.
— Ты ли это, Илья? — упрекал он.
— Эпӗ Стародубов Еххӗм валли те хамах чавса патӑм…
— Я Стародубову Ефиму копал…
Ҫӑмарта туса аннӑ чӑхӑ лупасайӗнче ян янӑратса кӑтиклетет.
Под навесом истошно кудахтала курица, снеся очередное яйцо.
Кирек мӗнле ӗҫе те эсир хӑвӑра килӗшнӗ пек тӑваятӑр.
Вам даруется полная свобода действий во всем, за что бы вы ни взялись.
Вӗсене пурне те, халӑх хушшинче ултавҫӑ тесе ят илнӗ ювелирҫӑсемсӗр пуҫне, юмах авторӗсем хисеплесе кӑтартса параҫҫӗ.
Ко всем им, кроме ювелиров, слывущих в народе обманщиками и занимающихся ростовщичеством, авторы сказок относятся сочувственно.
Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе сире, туссем!
С наступающим Новым годом!
Ыттисем пурте — «кӑравул» та «ай тур-тур» тесе тӑччӗр-и?
А все прочие — анархия да «караул», «батюшки»?
Вара эпӗ унӑн пуҫне бушлатпа пӗркетӗп те, грузовик патне ҫитетпӗр, ларатпӑр та вӗҫтеретпӗр…
Тогда я бушлат ей на голову, к грузовику — и айда…
Вӑл унран каҫченех уйӑрӑлмарӗ.
Она не расставалась с ней до самого вечера.
— Ну, мӗнле пурӑнатӑр? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну, как живете? — спросил он.
Сергей Платонович, стариксен кӑмӑлсӑр пичӗсем ҫине ирӗксӗррӗн кулкаласа пӑхса тӑнӑ май, чунӗнче темле пӑтранчӑк та ирсӗр япала йӑшӑлтатнине туйрӗ.
Сергей Платонович, насильно улыбаясь, оглядел расстроенные лица стариков, на душе у него стало сумеречно и гадко.
Вӑл ӑна Петӗре тӑсса парать.
Она протягивает посуду Петру.
Вӗсем ирӗксӗрех пӗр-пӗрне аллисенчен ярса тытрӗҫ, самаях шикленсе йӗри-тавра пӑхса илчӗҫ.
Невольно мальчики схватили друг друга за руки, пугливо осмотрелись.
Е, тен, христианин йывӑр ҫылӑх тунӑ.
Или, возможно, христианин совершил тяжкий грех.
Анчах хальхи условире кун пек ҫулпа кайма май ҫуккине пурнӑҫ кӑтартса пачӗ…
Но жизнь показала, что при существующих условиях таким путем идти невозможно…
Трата-та-та! — илтӗннӗ пур енчен те.
Тра-та-та-та! несется со всех сторон.
– Тулӑ пӗрчи ҫисен тавҫӑруллӑ пулӑн!
Побежала Ласточка пшеничку искать.
Пӗррехинче Костя, сентре ҫинче выртнӑ чухне, Анискӑ хӑйӗн пуканисем патне килнӗ хӑнасене мӗнле сӑйланине илтнӗ:
Однажды Костя, лежа на полатях, слышал, как Аниска, играя, угощала пришедших к ее куклам гостей:
Вӗсем ссыльнӑйсем пулнӑ.
Они были ссыльные.
— Суйма пултаратӑн вара, — тарӑхса каларӗ Чу.
— До чего же ты заврался, — с досадой сказал старик Чу.
Нимӗҫсен оккупаци влаҫӗ хӑйӗн хӑрушӑ та наркӑмӑшлӑ тымарӗсене Ржев ҫӗрӗ ҫинче тин ҫеҫ яма тытӑннӑ-ха.
Немецкая оккупационная власть только начинала пускать свои ядовитые черные корни в ржевскую землю.
Географи пӗлес енӗпе… мӗнле тӗрӗсрех калас-ши ун ҫинчен… пӗлӳсем хӑйне майлӑччӗ.
Знания по географии носили… как бы это сказать поточнее… несколько односторонний характер.
Наводчиксем хӑйсен тупписем патӗнче йӗшӗлтетме тытӑнчӗҫ.
Наводчики завозились у своих орудий.
Унӑн ҫӑра ҫӳҫӗ икӗ еннелле сарӑлса выртать, вӗсене ҫивӗтленӗ, анчах пуҫтарса ҫыхман.
Ее густые русые волосы падали с обеих сторон головы — заплетенными, но не подобранными косами.
ранг уйрӑмлӑхĕсем
ранговые различия
Ачаллӑ хӗр пурӑнакан ҫурт тӗлне ҫитрӗ.
Девочка с ребенком добралась до дома.
Обломов шӑнса хытрӗ, тарӑхрӗ, тепӗр куннех тухса каятӑп, тесе ятлаҫрӗ.
Он иззяб и рассердился, объявив, что съедет на другой же день.
Вӑл, пӑркаланса илчӗ те, ывӑлӗ енне аллине тӑсса:— Яра пар, Серёжа, пӗр тӑвалла хӑпара пуҫланӑ пулсан, чӑрмантармӑп, анчах эсӗ пиртен пӑрӑнса ан ҫӳре, килкеле, — терӗ.
Смущенно помявшись, он добавил, решительно протягивая сыну свою корявую руку: — Двигай, Сережа, раз уже на подъеме, тормозить не стану, только ты от нас не отсовывайся, приходи.
Костик хӑйне хисепленӗшӗн Павел пит мӑнкӑмӑллӑ, ҫавӑнпа та вӑл унпа хаваслансах калаҫать — Тимофей ҫинчен те, кунта ҫулла мӗн тери лайӑх пуласси ҫинчен те, вӑл, Павел, Костика ишме вӗрентесси ҫинчен те.
Павел гордился его уважением и охотно беседовал с ним на разные темы — и про Тимофея, и про то, как хорошо здесь будет летом, и как он, Павел, тогда научит Костика плавать.
Ракета кӗлеткинчен тӗрек паракан урасем шуса тухаҫҫӗ: ракетӑн ҫав урасем ҫине лармалла; ҫирӗп амортизаторлӑ пружинӑсем кисрентересрен сыхлаҫҫӗ.
Из корпуса ракеты выдвигаются опорные ноги: на них должна сесть ракета, а мощные пружины-амортизаторы смягчат толчок.
Сӑнӗ темле уяв чухнехи пек савӑнӑҫлӑччӗ ун.
Лицо у него было такое радостное, словно он собирался на праздник.
Хӗтӗртрӗ-хӗтӗртрех вӗт ҫав путсӗрскер!
И уговорила неугомонная!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001312108100005446
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001312108100005446.
Ҫак ирӗклӗх вӑл наука тӗпчевӗсене, изобретенипе рационализаци ӗҫпе анлӑ сарса пынипе, литературӑпа искусствӑна аталантарнипе пурнӑҫланса пырать.
Она обеспечивается широким развертыванием научных исследований, изобретательской и рационализаторской деятельности, развитием литературы и искусства.
Электричество — вӑл нимӗн те мар-ха, унпа ӗҫлеме эпир кӑҫалах вӗренетпӗр, нимӗнле иккӗленӳ те пулас ҫук.
Ну, электричество — это пустяк, мы его уже в этом году освоим, и никаких сомнений не будет…
Пергам Ази рим провинцийĕ пулса тӑрать.
Пергам превращён в римскую провинцию Азия.
Ҫав «ученӑй советсенче» Николай Антоныч та сӑмахсем тухса калать, ун сӑмахӗсенче эпӗ тахҫанхи тавлашу ҫинчен пыракан сасса та илтетӗп, ҫав тавлашусенчех иртнӗ вӑхӑта эпӗ халь те астӑватӑп, ун чухнечче-ҫке, шурӑ питлӗ хӗрарӑма чулпа сарнӑ сивӗ картишне ҫӗклесе тухрӗҫ те ӗмӗрлӗхех ӑна килтен илсе кайрӗҫ.
На «учёных советах» он произносит речи, и в этих речах я нахожу следы старого спора, окончившегося в тот день и час, когда женщину с очень белым лицом вынесли на холодный каменный двор и навсегда увезли из дома.
Унта ыйтса пӗлӗҫ.
Там разберутся.
Сюэ-чэн енне ҫаврӑнса хушса хучӗ:
И, повернувшись к Сюэ-чэну, он сказал:
Тӑшмансем тӗтӗм витӗр хытӑ тӗллесе пӑхса, пӗр-пӗрне тупма тӑрӑшнипе ҫеҫ пеме чарӑннӑ мӗн.
Перерыв произошел оттого, что противники пытались найти друг друга, напряженно всматриваясь сквозь завесу дыма.
Том пире хӗҫсене хӑйрама, пӑшалсене тасатма, пур енчен те хатӗрленсе тӑма хушрӗ.
Том велел наточить мечи, вычистить ружья и быть наготове.
Арамейсем — арабсем ҫӗнсе иличчен Сирипе Ирак ҫӗрӗсенче пурӑннӑ семит халӑхӗсем.
Араме́и, арамейцы — семитские народы, населявшие до арабского завоевания территорию Сирии и Ирака.
Хӗвелпе хӗртӗнсе выртакан чул питӗ вӗри пулнӑ, айккисенчен сирпӗнсе юхакан шывран кӑмӑллӑ нӳр ҫапса тӑнӑ.
Разогретый солнцем камень был горяч, а вокруг него веяло приятной свежестью от быстро бегущей воды.
Иегова мана чӑтӑмлӑ пулма вӑй парса тӑчӗ.
Иегова всегда давал мне сил быть стойким.
— Оля чиперех сӑмах майлаштарать.
Оля проворно складывает слово.
Вӑл хӑй комиссар пулнӑ дивизи Ярцев патӗнче, унтан Духовшина таврашӗнче ҫапӑҫнӑ иккен, Конев тунӑ чаплӑ контрудара хутшӑннӑ, ку вӑл ҫак танкист хӑйӗн группипе окруженирен тухнӑ вырӑнсенче пулнӑ.
Оказалось, дивизия, в которой он был комиссаром, воевала у Ярцева, а потом на Духовщине, участвуя в знаменитом Коневском контрударе, там, где танкист со своей группой выбился из окружения.
Аэлита шӑпланчӗ.
Аэлита помолчала.
«Велиме», драма, 1940
«Велиме», драма Велиме, 1940
Пурнӑҫ мӗнле пулса кайнӑ тесе ыйтсан, ученӑйсем уҫӑмлӑ хурав памаҫҫӗ.
На вопрос «Как появилась жизнь?»
Картиш нимӗнпех те тӗлӗнтереймест: вӑл пушӑ, ун пирки каламалли ҫакӑ ҫеҫ; савӑнӑҫсӑр, пушӑ — ҫӗрӗшнӗ ҫӑмарта хуппи пек; йӑвинче чӗлхине усса сӑнчӑрти йытӑ выртать тата хӳме айӗнчи кивӗ шӑмӑсем патӗнче ула кураксем сиккелесе ҫӳреҫҫӗ.
Двор не представлял ничего особенного: он был пуст, — вот все, что можно сказать о нем, безотраден и пуст, как сгнившая яичная скорлупа; в будке, свесив язык, лежала цепная собака да у старых костей под забором скакали вороны.
Вӑл пӑшӑлтатать: «Ман патӑрах пӗшкӗн».
Он шепчет: «Нагнись ко мне ниже».
— Йӑмӑклӑ е шӑллуллӑ пулас килет-и сирӗн? — ыйтрӗ Лика.
— А вы хотели бы, чтоб у вас была сестра или брат? — спросила Лика.
Эпӗ халь хам илтрӗм!..
Я сейчас сам слышал!..
Фелим ҫавӑнтах итленӗ.
Фелим немедленно повиновался.
«Шахнаме» («Патшасен кӗнеки»), «Юсуф тата Зулейха», (Иосиф ҫинчен библипе-коран сюжечӗ) поэмана та унӑн ятне хушса параҫҫӗ.
Некоторое время Фирдоуси также приписывали поэму «Юсуф и Зулейха» по одноимённому сюжету, библейско-коранической истории об Иосифе, но современное научное сообщество отрицает его авторство.
Володя хӗрачасем ҫине темлерех пӑхнӑран, ӑна ҫакӑн пек ыйтусем кӑна интереслентерме пултараҫҫӗ: тутӑ-и вӗсем, ҫывӑрса тӑраннӑ-и, чипер тумланнӑ-и, французла калаҫнӑ чух йӑнӑшмаҫҫӗ-и, йӑнӑш калаҫсан ӑна ют ҫынсем умӗнче вӑтанмалла пулӗччӗ, — анчах вӗсем этемле шухӑшлама е туйма пултараҫҫӗ тесе пачах шутламасть, вӗсемпе мӗн ҫинчен те пулин калаҫма пуласса пушшех сахалтарах шанать.
Володя имел такой странный взгляд на девочек, что его могло занимать: сыты ли они, выспались ли, прилично ли одеты, не делают ли ошибок по-французски, за которые бы ему было стыдно перед посторонними, — но он не допускал мысли, чтобы они могли думать или чувствовать что-нибудь человеческое, и еще меньше допускал возможность рассуждать с ними о чем-нибудь.
Ҫӗр ҫинче хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне тунӑ чухне Христос Ҫулпуҫ пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Христос выступал в роли Вождя во время своего служения на земле?
Неемия ҫырса хунӑ кӗлӗре Иегова ҫинчен ҫапла каланӑ: «Эсӗ пирӗн аттемӗрсем Египетра хӗн - хур тӳснине курнӑ, Хӗрлӗ тинӗс хӗрринче вӗсем епле кӑшкӑрса йӗнине илтнӗ, вӗсене епле мӑшкӑлланине пӗлсе, Эсӗ фараона, унӑн пӗтӗм чурине, ун ҫӗрӗнчи пӗтӗм халӑха хӑват паллисемпе кӗтретсем кӑтартнӑ — ҫапла Хӑвӑн ятна ӗмӗрлӗхе чапа кӑларнӑ.
В молитве, записанной Неемией, об Иегове говорится: «Когда ты увидел бедствие наших предков в Египте и услышал их вопль у Красного моря, ты совершил знамения и чудеса, направленные против фараона, всех его слуг и всего народа его земли, так как знал, что они действовали против них самонадеянно.
Юрать-ха, милиционер алран тытса, кӑмӑллӑн илсе тухрӗ.
Спасибо милиционер вежливо за руку вывел.
Пӗри ҫапла пирӗн патӑрта ҫӗр каҫнӑ чух муштукне ҫухатрӗ те пилӗк сехет хушши шырарӗ пулӗ, йӑлтах тустарчӗ.
Один ночевал у нас — мундштук потерял, часов пять искал, всё перерыл.
Епле пулсассӑн та ӗнтӗ, эпӗ педологсене хамӑр пата кӳртнӗ, уншӑн эпӗ хама каҫармастӑпах.
Как бы там ни было, я их впустил — и этого себе не прощу.
Каччин хӳшши тӗлне ҫитсен, хӗрсем утма чарӑнчӗҫ.
Дойдя до хижины жениха, девушка остановилась.
Анчах Вильбур тин ҫеҫ вӑйсӑр ача пулнӑскер, килте кӗнекесем вуласа ҫеҫ ларма пултарнӑскер, ҫухалса кайман.
Но Вильбур не растерялся.
5. Египет патшине халӑх тарнӑ тесе хыпар тунӑ; фараонӑн тата унӑн чурисен чӗри ҫакӑ халӑха хирӗҫ кӳтсе ҫитнӗ, вӗсем: эпир капла мӗн туса хутӑмӑр?
5. И возвещено было царю Египетскому, что народ бежал; и обратилось сердце фараона и рабов его против народа сего, и они сказали: что это мы сделали?
Тĕнче политикин факультечĕ.
Факультет политологии (2008)
Анчах нимӗҫсем парӑнасшӑн мар иккен-ха.
Немцы сдаваться не желают.
Ҫак приказа ӑнланса илме малтанласа кашни вырӑсах питӗ йывӑр пулнӑ.
Непонятно тяжело было для каждого русского первое впечатление этого приказания.
Ҫакна кура вара, командующийпе ҫыхӑнайман пирки, фронта — хӑйсен вӑйӗсемпе хӑйсен пӗлӗвӗсем тӑрӑхах тытса пымалла тӑваҫҫӗ.
И соответственно этому занимать фронт, действуя самостоятельно, поскольку связь с командующим не установлена.
Шкул пӗр чӳречесӗр юлнӑ.
Школа стояла ослепленная.
— Магырать…
А потому плачет, что ты своему чудотворцу глаза шилом проколол и лицом к стенке поставил…
Сергей Николаевич акӑ, ҫула май утара кӗрсе тухса, Иван Матвеича чӗнме пулчӗ…
Вот Сергей Николаевич обещает по пути заехать на пасеку и попросить Ивана Матвеича об этом лично…
Программӑн тӗллевӗсем:
Цели программы:
Шухӑшла-ха, Александру: Ромышканусем вӗсем пӗччен мар вӗт, вӗсем ялӗ-ялӗпех!
Так, благодаря страстной поддержке Доруцы, Ромышкану был принят в комсомол.
Пуатье () — Францири Вьенна департаменчӗн тӗп хули, Пуату тавралӑхӗн историллӗ хули.
Пуатье́ (, ) — главный город французского департамента Вьенна, исторический центр области Пуату.
Тӑван чӗлхе кунне халалласа Наци Вулавӑшӗ чӑвашла ҫырнӑ революцичченхи тӗпчев ӗҫӗсене тупса суйласа илнӗ.
Ко Дню родного языка Национальная библиотека подготовила подборку дореволюционных исследований чувашского языка и книг, написанных по-чувашски.
— Хаклӑ учитель, ҫавӑнта ӗнтӗ эпир ӗҫ ҫине мӗнле пӑхнин уйрӑмлӑхӗсем.
— Учитель, вот в чем разница между нашими двумя утопиями.
Боевой подразделенисем хыҫҫӑн тылрисем васкаҫҫӗ.
За боевыми подразделениями торопились тылы.
Ман ӗҫлес килет.
Я хочу работать.
Нюра хыҫҫӑн ун патне ерипен Саша та, Алеша та, Манька та кӗркелесе тухма пуҫларӗҫ.
И постепенно потянулись за Нюрой и Саша, и Алеша, и даже Манька.
юратса пӑрахнӑ-и эпӗ сире; ҫук пулсан, тен, минучӗ ҫитмен пулӗ-ха; пӗр ҫакна ҫеҫ пӗлетӗп: эпӗ аттене те, аннене те, нянькӑна та ҫакӑн пек юратман…
влюблена ли я в вас; если нет, то, может быть, не наступила еще минута; знаю только одно, что я так не любила ни отца, ни мать, ни няньку…
Radiola — RCA компани туса кӑларнӑ (1921—1931 ҫҫ.) лампӑллӑ радиоприёмниксен серийĕ.
Radiola — серия ламповых радиоприёмников производства компании RCA (1921—1931 гг.).
Эпӗ унтан пытанасшӑн пулмарӑм, мӗншӗн тесен эпӗ хама хам айӑплӑ шутларӑм.
Не чувствуя себя виновным, я не стал укрываться.
Эпӗ Африкӑри сунара лайӑх тӗпченӗ, вырӑнти лару-тӑрӑва, ҫут ҫанталӑка, климата, негрсене аван пӗлетӗп, сире кӑштах пулӑшма пултаратӑп, — енчен те ирӗк парсан.
Я хорошо изучил африканскую охоту, знаю местные условия, природу, климат, негров и могу быть вам несколько полезен, если позволите.
Пӗр тӗмрен 15 килограмм хӑяр, 10 килограмм ытла помидор ҫитӗнтерсе илеҫҫӗ.
С одного куста собирают более 15 килограммов огурцов,  более 10 килограммов помидоров.
Тӗслӗхрен, социаллӑ контрактсем ӑнӑҫлӑ пурнӑҫа кӗреҫҫӗ.
В частности, успешно реализуются социальные контракты.
Хырасса вӑл тӑрӑшса хырнӑ, анчах супӑнь порошокӗ пӗрмай хӑрӑм вӗҫнипе тар тӗслӗ пула пуҫланӑ.
Брил он тщательно, но от постоянной копоти мыльный порошок его становился похожим на порох.
Иккӗмӗш хут ыйтать.
Он во второй раз спрашивает.
Симӗс тинӗс пек сарӑлса выртакан ҫаран ҫине пӑхса илчӗ те: — Мосолик ҫаранӗсем, — терӗ вӑл…
И оглянулся на отрадно зелёное, упруго плещущее море лугов: — Мосоликовы луга.
Шоссе ҫине темиҫе хутчен те кайрӗҫ вӗсем.
Несколько раз они ходили на шоссе.
Вӗсене вӑл пирус парса «сутӑн илнӗшӗн» мар пулчӗ ку, унӑн куҫӗсем кӑмӑла кайрӗҫ.
И не потому, что он «купил» их папиросой, а глаза его понравились.
Пурте хӑй ҫине пӑхнине пӗлсе, Славка чӑпӑрккине маттуррӑн та кӑшкӑра-кӑшкӑра шартлаттарать:
Зная, что все взгляды устремлены ему навстречу, Славочка красовался, лихо щелкая кнутом и покрикивая:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009496
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009496
Каҫӑсене хуратасси
Удаление ссылок
Е вӗсем, авалхи Израиль ҫыннисем вӑхӑтран вӑхӑта пулӑшу ыйтма кӳршӗллӗ пурӑнакан халӑхсем патне кайса вӗсемпе килӗшӳ тунӑ пекех, хӑйсен йывӑрлӑхӗсене политикӑлла майсемпе усӑ курса татса пама пулать тесе шанаҫҫӗ.
Или надеются, что их проблемы можно решить политическими средствами, поступая подобно древним израильтянам, которые порой обращались за поддержкой к соседним народам и заключали с ними союзы.
1957 ҫулта «Марка» Нью-Йоркри «Латам» хӑна ҫуртĕнче ФБР агенчĕсем аресленĕ.
В 1957 году «Марк» был арестован в нью-йоркской гостинице «Латам» агентами ФБР.
Ку та нимех те мар-ха, эпӗ вилӗ качака патне пырса, ӑна хулпуҫҫи ҫине ҫӗклесе хурсан та, вӑл тармарӗ, ман хыҫҫӑн чупса пычӗ.
Мало того, когда я подошел к убитой козе, взвалил ее на плечи и понес домой, козленок побежал за мной.
Тӗп ашшӗшур бандӑнпулнӑ Антанта.
БелымпапашаАнтантовый стан.
— Терезия!.. — терӗ вӑл, ӑшшӑн кулнӑ май тутисене пӗркелентерсе.
— Терезия!.. — проговорила она, жмурясь и морща губы в улыбке.
Вячеслав Кондратьев пĕчĕкренех лиературӑпа ӳнерпе интересленме пуҫланӑ.
Стихи Вячеслава Кондратьева
— Ҫапла, патӑн, ултӑ чӑмлаклӑх.
— Да, отдал — жвачек шесть.
Уйрӑмах паянхи архитекторсем ӑсталанӑ йывӑҫ кӗперсене пӑхсан ҫакна лайӑх туйса илетӗн.
Особенно это хорошо чувствуется, когда смотришь на деревянные мосты, построенные современными архитекторами.
Ун чухне нанисем шыв турри умӗнче айӑпа кӗчӗҫ, ҫавӑнпа вӑл ҫиленчӗ, тет асатте…
Дед говорит: тогда нани провинились перед богом реки, и он рассердился.
— Ну, акӑ мӗн эппин, — терӗ Енакиев, кӑштах шухӑшласа тӑрсан.
– Ну так вот что, – подумав, сказал Енакиев.
Кӗҫех Крылов компассем ҫинчен ҫырнӑ тепӗр наука ӗҫӗ пичетлесе кӑларать.
Вскоре Крылов написал свою вторую научную работу по компасам, которая тоже была опубликована.
Сире калас пулать: сирӗн отряд килсе ҫитнӗ чух, эпӗ аран ҫеҫ лаша ҫинчен анма ӗлкӗрнӗччӗ.
Должна вам сказать, что я едва успела сойти с лошади, когда подъехал ваш отряд.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра СССР хӳтлĕх министерствин Генераллӑ инспекторсен ушкӑнĕн генераллӑ инспекторĕ, тĕп артиллери маршалĕ.
Одновременно с должностью начальника (командующего) артиллерией РККА, с сентября 1941 по 20 мая 1943 года являлся заместителем народного комиссара обороны СССР.
Авдотьйӑран мӗн ыйтмалли пур-ха?
Какой, мол, с Авдотьи спрос?
9 сехет те, 10 сехет те иртнӗ.
Наступило девять часов, затем десять.
— Хытах лектерчӗ-и?
— Не очень он тебя повредил?
Ӗнтӗркенӗскер, хура шаль тутӑр пӗркеннӗ Екатеринӑ Черкашина, ял Совечӗн председателӗ, чи хыҫалта пырать.
Замыкала жидкую цепочку председатель сельсовета Екатерина Черкашина, зябко кутавшаяся в темную шаль.
Ырӑ хуҫа ҫакна курсан йӑлт тӗлӗнсе каять, акӑ вӑл керменте пӳлӗмсем тӑрӑх ҫӳрет те кӑмӑллать, анчах хӑй шухӑшлать: «Халӗ пӑртак выртса тӗлӗрсе илесчӗ», тет.
Дивуется честной купец такому чуду чудному и такому диву дивному, и ходит он по палатам изукрашенным да любуется, а сам думает: «Хорошо бы теперь соснуть да всхрапнуть».
чиртен хӑтӑлса юл
избежать заболевания
Пӗр-пӗрин ӑшӗнче пытарӑнса тӑнисене эпир пӗтӗмпех уҫса кӑтартрӑмӑр, темелле.
Все тайники души, казалось, мы раскрыли друг другу.
— Эй, кулугур! — шӳт туса чӗннӗ Игнат арӑмне.
— Эй, кулугурка! — шутливо говорил Игнат жене.
1937 ҫулта айӑпласа вĕлернисем
Казнённые в 1937 году
Район центрне — Йермекее ҫитме: 10 ҫм, Эрехĕрри ялне 6ҫх,
районного центра (Ермекеево): 10 км,