alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Асламӑшӗ ӑна кӗлпе тасатрӗ, вара вӑл праҫник чухнехи сӑмавар пек ҫуталса ҫитсен, ӑна чӑлана пуҫтарса хучӗ.
Бабка начистила его золой, и, когда он заблестел, как праздничный самовар, спрятала в чулан.
Савӑнӑҫ хыҫҫӑн темле хурланас килсе кайрӗ, ҫартан тухса килнӗшӗн вӑл малтанхи хут ӳкӗнсе илчӗ.
Но вслед за радостью пришла еще незнакомая ему горечь, и он впервые пожалел, что ушел из армии.
— Халь, — тетӗп, — мана пӑрахса хӑвар…
— А теперь, — говорю, — оставь меня, за ради бога…
Илтетӗн-и, ан тӑр?
Слышишь, не вставай?
Ыран кӗпӗрнерен ашшӗ килет, Володьӑн ӑна хӑй ҫапла айӑпа кӗни ҫинчен каласа кӑтартмалла.
Завтра приедет папа из губернии, Володя должен сам рассказать ему о своем проступке.
Ҫав сӑмах-цифрӑсем хушшинче вара, юлташсем, чи кирли — ҫынсен чунӗ — ҫухалса юлать.
И пропадет, товарищи, в этом словесно-цифровом скрежетании главное — душа людей.
Сана парса хӑвартӑм-и?
Так это я тебе ее отдал?
Дениска халь ӗнтӗ кукӑле хӑюллӑнах илчӗ те, айккинелле инҫете пӑрӑнса, ҫӗр ҫине ҫурӑмӗпе кӳме еннелле ларчӗ.
Дениска решительно взял пирог и, отойдя далеко в сторону, сел на земле, спиной к бричке.
Ваттисем калашле:
Что за пиво, что за дух, Крепче всяких медовух! На зачин чуть-чуть хлебнешь — Уж в одной коленке дрожь, А осушишь по второй — Так с обеих ног долой.
Хӗрарӑм вилли урлӑ каҫса, алӑк хыҫне пытантӑм.
Перешагнув через труп, я спрятался в подъезде.
Ӑна нихҫан та каламан сӑмахсем тупас килчӗ унӑн, анчах ун пек сӑмахсене тупайманнипе вӑл ҫапла ҫеҫ каларӗ:
Ему хотелось найти такие слова, каких он никогда не говорил ей, но он не нашел таких слов и сказал:
пĕр шухӑшлӑ ҫынсем
единомышленники
Рабочи ҫын, хӑй ав интеллигент манкине юхтарать…
Рабочий парень, а слюни интеллигентские…
Ӑна Беридзе тытса чарчӗ, вӑл пӑлханнипе шуралса кайнӑ, куҫӗсем хӗрелнӗ.
Его остановил Беридзе — взволнованный, бледный, с воспаленными глазами:
Мӗнле майпа Иисуса пуян ҫынсемпе пытармалла пулса тухнӑ?
Как получилось, что Иисуса похоронили с богатыми?
Точка! — терӗ вӑл, рычажокне куҫарса лартса.
Точка! — внушительно заключил он и перевел рычажок.
тĕнче култармӑшĕ
всеобщее посмешище
Ҫав ҫӗр хыҫҫӑн ротӑра тата икӗ активлӑ штык катӑлнӑ.
После той ночи рота недосчиталась еще двух активных штыков.
Вӗсем нихҫан та пӗрле выляман пекех ҫухалса кайрӗҫ: Сергей Стеклов ҫакӑн пек хӗрелнине, ҫӳҫӗ-пуҫӗ ҫакнашкал, арпашса кайнине эпӗ нихҫан та курманччӗ-ха.
Они так растерялись, словно ни разу вместе не играли; никогда еще я не видал Сергея Стеклова таким красным и взлохмаченным.
Сӑнӑ тыткалама вӗренеҫҫӗ, казак йӗнерӗ ҫинче ларма хӑнӑхаҫҫӗ.
Учатся пикой владеть, в казацком седле держаться.
Илсе пыр ыран ман пата, майлаштарӑпӑр».
— Хорошо, дядя Мульдиер, обязательно приду.
Мӗнле лайӑх иккен, мрамор пек шурӑ салӑна походра илсе ҫӳрекен ҫӗҫӗпе чӗллӗн-чӗллӗн касса, кӑшт ҫеҫ ҫыпӑҫнӑ тӑпрапа тӑварне хырса тасатса ҫимешкӗн!
Какое наслаждение было делить его толстый мраморный брус на тонкие ломти, счищая походным ножиком землю и соль и срезая твердую кожу, желтоватую и полупрозрачную!
— Анчах вӗсене хӑвӑра валеҫсе паччӑр тесе тархасласа тӑмалла мар…
Обычно шум поднимали те, кто оставался без порции.
— Анчах эпӗ пурпӗр шпион пулмастӑп, — терӗ Эттай, ҫав киревсӗр роле выляма хӑйне сӗнессе малтанах сиссе.
— Только я все равно шпионом не буду, — заранее запротестовал Эттай, предчувствуя, что именно ему будет предложена эта неблаговидная роль.
Халех шоссе ҫулӗ ҫине, Дон юханшывӗ хӗрринелле тухсан, ҫул аван пулать, унта яка.
Сейчас, как на шоссе выйдем, к Дону, я говорю, дорога будет хорошая, ровная дорога.
— Мӗнле-ха апла? — терӗ Сергей, Хохлаковпа тавлашас кӑмӑл хӗрсе ҫитнине туйса илсе.
— А что ж такого? — сказал Сергей, чувствуя острое желание поспорить с Хохлаковым.
— Мӗншӗн кулатӑр?! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Чочой.
— Зачем смеетесь?! — выкрикнул Чочой.
Эпӗ ҫав тери кӳренсе кайрӑм; хам хисеплесе пурӑннӑ Иоанн атте Цыбульӑпа пӗр майлӑ иккен.
Горькая обида сжала мне сердце; значит, отец Иоанн, которого я уважал, заодно с Цыбулей.
Телей илсе килекен Битт-Бой!
Битт-Бой, приносящий счастье!
Унта вӗсем ним хуйхи-суйхине те пӗлмеҫҫӗ.
Им там покойно теперь.
22. Турӑ пилленисене еткерлӗх ҫӗр тивӗ,Вӑл ылханнисене пӗтерӗҫ.
22. ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
Кӑранташне шӗвӗртрӗ те — хӑй малтанах шухӑшласа хунӑ йӗрсене таса карттун ҫине ӳкерме пикенчӗ, чарӑнаймасӑр ӗҫлет.
Взяв карандаш, нанес он им на чистый картон предварительные соображения перспективы и не мог остановиться…
Кала: кирлӗ-и мана ҫавӑн пек помощник?
Скажи: нужен мне такой помощник?
Ишӗлсе тӑракан тӑпра айӗнчен юнланса пӗтнӗ шинель татӑкӗсем, винтовка хуҫӑкӗсем, повозкӑсен ванчӑк кустӑрмисем курӑнса тӑраҫҫӗ…
Из осыпавшейся земли торчали окровавленные обрывки шинелей, обломки винтовок, разбитые колеса, повозки…
Ӑна ненецсем сырса илнӗ.
Его окружили ненцы.
Хӗл вӗҫӗнче февральтинчен те сивӗрех пула пуҫларӗ.
В конце зимы снова затрещали морозы, еще крепче крещенских.
Ша-гом арш! — ҫӗкленӳллӗн кӑшкӑрчӗ вӑл.
Ша-гом арш! — бодро выкрикнул он.
Ҫапла вара, кунччен мухтанисӗр пуҫне эсир татах тепӗр хут мухтама  ыйтас ҫук ӗнтӗ.
Стало быть, вы не стали бы требовать еще другой похвалы, кроме той, прежней.
Ниме пӗлтермен пек ыйтусем парать вӑл мана, шахвӑртса пӑхать — анчах усӑсӑр.
Он задавал как будто бы невинные вопросы, прощупывал меня — безуспешно.
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче ҫӗр кӑмрӑкӗ кам парса тӑнӑ тетӗн эсӗ?
Кто уголек давал в гражданскую войну Москве?
ҫӑратнӑ йӳҫек
концентрированная кислота
Ялан куҫ умӗнчи кӳршӗ ял – пирӗн пурнӑҫӑн ырӑ пайӗ.
Всегда перед глазами соседняя деревня - часть нашей прекасной жизни.
эспадронпа ҫапӑҫ
биться на эспадронах
— Алеша, шӑллӑм, эсӗ-и?
— Алеша, братишка, ты ли?
Ҫав уйрӑмлӑхсене пӗлни пире Иеговӑпа унӑн халӑхӗн чи хаяр тӑшманне мӗншӗн хирӗҫ тӑма кирлине кӑтартса парӗ.
Держа в уме это предупреждение, мы рассмотрим три черты, присущие Сатане, которые показывают, насколько важно противостоять этому заклятому врагу Иеговы и его народа.
Ҫавна пула параканнисем те, илекеннисем те Иеговӑн тусӗсем пулса тӑма пултараҫҫӗ.
Как следствие, друзьями Иеговы могут стать и те, кто дает, и те, кто получает.
Ҫакӑ авалхи историпе, ҫул ҫинчи ҫыннӑн плащне хывса илесшӗн тем пекех асапланнӑ тӑвӑлпа, хӗвел ҫутине ярса илме ӗмӗтленнӗ, анчах ҫав ҫутӑна пурпӗрех хӑй аллине ҫавӑрса илнӗ тӑвӑлпа танлашса пӗр мая килмест-ши?
Не похоже ли это на старую историю об урагане, который тщетно пытался сорвать плащ с плеч путника, и о солнечном луче, сразу добившемся этого?
— Чим-ха, чим, эсӗ ан кӑшкӑр-ха, — чарчӗ ӑна Сергей.
— Постой, постой, да ты не кричи! — остановил Владика Сергей.
— Мӗн Турӑ ячӗпе калаҫатӑн, ҫухал хӑвӑртрах куҫран!
— При чем здесь Бог, исчезни с глаз!
— Мӗншӗн вара ку ҫиҫӗм ҫынна сиен тумасть?
— Так почему ж та молния не делает человеку вреда?
Атлантика сельчĕ
сельдь атлантическая
Паллах, кун пек самантра ҫынсен пушӑ ещӗксемпе аппаланма вӑхӑт ҫук.
Конечно, в такую пору людям не до пустых ящиков.
Мӗншӗн тесен вӑл та овчарка.
Потому что Серый тоже овчарка.
— Ырӑ кӑмӑллӑ пулмасан та, вӑл саншӑн пӗр сехетлӗхе те пулин ҫемҫелме пултарать.
— А если она и не добра, так притвориться может на твой час.
Пирӗн спортсменсем пурте «таса».
Все наши спортсмены «чистые».
— Ан-ха, Санька! — терӗ вӑл.
– Слезай, Санька! – сказала она.
ҫемьери сӑлтавсене пула
по семейным обстоятельствам
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037425
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037425.
Пирӗн пата пӗр ватӑрах мучи кӗчӗ, аллине чемодан йӑтнӑ.
Тут вошёл к нам дядя, немножко старенький, тоже с чемоданом.
Хуҫан, столовӑйри дежурнӑйӑн мӗн тумаллине манман иккен вӑл.
Но его ничто не заставило забыть об обязанностях хозяина и дежурного по столовой.
— Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1988.
— 4-е изд., испр. и доп. — Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1988.
Унтан пӗр лутрарах ҫын канав еннелле пӗшкӗннӗ те:— Граждансем, тухма пултаратӑр! Ҫыртаканни хӑй ҫакланчӗ халӗ, — тенӗ.
Потом над канавой наклонился невысокий человек и сказал:— Можете вылезать, граждане! Попался, который кусался.
— Эх, супӑньпе сӑтӑрӑнсанччӗ пӗрре, — терӗ тепӗр юлташӗ, ҫаппа-ҫарамас Комаров: вӑл ҫӳлте гранит парапет ҫинчи нӳрӗ кӗпесене ҫил вӗҫтерсе каясран сыхлать.
— Эх, с мылом бы их простирнуть, — сказал Комаров, другой товарищ, тоже голый: он караулил наверху мокрые рубашки, чтобы ветер не унес их с гранитного парапета.
— Эпир ав вӑрттӑн ӗҫлесе пурӑнатпӑр!
— А мы в подполье!
Ҫак шухӑшсемпе вӑл Питӗре пырса кӗнӗ.
С этой мыслию прибыл он в Петербург.
Анчах ҫаксем пурте кӑлӑхах пулчӗҫ…
Но все было напрасным…
— Савва Виктор еннелле ҫаврӑнчӗ, лешӗ пуҫне чиксе, ним чӗнмесӗр пирус туртса ларать.
— Савва обратился к Виктору, который сидел с поникшей головой, курил и молча слушал.
— Турра асту, Фомушка, — тенӗ мӑнаккӑшӗ.
— Бога помни, Фомушка, — сказала тетка.
Форст-Ленгенбюль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Форст-Ленгенбюль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ла-Манш хӗрринчен — Наполеон, Висла хӗрринчен Кутузов — хӑйсен ҫарӗсемпе Ульма патнелле ҫывӑхарса пынӑ.
Наполеон с берегов Ла-Манша, Кутузов с берегов Вислы направлялись к Ульму.
Акӑ вӑл ман ҫинчен капитана калама кайрӗ.
Вот он послал сказать об этом капитану.
катё-га — «чечексемпе кайӑксем»
катё-га — «цветы и птицы»
Пĕр ҫӑмхана пин йĕп чикнĕ. (Чĕрĕп).
В один клубочек воткнута тысяча иголок. (Еж).
— Сыхланарах ҫӳре, вӗсен куҫӗ умне ан курӑн.
— Осторожным будь, не встречайся с ними.
Аня малтанах ӑнланаймарӗ-ха.
Аня сначала и не поняла.
Выляма тытӑннӑранпа пуҫласа банкӑри укҫана ҫапса илесси хӗрсе кайрӗ.
В первый раз за всю игру банк завязался.
Ку сӑмахсене Артамонов ҫирӗп астуса юлчӗ, вӗсенче вӑл темле хӑйне лӑплантаракан шухӑш пуррине сисрӗ: пӗчӗк тунӑ вӑл — Павел, пур киревсӗр шухӑшсем те, ун патне пырса пухӑнатчӗҫ вӗт-ха, вӑл вӗсене пурне те хай патне туртса илетчӗ.
Эти слова остались в памяти Артамонова, он услыхал в них нечто утешительное: стерженёк — это Павел, ведь к нему, бывало, стекались все тёмные мысли, он притягивал их.
Халех кайӑр кунтан!
И уходите сейчас же.
Сценари авторĕ: Леонид Гайдай
Автор сценария: Леонид Гайдай
Репродукторта марш выляса ячӗҫ, ҫавӑнтах вара «Ирхи зарядкӑсене пуҫлатпӑр», тенӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Из репродуктора вместе с маршем вырвался бодрый голос: «Начинаем утреннюю зарядку…»
Анчах эсир хӑвӑрӑн ырӑ кӑмӑлӑра пула ун ҫинчен нумай каласа патӑр ӗнтӗ.
Но вы сами по своей доброй воле рассказали мне почти все.
Ну, хӗнерӗҫ, мӗнех-ха уншӑн!
Ну и выпороли, какая же беда!
Уҫӑр хапхана!
Отчиняйте ворота!
Пĕрлештер / Пĕрлештерӳ
Слияние / объединение
Кала, Шерккей шӑллӑм, мӗн тунӑ пулӑттӑн, енчен шӑпах сан тӗлне ҫавӑн пек инкек килнӗ пулсан?
Скажи, Шерккей, что бы ты сделал на моем месте?
Устя пулас килет-и?
Хотите стать Устей?
Женя хӑй сисмесӗрех ӑна алӑ тӑсса пачӗ.
Помимо воли Женя протянула ему руку.
Типӗ кизекпе кӑнтӑрлахи шӑрӑхран сивӗнсе ҫитеймен тӑпра шӑрши кӗрсе тӑчӗ.
Пахло сухими кизяками и не остывшей от дневного жара землей.
Маргарита алӑ ҫума ваннӑйне кайнӑ самантра Федор хыпаланнӑ курӑнать.
Она поняла, что мальчишка явно занимался этим, когда Маргарита отсутствовала. Наверно пошла в туалет или в ванную мыть руки.
Ольховкӑра Андрее пурте хисепленӗ, терӗмӗр, ҫавӑн пекех ӑна хӗрсем те хисепленӗ.
Как и все в Ольховке, девушки уважали Андрея.
— Сирӗн паян иккӗмӗш хут ҫуралнӑ кун, — терӗ мана Коля Струтинский, — шинельпе ҫӗлӗкри шӑтӑксене шутласа.
— Сегодня у вас второй день рождения, — сказал мне Коля Струтинский, считая дыры на шинели и шапке.
Ҫак тӗнчен пӗтес вӑхӑчӗ хальлӗхе ҫитеймен - ха, ҫавӑнпа та эпир, ҫитменлӗхлӗ ҫынсем, пӗр - пӗрне кӳрентерме пултаратпӑр.
Пока сегодняшнему миропорядку не наступил конец, мы, несовершенные люди, будем обижать друг друга.
Вӑхӑт кӑштах иртсен, эпӗ хам вӗренекен сӑмахсене кӗнеке ҫине хуҫа умӗнчех ҫырса пыма шутларӑм.
Спустя некоторое время я решился производить эти записи в присутствии хозяина.
Ӑна пӗлекен шофер тытса пымалла.
Вести машину должен подготовленный шофер.
Унӑн ӗлӗкхи ҫилли те сӗврӗлмест, хальхи ҫинчен вара калаҫмалли те ҫук.
Он и давние обиды не прощает, не говоря уж про нынешние.
Ӑна хирӗҫ ответлесе, саламсем киле пуҫларӗҫ.
И в ответ посыпались поздравления.
Мӗн турттарса пыраҫҫӗ?» — тӗпченӗ хуҫа.
Чего ж он везет? — допытывается хозяин.
— Горнист кам пулать-ха пирӗн?
— А кто будет горнистом?
Хӑй ҫара юр, питне куҫӗсем таранах хулӑн шарфпа хупланӑ, шарфӗ пасарса кайнӑ.
Он был густо запорошен снегом и до самых глаз закутан ворсистым заиндевелым шарфом.
— Мӗнле парнесем?
— Какие еще подарки?
Ҫакӑ вӑл пите интереслӑ пулин те — Кунт пурӑнма Костя килӗшмӗччӗ.
И, хотя все это очень интересно, — жить здесь он бы не согласился.
Сӑмсана каллех йӳҫӗ те усал шӑршӑ ҫапнӑ.
В нос снова ударил едкий, противный запах.
Ҫӑра юн, унӑн шӑлӗсем хушшипе юхса, юр ҫине тумларӗ.
Густая кровь матовой струйкой пробивалась меж его клыков и падала на снег.
Ҫакӑ арҫын тӑван ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как это повлияло на брата?
Пусарнӑ шухӑшӗсем хушшинче — хурланас кӑмӑл тата кашни ҫыннах тивӗҫлӗ, анчах та ӑна ҫеҫ тивӗҫмен хӗрӳ те ачаш туйӑмсем пулнӑ.
Запрещены были грусть и вереница простых человеческих чувств, горячих и нежных, имеющих право на жизнь почти для каждого, но не для него.
1. Пӗтӗм ҫӗр ҫинче пӗр чӗлхепе, пӗр пек калаҫнӑ.
1. На всей земле был один язык и одно наречие.
Воропаев, консервӑсем тултарнӑ рюкзакне киле хӑварнӑшӑн хӑйне ятла-ятла ӑнсӑртран лекнӗ грузовик ҫинче совхозӑн сӑрӑ ҫуртне вырнаҫнӑ кантурне пырса ҫитнӗ вырсарникун та ҫаплах пулчӗ.
Так было и в воскресенье, когда Воропаев, кляня себя за то, что он оставил дома рюкзак с консервами, подкатил в кузове случайного грузовика к серому зданию совхозной конторы.
Володя Аньӑпа Саша хушшинче ларать, тулли куркаран вӗре-вӗре чей ӗҫет.
Володя сидел между Аней и Сашей и усиленно дул в блюдце с чаем.
Йӑлтах урӑхла пулчӗ.
Совсем наоборот.
Хутран-ситрен ҫеҫ пысӑк хум, «тӑххӑрмӗш вӑл», килсе ҫапсан хӳри вӗҫне шыв тивет, ҫапла пырса тивнинчен шыв ҫинче ункӑсем пулса юхса каяҫҫӗ.
Только изредка большая волна, «девятый вал», касалась её хвоста, и от этих прикосновений в воде рождались и уплывали кружочки.
— Февральте буржуйсен революцийӗ пулнӑ, халь пирӗн иксӗмӗрӗн, пролетарисен, чӑн-чӑн революци пулать.
— В феврале была буржуйская, а сейчас наша, пролетарская.
Ӑҫта пирӗн — героя тухма!
Где нам — в герои!
Хӑшпĕр адронсем экзотикӑлӑх пирки ӑслӑлӑх тĕплĕн кӑтартаймасть.
Некоторые адроны пока только подозреваются в экзотичности.
— Камран кулма хӑтланатӑр-ха эсир?
— К кому относятся ваши насмешки?
Унӑн та тӑван ҫӗршывӗ ҫавӑнта…
Ты знаешь, его родная земля тоже там…
Революци хыҫҫӑн «Ермак» Арктикӑна парӑнтарма хутшӑннӑ.
После революции ледокол «Ермак» активно участвовал в освоении Арктики.
Пӳртре ӑшӑ пулнӑ.
В доме было тепло, почти жарко.
Ачасем, чӑнне калӑр-ха: кам хӑрарӗ?
Ребята, сознайтесь: кто испугался?
Пурне те пӗлсе килсен, паллах, лайӑхрах пулатчӗ.
Все разведать получше было бы нелишним.
«Кунта эпӗ Митридат тупӑкӗн ишӗлчӗкне куратӑп, кунта эпӗ Пантикапей йӗрне куратӑп», тесе ҫырнӑ поэт хӑйӗн дневникӗнче.
«Здесь увижу я развалины Митридатова гроба, здесь увижу я следы Пантикапея», — писал поэт в своем дневнике.
Вӑрӑм хура брюки, кӑвак йӑрӑм ҫухалӑ матрос кӗписем тӑхӑннӑскерсем, пурте суйласа илнӗ пекех ҫӳллӗскерсем, тӗреклӗскерсем, хӑвӑрт та ҫирӗппӗн пусса утса килеҫҫӗ.
В длинных чёрных брюках, в матросках с голубыми полосатыми воротниками, на подбор рослые, здоровые, они шагали быстро, уверенно.
Ӑна эпир пӗр тертленмесӗрех вуласа пӗлтӗмӗр.
Ее мы без труда разобрали.
— Нимӗн те, — кӗскен хирӗҫлерӗ Блюм, — эпӗ сирӗн те ҫаклану пур тетӗп — ҫакӑ ҫеҫ.
— Ничего, — коротко возразил Блюм, — я только говорю, что и у вас есть зацепка.
— Эпӗ вара сире кӗтсе илӗттӗм, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— И я бы вас встретила, — вскричала она.
Вӗсем кӗтӳре йӑлтах хуҫа, ҫавӑнпа вӗсене кӗтӳ нимӗн турткаланмасӑр пӑхӑнать.
Они были полными хозяевами стада, и стадо подчинялось им без всякого протеста.
Ку чӗрчун пачах суккӑр иккен.
Это животное оказалось совершенно слепым.
Ӗнтӗ сирӗнпе пӗрле пулма шутларӑм пулсан, сирех пулӑшам.
Уж коли решил быть с вами, так уж помогу.
шалалла авӑнчӑк
вогнутый, со впадиной
Инҫет сайт ӑшĕнчи усӑ куракан тума пултараймарӑмӑр
Не удалось создать пользователя на удаленном сайте
— Вӑл нимех те мар, майор, — терӗ ученый.
— Это всё очень просто, майор, — ответил учёный.
Пусма ҫинче халӑх туллиех, ниепле те хӗсӗнсе кӗме ҫук.
Лестница запружена сплошь, нипочем не протолкаться.
ӑҫта ҫитнĕ унта
куда ни пойдешь, повсюду
Матфей «тӑнӑ та, пурне те пӑрахса хӑварса, Ун хыҫҫӑн кайнӑ» (Лука 5: 27, 28).
В Библии говорится: «Тот, оставив все, встал и последовал за ним».
— Кайӑр пристань ҫине, — терӗ лейтенант, Шура ҫине пӑхмасӑр.
— Ступайте на пристань, — не глядя на Шуру, сказал лейтенант.
Юханшыв тӑршшĕ 93 км.
Длина реки составляет 93 км, площадь водосборного бассейна 1020 км².
— Вӑл мӗнле вӗҫсе пырса маччана сапӑннине кура ӑна ҫара ҫерҫи тесе ят пама та юрать пулӗ, тетӗп эпӗ, — терӗ Орвиль.
— По тому, как она неслась и ударилась о потолок, я думаю, ее можно назвать летучей мышью, — повторил Орвилль.
Ҫак вложенисене загрузить тунӑ:
Были загружены следующие вложения:
марал ĕрчетекен совхоз
мараловодческий совхоз
Макаровкӑна Мирониха патне каятӑн.
Пойдешь в Макаровку к Миронихе.
Партизансене шыраса тупасси пит ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Найти партизан оказалось не так просто.
— Ури-ури-ури! — усси ҫуккине кура тата хытӑрах кӑшкӑрма тытӑнатпӑр эпир.
Но наши слова не помогают, и мы кричим ещё громче: «Чур, чур, чур!»
Вӑл кансӗррӗн сывлать.
Она села, дыша с усилием.
Аялта илтме пултараҫҫӗ, Аркадий.
Услышат внизу, Аркадий.
Кораблев Воротниковски урамра пӗр хутлӑ флигельте пурӑнать.
Кораблев жил в Воротниковском переулке,
Акӑ фантази пирки эпӗ халӗ те йӗркеленсех ҫитмен-ха.
А вот в смысле фантазии я все еще немного невыдержанный.
Павел Семёнович Маштаков — Высоково
Павел Семёнович Маштаков — уроженец деревни Высоково
Ытарма ҫук ҫамрӑксен вӑййи!
Да, чудесное это время — хороводы!
Джон Тайлер кĕҫĕнни () Чарльз-Сити тавралӑхĕ, Вирджини штачĕ Пуш, 29 1790 - Ричмонд, Вирджини штачĕ Кӑрлач, 18 1862 — 1841-1845-мĕш ҫулсенчи АПШн вуннӑмĕш президенчĕ.
29 марта 1790 года, округ Чарльз-Сити, штат Виргиния — 18 января 1862 года, Ричмонд, штат Виргиния) — десятый президент США (1841—1845).
14. Саваоф Ҫӳлхуҫа Хӑйӗнпе Хӑй тупа турӗ: чӑн калатӑп, кунта хӗрлӗ шӑрчӑк пек йышлӑ халӑх килсе тулӗ, вӗсен ҫӗнтерӳллӗ шавӗ янӑраса тӑрӗ.
14. Господь Саваоф поклялся Самим Собою: истинно говорю, что наполню тебя людьми, как саранчою, и поднимут крик против тебя.
вӑл ӑшсӑр пулнӑ
у него болит внутри
Хамӑн сӑмаха вӗҫленӗ май, хисеплӗ ӗҫтешсем, ҫак ҫулшӑн пӗлтерӗшлӗ шутланакан тема - ачасем патне таврӑнас тетӗп.
Все сказанное выше направлено на создание благоприятных условий для их самореализации, чтобы они стали гражданами, знающими свою историю, чтящими традиции своих предков, были патриотами, способными противостоять любым вызовам.
22. Сегувран Иаир ҫуралнӑ, Иаирӑн Галаад ҫӗрӗнче ҫирӗм виҫӗ хула пулнӑ.
22. Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
Ан тив, каласа патӑр ҫав хура йӗкехӳре, хӑйӗн шӗвӗр шӑлӗсем витӗр сӑрхӑнтарса кӑлартӑр, мӗн пуласси часрах пултӑр.
Пусть она скажет, эта черная крыса, процедит сквозь свои острые зубы, пусть все скорей случится.
Вӗсен чӑвашла аналогне шыраса та тупаймастӑн, мӗншӗн тесен вӑл япаласене чӑвашсем шутласа кӑларса ят паман.
Их чувашский аналог и не найдешь, потому что эти вещи не чуваши изобрели и дали имя.
- 90-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнче пахчаҫимӗҫ туса илме тытӑнтӑмӑр.
- В начале 90-ых годов начали выращивать овощи.
Ашшӗ халӑха кирлӗ те усӑллӑ ӗҫ тунине Володя тахҫанах пӗлнӗ-ха, халь вара ҫынсемшӗн вӑл епле ырӑ ӗҫ тунине пушшех лайӑх ӑнланать.
Володя знал, отец делает важную и полезную для народа работу, но только теперь понял, как много доброго сделал отец для людей!
Ан та шухӑшла, сана ман сӑмахсем кулӑшла иккенне те пӗлетӗп эп…
Ты не думай — я ведь и то знаю, что смешно тебе слушать меня…
Шӑрӑх ҫӗршывсенче ҫех тӗл пулакан ҫӗр ҫинче пурӑнакансем.
Исключительно наземные формы, которые встречаются лишь в жарких странах.
Ҫӗнӗ ҫынсемпе паллашсан вӗсене сӑнӑр.
Если появятся новые знакомые, не отвергайте их сразу.
Тавлашмастӑп ара, тепӗр вулакан, паллах, пӗрре вуласа тухсанах сукмаксене шыраса тупать, каялла таврӑннӑ чух ҫухалса каясран паллӑсем туса хӑварать; унтан каялла таврӑнать те иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш хут вуласа тухать, вара, куран, мӗн пирки мӗн пулса иртнине ӑнланса илет.
Не спорю, иной читатель, конечно, с первого прочтения находит тропки, делает зарубки для приметы, чтобы не заблудиться обратным ходом; потом вернется назад, прочитает еще другой, третий раз — смотришь, разберется, что к чему.
«Хӗрлӗ тискер кайӑк» Пӗрлешнӗ Нацисен Организацине, «вунӑ мӑйрака» вара ҫав организацие пулӑшса тӑракан хальхи пур патшалӑха та пӗлтерет.
Рога символизируют все государства, которые поддерживают сегодня этого зверя, Организацию Объединенных Наций.
ҫил лӑштах чарӑнчĕ
ветер утих
Атӑл ҫинче те хӗрӳ ҫапӑҫусем пынӑ.
Волга тоже стала местом жарких схваток.
вӑрӑпа ҫаклан
попасться на воровстве
Силин, ӗҫсӗр ларса йӑлӑхнӑскер, кӗреҫе илчӗ те каллех алӑк умӗнчи юра тасатма тухрӗ.
Силин, которого мучило бездействие, взял лопату и опять пошел раскидывать снег у входа.
Ну, ун ҫумне сана тата укҫа хушса пӑрсан — ӑна эпир иксӗмӗр ҫурмалла тӑвӑпӑр.
Ну, а ежли к этому ишо деньжонок тебе отвалят — мы их с тобой располовиним, как и полагается.
Люся, ҫапла кӗтмен ҫӗртен ыйтнипе, шартах сикрӗ.
Люся вздрогнула от неожиданности.
28. Иаков Египет ҫӗрӗнче вунҫичӗ ҫул пурӑннӑ; Иаковӑн ӗмӗрӗ, вӑл пурӑннӑ кунҫул, ҫӗр хӗрӗх ҫичӗ ҫул пулнӑ.
28. И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.
Тӗрӗссипех калатӑп, нимӗн те ӑнланаймастӑп.
Честное слово, не пойму ничего.
— Доктор, манӑн сирӗнпе калаҫас пулать.
— Доктор, мне нужно с вами поговорить.
Мӗн таптарни унта?
Какое там поспешаем…
Малтанах эпӗ ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑраттӑм, мӗншӗн тесен пӗр вӑхӑтрах иккӗшне те юрама ҫукчӗ.
Поначалу я не знал, что мне делать, поскольку угодить одной, не обидев другую, было невозможно.
Апла пулсан, мӗншӗн ҫак ытарлӑхра ырӑ хыпар сарас ӗҫ питӗ кирлӗ пулнине палӑртнӑ теме пулать?
Почему же тогда можно сказать, что эта притча указывает на важность проповеднической работы?
Ҫак ӑслӑ политиксем пурне те хӑйсен хӑпарса тухнӑ, мӑкӑль-шакӑльсемпе витӗннӗ ывӑҫ тупанӗсем ҫинче виҫсе чухласа пӑхаҫҫӗ.
Эти мудрые политики всё взвесили на своих мозолистых ладонях.
Огнянов ҫилле хывас пек пӑшӑрханчӗ; утпа юнашарах пыракансенчен вӑл куҫ сиктермерӗ.
Огнянов волновался, даже сердился; он не отрывал глаз от всадников, ехавших рядом.
— Халсем еплерех, Иван Егорович?
— Как самочувствие, Иван Егорович?
Алексей Николаевича тӑвӑллӑн алӑ ҫупса кӗтсе илеҫҫӗ, ӑна президиумри чи хисеплӗ вырӑна лартаҫҫӗ.
Гром аплодисментов приветствует появление Алексея Николаевича, за длинным столом президиума Крылов сидит на почетном месте, в центре.
— Астӑватӑн-и, ҫӗрле эпӗ гостиницӑна телефонпа шӑнкӑртаттарнӑччӗ.
— Помнишь, я ночью звонил в гостиницу.
— Мӗн пӗлнипе мӗн пӗлменнине ним пытармасӑр кала.
— Говори честно, что знаешь и чего не знаешь.
Липучкӑна кӗтнӗ пекех, чернилпа ручка сӗтел ҫинчех выртаҫҫӗ.
Чернила и ручка были на столе, словно поджидали Липучку.
— Эсӗ ман пурнӑҫа пӗтеретӗн.
— Ты отравляешь мне жизнь.
Унӑн ҫӗлӗкӗ ӗнтӗ ӗнсе хыҫнех кайса ларнӑ, пичӗ ҫинче те ӗҫе юратни курӑнать, антӑхнӑ куҫӗсемпе вӑл трактор мӗнле пынине, хура тӑпра ҫинче тӗренсем мӗнле йӑлтӑртатнине тинкерсе пӑхса пырать.
Его шапка была сдвинута на затылок, а на лице появилось то же серьезное, деловое выражение, как и у большинства людей, следивших жадными глазами за каждым взмахом тракторных шпор, за блеском лемехов, сверкавших в черной, первородной земле.
Эпир астрономран Уйӑх ҫинче мӗншӗн ҫакнашкал вӑрӑм кун пулнине ӑнлантарса пама ыйтрӑмӑр.
Мы просим астронома объяснить, почему на Луне такойдлинный день.
Кӑнтӑрла хыҫҫӑн та ҫав йӗркепех ӗҫлеттӗм.
Во второй половине дня я делал то же самое.
Укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫсенче асӑрханӑр: кивҫен ан илӗр.
В финансовом отношении нужно проявить осмотрительность: не следует брать деньги в долг.
Цезарь Нил ҫыранĕнче Митридат ҫарĕпе пĕрлешет.
Цезарь соединился на берегу Нила с армией Митридата.
21. Афинӑ ҫыннисем те, вӗсем патӗнче пурӑнакан ют ҫӗршыв ҫыннисем те пурте хӑйсен вӑхӑтне пуринчен ытла мӗн те пулин ҫӗнни ҫинчен калаҫса-итлесе ирттерме кӑмӑлланӑ.
21. Афиняне же все и живущие у них иностранцы ни в чем охотнее не проводили время, как в том, чтобы говорить или слушать что-нибудь новое.