alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем - пуриншӗн те ырӑ тӗслӗх.
Они - для всех добрый пример.
Урӑххишӗн хыпса ҫунакан хӗрарӑм кирлӗ-и мана?
Нужна ли мне баба, которая по другому томиться?
Эпӗ каласа панӑ май вӑл тек ыйта-ыйта пӗлчӗ:
Она так заинтересовалась моим рассказом, что то и дело переспрашивала:
— Ия, — терӗ вӑл, — кӗҫех ҫумӑр пуҫланӗ…
— Пойду, — сказал он,  — собирается дождь…
Тури Прованс Альпĕ
Альпы Верхнего Прованса
Тепӗр хут чан ҫапрӗ те Маруся, вара вӗренне пӑрахса чупрӗ.
Ударив еще раз в колокол, Маруся выпустила веревку и побежала.
— Эпӗ пӗҫерни килӗшмест-и-мӗн сана?
— Тебе не нравится моя стряпня?
Вӑл чӗрӗлсе тӑрсан унпа тӗл пулма эпӗ питӗ ӗмӗтленетӗп!
Как же мне хочется снова увидеться с ней, когда она воскреснет!
Иисус вӗсене лайӑх вӗрентсе ҫитернӗ, вара вӗсем ҫав вӑхӑтра пӗлнӗ ҫӗрсенче пур ҫӗртре те ырӑ хыпара пӗлтерсе тухма пултарнӑ (Кол. 1: 23).
Он основательно их обучил, и они смогли распространить благую весть во всем известном тогда мире.
— Дао-тун, эсир-и ку?
— Это ты, Дао-тун?
Мӗн те пулин пулатех ӗнтӗ.
Что-нибудь да случится.
Иегова вара пире хӑйӗн святой сывлӑшӗпе тӗреклетесшӗн (1 Ҫулс. 29: 12).
Однако Иегова не только хочет, но и может укрепить нас с помощью своего святого духа.
Сана ку мӗншӗн вӗчӗхтерет?
Почему это тебя так злит?
Кӗвӗҫни Кассий Кольхауна каялла кайма васкатрӗ.
Ревность заставила Кассия Кольхауна поспешить обратно.
— Нимӗн те курмарӑм.
— Ничего не видел.
12-мӗш полк эшелонӗсем Украина урлӑ Дон еннелле шуса пыраҫҫӗ.
Через Украину двигались эшелоны 12-го полка на Дон.
Шувалов сӗтел патне ларса перине шарт мелки ҫинче тасатса илчӗ.
— Шувалов присел к столу, почистил перо о щетинку.
Кӗркунне, вӑрӑмтунасем пӗтме пуҫласан, эпир каллех палаткӑна тухрӑмӑр та унта хӗллечченех пурӑнтӑмӑр.
Осенью, когда комары стали пропадать, мы опять выбрались в палатку и жили в ней до зимы.
Эпӗ пӗтӗм чӗререн ыр сунса паратӑп, пӗтӗм чунтан.
Я от всего сердца даю, от всей души.
Кунта куҫса килтӗн-и?..
Перевелся?..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006646
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006646
2: 2, 3). Ҫавӑн пекех Захария пророк «Иерусалимра Саваоф Ҫӳлхуҫана шырама, Ҫӳлхуҫа сӑнӗ умӗнче кӗлтума нумай - нумай йӑх тата вӑйлӑ халӑхсем килсе тӑрӗҫ» тесе малтанах каласа хунӑ.
Также пророк Захария предсказал, что «многие народы и сильные нации придут в Иерусалим, чтобы искать Иегову воинств и смягчить лицо Иеговы».
Ҫав задачӑсенчен чи пысӑкки колхоз хресченӗсене чи ҫӗнӗ электротехника техникипе ӗҫлеме вӗрентесси.
И главная из них состоит в том, чтобы приобщать колхозное крестьянство к новейшей электрической технике.
Ҫак кайӑксен юрпа нӳрелнӗ тӗкӗсем, курӑксене сӗртӗнсе, армутисен тата хура армутин йӳҫӗк шӑршине сараҫҫӗ.
Влажное от снега, соприкасающееся с травой перо лучит воспринятую от травы горечь полынка и прогорклый душок чернобыла.
26. Пур тӑванӑмӑра та ырӑ кӑмӑлпа чуптуса салам калӑр.
26. Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
Чӳречесем халь хӑвӑртрах тӗттӗмлене пуҫларӗҫ, хӗрлӗ ялтӑркка ҫутӑ Оружейнӑй урама тухакан чи хӗрринчи пӳртӗн аяккинчи чӳречисем ҫинче кӑна ялкӑшса тӑрать; эп вӗреннӗ чух ҫав ҫуртра Мускав совечӗн художественнӑй подотделӗ ӗҫлетчӗ.
Теперь окна стали быстро темнеть, и красноватый отсвет держался только в двух крайних окнах крайнего дома, выходящего на Оружейный; в этом доме, когда я учился, был художественный подотдел Московского Совета.
Чечексене чӳлмекӗпех е касса, букетсем е пуҫ кӑшӑлӗ туса — мӗнле май пур, ҫапла илсе каяҫҫӗ.
Цветы покойному приносят в горшке и срезанные, букеты и венки — в зависимости от желания и возможностей.
— Чавсасем юлнӑ-и ман?
— Локти у меня остались?
28. Вара чӗлхе-ҫӑварӑм уҫӑлчӗ те, эпӗ Ҫӳлти Турӑ умӗнче калаҫма тытӑнтӑм, ҫапла каларӑм: 29. эй Ҫӳлхуҫамӑм! пире Хӑвна кӑтартса, Эсӗ пирӗн аттемӗрсене, вӗсем Египетран тухсан, ҫын ҫӳремен пулӑхсӑр пушхирте курӑннӑ, 30. вара каланӑ: «итле Мана, Израиль, тӑнла Манӑн сӑмахӑма, Иаков вӑрлӑхӗ. 31. Акӑ Эпӗ сирӗн чун-чӗрене Хамӑн саккунӑма акатӑп, вӑл сирӗнте ҫимӗҫ кӳрӗ те, эсир унпа ӗмӗрех мухтавлӑ пулатӑр» тенӗ.
28. И отверзлись уста мои, и я начал говорить пред Всевышним и сказал: 29. о, Господи! являя Себя нам, Ты явился отцам нашим в пустыне непроходимой и бесплодной, когда они вышли из Египта, 30. и сказал: «слушай Меня, Израиль, и внимай словам Моим, семя Иакова. 31. Вот, Я сею в вас закон Мой, и принесет в вас плод, и вы будете славиться в нем вечно».
— Апла пулсан, манӑн та каяс пулать, — шӑппӑн каларӗ Ядвига.
— Тогда и мне надо уходить, — тихо сказала Ядвига.
Мересьев чӳречесене уҫса ячӗ.
Мересьев распахнул окна.
— Ох, мӑнукӑмҫӑм, чӗп-пӗм-ҫӗм-мм!..
— Ох, внучечка моя, ро-одная-а-а!
Зоя икӗ аллине хире-хирӗҫ тытса хӑй чӗркуҫҫине ыталарӗ…
Зоя обхватила руками колени.
Кайсан-кайсан, кая юлать.
Постепенно отстала.
Куҫӑн курса, ак ҫак ҫын ӗнер вӑрмана кайса йывӑҫ вӑрласа килчӗ тесе пӳрнепе тӑсса кӑтартакана Ваҫилей ҫаплах тупаймарӗ.
В общем, Васьлей так и не нашел никого, кто пальцем бы показал, что вот этот человек был в лесу и воровал бревна.
Унӑн сухалӗ акӑ мӗнле.
Она у него вот такая.
Тимирязевски академи тӗлне ҫитсен, студентсем анса юлчӗҫ те хӑйсен факультечӗсене саланса пӗтрӗҫ, мӗншӗн тесен экзаменсем памалли хӗрӳллӗ вӑхӑт вырсарникунсене те пӑхмасть.
У Тимирязевской академии сошли студенты и разбрелись по факультетам: горячая экзаменационная пора не знает воскресений.
Атя леш пӳлӗме, эпӗ сан сухална хам хырса пӗтеретӗп.
Идем в ту комнату, и я тебя сам добрею.
Ҫак уява ирттернӗ чухне малашне сцена ҫи-пуҫне ҫеҫ мар, кулленхи тум пирки аса илни те вырӑнлӑ пуласса шанас килет.
Пока проводят такие мероприятия, хочется верить, что  в дальнейшем будет к месту вспомнить о чувашской одежде не только как сценическую одежду, а как и повседневную.
Ҫӗрле эпӗ нумайччен ҫывӑраймарӑм.
Ночью я долго лежала с открытыми глазами.
Халӗ вӑл хӑйӗн планне чӑннипех пурнӑҫлама пуҫларӗ.
Теперь действительно он приступал к выполнению плана.
Ҫакӑн хыҫҫӑн генерал часах отставкӑна тухнӑ та, Ягодное именине таврӑннӑ.
Вскоре после этого генерал подал в отставку, перебрался в Ягодное.
Вӑрах каратӑр, тет.
Медленно, мол, тянет.
Пионерсем ларнӑ вагонӑн кашни чӳречинчен ачасен савӑнӑҫлӑ пичӗсем курӑнаҫҫӗ.
Из всех окон высовывались сияющие, взволнованные лица пионеров.
Мускава, Мускавалла!»
В Москву, в Москву!»
Дзержинский пальто аркине ҫӗклесе пӑхнӑ та ахлатсах янӑ:
Дзержинский приподнял край пальто и ахнул:
Манӑн аттепе анне мӗн виличченех Иеговӑна шанчӑклӑ пулчӗҫ. Вӗсемпе хальхинчен чылай лайӑхрах тӗнчере тӗл пуласса эпӗ чӑтӑмсӑррӑн кӗтетӗп (Иоанн 5: 28, 29).
Мои родители умерли, сохранив верность Иегове, и я с нетерпением жду того времени, когда смогу увидеться с ними в мире, который будет намного лучше нынешнего.
Пуриншӗн те тавӑратӑп!
Отомщу за всех!
Йӑлтах шӑнса кайрӑм.
Закоченел совсем.
Капитан вӑл хушнине машинистсене пӗлтерчӗ.
Капитан передал его приказание в машинное отделение.
Ҫул ҫинче майлашӑнатпӑр, ҫапӑҫусенче ҫирӗпленетпӗр…
В пути сформируемся, в боях окрепнем…
Ӳсӗр эсӗ.
Ты просто пьяна.
Ҫамрӑк чиновник каласа пани манӑн чун-чӗрене хытӑ хускатрӗ.
Рассказ молодого чиновника сильно меня тронул.
Ординарец малалла чуптарчӗ.
И ординарец поскакал дальше.
1869 — Олбанире (Нью-Йорк штачĕ) Джон Хайат целлулоида патентленĕ.
1869 — Джон Хайат в Олбани (штат Нью-Йорк) запатентовал целлулоид.
Лозневой ирӗксӗрех Костьӑна аса илчӗ, шартах сиксе чарӑнса тӑчӗ.
Лозневой невольно вспомнил о Косте, вздрогнул и остановился.
Лӑпкӑ, ачаш кӗвӗ, такам пӗри тӳлек каҫ шӑнкӑр-шӑнкӑр юхакан шыв хӗрринче юрласа ҫӳрет тейӗн, ҫавӑнтах тата ҫӳллӗ хырсен туртӑнтарнӑ хӗлӗх пек тӳп-тӳрӗ те кӑтрашкарах хупӑллӑ вуллисене ҫил ҫепӗҫҫӗн ҫупӑрланӑн туйӑнса каять.
…Спокойная, ласковая музыка, словно кто-то в тихий вечер поет у немолкнущего ручья, и чудится — ветер осторожно перебирает шероховатые, прямые, как струны, стволы высоких сосен.
— Сассуна ҫеҫ кӑлар, хырӑмна чиксе шӑтаратӑп! — хыттӑн каласа хучӗ Огнянев.
— Только пикни, я тебе живот распорю! — жестко проговорил Огнянов.
Анчах Оксана, лагерьте кӗрленине илтсе, шыв хӗрринчен хӑех васкаса килет иккен.
Но Оксана, заслышав шум в лагере, уже торопливо шла от речки.
Хӑрушлӑхран хӑраманни усӑ парассине шанса тӑрсан, ӗҫе юратса тусан, юратсан — пурне те тӑватӑн, — вӑл каллех кулса илчӗ:
Когда сильно любишь что-нибудь, то всегда добьёшься, — и опять заулыбался.
Эпӗ ӑсран тухнӑ пулӑттӑм.
Я сошел бы с ума.
«Ку вӑл, — тенӗ Репин, — эпӗ санпа мӗн тӑвас тетӗп — ҫавна тума пултарнине пӗлтерет: хушатӑп — ҫавна ту, ҫапатӑп — хирӗҫ ан ҫап.
«Это значит, — сказал Репин, — я имею право сделать с тобой, что хочу: велю — не отказывайся, ударю — не отвечай.
— Ытла та ҫемҫе ҫав иккӗшӗ те.
— Слишком уж мягкие душой обе.
Пурте ҫакна кӑна кӗтнӗ тейӗн.
Все только того и ждали.
Халь пӗр минута усӑсӑр ирттерме юрамасть.
А сейчас нельзя было терять ни одной секунды.
Вӑл урай ҫунӑ пулнӑ иккен.
Она, как оказалось, мыла полы.
Унӑн тӳпи гранит стенасем ҫинче хӑш тӗлерех тӗреленсе тӑнине те пӗлме май ҫук.
Где именно этот свод опирался на гранитные устои, глаз не мог того разглядеть.
Тӗмеркке курӑк ҫыххисене пуҫтарса хучӗ те тин Янтул еннелле ҫаврӑнчӗ.
Внимательно взглянул на гостя.
Санатория Юматово им. 15-летия БАССР — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Село санатория Юма́тово имени 15-летия БАССР — село в Уфимском районе Башкортостана, административный центр Юматовского сельсовета.
Анчах Никитинсем Чӑваш патшалӑх гуманитари институчӗн архивне ҫитнӗ – вӑл халӑх пулнине ҫирӗплетекен документ ҫук.
Но Никитины дошли до архива Чувашского государственного гуманитарного института – документов, подтверждающих, что он народ, нет.
Сӑрӑра бари сульфачӗпе (хут тата косметика туса кӑларас ӗҫре усӑ куракан япала) усӑ курнӑ.
В краске использован сульфат бария (вещество, которое применяют в производстве бумаги и косметики).
— Кирек ӑҫта пулсан та, эпӗ ӑна тупатӑп! — ӗнентерет вӑл юлташӗсене.
— Где б она ни была, я найду ее! — уверял он.
Хамӑра шанни мӗншӗн хӑрушӑ?
Почему опасно полагаться на себя?
— Ак мӗнле — итлӗр, — терӗ Николай Артемьевич, паҫӑрхи пекех тути хӗррине усса.
— А вот извольте выслушать, — отвечал Николай Артемьевич всё с тем же опусканием губ.
Мӗн тунӑ-ха вара Исланди ученӑйӗ?
Что же сделал ученый-исландец?
Каҫ час выртмарӗҫ те вӗсем… шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса…
Ночью они долго не ложились… мило разговаривали…
Канашлӑва Спасск ялне илессишӗн пулас ҫапӑҫӑва хатӗрленес ыйтӑва сӳтсе явма пухнӑ.
Совещание было посвящено подготовке к предстоящему сражению под Спасским.
Владик шыва ӳксе каялла вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Взмокший Владик вернулся.
Ҫаврашка ӑшӗнче — пӗчӗкҫӗ йӑрӑм пур.
А в кружке канавка.
Лашасене кӗрт-ха…
Впусти лошадей.
Швецире вӗсене курассишӗн мӗн чухлӗ панӑ пулӗччӗҫ-ши!
Воображаю, сколько бы дали в Швеции, чтоб только посмотреть на них!
— Эсӗ ӑҫта чупатӑн? — тесе ыйтрӑм эпӗ унран, хам тӗлтен иртсе пынӑ чухне.
— Куда же ты бежишь? — спросил я, когда он пробегал мимо меня.
Капланса хӑпаракан хура тӗтӗм каҫ пулнӑ пек хупӑрласа килет.
К вечеру черный столб дыма постепенно сливался с небом.
Пуҫӑм ҫеҫ ҫаврӑнать.
Лишь голова кружится.
— Вӑрахӑн сиктерсе ямалли бомба… — терӗ вӑл шухӑша кайса.
— Бомба замедленного действия… — сказал он в раздумье.
— Ав мӗнле, — кӑмӑлсӑррӑн тӑсса каларӗ Виктор.
— Вот как, — обиженно протянул Виктор.
Сайра хутра ҫеҫ эпӗ тӗсӗ кайнӑ кавир евӗрлӗ сарӑхнӑ ҫерем лаптӑкӗсем, пӗчӗкҫеҫҫӗ пахчасем куркаларӑм, вӗсен ҫимӗҫӗсем — ҫӗрулми, купӑста, сухан лилипутсене апатланма та аран-аран ҫитмелле.
Лишь изредка мой взгляд привлекал газон с чахлой травой, похожий на старый потертый ковер или на некое подобие огорода, где произрастает тощий латук, картофель и капуста в таком жалком количестве, что этих овощей хватило бы разве для стола лилипутов.
Сехет юсамалли хатӗрсем тунӑ иккен вӑл.
Отвертки мастерил для ремонта часов.
Вӑл Бай Юй-шаньӑн пысӑк аллине хӑй кӑкӑрӗ ҫумне хучӗ: «итле, мӗнле тапать», упӑшки ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Улыбаясь, она положила большую руку Бай Юй-шаня себе на грудь: «слушай, как бьется», и припала к мужу.
1975 ҫулта вĕсем Мюнхене куҫса кайнӑ, унта ĕнтĕ ашшĕне «Свобода» радиостанцине ĕҫе чĕннĕ.
В 1975 году семья переехала в Мюнхен, где отец начал работать на радио «Свобода».
Ҫывӑрса каяймастӑп…
Не могу уснуть…
— Пурте япӑх вӗсемшӗн! — терӗ каллех кил хуҫи карчӑкӗ, Аннушка хыҫҫӑн алӑка ҫиллессӗн хупса.
— Плохо им все! — опять сердито сказала хозяйка, захлопнув покрепче за Аннушкой дверь.
— Кӗркунне вӗсем вӗренӗве ҫакӑн пек хастарлӑхпах тытӑнсассӑнччӗ…
— Если б с осени вот так же — да за ученье…
Ватӑ хурама хӑвӑл пулать.
Старый вяз бывает с дуплом.
Пӗринче кӑшт кӑна урапа айне пулмарӑм: тилхепе вӗҫҫӗн сӗтӗрӗнсе пырса, аран чартӑм йӗксӗке.
Было и со мной: повез как-то меня без дороги, по кочкам да по пенькам!
Хӗрачасем ун ҫине пӑха-пӑха илчӗҫ.
Девочки с любопытством смотрели на него.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша.
Пирӗн эрӑри I ӗмӗрте Филиппӑри пуху Павела пурӑнмалӑх мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе Епафродита Рима янӑ.
В I веке н. э. собрание в Филиппах послало Епафродита в Рим, чтобы позаботиться о материальных потребностях Павла.
Анчах та вӑл мана хӑй шӑпах Сталинград патӗнче пулнине каламан.
Но он не сказал мне, что был именно у Сталинграда.
— Вилнӗ! — хӑй те сисмесӗр пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Погиб! — машинально, шепотом сказал он.
Вӑл нихҫан та урӑхла пулман.
Другим он никогда и не был.
— И-и-и, хаклӑ хӑнасем, — вӗсене курнӑ-курманах ҫепӗҫҫӗн тӑстарса ячӗ Хвеччис.
— И-и, гостюшки дорогие,— медовым голосом запела Хвечис.
Ҫак вӑхӑтра Саша хӑйӗн тахҫанхи ырӑ ӗмӗчӗ пурнӑҫа кӗни ҫинчен шухӑшларӗ.
Думал Саша в эту минуту, что наконец-то исполнилась его заветная мечта.
Команда кӑмӑллӑ пулни курӑнчӗ, кунтан ӗнтӗ тӗлӗнмелли те ҫук.
Команда казалась довольной, да и неудивительно.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне эпир час - часах хам пекех коммунизмпа атеизм идеологийӗпе ҫитӗннӗ ҫынсене тӗл пулатпӑр.
Проповедуя, мы часто встречаем людей, которые, как и я, воспитывались в духе коммунистических идеалов и атеизма.
Стратегилле планлас ӗҫе хутшӑнакансен полномочийӗсем
Полномочия участников стратегического планирования
— Выртнине куратӑп-ха…
— Вижу, что лежишь…
Эпӗ халь капитанран хӑрами пултӑм.
Я капитана теперь не стал бояться.
Ӑҫтан тухрӗ вӑл?
Почему кашель?
кĕҫĕнлех тирпейлĕ пул
смолоду приучаться к порядку
Анчах малтанхи вӑхӑтсенче пӗр Цесарский ҫеҫ боецсене чир-чӗрсенчен те, килйышшӑн, тӑван совет ҫӗршывӗшӗн тунсӑхланинчен те имлесе сывататчӗ.
Но на первых порах один Цессарский лечил у бойцов и болезни и тоску по семье, по родной советской жизни.
Хӑвӑр ҫине тарӑхас е ыттисене айӑплас вырӑнне лару - тӑрӑва лайӑхлатма тӑрӑшӑр.
Тогда, вместо того чтобы злиться на себя или обвинять других, постарайтесь направить свои силы на то, чтобы уладить ситуацию.
Ку таранччен вӑл стена ҫумне таянса, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса тӑратчӗ.
До сих пор молча стоявший у стены, заложив руки за спину.
Сутас килмест ӑна.
Не хочется продавать.
Симфония № 6 op.
Симфония № 4 op.
Христиан тӗнчин хӑйӗн триада пур — Троица.
У христианского мира есть своя триада — Троица.
Шурӑ Кашкӑр вигваминче ҫеҫ шӑпах пулнӑ.
Но тихо было в вигваме Белого Волка.
Аксенкин никамран малта вӗҫтерсе пырать.
Впереди всех нёсся Аксёнкин.
Сасартӑк вӑл тӑртаннӑ, темле таврӑннӑ куҫӗсене Гаврик ҫинелле ҫавӑрчӗ, нумайччен ҫӑварӗпе кавлерӗ те, юлашкинчен:— Кимме илсе каймӗ-ши? — терӗ.
Вдруг он повернул к Гаврику отекшие, как бы вывернутые наизнанку глаза, долго жевал проваленным ртом и наконец выговорил: — Шаланду не унесет?
ЮРӐСЕМ: 10, 25
ПЕСНИ: 101, 84
Ворошилов, тӑшмана ҫӗмӗрсе, Гундоровскине йышӑнса илме приказ пачӗ.
Ворошилов отдал приказ — разбить противника и занять Гундоровскую.
Улатӑр хула администрацине ертсе пынӑ Сергей Лукишин ӗҫрен кайма йышӑннӑ.
Сергей Лукишин, возглавлявший администрацию города Алатыря, принял решение покинуть должность.
Кайран йӗп-йӗпе тара ӳкрӗм, пӗлми пулса выртрӑм Июнӗн 26-мӗшӗ.
Кончилось испариной и полуобморочным состоянием 26 июня.
Ачасем хӑйсен ҫурчӗ патне ҫитрӗҫ, пӗрремӗш подъезда кӗчӗҫ те лифт патӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Они подошли к дому, где жили. Вошли в первый подъезд. Остановились у лифта.
70. Ҫутӑ та, тӗттӗм те, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
70. Благословите, свет и тьма, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Хӑраса ӳкнӗ ачасем стенасем ҫумне ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ.
По стенкам жались перепуганные ребята.
Ухмаха ернӗ юратӑвӗн лӑпкӑ тилӗрӗвӗ Суринэне мӗн те-тӗр тума хистет; чунӗ унӑн тарӑхмаллипех тарӑхать, вилмелле телейсӗрлӗхпе кисреннӗ шухӑшӗсем этем шухӑшӗсен ӗренкинчен тухнӑ, — вӗсем ҫинче ӑншӑрт ҫапнин хаяр мӗлки выртать, вӑл асапланакан ӑна-тӑна арпаштарать те аркатать.
Тихая ярость обезумевшей любви толкала Суринэ к действию; душа ее возмутилась, и мысли, сраженные смертельным несчастьем, перестали быть мыслями человеческими, — грозная тень исступления легла в них, смешав и сокрушив страдающее сознание.
Йӑмӑк аттене тӗрмене илсе кайни, прошени пани, анне пире кунта илсе килни, хӑй калле хулана таврӑнни, элӗ чӗлхесӗрри, Петровнӑн та сухалӗ пурри, анчах унӑн сухалӗ Иван Иванычӑннинчен пӗчӗкреххи, Петровна ҫӑлтан икӗ кил урлӑ пурӑнни ҫинчен, пурин ҫинчен те каласа пама ӗлкерчӗ.
Все уже было рассказано: отца забрали в тюрьму, мы подавали прошение, мать привезла нас и уехала в город, я – немой, бабка Петровна живет – второй дом от колодца, и у нее тоже есть борода,
Доктор ҫавӑн пек каласса ҫеҫ кӗтнӗ.
«Доктор» только и ждал этой просьбы.
Паян республикӑра ӗҫлеме пултаракан ӳсӗмрен аслӑрах 300 пине яхӑн ҫын пурӑнать.
Сегодня в республике проживает порядка 300 тысяч лиц старше трудоспособного возраста.
Йӑхран йӑха куҫакан ҫылӑхран ҫынсем хӑтӑлма пултарччӑр тесе Иегова юратнипе пӗр ӗҫ тунӑ.
Проявив любовь, Иегова предпринял шаг, чтобы люди смогли избавиться от унаследованного греха.
20 °С — 0,377 кг·кг−1−Мӗш Кадж·ҫумӗнчи уйрӑм ӑшши?-1.
Удельная теплоёмкость при 20 °C — 0,377 кДж·кг−1·K−1.
Е татах ҫавӑн майлӑ мӗн те пулин, анчах та кунашкалах кӳрентермелле мар.
Или еще что-нибудь в этом роде, но не менее обидное.
Ӳплерен иртсенех хывӑнма пуҫланӑ Ухтиван ҫирӗк ҫине ура тӑлисем уртса ячӗ те ҫапла утса пырсах шыва сикрӗ.
Долго плыл под водой и, вынырнув далеко от береьз, поплыл на другую сторону.
Унӑн гимнастерка ҫанни ҫине пуҫ шӑмми тата хӗреслетсе хунӑ икӗ шӑмӑ ӳкернӗччӗ.
На рукаве его форменной гимнастерки был вышит череп, а под черепом — скрещенные кости.
Маньчжурсем Агуда айне пулаҫҫĕ
К власти над маньчжурами приходит Агуда
Ыттисем те ҫавӑнта курӑк ҫине тӑсӑлса выртнӑ.
Остальные расположились вокруг на жухлой, засоренной листьями траве.
Тен, урӑхла юрамасть пулӗ?
Или, может быть, иначе нельзя?
Йӑрӑс хурӑн хӑйӗн ҫулҫисемпе шӑпӑлтатрӗ, вӑл, тарӑн хуйӑха кайнӑ пек, танк ҫинелле ӳпӗннӗ.
Тонкая береза шелестела и склонялась над танком, будто в неутешной печали.
— Шӑпланӑр эсир!
— Тише, тише!
Пур чӗрчун та музыка юратать, тӗрмере вара унсӑр пачах пурӑнаймаҫҫӗ вӗсем.
Все животные любят музыку, а в тюрьме так просто жить без нее не могут.
Топчугул Кулантаева пӗлтернӗ тӑрӑх, «аппа» тени кӑркӑсла «анне», «атта» — «атте» тени пулать иккен.
Топчугул Кулантаева объяснила, что «аппа» по-киргизски значит «мама», «атта» — «папа».
Они сражались за Пальмиру Эхо Москвы
Они сражались за Пальмиру Эхо Москвы.
Сыгыс-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сыгыс-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӗсем пурте пурӑнӑҫран катӑлса уйӑрӑлса кайнӑ ҫынсемччӗ, анчах вӗсем хӑйсен пурӑнӑҫӗ, хуҫасене пӑхӑнмалла мар та савӑнӑҫлӑ пурӑнӑҫ туса лартнӑ пек туйӑнатчӗ.
Всё это были люди, отломившиеся от жизни, но казалось, что они создали свою жизнь, независимую от хозяев и веселую.
Пӳрт эрешӗ-чӗнтӗрӗсем хушшинче те тӗл пулман ун пеккине Ухтиван.
Это — совершенно иной, новый рисунок, придуманный самим Мульдиером.
Хам та ӑнланаймастӑп: ҫапла тума ӑҫтан вӑй ҫитнӗ-ши манӑн!
Сам не понимаю, откуда взялись силы!
Сӑнӗ ун ҫак кунсенче шурӑхса кайнӑ, куҫӗсенче темӗнле хӗлхемсем ҫиҫе-ҫиҫе илнӗ, пичӗ тӑрӑх уҫӑ мар кулӑ юлхавлӑн кускаланӑ.
Он был бледен, в глазах его вспыхивали какие-то искорки, по лицу блуждала улыбка, неясная и ленивая.
ӑ) Ертсе пыракан советпа Хурал башнин Обществи хушшинче уйрӑмлӑх пуррине арҫын тӑвансем мӗнле ӑнланса илни ҫинчен каласа парӑр.
б) Расскажите, как братья поняли, что существует разница между Руководящим советом и Обществом Сторожевой башни.
Аэлитӑн хул пуҫҫисем ҫӗкленеҫҫӗ, пуҫӗ тайӑлать.
Плечи Аэлиты стали подниматься, голова закидывалась.
Чӑн малтан ку паллӑна нимĕҫ математикĕ, дифференциаллӑ тата интеграллӑ шутлавсене никĕслекенсенчен пĕри Лейбниц XVII ĕмĕрте кĕртнĕ.
Впервые он был использован немецким математиком и одним из основателей дифференциального и интегрального исчислений Лейбницем в конце XVII века.
Мана натуралистсем тӗлӗнтереҫҫӗ, вӗсем тем мурӗшӗн ҫак йывӑҫсене «эвкалипт» тесе ят панӑ.
Меня удивляют натуралисты, которые почему-то назвали эти деревья «эвкалиптами».
Били-Били ҫыннисем хӑрамаҫҫӗ санран, Маклай.
Люди с Били-Били еще боятся тебя, Маклай.
— Эпӗ ыран ручка илсе килетӗп.
— Я завтра принесу ручку.
Хрестоматия по истории языкознания 19-20 вв.
Хрестоматия по истории языкознания XIX—XX вв.
Ҫакна пӗлнӗ вӑл, ҫавӑнпа летучкӑна чӗнес вырӑнне трактор айне чӗррӗнех кӗрсе выртма хатӗр пулнӑ.
Она знала это и согласилась бы скорее живой лечь под трактор, чем вызвать летучку.
Арӑму патне ҫитме хыпаланатӑн ӗнтӗ.
К жене едешь не доедешь.
Унӑн пуҫӗнче халӗ пӗр ыйту хускалса тӑчӗ:
В голове ее трепетно бился вопрос:
Эпӗ, ҫӗр ӗҫлекенсене ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫласа яма мӗнпе те пулин пулӑшчӑр тесе, колхоз пуҫланичченех Калинин патне ҫыру ҫырса яма шухӑшланӑччӗ.
Я сам до колхозного переворота думал Калинину письмо написать, чтобы помогли хлеборобам начинать какую-то новую жизню.
Эпӗ инҫене кӑтартакан труба витӗр пӑхрӑм, утрав пуррине аванах уйӑрса илтӗм.
Я вынул подзорную трубу и ясно различил его.
Рустамов шухӑша кайрӗ те шӑппӑн ҫапла хушса хучӗ:
Рустамов задумался и тихо добавил:
Анчах Гришинӑн решени йышӑнас кӑмӑлӗ халӗ те, ытти чухнехи пекех, тӗрлӗ идейӑсен юпписем ҫине пыра-пыра тӑрӑнать.
Но решение, как всегда у Гришина, попадало в вилку разноречивых идей.
Гопник Хаскель Моисеевич
Гопник, Хаскель Моисеевич
1914 ҫулта Библи Тӗпчекенсем, ун чухне вӗсем сахаллӑн пулнӑ, «Пултарни ҫинчен фотодрамӑна» 9 миллион ытла ҫынна кӑтартнӑ.
В одном только 1914 году Исследователи Библии, которых тогда было совсем немного, показали «Фотодраму творения» более чем 9 миллионам человек.
Айлӑмра пӗр юланут курӑнса кайрӗ.
Из низинки ему навстречу поднимался всадник.
Вӑл хӑмӑл ҫине хӑяккӑн кайса ӳкнӗ те кӗҫ-вӗҫ сиксе тӑрас пек йӑшӑлтатса ахлатса выртать.
Шагах в четырех от него, как раз посредине дороги, корчится Шахрун, держась обеими руками за нос.
Нумай вӑхӑт хушши мана атте килтен кӑлармарӗ.
Отец долго не выпускал меня из дому.
Тӗллевӗм ҫапах та сӑваплӑ-ҫке-ха манӑн.
Цель-то у меня благая.
Вӑл Котенев ҫине пӑхса илчӗ.
Он взглянул на Котенева.
Эпӗ сана кун пирки йӑлтах каласа пама пултаратӑп…
Я тебе все это могу рассказать…
Ачасем черетӗн туртса пыраҫҫӗ Бертӑна, тӑвалла иккӗн туртаҫҫӗ, анаталла ҫунашка хӑех анать, пире ҫак ирӗксӗрех кӑтартнӑ кичем тертленӳрен хӑвӑртрах хӑратасшӑн васканӑ пек туйӑнать вӑл.
Мальчики тащат Берту по очереди в гору вдвоём, а на скатах она поспешно съезжает сама, точно торопясь поскорее освободить нас от этих скучных забот, которые она невольно нам причинила.
Курӑр акӑ — чӑмӑрла пӗҫернӗ ҫӑмарта.
Видите — яйцо крутое.
Чересседельников… — мӑкӑртатса тӑрать вӑл.
Чересседельников… — бормотал он.
Ниҫта та пӗр айӑп та пулман.
Нигде не было ни одного греха.
Шап-шурӑ ир; пысӑк вӑрманти йӑмшах тӗтрелӗх тӗлӗнмелле курӑнусемпе тулса ларнӑ.
Был белый утренний час; в огромном лесу стоял тонкий пар, полный странных видений.
Ҫав сехетренпе, вырсарникунранпа миҫе кун иртрӗ, — пӳрне ҫинче шутласа кӑларма пулать.
Сколько дней с того часа прошло, воскресного, — по пальцам сосчитать.
Блок заголовокӗ шутне унчченхи блокран, хеши транзакцирен тата сӑваплӑ ӗҫӗн тепӗр информацийӗ кӗрет.
Заголовок блока включает в себя свой хеш, хеш предыдущего блока, хеши транзакций и дополнительную служебную информацию.
Ҫӳллӗ ҫуртран кулни, ҫинҫе сасӑпа макӑрни, теттесем шакӑртатни илтӗнет: унта ясли пулас.
Из высокого дома доносятся смех, тоненький плач, звяканье погремушек: там, видно, ясли.
Ҫӑлавҫӑсем пушар лестниципе усӑ курнӑ.
Спасатели использовали пожарную лестницу.
Хӑюллӑ пулас та калаҫӑва пуҫлас тесе вӑл мӗн тунӑ?
Что она сделала, чтобы обрести смелость и начать разговор?
Киле таврӑнсан Зоя ман умма пырса тӑрать:
Возвращаясь домой, Зоя подсаживалась ко мне и спрашивала:
— Куртӑмӑр эпир вӗсене, шуйттан ҫурисене.
— Видели мы их, песиголовцев!