alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл автопилота ӗҫлеттерме чарса самолёт рульне ярса тытнӑ, тӗксӗммӗн курӑнакан паллӑ тавра вӗҫсе ҫаврӑннӑ.
Он выключил автопилот, взялся за управление и сделал круг над тёмным пятном.
Арҫынсем таса та илемлӗ туйӑм ҫинчен суйса ҫеҫ калаҫнине вӑл пӗлет — арҫынна ӳт кирлӗ, ҫавӑнпа вӑл ирсӗрлӗхе каҫарать, начар тумланнине вара каҫармасть.
Она знает, что наш брат все врет о высоких чувствах — ему нужно только тело, и потому он простит все гадости, а уродливого, безвкусного, дурного тона костюма не простит.
Ывҫипе акӑ пӗр капӑр лӗпӗше хупласа лартрӗ те пӗчӗк ача пек савӑнать.
Вот она прихлопнула ладошкой нарядную бабочку и радуется, как ребенок.
Чи малта пирӗн выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫ тӑрать, вӑл тӗп ӗҫ.
Первым у нас идет животноводство, как главная отрасль…
Хохол пуринпе те калаҫнине курса, ӑна ӑшӑ сӑмах Павел валли каланинчен ытларах кирлине ӑнланса, амӑшӗ унпа калаҫма тытӑнчӗ:
Видя, что хохол говорит со всеми, понимая, что ему нужна ласка более, чем Павлу, она заговорила с ним:
Ун ҫинче ялти хӑюллӑ арҫын ачан сӑнӗ пулнӑ.
На него задорно смотрело молоденькое лицо.
Ҫакӑнтая хӑраса тӑраттӑм та эпӗ.
Вот этого-то я больше всего и боялся!
ҫĕре йӑмшакла
рыхлить землю
Пӗрле вӗренекенсенчен ытларахӑшӗ ар ҫыхӑнӑвне кӗресси пирки йӗркеллӗ япала тесе шутланӑ, канмалли кунсем хыҫҫӑн вӗсем кампа ҫывӑрни ҫинчен мухтанса калаҫнӑ.
Большинство ее одноклассников вели половую жизнь и после выходных всегда хвастались своими похождениями.
Аудараш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аударашбаш (Аудараш) — река в России, протекает по Башкортостану.
Урине йӗнер йӑрани ҫине пусрӗ те каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ: Степан хӑйӗн йывӑр та тӗреклӗ аллисене кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртанӑ та, мӑйне пӑркаласа, ниҫтан чарӑнайми чӗтресе, ун еннелле утать.
Ставя ногу в стремя, оглянулся: Степан, объятый неуемной дрожью, шел к нему, поводя шеей, плотно прижав к груди тяжелые крупные руки.
Эпӗ рабочи мар.
Я не рабочий.
Кӗҫӗн алӑк умӗнче, каҫран пуҫласа ирччен, ҫӗр хутах, кирпӗчрен купаланӑ тенкел ҫинче мӑнттай, хӗп-хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ, ячӗ-йӑхӗ паллӑ мар этем ларать, Заречье ҫыннисем ӑна Четыхер тесе ят панӑ.
У калитки, с вечера до утра, всю ночь, на скамье, сложенной из кирпича, сидел большой, рыжий, неизвестного звания человек, прозванный заречными — Четыхер.
Базаров нимӗн те ответлемерӗ.
Базаров ничего не отвечал.
Пилӗк талӑкран Беридзепе Карпов тайгари Ой ятлӑ пысӑк юхан шыв хӗррине пырса тухрӗҫ.
На исходе пятых суток Беридзе и Карпов добрались до большой таежной реки Ой.
Унта ҫапӑҫакан енсен стратегийӗ тупике кӗрсе ларнӑ та, тӑн-пуҫлӑ управление ҫухатса, ӑнсӑртлӑха пӑхӑнма пуҫланӑ.
Там стратегия воюющих сторон зашла в тупик и, потеряв разумное управление, начала подчиняться случайностям.
Пӗр хушӑ вӗсем урамра айлӑн-ҫийлӗн йӑваланчӗҫ, зениткӑсем пени ҫине те, бомбежка ҫине те, йӗри-тавра тӑкӑнакан осколоксем ҫине те пӑхмарӗҫ.
Некоторое время они барахтались в темноте на мостовой, не обращая внимания на стрельбу, бомбежку, на сыпавшиеся кругом осколки.
1975 Дикарь (кинофильм, 1975) Le Sauvage
1975 — Дикарь Le Sauvage — Нелли
— Темех мар, ҫапла лайӑх пулать!
— Ничего, так будет хорошо!
Григорий Пантелевич хӑҫан таврӑнать-ши тата?
Григорий Пантелевич вернется?
Августӑн вун виҫҫӗмӗшӗнче Корнилов Мускава, государство канашлӑвне тухса каять.
13 августа Корнилов выехал в Москву на государственное совещание.
Эпир ҫавна Иисусӑн Иуда ятлӑ шӑллӗ янӑ ҫыруран пӗлетпӗр. Вӑл Енохӑн пророкла сӑмахӗсене темиҫе ӗмӗр иртсен ҫырса хунӑ *.
Мы узнаём об этом из послания Иуды, единоутробного брата Иисуса Христа, который записал пророческую весть Еноха столетия спустя *.
— Ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ ман ҫинчен?
— А откуда это тебе известно?
«Ну, выляса ирттерер, — шухӑшларӗ Гервак. — Вӑрманта ак вӑл пакета такам вӑрланӑ теме пуҫлать. Ҫакӑнпа эпӗ сӗмсӗр сутуҫӑпа ӗҫе пӗтеретӗп те киле таврӑнатӑп».
«Ну, доиграем, — подумала Гервак. — В лесу она будет уверять, что пакет кто-то украл. На этом я положу конец наглой торговле и отправлюсь домой».
Айванла пулса тухрӗ-и?
Это глупо, да?
— Обломова! — терӗ вӑл тӗлӗнсе.
— Обломова! — повторил он в изумлении.
Ҫавӑнпа дыньӑн ҫеҫкин тӑррине куршакра чухнех 4-5 ҫулҫӑ тухсассӑн татса илмелле.
Поэтому  ещё в горшочке у дыни при появлении 4-5 листьев верхушку ботвы надо прищипнуть.
Ҫавӑн пекех пĕрмĕш хут танксене, авиацийе, дредноутсене (карапсене), хими хĕҫ-пӑшалне ҫапӑҫусене кĕртнĕ.
Впервые были использованы танки, химическое оружие, противогаз, зенитные и противотанковые орудия, огнемёт.
Иисусӑн Ашшӗ вӑл — Турӑ, унӑн ячӗ Иегова (Псалом 83: 18, ҪТ).
Отец Иисуса — Бог, имя которого Иегова.
— Мӗн эс, Сантӑр Палюкӗ тесенех, хӑраса ӳкрӗн?
— Ты что ж так перепугался-то, услышав Сандор Палюк?
— Тыррине кам чӗртсе янӑ?
— А кто поджигал хлеб?
Вӗсем ӑна пытарса усраҫҫӗ, — мӗн вӗсене халӑх! — тенӗ.
Они его скрывают, — что им — народ!
Татсем азербайджанла та вырӑсла та пуплеҫҫĕ.
Среди татов также распространены азербайджанский и русский языки.
«Хӑвӑртрах тӑр, унсӑрӑн хӗнеме пуҫлаҫҫӗ!»
«Давай скорее, а то бить будут!»
Тата пӗлетӗн-и, Слава?
И знаешь что, Слава?
Йыттин бантикне юсарӗ те вӑл, тухса кайрӗ.
Прицепила цепочку, поправила бантик на собачке и пошла.
Ку ыйтупа вӑл влаҫсен ячӗпе 2015 ҫултан тытӑнса пӗрре кӑна мар ҫыру ҫырнӑ-мӗн…
По этому вопросу с 2015 года она не раз писала письма от имени властей…
Иосиф Александрович Бродский (1940 ҫулхи 24 ҫу, Ленинград, СССР — 1996 ҫулхи 28 кӑрлач, Бруклин, Нью-Йорк, США;
Иосиф Александрович Бродский скоропостижно скончался в ночь c 27 на 28 января 1996 года, не дожив 4 месяца до своего 56-летия.
4. Пӗлместӗн-им эсӗ, ӗмӗртенпех —этеме ҫӗр ҫине вырӑнаҫтарнӑранпах —5. йӗркесӗр ҫынсенӗн савӑнӑҫӗ вӑрӑма пымасть,икӗ питлӗ ҫыннӑн хӗпӗртесси те самантлӑха анчах.
4. Разве не знаешь ты, что от века, - с того времени, как поставлен человек на земле, - 5. веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
Анчах ҫапах та манӑн унашкал хӑтланмалла пулман, мӗншен тесен ку вӑл хама хам улталани кӑна пулать.
Но все-таки мне не следовало так поступать именно потому, что я только обманываю себя,
Сывлӑха ҫирӗплетмешкӗн лайӑх эрне.
Это также благоприятная неделя для того, чтобы поправить свое здоровье.
Ҫак калаҫу вӗҫленнишӗн вӑл ирӗксӗрех савӑнчӗ.
Он невольно обрадовался окончанию этого разговора.
— Шӑл нумай-ха сан!
— Зубов ишо много!
Ку хыпар айне командир приказне ҫырнӑ; унта Петропавловский ротинче хӗрӗх икӗ ҫынна отряда илни ҫинчен, Надя Шульгинана, Нина Ковалевӑна, Володя Дубинина, Толя Ковалева тата Ваня Гриценкона хуҫалӑх ӗҫне пит лайӑх туса пынӑшӑн тав туни ҫинчен каланӑ.
Под этим сообщением был помещен приказ командира о зачислении в отряд сорока двух человек из роты Петропавловского и об объявлении благодарности за образцовое проведение ряда хозяйственных работ Наде Шульгиной, Нине Ковалевой, Володе Дубинину, Толе Ковалеву и Ване Гриценко.
Тӗпсакайӗнче унӑн кӑштах улма юлнӑччӗ, халь кӗлпе те тӑпрапа витӗннӗ, ҫапах та пиҫнӗ, тытса шурат та ҫи, шуратмасан та — сӳре шӑлӗ мар — хырӑмран шӑтарса тухас ҫук…
Картошка была в подполе, она запеклась, как на костре, вот собаки ее и учуяли, ее Шерккей и сам с удовольствием съест, очистит кожуру и съест, а можно и с кожурой, картошка небось не зубья бороны, в желудке переварится…
Пӗрлех вӑл ачасене тӑрӑшса вӗренме, ашшӗ-амӑшне, вӗрентекенсене итлеме, аслисене хисеплеме сӗнчӗ.
Вместе с тем он призывал детей усердно учиться, прислушиваться к родителям и учителям, уважать старших.
Вӑл Сталинград патӗнче те боецсене ҫакӑн пекех чӗнсе каланине аса илчӗ.
Он вспомнил, что точно так же обращался к бойцам под Сталинградом.
Пӗр хускалмасӑр ларакан Джемма, — ун кӑкӑрӗ хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн ҫӗкленчӗ — Клюбер г-н ҫине пӑхса илчӗ…
При этих словах Джемма, которая продолжала сидеть на своем месте не шевелясь, — ее грудь резко и высоко поднималась, — Джемма перевела глаза свои на г-на Клюбера…
Соня чӗнмерӗ, хытса кайнӑ пек пӗр вырӑнта тӑчӗ, Виктор ун ҫумне сӗртӗнме пуҫласан ҫеҫ вӑл чӗтресе илчӗ, анчах сивӗпе шӑннӑ чухнехи пек мар, темле ӑш вӑрканӑ чухнехи пек йывӑррӑн чӗтрерӗ.
Она молчала, точно окаменела, и только когда Виктор хотел прикоснуться к ней, она сжала на груди руки и вздрогнула, но не так, как дрожат от холода, а с тяжелой внутренней болью.
Суйласа илнине ку ыйшши ссӑлкӑсене уҫмашкӑн аса юлмалла.
Запомнить выбор для всех ссылок данного типа.
Янӑ чухне эрех кӗленчине тӑрук тайӑлтармаҫҫӗ, кӗленче тӗпӗнче эрех лӗкки пулма пултарать.
Наливая вино, стараются не наклонять резко сосуд, чтобы не взболтать возможный осадок.
Иаков вӗренекен ҫырнӑ: «Чӗлхене чарма этемсенчен никам та пултараймасть, вӑл чарма ҫук усал япала, вӑл наркӑмӑш пек пӗтерет» (Иак. 3: 8).
Ученик Иаков писал: «Укротить язык никто из людей не может. Он — неудержимое зло, полное смертоносного яда».
Пӗр каҫхине Чкалов Антошин патне савнӑҫлӑн пырса кӗнӗ те ҫапла каланӑ:
В один из вечеров Чкалов пришел к Антошину в приподнятом настроении и заявил:
— Манӑн Гриша вӗт Берлина бомбӑсем тӑкать.
— А Гриша-то мой, — Берлин бомбит.
«Итле-ха, Чӗкеҫ инке…
Это же редкой красоты работа!
Аникушка пӗрех май шӳтлерӗ, сотня валли темиҫе витре сӑмакун ярса пама ыйтрӗ.
Аникушка все шутил и просил прислать на сотню несколько ведер самогона.
Федька эсэсовецсем хӑйсен ялне — Ярыжкине — ҫунтарса яни ҫинчен, вӗсем амӑшӗпе иккӗш вӑрмана тухса тарни ҫинчен каласа пачӗ.
Федька рассказал, что эсэсовцы сожгли его село Ярыжки, что ему с матерью удалось бежать в лес.
Паллади изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов палладия
Ан калаҫӑр-ха… — табак шӑршине пӗтермешкӗн шӑлӗсене пан улми тимӗрӗн шӗвекӗпе сӑтӑрнӑ май хуравларӗ Элда.
Бросьте, — ответила Элда, протирая зубы раствором яблочного железа, чтобы уничтожить табачный запах.
Халӑх шучӗ	— 5618 ҫын, (2010) ҫул.
Население составляет 5618 человек (на 31 декабря 2010 года).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049903
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049903.
— Вера Павловна, эпӗ сирӗн тусӑр пулсан, манӑн вӑхӑт пирки вара нимӗн калаҫмалли те ҫук.
— Вера Павловна, нечего говорить о моем времени, когда я ваш друг.
Эпӗ унта кайни ҫинчен калама хушмарӗ.
Сказала, чтобы я не говорил, что был у ней.
— Е ӗнсӗрсем ҫирӗп-и?
— Аль шея-то крепка?
чи вĕтĕ ҫĕленсен — Leptotyphlops carlae тӑршшĕ — 10 сантиметртан та иртместь.
Длина самых мелких змей из ныне живущих — Leptotyphlops carlae — не превышает 10 сантиметров.
Лартӑрах килте кӗнеке вуласа.
Пусть сидит дома и читает.
4 Пӗр - пӗрне хавхалантарсах тӑрӑр
4 Не переставайте ободрять друг друга
Кӑҫалхи пӗрремӗш смена мӗнпе асра юлчӗ тетӗр-и?
Спрашиваете как прошла первая смена этого года?
«Ҫитӗ, ҫаратса тултартӑр!» — тесе ҫуйхашать халӑх.
Жители кричали: «Хватит, награбили!»
Ҫавӑнпа вӗсем миҫе ҫултине пӗлес тесен, пирӗн архиври кӗнекесем ҫине пӑхмалла, струльдбруг астӑвакан король хӑш ҫулта престол ҫине ларнине пӗлмелле пулать.
Справившись затем с летописями, нетрудно установить приблизительно возраст струльдбруга.
— Нюта хӑех юлтӑр.
— Пусть остается Нюта.
Овсяников, пуян ҫын шутӗнче тӑман пулин те, ҫак йӗркерен уйрӑм тӑнӑ.
Овсяников был исключением из общего правила, хоть и не слыл за богача.
— Мӗн начаррине тунӑ эпӗ… — мӑкӑртатса илчӗ Чжан Фу-ин.
— Что я сделал плохого… — забормотал Чжан Фу-ин.
Хамӑрӑн мӗнле шанчӑк пулнине пӑхмасӑрах, мӗншӗн Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗнче пулни питӗ кирлӗ?
Почему важно присутствовать на Вечере, независимо от того, какая у нас надежда?
Хӗр ача Федора билетсем тӑсса пачӗ.
Женя протянула Федору билеты.
Анчах нимӗн те тӑвайман.
Но ничего сделать нельзя.
2006 ҫулта кинопродюсирĕ пулнӑ, «Киноцентр» кинокомпанине йĕркеленĕ, унтах гендиректор вырӑнне йышӑннӑ.
В 2006 году основал и возглавил кинокомпанию «Киноцентр».
— Астумасӑр, астӑватӑп.
— Как же, как же, помню.
кунта минуслӑ мар тата тулли n-семшĕн чухне мĕнпур коэффициентсем нуле куҫаҫҫĕ те ҫавна кура унашкал сарӑм вĕҫлĕ сумма пек пулать (ҫӳлерех пӑхӑр).
где в случае неотрицательных целых n все коэффициенты при обращаются в нуль и поэтому данное разложение представляет собой конечную сумму.
Тӑман лӑпланмасть; эпӗ хӑйҫути куртӑм та унталла кайма хушрӑм.
Буря не утихала; я увидел огонек и велел ехать туда.
Ун чухне пӗчӗккӗ пулнӑ-ха эсӗ, хулана тухса кайни те тахҫанах ӗнтӗ, астунине те манмалӑх пур…
Мал был тогда, да и в городе давно, что помнил — выветрилось…
Кирек епле йывӑҫ та саншӑн ахаль вӑрман кӑна — урӑх нимӗн те мар.
Любые деревья для тебя просто лес — и ничего больше.
Унӑн сасартӑк ҫӗкленекен кӑмӑлне ҫирӗп дисциплина чарса тӑрать.
Он как бы отгородил от жизни свою душу и сердце дисциплиной и повиновением.
Муркаш районӗнчи Мӑн Сӗнтӗр ялӗнче Юрий Туринкен пахчинче туса лартнӑ Киремет те вӑл ӑсталанӑскер.
Его руками также созданы и объекты Киремети, расположенном на участке Юрия Туринге в деревне Большой Сундырь Моргаушского района.
Иегова — Пурне те Пултаракан Турӑ.
Иегова — Творец.
Ҫур минут пек шарламасӑр тӑрсан, вӑл сӑмаха ҫакӑн пек пысӑк туйӑмпа калама пултарас ҫуккине ӑнланчӗ.
Помолчав с полминуты, он убедился в невозможности продолжать речь в том же высоком стиле.
Ҫакӑн ҫинчен кама та пулин каласа парсан маншӑн киревсӗр ӗҫ туни пулать.
Если вы кому-нибудь сболтнете, это будет подлость с вашей стороны.
Ман шутпа, кун пек чух ӳкӗтлемелле мар, ирӗксӗрех итлеттермелле…
По-моему — в таких случаях надо заставлять, а не уговаривать…
Том шуралса кайса пуҫне усрӗ.
Том побледнел и опустил глаза.
Эсир вӗсемпе килӗштерсе пурӑнасшӑн пултӑр, анчах май килмерӗ!
Вы хотели жить с ними в мире, но не пришлось!
Радик юн заражени пулнипе вилсе кайнӑ.
Радик умер от заражения крови.
Мӗншӗн тесен, Геннадий Егоров чӑваш ҫеҫ мар — ют ҫӗршывсенчи чӑваш мар ӑсчахсем те чӑваш сӑмахӗсем ытти чӗлхесенче пурри ҫинчен ҫырнӑ-ҫке.
Потому что не только чуваш Геннадий Егоров —  не чувашские ученые чужих стран писали о том, что чувашские слова есть в других языках.
— Эп тӗрӗс каларӑм, сутаканӗ ҫавӑ пулнӑ…
— Я наверное знаю, что это он все выдал туркам…
Мӗнле тумаллине пӗлетӗн-и?
Знаешь, как это делается?
Маттур, пултаратӑн.
Молодец, справляешься!
Новиков Максим Геннадьевич (1975 ҫур.)
Новиков, Денис Геннадиевич (1967—2004) — русский поэт.
Икӗ мӑнтӑр кӑвакал нартлатса уткаласа кайрӗҫ.
Две толстые утки прошли, оживленно калякая.
— О, эпӗ хама питӗ лайӑх туятӑп, — хуравларӗ Ван-Конет, анчах вӑл ҫав тери кӑмӑлсӑррӑн пӑхнӑран Консуэло сӑнӗ улшӑнчӗ.
— О, я прекрасно чувствую себя, — ответил Ван-Конет, взглянув так неприветливо, что лицо Консуэло изменилось.
Маринкин тухтӑр аран-аран лав шыраса тупрӗ те хӑйӗн тусне, пӗтӗм хула тӑрӑх тенӗ пек турттарса хӑй патне илсе пычӗ.
Доктор Маринкин с трудом достал извозчика и почти через весь город привез своего приятеля к себе.
— Мӗн эсӗ, Вовка! — килӗшмерӗ пиччӗшӗ.
— Да что ты, Вовка! — отнекивался он.
32. Ҫавӑнта пуҫтарӑннӑ халӑх пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ парне акӑ мӗн чухлӗ пулнӑ: ӗҫ вӑкӑрӗ ҫитмӗл тата ҫитмӗл сурӑх, икҫӗр путек — ҫакна пурне те пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана парне кӳнӗ.
32. И было число всесожжений, которые привели собравшиеся: семьдесят волов, сто овнов, двести агнцев - все это для всесожжения Господу.
Санӑн пурнӑҫу лайӑх та илемлӗ пулӗ.
И тебе будет хорошо и легко.
Пӗр-пӗрин хушшинче калаҫнӑ тӑрӑх, фашистсем вӗсене вагонсем ҫине тиеме Жуковкӑна турттарса кайма хатӗрленеҫҫӗ.
Говорили между собой фашисты, что на Жуковку повезут, в вагоны грузить.
Вӗсене Ваня чӗннӗ иккен.
Которых вызвал Ваня.
Тӗп атакӑсем 2,5 — 3 километр йышӑнакан фронтра, Бородино ялӗпе флешсем хушшинче пулса иртнӗ.
Причем главные атаки велись на фронте в 2,5–3 километра от Бородина до флешей.
Эс, хура ҫӑхан, ан явӑнМанӑн пуҫӑм тӗлӗнче…
Ты не вейся, чёрный ворон,Над моею головой…
— Хамӑрӑннисем ҫук-ха, — пӑшӑрханса пӗлтерчӗ лешӗ.
— Нет еще наших, — тревожно сообщил тот.
тӑма типĕтсе пирчевлет
высушить глину до затвердения
Ку Григоришӗн паллӑ пулчӗ.
Это было Григорию ясно.
Ыра кӑмӑллӑ хӗр…
Добрая девица…
Никита Кондратьев — Морской Петух, надменный придворный и хранитель взбесившегося рака
Никита Кондратьев — подводный петух Красивец, главный хранитель взбесившегося рака
Хатӗрленсе ҫитрӗн-и?
Готов, что ли?
«Кам пулма пултарать-ши ку?» — тесе шухӑшларӗ Ҫемен килелле утнӑ май.
«Кто ж бы это мог быть?» — размышлял Семен, возвращаясь домой.
Хӑйне тӑванӗсене паллаттарнӑ чухне Иосиф патӗнче никам та пулман.
И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся братьям своим.
Лена паҫӑрхи вырӑнтах пулнӑ.
Лена была там же, где он её оставил.
Сунь старик ушкӑнӗнчи ҫынсем, ҫакнашкал сӑмахсемпе хавхаланса, помещика суд тума пурте килчӗҫ.
Подготовленные такой речью члены группы старика Суня все как один пришли судить помещика.
Иегова ҫылӑхсене мӗнле каҫарнине Давид ҫапла сӑнласа панӑ: «Вӑл санӑн йӗркесӗр ӗҫӳсене пурне те каҫарать, сана пӗтӗм чир - чӗртен сыватать ; пурӑнӑҫна вилӗмрен хӑтарать, хӗрхенекен кӑмӑлӗпе сана тулли ырӑлӑх кӑтартать... тухӑҫ анӑҫран епле аякра, йӗркесӗр ӗҫӗмӗрсене Вӑл пирӗнтен ҫапла аякка сирчӗ» (Пс.
Царь Давид поэтически описал эту сторону личности Иеговы: «... [ он ] прощает все твои беззакония... исцеляет все твои недуги... избавляет твою жизнь от могильной ямы и венчает тебя любящей добротой и милосердием... Как далек восход от заката, так удалил он от нас наши преступления».
Ҫынсем тӗттӗмелле пӑхса, чӳрече умӗнче ним хускалмасӑр шӑпӑрт тӑчӗҫ.
Люди, неподвижно стоя у окна, смотрели во тьму и молчали.
Сергей, машина ҫинчен анса, крыльца ҫине хӑпарчӗ.
Сергей слез с машины и поднялся на крыльцо.
Мӗнле Борисов вӑл?
Это какой Борисов?
Кун пек пурнӑҫ ик-виҫӗ ҫулах тӑсӑлнӑ пулсан ӑҫта ҫитсе тухӗччӗ-ши Укка, калама хӗн, тен, хӑйӗн пуласлӑхне шанми пулса пӑсӑлса кайӗччӗ, ӑна…
Да, да, он нашел Укке жениха.
Ҫав - ҫавах Египетра паллӑ тума пуҫланӑ Пасха уявӗнчен эпир нумайӑшне пӗлме пултаратпӑр.
И все - таки то, как отмечалась Пасха, введенная в Египте, имеет значение и для нас.
— Мӗншӗн вилнӗ пултӑр?
— Почему же умер?
— Асамат кӗперӗ пулсан — асамат кӗперӗ пултӑр эппин, — текех тӳссе тӑраймарӗ те Пуся, ӑна ҫаннинчен туртрӗ.
— Радуга, как радуга, — потеряла, наконец, терпение Пуся, таща его за рукав.
— Пачах урӑхла, ӗлӗкхи пек мар… ҫитӗннӗ…
— Другим, взрослым…
Ман умра, стена пекех, хӑйӑрлӑ ҫыран, пуҫ ҫийӗнчех, кӗҫ-вӗҫ ҫулса илес пек, йывӑҫ тымарӗсем кӑнтарӑнса тӑраҫҫӗ, чуна шиклентереҫҫӗ.
Надо мной стеной возвышался песчаный берег, из земли торчали серые, скрученным жгутом корни, как-то неприятно было проплывать под ними, того и гляди вцепятся в голову.
— Верка ӑҫта, э?
— А где Верка?
Юр ирӗлсе кӑштах алтӑнсан вӑл темле тимӗр цилиндр курнӑ.
Когда в снегу начала оттаивать воронка, он увидел, что на дне её вырисовывается круглый металлический цилиндр.
Инвалидсем, Стойко патне!..
Инвалиды, до Стойко!..
— Ӑна… тепрехинче.
— Это… в другой раз.
— «Хомаҫӑм савнӑ ҫыннӑм, — вулать малалла Хаецкий, — пирӗн пӑру ӗнтӗ ултӑ уйӑха кайрӗ, сурӑх пӗтӗ.
«Хомочка, мой дорогой, — продолжает читать Хаецкий, — нашей телке уже шестой месяц, а овца котная.
Палуба ҫинче тӑнӑ хушӑра вӑл шӑнса пӑсӑлнӑ.
Он успел простудиться, пока стоял на палубе.
Унӑн пуҫне симӗс ҫулҫӑсенчен тунӑ пуҫкӑшӑлӗ тӑхӑнтарнӑ, ҫулҫисем ҫине капӑр плюмаж чиксе лартнӑ.
Голову его украшал венок из зелёных листьев, в которые был воткнут роскошный плюмаж.
Эрнере тӑватӑ хут вӑл правленин сарлака ларӑвне туса ирттерет, иртнӗ пӗр кун та ҫурӑ хушшинчи ӗҫсем ҫинчен отчетсем итлет те анлӑ решенисем йышӑнать.
Четыре раза в неделю он созывает расширенные заседания правления, заслушивает отчеты о работе за прошедшие полтора дня и выносит развернутые решения.
Унтан шӑнтма тытӑнчӗ.
Люди, повздыхав, поохав, разошлись, а тетушка Ульдусь вскипятила в молоке березовых почек и влила ложку этого взвара в рот не приходящего в себя Ухтивана, снова перевязала рану.
— Тӗлӗнмелле ҫын эсӗ, Демьян!..
— Чудак ты какой человек, Демьян!..
«Кӗркунне. Виноград ҫапах та ҫук! — ҫӗр ҫумне ҫыпҫӑнса тӑракан кӗрен тӗслӗ ҫулҫӑсем ҫине пӑхса, шухӑша кайса каларӗ инженер. — Пӗр сапака та курӑнмасть».
«Осень. Вот и нет винограда! — смотря на прижатые к земле лиловато-розовые листья, задумчиво сказал инженер. — Не видно ни одной ветки».
— Ахӑртнех, кӑштах кӑна…
— Вероятно, какие-нибудь крошки.
Дубинин Василий Михайлович — (23.03.1920-03.10.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Михайлович Дубинин — гвардии младший сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Ялав вӑл ҫарӑн таса хоругвӗ, ӑна…
— Знамя есть священная воинская хоругвь, под которой…
Хурал виҫӗ хут ӳстернӗ.
Караулы утроены.
Сашенька ҫинчен илтсенех вилет вӗт вара вӑл.
Ведь она умрёт, как узнает о Сашеньке.
Пирӗн республика алӗҫ искусствин тӗсӗ шутланакан тӗрӗ ӑсталӑхӗпе мӗн авалтан паллӑ.
Наша республика издревле славится таким видом рукодельного искусства, как вышивка.
Вӑл «Китайри ҫӗр реформин программине» уҫсан, Сяо Сян мӑнкӑмӑллӑн пӳрнипе ун ҫине тӑсса кӑтартрӗ:
Когда он раскрыл «Программу земельной реформы Китая», Сяо Сян с гордостью указал на нее пальцем:
Переменӑра Том, хӑй Беккине тарӑхтарнӑшӑн шутсӑр савӑнса, каллех Эмми Лоренспа калаҫрӗ.
На перемене Том продолжал ухаживать за Эми, веселый и очень довольный собой.
Икӗ хӗресӗ те пӗрешкелех курӑнаҫҫӗ, инҫетре-инҫетре, таҫта аслӑ ҫул ҫинче, хӗрлӗ вут ҫунать — унта та, ахӑртнех, такам пӑтӑ пӗҫерет пуль ӗнтӗ.
Оба креста одинаково были видны, и далеко-далеко, где-то на большой дороге, светился красный огонек — тоже, вероятно, кто-нибудь варил кашу.
Тухрӑм та утрӑм, пӗр васкамасӑр…
И пошел не торопясь…
— Кашни ҫын хӑйӗн совеҫӗпе пурӑнать.
— Каждый человек живет по своей совести.
Кам пӑхать-ши вӗсене?
Кто о них заботится?
Тверской урампа анаталла ҫынсем сапаланса, тем пек хытӑ чупса анчӗҫ.
По Тверской вниз опрометью, вроссыпь бежали люди.
Мӗн тума тыткӑнрисем?
Зачем пленные?
Хытӑ пӗшкӗнсе, аллисемпе ҫӗре ярса тытас пек чупать.
Бежал, согнувшись, едва не хватаясь руками за землю.
Тепӗр темиҫе минутранах аялта пӗр чун та тӑрса юлмарӗ: сехӗрленсе ӳкнӗ ҫынсем хӑйсен килӗсене тарса пытаннӑ.
Через несколько минут внизу не было ни одной души: напуганные станичники разбежались по домам…
Вӗсен сӑмахӗсенчен иртмелле мар.
Надо слушаться их.
Хӗвел питӗ ҫуттӑн ялкӑшнӑ, певчисем вӑйлӑн, килӗшӳллӗн юрланӑ, вара ҫак пытарура хурлӑх темле тӗлӗнмелле ҫителӗксӗр пулни сисӗннӗ.
Ярко сияло солнце, мощно и согласно пели певчие, и был заметен в этих похоронах странный недостаток печали.
Эпӗ хӗвел ҫутипе киленсе пурӑнатӑп та сана каҫпа утма ҫутӑ пултӑр тесе тӑрӑшатӑп.
И у священного дуба спросила Надя о том же.
Аслашшӗн пичӗ ҫинчи нухайкка йӗрне курса: «Мӗнле чӑтрӗ вӑл ун чухне, мӗнле кӑшкӑрса ямарӗ, мӗскӗн?» — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Как он тогда стерпел, не крикнул?» — подумала она, увидев на лице старика след от нагайки.
Проект типĕсен списокĕ
Список типов проектов
Эп пӗлен ачасенчен никам та ун пек ҫырас ҫук.
У нас бы никто из мальчишек так не написал.
— Эпӗ персе пӑрахатӑп! — терӗ вӑл.
— Я расстреляю! — сказал он.
Пӑравус ерипентерех кая пуҫларӗ, хыттӑн кӑшкӑртса, вӑл хулана саламларӗ, вокзал патне ҫитрӗ.
Паровоз, сбавляя ход, громким гудком приветствовал город.
Ҫырусене партизансем ҫумне хутшӑнман хресченсем ҫӳретрӗҫ.
Письма перевозили крестьяне, не причастные к партизанскому движению.
Ытти ыйтусем те сиксе тухрӗҫ, ачасем ашшӗ-амӑшӗсем пирки пӑшӑрханма пуҫларӗҫ-мӗн — шухӑшлаҫҫӗ-ши ӗнтӗ вӗсем?
Посыпались и другие вопросы, ребята забеспокоились о родителях — что они думают?
Унпа путса вилетӗн.
На ней хорошо тонуть.
Тусем ҫийӗн тӑрна ушкӑнӗсем курӑнми ҫӳлте вӗҫсе иртеҫҫӗ, вӗсен поляксен пар лаша кӳлсе ҫӳрекен вӑрӑм урапасем шӑлтӑртатнӑ евӗрлӗ сассисем кӑна илтӗнеҫҫӗ.
Тянутся на юг косяки журавлей, забирающиеся над горами так высоко, что их не видно и только еле доносится гортанное курлыканье, похожее на скрип длинной, пароконной польской фуры.
Хӗрлӗ тӗс — пӑлхавҫӑсем юратнӑ тӗс, революциллӗ тӗс, ку шукӑль ҫын вара хӗрлӗ тутӑр ҫине сӑмса шӑнкарать…
Красное — цвет бунтарский, революционный цвет, а этому щеголю в красное нос сморкать…
Ӑна пурте ҫакӑнтан пӗлеҫҫӗ: вӑл чи кирлӗ вӑхӑтра кӑна сӑмах хушать, ытти чухне ялан ним шарламасӑр ӗҫлет, уявсенче тӑкӑрлӑка пухӑнса ларакан казаксемпе пӗрле ним шарламасӑр табак туртать, пухусенче пӗр шарламасӑр ларать, хӑйпеле калаҫакан ҫын мӗн те пулин ыйтсан тин хуравлакаласа ирттерет, айӑплӑн, салхуллӑн йӑл кулса илет.
Он был известен тем, что говорил только при крайней необходимости, а остальное время молча работал, молча курил с казаками, собравшимися в праздник на проулке, молча сидел на собраниях и, обычно только изредка отвечая на вопросы собеседника, улыбался виновато и жалостно.
Вӑл пӗр самантра тумланчӗ те Валя патне тухса кайрӗ, эпӗ хам сан вырӑнӑнта пулсан ун патне нихҫан та чи малтан хам кайман пулӑттӑм тесе ӳкӗтлерӗм, вӑл ҫапах та итлемерӗ.
Она мигом собралась и поехала к Вале — хотя я сказала, что на её месте никогда бы первая не поехала.