alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Санькӑн чӗри хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн тапма пуҫларӗ.
У Саньки заколотилось сердце.
Маврикий — Висанти императорĕ.
Маврикий (византийский император)
Вӑл сасартӑк аллине ҫӗклерӗ.
Он вдруг поднял руку.
Кунта пире ветеринар та, кӗтӳ кӗтмелли вырӑн та, ҫынсене валли ҫӑкӑр та пачӗҫ.
Ну, тут и ветеринар нам был предоставлен, пастбищ, для коров, хлеб для людей.
Ҫарсен тарпа пульӑсемсӗр пуҫне хӑйсемпе пӗрле яланах вут чулӗсем хунӑ йывӑр ещӗксем турттарса ҫӳремелле пулнӑ.
Войскам, кроме пороха и пуль, нужно было постоянно возить с собой еще много тяжелых ящиков с кремнем.
Анарина Н. Г. Сакральная телесность японской художественной вещи Вещь в японской культуре.
Японский обладает оригинальной письменностью, сочетающей идеографию и слоговую фонографию.
Пирвайхи хут пурне те сӑнаса юлма, паллах, май ҫук.
Трудно было всё уловить с первого раза.
Цезарь мана вӑл хӑй пурӑннӑ вӑхӑтра хӑй тунӑ чаплӑ хисеплӗ ӗҫӗсем хӑйне вӗлернӗ ҫын тунӑ ӗҫсенчен каярах шутланни ҫинчен каласа пачӗ.
Цезарь откровенно признался мне, что величайшие подвиги, совершенные им в течение жизни, никак не могут сравниться со славой того, кто отнял у него эту жизнь.
— Ытлашши курайманниех пулман.
— Особенной ненависти к тебе не имел.
«Вӗсем ӗҫленӗ чухне мӗн туса тӑратӑп-ха эпӗ кунта? — аса илчӗ вӑл сасартӑк. — Манӑн хамӑнах Ксени патне пымалла та ята каламалла, атту кайран вӑл мана хӑравҫӑ тесе шутлама пултарать!»
«Что же я торчу здесь, когда они работают? — неожиданно спохватился он. — Я должен сейчас же подойти к ней и открыться, иначе потом она будет считать меня трусом!»
Киле вара ҫӗрулми тиенӗ юлашки машинӑпа тӗттӗм пулсан кайрӗҫ.
Ехали домой в сумерках на последней машине, груженной картошкой.
Тӗксӗм ҫырӑ ҫӳҫӗ — ҫул тусанӗ ҫинче.
Головка лаптя на правой ноге прохудилась, и из нее выглядывает старая онуча с оголенными пальцами.
Вара Иегова пире тӗлӗнмелле парне — ӗмӗрлӗх пурнӑҫ — парнелӗ (Матф. 24: 13). «ХӐВӐН ЯТУШӐН»
Так мы станем достойными незаслуженного дара вечной жизни.
Валет, кӗххӗмлетсе илсе, ҫӑра сурчӑк сурса пӑрахрӗ, лӳпперрӗн ура ҫине ҫӗкленчӗ.
Валет трескуче закашлялся, харкнул залпом и нехотя встал.
Стэнли ҫапларах пӗтӗмлетрӗ: Угомбо, ахӑртнех, шалти пысӑк кӳлӗ юлашки.
Стэнли предполагал поэтому, что Угомбо — остаток огромного внутреннего озера.
Вӑл ҫул шапасем пит нумайччӗ, ачасем часах икӗ картуз шапа тултарчӗҫ.
В этот год лягушек было множество, ребята скоро набрали два картуза.
Каласах пулать, Фан Сюань-чо пуҫне ҫак ҫӗнӗ шухӑшсем пырса кӗнӗренпе ӑна тепӗр чух иккӗленни тертлентерет.
Однако с появлением новой идеи Фана изредка стали мучить сомнения.
Ҫыпӑҫакан тата клей шӑрши кӗрекен хут листине аллинче чӑмӑртаса, Сергей кулмасӑр тӳсме пултарайман, ун тути чӗтренсе тӑчӗ.
Сжимая в кулаке липкий, пахнущий клеем листок, Сергей не мог сдержать улыбку, и губы его дрожали.
Манӑн сӑмахсене ахрӑм ярса тытрӗ те салхуллӑн шӑпланчӗ.
Эхо подхватило мои слова и грустно умолкло.
Санин куҫарса пачӗ — анчах «Сарафан», уйрӑмах «По улице мостовой» сӑмахӗсем, (sur une rue pavee une ieune jille allait a l&#39;eau — вӑл ҫапkа куҫарса пачӗ) унӑн итлекенӗсене вырӑс поэзийӗ чаплӑ тесе шухӑшлаттарма пултарайман — вара вӑл Пушкинӑн «Я помню чудное мгновенье» сӑввине, музыкине Глинка хунӑскерне, малтан пӑхмасӑр вуласа, унтан куҫарса, унтан, ун минорлӑ куплечӗсене кӑшт пӑсарах, юрласа пачӗ.
Санин исполнил их желание, но так как слова «Сарафана» и особенно «По улице мостовой» (sur une rue pavee une jeune fille allait a l'eau — он так передал смысл оригинала) — не могли внушить его слушательницам высокое понятие о русской поэзии, то он сперва продекламировал, потом перевел, потом спел пушкинское: «Я помню чудное мгновенье», положенное на музыку Глинкой, минорные куплеты которого он слегка переврал.
Ытти ҫӑлкуҫсем суту-илӳшӗн, биржа информацине сутнӑшӑн тӳлекен тӳлевсем пулма пултараҫҫӗ.
Другими источниками могут быть членские взносы, плата за доступ к торгам, продажа биржевой информации.
Куна кӗтмеллехчӗ ӗнтӗ…
Этого надо было ожидать…
Вара Турра юрӑхлӑ йышӑнусем тума ҫӑмӑлтарах пулӗ.
В результате нам будет легче принять решение, которое Бог благословит.
«Юрать!» — килӗшрӗм хайхи, чӑннипе ку старик урӑх тум тӑхӑннӑ палач иккенне пӗлместӗп-им эпӗ!
«Ладно!» — ответил я, хотя знал, что старик этот — переодетый палач!
Беридзе, Алексей ыйтнипе, ирӗксӗрех канма килӗшрӗ.
Беридзе по просьбе Алексея с неохотой согласился сделать остановку.
«Тӑхта!» кӑшкӑрса ячӗ те голова тискер сасӑпа, алӑка шалт! хупса лартрӗ.
— Стой! — закричал диким голосом голова и захлопнул за нею дверь.
Ача йӑл кулнӑ самантра фракиец сасартӑк астуса илчӗ.
При этой улыбке, при этих словах как будто молния осветила память фракийца.
«Виктория» путни пӗтӗм тӗнчене тӗлӗнтерет, калаҫтарать.
Весь мир был потрясен гибелью «Виктории».
Федосья тавӑруллӑ савӑнӑҫпа кулса илчӗ: часах сирӗн ӗмӗр вӗҫленӗ?
Федосия усмехнулась с мстительной радостью: скоро вам конец.
Тепӗр виҫӗ кунтан вӑл вилчӗ.
Через три дня она умерла.
— Асту, кимӗ айне ан тарт!..
— Гляди, под баркас не пущай!..
Ни-кам та! — тенӗ тепӗр хут старик, Мигель ҫывӑхнелле ярса пусса.
Никто! — повторил старик, подступая ближе к Мигелю.
— Комдив хӑть те мӗн калатӑр, ку вӑл — унӑн ӗҫӗ.
— Что там комдив говорил, это его дело.
Анчах, те Жигана пӗр-икӗ хут ҫеҫ тӗл пулнипе, те кунта ӑна тӗл пуласса шанманнипе, те васкаса йӗнерленӗ япӑх йӗнерӗн хырӑмайлӑхне туртса ҫыхма тытӑннипе Головень ун ҫине тинкерсе те пӑхмарӗ.
Но то ли потому, что тот всего раз или два встречал Жигана, потому ли, что не ожидал наткнуться здесь на мальчугана, или, наконец, может быть, потому, что принялся подтягивать подпругу у плохонького, наспех наложенного седла, только Головень не обратил на него никакого внимания.
Мӗн чухлӗ халӑх иккен паян кунта, мӗн тери шӑв-шав!
Как тут много народу сегодня, как шумно!
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн тувалу чӗлхипе брошюрӑсем, хӑш - пӗр кӗнекесем те тухрӗҫ. 1983 ҫулта Австралири филиал виҫӗ уйӑхра тухса тӑракан 24 страницӑллӑ «Хурал башнине» пичетлеме пуҫларӗ.
Со временем на тувалу появились брошюры и даже несколько книг. В 1983 году австралийский филиал начал печатать ежеквартальный 24 - страничный выпуск «Сторожевой башни».
Тата кашниннех пурнӑҫра хӑйӗн ҫулне 	суйласа илмелле пулнӑ.
И каждый сам за себя должен был свой путь в жизни выбрать.
Тӑвӑла та лекрӗ, ҫумӑра та тӳсрӗ, ухтарӑва та парӑнмарӗ.
Были и шторм, и ливень, и обыск.
Замокӑн черепица витнӗ ҫивчӗ тӑрринче, башня флагштокӗ ҫийӗн, хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет.
Над позеленевшей черепицей острых замковых крыш, высоко поднятый на башенном флагштоке, бился по ветру красный флаг.
Вӑл каланӑ: «Епле эпӗ ҫак пысӑк усал ӗҫе туса Турӑ умӗнче ҫылӑха кӗрем?» (Пулт.
Он рассудил так: «Как же я могу совершить такое великое зло и согрешить против Бога?».
Ывӑлӗ ҫуралнӑ хыҫҫӑн уйӑх ҫурӑран, Совет авиацийӗн ҫитӗнӗвӗсемпе пачах та савӑнман ҫынсем элекленипе, «дисциплинӑна пӑхӑнманшӑн» тесе, Чкалова Брянски истребительнӑй эскадрильйӑна куҫарнӑ.
Через полтора месяца после рождения сына Чкалова, по проискам людей, которых отнюдь не радовали успехи советской авиации, перевели «за недисциплинированность» в истребительную эскадрилью в Брянск.
Паллах, ҫапла ӗнтӗ, ҫапла… — васкаса каларӗ вӑл, Рустамов хӑйне хирӗҫлессе сиснӗ хыҫҫӑн.
Ну да, конечно, конечно… — заторопился он, видимо заметив, что Рустамов хочет возразить.
Нӳхрепе пытанма та ӗлкӗреймерӗ — ман пӳлӗме нимӗҫсем урамран ҫутӑ хунарсемпе ҫутатса тӑчӗҫ.
В погреб он спрятаться не успел немцы с улицы осветили мою комнату ярким фонарём.
Хӗрӗн ҫӑварӗ хускалчӗ, темӗн калас йӳтӗмпе ҫурма уҫӑлчӗ.
Ее рот дрогнул, полуоткрылся с намерением что-то сказать.
Эпӗ хӑвӑрт ҫилленсе - вӗриленсе каяттӑм, мӗн те пулин пулсанах шӑрпӑк тивсе илнӗ пек тӳрех хӗрсе каяттӑм.
Я был очень несдержанным и чуть что вспыхивал как спичка.
Анчах вӑл хӑй пӗчӗккӗ пулсан та чӗри питӗ вӗри.
Но в этой сутолоке чувств сидит горячее сердце.
Сӑмахран, Кубӑна илер.
Часто результаты нас очень удивляют.
Рим империри мĕнпур ирĕклĕ халӑх рим гражданĕсем пулса тӑнӑ.
Всё свободное население Римской империи получило права римского гражданства.
Вӑл куркине сулса илчӗ те, пыллӑ сӑра Мазин пуҫӗ ҫине тӑкӑнчӗ.
Он взмахнул кружкой, мед плеснулся на голову Мазина.
Ҫапла вӗсем засадӑна лекрӗҫ.
Так они попали в засаду.
Вут чулӗ пекех ҫав ҫамрӑк ҫын!
Ну и кремень парень!
Пӳлӗм килӗшрӗ ӑна.
Комнатка ему понравилась.
Чаплӑ ученӑя Жуковские илер-ха тата, Ленин ӑна ахальтен мар «вырӑс авиацийӗн ашшӗ» тесе хакланӑ.
А великий ученый Жуковский, которого Ленин назвал «отцом русской авиации»!
Ҫӑрттан мучи тенкел ҫинчен вӑйӗ ҫитнӗ таран вӑр-вар сиксе тӑчӗ: — Чӗкеҫӗм, ҫапах килме пӗлтӗн-и!
Дед Щукарь, насколько мог проворно, поднялся со скамейки: — Касатушка моя, пришла-таки?
Ун пек тума Чумаченко сайра хутра ҫеҫ ирӗк парать.
Такую роскошь Чумаченко допускал только в исключительных случаях.
Хӑшӗсем воззванисем ҫырма тытӑнчӗҫ, теприсем ҫар штабне ямалли донесенисемпе партизансем патне ямалли ҫырусем ҫырма ларчӗҫ.
Принялись писать воззвание, листовки, письмо к партизанам, донесение в Штаб армии.
Катя ура ҫинче тытӑнса тӑраймасть, ӑна нимӗҫсем аллисенчен тытса тӑраҫҫӗ.
Катя не могла стоять, и немцы держали ее под руки.
6. Иоанн хӑйӗн халӑхӗпе пӗрле тӑшмана хирӗҫ хускалнӑ; халӑхӗ шыв урлӑ каҫма шикленсе тӑнине курса, чӑн малтан вӑл хӑй каҫса кайнӑ, ун хыҫҫӑн вара ыттисем те каҫнӑ.
6. И двинулся против них сам и народ его, и видя, что народ боится переходить поток, он перешел первый, и увидели это воины, и перешли за ним.
Эпӗ ун ҫумне ларса, пӗтӗм вӑхӑта унпала ҫеҫ ирттеретӗп.
Я сел подле нее и занялся ею исключительно.
Хӑйшӗн те, ашшӗшӗн те, Давыдкӑн мӗскӗн куллишӗн те куҫӗсем ҫине кӳренӳ куҫҫуль тухнине туйса илсе, Владимир цистерна ҫумӗпе тулалла тухса кайрӗ.
Чувствуя на глазах слезы обиды и за себя, и за отца, и за Давыдкину жалкую улыбку, Владимир прошел мимо цистерны.
Юлашкинчен, тӑххӑрмӗш кун, чир чылаях улшӑнчӗ.
Наконец, на девятый день, перелом совершился.
Мӗншӗн ҫилленетӗн-ха эсӗ? — терӗ Филька, ӑна-кӑна ыттисенчен чылай ытларах ӑнланаканскер.
Зачем же ты сердишься? — сказал Филька, более опытный, чем они.
Ылттӑн Ҫӑлтӑр кавалерӗн адьютанчӗ? — ҫуланса тӑракан пичӗпе йӑл кулкаласа каларӗ Рубцов-Емницкий.
Адъютант кавалера Золотой Звезды! — с улыбкой на лоснящемся лице ответил Рубцов-Емницкий.
«Чӑмав» ҫине ыран ирпе кайма тӗв турӑм.
Я решил отправиться на «Нырок» завтра утром.
Уй-хирсене аслашшӗсен вӑхӑтӗнче мӗнле акнӑ, пухса илнӗ тырпула мӗнле сутнӑ, ашшӗ вӑхӑтӗнче те ҫаплах пулнӑ.
Как и чем засевались поля при дедушке, какие были пути сбыта полевых продуктов тогда, такие остались и при нем.
Маттурсем, малалла та ҫапла пултӑр.
Мы с мамой поговорили и решили давать вам карманные деньги.
М., «Русская Панорама», 2009 г., — 95 с., (мягкий переплет) Тираж 500 экз.
— М., «Русская Панорама», 2009 г., — 95 с., (мягкий переплёт).
Лайӑх ӗҫлерӗ!
Дюже работал!
Хурӑнлӑха ҫитесси инҫе те юлманччӗ, ашшӗне ҫаннинчен туртса, Саша сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ, тӑрас мар тенӗ ҫӗртенех чарӑнса тӑчӗ.
И когда до березового перелеска осталось совсем немного, Саша предостерегающе вскрикнул, дернув отца за рукав, и невольно остановился.
Листницкий сотнинче Букановски станица казакӗ Лагутин Иван текенскер пур.
В сотне Листницкого был казак Букановской станицы Лагутин Иван.
Эс… мӗн вӑл — эс?
Ты… что ты?
Икӗ хӗр ача вырӑнне тӑваттӑ пулса тӑчӗ, унтан тата ытларах, вӑл вара селӗм-чипер ҫак сӑнсен тыткӑнӗнче, вӗсем Давенанта хӑйсен пакӑлтатӑвне итлеме ирӗк параҫҫӗ.
Из них двух стало четыре, а потом больше, и он был в плену этих прекрасных лиц, милостиво дозволяющих ему слушать свою болтовню.
— Чӑнах та, — тӗлӗнме пӑрахмарӗ Маргарита.
— Да ну? — удивилась Маргарита.
Лешӗ уҫнӑ.
Тот открыл.
Анчах йытти хӑех ун патӗнчен пӑрӑнса У Цзя-фуна ҫыпҫӑнчӗ.
Но она уже сама оставила его в покое и налетела на У Цзя-фу.
Ӳкерчӗксем тума питӗ юрататтӑм эпӗ, анчах художник пулма ӗмӗтленни ҫинчен ҫынсене калама та хӑранӑ.
Рисовать я очень любила, но даже себе боялась признаться, что хотела бы стать художницей.
Вӑл пиҫиххи айӗнчи кӗпе хутламӗсене хыҫалалла тӳрлетсе пуҫтарчӗ.
Он оправил складки под пояском, убрал их назад.
Лайӑх ут ӑна лагере сиккипе илсе кӗрсе кайрӗ.
На всем скаку трофейный конь внес ее в лагерь.
Пӑхсассӑн, Попова пӗр вырӑнта пурӑнакан ҫын теме те пулать, анчах аслашшӗ йӑлипе вӑл яланах пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳрет: лашапа-тӑк — лашапа, йытӑпа-тӑк — йытӑпа, ҫуран-тӑк — ҫуран, уншӑн кирек мӗнле пулсан та, пурпӗрех.
Хотя Попов и сделался как бы оседлым, но, по дедовским обычаям, постоянно передвигался с места на место: где с попутчиком на лошадях, где на собаках, а где и просто пешком.
– Аха-ҫке.
– Потому что я первая взяла платок.
Епле илемлӗ ят, Илья тесен те юрать, Илюша.
Какое красивое имя, а можно и проще — Илья, Илюша…
— Эпӗ ӗҫлетӗп, — хуравларӗ хӗр ача.
— Я работаю, — ответила девочка.
Вара тӳрех туссем патне чупса кайрӑм та вӗсене: «Каҫхине киле пырсан Библири Псалом 82: 19 - мӗш (83: 18, ҪТ) сӑвӑ йӗркине уҫса пӑхсан Турӑ мӗн ятлине пӗлетӗр», — тесе каларӑм.
Я тут же побежал к своим друзьям и сказал им: «Когда придете вечером домой, откройте в Библии Псалом 83: 18. Вы узнаете имя Бога».
1989 ҫулта ырӑ ятне тавӑрнӑ.
Реабилитирован в 1989 году.
Ҫиелти кӗсьине хуҫланакан аршӑнсем чикнӗ подрядчиксем ҫӗр участокӗсене уйӑрса ҫӳреҫҫӗ.
Подрядчики со складными желтыми аршинами в наружных карманах зашагали, отмеривая участки.
Аполлон ята Стышноя ашшӗ-амӑшӗ панӑ, нумай вулакан ҫынсем, вӗсем чунранах мӗнпе те пулин ялти ытти ҫынсенчен уйрӑмрах пулма тӑрӑшнӑ.
Аполлоном Стышного нарекли родители, люди начитанные и всеми силами старавшиеся хоть чем-нибудь да не походить на односельчан.
Пӗччен пурӑнӑп эпӗ, Вася.
Одна я буду жить, Вася.
Пост-Ньютонла формали́зм (ПН формали́зм) — куҫакан ĕскерсем валли майлаштарнӑ линилле мар Эйнштейн танлӑхĕсене ятарлӑ ретсем пек тунӑ шутламалли инструмент (мел, меслет)
Постнью́тоновский формали́зм (ПН формали́зм) — это вычислительный инструмент, который позволяет получать решения нелинейных уравнений Эйнштейна для движущихся тел как ряды по формальному малому параметру, который ассоциируется с обратной величиной квадрата скорости света (точнее, скорости гравитации) .
Хӗвел тӳрех Семен питне ҫутатать.
Солнце светило Семену прямо в глаза.
6. Пӑру кӗлеткине хӑйне Иарев патша валли парне памашкӑн Ассирие ӑсатӗҫ; Ефрем намӑс курӗ, хӑй тытнӑ шухӑшӗ Израиле мӑшкӑла хӑварӗ.
6. И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.
«Эп кайрӑм. Хӗрне килне леҫсе ярӑр. Унсӑрӑн таврӑнмастӑп».
«Я ухожу. Отвезите девушку домой. Иначе домой не вернусь».
— Ырӑ господасем, пирӗн, казаксен, хӑнана камӑн та пулсан хӑналанас килнӗ чухне мар, хуҫа чӗннӗ чухне ҫӳреҫҫӗ.
— У нас, у казаков, господа хорошие, в гости ходят не тогда, когда кому-то погостевать захочется, а тогда, когда хозяева зовут и приглашают.
— Мӗн эсӗ! — хӑраса кайрӗ Рябчиков.
— Что ты! — испуганно воскликнул Рябчиков.
Мӗнле директор вара вӑл?
Какой он директор?
Пурте чӗрне вӗҫҫӗн ҫӳретчӗҫ.
Все ходили на цыпочках.
— Эсир, хаклӑ москвичсем, килнине пӗлсен, питӗ савӑнтӑм!
— Я так обрадовалась, когда узнала, что вы приехали, дорогие москвичи!
Тӗлӗнмелле, Таня пӗрре те шӑнса пӑсӑлман, тӑм та илтермен, Коля чирленӗ, питне тӑм илтернӗ.
Странно, она не простудилась и даже ни разу не обморозилась, тогда как Коля — и тот болел, обморозил щеки.
Куртка айӗнчен кителӗн аялти ҫухи шуралса тӑрать.
Из-под нее виднелся воротник кителя с чистеньким, матерчатым подворотником.
— Рыбина ирӗке кӑларма хушса ҫырать! — пӗлтерчӗ амӑшӗ, хӗр енне пӑхмасӑрах.
— Пишет, чтобы Рыбина освободить! — сообщила мать, не глядя на девушку.
Вӑл мӗншӗн килнине те пӗлеймерӗм — ҫунан ӑшне лӑплантарас тенипе ҫеҫ пулӗ.
Не знаю, зачем она приходила, — должно быть, просто душу отвести.
кама куртӑн эсӑ унта?
кого ты там увидел?
Ӗнер шторм пулнӑ пулмалла, тинӗс халь те лӑпланайман.
Видно, вчера был шторм, и море еще не успокоилось после него.
Унта «Сибиряков» та хӑйӗн винтне ҫухатнӑ вӗт.
Там «Сибиряков» потерял винт.
Акӑ мӗншӗн: юман — питӗ йывӑҫ, ун ӑшӗнче пушӑ вырӑн сахал.
Оттого, что в крепком дереве — дубе — пустого места меньше и воде некуда набраться.
(Ытарӑшсем 27: 11 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 27: 11.)
Бонин Виктор Егорович
Бонин, Виктор Егорович
Шӑпах сирӗн аллӑрсемпе кӑларасшӑн та вӗсем шӗл кӑвар ӑшӗнчи каштан мӑйӑрӗсене.
Вот вашими руками они и хотят каштанчики из огня таскать.
Тимӗрҫӗ кайсан, Дасаоцза халат тӑхӑнчӗ, ҫӳҫне тураса якатрӗ, кӳрше ҫӑмарта кивҫен илме чупса каҫрӗ.
После ухода кузнеца Дасаоцза надела халат, старательно причесалась и побежала к соседке занять яиц.
Аксинья чылайччен Григорин хупӑ куҫӗсене чуптурӗ, унтан, пичӗпе ун алли ҫумне тӗршӗнсе, ыйхӑ тӗлӗшпе тӳлеккӗн кулкаласа, хӑй те тӗлӗрсе кайрӗ.
Аксинья долго целовала его закрытые глаза, а потом и сама уснула, прижавшись к руке Григория щекой, улыбаясь и во сне.
Тилӗрнӗскере вӗсем хӑйсен шухӑшсӑр ахӑлтатӑвӗпе сӑнаса ӑсатрӗҫ мар-и-ха?
Ее проводили тогда взрывом беспечного хохота.
Пӗрре Серёжа чӑтса тӑрайман, чулсем тӑрӑх Анюта патнелле утса кайнӑ.
Однажды Сережа не выдержал и по камешкам отправился к Анюте.
Жуков, хӑй Репин пирки каланӑ сӑмахсене хирӗҫ ответ парасса кӗтсе, ачасене лӑпкӑн кӑна пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Жуков спокойно обводил глазами ребят, ожидая ответа на свои слова о Репине.
Кӗҫӗр Шупашкар районӗнче депутатӑн машинине кислотапа сирпӗтнӗ.
Сегодня ночью в Чебоксарском районе была облита кислотой машина депутата.
Эсӗ Мана панисене Хӑвӑн ятупа упрасам, вӗсем те Пирӗн пекех пӗр пулччӑр.
Соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.
Аня черккери эрехе ҫӳҫене-ҫӳҫене ӗҫрӗ.
Аня съежившись выпила рюмку алкоголя.
Анчах паян вӑл чылаях шӑнса кайрӗ, карта хыҫӗнче, ӑшӑнас тесе, кукленкелесе те пӑхрӗ, аллисене хӗреслесе чышкисемпе хулпуҫҫисене те ҫапкаларӗ.
Но сегодня он уже порядком застыл, хотя и принимался то и дело приседать за оградой, хлопать себя, скрестив руки, по плечам кулаками, чтобы согреться.
Варва́ра Серге́евна Мяснико́ва (1900, юпа, 5, Санкт-Петербург, — ака, 25, 1978, Мускав) — совет театрпа кино актриси, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1935).
Варва́ра Серге́евна Мяснико́ва (, Санкт-Петербург, — 25 апреля 1978, Москва) — советская актриса театра и кино, заслуженная артистка РСФСР (1935).
Салли аппа ӑна кантӑкран курчӗ, мӗншӗн тесен хуми ҫӗр утӑмра кӑна.
Тетя Салли увидела его из окна, потому что забор был всего шагах в пятидесяти, и говорит:
Артюхин! — хушрӗ вӑл хыттӑн.
Артюхин! — кричит он громко.
«Аттене эпӗ питӗ юрататӑп, — ашшӗне савакан ывӑлӗн кӑмӑллӑ шухӑшӗ вӗҫсе иртет унӑн пуҫӗнче.
«Я очень люблю папу, — проносится у него приятное сознание сыновней любви.
Вӑт ыйӑх пусса ҫитрӗ…
Вот сморило…
Ку вӑл ҫын ҫиекенсем хӑйсен тыткӑнҫисене пусса ҫиме мӑнтӑрлатнӑ евӗрлех вӗт: пусма мӑнтӑрлатаҫҫӗ, хӑйсем вӗсен прависемпе ирӗклӗхӗшӗн тӑрӑшатпӑр тесе ӗнентереҫҫӗ.
Это все равно, что людоеды откармливали бы людей пленных на еду и вместе с тем уверяли бы, что они заботятся о их правах и свободе.
писев туталлӑ хĕр
девушка с накрашенными губами
Стефчов тупӑк патӗнче — ҫара пуҫӑн, куҫне тутӑрпа хупланӑ.
Стефчов стоял у самого гроба с обнаженной головой, закрыв глаза платком.
22. Сурана ҫыхса яма пулать, хирӗҫнӗ хыҫҫӑн та килӗштерме пулать; 23. анчах хӑйне шанса каланӑ сӑмаха вӗҫертекен ун пек шанчӑка ҫухатать.
22. Рану можно перевязать, и после ссоры возможно примирение; 23. но кто открыл тайны, тот потерял надежду на примирение.
Павкӑн кунта ӗҫлесси хӑй кӗтнинчен маларах чарӑнса ларчӗ, ҫитменнине тата хӑй шутлама та пултарайман майпа пӗтрӗ.
Кончилась Павкина служба раньше, чем он ожидал, и так кончилась, как он и не предвидел.
Луи-Жозеф Берлиоз атеист
Берлиоз — критик
Вӗсенчен пуринчен те тӳсме ҫук спирт, сухан, табак шӑрши перет.
Ото всех от них резко разило спиртом, луком, табаком.
Унтан Лида аппапа Сережа пичче, унтан Надя аппапа Юра пичче тата Нина аппа килчӗҫ.
Потом пришли тетя Лида и дядя Сережа, потом тетя Надя и дядя Юра, и еще тетя Нина.
Олег иккӗленсе тӑчӗ.
Олег заколебался:
Вӑл тула тухрӗ.
Он вышел на улицу.
— Ак тата, — терӗ Сергей.
— Вот так так, — проговорил Сергей.
— Пире бригадӑна пурпӗрех илмӗҫ.
— В бригаду нас все равно не запишут.
Павка, нимӗн те илсе килместӗп, тесе сӑмах пачӗ.
Павка обещал ничего не носить.
«Сыхӑ тӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн Этем Ывӑлӗ хӑш кун, хӑш сехетре килессе пӗлместӗр» (МАТФ. 25: 13).
«Бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа».
— Халӗ теплерех ӗнтӗ вӑл, пӗлместӗп, кураймарӑм тӗл пулма май килмерӗ.
— А какой уж теперь стал, и не знаю — не довелось повидаться…
б) 4-мӗш пайра «Халӑх умӗнче итлессине йӗркелемелли тата ирттермелли йӗркене» сӑмахсене «Ҫак статьян 3-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ проектсемпе ыйтусем тӑрӑх халӑх итлевӗсене йӗркелемелли тата ирттермелли йӗркене» сӑмахсемпе улӑштарас;
в) в части 4 слова «Порядок организации и проведения публичных слушаний» заменить словами «Порядок организации и проведения публичных слушаний по проектам и вопросам, указанным в части 3 настоящей статьи,»;
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047833
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047833.
Кунта туземецсем пулман, анчах горизонтра аякран анчах тӗтӗмсем курӑннӑ.
Туземцев здесь не было, но вдали на горизонте виднелись дымки костров.
«Хуйхӑ пире, мӗскӗн тӑлӑх-туратсене!»
— Горе нам, сиротам бедным!
Вӗсене ҫул ҫине ӑсатма нумайӑшӗ чупса пычӗҫ.
Провожать на дорогу прибежали многие.
— Ҫавӑнпа санӑн пальто юр ҫинче йӑвантарнӑ пек, — тесе хучӗ амӑшӗ йӑваш сасӑпа.
— То-то, я смотрю, у тебя пальто все снегом извожено, — спокойно сказала мать.
Пӗрремӗш ӗмӗрте Павел еврей христианӗсем патне мӗн ҫырни пирӗншӗн те интереслӗ.
То, о чем в первом веке Павел написал христианам из евреев, представляет для нас большой интерес.
Пӗтӗмпех пулать.
Это… все будет.
Приморецсем кӗске тытӑҫусенче тӑшманӑн крепоҫа Ялта ҫулӗн участокӗ ҫинче осадӑра тытӑнакан чаҫӗсене ҫапа-ҫапа аркатса, хамӑрӑннисем тӑракан Салун-ту урлӑ каҫрӗҫ те, Севастополь урамӗсен хушшине пырса тухрӗҫ.
Приморцы сбили части противника, осадившие крепость, на этом участке перевалили Сапун-гору, находившуюся в наших руках, и появились на улицах города.
Ҫӑварӗн туйӑмлӑ ҫирӗп ҫур уйӑхлӑхӗ илӗртӳллӗ, уҫӑ, таса кулӑпа улшӑнса ҫав тери хитреленет.
Страстная суровая складка рта бесподобно преображалась улыбкой, заразительно открытой и чистой.
Турӑ курать, пире пурне те йывӑр.
Видит бог, всем нам тяжело.
Уйӑхӗ-уйӑхӗпе вӑл пӗртен-пӗр костюмпа, ҫыхса тунӑ пӗртен-пӗр ҫӑм кӗпепе ҫӳрет.
Месяцами ходит он в одном костюме, занашивает едва ли не до черноты рубашки.
Урамалла тухакан сирень чечекӗсем хупласа хунӑ уҫӑ чӳрече витӗр муэдзин сасси илтӗнчӗ.
Из раскрытого окна, заслоненного от улицы кустами сирени, слышался голос муэдзина.
Халӑх отряд ҫинчен пӗлет иккен!
Значит, народ знает об отряде.
Лесник ӑна хулана ҫитсен, Павел Николаевич ӑҫта пулни ҫинчен тӗпчесе пӗлме сӑмах пачӗ.
После побывки в городе лесник пообещал выяснить, где находится Павел Николаевич.
Лагерьсенчен шавланӑ саса илтӗнет.
Лагеря в гуле голосов.
Тата тепӗр хут пырса тыттарчӗ Петро вӗсене черкке ӑшӗнче чӑнкӑртатакан вак-тӗвек кӗмӗл.
Еще раз поднес Петро позванивающую в рюмке щепоть серебряной мелочи.
Унтан вара манӑн полевой хирургӑн клиникинче ӗҫлемелле пулчӗ, кунта та аманнӑ ҫынсен пит-куҫӗ ӗмӗрлӗхех пӑсӑлса юласран хӑранине пытарса тӑма ҫукчӗ, госпитальтен тухса каяс умӗн вӗсем чи малтанах илемне ҫухатнӑ пит-куҫне куратчӗҫ те куҫкӗскисем умне пырса темӗнччен пӑхса тӑратчӗҫ, хӑйсене вара кӑлӑхах чипертерех сӑн кӗртме, илемлетме тӑрӑшатчӗҫ…
Мне случалось потом работать в клинике полевой хирургии, и там не было этой тайной, но сквозящей за каждым словом боязни уродства, этого ужаса, с которым человек бросал первый взгляд на своё обезображенное лицо, этого бесконечного стояния перед зеркалом накануне выписки, этих беспомощных попыток приукрасить себя, прихорошиться…
Хваттер пирки сӑмах та ҫук, мӗнли кирлӗ, ҫавӑн пеккине илме пултаратӑн.
Квартира будет — какую пожелаешь.
Фашист салтакӗсем пынӑ кун Ивга асанне вут нумай хутрӗ те юшкӑна йӑлтах хупса хучӗ.
В тот день, когда к нему явились фашистские солдаты, баба Ивга жарко затопила валежником печь и наглухо закрыла трубу.
— Ну, хӑпарӑр!
— Ну, взбирайтесь!
Тӳпе тата ҫанталӑк туррисем
Боги неба и погоды
Портьера хыҫне тӑни, чӑтаймасӑр кулса янипе, ӑна ярса тытнӑ та татсах антарчӗ.
Стоявший за портьерой в припадке смеха так вцепился в неё, что оборвал.
4: 7, 8). Вӑл хӑйӗн сывлӑшне эпир Библи вӗреннӗ чухне, кӗлӗ тунӑ чухне тата пухури тӑвансемпе хутшӑннӑ чухне парать.
Многие также заметили, что активное занятие духовными делами помогает им сосредоточиваться на созидающих духовных мыслях.