alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫемьен лару - тӑрӑвӗпе вӑй - халне шута илсе, пурнӑҫлама май пур тӗллевсене кӑна лартмалла (Ытар. 13: 12).
Все цели должны быть реалистичными и соответствовать обстоятельствам и возможностям семьи.
Вӗсене ултӑ полицейски хуралланӑ.
Их охраняло шестеро полицейских.
Тулунран Саранска поездпа кайла - майла 12 кун каймалла пулнӑ пулсан та, Мария ман пата ҫулталӑкра пӗрре килсе каятчӗ.
Раз в год Мария навещала меня в Саранске, хотя дорога из Тулуна и обратно занимала 12 дней на поезде.
Мадонна, учи албанский
Мадонна, учи албанский polit.ru
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ Турра, ӑна итлеме ҫӑмӑлах мар чухне те, итлетӗп - и?»
Спросите себя: «Слушаюсь ли я Бога, даже когда это нелегко?»
— Мӗншӗн шӑршлӑ?
— Почему говенные?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300049747
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300049747.
Сталин пирӗнпе!
Сталин с нами.
Ҫынсене пуҫтарса вӑрттӑн пуху ирттернӗ.
Мол, спаивает народ кабак этот, ну и вынесли приговор: закрыть.
3. Вавилона ҫитсессӗн, эсир унта нумай ҫул, нумай вӑхӑт, — ҫичӗ сыпӑка ҫитичченех, — пурӑнатӑр; ҫавӑн хыҫҫӑн тин Эпӗ сире унтан лӑплантарса илсе тухӑп.
3. Войдя в Вавилон, вы пробудете там многие годы и долгое время, даже до семи родов; после же сего Я выведу вас оттуда с миром.
Агглютинативлӑ чĕлхесем (лат. agglutinatio — ҫыпӑҫтарни), — сӑмахсен тĕпĕ мĕнле те пулин формантсем ҫыпҫӑнса ҫĕнĕ сӑмахсем пулакан чĕлхесем.
Агглютинати́вные языки́ (от — приклеивание) — языки, имеющие строй, при котором доминирующим типом словоизменения является агглютинация («приклеивание» различных формантов (суффиксов или префиксов)), причём каждый из них несёт только одно значение.
— Ростовщиксемпе банкирсене вилӗм!
— Смерть ростовщикам и банкирам!
Ҫапла эпӗ хам пурнӑҫра ҫавӑн чух чи малтанхи хут парашютпа сиксе куртӑм.
Так я прыгал с парашютом первый раз в жизни.
Арбузсене эпир чӗркуҫҫисем ҫинче ҫапса ҫуртӑмӑр та, вӗсен тутлӑ сӗткенне ӗме-ӗме кашни харпӑр хӑйӗн пайне ҫирӗмӗр.
Арбузы мы раскололи об коленки, и съели их вкусную начинку, каждому поровну.
Анчах ачасен пурнӑҫӗнче кун пек ӑнӑҫлӑхсем пур чухне те пулмарӗҫ.
Но такие удачи не всегда сопутствовали ребятам.
Ӑна никам та ӑсатма тухмарӗ, ҫакӑ ӑна питӗ тарӑхтарчӗ.
Ее никто не пошел проводить, и это разозлило ее до слез.
Пирӗн ӗҫ — выльӑх-чӗрлӗх, ҫу, чӑкӑт, теҫҫӗ.
Наша специальность — скот, масло, сыр».
Приходра сакӑр ял.
народу в них ой сколько,
Ун ҫине санрота командирӗ те шӑл хӑйрать.
На нее уже и командир санроты зубы точит.
Ӑна эпир — пӗр минутрах тӑвӑпӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Кӗҫӗн Бесхлебнов Аким, ҫаннисене тавӑркаласа, ҫынсене сире-сире урапа патнелле пынӑ май.
Это мы — в минуту! — заорал Бесхлебнов, Аким Младший, подсучивая рукава и пробиваясь к бричке.
Ҫапах та вӗсем вӑрӑсем-ҫке, ҫынвӗлеренсем…
Ведь все-таки взломщики, воры, убийцы…
— Тӗп пул-тӑр вӑр-ҫӑ!
Прокладывая себе дорогу саблями, всадники бросились наперерез колонне, чтобы спутать ее боевой маршрут.
— Чӑн-чӑнах, — хатӑрланса чӗнчӗ Галуэй, тӑчӗ те Ганувер патне пычӗ.
— Совершенно верно, — с вызовом откликнулся Галуэй, вставая и подходя к Гануверу.
Вӗҫсе каясран эпир вӗсен ҫуначӗсен тӗкне касрӑмӑр та вӗсем пирӗн карташӗнче килти кайӑк-кӗшӗксемпе пӗрле пурӑнма тытӑнчӗҫ: пирӗн чӑхсем те, хурсем те пурччӗ.
Мы им крылья подрезали, чтобы не улетели, и жили они у нас на дворе вместе с домашними птицами: куры были у нас и гуси.
— Кӗнекесем тӑрӑх — Пяткин, урамри пек каласан — Пакӑлти…
— По книгам Пяткин, а по-уличному Болтушок…
— Япӑх хатӗрленнӗ эп!
— Плохо подготовился!
Эпӗ сире каларӑм-ха, юн курма пултараймастӑм, кайӑк-кӗшӗксене пеме хӗрхенеттӗм, тенӗччӗ, халӗ матроссемпе пӗрле окопра мӗн чухлӗ лартӑм пулӗ, миҫе фашиста мушка ҫине лартнӑ, аллӑм пӗрре те чӗтремест.
Вот я вам говорил, что крови видеть не мог, дичь жалел бить, а сейчас вот уж сколько я с матросиками в окопах пересидел, сколько фашистов на мушку ни брал, ни разу рука не дрогнула.
Дагестан — Раҫҫей Федерациĕн субъекчĕ
Дештетстан — шахрестан в иранской провинции Бушир
Эпир сӑваплӑ ӗҫе тӗрӗс камӑл - шухӑшпа — хамӑр пархатарлӑ пулнине кӑтартас тесе — тӑватпӑр пулсан, пирӗн мухтав парни Турра юрӑхлӑ.
Если мы совершаем священное служение с правильными мотивами — из желания проявить признательность, — то наша жертва хвалы угодна Богу.
Блока вулама тытӑнатӑп, саввӑн ҫуррине ҫитетӗп те — сисмен те! — малаллине Маринка вулать…
Начну читать Блока, дойду до середины, не заметил, а Маринка подхватит.
Выртакан ҫын чӗтресе кайрӗ, куҫне уҫрӗ, Володя ҫине тискеррӗн пӑхрӗ.
Лежавший человек вздрогнул, приоткрыл глаза, уставился на Володю диковатым взором.
Авӑ вулаканни, авӑ тата тепри, куратӑн-и? — куҫӗсем кашкӑр ҫуринни пек, — вӗсем Корчагинпа Жаркий.
Вот тот, что читает, а вон тот, другой, — видишь? — глаза, как у волчонке, — это Корчагин и Жаркий.
«Акӑ мӗн, Иван Авдеевич, пирӗн империшӗн чи хӑрушӑ усал ҫын тухса тарнӑ, тет.
«Вот что, говорит, Иван Авдеич, убег первый для нашей инперии злодей.
— Мӗн, атте заводра ӗҫлет-и-мӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Андрей йӑмӑкӗнчен.
— Что, отец на заводе работает? — удивленно спросил Андрей у сестры.
Паллах, калаҫма килӗшекенсем тупӑнчӗҫ.
Поговорить, конечно, нашлись охотники.
— Намӑса пӗлесчӗ!
— Совесть бы имел!
— Тӳрех Ванторт еннелле утӑр.
— Идите в сторону Ванторта.
30. Чурисем ӑна, вилнӗскерне, Мегиддонран Иерусалима турттарса килнӗ, ӑна хӑйӗн тупӑклӑхне пытарнӑ.
30. И рабы его повезли его мертвого из Мегиддона, и привезли его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его.
Вӑл кӑштах ӑшӑнать, ирхи сивӗ ачан йывӑр ыйхине сирсе ярать.
Он понемногу согревается, а ночной холод прогоняет детский крепкий сон.
Шыв лаптӑкĕ 439 пин ҫм², таранӑшĕ 2972 м тарин.
Площадь 439 тыс. км², глубины до 2972 м.
Такам, хӑмла ҫырли турачӗсенчен ҫакланса, вӗсене хуҫа-хуҫа чупрӗ, унтан хуллен, ҫиллессӗн кӑшкӑрни илтӗнчӗ:
Кто-то бежал, задевая и ломая прутья малинника, потом стал слышен негромкий, гневный возглас:
Станицӑра калаҫас тенӗччӗ, калаҫаймарӑм.
Думал поговорить еще в станице, да не смог.
Кам шухӑшласа кӑларнӑ-ши ҫав мунчана.
Кто же придумал эту баню.
— Ыран Софья Михайловна нимӗҫ ачисене илме каять.
— Завтра Софья Михайловна поедет за немецкими ребятами.
5. Ҫавӑн чухне пӗрийӗн пуртти шыва ӳкнӗ.
5. И когда один валил бревно, топор его упал в воду.
Аякран Корольпе Разумов каласа панӑ тӑрӑх ҫеҫ пӗлнӗ.
Знал отраженно, по рассказам Короля и Разумова.
Пӗррехинче эпир, Эрнепе иксӗмӗр уҫӑлса ҫӳренӗ чухне,  утравӑн хӗвелтухӑҫ енне ҫитсе тӑтӑмӑр та сӑрт тӑррине хӑпарса кайрӑмӑр.
Как-то, гуляя по острову, забрели мы с Пятницей в восточную сторону и поднялись на вершину холма.
Кунта унӑн пӗр пӗчӗк пӳлӗм ҫеҫ.
Небольшая комнатёнка.
Парӑнма шутламан ҫынсене парӑнтарасшӑн мӗн вӑй ҫитнӗ таран тарӑхтарса, тӑшман ҫав хула халӑхне выҫӑхтарса вӗлересшӗн кӗвӗҫет.
и делают всё, что только в силах, чтобы голодной смертью умерли его жители, которые не желают сдаваться.
Ну, ӗнтӗ — ӑнӑҫу пултӑр пире пурсӑмӑра та экзаменсенче, кайран кашниех вара: «Кавказ ман айра!..» — тесе кӑшкӑрма хӑю ҫитертӗр.
Ну а теперь — ни пуха нам, ни пера на экзаменах, чтобы после них каждый из нас смог наконец возопить: «Кавказ подо мною…»
Ҫав самантра ӑна кун каҫа элеватора миҫе тонна тырӑ турттарса кайнине, йӗтем ҫинче мӗн чухлӗ юлнине, ӗҫре ҫынсем ҫитнипе ҫитменнине, сортировкӑсемпе веялкӑсем ахаль ларнипе ларманнине, машинӑсемпе лавсене епле хӑвӑрт тиенине пӗлсе тӑрас шухӑшсем ҫавӑрса илнӗ; кунта ӗҫе япӑх мар йӗркеленине хӑй курса ӗненмесӗр, вӑл станран кайма шутламан.
А о том, сколько за день вывезено зерна на элеватор и сколько его еще осталось на току, хватит ли людей, не простаивают ли сортировки и веялки, быстро ли нагружают машины и подводы, — не уезжал со стана до тех пор, пока сам не убеждался, что дело тут налажено неплохо.
— Пуп! — терӗ сотскисенчен пӗри.
— Поп! — сказал один из сотских.
1974 — Безумный день, или Женитьба Фигаро (телеспектакль) — Графиня Розина
1973 — Безумный день, или Женитьба Фигаро — графиня Розина Альмавива
«Разведчика килӗшмест ку», — шутларӗ хӑй ҫавӑнтах.
вещь, недостойная разведчика, как он тут же решил про себя.
Ан ҫивӗтле-ха ҫӳҫна, пӑхам-ха тата пӑртак!
Не заплетай волосы, дай еще поглядеть!
Анчах вӗсем Спадщан вӑрманне килсе тӗрӗслеме ҫаплах шутламаҫҫӗ-ха.
Но они всё ещё не предпринимали никаких серьезных попыток проникнуть в Спадщанский лес.
Скибан каҫхине ҫакӑн пек ҫӳренине кардонри стражниксенчен хӑшпӗрисем пӗлнӗ, анчах шарламан, аран вӗсене куншӑн Скибан аван тӳленӗ вӗт.
Кое-какие кордонные стражники знали о ночных похождениях Скибана, но молчали, так как резчик по дереву хорошо платил за это.
Унӑн пӗтӗм имшер кӗлеткийӗ мана:— Тархасшӑн, ан тивӗр мана! — тенӗ пек туйӑнать.
Вся её болезненная фигурка как будто говорила:«Не трогайте меня, пожалуйста!»
Ҫулланнӑскер ӗнтӗ, анчах епле тыткалать вӑл хӑйне хӑй.
В годах, но еще в теле!
Хома тахӑшне саламатпа юнать, тӗвене ҫул ҫинчен пӑрса ярать…
Хома грозит кому-то плеткой, сбивает верблюда с дороги…
Шыҫӑнса тӑртаннӑ алли чӗлпӗре карӑнтарнӑ чух аран-аран ҫӗкленет.
Натягивая поводья, он с трудом приподымал отекшую руку.
Утиялпа витӗннӗ чух вӑл тепӗр хут та Катя ҫине пӑхса илчӗ.
Забираясь под одеяло, еще раз взглянула на Катю, привлеченная шелестом.
Анчах хальхинче Голоса Кирияк выляса кӑтарттӑр, ҫав роль ӑна пит килӗшмелле; Фратю господин кӑшт мухтанчӑкрах та ӗнтӗ, вӑл ҫапах турӑ ҫынни-ха; ӑна кӑлӑхах вӑрҫаҫҫӗ.
Только Голоса пускай играет Кириак, эта роль больше ему под стать; Фратю, тот хоть и хвастунишка, а божий человек; напрасно его люди ругали.
Савӑнса кулнипе сӗлекелӗ тутине сарса пӑрахрӗ, куҫ шӑрҫи каллех пӑтранчӗ, ухмаха ернӗ ҫын пек пулса тӑчӗ.
Он свесил радостным смехом заслюнявившуюся губу, зрачки помутнели опять, он стал похож на сумасшедшего.
Ман мӗн хушнине тумалла.
Я должен делать то, что укажет директор.
Чӑваш хушшине килнӗренпе темле ансӑр шӑтӑка лекрӗ тейӗн Янтула.
Тоннель.
2007 — Платина — Гаврилов
— Платина — Гаврилов
Вӗсен чӗлхипе ку:— Тӗрӗс! — тенине пӗлтернӗ.
А по-ихнему это значило:— Правильно!
Сасартӑк темле хавхалану хупласа илнӗскер, вӑл гусеница патнех, атӑсемпе пылчӑклантарса пӗтернӗ йӗпе юр ҫине выртрӗ.
И вдруг он лёг под самые гусеницы в грязный, мокрый, истолчённый сапогами снег.
Анчах кашниех военкома васкавлӑн ҫырнӑ ыйтусем киле-киле панӑ.
Но каждый из них пришёл сюда с написанным наспех и в самых взволнованных выражениях заявлением на имя военкома.
Вара легионерсем виҫӗ карташне кӗрсе кайса, хӗҫ-пӑшалсӑр ҫынсем ҫине дротиксем ывӑтма пуҫларӗҫ!
Тогда легионеры двинулись одновременно на три двора и начали метать дротики на безоружных людей.
Чи пӗрремӗш тӑшманччӗ вӑл маншӑн.
Он для меня был самым первым врагом.
Пӗррехинче, йывӑр сывлӑш карапӗсене тӗрӗслес тӗлӗшпе вӗҫнӗ хыҫҫӑн, аэродромранах пурте ман пата кайрӑмӑр.
Однажды после тренировки на тяжелых воздушных кораблях все поехали ко мне прямо с аэродрома.
Чун-чӗререн хайланӑ ӗҫсем
души и рук творения
Библи — пирӗн тӗп кӗнеке пулнӑран «Хурал башнин» вӗренмелли кӑларӑмӗнче улшӑну тунӑ пулнӑ.
Поскольку Библия — это наш главный учебник, в выпуске «Сторожевой башни» для изучения было сделано изменение.
— Пырас килмест, — терӗ Сима, аяккалла пӑрӑнса утса.
— Не хочу, — сказал Сима, отходя прочь.
Ҫилӗ лӑпланман, юрӗ ҫунӑ.
Ветер не уменьшался, и пошел снежок.
— Апла, вырӑнпах выртрӑн пулать?
Несварение желудка?.. — Не будучи в состоянии удержаться, господин Фабиан разразился громким хохотом.
термит  [лат. termes (termitis)
йывăçа çиекен нăрă]
Шкулта вӗренмест пулин те, вӑл пирӗн пуринчен те тавҫӑруллӑрах иккен.
Хоть ещё и не школьница, а всех догадливей у нас оказалась.
— Ҫапла, эпӗ тавлашса вӗҫрӗм.
Это полет на пари.
пухава ыран пухма палӑртнӑ
собрание назначено на завтра
Халь ак сана никамран малтан пар!
А теперь подавай тебе в первую очередь!
Криксран уйрӑлсан, Спартак, Юлий Рабеций шкулӗнчен тухса, Сулла наследникӗсен ҫуртне кайрӗ.
Договорившись обо всем, Спартак простился с ним и, выйдя из школы Юлия Рабеция, направился к дому наследников Суллы.
…Сисетӗп, — терӗ Гаврик.
— …Чую, — сказал Гаврик.
Аллине сылтӑм кӗсйине чиксе, Нестеренко панӑ парнене — пистолета — туртса кӑларчӗ, ӑна Устин чӗркуҫҫи ҫине хучӗ.
Опустив руку в правый карман пиджака, он вынул пистолет — подарок Нестеренко — и положил его на колени Устину.
Аслӑ урамра кӗмсӗртетни, тӑкӑрлӑксен тупӑкри пек шӑплӑхӗнче, тата вӑйлӑнрах илтӗнет.
Вокруг была тишина и тем сильнее доносился грохот с главной улицы.
Пӗлӗтсем хушшипе шупка уйӑх шуса пынӑ.
Бледный лунный свет пробивался сквозь тучи.
Ломбардире Италири халӑхӑн улттӑмĕш пурӑнать.
В Ломбардии проживает одна шестая населения Италии.
Сывлӑш пӳлӗне пуҫласан пуртта хутӑм та ӗҫлеме килнӗ ҫынпа ӑна тӗксе тӳнтерме пуҫларӑмӑр.
Когда я запыхался, я положил топор, упёрся с мужиком в дерево и попытался свалить его.
«Кирлӗ мар. Вӑл вӑранать те ҫуйӑхма тытӑнать, эпӗ ҫуккине пӗлеҫҫӗ вара», — терӗм эпӗ.
А я сказал: «Лучше не надо, он проснется и поднимет шум, и тогда увидят, что меня нет на месте».
Атте мана каларӗ: «Телее — телефон умӗнче Детрей, унпа кай, мана ан тӗкӗн».
Отец мне сказал: «Если, по счастью, у телефона Детрей, попроси его, а меня уволь».
Тимлӗрех пӑхас пулать.
На экране появился человек с тяжелым взглядом и выдающейся вперед квадратной нижней челюстью.
— Манӑн кӑмӑл тулмарӗ те, ӑна мӗн тӑвӑпӑр эппин?
— А ежели у меня еще душа не сыта, сверх просит, тогда как?
— Эсир кунтисем ҫинчен калаҫнипе ман пуҫа ан пӑтраштарӑр!
— Вы мне не морочьте голову здешними!
Хӑюллӑ пӗчӗк катер, кӑпӑклӑ хумсем хушшинче пӗр ҫухалса, пӗр ҫиеле тухса, сарлака шыв урлӑ каҫма васкать.
Смелый катерок, то появляясь, то снова исчезая среди пенистых валов, торопился пересечь взволнованное и широкое пространство реки.
Нумайрах тӗп тӑвӑр, хытӑрах ҫапӑҫӑр!
Больше бейте, лучше бейте!
— Пӗтӗмӗшле илсен ҫавах ӗнтӗ.
— В основном все так же.
Вӗсенчен мӗн те пулин вӗренме пулать-и?
Есть ли у них что перенять, есть ли чему поучиться?
— Вӑл сана унпа паллаштарчӗ-и?
— Он тебя с ней познакомил?
Юрать-ха, йытӑсем ӑна асӑрхамарӗҫ.
Но собаки, понятно, его даже не заметили.
Кийӗн хулӑн пуҫӗпе шак! тутарчӗ Агамалов урайне.
Агамалов стукнул толстым концом кия о пол.
Суворов ҫинчен вуларӑм, Разин, Пугачев ҫинчен…
Про Суворова читал, про Разина, Пугачёва…
— Епле таврӑнмасть?
— Как — не вернется?
Никола, кӗреҫе илсе, хресчен хыҫҫӑн шыва кӗрсе кайрӗ.
— Лопата оказалась у Николы, и он вместе с крестьянином вошел в воду.
— Кунта ӗҫӗ пысӑк.
— Тут дело серьезное.
«Ҫавнашкал ҫынран каҫару ыйтатӑн пулсан, унӑн чи лайӑх тусӗ пулатӑн…»
«Извиниться перед таким — значит стать его лучшим другом…»
аскӑнла кулкалать
он озорно подсмеивается
— Ҫич-сакӑр уйӑхран! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель.
— Семь-восемь месяцев! — вскричал Паганель.
Мӗншӗн - ха вӗсем хӑйсен ачисене шыва кӗме хавхалантармаҫҫӗ? Ҫак статьяра тӑватӑ сӑлтава пӑхса тухӑпӑр.
В этой статье мы обсудим четыре вопроса, которые беспокоят таких родителей.
Пирӗн ҫынсем нихҫан та ҫав кунсенчи пек таса чӗреллӗ пулман, тӑван ҫӗршыва упраса хӑварас тесе, вӗсем тӗлӗнмелле ырӑ та паттӑрла ӗҫсем турӗҫ!
И никогда не был таким чистым наш человек, как в эти дни, совершая благородные подвиги во имя Отечества!
(Пӑшал кӗпҫине ҫӳлелле йӑтса ярса).
(Откинув ствол ружья Романа вверх).
— Пӗтӗм ӗҫ пусмасенче, — тет вӑл.
— Всё дело в лесниках! — говорит он.
Ураран тӑрӑнса ӳксен те, шеллеместӗп — наказани паратӑп.
И даже, когда с ног свалитесь, то не пожалею, а, наоборот, строго накажу.
ӑмӑртса ҫĕнтер
победить в соревнованиях
Дипломат — том I, М., 1976;
М.: Молодая гвардия, 1976
Мантона аван пӗлекен Зябрев ӑна партизансен отрядне ҫырӑнма сӗннӗ.
Зябрев, хорошо знавший Манто, предложил ему вступить в партизанский отряд.
1. Иоас — Охозия ывӑлӗ, Иудея патши — ҫирӗм виҫҫӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Иоахаз, Ииуй ывӑлӗ, Самарире Израиль патшине ларнӑ, вӑл вунҫичӗ ҫул патша пулнӑ, 2. вӑл Ҫӳлхуҫана юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ, Израиле ҫылӑха кӗртнӗ Иеровоамӑн, Нават ывӑлӗн, ҫылӑхӗсенчен хӑпман, вӗсенчен пӑрӑнман.
1. В двадцать третий год Иоаса, сына Охозиина, царя Иудейского, воцарился Иоахаз, сын Ииуя, над Израилем в Самарии, и царствовал семнадцать лет, 2. и делал неугодное в очах Господних, и ходил в грехах Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, и не отставал от них.
Пӑрлӑ ҫил ахӑрать, йӗпе юр куҫа хупласа хурать.
Выл и метался ледяной ветер, мокрый снег залеплял глаза.
9. Ӑслисем ҫапла хуравласа каланӑ: «апла пире те, сире те ҫитмӗ, пирӗнтен иличчен хӑвӑр валли сутакан патне кайса туянӑр» тенӗ.
9. А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.
Ҫапкаланса ҫӳрекенсем…
Шатающих…
Соломон патшан ывӑлне, Ровоама, аса илӗр - ха.
Вспомните Ровоама, сына царя Соломона.
Мӗнпур арҫын ачасемпе хӗрачасем, пысӑккисем те, пӗчӗккисем те команда панӑ пек урама сиксе тухнӑ та шкулалла утаҫҫӗ.
Все мальчики и девочки, и большие и маленькие, как по команде, высыпали на улицу и шагали в школу.
— Эсир мана итлеместӗр-и-мӗн, майор? — пусӑрӑнчӑк сасӑпа ыйтрӗ Кларк.
— Вы меня не слушаете, майор? — упавшим голосом спросил Кларк.
Пассажирсем кунта сахал, пурте уйрӑм-уйрӑм, шӑпах лараҫҫӗ.
Здесь пассажиров мало, они сидят порознь и молчат.
Чӑвашсем — 46 пин 101 ҫын (0,12 %)
Индоарийская группа — 52 105 (0,14 %)
Ковшов инженер ытла та ҫамрӑк, Тополевӑн ывӑлӗ вырӑнне пулма пултарнӑ.
Инженер Ковшов был неприлично молод, годился ему, Тополеву, в сыновья.
— Мӗнле шухӑшлатӑр, Семен Афанасьевич, пирӗн пата ярӗҫ-ши вӗсене? — ыйтать Король.
— Как думаете, Семен Афанасьевич, пришлют к нам? — спрашивает Король.
Ваҫили Андрейч темиҫе ҫеккунт мӗн пулнине ӑнланса илеймесӗр тӑнӑ.
Несколько секунд Василий Андреич не мог опомниться и понять, что случилось.
Хӑй те тӗреклӗ те, ҫитмен пурнӑҫӗ тата та тӗреклӗрех курӑнать.
— Снять сапоги да в руках, что ли, понести?
Моховӑн апат-ҫимӗҫ склачӗ йышӑннӑ магазинӗ патӗнче снаряд ещӗкӗсене урӑх лавсем ҫине куҫарчӗҫ, ҫул ҫине тапранчӗҫ.
Около моховского магазина, занятого под продовольственный склад, перегрузили ящики со снарядами, тронулись.
— Мӗн тери халӑх!
Из одной колонны Цэрнэ услышал оклик Анишоры.
— Атьӑр-ха, геройсем, анӑр ют лаша ҫинчен!
— А ну-ка, герои, с чужого коня среди грязи долой!
Вӑт хуйхӑ, вӑт инкек.
Вот горе-то-злосчастье.
Ҫумӑр вӑйлӑрах ҫӑва пуҫларӗ.
Дождь припустил сильнее.
Куратӑн вӗт, юхтарса каять.
Видишь, меня уносит.
— Ӑҫтан вара кунта килсе ҫакланнӑ-ха? — тесе ыйтрӗ Вася.
— Откуда она попала? — спросил Вася.
Ательесен, мастерскойсен, парикмахерскисен, автосервиссен пулӑшу ӗҫӗсен пахалӑхӗпе ассортименчӗ йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен сфера ӗҫченӗсен профессионализмӗнчен килет.
От профессионализма работников бытового обслуживания зависят качество и ассортимент предоставляемых услуг в ателье, мастерских, парикмахерских, автосервисах.
Ҫивӗч аллисемпе хӑвӑрт тыткаласа, вӑл ҫӳлӗк ҫинчен курупка илет те ӑна хӑлхи ҫумне тытса итлет, унтан, ман хӑлха ҫумне тытса, мана итлеттерет, хавхаланса каласа кӑтартать:
Быстро действуя ловкими руками, он снимал коробки с полок, прикладывал их к своему уху, потом — к моему и оживленно рассказывал:
Мӑю ман ҫӑвара хӑех кӗрсе кайнӑччӗ вӗт!
Ведь шея твоя была у меня в пасти.
«О, тӑванӑм, тусӑм, юратнӑ каччӑм!..» тесе пӑшӑлтатрӗҫ унӑн тутисем, унӑн кӑкӑрӗнче вара те хӑй чӗри, те тусӗн чӗри ҫапла кӑмӑллӑн тапса ирӗлет, ҫакна вӑл хӑй те пӗлмерӗ.
«О мой брат, мой друг, мой милый!..» — шептали ее губы, и она сама не знала, чье это сердце, его ли, ее ли, так сладостно билось и таяло в ее груди.
Штутгарт () — Германири, Баден-Вюртемберг ҫӗрӗн административлӑ тӗп хули.
Шту́тгарт (, от — «конюшенный сад», ) — город в Германии, административный центр земли Баден-Вюртемберг, один из важнейших промышленных центров Германии, а также важный культурный центр.
Суя суйса мар эп хальхинче…
В самом деле берет замуж.
Хуторти виҫӗ ҫын — Яков Островновпа унӑн ывӑлӗ тата Лапшинов старик — ӑна 1920 ҫулта каялла чакса пыракан шуррисемпе пӗрле Кущевкӑра, Аштымовӑн карательнӑй отрядӗнче курнӑ.
Три человека в хуторе — Яков Островнов с сыном и Лапшинов-старик — видели его при отступлении в 1920 году в Кущевке в аштымовском карательном отряде.
Пӗр ҫӗрте ҫӗнӗ кӗнеке шрифчӗпе наборласа верстланӑ страницӑсем выртнине курать.
В одном месте заметил сверстанные страницы, набранные новым, светлым книжным шрифтом.
йывӑҫсем чĕрĕлчĕҫ
деревья покрылись листвой
Падди О&#39;Мурпа пӗрле унӑн каравана хатӗрлеме тытӑнмалла.
Вместе с Падди О’Муром он должен был заняться снаряжением каравана.
Пӗр кашкӑр кӗтӳрен сурӑх тытасшӑн пулнӑ.
Волк хотел поймать из стада овцу.
Вӗсем вӑрӑм рете тӑсӑлса кайрӗҫ: камӑн вӑй юлнӑ, малта пырать.
Тимофей явился домой первым.
Алексей Иванович мана ирӗксӗрех качча илесшӗн.
Алексей Иванович принуждает меня выйти за него замуж.
Масштаба ӗнерлесси…
Настройка масштаба…
Мотоцикл кӗрленине илтсе, терраса ҫинчен Женя сиксе тухрӗ.
На треск мотоцикла с террасы выскочила Женя.
Анчах сирӗн манпа кирлӗ ӗҫ ҫинчен калаҫмаллаччӗ-ҫке.
Но у вас ведь был важный разговор.
Тепринче парашют Хрюшкӑпа пӗрле колбаса пӗҫерекен ҫуртӑн картишнех анса ларнӑ.
В другой раз парашют вместе с Хрюшкой опустился на двор дома, где готовили колбасу.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Раҫҫей потребкооперацине 190 ҫул ҫитнӗ ятпа Чӑвашпотребсоюз, районти потребитель обществинче вӑй хуракансене, ветерансене сумлӑ уявпа саламланӑ.
Глава Чувашской Республики Олег Николаев поздравил работников и ветеранов потребительской кооперации региона со 190-летием потребительской кооперации России.
Хӑш-пӗр чухне ҫӗрайӗнчен тапса тухма тӑрӑшакан япаласем хӑйсен тӗлӗнчи хытӑ ҫӗр хуппине хӑмпӑлантарса ҫӳлелле мӑкӑртса кӑлараҫҫӗ («лакколиты»).
Иногда стремящиеся из глубин Земли массы медленно приподнимают лишь над собой земную оболочку, выпучивая ее («лакколиты»).
— Ну, епле… выляҫҫӗ-и?
— Ну, и… играют?
Вӑл алӑкран чупса тухса кайрӗ, тепӗр самантран унӑн ҫиленнӗ пит-куҫӗ урам енчи уҫӑ кантӑкран курӑнчӗ:
Она опрометью выскочила за дверь, а через минуту ее злое личико просунулось с улицы в открытое окно:
Ак Чӗмпӗр хули сана.
Вот тебе и познакомился с городом Симбирском!
Ыран ирех килсе ҫитет сирӗн йӑмӑкӑр.
Ваша сестра приедет рано утром.
Ирхине хӗрачасем пӗр-пӗрне мӑкӑль турӗҫ (Анна Ивановна ҫӳҫне ҫавӑн пек пуҫтарать) – ҫапла вӗсем учительле выляма шутласа кӑларчӗҫ.
За завтраком сестры торопили всю семью:
齐白石, пиньинь: Qí Báishí) (1864, кӑрлач, 1, Сянтань, Хунань, Династия Цин — 1957, авӑн, 16, Пекин, Китай Халӑх Республики) — китай паллӑ ӳнерҫи, каллиграф тата чулран касса кӑларакан ӑстаҫӑ.
1 января 1864 — 16 сентября 1957) — известный китайский художник, каллиграф и мастер резьбы по камню.
— Ҫапла, юлташсем, пирӗн ретрен тухнӑ паттӑрсен вырӑнне пирӗн пата ҫӗнӗ паттӑрсем килеҫҫӗ.
— Да, товарищи, вместо вышедших из наших рядов героев к нам придут новые герои.
Тимофей Баженов 1976 ҫулхи кӑрлачӑн 25-мĕшĕнче Мускавра журналистпа тухтӑр ҫемьинче ҫуралнӑ.
Тимофей Баженов родился 25 января 1976 года в Москве в семье журналиста и врача.
Дик компас ҫине пӑхса илнӗ хыҫҫӑн хӗвелтухӑҫ енне кӑтартрӗ.
Сказал Дик, указывая рукой на восток, который он определил по компасу.
— Джим, — терӗ вӑл, — эсӗ пӗччен те кунта мӗне те пулин тӑратӑн.
— Джим, — сказал он, — ты один здесь чего-нибудь стоишь.
Епле чӑрсӑр ҫынсем пулаҫҫӗ!
Какая дерзость!
Ҫак пӑшӑлтату Фомана тата ытларах вӑй панӑ, вӑл вара хӑйӗн виртлешӳне, ятлаҫуне — кам куҫ тӗлне пулнӑ — ҫавӑн ҫине тӑкма пуҫланӑ.
Этот шёпот придал силы Фоме, и он с уверенностью начал швырять насмешки и ругательства в тех, кто попадался ему на глаза.
Тепӗр самантрах пӗчӗк окопран телефонистӑн симӗс шлемӗ курӑнчӗ те, сержант Матвеев хулӑн та хаваслӑ янӑракан сассипе кӑшкӑрса ячӗ: — Умлӑ-хыҫлӑ тӑватӑ патрон!
В следующий миг из окопчика высунулся зелёный шлем телефониста, и сержант Матвеев закричал зычным, высоким, и торжественным голосом: – Четыре патрона беглых!
Палланӑ ҫынсем ун хыҫҫӑн ним чӗнмесӗр пӑхса тӑрса юлчӗҫ…
Знакомые молча глядели ему вслед.
Мӗншӗн пӗтес-ха пирӗн?
За что погибать?
Вӑл ҫаврӑнчӗ те ҫыран хӗрринчен утса кайрӗ, ун хыҫҫӑнах — сысна ӗрчетӳҫӗ.
Он повернулся и зашагал прочь, сопровождаемый свиноводом.
Унтан вӑл Гаврила енне темле шанчӑксӑррӑн пӑхса илчӗ.
потом подозрительно оглянул Гаврилу.
Пӳлӗмре шурӑ эрех, табак тата йӳҫсе пӑнтӑхнӑ хӑяр шӑрши кӗрет.
В комнате пахло водкой, табаком и прокислыми огурцами.
– Эх, ҫак кирлӗ япалах та! – терӗ  ӗҫлеме килнӗ ҫын.
— Эх! Штука-то важная! — сказал мужик.
Билль, эсир ӗҫрӗр-и?
Это вы выпили, Билль?
Анчах сирӗн килте мӗн те пулин мононгахельски виски пекки пур пулсан, кӑмӑла ҫӗклентерме пит те усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Но если в вашем доме есть хоть что-нибудь вроде мононгахельского виски, это было бы весьма полезно для поддержания духа.