alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫил сарлака шурӑ тӳремлӗхсенче хаяррӑн ашкӑннӑ, вӑйланнӑҫемӗн вӑйланнӑ, ҫунаттисемпе ҫӗре ҫапса, яла штурмланӑ пек пырса тапӑннӑ.
Ветер свирепствовал по широким бельм равнинам, крепчал, бил крыльями о землю и штурмом обрушивался на деревню.
PolandballПольчӑмӑр ҫак комиксенче чи тӑтӑшрах тĕл пулаканни пулать.
Как правило, Polandball изображается в комиксах как персонаж с манией величия и национальными комплексами.
Мана пӗр пӗчӗк ҫурт ҫеҫ кирлӗ пулсан, эпӗ мӗн тума хула тӑватӑп-ха?
Зачем я буду город громоздить, когда мне только маленький домик нужен?
Ҫитменнине эпир ӑна хамӑр тӗллӗн, федерацин пилот проектне хутшӑнмасӑр тума пултартӑмӑр.
Причем мы подключили ее самостоятельно, не участвуя в федеральном пилотном проекте.
— Сире кам кирлӗ? — тепӗр хут ыйтрӗ палламан ҫын.
— Вам кого надо? — повторяет незнакомец.
Виҫӗ кун паратӑп сире, унран ытла мар.
На все про все я даю вам три дня.
Вӗллесем патне ҫитсен, асатте пӗр пуша вӗлле кутне пычӗ те хурт яракан валак вырнаҫтарса лартрӗ.
На осеке дед подошел к пустой колоде, приладил корытце.
— Анне, ӑна вӑрӑ-хурахсем вӗлернӗ! — тесе кӑшкӑрнӑ Юра.
— Мама, разбойники убили его! — кричал Юра.
Инҫетре Джефф Тэчер килни курӑнсанах, Том пичӗ йӑл ҫуталса кайрӗ, анчах тепӗр минутранах унӑн сӑнӗ-пичӗ каллех салхуланчӗ.
Скоро на этой дороге показался Джеф Тэтчер, лицо Тома просияло, с минуту он смотрел в ту сторону, а потом печально отвернулся.
Ҫавӑн пек тапӑнни Иегова мӗн тума шутласа хунипе килӗшӳллӗ пулман, ҫавӑнпа вӑл Ассири ҫарне ҫапса ҫӗмӗрнӗ те хӑйӗн шанчӑклӑ халӑхне тӗлӗнмелле майпа ҫӑлса хӑварнӑ (4 Патш. 19: 32 — 35 ; Ис. 10: 5, 6, 12 — 15).
Это нападение не было частью замысла Иеговы, и он чудесным образом избавил верный ему народ, уничтожив захватчиков.
Анфиса Марковна, Крылатова кӑмӑлсӑррӑн пӑхса ӑсатнӑ хыҫҫӑн, хӗрӗ ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ.
Анфиса Марковна, недовольно проводив Крылатова, взглянула на дочку краем глаза.
Тепӗр чухне, пӗлетӗр-и, хирӗҫ пулакансене ак ҫапла, — хушса хучӗ вӑл, аллине сулса, — пит аван!
Этак проезжающих, знаете, иногда, — прибавил он с выразительным жестом, — прекрасно!
Мӑшкӑлтӑк шывӗ ҫӗклесе тухмашкӑн кӑна…
Помои выносить…
Вилнӗ, эпӗ нихӑҫан та, нихӑҫан та кураймӑп!
Умер, и я его никогда не увижу!
— Кур-ха, эпӗ шлепкеме ҫил тинӗсе шӑлса ывӑтнине мансах кайрӑм.
— Смотри, я забыла, что шляпу мою сдунуло в море!
— Ковалев, атӑҫӑпа пӗр тӑванӑн хӗрӗ комсомолка-и?
— Ковалев, племянница сапожника комсомолка?
Ӗнер, ҫак рифсем ҫине ҫапӑнса, пирӗн карап арканчӗ.
Наш корабль вчера разбился об эти рифы!
Унтан архиерей пӳрнисене хаклӑ йышши чулсемлӗ ҫӗрӗсем тӑхӑнса тултарнӑ хӑйӗн тачка та хӗрлӗ аллине хӗрес тытрӗ те, пит-куҫне пӗркелентерсе илсе, ӑна виҫӗ хутчен вака чиксе кӑларчӗ.
Затем архиерей взял в красные, мясистые руки золотой крест, унизанный драгоценными каменьями, и важно, со значительным лицом троекратно опустил его в прорубь.
Эпир вилнисем чӗрӗлсе тӑма пултарнине ҫирӗплетсе паракан фактсене пӑхса тухрӑмӑр. Чӑнах та, вилнӗ ҫынсем каллех пурӑнма пултарӗҫ.
Мы рассмотрели факты, доказывающие, что воскресение возможно, — мертвые действительно могут вернуться к жизни!
Тӗрӗс мар унӑн сӑмахӗсем.
Неправда его слова.
Сасартӑк ҫав тери кулӑшла, ҫинҫе, урмӑш сассипе каласа хучӗ:
Вдруг она произнесла чрезвычайно смешным, тоненьким, искаженным голосом:
Уйӑх ҫутипе вӑл ҫап-ҫутӑ ҫутӑлса ларать.
Он был освещён луной.
Халь савӑнса хутатӑп.
Теперь топлю — не нарадуюсь!
Акӑлчансемпе американецсен ҫак интервенцине путлантарни совет халӑхӗ тунӑ калама ҫук пысӑк ҫӗнтерӳ пулса тӑчӗ.
Этот провал англо-американской интервенции был величайшей победой советского народа.
— Ҫӗр кун та тӑратӑн-и? — ыйтрӗ Тонька.
— А сто дней простоишь? — спросила Тонька.
Алеша парта хушшинче аллисемпе питне хупласа ларать, Петька-карма ҫӑвар, ним тума пӗлмесӗр, класс тӑрӑх чупкаласа ҫӳрет:
Алеша сидел на парте, закрыв лицо руками, а Петька метался по классу и кричал:
Ӑна каллех хурӑн турачӗсемпе варкӑштарса уҫӑлтарчӗҫ.
И его опять обмахивали березками.
«Ирсерен качака сӗчӗ ӗҫме питӗ те аван вӗт.
«Хорошо бы по утрам пить козье молоко.
Мускавалла кунсерен маршрутлӑ поездсем тухса каяҫҫӗ.
Ежедневно отправлялись маршрутные поезда на Москву.
Юлашкинчен Борин, Феньӑна хӑрах аллипе ыталаса, алӑк еннелле ҫаврӑнчӗ те: — Ку, начальник юлташ, манӑн арӑм», — тесе пӗлтерчӗ.
Наконец, Борин, обнимая ее одной рукою, повернулся вместе с нею к выходу и сказал: «Это, товарищ начальник, моя жена».
Эпӗ, чӑлханса-пӑлханса, хӑвӑртрах пултӑр тесе, пӗр-икӗ сӑмахпа хамӑр эшелон ҫинчен, ачасем ҫинчен, Мускавран тухма хама епле йывӑр пулни ҫинчен, каялла пӑрахса кайма ҫул ҫук пирки чунӑм мӗнле ыратни ҫинчен Амеда каласа патӑм.
Путаясь, в двух словах, как можно быстрее рассказала я Амеду о нашем эшелоне, о моих ребятах, о том, как тяжело мне было уезжать из Москвы, как страшно мне стало сегодня, когда я подумала, что туда уже нельзя вернуться.
(Миккуль ҫумне лӑпчӑнать.
(Обнимает Николая.
Сана атӑ тӗплесе пачӗ.
Подметку он тебе подбивал.
Вокзал патне нимӗҫсем ҫӗнӗ чаҫсем чӗнсе илнӗ, вӗсем те «диверсантсене» хирӗҫ ҫапӑҫӑва кӗрсе кайнӑ.
К вокзалу были вызваны новые части, которые и включились в бой с «диверсантами».
Вӑл йышӑнмасан, ӑна манса кайнӑ пулсан, тӗксе ярсан, Марыся пурпӗрех ун ҫывӑхӗнче вилет.
Если он не примет ее, если позабыл, если оттолкнет, все же она хоть умрет близ него.
Хӑшӗ-пӗри ҫывӑхрах, хӑйсене хӑйсем вӗлерекенсене кӑшкӑра-кӑшкӑра, аллисемпе сулкалаша-сулкалаша хавхалантараҫҫӗ.
Некоторые подошли совсем близко, криками и жестами ободряя самоубийц.
вĕрентекен тавра ачасем хĕвĕшеҫҫĕ
дети толпятся вокруг учителя
— Ах, мӗнешкел тусан! — тӑна кӗрсе асӑрхарӗ вӑл.
— Ах, какая пыль! — очнувшись от восторга, заметил он.
Ӑна ҫӗр франк параҫҫӗ, лармалли вӑхӑчӗн чӗрӗкне касаҫҫӗ.
Ему обещали сто франков и четверть срока.
— Анчах ман совеҫ пӗтӗмпех пӗтмен-ха, эпӗ сире хам намӑса Дымшаков ҫине йӑвантарма памастӑп!
— Но все ж совесть моя не совсем сгорела, и я свой позор на Дымшака перекладывать не стану!
Чее, путсӗр, ҫыхланчӑк.
Хитрая, дрянная зацепа.
Ку — ӑс-тӑн апачӗ.
То — духовная пища.
Вӑл пӗр хӗрӗх ҫулта пек туйӑннӑ.
Ей казалось лет сорок.
Анчах хӑйпе ҫапла калаҫнине Шмель юратмасть.
Но Шмель не любил, когда с ним так разговаривали.
Ир-ирех ют ҫынна таҫта илсе кайнине кӳршӗсенчен нихӑшӗ те ан куртӑрччӗ тесе пӑшӑрханать вӑл.
Волновался: не увидел бы кто из соседей, что раным-рано везёт чужого человека неизвестно куда, неизвестно зачем.
Халӗ атьӑр, Кэргыле хӑйӗн ярангинчен мӗнле куҫарасси ҫинчен пӗрле шухӑшлар, лайӑх шухӑшлар, — сӗнчӗ Таграт.
Теперь давайте вместе думать, хорошо думать, чтобы Кэргыль согласился свою ярангу покинуть, — предложил им Таграт.
Таграт пӗр-икӗ минут хушши ҫунарҫӑсен ҫиллес сассисене итлесе ларчӗ, унтан тӑчӗ те, йӗрке тытса пырас тесе, аллине ҫӗклерӗ.
Таграт минуты две вслушивался в гневные голоса охотников, затем встал и поднял руку, пытаясь навести порядок.
Арабо-мусульманский мир на пороге XXI в. — Москва: ИНИОН РАН, 1999.
Арабо-мусульманский мир на пороге XXI в. — М.: ИНИОН РАН, 1999.
Аса илсен халӗ те кулянас килет…
Сейчас еще тоска берет, как вспомнится…
Анчах та ун пек чухне эпир чун - чӗререн ӳкӗнетпӗр тата Иеговӑна чыссӑрлатакан ӗҫсене урӑх тӑвас мар тесе тӑрӑшатпӑр (Пс.
Если мы совершаем ошибки, что свойственно всем людям, мы искренне раскаиваемся и больше не делаем того, что бесчестит Иегову.
Ҫӗр те пилӗк процентлӑх лектернӗ.
Сто пять процентов попадания.
— Германи ак ҫакӑн пек, — терӗ, аллисене пӗрсе.
— А Германия вот какая, — промежуток между руками у него сузился.
Хĕвел тухӑҫĕнчен хĕвел анӑҫнелле чи нумай тӑсӑлӑвĕ 325 ҫухрӑм (347 километр), анлӑшĕ ҫурҫĕртен кӑнтӑралла 240 ҫухрӑм (256 километр).
Наибольшая длина её с востока на запад 325 вёрст (347 километров), а ширина от севера к югу 240 вёрст (256 километров).
Пӗри вара хӑй ҫырас темен ҫӗртенех темӗнле статья ҫине ҫапла ҫырса пычӗ: «чӑтса ирттерӗ-ши? — хӑрушӑ — телей пӗтрӗ»…
А перо без его ведома писало среди какой-то статьи: «Перенесет ли? — ужасно, — счастье погибло…»
Тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулсан сирӗн мӗн тумалла?
Как быть, если вы сталкиваетесь с несправедливостью?
Вӑл хирӗҫ тавӑрса калама васкамарӗ, мӗншӗн тесен сӑмах хускатни тӳрех унӑн планне пырса тивнӗ.
Он медлил ответом, это непосредственно касалось его планов.
— Мӗншӗн чарӑнтӑн? — ыйтать Мария Александровна.
— Почему остановились? — спрашивает Мария Александровна.
Дора-Рипария () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
До́ра-Рипа́рия — река в Италии и Франции.
Арбузы.ру (все сорта, как выбрать, как нарезать).
Арбузы.ру (все сорта, как выбрать, как нарезать)
Пирӗн умра, сӗтел ҫинче, географи картти выртать…
Географическая карта лежала перед нами на столе.
Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулакансен мӗнле пиллӗхсем пурри ҫинчен те пӗлӗпӗр.
Также мы узнаем, какие благословения есть у тех, кто принадлежит Иегове.
Анчах суд, ҫакна вӑл малтанах шутласа хурса тунӑ тесе, приговор йышӑннӑ.
Однако суд признал, что он действовал с заранее обдуманным намерением, и приговорил его.
Ҫӗрле Николай Михайлович пӗр страницине хутпа чӗркесе хул айне, кӗнеке хӗстернӗ пек, хӗстерет те аялти хута, хӑй ӗҫлекен вырӑна, илсе каять.
Ночью Николай Михайлович удачно завернул в бумагу первую страничку набора и понес подмышкой, как книгу, к своему рабочему месту в нижний этаж.
Жуков вӗсене пулӑшма ыткӑнчӗ, унӑн отрядӗнчи маларах чупса тухма ӗлкӗрнӗ ачасем те ҫавӑн пекех ӳксе пӗтрӗҫ.
Жуков поспешил на помощь — и с теми из его отряда, кто вырвался вперед, случилось то же самое.
Иван Иваныч диван патне пычӗ, Егорушкӑна пуҫран тытса пӑхрӗ, пӑшӑрханса эхлетсе илчӗ, вара каялла сӗтел патне таврӑнчӗ.
Иван Иваныч подошел к дивану, потрогал Егорушку за голову, смущенно крякнул и вернулся к столу.
Вӗсен сӑнӗсене курсан Аня калаҫу хӑй ҫинчен пынине тӳрех ӑнланчӗ.
Увидев их лица, Аня сразу поняла, что разговор идет о ней.
Ҫав каҫхине Мирон ӑна Абрамов пирки кӳрентермелле сӑмахсем каласа тӑкрӗ, кӑшкӑрнӑ пекех калаҫрӗ, ӑна лакей вырӑнне хунӑ пекех урипе те тапса илчӗ:— Эсӗ ухмаха ертӗн-им? — кӑшкӑрчӗ вӑл; ҫилленнипе унӑн сӑмси те хӗрелсе кайрӗ.
В тот же вечер Мирон из-за Абрамова устроил ему оскорбительную сцену, почти накричал на него, даже топнул ногою, как на лакея: — Ты с ума сошёл? — кричал он, и нос его покраснел со зла.
Аукционра малтанхи хак 39,1 миллион тенкӗ пулнӑ.
Первоначальная цена на аукционе составляла 39,1 млн. рублей.
Кӑнтӑрлахи апат тӗлне таврӑнатӑп терӗ.
Сказала, что к обеду назад будет.
Авланмасть, тесе заклад хурас-и? — хирӗҫлерӗ Тарантьев.
Хочешь об заклад, что не женится? — возразил он.
— Авӑ, темӗнле халиччен илтмен пысӑк чӗрчун илсе килнӗ, теҫҫӗ, ҫавна кайса курасчӗ.
— Вон, говорят, какое-то неслыханное чудовище привезли: его бы поглядели.
Вӑл уксахлакаласа тара пуҫларӗ.
Бросилась она бежать, хромая.
Маргарита Александровна, паллах, ҫывӑрман.
Маргарита Александровна, конечно, не спала.
Вӑл пысӑк сӑлӑпа сӗтӗрсе кайрӗ, анчах сӑлӑп алӑкран тухнӑ чухне ҫакланса ларчӗ.
Он потащил за собой балку; она застряла в проходе.
Пӗр-икӗ хутчен ӑна эпӗ Кривой Рогри стахановецсен слётӗнче курнӑ, ун чухне унӑн сӑнне яланах хаҫат ҫине ҫапатчӗҫ.
Раза два видел его в Кривом Роге на стахановских слётах, он тогда со страниц газет не сходил.
Ӑна сӑнчӑрпа сӑнчӑрланӑ: пӑхас текенесем пурте пӑхчӑр тесе, ӑна курӑнмалли вырӑна лартрӗҫ.
Его посадили так, чтобы все любопытные могли глазеть на него.
Ура ҫине тӑчӗ, йӗпескер те шӑршлӑскер, тайӑнса карӗ те койка ҫинелле ҫатлаттарчӗ.
Встал на ноги, скользкий, мокрый и вонючий, пошатнулся и, шлёпнувшись на койку.
Ҫавӑнпа та мар-ши ӗнтӗ, унӑн хӑйӗн обозӗнче ҫав тери тирпейлесе хунӑ, уйрӑм хуралпа сыхлакан лавсем пулнӑ.
Не для этого ли в его личном обозе везли тщательно укрытые, специально охраняемые повозки,
Юханшыв Чагодоща юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 167 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 167 км от устья Чагоды по левому берегу.
— Ларӑр, эпӗ ерҫӳллӗ.
— Посидите, я не занят.
Тепӗр ҫулпа килнӗ пулмалла…
По другой дороге, кажется, приехал…
Ун ҫине тем ҫӳллӗш ещӗксем тиесе тултарнӑ, анчах шофер ҫумӗнче никам та ҫук.
Он был высоко нагружен ящиками, но возле шофера никого не было.
Сана Библи вӗренме пулӑшас тесе Иеговӑн организацийӗ хатӗрсем нумай туса панӑ.
Благодаря организации Иеговы, у тебя есть все необходимое, чтобы составить хорошую программу изучения.
2: 9). Ҫакна та манмалла мар: пирӗн йышӑнусем мӗн патне илсе ҫитересси пирки эпир пур чухне те пӗлместпӗр. Ҫавӑн пекех эпир тӑвакан кашни йышӑну ырӑлӑх кӳрӗ тесе ҫирӗппӗн калама ҫук.
Стоит признать, что мы не всегда знаем, к каким последствиям приведут наши решения, и не можем с уверенностью сказать, что каждое наше решение обернется благом.
Ну, мӗн тата эсир?
Ну, что же вы?
Ҫӳлте вӗҫекен тӑхӑр пӗчӗк самолёт ҫине ҫаврӑнса пӑхма ҫӗр ҫинчисен вӑхӑт пулман, унта вӗсем хӑйсен йывӑр ӗҫне тӑваҫҫӗ.
Земля слишком занята своими тяжелыми земными делами, чтобы обращать внимание на девять маленьких самолетов, змейкой летающих над ней.
1956 хыҫҫӑн бронетанк ҫар академинче вĕренсе пĕтерет.
В 1956 году окончил Военную академию бронетанковых войск.
Фома хӑй тавра пӑхса илнӗ: паҫӑрхи пекех, пахчара никам та пулман, сывлӑшра ҫав-ҫавах чансен янӑравлӑ калаҫӑвӗ юхӑнса тӑнӑ…
Фома оглянулся вокруг себя: как и раньше, в саду никого не было, а в воздухе всё плавал гулкий говор колоколов…
Ҫак вӑхӑтра тимӗр шапа упаленсе ҫитнӗ те хӑйсен патши вилсе кайни ҫинчен каласа панӑ.
В это время приползла черепаха с известием, что их царь уже умер.
Морозова Е. Шарлотта Корде.
Морозова Е. Шарлотта Корде и Марат
7. Тепӗр тесен, вӑл пуҫлӑха тухайман, мӑшкӑл курса, таркӑн пек, каллех аммонсен ҫӗршывне тухса кайнӑ — унӑн усал шухӑшлӑ ӗҫӗсем ҫапла вӗҫленнӗ.
7. Впрочем он не достиг начальства, а концом его злоумышлений было то, что он с позором, как беглец, опять ушел в страну Аммонитскую.
Чӑшлатсан та хӑрӑлтатсан, Сиротинка нимӗн тума аптранипе, хӑйӗн тулса ҫитнӗ кӑмӑл-туйӑмне кӑтартма вӑй ҫитерейменнине туйса, шӑп пулать.
Пошипев и похрипев, Сиротинка отчаивался и умолкал, убедившись в том, что он бессилен выразить обуревавшее его чувство.
гинеколог тухтӑр
доктор-гинеколог
Надежда Ивановна, ҫакӑн пек ҫипе хуртсем тӑваҫҫӗ те ӗнтӗ, терӗ.
И Надежда Ивановна говорила, что это черви ниточки выпускают.
Пĕр-пĕр сӑна кӑтартать.
Показывает изображение.
Амӑшӗ ӗсӗклесе ячӗ, Душкона ыталама пикенчӗ, анчах лешӗ ӑна тӗртрӗ.
Мать всхлипнула, она хотела обнять Душко, но он оттолкнул ее.
Анчах Панковпа мӗн пулчӗ, ӑнланмастӑп.
Не пойму, что с ним стряслось.
Чӑнах та пулӑшма ҫук-ши?
Неужели нельзя помочь?
Тракторист Батманова ҫырантан икӗ километрта, халӑх хушшинче, шыраса тупрӗ.
Тракторист нашел Батманова в двух километрах от берега, среди толпы людей.
Ачасен ашшӗ-амӑшӗпе, ял халӑхӗпе тӗрлӗ ыйтупа час-часах тӗл пулать, кӑмӑлне туллин тивӗҫтерме тӑрӑшать.
С различными вопросами часто встречается с родителями детей, с деревенскими жителями, старается полностью удовлетворить их желания.
— Ҫитет, — терӗ Вернер.
— Довольно, — сказал Вернер.
Кардинал мар, кам та пулин урӑх ҫын хӑйӗн ҫуртне ҫавнашкал тӗрлӗ курӑксемпе чечексем тултарсан, кулнӑ та пулӗччӗҫ, анчах «ырӑ кардиналтан» никам та кулман.
Если бы другой на месте кардинала наполнял свой дом травами и растениями, над ним бы, наверное, смеялись, но «святой кардинал» мог позволить себе несколько невинных странностей.
Хӑвӑн аннӳнтен-и?
Свою маму?
Литература студийӗ вырнаҫнӑ ҫиччӗмӗш пӳлӗме ҫеҫ тетӗр-и?
И не только в седьмую комнату, где была наша литературная студия.
Ҫавӑн пек курса тӑракансене никам та хисеплемӗ.
Таких зрителей никто уважать не станет.
Вӗсем, Перт тӗрминчен тарнӑскерсем, полицирен пытанса ҫӳреҫҫӗ.
Они убежали из Пертской тюрьмы и скрывались от полиции.
Варданес I, Пархи патши
Вардан I, царь Парфии, убит;
— Ҫапла, сӑмахран, хамӑн тӑван килте пурӑнса хама кирлӗ пек тумланса ҫӳренӗ чухне, мана эпӗ пӗр-пӗччен, хам ҫире ҫӗршер ремесленниксем ӗҫлесе тунӑ кӗпе-тумтирсем йӑтса ҫӳренӗ пек туйӑнать.
— Так, например, когда я нахожусь у себя дома и одеваюсь, как мне полагается, я ношу на своем теле работу сотни ремесленников.
Сӗтел ҫинче Санька ҫӑкӑрпа сӗт чӳлмекне асӑрхарӗ.
На столе Санька заметил хлеб и крынку с молоком.
7. Ҫӳлхуҫа Иаков мухтавӗпе тупа турӗ: чӑнахах та вӗсем тунӑ ӗҫсенчен пӗрне те ӗмӗрне те манмӑп! терӗ.
7. Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одного из дел их!
Халӗ вара ун тӑрӑх — турра ӗненмен социалсем хӗрлӗ ялавсемпе ҫӳреҫҫӗ.
А нынче по ней — безбожники-социалы с красными флагами.
Сулахайран, — тетӗп, — Шкуро хӗсет.
Слева, — я говорю, — теснит Шкуро.
Ҫав инҫетре темӗн курнӑ пекех, вӑл кӑшт хытӑрах юрлама пуҫларӗ, вара унӑн хура куҫӗсем ҫутӑлас умӗн хӗвеланӑҫӗнче ҫеҫ курӑнакан чӗтревлӗ йӑлтӑркка пек тӑрӑ куҫҫулӗпе тулчӗҫ.
Словно бы видя что-то в этой дали, она запела немного погромче, и глубина ее темных глаз наполнилась таким трепещущим блеском, какой можно видеть только на востоке в час рассвета.
— Пӗлме тивӗҫ, — терӗ Василий.
— Должно быть известно, — сказал Василий.
Вӑл мана экспедицие хӑйпе пӗрле икӗ хутчен илчӗ.
Он меня два раза в экспедицию брал.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе эсир хастарлӑ хутшӑнатӑр - и? (Матф.
Усердно ли вы участвуете в деле проповеди?.
Ӳкӗнтӗмӗр тата старейшинӑсем панӑ пулӑшӑва йышӑнтӑмӑр пулсан, Турӑ пире каҫарнӑ тата эпир святой сывлӑша хирӗҫ ҫылӑх туман тесе шутлама пирӗн пур сӑлтав та пур.
Если после этого мы раскаялись и приняли помощь старейшин, у нас есть основания считать, что Бог нас простил и мы не согрешили против святого духа.
Вӑхӑт хӑй чуппине чарса лартнӑнах туйӑнчӗ Маргарита Женьӑн аллине ҫатӑрласа тытнӑ.
Время, казалось, остановилось или превратилось в вечность. Маргарита крепко вцепилась в Женину руку.
Ҫуртсем умӗпе хӑма сарнӑ ансӑр тротуарсем тӗмескеллӗ те шуҫлак.
Узенькие мостки вдоль домов были бугристые и скользкие.
— Акӑ вӑл, пирӗн рабочи класс!
— Вот он, наш рабочий класс.
Суда итлеме салтаксем пухӑнчӗҫ.
В качестве публики — солдаты.
Мушкет персе ярасси ҫапла пулса иртнӗ.
Выстрел из мушкета происходил так.
Ачасене мӗн пӗчӗкрен тӗрӗ ӑстине вӗренсен, вӗсен ӑс-хакӑл тӗнчи тата та пуянланасси пӗрре те никама та иккӗлентермест», — тесе каланӑ хӑйӗн сӑмахӗнче республика Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.
Чтобы как можно больше людей познакомились с нашей культурой», — сказал Олег Николаев, обращаясь с приветственным словом к участникам мероприятия.
Ельницкий Л. A. Возникновение и развитие рабства в Риме в VIII—III вв. до н. э. — M., 1964.
Ельницкий Л. A. Возникновение и развитие рабства в Риме в VIII—III вв. до н. э. — M.: Наука, 1964.
Турӑ ҫынни: Ҫӳлхуҫа сана унтан та ытларах пама пултарать, тенӗ.
И сказал человек Божий: может Господь дать тебе более сего.
Акӑ, смотр пӗтрӗ.
Смотр окончен.
Кӑнтӑр-тухӑҫ енче Уралӑн анӑҫ айӑккинчи ту мал ҫурӑмĕсем (Сулей, Башташ) пуҫланаҫҫĕ.
По юго-восточной части протянулись передовые хребты западного склона Урала (Сулея, Башкирское Ильчикеево).
– Пӗрремӗш, пӗрремӗш.
Всегда тебе достается самое лучшее.
Иудейсем Вавилона тыткӑна лексен, «Давидӑн... чатӑрӗ» пӑрахӑҫа тухни уҫӑмлӑ курӑннӑ.
Когда иудеи попали в вавилонский плен, стало ясно, что «шалаш Давида» упал.
Хӑй нимӗн тӑваймасса туйни унӑн халне шалт ҫапса хуҫнӑччӗ, ирӗккӗнех тӗрӗксене парӑнса, мелнике таркӑн пытарса усранӑшӑн айӑпласран хӑтарма ҫеҫ вӑйӗ ҫитессӗн туйӑнатчӗ.
Сознание своей полной беспомощности убило в нем энергию — ее хватило бы лишь на то, чтобы отдать себя в руки турок и тем самым избавить мельника от наказания за укрывательство беглеца.
«Ку Олег Попов мар пулӗ те?» — терӗм эпӗ ӑшра.
Я даже подумал, не Олег ли это Попов?
Упӑте турилкке пысӑкӑш ҫаврака хӑма татӑкӗ ҫинче хӑвӑрттӑн ҫаврӑнкалать, кашни секундрах куракансен ури айне ӳкессе пӑхмасӑр, вӑл ачине мӗн пырса тивме пултарать, ҫавсене пӗтӗмпех, ырма пӗлмесӗр тӗрте-тӗрте ярать.
Обезьяна быстро вертится на круглой плоскости, величиной с тарелку, рискует каждую секунду упасть под ноги зрителей и неутомимо отталкивает все, что хочет прикоснуться к ее ребенку.
— Эпӗ те олигархсем курайманнипе тертленетӗп вӗт, эпӗ те ирсӗр Рим обществин чури, эпӗ те — патрицисен хушшинчи гладиатор, эпӗ те ирӗклӗхе ӗмӗтленетӗп… пурне те пӗлетӗп… сирӗнпе пулатӑп…
— Ведь и я терплю притеснения олигархов, ведь я тоже раб этого мерзкого, растленного римского общества, я тоже гладиатор среди этих патрициев, я тоже мечтаю о свободе… и знаю все… и я с вами… буду с вами…
Паллах, принципӗсем хӑйсем таса та ҫирӗп пулсан…
То есть, конечно, если эти принципы сами по себе и хороши и строги.
Пӑч-тӗттӗмре вӑрӑмтунасем нӑйлани илтӗнет, малти кӗтесре турӑшсем тӗксӗмрех ылтӑн тӗслӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В густой темноте звенели комары, тусклой позолотой блестели иконы в переднем углу.
Парнисем тем чухлех унӑн, вӗсене курсан хуть мӗнле ачан та куҫӗсем алчӑраса каймалла.
Здесь было много разных вещей, от которых могли разбежаться глаза любого мальчишки.
кофтӑн тĕсĕ кайнӑ
кофта полиняла, выцвела
Ӗлӗк ӑна юратакансем, Сергейпе Виктор, халӗ иккӗшӗ те Иринӑна юратни Соньӑна йӗрсе ярас патнех ҫитернӗ.
Ей было до слез обидно, что и Сергей и Виктор, которые когда-то любили ее, теперь не обращают на нее внимания и оба ухаживают за Ириной.
Пичче сӑмаха гипотезӑсем текенни енне пӑрса ячӗ пулсан, эпӗ ӑна хирӗҫ нимӗнех те тавӑрса калама пултараймарӑм.
Раз дядя перенес вопрос в область гипотез, я не мог ничего возразить ему.
— Куратӑн-и, Агриппина?
— Видишь, Агриппина?
— Пуҫлар эппин! — терӗ Федя.
— Тогда начнем! — сказал Федя.
— Ан хуйхӑр, — терӗ Ваҫка.
— Не переживай, — сказал Васька.
Андрианов —Ростов облаҫĕн Орловский районĕнчи хутор.
Андрианов — хутор в Орловском районе Ростовской области.
XVI ĕмĕрте никĕсленĕ хуласем
Города, основанные в XVI веке
Смолярчук халь ҫав ушкӑнсенчи пограничниксен йӗрне те курман-ха, ҫапах та вӑл ҫирӗппӗн шанса тӑрать: застава начальникӗ ӑна пулӑшма, паллах, ҫынсем янӑ.
Смолярчук пока не видел ни одного пограничника из этих групп, но он твердо знал, что начальник заставы послал ему помощь.
— М… пӗлместӗп, — тесе хунӑ Фома аптраса.
— Н… не знаю, — нерешительно сказал Фома.
Тӗрме стенисем те, тӑлӑсем те, ҫӗр айӗнчи тӗттӗм пӳлӗмсем те Иеговӑна хӑйӗн ӗҫлекенӗсене чунтан юратнине кӑтартма чӑрмантарма пултараймаҫҫӗ (Рим 8: 38, 39).
Ни тюремные стены, ни оковы, ни темные подземелья не могут помешать Иегове проявлять преданную любовь к своим служителям.
Кама чунтан парӑнса пурӑнмаллине Ионафан ӑҫтан пӗлнӗ?
Что помогло Ионафану решить, кому быть преданным?
Анчах Паганель ҫакнашкал инкексем пулассине пӗлсех тӑрать, ҫавӑнпа та вӑл ҫак ӗҫе питӗ асӑрхавлӑн тытӑнма шутлать.
Но Паганель предвидел все эти опасности и предполагал действовать с величайшей осторожностью, не доводя дело до крайности.
Авантюристсемпе романтиксем валли ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Роскошное время для авантюристов и романтиков.
Камелия хӑйӗн пуҫне хыҫалалла сулса илчӗ.
Лукаво сказала Камелия, откинув назад головку.
Площадь енчи чӳречесенчен сӑрӑ-кӑвак пӗлӗт татӑкӗсем курӑнаҫҫӗ.
закатывалось еще холодное солнце начала марта, оставляя за собою меркнущий, сумеречный свет.
пĕве ҫитнĕ каччӑ
совершеннолетний парень
чĕчĕ ĕмĕрт
1) кормить грудью 2) кормить молоком
Туя мар, кукаҫи больницӑра.
То есть дедушка в больнице.
вĕренекен ҫамрӑксем
учащаяся молодежь
— Каятпӑр тенӗ, — каятпӑр.
— Поедем — значит, поедем.
— Шпионсене ӑҫта ҫавӑрса илнӗ вара?
— А где происходит захват шпионов?
Яланхи пек телее, хӗрарӑм телейне: кӑкӑр ҫинче ача пултӑр, арҫыннӑн ырӑ алли хулпуҫҫи ҫинче вырттӑр.
Счастья, обыкновенного, бабьего, чтоб ребенок у груди, чтоб мужицкая добрая рука на плече.
Казарма 1325 км — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи пурӑнан вырӑнĕ.
Казарма 1325 км — населённый пункт в Чернушинском районе Пермского края, недалеко от обгонного железнодорожного пункта Трун.
Ҫав сенкер шыв ҫийӗнче, йӑлтӑркка хура чӑмӑр пек, нерпӑн ҫаврака пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Вот над ее поверхностью показалась круглая, словно блестящий черный шар, нерпичья голова.
Эп дежурствӑна васкатӑп!
Я — дежурить!
Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ?
Что же делать?
Ҫук, тӗрӗс мар, эпӗ митинглассине хирӗҫ.
Я против критики этих приказов, против митинговщины.
Инструкцие пӑсса вӗҫни ҫинчен шкулти вӗренӳ комитечӗн ларӑвӗсенче яланах сӳтсе явнӑ.
Учебный комитет школы на своих заседаниях систематически разбирал те полеты, во время которых нарушалась инструкция.
Тӑм илнӗ лаптӑксене юрпа ан сӑтӑрӑр, вӗсене массаж ан тӑвӑр, ку процесса йывӑрлатма пултарать.
Не растирайте обмороженные участки снегом и не массируйте их, это может привести к усугублению процесса.
Сунь вилнӗ ҫын питне хӑвӑрт кӑна хӑй ҫаннипе витрӗ, хӗрарӑма асӑрхануллӑ айккинелле пӑрчӗ, тупӑк виттине каялла хӑй вырӑнне шутарса хучӗ.
Старик Сунь быстро прикрыл лицо покойника своим рукавом, осторожно отстранил женщину и задвинул крышку.
Наташа кулса ячӗ.
Наташа засмеялась.