alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пире панӑ парне — куҫ курни — мӗн таран хаклӑ?
Насколько важна дарованная нам способность видеть?
— Ку вӑл пукане! — тавӑрать Нина.
— Это кукла! — отвечает Нина.
Ҫак ҫынсӑрлӑхра темскер юнавлӑх сисӗнет.
Что-то угрожающее было в этом безлюдье.
Тӗлпулусене пирӗн сиктермесӗр ҫӳремелле.
Нам необходимо регулярно посещать встречи.
А мы не будем кланяться —В профиль и анфас,В золотой оправушке…
А мы не будем кланяться — В профиль и анфас; В золотой оправушке…
Кунта крепость евӗрлӗ япала туса лартнӑ.
Здесь было сооружено нечто вроде крепости.
Гленарван ӑна чӗри ҫумне тытса чӑмӑртарӗ.
Гленарван прижал её к сердцу.
Бассейн кочĕ — 05.01.01.001
Код бассейна — 05.01.01.001
Сӑваплӑ Валентин кунĕ (тата Валентин кунӗ), е Савнисен кунӗ — Нарӑс, 14 — тӗнчери чылай ҫӗршывсенче палӑртакан уяв.
День свято́го Валенти́на (также Валентинов день), или День всех влюблённых — праздник католического происхождения, который отмечается 14 февраля во многих странах мира.
Сӑмахран, эпир порнографи пӑхнипе намӑссӑр ҫылӑх тӑватпӑр пулсан, пире старейшинӑсен пулӑшӑвӗ кирлине ӑнланмалла, унтан вара вӗсенчен пулӑшу ыйтмалла (Иак.
Например, если мы смотрим порнографию, тем самым совершая постыдный грех, нам нужно признать, что мы нуждаемся в духовной помощи, и предпринять шаги, чтобы ее получить.
Теприсен телей ытларах-ши е вӗсен турри ҫывӑхра-ши — тырри те чиперех ҫитӗнет, ӗне ырри те вӗсем ҫулсеренех туса ирттереҫҫӗ.
Живут так, неплохо поживают.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033718
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033718.
Ӑҫта ҫӗр каҫатӑр?
Где вы ее проведете, ваше сиятельство?
Орвилль пӗтӗм тӗнчене паллӑ ҫеҫ те мар, пӗтем пулас историшӗн паллӑ ҫын пулсан та, унӑн ятне пулас этем йӑхӗ Галилей, Франклин, Гутенберг, Эдисон, Морзе ячӗсемпе юнашар асӑнма тивӗҫлӗ пулсан та, вӑл ҫынсенчен пӑрӑнса, пӗтӗм вӑхӑта хӑйӗн лабораторийӗнче сӑнавсем туса ирттернӗ.
Несмотря на то, что Орвилль был не только всемирно известным, но и выдающимся человеком за всю историю человечества, его имя должно было упоминаться рядом с именами Галилея, Франклина, Гутенберга, Эдисона, Морзе, он избегал людей и проводил все время в исследованиях в своей лаборатории.
«Пӑхрӑн-и кайса?»
— Посмотрел, Василий Петрович.
Вӑл алӑк патне ҫитсен, эпӗ ӑна:— Чим-ха, ку укҫине ӑҫтан илтӗн эсӗ? — тесе ыйтрӑм.
Когда он был уже у двери, я сказал:— Погоди, а эти деньги у тебя откуда?
Шӳтҫӗ Алексашка куҫӗ те йӗп-йӗпех.
В слезах весельчак Алексашка.
Океанра, эсир тимӗр ҫи витти айӗнче пурӑннӑ пек эпӗ пурӑнакан ҫӗрте, — шыв виҫӗ хӑлаҫран та ҫап-ҫутӑрах, пулӑсем вара сывлӑшра вӗҫеҫҫӗ — чана манерлӗ!
В океане, где я живу, как вы под железной крышей, — вода светится на три аршина, а рыбы летают по воздуху на манер галок!
— Хӗрарӑмсене вӗсем утрава, хӑйсем патне, илсе каяҫҫӗ, — тесе хушса каларӗ Джо, — хӗрарӑмсене вӗсем вӗлермеҫҫӗ.
— А женщин увозят к себе на остров, — сказал Джо, — женщин они не убивают.
ҫурхи ҫил йӑвашшӑн вĕрет
тихо дует весенний ветерок
— Эх, тилӗ те-ҫке эсӗ, Аникей! — терӗ Дымшаков, йывӑррӑн, ассӑн сывласа.
— Ох и лиса ты, Аникей! — с тяжелым вздохом протянул Дымшаков.
Пушӑ вӑхӑтра пултарулӑхпа аппаланӑр.
Свободное время потратьте на занятия творчеством.
Ҫырма леш енче те ҫавӑн пек ҫуртсемех курӑнаҫҫӗ, ҫӳлерех чулсемпе купаласа карта тытнӑ виноградниксем.
На той стороне ручья прилепились такие же домишки, и выше виднелись огороженные камнями виноградники.
Франци горизонтӗнче ялкӑшса тӑракан ҫӗнӗ ҫӑлтӑр, чечекленсе тӑракан ҫамрӑк пурнӑҫ хӑпарать — ҫав ҫамрӑк пурнӑҫӑн малашнехи кун-ҫулӗ ун аллинче пулать, ҫакӑ ӗнтӗ Симурдена тата ытларах хаваслантарать.
Он видел, как, блистательный и великолепный, растет молодой герой, и радость была еще полнее от сознания своей власти над его судьбою.
Харӑссӑн персе янӑ пӑшал сасси сывлӑша чӳхентерсе илчӗ, такам калама ҫук пысӑк пир карӑмне икӗ татӑка туртса ҫурнӑ пекех туйӑнса кайрӗ.
Залп полоснул по воздуху, словно кто-то рванул надвое огромное полотнище.
Ыйтӑм хуралчĕ.
опрос удален.
Обломов Ольгӑран уйрӑлмасӑр тенӗ пекех ҫӳрет.
С Ольгой Обломов почти не расстается.
— Мӗн те пулин ҫавӑн йышшискер пулӗ.
— Вероятно, что-нибудь в этом роде.
Каллех улӑхса тулаш стена йӗри-тавра ҫул ҫӳреме хӑтланса пӑхрӑм, кантӑкӑн пӗр енӗпе ҫеҫ сӑнаса пыма тӑрӑшатӑп, анчах кӑнтӑрла пурте пӗрле иртнӗ галерейӑна ниепле те тупаймастӑп; ӑна тупни тӳрех ӳсӗм тупниех пулмасан та — ҫапах та асӑм ӗҫлеме пуҫлӗ-и тен.
Поднявшись опять, я предпринял круговое путешествие около наружной стены, стараясь видеть все время с одной стороны окна, но никак не мог найти галерею, через которую шел днем; найди я ее, можно было бы рассчитывать если не на немедленный успех, то хотя на то, что память начнет работать.
Мӗнпур килти япала хуҫипе пуянлӑхӗ ҫинчен кӑшкӑрнӑ, анчах казак хӗрӗ хаклӑ йышши мебельсем хушшинчен, кӗмӗлпе тулнӑ горкӑсем ҫуммипе тирӗссӗн, ҫав япаласем хӑйне пусарса лартасран хӑранӑ пек, шиклӗн утса ҫӳренӗ.
Всё в нем блестело и кричало о богатстве хозяина, но казачка ходила мимо дорогих мебелей и горок, наполненных серебром, боком, пугливо, точно боялась, что эти вещи схватят ее и задавят.
Унтан, каялла чакса тӑнӑ ҫынсен хушшипе иртсе пӳртелле кӗрсе кайса ҫухалчӗ.
Решительно потупившись, он прошел среди подавшихся на две стороны сельчан и скрылся в доме.
Штольц Ольгӑна хӑйӗн канӑҫсӑр, ӗҫлӗ пурнӑҫӗпе паллаштарчӗ, мӗншӗн тесен Ольга хускалусӑр, сывлӑшсӑр пекех, пурӑнма пултараймасть.
Ему пришлось посвятить ее даже в свою трудовую, деловую жизнь, потому что в жизни без движения она задыхалась, как без воздуха.
Арпусра типӗ япаласем нумай мар, вӑтамран 8-12 процента яхӑн, вӑл шутран 6-10 проценчӗ — сахӑр.
В арбузе мало сухих веществ, в среднем всего 8-12 процента, из них 6-10 процентов — сахар.
Ҫакна халех татса парӑр, кайран кая юлма пултаратӑр.
Решите все сейчас, чтобы потом не было поздно.
Ӗҫ ҫапла пулса тухнипе Серега ним тума аптраса ӳкрӗ.
Серега был несколько обескуражен таким оборотом дела.
Ах, чунӑм, ку — Берманӑн хайхи хӑй калакан чи чаплӑ произведенийӗ вӗт, — вӑл ӑна юлашки ҫулҫӑ ӳкнӗ каҫ ҫырса хӑварнӑ.
Да, милая, это и есть шедевр Бермана — он написал его в ту ночь, когда слетел последний лист.
— Мӗн хӑтланатӑр эсир капла!
— Что ж это вы!
Вӑл портрет Мериме портречех пулнӑ иккен, анчах вӑл унта хӗрарӑм кӗпи тӑхӑнса ларнӑ.
Это был портрет самого Мериме, но он сидел в женском платье.
Эс хӑранӑччӗ.
Тебе было страшно.
Орденӗсене пуҫтарса хучӗ-ха вӑл, анчах вӗчӗрхенӳ ӳссех, амалансах пычӗ, хаяр ҫилӗпе туслашса тӑванлаша пуҫларӗ.
Ордена снял, но обида росла в душе, лопушилась, со злобой родниться начала.
Виҫӗ кандидата Насу (300 ҫухрӑм ҫурҫӗрелле), Хигашино (Наганаран инҫех мар, Центральнӑй Япони) тата Мие провинцийӗнчи ҫӗнӗ хулана, Ҫартан инҫех мар (450 ҫухрӑмри Токио) ят панӑ.
Названы трое кандидатов: Насу (300 км к северу), Хигасино (недалеко от Нагано, центральная Япония) и новый город в провинции Миэ, недалеко от Нагои (450 км западнее Токио).
пĕр техĕмсĕр апат
совершенно безвкусная пища
Ҫав куна полици турра парать.
Этот день полиция посвящала богу.
Эпӗ тинӗс хӗрринчи пӗр ту ҫине пӑхрӑм та тем пысӑкӑш чул катӑка татӑлса, халиччен нихҫан илтмен сасӑпа кӗмсӗртетсе персе аннине куртӑм.
Я видел, как от скалы, стоявшей у моря, оторвалась верхушка и рухнула с таким грохотом, какого я в жизнь свою не слыхал.
Иван Алексеевич ун хыҫӗнчен юлакан тӑвӑр хушша хирӗнсе кӗчӗ.
В узкую щель, образовавшуюся за ним, устремился Иван Алексеевич.
ӗҫ договорӗпе палӑртнӑ ӗҫсене пар;
предоставление работы, обусловленной трудовым договором;
ҫинҫе сасӑпа калаҫ
говорить тонким голосом
Ун ҫинчен эпӗ Саньӑран пин хут та илтнӗ.
о котором я тысячу раз слышала от Сани.
атна ҫумӑр ҫӑвать
постоянно идет дождь
Вӑл пуҫсӑр юланут пулнӑ.
Это был всадник без головы.
Эпӗ, ачашшӑн йӑтса, ун пуҫне минтертен уйӑртӑм.
Я с нежным усилием отнял ее голову от подушки.
Кам та пулин ман пек персе пӑхӑр-ха.
Попробуйте кто-нибудь так, как я.
— Ӑҫта чупса ҫӳрен?
— Где это тебя носило?
Пралук кӗртме тесе хӑварнӑ пӗчӗкҫеҫ шӑтӑкран хытӑ пусӑрӑнса тӑракан шыв пӗрхӗнтерсе кӗрет те унӑн ут-пӗвне ҫивӗч хӗҫ пекех шӑтарса тухать!
Сквозь крохотную дырочку, оставленную для проводов, под огромным давлением ворвется вода и пронзит его тело, как острый клинок.
Алӑк патне казаксем кӗпӗрленсе тулчӗҫ; тахӑшӗ йывӑҫ кашӑксене шуххӑн та ухӑнуллӑн шӑкӑртаттарса ташӑ ҫемми каларӗ.
В дверях столпились казаки; кто-то из них чудесно выбивал на деревянных ложках ярую плясовую дробь.
— Сана… вӑйлӑ теҫҫӗ, паттӑр та паттӑр теҫҫӗ, чӑнах-и?
— Говорят, ты очень сильный батыр, правда?
— Тӗкӗнмен тетӗн-и!
- Не тронул говоришь!
Вӗрен пусма кирлӗ ӑна, ку япала тӗрме ҫыннисен пурин те пулать.
Веревочная лестница ему нужна, у всех она бывает.
— Ӑҫта лайӑх?
— Где же хорошо?
Пӑлхавҫӑ!
Бунтовщик!
- Кӑшт хушса калассӑм килет: апат-ҫимӗҫ функцийӗ вӑй кӳрессипе ҫеҫ ҫыхӑнман.
— Хочется добавить немного: функция питания связана не только с добавлением сил.
Ҫӳлте вӗсем, ватӑ та хавшак швейцар патӗнче, картуссене хывса хӑварчӗҫ.
Наверху они оставили свои фуражки у дряхлого швейцара.
Вдовенко Владимир Кириллович — (29.04.1924-28.02.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Кириллович Вдовенко (1924—1984) — заместитель командира расчета 1248-го армейского артиллерийского Запорожского истребительно-противотанкового (ААЗИПТ) полка 6-й армии 1-го Украинского фронта, сержант, Герой Советского Союза (1945).
Глаша виллине хурӑн ҫинчен антарнӑ, хурӑнне тымарӗ патӗнченех касса янӑ.
Труп Глаши с березы сняли, а березу спилили почти под самый корень.
— Мӗншӗн сана ҫилленес?
— За что сердиться на тебя?
Ҫавӑ кирлӗ вӗсене!..
Только не они главные виновники.
— Сывӑ пул, ангелӑм, — терӗм эпӗ, — сывӑ пул, савниҫӗм.
— Прощай, ангел мой, — сказал я, — прощай, моя милая, моя желанная!
Гарик йӑл кулчӗ:
— Гарик улыбнулся:
шыв ним чухлĕ те чакман
воды нисколько не убыло
Сирӗн ҫурта пире ҫул хӑй илсе килчӗ.
Нас дорога вывела к вашему дому.
Эсир мӗн, эпӗ ӑна пытарса усратӑп тесе мана шанмастӑр-и?
Что же вы подозреваете, что я ее прячу?
Том, саншӑн усӑллӑ пулчӗ вӗт? — терӗ.
И ведь это же было тебе полезно.
Акӑ, ачасене эсӗ ярӑнмалли вырӑн — каток тума сӗн.
Вот предложи ребятам устроить каток.
Тепри ҫынсен ырӑ кӑмӑлне шанмасть.
Другой не верит добросердечию людей.
По следам нашего прошлого
По следам нашего прошлого».
21. Езекия ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Манассия, ларнӑ.
21. И почил Езекия с отцами своими, и воцарился Манассия, сын его, вместо него.
Полковник ун патне пӗшкӗнчӗ.
Полковник наклонился к нему.
Tree House общество организацийӗ «Кушак ӗҫӗ» компание ирттернӗ май 2021 ҫул тӗлне Чикагора пурӗ пин кушак кӑларса янӑ.
К 2021 году в рамках кампании «Кошки на работе» общественная организация Tree House выпустила одну тысячу кошек в Чикаго.
— Мӗн хыпӑнса ӳкрӗн? — тет Юркки.
— Чего оторопел? — говорит Юрка.
Ывӑлӑма авлантартӑм, кӗл тунӑшӑн пачӑшкӑ пур-ҫук укҫана сӑптӑрса тухса кайрӗ.
Женил сына, а батюшка за богослужение содрал последнюю копейку.
— Арне Сакнуссем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ пичче, — пур ҫӗрте те Арне Сакнуссем!
— А.С.! — вскричал дядюшка. — Арне Сакнуссем! Везде Арне Сакнуссем!
Унтан вӑл «вӑйлӑ ҫил - тӑвӑл» кӑларнӑ та Иовӑн вунӑ ачи пулнӑ ҫурта аркатнӑ.
Затем он вызвал «сильный ветер», разрушивший дом, в котором находились десять детей Иова.
Мӗн те пулин пӗлӗпӗр те-и, тен.
Может быть, и удастся что-нибудь узнать.
Ҫак самантра ача хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне аса илчӗ.
В эту минуту в памяти мальчика промелькнула вся его жизнь.
Асанне мана пӑхса тӑма лайӑхрах пултӑр тесе, ҫӳлерех ҫӗклерӗ.
Бабушка меня на столик ногами поставила, чтобы я был выше всех.
йĕпе тӑман йӑтӑнать
идет крупный мокрый снег
Кашни йывӑҫ мӗне те пулин аса илтерет…
Каждое деревцо порождало воспоминания…
Тӑванĕ Пӑлхар, Ҫукаттин, Кашан хулисене йышӑнать, кунта сахал мар сӑварсемпе пӑлхарсене ҫапса аркатса виҫĕ уйӑхран ҫаратнӑ пурлӑхпа, тыткӑн ҫынсемпе Мускава таврӑнать.
Он занял города Булгар, Жукотин, Кашан, побил здесь немало булгар и возвратился в Москву через три месяца с награбленными трофеями и пленными.
Предприятисене тытса пырасси. Пурлӑх тӑтӑмне, суту-илӗве, транспорта йӗркелесси
Управление предприятиями. Организация производства, торговли, транспорта
Сулахай аллисемпе вӗсем пӗрер ывӑҫ тулӑ ҫавӑра-ҫавӑра тытрӗҫ, шӑллӑ ҫурлисене тулӑ тӗпӗнчен тытса, сарӑ та нӳрӗ тунисене кӑчӑртаттарса каса-каса илчӗҫ, кӗлте ҫыххи ҫине хучӗҫ.
Левой рукой они захватили по полной горсти пшеницы, подвели снизу зубчатые серпы, с мягким хрустом срезали желтоватые прохладные стебли и положили их на перевясла.
Ун чухне сӗтел хушшинче килтисемсӗр пуҫне музыкӑна вӗрентекен учитель те — ырханкка, ҫамрӑк господин, хӑйне хӑй сӑпайлӑн та именчӗклӗн тытаканскер, ларатчӗ.
За столом тогда, кроме семьи, скромно и конфузливо сидел учитель музыки — молодой худосочный господин.
Эпӗ нихҫан та хуртсенчен нӑрӑ пулнине курман, терӗм вара эпӗ.
А я сказал, что никогда не видал, как из червячка делается жук.
Пӗрне эпӗ салтма тесе тӑтӑм та… —
Одного начал развязывать…
Ҫул-йӗр службин ӗҫченӗсем тӑрӑшнипе республикӑра  транспорт инфратытӑмне ҫӗнетес тӗлӗшпе анлӑ ӗҫ пырать.
Силами дорожных служб в республике ведется масштабная модернизация транспортной инфраструктуры.
— Ну, пулчӗ-тӗк пулчӗ вӗсене кучченеҫ!
— Ну вот им гостинец!
Унсӑрӑн пӗр айӑпсӑрах пуҫлӑхран пӗҫерккӗ илме пултаратӑр.
Иначе велика вероятность оказаться под гневом начальника.
Тен, ӑна пуринчен те ытларах амӑшӗ кирлӗ, Леньӑна кирлинчен те ытларах кирлӗ, ан тив, Леня ҫав тери пӗчӗк пултӑр.
Ему, может быть, больше не хватает матери, чем даже нашему Лёне, хоть тот и совсем малыш.
Жужукин Иван Фёдорович
Жужукин, Иван Фёдорович
Ҫӳҫӗсем унӑн, яланхи пекех, вирелле тӑраҫҫӗ.
Как всегда, волосы его топорщились ежиком.
— Кайрӑмӑр, — кӗскен кӑна каларӗ Катя.
— Пошли, — коротко сказала она.
Чаплӑ ят илесшӗн, хӑйне кӑтартасшӑн…
Выдвинуться, показать себя…
Епле кастарать, усал!
Мать его, как саданул!
Чӑнах та, кухня курӑнса кайрӗ.
В самом деле, показалась кухня.
Тӑшмансем коммунистсене шыраҫҫӗ, ҫака-ҫака вӗлереҫҫӗ, персе вӗлереҫҫӗ чӗрӗллех вутта пӑрахаҫҫӗ!
Ищут враги коммунистов — вешают, расстреливают, живых в огонь бросают!
— Усси ҫинчен калаҫу кайран пулӗ.
— Насчет пользы нам — это разговор потом уж пойдет.
вӑл ытла та тавҫӑрусӑр ҫын
он очень уж несообразительный человек
Пӗр гитлеровец тӗттӗмре чуххӑмӑн персе янӑ пулемет черечӗ отряд умӗнче пыракан Зябрева лекнӗ.
Пулеметная очередь, выпущенная наугад в темноте одним из гитлеровцев, огненным бичом хлестнула шедшего впереди отряда Зябрева.
Иероним аттен куҫӗсем Хеляна тухатса лартрӗҫ, вӑл вара кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле: — Эпӗ калас ҫук, — терӗ.
Глаза отца Иеронима гипнотизировали Хелю, и она чуть слышно прошептала: — Я не скажу.
Унӑн виличчен хӑй ҫӗрӗ ҫинче пулса курас килнӗ.
Ей не терпелось посидеть на собственной земле.
Ҫав тери килӗшмелле каласа парать-ҫке-ха Володя.
Уж очень увлекательно Володя описывал.
Ҫав вӑхӑтрах уй ӗҫӗнче те ҫынсенчен юлман Каҫҫан пичче.
Когда языкастые вдовушки заводили об этом разговор, он чувствовал себя круглым дураком и спешил уйти с глаз долой.
Манӑн пурнӑҫра савӑнӑҫлӑ самантсем, пулса иртнӗ интереслӗ тӗслӗхсем тата пиллӗхсем питӗ нумай!»
В моей жизни так много счастливых моментов, интересных случаев и благословений!»
Анчах Анна пӗшкӗнсе ҫӑматтине тытса пӑхрӗ.
Но Анна нагнулась перед ним, ощупала валенки.
Яла таврӑнсан, эпӗ тӑвансем патӗнче черетпе пурӑнатӑп: кӑҫал пӗрин патӗнче, тепӗр ҫул — теприн патӗнче, виҫҫӗмӗш ҫул — виҫҫӗмӗшӗсем патӗнче.
Останавливаюсь я у «сродственников» своих по очереди: в этом году у одних, в следующем — у других, а еще в следующем — у третьих.
Боецсем шутлаҫҫӗ: ҫапӑҫусем, ҫапӑҫусем, ҫапӑҫусем…
Бойцы думали: бои, бои, бои.
Мӗншӗн-ха вӗсем институтсенче вӗренсе тухнӑ гольдсемпе удэгеецсем хӑйсен ялӗсенче ҫӗнӗлле пурӑнни ҫинчен ҫырмаҫҫӗ?
Почему-то они не пишут про гольдов и удэгейцев, которые окончили институты и живут совсем по-новому в своих стойбищах.
Ҫак хӑйне хӑй шанни, ҫак пӗр иккӗленӳсӗр мухтанчӑклӑх Фомана тӑвӑлтарса янӑ.
Эта самоуверенность, эта непоколебимая хвастливость взорвали Фому.
Эсир хӑвӑрӑн ансат мар ӗҫӗрпе обществӑри саккунлӑхпа йӗркелӗхе, граждансен хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтеретӗр.
Своим трудом вы вносите весомый вклад в обеспечение торжества закона и правосудия, защиту общества от преступности.
Ҫакӑ ҫеҫ вӗсене хӑтарать…
Только это спасет их…
…Мӗн тӑвать-ши халь Бранка?
…Что она сейчас делает?
Дели астулĕ ҫине Гийяс-ад-дин Туглук иктадар ларнӑ.
Победителем в борьбе за престол Дели становится один из крупных иктадаров Гийяс-ад-дин Туглук.
Сергей бриджи, ансӑр кунчаллӑ атӑ тӑхӑннӑ, гимнастерка ҫийӗн яланах портупея ҫакма юратнӑ пулсан, Ҫемен брюкине ҫиеле кӑларса ҫӳреме кӑмӑлланӑ, китель, ҫурма ботинка тӑхӑнма юратнӑ.
Если Сергей любил бриджи, сапоги с узкими голенищами, гимнастерку — и непременно с портупеей, то Семен, перед тем как покинуть свою часть, пошил брюки навыпуск, китель и полуботинки.
«Эсӗ ӗнентӗн те-и вара?
— И ты поверил ему!
Лакшми Вишну арӑмӗ, ҫапла вара унӑн хӑватне пӗлтерет.
Как супруга Вишну она очень ревнива и требовательна.
Святослав Николаевича пула ашшĕпе амӑшĕ тата пиччĕшĕ, Вӑтаҫĕр Азире экспедицире пулнӑскерсем, «тулаш тĕнчепе» ҫыхӑну тытма пултарнӑ.
Именно благодаря Святославу Николаевичу родители и старший брат, находившиеся в Центрально-Азиатской экспедиции, поддерживали контакты с «внешним миром».
Юлашки хӑватне пухса вӑл темле сӑрт ҫине хӑпарчӗ те йӑванса ӳкрӗ.
Он с трудом взобрался ещё на какой-то пригорок и упал.
Хӑраса ӳкнӗ тӗрме начальникӗ арестантсене аттестацилесе ҫырнӑ хулӑм кӗнекене сиркелет.
Перепуганный начальник тюрьмы перелистывал толстую книгу с аттестатами арестантов.
Ку ҫырмасем партизансене хӑйсен лагерьне ҫӑмӑллӑнах шыраса тупма пулӑшаҫҫӗ.
Они помогали партизанам безошибочно находить свой лагерь.
— Ӑҫта эс кунта хӑвӑн ҫинчен ҫырнине тупрӑн?
— Где же ты тут про себя-то нашел?
Анчах тинӗс шӑп та шай пушӑ пулнипе уйрӑмах илӗртӳллӗ.
Однако именно потому, что море было таким пустынным, оно особенно привлекало к себе внимание.
Эпӗ  вӗсене хам тунӑ ҫуртсене, нӳхрепсене, хам акса пурӑннӑ уйсене, анасене кӑтартрӑм — пӗр сӑмахпа каласан, вӗсен пурнаҫӗ утрав ҫинче йывӑр ан пултӑр тесе, эпӗ мӗн тумаллине пурне те турӑм.
Я показал им свои укрепления, свои кладовые, свои поля и загоны — словом, сделал все, чтобы жизнь на острове была для них не так тяжела.
Эх, господасем, господасем, ӑнланмастӑр эсир мана.
Эх, господа, господа, не понимаете вы меня.
Курӑр: пур ҫӗрте те, пур утравсем ҫинче те, хӗвелӗн йӑлтӑркка шевлисене тинӗс ҫийӗн сапаласа, ҫилпе ӗҫлекен цилиндр евӗрлӗ ҫутӑ двигательсем ҫаврӑнса лараҫҫӗ.
Смотрите: везде, на всех островах, разгоняя по морю солнечные зайчики, вращаются блестящие цилиндрические ветродвигатели.
— Хань Лао-лю?
— Хань Лао-лю?
Ирхине шав пуҫланать, штаба пӗлтереҫҫӗ, кайран вӗсем кунта темӗн чухлӗнех йӑтӑнса килеҫҫӗ те, ҫӗнтерме те май пулмӗ…
А наутро подымется шум, дадут знать в штаб, и их сюда столько привалит, что и не справишься…
— Ӑҫтан чавса кӑлартӑн-ха эсӗ вӗсене, Авдеич? — ыйтрӗ ҫара питҫӑмартиллӗ Аникушка, кӳршине чавсипе тӗртсе.
— Где же раскопал их, Авдеич? — спросил голощекий Аникушка, толкая локтем соседа.
культурӑна ҫĕклентер
добиться расцвета культуры
1591-мĕш ҫулта Тюбинген университетне вĕренме кĕнĕб малтан Искусство факультетен, ҫӑв вӑхатра математикӑпа астрономине ҫав шута кĕртнĕб кайран Теологи факультетне куҫнӑ.
В 1591 году поступил в университет в Тюбингене — сначала на факультет искусств, к которым тогда причисляли и математику с астрономией, затем перешёл на теологический факультет.
Старейшинӑсем сирӗншӗн йышӑну тумӗҫ, анчах вӗсем сире тӗрӗссине суйласа илме пулӑшӗҫ, ҫакӑ вара сире каярахпа телейлӗ тӑвӗ (2 Кор.
Старейшины не примут решение за вас, но они помогут вам сделать выбор, благодаря которому в конечном счете вы будете счастливы.
— Ларӑр! — кӑшкӑрчӗ Иван Евдокимович.
— Садись! — крикнул Иван Евдокимович.
Вӑл авалхи грексен чӗлхипе калаҫнине эпӗ аран-аран ӑнлантӑм, вӑл хӑй те мана сахал ӑнланчӗ.
Я только с большим трудом понимал его древнегреческую речь, он тоже плохо понимал меня.
Ротвайль — Rottweil (RW)
Ротвайль (RW)
— Нимех те мар, тусӑмсем, ан хумханӑр.
— Ничего, друзья мои, не волнуйтесь.
Юлташ старший лейтенант, мӗне пӗлтерет ку?
Товарищ старший лейтенант, что это значит?
Ун чух ухмах та кунта мӗнле ӗҫ иккенне тавҫӑрса илӗ.
Тут дурак и тот поймет, в чем дело.
Пулитцер парнин лвуреачĕсем
Лауреаты особого упоминания Пулитцеровской премии
9: 2). Ҫавӑнпа та Вавилона куҫса кайнӑранпа 70 ҫул иртсен те Даниила унчченхи пекех еврей ячӗпе чӗннӗ (Дан. 5: 13).
Именно поэтому даже через 70 лет после переселения в Вавилон Даниила по - прежнему называли его еврейским именем.
пĕтĕм халӑх хурлӑхĕ
всенародная скорбь
Вуниккӗмӗш ӗмӗрти чӳлмек тӑвас искусствӑн питӗ паха тӗслӗхӗ.
Прекрасный образец гончарного искусства двенадцатого века.
М., Восточная литература, 2007.
М., Вост. лит. 2007.
Ганя, ытти чух кирек мӗнле ыйтӑва та хӑй тӗллӗн татса пама пултаракан хӗр, ку тӗлӗшпе кӑштах хӑраса тӑнӑ: ашшӗ-амӑшӗнчен халал илмесӗр качча кайма килӗшмен.
Ганя, чрезвычайно самостоятельная во всем остальном, здесь, однако, проявила робость: не захотела выходить без родительского благословения.
Кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн эпӗ унран:— Тӗрмене ҫакланнӑ-и? — тесе ыйтрӑм.
Помолчав, я поставил ему вопрос: — Сидели в тюрьме?
Тухтӑра ӑсатса ярсан, Николайпа амӑшӗ, ҫӗрлехи хӑнасене кӗтсе, хуллен калаҫса, чей ӗҫме ларчӗҫ.
Проводив доктора, Николай и мать стали пить чай и закусывать, ожидая ночных гостей и тихо разговаривая.
Пуҫу ӗҫлеймен сан.
Не сварил котелок.
Вӑл манран лайӑхрах ӑнланса илет».
Он тут лучше меня разбирается».
— Вӑл хуйхӑпа ӗҫме пуҫларӗ, — тесе асӑрхаттарчӗ Митя шӑппӑнрах.
— Пить он с горя начал, — заметил Митя, понизив голос.
Эпӗ каятӑп».
Я уезжаю».
Эстонсене массӑллӑ хальхи Раҫҫей территорине (Ленинград облаҫĕ) XVIII ĕмĕрĕн пĕрремĕш пайĕнче, Балтиҫумне Раҫҫей империне Аслӑ Ҫурҫĕр вӑрҫи вĕҫленнипе тата Ингерманландири ҫĕнĕ ҫĕрсене хута ярас тĕллевпе куҫарнӑ.
Массовое переселение эстонцев на территорию современной России (Ленинградская область) произошло в первой половине XVIII века, после присоединения Прибалтики к Российской империи в ходе Великой Северной войны и в связи с необходимостью освоения новых территорий в Ингерманландии.
Илюха, кайма хатӗрленсе, ура ҫине тӑчӗ.
Илюха поднялся, собираясь уходить.
— Пин ҫурӑ хӗҫ, батарея тата прислуга-мӗнӗпе — хӗрӗх пулемет.
— Полторы тысячи сабель, батарея, сорок пулеметов с прислугой.
Эпир, аялта кӗпӗрленсе, хыттӑн пӑшӑлтатса ыйтрӑмӑр:
Мы снизу шепотом спрашивали:
Анчах эпӗ хам ҫулпа утма, малта курӑнакан ҫутӑ патне кайма тивӗҫ.
Но, помня это, я все-таки должен идти своей дорогой и тянуться к свету, который я вижу впереди.
Тӗрӗссипе каласан, шӑпах ҫакна кӗтеттӗм эп.
Уж если на то пошло, мне даже хотелось этого.
Кун пек чухне вӑл ҫиеле часах тухман, пичӗ те темӗнле тӳрккес, мӑка сӑнлӑ пулса кайнӑ.
Когда это с ней случалось, она нескоро выходила наружу; самое ее лицо принимало тогда выражение упрямое, почти тупое.
— Тӗрӗс, тӑвас пулать, — терӗ старик.
— Да, я это полагаю, — ответил старик.
Хатӗрленме вӑхӑт сахал пирки кашни минутах хакламалла пулнӑ, ҫавӑнпа та пурне те ҫынсем ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче ҫеҫ чӑтса ирттерме пултаракан хӑвӑртлӑхпа турӗҫ.
Времени для подготовки к атаке было мало, приходилось дорожить каждой минутой, и поэтому все делалось с той предельной напряженностью, какую выносят люди только в боевой обстановке.
Ҫурт тавра тӑракан пӑшаллӑ хуралҫӑсемсӗр тата пулӑшакан рабочисем пек туса, цехсене янӑ гестапо агенчӗсемсӗр пуҫне, подпольщиксене кирлӗ шрифт выртакан наборнӑй цехпа пичетлекен цехра типографи шефӗ ҫӗрле хурал тӑратнӑ.
Кроме постоянной наружной вооруженной охраны и агентов гестапо, засланных в цех под видом подсобных рабочих, шеф типографии на ночь ставил охрану в наборном и печатном цехах, где находился нужный для подпольщиков шрифт.
Хĕвел тухӑҫ ҫур чӑмӑрĕнче Лондонран тухӑҫалла Евразин пайĕ (Чукот ҫурутравĕн пĕчĕк пайне кĕртмесĕр), Африкӑн чылай пайĕ, Инди океанĕ, Австрали тата Атлантикӑпа Лӑпкӑ океанӑн пайĕсем вырнаҫнӑ.
К Восточному полушарию относятся Евразия восточнее Гринвичского меридиана (не включая крошечную часть Чукотского полуострова), большие части Африки, Антарктиды, Индийский океан, Австралия и части Атлантического и Тихого океанов.
Затворне шӑкӑрт тутарса уҫса хупрӗ.
И затвором — щелк!
Вара мӗн, юрамасть-и ун пек?
Что, так разве нельзя?
Ю. Аксенов — Аметистов
Ю. Аксёнов — Аметистов
Анчах мӗн тума пултарас ӗнтӗ манӑн.
Но что я мог сделать?
Авӑ, ҫав бакенсене тытатпӑр та ӑшӑх тӗле куҫарса лартатпӑр.
Переставим бакены.