alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Севастопольрен аякрах мар вырнаҫнӑ Альма ятлӑ местечка патӗнче пулса иртнӗ ӑнӑҫсӑр ҫапӑҫу хыҫҫӑнах вырӑссен командованийӗ хулана ҫирӗплетме пуҫланӑ.
После большого неудачного боя при местечке Альма, расположенном вблизи Севастополя, русское командование начало укреплять город.
Темиҫе пӑшал пени янӑраса кайрӗ.
Грохнул залп.
— Ҫуркуннене хирӗҫ выҫӑпа шыҫма тытӑнӑпӑр.
— К весне начнем с голоду пухнуть.
Пултаруллӑ ҫынсен хавхалану кӗрӗ, ҫӗнӗ шухӑшсем ҫуралӗҫ.
Творческих людей в эти дни посетит вдохновение, появятся новые идеи.
Тем самантра Элекҫей сӑрталла пӑхса илчӗ те вӗсем патнелле чупакан Эльзӑна асӑрхарӗ.
В какой-то момент Алексей посмотрел на холм и увидел бегущую к ним Эльзу.
Сирӗн проекта хирӗҫ пулни ҫинчен вӑл тахҫанах пӗлтерчӗ.
Свое мнение против ваших манипуляций с проектом он давно заявил.
WordPress.com-ра тӳлевсĕр вебсайт е блог туса хурӑр
Создайте бесплатный сайт или блог на WordPress.com
Ирина Кавказ сӑнне кӑтартса паракан стена ҫине ҫакнӑ пысӑк фотоӳкерчӗке хурлӑхлӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ.
Ирина с грустными глазами посмотрела на большую фотографию на стене, изображающую Кавказский пейзаж.
2003 — Українські пісенні перлини
2003 — «Українські пісенні перлини»
Акӑ, Орлов та вӗҫсе ҫитрӗ.
Вот и Орлов подлетает.
5: 5). Анчах та вӑл кӑтартса панӑ: эпир Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынипе пурӑнасшӑн пулсан тата ҫав Патшалӑхӑн пиллӗхӗсене илесшӗн пулсан, пирӗн Турӑ умӗнче ҫылӑхлӑ пулнине йышӑнмалла тата ҫылӑхсем каҫарӑнччӑр тесен мӗншӗн Иисус Христоса ӗненме кирлине ӑнланмалла.
Однако он показал, что, если мы хотим жить под правлением Божьего Царства и получать его благословения, мы должны признавать наше греховное положение перед Богом и осознавать, почему для прощения грехов нам нужно проявлять веру в Иисуса Христа.
Эсир килсе куркалӑр-ха пире.
А вы к нам заходите.
— Корнилов генералшӑн эпӗ хам юна та, ыттисене те ним шеллемесӗр сӑрхӑнтарма хатӗр!
— Я за генерала Корнилова готов и свою и чужую кровь цедить!
Ҫапла Пискуновсен ҫемйине чи пысӑк нуша килсе пуснӑ, вӑл кунран-кун хытӑран хытӑ хӗстернӗ.
Вообще самая горькая нужда обошла семью Пискуновых со всех четырех углов и давила с каждым днем все сильнее и сильнее.
Вӗсем каланӑ тӑрӑх, Вефиль стройкинче ӗҫлесси вӑл — «ҫӗнӗ тӗнчере пурнӑҫ мӗнлерех пулассине курма паракан чаплӑ майсенчен пӗри».
По их словам, работа на вефильской стройке — это «одна из лучших возможностей представить, что будет в новом мире».
Тавӑтри Б. С. Марков ячĕллĕ вӑтам шкул — Чӑваш Республикири Элĕк районĕн Тавӑт ялĕнче вырнаҫнӑ пĕтĕмĕшле пĕлу паракан шкул.
Таутовская средняя школа (официальное название МОУ «Таутовская СОШ») — расположенная в деревне Таутово обшеобразовательная школа Аликовского района Чувашии.
Пӑхса Тӑракансем патне Каялла
Вернуться в «Подписки»
— Тетте кансӗрлемест-ха.
— Игрушка не мешает.
Чи ҫĕне публикаци пĕтĕмлетĕвĕсем
Сводка по последней записи
35. Ҫынна вилӗмрен хӑтараймаҫҫӗ, вӑйсӑррине вӑйлинчен туртса илеймеҫҫӗ; 36. суккӑра куҫ ҫути тавӑрса параймаҫҫӗ; ҫынна йывӑр чухне пулӑшаймаҫҫӗ; 37. тӑлӑх арӑма хӳтӗлеймеҫҫӗ, тӑлӑх-турата ырӑ тӑваймаҫҫӗ.
35. От смерти человека не избавят, ни слабейшего у сильного не отнимут; 36. человеку слепому не возвратят зрения; человеку в нужде не помогут; 37. вдове не окажут сострадания, и сироте не сделают добра.
Ҫак пӗчӗк ачанни пек айван шухӑшпа Аксинья пӗтӗм куҫҫульне хӗрӗн сӑпки ҫине юхтарать.
В пеленки выплакивала Аксинья излишки слез, думая в детской своей наивности.
Эпӗ ӑна хирӗҫ ответленӗ чухне сана Остроухов мар, совет влаҫӗ чӗнет, терӗм.
Я ему в ответ стал доказывать, что это же не Остроухов кличет, а советская власть.
Яков Феофанович Васильев 1952 ҫулхи пуш уйӑхӗн 10-мӗшӗнче кун ҫути курнӑ.
Яков Феофанович Васильев появился на свет 10 марта 1952 года.
Ҫав канат тӑрӑх пӑхса кайсанах, Матвей акӑ мӗн курнӑ: анан тепӗр енче ҫӗр ӑшне хаяррӑн тӑрӑнса, чӗрчун пек тимӗр машина шуса пырать, вӑл тем кашлать, чавалать, хура ҫӗре кассӑн-кассӑн ҫавӑрса хурать.
Проследив его глазом, Матвей увидел, что с другого конца пашни, как животное, сердито взрывая землю, ползет железная машина и грызет, и роет, и отваливает широкую борозду чернозема.
Анчах йӑлтах питӗ хӑвӑрт пулманнине ан манӑр.
Не форсируйте событий — это главный ключ к вашему счастью.
— Вӑл пустуй япала.
От нечего делать сбрехнул, а Якрав взаправду спорить взялся.
Шанчӑклӑ чураран илсе тӑракан канашсене те вӗсем тӗрӗс тытса тӑраҫҫӗ (Матф.
Также они точно следуют руководству, которое получают от верного раба.
Республикӑн тулашри суту-илӳ ҫаврӑнӑшӗ, хаклав тӑрӑх, АПШ ҫур миллиард ытла доллар шайне, ҫав шутра экспорт — АПШн 200 миллион ытла долларӗн шайне ҫитнӗ.
Внешнеторговый оборот в республике, по оценке, составил более полумиллиарда долларов США, в том числе экспорт — более 200 млн. долларов США.
Алюна пӗрмаях чарӑна-чарӑна тӑрать.
И Алёнка то и дело останавливалась:
Турӑ Ывӑлӗ шуйттан ӗҫне аркатма килнӗ те.
Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.
Шанк хытса тӑнӑ вӑл.
И стал «смирно».
Конституцин 1-мӗш статйи мӗн ҫинчен калать?
О чем говорит 1-ая статья проекта Конституции?
Халӗ «Дуче» тутине тимӗрпе хӗстернӗ пекех ҫатӑрласа ҫыртнӑ.
— В точности как те легионеры, что приезжали тогда к нам, — зашептал Доруца Фретичу.
Ҫӗмӗрсе тухма йывӑр пулать пире!
Трудно нам придется!
Сас-чӳ ҫаплах илтӗнмест.
Но ни звука, ни шороха.
Кунсӑр пуҫне вӗсем тунти кунпа ытлари кунхи татӑклӑ каҫ мӗн тумалли пирки килӗшсе татӑлчӗҫ.
Кроме того, они условились, как действовать в решительную ночь с понедельника на вторник.
Нямаҫӑмпа калаҫрӑмӑр та, тамата пулма Эпселем папай килӗшеймӗ-ши тетпӗр.
Мы с Нямасем прикинули — лучше, чем Эпселем бабай, никто не справит этого обычая.
— Ну, килте мӗнле?
— Ну, а дома-то как?
Шансах тӑратпӑр: вӗсем эпир парса хӑваракан ялава ҫӳлте тытса тӑрӗҫ.
Мы уверены, что они высоко будут держать знамя, которое мы сейчас им вручаем.
Лартмалли йывӑҫ тӗпӗсене тиенӗ лавсем пек туйӑнать, анчах мӗншӗн тӑраҫҫӗ-ха вӗсем?
Будто обоз с сеянцами, так почему он стоит?
Алсисене хывса, листовкӑна вӑл хуллен асӑрханса тытрӗ.
Он осторожно держал ее в руках, скинув рукавицы.
Юрать, Лидя аппин тӑҫта каймалла пулчӗ тет.
Долго не могла уснуть Анук в чужом доме, а утром проснулась рано и ждала, пока встанет тетя Лида.
Сяо Сян ҫынсене хак парас тӗлӗшпе нихҫан та йӑнӑшман.
Сяо Сян обладал особым качеством определять людей, которое никогда его не обманывало.
Мӑн ҫĕлем турнир финалĕсенче пĕччен вылявсем (4)
Финалы турниров Большого шлема в одиночном разряде (4)
— Ҫырӑнма килӗр! — терӗ вӑл хулӑм сасӑпа.
— Подходи записываться! — пробасил он.
Чалӑш хӗрес эпӗ илнӗ хут татӑкӗ ҫинче.
На моей бумажке был косой крест.
Шел, чире пула асли Лилия пурнӑҫран вӑхӑтсӑр уйрӑлса кайнӑ.
Жаль, старшая дочь Лилия из-за болезни скоропостижно ушла из жизни.
— Илтрӗр-и?! — тесе мӗкӗрсе ячӗ симӗсси.
— Слышали?! — заревел зеленый.
— Мӗнле маттурскер эс, хӗрӗм, — мухтарӗ вӑл Аньӑна.
— Какая ты у меня, дочка, умница, — похвалила она Аню.
— Аҫун ҫиллинчен хӑра!
— Страшись гнева отца!
Пӗлетӗн-и, эпир сан улпутупа ҫав тери туслӑ пулнӑ-ҫке, пӗрле пурӑннӑ…
Да знаешь ли? мы с твоим барином были друзья закадычные, жили вместе…
— Ма ыйтатӑн эсӗ?
— Что ж ты спрашиваешь?
Ывӑлӑмӑр мӗнле?
Как сыночек?
Акӑ Ковшов юлташа тӑм илнӗ, ӑна пулӑшмалла, — салхуллӑн каларӗ Рогов.
Вот товарищ Ковшов пообморозился, надо ему помочь, — хмуро сказал Рогов.
Манпа санӑн мӗн ӗҫ пур?
Какое тебе до меня дело?
— Мӗнле-ха эсӗ, а-а? — ыйтрӗ Саша.
— Как же ты, а? — спросил Саша.
Андрейпа Умрихин пӗрин хыҫҫӑн тепри нӳхрепрен сиксе тухрӗҫ те хӗвеланӑҫнелле пӑхма пуҫларӗҫ.
Андрей и Умрихин, один за другим, выскочили из овощехранилища, глянули на запад.
— Кашни чухӑн, хӑйӗн лайӑх пурнӑҫӗшӗн кӗрешсе, ыттисене те пулӑшать.
— Каждый бедняк, борясь за лучшую для себя жизнь, помогает также и другим.
Пӗртен-пӗр ӑнӑҫуллӑ ӗҫ тӗл пулнӑччӗ, ӑна та ав сана паратӑп».
— Да я что… я разве против?..
34. Аскӑн ӗҫӳсем те санӑн хӗрарӑмсенни пек мар, пачах урӑхла пулчӗҫ: сан хыҫҫӑн чупмарӗҫ, эсӗ ху парнесем патӑн, сана парнесем памарӗҫ; ҫапла вара эсӗ ыттисенчен пачах урӑхла турӑн.
34. У тебя в блудодеяниях твоих было противное тому, что бывает с женщинами: не за тобою гонялись, но ты давала подарки, а тебе не давали подарков; и потому ты поступала в противность другим.
Темиҫе минутран тыткӑнрисене каллех вӗсемшӗн тӗрме вырӑнче шутланакан храм ҫуртне кайса хупрӗҫ.
Через несколько минут пленников отвели обратно в храм, служивший им тюрьмой.
Сулахай фланг пирӗн шанчӑклӑ пулать вара.
Левый фланг у нас будет надежен.
Ун чухне те халӑхран аслӑрах пулма ҫук тетӗн-и?
Ты и тогда скажешь, что умнее народа нельзя быть?
Анчах курса янӑ пулсан, унӑн малтанхи ӗҫӗсене урӑх ҫынна пама тиветчӗ.
Но тогда бы все ее прежние нагрузки остались без всякого попечения.
Те Польшӑран вӑл, те тата урӑх ҫӗртен.
Он чи с Польши, чи шо.
Ҫаплах, Ν-куб — фигура, унӑн кашни тӑрри аяк пĕрчисемпе Ν урӑх тӑррисемпе ҫыхӑннӑ;
Также можно сказать, что Ν-куб — это фигура, каждая вершина которой связана рёбрами с Ν другими вершинами;
Кӗҫӗр каҫ мӗн пулса иртни те ӗнентермест-и вара?
А то, что произошло этой ночью, разве не убеждает тебя?
Хурал пӳрчӗн уҫса хунӑ чӳречинчен урама пӗр хушӑ халӑх каҫса кайса кулни илтӗнсе тӑнӑ.
Люди в недоумении останавливались, слушали и в испуге начинали креститься и молиться пюлеху, убегали прочь.
Вӗсем тепӗр урапапа танлашрӗҫ, кунта каллех фельдфебель вӗсене тата малалла хӑваларӗ.
Они поравнялись со следующей телегой, и опять их подхлестнул голос фельдфебеля:
— Мӗн тӗрлӗ лайӑх ача ку! — тесе шухӑшларӑм эпӗ ун ҫине пӑхса.
«Что за славный мальчик!» — думал я, глядя на него.
Юваш, Казылтин ывӑлĕ
Юваш, сын Казылтина
— Сана мӗнле пурнӑҫ килӗшет-ха? — ыйтрӗ Штольц.
— Какая же тебе нравится? — спросил Штольц.
Темӗнле хӗрарӑм хирӗҫсе тӑнӑ, ӑна ҫӳҫӗнчен сӗтӗрсе пынӑ.
Какая-то женщина упиралась, её тащили за волосы.
Ӳкерчӗксем пире ҫав пулас пиллӗхсене куҫ умне кӑларса тӑратма пулӑшаҫҫӗ.
Иллюстрации будят наше воображение и помогают живо представлять время, когда все эти благословения станут явью.
— Алексей Макарович йывӑррӑн хӑйӑлтатса сывларӗ.
— Алексей Макарович дышал тяжело, с присвистом.
Настоятель вӑрҫать, «таса аттесене» хӑйсен пӳлӗмӗсене хӑвалать.
Ругается настоятель, разгоняет «святых отцов» по кельям.
Паян е тепӗр уйӑхран?
Сегодня или через месяц?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004604
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004604.
Министр куҫне пӑрчӗ те тем сӑлтавпа йывӑр мрамор муклашкинчен касса тунӑ кӗмӗл тӗслӗ пресс-папьене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна илсе лартрӗ.
Министр отвел глаза и переставил зачем-то тяжелое (серебряный медведь на мраморной глыбе) пресс-папье.
1934 ҫулта наци шкулӗсем валли учительсем хатӗрлекен 10 уйӑхлӑх курса вӗренсе пӗтерсе учитель ятне тивӗҫет.
В 1934 году закончив 10-и месячные курсы по подготовке учителей для национальных школ удостаивается звания учителя.
Нивушлӗ мӗнле те пулин май шухӑшласа тупрӗ-ши вӑл?
Неужели он в самом деле придумал средство?
Калӑпӑр, Уйӑх ӑшӗнчен ӑслӑ-пуҫлӑ чӗрчун йӑраланса тухрӗ…
Допустим, на поверхность Луны вылезло разумное существо…
— Тӗрлӗ еннелле шӑвӑр, кам ӑҫталла пултарать, ҫавӑнталла саланӑр, лайӑх пытанӑр! — команда панӑ Миша, хӑй вара нимӗҫ шӑтӑкран пуҫне кӑларсассӑнах урапа хыҫӗнчен персе яма хатӗрленнӗ.
— Расползайся в разные стороны, расходись, кто куда может, хоронись лучше! — командовал им Миша, стараясь из-за своего колеса уловить момент, когда немец высунется из могилы, чтобы дать очередь.
Ӗнер фабрикӑра ман валли шкул патнех машина яма пулнӑччӗ.
На фабрике мне сказали вчера, что машину пришлют прямо в школу.
Тая уснӑ пуҫне ҫӗклерӗ те хуллен ответлерӗ:
Тая подняла опущенную голову и тихо ответила:
Арҫынсем сӑра ӗҫнӗ хушӑра Укахви кинемей каллех унта-кунта пӑхкаласа ҫӳрет, пӗҫҫисене шарт! та шарт! ҫапса, пуҫне сулла-сулла тӗлӗннине палӑртать.
Пока мужчины пьют пиво, тётя Агафья ходит по огороду, дому, всё мотает головой – удивляется.
Вӑл тахҫанах асӑрханӑ: пуянраххисем тата шукӑльрех тумланнисем чиркӳре яланах малта тӑнӑ, вӗсем хыҫӗнче чаплах маррисем пулнӑ, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ ыйткалакансем алӑк патӗнче, кӗтессенче е чиркӳ умӗнче хӗсӗнкеленӗ.
Он давно уже заметил, что люди побогаче и понаряднее стояли в церкви впереди, за ними шли люди попроще, а нищие в лохмотьях теснились в дверях, в уголках, а то и на паперти.
Вӑл йӑраланчӑк упа мӗнле ӗҫе пула ҫав тери васканине пӗлесшӗн пулчӗ, анчах кун ҫинчен ӑна никам та калама пултараймарӗ, камран кӑна ыйтмарӗ пулӗ, анчах нимӗн те пӗлеймерӗ.
Он очень хотел узнать, по какому делу спешил неуклюжий этот медведь, но этого никто ему не мог сказать, и никто, кого он ни спрашивал, не мог ему на это ответить.
чĕрĕлĕхлĕ сывлӑш
живительный воздух
Эпӗ хамӑн аннепе питӗ мухтанатӑп, ӑна хаклатӑп.
Я очень горжусь и дорожу своей мамой.
Ман куккам та тупӑнчӗ.
Дядя мой отыскался.
Юханшыв Катунь юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 255 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 255 км по правому берегу реки Катунь.
Хӑвӑртрах киле ҫитем те канам тесе шутланӑ пуль вӑл.
Он считал, что его путь уже лежит к дому и к отдыху.
Ирӗккӗн, сарлакан сывлать ҫут тӗнче.
Широко, свободно дышал мир.
вӑл ҫитес пилĕкҫуллӑх шучĕпе ĕҫлет
он работает в счет будущей пятилетки
Ватӑ козакшӑн ытти ҫӗрте кунтан чаплӑ вилӗм пулас ҫук», терӗ вӑл.
Славнейшей кончины уже не будет в другом месте для старого козака».
Эномай хӳме ҫине мӑкӑрӑлчӑк чулсем тӑрӑх хӑвӑрт хӑпарса кайрӗ.
Здесь Эномай начал быстро карабкаться на стену, нащупывая выступы и острые концы камней.
Пирс ҫинче тӑракан француз-хуралҫӑ ҫаврӑнса дежуркӑналла кӑшкӑрчӗ:
Французский часовой, стоявший на пирсе, крикнул в дежурку:
Ӗненекенсен чылайӑшĕ — католиксем.
Католическая вера является определяющей для ирландца.
Халĕ этнос ушкӑнĕнче акӑлчанла пуплеҫҫĕ.
В настоящее время этническая группа говорит на английском языке.
Унӑн пуласлӑхӗ питӗ лайӑх пулмалли ҫинчен малтанах калатчӗҫ.
Ей предсказывали отличное будущее.
Раковинӑра таса мар чашӑк-тирӗк выртмасть, амӑшӗ ӑна ҫуса та хунӑ.
Даже посуда в раковине не лежит, мама уже её вымыла.
Люсьӑн сигналне курсан, ҫак чӳречерен ответлесе хирӗҫ сигнал памалла.
На Люсин сигнал — в этом окне должен показаться ответный.
Ионафан Вакхида тӗп тӑвас тесе аллине тӑснӑ, анчах лешӗ каялла чакса ӗлкӗрнӗ.
И простер Ионафан руку свою, чтобы поразить Вакхида, но тот уклонился от него назад.
Ӗмӗр ҫапла вӑйпитти, сывлӑхлӑ пулатпӑр тесе шутлатпӑр пулӗ те, пурнӑҫ хӑйӗннех тӑвать.
Мы всегда думаем, что будем сильными, здоровыми на века, но жизнь берет свое.
Кирек мӗнле ӗҫе пуҫӑнсан та ирӗклӗ пулӗ.
Вам даруется полная свобода действий во всем, за что бы вы ни взялись.
«Ҫухи ҫинчи крахмалӗ ытларах, акӑ мӗн! — сасартӑк пиех те кӑткӑс япалана тавҫӑрса илнӗ пек, сасӑсӑр, анчах хаваслӑн кӑшкӑрать Антонов.
«Крахмала в ней переложено — вот чего! — беззвучно, но радостно выкрикивает Антонов, будто делает кто его знает какое открытие.
— Эсир Борьӑна пӗлетре? — ыйтнӑ амӑшӗ.
— Вы знаете Борю? — спросила мать.
Хайденхайм — Heidenheim (HDH)
Хайденхайм (HDH)
— Мӗнле кӑвакарчӑнсем?
— Какие голуби?
Хӗвел анни нумай та пулмасть-ха, тавралӑх ҫапах та ҫӗрлехи пек тӗттӗмленчӗ: ҫӑра та тӗксӗм пӗлӗтсем тӳпене карса илчӗҫ.
По небу ползли густые облака, и хотя солнце село недавно, было уже совсем темно.
Крылово, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи вырӑс ялĕ.
Крылово — деревня в Порецком районе Чувашии.
Ҫавӑнпа Давид ӑна ҫапӑҫура вӗлермелле тунӑ.
Поэтому Давид подстроил все так, чтобы Урию убили в сражении.
Мӗншӗн мана аяккалла хӑваласа яраҫҫӗ?
Почему меня прочь отгоняют?
Ҫӗршывра амӑшӗсемпе ачисене пулӑшассине яланах пысӑк тимлӗх уйӑраҫҫӗ.
2023 год в Чувашии мы провозгласили Годом счастливого детства, как логическое дополнение в десятилетие детства, объявленное Президентом Российской Федерации Владимиром Владимировичем Путиным.
Унӑн халь ларасси килчӗ, сак ҫине мар, урайне ларас та вӗри куҫҫулӗпе макӑрма тытӑнас.
Ей хотелось сесть, сесть не на лавку, а на пол и заплакать горькими слезами.
А ну, ватлӑха сирер-ха!»
А ну, тряхнем стариной!»
— Пулнӑ ҫав! — тесе ҫилленсе кӑшкӑрнӑ йӗкӗчӗ.
— И было! — злобно крикнул парень.
— Анчах эсӗ, атте, кулмасӑр итле, малтанах калаҫса татӑлатпӑр, шӳт тумасӑр.
— Папа, только ты по-серьезному слушай, а условимся, что без шуток.
Ринальдо таҫта кайса ҫухалчӗ.
Ринальдо куда-то исчез.
— Лена пурнӑҫӗ ҫапла ӑнса пынӑ-тӑк, вӑл ҫак лайӑх аслашшӗпе пиччӗшне тупма пултарнӑ-тӑк, вӗсене ҫухатма юрамасть, — тенӗ Рогачев.
— Раз уж повезло Лене, — сказал Рогачев, — и она нашла такого деда и такого брата, так нельзя их терять.
Унтан вара эпир типӗтнӗ ашпа пӑрҫа ҫирӗмӗр.
А потом мы ели горошек и ветчину.
Рок Хадсон — американ актёрĕ.
Рок Хадсон (1925—1985) — американский актёр.
— Эпир алӑкран кӗрӗпӗр, — сӗнчӗ пире хуҫа, — эсир вара, тусӑм, — терӗ вӑл молдаванина, — ав ҫав енчен ҫаврӑнса кӗрӗр, унта хапха пур.
— Мы войдем в калитку, — сказал хозяин, — а вы, дружище, — обратился он к молдаванину, — заезжайте-ка с той стороны, там есть ворота.
Юханшыв Кĕҫĕн Салым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 70 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 70 км по правому берегу реки Мал.
погонсем ҫинче виҫшер ҫӑлтӑр
на погонах по три звездочки
Штурм кунӗсенче Черныш палӑрмаллах типшӗмленчӗ, ачанни пек тӗксӗм пичӗ-куҫӗ тӑрхаланса кайрӗ, пит-ҫӑмартийӗсем ҫинчи хӗрлӗ тӗс, хура-хӗрлӗ тӗслӗ юман ҫулҫи пек, тӗксӗмленчӗ.
За дни штурма Черныш заметно похудел, его смуглое мальчишеское лицо вытянулось, густой румянец на щеках потемнел, как дубовый лист, охваченный багрянцем.
Йытта пиллӗкмӗш ура кирлӗ пекех, кирлӗ эсир мана.
Нужны вы мне, как собаке пятая нога.
«Ракетӑпа ҫутатса паллӑ тусанах взвода атакӑна кайма ҫӗкле.
«Как только дадут ракеты, немедленно поднимай взвод.
Аслӑ, нумай асап тӳснӗ хресчен халӑхӗ хушшинче.
В великом, многострадальном крестьянстве.
Чугун ҫул патне ҫитиех пырать, ҫирӗм километртан та ытла!
До самой железной дороги, больше чем на двадцать километров.
Сева ҫиме юрӑхлӑ курӑксем шыра-шыра тупать:— Ку акӑ хупах, — тет вӑл.
Сева находит какие-то растения, годные для еды: — Это паутинистый лопух, — говорит он.
— Ҫук, Ожерелки ялӗнчен, ӗҫлессе — Залесскинче ӗҫлетӗп.
— Нет, ожерелковкая, а работаю в Залесском.
Малтан тӗксӗм те чӗмсӗрскер, тӗтре карнӑ куҫлӑ, юлхав пусса ҫитернипе сӗнксе лараканскер, — вӑл, эпӗ сисмен ҫӗртенех, ерипен, ман умма тӗлӗнмелле тухса тӑчӗ.
Ранее скучный и равнодушный, с глазами, затуманенными ленивой дремотой, — он, постепенно и незаметно для меня, предстал предо мной в поразительно новом виде.
Чернецова унӑн заявленине вуласа пачӗ.
Чернецова прочитала его заявление.
Вӗсене пит лайӑх, мӑнтӑр лашасем кӳлсе янӑ пулин те, фурманкӑсем васкамасӑр шӑваҫҫӗ.
И хоть в запряжке хорошие, сытые лошади, фурманки движутся не спеша.
— Аслӑрах чинлисем.
— Кто чином повыше.
«И-16» машинӑпа ытти курсантсем те вӗҫме тытӑнчӗҫ.
На «И-16» начали вылетать и другие курсанты.
Денисов Владимир Юрьевич (ҫĕртме, 25 1996 ҫ., № 342-рп — юпа, 29 1996 ҫ., № 528-рп)
Денисов, Владимир Юрьевич (25 июня 1996 года, № 342-рп — 29 октября 1996 года, № 528-рп)
— Апла пулсан, ку сана, тыт!
— Тогда получай!
Район ЦРУ хушнипе Уолл-стритре аудитор пулса ĕҫленине Кэти пĕлмест.
Кэти не знает, что Райан по заданию ЦРУ работает аудитором на Уолл-стрит, разыскивает подозрительные финансовые операции, указывающие на террористическую деятельность.
4. Эй Турӑ, Сана халӑхсем мухтаччӑр,Сана пур халӑхсем те мухтаччӑр.
4. Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
Мӗншӗн купӑста пачки уҫӑ вара?
– Ой, опять мы вляпались.
Сире тепӗр хут калатӑп: унашкал ыйтусем ҫине ответ памастӑп.
Еще раз повторяю вам, что на подобные вопросы отвечать не стану.
Ӑна пӗтӗмпех хӑй хатӗрлесе хӑй пӗҫерет.
Готовил его полностью сам.
Саша инкепе унӑн хӗрачи кун ерипен каҫ еннелле сулӑннӑ вӑхӑтра таврӑнчӗҫ.
Тетя Саша с дочкой вернулись, когда день, багровея и дыша пылью, уже стал потихоньку приближаться к закату.
чӑвашсем (2,1 %).
чуваши — 2,1 % (в 1989 г. — 2,1 %).
— Яр-ха, — тепӗр хут каларӗ вӑл, чее те вӗчӗллӗ кӑмӑлпа.
— Отпусти, — повторил он с унылым отчаяньем.
Вӗсем хӑйсен мӗлкинчен хӑйсем хӑраса ҫӳреҫҫӗ.
что собственной тени боятся,
— Ай-яй-я-а!
— Ай-яй-а-а!
— Эдем — нумай ҫулсем пурӑнакан хула.
— Эдем — городок, насчитывающий уже много лет существования.
Гончаренко Николай Куприянович — (13.11.1918-12.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Николай Куприянович Гончаренко (13 ноября 1918, Полонное — 6 ноября 1943, Киевская область) — участник Великой Отечественной войны, командир САУ 1894-го самоходного артиллерийского полка 7-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта, младший лейтенант.
Сасартӑк вӑл хӗрелсе кайрӗ те питне ун кӑкӑрӗ ҫине пытарчӗ.
Вдруг она покраснела и спрятала свое лицо на его груди.
Асламӑшӗ мунча патне пырса тӑнӑ, сасартӑк малта ҫапла юрлани илтӗннӗ:
Бабка подошла к бане и вдруг услышала оттуда:
Эпӗ хамӑн хатӗрсене туртса илесрен пит хӑраттӑм та хуралҫӑсене памашкӑн хампа пӗрле пилӗк пус укҫасем илсе ҫӳреттӗм.
Я очень боялся, что у меня отнимут снасти, и брал с собой для сторожей пятаки.
Хула тӑватӑ районтан тытӑнса тӑрать:
Город и весь городской округ официально разделён на 4 внутригородских района:
Вӑл пуҫне ҫӗклесен хӑй пӗччен юлнине курчӗ.
Когда он снова поднял глаза, он был один.
Юлашкинчен, 1642 ҫулта чапа тухнӑ тинӗсҫӳревҫи Тасман Ван-Димен утравӗнчен ҫавӑрӑнса каять; ӑна вӑл ҫурутрав тесе шутланӑ, ӑна вӑл генерал-губернатор ячӗпе Батави тесе хӑварнӑ.
Наконец в 1642 году знаменитый мореплаватель Тасман огибает остров Ван-Димена, который он считает полуостровом, и называет его именем генерал-губернатора Батавии.
Сан ҫулсенче чух эпӗ те — хам эпӗ акӑш мар-ши? тесе шутланӑччӗ.
В твои годы я тоже подумал — не лебедь ли я?
Владимиров Семён Владимирович — совет пӑшалҫи.
Владимиров, Семён Владимирович (1895—1956) — советский оружейник.
Кровать чӗриклетнинчен тата Оля анасласа, карӑнкаласа илнинчен Сергей ҫакна сисрӗ: хӗрача та ун пекех хӑлхана кӑтӑклантарса, каҫса кайсах култаракан хӗвел шевлине кӗтсе выртать иккен, — ун чухне ҫеҫ ир пулать.
Скрип кровати и шумное потягивание Оли подсказали Сергею, что девочка, как и он, ждет того лучика солнца, который, защекотав за ухом, вдруг ни с того ни с сего рассмешит до упаду, и тогда уже только и начнется утро.
Эс лӑпкани эрехрен те лайӑхрах…
Ласки твои лучше вина…
Пӗррехинче ҫапла Григорий Александрович кулас тесе кӑна: эсӗ аҫу кӗтӗвӗнчен чи лайӑх качака такине вӑрласа килсен, сана вунӑ тенкӗ парӑп тесе каланӑ.
Раз, для смеха, Григорий Александрович обещался ему дать червонец, коли он ему украдет лучшего козла из отцовского стада;
Кривцов старике пӑхса каларӗ:
Кривцов смотря на старика сказал:
Анчах унӑн вут чӗртесси пулмарӗ.
Но разжечь костёр ему не удалось.
Малтанхи самантрах, тетӗшӗ сасартӑк хӑй сӑмахне аса илсе, хӑй каланӑ лашана илсе килсе парассӑн туйӑнчӗ ӑна, ҫав шухӑш ҫунатлантарсах ячӗ, анчах ун хыҫҫӑн вӑл: халь ӗнтӗ маншӑн пурпӗрех, вӑл лаша мана тин интереслентерес те ҫук, тесе шухӑшласа илчӗ.
В первое мгновение он встрепенулся от мысли, что вдруг дядя вспомнит и привезет ему обещанную лошадку, но потом подумал, что теперь ему все равно, ему уж не интересна больше эта лошадка.
Пулемётчике васкатнӑ сапёрсем, аялалла пӗшкӗнсе, ҫыран патӗнчен аяккалла тарчӗҫ.
Саперы, которые торопили пулеметчика, пригнувшись, бежали от берега.
Гриценко мучи тинкерсерех пӑхнӑ пулсан, сарайран икӗ «летучая мышь» хунар тата стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан кӗпе ҫакмалли кантра ҫыххи ҫухалнине асӑрханӑ пулӗччӗ.
Но если бы дядя Гриценко пригляделся повнимательнее, он заметил бы, что из сарая исчезли также два фонаря «летучая мышь» и большой моток толстых бельевых веревок, обычно висевших на стене.
15. Ун ҫине ҫамрӑк арӑслансем ӳхӗрме тытӑнчӗҫ, хӑрлатаҫҫӗ вӗсем, ӗнтӗ унӑн ҫӗрне пушхире кӑларчӗҫ; хулисене ҫунтарса ячӗҫ, ҫынсӑр хӑварчӗҫ.
15. Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.
Ҫак сӑмахсене илтсе, ҫӗтек-ҫатӑк тӑхӑннӑ, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, хӑрах куҫлӑ ача ман пата чупса тухрӗ те ҫавӑнтах ял хыҫне илсе кайрӗ.
При сих словах оборванный мальчик, рыжий и кривой, выбежал ко мне и тотчас повел меня за околицу.
Ак ҫак ҫул та, хырсем те, ҫул хӗрринчи фонтан та — ҫаксем пурте ҫынсен пурнӑҫӗсем; пӗр-пӗр асамҫӑ иртсе кайнӑ ҫулсен чӗмсӗрлӗхне чӗлхе парсан, пӗтӗм тавралӑх калаҫма пуҫлӗччӗ, хӑватлӑн юрласа ярӗччӗ!
И вот эта дорога, и сосны, и фонтан у края дороги — все это жизни человеческие; и оживи какой-нибудь волшебник безмолвие лет, как бы заговорило все, как бы могуче запело!
— Антӑрани аванрах! — ахӑлтатса кулса ячӗ Лей.
— Лучше я его опущу! — расхохотался Лей.