alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Час-часах эпӗ Семёнов пекарнине, хамӑн малтанхи юлташсем патне чупса кӗреттӗм, вӗсем мана савӑнӑҫлӑн йышӑнатчӗҫ, хапӑллансах итлетчӗҫ.
Нередко забегал я в пекарню Семёнова к старым товарищам, они принимали меня радостно, слушали охотно.
Пайлашнӑ Публикаци
Запись, которой поделились
Эп сана тӳррӗнех калатӑп: хӑрушӑ кунта.
Я тебе прямо скажу, страшно здесь.
— Ҫук, тусӑм, кӑштах ҫӳлерех, — тенӗ мӑнтӑркка.
— Нет, милый мой, поднимай повыше, — сказал толстый.
Иккӗ те илсе килӗп.
И две принесу.
Вӗсене шыва лартас пулать, эпӗ чечексене кӗпе ҫумне тирме юратмастӑп.
Но их гораздо лучше поставить в воду, я не люблю носить цветы.
С. М. Михайлов — первый чувашский этнограф, историк и писатель : сб. ст. — Шупашкар: ЧНИИ, 1973.
С. М. Михайлов — первый чувашский этнограф, историк и писатель : сб. ст. — Чебоксары : ЧНИИ, 1973.
Давыдов адо Шириншаевич (1924—1987) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Давыдов, Ладо Шириншаевич (1924—1987) — Герой Советского Союза.
Виҫӗ кун татти-сыпписӗр тенӗ пек кӑлартӑмӑр-ха, кӑларса пӗтереймерӗмӗр, ҫемьем ак халь те пахчара ӗҫлет…
Вот уж три дня кряду копаем, никак не кончим, домашние мои и сейчас в огороде копошатся…
— Эпӗ ним те ҫырма пӗлместӗп, эпӗ писатель мар, — тесе хучӗ Петя Русаков.
— А я не умею ничего — я не писатель, — заявил Петя Русаков.
Вӑл Аксинья пурӑнакан пӳлӗмӗ кӗчӗ, шӑрпӑк чӑртлаттарса ҫутрӗ.
Он вошел в Аксиньину половину, чиркнул спичкой.
— Ну, апла пулсан, иккӗн пӗрле ишетпӗр — юрать-и?
— Ну тогда станем грести вдвоем — хорошо?
Манӑн питӗ Питӗрте пулса курас килет.
Страсть как хочется в Питере побывать.
Мӗн эс улталатӑн, Колька?
Чего ты брешешь, Колька?
— Ытах хистесен, ӑҫтан памасӑр тӑрас?
— Да ведь как же ему не отдать, если он потребует?
Пӑнчӑллӑ пантерӑн чӗрӗ какайӗнчен компресс турӗҫ — усӑсӑр.
Попробовали компресс из сырого мяса пятнистой пантеры — не годится.
— Вӗсем вилмен.
– Они не умерли.
Сталин мавзолей трибуни ҫинчен халӑхпа калаҫать.
И Сталин с трибуны мавзолея говорит с народом.
Анчах Стерлядников татах куҫне уҫрӗ те ҫирӗппӗн каларӗ:
Но Стерлядников снова открыл глаза, твердо сказал:
Ӗҫ ӑнӑҫнине пула Роберт питӗ савӑнать.
Роберт очень гордился своей удачей.
Вӗсене вӑл хӑй пӗлнӗ пек тӳрлеткелесе пӗр ҫӗре ҫыхса лартнӑ.
Он починил их, как мог, и связал их вместе.
— Пире иксӗмӗреччӗ кун пек урхамах, ҫапла-и?
Глядишь, огород бы вспахали.
Санӑн арӑму, Полюха, колхозӑн ача ҫуратмалли ҫуртӗнче ҫуратнӑ мар-и-ха?
Баба твоя, Полюха, не в колхозном ли родильном доме рожала?
— Ну, апла пулсан, Бурдюков вырӑнне кӗрӗн.
— Ну, так заместо Бурдюкова будешь.
Алӑка питӗрмелли шуни илтӗнчӗ, унтан французски ҫӑраҫҫи те чанклатрӗ.
Щелкнула задвижка, а за ней и французский замок.
Статусĕ: Икĕ-Утӑм Аутентикацине халĕ чарнӑ.
Статус: двухэтапная аутентификация отключена.
Анчах философа вӗсен шухӑшӗсем ҫинчен каласа пама пуҫласан, вӑл тарӑхса ҫитсе: ытти йӑхсенчен тухнӑ ӑнлантарса паракансем те ҫак икӗ анкӑ-минкӗ пекех-и вара, тесе ыйтрӗҫ.
Но когда я стал излагать философу их взгляды, он вышел из себя и спросил: неужели и все остальное племя толкователей состоит из таких же олухов, как они?
Шотланд вискийĕ е скӑтч - Шотланди тӑрӑхра(Аслӑ Британи) тунӑ виски.
Шотла́ндский ви́ски, или скотч — виски, произведённый на территории Шотландии.
Вӑрӑ пекрех йӑпшӑнса, йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ — никам та ҫук, инҫетри пристаньре кӑна пӗчӗк ачасем шыва кӗреҫҫӗ.
Воровато огляделась — никого, лишь на дальней пристани купаются ребятишки.
Халӑхра — вырӑссен вӑйӗ.
В народе — русская сила.
Певск хулинче пурӑнакансене концлагере хӑваласа хупман, мӗншӗн тесен вӗсем портра тата чугун ҫул станцинче ӗҫленӗ.
Жители Певска не были заключены в концлагери, потому что работали в речном порту и на железнодорожной станции.
Кунта шӑрӑх мар, ним тумасӑрах ларатӑн, тӳсӗн!
Тут не жарко, сидишь, ничего не делаешь, выдержишь!
Ҫынсем пӗр-пӗрне хӑйсен йӑвинчен хӑваласа кӑларнӑ сӑпсасем пек йӗпле-йӗпле илеҫҫӗ.
Люди метались, точно осы в потревоженном гнезде.
— Ме, ил распискӑна, — терӗ Павела сӑран тӑхӑннӑ ҫын, конверт парса.
— Вот, получи расписку, — протянул Павлу конверт человек в кожаном.
Эпӗ ялан хамран илекен ҫынна нихҫан та вак-тӗвек пулӑ сутмастӑп!
Я никогда не позволю себе всучить постоянной покупательнице мелочь!
Пӗчӗк хӗрлӗ ялавсем пӗрин хыҫҫӑн тепри сула-хай ҫунат айӗнче вӗлтлетсе юлаҫҫӗ.
Флажки один за другим мелькают под левым крылом.
Тул енчен вӗрекен ҫил юр пӗрчисене витенелле хӳсе кӗртнӗ.
Ветер вносил со двора сухие снежинки.
— Мӗнле-ха, ӑсран тайӑлнӑ, тетӗр?
— Как то есть тронутой?
Кунта, кӗтесре, пӗччен тӑма питех те кӑмӑла каймасть.
Неприятно стоять здесь одному в углу.
Ку паллӑсем те лайӑххисемех мар…
Приметы то же самое не из важных…
Хӑй пычӗ! — тесе пӗлтерчӗ вӑл табак туртса.
Сам пришел! — закуривая, ответил он со смешком.
Обломов ҫыру пачӗ; Ольга пуҫне ҫӗклемерӗ, пӑрӑнса каймарӗ.
Он отдал письмо: она не поднимала головы, не отходила.
Унтан, ача сывалса пынӑ май, вӑхӑтлӑха уҫатчӗҫ вӗсене; каярахпа ачана пӳлӗмсем тӑрӑх ҫӳретрӗҫ, крыльца ҫине, картишне, сада кӑларма пуҫларӗҫ.
Потом, по мере выздоровления, их открывали на время, затем его водили по комнатам, выводили на крыльцо, на двор, в сад.
Эпир ноябрӗн 8-мӗшӗнче, уяр та сивӗ ирхине ҫитрӗмӗр.
Мы приехали 8 ноября, в морозное, ясное утро.
Мӗн калать, ав, Павӑл?
Почему Павле так ведет себя?
Вӗсем пурте этем йӑхӗсенчисем пулнӑ, Оленин вӗсене, хӑй сисмесӗрех, пурне те ҫав тери кӑмӑлланӑ, лешсем хӑйсем те Оленинпа ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Все принадлежали к роду человеческому, который был весь бессознательно мил Оленину, и все дружелюбно относились к нему.
Буратино стена ҫинелле пӑхать.
Буратино посмотрел на стену.
Ӗҫре чухне менелник ячӗпе ҫын сӗтелӗ ҫине чечек лартсан ҫителӗклӗ.
На работе вполне достаточно поставить на рабочее место новорожденного цветы.
Унӑн аллинче темиҫе хут татӑкӗпе чӗркенӗ темле япала пурччӗ.
В руке ее находилось что-то завернутое в несколько бумажек.
Шкулсенче, больницӑсенче, республикӑра пурӑнакансен ҫынсен ҫурчӗсенче каллех ӑшӑ та ҫутӑ пултӑр тесе ҫил ҫинче тата сивӗре, ҫумӑрпа юр айӗнче хӑйсен сывлӑхне шеллемесӗр ӗҫленӗ мӗнпур ҫынна тепӗр хут пӗтӗм чунтан тав тӑвас тетӗп.
очу еще раз выразить глубочайшую признательность всем, кто трудился на ветру и морозе, под дождем и снегом, не щадил своего здоровья, чтобы в школах, больницах, домах жителей нашей республики вновь стало светло и тепло.
Йӑмӑка пӗлсе ҫитрӗм тесе шутланӑччӗ.
Думал, знаю о своей сестрёнке всё-всё.
Санӑн вилнӗ аҫу ҫапла калатчӗ: «Ҫӑрттан суять пулсан, чӑн сӑмаха вара кам калать-ха?»
Твой покойный родитель, бывалоча, говорил: «Уж ежели Щукарь брешет, кто тогда и правду говорит?»
Сӑмса кӑкне ҫитсен вара, мӗншӗн сӑмса вӗҫнех анас мар?
А раз уж оно доберется до этой вершины, то почему бы ему не спуститься к подножию?
Ҫав - ҫавах Мэттью калать: «Раҫҫее куҫса кайма шут тытни хамӑн пурнӑҫра тунӑ йышӑнусенчен чи лайӑххи пулчӗ».
И все же Мэттью говорит: «Решение переехать в Россию было самым лучшим в моей жизни».
Анчах эсӗ пире выльӑх-чӗрлӗх картисене епле ӑшӑтмаллине каласа пар-ха.
Ты вот скажи, как нам лучше помещения для скота утеплить.
— Мӗнле пулса тӑчӗ вара ҫавӑн пек? — ыйта-ыйта пӗлме тытӑнчӗҫ.
— Да как же это получилось?
— Софья Михайловна мана тӗрӗслерӗ… вулассипе, ҫырассипе… арифметикӑпа…
— Софья Михайловна меня проверяла… чтение, письмо, там… арифметика…
Кустӑрмаллӑ пирӗн пысӑк ҫуртӑн пӗчӗк хуҫайкки пулӑн.
Будешь маленькой хозяйкой нашего большого дома на колесах.
Кузнецов, Шевчук, Гнедюк тата Николай Струтинский, пирӗн ытти разведчиксем пекех, хулара агитаци тума е листовкӑсем сарса ҫӳреме пултараймастчӗҫ.
Кузнецов, Шевчук, Гнедюк и Николай Струтинский, так же как и другие наши разведчики, не могли в городе вести агитацию или распространять листовки.
— Чӑнах, эпӗ мар.
— Верно, не я.
Мӗншӗн ун ашшӗ те ҫавӑн пек майпа кӑшт тытӑнса пӑхмасть-ши?
А почему бы и его отцу не попробовать это дело?
шалтах халтан кайрам
я совершенно выбился из сил
Анчах та эпӗ ҫавна пурне те хамӑн вӑйпа ҫеҫ туманнине пӗлсе тӑратӑп.
Но я уверен, что это не моя заслуга.
Хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр-ха, Семен Афанасьевич, эпӗ акӑ — чӗлхепе литературӑна вӗрентетӗп.
Посудите сами, Семен Афанасьевич, вот я — словесник.
Художник темле карикатура ӳкерет, редакторӗ вара, куҫхаршине антаркаласа, ручка вӗҫне кӑшласа ларать: умӗнче тетрадь хучӗ выртать, сӑввине ҫырса пӗтереймен.
Художник рисовал карикатуру, а редактор, хмуря брови, грыз кончик ручки: перед ним лежал тетрадочный листок с недописанными стихами.
— Ну… юрать, — пӗлтерчӗ вӑл мӑйӑхне кахаллӑн ӗмсе.
— Ну хорошо, — заявил он, посасывая усы.
— Вӑл ухмах, — тарӑхсах кайрӗ Пенкаль, — ӑна сирӗн шухӑшӑра тытса пыни пӗртте чӑрмантармӗччӗ: пурӑнччӑр ҫынсем мӗнле пурӑнас килнӗ ҫавнашкал, э?
— Он дурак, — сердито проговорил Пенкаль, — не мешало бы ему придерживаться вашего мнения: пусть люди живут, как им живется, а?
Унтан пурте лашисене тирпей кӳме тытӑнчӗҫ, каҫ валли апатсем хучӗҫ.
Потом все занялись уборкой лошадей, задали им корма на ночь.
— Малалла кала! — терӗ вӑл пӳлӗнсе хӑйӑлти сассипе.
Он сказал хрипло, задыхаясь: — А ну, дальше говори!
Анчах темле пулсан та, тӑхтаса тӑмалли ҫук, хӑвӑртрах татӑклӑ ӗҫсем тумалла.
Но так или иначе, а надо принимать меры, и медлить нельзя.
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Обь Нефтеюганск хулинчен Иртыш кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Обь от города Нефтеюганск до впадения реки Иртыш, речной подбассейн реки — Обь ниже Ваха до впадения Иртыша.
— Атьӑр алӑран-ал тытӑнар! — сӗнет Анюта ҫавӑнтах.
— Возьмёмся за руки, цепью, — сказала Анюта.
Ку — савӑнӑҫ.
Это — радость.
— Вӑл мана вӗлерме шухӑшланӑ пулас, анчах хӑйӗн ӗҫне тирпейсӗр тунипе мана вӗлереймерӗ, чӗрӗлме пултарас таран амантса ҫеҫ хӑварчӗ.
— Он, вероятно, хотел прикончить меня, но, как настоящий туземный матрос, сделал свою работу настолько нечисто, что, весь изломанный и истерзанный, я все-таки остался жив.
— Мӗнле пултӑр тата?
— А как же!
Атте радио тесен каҫсах каять.
Радио было страстью отца.
Вӑрлӑх пирки, график пирки калаҫса татӑлнӑ пулӑттӑн.
Насчет семян и насчет графика договорился бы.
Кӗрхи ҫанталӑкӑн сивӗ сывлӑшӗ унӑн ҫулҫисене вӗрсе ӳкернӗ, ҫаралса юлнӑ туратсем шӑтса пӗтнӗ кирпӗчӗсем ҫумне йӑпшӑнаҫҫӗ.
Холодное дыхание осени сорвало листья с лозы, и оголенные скелеты ветвей цеплялись за осыпающиеся кирпичи.
— Мӗнле пӗтӗрӗнтерчӗ вӑл ӑна, вӑйлӑ!
— Как оно его кружануло, лихо!
Ҫичӗ ҫынран нихӑш те ирӗклӗн парӑнман.
Из семерки не сдался никто.
Ҫанталӑк лӑпкӑ та уяр тӑнӑ.
Погода стояла ясная, тихая.
— Каялла таврӑннӑ чухне манӑн атте-анне патне кӗрсе тухӑпӑр.
— На обратном пути, зайдем к моим родителям.
Николай кипке татӑкӗпе темле пӑхӑр хулӑсене шӑлса тӑратчӗ; вӑл ӳсӗрсе илчӗ те, мана ҫурӑмран хулӑпа туртса ҫапрӗ.
Николай вытирал тряпкой какие-то медные прутья, крякнул и хлестнул меня прутом по спине.
Костя Анискӑ ҫине сентре ҫинчен пӑхнӑ, ун йӗрес килнӗ, анчах куҫҫуль тухман.
Костя смотрел на нее с полатей, ему хотелось плакать, но слез не было.
Вӑл мана, вырӑн хӗррине йӑпшӑнса ларса, ыталаса илчӗ, вара эпир, унпа иксемӗр, нихҫан та ун пек пулманскерсем, лайӑххӑн йӗрсе илтӗмӗр.
Мама села на краешек постели, обняла меня, и мы с ней первый раз в жизни очень славно всплакнули вместе.
Эпӗ унӑн аллине чӑмӑртарӑм та: «Сержант господин!» — терӗм.
Я пожал его за руку и сказал: «Господин сержант!
12. Авенир вара хӑйӗн элчисене Давид патне [Хеврона, вӑл пурӑннӑ ҫӗре]: камӑн ҫӗрӗ ку? тесе калама янӑ; тата ҫапла калама хушнӑ: манпа килӗшӳ ту та, манӑн аллӑм санпа пӗрле пулӗ, вӑл пӗтӗм Израиль халӑхне сан майлӑ ҫавӑрӗ.
12. И послал Авенир от себя послов к Давиду [в Хеврон, где он находился], сказать: чья эта земля? И еще сказать: заключи союз со мною, и рука моя будет с тобою, чтобы обратить к тебе весь народ Израильский.
Пайӑр ҫынсем:Кейӳри И. Франко ячĕллĕ театр
Персоналии:Киевский театр им. И. Франко
Куҫран тӗртсен те нимӗн те курӑнмасть пулсан та, вӑл ӑнланса илмелле мар ӑсталӑхпа ҫула тӗрӗс тытса пырать, кирлӗ ҫӗртен пӗр утӑм та пӑрӑнса кӗмест.
Он с непостижимой уверенностью ориентировался в непроницаемой мгле и вёл своих спутников по выбранному направлению, не уклоняясь ни на шаг в сторону.
Вӗсем ӳснӗҫем ӳсеҫҫӗ, ҫывӑхарсах пыраҫҫӗ, пӳлӗм ҫутӑлсах кайрӗ.
Они делались все больше и больше, и в комнате стало светло от них.
Кабинӑ алӑкӗ шалтлатса уҫӑлчӗ те, Ксени шалт тӗлӗнсе, хытса кайрӗ: унтан Константин Мажаров йӑраланса тухрӗ.
Дверца кабины со стуком раскрылась, и Ксения обмерла: из машины неуклюже выбирался Константин Мажаров.
Тӑр! — вӑрӑмӑн юрласа сехет ҫапма пуҫларӗ.
Стой!..» — протяжно запели, отбивая время, часы.
Ӗҫе кая юлса килме ан тӑрӑшӑр – пуҫлӑх вак-тӗвекшӗн те кӑмӑлсӑрланӗ.
На работу старайтесь не опаздывать: начальство будет придираться к мелочам.
— Чарӑнма та юрамасть!
— Потише говорите, — прошептала от двери Сульха.
Эпир чуптурӑмӑр, унтан ҫавӑнтах пӗр-пӗрне ыталаса таҫта тухса утрӑмӑр, алӑкран тухсан вӑл мана тепӗр хут чуптуса илчӗ.
Мы поцеловались и сразу же куда-то пошли, обнявшись, и на пороге он поцеловал меня ещё раз.
Аллисене вӑл кӗсйине чикнӗ, калаҫасса лӑпкӑн калаҫать.
Руки он держал в карманах и говорил без жестов.
Дзержинский Россола тикӗс мар урайне вырттарнӑ.
Дзержинский опустил Россола на щербатый пол.
«Поет Анне Вески», © Мелодия, 1986
«Поёт Анне Вески», © Мелодия, 1986
Урӑхла каласан, Ҫӗр пысӑкӑш ҫавракасем Хӗвелрен пӗр миллион та виҫҫӗр пин касса кӑларма пулать.
То есть из Солнца можно выкроить миллион триста тысяч шаров такой величины, как Земля.
вутӑ лавне пӑркӑчла
закрутить воз с дровами закрутником
«Эпӗ, — тет — алӑсӑр, урасӑр пулин те, вырӑс ҫынни еплереххине кӑтартӑп-ха».
«Я, говорит, немцам еще докажу, что такое русский, даже без рук, без ног».
— Ав ҫавӑнта, тепӗртаках ансан, вилнисене куратӑр-ха ак.
— Вот тут зараз, как зачнете спущаться, — увидите битых.
Хӑй пӗрмаях шӑлне йӗркеленӗ, Жилина хулпуҫҫийӗнчен шӑлкаланӑ.
Оскаливается, потрепал его по плечу.
Эсӗ вӗсемшӗн тӑрӑшман тата вӗсене апат ҫитермен пулӑттӑнччӗ - и вара?
Разве ты не старался бы заботиться о них и кормить их?
Лесли Мандоки (1953; вокалист, Венгри)
Лесли Мандоки (род.
Хӗвел тухсан та ҫав вырӑнтан каймарӗ вӑл.
Поднявшееся солнце застало его на том же самом месте.
Аллине сасартӑк хускатнӑ май унӑн ӳт ҫумнех ҫыпҫӑнса ларнӑ гимнастерки туртӑнса та шӑтӑртатса илчӗ.
От резкого движения рукой гимнастерка его, будто наклеенная на тело, натянулась и затрещала.
Мӗн мурӗшӗн ҫавӑн пек ухмахла ӗҫ туса хумалла пулнӑ-ха Королӗн!
И надо же было Королю сморозить такую глупость!
Ку ӗнтӗ лаша ҫинче сиккипе пыракан амазонка мар, ку ҫамрӑк хӗрарӑм кентаврӗ сиксе пырать — ҫурма тискер кайӑк, ҫурма турӑ вӑл — тӗлӗнет вӑл алхасса кайнинчен йӗркеллӗ те йӑваш ҫӗршыв!
Это уж не амазонка пускает коня в галоп — это скачет молодой женский кентавр, полузверь и полубог, и изумляется степенный и благовоспитанный край, попираемый ее буйным разгулом!
Анчах штабс-капитан хӑйӗн хваттерне пырса кӗнӗ-кӗменех унӑн пуҫне урӑх шухӑшсем пыра-пыра кӗчӗҫ.
Но едва штабс-капитан перешагнул порог своей, квартиры, как совсем другие мысли пошли ему в голову.
— Хӑнасем, тен, каҫхи апат тӑвасшӑн? — Григорий палламан ют сасӑпа ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич.
Пантелей Прокофьевич все тем же незнакомым Григорию голосом спросил: может, гости хотят вечерять?
19 ҫулта Маробода астул ҫинчен кӑларса ҫапнӑ, вӑл римлянсем патне тарнӑ.
Сам Маробод в 19 году нашей эры был свергнут германской знатью и был вынужден просить убежища у римлян.
сылтӑмрисен хаҫачĕ
газета правых
Каюта стенипе алӑкне ҫӗмӗрме усӑсӑр хӑтланса пӑхнӑ хыҫҫӑн, каҫа хирӗҫ акӑлчансем паллӑсемпе кӑтартса хайсене ҫимелли пама ыйтнӑ.
К вечеру англичане после безуспешных попыток вышибить дверь или разломать стену стали знаками показывать, что хотят есть.
Эпӗ чӗтрессине хӑрушӑлӑхран хӑранипе мар, хама юратмаҫҫӗ пулӗ тесе хӑранипе ҫеҫ чӗтретӗп.
Я дрожу не от страха перед опасностью, а лишь из страха оказаться нелюбимой.
Ӑнсӑртран тепӗр енне ҫаврӑнать те тата тепӗр арӑм курать, вӑл та хурӑнни пек пит-куҫлӑ.
Нечаянно поворачивается он в сторону и видит другую жену, тоже с гусиным лицом.
— Пире хирӗҫ виҫҫӗр сакӑрвунӑ тупӑ тӑрать.
— Знаете ли, что мы имеем перед собою триста восемьдесят орудий?
Ҫумӑр виҫӗ кун ӗнтӗ пачах ҫумарӗ, кӑштах ӳкнӗ юр кӗрпи пӳрт тӑррисемпе хирсене, лартса ӳстернӗ хырсен вуллисемпе ҫул айккисене кӑштах шуратнӑ.
Дожди не шли уже три дня, и снежная крупа, сыпавшая на землю, чуть-чуть прикрыла крыши и поля, хвою саженых лесов и обочины дорог.
— Эсир хӑрушӑ ҫын! — терӗ вӑл мана.
— Вы опасный человек! — сказала она мне.
Е эпир чуллӑ сӑрт ҫине улӑхнӑ чухне те пӗр-пӗрне пӑрахса хӑвармарӑмӑр пулсан, мӗншӗн-ха сӑрт айне аннӑ чухне алӑсене вӗҫертсе ярас?
Если мы не оставили друг друга, когда поднимались на скалистую гору, то почему, спускаясь под гору, мы расцепим свои руки?
«Асту, илӗн сирӗнтен!
«Черта с два с вас возьмешь!
Василий Михайлович-и? — темшӗн шӑппӑн ыйтать Король.
Владимир Михайлович? — почему-то шепотом спрашивает Король.
Тепӗр кун ирхине, ҫутӑлас умӗн, хула хыҫӗнче, еврейсен масарӗ тӗлӗнче, чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен икӗ рабочие персе вӗлернӗ, — вӗсен патӗнче ухтарнӑ чухне винтовкӑсем тулнӑ-мӗн.
На рассвете следующего дня за городом, у старого еврейского кладбища, были расстреляны двое рабочих-железнодорожников, у которых при обыске были найдены спрятанные винтовки.
25. Вӗсем пурте — мӑшӑрӑн, пӗрне хирӗҫ — тепӗри, Вӑл тунӑ ӗҫсенӗн пӗр ҫитменлӗх те ҫук: 26. пӗри тепӗрин ыррине хунтӑлать, Турӑ мухтавлӑхне кам курса тӑранайӗ?
25. Все они - вдвойне, одно напротив другого, и ничего не сотворил Он несовершенным: 26. одно поддерживает благо другого, - и кто насытится зрением славы Его?
Сӑлтавсӑр никама та вӗлермеҫҫӗ.
У нас просто так никого не убивают.
Эпир Серёгӑпа пралука пӑхса ҫаврӑнтӑмӑр, ӑна икӗ ретпе йӑвӑ каркалантарнӑ.
Обежали мы с Серёгой кругом вдоль проволоки — частая, в два ряда.
Питӗ, питӗ интереслӗ ку!
Очень, очень любопытно!
Чанах та виҫӗ кимӗ пирӗн паталла васкавлӑн ишеҫҫӗ.
Действительно, вверх по реке шли три лодки, люди усиленно работали шестами.
— ISBN 5-224-03376-6
— ISBN 5-224-03376-6.
Каҫалапа пур ҫӗрте те траншейӑсем алтса пӗтерчӗҫ.
К вечеру рытье траншей всюду было закончено.
Рыбин пукан ҫине ларса сухалне шӑлкаларӗ, унтан, чавсине сӗтел ҫине хурса, тӗксӗм куҫӗпе Павела тӑрӑххӑн пӑхса илчӗ.
Рыбин сел, погладил бороду и, положив локти на стол, окинул Павла темным взглядом.
Капитан подзорнӑй труба витӗр тимлӗн пӑхма тытӑннӑ.
Капитан внимательно смотрел в подзорную трубу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045555
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045555.
Урамри ҫынсем малтанах ку ушкӑн мӗн пирки шавласа, кӗрлесе, юрласа пынине тавҫӑрса илеймерӗҫ.
Сначала посторонние люди не понимали: почему шум, гром, визг? о чем и к чему песня?
Ку вӑл ним тума аптранӑ енне кӑна.
Это крайность.
Вӗсем те ҫулсерен пӗр пек пулакансем тетчӗ Тухтар халиччен.
И так из года в год, считал Тухтар…
Вырӑсла вулама та юратсах каймасть.
Не любит читать на русском.
Акӑ ӗнтӗ юлашкинчен председатель: «Виктор Сергеевич Железнов сӑмах илет», — терӗ, Экэчо хӑйӗн чӗри, таҫта васканӑн, хӑвӑрт-хӑвӑрт тапма тытӑннине туйса илчӗ.
И вот наконец председатель объявил, что будет говорить Виктор Сергеевич Железнов, Экэчо почувствовал, как заспешило куда-то его сердце.
Парти историне вӗренмен вара эсир, — пуҫларӗ вӑл, унтан, хӑйне пур пӗрех хирӗҫ каласса пӗлсе, юриех чарӑнчӗ.
А историю партии не изучали, — начал он и выжидательно примолк, рассчитав заранее, что приятели будут возражать.
— Вӑл хӑйӗннех калать.
— Он все свое говорит.
тĕп мар (периферири) нерв системи
периферическая нервная система
1797 ҫулта вӗсенчен Басс текенни Ван-Димен ҫӗрӗпе Ҫӗнӗ Голланди хушшинчен витӗрех тухса кайнӑ, халӗ вӑл пролива унӑн ятне панӑ.
В 1797 году тот же Басе проходит между землёй Ван-Димена и Новой Голландией проливом, носящим теперь его имя.
Урса кайма пуҫланӑ офицер сиксе тӑчӗ те… каллех ларчӗ: старик куҫӗсем ун ҫине чӗререн парӑннӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Взбешенный офицер резко поднялся и… опять сел: глаза старика смотрели на него заискивающе, преданно.
Кушак йӑхӗ!
Кошачье отродье!..
Ҫак хӗрарӑма тата ватӑ фельдшера пӗлсе ҫитнӗ хыҫҫӑн эпӗ вӗсем ҫинчен, май килсенех, кӗпӗрнери сывлӑх пайне систерме шут тытрӑм.
Ознакомившись с ней и стариком фельдшером, я решил при первой возможности сообщить о них в губернский здравотдел.
— Хӑвӑн улпутӑн тусне, Штольца, мантӑн-им, — ӳпкелешсе илчӗ Штольц.
— Забыл друга своего барина, Штольца, — упрекнул Штольц.
— Ҫырлахах, атте, — хушса хучӗ Аркадий: — эсӗ манран каҫару ыйтатӑн пулас; мӗнле намӑс мар сана?
— Помилуй, папаша, — подхватил Аркадий, — ты как будто извиняешься; как тебе не совестно.
Юлиа́нна Ю́рьевна Карау́лова (24.4.1988, Мускав) — раҫҫей эстрада юрӑҫи тата телеертӳҫи, 5sta Family группӑра соло юрланӑскер, «Ҫӑлтӑрсен хапрӑкĕ-5» финалне тухнӑскер.
24 апреля 1988, Москва) — российская эстрадная певица и телеведущая, бывшая солистка группы 5sta Family, финалистка «Фабрики звёзд-5».
Вӑл ҫакна пирӗншӗн те тума пултарать.
Он может сделать то же и для нас.
Ҫулӑн сылтӑм енӗпе тӑршшӗпех икӗ пралуклӑ телеграф юпи лартса кайнӑ.
По правой стороне дороги на всем ее протяжении стояли телеграфные столбы с двумя проволоками.
Ял ҫыннисем патне Козолуп: «Левкӑн ҫыннисене сало та, лашисем валли утӑ та, хӑйсене ҫывӑрма хваттер те памалла мар», тесе приказ ҫырса салатнӑ.
Написал Козолуп приказ поселянам: «Не давать Левке ни сала для людей, ни сена для коней, ни хат для ночлега».
Кӑранташсем вырӑнне пӗрер татӑк йывӑҫ кӑмрӑкӗ тыттарчӗҫ.
Нам вместо карандашей дали по кусочку древесного угля.
— Турра тав, халь уйӑх ҫути пур, тул ҫутӑличчен тата ултӑ сехет-ха.
— Слава богу, сейчас светит луна, до рассвета еще целых шесть часов.
Ҫапах сӑмах этимологине тишкерсен вӑл самай авал йӗркеленнине палӑртмалла.
Однако, анализируя этимологию слова, следует отметить, что оно сформировалось довольно давно.
Куна валли Верховнӑй Советӑн ятарласа пухӑнас пулать, сана арестлес пулсан ӗнтӗ.
Для этого должен Верховный Совет специально собраться, чтоб тебя арестовать.
Вирхӗнсе ҫитнӗ те тӳрех патьене кӗрсе тӑнӑ.
Подлетел, сразу полез в бадью.
Анчах хальхинче хӑй тӗллӗн темскер мӑкӑртатса илчӗ те шӑпланчӗ.
Но он, поворчав, смирился.
Ҫак кунсенче вӑл пире хӑй Ленинградран килнине, пӗр хушӑ санӑн ҫуртӑнта пулнине, кайран унтан тухса кайнине каласа пачӗ.
На днях он нам рассказал, что приехал из Ленинграда, был одно время у тебя в детдоме, а потом ушел.
29. Ҫавӑн пекех, мӗн калани пурӑнӑҫланма пуҫланине курсассӑн пӗлсех тӑрӑр: ҫывӑхрах, алӑк умӗнчех.
29. Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
Эп саншӑн вилме хатӗр…
я сделаю, я погублю себя.
Вӑл шурнӑҫем шурса пырать, сӑмахне аран-аран малалла тӑсать:
Он бледнел и с трудом продолжал:
Пире иксӗмӗре те ыйхӑ пусрӗ.
Нас обоих сон одолел.
— Эсӗ ревком председателӗ пирӗн…
— Ты у нас председатель ревкома…
станок ҫĕмĕрĕлнĕ
станок сломался
Ун пек учительсем кашни ялта тенӗ пекех пур.
Такие учителя были почти в каждой деревне.
Эпир ҫул ҫинче пӳлӗмсенче калаҫнине илтни, хамӑр ҫак ҫӗршывра курса иртнисем — ҫакӑнта пурте пӗр-пӗрне туслӑн кӑмӑлланипе пӗрлешсе кайрӗҫ, ҫакӑнти халӑх хӗрӳлӗхне курсан, куҫсенчен ирӗк-сӗрех куҫҫулӗ тӑкӑнать.
Все, что мы слышали в многочисленных беседах на дорогах и в домах, все, что мы пережили и перечувствовали за время своего пребывания в стране, — все соединилось здесь в такое могучее дружеское признание, что слезы навертывались на глаза при виде такого народного энтузиазма.
— Ну, ҫитӗ, ҫитӗ ашкӑнма!
— Ну, будет, будет баловать!
Анчах та ҫав ирсӗр ӳкерчӗксем ман ҫине ытларах та ытларах витӗм кӳнӗрен эпӗ порнографи ҫине урӑхларах пӑхма пуҫларӑм.
Но чем больше я смотрел порнографию, тем сильнее менялось мое отношение к ней.
Телеграфистка пурне те хӑнӑхса ҫитнӗ-тӗр: ун чӳречи витӗр кашни кун мӗн чухлӗ савӑнӑҫлӑ е хуйхӑллӑ хыпар кӗрсе тухмасть пулӗ?
Телеграфистка, должно быть, ко всему привыкла: сколько чужих радостей и печалей проходило каждый день через ее окошко!
Хамӑр ҫӗршывра йывӑҫ тупмалла мар-и вара?
В своем государстве, и чтобы не достать лесу?
Ҫӗрлехи ӗҫе ҫӑпатапа кайсан — йытӑсем те шӑв-шав кӑлармӗҫ.
А если ночное дело, и собаки гвалт не подымут.
Сулима кашни илсе килнинченех тӑранса пурӑнать… мӗншӗн вара унӑн пире ирӗк парас мар!
Сулима от каждой передачи питается… отчего ему и не мирволить нам!
Вӗсем хайхи яла ҫуррине яхӑн нимӗҫсем ҫунтарса яни ҫинчен тата унта ҫыннисем те сахалланса юлнӑ иккенне пӗлтерчӗҫ.
Они доложили, что деревенька наполовину сожжена гитлеровцами и в ней осталось совсем немного жителей.