alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Обломов асапланчӗ, анчах шарламарӗ.
Обломов мучился, но молчал.
Пире шпионсем хупӑрласа илнӗ, вӗсенчен пӗри мана палларӗ ӗнтӗ.
Мы окружены шпионами, и один из них уже узнал меня.
Ҫынсем нумайӑшӗ Библие транспортпа пынӑ, уҫӑлса ҫӳренӗ тата итлеме май паракан ӗҫсем тунӑ чухне итлеҫҫӗ.
Многие люди слушают Библию, когда едут в общественном транспорте, гуляют или занимаются делами, которые позволяют что - то слушать.
Арӑм, ҫывӑрать, эпӗ вулатӑп.
Жена спит, а я читаю.
— Мӗн тӑвать вӑл? — ыйтрӗ Пятышев, Шошин ҫине пӑхма пуҫласа.
— Что он тут? — спросил Пятышев, переводя взгляд на Шошина.
Ыран Петька кунта пулать.
Завтра Петька будет здесь.
Арӑмӗ унран тимсӗррӗн вӑйӑ мӗн тери ӑнса пыни ҫинчен ыйтать, упӑшки клубра хӑй мӗн туни ҫинчен каланине тата вӑл ӑна: нихҫан та кӗтсе ан лар, тесе ҫӗрмӗш хут та асӑрхаттарнине йӑл кулса, пуҫне сулкаласа, ӑшӑ кӑмӑлпа тимлӗн итлет.
Она спрашивала его рассеянно о том, был ли он счастлив в игре, и с снисходительной внимательностью, улыбаясь и покачивая головою, слушала, что он говорил ей о том, что он делал в клубе, и о том, что он в сотый раз ее просит никогда не дожидаться его.
Фехтовани Олимп чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы по фехтованию
Хула Нук коммунин (эскимос чĕлхипе — Nuup Kommunea) административлӑ тĕпĕ, ҫĕр лаптӑкĕ — 105 000 ҫм² яхӑн, халӑх йышлӑхĕ — 14 874 ҫын )2005, кӑрлач, 1).
Город является административным центром коммуны Сермерсоок население которой — 20 998 человек (2008), а территория — 635,6 тыс. км².
Ку тӗллеве мӗнле пурнӑҫланине, хамӑн нӳхрепе мӗнле аслӑлатнине, кил-ҫурт ӑшчиккине мӗнле йӗркелесе ҫитернине эпӗ малалли страницӑсенче ҫырса кӑтартӑп.
Как я справился с этой задачей, как я увеличил свой погреб, как постепенно окружил себя некоторыми удобствами жизни, я подробно расскажу на дальнейших страницах.
— Алтӑр, — терӗ инженер тепӗр хут.
— Ройте, — повторил инженер.
— Ара, мистер Джеральд.
— Да, мистер Джеральд.
Кӗлӗ йышши чӗлхесем вара Атӑл ҫи Пӑлхар ӗмпӳлӗхӗ чӑмӑртаннӑ тапхӑртан вӑй илеҫҫӗ темелле.
А языки похожие на молитвы набирают силу с момента образования царства Волжской Болгарии.
Пирӗн моторист чи кӑткӑс задачӑсене ротӑри фельдшер шӑл кӑларнинчен те хӑвӑртрах шутласа кӑларатчӗ.
Квадратные корни наш моторист извлекал быстрее, чем ротный фельдшер рвет зубы.
Калаҫу кӗҫех чарӑнчӗ.
Разговор скоро смолкает.
— Пурте ӑнланмалла апла, — шухӑша кайса каларӗ Давыдов.
— Все ясно, — раздумчиво сказал Давыдов.
кĕпчек шӑлĕ
спица (колеса)
Хӑй хаваслӑ, ырӑ кӑмӑллӑччӗ, анчах ман ҫине кӑшт куларах, ӗненмесӗртерех пӑхатчӗ, мана ача вырӑнне хуратчӗ.
Был веселый, добрый, но мне казалось, что он смотрит на меня насмешливо и недоверчиво, что я для него еще ребенок.
Эпир комбат умнелле пӗшкӗнтӗмӗр.
Мы склонились над комбатом.
— Эсӗ тӳссе ҫитерессӗн туйӑнмасть мана, — терӗ Лика.
— Мне кажется, ты не выдержишь, — сказала Лика.
Юн, ют ҫын асапне курса йӑлӑхнӑ офицер-неврастеникӑн тӳсӗмӗ пӗтсе ҫите пуҫласан, Митька вӗтӗ хӗм сирпӗтекен сарӑ куҫне хӗстернӗ те ӗҫе ним мар вӗҫне ҫитернӗ.
Там, где уставший от крови и чужих страданий неврастеник-офицер не выдерживал, — Митька только щурил свои желтые, мелкой искрой крапленные глаза и дело доводил до конца.
Ҫавӑн пекех ЖКУ тӳлевӗсен расхучӗсене саплаштарас тӗлӗшпе федераллӑ ҫӑмӑллӑхҫӑсене уйӑхсерен компенсаци параҫҫӗ.
Также в целью возмещения расходов на платежи по ЖКУ федеральным льготникам ежемесячно дают компенсацию.
Чӗрнисене хуҫса Лось кӗрӗкӗн ҫухавине аран-аран йӳле ячӗ, — чӗри тапма чарӑнчӗ-ши…
Лось, ломая ногти, едва расстегнул ворот полушубка, — сердце стало.
Пуп килӗнче ҫиме хырӑм хытӑрах выҫтӑр.
хоть так попортим ему настроение.
Икӗ пуртти те хунӗн ҫуни ҫинче пӗрех хут.
Оба топора в санях тестя.
Вольский С. Ф. Об Иппократе и его учении.
Вольский С. Ф. Об Гиппократе и его учении.
пĕр сехет майлӑ кĕтрĕмĕр
мы ждали около часа
Каштанка хӗпӗртенипе ҫухӑрса янӑ, анчах ҫав вӑхӑтра ватӑ аҫа кушак анасланӑ та, сулӑнса кайнипе хур ҫинчен персе аннӑ.
Каштанка взвизгнула от восторга, но в это время старик кот зевнул и, потеряв равновесие, свалился с гуся.
Йĕкĕр ҫӑлтӑрсем кӳршĕ галактикӑсенче сӑнанмаҫҫĕ, анчах Хĕвелпе юнашар хутлӑха пӑхсан вĕсем нумай пулмалла.
Обычно при наблюдении в таком масштабе можно выделить несколько очень ярких сверхмассивных эллиптических галактик.
Унтан вӑл хыпаланма пуҫланӑ, стенаран тытса чӗтрекен урисем ҫине тӑнӑ.
Потом он вдруг засуетился и, держась за стенку, встал на дрожащие ноги.
Полякпа хохол хушшинче тӗнче пӗтиччен те килӗшӳ пулас ҫук!
Не бывать меж поляком и хохлом миру до самого скончания веку!
Пӳлӗме тирпейлемен, шӑп та пушӑ; пӗрре пӑхса илсенех кунта авланман каччӑ пурӑнни паллӑ.
В комнате было неубрано, тихо, пусто; все говорило о том, что в ней живет беспечный холостяк.
Кӗҫех Аньӑн куҫӗсем хирӗҫ утса килекен мӑнаҫлӑ арҫынна асӑрхарӗҫ.
Вскоре глаза Ани увидели идущего к ней навстречу величественного мужчину.
Грузовик пӗрмай хӑлтӑртатнӑ тата шӑрчӑксем тӑрӑшсах чӗриклетнӗ май, вӗсем виҫҫӗн юрлама тытӑнчӗҫ.
Под дребезжанье грузовика, под усердное пиликанье кузнечиков они запели втроем.
Вӑрӑмми вара класра пӗчченех тӑрса юлать, тӑр-пӗччен.
Длинный остался один, совершенно один.
Сӑмахран, ӗлӗк Иегова ҫынсене япӑх тытнӑшӑн наказани пама шут тытнӑ пулнӑ.
В древнееврейском языке слово «сожалеть» может означать «передумать или поменять решение».
Допроссенче сӑмахсем хӳтӗленмелли май е хӗҫпӑшал пулма пултарнӑ.
На допросах слова могли быть защитой или оружием.
Урамра ӗнтӗ юр чӗркуҫҫи таранах пулнӑ.
На улице снег лежал по колено.
Вӑл машина ӑшӗнчен хӑвӑрт кӑна тухнӑ та, шоферне кайма хушса, ҫурталла кӗрсе кайнӑ.
Он быстро вышел из машины, отпустил шофера и направился в дом.
ҫеҫпĕл ҫеҫки
цветы подснежника
Служба тени мана тӳрех темле ирӗке кӑларнӑ пек, Петербургри ырӑ савӑнӑҫлӑ пурнӑҫ пек туйӑнчӗ.
Мысль о службе сливалась во мне с мыслями о свободе, об удовольствиях петербургской жизни.
— Ҫийӗр эсир, пӗр васкамасӑр ҫийӗр, — терӗ вӑл пурте ирхи апата часрах пӗтересшӗн пулнине илтсен.
— Вы кушайте, не торопясь, кушайте, — сказал он, услышав, что все хотят скорее закончить завтрак.
Айккисенчен — ҫунатсем тейӗн — ҫутӑ икӗ тӗтрелӗх саркаланнӑ.
С боков его, как крылья, были раскинуты две световые туманности.
Публикаци упранчĕ.
Запись сохранена.
Алӑк уҫӑлчӗ, машина чарӑнасса кӗтмесӗрех самӑр Корф полковник ҫул ҫине сиксе анчӗ.
Дверца распахнулась, и, не дожидаясь, когда машина остановится совсем, на дорогу выпрыгнул полковник Корф — мясистый, круглый.
Эпир — тинӗс государстви… пирӗн тинӗсри чикӗсем вӑрӑм, ҫавӑнпа пирӗн тинӗс ҫӗршывӗ пулмалла…
Мы — морское государство… обилие морских границ: нам надо быть морской страной…
Ольга хӑйне алла илчӗ, ҫирӗпленчӗ, мана тухма ыйтрӗ, тӑчӗ, тумланчӗ — тытӑнчӗ вара мана вӑрҫма!
Ольга сразу отвердела, попросила меня выйти, встала, оделась — и ну меня отчитывать!
Джон кулса илнӗ, анчах япалисене Аннӑна пама васкаман-ха.
Джон усмехнулся, но не торопился отдавать Анне багаж.
Ҫӗрлехи курӑнусемпе аптӑранӑ куҫӗсем стенасем ҫинчи карттӑсене, инструментсене, аппарат ӗлкисене тӗсеҫҫӗ.
Ещё бессмысленные от ночных видений глаза его разглядывали карты на стенах, инструменты, очертание аппарата.
Унта – хула паркӗ.
Там был лесопарк.
Больницӑна выртмалла пуласран хӑратӑп.
Боюсь, что придется лечь в больницу.
7: 15). Паллах, ҫакӑ христианинӑн тепӗр хут мӑшӑрланма юранине пӗлтермест, анчах мӑшӑрне вӑйпах тытса чармалла мар.
Конечно, это не значит, что в таком случае у христианина появляется библейское основание для вступления в новый брак, но он и не обязан во что бы то ни стало пытаться удержать своего спутника жизни.
Ӑс тата ӗҫченлӗх.
Разум и труд.
Сӑн-питӗнче ӑнланмалла марри пӗрре — кулӑ.
В лице его было непонятно одно — улыбка.
ЮРӐСЕМ: 32, 43
ПЕСНИ: 65, 43
Эпир пухури тӑвансенчен ютшӑнса уйрӑм ҫӳретпӗр пулсан, пирӗн пирки хамӑрӑн Кӗтӳҫӗ хыҫҫӑн утатпӑр тееймӗн.
Точно так же мы не можем следовать за нашим Пастырем, если намеренно обособляемся от братьев и сестер.
Лена ҫав самантрах тенӗ пек ҫывӑрса кайнӑ, лӑпкӑн та пӗр тикӗссӗн сывлама пуҫланӑ.
Она почти сразу уснула и задышала спокойно и ровно.
урам тӑрӑх янккаса ҫӳре
слоняться по улице
Ла-Вьевиль пуҫне сулкаласа илчӗ.
Лавьевилль покачал головой.
— Куратӑр вӗт салтаксемпе кайнине, мӗн ҫыпҫӑнатӑр!
— Вы видите, я с ними иду, чего же пристаете?
Ку атакӑн пӗрремӗш тапхӑрӗ анчах.
Это только первая фаза атаки.
Ку вӑл ҫӗр ҫинче те, ҫӗр айӗнче те машинӑсем канма пӗлмесӗр шакканӑран, чугун урапасем ҫаврӑннӑран, канатсем шунӑран пулнӑ…
Это потому, что над землей и в земле стучали без отдыха машины, вертелись чугунные колеса, бежали канаты…
5: 11). Анчах та канаш аванмарлатма пултаракан ыйтусемпе ҫыхӑннӑ пулсан, калӑпӑр, килтисенчен кам та пулин хӑйне мӗнле тытнипе, пирӗн ҫипуҫпа, харпӑр хӑй гигиенипе е хамӑра килӗшекен, анчах та Иегова курайман вӑйӑ - кулӑпа ҫыхӑннӑ пулсан, эпир хӑвӑртах ҫилленме пултаратпӑр.
А если совет касается деликатных вопросов, например поведения члена нашей семьи, внешнего вида, личной гигиены или развлечения, которое нравится нам, но которое ненавидит Иегова, мы, к нашему собственному удивлению и к огорчению дающего совет, бывает, реагируем очень остро!
Эпӗ ӑна чунтан-чӗререн юрататӑп.
Я ее люблю всей душой.
Юлашкинчен аранах килӗнчен тухсан, вӑл хӑйне вилӗм хӗрхеннӗшӗн савӑнмарӗ те.
Когда он наконец вышел из дому, то нисколько не радовался тому, что остался в живых.
Эсӗ каялла таврӑн та, Тутаринова кала…
А ты возвращайся и скажи Тутаринову…
— Лайӑх хыпарсем илсе килтӗн-и эсӗ, манӑн маттур Метробий?
— Ну как, хорошие ты привез известия, мой славный Метробий?
Пыратӑн вара ҫак мирлӗ ушкӑн юхӑмӗпе, пӗр-пӗр тенкел ҫинче пуш вырӑн курсан, ларса канан, унтан каллех тӑрса утан.
И ты шагаешь неспешно в этом людском потоке, сядешь на освободившееся место, посидишь, дальше идешь.
Рамаццоттин юратнӑ клубĕ — «Ювентус».
Рамаццотти также является болельщиком известного клуба «Ювентус».
— Австрали ҫине хунӑ шанӑҫ пурӑнӑҫа кӗмесен, — терӗ ӑна хирӗҫ майор, — пире хамӑр ҫулпах каялла ҫавӑрӑнмалла ан пултӑр.
— Если Австралия не оправдает возлагаемых на неё надежд, — ответил майор, — чтобы нам не пришлось возвращаться вторично по нашим собственным следам.
• Тантӑшсем хӗснине хирӗҫ тӑма эсӗ мӗнле хатӗрленме пултаратӑн?
• Как ты можешь подготовиться к давлению сверстников?
Юханшыв тӑршшĕ 42 км.
Длина реки составляет 42 км.
Пах-ха эс, мӗнле майпа илесшӗн-ха?
Ого! как же это так взять?
Давыдов, Любишкина хӑйӗн бригадипе килсе ҫитмешкӗн май парас тесе, вӑхӑта тӑсма тӑрӑшать, анчах хӗрарӑмсем, хӑйсем майлӑ пулса нимӗн чӗнмесӗр тӑракан казаксем хута кӗнине кура, хӑлхана ҫурасла кӑшкӑрашсах Давыдова хупӑрласа илчӗҫ.
Давыдов старался выиграть время, чтобы дать возможность подоспеть Любишкину с бригадой, но бабы окружили его, оглушительно крича, поддерживаемые сочувственным молчанием казаков.
Пире ачасем кӗтеҫҫӗ! — васкатрӗ Сергей Николаевич.
Нас ребята ждут! — торопил Сергей Николаевич.
Эпӗ пурпӗрех:— Мӗншӗн? Мӗншӗн? — тесе ыйтрӑм.
А я всё равно спрашивал:— Почему? Почему?
Сивлек Лапландире вара, ҫунакан кӑвайтсем тавра, пӑр катрамӗсен хушшинче, ҫӑмламас пӗчӗк тискерчӗксем кукленсе ларнӑ, пулӑ ӑшалаҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ-ҫухӑрашаҫҫӗ.
а в суровой Лапландии вокруг костров,среди ледяных глыб, сидят на корточкахмаленькие мохнатые дикари,жарят рыбу и кричат и визжат.
Халӗ ӗнтӗ пӑрахнӑ та кайнӑ пулать-и-ха?
Да вот так-таки и кинуть?
Вӑл Василин вӑрӑм кӗлеткине курчӗ те ӑна уйрӑмах тимлӗн сӑнарӗ.
Он видел рослую фигуру Василия, слышал его слова и с особым вниманием следил за ним.
Килти пахча-анкартине, карта тулли выльӑх-чӗрлӗхе пӑхма та ӗлкӗрнӗ.
Успевала держать в порядке двор, огород, ухаживать за скотиной.
Пичче хӑйӗн геройӗ ҫинчен каланӑ сӑмахсене хӗпӗртесех итлерӗ.
Дядюшка слушал с восторгом лестные отзывы о своем герое.
— Ия… пӑрахса каймалла.
— Да, бросить.
Анчах вӑл ман умра мӗнле йӑпӑлтатсан та, ҫав ирхине вӑл мӗн тери лайӑхчӗ пулсан та, эпӗ хамӑн сӑмаха улӑштармарӑм, ӑна наказани паратӑп тесе тепӗр хут та систертӗм.
Но как он ни ласкался ко мне, каким хорошим ни был он в то утро, я не изменила своего решения и ещё раз серьёзно повторила, что ему придётся понести наказание.
Том вара ирӗксӗрех ыйхӑ ӑшне путма пуҫларӗ.
Том невольно начинал уже дремать.
Ҫак наукӑна унӑн тӑванӗ тата юлташӗ Александр Ляпунов та питӗ юратнӑ.
Кроме того, математикой увлекался его родственник и друг — Александр Ляпунов.
Старик, мӑнукне хулпуҫҫинчен тытса, утма пулӑшать.
Старик поддерживал внучку за плечи.
Шарлотта мисс Бак каласа панине патша майри пек пуҫне мӑнаҫлӑн каҫӑртса, сӑмса ҫунаттисене хӑпартлантарса, куҫӗсене ялкӑштарса итлерӗ.
Мисс Шарлотта подняла голову, как королева, слушая рассказ Бака; ноздри у нее раздувались, глаза сверкали.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047347
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047347.
Пурте пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса темӗн ҫинчен канашларӗҫ.
Потом собрались все вместе и, обсудив, решили тайно съехать.
— Егорыч ҫук ӗнтӗ, — терӗ те Кузнецов тухса кайрӗ.
— Нет больше Егорыча, — сказал Кузнецов и вышел.
Ҫавӑн пекех пионерсен те, сӑваплӑ ӗҫе малалла та тулли вӑхӑтпа туса тӑрасшӑн пулсан, хӑйсем тӗллӗн вӗренмелли графика пӗр сиктермесӗр тытса тӑмалла (1 Тим. 4: 16).
Так же и пионерам необходим хороший график личного изучения, чтобы восполнять свои духовные силы и продолжать служить полновременно.
Громов Алексей Николаевич
Громов, Алексей Николаевич
— Кашни ыйтаканах каламаҫҫӗ, чӗнмесессӗн те юрать.
— Не всякому отвечать — кому в ответ и помолчать.
Анчах ҫывӑхах пыма пултарайман: ҫыннӑн аллисем ирӗклӗ пулнӑ.
Но подскочить совсем не могли: руки у человека были свободны.
— Хамӑр мӗн пӗлни ҫинчен систерме юрамасть.
— Нам нельзя предупредить о том, что нам известно.
Самантлӑха шӑп пулса тӑчӗ.
На мгновение воцарилась тишина.
Анчах хӑвна, Маринка пӗррехинче канаш панӑ пек, питех ҫаврӑнса пӑхмарӑн.
Но на себя-то ты что не оборотился, как однажды советовал Маринке?
Хуҫалӑх пуҫлӑхӗ вӑл унта, Володя калать вара, унсӑр вӑл, алӑсӑр пекех, тет.
Заведует хозяйством. И Володя говорит, что он без него как без рук.
Пӗри — ҫӗнӗ кӑвак костюмпа, пичӗ унӑн пӗчӗкҫеҫчӗ, ҫӳҫӗ сап-сарӑ, тути ҫӳхе.
Один — в новеньком сером костюмчике; лицо у него было тонкое, светлые волосы, маленький рот.
Юханшыв айлӑм тӑрӑхĕсенче — юман-ҫӑка вӑрманĕсем.
По речным долинам — дубово-липовые леса.
— Паллах, физика кирлӗрех, анчах палеонтологире те нумай усӑ тума май пур пек туйӑнать…
— Конечно, физика важнее, но мне кажется, и тут можно принести много пользы…
Шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та, вара илес терӗм.
Подумала я, подумала и решилась взять.
Хамӑрӑн пурнӑҫпа хамӑр хуҫа пулар.
Будем хозяевами своей судьбы.
Чиркӳре тӑвӑр, анчах генерал арӑмӗ хыҫӗнче никам та ҫук: чул урай тӑрӑх унӑн платйин тем вӑрӑмӗш хӳри тӑсӑлса выртать.
В церкви было тесно, но позади генеральши на целую сажень никто не стоял, потому что на каменном полу лежал длинный хвост ее платья.
— Ӑна кунти условире операци тума юрамасть.
— Ему нельзя делать операцию в здешних условиях.
Ӗҫ ӑнса пырать.
Работа подвигалась успешно.
Матроса питӗрсе хӑварса, пулӑҫсем ӗҫе тухса кайнӑ.
Заперев матроса, рыбаки отправились на промысел.
Йӗри-тавра пӑхрӗ — никам та ҫук.
Осмотрелся — никого нет.
Сасартӑк, — ку самантлӑх кӑна, — Скайльс ӑнӗнче пӗчӗк пӗлӗт шуса иртрӗ; халӗ — тӗлӗнмеллерех; пуҫӗ ҫаврӑнса кайрӗ: ҫакна пӗтӗмпех вӑл тӗлӗкре курмасть-и?..
Вдруг, — это было на мгновение, — будто облачко скользнуло по его сознанию, стало странно, закружилась голова: не во сне ли он всё это видит?…
— Эсӗ мӗншӗн кирлӗ пулнӑ тата ӑна?
— Это зачем же ты ему понадобился?
Вӗсем хӑйсен рыцарӗсен иккӗмӗш колонни ҫине пырса тӑрӑннӑ.
Их кони налетели на вторую колонну рыцарей.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫав ҫырлана хура ҫырла теҫҫӗ те.
Потому она и черника.
Вӑл вара аллисене тилкепи мӗнӗпех сӑхман ҫанни ӑшне шаларах чикнӗ.
которые он прятал с холодными вожжами под рукава армяка,
Ну, епле пулсан та, сывӑ ҫӳре эппин!..
Ну, как бы то ни было, прощай!..
Тепӗр декречӗ тӑрӑх, Тит Сервилиана ҫийӗнчех восстание путарма хушнӑ, ҫавӑн валли ун аллине икӗ когорта салтак панӑ.
Другим декретом сенат Капуи поручал трибуну Титу Сервилиану подавить восстание и отдал в командование две когорт легионеров.
Пурне те ас туса та ӗлкӗрейместӗп.
Я сосредоточиться не могу.
Камран вӑл пурнӑҫ ӑслӑлӑхне вӗреннӗ?
Где она брала уроки жизни?
Сева тӗттӗмлӗхе пула шуррӑн курӑнакан питне ҫӗклерӗ те шӑппӑн пӑшӑлтатса илчӗ.
Сева поднял белое в темноте лицо, тихо пошевелил губами:
Буденный ячӗпе тӑракан колхозра та ҫавах.
В колхозе имени Буденного то же самое.
— Ҫамрӑксене ҫителӗклӗ сӑлтав пулмасан нимӗнле ӗҫ тума та чармалла мар — акӑ манӑн йӗрке.
— Ни в чем не мешать молодежи без достаточных оснований — вот правило, которым я всегда руковожусь.
— Тылра ҫӑлӑнӑҫ ҫук, кунта вара пушшех!
— В тылу нет спасения, а тут и подавно!
Киле таврӑнсан, арӑмӗсемпе хирӗҫсе каяҫҫӗ те час-часах вӗсене чышкисене хӗрхенмесӗрех хӗнеҫҫӗ.
Возвращаясь домой, ссорились с женами и часто били их, не щадя кулаков.
Витӗр ҫапакан сивӗ ҫумӑр ҫӑвать.
Падал холодный, острый дождь.
Юаньмаотунь ял ҫыннисем ҫапла каланӑ:
Жители деревни Юаньмаотунь говорили:
— Эсӗ разведкӑсенче пулса курнӑ, хӑйӑрлӑ вырӑнсем епле тухнине те асӑрханӑ пулӗ.
— Ты бывал в разведке, наверное замечал выходы песчаника.
Митькӑшӑн пурнӑҫ ҫулӗ ансат та тӳрем килсе тухрӗ, суха касси евӗр тикӗссӗн уҫӑлса выртрӗ.
Была для Митьки несложна и пряма жизнь, тянулась она пахотной бороздой.
Володя обоз офицерӗ хӑйне хӑй пӗр именмесӗр-тумасӑр, чаплӑн тыткаланинчен тата пиччӗшӗ ӑна ҫав тери хисепленинчен тӗлӗнсе кайрӗ.
Володя был поражен величием обозного офицера, его небрежною манерой и уважением, с которым обращался к нему брат.
Козодубов поручик пур енӗпе те французсем пек пулма тӑрӑшнӑ.
Поручик Козодубов во всем подражал французам.
Берлина малалла штурмлакан автомеханизированнӑй корпусӑн командирӗ мана илме тесе арми штабне хӑйӗн шоферне машинӑпа янӑ.
Командир мотомеханизированного корпуса, штурмовавшего тогда с юго-запада, прислал за мной в штаб армии своего шофёра с машиной.
Вара укҫа ҫапма пуҫлатпӑр.
Тогда начнём зарабатывать большие деньги.
13. Вӑхӑтра тапран, ыттисенчен кая ан юл; килне васка, ҫапкаланса ан ҫӳре.
13. Вставай вовремя и не будь последним; поспешай домой и не останавливайся.
Булька тӗм-хураччӗ, малти ури вӗҫӗсем анчах кӑшт шурӑччӗ.
Она была вся черная, только кончики передних лап были белые.
Иегова каҫарма хатӗр пулнине кура пирӗн мӗн тумалла?
Как нам нужно откликаться на готовность Иеговы прощать?
Двойченков Павел Иванович — (1917-14.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Иванович Двойченков (1917-1943) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Кунсӑр пуҫне тата доктор капитана пӗр стакан сиен тумасть тенине те мана ҫирӗплетрӗ.
К тому же меня поддерживали слова доктора, что один стакан не повредит капитану.
— Ягоднӑйра вӑл… — терӗ лешӗ шӑппӑн.
— В Ягодном он… — тихо ответила та.
— Юрать, Олива юлташ, ӗҫлӗр.
— Хорошо, товарищ Олива, действуйте.
— Ҫавӑнпа килтӗм ҫав, — терӗ Исаков, старик ҫумнерех ҫывхарса.
Ему понравилось, что пожилой старик интересуется всем.
Кэукай тӑванӗн костюмне пӑхса ҫаврӑнчӗ те шурӑ ҫухине тӳрлетрӗ:
Осмотрев костюм брата, Кэукай поправил его белый воротничок.
Степан ун патнелле туртӑнчӗ..
Степан рванулся к ней.
Эпӗ чарӑна пӗлмесӗр каласа кӑтартатӑп: анекдотсем манӑн ӑнран каймалла ӑслӑ тухаҫҫӗ, эпӗ хамӑр умран иртсе каяканне пӗр тӑрӑхланисем чӑтса тӑма ҫук хаяр пулаҫҫӗ…
Я не умолкал: мои анекдоты были умны до глупости, мои насмешки над проходящими мимо оригиналами были злы до неистовства…
Амур тигрĕ пирки хыпар
Амурский тигр различает цвета.
Пуҫла, эпӗр итлӗпӗр, — терӗ вӑл, сӗтел патне ларса.
Начинай, а мы послушаем, сказал он, присаживаясь к столу.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003853
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003853
— Асту, санран питех хӑратӑп пулӗ.
— Очень я тебя испугался.
Валентина, ҫывӑрса кайман пулин те, ответлемерӗ.
Валентина не ответила, но она не спала.
Парк лаптӑкне чӑрӑш вӑрмансем йышӑнаҫҫӗ, кӳлӗсемпе шурлӑхсем пур.
Территорию парка занимают еловые леса с озёрами и болотами.
Тепӗр хут калатӑп; ҫакна ан манӑр: аҫӑр пиллӗхне чи йывӑр самантшӑн анчах упрама тӑрӑшӑр.
Запомните это и берегите каждый свой перстень на самый крайний случай.
32. Унпа пӗрле тата икӗ усал ҫынна вӗлерме илсе пынӑ.
32. Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
тӑван ҫĕршывӑн шанчӑклӑ хӳтĕлевҫисем
надежные защитники родины
Варринчи ретри пӗрремӗш парта хушшинче ун вырӑнӗ пуш-пушах.
Ее место на первой парте в среднем ряду пустовало.
Хӑйпе пӗрле килнӗ ҫын еннелле ҫаврӑнса, алсишӗпе кӑмӑлсӑррӑн сулса илчӗ:
И, обернувшись к своему спутнику, досадливо махнул рукавицей:
Эпӗ сирӗн япалӑрсене илсе тухса паратӑп, чугун ҫул вокзалне ҫитме автомобиль ҫине лартса яратӑп, — терӗ.
Что он нам непременно вещи вынесет, и меня посадит на автомобиль, чтоб ехать на железную дорогу.
Харитон Егорович — епле вӑйлӑ ҫын вӑл!
Харитон Егорыч — силач!
— Ирсӗрсем… — тарӑхрӗҫ вӗсем, тӑшман вӗҫсе кайнӑ еннелле чышкисемпе юнаса.
— Проклятые!.. — грозили они кулаками в сторону улетевших фашистов.
Вӑн мӗскер иккен!
Вон оно что!
Эпир, эпир кӑна вӑл — пурнӑҫа тата йӗркене юрататпӑр!
Только мы и любим порядок и жизнь!
— Варвара мана юратать, эпӗ те ӑна юрататӑп.
— Варвара любит меня, я тоже ее люблю.
— Ҫапла ӗнтӗ, — каллех нӑшӑклатса илнӗ Лена усал та чӑкӑлтӑш саспа, — эсӗ апат та ҫинӗ, пӳртре те ҫывӑрнӑ пулӗ.
— Да, — заговорила она зло и плаксиво, — ты небось и поел и спал в доме.
Кӗнекере йывӑҫ ҫине тата пӑкӑр ҫине касса ӳкернӗ гравюрӑсемпе тӗрлӗ ҫӗршывсен географи карттисем нумай пулнӑ.
В книге имелось множество гравюр на дереве и на меди, а также географические карты нескольких стран.
— Ют ҫынсем чӗннӗ пулсан.
— Кабы чужие звали.
Калитка ҫинче «Детс…» тесе ҫырнӑ хӑма татӑкӗ тӑрса юлнӑ.
Над ней сохранился кусок доски и буквы на нем: «Детс…»
— Ну, вара вӑл мӗн терӗ?
— Ну, что ж она?
Пултараймасть пулӗ теҫҫӗ».
И за что?
Нумайӑшӗ вара, влаҫсем хӗсӗрленине пӑхмасӑрах, пӗтӗм вӑя хурса ҫак ӗҫе туса тӑнӑ.
Но большинство изо всех сил старались продолжать эту работу, несмотря на притеснения со стороны властей.
5: 1 — 3 ; 8: 3). Иегова ҫавӑн пек парнесене йышӑннӑ, анчах та вӗсем парне кӳрекен ҫынсен ҫылӑхӗсене пӗтӗмпех пӗтерме пултарайман.
Иегова принимал такие жертвы, но они не могли полностью искупить грехи тех, кто их приносил.
Вара ҫывӑрнӑ хушӑрах пуҫ айӗнчен хытӑ пуҫелӗк майӗпен шӑвӑнса тухнине, пуҫӑм ҫемҫе, тӗлӗнмелле ҫемҫе минтер ӑшне путнине канӑҫлӑн туйса илтӗм.
И уже сквозь сон чувствую, что у меня из-под щеки осторожно вынимают жесткий узел, и потом я ухожу головой в мягкую, такую мягкую, ужасно мягкую, совсем мягкую подушку…
Вӑл Каблукова ҫапла приказ пачӗ: персе тӑрса диверсантсене улталамалла.
Он приказал Каблукову огнем отвлечь на себя внимание диверсантов.
— Астӑватӑн пулӗ, Николай, Володя вӗри чирпе аптрасан, тӑхӑр кун куҫ хупмасӑр ун умӗнче лартӑм вӗт.
Ты помнишь, Николай, когда у Володеньки была горячка, помнишь, как я девять дней, не смыкая глаз, сидел у его постели.
Килте лӑпкӑлӑх, тӑнӑҫлӑх пултӑр тесен чӑтӑмлӑх кирлӗ пулӗ.
Чтобы в доме сохранялись мир и спокойствие, от вас потребуются терпение, понимание и душевная щедрость.
Чи кирли, ҫамрӑк тусӑм, ман канашсене ан манӑр, хуть мӗнле чӗрчуна тӗл пулсан та, урӑх ан перӗр.
А главное, мой юный друг, не забывайте моих советов и не стреляйте больше, какое бы животное вы ни встретили.
Ҫапла, ку историре вӑл — тӗп герой, енчен ҫав историре манӑн ҫамрӑклӑх та пайтах вырӑн йышӑннӑ-так — ку вара вӑл чи интереснӑй шухӑшсем вунсаккӑрти ҫамрӑкӑн пуҫне пырса кӗнипе ҫеҫ пулнӑ темелле.
Да, он был главным действующим лицом в этой истории, и если в ней так много места заняла моя юность, так это лишь потому, что самые интересные мысли приходят в голову, когда тебе восемнадцать лет.
Ачасене вӑййа, мастерскойсенче е пахчара туслӑн, пӗр шухӑшлӑ пулса ӗҫлеме хӑнӑхтарасси — пӗр ӗҫ, уроксенче тимлӗн итлесе ларакан, тӑрӑшса вӗренекен тӑвасси вара — пачах урӑхла ӗҫ.
Одно дело приохотить ребят к игре, к дружной и слаженной работе в мастерской или на огороде, другое — научить вниманию, сосредоточенности, усидчивости.
Ҫырура Лозинский, турра пула, хӑй чӗрӗ те сывӑ пурӑнни ҫинчен, «фермӑра» ӗҫлени ҫинчен, ку таранчченхи пекех турӑ пулӑшса пырсан, хӑй те ҫитес вӑхӑтра хуҫа пулассине шанса тӑни ҫинчен ҫырнӑ.
В письме было написано, что Лозинский, слава богу, жив и здоров, работает на «фарме» и, если бог поможет ему так же, как помогал до сих пор, то надеется скоро и сам стать хозяином.