alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ паян ир сан патӑнта юбка мар, хӗр ҫураҫнӑ, — терӗ Давыдов, шӑрӑхпа ҫуркаланнӑ тутисене ҫулакаласа.
— А я у тебя нынче утром не юбку сватал, а дочь, — облизывая запекшиеся от жары губы, сказал Давыдов.
Уйӑх ҫине самолетпа вӗҫсе кайма шухӑшлакан айван ҫын тупӑнӗ-ши? — тетӗн.
Разве найдутся такие простаки, которые вздумали бы отправиться на Луну на самолете?
Вальсӑн пӗрремӗш турне хам пуҫласа яратӑп.
Я сам танцую первый тур вальса.
Вӑл, апӑрша, ун пек вилӗме тивӗҫлӗ марччӗ.
Но он, бедняга, не заслужил, чтобы с него голову сняли.
Атте чӗнчӗ.
Отец приглашал.
— Пулма пултараймасть! — кӑшкӑрса ячӗ консул.
— Не может быть! — воскликнул консул.
Катя ура ҫине тӑчӗ.
Катя поднялась.
юлташу хутне кĕр
заступиться за своего товарища
Вӑл пуставран ҫӗлетнӗ кӑвак тӳпеллӗ ҫӗлӗкне хыврӗ те эпӗ унӑн пуҫӗ ҫинчи тарӑн суран ҫӗввисене тинкерсе пӑхса илтӗм.
Он снял шапку с синим верхом, прошитым фасонным кавалерийским гарусом, я обратил внимание на шрамы у него на голове.
— Пуйӑс ҫине мӗншӗн лармарӑн? — ыйтрӗ хура мӑйӑхли.
— А почему ты не сел в поезд? — спросил черноусый человек.
Пӗччене урӑх мӗн кирлӗ?
А что еще надо одинокому парню?
Ҫул хӗрринчи курӑка йӑлтах тусан хупланӑ, кашни ярса пусмассерен ҫӑпата пуҫӗ ҫине йӑштӑркка тӑпра тӑкӑнать.
Травы в этом году едва достигают колена, а бывало, в удачливые годы, они доходили до пояса.
Тӑван алӑсем ӑна юр ӑшӗнчен чавса кӑларчӗҫ, тӑванӗсем ӑна тӑвансен масарӗ шӑтӑкне пытараҫҫӗ.
Братские руки выкопали его из снега, братья хоронят его в братской могиле.
Тата тепӗр япала кӳрентерчӗ, ҫиллентерчӗ ӑна: чунтан-чӗререн савӑнса шутларӗ вӑл Джемма ҫинчен, унпа пӗрле пурӑнасси ҫинчен, хӑйне малашне кӗтекен телей ҫинчен.
Еще одно его смущало, его сердило: он с любовью, с умилением, с благодарным восторгом думал о Джемме, о жизни с нею вдвоем, о счастии, которое его ожидало в будущем.
Шеллетӗп эп Паҫана, анчах пулӑшма пултараймастӑп.
Вся жизнь у нее наперекосяк.
Шӑп ҫакӑн пек апатпа хӑналарӗ ӗнтӗ хӑйӗн хӑнисене Соден трактирщикӗ.
Точно таким обедом попотчевал соденский трактирщик своих гостей.
Исаев тухса кайрӗ.
Исаев ушёл.
Эпӗ контрразведкӑпа нимӗн чухлӗ те ҫыхӑнман, турра тупа туса калатӑп!
Я лично не имею никакого отношения к контрразведке, клянусь богом!
14. Ҫӳлхуҫашӑн йывӑрри пур-и вара?
14. Есть ли что трудное для Господа?
Яланхи пек пулакан япала кӑна вӑл.
Обычное совпадение.
— Вӗреннӗ, — тенӗ лешӗ, шухӑша кайса.
— Учился, — ответил тот озадаченно.
Кунта унӑн савнӑ хӗрӗ пулнӑ.
Здесь у него была и возлюбленная.
Лена сӗтел хушшинче урока хатӗрленет, Василиса сентре ҫине ҫывӑрма вырӑн майлаштарать.
Лена, сидя за столом, готовилась к урокам, а Василиса укладывалась спать на полатях.
Ҫын ура ҫине тӑчӗ, тусем ҫинелле пӑхрӗ те шӑнӑрӗсем шатӑртатмаллах пӗтӗм вӑйран карӑнса илчӗ.
Человек встал на ноги, оглядел горы и потянулся с такой силою, что затрещали сухожилия.
Вӑл, паллах, мана каҫармӗ.
Само собой разумеется, что оно мстит так сильно, как может.
Вӑл аллея тӑрӑх чупса кайрӗ.
Она бежала по аллее.
Вӗсем пуян хуҫасем валли тумтирсем ҫӗлесе илнӗ укҫисене пуҫтарса пынӑ.
Они шили камзолы богатым господам и откладывали жалкие мараведи.
— Ӗнен сана, хӑв манран тарса ҫӳрен!
— Ну вот, а ты от меня сам убежал!
Карап унчченхи ҫулпах пычӗ-ха, анчах хумсем хыҫалтан ҫапас вырӑнне сулахай енчен ҫапрӗҫ.
Судно шло теперь прежним курсом, но волны, вместо того чтобы ударять в корму, били под углом в левый борт.
— Е вӑл ытла кӳлешет-и?
— Или он очень ревнив?
Хӗвел тата ун тавра ҫаврӑнакан ытти ҫӑлтӑрсем Хӗвел системине кӗреҫҫӗ.
Солнце и все небесные тела, которые вокруг него обращаются, составляют Солнечную систему.
Ҫӗр иртрӗ те ир пулчӗ.
Ночь прошла, настало утро.
Чылай чухне пухуран кӑларса яни ҫылӑх туса пурӑнакан ҫынна ӑса кӗртме пулӑшать.
Благодаря исключению из собрания многие получают необходимое исправление.
Апла-тӑк тухтӑра пӗлтер, хӑвӑртрах!
Тогда доложи врачу, да живо!
костюм сан ҫинче питĕ ҫыпӑҫуллӑ
костюм на тебе сидит как влитой
Спортпа юрӑ-ташӑ ялан юнашар.
Песни и пляски всегда рядом со спортом.
Швабрин эпӗ каланине итлӗ, — терӗ.
Швабрин меня послушает.
Анаткас Уҫырма
Малые Бикшихи
— Мӗн эсӗ усӑсӑр палкатӑн?
— Что ты чепуху порешь?
Иртнӗ вырсарни кун Каҫҫан хӗрӗпе пасара кайнине курнӑччӗ пӗрре…»
Бледное лицо Ухтивана покрылось нехорошей синевой.
Вӑл сана чӳречен е алӑкӑн курӑнӗ, ун хыҫӗнче тата урӑх япаласем те курӑнӗҫ.
Тебе покажется, что это окно или дверь и что там сзади что-то есть.
1 гектолитр = 100 л
1 литр-атмосфера (л·атм) = 101,325 Дж.
Калаҫнинчен те вӑл хӑй ҫине чӑн-чӑн ҫилӗпех ҫиленни сисӗнет, анчах куҫӗсенче — ҫиленесси ҫук — вӗсем кулаҫҫӗ, хавасланаҫҫӗ.
Судя по голосу, она по-настоящему злилась на себя, а в глазах злости не было — они смеялись, радовались.
Вӑл кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ пуҫне каҫӑртнине салтаксем киленсе кайсах пӑхса тӑчӗҫ.
Солдаты, с любопытством наблюдали за ней, запрокинувшей седую голову к небу.
Вӑл чей ӗҫсе паратчӗ, вара пире те, Марусьӑпа иксӗмӗре, чей тултарса пачӗ.
Она пила чай и сказала, чтоб я тоже пил чай и Маруся тоже.
…Вырӑс ученӑйӗсем тунӑ мӗнпур ӗҫе пӗрле пухса ют ҫӗршыв ученӑйӗсем тунипе танлаштарас пулсан тӗлӗнсе кайма пулать.
…Если перебрать таким образом все русское, одно за другим, и свести на очную ставку с иноземным, то мы бы изумились.
Ак тытӑп та, леш енне ваш! кӑна тутарӑп.
Возьму и поплыву! раз — и на том берегу.
Вутлан — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Вотланы — деревня в Комсомольском районе Чувашии.
патшалӑх вӑрттӑнлӑхĕ
государственная тайна
— Ҫапах та эсир — патриот! — пӗлтерчӗ Гонзак.
— Однако вы — патриот! — заметил Гонзак.
Крыльца умӗнче ҫӳле пӳллӗ ҫамрӑк ҫын тӑрать.
У крыльца стоял какой-то высокий молодой человек.
— Мӗншӗн тесен кӗленчене карап ҫул ҫинелле кӗрсе кайнӑ вӑхӑтра ҫеҫ океана пӑрахма пултарнӑ.
— Потому, что бутылка могла быть брошена в океан только тогда, когда корабль летел на скалы.
Борис ӑна иртерех тӑрса илсе кайӗ.
Борис раненько утром отведет ее.
— Лантенак санӑн пиччӳ пулать вӗт.
— Но Лантенак тебе сродни.
— Ӗнерхинчен нумайтарах.
— Больше, чем вчера.
Вӑл Барашкин пӗр чакмасӑр хӑй хыҫӗнчен ҫӳренисене, Катьӑн кӑмӑлне кайнине яланах пурне те пурнӑҫлама тӑрӑшнисене, Барашкинӑн чӗтресе тухакан тенор сассине тата унӑн кулленхи пекех, анчах та яланах пӗччен чӗрешӗн кӑмӑллӑ юрату сӑмахӗсене сасартӑк ырӑ енӗпе аса илнӗ.
Она с внезапной приязнью вспомнила неотступные слащавые ухаживания Барашкина, его предупредительность, дрожащий тенорок и страшно обычные, но всегда приятные для одинокого сердца любовные объяснения.
Ик урапана хире-хирӗҫ лартнӑ та, тутисене ҫӳле ҫӗклетсе ҫыхнӑ.
Вот стоят две телеги с поднятыми и связанными наверху вместе оглоблями.
Нимӗҫсен пӗрремӗш речӗ вара, ҫава айне пулнӑ ҫӑра курӑк пек, ӳкме тытӑнчӗ.
Первый ряд бегущих немцев упал, как густая трава под косой.
Нивушлӗ вӑл хӑранипе нимӗн те кайса пӗлмесӗр йывӑҫ тӗмески хушшинчех ларса ирттернӗ-ши?
Неужели он струсил, ничего не разузнал и просидел все время в кустах?
Юлашкинчен ҫакӑ та паллӑ пулчӗ: Косульников пӗр шанчӑксӑр кил-йышпа ҫыхӑнса кайса, хӑй партизан пулни ҫинчен сӳпӗлтетсе панӑ.
Наконец стало известно, что Косульников связался с подозрительной семьей и выболтал, что он партизан.
Капитана тискерле курайманлӑх ҫавӑрса илчӗ.
Капитана охватила дикая ненависть.
С. В. Ковалевскаян пурӑннӑ чухне ҫаканашкал математикӑлла ĕҫĕсем кун ҫути курнӑ:
Из математических работ Ковалевской наиболее известны:
— Малтан тӗллерӗм.
– Сначала нацелился.
Хам пулсан эпӗ вилӗ ҫынсене ҫарамаслантарса ниепле те ҫылӑха кӗрес ҫукчӗ.
Разве взял бы я на себя грех мертвяков раздевать?
Тата виҫӗ сехетрен нимӗҫсем вӑрҫӑ пуҫласа яраҫҫӗ…
Через три часа немцы начнут войну…
Ҫарсем тӗттӗмрех куҫаҫҫӗ.
В темноте двигались войска.
— Ҫапла ӗнтӗ, калаҫса татӑлнӑ, тейӗпӗр, — кулкаласа каларӗ кӑвакара пуҫланӑ; вӑл кӗсйинчен хулӑм та чӑпар саламандра евӗр ручка кӑларчӗ, унтан, тепри тыттарнӑ хут ҫине темскер ҫырса, ҫав хута мана пачӗ.
— Так, значит, уговорились? — спросил седоватый, улыбаясь; он вынул из кармана куртки толстую пятнистую ручку, похожую на саламандру, и, черкнув что-то на бумажке, протянул ее мне.
Эпӗ ҫул тӑршшӗпех мӗн ҫинчен шухӑшланине пӗлетӗн-и, эсӗ? —
Знаешь, о чем я всю дорогу мечтала?
Халӗ ӗнтӗ пурте хатӗр, хӑйра аврине ҫавӑрттармалли кӑна юлать.
Всё было готово, оставалось только крутануть ручку.
Иегова хӑйӗн чаплӑ енне — юратӑва — кӑтартас тесе Пултаракан пулса тӑнӑ (1 Иоан.
Иегова стал Творцом, чтобы проявить свое замечательное качество — любовь.
Пӗрер ҫӗклем хулӑ каснӑ хыҫҫӑн, Санька ушкӑнӗ хӑвалӑхран тухса килелле утрӗ.
Нарезав по большой охапке гибких, молодых прутьев, Санькина компания выбралась из зарослей ракитника и пошла домой.
Выҫлӑх та мана ытла кансӗрлеймерӗ.
И голод долго не мешал мне,
Тухтар хӑй пӗччен кӑна тупнӑ.
Тухтар один нашел этот пиджак.
Ҫакӑнтанпа «Лесоповал» — Михаил Таничӑн тĕп проекчĕ.
«Лесоповал» был главным проектом Михаила Танича в конце его жизни.
11. Санӑн килӳ-ҫуртунта вӑл хӑйне сан пекех хуҫалла тыткалать, санӑн кил-йышупа чӑрсӑррӑн калаҫать; 12. эсӗ мӑшкӑл курас пулсассӑн, вӑл сана хирӗҫ пулать, санӑн куҫу умӗнчен ҫухалать.
11. В имении твоем он будет как ты, и дерзко будет обращаться с домочадцами твоими; 12. но если ты будешь унижен, он будет против тебя и скроется от лица твоего.
Лиза хӑйӗн шухӑшӗ пурӑнӑҫа ҫакӑн пек ӑнӑҫлӑ кӗнипе тем пекех савӑннӑ.
Лиза была в восхищении от успеха своей выдумки.
урамра иртен-ҫӳрен курӑнмасть
на улице не видно прохожих
Хам телейрен пулсан та, ачасен телейӗнчен пулсан та, выльӑх-чӗрлӗхрен пулсан та, Турӑ ашшӗ, Турӑ амӑшӗ, иксӗлми тивлет пар.
Хоть за счет  счастья моего, хоть за счет  счастья детей, хоть за счет счастья скота, Отче Божий, Матерь Божья, неиссякаемого блага дай.
Борт хӗррине вӗрен пусма ӳкрӗ.
На край её с борта упала лесенка.
Яланхи вӑхӑтра, сехет ҫитсен, вӑраннӑ, фабрикӑсене, конторӑсене кайнӑ, урама тухнӑ.
В обычный час проснулись, пошли на фабрику, в конторы, на улицы.
Хӑвӑртрах, — чӗнчӗ Павӑл.
Быстрей! — позвал Павле.
Чӑннипех калатӑп, Паян Писриев господинпа калаҫнӑ хыҫҫӑн пуҫа пырса кӗчӗ.
— И что же такого он вам сказал, этот улбут козьмодемьянский?
Австралин тĕп халӑхĕ — XIX тата XX ĕмĕрсенчи иммигрантсен тӑхӑмĕсем, вĕсенчен чылайӑшĕ Аслӑ Британипе Ирландирен куҫса килнĕ.
Большинство населения Австралии — потомки иммигрантов XIX и XX веков, при этом большинство этих иммигрантов прибыли из Великобритании и Ирландии.
Генка та ҫӗр ҫине хутланса выртрӗ те куҫне хупрӗ.
Даже Генка, свернувшись калачиком на земле, закрывал глаза.
Ҫапах та ҫынсем хӗпӗртенӗ: вӗсене ҫумӑр йӗпетмен, вӗсем ҫине юр ӳкмен.
Но люди были довольны уже и тем, что защищены от дождя и снега.
Юрӑхсӑр Ыйтӑм Авторĕ
Неверный автор опроса
Библире «хастарлӑх» сӑмаха мӗнле пӗлтерӗшпе усӑ курнӑ?
В каком значении слово «рвение» используется в Библии?
Людмила Иванова — секретарша Симакова
Людмила Иванова — Вера Ивановна, секретарша Симакова
ура тытӑнки
способность прочно стоять на ногах
— Шухӑшламастӑп та хӑрамашкӑн!
— Нет, не боюсь.
— Куҫҫульпе ӳкӗнме кирлӗ мар, — кӑмӑллӑн каларӗ Ридлер кӗсйинчен бумажник кӑларса.
— Не нужно слезно каяться, — дружелюбно сказал Ридлер, доставая из кармана бумажник.
Хӑй ҫавӑнтах аяккалла утрӗ, повӑр хартлатса илсе хура уссийӗсене шӑрт пек тӑратрӗ те, ӑна хыҫран пӑхса каларӗ:
И тотчас пошёл прочь, а повар, фыркнув, ощетинил чёрные усы и сказал вслед ему:
Малта тусем хыҫӗнчен кӑвак ҫумӑр пӗлӗчӗ ҫывхарни курӑнать; каҫӑ леш енчи ҫул ҫӳлтен ҫӳле хӑпарать, ҫавӑн пирки вӗсем умӗнче ҫумӑр пӗлӗчӗ мар, кӑвак та ҫӳлӗ ту сарӑлса выртнӑ евӗр туйӑнать, ҫав ту ҫине улӑхма та май пур пек.
Впереди из-за горы надвигалась синяя туча; дорога за переправой поднималась все выше, и казалось, что не туча перед ними, а тоже гора и до нее можно дойти.
— Юрӗ, сержант, эпӗ шухӑшласа пӑхӑп.
— Я подумаю, сержант Радуб.
— Куратӑн-и, ӑҫталла туртаҫҫӗ вӗсем, Андрей Иванӑч! — кулса ячӗ Захар.
— Видали, куда целят, Андрей Иваныч! — засмеялся Захар.
Романтикӑллӑ туйӑм хуҫаланать.
Романтичное настроение вам обеспечено.
вӑтӑр градус сивĕ
тридцать градусов холода
— Эпӗ сире пӗр сӑмах та суймарӑм.
— Я сказал вам чистую правду.
Мӗншӗн хӑвна ху хӗн кӑтартатӑн? — пӗшкӗнчӗ ун патне Катерина.
— Чего неволишь себя? — наклонилась к нему Катерина.
Дуняшка чунӗ вӗчӗрхеннӗрен килсе капланнӑ мӗскӗн куҫҫульпе макӑрса ячӗ, куҫне ҫаннипе шӑлса илсе, ятлаҫса кӑшкӑрчӗ:
Дуняшка заплакала скупыми, злыми слезами, вытирая глаза рукавом, выкрикнула:
— Чуптурӗ-и?
— Поцеловала?
12. Эпӗ малтанах каларӑм, ҫӑлтӑм, пӗлтертӗм; урӑххи ҫук сирӗн, эсир — Манӑн кӳнтеленсем, Эпӗ Турӑ иккенне пӗлекенсем, тет Ҫӳлхуҫа, 13. кунсем пуҫланнӑранпах Эпӗ — ҫав-ҫавах, Манӑн аллӑмран никам та ҫӑлаймӗ; Эпӗ тӑвас тенине тӑватӑп, кам чарӗ ҫакна?
12. Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы - свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог; 13. от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?
— Сан пата мар, Корней Иванович патне килнӗ пулас вӗт-ха эпӗ.
— Я ведь не к тебе вроде пожаловал, а к Корнею Ивановичу.
Унпа нумаях пурӑнаймӑн…
Не много уколешь на них…
Раҫҫее совет СҪВ 40 % яхӑн техникӑпа 65 % хĕсметри ҫынсем лекнĕ, унӑнах ҫеҫ пост-совет территорийĕнче инҫет стратеги авиацийĕ юлать.
В результате этого раздела Россия получила примерно 40 % техники и 65 % личного состава советских ВВС.
Час ҫӗмрӗлекен кӗленче, Сашӑн пӗтӗм япали пурӑнать, Саша хӑй ҫук ӗнтӗ.
Хрупкое стекло, все Сашины вещи продолжали свою жизнь, а его самого нет.
Нумай ҫӗршывра паспорт пӗр вӑхӑтрах патшалӑх шалти этемӗн тӗп удостоверенийӗ шутланать (сӑмахран, Беларуҫри тата Узбекистанра).
Во многих странах паспорт одновременно является основным удостоверением личности внутри государства (например, в Белоруссии и Узбекистане).
«Сирӗнтен хӑшӗ те пулин ҫини лайӑх мар ӗнтӗ, анчах ку темӗн мар-ха.
— Что съел кто-нибудь из вас, это нехорошо; но не в том беда.
Санӑн Ян Братишку паҫӑрах тухса шурӗ! — кулса ячӗ Вань Цзя.
Твой Братишка Ян давно уже смылся! — расхохотался Вань Цзя.
Унтан, васкамасӑр, ҫурт патнелле пынӑ; хӑюллӑн туртса алӑкне уҫса кӗнӗ те хупнӑ: Курганова кӗтсе алӑка питӗрмен пулнӑ.
Потом, не торопясь, направился к дому, и решительным движением руки отворил и захлопнул за собою дверь, которая в ожидании Курганова была не заперта.
Ку куна Павлик питӗ хытӑ кӗтни каламасӑрах паллӑ.
Можно себе представить, с каким нетерпением дожидался Павлик наступления этого дня.
Вӑхӑт нумая кайнӑ.
Было уже поздно.
Ҫав шӑтӑкран икҫӗр утмӑл дань тулӑ, гаолян, кукуруза, рис тата виҫҫӗр ҫаврашка турантӑ кӑларчӗҫ.
Из ямы извлекли двести шестьдесят даней пшеницы, гаоляна, кукурузы, риса и триста кругов жмыха.
Е вӑл лӑх-лӑх кулма тытӑнать, пӗрре баспа, тепре ҫуйӑхакан ҫинҫе сасӑпа каҫса кайса куҫҫуль тухичченех кулать, унтан ик аллине сарса хурса манран ыйтать:
Или он хохотал, хохотал до слез то басом, то тонким писклявым голосом и спрашивал меня, разводя руками:
— Мӗн эсӗ, Анечка, — хӑй сӑмахӗнчен хӑй хӑраса ӳкрӗ арҫын.
— Что ты, Анечка, — испугался своих слов мужчина.
— Эппин, нимӗнле те мар?
— Значит, ничего?
Тувалу чӗлхипе ун пек никам та калаҫмасть».
Так на тувалу никто не разговаривает».
— бамбук тымарĕнчен хатĕрленĕ фуэ.
— фуэ из бамбукового корня.
Кузнецов лагере ҫитсен икӗ кунтан Куликовпа Галузо разведчиксем Ровнӑран нимӗҫле тата украинла тухакан хаҫатсем илсе пычӗҫ.
Кузнецов был уже у нас в лагере, когда дня через два после этого разведчики Куликов и Галузо принесли из Ровно немецкие и украинские газеты.
— Ӑҫтан паллӑ вӑл?
– Откуда это известно?
"Вӑй патӑр элĕксем", Тӑван Атӑл, журнал, Шупашкар, №6, 1996.
Тӑван Атӑл, журнал, «Вăй патăр элĕксем»«Дай Бог, здоровья, аликовцы», Чебоксары, № 6, 1996.
Питӗнчен юн тарнӑ тейӗн унӑнне, шурнӑ пит ҫӑмартисем канӑҫсӑр турткаланчӗҫ, тап-таса ҫамкине тар тумламӗсем тапса тухрӗҫ.
Ни кровинки не было в ее лице; ее бледные щеки подергивались, с чистого, ясного лба скатилось несколько крупных капель пота.
Эпӗ ҫав Шахрунсене ҫех шанмастӑп, Вӑл таҫти вӑрӑ йӑхӗ теҫҫӗ.
И не лезь на рожон.
История царских династий от Аменемхета I до Тутмоса III Пер. с англ. А. Б. Давыдовой.
Сенусерт III упоминается в Абидосском (№ 63) и Саккарском (№ 43) списках фараонов под своим тронным именем Хакаура.
Манӑн шухӑшӑмпа вара — тӗрӗс мар калаҫҫӗ, эпӗ санӑн чиркӳ-кӗлӗ кӗнекине хамӑн куҫпа хам куртӑм.
А я думаю — неправда, я сам своими глазами видел у тебя церковный молитвенник.
— Ӗҫлесси вӑл урӑхла майпа пырать-ҫке, ҫынсене вӗрентсе курман.
— Работать — это одно, а преподавать не приходилось.
Тӑнран тухнӑ сурӑхсем мар пулӗ-ҫке эсир!
Вы же не овцы полоумные!
Анчах ун пек чух нихӑҫан та кирлӗ япала тупӑнмасть.
Но, как всегда бывает в таких случаях, я не мог сразу найти палку достаточной длины.
Нимрен те хӑрамасть…
Просто бесстрашный человек оказался…
Суворовская станици, Нижнечирская станици, Пятиизбянски те, Калач та, вӗсемпе пӗрле ытти станицӑсемпе хуторсем те, тӑван Дон ирӗкӗшӗн ҫапӑҫӑва тухса полксем формировать тумалла, чи малтан Царицына туртса илмелле.
Станица Суворовская, станица Нижнечирская, и Пятиизбянская, и Калач, а за ними другие станицы и хутора, восстав за волю родного Дона, должны сформировать полки и взять Царицын в первую голову…
Вӗсем килкартине кӗнӗ чухне малти пӳлӗмӗн кантӑклӑ алӑкӗ витӗр ҫутӑ курӑнатчӗ; хуҫисем ҫывӑрма выртман пулмалла-ха.
Они вошли во двор и через стеклянную дверь передней увидели свет; было ясно, что в доме еще не спят.
Ҫапла, ку ҫын сассиех иккен!
Да, это был голос человека!
Вӑл моряксен ҫуллахи уявӗччен килсе ҫитрӗ; ҫав уява ҫӗртмен 9-мӗшӗнче «Минерва» карапа асӑнса иртереҫҫӗ, — шӑпах ҫав кун, 1803 ҫулта, ку карап Гергонра рейда тӑнӑ-мӗн.
Она приехала незадолго до годового праздника моряков, который устраивался в Гертоне 9 июня в память корабля «Минерва», явившегося на Гертонский рейд 9 июня 1803 года.
Тепӗр минутран Сергей больница урапи ҫинчеччӗ вара, урамалла кӑлтӑртатса тухатчӗ.
Через минуту, уложенный в больничную коляску, Сергей выезжал на улицу.
Ута-ута халтан кайрӗ, кӑшкӑрнипе сассӑр та пулса ларчӗ.
Наконец совсем из сил выбился, осип от крика.
Эпӗ ӑна жандармсем пирӗн ҫуртра хваттерсене ухтарни ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказал ему об обыске в нашем доме.
Билли хӑйӗн приказӗсене нихӑҫан та икӗ хут каламан.
Билли никогда не повторял приказаний, да и другие, что с ним плавали…
Эпӗ, вӑйсӑрлансах ҫитнӗскер, ӑна-кӑна пӑхса тӑмарӑм.
Я, совсем обессилевший, не стал разбираться.
— Пилӗкҫуллӑх пӗтнӗ ҫӗре виҫҫӗр ҫирӗм пилӗк пин, миллионӑн пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ трактор!
— Триста двадцать пять тысяч, треть миллиона тракторов к концу пятилетки!
— Ҫук! — шӑл витӗр тавӑрчӗ Дарья.
Дарья сквозь зубы ответила: — Нет!
Фроська вара пиччӗшӗ ҫине ачашшӑн, анчах ултавлӑ туйӑмпа пӑхса ларать.
Фроська поглядывала на брата с нежным, но лукавым сочувствием.
Малтанласа палӑртнӑ тӑрӑх, «Тойота» автомобиль водителӗ тӗп ҫул ҫине тухнӑ чухне автобуса ҫул паман.
По предварительным оценкам, водитель автомобиля «Тойота» при выезде на главную дорогу не уступил дорогу автобусу.
13: 22). Эпир ҫак тӗнчере ютран килнӗ ҫынсем пек пурӑнса, мӗн пуррипе ҫырлахма пӗлетпӗр пулсан, пирӗнпе ҫавӑн пекки пулмӗ.
Избежать этой ловушки нам будет легче, если мы довольствуемся тем, что имеем, живя как временные жители в этой системе вещей.
Ҫурхи шыв аннипе Колорадо таҫтанах сарӑлса выртать, ҫавӑнпа ун урлӑ ҫаплипех каҫма та май ҫук.
Половодье настолько расширило реку, что переправа через неё вброд оказалась невозможной.
Эсир килнӗ ҫӗре эпӗ урайне ҫутарӑттӑм, тӑркашне шӑлма хушӑттӑм.
Я бы полы велела вымыть и пыль стереть, — спросила она.
Унӑн мужикле илемсӗр сан-сӑпачӗ шанман пекрех пулса йӑл кулчӗ.
его мужиковатое топорное лицо расплылось в недоверчивую улыбку.
Корнелл университетĕнче, Джонс Хопкинс университетĕнче, Ратгер университетĕнче вĕрентнĕ.
Преподавала в Корнеллском университете, Университете Джонса Хопкинса, Ратгерском университете, занимается сравнительным литературоведением.
— Ҫавах та, мӗн ятлӑ эсӗ, кала-ха?
— Все-таки скажи, как тебя звать?
— Пӗрремӗшӗнчен, — терӗ вӑл, — пин те тӑхӑр ҫӗр тӑххӑрмӗш ҫулта виҫӗ негра линчланӑ юпа…
— Во-первых, — сказал он, — столб, на котором линчевали трех негров в 1909 году.
— Аҫу мӗнле вара? — ҫатан урлӑ хӗрӗн хулпуҫҫийӗсене шинель хӗррипе вунӑ хут та витесшӗн тӑрӑшса шӑппӑн ыйтрӗ Ҫемен.
— А батька что? — в десятый раз шепотом спрашивал Семен, норовя поверх плетня прикрыть ее плечо краем шинельки.
Василиса инкен пӗркеленсе пӗтнӗ хаяр сӑнлӑ пит-куҫӗ пӗрре те улшӑнмарӗ.
Морщинистое лицо бабки Василисы сохраняло суровое и сердитое выражение.
Пулӑшнӑ вӑхӑтра ирӗксӗрех аяккалла ҫаврӑнса тӑнӑ.
Помагая, она старалась смотреть мимо.
Винтовкине авӑрласан, вӑл, малалла ыткӑнас тесе, мӗншӗн апла тума кирли ҫинчен шухӑшламарӗ пулин те, ҫӗкленчӗ, анчах сылтӑмра — пӗчӗкҫеҫ сарай патӗнче — кӑшкӑрашни тата винтовкӑран пенӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Зарядив винтовку, он поднялся, чтобы броситься вперед, хотя и не подумал о том, для чего это нужно; в правой стороне — у сарайчика — раздались крики и выстрелы из винтовок.
Вӑл тухса кайнӑ хыҫҫӑн блиндажра хытӑрах шавлама тапратрӗҫ.
Когда он ушел, в блиндаже стало особенно шумно.
Телевизорпа вӑхӑта каялла шутлама пуҫларӗҫ.
Девочки от испуга зажмурились…
Эсӗ хӑвах пӗлетӗн вӗт: кирлӗ чухне Сергей таҫтан та кӗрсе тухма пултарать.
Ты же сама знаешь: Сергей куда угодно заберётся и уйдёт, когда нужно… —
1932 ҫулта Шупашкарти мусӑк театрĕн техникумĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 1932 году окончил Чебоксарский музыкально-театральный техникум (ныне Чебоксарское музыкальное училище имени Ф. П. Павлова.
Вара бригада начальникӗ ун кӳршисене:— Го Цюань-хая курсан ман патӑма пыма хушӑр, — тесе хӑварчӗ.
Тогда начальник бригады обошел соседей и наказал, чтобы, как только они увидят Го Цюань-хая, тотчас же дали ему знать.
«Чӗлхе - выртан каска мар» тенӗччӗ пӗр ӑсчах.
В Аликовском муниципальном округе был избран руководитель.
Вӑтӑрмӗш ҫулта Меркушевсен тарҫӑ пурнӑҫӗ пӗтрӗ: Калинин ячӗпе тӑракан колхозра Мефодие кӗтӳҫ пулма уйӑрчӗҫ, Ефим — авӑн ҫапакан машина механикӗ пулчӗ.
Но в тридцатом году кончилась батрацкая жизнь Меркушевых: в колхозе имени Калинина Мефодий был назначен чабаном, а Ефим — механиком молотильной машины.
Лӑсканчӑк ҫӳҫлӗскер, йӑлтӑртатса тӑракан куҫлӑскер, вӑл халӗ ӑна ҫав тери кӑмӑллӑ ача пек курӑнчӗ.
Растрепанный, взъерошенный, с горящими синими глазами, он вдруг показался ей невероятно привлекательным.
Юханшыв Аган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 132 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 132 км по левому берегу реки Аган.
Юрататӑп чакак вӗҫнине.
Я люблю смотреть, когда сорока летит.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн хамӑр Ваҫҫук хӑлутран илсе килнӗ шӑлавар пӗҫҫинчен туршӑн та виҫ хут сарлака.
Одела она еще что-то шелковое, тело на сквозь просматривается.
Йывӑҫ айӗнче, шӑтӑк-путӑксенче кӗрпе пек пас шуралса выртать.
У подножий деревьев и в ямах крупичато белел иней.
Ҫав хӗрарӑм химиотерапия мелӗпе сипленнӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та ун чухне унӑн никампа та калаҫас килмен.
Оказалось, что ранее эта женщина проходила курс химиотерапии и ей тогда ни с кем не хотелось общаться.
Усала сиснӗ пек, ӑша вӑркатса, ҫӗрле йытӑсем вӗреҫҫӗ.
Будто почуяв неладное, беспокоясь, ночью лаяли собаки.
Ҫак вӑхӑтра вӑл питӗ улшӑннӑ: начарланнӑ, унӑн сӑн-пичӗн йӗрӗсем, питҫӑмарти шӑммисем палӑракан пулнӑ.
Она очень изменилась за это время: похудела, черты лица стали резче, обозначились скулы.
Эпир халӗ каялла чакас пулсан, тепӗр икӗ талӑкран вӗсем Котлас таврашне те пырса тухаҫҫӗ!
Отступи мы сейчас — через двое суток они появятся под Котласом!
Чи бачиш, вiн який парнище?
Чи бачиш, вiи який парнище?
Театрсем пурте предприятисемпе килӗшӳсем тунӑччӗ, районсенче хӑйсен филиалӗсене уҫнӑччӗ.
Все театры заключили соглашения с предприятиями, открыли в районах свои филиалы.
Ленька кӗсйинче темскер шырама пуҫларӗ.
— Ленька порылся в карманах.
— Ҫамрӑк казаксене ямаҫҫӗ, мӗнле-ха ӑнланмастӑр, анне! — эрленсе хуравларӗ ӑна Дуняшка.
— Молодых казаков не спускают, как вы не понимаете, маманя! — с досадой отвечала ей Дуняшка.
сӑлтавсӑрах кӳлеш
ревновать без оснований
Константин ҫинчен Ольга пӑтранса, ним йӗркесӗр каласа кӑтартрӗ.
Сбивчиво и беспорядочно она рассказала о Константине.
1910 ҫултан — ҫӗнӗрен чӑмӑртаннӑ «Илемлĕх тĕнчи» ушкӑн портречӗ.
С 1910 года — член возобновившегося «Мира искусства».
Пӑс кӑштах сирӗлме пуҫларӗ, аялта та авантарах курӑнакан пулчӗ, эпӗ аэродром ҫине анса ларма шутларӑм.
Пар немного рассеялся, видимость улучшилась, и я стал планировать на аэродром.
Эпӗ пӗр лайӑх сӗнӳ асра тытатӑп.
Есть у меня на примете дельное предложение.
Халь ӗнтӗ ялтан пире пӗлтермесӗр тата пирӗнтен малтан пӗр ҫын та тухса кайма пултараймасть.
Никто не мог из нее выйти без нашего ведома и раньше нас.
Тунтикунранах тӗрлӗ пулӑмпа пуян пулӗ.
Не отказывайтесь от помощи.
Качака пулсан, мӗншӗн эппин ун мӑйракисем ҫук?
А ежели коза — зачем рогов нету?