alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн тепӗр арӑм илме тивӗ - ши?
Придется ли ему взять другую жену?
Тӗнче вӑрҫи пуҫлансан, ӑна мобилизацилесе Иркутскри прапорщиксен шкулне вӗренме янӑ.
Когда началась мировая война, его мобилизовали и направили в иркутскую школу прапорщиков.
— Ну эсӗ, эсӗ тата, Буратино!
— Ну а ты, ну а ты, Буратино?
Мӗншӗн тесен темиҫе уйӑх маларах Иегова Свидетелӗсем аннене Библи вӗренме сӗннӗ.
А ведь именно она договорилась, чтобы со мной проводили изучение Библии.
«Капла эсир мана куҫӑхтарса та ярӑр», — тесе Ухтиван кӳршӗ ҫыннисене каска пуканӗсем шутарса лартса пачӗ, савӑнӑҫлӑн кулкаласа, аллине Мултиер хулпуҫҫийӗ ҫине хурса кӑштах пусрӗ.
Тот — больше, конечно, из притворства — так и сжался под тяжестью его руки.
— Эппин, шӑллӑм пултӑр тесен манӑн та кӗтме тивет.
— Значит, чтобы у меня был братик, мне нужно его ждать.
Унсӑр пуҫне, вӑл старейшинӑсем пире мӗнле пулӑшма пултарнине тата чӑннипех ӳкӗнни мӗне пӗлтернине ӑнланма пулӑшать, ҫавӑн пекех Иегова пире каҫарма хатӗр пулнине ҫирӗп ӗненме хавхалантарать.
Он также заверяет нас, что Иегова великодушно прощает.
Ҫул ҫине эп ӑна йӑвасем пӗҫерсе ятӑм.
Я ему и пончиков на дорогу дала.
Бургунди патшалӑхĕпе пĕрлех франци кӑнтӑр-тухӑҫ ҫĕрĕсенче Бургунди херцӑклӑхĕ йĕркеленет.
Параллельно королевству Бургундскому в юго-восточных французских пределах создается Бургундское герцогство.
Чек кӗнекине шутламасӑр калатӑп…
Я исключаю книжку чеков…
Иоффе Г. «Почему Февраль?
Иоффе Г. З. «Почему Февраль?
Кала Аксинйӑна, каҫ пулсанах ҫил арманӗ патне тухтӑр.
Перекажи Аксинье, чтоб, как завечереет, вышла к ветряку.
Ленька пӗр ҫӳлӗ ҫыран хӗррипе аялалла темӗн ҫинелле пӑхса кайрӗ.
Ленька прошел вдоль высокого берега, высматривая что-то внизу.
Тепӗр минутран вара йӗнер ҫине утланса ларнӑ Ермаков, хӑй чӗп-чӗр юн пулсан та, йӗннинчен кӑларнӑ хӗҫне аллинче тытнӑскер, карттуссӑр-мӗнсӗр, сӑрт айккипе вӗҫтерсе пыракан казаксене хӑваласа ҫитме ӗлкӗрнӗ…
А через минуту Ермаков, в седле и без фуражки, страшно окровавленный, но с обнаженной шашкой в руке, уже настигал катившуюся по косогору казачью лаву…
Вӑл заслонсем хушшине пирӗн штурмовой ротӑсем тупӑсемпе вырӑнаҫса ларчӗҫ.
Между заслонами расположились штурмовые роты с пушками.
— Василь Иваныч вӗҫтерсе ҫитрӗ! — терӗ вӑл.
— Василь Иваныч прискакал!
Унта пӗр вырӑн пулнӑ, ҫавӑнта вӑл ӑна ӗнтӗ икӗ хутчен тӗл пулнӑ.
Было одно место, где он уже дважды встретил его.
Ахмет Зогуна вӗлерес тесе ун ҫине 50 хут ытла тапӑннӑ.
На жизнь Ахмета Зогу было совершено более 50 покушений.
Трубачёв, тен, кутӑнланса тӑрӗ…»
Трубачев, возможно, заупрямится…»
У-у, шуйттан пукани! — Лётчик носилка умне йывӑррӑн чӗркуҫленчӗ, юлташӗн ним хускалми выртакан пуҫне ыталаса илчӗ, унӑн асаплӑ, ҫав вӑхӑтрах телейлӗн йӑлкӑшакан сенкер куҫӗсенчен пӑхрӗ.
Ух ты, черт полосатый! — Летчик тяжело упал на колени перед носилками, обнял лежавшую бессильно голову товарища, заглянул в его голубые страдающие и одновременно лучащиеся счастьем глаза.
Кӑкӑр ҫине пӗтӗмпех икӗ рет ылтӑн ҫакса тултаратчӗҫ.
Грудь всю золотыми в два ряда обвешают.
Ҫак кулӑ Обломов вӑйсӑррине, пӑлханнипе те кӳреннипе вӑй-халтан кайнине пӗлтерчӗ; унӑн сӳннӗ куҫӗсем уҫӑмлӑ каларӗҫ: «ҫапла, эпӗ чухӑн, мӗскӗн, кӗлмӗҫ… ҫапӑр, ҫапӑр мана!..»
Он сидел с этой улыбкой бессилия, ослабевший от волнения и обиды; потухший взгляд его ясно говорил: «Да, я скуден, жалок, нищ… бейте, бейте меня!..»
Куҫӗсем пысӑкланнӑ, питҫӑмартисем путнӑ, куҫхаршисем хурарах та сарлакарах пулса кайнӑ — вӗсем ҫиллес пӗрӗнсе, ывӑннӑ та хурлӑхлӑ куҫӗсем ҫине усӑннӑ.
Глаза стали большие, щеки заметно ввалились, брови сделались и чернее и шире — они хмурились и тяжело свисали над устало-грустными глазами.
Рахель Тель-Авив хулинче 1931-мĕш ҫулта вилнĕ.
Рахель умерла в Тель-Авиве в 1931 году.
Сотня командире Григорие хирӗҫ сиктерсе килчӗ.
Командир сотни скакал Григорию навстречу.
мӑхамет тĕнĕ
мусульманская вера, ислам
— Суять, суять, вӑл хӑй малтан ҫапӑҫма пуҫларӗ! — кӑшкӑрнӑ приютрисем.
— Врет, врет, он сам начал! — закричали приютские.
Ял Совет крыльци ҫинче, унталла пыракан Давыдова тӳртӗн, пӗр кутамас ҫын тӑрать, пуҫне вӑл шурӑ хӑюпа тӳпине хӗреслетнӗ, йӗри-тавра кӗске касса ҫавӑрнӑ лутра хура кубанка-ҫӗлӗк, ҫине туллатнӑ пӗрмеллӗ кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ.
На сельсоветском крыльце, спиной к подходившему Давыдову, стоял приземистый человек в черной, низко срезанной кубанке с белым перекрестом поверху и в черном дубленом сборчатом полушубке.
Ленин — халӑхпа партин аслӑ ҫулпуҫĕ
Ленин — великий вождь партии и народа
8. Чукотка автономлӑ округĕ
Чукотский автономный округ
Чылайӑшне ҫӗнӗ туйӑмсем кирлӗ, анчах ҫӑлтӑрсем васкама сӗнмеҫҫӗ – канмалли кунсем ҫитиччен кӗтӗр, хальлӗхе вара бизнес-партнерпа хутшӑнусене йӗркелӗр.
Многим Тельцам захочется новых впечатлений, но торопиться звезды не советуют – потерпите до выходных, а пока займитесь налаживанием отношений с партнерами по бизнесу.
Пурне те хӑвӑн куҫусемпе курма…
Но секретарь, все еще мечтательно глядя на далекое мерцание окраины, только глубоко вздохнул.
Хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ хӑйсен ҫывӑх ҫыннине, вӗсене хӑрушӑ диагноз лартнӑ хыҫҫӑн, пӑхса пурӑнма хатӗр пулни ырӑ сӑмаха тивӗҫ.
Хорошо, что многие в наше время готовы взять на себя заботу о близком человеке, которому поставили неутешительный диагноз.
— Эпӗ те… часах вуникке ҫитетӗп.
— Мне тоже… скоро будет.
— Анчах Сан-Фелисе асьенда Анд тӑвӗсен ку енче вырнаҫнӑ.
— Но ведь асьенда Сан-Фелисе расположена по эту сторону Анд.
Вагонра тӑвӑр, чӳречесене уҫса пӑрахнӑ пулин те, питӗ пӑчӑ.
В вагоне было тесно и очень душно, несмотря на открытые окна.
Шӑплӑх та ҫитнӗ, кӑмӑл ҫӗкленнисем те иртнӗ; вӗсем пурнӑҫри йывӑрлӑхсене ӑнланма, чӑтӑмлӑн та хӑюллӑн тӳссе ирттерме вӗренсе ҫитнӗ, пурнӑҫ ҫаплах шӑпланса ларман вӗсен.
Настала и тишина, улеглись и порывы; кривизны жизни стали понятны, выносились терпеливо и бодро, а жизнь все не умолкала у них.
— Йӗри-тавра тепӗр хут пӑхса ҫаврӑн-ха.
Побродив по кривым переулкам, они свернули в тупичок, и здесь спутник Виктора замедлил шаг.
Унӑн патвар шӑмшаклӑ ҫирӗп кӗлеткинчен пурнӑҫ ытла та йывӑррӑн уйрӑлчӗ.
С неохотой покидала жизнь его здоровое, мослаковатое тело.
— Кичем, — тет Сагайда.
— Тоска, — говорит Сагайда.
Кун пек хутлӑхра кита сӑнама йывӑр, анчах кит тытакан ҫыннӑн хӑнӑхнӑ куҫӗ инҫетрен курӑнакан паллӑсем тӑрӑх: кит шыва мӗнле сирпӗтнинчен е, тӗрӗсрех, кит сывласа кӑларакан пӑс тӑрӑх кит мӗнле ӑратран пулнине пӗр йӑнӑшсӑр уйӑрса илет.
На таком расстоянии кита трудно было рассмотреть, но искушенный глаз китобоя безошибочно улавливал некоторые признаки, различимые даже издали: по фонтанам воды или, вернее, пара, вырывавшимся из дыхал кита, уже можно было определить, к какой породе он принадлежит.
Вӑрҫӑ ҫулӗсенче ытла нумай инкек-синкек курса ирттернӗ пек ӗнтӗ, чунӑма асӑмран кайми ӗҫ-хӗлсем витрӗҫ те ӗмӗрлӗхех ҫавӑнта тӑрса юлчӗҫ, ҫапах та ҫав кунсем, ачасене ӑсатнӑ кунсем, ман умра темле аяккинче пек, уйрӑммӑн тӑрса юлчӗҫ…
Казалось бы, так много пришлось пережить за годы войны, такие странные, необычайно сильные впечатления поразили душу и остались в ней навсегда, а всё же эти дни стоят передо мной отдельно, как бы в стороне.
Водонапорнӑй башньӑсем кварталсенче пысӑк «фауст-патронсем» пек ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
Над кварталами, как гигантские фаустпатроны, высились водонапорные башни.
Ку кӗнекере вӑл каллех Коперник вӗрентӗвне хӳтӗленӗ.
В этой книге он снова отстаивал учение Коперника.
Анна Васильевна та пӗр саманта шарламарӗ.
Анна Васильевна тоже помолчала немного.
Тарӑн юр айӗнче шыв та пур.
Под глубоким снегом много воды.
— Халӑх ӑҫта пуҫтарӑнать? — ыйтрӗ Огнянов, сӑмах пӑйне кӗрсе.
— Где собирается народ? — спросил Огнянов, очнувшись.
Кун хыҫҫӑн района кайма хӑюллӑ…
Теперь можно смело ехать в район…
Кӑҫаттисемпе кӗске кӗрӗкӗсене хывса хучӗҫ.
Скинули валенки и полушубки.
Юханшыв Пельях-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 4 км по правому берегу реки Пельяхъёган.
Анчах унӑн ывӑлӗ валли те мӗн те пулин илмелле-мӗн.
Но надо было взять что-нибудь и для мальчика.
Ҫав ҫӑмхаран лӗпӗш вӗҫсе тухать, ҫӑмартасем туса хурать.
Из куколки вылетела бабочка и положила яички.
— Эх, мӗн туса хутӑр, эп ӑна… — мӑкӑртатрӗ салтак пирӗн пата ҫитсен, анчах офицерсене асӑрхарӗ те, аванмарланса кайрӗ:— Айӑплӑ, лейтенант юлташ! — терӗ вара, тӳрленсе тӑрса.
— Эх, что наделали, а я-то… — пробормотал он, оказавшись рядом с нами, но, видимо, смутился присутствием офицеров и поправился: — Виноват, товарищ лейтенант!
Тивертес текен япалана лайӑх курмалла пултӑр тесе снайпер винтовки ҫумне затвор ҫине аякран кӑтартакан трубка вырнаҫтарса лартнӑ.
Чтобы стрелок мог лучше видеть цель, на снайперской винтовке над затвором устанавливается зрительная труба.
Ним пулман пекех, хӑй шӑтӑкӗнчен сиксе тухрӗ те шӑши пучах пуҫтарма пуҫларӗ.
Как ни в чем не бывало, она выскочила из своей норки и собирала колоски.
Снаряд ванчӑкӗ унӑн аллине чавсаран ҫӳлерех ҫурса пӑрахнӑ, ӳтне икӗ тута евӗрлӗ туса хунӑ, ҫав тутасенчен ҫутӑ таса юн ҫӑлкуҫ пек тапса тӑрать, шурӑ чавси тӑрӑх шӑпӑртатать.
Осколок снаряда, разорвав руку выше локтя, образовал на ней две губы, и из них ключом била яркая, чистая кровь, стекая по белому локтю на землю.
Икӗ хӗрлӗармеец кухньӑна пӗр михӗ ҫӑнӑх йӑтса кӗчӗҫ, алӑк патне лартрӗҫ.
Двое красноармейцев внесли в кухню мешок с мукой, поставили его около порога.
Эпӗ кӗҫех ӑнланнӑ тӑрӑх — ӑна Хир ҫыннисем мӗн ӗҫлесе пурӑнни кӑсӑклантарать, тата — ҫак вырӑна кӑмӑлламаҫҫӗ тени тӗрӗсех-и?
Как я скоро понял, его интересовало знать, чем занимаются жители Пустыря и верно ли, что об этом месте отзываются неодобрительно.
Тӳрех конверт ӑшне-и? — чӗлхе ҫыхланнипе аран каларӑм эпӗ.
Прямо в конверт? — растерянно пролепетал я.
Тӗлӗнмелле хула Миргород!
Чудный город Миргород!
Эсир, акӑ, кӑмӑллӑнах панӑ пулӑттӑрччӗ, анчах сирӗн хӑвӑрӑн та сахалтарах.
А вы и рады бы сдать, да у самих маловато.
Кӳренес килет, чуна шӑнӑҫми тӗрӗсмарлӑх пек туйӑнать: арӑмӗ виҫепе намӑса пӗлмесӗр, суккӑрла хуҫаланнине Николай Юрьевич пӗр хирӗҫмесӗр йышӑнать…
Мне было обидно, мне казалось вопиющей несправедливостью, что не восстанет против слепого диктата супруги Николай Юрьевич…
тислĕк тасаткӑчĕ
навозоочиститель
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра сиксе тухакан йывӑрлӑхсене татса пама Библи мӗнле пулӑшать?
Как Библия помогает разрешать трудности, возникающие в браке?
Шурӑхса кайнӑ пӗчӗк вӑрмансемпе каскаланса пӗтнӗ ют ҫӗршыв.
Искромсанная лезвиями чахлых лесков, лежала чужая земля.
Ленука чавсапа ӳпкевлӗн тӗкетӗп — малтан вӑл чарӑнайинччӗ хӑть хӗр ача пуҫӗпе…
Я с укором толкнул Ленку локтем — хоть бы она замолчала, девчонка всё же…
Ҫыран хӗрринчи хӑва тата шапа хупахӗ пусса илнӗ хӑйӑрлӑ лапама пытанса, ачасем шыв ҫинче пулса иртекен ӗҫсене питӗ шиклӗн сӑнаса тӑчӗҫ.
Укрывшись на берегу в песчаной яме, поросшей мать-и-мачехой и ракитником, ребята с тревогой и боязливым любопытством следили за тем, что происходит на речке.
Калӑпӑр, Бразилие кайтӑр е Ҫурҫӗрти Пӑрлӑ океана кайса пурӑнтӑр, пӑрпа сӑтӑрӑнса нуша куртӑр, тӑхӑр уйӑх хушши пӗртен пӗр кит ҫӑвӗ ҫисе пурӑнтӑр.
Пусть поедет, скажем, в Бразилию, пусть постранствует в водах Ледовитого океана и, затертый льдами на целых девять месяцев, пусть питается одним китовым жиром.
— Чӗлхӳ мӗнле ҫаврӑнчӗ санӑн? — терӗ Илья Ильич.
— Да как это язык поворотился у тебя? — продолжал Илья Ильич.
— Мӗн ыйтмалли пур ун ҫинчен! — йӑл кулса илетчӗ Гриша.
Гриша мило улыбался: — Что за вопрос!
Ҫемьерисем хирӗҫ тӑни е чӑнлӑхпа интересленменни ҫине ҫын тӗрӗс пӑхнинчен нумай килет.
Многое зависит от того, как человек реагирует на преследование или равнодушие.
Эс кӳреннӗ-и?
Ты обиделся?
Сасартӑк сасӑ илтӗнсе каять, сӗтел ҫине темле ҫемҫе япала ӳкет, унтан чанкӑртатни хӑлхана пырса кӗрет…
Вдруг слышится легкий шорох, что-то мягко падает на стол, и после этого сразу раздается звон…
Анчах вӗсем бутылка пек тӑрӑхла, мӑйӗ те пур.
Только похожи на бутылочки.
Анчах ҫакӑн ҫинчен пӗтӗмпех ӑнланса илес тесен, чӳречерен пӗрре пӑхса илни ҫеҫ кирлӗ пулчӗ.
Однако одного взгляда было достаточно, чтобы понять все.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043171
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043171.
Акӑ вара шаккатпӑр, ӑшӑнатпӑр.
Ну и стучим, греемся.
1970 ҫулта ҫĕршывра ҫар переворочĕ пулса иртнĕ, вара генерал Лон Нол влаҫа хӑй аллине илнĕ те камбоджа коммунисчĕсене — Хĕрлĕ Кхмерсене — хирĕҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ.
В 1970 году произошёл переворот, в результате которого к власти пришёл генерал Лон Нол и провозгласил создание Кхмерской Республики.
Ҫак пысӑк вӑрмана полкри ҫынсем пуҫтарӑнма пуҫларӗҫ.
В это большое урочище стекались люди из полка.
Вӑл мана хӑйех пӗр ӗҫпе пултӑм тесе каласа пачӗ.
Он мне сам тогда сказал, что был у вас по какому-то делу.
Баранкевич аллине хирӗнчӗклӗн сулса илчӗ.
Баранкевич сделал резкий жест рукой.
Сталинград патӗнче айлӑмра вырнаҫнӑ нимӗҫ танкӗсен атакине чарса тӑракан противотанковӑй батарейӑсем патне боеприпассем леҫнӗ чух Пастухов колоннӑн вилнӗ командирӗ вырӑнне йышӑннӑ.
Под Сталинградом, везя боеприпасы укрывшимся в лощинках противотанковым батареям, отражавшим атаки немецких танковых клиньев, Пастухов заменил убитого командира колонны.
Ҫакнашкал лару - тӑрура хӑшӗ - пӗрисем хӑйсене хисеплеми пулаҫҫӗ.
В такой ситуации некоторые теряют самоуважение.
Апла пулсан, тӑвансемшӗн йышӑну тӑвасси пирӗн шухӑшра та пулмалла мар.
Итак, нам нельзя допускать и мысли о том, что у нас есть право принимать решения за других братьев и сестер.
Эпӗ тепӗр хут ыйтрӑм.
Я переспросил.
Шӑрӑх ӗнтӗ, вӗсем вара цилиндрсемпе.
Уже знойно, а они все в цилиндрах.
Сире парӑниччен хама кӑкӑртан чикетӗп…
Лучше нож в сердце, чем вам отдаться…
— Эпӗ унта урӑх хӑпармастӑп, — хушса хучӗ вӑл, — вӗсен сӑн-сӑпачӗ, тыткаларӑшӗ нервсене лӑскать.
— Я больше не пойду туда, — прибавил он, — их вид действует мне на нервы.
Пуш уйӑхӗн кунӗсенче Йӗкӗрешсене авантюра илӗртӗ – ҫӑлтӑрсем сире ӑмсанаҫҫӗ, анчах акӑ мӗн асӑрхаттараҫҫӗ: теветкелленнӗ чухне ӑс кирлӗ.
В эти мартовские дни Близнецов будет тянуть на авантюры – звезды вам завидуют, но напоминают, что рисковать нужно с умом.
Халь ун ӑшӗнче тарӑху вӗресе хӑпарчӗ.
Но теперь она разозлилась.
Малалла каллех темле эскизсем…
Дальше снова какие-то эскизы…
Сасартӑк ҫын сасси пырса кӗчӗ Янтул хӑлхине.
Он вскинул голову — и сошел с небес на землю: перед ним стоял Микки.
Алексей тусанлӑ та тикӗс мар ҫул ҫинчен пӑрӑнчӗ те тӳрӗ тухас тесе, сӑртсем патнелле ҫул тытрӗ.
Алексей свернул с пыльной ухабистой дороги, направился к сопкам, укорачивая путь.
Ванюша пӗрре уй тӑрӑх ҫил кӑларса ҫаврӑнӗ те аванах сывласа ярӑп.
Ванюша с ветерком промчит по полю, и сразу отдышусь…
Алӑка нумайччен уҫман.
Дверь долго не открывали.
Халӗ ӗнтӗ Ильсеяр хӑйӗн ашшӗ кашни ҫуркунне, кӗреҫе илсе, мӗншӗн ҫакӑнта килнине тата ҫулла, пӗчӗк ача пек, хирте час-часах чечексем пухса ҫӳренине ӑнланса илчӗ.
Ильсеяр поняла теперь, почему ее отец каждую весну уходил сюда с лопатой и частенько, будто маленький, собирал в поле цветы.
— Калатӑп — сывлӑш ҫавӑрса илчӗ вӑл.
— Я скажу… — передохнул он.
Эпир шӑллӑмпа сухан юратмастпӑр
Мы с братом не любим лук
— Эсир кӗскен калама пултаратӑр, хӑвӑра мӗн ытларах кирлӗ пек туйӑннине, — асӑрханса систерчӗ Гончаров.
— Вы коротко можете рассказать то, что как вам кажется нужнее всего, — предупредил Гончаров.
Германин хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсене пурĕпе 21 107 000 ҫынна чĕннĕ.
Всего в вооружённые силы Германии за период с 1 июня 1939 по 30 апреля 1945 года были призваны 17 893 200 человек.
Тата тепӗр сехет иртнӗ, каллех посыльнӑй килнӗ.
Прошел еще час, и снова прибыл посыльный.
Инкек ҫине синкек тупӑнать вӗт!
Вот до чего доводят неприятности!
Вӗсем ҫине наступлени туса эпир вӑхӑт ҫине ҫеҫ мар, иртсе кайнӑ нумай ӗмӗрсем ҫине те пуласлӑх ячӗпе наступлени тӑватпӑр.
Ведя наступление на них, мы наступаем не только на сотни тысяч гектаров земли, но на самое время, на многовековое прошлое во имя будущего.
Ҫак сӑвӑ йӗркинче Библири тӗп тема ҫинчен — Иегова Чи Аслӑ Патша пулма тивӗҫли ҫинчен тата Турӑ Патшалӑхӗ урлӑ унӑн ятне мухтава кӑларасси ҫинчен — пӗрремӗш хут каланӑ.
Здесь впервые затрагивается главная тема Библии — подтверждение законности Божьего владычества и освящение его имени с помощью Царства.
Матвеич тӑна кӗрсе ҫитрӗ.
Матвеич пришел в себя.
(Филиппӑ 2: 19 — 22 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 2: 19 — 22.)
Тӑшман аллине лекес мар тесе, ту шӑтӑкне пытанаҫҫӗ.
Чтобы не попасть в руки врага, прятались в пещере.
Анчах вӑл витӗнсе выртакан утиял пӗр тӑваткал миля пысӑкӑшӗнчен кая мар пулӗ, тесе шухӑшлаттӑм.
Но я думал, что одеяло, под которым он спит, должно быть не меньше квадратной мили.
Пуҫлӑхпа туслашни ытлашши пулмӗ.
Не помешает завести дружбу с начальством.
Ҫав икӗ статья Иисус кӳнӗ парне ҫинчен лайӑхрах ӑнланма тата ҫав парнешӗн, ҫавӑн пекех ҫавӑн урлӑ Турӑ кӑтартнӑ юратушӑн пархатарлӑ пулма пулӑшӗ.
Эти две статьи углубят наше понимание жертвы Иисуса и признательность за нее, а также за проявленную в ней любовь Бога.
Вӑрман, парк тата сад лаптӑкĕ хулан лаптӑкĕн ҫурри ытла пулать.
Леса, парки и сады составляют больше половины его площади.
Пӑхсах паллӑ: лайӑх ҫанталӑк пуҫланать! — терӗ.
По всему видно — хорошая погода установится!
Пилотсен сывлӑхӗ ҫине яланах, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче те, ытти йышши ҫар ҫыннисемпе танлаштарсан ытларах ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ; пилотӑн сывлӑхӗ ҫав тери лайӑх та ҫирӗп пулмалла.
К здоровью пилотов всегда, даже во время войны, предъявлялись требования, неизмеримо повышенные по сравнению с требованиями в других родах войск.
Ирхине «Марат» палуби ҫинче митинг пулса иртрӗ.
Утром на палубе «Марата» состоялся митинг.
Еврей чӗлхине вӗренекенсене пулӑшас тесе Элиас Гуттер мӗнле меслет шутласа кӑларнӑ?
Какое решение применил Элиас Гуттер, чтобы помочь тем, кто учил еврейский язык?
Йытӑ пурнӑҫӗ пирӗн, — ҫӗнӗрен тапӑнчӗ Умара.
Собака жизнь у нас, — наступал Умара.
Лайӑх-ха кунта, пирӗн стройкӑна, Сталин юлташ шӑпах ӑна янӑ!
Хорошо, что сюда, на их стройку, Сталин прислал именно его!
Виҫҫӗмӗш — подрывник, авиабомбӑсен оклачӗсен айне тол зарячӗ хума уйӑрса янӑскер.
Третий — подрывник, закладывавший заряд тола в бурты авиабомб.
Ма тытӑнса тӑрас мар.
Чего не сдержался.
— Ҫапла пулсан анчах… —
— Разве что так.
— Тыттармаллаччӗ?
— Обойти?
Ваҫҫук шыв хӗррине вӑштах персе ҫитрӗ.
Васек несколькими прыжками достиг берега.
Эпир саранчасене пӗтерме вӗҫсе каяттӑмӑр.
Летал морить саранчу.
— Ан хуравлӑр ӑна, — хушрӗ Рой, — атте сире ӳкӗте кӗртеет.
— Не отвечайте ему, — приказала Рой, — папа вас собьет.
Минут хушши иккӗшӗ те шӑп пулчӗҫ.
С минуту оба молчали.
тĕпсĕр кӳлĕ
бездонное озеро
Вӑт, эпӗ ҫапла шутларӑм: манӑн медицина тӗлӗшпе малалла вӗренме университета кӗрес-и, эпӗ ун ҫинчен нумайранпа шухӑшлатӑп вӗт, — е Генеральнӑй штабӑн академине каяс?
Так вот я и размышлял: продолжать ли мне медицинское образование, поступить в университет, — я ведь давно мечтал о нем, — или идти в Академию генерального штаба.
Костя, пуҫне кӑшт тайса, таҫта инҫете пӑхса ларать.
Костя понурил немного голову и глядел куда-то вдаль.
Ку вӗт эпӗ хам тата лайӑхрах пулмаллине пӗлтерет.
Ведь это значит, что я сам должен стать много лучше.
Вӗлеретӗп! — илтӗнчӗ болгарсем кӑшкӑрни.
Ште те утепам! — слышались голоса болгарских фашистов.
кунта — пĕрчĕн суйласа илнĕ пуҫлав системинчи хускалман пуҫламӑшĕ тĕлĕшĕнчи радиус-вектор, — пĕрчĕн импульсĕ.
где — радиус-вектор частицы относительно выбранного неподвижного начала отсчёта, — импульс частицы.
Ҫанталӑкӗ — аван.
Климат нормальный.
вунӑ хут саккӑр — сакӑрвуннӑ
десятью восемь — восемьдесят
— Мӗскер пулчӗ, Лу? — тесе ыйтрӗ вӑл пӑшӑлтатнӑпа пӗрех.
— В чем дело, Лу? — спросил он почти шепотом.
Майринк, Кафка тата Перуц ҫыравҫисемпе пĕрле Прагӑнлитература шкулне чапа кӑларать.
Майринк наряду с Кафкой и Перуцем сделал знаменитой пражскую литературную школу.
— Ман хӗр, Кэмби хӑйне вӑрласа кайсан, ун патӗнчен тарса, ҫав чул ҫырантан тӳрех тинӗсе сикнӗ.
— Когда Кэмби украл мою дочь, убежала она от него и бросилась с того высокого камня прямо в море.
7. Вӗсен чӗлхине ӳнерҫӗ якатса тунӑ, хӑйсене вӗсене ылтӑнпа кӗмӗл сӑрнӑ; анчах суя вӗсем, калаҫма та пултараймаҫҫӗ.
7. Язык их выстроган художником, и сами они оправлены в золото и серебро; но они ложные, и не могут говорить.
Учительница вӑл каланине итлемест, шӑнса хытнӑ, анчах та ҫак ҫӗнӗ паллашушӑн кӑмӑлӗсем тулнӑ хӗрачасене аяла илсе каять.
Учительница не слушает его оправданий и уводит окоченевших, но довольных новым знакомством девочек.
Пӑртакран Габдулхак каллех чупса кӗчӗ, салтак, лашисене шӑварса яла улӑхса кайни ҫинчен пӗлтерсе, вара лаҫран каялла тухрӗ.
Вскоре опять прибежал Габдулхак и, сказав, что солдат уже напоил коней и поднимается к деревне, вышел из кузницы.
«Хӑйсем туччӗр, — шухӑшларӗ Сергей, — ку тӗрӗс, эпӗ те Кондратьева кун ҫинчен ҫаплах каларӑм ун чухне…
«Сами себе воздвигают…» — подумал Сергей, — это правильно, об этом и я сказал тогда Кондратьеву…
Малтан шанчӑксӑр марччӗ, кайран сасартӑк шанчӑксӑра тухрӑм.
То не был скомпрометирован, а теперь вдруг — скомпрометирован!
Аван пурӑнатӑн-и?
Здорово живешь!
— Тӗрӗсленӗ, — тавӑрать Анна Ивановна.
— Да, — отвечает Анна Ивановна.
Нӳхреп те чаваймастӑп — пилӗкӗм авӑнми пулчӗ.
Погреб копать тоже не могу — поясница болит, не гнется.
Арҫынсем унран кулкаларӗҫ те, питех мар.
Мужчины посмеялись над ним, но что-то не очень.
Вӑл хӑнасене вырнаҫтарса лартрӗ те, пирне светски ҫын пек ҫӑмӑллӑн шутарса хурса, ӳкерме пуҫларӗ.
Он усадил их, придвинул холст уже с ловкостью и претензиями на светские замашки, и стал писать.
Сывлӑш ҫавӑрнӑ хыҫҫӑн татах вулама тытӑнтӑм, анчах татах вӑй ҫитмерӗ.
Я перевела дыхание, снова начала и снова не могла читать дальше.
Луговой ман алла чӑмӑртарӗ те, Петр Романович малалла утрӗ.
Луговой крепко пожал мне руку, Петр Романович ушел вперед.
— Патриотла ушкӑнсене ку листовкӑсем лекеҫҫӗ-и?
— В патриотические группы эти листовки попадают?
Пӑхса тухнӑ та, акӑ Ионафанпа унӑн кӑралне йӑтса ҫӳрекенӗ ҫук-мӗн.
И пересмотрели, и вот нет Ионафана и оруженосца его.
Королёксем чӑрӑшсем тӑрӑх сапаланса пӗтрӗҫ, вӑрӑм лӑсӑ тӑрӑх чупрӗҫ, сӑнчаспа чӗпчӗмсем вара ҫӳлелле те аялалла та сиккелесе ҫӳрерӗҫ.
Корольки рассыпались по ёлкам и скользили в длинной хвое, а поползень и пищухи лазали вверх и вниз по стволам и ветвям.
Фронта ӑна 1942 ҫулхи мартра илнӗ.
На фронт его взяли в марте 1942.
В апреле 1945 г. советские войска вплотную подошли к границам Берлина.
В апреле 1945 года Красная армия вплотную подошла к Берлину.
Туй мӗн вӑл?
Что такое свадьба?
Сире хӑюлӑхшӑн, тивӗҫе чунтан парӑннӑшӑн тата вун-вун ҫын пурнӑҫне ҫӑлса хӑварнӑшӑн тав тӑватӑп!
Благодарю вас за мужество, верность долгу и спасённые жизни!
Башкиров Вячеслав Филиппович
Башкиров, Вячеслав Филиппович
Сивӗ чул вӗсен пӗлӗчӗ пулнӑ, вӗҫӗмсӗр тӗттӗмлӗх вӗсен куҫӗсене хупланӑ, вилӗ шӑтӑкӗнчи пек нӳрлӗх вӗсен шӑмӑ сыпписене ҫӗмӗрнӗ.
Холодный камень был их небом, бессменная тьма давила им на очи, могильная сырость ломила их суставы.
Эсӗ манпа пыратӑн-и?
Ты едешь со мною?
Кирила Петрович урса кайнӑ, князь ӑна ашшӗ ҫыру ҫинчен пӗлнине хӗре хӑйне систересрен аран-аран ӳкӗте кӗртсе чарнӑ.
Кирила Петрович взбесился; насилу князь мог уговорить его не показывать Маше и виду, что он уведомлен о ее письме.
Таврара мӗн кӑна курӑнать, пурне те ытараймасть пек вӑл; уншӑн пулсан пурте тӗлӗнмелле илемлӗ, ҫӗнӗ… чипер куҫӗсем вара, алчӑраса кайнӑ та, вӗҫӗмсӗр пӗр япала ҫинчен теприн ҫине пӑха-пӑха илнӗ.
Все, казалось, занимало ее; все было ей чудно, ново… и хорошенькие глазки беспрестанно бегали с одного предмета на другой.
Эсӗ кану каҫӗ ирттернӗ ҫӗре кайма пуҫтарӑнатӑн пулсан, Туррӑн нормисене пӑсас мар тесе мӗн - мӗн тума пултаратӑн?
Что можно предпринять, собираясь на вечеринку, чтобы избежать нарушения Божьих норм?
Пӗтӗм пит куҫпа кулӑр, ҫӑварпа кӑна мар.
Всем лицом смеяться надо, а не только ртом.
— Пӑшал тупсан, аван пулӗччӗ.
— Вот если б ружье!
Сквайрпа доктор патӗнче картӑ пур, анчах ӑна вӗсем ӑҫта пытарнине пӗлетӗп-и-ха эпӗ!
У сквайра и доктора имеется карта, но разве я знаю, где они прячут ее!
Сасартӑк урасем ывӑнса ҫитрӗҫ, ҫурӑм хыҫӗнчи михӗ вунӑ хут ытла йывӑрланчӗ, хулпуҫҫисенчи пиҫиххисем каснӑ, вырӑнсем те ытларах ыратакан пулчӗҫ.
Сразу почувствовалась непреодолимая, свинцовая усталость в ногах, сразу тяжесть мешка за плечами стала в десятки раз тяжелее, и потертость плеч чувствовалась сильнее, чем ожоги.
Унти инструментсемпе ҫавсене ӑсталакан Даниил Даниловпа Николай Фомиряков темччен паллаштарма тата инструментсемпе каласа кӑтартма пултараҫҫӗ.
Как быстро пролегает век — Не занавесить полотном.
Ҫавна йӑлтах Ефимушка турӗ, тутар хӗрӗ ҫамрӑкскер, тет, Касимов хулинчи тӑлӑх хӗр, ярмаркӑна килнӗ, тет.
Это всё — Ефимушка, татарка, говорит, молодая, сирота из Касимова, на ярмарку собралась.