alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир-и-ха вӑл Габриэлян тухтӑр?
Вы и есть доктор Габриэлян?
Тепӗр минутран икӗ казакӗ те малалла вӗҫтерчӗҫ, хӑйсем хыҫӗнчен вӗренпе кӑкарнӑ ҫынна сӗтӗрсе пыраҫҫӗ.
Через минуту оба казака мчались дальше, волоча за собой на веревке тело человека.
Библие вуланӑ май ӑнланма йывӑр вырӑна, уйрӑмах Иеговӑн шухӑшӗсемпе ҫыхӑннӑ вырӑна, тӗл пултӑмӑр пулсан, мӗн тумалла?
Что нужно делать, если, читая Священное Писание, мы встречаем отрывок, в котором нам что - то трудно понять, особенно в отношении образа мыслей Иеговы?
3. Акӑ ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Хӑй тӑракан вырӑнтан тухӗ те, тӳперен анса, ҫӗрӗн ҫӳллӗ вырӑнӗсем ҫине пусӗ.
3. Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, -
Ҫаврӑнса пӑхрӑм та — вӑл юнашарах-мӗн: куҫӗсене чарса пӑрахнӑ, мӑйракисемпе мана тӗллет.
Оглянулся — стоит рядом, глаза вытаращила и рога наставила.
авӑн, 1948 ҫул — иккĕмĕш «Kiel im Aufbau» фестивалĕ иртнĕ
сентябрь 1948 года проходит второй фестиваль «Kiel im Aufbau»
Тата каланӑ: пире хуйхӑ ҫитрӗ! ун пекки ӗнер те, виҫӗм кун та пулман, тенӗ; 8. пире хуйхӑ ҫитрӗ! ҫак хӑватлӑ Турӑ аллинчен пире кам хӑтарӗ?
И сказали: горе нам! ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня; 8. горе нам! кто избавит нас от руки этого сильного Бога?
Хӗр каҫхи сасӑсене тинкерсе итлесе ларчӗ.
Девушка тревожно прислушивалась к ночным шорохам.
Ҫапла Кларк пӗр кун хушшинчех Явор ҫӗрӗ ҫине тымар ячӗ.
Так в течение одного дня Кларк пустил корни в яворскую почву.
Эпӗ — пушар чухнехи пек пулать тесе.
Я думал, что как пожар.
Ҫыхланнӑ ҫӳҫӗсемпе сухалӗсем терки-тӗркипе тӑраткаласа тӑраҫҫӗ.
Взлохмаченные волосы и бороды пучками торчали в разные стороны.
Ҫамрӑк капитан унпа кӗрешме карапа лайӑх хатӗрлесе ҫитерчӗ, анчах ҫиле вӑйсӑрланма, хумсене лӑпланма, тӳпене уяртма хушма пултараймарӗ.
Молодой капитан мог подготовить свое судно для борьбы с ним, но он не мог приказать ветру — ослабеть, волнам — успокоиться, небу — проясниться…
Тырӑ акмасӑр юлсан выҫах вилес пулать вара…
— Так чего ты от меня-то хочешь, не пойму я? — Тимеркке не стал скрывать раздражения.
Петлюра тӑракан тӗле ҫитмессерен, салтаксем хӑйсем тӗллӗн «мухтав» тесе кранклатса илеҫҫӗ те шоссе тӑрӑх ҫул айккинчи урамсене кӗрсе каяҫҫӗ.
Подходя к месту, где стоял Петлюра, солдаты механически гаркали «слава» и заворачивали по шоссе в боковые улицы.
Сурӑхсене укҫа енчен ӑнмасть.
Овнам не везет с денежными вопросами.
Пӑрчкан шыв хӗрринчи хӑйӑр ҫинче темӗн шыраса чупкалать.
Трясогузка зачем-то бегала по песку возле самой воды.
— Апла эппин! — терӗ Корней.
— Вот как? — сказал Корней.
39. Ҫиччӗмӗш кунне священник каллех пырӗ, чирӗ пӳрт стенисем тӑрӑх сарӑлнине курсассӑн, 40. священник чир ернӗ чулӗсене хайӑрса кӑларма, унтан вӗсене хула тулашне таса мар ҫӗре кайса пӑрахма хушӗ; 41. пӳртне шалтан пӗтӗмпех хырса тухчӑр, хырса тӑкнӑ тӑмне хула тулашне таса мар ҫӗре кӑларса тӑкчӑр; 42. унтан урӑх чулсем илччӗр те леш чулӗсем вырӑнне кӗртсе лартчӑр, урӑх тӑм илччӗр те пӳрте ҫӗнӗрен тӑмпа шӑлса тухчӑр.
39. В седьмой день опять придет священник, и если увидит, что язва распространилась по стенам дома, 40. то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое; 41. а дом внутри пусть весь оскоблят, и обмазку, которую отскоблят, высыпят вне города на место нечистое; 42. и возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.
Ах, мӗнле шел, мӗнле кичем пулса кайнӑ.
Просто сердце разрывалось от тоски!
яланлӑха куҫса кил
переселиться навсегда
вĕсем ман ҫине пикеннĕ
они надеялись на меня
Ҫавӑн пекех: :Категори:1114 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1114 году
Володя партизансем шӑппӑн сӑмахланине илтрӗ.
Володя слышал, как они шептались,
Аҫӑрсемпе асаттесен ырӑ йӑлисене апла ан пӑрахӑр.
Так не оставляйте же добрых обычаев отцов и дедов.
Анчах хӗрарӑм сасартӑк Тельмарш ҫине пӑхрӗ те ҫилленсе:— Манӑн ачасем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Вдруг она подняла на Тельмарша взор и снова воскликнула — на этот раз почти гневно: — Мои дети!
Маркс ӑна коммунистсен обществи тенӗ.
Маркс назвал это общество коммунистическим.
Хуҫа пек, вӑл ун умне бруствер турӗ, ӑна хурӑн турачӗсемпе витрӗ.
С хозяйской заботливостью он устроил перед ним крутой бруствер, замаскировал его березовыми веточками.
— Мӗн пулчӗ сана? — ыйтрӗ Елена.
— Что с тобой? — заботливо спросила Елена.
— Мур илесшӗ! — Стильтон ларса кайнӑ кэба пӑхса юлнӑ май мӑкӑртатрӗ Ив, унтан вунӑ фунтлӑх билета пӗр енчен тепӗр енне ҫавӑркаласа тишкерчӗ те шухӑша путрӗ.
— Черт возьми! — пробормотал Ив, глядя вслед кэбу, увозившему Стильтона, и задумчиво вертя десятифунтовым билет.
Мӗн вӑл пролетари тата социал-демократ — тавлашаканнисенчен пӗри те майлӑн ӑнлантарса пама пултарайман, анчах листок ҫапах та патша йӗркине хирӗҫ калать, ҫавӑнпа та чӑн-чӑн кам алӑ пуснине никамӑн та ӗненес килмен.
Что такое пролетарий и социал-демократ — никто из споривших объяснить толком не мог, но листок всё одно явно был крамольным, и потому в подлинность подписи на нем никто не хотел верить.
турата юр пусса амантнӑ
под тяжестью снега ветка надломилась
Костер ҫине каллех ҫатракасем хучӗҫ.
Подбросили в костер веток.
Людмила Густавовна патӗнче пурӗ ултӑ ҫын пурӑннӑ.
Всего жильцов у Людмилы Густавовны было шесть человек.
Харлаттарса ҫывӑран арӑмӗпе юнашар выртакан Майданников, тӗттӗм суккӑрлатнине пула нимӗн те курман куҫӗсемпе маччаналла тинкерсе пӑхнӑ май, шӑпах ҫавӑн ҫинчен шухӑшлать.
Об этом думал Кондрат, лежа рядом с похрапывающей женой, глядя в черные провалы темноты невидящими, ослепленными темнотой глазами.
Птолемей XV Цезарион (пирĕн эрӑччен 44 — 31 ҫулсем)
С 81 по 30 год до н. э., до обращения Египта в римскую провинцию, царствовали Птолемей XII Неос Дионис (Авлет) (побочный сын Птолемея Лафура), затем его дочь Клеопатра VII поочередно со своими братьями Птолемеем XIII и Птолемеем XIV, а затем своим сыном от Цезаря — Птолемеем XV Цезарионом.
Ҫавӑн пек пӑхни старейшинӑсем сире ӳкӗте кӗртес тесе канаш панӑ чухне те пулӑшӗ.
Такой настрой поможет вам и в том случае, если потребовалось, чтобы старейшины вас вразумляли.
Урамран кӑшкӑрашни те ҫухӑрашни илтӗнчӗ.
С улицы донеслись крики, слившиеся в один сплошной вопль.
— Эпир пӗрле каяс ҫынсемччӗ!
— Мы должны были уйти вместе!
Эпӗ пурне те каласа пӗтереймерӗм — унӑн таҫта хӗрӗ те юлнӑ.
А еще я не договорил: у него где-то дивчина осталась.
Сывлӑша майӗпен кӑларнӑ май васкамасӑр ӑсра шутлӑр, май килнӗ таран пысӑкрах хисепе шутласа ҫитме тӑрӑшӑр.
Надо сказать, что сама Библия побуждает служителей Иеговы петь ему хвалу восклицая, то есть громко.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ятлӑ козаксем, ун пек кун пек сӑмах илтсен, аллисене сулнӑ ҫеҫ: «Суяҫҫӗ, сучка хӗрарӑмсем!» тенӗ вӗсем ун пек чух, кирек хӑҫан та.
И оттого все именитые козаки махали руками, когда слышали такие речи: «Брешут сучи бабы!» — бывал обыкновенный ответ их.
Ҫук, ҫывӑрма мар — ҫывӑриччен инҫе-ха — мӗнпурӗ те диванӑмӑр ҫине вырӑн саратпӑр та кӗрсе выртатпӑр.
Нет, не спать — до сна еще далеко — все равно раскладываем постель на диване и ложимся.
Кухарка кӑмакана чукун чӳлмексем кӗртсе лартрӗ, хӑна ҫине пӑхмасӑр, ухвачӗсемпе шӑкӑртаттарса аппаланчӗ.
Кухарка совала в печь чугуны, стучала рогачами, не обращая внимания на гостя.
Анчах асӑрхануллӑ пул, — терӗ вӑл, ашшӗ евӗрлӗ.
Только будь осторожен, — сказал он совсем по-отечески.
Снабженипе сбыт тата тирпейлес енӗпе ӗҫлекен кооператив хӑй вӑхӑтӗнче ҫӑкӑр завочӗ пулнӑ Вӑрмарти комплекса грантпа усӑ курса тата хӑйӗн укҫине хушса туяннӑ.
Снабженческо-сбытовой и перерабатывающий потребительский кооператив на свои средства, а также используя грант, приобрел принадлежавший ранее хлебозаводу имущественный комплекс.
шӑлсӑр кустӑрма
колесо без спиц
Эпӗ вешкӑна ҫӗклерӗм те ларкӑҫ ҫине лайӑхрах вырнаҫса лартӑм.
Я приподнял вешку и даже уселся поудобнее в седле.
Юрӑхсӑра тухнӑ ҫынсемле — кам ҫӗнтерессе кӗтсе ларма кирлӗ мар, революцишӗн тӑрас пулать, ун майлӑ кӗрешес пулать, тесе вӗрентрӗ.
а не сидеть, як таки бесчеловечные выродки, выжидая — кто одолеет.
— Сире ҫакӑн пек ларса итлеме питех те аван.
Крепче и правильней, чем мы отчитываем сами себя сегодня здесь.
Лашана айӑкӗнчен тивертсе илтӗм те ши! шӑхӑрса ятӑм.
Как ударил в бока, свистанул:
Мӗне кирлӗ-ха манӑн пытарма?
Какой мне расчет скрывать?
Чӑнлӑхран пӑрӑнса каясси — Библире ун ҫинчен малтанах каласа хунӑ — тахҫанах пуҫланнӑ, вӑл халӗ те пур.
Предсказанное отступничество появилось уже давно и продолжает существовать в наше время.
Куҫӗсем унӑн пысӑк, вӗсенче сехӗрлӗх йӑлтӑртатать.
Глаза у нее большие, и страх светится в них.
Анчах Квакин, Фигура хӑй хутне кӗрессе кӗтменскер, юлташӗ ҫине ним чӗнмесӗр, сиввӗн пӑхса илчӗ.
Но, совсем не ожидавший такой поддержки, Квакин молча и холодно посмотрел на своего товарища.
Наган урайне сарса хунӑ ашӑк ҫине ҫемҫен таклатса ӳкрӗ.
Наган с мягким стуком упал на полсть.
Анчах, тата тепӗр хут калатӑп, пулеметсем шатӑртаттарнине, пӗчченшерӗн тата харӑссӑн пенӗ сасӑсене инҫетре те пек, ҫывӑхра та пек туйӑнакан кӑшкӑрашнӑ сасӑсене итлесе тӑма ҫӑмӑлах мар вара.
Но, повторяю, это была нелегкая задача — слышать стрекотанье пулемета, залпы и разрозненные выстрелы, крики, казавшиеся то отдаленными, то снова очень близкими.
Мӗнпе илӗртнӗ вӑл?
На что польстилась?
—  Мӗнле Краснов вӑл?
— Какой это Краснов?
Пирӗн мӗн пурӗ те ҫичҫӗр виҫӗ боец кӑна.
У нас же к этому времени было 73 бойца.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 19,4 км².
Площадь озера 19,4 га, средняя глубина составляет 13,6 м, максимальная в юго-восточной части достигает 33 м.
Ҫӑлтӑр евӗрлӗ, хӑйӑрлӑ лапамран, ҫурт ум енчен тӳрӗ сукмаксем ҫаран урлӑ аялалла, ӗшненелле чупаҫҫӗ, унта йывӑҫсен хушшинче кирпӗчрен тунӑ лутра ҫурт-хуралтӑ курӑнать.
От звездообразной, песчаной площадки, перед его фасадом, прямые дорожки бежали через луг, вниз, к роще, где между деревьями виднелись кирпичные, низкие постройки.
Ӗнтӗ вӑййа тухакан ҫамрӑксем те сӑвӑ каласа иртрӗҫ, — Хӗреслӗ урамри ҫеремре яш-кӗрӗм сасси ян каять.
Прошли с песней парни и девчата с хоровода, их голоса еще долго слышались на перекрестке улиц.
— Ман ҫирӗм ҫул лармалла, эсӗ ҫул ҫурӑран тухатӑн.
— Мне двадцать лет сидеть, а ты через полтора года выйдешь.
Вӑл мана хулран ҫавӑтрӗ те тротуар хӗррине илсе тухрӗ.
Он быстро схватил меня и отвёл на край тротуара.
Халӗ хамӑр колонкӑра та шыв пур.
Уже в нашей колонке вода пошла.
Аслӑ священник каланӑ Ӑна: чӗрӗ Турӑ ячӗпе хушатӑп Сана: тупа туса кала пире — Эсӗ Турӑ Ывӑлӗ Христос-и? тенӗ.
И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?
Ӑсату маршӗн хурлӑхлӑ кӗвви янранӑ хушӑра хӗрлӗпе чӗркенӗ тупӑка йӑтса тухаҫҫӗ те площаде, граждан вӑрҫинче вилнӗ большевик-партизансене пытарнӑ ҫӗре илсе кайса, чавнӑ  шӑтӑк патне лартаҫҫӗ.
Под печальные звуки прощального марша вынесли запеленатый в красное гроб и поставили на площади, где была вырыта могила рядом с похороненными в гражданскую большевиками-партизанами.
— Кам амантнӑ вӗсене?
— Кто их ранил?
Воронцов хӑй таҫта курнӑ картинӑна аса илчӗ: нимӗҫсем комсомолецсене персе пӑрахма илсе пынӑ.
Воронцов вспомнил картину, которую он где-то видел: немцы вели комсомольцев к расстрелу.
Пурте тарса пытаннӑ».
Попрятались все».
Конюхӑн куҫ хӑрпӑкӗсем мӑч-мӑч туса илчӗҫ, вӑл ҫӑварне те карнӑччӗ ӗнтӗ, анчах ҫавӑнтах тутисене хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Конюх дрогнул ресницами, раскрыл было рот, но тут же снова упрямо сжал губы.
Обломов чи малтанах ҫакӑн ҫинчен шухӑшларӗ те, урисене хӑвӑрттӑн диван ҫинчен ҫӗрелле усрӗ, анчах кӑшт шухӑшланӑ хыҫҫӑн, салхуллӑн сывласа, каллех хӑй вырӑнне майлашса выртрӗ.
У Обломова первым движением была эта мысль, и он быстро спустил ноги на пол, но, подумав немного, с заботливым лицом и со вздохом, медленно опять улегся на своем месте.
Эппин, ваттисенчен ыйтса пӗлӗп атте пирки тесе урамалла тухса чупнӑ пӗчӗк Сбоев.
Однако не успел.
Мӗскӗнсем, ҫак символпа йӑх ӗмӗрне тӑсма, ҫамрӑк ӑру хӑварма шутланӑ.
Бедный, надеяля, что хоть она поможет ему оставить после себя потомство и продлить род.
Хӗрачасем, ҫавӑн пек курнӑҫсан, ҫапла тумасӑр ирттереймӗччӗҫ пулмалла.
Так, несомненно, на их месте поступили бы девчонки.
Вӑл часах ҫывӑрса кайрӗ.
Уснул он скоро.
— Ыран чуста ҫӑратпӑр-ха ӗнтӗ пӗрре.
— Завтра помесим тесто!
Тӑхӑнӑр куҫлӑхӑра.
Наденьте очки.
— Мӗн эсӗ ҫынна ятлатӑн? — тет Власьевна.
— Что ты на человека нападаешь? — говорит Власьевна.
Чӑнах та ӗнтӗ, Тандильпе океанӑн хушшинче Грант капитана шыраса тупассине шанма пулать-и-ха вара?
В самом деле, можно ли было надеяться разыскать капитана Гранта на полоске земли между Тандилем и океаном?
Каҫ сӗмлӗхӗн ҫепӗҫ чечеклӗ асамлӑ пуставӗпе карӑннӑ туллӑ-сӑртлӑ инҫетрен хӗвел аялти юлашки пайӑркисене ывӑтать.
Из гористых далей, затянутых волшебной нежно-цветной тканью вечера, солнце бросало низкие лучи.
— Ан та хӳтӗле, пурте ҫавнашкал вӗсем! — тет ҫакскер, шӳтлешнӗ пек туса.
Парень решил отшутиться: — А, не защищай их, все они такие!
Вӑл хӑйӗн хутне ректор патнелле тӑснӑ.
Он протягивал ректору свою бумагу.
Санӑн сахалтарах калаҫас пулать.
Ты бы спрашивал поменьше.
Ҫывӑрса йӑлтах ӗнтӗркесе ҫитнӗ Янтул.
Яндул почувствовал, что окоченел.
Куншӑн эпӗ санран, — вӑл тракторист еннелле ҫаврӑнчӗ, — турпас тӑватӑп!
А из тебя, — обратился он к трактористу, — щепки сделаю!
Тӳпере пӗр пӗлӗт татӑкӗ те курӑнмасть, тата ҫилӗ те пачах ҫук, — терӗ ӑна хирӗҫлесе Лукин.
На небе — ни облачка, да и ветра совсем нет, — возразил ему Лукин.
Агриппина ун ҫине пӑхать…
Агриппина глядела на него…
Мӗншӗн Библипе нимле тӗн кӗнеки те танлашма пултараймасть тесе калама пулать?
Почему можно сказать, что с Библией не сравнится ни одна религиозная книга?
(Захария 14: 3 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Захарии 14: 3 — 5.)
Аха, акӑ ӑҫта кирлӗ пулчӗ унӑн, Литкен, асар-писер хӑвӑрт ҫӳреме пӗлни!
Ага, вот где понадобилась его, Литке, отчаянная езда!
Тавралӑх сӑн-сӑпачӗ ытарма ҫук илемлӗ пулнӑ.
Окружающая местность была необычайно красива.
Халӑх пухӑнчӗ.
Собралась толпа.
— Манӑн акӑ ҫакӑнта ҫунать… — терӗ вӑл, кӑкӑрӗ ҫине кӑтартса.
— У меня здесь горит… — указывала она на грудь.
Пире каллех малти линие илсе кайрӗҫ.
Нас опять перебросили на переднюю линию.
— Вӗсем кунта нумай ӗҫ тунӑ.
— У них тут работы много.
6. Вӑрлӑхне йӗрсе йӑтса пыраканӗкӗлтине савӑнса йӑтса килӗ.
6. С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
Унӑн питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуль шапӑртатса юхать, вӑл сисмесӗрех, шкул сумки тытнӑ аллипе куҫне шӑлса илчӗ.
Слезы текли у нее по щекам, и она машинально размазывала их рукой, на которой висела школьная сумка.
Канмалли кунсем юрату хутшӑнӑвӗ, романтика паллашӑвӗ валли лайӑх.
Выходные дни удачны для любовных отношений и романтических знакомств.
Эмигрант пурӑнӑҫне ӑнтарнӑ.
Жизнь эмигранта удалась.
Анчах эп каллех, тем чул йывӑр пулсан та, вӗсем патнех пыраттӑм.
Но я, как бы тяжело ни было, заставляла себя возвращаться.
Хань Лао-лю вӑрттӑн Сяо Сян ҫине пӑхса илчӗ.
Хань Лао-лю украдкой взглянул на Сяо Сяна.
Пӗр эрне тӑхтанӑ хыҫҫӑн каллех ӗҫме пуҫламалла.
После недельного перерыва продолжить пить дальше.
Кашни ыйтӑвӗ ҫинех ответ илсен Бояркин сехечӗ ҫине кӑтартрӗ:
Получив ответ на каждый вопрос, Бояркин показал на часы:
Уй-хир те ытармалла мар лайӑх тырӑ пуласса ӗмӗтлентерчӗ ҫав та, чипер пуҫтарса кӗртме кӑна пӳрмерӗ…
Поля сулили обильный урожай; но ему суждено было остаться неубранным…
Ну, эп унпа нумаях калаҫса тӑмарӑм.
Ну, с ним-то у меня разговор покороче был.
— Итле-ха, Ухатер пичи.
ты вроде неглупый мужик, поездил по свету,
Сысна ҫурисем вара ҫинҫе сасӑпа ҫухӑраҫҫӗ.
А поросята визжат.
— Кашниннех ҫемйисем юлнӑ.
— У всех семьи остались.
Апла пулин те Базилио Вилармо текен пӗр ҫын 1782 ҫулта Карменран тухса Кордильерсем патне ҫитиччен ҫӳренине илтмен-и эсир?
Разве в 1782 году некий Базилио Вилармо не прошёл от Кармена до Кордильеров?
Чӑваш Енĕн театрĕсем
Советский театр в Чебоксарах
Анчах вӑл хӑйне канӑҫ парать: хӑйӗн нормине ӗҫет те, нагрузка пысӑк пулин те, пурте йӗркеллӗ пулса пырать — уй-хир ӗҫӗнче те, выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫре те.
Но он дает себе отдых: норму свою принимает, и все идет нормально и в полеводстве и в животноводстве, несмотря на большую нагрузку.
Тĕн енĕпе сунит мусульманĕсем, чĕлхи — казах чĕлхи.
Более того, многие традиционные казахские обычаи считаются противоречивыми по отношению к исламу.
Килте чавка чӗппи усрама пуҫланӑранпа ачасен ӗҫ чылай хутшӑнчӗ.
С появлением в доме галчонка забот у братьев прибавилось.
Турӑҫӑм, мӗн тери савӑнӑҫ ҫут тӗнчере пурӑнма!
— Боже мой, что это за веселье на свете!
Поти урамӗсемпе ҫӳретпӗр эпир, пурте калама ҫук килӗшет пире.
Мы ходим по улицам Поти, и все нам очень нравится.
Шухӑшлавҫӑ, кӗрешӳҫӗ пулнӑ вӑл — акӑ мӗн чи кирли.
Важно, что он был мыслитель, борец.
Гаага муниципаллӑ администрацин официаллӑ сайчĕ (акӑлчанла)
Дворянство Голландии использовало Гаагу как свой административный центр.
Чирлисемпе час-часах ҫапла вӑл», — тесе шухӑшлать вӑл.
У больных так часто бывает» — думала молодая мать.
— Пичкесем ӑшне кӗрсе ларнӑ!
— В бочках сидят!
Юлташсем чӑтса тӑрайман, ҫапӑҫӑва хутшӑннӑ, хресченсене жандармсем ҫине тапӑнма ертсе пынӑ.
Друзья не стерпели, нарушили своё слово, ввязались в драку, потом возглавили её и помогли крестьянам атаковать жандармов.
Ӗҫрен таврӑнсан Чжао Юй-линьрен юлнӑ чӗлӗме туртнӑ, таса кан ҫине выртнӑ та кантӑкран кӗркуннехи ҫутӑ ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхнӑ.
Возвращаясь после работы домой, закуривал трубочку с голубым яшмовым чубуком, оставленную ему Чжао Юй-линем, ложился на чистый кан и смотрел через окно на ясные осенние звезды.
Ку сӑнчӑра вӑл 1777 ҫулта шӑратса туптанӑ, хӑйне ҫакса вӗлериччен пилӗк ҫул маларах.
Эту цепь он выковывал в 1777 году, за пять лет перед тем, как его повесили.
Ӑна кинона каясси мар, урӑххи канлӗх памасть.
Ему было не до кино.
Ҫав ҫын пирӗн пата килсе кӗнӗ вӑхӑтра эпир ҫапла пурӑнаттӑмӑр та ӗнтӗ.
— Так вот в таких-то мы были отношениях, когда явился этот человек.
Сергей курпунне кӑларса, уксахласа пырать, пуҫне аялалла уснӑ.
Сергей шел сгорбившись, прихрамывая, наклонив вниз голову.
— Манӑн тӑванӑн, Александр Щорс машинистӑн ывӑлӗ.
— Племянник, сынок Щорса Александра, машиниста.
Кӗмӗл вӑчӑра ҫинче унӑн пӗчӗк сарӑ сӑран сумка — ридикюль сулланнӑ.
На серебряной цепочке раскачивалась желтая кожаная сумочка — ридикюль.
Мӗн чухлӗ тӳлемелле куншӑн?
Сколько я вам должен?
Эпир Тӑван ҫӗршывӑма, Пушкин каларӗшле, «чун-хавалӑн аслӑ туйӑмӗсене» кӑна мар, хамӑрӑн пурнӑҫа, хамӑрӑн пӗлӗве патӑмӑр.
Мы посвятили Родине не только «души высокие порывы» — мы посвятили ей всю свою жизнь, всё своё умение, —
Силвио хӑйӗн мӗн пур япалисене тирпейлесе ҫыхса та хатӗрленӗ; пульӑсемпе шӑтарса пӗтернӗ стенасем анчах ҫаралса юлнӑ.
Всё добро Сильвио было уже уложено; оставались одни голые, простреленные стены.
Мирон Григорьевич ҫуна хыҫӗнчен тытса утрӗ.
Мирон Григорьевич держался за кошелку саней.
Анчах вӑл вӑраха тӑсӑласси иккӗленӳллӗ.
Правда, не факт, что он окажется продолжительным.
Мӗн? — ыйтрӗ Озеров.
А что? — спросил Озеров.
Унӑн ури айӗнче хӑмӑл чӑштӑртатать, ҫара ура хырӑмӗсене тӑрӑнать, вӗри ҫил ҫурӑм тӗлӗнче тарласа йӗпеннӗ, юбка айне майласа чикнӗ кӗпене типӗтет, мӑя вӗтелентерсе пӗҫертет.
Под ногами ее шуршит, покалывает голые икры стерня, горячий ветер сушит на спине мокрую от пота, вобранную в юбку рубаху, обжигает шею.
Ҫӗрӗ чылаях тӗттӗм пулнӑ, анчах ҫапах те гостиница умӗнчи бульварти этем ушкӑнне уйӑрса илмелӗх ҫутӑ ҫителӗклӗ пулнӑ.
Ночь была довольно темная, но все же было достаточно светло, чтобы различить толпу людей на бульваре перед гостиницей.
— Гранатӑсем хатӗрлӗр, — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл, вара ДОТ патнелле хӑвӑрт упаленме пуҫларӗ.
— Приготовьте гранаты, — шепнул он громче, чем ожидал, и быстро пополз к доту.
Унта питӗ асӑрханса, пӗлсе ҫӳрес пулать.
В болота надо ходить умеючи.
Кикичу — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кикичоу) — река в России, протекает по Башкортостану.
— Тайсин утравӗнче Джагдински проливӗн юрпа витӗннӗ чуллӑ ҫыран хӗррипе утса пынӑ чухне шӑппӑн хӑй тӗллӗн калаҫса пычӗ Алексей.
— Шептал Алексей, шагая по заметенному снегом скалистому берегу Джагдинского пролива на острове Тайсин.
Поручик сӗтел ҫине банкӑсем кӑларса лартрӗ, вӗсене ҫӗҫӗпе меллӗн касса уҫнӑ май, ассӑн сывласа каларӗ:
Поручик поставил на стол банки — ловко вскрывая их ножом, со вздохом сказал:
«Тавтапуҫ сана», — пӑшӑлтатать вӑл ман ҫине ӑшшӑн-ӑшшӑн пӑхса.
«Спасибо тебе», — шепчет Чудо-юдо, благодарно глядя на меня.
Ҫине тӑхӑннӑ япалисене ҫурса пӗтернӗ, анчах ҫаплах вӑрҫма чарӑнман карчӑка пӳрте илсе кӗрсе кайсан, лавҫӑ пухӑннӑ ҫынсене ҫапла ӑнлантарчӗ:
Когда растрепанную и причитающую старуху удалось все-таки под руки увести в дом, возчик рассудительно объяснил собравшимся свое поведение:
Шыв тӑвалла юхмасть-ҫке вара?
Разве вода может течь вверх?
Ананьев Пётр Филиппович — ( - ), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 9-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 26-мĕш гварди сывлӑш десант полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ , Совет гвардийĕ|гварди аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Служил в 26-м гвардейском воздушно-десантном полку (9-я гвардейская воздушно-десантная дивизия).
ҫутта ан картла-ха!
не загораживай свет!
Тигр кунта самай пурӑнни пӑхсах курӑнать.
Видно было, что полосатый хищник долго жил в этом логове.
Ватӑ тухатмӑш…
Колдунья старая…
Клозет алӑкӗнчен Матрена Ивановнӑн кӑмакари вут умӗнче хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ ҫиленчӗк сӑнӗ-пичӗ курӑнса каять, вӑл кӑшкӑрать:
Из двери клозета высовывается злое, раскалённое огнем печи лицо старухи Матрёны Ивановны, она кричит:
Туркменистан историнчи патшалӑхсем
Государства в истории Туркмении
Ноябрӗн 1-мӗшӗнче хӑрушӑ хыпар килчӗ — пирӗн ҫарсем Симферополе хӑварнӑ.
Вскоре пришла страшная весть — наши оставили Севастополь.
Шывамӑш изотопĕсен типĕсем шыв молекулине кĕнипе ҫакӑн пек тĕслĕ шывсене уйрӑлаҫҫĕ:
В зависимости от типа изотопов водорода, входящих в молекулу, выделяют следующие виды воды:
— …кӑнтӑр апатне кашни кунах пырать.
…обедать каждый день.
Ӗнен мана, Нестеренко юлташ!
Верь мне, товарищ Нестеренко!
Лидӑна та нихӑшӗ те тиркемерӗ.
И к Лиде никто не придирался.
Вӗренсе тухнӑ чухне кӑна Бульба вӗсене хӑйӗн лаши кӗтӗвӗнчен икӗ ҫамрӑк ӑйӑр ярса панӑ.
Бульба только при выпуске их послал им из табуна своего пару молодых жеребцов.
«Ҫӗр ҫинчи патшасем, вӗсенӗн ҫарӗсем» пурте Сатана майлӑ тӑрӗҫ.
Нигде на земле нельзя будет спастись от уничтожения.
— Унсӑр пуҫне, ҫапла шутлатӑп эпӗ, Сергей Ивановичӑн хӑй палли ыттисеннинчен лайӑхрах условисем ыйтмашкӑн та прависем нумай.
И, наконец, я полагаю, что Сергей Иванович имеет право на несколько особые условия.
Кĕмĕл, Webelements ҫинче
Серебро на Webelements
Ҫак пилӗк тӑванран тӑваттӑшӗ поляксем пулнӑ, вӗсенчен пӗри — Антуан Скалецкий.
Четверо из этих пяти братьев были поляками, и одним из них был Антуан Скалецкий.
XXXI ĕмĕрти Африкӑри тытӑмҫӑсем
Правители Африки XXXI века до н. э.
Икӗ боец ӑна юр тӑрӑх, йывӑҫ тӗмӗсен хушшинелле сӗтӗрнӗ.
Двое бойцов, пластаясь по земле, волокли его в кусты.
Мыца хӑй ҫаплах хӳме леш еннелле пӑхать-ха.
Бывало ребятишки-чертенята со всей улицы воровали у меня зарзары…»
Картинӑсене питех ӑнланман ҫынсем те ҫакна курчӗҫ: чӑн-чӑн художник ӳкернипе япалан ахаль копине тунин хушшинчи уйрӑмлӑх питех те пысӑк иккен.
И стало ясно даже непосвященным, какая неизмеримая пропасть существует между созданьем и простой копией с природы.
Сасартӑк юлашки ҫапӑҫура сана ӗмӗрлӗхе ҫухатсан…
Вдруг в последнем бою сгинешь навек.
Ашшӗ хӗрсе кайсах Някуҫ старике ӳкӗтлет.
Слышит слова «обычай старинный», «землю надо украсть», «урожая не будет».
— Тӑхта-ха, Серёженька, — тет вӑл.
— Погоди, Сереженька, — отвечает она.
Ку вӑл разведчиксемшӗн паллӑ, малти крайра тӑракан пехотнӑй дивизи пулнӑ.
Это была известная разведчикам пехотная дивизия, стоящая на переднем крае.
Ирина кил хуҫи хӗрарӑмӗ ҫине именсе пӑхрӗ, хӑйне ҫиме сӗннине йышӑнмарӗ, анчах Наталья Павловна ӑна итлесшӗн те пулмарӗ.
Ирина застенчиво посмотрела на хозяйку дома, к угощениям все же не притронулась, но Наталья Павловна ее даже слышать не желала.
Шӑши пурнӑҫӗ лайӑх пулнӑ.
Мыши житье было хорошее.
— Атту эпӗ пӗлтӗр хӑшне-пӗрне урлӑ каларӑм та, уя пӗр-икӗ хут кая юлса тухнӑшӑн намӑслантарса пӗтерчӗҫ мана.
— А то я в прошлом году сказала кой-кому поперек, а меня ославили за то, что раза два па поле опоздала.
Арӑм мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна ан тутӑрччӗ тесе ҫеҫ шутланӑ эпӗ.
Я хотел, чтоб она не желала того, что она должна желать.
Кам пӗлнӗ арччиссем чӗр ҫӑмарта кӑмӑлланине.
Кто мог знать, что артисты любят сырые яйца.
1: 19, 20). Анчах та Даниил мӑнкӑмӑлланса кайман, вӑл яланах йӑваш кӑмӑллӑ пулнӑ тата хӑйне кӗҫӗне хунӑ (Дан. 2: 30).
Даниил мог бы возгордиться, но он оставался скромным и смиренным. Он всегда искал славы не себе, а тому, кто ее достоин, — Иегове.