alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫхине Щорс Кваско куккӑшӗ патӗнче хӑйӗн ӗлӗкхи есаулӗсене тӗл пулнӑ.
Вечером у дяди Кваско Щорс встретился со своими бывшими есаулами.
Анчах хӑй, Давыдова колхоз стройне курайманнине тарӑна тата шанчӑклӑ пытарма пултарайман, вӑл, ҫав курайманлӑх; унӑн е асӑрхаймасӑр каласа янӑ сӑмахӗнче, е скептикла куллинче палӑрнӑ, е хӗретсе хуратнӑ хурҫӑ пек йӑлтӑркка тӗксӗм кӑвак куҫӗсенче урнӑ пек ҫиҫе-ҫиҫе илнӗ те ҫавӑнтах ҫухалнӑ.
Но ненависть к Давыдову и к колхозному строю он не мог глубоко и надежно запрятать, временами, помимо его воли, она прорывалась у него то в неосторожно сказанном слове, то в скептической улыбке, то бешеными огоньками вспыхивала и тотчас гасла в темно-синих, как вороненая сталь, глазах.
Паллах, БИОЛОГИ предметне кӑмӑллакан.
Конечно же те, кому нравится предмет БИОЛОГИЯ.
76: 11, 12). Ҫав вӑхӑтрах эпир пухури тӑвансене кӑмӑлламастпӑр пулсан, Иеговӑпа хамӑр хушӑмӑрти хутшӑнусене пӑсма пултаратпӑр (1 Иоанн 4: 20).
А что, если мы плохо относимся к соверующим?
Хӗр хӑйне килӗштерменнине пӗлет вӑл, кайран килӗп тесе килнелле тухса шӑвӑнчӗ.
Она понимала, что девушке не нравится, поэтому направилась домой, обещав вернуться позже.
Готорн Элдӑна ҫурт патне каймалли сукмака кӑтартрӗ, ун патне ҫур сехетрен килме калаҫса татӑлчӗ; унтан кӑштах иккӗленчӗ: ҫак хӗрарӑмпа ҫыхланса вӑл арпашӑнчӑк, теветкеллӗ хӗрхенӗве — хӑй пӗлмесӗрех — култаракан, кӑнттам пӑтрашӑва куҫарса ямӗ-ши?
Показав Элде тропинку, ведущую к нему, Готорн, условившись, что придет за ней через полчаса, удалился в сосмениях, что привез женщину, сущность которой могла сказаться невольно, обратив все это запутанное и рискованное милосердие в смешное и тяжелое замешательство.
Вӗсен икӗ ача пур.
У них есть двое детей.
Петр Артамонов ҫакна та лайӑх пӗлнӗ.
Это Пётр Артамонов тоже хорошо знал.
Вӑл кашни каҫах вӗреннӗ.
Занимался систематически каждый вечер.
Ивана ҫак кашкӑр овчаркӑпа пӗр пек марри тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Ивана поразило несходство волка с овчаркой.
Пушар сӳнтерекенсем Боба кӗртсе янӑ.
Пожарные послали Боба.
Анчах, тӗплӗн шухӑшласан, клипер унран тармастех-ҫке!
Но ведь не бежит же от него клипер, в самом деле!
— Кунтах пурӑнмалла тетӗн-и?
— Жить здесь?
Чим-ха, таҫтан тытрӑм…
Постой, ухватил за что-то…
— Ахаль ҫеҫ… пӗр ҫӗрте пултӑм…
— Так… был в отлучке…
ĕҫрен хӑй тĕллĕн кайни
самовольный уход с работы
Акӑ, калӑпӑр, паян 3 ҫухрӑм чупрӑм, 4 ҫухрӑм утрӑм.
Вот, скажем, сегодня 3 километра побежал, 4 километра прошёл пешком.
Андрей Николаевич Туполев (Чӳк, 10 1888 — раштав, 23 1972) — cовет авиаконструкторĕ, ССРП ӐА академикĕ, генерал-полковник-инженер (1968), виҫĕ хутчен Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1945, 1957, 1972), РСФСР Ӗҫ Паттӑрĕ (1926).
Андре́й Никола́евич Ту́полев ( — 23 декабря 1972) — советский учёный и авиаконструктор, генерал-полковник-инженер (1968), доктор технических наук.
Литл-Теннесси () — АПШ территоринчи юханшыв.
Литл-Теннесси — река в Северной Америке.
Лось коридора тухрӗ.
Лось вышел в коридор.
— Анчах та эпӗ вунвиҫҫӗре ӗнтӗ.
— А мне уже тринадцать.
«Кам пултарать — аслӑ товароведа лартатӑп», — тет пуҫлӑх.
"Кто сможет - поставлю в должность старшего товароведа", -  сказал начальник.
Вырӑссем ҫав листовкӑра тӗнчере халӗ мӗн пулса иртни ҫинчен ҫырса пӗлтереҫҫӗ.
Русские сообщали в ней о том, что делается в мире.
«…Кӑҫал ҫулла сирӗн пата пырса курма ҫине тӑрсах тӑрӑшатӑп. Ленӑчкӑна илсе пырӑп. Сире Кольӑпа иксӗре хамӑн хӗрӗме илсе пырса кӑтартӑп», — тесе ҫырнӑ Валя кашни ҫуркуннех.
Каждую весну Валя писала:«…Непременно постараюсь этим летом приехать к вам с Леночкой. Привезу показать тебе внучку, а Коле — двоюродную сестру».
Вӗсем сивӗре хурал тӑраҫҫӗ тесе шутлатӑр-и?
Думаете, они караулят на морозе?
Еремеев Борис Романович — (23.12.1903(10)-21.03.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Романович Еремеев (23 декабря 1903 года, с. Михалково, Балтский уезд, Подольская губерния — 21 марта 1995 года, Киев) — советский военный деятель, генерал-майор танковых войск (1945).
Кунта, ҫак хулара, темле пысӑк машинӑри пекех, темӗн хӑрушшӑн кӗрлет; кунта пурте таҫта васкать, ҫын нушине курмасӑр, хӑй ҫинчен ҫеҫ шухӑшлать.
А здесь, в этом городе, что-то так страшно гудело, словно в какой-то громадной машине; здесь каждый рвался вперед и думал только о себе, а чужой беды никто не замечал.
мӑнтӑр пит-куҫ
толстая физиономия
— Кашни — ҫӗр пин пиастр.
— Сто тысяч пиастров каждый.
— Пысӑк стакан-и е пӗчӗкки-и?
— Большой стакан или маленький?
Анчах вӑл курсассӑнах ман ҫумма ҫыхланчӗ: «Манӑн та ҫапӑҫас килет», — терӗ те «лапӑрчӑк» урама вӗҫтерчӗ.
А она, глупая, как увидела, так и привязалась: «Возьми да возьми воевать» и со всех ног помчалась на Грязную улицу.
«Ӗнер еврейсене персе пӑрахрӗҫ, ыран крымчаксене перӗҫ, виҫмине пире, вырӑссене, пеме пуҫлӗҫ» — теҫҫӗ хӑйсем хушшинче рабочисем.
«Вчера расстреляли всех евреев, завтра крымчаков, а послезавтра за нас, русских, возьмутся» — вот что говорят между собой рабочие.
Темӑсем тупӑнмарĕҫ.
Тем не найдено.
Эх, тӑрса юлтӑм-ҫке эпӗ, хӗр, Хамӑн ҫурхи савӑнӑҫсӑрах, пӗр-пӗччен…
Эх, осталася я, девушка,Без весенней моей радости, одна…
Турӑ амӑшӗ, пирӗн хута кӗрекен Иверская, пӗлӗт ҫинче юнлӑ куҫҫӳльпе йӗрет…
Божья матерь, заступница Иверская, на небесах кровавыми слезами плачет…
— Мӗншӗн-ха вӑл…
— Зачем же он…
Хӗрлӗ тӗс, ура сыппи ҫине тухса, пакӑлчаксем тӑрӑх сарӑлнӑ.
Краснота перевалила уже подъем и расползалась по щиколоткам.
Унтан, темле йывӑр пулсан та, ҫавӑнтах, аллисем ҫине таянса, каллех тӑчӗ.
С трудом, опираясь на руки, она снова поднялась.
(Апостолсен ӗҫӗсем 5: 32, 33 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 5: 32.)
Вӑл, хӑйӗн мӗнпур именийӗсене сутса, Америкӑна кайма хатӗрленет теҫҫӗ!
Слышно, что он продает все свои имения и собирается в Америку.
Хурлӑхлӑ-хурлӑхлӑ йынӑшатӑп.
Тихие, жалобные стоны.
Бухара ханлӑхĕ, Хива ханлӑхĕ тата Коканд ханлӑхĕ пек, Вӑтам Азири виҫӗ узбек ханлӑхĕсенчен пӗри пулнӑ.
Бухарское ханство, наряду с Хорезмом (хивинское ханство) и Кокандским ханством, было одним из трёх узбекских государств в Средней Азии.
Тӗп тӑшман — патша мар.
Не царь главный враг.
Шалти тытӑмне кура хытӑ ĕскерсем кристаллисем тата аморфлисем пулаҫҫĕ.
Различают кристаллические и аморфные твёрдые тела.
— Леш тарҫӑ мӗнле-ха вара? — каллех ыйтрӗ Обломов.
— Как же человек-то? — спрашивал Обломов.
«Ҫук, ҫапса аркатаймӗҫ…» — шутлать хӗрача.
«Нет, не может быть, чтобы разбили…» — подумала она.
Ветерансен хушшинче йӗркелекен ҫӗршыв чемпионатне 12 хут хутшӑнтӑм, икӗ хутчен призер пултӑм.
12 раз участвовал на чемпионате страны среди ветеранов, два раза становился призёром.
— Эс кӗт-ха, эпӗ вуннӑмӗш ҫурт патне чупам, — терӗ вӑл, юлашкинчен, шофера.
— Ты постой, я к десятому сбегаю, — сказал он наконец шоферу.
Ахалех тупа турӑн, терӗм, политика ҫыннинчен ун пек сӑмаха каласса кӗтме ҫук, тесе каларӑм та ӳкӗнтӗм.
Высказал и попрекнул в том, что он дал зря честное слово, чего от политического нельзя было ждать.
Тӑшман ан куртӑр тесен, разведчикӑн ун патне вӑрттӑн пырса тухмалла.
Разведчик должен двигаться скрытно, чтобы противник его не видел.
Унсӑр пуҫне пӗлтӗр пирӗн республика ял шкулӗсенче паракан пӗлӳ пахалӑхӗ енӗпе чи лайӑх пилӗк регион шутне кӗме тивӗҫнӗ.
Кроме того, в прошлом году наша республика вошла в пятерку лучших регионов по качеству образования в сельских школах.
Атӑл хӗрринчи хупах умӗнче алчӑраса пӑхса тӑрать!
Как же так получилось, что наш батыр, зарекшийся раз и навсегда ступать в этот городок, снова оказался здесь?
«Леш ура пиркиех: мӗнле татма пултарнӑ-ха ӑна?» — тет.
«Насчет этой самой ножки: как это так ее перепилили?» — говорит.
Ку пысӑкрах тупӑш илсе килӗ.
Солнце сейчас светит исключительно в вашу сторону.
Вӑл Муммий хӑйне итлемесӗр ҫапӑҫӑва кӗрсе кайнӑшӑн хытӑ тарӑхнӑ.
Он был возмущен тем, что Муммий, не послушав его, вступил в бой.
Мӗн пирки апла пулмалла?»
Для чего же?»
Палуба ҫинче пӗр чуна та асӑрхамастӑп, анчах ҫывӑхарах пырсан сулахай борт тӗлӗнче вахтӑри матроса куратӑп.
Ни души я не заметил на его палубе, но, подходя ближе, увидел с левого борта вахтенного матроса.
14. Ҫак парне ҫумне ирсерен тырӑ парни хуш: ефан улттӑмӗш пайне тата ҫӑнӑха ирӗлтерме гинӑн виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ йывӑҫ ҫӑвӗ хуш; Ҫӳлхуҫана тырӑ-пулӑ парни памалли йӗрке ҫакӑн пек, вӑл ӗмӗрлӗхе пымалли йӗрке.
14. А хлебного приношения прилагай к нему каждое утро шестую часть ефы и елея третью часть гина, чтобы растворить муку; таково вечное постановление о хлебном приношении Господу, навсегда.
— Аван та каларӑн, — тесе ырларӗ унӑн сӑмахӗсене Гленарван.
— Отлично сказано, — одобрил его слова Гленарван.
Ҫакна пӗлес терӗм-ха, мӗскер унта, сирӗн хапхӑр айӗнче, ывӑспа темтепӗр лартса тултарнӑ…
А я чего спросить хотел: чего это у вас в подворотне на деревянном кружке лежит?
Эй, Никита! — кӑшкӑрчӗ вӑл кучера.
Эй, Никита! — крикнул он кучеру.
Алӑк каллех уҫӑлчӗ те, пӳрте шӗлепкине сӑмси ҫине антарса лартнӑ типшӗм ҫын кӗчӗ.
Снова раскрылась дверь, вошел сухощавый человек в шляпе, надвинутой на нос.
Ҫак вӑхӑтра Пугачев Гришаткӑна асӑрхать.
В это время Пугачев заметил Гришатку.
Лю Гуй-лань текех вӑл законсене пӑхӑнмасть.
Лю Гуй-лань им не подчиняется.
Хӗрарӑм хыттӑн кулса ячӗ те, ку сасӑ вара ӑна Бранкӑнни пекех туйӑнчӗ.
Женщина в трактире громко смеялась, совсем как Бранка.
Икӗ сехет хушшинче нимӗҫсем ту тӳпине йышӑнса, партизансене сӑртӑн ҫап-ҫара тайлӑмӗпе аялалла тӗртсе антарма темиҫе хут хӑтланса пӑхрӗҫ…
В течение двух часов немцы несколько раз пытались овладеть вершиной и сбросить партизан с крутизны.
«Мӗнле тӗлӗк, юратнӑ пани Катерина?»
— Какой сон, моя любая пани Катерина?
— Ҫук, чӗрене.
— Нет, чувству.
— Эпӗ пурпӗрех вӑрттӑн каласа парассине хирӗҫ кӗрешетӗп, — тет Глеб.
— А я все равно буду бороться с подсказкой, — говорит Глеб.
Вӗсемех патрульсемпе пӗрле ял тӑрӑх та ҫӳретчӗҫ.
Они ходили и с патрулями по селу.
«Тӗпӗнче» пьесипе паллашрӑмӑр.
Проходили повесть «На дне».
Ыран — аслӑ уяв, паян канмалли.
День был предпраздничный и выходной.
Ҫапах та Шура, пуринчен ытла художник пулма тӑрӑшнӑ пек туйӑнать.
Все же, кажется, больше всего Шура хочет быть художником.
«Анне, манӑн училищӗрен тухасси вӗҫне ҫитсе пырать — ноябрӗн пӗрремӗшенче экзаменсем пуҫланаҫҫӗ…
«Мама, мои занятия в училище близятся к концу — 1 ноября начинаются экзамены.
Ҫакна май пуҫӗ ун ҫаврӑннӑҫем ҫаврӑнса пычӗ.
И чувствовал, как в голове у него все плавно кружилось.
Тӑшман каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр тӑрать, ӑна хӑваласа ҫитес пулать.
Враг удирал, не оглядываясь, и его надо было догонять.
— Ҫулу телейлӗ пултӑр темеллеччӗ те, чим-ха, тӑх-та, Пантелей Прокофич, ан тухса кай.
— Сказал бы — в час добрый, да погоди, Пантелей Прокофьевич, не выезжай.
Пуху Лелюков хӗрне хӑтарма парти членне Семилетова хушса решени йышӑнчӗ.
Собрание приняло решение — поручить спасение дочки Лелюкова члену партии Семилетову.
Пичӗ хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ.
Лицо покраснело.
Аркадий Айдака СССР халӑх депутатне (1989), Чӑваш АССР Аслӑ Канашĕн депутатне (1985) суйланӑ.
С 1989 — Народный депутат СССР от Ядринского национально-территориального избирательного округа № 689 Чувашской АССР.
Пӗр танкӗ урам варринче чарӑнса тӑрсан, Васька ун патне пырса шӑтӑк витӗр пӑхрӗ те шалалла сурчӗ.
Когда один танк остановился посреди улицы, Васька подошел к нему, посмотрел в щель и плюнул.
Мӑннисем хӑйсем те ҫавӑн пек ӳснӗ-ҫке-ха.
Обоим все время хочется спать и есть.
— Эй, Кризогон, чурасене чӗн те хӑвӑн господина ҫывӑрмалли пӳлӗме илсе кай: вӑл масар чавакан ҫын пек ӳсӗрӗлсе ҫитнӗ.
— Эй, Хризогон, позови рабов и вели перенести в спальню твоего господина, он пьян, и объелся, как грязный могильщик!
Лукаш персе ячӗ — лекмерӗ.
Лукаш выстрелил — мимо!
Ун хыҫӗнче вара, чылай инҫетре, ҫак таврари чи илемлӗ вырӑн пуҫланса каять — унта лӑпкӑн та мӑнаҫлӑн Ока шывӗ юхса выртать; инҫетре-инҫетре, кунтан пӗр пин километрта, вӑл Атӑла юхса кӗрет.
А за ней, в синеватой дали, течет невидимая отсюда красавица здешних мест Ока; где-то очень далеко, по словам отца, за тысячу километров от села, Ока впадает в Волгу.
Анчах хапха патӗнче ҫул ҫинчен ӗҫлесе таврӑнакан колхозницӑсене хирӗҫ пулнӑ.
Но у порога наткнулась на колхозниц, с лопатами и мотыгами возвращавшихся с торопи.
Орлеане, Перш тата Шартрен провинцисен ҫĕрĕсем ҫинче йĕркеленнĕ.
Возник на территории бывших провинций Орлеане, Перш и Шартрен.
Евдокия Тимофеевнӑн Володькӑна пуҫ пӳрнисемпе ик аяккинчен тӗкме тиврӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн тин ача кӑтӑкран хӑранипе ҫухӑрса, хуҫкаланса, алтупанӗпе аякне сӑтӑрса, амӑшӗ патӗнчен сиксе ӳкрӗ.
Ей пришлось сделать Володе двумя большими пальцами «под бочки», и только тогда он отскочил, визжа от щекотки, посмеиваясь и растирая ладонью бок.
Тепӗр минутран вӑл каялла чупса тухрӗ, аппӑшне темӗн кӑшкӑрчӗ те ҫул урлӑ каҫса Орловсен пӳрчӗ патнелле чупрӗ.
Не больше чем через минуту он выбежал и, что-то крикнув сестре, пустился через дорогу к дому Орловых.
Ҫапӑҫу умӗн сехӗрленсе ӳкекене — куҫа-куҫӑн пӑхса лӑплантарать; ухмаха хӑй вырӑнне лартать, — ҫитменнине тата лешӗ ҫакӑншӑн ҫилленмест те, кӳренмест те.
Который трусит перед боем — он его с глазу на глаз подбодрит; безрассудного поставит на место — да так, что тот и не подумает в бутылку полезть, обидеться.
Пуҫран картуз хывӑнса ӳкрӗ — илсе тӑмарӑм.
Фуражка свалилась с головы — не поднял.
Ну, килӗшрӗмӗр!
Ну, лады!
Ҫыннӑн ӳпкисем ҫӗрнӗ, ҫын пӗтӗмпех пӗтнӗ…
И легкие у человека гибли, тратились вконец.
Горизонт леш енче, темӗнле йывӑр, асаплӑ, кӗмсӗртетекен ӗҫ пырать.
За горизонтом шла какая-то тяжелая, трудная, погромыхивающая работа.
Павел Петрович ҫак сӑмахсене илтсен, тепӗр енне кӑна пӑрӑннӑ, анчах шӑлнӗне урӑхла ӗнентерме тӑрӑшман.
Павел Петрович в ответ на эти слова только отворачивался, но не разуверял брата.
Пӑхӑр, пурте кӗтеҫҫӗ, пурте чирлерӗҫ…
Посмотри, все изболелись…
Ҫав иртнӗ кунра район клубӗсенчи ҫакӑн евӗр саксем те, пӗчӗк кантӑклӑ ҫакӑн пек «проходнойсем» те тӑтӑшах тӗл пулатчӗҫ, кантӑксен янахӗсем ҫинчен шӑтӑк-путӑксемпе тарӑн йӗрсем, ҫуллӑ сӑрӑпа темиҫе си сӑрласан та, палӑрса тӑратчӗҫ.
Стоит, опрокинувшись в свое прошлое, в котором достаточно встречалось и таких скамей в районных клубах, и таких проходных с узким окошком, с мягкими царапинами и впадинами на подоконнике этого окошка, которые нельзя замазать даже толстым слоем краски.
— Апла пулсан, часрах… факелсене пуҫтарӑр…
— Тогда скорей… соберите все факелы…
Цинь И-тан каллех туртать, кантурта кальян тӗтӗмӗ явӑнать.
В канцелярии уже висело облако дыма от кальяна Цинь И-тана.
Кунта 60 арҫын тата темиҫе хĕрарӑм иккĕ ҫул пурӑнаҫҫĕ, анчах та вырӑнти ҫынсемпе тавлашусене пула тухса кайма тивет.
60 мужчин и несколько женщин проводят здесь два года, но, из-за распрей с местным населением вынуждены покинуть эту страну.
Вӗсем патне Сагайда пырса тӑрать.
К ним подходит Сагайда.
1912—1941 — 14-мĕш йĕр, 31, кв. 20.
1912—1941 годы — 14-я линия, 31, кв. 20.
Ҫакна сӳтсе явни пире Турӑ Сӑмахне тата ытларах хаклама тата унӑн Авторне хытӑрах юратма пулӑшӗ (Мих. 4: 2 ; Рим 15: 4).
Это обсуждение поможет нам еще больше ценить Божье Слово и любить его Автора.
— Халӗ ӗнтӗ, тӗттӗмленсех ҫитиччен, ҫӗрлене вутӑ янтӑлар, лӑсӑ касса хатӗрлер, — хушрӗ Владимир.
— А теперь, пока еще совсем не стемнело, давай сделаем запас дровишек на ночь да нарубим лапнику, — командовал Владимир.
Аян хӑй итлев пулса тӑчӗ, унӑн инстинкчӗ — куҫӗсем, вӑл хыпашла-хыпашла кӗрешет.
Аян превратился в слух, инстинкт стал зрением, борьба шла ощупью.
Иеффай аммонсене ҫӗнтерсе киле таврӑнсан, ӑна хирӗҫ хӗрӗ чупса тухнӑ (Тӳр. 11: 29 — 31, 34).
По возвращении Иеффая после победы над Аммоном к нему из дома выбежала его дочь.
- Эпир аннене, мӑшӑра, хӗре килти хӑтлӑхшӑн тав тӑватпӑр.
- Мы благодарим мать, супругу, дочь за домашний уют.
Айлӑмсенче вӑрман ҫӑрарах, арпашӑнчӑкрах, сӑрт ҫамкисенче вара ушкӑн-ушкӑн йывӑҫ-тӗм, вӗсен хушшинче уйӑх ҫути тулнӑ уҫланкӑсен тиркевлӗ эрешӗсем.
В низинах лес был гуще и хаотичнее, но на гребнях холмов рос группами, оставляя вокруг них прихотливый узор полян, залитых лунным светом.
Вӑл хушамата эпӗ хуратса хутӑм!
Это я зачеркнул фамилию!
Пирӗн сывӑ, хастар тата савӑнӑҫлӑ ачасем мӗн чухлӗ нумайрах – республикӑра телейлӗ те ҫирӗп ҫемьесем ҫавӑн чухлӗ ытларах! Ҫемье – пирӗн общество никӗсӗ.
Чем больше у нас здоровых, активных, жизнерадостных детей, тем больше в республике счастливых и крепких семей! Семья - основа нашего общества.
Эпселем патнерех пырса ларчӗ, сывлӑшне кантарса тарӑннӑн ҫавӑрчӗ.
Наконец перевел дух и подсел к Эпселему на длинную лавку.
— Эй, ыйткалакан, ут ман хыҫҫӑн.
Эй, побирушка, иди за мной.
Кӗҫӗр мӗн пулса тухнисенчен нумайӑшне вӑл ниепле те малтанах курса тӑма пултарайман.
Многого из того, что случилось с ним этой ночью, он никак не предвидел.
Захар хӑйӗн мӗн ӗҫ тумаллине пӗррехинче яланлӑхах татӑклӑн шутласа хунӑ та, ҫак виҫерен хӑй ирӗкӗпе нихҫан та иртмест.
Захар начертал себе однажды навсегда определенный круг деятельности, за который добровольно никогда не переступал.
Сводкӑна Вальӑна вуласа пар.
А сводку диктуй Вале.
«Эхо Москвы» радиостанцин ертӳҫисем
Ведущие радиостанции «Эхо Москвы»
— Пӑхӑр-ха, йытӑсем! — терӗмӗр Любӑпа иксӗмӗр.
И мы с Любой кричали:— Смотрите, собачки!
Тӳрех кайсан — ҫывӑхрах, анчах вӑл ҫулпа сахал ҫӳренӗ, маякӗсем те пулман, пулсан тата начаррисем, юр айне пулнӑскерсем кӑна пулнӑ.
Прямо было ближе, но дорога была мало езжена, и вешек не было или были плохонькие, занесенные.
Вӑл мана каллех йывӑр лару-тӑрӑва кӗртсе ӳкерчӗ, анчах ҫак самантра король майри кӗрсе тӑчӗ.
Он поставил меня снова в затруднительное положение, но тут появилась королева.
— Ҫав хӗр пулман пулсан, эпӗ вӗсене аяла антараттӑм.
— Если бы не она, я бы заставил их спуститься вниз.
Сире пӑшӑрхантарас килмерӗ».
Думал, не стоит тревожить вас.
Анчах каллех ҫӗвӗ мишинине ҫавӑрма пуҫларӗ те анне, мана итлемерӗ.
Но мама уже опять запустила свою машинку и не слушала меня.
Ирпе судья килет те патаксене пӑхса тухать, укҫана кам вӑрланине тӳрех пӗлет.
Наутро пришел судья, осмотрел палки, узнал, кто украл деньги и отобрал их.
Тухӑҫ-Европа тӳремĕ е Вырӑс тӳремĕ, — Ҫĕр ҫинчи пысӑк тӳремсенчен пĕри, чылайӑшĕпе, Европӑн тухӑҫ пайĕнче вырнаҫнӑ.
Восточно-Европейская равнина (Русская равнина) — обширная равнина в Восточной Европе, составная часть Европейской равнины.
Чашӑк-тирӗк ҫурӑм, ҫӳп-ҫапа йӑтса тухса тӑкрӑм, кӗпене тасатса якатма шут турӑм, анчах якатнӑ чух ҫухавине ҫунтарса ятӑм, пӳлӗме тӗтӗм тултартӑм, вара, ӳсӗре-ӳсӗре, вӑрҫса, утюга кӑмакана чиксе хутӑм.
Мыл посуду, выносил мусор, вычистил и вздумал было прогладить свою рубаху, но сжег воротник, начадил и, откашливаясь и чертыхаясь, сунул утюг в печку.
Ултсӑмӑр та эпир пӗр пӳлӗмре ҫывӑратпӑр.
Все мы вшестером в одной комнате спим.
Унтан, хӑвӑл кӗпҫе тытса, вӗҫен-кайӑк сасси пек янраттаракан шӑхлич тума тытӑнчӗ, тулӑ хӑмӑлӗнчен ҫинҫен те ачашшӑн чӗтрентерекен шӑхлич турӗ, хӑва хуллинчен вара хӑлхана ҫурмалла сасӑ паракан шӑхлич пулчӗ.
Потом, нарвав пустотелых дудок, он принялся мастерить дулейки, которые пели птичьими голосами; из стеблей пшеницы делал пищалки с жалостливым, тонким звуком; из веток ивы и ракиты — оглушительные свистульки.
&brandShortName; ӗҫлеме пуҫлать
Запуск &brandShortName;
Унран ма кулмалла?
— Тебе незачем, а нам смешно, — опять отозвалась девушка от печки.
— Самюэль Вернон Африкӑн хӗвелтухӑҫ ҫыранне ҫитеймен пуль тетӗп эпӗ.
— Я полагаю, что Самюэлю Вернону не удалось добраться до восточного берега Африки.
Сивӗ мимӗн чи аякри пайӗсене те ҫитет, чӗрене шӑнтать, хыттӑн чыша-чыша ярать хӑй ҫумӗнчен.
Холод проникал до самых отдаленных клеток мозга, студил сердце, жестко отталкивал от себя.
Ваҫҫук аппӑшӗ пӑшӑрханма тытӑнчӗ.
Тетка Васька беспокоилась.
— Кам мар, сӗреке путрӗ, — терӗм ӑна эпӗ.
А я сказал:— Не кто, а невод.
Ӑна тутанса пӑхма санӑн пур право та пур.
У тебя есть полно право попробовать.
Ҫак шухӑшпа, ӑна ниепле те татса параймасӑр, вӑл пӳртре кумса ҫӳреме пуҫларӗ; юсава хатӗрленни уҫӑлса ҫӳремешкӗн чӑрмантарать пулин те вӑл хӑйне ансатлӑхпа килентерет — сӑнать: авӑ хӑпарса ӗҫлемелли пусма лартаҫҫӗ, карниз йӑваласа тумалли калӑпсене виҫеҫҫӗ.
С этой мыслью, никак не решая ее, она стала ходить по дому; хотя приготовления к ремонту ограничили ее прогулку, она вознаградила себя тем, что посмотрела, как ставят леса и примеривают деревянные шаблоны для лепки карнизов.
Прибытков юлташ: брак пулатех тесе ӗнентерме тӑрӑшни мана килӗшсех каймасть.
Мне не нравится точка зрения товарища Прибыткова на неизбежность брака.
— Хӑраса ӳкнипе суккӑрланнӑ эсир, ҫавӑнпа та курмастӑр ӑна.
А ведь «товарищ Ваня» здесь, в подвале.
Эсӗ Ефимов тӗлӗшпе, эпӗ Либерман тӗлӗшпе парӑмра пулӑпӑр.
За тобой в долгу Ефимов, за мной пусть будет Либерман.
Ҫавӑнпа та аккумулятор пластинкисене вӑл пысӑк лаптӑк ҫине сарса тухрӗ; ҫавӑн евӗрлӗ тӑваткалсене аэродромсенче самолетсемпе ҫыхӑну тытма сарса хураҫҫӗ.
Поэтому он и разложил пластины аккумулятора на большой площади, будто сигнальное полотнище, иногда применяющееся на аэродромах для связи с самолетом.
Эпӗ вӗсене юрамасть тетӗп, вӗсем хӑйсеннех — сӗтӗреҫҫӗ…
Я им говорю — нельзя, а они одно своё: тащут…
— Сывпулӑр, Ракитина юлташ.
— До свиданья, товарищ Ракитина.
Ҫапла вара, кӑткӑ йӑвин тӑрри шывран тухса тӑрать.
Итак, верхушка конуса поднималась над водой.
— Эс мана та пуп пек самӑртса ярасшӑн-и?
— А ты сейчас ничуть не меньше его, — Яндул с улыбкой посмотрел на беременную жену.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем пире хамӑрӑн тӑвансене юратнине кӑтартма май параҫҫӗ.
Встречи собрания — это возможность проявлять братскую любовь.
Унтан Авӑркас районӗнчи Н.С.Васильевпа Мияки районӗнчи В.Н.Захаров шӑпӑрҫӑсем Акатуй кӗввине каларӗҫ.
Затем пузыристы Н.С.Васильев из Аургазинского района и В.Н.Захаров из Миякинского района сыграли мелодию Агадуя.
Лешӗ усӑнчӑк куҫхаршиӗсем айӗнчен ҫилӗллӗн пӑхса куҫ хӗсрӗ:
Тот сердито мигнул из-под нависших бровей:
Аслӑ Британи тĕнче хутшӑнӑвĕсем
Британские территории за пределами Соединённого Королевства
Маковей хытсах кайрӗ.
Маковей похолодел.
— Ав вӑрмантан тухаҫҫӗ.
— Вот, из леса.
Ун чухне вара пурте вырӑнпах выртаҫҫӗ; ахлатни, йынӑшни илтӗнсе тӑрать; пӗри пуҫӗ ҫине хӑяр хурса тултарать те питшӑллипе ҫавӑрса ҫыхать; тепри хӑлха шӑтӑкӗсене шур ҫырли чикет, хӗрен шӑршлать, виҫҫӗмӗшӗ кӗпе вӗҫҫӗн сивӗ ҫӗре тухать, тӑваттӑмӑшӗ ним туймиех урайӗнче йӑваланать.
Тогда все валяются вповалку по постелям; слышится оханье, стоны; один обложит голову огурцами и повяжется полотенцем, другой положит клюквы в уши и нюхает хрен, третий в одной рубашке уйдет на мороз, четвертый просто валяется без чувств на полу.
Кам кайтӑр ӗнтӗ Карабас Барабасӑн выҫӑ та ҫӗтӗк-ҫурӑк актерёсем вылякан салхуллӑ пьесӑсене курма.
Да и кто пошёл бы смотреть у Карабаса Барабаса скучные пьесы и голодных, оборванных актёров!
Ҫул тӑршшӗпе пӗри те пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Всю дорогу никто из троих не проронил ни слова.
Автотранспортпа турттарас ӗҫ тухӑҫлӑхӗ нумай чухне регионти предприятисем производствӑпа хуҫалӑх тӗллевӗсене пурнӑҫласси ҫине ырӑ витӗм кӳрет.
От эффективности автотранспортных перевозок во многом зависит выполнение производственных и хозяйственных задач предприятий региона.
Манӑн, Катя Ваточкинӑн тата аслӑ классенче вӗренекен икӗ хӗр ачан хамӑра уйӑрса панӑ шкул ачисемпе пулмалла.
А мне, Кате Ваточкиной и еще двум старшеклассникам было поручено следить каждой за своей группой школьников.
Пӗлетӗн-и эс, мӗне пӗлтерет вӑл тӑхӑр большевик? — терӗ йӗкӗт, провокатора ҫухаран ҫатӑртаттарса тытса.
А ты знаешь, что значит девять большевиков? — сказал он и схватил провокатора за ворот.
— Эсир ыйтса пӑхӑр малтан унран, кайран калӑр вара суйрӑн тесе.
— Вы спросите у него, а потом уж брехню задавайте.
Типсе ҫыпҫӑнса ларнӑ чӗлхине хӑйпӑтнӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Будто отдирая присохший язык, закричал:
Пичурккаран шӑрпӑк хыпашласа тупрӗ, вут чӗртрӗ.
В конурке нашарила серники, зажгла огонь.
Эсир тарӑхнипе, эсир — правасем кӗрешсе илес тесе ҫапӑҫӑр, вӗсем — хӑйсен харпӑрлӑхӗшӗн ҫапӑҫӗҫ.
Вы будете сражаться, движимые отчаянием, они — инстинктом самосохранения; вы — за права, они — за сохранение собственности.
— Ҫул патне чупса кайрӗҫ, — пӑшӑлтатрӗ Ленька.
— К насыпи побежали, — прошептал Ленька.
Чирлемен пулӗ-ҫке эсир, ытла та асапланнӑ пек туйӑнатӑр?
Какой у вас измученный вид, вы нездоровы?
Сакӑр кун каялла унта чарӑннӑччӗ эсир.
Там останавливались вы дней восемь тому назад.
— «Хӑвӑр вӑрлӑх участокне хӑвӑр шӑварӑр.
— «Сами свой семенной поливайте.
Ҫав хушӑрах хӑй старик илтмелле мар шӑппӑн каларӗ:
И тихо, чтобы не слышал старик:
Власьевна алӑк патӗнче чарӑнчӗ.
Власьевна останавливается на пороге.
16: 6 — 10). Паянхи кун та Иеговӑн сывлӑшӗ пӗтӗм тӗнчипе ырӑ хыпар сарас ӗҫе ертсе пырать.
Сегодня дух Иеговы также направляет всемирную проповедь.