alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫ пулнӑ ҫӗре ҫынсен куҫӗсем хурала-хурала килнӗ, аллисем лаштах усӑннӑ.
К концу дня у людей в глазах уже темно, всё расплывается и руки, как тряпки, висят.
Вӑл христиансем хушшинче харкашусем кӑларасшӑн хӑтланать. Унсӑр пуҫне, вӑл христиансене пухура мана кӳрентерчӗҫ тесе е хӑйсене манпа тӗрӗс мар тытрӗҫ тесе шухӑшлаттарса Иеговӑн организацийӗнчен уйӑрса ярасшӑн.
Он пытается посеять среди христиан разногласия или заставить их отделиться от организации Иеговы, побуждая думать, что кто - то в собрании их обидел или обошелся с ними несправедливо.
Унӑн сӑнарӗ лӑпкӑн та хаяррӑн курӑннӑ пек пулчӗ, куҫӗсем сиввӗн пӑхаҫҫӗ.
На лице его лежало выражение сурового спокойствия; глаза смотрели холодно.
виҫҫӗмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
абзац третий изложить в следующей редакции:
абстракционизмла юхӑм
абстракционистское направление
Израильсем мӗнле шухӑш - кӑмӑлпа Турра парне кӳнине мӗншӗн пирӗн шута илмелле?
Почему нас интересует то, с каким настроем израильтяне приносили жертвы Богу?
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна 44 км².
Лаша урисем шукаласа кайрӗҫ.
Копыта лошадей скользили и разъезжались.
1903 ҫулта Сейшелсем Британин кӑшӑллӑ уйрӑм колони шайне куҫать.
В 1903 году Сейшелы были выделены в отдельную коронную колонию Великобритании.
Аллисене пуҫӗ ҫине вӑлтса илсе, ҫӳҫӗсене вӑл сулӑмлӑн салатса янӑ, вара, хура ҫӳҫӗ хулпуҫҫисем урлӑ пайӑркан-пайӑркан уйрӑлса ӳксен, пуҫне мӑнаҫлӑн сӗлтсе:— Ан пӑх эс — эпӗ сӗтӗрӗнчӗк иккенне! — тесе йӗрӗнчӗклӗн каласа хунӑ.
Вскинув руки к голове, она порывисто распустила волосы, и когда они тяжелыми черными прядями рассыпались по плечам ее, — женщина гордо тряхнула головой и с презрением сказала: — Не смотри, что я гулящая!
пир кум
сновать, натягивать нитки на сновальню
— Атте, мӗн эсӗ, нимӗҫсем патне ҫитиччен ҫуран та урусем татӑлса ӳкместчӗҫ пулӗ.
— Чтоб тебе, тятя… пешком до немцев, чай, ноги-то не отвалились бы.
Кӑна хӑйпе пӗрле илес мар-ши, тесе шухӑшларӗ.
«Взять, что ли, с собой?» — подумал он.
— Эсӗ ӑна чылайранпа пӗлетӗн-и, Терезия?
— Давно ты его знаешь, Терезия?
Иртнӗ кану кунӗсенче вара тӳрех ултӑ предметпа ҫӗнтерӳҫӗсене палӑртрӗҫ.
В прошлые выходные же определили победителей сразу по шести предметам.
Кайран икӗ ӑста хирург ҫав ҫынсен ӗнсисене касса илеҫҫӗ, касса илнӗ пайӗсене вара пӗр-пӗрин ӗнсисем ҫумне ылмаштарса ҫыпӑҫтарса лартаҫҫӗ.
Затем два хирурга отпилят одновременно затылки у обоих участников пары и приставят затылок к голове другого.
Бородачёв Виктор Иванович — (23.08.1918-11.07.1968), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 8-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 40-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Иванович Бородачёв (1918—1968) — лётчик-ас, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, командир авиационной эскадрильи 40-го гвардейского истребительного авиационного полка (8-я гвардейская истребительная авиационная дивизия, 5-й истребительный авиационный корпус, 2-я воздушная армия, 1-й Украинский фронт), гвардии капитан, Герой Советского Союза (1944).
— Сывӑ пул, Митя!
— До свиданья, Митя!
Хӑйсен ылтӑн туйне паллӑ тума Пишпӳлек ялӗнче пурӑнакан Николай Михайловичпа Нина Александровна Яковлевсен, Ситекпуҫӗнчи Николай Александровичпа Нина Тимофеевна Павловсен тата Мелеспуҫ ялӗнчи Алексей Александровичпа Галина Николаевна Родионовсен ҫемйисем пуҫтарӑннӑ.
Чтобы отметить свои золотые свадьбы собрались семьи Николая Михайловича и Нины Александровны Яковлевых из Бижбуляка, Николая Александровича и Нины Тимофеевны Павловых из Седякбаша и Алексея Александровича и Галины Николаевны Родионовых из Малого Менеуза.
Вӑл хӑй лашине тӗрӗс йӗрсемпе тытса пынӑ.
Он направлял свою лошадь по правильным следам.
— Мӗнтен хӑрамалла-ха унта? — ыйтрӗ Янтул кулкаласа.
— А ты не скалься.
Ун чухне эпӗ ӑшӑнатӑп!
Я согреюсь тогда!
кĕленче катӑкĕ
осколок стекла, стеклышко
Пӗр вӑхӑта — хыҫалалла чупакан рельссем ҫине пӑхса пырать.
Некоторое время глядел на убегающие рельсы.
Манӑн вӑл сывӑ иккенне часрах пӗлес килет, енчен те вӑл сывӑ тӑк — ӑна килне таврӑнма пулӑшатӑп.
Я хочу скорее узнать, жив ли он, и если жив, то помочь ему вернуться домой.
— Урӑхла май ҫук.
— Иначе выхода нет.
Фильмри пӗр пӗчӗк юрӑшӑн мана француз чӗлхине вӗрентеҫҫӗ.
Меня обучали французскому языку ради песенки-куплета, который я должна была исполнять в фильме.
Ырлӑх-сывлӑх сунатӑп, гварди майор юлташ!
Здравия желаю, товарищ гвардии майор!
Вӑл Иудӑра пурне те типӗ тытма хушнӑ та «Ҫӳлхуҫаран пулӑшу ыйтма» халӑха пухнӑ.
Он объявил пост для всех в Иуде и собрал народ, чтобы «спросить Иегову».
— Нимех те мар, эпӗ пурне те ҫиме пултаратӑп, — терӗ Алексеев.
— Ничего-с: я все могу есть, — сказал Алексеев.
Ҫавӑн ҫинчен эсир «Свидетели Иеговы — вера в действии.
Больше об этом вы можете узнать, посмотрев выпущенные на DVD фильмы «Свидетели Иеговы — вера в действии.
— Тӗпсӗр ҫырана пырса тухсан?
— А если окажешься возле обрыва?
— Паян эпир сирӗнпе тӗрӗслев ӗҫӗ туса ирттерӗпӗр, — терӗ вӑл.
— Сегодня мы с вами проведем контрольную работу, — сказал он.
Пӳлӗмре хохолӑн янӑравлӑ та уҫӑ сасси илтӗнчӗ:
В комнате раздался гулкий и ясный голос хохла:
Китайсем хӑш чухне паха «парнесем» панӑ — пурҫӑн тата капӑр япали.
Китайцы иногда присылали ценные «подарки» — шёлк и предметы роскоши.
Тӗтрелле горизонт ҫутӑлса, лайӑхрах курӑнакан пулса пынӑ.
Расплывчатый серый горизонт светлел, уплотнялся.
Тӗпел шӑтӑкне мар, вӑл хӗрарӑмсен вырӑнӗ, малти сакӑ ҫине.
где колдует хозяйка.
— Ман шутпа, Герой ятне вилнисене ҫеҫ параҫҫӗ, — хурланнӑ пек пулчӗ Толя.
— А мне кажется, — проговорил Толя опечаленно, — что звание Героя дают только погибшим.
Анчах, пӗлетӗр-и, ӑна ун ҫинчен эсир каласа панӑ…
Но знаете, они ему говорили еще, что вы донесли на него…
Гладиаторсен каялла чакмалла пулчӗ, вӗсем каялла тарчӗҫ.
Скоро отступление гладиаторов стало паническим, превратилось в бегство.
Аякра пурӑнакан ҫитӗнсе ҫитнӗ ачисем ашшӗ - амӑшне мӗнле хисеплеҫҫӗ тата пӑхаҫҫӗ?
Как взрослые дети, живущие далеко, чтят родителей и заботятся о них?
Ответ ун малтанах хатӗр пулнӑ: Лихая станцийӗ ҫине наступлени тӑвас шутпа Чернецова вӑл унччен малтанах, отряда пӗр ҫӗре пуҫтарса тӑратма хушса, приказ панӑ пулнӑ.
Ответ его был заготовлен заранее: Чернецов уже получил приказание сосредоточить отряд для наступления на станцию Лихую.
Ванеев сывлама пӑрахса тенӗ пек итлет, пӑлханать.
Ванеев слушал жадно, восторженно.
Ҫулсем ҫинче те вӗсем калама ҫук нумай йӑваланса выртаҫҫӗ, шучӗ те ҫук!
А сколько их валялось по дорогам!
Йӗреҫҫӗ ун ҫинче, чуна ҫурса макӑраҫҫӗ купӑссем.
И тихо рыдают, оплакивая его, скрипки.
— Эсир мӗн ҫӳретӗр кунта?
— Вы чего гуляете?
Официаллӑ 1734 ҫулта Анна Иоанновна императрица хутайĕпе йĕркеленĕ.
Официально образовано, в 1734 году, указом императрицы Анны Иоанновны.
Эп ӑна ӗмтерес тесе мӗн чухлӗ хӑшкӑлтӑм.
Сколько сил приложил, чтобы он сел и выпил моей крови.
Ридлер пуҫне сулчӗ.
Ридлер кивнул.
Вӑл вӑрманта кун ирттернӗ, вӑрмантах ҫӗр каҫнӑ, пӑшалсене нимӗҫсем тӑпӑлтарса илнӗ пирки, тискер кайӑксене капкӑнпа тытнӑ, партизансем патне каяс тесе, яланах вӗсене шыранӑ.
Она дневала и ночевала в лесу, в капканы ловила зверьё, так как ружья были отобраны немцами, и всё искала партизан, к которым хотела прибиться.
Социаллӑ ӗҫтешлӗхе аталантарнӑ май профсоюзсем патшалӑх влаҫӗпе тата ӗҫ паракансемпе пӗрле ӗҫ ҫыннине социаллӑ хӳтлӗхпе тивӗҫтерме тата предприятисемпе организацисен экономика тухӑҫ-лӑхне ӳстерме палӑртаҫҫӗ.
В рамках развития социального партнерства профсоюзы вместе с государственной властью и работодателями нацелены на обеспечение социальной защищённости работников и достижение экономической эффективности предприятий и организаций.
— Михаил Михайлович Стахурский
1952—1955 гг. — Михаил Михайлович Стахурский
Халь ӗнтӗ вӗсем ҫара валли юрӑхсӑр, кил хушшинче тӑхӑнма ҫеҫ юраҫҫӗ…
Чтобы они не годились для армии, но могли быть использованы хозяевами.
Тӑшмансем ҫывхарсах килеҫҫӗ.
Враги приближались.
Ӑнлан эсӗ, Игнат Савельевич, сирӗн коммунистсен питӗ тӗрӗс туйӑм…
Пойми, Игнат Савельич, что у ваших коммунистов очень верное чутье…
Пӗррехинче вӑл, хӑйӗн винтовки ҫумне шурӑ тутӑр ҫыхса, каҫхине тусем ҫине тухса кайнӑ.
Привязав однажды ночью к своей винтовке белый платок, он ушел в горы.
— Итле ав, мӗнле юрлаҫҫӗ вӗсем…
— Вот слушай, как они поют…
Шурӑгвадеецсем тараҫҫӗ, Франци салтакӗсем Одессӑра вырӑс рабочийӗсене хирӗҫ ҫапӑҫасшӑн пулман, восстани пуҫланӑ.
Белогвардейцы сматывают удочки, а на Черном море в городе Одессе французские моряки не захотели воевать против русских рабочих, восстали.
Унччен каччӑ тути ҫумне сӗртӗнме кӑна мар, каччи ҫумне юнашар та тӑрса курман-тӑр.
До этого она не только ни с одним парнем не целовалась, но даже провожать себя не разрешала.
Зоя-Зюка ("Пусть гитара играет" О.Фельцман, 1976),
— «Пусть играет гитара» О. Б. Фельцмана — Зоя-Зюка
Монтаж тӑкӑрлӑкӗ
проезд Монтажный
Пируспа, эрехпе туслашмарӗ.
С сигаретой, водкой не сдружился.
— Ҫук, Ильич, халӗ пӗтрӗ ӗнтӗ, халӗ хам та юлма пултараймастӑп.
— Нет, Ильич, теперь кончено, и сам не хочу оставаться.
Шурӑ ҫурт linkedin -ра
Штурм Белого дома
— Эх, шел, паян Жуков аслӑ дежурнӑй пулмарӗ!
— Эх, жалко — не Жуков сегодня главный дежурный.
Ҫавӑнпах нимӗҫ урокӗнче ялан «иккӗ» илеттӗм.
И поэтому на уроках немецкого принципиально получал двойки.
Пурин пирки те пӗлмелле, унтан, сӑнаса пынӑ ҫемӗн, вӗлермелле.
Следует узнать про всех и, сообразно наблюдению, убивать.
СССР кĕске дистанцисене чупакансем
Бегуны на короткие дистанции СССР
Комендант мана паллать-ха.
Комендант меня уже знает.
Хӑть хӑҫан килсен те ҫавсене хӗрлисене пар.
Отдай красным, когда бы ни пришли.
Крыльца патӗнче Федя тӑрать.
Около крыльца стоял Федя.
Ӑна вара, ҫав укҫана хӑвӑрт тӳлесе татнӑ пулин те, кооперативран кӑларса янӑ.
И хотя он вернул вскоре растраченные деньги, из кооператива его уволили.
— Итле, сана калама маннӑ: яла кайсан ан ӗҫсемччӗ эсӗ.
— Послушай, черт побери, совсем забыл сказать: когда приходишь в село, не пей, прошу тебя.
Туррӑн тӗллевӗ ҫинчен калакан чӑнлӑх тата пуласлӑхри чӑн - чӑн шанчӑк пире лӑплантармаллипех лӑплантарӗ.
Истина о Божьем замысле и подлинная надежда на будущее обязательно принесут большое утешение.
Тимрукӗ вӗсен питех ун пек ҫӗре ҫӳреме юратмасть, Тухтар вара, лаша тесен, каҫса каять, хӑш чухне вӑл хӑй ҫиес ҫӑкӑрне те лашине парать, ҫитерме кайсан, шӑварасса та, ыттисем пек, ҫырмари тӑмлӑ-хӑйӑрлӑ шывпа шӑвармасть, каҫӑн-ирӗн юри Турикас хӗрринчи васана, тапса тӑран ҫӑлкуҫӗ патне чарӑнать…
Тимрук не очень-то любит это занятие, а Тухтара хлебом не корми, дай побыть с лошадью, бывает, он и хлеб свой ей отдает, и поит ее не какой попало водой, а в любое время суток ведет на край Турикасинской ложбинки, где бьет чистейший родник.
этем ĕретсĕр
невообразимый, невероятный, нечеловеческий
Ыйха сиркелесе, ун-кун ҫырткаларӑмӑр.
Со сна нехотя, молча позавтракали.
Унсӑр пуҫне, комментарисем парса тӑни те усӑллӑ.
К тому же полезно регулярно давать комментарии.
Святой сывлӑшпа ҫуралнӑ христиансем «Туррӑн аслӑ ӗҫӗсем ҫинчен» каланӑ, ҫынсем вара ҫак хыпара илтнӗ тата ӑнланнӑ (Ап. ӗҫ. 2: 1 — 11).
Рожденные духом христиане говорили «о величественных делах Бога», а люди слышали и понимали эту весть.
Таҫта тилӗ хамлаткаласа илчӗ.
Где-то тявкала лиса.
— Э, Симурден гражданин, эсӗ кунта ытлашши ҫын мар, — терӗ те Дантон, Симурдена аллине тӑсса пачӗ, унтан ҫапла хушса хучӗ:
— Ого! — проговорил Дантон, — гражданин Симурдэн оказывается здесь нелишний, — и он протянул Симурдэну руку, затем продолжал.
Вӑл чӗререн хута кӗрсе калаҫнипе мана ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
Мне становилось легче от ее сердечного внимания.
Тем, паллаймарӑм, — ыйтатӑп казарма тӗпӗнчен тухакан шӗпӗн пек сасӑран.
Что-то не узнаю я тебя, — спрашиваю я у пытливого голоса.
Тарӑхса кайрӑм: пӗри, мана тӗллесех килекенни, шӗвӗр пӳрнипе тӑнлавӗ ҫине кӑтартать.
Я разозлился: один, тот самый, который идёт прямиком на меня, крутит указательным пальцем у виска.
Ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсен ҫыххисенчен пурнӑҫран тытнӑ пекех, хавхалануллӑ та ӑшӑ пурнӑҫ мӗлкинчен тытнӑ пекех тытаҫҫӗ.
И они цепляются за свои узлы, как за самую жизнь, как за образ трепетной и теплой жизни.
М.: Алгоритм, 2008.
— М.: Алгоритм, 2008.
Вӑл Георгий князь патӗнче приказчик пулнӑ, ирӗке кӑларнӑ хыҫҫӑн ун патӗнчен кайнӑ, князь ӑна лайӑх тӳленӗ, халӗ вӑл ҫав укҫапа хӑйӗн ӗҫне пуҫласшӑн: пир-авӑр фабрики лартасшӑн.
Был у князя Георгия приказчиком, а, по воле, отошёл от него, награждён хорошо и решил своё дело ставить: фабрику полотна.
Ачасене чечексем те парнелеҫҫӗ.
Дарят детям и цветы.
Чышкӑпа эсир ӑна ниме те вӗрентейрес ҫук.
И кулаком вы его ничему не научите.
Пӗр вӑл ҫеҫ мар, хулари, тата пуринчен ытла — фабрикӑри ытти пур хӗрарӑмсем те хаяртарах пулса пынӑ, ҫилӗпе мӑкӑртатнӑ, пурнӑҫ хаклансах пынӑшӑн ӳпкелешнӗ, вӗсен упӑшкисем, шӑхӑркаласа, ӗҫ укҫине ӳстерме ыйтнӑ, анчах хӑйсем начартарах та начартарах ӗҫленӗ; каҫсерен поселок темле ҫӗнӗлле, хыттӑн та хаяррӑн шавласа кӗрленӗ.
Да и вообще все женщины в городе, а на фабрике — особенно, становились злее, ворчали, фыркали, жаловались на дороговизну жизни, мужья их, посвистывая, требовали увеличения заработной платы, а работали всё хуже; посёлок вечерами шумел и рычал по-новому громко и сердито.
Халь вара, ют ҫӗршывсенчен Коминтернӑн IV конгресне килнӗ ҫӗршер коммунист, пирӗн патӑрта, Совет ҫӗршывӗнче, ӗлӗк патша керменӗ пулнӑскерӗнче, ирӗклӗн юрлани ӑна пушшех савӑнтарать.
А сейчас, когда сотни коммунистов разных стран собрались на IV конгресс Коминтерна у нас, в Советской стране, и в бывшем царском дворце пели вольно, свободно, — сейчас душа его полна была счастьем.
Улӑм витнӗ ҫуртсен тӗрӗллӗ мӗлкисем хыҫӗнче вут ҫулӑмӗ ялкӑшса илнӗ, ташласа янӑ, чӗвен тӑнӑ, ҫул ҫинче лапсӑркка ҫулӑм лаша ҫилхи пек вӗлкӗшнӗ.
За резными силуэтами соломенных крыш взвился огонь, заплясал, встал на дыбы, и, точно грива, билось на ветру косматое пламя.
Эпӗ 17 - ре кӑна пулнӑ пулсан та, тӑвансем хампа пӗрле ырӑ хыпар саракан арҫын тӑванпа иксӗмӗре пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ирттерме ыйтрӗҫ, мӗншӗн тесен унта опытлӑ арҫын тӑвансем сахалччӗ.
Хотя мне было всего 17 лет, нам с напарником поручили проводить встречи, потому что в нашем новом собрании не хватало опытных братьев.
— Ой, вӑрҫрӗ те Сергее ашшӗ, — хӑлхаран пӑшӑлтатса каларӗ Наталья Павловнӑна Ирина.
— Ой, и ругал же батя Сережку! — шепнула Ирина на ухо Наталье Павловне.
Ку хинин йывӑҫӗн ҫӗршывӗ, ун хуппи сивчиртен пит лайӑх сыватать.
Здесь родина хинных деревьев, кора которых так хорошо излечивает от лихорадки.
Борисенко Владимир Александрович — (25.01.1912(12)-14.04.1993), Ленинград фрончĕн 2-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 3-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 18-мĕш артиллери дивизин 65-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин 1428-мĕш ҫӑмӑл артиллери полкĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир 1428-го лёгкого артиллерийского полка (65-я легкая артиллерийская бригада, 18-я артиллерийская дивизия, 3-й артиллерийский корпус прорыва, 2-я ударная армия).
Икӗ енчен те вилӗм кӗтет! — тесе пӑшӑлтатрӗ Гленарван, ҫӗнӗ инкеке курса ним тума пӗлмесӗр.
Смерть с двух сторон! — прошептал Гленарван, ошеломлённый этим новым несчастьем.
Ҫулҫӳреве кайма, канма ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Судьба благоприятно к вам расположена и не ожидается никаких неприятных моментов.
— Сире арҫын ачасене, пурне те пӗр калӑппа тунӑ.
— Все вы, мальчишки, на одну колодку деланы.
Кайран Рузвельт Чкалова, Байдукова тата Белякова Шурӑ Ҫуртра йышӑнса саламланӑ.
Позднее в Белом доме Рузвельт лично поздравил Чкалова, Байдукова и Белякова.
Чӑвашла таса лаптӑксем.
Чистые чувашские полосы.
«Ҫӗрле эпӗ приказ илтӗм, ун тӑрӑх икӗ ҫар та Можайск хыҫне чакса каймалла.
«В ночь получил я предписание, по коему обеим армиям следовало отступить за Можайск.
Унтан вӑл хӑйӗн кимӗ ҫинче юлнӑ матросӗсене кӑшкӑрса каларӗ:
Он крикнул своим матросам, оставшимся в лодке:
Хамӑр ҫынсемпе ҫыхӑнма та ӗлкӗреймерӗм.
Связаться со своими я не успел.
— Паллах, — терӗ Робеспьер.
— Совершенно верно, — вставил Робеспьер.
Ун ӑшӗнче темле куҫа ҫиекен йӳҫӗ шӑршӑсем кӗретчӗҫ, кӗтессенче пур ҫӗрте те этемшӗн тӑшманла ҫӑра тӗттӗм мӗлке пытанса тӑратчӗ.
В нём стояли какие-то кислые, едкие запахи и всюду по углам прятались густые, враждебные людям тени.
Савӑнмалла ҫеҫ хӑйсен.
Радоваться должны!
Профессор ҫак сӑмаха хирӗҫ нимӗн те тупса калаймарӗ.
Профессор не отвечал.
Иккӗшӗ те кулса илнӗ.
Оба засмеялись.
Андрей, Дарья ачисемпе пӗрле, каллех Андрей, Антип, Мария, Кирилл, халӗ вилнӗ ача Гер…
Андрея, Дарьи со чады, паки Андрея, Антипия, Марии, Кирилла, новопреставленного младенца Гер…
— Ҫак вӑхӑтра тата ӑҫта каяс-ха манӑн?
— А куда же мне еще в такой поздний час?
Атьӑр-ха, пӗрер черкке йӑвантарар.
Давайте выпьем по рюмочке.
Учитель сасӑпа хаҫат вуласа панӑ.
Учитель читал вслух газету.
— Атьсем, тӑнлӑр-ха: питех те кӑмӑллӑ пӗр ҫамрӑкран эпӗ лайӑх обществӑра мӗнрен те пулин тӗлӗнмеҫҫӗ тенине илтнӗччӗ.
— Слышал я, ребята, от одного милого молодого человека, что в хорошем обществе не принято чему-нибудь удивляться.
Кун-ҫу-улӑмӑр пирӗн…
Д-дни-и нашей…
Библире каланӑ: «Вӗсем пысӑк асап витӗр тухнӑ, вӗсем тумтирне Путек Юнӗпе ҫуса шуратнӑ».
В Библии сказано: «Это те, кто выходят из великого бедствия.
Ҫыран хӗррипе, чулсем ҫине питӗ асӑрханса пусса, вӑкӑрсем ерипен пынӑ.
По берегу, осторожно ступая, медленно шли быки.
«Эпӗ кӗлет айӗнче», — тет хайхи Мулкач Терушӗ.
«С радостью бы вылез, дорогая, да не могу», — печально тянет Теруш.
— Калаҫма юрамасть — юрлӑпӑр, — тенӗ Дзержинский хӑйпе юнашар тӑракан юлташне.
— Разговаривать нельзя — петь будем, — сказал Дзержинский своему соседу.
Кӗткелесе ларчӗ-ларчӗ те Янтул кӗрп! хыпса илчӗ.
— Ты с чего это так возгордилась, Ендебек?
Илпек Микулайӗн тӗнче умне тухнӑ сумлӑ романӗнче Октябрьти социализмлӑ аслӑ революци умӗнхи чӑваш ялӗн пурнӑҫне анлӑн сӑнласа панӑ.
В своем знаменитом роман Ильбек Мигулай всесторонне описал жизнь чувашского села перед Великой Октябрьской социалистической революцией.
Андрее ӑсатнӑ хыҫҫӑн пӗтӗмпех вӑйсӑрланса кайнӑ Алевтина Васильевна тӗпел кукринче, чӳрече янаххи ҫумне тайӑнса ларать.
Алевтина Васильевна, ослабевшая всем телом после проводов Андрея, сидела на лавке, привалившись к косяку окна.
Епле тӗттӗм, эсӗр ҫапах нимӗнле сӑмах та хушмастӑр.
И так темно, а вы ещё молчите.
Кунта мӗн пурри пӗтӗмпех ҫӗнӗ те интереслӗ, кашни кунах кунта чуна илӗртекен ӗҫсем питӗ нумай.
Все было так ново, интересно, каждый день был наполнен такими увлекательными делами,
Йӑлтӑртатакан куҫӗсене чарса вӑл разведчиксен ҫӗнӗ блиндажне йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
Восхищённо сияя глазами, он осматривал новый блиндаж разведчиков.
Темиҫе чӳречеллӗ ҫурта таҫта курнӑ пек туйӑнать.
Фасад высокого здания со множеством окон кажется мне знакомым.
Ҫӗршывӑн тӗп хули патне ҫывӑхах ҫитеҫҫӗ.
Ближе, ближе к столице, совсем близко.
Ку йӗркесене вуланӑ хыҫҫӑн мӗн шухӑшлатӑр-ха ӗнтӗ ҫын?
Но что можно подумать, читая такую запись?
Эпир кунта пӗр кун ҫинчен каласа парасшӑн-ха.
Здесь пойдет речь об одном дне.
Вӗсем те, хӑйсем Николай Иванович питӗнчен пӑхса лараҫҫӗ пулин те, эпӗ пӑхнине туяҫҫӗ пулӗ.
И они, верно, ощущают на себе мой взгляд, хотя и смотрят в лицо Николаю Ивановичу.
Тулта вӑтӑр пилӗк градус сивӗ тӑрать, палаткӑра та тултинчен кӑшт кӑна каярах, эпир ҫапах та пурте аялти кӗпе-йӗмсемпех, пирӗншӗн тӗлӗнмелле шӑрӑх!
На улице мороз тридцать пять градусов, да и в палатке не многим меньше, а мы все в нижнем белье, и нам жарко!
— Эпӗ шухӑшлатӑп.
— Я рассуждаю.
— Э-э, Вудли кукка!
— А, дядя Вудли!
Фильмри тĕп сӑнарĕн пурнӑҫри тĕсĕ сценари авторĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ А. И. Милюков пулать.
Прототипом главного героя фильма является автор сценария, Герой Советского Союза А. И. Милюков, участник описываемых событий.
— Паллах ӗнтӗ, хитре хӗр-тантӑшсем те пур, — суйланса калаҫнӑ евӗр ответленӗ ӑна Валя.
— Да, конечно, есть и подруги хорошенькие, — как в бреду, отвечала Валя.
Ҫӑлтӑрсем сире ҫӗрпе ытларах ӗҫлеме сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам сейчас больше работать с землей.
Шанют килне каяс умӗн Райтсене ҫапла каласа хӑварнӑ:
Уезжая, он сказал братьям то, что заставило их серьезно задуматься.
Унӑн хулпуҫҫи таранах тенӗ пек усӑнса аннӑ кӑвакарнӑ кӑтра ҫӳҫне ҫил вӗлкӗштерет.
Ветер трепал его седые, спускавшиеся почти до плеч кудри.
Вӑл мрамор пек шуралса кайрӗ, ман еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, куҫӗ ҫеҫ тӗлӗнмелле йӑлтӑртатса илчӗ.
Она обернулась ко мне бледная, как мрамор, только глаза ее чудесно сверкали.
— Хитре, хитре.
— Красивая, красивая.
Кала конюха — халех вӑрмана тухса кайтӑр.
Скажи конюху, чтобы зараз в лес подавался.
— Питӗ аван, Юзеф.
— Очень хорошо, Юзеф.
Техӗмлӗхсӗр тӑварлакансем те пур.
Есть и те, что солят без придания аромата.
Ҫакӑн пек шухӑшлама: допрос тӑвакан офицер — преступник, вӑл — судья, теме пулать.
Можно подумать, что ведущий допрос офицер — преступник, а он — судья.
Сӗртӗнтӗм те эпӗ ӑна, кӑвакарчӑнӑма, аллинчен, вӑл кӑвар пекех выртать-мӗн, вӗри перет…
Тронула я ее, голубушку, за руку, а она вся так жаром и пышет…
Ашшӗ-амӑшӗ Еленӑна чӑрмантарман, вунултӑ ҫул тултарсан вӑл, пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех, хӑй тӗллӗн пурӑнма пуҫланӑ; вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗпе, анчах пӗччен пурӑнма тытӑннӑ.
Родительская власть никогда не тяготела над Еленой, а с шестнадцатилетнего возраста она стала почти совсем независима; она зажила собственною своею жизнию, но жизнию одинокою.
— Хӑҫан ӗлкӗрнӗ вара эсир пухуран ыйтма?
— И когда же вы успели спросить общее собрание?..
Чи кирли кунта мар-ха.
А гласное не в этом.
Офицер пӗрре хӑйӗн сӗтел ҫинче выртакан наганӗ ҫине, тепре хӑйне допрос тӑвакан партизансен отрячӗн командирӗ ҫине тӗксӗммӗн пӑха-пӑха илет.
Хмурый взгляд офицера останавливался то на лежавшем тут же на столе собственном его нагане, то на лице командира партизанского отряда, который его допрашивал.
Мишка килне кайма тӗплӗ хатӗрленчӗ.
Мишка тщательно собирался к поездке домой.
Е кӑна Вильнари «инспектор» тунӑ-ши?»
Или это виленский «инспектор»?
Куна эпӗ аван пӗлетӗп.
Я это знал.
Ку йӑла кивелнӗ тата гигиенӑллӑ мар.
Этот обычай не современен, к тому же не очень гигиеничен.
Пур ҫӗрте те халӑх туп тулли.
Везде полным-полно народу.
Унӑн кӑштах кӑвакарса темле тӗксӗм сенкертерех тӗс ҫапнӑ шурӑ ӳчӗ ҫинче ҫинҫешке тарӑн шӑйрӑлчӑксем — вӑлта йӗпписен йӗрӗсем палӑраҫҫӗ.
На белом теле ее, лишь слегка посиневшем, принявшем какой-то голубовато-темный оттенок, виднелись глубокие проколы — следы крючков.
Приютра Эмиль пырасса кӗтсе тӑраҫҫӗ.
В приюте все ждали прихода Эмиля.
Пуҫтарчӗҫ пире чугун ҫулӗ ҫине, унтан хӗвеланӑҫ еннелле хӑваласа кайрӗҫ.
Сбили нас в транспорт и повели на запад.
— Сеньор, ан кайӑр-ха!
— Сеньор, подождите минутку!
«Ро-ота, пли!» — пулчӗ те, хайхи, калпак…
Ро-ота, пли! — и дело в шляпе…
Посольство Российской Федерации в Республике Индия
Индий в chemport.ru
Ҫитменнине тата чӳрече кантӑкӗсене мӗн те пулин пуласран тул енчен черчен тимӗр решеткесемпе анчах карнӑччӗ.
Между тем, эти стекла были защищены только легкими железными решетками.
Ун патӗнче, йӗнерленӗ шурӑ сӑмсаллӑ утне чӗлпӗрӗнчен тытса, шурӑ мӑйӑхлӑ, шурӑ шӑллӑ ҫамрӑк казак тӑрать.
Около нее стоял, держа в поводу оседланную белоноздрую лошадь, молодой безусый и белозубый казак.
Тӗслӗхсем илсе кӑтарт.
Приведите примеры.
Яла килсе вырнаҫнӑранпа унран темиҫе ҫын та ӗнтӗ хӑйсене ӗҫе вӗрентме ыйтнӑ.
Сам стирает, сам варит, моет пол, кует…
Вара шӑпланчӗҫ.
Наступило молчание.
128 — Кашира — Иваньково
128 — Кашира (жд вокзал) — Иваньково
Вӑл тӑрӑшсах урисем ҫине чӑлхисене туртса хӑпартрӗ, пурҫӑн комбинацине тӑхӑнчӗ.
Она старательно натягивала на ноги туфли, надевала через голову шелковую комбинацию.
Ҫӗмӗрме юрать-и? — ыйтаҫҫӗ вӗсем пӗр-пӗрине пӳлсе.
Ломать? — спрашивают они наперебой.
Пӗрремӗшӗнчен, тӗлпулусене лайӑх хатӗрлен.
Во - первых, хорошо готовься к встречам.
Балатон — Венгри территоринчи кӳлĕ.
Озеро Балатон — одно из главных туристических направлений Венгрии.
Чирлӗ ҫыннӑн вӗри ҫамкине, унӑн пиҫсе кайнӑ тутине каллех ачашшӑн чуптуса илнӗ.
Снова нежные поцелуи покрыли горячий лоб больного и его запекшиеся губы.
Кунсӑр пуҫне, ҫырмара пӗве пур.
Кроме того, я знал, что в балке есть ставок.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра аллине турчка тытнӑ Дасаоцза персе тухнӑ.
В этот момент появилась Дасаоцза с кочергой в руках.
— Председатель пулас ку?
— Никак председатель? —
ТАРӐХСА кайнӑ ҫынсене эпир пурте курнӑ.
КАЖДЫЙ из нас видел людей в гневе.
Вилсен те ҫын, е пуян, е чухӑн пулать.
Даже умерев, человек продолжал оставаться богатым или бедным.
Вера аппа йӑмӑкӗн, Зойӑн, хӗрӗсемпе те темиҫе курса калаҫрӗ Аня.
Несколько раз Аня встречалась с дочерьми сестренки тети Веры, Зои.
Унӑн юлашки проекчӗ питех те интереслӗ теҫҫӗ.
Говорят, очень интересен его последний проект.