alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гагарина илме Ил-18 ҫитнĕ, Мускав патĕнче самолёта МИГ истребителĕсен чыс эскорчĕ хурала илет.
14 апреля за Гагариным прилетел Ил-18, а на подлёте к Москве к самолёту присоединился почётный авиационный эскорт, состоящий из семи истребителей МиГ-17.
Каласа ӳкӗте кӗрт ҫынсене, анчах нагансӑр.
Уговори людей, да без нагана.
Подшипниксем ҫеҫ-и унта!
Да что там подшипники!
2. Маон хулинче пӗр ҫын пурӑннӑ, унӑн ят ҫӗрӗ, пурлӑхӗ Кармилта пулнӑ, вӑл питӗ пуян пулнӑ; вӑл виҫӗ пин пуҫ сурӑх, пин пуҫ качака тытнӑ; сурӑх ҫӑмӗ каснӑ чухне вӑл Кармилта пулнӑ.
2. Был некто в Маоне, а имение его на Кармиле, человек очень богатый; у него было три тысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих на Кармиле.
Вӑл алҫыру листисене пуҫтарчӗ те, каска урлӑ кармашса, Зиновьева пачӗ.
Он сложил листочки рукописи, перегнулся через чурбак и подал их Зиновьеву.
16. Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ, санӑн чуру, ҫакна пӗлсенех вӗсем патӗнчен тарса килтӗм, мана Турӑ санпа пӗрле пысӑк ӗҫсем тума ячӗ, ун ҫинчен кирек ӑҫта илтсен те пӗтӗм тӗнче тӗлӗнӗ, 17. мӗншӗн тесессӗн санӑн чуру таса пурӑнать, ир те, каҫ та Ҫӳлти Турра кӗлтӑвать.
16. Вот почему я, раба твоя, узнав обо всем этом, бежала от них, и Бог послал меня сделать вместе с тобою такие дела, которым изумится вся земля, где только услышат о них, 17. ибо раба твоя благочестива и день и ночь служит Богу Небесному.
Вася та витрене пырса пӑхрӗ.
Вася тоже заглянул в ведро.
12, 13. а) Вавилона ярса илесси пирки Иегова мӗн уҫса панӑ?
12, 13. а) Что Иегова открыл о том, как падет Вавилон?
— Анчах итле-ха… —
— Только, слышь… —
— Ку — тӗрӗс.
— Это — верно.
Пур ҫӗрте те йӗрке тума вӑхӑт: килте, ӑс-тӑнра, хутшӑнусенче.
Удачное время, чтобы навести порядок во всем: в доме, мыслях, отношениях.
1933 — Евгений Абалаков СССР чи ҫӳллĕ ту тӑррине — Сталин тӑррине хӑпарать
1933 — Евгений Абалаков достигает высочайшей вершины СССР — пика Сталина (7495 м).
Хӑмӑр пӗлӗт макӑрнӑн йӑсӑрланнӑ, ҫулҫӑсем ҫинче сивӗ куҫҫульсем чӗтренсе тӑнӑ.
Серое небо точно плакало, и на деревьях дрожали холодные слезы.
Ҫуллахи каҫ ҫывхара пуҫларӗ.
Наступал летний вечер.
Карманаша () — Инди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Кармана́ша или Кармна́ша (Карамнаса, Карманаса, ) — река в Индии, приток Ганга.
Ҫак шухӑшпа эпӗ вӑрантӑм та тул ҫуталнине куртӑм.
С этой мыслью я проснулся и увидел, что уже рассвело.
— Пӑртак самайрах пек, — карчӑк хулпуҫҫи урлӑ виҫӗ хут сурчӗ.
— Да вроде отпустила его хворь немного, — старуха три раза плюнула через плечо.
Анчах тавӑратчӗ, халь ӗнтӗ Мишкӑшӑн та, хӑйӗншӗн те тавӑрмалла пулать…
Платон раньше за других им мстил, а теперь придется и за своего сына отомстить…
Кунта халех больницӑран Егора илме килеҫҫӗ.
Сейчас сюда явятся из больницы за Егором.
Ҫак ҫынсем мӗн калани Иисусӑн сӑмахӗсем тӗрӗссине ҫирӗплетсе параҫҫӗ, вӑл каланӑ: «Турӑ ҫинчен пӗлни кирлине ӑнланакансем телейлӗ» (Матфей 5: 3, ҪТ).
Эти высказывания подтверждают слова Иисуса Христа: «Счастливы осознающие свои духовные потребности».
Вӑл тӑруках начарланнӑ пек пулчӗ.
Оно как будто сразу похудело.
Республикӑра пурӑнакан ҫынсенчен 545 пин ытларахӑшӗ ҫулсерен пуйӑспа инҫе ҫула тухать.
Пассажирами поездов дальнего следования ежегодно становятся свыше 545 тысяч жителей республики.
— Ҫук, — хуравланӑ лешӗ, — манӑн мар!
— Нет, — ответил тот, — не мой!
Маруся амӑшне тепӗр хут чуптӑвать те класалла харсӑррӑн утса каять.
Маруся ещё раз целует маму и храбро направляется к двери.
— Пур, пур, — тетчӗ Яша.
— Есть, есть, — отвечал Яша.
Уҫланкӑра бронебойщиксем, мӑйӑхсӑр ефрейтор ертсе пынипе, кӑвайт хунӑ та таҫтан тупнӑ сӑмалана вӗретеҫҫӗ.
На прогалине бронебойщики под руководством безусого ефрейтора разложили костер, варят бог знает где добытую смолу.
Анчах ӗмӗр иртрӗ…
Но жизнь прошла…
Апат-ҫимӗҫ пачӗҫ.
Подавали закуску.
Римри христиансем патне янӑ ҫырура Павел апостол Туррӑн тӳрӗлӗхне шырас тесе тӑрӑшакансен пурин те мӗнле хӑрушлӑхран пӑрӑнмаллине кӑтартса панӑ.
В письме христианам в Риме апостол Павел указал на опасность, о которой нужно помнить всем, кто стремится искать прежде Божью праведность.
чунлӑ мар япала ячĕсем
неодушевленные имена существительные
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем те, «урӑх сурӑхсем» те Иегова чи малтанах хӑй мӗн шутласа хунине пурнӑҫласса тата унӑн ячӗ сӑваплӑ пуласса чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ (Иоанн 10: 16 ; Матф.
Как помазанники, так и «другие овцы» с нетерпением ждут времени, когда исполнится первоначальный замысел Иеговы и его имя будет освящено.
Хулана каялла таврӑнакансем те вӗҫӗ-хӗррисӗрех иртеҫҫӗ: хӑшӗсем лашапа, хӑшӗсем ҫуран, теприсем тата ал вӗҫҫӗн тӗртмелли урапасемпе, михӗсемпе, сумкӑсемпе…
Тянулись жители, возвращающиеся домой, — на лошадях и просто так, пешком, с ручными тележками, с мешками и сумками.
Апла пулин те Грэй хальхинче матроссен сӑн-питӗнче ыйту курать: вӑрманти юхан шывра карапа юсама кирлех маррине чи тӑмсай матрос та питӗ лайӑх чухлать.
Все-таки этот раз Грэй встретил вопросы в физиономиях; самый тупой матрос отлично знал, что нет надобности производить ремонт в русле лесной реки.
— Эпӗ сирӗн патӑра пӗр пысӑк мар ӗҫ пирки канашласа пӑхма килтӗм, юрать пулсан — вӑрттӑн калаҫма килтӗм.
— Я пришел, чтобы поговорить с вами об одном небольшом деле, — если возможно, частным образом.
Анчах пӗр ирпе эпӗ тӗлӗнмелле картина куртӑм: Зорька ҫывӑрать, унпа юнашар, пуҫне упанӑн малти ури ҫине хурса, Джек та тӗлӗрсе кайнӑ.
А как-то утром я увидел умилительную картину: медвежонок спит, а рядом, положив голову ему на лапу, дремлет Джек.
Шурӑ, сенкер, сарӑ, кӑвак кайӑксем лейерсенчен вӗҫерӗнсенех ҫӳлелле, тӳпе ҫинелле улӑхса каяҫҫӗ те вӗҫме тытӑнаҫҫӗ.
Белые, жёлтые, синие птицы взмывали в небо и, отцепившись от лейеров, начинали парить.
— Куна вилме выртсан та манас ҫук пуль?
— Разве это хоть в смертный час забудешь?
Мана ылтӑн кӗмӗл укаллӑ тум кирлӗ мар, хура сӑсар тирӗнчен ҫӗленӗ тумтир те кирлӗ мар, чӑн-чӑн ахах пӗрчӗллӗ тевет-мӑйя та, ылтӑн ука ҫине мерченпе ӗнчӗ виттерсе ҫӗлетнӗ калпак та илсе ан кил; эсӗ ман валли йӑлтӑркка тӗкӗр илсе кил.
Не вози ты мне золотой и серебряной парчи, ни черных мехов соболя сибирского, ни ожерелья жемчуга бурмицкого, ни золота венца самоцветного, а привези ты мне тувалет из хрусталю восточного, цельного, беспорочного.
— Ҫав-ҫавах куратӑп: манӑн шкул, — Никифор Васильевич хӑнӑхнӑ май сухалне мӑнаҫлӑн якатса илесшӗнччӗ, анчах вӑл ҫуккине аса илсе, янахне пӳрнепе хыҫса илчӗ.
— Все-таки вижу: моя школа, — Никифор Васильевич, хотел по привычке гордо разгладить бороду, но, вспомнив о ее отсутствии, почесал челюсть пальцем.
1971 ҫулта совет эстрада юрӑҫисенчен пĕрремĕш Болгарире иртекен Тĕнчери «Ылтӑн Орфей» конкурсĕнче Гран-прие тивĕҫнĕ.
В 1971 году первой из советских эстрадных певиц удостоена Гран-при на международном конкурсе «Золотой Орфей» в Болгарии.
8. Фараон Иакова каланӑ: эсӗ пурӑнан кунҫул миҫе ҫул пулать ӗнтӗ? тенӗ.
8. Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?
Чӑн-чӑн сӗтӗрӗнчӗк.
Настоящая шлюха.
Совет ҫӗршывӗнчи авиаци завочӗсем тӗрлӗ самолетсем — ҫӑмӑл спорт машинисенчен тытӑнса сывлӑшра вӗҫекен пысӑк карапсем таранах туса кӑларнӑ.
Советские авиационные заводы начали выпускать самые разнообразные самолеты — от легкоспортивных машин до тяжелых воздушных кораблей.
Пробатов тӗлӗнсе кайрӗ, кӑмӑлсӑрланчӗ, пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Пробатов был не на шутку удивлен, и раздосадован, и встревожен.
Сутас пулсан та тем хаках каяс ҫук.
Да и хорошую цену никто не даст за домик в деревне.
12. Пилат вӗсенчен тата тепӗр хут ыйтнӑ: апла хӑвӑр Иудея Патши теекеннине эсир мӗн тума хушатӑр мана? тенӗ.
12. Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?
Гравюрасенче хӳхĕм гейшасене (бидзинга), мӑнтӑр та пысӑк сумо кĕрешĕвҫисене, театр кабуки (якуся-э) актёрĕсене сӑнарланӑ.
На гравюрах изображались прекрасные гейши (бидзин-га), массивные борцы сумо и популярные актёры театра кабуки (якуся-э).
Красноярск Енĕн юханшывĕсем
Реки Таймырского Долгано-Ненецкого района
Ҫакан пек ӗненмелле мар каланине итлемесӗр Джемма хӑйне калаҫма никам та чарман пек пулса:— Ҫапла ӗнтӗ, Доминикинӑна мӗнле пулӑшмалли ҫинчен шухӑшламалла… Мӗн пулчӗ Кэтти? Кам та пулин килчӗ-и? Эпӗ пушӑ мар, — терӗ.
Джемма не обратила внимания на эту жалкую увертку и продолжала, как будто ее и не прерывали: — Да, нужно думать как помочь Доминикино… В чем дело, Кэтти? Кто-нибудь пришел? Я занята и не принимаю.
Хӑш чухне мана удэхеец кимме тӗмсем ӑшнеллех тытнӑн туйӑнать.
Иногда мне казалось, что удэхеец направлял лодку прямо в кусты.
Пилӗкӗнче хутламлӑ, хыҫалтан тӑсӑлса пыракан аркӑллӑ сарлака юбка, хальхи модӑллӑ хӗрарӑмсеннинчен пӗрре те кая мар.
От талии ниспадала складками широкая юбка из травы, юбка со шлейфом, не хуже чем у современных модниц.
Пир тарыхмасӑр калаҫас пулать.
Надо говорить без ожистачения.
Пирӗнпе пуринпе те эсӗ мӗн туса хума пултарнине сан хӑвӑн курас пулсан, хӑвӑн пӗлес пулсанччӗ…
Если бы ты видел, если бы ты знал, что ты можешь сделать со всеми нами…
Мӗнле мур демократийӗ пултӑр ку?
Какая ж это, к лешему, демократия!
«Ваше высокородие, — тенӗ ӑна хирӗҫ Столыгин, хӑйне хирӗҫ ҫакӑн пек калама хӑйнӑшӑн хӗп-хӗрлӗ пулса кайса, — эппин, санӑн полка каяс пулать.
«Ваше высокородие, — отвечал Столыгин, у которого кровь бросалась в лицо от такой дерзкой оппозиции, — да ты бы ехал в полк.
Тутлӑ апата сиссе, Хрюшка ҫутҫанталӑкра мӗн пулнине те манса кайрӗ — апатне ҫиме пуҫларӗ.
Хрюшка, почуяв вкусное, забыла про всё на свете и занялась обедом.
Пӗр-пӗрин ҫине тарӑхаҫҫӗ; анчах — пурте айӑплӑ, ӑсшӑн та, ухмахлӑшӑн та.
Друг против друга злятся; однако — все виноваты, и за ум, и за глупость.
Ҫак ҫынсем те, вут таврашӗнчи мӗлкесем те, ҫӑм миххисем те, кашни минутрах аякра ялтӑртатакан инҫетри ҫиҫӗм те — пурте халӗ ӑна чунсӑр та хӑрушшӑн туйӑнчӗҫ.
И эти люди, и тени вокруг костра, и темные тюки, и далекая молния, каждую минуту сверкавшая вдали, — всё теперь представлялось ему нелюдимым и страшным.
Типӗ сукмак ҫинче ҫыртса пӑрахнӑ хӑярсем, пиҫсе ҫитмен, ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ кавӑнсем йӑваланса выртаҫҫӗ.
На сухой тропке валяются надгрызенные огурцы, разбитые недозрелые тыквы.
Хушшисене темиҫе тӗрлӗ антеннӑсем те карса тултарнӑ мачтӑсем, сигнал памалли мӑчлатса ҫунакан лампӑсем, виҫӗ ура ҫине вырнаҫтарса лартнӑ темӗнле прожектор, пысӑк фанер щичӗ ҫинчи тӗрлӗ приборсем ҫак сооружение ишсе ҫӳрекен тӗлӗнмелле лаборатори майнех кӳреҫҫӗ…
Мачты с растянутыми между ними антеннами разных видов, мигающие сигнальные лампы, какой-то прожектор на треножнике, большой фанерный щит с приборами напоминали необычную плавучую лабораторию…
— Пӗлместӗп, — аптраса ӳкрӗ Шишкин.
— Не знаю, — замялся Шишкин.
Площадь тӑрӑх ҫынсем унӑн-кунӑн вӗткеленсе чупрӗҫ.
По площади забегали люди.
Баргузин вӑрри — хула евĕр паҫулкӑ, Буряти.
Усть-Баргузин — посёлок городского типа в Баргузинском районе Бурятии.
Федя тӳрех ун ҫинелле пӑхрӗ.
Федя открыто встретил его взгляд.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ чӑн христиансем пӗрремӗш ӗмӗртен пуҫласа ҫӗр ҫинче яланах пулнӑ тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно сделать вывод, что, начиная с первого века, на земле всегда был кто - то из помазанных истинных христиан?
Сӗтелсемпе тенкелсене нимӗҫсем вут-шанкӑ тума вакласа пӗтернӗ, стенасем ҫинчи карттӑсене ҫурса антарнӑ, пӑхса вӗренмелли пособисем тӑнӑ ещӗке ҫапса ҫӗмӗрнӗ, картинсемпе портретсене ҫӗтсе тӑкнӑ.
Столы и скамьи немцы изрубили на топливо, сорвали со стен карты, разбили шкафчик с наглядными пособиями, изорвали картины и портреты.
Павел апостол «юлашки кунсенче» пурӑнма ҫав тери «йывӑр» пуласси пирки пире асӑрхаттарнӑ (2 Тим. 3: 1).
Апостол Павел предупреждал нас, что «в последние дни» условия жизни будут «необычайно трудными».
Шанчӑклӑ та чӑтӑмлӑ пулнипе вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнче Иегова чи кирли пулнине кӑтартнӑ.
Проявляя верность и стойкость, он показал, что Иегова был самым важным в его жизни.
Вӑл ӗҫлеместчӗ, ҫавӑнпа та унӑн пачах та нимӗнле ҫӑлӑнӑҫ та ҫукчӗ.
Она не работала, и у нее совсем уж не было никакого спасенья.
тӑррисĕр катер
катер без тента, катер со снятым тентом
Майӗпен эпохӑна сӑнлакан стиль (паллӑ) аталанать.
Постепенно формируется стиль, определяющий эпоху.
Инҫетри горизонтра ӑрша хумӗсем, витӗр курӑнакан ҫарсен атакӑлакан речӗсем евӗр, пӗр вӗҫӗмсӗр куҫса тӑраҫҫӗ.
На далеком горизонте неутомимо передвигались клубы марева, словно ряды прозрачных атакующих войск.
— Чи малтан ӳкнӗ пулсан, епле-ха эпӗ Коля ҫурӑмӗ ҫине ӳкме пултарнӑ?
— Если бы я первая, то как же бы я Кольке на спину упала?
— Тӑхта кӑштах.
— Погоди чудок.
Тувалура Дженнипе пӗрле
Мы с Дженни на Тувалу
Шыв ҫывӑхрах чарӑна пӗлмесӗр шавласа юхнине Григорий хӑвӑрт хӑнӑхрӗ.
К неумолчному и близкому шуму воды Григорий скоро привык.
Мӗншӗн калатӑп эпӗ ҫакна?
Но я к чему все это?
— Эсӗ сцена ҫинче — 20 ҫул ытла.
- Ты на сцене - больше 20 лет.
Матра полицейскипе Давид Матье доктор показанийӗсем пӗр пек мар, пӗр-пӗрине хирӗҫлеҫҫӗ вӗсем, вӗсене пӗр-пӗринпе танлаштарса хӑтланнӑ пулсан, судья шанчӑксӑр ҫул ҫине тухса тӑнӑ пулӗччӗ, иккӗленме тытӑннӑ пулӗччӗ.
Сопоставляя противоречивые показания полицейского Матра и доктора Давида Матье, судья встал бы на путь, на котором нельзя встретить ничего, кроме неопределенности и сомнения.
Пӑх-ха эс, ҫӗрӗ епле лайӑх иртсе кайрӗ!
Скажи, пожалуйста, как ночь хорошо прошла!
Ҫавӑнпа та вара, ҫак ҫук правасене саплаштарас тесе, хӗрарӑм хӑйӗн ӗҫне арҫын туйӑмӗ урлӑ тума пуҫлать, ҫав туйӑм урлӑ арҫынна вӑл йӑлтах пӑхӑнтарать те, пурнӑҫра вара тӗрӗссипе хӗрарӑма арҫын мар, арҫынна хӗрарӑм суйлани пулса тухать.
И вот, чтоб возместить это право, она действует на чувственность мужчины, через чувственность покоряет его так, что он только формально выбирает, а в действительности выбирает она.
усӑллӑ ҫумӑр
благодатный дождь
Половцев алли ку е ун ҫыннисен ӗҫӗ, факт!
Половцев руки приложил или его подручные, факт!
Манӑн ӗмӗтӗм татӑлчӗ.
Мои мечты разрушились.
Чӑваш АССР государство органӗсен мӗнпур законӗсемпе ытти акчӗсене Чӑваш АССР Конституцине никӗсе хурса тата унпа килӗшӳллӗн кӑлараҫҫӗ.
Все законы и иные акты государственных органов Чувашской АССР издаются на основе и в соответствии с Конституцией Чувашской АССР.
Хӑйне мӗн хушнине пӗтӗмпех тунӑ пулин те, ӗҫ Корнее хӑстарасла йӑлӑхтарса ҫитернӗ, вӑл ӗлӗкхи пек савӑнса, чунтан хавхаланса ӗҫлеймен.
Работа осточертела ему, и хотя он по-прежнему делал все, что ему поручали, но уже без былой охоты и радостного воодушевления.
Чесноково — Мускав облаҫĕн Истра районĕнчи ял.
Чесноково — деревня в Истринском районе Московской области.
Шыв катрамӗсем шхунӑран хӑвӑртрах чупаҫҫӗ, карап тепӗр хум ҫине хӑвӑрт хӑпарса каймасан, карап хӳрине шыв айне тӑвассипе хӑратаҫҫӗ.
Горы воды неслись быстрее, чем шхуна, и грозили обрушиться на корму, если корабль не поднимется на волну достаточно быстро.
Илтетӗн-и — пӗлмеллех?..
Слышишь — должен знать…
Леш каҫ вӑл пӗрмаях ман хыҫран ишсе пынӑ-мӗн, эпӗ кӑшкӑрнине те илтнӗ, — тет, анчах хирӗҫ кӑшкӑрма хӑранӑ: ӑна тытса каллех чуралӑха сутса яма пултарнӑ-ҫке.
Сказал, что в ту ночь он все время плыл позади меня и слышал, как я кричал, только боялся откликаться: не хотел, чтобы его подобрали и опять продали в рабство.
— Ӗҫ хитринче мар, пуҫ капташкинче, — терӗ вӑл ҫамкине лайӑххӑн шаклаттарса.
— Не в красоте дело, а в котелке, — выразительно стукнул он себя по лбу.
Халӗ ӗнтӗ, принципсем ишӗлсе арканнӑ вӑхӑтра, ҫӗнӗ орган тӑвасси умӗнче чарӑнса тӑни кулӑшла пулӗччӗ…
Теперь, когда принципы пошли с молотка, смешно останавливаться перед созданием нового органа…
Тен: «Кай кунтан, ыйткалакан!» тейӗ.
Или: «Пошла прочь, нищенка!»
Кунта пӗр Рудневӑн ҫеҫ мар, нумайӑшӗсен хӑйсен юратнӑ ҫемьисем, ҫывӑх хурӑнташӗсем тӑрса юлнӑ.
Здесь не у одного Руднева, а у многих оставались семьи, близкие.
28-та вӑл паллӑ ӳнерҫĕ Ху Циньюань вĕренекенĕ пулса тӑнӑ та китай халӑх ӳнерĕн гохуа мелне вĕренме пуҫланӑ.1917-мĕш ҫулта Пекина ҫитсе унтах пурӑнма юлнӑ, хӑйне тĕппипех ӳнере халалланӑ.
В 28 лет стал учеником известного художника Ху Циньюаня и начал учиться китайской национальной живописи гохуа.
Ҫӗнӗрен пуҫланса каять:
— Меду!
Ытти нимӗҫӗсем те вара, хӗвел ҫине пӑхса илсе, хӗрарӑмсем мӗн панине йӑлтах ярса тытса, хӑйсен вырӑнӗсене кайса тӑчӗҫ.
Конвойные похватали все, что принесли бабы, и пошли на свои места.
Термяк — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Термяк — река в Новосибирской области России.
Вӑл пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ, ҫамки ҫине аннӑ ҫӳҫне каялла ҫавӑрса хучӗ, тарӑннӑн сывласа илчӗ те, питӗ татӑклӑн каларӗ:
Она сделала шаг вперед, отвела рукой со лба прядь волос, вздохнула, точно перед прыжком в воду, и очень решительно сказала:
Районсене те ҫитсе килме палӑртнӑ.
Театр оперы и балета покажет оперу «Нарспи», а также балет «Дорога лебедей».
Кӗреҫесемпе чул урай ҫинчи хулӑн тусана ӑса-ӑса вут ҫине пӑрахаҫҫӗ, ҫапа-ҫапа сӳнтереҫҫӗ.
Лопатами черпали густую пыль, толстым слоем покрывавшую каменный пол, закидывали ею огонь, сбивали пламя.
— Пирӗнпе пӗрле чей ларса ӗҫ, — тесе сӗнтӗм эпӗ.
— Садись с нами чай пить, — предложил я.
Е коммунистсене, мӗн пур ытти ҫынсене мӗнле те пулин тепӗр ырӑ ӗҫе ҫӗкленӗ?..
Или на другое какое доброе дело коммунистов и всех других подняла?..
Чи пысӑк ӗҫсенчен пӗрне — трансформатор подстанцийӗсемпе районра виҫӗ еннелле каякан пысӑк вольтлӑ магистрале тума тытӑнманни Сергее пуринчен ытла пӑшӑрхантарнӑ.
Он хорошо понимал, что не сделано еще одно из главных сооружений: трансформаторные подстанции и высоковольтная магистраль, которая должна пересечь район в трех направлениях.
Эпӗ таврӑнман, Тири.
Я не вернулся, Тири.
Тарас вара тӗлӗнсе кайсах пӑхса тӑчӗ: унӑн куҫӗ умӗнчех ҫын ҫамрӑкланса пычӗ, унӑн сасси ҫирӗпленчӗ, акӑ ӗнтӗ вӑл хурҫӑ пек янрама пуҫларӗ.
И Тарас с удивлением увидел, как на его глазах молодеет человек и голос начинает крепнуть, вот уже звенит металлом.
Пальто, пралукран пушаннӑ катушка, рюкзак, улма хупписем, пулӑ пуҫӗсемпе хӳрисем — пӗтӗмпех нӳхреп тӗпнелле вӑркӑнчӗҫ.
Пальто, катушка из-под провода, рюкзак, очистки картошки, рыбьи головы и хвосты полетели вниз, в глубину погреба.
Пӗрисем — шофер пуласшӑн, теприсем — тракториста тухасшӑн, эсӗ килсен авантарах пулмалла…
Одни в шофера хотят, другие — в трактористы, а тут бы наглядно…
Шӑнасем те ман ҫине лармарӗҫ.
И мухи ко мне не залетали.
Епле савӑнӑҫ! — терӗ Верочка темиҫе хут та.
Какая радость! — твердила Верочка.
Спиноза португал, испан, нидерланд чĕлхисене, кӑштах франц тата итал чĕлхисене пĕлнĕ, ҫыравлӑх ивритне пĕлнĕ; кил хушшинче ладино чĕлхипе калаҫма пултарнӑ.
Спиноза говорил на португальском, испанском, нидерландском и немного французском и итальянском языках, владел литературным ивритом; разговорным языком в семье, вероятно, был ладино.
Манпа юнашар пӗр салтак выртрӗ, вырӑс, Мускавра ҫуралса ӳснӗскер.
Рядом со мной солдат лежал, московский родом.
Унӑн пуҫӗнче:«Николай Ивановича пӗтеретӗп, — текен йӗплекен шухӑш вӗлтлетсе илчӗ: — Пашӑна нумайччен кураймастӑп! Хӗнесе тӑкаҫҫӗ!»
В голове у нее быстро мелькали колючие мысли:«Погублю Николая Ивановича. Пашу не увижу — долго! Изобьют!»
Чайка яла килсен, уй-хире те унпа кайкаласа килетчӗ, ун патӗнче те пулкаланӑ.
Чайка, бывало, как приедет, и на поля с ним и в дом хаживала.
Питех лайӑх мар хыпар илес хӑрушлӑх пур.
Однако её стоит принять стойко и без излишней нервозности.
— А эпӗ пӗлетӗп, мӗн пулнӑ, пӗлетӗп! — тесе мӑкӑртатса тумланма пуҫларӗ.
Одевался и бормотал:— А я знаю, что случилось, знаю!
Премьер министр Уолполь Свифта арестлеме хушнӑ.
Премьер-министр Уолполь распорядился арестовать Свифта.
Нимӗҫсем урса кайрӗҫ, совет ҫыннисене хӑратма хӑтланаҫҫӗ.
Немцы свирепствуют, хотят напугать советских людей.
Анчах атте кӳме кӳлме хушать, хӑйӗн олив тӗслӗ модӑллӑ халатне тӑхӑнать; тӑкӑнмасӑр юлнӑ ҫӳҫне тураса якатать, алтутри ҫине духи сапать те, хӑй ӗҫе чӑн-чӑн улпутла татса панине ӗненнӗрен, унтан та ытларах лайӑх хӗрарӑма курасса шаннӑран, чи хавас кӑмӑлпа кӳршӗсем патне тухса каять.
Но папа велел заложить колясочку, надел свою модную оливковую бекешу, зачесал остатки волос, вспрыснул платок духами и в самом веселом расположении духа, в которое приводило его убеждение, что он поступает по-барски, а главное — надежда увидать хорошенькую женщину, поехал к соседям.
Машина мӗн чухлӗ хытӑрах ӗҫлет, ун ураписем ҫавӑн чухлӗ хытӑрах ҫаврӑнаҫҫӗ, пирӗн куллен хӑвӑртлӑхсем ӳссе пыраҫҫӗ, пире ӗнтӗ, стариксене, ҫамрӑк чухнехи пек ӗҫлеме тивет.
Чем сильнее ход машины, тем быстрее ход колесиков, а у нас — что ни день, то ход стремительнее, и получается, что нам, старикам, жить приходится, как в молодости.
Сӑхсӑхас тесе, вӑл икӗ хутчен аллине ҫӗклеме пӑхрӗ, ҫамки патне илсе ҫитермелӗх вӑй юлман пирки, икӗ хутӗнче те каялла усрӗ.
Два раза он поднимал руку, чтобы перекреститься, и опускал ее, будучи не в силах донести до лба.
— Рощенски районта эсӗ — хӑйсен ҫынни, райсовет депутачӗ, пурин ҫинчен те халех калаҫса татӑлсан, аван пулмалла.
— В Рощенском районе ты — человек свой, депутат райсовета, и хорошо было бы уже сейчас обо всем договориться.
паллӑ ӑслӑхҫӑ
видный ученый
— Катюша, пирӗн горючи…
— Катюша, у нас горючее…
Хӑй ҫара уран, ҫӳллӗ, пуҫтах тата хӗрлӗ питлӗ.
Босой, высокий, бесстыжий и краснорожий.
Дамка вӑл — пӗтӗм вӑйӑ хуҫи.
Дамка, она всему полю хозяин.
Пур енчен те паллӑ пулчӗ: вӗсем хӑраҫҫӗ, хӑрамаллипех хӑраҫҫӗ.
По всему видно было: их одолевает страх, самый обыкновенный страх.
Айлӑмалла ывтӑнса анакан тинӗс хумӗ пек хӑвӑрт малалла каять.
Шибко идет, как прибой на низменном месте.
Васька вара чыхӑна-чыхӑнах чаплаттарса ҫиме пуҫларӗ.
И он, чмокая и захлебываясь, начал завтракать.
— Хамӑрӑннисем, хамӑрӑннисем! — терӗ вӑл хыттӑн пӑшӑлтатса, тӗттӗм чартакалла пӑхса.
— Свои, свои! — не выдерживая, громким шепотом говорит Васек, глядя на темный чердак.
«Тир Аполлонийĕн кун-ҫулĕ»
«История Аполлония Тирского»
Ӑна юратма пуҫланӑ ӗнтӗ Антонов инженер, анчах ӑна хӑйне кунта нихӑҫан та юратас ҫук.
Его уже любит инженер Антонов, но здесь его никогда не будут любить.
Ун пек кун пек тӗлӗкрен турӑ сыхлатӑр.
А я, возможно, такие сны и видеть не желаю.
Венгерсем савӑнса кулаҫҫӗ.
Венгры были в восторге.
Илия: тупрӑм, эсӗ ӗнтӗ ҫылӑх ӑшне путнӑ, Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем тӑватӑн, [Ӑна ҫиллентеретӗн].
Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа [и раздражать Его].
Халӗ ӗнтӗ тата тепӗр пысӑк инкек пулса тӑчӗ!
Теперь еще хуже!
Ытла та пуҫсӑр хӑтланнӑ…
Так дерзко…
— Тавах-ха турра, чипер сывӑ ҫаврӑнса ҫитрӗн…
— Слава богу, живой-здоровый пришел…
Ӗнтӗ манӑн разведчиксем шыв урлӑ каҫса пыраҫҫӗ.
Мои разведчики уже переходили протоку.
Ҫапах та вӑл, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, тӗмсем еннелле шурӗ.
Но все же он, не оглядываясь, продолжал ползти к заветным кустам.
Григорий пульӑсем вичкӗннӗн шӑхӑрса вӗҫсе иртнӗ тата вӑрӑммӑн кӑшкӑрса янӑ сасӑсене илтрӗ:
Григорий услышал жгучий свист пуль и протяжный крик:
Пур ялсенче те пулса, юханшыв ҫуркунне ӑҫта ҫити сарӑлни ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗҫ.
Заходили во все селения и пытливо расспрашивали жителей о повадках реки, о самых больших ее разливах.
Травкин, хӑйӗн шухӑшӗсем ӑшне путнӑскер, пӳртрен тухнӑ та крыльца умӗнче чарӑнса тӑнӑ.
Травкин, занятый своими мыслями, вышел из дому и остановился возле крыльца.
Вӑл начар хуҫа пулнӑ, юрламан, музыкӑпа йӑпана пӗлмен, нумай вуланӑ тата мӗн вуланине лайӑх астунӑ пулин те, литература ҫинчен калаҫман.
Она была скверной хозяйкой, не пела, не музицировала, не рисовала, не рассуждала о литературе, хотя много читала и хорошо помнила читанное.
Ҫын ҫавсем пурте Турӑ мӗн тума шутласа хунипе ҫыхӑннине ӑнланать тата ҫавӑ ун умне мӗнле пуласлӑх уҫса панине курать пулсан, вӑл чӑннипе: «Ара ку чӑнах та ырӑ хыпар - ҫке!» — тесе кӑшкӑрма пултарать.
Когда человек осознаёт, как все это связано с Божьим замыслом, и понимает, какое будущее перед ним открывается, он может по праву воскликнуть: «Да, это на самом деле благая весть!»
Кӗленче леш енче — хӗрлӗ, кӑвак, шупка хӗрлӗ, сенкер темӗнле япаласем; халиччен курма хӑнӑхман вӗсен кашнин ӗлкинче Коркин хӑйӗн ӳт-кӗлеткин япалисене паллать тейӗн.
За стеклами виднелось нечто красное, голубое, розовое и синее, и в каждом таком непривычных очертаний предмете был намек на тело самого Коркина.
Вӗсен пуҫлӑхӗ — питӗ ӑслӑ, хӑватлӑ, сӗмсӗр суеҫӗ тата ҫын вӗлерекен.
Ее главарь очень умен, обладает большой властью, к тому же он наглый лжец и убийца.
кун ҫинчен улаххӑн калаҫӑпӑр
об этом поговорим наедине
Луций Сергий Катилинӑн пĕрремĕш, Цезарьпе Марк Лициний Красс пулӑшнипе, пĕрремĕш каварĕ.
Первый заговор Луция Сергия Катилины при поддержке Цезаря и Марка Лициния Красса.