alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Никампа та ҫыхланманни лайӑхрах пулӗ, — шухӑшлать вӑл, — апла хӑтланиччен килте ларас. Анчах мӗнле тумалла-ха ӑна?»
«Лучше всего не связываться бы ни с кем, — думал он, — отсидеться бы дома. Но как это сделать?»
Пӑшалсемпе татах тепре… тепре кӗрӗслеттерсе янӑ.
Раздался ещё залп, другой…
Шуйттан пӗлет, тем ҫинчен каланӑ эпӗ вӗсене, анчах паллах ӗнтӗ — урӑхла, ҫӑмӑлтарах, ӑнлануллӑрах пурӑнӑҫ пулма пултарассине ӗненме май паракан калаҫусем пулнӑ вӗсем.
Черт знает, что я говорил этим людям, но, разумеется, все, что могло внушить им надежду на возможность иной, более легкой и осмысленной жизни.
утӑ-улӑм ывӑткӑҫĕ
стогометатель
— Манӑн урӑх ним те ҫук, — тесе пӗтӗм кӑмӑлтан ответлерӗ мустангер.
— У меня больше нечего нет, — ответил мустангер с искренностью.
Цаупере хуҫин аллине тытрӗ те тути ҫумне пӑчӑртарӗ.
Цаупере взял руку охотника и прижал к губам.
Вӑл ачана хыҫалтан чӗркуҫҫипе тапса илчӗ, лашине ҫурӑмӗнчен автоматпа ҫапрӗ, вара нимӗҫсен хуралӗ тӗттӗмре ҫухалчӗ.
Он дал мальчику коленом под зад, а лошадь стукнул по спине автоматом, и немецкий пикет скрылся в темноте.
Хапсӑнма та юрамасть…
И не жадина…
Аялти хутра вӗсем кӗтмен япала курчӗҫ.
На нижнем этаже, в коридоре, они застали немую сцену.
Сасартӑк, инҫех те мар, ҫӳлӗ ҫурт ҫинче, вӑл пысӑк «М» саспаллине курах кайрӗ.
Вдруг она увидела неподалёку, на высоком доме, большую букву «М».
Ытти ачисене вӑл питех ачашламан, мана вара ытлашширех те ачашлатчӗ.
Со мной она была особенно ласкова.
Анчах ученӑйсем вӑл мӗн иккенне пӗр шухӑшлӑ татса каласа параймарӗҫ; ӑна ҫак кӗнекене вулакан хӑй те туйса илет пулӗ.
Но читатель и сам догадается, что ученые не пришли ни к какому единодушному заключению.
Лере, уездра, санран ҫӳлте тӑракансем ун ҫинчен каламасан, эпир, пирӗн демократилле закон тӑрӑх, пыратпӑр та калатпӑр: эпир, хресченсем, Сяо начальник ӗҫне пысӑк тивӗҫе хуратпӑр, пирӗн сӑмаха ӗненӗр тата ӑна преми парӑр… —
Если же там, в уезде, которые выше тебя стоят, не поверят, мы, по демократическому нашему закону, придем и скажем: раз мы, крестьяне, говорим, что начальник Сяо заслужил, верьте нашему слову и премию ему выдайте… —
Ҫул ҫӳрекенсем ӑна иккӗшӗ те пит юратса ҫиме тытӑнчӗҫ, ҫинӗ хушӑрах мухтавлӑ формийски эрехе те сыпрӗҫ.
Оба путешественника принялись есть с большим аппетитом, а за едой выпили и славное формийское вино.
Шлепкене пуҫ ҫинчен кӑшт ҫӗклесе саламлани те ҫыннӑн мирлӗ кӑмӑлне кӑтартнӑ.
И обнажать голову стали из мирных побуждений, выражая покорность.
Капитан ун ҫине савӑнӑҫлӑн ҫутӑлакан куҫӗсемпе пӑхса ларчӗ, унтан пӗр сӑмах каламасӑрах унӑн хучӗсене ҫавӑрса тытрӗ те кабинета кӗрсе кайрӗ.
Капитан восхищенно следил за ним, потом, ни слова не говоря, схватил его бумаги и скрылся в кабинете.
Темиҫе минута яхӑн вӑл, садра темӗнле пӗчӗк кайӑк чӗвӗлтетнине тата хӑйӗн чӗринче ҫӗкленекен тӗлӗнмелле туйӑма итлесе, вырӑн ҫинчех выртрӗ.
Несколько минут он лежал в постели, прислушиваясь к тихому щебетанию какой-то пташки в саду и к странному чувству, нараставшему в его сердце.
— Ҫил! — кӑшкӑрчӗ ача; унӑн пӗчӗк пичӗ хытса ларса маска пек пулса тӑчӗ; Бен ӗнтӗ юлашки дюйм ҫывхарса килнине, пӗтӗм пурнӑҫ ача аллинче пулнине пит лайӑх пӗлсе тӑчӗ…
— Ветер! — кричал мальчик; его личико застыло и превратилось в трагическую маску; Бен знал, что приближается последний дюйм и все в руках у мальчика…
Пӗр хушӑ вӑл тем пысӑкӑш пӑр кӳмерккисем хӑйӗн ҫӑмӑл байдарине, арман чулӗсем пек, лапчӑтнине пӑхса тӑчӗ; байдара ванчӑкӗсем курӑнми пулсан, йӗри-тавра пӑхкаларӗ те каллех хӗвеле пӗтӗмӗшпех хупланӑ, йӑтӑнса тӑракан хура пӗлӗт ҫинелле хӑраса пӑхрӗ.
Несколько секунд он наблюдал, как перетирало его хрупкую байдару между тяжелыми жерновами огромных льдин, а когда обломки ее исчезли, он быстро осмотрелся вокруг и снова уставился с суеверным страхом на черные клубы туч, которые совсем закрыли солнце.
Манӑн Спартак вилес умӗн асапланнине курас килет!
Я хочу увидеть мучения умирающего Спартака!
Ҫав хыпар халь пӗтӗм Ольховкипех сарӑлнӑ ӗнтӗ.
О таком его решении уже знала вся Ольховка.
Ҫунмаллипех ҫунать.
— А ты еще и не пробовала любить, потому и не умеешь, — мягко сказал Ухтиван, обнимая девушку.
Маклай пуҫне пӑрчӗ.
Маклай повернул голову.
— Ир те каҫ та-и?
— Утром и вечером?
Ҫакна асра тытма ыйтатӑп: законсем пӑрахӑҫа тухман!
Прошу вас обратить на это внимание: законы существуют.
Хӑй ҫывӑрнӑ кимме шыв юхтарса кайнине те паҫӑрах асӑрхарӗ.
В которую его бросил мордастый кабатчик: так вот на что рассчитывал этот гад!
«Дункан» ҫак вӑхӑтра Зеленый мыс утравсем хушшипе иртсе пыратчӗ.
«Дункан» проходил в это время между островами Зелёного мыса.
Инҫетре, разъезд енче, икӗ ҫӑлтӑр мӗлтлетсе илчӗ, сулахаяраххи вара хӑй хыҫҫӑн кӗмӗл хӳре хӑварса аялалла персе анчӗ.
Вдали, в стороне полустанка, две небольшие звездочки перемигнулись, а чуть левее одна полетела вниз, оставляя за собой серебрящийся хвост.
» сӑвӑ пуххи мала тухнӑ.
Сборник стихов вышел вперед.
— Вӑл те курпунччӗ, те уксахлатчӗ.
— Он горбат, или хромает, или что-то в этом роде.
— Нимӗн чухлӗ те хӑрамасть вӗт!
— Ни капли не трусит!
Нимӗн те тупайманнипе сасартӑк каска пуканне ҫавӑрса тытрӗ.
— Ты меня пугать вздумал?
Епле пырса кӗрӗ ӗнтӗ вӑл Камышина!
Как он калекой приедет в Камышин?
Ку малтанхи ҫултинчен 5,3 процент ытларах.
Это на 5,3 процента больше, чем в предыдущем году.
— Эпир сана кашни каҫах аса илеттӗмӗрччӗ, — хушса хучӗ аслӑ хӗрӗ.
— Мы каждый вечер тебя вспоминали, — добавляла старшая.
— Эсӗ пирӗн связной пултӑн иккен!
— Да ты у нас связным сделался!
Паян тек кайӑк тытасси пулас ҫук.
Нельзя сегодня охотиться.
Чул ҫак та мӑйна — сике пар авӑра!
Камень на шею — да с яру!
Хӗрсем катмак илме пахчана чупса кайнипе каярах юлнӑ.
Девушки задержались потому, что бегали на огород за мотыгами.
Сталин вунсаккӑрмӗш ҫулхи апрель кунӗсенче Ленинпа пӗрле Совет государствин пӗрремӗш Конституци проектне тунине, кайран, ҫав ҫулхи сентябрьтех, Царицынран таврӑнсан, аманнӑ Ленин патне кӗнине, Ленин ӑна Правительство валли нумай пулмасть хатӗрленӗ пичете хут ҫине пусса хавхалансах кӑтартнине аса илчӗ…
Сталин вспомнил, как в апрельские дни восемнадцатого года вместе с Лениным составил проект первой Конституции Советского государства, а потом, в сентябре того же года, вернувшись из Царицына, вошел к раненому Ленину, Ленин с воодушевлением показал ему на бумаге штамп недавно подготовленной для правительства печати…
Суятӑп пулсан, Ваше величество, мана ҫакса вӗлерттерӗр.
Если же я обману ваше величество, пусть меня повесят.
Шкипер, алӑк патне чупса ҫитсе, кӗсмене илсе пӑрахрӗ.
Шкипер подбежал к дверце, выбил весло.
Берестовой Василий Степанович
Берестовой, Василий Степанович
Анне вара йӑлтах ҫиленсе ҫитет.
Мать тогда совсем рассердится.
1. Ҫулталӑкран, патшасем вӑрҫӑ хускатас вӑхӑт ҫитсессӗн, Давид Иоава, унпа пӗрле хӑйӗн тарҫисене тата израильсенӗн пӗтӗм ҫарне вӑрҫа кӑларса янӑ; вара вӗсем аммонсене парӑнтарнӑ та Равва хулине хупӑрласа илнӗ; Давид Иерусалимра юлнӑ.
1. Через год, в то время, когда выходят цари в походы, Давид послал Иоава и слуг своих с ним и всех Израильтян; и они поразили Аммонитян и осадили Равву; Давид же оставался в Иерусалиме.
Ялкӑшса ҫунакан кӑвайтран инҫех те мар аллине винтовка тытнӑ боец кӗлетки мӗлтлетет.
Невдалеке от жарко пылавшего костра маячила в темноте фигура с винтовкой.
Прислуга хӗрарӑмсем сӗтел ҫинчен савӑт-сапана пуҫтарчӗҫ, чӑшӑк-тирӗксем шакӑлтатни илтӗнчӗ.
Прислуга убирала посуду со стола, звякали чашки.
А эсӗ, Сяо Ван, ан мӑкӑртат!
А ты, Сяо Ван, не ворчи!
Ҫав вӑхӑтранпа вара нимӗҫсен сиенлӗ снайперӗ пирӗн боецсене персе антарма пӑрахнӑ.
С тех пор «вредный снайпер» больше не досаждал нашим бойцам.
1223 ҫулта Атӑлҫи Пӑлхар тапӑнса кĕнĕ монголсене чи малтан ҫапса аркатнӑ.
Волжская Булгария трижды — в 1223, 1229 и 1232 году — отбивала нападения монгольских войск.
Иван Захарычӗ мӗн калассине вара никам та, ҫав шутрах вӑл хӑй те, пӗлмест, мӗншӗн тесен вӑл хӑй нимӗн те пӗлменнине тата никама та пулӑшма пултарайманнине хӑех лайӑх ӑнланать, ҫапах та хӑйне ӗненме ан пӑрахчӑр тесе тем те хӑтланать.
А что скажет Иван Захарыч, никто не знает, менее всего он сам, потому что он очень хорошо знает, что он ничего не знает и ничему помочь не может, а сам только виляет как попало, чтобы только не перестали верить, что он что-то знает.
Ҫук ӗнтӗ, сикес вӑхӑт иртсе кайрӗ.
Нет уж, время прыгать прошло.
Хӗл ҫупа ӑмӑртать тейӗн, Киевӑн скверӗсемпе сачӗсене эрешлесе пӗтернӗ, кашни турата мамӑкпа витнӗ, ыйхӑри папаксенчен кӑпӑш чечексем туса хунӑ, урамсене шурӑ кавир сарнӑ.
Зима, словно соревнуясь с летом, разукрасила скверы и сады Киева, опушила каждую ветку, превратила заснувшие почки в пышные цветы, выстелила улицы белым ковром.
2010 — «Сон героини», Александр Галин.
— «Сон героини» Александра Галина.
Ҫак ниме мая килмен ванчӑксем хушшипе халӗ те вут чӗлхисем явӑнса тухаҫҫӗ, хура тӗтӗм мӑкӑрланса тӑрать, шурса кӑвакарнӑ пӑс ҫавӑрӑнса хӑпарать.
Из этого нагромождения бесформенных обломков вырывались ещё языки пламени, клубы чёрного дыма и спирали пара.
Унтан мучи пистунпа перекен, казаксем флинта текен, пысӑк пӑшалне хулпуҫҫи ҫине хучӗ те ҫӗлӗкне хывса ҫӗклерӗ.
И, перекинув на плечо огромное пистонное ружье, называемое у казаков флинтой дядя, приподнял шапку.
Мӗнле пӑхмалла ӗнтӗ ӑна ыран куҫа-куҫӑн?..
Как-то он посмотрит ей завтра в глаза?..
Хамӑра та кӑсӑклӑ пулса кайрӗ-ха.
Нам даже стало интересно.
— Хурав пулать-и? — ыйтрӗ ача.
— Будет ответ? — спросил меня мальчик.
— Туземецсем ҫывӑхра пулмалла, — терӗ вӑл.
— Видимо, туземцы где-то недалеко, — сказал он.
Анчах ӑна нихҫан тенӗ пек хутса ӑшӑтман пирки каторга лазаретӗнчи температура тултипе пӗрешкелех.
Но так как они почти никогда не топились, то температура в каторжном лазарете была такая же, как и на улице.
Ну, ун пек хӑма мӗн хака ларӗ, тесе ыйтатпӑр?
Ну так спрашиваем сколько стоит такая доска?
— Вӑл утрава ку таранччен никам та сӑнаса пӑхман-ха.
— Мария-Терезия ещё почти не исследована.
26. Кам та пулин хӑйӗн арҫын чурине е хӗрарӑм тарҫине куҫӗнчен ҫапса ӑна сиен тӑвать пулсассӑн, вӑл вӗсене куҫшӑн ирӗке кӑларса ятӑр; 27. хӑйӗн арҫын чурин е хӗрарӑм чурин шӑлне ҫапса ҫӗмӗрчӗ пулсассӑн, вӑл вӗсене шӑлшӑн ирӗке кӑларса ятӑр.
26. Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз; 27. и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.
Сылтӑмра — паҫмасем.
Справа — огороды.
«Четверка» килчӗ те юлашки парашютистсене тиесе кайрӗ.
Пришла «четверка», захватила последних парашютистов.
Кӗнеке шкапӗсем умне пусма тӑратса, Павел хӑй валли интереслӑ та кирлӗ кӗнеке шыраса, кӗнеке хыҫҫӑн кӗнеке иле-иле пӑхса, ҫав пусма ҫинче темиҫе сехетшер ларать.
Подставив лесенку к огромным книжным шкафам, Павел часами просиживал на ней, перелистывая книгу за книгой в поисках интересного и нужного.
— Эпӗ урама уҫӑлма тухрӑм.
— Я выходила на улицу подышать.
%S хушӑм валли ҫӗнетӳсем
Обновления для дополнения %S
Умлӑ-хыҫлах паттӑрла ӗҫсем тӑваҫҫӗ.
Один за другим совершаются подвиги.
Машинӑн кӑларса хунӑ ӑшчикне Петр питех те тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Петр с любопытством смотрел на разверзшееся нутро машины.
Ҫакӑнтанпа Совет Союзĕнче Интернете ҫул уҫӑлать.
В результате этого Советский Союз стал доступен через Интернет.
— Вылятӑр эппин? — ыйтрӗ вӑл лӑпкӑн, унтан, пире хаваслантарас шутпа пулас, Илюхӑна хӗҫ вӗҫӗпе хырӑмӗнчен тӗртсе: К-кх! — тесе илчӗ, хӑй сассӑр кулса ячӗ.
— Играете, значит? — спросил он мирно и, желая, видимо, развеселить нас, ткнул Илюху в живот концом шашки, выкрикнул «к-кх!» и закатился беззвучным смехом.
Вӑл ванса пӗтнӗ машинӑпа пассажирсем илсе ҫӳрет.
На старой, не однажды битой машине он катает пассажиров.
Эсӗ астӑватӑн-и, ман атте ҫырма леш енче, Кивӗ Пушҫӗрте ҫерем пӑснине?
Помнишь, он целину начал поднимать за оврагом, на Старой Пустоши?
вӑл шӑпчӑкпа пĕрех юрлать
он поет как соловей
Ҫапла вара — пӗррехинче унӑн чӳречи тӗлӗнчен каҫа юлса иртсе пыраттӑм: кантӑк ҫап-ҫутӑ, пӑхатӑп та — Харита Мальком кӗпепе, ҫав кӗпешӗн эпӗ хамӑн хӗрӗме хулӑпа вӗтме хатӗр.
Так вот, я однажды проходил мимо окна поздно ночью: окно светилось, я заглянул и увидел Хариту Мальком в платье, за которое высек бы свою дочь.
Библирен мӗн пӗлни манӑн чуна хускатмаллипех хускатрӗ.
То, что я узнал из Библии, поразило меня до глубины души.
Хурахсем кайиччен эпӗ пӗрре хӳме хыҫӗнче пытанса лартӑм, тепре сӑрт ҫине хӑпарса, вӗсем мӗн тунине сӑнарӑм.
Покуда разбойники не ушли, я то сидел, притаившись, за оградой крепости, то наблюдал за ними с вершины холма.
Кӑнтӑрла иртсен пӗр вунӑ салтак пулӗ хӑйсем патнелле ҫывхарнине курчӗҫ.
После полудня заметили группу, человек в десять, солдат, подвигавшуюся по направлению на них.
2003, ҫĕртме, 20 — Викимедиа Фонда никĕсленĕ, Викицитатника ĕҫе янӑ.
20 июня 2003 года, в тот же день, когда был основан Фонд Викимедиа, создан Викицитатник.
Ҫӗнӗ Зеланди ҫыннисем ҫынсене пӗҫерсе тата коптит туса анчах ҫиеҫҫӗ.
Новозеландцы едят людей только в варёном или копчёном виде.
16. Гофолияна урама тухма ҫул уҫса панӑ, вӑл лаша хапхи витӗр тухса патша керменӗ патне ҫитнӗ, ӑна ӗнтӗ ҫавӑнта вӗлернӗ.
16. И дали ей место, и она прошла чрез вход конский к дому царскому, и умерщвлена там.
Пысӑк фабрикӑра, сӑмахран Морозов фабрикинче те чакарчӗҫ пулсан, Прошин фабрикинче чакармасӑр иртмеҫҫех ӗнтӗ.
И если даже на крупных фабриках, как на Морозовской хотя бы, это прошло, — тем паче не могло не пройти на Прошинской.
Агентӑн хӑраса ӳкнипе куҫӗсем те алчӑранӑ.
У агента от ужаса вылезли на лоб глаза.
Эпир тӑвакан йышӑнусем пирки ыттисем мӗн шутлани пире пӑшӑрхантармалла - и?
Должно ли нас беспокоить, что другие думают о принимаемых нами решениях?
Анчах Турӑшӑн бриллиантсенчен те, ытти хаклӑ чулсенчен те хаклӑраххи пур.
Но для Бога есть нечто более ценное, чем бриллианты и другие драгоценности.
Бомба пӑрахнӑ вырӑнти евӗрлех.
Как после бомбежки.
— Гешан, сӑмах май ыйтам-ха, ӑҫта леш чикмек? — ыйтрӗ Говэн.
— Кстати, Гешан, — вспомнил вдруг Говэн, — а где же лестница?
— Халӗ те тӑна кӗрсе ҫитейместӗп.
— Все еще не могу опомниться.
Ҫеҫенхир ҫилӗ хӗвелтухӑҫ енчен ҫӑмӑллӑн варкӑшса вӗрет.
С востока набегал легкий степной ветерок.
кӑҫал тырӑ ӑнса пулчĕ
в этом году хлеб хорошо уродился
— Хӑть мӗнле шухӑшла.
— Думай как хочешь.
Асансем хурчкаран ҫав тери хӑранӑ, пӑшал пенине те илтмерӗҫ.
А тетерева до того напуганы ястребом, что и выстрела не испугались.
– Чебоксары, 2008.
— Чебоксары, 2011.
1. Ҫавӑнпа ӗнтӗ пур тӗрлӗ усаллӑха, пур тӗрлӗ чеелӗхе, икӗпитлӗхе, ӑмсанассине, тӗрлӗ усал сӑмах калассине пӑрахӑр, 2. тин ҫуралнӑ ачасем пек таса сӑмах сӗтне юратӑр, унпа тӑранса, ӳссе ҫитӗнсе ҫӑлӑнӑр: 3. Ҫӳлхуҫа ырӑ иккенне эсир пӗлетӗр ӗнтӗ.
1. Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие, 2. как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение; 3. ибо вы вкусили, что благ Господь.
Мӗншӗн Иегова Свидетелӗсем Библие тӗрлӗ чӗлхе ҫине куҫарма нумай вӑй хураҫҫӗ?
Почему Свидетели Иеговы уделяют много внимания переводу Библии на разные языки?
Вӑл питӗ иккӗленчӗ, анчах та пӗчӗк шурӑ кролик ҫурисене курас шанчӑка ҫухатмарӗ.
Несмотря на все сомнения, она все же не теряла надежды увидеть крольчат.
Вӑл суда лекет пулӗ-ха е ӑна пӗрре-пӗрре хӗнесе тӑкаҫҫӗ-и.
Пожалуй, попадет он под суд или поколотят его однажды.
Ҫакӑн пек позицире тӑнӑ чухне вӗсене вырӑссем ҫамкаран пырса ҫапассисӗр пуҫне урӑхла атакӑлама пултарайман.
При такой позиции русские не могли иначе атаковать, как только в лоб.
Сергей правлени членӗсене пурне те алӑ парса тухрӗ.
Сергей поздоровался с членами правления за руку.
— Кӑна хресченсем хӑйсен вӑйӗпе турӗҫ.
— Этого крестьяне сами добились, своей силой завоевали.
Рейнольдсӑн кун-ҫул сӑнарланӑ ӳнер ĕҫĕсене илсен. — вĕсем унӑн сӑн-пит сӑнарĕсенчен чылай кая юлаҫҫĕ; вĕсен хушшинче ӳнерҫĕн ӑсталӑхĕ куҫа курӑннине пӑхмасӑр, тĕслĕхрен — «Бофорт кардинал вилĕмĕ», «Уголинопа ывӑлĕсен вилĕмĕ», «Венера пиҫиххине салтакан Амур» тата хӑш-пĕр ытти ĕҫсем, вӑл ĕҫсенче композици ирĕклĕхĕпе пурнӑҫ чӑнлӑхĕ ҫитеймест.
Что касается исторических картин Рейнольдса, то они значительно уступают его портретам; композиция страдает в них принужденностью, недостатком благородства и отсутствием истинной жизни, хотя среди них встречается немало таких, в которых видно мастерство первоклассного живописца, каковы, например, «Смерть кардинала Бофорта» (в Дульвичской коллегии, близ Лондона), «Смерть Уголино и его сыновей», «Амур, развязывающий пояс Венеры» (в лондонской национальной галерее) и некоторые др.
Бакрадзепе ҫывӑхрах паллашса ҫитсен, ӑна партизансем тата ытларах юратса пӑрахрӗҫ.
Ещё больше полюбили партизаны Бакрадзе, когда узнали его поближе.
Старик чӑнах та шӑртлансах тарӑхнӑ; ун сассинче — кӳренни, ҫилленни тата, ҫитменнине, куҫҫуль те пулнӑ.
Старик был возмущен; в голосе его звучали досада, злоба, даже слезы.
Ҫакна эп лайӑх сисетӗп…
И я это чую сразу…
Ҫакӑн чухне эпӗ акӑ мӗнле шухӑшласа лартӑм.
Тогда я рассуждал так.
Кам сӗмлӗхре, ҫутӑсӑр ҫӳрет, ҫавӑ Ҫӳлхуҫана шанса тӑтӑр, хӑйӗн Турринче тӗрек туптӑр.
Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.
— А эс мӗн тӑватӑн кунта?
— А ты чего тут?
Турӑ шутласа хунипе килӗшӳллӗн, вӗсен ҫемьеллӗ пурнӑҫӗ ӗмӗрлӗхех пулмалла (Пулт. 2: 24 ; 1 Кор.
Потом их объявляют мужем и женой ; согласно замыслу Бога, их союз должен длиться всю жизнь.
— Эппин, сире ку раксем питех илӗртмеҫҫӗ-и, Бенедикт господин?
— Значит, вас эти рачки мало занимают, господин Бенедикт?
Пурте майлӑ пынипе парторг кӑмӑллӑ.
Парторг был доволен — все шло хорошо.
— Эпӗ тата Инҫетри Хӗвелтухӑҫне каймалла тенине илтрӗм.
— Я слыхал, что на Дальний Восток.
12. Вӗренекенӗсем тинех ӑнланса илнӗ: Вӑл вӗсене кӑвас чустинчен мар, фарисейсемпе саддукейсем вӗрентнинчен сыхланма хушнӑ.
12. Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.
Санитарнӑй поезд ҫине ларма пикентӗм — юрамасть, манпа пӗрле чир кӗресрен хӑраҫҫӗ.
В санитарном поезде объяснили, что я могу занести заразу.
Пахча карти ҫумӗнчен уйрӑлмасӑр, Ерофей Кузьмич тата тепӗр минут хушши пек Макарихӑна сӑнаса пӑхса тӑчӗ.
Не отходя от прясла, Ерофей Кузьмич еще с минуту наблюдал за Макарихой.
Айтӑр, ҫаксене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим эти три момента.
Вӑл хӑй те Уэлдон миссис китанди хыҫҫӑн вӑрмансем тӑрӑх пынӑ чух пӗрре мар ҫапла апатланнӑ.
Он сам не раз утолял таким образом свой голод, когда пробирался по лесам вслед за китандой миссис Уэлдон.
Тыттарнӑ та, укҫи тухса ан ӳктӗр тесе, хӑех ун аллине пӑчӑртанӑ, тепӗр аллипе пӑрахут ҫинелле тата хӑранипе, макӑрнипе сассине ҫухатма пуҫланӑ хӗрарӑм еннелле тӗллесе кӑтартнӑ.
Сунул и сам же зажал ему руку, чтобы монета не вывалилась, и показывает ему на пароходик и на женщину, которая в это время уже начала терять голос от испуга и плача…
— Эпир Сергей Тимофеевичпа сирӗн аннӳ патӗнче татах пултӑмӑр, анчах никама та тӗл пулмарӑмӑр.
— Да мы с Сергеем Тимофеевичем были у вашей мамаши, а только никого там не застали.
— Курӑпӑр, курӑпӑр, — терӗ Сулла.
— Увидим, увидим! — сказал Сулла.
Тӗрӗс те пулӗ — ӑна аса илни пурпӗрех ман сывлӑха вӑй кӳмен пулӗччӗ.
Вероятно, да — это воспоминание не прибавило бы мне здоровья.
Сехет йӗппи пиллӗк ҫурӑналла ҫывхарса пынӑ май кӑмӑлӗ те ҫав хӑвӑртлӑхпах улшӑнчӗ.
Чем ближе стрелка подвигалась к половине шестого, тем быстрее менялись его желания.
Гогенӑн пĕрин хыҫҫӑн тепри ачисем ҫуралаҫҫĕ: 1874-мĕш ҫулта Эмиль, Алина 1877-мĕш ҫулта ҫулта, Кловис 1879-мĕш ҫулта, Жан-Рене 1881-мĕш ҫулта тата Поль 1883-мĕш ҫулта.
В 1874 году родился сын Эмиль, в 1877 — дочь Алина, в 1879 — сын Кловис, в 1881 — сын Жан-Рене, в 1883 — сын Поль.
Ҫавӑн пек ҫын «каялла ҫавӑрӑнса пӑхакан» пекех тенӗ Иисус.
Он сказал, что такой человек словно оглядывается «на то, что позади».
— Эпир сире ватӑ пулӗ, тесе шутланӑ, куҫлӑхпа ҫӳретӗр тесе, — терӗ вырӑс ачи, кӑвак куҫӗсемпе хӗр ҫине пӗр шикленмесӗр пӑхса.
— А мы думали, вы уже старенькая, и потом, думали, что очки у вас должны быть, — сказал русский мальчик, доверчиво глядя на девушку голубыми глазами.
16. Эпӗ сире: Сывлӑш хушнипе пурӑнӑр, вара эсир ӳт екки хыҫҫӑн каймӑр, тетӗп.
16. Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
Вӗсем сарайӗнчен тухсан, ҫӗрлехи тӗттӗме аякран ҫӑлтӑр пек курӑнакан ракета ҫурса вӗҫсе хӑпарчӗ.
Когда они вышли из сарая, в ночное небо врезалась ракета, издали похожая на звезду.
Пуҫне ҫыхнӑ Ухтиван ыттисем хушшине вут патне тӑрса ларать.
Костер горел весело, постреливая и шипя паром, когда попадался сырой сучок.
Анчах унтан, каялла кӗрес тесе, алӑк еннелле ҫаврӑнчӗ те… курчӗ!
Но вот он повернулся к двери кабинета, чтобы войти обратно, и… увидел!
— Эсӗ, арбуз хуппи, пыратӑн-и е юлатӑн-и?
— Ты, арбузятник, пойдешь или останешься?
— Ҫакӑ вӑл сирӗн пирки, шуйттан харампырӗсем!
— Это все из-за вас, дармоедов чертовых!
Ҫак паттӑрла ӗҫсен тӗп геройӗсем малтанласа Зухин, курс вӗҫӗнче — Семенов пулчӗҫ.
Главными героями этих подвигов были Зухин, а в конце курса — Семенов.
Ӗҫрен те тухмастӑп.
И с работы не уйду.
Чӗлхене улӑштаракан процессем пӗр кунра пулса иртмеҫҫӗ.
Процессы, меняющие язык, не проходят за один день.
Эсӗр кайнӑранпа унта мансӑр тата графиньӑсӑр пуҫне никам та кӗмен…
Со дня вашего отъезда туда никто, кроме меня и графини, не входил…
Вара 1961 ҫулта пире Фолс - Сити хулинче (Небраска штачӗ) ятарлӑ пионер пулса ӗҫлеме сӗнсен, эпир килӗшрӗмӗр.
И вот в начале 1961 года мы приняли приглашение служить специальными пионерами в Фолс - Сити (штат Небраска).
— Апла пулсан, тавах сана, Рачко бай, — тарӗ Огнянов енчен енне пӑхкаласа.
— Раз так, благодарю тебя, Рачко, — сказал Огнянов, оглядываясь кругом.
ыратнипе йӑнӑшать
стонет от боли
Ҫапӑҫу ĕҫĕсем пĕтĕмпе 1418 кун пынӑ.
Боевые действия продолжались 1418 дней.
— Ҫапла, — терӗ Паганель.
— Да, — ответил Паганель.
— Яланах кулатӑр эсир! — терӗ Ольга ӳпкелешсе.
— Все смеетесь! — с упреком сказала Ольга.
Иртнӗ эрнере вӗсем Головлево ялӗнче тӑракан гарнизона ҫапса аркатнӑ, Аслӑ Дрогалинче — нимӗҫсене сутӑннӑ старостӑна ҫакса вӗлернӗ.
На прошлой неделе они перебили немецкий гарнизон в Головлеве, а в Больших Дрогалях повесили старосту, продавшегося немцам.
37. Рувим ывӑлӗсем Есевон, Елеале, Кириафаим хулисене 38. тата кайран ячӗсене улӑштарнӑ Нево, Ваал-Меон хулисене, тата Сивма хулине туса лартнӑ, хӑйсем лартнӑ хулисене ят панӑ.
37. И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим, 38. и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.
— Ҫапӑҫатӑр? — шӳтле ыйтрӗ вӑл.
Он шутливо спросил:— Воюете?
— Кларк хӑйне именнӗ пек кӑтартрӗ, «Терезия» тесе ҫырнӑ вырӑна хупларӗ.
— Кларк, делая вид, что смутился, закрыл татуировку рукавом.
IX ĕмĕрте Тургау ландграфлӑх пулса тӑнӑ, унӑн йышĕнчен Цюрихгау, каярах Ури, Швиц, Цуг, Аппенцелль тата Санкт-Галлен уйрӑлаҫҫĕ.
В IX веке Тургау становится ландграфством и из него выделяются Цюрихгау, позднее Ури, Швиц, Цуг, Аппенцель и Санкт-Галлен.
садра черетĕн хурал тар
сторожить сад по очереди
1965-мĕш ҫултан В. П. Горячкин ячĕлллĕ Мускав патшалӑх агроинженер университечĕн физика кафедрин доценчĕ, каярах профессорĕ.
С 1 сентября 1965 года доцент, затем профессор кафедры физики Московского института инженеров сельскохозяйственного производства (МИИСП) им. В. П. Горячкина.
Апла пулсан, Давидӑн ӗненӗвӗ пушӑ ӗмӗт пулманнине асӑрхӑр - ха.
Тогда заметьте, что Давид не был наивным мечтателем.
Эсӗ пит те лайӑх воспитанник, унтан пит те лайӑх офицер пулассине эпӗ шансах тӑратӑп.
Я уверен, что ты будешь прекрасным воспитанником, а потом прекрасным офицером.
Ашак кӗпер урлӑ каҫнӑ та Севилья хулин шурӑ урамӗпе тӗнкӗлтетнӗ.
Мул съехал с моста и затрусил по белой севильской улице.
Ҫурхи хӗвелпе шӑранса тӑракан ҫавнашкал пӗр янкӑр уяр кун Бунчук киле ытти чухнехинчен иртерех таврӑнчӗ те, Аннӑна килте курса, тӗлӗнсе кайрӗ.
В один из таких политых солнцем, пригожих дней Бунчук вернулся домой раньше обычного и удивился, застав Анну дома.
Вӑл мирлӗ ӗҫре ӗҫленӗ.
Он был занят мирной работой.
Тепӗр тесен, вӑл вӗсенчен ҫӳлте тӑрать.
Впрочем, она выше их.
2017 — «Вулавҫӑ премийĕн» лауреачĕ («Зулейха открывает глаза» романшӑн)
2017 — Лауреат премии «Премия Читателя» (за роман «Зулейха открывает глаза»).
Лешсем хыттӑнах ӑна: «Эй, шоколад ҫисе пурӑннӑскер, ут хӑвӑн ушкӑнна!» — тесе саламларӗҫ.
Те громко ее приветствовали: «Эй, шоколадница, ходь до своей компании!»
Мӗншӗн якӑлтатса ҫӳрени хӑрушӑ?
Почему флирт опасен?
Анчах та, граждансем, кама та пулин хамӑртан пушӑ кӗлеткесем тутарма, эпир, большевиксем, пули-пулми чустаран тунӑскерсем мар!
Но, граждане, не из такого мы — большевики — теста, чтобы из нас кто-нибудь мог фигуры делать!