alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Яланхиллех чӗмсӗр Негоро инҫетелле тинкерсе пӗр ҫур сехете яхӑн палуба ҫинче тӑчӗ.
Молчаливый, как всегда, Негоро с полчаса простоял на палубе, пристально всматриваясь в горизонт.
Таҫта кӗтесре эрешмен картине лекнӗ шӑна вӑрӑммӑн сӗрлеме пуҫларӗ.
Где-то в углу протяжно и жалобно зажужжала муха, попавшая в сети к пауку.
Лайӑх ҫырнӑ вӗт?
Ведь написано же хорошо!
1913 — Леся Украинка, паллӑ украин сӑвӑҫи, ҫыравҫи.
1913 — Леся Украинка (р. 1871), украинская поэтесса, писательница, переводчица.
Шӳтленине тавҫӑраймасть вӑл, тӑрӑхланине туймасть, ӑна вӗрентсе тивӗҫлӗ воспитани паман.
Она не угадывает шутки, не чувствует иронии; она просто дурно воспитана.
— Мӗн пулнӑ ӑна паян?
— Что с ним сегодня?
Сакӑр сехетрен вуниккӗччен килте, вуниккӗрен пилӗк сехетчен канцеляринче, каҫпа та ӗҫлетӗп.
С восьми до двенадцати часов дома, с двенадцати до пяти в канцелярии, да вечером занимаюсь.
4. Левитсен ҫӳллӗ вырӑнне Иисус, Ваний, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Ваний, Хенани хӑпарса тӑчӗҫ те хыттӑн кӑшкӑрса хӑйсен Ҫӳлхуҫа Туррине тилмӗрсе йӑлӑнчӗҫ.
4. И стали на возвышенное место левитов: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу Богу своему.
Наташа вӗсен хыҫӗнчен тухрӗ те нумайччен алӑка хупмасӑр, вилӗмрен хӑтарса хӑварнӑ Федя ҫине пӑхса тӑчӗ.
Наташа вышла последней и долго не закрывала дверь, с нежностью смотря на вернувшегося к жизни Федю.
Анчах унта, капитализмла ҫӗршывсенче, — калӑпӑр, Америкӑра, ун пек мар.
Но не так обстоит дело там, в капиталистических странах, — допустим, в Америке.
Комсомол 15 ҫулӗн урамӗ
улица 15 лет Комсомола
Ҫӗнтерӳ ҫывӑххи пур ҫӗрте те палӑрать.
По всему было видно: Победа не за горами.
Пӗрмай сирӗн ҫинчен калать: «Лайӑх хӗр…»
И все про вас повторяет: «Хорошая девушка»…
Унӑн ҫивӗчӗ шуса аннӑ та ӑна пас тытнӑ.
Ее коса сползла и покрылась седым инеем.
Вӑл халӗ те хӑйӗнчен ютшӑннӑ этемлӗхпе хутшӑнусене майлаштарасшӑн.
И в наше время он протягивает людям свою руку.
Унтан, Софья еннелле ҫаврӑнса, ӑнлантарса пачӗ:
И, обращаясь к Софье, объяснил:
Паян ак студент ун патне ҫакӑн пек ирех килнине вӑл хӑй куҫӗпе хӑй курчӗ.
И вот сегодня Огнянов застал у нее студента, да еще в такой ранний час.
— Эсӗ, эсӗ мана мӗн пӗҫерсе патӑн? — ыйтрӗ вӑл шӑпах ҫав вӑхӑтра шыв ӑсса кӗрекен Уттяран.
— Ты мне чего тут наварила? — встретил он вопросом вернувшуюся с водой Уттю.
Никам та сас хӑпартса калаҫмасть.
Никто голос не повышает..
Вӑрансах ҫитейменскер ҫапла пӗр минута яхӑн ларчӗ-ши?..
В этой позе он посидел с минуту, чтобы окончательно проснуться.
— Ман сана ним пытармасӑрах калас пулать.
— Должна сказать тебе это откровенно.
— Авӑ, мӗнле йӗркеленӗ вӑл хуҫалӑха! — кулса илчӗ Петр.
— Ишь, сорганизовала хозяйство! — усмехнулся Петр.
Халӗ Качкачев вилтӑпри патне темшӗн халӑх нумай пухӑннӑ: арҫынсем хӑшӗ бурка е башлык, хӑшӗ чылай кивелнӗ ҫар шинельне тата сенкер е хӗрли тӑрӑллӑ кубанка, хӗрарӑмсем кӗске кӗрӗксем е ваткӑллӑ пиншаксем тӑхӑннӑ, пуҫӗсене шурӑ шаль тутрисем ҫыхнӑ; машинӑсем тӑраҫҫӗ — кунта грузовиксем те, легковиксем те пур; тачанкӑсем, вӑрӑм та ҫӑмӑл урапасем, тӗрлӗрен тӗслӗ йӗнерленӗ лашасем — ҫакӑ пӗтӗмпе темле пысӑк экспедици лагерӗ пек туйӑнать.
Теперь же возле Качкачева кургана собралось много народу, — мужчины были кто в бурке и в башлыке, кто в потертой армейской шинели и в кубанке с синим или красным верхом; женщины в полушубках и в ватниках, повязанных белыми теплыми шалями; стояли машины, тут и грузовые и легковые, тачанки, линейки, разномастные лошади под седлами, — все это напоминало собой лагерь какой-нибудь экспедиции.
Миккуль та кайма тӑнӑччӗ — чарӑнчӗ.
Николай хотел было тоже уйти, но передумал.
Ну, вӑл ӑна илсе юлнӑ та, мана часрах леҫсе пама хушрӗ, эпӗ вара…
То есть это он ее принял и говорит — неси скорее, вот я и…
Вӑл, аллине витрене чиксе, юр ӑшӗнчен пысӑк апельсин туртса кӑларчӗ, унтан тата тепӗр иккӗ, унтан тата.
И, запустив руку в ведро, он вытащил из-под снега большой апельсин, потом еще два и еще.
Энтрипе Проня та ишсе ҫитрӗҫ кимӗ хӗрринчен ҫатӑртаттарса тытрӗҫ.
Подплыли Андрейка и Проня, уцепились за борт.
Чӑнах, туршӑн та! — хушса хунӑ вӑл, ҫывӑрма хатӗрленнӗ май, йӑпӑлтатнӑ сасӑпа.
Ей-богу, правда! — прибавил он сладким голосом и уже собираясь заснуть.
Картишӗнче каллӗ-маллӗ Нюся Каган чаплӑн утса ҫӳрет.
Во дворе важно расхаживал Нюся Коган.
Юрӑ вырӑнне темле уҫӑмсӑр ҫӑвар хуппи ӗнӗрлев ҫеҫ тӑрса юлать.
Вместо песни остается какой-то неопределенный мотив.
Вӑл, чечек чӳлмекӗсем урлӑ ҫӑмӑллӑн сиксе каҫса, пит ҫӑвакан ҫӗре пычӗ.
Ловко перепрыгнув через цветочные горшки, мальчишка подбежал к рукомойнику.
Инженер чӳрече патне пычӗ, типсе ларнӑ виноград ҫупкӑмне тинӗселле шӑлса пӑрахрӗ те чӳрече янахӗ ҫине ларчӗ.
Инженер подошел к окну, смахнул в море засохшую кисть винограда и сел на подоконник.
Шурлӑхри мӗскӗн чӑрӑшсем тӑррипе хӑпаракан хӗвеле курса, вӑл хайӗн ҫӳлӗ кӗперӗ ҫинче сасартӑк сиксе илнӗ, хӳри айӗнчи тата ҫуначӗсем айӗнчи шап-шурӑ тӗкӗсене кӑтартнӑ та:— Чуф! Ши! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Завидев солнце над болотными жалкими елочками, он вдруг подпрыгнул на своем высоком мостике, показал свое белое чистейшее белье подхвостья, подкрылья и крикнул:— Чуф! Ши!
— Ҫураҫнӑ хӗрӗ…
— Невеста.
Республика Палау — Лӑпкӑ океанри Филиппин тинĕсĕнчи утравлӑ патшалӑх
Послом России в Палау по совместительству является посол на Филиппинах.
— Яр-ха… выҫӑран… мӗнпе те пулсан тӑранас терӗм пулать ӗнтӗ.
— Отпусти… с голодухи…
Эп вӑраниччен тахҫанах пырса ларнӑ.
Ну я ему и назначил два пуда, без слова согласился.
Эпӗ халӗ шикленмерӗм ӗнтӗ: калама ҫук пысӑк хӗрхенӳ ман чӗреме пӑчӑртаса лартрӗ.
Уже не ужас чувствовал я: жалость несказанная стиснула мне сердце.
— Кайран вара каллех пӗрле пулатпӑр! — терӗ Павел Васильевич, ӑшшӑн кулса, ывӑлӗпе тӗл пулассишӗн малтанах савӑнса.
— Ну, а там и опять вместе будем! — заранее радуясь встрече, улыбался Павел Васильевич.
Барилович Евгений Алексеевич
Барилович, Евгений Алексеевич
— Паян вӑт акӑ…
— Вот сегодня было дело…
Эсӗ ылтӑн ҫӑраҫҫин вӑрттӑнлӑхне пӗлетӗн-и? — тесе ыйтать Буратино.
Ты знаешь тайну золотого ключика? — закричал Буратино радостно.
Лашасем те, хӑлхисене ҫине-ҫинех выляткаласа, урисене ҫӗре перӗнтермесӗр тенӗ пек иле-иле пусса, шултра та ҫивӗч утӑмсемпе чупса кайрӗҫ.
Лошади — и те пошли шаговитей, подбористей, невесомо неся и переставляя ноги, деловито перепрядывая ушами.
Пӗтӗм ҫын умӗнче, хӗрӗх лампа ҫап-ҫутӑ ҫунакан пысӑк шкул залӗнче, хӑмаран тунӑ сцена ҫине кам хӑпарӗ, писателе алӑ тытса кам: «Пӗтӗм пионерсен ячӗпе…» — тейӗ?
Кто при всех, в большом школьном зале, где ярко будут гореть сорок ламп, поднимется на дощатую сцену и пожмет писателю руку и скажет: «От имени всех пионеров…»
пĕр-пĕрне пит час курмастпӑр
мы не часто встречаемся друг с другом
Ҫак ӗҫе мӗн те пулин ан чӑрмантартӑр тесе, кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшӗ парӑма икӗ ҫултах таттарма васкарӗ, ҫавӑнпа Обломов сасартӑк йывӑрлӑха кӗрсе ӳкрӗ.
Братец спешил окончить эту добровольную сделку с своим должником года в два, чтоб как-нибудь и что-нибудь не помешало делу, и оттого Обломов вдруг попал в затруднительное положение.
Ӑмӑрткайӑк утравӗ, каттӑршнӑй ӗҫ, пуҫиллӗх!»
Ссылка в каторжную работу, без сроку, на Соколиный остров».
— Итлӗр-ха, Илья Ильич, эпӗ сире кампа та пулин танлаштаратӑп-им вара?..
— Помилуйте, Илья Ильич, разве я равняю вас с кем-нибудь?..
Эпир картиш варринче, пылчӑк ҫинче, ҫумӑра, хӗвелсер хӑмӑр пӗлӗт айне тӑрса юлтӑмӑр…
Мы же остались среди двора, в грязи, под дождем и серым небом без солнца…
Карпат леш енне ҫар миссийӗ янӑ, ӑна вӑрттӑн ӗҫсен ӑстаҫи, ватӑ Бенжжамин Паркер полковник ертсе пынӑ.
В Закарпатье была послана военная миссия, возглавляемая старым, испытанным мастером тайных дел полковником Бенджамином Паркером.
Ялӑн хӗвелтухӑҫ енче пысӑк улма-ҫырла пахчи вырнаҫнӑ, хӗвеланӑҫ енче — тарӑн ҫырмапа вӗҫӗ-хӗрри курӑнман вӑрман, кӑнтӑр енче — мӑнаҫлӑ Нар сӑрчӗ, ҫурҫӗр енче — Тӑрна шурӗ.
На восточной стороне населенного пункта расположен большой сад, на западной — глубокий овраг и огромный лес, на южной стороне возвышается гора Нар, а на северной имеется Журавлиное болото.
Вӑл ҫул ҫине пӑхрӗ те, хӑй ҫак ялта пӗр уйӑх хушши пурӑнса пӗрре те курманнине курчӗ.
Он взглянул на дорогу и увидел зрелище, какого не видел за все время своего пребывания в деревне.
Коршуновпа Король яланах хӑй пек кӑшкӑрашса калаҫатчӗ («Мӗнех вара? Мӗскер? Каятӑп! Ун пек тумастӑп!), вара лешӗ часрах унран хӑпса кайма тӑрӑшатчӗ.
С Коршуновым Король обычно разговаривал в его же истерической манере («А что? А чего? Уйду! Не буду!») — и тот старался поскорее убраться восвояси.
Гестапора виҫӗ эрне ларчӗ.
Три недели просидел в гестапо.
Документсем пулнӑ пулсан, эпир унта нимӗҫсен мӗнле чаҫӗ тӑнине, вӑл ӑҫтан килнине пӗлме пултараттӑмӑр, тен, мӗнле те пулин приказ е ҫыру тупса килме пултарнӑ.
Сейчас бы мы все знали: какая часть, откуда прибыла, может быть, приказ какой нашли, письмо.
Палламан ҫын ҫийӗнчех ответ памарӗ.
Незнакомец ответил не сразу.
Мӑрьерен тухакан тӗтӗм, юпа пек, ҫӳлелле хӑпарать.
Дымки из труб поднимаются ровными столбами.
— Кайрӑмӑр, вӑйӑ мар кунта!
— Пойдем, нечего тут!
Вӑл халь начальник — ӑна прораб турӗҫ, — тепӗр хут ответлерӗ Кобзев, Алексей унччен пурне те лайӑх астуса юлнӑ пулин те, пӗр япала ҫинченех темиҫе хут ыйтса пӗлнинчен тӗлӗнсе.
Он теперь начальство — прорабом назначен, — снова отвечал Кобзев, стараясь не удивляться тому, что Алексей с его хорошей памятью спрашивает одно и то же.
— Мӗнле «чыслӑх» шыратӑн эсӗ?
— Какой такой «чести» ты ищешь?
Ҫавна пула ҫын Пултаракан пурри пирки иккӗленет пулсан, ҫапла ыйтма пулать: «Эсир яланах ҫакӑн пек шухӑшланӑ - и?»
Поэтому, если человек выражает сомнения по поводу существования Творца, мы могли бы спросить: «А вы всегда так думали?»
Пуҫа пӗр пӳрне хулӑнӑш ҫеҫ тивеймерӗ.
Ну, только на палец башки не достал!
Ҫамрӑклӑх питех те уҫӑ, ырӑ кӑмӑллӑ: хӑй патне алӑ тӑсакансене пурне те хӑйӗн чечекӗсене парнелет.
Молодость щедра по природе и прекраснодушна: дарит свои цветы всякому, кто протягивает к ней руку.
Анчах та таврари ҫӗрсенче лару - тӑру лайӑхах пулман.
Однако в соседних землях ситуация была не столь благоприятной.
— Тӗп боевой участокри строитель юлташсем!
— Товарищи строители головного боевого участка!
Ачасем хӑранипе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Ребята испуганно посмотрели друг на друга.
— Мӗншӗн ҫӗмӗрес мар, ҫӗмӗрӗлеҫҫӗ пулсан? — чӑрсӑррӑн, анчах ҫав вӑхӑтрах ҫирӗппӗн хирӗҫленӗ Фома.
— А что ж их не бить, если бьются? — задорно, но твердо возразил Фома.
тавӑрӑннӑ, ӗлӗкхи пурӑнӑҫпа пурӑнма хӑтланса пӑхнӑ, анчах халь ӗнтӗ ӗлӗкхи йӗркене кӗме пултарайман.
вернулся, попытался зажить старою жизнью, но уже не мог попасть в прежнюю колею.
Кӑнтӑрлахи тӳпере мамӑк пӗлӗт ҫинче тӗлӗрсе кайнӑ Хӗвел куҫне уҫрӗ те вӗрин сывласа илчӗ:
Солнце, которое задремало в полуденном небе да на мягком облачке, открыло глаза и вздохнуло:
Давыдов, ҫынсем шӑпланнӑ хыҫҫӑн, ҫапла каларӗ:
Давыдов выждал тишины, ответил:
Василий Максимович лӑпкӑн та ӗнентерсе калать.
Василий Максимович говорил наставительно и спокойно.
«Анса лармалли паллӑ тӑваҫҫӗ пулас», — шутларӑм эпӗ.
«Знаки, наверное, выкладывать будут», — подумал я.
Анчах темиҫе пин ҫын ҫаплах:— Ирӗке, Спартака ирӗке кӑлармалла! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Но тысячи и тысячи голосов кричали: — Свободу, свободу, свободу Спартаку!..
— Ҫапла, ку тӗрӗс, — терӗ Таня, — юрату тӗрлӗ йышши пулать, — унтан сасартӑк, пӗр сӑмах каламасӑр, тухса кайрӗ.
— Да, это правда, — сказала Таня, — бывают разные виды любви, — и внезапно ушла, не промолвив больше ни слова.
Хӗрелсе кайнӑ хӗрсем кӗпе вӗҫҫӗн, пуҫӗсем ҫине тутӑр ҫеҫ уртса, пӳртрен пӳрте чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Из избы в избу в одних платьишках, накинув только платки на голову, бегали раскрасневшиеся девушки; перекликались на ходу:
Юханшыв тӑршшĕ 66,6 км, бассейн лаптӑкĕ 762,47 км2.
Площадь бассейна реки составляет 762,47 км².
Ҫынсем, ӑнланатӑн-и?
Люди, понимаешь?
Халӗ ревизи комиссийӗ ӗҫлет-ха.
Сейчас работает ревизионная комиссия.
— Асатте, ман куҫ аван курать, эпӗ сире алӑран тытса утӑп, — шӑппӑн каларӗ Галя.
— Дедушка, — прошептала Галя, — у меня глаза хорошие, я буду вести вас за руку.
Шыв айӗнче рифсем (турат-тымарсем) нумай.
Много подводных рифов (коряг).
Макарова эрнекун илсе ҫитернӗ, ун чухне, чӑнах та, пушӑ вырӑн пулман.
Макарова привезли в пятницу, тогда, по-правде, свободных мест не было.
Илья, пӗр аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине, теприне чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса, ҫаврӑнми пулнӑ чӗлхепе юлашки сӑмахсем калать.
Илья, положив одну руку на плечо ей, другую на колено, отяжелевшим языком ворочает последние слова:
Эпир пӗр - пӗринпе, упӑшкипе арӑмӗ пек кӑна мар, чӑн - чӑн туссем пек ҫывӑхлантӑмӑр».
Мы стали более близкими, не только как муж и жена, но и как друзья».
Вӑл нотӑсем пирки калаҫнине эпӗ астумастӑмччӗ.
Я не помнил, чтобы он обещал принести ноты.
тахҫанах ҫапла кирлĕ!
давно бы так!
Ҫак вӑхӑтра унӑн пичӗ турткаланса илчӗ.
В это время лицо его дрогнуло.
Мучи ҫывӑхах пычӗ те, карта ҫывӑхӗнчи курӑк ҫине кӑтартса:— Лар, — терӗ.
Старик подошел совсем близко, и показывая на траву у плетня, сказал: — Присядь.
Вĕҫекен пакша йышшисем
Грызуны в культуре
Ҫавӑнтах тата ҫак хӗрарӑмпа ҫуммӑн, темӗн сӑлтавпа, Любовь Маякина — яштака ӳт-пӳлӗ, ҫуткам хӗрлӗ сӑнлӑ, кулса тӑракан куҫлӑ, ылтӑн ҫивӗтлӗ тулли сарӑ хӗр тухса тӑнӑ.
А рядом с женщиной почему-то встала дородная, высокая и румяная Любовь Маякина со смеющимися глазами и толстой золотисто-русой косой.
10. Ҫавӑнпа ӗнтӗ иудейсем сывалнӑ ҫынна каланӑ: паян шӑматкун, сана вырӑнна йӑтма юрамасть, тенӗ.
10. Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.
Репинӑн пултарулӑхĕ чи ҫӳллĕ шая 1880-мĕш ҫулсенче ӳссе ҫитнĕ.
Расцвет творчества Репина пришёлся на 1880-е годы.
— Шӑнкӑравла Кузнецова, — илтрӗ Сергей.
— Звони Кузнецову, — услышал Сергей.
— Сана эпир улпута пуҫ тайнӑ пек хисеплетпӗр те, ирпеле чӑрмантарасшӑн пулмарӑмӑр.
— Так мы тебя за господина почитаем, вот и не посмели чуть свет потревожить!
Чиксе вӗлерччӗрех, анчах винтовка хамӑн тӑвансене хирӗҫ урӑх ҫӗклеместӗп.
Пусть лучше зарежут, но руки не подниму против своих братьев!
Эпӗ сана йӑпӑлтатса каламастӑп ҫакна, мӗншӗн тесен Катилина никам умӗнче те, чи хастарлӑ та аслӑ Юпитер умӗнче те, йӑпӑлтатма пӗлмест, йӑпӑлтатас шухӑшӗ те ҫук.
Я говорю это не из лести: Катилина не умеет и не желает льстить никому, даже всемогущему Юпитеру!
Акӑ арӑм ятлаҫма пултарать, хваттере халӗ ҫеҫ кӗнӗччӗ — каллех куҫма тивет.
А вот жена заругается: только что в комнату въехали — опять съезжать.
Совет влаҫӗ аллӑ ҫул тултарнӑ ятпа, литературӑра тата ытти ҫӗрте тунӑ ӗҫсемшӗн, партипе правительство «Хисеп палли» орденпа наградӑларӗ.
В честь пятидесятилетия советской власти, за заслуги в литературе и в других делах, партия и правительство наградили орденом «Знак Почета».
Амӑшӗн чӗрӗрех те уҫӑмлӑрах калавӗсене ача лайӑхрах, тарӑнрах ӑнланатчӗ, анчах вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӗсем ӑна чылаях асаплантаратчӗҫ.
Рассказы матери, более живые и яркие, производили на мальчика большее впечатление, но по временам впечатление это бывало слишком болезненно.
Санӑн аллусем вӑй илсе ҫитерчӗҫ, анчах ман аллӑмсем те вӑйсӑр мар-ха.
У тебя молодые руки, но и мои руки крепки.
Унӑн малти стенине сеткӑран тунӑ, ҫав стена ҫинчех пысӑкрах тӳме евӗр пӗчӗкҫеҫ урапасем.
На этой же стенке находились три черных колесика.
Хӑнасем Миша вилӗмӗ ҫинчен каласа панине тимлесех итлерӗҫ, Дефоржӗ ҫинелле тӗлӗнсе пӑха-пӑха илчӗҫ, лешӗ, калаҫу ун паттӑрлӑхӗ ҫинчен пынине пӗлмен пек, хӑй вырӑнӗнче лӑпкӑн кӑна ларать, хушӑран ҫеҫ хӑйӗн шухӑ вӗренекенне ятлакаласа илет.
Гости со вниманием слушали повесть о Мишиной смерти и с изумлением посматривали на Дефоржа, который, не подозревая, что разговор шел о его храбрости, спокойно сидел на своем месте и делал нравственные замечания резвому своему воспитаннику.
Пӗрмаях: — Ҫил ӑҫтан вӗрет-ши? тесе ҫӳренӗнех туйӑнать.
Он будто постоянно соображал: откуда поддувает?
санӑн костюму ӑна ӑмсантарчĕ
твой костюм вызвал у него зависть
Сана ӗҫ пирки калаҫҫӗ, эсӗ сӑмсуна каҫӑртнӑ.
Тебе дело говорят, а ты нос дерешь.
Хӗрарӑмӗ — сӗрӗнсе якатнӑ сӑнлӑскер, ҫийӗнче темӗн чухлӗ матери.
Женщина — смазливая, с большим количеством материи на теле.
Ывӑнтӑн та пулӗ?
Чай, устала?
Вӗсем мана: «Мӗн ҫывӑратӑн тата? Кил часрах, ларса ҫи», — терӗҫ.
Они говорят: «Что ж ты спишь? Иди скорей, ешь».
Ӑна пӑчӑртаса кӑларас пулать.
Прижигать надо.
Калавсемпе халлапсенчен ытла мӗнех юратчӑр-ха ачасем?
Что больше всего на свете, если не рассказы и сказки, любят ребята?
Вӗсем, унӑн шучӗпе, пурне те пӗлнӗ, пурне те ӑнланнӑ, ҫавӑн пекех, пурне те хирӗҫ тӑрса, мӗнпур пеккинче пуринче те ултав та суйине курнӑ.
Они, казалось ему, всё знали, всё понимали и всему противоречили, во всем видели обман и фальшь.
Ҫитмен урам хӑвармарӗ вӑл, чарӑнса пӑхман тӑкӑрлӑк юлмарӗ.
Он не оставил ни одной улицы, ни единого переулка.
Ҫак нихӑҫан пулман хӑрушла асап вӑхӑчӗ Иегова ҫынсен правительствисемпе усӑ курса «Аслӑ Вавилона», суя тӗнӗн пӗтӗм тӗнчери империне, тӗп тунипе пуҫланӗ (Ӳлӗм. 17: 3 — 5, 16).
Это небывалое бедствие начнется тогда, когда Иегова, используя политические силы, уничтожит «Вавилон Великий», мировую империю ложной религии.
Мӗне пула Ҫут тӗнчере тӗлӗнмелле йӗрке пур?
Благодаря чему все творения Иеговы так слаженно взаимодействуют?
Унӑн чӗринче малтанхи пекех курайманлӑхпа юрату тавлашаҫҫӗ, чи юратуллӑ, ҫепӗҫ ытам та асӗнче кӑкӑрӗнчен кӗскен чышнӑ чухлӗ юлман.
Ненависть и любовь по-прежнему спорили в ее сердце, и самое памятное объятие не было памятнее короткого толчка в грудь.
Турӑ Патшалӑхӗ пӗлӗтрен ертсе пырать (Матфей 10: 7 ; Лука 10: 9).
Царство Бога находится на небе.
— Тёма, мӗн каларӑм эпӗ?
— Тёма, что я сказала?
Этем мӗлки тӳрленсе тӑрать, пысӑк та сӑрӑ япала, хыттӑн хашӑлтатса сывласа, юнашар иртсе каять, часах вара инҫетелле каякан ҫутӑсем тата кимме силлекен хумсем ҫеҫ пӑрахут ахаль курӑнманни, чӑннипех иртсе кайни ҫинчен калаҫҫӗ.
Фигура выпрямляется, серая громадина, громко дыша машиной, проплывает мимо, и скоро только удаляющиеся огни да волны, подбрасывающие лодку, свидетельствуют, что пароход не привиделся, а действительно прошел мимо них.
Акӑ эпир сывлӑшалла хӑпартӑмӑр.
И вот мы в воздухе!
«Союз» космос карапĕсен вĕҫевĕсем
Космические корабли серии «Союз»
— Хӗр леш енчи ҫыраналла пӑхса илчӗ.
— Девушка посмотрела на тот берег.
Ӗнер вӑйпа илсе килчӗҫ, паян — хам килтӗм! —
Вчера привели, а сегодня — сам пришел! —
Кӗтесре мӑйӑхлӑ Шовкун хӑйӗн кӳршипе ту ҫинчи ҫапӑҫусем ҫинчен калаҫать.
В углу усатый Шовкун говорил с соседом о горных боях.
— Ну, мучи, татах тепӗр хут пысӑк спасибо сана!
— Ну, отец, еще раз большое тебе спасибо!
— Тӗрӗс, культура министрӗн хушамачӗ ҫеҫ ҫитмест унта.
— Да, тут не хватает только фамилии министра культуры.
Сережа тӳрех ун патне пырса хирӗҫ ларнӑ чухне нимӗн чухлӗ те именмест, ҫакӑ мана хытӑ тӗлӗнтерет.
И нисколько не стыдилась, к моему крайнему удивлению, когда Сережа прямо шел и садился против нее.
Туҫи Сена департаментне 1968 ҫулта йĕркеленĕ, унта Сена тата Уаза департаменчĕсен ҫĕрĕсем кĕнĕ.
Департамент О-де-Сен был образован в 1968 году и включил части территории бывших департаментов Сена и Сена и Уаза.
Майор танк ӑшӗнчен тухрӗ.
Майор вылез наружу.
Урӑх манӑн велосипед пулман.
Другого велосипеда у меня так и не было.
— Чарӑнатпӑр, — тет профессор.
— Пристанем к берегу, — говорит профессор.
Анчах полк кунти мӗнпур офицерсемпе пӗрле, тӗпрен илсен, тӗрӗс-тӗкеллӗн пырса ҫитет.
Но, несмотря на это, он прибыл почти в полном составе, при всех офицерах.
Пӗр виҫӗ ҫул хушши тура, Атӑл тӑрӑхӗнче ҫӳренӗ.
Года три он метался по верховьям Волги.
Вӗсем иккӗшӗ те палуба ҫине тухнӑ.
Оба выбрались на палубу.
Кӗтерне инке япаласене асӑрхӗ.
Тетя Катя тут за всем присмотрит.
Эсӗ мана пулӑшатӑн вӗт, савнӑ тусӑм?..
Ты ведь мне будешь помогать, милый?..
Пӗлтерӗшлӗ тӗлпулусене тунтикуна палӑртӑр – ун чухне ӑнӑҫу сирӗн енче пулӗ.
Важные мероприятия лучше всего назначать на понедельник — в этот день вам обязательно улыбнется удача.
Вӗлернӗшӗн — Сибире яраҫҫӗ, урӑх ним те мар!
За убийство — в Сибирь, больше ничего!
Вӑл пуринчен те сыхлануллӑрах иккен.
Он был наиболее осмотрительным.
Сылтӑм енчи ҫӳлти кӗтесрен хӑюсем пур еннелле те ҫурма ҫавра пулса аннӑ.
Из верхнего правого угла они спускались во все стороны полукругом.
Хӑрах алӑпа хулӑнах мар каштасенчен тытса рейӑсем тӑрӑх чупса кайрӗҫ.
Слегка придерживаясь одной рукой за тонкий брус, побежали по реям.
Ӑҫта каймалла пулнӑ-ха Феничкӑн?
Куда было деваться Фенечке?
— Кайса ыйт унтан…
— Иди, спроси у него…
Ступин ҫав кӑмӑлпа унччен те калаҫса пӑхасшӑн пулнӑ унпа, анчах калаҫу ӑнӑҫман, Юлдаш ӑна е «ҫапла» тенӗ, е «ҫук» тесе ҫеҫ ответленӗ.
Он и раньше пробовал, да всё у него как-то не выходило. Ответит Юлдаш «да», «нет» и прячется, как улитка в свою раковину.
Полиперхон тата Олимпиада азиатсен ҫарпуҫĕ пулма Эвмена шаннӑ.
Полиперхон и Олимпиада вверили Эвмену главнокомандование над азиатской армией.
Ҫакӑнпа чапа тухнӑ.
Этим он прославился.
Колонна ҫулпа мар, просекӑпа пырать пулмалла: повозка тымарсемпе урлӑ-пирлӗ выртакан йывӑҫсем ҫине пырса кӗрсе сиккелесе илет.
Колонна двигалась, должно быть, не дорогой, а просекой: повозку встряхивало на корнях и валежинах.
Илья Крылатов лейтенант кая юлса вӑранчӗ.
Лейтенант Илья Крылатов проснулся поздно.
Ухтарасси нумая пычӗ, анчах интереслине нимӗн те тупма пулмарӗ.
Обыск продолжался долго, но ничего интересного обнаружить не удавалось.
Ҫывӑх туссем пӗр - пӗринпе май пур таран ытларах хутшӑнма тӑрӑшаҫҫӗ: телефонпа, электронлӑ почта урлӑ, видеоҫыхӑну мелӗпе е ҫырусем урлӑ.
Близкие друзья стремятся общаться как можно чаще, будь то лично, по телефону, электронной почте, видеосвязи или через письма.
52. Ӗнтӗ Израильпе Иуда арӗсем кар ҫӗкленнӗ те хавассӑн кӑшкӑрса янӑ, филистимсене вӗсем айлӑма ҫитичченех, Аккарон хапхи патне ҫитичченех хӑваласа кайнӑ.
52. И поднялись мужи Израильские и Иудейские, и воскликнули и гнали Филистимлян до входа в долину и до ворот Аккарона.
1948 ҫулта Калининӑри педагогика училищинче, 1953 ҫулта Чӑваш педагогика институтĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 1953 году окончил Чувашский государственный педагогический институт.
Ҫӗн йӗркелӳ, кашни ҫул суйлав… тата ытти те.
Новое устройство, каждый год выборы... и другое.
(1 Коринф 13: 4, 7 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 13: 4, 7.)
Такамран хӑранӑ пек, ялти ҫуртсем кашнинчех йӗркесӗррӗн сапаланса пахча хушшисене, карта хыҫне, анкартисене ларса пӗтнӗ.
Вот дорога привела к деревне.
Хуйха ӳкес вырӑнне мӗншӗн - ха ҫак йывӑрлӑхсем ҫине Турра юратнине кӑтартса пама, ҫавӑн пекех ӑна тата унӑн Сӑмахне хытӑрах ӗненме пулӑшакан май тесе пӑхас мар?
Но вместо того чтобы впадать в уныние, почему бы не рассматривать их как возможность доказать свою любовь к Богу и укрепить веру в него и его Слово?
радиосеть тӑрӑх трансляци ту
транслировать по радиосети
— Темскерле джентльмен панӑ, — тепӗр хутчен каларӗ Фелим.
— Какой-то джентльмен передал, — повторил Фелим.
Анчах та вӑл хӑй йӑнӑшнине сасартӑк ӑнланса илӗ.
Но внезапно она обнаружит, что переоценила свои силы.
Коллежски асессор квартальнай тухса кайсан та пӗр вӑхӑт ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑчӗ, темиҫе минут иртсен анчах вӑл тӑна кӗнӗ пек пулчӗ: кӗтмен савӑнӑҫа пула унӑн пуҫӗ те ҫаврӑнса кайрӗ.
Коллежский асессор, по уходе квартального, несколько минут оставался в каком-то неопределенном состоянии и едва через несколько минут пришел в возможность видеть и чувствовать: в такое беспамятство повергла его неожиданная радость.
Калама та пӗлмелле мар, — терӗ ашшӗ.
Ума не приложу, — сказал папа.
Варенька Митькӑн хӑлхине тытса пӑрчӗ, анчах хӑех ҫухӑрса ячӗ.
Варенька ударила Митьку в ухо, но сама же и закричала.
Степан Бояркин тепӗр хут Серьга Хахая ларма хушрӗ, леш вӑра вӑрӑммӑн ахлатса илсе, хӑй вырӑнне ларсан, командир калаҫма пуҫларӗ:
Степан Бояркин пригласил Серьгу Хахая сесть, и, когда тот, вздохнув со стоном, сел на прежнее место, сказал:
юлташсемпе пӗрле говно
и играть с друзьями в снежки
Федосья чӗнмерӗ.
Федосья молчала.
Эпир унпа иксӗмӗр те, ҫынна ҫапла тӳсме ҫук хӑрушшӑн асаплантарнине куҫ умӗнче пекех курнӑ пирки, ним пӗлми пулса каятпӑр.
Мы оба с ним были как пьяные под влиянием вставшей перед нами мучительной и жестокой картины пыток.
26. Санӑн чӗлхӳне Эпӗ карланку ҫумне ҫыпӑҫтарса лартӑп та, эсӗ чӗлхесӗр пулӑн, вӗсене питлеймӗн: вӗсем — пӑлханакан халӑх.
26. И язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.
Хам вырӑна Лагутинӑна лартатӑп та, алӑк ҫине: «Хӗрарӑм пайӗ», тесе ҫырса хурса, хам та Бояркӑна вӗҫтеретӗп.
Посажу Лагутину вместо себя, на дверях напишем: «Женский отдел», и покачу-ка я на Боярку.
Бильярд иĕнчи ҫĕнĕ хыпарĕсем
Бильярд в науке
Ҫитменнине наганпа та сӗтеле шакканӑ.
И даже наганом по столу постукивал.