alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир таҫта инҫетреччӗ-ҫке?
Вы же были где-то далеко?
Кун пек ӗҫе ан вӗҫерт!
Не упускай такого случая!
Ҫынпа хутшӑнма ӑнӑҫлӑ эрне.
Смело заводите новые знакомства, устанавливайте деловые контакты.
Анчах Ленькӑна тӑвӑр шӑтӑкра чаваланни, пӗр-пӗрне чавсапа тӗккелени сасартӑк йӑлӑхтарчӗ те, вӑл, шыв ӗҫес килнӗ пек пулса, шыв хӗррине пычӗ.
Но Леньке вдруг надоело копаться в тесной яме, толкаясь локтями друг с другом, он пошел к реке, будто для того, чтобы попить воды.
72 ҫул та 110 кун патшалӑха тытса пынӑ — Европан пӗр патши те ҫав таранччен астулта ларман.
Эпоха правления Людовика XIV длилась 72 года и 110 дней.
— Ну-ка, сунарҫӑ, кала: кам сана пӑшисене персе ҫӳреме ирӗк пачӗ?
— А ну, охотничек, отвечай: кто же это тебе разрешил стрелять лосей?
Октябрӗн 4 — 10
4 – 10 октября 2010
Симон Боливара хисеплесе ҫĕршыва Боливи ятне панӑ.
Страна переименована в Боливию, по имени Симона Боливара.
Ҫак икӗ статьяра эпир питӗ кирлӗ ен ҫинчен, йӑваш ӑслӑ пуласси ҫинчен, ытларах пӗлӗпӗр.
В этих статьях мы лучше познакомимся с таким ценным качеством, как скромность.
Саншӑн пулсан-и, Хреҫҫи!
Ради тебя, Хрисси!
Эпӗ сире ҫак ниме тӑманлӑхра хирӗҫлееттӗм-и вара?
Мог ли я отказать вам в такой безделке?
Римлянсем Карфагена ҫӗнсе илнӗ хыҫҫӑн Африкӑри провинцие (лат) тенӗ.
После завоевания Карфагена римляне назвали провинцию Африкой.
Анчах та вӗсен хушшинче нимӗнле пӗрпеклӗх те ҫук-ҫке-ха.
Здесь еще не было ничего особенного.
Ухмах, — куна ӑнланмалларах пултӑр тесе калаҫҫӗ, мӑшкӑласа мар, — кӗсре!
Дура, — это говорится для ясности, а не в поношение, кобыла!
Эсӗ мана служить тӑватӑн, эпӗ те сана пӑрахмастӑп, — тенӗ.
Ты мне служишь, и я тебя не оставляю.
Ҫавӑнпа та ӗненмен ҫынсем Иеговӑн вӗрентӗвӗсене хирӗҫ пыракан пурнӑҫпа пурӑнни ирӗклӗх парать тесе калаҫҫӗ пулин те, кам вӗсене итлет, ҫавӑ ирсӗрлетсе пыракан ҫылӑхлӑ пурнӑҫӑн чуралӑхне хӑвӑртах кӗрсе ӳкет (Рим 1: 24 — 32).
Поэтому, хотя неверующие могут обещать свободу, навязывая путь жизни, который идет вразрез с учениями Иеговы, любой, кто прислушивается к ним, быстро окажется в рабстве греховного и губительного стиля жизни.
Грот-мачта тӗлӗнче — хурт кишӗклесе пӗтернӗ пичке.
У гротмачты, возле бочонка, изъеденного червем.
1978) — эстон биатлонисчĕ
1978) — эстонский биатлонист.
Петьӑпа Кэукай Кэргыль ярангине вӑл хӑйӗн юратнӑ ӗҫне туса ларнӑ хушӑра пырса кӗчӗҫ: старик моржӑн асав шӑлӗнчен темӗскер тӑвать.
Петя и Кэукай застали Кэргыля в яранге за любимым его занятием: старик вырезал что-то из моржового клыка.
— Эс унта кӗрчеме пичкине тӑрантас ҫине кӑларса хур-ха, — хушрӗ вӑл Алимене.
Приказал Алиме: — Не забудьте бочку карчамы на тарантас поставить.
— Манӑн аттене ҫавӑн пек пулас пулсан… — вӑл кӑшт чарӑнса тӑчӗ, — эпӗ ухмаха тухнӑ пулӑттӑм.
— Случись то же с моим папой, — она перевела дух, — я бы сошла с ума.
Вӑл хупаха ӗнтӗ шуйттан ӑрӑвӗ кайран та чылайччен хӑй шучӗпе юсакаласа пурӑнчӗ.
Шинка, которую нечистое племя долго после того поправляло на свой счет.
Вӑйсӑртарах куҫлӑ хӗрарӑма уншӑн та тем пекех тав.
К тому же Васюк наверняка и не согласился бы сесть за стол.
Пӑртак чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, Ухтиван ыйтӑвне ответленӗ пек, старик калаҫма тытӑнать:
Мне отец сказывал.
Мӗне пӗлтерет-ха ҫак?
А что это значит?
— Старик сана мӗн чышкӑ кӑтартать вара? — ыйтрӗ Майданниковпа юнашар ларакан Антип Грач.
— Что это старик тебе шиши кажет? — спросил у Майданникова сидевший по соседству Антип Грач.
Вара Ваня юлташӑн унӑн аллинчи хут татӑкӗ ҫинчи табакӗпе спичкине сасартӑках туртса илесси, ӑна хӗрлӗрех тӗксӗм ҫӳҫӗнчен ачашласси, мӗнле те пулин ҫепӗҫ сӑмахсем каласси килчӗ.
Но он, конечно, ничего не сказал…
— Кирлӗ мар пултӑм.
— Не нужен стал.
Ҫакӑ ахаль ашкӑнни, е выляни, пулман.
Это не было безобидной шалостью.
Вӑл бархат мар, вӑл помидор ани; акӑ эсир хӗвел ҫутинче йӑлтӑртатса выртакан цинкран тунӑ ҫулҫӑсем куратӑр, вӗсем тӗл-тӗл кӑвакарнӑ, кӗл сапнӑ пек, анчах вӑл цинк та мар, кӗл те мар, вӑл купӑста йӑранӗсем; акӑ тата шупка кӗрен пустав куратӑр эсир — пустав та мар вӑл, хӗрлӗ кӑшман ани анчах… йӑрансем хушшинче шыв юхса выртать — ансӑр шыв юххисем пур пахчасене те тӗрлесе пӗтернӗ; унта та кунта, хурал пек, пысӑк, ҫӑмламас тӑлӑп тӑхӑннӑ юмансем тӑраҫҫӗ; ав унта пӗчӗк пӳрт курӑнать, лере хӳшӗ е чалӑш урисем ҫинче лупас ларать.
Это вовсе не бархат, а густая помидорная ботва; вот блестящие на солнце цинковые листы, местами серые, точно посыпанные золой, а ведь это и не цинк и не зола, а капустные гряды; вот бледно-розовое полотно — нет, это не полотно, а свекольная ботва на грядке; между грядами течет вода — узкие ручейки исчертили все поле; то там, то сям, как стража, стоят кряжистые дубы в кудлатых папахах; чернеет домишко, балаган, а дальше — навес на кривых ногах…
Каҫӗ сивӗрех те ӗнтӗ… мӗн те пулин витӗнме юрать.
По ночам, правда, холодновато, но если укрыться потеплее, то лучшего и не надо.
32. Эпӗ вара сире ҫапла калатӑп: кам хӑй арӑмне аскӑн ӗҫ айӑпӗсӗрех уйӑрса ярать, вӑл ӑна аскӑн ӗҫ тума май парать; кам уйӑрса янӑ арӑма качча илет, вӑл та аскӑн ӗҫ тӑвать.
32. А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
Граната ҫурӑлнипе унӑн урайӗ шалт ванса пӗтнӗ.
Пол от взрыва раскорежен.
Лорен Грэхэм «Естествознание, философия и науки о человеческом поведении в Советском Союзе, Глава X. Квантовая механика»
«Естествознание, философия и науки о человеческом поведении в Советском Союзе, Глава X. Квантовая механика»
— Кӳр-ха, органна хывма пулӑшам.
— Давай я тебе пособлю орган снять.
2006 ҫулхи юпа уйӑхĕнче бенгал уйрӑмĕ Кӑнтӑр Азири чĕлхсемпе ҫырнӑ уйрӑмсем хушшинче иккĕмĕш вырӑна (Телугу Википедийĕ хыҫҫӑн) тухать, 10 000 статьран иртсе каять.
В октябре 2006 года бенгальский раздел стал вторым из разделов на языках Южной Азии (после Википедии на языке телугу), перешагнувшим рубеж в 10 000 статей.
Анчах та вӑл хӑйне ҫавӑн пек тытнипе Турӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусене хавшатма, ҫитменнине тата Турра хирӗҫ те кайма пултарать.
Однако этот путь может привести к духовной болезни или смерти.
Вӑл вырӑна ӗнтӗ пирӗннисем ҫине перекен французсем йышӑнса илнӗ пулнӑ.
И все это пространство было уже занято французами, стрелявшими в наших.
Мӗншӗн тесен ун ҫинче сарӑ та хура йӗрсем пур.
Потому что на ней жёлтые и чёрные полоски.
9. Иисус Израиль ывӑлӗсене каланӑ: кунтарах килӗр, Ҫӳлхуҫа Туррӑр сӑмахне итлӗр, тенӗ.
9. Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте слова Господа, Бога вашего.
Мӗн терӗн эсӗ?
Ты шо, сказывся?
— Питех те пулма пултарать, сэр, — ответлерӗ ӑна капитан Смоллетт.
— Весьма возможно, сэр, — ответил капитан Смоллетт.
Манӑн халь лайӑхрах вӗренессишӗн ҫеҫ тӑрӑшмалла.
Мне только надо стараться учиться получше.
— Ӑҫта? — ыйтрӗ Михеев.
— Куда? — спросил Михеев.
Галерея пӑспа тулчӗ, шыв анаталла юхса ана пуҫларӗ, эпир часах унтан шыв ӑсса ӗҫме те пултартӑмӑр.
Галерея наполнилась водяными парами, и тут же образовался ручей, сбегавший вниз извилинами; вскоре мы смогли зачерпнуть из него воды и напиться.
Вӑл, вӑраннӑ пек пулса, пукан ҫине хӑпарчӗ те турӑша хӑйпӑтса илме тытӑнчӗ.
Она очнулась, полезла на стул и стала порывисто снимать икону.
Май тупса маттур та пултаруллӑ ҫамрӑкпа, «Чӑваш Ен» наци радиовӗнче сасӑ режиссерӗнче тӑрӑшакан Мишӑпа, курса калаҫас терӗмӗр.
Воспользовавшись удобным моментом решили побеседовать с талантливым молодым человеком,  звукорежиссером национального радио "Чувашия" Михаилом.
Таро каласа парать: «Питӗ хытӑ тарӑхса кайнипе вӗсем мана алӑк урлӑ ярса ан пуснӑ пултӑр терӗҫ.
Таро рассказывает: «Они очень рассердились и запретили мне переступать порог их дома.
— Ҫапӑҫусем пулнӑ вырӑна вӑл хӑй шырарӗ, унта хӑй илсе кайрӗ пире!..
— Сам он искал, где бои шли, сам привез нас!..
Куна вӑл хӑй сӑмахне хӑй хытӑ ӗненсе каларӗ.
Он сказал это с твёрдой уверенностью в правде своих слов.
Эпир питӗ чухӑн пурӑнатпӑр.
Мы живем очень бедно.
Кӑрчама — алкоголь ĕҫми.
Бра́га, бражка (через из тюрк. яз.) — алкогольный напиток.
Ҫавӑнпа та старейшинӑсен ҫитменлӗхӗсем ҫине кӑтартса вӗсене хирӗҫ ӳпкелешнине тата вӗсене пӑхӑнасшӑн пулманнине тӳрре кӑларас тесе тӑрӑшмалла мар пирӗн.
Поэтому нам нельзя использовать несовершенство тех, кто сегодня берет на себя руководство среди нас, как оправдание для ропота против них или для неуважения к их власти.
Шыв леш енче, ялта, шӑпах, пӗр сас-чӳ те илтӗнмест.
А за рекой, в изрешеченном пулями селе, воцарилась грозная тишина.
Архи́п Ива́нович Куи́нджи (ҫуралнӑ чухнехи ят - Куюмджи; кӑрлач, 27, 1842, урӑх версипе 1841 е 1843, Карасу (Карасёвка), Мариуполь уесĕ, Екатеринослав кĕперни, Раҫҫей империйĕ — ҫĕртме, 24, 1910, Санкт-Петербург, Раҫҫей империйĕ) — грек кӑкĕнчен тухнӑ вырӑс ӳкерҫи, пейзажсене ҫыракан ӑста.
(, по другой версии 1841 или 1843, местечко Карасу (Карасёвка), Мариупольский уезд, Екатеринославская губерния, Российская империя —, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский художник происхождением из греков северного Причерноморья, мастер пейзажной живописи.
«Чӑнах, пӗчӗк ача пекех, сысна ҫурисем шывра ҫӑвӑнма юратаҫҫӗ, анчах пирӗн ваннӑсем ҫук, йӗркеллӗн сысна ӗрчетме витесем те ҫук», — терӗ вӑл.
«истинно, как детвора, любят купаться в ванночках, а такого приспособления у нас нету, и свинарники для культурного разведения свиней не годятся».
Ун хыҫҫӑн врач ывӑлӗ Дима пырать, вӑл Васьӑсем патӗнче хваттерте пурӑнать.
За ним — Дима, сын дачников, которые снимали комнату у Васиного отца.
Вӑл пур япала ҫинчен пурне те ӑнланмалла, лӑпкӑ та витӗмлӗ каласа кӑтартма пӗлет.
Обо всем он умел рассказать так просто, спокойно и мужественно.
Кривцов кӳршӗри пӳлӗмре питне ҫунӑ, Сергей чӳрече умӗнче, шухӑша кайса, пӗлӗт ҫине пӑхса тӑнӑ, — тирек йывӑҫсене, килкартине, шӗвӗр тӑрӑллӑ сарая каҫхи тӗттӗм хупларӗ.
Кривцов умывался в соседней комнате, а Сергей сидел у окна и задумчиво смотрел в темное небо, — сумерки уже укрыли и тополя, и двор, и сарайчик с острой крышей.
Ну, вӑт… мӗнле тав тата унта!..
Ну, вот… какие еще там благодарности!..
Утӑ, 28 — Перу Испанине пӑхӑнманни ҫинчен пĕлтернĕ.
29 октября — Коста-Рика провозгласила независимость от Испании.
Кӗлет — сӑхман мар, ӑна тӑвас тесе сахал тӑкак курман.
Амбар — не зипун, и постройка его обошлась недешево.
Каҫхи вӑхӑтсенче, тӑван ялӑмӑн лӑпкӑ урамӗсенче хӗрупраҫсем юрлама пуҫласан, ял ҫыннисемпе чылайччен калаҫса ларатӑп.
По вечерам, когда в притихшем селе раздаются песни девушек, долго беседую с односельчанами.
Ятарласах ун валли туса лартнӑ…
Специально для нее построили…
32. Акӑ ӗнтӗ ҫак вырӑна текех Тофет тесе, Енном ывӑлӗсен айлӑмӗ тесе каламӗҫ, ӑна Вилӗм айлӑмӗ тесе каламалли кунсем ҫитеҫҫӗ, тет Ҫӳлхуҫа, вырӑн ҫитменнипе Тофетра ҫын пытарма пуҫлӗҫ.
32. За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут более называть место сие Тофетом и долиною сыновей Енномовых, но долиною убийства, и в Тофете будут хоронить по недостатку места.
Юлашкинчен, чылайччен ӳкӗтленӗ хыҫҫӑн, Ленькӑна ячӗҫ, Митяйкӑна отряда хӑварчӗҫ.
В конце концов Леньку отпустили, а Митяйку оставили в отряде.
— Майор юлташ!..
— Товарищ майор!..
Довженко Виктор Михайлович — (03.03.1920-04.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Довженко родился 3 марта 1920 года в селе Ташла (ныне — Ташлинский район Оренбургской области) в крестьянской семье.
— Пӗр фашистне те пулин хуть ҫапса антаратӑпах, тетӗп ӑшра.
— Думаю: хоть одного фашиста, а собью!
Ухмах кушак вара ун ырӑ шухӑшне пачах та ӑнланмарӗ, пуснӑ пек ҫухӑрашса тарма пуҫларӗ.
А эта глупая кошка так и не поняла, что у него самые лучшие намерения, и истошно мяукала.
Иккӗмӗш ушкӑнӗ чылай пысӑкрах.
Вторая группа значительно большая.
Подгорная Нинель Ивановна
Подгорная, Нинель Ивановна
Килӗр, алӑ пусӑр.
Давайте, подписывайтесь.
Вӑл мана малашне те юратса пурӑнма хӑтланнин вӑрттӑнлӑхӗ пит ӑнӑҫлах вӗҫленмерӗ вара.
Вот тайна того, что ее попытка удержаться в любви ко мне осталась неудачна.
— Ара, шел ҫав, ытла час-час пӗччен ҫӳренӗ.
— Да, к сожалению, слишком часто.
Санькӑна ответ памасӑрах, эпӗ столовӑя утрӑм.
Не отвечая Сане, я кинулся в столовую.
Сирӗн хисепле кил-йышӑр тата?
Ваше уважаемое семейство?
Павел ҫав йӗркесем пирки 1 Коринф 7: 2 — 5 каланӑ.
Павел говорил об этих рамках в 1 Коринфянам 7: 2 — 5.
Унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче виҫӗ ҫулхи хӗрача ларать.
На плече у него, точно птичка, сидела маленькая крестьянская девочка лет трех.
Христианла мар кӑмӑлпа юратакан ҫынна эпӗ уйрӑммӑнах хытӑ юратма тата хисеплеме тивӗҫ.
Того, к кому я питаю нехристианские чувства, я должен особенно любить, особенно уважать.
— Ӑҫта? — тет.
— Куда? — говорит.
Владик начальникпе калаҫасшӑн пулман, вӑл ҫиленсех тӑрса ларса, дежурнӑй сестрана Толька кӗскен те татӑклӑн каласа кӑтартнӑ сӑмахсенех пӗр сиктерсе хӑвармасӑрах каласа пачӗ.
С начальником Владик разговаривать не хотел, и, сердито приподнявшись, сухо и коротко он слово в слово повторил то, что уже говорил дежурной сестре Толька.
Аванни ӗнтӗ вӑл кунта, ҫӗр ҫинче, хӗвел питтинче, хамӑр юп курса пурӑннӑ вӑхӑтра.
А на земле-то солнце светит, леса шумят, реки текут — красота!
Район 1929 ҫулта никĕсленĕ.
Образован в 1929 году.
— Пӗлетӗн-и, Лев Ильич, пирӗн тата мӗн чухлӗ ӗҫ?
— Но знаешь, Лев Ильич, сколько у нас еще дел?
— Ют ҫын йытти ҫыртсан та — савӑнӑҫ нумай мар, анчах хӑвӑн урса кайсан, пӗр чӗрӗ вырӑнсӑр хӑварма пултарать!..
— Чужая собака укусит — радости мало, а уж если своя сбесится, может живого места на тебе не оставить!..
Хуҫи ҫуна ҫинчен аннӑ тата тӑлӑп аркине сирсе сӑмса тутри кӑларнӑ хушӑра вӑл, лашан ҫӑварлӑхне вӗҫертсе ярса, ун ҫине ашӑк витсе хума та ӗлкӗрчӗ.
И, пока хозяин вылезал из саней и, откинув полу тулупа, доставал носовой платок, успел разнуздать лошадь, накинуть попону.
Акӑ мӗншӗн его величество сирӗн хӑюлӑхпа хӑват ҫине шанса, сире хамӑр ӗҫсем епле тӑни ҫинчен чӑннипе каласа пӗлтерме хушрӗ мана», терӗ.
Вот почему его императорское величество, вполне доверяясь вашей силе и храбрости, повелел мне описать вам истинное положение дел в нашей стране».
— Мӗнрен тӗлӗннӗ эсир, Семен Афанасьевич?
— Что это вас так удивило, Семен Афанасьевич?
Андрей кнопкӑна пусрӗ те Волгина чӗнчӗ.
Андрей нажал кнопку и вызвал Волгина.
Нимӗҫсем мӑн ҫул ҫинчи оборонӑна татнӑ, теҫҫӗ.
Ну, говорили, что немцы прорвались на большаках.
Ҫапла, сӑмахран, лагерь таврашӗнче бизонсен пысӑк кӗтӗвӗ ҫӳренӗ чухне, ваттисем вӗсене пӗрерӗн тухса тытма тата вӗсене хӑратса яма чарнӑ.
Так, например, когда в окрестностях лагеря паслись большие стада бизонов, старшины запрещали охотиться поодиночке и спугивать стада.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 230-мĕш перевҫĕсен дивизин 986-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, капитан.
К апрелю 1945 года капитан Иван Гоманков командовал ротой 986-го стрелкового полка (230-й стрелковой дивизии, 9-го стрелкового корпуса, 5-й ударной армии, 1-го Белорусского фронта).
— Эсир кӗлте типӗтмелли ҫӗре илсе каятӑр, — ответлеҫҫӗ ачасем, — пирӗн шкула каймалла.
— Подвезёте в ригу, — отвечали ребята, — а нам надо в школу.
— Отделенири дежурнӑй аппарат патӗнче, — арҫын сасси илтӗнчӗ темиҫе самантран.
— Дежурный по отделению у аппарата, — раздался через несколько секунд мужской голос.
Нимӗҫсен колоннисене тытса чармаллах, полк ӑна тӑватех!
Надо задержать немецкие колонны, и полк это сделает!
— Эпӗ илтменни — ҫур хуйхӑ ҫеҫ-ха вӑл.
— Что я не слыхал, это ещё полбеды.
— Малтанлӑха хыр йывӑҫҫи тупас пулать, — терӗ Ленька.
— Перво-наперво нужно еловый чурбан найти, — сказал Ленька.
Суту-илӳ мӗнле пырать сирӗн?
Как идет у вас торговля?
— Ачасем, — терӗ вӑл, — пирӗн ҫав тери пысӑк, ҫав тери аван хыпар пур.
— Ребята, — сказала Юлия Львовна, — у нас большая, хорошая новость.
Кӑмакана пӑрахатӑп! — тесе аллисемпе ҫӗмӗрме тытӑнчӗ.
В печку брошу! — он обеими руками сдавил рогатку.
Тунӑ йӑнӑша пур чухне те тӳрлетме май килес ҫук.
Что случилось, то случилось.
— Ку пурнӑҫа кам панине пирӗн яланах асра тытмалла!
— Надо всегда помнить, кто дал нам эту жизнь!
Мӗншӗн Мероза ылханнӑ?
Что из себя представлял Мероз и почему он был проклят?
Юратнӑ ҫын вара савӑнтарӗ: парне парӗ е романтика каҫне чӗнӗ.
Зато порадует любимый человек: подарит подарок или устроит романтический вечер.
Димка ҫапла пӗлтерет: вӑл ӗмӗрлӗхех Сашӑн чи ҫывӑх тусӗ пулӗ; ӑна хӑй патне хӑнана чӗнет.
Димка сообщал, что останется другом до конца жизни и приглашал в гости…
— Апла, сана та илсе каяҫҫӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Ой, сынку, тебя, значит, тоже везут? — спросил он.
7. Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр виҫӗ сехетрен унта мӗн пулнине пӗлмесӗрех унӑн арӑмӗ те пырса кӗнӗ.
7. Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.
«Тата мӗн илсе килмелле?»
— Яиц!
Пысӑк ҫирӗплӗх (15 МПа ҫӳлерех-150 атм.).
Высокая прочность (15 МПа и выше — 150 атм.).
— Ачам, эсӗ кӗҫех арҫын пулса тӑратӑн, ҫавӑнпа йӗретӗн те.
— Мальчик, ты плачешь потому, что скоро будешь мужчиной.
Иеговӑн ӗҫӗсем ҫинчен пархатарлӑн шухӑшлатпӑр пулсан, Турра юрӑхлӑ ҫак лайӑх ене аталантарас кӑмӑл пулӗ пирӗн.
С благодарностью размышляя о делах Иеговы, мы обретем желание развивать в себе это угодное Богу качество.
Куна сире кӳрентерес тесе каламан.
Это не в обиду вам говорится.
Китайри пĕрремĕш профессионал-историк, вӑл историе конфуци философийĕнчен уйӑраканскер, — Сыма Цянь, «Историсене ҫырнисен» (Ши-цзи) авторĕ.
Первый профессиональный историк Китая, отделивший собственно историю от конфуцианской философии, — Сыма Цянь, автор «Исторических записок» (Ши-цзи).
Руст умĕнхи йерлев тата тĕрмере пурĕпе 432 кун ларса тухнӑ.
Руст провёл в предварительном заключении и тюрьме в общей сложности 432 дня.
— Шахматла выльӑпӑр-и?
— В шахматы сыграем?
витре хӑлӑпĕ чанклатрĕ
звякнула дужка ведра
Ырӑ йывӑҫ усал ҫимĕҫ кӳни ҫук.
Хорошее дерево не дает плохого плода.
Эпӗ сирӗн патӑрта шалусӑрах ӗҫлем хуть, — хушса каланӑ вӑл, хӑрах аллипе счёт панӑ май тепринпе куҫҫульне шӑлса.
Лучше я без жалованья буду служить вам, — прибавил он, одной рукой утирая слезы, а другой подавая счет.
— Эсир пирӗнпе сывпуллашма тӑхтӑр-ха, — терӗ Аверьян Макарович, — эпир сире колхозник ҫурчӗ патнех илсе ҫитерӗпӗр.
— А вы подождите с нами прощаться, — отозвался Аверьян Макарович, — мы вас до самого Дома колхозника довезем.
— Перетӗп! — пӑшӑлтатрӗ вӗсем хыҫҫӑн чупакан Карме.
— Стой стрелять буду! — прошептал Паарме и побежал следом.
Тӑратӑп анраса: те чӗрӗ, те вилӗ…
Стою ни жива ни мертва.
Мӗн калӑн кунта — йӑпӑлтату!
Какая въедливая штука — лесть!
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне каялла чӗнсе илесси ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 4-мӗшӗнчи 68 №-лӗ саккунне («Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 10 №; 2014, 9 №; 2015, 5 №; 2016, 11 №; «Республика» хаҫат, 2018, ака уйӑхӗн 4-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 31-мӗшӗ; 2019, пуш уйӑхӗн 13-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 4 октября 2012 года № 68 «Об отзыве Главы Чувашской Республики» (газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 10; 2014, № 9; 2015, № 5; 2016, № 11; газета «Республика», 2018, 4 апреля, 31 октября; 2019, 13 марта) следующие изменения:
Паллах, темскер пулса иртрӗ.
Несомненно, что-то случилось.
Ҫупах пулӑсем! — терӗ те вӑрӑммӑн каларӗ:
Лещи такие! — прибавил он нараспев.
1963 - 1981 ҫҫ.
В 1981 году ушёл в отставку.
Лимона ытти апатпа пӗрле панӑ пулсан, сӗткенне вилка тӳртӗшӗпе пусса кӑлармалла.
В некоторых блюдах (например, рыба, шницель и др. ) сок из ломтика лимона выжимается выпуклой стороной вилки.
12: 14). Паллах ӗнтӗ, пухури тӑвансемпе те килӗштерсе пурӑнмалла. Иисус ҫапла каланӑ: «Парне вырӑнӗ патне парнӳне илсе пырсан, ҫавӑнта эсӗ тӑвану хӑвна кӳреннине асна илсен, парнӳне ҫавӑнта парне вырӑнӗ умне хӑварса, малтан тӑванупа кайса килӗштер, унтан каялла килсе парнӳне кӳр» (Матф. 5: 23, 24).
Без сомнения, следовать этому повелению важно и в отношениях с нашими братьями, ведь Иисус сказал: «Если ты принесешь дар к жертвеннику и там вспомнишь, что твой брат имеет что - то против тебя, оставь свой дар там перед жертвенником и сначала пойди примирись со своим братом, а потом, вернувшись, принеси свой дар».
— Тек кунта пурӑнма юрамасть сирӗн.
Больше вам тут жить нельзя.
Католиксемпе протестантсен вилнисен пуҫӗ ҫине хӗрес хурать, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрсан вӑл хӗресне чуптутӑр, тет.
У католиков и протестантов крест ставится над головой усопшего, чтобы по верованию после воскрешения он поцеловал крест.
— Мӗн чутлатӑн вара эсӗ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что ты стругаешь? — спросил я.
Георгий Сариданович Ахвледиани – (13.04.1887, Дерчи ялĕ, Лечхум уесĕ, Кутаиси кĕпернии, Раҫҫей империйĕ - 07.07.1973, Тбилиси, Грузи ССРĕ, СССР) - лингвистика, логопедия. енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Гео́ргий Сариданович Ахвледиа́ни (13 апреля 1887 — 7 июля 1973) — грузинский лингвист, академик АН Грузинской ССР.
— Хул касакан тепӗр хут список ҫине пӑхрӗ:
— Оспопрививатель заглянул в список:
— Нимех те мар тӑваткал ещӗк, — хулӑн саспа каласа хучӗ Фома Антонович, — пӑх-ха эсӗ ӑна, мӗнле ҫӗмӗрттерет вӑл.
— Ничего не значащий квадратный ящик, — басом сказал Фома Антонович, — смотри, как же он грохочет.
Сасартӑк тепӗр хут чарӑннӑ хыҫҫӑн, ку хутӗнче нумай чарӑнса тӑмалла пулмарӗ ӗнтӗ, — суд юман айӗнче каллех хӑй заседанине пуҫласа ячӗ.
После второго неожиданного перерыва, менее длительного, чем первый, суд снова возобновил свое заседание под большим дубом.
Кольӑпа Лена ун хыҫӗнчен кайнӑ.
Коля и Лена пошли за нею.
Хулара та ӗҫлекенсем кирлӗ-тӗр.
Никто не плачет, не просит у тебя хлеба.
Ӑҫта пултӑр-ха вӑл?
А где же ему быть?
Виҫӗ тӗрлӗ.
Тройная.
16. Ҫуртӑн хыҫал енче, хӗрринчен ҫирӗм чикере, стена хӑпартнӑ, стенасемпе маччана кедр хӑмисемпе сӑрнӑ, ҫапла тунӑ пӳлӗме Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗм тенӗ.
16. И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святаго-святых.
Ман ӑc-пуҫӑма хӗвел ҫутти кӗрсе ҫутатнӑ пекех туйӑнчӗ; ҫак хӑш-пӗр йӗрсемех, мана тӗрӗс ҫул ҫине илсе тухрӗҫ; эпӗ шифрӑн тӗп йӗркине тупрӑм.
Разом луч света озарил мое сознание; эти скупые следы навели меня на путь истины; я нашел секрет шифра!
— Кашни хӑйшӗн хӑй сӑмах тытать.
— Каждый отвечает за свое.
Коробин унран пулӑшу кӗтет-ши?
И ждет от него какой-то помощи?
Хӗрарӑмсем ун пирки ӑсӗсене ҫухатнӑ, арҫынсем ӑна вӗҫкӗн тенӗ, вӑрттӑн ҫӗрте кӗвӗҫнӗ.
Женщины от него с ума сходили, мужчины называли его фатом и втайне завидовали ему.
Ваттисен сӑмахӗ пур чухне те тӗрӗсе килет-и?
Во всех ли случаях пословицы говорят правду?
— Пулнӑ, анчах халӗ таҫта пытанса выртать ӗнтӗ вӑл!
— Был и зараз где-то спасается!
Январӗн юлашки кунӗсенче хӗвелтухӑҫ енчен вӗрекен ҫилсем шартлама сивӗсем илсе килчӗҫ, тусем ҫинчен юр тусанӗ вӗҫме пуҫларӗ.
В последних числах января ударили морозы с восточным ветром, закурилась поземка и полетела мелкая, гонимая с гор снежная пыль.
Кирек мӗн тутар.
Пусть делает все, что ему угодно.
Ӑҫта хурас ачана? —
Куда парнишку девать?
Давыдов майӗпен саламатне ҫӗклерӗ те лашине ура кӗлипе тапса илчӗ.
Давыдов медленно поднял над головою плеть, тронул коня каблуками.
— Ху эсӗ пӗр саспалли те палламастӑн, анчах ак пӗрмай ачасене вӗрентме тӑрӑшатӑн, — тетчӗ вара атте.
— Ты, мать, ни одной буквы не знаешь, а вот живешь же, обходишься, хмуро говорил отец.
Фасольпе ҫӑмартасем тултарнӑ корзинӑна курсан, вӑл ӑна илчӗ те, кухньӑна кайма хатӗрленчӗ.
Найдя корзину с фасолью и яйцами, он подхватил ее и хотел унести в кухню.
Ку — сад-пахча ӑстисен, пуянсен ялӗ, шӑпах ҫак чаплӑ Кабакинӑра ӗнтӗ ҫур ҫул каялла Тамбов продотрячӗн пӗрремӗш взвочӗ пуҫне хунӑччӗ, ҫак ял айккинче ик эрне каялла ҫеҫ кӗпӗрне продкомӗн ҫӑмӑл машинине бомбӑсем пӑрахса салатнӑччӗ.
Это было село богатых садоводов, то самое знаменитое Кабакино, в котором полгода тому назад погиб весь первый взвод Тамбовского продотряда и возле которого только две недели тому назад разбили бомбами легковую машину губпродкома.
Юланутсем пӗр-пӗрин ҫумне ҫывӑх пулнӑ пулмалла, анчах лашисен тӑрас килмен те, вӗсем пӗр вырӑнта тӑпӑртатса тӑнӑ.
По-видимому, всадники были близко друг к другу, но лошадям не стоялось, и они топтались на месте.
Вӑл репродуктор патӗнчен кайса хут илет те, диктор нимӗҫсен тискер ӗҫӗсем ҫинчен, пушарсемпе халӑх хуйхи ҫинчен пӗлтернипе пӑшӑрханса, сӑвӑсем ҫырма ларать.
От репродуктора он бросался к бумаге и под голос диктора, сообщавшего о зверствах фашистов, о пожарах и горе, волнуясь, писал стихи.
Пысӑкрах ӗҫсем пулсан?
На случай серьезных неполадок?
Вӑл, сак ҫине урисемпех хӑпарса ларнӑскер, пырса панӑ япаласене суйланӑ, корреспондентсем вара ҫак япаласене ҫиппе тирсе ҫыхнӑ.
Сидя с ногами на лежаке, он сортировал принесённые сокровища, и корреспонденты привязывали к ним ниточки.