alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ватӑ, пӗр сиккеленмен, пӗркеленчӗк питлӗ, йывӑҫ скульптурӑ пек курнакан ненец, маларах утса тухрӗ те ненецла темскер каларӗ.
Старый ненец с неподвижным лицом, глубоко изрезанным морщинами, как на деревянной скульптуре, выступил и сказал что-то по-ненецки.
9. Унӑн хапхисене ҫӗре таптаса кӗртрӗҫ;Вӑл вӗсенӗн сӑлӑпӗсене те ҫӗмӗрсе салатса тӑкрӗ;вӗсен патшипе улпучӗсем — суя тӗнлисем хушшинче;саккун пӗтсе ларчӗ те,вӗсен пророкӗсене Ҫӳлхуҫа курӑнми пулчӗ.
9. Ворота ее вдались в землю; Он разрушил и сокрушил запоры их; царь ее и князья ее - среди язычников; не стало закона, и пророки ее не сподобляются видений от Господа.
Эпӗ вӗсене шутламарӑм та, тӗрӗслемерӗм те.
Я не считал их и не проверял.
Гришатка завода пачах та килмен тейӗн.
Словно и вовсе не приезжал на завод Гришатка.
— Ачамсем! — терӗ вӑл пачах уҫҫӑн!
— Мальчуганы! — сказал он уже совсем ясно.
6. Унӑн Шемаия ятлӑ ывӑлӗн те хӑйсен ӑрӑвӗнче пуҫ пулса тӑракан ывӑлсем ҫуралнӑ, вӗсем паттӑр ҫынсем пулнӑ.
6. У сына его Шемаии родились также сыновья, начальствовавшие в своем роде, потому что они были люди сильные.
Анчах та Даниил патша хушнӑ пек туман, мӗншӗн тесен ҫакӑ Сӑваплӑ Ҫырура мӗн каланине хирӗҫленӗ.
Но он не стал подчиняться царскому указу, который шел вразрез с указаниями из Священного Писания.
Йӑмрасем те тӑтӑшах ялта курӑнаҫҫӗ.
Да и ветел в деревне можно встретить много.
Мӗнле те пулин тухмалла! ҫакӑ алӑк тӑрринчи хушӑкран та пулин.
Как угодно, но выбраться! хоть через слуховое окно!
Ҫак сасӑ ҫакӑнта, шӑплӑхра, пӗр чӗр-чун та ҫук ҫӗрте илтӗннинчен тӗлӗнмеллех ҫав, ҫавӑнпа ӗнтӗ Дегтярев хулпуҫҫийӗпе стена ҫумне пӑчӑртанчӗ те, сывлама пӑрахсах, итлеме пуҫларӗ.
Их так странно было слышать здесь, среди тишины пустого дома, что Дегтярев прижался плечом к стене и затаил дыхание.
Ку санӑн пурӑннӑ чухнехисем пулнӑ, ак ку — хальхисем.
Чего бы он не отдал, лишь бы вернуть вчерашний день, взять обратно то единственное слово!
Пӗр минут каялла кӑна эпӗ вӗсемпе пӗр шухӑшлӑччӗ-ҫке.
Ведь только минуту назад я во всем был с ними заодно.
Килтен тухрӑм, хӗвеллӗ урамсенче куҫакан ҫын ушкӑнӗсене чӗмсӗррӗн сӑнаса пыратӑп.
Я вышел на улицу, погруженный в молчаливое созерцание солнечных улиц и движущейся толпы.
Кӗпе-тумтир те, сӑмаварсем те, ҫӗвӗ ҫӗлемелли машинӑсем те, ут таврашӗ те — кӑшт та пулин хаклӑрах пек туйӑнакан япаласем пурте пур вӗсенче.
И одежда, и самовары, и швейные машины, и конская упряжь — все, что представляло какую-нибудь ценность.
Пӗлетӗн-и эс, Огарнова, вӑл маншӑн тӑван атте пекех.
Ты знаешь, Огарнова, ведь он мне как отец родной.
Тата мӗн ҫырасшӑн?
Еще что хотите написать?
Иегова, пире усӑллӑ пултӑр тесе, ҫав курӑнусене ҫырса хуччӑр та вӗсем Библире упранса юлччӑр тесе тӑрӑшнӑ (Рим 15: 4).
Иегова позаботился, чтобы эти видения были записаны и сохранены в Библии для нашей пользы.
Ҫав вӑхӑтра каллех Рыбин сасси илтӗнчӗ:
И снова раздался голос Рыбина:
Денис анасласа ҫӑварне хӗрес хурать.
Денис зевает и крестит рот.
Иван Ивановичӑн картишӗнче те ача-пӑчасем ӗлӗкхинчен йышлӑрах чупкалама пуҫларӗҫ (вӗсем ӑҫтан килсе тупӑннине турӑ кӑна пӗлет!).
У Ивана Ивановича бегало по двору больше ребятишек, нежели прежде: откуда они взялись, бог один знает!
Тӳп-тӳрӗ тӑр, канальйӑ! — бюст ҫинелле пӳрнипе юнарӗ Веткин.
Стой смирно, каналья! — погрозил Веткин пальцем на бюст.
Мӗн ятлӑ эсӗ? — тесе ыйтать.
Как, — говорит, — тебя зовут, мальчик?
Калас пулать, пиратсем юрланӑ ҫак сӑмахсенче:Ҫитмӗл пиллӗкӗшӗ те таврӑнаймарӗҫ килеПутнӑ вӗсем пурте тинӗс авӑрӗнче, —тесе каланинчен пирӗн «Испаньола» телейлӗрех пулчӗ.
Впрочем, «Испаньола» все же оказалась счастливее того корабля, о котором пели пираты:Все семьдесят пять не вернулись домой —Они потонули в пучине морской.
Сторож шӑнкӑравне шӑнкӑртаттарнӑ та ӗнтӗ.
Сторож уже отзвонил.
Унта шурӑ хир чӑххисем юр ӑшӗнче ҫӗр каҫнӑ.
Куропатки это белые; целая стая спала тут, в снег зарывшись.
Готфрида Вильгельма Лейбниц сӑнарлӑ тимĕр укҫасем:
Монеты с изображением Готфрида Вильгельма Лейбница:
Аппӑшӗ мӗн пирки хӑйӗнчен ҫавна ыйтни ҫинчен шухӑшласа тӑмасӑр, Генри карточкӑна кактус ҫинчен илчӗ те Луизӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине пӑрахрӗ.
Не задумываясь над тем, что заставило сестру обратиться к нему с этой просьбой, Генри снял карточку с кактуса и бросил ее на колени Луизе.
Вӑл темле тарӑн шухӑша кайса ларчӗ, Нагульнов патне хӑй мӗншӗн килнине те манса кайрӗ.
Он о чем-то так сосредоточенно думал, что даже забыл, с какой целью приходил к Нагульнову.
Экипажсене машинӑсем патне чӗннӗ.
Экипажи вызывались к машинам.
Анчах пурнӑҫ шӑпи ӑна тӗмле кӳрентерсех, такӑнтарсах пычӗ, ама ҫури ача пек пайсӑр-тӳпесӗр тӑрата-тӑрата хӑварчӗ…
Но как-то пятнила его судьба обидами, обделяла, как пасынка…
26. Этеме вилнӗ кунӗнче ӗҫӗсене кура тавӑрса памашкӑн Ҫӳлхуҫашӑн нимӗн те мар.
26. Легко для Господа - в день смерти воздать человеку по делам его.
Пирӗн кирпӗчсем тӗлне ҫитсен вӑл урапине чарса тӑратрӗ, кирпӗчсене эпир тирпейлӗн купаласа тухнӑччӗ.
Он остановил телегу перед нашими кирпичами, аккуратно сложенными в столбик.
Василий Максимович, вӑл мӗн хӑтланнипе интересленсе, ун ҫине куҫ айӗн пӑхса ларчӗ.
Василий Максимович искоса с интересом наблюдал за этой процедурой.
Апла пулсан манускрипта документран сахалтан та икӗ ҫӗр ҫул каярах ҫырнӑ.
Следовательно, между манускриптом и документом лежат по крайней мере два столетия.
Ямполь районӗнчен тепӗр отряд килсе ҫитрӗ.
Появилась группа партизан Ямпольского района.
Халӗ тир патӗнче пӗр ҫын пур, ҫавӑнпа та тӗллесе пӑхасси ҫинчен шухӑшлама та ҫук.
Но теперь в тире находился посетитель, так что сейчас об этом нечего было и думать.
Анчах 1950-мӗш ҫулсенче Канаш районӗнчи Шаккӑл ялӗнче ӑна хӗрарӑмсем питӗ ҫыхатчӗҫ.
Но в 1950-е гг в селе Шакулово Канашского района их больше носили женщины.
Фальцета сасӑна уйрӑмла капӑрлатма ҫеҫ усӑ кураҫҫĕ.
Фальцет применяется лишь для особой окраски звука.
46. Ҫав кун пӗтнӗ Вениамин ывӑлӗсен шучӗ ҫирӗм пилӗк пин пулнӑ, вӗсем пурте хӗҫ кӑларса ҫапӑҫнӑ вӑйпитти ҫынсем пулнӑ.
46. Всех же сынов Вениаминовых, павших в тот день, было двадцать пять тысяч человек, обнажавших меч, и все они были мужи сильные.
Сасартӑк вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа ярать, — ун патнелле ывӑлӗ васкаса пырать, унпа юнашар ҫамрӑк та чипер хӗрарӑм.
Вдруг он облегченно вздохнул, — к нему спешил сын, а рядом с ним молодая и красивая женщина.
Пӑшӑрханнӑ Яриле…
Неделю ходил как побитый, ночами не спал, вскакивал, смолил трубку.
Хытӑ ӗненнӗшӗн Турӑ ӑна пилленӗ.
Он вознаградил ее за веру.
Чӑлах Эрнюк ашшӗне такам ачисем ҫавӑтса килеҫҫӗ…
Вскоре весь двор был забит деревенским людом.
Танлаштармашкӑн: пӗлтӗр ҫул-йӗр фончӗ 5,8 миллиард тенкӗпе танлашнӑ.
Для сравнения: в прошлом году дорожный фонд составил 5,8 млрд рублей.
Халӑх кулса ячӗ.
А Яндул невольно потрогал свое лицо.
Паллах ӗнтӗ, ҫак ырӑ хыпар Иегова нумай ырӑлӑхлӑ пулнине кӑтартать.
Несомненно, эта благая весть обращает внимание на незаслуженную доброту Иеговы.
Вӑл шухӑшларӗ те кӑтартрӗ: «Авӑ ҫав енче!» терӗ.
Он подумал и показал: «Вон в той».
4. Вӑл — ҫынсем тиркенӗ, анчах Турӑ суйласа илнӗ чӗрӗ, хаклӑ чул; Ун патне пырса, 5. хӑвӑр та чӗрӗ чул пулса, хӑвӑртан тап-таса ҫурт туса хурӑр, ҫапла Иисус Христос урлӑ Турӑ кӑмӑлне килекен сӑваплӑ парнесем кӳрсе тӑма таса священниксем пулӑр.
4. Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному, 5. и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.
Халиччен кӗртен пытанса ларнӑ ӳсентӑрансем тӗссӗрленнӗ, ҫу кунӗсен юлашки сӑрӗсене те пуҫтарса кайнӑ-мӗн вӑл.
Все, что еще жило, хоронясь от нее на полях, похитила с них последние краски лета.
Анчах ҫак хулара кантӑкран туса лартнӑ читлӗхсенчи ҫутӑ ҫине пӑхатӑн та — кунта вӑл та, ытти пур япаласем пекех, чуралӑхра иккенне ӑнланса илетӗн.
Но когда в этом городе смотришь на огонь, заключенный в прозрачные темницы из стекла, понимаешь, что здесь, как все, огонь — порабощен.
Нюточка мӑртӑхрӗ.
Нюточка сморщилась.
Шурӑ маска тӑхӑннӑ Таня кӗчӗ.
В белой маске вошла Таня.
Кӑмрӑка пӗтӗм вӑйпа чӳрече ҫинелле тӗллесе сулса ячӗ, легионера питӗнчен тивертрӗ.
Размахнулся, с силой швырнул углем в окно и попал в лицо легионера.
Ӑҫта чикӗ? — тесе ыйтрӗ.
Где граница? — спросил.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 974 км².
Площадь около 970 км², меняется в зависимости от осадков.
Геркулес пысӑк утӑмсемпе утрӗ, ачана хӑй пӗлнӗ пек йӑпатрӗ.
Геркулес шел широким шагом и утешал ребенка как умел.
Кайран эпир пурте мирлешетпӗр, — кӗтмен ҫӗртен ҫуралнӑ ӑслӑ шухӑш Аньӑна хавхалантарса ячӗ.
Потом мы все миримся! — Аня засияла от неожиданно сделанного открытия.
Ку ыйтӑва Корчагин тӗл пулнӑ минутранпах кӗтнӗ, ҫапах та халь нимӗнле мар пулса тӑчӗ.
Этого вопроса Корчагин ждал с первой минуты встречи и все же смутился.
Ӑса пир уҫҫине ураҫҫи ҫиппине хурса хӑварать, пӗр кӗрри хӑйӗн ҫинчи ҫипсене аяла антарнӑ чухне тепри хӑйӗн ҫинчи ҫипсене ҫӳле илсе хӑпартать, ураҫҫи ҫипписемпе кумми ҫипписем ҫыхӑнаҫҫӗ, хӗҫ вӗсене хивсе патнелле тӗртсе хӗстерет.
Открываем зев, челноком пробрасываем уточную нить, меняем подножку, одна из ремизок опускает свою половину нитей основы, другая поднимает вверх свои нити, так нити основы и утка переплетаются.
— Мӗнле пӗрлӗх?
— Что общего?
— Енчен те пирӗннисенчен кам та пулин, калӑпӑр Андрей, ман ятпа мӗн те пулин туса хурсан, уншӑн мана тӗрмене лартсан — эсӗ мӗн калӑн-ши?
— Если кто-нибудь из наших, Андрей, примерно, сделает что-нибудь под мою руку, а меня в тюрьму посадят — ты что скажешь?
Анчах ура сассисем ҫывхарнӑҫем ҫывхарса пынӑ, тӗрлӗ ҫӗрте вут куҫӗсем йӑлкӑша-йӑлкӑша илнӗ.
«Ну, пропал я», — подумал Яриле, но не растерялся, а решил «откупиться»: сунул в колпак вырученные на базаре 60 копеек — на уплату налога — и бросил на дорогу.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем хӑйсен «пилӗкӗсене чӑнлӑх ҫыхнӑ», урӑхла каласан, вӗсем хӑйсене хушса панӑ ӗҫе туса ҫитериччен Туррӑн Сӑмахне хӑйсене ҫирӗплетме параҫҫӗ (Эф.
«Бедра» помазанников опоясаны истиной, то есть они позволяют Божьему Слову укреплять их, пока они не завершат порученное им дело.
Кронштадт хулин официаллӑ сайчĕ
Сайт Местной Администрации города Кронштадта
Ман хӑранӑ лаша тӳрех ун айнелле кӗрсе кайрӗ.
Моя испуганная лошадь стремглав бросилась прямо под нее.
Вӑл хӑйӗн ыйтӑвне тивӗҫтермешкӗн ҫав тери ҫине тӑнӑран унпа пӗрле Мпонда патне кайрӑм.
Видя, как он упрямо стоит на своем, я свел его к Мпонде,
Эсӗ ун ҫинчен ҫаплах каламарӑн?
Ты так и не сказал.
Пӗр хапхаран иртсе каймалла.
Воротца одни надо миновать.
Командованипе инструкторсем пире училищӗне, хамӑр ӗҫе, ҫар тивӗҫне хисеплеме, ҫарти дисциплинӑна пӑхӑнма, Тӑван ҫӗршыв умӗнчи аслӑ тивӗҫе пӗтӗм чӗререн ӑнланса илме вӗрентрӗҫ.
Командование и инструкторы сумели воспитать в нас любовь к училищу, к нашей профессии, чувство воинской чести, сознательную воинскую дисциплину, высокое чувство долга перед Отчизной.
Старик кӗсйинчен табак хутаҫҫи туртса кӑларчӗ те темӗн пысӑкӑш сигар чӗркесе, тивертсе ячӗ.
Дедушка достал из кармана кисет, свернул огромную папиросу и закурил.
Утӑ сарайӗнче ларма питех те лайӑх вара.
А на сеновале очень даже прекрасно.
Кӳлӗ тарӑн ту хушӑкӗнчен кӗрлесе юхса тухать те Луа-лаба юхан шывне пуҫласа ярать, ӑна эпӗ хамӑн шанчӑклӑ, ватӑ тусӑм ячӗпе Уэбба тетӗп.
Оно проникает сквозь глубокую горную трещину шумным потоком и кладет начало реке Луалабе, которую я назвал рекой Уэбба, по имени моего преданного старого друга.
Вӑл… анчах вӑл — тупӑкра выртӗ.
А он… он был мертв.
Свидетельсем «пуринпе те килӗштерсе» пурӑнма тӑрӑшни усӑллӑ пулнӑ.
Стремление Свидетелей быть «в мире со всеми людьми» принесло хорошие плоды.
Айрин сӑваплӑ ӗҫе питӗ хаклани курӑнать.
Как видно, Айрин дорожит своим служением.
Ҫапла вӗсем ылмашуллӑн пӗр-пӗрне тапӑна-тапӑна ҫӗр ҫумне перӗничченех аялалла анса пыраҫҫӗ.
Так, меняясь местами, они спускались все ниже и ниже, пока не коснулись земли.
— Мӗн эс, Сережа?
— Ты что, Сережа?
Тулла хӑҫан пухма пуҫланӑ?
С какого времени происходит сбор пшеницы?
Пин те тӑхӑрҫӗр пиллӗкмӗш ҫул ҫитрӗ.
Наступил тысяча девятьсот пятый год.
Хальхи вӑхӑтра мӑшӑрсем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ?
С какими трудностями сегодня сталкиваются супруги?
Штрека халӑх лӑк тулчӗ; хӑшӗ хамӑрӑн, хӑшӗ ют — тӗттӗмре уйӑрса илме те хӗн.
Она заполнила весь штрек; трудно было разглядеть в полумраке и тесноте, кто тут свой, а кто пришедший.
Дон Родриго ура ҫине тӑрса пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳренӗ.
Дон Родриго встал и прошёлся по комнате.
Лозинский, хытса ларнӑ алли-урисене выляткаласа, хӑюсӑррӑн ҫӗкленнӗ.
Лозинский поднялся застенчиво и неловко, расправляя онемевшие члены.
Тепӗр тесен, Ульяновсен хваттерӗсенче пианино яланах пулнӑ, вӗсем музыкӑсӑр пурӑнман.
Во всех квартирах Ульяновых всегда бывало пианино, всегда была музыка.
Ну, сывӑ пулӑр, — терӗ те вӑл тула тухрӗ, анчах ҫавӑнтах каялла ҫаврӑнса ыйтрӗ:
Ну бувайте здоровы! — сказал он и вышел было, но обернулся и спросил:
— Ырӑ мар япала ку, Захар Митрич? — учитель Захар еннелле ҫаврӑнчӗ, — сысна тавраш кӗмен, пӑрлӑ ҫумӑр пулман, тулӑ пурпӗрех тӗшӗрӗлнӗ.
— Чрезвычайное событие, Захар Митрич! — Учитель обернулся к Захару, — свиньи не забегали, града не было, а пшеница помята…
— Ҫапла, ҫапла… — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Да, да… — бормотал он.
Партбюро секретарӗ ҫула май кӗрсессӗн, асӑрханнӑ: унпа пӗрле нумай халӑх пынӑ-ҫке-ха.
А когда секретарь партбюро по дороге заходил, поосторожничал: народу с ним, вишь, много шло.
— Ҫук, — тет Галина Владимировна, — ку наука мана валли мар.
— Нет, — говорит Галина Владимировна, — это не для меня.
Шоссе хӗррипе вӗсен тӑванӗсемпе хурӑнташӗсем — ватсупнӑ стариксемпе карчӑксем тата ҫамрӑк ачасем пынӑ.
По обочинам шоссе шли трясущиеся от старости старики и старухи и маленькие дети.
— А кам пӗлмест пулӗ сана, Климент Ефремович.
— А кто же тебя не знает, Климент Ефремович.
Пирӗн финанс министрӗ, хӑй каланӑ пек, социаллӑ-экономикӑлла тӗпчев ӗҫӗ туса ирттерчӗ те: мороженӑй пит хӑрушах мар, тесе пӗлтерчӗ, вӑл пирӗн ытти тӗрлӗрен апат-ҫимӗҫе хыпса ҫӑтас упшурлӑха палӑрмаллах чакарать имӗш.
Наш министр финансов провел социологическо-экономические, как он выразился, исследования и пришел к выводу, что есть мороженое в общем-то не так уже и разорительно: оно в известной мере притупляло наш великолепный аппетит.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 89,7 км².
Аса илтерес килет маннисене.
Хочется напомнить забывшим.
— Тухтӑрсем йӑнӑшсан та, вӗсен аппарачӗ йӑлт пӗлет.
— Может, врачи тоже ошибаются, но у них есть аппараты, которые знают всё.
— Курӑнмаҫҫӗ-ха, курӑнмаҫҫӗ…
— Не видно, не видно…
Вун-пилӗк пӑта яхӑн какай пулать!
В ней пудов пятнадцать чистого мяса, вот что!
Ҫыран хӗррине ҫитрӗн-и? — ыйтрӗ Агаев.
Добрался до берега? — спросил Агаев.
— Ну? — Федян хура куҫӗсем айӑплӑн тата аскӑнла тӗрлӗ еннелле пӑхкаласа илчӗҫ.
— Ну? — Черные глаза Феди виновато и блудливо забегали по сторонам.
Николай ҫула каймалла тумланнӑ, шӑлаварне атӑ кунчи ӑшне чикнӗ, кивӗ сюртукне пилӗкӗ тӗлӗнчен пиҫиххипе хыттӑн туртса ҫыхнӑ.
Николай был одет по-дорожному, то есть штаны были всунуты в сапоги и старый сюртук туго-натуго подпоясан кушаком.
— Ну, унпала, кайтӑр ҫӑва тӗпне!
— А ну его к чертовой матери!
Кинӗ шурӑ кӗпепе ларнине курсан, вӑл кунта ларнине пӗлмӗш пулса, Ерофей Кузьмич шикленнӗ пеклерех сасӑпа ыйтрӗ:
Увидев сноху, сидящую в белой платье, и не зная, что она здесь сидит, Ерофей Кузьмич спросил шепотом:
Вӑл вара тӗллевне эрне маларах пурнӑҫларӗ.
Но он выполнил задачу неделей раньше условленного.
Турра шанчӑклӑ ангелсем хӑйсен вӑйӗпе ырӑ тума усӑ кураҫҫӗ.
Верные Богу ангелы используют свою силу, чтобы творить его волю.
Вӑл ҫуллӑ, ҫыпҫӑнчӑк, йывӑр ан пултӑр.
Она не должна быть каменной, липкой, тяжелой.
Тен, эсир ҫапла шухӑшлатӑр: «Библи чӑнах та усӑллӑ кӗнеке пулсан, манӑн пурнӑҫ лайӑхланасса кӗтмелле.
Возможно, вы думаете: «Если Библия — полезная книга, значит, моя жизнь должна стать лучше.
Акӑ ӗнтӗ — ме сана: сестра пулнӑ, сестрарах юлнӑ.
И вот — на тебе: как была сестрой, так и осталась.
— Ну, ман штаба таврӑнмалла, — терӗ Корнилов, — пирӗн унта лару.
— Ну, а мне надо в штаб обратно, — объявил Корнилов, — у нас совещание.
Шӑнса пӑсӑлсан, чирлетӗн…
Простудишься, захвораешь…
Артиллеристсем ҫак кун кунта пулман.
Артиллеристы в тот день не приезжали.
Пӗлетӗн-и — мӗнпе?
Понимаешь — чем?
Эпир вӑя шеллемесӗр кӗсменсемпе ишетпӗр, май килнӗ таран хуҫана шӳт туса йӑпататпӑр.
Мы усердно гребли и по мере сил развлекали своего господина.
Эпӗ никамран та нихӑҫан та курав ирттерер-ха тесе ыйтман.
Я ни у кого и никогда не просил организовать выставки.
— Пӗтӗмпе те пӗрре ҫеҫ, сэр.
— Всего один, сэр.
Вилнӗ Прокофийпа пӗр полкра пултӑмӑр.
С покойным Прокофием в одном полку были.
Бяла Черква енне тепӗр хут пӑхасшӑн пулчӗ вӑл.
Он хотел еще раз посмотреть на Бяла-Черкву.
19 ҫу 1879, Данвилл, Виргиния, АПШ — 2 ҫу 1964, Линкольншир, Аслӑ Британи) — Британи парламенчӗн айри пӳлӗмӗн, Пӗрлӗхсен Пӳлӗмӗн депутачӗ пулса тӑнӑ пӗрремӗш хӗрарӑм.
, Данвилл, Виргиния, США —, Линкольншир, Великобритания) — первая женщина, ставшая депутатом Палаты общин, нижней палаты британского парламента.
Эпир те ҫитменлӗхлӗ.
Мы тоже несовершенны.
Бреслау ҫапах парӑнмасть-ха.
Бреслау всё еще не сдавался.
Никодим кулма пӑрахрӗ, Роман, тутисене чӑмӑртаса, Ксени ҫине пӑхрӗ.
Никодим перестал смеяться, Роман смотрел на нее, сжав губы.
Юрлакансем — пӗр аллӑ ҫын.
Хор — человек пятьдесят.
Ах, ачасем, мӑнӑн сире поэт сӑмахӗ мӗн тери илемлӗ пулнине, ҫав сӑмахри хитре шухӑша ӑнланма вӗрентесчӗ!
Ах, дети, я так хочу, чтобы вы поняли, каким чудесным бывает слово у поэта, каким дивным смыслом наполнено оно!
Волчок текен ача-пӑча теттине кам пӗлмест пулӗ?
Кто не знает детскую игрушку волчок.
Пӑтта Синицына пӗҫернӗ, вӑл пирӗн повар шутланать.
Кашу варила Синицына: она у нас за повара!
ЮРӐСЕМ: 39, 35
ПЕСНИ: 39, 77
Хуть те мӗнле пулсан та, манӑн слона чармаллах.
Я обязан был во что бы то ни стало успокоить слона.
СССР Халӑх артисчӗ (1964).
Народный артист СССР (1964).
— Пӗри ҫапӑҫса тӑранчӗ, — терӗ Алёнка.
— Один навоевался, — сказала Аленка.
Аҫу антихрист иккенне пӗлетӗн-и?
Знаешь ли, что отец твой антихрист?
Инҫетре тусан тухать.
Вдали вилась пыль —
— Мухтанӑр, ачасем, хӑвӑр аҫусемпе пиччӳсем тунӑ ҫитӗнӳсемпе! — терӗ вӑл.
— Гордитесь своими отцами и братьями, ребята! — говорил он.
Иисуса тӳлесе илмелли парне вырӑнне панипе вӑл ҫылӑхран хӑтӑлмалли май уҫса панӑ.
Он сделал возможным освобождение от греха, предоставив искупительную жертву Иисуса Христа.
— Ҫук, эпӗ те унпа пӗрлех каятӑп.
— Нет, я пойду с ним вместе.
Юнашар ялсем — Падиково (кӑнтӑр енче) тата Жевнево (ҫурҫĕр енче), 5 км Снегири чукун ҫул чарӑнӑвĕ.
Ближайшие деревни — Падиково на юге и Жевнево на севере, железнодорожная станция Снегири в 5 км.
11 ҫул — уй-хир бригадин ертӳҫинче, кайран — пӑру пӑхаканра.
11 лет - в руководстве полевой бригады, после - ухаживающий за  телятами.
— Лар, Еременко, — терӗ типпӗн Кондратьев.
— Садись, Еременко, — сухо пригласил Кондратьев.
Вӑл сиксе тӑчӗ, анчах, вырӑсла тата тутарла вӑрҫа-вӑрҫа, каллех ӳкрӗ.
Он вскочил, но опять упал, ругаясь по-русски и по-татарски.
Мӗн чухлӗ кӑвакал ҫисе ячӗ ҫав пулӑ!
А сколько утей сожрала рыба!
— А санӑн, Пашка, лайӑх тухрӗ, — тенӗ Сергей.
— А у тебя, Паша, хорошо получилось, — сказал Сергей.
Гусев, унран перӗннӗ хыҫҫӑн, кӑсӑрукне ҫамки ҫине тӗртсе хӑпартрӗ:
Гусев, после того, как его коснулись, дёрнул на лоб козырёк:
— Эсӗ пире коммунизмпа ан хӑрат, ӑнланатӑн-и?
— И ты нам не грозись коммунизмом, понятно?
Правительство ӗшенсех ҫитрӗ.
Правительство изнемогало.
Тен, эпӗ хам айӑплӑ? — терӗ Костя.
Может быть, это я сам виноват? — сказал Костя.
Унӑн та снарядсем пӗтсе ҫитнӗ пулас.
У нее, по-видимому, тоже иссяк запас снарядов.
Хӑш - пӗр ваттисем тата вӗсен ҫемйинчи ҫынсем малашне мӗн тумалли ҫинчен шухӑшланӑ май тӗрлӗ майсене палӑртса хураҫҫӗ: ашшӗ - амӑшӗн ывӑлӗ е хӗрӗ патӗнче пурӑнмалла - и е ҫук, ваттисен ҫуртне куҫса каймалла - и е ҫук, вырӑнти ытти майсемпе усӑ курмалла - и е ҫук.
Некоторые пожилые люди и члены их семьи, проявляя предусмотрительность, заранее продумывают различные варианты: стоит ли жить с сыном или дочерью, переехать ли в дом престарелых, воспользоваться ли другими доступными в их местности услугами.
Эпӗ разведкӑра пултӑм, сасартӑк ҫав тери тунсӑхласа кайрӑм…
Я на разведке был и так вдруг соскучился…
Электро каплам сыхланнин саккунĕ
Закон сохранения электрического заряда
Шкул валли ҫурт ятарласа 1886 ҫулта лартнӑ.
Специальное школьное здание было построено в 1886 году.
Столовӑйӗнче хӑтлӑ лампа ҫунать.
Уютная лампа зажжена в столовой.
ӑслӑлӑх консультанчĕ
научный консультант
Ӳсӗр те сапаланчӑк ҫӳҫ-пуҫлӑ хӗрарӑм, матроспа пӗрле калинккерен тухнӑ май, ун ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
Пьяная, растерзанная женщина, выходя из калитки с матросом, наткнулась на него.
Унтан вара вӑл ача-пӑча санаторин хуҫине — доктора — хӑйӗн заказне пырса илме каларӗ.
«Ничего, — подумал он. — Старик не подведет. Уж если он что-нибудь делает, так делает основательно».
Пӳлӗнсе, ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, вӑл аллипе ҫурҫӗр еннелле сулчӗ те, поляк чӗлхине хуҫкаласа:— Эсӗр ҫавӑнта хӗҫпӑшаллӑ ҫынсем курмарӑр-и? — тесе кӑшкӑрса ыйтрӗ.
Задыхаясь и оглядываясь, он крикнул им на ломаном польском языке, махнув рукой на север: — Вы там не видали вооруженных людей?
— Суяҫҫӗ, — ответлерӗ хресчен.
— Брешут! — ответил крестьянин.
Эсир палламастӑр-и ӑна, капитан?
Вы ее не знаете, капитан?
— Ак, шыв ӗҫес килми пултӑр, эхер те ватӑ Переперчиха тимӗрҫӗ ҫакӑнса вилнине хӑй куҫӗпе курман пулсан!»
— Вот чтобы мне воды не захотелось пить, если старая Переперчиха не видела собственными глазами, как повесился кузнец!
Кукамай, эсӗ мӗншӗн савӑнмастӑн?
Бабушка, что ж ты не радуешься?
Вӑл мана пӗтӗмпе халтан ячӗ.
Он меня уморил.
Ҫак ыйтӑва татса парассине унпа хӑварӑпӑр, эпир вара татса панӑ: пур, анчах вӑл ура тупанӗнче, курӑнмасть.
Оставим его решать этот вопрос: мы уже решили, есть, но она в пятках и не показывается.
— Мӗнле, пӗрре те пирӗн килти пек мар? — терӗ Оленин тӑрӑхласа, лаша ҫинчен анмасӑрах.
— Что, не так, как у нас на дворце? — сказал Оленин, подтрунивая и не слезая с лошади.
Батальон командире пулса ӗҫленӗ чух епле кӑшкӑратчӗ; халь авӑ урӑхла юрлать.
Как батальоном командовал, так как кричал, а теперь другое поет.
— Ну, куна эсӗ тӗрӗс каларӑн.
— Ну, вот это ты говоришь справедливо.
Франци влаҫӗсем ҫак колонисен хушшинчи чикке темиҫе хут та улӑштарнӑ.
Французские власти несколько раз перекраивали границу между этими колониями.
Старый Тамьян — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старый Тамьян — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл ҫирӗп сывлӑхлӑ пулнӑ, унран таса хӗр хӑвачӗ тапса тӑнӑ.
От нее веяло девственною силой и здоровьем.
Иконин ҫӑварне уҫрӗ те каллех шалланчӗ.
Иконин открыл рот и снова замолчал.
Винокуров Фёдор Иванович — (21.06.1909(8)-18.10.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Иванович Винокуров (, с. Лутовиново, Воронежская губерния — 18 октября 1980, Москва) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Тепӗр чух тата черетпе пӗр пытармасӑр, — пӗр пек шӑпаллӑ хӗрарӑмсен чӗрисем ҫеҫ ҫавӑн пек уҫӑ пулаҫҫӗ — хӑйсен пӗрремӗш юратӑвӗ ҫинчен, пӗрремӗш хут чуп туни ҫинчен; мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑнхи пӗрремӗш каҫ ҫинчен, енчен хӑш-пӗрисен ҫавӑн пек каҫ мӑшӑрланичченех пулнӑ пулсан, ун ҫинчен те уҫҫӑнах каласа параҫҫӗ.
Иногда по очереди — с откровенностью, на какую способны только женщины, оставшиеся одни да еще соединенные общей судьбою, — во всех подробностях рассказывали, как первый раз влюблялись, как услышали первый поцелуй на своих испуганных и ждавших этого поцелуя губах; о первой брачной ночи рассказывали, о сладких муках любви, а у каких такая ноченька случилась еще до брака, и о том рассказывали, ничего не тая.
13. Ҫавӑн чухне вара тинӗс хӑй ӑшӗнчи вилнӗ ҫынсене кӑларса пачӗ; вилӗмпе тамӑк та хӑйсен ӑшӗнчи вилнӗ ҫынсене кӑларса пачӗҫ; ӗнтӗ кашнине хӑйӗн ӗҫӗсем тӑрӑх сут турӗҫ.
13. Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.
— Хуллентерех, эй, хуллентерех!
— Потише, эй, потише!
Гашеткӑсем ҫине пусатӑп…
Нажимаю гашетки…
Вадя мӑшлатать, йывӑррӑн сывлать.
Вадя сопел, тяжело дышал.
Хӑваласа каясшӑн кӑлараҫҫ те ӑна, ун тӗлне шӑпах куҫкӗски пулать.
Вот мужики его выпустили, чтоб согнать со двора, а там, перед ним — зеркало.
Ҫавӑн евӗрлех паян та Иегова ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанакан шанчӑклӑ христиансем пирки тӳрӗ ҫынсем теме пултарать.
Подобным образом Иегова и сегодня может признавать праведными верных ему христиан, у которых есть библейская надежда жить вечно на земле.
Сылтӑм куҫне юн юхса тулнӑ.
В правом глазу кровоизлияние.