alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл кун проповедь каламалла пулман, ку йӑлана хирӗҫ пынӑ япала пулнӑ, анчах кардинал хӑйне кӑмӑла кайнӑ пек те тума пултарнӑ.
Говорить в этот день противоречило обычаям и даже правилам, но права кардинала позволяли ему поступить по своему усмотрению.
пӳрне йĕрĕ
отпечатки пальцев
Мана «хуть мӗнле ҫанталӑкра та вӗҫекен пилот» тесе шутлаҫҫӗ.
Меня считали «пилотом любой погоды».
Е манӑн отставкӑна каясси пирки малтанах ҫырса памалла-и?
Или я заранее должен приготовить прошение об отставке?
Эпир вӗсене чӗррӗн илетпӗр.
Мы захватим их живьем.
Курмастӑр-и-мӗн?
Не видно разве?
Эпӗ ун чухне лупас хыҫӗнчех выляттӑм вӗт.
Я в это время за сараем играла и все слышала.
— Вунтӑххӑрмӗш ҫулта Вешенски ҫыннисем тунӑ пек, шалчасем те пулин йӑтса тухнӑ пулӑттӑмӑр!
— С кольями бы пошли, как вёшенцы в девятнадцатом году!
— Эсӗ, Шурка, капитан помощникӗ, боцман тата рулевой пулатӑн.
— Ты, Шурка, будешь помощником капитана, боцманом и рулевым.
Ҫавӑншӑн вӑл пионер та.
На то он и пионер.
Законлӑ влаҫа хирӗҫ-и?
Против законной власти…
Ҫутҫанталӑк алхасӑвне пула трамвай ҫулӗсене шыв юхӑмӗсем юхтарса кайнӑран электротранспорт ӗҫлеме чарӑннӑ.
Из-за стихии приостановлено движение электротранспорта, поскольку водные потоки размыли трамвайные пути.
Халӑхӗн шучӗ 105 951 ҫын (на 2004 г.), 1127 ҫынкм².
Население составляет 105 951 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 1127 чел.км².
Лагранжӑн ҫак пӑнчисене коллинеарлисем теҫҫĕ, вĕсене ҫапла L1, L2 и L3 палартаҫҫĕ.
Эти точки Лагранжа называются коллинеарными и обозначаются L, L и L. Точки L и L называются треугольными или троянскими.
Хитосипе пулса иртни анлӑ сарӑлса пыракан, ҫав вӑхӑтрах пӑшӑрхантаракан пулӑма кӑтартса парать — халӗ нумайӑшӗ тӳрӗлӗхе хакласах каймасть.
Случай с Хитоси свидетельствует о тревожной тенденции — для многих честность теряет свою привлекательность.
Ҫемьепе пӗрле хӑш пухӑва ҫӳремелли пирки йышӑну тунӑ чухне ҫемье пуҫӗн мӗн шута илмелле?
Что должен учесть глава семьи, решая, встречи какого собрания будет посещать его семья?
Агриппина унпа юнашарах хырӑм ҫинче выртать.
Агриппина лежала на животе рядом с ним.
Тӳресем кӑчӑк туртса Ивукпа старастана чӗнсе илеҫҫӗ.
Наработавшись чуть свет, а потом изнывая полдня здесь во дворе без дела, Мульдиер едва держался на ногах, но как только чиновник заговорил, он пробрался вперед, словно пытаясь самостоятельно все услышать и понять.
— Мӗнле ахаль ҫавӑн пек?
— Как это просто так?
— Итле-ха, Гриша, — терӗ Сергей, Грицькона хулӗнчен ыталаса.
— Слушай, Гриша, — заговорил Сергей, обнимая Грицька за плечи.
Алшӑлли те нӳрӗччӗ — типме те ӗлкӗреймен.
Полотенце было сырое — не просохло.
Лешсем, ухмахсем, кӑшкӑраҫҫӗ:
Они, дураки, отвечают:
Мӗншӗн килсе ҫулӑхмалла-ха унӑн?
Какая же выходит ему выгода, чтобы в это дело ввязываться?
Айта́на Са́нчес-Хихо́н (; туллии ячĕ — Айтана Санчес-Хихон де Анджелис, ; чӳк, 5 1968, Рим) — итал-испан актриси.
Айта́на Са́нчес-Хихо́н де Анхелис (; или Айтана Санчес-Хихон, ;
Акӑ пӗрре, тул ҫутӑласпа, горизонта каллех тӗтӗм карса илнӗ.
И вот на рассвете горизонт снова покрылся дымом.
1905 ҫулта вӗсем иккĕшĕ микобактерисен (Mycobacterium) хӑватне чакаракан меслет шутласа тупнӑ.
В 1905 они совместно разработали способы ослабления патогенного действия микобактерий (Mycobacterium), используя последовательные опытные изменения культуры.
Егоров Михаил Артёмович — (1916-19.06.1964), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Артёмович Егоров (1916—1964) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Астӑватӑн пулӗ, ывӑлӑмӑн вил тӑпри ӑҫта пулать, ҫавӑнта куҫса кайма сӑмах панӑччӗ эпӗ, анчах тӳр килмерӗ.
Слово тогда я, если помнишь, дал — поселиться там, где его курган, да не привела судьба…
— Уткала! — мӑкӑртатрӗ лавҫӑ, лаши ҫинелле тилхепепе сулса.
— Шагай! — бормотал извозчик, помахивая на лошадь вожжами.
42. Ун патӗнче савӑнакан халӑх шавӗ илтӗнсе тӑчӗ, хура халӑх ҫыннисем ҫумне пушхиртен килнӗ ӗҫкӗҫӗсене хутшӑнтарчӗҫ; кусем вара вӗсен аллине сулӑсем, пуҫне илемлӗ пуҫкӑшӑль тӑхӑнтартрӗҫ.
42. И раздавался голос народа, ликовавшего у нее, и к людям из толпы народной вводимы были пьяницы из пустыни; и они возлагали на руки их запястья и на головы их красивые венки.
— Начар! — пурте пӗр сасӑпа ответ пачӗҫ.
— Плохой! — отвечали все в один голос.
2004 ҫултан курӑк ӑшне путнӑ ҫӑлкуҫран Шупаш пуҫӗ ҫухалнӑ, хӑй ҫӑлкуҫне вара, чулсемпе йывӑҫ тӗммисемпе пӗрлех, экскаваторсем чавса пӗтернӗ.
С 2004 года с дикой заросшей территории пропадает и голова Шупаша, а источник с камнями и деревьями экскаваторы закатывают в большой холм.
Хӑй пуррине палӑртсан, хӑйне темле инкек пулма пултарассине Метробий лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Метробий понимал, что с ним может случиться несчастье, если он обнаружит своё присутствие.
Хальхи вӑхӑт пирки мӗн калама пулать?
А как обстоят дела в наши дни?
Анчах тав тӑвасси иртерех пулчӗ ҫав-ха.
Но благодарить было рано.
Ӑнсӑртран, е староста ҫул кӑтартнипе, е тата вӑрмана турапа туранӑ пек ухтарса тухаҫҫӗ те тупма пултараҫҫӗ.
Случайно, или староста наведёт на след, или просто прочешут лес.
Эпӗ ку таранччен нихӑҫан та тимер ураллине курман.
Я еще никогда не видала с железной.
Кичемлӗ тӗлпулӑва сиснипе, Каштанка харкашкаласа тата ун-кун пӑхкаласа таса мар шпалер ҫапнӑ пӗчӗк пӳлӗме кӗнӗ те, хӑранипе каялла чакнӑ.
Предчувствуя неприятную встречу, ворча и оглядываясь, Каштанка вошла в маленькую комнатку с грязными обоями и в страхе попятилась назад.
Тупата, кам пулчӗ вара ку?
Кто же это был-то, господи?
Пӗрре ҫапла пирӗн отрядра хальхи астрономипе авалхи суя наука — халдейсен астрологийӗ хушшинчи уйрӑмлӑх ҫинчен сӑмах тапранса кайрӗ.
Как-то в отряде зашел разговор о различии между древней ложной наукой — халдейской астрологией и сегодняшней строго научной астрономией.
— Манӑн милиционерсене кайса калас пулать, ан тив, пире ҫул кӑтартччӑр.
— Мне надо сказать милиционерам, чтобы они нам показали дорогу.
Триангуляци пурри мӑкӑрӑлчӑк нумайкĕтеслĕхсемшĕн питĕ аван курӑнать, ҫав вӑхӑтрах мӑкӑрӑлчӑк маррисемшĕн те ку питĕ аван курӑнать теме ҫук.
Существование триангуляции очень просто доказывается для выпуклых многоугольников, в случае невыпулкых многоугольников оно не вполне очевидно.
ĕнентерӳллĕ сӑмах
убедительный довод
— ISBN 5-17-017435-7.
332 с. ISBN 5-89329-038-0.
Пӑх-ха эсӗ, архитектури мӗнле.
Ты только посмотри, какая архитектура.
Тепри пӗр тӑватӑ километртан тытӑнать те утрав патнелле каять.
Вторая уходит километра за четыре и орудует оттуда, тоже в сторону острова.
Чертокуцкий алкум ҫинчен анса кӗсре хыҫне пырса тӑчӗ.
Чертокуцкий сошел с крыльца и зашел ей взад.
— Фицхалауров тӑрӑшнӑ пулӗ-ха.
Должно, Фицхелауров постарался.
Петр хӗвел ҫине пӑхрӗ те, нимӗн курми пулса ларса, пушшех тарӑн шухӑша кайрӗ.
Пётр взглянул на него, ослеп и ещё глубже погрузился в думы свои.
Беннет Стэнлие питех те ансаттӑн, — Атлантика леш енчи наци ҫыннисем ӗҫ-пуҫа татса панӑ чухне ҫакӑнпа уйрӑлса тӑраҫҫӗ, — Ливингстона шыраса тупма хушрӗ те — укҫа тӗлӗшпе ыйту пулмасса шантарчӗ.
С чрезвычайной простотой, отличающей представителей заатлантической нации, когда они решают дела, Беннет дал Стэнли поручение отыскать Ливингстона, не стесняясь издержками.
— Асра тытмаллине, Натка, кайран вулатпӑр.
— Памятку, Натка, потом прочитаем.
Анчах ҫавнашкал господин ман йӑмӑка е хӗрӗме ыталаса ташлать пулсан, эпир хӗпӗртенипе каҫсах каятпӑр, мӗншӗн тесен вӑл пуян, чаплӑ ҫынсемпе ҫыхӑннӑ.
А есть то, что, когда такой господин является и танцует, обнимая, ее, с моей сестрой, дочерью, мы ликуем, если он богат и с связями.
Упӑшкине хӑйӗнчен уйӑрса вӗлерме илсе кайма пуҫланӑ пекех пулчӗ ӑна.
Словно мужа уж отрывали от нее и вели на смерть.
Кишлот алӑк патне чупса пычӗ, ҫӗре ҫитиех пуҫ тайрӗ.
Кишлот подбежал к двери, отвесив низкий поклон.
Пӗтӗм зал ҫӳҫенсе каять, чылайӑшӗсен куҫӗсем шывланаҫҫӗ.
Трепет проходит по зрительному залу, у многих на глазах слезы.
Халь вара ссылка вӑхӑчӗ пӗтиччен тепӗр икӗ ҫул пурӑнмалла.
Да осталось ещё ссылки почти два года.
— Уйра пыратӑп та илтетӗп: темскер чӑрӑлтатать те чӑрӑлтатать, мӗн — ӑнланма пултараймастӑп.
— Иду полем, слышу: скрипит и скрипит что-то, а что — не могу понять.
Кулӑшла вӗт: сирпӗнтермелли япалана хумашкӑн шыв айӗнче ӗҫлекен ҫынсен пӑрпа шыв айӗнче, тинӗс тӗпӗнче чакаланмалла!
Это же смешно: для заглубления взрывчатки водолазы должны подо льдом и водой ковырять морское дно!
Иегова ҫӑткӑнлӑх ҫине мӗнле пӑхать?
Как Иегова относится к жадности?
«Барселона» ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Барселона»
сĕлкĕшлĕ шыв
вода со снегом, с шугой
Вӗсен — эпӗ пӗр кӗнекере вуланӑччӗ, ятне халь астумастӑп — кашни хӑйне валли нумайтарах илесшӗн, пӗр-пӗринчен туртса илеҫҫӗ.
— У них там — я читал в одной книжке, название только забыл — каждый хочет для себя побольше набрать и друг у дружки отнимают.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарӑн 94-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 288-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К февралю 1945 года гвардии старший лейтенант Николай Вербин командовал ротой 288-го гвардейского стрелкового полка 94-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Хура тӑхлан шӑранчӑк лаптакĕсен (С1 палли) хакĕ 2006 ҫулта вӑтамран 1,3—1,5 доллкг пулнӑ.
Цены на свинец в слитках (марка С1) в 2006 году составили в среднем
Вунӑ тенкӗ-и?
Десять рублей?..
Дигэ ҫапларах ӑнлантарать: тӗлӗнмелле чаплӑ ҫак ҫурт пирки сас-хура Бенареса ҫитнӗ те — вӑл ыйхине ҫухатнӑ.
Дигэ объяснила, что слухи о замечательном доме проникли в Бенарес и не дали ей спать.
Пӗррехинче Ф. И. Панферов писатель, ҫитес вӗҫев ҫинчен сӑмах тапратсан, шӳтлесе: «Геройсен пурнӑҫне хӑрушлӑха кӗртсе ӳкермелле мар, вӗсем хӑйсен ӗҫне тунӑ ӗнтӗ» — тенӗ.
Однажды писатель Ф. И. Панферов, когда зашел разговор о будущем полете, в шутку сказал, что героям не следует рисковать жизнью; они, мол, свое уже сделали.
Шурӑмпуҫӗ те тин ҫеҫ хӗрелет-ха, тавралӑх та тӗттӗмрен сирӗлсе ҫитмен.
Заря едва брезжила, и все вокруг было еще окутано ночным сумраком.
Пурӗ виҫҫӗ пулать.
Получается три.
Хӗр чӳрече хӗррине таянса вагон кӗтессинелле пӑхса ларчӗ.
Девушка облокотилась на выступ окна, но смотрела куда-то в угол вагона.
Ворошилов салтакӗсем патне чупса пырать те:— Кайӑр снарядсем ӳкнӗ тӗлтен. Винтовкӑсене пуҫтарӑр! — тесе команда парать.
Ворошилов побежал к бойцам:— Выходи из линии огня. Подбери винтовки…
Кустӑрмисем чӗриклетни ҫӗр ҫухрӑма илтӗнет.
Колеса скрипят, на сто верст слышно.
Ухмахла выляма пулать.
Оказалось, что да, и каждое утро они складывают диван обратно.
Шутлав такмакӗ такӑнать, — пуҫа чикрӗм эпӗ.
Боюсь и считать, — признался я.
— Акӑ справка, эсӗ, Разметнов, ун ҫине хӑвах алӑ пуснӑ.
— Вот справка, ты сам, Размётнов, ее подписывал.
Воронцов ҫав подвал патнелле утрӗ.
Воронцов направился туда.
— Кирек епле пулсан та, тӳрӗ кӑмӑллӑ пулса, япаласене хӑйсен ячӗпе калӑр, — терӗ Джемма.
— Будем, во всяком случае, честны, — сказала она, — будем называть вещи их настоящими именами.
Ют ҫӗршывран килчӗҫ те пире каялла — машинӑсем патӗнчен кӗреҫе патне пӑрса ячӗҫ.
Пришли фашисты из-за границы, ввергли и повернули назад от машины к лопате…
— Грончак шефӑн пурте йӗркеллех пулни ҫинчен «Упаран» сигнал илмелле.
— Шеф Грончака должен получить сигнал от «Медведя», что все в порядке.
Халех кӑларса парӑп.
Я достану сейчас же.
— Темӗскер пулнӑ…
— Что-то было…
Хӑвӑртрах тытас тесе, эпӗ вӗсем ларакан залӑна гостинӑй витӗр мар, коридорпа ачасен пӳлӗмӗ витӗр чӗрне вӗҫҫӗн утрӑм.
И с тем, чтоб скорее застать их, я на цыпочках пошел в залу, где они сидели, не через гостиную, а через коридор и детскую.
• Чӑн христиансене палласа илме пулӑшакан хӑш - пӗр «ҫимӗҫсене» каласа тухӑр.
• Назовите некоторые «плоды», по которым можно узнать истинных христиан.
— Ме, ӗҫсе пусар хӑвӑн хуйхуна!
— На, запей свое горькое горе!
— Сирӗн пулӑшу кирлӗ, — калаҫма тытӑнчӗ вӑл.
— Ваша помощь необходима, — заговорил он.
— Хамӑр кӳршӗсемех тытӑннӑ, ав…
— Соседи-то наши удумали же…
Шӑплӑх вӑл — ҫын хӑйӗн хурлӑхне пӗтӗм чӗререн тӳссе ирттернине палӑртать.
Молчание — прибежище простых душ, вступивших в зловещие недра скорби.
Кассий Кольхаун хӑй илӗртнӗ ҫынсем урлӑ ӗҫленӗ.
Кассий Кольхаун действовал через подставных лиц.
Ҫавӑн пекех Турӑ пире ыттисен туйӑмӗсене шута илтересшӗн (1 Кор.
Для него также важно, чтобы мы думали о чувствах других.
Сӗтел хушшинче ларакан Панкратов, ҫӑкӑр чӗллин юлашкине чӑмласа, пуҫне ун енне ҫавӑрчӗ.
Панкратов, доедая кусок, повернулся к нему из-за стола:
— Ҫаплах-и? — ыйтрӗ Гетрах.
Гетрах спросил: — Да?
— ISBN 5-288-00735-7
— ISBN 5-288-00735-7.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2014).
Заслуженный артист Российской Федерации (2014).
Ҫак ултавлӑ туйӑм пӗрре те пуҫран тухмасть.
Это было очень обманчивое ощущение.
— Пирӗн темиҫе минут ҫеҫ юлчӗ.
— Нам осталось лишь несколько минут.
Ултавҫӑ серепине ҫакланасран асӑрханӑр.
Опасайтесь попасться на удочку льстеца.
— Австралин тӗлӗнтермелли япалисем татах та нумай-и вара?
— Австралийские чудеса ещё не кончились?
Ку ҫулҫӳреврен пурне те таврӑнма пӳрмен.
Не всем суждено было вернуться из этого путешествия.
Паганель вӗсем ҫинчен хӑйӗн ҫамрӑк тусӗпе, Робертпа калаҫма пуҫларӗ.
И Паганель обратил на них внимание своего юного друга Роберта.
Туслӑх ҫине ҫавӑн пек пӑхни ӑна питӗ тарӑхтарчӗ.
Его до глубины души возмущало такое отношение к дружбе.
Ревком канашлӑвне Устинович килчӗ.
На совещание в ревком приехала Устинович.
Вӑл, аллисене суллакаласа, хӑйпе хӑй калаҫса пырать.
Он шел, размахивая руками и разговаривая сам с собой.
— Мӗн шуйттанне ҫапла чупатӑн эс?
— А какого ты черта бежала так?
писателĕн пуян палитри
богатая палитра писателя
Германсем Тевтобург вӑрманĕнчи ҫапӑҫура Публий Квинтилий Вар ертсе пынӑ виҫĕ легиона ҫĕмĕрсе тӑкаҫҫĕ.
Германцы уничтожают три легиона под началом римского наместника Квинтилия Вара в битве в Тевтобургском Лесу после подавления Великого Иллирийского восстания.
Игнатпа Яков ун патнелле аллисене тӑсса пычӗҫ.
Игнат и Яков подошли к нему, протянув руки.
Нимӗҫсем халӑха пӗр шеллемесӗр ҫарататчӗҫ, пӗтӗм тырра, выльӑх-чӗрлӗхе туртса илетчӗҫ, вӗсене пурне те Германие турттарса каятчӗҫ.
Фашисты безжалостно грабили население, забирали хлеб и скот и вывозили в Германию.
Тата эсӗ ҫӳҫне хӑҫан шуратма пуҫланӑ?
И где ты так припылил волосы?
— Эп сана пӗтӗмпех кайран ӑнлантаратӑп, — хӑлхаран пӑшӑлтатрӗ хӗрӗ.
— Я тебе потом все объясню, — прошептала Женя в самое ухо.
Куҫӗсем пӳлӗмре ларакансем ҫине тӳррӗн те чӗррӗн пӑхаҫҫӗ.
Живые карие глаза умно и остро смотрят в зал.
Кубарев Эдуард Алексеевич (Чӑваш Енти Куславкка районĕнчи Куславкка хули, 1937 — 2007, Шупашкар) — политика тата патшалӑх ĕҫлевҫи.
Эдуард Алексеевич Кубарев (28 сентября 1939, Козловка — 28 марта 2018, Чебоксары) — председатель Верховного Совета Чувашской АССР, впоследствии Чувашской Республики.
Эпӗ ӑна урӑх итлесе тӑмарӑм, вӗҫтере патӑм.
Но я больше его не слушала, помчалась хлопотать.
Нумай пулмасть-ха вӑрлӑх складӗнче вӗтӗ те ҫӳплӗ тырӑ выртатчӗ, фермӑра выҫӑпа начарланнӑ ӗнесем салхуллӑн мӗкӗретчӗҫ, ампарсенче пӗр купана хунӑ юсавлӑ мар ӗҫ хатӗрӗсем выртатчӗҫ, ҫынсем ӗҫе юлхавлӑн та кая юлса пухӑнатчӗҫ.
Еще совсем недавно на семенном складе лежало мелкое и сорное зерно, на ферме тоскливо мычали отощавшие от бескормицы коровы, в амбарах валялся сваленный в кучу неисправный инвентарь, на работу люди собирались лениво и поздно.
Хӗвелӗ ҫунтарать.
Как жарит солнце.
Ҫирӗм ҫул каторгӑра ларнӑ вӑхӑтра шӑпах ҫирӗм пилӗк тенкӗ… унтан та ытларах ӗҫлесе илме пулать, мӗншӗн тесен тӑрӑшса ӗҫлесен е каҫа юлса ӗҫлесен, уйӑхне тата икӗ пус хушса параҫҫӗ.
За двадцать лет каторги можно было, значит, заработать чуть не двадцать пять рублей… даже больше, так как за особое усердие и сверхурочные прибавляли еще две копейки в месяц.
Киевра урамсем тӑрӑх кадетиксем чупаҫҫӗ.
В Киеве по улицам кадетики бегают.
Виҫӗ тенкӗне вӑтӑра пайласан, вара кунне вунӑ пусшар ҫеҫ тивнӗ.
Три рубля на тридцать разделишь, так только по гривеннику в день выходит.
Ку Джим, илтнӗ сасӑ пулнӑ, — сквайр пенӗ сасӑ ӑна илтӗнеймен.
Тот самый, который услышал Джим: выстрел сквайра до него не донесся.
«Ҫапла, кусемпе ишсе те тухаймӑн», шутларӗ те вӑл, ҫак куштан «водолаз» хӑй иккӗленсе тӑнине ан систӗр тесе, пӗрре те шикленмен пек пулса, ҫапла каларӗ:
«Да, с такими не выплывешь», подумал он и быстро, чтобы этот сердитый «водолаз» не заметил его нерешительности, сказал с деланной беспечностью:
Эпӗ пыйтӑ мар-и-ха тетӗп.
Вошь, думаю, да я.
— М.: Большая Российская Энциклопедия; статья «Фермионы» (вырӑсла) стр. 284.
— М.: Большая Российская Энциклопедия; статья «Фермионы» с. 284.
Ҫиессе вӑл тӑрӑшса, нумай, ҫирӗп шӑлӗсемпе така какайне шатӑртаттарса, шавлӑн ҫирӗ.
Ел он с аппетитом, много, крепкими зубами с хрустом обгладывал кости бараньего бока.
Шывӗ чӑнахах та ҫырана ишӗлтерсе пӗтернӗ-мӗн, шӑллӑм масарӗ патне ҫитесси ҫур метр ҫеҫ юлнӑ.
Оказалось, что река действительно подмыла почву: еще два фута — и вода подберется к могилке.
Саня ӗненмесӗр пуҫне пӑркаланӑ.
Саня недоверчиво покачал головой.
Пухура ҫӗнӗ председатель суйлассине, Нарыжный, лаша утланса, таҫта кайса ҫухалнине пурте пӗлнӗ.
Все знали, что на собрании будет избираться новый председатель, что Нарыжный сел на коня и куда-то уехал.
Шӑннӑ тӑпра сиенлӗ чир-чӗртен, хурт-кӑпшанкӑран тасалать.
Мерзлая земля очищается от вредных болезней, насекомых.
Эх, мӗншӗн атте турӑ Адам аяк пӗрчинчен хӗрарӑм ӑсталаса кӑларнӑ чух ӑна ӗнси ҫине пӗр куҫ та пулин лартса пама ӑс ҫитермен-ши?
Ах, как это господь бог, когда творил из Адамова ребра женщину, не догадался прибавить ей еще хотя бы один глазок на затылке?
Суйлавҫӑ тӗрлӗ кандидатсене, кандидатсен списокӗсене ырласа алӑ пусма пултарать, анчах пӗр кандидата, кандидатсен списокне ырласа пӗр хутчен кӑна алӑ пусма пултарать.»;
Избиратель вправе ставить подпись в поддержку выдвижения различных кандидатов, списков кандидатов, но только один раз в поддержку одного и того же кандидата, списка кандидатов.»;
— Ку хӑш енчен? — кӳренчӗ Володя.
— Это в каком смысле? — обиделся Володя.
— Э! — тенӗ Сӗрӗм кӑмӑлсӑррӑн.
— Э! — ответил Дыма с неудовольствием.
ку ыйту комисси компетенцине кĕмест
этот вопрос не входит в компетенцию комиссии
Пӗр виҫҫӗр аллӑ ҫул ӗлӗкрех ҫакӑн пек ӗҫ пулса иртнӗ, теҫҫӗ.
Рассказывают, что лет триста семьдесят назад произошел такой случай.
Нормативные документы по конституционному праву РФ
Законы РФ о поправках к Конституции РФ
.rs — Серби патшалĕхĕн тĕп интернет домĕнĕ.
.rs — национальный домен верхнего уровня для Сербии.
Нимӗн те пулман пекех, горн пирки нимӗнле истори те пулман пекех тыткалать вӑл хӑйне.
Как будто ровно ничего не произошло, как будто и не было этой истории с горном, камнем лежавшей на всех, и не свалился с него теперь этот камень.
Маҫак савӑнса вӗрсе ячӗ те кил еннелле ҫил пек вӗҫтерчӗ.
Дед с радостным лаем бросился вперед.
Хамӑр пиллӗхсем ҫинчен шухӑшлани тата вӗсемшӗн Иеговӑна тав туни пире пархатарлӑ пулма пулӑшӗ.
Размышляя о наших благословениях и говоря за них Иегове спасибо, мы можем развивать и сохранять благодарность.
— Борис, чуп-ха комитета.
— Беги, Борис, в комитет.
Хӑйĕн ӑнлавсене тишкермелли методĕсемпе (майевтика, диалектика) тата пĕлӳпе ырӑ ĕҫесене пĕрлештерсе вӑл философсене этемпе кӑсӑклантарма пуҫланӑ.
Также античного философа начали представлять вольнодумцем, борцом за естественную религию, пострадавшего от реакционеров под влиянием жрецов.
Ку ҫынна парторганизаци ҫак таврара вӑрттӑн ӗҫлесе пурӑнма хӑварнӑ иккен.
Это был один из подпольщиков, оставленных здесь местной партийной организацией.
Ольга ӑна хытӑрах ӑнланнӑҫемӗн, Андрее унӑн чӗрипе ӑсне кӑна мар, шухӑш-ӗмӗтне те ҫырлахтарма йывӑртарах пулса пычӗ.
Чем больше, чем сознательнее она веровала в него, тем труднее было ему держаться на одной высоте, быть героем не ума ее и сердца только, но и воображения.
— Кӗскен каласан — йытӑ тарнӑ, — терӗ вӑл ҫак талӑкра пӗрремӗш хут кулса.
— В общем, дезертировала собака, — сказал он, впервые улыбаясь за последние сутки.
— Эпир ҫапла шутлатпӑр-им вара?
— Разве мы считаем?
Халӗ ӗнтӗ вӗсем халиччен ҫӳренӗ сукмакпа утнӑ.
Они шли знакомой тропинкой.
Эпӗ гусар ҫине ҫав тери тарӑхса пӑхрӑм — Зинаида алӑ ҫупса ячӗ, Лушин: «Маттур!» тесе кӑшкӑрчӗ.
Я отвечал гусару таким негодующим взором, что Зинаида захлопала в ладоши, а Лушин воскликнул: молодец!
— Санӑн ӗҫӳ ҫине куҫсан, нумай палканӑ эсӗ, пуҫ мимине пӑтратнӑ.
— Если перейти к твоему делу, ты много болтал, будоражил мозги.
Ытти ҫынӗсем кил ҫинчен ҫакӑн пекех хумханса та хурланса, тилмӗрсе калаҫнине курманччӗ-ха вӑл.
Он не видел других людей, которые бы с такой тревогой, тоской и мольбой говорили о доме.
— Ҫитменнине Гапон атте…
— К тому же, — отец Гапон…
Пӗррехинче уҫӑлса ҫӳреме тухсан, Свифт типсе хӑракан хурама тӑррине кӑтартнӑ та хӑйпе калаҫакана: «Эпӗ те акӑ вилме пуҫран тытӑнатӑп», тесе пӗлтернӗ.
Однажды во время прогулки, глядя на вершину засыхающего вяза, Свифт сказал своему спутнику: «Так же вот и я начну умирать — с головы».
Акӑ унӑн манма пуҫланӑ сӑнӗ…
Вот и его забытый профиль.
Тӗрӗк сунарҫисен икӗ виллине тупнӑ тенӗ хыпар ҫавӑнти ҫурма хурахсен йӑвисене паянах ҫиҫӗм пек ҫитнӗ ӗнтӗ.
Весть о том, что найдены трупы двух турок-охотников, вероятно, уже сегодня с быстротой молнии облетела эти полуразбойничьи гнезда.
Ун пек тусан, аэроплан сӑмсипе ҫӗре тӑрӑнсан, мотор пилот ҫине ӳкме пултараймасть, урӑхла май ӳксен, пилота сиенех пулма пултараймӗ, тесе шутланӑ Райтсем.
Как в планерах, так что, если бы аэроплан нырнул вниз, мотор не упал бы на пилота.
Пахомов, — терӗ капитан, сассине хӑпартса, — лаша хатӗр-и?
Пахомов! — повышая тон, продолжал капитан, — лошадь готова?
Чи хӑрушши — хура ҫӗлен.
Самая страшная - гадюка обыкновенная.
— Амӑшӗ вилсен — ҫынна ӗҫтерсе усракан юрату ҫӑлкуҫӗ типсе ларать.
— После смерти матери иссякает источник любви, питающий человека.
Павӑлӑн аслатиллӗ ҫумӑр пӗлӗчӗ пек хуп-хура ҫӗлӗкӗ айӗнчен тар шӑпӑр татса юхать, пичӗ-куҫӗ ҫунса тӑрать.
У Павла из-под черной папахи, нависшей как грозовая туча, сыпался пот, лицо горело.
— Родион Жуков? — ыйтрӗ Терентий хавасланнӑ пек.
— Родион Жуков? — спросил Терентий почти весело.
Эпир ултӑ ҫын валли шӑтӑк алтнӑ ҫӗре кӑнтӑрла та ҫитсе каять!
Пока мы выроем на шесть человек могилу полдень будет!
Чӳречесем хуллен чӗтренӗ.
Тихонько дрожали стекла.
18 Эсир ӑслӑлӑха упратӑр - и?
18 Храните ли вы «практическую мудрость»?
— Халех мӗн ҫырнине пӗлӗр.
— Срочно расшифруйте.
— Кӑна эпӗ астумастӑп.
— Ну, я не помню.
Каччӑ тет-ха тата!
Тоже, жених!
Алексей Вениаминович та халь пачах улшӑнчӗ, ҫемҫе, йӑваш, ӗлӗкхи пек мар.
И Алексей Вениаминович теперь совсем другой стал, мягче, ласковей, не то что раньше.
Вӑл революционерсен организацийӗнче те тӑман, патша жандармӗсем ӑна тӗрмене те лартман, ссылкӑна та хӑваласа кайман, ҫапах та вӑл хӑйӗн ачисене пурне те революционер туса ҫитӗнтернӗ, ватлӑх кунӗнче вӗсен хыҫҫӑн кайнӑ, вӑтӑр ҫул вӗсен йывӑр ҫулӗпе утнӑ, вӗсен шанчӑклӑ тымӑрӗ — пӗр шухӑшлӑ ҫынни пулса тӑнӑ.
Она не состояла в организации революционеров, царские жандармы не заключали ее в тюрьму, не угоняли в ссылку, но она воспитала всех своих детей революционерами, пошла за ними, стала их верным единомышленником и на склоне лет могла сказать: я горжусь своими детьми!
— Сансӑр пуҫне манран никам та ним те ыйтмасть-ха.
— Окромя тебя, никто с меня ничего не спрашивает.
Врач, стенасенчен тыткаласа, Мересьев патне пычӗ.
Врач, держась за стены, подошел к Мересьеву.
— Мӗн йӑпшӑнатӑн! — кӑшкӑрчӗ вӑл боцмана.
— Чего жмешься! — крикнул он боцману.
Унччен тунӑ йӑнӑшсемшӗн пӑшӑрханма пӑрахас тесен мӗн тумалла?
Как справиться с беспокойством, вызванным прошлыми ошибками?
Ун ҫинчен кам чухласа илтӗр-ха труках?
Кто об этом догадается?
Ҫирӗн пулемет отрячӗ, хӑйӗн составӗпе илсен, интернационаллӑ.
Ваш пулеметный отряд по составу — интернационален.
Анчах пирӗн хамӑр правасемшӗн ҫирӗп тӑрас пулать.
— А почему ты не захотел войти в ученический комитет, когда тебе предложил Колесников? — задала вопрос Анишора.
Хӑйсене халӗ пӑшӑрхантаракан йывӑрлӑхсемпе хирӗҫӳсем ҫинчен калас вырӑнне ачасенчен 95 проценчӗ хӑйсен ашшӗпе амӑшне «Каҫарӑр» тата «Эпӗ сире питӗ хытӑ юрататӑп» тесе каланӑ пулӗччӗ (Шонти Фельдан тата Лиза Райс «Питӗ секретлӑ: ашшӗ - амӑшне ачисем пирки»).
Не сосредоточиваясь на существующих проблемах и разногласиях, которые, возможно, беспокоили их, 95 процентов детей ответили, что они сказали бы своим родителям «Мне жаль» и «Я очень вас люблю» (Шонти Фельдан и Лиза Райс «Строго конфиденциально: родителям о детях»).
— Мӗнле шухӑша?
— Какие намерения?