alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
пысӑк температурӑна чӑтакан сӳсленекен полимеран мономерĕ;
мономеры для получения термостойкого волокнообразующего полимера;
Шерккей пӗр саманта шӑллӗн сӑмахӗсене асне илчӗ.
Шерккею вспомнились слова брата:
Ҫак аш купи пӗр минут хушши ним тума пӗлмесӗр, ҫӗрелле пӑхса, пӗр ура ҫинчен тепӗр ура ҫине пускаласа тӑнӑ, унӑн тутисем, халь кӑна хӑй мӗн илтнине тепӗр хут калама тӑрӑшса, чалӑшса кайнӑ…
Гора мяса с минуту смущенно переминалась на коротких ногах, тупо опущенная голова опустилась еще ниже, губы судорожно искривились, тщетно силясь повторить то, что слышали уши…
Ӑшӑмра ҫиллентӗм.
Обиделся я в душе.
Ҫапӑҫура пиҫсе ҫитнӗ ҫынсем, тытӑҫу вӑхӑтӗнче те кулаканскерсем, халь ним тӑваймасӑр чӗтресе тӑнӑ.
Экипаж, эти люди, закаленные в бою, привыкшие смеяться во время сражения, теперь дрожали.
Ӑҫта та пулин, урамсем хӗресленнӗ ҫӗрте, эпӗ аякран чупса тухатӑп е вӗсем пирус илме чарӑнасса кӗтсе тӑратӑп.
Где-либо на перекрестке я забегу сбоку или дождусь, пока они остановятся покупать папиросы.
Ял ҫийӗн ирех юрӑ янӑрама пуҫлать, тавралӑха тутлӑ шӑршӑ сарӑлать, мӗнпур халӑх каллех уҫланкӑри ватӑ Юман патне васкать.
Песни уже с утра над деревней звучат, вкусный дух повсюду витает, и опять весь народ спешит на поляну к старому Дубу.
Пӑван ултӑ сехетре килсе Джеммӑпа Мартиние терасса ҫинче тӗл пулчӗ.
Овод вернулся в шесть и застал Джемму и Мартини сидящими вместе на террасе.
— Мӗн те пулин туса хурасчӗ акӑ вӗсене…
— Надо бы им чего-нибудь такое!..
Агент арӑмӗ уласа ячӗ.
Жена агента зарыдала.
2009 ҫулта ЕКПА-ри Европа демокрачĕсен иккĕмĕш вице-председателĕ пулса тӑнӑ.
В 2009 году стал вторым вице-председателем Группы европейских демократов в ПАСЕ.
Хӑшӗсен хӑйсен те аллисем кукӑрччӗ.
Иные и сами были нечисты на руку.
22. Хӗрарӑм пӗтӗм халӑхпа канашланма кайнӑ, хӑйӗн ӑслӑ сӑмахне пӗлтернӗ, [пӗтӗм хулана Бихри ывӑлӗн Савейӗн пуҫне касма сӗнсе калаҫнӑ].
22. И пошла женщина по всему народу со своим умным словом [и говорила ко всему городу, чтобы отсекли голову Савею, сыну Бихри];
Ҫаран каллех ылтӑн тӗслӗ пулса тӑчӗ.
И от этого луг становится опять золотым.
— Сасси тытӑнать унӑн, куҫне куҫҫулӗ тулать.
Голос его сорвался, из глаз проступила слеза.
Малтан Ильичсем Мюнхенра пурӑннӑ.
Сначала Ильичи жили в Мюнхене.
Шухӑшласа пӑхатӑн та ҫынсене итлетӗн, йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхатӑн та тӗлӗнсех каятӑн — мӗн-мӗн туман вӗсемпе!
А как подумаешь, да послушаешь ученых людей, да поглядишь вокруг, так диву даешься — чего только ими не поделано!
Эпӗ ӑна уншӑн: «Эсӗ, — тетӗп, — лайӑх ҫын, лашана яланах сан патӑнта таканлаттарӑп, урӑх никам патне те каймӑп».
А я ему за это посулил: «Ты, — говорю, — человек хороший, только тебе и буду давать подковывать лошадь, больше никому».
Тутине, сасӑ кӑлармасӑр, хускаткаласа илет.
Губы ее беззвучно шевелились.
Вилӗм хӑйӗн сехетне кӗтнӗ, ахӑлтатнӑ, ял ҫийӗпе калле-малле вӗҫсе ҫӳресе, ҫӗтнӗ сасӑпа лахлатса кулнӑ.
Смерть ждала своей очереди, хохотала, закатывалась хриплым смехом, проносясь над деревней.
Турӑ сыхлатӑр, пӑхасшӑн та пулмарӗ…
Боже упаси, и смотреть не стал…
Инкек лекск вилнисем
Репортаж о смерти
Пӗчӗкҫӗ, лаптака, кулӑшла машинӑсем «газиксем» хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
Разъезжали маленькие, смешные, кургузенькие машины — «газики».
Федя вӗсен калаҫуне итлесе ларчӗ пулин те хӑйне вӑтаннӑ пекрех тыткаларӗ.
Федя слушал их разговор и все никак не мог прийти в себя от смущения.
«Пшеничек каллех ман ҫинчен мӗн те пулин суйса кӑтартать пулмалла…
«Пшеничек опять, поди, что-нибудь про меня брешет…
241Am тĕтĕм детекторĕсенче усӑ курнӑ.
с помощью нейтронного облучения в реакторах нептуния-237.
Ара, вӗрен татӑлчӗ те, сулла юхтарса кайрӗ-ҫке, эсӗ кимӗ ҫинче ларса юлтӑн та тӗтре ӑшӗнче ҫухалтӑн…
Ну как же, ведь веревка сорвалась, плот понесло по реке, а ты остался в челноке и пропал в тумане…
Вӑл, кирек мӗнле пулсан та, пысӑк, чаплӑ ҫын пулма тӑрӑшать.
А сделать ее он решил во что бы то ни стало, любой ценой.
— Атя, хырса ярам, — сӗнчӗ сасартӑк Григорий.
— Давай я тебе голову побрею сейчас? — предложил вдруг Григорий.
Вӑл шӑннипе вӑранчӗ.
Проснулся он от холода.
Майор статьяна хӑвӑрт кӑна пӑхса тухрӗ.
Майор пробежал глазами статейку.
Соня епле чипер тата!
А Сонечка-то какая милочка?!
Ҫур ҫӗр иртсен сирӗн умпа иртсе пыраттӑм та чӳречӗртен пӑхрӑм, эсир пурте сӗтел хушшинче лараттӑр…
После полночи мимо шла, в окно к вам заглянула, все вы за столом сидели…
Вӑл хуллен ҫеҫ чӳрече патне ҫывхарчӗ, анчах пӳлӗмре шӑп.
— Он молча подошел он ближе, но все было в нем тихо.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, унтан, халӗ ӗнтӗ юриех хӑйне ӳсӗр ҫын пек тыткаласа, тайкаланса, шкул алӑкӗн урати ҫинче ларакан пӗр хӗр патне пырса ларчӗ, пуҫне ун чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ…
Он встал и, уже сознательно подражая движениям пьяного, покачиваясь, прошел к сидящей на порожке школы девке, положил ей голову на теплые колени…
Хальхи вӑхӑтра пӗрлешӳ лавккасенче, кафесенче тата ҫынсемпе ӗҫлекен ытти предприятисенче чӑваш чӗлхипе ытларах уса курччӑр тесе скорксӑр акци ирттерет.
В настоящее время организация проводит бессрочную акцию в поддержку сервиса на чувашском языке в магазинах, кафе и других предприятиях сферы обслуживания.
Ҫак тӗслӗхре влаҫ ҫыннисем татӑклӑн мӗн тума хатӗррине пӗлмесӗр — Давенант суд пуласса кӗтет.
Не зная, что ожидать от столь решительного поведения властных лиц в этом случае, Давенант ждал суда.
«Вырӑнти халӑх пире ӑшшӑн кӗтсе илет.
«… Местные жители тепло встречают нас.
Матвейпе Анна вара хӑйсем килнӗ ҫи-пуҫпах пулнӑ: Матвей ҫинче шнурлӑ шурӑ кӗпе, Анна шурӑ тутӑрпа.
Зато Матвей и Анна остались точь-в-точь, как были: на нем была та же белая свита со шнурами, на ней — беленький платочек.
6: 16). Захария пророк пекех Иисус та Турӑ халӑхӗ хушшинче пӗрлӗх пулмаллине палӑртнӑ.
Так же как и Захария, Иисус подчеркивал, что среди народа Бога должно царить единство.
Халӗ диван ҫинче выртса мар, хускану туса канмалла.
Отдых сейчас лучше проводить активно.
— Пачах нимӗн те.
— Ровно ничего.
— Ӑҫти ишӗлнӗ ҫуртра?
— В каких развалинах?
Хӗрарӑмсем вӑрҫма чарӑннӑ.
Перебранка уже затихла.
Анчах та мӗншӗн унӑн пуян пулас килмен - ши?
Но по какой причине он не желал богатства?
Вӑл хӑй макӑрма пуҫланине хӑй те асӑрхаман.
Лене стало грустно, и она сама не заметила, как заплакала.
10 тӳрӗ ҫын тупӑнӗ?»
10 праведных?»
— Ӑна ӗнентерме ҫук!
— Его не поверишь!
Иегова хӑйне чунтан парӑнса пурӑнакансене пулӑшасса тата лӑплантарасса эпир мӗншӗн шанма пултаратпӑр?
Почему верные служители Иеговы могут быть уверены в том, что он всегда поддержит и утешит их?
Мсье Вольдемар пирӗнпе пӗрремӗш хут, ҫавӑнпа паян уншӑн саккун ҫук.
Мсьё Вольдемар с нами в первый раз, и сегодня для него закон не писан.
— Килте канӑпӑр, атте; кӳлме кала.
— Дома отдохнем, папаша; вели закладывать.
— Сик, Гришка, шыва!
— Лезь, Гришка, в воду!
— Электромотор, динамомашина! — тет вӑл хӑпартланса, аллипе класс хӑми ҫине кӑтартнӑ май.
— А наш ручной бурав работает в одну лошадиную силу! — бросал вдруг кто-нибудь из учеников вроде Урсэкие.
Вольфрамӑн биологиллĕ пахи ҫук.
Вольфрам не играет значительной биологической роли.
Тӑрӑхларах питлӗ страшник сӑмсипе шӑхӑртса туртрӗ, куҫне хупкаласа илчӗ, тарланӑ ҫамкине шӑлчӗ.
Долголицый стражник оглушительно высморкался, прикрыл глаза, вытер вспотевший лоб.
Анфиса П-п-павловна кирлӗччӗ…
Анфиса П-п-павловна нужна…
Хӗрарӑмсем шарламан.
Бабы молчали.
— Сергей Тимофеевич, сан валли пирӗн те хаклӑ хыпар пур, итле.
— Сергей Тимофеевич, но и у нас есть для тебя важная новость, послушай.
— Ара эсир хваттере контракт туса вырнаҫнӑ пулӗ-ҫке? — ыйтрӗ Алексеев, пӳлӗме маччаран пуҫласа урайне ҫити сӑнанӑ май.
— Да у вас по контракту нанята квартира? — спросил Алексеев, оглядывая комнату с потолка до полу.
Ҫав пионерсем филиала ҫула май кӗрсе тухрӗҫ.
По пути туда они заехали в филиал.
— Эпӗ сана шыв кӳрсе параттӑмччӗ, сан патра лараттӑмччӗ…
— Я б тебе воды принесла, посидела бы возле тебя…
Пӗррехинче вара ҫапла пулнӑ.
Однажды случилось следующее.
Ӗҫтешсемпе хутшӑнни кӑмӑла ҫӗклӗ.
Общение с коллегами тоже обретает большую доверительность и прямоту.
— Вӑт хӑйне мӗнле мӑнна хума тытӑннӑ, — тесе пӳлчӗ ӑна конторщик, хӑйӗн чӑтӑмлӑхне пӗтерме пуҫласа: — хвершӑл, ахаль хвершӑл ҫеҫ, лекӗр пекки ҫеҫ хӑй; анчах эсӗ вӑл мӗн каланине итлесе пӑх-ха, — ух, хӑйне мӗнле мӑнна хурать!
— Ведь вот как зазнался, — перебил его конторщик, который тоже начинал терять терпение, — фершел, просто фершел, лекаришка пустой; а послушай-ка его, — фу ты, какая важная особа!
Пушӑ вӑхӑтра вара ҫемйипех канма юратаҫҫӗ.
В свободное время любят отдыхать всей семьей.
— Ну, унтан вара мӗнле те пулин ҫуллахи каникулччен вӗренкелӗп.
— Ну, а там как-нибудь дотяну до летних каникул.
Вӑрманти нӳрӗк шӑршӑ тата ытларах сисӗне пуҫларӗ.
Запах сырости в лесу стал острее.
Аэлита Ихошкӑн хӗрлӗ куҫӗсене те, ҫурт тытуҫин хӑранипе чалӑшсах ларнӑ, кавӑн пек сарӑ сӑнне те асӑрхамасть, — саланкӑрлӑн кулса, Лось еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса вӑл ун умӗнче пырать, акӑ пӳрте, шала, хӑйӗн патне кӗчӗ.
Аэлита не заметила ни Ихошкиных красных глаз, ни жёлтого, как тыква, перекошенного страхом, лица управляющего, — улыбаясь рассеянно, оборачиваясь к Лосю, она пошла впереди него в глубь дома, к себе.
— «Апла пулсан, мӗн пулчӗ-ха сана?»
— Так что же с тобою сделалось?
Туслӑ темиҫе сӑмахпа перкелешме чӗнтӗм.
Позвал на пару дружеских слов.
Анчах карчӑк ямасть.
Но старуха не отпускала.
Амӑшӗсӗр тӑрса юлнӑ чухне Охотниковсен аслӑ хӗрӗ 9 ҫулта пулнӑ, халӗ вӑл 18 ҫул тултараканскер, 9-мӗш класс пӗтернӗ хыҫҫӑн Анат Камӑри медицина колледжне вӗренме кӗнӗ.
Учится на медсестру.
— Эсӗ пиртен ютшӑнатӑн, пире асӑрхасшӑн та мар, Мимипе ҫеҫ калаҫатӑн.
— Ты удаляешься от нас, разговариваешь только с Мими, как будто не хочешь нас знать.
Кӗрхи ҫумӑрсем тата сивӗ ҫӗрсем партизансене, уйрӑмах ӑшӑ тумтир ҫуккисене, ытла та йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ.
Осенние дожди и холодные ночи сильно докучали партизанам, особенно тем, которые не имели теплой одежды.
Хӑш-пӗр вырӑнсенче ту питех чӑнкӑ, горизонтран шутласан унӑн айкки 36 градуса яхӑнах чалӑш: тӳрех упаленсе хӑпарма май килменнипе темӗн пысӑкӑш чулсем тавра хӗнпе ҫавӑрӑнса иртмелле эпир пӗр-пӗрне хамӑрӑн патаксене парса пулӑшса пытӑмӑр.
В некоторых местах угол наклона по отношению к горизонтальной поверхности составлял тридцать шесть градусов; было невозможно карабкаться вверх, и приходилось не без труда обходить огромные глыбы; при этом мы палками помогали друг другу.
9. Йӗрӗх тӑвакансем пӗри те ниме тӑмасть, вӗсен тем пекех савнӑ йӗрӗхӗсем те нимӗнле усӑ та кӳмеҫҫӗ, вӗсем хӑйсене хирӗҫ хӑйсемех кӳнтелеҫҫӗ.
9. Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том.
Вӗсем демон пек пӑхнӑран вӑл хӑй те ирӗксӗрех чӗтресе ӳкнӗ.
Они так глядели демонски-сокрушительно, что он сам невольно вздрогнул.
— Мӗн, эпӗ ухмаха ермен вӗт!
— Что я, сумасшедший, что ли?
— тата вирлӗрех пыра-пыра тӑрӑслаттарать йӗкӗт чӗрине хӗрсен йӳҫек сӑмахӗ.
— еще сильнее кололи парня едкие слова девушек.
Пилӗкӗ мӗнле унӑн!
Как у городской майры.
Швейцарире вĕреннĕ, Мускавра British International School вĕҫленĕ.
Учился в Швейцарии, окончил в Москве престижную школу British International School.
Надежда Константиновнӑна хваттер хуҫин диванӗ ҫине вырттараҫҫӗ.
Надежду Константиновну положили спать у хозяйки на диване.
Стенасем ҫине иҫӗм ҫырли йывӑҫҫин турачӗсене сӑрласа ӳкернӗ, чӳречесем ҫинче чечексем лараҫҫӗ.
Стены разрисованы ветвями винограда, на окнах цветы в горшках.
Аллӑ тӑватӑ ҫултах, пӳлӗм туфлине тата килти халата тӑхӑнса, пурнӑҫа чӳрече витӗр сӑнама тытӑнмалла-и?
В пятьдесят четыре года надеть шлафрок, комнатные туфли и наблюдать жизнь через окно?
Пуҫаруллӑ та ҫивӗчскере кӗҫех районта та асӑрханӑ.
Скоро ее, инициативную и скорую, заметили и в районе.
— Эсӗ килӗшместӗн-и? — ун сӑмахӗсенчен тӗлӗннӗ пек пӑшӑлтатса илчӗ вӑл.
— Не согласен! — сказал комиссар тихо, словно удивляясь его словам.
Кобзев техника вӑрҫса илме ӗлкӗрнӗ пулас.
Кобзев, кажется, успел отругать техника.
Унӑн тӗтӗмӗ хулӑн вулӑллӑ йывӑҫ пек ҫӗкленет, сарӑлса кайнӑ тӑрри хӑйӑр ҫине мӗлке ӳкерет.
Дым стоял точно дерево с толстым стволом, и его широкая крона бросала тень на песок.
Зимин йӗпписене татнӑ турата хуҫкаласа ывӑтса ячӗ.
Зимин скомкал в кулаке общипанную ветку, отбросил ее.
Эрнере пӗрре вӑл тӗрмене хохол валли кӗпе-йӗмпе кӗнекесем кайса пачӗ; пӗррехинче ӑна амӑшпе курнӑҫтарчӗҫ те, киле таврӑнсан, вӑл кӑмӑллӑн ҫапла каласа пачӗ:
Раз в неделю она носила в тюрьму белье и книги для хохла; однажды ей дали свидание с ним, и, придя домой, она умиленно рассказывала:
Пӑхӑр, фрак лайӑх-и? — ыйтрӗ вӑл, Обломов умӗнче ҫаврӑнкаласа.
Посмотрите, хорош фрак? — говорил он, ворочаясь перед Обломовым.
Манӑн, паллах, хам хӑюсӑр пулнине йышӑнас килмест ӗнтӗ, анчах эпӗ хама чартӑм чартӑмах:— Ҫук, вӑл хӑюллах мар пулас… — тесе ҫеҫ хутӑм.
Мне явно не хотелось признаваться в своей робости, но я мужественно произнес: — Нет, он не из смелых, пожалуй…
— Тата кам патне пултӑр-ха?
— А то к кому?
Вӑл манран пӗр вунӑ ҫул аслӑччӗ, анчах эпӗ ӑна хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Настя пит те килӗшнине кураттӑм; Деренков унӑн хӗрӳллӗ куҫӗсенчен пӑхасшӑн марччӗ, ҫынсем умӗнче унпа хуҫаллӑ, типпӗнрех, хушакан сасӑпа калаҫатчӗ, анчах вӑл кайнӑ чух ӑна салхуллӑрах пӑхса ӑсататчӗ, унпа пӗччен, куҫа-куҫӑн калаҫнӑ чух сухалӗнчен турткаласа, именсе, хӑюсӑр калаҫатчӗ.
Он был лет на десять старше меня, и я видел, что рыжеволосая Настя очень нравится ему, он старался не смотреть в ее задорные глаза, при людях говорил с нею суховато, командующим голосом хозяина, но провожал ее тоскующим взглядом, а говоря наедине с нею, смущенно и робко улыбался, дергая бородку.
мĕнле пурӑнатӑн?
как поживаешь?
— Акӑ, куратӑр… — терӗ Жухрай, сарса хунӑ картӑ ҫине пӳрнипе пусса кӑтартса.
— Вот видите… — надавил пальцем развернутую карту Жухрай.
«Акӑ вӑл… акӑ вӑл, юлашкинчен!» — чӗремпе пӑлханса шухӑшларӑм эпӗ.
«Вот он… вот он, наконец!» — промчалось у меня по сердцу.
Указ дати - 29.10.1943 .
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза № 1844 (29.10.1943)
Консулсем: Антоний Марцеллин тата Петроний Пробин.
Консулы Антоний Марцеллин и Петроний Пробин.
Вӗчӗхӳ-тӗртӗхӳпе йӳҫӗхнӗ, тулса тӑвӑлнӑ ҫак ӳсӗр те телейсӗр ҫынсем пухура мӗн-мӗн туни халь пӗтӗмпех хӑвӑрттӑн, айваннӑн та тӳрлетмелле маррӑн пулса пычӗ.
Все, что теперь происходило в собрании с этими развинченными, возбужденными, пьяными и несчастными людьми, совершалось быстро, нелепо и непоправимо.
— Пӗрремӗш батальон ту каҫҫине фронт енчен атакӑлама вырӑнтах юлать.
Первый батальон оставался на месте, чтоб атаковать перевал с фронта.
Чӑнлӑха ҫирӗп тытса тӑрас тесе мӗн тумалли ҫинчен те унта каланӑ.
В ней также показано, что́ мы должны делать, чтобы оставаться верными истине. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ:
Воронинӑн кӑмакаран ӳкекен ҫутӑпа ҫуталакан пичӗ ҫинче кулленхи канӑҫсӑрлӑхпа ывӑннине палӑртакан йӗрсем пулмарӗҫ.
На лице Воронина, освещенном падающим от печи светом, не было следов ежедневного беспокойства и усталости.
Килхушшине тухса строя тӑрӑр!
Стройтесь во дворе!
Акӑ эпе арена ҫинче.
И вот я на арене.
Вак тавар туса илекенсен продукцийӗсене вырнаҫтарассипе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса пама агромаркет тӑвас ӗҫе хӑвӑртлатмалла, вӑл потребительпе тӳрремӗн ҫыхӑнса ӗҫлеме те, суту-илӳ ӗҫне дистанци мелӗпе пурнӑҫлама та майсем уҫать.
Для расшивки вопросов продвижения продукции мелких товаропроизводителей следует ускорить процесс создания агромаркета, призванного обеспечить как прямую коммуникацию с потребителем, так и использование дистанционных форм продаж.
Сергей Николаевич каҫхи уҫӑ сывлӑшра пӗтӗм кӑкӑрӗпе сывласа илчӗ.
Сергей Николаевич вздохнул полной грудью свежий вечерний воздух:
Ырӑ пурӑнмалла пултӑр.
Живите с добром!
Истори ӑслӑлӑхӗсен кандидачӗ.
Кандидат исторических наук.
Хӗрупраҫсене… (хуратса хунӑ), хӗрачасене юлташла хисеплес, вӗсене пурне те ҫӑмӑлттай тесе шутлас мар (5-мӗш «Б» класри Т. Шуркӑсӑр пуҫне).
Начну уважать девчо… (зачеркнуто) девочек, относиться к ним по-товарищески и больше не считать их всех балаболками (кроме Шурки Т. из 5-го «Б»).
— Сирӗн хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр мӗнле пулать ӗнтӗ, мӗн чухлӗ тӳлемелле тӑватӑр, батюшка, пирӗн, хресченсен, ӗҫӗ — эсир хушнине туса пырасси кӑна, — тенӗ Буонаротти старикӗ, вара мужиксем, сахал тӳленӗшӗн хӑйсене намӑс пулассинчен хӑтарма ыр кӑмӑл тытнӑшӑн тав туса, каллех ҫӗре ҫитиех пӗшкӗнсе пуҫ тайнӑ.
— Как вашей милости взгодно будет, как изволите, батюшка, установить, наше крестьянское дело сполнять, — сказал буонарротиевский старик, и мужики снова поклонились в землю, благодаря за доброе намерение лишить их стыда так мало платить.
Вунпӗр пин фут ҫӳллӗшне хӑпарса ҫитсен, ҫав курӑксем те курӑнмарӗҫ, кунти тӑпра ҫинче нимӗскер те ӳсме пултараймасть.
На высоте одиннадцати тысяч футов и эти растения исчезли, и почва стала совершенно бесплодной.
Юлашкинчен вара, тӗрӗс суд туччӑр тесе Павел вӑл вӑхӑтри чи хӑватлӑ патша умне тӑратма ыйтса: «Мана кесарь сучӗ пултӑр», — тенӗ (Ап. ӗҫ.
Наконец, чтобы добиться справедливого разбирательства, Павел воззвал к цезарю, самому могущественному правителю того времени.
— Ман пуҫсӑрлӑхшӑн…
— За дерзость мою…
Джесси кулманнине, ҫур сехетлӗх питӗ хӑвӑрт кайнӑшӑн татӑклӑнах вунӑ фунт сӗннине кура шофер сумлӑн кӑсӑкланчӗ: ҫул — ӑҫталла?
Так как Джесси не улыбалась, а категорически предложила десять фунтов за полчаса быстрой езды, он почтительно осведомился, куда ехать.
Кӑна Павӑл халь те аван астӑвать.
Это Павле и сейчас помнил хорошо.
— Каяймастӑп ҫав, — шухӑша кайса каларӗ Сергей.
— Не смогу, — задумчиво сказал Сергей.
Палатӑри юлташӗсем унран кӑмӑллӑн кулкаларӗҫ, Кукушкин, тӑрӑхласа, ӑна пӗрре Знаменский тӑванӗсем, тепре Лядумег тесе, е тата ытти хытӑ чупнипе чапа тухнӑ ҫынсен ячӗсемпе чӗнчӗ.
Товарищи по палате добродушно посмеивались над ним, Кукушкин поддразнивал его, называя то братьями Знаменскими, то Лядумегом, то именами каких-то других знаменитых бегунов.
Иосиф Трер хӑйĕн поэзипе прозӑра хайланисене республикӑри пичетре кӑларнӑ (1971 ҫултанпа), эртельпе пĕрле «Утӑм» (1990) «Ҫул курӑкӗ» (1993) тата ур. пухмчсенче пичетленĕ.
Стихотворения и проза Иосифа Трера публиковались в республиканской периодике (с 1971 года), в коллективных сборниках «Утӑм» (русск. «Шаг», 1990) «Ҫул курӑкӗ» (русск. «Подорожник», 1993) и др.
Хӗрачасем стенасене чӑрӑш лӑссисенчен тунӑ кӳршексем лартрӗҫ.
На стенах девочки уже успели развесить хвойные гирлянды.
Тавтапуҫ сана, Ильсеяр.
Спасибо тебе, Ильсеяр.
Эпӗ пӑчӑ трамвай ӑшӗнчен хамӑр кил тӗлне ҫитиччен тухатӑп та киле ҫуран утатӑп.
Я раньше времени выхожу из душного трамвая до дому недалеко, дойду пешком.
Урай варринче — вылямалли тӑхлан салтак, ҫур ҫилхине катса пӑрахнӑ лаша, хутсем, тутӑр татӑкӗсем, турпассем; унтах чашӑк-тирӗксем лараҫҫӗ.
Посреди комнаты — нехитрые ребячьи игрушки: оловянный солдатик, лошадка на колесах с наполовину оторванной гривой, однорукая кукла, какие-то бумажки, тряпочки, чурбачки, тут же чашки и тарелка.
— Эй, тӑхта-ха! — кӑшкӑрчӗ вӑл кайма тӑнӑ казака.
— Эй, ты! — крикнул он вслед уходившему казаку.
— Сана пӗлтӗр пӗр лаша ури ҫеҫ тивнӗччӗ.
— Ведь тебе в прошлом году досталась лишь одна конская нога.
Ҫакӑн хыҫҫӑн электриксем хӑйсен цехӗ умӗнчи уҫӑ вырӑна чул сарчӗҫ те, унта урасене хырма пралукран тунӑ сетка хунипе ҫырлахрӗҫ.
Тогда электрики вымостили кирпичами площадку у входа в свой цех, укрепив на ней проволочную сетку для очистки грязи с обуви, и на этом остановились.
Хулан хӗвеланӑҫ енчи стена патӗнчи ҫӗр масар ҫӗрӗ пулнӑ.
Земля у городской стены за западными воротами была казенной.
Вӑл Сергее: тата пӗр-икӗ кун кӗтмелле пулать, терӗ.
И он сказал, что придется подождать денька два…
Эпӗ ӗмӗрте те ҫакӑн пек пӗрре кулмасӑр урӑх нихҫан та каламан.
Такой правды я еще никому не говорил.
Ҫыравҫӑ, е литератор, — уйрӑм адресатшӑн ҫеҫ мар, ҫынсен пĕрлĕхĕшĕн тунӑ тата сӑмахпа ҫыхӑннӑ пултару ĕҫĕсене хайлакан ҫын.
Писа́тель, писа́тельница (реже литера́тор) — человек, который занимается созданием словесных произведений, предназначенных так или иначе для общественного потребления (а не только для непосредственного адресата).
1945-мĕш ҫулта «Выстрел» курссене пĕтерет.
В 1945 году окончил курсы «Выстрел».
Тепӗр ҫирӗм минутран Александра Петровна патӗнче «ҫар совечӗ» пуҫтарӑннӑ.
Через двадцать минут в доме Александры Петровны состоялся «военный совет».
Канмалли кунсенче юратура йывӑрлӑхсем сиксе тухӗҫ.
Трудности в любви возможны в выходные дни.
Ашшӗн сӑнӗ-пичӗ хаярланчӗ, куҫӗсем куҫхаршисем айне пытанчӗҫ.
Лицо отца одеревенело, глаза скрылись под бровями.
— Каторжник, эсрелӗ!
— Каторжник, разбойник!
— Коля, сана мӗн кирлӗ?
— Коленька, тебе чего?
Ӗҫе хӑварасчӗ, ҫула кӗскетесчӗ,Ҫитесчӗ тӑван ялӑма.
Оставить бы работу, сократить бы путь,Доехать бы до родной деревни.
Эсӗ манпа эпир урӑх нихӑҫан та тӗл пулмаслах сывпуллашатӑн-ҫке! — хӑраса, кӑшкӑрсах ятӑм эпӗ.
Ты прощаешься со мною так, как будто бы мы уже не увидимся больше! — воскликнул я с испугом.
— Сирӗн пата эпӗ хӗрачана хӑварасшӑнччӗ, — терӗ вӑл.
— Я хотела оставить у вас дочку, — сказала она.
Пӗлӗт уйӑха хупӑрласа илсен хура вӑрман ҫӗр тӗксӗмӗпе пӗрлешнӗ пек курӑнать, лаша та васкамасӑр, такӑнса ӳкесрен хӑраса хуллен ҫеҫ пускалать.
Когда они закрывали луну, чернота леса сливалась с чернотою земли и лошадь, замедляя шаг, ступала как бы ощупью.
Хубилай, монгол ханĕ, Китайри Юань династине йĕркелекенĕ.
Май — монголы взяли Чжунду — Срединную столицу империи Цзинь.
Васька, аллисене каялла тытса, сарай тӑрӑх кӗтесрен кӗтесе ӗҫлӗ ҫын пек уткалать.
Васька, заложив руки за спину, деловито ходил по сараю из угла в угол.
Эпир ун чухне анкартинче авӑн ҫапаттӑмӑр.
Так он вместе с нами пообедал, уйрану попил.
— Пирӗн вӑл питӗ пӗчӗкскер пулать, — тет Коростелев.
— Так наша же будет крохотная, — говорит Коростелев.
Ҫил ҫурҫӗрпе хӗвел тухӑҫӗнчен вӗрет, вӑл тикӗсех мар.
Ветер северо-восточный, довольно изменчивый.
Ҫак вӑхӑтра пирӗн пата Васька пырса тӑчӗ.
В это время подошел Васька.
Вӗсен хыҫӗнчен икӗ гимназист, картуссӑр кӗмен тӗслӗ, ҫутӑ тӳммеллӗ кӑвак шинельпе, кивелнӗ рамӑра вырнаҫтарнӑ Николай патшан портретне йӑтса пыраҫҫӗ вӗсем.
Следом за ними шли два гимназиста в светло-синих шинелях без фуражек и с портретом царя Николая II, размещенным на обветшавшей раме.
Вӗсен мана ҫак историне, чӑн малтан тытӑнса вӗҫне ҫитичченех, утравӑн географиллӗ вырӑнӗсӗр пуҫне, нихӑшне пытармасӑр пӗтӗмпех калаттарас килет.
Им хочется, чтобы я рассказал всю историю, с самого начала до конца, не скрывая никаких подробностей, кроме географического положения острова.
Тӳре-шара Росрыболовствӑн тата Федерацин вӑман хуҫалӑхӗн агентствине тӑтӑшах ҫыру ӑсатнӑ.
Чиновники регулярно направляли письма в Росрыболовство и Федеральное агентство лесного хозяйства.
— Тимлӗ сӑна, Уметбаев юлташ!
— Наблюдай как следует, товарищ Уметбаев!
Литература чĕлхи, пĕлӳ системи, кĕнеке пичетлес тата периодика пичечĕ тутарсен тĕрлĕ этнотерритори тата этнос-сослови тĕп ушкӑнĕсен хӑй ӑстӑнĕнче пĕрлĕ тутар наци пулнине ҫирĕплетет.
В свою очередь её составляющие (система образования, литературный язык, книгоиздание и периодическая печать) завершили утверждение в самосознании всех основных этнотерриториальных и этносословных групп татар представления о принадлежности к единой татарской нации.
«Юрӗ», — килӗшрӗм эпӗ.
Я сказал: «Ладно».
Заруцкая Н. Ярослав Евдокимов: говорил на русском, пел на белорусском Наталья Заруцкая Российская газета.
Бывшего партизана Машерова покорила песня «Поле памяти» авторства Леонида Захлевного и Владимира Некляева, которую спел Евдокимов.
— Сергей, ӑна ыталаса, хӑй ҫумне пӑчӑртарӗ:
— Сергей обнял ее и прижал к себе:
Вӑл Турра пӗтӗмпех шаннӑ, Вӑл вара ӑна инкекре пӑрахман.
Она полностью доверяла Богу спасения, и он не покинул ее в беде.
Вӑл пӗр тытӑнса тӑмасӑр тутине амӑшӗн сывлӑшӗпе тӗксӗмленнӗ кӗленче ҫумне перӗнтерет, анчах нимӗне юратнине те туймасть: вӑл сӑнӳкерчӗк ҫинче кӑна куракан ҫынна юратма пултараймасть.
Он с готовностью прикладывал губы к стеклу, затуманившемуся от маминого дыхания, но любви не чувствовал: он не мог любить того, кого видел только на карточке.
Тулта кӑкарӑнса тӑракан телейсӗр лашасем ҫумӑр айӗнче кӗҫенсе илеҫҫӗ.
Несчастные лошади, привязанные снаружи, жалобно ржали под потоками ливня.
14. Патша ӗнтӗ ҫавӑн пек тума хушнӑ; ҫак хушӑва Сузӑ хулинче пӗлтернӗ, Аманӑн вунӑ ывӑлне вара юпаран ҫакнӑ.
14. И приказал царь сделать так; и дан на это указ в Сузах, и десятерых сыновей Амановых повесили.