alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗрӗс, тӗрӗс, шӑпах ҫапла: илемлӗн, ҫуттӑн, ирӗклӗн туйӑнать…
Да, да, именно таким: прекрасным, светлым, вольным.
Мандрена пулӑшнипе манипуляци процесӗнче йӗппе ҫутнине тасатма май пур.
Возможность очистки просвета иглы в процессе манипуляции с помощью мандрена.
Ҫурма тӗттӗм ҫенӗкре ытла та пӑчӑ.
В полутемных сенях было душно.
Западный косогор: Схема–путеводитель.
Западный косогор: Схема-путеводитель.
— Эпир Мускавра нумай ҫӗрте пултӑмӑр…
— Мы в Москве были во многих местах…
Сасартӑк ҫынсем тӑван пулса тӑчӗҫ, — пурне те ӑнланатӑп.
Вдруг люди стали родными, — понимаю всех.
Юрӗ, пирӗн йышшисем, босяксем, халап ҫапма ӑста, тейӗпӗр…
Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер…
23. Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн чурисен чунне хӑтарӗ,Ӑна шанаканӗ пӗри те айӑпа юлмӗ.
23. Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 52-мĕш гварди танк бригадин Т-34 танк орудине авӑрлаканĕ, гварди кĕҫĕн сержант|кĕҫĕн сержанчĕ.
К августу 1944 года гвардии младший сержант Тенгиз Джапаридзе был заряжающим орудия танка «Т-34» 52-й гвардейской танковой бригады (6-го гвардейского танкового корпуса, 3-й гвардейской танковой армии, 1-го Украинского фронта).
Анчах кимме хӑйсем патнелле ҫавӑрнӑ-ҫавӑрман каллех шыва чӑмаҫҫӗ, аяккарах кайса тухаҫҫӗ те каллех хӑйсен сассипе хӑратма тӑрӑшаҫҫӗ.
Но стоит только повернуть лодку в их сторону, как они сразу нырнут и отплывут на некоторое расстояние, а оттуда опять стараются испугать своим криком.
Эсӗ ҫывӑрма выртатӑн-и, Андрей Петрович?
Ты будешь спать, Андрей Петрович?
Пӗтӗм чӑхсем вилсе пӗтнӗ!
Все куры подохли!
Ирхи сакӑр сехет ҫитет.
Время близилось к восьми часам.
Кӳрентерекен пӗр-пӗр сӑмах каласа хурасшӑнччӗ те Женя…
Жене очень хотелось прибавить что-нибудь обидное,
— Унашкалли ӑҫта пулнӑ-ха вӑл, чиперӗм? — ыйтрӗ Укахви, эпӗ хамӑн калава вӗҫленӗ хыҫҫӑн кӑшт тӑрсан.
— А где же, касатик, все это было? — после некоторой паузы спросила Агафья, когда я закончил свой рассказ.
каччӑсемпе хĕрсем
юноши и девушки
Килӗнче пек вӑл.
В Козьмодемьянске.
Пӗр ҫын лаши валли сӗлӗ илме хулана кайнӑ.
Поехал мужик в город за овсом для лошади.
Анчах унсӑрӑн пултарайман эпӗ.
Да не смогла я так.
Вӗсем пире эсир религире сектӑсем тӑватӑр, пирӗн аслӑ пророкӑн Люстрогӑн тӗп догматне , Блундекрал кӗнекин аллӑ тӑваттӑмӗш сыпӑкӗнче ҫырнӑскерне (лилипутсен ку Алкоран кӗнеки пулать), пӑсатӑр тесе айӑпланӑ.
Они обвиняли нас в церковном расколе, в искажении основного догмата великого нашего пророка Люстрога, изложенного в пятьдесят четвертой главе Блундекраля (как известно, это произведение — Алкоран лилипутов).
Ҫур ҫӗр тӗлне икӗ витре кӑмӑшка ӗҫсе ячӗҫ, темен чухлӗ купӑста мӗтӗрчӗҫ, унтан така пусма шут тытрӗҫ.
К полуночи выпили два ведра самогонки, поели несчетно капусты и решили резать барана.
Артемон хӳрине хӗстерсе ларчӗ те ҫилленсе хаяррӑн уласа ячӗ.
Артемон поджал хвост и злобно рычал.
Ҫавна никам та курмарӗ.
Никто не видел, что я держал.
Миша салхуллӑн уткаласа ҫӳрет.
Миша ходит сумрачный и бледный.
Эпӗ пысӑках мар, ытла тирпейлех те мар пӳлӗме кӗрсе тӑтӑм; унти сӗтел-пукана та васкавлӑ лартса тухнӑн туйӑнчӗ.
Я очутился в небольшой и не совсем опрятной комнате с бедной, словно наскоро расставленной мебелью.
Сӗт пек шупка-кӑвак пӗлӗт татӑкӗсем сапаланса пӗтнӗ тӳпе ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчен ҫурӑлса кайнӑн туйӑнать, ҫак шӑтӑкран шурӑмпуҫ ҫуталса килет.
Небо с разбросанными по нему молочно-синими тучками будто треснуло на северо-востоке, и сквозь эту трещину сочился рассвет.
Суйнӑ пулмалла.
Врал, должно быть.
Пӗррехинче ӑна Андрей пиччӗшӗ революционерсене инҫетри Ҫӗпӗре ссылкӑна хӑваласа кайни ҫинчен каласа панӑччӗ.
Однажды дядя Андрей рассказывал ей, как революционеры шли в ссылку в далекую Сибирь,
Ҫав экспедици пит аслӑ та историллӗ экспедици, терӗ вӑл, «унта пурте лайӑх пултӑр» тесе хӑй питӗ нумай ӗҫлени ҫинчен каларӗ.
Он сказал, что это была великая, историческая экспедиция и что он много работал, очень много, «чтобы всё было великолепно».
Урасене сарса пусса, алтупанӗсемпе чӗркуҫҫинчен таянса ларакан арҫын кӑнттам та тӳрккес курӑнать.
Впечатление грубости и неотесанности создает о себе мужчина, сидящий, расставив ноги и опираясь ладонями о колени.
утӑ, 7 — Эдуард I Вӑрӑм ураллӑскер, Англи патши (1272 ҫ-па).
7 июля — Эдуард I Длинноногий, король Англии (с 1272).
Эпӗ булка пӑрахнине вӗсем асӑрхаймӗҫ тенӗччӗ, анчах пурпӗрех пӑрахрӑм.
Я думал, что они не увидят, как я брошу, а я всё равно бросил.
Пирӗн республикӑра 1 800 штукран кая мар лифт кивелсе кайнӑ.
В регионе также запущена программа по замене лифтов.
ҫумӑр ҫуни ĕҫе картласа тӑчĕ
дождь помешал работе
— Ҫук, кунти ҫын.
— Нет, здешний.
Мӗнле пурӑннӑ ҫавӑн пек?
По-старому, как жили?
Суранланнисен суранӗсене ҫыхӑр, урапасем ҫине лартса, ҫав еннеллех ӑсатӑр.
Раненых перевязать, положить в повозки и тоже по тому направлению.
Карчӑк пӗшкӗннӗ те темскер пӑшӑлтатать, типшӗм аллине малалла тӑснӑ та вӑл, ӑна ӗнтӗ шывпа пӗрӗхет.
Баба, наклонившись, казалось, что-то шептала и, протянув над нею иссохшую руку свою, опрыскивала ее холодною водою.
Ах, епле кулӑшла пулать вӗсем макӑрни, анне вара хӑй мана епле юратни ҫинчен каласа пама пуҫлать.
Ах, как это будет смешно, что они будут плакать, и маменька станет рассказывать, как она меня любила.
— Мӗн тӑвас тет вара кун пирки пан Баранкевич? — йӑпшӑнуллӑ сасӑпа ыйтрӗ Иероним атте.
— И что же пан Баранкевич думает делать? — вкрадчиво спросил отец Иероним.
Хытӑ ҫапнипе спекулянт такамсен пуҫӗсем ҫине аялалла сирпӗнсе анчӗ.
Ударил с такой силой, что спекулянт свалился в проход на чьи-то головы.
Ашшӗ вырӑнне унпа юнашар Някуҫ старик пырса тӑрать.
Все повернулись в сторону созревающего поля, сдернули с голов колпаки, шляпы.
Павел Петрович часах сывлӑхӗ ҫӑмӑлланнине туйрӗ; ҫапах вырӑнӗ ҫинче ун эрнене яхӑн выртмалла пулчӗ.
Павлу Петровичу скоро полегчило; но в постели пришлось ему пролежать около недели.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Смелов пӗр кун вырӑнпах выртрӗ.
Сам он после этого сутки отлеживался.
Авакян, Юрий Арамович (псевдонимĕ Старшинов;
Авакян, Юрий Арамович (известен под псевдонимом Старшинов;
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103984
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103984
пӳлĕме карболкӑпа дезинфекциле
дезинфицировать комнату карболкой
Тӗслӗхрен, ҫамрӑк тӑвансем нумайӑшӗ стройкӑсенче доброволецсем пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Так, многие молодые братья и сестры помогают как добровольцы на стройке.
1822 — Бразили Португалирен хӑйĕн ирĕклĕхне ҫĕнтерсе илет
1822 — Бразилия провозгласила независимость от Португалии.
— Эпӗ Мария Ульянова, — тет вӑл, унӑн сассинчен вӑл савӑннине сисме пулать.
— Я Мария Ульянова, — отвечает она, и в голосе слышится еле скрываемая радость.
Каҫ кӳлӗм, Санька килте ҫук чухне, кӳршӗ арӑмӗ каллех ним пулман пек, Катерина патне каҫса ларчӗ.
А вечером, когда его не было дома, соседка как ни в чем не бывало опять зашла к Катерине.
Телефон тӑрӑх нумайччен калаҫмалла пулчӗ.
Телефонный разговор затягивался.
Анчах шӑпах ҫав «пулӗччӗ» ҫук та!..
Но как раз этого «смогло бы» и нет!..
Артамашов кучерӗ те ҫитрӗ, вӑл та тачанкӑпа мар, бричкӑпа.
Подъехал и кучер Артамашова, — и тоже не на тачанке, а на бричке.
Сывлӑш питӗрӗнсех ларчӗ хамӑн, анчах ӑна калатӑп: «Татах япӑхрах. Пӗр курупка шӑрпӑк пар-ха мана».
Задыхаюсь вчистую, но говорю ему: «Ишо хуже. Дай-ка мне коробочку спичек».
Ҫӗрле тусӗ-юлташӗсене чӗнсе килсе тапӑнасран хупах хуҫин пӑшал пур.
Да и окна зарешечены.
Ҫук, кун пеккине лӑпкӑн юратма ҫук…»
Нет, такую трудно любить…»
Таҫта ҫак юрлӑ ҫил-тӑман ӑшӗнче унӑн танкӗ те пырать вӗт ӗнтӗ.
Ведь где-то в этой снежной метели идет и его танк.
Тачанка вӑрманти тымарлӑ-тумхахлӑ ҫул тӑрӑх тайкаланса пырать.
Тачанка раскачивалась по корням лесной дороги.
Тӑванӑмсем тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑваҫҫӗ», тенӗ Суворов.
Чудеса творят братцы».
— Эпӗ ӑна ахаль ҫеҫ каларӑм, — терӗ карчӑк.
— Это уж я так, по привычке, — ответила старуха.
Вӑл ҫакна асӑрхарӗ те тимлӗрех пулса итлеме хушрӗ; вара эпӗ тӑтӑм та каллех хамӑн вакуна кайрӑм.
Он заметил это и стал требовать к себе внимания; тогда я встал и ушел опять в свой вагон.
Ҫакӑ вара ҫапӑҫу мӗнле пӗтессине татса панӑ: тӑшман темиҫе танк тата пӗр рота яхӑн салтак ҫухатса, каҫ пуличчен нумай малтан атакӑна кӗме пӑрахса, Ленино ялне каялла чакнӑ.
Это решило исход боя: потеряв несколько танков и до роты пехоты, противник задолго до вечера прекратил атаки и отошел в Ленино.
ӑмӑртуллӑ ĕҫ
ударная работа
— Туршӑн та, сэр!
— Боже мой, сэр!
Хуҫан кӑмӑлӗ паян лайӑх иккенне тата вӑл Гаврика монтекристо пӑшала тытса пӑхма ирӗк пама пултарассине кӑтартать.
Значит, хозяин в духе и, весьма-весьма возможно, даст подержать Гаврику монтекристо.
Унӑн кӑкӑрне халиччен нихҫан та туйса ирттермен ӑшӑ туйӑм тулчӗ.
В груди переливалась легкая, никогда прежде не испытанная теплота.
Тӗрмерен кӑларсан эпир каллех ҫулҫӳрев ӗҫне пуҫларӑмӑр, анчах та ҫавна асӑрхануллӑ турӑмӑр.
Когда нас освободили, мы снова стали участвовать в разъездной работе, делая это с осторожностью.
Хӗвел куҫа йӑмӑхтарса хӑй ӑшшине сапалать.
Солнце греет и светит, аж глаза заслепляет.
Ҫара 1941 ҫулхи раштав уйӑхĕнче Волхов фронтĕнче 26-мĕш ҫара улӑштарса йĕркеленĕ.
Только к 17 января 1944 года удалось прорвать оборону противника и расширить фронт прорыва до 23 километров.
Пӗрремӗшсем 750 пинлӗх сертификата тивӗҫрӗҫ пулсан, иккӗмӗшсем 1 млн.
Если первые получили сертификат на 750 тысяч, то вторые на 1 млн.
Орденӗсем хулпуҫҫирен хулпуҫҫине ҫити…
Орденов от плеча до плеча…
Пирӗнпе юнашар, аялта, вӗҫӗмсӗр икӗ рельсӑ тӑсӑлса пычӗ.
А там, внизу, рядом с нами шли всё время два рельса.
Хатӗрӗсем пурте ҫирӗп, хуҫисем пысӑк та тӗреклӗ, пӳлӗмри сӗтел-пукансем те ҫавсемпе пӗр мая килеҫҫӗ.
Меблировка как нельзя более гармонировала с обликом прочного сооружения и его рослыми, здоровыми хозяевами.
Вӗсем те, Тимофеев ҫемйи пекех, килтен чи юлашки кун тухса кайнӑччӗ.
Эвакуировались они в последний день, так же как и семья Тимофеева.
Юлтӑр Аксинья…
Нехай остается Аксинья…
Ҫӗр хут ҫеҫ ҫапнӑ тесшӗнччӗ те — вӑтантӑм ун пек ҫырма.
Григорьева ударили не один раз, и не десять раз, произвели сто ударов сырыми розгами.
Мудьюгра чухнех, комисси членӗсенчен пӗри Латкин ҫинчен сӑмах хускатсан, Бо лейтенант ҫапла татса хунӑ:
Еще на Мудьюге, когда один из членов комиссии поднял вопрос о Латкине, лейтенант Бо сказал:
— ЮТВна курма кӑмӑл пуррине систерсе республикӑн тӗрлӗ кӗтесӗнчен шӑнкӑравлатчӗҫ.
—  Были звонки с разных уголков республики, где говорили о желании смотреть ЮТВ.
Уйӑх тӗттӗмленессин расписанине малаллахи темиҫе ҫулшӑн туса хунӑ.
И имеется расписание лунных затмений на много лет вперед.
Каятпӑр, каятпӑр, ывӑлӑм, атя-ха эпӗ сана ҫывӑрма вырттарам…
Пойдем, пойдем, мой сыночек, я тебя уложу…
Ҫавӑнпа вӗсем хӗршӗн кӑмӑллӑ пулнӑ, хӗр вара хӑй те Иванӑн йӑмӑкӗ пек, тусӗ пек ҫырма тытӑннӑ.
Ей было это приятно, и она ему отвечала тем же — как сестра и друг.
Тавтапуҫ, — терӗ Лозневой.
Благодарю, — ответил Лозневой.
— Вӑл ӑнсӑртран чакрӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Володя, Соня аппӑшӗ унӑн суйине пӗлсе, термометра каялла туртса илесрен хӑраса.
— Да она же нечаянно упала! — в отчаянии закричал Володя, которому показалось, что тетя Соня заподозрила что-то неладное и, чего доброго, еще отнимет термометр.
Гонзак — шӗвӗр питлӗ, кӑвак куҫлӑ, мӑн кӑмӑллӑ хӗрлемес каччӑ — Давенанта тӳрех килӗшмерӗ, Тортонра килӗшекен сӗм пур пек, лешӗ, чӑн та, ҫӗнӗ ҫынна сӑпайсӑррӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ, илтмест е илтмӗше перет:
Гонзак — рыжеватый юноша с острым лицом, сероглазый, надменный, не понравился Давенанту, Тортон вызвал в нем оттенок расположения, несмотря на то, что бесцеремонно оглядел новичка и спросил, будто бы не расслышав:
Ку ака мӗншӗн пулнӑ.
А получилось это вот почему.
Улпут майри ҫапла шухӑшларӗ пуль: старик ҫӗрле пурпӗрех кама та пулин тыттарӗ — вӑрттӑн парӗ, терӗ пуль.
Барыня небось думает: все равно старик кому-нибудь ее ночью спустит, потихоньку, значит.
— Ах, мӗнле полици тата унта! — макӑрас пек кӑшкӑрса ячӗ Татьяна Ивановна.
— Ах, да какая там полиция! — закричала тетя с истерической запальчивостью.
Марийка асӑрхарӗ, унӑн янахӗ ҫине халь, тутар сухалӗ тек пӗчӗк сухал ӳссе ларнӑ.
Марийка заметила: лицо его обрастало узенькой татарской бородкой.
Костя хӑй хӑратнине кирек хӑш вӑхӑтра та пурнӑҫа кӗртме пултарнине вӑл ӑнланса илчӗ.
Теперь было ясно: Костя мог осуществить свою угрозу в любое время.
— 15 ҫул пӗрле эпир.
— 15 лет мы вместе.
— Эпир ӑна халех йӗркене кӗртӗпӗр, — сӑмах пачӗ Васька.
— Сейчас мы это организуем, — пообещал Васька.
Пӗрисем — лешӗ, теприсем — ку хитререх тесе шутлаҫҫӗ.
Одни находили, что красивее тот, другие — этот.
«Ӗҫсем те — тӗрлӗрен»
Разные действия
— Нивушлӗ эпир вӗҫнин пӗлтерӗшӗ ҫакнашкал пысӑк? — тетчӗ пире Валерий час-часах».
— Неужели так велико значение полета? Ну что мы особенного сделали? — часто обращался к нам Валерий».
— Эппин, эсӗ килӗшетӗн-и манпа?! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ хӗрӗ.
— Ты со мной согласна?! — радостно воскликнула дочка.
Кӑшт вӑхӑт иртсен эпир Бруклинри Вефильте ӗҫлеме пуҫларӑмӑр.
Спустя какое - то время мы стали служить в бруклинском Вефиле.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 31-мĕш перевҫĕсен дивизин 248-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, лейтенант.
Командир пулемётного взвода 248-го стрелкового полка 31-я стрелковая дивизия 52-й армии 1-й Украинский фронт, гвардии лейтенант.
Белоусов Павел Александрович — (1924 год.1924-19.09.1944), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 136-мĕш перевҫĕсен дивизин 269-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Павел Александрович Белоусов (1924 — 19 сентября 1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
пролетариат — революци гегемонĕ
пролетариат — гегемон революции
Ҫакна илтсенех, Аникейӗн ӑшӗ пӑтранса килчӗ.
От одной этой вести Аникею стало тошно.
— Тата тепӗр услови: эпир пуҫ хумаллипех ҫапӑҫатпӑр та, ҫавӑнпа пирӗн пур майпа та ҫак ӗҫе никам пӗлмелле мар тӑвас пулать, пирӗн секундантсем айӑплӑ ан пулччӑр.
Еще одно условие; так как мы будем драться насмерть, то мы обязаны сделать все возможное, чтоб это осталось тайною и чтоб секунданты наши не были в ответственности.
Салтаксем Бондаренко виллине шырама чупнӑ.
Солдаты побежали искать мертвеца.
— Савнӑ кассирша!
- Уважаемая кассирша!
Пӗлетӗр-и, эпӗ ӑҫта кайма тухнӑччӗ?
Знаете ли, куда я шла?
— «Халӗ мӗн каймалли ӗнтӗ, чей ӗҫсех кайӑр.
— «Теперь что ж уходить, уж напейтесь чаю.
Вӑрҫӑ ҫухатусӑр пулмасть ӗнтӗ.
Без потерь не бывает.
Унӑн халь мӗнпур вӑйне пухса, повозка ҫинчен сиксе анса утас килет, юлташӗсемпе пӗрле утса часрах унта, хамӑрӑннисем пӑтне тухас килет…
Так и хотелось, собрав все силы, соскочить с повозки и шагать, шагать вместе с товарищами, чтобы скорее выйти туда, к своим…
Халӗ, Стефчова хӑлха чикки тӑхӑнтартса янӑ хыҫҫӑн, Кандов хӑй те аптраса ҫитнӗ пек пулчӗ.
Теперь, дав пощечину Стефчову, Кандов почувствовал, что попал в странное положение.
Ҫӗр улми уя ирӗксӗр ларттармалла мар, пахчарипе те ҫитет.
Народное добро должно находиться в руках народа, сказано.
Каллӗ-маллӗ шухӑшласа тӑмасӑр, иккӗмӗш юланут ун хыҫҫӑн кайнӑ.
Без колебаний второй всадник последовал за ним.
— Хӑшпӗр чухне эпир хамӑрӑн майсемпе усӑ курмастпӑр ҫеҫ те мар, вӗсене асӑрхамастпӑр та.
— Мы своих возможностей иной раз не только не используем, но и не замечаем.
Павӑл куҫне уҫрӗ, тӑна кӗре пуҫларӗ, пӑшӑлтата-пӑшӑлтата:— Мӗн пулнӑ мана? — тесе ыйтрӗ.
Павле открыл глаза и, придя в себя, прошептал: — Что со мной было?
Акимов Григорий Тимофеевич (1902-1978) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Акимов, Григорий Тимофеевич (1902—1978) — красноармеец, Герой Советского Союза.
Хӗллехи каникул кунӗсем ҫӗнӗ вырӑнта сисӗнмесӗрех иртсе кайрӗҫ.
Незаметно в хлопотах на новом месте прошли зимние каникулы.
Вӑл пӗртте турткаланса тӑмарӗ, хаваспах килӗшрӗ.
Она тотчас согласилась, с веселой и почти покорной готовностью.
лавкка хупӑнчӑк тӑрать
магазин закрыт
Тара ӳкнӗ лашисем, пичев пӑявӗсене хӗлӗх пек туртса хытарса, сиккипе пыраҫҫӗ.
И запотевшие лошади рвали постромки, вытягиваясь в струну.
Пуринчен ытла паша Сервантесран таркӑнсене укҫа-тенкӗ парса пулӑшнӑ пӗр-пӗр купецӑн ятне пӗлесшӗн пулнӑ.
Больше всего хотел бы паша услыхать от Сервантеса имя какого-нибудь купца, который снабжал деньгами заговорщиков.
Эксцентриксем, йӗс дисксем, золотниксем, пӑхсан паллӑ мар, анчах питӗ кирлӗ ӗҫне кӑтартса, пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпӑҫса, хӑвӑрт ӗҫлеҫҫӗ.
Медные диски эксцентриков быстро и нервно терлись друг о друга, оказывая таинственное влияние на почти незаметную, кропотливую деятельность скромных, но очень важных золотников.
Ҫакна шута илнӗ май хуҫа кун вӗҫӗнче кама курнӑ тата камӑн ҫавна пула пӗр сехет кӑна ӗҫлеме тивнӗ, ҫавсен лару - тӑрӑвӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Учитывая это, подумайте о положении тех, кого хозяин увидел в конце дня и кто поэтому работал всего один час.
«Шĕшкĕ» («Орешник», 1957).
Рассказ «Шĕшкĕ» (Орешник, 1958)
1889-1890 ҫулсенче "Этем пырĕ тутӑ та куҫĕ выҫӑ" тата "Мул" повеҫсем ҫырнӑ, анчах ун чухне вĕсене пичетлесе кӑларма май килмен.
В 1889—1890 годах написал повести «Этем пырĕ тутă та куçĕ выçă» (Брюхо сыто, да глаза голодные) и «Мул» (Богатство), но в те годы не удалось их напечатать.
Халӗ эсир ҫине тӑнине пула пӗтӗм йывӑрлӑха парӑнтаратӑр.
Вы трезво и всесторонне оцениваете ситуацию.
Лётчик, ҫанталӑк тӑруках лайӑхланасса кӗтсе, малаллах вӗҫнӗ.
Тот, надеясь на такое же резкое улучшение погоды, продолжал вести машину вперед.
йӑнӑшшӑн йӑсӑрлантар
распекать за ошибку
Эпӗ вара пӗринпе, ав ҫав салташкӑпа, куҫпа перкелешсе илтӗм, — унӑн сӑнӗ ҫав тери шанчӑксӑр.
А я с одним, вот с тем, солдатешком переглянулся, — рожа у него самая ненадёжная.
Библиотека Царское Село, книги по истории Самарской губернии, PDF
Библиотека Царское Село(, книги по истории Самарской губернии в формате PDF.)
1920 ҫулхи ҫĕртмен 24-мĕшĕнче уесе халь ҫеҫ йĕркеленĕ Чӑваш АО йышне кĕртнĕ.
24 июня 1920 года уезд вошёл в состав вновь образованной Чувашской АО.
Ольга каллех хисеплетӗр тесен, питӗ хуллен, асӑрхануллӑн тӑрӑшмалла, анчах мӗн тумаллине Обломов пӗрре те пӗлмест.
Надо ее раздуть опять, тихо и осторожно, но как — он решительно не знал.
Ҫывӑхрах тахӑшӗ йынӑша пуҫланӑ.
Потом кто-то застонал почти рядом.
сӑмах тӑвакан аффикссем
словообразовательные аффиксы
шуйхӑм куҫпа пӑх
смотреть испуганным взглядом
Анчах чиркӳ карти ҫӳллӗ.
Но церковная ограда высоко поднималась вверх.
Тӳрех! — хӑрӑлтатса кӑшкӑрчӗ те Тильс урипе тӑрӑслаттарчӗ.
Сразу! — хрипло крикнул Тильс и тронул ножкой.
Кӑштах чӗнмесӗр тӑчӗ вӑл, унтан, шухӑша путса, ҫӗнӗрен калаҫма пуҫларӗ:
Помолчав немного, она продолжала задумчиво:
Шӑпах та ҫак каҫ ӗнтӗ Фролов Пермьри событисен хӑрушлӑхне тӗппипе ӑнланса илчӗ.
Именно в эту ночь Фролов окончательно осознал всю серьезность пермских событий.
Хӗресӗ те унӑн кӑшт ҫеҫ палӑрать.
Даже крест на ее корпусе еле виден.
Атӑ патушӗсем типпӗн чӗриклетеҫҫӗ.
Сухо черкают подошвы чириков.
Кашни каҫах ун патне сӗтӗрӗнет.
Кажну ночь к ней таскается.
Каярахпа Рутерфорд тӑван ӑна савӑнӑҫлӑн сывлӑх суннӑ: «Салам, Карл!»
Позднее брат Рутерфорд радостно поприветствовал его: «Привет, Карл!»
Кайран вӗсем каллех хӑйсен хушшинчи туслӑхне аса илеҫҫӗ пулас, пӗр-пӗринчен иртсе кайса столовӑй еннелле чупаҫҫӗ.
Потом, видимо, спохватятся и мчатся наперегонки в столовую.
Хӗлле — юр ӑшне, ҫулла — хӑйӑр ӑшне шӑтӑксем чаватчӗҫ те урам тӑрӑх ҫар ҫыннисем пек кӑшкӑрса чупатчӗҫ.
Зимой в снегу, летом в песке они рыли пещеры, разводили костры и с воинственными криками носились по улицам.
Йӗплӗ йывӑҫсем вырӑнне ҫулҫӑллӑ йывӑҫсем тӗлпулма пуҫларӗҫ.
Хвойные сменились лиственными.
Моторсем кӗрлеҫҫӗ, темӗнле ещӗксене сӗтӗреҫҫӗ, илсе каяҫҫӗ.
Рычали моторы, тащили, везли какие-то ящики.
8. Израиль патши хӑй тумтирне туртса ҫурнине илтсессӗн, Турӑ ҫынни Елисей ун патне ҫын янӑ, ӑна ҫапла калама хушнӑ: эсӗ тумтирне мӗн тума туртса ҫуртӑн? вӑл ман патӑма килтӗр, вара Израильре пророк пуррине пӗлӗ, тенӗ.
8. Когда услышал Елисей, человек Божий, что царь Израильский разодрал одежды свои, то послал сказать царю: для чего ты разодрал одежды свои? пусть он придет ко мне, и узнает, что есть пророк в Израиле.
Онбаши ӑна сиввӗн пӑхнине сисмесӗрех кайрӗ вӑл.
Но он не заметил, как зловеще смотрел на него онбаши.
Пӗр Карпов текен ҫын тупӑнчӗ, — вӑл трассӑна сулахай енне куҫарма кирли ҫинчен кӑтартса пачӗ.
Нашелся такой человек, некто Карпов — он доказывал, что трассу нужно перетащить на левый берег.
1942 — Ларри Флинт, америка журнал кӑларакан.
Ларри Флинт (ум. 2021), американский издатель, главный редактор журнала «Hustler».
Суздаль — кун-ҫулĕ, архитектура, хӑна ҫурчĕсем, ресторансем
Суздаль — история, архитектура, гостиницы, рестораны
Юханшыв тӑршшĕ 66 км.
Длина реки — 66 км, площадь водосборного бассейна — 515 км².
Сатана ҫавӑн пекех Турӑ хӑйне пӑхӑнса пурӑнакансене мӗн ырӑ, мӗн усал пулнине суйласа илме ирӗк памасть тесе айӑпланӑ (Пултарни 2: 17 ; 3: 1 — 6).
Сатана также обвинил Бога в том, что он не дал своим подданным право самим решать, что добро, а что зло.
Травкин пур чухне ҫеҫ Мамочкинӑн чӗлхе ӑсталӑхӗ ҫийӗнчех такӑннӑ.
Только в присутствии Травкина красноречие Мамочкина сразу же тускнело.
6: 2). Сатанапа тата унӑн демонӗсемпе ҫапӑҫса вӗсене ҫӗр ҫине сирпӗтсе антарнипе Иисус тӳпене тасатнӑ.
Иисус очистил небеса, сразившись с Сатаной и его демонами и сбросив их в пределы земли.
Турккӑ (Windows-1254)
Турецкая (Windows-1254)
Уҫса вуланӑ телеграммӑсемпе ҫырусем темӗн чухлех купаланса выртаҫҫӗ хӗрарӑм умӗнче: тӑванӗсемпе тусӗсенчен те, палланӑ ҫынсемпе палламаннисенчен те килнӗ вӗсем.
Перед ней лежала груда распечатанных телеграмм и писем — от родных и от друзей, знакомых и незнакомых.
Мана ун ҫинчен ӑна ҫывӑх пӗлекен пӗр… ҫын нумай каласа панӑ.
Мне много рассказывал о нем один… человек.
Ан манӑр, Пшигодски, сирӗн ҫак хӑвӑрӑн пӗтӗм ӗҫӳсемшӗн питӗ те хӑяр айӑп тӳсмелле пулать…
Не забывайте, Пшигодский, что за все это вы понесете жестокую расплату…
Хӑй ҫапах та кашни сӑмаха итлесшӗн тӑрӑшнӑ.
Вместе с тем он жадно прислушивался к каждому слову.
Вӑл хӗр-и е арҫын ача-и – уйрӑмлӑх ҫук.
Нет разницы - девушка или парень.
Бекки лӑп ҫав вӑхӑтра тултан чӳрече витӗр пӑхрӗ те Альфред мӗн хӑтланнине курчӗ.
Бекки заглянула в эту минуту в окно и увидела, что он делает.
Ун умӗнче, ӑна аттипе тапса, нимӗҫ тӑнӑ.
Над ней, толкая ее сапогом, стоял немец.
Алексей виҫӗ талӑк ҫывӑрман, ыттисемпе пӗрле вӑл та канма кайма васкарӗ.
Алексей не спал уже трое суток и поспешил вместе со всеми.
9. Манӑн еткерӗм — чӑпар виле хурчки пек, ӑна виле хурчкисемех хупӑрласа илнӗ.
9. Удел Мой стал у Меня, как разноцветная птица, на которую со всех сторон напали другие хищные птицы.
Ку вӑл йӗрке мар.
Это не манер.
Гленарван юлташӗсем те хайсене лӑпкӑ тытаҫҫӗ.
Спутники Гленарвана были достойны такого начальника.
Ан пӑркаланса лар!..
Не ерзай на стуле!..
Йӑрӑмлӑ кит ӑна курчӗ те хӑвӑрт ун патнелле ишсе пычӗ.
Полосатик его увидел и стремительно поплыл к нему.
Тӑнне ҫухатнӑ Сергей йӑвашшӑн йынӑша-йынӑша ячӗ.
В забытьи глухо вскрикивал Сергей.
Тӗлпулу, романтика ҫулҫӳревӗ, парнесем сире кӗтеҫҫӗ.
Свидания, романтические поездки и сюрпризы вам обеспечены.
Ҫанталӑк эпир Дубовичире парад ирттернӗ кунхи пекех шартлама сивӗ — пӗр вӑтӑр градусран та иртет пулӗ.
Мороз был такой же, как на параде в Дубовичах, — градусов в 30.
Анчах лашине те хӑваласа ҫитеймерӗҫ, «ҫынни» те тупӑнмарӗ.
Один злобно пнул его в голову, другой — в живот, Павел выкрутил переломанную руку.
Тӗссӗрленсе кайнӑ гимнастёркӑпа вӑл, шинельне чӗркесе ҫакнӑ, аллинче унӑн винтовка.
Он был в полинявшей гимнастерке, со скаткой шинели и винтовкой.
Следователь, пӗчӗк кӑна кӗнеке ҫине аллаппине хурса, унӑн заглавине хупларӗ.
Следователь положил ладонь на небольшую книгу, прикрывая заглавие.
Мана ӗнен ӗнтӗ: эсӗ ҫынна хисеплетӗн пулсан, ҫав ҫын орден илме тивӗҫлӗ пысӑк ӗҫ туни те, унан асӑрхамасла каланӑ сӑмахӗ те саншӑн питӗ паха.
Поверь же мне: если человек тебе не безразличен, то для тебя важно и выполненное им крупное задание, заслуживающее ордена, и как будто невзначай брошенное им словечко.
Ҫуркунне ҫывхарса ҫитет.
А весна приближалась.
Хань Лао-лю ӑна хутран-ситрен япаласем парнеленӗ.
Хань Лао-лю изредка что-нибудь дарил племяннику.
— Халех, — терӗ офицер, — пӗр самантлӑха тухӑр-ха.
– Сейчас, – отвечал офицер, – выдьте вон на минуту.
Вӑл горницӑна кӗрсе кайрӗ, турӑш айӗнче чакаланкаларӗ, унтан тахҫантанпах усранипе хӑмӑрланса ларнӑ лӳчӗркенчӗк хут татӑкӗ илсе кӗртрӗ.
Он пошел в горницу, порылся под божницей и принес клеклый, побуревший от старости лист бумаги.