alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн атте вилнӗренпе тата анне ҫухалнӑранпа ҫулталӑк та иртмен-ха.
Еще не прошло года с тех пор, как погиб мой отец и пропала мать.
— Яка Илле халь темиҫе хут та ывӑлӗ валли хӑтана ячӗ, эп пат татсах каларӑм: ӑна качча пымастӑп терӗм.
Хоть навалите кучу денег высотой с меня!
Эпӗ фронта, чи йывӑр вырӑна каясшӑн!
Я хочу на фронт, туда, где сейчас труднее всего!
— Юпитер кахал пулман пулсан, хальхи пек ытла нумай ҫывӑрман пулсан, вӑл тахҫанах ҫак усал шӑршӑллӑ Лувение ҫиҫӗмпе ҫунтарса янӑ пулӗччӗ, — терӗ ыйткалакан.
— Не будь Юпитер лентяем и не спи он так крепко, уж он истратил бы одну из своих молний и мигом испепелил бы тебя, прощай тогда могильщик Лувений, бездонный, зловонный бурдюк!
Езекия Иеговӑна чунтан парӑнса «Унӑн ӳкӗчӗсене — Ҫӳлхуҫа Моисее панӑ ӳкӗтсене — ҫирӗп тытса пурӑннӑ» (4 Патш. 18: 1 — 6).
Езекия был полностью предан Иегове — он «не переставал следовать за ним, соблюдая заповеди, которые Иегова дал Моисею».
Чӑн та, чул йывӑҫ мар-ха.
Верно, камень не дерево.
5: 14, 15 ; 1 Петр 3: 18).
Этим поступком был путь послушания и непорочности, которым Иисус шел до самой смерти.
Эс иртӗх-иртӗх те, ытлашши манса ан кай хӑв ӑҫтине тата камне!
Ты палку не перегибай, не забывай, кто ты и где ты.
Мӑнаҫланаҫҫӗ ентешӗсем унпа.
Земляки им гордятся.
Отряд яла ҫавӑрса илнӗ, тупӑран темиҫе персе, хресченсене масар ҫине хӑваласа пухнӑ.
Отряд окружает село и, дав несколько пушечных выстрелов, сгоняет крестьян на кладбище.
Сӳретсене цифрӑлла тирпейлени
Скелет (множество точек)
Ҫак укҫапа эпӗ Германире Михаил Лермонтов сӑввисен 5 томлӑ пуххине туянтӑм.
На эти деньги в Германии купил 5 томный сборник стихов Михаила Лермонтова.
Санин унпа юнашар, тӗлме-тӗл пулчӗ.
Он поравнялся с нею.
Хытӑ чӗреллӗ ҫын ҫав тумтире тавӑрса памасан та пултарнӑ. Вара кивҫене кӗнӗ ҫыннӑн ҫӗрле витӗнме нимӗн те пулман пулӗччӗ.
Бессердечный человек мог бы оставить ее у себя, и тогда должнику нечем было бы укрыться ночью.
Унӑн сылтӑм йӗлтӗрӗ темӗн хытӑскер ҫине пырса кӗрсен лесник чарӑнчӗ.
Остановился лесник: на что-то твёрдое наткнулась его правая лыжа.
Пырна пулӑ шӑмми тӑрӑнасчӗ хӑть, шуйттан аҫи!
Хоть бы ты, чертяка, подавился рыбьей костью!
— Унӑн пуҫӗ ырататчӗ, вӑл урокне те пӗтереймерӗ.
— У него голова заболела, он не докончил урока.
— Стронский сӗтел патне пычӗ.
— Стронский подошел к столу.
— Ху эсӗ кам майлӑ?
— Ты какой же стороны держишься?
— Хӗр вӑл каччӑ хыҫҫӑн ҫӳремест.
— И что же делать парню?
Сихем вӗсене тата вӗсен ашшӗне, Иакова, мӑшкӑл тунӑ тесе шутланӑ вӗсем.
Они считали, что Сихем оскорбил их и их отца, Иакова.
Бабийпе Енджияк баксем патне каяҫҫӗ.
Бабий и Енджияк направились к бакам.
— Эсир мӗн ӗҫпе? — хирӗҫ тухса ыйтрӗ Иван Алексеевич.
— По какому делу? — выезжая навстречу, спросил Иван Алексеевич.
— Ҫав ҫитменлӗхсем аялтан епле ҫӳлелле тухнине Гречкин аллипе туса кӑтартрӗ.
— Гречкин жестом изобразил, как всплыли снизу вверх эти недостатки.
Вӑл пациентсене ҫырса пымалли кӗнекине кӑларчӗ, ӑна уҫрӗ те хура йӗрсене чӗтрекен шӗвӗр пӳрнипе темиҫе минут йӗрлерӗ.
— Он взял книгу записи пациентов, раскрыл ее и несколько минут водил вздрагивающим указательным пальцем по черным линейкам.
Ури айӗнче хӑмӑл чӑштӑртатнӑ, хирте сивӗ ҫил касса вӗрнӗ.
Он шел, падал в подернутые ледком лужи.
Малтан ӗҫ чиперех карӗ.
И сначала дело шло как нельзя лучше.
Шӑп ӑна Иеффайӑн Иеговӑна памалла пулнӑ (Тӳр. 11: 30 — 34).
Именно ее Иеффай должен был отдать Иегове.
29. Вӗсем халӑх умӗнче ҫапла каланӑ: Сусаннӑна — Хелкия хӗрне, Иоаким арӑмне — илсе килме ярӑр-ха, тенӗ; вара ӑна илсе килме ҫын янӑ.
29. И сказали они перед народом: пошлите за Сусанною, дочерью Хелкия, женою Иоакима. И послали.
Эпӗ ӗнтӗ, хӗпӗртенипе, упа патнелле ыткӑнтӑм, чупса пытӑм, ҫав самантра хайхи, ула шӑтӑкӗнчен, тепӗр упа сих тух!
Я, конечно, на радости метнулся к медведю, подбежал, а в этот момент из той берлоги другий медведь выскочил.
— Кун пек авари-авари-и вӑл?
— Разве это авария?
Сасартӑк унӑн сӑнӗ улшӑнчӗ.
И вдруг лицо его переменилось.
Кам тунӑ-ха? — илтӗнеҫҫӗ хумханса каланӑ сасӑсем.
Кто же это? — слышались взволнованные голоса.
Купаланӑ ҫӗр урлӑ Спартак Эномай патне чупса каҫрӗ те, вӗсем иккӗшӗ пӗр-пӗрне ыталаса чуптурӗҫ.
Спартака бросился через насыпь навстречу Эномаю, и оба гладиатора крепко, по-братски обнялись.
Ку статьяра эпир Авраамӑн мӑнукӗн ывӑлӗ Иосиф ҫинчен калаҫӑпӑр. Пӗртӑванӗсене пула унӑн тӗрӗсмарлӑх тӳсме тивнӗ.
В этой статье мы поговорим о правнуке Авраама Иосифе, который пострадал от своих братьев.
2) сад ӗрчетес тата пахча ҫимӗҫ туса илес ӗҫре Федераци саккунӗн 26 статйин 3-мӗш пайӗпе пӑхса хӑварнӑ патшалӑх пулӑшӑвне памалли йӗркене ҫирӗплетесси;
2) установление порядка осуществления мер государственной поддержки ведения садоводства и огородничества, предусмотренных частью 3 статьи 26 Федерального закона;
Джон Мангльс хытса ларнӑ тӑма шыв ярса ҫемҫетме каларӗ.
Джон Мангльс велел полить глину водой, чтобы она размякла.
«Ҫӑтмах» иккӗмӗш хутра вырнаҫнӑ, унӑн виҫӗ кантӑкӗ яланах решеткеллӗ хупписемпе хупӑнса тӑрать, вӗсенчен ҫӳлерехре — ватӑ ҫыннӑн янаххинчен ҫӳлерех ларакан усӑк сӑмси евӗр — юр йывӑррӑн пусса хуҫсах антарнӑ ҫурт ҫивитти хӗрри усӑнса тӑрать.
«Раишко» помещался во втором этаже, его три окна почти всегда были прикрыты решётчатыми ставнями, над ним — как нос над подбородком старика — нависла крыша, обломанная тяжестью снега.
Героя ҫитиччен ӳсмесен, эпӗ Артамашов та мар!
Не я буду Артамашовым, ежели не возвышусь над Рагулиным.
Кӑнтӑрла вӗсем хӑюллӑрах, анчах каҫхине вара, ял ҫыннисене тӗттӗмленсен урама тухма чаракан приказ пур пулсан та, питӗ хӑраҫҫӗ.
Днем они посмелее, несмотря на то, что есть приказ, запрещающий деревенским жителям выходить на улицу, очень боятся.
Юлашкинчен, нумайӑшӗ именишӗн, хӗр пурлӑхӗпе киленсе пурӑнассишӗн авланаҫҫӗ: арӑм киле йӗрке кӳрет, вӑл — кил хуҫи арӑмӗ, амӑшӗ, ачасене ӑс паракан; юрату ҫине вара практика енӗпе ҫеҫ пӑхаҫҫӗ, хуҫи ӑна пӗрре хӑнӑхать те урӑх нихҫан та асӑрхамасть.
Наконец, большая часть вступает в брак, как берут имение, наслаждаются его существенными выгодами: жена вносит лучший порядок в дом — она хозяйка, мать, наставница детей; а на любовь смотрят, как практический хозяин смотрит на местоположение имения, то есть сразу привыкает и потом не замечает его никогда.
— Мӗншӗн ун пек пур йӗркесене те пӑхӑнса калаҫмалла, Гвозден юлташ.
— Не надо формальностей, товарищ Гвозден.
(Кунта каллех такам алӑ ҫупса ячӗ те, ӑна ҫинчех чарса хучӗҫ.)
(Тут снова кто-то захлопал, на него зашикали.)
Ӗлӗк земски начальник пулнӑ Захаров та пурҫӑнран ҫӗлене темӗн пысӑкӑш хӗрлӗ бант ҫаклатса янӑ.
Даже бывший земский начальник Захаров нацепил огромный красный бант, сшитый из шелка.
ĕҫҫи пуҫланчĕ
страда началась
Манӑн Саида пек тем те пӗр шутласа кӑларма пултаракан специалистсем татах та темӗн тума пултарӗҫ!
Мало ли на что способны такие универсальные специалисты, как моя Саида!
Службӑна пӗлместӗн?
Службу не знаешь?
брошюрӑри 10 — 13 страницӑсене тата 2012 ҫулхи февральте тухнӑ «Что необходимо знать о социальных сетях?»
Смотрите «Сторожевую башню» от 15 августа 2011 года, страницы 6 — 7, и «Наше царственное служение» за январь 2011 года, страницы 3 — 6.
Вӑл ҫут тӗнчене ҫуралнине амӑшсӗр пуҫне, ахӑртнех, урӑх никам та асӑрхаман пулӗ; пурӑнан пурнӑҫра ӑна сахал ҫын асӑрхать, анчах вӑл вилсе кайнине пушшех никам та асӑрхамӗ; никам та ун ҫинчен ыйтса пӗлмӗ, шеллемӗ, вӑл вилнӗшӗн никам та хавасланмӗ.
Едва ли кто-нибудь, кроме матери, заметил появление его на свет, очень немногие замечают его в течение жизни, но, верно, никто не заметит, как он исчезнет со света; никто не спросит, не пожалеет о нем, никто и не порадуется его смерти.
Туссемпе тавлашу тухма пултарать, анчах тӗрӗслӗх сирӗн енчен пулӗ.
С друзьями может возникнуть конфликт, но правда будет на вашей стороне.
Ялсенче сӑрӑ тискер-кайӑксем алхасса ҫӳрени ҫинчен час-часах калаҫкалаҫҫӗ.
Всё чаще и чаще рассказывают в деревнях, как лютуют серые хищники.
Миҫе ҫул сӑнсӑрланса лармалла, тет, ҫав массивсен, ҫӗр ҫул е ытларах, а?
А массивам нашим стоять еще сто лет.
Цивилизаци пӗтмӗшне ылтӑн ӗмӗр калпакӗпе витетпӗр.
Конец цивилизации будет покрыт венцом золотого века.
Днепршӑн вӑрҫнӑ чух Хĕрлĕ Ҫар Германие татах ҫапса ҫĕмĕрнĕ, Сылтӑм ҫыранри Украинӑна тата Крым ҫĕрĕсене ирĕке кӑларнӑ.
В битве за Днепр Красная Армия наносит Германии очередное поражение, освободив Левобережную Украину и Крым.
Ҫапах та чӑн малтан Турхан Яккӑвне (1874-1938) тата Турхан Хĕветĕрне (1876-1932) асӑнмалла.
В поэзии активно проявляют себя Яков Турхан (1871—1938) и Хведер Турхан (1876—1932).
Кӑнтӑрлахи апат умӗн Зиночка Алексее кивелнӗ паркри чӑтлӑхра шыраса тупрӗ.
Перед обедом Зиночка отыскала Алексея в чаще запущенного парка.
Ҫав кунсенче Спартакӑн тата Эномайпа та татӑклӑн калаҫмалла пулчӗ.
В эти дни Спартаку еще предстояло серьезно поговорить с Эномаем.
Тӗлӗнмелле, эпӗ Лисук ҫумне хушса кӗвӗҫме те пӗлмен сана.
Удивительно, что я нисколько не ревновала тебя к Лизе.
Ларчӗ те козаксен ҫарне ҫыру ҫырма тытӑнчӗ; сак ҫинче ларакан пани Катерина урипе сӑпка сиктерме пуҫларӗ.
Сел и стал писать листы в козацкое войско; а пани Катерина начала качать ногою люльку, сидя на лежанке.
Штольц мӗншӗн килнине сисмесӗр, Ольга диван ҫинчен ним хуйхӑсӑр тӑчӗ, кӗнекине хучӗ те ӑна хирӗҫ утрӗ.
Ольга, не подозревая, зачем пришел Штольц, беззаботно встала с дивана, положила книгу и пошла ему навстречу.
— …Сисеҫҫӗ путсӗрсем!
— …Прохвосты, чуют!
Чи ҫӗнни те ҫак ҫуртах пулас кунта.
И самую, пожалуй, новую.
Мӗнле асаплантӑн эсӗ, мӗнле суйларӑн, шырарӑн?
Чем ты мучилась, как ты выбирала, искала?
1920 — Пуцкра Польшӑна тинĕспе пĕрлештернин церемони иртнĕ
1920 — генерал Юзеф Халлер организовал в Пуцке первое «обручение Польши с морем» (польский военный флаг был торжественно погружён в Балтийское море).
«Эвенкия» (1961), «Северные Зори» (1966), «Таймыр» (1974), «Енисейский Север» (1975).
Автор альбомов «Эвенкия» (1961), «Северные Зори» (1966), «Таймыр» (1974), «Енисейский Север» (1975).
Ҫӑраҫҫи шӑтӑкӗ витӗр вӑл ҫакна курчӗ: старик, ывӑлӗ ҫумне пӑчӑртаннӑ та, ӑна хулпуҫҫийӗнчен чуптӑвать; унӑн мӑйӗ, ватӑлнипе хавшаса пӗркеленсе лӑрнӑскер, вӗттӗн чӗтрет.
Заглянув в замочную скважину, увидела: старик, припав к сыну, целует его в плечо; шея его, в старчески дряблых складках, мелко трясется.
Ай-Хар-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Хар-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Эпӗ мӗн тесе…
А я-то подумал…
Ылтӑн ҫумӑрпа кӑвак аслати хыҫҫӑн Чернышра ҫав пахалӑх пурри сисӗнет.
Отблеск Брянского остался на Черныше после того золотого дождика и синего грома.
Офицер вӑрҫса илнӗ хыҫҫӑн шашкине старик пуҫӗ ҫине ҫӗклерӗ.
Ругнувшись, офицер занес над головой старика шашку.
— Вӗренетӗп…
— Занимаюсь…
— Зольдат, партизанен зинд да? — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ ҫанни ҫине нашивка ҫӗленӗ гитлеровец.
— Зольдат, партизан зинд да? — сердито крикнул немец с нашивками на рукаве.
Иегова пире пултарнӑ чухне хӑйӗнчен хӑраса пурӑнмалла тата хӑйӗн ӳкӗчӗсене тытса тӑмалла тунӑ (Еккл. 12: 13).
Мы созданы, чтобы бояться истинного Бога и соблюдать его заповеди, ведь, согласно Библии, «это то, что требуется от человека».
— Хуть те мӗнле пулсан та, — терӗ Гленарван, — ытлашши ӳпкелешсе пыма кирлӗ мар: хирӗҫле ҫил пуличчен вӑл пӗрре те пулманни тата та авантарах.
— Как бы там ни было, — сказал Гленарван, — но особенно жаловаться не приходится: лучше полное безветрие, чем встречный ветер.
Ҫавна май пӗр юрӑри «Кала-кала аннеҫӗм ачалӑхӑм ӑҫта?» йӗркесем пуҫа пырса кӗреҫҫӗ.
В связи с этим вспоминаются строки из одной песни "Скажи-скажи, мама, где мое детство?"
Таҫтан, аякран, пӑшал сассисем ҫатӑртатма пуҫларӗҫ.
А где-то неподалеку все разгоралась стрельба.
— Кӑвакал йӗрӗ, — хӑвӑрт каларӗ Петя.
— След утки, — поспешно ответил Петя.
Кӑҫал тырпул мӗнле пулас пек сирӗн? — ыйтрӗ вӑл, кӗсйинчен леш пирус ещӗкнех кӑларса.
А какие у вас нынче виды на урожай? — спросил Ефим, вынимая из кармана ту же коробку папирос.
Пире курсан ачасем ялалла тапса сикрӗҫ.
Завидев нас, они пустились бежать к селению.
Вӑрҫӑлла вылянӑ чух вара Шурикпе Серёжа черетпе ылмашӑнса генералсем пулаҫҫӗ.
А если играли в войну, то генералами были теперь, по очереди, Шурик и Сережа.
Эпӗ акӑ кама кӑмӑл тӑвӑп: йӑвашшине, хурлӑхлӑ чунлине, Манӑн сӑмахӑма юратса та хӑраса итлекеннине.
А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.
— Сан умӑнта айӑпӑм пур-им ман?
— Я ли виновна в чем перед тобою?
Акӑ, халь икӗ йытӑ вӗрни те пӗр вырӑнтан илтӗнет.
Теперь лай обеих собак слышался все с одного места.
Пулӑшма кӗҫӗр ҫӗрле тухса килеймӗн-и эсӗ?
Не пойдешь ли ты на подмогу нынче в ночь?
ҫусем — 0,9 — 4 %
жиры — 0,9 — 4 %
Пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ ҫӳҫенсе илчӗ.
Озноб пробежал по всему телу.
хӑмӑр кӑвак
лиловый, фиолетовый
— Уйрӑммӑнах мӗн килӗшмерӗ-ха кунта?
— Что ж здесь именно так не понравилось?
Баширов хирӗҫ чӗнмесӗр килӗшсе пуҫне сулчӗ те отряд умӗнче утса кайрӗ.
Баширов молча кивнул головой и пошел в голове отряда.
Хальхи ҫывӑрмалли пӳлӗмсенче телевизор пур.
Во многих современных спальнях есть телевизор.
Ҫав организаци Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн ӗҫлеме пуҫланӑ тата вӑл Нацисен Лиги ятпа паллӑ пулнӑ.
Эта организация появилась после Первой мировой войны и была известна как Лига Наций.
4. Эй Ҫӳлхуҫа! манӑн сассӑма ирех илтсемччӗ, —эпӗ ир-ирех Сан умна пырса кӗтсе тӑрӑп:5. Эсӗ — йӗркесӗр ӗҫе юратман Турӑ;усалли Сан патна вырӑнаҫаймӗ;6. йӗркесӗр ҫынсем Санӑн куҫу умӗнче тӑраймӗҫ:Эсӗ йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансене пурне те кураймастӑн;7. Эсӗ суя калаҫакансене пӗтеретӗн;Ҫӳлхуҫа юн тӑкаканран, ултавҫӑран йӗрӗнет.
4. Господи! рано услышь голос мой, - рано предстану пред Тобою, и буду ожидать, 5. ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой; 6. нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие. 7. Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
Ҫирӗпрех каласан: пӑсӑлнӑ ҫын…
Строже говоря: гнилой…
Ҫав вӑхӑтра Пӳрнеккей ҫывӑрман-мӗн.
В это время мальчик с пальчик не спал.
Вӑрманта уҫӑлса ҫӳренӗ-и?
В лесу гуляли?
Вӑл Иисусӑн ҫывӑх тусӗ пулнӑ тата ӑна пысӑк тивӗҫлӗхсем шанса панӑ (Матф.
Он лично знал Иисуса, и ему были доверены важные обязанности.
Сасартӑк ӑна тӳсмелле мар кичем пулса кайрӗ.
Его вдруг охватила отвратительная скука.
16. Хапха хуралтисенче тата айккинчи пӳлӗмсенче, ҫав пӳлӗмсем хушшинче тӑршшӗпех шал енчен чӳрече ӗлки пек путӑк туса тухнӑ, пӑлтӑрӑн шал енӗпе те тӑршшӗпех ҫавӑн пек путӑках туса тухнӑ, унӑн икӗ айккинче те пальма касса ӳкернӗ.
16. Решетчатые окна были и в боковых комнатах и в столбах их, внутрь ворот кругом, также и в притворах окна были кругом на внутреннюю сторону, и на столбах - пальмы.
Алексей хӑйӗн рекомендацинче ҫапла ҫырать: Тополева вӑл вырӑссен пысӑк инженерӗ пулнине студент чухнех пӗлеттӗм, тет.
Алексей пишет в рекомендации, что еще студентом знал Тополева как крупного русского инженера.
Вӗсен ҫемйи ун чух Саратовра пурӑннӑ.
Семья жила тогда в Саратове.
Ҫапла пулса тухрӗ пулсан, ҫынна урама хӑваласа кӑларма юрамасть…
Уж раз так вышло, не гнать же на улицу… Гнать, конечно, нельзя…
Кӑнтӑр-Вырӑс нефть-газ ҫĕр управĕ
Южно-Русское нефтегазовое месторождение
Анчах сӑртӑн тепӗр енче ӑна ҫӗнӗ инкек кӗтнӗ: урисем ҫине ӑнсӑртран пӑхса илсен, вӑл хӑйӗн сылтӑм урине сӑранпа илемлӗн эрешлесе пӗтернӗ хӗрарӑм пушмакӗ тӑхӑннине курах кайрӗ.
Но за бугром его ждало новое потрясение: случайно глянув на ноги, он обнаружил на правой ноге женский, почти новый чирик, с кокетливым кожаным бантиком и фасонистой строчкой.
— Ӗҫсем сан мӗнле унта?
— Как твои дела там?
Тыткӑнри пӗчӗк пулӑсем ҫывӑхран ирӗклӗн шуса иртекен тем пысӑкӑш хӗвеле хӳрисемпе ҫапса ваклаҫҫӗ, унӑн ҫинҫе пайӑркисем ҫинче, канатсем ҫинчи чиперкке ташӑҫӑсем пек, тусан пӗрчисем ташлаҫҫӗ.
Маленькие плененные рыбки хвостами раздробляли огромное солнце, вольно плывущее мимо, и на тонких лучах, как на канатах дивные плясуньи, танцевали над забором пылинки.
Вӗсем казак лашисем ҫине утланса ларнӑ.
Сели они верхом на казацких коней.
Вӑл шофер патнелле пӗшкӗнчӗ те тӳсеймесӗр ӑна ӗнсерен тӗртрӗ:
Он нагнулся к шоферу и нетерпеливо тронул его за плечо:
Малтанах каласа хунӑ пӗтес вӑхӑта тата хамӑр ҫӑлӑнӑҫа кӗтнӗ май сыхӑ тӑма кирлӗ пирки эпир иккӗленетпӗр - и?
Но разве мы сомневаемся в том, что нам нужно бодрствовать в ожидании предсказанного конца и нашего спасения?
Ҫук пулсан, леш тӗнчере манӑн ӗҫ те ҫук.
А ежели нету, так мне и делать на том свете нечего.
Мӗн чухлӗ пӗрле, ҫавӑн чухлӗ ытларах.
И чем дальше, тем больше.
Пӑваялĕ, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Кюмель-Ямаши — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Анна Сергеевна ун патне пӗшкӗнчӗ.
Анна Сергеевна наклонилась к нему.
Малтанхи пекех — сехӗрленсе ӳкнӗ салтаксем тӑпах чарӑнаҫҫӗ, анчах акӑ каллех — сунарҫӑн хӑрушӑ операцийӗ: ухмаха ернӗ е ӳсӗр пек ҫынсем ӳкеҫҫӗ те ӳкеҫҫӗ; пӗр-пӗринчен ҫатӑрласа тыта-тыта тискеррӗн кӑшкӑрашаҫҫӗ те пирӗн куҫ умӗнчех вилеҫҫӗ, чӗрӗ юлнисем вара вӗсене саланкӑрлӑн, аптӑравлӑн тӗсеҫҫӗ.
И так же, как и в первый раз, испуганные солдаты остановились, но охотник еще раз повторил ужасную операцию — и я увидел множество падающих, как пьяные, обезумевших людей; хватаясь друг за друга, вскрикивали они и умирали на наших глазах в то время, как уцелевшие растерянно смотрели на них.
Ту ҫинче ҫил кӑна ӗсӗклет, Кунта пирӗн шӑпах, савнӑ тусӑм…
Все тихо кругом, Лишь ветер на сопках рыдает…
Ку пире, Мария Шевчук историне пӗлекенскерсене, никама та тӗлӗнтермерӗ.
И никто из нас, знавших историю Марии Шевчук, этому не удивился.
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Обь Барнаул хулинчен Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр гидроузелĕччен, Чумыш юханшывсӑр.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Обь от города Барнаула до Новосибирского гидроузла, без реки Чумыш, речной подбассейн реки — бассейны притоков (Верхней) Оби до впадения Томи.
2008-мĕш ҫулччен 18 префектура пулнӑ.
Административное устройство изменилось в 2008 году, до этого было 18 префектур.
«Йӑпӑлтатма та пуҫларӗ», — шухӑшларӗ Фролов.
«Уже торгуется», — подумал Фролов.
Хамӑр ҫарсем каялла чакнӑ чухне ҫӗмӗрсе хӑварнӑ чугун ҫул линине юсама вӑхӑт нумай та кирлӗ пулас ҫук.
Поврежденную нашими войсками при отходе однопутную железнодорожную линию можно было быстро восстановить.
— Акӑ ку пурне те тума пултарать…
— А этот все может…
Эпир пӗр-пӗрне юрататпӑр пулсассӑн, Турӑ пирӗн ӑшра пулать, вара эпир Вӑл хушнӑ пек юратакан пулса ҫитетпӗр.
Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.
— Ман шухӑшпа, ҫӗнӗрен ҫырсан авантарах, — татӑклӑн каларӗ Сергей ура ҫине тӑрса.
— По-моему, лучше все заново переписать, — вставая, заявил Сергей.
Фронта ӑраснах йывӑр положени килсе тивнӗ пирки сирӗн юлашки оперативнӑй приказа пурнӑҫа кӗртме май килмест.
Создавшееся положение на фронте не дает возможности исполнить ваш последний оперативный приказ.
Кирлӗ чухне Константин ӑшӑ кӑмӑллӑ, маншӑн ҫунакан, мана юратакан та пулма пултарнӑ.
Каким внимательным, заботливым и даже нежным мог быть Константин, когда хотел!
Апат ыйтмасть, хаҫата вара нихҫан та манмасть…
Про еду не спросит, а про них сроду не забудет…
Володин Александр Фёдорович
Володин, Александр Фёдорович
7. Хӑй урлӑ Ҫутта пурте ӗненччӗр тесе, вӑл Ҫутӑ ҫинчен каласа пӗлтерме килнӗ.
7. Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
Чӑваш Республикинчи Шалти ӗҫсен министерствин мӗнпур подразделенийӗпе тытӑмӗн сотрудникӗсем саккунлӑхпа право йӗркине шанчӑклӑн хураллаҫҫӗ, чи кӑткӑс тӗллевсене пурнӑҫланӑ чухне те килӗштерсе тата йӗркеллӗ ӗҫлеме пултарнине уҫҫӑн кӑтартса параҫҫӗ.
Сотрудники всех подразделений и структур МВД по Чувашской Республике надежно стоят на страже законности и правопорядка, демонстрируют четкую и слаженную работу при выполнении самых сложных задач.
Серёжа тутине тӑсса аяккалла ҫаврӑнса тӑнӑ.
Сережа насупился и отвернулся в сторону.
Паллах, ӗнер мар качча тухнӑ вӑл».
Ведь она, несомненно, не вчера вышла замуж?»
Цистернӑсене винтовкӑсемпе кӗрӗслеттерме тытӑнчӗҫ; персе шӑтараҫҫӗ те — унтан чарлаттарса спирт сирпӗнет.
В цистерну начали бить из винтовок: пробьют — а из нее цевкой спирт льется.
— Эпир ишсе ҫитетпӗр-ҫитетпӗрех, — хавхалантарчӗ вӑл ӑна.
— Мы доплывем, мы доплывем, — говорил он ей.
Вӑл Коринфри христиансене те хавхалантарнӑ: «[ Парне ] илес тесессӗн ҫавӑн пек чупӑр» (1 Кор. 9: 24).
Также Павел побуждал христиан в Коринфе: «Бегите же так, чтобы получить... [ награду ]».
— Унсӑрӑн юрамасть.
— Без него никак нельзя.
13. Вара Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: ыран ирех тӑр та фараон умне пырса ӑна кала: Ҫӳлхуҫа, еврейсен Турри, ҫапла калать, те: Манӑн халӑхӑма яр, вӑл Мана кӗлтутӑр; 14. сана пӗтӗм ҫӗр ҫинче Ман евӗрли урӑх ҫуккине пӗлтермешкӗн ку хутӗнче Эпӗ санӑн чӗрӳне пӗтӗм суранӑмпа суранлатӑп, ӑна санӑн чурусене те, санӑн халӑхна та ҫитерӗп; 15. Эпӗ Хамӑн аллӑма тӑсрӑм ӗнтӗ, апла сана та, санӑн халӑхна та хӑрушӑ чирпе тӗп тӑваттӑм, сана ҫӗр ҫинчен пӗтереттӗм, 16. анчах сан ҫинче Хамӑн хӑватӑма кӑтартмашкӑн, пӗтӗм ҫӗре Хамӑн ятӑма пӗлтермешкӗн Эпӗ сана упраса хӑвартӑм; 17. эсӗ вара ҫаплах Манӑн халӑхӑма хирӗҫ тӑратӑн, эсӗ ӑна халӗ те ярасшӑн мар, — 18. акӑ ыран, шӑп ҫак вӑхӑтра, Эпӗ питӗ вӑйлӑ пӑрлӑ ҫумӑр ҫутарӑп, Египета никӗсленӗ кунран пуҫласа халиччен ун пекки пулман-ха; 19. эппин, хӑвӑн кӗтӗвӳсене, хирте мӗн пуррине пурне те пуҫтарма яр; килӗсене таврӑнмасӑр хире юлнӑ мӗнпур ҫынна, выльӑх-чӗрлӗхе пӑр ҫапӗ те, вӗсем вилсе пӗтӗҫ, тет, тенӗ.
13. И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона, и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение; 14. ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой, дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле; 15. так как Я простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен был бы с земли: 16. но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле; 17. ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, - 18. вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне; 19. итак пошли собрать стада твои и все, что есть у тебя в поле: на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут.
Халӗ пурӑнаканнине ял халӑхӗпе нимелле хӑпартрӑмӑр.
Дом, в котором сейчас живу, был поднят с сельчанами вместе.
Мӗншӗн тесен ку — никам ӗненмелле мар истори.
Уж больно все это звучит невероятно.
— Ну мӗнле, пурте хатӗр-и? — ыйтатӑп унран, — Вӗҫме юрать-и?
— Ну что, — спрашиваю, — все готово? Можно лететь?
Хӑш - пӗр парнесене питӗ илес килет, ҫав вӑхӑтрах вара теприсене кӗтмен ҫӗртенех илетпӗр.
Некоторые дары очень желанны, в то время как другие абсолютно неожиданны.
Ҫук, эсӗ ҫынна хӑйне улӑштар малтан, ӑна ӑҫтан тухмалли алӑкне кӑтарт…
Нет, ты его перестрой сначала, покажи ему ходы…
Кӑшт тӑрсан алӑка шаккани, Володя сасси илтӗнчӗ:
Потом раздался стук в дверь изнутри, послышался голос Володи:
Вӑл мана темӗн пек курайманнине асӑрхаса илтӗм.
И столько в них было не ненависти.
40: 26). Ҫавӑнпа та Иегова хӑйӗн ҫӗр ҫинчи ӗҫлекенӗсене те лайӑх йӗркелесе янӑ теме пулать.
Поэтому логично заключить, что земные служители Иеговы должны быть также хорошо организованы.
Дюмон-Дюрвиль ҫак йӑла ҫинчен питех те тӗплӗн каласа парать.
Дюмон-Дюрвиль сообщает любопытные подробности об этом обычае.
Ҫакӑ курс хӗвеланӑҫ енне тата ытларах пӑрӑннӑ пулсан та, е Нансен «Фрамӗн» ҫулӗпе юнашар пынӑ пулсан та 1916-мӗш ҫулхи кӗркуннеччен пӑрсем хушшинчен тухайман пулӑттӑмӑр, ӗҫме-ҫиме вара 1915-мӗш ҫулхи ҫуллахи вӑхӑта ҫеҫ ҫитет.
Даже в случае изменения этого курса на более западный, то есть параллельно движению нансеновского «Фрама», мы не могли выйти изо льдов раньше осени 1916 года, а провизии имели только до лета 1915 года.
— Сире, анне, Угреньти пасарта колхоз пахча ҫимӗҫӗпе суту-илӳ тума тивет.
— Придется вам, маманя, поторговать в Угрене на базаре колхозными овощами.
— Мӗншӗн тесен, Заманов халь таса атте пек пулса тӑчӗ, — терӗ хӗпӗртенӗ Мичо бай.
— Заманов для меня теперь все равно, что святой, — заметил взволнованный дядюшка Мичо.