alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр икӗ ҫекундран ачапа матрос, туратсен виҫӗ хутӗнчен те анса, хӑйсен юлташӗсем патне ҫитсе тӑчӗҫ.
Через две секунды матрос и мальчик соскользнули по трём этажам веток и очутились рядом со своими товарищами.
Темиҫе кун автобуссемпе троллейбуссенче ярӑнса курнӑ хыҫҫӑн ҫуралнӑ шухӑшсене сире те пӗлтерес тетӗп.
И с вами хочу поделиться мыслями, родившимися после нескольких дней катания на автобусах и троллейбусах.
Ҫавӑнпа та унӑн ҫӳлти тути, ахаль те каҫӑрӑлса тӑраканскер, пушшех те малалла тухса тӑрать.
От этого казалось, что верхняя, чрезмерно высокая губа его еще больше выдается вперед.
Пау-Юх-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пау-Юх-Юган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Айван эсӗ, — терӗ амӑшӗ.
— Ты глупый, — сказала мать.
ĕккĕ-теккĕ тукаланӑ ĕҫ
кое-как сделанная работа
— Ав, куратӑр пуль, вашӑ пӑлхаратисем?
— Вот, видите, ваше благородие!
Тепӗр чух вӗҫсе кӗмест, алӑк умӗпе кӑна вӗлтлетсе иртет — чӗпписем ҫавӑнтах чӗвӗлтетме, ҫӑварӗсене карма тытӑнаҫҫӗ…
Иногда не влетит, только мимо раскрытой двери пронесется, а детки тотчас — ну пищать да клювы разевать…
— Тӗрӗс! — килӗшрӗ Мишка.
— Верно! — согласился Мишка.
Чапшӑн та карьерӑшӑн ҫунакансемсӗр пуҫне, вӗсем нумаййӑнах марччӗ, ытти офицерсем пуртех хе службӑна, хистевлӗ-хӗсӗрлӳллӗ, пач килӗшмен, йӑлт йӗрӗнтерсе ҫитернӗ барщина еверлӗ курса, унпа тӑвӑрланса та ӑна юратмасӑр, ячӗшӗн кӑна тукаласа пынӑ.
За исключением немногих честолюбцев и карьеристов, все офицеры несли службу как принудительную, неприятную, опротивевшую барщину, томясь ею и не любя ее.
Халӗ ку программӑпа килӗшӳллӗн пысӑк ӗҫ пырать тата, паллах ӗнтӗ, вӑл пирӗншӗн Атӑл юхан шывӗ ҫумӗнче вырнаҫнӑ хамӑрӑн пӗчӗк хуласене унта хутшӑнтармалли лайӑх май та.
Необходимо также запустить туристический маршрут «Многоликая Чувашия – дорогами тысячелетий», разработку региональных моделей детского патриотического, образовательного и научно-популярного, промышленного, сельского туризма и иные мероприятия.
392 км: Желанный (сулахай)
392 км: ручей Желанный (лв)
Нейтронӑн антипĕрчĕкĕ — антинейтрон.
Нейтрон аннигилирует с антинейтроном и другими антиадронами (в частности, с антипротоном).
— Эсӗ мӗн, диалектикӑлла материализмпа историлле материализм пирки-им? — ыйтрӗ Егор.
— Это насчет диалектического и исторического материализма, что ли? — спросил Егор.
Макар шучӗпе, ку ҫакӑн пекрех пулса тухрӗ: чӑн-чӑн генерал каланӑ хыҫҫӑн, ӑна тӳрлетсе, сасартӑк пӗр-пӗр ӑҫтиҫук отделени командирӗ, ҫитменнине селӗпскер, тухса калать.
Это было в представлении Макара до некоторой степени похожим на то, как если бы после доподлинного генерала, поправляя его, вдруг заговорил какой-нибудь захудалый отделенный командир, к тому же еще заика.
Анчах ӑна хӑвӑн пурнӑҫран кӑларса пеме ан васкӑр.
Однако не спешите вычеркивать его из своей жизни.
15. Иисуспа пӗтӗм Израиль халӑхӗ, вӗсенчен сехӗрленнӗ пек пулса, каялла ҫаврӑнса пушхирелле пӑрахса тарнӑ; 16. вӗсене хӑваламашкӑн лешӗсем хулари мӗнпур халӑха чӗнсе тухнӑ, Иисуса хӑваланӑҫемӗн хуларан аяккарах та аяккарах кайнӑ; 17. ӗнтӗ Гай хулинче те, Вефиль хулинче те пӗр ҫын та юлман: пурте Израиль халӑхӗ хыҫҫӑн хӑваласа кайнӑ; израильсене хӑваласа кайса хӑйсен хулине уҫах хӑварнӑ.
15. Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне; 16. а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города; 17. в Гае и Вефиле не осталось ни одного человека, который не погнался бы за Израилем; и город свой они оставили отворенным, преследуя Израиля.
Ашкӑнма юратакан Владик та, кӑшт аяккарах выртаканскер, итлемен пек пулса выртнӑ, итлессине хӑй ҫапах та итленӗ, мӗншӗн тесен вӑл никампа калаҫмасӑр, никама та тивмесӗр пит лӑпкӑ выртнӑ.
Даже озорной Владик, который лежал поодаль, делая вид, что он не слушает, на самом деле слушал, потому что лежал тихо, ни с кем не разговаривая и никого не задевая.
Каллех Клаузевицран? — Волошин йывӑррӑн ура ҫине тӑчӗ, Озеров ҫине пӑхмасӑр калама пуҫларӗ.
Снова из Клаузевица? — Волошин тяжело поднялся на ноги, не глядя на Озерова, начал говроить.
— Ҫук, эпӗ сана хытӑрах та хытӑрах юрататӑп, мӗншӗн тесен юрату лайӑх япала: ӑна мӗн чухлӗ тивӗҫетӗн, ҫавӑн чухлӗ нумайрах туятӑн.
— Нет, я тебя люблю все сильнее и сильнее, так как любовь — это единственная вещь, которая по мере обладания ею не насыщает, но только разжигает желание в груди.
Тайна Кутузовского проспекта
Заключённые Владимирского централа
2: 4, 8). «Ячӗпе» тени вӑл сӑмах камӑн та пулин ячӗ ҫинчен пынине пӗлтермест.
Выражение «во имя» не означает, что речь идет об имени какой - то личности.
Анчах эпӗ гортензие Петрова ватса пӑрахнине куртӑм та ун ҫинчен Антонина Ивановнӑна каласа патӑм.
Но я видела, что это Петрова сломала гортензию, и сказала об этом Антонине Ивановне.
Тепӗр ҫирӗм минутранах вӗсем пуҫне шурӑ тутӑрпа витсе, умлӑн-хыҫлӑн каялла, ача-пӑча пӳлӗмнелле утрӗҫ.
И через двадцать минут они уже, в белых чепчиках, гуськом возвращаются назад в детскую.
Вӗсем Алешӑна Севастопольпе Хура тинӗс ҫинчен аса илтереҫҫӗ.
Они напоминают Алеше Севастополь, Черное море.
Полтавӑра эпир Олегпа иксӗмӗр нумаях пурӑнаймарӑмӑр.
В Полтаве мы с Олегом пробыли недолго.
— Падре, эсир семинарие пӑрахса каймастӑр пулӗ?
— Падре, надеюсь, вы не покинете семинарию?
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн чуна ҫӑмӑл та эрех пек ӳсӗртекен ҫурхи сывлӑшра тӗлӗрсе илме шутларӗҫ.
После полуднования решили подремать на легком и пьянящем, как вино, вешнем воздухе.
тӑма ҫӑрса лечекелентер
размесить глину
— Пӗлместӗп, ачамсем, ним те пӗлместӗп…
— Не знаю, ребятушки, ничего не знаю…
Сасартӑк шӑпланчӗ, пӑчланчӗ.
И вдруг исчезли, стихло.
Вӑл вӗсене хӑй кӑкрине ӗмӗртнӗ, ӳстернӗ, ачашланӑ — халӗ хӑй умӗнче самантлӑха ҫеҫ курать.
Она вскормила их собственной грудью, она взрастила, взлелеяла их — и только на один миг видит их перед собой.
Чалт! чалт! сирпӗнеҫҫӗ айккинелле вутӑ сыпписем.
Он работает так споро, что поленья разлетаются в разные стороны, как орешки.
Паян, ав, хӗрарӑмсене медальсем ҫакса ячӗҫ-ха…
А нынче медали бабам понавешали…
Эпир килтен пӗрле тухрӑмӑр.
Потом мы вышли вместе.
Павел пусма тӑрӑх садалла анса, хыттӑн касса татнӑ:
Павел, сходя по ступенькам в сад, резко бросил:
— Ан хӑрӑр.
— Не пугайтесь.
«Вилсен, манӑн тупӑка Андрей ҫак тӑпрана саптӑр», — терӗ.
Помру, говорит, Андрей гроб мой этой землицей присыпет.
Питӗ йывӑр килнӗ чухне е питӗ йывӑр чирленӗ чухне чун - чӗререн кӗлтуни йӑпатма пултарать.
В стрессовой ситуации или при тяжелом заболевании горячая молитва может принести огромное утешение.
Ева картах сикрӗ, Джесси илтмӗше печӗ.
Ева вздрогнула, а Джесси притворилась, что не слышит.
Хыҫалтан Зорька ун ҫинех тапӑнса пырать.
Сзади осторожно наседала на него Зорька.
Гека стена ҫумне хупӑрласа лартнӑ пекех пулчӗ.
Гек был прижат к стенке.
Ун чухне эпӗ хамӑн тӑрӑма тӗрӗс хаклама мехел ҫитереймерӗм.
Тогда я не был способен правильно судить о своем состоянии.
Вӗсем юханшыв хӗррине юлнӑ.
Они остановились на берегу реки.
«Вӗренӳ» наци проектне пурнӑҫлама 6 ҫул хушшинче 100 ытла миллиард тенкӗ уйӑрма палӑртнӑ.
В течение шести лет на реализацию национального проекта «Образование» будет направлено более 100 млрд. рублей.
Ҫак вӑхӑтра Жоржетта яшкине ҫисе пӗтерчӗ те, пиччӗшсене шыраса тавралла пӑхкалама пуҫларӗ.
Жоржетта тем временем покончила с супом; она обернулась, ища братьев.
Корчагин ҫакӑн пек вӑрӑм калаҫӑва татма шут тытрӗ.
Корчагин решил закончить эти длительные переговоры.
1940 ҫулӑн романĕсем
Романы 1940 года
1975 — Воздухоплаватель
1975 — Призвание — Рыжий
36. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: укҫуна ҫавӑн евӗр тӑкнӑшӑн, аскӑн ӗҫӳнте хӑвӑн ҫарамасна еркӗнӳсем умӗнче, хӑвӑн пӗтӗм ирсӗр йӗрӗхӳ умӗнче кӑтартнӑшӑн, ҫавсене чӳкленӗ ывӑлусен юнӗшӗн — 37. ҫакӑншӑн акӑ Эпӗ санӑн пӗрле савӑшнӑ пӗтӗм юратнӑ еркӗнне пухӑп, вӗсемпе пӗрле ху курайман ҫынсене те пухӑп, вӗсене пур ҫӗртен те сана питлеме пухӑп та сана вӗсен умӗнче ҫарамаслантарӑп, вара вӗсем санӑн пӗтӗм намӑсна курӗҫ, тет.
36. Так говорит Господь Бог: за то, что ты так сыпала деньги твои, и в блудодеяниях твоих раскрываема была нагота твоя перед любовниками твоими и перед всеми мерзкими идолами твоими, и за кровь сыновей твоих, которых ты отдавала им, - 37. за то вот, Я соберу всех любовников твоих, которыми ты услаждалась и которых ты любила, со всеми теми, которых ненавидела, и соберу их отовсюду против тебя, и раскрою перед ними наготу твою, и увидят весь срам твой.
Саша звенине аслашшӗсен килӗ патӗнчен пуҫласа кооператив патне ҫитиччен уйӑрса пачӗҫ.
Сашиному звену достался участок дороги от дедушкиного дома до кооператива.
Килӗшекен ҫынсемпе эсир ӑнсӑртран тӗл пулатӑр, хутшӑну вара тӳрех, курнӑҫнӑ самантранах, йӗркеленӗ.
Со своим возлюбленным вы можете встретиться случайно, но отношения завяжутся сразу же - чуть ли не с первого мгновения.
Станицӑри пуху Сергее кандидата тӑратнӑранпа Тимофей Ильичӑн ҫавӑн чухлӗ пысӑк ӗҫ ҫинчен ывӑлӗпе чӑтма ҫук калаҫас килнӗ — ывӑлне ашшӗ сӑмахне калас килнӗ.
С тех пор как на станичном собрании Сергей был назван кандидатом в депутаты, Тимофею Ильичу не терпелось поговорить с сыном о таком значительном событии — хотелось и ему сказать свое отцовское напутствие.
Эпир вӗсенчен пусма тӑвӑпӑр!
Мы сделаем из них лестницу!
— Нӳхреп патне чупрӑн пуль…
— Небось к погребу бегал…
Тӗрӗссипе каласан, пӗрне-пӗри ҫиес йӑлана маориецсем ҫутҫанталӑкран килекен чи лайӑх йӑла тесе шутлаҫҫӗ.
К тому же, с точки зрения маори, нет ничего более естественного, чем поедать друг друга.
«Санӑн туслӑху кӗске вӑхӑта кӑна пырать, Петрович! — ӳпкелерӗ ӑшӗнче Василий Андрее.
«Коротка твоя дружба, Петрович! — мысленно укорял Андрея Василий.
Хатӗр пулӑр, хурал тӑратӑр, ҫӗрлехи дозорсем пулччӑр; тапӑнас-мӗн пулсан, хапхасене питӗрӗр те салтаксене илсе тухӑр.
Будьте исправны, учредите караулы да ночные дозоры; в случае нападения запирайте ворота да выводите солдат.
— Ф-фу, шуйттан!
— Ф-фу, чёрт!
Ку пӗчӗк ачасен лаши.
Это детская лошадка.
Чӑнах та, ҫӑра турӑм, анчах эпӗ ҫӑрине ҫеҫ мар, уҫҫине те тума пӗлетӗп вӗт-ха! — Горовиц юлташӗсем ҫине хӑйне ӑнланма ӳкӗтленӗ пек пӑхса илчӗ.
Всё они прячут от нас.
Эхер те Эпӗ — сирӗн Ҫӳлхуҫӑр, Вӗрентекенӗр — сирӗн урӑрсене ҫурӑм пулсан, сирӗн те пӗр - пӗрин урисене ҫумалла.
Если я, Господь и Учитель, вымыл вам ноги, то и вы должны мыть ноги друг другу.
— Йӗрки ҫапла та-ха, Иван Фомич…
— Да уж как-то так заведено, Иван Фомич…
Хӑш чухне хуҫисем патне вӑл Марьяна урамран кӗричченех пырса ларчӗ.
Иногда он приходил к ним, когда Марьяна еще не возвращалась с улицы.
Унӑн кӑмӑлӗ минутсеренех пӑсӑлчӗ.
(Ему даже не хотелось додумывать эту мысль до конца. ) Сперва надо послушать, что скажет Хородничану.
Малтанхи йӗркесене вуласанах куҫ хуралса кайрӗ.
Прочла первые строки, в глазах потемнело.
— Ҫилленместӗп эпӗ, капитан юлташ.
— Я не серчаю, товарищ капитан.
Ку кирпӗч вӗт мунча валли кирлӗ.
Кирпичи-то эти для бани нужны.
Апла пулсан, Сморчков пролива ҫитнӗ иккен!
Значит, Сморчков добрался до пролива!
Лигница каҫ сӗмӗ хупласа илсенех госпиталь хапхинчен пӗр хупӑ машина тухса кайрӗ.
А когда над Лигницем опустился вечер, из ворот госпиталя выехала крытая машина.
Софья Ивановнӑпа Варенька ман валли ӗлӗк хам тупасшӑн пулнӑ кӗнекесене Дмитрирен парса янӑ, хӑйсем патне пыма сӗннӗ; анчах шӑпах ҫавнашкал хисеп тунине ӗнтӗ ытла та пысӑк намӑс курнӑ ҫынна кӳрентермелле хӗрхенни вырӑнне хутӑм.
Софья Ивановна и Варенька прислали мне чрез него книги, которые я прежде желал иметь, и желали, чтобы я пришел к ним; но именно в этом внимании я видел гордое, оскорбительное для меня снисхождение к человеку, упавшему уже слишком низко.
Пирӗн салтака мӗн кирли пурте пур.
У нас есть все, что нужно солдату.
Кунӗсем Прохор Палычан йывӑрлансах пынӑ.
А дни у Прохора Палыча пошли неспокойные.
— Постоялӑй двора таврӑнмаллаччӗ те тӑраниччен чей ӗҫмеллеччӗ, унтан выртмаллаччӗ те мӗн ҫутӑличченех канлӗн ҫывӑрмаллаччӗ.
— Воротился бы на постоялый двор, накушался бы чаю, почивал бы себе до утра.
— Тӑван ҫӗршывшӑн!..
— За Родину!..
Ли Цин-шаньпа аслӑ тарҫӑ пӳрте пырса кӗнӗ чухне Го Цюань-хай вилекен ашшӗн кӑкӑрне сӑтӑрса тӑнӑ.
Когда Ли Цин-шань и старший батрак ворвались в лачугу, Го Цюань-хай растирал грудь умирающего.
— Усси ҫук, — тесе мӑкӑртатса илнӗ вӑл.
— Нет смысла, — пробормотал он.
Тимка хулӑ вӗҫне ерипен шутарса кайӑкӑн пуҫӗ патнех илсе пычӗ.
Тимка осторожно подвел конец удилища к самой голове пичужки.
Тпру!» тесе кӑшкӑратӑп.
Куда там!
Хӑнана тенӗ.
А оказалось — навсегда. Для Васи.
— Манӑн лаша ҫук, ҫавӑнпа сыснапа ҫӳретӗп.
— У меня нет лошади, вот я и еду на свинье.
Алексей Кобзев каясса кӗтрӗ.
Алексей выжидал, когда Кобзев уйдет.
Атте пӗр ури ҫинчен тепри ҫине пусса илчӗ те пирӗн пуҫ ҫийӗн тӳпенелле тинкерчӗ.
Отец переступил с ноги на ногу и посмотрел поверх наших голов на небо.
Ҫав хӑюсенчен вӗсем пӗчӗк ковёрсем тӑваҫҫӗ, хӑйсем питӗ хаваслӑ вара.
А потом из тесёмочек делали коврики и радовались.
Сотник, ҫӗнӗ казак офицерӗсенчен пӗри, казаксене сывлӑх сунчӗ; анчах ӑна хирӗҫ ҫар ҫыннисем пек: «здравия желаем, ваше благородие» тесе никам та кӑшкӑрмарӗ, хӑш-пӗрисем ҫеҫ ахаль пуҫ тайса ответлерӗҫ.
Сотник, из новых казачьих офицеров, поздоровался с казаками; но ему не крикнул никто в ответ, как армейские: «Здравия желаем, ваше бродие», — и только кое-кто ответил простым поклоном.
Ку хваттерте Матвее пурте килӗшнӗ.
Все нравилось Матвею в этой квартире.
Унӑн айӗнче тилӗ тирӗнчен ҫӗленӗ тумтирӗ курӑнса тӑрать, ӑна вӑл пилӗкӗнчен пиҫиххипе туртса ҫыхнӑ та, пиҫиххинчен питне сӑрламалли сӑрсен пӗчӗк хутаҫҫине ҫакса янӑ.
Под плащом виднелась нижняя одежда из лисьего меха, стянутая в талии поясом, к которому был привешен мешочек с красками для лица.
Чӑваш наци юхӑмĕ автономире пурӑннӑ чӑвашсене нацилле аталантарас проблемӑна ҫеҫ ӑсра тытса пуҫланӑ.
Чувашское национальное движение всё больше замыкалось на проблемах национального развития лишь той части чувашского народа, которая населяла его автономию.
Ҫапах та вӗҫне ҫитерӗпӗр ӗнтӗ.
В деревне Верхнее Атыково Батыревского района начался рушиться мост.
— Кашни ҫемьерен пӗр ҫын пулмалла!
— По одному человеку от каждой семьи!
Ҫӗнӗ хыпарсем ҫук-и санӑн, пулсан, каласа кӑтарт.
А вот если еще какие новости у тебя есть выкладывай.
15. Самуил ӗнтӗ пурӑнӑҫӗ тӑршшӗпех Израиль тӳри пулнӑ: 16. ҫултан ҫулах вӑл Вефиль, Галгал тата Массифа хулисене ҫитсе ҫаврӑнса тухнӑ, ҫавӑнти мӗнпур вырӑнта Израиле сут тунӑ; 17. кайран вӑл Рамӑна таврӑннӑ, мӗншӗн тесессӗн унӑн килӗ-ҫурчӗ ҫавӑнта пулнӑ, унта вӑл Израиле сут тунӑ, унта вӑл Ҫӳлхуҫана парне кӳмелли вырӑн туса лартнӑ.
15. И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей: 16. из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал и Массифу и судил Израиля во всех сих местах; 17. потом возвращался в Раму; ибо там был дом его, и там судил он Израиля, и построил там жертвенник Господу.
Вӑл, урисене арҫын пек сарса, сак ҫинче ларать, ҫавра чӗркуҫҫисем ҫинче юбки ҫӑт выртать, хӑй, хӗвелҫаврӑнӑш ката-ката, лӑпкӑн кулать.
Она сидела на лавке, по-мужски широко расставив ноги, туго обтянув юбкой круглые колени, покусывала подсолнечные семечки и безмятежно улыбалась.
18. Унӑн ашшӗ вара, тӑванне тискерле хӗсӗрленӗскер, ҫаратнӑскер, хӑй халӑхӗ хушшинче усал ӗҫсем тунӑскер, вӑл вара хӑйӗн йӗркесӗрлӗхӗшӗн вилӗ.
18. А отец его, так как он жестоко притеснял, грабил брата и недоброе делал среди народа своего, вот, он умрет за свое беззаконие.
14. Вакхидпа унӑн чи вӑйлӑ ушкӑнӗ сылтӑм енче иккенне курсассӑн, Иуда патне мӗнпур хӑюллӑ ҫынни пухӑнса пынӑ, 15. вӗсем тӑшмансен сылтӑм енчи ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, вӗсене Азот тӑвӗ патне ҫитичченех хӑваласа кайнӑ.
14. Когда увидел Иуда, что Вакхид и крепчайшая часть его войска находится на правой стороне, то собрались к нему все храбрые сердцем, - 15. и разбито ими правое крыло, и они преследовали их до горы Азота.
— Хуҫӑлнӑ пулӗ.
— Пожалуй, перелом.
Тӑваттӑмӗш кун ирхине Макар Аркашка Менок кил картине пырса кӗчӗ те, кӑмӑлсӑр сывлӑх сунса, ыйтрӗ:
Утром на четвертый день Макар зашел во двор к Аркашке Менку, сухо поздоровался, попросил:
Тахҫанхи кивҫен пирки ыйтӑва татса парӑр.
А также не упускайте возможность с лёгкостью решить вопросы о старых задолженностях.
Ҫуллӑ апат сахалрах ҫийӗр.
Меньше ешьте жирной пищи.
— Ух, хӗрарӑм!..
— Ух, баба!..
Пурте иккӗмӗш курка ӗҫрӗҫ.
Все выпили по второй.
— Манӑн пӗр ӗҫ тӑвас пулать.
— Мне надо одно дело сделать.
31. Асли кӗҫӗннине каланӑ: пирӗн атте ватӑ, пӗтӗм ҫӗр ҫинчи йӑла тӑрӑх, пирӗн пата арҫын кӗмелле, анчах ҫӗр ҫинче ун пек ҫын ҫук; 32. апла аттене эрех ӗҫтерсе ӳсӗртер те унпа выртса ҫывӑрар, вара хамӑр аттемӗртен йӑх хӑварӑпӑр, тенӗ.
31. И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли; 32. итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.
Хам ӑша пӑхсассӑн, эпӗ хам мӗн курни-илтнисене вырнаҫтармалли вырӑн тӗттӗм чӑлан пек пулнине кураттӑм, вӑл тӗрлӗ япаласене мӗнле май килнӗ, ҫапла чышса тултарса тӑвӑрлатса хуна чӑлан пекчӗ.
Заглянув внутрь себя, я находил свое вместилище впечатлений подобным темному чулану, который тесно и кое-как набит разными вещами.
Пуяннисем, халӑх пухӑвӗ вӗсене нимӗн тума та пултарас ҫуккине кура, мӑнкӑмӑлланса нимӗн шарламасӑр тӑнӑ.
А то были еще богатые, которым сходка ничего не может прибавить или убавить в их благосостоянии.
Пӗлетӗр-и, мода тӑрӑх ҫӗлетнӗ шинель.
Знаете, модная шинель.
Юрать-ха, хӑй мӗн каланине тӳрех ӑнланса илнӗ, макӑрса ярса каҫару ыйтнӑ.
Хорошо, что она сразу же поняла что сказала, разревевшись, попросила прощения.
Эпӗ ҫав ире лайӑх ас тӑватӑп, эсӗ вара?
Я живо помню это утро, а ты?
Миҫен пулӗҫ конвойнӑйсем?
Ну, сколько их, конвойных, будет?
Вӗсем ҫинче кӗскен ҫырса хунинче вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ пурнӑҫӗн пуҫламӑшне курнӑ, вара унӑн хӑй ҫине, хӑйӗн ӗҫӗ ҫине темле айккинчен, утса тухнӑ ҫул тӑрӑх тепӗр хут утса тухас килнӗ пек, пӑхас килнӗ.
В кратких заметках, записанных в них, она видела начало своей новой жизни, после чего ей хотелось посмотреть на себя, на свою работу как-то со стороны, будто бы стараясь пройти жизнь заново, еще раз.
Урапа ҫине хунӑ япалисене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫаркаласа, Огарнова ҫаплах мӑкӑртатать:
А Огарнова что-то ворчала, передвигая поклажу на подводе.
Вӑл хӑй аппӑшӗн ырӑ ятне ҫӑлма васканӑ.
Он бросился спасать честь своей сестры.
Ҫурӑмне вучах еннелле туса, Гвозден ҫывӑрма выртрӗ.
Гвозден лег спать, повернувшись спиной к огню.
Унта ҫичӗ шӑтӑк, пульлисем пурте вырӑнтах.
В нем было семь гнезд, их пули оказались на месте.
пысӑк ӑсталӑх
высокое мастерство
Эпӗ ҫак яла каймалли ҫула картӑ ҫине ҫав каҫах, ун тӑрӑх мӗнле каймалла пулассине шута илмесӗрех, палӑртса хутӑм.
Я прочертил путь в эту деревню по карте, признаюсь, в тот же вечер, совсем даже не подозревая, как мы его пройдем.
Пӗр каласан, кама кирлӗ вӑл кунта, мӗншӗн кирлӗ?
С другой стороны, кому он здесь нужен и зачем?
Кам алли хӑпарнӑ, вӑл е коммунист, е доброволец.
Следовательно, кто окажется с мозолями, тот или доброволец или коммунист.
Эп сана парӑп чипер ҫынсене мӑшкӑлласа ҫӳреме.
Караул!
Ну, малтан чиперех пынӑ ӗҫ-пуҫсем.
Ну, а было все так, насколько я знаю.
— Есть! — салхуллӑн каларӗ Лозневой, аллине козырёк патне тытса.
— Есть! — козырнув, ответил Лозневой.
Ӗнер ҫеҫ мунчара пулнӑ, ыран каллех мунчана.
Вчера в бане был, а завтра опять в баню.
Вӑл ҫемҫе пурҫӑн платье ҫинчен чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ, пиҫиххийӗ ҫине кобура ӑшне чикнӗ браунинг ҫакса янӑ.
Пышное шелковое платье ее было опоясано ремнем, на котором висел в кобуре браунинг.
Чӗрем ыратса пӑчӑртанать.
Сердце мое сжалось…
Чӑнах та, Иисусӑн хӑвачӗ питӗ пысӑк!
Какой же силой обладает Иисус!
1935-мӗш ҫулхи кӗркунне экспедици тӑвас пирки сӑмах татрӗҫ-татрӗҫех.
Осенью 1935 года экспедиция была наконец решена.
Эпӗ унтан хӑрамарӑм, ҫавӑнтах пӗр пичче килнине куртӑм.
Я её не боялся, а потом увидел: идёт дядя.
бюджет шайлашусӑрлӑхĕ
несбалансированность бюджета
Сирӗн, апла пулсан, ҫапла шутлама сӑлтав пур: его императорское величество…
Вы, стало быть, имеете основания полагать, что его императорское величество…
Вӑл хӑвӑрт тӑрса ларнӑ, кантӑраран туртнӑ, анчах ответ пулман.
Сел, торопливо подёргал за верёвку, но не получил никакого ответа.
Уйрӑмах Алексей хытӑ улшӑнчӗ, унӑн кӑмӑлӗ ҫемҫелчӗ, вӑл ачашрах калаҫакан пулчӗ, анчах вӑл, ҫав вӑхӑтрах, темле ытлашши васкама пуҫларӗ, хаваслӑн шӳт туса, ҫивӗч сӑмахсем тӗрте-тӗрте хурса, пурне те васкатса пычӗ.
Очень заметно изменился Алексей, он стал мягче, ласковее, но в то же время у него явилась неприятная торопливость, он как-то подхлёстывал всех весёлыми шуточками, острыми словами.
Кӗнекене хатӗрлене май тухса тӑнӑ ыйтусене татса пама, мӗн ҫырнине машинкӑпа пичетлеме, ӑна вӑхӑтра калӑпласа кӑларма пулӑшнӑшӑн Артем Алексеевич Алексеева, Акулина Андрияновна Алексеева-Андрияновӑна, Виталий Тимофеевич Тимофеева, Зоя Афанасьевна Федорована, Константин Шачкин писателе, Алевтина Григорьевна Сидорована, «Кӳкеҫри издательство ҫурчӗ» республика патшалӑх унитарлӑ предприятин директорне Генадий Иванович Ильина тата ыттисене тав тӑватӑп.
За решение возникший вопросов, за печать на машинке написанного мной текста, за помощь в своевременном опубликовании благодарю Артема Алексеевича Алексеева, Акулину Андрияновну Алексееву-Андрияновну, Виталия Тимофеевича Тимофеева, Зою Афанасьевну Федорову, писателя Константина Шачкина, Алевтину Григорьевну Сидорову, директора республиканского государственного унитарного предприятия «Издательский дом Кугеси» Генадия Ивановича Ильина и других.
Ҫапӑҫма пӗлеҫҫӗ тетӗп-и? — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл тепӗр минутранах… — Авантюристсем вӗсем.
Умеют воевать? — кричал он в следующую минуту, — авантюристы!
Халӗ ҫул ҫинче асӑрхануллӑ пулӑр.
Будьте аккуратны на дороге сейчас!
Сасартӑк ун пуҫӗ ҫине тӑм тӑкӑна пуҫланӑ.
Вдруг на голову ему глина посыпалась.
— Эпӗ маттур ҫапӑҫрӑм.
— Я здорово дрался.
Егорушка сӑхсӑхрӗ те хыпаланса пальто тӑхӑнчӗ.
Егорушка перекрестился и стал быстро надевать пальто.
Воронеж облаҫĕн халӑх йышĕ 2008 ҫулхи кӑрлач, 1 тĕлне 2 280,4 пин ҫын пулнӑ.
На 1 января 2021 года сельское население 738.562 человек, 32% населения Воронежской области.
Паллах ӗнтӗ, Иегова вӗсем чунне парса вӑй хунине хаклать.
Без сомнения, Иегова ценит искренние усилия и этих братьев и сестер.
Кунсӑр пуҫне, эсир пӗлетӗр ӑна, Скиапарелли астроном Марс ҫинче каналсем тупнӑ.
Потом, вы знаете, Скиапарелли каналы свои на Марсе рассмотрел.
Унӑн икӗ медаль пур, ӑна тӳрӗ кӑмӑллӑ та ӑслӑ ҫын тесе шутлаҫҫӗ.
У него были две медали, и он считался человеком справедливым, рассудительным.
Эх, мӗн пулман пулӗ!
Эх, да чего только не было!
Сунар ӑнӑҫлӑн пуҫланчӗ пулмалла, ҫавӑнпа та каҫхи апат аван пулассине кӗтме пулать.
Охота началась, по-видимому, удачно, и можно было надеяться на сносный ужин.
Салтаксен вара ҫан-ҫурӑмӗсем сӑрӑлтатнӑ.
Смотрят солдаты, а у самих мурашки по телу.
Москакасси ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енри Муркаш районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Москакаси́нское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Моргаушского района Чувашской Республики.
Вӑл картиш варринче чарӑнать те, ҫӑварне икӗ пӳрнине чиксе, вӑйлӑн шӑхӑрать.
Остановившись посредине двора, он закладывал в рот два пальца, и раздавался великолепный свист.
Апла пулсан, эпир чӑнлӑха хамӑрӑн пурнӑҫ ҫулӗ туса хурсан кӑна ӑна тӗплӗн «пӗлсе» ҫитрӗмӗр теме пулать.
Следовательно, мы «познали» истину в полной мере, когда она стала нашим жизненным путем.
Ункӑ хӗсӗнет.
Круг продолжал суживаться.
Вӑл пур, мӗкӗрет: «Вӗсене эпӗ ҫӗр ҫинчен кӗсене хӑйпӑтса пӑрахнӑ пек хӑйпӑтса пӑрахатӑп!» — тет.
А он ревет: «Сковырну их с земли, как болячки!»
Хӑшӗсем ҫӑкӑр ҫиеҫҫӗ; салтак ӑна яра кунах ҫиет, иртен пуҫласа каҫченех, тата кирек кӑна мӗнле лару-тӑрура та; тӗрӗслевсенче, маневрсем вӑхӑтӗнчи тӑхтавсенче, чиркӳре, ҫылӑх каҫарттарма пырсан, мӗн унта, ҫарамаслантарса ҫаптарас умӗн те.
Некоторые ели хлеб, который солдаты едят весь день, с утра до вечера, и при всех обстоятельствах: на смотрах, на привалах во время маневров, в церкви перед исповедью и даже перед телесным наказанием.
Оссинген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Оссинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Сенька, нӑшӑкласа, ҫӗртен тӑчӗ те, пӗр сӑмах каламасӑрах, урам тӑрӑх утрӗ.
Сенька, всхлипывая, поднялся и, ни слова не говоря, поплелся по улице.
Эпир хамӑр хушӑра витӗр курӑнакан пластмассӑран тӑвакан хӗрарӑмсен хӑйне уйрӑм брошкине ҫапла калатпӑр, ҫав брошкӑн йӑлтӑртатса, ҫиҫсе тӑракан ҫаврака пӑнчӑсем те пур…
Это мы между собой так называем особый вид дамской брошки из прозрачной пластмассы с блестящим наполнителем…
Пырса кӗретӗн те — тухса каяс килмест.
Придешь, и уйти не хочется.
4) 45 статьян 1-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса предложени хушса хурас:
4) пункт 1 статьи 45 дополнить предложением следующего содержания: