alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унан тӗлӗнмелле шухӑш ҫуралчӗ, Ольга ун ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхрӗ, вӑл мӗн каласса ҫирӗппӗн кӗтрӗ; анчах Обломов ҫак минутра ун мӑнкӑмӑллӑхне мар, ҫирӗплӗхне мар, ун куҫҫульне, пӗр минутлӑха та пулин телейлӗ тӑвакан юратӑвне кӗтрӗ, кайран вара пурнӑҫ питӗ лӑпкӑ иртсе пырсан та юрӗччӗ!
У него шевельнулась странная мысль, она смотрела на него с спокойной гордостью и твердо ждала; а ему хотелось бы в эту минуту не гордости и твердости, а слез, страсти, охмеляющего счастья, хоть на одну минуту, а потом уже пусть потекла бы жизнь невозмутимого покоя!
Чемей, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял
Чемеево — село в Моргаушском районе Чувашии, республики в составе Российской Федерации.
— Арӑм килсе кӗрсен, калаҫтаркаласа лар ӑна, эпӗ наччасра!
— Прийдет жена — займи ее разговором, а я на одной ноге!
Тӗмӗсем хушшинче лаша тулхӑрчӗ те темӗн тапӑртатма пуҫларӗ.
В кустах фыркнула и завозилась его лошадь.
«Биологический энциклопедический словарь» кĕнекепе килĕшӳллĕ, зоопарк ӑслӑх-ҫутĕҫ учрежденийĕ шутланать, унӑн тĕп ĕҫĕсем: чĕрчунсен тĕнчин тĕрлĕ тĕслĕхне демонстрацилесси, ҫутҫанталӑк пирки пĕлĕве сарасси, чĕрчунсене хӳтĕлес пропаганда тата сайра тĕл пулакан, ҫухалма пултаракан чĕрчун тĕсĕсен генофондне сыхласа хӑварасси.
Согласно «Биологическому энциклопедическому словарю», зоопарк представляет собой научно-просветительное учреждение, в задачи которого входят демонстрация разнообразия животного мира, распространение знаний о природе, пропаганда охраны животных и сохранение генофонда редких и исчезающих видов животных.
Пӗлетӗн-и эсӗ, ӑна эпӗ мӗнле юратнине, вӑл пӗр-пӗр инкеке лексен уншӑн мӗн чухлӗ хыпса ҫуннине…
Ты знаешь, как я люблю ее и сколько тревог испытал я, когда…
— Мӗн выляс тетӗр — ҫавна выльӑр, — нимӗн пулман пек тавӑрчӗ Аркадий.
— Что хотите, — равнодушно ответил Аркадий.
Тӑшманӑн боевой йӗркине артиллерирен персе сапаласа тата пӗтӗҫтернӗ чӗрӗ вӑйпа ҫапса Наполеон пӗрре кӑна мар ҫӗнтернӗ.
Ряд сражений выиграл он, разрушая артиллерийским огнем боевой порядок противника и сокрушая его ударами также массированной живой силы.
Поглянь! — Буби ачапа мирлешесшӗн пулчӗ, анчах Ленька ун ҫине куҫ айӗн ҫеҫ сиввӗн пӑхса илчӗ, унпа килӗшесшӗн пулмарӗ.
Поглянь! — Буби явно искал примиренья, хотел показать мальчику что-то занятное, но Ленька глядел исподлобья и ни за что не хотел мириться.
Гугнин Николай Павлович — (29.07.1916(16)-07.12.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Па́влович Гугни́н (29 июля 1916, село Фащёвка, Тамбовская губерния — 7 декабря 1987, Кременчуг) — лётчик-ас, Герой Советского Союза, штурман 122-го истребительного авиационного полка 331-й истребительной авиационной дивизии 5-го штурмового авиационного корпуса 5-й воздушной армии, полковник.
Пит чипер ӗнтӗ!
Хорош честный!
Каҫӗ сулхӑнрах ҫав!
Свежевата ночка-то!
Алӑка уҫрӗ те пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса ячӗ:
Распахнув дверь в избу, он во весь голос крикнул:
Акӑ «шантене» кишӗр, вӑтам вӑхӑтра пулса ҫитӗнекен сорт, пылак, сахӑр пек.
Вот морковь «шантене», сорт среднеспелый, сладкий, сахарный.
Полтава облаҫĕ () — Украинӑн варринчи пайĕ.Тĕп хули — Полтава.
Полтавская область — шестая среди областей Украины по площади.
Вӗсене «Норд» тата «Ост» тесе чӗнни те шӑпах килӗшет.
Им вполне подходили их позывные — «Норд» и «Ост».
кивĕ стильпе январĕн пĕрремĕшĕнче
первого января по старому стилю
хӳтĕлекен куҫлӑх
защитные очки
— Мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ?
— Какой нужен срок?
— Апла пулсан, приказ пама хушсамӑрччӗ, — терӗ Буабертло.
— Так не угодно ли вам будет распорядиться? — продолжал Буабертло.
Тĕпчевҫĕсем шутланӑ тӑрӑх, вӑл Себастьяно Цуккато, каярах Джентиле тата Джованни Беллини ĕҫ лаҫҫисенче ĕҫлеме пултарнӑ.
Затем он перешёл в мастерскую братьев Джентиле и Джованни Беллини.
— Хӑрушӑ мана, ваше благородие…
— Боязно мне, ваше благородие…
Вӑл ҫынсене хӑй евӗрлӗ пултарнӑ, ҫавӑн пекех вӗсене совесть панӑ, ҫавӑнпа та вӗсем ӑна Пултаракан вырӑнне хурса юратни вӗсене тӗрӗс ҫулпа илсе каясса вӑл тивӗҫлипе кӗтнӗ (Пулт. 1: 27 ; Рим 2: 15).
Он создал людей по своему образу, а также наделил их совестью, справедливо ожидая, что любовь к нему, как к Творцу, будет вести их в правильном направлении.
Манӑн сире шанас килет, ҫапла, эпӗ сире шанатӑп.
Я хочу на вас надеяться, да, я надеюсь на вас.
Ҫавӑнпа та эпӗ, манӑн хурлӑхӑм ҫав тери йывӑр пулсан та, хамӑн ответлӑха сирӗн ҫине йӑвантарас темерӗм.
И, право же, я не думал сваливать мое бремя на вас, чья ноша и без того уж слишком тяжела.
Декабрӗн ҫирӗм тӑххӑрмӗшӗнче, шӑпах вунпӗр сехетре, Кишпешт еннелле ҫӑмӑл машина тухса каять.
29-го, точно в 11 часов, в направлении Кишпешта выехала легковая машина.
Тилӗ чип-чиперех утрав ҫине тухса силленкелесе илчӗ те пӗр пӗчӗкрех сӑрт хыҫнелле кӗрсе кайса куҫран ҫухалчӗ.
Песец благополучно добрался до острова, отряхнулся от воды и скрылся за холмиком.
Ҫав юханшывран инҫе пулнӑ-и эсӗ?
Далеко ли ты был от той речки?
Шумков Дмитрий Владимирович (1972—2015) — раҫҫей юрисчĕ.
Шумков, Дмитрий Владимирович (1972—2015) — российский юрист.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем вырӑс эскадринчен виҫӗ хут вӑйлӑрах.
Теперь силы противника втрое превосходили силы русской эскадры.
Мӗн шуйттан тума кирлӗ мана кулак хӳрешки!..
На черта он мне сдался бы, кулацкий прихвостень!..
Пуринчен малтан Туррӑн тӳрӗлӗхне шырамалла тени мӗне пӗлтерет?
Что значит искать прежде Божью праведность?
Тарас ӑна ерипен вырӑн ҫине хучӗ, унпа юнашар пукан ҫине вырнаҫрӗ те, ҫапла вара сехечӗ-сехечӗпе ларчӗ.
Тарас бережно клал ее в постельку, садился рядом на табурет и так сидел часами.
Мушкетсем тӗрлӗ калибрлӑ пулнӑ (ҫирӗмрен пуҫласа вӑтӑр миллиметр таран).
Калибр мушкетов был разный — от двадцати до тридцати миллиметров.
Эсӗ тӗлӗкре хӑвна вӑрттӑн пулӑшма сӑмах паракан епле те пулин чӗрчуна е кайӑка курачченех типӗ тытатӑн.
Поститься ты будешь до тех пор, пока не увидишь во сне какого-нибудь зверя или птицу, которая пообещает быть твоим «тайным помощником».
— Вӗсен пӗтӗмпех пур, татӑклӑнах — пӗтӗмпех!
У них есть все, решительно все!
Алексе́й Генна́дьевич Айги́ (1971, утӑ, 11, Мускав, СССР ҫур.) — раҫҫей композиторĕ, сĕрме купӑсҫӑ, 4’33" ансамблĕн ертӳҫи.
Алексе́й Генна́дьевич Айги́ — российский композитор, скрипач, руководитель Ансамбля 4’33".
— Подумаешь, ты привел его…
— Подумаешь, он привел его…
Хӗрарӑм хӑранипе шурса кайнӑ, анчах ҫапах та юнашар пӳлӗм енне пуҫне сулнӑ: «Унтан килкартине тухма май пур»…
Женщина очень испугалась, но все-таки кивнула на соседнюю комнату: «Там выход во двор».
Вӑт ӑнлан ӑна, вӑл сана та, сан ятна варалакан Дымшакова та пӗр пекех итлет.
Поди пойми его, когда он с одинаковым интересом слушает и тебя, и позорящего твой авторитет Дымшакова.
Арҫынсем лайӑх вырӑнсене хӗрарӑмсене лартаҫҫӗ.
Обычно мужчины уступают лучшие места своим спутницам.
5: 1 — 3, 10 — 17). Эсӗ ҫав хӗрача пекех ҫамрӑк тата Турра юрататӑн пулсан, учительсене, пӗр класри ачасене тата ытти ҫынсене ырӑ хыпар каласа памашкӑн Иегова сана хӑюлӑх пама пултарать.
Если ты молод и любишь Бога, как та девочка, Иегова может дать тебе мужества свидетельствовать учителям, одноклассникам и другим людям.
«Кукӑль пама ирӗк парсамӑрччӗ», — тет.
Дайте разрешения передать мальчику пирог.
Каҫхи хура тӳпере ҫӑлтӑр ҫутисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В черном небе холодно поблескивали звезды.
Чарӑн, пӑшалпа перетпӗр!
Стой, или будем стрелять!
Сергей нимӗн тума пӗлмесӗр кулса ячӗ, анчах мӗн илтнине ҫаплах ӗненмесӗр тӑчӗ.
Сергей и растерянно улыбался и еще не верил тому, что услышал.
Конверт ҫинчи сӑмахсем: «Ҫул ҫинче вилес пулсан уҫма ыйтатӑп».
На конверте стояло: «Прошу вскрыть, если я умру по дороге».
сӑмаха шӑл витĕр сĕрсе калаҫ
цедить слова сквозь зубы
Вӑл тӑрса тумланчӗ те аялти хута анчӗ.
Она встала, оделась, сошла вниз.
Вӑл вӗҫӗмсӗр пӑшӑлтатать, чӗтрет, ҫуннӑ пек мӑкӑрланать.
Вся она двигалась, дрожала, дымилась без конца, словно горела.
Эпӗ ӗнер каҫалапа шыв хӗрринче эсӗ мӗнле юрланине илтрӗм.
Я вчера слышал, как ты на берегу вечером песни пел.
— Эсир те, турра ӗненекенсем, итлӗр!
— И вы все тоже слушайте, христиане!
— Паллах, эпир те айӑплӑ ӗнтӗ, — ответлерӗ Ваня.
— Мы, конечно, тоже виноваты, — ответил Ваня.
1918 ҫулта, Баку хулине акӑлчансем туртса илсен, флотилин пĕр пай карапне тыткӑна илнĕ, ыттийĕ Петровск портне (Махачкала) куҫнӑ.
Основные боевые действия, в которых участвовала Астрахано-Каспийская флотилия, начались уже в 1918 году — с приходом в Баку англичан часть кораблей флотилии была разоружена, а остальные ушли в порт Петровск (ныне Махачкала).
Вӑл ответ пама тивӗҫ… анчах ответлеймӗ.
Он должен ответить… и не ответит.
Тен, интереслӗ журналӑн ҫӗнӗ номерӗ ҫитнӗ?
Может, новый номер интересного журнала пришел?
Лифтпа ҫӳреме юратмасть вӑл.
Лифтом она не воспользовалась.
Ҫапах та эсӗ Дарвин пулаймасран хӑратӑп!
Боюсь, из тебя все-таки Дарвин не выйдет.
Тимӗрҫӗ алӑк уҫса шикленерех кӗчӗ те, Пацюка курчӗ.
Кузнец не без робости отворил дверь и увидел Пацюка.
Эс мӗн тума килтӗн? — кӑмӑлсӑртарах ыйтупа кӗтсе илчӗ ӑна Макар.
Ты что явился? — встретил его Макар не очень-то ласковым вопросом.
Кӗрӗст! турӗ тата ҫывӑхрах.
Трах-та-бабах!.. — грохнуло где-то еще ближе.
ЮРӐСЕМ: 96, 94
ПЕСНИ: 96, 94
Портер пуян ҫемьере ҫитĕннĕ 17 ҫулти Атоль Эстесе тĕл пулнӑ.
Портер встретил Атоль Эстес из богатой семьи, когда ей было 17 лет.
Хӑй ҫине пыма тухсанах лаппӑшпе вут-хӗм сапма тытӑнать.
Как на его выйдем, сплошняком начнет ставить огонь.
Аннӑн куҫӗсем шывланнӑ пулнӑ, Джон аптранипе хулпуҫҫийӗсене ҫӗкле-ҫӗкле илнӗ.
У Анны на глазах стояли слезы, Джон сконфуженно пожимал плечами.
— Анчах асӑрхаттаратӑп: ҫитӗнӳпе лӑпланмалла мар!..
— Но предупреждаю: не зазнавайтесь!..
Хамӑр тӗллӗн ҫакӑн пек хӑрушӑ лару - тӑруран эпир нихӑҫан та хӑтӑлайман пулӑттӑмӑр.
Своими силами мы бы никогда не выбрались из этого бедственного положения.
— Хӑвӑн пӳрнӳ ҫинче, эсӗ, хура йӗрсем пуррине куратӑн: ку вӑл — наркӑмӑш вырӑнне ярса хунӑ сиенсӗр шӗвек.
— Ты видишь на своем пальце черные полоски: это безвредная, простая жидкость, заменяющая собою яд.
Юханшыв тӑршшĕ 75 км.
Длина реки составляет 75 км, площадь водосборного бассейна 873 км².
— Йышӑнатӑн-и хака?
— Принимаешь расценок?
Дасаоцза йӑл кулчӗ те юнашар пӳлӗмри Лю Гуй-лане чӗнчӗ.
Дасаоцза улыбнулась и кликнула из соседней комнаты Лю Гуй-лань.
Яланах трактире ҫӳрекен ҫынсем ҫаксене кӗпӗрех хупӑрласа илчӗҫ, вӗсем те кӗтме пуҫларӗҫ.
Завсегдатаи трактира тесно окружили их и тоже ждали.
Ӑна кашкӑр курнӑ.
Волк увидал его.
Костя кӗсйинчен цифрӑсем ҫырнӑ пӗчӗк таблицӑсем кӑларчӗ те Лобзике шутлама хушрӗ.
Костя достал из кармана таблички с цифрами и стал приказывать Лобзику считать.
Вӑхӑтлӑха вӑл Вася Гвоздевсем патне вырнаҫрӗ.
На время он устроился у Васи Гвоздева.
Партизансем хытӑ ывӑнса тата питӗ кӑмӑлсӑр таврӑнчӗҫ.
Партизаны вернулись сильно уставшими и очень недовольными.
Инҫетри кӗтесре ларакан физрук ҫеҫ пуҫне ҫӗклерӗ.
Только в дальнем углу поднял голову наш физрук.
Ридлер генерал ҫине тӑрӑхласа пӑхса илчӗ.
Ридлер взглянул на генерала насмешливо, с дерзким вызовом.
Малтанах унпа никам та калаҫасшӑн та марччӗ.
Вначале с ним не желали разговаривать.
Аслӑ ҫын дастархан ҫине ларнӑ та ҫӑкӑр татӑкӗсене тумтир хутламӗсене тултарать кӑна.
А мудрец сел на дастархан и давай совать куски еды в складки своей одежды.
Манӑн мар, Владимирӑн шеп пулса тухать вӑл.
Здорово получается не у меня, а у Владимира.
Ан хӑтлан ун пек! — тетӗп.
Не журысь! — говорю.
Вӗсемпе пӗр пӳлӗмрех ҫывӑратӑн-ҫке!
Ведь в одной с ними комнате ночуешь!
Вӗсем айӗн-ҫийӗн ҫаврӑнни уҫӑмлӑнрах курӑнса кайрӗ.
Их свору стало видно отчетливее.
Полици пырса тапӑнсан, тепӗр урамра пухӑнмалла.
Тогда будет меньше арестов.
«Дункан» буфетчике, тӳрленеймен педант, ирхи апат начар пуласси ҫинчен кӑмӑлсарланса пӗлтерчӗ.
Буфетчик «Дункана», неисправимый формалист, огорчённо заявил, что завтрак выйдет скудный.
Ефимушкӑна вӑл ҫемҫереххӗн, кӑмӑллӑраххӑн пӑхнӑ пек туйӑнать.
На Ефимушку он смотрит как будто мягче, добрее.
1957 — Ленинград симфонийĕ
1957 — Ленинградская симфония — Поляков, лётчик
Ӗлӗкхи пекех куҫа хупма ыйтать.
Все так же просит закрывать глаза.
Икӗ ҫул каялла тӗрмере ларса тухни ӑна сивлек аса илӳпе ҫӳҫентерет.
Приключение в тюрьме два года назад озарило его холодным воспоминанием.
Табак туртса тултарнӑ пӑчӑ пӳлӗмре нумайччен калаҫса ларнӑ хыҫҫӑн унӑн уҫӑ сывлӑшпа сывласа пӑхас килекен пулчӗ.
После долгих разговоров в душной, насквозь прокуренной избе ему захотелось подышать свежим воздухом.
Хӑшпӗр вӑхӑт пурте йӗркеллӗ пулса пырать.
Какое-то время все идет нормально.
— Эсӗ ҫавна пула тесшӗн-и?
— Ты думаешь, от этого?
Ман асӑмра ҫак кунхи кашни минутах пурӑнать!
Как запомнилась мне каждая минута этого дня!
ParisNeuchâtel: Recherches et Publications, 1992.
— ParisNeuchâtel: Recherches et Publications, 1992.
Вилмелле, анчах чармалла!
Умереть, но остановить!
Кирила Петрович ӑна урӑх пӳлеме илсе кайрӗ те алӑка ҫаклатрӗ.
Кирила Петрович повел его в другую комнату и запер за собою дверь.
Вилнисем ҫине ун пек пӑхмалла мар.
А на убитых нельзя так смотреть…
— Чӑн, — ун ҫинчен сана шарламан, — йывӑррӑн сывласа каларӗ Беридзе.
— Да, я об этом умалчивал, — тяжело вздохнул Беридзе.
Павлӑн пĕрремĕш пӑхаканĕ Шуваловсемпе ҫывӑх дипломат Ф. Д. Бехтеев пулнӑ, вӑл ачана ҫар дисциплинипе танлаштарма пулнӑ пек хытӑ тытнӑ.
Первым воспитателем Павла стал близкий к Шуваловым дипломат Фёдор Бехтеев, одержимый духом уставов, чётких приказаний и военной дисциплиной, сравнимой с муштрой.
Янавар чунпа мӗн тума ҫӳрӗн, хӑш чух кӑштах мухтанас йӑли те хӑйпе пӗрлех ҫуралнӑ пуль ҫав; тен, вӑл ҫавӑн пек каласа, чунне кӑна йӑпатнӑ пуль, ватӑ чӗрине ӑшӑтна пуль, ҫын куҫ умне курӑнма ытлах вӑтанмалла ан пултӑр тенӗрен те каланӑ пуль, — кунҫулӗ сӳннӗ сехетре ҫавӑншӑн тӳре пулмӑпӑр ун тӗлне.
Да, таков, видимо, человек — не может все время ходить мрачным да понурым, вот и рождается в нем желание хоть чем-нибудь порадовать себя, пусть даже солгать самому себе; вероятно, в такие минуты он больше тешил свою душу, а может, перед людьми не хотелось выглядеть совсем уж последним человеком, — так что не стоит его попрекать этим в минуты угасания жизни.
Чул е асфальт сарнӑ ҫулсем вырӑнне тӑпра ҫулсем кӑна.
Вместо каменных мостовых и асфальта тянулись плохие грунтовые дороги.
— Каях е сана илсе тухаҫҫӗ.
— Уходи, или тебя выведут.
Саша лӑпкӑ та вӑтанчӑкрах ача, шӑпах хӑйне кура ӗнтӗ.
Саша был тих и стеснителен, под стать своему внешнему виду.
Эпир «сӗтел хушшине» вырнаҫрӑмӑр та ҫакӑнта кӑна шӳрпене антарса ҫимелли ҫуккине аса илтӗмӗр!
Мы бросились «к столу» и только тут спохватились, что есть-то нам не из чего!
Августӑн 24-мӗшӗ, тунтикун.
Понедельник, 24 августа.
Нумайӑшне пултаратӑп эпӗ, нумайӑшне, — терӗ вӑл, куштанланса.
Я могу многое, очень многое!.. – сказал он надменно.
Ҫавна пула ҫулталӑк пӗтӗмлетӗвӗ тӑрӑх промышленноҫ производствин индексӗ кӑштах чакрӗ.
Как итог – год завершили с небольшим снижением индекса промышленного производства.
Сотня вырӑнтан тапранчӗ.
Сотня тронулась.
Килти выльӑх-чӗрлӗхпе питех те туслӑ пурӑнать Люси.
Люси поддерживает дружеские отношения с животными, которых держит семья дяди Вани.
Хыпаланма тытӑннӑ Евстигнейӗн шуркка та типшӗм сӑн-питне курсассӑн, Корней иккӗленнӗ пек пулса сулласа илчӗ.
Увидав худощавое белобрысое лицо заторопившегося Евстигнея, Корней только недоуменно покачал головой.
Хуҫа работникӗсемпе пӗрле апатланнӑ хушӑра вӑл епле пысӑк ӗҫпе килни ҫинчен каласа пама та манмарӗ, унтан ҫӗлӗк ӑшне пытарнӑ ҫырӑва илсе пахчаҫ патне кайрӗ.
Пообедал с купеческими работниками, не преминув рассказать, за каким он важным делом приехал, и пошел, с письмом в шапке, к садовнику.
Пӗрлех шухӑшӑм та малтанхи, кивӗ, унка таврӑнчӗ.
И сразу же мысли мои тоже вернулись на старый круг.
Ирхине, киле тавӑрӑннӑ чух, Женька урапа ҫинче лавҫӑ старикпе юнашар ларса пычӗ, хӑй пирус хыҫҫӑн пирус туртать.
Утром, когда возвращались домой, Женька сидел в повозке рядом со стариком возницей и курил папироску за папироской.
Каҫ пулсан леш колхозник тепӗр хут та старик пурӑнакан пӳрт умӗнчен иртсе кайрӗ.
Вечером знакомый колхозник ещё раз проходит мимо избы медвежатника.
Алӑка кам уҫнӑ унта? — янӑракан хулӑн сасӑпа кӑшкӑрчӗ Авдотьйӑна илсе кӗнӗ арҫын, вагонта тӗрле сасӑпа калаҫнине ҫӑмӑллӑнах хупласа.
Кто там раскрыл двери? — раскатистым басом крикнул Авдотьин спутник, легко перекрывая вагонную разноголосицу.
Эпӗ нумаях пулмасть Залкиндран кунти писательсем ҫырнӑ хӑшпӗр кӗнекесене илсе вуласа тухрӑм.
Недавно я взял у Залкинда и прочитал кое-какие книжки здешних писателей.
Вӗсем ҫавӑн пек выляҫҫӗ ӗнтӗ.
И это они так играют.
Шухӑша кайрӑм… — терӗ хӗр.
— Просто задумалась…
Камели кирлӗ инструментсене суйласа илчӗ те кухньӑна тухрӗ.
Камелия отобрала необходимые инструменты и ушла на кухню.
Рабочисем хӑйсен правительствисенчен Российӑна хирӗҫ вӑрҫма пӑрахтарасси пирки ҫине тӑрсах ыйтнӑ.
Рабочие требовали от своих правительств прекращения войны с Россией.
16. Усал ҫынсене маншӑн кам хирӗҫ тӑрӗ?йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансене маншӑн кам хирӗҫ пырӗ?
16. Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
Хайхискер ак мӗнешкел хыпар: «Хулпуҫҫи протезӗсене тӑвас тӗлӗшпе ыйтӑва татса пама сире Харьков хулине килме сӗнетпӗр».
И вот: «Предлагаем вам прибыть в г. Харьков по вопросу изготовления протезов плеч».
Чӑнах та, тӑмсайсем!»
Балбесы, честное слово!»
— Инженерсене итлӗпӗр, — терӗ те Дудин, Грубский еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Послушаем инженеров, — сказал Дудин и обратился к Грубскому:
Чӑнкӑ ҫыранлӑ пӗчӗк юханшывсем, начар пӗвеленӗ пӗчӗк пӗвесем, час-часах ҫурри таран тӑрри сӗвӗнсе ӳкнӗ тӗксӗм пӳртсемпе пӗчӗк ялсем, ҫатан тытса тунӑ пушӑ итемсем хӗрринче анасласа ларакан пӗчӗк хапхаллӑ тайӑлчӑк авӑн лупасӗсем тӗл пулаҫҫӗ.
Попадались и речки с обрытыми берегами, и крошечные пруды с худыми плотинами, и деревеньки с низкими избенками под темными, часто до половины разметанными крышами, и покривившиеся молотильные сарайчики с плетенными из хвороста стенами и зевающими воротищами возле опустелых гумен.
Карл салхуллӑн кӗчӗ.
Вошел нахмуренный Карл.
Алӑ сулса шыва май ишмелле е юлашки вӑй юлмиччен кӗрешмелле?
Грести руками, плывя по течению или бороться до измождения сил?
Анчах вилӗмпе мар.
Только не смертью.
Манӑн ҫакӑн пек мухтанассине тата усал сӑмах сарассине чарас пулать.
Я должен положить конец этому хвастовству и злословию!
Ҫӗлен тус пек курӑнма пултарнӑ пулин те, ун урлӑ калаҫаканни хӗрхенме пӗлмен тӑшман пулнӑ.
Хотя змей мог показаться другом, на самом деле Сатана Дьявол был безжалостным врагом.
Эсӗ разведчиксемпе орудиецсен лайӑх ывӑлӗ пултӑн.
Ты был хорошим сыном у разведчиков и у орудийцев.
Машӑпа Федя Торбеевӑри больницӑна чупрӗҫ.
Маша и Федя помчались в Торбеево в больницу.
Ӑна урӑххи — Петр унӑн хӗрӗ умӗнче хӑйне хӑй мӗнле ӑнланмалла мар, ытла типпӗн, ҫав вӑхӑтрах упраса тата, унтан та ытларах, кӗвӗҫнӗ пек тыткалани ҫеҫ кӑштах пӑшӑрхантарчӗ.
Её несколько тревожило непонятное, сухое, но бережное и даже как будто ревнивое отношение Пётра к дочери.
Рада хӗр-манахсен пӑчӑхса пурӑнмалли тӗксӗм пӳлӗмӗнче хаяр йӑлана пӑхӑнса ӳснӗ, ватӑ элекҫӗ ӑна ҫутӑ кун кӑтартман.
Рада выросла в душной, мертвящей атмосфере келейного быта под строгим, неласковым надзором старой сплетницы.
— Ҫук, эпӗ пултаратӑп!
— Могу.
— Эсӗ манран пилӗк пин илсе тӑратӑн! — терӗ сасартӑк Штольц.
— Ты получаешь пять от меня! — сказал вдруг Штольц.
Сывӑ пурнӑҫ йӗркине пӑхӑнӑр.
НЕобходимо придерживаться здорового образа жизни.
Ҫак самантра Давенант чӗрӗ аса илӗве чӗмсӗррӗн тӳссе ирттереймесӗр тӑпах чарӑнчӗ.
Давенант, остановясь, не смог молча перенести живого воспоминания.
Ун вилтӑпри ҫинче кӑшкӑратӑп, анчах вӑл вӑранмасть.
Громко стучу в дверь его могилы, но он не проснется.
Фильма, акӑлчан чĕлхипе тухнӑскере, ют ҫĕршыв чĕлхиллĕ чи лайӑх фильм тесе «Сезар» парнине панӑ.
Фильм был выпущен на английском языке и получил «Сезар» как лучший фильм на иностранном языке.
— Юлташ штаб начальникӗ, кунталла пӗр кимӗ халӑх килет.
— Товарищ начальник штаба, сюда плывет лодка с народом.
Вӗсем Турӑ Патшалӑхӑн ҫыннисем, е подданӑйӗсем мар, «ывӑлӗсем», е еткерҫисем.
Это не подданные, а «сыновья», или наследники, Царства.
Сысна ҫури мӗн хӑтланнине курса тӗлӗннӗ Альфредпа Ида куҫӗсене мӑчлаттарса лараҫҫӗ.
Альфред и сестрёнка Ида только глазами хлопали от удивления, глядя на то, что проделывал Свинушок.
Ытти ӗҫ те нумай.
И других хлопот много.
Прохор та активра шутланнӑ…
В числе актива значился и Прохор.
Вӑл паян тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах вӑрлӑхлӑх тыррине турттарса килсе пачӗ те тӳрех района тухса вӗҫтерчӗ.
Он на заре привез семенной хлеб, сдал и зараз же мотнулся в район.
Вӗсем пӗр-пӗринпе питӗ туслӑ пурӑнаҫҫӗ.
Дружная это была компания.
Ҫавӑн пек сӑнласа пани псалом юрлаканӑн сӑмахӗсемпе килӗшсе тӑрать.
Эти описания согласуются со словами псалмопевца: «Иегова велик и достоин великой хвалы.
Кунта Егор Иванович килсе кайрӗ — эпир унпа пӗр ялтан, вӑл ӑна та, кӑна та аса илсе калаҫрӗ, эпӗ — ҫуртсене астӑватӑп, ҫынсене астӑватӑп, анчах ҫынсем мӗнле пурӑннине, мӗн калаҫнине, камӑн мӗн пулнине — манса кайнӑ!
Был тут Егор Иванович — мы с ним из одного села, говорит он и то и се, а я — дома помню, людей помню, а как люди жили, что говорили, что у кого случилось — забыла!
Пӗчӗк якӑр шыв тӗпне аван ҫакланчӗ.
Малый якорь прочно зацепился за дно.
— Олимпиевна, ҫумӑр ҫӑвать!
— Олимпиевна, дождь идет.
Генерал тухни ҫуйхашӑва кӑштах лӑплантарчӗ.
Появление генерала дало делу более спокойный оборот.
Криптон изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов криптона
Кладовӑйӑн алӑкне уҫрӗ.
Отпер дверь в кладовую.
— Ырӑ ҫыннӑм, — терӗм эпӗ, — ырӑ ҫыннӑм!..
— Голубчик, — сказал я. — Голубчик!..
Пирӗн республикӑра Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи халӑхсен наци апат-ҫимӗҫӗн фестивалӗ иртӗ.
Он пройдет с 17 апреля по 25 мая.
Ку вӑл пӗтӗмпех, паллах — йӑлт корректор ҫуккине пула.
Это всё, понятно — из-за полного отсутствия корректора.
— Куланайҫӑ Жуков ҫинчен сӑвӑланӑччӗ, анчах начар тухрӗ.
— Про податного Жукова сочинил, да плохо вышло.
— Сана Ваҫҫили кӗтет,Пӗрлешсемччӗ унпала.
— Тебя ждут ваятели,Присоединяйтесь к нему.
Халех, пит чаплӑ парнепе килет, те!
Сейчас, мол, подарок на зубок достанет и придет!
Ополченецсенчен, стрелецсенчен, ют ҫӗршывсенчен тара тытса килнӗ ҫынсен пысӑках мар кадрӗнчен тӑракан ҫар вырӑнне вырӑссен кашни ҫул рекрутсем пухса илекен регулярлӑ, яланах ҫӑр пулса тӑнӑ.
Вместо ополчений, стрельцов и небольшого кадра иноземных наемных войск русская армия стала постоянной, регулярной, комплектуемой рекрутским набором.
Лагерьте пурте, вӑл шутрах кӑвайчӗ те, витӗрех йӗпеннӗ, мӗншӗн тесен вӗсем, ытти ачасем пекех, ӑна тирпейлесе хурасси ҫинчен шухӑшлама та пӗлмен, кӑвайтне ҫумӑр шывӗнчен хӑтарас тесе пӗртте тӑрӑшман.
Все в лагере было залито водой, и костер тоже, потому что, по свойственной их возрасту беспечности, мальчики и не подумали чем-нибудь прикрыть огонь от дождя.
Ку чӑнкӑ ҫыранлӑ утрав иккен, Джим ҫак утрав леш енче.
Этот крутой берег был остров, и Джим теперь был по другую его сторону.
— Манӑн ачашланса калаҫма вӑхӑт ҫук.
— Любезничать мне время нет.
Хаецкий куҫӗсем ҫывӑрман пирки хӗрелсе кайнӑ, хӑй пӗтӗмпех тӗтӗмпе хуралса ларнӑ, халӗ вӑл минӑсем ӑшне зарядсене ытларах тултарса чикет.
Хаецкий, с красными от бессоницы глазами, сидит весь в копоти, вставляя в мины дополнительные заряды.
Тĕнчери ҫулланнӑ ҫынсен кунĕ
Праздники и памятные дни
— Триммер рукояткине хӑвӑн ҫинелле турт, — терӗ Бен, пуҫне ҫӳлелле, рукоятка вырнаҫнӑ ҫӗрелле ҫӗклесе.
— Потяни рукоятку триммера, — сказал Бен, подняв голову кверху, где была рукоятка.
Хӑшпӗр чухне хӑй саспа кулайманшӑн пӑшӑрханнӑ пек те пулать вӑл.
Иногда даже ей как будто было досадно, что она не может не засмеяться.
Марфа Иерусалимран инҫех мар пурӑннӑ, ҫавӑнпа вӑл Иисус Галилеяри Наин ятлӑ хула ҫывӑхӗнче тӑлӑх арӑмӑн пӗртен - пӗр ывӑлне вилӗмрен чӗртсе тӑратнине курман пулӗ.
Маловероятно, что Марфа, которая жила неподалеку от Иерусалима, видела, как Иисус воскресил сына вдовы близ города Наина, что в Галилее.
Партизансен соединенийӗн командирӗ хушнӑ кирлӗ ӗҫсене вӑл пурнӑҫне хӗрхенмесӗр туса пынӑ.
Рискуя жизнью, он выполнял важные поручения командира партизанского соединения.
— Калаҫмалли те ҫук, — терӗ Корней.
— Что и говорить! — промолвил Корней.
унӑн пуҫĕнче вĕлтĕркке тутӑр
на голове у нее тоненький платочек
Кам та пулин курӑнсанах хӑвӑртрах систерӗр.
Кто показался в виду — давайте знать.
— Укҫине те хушса паратӑн-и, ваше благородие?
— И деньжонок прибавишь, ваше благородие?
— Хреҫҫи, ав, ҫав ҫутӑ-ҫутӑ ҫӑлтӑра куратӑн-и, кунталлах-кунталлах ялкӑшса ҫунаканнине, куҫне чарса пӑхаканнине?
— Хресси, а видишь ту светлую звезду, которая блистает вон там, смотрит широко раскрытыми глазами?
— Паян эсир мӗншӗн хуралҫӑсемпех-ха? — ыйтрӑм начальникрен.
— Что это вы сегодня с охраной? — спросил я у начальника.