alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑнтӑрла тӗлнелле ҫав тери капмар пӗлӗтсем, кӑн-кӑвак тӗтӗм майлисем, Стожар тӗлӗнче ҫакӑнса тӑчӗҫ.
К полудню громоздкая, неуклюжая туча, подернутая фиолетовой дымкой, повисла над Стожарами.
Тӗтӗмпе тусантан пулнӑ пӑчӑ тӗтре хир ҫинче капланса тӑрать.
От дыма и пыли поднялась и повисла над полем душная мгла.
Западная Шельда (Westerschelde) — Нидерландсем территоринчи юханшыв.
За́падная Ше́льда, Ве́стер-Схе́лде — эстуарий реки Шельда, расположенный на юго-западе Нидерландов, в провинции Зеландия.
Хӑйӗн ҫынран ютшӑнакан типшӗм те мӑн сӑмсаллӑ, сар ҫӳҫлӗ ачине хӑнисене кӑтартнӑ чух, вӑл кирек хӑҫан та хаваслансах мухтаннӑ:
Показывая гостям нелюдимого, худенького и большеносого мальчика с белесым чубиком, он всегда восклицал с гордостью:
— Ара ҫав, пӗр кӑсӑк пулса иртрӗ тетӗп-ҫке.
— Ну вот, сон, говорю, уж больно чудной мне приснился.
Акӑ эпӗ темӗн тӗрлӗ кукӑрӑлса, шанчӑклӑ икӗ патакӑмпа хытӑ тӗртсе, малтанхи юлташ йӗрӗ тӑрӑх ҫӑмӑллӑн шуса малаллах чупатӑп.
И я бегу вперед, сгибаясь в три погибели, отталкиваясь двумя верными палками, скользя по уже проложенному первым товарищем следу.
Вӗсем сан ятна астӑвӗҫ.
Будут поминать твое имя.
Мечӗке тытаймасӑр ирттерсе ярсан, вӑл аллисене кӑкри ҫумне тытатчӗ, пуҫне тытса пӑчӑртатчӗ, макӑрас патнех ҫитсе хӑйне хӑй ылханатчӗ:
Пропустив мяч, он прижимал руки к сердцу, хватался за голову и чуть не со слезами в голосе проклинал себя:
Ҫапла вӑл пирӗн пурнӑҫ…
Такая-то наша жизня…
Хӗҫпӑшалсӑр, ҫаруран, тумтирсӗр…
Безоружные, голые, босые…
«Аҫу ҫухалнӑ, аннӳ пӗрмай макӑрать», — лӑплантарма пикенчӗҫ мана
«Отец потерялся, мать все время плачет», — постарались успокоить меня.
Пӗр хамӑр ҫине кӑна шанма пыршӑсем ҫӳхе-ха пирӗн!
Курюк у нас тонок — самим управиться!
— Мӗн хӑвпа пит мӗскӗне хуратӑн: «ҫара вулӑ, сӗвӗрӗлсе пӗтнӗ».
— Зачем себя унижаешь: «голый ствол, весь иссох».
Ку эрнере ытти ҫынсем пулӑшни сиен кӳрӗ кӑна.
В этот период - помощь посторонних принесет только вред.
Садсенче Мичурин улмисем техӗмлӗ ҫитӗнӗҫ.
В садах созреют мичуринские яблоки.
Мӗнле тус-ха ӗнтӗ эсир ҫавӑн хыҫҫӑн!
Какой же вы друг после этого!
Вӗсенчен виҫҫӗшӗ хӑйсем камне пӗлтермен.
Трое из них не заявили о личности.
Ҫӗнӗрен килнӗ ачасем, Иоська хӑй те лагерьте виҫҫӗмӗш кун кӑна пурӑннине, вӑл хӑй вӗсенчен те ытларах ашкӑнакан ача иккенне пӗлменскерсем, лӑпланса тӑраҫҫӗ.
И новенькие ребята, которые ещё не знали, что сам-то Иоська всего только третий день в лагере, а озорник он ещё больший, чем многие из них, затихали.
Эпир виҫҫӗмӗш участокри комбайн патне ыран ирхине вунӑ сехет тӗлне кайма калаҫса татӑлтӑмӑр: ытла ир унта ним те тумалла марччӗ, мӗншӗн тесен тырри халь тин пулса ҫитет те ирхине вырма чӗрӗрех пулать.
Мы договорились выехать вместе на третий участок к комбайну завтра к десяти часам утра: рано там делать нечего, так как хлеб только-только «подошел» и поутру будет сыроват для уборки.
Эпӗ маларах ӳссе ҫитӗннӗ ҫын.
Я человек старой закалки.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки — 21 км, площадь водосборного бассейна — 76 км².
Кун пек юханшыв эпӗ халиччен те курман…
Таких рек я еще не видел…
Ман вӑл пӳлӗме ҫылӑха кӗртес килмест.
Мы в той комнате грешить не будем.
Мирекпе маншӑн кӑна ҫӑлӑнӑҫ ҫук, пире ӗнтӗ асаплантараҫҫӗ.
Только Миреку и мне не спастись, нас будут мучить…
Унсӑрӑн мӗнле-ха!
А как же!
Мӗнлерех хатӗр-хӗтӗрсем, мӗнлерех ҫивӗч ӑслӑ мел-меслетсем…
Какие приборы, какие остроумные способы…
Ҫурҫĕр Америкӑри кӑмпасем
Грибы Северной Америки
Аялтан, шӑппӑн: часрах! — Бауман хыҫҫӑн тата виҫӗ ҫын.
Снизу шепот: скорей! — еще трое после него, Баумана.
Армагеддон умӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнисене пӗлӗт ҫине илӗҫ (Матф.
До начала Армагеддона помазанники будут взяты на небо.
Анжелика Гай — сарӑмсӑр вилнĕ юрӑҫ, кĕлеткине Керн усӑ курма илнĕ
Анжелика Гай — погибшая артистка, тело которой было использовано Керном
Кӗпер урлӑ, водокачка умӗнчен, икӗ ҫамрӑк каччӑ — ҫиччӗмӗш класра вӗренекен гимназистсем иртсе кайрӗҫ.
Через мостик у водокачки прошли двое молодых людей — гимназисты-семиклассники.
— Эпӗ Карелирен иккӗмӗш Бессараби пулса тӑрасран хӑратӑп!
— Я боюсь, что Карелия станет второй Бессарабией!
Вӗсенчен хӑшӗсем финсене хирӗҫ вӑрҫнӑ чухне те пулнӑ.
Некоторые участвовали в финской кампании.
Унтан, кулма чарӑнса, шухӑшлӑн калаҫа пуҫларӗ:
Потом, посерьезнев, сказал:
— Аманчӗ, капитан юлташ.
— Ранен, товарищ капитан.
Яла кӗрсен, паллах, ман патӑма — пӳрт ял хӗрринче, чӑх ури ҫинче ларать…
Вышел и, понятно, ко мне — избенка с краю, на курьих ножках…
Анчах пӗр чӑн пулнӑ эпизод ҫинчен каласа кӑтартас пулать, мӗншӗн тесен вӑл ҫак тӗлӗнмелле историре пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрать.
Но один случай следует рассказать, так как он занимает важное место в этой странной истории.
Хӑйне чике тӑршше лартнине тинех туйса илчӗ Александр Петрович.
Они ж его провели как мальчишку!
Володя пичӗпе вут ӑшне ӳкрӗ.
Он упал лицом вперед, прямо в огонь.
Тӗкӗр патне пычӗ те, Марийка ҫине пӑхмасӑрах ыйтрӗ:
Подойдя к зеркалу, не взглянув на Марийку, но обращаясь к ней, спросил:
Кунта десант анни ҫинчен ҫеҫ мар, вӗсене тытма Болотнӑйран полицайсем тухнине те пурте пӗлеҫҫӗ.
Здесь уже все знали не только о высадке десанта, но и о том, что вылавливать его выехали полицаи из Болотного.
Пуху тавраш нихҫан та ҫакӑн пек ир пуҫтарӑнакан марччӗ, пухӑнсан та, таҫта тимӗрҫӗ лаҫҫи патӗнчи уя мар, хурал пӳрчӗ умӗнчи ҫереме пухӑнатчӗҫ.
Никогда еще утламышцев не созывали на сход в такую рань, да еще к кузнице — обычно собирали народ у околицы, возле караулки.
Макар аллине ҫӗклерӗ:
Тогда Макар высоко поднял руку:
Туслӑхра урлӑ-пирлӗ пулнине йывӑра илмен Филька вара ӑна пӗрре те манмарӗ.
Он же ее никогда не забывал, всегда снисходительный в дружбе.
— Мӗн илсе килтӗр эсир?
— Что вы привезли?
— Куна суятӑн ӗнтӗ, — кӑмӑлтанах кулса ячӗ Сергей.
— Ну, это ты уж врешь… — от души рассмеялся Сергей.
Селиме ӑнтан каясса ҫитрӗ.
Селиме, казалось, помешалась умом.
Таня кӗтесе пӑрӑнса тӑчӗ.
Таня отскочила в угол.
Халь мӗскӗн ученӑйӑн тытнӑ кӑпшанка, ун чи паллӑ уйрӑмлӑхӗсене уйӑрса илес тесен, куҫ патнех илсе пымалла.
Несчастному ученому приходилось теперь подносить к самым глазам пойманное насекомое, чтобы различить хотя бы самые заметные особенности его строения.
Эсӗ мана тем те пӗр тума ыйтатӑн.
Ты требуешь от меня бог знает чего.
Кӑштах тӑхтасан эпӗ сирӗн пата хамӑн пурнӑҫа пӑлхар халӑхӗшӗн хума пыратӑп.
Немного погодя я к вам приду — отдать свою жизнь за Болгарию.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023370
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023370
Таня хӑйӗн пӳлӗмӗнчен тухса пӑхма та хӑяймарӗ.
Таня боялась высунуть нос из своей комнатки.
Вася вара вылякан тилӗсене те, питне тяппипе ҫӑвакан мулкачсене те, ҫунатне сарнӑ хир кӑрккисене те, пӗр вырӑнта чӗтренсе тӑракан хирчӗксене те йӑлт курать.
А Вася видел играющих лисиц, зайцев, умывающихся лапками, дрохв, расправляющих крылья, стрепетов, выбивающих свои «точки».
«Мыскара туса аппаланиччен, ларса вӗренесчӗ пӗреххут. Вара иккӗ паллӑ та пулмастчӗ», — ответлет амӑшӗ.
«Ты бы лучше сел да учился, вместо того чтоб комедию играть. Двойки и не было бы», — ответит мать.
Вӑл шутлӑнӑ тӑрӑх, буклетсене мӗнле йӗркелесе ҫырни ҫынсене хӑйсен шухӑшӗсене каласа пама хавхалантарать тата кӑмӑллӑ калаҫу пуҫлама пулӑшать.
По его мнению, то, как составлены буклеты, побуждает людей охотнее высказываться и помогает начинать интересные беседы.
Хӗрӗ пуҫне чикрӗ.
Девка опустила голову.
алӑка шал енчен пĕтер
запереть дверь изнутри
Юлашки вӑхӑтра вӑл тӑтӑшах, чӑннипе каласан, ҫав иртӗнчӗк, сайра тӗл пулакан нимӗне тӑман хӗрарӑм ҫинчен шухӑшла-шухӑшла илнине асӑрхакалама пуҫларӗ.
В последнее время все чаще ловил он себя на мыслях об этой по существу вздорной и на редкость пустяковой бабенке.
5: 43 — 48). 7, 8. а) Эпир кам майлӑ тӑратпӑр тата мӗншӗн?
7, 8. а) В каком вопросе христиане должны занять твердую позицию?
Господасем хыҫҫӑн каймастӑп эпӗ.
А с господами не пойду.
Шторм пуҫланиччен хӑвӑртрах васкӑр.
Поторопитесь, пока шторм не разыгрался.
«фива» — пĕр алҫырӑвĕ ҫеҫ тупӑннӑ, вырӑнĕ паллӑ мар; ахмим диалектне ҫывӑх пулни ҫак диалект Фивӑн е Фивӑран ҫурҫĕрелле калаҫнӑ диалект темелле.
фиванский — засвидетельствован только одной рукописью, место происхождения которой неизвестно; близость к ахмимскому позволяют предположить, что этот диалект был древним диалектом Фив или района севернее Фив.
Оркестрӗнче пӗтӗмпе темиҫе салтак ҫеҫ-мӗн: икӗ труба, тепӗр параппан.
Оркестр — три солдата: две трубы и барабан.
— Вӑл манӑн пыра киле аслӑ ӗҫсем тумалла-ҫке.
— Но он у меня должен со временем свершить великие дела.
Вӑхӑтра кӑларса пӑрахмасан — ҫын пӗтрӗ вара!
Если сразу не выбьешь — человек, считай, пропал.
Унта пирӗн Ҫӗр ҫинчи малтанхи пурнӑҫа тума пултарнӑ пек аталанусем пурри пирки эпӗ пӗрре те иккӗленместӗп.
Я не сомневаюсь, что там нет буйной энергии развития жизни, которая на нашей Земле смогла выработать человека.
Анчах тӑшманӑн карапсем ҫинчен перекен тупписем вӗсем хирӗҫ тӑнине часах путарса лартнӑ.
Но эта попытка была быстро подавлена огнем с неприятельских судов.
Ачасене мӗнле хӑварас манӑн?
Как оставлю ребят?
«Спидола» та, Кавказ та, яш цинизм та — мода таврашӗ ҫеҫ, кун пекки Антонова хӑйне те — паллах, урӑхларах ӗнтӗ — час-часах пӑхӑнтаркалать.
И «Спидола», и Кавказ, и даже молодой цинизм — дань времени, которую и сам инженер Антонов охотно платит, только, разумеется, несколько другой монетой.
Кӑсӑклӑ паллашусемпе тӗлпулусем кӗтеҫҫӗ.
Ожидаются интересные знакомства и встречи.
12. Анания пророк Иеремия мӑйӗнчи сӳсмене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫаран Иеремийӑна сӑмах пулнӑ: 13. кай та Ананияна ҫапла кала: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: эсӗ йывӑҫ сӳсмене ҫӗмӗрсе тӑкрӑн, ун вырӑнне Эпӗ тимӗр сӳсмен тӑвӑп.
12. И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии: 13. иди и скажи Анании: так говорит Господь: ты сокрушил ярмо деревянное, и сделаешь вместо него ярмо железное.
2006 — Охота на гения — Тамара Сорокина
— Охота на гения — Тамара Сорокина
Хӑшӗ-пӗри спонсор пулӑшӑвне шанма пултарать.
Некоторые могут рассчитывать на спонсорскую помощь.
Эп те тупрӑм…
Я тоже нашёл…
«Уйӑх каварĕ» — «уйӑхшӑн ӑмӑртнӑ» чухне американ «Аполлон» космос программи (1969—1972) вӑхӑтĕнче ҫынсене Уйӑх ҫине антарман — фотографисенче, киноклипсенче тата ытти документлӑ материалсенче АПШ правительстви суйса кӑтартнӑ, СССР правительстви АПШ-на политка енчен хĕсес тĕллевпе тӑрӑ шыва кӑларакан фактсене халӑха пĕлтермен, кавар теорийĕ.
«Лу́нный за́говор» — ряд теорий заговора, центральной идеей которых является утверждение о фальсификации американской космической программы «Аполлон» (1969—1972) и, в частности, шести высадок американских астронавтов на поверхность Луны.
Ҫапла ҫав, — терӗ вӑл малалла, шухӑша кайса, — ун пек ҫынсем сахал ҫав пирен ялта.
Да, — продолжал он, задумавшись, — таких людей мало у нас на селе.
— Сурӑх ашӗпе чӗлхешӗн-и!
— За баранину и за язык!
Тунтикунпа ытларикун вӗренмешкӗн тата плансене пурнӑҫӑ кӗртмешкӗн аван.
Понедельник и вторник идеальны для учебных занятий, и для воплощения.
Муниципалитечӗ Пысӑк Севилья районне (комарки) кӗрет.
Муниципалитет находится в составе района (комарки) Большая Севилья.
Вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗ йывӑрланнине ӑнланнӑ.
Он вполне понимал всю серьезность своего положения.
Ун патӗнче ҫав чӗп амӑшӗнченех тухнӑ тепӗр ҫамрӑк автан шиклӗн лӑпчӑнса тӑрать: Лоскут йытӑ та тухса тӑчӗ, вӑл урисене ҫӗр ҫумнех тӑсса хурса карӑнса илчӗ те, ман пата пычӗ.
Возле него с тревогой поджимался еще один молодой петух от той же курицы: вышел пес Лоскут, вытянулся на передних лапах и подошел ко мне.
Пушаннӑ витере ӑйӑр шавлӑн та ӳркенсе ҫеҫ ҫини илтӗнет.
В опустелой конюшне раздается ленивая, громкая еда Гнедка.
Ҫав мӑнаҫлӑ ҫынсем пысӑк вырӑн йышӑнасшӑн пулнӑ.
Эти себялюбивые христиане стремились достичь видного положения.
Эпир ял патне ҫывӑхарса ҫитсенех тӗлӗнсех кайрӑмӑр: мӗн ку, ӑҫта Гутка ялӗ?
Подходим к нему: что такое, где Гутка?
— Эсир халӗ ҫеҫ килтӗр-и?
— Вы только что приехали?
Унтан:— Анчах халь, ҫак вӑхӑтра, ку чухнехи Российӑра влаҫа алла илни мӗне пӗлтернине ӑнланатӑр-и эсир? — тесе тӑвӑнчӑклӑн кӑшкӑрса ыйтрӗ.
Затем он в отчаянии воскликнул:— Но вы понимаете, что значит взятие власти теперь, в нынешний момент, в нынешней России?
Вырӑнӗ ытла пысӑк.
Велика площадь.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 103 км².
Библи Тӗпчекенсен хушшинче ертсе пырас ӗҫе кам хӑй ҫине илнӗ, ҫавсем Патшалӑх ҫинчен ырӑ хыпар сарас ӗҫе пухура кашнин хутшӑнма кирлине ятарласа палӑртма пуҫланӑ.
Те, кто брал на себя руководство среди Исследователей Библии, начали обращать особое внимание на важность личного участия в проповеди о Царстве.
Обломовкӑра пурте тутлӑн та лӑпкӑн ҫывӑраҫҫӗ.
в Обломовке все почивают так крепко и покойно.
Настя ыйтмасӑрах диван ҫине ларчӗ: «Эсир кунта ҫывратӑр-и?»
Ничего себе, сколько возни!
(18 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 18.)
Ырӑ хыпара сараканӑн ӗҫне ӑнӑҫлӑ тӑвас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
И как мы можем успешно исполнять роль проповедника евангелия?
Каялла каясшӑн пулас…
Назад, знать, хочет…
Пулӑш, Андрей, атту вӗҫертетпӗр Тимошкӑна!
Помогай, Андрей, иначе упустим Тимошку!
Кӑшкӑрсан йытта персе пӑрахнӑ пек пурне те персе вӗлеретӗп.
Перестреляю, как собак.
Айлӑмри ҫыран хӗррипе темле лутра вӗтлӗх ӳсет.
В речном русле, между крутыми подмытыми берегами растет низкий кустарник.
Тырӑ хатӗрлевӗн планне тултармасӑр ҫӗр ҫирӗм центнер тырра вӑрлӑхра пытарса хӑварнине эпӗ те пӗлнӗ-ҫке.
Ведь я тоже знал, что план хлебозаготовок мы не выполнили, а в семенном зерне спрятали сто двадцать центнеров.
Виҫмине эпир Мускава пурӑнма куҫатпӑр.
Послезавтpa мы переедем в Москву.
— Вӑл вӑрах тытӑнса тӑмасть тесе кам каларӗ сана? — тем пӗлме тӑрӑшнӑ пек пӑхса илчӗ Го Цюань-хай.
— А кто тебе сказал, что она долго не продержится? — подозрительно покосился на него Го Цюань-хай.
— Авӑ леш тӗп шӑтӑк патӗнчи нимӗҫ кутӑн ҫаврӑнса леш еннелле кайсанах, эпир Тольӑпа кунтан тухатпӑр та.
— Как только тот немец — вон там, что у входа главного, — повернется и пойдет в ту сторону, мы сейчас с Толей вывалимся отсюда и.
Варринчен тапакан вӑй — механикӑра — ӑслӑхпа техника терминологинче пĕр йĕркелĕх ҫуккине пула тата ӑслӑх-техника пĕрлĕхĕнче килĕшӳ пулманнипе тахҫантанпах ҫирĕпленсе пынӑ нумай пĕлтерĕшлĕ ӑнлав.
Центробе́жная си́ла в механике — многозначное понятие, сложившееся как исторически, так и в связи с неупорядоченностью научно-технической терминологии и разногласиями в научной-технической среде.
3. Сире никам та ниепле те илӗртсе ан улталайтӑр.
3. Да не обольстит вас никто никак:
Ҫакна, тӑванӑм, эпӗ хамӑн менельникре хамах парнелетӗп….
Это, братец ты мой, я сам себе в собственные именины подарю…
Петушков, вӗсем ҫинелле ик аллипе те сулкаласа, мӑкӑртатма тытӑнчӗ:
Петушков отмахивался от них обеими руками и бормотал:
Хыр тураттисем ҫинчен юр тӑкӑннӑ.
С ветвей сосенки стал тихо осыпаться снег.
Пуринчен ытла эпӗ ватӑ тиреке ҫӑмӑллатасшӑн пултӑм.
А главное,— мне хотелось облегчить старый тополь.
18. Ҫак ют халӑх ҫыннисӗр пуҫне ыттисем епле-ха Турра мухтама таврӑнмарӗҫ? тенӗ.
18. как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?
Вӗсенчен хӑшпӗрисене тин анчах ҫирӗплетеҫҫӗ-ха, ыттисене тума хатӗрленеҫҫӗ.
Некоторые из них только еще скреплялись, другие обшивались опалубкой.
Колышкин патӗнче мӗнле-ха?
А у Колышкина?
42. Ҫавӑнпа ӗнтӗ сыхӑ тӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫӑр хӑш сехетре килессе пӗлместӗр.
42. Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
Шура керосинка патне васкаса чупса пычӗ.
Шура бросилась к керосинке.
— «Хӑтарчӗҫ!» — мӑшкӑлласа илчӗ Федор Лукич.
— «Выручили»! — передразнил Федор Лукич.
Пушар ҫуттинче палуба ҫинче чупкаласа ҫӳрекен ҫынсем курӑнаҫҫӗ.
При свете пожара были ясно видны мечущиеся по палубе фигуры.
Ну, каяр, каяр…
Ну, пойдёмте, пойдёмте…
(живая серия. кӑларӑм 6)
(живая серия. выпуск 6)
Халӗ акӑ, сӗтел хушшине ларӑр та ҫак ҫырӑва урӑх хут ҫине куҫарса ҫырӑр.
А сейчас садитесь за стол и перепишите письмо.
Ӑнланмалла мар, тӗлӗнмелле.
Непонятно и странно.
— Шӑлаварӗ ҫӗнех, ма ахаль пӑсас, — терӗ те аллисемпе ҫӗр ҫине тӗреленсе аманнӑ урине ҫӗклерӗ.
— Штаны на мне добрые, не к чему их пороть, — сказал он и уперся ладонями в землю, поднял раненую ногу.
Райтсем велосипед ҫеҫ юсаман.
Райты чинили не только велосипеды.
Сана унӑн пӗр тумламӗ сирпӗннӗ…
На тебя брызнула одна капля…
— «Инҫете куракан» труба теҫҫӗ ӑна.
— «Прешпективная» труба называется.
Тӑлмач — Антал Назул (Анатолий Яковлевич Ерусланов).
Переводчик — Антал Назул (Анатолий Яковлевич Ерусланов).
Иггдрасиль — скандинавсен халаплӑ ама йывӑҫҫи
Иггдрасиль — скандинавское мифическое древо жизни
Энтомолог-и? — васкасах ыйтрӗ Бенедикт пичче.
Энтомолог? — живо спросил кузен Бенедикт.
Пыр та калаҫ вӗсемпе.
Вот и верь им после этого.
Чӑваш халӑх артисткине Тамара Чумаковӑна халалласа асӑну каҫӗ иртӗ.
Чувашская государственная филармония познакомит с программой «Тӑван халӑх сасси», Чувашский государственный ансамбль песни и танца — с программой «Чуна уҫма юрла, тӑван», Чувашская государственная академическая симфоническая капелла — вокально-симфоническая музыкой.
Инҫетре, станцӑра, электричествӑ ҫутти ялкӑшать.
Вдалеке, на станции, сверкали большие созвездия электрических огней.
— Капӑрлатрӗҫ вара — ку тӗрӗс!
— А что шик-блеск наводили — это уж точно!
Тепӗр вӑхӑтра, тепӗр тӗлте пулсан, эпӗ кун пек виҫӗ ҫынран тӑракан каварлашуллӑ союза тен йышӑнман та пулӑттӑм.
В другое время и при других обстоятельствах я бы, пожалуй, отклонил этот заговорщический союз троих.
Хайхи «куҫ»-мӗн.
Старик укладывался спать прямо на голом полу.
Мищенко хуралҫӑ радиорупора чарчӗ те ҫапла каларӗ:
Сторож Мищенко выключил радиорупор и доложил:
Пӗррехинче Димка ҫырма хӗрне темшӗн питех те салху пычӗ.
Пришел как-то на речку скучный-скучный Димка.
Анюта, эвакопунктра нумай ӗҫленипе, ерҫмен пулмалла.
Анюта была, должно быть, сильно занята у себя на эвакопункте.
Асра тыт, эсӗ пӗччен мар.
Помни, что ты не один.
Хальхи вӑхӑтра та Иисус сакӑр миллион Патшалӑх хыпарҫипе нихӑшӗпе те куҫа - куҫӑн калаҫман.
В наши дни Иисус тоже не обращался лично ни к кому из восьми миллионов возвещателей Царства.
)d сайт ӑшĕнчи )d плагин ĕҫне чарнӑ чухне ошибкӑсем пулчĕҫ.
Произошли ошибки при деактивации )d плагинов(-а) на )d сайтах(-е).
Рамадӑра тин ҫеҫ тискер кайӑк пек сирпӗнтерсе ҫӳрекен патагонец чӑтайман енне чӗтрекен лаши патне пычӗ те, ӑна лайӑх йӗнерлеме пикенчӗ.
Патагонец, только что метавшийся по рамаде, как дикий зверь, вдруг направился к своей лошади, дрожавшей от нетерпения, и стал тщательно седлать её.
— Манӑн майор юлташ мана хытах ятлама тытӑнать пулсан, эсир мана пулӑшӑр, — вӗрентет Хома хӑйӗн ҫӗнӗ тусӗсене.
— Если товарищ майор будет слишком уж распекать, так вы меня поддержите, — поучал Хома своих новых приятелей.
Тулли батарейӑллӑ смартфон тата интернет лайӑх тытни - телейлӗ пулма тата мӗн кирлӗ?
Смартфон с полной батареей и хорошо ловящий интернет - что еще нужно, чтобы быть счастливым?
Ҫӗр ҫинче хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне тума пуҫланӑ малтанхи кунсенчех вӑл вӗренекенсене пухма пуҫланӑ тата хӑйӗн пӗрремӗш тӗлӗнмелле ӗҫне тунӑ (Иоан. 1: 35 — 2: 11).
Уже в первые дни после крещения он приступил к сбору учеников и совершил свое первое чудо.
Маша хӗрелсе кайрӗ те, учитель енне ҫаврӑнса, атте эсӗ тӑп тӑп ҫын пуласса, хӑвна ху лайӑх тыткаласса шанать, тесе, ӑна французла каласа пачӗ.
Маша покраснела и, обратясь к учителю, сказала ему по-французски, что отец ее надеется на его скромность и порядочное поведение.
Мӗншӗн ун пек калаҫать-ха тата вӑл?
Что ж это он так говорит?
Йытӑ выҫӑ пирки кӑна вырӑнтан сикме пултарайман.
И собака не могла пошевелиться только потому, что была голодна.
Ҫĕнĕ Куганак — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Куганак — деревня в Кармаскалинском районе Башкортостана, входит в состав Старобабичевского сельсовета.
Унтан арабсем ӑна ылтӑн тултарнӑ бисер енчӗк пачӗҫ, ӑна Асмани корана чуп тунӑ чухнехи хисеплеврен кая мар туйӑмпа пытарса хучӗ те ыйтрӗ:
Затем арабы вручили ему бисерный кошелек с золотом, который он спрятал с не меньшим благоговением, чем то, с каким целовал Коран, и спросил:
Эпӗ тӗлӗрсе те пӑхрӑм пулас, анчах пӗр минутлӑха кӑна.
Кажется, я уснул, но на одну минуту.
«Малашне эсӗ асӑрханарах ҫӳре, ачам.
Рано иль поздно все равно отомстит.
Кама та пулин хускатмалла пулсан, винтовка килте яланах кирлӗ пулать.
Винтовка дома всегда пригодится, когда надо шевельнуть кого следует.
кĕвсĕр атӑ-пушмак
неудобная обувь
Хӑй нумай калаҫма юратман ҫын тата кӑштах чӗмсӗртерех те пулнӑ пирки ун ҫинчен калаҫмастчӗ пулин те, нимӗҫсене вӑл ҫав тери хытӑ курайманни паллӑччӗ.
Он питал смертельную ненависть к гитлеровцам, хотя говорил об этом мало, так как по природе был сдержанным и даже несколько замкнутым человеком.
17. Чухӑнсемпе кӗлмӗҫсем шыв шыраҫҫӗ — шывӗ ҫук; ӗнтӗ антӑхнипе вӗсен чӗлхийӗ типет: Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, вӗсене илтӗп, Эпӗ, Израиль Туррийӗ, вӗсене пӑрахмӑп.
17. Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.
Фроська аптраса ӳкрӗ.
Фроська была ошеломлена.
Хома Хаецкий, венгерла калаҫма лайӑх пӗлетӗп тесе мухтанать пулин те, бункера аннӑ чух хӑйпе пӗрле Ференца та чӗнчӗ.
Хома Хаецкий, хотя и хвалился публично тем, что уже хорошо «шпрехает» по-венгерски, однако, спускаясь в бункер, на всякий случай взял с собой и Ференца.
«Ҫапла тума пултарнӑскер, эпӗ хам та йӗркерен тухнӑ пулмалла…
«Наверно, и я деморализован, если мог так думать…
Мӗнле майпа тӗлпулусем пире хавхалантараҫҫӗ тата тӗреклетеҫҫӗ?
Как христианские встречи ободряют и укрепляют нас?
— Кӳр луччӗ хам тытам, — сӗнӳ патӑм эп.
— Давай лучше я тебя возьму, — предложила я.
Юрать-ха, ялсем юнашар вырнаҫнӑ.
Хорошо, что деревни находятся рядом.
Ҫитӗннӗ ача.
Взрослое дитя!
Кӗҫех манӑн чӗлӗм туртас килсе кайрӗ, эпӗ тӑлӑх арӑмран ирӗк ыйтрӑм.
Скоро мне захотелось курить, и я спросил разрешения у вдовы.
Гитлер эшкерӗсем Крыма вӑйпа кӗрсе кайнӑ, ҫурутрав тӑрӑх сарӑла пуҫланӑ.
Гитлеровские полчища вторглись в Крым, расползались по полуострову.
Куганак станцине 5 ҫх.
ближайшей жд станции (Куганак): 5 км.
Ӗнтӗ эпир тинӗселле чылай инҫе кӗтӗмӗр.
Уже далеко отплыли мы в море.
— Ма юлташ, Ҫиччӗмӗш Ханя кунти хресченсем патне хӑвар.
— А Ханя-седьмого ты уж здешним крестьянам оставь, товарищ Ма.
Вӗсем — нимӗнле чӑрмава пӑхмасӑр аслӑ пӗлӳ илме пултарнӑ хӗрарӑмсем.
Первые женщины, которые, преодолев все препятствия, сумели получить высшее образование.
Енчен те эпӗ Готлибмухен патне ӑна суяпа тытнӑ пирки пӗлтерме кайсан вӑл мана ухмах тейӗ, эпӗ вара, шӑпах та эпӗ, ухмах мар.
Если я поеду уличать во лжи Готлибмухена, он скажет, что я дурак, а я, вот именно, не дурак.
— Мӗнле, — ыйтрӗ карчӑк пӑртак тӑрсан: — пулӑшмарӗ-и?
— Что, — спросила она, погодя немного, — не помогло?
Люли, люли, люли!
Люли, люли, люли!
Шавлани, улани, кулни, ахӑрни, ӳсӗрсем кӑшкӑрни, хавхаланса вӑрҫни Фомана илтӗннӗ; шӑтӑка капланнӑ чӗрӗ ҫынсен тем пысӑкӑш хӗвӗшсе тӑракан кӗмӗркки ҫинче юрӑпа макӑру явӑнса ҫӳренӗ; ҫынсем йӑраланнӑ, пӗр-пӗрне пусарнӑ, пӗр-пӗрин хулпуҫҫийӗсем ҫине сике-сике хӑпарнӑ, суккӑрсем пек тӗкӗшнӗ, кашнийӗ хӑй пекки ҫине пырса ҫапӑннӑ, кӗрешнӗ, унтан, ӳксе, куҫран ҫухалнӑ.
Шум, вой, смех, пьяные крики, азартный спор слышит Фома; песни и плач носятся над огромной суетливой кучей живых человеческих тел, стесненных в яме; они ползают, давят друг друга, вспрыгивают на плечи один другому, суются, как слепые, всюду наталкиваются на подобных себе, борются и, падая, исчезают из глаз.
Время «виртуального» серебра , Sriblo, авӑн, 24, 2009
Время «виртуального» серебра, Sriblo, сентябрь 24, 2009
Бристоль () — Англи хули.
Бристо́ль или Бри́столь (, ) — город в Англии, унитарная единица со статусом «сити» и церемониальное графство.
Чӳрече кантӑкӗсем чӗтренсе илчӗҫ, поезд ҫитсе тӑчӗ.
Задрожали стекла, подкатил поезд.
Пӗрре ҫапла завод патне ҫӑмӑл автомобиль ҫитсе чарӑнчӗ.
И вот однажды к заводу подкатил легковой автомобиль.
Ҫавӑн чухлӗ сиктертӗм пулать те.
Теперь я уже столько прогулял.
Хӗрарӑм ушкӑнӗнчен сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ:
Из бабьей толпы раздались голоса:
— Ну, мӗнле, Михаил?
— Ну как, Михаил?
Хӗлле, Украинӑпа пынӑ чух, салана кӗреттӗмӗр — пӗр чӗрӗ чун та ҫук.
Когда шли зимой по Украине, зайдем, бывало, в село — нет ни души.
Анчах та ҫакна мӗнле тумалла - ха?
Но как этого можно достичь?
Тепӗр тесен, кирек мӗн тӑвӑр! — сӑмахне вӗҫлерӗ Иван Матвеевич, вара, виҫӗ хут пуҫ тайрӗ те, тухса кайрӗ.
а впрочем, как угодно! — заключил Иван Матвеевич и, троекратно поклонясь, вышел вон.