alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем Хӗрлӗ ҫар боецӗсем пулнӑ.
Это были бойцы Красной Армии.
Хӑҫан? — чӑтаймасӑр тепӗр хут ыйтрӗ инженер.
Когда? — нетерпеливо переспросил инженер.
Юхвитов Петр Сергеевич
Пётр Сергеевич Юхвитов — Герой Советского Союза.
Каччӑ хӗр ҫине пӑхать; тӗреклӗ ҫын выҫӑлӑхӗ, юратса пӑрахнӑскерӗн ҫепӗҫлӗхӗ унӑн пичӗ ҫинче вӗттӗн чӗтрекен мӗлкепе сӑнарланнӑ.
Парень посмотрел на девушку; голод здоровяка и нежность влюбленного образовали на его лице нервную тень.
— Тырӑ леҫме кайрӗ, тетӗн?
— Уехала?
— «Унӑн ячӗ Карл Мауер, вӑл Австри егерӗ пулнӑ» — терӗ ман атте.
— «Его звали Карл Мауер, и он служил в австрийских егерях», — сказал мой папенька.
Сидорова Ефросиния Сергеевна (1930 ҫул, нарӑс, 16, Чӑваш АССР, Сĕнтĕрвӑрри районĕ, Тури Упакасси ялĕ - 2018, утӑ, 30, Шупашкар, Чӑваш Республики) — чӑваш ҫыравҫи, литература пĕлевҫи, филологи ӑслӑхĕсен кандидачĕ.
Ефросиния Сергеевна Сидорова (16 февраля 1930, Ихр-Сирмы, Чувашская АССР — 30 июля 2018, Москва) — советская и российская фольклорист и педагог, кандидат филологических наук (1973).
Сарӑхнӑ улӑхсенче пирӗн танксемпе самоходкӑсен йӗрӗсем вӗсем умӗнче ҫӗнӗ ҫулсем пек тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
На поблекших лугах перед ними уже пролегли следы наших танков и самоходок, как множество новых дорог.
— Вӑл сирӗнпе пӑрахут ҫинчеччӗ-и?
— Он был с вами на пароходе?
Батарея ҫинче ҫынсене те, утсене те пӗтӗмпех вилӗм ҫавӑрса илнӗ.
На батареях смерть уложила всех людей и коней.
Александр Лебедев — салтак
Художник-постановщик: Алексей Лебедев
— Окружность, — тет Репин лӑпкӑ сасӑпа, — вӑл икӗ вӗҫӗ те пӗрлешнӗ йӗр, унӑн пур тӗлӗсем те пӗр-пӗринчен пӗр виҫере тӑраҫҫӗ…
— Окружность, — произносит Репин бесстрастным тоном, — это замкнутая линия, все точки которой равно удалены от одной.
Чӳрече каррине сирчӗ те вӑл, хайхи кӑсӑяна курчӗ.
Она отодвинула занавеску и… увидела ту самую синицу.
Эсӗ пур ав ӑҫта кайса ҫапӑнатӑн.
А ты вон куда метнул.
— Хӑвала вӗсене, хӑвала, — тет хапха умӗнче постра тӑракан Роман.
— Гони их, гони, — говорит Роман, стоя у ворот на посту.
Платина изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ платина хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем.
Изотопы платины — разновидности химического элемента платины, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
— Ҫӗр тенкӗрен тӑватҫӗр пулчӗ, — пӑшӑлтатрӗ Ромашка.
— Стало, на сто рублей четыреста, — шептал Ромашка.
Эпир вӑл ушкӑна «Быстрая» ят патӑмӑр.
Мы ее называем «Быстрая».
пура улӑхтар
ставить сруб (поднимая звенья бревен)
Валенсире, тинӗс хӗрринчи хулара, соборсемпе монастырьсем ахаль пулнӑ, анчах ун вырӑнне матроссен хупахӗсем нумай пулнӑ; урамсенче тӑварлӑ, тинӗс ҫилӗ вӗрнӗ, сӑмалапа устрица шӑрши кӗнӗ.
В Валенсии, приморском городе, соборов и монастырей было меньше, зато больше таверн и матросских кабачков; на улицах пахло солёным морским ветром, смолой и устрицами.
Ӗҫкӗ урӑм-сурӑм хӗрсе ҫитнӗ.
Пир разыгрывался не на шутку.
Кайран вара, капкӑна лекнӗ тискер кайӑк пекех, шӑпланса кӗтесе хӗсӗнсе ларнӑ.
Потом стих, смолк, забился в угол, как затравленный зверёк.
Паллах, ҫӑкӑр хӑй тӗллӗн ҫитӗнменнине Чижик пӗлет, ҫӑкӑр пултӑр тесен, колхозниксен нумай ӗҫлес пулать, анчах вӑйлӑ тырӑ пуҫтарасси ҫав тери йывӑр та ҫав тери кирли ҫинчен вӑл нихҫан та шухӑшламан.
Чижик знала, конечно, что хлеб не сам по себе растет, что для этого должны немало потрудиться колхозники; но никогда она не думала, что собрать большой урожай так трудно и так важно.
Ҫуртсен чӳречисенчен ӑшӑ ҫутӑ ӳкет.
Из окон домов лился мягкий свет,
— Ҫапла ҫав, эпӗ кунта ҫителӗклӗ шухӑшласа пӑхайман.
— Да, тут я недодумал.
— Ҫак кунсенче сире эпӗ вӗрентетӗп.
— Эти дни заниматься с вами буду я.
Каҫхине вара, ҫӗр ҫинче выртакан ҫурри ҫӗрнӗ пысӑк хурӑн каскине лӑсӑсемпе тата типӗ туратсемпе хупласа хурса, вӑйлӑ кӑвайт чӗртсе ячӗ.
Зато на ночь он развел большой костер, обложив хвоей и сушняком огромный полусгнивший березовый ствол, валявшийся на земле.
— Мухтанма пултараймастӑп, Никита Семенович, ответлеме пултаратӑп.
— Не могу похвастаться, Никита Семенович, ответить смогу .
Вӑл пӗлтерӗш те, сасӑ та мар-ҫке
Ведь оно не смысл и звук
— Кайӑк тытакансем мӗншӗн сана малтанхи хутӗнчех тытаймарӗҫ?
— Почему птицеловы не поймали тебя в первый раз?
— Камӑн йӗппе ҫип пур?
— У кого есть иголка с ниткой?
Ҫак мӗнпур киревсӗрлӗхсен варринче паҫӑрхи пекех пӗчӗкҫӗ те тӗксӗм лампа тӗтӗм кӑларса ларать.
Посреди всего этого безобразия по-прежнему чадила тусклая лампа.
Ма-ха Короле каллех куҫӗнчен тӗкес.
Что ж Королю опять глаза колоть…
Сарайӗнчен Алёнка тухрӗ.
Из сарая вышла Аленка.
Анчах нимӗн те курӑнмасть.
А ничего не было видно.
Ҫак йышӑнӑва Европĕрлешӳ, АПШ тата ПНЙ Ҫын правин аслӑ комиссарĕ сивленĕ, 2010 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче ӑна Вацлав Гавел, Далай-лама XIV тата урӑх ҫынсем Нобель парнине тивĕҫтерме сĕннĕ.
Это решение осудили Евросоюз, США и Управление Верховного комиссара ООН по правам человека, а в начале 2010 года Вацлав Гавел, Далай-лама XIV и другие лица выдвинули его на соискание Нобелевской премии, после чего представитель МИД Китая заявил, что присуждение ему премии было бы «совершенно ошибочным».
Эпӗ палуба ҫинче тӑратӑн, мачтӑсен тӑррине тата мачтӑсенчен те ҫӳллӗрех улӑп йывӑҫсене сӑнатӑп, тата ҫӳлерех нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑр хитре пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ.
Я стоял на палубе, смотря на верхушки мачт и вершины лесных великанов-деревьев, бывших выше мачт, над которыми еще выше шли безучастные, красивые облака.
Анчах халь сӑмах ун ҫинчен мар-ха.
Но не об этом теперь дело.
Ну, тӑванӑмсем…
Ну, братва…
Кунта эпӗ ак ҫакӑ вӑрӑ-хурах умӗнче шанчӑклӑ ҫын пултӑм.
Вошел я в доверие к этому самому разбойнику.
Ак, курӑр, хӑвӑрах…
Вот посмотрите сами …
Чи малтан «Варна» куҫран ҫухалчӗ, унтан — «Силистрия», «Сизополь», каярахпа «Уриилпа» «Селафаил».
Первой исчезла «Варна», за ней — «Силистрия» и «Сизополь», потом — «Уриил» и «Селафаил».
Хӗрӗн сывлӑхӗ пӗтсех пыни шанчӑксӑр юратуран килнине пӗлсен, Полозов питӗ тӗлӗнсе кайнӑ, хӗрӗ юратса пӑрахнӑ ҫыннӑн ятне пӗлсен вара татах та ытларах тӗлӗннӗ.
Полозов очень удивился, услышав, что упадок сил его дочери происходит от безнадежной любви; еще больше удивился, услышав имя человека, в которого она влюблена, и твердо сказал.
16. Ҫавӑнпа ӗнтӗ каҫарасси ӗмӗтленекенрен е тӑрӑшаканран килмест, хӗрхенекен Турӑран килет.
16. Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.
Ҫавӑнпа та ачан хӑйӗн ӗмӗтне манма тиврӗ.
Поэтому мальчику пришлось отказаться от своей мечты.
— Эх, Иван, Иван! — ассӑн сывласа илчӗ Петро, пурте вара, вӑл тавӑрмаллипех тавӑрса парасса кӗтсе, шӑпланчӗҫ.
— Эх, Иван, Иван! — вздохнул Петро, и все замолчали, ожидая особенно крупной сдачи.
Паян Тӑвай районӗнче автобус ҫырмана ҫаврӑнса ӳкнӗренпе 20 ҫул ҫитнӗ.
Сегодня исполнилось 20 лет со дня опрокидывания автобуса в овраг в Янтиковском районе.
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапас йӑлана тата хӑвӑр тӗллӗн Библи вӗренес йӑлана ан пӑрахӑр.
Не изменяйте своим духовным привычкам: организуйте семейное поклонение и проводите личное изучение.
Елле-Кагал — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Елле-Кагал — река в России, протекает в Томской области.
Чи малтанхи самантран пуҫласах шурӑ майкӑсем атакӑна ыткӑнчӗҫ.
С первой секунды белые майки ринулись в атаку.
Кӗҫех кӑпшанкӑ унтан тухрӗ.
Это ему удалось.
Хусан патӗнче чӑвашсене те куртӑм».
— А как 'усские, не забижают?
Олег вӗренӳ ҫулне «отлично» пӗтерчӗ, эпӗ те ун умӗнче хам сӑмаха тытрӑм — ун валли кимӗ илсе патӑм.
Олег закончил учебный год с похвальной грамотой, и я выполнила обещание.
Вӑл сиксе тӑчӗ те мӗнпур вӑйран тем пысӑкӑш пӑра пакурӗпе тӗртсе ячӗ.
Встав на ноги, он с силой оттолкнулся багром от огромной льдины.
самообслуживани магазинĕ
магазин самообслуживания
Вӑл хуҫӑк кӑранташӗ ҫине пӑхса илсе хутланса ларчӗ, учительница хаяррӑн кӑшкӑрса тӑкасса кӗте пуҫларӗ.
Он смотрел на сломанный карандаш и, втянув голову в плечи, ждал возмущенного окрика учительницы.
Тепӗр темиҫе кунтанах пирӗн ял ҫыннисем пӗренесем, хӑмасем илме кайрӗҫ.
Через несколько дней наши сельчане поехали за строительными материалами.
Сана сыхласа, эп сыхлатӑп Тӑван ҫӗршыва тӑшманран.
Тебя от врага защищая, Страну защищаю мою.
Михаил Лазарева чысласа ят панӑ объектсем
Объекты, названные в честь Михаила Лазарева
Савӑннӑ ҫынсем вӗсенчен:— Ку ӑҫтан тата? — тесе ыйтаҫҫӗ.
Обрадованные люди спрашивали:— Да откуда это?
Димка пачах та ҫапӑҫма хатӗрленмен, ачаран вӑл хӑй ыйтрӗ:
Димка вовсе и не собирался драться и спросил, в свою очередь:
— Пӗчӗк ача пекех, — терӗ Моргиана хӑрӑлтатса тата аяк пӗрчисенчен ыраттарса ҫапӑнакан чӗрине хыпашланӑ май.
— Совсем ребенок, — сказала Моргиана, держась за сердце, бившее по ребрам с хрипом и болью.
Юлечкӑн икӗ ача пулнӑ: пилӗк ҫулхи ывӑл ачи тата икӗ ҫулхи хӗрача.
У Юлечки было двое детей, мальчик пяти лет и девочка двух.
Паян карап ҫине уруна пусрӑн ҫеҫ, пӗтӗм тӗнчене култартӑн.
А сегодня только ногой ступил на корабль — и опять тарарам на весь белый свет!
Ҫак этемӗн кӑкринче тахҫантанпах кӗтнӗ туйӑм вылять, — ӳсӗрӗлтерет вӑл ӑна, унӑн ҫынсем хӗвӗшнине, шавланине, унталла-кунталла куҫкаланине ҫав тери курас килнипе чунӗ тунсӑхлать…
Играло в груди человека долгожданное чувство, опьяняя, усиливало тоскливую жажду суеты, шума, движения людей…
Григорий те хатӗрленме тытӑнчӗ.
Начал собираться и Григорий.
— Каҫару ыйт, ухмах!
— Проси — прощенья дурак!
«Ӑҫта курнӑ эпӗ ку старике?»
«Где я этого старика видал?»
1987 — Возвращение
1976 — Память земли — эпизод
Юбка пиҫиххине чупнӑ ҫӗртех туртса татрӑм, унран хӑтӑлса тухрӑм та малалла чупса кайрӑм, юбкӑпа трофей пек сулкалашатӑп.
Я на бегу разорвал пояс юбки и выскочил из нее, потом, отбежав, стал трясти ею, как трофеем.
Хӑйӗн ҫӗнӗ ӗҫне вӑл хавхаланса та ҫине тӑрса туса пычӗ.
Свои новые обязанности она выполняла с азартом и настойчивостью.
Кунӗпех шырарӑм ӑна, ҫӗрӗпех ҫывӑрмарӑм, кашни сехетрех терасса ҫине тухса шӑхӑртӑм.
Весь день я искал его, всю ночь не спал, каждый час выходил на терраску и свистел.
— Выртса кайма та пулать, мӗншӗн ан юратӑр, — терӗ вӗрентекен.
— Что ж, переночуйте, отчего бы и нет, — согласился учитель.
Халь ӗнтӗ амӑшӗ те, Митьӑна хӑй автансене юратнӑ пекех юратса пурӑннӑскер, кӑмӑлсӑр мӑкӑртатрӗ:
А теперь даже мать, ещё недавно любившая Митю, как она любила петухов, ворчала:
Вӑл чӗнмерӗ, мана та темле намӑс пек пулса кайрӗ.
Она молчала, и мне уже стало стыдно.
…Ирпе ирех часть командирӗ мана команда пунктне чӗнтерчӗ.
…Рано утром меня вызвал на КП командир части:
Сасартӑк хаяррӑн кӑшкӑрса яни тул ҫутӑлас умӗнхи шӑплӑха касса кайнӑ.
Вдруг резкий крик, плачущий голос прорезал тишину предрассветного часа.
Спартак, Крикс, Граник каларӗҫ.
Говорили Спартак, Крикс и Граник.
Хуралҫӑ ҫул ҫине тухрӗ, пӑхса килчӗ.
Сторож вышел на дорожку, посмотрел и вернулся.
— Чӗрҫитти ӑшнех хуратпӑр.
— Да тоже в фартук положим.
Эрнен пӗрремӗш ҫурри ӑнӑҫлах мар.
Первая половина недели - неблагоприятный период.
— Ниҫта та анса лармалли вырӑн ҫук вӗт-ха.
— Ведь сесть-то негде.
Лайӑхрах пӑхрӑм та ҫав тискер этем хӑраса чӗтренине асӑрхарӑм; мӗскӗн, ман алла лексен, хӑйне те ҫав икӗ ҫынҫиене вӗлернӗ пекех вӗлерессе кӗтрӗ пулмалла.
Тут я заметил, что он весь дрожит; несчастный, вероятно, боялся, что, если он попадется мне в руки, я сейчас же убью его, как и тех дикарей.
Мӗнле те пулин ӑшӑ та ачашрах сӑмахсем.
Подбодрил бы его.
Шыв пӑрӑхӗсене хупнӑ.
Выключили водопровод.
Ҫавӑнтан хӑтӑлас тесе ӗнтӗ эпӗ темӗн чухлӗ йывӑр ӗҫсем турӑм.
Поэтому, чтобы защититься, столько тяжелой работы взвалил я себе на плечи.
— Американец! — терӗ хӑраса ӳкнӗ Чочой Тома, хуллен пӑшӑлтатса.
— Американец! — испуганно шепнул Тому Чочой.
.zm, - Замби патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.zm — национальный домен верхнего уровня (ccTLD) для Замбии.
Мана х-х-халь к-к-кирлӗ…
Мне с-с-сейчас н-н-надо…
Хаяр сӑн-сӑпатлӑ юнкер французсене иккӗлентерсе тӑчӗ.
Яростная фигура юнкера озадачила их.
Сӑмах май каласан, вӑл сирӗн пурнӑҫӑр ҫинчен пӗтӗмпех каласа пачӗ, юлашки ҫулсенче эпӗ сирӗн ҫинчен сахал пӗлеттӗм-ха, вӗсене вӑл тӗплӗрех каларӗ.
Он, например, рассказал мне всю вашу жизнь, особенно последние годы, о которых я знал очень мало.
Ҫыр хӗрринелле ыйхӑллӑн шӑвӑнакан канӑҫсӑр хумсем мӗн ҫинчен пӑшӑлтатса калаҫнине ӑнланас тесе, уяр тӳпе тинӗс ҫинелле ытларан та ытларах пӗшкӗнсе пӑхнӑ пек туйӑнать.
Кажется, что небо все ниже наклоняется над морем, желая понять то, о чем шепчут неугомонные волны, сонно всползая на берег.
ӑ) Ҫавӑн пек христиансенчен хӑш - пӗрисем ҫинчен каласа парӑр.
б) Расскажите о таких христианах.
Эпӗ сире ӑслӑ ҫынсем каланӑ тӑрӑх тата мӗн тума пултарни ҫинчен пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн каласа парӑп, тата эсир хӑвӑр та сӑнаса, асӑрхаса пырӑр-ха, сире мӗн те пулин лайӑххи тума май пур пек туйӑнсан, эпир ӑна туса пӑхӑпӑр, — май килнӗ таран, пӗчӗккӗн тӑвӑпӑр.
Я буду вам понемногу рассказывать, что еще можно сделать, по словам умных людей, да вы и сами будете присматриваться, так будете замечать, и как вам покажется, что можно сделать что-нибудь хорошее, мы и будем пробовать это делать, — понемножечку, как можно будет.
Ҫак программа халӗ те пырать. Ҫавна пула тӑвансем нумайӑшӗ ҫӗнӗ туссем тупнӑ тата малалла та тӗрлӗ ҫынсемпе хутшӑнма ҫирӗп шут тытнӑ.
Эта программа все еще продолжается, и благодаря ей многие братья и сестры обрели новых друзей и настроились и дальше расширять свой круг общения.
Гриц ун ҫине чӑпӑрккине чӑркарӗ те, унтан пӗррех туртрӗ — дзыгӑ урайне ӳкрӗ те ҫаврӑнма пуҫларӗ, хӑй тӑрать, ҫӗре ӳкмест.
Гриц на него кнут намотал, потом как дёрнет! — дзыга упала на пол и стала крутиться и стояла, не падала.
Утма меллӗ вырӑнта хӗрарӑм е ватӑ ҫын пымалла.
Самое удобное место на тротуаре предоставляют пожилому или женщине.
Вӑл, нумай хуйхӑ-суйхӑ курнӑ чухӑн, коммунистсен партийӗн кандидатне кӗчӗ.
Он, горький бедняк, стал кандидатом коммунистической партии.
— Тата пӗрер хӗрача илесчӗ, апат пӗҫерме.
— Еще бы какую-нибудь девчушку, чтоб обед варила.
(№ 16).– С. 8.
(№ 16).- С. 8.
(Тухӑҫ Фракисĕр пуҫне)
(кроме Восточной Фракии)
Анчах Анюта ҫав тери ывӑнса таврӑнчӗ, Алексее алӑ панӑ-паманах, хӑйне йӗри-тӑвра пур япаласем те ҫутӑлса, йӑлтӑртатса тӑнине те асӑрхамасӑрах диван ҫине тӑсӑлса ӳкрӗ.
Но Анюта пришла такая усталая, что, едва поздоровавшись с ним, сразу грохнулась на диван, даже не заметив, что вокруг нее все блестит и сверкает.
Вӗсем ҫине тусанран тунӑ «гранатӑсемпе» тӑм катӑкӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗҫрӗҫ…
В них летели начиненные пылью «гранаты», комья глины…
Автомобиле, ялан тенӗ пекех, шалти алӑк патӗнчи ҫавра чечеклӗх аллейине тӑратаҫҫӗ; паян та ҫавӑнтах.
Обычно автомобиль подавался к внутреннему подъезду, на аллею круглого цветника; так подан был и теперь.
Ман куҫӑмсем умне аслӑ Сталинӑн сӑнарӗ, яланах хампа пӗрле пулнӑ, хама кашни ҫапӑҫура хавхалантарса пынӑ хаклӑ ҫыннӑн сӑнарӗ тухса тӑчӗ.
Перед моим взором встаёт образ великого Сталина, знакомые любимые черты того, кто всегда был со мной, кто вдохновлял меня в каждом бою.
— Эпӗ ӑҫтан пӗлме пултаратӑп?
— Откуда я могу знать?
Колонна тӑпах чарӑнчӗ.
Колонна остановилась.
Чиркӳ вӗрентӗвӗсем тӗрӗс маррине кӑтартакан кирек хӑш ҫынна та хаяррӑн пусмӑрланӑ.
Любого, кто осмеливался оспаривать учения церкви, жестоко наказывали.
Ҫапах та переводчица пирки хула комитетӗнче сӳтсе яврӑмӑр, «Костьӑна» унпа ӳлӗм ҫӳреме юрамасть, терӗмӗр.
Но вопрос о переводчице я все-таки поставил на обсуждение горкома, и мы официально потребовали, чтобы «Костя» порвал эту связь.
Паша унтан нимӗнле ытлашши сӑмах та, ят та пӗлеймен.
Паша не вырвал у него ни одного указания, ни имени, ни намёка.
— Ҫук, вӗсем ҫеҫ мар.
— Нет, не все.
— Ху та пӗчӗк мар, — хирӗҫлерӗ Саша, унӑн турилккине чавсапа шутарса.
— Сама не маленькая! — отодвигая локтем ее тарелку, сказал Саша.
Ун ҫине застава участокӗн тата ун таврашӗнчи вырӑнсен питех те ӑста тунӑ макетне вырнаҫтарса лартнӑ.
В котором был размещен искусно сделанный макет участка заставы и подступов к ней.
Анчах ҫавӑн пек ӗҫе тӑвас тесен харкашусӑр, пӗр шухӑшлӑ пулса, пурӗ пӗрле, ҫумма-ҫуммӑн тӑрса утмалла.
Но чтобы такое дело сделать, дружно надо идти, без склоки, все вместе, плечо к плечу.
ГУЛАГ и объекты энергетики СССР .
ГУЛаг и объекты энергетики СССР.
кĕтӳ ҫӳретмелли вырӑнсем
пастбища
Ҫухрӑм та 200 метр вӑрӑмӑш кӗпере 1850 ҫулта тик йывӑҫҫинчен тунӑ.
Мост длиной в километр 200 метров был построен в 1850 году из тикового дерева.
— Кам хирӗҫ?
— Кто протиф?
Хӑвӑр ӗненӗве Библире пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулнине кӑтартакан пророкла сӑмахсене тӗпченипе ҫирӗплетӗр.
Это укрепит нашу уверенность, что конец этого нечестивого мира близок.
Староста мана асӑрхасан, чарӑнса аллисене сарса ячӗ: ан ятлӑр, йӑнӑш пулчӗ тенӗн туйӑнчӗ.
Заметив меня, староста остановился и развел руками: извините, мол, ошибка вышла.
Асту, вӗри пултӑр та тутлӑ пултӑр!
Только чтоб горячая была, слышишь?
Унсӑр пуҫне тата шыв леш енче вӗсен кӳлӗсем пур, хур-кӑвакал ӗрчететӗр те кӗркунне хулана машинӗ-машинӗпе турттаратӑр.
Опять же за рекой озера у них, птицу разведете и осенью целыми машинами станете в город возить.
— Сывах, ним чухлӗ те чирлемен.
— Ничуть не больна — здорова.
Тӗрӗс пуҫҫапассине Иегова нихӑҫан та пӗтерме памӗ.
Иегова не допустит, чтобы чистое поклонение было уничтожено.
Унпа тата иккӗн ларса пыраҫҫӗ.
С ним были еще двое.
56. Эсӗ тӳпере те мухтавлӑ, Сана ӗмӗр-ӗмӗрех мухтаса, аслӑласа тӑраҫҫӗ.
56. Благословен Ты на тверди небесной, и прехвальный и превозносимый во веки.
Вӑйпутлӑх — Вырӑс патшалӑхĕнче (XVI ĕмĕрĕн вĕҫĕн — XVIII ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕ).
Воеводство — в Русском царстве (конец XVI — начало XVIII веков): исполнение воеводой управленческих функций.
Хут ҫине пӗр-икӗ сӑмах ҫырчӗ.
Набросал на бумаге несколько слов.
Павел ку налог тӗрӗс марри тата фабрикӑшӑн усӑллӑ пулни уҫҫӑнах курӑнса тӑни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ; стариксем иккӗш те тӗксӗмленсе тухса кайрӗҫ.
Павел объяснил несправедливость налога и явную выгоду этой затеи для фабрики; они оба, нахмурившись, ушли.
Кунта ванса пӗтмен пӗтӗмӗшле скелетсем ҫук, тахҫанах вилсе пӗтнӗ яшерсен тӗрлӗ виҫеллӗ шӑмӑ татӑкӗсем кӑна мӗнле май килнӗ, ҫавӑн пек сапаланса выртаҫҫӗ.
Здесь не было цельных скелетов, только обломки костей разной величины и разных пород вымерших ящеров, перемешанные как попало.
Халӗ курнӑ тӗлӗк кӗҫех пурнӑҫланма пултарать.
Жизненный потенциал на этой неделе находится не на самом высоком уровне.
Анчах мӗнле пӑрахса хӑвармалла-ха ҫак укҫана, хаклӑ япаласене, кирлӗ хутсене епле пӑрахса хӑварӑн?..
Но неужели оставить эти деньги, бумаги, фамильные драгоценности?..
Ҫул-йӗр ҫинчи транспорт инкекӗ Гладков урамӗнчи 25-мӗш ҫурт ҫывӑхӗнче пулса иртнӗ.
Дорожно-транспортное происшествие случилось возле Гладкова, 25.
Ксюша кӑшкӑрса янӑ, хӑйне хӑй те пӗлмесӗр, ҫынсем тӗркӗшнӗ ҫӗре персе ҫитнӗ, Мажарова хӗнекен ҫынна вӑл ҫӳҫрен ярса илнӗ, шӑв-шава илтсе, чупса пынӑ милиционерсем тин ӑна ҫав ҫын ҫумӗнчен уйӑрса янӑ.
Ксюша дико закричала, не помня себя, кинулась в самую свалку, вцепилась в волосы человека, бившего Мажарова, и ее отодрали от него только подоспевшие на гвалт милиционеры.
— Сире вара… дисциплинӑна вӗрентмерӗҫ-им?
— А разве вас не учили, кроме того… дисциплине?
Сковородников понтоннӑй кӗпер ҫинче пӗр паллакан хуралҫа чӗнсе илчӗ, вӗсем ҫав тери вӑрахчен калаҫрӗҫ.
У понтонного моста Сковородников окликнул знакомого постового, и начался длиннейший разговор,
Эсӗ шӑтӑк витӗр тухаймастӑн.
Ты из лаза не вылезешь.
— Эсӗ те халь никам та мар…
— Ты тоже ничтожество…
Осман вара, йӑнӑшпа-и, кураймасӑрах-и, хӑйне ҫав пӑлхавҫӑ печӗ тесех ӗнентерет.
Но Осман — то ли по ошибке, то ли по злому умыслу — утверждал, что его ранил бежавший мятежник.
Вӑл ав, ӗмӗр тӑршшӗ ҫапкаланать, ӗҫлемесӗр ҫӑкӑр ҫиес тет.
Это она всю жизнь мечется, легкие хлеба ищет.
«Калама ҫук ҫылӑхлӑ ҫак ҫын! — терӗ турӑ.
«Великий есть грешник сей человек! — сказал бог.
Людмила мана питрен янравлӑн чуптуса илчӗ.
Людмила звонко расцеловала меня в щеки.
Аллӑмри мечӗк ҫӗре сикрӗ те йӑкӑлт-якӑлт тутарса Ленуксен карти хӗррипе анаталла кусах кайрӗ.
Мячик выпал из рук, подпрыгнул несколько раз и покатился вдоль изгороди.
Алӑк хыҫӗнче ура сасси, алӑка питӗрнӗ тимӗр япалана кӑларнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
За дверью раздались шаги, загремел железный шкворень.
Юханшыв Лыхма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 205 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 205 км по правому берегу реки Лыхн.
Нумаях та вӑхӑт иртмен, росгвардеецсем сӑнласа панӑ автомобиле асӑрханӑ, ҫул ҫинче пӑтӑрмах сиксе тухасран ӑна ҫийӗнчех Трактор тӑвакансен проспектӗнче чарнӑ.
Спустя непродолжительное время росгвардейцы обнаружили автомобиль, подходивший под описание, и во избежание дорожно-транспортного происшествия немедленно остановили его на проспекте Тракторостроителей.
Арсенюк Александр Николаевич
Арсенюк, Александр Николаевич
Вӑл пӗтӗм ротӑна ыр кӑтартасшӑн.
Он хочет задобрить всю роту.
— Апла-тӑк — аплах пултӑр эппин, — темиҫе хут та каларӗ Вавжон; вара шӑпланчӗ, анчах та куҫӗнче темле ырӑ мар япала ҫуталса илчӗ.
Старик несколько раз повторял:— Если так, то будь что будет! — потом умолк, но что-то недоброе сверкало у него в глазах.
Мӗне кура пуҫтарӑнас ман?
С чего бы мне собираться?
Вӗсен хушшинче, вӗҫсӗр-хӗрсӗр вӑрӑм экран ҫинчи пек, уй-хирсем, ялсем, катӑк хӗрӗллӗ савӑт-сапа евӗр курӑнса выртакан кӳлӗсем тӑрса юлаҫҫӗ…
Между этими дымками, как на длинном-предлинном экране, проносились поля, деревни, неровные, словно с отбитыми краями, голубые блюдца озер…
Губашин полковник, пуҫне яп-яка хырса янӑ ҫӳлӗ те типшӗм ҫын, чӗнмесӗр ҫӳрерӗ, шухӑшлӑ пулчӗ.
Весь день полковник Губашин, высокий, худой человек с гладко выбритой головой, был молчалив и задумчив.
Вӑл тӑр пӗччен юлнӑ.
Он был совсем одинок.
Эленпа Мэри Грант фургон ӑшӗнчен тухса туземецсем патне ҫывӑха пычӗҫ.
Элен и Мэри Грант вышли из фургона и приблизились к туземцам.
Вӑл тин ҫеҫ ҫыран хӗррине анса юлчӗ-ҫке.
Ведь он только что ступил на берег.
Шыв Уэлдон миссис урисем патне ҫитрӗ, вӑл ывӑлне аллине тытрӗ.
Миссис Уэлдон, к ногам которой уже подступила вода, взяла на руки сына.
Эпир ӳт илӗртнине ҫырлахтарса тӑма хистекен тӗнчере пурӑнатпӑр.
Мы живем в мире, нацеленном на потворство плотским желаниям.
Ҫывӑх ҫынсене тимлӗх тата вӑхӑт кирлӗ: ҫакӑнтан ҫемьере мӗнле хутшӑну пуласси килӗ.
Близким рекомендуется уделять максимум внимания и времени: от этого зависит, как сложатся ваши отношения с семьей в дальнейшем.
Ҫак самантра чӳречерен шаккарӗҫ.
В эту минуту постучали в окно.
Анчах та кӑшт вӑхӑт иртсен ҫак мӑшӑр уйӑхсерен парӑма тӳлесси пурнӑҫа питӗ йывӑрлатнине туйнӑ.
Однако вскоре супруги ощутили всю тяжесть ежемесячных долговых выплат.
Социализма тӑван ҫӗршыв — хӑрушлӑхра!
Социалистическое отечество в опасности!
Ҫавӑнта вӑл хӑйӗн вилнӗ ывӑлӗ ҫинчен йӗркипе каласа кӑтартрӗ.
и там рассказала о своем погибшем сыне.
Килне Настя утса-чупса мар, вӗҫсе таврӑнчӗ тейӗн.
Домой Настя не шла, а будто летела на крыльях.
Шӑнса кайрӑн пулӗ-ха?
Прозяб небось?
Филипп ҫул ҫине шӑпах вӑхӑтра тухрӗ: ҫынсем кӗпер тунӑ ҫӗртен ушкӑнӑн-ушкӑнӑн таврӑнаҫҫӗ.
На дорогу Филипп вышел как раз во-время: люди толпами шли со строительства.
Ушкӑна малалла куҫма чӑрмантаракан япаласемшӗн Дик кулянса хыпӑнсах тухрӗ.
И это, к великому огорчению Дика, замедляло продвижение маленького отряда.
Типӗ ҫапӑпа ирхине вут чӗртсе яма ҫӑмӑлтарах пулать.
тогда утром легче будет растапливать печку.
вĕренӳре ĕлкĕрсе пыр
успевать в учебе, хорошо учиться
2004 ҫулхи мартӑн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журнала пӑхӑр, 14 — 18 страницӑсем.
Смотрите «Сторожевую башню» от 1 марта 2004 года, страницы 14 — 18.
2. Хам пурӑннӑ чухне Ҫӳлхуҫана мухтаса тӑрам;хам чӗрӗ чухне Туррӑма мухтаса юрлам.
2. Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.
Вӑл хумсен хушшинче шлюпкӑпа темиҫе кун силленсе ҫӳренине пӗлсен Марта шутсӑр хытӑ тӗлӗнчӗ, — уншӑн ку ҫӗнӗлӗх пулчӗ; Смит мӗн калани кӑмӑлне кайрӗ, анчах вӑл хӑй пӗлнине кӑтартмарӗ.
Выслушав, как он несколько дней носился в шлюпке среди волн, Марта, которая до сих пор еще ничего не знала об этом, очень удивилась; ей стало приятно это, но она не выдала себя и сказала:
Тек кулмарӗ вӑл.
Он больше не улыбался.
Галунсемпе ҫӗлесе ҫавӑрӑннӑ капӑр шурӑ та хӗрлӗ ҫӗнӗ черкескӑсем тӑхӑннӑ писарьсем, льготнӑйсем тата уява таврӑннӑ ҫамрӑк ачасем, уяври пек хаваслӑ пит-куҫсемпе, икшерӗн, виҫшерӗн алӑран алла тытӑнса, арӑмсемпе хӗрсен пӗр ушкӑнӗ патӗнчен теприн патне ҫӳреҫҫӗ, чарӑна-чарӑна шӳт тӑваҫҫӗ, выляҫҫӗ.
Писаря, льготные и вернувшиеся на праздник молодые ребята, в нарядных белых и новых красных черкесках, обшитых галунами, с праздничными, веселыми лицами, по двое, по трое, взявшись рука с рукой, ходили от одного кружка баб и девок к другому и, останавливаясь, шутили и заигрывали с казачками.
6. Хусий ӗнтӗ Авессалом патне пынӑ.
6. И пришел Хусий к Авессалому,