alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн кулли пушӑ пичке кӗмсӗртетнӗ пекех илтӗнет.
Смех его разительно был похож на грохот порожней бочки.
— Эпӗ пурпӗрех эсӗ ӑна манса кайнӑ тесе шутлатӑп, — чарӑнмасть Сагайда.
— Однако ж я уверен, что ты ее забыл, — не унимался Сагайда.
Мӗне кирлӗччӗ-ши ӗнтӗ ӑна ҫак телейсӗр Тухтарӑн ҫуртне тустарса хӑй патне куҫармашкӑн?
И зачем ему понадобилось ворошить это жалкое гнездо Тухтара?
Шура йывӑррӑн сывласа илет те сӗтел хушшине кӗрсе ларать.
И Шура со вздохом снова садится к столу.
Андрей, приказ илсе, хӑйсен ротине таврӑнчӗ те ӑна лейтенанта пачӗ.
Андрей получил приказ, вернулся к себе в роту и передал его лейтенанту.
Ромашов пачка ҫине пӑхрӗ.
Ромашов посмотрел на пачку.
Иезекииль кӗнекинче каланӑ Магогри Гог кам вӑл?
Кто такой Гог из Магога, упомянутый в книге Иезекииля?
Пӗтӗм хамӑн пушӑ вӑхӑта ашкӑнса ирттертӗм.
Все свое свободное время я только и делал, что развлекался.
Лантенака тытса панӑшӑн пысӑк пурлӑх илесси ӑна пӗртте илӗртмест; Тельмарш — ыйткалакан — ырӑ кӑмӑллӑ пулни мӗн патне илсе ҫитерни тепӗр куннех палӑрать.
Спасает, нисколько не прельстившись возможностью получить за голову Лантенака целое состояние; результат этого великодушия Тельмарша сказался на следующий же день.
Дзюбӑпа Скибанӑн вӑрттӑн туслӑхӗ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пӗтсе ларнӑ.
Тайная дружба Скибана и Дзюбы была прервана войной.
Пӗчӗк Михин Ромашова айккинелле илсе кайрӗ.
Маленький Михин отвел Ромашова в сторону.
— Нумай ан тӑрӑр унта, — терӗ вӑл.
— Вы быстрее, — сказала она.
Эсир нумай пултаратӑр.
Вы много можете.
Сире професси уявӗ ячӗпе саламлатӑп.
Поздравляю вас с профессиональным праздником!
— Тен, нимӗн те сӗнмен пулӗ, эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн?
— А может, и ничего, ты почем знаешь?
Ун чухне мана уҫҫи-хуппине туллин евитлеҫҫӗ.
Тогда мне скажут, в чем дело!
Хам-хам-хам пултӑр!
Пускай будет гав-гав-гав!
Вӑл йӑваш кӑна сасӑпа:— Тен, турӑ парсан, мӗнле те пулин майлашӗ? — терӗ.
Упавшим голосом она проговорила:— А может быть, — бог даст, как-нибудь обойдется?..
Е эсӗ порошокпа сӗрӗнсе курӑнми пуласшӑн, е саншӑн тата ҫӗленсем.
То тебе порошком натереться, то тебе змеи.
Иртнӗ кунсен ӳкерчӗкӗсем, пӗлнӗ-палланӑ ҫынсем куҫ умне уҫҫӑн туха-туха тӑраҫҫӗ.
Картины прошлого теснятся пестрой чередой, сквозь дымку времени люди и события встают так явственно.
Пӗрре ҫакӑн пӗр самантрах нумай ылтӑн илесси килнӗ те, чӑххине пусса пӑрахнӑ.
Ему захотелось сразу побольше золота, и он убил курицу.
— Хытӑ хӗнерӗ-и вара?
— И сильно бил?
шӑпа вĕсене уйӑрнӑ
судьба разлучила их
Хӑйне хӗрарӑм кирлӗ самантра ман ҫумма кушак аҫи пек сӗртӗнетчӗ, сӑмахӗсем пыл та ҫуччӗ, эпӗ ӑна кирлӗ мар чухне, унӑн урӑхла сӑмахӗсем саламат пек пырса тиветчӗҫ.
Когда ему нужна была женщина, он ластился ко мне котом и с его языка горячий мед тек, а когда он меня не хотел, то щелкал меня словами, как кнутом.
Ура ҫинче аран тытӑнкаласа, сулланкаласа, юррине малалла тӑсрӗ вӑл:
С трудом удерживая равновесие, он продолжал петь:
— Петрович виҫҫӗмӗш коммуниста пама пулчӗ, вара хамӑрӑн парторганизаци пулать, манӑн ӗҫ те часах ҫӑмӑлланӗччӗ.
— Петрович обещал третьего коммуниста, тогда будет своя партийная организация, тогда сразу мне полегчает.
Вӑл татӑклӑн хуравларӗ: «Ҫапла, тӑванӑм, эпӗ 30 хут хатӗрлентӗм».
Он уверенно ответил: «Да, брат, я репетировал 30 раз».
таблеткӑллӑ эмел
лекарство в таблетках
Помещикӗ хӑй лайӑх ҫын пулнӑ, теҫҫӗ, хытӑ пулман, тет, вӑл.
А помещик-то, говорят, был хороший, добрый человек.
Ӑна ҫӗр ҫӑтрӗ тейӗн, — курӑнмасть.
Он не откликался, не появлялся.
Вунӑ ҫухрӑм та каяйман-ха, вӑл пур — канасси ҫинчен шухӑшлать:
Не проехали еще и десяти верст, а он уже думал:
«Светуй атте, кӗлту! кӗлту! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл ӑнран каяс пек: — Пӗтнӗ чуншӑн кӗлту!» ҫапла каларӗ те тӳрех ҫӗре персе анчӗ.
— Отец, молись! молись! — закричал он отчаянно, — молись о погибшей душе! — и грянулся на землю.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Керпам-Ю) — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Пӗрре хайхи ҫак хӗр, хӗвел ӑҫтан вӑйлӑрах хӗртет, ҫавӑнталла кайма шутланӑ.
И вот надумала девушка пойти в ту сторону, где больше солнце греет.
13. Савӑк чӗреллӗ ҫыннӑн сӑнӗ-пичӗ те хаваслӑ, кулянакан чӗре вара чуна хавшатать.
13. Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
Кӗпер айӗпе ывӑннӑ евӗр туйӑнакан хумсем хуллен иртеҫҫӗ.
Внизу под мостик бежали усталые волны.
— Гельсингфорск университетӗнче.
— В Гельсингфорсском университете.
Эпӗ кунта нимпе те пурӑнас ҫукчӗ.
Я бы тут ни за что не жил.
Сӑн-питре кун пек паллӑ: ыратни те, асапланни те, хӑйӗнчен хӑй йӗрӗнни те, вӑйсӑрланни те — тӳсме ҫук асаплантаракан пӗр туйӑма пӗрлешнӗ чухне чирлӗ ҫынсен пулать.
Такое выражение бывает у больных, когда и боль, и страдание, и брезгливость к самому себе, и беспомощность смешиваются в одно непереносимое, угнетающее чувство.
абстрактлӑ шухӑшлав
абстрактное мышление
Залӑна кӗретӗн те — хӑнасене мӗнле пӗр пек виҫеллӗ лартса тухнине, вӗсем мӗнле лӑпкӑн та тарӑн шухӑша кайса картла вылянине пӑхса савӑнаймастӑн.
Войдешь в залу и не налюбуешься, как симметрически рассажены гости, как смирно и глубокомысленно сидят — за картами.
Вӗсем ют чӗлхе сӑмахӗсене ӑнланмаҫҫӗ, анчах мӗн ачаранах, пионер отрядӗнченех пӗлекен тӑван кӗвве тӳрех палласа илчӗҫ…
Они не понимали незнакомых слов, но сразу узнали мотив, родной с детства, с пионерских отрядов…
Кимӗ ҫине ларса каяс — ӑҫталла каймаллине пӗлместӗп.
А муж в ту ночь как раз и забежал на часок.
6. Выртатӑп эпӗ, ҫывӑратӑп,тӑратӑп: мана Ҫӳлхуҫа хӳтӗлет.
6. Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
Тавтапуҫ, проводсем уланине илтрӗм.
Спасибо, гудение проводов услышал.
Аттенборо непентесӗ (лат. Nepenthes attenboroughii) — йывӑҫлӑ хурт-кӑпшанкӑ ҫиекен ӳсентӑран, монотиплӑ Непентес йышшисен Непентес йӑхӗн тӗсӗ.
Непентес Аттенборо — деревянистое насекомоядное растение, вид рода Непентес монотипного семейства Непентовые.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине ним ӑнланман пек пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Задрав головы, они в недоумении глядели на меня.
10. Ҫылӑхлӑ ҫынсем хӑйсен пурӑнӑҫне хӑйсемех пӗтереҫҫӗ.
10. Грешники же суть враги своей жизни.
«Кон-Тикине кайнипе», «Анна Каренинӑпа» юнашар Раҫҫей ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем тӑраҫҫӗ.
Рядом с «Анной Карениной» и «Путешествием на Кон-Тики» стояли книги по истории России.
Вӑл манӑн атте вӗт, санӑн мар.
Ведь это мой отец, а не твой.
— Эсӗ мана ташлама вӗрентни аванрахчӗ те, — терӗ вӑл.
— Лучше бы ты научила меня, — сказал он, — как танцевать.
Ҫакӑн чухне хӗрарӑмшӑн та, унӑн ачишӗн те ӳт юратӑвӗ сиенлӗ.
Такие состояния, при которых для женщины, так же как и для ее ребенка, плотская любовь вредна.
12. Вара вӗсем Унӑн сӑмахне ӗненнӗ теӐна тав туса мухтав юрри юрланӑ.
12. И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.
Красноармеецсем суранланса пӗтнӗ ҫара урисене аран шутарса пычӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн юр ҫине юнлӑ йӗрсем юлчӗҫ.
Красноармейцы с трудом волочили израненные босые ноги, оставляя на снегу кровавые следы.
— Апла пулсан калӑп, — терӗ те Сергей пӗр самант шухӑша кайрӗ.
— Что ж, я скажу, — Сергей на минуту задумался.
Эсир ҫухалса кайсан — ҫылӑхне пирӗн йышӑнма тивет.
Сгинете — придется нам принимать грех на душу.
Ҫемен куҫне уҫрӗ.
Семен открыл глаза.
Анчах хуҫа каланӑ хыҫҫӑн эпӗ пӗр тумлам та ӗҫме хӑймастӑп.
Но я не смею и капли выпить после того, что мне сказал хозяин.
Партизансем пеменнине кура, нимӗҫсем ура ҫине тӑчӗҫ, йывӑҫсем хыҫне пытана-пытана, пынӑ ҫӗртех пере-пере, майӗпен малалла утрӗҫ.
Видя, что партизаны не отвечают, немцы приподнялись и медленно двинулись вперед, укрываясь за деревьями и ведя огонь на ходу.
Ун пек самантра чӗрере ҫӑп-ҫӑмӑл та тап-таса, вара шухӑшлас кӑмӑлсӑр пуҫне урӑх нимӗнле кӑмӑл та ҫук.
Когда на сердце так чисто, легко и нет иных желаний, кроме желания думать.
Ҫак иртнӗ кунсемпе каҫсене Раевски пӗтӗмпех вӗсене, авалхи ҫыхӑнусем тӑрӑх, пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне шыраса ирттерчӗ.
Все эти дни и вечера Раевский отыскивал их одного за другим по старым связям.
Темиҫе командир, вӗсен хушшинчех Михал Михалыч та, кабинета кӗчӗҫ.
В кабинет быстро вошло несколько человек командиров, среди них был Михал Михалыч.
Хи́нди () — Индире саралнӑ чĕлхе, ҫĕршывӑн ҫурҫĕр тата вар регионĕсен чылайрахӑш халӑхĕ калаҫать.
Хи́нди — название индоарийского языка, или диалектного континуума языков, распространённых преимущественно в северных и центральных регионах Индии.
Хам килте ун пек тума ирӗк памӑп…
Я не позволю у себя в доме…
Малтанхи ӗҫшӗн пире тав турӗҫ, иккӗмӗш ӗҫе начар организациленӗшӗн хытӑ ятларӗҫ.
За первое мы получили благодарность, а за то, что плохо организовали второе, — хороший нагоняй.
Ҫавӑнпа хамӑн ҫие юлни ҫинчен пӗлсессӗн эпир тӗлӗнсех кайрӑмӑр!
Каково же было наше удивление, когда мы узнали, что я беременна!
Хӗрачан сулахай алли ӗҫлемест, ури утмасть...
Левая рука у девочки не работает, нога не шагает...
Ирӗклӗх мӗнне хӑҫан та пулин пӗлнӗ-и эс?
Знала ли ты когда свободу?
— Димка, пирӗнни ҫинчен ялта калаҫаҫҫӗ вӗт, — тӗлӗнтерчӗ ӑна хирӗҫ пулнӑ Жиган.
— Димка, а говорят про нашего-то на деревне, — огорошил его при встрече Жиган.
Ӗнер ирхине вӑл, хӑй те пулӑ тытса ларатчӗ.
Вчера она сама утром ловила.
— Эсӗ уншӑн ан хӑра.
— Ты, старина Чу, не бойся.
Эпӗ архитектор пулма хатӗрленекен Саша ҫинчен шухӑша кайрӑм.
Сашка! Он готовился стать архитектором, а сейчас воюет под селом Чоргунь, на подступах к Севастополю…
Сашӑпа иксӗмӗр ним те шарламарӑмӑр.
Мы с Сашей молчали.
Ылханлӑ суккӑр!
Слепец проклятый!
Аня ӑна материалсем нумай ярса парать, ҫав кӗнекене пурте питӗ кӗтеҫҫӗ тет.
Аня ему много материалов посылает, говорит, что все эту книгу очень ждут.
Вӗсем вара кашниех Ленька пек хӑюллӑ та паттӑр, пултаруллӑ пулма ӗмӗтленеҫҫӗ.
И каждому из них хочется быть таким же храбрым, отважным, каким был Ленька.
Ун чухнехи тырӑ питех те майӗпен тӑкӑннине, йӑраланса юхнине аса илме кичем пулчӗ ӑна.
Скучно было вспомнить ему, как медленно сыпалось оно, как вяло текло.
Экэчо тӗлӗннипе ҫӑварне карсах пӑрахрӗ: тем каласшӑнччӗ, анчах калама сӑмах тупаймарӗ.
Экэчо от изумления открыл рот, хотел что-то сказать, но не нашелся.
ӑшчикĕ тапраннӑ
он надорвался
Рабочи Владимир Ильича хыттӑн ыталаса илнӗччӗ.
И крепко обнял Владимира Ильича.
Ҫаксен пурин те пӗр ят — Кармен.
Всему было одно имя — Кармен.
Кототып-Гун-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кототып-Гун-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ну, юрӗ апла-тӑк.
— Ну, как знаете.
Ҫĕнĕ Торъя́л райо́нĕ () — Мари Элĕн ҫурҫĕр-тухӑҫ пайĕнче вырнаҫнӑ районĕ.
Район расположен в северо-восточной части Республики Марий Эл.
Тӗрлӗ енчен илтӗнекен пӑшал сассисем вӑраххӑн лӑпланса пычӗҫ.
Стрельба, доносившаяся сюда с разных сторон, постепенно стихла.
Хӳреллĕ ҫĕрти-шыврисем (), е () — хальхи хӳреллĕ ҫĕрти-шыврисен виҫĕ ушкӑнĕсенчен пĕри.
Хвостатые земноводные (, или ) — один из трёх современных отрядов земноводных.
— Эсир кунта хӑвӑра ҫӗнӗ тум параҫҫӗ тетӗр-им?
— Вы думаете, что вам тут новое обмундирование дадут?
Унтан зонт пек сарӑлса каять те ҫӗрелле ӳкме пуҫлать.
Растопырилась зонтом и снова к земле.
Ан кулян эс, авланах.
А ты женись, мама.
Куҫӗсем шӑтӑка анса выртнӑ пекех путса кӗнӗ.
Глаза провалились, как в ямы.
Вӑрман шӑпах, пӗр сас-хура та илтӗнмест, ку ырра пулас ҫуккине систернӗ пекех туйӑнать.
По лесу разлилась гулкая тишина, полная страха, предвещавшая беду.
Матвеич Ваҫҫук еннелле ҫаврӑнчӗ те тӗлӗнсе ыйтрӗ:
Матвеич обернулся к Ваську и удивленно спросил:
Пӗтӗм кӗрленӗ сасӑ ҫак параппансенчен тухать.
И от них-то и исходило глухое грохотание.
Чылайччен тавлашрӗҫ, анчах Гитлера мӗнле ҫапса аркатмалли ҫинчен калаҫса татӑлаймарӗҫ.
Спорили долго, но так и не решили, как лучше разбить Гит-дера.
Ун суранӗ ҫине хура тӑхлан шывӗпе йӗпетнӗ япала хумалла пулнӑ, вӑл нимӗн каламасӑр, урисемпе тапкаланать, эмел хума памасть.
Ему надо было положить свинцовую примочку на кровоподтек, а он молча отбивался, дрыгая ногами, и не давался.
Тӳсме ҫук йывӑр, хускалма та памаҫҫӗ: вӗсем мана вӗлересшӗн, кӗҫех ку асап чӑн маррине туйса илтӗм те, йӗп-йӗпе тара ӳксе, тапаланса тухрӑм.
Невыносимая тяжесть, не могу шевельнуться: они хотят моей смерти. Я понял, что эта тяжесть не настоящая, и, обливаясь потом, выкарабкался.
Мана сирӗн почеркӑр килӗшмест».
Мне ваш почерк не нравится».
Эпӗ хамӑн ҫывӑх тӑванӑмсене кӗтсе илтӗм, эпӗ пуриншӗн те чунтан хавас — аттешӗн те, пиччешӗн те, Никодимпа Романшӑн та, Ксюшӑшӑн та.
Дождалась я своих близких и всем рада радешенька — и тятеньке родному, и братцу, и племянникам, и Ксюше.
ҫынсӑрах турӑн-и куна?
ты это сделал один?
Ӗҫне тума ирӗк паратӑр эппин?
Разрешите выполнять?
Вӑл мӗне тытӑннӑ, ҫавна тума пултарать.
За что берется — у него получается.
— Михал Иваныч! ротӑна илсе кайӑр, а эпӗ сире хӑваласа ҫитетӗп, — терӗ те вӑл, хӑрах аллипе шинель аркине пуҫтарса тытса, тепринпе хӑй уйрӑммӑнах ӗненекен Митрофания угодник сӑнне ӳкернӗ пӗчӗкҫӗ иконӑна ҫине-ҫинех тыта-тыта пӑхса, траншея тӑрӑх чупрӗ.
— Михал Иваныч! ведите роту, а я вас догоню, — сказал он и, одной рукой подобрав шинель, другой рукой дотрагиваясь беспрестанно до образка Митрофания-угодника, в которого он имел особенную веру, рысью побежал по траншее.
Хай вӑрӑ ӑна тархаслама пуҫлать.
Тогда вор стал его умолять:
Федьӑпа Гарик вӑрҫчӑрах Президентпа, хыҫчӑр эппин аллисене.
А Федя и Гарик пускай дерутся с Президентом, если у них руки чешутся.
Американец та, пакӑлчак таран хӑйӑр ӑшне путса, тӑвалла улӑха пуҫларӗ.
Американец, проваливаясь по щиколотку в песок, тоже начал взбираться по откосу.
— Ну, пултӑрах эппин.
— Ну уж так и быть!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010100212115100000700
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010100212115100000700
— Каҫса ҫӳреҫҫӗ-и кунтан? — ыйтрӗ Григорий, тилхепипе вӗресе тӑракан хӑмӑр юхӑм еннелле хӑмсарса кӑтартса.
— Ездют тут? — спросил Григорий, махая вожжами на коричневый перекипающий поток.
Лаплас капитан та, утравсем ҫине 1821 ҫулта ҫитсе курнӑскер, ҫаксенех кӑтартса панӑ.
То же самое констатировал и капитан Лаплас, посетивший острова в 1831 году.
Ҫакӑнса вилмелли кӑна юлчӗ ӗнтӗ.
Просто хоть вешайся.
Пӑхаҫҫӗ, пӑхаҫҫӗ, пурте ку хӑйне тӗрлӗ мина иккенне кураҫҫӗ, анчах мӗн енӗпе хӑйне майлине ӑнланса та илеймеҫҫӗ.
Смотрят, смотрят, и все видят, что в этой мине что-то на особицу, а что — понять не могут.
Анчах ун пек малта пыракансем пӗр-иккӗ кӑна — ҫав инкек!
Но таких передовиков — единицы, вот в чем беда!
Тахҫан сӗм-авал пулса иртнине аса илнӗ пек, вӑл хӑй финсен ҫӗрӗ урлӑ каҫса килнине кулӑшла тӗлӗнӳпе аса илчӗ.
С юмористическим удивлением, как о чем-то доисторически давнем, вспоминал он переезд через финскую землю —
Вӑл ҫав карчӑкран витре, кипке татӑкӗ, швабра ыйтса илчӗ те, арҫынсем ӗмӗр-ӗмӗр курайман ӗҫе тытӑнчӗ.
Он попросил у старушки ведро, тряпку, швабру и с жаром принялся за это исстари презираемое мужчинами дело.
Дуняшка кӗҫ-вӗҫ макӑрса ярать те ӑна хулпуҫҫинчен ярса илет, тесе шутларӗ вӑл, ҫавӑнпа та хӑйне айӑплӑн туйрӗ: хӗр шӳтлесе мар ҫыпҫӑннине тахҫанах пӗлнӗ, анчах ун ҫинчен шутлас килмен, хӑйне унпа пӑшӑрхантарас килмен.
Он думал, что Дуняшка заплачет, кинется ему на шею, он чувствовал себя виноватым: давно знал, что девчонка не на шутку привязалась, да не хотелось об этом думать, не хотелось беспокоить себя заботами.
Паллашасшӑн пулинех?
Познакомиться хочет?
Прохор Палыч ура ҫине сиксе тӑчӗ.
— Прохор Палыч встал.
Анчах Том ман сӑмахсене итлемерӗ те тейӗн, хӑйӗннех печӗ.
Но Том даже не обратил внимания на мои слова и продолжал рассказывать дальше.
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн тепӗр кунне пирӗн «Эпир ҫӗнтеретпӗр» хаҫатӑн черетле номерӗ тухрӗ.
На второй день после этого разговора вышел очередной номер нашей газеты «Мы победим».
— Мӗншӗн-ха…
— Зачем же…
Мана шӑпах юрӑхлӑччӗ…
Они очень подходят…
Пире ҫынсемпе — уйрӑмах, пирӗн шутпа, час кӳренекен е пурне те йывӑра илекен ҫынсемпе — килӗштерсе пурӑнма май килет - и?
Удается ли нам ладить с людьми, особенно с теми, кто, на наш взгляд, отличается эмоциональностью или чувствительностью?
Богуславская Валерия Борисовна (1939 ҫур.) — украин тӑлмачĕ тата сӑвӑҫи.
Богуславская, Валерия Борисовна (род.
Енчен те эсир унччен канас тӗллевпе, парне туянма нумай тӑкакланнӑ тӑк халӗ питӗ перекетлӗ пулмалла.
А если вам уже пришлось потратить немало денег на отдых и подарки, то в этот период будете вынуждены сильно экономить.
— Ҫуртра та пӗр мӑшӑр куҫ анчах!
— На хозяйство одной пары глаз разве хватит?
— Сывлӑх сунатӑп, Эпти папай, — терӗ ӑна Шерккей, хальхинче питех хапӑл пулмасӑр.
— Здорово, Эпти бабай, — как ни в чем не бывало поздоровался Шерккей, хотя ничуть не обрадовался этому визиту.
Паянах кунтан тухса пыма тӑрӑшӑп.
Постараюсь уехать отсюда сегодня же.
Сирӗнпе эпир пӗлтӗрхи пекех ӗҫлӗпӗр.
Будем работать с вами, как и в прошлом году.
Карӑк ҫырминчен тӑварах, тӗп ҫултан сылтӑмалла йӳпленсе кӗрекен ҫулпа пӗр ҫур ҫухрӑм пек кайсан — сухӑр юхтаракансемпе пуҫтаракансен вӑхӑтлӑх пурӑнмалли ҫурчӗ.
Там же на горе у Глухариного оврага, если пропетлять вправо от главной дороги примерно полкилометра, — временное жилище сборщиков смолы.
— Вӗсене ан тив, пӑтраштарса ярӑн, вара аппа ҫиленме пултарать!
— Не тронь, а то спутаешь ей все, она сердиться будет!
Анчах вӑл ҫын ҫавӑнтах, темӗн пысӑкӑш ҫӗр хӑвӑлне епле майпа кӗрсе ӳкни ҫинчен эпӗ сире каласа пама пултараймастӑп.
Но как он попал сюда, какие пласты земной коры хранили это тело, прежде чем оно оказалось в этом огромном полом пространстве земного шара, на это я не берусь ответить.
Лев Давидович Троцкий (чӑн ячĕ — Лев (Лейба) Давидович Бронштейн) ( — ҫурла, 21 августа 1940) — раҫҫей тата тĕнче революции юхӑмĕн ĕҫченĕ, марксисӑмӑн ĕҫлĕхҫи тата теоретикĕ.
За последующие 15 лет Троцкий был искровцем, меньшевиком, создателем Августовского блока, межрайонцем и большевиком в составе РСДРП (б) (с 1917 по 1927 год).
«Е каялла таврӑнсан?
«А ну как вернется?
Эпӗр ҫӗнтертӗмӗр…
Наша взяла…
Хӑйсем Трубачёва кӗтсе лараҫҫӗ, пӗр-пӗринпе калаҫса илеҫҫӗ.
Шепотом переговаривались между собой в ожидании Трубачева.
— Хуть эсир Лузгина хурлатӑр та-ха, тупӑш часах миллионран иртет, кӑтартмалли те ҫук мар.
— Доход скоро через миллион переползет, и показать есть что, хоть вы и хулите Лузгина.
Ҫурт-йĕр тӑвасси енĕпе классикӑ каркаслӑ(фахверк ҫурчĕ) ҫуртсем, готикӑ соборĕсем.
В строительстве являются классическими каркасные (фахверковые дома), среди более крупных сооружений — готические соборы.
Эпӗ ӑна пурӑнӑҫа пирӗн пек, вырӑссем пек тарӑннӑн та татӑклӑн тавҫӑрса илме никам та пӗлмест, терӗм.
Я сказал, что никто не умеет так глубоко и решительно обессмысливать жизнь, как это делаем мы, русские.
Манӑн алсене салтма хушӑр тархасшӑн, ыйтатӑп санран, тӳсме ҫук.
Прошу тебя — скажи, чтоб развязали руки, не могу больше терпеть.
— Йӗкӗтсем, кама пытараҫҫӗ? — ыйтрӗ майор.
— Хлопцы, кого хоронят? — спросил майор.
Тӑванӑм пит-куҫне йӳҫеккӗн пӗркелесе пӗтерет.
Моя родственница горько усмехается.
Юлашкинчен, ҫак чаплӑ концерта илемлӗн вӗҫлесе, «Нечада» ятлӑ шарманка, унпа пӗрле урамра юрласа ҫӳрекен хӗрарӑмӑн янравлӑ сасси илтӗнчӗ:
Наконец, венчая весь этот концерт прелестной неаполитанской канцонеттой, вступала новенькая шарманка фирмы «Нечада», и раздавался крикливый голос уличной певицы:
Чочой хашка-хашках ватӑ негр пӳрчӗ патнелле чупрӗ.
Чочой побежал к хижине старого негра.
«Мускава мӗн ҫырнӑ-ши вӑл? — шухӑшларӗ Сергей.
«Что же он написал в Москву? — думал Сергей.
Ӑна шутласа та кӑлараймӑн.
Это даже не подсчитаешь на рубли.
Джон Эдуард Грей – (12.2.1800, Уолсолл (графство Уэст-Мидлендс, Аслӑ Британи) - 7.3.1875, Лондон) - зоолог, ботаник, тĕнчери пĕрремĕш филателист .
Джон Эдуард Грей родился в семье известного фармаколога и ботаника Сэмюэла Фредерика Грея (1766—1828) и был старшим братом зоолога Джорджа Роберта Грея (1808—1872).
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Хура тинĕс бассейнĕн юханшывесĕм Пшада юханшыван анӑҫ чиккичен Дедеркай юханшывĕн тухӑҫ чиккчен.
Водохозяйственный участок — Реки бассейна Чёрного моря от западной границы бассейна реки Пшада до реки Дедеркой
Ҫак лапам-лапкалӑх пур еннелле куҫсан та тикӗс мар; вырӑн-вырӑнпа ҫыр хӗррипех пыма, тӑтӑшах пӗкӗрӗлме те упаленме тивет; хӑш-пӗр тӗлте ирӗклӗ, ҫӳллӗ, анчах кайран каллех шутӑк-путӑк та сӑрт-тӳпем…
Эта впадина-навес была неровна во всех направлениях; местами приходилось идти по самому краю обрыва, часто нагибаясь, даже ползти; иногда становилось просторно, высоко, но потом вновь следовали ямы и возвышения.
Вӗсене ҫулҫӑ нумайран нумай памалла пулчӗ.
И листу всё им надо было подавать больше и больше.
Аксинья, хӑй йӑвине хӳтӗлесе, ҫапла хаяррӑн шӑртланать, пӗтӗм иртнӗ кӳренӗвӗшӗн халӗ тӑшманне тавӑрать.
Аксинья лютовала, защищая свое гнездо, за все прежнее разила теперь.
тарӑн ӑнланса ил
глубоко вникнуть , проникнуться
Бен ҫемҫен кулса илчӗ.
Бен улыбнулся.
— Тӗрӗс те, — килӗшрӗ Захар.
— И правильно, — согласился Захар.
— Продовольстви управи ларекӗсенчи ҫӑкӑр ҫав тери начар, — сыснасем те ҫиес ҫук пек туйӑнать, анчах ӑна та часах илсе пӗтернӗ.
В ларьках продовольственной управы хлеб был такой, что и свиньи не станут жрать, и того сразу же не хватило.
— Ҫӗр хута янккаса ҫӳреме те вӑхӑт ҫук, халап ҫаптарса ларма та ерҫместӗп!
— И болтаться мне некогда и лясы точить тоже не люблю!
Халӗ мӗн тумалла тесе эпӗ пустуях пуҫа ҫӗмӗретӗп!
Напрасно я ломал себе голову — что же нам теперь делать?
Ытти урамсенчипе танлаштарсан, кунта пӗтӗмпех урӑх япаласем куҫа курӑнса тӑраҫҫӗ: мӑръесем, ҫӗтӗк кипке татӑкӗсем, шуратнӑ япала хупписем, кӑларса пӑрахнӑ тем пысӑкӑш ҫӗмрӗк каткасем.
Тут все состояло из сильных резкостей: трубы, тряпки, шелуха, выброшенные разбитые чаны.
Никам та мар, хӑй кӑшкӑрашрӗ…
Ведь он сам кричал…
Иван Алексеевич аллисемпе сулкаларӗ.
Иван Алексеевич замахал руками.
— Ухмах! — Костя ҫилленме пуҫлать.
— Дурак! — начинает сердиться Костя.
18. Вифани ялӗ Иерусалим ҫывӑхӗнчех, пӗр вунпилӗк стадире пулнӑ, 19. пиччӗшӗшӗн хуйхӑракан Марфӑпа Марийӑна лӑплантарма иудейсем нумаййӑн пухӑннӑ.
18. Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати; 19. и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.
Ачасем ҫакна курчӗҫ: сайра тӑракан халӑх хушшинчен хуллен утса тухса, арҫынсем тӑлмачӑпа юнашар пыра-пыра тӑчӗҫ, лешӗ ҫаплах ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ ятсем чӗнет.
Мальчики видели, как из расступавшейся толпы медленно выходили мужчины и становились рядом с переводчиком, а тот называл все новые и новые имена.
Хĕр — Катя, 2001 ҫулта ҫуралнӑскер
Дочь — Катя, 1998 года рождения
Ун чухнехи чаплӑ улпутсем тӑван чӗлхепе калаҫнӑ чухне час-часах «кумпа», теприсем «кына» тенӗ.
Тогдашние тузы в редких случаях, когда говорили на родном языке, употребляли одни — эфто, другие — эхто.
Вӑхӑт хӗрӳленсе пынӑ.
Время пришло.
1961 — Вольный ветер
1961 — Вольный ветер — Пепита
Манӑн ҫакна шӳт тесе-и е чӑнласах-и йышӑнма вӑхӑт пулмарӗ, мӗншӗн тесен Фильс алӑка уҫрӗ те мана ҫанӑран туртать.
Мне некогда было принять это в шутку или всерьез, потому что Фильс уже тянул меня за рукав, распахнув дверь.
— Манӑн кунта темле пӗлмен чирпе чирлекен ҫынсем пур.
— У меня есть больные с непонятной формой заболевания.
Иртнӗ ҫумӑрпа йӗпеннӗ, типсе ҫитмен кӑвак тужуркине хӑй ларакан тенкелӗн хыҫне ҫакса хуна.
Серенькая тужурка, еще не просохшая после ночной грозы, висела позади нее на спинке кресла.
Ҫакна тума вӑл тек пултараймарӗ, тата унӑн вӑхӑчӗ те пулмарӗ: йӗркесӗр пурнӑҫ тата обществӑра хӑйне светски ҫын пек тытма тӑрӑшни ӑна шухӑшсемпе ӗҫрен сивӗтсе пычӗ.
Это было ему не в мочь, да и некогда: рассеянная жизнь и общество, где он старался сыграть роль светского человека, — всё это уносило его далеко от труда и мыслей.
Унпа пирӗн пурнӑҫ мар, вӑйӑ-кулӑ пулнӑ!
Потеха, а не жизня была у нас с ним!
Ҫапла вӗсем улпут ҫурчӗ патне ҫитнӗ, кунта вӗсене священникпа арӑмӗ хӑйсен пыл хурчӗсен пылӗпе, ырхан та кукша тияккӑн тата нимпе тураса та уҫмалла мар пӑтранса ларнӑ ҫӳҫлӗ причетниксем кӗтсе илнӗ.
Так достигли господского дома, тут дожидались священник с женою и с сотами от пчелок своих, тощий, плешивый диакон и причетники с волосами, которых расчесать не было возможности.
Вӑл каланине ӗмӗрне те туса пӗтерес ҫук.
Этого всего в целый век не переделаешь.
Чĕлхе тĕпчевҫи Урхи Наумĕ
Урхи, Наум Андреевич
Вӑл «Ҫӳлхуҫа килес кун [ «Иеговӑн кунӗ», ҪТ ]» ҫинчен каланӑ.
Он обращает внимание на «день Иеговы».
Микки тӑрать те пупа аслӑк ҫинчен анма пулӑшать.
Ни поп, и батрак не перемолвились ни словом.
Халӗ питӗ сыхӑ пулас пулать.
Теперь держи ухо востро.
Эпӗ мотора ӗҫе кӳлтӗм…
Я приспособил к долу моторчик.
Халӗ хамӑн юлташӑмсен мана чӗнекен сасси хӑлхана пырса кӗмӗ-ши тесе, юлашки хут итлесе тӑнӑ чухне, нимӗнле сасӑ ҫуккине те ӑнланса илтӗм.
Теперь я понял причину той необыкновенной тишины, поразившей меня, когда в последний раз прислушивался, не донесется ли зов моих спутников.
— Мӗншӗн Мишӑна каламарӑн эсӗ? —
— А что же ты Мише не сказал? —