alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак метафора Турра судья пек сӑнласа парать, Вӑл вара айӑпли майлӑ — сӑнарлӑ каласан, тӳрӗ мар пулнипе айӑплӑ пулнӑран Турӑ сучӗ умӗнче тӑракан майлӑ — решени йышӑнать.
Эта метафора изображает Бога судьей, принявшим решение в пользу обвиняемого, который, образно говоря, предстал перед Божьим судом по обвинению в неправедности.
Яланах ҫавӑн пек пулкалать те, тӗрӗс мар-и?
Так всегда бывает, не правда ли?
ҫĕнĕ ҫул ячĕпе саламла
поздравить по случаю нового года
Граник ҫирӗп ертсе пыракан сылтӑм ҫунат ҫеҫ йӗркене ҫухатмасӑр чакрӗ.
Только правый фланг, твердо руководимый Граником, отходил с боем.
Ман шутӑмпа, эсӗ политика енӗпе хӑть кирек кам майлӑ пул — анчах тӑван ҫӗршыва парӑнтарас тени вӑл… наци интересӗсене сутни пулать.
По-моему, каких бы ты ни был политических взглядов, но желать поражения своей родине — это… национальная измена.
пӳрнепе тĕкĕн
дотронуться пальцем
Мӗн пулчӗ унта?
А что случилось?
Сире пулӑшма пултарайӑп-и, пултараймӑп-и — пӗлместӗп-ха.
Вы мне хотите поручить какое-то дело?
Тӳрех кала: мӗншӗн килтӗн?
Говори прямо: зачем приехал?
— Эпӗ вӗренме килтӗм… — тетӗп ӑна ҫийӗнчех.
Оробев, отвечаю:— Я учиться…
Вӑл тусанлӑ хупах ҫулҫине татса илчӗ те тути ҫинчи юнне шӑлчӗ.
Он сорвал пыльный лист лопуха и вытер им кровь на губах.
Ненецсем паҫӑртанпах пирӗн патра тӑраҫҫӗ, эпӗ ҫак пакура кӑшкӑра-кӑшкӑра тухтӑра кӑтартнине вӗсем пин хут та курнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Ненцы давно уже стояли вокруг нас, и у них был такой вид, как будто они уже тысячу раз видели, как я показывал доктору этот багор, кричал и волновался.
— А Гриша ӑҫта? — асӑрханса ыйтрӗ Наталья.
— А Гриша где? — осторожно спросила Наталья.
37. Аввакум чӗнсе каланӑ: Даниил!
37. И воззвал Аввакум и сказал: Даниил!
Урӑхла май килмест пулсан, вӑл хӑйне хӑй персе пӑрахтӑр, хӑйне гранатӑпа сиктерсе ятӑр, анчах та ҫакӑн пек ан пултӑр, ан пултӑр!
Если уж иначе нельзя, пускай лучше пулю в лоб себе пустит, гранатой себя взорвет, только бы не так, не так, не так!
Чи малтан — портфель!
Прежде всего — портфель!
— Пакгаузра, портри рабочисем патӗнче, тумланатпӑр.
— В пакгаузе у портовиков переоденемся.
Ӑна ӗнтӗ ниепле те тӳсме пулман.
Она становилась совершенно нестерпимой.
Вилекенӗсем хӑрӑлтатаҫҫӗ.
Хрипели умирающие.
Анчах хӑш-пӗр урама хупнӑран унта ҫӳрекен транспортӑн маршрутне улӑштарӗҫ.
Но по причине перекрытия некоторых улиц маршруты транспорта, которые ходят по ним, будут изменены.
Буклов Фёдор Григорьевич
Буклов, Фёдор Григорьевич
Чӑваш патшалӑх филармонийӗ «Тӑван халӑх сасси», Чӑваш патшалӑх юрӑпа ташӑ ансамблӗ «Чуна уҫма юрла, тӑван» программӑсемпе паллаштарӗҫ, Чӑваш патшалӑх академи симфони капелли — вокалпа симфони музыкипе.
Фестиваль завершится гала-концертом.
Эсир, паллах, эпӗ…
Вы, верно…
Унтан хуть те мӗн ҫинчен ыйт, — анчах уроксем пирки мар, — ытти япала тӗлӗшӗнчен вӑл мӗн те пулин пӗлетех вара.
Обязательно, о чем его ни спроси — только не насчет уроков, — он всегда что-нибудь да знает.
Господа офицерсем аякран пӑхса тӑраҫҫӗ, сарлака картиш хыҫӗнче казаксене епле хӑваласа ҫӳренине сӑнаса, табак туртаҫҫӗ, хушӑран урядниксен распоряженийӗсене хутшӑнаҫҫӗ.
Господа офицеры стояли в стороне и, наблюдая, как гоняют по широкому задворью казаков, курили, иногда вмешивались в распоряжения урядников.
Ӗнтӗ пурнӑҫӗ те хуллен ҫӗнелес енне ҫаврӑнса пыратчӗ пулӗ ҫав.
Число некрещеных чувашей уменьшалось.
Унӑн статьин вӗҫӗ, Гюго ҫамрӑк чӗресене пысӑк туйӑмлӑ пулма вӗрентни ҫинчен калакан вырӑн, статьян пуҫламӑшӗнчен пӗрре те кая мар.
Конец его статьи не менее замечателен, чем начало, где он говорит о том, как хорошо учил Гюго юные сердца большим чувствам.
Кун пирки эпир юрӑ та шухӑшласа кӑлартӑмӑр:
Мы даже сочинили по этому случаю песенку:
Мӗншӗн ҫак вӑхӑтра тухма шут тытрӑн?
Зачем выбрал ты такое время?
Пергам патши Аттал III вилет те хӑйĕн патшалӑхне рим халӑхне халаллать.
Смерть царя Пергама Аттала III, который завещал своё царство римскому народу.
Юлашки 6 000 ҫул хушшинче ҫынсен мӗн - мӗн курма тивнӗ?
Что испытали люди за 6 000 лет своей истории?
«Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсемпе ҫыхӑннӑ обязательствӑсене Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмӗн шутне кӗртеҫҫӗ.»;
«Обязательства, вытекающие из государственной гарантии Чувашской Республики, включаются в состав государственного долга Чувашской Республики.»;
Пурте ыр кӑмӑллӑ Паганель хыҫӗнчен кӗчӗҫ.
Все вошли внутрь частокола за любезным Паганелем.
Вӑхӑт майӗпен шурӗ.
Время тянулось медленно.
Хӗрлӗармеецсенчен ҫуррине ытла тепӗр енне каҫарсан, хыпаланнӑ май шыва кӑкӑр таранах анса кайрӗ.
Когда больше половины людей были уже на противоположном берегу, Саша, поторопившись, оступился и по грудь погрузился в воду.
1910 — Португалири революци: португалсен юлашки патши Лиссабонран Гибралтара тухса тарнӑ
1910 — Португалия провозглашена республикой, король Мануэл II бежал из страны.
— Ҫук, фронтран.
— Нет, с фронта.
22. Моисей вара аллине тӳпенелле тӑснӑ та, пӗтӗм Египет ҫӗрӗнче виҫӗ кун сӗм тӗттӗм тӑнӑ; 23. виҫӗ кун пӗрне-пӗри курман, никам та вырӑнтан хускалман; Израиль ывӑлӗсен вара пурин те хӑйсен килӗнче ҫутӑ пулнӑ.
22. Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей земле Египетской три дня; 23. не видели друг друга, и никто не вставал с места своего три дня; у всех же сынов Израилевых был свет в жилищах их.
Кун пек обращенине магазинсенче, поезд ҫинче ют ҫыннӑн ятне пӗлмен чухне ҫеҫ усӑ курма юрать.
Анонимное обращение можно использовать только к постороннему, если не знают его имени, например, в поезде, магазине и т. д.
Мӗн ӗҫ пур ун сан ҫумӑнта?
Какое ей до тебя дело?
Анчах часах ҫак вырӑнта пӗве ҫӗкленӗ, санӑн шыву хӑпарӗ те ҫӗнӗ ҫулпа юхма пуҫлӗ!
Но уже скоро, скоро в этом месте встанет плотина, подымутся твои воды и пойдут по новому руслу.
Аллисемпе вӑл йывӑҫ вуллинчен ярса тытнӑ, кӑкри хӑйӗн каҫӑрӑлса тухнӑ, карланкӑ шӑмми выляни тата чалӑш тути хӗррисем тӑр-тӑр чӗтренни курӑнать.
Он ухватился руками за ствол дерева, грудь его выгнулась, видно, как играет кадык и дрожат губы кривого рта.
тӑпра айĕнчи си
подпочвенный слой, подпочва
Авраам ӗненнӗрен тата пӑхӑнса тӑнӑран Иегова унпа килӗшӳ тунӑ та каланӑ: «Санран Эпӗ аслӑ халӑх кӑларӑп, сана пиллӗп» (Пулт.
За веру и послушание, проявленные Авраамом, Иегова заключил с ним соглашение, сказав: «Я произведу от тебя великий народ, благословлю тебя».
— Хытӑ ан пӑшӑлтат! — ыйтать Маруся.
— Не шепчи так громко! — просит Маруся.
Вылякансем: Виолетта — Тереза Стратас, Альфред — Пласидо Доминго, Жермон — Корнелл МакНейл, Метрополитен Опера театрĕн хорĕпе оркестрĕ, дирижёр — Джеймс Левайн, ташӑ солисчĕсем: Екатерина Максимова тата Владимир Васильев.
Исполнители: Виолетта — Тереза Стратас, Альфред — Пласидо Доминго, Жермон — Корнелл МакНейл, хор и оркестр театра Метрополитен Опера, дирижёр — Джеймс Левайн, солисты в танцевальных номерах: Екатерина Максимова и Владимир Васильев.
Ӑна хаваслӑ кӗлмӗҫ кӑмӑла кайнӑ.
Ему понравился весёлый нищий.
— Шыв урлӑ каҫмалли вырӑнта эпӗ ҫав лаша хӳринчен хӗлӗхсем сахал мар тӑпӑлтарнӑ!
— Я еще на перевозе у той лошади хвост резал!
Эсӗ, мӗн, ҫав каласа кӑтартнӑ ҫынсем темӗнле урӑхласкерсем пулнӑ, тетӗн-и?
Ты думаешь, те ребята, о которых рассказывали, были какие-то особенные?
Канма планлани вара питӗ аван пурнӑҫланӗ.
Зато планы, связанные с отдыхом, реализуются на ура.
Сайра хутра пулакан пушӑ минутсенче вӑл Гриша Гвоздевпа иккӗшин хушшинче пулса пыракан ӗҫсем ҫинчен шухӑшланӑ.
В редкие свободные минуты она обдумывала свои отношения с Гришей Гвоздевым.
Кил-тӗрӗш ыйтӑвӗпе юриех хыттӑн калаҫма тытӑнать.
Громко стал толковать о самых житейских вопросах.
Ҫавӑнпа янӑ-и сана кунта парти?
Разве тебя партия за этим сюда послала?
— Улпут ҫинчен киревсӗр сӑмах сарма-и!
— Распускать клевету про барина!
— Пите ӗҫчен вӑл… сӳс тӑпкисене чавма тытӑнсан, тусан кӑларса тултарать — хӑть чыхӑнса вил!
— Работница… как начнет паклю щипать, — хоть задохнись, такую пылищу пустит!
— Пулмасан та, ҫавах та шанни паха…
— Не то, чтобы необходимо, а все же таки доверие…
— Эсир куратӑр вӗт, — тесе пуҫларӗ тепӗр хут географ, — Америка ҫӗрӗсенчен Ҫенӗ Зеландине ҫав тери аслӑ вырӑн уйӑрса тӑрать, ҫакӑнта вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель пӗртен-пӗр пушӑ утрав урлӑ ҫеҫ каҫать.
— Вы видите, — снова начал географ, — что на всём огромнейшем пространстве, отделяющем Новую Зеландию от американского берега, тридцать седьмая параллель пересекает лишь один пустынный и бесплодный островок.
Ачасем мана ҫак хӗресе чулпа персе лапчӑтнӑшӑн аҫа ҫапать, терӗҫ.
Сказали, что громом меня убьет.
18. Анчах эпӗ часах Тӳре килет тенине илтнӗ.
18. Но я слышал, что скоро придет Судия.
Ҫак ют стена ҫине ҫырса хӑварнӑ пӗртен-пӗр тӑван саспалли ҫине Шура чылайччен пӑхса тӑчӗ.
Шура долго стояла, вглядываясь в эту единственную родную букву на чужой стене.
Карта тытса пӗтернӗ ҫынсем тарласа пӑшӑхнӑ пит-куҫӗсене сивӗ шывпа уҫрӗҫ.
Плотники с удовольствием омывали потные лица и тела у колодца, шумно отфыркиваясь и подшучивая друг над другом.
— Ку акӑ цыцаревич тата аслӑ князь.
— Это царевич и великий князь.
Эпӗ вӗсене салтаксемпе калаҫкалама тата… вӗсемпе, шанчӑка кӗме тесе, шашкӑлла та выляма приказ патӑм.
Я приказал им запросто беседовать с нижними чинами и даже… играть с ними, для популярности, в шашки.
— Сӑмавар хатӗр! — кашкӑрчӗ амӑшӗ.
— Самовар готов! — крикнула мать.
14: 1). а) Ачасен хӑйсен ашшӗ - амӑшӗсемпе мӗнле калаҫмалла?
а) Как детям следует разговаривать со своими родителями?
Халӗ Александровски проезда паллама та ҫук: унӑн икӗ енӗпе пысӑк ҫуртсем ӳссе ларнӑ; тротуарсене, урамсене яка асфальт сарнӑ.
Теперь Александровского проезда не узнать: по обе стороны выросли новые большие дома, тротуары и мостовая залиты ровным, гладким асфальтом.
Полка пӗтӗмӗшлӗн пухассине вунӑ сехет тӗлне палӑртнӑччӗ, анчах ҫынсене тӗрӗслев умӗн тӑраниччен ҫывӑрттарас та кантарас шухӑш, Стельковскисӗр пуҫне, урӑх пӗр рота командирӑн асне те пырса кӗмен.
Общий сбор полка был назначен в десять часов, но ни одному ротному командиру, за исключением Стельковского, не пришла в голову мысль дать людям выспаться и отдохнуть перед смотром.
Ав ҫавӑнталла, малалла пӑхӑр.
Посмотрите вперед, вон туда.
Мӗнле чӗлхӳ татӑлса ӳкмерӗ сан.
Как тебя громом не поразило?
Мӗншӗн тесен вӗсем малтанах хатӗрленсе тӑнӑ тата сыхӑ пулнӑ.
Потому что они были предусмотрительными и бодрствовали.
Ӑҫта вара вӗсем?
Где же они?
Мана шанаҫҫӗ пулин те — асӑрханулӑх нихӑҫан та чӑрмантармасть.
Хотя мне и доверяют, но осторожность никогда не мешает.
Унӑн ӗҫхӗлӗ ҫамрӑк коммунистсемшӗн тата ҫамрӑксемшӗн пӗтӗмпех вӗрентӳллӗ пулнӑ пулӗччӗ.
Его пример поучителен для молодых коммунистов и вообще для молодежи.
Борт ытларах та ытларах ҫурӑлса пынипе корвет ӑшне шыв сӑрхӑнса кӗре пуҫларӗ.
Число бортовых пробоин увеличивалось, и корвет начинал давать течь.
Юрать-ха вӑхӑтра унран уйрӑлма хевте ҫитерчӗ.
Хорошо, что вовремя успел расстаться с ней.
Тавыль ашшӗне тек итлесе тӑмарӗ, ӑшӑрах тумланчӗ те йыттисем патне тухрӗ.
Тавыль не стал дальше слушать отца, одевшись потеплее, он вышел к собакам.
1.1.1926, Нью-Йорк — 20.4.2009, Чикаго) — Америка фотоӳнерҫи, урам фотографийӗн жанрӗнче.
, Нью-Йорк —, Чикаго) — американская фотохудожница, работавшая в жанре уличной фотографии.
Нептунӑн икӗ спутник пур.
У Нептуна два спутника.
Ҫавӑн пек тӗлпулусене хаклас тӗлӗшрен ҫамрӑк Иисус питӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
В юности Иисус подал хороший пример того, как нужно ценить подобные встречи.
— Эпир куҫса кайнӑпа пӗрех.
— Мы почти уже перебрались.
Урнеш () — Швейцарири коммуна, Аппенцелль-Аусерроден кантонне кĕрет.
Урнеш — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аппенцелль-Ауссерроден.
Ванькка урайне мулкач параппан ҫапнӑ пек хӑвӑртлӑхпа тӑрслаттарать.
Ваня барабанит пол, словно зайчик барабан.
— Епле икӗ вилӗм?
— Как две смерти?
Лактанций ятлӑ пӗр писатель пулнӑ, вӑл ҫапла ҫырнӑ:«Чӑн та тупӑнӗ-ши вара пуҫхӗрлӗ ҫӳрекен ҫынсем пур текен пӗр-пӗр ӑсран кайнӑ юмахҫӑ?
Был такой писатель Лактанций, он писал:«Неужели найдется какой-нибудь взбалмошный мечтатель, который вообразит, что есть люди, ходящие вниз головой и вверх ногами?
Мӗскершӗн ҫамрӑк Стивен Выртать-ши тупӑкра?
Отчего юный Стивен Лежит в гробу?
Кимӗ ҫине хӑпарса лартӑмӑр.
Мы забрались в лодку.
— Тӗлӗнмелле, — тетӗп эпӗ.
— Чудеса, — говорю я.
Питне тӳрех ют сӑн ҫапрӗ.
И лицо его стало каким-то чужим.
Кур-ха эсӗ!
Ты только погляди!
— Эппин татах Раҫҫее каятӑр пуль?
— Значит, опять поедете в Россию?
Картишӗнче ура сассисем илтсен, вӑл кантӑк енне ҫаврӑнчӗ.
Услыхав во дворе шаги, она повернулась к окну.
Ҫавнашкал вӑхӑтра ачасем кукленсе лараҫҫӗ, ҫӗр ҫумнерех лӑпчӑнма тӑрӑшаҫҫӗ.
Они в таких случаях приседали и старалась быть поближе к земле.
Хам ҫинчен калас-тӑк, эпӗ койота та ҫисе яма хатӗр, кӑркка ашӗнчен вара пӑрӑнас ҫук ӗнтӗ.
Что же касается меня, то я так голоден, что готов съесть койота, а уж от индюка вряд ли отвернусь.
Кенигсбергра пӗлтерӳсене тата: «Хваттер яратпӑр, анчах вырӑссене мар!» тесе ҫыратчӗҫ.
А объявление в Кенигсберге: «Сдается комната, только не русским».
Вара Кузнецов, ҫав нимӗҫле формӑпах, хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле Хӗрлӗ Ҫар тылне тухас тесе, фронт линийӗ патнелле кайнӑ.
И Кузнецов все в той же немецкой форме вместе с товарищами ушел к линии фронта, чтобы пройти в тыл Красной Армии.
Эпӗ каллех ҫынсене тӗсесе пӑхма тытӑнтӑм: вӗсен сӑнӗсенче нимӗн те палӑрмасть-и; ҫапла тумасӑр ниепле те чӑтаймастӑп, лӑпланаймастӑп та; никам сӑнӗнче те нимӗн те палӑрмасть.
И я опять стал смотреть, не замечу ли чего-нибудь по лицам, — никак не мог удержаться, и успокоиться тоже не мог: по лицам ничего не было заметно.
— Ан йӗр, мучи, — пӑшӑлтатрӗ Ильсеяр.
— Не плачь, дед, — прошептала Ильсеяр.
Ҫапах та Венера ҫинчи кӑнтӑрлахи температура пире питех кӑмӑла кайман пулӗччӗ, мӗншӗн тесен унта ӑшӑ 100 градуса ҫитет!
Но все же дневная температура на Венере показалась бы нам не слишком приятной: она доходит до 100 градусов тепла!
— Матюшкӑпа сывпуллашрӑмӑр эпир, — лӑпкӑн каласа хучӗ атте.
— Мы попрощались с Матюшей, — ответил отец.
Андрее ҫак аялти тута хӗрри таврӑннӑ евӗрлӗ малалла мӑкӑрӑлса тӑракан туталлӑ, шурӑ та турилкке пек ҫаврака сӑн-питлӗ офицер яланлӑхах асра юлчӗ.
Андрей запомнил лицо этого офицера, белое и круглое, как тарелка, с выступающей вперед, точно вывернутой нижней губой.
Каҫарӑр мана, анчах, эпӗ кунта сутӑн илекен ҫынсене тупма пултараймастӑп пулсан, мӗн тума кирлӗ мана ҫав Вена?
На что, простите, мне нужна эта Вена, если я не смогу найти тут покупателя?
япаласене ылмаш-тĕлмеш пӑрахса тух
разбросать вещи как попало&quot;
Самантлӑха вӑл, куҫне тӑшманӑн йышлӑн сапаланса килекен хумӗсем ҫинчен вӗҫертсе, лаша мӑйӗ ҫинелле сӑнаса пӑхрӗ.
На секунду оторвавшись взглядом от двигавшейся навстречу качкой раздробившейся лавы противника, скользнул он глазами по шее коня.
Ара, демобилизаципе килнӗ Иван Белограй старшина, Терезия Симак упӑшкийӗ пулас ҫын, ачасене юратнине, Яворти чаплӑ ҫынпа — Василь Гойдӑпа туслашнине хулари ҫынсем пурте курччӑр.
Пусть яворяне увидят, как демобилизованный старшина Иван Белограй, будущий муж Терезии Симак, любит детей, как он сдружился с яворской знаменитостью Василем Гойдой.
— Хӗрлӗкуҫсем пур-и кунта?
— А бычки водятся?
Мамочкин сарайӑн пӗр кӗтессинче ҫӗр ҫине шурӑ сӗтел ҫитти сарса хунӑ, ун ҫине тутлӑ закускӑсем вырнаҫтарса тухнӑ, унтан Феоктистова тата ытти темиҫе тусне чӗнсе илнӗ те, хӑй Катьӑпа юнашар улӑм ҫине кӗрсе ларнӑ.
Мамочкин расстелил в углу сарая белую скатерть, разложил аппетитную закуску и, пригласив Феоктистова и еще нескольких друзей, уселся рядом с Катей на солому.
— Хӑйӗн уҫӑ характерӗ пирки ҫын хыҫӗнчен ним пӗлмесӗр ан кайтӑр тетӗп… хӑйне те, гладиаторсене те сутӑнчӑксем кӗртсе яракан тетел пуррине асӑрхаттаратӑп… эпӗ, тен, ҫакна хамшӑн тӑватӑп пулӗ?
— Может быть, я предупреждаю его из-за какой-либо личной выгоды… предостерегая его против слепой доверчивости, свойственной его открытому характеру, показывая ему сети, в которые самое черное предательство намерено запутать его и несчастных гладиаторов, я руковожусь своей выгодой?
Унсӑрӑн мӗнле пурӑнмалла?
Как же без неё быть?
Тусӗ ҫав тери пуян пурӑннине курса ҫапла калать:
Увидел, в каком довольстве он живет, и сказал:
Темскер хурлантарнӑ хӗре; вӑл макӑрма пуҫлать.
Горько сделалось ей; стала плакать.
Лесникӗн ҫурчӗ чиркӳ хурал ҫурчӗ пек салхуллӑн ларать; вӑл вӑрман ӑшне пытаннӑ, ҫавӑнпа вара ҫӗрле уйрӑмах йӗпе-сапаллӑ кӗркунне, унӑн тӑррине те хупласа илнӗ йывӑҫсем шиклӗн шавлаҫҫӗ, ҫак шава Никифор Васильевич ачаранпах юратнӑ, ӑна йывӑҫсем кирек епле ҫанталӑкра та пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗннӗ пек, вара пӗр-пӗринпе хӑйсенни ҫинчен темскер калаҫнӑ пек туйӑннӑ.
Домик лесника своим видом напоминал сторожку; он прятался в глубине леса, и ночью, особенно в дождливую осень над его крышей шумели деревья; этот шум Никифор Васильевич полюбил с детства, и ему всегда казалось, что во всякую погоду деревья жмутся друг к другу и о чем-то своем разговаривают.
Тӑр та Иисус Ҫӳлхуҫамӑр ятне асӑнса ҫылӑхусене ҫуса тасат, тӗне кӗр» терӗ.
Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса,
— Чӑнах та ҫав…
— Пожалуй, это верно…
Ту тӑрринчи пӗренесене антарас тесе, завод директорӗ ҫав ҫӑлкуҫӗнчен пуҫласа фабрика килкартине ҫитичченех йывӑҫ вӑлак тума хушнӑ.
От этого родника директор приказал выстроить спуск прямо к фабричному двору.
ҫĕнĕрен авӑрла
перезарядить
2: 6). Иегова ачана ҫӗр шӑтӑкӗнчен кӑларнӑ теме пулать, ҫапла майпа вӑл вилнӗ ҫынна каллех пурӑнтарма пултарнине кӑтартнӑ.
Можно сказать, Иегова поднял мальчика из могилы, доказав, что может вернуть человеку жизнь.
Ну, а манӑн мӗн тумалла?
Ну, а мне что делать?
— Ку мӗне пӗлтерет-ха тата?
— Ну и что из этого?
Пурӑнмалли ҫӗр пӳртсенчен инҫе мар апат-ҫимӗҫ склачӗ; унпа юнашар лапчӑк аяклӑ полевой кухня тӗтӗм мӑкӑрлантарса ларать.
Недалеко от жилых землянок находился продовольственный склад; рядом с ним дымилась полевая кухня с помятыми боками.
— Стёпка-а!..
— Степка-а-а!..
Пурӑнавҫӑ — чĕрĕ организм, чĕрчун, янавар, этем.
Существо — живой организм, живая особь, животное, человек.
Куратӑр-и, епле таса?
Видите, как чисто стало?
Хам хӑраса кайрӑм санран, чисти тискер кайӑках эсӗ.
Меня и то страх берет, да ты же зверь дикий.
Грушницкий ман умра пуҫне усса тӑчӗ, нимӗн тума пӗлмест, анчах совеҫ мӑн кӑмӑллӑхпа кӗрешесси нумая пымарӗ.
Грушницкий стоял передо мною, опустив глаза, в сильном волнении, но борьба совести с самолюбием была непродолжительна.
Харитонӑн «Херей тата Каллироя»
«Херей и Каллироя» Харитона
Пуринчен малта Коля Шубин ҫил пек вӗҫтерсе пырать.
Впереди всех летел как ветер Коля Шубин.
Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ!
Раз, два, три!
Матфей 19: 9 - мӗшӗнче каланӑ Иисусӑн сӑмахӗсене ӑнлантарса парӑр.
Объясните слова Иисуса, записанные в Матфея 19: 9.
Малтанласа сире вӗренткелесе…
Для начала подучивая вас…
— Шутламастӑп; анчах, кирек мӗнле пулсан та, — урӑх ним тума та ҫук.
— Не полагаю; но как бы то ни было — делать нечего!
«Мӗн ухмах пек сике-сике тӑратӑн?
«Чего ты вскакиваешь, как бешеная?
Итлӗр: ҫилре тӗрӗслӗх пур!
Послушайте, есть справедливость в ветре!
Ҫурҫĕр енчен Тутарстан Республикин Ютаҫи районĕпе, тухӑҫ енчен Пушкӑртстан Республикипе, анӑҫра Пĕкĕлме районĕпе, кӑнтӑр енчен Ӑренпур облаҫĕпе чикĕ тытать.
Граничит на западе с Бугульминским районом, на севере — с Ютазинским районом, на востоке — с Республикой Башкортостан (Ермекеевский, Туймазинский районы, городской округ город Октябрьский), на западе и юге — с Оренбургской областью (Северный и Абдулинский районы).
1743 ҫулхи ҫупа ҫĕртме уйӑхĕнче австрсем Баварине ҫĕнтерсе илнĕ, унти халӑх Австрине пӑхӑнса пурӑнма тупа тунӑ.
В наступившем 1743 году успехи австрийцев продолжались.
Вӑл пӗр сахӑр катӑкӗ пекех, — терӗ Шишкин.
Все равно что один кусок сахару, — сказал Шишкин.
Ҫав вӑхӑтрах мероприятие чӗнессе кӗтӗр, унта хӑвӑрӑн паха енсене тивӗҫлипе кӑтартма пултаратӑр.
Пользу принесут занятия спортом, творческие развлечения, активный отдых.
— Вӑл Сиротинкӑпа Думка хӗрӗ.
— Она дочка Сиротинки и Думки.
Пичче урипе тапрӗ, — ҫав вӑхӑтра лашасем сулӑ патнелле ҫывхараҫҫӗ.
Дядюшка топнул ногой, но лошади уже подходили к парому.
Калпакӗсем ман хамӑнах пур; эсӗ мӗнле ҫын иккенне пӗлетӗп.
Колпаки у меня есть; я тебя знаю, кто ты есть.
Тепӗр тесен, вӑл та акӑлчанла ҫав тери лайӑх калаҫать.
Впрочем, и он отлично говорил по-английски.
Ҫапах та Ваня унӑн кӗҫӗн юлташӗ пӗр саспаллисӗр пуҫне урӑх пачах йӑнӑшманнине халӗ ӑнланчӗ, тутисене хускаткаласа вунӑ хут та пулӗ:Н. Дубинин. И. Гриценко. — тесе вуларӗ Ваня, стена ҫине ҫырнине.
Но все же, все же Ваня мог теперь убедиться, что в остальном он не ошибся, уже десятый раз он читал, шевеля губами, надпись на стене:Н. Дубинин, И. Гриценко
Куна сире кайран калӑп-ха…
Я потом расскажу…
— Синьор, эпӗ пӗрре хамӑн сӑмсана вучаха чикме пикентӗм те, шӑтӑк анчах туса хӑвартӑм, — тет Буратино.
— Синьор, я уже пробовал однажды сунуть нос в очаг и только проткнул дырку, — сказал Буратино.
— Халех пӗрле тухса каятпӑр, илтетне?
— Сейчас уйдем отсюда вместе, слышишь?
Шӑв-шав пуласран аван марланса хӗрарӑм шӑпланчӗ.
что, побоясь скандала, женщина утихла.
Е эпӗ ром ӗҫмесессӗн, Джим, мана хӑрушӑ япаласем курӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Если я не выпью рому, Джим, мне будут мерещиться ужасы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 233-мĕш штурмлакан авиаци дивизин62-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант.
К октябрю 1944 года лейтенант Николай Васин командовал звеном 62-го штурмового авиаполка 233-й штурмовой авиадивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта.
Иван Алексеевич, аллине ҫӳлелле ҫӗклесе, тӗлӗнмелле тӗссӗрленсе кайнӑ чарӑлчӑк куҫӗсемпе казаксем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Иван Алексеевич поднял руку, обвел толпу расширенными, странно побелевшими глазами.
— Халӑхшӑн ӗҫлеме Чжао Юй-линьрен вӗренетпӗр!
— Учитесь у Чжао Юй-линя честно служить народу!
Курӑк ӳссе ларнипе килкарти ансӑр та хӗсӗк пек туйӑнать; хапха патӗнчен ҫенӗхелле пыракан сукмак та ансӑрланнӑ, ҫавӑнпа вӑл, кӑшт анчах палӑрать.
Двор порос травой и казался узким и тесным; дорожка от ворот к сенцам тоже сузилась и была чуть заметна.
— Э, ҫук, Мануйлиха асанне, ахаль памастӑп, — укҫана пытарса йӗкӗлтешрӗм эпӗ.
— Э, нет, бабка Мануйлиха, даром не дам, — поддразнил я ее, пряча монету.
Унӑн пӗр кӗтесӗ аялалла усӑнса тӑрать.
Хозяин свадьбы — Касьян, на месте отца Ухтивана — Нягусь, рядом Петр Велят — уртмаксь, носитель яств, а также подарков для богов, с кожаным мешком в руках.
(2 Коринф 1: 24 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 1: 24.)
Эсӗ мӗн, шурӑ шӑшисене нихҫан та курман-им?
Что ты, никогда белых мышей не видел?
Хам пӗр-пӗр ахаль ҫын пулнӑ пулсан татахчӗ хӑть: ушкӑнпа пухӑнса ахӑрса илеттӗмӗрччӗ те пӗрре — ӗҫӗ те пӗтнӗччӗ.
Был бы я какой-нибудь простой человек – одно дело: позубоскалил вместе бы со всеми да ушел.
Вӑл та Чӑваш патшалӑх университетӗнче аслӑ пӗлӳ илнӗ, халӗ район администрацийӗн вӗрентӳ пайӗн методистӗнче тӑрӑшать.
Он тоже получал высшее образование в Чувашском государственном университете, сейчас трудится в районной администрации методистом учебного отдела.
Манӑн унпа питӗ кирлӗ ӗҫ пур.
У меня есть лично к нему очень важное дело.
Халӗ сирӗн района каятпӑр.
Сейчас поедем к вам в район.
Вӑл тухрӗ ҫеҫ, сасартӑк ҫав тери хӑватлӑ вӑй пӗтӗм ҫӗре кисрентерсе ячӗ.
И в ту же минуту страшной силы удар потряс землю.
— Курӑк, пур ҫӗрте те курӑк, — мана вӑл, юлашкинчен, тарӑхтарма пуҫларӗ.
— Трава, кругом трава, — это в конце концов стало меня раздражать.
Ҫакна илтнӗ кашкӑр урса каять те:— Сан пек ухмаха эпӗ ҫуралнӑранпа та курман, — кӑшкӑрса пӑрахать тӑрнана.
Тут волк рассвирепел да как зарычит на журавля:— Сроду я не встречал такого глупца, как ты!
1771 ҫулта карапсем путнисем
Кораблекрушения 1771 года
Ҫав тӗлӗшрен Иегова чаплӑ тӗслӗх кӑтартать.
Иегова подает нам прекрасный пример.
Малалла мӗн пулса иртрӗ, Пик курмарӗ.
Что дальше было, Пик не видел.
Кӑмака ҫумне тайӑнса тӑнӑ вӑтам пӳллӗ арҫын, кӗлеткипе хускалмасӑр, Григорий еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Невысокий мужик, прислонившийся к печи, не меняя положения, оглянулся на Григория.
— Павлинӑн лайӑхрах, — терӗм эпӗ, мана павлин тӗкӗ кирлӗ, страусӑн кирлӗ мар, — терӗм.
А я сказал, что у павлина лучше и что я лучше хочу от павлина перо, а от страуса не хочу.
Ҫук, Кирилл Замятин, санпа Семен Ложечкин урӑх нихҫан та пӗр сӑмах калаҫас ҫук!
Нет, Кирилл Замятин, никогда-никогда Семен Ложечкин больше не скажет с тобой ни слова!
Камшӑн кӗрешетпӗр эпир?
За кого же мы боремся?
Сирӗн операци ӑнӑҫлӑ пулнинчен нумай килет, ҫакна ӑнланӑр эсир.
От успеха вашей операции, поймите это, очень многое зависит.
Океанӗ питех лӑпкӑ марри каярахпа палӑрнӑ.
Впоследствии оказалось, что не так уж он тих.
Асеев училищӗне чи малтан пынӑ.
Так застал его Асеев, который пришел в училище одним из первых: