alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑн-питне пӑхрӗ, — сӑн-пичӗ те куҫ умӗнчех улшӑнма пуҫларӗ: сӑмси вӑрӑмланса тути тӗлнех ҫитрӗ; ҫӑварӗ самантрах хӑлха таран карӑлса кайрӗ; ҫӑварӗнчен шӑлӗ тухрӗ те аяккинелле кукӑрӑлса ларчӗ, — пан Данило куҫӗ умне шӑп та шай хайхи есаул патӗнче, туйра курнӑ тухатмӑш тухса тӑчӗ.
Глянул в лицо — и лицо стало переменяться: нос вытянулся и повиснул над губами; рот в минуту раздался до ушей; зуб выглянул изо рта, нагнулся на сторону, — и стал перед ним тот самый колдун, который показался на свадьбе у есаула.
— Ӑнланатӑн ӗнтӗ, йӑлтах манӑҫатӑн-и е, калӑпӑр, чӗрӳпе чунун пӗр пайӗ те марлин татах темӗн валли юлать-и — Маринка унта, тусусем, кӗскен, пурнӑҫри ытти тӗрлӗрен киленӗҫ-савӑнӑҫ валли?
— Ну, понимаешь, один свет в окошке или часть твоего сердца, часть твоей души остается еще для чего-то — для Маринки, для друзей, одним словом, для разных радостей жизни?
Тӗрме кӗрлесе кӑна тӑрать.
Тюрьма шумела.
Арктикӑпа Ҫӗпӗрте вӗҫнӗ чухне тӗлӗнмелле хӑрушла ӗҫсем пулни ҫинчен каласа паратчӗҫ.
О полетах в Арктике и Сибири рассказывали ужасы.
Сталин шӑрпӑкне коробка ҫине сӗрет те, шӑрпӑк пуҫӗ пашлатса, сирпӗнсе каять; вӑл теприне сӗрет, — шӑрпӑк ҫути унӑн тӑрӑхласа кулнӑ чухнехи пек хӗсӗнерех панӑ, йӑлкӑшса тӑракан куҫӗсене ҫутатать.
Сталин потер спичку о коробку, — головка, зашипев, отскочила, он чиркнул вторую, — огонек осветил его сощуренные, будто усмешкой, блестевшие глаза с приподнятыми нижними веками.
Анчах сасартӑк ҫакӑнта действи чарӑнса тӑчӗ — трагеди вырӑнне фарс пуҫланса кайрӗ.
Но тут произошел неожиданный перерыв в действии: трагедия вдруг сменилась фарсом.
Чӑваш Республикин саккунӗпе килӗшӳллӗн миравай судьясене уйӑрса лартаҫҫӗ.
В соответствии с законом Чувашской Республики назначаются мировые судьи.
«Чирлӗ ҫыннӑн кӑмӑлне пуринчен ытла куҫран пӑхса пӗлетӗп», — тетчӗ кукаҫи.
Дедушка говорил, что он лучше всего определяет самочувствие больных по глазам.
Унӑн пӗрремӗш кӑларӑмӗнче (1640 ҫулта пичетлесе кӑларнӑ) еврей чӗлхинчен вӑл вӑхӑтри акӑлчан чӗлхи ҫине куҫарнӑ Псаломсем пур.
Его первое издание (напечатано в 1640 году) содержит Псалмы, переведенные с еврейского языка на английский того времени.
Тахӑшӗ, Алексее юрама тӑрӑшнӑ пек, ӑна ҫивӗч платник пуртти тыттарнӑ, вара шӗвӗр янахлӑ Алексей, ҫӳлелле сиксе илсе, малтан упан пӗр урине, унтан тепӗр урине касса татнӑ.
Кто-то угодливо сунул в руки Алексея острый, плотничный топор, припрыгивая, остробородый деверь ударил его по лапе, по другой.
— Манӑн ҫилӗ час иртсе каять.
— Я отходчивый.
Ҫӑмӑллӑн сиккелесе дирижер вӗҫтерсе тухрӗ.
Слегка подпрыгивая, выбежал дирижер.
— «Пӗлмен, курман, палламан вӑл мана…»
— «Она не знает, не видела, не узнала меня...»
Красный Веддинг, К бою!
Красный Веддинг,К бою!
Вӗсем мӑян пуҫтарнӑ, ӑна ҫуклӑ-пурлӑ ҫӑнӑхӗпе хутӑштарса пашалу пӗҫернӗ.
Они собирали лебеду, перемешивая со скудной  мукой, готовили лепешку.
Эп кунтах юлатӑп.
Я здесь останусь.
Манӑн вӑраха ямалла пулман.
Мне нельзя было медлить.
Эпӗ вӑл хӑйӗн шӑшийӗсене хурланӑшӑн кӳреннине туйса илтӗм.
Я видел, что он обиделся за своих мышей.
— Кашкӑр паллӑ тунӑ сурӑха та йӑтса каять.
— Волк и меченую овечку берет.
«Эпир ҫапла чылай сӗлӗхсем тытнӑ хыҫҫӑн, сасартӑк шывран ҫӗлен пуҫӗ сиксе тухрӗ.
Когда мы выловили таким образом достаточное количество, из воды вдруг показалась змеиная голова.
Вӗсем, аслӑ талант тенисем, деспотсем.
Эти так называемые великие режиссеры — они деспоты.
— Вӑл питӗ лайӑх мар ҫын, анчах ӑна кунта яраканнисем, унран та усалтарах.
— Он очень нехороший человек, но те, которые послали его, еще хуже, чем он.
Хам эп чӑтма пултараймастӑп канфет таврашне.
Сам я терпеть не мог конфет.
— Вӑл ура ҫине тӑчӗ те каясшӑн пулчӗ, анчах ку таранччен пӗрмаях чӗркуҫҫи ҫинче выртнӑ ҫыхӑпа мӗн тумаллине пӗлмерӗ.
— Она встала и хотела уйти, но не знала, что делать ей с узелком, который все время лежал у нее на коленях.
Тен, Кондратьев килӗнчен пӗччен мар, арӑмӗпе тухнӑран пулӗ, тен, мӗнле те пулсан урӑх сӑлтавпа райкома мар, халӑх хушшине кайрӗҫ, халӗ ӗнтӗ кашни делегаци Кондратьева чи малтан хайсем патне, унтан вара тин кӳршисем патне пыртарасшӑн пулнӑ.
Может из-за того, что Кондратьев из дома вышел не один, а вместе с женой, постарались с любым предлогом уйти в народ, а не в райком, теперь же каждая делегация захотела позвать Кондратьева вначале к себе, и лишь после к соседям.
Англи монархĕсен мӑшӑрĕсем
Первые годы в Англии
134 — Сицилире 5 000 пине таран пӑлханнӑ чурана айӑпласа вĕлернĕ.
134 — В Сицилии казнено до 5 000 восставших рабов.
Ҫӗлен ытларах чухне ун ҫине ӑнсӑртран пуссан, тытсан, патакпа перӗнсен, тӗл пулнӑ чухне тӑрук хускану тусан сӑхать.
Больше всего змеи могут укусить, когда неожиданно на них наступить, хватать их рукой, задеть палкой, при резких движениях при встрече.
1986 — Борис Годунов (СССР, Чехословаки, ГДР, Польша)
— Борис Годунов (СССР, Чехословакия, ФРГ, Польша)
Эпӗ сывлаймиех пулса лартӑм», — тет упӑшки.
Я задыхался», — говорит муж.
Вӑл пирӗнпе пӗрле ҫӳлти палубӑн хӳрери пуҫӗнче кардак умне тӑнӑ та фосфор пек йӑлтӑртатакан тинӗс ҫинелле пӑхать.
Она стоит тоже с нами на юте, у поручней, и смотрит на фосфоресцирующие волны.
Пирӗн авиаци ҫитӗнсе вӑйлансах пырать, — тесе каласа панӑ Егорьевскри шкулта вӗренекен курсант Валерий Чкалов хӑйӗн юлташӗсемпе тусӗсене.
Наша авиация все в гору идет, — делился своими впечатлениями с друзьями курсант Егорьевской школы Валерий Чкалов.
Ҫӗрле, эпӗ ӗҫ пӗтерсе сӗтел ҫине ҫывӑрма выртнӑ чух, Сергей ман пата пычӗ те алӑран ярса илчӗ.
Ночью, когда я, кончив работу, ложился спать на столе, Сергей пришёл ко мне и схватил меня за руку.
Марья Кириловна ни чӗрӗ, ни вилӗ пулса кайрӗ.
Марья Кириловна была ни жива ни мертва.
Амӑшĕ — Анастасия Николаевна Углова (хĕр.
Мать — Анастасия Николаевна Углова (ур.
— Ваҫили Андрейч, эпӗр пӗтӗмпех аташса кайрӑмӑр пулмалла, — хӗпӗртенӗ пек каланӑ Миките.
— А мы, Василий Андреич, видно, вовсе сбились, — вдруг сказал как будто с удовольствием Никита.
Такӑшин чугун пек янӑракан сасси ун хыҫҫӑн:— Тӗрӗс… Ҫук кунта ун пеккисем! — тесе хурать.
Чей-то чугунный голос проговорил вслед за ним:— Таких здесь нет… Правильно.
Хальхи тӳре-шара хура халӑхран тухнӑ пулин те хӑйсене мӑнкӑмӑллӑ тытни никамшӑн та тӗлӗнтермӗш япала мар ӗнтӗ.
Нынешние приставы, хотя и вышли из простого народа, никого не удивляют своей высокомерностью.
Кайран тата, Девушкинӑн темиҫе сӑввине ҫырса илчӗ, таҫта ярса пама пулчӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй, типшӗрнӗ аллисене сӑтӑркаласа, ҫапла каларӗ:
А потом записал несколько стихотворений, обещая куда-то послать их, но при этом сказал, потирая свои сухие руки:
Эй, мӑнтарӑн хӗрӗ, илтнӗ-ши эс Ивашка тете купӑс мӗнле каланине?
Что я по сравнению с ним?
Пӗччен халлӗн Наҫтаҫ ӗҫме ирӗк памасть ӑна, Иванпа тесен — юрать: кирек епле пулсан та, кӗрӳ-ҫке, ҫитменне, колхозри ревизи комиссийӗн председателӗ, влаҫ.
Одному-то Настасья не разрешит пить, а с Иваном — ничего, можно: как ни говори, а зять, к тому ж председатель ревизионной комиссии колхоза, власть.
Шкул ҫулне ҫитменнисен тата коррекци педагогикипе психологийĕн факультечĕ
Факультет дошкольной и коррекционной педагогики и психологии
Техаса куҫса килнӗренпе унӑн ку ӗҫе тытӑнма тӳр килмен.
С тех пор как она переехала в Техас, у нее не было еще случая поупражняться в этом искусстве.
Унӑн сассинче кӳренӳлӗх пурри палӑрчӗ.
Обида звучала в ее голосе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017560
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017560.
Сахал шаккатпӑр эпир вӗсене, сахал пӑватпӑр, сахал пӗтеретпӗр!
Мы мало их бьем, мало душим, мало уничтожаем.
20-мĕш ĕмĕр пуҫламӑшĕнче ялта Гури братствин шкулĕ, 2 ҫил арманĕ, 4 тимĕрҫ лаҫҫи, 3 кĕрпе арманĕ, чассанай, лавка пулнӑ.
В начале 20 в. в Аксумле функционировали школа Братства св. Гурия, 2 ветряные мельницы, 4 кузницы, 3 крупообдирки, часовня, мелочная лавка.
вӑл витрене ҫӑла янӑ
он упустил ведро в колодец
Степан, темӗн аса илсе, ҫамкине аллипеле шӑлчӗ.
Степан потер лоб рукой, что-то вспоминая.
Кала: пулнӑ-и ҫакӑн пек ӗҫ?
Ответь: было такое дело?
Вӑл юн тымарӗ пекех пулса тӑчӗ, ун тӑрӑх пирӗн ҫар техникине тӑрантаракан хура юн юхса тӑчӗ… ҫавӑн чухнехи пек ҫулсем урӑх нихҫан та ан пулччӑр тесен… эпӗ ҫав тӗттӗм каҫхине илнӗ пек ҫыру урӑх никам та тата нихҫан та ан илтӗр тесен, пире Васильев цистернисем те, Гасановӑн шыв айӗнчи башнисем те кирлӗ пулаҫҫӗ…
Она была артерией, по которой текла черная кровь, питающая технику нашей армии… и вот, чтобы никогда не повторились эти годы… чтобы никогда и никто не получал таких писем, как я в ту черную ночь, нам нужны и цистерны Васильева и подводные башни Гасанова…
Ҫав вӑхӑтрах тата «эпир — турӑ аллинче».
Где же тут логика?
— Юрӗ, тӑхта, эп сана паратӑпах-ха пӗрре! — юнарӑм эпӗ.
— Ладно, обожди, я тебе еще надаю, — грозил я.
Эпӗ пӗр хускалмасӑр лартӑм.
А я сидел и не шевелился.
Вӑл вӗт ман пек ҫынах.
Ведь он такой же, как и я.
— Кӗр пӳрте.
— Заходи в дом.
Манӑн нимӗнле пултарулӑх та ҫук, манпа ҫав тери кичем пулмалла.
У меня нет никаких способностей, со мной, должно быть, очень скучно.
Патша реакцийӗн ҫулӗсем…
Годы царской реакции…
Ӑна та тытнӑ-мӗн.
И его поймали.
— Ак ӗнтӗ, эсӗ ҫиленетӗн те.
— Вот ты и сердишься.
Иеговӑн иксӗлми юратӑвӗ вӑл тунӑ япаласенче палӑрса тӑрать - и?
Видна ли безграничная любовь Иеговы к нам в его творениях?
— Эсир тӗрӗс калатӑр, — тесе килӗшрӗ унпа Джон Мангльс, — анчах, кунти ҫырансенче маяк пулма пултараймасть.
— Вы правы, — согласился с ним Джон Мангльс, — и, однако, на этом берегу не может быть маяка.
Чӑнах та, мӗн ун ҫинчен нумай та час-час калаҫмалла-ха?
В самом деле, что об этом много и часто говорить?
Беби пур ҫӗрте те: циркра та, урамра та, вокзалра та кучченеҫ ыйтса илетчӗ.
Бэби попрошайничал везде: в цирке, на улице, на вокзалах.
Ял ҫыннисемпе ҫак тӑрӑхра ҫуралса ӳснисем пурте «Манӑн тӑван ялӑм» уява‚ тӗрӗсрех калас пулсан ялӑн 95 ҫулхи юбилейне‚ пуҫтарӑнчӗҫ.
Жители деревни и кто родился здесь, все собрались на праздник "Моя родная деревня", а если точнее, то на 95 летний юбилей деревни.
Вӗсем пӗлтӗр Брянский патне ӳссе ҫитнӗ гвардеецсем пулса килнӗ тесе шутлатӑр-и?
Думаете, они пришли в прошлом году к Брянскому законченными гвардейцами?
Свифт тата Байрон пессимизмӗсем тени — вӑл пурнӑҫӑн тата этемӗн пулса ҫитейменлӗхӗсене пӗҫертекен, вӗсене ҫийӗнтерекен протест ҫеҫ пулать.
То, что называют пессимизмом Свифта и Байрона, — только жгучий, едкий протест против несовершенства жизни и человека…
Эпир Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинче Ҫӗнтерӗве ҫывхартма тӳпе хывнӑ Шупашкар иккӗмӗш ҫул Ӗҫ паттӑрлӑхӗн хули ятпа ҫӳренипе чӑннипех те мӑнаҫланатпӑр.
Мы горды тем, что столица Чувашии за значительный вклад в достижение Победы в Великой Отечественной войне второй год носит звание Города трудовой доблести.
Пупӑн икӗ хӗрӗ пур, Ружа ятлӑ кинӗ пур.
Есть у попа две дочки,А третья — сношенька Ружа.
— Ӗҫес килмест-и, тусӑм? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Не хочешь ли выпить, приятель? — спросил он.
…Тепӗр темиҫе кунтан Осиновые Гаи ялӗнчен анне вилни ҫинчен пӗлтерекен ҫыру килчӗ.
… А через несколько дней пришло письмо из Осиновых Гаев: умерла моя мать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 4-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 5-мĕш артиллери дивизин 23-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери бригадин 279-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери полкĕн дивизион командирĕ, гварди майорĕ.
К апрелю 1945 года гвардии майор Андрей Дементьев командовал дивизионом 279-го гвардейского лёгкого артиллерийского полка 23-й гвардейской лёгкой артиллерийской бригады 5-й артиллерийской дивизии прорыва 4-го артиллерийского корпуса прорыва 3-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Павел Васильевич хӑйӗн йӑмӑкне чӗнсе илме васкаман, палламан ют ҫын вӗсен килне пырса кӗни Ваҫҫукӑн кӑмӑлне хуҫасран хӑранӑ.
С вызовом сестры Павел Васильевич медлил, боясь причинить сыну неприятность появлением в доме чужой, незнакомой Ваську женщины.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт ирттертӗмӗр ӗнтӗ кӗтсе.
Сколько времени мы уже дожидаемся?
Ху шурса кайнӑ, куҫусене ҫавӑрса пӑрахнӑ.
Сама побелела, глазки закатились.
— Мана каллех кантура чӗнеҫҫӗ-и?
Меня самого эти конторские крысы затаскали, дьявол бы их побрал!
— Ҫумна селедка ҫакса янӑ пулсан, ҫынсенчен мӑшкӑллама та юрать тесе шутлатӑн-и?
— Думаешь, как тебе селедку прицепили, так можно над людьми издеваться?
— Урӑх никама та чӗнмен, Сяо начальнике ҫеҫ.
— Больше никого, только начальника Сяо.
Хӑрушшӑн асаплантарнӑ вӗсене.
Пытали их страшными пытками.
Юханшыв Кананак юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по правому берегу реки Кананак.
Чочой ҫак сӑмахсене каласа та пӗтереймерӗ, сасартӑк хайхи стена хыҫӗнче алӑк сасси, Адольфпа Дэвид хыттӑн калаҫни илтӗнсе кайрӗ.
Чочой не успел договорить, за перегородкой послышались хлопанье двери и громкие возгласы Адольфа и Дэвида.
Христоня пӑсланакан пӑттине вучах ҫинчен антарчӗ те кӳме патне кашӑксем илме кайрӗ.
Христоня снял котел с дымившейся кашей, пошел к повозке за ложками.
— А, тен, шӑши чупса тухӗ…
— А может, мыша выбежит…
Юлашкинчен вара, вӑхӑчӗ усӑсӑр иртнине кура, асатте — итлеҫҫӗ-и, итлемеҫҫӗ-и унта — хӑй ӗҫӗ ҫинчен каласа пама шут тытрӗ.
Видя, наконец, что время даром проходит, решился — будет ли слушать нечистое племя или нет — рассказать дело.
Шкула ҫывхарнӑҫемӗн Катя хӑйне йӗркеллӗрех тытрӗ.
Чем ближе мы подходили к школе, тем все важнее становилась Катька.
— Кирилюк ӑҫта? — ыйтрӗ Володя.
— А Кирилюк где? — спросил Володя.
— Кӑранташсене кӑранташ ҫумне хушсан, кӑранташсемех пулаҫҫӗ.
— Когда складывают карандаши с карандашами, так и получаются карандаши.
— Хӑҫан пулчӗ ку? — ыйтнӑ патша.
— Когда это было? — спросил царь.
— Часах пӗлен акӑ.
— Скоро сам узнаешь…
Ҫапла вара, гладиаторсен лагерӗ кӗске вӑхӑтрах пӗр вӗҫӗнчен пуҫланса тепӗр вӗҫне ҫитиччен ура ҫинче пулчӗ, тӗркӗшӳпе йӗркесӗрлӗх хушшинче пур легионсем те хӗҫ-пӑшал ярса тытрӗҫ; тӑшман кӗтмен вӑхӑтра килсе тухнӑ чухне ун пек тӗркӗшӳ вӑл чи дисциплинӑллӑ ҫарта та пулма пултарать.
Вскоре весь лагерь гладиаторов был на ногах, и все легионы схватились за оружие; началась суматоха, которая всегда возникает даже в самом дисциплинированном войске при неожиданном появлении неприятеля.
Мӗн пулса иртет кунта?!
Что тут происходит?
Вӑл Каратозова хӑйне шыраса тупма та пултарать тата ҫырупа оборонӑпа наступленире те усӑ курать.
Он сумеет этого самого Каратазова разыскать и использует письмо в обороне и в наступлении.
Ҫакӑнса тӑрать
На рассмотрении
«Раҫҫей Федерацийӗн территорийӗнче туса кӑларакан автомобиль бензинӗ тата чӗр тавар вырӑнне усӑ куракан бензин, дизель топливи, дизель тата (е) карбюратор (инжектор) двигателӗсен мотор ҫӑвӗ ҫине хуракан акцизсенчен вырӑнти бюджетсене куҫарса памалли укҫа-тенкӗн уйрӑммӑн палӑртакан нормативӗсен виҫисене ҫак Саккун ҫумне 3-мӗш хушса ҫырнинчи методикӑпа килӗшӳллӗн палӑртаҫҫӗ.»;
«Размеры дифференцированных нормативов отчислений в местные бюджеты от акцизов на автомобильный и прямогонный бензин, дизельное топливо, моторные масла для дизельных и (или) карбюраторных (инжекторных) двигателей, производимые на территории Российской Федерации, устанавливаются в соответствии с методикой согласно приложению 3 к настоящему Закону.»;
Ирландин «Варварсен правине» кодификациленĕ.
Кодификация «варварского права» Ирландии.
Кровать патӗнче макӑракан арӑмӗ тата шухӑша кайнӑ тухтӑр тӑнӑ.
Около кровати стояли заплаканная жена и озабоченный доктор.
1968 ҫулта Вельки Кртиш район тĕпĕ пулса тӑрать.
В 1968 Вельки Кртиш становится районным центром.
C.G. Sibley (1996)
Классификация фазановых по C.G. Sibley (1996).
— Пӗлтерӗр.
— Докладывайте.
Современная термодинамика, изложенная по методу У. Гиббса.
Канонические уравнения состояния были введены в термодинамику Гиббсом.
Хӑвӑра иртӗхме ан парӑр, ку япӑх витӗм кӳрӗ.
Не стоит влезать в споры, на эмоциях вы можете наговорить много гадостей.
2014 ҫулхи чӳкĕн 15-мĕшĕнче ҫинҫе тӑтӑшлӑх зонинче калаҫакан Калабрири пĕрремĕш телеэреш пулса тӑнӑ.
15 ноября 2014 сеть стала первой калабрийской телесетью, вещающей в зоне высоких частот.
Вӑл пытанкаласа килне ҫитнӗ ҫӗре тул та ҫутӑлма пуҫларӗ.
Когда он, крадучись, добрался до дому, восток уже алел.
Ирхи шуҫӑм тӳпенелле кӗрен тӗс сапать.
Заревое небо прояснилось до нежной розовости.
Иевосфей пуҫне вара Хевронра Авенир тупӑклӑхне пытарнӑ.
А голову Иевосфея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне.
Ҫынсем час - часах вӗсене мӗнле тӑхӑннинчен, мӗнле ҫипуҫпа ҫӳренинчен палласа илеҫҫӗ.
Это часто относится к их одежде и внешнему виду.
Тепӗр ҫул пӑрӑнчӑкӗнче вӑл «Приора» машинӑна пырса ҫапӑннӑ.
На следующем повороте дороги он врезался в машину «Приора».
— «Хуҫана кайса калам-ха… чарӑнӑр-ха, эсреметсем!..
— «Пойду скажу хозяину… цыц, проклятые!..
Пӗрер мӑшӑр паратпӑр, — ӑнлантарчӗ атӑ-пушмаксене валеҫсе пама уйӑрнӑ Чу старик.
Только давать будем по паре, — степенно объявил старик Чу, которого приставили к распределению обуви.
Атя ҫавӑнта пӗрле кайса килетпӗр!
Давай вместе туда сходим!..
Тинĕс шайĕнчен 25—300 м ҫӳллĕшĕнче, Риони шывĕн икĕ ҫыранĕнче ларать.
Расположен по обоим берегам реки Риони, на высоте 125—300 м над уровнем моря.
Староста кӑртах сикрӗ те, пуҫне хулпуҫҫисем хушшине туртса кӗртрӗ.
Староста вздрогнул и втянул голову в плечи.
— Кӑна эсӗ ытлашширех калатӑн-ха! — хирӗҫлерӗ Рустамов, кӑштах шикленнӗ сасӑпа.
— Ну, это ты зря! — возразил Рустамов, и в голосе его почувствовалась тревога.
— Паллатӑп сана, Алеша Семушкин, — кулса ячӗ учитель, — малтанхи пекех эсӗ, чӑтӑм ҫитмест сана.
— Узнаю тебя, Алеша Семушкин, — улыбнулся учитель: — ты нетерпелив, как и прежде.
Картасем урлӑ каҫ, уй-хир урлӑ тӳррӗн ут.
Перелезешь через изгородь и пойдешь полем.
Ҫуртсем тӑрринче тул ҫути килни курӑнать.
Над домами еле-еле занимался рассвет.
19. Сана Хам валли ӗмӗрлӗхе ҫураҫӑп, Эпӗ сана Хам валли чӑнлӑхӑмпа тата тӳрӗ сутӑмпа, ырӑлӑхӑмпа тата хӗрхенекен кӑмӑлӑмпа ҫураҫӑп.
19. И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.
— Ну, пустуя ан палка, — терӗ Макҫӑм.
— Ну, не бреши по-пустому, — сказал Максим.
Касса илнӗ ҫӗнӗ турата вӑл текех кышламарӗ, ӑна илсе шыва анчӗ те ишсе кайрӗ, туратне хӑй хыҫӗнчен сӗтӗрсе пычӗ.
Новую же срезанную веточку она не стала глодать, а прямо с ней спустилась вниз и поплыла и потащила веточку на буксире.
PKCS #1 SHA-1-на RSA-па шифрлани
Шифрование PKCS #1 SHA-1 с RSA
1984 ҫүлта Канадӑна пурӑнма кайнӑ, кайран АПШ-на.
В 1984 переехала жить в Канаду, а затем в США.
Пойндекстер хӑй тусӗсемпе ҫавӑн пек кӑмӑл-шухӑшпа сывпуллашса уйрӑлнӑ.
С этими настроениями и мыслями Пойндекстер распрощался с друзьями.
Алтма тытӑнчӗ — тӑпри ҫемҫе, саступ ним мар кӗрет.
Стал копать — земля мягкая, заступ так и уходит.
Его величество мана утравӑн чаплӑ вырӑнӗсене курса ҫӳремешкӗн ирӗк пачӗ.
Я получил от его величества милостивое дозволение осмотреть достопримечательности острова.
Чуйков генералӑн 62-мӗш ҫарӗнчи салтаксемпе пӗрле килнӗ те эпир унӑн малтанхи икӗ куплетне анчах пӗлетпӗр.
Мы знали только два первых куплета этой песни, занесенной солдатами 62-й армии генерала Чуйкова.
пĕр кĕленче хĕрли
бутылка красного
— Эпӗ санпа пирвайхи станицӑна ҫитиччен пырӑп.
— Я с тобой пойду до первой станицы.
Анчах эпӗ малаллах каятӑп.
Но я шел вперед.
«Хӑвӑн пикӳ тесе ан чӗн мана эсӗ, пулайсамччӗ эсӗ манӑн ырӑ та япшар хуҫам.
«Не зови ты меня госпожой своей, а будь ты всегда мой добрый господин, ласковый и милостивый.
шуҫӑм кӑвакарма пуҫласанах
с первым проблеском зари
Ҫапах та вӑл Воропаева тытса чармарӗ, хӗрӗ ҫакӑн пек ҫанталӑкра ун патне инҫетренех чупса килчӗ пулсан, унӑн килте юлма юрамасть пулас, — ҫакна Софья Ивановна лайӑх чухласа илчӗ.
Однако Воропаева она не удерживала, чуя, что, должно быть, нельзя ему остаться, если по такой погоде дочь прибежала за ним бог знает откуда.
— Анчах, тен… тен, ҫапах та вӑл ӗҫсӗр ҫынсем патне кӗрсе тухатех пулӗ-ха?
Когда Элеонора ушла, у пего немножко отлегло от сердца.
Ку асаттен юр пек таса чунӗ хӑйӗн кимми ҫине, хӑйӗн ачисен ачисем ҫине пӑхса вӗҫсе кайрӗ пулӗ, тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Думали, что, может быть, это белоснежная дедушкина душа прилетела посмотреть на свою шаланду и на своих внуков.
Ну, паллӑ ӗнтӗ, мӗнле ӗҫлекен ҫын-ха вӑл, — ун ҫинче мӗнле чунӗ тытӑнса тӑрать, — анчах ҫапах та….
Ну, конечно, что он за работник, — в чем душа держится, — ну, а все-таки…
Кашмаш ҫынни, Ильмушка ятлӑскер.
— Нет, не слыхал.
1961 — Диканька таврашĕнчи хуттӑрти каҫсем
1961 — Вечера на хуторе близ Диканьки — кум Панас
2005 — Нечаянная радость
2005 — Нечаянная радость — Марья Ивановна
пĕлĕвĕсем системӑланса ҫитмен-ха
его знания еще не пришли в систему
Василенко Гавриил Тарасович — (23.10.1910.10- 03.06.2004), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гавриил Тарасович Василенко (, с. Аулы, ныне Криничанский район Днепропетровской области —, ) — советский военачальник, Герой Советского Союза (7.04.1940).
Ку тата шӑпах ытти ачасем интереслӗ ӗҫсемпе аппаланнӑ чух — вӗсем кимӗ юсаҫҫӗ, мачта вырнаҫтараҫҫӗ, аттракционсем тума хатӗрленеҫҫӗ…
И это в то время, когда другие ребята будут заниматься такими интересными и ответственными делами, как ремонт лодки, подготовка к подъему мачты, устройство аттракционов…
– Вӑрҫӑ теме те вӗрентет.
- Война всякому научит.
Эсир шурӑ ҫӑкӑрпа хӑйма ҫинӗ.
Вы ели пшеничный хлеб, пили сливки.
Вӑл кӗсьинчен блокнот кӑларнӑ та, калаҫнине итленӗ май, унта темӗн ҫырса пынӑ.
Он вынул из кармана блокнот и, прислушиваясь к разговору, делал в нем какие-то заметки.
«Халӗ пурте вырӑсла пӗлеҫҫӗ.
«Сейчас все знают русский.
— Карделис, тампонсем!
— Карделис, тампоны!
Анчах Машка часах палаткӑна кӗчӗ.
Но она быстро втёрлась обратно.
Пассажирсене лартма пуҫларӗҫ.
Началась посадка пассажиров.
Гатлинг хыҫҫӑн пулемет шутласа кӑларас енӗпе нумайӑшӗ ӗҫлеме тытӑннӑ.
После Гатлинга изобретением пулемета занимались многие.
Пурнӑҫра сахал курнӑ.
Мало видела в жизни.
Моисей ыйтӑвӗ ҫине Иегова мӗнле хуравланӑ?
Как Иегова ответил на вопрос Моисея?
45. Апла хуҫа хӑйӗн тарҫисене пӑхма, вӗсене вӑхӑтра апат парса тӑма хушнӑ шанчӑклӑ та ӑслӑ чура кам-ха вӑл?
45. Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
Эпӗ юри вӗрентнӗ тесе ан шутла.
Не подумай, что я их учила.
Пирӗн ҫинелле пулеметпа темиҫе хут печӗҫ.
Дали несколько очередей из пулемета!
— Малмыж вӑрманлӑ вырӑнта пулин те, ҫапах, хӑть те мӗн кала, хула шутланать, — тенӗ Сергей.
— Малмыж хоть и трущоба лесная, а всё-таки как-никак городом считается, — ответил Сергей.
Хӗнерӗҫ вара.
Ну, выпороли.
Люка никам та уҫмасть…
Некому открыть люк…
Вӗсене манӑн асаттех лартса хӑварнӑччӗ.
Еще дедушка мой посадил их.
Птаха ун хыҫӗнчен.
Птаха следом за ним.
Ну, мӗн куҫӑрсене чарса тӑратӑр?..
Ну, чего уставились на меня?!
«Алеша, — терӗ вӑл, — мана кӳрентермен эсӗ, ҫынсене кӳрентернӗ…
«Алеша, — заговорил он, — не меня ты обидел, а людей наших…
— Ку кукамай мар, Кавӑнпуҫ, вӑл пысӑк пуҫлӑ, тепӗр майлӑ ӑна Йӗкӗркуҫ теҫҫӗ.
— Почти три ночи.
Кунта, Виноградов юлташ, Мурманск та мар, Кемь те мар… — шухӑша ямалла хытарса каларӗ адмирал.
Здесь не Мурманск и не Кемь, товарищ Виноградов… — многозначительно подчеркнул адмирал.
37. Саул вара Турӑран ыйтнӑ: манӑн филистимсене йӗрлесе каймалла-ши? вӗсене Израиль аллине парӑн-ши? тенӗ.
37. И вопросил Саул Бога: идти ли мне в погоню за Филистимлянами? предашь ли их в руки Израиля?
Температура пӑртак вӗриленнисӗр пуҫне урӑх нимӗнех те улшӑну пулмарӗ.
И, за исключением небольшого повышения температуры, положение не изменилось.
Пӗр хӗрарӑм, Румыни фронтӗнче пӗр хыпарсӑр ҫухалнӑ упӑшкине шырама пырса, пӑтӑрмаха пула, Балтӑна пырса тухнӑскер, Шепетовкӑпа Казатино хулисенче нимӗҫ эшелонӗсене хӑй куҫӗпе хӑй курни ҫинчен сӑхсӑха-сӑхсӑха каласа панӑ.
Одна мещанка, приехавшая на румынский фронт разыскивать пропавшего мужа и вместо этого в суматохе попавшая в Балту на базар, божилась, что собственными глазами видела немецкие эшелоны в Шепетовке и Казатине.
Анӑҫ енчен Апенинсемпе, тухӑҫран — Адриатикӑпа юнашар.
Ограничена с запада Апенинами, с востока — волнами Адриатики.
— Мӗншӗн? — чӑнласах ыйтрӗ Джесси.
— Почему? — серьезно спросила Джесси.
Тепӗр енчен, вӑрттӑн ӗмӗт те пур Янтулӑн.
А пока он шагает, с интересом разглядывая все по дороге, и думает.
— Ӳт вӑйлӑ пиҫсен мӗн тумалла-ха?
— Если кожа сильно сгорит что же делать?
— Чӑн-чӑн паттӑр офицер!»
— Настоящий боевой офицер!
Халӑх хушшинче пурте чӗтресе илчӗҫ: лӑп ҫав тапхӑрта суран ӑшӗнчен юн тумламӗсем юхса тухрӗҫ, тесе пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ.
И в толпе, дрожа от страха, перешептывались и говорили, будто из раны выступила кровь.
Аппӑшӗпе йӑмӑкӗ икӗ пӗчӗк пӳлӗмре пурӑнаҫҫӗ.
Сестры жили в двух крошечных комнатках.