alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ирпе сакӑр сехетре мана Мысовая станцири транспорт пайӗнче ӗҫлекен работниксем асӑрханӑ.
В восемь часов утра работники транспортного отдела заметили меня со станции Мысовой.
Ленька та хӑй пытанса тӑнӑ хӳтлӗхрен тухрӗ.
Поднялся и Ленька из своего укрытия.
— Халӗ те ҫавӑнтах.
— И посейчас там.
Вӗсен моторӗсем хулӑн сасӑпа кӗрлерӗҫ, анчах уйӑх ҫутипе тата шӑпчӑксен юррипе тулнӑ вӑрманта вӗсен сасси те май уйӑхӗнчи нӑрӑсем мирлӗн нӑрлатнӑ пек ҫеҫ туйӑнчӗ.
Их моторы громогласно гудели, но в лесу, наполненном лунным светом и трелями соловьев, их гул казался всего лишь жужанием майских жуков.
Анне пирӗн ҫара урасене ӑшӑтас тесе тӗрлӗ ҫӗтӗк-ҫурӑкпа чӗркет.
Мать, стараясь согреть наши босые ноги, кутает их в разные лохмотья.
Сӑмах хӑҫан хушмаллине е нимӗн чӗнмелле маррине тепле майпа туйса тӑраттӑмччӗ пулас эпӗ.
Должно быть, я инстинктивно чувствовал, когда нужно помолчать, а когда произнести два или три слова.
Унӑн ҫӑра та вӑйлӑ сассинче власть пулнӑ.
В его голосе, густом и сильном, была власть.
— Вӑл Иринӑна аллинчен тытса питӗнчен пӑхрӗ.
— Он взял ее за руки и посмотрел в лицо.
Ҫапла, иртнӗ ҫул хушшинче выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫ мӗнле пулса пынин итогӗсене пӑхса тухма тата килес ҫул валли плансем палӑртма, ҫӗнӗ ҫула ҫӗнӗ вӑйпа пырса кӗмеллине тата ыттине те палӑртса хума пухӑнтӑмӑр.
Да, собрались подвести итоги животноводства прошедшего прошлогоднего года, товарищи, и наметить их на будущий год… и вступить в них с новой силой, как и полагается, и так и дале.
— Ҫук, пирӗншӗн пӗтӗмпех пичче туса парӗ! — ахӑлтатрӗ лешӗ.
— Нет, дядя за нас все сделает! — хохотнул тот.
Сӗте ӗҫсе ятӑм та, эпир тухса кайрӑмӑр.
Я молоко скорей допил, и мы пошли.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев, уява уҫнӑ май, Акатуй - тӑван ҫӗре хисеплекен, хавхаланса ӗҫлекенсен уявӗ пулнине палӑртрӗ.
Открывая праздник, Глава Чувашской Республики Михаил Игнатьев отметил, что Акатуй - это праздник тех, кто любит родную землю, работает вдохновенно.
Штабран ман пата малтан Досычев киле-киле каятчӗ, анчах вӑл урине амантнӑ.
От штаба ко мне сначала приходил Досычев, но он повредил ногу.
Петр темиҫе хутчен те Иисус пирки ку ҫынна пӗлместӗп тенӗ (Марк 14: 53, 54, 66 — 72).
Петр даже несколько раз сказал, что вообще незнаком с Иисусом.
Миссионерсем пӗтӗм тӗнчери конгресран таврӑннӑ хыҫҫӑн та мана Вефильтех хӑварчӗҫ. Эпӗ журналсене упаковкӑлаттӑм, журналсем ҫырӑнса илмелли заявкӑсемпе ӗҫлеттӗм тата приемнӑйра лараттӑм.
Я продолжил свое вефильское служение даже после того, как миссионеры вернулись с международного конгресса, — упаковывал журналы для отправки по почте, обрабатывал подписки и служил в приемной.
Иоанн атте те кунтах иккен.
Был здесь и отец Иоанн.
Леш хура мӑйӑхлӑ пассажир ҫав ҫывӑракан ҫын ҫине тинкерсе пӑхнине Петя та курса ӗлкӗрчӗ.
Петя заметил, что усатый пассажир тоже обратил внимание на спящего.
Вӑрӑм та ырхан питлӗ ҫын кӗрсе тӑчӗ.
Вошел высокий человек с худым лицом.
Айтӑр-ха, лаптӑк тавра тепӗр хут пӑхса ҫаврӑнар, ҫак ҫӑва шӑтӑкӗнчен тухмалли май пулмӗ-ши.
Обойдем эту площадку и внимательно посмотрим, не остается ли еще дороги к спасению.
Эпир ун патнелле хӑюсӑррӑн утса пытӑмӑр.
К нему мы подходили несмело.
Samah.chv.su сайт ҫинче темиҫе электронлӑ чӑвашла-вырӑсла тата вырӑсла-чӑвашла сӑмахсарсем, неологизмсен, ретроспективлӑ, этимологи тата ытти сӑмахсарӗсене тупма пултаратӑр.
На сайте samah.chv.su выложены в электронном виде несколько чувашско-русских и русско-чувашских словарей, а также словарь неологизмов чувашского языка, ретроспективный, этимологический словарь и так далее.
(Эфес 1: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 1: 9, 10.)
Бюджет инвестицийӗсем экономика аталанӑвне хавхалантармалли витӗмлӗ вӑй пулса тӑчӗҫ.
Стимулирующим фактором развития экономики стали бюджетные инвестиции.
Пӗррехинче эпӗ Рязаньри «Ока» станцинче лараттӑм, пӑрахут кӗтеттӗм.
Сидел я однажды в Рязани на станции «Ока» и ждал парохода.
Ун умӗн пурне те курас, сирӗнпе пӗрле шухӑшласа пӑхас тетӗп…
Хочу перед этим посмотреть на все и вместе с вами подумать…
Шупашкар хулин парти комитечĕн пайташĕ
Депутаты Верховного Совета Чувашской АССР
Рейдере епле шырани ҫинчен тӗплӗн-йӗрлӗн каласа парсан, сире кичем пулнӑ пулӗччӗ.
Вы бы соскучились, если бы я стал подробно рассказывать о том, как мы искали рейдер.
Пиратла выляма пирӗн хӗҫ-пӑшал пулмарӗ.
Но у нас не было оружия играть в пираты.
— Ҫакӑ мар-и? — ыйтрӗ Федор компьютер клавишисене пускаласа ларнӑ хыҫҫӑн.
Федор защелкал клавишами, а потом спросил:— Это он?
— Шӑллӑм хӑҫан килчӗ кунта?
— А когда брат у вас появился?
урамра йӑпӑшах пулчĕ
на улице стало совсем тихо
— Мӗншӗн ҫавӑн чухлӗ нумай тӑватӑн?
— Почему столько много?
Главнокомандующин резервинче вӗрентсе ҫитернӗ, тумлантарса хӗҫпӑшаллантарнӑ, ҫирӗп тӑракан теҫеткешер ҫӗнӗ дивизисем пӗр сехетре, пӗр уйӑх хушшинче килсе тухмаҫҫӗ; пӗр сехетре те уйӑхра шӑранса тухмаҫҫӗ пиншер орудисем, час пулса тухмасть танк.
Не в один час и не в один месяц появляются в резерве Главнокомандующего десятки свежих дивизий, обученных, экипированных, стойких, не в один день и месяц изготовляются тысячи орудий, не так скоро изготовляется танк.
Хӑйӗн илемлетсе ҫырнӑ ҫырӑвӗпе ҫар цензуринче ларакан хӗрсене тата тантӑшне култарас мар тесе ҫырӑва ҫурса пӑрахнӑ та, пӗр пӗчӗк хут илсе ҫӗнӗрен, хӑй снарядсем леҫни ҫинчен ҫыракан рапорт пек кӗскен кӑна ҫырса ответленӗ.
И, боясь насмешить напыщенным стилем девчат из военной цензуры и самоё адресатку, он яростно рвал пространное письмо и вместо него на четвертушке бумаги писал сухой короткий ответ, похожий на рапорт о доставленных грузах.
Килте ман арӑмӑн амӑшӗ, хуняма карчӑк, пурӑнать, ачасем те пур: асли вара пысӑк ҫын пулас пек туйӑнать: пите ӑслӑ ача, анчах воспитани пама укҫа пачах ҫук».
У меня в доме живет и теща, то есть мать моей жены, и дети; старший особенно подает большие надежды: очень умный мальчишка, но средств для воспитания совершенно нет никаких».
Анчах тепӗр минутран палубӑри пассажирсем пурте тӗрлӗ сасӑпа уласа ҫухӑрса ячӗҫ, вара тӑруках хӑрушӑ пулса карӗ.
Но через минуту все палубные пассажиры разноголосно завыли, заорали, и сразу стало жутко.
Атту, тет, хӗрлинне ботинкине хывса илсе ӗлкӗриччен шӑтса пӑсӑлӑн та, кӑнса выртма та пултаратӑп».
А то я, покуда добуду с красного ботинки, могу от простуды окочуриться».
Воропаев ҫыхха салтса сысна ҫу татӑкне туртса кӑлариччен вӑл ҫухалчӗ.
— И скрывалась, раньше чем Воропаев, развернув сверток, находил в нем кусочек сала.
— Чирле-е-етӗп ҫав…
— Хво-о-орый…
— Ӑҫта эсир тата ҫавӑн пек вӑрман курма пултаратӑр?
— Где вы еще увидите такой лес?
Чашӑк-тирӗк шакӑртатрӗ, сӑмавар чашкӑрма пуҫларӗ.
Загремели чашки, зашипел самовар.
Тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман Ультисем патне чупса каҫрӗ Ваҫук.
Но той уже не было дома.
Хаклах илмеҫҫӗ.
Недорого возьмут.
Вӗсем час - часах пӗр - пӗрин килӗнче пуҫтарӑннӑ.
Часто они собирались друг у друга дома.
Гвахария В. А., Словарь-симфония урартского языка, М., 1963
Гвахария В. А. Словарь-симфония урартского языка.
Тӑвасчӗ-ха, тӑвасчӗ туя туй пек, ял ҫынни тӗлӗнсе тӑмалӑх.
Сделать бы, сделать бы свадьбу как положено, чтоб деревенские удивились.
— Ӑҫта санӑн батарею, Саклин?
— Где твоя батарея, Саклин?
Хӑрах ураллӑ, йӗрӗнчӗк моряк манӑн пурнӑҫран ӗмӗрлӗхех кайрӗ.
Отвратительный одноногий моряк навсегда ушел из моей жизни.
— Эсир — пирӗн пуҫлӑх, сирӗн ӗҫӗр — пире хушасси, пирӗн ӗҫ — сире итлесси.
Вы наш начальник, ваше дело приказывать, наше — повиноваться.
Сыснасене апат пама хушас тесе Миккие шырарӗ — вӑл та ӳсӗрӗлсе йӑванма ӗлкернӗ.
Вконец расстроенный Салагаик сел обедать, и тут ему не повезло.
Сидор Кузьмич малтан аллипе хыпашлакаларӗ, сӑтӑркаларӗ, унтан, чӗпкуҫ патне илсе пырса, витӗр тинкерсе пӑхрӗ, хӑрах ботинкине, алли ҫине хурса, виҫсе те пӑхрӗ, калӑн, ӑна пахалӑхӗ мар, йывӑрӑшӗ ытларах интереслентерет тейӗн.
Сидор Кузьмич пощупал шарф и даже посмотрел его на свет коптилки, взвесил на руке один ботинок, словно его интересовало не столько качество, сколько вес.
Ҫавӑн пек представительсенчен нимӗн те хӑрамалли пулман ӗнтӗ, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсем хуҫалӑха начар пӗлнӗ, ҫавӑнпа кӑна вӗсен ыттисенчен хытӑ ыйтма тивнӗ.
Подобные представители были самыми безопасными, потому что они, как правило, плохо знали хозяйство и свое незнание вынуждены были возмещать повышенной взыскательностью.
Вӑл ӗнтӗ пассажиршӑн пурпӗрех: кунта та шыв, лере те шыв.
Это ведь пассажиру все одинаково: здесь вода и там вода.
Ку пухӑва Ваҫҫук хӑюллӑн та шанчӑклӑн килсе кӗчӗ.
Васек пошел доверчиво и решительно.
Пӳрте кӗрсе тӑнӑ Андрее асӑрхамасӑр, вӑл пӗр витре кӗрекен шӑвӑҫ савӑтран кашӑкпа пыл ӑса-ӑса илет те, куҫӗсене тутлӑн хӗскелесе, чаплаттарса, хӑйӗн пӗчӗк сухалӗ ҫине сап-сарӑ тумламсем юхтара-юхтара, пыл ҫисе ларать…
Не видя вошедшего Андрея, он черпал столовой ложкой мед из ведерного жестяного бака и ел, сладко жмурясь, причмокивая, роняя на бороду желтые тянкие капли…
Станцӑн кичем ҫурчӗсене, ҫӗмрӗк хӳмисене, хӑйсен карҫинккисемпе тата хутаҫӗсемпе юр ҫинче ларакан хресченсен ушкӑнне курсан, Фролов лӑштах пуҫне усрӗ.
Увидев неприветливые станционные постройки, поломанные заборы, толпу крестьян, сидевших прямо на снегу со своими корзинами и мешками, Фролов окончательно приуныл.
Вара тинех кӗлеткине ҫирӗплетрӗ, ыратмаллах темиҫе хут тарӑннӑн сывласа чӗри шанӑҫ пӗтнӗн тапнине тамалтарчӗ, кирек мӗнле ҫапнине йышӑнма хатӗрскер — аялалла анать.
Тогда только, крепко зажмурясь и с болью вздохнув несколько раз так глубоко, что смирила отчаянное сердцебиение, она пошла вниз, готовая принять всякий удар.
Ваҫҫук, кӗтеселле пӑрӑнса, кӗпе ҫухине вӗҫертрӗ, хулӑн пакет туртса кӑларчӗ.
Васек отошел в угол, расстегнул ворот, вытащил толстый пакет.
Hyundai Genesis — Hyundai Motor компани кӑларакан (2008-па) бизнес-класс автомобилĕ.
Genesis (марка автомобиля) — премиальный суббренд компании Hyundai Motor.
Ӑнсӑрт вӑййа пурнӑҫлама та тытӑнман-ха — анчах кичемлӗхе путма тата шухӑшпа кӑна киленме те хатӗр: кӑмӑлӑм пулсан ҫула малалла тӑсасси маншӑн нимӗн те мар; ытти — ӑсри сӑнарлавпа пуянланать.
Еще не выполнив случайной затеи, я готов был поддаться скуке и удовлетвориться лишь мыслью, что при желании мне ничего не стоит продолжать путь; остальное дополнялось воображением.
Икӗ уйӑх иртрӗ ӗнтӗ илсе кайнӑранпа, темскер тӑсса пыраҫҫӗ, килсе памаҫҫӗ-ха.
Два месяца прошло, как взяли, и чего-то тянут, не отдают.
Ыран ирех эпир Юлий Рабеций шкулӗнче тӗл пулӑпӑр.
Завтра мы встретимся рано утром в школе Юлия Рабеция.
Ежков Валентин Фёдорович — (27.05.1922-19.08.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Валентин Фёдорович Ежков родился 27 мая 1922 года в рабочем посёлке Арск Татарской АССР.
Ҫӑлтӑрсем хушшинчи тавралӑх
Свободно-свободное (тормозное) излучение
— Ан хӑра, ан хӑра, — лӑплантарчӗ старик, — хӗвелпе типтӗр-ха, типтӗр.
— Ничего, ничего, — успокаивал старик, — пусть еще солнышка попьет.
Венецире восстани тумалли план ҫинчен эсир мӗн те пулин илтнӗ-и?
Слыхали ли вы что-нибудь о планах восстания в Венеции?
Пачах ӑнланма ҫук.
Совершенно непонятно.
Клуб героев Жуковского
Происшествие в Жуковском
Топливӑна усӑ курнӑ ӳсентӑран ҫӑвӗ ҫумне ҫу хушнипе хатӗрленӗ.
Топливо было сделано из отработанного растительного масла с добавлением жиров.
Хӗре аллинчен ҫатӑрласа тытса, шуҫлак пылчӑкра урисемпе шӑва-шӑва тата ҫиҫӗм ҫутинче йывӑҫ ӳсмен вырӑн шыраса Нок кӑштах малалла куҫрӗ, анчах вӑр-ман ҫӑралсах пынине курчӗ те чарӑнчӗ.
Держа девушку за руку, ежеминутно расползаясь ногами в скользкой грязи и высматривая, пользуясь молнией, свободное от деревьев место, Нок одолел некоторое расстояние, но, убедившись, что далее лес становится гуще, остановился.
Ҫил хӑлхана ҫурасла уласа вӗрнипе, тинӗс шавланипе ун сасси аран-аран ҫеҫ илтӗнчӗ.
Из-за оглушительного рева ветра и моря голос его был еле слышен.
Вӑл лӑпкӑ маррине ачасем те сисеҫҫӗ.
Тревога передалась ребятам.
Анчах, ҫакна пӑхмасӑрах, — питӗ аван ӗҫ.
И тем не менее — прекрасное дело!
Кӗҫех хула лавккисенче теттесем — Лонгрен чунне парса ӑсталанӑ илемлӗ пӗчӗк кимӗсем, катерсем, парӑс карнӑ пӗр е икӗ палубӑллӑ карапсем, крейсерсем, пӑрахутсем, — пӗр сӑмахпа, вӑл ҫывӑх пӗлекен япаласем курӑнма пуҫларӗҫ.
Скоро в городских магазинах появились его игрушки — искусно сделанные маленькие модели лодок, катеров, однопалубных и двухпалубных парусников, крейсеров, пароходов — словом, того, что он близко знал.
Хырма ӗлкӗреймен сулахай питҫӑмарти ҫинчен супӑнь кӑпӑкне шӑлса пӑрахса, Озеров самантрах полк командирӗн блиндажне пырса ҫитрӗ.
Вытерев полотенцем мыльную пену с недобритой левой щеки, Озеров мгновенно вошел в блиндаж командира полка.
Тӗрӗссипе — Хӗрлӗ Ҫар памасть.
То есть, конечно, отстоит ее Красная Армия.
Тинех ӑшчик лӑпланчӗ, кӑмӑл ҫаврӑнчӗ…
Сразу стало легко, радостно на душе…
Мӗн тӑвӑн? ашшӗн чӗри чул мар: саламатне ҫакать те ку, Петруҫа хуллен ҫеҫ пӳртрен ҫавӑтса тухать: «Хӑҫан та пулин хам пӳртӗмре курӑнсан сана, чӳрече умӗнче курӑнсан та, итле, Петро: тупата, хура мӑйӑхна та, ҫӳҫ тӑпкине те тӑпӑлтарса илетӗп, халь вӑл сан хӑлху тавра икӗ хут ҫавӑрса илмелӗх, Терентий Корж пулам мар, ҫавна тӑпӑлтарса илмесен!»
Что прикажешь делать? у отца сердце не каменное: повесивши нагайку на стену, вывел он его потихоньку из хаты: «Если ты мне когда-нибудь покажешься в хате или хоть только под окнами, то слушай, Петро: ей-богу, пропадут черные усы, да и оселедец твой, вот уже он два раза обматывается около уха, не будь я Терентий Корж, если не распрощается с твоею макушей!»
Сирӗлекен пӗлӗтсем хушшинчен уйӑх шуса тухрӗ.
В просвет расплывающейся тучи выскользнула луна.
Ҫав шатрун ҫурт пулсан кӑна.
Только если это и есть шатровый дом…
ЮРӐСЕМ: 25, 18
ПЕСНИ: 147, 149
Вӑл тӳпене пӑхса илчӗ: тӳпе лӑпкӑ мар.
Он взглянул на небо, небо было неспокойное.
Шурӑ ҫӑнӑха ҫупа хутӑштарса, мӑйӑр пысӑкӑш салмасем тумалла.
Надо взять белой муки, масла, накатать таких вот орешков.
Пурте ҫӗнӗ ку ҫынсемшӗн кунта: хӗвеллӗ тӳпе те, илемлӗ кантӑк хупписем те, пӳрт умӗнчи садра ешерекен чечексем те…
Солнечное небо им нравилось, и весёленькие ставни у окон, и цветы в палисадниках.
Вӑл Буратинона ярса илчӗ те, кладовоя кайса пӑта ҫине ҫакса ячӗ.
Он схватил Буратино, отнёс в кладовую театра и повесил на гвоздь.
Ҫапах та, лайӑх кӑмӑллӑ пуласси нумайлӑха пыман.
Но хорошее настроение не продолжалось долго.
ĕне сĕт лайӑх антарать
корова хорошо доится
Анчах манӑн пичче ҫав ытармалла мар илемлӗ вырӑнсене пӗрре те асӑрхамасть.
Однако дядюшка совсем не замечал прелести этих мест.
Ҫаксем ҫинчен вӑл нимӗн те каламарӗ, анчах унӑн сӑн-пичӗ тата ӳпкелесе каланӑ сӑмахӗсем тӑрӑх Воропаев вӑл мӗн асра тытнине лайӑх ӑнланчӗ, тата хӑй те ӑна ҫавӑн пекех уҫӑмлӑн, анчах пӑртак тӳрккесрех ответлесе пычӗ.
Она не договаривала всего этого, но по выражению ее лица, по тону ее упреков он понимал, что именно она имела в виду, и сам отвечал ей так же откровенно, хотя тоже не прямо.
Чебышев университетран инҫе мар 7-мӗш линире кӗтесре вырнаҫнӑ Наукӑсен академийӗн ҫуртӗнче пурӑннӑ.
— Чебышев жил в доме Академии наук на углу 7-й линии и Университетской набережной.
М., 1989—93, т. 2, с. 189—227) — Консулсем: Квинт Фульвий Флакк (3-мĕш хут раз, плебей) тата Аппий Клавдий Пульхр (патриций).
М., 1989—93, т. 2, с. 189—227) — Консулы Квинт Фульвий Флакк (3-й раз, плебей) и Аппий Клавдий Пульхр (патриций).
Лавкка ӗҫченӗсем хастарсенчен «вӗсем иртӗнмеҫҫӗ-и кунта» тесе ыйтса та кӑсӑкланнӑ.
В торговом отделе у активистов даже поинтересовались, «не они ли тут хулиганят».
Ачана «Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӳкӗтлесе, вӗрентсе пӑхса» ӳстересси ашшӗ - амӑшӗшӗн пысӑк чыс, ҫав вӑхӑтрах яваплӑх та (Эф. 6: 4 ; Пс.
Воспитывать ребенка, «наставляя и вразумляя [ его ] так, как велит Иегова», — это почетная обязанность, возложенная на родителей.
Вӑрланӑ кӗпе вӗт вӑл!
Ворованное!
Ларура чӑваш чӗлхи пирки калаҫма планланине шута илсен тӑван чӗлхешӗн чӑннипе ҫунакан ҫынсем ҫакна ӑнланма пултарайманни пирки пӗлтерчӗҫ.
Если учесть, что на заседании планируется обсудить чувашский язык, у тех, кто действительно обеспокоен состоянием родного языка, такой поступок вызвал сильное удивление.
«Эсӗ Турӑ Ывӑлӗ пулсан, — каланӑ Сатана, — ҫак чула ҫӑкӑр пулма хуш» (Лука 4: 1 — 3).
«Если ты сын Бога, — сказал Сатана, — вели этому камню стать хлебом».
Ҫӑлтӑрсем сире отпуск илсе вӑй пухма сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам взять небольшой отпуск, чтобы восстановить силы.
Ҫӳҫӗ арпашӑнчӑк, шурӑ путӑка уҫса мӑйӗ патӗнче тӳмми вӗҫерӗннӗ; айккинелле хутланнӑ юбки айӗнчен чӗр куҫҫи курӑнать; куҫ хӑрпӑкӗсем пит ҫӑмарти ҫинче, хура ҫӳҫ пайӑркипе ҫурри таран хупланнӑ ҫепӗҫ тӑнлавӗн хӳттинче ҫывӑраҫҫӗ; пуҫӗ айӗнчи сылтӑм аллин кача пӳрни ӗнси ҫине хуҫланнӑ.
Ее волосы сдвинулись в беспорядке; у шеи расстегнулась пуговица, открыв белую ямку; раскинувшаяся юбка обнажала колени; ресницы спали на щеке, в тени нежного, выпуклого виска, полузакрытого темной прядью; мизинец правой руки, бывшей под головой, пригибался к затылку.
Ҫав ҫын — Андрей Карлович Штольц.
Это Андрей Иванович Штольц.
— Виктора кун ҫинчен амӑшӗ каласа панӑ.
— Она Виктору рассказывала.
Туй пулӗ-ши, пулсан, ӑна колхоз клубӗнче, ваттисенчен уйрӑм ирттересчӗ.
Будет ли свадьба, а если будет, то хорошо было бы справить ее в колхозном клубе, отделившись от стариков.
Пурнӑҫра ун пӗртен-пӗр япала (хӑйне ҫапла туйӑнчӗ ку) — чӗри сирсе сирӗлми ҫӗнӗ ҫулӑмпа хыпса илсе Аксинья патне туртӑнни ҫеҫ юлчӗ.
Единственное, что оставалось ему в жизни (так, по крайней мере, ему казалось), это — с новой и неуемной силой вспыхнувшая страсть к Аксинье.
«Канӑҫсӑр этем» — ҫапла сӑн-сӑпатласа пачӗ ӑна йышӑннӑ чух госпиталь пуҫлӑхӗ, Григорий вырӑсла мар пит-куҫне ҫиелтен кӑна пӑхса илсе.
«Беспокойный» — так охарактеризовал его при приеме заведующий госпиталем, бегло осматривая нерусское лицо Григория.
Ман васкавлӑ ӗҫпе комендант патне ҫитмелле, кунта кашни йӑх-ях лӑпӑр-лапӑрне итлесе тӑрас пулать… — унтан йӑкӑшт ҫеҫ Григорий умӗнчен пӑрӑнса ҫухалчӗ.
У меня срочное дело к коменданту, а тут извольте выслушивать всякие любезности от всяких… — и торопливо скользнул мимо Григория.
Типӗ ҫанталӑка ҫӗнтерме пулассине ӗненменнипе колхозниксене хӗрхенсе ирӗке янӑшӑн вӑл хӑй ҫине хӑй ҫиленчӗ.
Его разобрало зло на самого себя за те послабления, которые он делал колхозникам, жалея их и не веря в возможность одолеть засуху.
(Саккуна астутарни 7: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 7: 3, 4.)
Виҫӗ салтак ҫӑмӑл аманнӑ.
Трое солдат были ранены, но легко.
Сирӗн те хутран - ситрен ҫавӑн пек туйӑмсемпе кӗрешме тивет пулсан, Павел та ҫавӑн пек йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнине пӗлни сире йӑпатса - лӑплантарса тӑтӑр.
Если и вы временами боретесь с подобными чувствами, пусть вас утешает то, что с таким испытанием сталкивался даже апостол Павел.
— Нимех те мар, — сывлӑшӗ пӳлӗнсе ҫитнипе старик аран-аран калаҫрӗ — ҫакӑнтах таҫта эмел пулмалла.
— Ничего, — старик задыхался и с трудом выдавливал слова, — тут где-то капли…
Непал чӗлхипе 10 миллион ытла ҫын калаҫать, анчах та ҫав ҫӗршывра пурӑнакансемшӗн чылайӑшӗшӗн ҫакӑ иккӗмӗш чӗлхе.
На непальском языке говорят свыше 10 миллионов человек, а многие жители используют его как второй язык.
«Мӗн лайӑххи пур кунта? — тет тутар.
Аль убьют, аль в тюрьму упрячут.
Аслӑ шкул пӗтернӗ!
Высшее!
Хӑйӗн малалла мӗн тумаллине те пӗлмест вӑл.
Он не знал, что ему делать дальше.
— Шӑлпа кӑшласси анчах юлчӗ.
— Хоть зубами грызи.
Чӑнкӑ вырӑн та, юхса тӑракан хӑйӑр ҫинче, сарлака тункатасен хушшинче вӑл хӑйӗн костылӗпе, ӑшӑх вырӑнти карап пекех, нимӗн тума пултараймасть.
На крутизне, среди сыпучего песка и широких пней, он со своим костылем был беспомощен, как корабль на мели.
Шерил ун чухне 16-ра пулнӑ, Сальватор — 27-ре.
Шерил на тот момент было 16 лет, Сальваторе — 27.
Курнӑ ӗнтӗ эп сирӗн сословие!
Нагляделся я на ваше сословие!
Сервантес хисеп ӗҫне начар пӗлнӗ — вӑл счёт кӗнекисене час-часах ҫухатнӑ е цифрӑсем вырӑнне сӑвӑсем ҫырса тултарнӑ.
Сервантес плохо умел вести счета — он часто терял свои счётные книжки или заполнял их вместо цифр стихами.
Вӗсен хусканӑвӗ хуҫинчен килмен пек туйӑнаҫҫӗ, вӗсем хӑйсем тӗллӗн пурӑнаҫҫӗ тейӗн.
кажется, они живут сами по себе, отдельно от всего остального.
Ку лару-тӑрупа киленӗр.
Наслаждайтесь этой обстановкой.
Карчӑкӑн тӑртанчӑк сӑн-пичӗ лӑпкӑ, тутине ҫӑт ҫыртнӑ, анчах темле сасартӑк ун кӗре пит шӑммисем ҫине чие ҫырли майлӑрах хӗрлӗ тӗс тапса тухрӗ те, куҫ хупанкисем вӗттӗн чӗтреме пуҫларӗҫ.
Обрюзгшее лицо старухи было спокойно, губы строго поджаты, но вдруг как-то сразу на смуглых скулах ее проступил вишневый румянец, и мелко задрожали веки.
Маша, Тимкӑн йӑлкӑшса тӑран питкуҫне курсанах, пурте йӗркеллӗ иртсе кайнине туйса илчӗ.
По сияющему лицу Тимки Маша сразу поняла, что все обошлось благополучно.
Ним мар вӗсене каторгӑна тытса ӑсатмаллаччӗ!
Их бы на каторгу упекли!
1947 — Эммилу Харрис, америка юрӑҫи, кĕвĕ ӑсталаса гитарапа выляканĕ.
1947 — Эммилу Харрис, американская кантри-певица, автор песен, общественный деятель.
Вӑл санӑн ывӑлупа пӗр сӑнлӑран-и?
Что он похож на твоего сына?
Район лаптӑкĕ 3 373 ҫх2.
Площадь территории Торопецкого района составляет 3372,72 км².
Ку мӗне пӗлтернине Глебов хӑвӑртрах пӗлсе килме хушрӗ.
Глебов приказал разведать, в чем дело.
Ӗлӗк ҫын пӗр - пӗр чиртен хӑвӑрт вилме пултарнӑ, халӗ вара вӑл ҫав чирпех нумай ҫул пурӑнма пултарать.
Раньше от какой - то болезни человек быстро умирал, а сейчас с подобным диагнозом он может жить долгие годы.
пĕчĕк шӑтӑк
дырка, дырочка
Чунпа кӗтсе тӑнӑ курнӑҫуран халех уйрӑлса каймашкӑн унӑн халӗ те ҫитмерӗ.
И он был не в силах решиться на немедленную разлуку, не в силах прервать вожделенное свидание.
Кунсӑр пуҫне, Раҫҫейре 3 ҫул ӗнтӗ Раҫҫей - Ирак тӗпчевӗсен центрӗ ӗҫлет.
Кроме того, в Воронеже уже три года функционирует единственный в стране Центр российско-иракских исследований.
Ҫывхарсах килекен Уйӑха пурин те курас килет.
Всем хочется полюбоваться зрелищем приближающейся Луны.
— Эс ӑҫтан пӗлетӗн? — сасартӑк, хӑйсем тухтӑр ҫурчӗ патне вӑрттӑн йӑпшӑнса пынине шута илмесӗр, пӗтӗм сасӑпа ыйтрӗ Петя.
— А ты откуда все это узнал? — вдруг во весь голос, совсем игнорируя то, что они тайком подобрались к дому доктора, спросил Петя.
Анчах мӗн-ха вӑл, ҫав «пурӑнса юлнийӗ те»?
Но что это такое: пожить в свое удовольствие?!
Кунта вара ыйту пекки тухса тӑрать: выльӑх апачӗ тӗлӗшпе ӗҫсем епле пулӗҫ-ха пирӗн?
Вот тут вопросина: как у нас с кормами будет?
Вӑл нимӗҫсене пуринчен те вӑйлӑн пырса ҫапмалла пулнӑ.
Она и должна была нанести немцам главный удар.
Фрейндлих Алиса Бруновна
Фрейндлих, Алиса Бруновна
Эпӗ хам асӑрханине кӑна калатӑп, хам сӑнаса пӗлнӗ тӑрӑх ҫеҫ, ҫавӑнпа манӑн сире ҫапла калани тӗрӗс тесе пӗр сӑмахсӑрах ӗнентерес шухӑшӑм ҫук.
Впрочем, это мои собственные замечания, основанные на моих же наблюдениях, и я вовсе не хочу вас заставить веровать в них слепо.
Каллех ҫил килет те ӑшӑ сывлӑша илсе каять.
И опять ветер относит теплый воздух.
Кӑнтӑрла ҫитеспе нимӗҫсем пеме чарӑнчӗҫ.
К 12 часам дня стрельба прекратилась.
Мӗскер ҫыраҫҫӗ?
Что пишут?
— Жиган, — терӗ вӑл шӑппӑн, йӗри-тавра никам та ҫук пулсан та, — акӑ мӗскер…
— Жиган, — шепотом сказал он, хотя кругом никого не было, — надо, тово…
Эпир хамӑр тӑвакан йышӑнусемпе Турра та, пухӑва та мухтава кӑларасшӑн (2 Кор. 6: 3). ПУХӐВӐН ЯВАПЛӐХӖ
Мы хотим, чтобы наши решения приносили славу Богу и собранию.
Ку вӑл пӗтӗмпе те сакӑр уйӑх каярах кӑна пулнӑччӗ.
Это было всего восемь месяцев назад.
— Цыц, шӑрчӑк! — Пантелей Прокофьевич туйипеле хӑмсарчӗ.
— Цыц, стрекотуха! — Пантелей Прокофьевич махал костылем.
— Эсир, хӗрсем, ҫурӑлнисене аяккинелле хурӑр, вӗсене ан тийӗр.
— Вы, девчата, которые треснутые, так те — в сторонку, те не грузите.
Вӗсем ҫине, ҫав ачасем ҫине пӑхатӑн та, чӗрене юн тапса тулать.
Посмотришь на этих ребят, так сердце кровью заливает.
Аллен ҫуртне эпӗ тӗнчери кирек хӑш япалашӑн та таврӑнман пулӑттӑм.
Ни за что на свете не вернулся бы я туда, в дом Аллена.
— Уяв ячӗпе салам, Иван Васильевич!
— С праздником, Иван Васильевич!
— Пшеницына госпожана курма тивӗҫ пултӑм-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Я имею удовольствие видеть госпожу Пшеницыну? — спросил он.
«Маугли» — чи пĕчĕк кашкӑр ҫури
«Маугли» — самый маленький волчонок
Gelato al limone – вместе с Максимилиано Пани
Gelato al limone — вместе с Массимилиано Пани
О-о, ку тата пысӑкрах ҫын пулать!
О-о, этот пойдет еще дальше!
Сӑлтавӗ мӗнре?..»
Каким образом?»
Вӑл тӳсме ҫук асапланнӑ.
Муки становились нестерпимыми.
Макар вилнӗ ҫынна атӑ пуҫӗпе тӗкӗнчӗ:
Макар носком сапога коснулся, убитого, тихо спросил: