alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ытти ҫынсемпе Библи вӗреннипе танлаштарсан, хӑвӑрӑн ачасемпе Библи вӗренесси сирӗншӗн — чи кирли.
Самое важное изучение Библии из всех, которые у вас когда - либо были или будут, — это изучение с вашими детьми.
А ку, — терӗ вӑл мана хӑнасем ҫине черечӗпе кӑтартса:
А это, — прибавила она, обращаясь ко мне и указывая поочередно на гостей:
1938, ҫурла, 14, Вилянов, Варшава) — поляк киноактриси.
14 августа 1938, Вилянув близ Варшавы) — польская киноактриса.
Сӗм тӗттӗмре ҫап-ҫутӑ ункӑсем вырнаҫнӑ, вӗсен хушшинче — хура мӗлке.
В мраке расположены сильно озаренные круги, а между ними — черная тень.
— Поликей Ильич, улпут чӗнет-им сире? — илтӗнчӗ пӳлӗм хыҫӗнчен столяр арӑмӗн сасси.
— Что, Поликей Ильич, али барыня вас требуют? — раздался голос Столяровой жены из-за перегородки.
Ку — пысӑк савӑнӑҫлӑ минута пулчӗ.
Это была минута торжества.
— Ҫапла, ара, пирӗн ачасем ӑна каснӑ вӑрман хушшинче шыраса тупнӑ.
– Так, значит, выходит, ребятишки наши на вырубке его и отыскали.
Клавди аллисем чӗтренсе илчӗҫ, пӑчкӑ авӑнчӗ.
Руки у Клавдии задрожали, и пила выгнулась.
Ҫĕнĕ сайтӑн web адресĕ
Интернет-адрес нового сайта
Ҫӗрле чирлӗ Маринкин патне Базыкин, Егоров, Жемчужный, Андрей пухӑнчӗҫ.
Ночью возле больного Маринкина собрались Базыкин, Егоров, Жемчужный, Андрей.
Эпӗ хамӑн Олег ӑс-хакӑл тӗлӗшӗнчен мӗнле ӳссе пынине, вӑл пурнӑҫ ҫине мӗнле анлӑн та хӑюллӑн пӑхма пуҫланине кашни кунах асӑрхаса тӑраттӑм.
Каждый день я видела, как растёт мой Олег духовно, шире смотрит на мир.
Ҫӗр ҫинчен вӗрентекен кучухнехи буржуаллӑ наука татса пама йывӑртарах вырӑнсенчен пӑрӑнса иртме тӑрӑшать, вӑл куҫа курӑнакан тӗрлӗ фактсене пӗрлештерсе, тӗпчесе ӑнлантармалли пӗртен-пӗр тӗрӗс ҫул ҫинчен — диалектика ҫулӗ ҫинчен пӑрӑнса кайма тӑрӑшать.
Характерным  признаком   современной   буржуазной науки о Земле является стремление обойти острые места и   естественно, уйти от единственно правильного—диалектического объяснения и обобщения тех или иных фактических данных.
Вӑл тӗрмене ӑнсӑртран пырса кӗнӗ тата кунта епле пулсан та ытларах курса тухма тӑрӑшакан ҫын пек курӑнать.
Он бродит по тюрьме, как случайный посетитель, желающий вынести отсюда как можно больше впечатлений.
Чӗрӗ енӗ шывлӑ, вӑл перӗнеймест.
А сырой стороне сжаться нельзя, потому что в ней вода.
Ватӑ ҫынсем вӗсем — ӑслӑ халӑх!
Старики — народ умственный!
Пӗрене ӳкнипе ман ура хуҫӑлчӗ, анчах ку ӗҫ эпир эсӗ картинка ҫинче ҫеҫ курнӑ патшана хирӗҫ пӑлхав пуҫарса, хӳмесене майсӑррӑн тӳнтерсе, баррикадӑсем тунӑ чух пулнӑ.
Ударом бревна мне переломило ногу, — но это тогда, когда мы — еще неумело — валили заборы и строили баррикады, поднимали восстание против царя, которого ты видел только на картинке.
Хула хӗрринчи пӳртсене хулана ҫыхӑнтаракан лапамри кӗпер патне чупса ҫитиччен Стомадор икӗ хӗре курчӗ, — вӗсем васкавлӑн утса килне таврӑнаҫҫӗ.
Не добегая моста в низине, соединяющего предместья с городом, Стомадор увидел двух девушек, торопливо возвращающихся домой.
— Мана ман продукт валли епле пулсан та рай кирлӗ.
— Мне для моего продукта обязательно нужен рай!
Мӗн ачаран кӗнекесем патне туртӑнать.
С детства тянется к книжкам.
Мана хуть кас, хуть чик — сӑмах та чӗнмен пулӑттӑм!
Меня хоть режь, коли — слова бы не сказал!
Теперишево — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Теперишево — село в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Сереженька, чунӑм, эсӗ ниме те ан ӗнен…
— Сереженька, милый, ничему ты не верь…
Эпир колхозниксемпе нумайччен туслӑн калаҫрӑмӑр.
Мы долго дружески беседовали с колхозниками.
Республикӑн ҫурҫĕр-тухӑҫĕнче вырнаҫнӑ.
Находится на северо-востоке республики.
13) кандидат суйлав фондне туса хуманни.
13) несоздание кандидатом избирательного фонда.
Пашанӑн тарҫисем, паша таркӑн пӑлхавҫа урӑхла асаплантарса вӗлерме хушнӑ, тесе пӑшӑлтатнӑ.
Слуги паши начинали шептаться о том, что паша отменил казнь, чтобы назначить другую, более жестокую.
— Каясса кай… — терӗ вӑл Пьерона.
— Шашкаживай… — сказал он Пьеро.
1948 Народ Книги в мире книг.
1948 год (из цикла «XX век: русские тайны») (документальный)
Ҫак мӗнпур «хатӗрлев» ӗҫне Кохӑн заместителӗ Кнут генерал ертсе пынӑ.
Всей этой «заготовкой» ведал заместитель Коха — генерал Кнут.
Шкултан вӗренсе тухнисем ӗҫлеме, вӗренме, Хӗрлӗ Ҫара кайӗҫ…
Питомцы школы уйдут работать, учиться, служить в Красной Армии…
Пичче тискер кайӑксем мӗнле ҫапӑҫнине пӑхса хӑйӗн малтанхи шухӑшӗсенчен пӑрӑнса кайнӑскер, халӗ ӗнтӗ каллех ҫилленкелесе тинӗс шывӗ ҫинелле пӑхса пырать.
Дядюшка, отвлеченный разыгравшейся битвой от размышлений, которыми он был поглощен, вновь погружается в созерцание моря.
Унтан вӑл хӑйӗн иккӗмӗш сыпӑкри пиччӗшӗ — Польнер ҫинчен тата Уржум ҫинчен ыйтма тытӑннӑ.
И стала расспрашивать его о своем двоюродном брате Польнере и об Уржуме.
Таҫта инҫетре пӗр ют йытӑ вӗркеленӗ.
Да где-то вдалеке за окном брехала чужая собака.
Епхӳпе ҫыхӑнма пулать-и?
можн связаться с Уфой?
Старик ачана илнӗ те унӑн пӗчӗк ҫаврашка пичӗ ҫине чылайччен пӑхса тӑнӑ.
Старик взял его на руки и долго всматривался в маленькое круглое личико.
Ой-ой, йы-ы-ыт аҫисем!
Ох-ох, су-у-укины сыны!
— Санӑн ҫитес пулать.
— Тебе надо дойти.
— Ну, пӑхкала, ҫамрӑк Коншаков, тӑрӑш, — арҫын ачан меллӗ, ҫирӗп ҫан-ҫурӑмӗ ҫине пӑхса илсе килӗшрӗ Татьяна Родионовна.
— Ну-ну, доглядывай, молодой Коншаков, старайся, — оглядев крепко сбитую, ладную фигуру мальчика, согласилась Татьяна Родионовна.
Анчах кунта ӗҫ Тома пырса тивет, ҫавӑнпа та мӑнаккӑшӗ кӗленчене вӑрттӑн асӑрхаса тӑма пуҫларӗ.
Но так как это был Том, то она потихоньку следила за бутылкой.
— Эпӗ каятӑп! — терӗ Сяо Ван.
— Я пойду! — вызвался Сяо Ван.
4. Иисус Израиль ывӑлӗсем хушшинчен вуникӗ ҫын — кашни йӑхран пӗрер ҫын — чӗнсе илнӗ те 5. каланӑ вӗсене: хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑр саккунӗн арчи умне, Иордан варрине кӗрӗр те [ҫавӑнтан] йӑхсерен пӗрер чул — Израиль йӑхӗсен шучӗпе вуникӗ чул [илсе] — хулпуҫҫи ҫине хурӑр: 6. вӗсем сирӗн аса илтерекен паллӑ пулччӑр, [ялан ҫакӑнта выртчӑр]; ӳлӗм ывӑлӑрсем хӑвӑртан: «Мӗнле чулсем кусем?» тесе ыйтсассӑн, 7. вӗсене ҫапла калӑр: «[Пӗтӗм ҫӗр] Ҫӳлхуҫи саккунӗн арчи умӗнче Иордан шывӗ икке уйӑрӑлса тӑнӑ; вӑл Иордан урлӑ каҫнӑ чухне шыв икке уйӑрӑлса тӑнӑ, ку чулсене ҫавна асӑнмалӑх хунӑ» тейӗр; ҫапла вара ҫак чулсем Израиль ывӑлӗсемшӗн ӗмӗрӗпе астутарса тӑракан палӑк пулӗҫ, тенӗ.
4. Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из сынов Израилевых, по одному человеку из колена, 5. и сказал им Иисус: пойдите пред ковчегом Господа Бога вашего в средину Иордана и [возьмите оттуда и] положите на плечо свое каждый по одному камню, по числу колен сынов Израилевых, 6. чтобы они были у вас [лежащим всегда] знамением; когда спросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: «к чему у вас эти камни?», 7. вы скажете им: «в память того, что вода Иордана разделилась пред ковчегом завета Господа [всей земли]; когда он переходил чрез Иордан, тогда вода Иордана разделилась»; таким образом камни сии будут [у вас] для сынов Израилевых памятником на век.
Столовӑйӗнче хут татӑкне ҫав самантрах асӑрхайман пулмалла, атту пулсан, вӑйлӑ шӑв-шав пуҫланмаллаччӗ.
В столовой записку, видно, заметили не сразу, иначе поднялась бы тревога.
— Кил-ха, пӑхса савӑн! — чӗнет вӑл Марусьӑн кукамӑшне.
— Иди-ка, полюбуйся? — зовёт она бабушку.
Халь, ларкӑч ҫине таянса, пӗтӗмпе урӑлса ҫитменскер, вӑл Хайдерабадра вӑхӑта епле ирттернине тӗлӗкри пек тӗпе-йӗрӗпе аса илсе пынӑ: хула тулашӗнчи ҫурта ҫити тонгӑпа уҫӑлса ҫӳрени, садри фонтансем, пальма айӗнчи кавирсем, улма-ҫырла соусӗсем ярса тунӑ ӑнланмалла мар ҫимеллисем асне килнӗ ӑна.
Сейчас, развалясь на сиденье, еще не совсем трезвый, он, как в полусне, вспоминал подробности хайдерабадского времяпрепровождения: прогулку на тонгах в загородный домик, фонтаны в саду, ковры под пальмами, непонятные кушанья с фруктовыми соусами.
- Эсир хӑвӑр та аван хатӗрлетӗр пулӗ-ха, аҫӑр повар вӗт.
- Вы, наверное, и сами неплохо готовите, ваш отец повар.
Эпир шыва запасри якоре ятӑмӑр.
Мы бросили в воду, на глубину в полторы сажени, запасный якорь.
Эпӗ сана пӳрнепе те тӗкӗнмен!
Я тебя и пальцем не тронул!
— Кун пирки юмахлани пустуй япала, — Никитӑ патвар хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ.
— Дав это толковать — воду в ступе толочь, — пожал могучими плечами Никита.
Джим, манӑн чунӑм, эсӗ пирӗн ретре пулӑн-ши тесе, эпӗ час-часах шухӑшлаттӑм!
Джим, если б вы знали, как часто спрашивал я себя, будете ли вы в наших рядах!
Хӑрӑлтатса тухакан ҫинҫе сасӑллӑ прапорщик Беликов ҫавӑнтах туллашма тытӑнчӗ.
В ответ хрипло залаял тенорок прапорщика Беликова:
Ҫӗнтерӳ патне юнлӑ ҫул илсе каять: аслӑ идейӑсем пӗр хӗрхенӳсӗр кӗрешнипе ҫеҫ ҫӗнтереҫҫӗ.
Путь к победе ведет по крови: только благодаря самоотвержению и жертвам торжествуют великие идеи.
Аяз Гилязов 1928 ҫулхи кӑрлачӑн 17-мĕшĕнче Хусан кĕпернине кĕнĕ Сарман чиркӳ ялĕнче, (халĕ Тутарстан) вĕрентӳҫĕ ҫемьинче ҫуралнӑ.
Аяз Гилязов родился 17 января 1928 года в селе Сарманово (Татарстан),в семье учителя.
Сергей Николаевичпа ачасене, хӗрачасене аса илчӗ…
Он представил себе Сергея Николаевича, отъезжающую машину с ребятами, девочек…
кирлĕ мара ан лӑрка!
не городи чушь!
Калас пулать, ку пулӑм пысӑк масштабсенче ҫеҫ палӑрать; пĕчĕкрех масшабсенче, объектсем гравитацилле ҫыхӑннине кура, кунашкал сарӑлу ҫук.
Предполагается, что до этого расширение замедлялось благодаря гравитационному действию тёмной материи и барионной материи.
Пысӑк шайри ӑсталӑхӑр, пушарпа кӗрешекен подразделенисене техника енчен хальхи вӑхӑтри пушар сӳнтермелли тытӑмсемпе пуян-латни – ҫынсен пурнӑҫӗпе сывлӑхне, вӗсен кил-ҫуртне  тата пурлӑхне, экономикӑпа социаллӑ сфера объекчӗсене хӳтлӗхпе тивӗҫтермелли  шанчӑклӑ никӗс.
Ваш высокий профессионализм, техническое оснащение пожарных подразделений современными системами пожаротушения – основа надежной защиты жизни и здоровья людей, их жилища и имущества, объектов экономики и социальной сферы.
пӑравус хашлатать
паровоз шумно выпускает пары
Унӑн сывлӑшӗ питӗрӗнсе пынӑ.
Ему стало тяжело дышать.
— Ҫывӑрма хушнӑ-и, ҫук-и?
— Отбой был или не был?
Эпӗ паян темӗн кунӗпех пуҫа сӗрӗм тивнӗ пек ҫӳретӗп.
Я сегодня весь день как угорелая.
Ну пӗтерӗпӗр ӗнтӗ тавлашӑва, унсӑр ҫывӑрма та ӗлкӗреймӗпӗр.
Ну, кончим нашу дискуссию, а то и поспать не удастся.
Анчах Костя лӑпланмасть, кӗнеке илекенсене кашнинех кӗнекесене мӗншӗн тирпейлӗ тыткаламалли ҫинчен уйрӑммӑн каласа ӑнлантарать.
Но Костя не унимался, и каждому, кто брал книжки, он растолковывал в отдельности, почему надо бережно обращаться с книгами.
Ун ҫулӗ ҫинчен пӑрӑнса, Макар, ӑна хирӗҫ ним чӗнмесӗр, хутор тӑрӑх юрттарса кайрӗ, аслӑ урама тухрӗ.
Не отвечая, Макар зарысил по хутору, выбрался на главную улицу.
Тирне сӗвӗттӗм эпӗ унӑнне.
Шкуру спущу со злодея.
— Вӗсене эпир, паллах, Серафимӑпа сана асӑнса, ҫисе ятӑмӑр.
— Мы, их, разумеется, съели, помянув тебя и Серафиму добрым словом.
Хӑҫан лӑпланӗ?
Когда это утихнет?
— Мӗншӗн тесен вӑл ҫапла тунипе сирӗн айван пуҫӑрсене вилӗмрен хӑтарнине пӗлсе тӑнӑ…
— Потому что он знал, что этим спасает ваши маленькие глупые головы…
Пур енче те: «Мишша!.. Мишша!..» тени хаваслӑн янӑрать.
Вокруг послышалось радостное: — Мишка, Мишка!..
Чӑрсӑррӑн, хавасланса, халь-халь пӗр-пӗр хӑюллӑ ӗҫ тӑвас пек ҫуталса тӑчӗ ун сӑн-пичӗ.
На лице у него все больше проступало такое выражение, будто он решился на что-то рисковое и веселое.
«Хавалӑн» кӑҫалхи хӑнисем: Георгий Фомиряков ӳнерҫӗ, Федоринчик Арчем чӗлхеҫӗ, Марина Карягина ҫыравҫӑ, Эктор Алос-и-Фонт социолингвист, ЧНК Президенчӗ Николай Угаслов, Айрат Тухватуллин историк, Сантӑр Савкилта чӗлхеҫӗ, Эдуард Фомин чӗлхеҫӗ, Игорь Улангин ӳнерҫӗ, «Ирӗклӗх» перлӗх пайташӗ Дмитрий Степанов.
Гости "Хавала" нынешнего года: искусствовед Георгий Фомиряков, лингвист Федоринчик Арчем, писатель Марина Карягина, социолингвист Эктор Алос-и-Фонт, Президент ЧНК Николай Угаслов, историк Айрат Тухватуллин, языковед Сандр Савкилта,  лингвист Эдуард Фомин, искусствовед Игорь Улангин, член сообщества "Свобода" Дмитрий Степанов.
— Эпир паян театрта пулман пулсан, ҫаксем ман пуҫа килсе кӗрес ҫукчӗ».
— Ведь если бы мы не были сегодня в театре, мне бы всё это в голову не пришло».
Вӑл тӗпченине пула чечче чирне хирĕҫ кĕрешекен вакцинӑна тӑвакан технологие самаях лайӑхлатнӑ, каярах вара вирулентность степенне тупакан мелне шутласа тупнӑ.
В результате его исследований была значительно улучшена технология производства противооспной вакцины, а позднее, разработан метод количественного определения степени вирулентности.
«Вӑрҫа эпир хӑнӑхса ҫитрӗмӗр ӗнтӗ… — аса илтӗм эпӗ унӑн малтанхи ҫырӑвӗсене. — Анчах килте каҫсерен питӗ кичем».
«С войной мы все свыклись… — вспоминал я ее прежние письма. — Только вот дома по ночам очень пусто».
Тинӗсрен вӗрекен ҫил шавӗсӗр пуҫне нимӗн те илтӗнмест.
Только и слышно было, что отдаленный шум моря.
Анчах ун сӑмахӗсем ытла та вырӑнсӑр килсе тухрӗҫ, мӗншӗн тесен халь кӑна-ха Бунчук хӑйӗн шухӑшне:— …патша влаҫне тӗпӗ-йӗрӗпех ишсе тӑкаҫҫӗ. Ун пирки иккӗленмесен те пултаратӑр! — тесе вӗҫленӗччӗ.
И очень некстати, потому что Бунчук только что кончил фразой: — …царизм будет уничтожен, можете быть уверены!
Унсӑр пуҫне, мобиль ҫыхӑнӑвӗн операторӗсем ЧЫЛАЙ вӑхӑт ХУШШИ ТРАНСЛИТАЦИПЕ ("транслите") усӑ курса абонентсем патне ҪЫРУ яма кӑмӑлланӑ, мӗншӗн тесен пӗр енчен ҫак хыпар пур телефон ҫинчи пӗлтерӳсене те, ҫав шутра кивелнӗ, тепӗр енчен-SMS — кириллицӑри хыпарсене "транслите" пӗлтернинчен икӗ хут нумайрах йышӑнаҫҫӗ (латинница тексчӗ пухнӑ чухне кашни символ ҫине пӗр байт, кириллицӑпа-икӗ байта каять).
Кроме того, операторы мобильной связи долгое время предпочитали рассылать SMS-сообщения своим абонентам с использованием транслитерации («в транслите»), так как с одной стороны это обеспечивало читаемость сообщения на всех телефонах, включая устаревшие, с другой — SMS-сообщения на кириллице занимают в два раза больше места, чем на «транслите» (при наборе текста латиницей на каждый символ отводится один байт, а кириллицей — два байта).
Краличӑн каялла ҫеҫ чакмалаччӗ, вара хӑйпе хуралҫӑсен хушшине ним курӑнми тӗттӗмлӗх пӳлсе хуратчӗ.
Стоило Краличу отступить назад, и мрак сразу же образовал бы непроницаемую преграду между ним и стражей.
Суятӑн, атте, пуҫсене танлаштарса пӑхӑпӑр-ха эпир.
Врешь, тятенька, насчет голов-то мы еще померяемся.
Артур майӗпен, йӗрке хыҫҫӑн йӗрке вуласа пычӗ, унтан ҫыру вӗҫне ҫитсен, амӑшӗ чӗтрекен аллипе хӑйӗн ятне ҫырнӑ хыҫҫӑн Артур лайӑх пӗлекен: «Лоренцо Монтанелли» тесе ҫирӗппӗн алӑ пуснӑ ята курчӗ.
Артур медленно переводил глаза со строки на строку, пока не дошел до конца страницы, где после нетвердых букв, написанных рукой его матери, стояла уверенная подпись: «Лоренцо Монтанелли».
тымарсем тачкаланнӑ
корни стали толще
Упӑшки Филипп, арӑмӗ вара Анни.
Мужа звали Филипп, а жену — Анни.
Ҫырӑвӗ, чӑнах та, Петькӑранах пулнӑ.
Письмо было действительно от Петеньки,
Ку унӑн учӗ-ха вӑл.
Это его конь.
нарзан ваннинче сиплен
принимать нарзанные ванны
Унта мӑйракасен тем пысӑкӑш вӑрманӗ пур!
Там целый лес из рогов!
Ӑна йывӑҫсем хушшинче темле мӗлкӗсем пытанса тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Ему казалось, что между деревьями что-то мелькает.
Вӗсем пӗвӗсемпе иккӗшӗ те пӗр ҫӳллӗшех темелле, ҫавӑнпа та Дарья ним ытлашши вӑтанмасӑр генералӑн типшӗм сӑн-питне куҫласа тинкерчӗ.
Они были почти одинакового роста, и Дарья без особого стеснения разглядывала сухощавое генеральское лицо.
Ку кӗнекене ӑна Колонг парнеленӗччӗ, куна вара — Макаров.
Вот эта подарена ему Колонгом, а эта — Макаровым.
Анчах ҫав ӑсатма килекен Вьетнам ҫынни слон ҫинче ахальтен лармасть-мӗн: вӑл Бак Запа мӑйӗнчен ыталаса илчӗ те ӑна аллипе ачашласа шӑлса: — Уруна ҫӗкле-ха! — теме пуҫларӗ.
Но не зря на спине слона сидел вьетнамец-сопровождающий: он обнял шею Бак Запа и, ласково гладя его, стал упрашивать поднять ногу.
Ҫав хушӑра вокзал патӗнчи площадьре сирена ҫухӑрса ячӗ.
В эту минуту на всю привокзальную площадь завыла сирена.
Картузӗ те шурӑ, ылтӑнлӑ.
Фуражка тоже белая с золотом.
Хӗрсем вара ҫаплах юрлаҫҫӗ-ха:
А дивчата продолжали петь:
Ыттисем ҫухалса кайса ҫул варринчех тӑчӗҫ.
Остальные растерянно стояли посреди дороги.
Иаков 4: 8 - мӗшӗнчи „ Турӑ патне ҫывӑхарӑр, Вӑл та сирӗн пата ҫывӑхарӗ “ текен сӑмахсен пӗлтерӗшне халӗ эпӗ лайӑхрах ӑнланатӑп.
Сейчас я лучше понимаю значение слов из Иакова 4: 8: „ Приблизьтесь к Богу, и он приблизится к вам “.
Юлашкинчен хӑлхамсенчен тӳлек сасӑ сӗртӗнчӗ: «Тавах сана, чунӑм!» — унтан пит ҫӑмартинчен ҫирӗп чуп тӑвупа ҫӑмӑл сывлав мӑшӑррӑн ӑнлантарчӗҫ: ку мана, Сандие, Моллин тавӗ — мӑйӑх шӑтманшӑн.
Наконец тихий голос сказал: «Спасибо тебе, душечка!» — и крепкий поцелуй в щеку вместе с легким дыханием дал понять, что этим Молли вознаграждает Санди за отсутствие у него усов.
— Апла пулсан, звеносем хушшинчи «ӑмӑрту» та «ӑмӑрту» тесе мӗншӗн кӑшкӑрмалла-ха?.. — ҫиленсе калаҫма пуҫларӗ Фроська.
— А для чего тогда кричать «соревнование» да «соревнование» между звеньями? — сердито заговорила Фроська.
Анчах Куприяновна пӗр калаҫма тытӑнсан чарӑнаймасть вара, ҫавӑнпа та вӑл ҫаплах пакӑлтатрӗ:
Однако Куприяновне, разговорившись, трудно было остановиться сразу, потому она и продолжала:
Вӑл мана аллисемпе хулпуҫҫисенчен ярса тытрӗ те, унӑн винтовки манӑн кӑкӑра пусарса лартрӗ.
Он держал меня за плечи, а мою грудь придавила его винтовка.
Таврари ҫынсем кулса ячӗҫ, аллисене ҫупма пуҫларӗҫ.
Кругом захохотали и захлопали в ладоши.
Каллех йытӑ йӑнӑшнипе ҫухӑрни илтенет: «Ан тартӑр!»
Слышен вторично собачий визг и крик: «Не пущай!»
— Паян сывлӑшри ҫапӑҫура чи лайӑх виҫӗ пилот пӗтрӗ, эсӗ чӗнмесӗр тӑратӑн.
— Сегодня в воздушном бою погибли три великолепных пилота, а ты молчишь.
— Государствӑ ҫынни ҫапла калаҫмалла та.
— Это слова государственного мужа.
Ачасенчен ыйтӑр-ха, пӑсӑлман хӗртен ыйтӑр-ха.
Спросите у детей, спросите у неразвращенной девушки.
— Мӗн эсӗ ирех акробатла хӑтланатӑн? — ыйтрӗ Ваҫҫукран унӑн аппӑшӗ кӑмӑлсӑр сасӑпа.
— Ты что это акробатничаешь с утра? — недовольно спросила тетка Васька.
Алеша Кузьма Кузьмичӑн ученикӗ-и?
Разве Алеша ученик Кузьмы Кузьмича?
— Вӑл ман чӑмӑркка пысӑкӑш пулать, — пӗлтерчӗ Серёжа.
— Оно приблизительно такое, как мой кулак, — сказал Сережа.
Ашшӗ-амӑшӗсӗр тӑрса юлнӑ ачасене хӑйсем пӗчченнине, тӑлӑххине туйтармалла мар.
И надо было сделать так, чтобы дети, у которых война отняла родителей, не чувствовали себя осиротевшими, одинокими.
То-тӑ! — председатель Арона чеен куҫ хӗсрӗ.
Того! — председатель лукаво подмигнул Арону.
Романра историре чӑн пулнӑ ҫынсем ҫук; анчах унӑн шухӑшласа кӑларнӑ геройӗсем ун чухнехи Италин историллӗ чӑн-чӑн лару-тӑрӑвӗнче пурӑнса кӗрешеҫҫӗ.
В романе нет реальных исторических персонажей; но его вымышленные герои живут и борются в реальной исторической обстановке тогдашней Италии.
Унӑн сӑмахӗсем ӑнланмалла мар, татӑкӑн-татӑкӑн тухнӑ.
Речь карела была непонятна, отрывиста.
— Вӑл «Каштанка» спектакле лартнӑ чухне пӗрремӗш артист рольне вылянӑ, — тесе ӑнлантарчӗ мана Саша.
— Повернувшись ко мне, Саша объяснил: — Он у нас в «Каштанке» главную роль исполнял.
Вӑл сирӗнтен хыпар кӗтет.
Он ждет от вас сигнала.
— Тухтар, ырӑ чухне эс кунтан пӑрӑн-ха…
— А ты, Тухтар, отойди от греха подальше.
Нидвальденри чи палли Штансерхорн ту тӑрри, ҫавӑнта ҫаврӑнакан ресторан пур, унтан вара Фирвальдштет кӳллипе тата темиҫе ту тӑррисемпе (Юнгфрау, Мёнх тата Эйгер) илленсе ларма пулать.
Важной достопримечательностью Нидвальдена является горная вершина Штанзерхорн, включающая вращающийся ресторан, с которого открывается панорамный вид на Фирвальдштетское озеро и на многочисленные горные вершины, среди которых — Юнгфрау, Мёнх и Эйгер.
Статьяпа чӗрине хускатнӑ Андрей ӑна сасӑпах вулама пуҫланине те сисмерӗ.
Взволнованный статьей, Андрей даже не заметил, как начал дочитывать ее вслух.
Шан-ха сире…
Ивук шагнул было к печке.
Адыгей Республики, Краснодар Ен территорипе юхать.
Абшехвира) — река в России, протекает по территории Адыгеи и Краснодарского края.
ним шухӑшсӑр хаваслӑх
бездумное веселье
— Эсир ӑна ытлашши хытӑ ан ятлӑр, мӗншӗн тесен вӑл начар негр мар.
— Не обращайтесь с ним строже, чем следует, потому что он неплохой негр.
Ҫакна ӑнланман е юриех чӑрмантаракан ҫынсене Алексей Николаевич хӑйӗн ҫулӗ ҫинчен пӑрма тӑрӑшнӑ.
Тех людей, которые не понимали этого или сознательно мешали, Алексей Николаевич не стеснялся убирать со своего пути.
ССКП пайташĕ 1944-па.
Член КПСС с 1944 года.
Унсӑр пуҫне урӑх нимле турӑ та ҫук.
Нет никакого другого Бога, кроме него.
Картишӗнче ним курӑнми, пач хура каҫчӗ, ҫавна пула Ромашовӑн хӑй умӗнчи ҫула малтан суккӑр ҫын евӗр, хыпашла-хыпашла пӑхма тиврӗ.
На дворе стояла совершенно черная, непроницаемая ночь, так что сначала Ромашову приходилось, точно слепому, ощупывать перед собой дорогу.
Ытла та пӑчӑ унта — чӑтма ҫук, пӗтӗмпех лачкам тара ӳкрӗм, анчах ҫапах та унта чуна лӑпкӑрах, туршӑн та!
Духотища там — мочи нету, весь я пóтом изошел, но зато спокойнее для души, ей-богу!
Пас тытнӑ пирки пит-куҫӗпе сухалӗ унӑн имшеркке старикӗнни пек шуралса ларнӑ.
Лицо и борода у него из-за инея были бледные, как у старика.
Ӑна хӗрхенмелле мар, хӗрхенсе мӗскӗнлетмелле мар… хисеплес пулать!..
Не жалеть… не унижать его жалостью… уважать надо!..
8. Эпӗ: кунтах эпӗ, терӗм.
8. И я сказал: вот я.
«Йӑлтах ухмахла япала ку, мӗншӗн курс пӗтермелле-ха?
«Все это вздор, зачем нужно кончать курс?
Эпӗ мужике ҫӑлма васкарӑм.
Я бросился на помощь мужику…
— Санӑн, Софья, каллех тепӗр ӗҫ илес пулать, — терӗ Николай апат хыҫҫӑн.
— Тебе, Софья, — заговорил Николай после обеда, — придется взять еще дело.
Анчах Тарас хӑй систериччен ӗҫме хушмарӗ, вӑл пурте пӗр харӑс ӗҫетпӗр, терӗ.
Но не приказал Тарас пить, пока не даст знаку, чтобы выпить им всем разом.
Анчах, тепӗр енчен, урам каток пулса ларни ятарлӑ организацисем ҫав ҫула епле тытса тӑнине кӑтартса парать.
Когда температура воздуха меняется, дорога обледеневает, но неужели ответственные лица по посыпают улицы песком и солью?
Алёнкӑн — симӗс.
Аленкин — зеленый.
Хамӑр персе антаракан тӑшман самолечӗсен хисепӗ ӳссех пырать.
Наш боевой счёт растёт.
Патнерех ҫиҫкӗнсе ҫитерехпе, Григорий матроссен аллисем винтовка затворӗсене шӑлтӑрт-шӑлтӑрт туртса шутарнине асӑрхарӗ, тӳртен тӗллесе пенӗ сасӑсем хиврен те вӑйлӑн янӑраса кайнине илтрӗ.
Доскакивая, Григорий видел, как руки их шмурыгали затворы винтовок, и слышал резкие, в упор, выстрелы.
Анчах ку ҫӑмӑл ӗҫ.
Да это дело легкое!
Партизанла вӑрӑ-хурах ушкӑнне ҫапса аркатнӑ чухне, вӗсен пуҫлӑхӗсем Зиминпа Волгина тата темиҫе партизан тарса хӑтӑлнӑ.
Во время разгрома партизанской банды сбежали ее главари Зимин и Волгина и с ними несколько рядовых партизан.
Кушака кулӑ, шӑшие йĕре.
Кошке смех, мышке слезы.
Нумай та вӑхӑт иртмен пек, эпӗ унти больницӑра выртрӑм, ватӑ колхозник мана: сан куҫусем тӳрленеҫҫӗ, тесе лӑплантаратчӗ.
Давно ли, кажется, я лежал там в больнице, старик-колхозник утешал меня, уверяя, что глаза поправятся.
Астӑватӑп-ха, хам хӳтӗлекен пӗр-пӗр шухӑш маншӑн ытлашши хаклах та марччӗ, эпӗ вӑл шухӑша тепӗр чухне пӑрахма та пултарнӑ, анчах арӑм шӑп кӑна манӑн шухӑша хирӗҫ пулатчӗ те, эпӗ ӑна ниепле те пӑрахма пултараймастӑмччӗ, мӗншӗн тесен парӑнни — арӑма парӑнни пулса тухать.
Как я теперь вспоминаю, мнения, которые я отстаивал, были вовсе мне не так дороги, чтобы я не мог поступиться ими; но она была противного мнения, и уступить — значило уступить ей, а этого я не мог.
Трумов виле пек шурса кайрӗ.
Трумов помертвел.
— «Идеал мӑшӑрлӑ пурнӑҫ»… — терӗ Ева ӑшӗнче нӑйлама пикенсе, — кунашкал мӑшӑрлану темӗн те ыйтать…
— Идеальный брак, — сказала Ева, начиная внутренне ныть, — такой брак требует очень многого…
Шакла пуҫне пӑшӑрханса кача пӳрнипе хыҫса илчӗ тухтӑр, хастарлӑн утса, палаткӑран тухса кайрӗ.
Озабоченно почесав мизинцем лысину, доктор энергичной походкой вышел из палаты.
Эпир каялла чакатпӑр, Брауншвейг вӑйланса пырса, пирӗн ҫине тапӑнать, тытса илнӗ хуласенче нимӗҫ ялавӗсем ҫака-ҫака хӑварать.
Нам пришлось отступить, а тем временем силы герцога Брауншвейгского увеличиваются, и он движется вперед, водружая немецкое знамя на всех занимаемых им французских крепостях.
Иккӗмӗш Александр патшана вӗлернӗ ҫӗре хутшӑннӑшӑн тӗрмене хупнӑ народоволец Н. И. Кибальчич реактивлӑ мотор проекчӗ тунӑ.
Народоволец Н. И. Кибальчич, заключенный в тюрьму за участие в убийстве Александра II, разработал проект реактивно-летательного мотора.
— Сирӗн, тен, мана кӑларса та ярас килет пулӗ.
— Вы, вероятно, даже хотите, чтоб я ушел.
Йован каласа пӗтереймерӗ: поднаредник куҫне ҫеҫ хӗссе илчӗ, вара жандармсем Йована хыҫран ярса тытрӗҫ.
Но Йован не кончил: по знаку начальника жандармы кинулись на него сзади.
Офицерсен сӑн-сӑпачӗ юхӑнчӑк та лӑпӑс-лапӑс, мундир тӑхӑннӑ темле тиечуксем ҫех.
Офицеры имеют запущенный и дикий вид, какие-то дьячки в мундирах.