alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лингвистика критерисене ҫакӑн пек тапхӑрлас меслете нимĕҫ арамей тĕпчевҫи Клаус -Байер сĕннĕ.
Эта периодизация основана на внутрилингвистических критериях и в общих чертах следует классификации арамейских языков, предложенной немецким арамеистом Клаусом Байером.
Чӗлхесӗрри ӑна премӗкӗсене кӑтартрӗ те каллех савӑннипе мӗкӗрсе илчӗ.
Немая показала ей пряники и снова прогудела от радости.
Найдены останки Андрея Рублева?
Повесть об Андрее Рублёве
Вӑл хулара пурӑна пуҫланӑранпа пысӑк ӗҫсем турӗ.
Он за время своего пребывания в городке проделал большую работу.
Площадьре ун ҫине сасартӑк виселицӑн питӗ пысӑк, хӑрушла мӗлки ӳкрӗ.
На площади на него вдруг упала огромная, мрачная тень виселицы.
Паллах ӗнтӗ, Ровнӑра Хӗрлӗ Ҫар командованийӗ валли кирлӗ сведенисем: фронтра нимӗҫ ҫарӗсем вырӑнтан вырӑна мӗнле куҫни, перегруппировкӑсем туни ҫинчен, оборонӑн ҫӗнӗ линийӗсене ӑҫта туни ҫинчен, хуҫалӑх тӗлӗшпе тӑвакан мероприятисем ҫинчен тата Германире хӑйӗнче мӗн пулса иртнисем ҫинчен питех те нумай сведенисем тупма май пулнӑ.
Понятно, что в Ровно можно было добыть очень полезные сведения для командования Советской Армии: о перебросках и перегруппировках немецко-фашистских войск на фронте, о строительстве новых линий обороны, о мероприятиях хозяйственного характера и о том, что творится в самой Германии.
Вӑл паян кун та кӑштах уксахлать.
Он и сейчас еще слегка прихрамывал.
— Ну, астӑвӑр ҫав! — терӗ те Игнат, ӑнӑҫлӑн кулса илсе, лӑпланчӗ.
— Ну то-то! — молвил Игнат и успокоился, весело улыбаясь.
Катя тӑракан лав патне кӑвак тутӑр ҫыхнӑ тирпейсӗр хӗрарӑм тухрӗ.
К повозке, на которой стояла Катя, протиснулась растрепанная женщина в серой шали.
— Халӗ ӗнтӗ ларӑр та, сирӗнпе канашлӑпӑр.
— А теперь сядьте, и посоветуемся.
Аллӑма вӗҫертрӗм те тинех сӑмах хушрӑм:
Я отнял руку и сказал:
«Аннӳ ӑҫта кайнӑ?»
Полицейский подумал, подумал и говорит:
Революци ячӗпе кӗскен ҫеҫ каласан — пурин ҫине те халех тӑхлан ҫӑмӑрӗ тӑкатӑп…
С коротким революционным счетом — сейчас оболью свинцом…
10-11. Аслӑ священник усал Симон элекленӗ пек мар, пачах урӑхла пулнине кӑтартса панӑ: ку пуянлӑх — пӗтӗмпех тӑлӑх арӑмсемпе тӑлӑх ачасем упрама шанса панӑ пурлӑх, пӗр пайӗ — питӗ паллӑ ҫыннӑн, Товия ывӑлӗ Гирканӑн, пурлӑхӗ; мӗнпурӗ тӑватҫӗр талант кӗмӗл, икҫӗр талант ылтӑн; 12. вӑл: сӑваплӑ вырӑна, пӗтӗм тӗнчипех хисепе хуракан Турӑ Ҫуртне, никам та тӗкӗнес ҫук тесе шанса тӑракансене ниепле те кӳрентерме юрамасть, тенӗ.
10. Хотя первосвященник показал, что это есть вверенное на сохранение имущество вдов и сирот, 11. и частью Гиркана, сына Товии, мужа весьма знаменитого, а не так, как клеветал нечестивый Симон, и что всего четыреста талантов серебра и двести золота; 12. обижать же положившихся на святость места, на уважение и неприкосновенность храма, чтимого во всей вселенной, никак не следует.
Костя шухӑшлать: йӑлтӑртатса тӑракан вӗтӗ хумсенчен пуҫласа юханшывӑн тӗттӗм тӗпне, ҫӑрттансем хӑйсен шӑтӑкӗсенче уссийӗсене хускаткаласа выртакан ҫӗре ҫити, ку енчи сӑрт-туллӑ ҫырантан пуҫласа сулахай енчи лутра та тикӗс ҫыран таран, ҫакӑн сарлакӑш те ҫакӑн тарӑнӑш вырӑнта мӗн чухлӗ шыв юхса иртет-ши?
Костя пробует представить себе, как от сверкающей ряби на поверхности до темного дна, где, поводя усами и отдуваясь, лежат в ямах сомы, от этого гористого, коренного, до левого, низменного, берега, во всю эту ширину и глубину идет тугая, упругая толща вод.
Кофе ӗҫме кайӑпӑр…
Кофе пить…
— Ой, юратмастӑп вӑрҫа! — тет вӑл, куҫхаршийӗсене антарса.
— Ой, не люблю войны! — сказала она, хмуря брови.
Пыратӑп ҫапла Шуратӑл хӗррипе.
Шел, это значит, берегом Белой.
Телейсӗрсем хӑйсен шӑпипе килӗшрӗҫ пулмалла.
Эти несчастные, казалось, примирились со своей участью.
— Мускава, Мускава! — терӗ Кандов, маннӑ кӗнекисене чӑматанне чиксе.
— В Москву, в Москву! — восклицал Кандов, запихивая в чемодан какие-то книги, которые он накануне забыл уложить.
Кӗтсе илер ӑна.
Подождем его.
Хӑҫан ҫитет, тесе шухӑшлатӑн?
Как ты думаешь, когда это будет?
Унтан каллех Вавилӑн хӗрсе кайнӑ, йӗп-йӗре тарланӑ ӳт-пӗвӗ ҫумне пыра-пыра ҫыпҫӑнса тулаҫҫӗ.
И снова прилеплялось к возбуждённому, потному телу.
Вӑл тӗлӗнсе пуҫне ҫӗклерӗ.
Она подняла голову почти с испугом.
— Ак кунталла, — хӑй вӑл, фельдшерпа пӗрле аманнӑ ҫын патне пырса тӑчӗ.
— Вот сюда, — а сама подошла с фельдшером к раненому.
Куҫа курӑнман мӗнле тӑшман вӗсен карапӗ патне ҫывхарса ӑна сирпӗтсе яма пултарчӗ?
Кто тот неведомый противник, что подошел так незаметно и подорвал их корабль?
Петӗр Хусанкай ячӗллӗ культура керменӗ чӗннипе унта туй ташшине ташласа патӑмӑр.
По приглашению дворца культуры имени Петра Хузангая там станцевали свадебный танец.
Ҫапах та ҫынсене тӑмран тӑвасси шапасемпе мулкачсем тӑвасси мар иккен.
Но все-таки людей не так просто было лепить, как жаб и зайцев.
Эпир Турӑпа Христоса пархатарлӑ пулнине тата юратнине итлесе - пӑхӑнса пурӑннипе, ырӑ хыпар сарасшӑн тата вӗренекенсене хатӗрлесшӗн пулнипе кӑтартатпӑр (1 Тим. 2: 3, 4 ; 1 Иоанн 5: 3).
Наша благодарность и любовь к Богу и Христу выражается в послушании и желании проповедовать и подготавливать учеников.
31. Израиль халӑхӗ вара аморрейсен ҫӗрӗнче пурӑннӑ.
31. И жил Израиль в земле Аморрейской.
Алфавитри ытти саспаллисем уншӑн ҫукпа пӗрех.
Другие буквы алфавита для него как будто не существовали.
Каҫарӑр, графиня, манӑн каймалла.
Простите, графиня, я должен уйти.
Мӗнле ӗҫе кӗртсе ярасшӑн вӑра эсир ӑна?
— В какого рода предприятие хотите вы ее втянуть?
Хӗвел пӑнчисем тӗнче уҫлӑхне тем пысӑкӑш электричество юхӑмӗсене ярса тӑраҫҫӗ.
Солнечные пятна выбрасывают в пространство огромные потоки электрических частиц.
— Сӑмах парӑр-ха! — кӑшкӑрса ыйтрӗ Кандов.
— Прошу слова! — крикнул Кандов.
Ҫапла чан ҫапса тӑни тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет.
Видеть набат — это довольно странное ощущение.
Мэр Библи ҫинче никӗсленнӗ публикацие вулама илнӗ.
Уезжая, мэр взял почитать кое - что из библейской литературы.
Эпӗ ҫакна хирӗҫлеттӗм.
Я был против этого.
— Эсир канӑҫсӑрланатӑр-и?
— Вы тревожитесь?
Унтан ытарса тӑранмалла мар ҫепӗҫ именӳ куллипе хуравлать вӑл:
Потом с невыразимо прелестной улыбкой смущения она говорит:
Щорс пит-куҫне хӑранӑ пек тунӑ та аллисемпе ҫапкалана пуҫланӑ.
Щорс сделал испуганное лицо и замахал руками.
Ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн ӳкӗннӗ тата пухӑва йышӑннӑ ҫын ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам нужно относиться к раскаивающимся грешникам, которые восстановлены в собрании?
Кам кама… ӑнлантӑн-и?
Кто кого… понял?
Витюшка хытӑ тӑнласа итлерӗ.
Витюшка внимательно слушал.
Ҫиҫкӗнчӗк, тӑрӑ кӳлӗ, путакан пӗлӗтсемпе тулсах ларнӑскер, тӳлек, ҫын йӗрри-паллисӗр, ҫавӑнпа та Горн ҫав самантрах питӗ хӑвӑрт, талтлатса тапакан чӗрипе ҫаврӑнчӗ; каттӑркӑҫ сиксе тӑнӑ, унӑн ҫӗҫҫин йӑнӑш сулӑмӗ Горн кӗпине ҫурса ячӗ.
Сияющее, прозрачное озеро, наполненное тонувшими облаками, было так явно безлюдно, что в тот же момент он еще быстрее, с заколотившимся сердцем, повернулся к вскочившему каторжнику. Неверный удар ножа распорол блузу.
Ҫапла ҫитет Владимир Ильич Гельсингфорса.
Так прибыл он в Гельсингфорс.
Саул вӗлерме хӑтланнӑ чухне, каярахпа Семей темтепӗр каласа хӑртса пӗтерсен, Давид вӗсене тавӑрма пултарнӑ, анчах та вӑл апла туман (1 Патш. 26: 9 — 11 ; 2 Патш. 16: 5 — 10).
Когда Саул, а потом Шимей его провоцировали, он, хотя и обладал большой властью, не поддался гневу.
Эпӗ вӑраннӑ ҫӗре хай ман кӑмпасене ӑшаласа сӗтел ҫине лартнӑ та, ҫиме тытӑнасшӑн.
Когда я проснулся, я увидал с печки, что грибы мои изжарили, поставили на стол и уже хотят есть.
Ҫамрӑк Прокопенко — старикӗн ывӑлӗн ывӑлӗ штаба чупса пынӑ та аслашшӗ умне чӗркуҫҫи ҫине персе аннӑ.
Прокопенко-внук, прибежав в штаб, грохнулся на колени перед дедом.
Пилӗк ҫул хушши вӑрҫӑра ҫӳресе те Григорий позицири ҫакӑн пек ханкама лару-тӑрӑва пуҫласа курать.
Впервые за пять лет войны Григорий видел столь необычайную позиционную картину.
— Нумай калаҫрӑмӑр ҫав, — тесе тавӑрчӗ Эномай, — тӳрех калатӑп, мана ҫав канашлусем йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ: эпӗ — хӗҫ-пӑшал ҫынни, Тор ҫиҫӗмӗсен ячӗпе тупа тӑватӑп, ҫав мӗнпур пухусем манӑн чунӑма нимӗн те памаҫҫӗ.
— Долго разговаривали, к сожалению, — ответил Эномай, — и я тебя уверяю — мне очень надоели все эти совещания: я — человек оружия и, клянусь молниями Тора, все эти собрания ничего не дают моей душе!
Иккӗмӗш статьяра йывӑр вӑхӑтра та йӑваш ӑслӑ пулма мӗн пулӑшни ҫинчен каланӑ.
Во второй статье говорится, как оставаться скромными даже в трудных ситуациях.
Эпир аннепе тӑрса юлтӑмӑр, крокодила татах пӑхрӑмӑр.
А мы с мамой моей стояли и ещё смотрели крокодила.
Садра пысӑк кӑкшӑм курӑкĕсемпе техем ӳсен-тӑран пуххи ҫитĕнет; кунтах эбен йывӑҫĕ, сахӑр хӑмӑшĕ, ҫаплах Тĕп Америка, Ази, Африка патшалӑхĕсенчи тата Инди океанĕн утравĕсенчи тĕл пулакан 85 тĕслĕ пальмӑ ӳсет.
Сад известен своей коллекцией растений, из которых получают пряности; здесь растут эбеновые деревья, сахарный тростник, а также 85 видов пальм из стран Центральной Америки, Азии, Африки и островов Индийского океана.
Арӑму, Олеся, епле вара ҫаван пек тума пултарнӑ-ха?
Как же твоя жена, Олеся, могла так поступить?
А санӑн… — шӗвӗр вӗҫленӗ кӑранташ блокнот тӑрӑх чупса кайрӗ, — санӑн йӑмӑку пирки ӑна-кӑна ӑнланас пулать…
А чтобы ты… — остро отточенный карандаш побежал по бумаге блокнота, — а насчет сестры… чтобы ты кое-что понял…
Анчах та Библи принципӗсем пире Иегова мӗне ырӑ, мӗне тӗрӗс тесе шутланине ӑнланма пулӑшаҫҫӗ. Ҫавӑнпа та пӗр - пӗр вӑйӑ - кулӑ суйласа илес умӗн, вӑл Библи принципӗсене хирӗҫ пыманнине пирӗн пӗлмелле (Ытар.
Поэтому, перед тем как выбрать развлечение, нужно узнать, относится ли оно к благотворным с точки зрения Иеговы, которая отражается в библейских принципах.
Жихарев сӑхсӑхса илчӗ те одеялпа пӳркенсе каларӗ:
Жихарев перекрестился и, кутаясь в одеяло, сказал:
— Ку ҫеҫ те мар.
— И даже больше.
Ураписене кунталла ҫавӑрчӗҫ пулӗ-ха.
Они наверняка уже катят сюда.
Ньор () - Францири хула тата коммуна, Дё-Севр департаменчӗн администрациллĕ центрĕ.
Ньор — город и коммуна во Франции, административный центр департамента Дё-Севр.
Старикӗн сывлӑшӗ часах пӗтрӗ.
Но старик быстро выдохся.
Бортмеханик ман ҫине ӑнланман куҫсемпе пӑхса илчӗ:
Тот смерил меня недоумевающим взглядом:
Пӗрре вӑл теплерен (Аксинья кухньӑра апат пӗҫеретчӗ ун чух) ачине сӑпкаран кӑларчӗ те йӗпе кипкине улӑштарма тӑчӗ.
Раз как-то (Аксинья стряпала на кухне) вынул дочь из люльки и, сменяя мокрую пеленку.
Ӗлӗк-авалах, ун чухне ятсӑр пулнӑ ҫак катара, Татарски хуторӗнче пурӑннӑ темле Алексейӗн ӗнине кашкӑрсем туртса ҫурнӑ пулнӑ.
Давным-давно в этом, тогда еще безыменном, перелеске волки зарезали корову, принадлежавшую какому-то Алексею — жителю хутора Татарского.
16. Ҫичӗ пин ҫынлӑ ҫара та, ӳнерҫӗсене те, ҫурт-йӗр тума пӗлекен пин ӑстана та, вӑрҫа юрӑхлӑ мӗнпур сывӑ та паттӑр ҫынна та — пӗтӗмпех Вавилон патши Вавилона пурӑнма куҫарса кайнӑ.
16. И все войско числом семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь Вавилонский на поселение в Вавилон.
Щорс шутланӑ: «Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ…» — вара сасартӑк шӑпланнӑ, пуҫне, ывӑннипе тӗлӗрнӗ чухнехи пек, ҫӗр ҫине хунӑ.
Щорс считал: «Раз, два, три, четыре» — и вдруг замолк, опустил голову на землю, как будто задремал от усталости.
Курӑнаслӑхне улӑштарас
Изменить настройки видимости
Эсир пире тӗрмесене темӗн чухлӗ чиксен те пурӗ пӗр пурне те чиксе пӗтерес ҫук.
И сколько бы вы в тюрьмы ни кидали, всё равно не перекидаете.
Ӑна пурнӑҫласа 2017 ҫултанпа республикӑра автоҫулсен 530 ытла километрне, нумай кӗпере юсанӑ.
Благодаря которому с 2017 года в республике отремонтировано и реконструировано более 530 километров автомобильных дорог и погонных метров мостовых сооружений.
Ку вӑл эсир пурнӑҫӑн салху енне ҫеҫ курнӑ пирки тата шоколад юратман пирки ҫавӑн пек.
Это потому, что вы принимаете жизнь всерьез и не любите шоколада.
— Анчах та сутӑпӑр-и?
— А продавать будем?
Амӑшне сасартӑк сывлама йывӑр пулса кайрӗ.
Ей вдруг стало трудно дышать.
Ҫӑлӑнмалли май пачах та ҫук пулма пултараймасть, тӗттӗм чӑлан алӑкӗ вилӗмелле кӑна уҫӑлма пултараймасть вӗт, тесе шухӑшларӗ вӑл.
Не может же быть, думалось ей, чтобы уж совсем не было выхода, чтобы двери темного чулана могли открыться только в смерть.
Вӑл каланӑ: «Сире ҫынсем Этем Ывӑлӗшӗн курайми пулсассӑн, хӑвӑра хӑваласа ярсассӑн, хӑртсассӑн, сирӗн ҫинчен усал ят сарсассӑн, эсир телейлӗ пулӑр» (Лука 6: 22).
Он сказал: «Счастливы вы, когда люди ненавидят вас, когда вас гонят и оскорбляют и когда ваше имя позорят из - за Сына человеческого».
Лайӑх ҫынсем пурччӗ.
Хорошие люди были.
Ӳкернĕ «Блэк энд уайт» (1932) картинӑра ӑна режиссёр тата художник тесе пĕрремеш хут титрсенче паллӑ тунӑ (И.П. Иванов-Ванопа пĕрле).
В рисованном фильме «Блэк энд уайт» (1932) был впервые упомянут в титрах как режиссёр и художник (наравне с И. П. Ивановым-Вано).
Дантон, эсӗ миҫере?
Который тебе год, Дантон?
Мӗншӗн апла-ши?
Отчего же?
хӑҫанччен ӑҫтиҫука савӑр - ши, ултав шырӑр - ши?» (Пс.
Долго ли будете выискивать ложь?».
Минӑна, сӑмахран, пӑравус хуранӗ айне майлаштарса лартса хураҫҫӗ те, механизмне ӗҫе яраҫҫӗ.
Установят мину, к примеру, под котлом паровоза и пустят механизм.
Публий Лициний Красс Див — рим понтификĕ.
Публий Лициний Красс Див — римский понтифик.
Анчах Яков Лукич аллинчен шалпар кӑна хура тупка кӗске кӗрӗк илсен, ҫакӑн кӑмӑлӗ каллех ытла та хытӑ ҫӗкленсе кайрӗ.
Но, получив из рук Якова Лукича просторный дубленый полушубок, вновь пришел в отличное расположение духа.
Арена ҫывӑхӗнчи вырӑнсене вунпилӗкшер доллара сутнине пӗлетӗр эсир.
Ведь первые ряды идут по пятнадцати долларов.
Ҫаксене туни, ҫавӑн пекех кӗлтуни пире ҫирӗп пулма тата хамӑр мӗне ӗненнипе килӗшӳллӗ ӗҫсем тума пулӑшӗ.
Поэтому очень важно молиться Иегове и проводить исследование еще до того, как наступит непредвиденная ситуация, чтобы заранее занять твердую позицию в этом вопросе и не поступиться своими убеждениями.
Дикинсон кантӑкӗ хупӑннӑ, Джон Келли вокзал еннелле чупнӑ.
Окно Дикинсона захлопнулось, а Джон Келли бегом отправился на вокзал.
Вӑл пуҫ тайрӗ те тухрӗ, унтан карта сулхӑнне выртса чылайччен чӗлӗм туртрӗ, кӑшкӑрашу-ҫухӑрашу илтичченех, — Бомбэйпа Мабрука карланкисене хӗрхенмесӗр, шанӑҫ пӗтнӗн такама чӗнеҫҫӗ.
Он поклонился и вышел, затем лег в тени изгороди и долго курил, пока не услышал воплей Бомбэя и Мабруки, кого-то звавших, отчаянно напрягая глотки.
Ҫапатпӑр-и аллӑмӑрсене?
По рукам, что ли?
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ ҫакна кӗтнӗ те ӗнтӗ.
Именно этого мне так и хотелось.
Вӗсем пире Иеговӑпа Иисус ҫинчен мӗн пӗлме пулӑшаҫҫӗ?
Что мы узнаём из них об Иегове и об Иисусе?
Ҫӳҫне те казакла кастарнӑ, пистолет та, хӗҫ те пур, ҫӗлӗкӗ те путек тирӗнчен!
И стрижен на казацкий манер, и пистолет, и сабля, и шапка, гляди, мерлушковая!
Вӑл хӑй разведчикӗсемпе тактикӑллӑ занятисем ирттерме суйласа илнӗ чӑнкӑ ҫыр хӗрринелле утнӑ.
Он побрел к тому яру, который был им облюбован для тактических занятий с разведчиками.
5. Ҫавӑн чухне эпӗ, Даниил, пӑхрӑм та — акӑ тата иккӗн тӑраҫҫӗ: пӗри — юханшывӑн ку енче, тепӗри — юханшывӑн леш енче.
5. Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.
«Иртен - ҫӳрене хапӑл» туса йышӑнма мӗнле майсем пур?
Как можно проявлять гостеприимство?
Хӗрачасем ӗҫлеме тытӑнчӗҫ, пӗр вӑхӑтра хӑйсен бригадирне аптратмарӗҫ; анчах часах вӗсенчен пӗри, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ те питне сартут пуснӑскер, сӗмсӗрленсе:— Бригадир юлташ, хӑҫан канатпӑр? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Девочки вработались сразу и некоторое время не обращали внимания на своего бригадира, но вскоре одна из них — рыжая, веснушчатая, до того веснушчатая, что казалось, лицо у нее в нашлепках, — прокричала нахально:— Товарищ бригадир, а когда перекурка?
Бауман ҫилленсе кайнипе туртӑнчӗ.
Бауман рванулся бешено.
Ӗлӗк вӑл ялан Таганкӑра лараканччӗ.
Раньше он обычно сидел у нас на Таганке.
Совет правительствине ертсе пыракан В. И. Ленинӑн татса пама тивнӗ нумай ыйтусем хушшинче авиаци ыйтӑвӗсем те пулнӑ.
Среди множества вопросов, которые приходилось решать главе Советского правительства В. И. Ленину, были и авиационные вопросы.
Турӑшсем умӗнче икӗ лампадка пӗр вӗҫӗм ҫунса тӑнӑ.
Две лампадки горели беспрестанно перед образами.
Ун чухне, Степан Ильич хӑйсене хир тӑрӑх кӑтартса ҫӳренӗ чухне, вӑл хумлӑн-хумлӑн хумланса, инҫете-инҫете вӑрман хӗррине ҫитичченех тӑсӑлса выртатчӗ.
Как в тот день, когда Степан Ильич, остановившись на краю его, широко повел рукой, указывая ребятам на высокие волны колосьев, убегающие далеко-далеко к лесу.
— Ҫук, чирлӗ мар.
— Нет, я не болен.
Тепӗр темиҫе кунтан Новь хули патӗнче вырӑс ҫарӗсем французсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Через несколько дней при городе Нови русские войска разбили французов.
Ҫавӑнтах шартах сикрӗм: эпӗ, тӗрӗссипе, Гезпа Бутлер хутшӑнӑвӗсем пирки нимӗн те пӗлместӗп-ҫке.
Но вспомнил, что мне, в сущности, ничего не известно об отношениях Геза и Бутлера.
Ленька пӑртак вӗсем ҫине пӑхса тӑчӗ.
Ленька постоял немного, поглядел им вслед.
Полковник килчӗ те сире пит кирлӗ ӗҫпе курасшӑн.
Полковник приехал и желает вас видеть.
Хӗрринчи пӳлӗмрен шурса кайнӑ Каталина тухнӑ.
Из крайней комнаты вышла бледная Каталина.
Ҫапла каларӗ те, ҫавӑрӑнчӗ, калушӗпе шаплаттарса, хӑйсем ӗҫленӗ ҫӗре кайрӗ.
Сказал, повернулся и пошел к своим работать, хлопая калошей.
— Манӑн плансене илес пулсан, — малалла тӑсрӗ хӑй сӑмахне Хворостянкин, — атьӑр, сулхӑна кайса ларар, эпӗ сире унӑн картинине пӗтӗмӗшле ӳкерсе кӑтартӑп…
— А что же касается моих планов, — продолжал Хворостянкин, — то пойдемте в холодочек, посидим, и я вам нарисую картину в общих чертах…
Дика хут янӑран вара ун ҫинчен те, Динго ҫинчен те ним палли те ҫук.
С тех пор как он прислал Дику записку, ничего не было известно ни о нем, ни о Динго.
ҫӳҫ каптӑмĕ
клок волос
Раҫҫейри ҫӳллĕше сикекенсем
Прыгуны в высоту России
Вӑл йывӑҫ тӗмисене сире-сире, ҫул тӗрӗсле-тӗрӗсле Ольӑна килелле ертсе каять.
Он повёл Олю, осторожно выбирая в сумраке дорогу, раздвигая кусты.
Паллах ӗнтӗ, Марийӑшӑн ку питӗ пысӑк чыс пулнӑ.
Конечно, Марии выпала огромная честь.
Хӑвӑра хӑтлӑ туяс тесен халӗ сирӗн ҫӑкӑрлӑх мӗнле ӗҫлесе илмелли пирки шутламалла.
Чтобы гармонично ощущать себя в данное время, вы должны подумать как заработать.
Эпӗ хам ҫавӑн пирки ниҫта кайса кӗрессе пӗлмерӗм, пирӗн ҫула пӳлсе тӑракан япала пуррипе те нимӗнпе те килӗшесшӗн пулмарӑмӑр.
Я чувствовал себя крайне раздосадованным и ни за что не хотел признать реальность преграды.
Самолёт Внуково аэропортне анса ларнӑ, унта Гагарина питĕ паха йышӑнаҫҫĕ.
Аэропорт имени Юрия Гагарина в городе Намибе, Ангола
— Астӑватӑн-и, эпӗ мӗнле ӗҫлекен пулнӑччӗ, э?
— Помнишь, каков я работник был, а?
— Партизансемпе шӳт тума юраманнине нимӗҫсем ӑнланса илчӗҫ те пире хирӗҫ карателле ӗҫсем тума пуҫларӗҫ.
— Немцы поняли, что с партизанами шутить нельзя, и начали вести против нас карательные действия.
Ҫилленесси вӑл ҫилӗпе-ха, анчах тавӑрасси — тепӗр сӑмах.
Зол — это бы еще куда ни шло, но он наверняка захочет отомстить ему.
Питне лӗп ӑшӑ сывлӑш ҫапать…
Кто же была та девушка, что окликнула его по имени, желая предупредить об опасности?
Ӑшӑ ҫил сулхӑнланать.
Теплый ветерок холодеет.
— Мӗн ахӑлтатса тӑратӑр!
— Чего смотрите, чего гогочете?
Прокофьев В. Н. Художественная критика — история искусства — теория общего художественного процесса: их специфика и проблемы взаимодействия в пределах искусствоведения Об искусстве и искусствознании.
Наиболее распространенное разделение в области критики — историческая критика, актуальная интерпретация и оценка произведений классического искусства (своего рода форма истории искусства), критика современного искусства, произведений живущих художников, критические суждения самих художников (имплицитная эстетика), эссеистика (литература об искусстве), дидактический полилог (искусствоведческая дискуссия), биобиблиография, историографические и библиографические обзоры, рецензии искусствоведческих трудов и многое другое.
Кӗпе аркисене чӗркуҫҫирен ҫӳлерех ҫӗклесе, чул ҫинче икӗ хӗрарӑм кӗпе чӳхеҫҫӗ.
На камнях стоят две бабы и стирают белье, подобрав подолы юбок выше колен.
Икӗ ухмах пирки комеди курса ларать-и, тен.
сидит себе и смотрит комедию про двух лохов.
Петя Уралец связной шӑши куҫ лампи патӗнчен кӑшт аллине илсенех, лампи сӗтел ҫинчен ӳкрӗ.
Стоило вестовому Пете Уральцу отвести руку от коптилки, ее снесло со стола.
Ҫав-ҫав тесе ӗнентерсе ларӑн та кайран вара мана хап! ҫеҫ вӗлерсе хӑварӑн, — пурпӗрех шанмарӗ Матвие Кӗҫени.
Сначала уверишь меня а потом хоп! и убьешь, — все равно не поверила Матвею Ксения.
Y-ДНК гапло-ушкӑнсен йывӑҫĕ ҫакӑн евĕр:
Дерево гаплогрупп Y-ДНК выглядит следующим образом:
Вуниккӗмӗш ҫултах Бакури промысласенчен мастерсене Америкӑна, унтан Индие тата ытти тӗрлӗ ҫӗршывсене ӗҫлеме илсе кайнӑ…
Еще в двенадцатом году с бакинских промыслов брали мастеров на работу в Америку, потом в Индию и в разные другие страны…
Хаяр ҫак ӗҫ-пуҫ вӑхӑтӗнче икӗ ҫын мала тухса тӑчӗ — Ферфас тата Президион.
Два человека выдвинулись во время грозных этих событий — Ферфас и Президион.
Кӗх-хӗм!
Кхе-кхем!
Нумаях пулмасть кунта нимӗҫсем вӗҫкелесе килнипе ҫынсем хӑвӑртрах хуларан тухса кайма васкаҫҫӗ.
Недавно летали немцы, и поэтому люди торопились выехать за пределы города.
Генрих V хӑйĕн тӑванĕн Шваби I Фридрихӑн, Гогенштауфен графĕн Конрад ывӑлне, Франкони херцӑкĕ туса хурать.
Генрих V делает своего племянника Конрада, сына Фридриха I Швабского, графа Гогенштауфена, герцогом Франконии.
Малтан каварлашса хунӑ тӑрӑх, ҫапӑҫмашкӑн арҫын ачасен икӗ ҫар отрячӗ пуҫтарӑнса тӑнӑ хулари лаптӑк патнелле утрӗ.
Он благополучно миновал опасную зону, избежав пленения и казни, и побежал на городскую площадь, где по предварительному уговору уже строились в боевом порядке две армии.
«Йӑвашшисемпе пӗрле — ӑслӑлӑх» (ЫТАР. 11: 2).
«Мудрость — со скромными».
Вечная мерзлота (сийĕн хӑвачĕ 200 м ҫитет).
Многолетнемёрзлые породы — мощность слоя до 200 м.
Ялсем патӗнче мӗн кирлӗ — пурте пур, вӑрманта тесен — вутӑран урӑх нимӗн те ҫук.
Возле селений — что хочешь, всякие фрукты, а лес — только дрова.
Ҫирӗм градус ӑшӑ пулсан та, хӗллехи пальто тӑхӑннӑ, хӑйӑр тӗслӗ тутӑрне ҫурӑм урлӑ хӗреслетсе ҫыхнӑ, хулпуҫҫи урлӑ пысӑк укҫа енчӗкӗ ҫакнӑ.
Одета, несмотря на двадцатиградусную жару, в зимнюю жакетку с буфами, накрест обвязанная песочным платком и с увесистым кошельком через плечо.
М-м, ҫапах та, вӑхӑта мансах кайрӑмӑр пулас иксӗмӗр.
Ну, однако же, мы с тобой засиделись.
ĕмĕрлĕ пурнӑҫ
долгая жизнь
Марийка сасартӑк хӑйӗн пичӗ пӗҫерме пуҫланине туйрӗ.
Марийка вдруг почувствовала, что у нее горит все лицо.
Хресченсем тарни — чӑнах та хӑрушӑ япала вара, — иккӗленнӗн каларӗ Уча.
Эти беженцы действительно представляли страшную картину, — неуверенно проговорил Уча.
Ҫакӑн ҫинчен пирӗн шухӑшламалла, мӗншӗн тесен ҫак тӗнчере эгоизм питӗ анлӑ сарӑлнӑ, ҫавӑнпа та вӑл пирӗн ҫине те витӗм кӳме пултарать (Эф.
Это заслуживает нашего внимания, поскольку преобладающий сегодня дух эгоизма может повлиять и на нас.
Маршра туйисене сулласа пырас йӑлана, ҫавӑн пекех салтаксене те шомполсемпе ҫӳретес йӑлана, сичевиксем халь ҫеҫ йышӑннӑ.
Эту моду маршировать с тросточкой, как и шомпола у солдат, сичевики ввели впервые.
Хӑпарса ҫитиччен ҫамка ҫине шӑкӑрин тар шӑрҫаланса тухать иккен.
Пока взберёшься на него, не раз взмокнешь.
— А эсӗ ан вӗткелен…
— А ты не егози…
— Колчо! — кӑшкӑрсах чӗнчӗ вӑл ӑна, мӗншӗнне хӑй те пӗлмесӗр.
— Колчо! — крикнула она, сама не зная зачем.
Вӑл час-часах кнопкӑсене ылмаштарса ярать, алӑка уҫас вырӑнне ванна ҫине шыв тултарать.
Он часто путает кнопки и наполняет ванну водой, вместо того чтобы открыть дверь.
— Чӑннипе илсен, кунта пӗлмелле марри нимӗн те ҫук.
— Впрочем, здесь нет никакой философии.
Хӑвӑр юлташӑрсене манран салам калӑр.
Передайте мой привет всем вашим товарищам.
хĕр пуҫне лаштах ӳсрĕ
девушка поникла головой
Кӗсменсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Сверкали весла.
Килӗшетӗн-и, чиперукӑм?
Ты согласна, Катерина?
Анне мар вӑл маншӑн.
Это не мама для меня.
Эпӗ алӑ пусмастӑп.
Я не подпишу.
— Паян та ак, кунта килес умӗн, эпӗ тепӗр усӑсӑр ӗҫ турӑм, ӑна та хамӑн тӑвас килнӗрен кӑна…
— Вот и сегодня, перед тем, как прийти сюда, в кабачок, я выполнил еще одно скучное поручение, и тоже по собственному желанию.
«Манпа вилнӗ Петрпа пурӑннӑ пек пурӑнасшӑн пулсан тата ҫакӑн пирки мӗн те пулин каласан, — хӗнесе тӑкатӑп!
«Ежели она мною покойного Петра хочет заменить и зараз что-нибудь скажет про это, — побью!
— Эпӗ пӗчӗк ача мар, — терӗ Алёнка.
— Я не маленькая, — сказала Аленка.
Паллах, эпир те пӗтӗмпех пӗлсе пӗтерейместпӗр.
Конечно, мы тоже знаем не все.
Секретев ӗнтӗ, сюртукне хывса пӑрахса, аялти кӗпе вӗҫҫӗн кӑна ларчӗ.
Секретев, сбросив сюртук, сидел в одной нижней рубашке.
— Хырӑмпа шусассӑн та ҫавах… ун пек перкелешнӗ чухне пытанас пулать.
— Все равно — ползком… при стрельбе надо прятаться…