alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӑхта-ха ак, нимӗҫсем епле тарма тытӑнӗҫ, — вӑт: вӗсем тарӗҫ-тӗк тарӗҫ!
Вот погоди, как немцы побегут, — вот те побегут!
Манӑн куҫ умӗнче Евпаторин тинӗс хӗрринче ларакан ҫуртсен ишӗлчӗкӗсем.
Развалины приморской части Евпатории стояли передо мной.
касу шӑпи
подворная очередь пастьбы скота
1974 — Саули Нийнистё (1948 ҫур.), финн политикĕ, юрист, парламентарий
1974 — Саули Нийнистё (р.1948), президент Финляндии
— Эсир вӗлернийӗн-и?
— Того, которого вы убили?
Чукотка автономлӑ округĕ () — Раҫҫей ҫурҫĕр хĕвелтухӑҫĕнче вырнаҫнӑ Инҫет Тухӑҫ Федераллӑ Округне кĕрекен автономлӑ округ.
Чуко́тский автоно́мный о́круг (; неофициально — Чукотка) — субъект Российской Федерации, располагается в Дальневосточном федеральном округе.
Эпӗ хама хам уйрӑм тыткалаттӑм.
Держался я особняком.
Темиҫе каҫ пӗр чӗптӗм ыйхӑсӑр ирттернӗ Громада ҫак шухӑшсемпех ҫывӑрса кайрӗ.
С такими мыслями Громада и заснул, впервые после нескольких бессонных ночей.
Кохӑн урисем патӗнче овчарка йытӑ выртнӑ.
У ног Коха лежала овчарка.
Биглен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Биглен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Пулӑсем шӑмӑллӑ, пырне лартса вилме пултарать, — мӑн ҫын пек тавӑрчӗ Саша.
Рыбки костистые, подавится, — авторитетно возражал Саша.
— Мӗн ҫуйхашатӑн? — терӗ кучерӗ хӑюллӑн.
— Чего же бунтуешь? — смело возразил кучер.
Кирсанова чӗнеҫҫӗ.
Позвали Кирсанова.
Хӑшӗ ҫӗнтерет?
Кто победит?
— Эсир большевиксем вӗт-ха, сирӗн мӗн ӳте кӗмелли пур?
— Да ить вы же большевики, какое вам разговенье?
Пӗррехинче вара Яшка ҫав тери ашкӑнса иртӗхсе кайнӑ: хӑй ҫине пӗр коробка пудра сапнӑ, унтан Галина Владимировна аллинчен тута хӗретмелли помадӑна туртса илнӗ те каюта стенисене пӗтӗмпех сӗрсе пӗтернӗ.
А в один прекрасный день Яшка совсем разошёлся: высыпал на себя коробку пудры, а потом вырвал у Галины Владимировны губную помаду и разрисовал ею все стены в каюте.
Кольӑна вот шел, — сире хӑтарнӑ чухне вӗлерчӗҫ ӑна.
Жалко только, Колю убили во время вашего освобождения.
— Ӗнсӳне хыртӑн-и? — ыйтрӗ Петро.
— Затылок-то брил? — спросил Петро.
Ун пек трубасем манӑн темиҫеччӗ; вӗсене эпӗ хамӑр карап ҫинчен илсе килнӗ пӗр арчара тупнӑччӗ.
У меня было несколько труб; я нашел их в одном из сундуков, перевезенных мною с нашего корабля.
Пуш-пушӑ та шӑп-шӑпӑрт пулин те — ӑна тавралӑх оркестр евӗр янӑранӑн, ҫакна ҫынсем илтессӗн туйӑнать.
Хотя было пусто и глухо, но ей казалось, что она звучит как оркестр, что ее могут услышать.
Унтан эпӗ хулана таврӑнтӑм; пӑхатӑп, хӳме ҫинче афиша ҫакӑнса тӑрать: Дуров ташлакан тӑрнасемпе тухать, тесе ҫырнӑ.
А потом я пришёл в город, вижу — на заборе афиша: выступает известный Дуров с танцующими журавлями.
Хваттер алӑкӗсем уҫах-ха.
Двери в квартиру были распахнуты.
Анне бархат чечек ҫинчен калама тытӑнсанах — эпӗ унччен А-шунь уншӑн макӑрни ҫинчен пӗлменччӗ — тӳрех вӗсем патӗнче кукуруза пӑттипе хӑналанине аса илтӗм; манӑн А-шуне мӗнпе те пулин хаваслантарас килчӗ.
Когда мать заговорила о бархатном цветке, — я ведь не знал, что А-шунь из-за него побили, — мне вспомнился случай с киселем и захотелось порадовать девушку.
Кунта атмосфера мӗн сӑлтавпа ҫапла улшӑнать-ши?
Чему приписать это явление? Откуда это колебание атмосферы?
— Унта шырамалла мар, — терӗ Битт-Бой.
— Не там ищешь, — сказал Битт-Бой.
Идиш Википедийĕ () — Википедии идиш чĕлхиллĕ уйрамĕ.
Википедия на идише — раздел Википедии на языке идиш.
Хирӗҫлени усӑсӑр тесе, Алексей чӗнмерӗ.
Алексей молчал, понимая, что возражения бесполезны.
— Мӗнле-ха апла… ара, вӑл манӑн негр-ҫке, укҫи те манӑн…
— Как же так… ведь это мой негр, и деньги тоже мои…
Пур ялсенче те нимӗҫсем туллиех пулнӑ.
Все деревни забиты были.
Корнилов вара хӑйне валли чылай пысӑк никӗс, тата нумай хӗҫпӑшал туянӗ.
Корнилов получит солидную базу и огромные запасы оружия.
Чӑнах та, ӑҫтан пӗлтӗр-ха вӑл Евдокия Тимофеевнӑпа Валя палӑртса хунӑ кунсенче ылмашса Керче кая-кая килни ҫинчен?
В самом деле, откуда было знать ему, что Евдокия Тимофеевна и Валя в определенные дни поочередно наведываются в Керчь?
— Эсӗ епле калаҫатӑн-ха?
— Ты как разговариваешь?
Ҫав ҫыран ҫинчен панночка шыва сикнӗ.
С этого берега кинулась панночка в воду.
Тӗрмери аслӑ надзиратель Артуршӑн калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ пулнӑ.
Большую отраду доставлял Артуру старший тюремный надзиратель.
Лихая станцинчен те бомбӑсем тӑкнӑ тенӗ хӑрушӑ сӑмахсем илтӗнетчӗҫ: унта вӑрахчен вут ялкӑшса тӑчӗ.
Доносился яростный гул бомбёжки и со станции Лихой; там долго стояло яркое зарево.
Куна кам та пулин санпа мыскара туса хӑтланнӑ пулӗ.
Это, наверно, кто-нибудь подшутил над вами?
Кайран, чӑнах та, кирлӗ пулнӑ ку.
Потом, и в правду, это пригодилось.
Каҫарсам, Турӑ!
Прости, Господи!
Халл капитан гарпунҫӑ вырӑнне тӑрать, хӑй каланӑ тӑрӑх, ку ӗҫ уншӑн ҫӗнӗ мар.
Капитан Халл должен был занять место гарпунщика — как он и говорил, ему не впервой была эта работа.
Варшава хулаҫум чукун ҫулĕ
Варшава — туристический путеводитель
Ҫав чӑн е шухӑшласа кӑларнӑ уйрӑмлӑхсене асӑрхамасӑр тӑма вӗренетпӗр пулсан, эпир вӗсем ҫине ют халӑх ҫынни ҫине пӑхнӑ пек пӑхмӑпӑр.
Когда мы учимся не обращать внимания на такие различия, существующие и мнимые, тогда слово «иностранец» во многом теряет для нас значение.
Халӗ эпӗ пуян, Битт-Бой.
Я нынче богат, Битт-Бой.
Василькова Ирина Васильевна
Василькова, Ирина Васильевна
Чи кирли — пӗчӗк вӑрҫӑ, пысӑкки иккӗмӗш йӗркере.
«Побольше шуанства и поменьше вандейства!»
Бухара облаҫĕн минерал пурлӑхĕн калӑпӑшĕ
Объём основных минеральных ресурсов Бухарской области
Соколов виҫӗ гранатӑна пӗрлештерсе ҫыхрӗ.
Соколов связал три гранаты.
— Тархасшӑн парӑр мана, мӗн те пулин вулама, — тесе ыйтнӑ Сергей аслӑ Спрудерен, сӑмах хушнӑ-хушманах.
— Дайте мне, пожалуйста, что-нибудь почитать, — попросил Сергей у старшего Спруде чуть не с первых же слов.
Унпа пӗрле Владимир Ильич «Кӗрешӳ союзӗн» пӗрремӗш листовкине ҫырнӑ.
Вместе с Бабушкиным написал Владимир Ильич первую листовку «Союза борьбы».
— Йӑтса кайтӑрах!
— Пускай тащит!
Эрех сыпасшӑн вӑл.
Рюмочку водки выпить хотел.
Лешӗ ҫаплах пуҫне пӑркаланӑ.
Тот всё ещё качал головой.
Тӗттӗмре эпир унта та кунта вилесем ҫине пыра-пыра тӑрӑнтӑмӑр.
В темноте мы то тут, то там натыкались на тела убитых.
Эс акӑ ман ҫула пӳлсе тӑратӑн.
А ты желаешь помешать мне в этом.
Ку вара килӗшменнине пӗлтернӗ пулӗччӗ.
Это бы означало отказ.
Ҫав ыйту мана та, сире нумайӑшне асаплантарнӑ пекех, пит асаплантарчӗ…
Вот вопрос, который мучил меня так же, как и многих из вас…
«Челюскин» пире кашни кун калаҫтарасси ҫинчен шухӑшламанччӗ эпӗ.
Я никак не могла подумать, что «Челюскин» скоро станет главной темой наших разговоров.
Ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхне ӳстерме ҫулсен пахалӑхне лайӑхлатмалла.
Для повышения безопасности движения необходимо улучшить качество дорог.
Льюз киммине ҫыраналла тытрӗ.
Льюз направлял лодку.
(Пӑх-ха эсӗ!)
Чуваши — они не токмо, чтобы иметь какое-либо понятие о законах русских, но даже говорят немногие по-русски…
Манӑн чеелӗхе — унӑн тӗллевӗ Синкрайта калаҫтарассиччӗ — штурман иккӗлле хуравларӗ, ҫавӑнпа та ҫак темӑна хӑварса кӗнекесемпе паллашма пуҫларӑм.
На мою хитрость, цель которой была заставить Синкрайта разговориться, штурман ответил уклончиво, так что, оставив эту тему, я занялся книгами.
Куҫне ҫыхса лартнӑ хӗр — Прокторӑн иккӗмӗш сыпӑкри тӑванӗ; рейса вӑл Тоббогана — пулас упӑшкине — хӑнӑхнипе унпа уйрӑлма йывӑрришӗн тухнӑ; каярахпа эпӗ пӗлнӗ тӑрӑх — ҫакӑнтан пӗлтерӗшлӗрех тепӗр сӑлтав та пулнӑ-мӗн: Тоббоганӑн Дэзине Гель-Гыора венчете тӑрас ӗмӗчӗ.
Девушка с завязанным глазом была двоюродной племянницей Проктора и пошла в рейс потому, что трудно было расстаться с ней Тоббогану, ее признанному жениху; как я узнал впоследствии, не менее важной причиной была надежда Тоббогана обвенчаться с Дэзи в Гель-Гью.
— Эпӗ ҫывӑрнӑ чухне те-и?
— А когда я сплю?
Чехипе, Польшӑпа юнашар.
Граничит с Чехией и Польшей.
— Акӑ мӗскер, хаклӑ хӑнасем, — терӗ кил хуҫи сӑмси айӗн тата сӑмахӗсене кӑштах юрланӑн тӑсса, — ларсамӑр, ларсамӑр.
— Так вот, дорогие гости, — сказал несколько нараспев и в нос неизвестный, — садитесь, садитесь.
Макар ҫур ҫӗр иртсен тӳрех ҫывӑрма выртма пуҫларӗ…
Тотчас же после полуночи Макар стал ложиться спать…
«Нелл Гвина илсе килӗр!» — тет.
«Подать сюда Нелл Гвинн!» — говорит.
Ҫук, каҫар, ирӗк памӑп!
Нет; извини, я не позволю!
Иван Михайловӑн апла юрамасть, вӑл хӑй — ревизи.
А Ивану Михайлову нельзя, он — сама ревизия.
Хĕвел аяккинчи планетӑсен каталогĕ
Планеты в астрологии
Лӑпкӑ пулӑр.
Сохраняйте спокойствие.
Тӗштырӑ хуҫалӑхӗ валли колхозри кирек епле агротехникӑна та ӳстерме май паракан центр туса хумалла.
Для зернового хозяйства надо создать центр, вокруг которого и росла бы всякая колхозная агротехника.
Кольхаун каялла Каса-дель-Корвӑна вӗҫтернӗ.
Кольхаун мчался назад, в Каса-дель-Корво.
— Кларк ассӑн сывларӗ те куҫне хупрӗ.
— Кларк зевнул, закрыл глаза.
Локомотивӑн пӗр пек илтӗнекен сасси ҫулӑн икӗ енӗпе шӑппӑн ларакан вӑрмансенче таҫта ҫитиех янӑраса тӑнӑ.
Мерное позванивание локомотива оглашало леса, молчаливо лежавшие по обе стороны дороги.
— Эпӗ сана каҫаратӑп, — терӗ старик.
— Я прощаю тебя, — проговорил старик.
Халиччен тӑнӑ вырӑна улӑштарса, трактор бригадисем те хӑйсен пӗтӗм хуҫалӑхӗпе: уйри тимӗрҫ лаҫҫипе, кухньӑри савӑт-сапасемпе, тимӗр пичкесемпе, тӗренӗсене тӗкӗр пек йӑлтӑртатичченех тӑпрапа сӑтӑрса тасатнӑ плугсемпе тулӑ пуссинелле куҫрӗҫ.
Туда же, меняя стоянку, направились тракторные бригады со всем своим хозяйством — с походной кузней, с кухонным скарбом, с железными бочками и с плугами, у которых лемехи так начищены землей, что блестят зеркалами.
Эпӗ тӳрӗрех тӑрса кулма хӑтлантӑм.
Выпрямился и попробовал улыбнуться.
Вӑл та тӑчӗ, пилоткине тӑхӑнчӗ, ним тума аптӑраса, ун-кун пӑхкаларӗ.
Он тоже встал, надел пилотку и нерешительно оглядывался.
Ҫав сӗнӗве вӑл йышӑнман.
Она отклонила предложение.
Анчах Мишка, ачаш тунсӑхлӑн та ҫемҫен кулкаласа, ҫавӑнтах тӳрлетрӗ:
Но Мишка, томительно и нежно улыбаясь, поправил его:
Юрату пирки пирӗн ҫӑвартан пӗр сӑмах та тухман-ха, анчах пӗр-пӗринсӗр тӑма пултараяс ҫукки иксӗмӗршӗн те тахҫанах паллӑ ӗнтӗ, ку вӑл пирӗншӗн ҫӑкӑрпа пӗрех хаклӑ, ҫавӑнпах пулӗ-и, ним чӗнмесӗр тӑнӑ чух, пӗр-пӗрин ҫине ӑнсӑртран харӑсах пӑхса илнӗ самантсенче, Олеся куҫӗсем нӳрелнине тата ун тӑнлавӗнчи ҫинҫе кӑна кӑвак тымар мӗнлерех йӑлтлатса тапнине час-часах курнӑ эпӗ…
О любви между нами не было сказано еще ни слова, но быть вместе для нас уже сделалось потребностью, и часто в молчаливые минуты, когда наши взгляды нечаянно и одновременно встречались, я видел, как увлажнялись глаза Олеси и как билась тоненькая голубая жилка у нее на виске…
ӑ) Иеговӑн аслӑ сӑнарлӑ храмӗ мӗн вӑл тата унӑн ӗҫлекенӗсем унта мӗнле пуҫҫапаҫҫӗ?
б) Что такое великий духовный храм Иеговы и как служители Бога поклоняются в нем?
Ну, эп кӑна Игната каласа паратӑпах!
Ну, я это Игнату расскажу!
— Пур сунарҫӑсем те шӑнтнӑ пула ҫиеҫҫӗ, йытӑсем вара ҫурҫӗр енче ытларах ҫавӑн пек пулӑ ҫисе пурӑнаҫҫӗ, — терӗ Петя ассӑн сывласа.
— Все охотники едят мороженую рыбу, а собаки на севере преимущественно питаются этим, — со вздохом сказал Петя.
Хӑвах пӗлме тивӗҫ.
Это уж точно.
Ну, каях ху ҫулупа!
Ну, ступай!
Мӗнле, нумайлӑха килтӗн-и эсӗ?
Ты надолго прибег?
вĕчĕллĕ ҫӳре
таить злобу, быть злопамятным
Вӑл сире унчченхн пекех ҫавӑн ҫинчен систерме шутламан пирки эсир пӗрмаях: «эпӗ капла вӗлеретӗп ӑна», тесе шухӑшланӑ, ахаль пулсан, нимӗн те пулман пулӗччӗ, ҫапла сире вӑл нумай хуйхӑ кӑтартнӑ.
И все оттого, что у вас благодаря прежнему дурному способу его держать вас не приготовленною к этому осталось понятие: «я убиваю его этим», чего тогда вовсе не было бы, да, он наделал вам очень много лишнего горя.
штирбортӑн мал енче татах хум ҫапса шавлани илтӗнчӗ.
Впереди по штирборту снова послышался шум прибоя.
— Ахалех ухмахлантӑм эпӗ, Аниҫҫе, — пӗлтерчӗ вӑл хуллен.
— Зря я с ума сходил, Аниска, — тихо признался он.
— Упӑшкӑр сире кӑвакарнӑ мӑкӑль лартса тухсан — унӑн ӗҫӗшӗн ку ниме тӑман япала ҫеҫ, — эсир урӑхла юрлама тытӑнатӑр…
— Когда муж наставит вам синяки, как это полагается в его ремесле, вы запоете на другой лад.
Теме, ырӑ мара сисет вӑл.
Почувствовало что-то нехорошее.
— Павел Иваныч эпӗ сана хӗненӗ-и, хӗнемен-и, тесе ыйтсан, — пӗртте ҫук! — те.
— Ежели Павел Иваныч спросит, бил я тебя или нет, говори: никак нет!
Моисей вӗсене каланӑ: «Кам Унӑн пулнине... Ҫӳлхуҫамӑр... кӑтартӗ».
Моисей ответил им: «Иегова покажет, кто принадлежит ему».
— Тӑр, теҫҫӗ сана, атя каяр.
— Вставайте, вам говорят, и поедем.
Ман пӑшала кунта илсе кил-ха, Альфред!
Альфред, тащи-ка сюда мой ружарик!
Чока та пурте юратакан пулчӗҫ пирӗн (анчах Чок ҫине асӑрханарах, шанмасӑртарах пӑхатчӗҫ, ма тесессӗн вӑл ытлашши ачаш пулма ирӗк памастчӗ, хӑр-хар туса та илетчӗ, пӗр Костикпа ҫеҫ питӗ кӑмӑллӑччӗ).
Тоже ставший всеобщим любимцем у нас (только к Чоку, пожалуй, относились более почтительно, менее простодушно-доверчиво, чем к его хозяину: он был строгий и фамильярностей не терпел ни от кого, кроме разве Костика).
Атя, курманнн курманнипех пултӑр.
А люди вон рассказывают.
Ку гвардин аслӑ сержанчӗ Борисов пулчӗ.
Это был гвардии старший сержант Борисов.
Яков Лукич самантлӑха чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан уссине якаткаласа илчӗ те, мӑнаҫлӑрах курӑнас тесе пулмалла, сӑмахсене тӑстарса, анчах хӑйне хӑй каланӑ пек:— Тына пӑру пур манӑн, самӑр, йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑрать! — терӗ.
И Яков Лукич, помолчав с минуту, поглаживая усы, для важности — врастяжку, как бы про себя, ответил: — Телушка-то есть, имеется у меня, и сытенькая, аж блестит!
Унтан, хӑрах аллипе вӗтӗ хӑва тӗмӗсенчен яра-яра тытса, теприпе стена ҫумне тайӑлса тӗрткелесе, вӑраххӑн утса кайрӗ.
И пошла, цепляясь одной рукой за кустики жимолости, другой опираясь о стену и отталкиваясь…
Ҫил пирус тӗтӗмне ман ҫинелле вӑркӑштарса пыма тытӑнсан, Фесенко хӑйӗн хӗсерех пӑхакан симӗсрех куҫӗсемпе эпӗ мӗн хӑтланнине хӑяккӑн сӑнаса аллипе сулкаласа сире-сире ярать.
Если ветер нагонял дым на меня, Фесенко отгонял его рукой, искоса следя за мной зеленоватыми прищуренными глазами.
Ҫурхи кун ачашшӑн йӑлтӑртататчӗ, Атӑл анлӑн сарӑлса кайнӑ, ҫӗр ҫинче шавлӑ та ирӗклӗ мӗн, — а эпӗ ҫак кунччен нӳхрепри шӑши ҫури пек пурӑнса ирттернӗ.
Ласково сиял весенний день, Волга разлилась широко, на земле было шумно, просторно, — а я жил до этого дня, точно мышонок в погребе.
Е гусар мундирӗ сана текех илӗртмест-и ӗнтӗ?» — тенӗ.
Иль гусарский мундир уже тебя не прельщает?»
типĕ ҫӑнӑх тухӑҫлӑ
от сухой муки выпечка больше
Ҫула май вӑл, ялта кам мӗн хӑтланнине тата пахчана пытарнӑ япаласем пуррипе ҫуккине пӗлес тесе, ытти хӗрарӑмсемпе пӗрле яла кӗрсе тухма шухӑшларӗ.
Она хотела еще завернуть в деревню, чтобы вместе с соседками поглядеть, что там делается, узнать, целы ли вещи, спрятанные на огородах.
— Иккӗмӗш, иртнӗ каҫ эпӗ ҫав ҫырӑвӑн ытти йӗркисене аса илтӗм…
— А во-вторых, сегодня ночью я вспомнил еще одно место этого письма.
Тепӗр минутран чул сарнӑ урама сикрӗ; калпаксӑр, револьверне шӑл хушшине хӗстернӗ, ҫерҫи тытма васкакан кушака аса илтерекенскер.
Через минуту он спрыгнул на мостовую без шапки и с револьвером в зубах, напоминая кошку, уносящую воробья.
Анчах этемсем пурнӑҫа йӑлтах урӑхла туса янӑ.
Но люди иначе жизнь свою устроили.
Вӑт ак, хӗвел ансан тухатӑн та вырӑн суйласа илетӗн.
То ли дело, на зорьке выйдешь, местечко выберешь.
— Манӑн унтан нимӗн ыйтмалли те ҫук, эсӗ ху килӗнте ху хуҫа, — санпала калаҫатӑп та эпӗ.
— Мне нечего у него пытать, ты своему куреню голова, — с тобой я и разговор имею.
Кун чух d кун h сехет m минутӑ s ҫеккунтӑ ҫеккунтӑна пĕлтерет.
При этом величина « дней, часов, минут, секунд» соответствует значению секунд.
Ҫавӑн пек вӑхӑтра хамӑр пиллӗхсем ҫинчен шухӑшлани чуна канӑҫлӑх парӗ тата пире тӗреклетӗ.
В это время нас утешит и укрепит размышление о наших благословениях.
Суд тунӑ чухне камӑн судьясем е свидетельсем пулмалла пулнӑ, ҫавсене ушкӑн хыҫҫӑн ан кайӑр тесе асӑрхаттарнӑ Турӑ.
Тех, кто были судьями или свидетелями в судебных делах, Бог предостерегал от того, чтобы следовать за большинством.
— Пашана пӗлтернӗ, пирӗн план пурнӑҫланмарӗ, — тенӗ Сервантес.
— Паше донесли, и наш план сорвался, — сказал Сервантес.
Ҫурҫӗр полюсне кайма тухнӑ Седовӑн «Фока» ятлӑ шхунин ҫулне ҫийӗнчех пӑрсем чарса лартнӑ.
Еще во время путешествия Седова к Северному полюсу его шхуна «Фока» была остановлена непроходимыми льдами.
Партизансенчен нумайӑшсем нимӗҫсен шинелӗсемпе пушмакӗсене тӑхӑннӑ.
Большинство партизан были одеты в немецкие шинели и ботинки.
Мӗншӗн эсӗ манӑн пуҫа касатӑн?
Почему ты мне голову рубишь?
Анна Ивановна малалла калать.
Анна Ивановна продолжает:
Хӑна патне сылтӑм енчен пыма май ҫук пулсан, эрех тултарнӑ чухне хӑна енне питпе пулас тесе сулахай алпа сулахай енчен, сылтӑм алпа сылтӑм енчен яраҫҫӗ.
Если к следующему гостю нельзя подойти справа, ему наливают левой рукой, а налево — правой.
Ҫурҫĕр енчи юхӑмсем Ҫурҫĕр Парлӑ океанӑн юхӑмĕсемпе тӑчӑ ҫыхӑннӑ.
В Атлантическом океане существует несколько ярусов глубоководных течений.
Ку вӑл революцичченех, эсӗ пӗчӗкҫӗ чухнех пулнӑ.
Это давно было, до революции. Ты еще маленький был.
— Тухтар, — терӗ Селиме хытах мар сасӑпа.
— Тухтар, — тихо проговорила Селиме.
— Паллах, эпӗ ӑнланнӑ тӑрӑх, кунта та политика.
— Конечно, я понимаю, оно и тут политика…
Калаҫма пуҫларӑмӑр та — тӳрех ӑнран кайрӗ.
А когда заговорили с ним, сразу в бесчувствие пришел.
Катекрен ҫырма урлӑ, Мирон хушшипе, Йӑлӑма каҫатпӑр.
Из Кадека через речку, через Мирона, переходим в Йылым.
Туратсӑр яхтӑсем, пӑхсан ҫӗлӗк ӳкмелле, ҫӳллӗ.
Сосны, почти без сучьев, были так высоки, что с запрокинутой головы спадала шапка.
Людмила мана халь ӗнтӗ «якалнӑ» тесе шутлать.
Даже Людмила признала, что я выровнялась.
Ӑна аш кирлӗ.
Ему надо мясо.
Хаҫат эрнере 5 хутчен 12-16 ярӑмпа пичетленет.
Газета выходит 5 раз в неделю по будням на 12—16 полосах.
ĕҫе ҫивĕччен тытӑн
энергично взяться за дело
Ҫӳлти Аттемӗре савӑнтарас тесе «йӑлтах ӑнлан [ ма ]» пире мӗн пулӑшӗ?
Благодаря чему мы можем «понять все» и радовать небесного Отца?
— Вӗсем халех тапӑнмаҫҫӗ.
— Сейчас они не нападут.
Пӗр вырӑнта кӑна вӑл иҫӗм ҫырли лаптӑкӗсем хушшинчи уй ҫулӗ ҫине пырса тухрӗ.
Лишь в одном месте он наскочил на полевую дорожку между виноградниками.
— Хӑваласа ҫитнӗ пулӑттӑм, — терӗ Федя.
— Догнал бы, — сказал Федя.
Ҫакӑ пире калаҫура, ҫавӑн пекех кулленхи пурнӑҫӑн ытти енӗсенче те юратакан ырӑлӑха кӑтартмашкӑн питӗ хытӑ хавхалантарса тӑрать.
И это служит для нас мощным стимулом стремиться к любящей доброте в своей речи, а также в разных областях повседневной жизни.
Спекулянт тусӗсем офицера сырса илнӗ те ӑна питрен хаяррӑн кӑшкӑрма пуҫланӑ:
Дружки спекулянта уже окружили офицера плотным кольцом и зло выкрикивали ему в лицо:
Ялтан ӑста кайнине пытарас пулать.
Нужно нам следы свои из деревни замести.
Спиртлӑ шӗвеке пӗтӗмпех сутса пӗтернӗ.
Все спиртные напитки проданы.
XIX ĕмĕрте ят улӑштарнӑ хуласем
Города, основанные в XIX веке
Тӑрса лартӑм та, мӗнпур вӑйӑма пухса, ишме тытӑнтӑм.
Я сел и, собрав все силы, осторожно принялся грести.
Чӑнах та ӗнтӗ, зонтне эпӗ алӑран вӗҫертмерӗм, ӑна тытсах кӳршӗри ҫурт тӑррине персе антӑм.
Зонт, правда, я не выпустил и с ним в руках упал на крышу соседнего дома.
Шала кайнӑ янӑравсӑр сасӑпах вӑрахӑн, вӑл хӑй икӗ ҫул каялла Мускав ҫывӑхӗнчи ачасен ҫуртӗнче мӗнле пурӑнни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Глухо, медленно он стал рассказывать, как жил два года назад в подмосковном детдоме.
«Ӗлӗк ҫак вырӑнсенче те вӑрҫӑ пулнӑ темеҫҫи?»
Лес этот тогда доходил до самых Хурагасов.
хлорофилл пĕрчисем
хлорофилловые зерна
Ыттисен тӑвас килмен ӗҫе те вӑл кӑмӑлтан тунӑ (Иоанн 13: 3 — 15).
Он охотно выполнял самую малопочетную работу.
Энниока лайӑхрах курмашкӑн пӗкӗрӗлсе — Гнор шыв хӗрринчех тӑрать, ӗненет те, ӗненмест те; ӗненни ӑна ӑссӑрла туйӑнать.
Гнор стоял у самой воды, нагибаясь, чтобы лучше рассмотреть Энниока; он верил и не верил; верить казалось ему безумием.
— Лайӑх янӑрать.
— Хорошо звучит.
Тепӗр тесен, кунта унашкал иртӗнни пулман, тесен те юрать: пӗр-пӗр пуҫтах, пӗтнӗ этем, тен, ҫапла тӑвӗччӗ: унашкал хӑнана кунта картишне те кӗртмеҫҫӗ.
Впрочем, такого разврата там почти не случалось: это сделает разве сорванец какой-нибудь, погибший в общем мнении человек; такого гостя и во двор не пустят.
Ҫулри малти ушкӑнь, BBC Sports каналĕн версипе: 2
Европейский «дубль» (Премьер-лига и Лига чемпионов УЕФА): 2
Ун чухне эпӗ Николай Иванович пирки кӑна мар, унӑн арӑмӗ пирки те савӑннӑччӗ.
Да, тогда я очень рад был не только Николаю Ивановичу, но и его жене.
Владимир вӑтам пӳллӗ.
Владимир среднего роста.
Акӑ сирӗнтен пуҫлар та, Тамара Николаевна!
Начнем хотя бы с вас, Тамара Николаевна.
Иегова тӳрлетнине йышӑнса, унпа килӗшӳллӗ пурӑнсан ҫеҫ ҫакӑ пире усӑ парӗ.
Формирующее влияние Иеговы помогает нам только тогда, когда мы действуем в согласии с ним.
Ашшӗ ал пуснине Мэри кӑтартсанах палларӗ.
Подпись которого Мэри тотчас же узнала.
Ҫакӑнпа пӗрлех тӑхӑннӑ кӗпипе шухӑша кайнӑ пичӗсем ҫак ача Европӑри вӗренӳсемпе паллашнине астутараҫҫӗ.
Вместе с тем платье и смышлёное лицо свидетельствовали о том, что этот мальчик приобщился к европейскому образованиию.
Вӑл кӑштах кӗтсе пурӑнма шут турӗ те, иккӗшин патне те: лайӑх пурӑнатӑп, лӑпкӑ участока куҫарчӗҫ, тесе ҫырса ячӗ.
Он решил подождать и написал обеим, что живет хорошо, перевели его на тихий участок.
Вӑл пирӗнтен мӗн ыйтнине пурне те тӗп - тӗрӗс тума пултарнӑ пулсан ҫеҫ эпир унӑн ырӑлӑхне илме тивӗҫлӗ пулма пултараяттӑмӑрччӗ.
Если бы мы полностью соответствовали всем требованиям Иеговы, мы заслужили бы его доброту.
Паян вӑл, пӗчӗк ача пек, кунӗпех кахала персе, ачашланса выртма та пултарать, вӑл — килте.
Не надо никуда спешить.
Ӑҫта кунта хӑй, хуҫи?..
А где же тут сам хозяин?..
— Пӑрахӑр эсир вӗсемпе аппаланма, Сергей Порфирьевич.
— Да бросьте вы с ними канителиться, Сергей Порфирьевич.
Асаплантараҫҫӗ, хӗнеҫҫӗ…
Расправляются, порют…
Кокель Алексей Афанасьевич (1880, пуш, 13, Пӑва уесĕ, Турхан ялĕ (халĕ Чӑваш Ен, Патӑръел районĕ) — 1956, нарӑс, 4, Харьков, УССР) — ӳкерҫĕ, график, профессор.
Алексей Афанасьевич Кокель (, Тарханы, Симбирская губерния — 4 февраля 1956, Харьков) — российский и советский, профессор (1939).
Кӗвӗҫессинчен пӑрӑнма пулӑшас тесе Библи святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансен пухӑвӗнчисене ҫын кӗлеткин пайӗсемпе танлаштарса парать.
Чтобы помочь нам избегать зависти, Библия сравнивает помазанных членов христианского собрания с частями тела человека.
Малалла мӗн калаҫнине Григорий илтмерӗ.
Дальше Григорий не слышал.
Юлашкинчен вӑл лӑпланчӗ, вара, пӗр вырӑнта ишсе тӑрса, пуҫне офицер еннелле ҫавӑрса тӳп-тӳрӗ тытрӗ.
Наконец и он успокоился и, плавая на одном месте, вытянул голову в сторону офицера.
Ун еннелле аллине тӑсать те:— Сывлӑх сунатӑп, — тет.
Протягивает ей руку, и говорит:— Здравствуйте!
— Салам, хисеплӗ тилӗ тусӑм! — тет кушак.
— Салам, дорогая сестрица лиса! — сказала кошка.
Казаксем пӑрахса каяс умӗн сотня офицерӗсем пурте унта пырса ҫитрӗҫ.
Перед уходом казаков появились в полном составе офицеры сотен.
Ҫынсен шухӑш-кӑмӑлӗ калама ҫук кичем.
Настроение было мрачное.
Эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ: пирӗн пата Давенант килнӗ.
Уже я знаю: Давенант пришел к нам.
— Эс мана чуптӑвасшӑн мар-и, пепкем?
— Ты не хочешь поцеловать меня, крошка?
— Залра пуҫларӗҫ те вӗсем хапха патне ҫитиех ҫапӑҫрӗҫ, — терӗ малаллах Цинь И-тан.
— От гостиной до самых ворот… — И-тан сокрушенно вздохнул.
Тӗттӗм ҫӗрте ҫӳреме вӗреннӗ партизансем пӗр-пӗрне сасӑранах палланӑ, ҫавӑнпа Корнилов, Володя сассине илтсен, пароль калас вырӑнне:— Хамӑрӑннисем, хамӑрӑннисем… — терӗ.
Привыкшие действовать в темноте, партизаны уже узнавали друг друга по голосу, и Корнилов, услышав Володин голос, вместо пароля тихо ответил:— Свои, свои…
Турӑ пире тӳлесе илни мӗншӗн пысӑк ырӑлӑх кӑтартни пулнӑ?
Почему выкуп — это проявление Божьей незаслуженной доброты?
Вася ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Вася пристально смотрел на него:
Ан чарса тӑрсам мана…
Не останавливай меня…
Ытти офицерсем кӗтӗвӗпех тулалла кӗпӗрленсе тухрӗҫ.
Прочие офицеры вышли гурьбой наружу.
Алвиш вӑрӑм авӑрлӑ пысӑк алтӑрпа хуранти вутлӑ шӗвеке пӑтратрӗ.
Алвиш, вооружившись огромной разливательной ложкой с длинной ручкой, помешивал в котле огненную жидкость.
Каярахпа виҫӗ суя йӑпатмӑш ӑна хӑвна тӗрӗс мар тытнӑ тесе айӑпланӑ (Иов 2: 11 — 13 ; 8: 2 — 6 ; 22: 2, 3).
Позднее три лжеутешителя обвинили его в том, что он вел себя неправильно.
Тимрук, урӑхран каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, урампа утрӗ.
Тимрук, не оглядываясь, зашагал в обратную сторону.
Ыттисене чӗререн хӗрхенни вӗсене ырӑ тума хавхалантарӗ (Эф. 4: 32).
Глубокое сострадание побудит нас проявлять к другим доброту.