alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир вӑл палачсене кашни кунах кураттӑмӑр, пирӗн вӗсемпе калаҫма, вӗсем пирӗнпе пӗр пӳлӗмре пулассине тӳсме тӳр килетчӗ, — вӗсене курсанах таврара юн курӑнатчӗ те ҫынсем асаплӑн йынӑшни илтӗнетчӗ.
Ежедневно я видел этих палачей, вынужден был говорить с ними, терпеть их присутствие, от которого все вокруг наполнялось кровью и стонами.
Эпир святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем - и е имсӗр - сумсӑр ҫын шутне кӗретпӗр - и, Иегова пире пурне те чаплӑ пуласлӑх парнелеме сӑмах парать.
Независимо от того, помазанные мы христиане или члены великого множества, каждый из нас может обрести прекрасное будущее, обещанное в Божьем Слове.
Тӗм айӗнче Манефа карчӑк ларать, ҫумӑр пуҫланиччен пирне пуҫтарма ӗлкӗреймен ахӑр вӑл.
Под кустом сидела бабка Манефа, как видно не успевшая собрать их до дождя.
ампар хыҫне кӑтартса яр
надуть, обвести вокруг пальца
Халь ӗнтӗ Чочойӑн шухӑшӗсене урнӑ ҫил ярса илсе, таткаласа тӑкса, унталла та кунталла ним йӗркесӗр, ним тулккисӗр ывӑтать тейӗн…
Мысли Чочоя сейчас словно подхватил бушующий ветер, разорвал в клочья и теперь бросал, бросал в разные стороны беспорядочно, бестолково.
Эсӗ унсӑрах питӗ нумай тӳсрӗн.
Ты и то слишком долго терпел.
Пирӗн Таньӑна мӗн пулассине пӗлес килетчӗ, ҫав сисӗм пире сип-сивӗ ҫивӗч хурҫӑ ҫӗҫӗ пек касса каятчӗ…
к Тане — и это новое было острым любопытством, острым и холодным, как стальной нож…
Кӑштах кӑшкӑратчӗ те, инкек-и вара вӑл!
Немного орал, но что за беда!
Ывӑтмаллисем тума пире Васька вӗрентрӗ.
Это Васька научил нас делать металки.
Ку ҫынпа чи ҫывӑх кунсенче ҫапӑҫӑва тухса ҫӗнтермелле пулать…
с этим человеком в самые ближайшие дни потребуется сразиться и выдержать бой…
Дивизири сведенисем кӑтартни тӗрӗс мар пулнӑ — вӑрмансенче нимӗҫсем кӗшӗлтетнӗ.
Вопреки сведениям, имевшимся в дивизии, леса кишели немцами.
Арӑмӗпе курнӑҫнӑ хыҫҫӑнхи пӗрремӗш ыйтӑвех унӑн чул пирки пулнӑ.
Первое, о чем он спросил свою жену, увидевшись с нею, — это о камне.
Епле ыйтмасӑр каймалла?
Как уйти без спросу?
Агафья Матвеевнӑпа Анисья сасартӑках ҫӑвар карса, пушӑ кастрюльсемпе чӳлмексем умӗнче алӑсене усса тӑрса юлчӗҫ.
Агафья Матвеевна и Анисья вдруг остались с разинутыми ртами и с праздно повисшими руками, над пустыми кастрюлями и горшками.
«Вӗсем эрех ӗҫеҫҫӗ», — терӗм эпӗ.
Я сказал: «Вино пьют».
Эсир халӑха пуҫлӑхсем парса йӑпатасшӑн, анчах танлӑх шухӑшне пӗтӗмпе пӗтересшӗн; вӑйлисен хӑватне вӑйсӑррисене пӑхӑнтарасшӑн, ӗҫ тени капитала пӑхӑнтӑр тетӗр.
Вы навязываете народу начальников и вконец уничтожаете идеи равенства; вы освящаете право эксплуатации слабых сильными, труда — капиталом.
ӑ) Сакура мӗнле пурнӑҫпа пурӑннӑ тата улшӑнма ӑна мӗн вӑй панӑ?
б) Какую жизнь вела Сакура и что придало ей сил измениться?
— Ман хваттерте авантарах, тетӗр-и? — шӑртланса кайрӗ Ольга, куҫне ялтӑртаттарса.
— А вы думаете, у меня лучше? — гневно блеснув глазами, сказала Ольга.
Вӑл хӑйӗн юлташне хальхинче курни юлашки пуласса пӗлмен.
Он не знал, что видит друга в последний раз.
Василие Лена Первомайскинчи колхозӑн макетне кӑтартрӗ, ӑна шкул ачисем тӑмран, кантӑкран, сӑрӑллӑ хутран тунӑ.
Лена показала Василию макет Первомайского колхоза, который сделали школьники из глины, стекла и цветной бумаги.
Хӑйӗнчен тар шӑрши кӗнине Паҫа хӑй те туять.
Надо же пойти вымыться, но ей не хочется, не может она даже шелохнуться.
Хӗр пӗрчийӗ тӗлӗнмелле маттур-ха, анчах сасси те маттур, юнашар пӳлӗмре ҫывӑрса выртакан аслашшӗне ним мар вӑратать ыйхинчен…
Дивчина-то чудо, но это чудо такое горластое, что за стенкой старик, ее дедушка, просыпается…
Аслӑ Британи ҫыравҫисем
Галерея Уильяма Морриса в Лондоне
Вӑл картузне тусанран шаккаса хӑйӗн «боксла» кастарса янӑ ҫӳҫне пусарах лартрӗ те кӑсӑрукӗнчен туртса кӑшт чалӑштарса хучӗ.
Он отряхнул пыль с фуражки и натянул на стриженную «под бокс» голову, потянул под козырек, сдвинул ее чуть набекрень.
Куртӑн-и, мӗн туса кайнӑ вӑл? — терӗ Мултиер Ухтивансен алӑкӗ ҫине кӑтартса.
— Тогда и надо его судить всей деревней, — решительно предложил Хелип.
— Шупашкар: Чувашское книжное издательство, 1993.
— Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 1993.
— Мӗнле хӗрте кун пек канашлама пулать-ха?
— И с какой девкой еще можно так зосоветоваться?
— Шутлаҫҫӗ, тен?
— Рассуждают?
Пӗр-пӗр пикантлӑ рольте тепре ӳкерӗнсе пӑхни сире кирлех.
И вам будет интересно еще раз сняться в совсем другой, очень пикантной роли.
Тепӗр икӗ кунтан хӑй еркӗн тупма пулӑшакан хӗрарӑм каллех пырса ҫитет.
Спустя два дня пришла сводня.
Йӑпатӑпӑр чунтан савса, Аннемӗр вырӑнне хурса.
Стараться будем утешатьИ любим, как родную мать.
Кашниех тарласа чӑм шыва ӳкрӗҫ, анчах ӑна-кӑна пӑхса тӑмарӗҫ.
Пот лил с ребят градом, но на это никто не обращал внимания.
— Тавӑр ӑна каялла, кӑтартӑп эпӗ ӑна!..
— Верни его сюда, я с ним рассчитаюсь!..
Ҫакӑн пек мӑшкӑл курма-и!
И так посмеяться над ним!
Ахаль ишсе кайсан лайӑхрах пулӗ, терӗм эпӗ.
Я решил, что удобнее отправиться вплавь.
Анчах Сяо Сян аллине сулса, кирлӗ мар пулсан, кайччӑрах, тенине пӗлтерсе, малалла каларӗ:
Но Сяо Сян махнул ему рукой, не обращай, мол, внимания, и продолжал:
Васкаса протезне майлаштарчӗ те рюкзакне хулпуҫҫи ҫине ҫакрӗ, вара ҫирӗм ҫулхи йӗкӗт пек, Кисловодскра тахҫан чӗре чирӗнчен те сывалса пурӑнман, Киров пурӑннӑ вӑхӑтра Астраханьте те йывӑр тиф чирӗпе выртман, Яссыне те штурмпа илмен, тата туберкулез та ураран ӳкеричченех ӳсӗрттермен пек, ҫӑмӑллӑн ури ҫине сиксе тӑчӗ, — хӗрарӑмсемпе ачасем ун ҫине чӑр! пӑхса илчӗҫ.
Наскоро заправив протез и взвалив на плечи рюкзак, он легко поднялся под взглядами женщин и ребятишек, будто ему было двадцать лет и это не он лечился когда-то в Кисловодске от болезни сердца, не он леживал в жестоком астраханском тифу при Кирове, не он брал штурмом Яссы, не его валил кашель туберкулеза.
Ҫуранах килтӗр-и?
Или пешком пришли?
Петр апостол ҫырнӑ: «Эй, упӑшкисем! Эсир те ҫавнашкалах арӑмӑрсене ӑнланса, черчен савӑт - сапана тыткаланӑ пек, упраса пурӑнӑр, ӗненӳ тӗлӗшӗнчен вӗсем пирӗнпе пӗрлех парнелӗхе чӗрӗлӗх илес ҫынсем тесе хисеплӗр.
Апостол Петр написал: «Вы, мужья, и впредь обращайтесь с ними таким же образом согласно знанию, оказывая им честь как более слабому сосуду, женскому, потому что вы вместе с ними являетесь наследниками незаслуженного дара жизни, — тогда не будет преград вашим молитвам».
Ҫыранĕсем таткаланса пĕтни сахал, Ла-Плата эстуарийĕ ҫеҫ материк ӑшне 320 ҫухрӑма кĕрет.
Берега изрезаны мало, лишь эстуарий Ла-Платы врезается в сушу на 320 километров.
Пӗтнӗ, хупӑннӑ ҫурт шӑрши кӗрет…
От двери пахнуло на меня не́жилью, запустением…
Халӗ ӗнтӗ эсӗ колхозниксем умӗнче куҫна епле мӑчлаттаркаласа тӑрӑн-ши, Нагульнов?
Как ты теперь будешь перед колхозной массой глазами моргать, Нагульнов?
Анчах каменоломня ҫинчи чулпа ҫӗре никам та ҫӗклеме пултараймӗ.
Но никто не мог приподнять пласты земли и камни.
— Авӑ! — терӗм эпӗ пӳрнепе аялалла тӗллесе.
— Вон! — я показал пальцем вниз.
— Паян хӗрӗхе яхӑн персе антартӑм, какайӗпе пӑтӑ пӗҫертӗм, кӗрсе тух, хӑна тӑвӑп.
— Сегодня штук сорок настреляла, плов приготовила, — заходи, угощу.
Мӗнле кайма пултартӑр-ха эсир паян кинона?
Как вы могли сегодня пойти в кино?
Хӗрача хунарне сӳнтерчӗ те пӗчӗк тенкел ҫине ларчӗ, вара сылтӑм аллипе сӑпка сиктерме, сулахайӗпе кӑмрӑкланнӑ хӑйӑ вӗҫне татма пикенчӗ.
Девочка погасила фонарь, присела на крошечную скамейку и начала правой рукой качать люльку, левой поправлять лучину.
Эп ыйтмарӑм та, Кораблевпа вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине эпӗ пурпӗрех кашни сӑмах таранччен пӗлетӗп, килне таврӑнсан Николай Антонычпа епле калаҫнине те пӗтӗмпех туйса илетӗп.
Я не спрашивал, потому что я и так знал каждое слово ее разговора с Кораблевым и каждое слово, которое она сказала Николаю Антонычу, когда вернулась домой.
Пурте малалла туртӑнаҫҫӗ.
Всё двигалось.
Ҫав хушӑрах Ева ӑҫта май ҫитнӗ таран тупса медицина кӗнекисене пӗтӗмпех тишкерет-тӗпчет, анчах кӗҫех ҫав ӗҫре чарӑнчӗ, мӗншӗн тесен ҫапларах пулса тухать: Джессин пӗр харӑсах — рак, шӑмӑ туберкулезӗ, юн ҫӗрни, шуранка чирӗ; Джессие пӗлӗшӗсем киле-киле пӑхаҫҫӗ, кӗҫех унӑн чирӗ хӑнара-мӗнре калаҫу теми пулса тӑчӗ.
Между тем Ева перерыла все медицинские книги, какие могла достать, но принуждена была оставить это занятие, так как по книгам выходило, что у Джесси одновременно — рак, туберкулез костей, гнилокровие и бледная немочь; Джесси навещали знакомые, и мгновенно ее болезнь стала предметом разговоров в гостиных.
Кун пек чухне авӑра анса кайма та инҫе мар.
Которые могли завести в тупик.
Паян Турӑшӑн ӗҫлеме тӗрлӗ майсем пур.
Существуют разные виды священного служения.
Сӗм чӑтлӑхран тикӗс вӑрмана тухрӑмӑр.
Мы выбрались из глухой чащебы в ровный бор.
Пурте вӗсене хупӑрласа илчӗҫ, хӑшӗ-пӗри скамьесене шуса лартрӗҫ те хӑнасене тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пама ыйтрӗҫ.
Все обступили их, сдвигая скамейки, прося гостей рассказать обо всем подробнее.
Шерккей, сӗтел хушшинчен тухса, таса урай тӑрӑх уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
— Шерккей вылез из-за стола и заходил взад-вперед по выскобленному дожелта полу.
Ама сĕчĕпе кĕменни вӑкӑр сĕчĕпе кĕрес ҫук.
То, что не воспринято с молоком матери, не воспримешь с бычьим молоком.
Пурпӗрех вилетӗн эсӗ.
А лучше умирай, вот это будет дело.
Сана савӑнтарас тесе, Луций Сулла, эпӗ ҫапӑҫӑп.
И я буду сражаться, чтобы доставить тебе удовольствие, о Луций Сулла.
Ун вырӑнне ҫак орден, сарлака хӗрлӗ лента ҫинчи ылтӑн хӗрес, сакӑр вӗҫлӗ кӗмӗл ҫӑлтӑр.
И вместо этого орден, золотой крест на широкой красной ленте с двойной белой каймой, серебряная восьмилучевая звезда.
— Ларар ҫакӑнта, — терӗ Рита партере кӗрсен, «креслӑсем хыҫӗнчи вырӑнсем» текен ҫӗре кӑтартса.
— Сядем здесь, — указала Рита на места за креслами, когда они вошли в партер.
Тӗрӗсне калатӑп.
Правду говорю.
Ҫулӑм йӑлкӑшнӑ кӑна, шӑршлӑ симӗс тӗтӗм ҫӳлелле явӑнса хӑпарнӑ, туратсем айӗнче ҫӑтӑртатни илтӗннӗ.
Над костром вился сизый пахучий дым, а внизу под ветками громко трещало.
— Пропуск ыйтас тетӗп, — ҫавӑн пекех шӑппӑн ответ пачӗ хӗр.
— Пропуск надо спросить, — также шепотом ответила она.
— Ну ӗнтӗ, эпир санпа сывӑ юлтӑмӑр, — терӗ майор, ҫӑмӑллӑн сывласа ярса.
— Ну вот мы и живы с тобой, — сказал майор, вздохнув с облегчением.
Туррӑн пӗртен - пӗр Ывӑлӗ ҫӗр ҫине киличченех хӑйне кӗҫӗне хунине мӗнле кӑтартнӑ?
Как единородный Сын проявлял смирение до прихода на землю?
— Аманнисене юланутпа турттарса тухатпӑр-и?
— Вывозить тяжелых будем вьючным транспортом?
Ун пек тӳррӗн калама пӗр вырӑс ҫыннисем кӑна пултараҫҫӗ пулас.
Такой искренностью обладают, кажется, только русские люди.
Том ҫапла каларӗ: «Ия, эпӗ халех те кайма хатӗр», — терӗ.
Том ответил, что он был бы не прочь.
Халех нӳхрепе ҫитсе апат ҫимелле: тутӑ пулсан ӑшӑрах, сивӗ витмест.
Надо в погреб и поскорей наесться зерна: сытому теплей, сытого мороз не убьёт.
Уйрӑм ларакан блиндажра Катя ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
В уединенном блиндаже оставалась только Катя.
Термодинамикӑн пĕрремĕш пуҫламӑшĕ
Первое начало термодинамики
Ҫапӑҫу чарӑннӑ.
Поединок кончен.
Ан култар-ха… — терӗ Федя.
Не смеши… — сказал Федя.
Карттӑ ҫинче штурман тӑшмана асӑрханӑ вырӑна паллӑ тунӑ.
Штурман на карте отметил место, где обнаружен враг.
Утрав ҫинче миҫе ача пурӑннине пӗлместӗп те-ха эпӗ.
Правда, я не знал, сколько человек живет на острове.
Елена никама та юратмасть-ха, анчах Берсенева юратӗ, тесе шутларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Она еще не любит, но полюбит Берсенева», — решил он про себя.
Хӑшпӗр чух вӑл пирӗн пата кӗрсен — ӗлӗкхи Таня пек мар, темле урӑхла пулассӑн туйӑнатчӗ.
Иногда нам представлялось, что она войдет к нам, — и уже это будет не та, прежняя Таня, а какая-то другая.
Ҫапах та вӑл мӗн туни, вӑл хӑйӗн ҫинчен ҫеҫ шутламаннине кӑтартнӑ.
И все же ее предложение показало, что она готова на самопожертвование.
Тепӗр ҫавӑн пекех ырӑ аван каҫ темиҫӗ компас пӑсӑлчӗ, вара «Пилигрим» вӑйлӑ тӑвӑл вӑхӑтӗнче тӗрӗс ҫултан пӑрӑнчӗ.
А в другую не менее прекрасную ночь почему-то испортился компас, и «Пилигрим», подхваченный сильной бурей, сбился с курса.
— Халӑм ҫитмест кунта юлма, атте!
— Не могу, отец, оставаться!
Чугун ҫул патӗнчен, сылтӑм енчен каҫма май ҫук Хорски шурлӑхӗсем тӑсӑлнӑ.
Справа от ветки тянулись непролазные Хорские болота.
Хула хӳттишӗн тӗреклетнӗ сӑрт ҫинче кӑвак пир ҫине шурӑ ҫӑлтӑр ӳкерсе тунӑ Арауканин ялавӗ халӗ те никама та пӑхӑнманлӑхне палӑртса мӑнкӑмӑллӑн вӗлкӗшсе ларать.
Флаг Араукании — белая звезда на голубом поле — до сих пор гордо и независимо развевается на укреплённом холме, защищающем город.
йашкалӑх
мука и прочие припасы, нужные для похлебки
— Эсӗ ху — савӑнӑҫ.
— Ты сама — радость.
Хӑш-пӗр вырӑнсенче хӑнтӑрсем купаласа тӑвакан тӗмескесем пек лутра валсем тӗл пулкалаҫҫӗ, ҫавнашкал ансӑр ҫӗрте эпир упаленкелесе ҫеҫ иртсе кайрӑмӑр.
В иных местах вместо колонн появлялись невысокие навалы, похожие на сооружения бобров, и нам приходилось пробираться ползком по узким ходам.
Дискуссипе пирӗн чӑн та нумай вӑй пӗтрӗ, анчах ӑна пула дискуссинче пулнӑ ҫамрӑксем нумай вӗренсе юлчӗҫ.
Правда, на дискуссию у нас ушло много сил, но зато молодежь, участвовавшая в ней, многому научилась.
вӑхӑтпа перекетлĕ усӑ кур
расчетливо пользоваться временем
10. Эй Ҫӳлхуҫанӑн сӑваплӑ ҫыннисем, [пурсӑр та] Ҫӳлхуҫаран хӑрӑр:Унран хӑракансем ҫитменни мӗнне пӗлмӗҫ.
10. Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
— Иртнӗ хутра, сакӑр ҫул каялла, икҫӗр тенке ларчӗ — хальхи пекех астӑватӑп, — ҫирӗплетрӗ Захар.
— Прошлый раз, восемь лет назад, рублев двести стало — как теперь помню, — подтвердил Захар.
урамра вĕтĕр-шакӑр янӑрать
на улице шумит детвора
— Генка тухса тарнӑ, — пӑшӑлтатрӗ Петька тӗттӗмлӗхре.
— Генка убежал, — прошептал в темноте Петька.
Эпир пӗрре тӑвалла, тепре анаталла вӗҫтерсе пытӑмӑр, эпӗ арлан пек ҫывӑрнӑ, пур станцӑсем патӗнчен те ҫывӑрса иртнӗ.
Мы мчались то вверх, то вниз, а я спал как сурок и проспал все станции.
— Санӑн шанчӑклӑ чуру, нянька — Орина Егоровна Бузырева.
– Остаюсь твоя верная раба, нянька Орина Егоровна Бузырева.
Ҫак фигурӑсем ҫинчен Совет Союзӗн Геройӗ Анатолий Серов ҫапла ҫырать:
Герой Советского Союза Анатолий Серов писал об этих фигурах:
Ҫӑра туратлӑ йывӑҫ ҫинчен вӗрен вӗҫӗсем ҫӗрелле ӳкрӗҫ.
С ветвистого дерева спустились веревки.
Атӑлҫи экономика районĕ
Поволжский экономический район
— Ку тӗрӗсех ӗнтӗ.
Это правда.
Хӑй ӗнтӗ ним тӑрӑхламасӑрах йӑл кулса тӑрать.
И улыбается уже без всякой иронии.
Ҫӳлтен пӑхсан вӑл, шалкӑм ҫумӑрӑн малтанхи касси шатралатнӑ тусанлӑ ҫул пек туйӑнать.
Она напоминала сверху пыльную дорогу, на которую упали первые щедрые потоки ливня.
Эсӗ халӗ хӑш ҫӑлтӑр ҫинче пурӑнатӑн?
Скажи, ты на какой звезде обитаешь?
Серёжа, калиткене уҫса, хапха умне тухса тӑнӑ — анчах тӳрех Палладий дворник умне пулнӑ.
Сережа распахнул калитку, выскочил за ворота — и налетел прямо на дворника Палладия.
Октябрӗн 1-мӗшӗнче эпир кӑнтӑр Полесье вӑрманне пырса кӗрсе, Конотоп хуторне, сборнай пункта пухӑнтӑмӑр.
1 октября мы были уже на сборном пункте, в хуторе Конотоп, в лесах южного Полесья.
Ҫав тӗлӗшрен Иисус хай чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ. Унӑн нумай япала пулман, ҫавӑн пекех кил - ҫурт та, ҫӗр лаптӑкӗ те пулман (Лука 9: 58 ; 19: 33 — 35).
Иисус не обременял себя лишним имуществом, у него не было собственного дома или участка земли.
— Паллах, эсӗ чӗнмесӗр тӑма пултараймастӑн, эсӗ малалла та ҫакнах калама шутлатӑн пулсан, Аксель… — тесе хучӗ пичче.
— Тебе разрешается молчать, Аксель, если ты намерен продолжать свои благоглупости!
17. Иерусалима ҫитсессӗн тӑвансем пире питӗ савӑнса хапӑл турӗҫ.
17. По прибытии нашем в Иерусалим братия радушно приняли нас.
Пӗри чӗлӗм мӑкӑрлантарса пычӗ, тепри чӗркуҫҫине винтовка затворӗпе ҫапӑнтарса утрӗ, виҫҫӗмӗшӗ тимлесех пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ пальто арки ҫине пӑхса пычӗ.
Один курил, другой на ходу стукал по колену затвором винтовки, третий сосредоточенно разглядывал измазанные полы своего пальто.
2013 ҫул кӑсӑклӑ иртӗ.
2013 год пройдет интересно.
Ӑна тата унӑн ятне юратнӑран эпир мӗн тунине пурне те Иегова лайӑх пӗлет.
Бог хорошо знает все, что мы делаем из любви к нему и его имени.
20: 30). Ҫавӑн пекех хӑш - пӗр христиан - тӑвансем хирӗҫес кӑмӑла — Павел асӑрхаттарнӑ пек, «хирӗҫекен ҫынсем ӑшӑнче... хӗтӗртсе тӑракан» кӑмӑла — пӗтӗмпех пӑрахман пулнӑ (Еф. 2: 2 ; 4: 22).
Также некоторые братья еще полностью не избавились от духа недовольства, который, как предостерегал Павел, «действует... в сыновьях непокорности».
Ҫавӑнпа та винтовкӑсемпе хӗҫ-пӑшалланнӑ арабсен пысӑках мар эшкерӗ пӗтӗм облаҫа ҫаратса аркатма, мӑн ҫынсене пурне те чуралӑха илсе кайма пултарать.
Поэтому небольшая шайка арабов, вооруженных винтовками, может ограбить целую область и увести с собой все взрослое население.
Ҫав вӑхӑтра святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен пӗчӗк ушкӑнӗ хӑйсен ҫывӑх ҫыннисене юратнӑран тата Турӑ пулӑшнипе йывӑрлӑхсене пӑхмасӑр Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара сарнӑ.
В то время небольшая группа помазанных христиан, которых поддерживал Бог, из любви к ближнему усердно проповедовала о Царстве Бога.
Мӗне вӗрентет сире хӑвӑр йыш-тӑванӑрсен опычӗ?..
Чему вас учит опыт ваших собратий?..
Хӑмӑр лӗпӗш тытма.
За синими бабочками.
Чир мана халь те ҫывӑрма памарӗ.
Болезнь и теперь не давала мне спать.
Хӑйне хӑй шанаканскер тата хӑюллӑскер, вӑл сасартӑках ҫамрӑксен ӗҫ пуҫарулӑхне пӗтерсе лартнӑ, пур ӗҫе те тума тӑрӑшнӑ, анчах: пӗтӗм ӗҫе ярса илме пултарайман, вара хӑйӗн помощникӗсене ӗҫлеместӗр, тесе вӑрҫма пуҫланӑ.
Самонадеянный и решительный, он сразу же приглушил личную инициативу ребят, за все хватался сам и, не охватив полностью работы, начинал громить своих помощников за бездеятельность.
— Хамӑр ҫинчен пурин ҫинчен те, ытларах сан ҫинчен, Василий Кузьмич!
— Обо всех нас, а больше всего о тебе, Василий Кузьмич!
Сусӑрсене ӗҫе вырнаҫтарас енӗпе /66,4:/ Чӑваш Ен Раҫҫейре улттӑмӗш вырӑнта тӑрать.
По уровню трудоустройства инвалидов (66,4%) Чувашия занимает шестое место в России.
Пӗр пилӗк ҫул пурӑнчӗҫ пулас.
Годов пять жили.
— Эсӗ ху мӗншӗн тӗренмен?
— А ты чего же не упирался?
Пӑхӑр укҫа алӑран алла куҫрӗ.
Монета переходила из рук в руки.
— Кам вӑл Паша? — ыйтрӗ хуҫа, ларса.
— Это кто — Паша? — спросил хозяин, садясь.
Ун ҫийӗнче кӗрен хӑюллӑ симӗс фуфайка ҫеҫ пулнӑ, ҫанталӑкӗ вара самаях сивӗ тӑнӑ.
На нем была одна зеленая фуфайка с розовыми лентами, а мороз трещал на славу.
Администраци пуҫлӑхӗ пӗлтернӗ тӑрӑх - унпа халӑх итлевӗнче паллаштарнӑ, проектпа смета докуменчӗсене хатӗрлеҫҫӗ.
По сообщению главы администрации с ним ознакомили на народных слушаньях, готовят пректно-сметную документацию.
— Кама петӗн, Лукашка?
— Кого стрелил, Лукашка?
Хам ҫумра пурлӑ-ҫуклӑ апата сыхлас майпа виҫӗ кун хушши эпӗ тӗрлӗ устрицӑсемпе тата шапа хуранӗсенчи шӗвек япалапа тӑранса пурӑнтӑм.
Три дня питался я устрицами и другими ракушками, желая сберечь подольше свой скудный запас провизии.
Хут те мӗн тӑвӑр, Сергей Алексеич, эпӗ чӑнах та, ӗҫлеме килӗшместӗп.
— Как хотите, Сергей Алексеевич, а работать я, право, не согласен.
Хӑюллӑ пулнӑшӑн вӗсем ӑна мухтаса юрланӑ, ҫак хӗрарӑм пирки «арӑмсем хушшинче пиллӗхлӗ» тенӗ (Тӳресен 4: 22 ; 5: 24).
Они воспели ее смелость в своей боговдохновенный песне, назвав эту женщину «самой благословенной».
— Эпӗ кайсан сана урӑх духовник кирлӗ пулӗ.
— В мое отсутствие тебе будет нужен другой духовник.
Вӑл тепӗр ҫирӗм минутран уҫланкӑна ҫитрӗ те партизансем нихӑшӗ те яланхи пек кӑвайтсем умӗнче ларманнине, пурте ура ҫинче винтовкӑсемпе автоматсем тытса тӑнине курчӗ.
Минут через двадцать подошел он к полянке и с тревогой заметил, что партизаны не сидели, как обычно, вокруг костров, а стояли с оружием — с винтовками и автоматами.
Халь ӗнте карап патне ҫитесси те инҫех юлман, ун патне ҫитме нумай пулсан тӑватӑ миля пулӗ.
До корабля оставалось теперь мили четыре, не больше.
— Ҫавӑншӑн кӑна ӗҫ тӑрать апла?
— Знать, за этим только и остановка?
«Унӑн тӗрӗс йӗрсемлӗ тӑрӑхла пичӗ хӑй ҫине уйрӑмах нимӗнпе те пӑхтармасть.
— «Его овальное лицо с правильными чертами ничем не обращает на себя внимание.
«…Эпир ҫӗрле утатпӑр, эпир хуралсах кайрӑмӑр…
«… Мы идем по ночам, мы почернели…
— Курас килет-и?
— Хочешь посмотреть?
— Паллах, вӑхӑт ҫитрӗ!
— Конечно, время пришло!
— Ара, ҫавна калатӑп та ҫав эпӗ, савӑт-сапана япӑх тытаҫҫӗ, тетӗп.
— Ну, вот я же и говорю, что плохо содержат посуду.
Эп кун ҫинчен нимӗн те пӗлместӗп.
Я ничего об этом не знаю.
Хӑш-пӗр чух вӑл хӑнасене курӑнмастчӗ; сехечӗ-сехечӗпе хӑйӗн пӳлӗмӗнче ларатчӗ.
Иногда она гостям не показывалась; по целым часам сидела у себя в комнате.
— Эсӗ, ватӑскерӗм, ан лӑплан, — терӗ вӑл.
— Ты, старина, не смолкай, — сказал он.
– Ма эс эпир урӑх туссем мар тесе шутлан?
– Нет, ты чего?
Патшалӑхӑн йышӑннӑ программисене тӗпе хурса хулара автомобиль ҫулӗсене юсассипе тата юсаса ҫӗнетессипе, транспортӑн ҫӗнӗ ҫул ункисене  тӑвассипе ҫыхӑннӑ анлӑ ӗҫ пурнӑҫланать.
С учетом принятых государственных программ в городе ведется масштабная работа по ремонту и реконструкции автомобильных дорог, строительству новых транспортных развязок.
Вӑл ӑна ку ӗҫ мӗнле пулмалли ҫинчен ӑнлантарса пачӗ, унтан ӑна питӗнчен пӑхса илчӗ те:— Ну, ӑнӑҫу сунатӑп! — терӗ.
Он объяснил ей, как это будет сделано, потом взглянул в лило ее, сказал:— Ну, желаю успеха!
1879-1883 ҫулсенчи Лӑпкӑ океан вӑрҫи
Вторая тихоокеанская война
Хулӑн булочникпа переплётчик, ваттисем ҫӑкӑр-тӑвар хире-хирӗҫ тенине асра тытса, Юркона хӑйӗн будкине ҫитичченех аллинчен тытса ӑсатса янӑ.
Толстый булочник и переплетчик под руки отвели Юрку в его будку, наблюдая в сем случае русскую пословицу: долг платежом красен.
— Е санпа мӗн те пулин пулсан?
— А если что-нибудь случится с тобой?
Вӑл пӗрре ярса пуссанах е ҫурлипе пӗрре ҫавӑрса илсенех, мана таптаса лапчӑтма е ҫурмаран касса татма пултарать.
Стоило ему сделать еще шаг или взмахнуть серпом, и он мог растоптать меня или разрезать пополам.
Турӑ ун чухне пире, вилес патнех ҫитнӗскерсене, хӑтарчӗ ; халӗ те хӑтарать» (2 Кор. 1: 8 — 10, ҪХ).
И он спас нас ни много ни мало от смерти и еще спасет».
Ашшӗ - амӑшне юратакан ачасем вӗсене итлеҫҫӗ тата хисеплеҫҫӗ, ҫавӑн пекех вӗсем ҫинчен япӑххине каласа ҫӳремеҫҫӗ.
Дети, которые любят своих родителей, слушаются и уважают их, а также не говорят о них плохо.
Петя киле юлнӑ.
Петя дома остался.
Нумай ҫынсене тата вӗсем хушшинчи хутшӑнусене тӗпе-йӗрӗпе ӑнланса илме пулӑшакан ҫара уҫҫи суйласа тупма пултараймарӗ-ха вӑл.
К познанию многих людей и их взаимоотношений не мог он подобрать ключа.
Тепӗр сехет ҫурӑран Ленькӑпа Митяй отряда ҫитрӗҫ.
Часа через полтора Ленька и Митяи были в отряде.
вӑл аран лӑнчӑртатса пырать
он еле плетется
— Урӑхла каласан: сирӗн утравӑр…
— Говоря иначе: ваш островок…
Парӑнман стариксене электростанци ванчӑкӗсем патне илсе пыраҫҫӗ.
Непокорных стариков пригоняют к развалинам электростанции.
Гарикпе Алёнка ӑҫта-ши?
Где же Гарик с Аленкой?
Ҫапла каларӗ те Енчӗпек мӗншӗн хӗрача ҫуратассине тавҫӑрса илчӗ.
у них род такой:
Бобик хӑйӗн типӗ чӗлхипе Трубачева пӗрре алӑран, тепре питҫӑмартинчен ҫула-ҫула илет.
Бобик лизал сухим, шершавым языком Трубачеву лицо и руки.
Палӑртмалла: ҫак стипендие 1999 ҫулта пама йышӑннӑ.
Об этом сообщает официальный сайт Ибресинского муниципального округа.
спортӑн тава тивĕҫлĕ мастерĕ
заслуженный мастер спорта
Вӑл та шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ.
Он тоже перешел на шепот:
Иллюминаци ҫутса янӑ.
Городок осветился огнями.
Арчаковский сыхлӑн, асӑрхануллӑн пулӑшса пычӗ ӑна.
Арчаковский бережно вторил ему.
— Манӑн атте моряк.
— Он у меня моряк.
— Пур пӗр кала.
— Может, для начала в церковь сходишь?
Йӗри-таврара минӑсем шартлата-шартлата ҫурӑлаҫҫӗ.
Вокруг них падали мины.
Берлин Александр Александрович
Берлин, Александр Александрович (р. 1940)
Хулара Монако Океанографи Музейĕ ĕҫлет.
В городе расположен знаменитый Океанографический музей Монако, директором которого был легендарный исследователь Жак-Ив Кусто.
Мэрипе Роберт — Грант капитанӑн пӗртен-пӗр ачисем иккен.
Мэри и Роберт были единственными детьми капитана Гранта.
Пӑрӑнӑҫ тӑватӑ румба ҫитрӗ, тепӗр май каласан, тӳрӗ кӗтесӗн ҫуррипе танлашрӗ.
Отклонение это достигло четырех румбов, то есть половины прямого угла.
— Пуринчен малтан, — малалла тӑсрӗ вӑл хӑй сӑмахне, юлташӗсем ҫине пӑхса ҫаврӑннӑ май, — десант анни партизансемшӗн те мирлӗ ҫынсемшӗн те мораллӗ пысӑк пулӑшу пулать.
— Прежде всего, — продолжал он, оглядывая своих товарищей, — десант — большая моральная помощь для партизан и для мирных людей.
Пуринчен ытла ӑна шӑши ҫури апат ҫисе тӑраннӑ хыҫҫӑн малти урисемпе, аллисемпе ҫӑвӑннӑ пекех туни килӗшет.
Больше всего ему нравилось, что мышонок ест и умывается передними лапками, как руками.
Турӑ каҫартӑр, эпӗ ялан казаксемшӗн тӑнӑ!
Покарай бог, я всегда стоял за казаков!
Талькава куҫса ҫӳрекенсемпе паллашасси пӗрре те илӗртмест: вӑл ҫаратакансемпе вӑрӑ-хурахсене тӗл пуласран хӑрать.
Талькава же нисколько не соблазняло знакомство с кочевниками: он опасался встретить грабителей и разбойников.