alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумай ӗҫленӗ ҫак ыйтупа Владимир Ильич.
Много времени отвел на работу с этой программой Владимир Ильич.
Инҫетри ялсенчен килнӗ ачасем ҫеҫ Чижик ҫине куҫӗсене чарса пӑхаҫҫӗ.
Только несколько человек из дальних деревень таращат на Чижика глаза.
Сире професси уявӗпе – Раҫҫей Федерацийӗн прокуратура ӗҫченӗн кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Вы защищаете гарантированные Конституцией России права и свободы граждан, отстаиваете интересы общества и государства.
— Тавах сана, туррӑмӑр, ҫав ҫынҫиене тирпеленӗшӗн! — тетчӗҫ хресченсем.
— Слава тебе, господи, что убрал ирода! — говорили крестьяне.
романтикла ĕмĕтленекен ҫын
романтически настроенный человек
Анисим Иванович сӗтел ҫинчи тимӗр кашӑка тытрӗ те ӑна Мося пичӗ патнех илсе пычӗ.
Анисим Иванович взял со стола железную ложку и показал Мосе:
Малтан вӑл лавкка тытнӑччӗ, унтан лавккине пӑрахса выльӑх-чӗрлӗхпе суту-илӳ тума тапратрӗ.
Сначала он завел лавку, потом оставил лавку и стал торговать скотиной.
— Ну, тата Кузнецов, Васильев, Махов мӗнле?
— Ну, а что Кузнецов, Васильев, Махов?
Шал тӑваткĕтеслĕх — тӑррисем пĕр ҫавракӑш ҫинче выртакан тӑваткĕтеслĕх.
Вписанный четырёхугольник — это четырёхугольник, вершины которого лежат на одной окружности.
Юлашки вӑхӑтра атте ӑна арчаран сайра хутра ҫеҫ кӑларакан пулчӗ.
Последнее время отец редко вытаскивал ее из сундучка.
…Мункун эрнинче шӑматкун Орански монастыртен хулана Владимирски турӑ амӑшӗн хӑватсем тӑвакан сӑнне илсе пыраҫҫӗ; вӑл июнӗн ҫур уйӑхӗ таранчченех хулара хӑналаса пурӑнать, кашни чиркӳ прихутӗнчи пур ҫуртсене те, пур хваттерсене те пырса хӑна пулса тухать.
…В субботу на пасхе приносят в город из Оранского монастыря чудотворную икону Владимирской божией матери; она гостит в городе до половины июня и посещает все дома, все квартиры каждого церковного прихода.
— Халех вырӑна ларнӑ пултӑр, — терӗ аппӑшӗ паҫӑрхи пекех пӑшӑлтатса.
— Сядь на место сейчас же, — тем же значительным шепотом произнесла тетка.
Пур ыйтусем тӗлӗшпе те эпир Кобзев юлташ патне пыратпӑр, анчах вӑл заместитель мар вӗт, пӗтӗм отделшӑн ответ тытмасть.
Обращаемся мы по всем вопросам к товарищу Кобзеву, но ведь не он заместитель и за весь отдел не ответчик.
Сашӑпа Витюшка аслашшӗсен килӗ умне пӗчӗк канавсем чаврӗҫ, кил-ҫурт таврашӗнче тахҫантанпа пухӑнса выртнӑ ӑпӑр-тапӑра пуҫтарса хучӗҫ, пахчана тухмалли сукмаксене шӑлса тасатрӗҫ, чӳрече айӗнчи хӑма сыпӑкне ҫапса хучӗҫ.
Возле дедушкиного дома Саша и Витюшка вырыли канавки, убрали с усадьбы давнишний хлам, подмели дорожки, под окнами прибили на застрехе доску,
Хӗвеланӑҫӗнче пире Англи теп туса хучӗ.
Англия задушила нас на Западе.
Чӑваш мусӑкĕн ылтӑн фондне «Ҫуллахи ир», «Атӑл каҫĕ», «Ҫамраксен ташши», чӑваш халӑх юррисене хор валли ҫырнисем — «Ой, милай Чотикас», «Иван калать», «Чей, чей, чей чашки», «Хӑта, пире хваттер яр» тата урӑххисем кĕнĕ.
В золотой фонд чувашской музыки вошли «Суллахи ир», «Атал кассе», «Самраксем ташши», хоровые обработки чувашских народных песен — «Ой, милай Чотикас», «Иван калать», «Чей, чей, чей чашки», «Хата, пире хваттер яр» и др.
Висмутпа сурьма теллуричĕсенчен тунӑ термоэлектрика материалĕсен ҫирĕплĕхне тата термо_ЭДСне вӑйлӑ ӳстерет.
Легирование неодимом значительно повышает прочность термоэлектрических материалов на основе теллуридов и селенидов висмута и сурьмы и повышает термо-ЭДС этих материалов.
— Вӑл сана килӗшет-и? — ыйтрӗ Гарик.
— Она тебе нравится? — спросил Гарик.
Ҫамрӑк чӑрӑшсем, пӑрахута курма тухакан хӗрсем пекех, ҫыран хӗррине чупа-чупа тухаҫҫӗ.
Молодые елочки выбегали на берег, словно девушки, встречающие пароход.
Пуҫа шлем тӑхӑннӑ.
Для укрытия головы служили шлемы.
Вӑл айккинелле те пӑрӑннӑччӗ ӗнтӗ, анчах ҫак ҫутӑра хӑйне ҫӑмӑллӑнах асӑрхама пултарасран шикленчӗ: ним инкек-синкексӗрех хӑрушлӑха кӗрсе ӳкме юрамасть, — шухӑшларӗ вӑл.
Он тронулся было обратно к замку, но тут же остановился; что бы там ни произошло, оказаться в освещенном месте бессмысленно, да и какое в конце концов ему до всего этого дело.
Темиҫе шӑна самантрах, лӑпкӑ тапхӑрпа усӑ курса, унӑн тути ҫумне ҫыпҫӑнса тулчӗҫ.
Несколько мух тотчас воспользовались счастливым случаем и облепили ему рот.
Ахмедов Фатулла — ( -), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 340-мĕш стрелоксен дивизин 911-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фатулла́ Ахме́дов (14 апреля 1918 — 30 июля 1944) — участник Великой Отечественной войны, командир расчёта противотанкового ружья 61-го гвардейского кавалерийского полка 17-й гвардейской кавалерийской дивизии 2-го гвардейского кавалерийского корпуса 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза гвардии сержант.
Ӑс-тӑншӑн ыйхӑ вӑхӑчӗ ҫукпа пӗрех, унӑн пурнӑҫӗ те халь ӗнтӗ йӑлтах хускавсӑр, йывӑр та йӗрри-паллисӗр тӗлӗк ҫеҫ пулнӑ.
Время сна не существует для сознанья, а его жизнь уже вся была сном, тупым, тяжелым и бесследным.
Нивушлӗ ку ҫыран?
Неужели это берег?
Анчах та 1998 ҫулхи юпан 27-мĕшĕнче вӑл хӑйĕн Windows 2000 пайӑр ятне тивĕҫет.
Однако 27 октября 1998 года она получила собственное название Windows 2000.
Хӑвӑртлатавӑш (ракета техники) — ракетӑна малалла яраканни
Ускоритель (в ракетной технике) — движитель ракеты
Ун тӗлӗшпе пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
На нее заведено уголовное дело.
Ҫула кӗскетес тесе, тӳрӗ ҫулпа вӗҫме шутларӑм.
Чтобы сократить расстояние, решил идти бреющим полётом напрямую.
— Тӑшман ҫывӑхра та пулма пултарать, вӑл пехота мар сире.
— Противник может быть и близко, это вам не пехота.
Епле вӑл «ӳсрӗн-и?»
Как вырос?
Миҫере-ха вӑл халӗ?
Сколько же ей лет сейчас?
Василин вак-тӗвек ӗҫпе хӑтланас килмен.
А Василию просто не хотелось возиться с разной мелочью.
Вӑрманти сукмакпа ан кай, тепӗр енӗпе кайсан хӑрушсӑртарах пулӗ.
Не ходите лесной дорожкой — другой стороной будет безопаснее.
Мускавра ҫеҫ!
И только в Москве?
Пуринчен те кайра, тултан кӗмелли алӑк патӗнче таса кӗпесем тӑхӑннӑ, аллисене ҫӗнӗ картузсем тытнӑ рабочисем, чухӑн хӗрарӑмсем чӑлах салтаксемпе хутӑш салхуллӑн тӑраҫҫӗ.
Дальше всех, у входной двери понуро стояли рабочие в чистых рубашках, с новыми картузами в руках, бедные женщины, солдаты-калеки.
— Генералов, — чӗтренсе илтӗнет Дейер сасси, — сӑмах сире.
— Генералов, — дребезжит голос Дейера, — ваше слово.
— Эпир те тепрер ӗҫер!
— Повторим и мы!
— Артемий Николаевич, ҫийӗр-ха!
— Артемий Николаич, кушайте!
Мана генерал манпа шӳт тума шутланӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Мне показалось, что генерал решил надо мной пошутить.
Пӗрремӗшӗ ырӑ хыпар сарас ӗҫпе ҫыхӑннӑ, иккӗмӗшӗ вара — Христосӑн вӗренекенӗсен хӑйсене мӗнле тытмаллипе тата пухури тӑвансем хушшинче мӗнле хутшӑнусем пулмаллипе.
Первое касалось дела проповеди, а второе — того, как ученики Христа должны вести себя и относиться к братьям по вере.
Алиназаров Садык — (-), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 280-мĕш стрелоксен дивизин 1031-мĕш стрелоксен полкĕн 4-мĕш стрелоксен ротин пулемётчикĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Сады́к Алиназа́ров (; ) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 4-й стрелковой роты 1031-го стрелкового полка (280-й стрелковой дивизии, 77-го стрелкового корпуса, 60-й армии, Центрального фронта).
Ҫунĕ ҫут тĕнчешĕн тӑкӑннӑ куҫҫулĕ.
Сквозь тума́н кремни́стый пу́ть блести́т;
Сирӗн пата ҫитме инҫе-и?
Далеко до вас?
укҫа ҫĕр тенкĕрен иртрĕ
сумма перевалила за сто рублей
Йӗри-тавра шӑп, ҫил те ҫук, тӑри юрри те илтӗнмен — ҫурҫӗр тӗлӗнче общежитири пек хашлатса сывлани ҫеҫ илтӗннӗ тата сайра хутран валашкасем умӗнчи лашасем йӗвенӗсене чӑнкӑртаттарнӑ.
Строители спали, Над ними царила тишина — ни ветерка, ни песни жаворонка, — только слышалось тяжелое дыхание, как в большом общежитии среди ночи, да изредка позвякивали уздечками лошади, стоявшие у корыт.
пĕтĕҫӳллĕ коллектив
спаянный коллектив
Вырӑс ҫравҫисен хайлавӗсене чӑвашла ӑнӑҫлӑ куҫарнӑ.
Успешно переводил произведения русских писателей на чувашский язык.
Ҫаксем, хӑйсен ытла та пӗчӗк чунӗсенче тавӑрма та хаяр ҫилӗ тупайман пирки, тарма та хӑяйман пирки, большевиксем вӗсен юлашки таса савӑнӑҫне те туртса илеҫҫӗ тесе хытӑ макӑрнӑ ҫеҫ.
Эти, не находя в своих крошечных душах ни ненависти — мстить, ни решимости — бежать, лишь горько плакали о том, что большевики лишают их последней невинной радости.
Ҫӑмӗн тӗсӗ — хӑйӑр-сарӑ ҫийӗн тӗксӗм пӑнчӑллӑ.
Окрас — песчано-жёлтый с тёмными пятнами.
ҫунатлӑ ĕмĕт
крылатая мечта
Марчук Гурий Иванович
Марчук, Гурий Иванович (1925—2013)
Эпӗ ӑна хуса ҫитрӗм.
Я нагнал его.
37. Шӑтӑкра пытанса ларнӑ Тимофее вӗлернӗ, ҫавӑн пекех унӑн тӑванне Херее те, Аполлофана та вӗлернӗ.
37. Тимофея же, скрывшегося во рву, убили, равно как и брата его Херея, и Аполлофана.
Ҫулсене пурне те ҫарсем йышӑннӑ.
Большие дороги не безопасны.
(Заметки айне пирӗн пур туссем те алӑ пуснӑччӗ..
(а подписались полностью все наши «друзья».
— Ҫарӗ те, халӑхӗ те, — салхуллӑн пат татса каларӗ Лозневой.
— И армия и народ, — мрачно уточнил Лозневой.
— «Мила Звонкова пек»!
— «На Милочку Звонкову»!
Кантӑксем чӑнкӑртатса ҫӗмӗрлеҫҫӗ, туха-туха ӳкеҫҫӗ вӗсем, хӗмленсе ялкӑшакан пӗренесем татӑла-татӑла анаҫҫӗ.
Стекла затрещали, сыпались, пылающие бревна стали падать.
Губин Михаил Александрович
Губин, Михаил Александрович
Кӑмӑлӑр пур тӑк — пӗрле кайӑпӑр.
Если хотите, — пойдемте вместе.
— Мӗншен эс?..
Это и есть мое настоящее имя.
Пурсӑмӑр та вут патнерех кӗпӗрленсе тӑтӑмӑр.
Все придвинулись ближе к огню.
Те пӳлӗхҫӗ хӑтарнӑ ӗнтӗ, те вӑл хӑй ҫавнашкал тимсӗр этем.
Вовсе не встречал.
— «Пурте ҫапла пурӑнӗҫ-и?»
— «И все так будут жить?»
Корчагинӑн, «чемпион» пулнӑ пирки, санаторие пыракан кашни шахматиспах вылямалла.
Как «чемпион», Корчагин должен был играть с каждым вновь приезжающим шахматистом.
Аялтан, лашаран, килекен ӑшӑ сывлӑш кӑмӑллӑн ӑшӑтать, йӑпатса ҫывӑратать.
Тепло, шедшее снизу от коня, приятно согревало и убаюкивало.
XV-XVI ĕмĕрсенчи кафедра соборĕ.
Кафедральный собор XV—XVI веков.
Иегова Саррӑна «княгиня» тенӗ пулсан та Сарра хӑйӗнпе патша майрипе тытнӑ пек тытасса кӗтмен
Хотя Иегова назвал Сарру «княгиней», она не ожидала, что с ней будут обращаться как с принцессой
Йӗркеллӗ прислуга пулсан, эпӗ хам чылай сахалтарах аппалансан та, ӗҫ, пурпӗр ҫаплах пулса пыман пулӗччӗ-ши вара?
При порядочной прислуге разве не пошло бы все почти так же, хотя бы я гораздо меньше занималась сама?
Вовка хӑйӗн тӑванӗсене лагерьте пурӑнатӑп тет, хӑй таҫта хӑйӗн изобретенине тума ҫӳрет.
Вовка говорит родным, что он уходит в лагерь, а сам идет работать где-то над своим изобретением.
Пурте ҫапӑҫӑва!»
Все в бой!»
Кӗскен калас-тӑк, эп пулман пулсан, лараттӑр-ха унта эсир хӗртӗнсе ҫветтуй чӗрӗлсе пыриччен…
В общем, загорать бы вам до святого пришествия, если бы не я…
— Тӗлӗнмелле лайӑх эрех!
— Замечательное вино!
— Эппин, ӗҫ пур, кӗтме вӑхӑчӗ ҫук.
— Стало быть, дело есть и ждать некогда.
Темиҫе сӑлтава пула ҫакна тума ҫӑмӑлах пулман.
Это было непросто по ряду причин.
Сирӗн умра нумай енлӗ тӗллевсем тӑраҫҫӗ: ҫулсен строительствипе юсавӗн пахалӑхне ӳстересси, цифра технологийӗсене ӗҫе кӗртесси, автоҫулсене тивӗҫлӗ шайра тытса тӑрасси, ҫул-йӗр ҫинче хӑрушсӑрлӑхпа тивӗҫтересси.
Перед вами стоят многоплановые задачи – это повышение качества строительства и ремонта, внедрение современных и цифровых технологий, достижение высокого уровня содержания автомобильных дорог, повышение безопасности дорожного движения.
Давыдов сулӑнсах кайрӗ, ҫапах ураран ӳкмерӗ.
Давыдов качнулся, но на ногах устоял.
Хамӑн пӗлӳсемпе сӑнавсене пула, эпӗ ӑс-хакӑлпа пӗлӳ тӗлӗшӗнчен пӗртен-пӗр ӑслӑ ҫын пулса, хамӑн халӑха унӑн пурнӑҫӗнче мӗн-мӗн пулса пынисем ҫинчен тӗрӗс каласа панӑ пулӑттӑм.
Благодаря своим знаниям и наблюдениям я стал бы постепенно истинным мудрецом, источником всяких знаний для своего народа.
Иегова ҫавӑн пирки татӑклӑн шутласа хуман, ҫавӑнпа та вӑл, Библире каланӑ тӑрӑх, «Хӑй халӑхӗ ҫине сехмет ярӑп тесе каланине улӑштарнӑ».
Иегова не считал, что нельзя менять образ действий в зависимости от обстоятельств, поэтому он, согласно Писанию, «пожалел о том, что хотел причинить своему народу зло».
Иегова Свидетелӗсем йывӑр вӑхӑтра та савӑнӑҫа ҫухатманнине тӗслӗхсемпе кӑтартӑр.
Приведите примеры того, как сегодня Свидетели Иеговы не теряют радости во время преследований.
Вӑл ҫӗнӗ конструкципе тунӑ тӗлӗнмелле чипер самолетсем ҫине хӑй тӗлӗннине пытарса пӑхса ҫӳрет.
С затаенным восхищением рассматривал он необыкновенно изящные самолеты новейшей конструкции.
Аҫу-аннӳне савӑнтарӑн, хӑвна та ҫывӑх юлташ пурри аван пулӗ.
И родителей порадуешь, да и самому приятно будет обзавестись подругой.
Анохин нимӗн каламасӑр шашулккана питӗрчӗ, хӑй аптраса ӳкнине мӗнле те пулин пытарас тесе, тӗлӗннӗ пек пулса каларӗ:
Он молча закрыл щеколду и, чтобы как-то замаскировать свою растерянность, проговорил с деланным удивлением:
Володя ҫийӗнчех ӗҫе тытӑнчӗ, хӑй унчченхи пек ытла хӑрасах кайманнине, пуринчен ытла хӑй хӑравҫӑ пуласран шикленсех кайманнине асӑрхаса илсен вӑл тӗлӗнсе, савӑнса кайрӗ.
Володя тотчас же принялся за дело, и, к удивлению и радости своей, заметил, что хотя чувство страха опасности и, еще более того, что он будет трусом, беспокоили его еще немного, но далеко не в той степени, в какой это было накануне.
Хӗрарӑм самантлӑха ҫеҫ курӑнчӗ пулсан та, Санин ку Джемма иккенне палласа илме ӗлкӗрчӗ.
Как ни мгновенно было ее появление, Санин успел узнать в ней Джемму.
Эпӗ хамӑр казаксен шухӑш-кӑмӑлӗ ҫинчен калатӑп-ха.
Я говорю о настроении наших казаков.
Дефорж вӑл мӗн каланине ӑнланаймарӗ, ырӑ каҫ кӑна сунчӗ.
– Дефорж не понял его восклицания и пожелал ему доброй ночи.
— Пӑхса ҫӳремелле мар, хӑвӑн ҫумламалла.
— Не присматривать, а полоть самому.
— Мӗн пирки калатӑн эсӗ?
— Что правда?
Ӑна тӗл пулнӑшӑн хам та шутсӑр савӑнтӑм.
Уж очень я обрадовался ему.
— Вӗренсе тухсан, тӳрех Инҫетри Хӗвелтухӑҫне килтӗр-и?
— Прямо из института на Дальний Восток?
13. Пире епле курайманнине куҫкӗретех кӑтартса, ытти халӑхсем хушшинчен пӗр вӗсем анчах патшасене, хӑйсене ырӑ тӑвакансене ҫине тӑрсах хирӗҫ тӑраҫҫӗ, пӗр тӗрӗс ӗҫ те тӑвасшӑн мар.
13. Явно обнаружив свою враждебность против нас, они одни только из всех народов упорно противятся царям и своим благодетелям и не хотят исполнять ничего справедливого.
Пирӗн ялта мӗн чухлӗ ҫӗнӗ ҫурт тунине курманнисем ак ҫак ӳкерчӗк ҫине пӑхма пултараҫҫӗ, кайран вара пирӗн пата хӑнана пыма та юрать…
Кто еще не видел, сколько в нашем поселке новых домов построено, пусть на рисунок посмотрит, а потом приезжает к нам в гости…
Кам сирӗнтен юратса хисеплемӗ салтаксен штыкӗсенчен хӑрамасӑр, пӗччен хӑйӗн постне ҫирӗп тӑрса юлнӑ ҫав ҫыннӑн паттӑрлӑхне?..»
Кто из вас не преклонится перед мужеством этого человека, который один, не боясь солдатских штыков, твердо остался на своем посту?..»
Анчах манпа пӗрле санӑн та пырас пулать, — терӗ вӑл, васкаса.
Но и ты должен поехать со мною, — ответил он пылко.
Йӗтӗн пусси варринче шалчасем хушшине чӑпта сарса тунӑ наҫилккесемпе хӗрсем мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн ҫӳреҫҫӗ.
В глубине его парами ходили девушки, держа в руках носилки — две жерди, скрепленные рогожей.
Хирӗҫҫисен картишӗнче автан авӑтса ячӗ.
Петух вскрикнул на противоположном дворе.
Ҫав арҫынсене сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвас тесе шут тытма мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло этим мужчинам принять решение служить полновременно?
Щорс юнашар пӳлӗме тухнӑ та ҫӗнӗ костюм тӑхӑнса таврӑннӑ.
Щорс вышел в соседнюю комнату и вернулся в новом костюме.
Пуласлӑхра ҫакӑ пире хамӑрӑн вӑйлӑрах енсемпе туллин усӑ курма тата верификациленӗ углерод единицисене сутма май парать.
В будущем это нам позволит в полной мере использовать свои естественные преимущества и продавать верифицированные углеродные единицы.
Пĕлӳсен классификаци системин кодĕсем
Коды в системах классификации знаний
2. Халӗ вӗсем хӑйсен ҫылӑхӗ ҫумне татах ҫылӑх хушрӗҫ: хӑйсем ӑнланнӑ пек, кӗмӗлӗнчен хӑйсем валли йӗрӗх шӑратса турӗҫ, — ку пӗтӗмпех алӑстисен ӗҫӗ, — ӗнтӗ парне кӳрекен ҫынсене калаҫҫӗ: «пӑрусене чуптӑвӑр!» теҫҫӗ.
2. И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, - полная работа художников, - и говорят они приносящим жертву людям: «целуйте тельцов!»
Халӗ пирӗн пурсӑмӑрӑн та пӗртен-пӗр ӗмӗт кӑна: хамӑр тӑван Украинӑн столицине ирӗке кӑларнӑ паттӑр Хӗрлӗ Ҫара чаплӑн, «партизанла хастарлӑхпа» тухса кӗтсе илесси.
У всех было одно желание: встретить Красную Армию, освободившую столицу нашей родной Украины, «с партизанским треском», как говорили у нас.
Эпӗ аттене те, аннене те курман, тӑлӑх-турат пулса ӳснӗ; хӳмесем ҫумӗнче ыйткалакан ача пулса йӑваланнӑ.
Я не знаю ни отца, ни матери, беспризорный я был; нищим валялся под заборами.
Шалта тем шатӑртатни, кӗмсӗртетни, шӑнкӑлтатни, чӗриклетни чарӑнас ҫук пек янӑраса тӑрать.
Изнутри доносится монотонный шум, гуденье, скрежет…
— Ҫаплах ӗнтӗ, — ответленӗ Матвей, савӑнса.
— Разумеется, — ответил Матвей, обрадовавшись.
— Хурӑнташсем… — терӗм эпӗ сыхланарах, мӗншӗн тесен эпӗ сисрӗм: вӑл ман ҫинчен пӗтӗмпех тӗпчесе пӗлме тӑрӑшать, хай ҫинчен нимӗн те пӗлтермесӗр хӑварать.
— Родные… — ответил я осторожно, потому что почувствовал, как он старается выпытать все обо мне, в сам умышленно остается в тени.
Тӗксӗм сӑнлӑ Чапаев кӗтесрен кӗтесе уткаласа ҫӳрет.
Хмурый Чапаев расхаживал из угла в угол.
Ҫапах Порций:— Ҫӑл патӗнче… — тенине илтсе юлчӗ.
Однако, Порций мог услышать следующие слова: — Возле колодца!
Анчах вӑл калама чарӑннӑ.
Но вот он кончил.
— Мӗнле, пурӑнӑҫ начар пирки-и?
— От какой же это плохой?
— Хуҫу мӗнле санӑн? — кан ҫине ларнӑ май ыйтрӗ тӑлӑх арӑм Чжао.
— Ну как твой хозяин? — спросила вдова Чжао, усаживаясь на кан.
Говоров Фёдор Иванович
Говоров, Фёдор Иванович
Тӑн ҫухатнисем те пулаҫҫӗ-ҫке.
Бывают и теряют сознание.
Сергей арӑмӗ ҫине тимлесе пӑхрӗ те, унӑн ачаш куҫӗсем: «Эсӗ мӗншӗн ҫакӑн пек?.. Куратӑп: ӳт-пӗвӳ те тулнӑ, лайӑхланнӑ та, хӑвна ху эсӗ халӗ пит аван туятӑн, анчах ҫавах та санӑн сыхланмалла пулӗ, тен, район тӑрӑх ҫӳреме те юрамасть сана?» — тесе ыйтнӑ пек туйӑннӑ.
Сергей внимательно посмотрел на жену, было чувство, что его добрые глаза как бы спрашивали: «Почему же ты такая?.. Вижу: и тело пополнело, и прихорошела, ты сейчас себя чувствуешь очень хорошо, но все равно тебе наверное следует быть поосторожней, может тебе и не следует ездить по району?».
Малик сумкӑсене апат-ҫимӗҫпе табак тултарма, ытлашшине, нимӗҫсен пӗр складӗнче тупнӑ ҫунашкасем ҫине тиеме, унтах пулемётсемпе аманнисене вырнаҫтарма, турта хушшине тыткӑна лекнисене кӳлме хушнӑ.
Малик приказал бойцам набить вещевые сумки продуктами и табаком, запас продовольствия погрузить на немецкие санки-лодочки, найденные на одном из складов, на санки же поставить и пулемёты, уложить раненых, а в санки впрячь пленных.
Павел тӑватӑ хутчен израильтянсенчен хӑшӗ - пӗрисем итлеме пӑрахнӑ тенӗ.
Но некоторые израильтяне, как подчеркивает Павел, проявили непослушание.
Ольгӑн ҫак вӑй-халӗ, ҫак виҫи — пӗлесси, пултарасси, кирек мӗнле тӗл килсе тухсан та, хӑш япалана мӗнле тӑвасси ӑҫтан тупӑннине Обломов пӗлмерӗ.
Он не мог понять, откуда у ней является эта сила, этот такт — знать и уметь, как и что делать, какое бы событие ни явилось.
Крыльца ҫинче ула ҫитсӑ кӗпе тӑхӑннӑ Анна Чернявкина тӑрать, вӑл тутӑрсӑрах, тӑнлавӗ тӗлӗнчи хӗрлӗ кӑтрисене лӑпкӑ ҫил вӗҫтерет.
Анна Чернявкина стояла на крыльце в пестром ситцевом платье с непокрытой головой, от легкого ветерка у ее висков шевелились рыжие кудряшки.
— Тен, каччӑ тӗрӗс те калать пулӗ.
— Поди, все же правду говорит парень.
А.С.Пушкин сӑввисене И.Ивник та питӗ килӗштернӗ.
И.Ивник тоже  очень любил стихи А.С.Пушкина.
— Паллӑ, мӗнле пулӑшни: хӑв юратнипе, — асӑрханса каларӗ Дубцов, кулкаласа илсе.
— Известно, чем помогла: своею любовью, — осторожно сказал Дубцов, посмеиваясь.
— Вӗренме, университета.
— Учиться, в университет.
Казаксемпе инке-арӑмсем йышлӑ ушкӑнсемпе хутор вӗҫнелле утаҫҫӗ.
На край хутора густо валили казаки и бабы.
Вӑл Беккипе юнашар ларнӑ та ӑна ыталанӑ.
Он сел рядом с ней и обнял ее.
Сирӗн кӑмӑл-туйӑма ӑнланатӑп эпӗ.
Я понимаю ваши чувства.
Тата мӗн чухлӗ ишмелле-ши?
Сколько времени продлится плавание?
Дизеллӗ танка ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче вут тивес хӑрушлӑх сахалтарах, унӑн хӑвӑртлӑхӗ пысӑкрах, горючи сахалтарах кирлӗ.
Дизельный танк менее подвержен риску загореться во время боя, у него более высокая скорость, горючего нужно меньше.
Вӗлкӗшекен Испани ялавӗ айӗнчи палуба ҫинче пурӗ те вунсакӑр ҫын кӑна юлнӑ пулнӑ.
Всего восемнадцать человек стояли на ее палубе под развевавшимся испанским флагом.
Эпир ӑна шанчӑклӑ пулсан, вӑл пире нихӑҫан та манмӗ (Ис.
Он никогда не забудет тех, кто остаются ему верными.
Мӗнрен сӑмах пуҫламаллине пӗлмесӗр, ура айне пулнӑ чула вӑл аяккалла урапа тапса сирпӗтсе ячӗ.
И, не зная, как начать, он отшвырнул ногою попавшийся камешек.
Хӑш чухне тӳссе тӑраймасӑр, Тёма тӑхӑр ҫулхи пӗчӗк Сержикран такӑна-такӑна ашшӗ пӳлӗмӗнчен тухса кайма васкатчӗ.
Иногда, не выдержав, Тёма спешил выйти из комнаты отца, путаясь на ходу с маленьким девятилетним Сержиком.
Дирижабль Исакиевски собор тӑррине лекес пекех аялтан вӗҫсе ҫурҫӗрелле ҫул тытнӑ.
Когда он, пролетев совсем низко мимо Исаакиевского собора, взял курс на север.
Эпӗ калатӑп: вӗҫмелли аппарат пӗр-пӗр илемлӗ кун Царское селори Александровски дворец тӗлӗнче, патшасен ҫурчӗсем тӗлӗнче ярӑнса ҫӳре, тетӗп, вара вӑл миллиард бацилл тултарнӑ колбӑсене ҫӳлтен пӑрахӗ…
Я говорю, что летательный аппарат в какой-нибудь прекрасный день будет кружить над Александровским дворцом в Царском Селе, и он сбросит сверху колбы с миллиардом бацилл…
Кайран Люба сӗт ӗҫесшӗн пулчӗ.
А потом Люба сказала, чтоб молоком запить.
Юханшыв тӑршшĕ 78 км.
73 км: Сутыгинская
Ҫынсем ҫинчен шутлӑр.
Про людей подумайте.
— Ӑҫтан аван пулччӑр-ха вӗсем! — терӗм эпӗ.
— Ну, какие же они хорошенькие! — сказал я.
16. Ӑслӑлӑха ӑнланса илес тесе, эпӗ ҫӗр ҫинче пулса пыракан ӗҫсене — этем кӑнтӑрла та, ҫӗрле те ҫывӑрма пӗлмесӗр тӑвакан ӗҫсене — чӗремпе тимлерӗм те 17. Туррӑн мӗнпур ӗҫне куртӑм, вара ҫавна пӗлтӗм: этем ҫут тӗнчере пулса иртекен ӗҫсене пӗлсе ҫитереймест.
16. Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых человек ни днем, ни ночью не знает сна, - 17. тогда я увидел все дела Божии и нашел, что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем.
— Мана каялла командировать турӗҫ.
— Меня командировали обратно.
Ӑнланса, пӗр-пӗрне хисеплесе-сума суса ӗҫлесен ҫеҫ пурӑнан пурнӑҫра пайта пулӗ.
Потому мы и должны работать рука об руку, помогая друг другу, предостерегая от ошибок, поправляя, если в том возникает нужда.
Патшалӑха усӑ кӑтартатӑр.
Пользу государству сделали.
Сасӑ ан пултӑр тесе, Шустов матрос ҫӑварне аллипе хуплать.
Так что Шустову приходилось зажимать ему рот рукой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018678
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018678.
кунччен эпĕ хулара пурӑннӑ
до этого я жил в городе
Питне хӗретет те куҫхаршине хуратать, эсрелӗне ӑна…
Румянится да брови чернит, мать ее суку.
Хура кӗрен тӗслӗ целлуоид тӑваткалӗн куҫа курӑнман йӗрӗсем тӑрӑх йӑлтӑртатакан рекордер вӗлтӗртетсе ҫӳрет.
По невидимым строчкам коричневого целлулоидового квадратика бегал блестящий рекордер.
— Каларӑм-ҫке сана, тӑванӑм, унран укҫине ыйтса илнӗ пулсан лайӑхрах пулатчӗ.
— Я же тебе говорил, брат мой, лучше было попросить.
Унтан вӑл амӑшӗ тытнӑ сулахай аллине вӗҫертрӗ те, ҫирӗпрех пултӑр тесе, кантра вӗҫне икӗ аллипе те чӑмӑртаса тытрӗ.
Потом он высвободил левую руку, за которую вела его мать, и зажал бечевку уже не в одну — в две руки, чтоб крепче было.
Хĕрарӑм монархӑн упӑшкине принц-консорт теҫҫĕ.
Неправящий муж царствующей королевы называется принц-консорт.
Манпа пӗрле яланхи пекех — манӑн винтовка тата пистолетсем.
Со мной, как всегда, были моя винтовка и пистолеты.
— Стожар мӗнтен япӑх? — терӗ Андрей Иванӑч.
— Чем же плохи Стожары? — сказал Андрей Иваныч.
Вӑл стена ҫинче ларать, хӑйӗн йӑлтӑркка, кӗленче евӗрлӗ чӑмӑркка куҫӗсемпе чӑрлаттарса пӑхать, мӑйӑхӗсене вӗлт-вӗлт сиктерет.
Оно сидело на стене над очагом и глядело выпуклыми, как из стекла, радужными глазами, шевелило усиками.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 91-мĕш танк бригадин моторланӑ батальонӑн автоматчиксен ротин старшини, старшина.
К апрелю 1945 года старшина Василий Винокуров был старшиной роты моторизованного батальона автоматчиков 91-й танковой бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
— Ҫук, — тет упӑшки.
— Нет, — отвечает муж.
Пантелей Прокофьевич кил хушшинче утсене шӑварса аппаланчӗ; пилӗкӗнчи хӗрлӗ пиҫиххипе пуҫӗнчи хӗрлӗ тӑрӑллӑ ҫӗлӗкне пула хӑй те хӑмач пек курӑнаканскер, вӑл ҫуна йӗри-тавра канӑҫсӑррӑн лӑкӑштатса ҫӳрет.
Во дворе Пантелей Прокофьевич распрягал лошадей, хромал вокруг саней, алея красным кушаком и верхом треуха.