alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимӗҫ ҫине ҫиленнипе пӗрлех, ухтару мӗнле пулса иртессишӗн шикленсе тӑчӗ: кӳршӗ ҫурт — Карп Савельевичӑн, унӑн тӗпсакайӗнче — апат-ҫимӗҫ.
К злобе на немцев примешивалась тревога за исход обыска: соседний двор — Карпа Савельевича, а у того в подполе продукты.
Кузьмовка шыв виҫекен станци патĕнчи уйӑхри вӑтам юхӑм (м³ҫек).1938 - 1999 -мĕш ҫулхи кӑтартусемпе
Ниже приводится диаграмма средней водности Подкаменной Тунгуски в м³с по месяцам, полученная на основании 52 лет наблюдений с контрольно-измерительной станции «Кузьмовка».
— Пӗлетӗп, буржуйсем — капиталистсем… — ӑнлантарчӗ Володя, ҫавӑнтах: — Скопидомсем, — тесе хучӗ.
— Буржуи, знаю, капиталисты, — быстро пояснил Володя и тотчас же добавил: — Скопидомы…
Пиҫиххи ҫинче яланах ҫӑраҫҫисен ҫыххи ҫакӑнса ҫӳрет, унта сепаратор лартнӑ пӳлӗмӗн, сӗт усрамалли, выльӑх-апачӗ тытмалли вырӑнсен, документсем хумалли сӗтел-ещӗкӗн, мӗн тума кирлине пӗр хӑй кӑна пӗлекен нумай ытти арчасемпе ещӗксен ҫӑраҫҫиӗсем пур.
На поясе у нее всегда висела связка разнообразных ключей — от сепараторной и от молочной кладовой, от кормовой, от стола с документами и от множества других сундучков и ящиков, назначение которых знала она одна.
Унтан райсовета кайрӑмӑр, кӳршӗре ҫӗр каҫрӑмӑр, кайран вара ҫак хваттере пачӗҫ, ҫӗнӗ ҫуртра…
Потом пошли в райсовет, ночевали у каких-то соседей, а потом нам эту квартиру дали, в новом доме…
— Сирӗн шутпа унта ҫӗр ӗмӗрех шӑнса тӑрать-и?
— По вашему мнению: есть там вечная мерзлота?
Горовиц хӑйне пулӑшма пынӑ вӗренекенсемпе те ҫӑвар уҫса калаҫмарӗ, канӑҫа пӗлмесӗрех ӗҫлерӗ, мастерской заведующийӗн кирек мӗнле заказне те тиркесе тӑмарӗ — решетке пулсан решетке, балкон пулсан балкон турӗ.
И если раньше, окрыляемый своими вечными планами и фантазиями, Давид любил бродить по мастерским, то теперь в свободное время он в одиночестве валялся на нарах в дормиторе.
Вӑл хыпарсем пӗринчен тепри савӑнӑҫлӑрах.
Вести были одна другой радостнее.
Виҫҫӗмӗшӗ.
Третий.
Лешӗ, экзаменра пӗтӗмпех пӗтсе ларнӑскер, кукӑшӗ патӗнче чунне савӑнтарса пурӑннӑ, вӑхӑтран вӑхӑта амӑшне укҫа ыйтса янӑ телеграммӑсемпе сехӗрлентерсе тӑнӑ.
А тот, с треском провалившись на экзамене, нескучно жил у своего дядьки, терроризируя мать телеграммами о присылке денег.
Пацифидӑна тинĕс тĕпĕнче шыраман.
Поиски Пацифиды на морском дне практически не проводились.
Ик енчĕкре ик шӑрҫа, пин тенкĕпе сутмастӑп. (Куҫ).
В двух мешочках две бусинки, не продам и за тысячу рублей. (Глаза).
Унӑн хӑмла ҫырли пек хӗрлӗ тутисем кӑна ку хӗр пачах та ҫамрӑккине, вӑл тен ҫирӗм ҫул та тултарайманнине кӑтартса тӑчӗҫ.
Только яркий, сочный маленький ее рот с едва приметным пушком и крохотной родинкой-точкой над верхней губой говорил, что девушка совсем еще молода, что вряд ли ей стукнуло и двадцать лет.
— Каялла килсен эпӗ горн калӑп, эсир мана хирӗҫ параппан ҫапса сасӑ парӑр.
— Когда вернусь, буду горнить в лесу, а вы барабаном откликайтесь.
Унӑн йӗресси килчӗ, анчах вӑтанчӗ.
Хотелось заплакать, но было совестно.
Пуш чечек тусанӗ тӗвӗлӗ чечек ҫине пырса ӳкмесен, ҫимӗҫ-вӑрлӑх пулмасть.
Если пыльца пустоцвета не попадет на завязь, то плодов и семян не будет.
Приемник тавра ларакансем пурте харӑсах Сергей ҫине пӑхса илчӗҫ.
Все, кто сидел у приемника, посмотрели на Сергея.
Усал ят унчченех пӗтӗм тавралӑха сарӑлма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Ты, мол, нас осрамила, так что живи как можешь, ты для нас отрезанный ломоть.
Ваня пуҫӗ ҫинчи ҫӗлӗкне икӗ аллипе тытса хыврӗ те: — Аван-и, пичче! — терӗ.
Ваня обеими руками стащил с головы шапку и сказал: – Здравствуйте, дяденька!
Резников, Зубов тата Бобров, Маякин еннелле ӳпӗнсе, пӗр-пӗрин хушшинче темӗн ҫинчен шӑппӑн калаҫма пикеннӗ.
Резников, Зубов и Бобров наклонились к Маякину и тихо начали о чем-то говорить.
Мӗскӗн амӑшӗ!
Бедная мать!
Титуллӑ наци е титуллӑ этнос — патшалӑхӑн е патшалӑх субъкчĕн йышĕн пĕр пайĕ, енчен те унӑн ячĕпе (этнонимĕпе) асӑннӑ патшалӑхӑн е патшалӑх субъекчĕн ячĕ хушшинче тӳрĕ ҫыхӑну пур пулсассӑн.
Ти́тульная на́ция — часть населения государства или субъекта федерации, национальность которая определяет официальное наименование данного государства.
Тёма, хӑйне лӑпкӑ тытнӑ пек кӑтартма тӑрӑшса, йӗри-тавралла хурланса пӑхкаласа илчӗ те никам курман чух кӗҫен алӑкран йӑпшӑнса, гаване вӗҫтерчӗ.
Тёма, стараясь соблюдать равнодушный вид, бросая украдкой растроганные взгляды кругом, незаметно юркнул в калитку и пустился к гавани.
— Хальлӗхе… о, хальлӗхе ниҫта та…
— Пока… о, пока… нигде…
Дюльдяль та каять-и?
Дюльдяль тоже едет?
— Гремячий хуторне.
— В Гремячий хутор.
Икӗ талӑк хушши вӗҫнӗ экипаж сывлӑшра.
Участники перелета находились в воздухе уже двое суток.
Эпӗ ӑна алла илсен, вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтӗресе кайрӗ.
Он дрожал всеми перышками, когда я взял его в руку.
— Илтетӗн-и? — шӑппӑн ыйтрӗ Василий Иванович, полк командирне аякӗнчен хуллен тӗртсе.
Легонько толкнув командира полка в бок, Василий Иванович полушёпотом проговорил:— Слышишь? —
Васько Александр Фёдорович — (29.08.1920-23.08.2004), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Фёдорович Васько (1920—2004) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной и Корейской войн, Герой Советского Союза (1946).
Ӗҫе тӗп вырӑна хумасан, мӗн калаҫӑвӗ пулма пултарӗ-ши ӗнтӗ?
О каком смысле может идти речь, если во главу угла не ставить труд.
Ҫак хурава илтсенех пурте вӗсем ҫине шыв сапнӑн айккинелле чӑл-пар саланчӗҫ.
При таком ответе все бросились прочь, как облитые водой.
Эсӗ вӗт хитре, чи-чи чипер хӗр.
Ты ведь красавица, самая милая девушка.
Хамӑрӑннисем пырса кӗр — ним те мар, килкартинчех ҫӳрет.
А свой войдет – ничего, гуляет.
— Эсир, тӗрӗссипе каласан, кам пулатӑр?
— А вы, собственно говоря, кто будете?
ЦАГИ-ри экспериментсемпе аэродинамика пайӗ пысӑк самолетсене тӗрӗслесе пӑхма май паракан аэродинамика трубисем туса лартасси ҫинчен сӑмах хускатнӑ.
Экспериментально-аэродинамический отдел ЦАГИ начал разрабатывать вопрос о постройке таких аэродинамических труб, в которых можно было бы вести опыты с самолетами натуральной величины.
Эпир вӗсемпе час - часах хутшӑнаттӑмӑрччӗ, уйрӑмах Стил ҫемйипе — Донпа тата Эрлинпа, Дейвпа тата Джулияпа, Сайпа тата Мартӑпа.
Особенно мне нравилась семья Стил — Дон и Эрлин, Дейв и Джулия, Сай и Марта, которые сильно повлияли на мою жизнь.
— Канцеляри магазинӗ тупнӑ! — терӗ Ася.
— Нашли канцелярский магазин! — сказала Ася.
— «Туслашма» тенӗ сӑмах шутне эсир мӗн-мӗн кӗртетӗр? — йӑл кулса ыйтрӗ Алексей.
— Что входит в ваше определение «подружиться»? — улыбнулся Алексей.
Вӑл комитетра кам тӑнине те, ларӑвӗ ӑҫта пуласса та пӗлетӗп…
И кто входит в состав этого комитета, и где он заседает…
Мӗскӗн Лалка хӑй вилес умӗн Гинкӑна юлашки сӑмахне каласа хӑварнӑ та мӗн, лешӗ чӗлхине чарса тӑма пултарайман.
Бедняжка перед смертью во всем открылась своей сестре Гинке, и та не сумела скрыть ее признания от людей.
Ах, халӗ эпӗ астуса илтӗм-ҫке — эсир мононгахельски виски юратаканскер.
Ах да, теперь я вспомнила — вы сторонник мононгахельского виски.
Сирӗн лайӑх апат-ҫимӗҫ пур-и Маклай валли?
Есть ли у вас хорошая еда для Маклая?
Мӗнпе илетчӗ-ха вӑл?
Чем он брал?
Паллах ӗнтӗ, вӗсен ҫавна тума ирӗк пур, анчах та вӗсем ҫавӑн пек чухне те ачисем мӗн сӗннине тӑнлама пултараҫҫӗ.
Несомненно, у родителей есть такое право.
1974 — «Совесть» — Волощук тухтӑр
1974 — Совесть — профессор Волощук
Пӑлхарсем Болгарире, АПШ-ра, Европа Пĕрлешĕвĕн патшалӑхĕсенче, Украинӑра, Молдовара, Сӑрпире, Ҫурҫĕр Македонире, Касахстанра, Раҫҫейре тата урӑх ҫĕршывра пурӑнаҫҫĕ.
Болгары проживают в Болгарии, Северной Македонии, Греции, Албании, Сербии, странах Европейского союза, на Украине, в Молдавии, России (см. болгары в России), Казахстане, США, Канаде, Австралии и в других странах.
— Эсир мана шансан тата пирӗн интервьюна чӑнласах йышӑнсан эпӗ сире ҫав тери тав тунӑ пулӑттӑм, — терӗ журналист чее ҫепӗҫлӗхпе.
— Я бы очень был вам признателен, — проговорил он с вкрадчивой вежливостью, — если бы у вас было доверие ко мне и серьёзное отношение к нашему интервью.
саккӑр хĕҫĕ
ткацкое бердо в двести сорок зубьев
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ вӑхӑтра Андрей ҫарта, службӑра тӑнӑ, лесник вара, ҫулӗсем иртнӗ пулсан та, хӑй ирӗкӗпе ҫара кайнӑ.
Когда началась война, Андрий служил срочную службу, а лесник, хоть года его уже и вышли, добровольно пошёл в армию.
Женьӑпа Маргарита — ун хыҫҫӑн.
Женя и Маргарита за ним.
Пуҫламӑшӗнче вӑл куллен кирлисемпе тата нушасемпе асап курать, ҫавсем тинӗс хумӗсенчен аран-аран ҫӑлӑнса юлнӑ телейсӗр ҫыннӑн мӗнпур вӑхӑтне илеҫҫӗ, паянхи ҫинчен шухӑшлани ӑна килес хӑрушлӑхсем ҫинчен мантарса ярать.
Вначале он поглощён повседневными нуждами и заботами, которые отнимают всё время несчастного, едва спасшегося от морских волн; мысль о настоящем удаляет от него угрозу будущего.
Ҫарти тӳрккес йӑла-хӑтлану, сӗмсӗрлӗх-яланчӑклӑх, карт, ӗҫкӗ — ҫук, кусем пӗри те уншӑн мар: кунти служба малаллахи барьерӑпа чап ҫулӗн пӗртен-пӗр пайӗ ҫеҫ пулнине лайӑх пӗлет вӑл.
Грубые армейские привычки, фамильярность, карты, попойки — нет, это не для него: он помнит, что здесь только этап на пути его дальнейшей карьеры и славы.
Вӑл калаҫни хӗвелпе тулнӑ ҫутӑ пӳлӗмре лӑпкӑн та тикӗссӗн янӑрарӗ.
Его говорок звучал в светлой, залитой солнцем комнате спокойно и ровно.
Тиншӗк шарт сикрӗ, кравать ҫинчен вӑшт ҫеҫ сирпӗнчӗ те каҫӑрӑлса тӑчӗ.
Денщик вздрогнул и, вскочив с кровати, вытянулся.
— Владимир Ильич, пуҫ тайма килтӗмӗр эпир сирӗн патӑра…
— Владимир Ильич, с поклоном мы к вам…
Кашниех мӗнле те пулин хӑрушӑ ӗҫ пулассине кӗтеҫҫӗ.
Люди с ужасом прислушивались к чему-то страшному, что вот-вот должно было произойти.
Чӑн та вырӑнти халӑхшӑн вӑл Вырка ятлӑ кӑн пуль, Кӗҫӗнни ҫӳлерех юхать-ха, анчах кам пӗрине Кӗҫӗн, тепӗрне Аслӑ тесе тӑрӗ?
Правда, для местного населения она скорее всего лишь Вырка, Малая течет выше, но кто будет называть одну Малой, а другую Большой?
— Карап Ассолӗ теҫҫӗ.
— Зовут ее «Ассоль Корабельная».
Хӑйӗн паттӑрла пӗвӗпе ҫӗкленсе тӑчӗ, кӑкӑрне хӑпартса, пуҫне каҫӑртса тытрӗ те ҫӑварне карса вӑрӑммӑн кӑшкӑрса та ячӗ:
Выпрямившись во весь свой богатырский рост и выпятив грудь, он закинул голову назад, широко раскрыл рот и протяжно закричал:
Гасанов хӑйӗн ҫӗнӗ проекчӗ пирки пӗр самант та шутламасӑр тӑма пултараймасть.
Ни на минуту Гасанова не покидала мысль о его новом проекте.
Ун хыҫӗнче, кайӑк кӑвакалӗсемпе пысӑк пуҫлӑ шӑркалчӑсем хушшинче, хура кӑвак кипке пек курӑнса, хуркайӑксем сапаланса лараҫҫӗ.
За ним иссера-черной пеленой вроссыпь сидели на воде гуси, вперемежку с кряквами и головатыми нырками.
Ҫырӑва аллинчен ямасӑр, вӑл Пӑван ҫине ҫав тери хурланса пӑхрӗ.
Она села, не выпуская письма из рук, и посмотрела на Овода широко открытыми глазами, полными безнадежности.
Лина Маренго — вĕрентӳҫĕ Риччи
Лина Маренго — преподавательница Риччи
— Ах эсӗ, айван, ах эсӗ, пӗчӗкскер! — пӑшӑлтатрӗ Маша.
— Ах ты дурачок, ах миленький! — растроганно зашептала Маша.
Кунтан нимле те тухса кайма пултарайман вӗсем.
Они никак не могли отсюда уйти.
Павӑл Гвоздена каллех унӑн шухӑшӗ хӑрушӑ та сиенлӗ пулни ҫинчен каласа ӳкӗте кӗртме тытӑнчӗ.
Павле снова начал подробно разъяснять Гвоздену всю пагубность его позиции.
Хӗрӗн куҫӗсем курмаҫҫӗ пулин те ашшӗ ун кӑмӑлне хуҫас темерӗ — Лизӑна урама йӑтса тухрӗ.
Несмотря на то, что ее глаза не видели, отец не стал ее расстраивать — он вынес Лизу на улицу.
трюма кӑмрӑк тултарнӑ
трюм загружен углем
Турӑ пул, хыт ан хӑвала, Гришка! — тархаслать вӑл, сывлӑшӗ пӳлӗннипе пашкаса.
Не скачи, Гришка, ради Исуса Христа! — просил он, задыхаясь.
тĕмпĕл-тĕмпĕл хĕрлĕ пит
лицо, покрытое красными пятнами
Ҫав пӑлхавӑн историйӗ те пулин пулаймарӗ, ытла кӗске вӑхӑтра пулса иртрӗ.
У этого восстания нет даже истории — так оно было кратковременно.
Ҫапах та пӗр йывӑҫне касрӑм-касрӑмах.
Срубил одно дерево с большим трудом.
Сухарев ӑна вилнӗ Пашкӑн винтовкине парӗ, — тесе хучӗ Чубук.
И пускай ему Сухарев даст винтовку, которая осталась от убитого Пашки, — подсказал Чубук.
Анчах вӑл Викторпа хӗр хушшинче мӗн пулса иртнине ӑнланчӗ те вӗсене иккӗшнех хӑварма шутларӗ.
Но Виктор боится этого чувства.
Вӑл сиксе тӑчӗ те мунча умне чупса тухрӗ.
Она вскочила и выбежала в предбанник.
Астуса илӗр-ха, Вильсон?
Вспомните, Вильсон!
Хĕрлĕ ҫамрӑклӑх авангарчĕ
Авангард красной молодёжи
Вӑл кунтан пӗр ҫирӗм ҫухрӑмра, таҫта Вязников хуторӗ ҫывӑхӗнче пулма кирлӗ.
Он верстах в двадцати отсюда, где-то около хутора Вязникова.
чуна ҫылӑха кӗме мар, Турӑпа пӗрле пурӑнма тунӑ
потому, что душа создана не для греха, а для жизни с Богом
«Где же ты» (Б. Уорд — русский текст О. Гаджикасимова)
«Где же ты» (Роберт Уорд — русский текст О. Гаджикасимова)
Стёпка сывлама чарӑнсах итлеме пуҫларӗ.
Степка затаил дыхание и разобрал слова.
Люба унӑн сӑмахӗсем ҫине тарӑхса, тутисене кӑшланӑ, пӗрре хӗрелсе, тепре шуралса кайнӑ, — ҫакна кура Фоман кӑмӑлӗ тулнӑ.
Фома был доволен, видя, что Люба, возмущенная его словами, кусает губы, то краснея, то бледнея.
— Пирӗн колхозра никам та ытахальтен ӗҫлемест, — терӗ Таграт, Вальфо панӑ чӗлӗмне каялла илсе, — апла пулсан ӗнтӗ, май уявне лайӑх ҫынсем нумай пухӑнаҫҫӗ.
— У нас во всем колхозе никто не работает так себе, — сказал Таграт, принимая от Вальфо трубку, — а значит, много хороших людей прибудет на праздник Первого мая.
— Ӑҫтан палласси пултӑр ӗнтӗ!
— Да и где узнать!
Кухня килсе ҫитиччен.
Пока кухня не подошла.
«Кӑвак ҫӳҫлӗ-и?
«Седой?
Унӑн сайра хутра хӑйне аса илтерме тивнӗ:«Атте. Эпӗ унран ҫуралнӑ».
Он изредка должен был напоминать себе: «Отец. От него я родился».
Вӑл мӗн кӑна тытать, мӗн кӑна тӑвать, кашни ӗҫре ун иккӗмӗш тупсӑмӗ пур.
Что бы он ни делал, каждое занятие имеет для него еще второй смысл.
— Алӑка уҫӑр, кунта ҫутӑ сахал, — хушрӗ Черняк.
— Откройте двери, — командовал Черняк, — здесь мало света.
Салтак ҫак самантра штыкне хырӑмах перӗнтерчӗ.
А он, солдат этот, уже приставил к горлу мне штык.
Кушетка ҫинче френч тӑхӑннӑ офицер пӗр хут йӗм вӗҫҫӗнех гитара хӗлӗхӗсене турткаласа выртать.
На кушетке полулежал офицер во френче и кальсонах и, что-то мыча, бессмысленно дергал струны гитары.
Калаҫмаллине кайран калаҫӑпӑр».
Муж ее где?
Пӗррехинче, эпир ӗҫлесе ларнӑ чух, алӑк уҫӑлчӗ те, пӳлӗме Шура кӗрсе тӑчӑ.
Однажды, когда мы сидели за шитьем, дверь отворилась и вошел Шура.
Ҫамрӑк армеецсен тата кадетсен юхӑмӗн йӑлисем ҫирӗп; шырав отрячӗсемпе пӗрлешӗвӗсен ӗҫне Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн гранчӗсемпе пулӑшатпӑр.
Сильны традиции юнармейского и кадетского движения; работа поисковых отрядов и объединений поддержана грантами Главы Чувашской Республики.
— Пӗтнӗ пурнӑҫ пирӗн, тӳсме хал ҫук пурнӑҫ.
— Жизнь наша пропащая, лютая!
Тӑвалла ялан чӑнкӑланса пырать; сукмакӗсем хӗсӗнчӗҫ, пит тарӑн авӑрсем тӗл пулма пуҫларӗҫ.
Угол подъёма увеличился; тропинки сузились, появились глубокие пропасти.
Матроссем, чупкаласа пӑрахута ҫаклатма троссем хатӗрлеме тытӑнчӗҫ.
Матросы забегали по корме, готовя тросы, чтобы прицепить пароход.
Хӗрарӑмсемпе ҫитӗнсех ҫитмен ачасем ӑна йӗри-таврах ҫавӑрса илнӗ, пурте пӑлханма пуҫланӑ.
Бабы и подростки обступили его; началась суетня.
— Ӗнен ӗнтӗ ҫакан хыҫҫӑн ҫынна сӑнран пӑхса.
— Верь после этого наружности.
(«Место» — «вырӑн» сӑмахран ӗнтӗ вӑл.
Люди как люди, каких по всему свечу не считано.
Паян ирхине Атӑл хӗрринче такам икӗ офицере вӗлерни ҫинчен полковник тин ҫеҫ пӗлнӗ пулас тесе шухӑшланипе Ридлер кулса ячӗ.
— Ридлер насмешливо улыбнулся, думая, что полковник только сейчас узнал о двух офицерах, зарезанных кем-то утром на берегу Волги.
Рим Икĕпачĕ — Рим Империн провинцийĕ, образованная в 30 г. до н. э. после победы Октавиана Августа над Марком Антонием и Клеопатрой.
30 год до н. э.—395 год — Египет в составе Древнего Рима.
— Слышь, прикуси, говорю, язык свой.
— Слышь, прикуси язык.
Стручков «юнкерсӑн» витӗр курӑнакан колпакӗ айӗнче ларакан башеннӑй стрелокӑн куҫӗсене уҫӑмлӑнах курнӑ, лешӗ Стручков самолечӗн ҫунатти кӑшт та пулин «мертвая зонӑран» тухасса кӗтсе, сӑнаса пынӑ.
Стручков четко видел в прозрачном колпаке «юнкерса» глаза немецкого башенного стрелка, следившего за каждым его маневром и выжидавшего, когда хоть кусок его крыла выйдет из мертвой зоны.
Эпӗ халӗ пӗр эрнелӗхе киле канма каятӑп.
Я зараз еду домой отдохнуть недельку.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки 27 км.
Синицкий машина патне чупса пычӗ те асӑрханса ун алӑкне уҫрӗ.
Синицкий подбежал к машине и предупредительно открыл дверцу.
Янкӑр уяр сивӗ кун пулчӗ.
Был ясный морозный день.
Пурте нимӗн шарламасӑр ларчӗҫ.
Молчание продолжалось.
Ҫавӑнтах хуралҫӑна взятка тыттарать, леш Кольӑна чӗнсе тухать.
Она сунула охраннику взятку, тот позвал Колю.
Уҫӑ сывлӑша тухасчӗ!
Разбухшие, рыжие, как тараканы, расползались перед ним прокисшие бобы.
Он занял второе место в списке Billboard 200.
Пластинка дебютировала на 2 месте в Billboard 200.
Ҫуртра унсӑрӑн юрамасть ҫав, — хӗрхенсе хутне кӗрес пек, каласа хучӗ Шерпике.
Оно без этого нельзя в доме-то, верно, — сочувственно сказала Шербиге.
Ӗҫре хӑватлӑ, барта та маххӑ памасть: виҫӗ каҫ ҫывӑрмасса пултарать.
Велик в работе и маху не даст в баре: три ночи может не спать.
Алгебрӑпа та двойка илтӗм: кӗскетсе хутлассин формулине пӗлеймерӗм.
Получил также двойку по алгебре: не знал формул сокращенного умножения.
Вӑрӑм сӗтел хушшинче, хире-хирӗҫ — тӑххӑра хирӗҫ тӑххӑрӑн ларса, эпир хамӑр алӑсемпе пӳрнесем епле ҫӳренине те сӑнаймастӑмӑрччӗ; темиҫе сехет такам тапратса янӑ машина пек ӗҫлесе, ӗҫӗмӗре веҫех хӑнӑхаттӑмӑр.
Сидя за длинным столом друг против друга, — девять против девяти, — мы в продолжение длинных часов механически двигали руками и пальцами и так привыкли к своей работе, что никогда уже и не следили за движениями своими.
Аялтах, хӗвеланӑҫ енче, уйӑх тӑнӑ, уйӑх ҫути чалӑш ӳкнипе пӳрт ҫийӗсен пӗр енӗ тӗттӗм пулнӑ, уйӑх ҫути ӳкнӗ ҫӗрте юр ҫав тери йӑл-йӑл ҫиҫсе тӑнӑ.
Низко, на закате, висела луна, свет падал наискось — оттого с одной стороны белых крыш темнела тень наподобие козырька, а с другой, обращенной к луне, снег так блестел, что даже вспыхивали искорки…
Республикӑра пурӑнакан кашни иккӗмӗш ҫын сывӑ пурнӑҫ йӗркине пӑхӑнса пурӑнать.
Сегодня каждый второй житель республики ведет активный образ жизни.
Халӑх ушкӑнӗ ҫине куҫӗпе тирӗнсе, Бунчук васкамасӑр малалла утрӗ.
Бунчук шел, медленно буравя толпу.
— Тӑмпай эсӗ! — кулса илчӗ Владик.
— Чудак ты! — усмехнулся Владик.
Пысӑк ялсем те, ҫар ушкӑнӗсем те курӑнмаҫҫӗ.
Сёл больших мы не заметили, скоплений войск — тоже.
Шухӑшсем пӑтранаҫҫӗ.
Мысли мои волновались.
Витӗмлӗ пӗлӗшсем сирӗнпе ӗҫлеме хавас пулӗҫ.
Влиятельные знакомые будут только рады такому перспективному сотрудничеству.
Эпӗ ав ҫав подъезда пытанатӑп та, кӗтсе тӑратӑп.
Я, понимаешь, вон в тот подъезд запрячусь и жду.
«Штепсель» — Ефим Березинӑн Тарапунька тата Штепсель дуэтĕнчи (Тарапунька - Юрий Трофимович Тимошенко) сцена ҫинчи псевдонимĕ.
«Штепсель» — сценический псевдоним Ефима Березина в дуэте Тарапунька и Штепсель (Тарапунька — Юрий Тимошенко).
Ҫавӑнпа та упӑшка пирки май пур таран калаҫмастӑп.
Поэтому я стараюсь как можно дольше не говорить о моем муже.
Тархасшӑн, ан кайӑр.
Оставайтесь непременно.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи орден кавалерĕсем
Большая лента ордена Военных заслуг (1965)
Ҫакна ӑнланса илме пултараятӑр-и эсир?
Можете вы это понять?
Пит лайӑх ҫурт-ҫке!
Ведь здание какое!
Вӑл карчӑкӑн чирлӗ лашине ҫавӑтрӗ те, килнелле уттарчӗ.
Он взял под уздцы больную лошадь старухи Ван и отправился домой.
Унӑн питҫӑмартийӗсем хӗрлӗ кӑшман пек хӗрелсе кайнӑ, куҫӗсем шывланаҫҫӗ.
У нее свекловицей рдели опаленные щеки, глаза слезились.
Андрий Раймонда калинкке патне ҫитиччен ӑсатса ячӗ.
Андрий проводил Раймонда до калитки.
Вӗрентӳре модернизаци кирлӗ.
В преподавании модернизация нужна.
Григорий чылайччен кӑтӑш пулаймарӗ.
Григорий долго не мог уснуть.
Ирӗксӗрех пысӑкран та пысӑк утӑмсем тума лекет.
Волей-неволей приходится делать большие-большие шаги.
Врач Анатолий Петровича пӑхрӗ те кӗскен «пыршӑ пӗтӗрӗннӗ, халех больницӑна илсе кайса операци тумалла», терӗ.
Он осмотрел Анатолия Петровича и сказал коротко: «Заворот кишок. Немедленно в больницу. Нужна операция».
2. Вӑл мана каларӗ: эсӗ мӗн куратӑн? терӗ.
2. И сказал он мне: что ты видишь?
Кӑнтӑрла вӑл килтех, ывӑлне пӑхать тата ытти вак-тӗвек ӗҫсенче амӑшне пулӑшать.
Дни она проводила дома, возилась с сынишкой, помогала по хозяйству матери.
Эпӗ ҫунтарса шӑтартӑм, тата… эпӗ Кидпа пӗрле ром ӗҫрӗм, анчах мана ҫилӗ кирлӗ мар!
Я прожег дырку, и я пил ром с Киддом, но я не хотел гнева!
— Апла пулсан, паян ухтарусем тапранса каяҫҫӗ ӗнтӗ, — терӗ Григорий Петрович.
— Сегодня будут повальные обыски, — сделал вывод Григорий Петрович.
Йывӑр терт курса ҫынсем ывӑннӑ, ыйха путнӑ, Ҫакӑнса тӑрать ҫӳлте хӑрах куҫлӑ чӑн тӳпе…
Люди спят, измучены тяжкими заботами, И висит над сонными небо одноокое…
Управляющийӗ старостӑсемпе калаҫать, ахаль хресченсемпе сӑмахласа ятне ямасть вӑл.
Управляющий может иметь дело со старостами и не опускаться до разговора с простыми крестьянами.
— Ватлӑх — кансӗрлемест, — ответлерӗ Кондратьев.
— Старость — не помеха, — ответил Кондратьев.
— Хӑвӑр сывӑ-и, — терӗ Одинцов васкавлӑн; ку сӑмахсене каланӑ чухне вӑл хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫинчи галстукне турткаласа юсарӗ.
— Здравствуйте, — поспешно сказал Одинцов, подтягиваясь и поправляя на груди галстук.
Вӗсем ҫинчи ҫынсем ерипен пӗр-пӗринпе калаҫаҫҫӗ.
Люди на них тихо переговаривались.
Малик Габдуллина эпӗ пӗлеттӗм.
Я знал Малика Габдуллина.
Анчах апла тума пӗчӗк ҫеҫ сӑлтав та пулин кирлӗ, ватӑ негр, юри тенӗ пекех, Кэймид ялӗнче чи лӑпкӑ ҫын.
Но для этого нужна была хотя бы маленькая причина, а старый негр, как назло, был самым безобидным существом в поселке Кэймид.
Унсӑрӑн вӑя пустуях тӑкаклатӑр.
Не слишком доверяйте фактам и цифрам.
Вӑл ӑсран тайӑлнӑ тейӗн.
Он был как бы не в своем уме.
Пароход хыҫӗнче, пӗтӗмпех кӑтӑкланса, хӑвӑрттӑн шыв юхса пырать, чупакан шыв вӗресе тӑни илтӗнет, хура ҫыран ерипен ӑна ӑсатать.
За кормою, вся в пене, быстро мчится река, слышно кипение бегущей воды, черный берег медленно провожает ее.
Паттӑрсем ҫине чалӑшшӑн пӑха-пӑха, Ваня хӑйӗн таса, шывпа пӗркеленнӗ шурӑ пӳрнисемпе хулӑн ҫухине тата тӑвӑр ҫаннисене тӳмелеме тытӑнчӗ.
Продолжая искоса поглядывать на великанов, Ваня чистенькими, белыми, сморщенными от воды пальцами стал застёгивать толстый воротник и тесные рукава.
Акӑ, ме, ҫи.
Вот ешь, на.
— Туршӑн та, шӳтлеместӗп.
— Ей-богу, не шучу.
Раскулачить тӑвасса ӑна Нагульнов хистенипе, 1928 ҫулта тарҫӑ тытса усранӑ тесе раскулачить тунӑ.
А раскулачили его по воздействию Нагульнова за то, что он имел в тысяча девятьсот двадцать восьмом году батрака.
«Александр аттесем патне ӗнер хӑнасем килнӗччӗ», — пӑшӑлтатать Микки сасартӑк.
— А? Чего? Кто, говоришь, приехал? — псаломщик встрепенулся и резко поднялся с полу.
Анчах эпир питӗ туслӑ пурӑннӑ пулин те, тӳпелешсе те илеттӗмӗр, ҫапӑҫусем хӗрсе кайнӑ чухне, «йӑхри аслисене» те леккелетчӗ.
Это не мешало нам крепко сдружиться, и случалось побить «старшего в роду».
Апла пулсан, эпӗ ӑна ӑнланса илеймен иккен.
Стало быть, я его не понимала.
Ҫавӑн пек пулӗ тесе ӗмӗтленсе тӑратӑп, — тенӗ Генкок.
Надеюсь, что это так и будет, — сказал Генкок.
Ротӑра утмӑл ҫынтан ытла та юлман.
От роты осталось не больше шестидесяти человек.
1. Эпӗ каллех пуҫӑма ҫӗклерӗм те — куратӑп: акӑ икӗ ту варринчи хушӑкран тӑватӑ ҫар урапи тухать; тӑвӗсем вара пӑхӑр тусемччӗ.
1. И опять поднял я глаза мои и вижу: вот, четыре колесницы выходят из ущелья между двумя горами; и горы те были горы медные.
Хӗлӗпе апат ҫимен те, типнӗ хутаҫ хурӑм анчах пуль ӗнтӗ хӑй, тутине пӗлмелӗх те ҫук пуль.
Муха всю зиму спала, ничего не ела, с виду как засохший чёрный стручок, что там кушать, наверняка и вкуса не почувствуешь.
Хамӑр ним тума пултарайманнине, ҫакӑнтан хӑтӑлса тухас шанчӑк ҫухалнине пӗлсе тӑни пирӗншӗн чи йывӑр япала!
Сознание полной бездеятельности, полной невозможности выйти из безнадёжного положения — вот что было тяжелее всего!
Ахӑрнех, Европӑра ҫӳресе, вӑхӑта так ахаль ирттермерӗн пулас…
Видать ты в Европах не даром время проводил…
Новгород облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Бежецкого района
Ҫынсене ним вырӑнне хуман Сатанапа танлаштарсан, Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсем пурте, халсӑртарах пек туйӑнаканнисем те, «кирлӗ» тесе шутлать (Иов 4: 18, 19).
В отличие от Сатаны, который хочет убедить нас, что мы ничтожны, Иегова считает, что все его служители, даже те, кто кажется слабее, «необходимы».
Хӑвах шухӑшла-ха: кунта эсӗ пӗччен, мансӑрӑн юлма пултарӑттӑн-и вара?..
Ну, подумай сам: мог ли бы ты остаться здесь один, без меня?..
Хоу хӑй ҫинчен хӑй калама хӑюлӑх ҫитереймен.
Сам же Хоу напомнить о себе не решился.
— Эсир ӑҫта илсе каятӑр-ха мана, Варя? — ыйтрӗ вӑл, чавси ҫине ҫӗкленсе.
— Вы куда же меня, Варя, везете? — спросил он, приподнимаясь на локте.