alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук, ун чухне кая юлатпӑр.
— Нет, тогда будет поздно.
Юханшыв Шиченское кӳлĕ - Шиченга юханшыв юхса кĕрет.
Впадает в Шиченгское озеро — исток реки Шиченги.
Мужиксем вӗсене халлӗхе тарӑнрах пытарса хурӗҫ, кайран, нимӗҫсем ҫарата пуҫласан, ой, епле кирлӗ пулӗҫ вӑл пӑшалсем!
Мужички припрячут поглубже, а как немцы станут реквизировать подчистую, эти винтовочки-то ой как нужны будут!
Чийине шанмастӑп та, улмуҫҫийӗ Камчаткӑра ӳсме пултаратех.
На вишню не надеюсь, а яблоня — твердо знаю — на Камчатке привьется.
Флоринда, кала, мистер Стумпа ҫырткаламалли паччӑр.
Флоринда, скажи, чтобы мистеру Стумпу подали закусить.
1992—1994 ҫулсенчи Карабах вӑрҫи хыҫҫӑн регион де-факто йышӑнман Туҫи Карабах Республикине кӗнӗ, ҫав вӑхӑтра тӗнчере Азербайджан Республикине кӗнӗ пек йышӑннӑ.
В ходе Карабахской войны 1992—1994 годов регион де-факто перешёл под контроль непризнанной Нагорно-Карабахской Республики, признаваясь при этом международным сообществом за Азербайджанской Республикой.
Вӑл выльӑхсене эпир тӑшманӑн аркатса тӑкнӑ базисенче пухнӑччӗ.
Скот набрали на разгромленных базах противника.
Вӑл хӑйӗн карчӑкӗпе пурӑнма та, чӗринче мӗн пуррине каласа пама та, ӑна хӗрхенсе илме те ӗлкӗреймерӗ, лешӗ вилсе те кайрӗ.
Не успел он пожить со старухой, высказать ей, пожалеть ее, как она уже умерла.
кӑвайт тĕтĕмĕ
дым костра
Шофер хӗрсене тӗрткелесе сирсе, Катя умнех пырса тӑчӗ.
Растолкав девушек, шофер подступил к Кате вплотную.
Ҫав самантра манӑн чӗркуҫҫисем чӗтресе илчӗҫ те, эпӗ ирӗксӗрех урайне ларнине туйрӑм.
Тут колени мои вздрогнули, и я почувствовал, что, против своей воли, сажусь на пол.
— Ӑнланасса ӑнланатӑп та-ха… — терӗ ӑна хирӗҫ Левко.
— Понятно… — ответил Левко.
Россия ҫине тапӑнма хатӗрленсех ҫитнӗ темелле.
Подготовка вторжения подходила к концу.
— Вӑл хытӑ юратнӑ, эпӗ ӑна ҫавӑнпа питех сивлемӗттӗм.
— Он сильно любил, и я бы не осудила его.
Кунта чарӑнас терӗҫ, ҫакӑнтах Гент чурасен ушкӑнне курчӗ.
Здесь решили остановиться, и здесь же Гент увидел партию рабов.
Чӑвӑшт! янӑраса каять сывлӑшра ҫивӗччӗн.
— Я ж при людях платил, хаспадин.
Чике старике ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн Юрӑпипе Кӗвӗр тата Актар каллех Хаярпи патне каяҫҫӗ унран тыр-пул юррине каялла илме.
Одолев старичка, пошли Юрапи, Кевер и Актар опять к Хаярпи, чтобы силой отнять у неё урожайную песню.
Малалла та эсӗ ҫавӑн майлах хӑтланатӑн пулсан, кунта мӗнпур команда йӑлтах чупса килӗ, вӑл вара пин ураран та хӑрушӑрах пулӗ тетӗп, Мистер Джеральд, эпӗ ӳсентӑрана касса хатӗрленӗ хушӑра ҫыхмалли тупса хурӑр.
Если ты будешь продолжать в том же духе, сюда сбегутся все команчи, а это, пожалуй, будет похуже тысяченожки, Мистер Джеральд, приготовьте повязку, пока я буду препарировать растение.
— Кайрӑмӑр, — терӗ Коркин.
— Пойдем, — сказал Коркин.
— Ну, хӑрат, — терӗ Чижик сӳрӗккӗн.
— Ну, пугай, — говорит Таня вяло.
Вӑл граждансен права пӗртанлӑхӗ ҫинчен пӗлтерет кӑна мар, вӑл ҫавна эксплуатациллӗ режима пӗтернӗ факта, граждансене кирек мӗнле эксплуатацирен те хӑтарнӑ факта саккунласа ҫирӗплетнипе пурнӑҫа кӗртет.
Он не просто провозглашает равенство прав граждан, но и обеспечивает его законодательным закреплением факта ликвидации режима эксплоатации, факта освобождения граждан от всякой эксплоатации.
Ҫак самантра ӑна хӑй каютӑра мар, «Желябов» ҫинче те мар, тӑван ялӗнче, асламӑшӗпе аслашшӗн ҫуртӗнче пек туйӑнчӗ.
В эту минуту ему казалось, что он не в каюте, не на «Желябове», а в родном селе, в избе у бабки и деда.
Куйбышев облаҫӗнчи (халӗ Самар облаҫӗ) Кушкӑ районӗнчи Ваҫлавккара ҫуралнӑ.
Родился в селе Чувашская Васильевка  Кошкинского района Куйбышевской области (ныне Самарская область).
— Ыран, Аксель, ыран.
— Завтра, Аксель, завтра!
Петроградри мӗнпур заводсемпе фабрикӑсенче сӑмах калать.
Выступал на заводах и фабриках по всему Петрограду.
11. [Тепӗр кунхине] Иисус ирхине ирех тӑнӑ та, священниксем Ҫӳлхуҫа [саккунӗн] арчине ҫӗклесе вырӑнтан хускалнӑ; 12. Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчи умӗнчен ҫичӗ юбилей трупи тытса пыракан ҫичӗ священник трупа кӑшкӑртса пынӑ; кӑрал тытнисем вӗсен умӗнчен пынӑ, кайрисем Ҫӳлхуҫа [саккунӗн] арчи хыҫӗнчен пынӑ, утнӑ майӑн трупа кӑшкӑртнӑ.
11. [На другой день] Иисус встал рано поутру, и священники понесли ковчег [завета] Господня; 12. и семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные же шли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом [завета] Господня и идучи трубили трубами.
— Ҫӗр варринче хӗрӳ тӑрать текен теорие йышӑнмасан, паллах ҫук, — терӗм.
— Конечно, нет, если отказаться от теории центрального огня.
Ҫак кӗнекене вулама интереслӗрех тума пулӑшакан майсем пуррине пӗлтӗр пулсан, эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
И что чтение этой книги может быть очень увлекательным?
Эпӗ лумпа ӗҫлеме тытӑнтӑм пулин те, ӗҫ шутсӑрах ҫӑмӑлланчӗ теме ҫук ӗнтӗ.
Я стал работать ломом, хотя не скажу, чтобы это сильно облегчило мой труд.
Ҫӑкӑр темерӗм-и?
Не хлебом…
Пушкӑртстан Республикин курултайĕ
Государственное Собрание — Курултай Республики Башкортостан
Ҫынсем вара вӑл парса тӑнӑ шухӑшсене ҫыракансем кӑна пулнӑ.
Люди лишь записывали информацию, которую он им давал.
Икĕ Утӑм Аутентикацине Чарнӑ
Двухшаговая аутентификация отключена
Тасалма пултаратӑр!
От ворот поворот!
Аслӑ пуҫлӑх ҫав вӑхӑтрах кайӑк тытакансемпе сунарҫӑсене чӗнсе илет:
Визирь тотчас же созвал охотников и птицеловов и спросил их:
Илия ӑна чӗнсе илнӗ те каланӑ: мана ӗҫтермешкӗн кӑкшӑмупа кӑштах шыв илсе тухсамччӗ, тенӗ.
И подозвал он ее и сказал: дай мне немного воды в сосуде напиться.
Пӗр ҫырнӑскере мӗншӗн туртса хунӑ-ши вӑл?» — ҫунчӗ Вук.
Почему же она зачеркнула?» — мысль эта грызла Вука.
Хĕл сезонĕ раштав-пушра; сывлӑш +18 градусран ӑшӑрах тӑмасть.
Зима длится с декабря по март; максимальная температура воздуха зимой не превышает +18 градусов.
Мӗн эсӗ, ҫӗр айӗнчине витӗрех куратӑн-им?
Ты что, сквозь землю видишь?
Полици чиновникӗ, хӑраса, каялла чакнӑ; салтаксем Кирджалине ҫӗклеме шутланӑ, анчах та вӑл хӑех тӑнӑ, сӑнчӑрӗсене тирпейлесе тытнӑ, каруца патнелле утнӑ та: айтӑр! тесе кӑшкӑрнӑ.
Полицейский чиновник, испугавшись, отскочил; солдаты хотели было приподнять Кирджали, но он встал сам, подобрал свои кандалы, шагнул в каруцу и закричал: Гайда!
Воронин унран партбилет ыйтсан:— Эпӗ, Воронин юлташ, ӑна тахҫанах чӗрере усратӑп, — терӗ вӑл шӳтлесе, ним пӑлханмасӑр.
Когда Воронин просил у него партбилет: — А я, товарищ Воронин, его давно держу в сердце, — сказал он шутя, совсем не волнуясь.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна — 48,7 км².
— Пӗтӗмпех ҫӗнӗрен пуҫлатӑп.
— Начну все заново.
Ыттисем вара — ҫак пӗчӗк ҫул ҫине пӑрӑнӑр.
А остальные — сворачивайте вот на проселок.
кӑрӑнкӑ пурӑн
жить скудно
Сирӗн ялта… ҫак ялта ӗнтӗ… пӗр-пӗр ӑрамра е уличча ҫывӑхенче виҫ тӗрлӗ чӳречеллӗ пӳрт пулман-и? — тет.
— Как это с тремя разными оконцами? — Тимеркке недоуменно взглянул на Яндула, — разве такие бывают?
Ҫук… никам та ҫук.
Нет… никого нет.
38. Ылтӑн та кӗмӗл сӑрнӑ ҫак йывӑҫ турӑсем ту ҫинчи чул евӗрлех, — вӗсене ӗҫлесе тӑракансем намӑса юлаҫҫӗ.
38. Камням из гор подобны эти боги деревянные и оправленные в золото и серебро, - и служащие им посрамятся.
Шансах тӑрӑр, Варшавра ухмахсемех лармаҫҫӗ.
Поверьте, что в Варшаве не такие уж глупцы.
Калӑр! — хӳтӗленчӗ вӑтаннӑ Обломов.
Помилуй! — защищался смущенный Обломов.
Нагульнов ӑна хирӗҫ утрӗ, ватӑ тимӗрҫе сарлака та курпунтарах хул пуҫҫинчен ыталаса илчӗ.
Нагульнов шагнул ему навстречу, крепко обнял широкие сутулые плечи старого кузнеца:
кӑрлач, 8 — Галилео Галилей (ҫур.
8 января — Галилео Галилей (род.
Майор тухма хушать.
Майор скомандовал строиться!
— Эсӗ Татаринов капитана тупман-и-ха тесе те интересленетчӗ вӑл, — терӗ мана доктор.
— Между прочим, — сказал доктор, — он интересовался, нашёл ли ты капитана Татаринова.
Володя, пӗтӗм урама янӑратса, кӑмӑллӑн килнелле утать.
Довольный Володя, громыхая на всю улицу, шел домой.
Кимӗне туса пӗтерсен, король майри пит савӑнса кайрӗ те, ӑна ҫавӑнтах тумтирӗ арки ҫине хурса, короле кӑтартма чупса кайрӗ.
Когда лодка была окончена, королева пришла в такой восторг, что тотчас же понесла показать ее королю.
Малтанах ӑна илмерӗҫ.
Сначала его не принимали.
1963 — выдающийся фильм на Фестивале лучших фильмов года в Лондоне.
1963 — «Выдающийся фильм года» на Фестивале лучших фильмов года в Лондоне.
Партизансем ещӗксем, тӗркесем, ҫыхӑсем тиенӗ вагонеткӑсене тӗртсе куҫараҫҫӗ.
Партизаны откатывали вагонетки, груженные ящиками, тюками, узлами.
«Венгр юмахĕсем» пуххине чӑвашла куҫарнӑ.
На чувашский язык перевёл сборник «Венгерских сказок».
Вӗсем ӗҫ пирки тӗплӗнрех калаҫма пуҫларӗҫ.
Их разговор стал деловым и подробным.
Кӗрт айӗнчен тем пысӑкӑш упа йӑраланса тухрӗ.
И из-под сугроба большущий медведь!
Унӑн та лайӑх енсем пур.
И он смело встретил девушку задорной частушкой:С этой улицы девчатаКраше белой розочки,Губки алые, как мак,А скачут — будто козочки.Их глаза — что бусинки,Нанизаны на ниточку,Кожа гладкая — что шелк,Скользит в ушке иголочки.
Арина Власьевна тӳрленсе тӑчӗ те, хӑлхисене тӑратрӗ.
Арина Власьевна выпрямилась и насторожилась.
сочинение план тӑрӑх ҫыр
писать сочинение по плану
Хӑйӗн мӗн пуррине вӑл пурне те салатса паратчӗ, — чӑн та, пур чух та хӑйне усӑ кӳмесӗр мар, — ҫапах та вӑл пурлӑх пухакан ҫын пулман.
Он щедро делился всем, что имел, — правда, делился не всегда бескорыстно, однако он не был стяжателем.
Вырӑс литерату́ри — вырӑсла е вырӑс авторĕсем хайланӑ литература.
Большая российская энциклопедия выделяет разделы: древнерусская литература;
Ҫак пӗчӗк ача пек хӗр те мана пӗлми ҫула тухса кайма хистет!
Девочка советует мне принять участие в путешествии!
— Иван Павлыч чиперех, — терӗ Валя.
— Иван Павлыч ничего, — сказал Валя.
Ухмахла шухӑш!
Глупая мысль!
Пӗррехинче пӗрле ӗҫлекенсем мана порнографи журналӗсене кӑтартрӗҫ.
Однажды на работе сотрудники показали мне порнографические журналы.
Йӗнерӗ, серапэ — пурте унӑн.
Его седло, серапэ, все его.
— Пӗрер ҫур сехет вӑхӑт тупса, кӗнекесене мӗнле йӗркепе вырнаҫтарнине каласа параймӑр-и мана?
— Располагаете вы свободным получасом, чтобы объяснить мне план расположения книг?
21. Вӗсем Эпӗ суйласа илнисене халичченех мӗн кӑтартаҫҫӗ, хӑйсене те ҫавнах кӑтартӑп.
21. Как поступают они даже доселе с избранными Моими, так поступлю с ними и воздам в недро их, говорит Господь Бог.
Эпӗ преми илес тесе ӗҫлемен вӗт!
Так не за то ж работал!
Апла пулсан, пирӗн хресченсем вӗсем — эксплуатацирен хӑтарнӑ хресченсем.
Стало быть, наше крестьянство есть освобожденное от эксплоатации крестьянство.
— Тен, вӑл ӑна «Марианнӑна» хӑварма ӳкӗте кӗртейӗ?
— Может, он и уговорит его не продавать «Марианну».
урлӑшĕ-тӑршшĕ пĕр
длина и ширина одинаковы
Темиҫе чул муклашки пӳрт ҫине ҫапӑнса, кантӑк умӗнчен вӑркӑнса иртрӗҫ те мӗнпур вӑйпа ҫывӑхрах лаплатса ӳкрӗҫ.
Несколько камней, щелкнув по крыше, пролетели за окном и шмякнулись с силой возле дома.
— Ҫӗртетӗп!..
— Сгною!..
Крогиус Август Адольфович
Крогиус, Август Адольфович
Вӑрттӑн пырать те ерет.
И прокрадывается в него невидимо — и травит.
— Арпашӑнчӑк ӗҫсем пурте вӗҫӗнче ӑнланмаллах мар.
— Все запутанные дела несколько нелепы в конце.
Васӑна питӗ юрататӑп эпӗ, анчах вӑл, ыттисем пекех, ҫав тери чее ҫын.
Люблю я Васу, только он всегда был ловкач, как и все, впрочем.
йӑран кӑпкалат
разрыхлять грядки
Акӑ вӑл епле ҫын!»
Медленно слонялся он по мастерской.
11. Мария вара тупӑклӑх умӗнче йӗрсе тӑнӑ; йӗнӗ чухне вӑл тупӑклӑха пӗшкӗнсе пӑхнӑ та 12. шурӑ тумлӑ икӗ ангел ларнине курах каять: пӗри Иисус Ӳчӗ выртнӑ тӗлте пуҫ вӗҫӗнче, тепӗри ура вӗҫӗнче ларнӑ.
11. А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб, 12. и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.
Иеговӑн юратӑвӗпе тӗрӗслӗхӗ пирӗн валли мӗнле май уҫса параҫҫӗ?
Какую возможность открывает для нас любовь и справедливость Иеговы?
Сан шухӑш епле, Уча?
А ты как думаешь, Уча?
Ленӑна курсан, Алексей хытӑ та хӑвӑрт хӗрелсе кайрӗ.
Увидев Лену, он покраснел густо и быстро.
О словах «маргинальный», «маргинал», вӑлах Маргинал, аутсайдер, люмпен
О словах «маргинальный», «маргинал», она же Маргинал, аутсайдер, люмпен
Анчах та ку тахҫанах иртнӗ ӗнтӗ.
Но все это было в прошлом.
Пулас курсантсен мӗн асра тытмалла?
О чем надо помнить будущим курсантам?
Салӑплӑ чӳрече — тӳркĕтеслĕ пĕчĕк чӳрече, ҫӳллĕшĕпе пурари пĕрене диаметрĕпе тан.
Волоковое окно — маленькое прямоугольное окно, высотой в диаметр бревна сруба.
Виктор Раков — Владимир Толстопятов, киномеханик, Вячеславӑн пиччĕшĕ
Виктор Раков — Владимир Толстопятов, киномеханик ростовского кинотеатра «Октябрь», старший брат Вячеслава, член ростовской банды «фантомасов»
Шутла-ха: кимӗҫ килӗнче сахӑр пур!..
Подумай: лодочник, у которого в доме водится сахар!..
— Ну, киввипе те ҫӳрӗ-ха, — терӗ Агафья Матвеевна, — укҫи хуҫалӑхра кирлӗ пулать.
— Ну, еще и в старом походит, — сказала Агафья Матвеевна, — а деньги понадобятся на хозяйство.
— Ку пурте аван, — килӗшрӗ Савва, вара унӑн пысӑк чакӑр куҫӗсем шухӑша кайрӗҫ.
— Все это хорошо, — согласился Савва, и его большие глаза сделались задумчивыми.
— Ылтӑн пек пулчӗ-ҫке пирӗн тулӑ! —
— Пшеница у нас уродилась — чистое золото! —
— Темшӗн-ҫке эсӗ ҫавнашкал асапланнине эпӗ асӑрхайман, — тетӗп эпӗ.
— Что-то я не заметил, чтоб ты так мучился, — говорю я.
Ку япала Микитене пит кирлӗскср пулнӑ, вӑл пурне те илтесшӗн пулнӑ.
Теперь уж разговор был интересен Никите, и он желал всё слышать.
Поэт хӑйӗн кун-ҫулӗ, пултарулӑхӗнчи паллӑ утӑмсем ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Поэт рассказала о моментах из прошлого, поделилась о творческих шагах.
— Арҫын ача ҫук пирӗн.
— Не говори!
Пуринчен ытла вӗсене мӗн савӑнӑҫ кӳрсе тӑрать - ха?
Что радует их больше всего?
Вӑрҫӑ пуҫланса кайрӗ.
Началась война.
— Мӗншӗн ахаль ҫӳрени?
— Почему же напрасное?
Ӑсаклӑ () — Самар облаҫĕнчи Клевлĕ районĕн ялĕ.
Усакла (Самарская область) — село, Клявлинский район, Самарская область.
Вӑл каллех Ленӑна алӑ ҫине ҫӗклесе илнӗ те каллех аллӑшар утӑм шутласа утма пуҫланӑ.
Он взял Лену на руки и снова стал отмерять свои пятьдесят шагов.
Анчах, телее, ҫак сӗрӗм хӑвӑрт иртсе кайнӑ унӑн, вӑл кравать ҫинчен ҫӳҫенкелесе сиксе аннӑ та ҫаруранах Сережка вырӑнӗ патне чупса пынӑ, ӑна, ҫывӑраканскере, алла илсе вӑратсах кӑкӑр хыптарнӑ.
Но угар этот, к счастью, скоро проходил, зябко вздрагивая, она вскакивала с кровати, босая бежала к Сережкиной постельке, сонного брала на руки, будила и давала грудь.
Пирӗн хушӑра мӗнле пӗрлӗх пулмалла?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Эпир сӳннӗ вут умӗнче шӑппӑн лартӑмӑр.
Мы молча сидели у потухшего костра.
— Аван! — хавасланса ответлерӗ Санин.
— Любо! — восторженно отозвался Санин.
Юханшыв Кутоп-Нюрум-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по левому берегу реки Кутоп-Нюрумъёган.
Мӗскӗн Гитара, ырӑ кӑмӑллӑскер, ун пек чух манран та ытларах вӑтанать пулмалла.
Бедная моя, добрая Гитара выглядела в эти минуты еще более сконфуженной, чем я.
Курӑклӑ айлӑм халӗ пӗтӗмпех хӗвелпе ҫуталса выртать.
Травянистая ложбина теперь была вся залита солнцем.
— Ух, апӑрша! — сасартӑк чӑмӑрӗсене пӑчӑртарӗ те Светлана, ӑнсӑртран хӑйӗн начальниклӗхне ҫухатса, ятлама пуҫларӗ: Володя ӑна ҫав тери ҫиллентерчӗ.
— Ух ты несчастный! — внезапно набросилась на него Светлана, сжимая худенькие кулаки: она нечаянно сорвалась с начальнического тона — так разозлил ее вдруг Володя.
Эсир мӗн шухӑшлатӑр, юлташсем?
Вы как думаете, товарищи?
— Старик шухӑшларӗ.
— Старик подумал.
15. Вӗсем чылайӑшӗ такӑнса ӳкӗҫ, аманӗҫ, танатара чӑлханӗҫ, вара вӗсене ярса тытӗҫ.
15. И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.
Нӑйӑлти халӗ чӑнласах сӗмленет: ҫав ӗҫе вӑл та тума пултарнӑ.
Пискуну стало приходить в голову, что он мог бы оборудовать это дело.
Тыткӑнрисене порта питӗрсе илнӗ, лӑплантарнӑ та каллех тӗрмесене илсе кайнӑ.
Пленников заперли в порту, усмирили, развели по тюрьмам.
Вӗсем сире хаклаҫҫӗ, юратаҫҫӗ тата хисеплеҫҫӗ.
И ценят, и любят, и уважают.
чӑвашӑн ун пек йӑла ҫук
а у чуваш подобного обычая нет
ҫунакан хунарсем куратпӑр.
видим станционные фонари.
Нумай та вӑхӑт иртмерӗ, эпӗ ҫак сӑмах пачах урӑх япала иккенне ӑнланса илтӗм.
Но вскоре я убедился, что это совсем другое.
Кӗлӗ ҫаплах малалла пырать.
Служба продолжалась обычным порядком.
йĕвен антӑрлӑхĕ
подгубник узды
Пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн амӑшӗ ӑна:— Епле хытӑ кӑмӑллӑ эсӗ, Паша! — терӗ.
Помолчав, мать грустно заметила:— Экий ты, Паша, суровый!
Ӗҫре хушма ӗс хушӗҫ, килте хӑвӑрӑн интерессене хӳтӗлеме тивӗ.
На вас повесят дополнительные обязанности на работе, а дома придется отстаивать свои интересы.
Пӗр-пӗринпе хирӗҫмен хушӑмсем тупӑнчӗҫ
Найдены совместимые дополнения
Вӑл мана тинӗс хӗррине кӑларса ячӗ.
Он меня на берег списал.
Вӑл пӑлханса ӳкнипе сывлӑшне те ҫавӑрса илеймен.
Он даже дышать не мог от волнения.
— Ак ӗнтӗ куратӑн-и, — терӗ вӑл, — тӑрӑшсассӑн, эсӗ лайӑх вӗренме пултаратӑн!
— Вот видишь, — сказала она, — когда ты хочешь, то можешь учиться как следует!
Шанӑр, тетӗп.
Надейтесь, говорю.
Мӗн эсир Швейк пек хӑтланкалатӑр?
Зачем вы из себя Швейка корчите?
Ярыжкӑра фашистсем хуҫаланса пурӑнаҫҫӗ.
В селе Ярыжки тоже хозяйничают фашисты.
Пат! ӳкет ҫӑкӑр татӑкӗ турилкке ҫинчен, ҫавӑнтах стакансем шӑнкӑртатма тытӑнаҫҫӗ.
— Бац! — падает с тарелки хлеб, дребезжат стаканы.
Тытнӑ-и ӑна, персе пӑрахнӑ-и?
Поймали ли его, уничтожили?
Вӗсене хӑй патне чӗнтерсен, вӗсем ун патне ӑна хӗрхенсе пек кӑна ирӗксӗр пынӑ.
И они являлись на ее зов неохотно, словно делая снисхождение.
Эсӗ районти власть, кӑмӑлу пулнӑ пулсан, тунӑ пулӑттӑн.
Ты ж районная власть, и ежели захотел бы, то смог бы.
Генерал алӑк еннелле пӑхса илнӗ те, ачан шакла пуҫне сасартӑк ыталаса, ашшӗ ывӑлне паттӑр ӗҫ тума пилленӗ пек, ӑна ҫамкинчен чуптуса илнӗ.
И, оглянувшись на дверь, он вдруг обнял круглую стриженую голову мальчугана и поцеловал его в лоб, как отец, благословляющий сына на подвиг.
тӑшман дотне пусарса ларт
подавить вражеский дот
Кам хӗтӗртрӗ сана ман чи лайӑх чӑххӑма пеме?
Зачем застрелил Чернушку — лучшую мою курицу?
Вӑл кухньӑри сӗтел патне пырса ларнӑ та ҫырма тытӑннӑ.
Подсев к кухонному столу, он принялся писать.
Унтан Филипп черетлӗ отчетне вӗҫлеме сӗтел хушшине кӗрсе ларать; кайран ҫӑвӑнать, кӑмака хутма вутӑ хатӗрлесе хурать, ҫывӑрма выртать, выртнӑ-выртманах ыйха путать те тӗлӗкре мӗн курнине яланах мана-мана каять.
Затем Филипп присаживался к столу кончать очередной отчет, потом умывался, приготовлял дрова и ложился спать, засыпая сразу, и всегда забывал все, что видел во сне.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005590
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005590.
Эпир ун пеккине вулама вӗренмен ҫав.
Мы такие не проходили.
— …унпа пӗрлешме тӑрӑшмалла, — комиссар сӑмахне пӳлсе, каласа пӗтерчӗ Крылатов.
— … надо стараться с ней воссоединиться, — перебивая комиссара, закончил Крылатов.
— Комсомолецсем мечӗкпе вылякан площадка патӗнчен иртсе кайрӑм.
— Проходил мимо площадки, где комсомольцы в мяч играют.
— Ну, кӗрӗр ӗнтӗ пӳрте.
Ну, заходите в дом.
Павел тӑвансене мӗнле хавхалантарнӑ тата вӑл мӗн тума хатӗр пулнӑ?
Как апостол Павел показал, что понимает важность ободрения?
Пирӗн нимрен ытла тӑраниччен пан улми ҫисе курас килет.
Больше всего нам хочется поесть вдоволь яблок.
Усть-Невински МТС директорне кӑларатӑп тесе хӑратнине эсӗ пӗлетӗн ӗнтӗ.
Тебе же известно, что он грозился снять директора усть-невинской МТС.
Эпӗ шывра чӗр куҫҫи таран пыратӑп, ҫыранран аяккарах та аяккарах, тарӑн ҫӗрелле, сасартӑк такӑнтӑм та — темӗн хытӑскертен уран пуҫ пӳрнипе лектертӗм.
Я шел по колено в воде, все дальше от берега, на глубину и споткнулся, задев что-то твердое большим пальцем ноги.
— Вӑл пире улталас ҫук, ку — факт.
— Нас он не надует — факт.
— Хорьк салтак хисеплӗ хӗҫпӑшал чапӗшӗн пӗтрӗ.
— Погиб солдат Хорек во славу красного оружия!
Хутаҫӑнта мӗн пур санӑн?
Что у тебя в торбе?
Студент хутланса пӗр чӗнмесӗр тӑрать.
Студент замкнулся в себе и все время молчал.
Анчах та упӑшка ман майлӑ пулчӗ.
Но мой муж поддержал меня.
— «Пӑрахӑр вырӑнсӑр шӳт тума! — тет лейтенант.
— «Отставить неуместные шутки! — говорит лейтенант.
Ӗҫсене вара пӗччен мар, ял ҫыннисемпе калаҫса, килӗшсе татӑлса пурнӑҫламалла.
Дела нужно выполнять не в одиночку, а  разговаривая с деревенскими жителями, осуществлять принятое решение.
2004, чӳк, 20 — акӑлчан уйрӑмĕнче 400 000 статья.
20 ноября 2004 года в английском разделе насчитывается 400 000 статей.
Эсӗ ӗнтӗ ҫитӗнсе ҫитнӗ хӗр ача, лару-тӑрӑва ӑнланса илмеллех.
Ты все-таки уже взрослая девушка, и пора тебе понимать обстановку.
Кайрантарахпа эпӗ, хӑюланса, Эрнене ҫав ҫыран хӗрне (хам пуҫласа ҫын шӑммисен купине курнӑ ҫӗре) илсе кайрӑм.
Тогда некоторое время спустя я собрался с духом и повел Пятницу на берег (туда, где я впервые увидел груды человеческих костей).
Катаран пӑхсан, халӗ вӑл сӑрӑ гранитран тунӑ стена пекех курӑнакан пулчӗ.
Которые стали еще более неприступными, издали похожие на серые гранитные скалы.
— Питӗ лайӑх, — терӗ Дигэ хавасланса тата хӗрелсе кайса, — эпӗ сире питӗ, питӗ шеллетӗп.
— Отлично, — сказала она, развеселясь и краснея, — мне очень, очень жаль вас.
Вӗрен башньӑн виҫҫӗмӗш хутӗнчи ҫаврака пӳлӗмрен замокӑн иккӗмӗш хутне тӑсӑлать, унтан, ҫӗлен пек авкаланкаласа, кукӑр-макӑр пусма картлашкисем тӑрӑх аялти хута анать, урай тӑршшӗпе иртсе, курӑк ҫыххисем айӗнчи тикӗт кӳлленчӗкӗсем патне ҫитет.
Начало этот шнур брал в круглой зале, проходил под железной дверью, шел вдоль сводчатого прохода, извивался вместе с поворотами винтовой лестницы, тянулся по полу нижнего этажа замка и заканчивался в луже смолы у кучи сухих пучков вереска.
Вӗсем ишӗлсе аннӑ ҫӗрсен сылтӑм чиккинчен каҫмарӗҫ, кӑшт ҫеҫ тӑпра купи пулсан та унта пырса пӑхмасӑр ирттермерӗҫ, сӑртсен ишӗлчӗкӗсемпе ҫурри тулса ларнӑ авӑрсене анса вӗсем унтан чӗп-чӗр юнлӑ ал-урасемпе тата таткаланса пӗтнӗ тумтирсемпе тухрӗҫ.
Они неизменно держались правой границы обвала, исследуя малейшую складку почвы, спускаясь на дно пропастей, полузаваленных обломками горного массива, и вылезали оттуда с окровавленными руками и ногами и изодранной в клочья одеждой.
Калӑттӑм та эп сана пӗрре, мур хирсе кайманскере!..
Вот дурак-то, а!
Лав ҫинче Шурӑпа Маруся танлӑн ларса пынӑ.
На возу чинно сидели Шура и Маруся.
Ҫавӑн чухне ӗнтӗ вӑл тинӗс ҫинчен ӗмӗтленме пуҫларӗ.
В то время он впервые стал думать о море.
Ку, мӑйракалли, сурӑх мар иккен, така.
Это с рогами не овца, а баран.
— Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, эпӗ Василий Иванович патӗнче ҫур ҫул ытла службӑра пулнӑ, кун пирки эпӗ сӑмах вакламӑп та.
— Как вам про то известно, что я у Василия Ивановича служил больше полгода, я про это самое толковать не буду.
Ҫиелтен пӑхсан, лешӗ Ленькӑпа пӗр ҫулхи ача пек ҫеҫ туйӑнать.
По виду пастушок был Ленькиным ровесником.
Ҫуха пуссинчен, ҫул урлӑ кармашса шурӑ кӑвак тӗтӗм йӑсӑрланса шӑвать.
От пашни полз через дорогу сизый поток дыма.
ҫĕклесе ҫап швырнуть
оземь, припечатать к земле
Паянхи кун та Мексикӑри тӑвансем пирки ҫавнах калама пулать.
Сегодня о братьях в Мексике можно сказать то же самое.
Ҫапах та юн нумай ҫухатнӑ.
Однако много потерял крови.
— Ыран пуҫтарӑнатпӑр, — паян пулса иртнӗ ҫапӑҫӑва тишкерсе тухассине систерсе каларӗ Бородин.
— Завтра соберемся, — сказал Бородин, давая понять, что хочет устроить разбор проведенного боя.
— Епле-ха ун пекех пулса юлтӑн эсӗ Ваяя, э?
– Как же это ты так сплоховал, Вася, а?
Камера та Фотографи
Фотография и фотокамеры
Патша патне Кутузов ҫапла ҫырнӑ:
Кутузов писал царю:
ЮРӐСЕМ: 121, 36
ПЕСНИ: 121, 36
Эпӗ ҫирӗп те, вӑл манран та ҫирӗпрех.
Я упорная, а он еще упорнее.
Рубинштейн С.Я. Экспериментальные методики патопсихологии и опыт применения их в клинике.
Рубинштейн С. Я. Экспериментальные методики патопсихологии и опыт применения их в клинике.
Акӑ ампар, ҫав кивӗ ампарах, унта эпир ҫумӑртан пытанаттӑмӑр.
Вот амбар, все тот же старый амбар, где мы укрывались от дождя.
Вӑл, паллах ӗнтӗ, ҫакна та ӑнланнӑ: тилӗ леш хайхи мулкачӑн, вӑл Ӳпне чул ҫинче шӑршласа пӗлнӗскерӗн йӗрне тупнӑ.
И то, конечно, она поняла: лисица нашла след того же самого зайца-русака, что и она понюхала там, на Лежачем камне.
Кунта, батут патӗнче, пире инструктор кӗтсе тӑрать.
Там, у батута, нас уже ждёт инструктор.
Пирӗн штаб ертсе пыма пӗлмест, вӑл ухмах, вӑл ирсӗр ӗҫсен ӑшне путса ларнӑ.
Неумелость, тупость, разврат нашего штаба.
Пӗтӗм тимлӗх – сирӗн енче.
Приготовьтесь оказаться в центре внимания.
Вӑрҫӑра, чи хӗрӳ ҫапӑҫусем пынӑ чухне те, вӑхӑт ҫак ҫуркуннехи пек хӑвӑрт иртнине астумасть Сергей.
Помнится Сергею, что даже на фронте в самые жаркие дни боев время бежало не так быстро, как в эту весну.