alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрлӗ питлӗ, чалӑш-тӗлӗш галстуклӑ ҫамрӑк ҫын чупса кӗчӗ, хӑна пӳлӗмӗн варрине тӑчӗ те жилет кӗсйисенче хыпашлать, кӑмӑлсӑррӑн шӑхӑркаласа, пушмак кӗллисем ҫинче ҫаврӑнкаласа тухса ҫухалчӗ.
Прибежал молодой человек с розовым лицом и растрепанным галстуком, он стал посредине гостиной, обшарил жилетные карманы, свистнул, повернулся на каблуках и исчез.
Атьсем те, ун тавра пуҫтарӑнсан, «Граф!» та «Граф!» тесе ҫеҫ кӑшкӑрашаҫҫӗ, пит ҫӑмартисенчен шӑлтармашкӑн ун патне чупа-чупа пыраҫҫӗ.
Дети окружали его с криками: «Граф! Граф!» — и бежали к нему, чтобы он погладил их по голове.
Терпилиха аллисемпе шартах ҫапрӗ:
Она всплеснула руками.
Таса чӗререн пӗтӗмпех тӗрӗс каласа пани сире ҫӑмӑллӑх кӳме пултарать.
Чистосердечное раскаяние и правда могут облегчить вашу участь.
Эпӗ 1971 ҫулхи июльте «Янки» стадионра иртнӗ «Турӑ ячӗ» текен область конгресӗнче шыва кӗнӗ
Я крестился в июле 1971 года на областном конгрессе «Божье имя», проходившем на стадионе «Янки»
Часах пур прилавкӑсем те шурӑ листовкӑсемпе витӗннӗ.
Скоро все прилавки были покрыты белыми листовками.
Сивӗ вӗсен варне витрӗ ӗнтӗ, ҫитменнине тата ҫиесси те килет.
Холод пронизывал их до костей, к тому же они и проголодались.
Тен, сирӗнтен укҫа кивҫен ыйтӗҫ, анчах памасан аванрах – тавӑрса памасан та пултарӗҫ.
Возможно, у вас попросят денег в долг, но сейчас их лучше не давать - могут не вернуть.
— Медалут перӗнсе вилнӗ, — терӗ Детрей.
— Медалут застрелился, — сказал Детрей.
Ӗҫе пӗлтӗрхи раштав уйӑхӗн 25-мӗшӗ тӗлне вӗҫлемелле пулнӑ.
Нарушение было обнаружено во время проверки прокуратуры.
Ҫынсем ҫӑвӑнмасӑр пурӑннӑ, пичӗсем хӑрӑмпа вараланса хуп-хура пулнӑ.
Толстый слой копоти быстро лег на лица: приходилось жить не умываясь.
— Кӗҫнерникун ҫур хутор улӑха утӑ турттарма кайма хатӗрленет.
— В четверг половина хутора за сеном на отвод сбираются.
Корытов ҫырнӑ тӑрӑх, эсир рейсовӑй карточкӑна та илмен иккен хӑвӑрпа пӗрле.
Вы, пишет Корытов, даже рейсовых карточек не захватили.
Хурах эшкерӗн утаманӗ Робин Гуд».
Предводитель шайки разбойников Робин Гуд».
Уйӑх варри ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Середина января сложится весьма удачно.
«Политикӑра айӑпсӑр репрессиленĕ ҫынсен Чӑваш Ассоциацин» правлени председателĕ (2007 пуҫласа халиччен).
Председатель правления «Чувашской Ассоциации жертв незаконных политических репрессий» (с 2007 по настоящее время).
Вӑл иккӗмӗш стакана шалтах ӗҫсе ячӗ те типӗтнӗ пулӑ татӑкне вӑрахчен чӑмласа ларчӗ, эрех хӑпа пӗлми шухӑшсене пуҫран кӑштах та пулин сирессе кӗтрӗ.
Он выпил второй стакан залпом, долго жевал кусок вяленой рыбы, все ждал, когда хмель ударит в голову, заглушит неотвязные мысли.
институтӑн ӑслӑлӑх канашĕ
ученый совет института
Каярахпа вӑл коринфсем, филиппӑсем тата Тимофей патне ҫырнӑ ҫырӑвӗсенче унччен тунӑ ӗҫӗсемшӗн кулянни ҫинчен каллех асӑннӑ.
В письмах коринфянам, филиппийцам и Тимофею он снова упоминал о том, что сожалеет о своем прошлом.
Вӗсем кашлани, чӗрӗ чунсем уланӑ, йынӑшнӑ пекех пулнӑ.
До того это было похоже на стон и вой живых существ.
Ку тӗлӗнмелле ача фарфортан тунӑ пӗчӗк, ҫинҫе кӗлетке пек мар сав…
Не похож странный мальчик на фарфоровую тонкую фигурку…
Сире вӑл кирлӗ мар.
— Ухтиван почувствовал, что внутри у него вздымается какая-то горячая волна: хмельное пиво сделало свое дело!
— Подпоручик Лятьевский пӗр-ик эрнелӗхе сан патӑнта юлать, хам эпӗ паян тӗттӗм пулсанах тухса каятӑп.
— Подпоручик Лятьевский останется у тебя недели на две, а я сегодня, как только стемнеет, уеду.
Ҫул ҫинче пирӗн ҫумма салтаксем пырса хутшӑнчӗҫ.
В пути к нам влились солдаты.
Ӑна та комсомолец тесе шутлама юрать.
Этот в сигуранце сидел вместе с товарищем Ваней…
Неушлӗ курмастӑр? — терӗ вӑл хуллентерех.
Неужели не видите? — сказал он вполголоса.
— Максим патӗнчен? — савӑнса кайрӗ Степан.
— От Максима? — обрадовался Степан.
Пушӑн 12-мӗшӗнче уйрӑмах асӑрхануллӑ пулмалла.
Особенно аккуратными с финансами стоит быть 12 марта.
Скотт хӑй те, унӑн юлташӗсем те, кӑнтӑр полюсне ҫитесшӗн мӗн чухлӗ тӑрмашни ахалех харама кайнӑшӑн тата ҫак ҫулҫӳревре хӑйсем тунӑ ҫитӗнӳсем уссӑр пӗтнӗшӗн калама ҫук хытӑ кӳреннӗ.
И сам Скотт и его товарищи были сильно удручены: все их научные достижения за время длительного и трудного пути к Южному полюсу пропадут даром.
— Калӑр халех: чӑтса тӑма ҫук вӗт.
— Скажите сейчас, ведь ждать невыносимо.
Хӗрачасем, ӑшӑнас тесе, сиккелесе малалла чупса кайрӗҫ.
Девочки, подпрыгивая, побежали вперед, стараясь согреться.
Старик ҫаплах шӑп-шӑпӑрт.
Яндул протянул руку:
Хальхи вӑхӑтра ӗҫ тупма шутсӑр йывӑр, — терӗ Дарль старике тимлӗн сӑнаса; лешӗ мӑшлата-мӑшлата тата ӳсӗре-ӳсӗре, ахӑртнех, йӑпанма хатӗрленчӗ, мӗншӗн тесен куҫӗсене хупнӑ та кӳрентермелӗхех кулать.
В настоящее время очень трудно найти место, — сказал Дарль, внимательно присматриваясь к старику, который, сопя и кашляя, очевидно, приготовился забавляться, так как, закрыв глаза, улыбнулся почти оскорбительно.
— Пурпӗрех вилмелле, апла пулсан ҫийӗнчех тӑвас, хама нушалантарас мар.
Все равно погибать, так уж лучше сразу, не буду мучить себя.
Зойӑпа пӗрле пӗр уйӑх кӑна пурӑннӑ пулин те, вӑл маншӑн та, пирӗн отрядри ытти ҫынсемшӗн те, хамӑр пӗлекен чи лайӑх, чи ҫутӑ, таса чӗреллӗ ҫынсенчен пӗри пулса тӑрать.
И, хотя я знала Зою всего месяц, она стала для меня, как и для других членов нашего отряда, одним из самых светлых, самых чистых людей, каких мы только знали.
Пирӗн эрӑри 49 - мӗш ҫулта пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен ертсе пыракан совечӗ ирттернӗ тӗлпулура Иисусӑн вӗренекенӗ Иаков каланӑ: «Турӑ суя тӗнлӗ ҫынсенчен Хӑй ячӗпе хисепленекен халӑх тума малтанах шутласа хунине пире Симон [ Петр ] каласа ӑнлантарчӗ» (Ап. ӗҫ. 15: 14).
В 49 году н. э. на встрече руководящего совета христиан первого века ученик Иаков сказал: «Симеон [ Петр ] подробно изложил, как Бог впервые обратил внимание на другие народы, чтобы собрать из них народ во имя свое».
1954 ҫулта вĕрентĕше Ф. П. Павлов композитор ятне панӑ.
Имя композитора Ф. П. Павлова учебному заведению было присвоено в 1954 году.
Эрнекунӗ хуравларӗҫ, Ыррине ним каламарӗҫ.
В пятницу пришло решенье, Чтоб не ждать мне утешенья.
— Пӑхӑр ӗнтӗ, чӑн-чӑн комфорт!..
— Смотрите: полный комфорт!..
Ҫавӑн чухне вӗсем ҫине «Алмера» машина пырса кӗнӗ.
Одного человека, получившего ранения, увезли в больницу.
Эпӗ кӗнӗ чух Ромашов пысӑк ҫӗҫӗпе консерва банкине уҫатчӗ.
Кухонным ножом Ромашов открывал консервы, когда я вошла.
Кашнинех ҫӑлӑнмалли ҫаврашкасем валеҫсе пачӗҫ.
Всем были розданы спасательные круги.
Тӑшман пире шута хуман пек туйӑнса кайрӗ: выртӑр, имӗш, хӑвӑр «кӗлентерӗрсен» ӑшӗнче, мӗн чухлӗ кӑмӑла каять — ҫавӑн чухлӗ выртӑр.
Враг, казалось, не принимал нас в расчет: лежите, мол, лежите, сколько хотите, в своих «кренделях».
Пирӗн ансӑр урапан рессорӗсем хуллен кӑна чӗриклетеҫҫӗ.
Линейка поскрипывает рессорами.
Вӑл иртӗхме чарӑнмашкӑн вӑхӑт ҫитнине ӑнланнӑ.
Пора было остановиться.
Го Цюань-хая хресченсен союзӗнчен сӑмах калама памасӑрах кӑларса янӑ.
Го Цюань-хаю не дали говорить и выгнали из крестьянского союза.
Шупашкарсен 70 ҫухрӑм ҫула педаль ҫавӑрттарса ҫӗнмелле пулӗ, ҫӗншупашкарсен — 35 ҫухрӑм ҫула.
Чебоксарцам предстоит преодолеть расстояние в 70 км, новочебоксарцам — 35 км.
Анчах шавлӑ халӑх ҫинче именетӗп.
Однако при шумном обществе я стесняюсь.
Ман ӗмӗре сая ятӑн эсӗ, катемпи», — тенӗ Хӗрхи карчӑк тарӑхнӑ вӑхӑтсенче.
Когда же ее поймали и силой привели к жениху, она сурово пригрозила будущему мужу: «Все равно ты со мной добра не увидишь.
— Эсӗ каланипе эпӗ пӗтӗмпех килӗшетӗп.
— И я согласен со всем, о чем ты говоришь.
— Ак эпир килтӗмӗр, тейӗпӗр, эппин, Мирон Григорьевич, эсир хӑвӑр хушӑра епле калаҫса татӑлнине пӗлмешкӗн, тата хӑталлӑ-тӑхлачлӑ пулаятпӑр-и, ай ҫук-и…
— Вот мы и приехали, значится, Мирон Григорич, с тем чтоб узнать, как вы промеж себя надумали и сойдемся ли сватами али не сойдемся…
Ҫапӑҫу хирӗнче тӗттӗм пула пуҫларӗ, анчах римлянсен пурпӗрех ҫапӑҫмалла пулчӗ.
На поле боя наступил вечер, но они не переставали сопротивляться римлянам.
Эсир кивӗ хуҫана улӑштаракан ҫӗнӗ хуҫа шыратӑр; сире шейх-уль-ислам кирлӗ мар тетӗр, ҫавӑнпа тепӗр чура хуҫи ытамне кӗрсе ӳкесшӗн хӗрӗнетӗр, ун пек хуҫан титулӗ экзарх ӗнтӗ, тепӗр майлӑ каласан, эсир деспота тиранпа улӑштарасшӑн тӑратӑр.
Вы просто ищете новых властителей, чтобы заменить ими старых; вы не хотите шейх-уль-ислама и потому бросаетесь в объятия другого владыки, который носит титул экзарха, иными словами, меняете деспота на тирана.
Арапуҫ ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Вӑрмар районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Арабосинское сельское поселение — муниципальное образование в составе Урмарского района Чувашской Республики.
Хӗрсем алӑкран тухсанах, халь те крыльцаран инҫех мар тӑракан ӳсӗр Аришкӑн куллине асӑрхарӗҫ.
При появлении девушек в дверях на пьяном лице Аришки, которая все еще стояла неподалеку от крыльца, расплылась улыбка.
Манӑн, ваше высокороди, ҫанҫурӑм вӗриленсе кайрӗ, эпӗ пӗтӗмпе хӑраса ӳкрӗм.
Меня, ваше высокородие, в жар бросило, я даже сробел весь.
Ковалев хӑраса ӳкрӗ пулас.
Ковалев заметно беспокоился.
— Глаша, куратӑн-и, пирӗн ҫине кам пӑхать!
— Глаша! Гляди, кто на нас смотрит!
— Поля, часах санӑн юбилейна тумалла пулать пулӗ, эсӗ хӑтарнӑ ҫынсен шучӗ ҫӗр патнех ҫывхарса пырать ӗнтӗ, — тенӗ ӑна унӑн юлташӗсем.
— Скоро юбилей будешь праздновать, Поля, — говорили подруги, — у тебя уже к сотне спасенные приближаются.
— Вак-тӗвек ӗҫсемпе тытӑнса ан тӑрӑр!
— Не разбрасывайтесь!
— Ҫынсем пирӗн ҫутӑ нумайччен ҫуннине асӑрхама пултараҫҫӗ.
— Заметят люди — у Чумаковых огонь долго горел.
7. Пур юханшыв та тинӗсе юхать, тинӗсӗ пӗрех тулса тӑкӑнмасть: юханшывсем ӑҫталла юхнӑ, вӗсем халӗ те ҫавӑнталлах юхаҫҫӗ.
7. Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
Юрӑ сасси чарӑнчӗ.
Песня замолкла.
Пӗри килет — ӑна тытатпӑр, иккӗн килеҫҫӗ — вӗсене те тытатпӑр.
Придет один — поймаем его, придут двое — поймаем обоих.
Черетпелен суйла-суйла пӑхать: акциз, чукун ҫулӗ, коммерци; имени управляющийе пулассипе департамента кӗресси пирки те шутлакалать.
Поочередно он перебирал: акциз, железную дорогу, коммерцию, думал быть управляющим имением, поступить в департамент.
Ун ҫиӗнче арҫын костюмӗ аллинче саламат пулнӑ.
В своём мужском костюме, в шляпе, со стэком.
Юханшыв тӑршшĕ 47 км.
Длина реки составляет 47 км.
— Вӗсем ман патра, ырӑ ҫыннӑм, ӗҫлемен, ӗҫлемеҫҫӗ те, — пат татрӗ ун сӑмахне Уэлдон миссис.
— Они не служили и не служат у меня, сударь, — прервала его миссис Уэлдон.
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявне эпир мӗнле хатӗрленме пултаратпӑр?
Как мы можем подготовиться к Вечере?
Пӗррехинче вӑл ҫакна пӗлчӗ: Бетси лаша пӑхакан Джима качча тухаймасть иккен, мӗншӗн тесен вӗсен хуҫалӑх ҫавӑрма укҫа-тенкӗ ҫук.
Однажды он узнал, что Бетси не может выйти замуж за конюха Джима, ибо у них нет денег обзавестись хозяйством.
Пурӗ те вӑтӑр-хӗрӗхшер хӗҫ шутланакан утлӑ чаҫсем кӑна иртрӗҫ, пӗр татти-сыпписӗр тулли лавсем куҫрӗҫ.
Шли конные части, насчитывавшие всего по тридцать — сорок сабель, нескончаемо тянулись обозы.
Ҫавӑнпа пирӗн малалла та ҫывӑх ҫынсене юратнине кӑтартмалла.
Следовательно, нам необходимо и дальше проявлять любовь к своим ближним.
7. Санӑн халӑху, тӳрӗ ҫынсем ҫӑлӑнасса кӗтнӗ пекех, тӑшмансем пӗтессе те кӗтнӗ: 8. Эсӗ тӑшмансене мӗн тӗлӗшӗнчен айӑпланӑ, пире, Хӑв йышӑннӑ ҫыннусене, ҫав тӗлӗшрен асла хунӑ.
7. И народ Твой ожидал как спасения праведных, так и погибели врагов, 8. ибо, чем Ты наказывал врагов, тем самым возвеличил нас, которых Ты призвал.
Чуна ҫӑмӑллатса яракан кӗнекесем вулатчӗ хӑш чухне.
Душеспасительное мне читала иногда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004802
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004802.
Пӗр ҫур сехетрен тӑватӑ маттур тӗрмене кӗрсе ларчӗҫ.
Через полчаса четыре красавца очутились за решеткой тюрьмы.
Ҫырана тухсан тӗмсем витӗрех сӑрт ҫине хашкаса хӑпартӑм, хамӑрӑн ҫӗр хӑвӑлне кӗрсе тӑтӑм.
Я причалил к берегу, скорей пробрался сквозь кусты вверх по горе и ввалился в нашу пещеру.
БИБЛИ вӗренекен ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнма пултарнипе пултарайманнине пӗлес тесе старейшинӑсем хӑйсене ыйту параҫҫӗ: «Унӑн калаҫӑвӗнчен Библи Турӑ Сӑмахӗ пулнине ӗненни курӑнать - и?»
КОГДА старейшины рассматривают, может ли изучающий Библию участвовать в проповедническом служении, они задают себе вопрос: «Видна ли в его речи вера в то, что Библия — Слово Бога?»
Унта ҫав-ҫавах сивӗ анлӑлӑхпа вӗҫсӗр-хӗрсӗр хӑрушлӑхчӗ.
Там по-прежнему был холодный простор и бесконечный ужас.
Вӑл пӗччен ташламалли ташӑсене ташланӑ, карьери унӑн ӑнса пынӑ, ҫавӑнпа та унӑн питӗ йывӑр йышӑну тумалла пулнӑ.
Она танцевала сольные партии, и ее ожидало блестящее будущее на сцене, поэтому ей предстояло сделать непростой выбор.
Эпир — кам ӑҫталла чӑл-пар тапса сикрӗмӗр.
Мы - в разные стороны.
Ҫӳлте траппа хӑпаракан Тоббогана тата Проктора куратӑп.
Наверху я встретил поднимающихся по трапу Тоббогана и Проктора.
Эпӗ кая юлса пыма пултаратӑп, анчах пурпӗрех пыратӑп.
Я могу опоздать, но буду непременно.
— Ачисене аса илкелерӗ-и вӑл? — ӗшенчӗклӗн ыйтрӗ Ильинична.
— О детишках-то он вспоминал? — устало спросила Ильинична.
— Эсӗ улпута кӳрентертӗн! — пат татса каларӗ Илья Ильич Захар именнишӗн савӑнса.
— Ты огорчил барина! — с расстановкой произнес Илья Ильич и пристально смотрел на Захара, наслаждаясь его смущением.
Унтан тата ку м-мана куҫса ҫӳрекен цирка кӑштах аса илтерчӗ…
И потом все это нап-помнило мне немного бродячий цирк…
Чӑнах та вӗсем калама ҫук илемсӗр.
Скорее — безобразные.
Старик Янтула кӗрӗк ҫаннинчен ярса тытрӗ.
— Ты того… не обижайся…
Ҫаплах аморит чĕлхи ятпа паллӑскер.
Также известен как аморитский язык.
Унӑн тусӗсем калаҫнӑ чух Чередников пичче ҫӗр нимӗҫе яхӑн «шӗкӗлченӗ» тесе гвардеецсен чӑн сӑмахӗпе тупа туса ӗнентеретчӗҫ.
Но друзья его, разговорившись, давали честное гвардейское, что «нащёлкал» дядя Чередников немцев близко к сотне.
Отец Алексей кӗрнеклӗ те самӑр, тӑрӑшса туранӑ ҫӑра ҫӳҫ-пуҫлӑ, хӗрлӗ-кӑвак ряса ҫине тӗрленӗ пиҫиххи ҫыхнӑ, питӗ вӑр-вар та тавҫӑруллӑ ҫын.
Отец Алексей, мужчина видный и полный, с густыми, тщательно расчесанными волосами, с вышитым поясом на лиловой шелковой рясе, оказался человеком очень ловким и находчивым.
Тул ҫутӑлса килнине асӑрхасан, Павӑл партизансене выртма хушрӗ.
Уже светало, и Павле велел партизанам спать.
«Шӑп ҫу варринче тата каҫа хирӗҫ кӑмака хутма кам шут тытнӑ-ши ӗнтӗ?» — тӗлӗнчӗ Ленька.
«Кому это среди лета да на ночь глядя вздумалось топить печи?» — удивленно подумал Ленька.
1. Тутлӑлла ҫӑкӑр уявӗ, Пасха ятлӑскер, ҫывӑхарса килнӗ; 2. аслӑ священниксемпе кӗнекеҫӗсем Иисуса вӗлерме вӑрттӑн май шыранӑ, мӗншӗн тесессӗн халӑхран хӑранӑ.
1. Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою, 2. и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.
Кӗсменӗсем шӑппӑн выртаҫҫӗ шыв ҫине.
Тихо ложились в воду весла.
Маҫак кимӗ сӑмси ҫине улӑхса ларнӑ та малалла пӑхса пырать.
Дед сидел на носу лодки и смотрел на берег.
Пухӑвӑн Пуҫӗ пулнӑ май вӑл пире хӑйӗн Ашшӗн ячӗпе тӗллевӗ ҫинчен пӗлтерсе тӑма пулӑшать.
Как Глава собрания, он помогает нам провозглашать имя и замысел своего Отца.
Лопухов тата ытларах именчӗ, салхулланнӑ пек пулчӗ.
Лопухов еще больше смутился и как будто опечалился.
— Куртӑм-ха, куртӑм…
— Видел, видел.
— Эпӗ кунта! — чӗнчӗ ӑна хирӗҫ ашшӗ.
— Я здесь! — ответил он ей.
Лантенакӑн пысӑк опыт тата чеелӗх пур, лешин — ҫамрӑк командир харсӑрлӑхӗ.
Лантенак хитер, как старый полководец, а наш военачальник по-юношески смел.
Халӗ эпир сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарлӑха лайӑх ӑнланатпӑр.
Когда именно? Там говорилось: «Оно произойдет после того, как разразится „ великая скорбь “ [ великое бедствие ], упомянутая в Матфея 24: 29, 30, и Сын Человеческий „ приидет... во славе Своей “. [... ]
Анчах Давыдов хӑй шухӑшне: Хопрова вӗлерес ӗҫ кулаксемпе ҫыхӑннӑ, вӗсене халех хутортан кӑларса ямалла текен шухӑшне пӗлтерсен, Нагульнов татӑклӑнах ун майлӑ пулчӗ:
Но когда Давыдов высказал догадку, что к убийству причастен кто-либо из кулаков, и предложил срочно произвести выселение их из хутора, Нагульнов его решительно поддержал:
Анчах N ун ятне пӗлмен, халӗ ӗнтӗ ун ятне ыйтса пӗлме пултаратӑп пулас, эпир калаҫса татӑлтӑмӑр вӗт-ха, вӑл ыран-паянах пирӗн ҫемьере пурӑнма пуҫлать.
Но N не знал ее имени, теперь, кажется, я могу уже спросить его, ведь мы кончили, и нынче-завтра она войдет в наше семейство.
Ҫак пахалӑхсене эпӗ спорт упражненийӗсене тунипе туянтӑм.
Эго умение выработалось у меня благодаря спортивной тренировке.
Черныш ӗнтӗ ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитичченех ҫӗнӗ тум — парада тухма хатӗрленнӗ пекех — тумланнӑ.
Черныш был уже с ног до головы в новом — вырядился, как на парад.
Хальхи вӑхӑтра — Тӗнчери ЮНЕСКО палӑкӗ, музей, Родос утравӗн туристсем кӑмӑлланӑ вырӑн.
В настоящее время — памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО, музей, главная туристическая достопримечательность острова Родос.
Алӑкран кӑчӑртаттараҫҫӗ.
В дверь поскреблись.
— Пичче, ан хӗнӗр ӑна, вӑл — старик! — терӗ Гаврик куҫҫульпех макӑрса пристав патне чупса пырса.
— Дядя, не бейте его, он — старик! — со слезами отчаяния закричал Гаврик, бросаясь к приставу.
ҫул ҫинче ан тӑр
не стой на дороге!
Тен, эпӗ сана мӗнпе те пулин пулӑшма пултаратӑп.
Может, я сумею помочь тебе чем-нибудь.
— Ун пек пулас ҫук.
— Этого не может быть.
Общая информация о Габоне на русском языке
Общая информация о Габоне в энциклопедии «Кругосвет»
вӑл ĕҫре маттур
он проворен в работе, дело так и горит у него в руках
Кольӑпа вӗсем каллех хапха умӗнче тӗл пулчӗҫ.
С Колей они снова сошлись у ворот.
Географ шухӑшӗ ҫӗнтерчӗ.
Мнение географа одержало верх.
Ҫак сӑн — Володьӑн хура кӑранташпа тунӑ пӗрремӗш ӳкерчӗкӗ, ӑна ҫуралнӑ кун ячӗпе паян кукамая памалла.
Головка эта была первое произведение Володи черным карандашом и нынче же, в день ангела бабушки, должна была быть поднесена ей.
Ҫак Гуж-ле-Брюан хай ҫинчен историйӗ палӑрмаллах йӗр хӑварнӑ.
Гуж-ле-Брюан оставил по себе в истории лишь смутный след.
Ҫурт тӑррисем тӑрӑх тарӗҫ…
Будут уходить по крышам…
Ҫамрӑксем Воронцова «Раҫҫейрен килнӗ Степа» ҫинчен хавхаланса каласа параҫҫӗ.
Юноши оживленно рассказывали Воронцову о «Степе из Русска».
Беридзене шӑпах паянхи кун илмелле.
Принимать Беридзе надо именно сегодня.
46. Иисус каланӑ: Мана такам сӗртӗнчӗ; Эпӗ Хамран хӑват тухнине туйрӑм, тенӗ.
46. Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.
Анчах та 1906 ҫулӑн пуш уйӑхĕнче Лу Синь кĕтмен ҫĕртен вĕренме пӑрахать те колледжран тухса каять.
Однако, в марте 1906 года Лу Синь неожиданно прекратил свою учёбу и покинул колледж.
4. Эсӗ, ют чурана айӑплаканскер, кам вара?
4. Кто ты, осуждающий чужого раба?
Вернер, васкамасӑр, пирус туртрӗ.
Вернер медленно курил.
Малтан палаткӑсенче пурӑнаттӑмӑр.
Сначала жили в палатках.
Тутанса пӑхрӗ, самантлӑх чарӑнса тӑчӗ, унтан вара тӗлӗнмелле ҫак ҫимӗҫе пӗтӗмпех чӑмласа ячӗ.
Попробовав ее, он остановился на одно мгновение и затем съел дочиста этот удивительный плод.
Давыдов шкафа питӗрчӗ те сӗтел патнелле пычӗ.
Давыдов, как бы для верности, запер шкаф на ключ и подошел к столу.
Хӑть чей вӗриччен кӗтесчӗ, манӑн сӑмавар пӗр самантрах вӗресе тухать.
Хоть бы чаю дождался, у меня самовар мигом поспеет.
21. Санӑн чурупа Санӑн Израиль халӑхӗ ҫак вырӑнта кӗлтунӑ чухне вӗсем епле йӑлӑннине илтсемччӗ; илтсемччӗ Хӑв пурӑнакан вырӑнтан, тӳперен, илтсемччӗ те хӗрхенсемччӗ!
21. Услышь моления раба Твоего и народа Твоего Израиля, какими они будут молиться на месте сем; услышь с места обитания Твоего, с небес, услышь и помилуй!
Юханшыв тӑршшĕ 72 км.
40 км: река Волма (лв)
Пӑс ҫинче пӗҫер те ҫи ӗнтӗ, чӑмласа ҫемӗҫтерейрес ҫук эп ӑна, шӑлсем пӗтнӗ ман.
Приготовь-ка его на пару да съешь, он мне все равно не по зубам.
Кӑшт аялтарахран кайнӑ пулин — пӗтеттӗм.
Еще бы чуть ниже, и пропал бы.
— Эсир хута кӗрессе шанатӑп, Мария Николаевна, Петр Васильевич, — терӗ вӑл аннеҫӗмпе аттене, юрланӑ пек тӑстарса.
— Буду надеяться на ваше покровительство, Марья Николаевна и Петр Васильич, — сказала она нараспев матушке и отцу.
Ҫулла редактор пулса ӗҫлетчӗ, стена хаҫачӗ кӑларатчӗ.
Летом работал редактором, выпускал стенную газету.
Ту ҫурӑкӗ хушшипе унӑн вӗҫсе иртнӗ мӗлки курӑнса юлчӗ.
Его тень пронеслась над трещиной.
Обер-ефрейтор ку ҫын пирки хӑй те шухӑшланӑ: «Малалла утма пултараймасть ӗнтӗ вӑл, персе пӑрахмалли ҫеҫ юлчӗ», тенӗ, — ҫул ҫинче вӑл ун пек пӗрре ҫеҫ мар тукаланӑ.
Обер-ефрейтор только что пришел к мысли, что пленный не сможет дальше идти, оставалось пристрелить его, что не раз уже приходилось делать в пути.
— Жухрай ырланӑ пек пулса кулса илчӗ.
— Жухрай рассмеялся одобрительно.
Ҫапла пуҫтахланнӑшӑн кайран мана килте лайӑхах лекрӗ.
За эту удаль меня дома наказали как следует.
Вӗсем мана савӑнтараҫҫӗ.
Они меня забавляют.
Пӗлетпӗр ҫеҫ те мар, эпир ӑна хамӑр ҫӗршыв пӗлсе ҫитсе, юратса пӑрахичченех юратма пуҫланӑ.
Мы знаем и любим его задолго до того, как его узнала и полюбила наша страна.
— Тепӗр тесен, токарь станокӗсене курман-им эпир? — терӗм эпӗ.
— Что мы, токарных станков не видели? — сказал я.
Кантӑксем рамӑсенчен туха-туха ӳкрӗҫ.
Стекла выскочили из рам.
Монголсен хĕвеланӑҫ харҫи
Ближневосточный поход монголов
— Эсӗ шухӑшлама пуҫлатӑн, музунгу.
— Ты будешь думать, музунгу.
лак ирĕлчĕкĕ
лаковый раствор
— Саншӑн пурпӗрех-им, эсӗ лӑпкӑ-им? — ыйтрӗ Обломов, Ольгӑна аллинчен хӑй ҫумнерех туртса лартма тӑрӑшса.
— Ты равнодушна, ты покойна? — говорил он, стараясь притянуть ее за руку к себе.
Ӗлӗк халӑх тимӗрччӗ, халӗ нимӗн тӗрекӗ те ҫук…
Раньше железный был народ, а теперь — никакой прочности не имеют…
Часах ачасем вӗҫе-вӗҫӗн пыни курӑнса кайрӗ, вӗсем хунарсемпе хоругвисем ҫӗкленӗ, хура хӑюпа ҫавӑрса ҫыхнӑ вӑрӑм шурӑ ҫуртисене аллисене тытнӑ; хыҫаларахран ачасен тепӗр ушкӑнӗ пырать, вӗсене юрӑ вӗрентекен Мердевенджиев ертнӗ, чи хыҫалта — пупсем — йӑлтӑр-ялтӑр тумӗсемпе ҫиҫтерсе пыраҫҫӗ.
Вскоре показалась вереница детей с фонарями, хоругвями и длинными белыми восковыми свечами, перевязанными черными ленточками; вслед за нею толпой шли другие дети в сопровождении учителя пения Мердевенджиева и наконец священники в облачениях.
Халӗ илӗртекенни нумай пулӗ.
Искушений сейчас будет много!
18. Тата тепӗр ангел тухрӗ, вӑл, вут-ҫулӑма хӑй ирӗкӗнче тытса тӑраканскер, парне вырӑнӗ патӗнчен тухрӗ те ҫивчӗ ҫурла тытса тӑраканнине хыттӑн кӑшкӑрса каларӗ: ҫивчӗ ҫурлуна яр та ҫӗр ҫинчи иҫӗм ҫырли ҫупкӑмӗсене касса тух — ун ҫинчи ҫырла пиҫсе ҫитнӗ, терӗ.
18. И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.
Сергей аттисене хывса сӗтел тавра уткаласа ҫӳренӗ, хатӗр чертёжа пур енчен те пӑхса сӑнанӑ.
Сергей снимает сапоги и ходит вокруг стола, разглядывая со всех сторон готовый чертеж.
— Цериалла… — ӑҫта-тӑр, колонна хӳринче, кая юлнӑ пӗр ротнӑй ҫыхланчӑк та намӑсланнӑ сасӑпа мӗнпурин хыҫӗнчен кӑшкӑрчӗ те вара командине каласа пӗтермесӗрех, хӑюсӑррӑн путланса ларчӗ.
И где-то, в хвосте колонны, один отставший ротный крикнул, уже после других, заплетающимся и стыдливым голосом, не договаривая команды:— К цериальному… — и тотчас же робко оборвался.
Вӑл хӑйӗн кресли ҫине майлашса ларчӗ те часах ҫемҫелсе шӑпланчӗ, унтан пуҫне чиксе ҫывӑрса кайрӗ.
Он присел в свое кресло, поерзал в нем, усаживаясь поудобнее, и сразу обмяк и поник, засыпая.
— Тӳрӗ кӑмӑлпа ҫурӑка сӗрсе хуплаймӑн-ҫке, сӑмалапа сӗрмелле.
— Да ведь совестью щель не замажешь, смолой надо.
ӑ) Вӑйӑ - кулӑ суйласа илнӗ чухне Иегова ҫав тӗлӗшрен мӗн шутланине мӗнле пӗлме пулать?
б) Как понять точку зрения Иеговы при выборе развлечений?
Везу́ви (, ) — Италин кӑнтӑрĕнче, Неаполь ҫумĕнчи чĕрĕ вулкан.
Везу́вий — действующий вулкан на юге Италии, примерно в 15 км от Неаполя.
— Эппин ҫапла, ачасем, — тет Елена Ивановна строй шӑплансан: — ыран ҫакӑнта вуникӗ сехет тӗлне пухӑнмалла.
— Значит, так, ребята, — говорит Елена Ивановна, когда строй затихает, — сбор завтра здесь к двенадцати.
Тӗксӗм хӗвел чӑмӑрӗ ерипен ҫӗр ҫумнелле анса пынӑ вӑхӑтра, вӑл, хӑй шухӑшӗн вӑйӗпе, вӗсем Билпе иккӗшӗ ҫывхарсах килекен хӗлтен епле тарнине, тарнӑ май кашни вершук малалла кайнине сӑнласа ӳкерчӗк евӗрех курса пычӗ.
И пока тусклый диск солнца медленно скрывался на северо-западе, он успел рассчитать — и не один раз — каждый шаг того пути, который предстоит проделать им с Биллом, уходя на юг от наступающей зимы.
Ну, эпир каллех хӑвӑртрах утма тытӑнтӑмӑр.
Ну, мы тут опять побыстрее пошли.
Анчах ун чухне вӗсем ҫынна та ҫӗклеме пултарни ҫинчен ман пуҫа та пырса кӗменччӗ, — тенӗ вӑл.
А как-то не приходило в голову, что они могут поднять человека.