alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кухньӑри чӳрече патне ларчӗ те, ун умне каллех ыйту тухса тӑчӗ:
Села в кухне у окна, и снова перед вею встал вопрос:
— Питӗ кирлӗ-и вӑл сире, пачӑшкӑ, пирӗн ятсем, эпир тӗне кӗнипе кӗменни?
— Как же, как же?
1977 — Золотая Мина — Карагодов
1977 — Золотая мина — Карагодов, майор, эксперт
Викихыпар чӑваш уйрӑмĕ () халлĕхе Викиинкубаторта.
Чувашский раздел Викиновостей находится в Викиинкубаторе.
14. Ҫӳлхуҫанӑн вӑрттӑнлӑхӗ — Унран хӑракансем валли,Вӑл Хӑйӗн халалне ҫавсене пӗлтерет.
14. Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
лутра кӑна йывӑҫ
низкорослое дерево
— Ҫак хулара Машенька вилчӗ!
— В этом городе Машенька умерла!
Иефер ача-пӑчаллӑ пулмасӑрах вилнӗ.
Иефер умер бездетным.
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 725 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 725 км по правому берегу реки Тым.
Григорий иккӗмӗш куркине ӗҫсе ямасӑрах хӑй пӳлӗмне кайрӗ.
Григорий не допил второй чашки, ушел в свою комнату.
— Ҫапла каларӗ те Прохошка, ҫавӑрӑнса кухньӑна кайрӗ.
— И, бросив последние слова, Прохошка повернулся и пошел в кухню.
Вара килтем те, Саня халь те эсир тахҫан Энск патӗнчи инҫетри ялта юр хӳсе кайнӑ пӗчӗк пӳрте манса хӑварнӑ стетоскопӑра хӑйпе пӗрле илсе ҫӳрет, терӗм.
Потом вернулась и сказала, что Саня до сих нор возит с собой стетоскоп, который доктор когда-то забыл в занесённой снегом избушке в глухой, далёкой деревне под Энском.
Ҫав кӑчӑртату Маковее ҫунтарсах ярать.
Этот скрежет обжигал Маковея.
Унта иевусейсем, ҫав ҫӗр ҫыннисем, пурӑннӑ-ха.
А там были Иевусеи, жители той земли.
Эпӗ ҫын телейне вӑрламастӑп.
Чужое счастье я не ворую!
— Епле нимӗнпе те мар? —
— Как ничем?
типĕ тырӑ аван авӑсӑнать
сухое зерно хорошо провеивается
Тинкеререх пӑхсан, ҫав шӑрҫа пек курӑнакан япаласем сывлӑм тумламӗсем пулаҫҫӗ каяҫҫӗ.
Когда подойдешь ближе и разглядишь, что это такое, то увидишь,
Нумай пӗлекен ҫынсем пулас тесе тата ун хыҫҫӑн, хамӑрӑн Тӑван ҫӗршыва ытларах усӑ кӳрес тесе, ачасем шкулсенче вӗренеҫҫӗ.
А дети учатся в школах, чтобы в будущем стать образованными и, в свою очередь, принести нашей родине как можно больше пользы.
Каясса вунӑ талӑк ытла кайрӗҫ, ҫав хушӑра вагонсенчи ҫынсем пӗр-пӗрне хӑнӑхрӗҫ, туслашса ҫитрӗҫ.
Ехали долго, больше десяти суток, и за это время люди в вагоне свыклись, сжились.
Пĕрремĕш Тюдорсем чухне университет юхӑнать, Эдуард VI унӑн кĕнеке пуххине туртса илет, кĕнеке шкафĕсене сктса ярать.
При первых Тюдорах университет обнищал, Эдуард VI экспроприировал его книжные собрания, даже сами книжные шкафы были распроданы.
Ҫӗрлехи тӗрӗс мар ҫутӑра хӗнесе вистенин йӗрӗсем пушшех тискеррӗн, пушшех хӑрушшӑн туйӑнаҫҫӗ.
При ночном неверном свете следы побоев имели зловещий, преувеличенный вид.
пӑрӑмлӑ пӑкӑ
завинчивающаяся пробка
Нагульнов ӑна ман ҫине ҫилленнипе ҫеҫ калать.
Нагульнов это по насердке на меня.
Хавхалантарас шутпа, авиапаркра ӗҫре мала тухнӑ ытти работниксемпе пӗрле, ӑна Борис Илиодорович Россинский летчик патне ытла пахах мар, анчах вӑл вӑхӑтра хаклӑ шутланнӑ парне — хӑйсем тунӑ зажигалкӑ памашкӑн янӑ.
В виде поощрения его послали вместе с другими отличившимися работниками авиапарка преподнести летчику Борису Илиодоровичу Россинскому скромный, но ценный по тем временам подарок — зажигалку собственного изделия.
сӑрӑҫӑ, сӑрӑ ӳнерҫи
живописец
Ытти-хыттине кая хӑварса тӗп ӗҫ тӗлӗшпе тимлӗ пулмалла.
Стоит сконцентрироваться на главном, отбросив все второстепенное.
Пулӑшӑр-ха ларма… ак ҫапла…
Помогите мне сесть… вот так…
Вара вӑл пӗтӗм ҫурчӗсемпе ҫӗрӗсене заклада хывать, ҫапла вара башньӑна туса ҫитерет.
Тогда он заложил все свои дома и земли, и ему удалось достроить башню.
Лазаретра нимӗн ӗҫ те ҫук, шав сирӗн ҫинчен шутлатӑп, каҫар мана…
В лазарете делать нечего, — все думаю о вас, извините меня…
Тимка айӑплӑ пек пулса малтан хӑйӗн ашшӗ ҫине, унтан ман атте ҫине пӑхса, вӗсем ун хутне кӗрессе кӗтсе тӑнӑ пек пулчӗ.
Тимка виновато посмотрел сначала на своего, потом на моего отца, как бы ища у них поддержки.
Мамӑк купи пек пӗлӗт хыҫӗнчен «Фокке-Вульф-190» тухса, тӳрех ун ҫинелле вӑркӑнса пынӑ, Шухӑшлама вӑхӑт пулман, аяккалла пӑрӑнса кайма та май килмен…
Из мохнатых косм пушистого облака прямо на него несся бог весть откуда взявшийся «фокке-вульф-190», Думать было некогда, уходить некуда.
Батмановпа Мерзляков вӗсем хыҫҫӑн ҫемҫе кӑпӑш ҫулпа утрӗҫ.
Батманов с Мерзляковым шагали им вслед по рыхлой дороге.
Мересьев ҫине пӑхмасӑрах, Капустин пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ, сывлӑша шӑршларӗ те, тӑрук ҫиленсе кайрӗ:
Не обращая внимания на Мересьева, Капустин осмотрел комнату, понюхал воздух и вдруг рассердился.
Тимлӗн сӑнаса пӑхатӑп: тем тесен те реактивлӑ самолетах ку.
Всматриваюсь: это безусловно реактивный самолёт.
Французсем, сире вӑл паллӑ пулӗ ӗнтӗ, унтан, ытти пино сорчӗсене хутӑштарса, шампански е ҫӑмӑл та апат умӗн ӗҫмелли йӑваш эрех тӑваҫҫӗ.
Французы, как вам должно быть известно, получают из него, в сочетании с другими пино, шампанское или легкое, тонкое столовое вино.
— Ҫак Петькан ӑс пур-и вара? — кӑшкӑрсах ячӗ Пакӑлти, каччӑ ҫурӑмӗнчен пӳрнипе тӗртсе.
— Это у Петьки-то ум! — вдруг воскликнул Болтушок, тыча пальцем в спину парня.
Семинарин кӗҫӗн класӗнче вӗреннӗ чухнех-ха вӑл, чӑвашсем ҫинчен кала-кала парса пӗрле вӗренекенсен кӑмӑлне тыткӑна илнӗ Ваҫук.
Как только выдавалась свободная минута, друзья окружали его и наперебой просили:
Ют хулара чӗлхи те темле ҫаврӑнкалӗ ӗнтӗ.
Незнай, как язык-то у него на чужбине повернется.
— Кунта вӑл, — терӗ Родионӑч шанчӑклӑнах.
— Тут он, — сказал Родионыч уверенно.
Вӑл чӳрече витӗр пӑхрӗ.
Он выглянул в окно.
Ҫапла тунипе эсир Иеговӑна хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ хӑвӑрпа калаҫма май паратӑр. Ҫакӑ, паллах ӗнтӗ, сире унпа тата ытларах ҫывӑхланма пулӑшӗ (Евр. 4: 12 ; Иак. 1: 23 — 25).
Так вы позволяете Иегове говорить с вами через свое Слово, и это, безусловно, сближает вас с ним.
Вӗриленсех пырать.
Становилось жарко.
Анчах ӗҫсем халӗ ҫапла тӑраҫҫӗ.
Но таково положение вещей.
Унтан хӗрӗнчен:— Иртнӗ каҫ ҫывӑрса кайсан мӗн пирки култӑн? — тесе ыйтрӗ.
— Прошлой ночью ты задремала и смеялась что-то?
Рио-де-Жанейро штачĕн администрациллӗ тĕп хули, 1764 - 1960 ҫулсенче Бразилин тĕп хули пулнӑ.
В 1763 году колониальная администрация была переведена из Салвадора в Рио-де-Жанейро, почти на два столетия город стал столицей Бразилии.
Вӑл, ытти сутӑнчӑксем пекех, Карпат леш енче пур вырӑнсенчен те американецсене валли паха информацисем парса тӑнӑ, Паркер полковникӑн уйрӑм порученийӗсене пурнӑҫланӑ.
Он, как и все завербованные, доставлял американцам нужную им информацию со всех концов Закарпатья и выполнял отдельные поручения полковника Паркера.
Сердика хула патĕнче Констанципе Ветранион пĕр-пĕрне хирĕҫле пырса тӑнӑ.
Около города Сердики армии Констанция и Ветраниона сошлись.
Богомолов Алексей Максимович — (1.03.1909(16.02)-11.01.1988), аякри тӑвӑм авиацин 1-мĕш гварди авиаци корпусĕн 6-мĕш гварди авиаци дивизин 6-мĕш гварди авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1943 года гвардии майор Алексей Богомолов был заместителем командира эскадрильи 6-го гвардейского авиационного полка 6-й гвардейской авиационной дивизии 1-го гвардейского авиационного корпуса дальнего действия.
— Ну, сывӑ пул, Петя!
— Ну, прощай, Петя!
Шлепке тӑхӑнса курман ӗмӗрне те.
Я никогда не носил шляпы.
«Эппин, ҫынсем тӗрӗсех калаҫҫӗ, Виктор кунта пурӑнать иккен», — шухӑшларӗ Рита.
«Значит, люди правы, Виктор здесь живет», — подумала Рита.
Любава ҫинҫен те лӑпкӑн кулчӗ:
Любава улыбнулась мягкой и спокойной улыбкой:
Вӑл ҫавӑн пекех укҫан премине тивӗҫнӗ.
Он также удостоился денежной премии.
— Мӗн ку, кума?
— Что это, кума?
Унтан эпӗ тӗмсем хушшинче пытанса, чылайччен шухӑшласа, кайӑксем юрланине итлесе, анне хамран аякран аякка кайнине сӑнаса лартӑм.
Потом я спрятался в кустах и долго сидел задумавшись, слушая, как наперебой щебечут птицы, и поглядывая на мать, которая уходила от меня все дальше.
Тӑрансан хурах юхан шывран кӳпӗничченех ӗҫрӗ, пуҫне ҫӗклерӗ те… шуҫӑм ҫутинче шурӑ кӗрен сӗм ҫапнӑ чул катрамӗ унӑн куҫӗсем ҫине кӑнттамрах тӑват йӗркелӗхе тӳп-тӳррӗн ывӑтать.
Окончив есть, бандит попил из ручья сколько хотел, поднял голову, и розовый от зари камень прямо в глаза бросил ему неуклюжее четверостишие.
Анчах ҫулталӑка яхӑн сопкӑсенчен тухман, шутласа кӑларма ҫук йышлӑ, пыйтӑсене тӑрантарнӑ, Зея шывӗ пуҫламӑшӗсенчен тытӑнса, Амур пырӗ патне ҫитиех тайгари пур сукмаксем тӑрӑх та ҫӳренӗ ҫын влаҫсӑрлӑха, тем тусан та наказани паманнине хӑнӑхса ҫитнӗ те, йӗркелӗхпе дисциплинӑран хӑранӑ.
Но человек, около года не вылезавший из сопок, вскормивший несчетное количество вшей, исходивший все таежные тропы от зейских истоков до устья Амура, привык к безвластью и безнаказанности и боялся порядка и дисциплины.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000060954
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000060954.
Шухӑша путнӑ Гвозден сылтӑм енче чи хӗрринче пырать.
Гвозден в задумчивости шел на правом фланге.
Разметнов сӑмахне каласа пӗтерме ӗлкӗреймерӗ: урса кайнӑ карчӑк, кушак аҫине ӗнсе чиккинчен ярса тытса, арҫынла сулса ячӗ.
Размётнов не успел закончить фразу: освирепевшая старуха, схватив кота за загривок, по-мужски размахнулась.
Ҫук, Филькӑн чӗринче Таньӑнни пек иккӗленӳ те кӳренӳ те ҫук пулас.
Нет, видно, в сердце его ни тумана, ни обиды, какую ощущала в себе Таня.
Лешӗ темӗнле ял ятне каларӗ.
Тот называет какую-то деревню.
Ҫĕньял-Пукрав ял тӑрӑхĕ
Синьял-Покровское сельское поселение
— Пӗлес тетӗн пулсан, ку альбом мар, дневник.
— Прежде всего, это не альбом, а дневник.
Ҫав самантра капитан Енакиев ҫак пӗчӗк ҫыннӑн, хӑйӗн салтакӗн, хӑйӗн ывӑлӗн чӗринче мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех ӑнланса илчӗ.
И тут капитан Енакиев в один миг понял всё, что происходило в душе этого маленького человека, его солдата и его сына.
Никита Никитич хӑнасене ҫапла кӗтсе илнӗ хушӑра Родниковски урамӗсем тӑрӑх юланутлӑ ҫынсем чуптарса ҫӳресе халӑха площаде йыхӑрнӑ.
Покамест Никита Никитич занимался гостями, по улицам Родниковской скакали на конях посыльные и созывали на площадь людей.
Кабаково станцине 15 ҫх.
ближайшей жд станции (Кабаково): 15 км.
Темиҫе кунтанах ШӖМ вӑл ӑҫта пулнине пӗлтернишӗн парне парасси пирки хыпарланӑ.
Через несколько дней МВД объявило вознаграждение за информацию о местонахождении беглеца.
— Анчах каҫарӑр-ха, — терӗ адвокат, — факт эсир мӗн калаҫнине хирӗҫлет вӗт.
— Но позвольте, — сказал адвокат, — факт противоречит тому, что вы говорите.
— Император вӗсене пӗтерме хушнӑ.
— Император приказал истреблять их!
Паллах, Киров вӑл! — ӗнентерчӗ Король, унтан тӑруках аса илчӗ:
Ясно, Киров! — уверил Король и вдруг спохватился:
Половцев, полковник ҫине пӑхмасӑр, хыттӑн мар ҫапла каларӗ:
Не глядя на полковника, Половцев глухо проговорил:
Пуйӑс, хӑвӑртлӑхне чакарса, майӗпен-майӗпен кайрӗ, кӗҫех чарӑнса тӑчӗ.
Замедляя ход, поезд остановился.
Ҫак сӑмахсем хыҫӗнчен тӗлӗнмелле шӑв-шав пуҫланса кайрӗ.
Страшный шум поднялся вслед за этими словами.
Андрей Васильевич ватӑ ҫын пулнӑ ӗнтӗ, анчах йӗнер ҫинче хӑйне хӑюллӑ та тӳрӗ тытнӑ: юланутпа ҫӳремелли йӗркене тӗплӗн вӗренсе ҫитнӗ ҫынсем ҫеҫ хӑйсене ҫавӑн пек тытма пултараҫҫӗ.
Андрей Васильевич был уже старик, но в седле держался браво, как только могут это делать опытные конники, хорошо познавшие все приемы верховой езды.
Лось йӗннинчен маузерне кӑларчӗ.
Лось вытащил из кобуры маузер.
Пӗррехинче, унпа виҫӗ кун хушши курӑнмасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн Женя ӑна юлташла ыталаса илчӗ.
Однажды, встретившись с ним после трехдневной отлучки, она обняла его по-дружески.
Ҫулӗсемпе вӗсем пӗр пек мар тата сӑнӗ-пуҫӗпе те пачах пӗре килмеҫҫӗ пулин те, темшӗн вӑл мана Устин Анисимовича аса илтерчӗ.
Он напомнил мне почему-то Устина Анисимовича, несмотря на разницу в летах и полное внешнее несходство.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043829
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043829
Вӑл та кунтах, шахтерсем хушшинче, икӗ аллипе те винтовкин штыкне тытса тӑрать, вӑл, Иваншӑн пӑшӑрханса шурса кайнӑскер, ун ҫине — вырӑнӗнчен пӗр тапранмасӑр тинкерсе пӑхать.
Она стояла тут же, среди шахтеров, держась обеими руками за штык винтовки, и мрачно, неподвижная и бледная от сдержанного волнения за Ивана, пристально глядела на него.
— Судья пӗвӗпе мӗнлерех вӑл?
— А каков из себя судья?
Питтсбург () — Пенсильвани штачӗн пысӑкӑшӗпе иккӗмӗш хули, АПШ.
Пи́ттсбург (также Питсбург, ) — второй по величине город в штате Пенсильвания, США.
Вӗсем кунта кашни килтех тӑраҫҫӗ.
В каждом доме они стоят.
Кӗтмен ҫӗртенех хӗрлисен ҫӗнӗ цепӗ сиксе тухрӗ; ку цепь ручной пулеметсемпе персе, пирӗн паттӑрсене пуҫ ҫӗклеме те памарӗ.
Неожиданно появилась новая цепь красных с ручными пулеметами, засыпавшая пулями наших храбрецов.
Эсир тупса панӑ шухӑш, Айртон, пирӗншӗн пуринчен те хаклӑраххи пулӗччӗ, пире мӗн кирлине эсир каласа парсан, эпӗ темӗн тума та хатӗр сирӗншӗн!
Ваше мнение, Айртон, будет особенно ценным для нас, и я буду очень признателен, если вы выскажете его.
— Салам «апостолсене»!
— Привет «апостолам»!
Григорий юланутӑн ҫӳлелле ялтах ҫӗкленӗ аллинче темле хура япала йӑлтӑртатнине курчӗ, вӑл персе яриччен юр ҫине ӳксе ӗлкӗрчӗ; ӳкнӗ чух кӑшкӑрчӗ:
Григорий увидел вороную штуку во вскинутой вверх руке всадника, успел до выстрела упасть; падая, крикнул:
Эпӗр лартӑмӑр.
Мы сели.
Ку корпуса тӳрех икӗ тӗллевпе йӗркеленӗ.
Корпус организован для достижения двух целей.
Иезуитсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларса, вӗсене халӑх умӗнче питлеме пулас?
Для того, чтобы вывести на чистую воду и высмеять иезуитов.
«Ӑнланать, пӗтӗмпех ӑнланать…»
«Да, все понимает…»
Юханшыв Выдриха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по левому берегу реки Выдриха.
Анчах Трофим Петровича Мануйловӑна кайма май килмерӗ.
Но подъехать в Мануйлово Трофиму Петровичу не удалось.
Пӗр виҫӗ ҫухрӑм хыҫалта пысӑк Каменская станици сарӑлса ларать, эшелонсем ҫавӑнталла ӗнтӗ — кӗпер урлӑ — шӑваҫҫӗ.
Позади, верстах в трех, раскинулась большая станица Каменская. Туда — через мост — ползли эшелоны.
Пӗр аллинче унӑн — автомат, тепринче — темӗнле татӑксемпе бинтсем.
В одной руке у него был автомат, в другой — какие-то тряпки и бинты.
Николай Гнедюк вӑрттӑн ӗҫлекен Лиди хваттерне кӗркелесе ҫӳретчӗ.
Николай Гнедюк бывал на квартире подпольщицы Лидии.
— Ан калаҫӑр! — тулхӑрчӗ офицер.
— Не разговаривать! — раздался окрик офицера.
Ҫул ҫине мӗн илмеллине пурне те чемодана тирпейлесе хунӑ.
Все, что полагалось в дорогу, было собрано и сложено в чемодан.
Йывӑҫ тымарӗсем сукмак урлӑ каҫа-каҫа каяҫҫӗ.
Серые древесные корни косо пересекали тропу.
Пурӑннӑ, тет, пӗр ултавҫӑ.
Жил-был один выжига.
5: 3). Айтӑр малалла та ҫак парнесемпе пуринпе те усӑ курар.
Давайте же и дальше в полной мере пользоваться этими дарами.
— Епле телейлӗ эпир, юлташсем: пирӗн Сталин пур!
— Какое счастье, что у нас есть Сталин, товарищи!
Лентулӑн чӑрсӑр та чарусӑр ученикӗсем пӗр-пӗр ӑссӑр ӗҫ тума шутласан та, вӗсем ун ҫинчен пире пырса пӗлтерес ҫук, мӗншӗн тесен вӗсем пирӗн пурнӑҫ ҫине кӗвӗҫсе пӑхаҫҫӗ, эпир вара хамӑрӑн ырӑ господинӑмӑр патӗнче пит лайӑх пурӑнатпӑр.
Если бы задорные и буйные ученики Лентула решились на какое-либо сумасбродство, то они, конечно, не пришли бы говорить об этом с нами; ведь они завидуют нашему счастью, нам очень хорошо у нашего превосходного господина.
Сарӑ чечексем хушшинче пӗчӗк ача ларать.
В одуванчиках сидел ребенок.
Синичкин Виссарион Вениаминович — чӑваш прозӑҫĕ, сӑвӑҫĕ, драматургĕ.
Синичкин, Виссарион Вениаминович — чувашский писатель, прозаик.
Паллах, пӗрре майлаштарса янӑ ӗҫе пӑрахса хӑварма пултараймарӑмӑр эпир.
Бросать налаженную работу мы, конечно, не могли.
Ку сан сывлӑхушӑн акӑш-макӑш сиенлӗ…
Тебе это дело для здоровья ужасно вредное…
Ӳсӗрехпе вӑл тасалса, хитреленсе кайнӑ, анчах пӗвӗ-сийӗпе ҫаплах йӑнкӑл-янкӑл пулнӑ-ха…
Ухтиван прожил дома уже неделю, но с той ночной памятной встречи ни разу не видел Савдеби.
Марьяновецсемпе ӑмӑртмалла-и пирӗн? — Сергей тӗлӗнсе, хулпуҫҫисене сиктеркелесе илчӗ.
И соревноваться с марьяновцами? — Сергеи удивленно двинул плечами.
«Ҫапла ҫав, — пӑлханса шухӑшларӗ Фролов, койка ҫинчен тӑрса, чӳрече патне пынӑ май.
«Да, — с волнением думал Фролов, поднимаясь с койки и подходя к окну.
Пӳлӗме халӑх пуҫтарӑнма пуҫларӗ, Давыдов вара организацилле ӗҫ пайӗн пуҫлӑхӗ патне тухса кайрӗ.
В комнату начал сходиться народ, и Давыдов пошел к заворгу.
Ачасем нумайӑшӗ пӗр вырӑнта тӑма пӗлмесӗр, каллех модель хыҫҫӑн, вӑл ҫӗре анса ларнине курма ыткӑнчӗҫ.
И многие мальчишки опять не выдержали, опять помчались вслед за ней, чтобы видеть на месте, как она будет приземляться.
Вук ответлемерӗ, анчах лешӗ, уйӑх ҫутинче унӑн хурлӑхлӑ сӑн-питне курсан, йӑвашраххӑн:— Санӑн темле инкек пулнӑ-им? — терӗ.
Вук ничего не ответил, когда же в свете луны тот увидел его искаженное от боли лицо, он спросил уже теплее: — Случилось что-нибудь у тебя, неприятность?
Кам хӑйне усал тӑвас тейӗ?
Кто же сам себе лиходей?
Вӑл вырӑсла вӑрӑм пуплевӗшсене пӗчӗкреххисем ҫине пайласа куҫарнӑ.
Он переводил длинные русские предлоожения с разбивкой на более мелкие.
Вӑл, койка ҫине аллисемпе хытӑрах таянса, куҫне хӗссе, хӑюллӑн ыйтрӗ:
Он еще тверже уперся кулаками в койку и, сузив глаза, выговорил с дерзкой улыбкой:
— Пысӑк награда илнӗ ятпа тата чаплӑ ҫӗнтерӳ ячӗпе!
— С высокой наградой и замечательной победой.
Анчах салтак кайсан пирӗн хушӑмӑрта вӑйлӑ калаҫу, шӑв-шав пуҫланчӗ.
Но когда солдат ушел, среди нас поднялся оживленный, громкий говор и шум.
Унран темиҫе утӑмра, начар урапа патӗнче, улӑм витнӗ лупасай айӗнче, татӑлса пӗтнӗ ут таврашлӗ ырхан лаша тӑрать.
В нескольких шагах от него, возле плохой тележонки, стояла, под соломенным навесом, худая лошаденка в оборванной сбруе.
1909 — Ито Хиробумиа, пĕрремĕш Япони премьер-министрĕ (капӑрл.) вĕлернĕ
1909 — Ито Хиробуми (р. 1841), японский политический и государственный деятель, первый премьер-министр Японии.
Пӑрлӑ ҫул тӑрӑх пӗренесемпе хӑмасене халех вырӑна турттарса ҫитерсен питӗ аван пулнӑ пулӗччӗ.
Хорошо бы сразу растащить бревна и доски по льду.
Фашистсене аркататпӑр.
Фашистов будем глушить, как чухмарем.
Эпӗ санпа чӗререн калаҫасшӑн.
Я ж тильки хочу побалакать по душам.
Шухӑшлас мар тесен те асран тухмасть Ухтиван.
Ах, до чего же мало надо человеку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 760-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди номерĕ, красноармеец.
К февралю 1944 года красноармеец Михаил Горбач был орудийным номером 760-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 2-й ударной армии Ленинградского фронта.
Автанпа ҫапӑҫни
Бой с петушком
— Ҫавӑн пек синкер пулчӗ ҫав!
— А беда такая стряслась!
Ҫапӑҫури паттӑрлӑхшӑн награда пачӗҫ.
Награжден за боевые геройства!..
Ҫакӑн пек киревсӗр условисенче, ҫакӑн пек ӗҫ хатӗрӗсемпе, ҫакӑн чухлӗ ӗҫ вӑйӗпе ҫула вӑхӑтра туса пӗтерме май килменнине эпир Патошкинпа иксӗмӗр кӑна пӗлетпӗр.
Ведь только нас двое тут — Патошкин и я — знают, что построить при таких собачьих условиях, при таком оборудовании и количестве рабочей силы невозможно.
Пысӑк утӑмсемпе хӑвӑрттӑн та ҫирӗппӗн пусса, ура айӗнчи ҫӗре пӗр-тикӗссӗн кисретсе-чӗтретсе, пӗтӗм полк куҫӗ умӗпе танлӑн вашлаттарса иртсе кайрӗ ҫак ҫӗр ҫын, хӑйсем пуртех те, ятарласа суйласа илнӗ тейӗн, вӑр-вар, маттур, тӳп-тӳрӗ, лайӑх ҫӑвӑнса тасалнӑ пит-куҫлӑ, сӑмсасӑр карттусӗсем вара кашнийӗнех сылтӑм хӑлха ҫинелле шуххӑн тайӑлса ларнӑ.
Твердо, большим частым шагом, от которого равномерно вздрагивала земля, прошли на глазах у всего полка эти сто человек, все, как на подбор, ловкие, молодцеватые, прямые, все со свежими, чисто вымытыми лицами, с бескозырками, лихо надвинутыми на правое ухо.
Ун чухне вара тинех чӑн-чӑн каҫ пуҫланатчӗ.
Тут-то и начинался «настоящий» вечер.
Аркадий каллех именме пуҫланӑччӗ, анчах Анна Сергеевнӑн малтанхи сӑмахӗсем ӑна ҫавӑнтах лӑплантарчӗҫ.
Аркадий смутился было снова, но первые слова, ею произнесенные, успокоили его тотчас.
Ӗнтӗ унтан тухса кайнӑ та татӑлса йӗнӗ.
И выйдя вон, плакал горько.
«Кӑштах сывмарлантӑм, ҫавӑнпа та вырӑн ҫинче выртатӑп, ӗсӗркелетӗп. Эпӗ шӑннӑ пулмалла, анчах ку нимех те мар…
«Немножко нездоровится, так что я немножко полеживаю, и кашель. Я, очевидно, простыл, но ничего…
Хӑй ҫинчен калаҫнине ӑнланса илсен, Лозневой вараланчӑк пуҫне сылтӑм еннелле ҫавӑрса хучӗ.
Лозневой, поняв, что говорят о нем, повернул грязную голову влево.
— Пӑх-ха, пӑх, крамольниксем, — тенӗ Саня, юлташне тӗртсе.
— Гляди, крамольники! — толкнул Саня товарища.
Тепĕр иккĕ халӑх эдилне кĕртнĕ.
Введение ещё двух народных эдилов.
— Чарӑн! — аллипе сулса кӑшкӑрса тӑкрӗ вӑл.
Махнув рукой, он крикнул: — Перестать!
Ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма кичем пулӗ тата йӑлӑхтарса ҫитерӗ тесе пӗлӗтре урӑхла пурнӑҫпа пурӑнса курасчӗ темен вӗсем.
У них не возникла вдруг мысль, что жить вечно на земле будет утомительно и скучно, и поэтому им захотелось новых впечатлений на небе.
20: 42). а) Чӑн телей тата савӑнӑҫ мӗнрен килет?
а) Что приносит нам истинное удовлетворение и радость?
Иегова эсир уншӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑнине тата йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах унӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине курса тӑрать тата ҫавна хаклать (Пс. 17: 26).
Будьте уверены: Иегова очень ценит, что своим верным служением и стойкостью в испытаниях вы поддерживаете его владычество.
— Ҫук, халех калаҫӑпӑр, — хирӗҫлерӗм эпӗ.
— Нет, мы поговорим сейчас, — возразил я.
Апла пулсан, юрӗ, эпӗ сана тӗрӗслем.
Ладно, сейчас я тебя проэкзаменую.
Пурӑнасса ҫӳҫӳ кӑвакаричченех пурӑннӑ-ха эсӗ, турӑ такани, анчах мӑкӑртатма чарӑнмастӑн ав… чӗлхӳ ҫине мӗн килнӗ — ҫавна авӑртатӑн, ҫынсене ҫывӑрма памастӑн…
Дожила ты, божья купель, до седых волос, а вот лопочешь тут… несешь и с Дону и с моря, людям спать не даешь…
Анчах, икӗ енчен те ырӑ кӑмӑл туртӑннӑ пулин те, ашшӗпе ывӑлӗ ҫывӑхарас ӗҫ малалла питӗ йывӑррӑн шӑвать-ха.
Но при всем добром желании с обеих сторон сближение отца с сыном очень туго подвигалось вперед.
Унсӑр пуҫне, койка тесе панцир е пружина сеткиллĕ метал кроватьсене Совет Союзĕнче питĕ нумай туса кӑларнӑ.
Кроме того, «койками» называют металлические разборные кровати с панцирными или пружинными сетками, массово выпускавшимися во времена Союза ССР.
— Илсе килтӗн-и? — пӑшӑлтатрӗ вӑл васкаса, вара Петя хирӗҫ каличченех, вӑл ӑна кухньӑна сӗтӗрсе кӗчӗ.
— Принес? — торопливым шепотом спросил он и, не дожидаясь ответа, втащил мальчика в пустую кухню какой-то квартиры.
— Пурпӗр эпӗ вӗсене кураймастӑп, — терӗ Таня.
— А все-таки я ненавижу их, — сказала она.
а) 3-мӗш пайӑн вуннӑмӗш абзацӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
а) абзац десятый части 3 признать утратившим силу;
Эпӗ ачаранах Михаил Лермонтова кӑмӑллатӑп.
Я с детства люблю Михаила Лермонтова.
Ку йӑнӑш утӑм тӑвассинчен хӑтарӗ тесе пӗлтерчӗ вӑл.
Он также сказал, что это поможет избежать ошибочного шага.
Чӳрече карри тӗлӗнчен такам иртсе кайрӗ.
Чья-то тень задумчиво прошла за шторой.
Ку вӑл эпӗ укҫашӑн ҫунман пирки ӗнтӗ.
Это потому, что у меня нет большого пристрастия к деньгам.
Вӑл Николай Антоныч ҫинчен пӑртак тӑрӑхларах каласа пачӗ.
Он рассказал — с ироническим оттенком — о Николае Антоныче,
Расщепей пӗр бутылка эрех кӑларчӗ, хӑйне пӗр стакан тултарчӗ, мана та курка ҫине пӑртак тумлатрӗ.
Расщепей достал бутылку вина, налил себе стакан и мне чуточку плеснул в чашку.
Италин кӑнтӑр хулисенчен, каярах Греципе Кĕҫĕн Азирен, килекен грек сĕмне римсем ытлах хапӑлласа йышӑнман, вӑхӑт иртнĕ ҫем системе ценностей или перерабатывались в соответствии с ней.
Иноземные влияния, прежде всего греческие, проникавшие через греческие города юга современной Италии, а затем непосредственно из Греции и Малой Азии, воспринимались лишь постольку, поскольку они не противоречили римской системе ценностей или перерабатывались в соответствии с ней.
Горн пуҫне тимлӗн сӗлтрӗ.
Горн сосредоточенно кивнул головой.
— Эпӗ питӗ аван ишетӗп, — терӗ Беридзе.
— Я плаваю отлично, — заявил Беридзе.
Кораблев сӗтелли ҫинче пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм портречӗ тӑрать, те ытлашши хитре пулнипе, эпӗ ӑна Марья Васильевна иккенне малтанах уйӑрса илеймерӗм!
Портрет молодой женщины стоял у Кораблева на столе, и я не сразу узнал Марью Васильевну — что-то уж слишком красива!
Кунсӑр пуҫне — ӗҫлӗ калаҫӑва ман патӑма ыран мар тепӗр кун, ҫак сехетрех…
Кроме того, вы явитесь для делового разговора послезавтра, в те же часа.
Аслӑ хӗрӗ пӗр сӑмахпа татса хурать вара:«Кӗрен чечек шыраттаракан хӗрӗ ҫӑлса хӑвартӑрах хӑйӗн ашшӗне», тет.
Старшая дочь наотрез отказалася и говорит: «Пусть та дочь и выручает отца, для кого он доставал аленький цветочек».
«Пӗр - пӗрне ӳкӗтлӗр [ «йӑпатса», ҪТ ], пӗр - пӗрне ӑса кӗртӗр [ «тӗреклентерсе тӑрӑр», ҪТ ]» (1 ФЕС.
«Утешайте друг друга и укрепляйте друг друга».
Сан ҫинчен вӑл начар шухӑшлать…
Ты у нее на дурном замечании…