alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку вара юлашкинчен контракт хакӗн 5 проценчӗпе танлашакан штрафпа ҫаврӑннӑ.
В итоге он получил штраф в размере 5% от стоимости контракта.
Мӗнле тумалла-ха ӑна?
А как это сделать?
ҫĕр ҫинчи тӑнӑҫшӑн кĕреш
бороться за мир на земле
— Эрне каялла Воронежа кайрӗ.
— Уехал в Воронеж неделю назад.
«Савтепи те килнӗччӗ-и кунта?
Неужто уже вернулась?
— Эпир ӗҫе тӗрӗс йӗркелени ҫакӑнтан та курӑнать», — тет.
Из этого видно, говорит, что мы поступали правильно.
Казаксем хӗрлисене яланпа пӗрех ир ҫинче тата сӗм-тӗттӗмпе усӑ курса, казак хӑйӗн учӗ ҫинче пулемет вутӗнчен тарса хӑтӑлма пултармалла вӑхӑтра, кансӗрлеме пуҫлаҫҫӗ.
Обычно казаки начинали тревожить красных на рассвете, когда у бойцов заводились сном глаза и когда было еще настолько темно, что казаку можно уйти на коне от пулеметного огня.
Кашни кун тӗрлӗ экскурси, тӗлпулу иртет.
Ежедневно проводились различные экскурсии и встречи с интересными людьми.
— Ну, сӳтет ӗнтӗ хӑйӗн ҫӑмхине, — пуҫне сулласа илчӗ Никодим.
— Ну, пошел раскручивать свой моток, — покачал головой Никодим.
— Халӗ ҫывӑрма вӑхӑт ӗнтӗ.
— Теперь же поздно.
Кунта каҫхине сӑмсине алӑкран кӑларма хӑякан та никам та ҫук.
Тут ночью никто носу из двери не сунет.
Корчагин вӑл уншӑн шикленнине пӗлет, анчах хӑйӗншӗн хаклӑ хӗре ырӑ мар пулассинчен хӑрани чарать ӑна.
Корчагин понимал ее тревогу, но боязнь поставить под удар дорогую ему девушку останавливала его.
— Унтан, темӗн йывӑр йӑтнӑ пек мӗкӗрленсе, чӗнмесӗр тӑркаларӗ те: — Хам пырӑп, Маньково станицине ҫитиччен ӑсатса ярӑп сана. Эсӗ хатӗрлен, — терӗ.
— И, помолчав, натужно, словно тяжелое поднимая: — Поеду, тебя провожу до Маньковой. Ты готовься.
Пашка сасартӑк кӑвакарса шурса кайнӑ пичӗ-куҫӗпе ман патӑмран сирпӗнсе кайрӗ, алӑк шаплатса яри уҫӑлса кайрӗ.
Пашка отпрянул с внезапно посеревшим лицом, дверь в каюту с треском распахнулась.
Эсир тӗрӗс ӑнланатӑр: хӑвӑр патӑрта вӗренекен ачасен ашшӗ-амӑшӗсене, вӗсен килти условийӗсене пӗлни кирлӗ, унсӑрӑн ачасене пӗлсе ҫитме ҫук.
Вы правильно понимаете: учеников своих невозможно изучить как следует, если не будешь хорошо знать их родителей, их домашние условия.
Тар юхтарса, юн тӑкса ӗҫлетпӗрЭпир купцасен сословийӗшӗн,Эх, вара ҫав купцасем, купцасем, купцасем,Ҫаратаҫҫӗ вӗсем, ирсӗрсем.
Служим потом, служим кровию Мы купецкому сословию,А уж эти-то купцы, купцы, купцы — Обиратели они и подлецы…
Ванна шӑтнӑ-и унта, пӗр-пӗр кӳршӗ ҫынни телефонпа ытлашши калаҫать-и — йӑлтах ҫырать вӑл.
То ванна протекает, то кто-то из соседей долго разговаривает по телефону.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Беби каялла ҫаврӑнчӗ те урамалла тухрӗ.
После этого Беби повернулся и вышел на улицу.
— Ну, шыва кӗме…
— Ну, купаться…
— Шухӑшла-ха, ак ҫакӑн пек каҫхине похода тухса каймалла.
— Вот представь: в такую ночь идти в поход.
Макарьев С. А. Вепсы.
Макарьев С. А. Вепсский фольклор АКНЦ.
Ӑренпур облаҫĕнче 166,0 пин тутар пурӑнать, ку облаҫ халӑхĕн 7,61 % шутланать.
Татар в Уральском округе проживает 581,7 тыс. чел.
Ытларах вӑл Маруся пирки шикленчӗ.
Сильнее тревожилась за Марусю.
Революци Монуменчĕн мавзолейĕ (Панчо Вилья тата Мексика революцин ытти 4 паттӑрĕн, каярах патшалӑхӑн президенчĕсем пулнисен), Мехико (1910—1938)
Мавзолей Монумента Революции (тела Панчо Вильи и 4-х других героев Мексиканской революции, ставших президентами страны) в Мехико (с 1910—1938)
Эсӗ, ыйхӑпа суптӑрканӑ пирки, ҫул ҫинчен пӑрӑнса кайнӑ та, сана тулли пучахсем питрен ҫапаҫҫӗ.
С дороги-то сошел в нее, колосья по щекам и колотят.
— Апла пулсан ӗҫе тытӑнас пулать, — терӗ вӑл.
— Что же, пора за дело, — сказала она.
2009 ҫулта ЮНЕСКО тĕп директор суйлавĕсем иртнĕ.
Российское Председательство в Исполнительном совете ЮНЕСКО (2009—2011)
Мӗншӗн кайнине каламарӗ.
А чего пошел — не сказал…
Ҫак кунран пуҫласа хула ячӗ «Ҫӳлхуҫа ҫавӑнта» пулӗ.
А имя городу с того дня будет: «Господь там».
4. Вӑл ҫапла ҫӗкленнӗ хыҫҫӑн унӑн патшалӑхӗ арканса кайӗ те тӗнченӗн тӑватӑ енне кура пайланӗ, хӑйӗн тӑхӑмне куҫмӗ, ӗнтӗ ун вӑхӑтӗнчи пек пулаймӗ, мӗншӗн тесессӗн унӑн патшалӑхӗ пайланса кайӗ; унӑн патшалӑхне туртса илӗҫ те юттисене парӗҫ.
4. Но когда он восстанет, царство его разрушится и разделится по четырем ветрам небесным, и не к его потомкам перейдет, и не с тою властью, с какою он владычествовал; ибо раздробится царство его и достанется другим, кроме этих.
— Воропаев — пуриншӗн те тӑрӑшакан этем.
— Воропаев — человек для всех.
Чӑваш Республикин ӑслӑх центрĕсем
История Чувашской Республики.
Курӑпӑр-ха, шӑнкӑрч вӗллинчен хӑваласа кӑларсан, ӑҫта кайса кӗрӗн?
Вот ужо посмотрим, как самого погонят из скворечника, так куда тогда денется?
ҫӑкӑра мӑка ҫĕҫĕпе мутала
кромсать хлеб тупым ножом
Маскировка халатне тӑхӑнса, унӑн мӗнпур ҫыххисене — пакӑлчак патӗнчен те, хырӑм ҫинчен те, янах айӗнчен те тата ӗнсе ҫыххине те ҫирӗппӗн ҫыхса лартнӑ хыҫҫӑн, разведчик пурнӑҫри ӗҫсенчен — пысӑккисенчен те пӗчӗккисенчен те — уйрӑлать.
Надев маскировочный халат, крепко завязав все шнурки — у щиколоток, на животе, под подбородком и на затылке, разведчик отрешается от житейской суеты, от великого и от малого.
Ҫамрӑк та хӗрӳллӗ идеалист Кандов таса чӗрене ҫеҫ тивӗҫекен тӗрлӗ теорисемпе те принципсемпе арпашнӑ кӑмӑлпа таврӑнчӗ Болгарие, ун пек теорисемпе принципсем чунӗсене пӑснӑ ҫынсемшӗн самай хӑрушӑ.
Молодой, горячий идеалист, Кандов вернулся в Болгарию, сбитый с толку крайними теориями и принципами, которые хороши лишь для чистых сердец, но опасны для людей порочных.
Ҫак вӑйлӑ юхӑма шоссе шӑнӑҫтараймасть, ҫавӑнпа та юланутлисем нумайӑшӗ, тӑшмана хаярланса хӑвалассипе хӗрӳленсе кайнӑскерсем, ҫиллессӗн те савӑккӑн кӑшкӑрашса, ҫул хӗррипе ӳсекен тырӑсем тӑрӑхах сиктерсе пыраҫҫӗ.
Шоссе не вмещало могучего потока, и много верховых скакало вдоль дороги прямо по хлебам, с радостными криками, в бурном чаду погони.
Тухса кайрӗ те ҫӑкӑр-тӑваршӑн спаҫҫибӑ та каламарӗ, ответлӑ йыт ҫури.
Удалился и спасибо за хлеб-соль не сказал, ответственный сукин сын.
генерал-майор П. П. Вечный (пуш — ҫу, 1942)
Генерал-майор Вечный П. П. (10 марта — 19 мая 1942).
Ку ҫапла пулсан, пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулни пирки эпир иккӗленме пуҫлӑпӑр (Аввак.
Не стали ли мы сомневаться в близости конца?.
Нушаллӑ вӑхӑтра вара вӑл ыттисене пире пулӑшма хавхалантарма пултарать. Иегова кайӑксене кил - ҫурт пани пирки Иисус каламан. Анчах та Турӑ вӗсене йӑва тумашкӑн пултарулӑхсене те, кирлӗ япаласене те панӑ.
Иисус не сказал, как птицы находят себе жилье, но, как известно, Иегова наделил их инстинктами, способностями и необходимыми материалами, чтобы они строили себе гнезда.
Мана хирӗҫ Ромашка тухса тӑчӗ.
И навстречу мне поднялся Ромашка.
Езус-Мария, ҫут тӗнчере паян мӗн-мӗн кӑна пулса иртмест пулӗ!
Иезуш-Мария, что только делается сейчас на белом свете!
%S уҫласа илтӗмӗр.
Загрузка %S завершена.
Пит-куҫӗ кӑн-кӑвак, сӑмсинчен халӗ те юн сӑрхӑнать, хӑй пурпӗр хаваслӑ.
Весь в синяках, из носа кровь хлещет, а он веселится.
10. Израиль ывӑлӗсем вара Ҫӳлхуҫана йӗре-йӗре тархасланӑ, ҫапла каланӑ вӗсем: хамӑрӑн Туррӑмӑра манса, Ваала пуҫҫапса, эпир Санӑн умӑнта ҫылӑха кӗтӗмӗр, тенӗ.
10. И возопили сыны Израилевы к Господу, и говорили: согрешили мы пред Тобою, потому что оставили Бога нашего и служили Ваалам.
— Ҫӗклесе каятӑп!
— Утащу!
Пимфов кашӑккине чӗркуҫҫийӗ ҫине ӳкерет, Яшкин ҫине шикленсе пӑхса илет; вӑл хирӗҫ тавлашасшӑн, анчах эрехпе хавшанӑ чӗлхи ҫаврӑнкалаймасть…
Пимфов роняет на колени ложку, испуганно глядит на Яшкина, хочет протестовать, но язык ослабел от хмеля и запутался в густой каше…
— Ҫу-ук; ҫу-ук, ку мана юрӑхлӑ мар.
— Не-е-т, не-е-т, это мне не подходит…
Ухтиван пуставне вӗҫертет, ҫӗлӗкне арки ҫине хывса хурать.
До чего хорошо вот так ехать и думать, думать…
Амӑшӗпе ачи…
Дитя с матерью...
Паллах ӗнтӗ, эпӗ хайхи сӑмаха хускатса малалла тӗплӗреххӗн калаҫса татӑласшӑн пултӑм.
Разумеется, при первом удобном случае я принялся за прерванное объяснение.
Ҫурӑлса кайсан та, экзамена пурпӗр тытатӑпах!
Лопну, а сдам!
Каллех чарӑнса ларчӗ.
И снова замолк.
Вӗсен ӑҫта мӗн пур?
Где у них что есть?
— Эпӗ вӗт пӗчӗк юмӑҫ, чир-чӗртен сиплекелетӗп.
— Я немножко костоправ, немножко врач.
Акӑ сана телейлӗ, нимӗнпе улӑштарайми пилӗк пуслӑх укҫа!
Вот тебе и волшебный неразменный пятак!
Пӗррехинче Григорий хӑй взводӗнчи пӗр боец аллинче ҫӗвӗ машини асӑрхарӗ.
Однажды Григорий увидел у одного из бойцов своего взвода ручную швейную машину.
Эй ҫӗрпе тинӗс ҫинче пурӑнакансем, сире вара хуйхӑ ҫитӗ: сирӗн патӑра шуйттан анчӗ, хӑйӗн вӑхӑчӗ сахал юлнине пӗлсе, сирӗн патӑра вӑл хаяррӑн анчӗ, терӗ.
Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени.
Ерофей Кузьмич сӗтел умӗнче тӳрленсе тӑчӗ.
Ерофей Кузьмич выпрямился перед столом.
1744 — Александр Поп (), акӑлчан сӑвӑҫĕ.
1744 — Александр Поуп (р. 1688), английский поэт.
— Пӗтӗм Европа тӑрӑх янраттарса тухӗҫ! — терӗ Брянский, йӗнер ҫинелле сиксе.
— Прозвенят по всей Европе, — сказал Брянский, прыгая в седло.
Тата, архитектура пирӗн пурнӑҫа нихӑш енӗпе те хутшӑнман теменскер маррине, ученӑйсен сӑмахӗпе каласан, индеферентивлӑ маррине, вӑл та пире воспитани панине шута хурар.
А если сюда добавить, что архитектура — отнюдь не нейтральна, или, как еще ученые люди говорят, не индифферентна, что архитектура воспитывает.
Хӑвна Ху ҫӑл.
Cпаси Себя Самого.
— Тӗкнӗ сӑмсисене!
— Уткнули носы!
Виҫӗ апостолӗ Иисус мӗн ҫинчен кӗлӗ тунине илтмесен те пултарнӑ, анчах вӑл хӑйне мӗн тери йывӑр пулнине вӗсенчен пытарса тӑман (Марк 14: 33 — 38).
Хотя три апостола, возможно, не слышали, о чем Иисус молился, он не скрывал от них, насколько ему было тяжело.
Хуйхӑрнипе ӑнран каяс патне ҫитнӗ Шеррид кӳршӗри ялсене чупать.
Обезумев от горя, он бросился в соседние поселки.
Богораз В.Г. Этнографическое обозрение.-М.,1910.
Богораз В. Г. Этнографическое обозрение.
— Эсир театр умӗнче тӑратӑр.
— Вы стоите против театра.
Клуб стенисем ҫине лозунгсем ҫакса тултарнӑ, вӗсем хушшинче Карл Марксӑн — пур рабочисемпе хресченсен учиелӗн — сӑнӗ ҫакӑнса тӑрать.
Всюду были лозунги, а над сценой портрет Карла Маркса — учителя всех рабочих и крестьян.
Вӑл, каҫару ыйтнӑ пек, йӑл кулса илчӗ.
Он снисходительно улыбнулся.
Кунта ҫынна улталакан купсасем те, ултавҫӑ ремесленниксем те, хӑйсене мӑнкӑмӑллӑ тыткалакансем те, чапа тухма тӑрӑшакансем те ҫук.
Не было обманщиков-купцов и плутов-ремесленников. Не было чванства и тщеславия.
— Унӑн пуҫӗнче пурте йӗркеллине пӗтӗмпех шанмастӑп, — терӗм.
— Я не совсем уверен, что голова у него в порядке.
Ҫӗр-амӑшӗнчен ҫирӗпрех тытӑнса тӑрсан — вӑл йывӑҫран пӑрӑнса каймасть, ӑна хӑйӗн, амӑшӗн сӗткенне парать, вара йывӑҫ тӳнмест.
Сильно за матушку-землю держатся — не предаст она, не отвернется, отдает деревцу материнские соки свои, и стоит деревцо.
— Чимӗр-ха! — терӗ Мирон, пит-куҫне пӗркелентерсе.
— Позвольте! — морщась, сказал Мирон.
Библире Анна «чылайччен кӗлтунӑ» тенӗ.
В Библии говорится, что она «долго молилась Иегове».
— Унта утса ҫитиччен ҫунтарса ярать… — хашлаттарса сывласа ячӗ Наталья.
— Покель дойдешь оттель… — вздохнула Наталья.
Санкт-Петербургри патшалӑх университечĕн математика-механика факультетĕнче вĕренсе тухнисем
Преподаватели математико-механического факультета Санкт-Петербургского государственного университета
Вӑл яланхи пекех вут чӗртме хушрӗ те ҫурҫӗрччен чылай малтан лагерьтен тухса кайрӗ.
Он приказал разжечь огонь, как обычно, и выступил из лагеря задолго до полуночи.
Сӑмах май, ку масар ҫинчен хальччен ниҫта та асӑнни ҫук.
К слову, об этом кладбище до сих пор нигде не упоминается.
Кӑвак куҫлӑскер, илемлӗ шап-шурӑ шӑлӗсене йӑлтӑртаттарса, вӑл, кӑтра чублӑ йӗкӗт, унӑн умӗнче тӑрать.
Сероглазый, сверкая ослепительной белизной прекрасных зубов, он стоял перед ней, этот парень с волнистым чубом.
«Эпӗ кайсан вӑл тата хытӑрах улама тытӑнать», — тесе шухӑшларӗ те вӑл, Очер умне чӗркуҫленсе ларса, ӑна янах шӑмминчен ярса тытрӗ.
«Если я уйду, он еще сильнее станет выть», — подумал Том, бросаясь перед Очером на колени и хватая его за челюсти.
Вӗсен пӗр пайӗ Хӗрлӗ Ҫарпа пӗрлешнӗ, ыттисем, — Врангель полкӗсенчен юлнисем, — Дон ҫине ҫӗнӗ походпа килме хатӗрленнӗ май, Крымра лараҫҫӗ.
Часть их была в Красной Армии, остальные в составе врангелевских полков — отсиживались в Крыму, готовясь к новому походу на Дон.
Хальлӗхе сисмерӗҫ пек туйӑнать те, пӗлсе пӗтер вӗсене.
Кажется, пока не догадались.
— Ну, наказани пачӗҫ, тейӗпӗр, — кулса каларӗ Ваҫҫук.
— Ну и наказали, — усмехнулся Васек.
— Эсӗ унта вӗсем мӗн тума хатӗрленни ҫинчен илтмен-и?
— А ты не слыхала, что они там собираются делать?
Ҫак ҫынсем ӳсӗр мар пулин те — ҫапах курӑнать: вӗсем ҫак куна тӗрлӗ хаваслӑхра ирттернӗ.
Все эти люди хотя и не были пьяны, но видно было, что они провели день в разнообразном веселье.
Хӗвел пайӑркисем вӗсен пичӗсене ӑшӑтаҫҫӗ, ҫурхи ҫил курӑнми ҫуначӗсемпе сулса вӗлкӗштернӗн ҫав ӑшша хӑвалать те уҫӑ варкӑш сапать.
Солнечные лучи согревали их лица, весенний ветер, как будто взмахивая невидимыми крыльями, сгонял эту теплоту, заменяя ее свежею прохладой.
Акӑ мӗнле ӗнтӗ вӗсен эмелӗ!
Вот оно, лекарство-то у них какое!
Пӑхап пӗррехинче — вут ҫинче витре ҫакӑнса тӑрать, — туп-тулли хӗрлӗ вӑлча.
Вижу однажды стоит на костре ведро, полно свежей красной икры.
Унсӑрӑн инкек пулать…
иначе будет беда…»
Сасартӑк пулемётчиксем умне, ҫӗр айӗнчен сиксе тухнӑ пек, ҫак комсомолецсенчен пӗри — Леня Чечеткин тухса тӑчӗ.
Вдруг возле пулемётчиков, как из-под земли, появляется один из этих Лёней — Чечёткин.
Консерва юлашкине, ҫу сийӗпе витӗннӗ темиҫе аш тӗпренчӗкне, Алексей ирхинех ҫисе яма шутларӗ, мӗншӗн тесен унсӑрӑн вӑл хӑй ура ҫине тӑраяс ҫуккине сисрӗ.
Жалкие остатки консервов – несколько волоконцев покрытого ароматным салом мяса – Алексей решил съесть утром, так как почувствовал, что иначе ему не подняться.
Тӑваткал километр лаптӑк виҫи пулнине эсӗ пӗлетӗн; ҫав квадратӑн кашни енӗ пӗрер километр.
Ты знаешь, что квадратный километр — мера площади; это такой квадрат, у которого каждая сторона равна километру.
Выртаканни тутисене тӑсса лартрӗ.
Лежащая капризно надула губы.
Мана лайӑх, эпӗ лӑпкӑ.
Мне хорошо, я спокоен.
Джесси пирус тӗтӗмне ӑнсӑртран сӑмси витӗр кӑларчӗ, куҫӗсене хупрӗ, апчхулатрӗ те пирусне васкасах кӑларса хучӗ.
Закурив, Джесси случайно выпустила дым через нос, закрыла глаза, чихнула и поспешно положила папиросу на пепельницу.
Халӗ ӗнтӗ мана пӗр курка чей парсамӑр.
А теперь разрешите мне стаканчик чаю.
нумай ҫынлӑ митинг
многолюдный митинг
Каҫарӑр мана, эпӗ халех.
Извините меня, я сейчас.
Хома ӳпкелешнине итлесе тӑруҫӑн Иван Антонович тӗлӗнсех кайрӗ: кӑна кам калаҫать?
Иван Антонович слушал жалобы Хомы и диву давался: кто это говорит?
Hải Phòng, 海防) — Вьетнам хули.
Морской порт, второй по обороту во Вьетнаме.
— Кӑна Алексей ним иккӗленмесӗр ҫирӗплетсе каларӗ.
— Алексей утверждал это без колебания.
Ҫавӑнпа Владимирпа ҫапла териех кӑсӑкланма тытӑнтӑм.
Потому у меня вдруг и обострился интерес к Владимиру.
Вилнӗ ҫыннӑн пархатарлӑ ӗҫӗсене аса илчӗҫ, вӑл яланлӑхах асра юласси ҫинчен калаҫрӗҫ.
Вспоминали заслуги погибшего, говорили, что всегда будут помнить о нем.
Ҫынсем хӗвелҫаврӑнӑш ҫинӗ пек хуппине кӑларса пӑрахать вӑл, йӗкелне ҫиет.
И роются, роются рылами вкруг дубов, наедают бока, нагуливают жир.
Вӑл, витресемпе кӗмсӗртетсе, Дюльдяльпе вӑрҫса айланса, унта-кунта ҫӳрекеличчен, эпӗ вырӑс ачипе калаҫса кайрӑм.
Пока он там гремел ведром, возился и за что-то бранил Дюльдяля, со мной разговорился русский конник.
«Сывӑ пул, «Витязь», сывӑ пул!»
«Прощай, «Витязь», прощай!»
Союзӑн пӗрремӗш председателӗ Чжоа Юй-линь паттӑр вилӗмӗпе вилет.
Павший смертью героя первый председатель союза Чжао Юй-линь.
Вӑл Лузгина темскерпе обком секретарьне Пробатова аса илтерчӗ — ҫавӑн пекех сӑпайлӑ, лӑпкӑ та ӑнланмалла мар ҫын.
Он чем-то напоминал ему секретаря обкома Пробатова — такой же невозмутимо-вежливый, спокойный и загадочный.
Михайлов Янтула шеллерӗ.
Михайлову до слез было жалко Яндула.
— Эпӗ те курман.
— И я тоже не видал.
Шанчӑклӑ чура святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансенчен, ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен, тӑмалла.
Верный раб должен состоять из помазанных христиан, живущих на земле.
Ак халӗ вӑл кӑштах тӑна кӗрсе ҫитрӗ те аптраса шухӑшласа тӑчӗ, вӑл ӑна мӗнле пулӑшас пирки пуҫ ҫавӑрчӗ.
Но сейчас она немного отрезвела и в смятении призадумалась, спрашивая себя, как ему помочь.
Тепӗр минутранах Стефчов урама тухрӗ.
Минуту спустя Стефчов был уже на улице.
Эпӗ упӑтене сӑнчӑрӗнчен туртса илсе, каллех урапа ҫине лартрӑм.
Я взял обезьянку за цепь и снова посадил в тележку.
Вӑл юнашар пӳлӗме иртрӗ, хаклӑ кӗпе-йӗм курсан куҫҫульне чараймарӗ.
Он прошел в соседнюю комнату и расплакался, увидев дорогое белье.
Эпӗ ҫакӑн пирки ачаранпах ӗмӗтленетӗп.
Я с детства мечтаю об этом.
Лапсӑркка туратлӑ хӗрлӗ хӑва хыҫне пытаннӑ Григорий вӑл аллисемпе сарлакан хӑлаҫланса леш енне ишсе ҫитнине курса тӑчӗ.
Прячась за разлапистой вербой, Григорий видел, как широкими саженками матрос доспевал к той стороне.
Сӑмахӗ унӑн йывӑррӑн, анчах ирӗклӗн юхса пычӗ, вӑл, сухалне хура аллипе шӑлкаласа, Павела питӗнчен тинкерсе пӑхса ларчӗ.
Речь его лилась тяжело, но свободно, он гладил бороду черной рукою и пристально смотрел в лицо Павла.
Виҫӗ эрне те иртмен, Сервантес хӑйӗн тӗрминче виҫӗ пин те виҫҫӗр реал укҫа илнӗ.
Трёх недель не прошло, и Сервантес получил в своей тюрьме три тысячи триста реалов.
— Тӑварсӑр ниепле те анмасть — чӑн-чӑн курӑках.
— Без соли в глотку не лезет — трава и трава.
— Пачах та тавҫӑрса илейместӗп, Фелим.
— Совершенно не представляю себе, Фелим.
Тумтир пирӗн ҫинчен нумай каласа пама пултарать.
Наш внешний вид многое о нас говорит.
Ҫинҫере кӗпе пӗветнӗ тесе ял ҫыннисем ӑна, ҫав хӗре, йӗпе кепипех ҫапкаласа илнӗ иккен.
Само собой, не поскупились и на обидные слова. Девушка все еще всхлипывала, вспоминая расправу.
клеткӑпа ĕрчени
клеточное размножение
Ҫак самантра хапха уҫӑлса кайрӗ.
Вдруг распахнулись ворота.
Косицын ҫакна хӗвел тухса тӗтрене сирсе ярсанах, пролив леш енчи типҫӗр ҫинчи чӑпар тусем курӑнсанах ӑнланса илчӗ.
Косицын понял это, едва солнце разогнало туман и за проливом встали пестрые горы материка.
Эпӗ каллех унпа юнашар ларатӑп.
Я снова сажусь рядом с нею.
Антонова Зоя Серафимовна — педагогика ӑслӑхĕсен кандидачĕ.
Антонова Зоя Серафимовна (7.12.1939 — 27.05.2015) — кандидат педагогических наук (1987 г.), доцент (1992 г.), Заслуженный работник образования Чувашской Республики (21.05.2003).
Ҫапла, тарса ҫӳренӗ хыҫҫӑн таврӑннӑ ачана тепӗр чух наказани памалла, сӑнамалла, виҫӗ хут та тӗрӗслемелле пулать, анчах кунта…
Да, бывает, что вернувшегося надо наказать, испытать, трижды проверить, но здесь…
Урам хӗррисемпе нефтьрен тӗрлӗ продуктсем тӑвакан заводсен шура стенисем, ҫап-ҫутӑ корпуссем, кӗрен те шупка сирень тӗслӗ пурӑнмалли ҫуртсем, ем-ешӗл парксем, культура ҫурчӗсемпе клубсем, киносем, вуллисене сӑрланӑ ҫамрӑк йывӑҫсем ларса юлаҫҫӗ…
По сторонам мелькали белые каменные стены нефтеперерабатывающих заводов, светлые корпуса, розовые, светло-сиреневые, кремовые жилые дома, зелень парков, дворцы культуры, клубы, кино и выкрашенные белым стволы молодых деревьев…
15. Шӑпах ҫавсем ӗнтӗ пӗрремӗш уйӑхра, Иордан ейӗве кайнӑ чухне, Иордан урлӑ каҫнӑ та унти айлӑмсенче, тухӑҫ енче тата анӑҫ енче пурӑнакансене хӑваласа янӑ.
15. Они-то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу.
Кӗпҫе пӗрре путать, тепре сиксе тухать, утрав патнелле ҫывхарать.
Трубка то исчезала под водой, то снова появлялась, каждый раз все ближе к острову.
Кэукай пӑта ҫинче ҫакӑнса тӑракан трубана илсе тути ҫумне тытрӗ те ҫав тери хытӑ кӑшкӑртма тытӑнчӗ.
Сняв с гвоздя трубу, Кэукай приложил ее ко рту и затрубил громко.
проигрыватель ҫине пластинка ларт
поставить на проигрыватель пластинку
— Эп пурпӗрех пымастӑп сан пата.
— Я все равно не пойду к тебе.
— Лило бай, лӑплан-ха! — кӑшкӑрчӗ ӑна кӳршисенчен пӗри.
— Дядюшка Лило, успокойся! — крикнул ему один из соседей.
Малалла вара ваттисем каланӑ сӑмахсемпе сутмалли юмахсем пуҫланса каяҫҫӗ.
Дальше шли пословицы и загадки.
Акӑ, пирӗн те цистернӑсемпе нимӗн те тухмарӗ.
Вот и у нас с цистернами ничего не получилось.
Смит хытӑ ывӑннӑран ӳсӗрӗлчӗ; вӑл халӗ хаваслӑ.
Смит сильно устал и охмелел; стало ему весело.
Унсӑр пуҫне, пӳрт умне Бородин, халӗ ӗнтӗ стрелковӑй полк командирӗ, тата Жилин, флотран куҫарса, халӗ моряксен отрячӗн комиссарӗ туса хунӑскер, тухрӗҫ.
На крыльцо вышли также Бородин, теперь уже командир стрелкового полка, и Жилин, списанный с флотилии и назначенный сейчас комиссаром в морской отряд.
— Ман сана калас пулать: эсӗ пит те илемлӗ-ҫке!
— Уж очень ты хороша собой, должен тебе сказать.
Джон Мангльсӑн «Британи» ҫинче пулнӑ боцмана ӗненмелле мар тесе систерекен туйӑмӗ татах та ӳсрӗ.
Недоверие, которое Джон инстинктивно питал к бывшему боцману «Британии», получило новую пищу.
Ҫаксем пурте тепӗр хут тӗплӗн те хӑвӑрт аса килнипе Бунчукӑн асапӗ халӗ пушшех йывӑрланса ҫитрӗ.
И от этой живости воссоздания муки его удесятерялись.
Эпир санпа иксӗмӗр пӗрре те парашютпа сиксе курман вӗт…
Мы с тобой не имеем ни одного парашютного прыжка…
Тарӑн мар шӑтӑксем умӗнче халь анчах чавса кӑларнӑ тӑпра куписем выртаҫҫӗ; пӗр ҫирӗме яхӑн ҫын, пуринчен ытла хӗрарӑмсем, сухаласа тӑкнӑ ярӑм тӑрӑх километр тӑршшӗ тӑрса тухнӑ та, ҫамрӑк юмансемпе катӑркассене лартма ҫӗнӗ шӑтӑксем алтаҫҫӗ — кӗреҫесем нӳрлӗ те йӑлтӑркка хура тӑпрана кӑлара-кӑлара сирпӗтеҫҫӗ; йывӑҫсене ялан пекех иккӗн лартаҫҫӗ: пӗр хӗрарӑмӗ тӗпе шӑтӑка кӗртсе лартать, чӗркуҫленсе ларса, тымарӗсене сыхлануллӑн тӳрлетет, унтан хӑй лартакан йывӑҫа ҫип тӑрӑх тӳрлетсе лартса тухнӑ йывӑҫсемпе тан тӑвать; иккӗмӗш хӗрарӑм пӗшкӗнсе шӑтӑка тӑпра тултарать, урисемпе таптаса хытарать.
Рядом рябела бугорками свежая земля; человек двадцать, большей частью женщины, растянулись по вспаханной ленте на километр и заготовляли все новые и новые местечки для дубков и ясеней, — от лопат отлетали комья, влажные и до блеска черные; посадку производили обычно попарно: одна женщина ставила в ямку веточку, становилась на колени и расправляла корешки, слегка присыпая их размельченным черноземом, затем выравнивала стебелек по натянутому шнуру; вторая женщина, низко нагибаясь, быстро-быстро, как бы боясь, чтобы это крохотное деревцо не убежало снова на Чурсунский остров, засыпала землей и притаптывала ногами.
2: 16, 17) *.
2: 16, 17) *.
Павел Иванович, вӑл сирӗн санаторирен-и?
Павел Иванович, он из вашей санатории?
Санӑн пуҫу ухмах.
Темная твоя голова.
— Турри хӑй хӑш чӳречерен пӑхать-ши? — ыйтрӗ Уча, Илюха ҫине икӗ нӑрӑ пек хура, чее те хаваслӑ куҫӗсемпе чалӑшшӑн пӑхса.
— А богово окошко где? — спросил Уча, косясь на Илюху черными, как два жука, хитрыми глазами.
Хӑйпӑнса тухнӑ тимӗр решетке аялалла усӑнса аннӑ, ҫав хушӑкран ҫын кӗретех.
Наполовину вырванные из камня железные прутья свисали вниз, и теперь, пожалуй, человек мог бы проникнуть через эту бойницу внутрь башни.
Кунта боецсем, матроссем, юханшыв транспортӗнчи работниксем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Здесь толпились бойцы, матросы, речники.
Эмиль амӑшӗ малтанхи тетраде пӗтӗмпех ҫырса тултарнӑччӗ ӗнтӗ, унта пӗр пушӑ вырӑн та юлманччӗ.
Мама Эмиля уже исписала вдоль и поперёк старую синюю, и так густо.
Вӑрманта шӑпах пулса тӑчӗ.
В лесу воцарилась тишина.
Эпӗ сана ӑнлантарса та, кӑтартса та парӑп.
Я тебе по-простому и покажу и расскажу.
Мана шӑммисене кӑшлакаласан та юрать!
С меня и объедков хватит!
— Тунсӑхлӑ хир чӑххисемпе капӑр пӑлансем кумса ҫӳрекен шӗшкӗлӗхпе тип вар куҫӗшӗн хаваслӑраххи тата мӗн пур-ши?
— Что может быть веселее для глаз ложбинки с орешником, где бродят меланхолические куропатки и лани?!
Чечексем хушшинче унӑн ачийӗн ачи Терентий упаленет.
По одуванчикам ползет внучек Терентий.
— Ҫавӑнпа хӑюллӑ та вӑл! — терӗ Татьяна кӑкӑртан тухакан пусӑрӑнчӑк сасӑпа.
— Оттого и смел! — сказала Татьяна низким, грудным голосом.
— Ун патӗнче миҫе сехетре пулатӑр эсир?
— Во сколько часов вы будете у нее?
— Кала-ха, Панкратов, сирӗн ҫав Мотовиловкӑра чекистпа мӗн пулса иртрӗ?
— Расскажи мне, Панкратов, как это у вас там с чекистом вышло, в Мотовиловке?
Ҫичӗ ҫул тултарсан, манӑн атте, кукша та чӑп-чӑмӑр джентльмен, мана хулари шкула вырнаҫтарчӗ.
С 7-ми лет мой отец, лысый и круглый джентльмен, поместил меня в городскую школу.
Никита пурнӑҫӗнче чи паллӑ, чуна ҫӗклекен ӗҫ вӑл — суйлавҫӑсен пулас пухӑвӗнче Сталин ҫинчен сӑмах тухса каласси пулнӑ.
Самое известное и воодушевляемое событие в жизни Никиты — это выступление о Сталине на предстоящем собрании избирателей.
Гнор ҫаврӑнчӗ, итлесе тӑчӗ; утрав ҫинче пурӑнакан паллӑ мар ҫын халь-халь килсе тухасса вӑл ҫирӗп шанать.
Гнор обернулся, прислушиваясь, почти уверенный в немедленном появлении незнакомца, жителя острова.