alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта абрикоссемпе персик йывӑҫҫисем пӗтӗҫсе ӳснӗ, йӑмра, акаци, топольсем — пурте никам пӑхмасӑрах лайӑх та хӑвӑрт ӳссе ҫитӗнеҫҫӗ.
Здесь привились абрикосовые и персиковые деревья, ивы, акации, тополя, росшие без всякого ухода очень быстро и хорошо.
Пӗрремӗш ӗмӗрти Коринфри пухура пӗри аскӑн ӗҫ туса пурӑннӑ, анчах та ҫавӑншӑн ӳкӗнмен пулнӑ.
Коринфское собрание первого века столкнулось с ситуацией, когда один из его членов занимался блудом и не раскаивался.
Сталин юлташ Кӑнтӑрти фронта тухса кайрӗ.
Товарищ Сталин выехал на Южный фронт.
Картишӗнчи ҫынсем чӑнах та сахалланнӑ пек туйӑнать.
К Мульдиеру подходит Илле Щеголь.
— Мӗн каласси пур, ачасем паттӑрскерсем, анчах йӗркесӗртерех!
— Слов нету, храбрые ребята, а непутевые!
«Кала-ха, Ивук, — тиек ятне юри пусса калать вӑл.
Тогда он вместо земли приказал ссыпать в магазею от каждой семьи по мере зерна.
Мишка хуравламасӑрах унӑн аллине хыпашласа чӑмӑртарӗ, арпа купи ӑшне чӑмрӗ.
Мишка без ответа нащупал его руку, сунулся в ворох мякины.
Вара Венадад ун патне тухнӑ, Ахав ӑна хӑйпе пӗрле ҫар урапи ҫине лартнӑ.
И вышел к нему Венадад, и он посадил его с собою на колесницу.
Тем пысӑкӑш ҫын, Хлынов техник шыв тарӑнӑшӗпе пӑр хулӑнӑшне виҫет.
Огромного роста человек, техник Хлынов, делал промеры дна и толщины льда.
— Унтан… пӗрлешнӗ хыҫҫӑн?
— А потом… когда соединятся?
Ҫавӑнпа вӑл ватӑ арҫынна часах хам енне ҫавӑрӑп тесе шутланӑ.
И Ли Лань-ин не сомневалась, что покорит его без особого труда.
Сергей Николаевич хӑй патне Одинцова чӗнсе илчӗ:
Сергей Николаевич подозвал Одинцова:
Вӗсем ӗнтӗ хӑйсем тӗллӗн пурӑннипе, урӑхла каласан — никам пӑхмасӑр, ним тума пӗлмесӗр пурӑннипе, хӑйсемшӗн тӑрӑшмалла пулнипе ывӑнса ҫитнӗ.
Они устали от своей самостоятельности, иначе говоря — от безнадзорности и беспомощности, от необходимости самим заботиться о себе.
Ҫавӑн пек ӳплесен алӑкӗсене хаяр хурал сыхласа тӑрать — вӗсенче сана е тӑшмана тыттарса яма пултараҫҫӗ, е хӑйсен те сехрисем хӑпнӑ, унта чарӑнмашкӑн та хӑрушӑ.
Двери многих хижин охраняли беспощаднейшие стражи — предательство или страх, этот цербер, чей лай всегда грозит опасностью.
Ӑнланатпӑр, анчах тепӗр чух вӑй ҫитерейместпӗр мӗн те пулин тума.
Понимаем, но иногда бессильны что-либо сделать.
Ҫунса кайнӑ ҫуртсен кӑмрӑк каштисемпе пӗренисем, ҫӗнӗрен тӑвакан ҫурт-йӗр пӗренисем куҫ умне тухса тӑчӗҫ.
Обгорелые остовы зданий и леса новостроек.
Эй, ырӑ Турӑ, Ҫӳлти Турӑ, пире пулӑшакан Турӑ, пирӗн хута кӗрекен Турӑ, пире шеллекен Турӑ, пире ҫылӑхран ҫӑлакан Турӑ!
О, Господь милостливый, Господь всевышний, Господь всепомогающий, Господь заступник, Господь всежалеющий, Господь от грехов всеспасающий!
Ҫара та сарӑрах ӑвӑссем, хӑйсен иртнӗ ҫулхи хӑрӑк ҫулҫисемпе кӑштӑртатса, чӗтресе, ӗнтӗркесе лараҫҫӗ.
Голые желтоватые осинки зябко вздрагивают уцелевшей прошлогодней листвой.
— Вӑл костюм ҫине салхуллӑн пӑхрӗ те, каллех пустава хыпашласа пӑхрӗ.
— Она с грустью посмотрела на костюмы и опять пощупала сукно.
Эсир ҫавсене хӑвӑр ӑнланса илнӗ-и?
Вы сами поняли…
Ҫывӑхарах килессе кӗтсе тӑтӑм.
Подождал, пока ближе подойдут.
— Манӑн иртсе кайнӑ ӗнтӗ, тахҫанхиех вӑл, — тавӑрчӗ лейтенант.
— Давно, все прошло, — сказал лейтенант.
Вӑл ҫупала ҫунан хӑйҫутине вӑр-вар вӗрсе сӳнтерчӗ, тӗттӗмре вырӑн сарса хучӗ, пӳртум алӑкне кӗле хурса кӗчӗ те йӗрӗнчӗклӗн, кӑштах палӑрмаллах кӳренсе, ҫапла каларӗ:
Она проворно дунула на жирник, в потемках постелила постель, заперла на задвижку дверь в сенях и с презрением, с чуть заметной досадой сказала:
— Асту, шыҫмак, хӑв маларах куҫҫульпе ан ҫӑвӑн!
— Гляди, толстуха, как бы ты первая слезой не умылась!
Минометчиксем ҫывӑхӗнчи лашасене курчӗ те, вӑл, амӑшне шыраса, вӗсем патнелле кайрӗ.
Увидев возле минометчиков лошадей, он пошел к ним, ища мать.
Минтер кирлӗ-и? — тет.
Хочешь, — говорит, — подушку?
— Нумай ӗҫлесе ӗлкӗрме хатӗрленетӗн-и, Витя?
— А много ли, Витя, собираешься сделать?
Хаяр та хӗрлӗ пит-куҫлӑ улпучӗ фаэтона чарчӗ те, купӑсҫӑран:— Мӗн аташатӑн, мерзавец? — тесе ыйтрӗ.
Суровый красноглазый господин остановил фаэтон и спросил гармониста: — Ты что бузишь, мерзавец?
Мери иртнӗлӗхпе пурӑнать тата унпа нушаланать.
Мери жила прошлым и мучилась им.
— Суятӑн, — терӗ Артамонов шухӑшламасӑрах, анчах ҫавӑнтах ыйтрӗ:
— Врёшь, — невольно сказал Артамонов, но тотчас спросил:
Нюра килсе шкулти ҫӗнӗ хыпарсене пӗлтерчӗ:
Нюра забегает и деловито сообщает ей школьные новости:
Хӑш - пӗр чӗлхесенче ҫылӑхлӑ тени вӑл ҫын мӗнле те пулин преступлени тунине е, сахалтан та, мӗнле те пулин йӗркене пӑснине пӗлтерет.
В некоторых языках слово грешник ассоциируется с человеком, который совершил какое - то преступление или как минимум нарушил какие - то правила.
Тӑхӑр ҫул вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн, вӑл — амӑшӗн юратнӑ ывӑлӗ — амӑшӗнчен столица хулине кайма укҫа ыйтнӑ.
Кончив девятилетку, Жорж — любимец матери — потребовал от нее денег для поездки в столичный город.
Акӑ вӑл, унӑн ачи.
Вот он, её ребенок.
Заикин кӗҫӗн лейтенант Наташӑран ҫепӗҫҫӗн каҫару ыйтрӗ:— Каҫарӑр, коллега кӗҫӗн лейтенант, — терӗ вӑл.
Младший лейтенант Заикин галантно извинился перед Наташей: — Простите, коллега младший лейтенант.
Коля айӑплӑн Гриша ҫине пӑхса илчӗ те, япала миххине пӑрахса, ним чӗнмесӗр, вӑрттӑн сиксе тухса, тӗттӗмре ҫухалчӗ.
Коля виновато посмотрел на него, сбросил с себя вещевой мешок, молча выскочил из оврага и исчез в темноте.
— Ҫапах та парас пулать вӗсене ҫакна, — терӗ те Раймонд, турилкене алла илчӗ.
— Все же нужно передать им это, — сказал он и взял тарелку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000912108100004255
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000912108100004255.
Чеда умӗнче сан ҫинчен асӑнма хӑратӑп эпӗ.
При Чеде я боюсь поминать о тебе.
Эсир ман пирки епле тавҫӑрса илтӗр-ха?
А как вы про меня догадались?..
— Киле кайсан, паллах, лекет, пулӑшсам, «хӗрӗхӗмӗшӗнчи» пекех ырӑ кӑмӑллӑ пулсам.
— Попадет, если домой принесу. Будьте добры, уважьте, «как в сороковом».
Абдужаббаров Садык — (15.07.1925-30.07.2004), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 71-мĕш гварди стрелоксен дивизин 219-мĕш гварди стрелоксен полкĕн стрелокĕ , красноармеец , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 июля 1944 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм гвардии красноармейцу Садыку Абдужаббарову присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».
«Ҫав Симка тухатмӑш мар пулӗ те?» — шӑлӗсене ҫыртса лартса, Симӑн пуш-пушӑ куҫӗсене аса илсе, сӳрӗккӗн шухӑшласа илчӗ Бурмистров.
«Чай, не колдун Симка?» — вяло подумал Бурмистров, стиснув зубы, вспомнив пустые глаза Симы.
Ҫынсем ҫав килӗшӳсӗр ӗҫе хӑйсем мар, пачах урӑххисем тунӑ пек, ирттерсе яма тӑрӑшаҫҫӗ…
От них открещиваются, точно совершил их другой.
44. Саул каланӑ: Турӑ мана ун пек те, кун пек те тутӑр, тата ытларах та тутӑр; Ионафан, санӑн паян вилмелле! тенӗ.
44. И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть!
Старик чӳречерен никама та кураймарӗ те урама тухасшӑн пулчӗ.
Старик из окна никого не увидел и решил выйти на улицу.
— Хуракуҫ, — терӗ Сергей ун умне пӗшкӗнсе.
— Смуглянка, — Сергей наклонился к ней.
3. Кисӑн, Саул ашшӗн, ама ашаксем ҫухалнӑ, вара Кис хӑйӗн ывӑлне Саула каланӑ: хӑвпа пӗрле пӗр тарҫӑ ил те ама ашаксене шырама кай, тенӗ.
3. И пропали ослицы у Киса, отца Саулова, и сказал Кис Саулу, сыну своему: возьми с собою одного из слуг и встань, пойди, поищи ослиц.
Унччен малтан Тискер Анӑҫа никам та тӗпчемен.
До этого никто никогда не исследовал Дикий Запад.
Хӗвел ӗнтӗ хыҫалтан хула леш енчен тухнӑ та хыпаланмасӑр-васкамасӑр хӑйӗн ӗҫне тума та тытӑннӑ.
Солнце уже выглянуло сзади из-за города и тихо, без хлопот принялось за свою работу.
Тепӗр минутран сӑмсах леш енчи тӳпе каллех йӑлтӑртатса илчӗ.
Через минуту небо за мысом опять сверкнуло.
Хӑй чирли ҫинчен Алексей час-часах тата мӑнкӑмӑлланса калаҫнӑ, ҫапла вара чир ӑна ытти ҫынсенчен уйӑрса тӑракан паха япала пек пулнӑ.
О том, что он больной, Алексей говорил часто и всегда почти с гордостью, как будто болезнь была достоинством, отличавшим его от людей.
Ан шарла, лӑплан!..
Молчи, успокойся!..
Мохов МТС-ра кирлӗ… — ӑшра тепӗр хут каларӗ вӑл, вара ҫамкине хыттӑн сӑтӑрса илчӗ.
Мохов нужен в МТС… — мысленно повторил он, нахмурился и крепко потер лоб над переносицей.
Вӑл нӑрӑ, ӳсекен тырра ҫиет, ҫак нӑрӑ «куҫук» ятлӑ.
Он хлеб ест, когда хлеб растёт, и его зовут, этого жучка, «кузька».
Подтелков унран тӗплӗнрех ыйткаласа пӗлчӗ те сӑнӗпе унчченхинчен те ытла тӗксӗмленчӗ.
Подтелков расспросил его и еще более почернел.
Вӑл тухса кайма тӑчӗ.
И он повернулся к выходу.
Эппелюк паян икӗ ҫаврӑм умлӑ-хыҫлӑ выляса ячӗ.
К тому же Эппелюк сегодня дважды проиграл.
кӑрлач, 1 — Гай Юлий Цезарь Октавиан Август тапӑчĕпе Испан Эри пуҫланнӑ.
1 января — Началась Испанская эра, по распоряжению Октавиана Августа.
Ҫак статьяра христиансен тӗлпулӑвӗсене ирттерекенсем тата унта килнисем мӗнле майпа пирӗн тӗлпулусем унта килнисене пурне те уҫӑлтарса, хавхалантарса таччӑр тесе мӗн тума пултарни ҫинчен сӳтсе явнӑ.
В этой статье рассматривается, как те, кто проводят христианские встречи, и те, кто на них присутствуют, могут содействовать тому, чтобы наши встречи приносили освежение всем присутствующим.
Вӑл чӑнах та Зинаида умӗнче айӑпа кӗчӗ, ҫавӑнпа вӑл ытларах ватӑ княгиньӑна юрама тӑрӑшрӗ, унпа пӗрле генерал-губернатор патне каретӑпа кайса килчӗ; ҫапах унта кайса килни ӑнӑҫлӑ пулмарӗ, ӑна унта темле офицерсемпе пӗрле тахҫан пулса иртнӗ лайӑх мар ӗҫ ҫинчен аса илтерчӗҫ те, ун вара хӑй ҫинчен вӑл вӑхӑтра ӑна-кӑна питех чухлайман ҫын пулнӑ тесе ӑнлантарма тиврӗ.
Он действительно впал в немилость у Зинаиды и с особенным стараньем подслуживался старой княгине, ездил с ней в ямской карете к генерал-губернатору; впрочем, эта поездка оказалась неудачной, и Малевскому вышла даже неприятность: ему напомнили какую-то историю с какими-то путейскими офицерами — и он должен был в объяснениях своих сказать, что был тогда неопытен.
Карчӑк, кӑтарт-ха учителе ӑҫта пытанмаллине.
Жена, покажи учителю, куда ему спрятаться.
Это наши луга, это наши поля,Это наша родная земля.
Это наши луга, это наши поля, Это наша родная земля.
Пӗрремӗшӗнчен, чӑн христиансем патне суя христиансем («пукрасем») «кӗрӗҫ».
Во - первых, к истинным христианам «войдут» ложные христиане («сорняки»).
Вӑл ҫынсене этеме пултарнӑранпах сӑнать.
Он изучает поведение людей с момента их сотворения.
Ҫав каҫра, Сталин юлташ сӑмахне, кам ҫамрӑкрах, камӑн ӑсӗ ҫирӗпрех, пӑхмасӑр калама вӗренчӗҫ.
Речь товарища Сталина, почитай, за эту ночь те, кто помоложе, у кого память посвежей, назубок вытвердили.
Кӗлмӗҫлентӗмӗр вӗт, ав мӗнле…
Разорены, во как…
Авраам Саррӑшӑн макӑрма, уншӑн хурланса хӳхлеме пынӑ.
И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.
Пантелей Прокофьевич ятлаҫма, хӑлха алкипеле сарӑ куҫ шуррисене йӑлкӑштарма пуҫларӗ:
Пантелей Прокофьевич ругался, сверкал серьгой и желтыми белками глаз:
Ашшӗ пӗр симӗс-хӑмӑр, урлӑ-пирлӗ ҫуркаланса кайнӑ дыняна туртса кӑларчӗ те: «Ҫисе пӑхар-ха эпир ку чаплӑ дынясене», — тесе, хӑй хуллен дыняна ҫӗҫӗпе икӗ пая касса уйӑрчӗ.
Отец вытащил одну — крепенькую, серовато-зеленую канталупку, всю покрытую тончайшей сеткой трещин, и, сказав: «А ну-ка, попробуем этих знаменитых дынь», аккуратно разрезал ее вдоль и раскрыл, как писанку.
Сылтӑмарах ҫуртра пӗр-пӗр патшалӑх учрежденийӗ вырнаҫнӑ тетӗр пулсан — йӑнӑшатӑр.
Если вы думаете, что в здании справа расположено какое-либо государственное учреждение, — ошибаетесь.
Унта вӑл «Киев» секторӗнче пулса-иртнӗ инкек ҫинчен илтрӗ.
И узнал подробности несчастья, которое стряслось в секторе «Киев».
Вак туратсене те фабрикӑна хутмашкӑн илсе каясшӑнччӗ, анчах ӗлкӗреймерӗҫ, ҫапӑ куписем пур ҫӗрте те вӑрманта хӗллене юлчӗҫ.
Хотели увезти и грачевник для отопления фабрики, но не управились, и кучи по всей широкой вырубке остались зимовать.
Маневра та кӗтме пулать.
Можно было ожидать и маневра.
Анчах та упӑшкипе арӑмӗ унчченхи йӑнӑшсене манмаҫҫӗ тата вӗсене пӗр - пӗрне аса илтерсех тӑраҫҫӗ пулсан, вӗсем пӗр - пӗринчен сивӗнме пуҫлӗҫ.
И напротив, отношения в браке ослабевают, если муж и жена копят былые обиды и при случае припоминают их.
Санька лашана самантрах тӑварса кӳлчӗ, пӗкке тӳрлетрӗ, йӗнерчӗкне хӑй вырӑнне лартрӗ, урхалӑхне хытарса ҫыхрӗ.
Санька быстро перепряг лошадь, выровнял дугу, поправил седелку, туго затянул чересседельник.
— Ӑмма сасартӑк?
Без предварительной подготовки.
Ывӑлӗ ӳкерет-ха, — хушрӗ вӑл аялти тутине тӑсарах, лайӑххине туйсан яланах ҫапла тӑвать вӑл.
И сын рисует, — добавил он, выпятив нижнюю губу, как всегда, когда бывал доволен.
Вӗсем ҫинчен Данте сӑмахӗсемпе каламалла: «Вӗсем сӑмах тӗшне те тӑмаҫҫӗ, вӗсем ҫине пӑхса сур та — пӑрӑнса кай».
К ним можно отнести слова Данте: «Они не стоят слов, взгляни, плюнь — и мимо».
УАО «Пермский завод „Машиностроитель“» (Пермь х.)
АО «Пермский завод „Машиностроитель“» (г. Пермь)
Пирӗн Леля аслӑ вожатӑй Вовкӑна кӑчӑк туртрӗ:
Старший вожатый Леля поманила Вовку к себе:
Пӗрремӗшӗнче Ҫӗр кӑштах хӑйӗн тӗрӗс ҫулӗнчен пӑрӑнса Хӗвел патнелле ҫывхарать; иккӗмӗшӗнче вӑл Хӗвелрен кӑштах пӑрӑнса Юпитер еннелле сулӑнать.
В первом случае Земля чуть-чуть приближается к Солнцу, отклоняясь от своего правильного пути; а во втором случае она немного отходит от Солнца в сторону Юпитера.
Яшлӑх тата карьера пуҫламӑшĕ (1943—1974)
Юность и начало карьеры (1943—1974)
лайӑх майлаштарнӑ ҫурт
благоустроенный дом
Итленӗ май Тиррей курать: ашшӗн калаҫӑвӗнче тахҫанхи манерӗсем пӗтеймен-ха, ҫакӑ сассинче палӑрать, шухӑшпа интонаци ҫыхӑнӑвӗ те ҫухалман; анчах ҫаксем сӑмахсен пӗлтерӗшне ҫав тери хирӗҫлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та Давенант хытса тӑчӗ, ӑна сӑпайсӑр ҫӗрӗк шӑршӑ минретсе ячӗ.
Слушая речь отца, в которой остаток прежней манеры, выражаемой голосом, еще не совсем разучившимся соединять мысль с интонацией, так странно аккомпанировал смыслу слов, Давенант замер, его охватило развязным смрадом.
— Тытӑнса тӑрайрӑпӑр-ши вара, Сергей Алексеич?
— Ой ли продержимся, Сергей Алексеевич?
«Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ  тӗлӗнмелле мыскарасем» кӗнекене Даниэл Дефо ҫырнӑ.
Книга «Жизнь и приключения мореплавателя Робинзона Крузо» была написана Даниэлем Дефо.
Ку сире арпаштарма, тӗрӗс мар ҫулпа яма пултарӗ.
Не ввязывайтесь сейчас в новые начинания и проекты, они не будут иметь успех.
— Ҫук-ха, — ответленӗ турксем, хӑйсем пӑтӑртатса тӑкӑнакан тар юхиччен ӗҫленӗ.
— Нет еще, — отвечали турки, и работали так, что пот лил с них градом.
Мӗн тумалла унпа?
Что с ним делать?
Тепӗр ҫур сехетрен педагогсен канашӗн решенийӗ пулчӗ.
Через полчаса состоялось определение педагогического совета.
Пӗрремӗш ҫынна, Адама, пултарнӑ хыҫҫӑн Турӑ ун патне тӗрлӗ чӗрчуна илсе пынӑ.
Создав первого человека, Адама, Бог поручил ему дать животным названия.
Мӗн чухлӗ кунта?
Это — сколько?
Ку вӑл – орден илме тивӗҫ пулнӑ хуҫалӑхра!
Это в хозяйстве было достойно ордена!
Кунти пӗр кӳршӗ, шутлӑр-ха, отставкӑна тухнӑ майор, ҫынсене ҫакӑн пек имлет.
Один здешний сосед, представь, отставной майор, тоже лечит.
Ҫапла вара апат ҫиме килекенсем апата хӑвӑрт ҫисе ыттисене вырӑн пама пултарнӑ.
Посетители могли быстро поесть и освободить место для других.
Арҫынсем каллех кам мӗнле пултарнӑ таран Укахви кинемее тав тӑваҫҫӗ, Тарас кӗлчечек ҫыххине парнелет.
Мужчины кто как умеет жестами показывают, что пиво было вкусное и они благодарны ей, Тарас дарит цветы.
Ҫав Усалуксемех каламарӗс пуль-ҫке, халь вӑл ҫавна асне те илес ҫук.
Кажется, кто-то из Узалуков говорил, уж не вспомнит сейчас.
Пӗрисем хӑйсен пӗлес килнине, хӑйсем шикленнине палӑртса, теприсем — тӑрӑхлакаласарах, ыттисем — хирӗҫле туйӑмпа пӑхса тӑраҫҫӗ.
Одни смотрели пытливо, настороженно, другие насмешливо, третьи недоброжелательно.
Тул ҫутӑлнӑ чух староста подпольщика хӑех униче хыҫне ҫити ӑсатрӗ.
На заре староста сам проводил подпольщика до околицы.
Намӑсланнӑ Валька каллех аялалла анма пуҫларӗ, тепӗр минутран вара, халиччен нимӗн те пулман пекех, каллех тавлашӑва хутшӑнса кайрӗ.
А посрамленный Валька начал спускаться вниз и через несколько минут как ни в чем не бывало старался участвовать в дальнейшем споре.
Остряковӑна Виктор Телешов комсомолеца ярас, терӗмӗр.
Послать в Остряково решили комсомольца Виктора Телешева.
Сталин парни лауреачĕсем
Репрессированные в СССР
Кун тӗксӗмленсе тӑнӑ; кӗрхи ҫумӑр пӗлӗчӗсемпе хупланса илнӗ тӳпе, тӑхлан майлӑ сивӗ тӗс парса, ҫырма шывӗ ҫинче тӗкӗрленнӗ.
День был серый; сплошь покрытое осенними тучами небо отразилось в воде реки, придав ей холодный свинцовый отблеск.
Мӗн парать шуйттан алли —Пултӑрах хӑйне валли.
Что от дьявола идёт, Пусть он сам себе берёт.
Ку вара пысӑк япала.
Это целое событие.
Халӗ ыттисем мӗн каланине итлер.
Теперь станем продолжать собирание голосов.
Вӑл ӗҫе яланах ир килет.
Он приходил с утра очень рано.
Аллу ан чӗтретӗр сан, — тет.
И пусть, — говорит, — твоя рука не дрогнет…
Вӑл, мӗнле калас, ҫурри сывӑ.
Она, так сказать, наполовину здорова.
Аллине алюмини пралук ҫыххи тытнӑ Соня хӗрелсе кайса, Виктор ҫине те, аялта таракан Сергей ҫине те пӑхма хӑранӑ.
Соня боялась взглянуть и на Виктора, и вниз, на Сергея, разрумянилась, держа в руке пучок тонкого алюминиевого провода.
Эпӗ нимӗн пирки те, нихҫан та кулянманнишӗн-ши, — вӗсем кашни минутрах мана хӑйсен аллинчен вӗҫертесрен хӑраса тӑнӑ пулӗ, е вӑл вӑйлӑ организмӑн магнитлӑ хӑвачӗ-ши?
Оттого ли что я никогда ничем очень не дорожу и что они ежеминутно боялись выпустить меня из рук? или это — магнетическое влияния сильного организма?
Иккӗшӗ те нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Оба молчали.
— Пӑх-ха, анне, мӗн чухлӗ ҫӑлтӑр унта, — терӗ Санька.
— Смотри, мама, вызвездило как, — сказал Санька.
Ҫак кунсенче сире юратнине пӗлтерӗҫ.
В эти дни вы услышите признание в любви.
Булгаков манпа юнашар пырӗ…
Булгаков со мной рядом пойдет…
Пирӗн йӑнӑш пӗтӗм районӑн хуҫалӑхне, пиншер ҫынсен пурнӑҫне йывӑрлатма пултарать…
Ошибка наша может тяжело сказаться на хозяйстве всего района, на благосостоянии тысяч людей…
2. Ҫӳлхуҫа арчи Кириаф-Иаримра юлнӑранпа нумай вӑхӑт, пӗр ҫирӗм ҫул, иртнӗ.
2. С того дня, как остался ковчег в Кириаф-Иариме, прошло много времени, лет двадцать.
Нумай ҫывӑрнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Ему казалось, что он спал долго.
Эсӗ ун ҫинчен нимӗн те пӗлместӗн тет.
Договорились?
Ҫитменнине тата ҫанталӑк пӑсӑлма пуҫларӗ.
К тому же начала портиться погода.
Нумай вӑхӑт ҫӳретмӗп.
Я не заставлю вас много ходить.
Унӑн пичӗ ҫинче ӗмӗтне ҫухатнӑ ҫынӑнни пек сӑн палӑрать, ҫав сӑн унӑн пит-куҫӗн илемлӗ те мӑнкӑмӑллӑ йӗрӗсене тӗссӗрлетет.
Налет отчаяния лежал на нем почти физически ощутимым слоем, старя его тонкие и гордые очертания.
Пугачев пӗлтерет, чи тӗл перекене патша хӑй пуҫӗнчи ҫӗлӗкне парать.
Пугачев заявил, что лучшему стрелку будет с его царской головы шапка.
Вӑл хуҫисем килти ҫинчен калама е пӗлмест, е каласшӑн пулмарӗ, мана малти тӗттӗм пӳлӗмре пӗччен тӑратса хӑварса, татах та тӗттӗмрех коридоралла чупса кӗчӗ.
Он не умел или не хотел сказать мне, дома ли господа, и, оставив одного в темной передней, убежал в еще более темный коридор.
Тиррей ҫӗкленчӗ те ашшӗне унӑн калпакне пачӗ, аллине алӑк еннелле тӑсрӗ:
Тиррей встал, протянул отцу его шапку и тихо сказал:
Ҫук, Биллин урӑхла йӗркесемччӗ.
Нет, у Билли были другие порядки.
Универсаллӑ физикӑлла константтӑсем вĕсем ак ҫакнашкаллисем — ҫутӑ хӑвӑртлӑхĕ , Планк константти ,
универсальные физические постоянные (такие как скорость света, постоянная Планка,
Управленире парти пухӑвӗ пулса иртрӗ, ҫӗнӗ бюро суйларӗҫ.
В управлении состоялось партийное собрание с выборами нового бюро.
Ун курайманлӑхӗ ӳссех пынине хӗрача никамран та пытармарӗ.
Девочка ни от кого не скрывала возрастающую ненависть.
Тыт, Варя, Алёшкӑна, эп кӗпине хывам, пӑх-ха, кӗпи мӗнле касӑлнӑ, тытмалли те ҫук, ирӗлет кӑна!
Держи Варя, Алёшку, я рубаху сниму, ишь попрела рубаха-то, так и ползет!
Администраци центрĕ — Зарнен хула.
Административный центр — город Зарнен.
— Сутмастпӑр! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Не продается! — вдруг закричала она.
Анне мана ҫапла вӗрентнӗ, – хуравланӑ тет Эрнук.
– Должно же у человека быть хоть какое-то горе.
Эп япала паман-ҫке! — хӑвӑрт калаҫма пуҫларӗ Люда.
А я предметы не совала! — заговорила торопливо Люда.
Ҫапла садра пӗчченех туха-туха ҫӳренӗ чух хам чун киленнине е кӳреннине калама пултараймастӑп.
Мне трудно сказать — удовольствие или же унижение испытывал я во время моих одиноких прогулок по саду.
Анне мана: «Кӑшт пысӑклансанах аса илӗн-ха», — тет.
А мама говорит, что, когда я стану старше, я его вспомню.
— Мӗнле? — ӑнланмасӑр ыйтрӗ Ганэль.
— Как? — не понимая, спросил Ганэль.
Пĕр шӑшин икĕ пакарта. (Пӑри).
У одной мыши два желудка. (Полбяное зерно).
Халӗ вара вӗсемпе паҫӑрхи пек калаҫу ирттермерӗм, эп вӗсене хам, ҫӗнӗ заведующи, вӗсенчен мӗн ыйтнине тата мӗн кӗтнине сиввӗн, ҫирӗппӗн каласа патӑм.
И теперь я уже не беседовал с ними — я холодно, твердо сказал им, чего я, новый заведующий, от них требую и чего жду.
2. Ҫавӑн чухне Самее, Турӑ ҫыннине, Ҫӳлхуҫаран ҫакӑн пек сӑмах пулнӑ: 3. Ровоама — Соломон ывӑлне, Иудея патшине — тата Иудӑпа Вениамин йӑхӗнчи пӗтӗм Израиле кала, 4. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: ан кайӑр, хӑвӑр тӑванӑрсемпе вӑрҫӑ ан пуҫлӑр; пурте киле таврӑнӑр, мӗншӗн тесессӗн ку Манӑн ирӗкӗмпе пулнӑ, тенӗ.
2. И было слово Господне к Самею, человеку Божию, и сказано: 3. скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудейскому, и всему Израилю в колене Иудином и Вениаминовом: 4. так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими; возвратитесь каждый в дом свой, ибо Мною сделано это.
График тӑрӑх Беляковӑн пирвайхи тӑватӑ сехетре канмалла.
Белякову, по графику, первые четыре часа нужно отдыхать.
— Мӗнле-ха вӑл апла, Лука Петрович?
— Как же это, Лука Петрович?
Куҫӗсем унӑн кӑшт хӑнчӑртарах, вӗсенче чӑрсӑр хӗлхемсем ялкӑшса тӑраҫҫӗ.
Глаза его чуть косили, и в них бегали озорные искорки.
Юргин ура ҫине тӑчӗ, котелокне ҫаплипех хӑварса, утса пыракан Озеров ҫинелле хӑюллӑн пӑхрӗ.
Юргин поднялся, оставив котелок у лужицы; задерживая на подходившем Озерове смелый взгляд, спросил:
Тыткӑнри ҫын чӗнмен.
Пленник замолчал.
6. Ҫӳлхуҫа Сӑмахӗпе — тӳпе,Унӑн Сывлӑшӗпе ҫӳлти пӗтӗм ҫар пулса тӑнӑ:7. тинӗс шывне Вӑл ҫӗмел пек купаласа хунӑ,тӗпсӗр-йӗрсӗр шыва тарӑн вырӑнсене тултарнӑ.
6. Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их: 7. Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
Эпир Иеговӑна кӗлтума ҫителӗклӗ вӑхӑт уйӑратпӑр пулсан, унпа тата ытларах ҫывӑхланӑпӑр (Иак.
Если мы не ограничиваемся лишь короткими молитвами, мы еще больше приблизимся к Иегове.
Хӗвел тухнӑ чух ҫил тапранчӗ.
На восходе солнца поднялся ветер.
Ку эрне диетӑна пӑхӑнма аван.
Период благоприятен для диет.
Матвеев Иван Матвеевич, 1914 ҫ.ҫ.
Матвеев Иван Матвеевич, 1914 г.р.
Анчах хам пирки калас пулсан, эпӗ ӑна чӑннипех пӗлсе ҫитеймерӗм.
Но, если говорить обо мне, я не узнала его по - настоящему.
Хӑйӗн пурнӑҫне полиграфипе ҫыхӑнтарнӑ Юлия Иссаковна Васильева 75 ҫул тултарчӗ.
Юлии Иссаковне Васильевой, связавшей свою жизнь с полиграфией, исполнилось 75 лет.
Пухура Саня савӑнӑҫлӑн та лӑпкӑн каласа парать, хӑвӑрт калама пуҫласанах кӗтмен ҫӗртен чарӑнкаласа илет, эп пӗлетӗп-ха ӗнтӗ вӑл мӗншӗн ҫапла чарӑнкаланине.
Саня рассказывает связно, спокойно, но я-то знаю, что скрывается за этими внезапными паузами, которыми он останавливает себя, когда начинает говорить слишком быстро.
Сан Томе тата Принсипи
embaixada.st: Посольства Сан-Томе и Принсипи
Том тухрӗ, эпӗ халӗ пӗчченех, апатланнӑ хушӑрах мӗн пулса иртнине ӑнкарма хӑтланатӑп.
Том вышел, и, оставшись один, я пытался вместе с едой усвоить происходящее.
— Эпӗ нимӗҫ ҫарӗн майорӗ Гаан граф, Украинӑри рейхскомиссариат пайӗн начальникӗ.
— Я майор немецкой армии граф Гаан, начальник отдела рейхскомиссариата.
— Ботреджран ыйтса уҫӑмлатӑпӑр.
— Мы расспросим Ботреджа.
ача паян тимсĕр
ребенок сегодня какой-то вялый
Ҫапах, сире ӑнланмалларах пултӑр тесен, калавӑма вӗҫӗнчен мар, сахалтан та хуть варринчен тытӑнмалла пуль…
Однако же, чтобы вы меня лучше поняли, начинать нужно, пожалуй, не с конца, а хотя бы с середины…
Юханшыв тӑршшĕ 12,5 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 12,5 км.
Вӑт, ачсем, генерал-тӑк генерал пулнӑ: пӗвӗ акӑ мӗнле, куҫӗсем ӑмӑрткайӑкӑнни пек, сухалӗ икӗ пая уйрӑлса тӑрать, сухал айӗнче — кӑкӑр тулли орден!
Вот был, братцы, генерал так генерал: осанка — во какая, взгляд — орлиный, борода — надвое, а под ней вся грудь в орденах!