alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ассоль пиллӗк тултарчӗ ӗнтӗ; ашшӗн чӗр куҫҫи ҫине улӑхса ларса тӳмеленӗ жилет вӑрттӑнлӑхне уҫас тесе тӑрмашать е матроссен шавлӑ юррисене питех те кулӑшла юрлать; хӗр ачин самантран саманта улшӑнса тӑракан, кӑмӑллӑ сӑн-питне сӑнанӑҫем Лонгрен питӗнче ӑшӑ кулӑ палӑрма пуҫларӗ.
Ассоль было уже пять лет, и отец начинал все мягче и мягче улыбаться, посматривая на ее нервное, доброе личико, когда, сидя у него на коленях, она трудилась над тайной застегнутого жилета или забавно напевала матросские песни — дикие ревостишия.
халӑхра тĕнлĕх чакса пырать
религиозность населения падает
Вӑл хӑй умӗнчи салтак ҫине сӑмсипе пырса тӑрӑннӑ.
Григорьев свалился на идущего за ним.
Кемĕр облаҫĕн чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Кемеровской области
Пурте вырӑнсенчен сиксе тӑчӗҫ.
Все вскакивают с мест.
Вӑл хӑй шикленнине ҫӗнтерсех, пӗкӗрӗлчӗ те шывран пӑшалне туртса кӑларчӗ.
Он пересилил свой страх, собрался с духом и, опустив руку в воду, нашарил ружье.
— Эпӗ каланӑ майлах пулмарӗ-и-ха?
— Не на мое вышло?
Ҫулталӑк хушши кунта пулман хыҫҫӑн, темиҫе эрне каярах вӑл каллех тӑван вырӑна таврӑнчӗ, хӑйне районта епле савӑнса кӗтсе илнине курма питех те кӑмӑллӑ пулчӗ ӑна.
Несколько недель назад он вернулся в родные места после годичной отлучки, и ему приятно было видеть, как радостно встретили его в районе.
Ӑшӑ ҫеҫ те мар-ха, вӗри.
Тепло, да не просто тепло — горячо, жарко.
Ку сӑмахсем сирӗн чуна лӑплантармаҫҫӗ - и вара?
О чем вы думаете, когда читаете эти слова?
Хуралҫӑ ҫав кӗпер ҫинче выртатчӗ, аллисене сарса пӑрахнӑччӗ.
на котором он лежал, вытянув руки.
— Ҫапла, ҫавӑн пекчӗ.
— Да, было такое.
К. В. Иванов ячĕпе хисепленекен Чӑваш патшалӑх академи драма театрĕнче актёр тата режиссёр пулса ĕҫленĕ.
Работал в Чувашском государственном имени К. В. Иванова академическом драматическом театре актёром и режиссёром.
Иоанн ҫырнӑ кӗнекесем христиансене ӗмӗрсем хушши мӗнле хавхалантарса тӑнӑ?
Как вдохновленные Богом книги, которые написал Иоанн, ободряли христиан на протяжении веков?
«Каларӑм-ҫке сире, — терӗ вӑл, — паян ҫанталӑк пӑсӑлать тесе; васкамалла пирӗн, унсӑрӑн вӑл пире Крестовайра хуса та ҫитӗ».
«Я говорил вам, — воскликнул он, — что нынче будет погода; надо торопиться, а то, пожалуй, она застанет нас на Крестовой.
Бастионра феерверкер каласаччӗ мана, эсир ӗнерех килсе ҫитнӗ терӗ.
Мне на бастионе фейерверкер сказывал, что вы прибыли еще вчера.
Юр чӑмӑркки хӑйне ан тивтӗр тесе, вӑл айккинелле пӑрӑнса тӑчӗ.
Он увернулся от снежка и отошел в сторону.
— Хакласа ҫырса пани сана мӗн тума кирлӗ пулчӗ-ха?
— Для чего тебе понадобилось эта рецензия?
Сӗлӗ кӗлти пек тулли те нӑкӑскер, сахалтан та пӗр пилӗк кило чакрӗ пуль ҫав, пӗрехмай хухать те хухать.
До недавней поры была жена статной, крепкой, а сейчас как будто на глазах высыхает.
Тумтирсене типӗтсе тасатмалла, унтан, администраци ан систӗр тесе, ӗҫе вӑхӑтра ҫитмелле пулнӑ.
Нужно было одежду привести в порядок и во-время быть на работе, чтобы не вызвать подозрений у администрации.
шӑл-ҫӑвара чӳхе
прополоскать рот
Пӑшал йывӑҫҫи малтан тӗреклетсе хунӑ ҫӗртех пулнӑ, кӗпҫи ҫӗрте выртнӑ.
Ложа была на том месте, где ее прикрепили, а ствол лежал на земле.
— Мӗн эсӗ, атте, манӑнне ҫаплах тинкене илетӗн?..
— Что ж, батя, на самом-то деле…
«Пачах тепӗр майлӑ мар-ши, ку лейтенант ҫумӗнче Мамочкин ҫухалас ҫук», — тесе шухӑшланӑ ӗнтӗ халь Мамочкин.
«Пожалуй, наоборот, с этим лейтенантом Мамочкину не пропасть», — сознался теперь перед своей совестью Мамочкин.
Вӑл хӑйӗн ротинче пурне те пӗлекен салтаксене юратсах кайман пулнӑ.
Он не любил в своей роте особенно способных.
Аэроклуб, яхтклуб, тинӗс училищи пулӑшать…
Помогут аэроклуб, яхтклуб, мореходное училище…
— Тӗрӗсех, эпир Лиса каятпӑр, — кӑшкӑрать самӑрскер, — анчах пирӗн чӗресем тӑпӑлтатнинчен пӗлейместӗн-ҫке ҫакна!
— Да, мы едем в Лисе, — закричал толстяк, — но ведь по топоту наших копыт этого не узнать.
Типшӗм, вӑтам пӳллӗ Шатров Давыдовӑн темӗн пысӑкӑш кӳлепи ҫумӗнче пӗчӗкҫеҫҫӗ курӑнать.
Сухой, среднего роста Шатров казался совсем небольшим рядом с громоздкой фигурой Давыдова.
Тӑна кӗрсен пӑхатӑп та хайхи, нимӗн те пулман иккен мана, турра шӗкӗр, чӗп-чӗрӗ те тӗрӗс-тӗкелех.
Ну, опомнился — гляжу, ничего мне не сделалось, цел, слава богу.
«Эпир вӗсене хирӗҫ ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр пуҫлӑх кӑларса тӑратӑпӑр» (МИХ.
Езекия, Исаия, Михей и князья Иерусалима показали, что были хорошими пастырями?
Мӗнле малашлӑх кӗтет сире?
Какая будущность ожидает вас?
Ҫакна йӑлтах Макҫӑм та асӑрханине хӗрарӑмсем туйнӑ, анчах ку — старикӗн темӗнле хӑйне май планӗпе ҫыхӑнса тӑнӑ пулмалла, тенӗ вӗсем.
Женщины видели, что Максим тоже замечает все это, но это входит в какие-то планы старика.
Килсе ҫитнӗ пӗрремӗш трамвая кӗтӗм те урам хыҫҫӑн урам хыҫа хӑвартӑм.
Сел на первый попавшийся трамвай и оставил улицу за улицей.
Мӗн тума пултарап-ха эпӗ пӗччен.
Что я могу сделать один?
— Мана пӑхтар-ха!
— Дай мне посмотреть!
Вӑл ӑна ярса илчӗ те тытӑнчӗ ҫӗр чавма, пӗр сӑмах чӗнмесӗр ӗҫлет.
А он схватил и давай копать и ни слова мне не говорит.
Ҫӗнӗ боецсене отряда илмелли ӗлӗкхи йӗрке юрӑхсӑра тухрӗ.
Прежний порядок приёма новых бойцов оказался уже непригоден.
«Мӗн пур халӑхсене пӗлтермешкӗн пӗтӗм тӗнчипех Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ҫак Ырӑ Хыпара сарӗҫ. Пӗтес вӑхӑт ҫавӑн чухне ҫитӗ» (Матфей 24: 14, ҪХ).
«Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец» (Матфея 24: 14).
— Ҫапла, ҫапла… — терӗ старик.
Во время обеденного перерыва в мастерской жестянщиков собрались и другие ученики.
— Унпа танлаштарсан ытти арҫурисем сурӑх пекех йӑваш!
— Все оборотни просто овечки по сравнению с нею!
— Ытла пит час-час килсе ҫӳретӗн… — сӑмах май тенӗ пек персе ячӗ Ильинична, Мишкӑна сывлӑх та сунмасӑр.
— Часто наведываешься… — вскользь бросила Ильинична, не отвечая на Мишкино приветствие.
Кашкӑр аяккалла тапса сикрӗ, вут ҫине пӑхса, вырӑнтан тапранмасӑр тӑчӗ.
Волк отпрыгивает в сторону и замирает, уставившись на огонь.
Хуторта ҫаплах чан сасси чӑнкӑлтатса тӑчӗ, пурт чӳречисем халӗ те вӗттӗн тӑрӑлтатса чӗтреҫҫӗ.
Над хутором шатался набатный гуд, мелко дребезжали оконца хаты.
Путлӗ ҫывӑрасси пулмарӗ.
Так что сон не пошел мне на пользу.
Амӑшӗ чӑнах та макӑрса ячӗ — хурланса, каҫса кайса макӑрчӗ, анчах часах, кӑштах вӑй илсе, куҫне ытла тасах мар каркӑҫпа шӑлчӗ, сайра хутра ӗсӗклесе, кӳренчӗклӗн:— Пӳрте кӗрсем эсӗ, аҫу-аннӳ илесшӗ! Ҫакнашкал пысӑк ӗҫ ҫинчен мӗншӗн кил картинче калаҫмалла-ха пирӗн?! — терӗ.
Мать и на самом деле заплакала — горько, неутешно, но вскоре, справившись со своей слабостью, вытерла глаза не очень чистой завеской, с досадой проговорила, изредка всхлипывая: — Да ступай же ты в хату, родимец тебя забери! Что же мы будем с тобой об таком великом деле на базу гутарить?!
— Егоров ҫаплах хавхалантарчӗ пире, — терӗ малалла боцман.
— А Егоров все ободрял нас, — продолжал боцман.
ачана ытлашши астарса пӑснӑ
ребенка испортили излишним баловством
Тырӑ, ҫӗрулми, ҫу, ҫӗр ӑшне чавса пытарнӑ, шӑнтса лартнӑ, ҫиелтен юр тултарнӑ, вӑл запассем патне халь ниепле те ҫитме май пулман.
Хлеб, картошка, сало, бочонок меда, — все было закопано в землю далеко от избы, заморожено, завалено снегом, добраться до этих запасов было невозможно.
Корнелия Тома ашкӑнчӑк ачасен хӑрушла шӑпи — вӗсем усал-тискер этеме е ҫапкаланчӑка тухма пултарасси пирки — чылайччен ӑнлантарчӗ, ятлама чарӑнчӗ те пӗтӗмлетрӗ:
Корнелия долго пророчила Тому страшную судьбу проказников: сделаться преступником или бродягой — и, окончив выговор, сказала:
Базаров картузне ҫамки ҫине антарарах лартрӗ:
Базаров надвинул картуз себе на лоб.
Кунта та пурӑнма пулать-вӗт.
И здесь жить можно.
— Санӑн каясчӗ, Валя, э?
— Ты бы уехала, Валя, а?
Унран: тӑван ҫӗршывна мӗншӗн юрататӑн-ха эсӗ, тесе ыйтас пулсан, вӑл — кӑштах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн: — салтак хӑйӗн ҫӗршывне мӗнле юратмалла, ҫавӑн пек юрататӑп, тесе тавӑрса каланӑ пулӗччӗ.
Он — несколько подумав, — наверное бы, ответил, что любит родину, как должен любить солдат.
Вӗсене хирӗҫ Пӑрлӑ океанӑн пысӑк та йывӑр хумӗсем шавласа пынӑ.
Тяжелые волны Ледовитого океана гулко катились навстречу.
яшка тӑварсӑртарах пулнӑ
суп недосолен
кĕрĕке полусукнапа турт
обтянуть шубу полусукном
Сӗтел хушшине ларнӑ чух кукамӑш те, мӑнукӗ те хӗрес тавраш хывмарӗҫ.
Садясь за стол, ни бабушка, ни внучка не перекрестились.
Часах Ҫурҫӗр Ҫӗрӗ курӑнса кайнӑ.
Вскоре показалась Северная Земля.
Чи малтанах, унти пулӑҫсем вӑлта ҫиппи тумалли чи кирлӗ япала — лаша хӗлӗхӗ тупмалли тӗп вырӑна ҫухатнӑ.
Прежде всего их рыболовы лишались основного источника добычи конского волоса для лесок.
Каҫ пулнӑ чух вӗсем Донец хыҫӗнчи хире ҫитрӗҫ.
Вечер застал их в поле за Донцом.
Пӗрне-пӗри савса юратаҫҫӗ пулсан, мӗн хирӗҫмелли пур, мӑшӑрланччӑрах.
Уж если они любят друг друга, пусть и поженятся.
Василий юптарса каланине хирӗҫ юптарсах ответлерӗ.
Василий ответил прибауткою на прибаутку:
Эпир Полесье вӑрманӗсем хушшипе хӗвеланӑҫӗ еннелле темиҫе переход турӑмӑр та, ҫӗрле, кӑнтӑралла, Ровно облаҫӗ еннелле пӑрӑнса, Пинск-Лунинец чугун ҫулӗ хӗррине ҫывӑхартӑмӑр.
После нескольких переходов лесными дорогами Полесья в западном направлении соединение, повернув на юг, в Ровенскую область, подошло ночью к железной дороге Пинск — Лунинец.
Пурте унпа килӗшрӗҫ.
Все с этим согласились.
— Пичче, итле-ха, эпӗ сире акӑ мӗн каласшӑн, — пӑшӑлтатрӗ Гаврик койка ҫине ларса.
— Дядя, слухайте, что я вам скажу, — зашептал Гаврик, подсаживаясь к нему на койку.
14. Езекия элчӗсен аллинчи ҫырӑва илсе вуланӑ та Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кайнӑ, Езекия ҫырӑва Ҫӳлхуҫа умне уҫса хунӑ.
14. И взял Езекия письмо из руки послов, и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицем Господним,
1941 ҫулта Мехикора ирттернӗ конгреса килнисен шучӗ 1 000 ҫын таранах пулнӑ.
В 1941 году на теократическом конгрессе в Мехико присутствовало около 1 000 человек.
Ҫавӑнпа куҫ тӗлне пулмаҫҫӗ.
Поэтому на глаза не попадаются.
— Турра, тӗне, аннене асӑнса тем те пӗр каласа тултарма ӑна эпӗ те пултаратӑп, ачсем.
— Залупить в бога, в веру, в мать — это и я могу, хлопцы.
Анчах манӑн чӗррӗн ҫитмелле, ҫитетӗп те!
Но я должен дойти живым, и я дойду!
Кирек мӗнле пулӑшӑва та йышӑнма вӗренмелле
Нужно учиться принимать любую помощь
Маурьясен империйӗн пуҫлӑхӗ.
Расширение границ империи Мауриев
— Кӗнекесем питӗ нумай, куҫ алчӑраса каять, хӑшне илмеллине тӳрех пӗлмелле те мар…
— Да вот книг много, глаза разбегаются, а сразу не разберешься.
Эппин, ҫухалтӑрах пулать-и ҫар пурлӑхӗ?
Значит, нехай пропадет войсковое имущество?
хапха кӑриклетсе уҫӑлчĕ
ворота со скрипом отворились
— Ҫимесен эсир чирлеме пултаратӑр, — терӗ салтак хӑвӑрттӑн.
— Вы заболеете, если не будете есть, — поспешно сказал солдат.
Кунпа кӑна вӗҫленмест пулӗ-ха тетӗп.
Думаю, это ещё не конец.
— Эх, эсӗ те ҫав!
– Эх ты!
— Чун ыратать ман! — килленсех кӑшкӑрса каланӑ Фома.
— Душа у меня болит! — азартно воскликнул Фома.
Ҫапла вӗсем пӗр вунӑ ҫухрӑма яхӑн кайрӗҫ.
Таким образом проехали они около десяти верст.
Ҫурҫӗр Америкӑри шкулсенчен пӗринче вӗреннин ырӑ йӗрӗ те палӑрать вӗсенче.
И чувствовалось также, что на них наложило свою печать некоторое воспитание, полученное ими в одной из многочисленных школ Северной Америки.
Карчӑк хӑйӗн ҫамрӑк вӑхӑтне аса илчӗ, вӗсем те Тимофей Ильичпа ашшӗ-амӑшӗ умӗнче тӑнӑ, ҫавӑнпа унӑн пӳрте чупса кӗрсе турӑш илсе тухса, каччӑпа хӗре ҫав турӑшпа пиллес килнӗ, — анчах вӑл иккӗленсе тӑчӗ, — те турӑшне кунта илсе тухмалла, те хӑйсене пӳрте илсе кӗмелле…
Старушка вспомнила свою молодость, увидела и себя и Тимофея Ильича — вот так же когда-то стояли они перед родителями — и ей хотелось побежать в хату, вынести икону и благословить жениха и невесту, только она не знала, — вынести ли сюда икону, или увести молодых в хату…
Покатной ҫыннисем вырӑнтан та хускалмарӗҫ.
Покатнинцы не пошевельнулись.
— Ҫак вырӑнтан тӳрех хӗвелтухӑҫнелле кай, вара эсӗ ҫӳлӗ тӗме курӑн, ҫав ҫӳлӗ тӗме ҫинче пысӑк хура чул курӑн.
— Иди отсюда прямо на восток и ты увидишь высокий курган и на нем большой черный камень.
Пӗтӗмӗшпех ман хулпуҫҫисем ҫинче ҫак ухмахла кивӗ пуҫ ларнӑран!
Из-за того только, что на плечах у меня вот эта старая проклятая башка!
— Пурне те йӗркипе каласа парас-и? —
— Рассказать всё по порядку? —
— О-о, мӑнуксем паттӑр!
— Ого, внуки, брат, герои!
— Ятласа ан юл, Прокофьевна, — терӗ Филипп аллине тӑсса.
— Ну, не поминай лихом, Прокофьевна, — сказал Филипп, протягивая руку.
Пӗлтӗрхи раштав уйӑхӗнче Улатӑрти Промышленность урамӗнчи стоянкӑран КамАЗ ҫухалнӑ.
В декабре прошлого года со стоянки на улице Промышленной Алатыря исчез КамАЗ.
Ҫичӗ ҫул каярах юлташӗсемпе тӑванӗсем Андрее мӗншӗн юратни ҫинчен ыйтсан, вӑл ӑнлантарса пама пултараймарӗ.
Когда семь лет назад подруги и родные расспрашивали ее, за что она полюбила Андрея, она не могла объяснить.
— Хӑй пулмалла, — пӑшӑлтатрӗ Базаров Аркадие, унтан сӑмсине нӑшлаттарчӗ те: — е тухса вӗҫес мар-и? — тесе хушса хучӗ.
«Должно быть, сам, –шепнул Базаров Аркадию и, сморщив нос, прибавил: — Аль удрать?»
Ҫивӗч ҫекӗллӗ йывӑҫ татӑкӗ нерпӑран кӑшт аяккарах ӳкрӗ.
Колотушка с острыми крючками упала чуть дальше нерпы.
Чĕрĕ организӑмĕсене кĕрекен пĕртен пĕр платина ушканĕнчи металл.
Рутений получают как «отходы» при аффинировании платины и платиновых металлов.
Ун вырӑнне вӑл пухури тӑвансем телейлӗ пулччӑр тет тата Иеговӑна юратни вӗсене Турӑшӑн мӗн тума пултарнине пурне те тума хавхалантарасса шанса тӑрать (Матф.
Напротив, он хочет, чтобы они получали радость от служения Богу. Он уверен, что любовь братьев и сестер к Иегове побуждает их делать для Него все возможное.
Валя урӑхран чечек сӗнсе памарӗ — укҫи ҫукчӗ пулас унӑн, — анчах пӗррехинче вӑл ҫапла шурӑ йӗкехӳре илсе килчӗ те, Кира, хӑранипе, сӗтел ҫине хӑпарса кӑшкӑрса ярсан, питӗ тарӑхрӗ.
Больше Валя не дарил цветов — очевидно, у него не было денег, — но зато однажды принёс белую крысу и очень огорчился, когда Кира заорала и вскочила на стол.
Пурте ун пек пулнӑ пулсан, пурӑнма пулатчӗ.
Можно было бы жить, если б все были такие.
Анчах хӑшӗсем пирӗншӗн геройсем пек курӑннине пӗлме кансӗр те мар, Пестов гимназисчӗсем!
Но легко угадать, кто были наши герои. Пестовские!
Эсӗ хӑвах итле: юрату… мӗнле вӑйлӑ, мӗнле хӑватлӑ сӑмах!
Ты послушай сам: любовь… какое сильное, горячее слово!
иртнĕ хĕлле
1) прошлая зима 2) прошлой зимой, (в) прошлую зиму
Вӑл вунӑ хута яхӑн сывласа илчӗ, ҫакна май кӑкӑрӗ ҫинчи Библийӗ хӑпара-хӑпара анчӗ унтан вӑл шӑпланчӗ — вилсе кайрӗ.
Он вздохнул раз десять, и библия у него на груди поднималась, когда он вдыхал воздух, и опять опускалась, когда выдыхал, а потом он затих — умер.
2003 ҫулхи авӑнӑн 10-мĕшĕнче ҫавӑнти Брогдейл ялĕнче ҫĕршыври чи шӑрӑх температурӑна (38,5°С) палӑртса юлнӑ.
10 августа 2003 года в деревушке Брогдейл была зафиксирована самая высокая температура в стране (38,5°С).
Ҫапах та IV евĕр ҫырнине 1390 ҫулхи «Forme of Cury» алҫырӑвĕсенче курма пулать.
Однако запись «IV» можно встретить уже в документах манускрипта «Forme of Cury», датируемых 1390 годом.
Ачасене — асра юлмалли хаваслӑ ҫу кунӗсем, ашшӗ-амӑшне ҫӗршыв гражданинӗсене ӳстерме вӑй-хал сунатӑп!
Желаю детям незабываемого веселого лета, а родителям – сил и мудрости для воспитания достойных граждан страны!
Раҫҫейре шалта ҫунтаракан двигательпе кусакан пӗрремӗш автобуса Санкт-Петербургра 1903 ҫулта "Фрезе" фирмӑн хапрӑкĕнче хатĕрлесе кӑларнӑ.
В России первый автобус с двигателем внутреннего сгорания был построен в Санкт-Петербурге в 1903 году на фабрике фирмы «Фрезе».
Ҫӳлелле хӑпарӑпӑр!
К подъему!
Стариксен турра ӗненес кӑмӑлне кӳрентересрен сыхланса, асӑрханса калаҫса ларчӗ Давыдов.
Давыдов говорил долго и осторожно, стараясь не обидеть религиозных чувств стариков.
Аэродром ҫинче тӑватӑ бензин вагонне сирпӗнтернӗ, станцинче нимӗҫсем ҫӑнӑх пӑсма хатӗрлесе хунӑ наркӑмӑшлӑ шӗвек тултарнӑ тӑватӑ пичкене салатнӑ.
На аэродроме было взорвано четыре вагона с бочками бензина, а на станции уничтожены четыре бочки отравляющей жидкости, приготовленной немцами для порчи муки.
Валет ҫӗвӗклӗрех пӳрнипеле юна-юна калаҫать, хӑй ҫине йӳлен уртса янӑ пиншакне хулпуҫҫийӗсемпе майлаштарса тӳрлетет.
Валет грозил рубцеватым пальцем и плечами поправлял накинутый внапашку пиджак.
Николай Юрьевич сехет еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, унтан, ытла нумай ларса каймарӑмӑр-ши тенӗн, ман ҫине йӑпӑрт куҫ ывӑтса илчӗ те малалла каларӗ:
Николай Юрьевич оглянулся на часы, затем перевел взгляд на меня, как бы спрашивая, не слишком ли мы засиделись, и продолжал:
Йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ Бреслау парӑнмасть те парӑнмасть.
Окруженный Бреслау не сдавался.
Гарем вӑл, ман шутпа, пансион евӗрлӗ.
Гарем — это что-нибудь вроде пансиона, по-моему.
7. Патшанӑн кунӗсем ҫумне тата кунсем хушсам,унӑн ӗмӗрне сыпӑкран сыпӑка тӑсса пырсам,8. вӑл ӗмӗрех Турӑ умӗнче патшара лартӑр;ырӑлӑхупа чӑнлӑхна ӑна сыхласа тӑма хуш.
7. Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род, 8. да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
— Марья, Хавронья Ивановнӑна кунта чӗн-ха!
— Марья, позови-ка сюда Хавронью Ивановну!
Иртерех-ха, юлташсем.
Рано, товарищи.
Анатолий Петрович та хӑй пурӑннӑ чух Ҫурҫӗрти пурнӑҫпа интересленетчӗ, ҫавӑнпа унӑн Арктика ҫинчен ҫырнӑ повеҫсемпе романсем сахал марччӗ.
Анатолий Петрович интересовался Севером, и у него было немало книг об Арктике — романов и повестей.
Ҫӳлтен шуралнӑ уйӑх пӑхать; хӗвел ӑна нимӗн хӗрхенмесӗр шуртса янӑ.
С неба глядела побледневшая луна: солнце беспощадно ее обесцветило.
Пӗрре рассада ҫумӗнче калаҫнӑ вӑхӑтра хӗрачасем вӑрлӑх хутаҫҫинче мӗн пуррине пӑхса илме шут тытрӗҫ.
Пачка с морковкой.
— Тухсан пӗлӗпӗр-ха, — терӗ Ольга Паланчук шӑппӑн.
— Как выйдем, узнаем, — сказала шепотом Ольга Паланчук.
Унччен те пулман — шухӑ ача-пӑча, ахӑлтатса кула-кула, чӑл-пар тарса саланнӑ.
и с хохотом разбегавшихся, когда тот обертывался.
Экипажа ывӑнтармасӑр кунне темиҫешер сехет ӗҫлесен те, карапа тасатса тирпейлеме май пур.
Достаточно было нескольких часов ежедневной работы, чтобы, не переутомляя экипажа, привести судно в надлежащий вид.
Раҫҫей 2000-мĕш ҫулсенче
2000-е годы в России
Ҫакӑн хыҫҫӑн Агафоклея Кузьминишна та часах вилсе кайнӑ.
Агафоклея Кузьминишна скоро после этого тоже умерла.
Хаклӑ ентешӗмӗрсем!
Дорогие соотечественники!
Халӗ манпа пӗрле час-часах Евсеич пырать.
Теперь Евсеич нередко сопровождает меня.
Коля ҫакна ӑнланнӑ: вӗсем генерала тав тутарас мар тесе пӑрӑнса юлнӑ.
Коля понимал, что они не хотели напрашиваться на благодарность генерала.
Эпир ҫав ниме тӑман япалапа аппаланмастпӑр, теҫҫӗ.
— «А мы, — говорят, — этой ерундой не занимаемся.
Вара шӑнкӑртатнӑ саса таҫта инҫетре илтӗнсе кайрӗ.
И слыхал, как зазвонило. Только далеко.
Манӑн утрав ҫинче Бразилиринчен сивӗ мар, тен, шӑрӑхрах та пулӗ, мӗншӗн тесен ку вырӑн экватора ҫывӑх.
На моем острове было ничуть не прохладнее, даже, пожалуй, жарче, так как он ближе к экватору.
Район лаптӑкĕ 1 682 км2.
Площадь района — 1682 км².
— Кам ку? — ыйхӑ витӗр ыйтрӑм эпӗ.
— Кто это? — сквозь сон спросил я.
Битва при Леньяно (La battaglia di Legnano) — 1849.
Битва при Леньяно (La battaglia di Legnano) — 1849; в 4 актах.
Старик кӑмӑлсӑр пулнӑ пек ачасен еннелле пуҫне сулчӗ.
— Старик недовольно кивнул на ребят.
— Памасӑр, паратӑп! — терӗ мучи.
Дедушка сказал:— А як же! — это значит: «А как же!»
Ачасене мухтанӑ.
Нахваливал ребят.
Ытах та вӑл пӗр вырӑнтах тӑнӑ пулсан, лачака пулӗччӗ…
А кабы она стояла, то было бы болото…
Обер-ефрейтор Марийка ҫинчен куҫне илмерӗ.
Обер-ефрейтор почти не отрывал взгляда от Марийки.
Ҫын выртнӑ-выртнӑ, шухӑшланӑ-шухӑшланӑ, унтан тӑнӑ та кайнӑ!
Лежал-лежал человек, думал-думал, да встал и — пошёл!
Ҫыран хӗрринчен пӗр пилӗк чалӑшра шыва путнӑ хураман армак-чармак турачӗсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Саженях в пяти от берега виднелись из воды раскоряченные ветви затонувшего вяза.
Урай та йӑлтӑртатать, анчах ун пекех мар.
Пол тоже блестит, только немного меньше.
Маша хӑйне хӑй шанмасӑртарах, пирӗн сылтӑмарах пӑрӑнмалла пулать, терӗ.
Маша неуверенно говорила, что им нужно идти правей.
Шырасан, пӗрле шырас.
Искать, так вместе.
Юратнӑ ҫын ҫакна асӑрхаса ҫемҫелӗ.
В выходные не исключено получение приятных новостей.
Ку тӗнчере хӑш - пӗр анлӑ сарӑлнӑ шухӑшсене илсе парӑр.
Приведите пример идей, распространенных в этом мире.
Вӗсем ӑна мачта валли хатӗрлеҫҫӗ.
Оно предназначено для мачты.
Юлашкинчен Ваня хӑйӗн монологне каласа пӗтерчӗ те:
Наконец Ваня кончил свой монолог и прошептал:
— Инсаров, Дмитрий Никанорович.
— Инсаров, Дмитрий Никанорович.
Лю Сю Чанъане хупӑрлать.
Лю Сю осаждает Чанъань.
Сывлӑмпа нӳрленнӗ чечексене вӑя чӗрки ҫинчен силлесе пӑрахрӗ.
И стряхивая с колен влажные от росы ромашки.
Рави тутанкаласа пӑхрӗ — пӑтӑ пылак та тутлӑ иккен.
Попробовал Рави — каша сладкая и вкусная.
Киле тавӑрӑннӑ май, вӑрман улпучӗн ҫурчӗ тӗлне ҫитсен, хуллентерех ута пуҫларӗ.
И, возвращаясь обратно, около знакомой усадьбы лесничего замедлил шаг.
общественность ҫине таянса ĕҫле
работать, опираясь на общественность
5. Давид [вӑрттӑн] тухса кайнӑ та Саул тапӑрӑн ларса тухнӑ вырӑна ҫитнӗ, вӑл Саул ӑҫта ҫывӑрнине те, Авенир — Нир ывӑлӗ, Саул ҫарпуҫӗ — ӑҫта ҫывӑрнине те курнӑ.
5. И встал Давид [тайно] и пошел к месту, на котором Саул расположился станом, и увидел Давид место, где спал Саул и Авенир, сын Ниров, военачальник его.
Витӗр курӑнакан — ахӑртнех, пластмассӑран тунӑ — труба тӑрӑх тӑмран ирӗлтерсе тунӑ шӗвек хӑпарать.
По прозрачной — наверное, пластмассовой — трубе подавался глинистый раствор.
Хулара пурӑнакансем январьти пӗр сивӗ кун Саша Чекалина ҫӗре чикрӗҫ.
…В морозный январский день жители города хоронили Сашу Чекалина.
Эпӗ икерчӗ чӑмлатӑп.
Я жевал оладьи.
Халӗ вӑл хӑйӗнпе хӑй ҫеҫ.
Теперь был он всецело предоставлен себе.
— Эсир чӗрре ан кӗрӗр-ха, — хыттӑн каларӗ Настенька.
— А вы не петушитесь, — строго сказала Настенька.
Губернатор ӑна: «Эпир сана тахҫанах шыратпӑр. Халӗ ӗнтӗ пирӗн судран хӑтӑлаймастӑн», — тенӗ пулать.
Губернатор будто бы сказал: «Давно тебя ищем, со-ци-ал-де-мо-крат. Теперь нашего суда не минуешь».
Ҫӗнӗ хушусем кирлӗ пулнӑ чухне Турӑ Израиль халӑхне Моисей саккунне панӑ, каярахпа вара христиансен пухӑвне «Христос саккунне» панӑ.
Когда израильтяне нуждались в новом руководстве, им был дан Моисеев закон.
Пухура ҫамрӑккисен хӑйсен йывӑрлӑхсем пулма пултараҫҫӗ, сӑмахран, вӗсен «ҫамрӑк кӑмӑл хыҫҫӑн каяссипе» кӗрешме тивет (2 Тим.
У юных членов собрания могут быть свои трудности, например им приходится бороться с «желаниями, свойственными юности».
Вара старик, ҫӑрхалакан лаша пек, тӗмсем хушшинчен вӗттӗн йӑпӑртатса утса тухрӗ.
И старик иноходью засеменил из левады.
Мерӑсем йышӑнма тата пролива ҫитсенех Мерзляковпа пӗрле пирӗн пата пыма сӑмах пачӗ.
Обещал принять меры и приехать к нам вместе с Мерзляковым, сразу же, как только доберется до пролива.
Санӑн тытса чармалла пулнӑ, ӑнлантӑн-и?
Ты должен был удержать, понимаешь?
Германирен килнӗ ачасене илме кайма эпир Софья Михайловнӑна ӳкӗтлерӗмӗр, мӗншӗн тесен вӑл нимӗҫле самаях аван калаҫатчӗ.
За ребятами из Германии мы просили поехать Софью Михайловну, которая недурно говорила по-немецки.
Вӑл малашне комсомол райкомӗн представителӗ хӑйӗн сӑмахӗнче асӑннӑ Павлик Морозов пек паттӑр та тӳрӗ кӑмӑллӑ пулӗ…
Он станет таким же прямым и мужественным, как Павлик Морозов, имя которого назвал представитель из райкома комсомола…
Вӑл, тата темиҫе кунтан, ҫак выҫлӑх утравӗ ҫинче ҫаплах ларас пулсан, ҫав кукӑр сӑмсаллӑ кайӑка шӑлӗпе питӗ киленсе ҫыртасси ҫинчен ӗмӗтленме пуҫларӗ.
Он думал, что через несколько дней, если придется сидеть на этом голодном острове, он уже будет мечтать о том, с каким невероятным наслаждением вонзил бы зубы в еще теплое тело крючконосой птицы…
Люрл тӗттӗм пӳртӗнчен тухнӑ та хӑй умӗнче виҫӗ пӑшаллӑ сунарҫӑ тӑнине курнӑ, виҫҫӗшӗн те йытӑсем пулнӑ.
Люрл вышел из своей темницы и увидел трех вооруженных удэхейцев с собаками.
Ҫак пысӑк яваплӑха пурнӑҫласа тӑма пулӑшмашкӑн тата ҫемьене мӗн кирлипе тивӗҫтермешкӗн Иегова Библие ӑнланма пулӑшас тесе кӗнекесем, журналсем, видеофильсем тата аудиоҫырусем туллин парса тӑрать.
Чтобы помочь вам справляться с этой серьезной обязанностью и учитывать потребности вашей семьи, Иегова в изобилии дает полезную духовную пищу — книги, журналы, видеофильмы и аудиозаписи.
— Убытки, убытки мӗн чухлӗ, Ефимыч!
— Убытки-то, убытки-то какие, Ефимыч!
Мӗн тӑвас килнине тума пултарайманни мӗн иккенне эпӗ пӗлетӗп.
Я знаю, каково это, когда очень хочешь что - то сделать, но не можешь.
Ашшӗ-амӑшӗнчен, тӑван-пӗтенрен, ҫуралнӑ тавралӑхран уйӑрасшӑн.
Намереваясь купить их души.
Юрать, юрать, тетӗп, хӑвӑр савса килӗштерсе пурӑнсан хӑть супрук, хӑть тупрук тейӗр.
Только не постыдитесь.
— Мӗнле салататӑр?
— А как распространите?