alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Шишкин чӗрӗп пачах сывӑ пулни тата вӑл ӗнтӗркесе кайни ҫинчен пӗлтерчӗ, мӗншӗн тесен чӗрӗпсем хӗлле яланах ӗнтӗркесе выртаҫҫӗ, апла пулсан, ку чӗрӗп те ӗнтӗркеме, ҫывӑрма тытӑннӑ ӗнтӗ.
Но Шишкин сказал, что еж совсем не больной, а находится в оцепенении, так как ежи обычно погружаются на зиму в спячку, и вот этот еж, значит, тоже уже погружался в спячку.
Ҫул ҫинче йӑмӑкӗпе тӗл пулсан вӗсен иккӗшӗн те пӗр-пӗрне (указательный) пӳрнепе хырӑмран тӗртеҫҫӗ те «дуй-передуй» тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Причём всякий раз, когда Эмиль встречался с сестрёнкой Идой, они должны были одновременно ткнуть друг друга в живот указательным пальцем и громко крикнуть «дуй-передуй».
Ҫилӗллӗ сасӑсем ҫӗкленсе кайрӗҫ:
Поднялись возбужденные голоса:
4. Вӑл ҫӗр ҫинчех юлнӑ пулсассӑн, священник та пулман пулӗччӗ, кунта ахаль те священниксем пур — вӗсем саккун тӑрӑх парне кӳрсе тӑраҫҫӗ; 5. вӗсем ӗҫлесе тӑракан вырӑн — тӳперин ӗмӗлки пек, унти евӗрлӗ ҫеҫ, Моисей кӗлӗ чатӑрӗ тума тытӑнас умӗн ӑна ҫапла каланӑ пулнӑ: «асту, эсӗ пурне те хӑвна ту ҫинче кӑтартнӑ ӗлке евӗрлӗ ту» тенӗ.
4. Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары, 5. которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: смотри, сказано, сделай все по образу, показанному тебе на горе.
Кун валли анкета тултармалла.
Для этого нужно заполнить анкету.
Ҫӳлерех пӑхса тухнӑ Библири тӗслӗхсене илес пулсан, Турӑ ҫав ҫынсене хӗрхенни вырӑнлӑ пулнӑ.
В записанных в Библии случаях, которые мы обсудили ранее, сострадание Бога было вполне оправданным.
Халӑх пухӑнакан вырӑнта пулма ан тӑрӑшӑр.
Лучше откажитесь от посещения кафе и ресторанов.
Ӗне таҫтан аякран, нимӗҫсем ҫаратса тустарнӑ ялтан килнӗ пулмалла.
Очевидно, корова пришла откуда-то издалека, из разорённой гитлеровцами деревни.
«Апла эпӗ сана вӗрентетӗп», — тет.
«Так я, говорит, тебя научу», — говорит.
Ашшӗ те, аллине хаҫат илсе, вӗсемпе юнашар ларать.
Рядом подсаживался отец со своей газетой.
«Тӗрӗс мар, — терӗм эпӗ, — эпӗ вунпиллӗкре анчах».
«Неправда, — сказал я, — мне только пятнадцать».
Эсӗ айӑпа кӗтӗн, пӗлетӗн-и?
За тобой есть вина, знаешь?
— Сире те ырӑ каҫ пултӑр!
— Спокойной вам ночи!
Ермак тутарсем патне пӗр тӑлмача мӗншӗн апла пухӑнса тӑнине пӗлме янӑ.
Послали они переводчика к татарам узнать, что за люди.
Раҫҫейре вĕлернĕ журналистсем
Журналисты, убитые в Москве
— Анне-е-е!..
Но как это сделать, как оторвать мать от ребенка, бойца — от боевого знамени?
1928 ҫулта пĕрремĕш «Хочу быть лётчицей» фильмра Тоня-пионерка рольне сӑнарланӑ.
В году дебютировала в кино, сыграв пионерку Тоню в фильме «Хочу быть лётчицей».
— Ачасем, ан тавлашӑр!
— Дети, не ссорьтесь!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000026783
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000026783
1118—1121 — император пулма лартнӑ Антипапа Григорий VIII (1137 тлн. вилнĕ) (Морис Бурден).
1118—1121 — Антипапа Григорий VIII (ум.ок.1137), назначенный императором (Морис Бурден).
Хайхискер сарӑ аттипе чӗриклеттерсе суркӑчланӑ ҫыру тӑсса пачӗ.
Он, скрипя рыжими сапогами, подал запечатанное письмо.
▪ Эсир Сатанана кӗрешсе ҫӗнтерме пултаратӑр!
▪ Вы можете победить в борьбе с Сатаной!
— Тӗрӗс мар; атте мана ниме юрӑхсӑрскер тесе каласан, эпӗ ӑна пӗр вӑхӑт кураймасӑр ҫӳрени тата вилӗм сунни ҫинчен ху умӑнта йышӑннине астӑватӑн пуль: эсӗ те манашкалах…
— Неправда; ведь я тебе признавался, что, когда папа меня назвал дрянью, я несколько времени ненавидел его и желал его смерти; так же и ты…
Турткаланать-ха тата…
Ерепениться еще…
Бен Джойс кайнӑранпа пилӗк кун иртсе те кайрӗ.
Прошло уже пять дней со времени отъезда Бена Джойса.
Кары-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кары-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ, чиперленнӗ, чылай ҫамрӑкланнӑ.
Она загорела, поправилась, помолодела.
Алексей ҫав самантрах ӑшчикӗ темле шӑнса кайнине туйрӗ.
Алексей почувствовал, как сразу похолодело у него внутри.
Халь гварди капитана командир патне ӑсатса яр.
А ну, проводи-ка гвардии капитана к комиссару.
Вӑл ку вак-тӗвекрен ҫӳлерех тӑрать.
Он выше всего этого.
15. Павела ӑсатма кайнисем ӑна Афинӑнах ҫитернӗ, унтан вӗсем каялла кайнӑ.
15. Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, отправились.
11. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 12. кала пӑлханакан халӑха: ҫакӑ мӗне пӗлтернине пӗлместӗр-им?
11. И было ко мне слово Господне: 12. скажи мятежному дому: разве не знаете, что это значит?
Хӑй юлчӗ, пӗччен виҫӗ ҫынна хирӗҫ; пожарнӑй картишӗ пӗр вунӑ утӑмраччӗ, салтаксем пулӑшу чӗнсе илме пултаратчӗҫ, вара Ситанова хӗнесе тӑкатчӗҫ, анчах, ун телейне пула, пожарнӑйсем хӑраса картишнелле тарса кӗчӗҫ.
А сам остался, один против троих; пожарный двор был в десятке шагов, солдаты могли позвать помощь и Ситанова избили бы, но, на его счастье, пожарные, испугавшись, убежали во двор.
44 — мĕнпур Фраки Рим провинцийĕ пулса тӑрать.
Фракия окончательно обращена в провинцию Рима.
Ҫавӑншӑн эпӗ коммунист.
На то я и коммунист.
— Ӑҫта упаленен?
— Куда лезешь?
— Эпӗр ӑна выльӑх валли тӑватпӑр.
Но и сами с удовольствием едим.
Ҫуллахи ир хӗвел тухса сарӑлсан, вӑрманти уҫланкӑра курӑксем ҫинче шӑрҫа пек япаласем йӑлтӑртатса, курӑнса выртаҫҫӗ.
Когда в солнечное утро летом пойдешь в лес, то на полях, в траве видны алмазы.
Якуба ӗнтӗ ӑшӑк ҫӗре ҫитрӗ те пичкине тытса тӑрать.
Якуба уже на отмели, придерживает бочку.
Вӑл васкасах лаши кайнӑ варалла утрӗ.
Торопливо направился в лог, куда ушел конь.
Маргарита чӑлана кӗрсе сигнализацие сӳнтерчӗ.
Маргарита зашла в чулан и отключила сигнализацию.
Зениткӑсем пӗр чарӑнмасӑр печӗҫ, сарӑ ҫулӑмсем, хӑшӗ ҫӳлерехре, хӑшӗ аяларахра курӑнчӗҫ.
Зенитки били безостановочно, и желтые вспышки мигали на разной высоте.
Республика кунӗ — Чӑваш Енре пурӑнакансемшӗн пысӑк уяв.
День Республики - для жителей Чувашии большой праздник.
Освиу патша ыйтнипе пухӑннӑ.
Созван по просьбе короля Освиу.
Вун пилӗк Чебурашка ҫавӑрса тытнӑскер, вӑл ытла та кулӑшла курӑнать.
Он выглядел очень забавно с пятнадцатью Чебурашками в руках.
Нимпе сирсе яма ҫук ыйхӑ йӗкӗт куҫне хупма пуҫларӗ; ывӑнса ҫитнӗ шӑмшака ҫав тери канлӗ пек, халь-халь ним пӗлми пулса тӗлӗрес килмелле; пуҫ усӑнать…
Непреодолимый сон быстро стал смыкать ему зеницы; усталые члены готовы бьши забыться и онеметь; голова клонилась…
Хӑйраса пӑхатӑн-и?
Хочешь попробовать?
Алексей, ҫапӑҫури задание Зина вӑрҫӑра мӗнле пурнӑҫланине хӑйӗн куҫӗ умне кӑларса тӑратма тӑрӑшса, шалалла утрӗ.
Он медленно побрел дальше, пытаясь представить ее себе в боевой обстановке, выполняющей боевое задание.
— Ӑҫта каятӑр вара эсир, шӑпӑрлансем?
— Куда ж вы, скаженные, едете?
— Эп шутламастӑп, — эп каятӑп! — терӗ те Алексей хуллен, унӑн цыганла куҫӗсем йӑлтӑрах ҫутӑлса илчӗҫ.
— Я не думаю: я пойду! — тихо сказал Алексей, и его цыганские глаза сверкнули упрямым вызовом.
Ҫемьеллисене романтика кӗтет.
Супружеские пары переживут наиболее романтические дни.
Шӑллӑм мана: «Сан ҫине чӗрне хури чухлӗ те кӳренместӗп», — тесе каласса шаннӑччӗ.
И я ждал: «Но я ни капельки не сержусь на тебя», — скажет младший брат.
Тул ҫутӑласпа Ҫеменпе Анфиса, кимӗпе шыв урлӑ каҫса кайса, хӗвел тухиччен ку енне темиҫе ҫыхӑ ҫапӑ каҫарма ӗлкӗрнӗ.
Семен и Анфиса с рассветом переезжали Кубань на лодке и до восхода солнца успевали перевезти на свой берег не одну вязанку хвороста.
— Ҫунтарса яраҫҫӗ те, вара эпир, вӑрманти тискер кайӑксем пекех, тӑрса юлатпӑр.
— А выжгут, очутимся в лесу, как звери.
— Анчах та пӗлсе тӑр, кун пирки эпӗ хам ыйтмастӑп.
— Только имей в виду, я тебя об этом не прошу.
2012, февралӗн 20 — 26
20 – 26 февраля 2012
Беседка тавра аван ӳснӗ, — хушса хучӗ вӑл, — мӗншӗн тесен акаципе сирень — ырӑ ачасем, вӗсене пӑхма та кирлӗ мар.
Вон беседка принялась хорошо, — прибавил он, — потому что акация да сирень — ребята добрые, ухода не требуют.
Ҫул Калмыки, Дагестана, Чечня, Ингушети, Адыгей, Карачай-Черкеси, Ставрополь Ен, Краснодар Ен, Кабарда-Балкари, Ҫурҫĕр Осети, Ростов облаҫĕн территорипе пырать.
Дорога проходит по территориям следующих субъектов РФ: Республики Калмыкия, Республики Дагестан, Чеченской республики, Республики Ингушетия, Республики Адыгея, Карачаево-Черкесской республики, Ставропольского края, Краснодарского края, Кабардино-Балкарской республики, Республики Северная Осетия — Алания, Ростовской и Волгоградской областям.
Нагульнов сасси чӗтренсе илчӗ, унтан лӑпкӑнрах калама пуҫларӗ.
Голос Нагульнова дрогнул и стал тише:
Майӑн юлашки кунӗсенче, сывлӑхӗ пӑртак самайлансан, Сергей сасартӑках ни эмел, ни ҫыхни-тунине, ни апата йышӑнми пулчӗ.
В последние дни мая, после некоторого улучшения здоровья, Сергей вдруг отказался от лекарств, перевязок, пищи.
Ксени, ҫӑмӑллӑн сывласа ярса, Иннокентий еннелле ҫаврӑнчӗ.
Она облегченно вздохнула и обернулась.
Тӗрӗссипе каласан, ҫак хыпар ӑна кӳрентернинчен ытларах — савӑнтарнӑ; ҫапах та, вӑл хӑйӗн хӗрӗ ҫине хаяррӑн тапӑннӑ, ӑна вӑрҫса тӑкнӑ, аслашшӗсен йӑлипе ӑна ҫивӗтӗнчен тытса сӗтӗрнӗ, чӑлана питӗрсе лартнӑ, пӗр сӑмахпа — ашшӗн кӳренӳллӗ юратӑвӗ мӗн тума хушнӑ — пурне те тунӑ.
Сказать по правде, новость эта больше обрадовала его, нежели опечалила; тем не менее он с свирепостью напал па дочь, разбранил ее, оттаскал по обычаю праотцев за косу, запер в чулан, словом, сделал все, что требовала оскорбленная любовь родителя.
Пӑшал персен, ӑна мӗн ытла та хытӑ тӗлӗнтернине тинех чухласа илтӗм: эпӗ пӑшала мӗнле авӑрланине вӑл пӗрре те курман, ҫавӑнпа та вӑл ҫав тимӗр патак ӑшӗнче темӗнле асамлӑ вӑй пур тесе шухӑшлать пулмалла, ун шучӗпе ҫав вӑй ҫынна, тискер кайӑка, вӗҫен кайӑка тата ытти чӗрчунсене те, вӗсем инҫетре-и, ҫывӑхра-и — пурпӗрех, — вӗлерме пултарать.
Тут только я догадался, что особенно поражало его, когда я стрелял из ружья: он до сих пор еще ни разу не видел, как я заряжаю ружье, и, вероятно, думал, что в этой железной палке сидит какая-то злая волшебная сила, приносящая смерть на любом расстоянии человеку, зверю, птице, вообще всякому живому существу, где бы оно ни находилось, вблизи или вдали.
Кӑмӑлу пур-тӑк — эсӗ яра пар, эпӗ килӗшместӗп акӑ.
Хочешь — ступай сам, а я не согласный.
Шкултан хуса кӑларнӑ Кораблев та ман пата пырса ӳкӗнме тытӑнӗ, манран каҫару ыйтӗ.
И Кораблев, которого выгонят из школы, придет ко мне жаловаться и умолять, чтобы я простил его.
— Илтнӗ сан ҫинчен.
— Слыхал о тебе.
Унтан вӑл «лассона» кӗпи айне пытарса чикрӗ те, вара эпир аялалла, юханшыв еннелле, ҫил пек вӗҫтере патӑмӑр.
Потом мы помчались с холма вниз, к реке.
Чулӗсем чи йывӑр гладиатортан — Эномайран та йывӑртарах пулчӗҫ.
Камни были тяжелее самого тяжелого гладиатора — Эномая.
— Урӑхла ӗҫ пирки пӑшӑрханаҫҫӗ, — терӗ куларах Дульник.
— Их смущает новое амплуа, — сказал Дульник.
Гаркуша Фёдор Иванович
Гаркуша, Фёдор Иванович
Вӑл ӑна: «Хам куҫӑмпа хам куртӑм», — терӗ.
«Сам, своими глазами видел», — добавил.
— Рима хӳтӗлекен турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп, кунта пӑчӑхса вилме те пулать! — терӗ Кассий.
— Клянусь богами, защитниками Рима, здесь можно задохнуться и умереть! — сказал Кассий.
Виктор Мари Гюго (Victor Marie Hugo), — паллӑ француз ҫыравҫи.
Дом-музей Виктора Гюго в Париже.
Виле горбушӑна аҫисем хупӑрласа илнине куртӑм.
Я видел, как самцы окружили мертвую горбушу.
Амӑшӗ унӑн ырӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑмччӗ».
Мать ее была добродушной женщиной».
Березкин тумланчӗ, пӑшалне ҫакрӗ.
Березкин оделся, взял охотничье ружье.
— Ваше благороди темелле-и сана е урӑхларах-и, — итле эс: чим, тӑхта чышкупа хӑмсарма!
— Слухай, ты, ваше благородие или как там тебя: погоди, не намахивайся!
Ҫав ҫӗре шӑпа ярса валеҫтересси пӗччен те иккӗн тумалли ӗҫ мар ӗнтӗ, ял халӑхӗпе килӗшсе тумалла ӑна, — терӗ Йӑкӑнат.
Ведь дело-то не один-два человека должны решать, а всем миром, деревней всей, тогда и толк будет!
Кӗҫӗр пӑрулатех пулӗ.
Должно, ночью будет.
— Чӗмсӗрлӗхӗре те, тирӗре те — кирлех тӗк! — мӗкӗрсех ячӗ Бурль.
— Молчание и шкуру, если хотите! — заорал Бурль.
Пӗтӗмпех начарланса кайнӑ ватӑ лаши йӑлт кӑпӑкланса кайнӑскер хытса ларнӑ пекех тӑратчӗ, ҫавӑ пурте пӗрле тӳсме те ҫук пит кулмаллаччӗ.
Лошадь, старая разбитая кляча, вся в мыле, стояла как вкопанная, а всё вместе было невыносимо смешно.
— Ҫапла, — терӗ ӑна Вильсон.
— Да, — ответил Вильсон.
Мӗн тери пысӑк, хӑрушӑ чӗрчун пулмалла ӗнтӗ уншӑн йытӑ!
Каким громадным чудовищем должна была ему казаться собака!
Тӳррипе каласан, икӗ эрне хушши тарӑхмалла пулчӗ пирӗн Ҫӗнӗ Ҫӗр ҫинче.
В общем, это были две тяжёлые недели на Новой Земле.
— Мӗн тӑватпӑр-ха эпир? — чарӑнса тӑрса ыйтрӗ Ольга.
— Что же мы делаем? — остановившись, спросила она.
Григорий ӑна хӑна ҫуртӗнче кӗтсе илчӗ.
Григорий ожидал его на постоялом дворе.
Чебанов, намӑса пула, юпа пек хытнӑ та ним чӗнмесӗр тӑрать.
Чебанов прямо-таки онемел от стыда.
Хам валли мар, пуриншӗн те ӑнӑҫу пултӑр тесе ыйтатӑп…
Не для себя прошу, а для общего успеха…
Улма йывӑҫ пахчинчи Улмуҫҫи ҫеҫ пахча варринче тӑлӑххӑн ларса юлчӗ.
Только Яблонька осталась одна-одинёшенька.
Вӑл хӑйӗн темле сассипе хӑйӑлтатса илчӗ те шӑпланчӗ, унтан пӗр ҫӑвар чей сыпрӗ.
Он издал свой звук, помолчал и отпил еще глоток чаю.
Нимӗн курмасӑрах переҫҫӗ, мӗншӗн тесен «Могучий» ҫинче пӑс хуранӗ пӑсӑлнӑ пулмалла та, вӑл пӑс кӑларса ларать.
Огонь велся вслепую, так как котел на «Могучем», по всей вероятности поврежденный, пускал пары.
Халь манӑн вӗсем патне май килнӗ таран ҫывӑха шуса пымалла, кукӑр та ҫыхланчӑк тӗмен ҫӑра ҫулҫисен хушшине пытанса ларса вӗсене итлемелле.
Мой долг велит мне подкрасться к ним как можно ближе и спрятаться в густой листве кривого, узловатого кустарника.
Килекен ҫын пӗр кошевой патне ҫеҫ пырать.
Пришедший являлся только к кошевому.
— Кушак ҫури илсе килнӗшӗн аллӑра чуптума ирӗк парсамӑр, — терӗ гусар, кулкаласа, вара вӗр-ҫӗнӗ мундир тӑвӑрлакан тулли кӗлеткипе малалла туртӑнчӗ.
— За котенка — ручку, — проговорил гусар, осклабясь и передернув всем своим могучим телом, туго затянутым в новый мундир.
Ҫук, ку питех те тӗлӗнмелле япала: вӑл ӑна урипе тапса илчӗ!
Нет, это невероятно: он ударил его ногой!
Пуҫсӑр ҫыншӑн кашкӑрсем пуррипе ҫукки пурӗпӗрех пек туйӑнать, хӑйӗн хулпуҫҫийӗсем тӗлӗнче ҫӳлте ярӑнса ҫӳрекен пысӑк хура кайӑк ушкӑнне те вӑл ҫавӑн пекех пӑхать.
Всадник относится к ним безразлично, так же точно, как и к стае больших черных птиц, кружащих над его плечами.
Лопухов мӗн тумаллине пӗлмерӗ, — тахҫантанпах кун пеккине курманччӗ-ха вӑл.
С давнего времени это был первый случай, когда Лопухов не знал, что ему делать.
Иккӗмӗш ачи ҫеҫ вӗсен ывӑл пулнӑ, ыттисем пурте хӗрсемччӗ-ха, виҫӗм ҫул ҫурални тепре ывӑл пулнӑ терӗҫ.
Разрешилась жена в гостях, в какой-то деревне, там и окрестили младенца.
Сайра та вӑрӑммӑн, ҫын пытарнӑ чухнехи пек янрать сывлӑшра хулӑн, илемлӗ чан сасси, вӑл, темӗнле, чӗрене хурлантарать.
Редко и погребально дрожал в воздухе низкий бас великопостного колокола, вселяя в сердце дух праздности и уныния.
Мана мӗскер: кӑмӑлу ҫук-тӑк кирлӗ мар… — пӑрахса утнӑ леҫник унтан уттине хӑвӑртлатса, тӗмсем хушшине кӗрсе кайса усал сывлӑш пек ҫухалнӑ.
Мне што: не хошь — не надо… — и пошел, все убыстряя шаг, от нее по лесной просеке, а потом свернул в кусты и пропал, сгинув там, как сатана.
Темиҫе ҫын шыва ӳкрӗҫ.
Несколько человек упали в воду.
— Ӑҫта кайса кӗме пултарнӑ-ха вӗсем? — ҫак шухӑш канӑҫ памарӗ хӗре.
— Куда же они могли подеваться? — эта мысль не давала покоя девушке.
— Индири вице-король лорд Сомерсет патне кӗмелли ҫырусем те пур ман, тата Географиллӗ обществӑран парса янӑ ӗҫсем те пур, вӗсене мӗнле пулсан та пурӑнӑҫа кӗртес пулать.
— у меня есть рекомендательные письма к вице-королю Индии лорду Сомерсету и поручение от Географического общества, которое необходимо выполнить.
Ун ӑшне кӗлте яраҫҫӗ, унта вара хытӑ ҫапнипе тӗшӗ веҫ тухса ӳкет.
В неё кидают хлеб, и его там так колотит, в этой молотилке, что из него все зёрнышки выпадают.
Калама ҫук хитре, пӗтӗм Черкесӗпе те ун пеккине шыраса тупас ҫук.
Там такая красавица, что во всей Черкесии такой не сыскать.
Вӑл та пусӑрӑнчӑк кӑмӑллӑрах.
Настроение подавленное.
— Паллах, хатӗр! — хушса хучӗ Геркулес.
— Конечно, готовы! — добавил Геркулес.
Курак ҫӗр ҫумне лӑпчӑнчӗ те, шӑвӑнса тухас тесе, казаксене хирӗҫ хӑюллӑн шурӗ.
Грач припал к земле и пополз навстречу казачьей облаве — на прорыв.
— Борис, пӑх-ха! — терӗ.
— Борис, смотри-ка!
Колмогоров Андрей Николаевич
Боднар Александр Николаевич
Адвокат манран пилӗкҫӗр манит илчӗ, эпӗ вара судлашма пӑрахрӑм.
Адвокат содрал с меня пятьсот динаров, я и забросил тяжбу.
— Ура ҫине тӑма ан ман!
— Встать не забудь!
Ҫӗре эсир ахаль илеймӗр; памастпӑр: ку ик хут иккӗ пиллӗк мар, тӑваттӑ пулнӑ пекех паллӑ.
Земли бесплатно вы не получите: это так же верно, как то, что два и два четыре, а не пять.
Чуна сӑмахсемпе уҫса пама май ҫук кӑмӑл-туйӑм тыткӑнлать.
Душу захватывает необъяснимое словами чувство.
Кун ҫинчен ӗнерхи хаҫатсем пӗлтерчӗҫ.
Об этом мы прочли вчера в газетах.
Авторитарлӑ мелсемпе ертсе пырса Зогу, хӑй сирпӗтсе антарнӑ Фан Ноли пекех, Албание модернизацилесшӗн пулнӑ.
Придерживаясь авторитарных позиций, Зогу, как и свергнутый им Фан Ноли, хотел осуществить модернизацию Албании.
Мӗн калӑр-ха ӗнтӗ эсир? — ыйтнӑ Борк, хӑвалӑх ҫынни ҫине ҫивӗччӗн пӑхса.
Что вы скажете? — спросил Борк, глядя на лозищанина острым взглядом.
Анчах чул ҫывхарсах килет… ун патнеллех пырать…
Но скала приближалась… наступала…
Пӗр ушкӑн казак Иван Алексеевич патне кӗшӗлтетсе пычӗ:
Группа казаков подошла к Ивану Алексеевичу, потребовала:
Йӗмне те сутатӑп.
И портки продам.
— Сан аҫуна вӗлерчӗҫ терӗн-и? — тесе сасартӑк манран ыйтрӗ.
— Так отца-то у тебя убили? — неожиданно спросил он.
Тата вӗсен частьне яла илсе килме мӗн тери вӑхӑт кирлӗ?
И сколько времени нужно их части, чтобы добраться до деревни?
Эпӗ хам ҫине хам тарӑхма тытӑнтӑм, мӗншӗн тесен манӑн арифметикӑпа иккӗ паллӑ, ҫапах та пурне те лайӑх вӗренетӗп тесе каларӑм.
Меня начала мучить совесть, потому что у меня по арифметике была двойка, а я всем говорил, что учусь хорошо.
Курать — ҫил арманӗ ҫунаттисене майӗпен ҫавӑрса ларать.
Смотрит - ветреная мельница медленно крутит крылья.
Обломов вӑранса кайрӗ: ун умӗнче, тӗлӗкре мар, куҫ кӗретех чӑн-чӑн Штольц тӑрать-мӗн.
Обломов очнулся: перед ним наяву, не в галлюцинации, стоял настоящий, действительный Штольц.
Эпӗ ҫырана тухсанах вут хуратӑп, эсӗ паруссене майлаштарса вут ҫути курӑнасса кӗтсе тӑр.
Как суши достигну, жди огня да ставь паруса, что остались.
15. Парне сӗтелӗ хӑй — тӑватӑ чике ҫӳллӗш; парне сӗтелӗнчен ҫӳлелле тӑватӑ мӑйрака кӑнтарӑнса тӑрать.
15. Самый жертвенник вышиною в четыре локтя; и из жертвенника поднимаются вверх четыре рога.
19. Ҫийӗнче пур арӑмсене, ача ӗмӗртекеннисене ҫав кунсенче епле хӗн пулӗ!
19. Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
Бини, хӑйӗн ҫырӑвӗнче мана киле таврӑннӑ чухне ҫула май Пиза хулине кӗрсе, паян кунта килме хушрӗ.
Тогда Бини написал мне, чтобы я проехала через Пизу по пути домой и пришла сюда сегодня.
— Хурлама ҫук, — янӑраса кайнӑ ачаш кӗмӗл сасӑ.
— Недурен, — раздался ласковый, серебристый голос.
Пӗрремӗш пещерӑран хӗсӗк коридор пӳлӗме илсе кӗрет.
Из первой пещеры узкий коридор вел в следующую комнату.
— Юрамасть ҫав… иртерех-ха… — ответлерӗ Тимофеев, Павел Николаевич пичӗ ҫине пӑхас мар тесе.
— Нельзя… рано еще… — отрывисто отвечает тот, стараясь не смотреть в лицо Павлу Николаевичу.
— Мӗншӗн хӑрарӑр эсир?
— Отчего вы испугались?
Ҫав легионерсем сирӗнпе, чурасемпе, пурлӑхсӑр ҫынсемпе ҫав тери хаяррӑн кӗрешӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем сире хӑйсен пурнӑҫне ҫӗмӗрекенсен вырӑнне хураҫҫӗ.
Ведь эти легионеры будут с величайшим ожесточением биться с вами — рабами, лишенными всякого имущества и несущими им разорение.
Ҫак илемлӗхсем ҫине пӗр сехет хушши пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн, эпир хамӑр грота тавӑрӑнас тесе хӑйӑрлӑ ҫыран хӗррипе каялла утрӑмӑр.
Целый час провели мы, наслаждаясь развернувшейся перед нами картиной, потом мы пошли обратно в грот по песчаному берегу.
Ҫак вӑхӑтра Александровскра хӑранипе хыпӑнсах ӳкнӗ.
Тем временем в Александровске поднялась паника.
23: 38). Юлашкинчен вара Иегова Израиль халӑхне сирсе янӑ та тин кӑна йӗркеленсе кайнӑ христиансен пухӑвне пиллеме пуҫланӑ (Ап. ӗҫ.
В итоге Иегова отверг Израиль и стал благословлять новообразованное христианское собрание.
— Эсир пӗлетӗр-и, юлташсем, — терӗ вӑл, калаҫнӑ чух хӑйӗн пӗчӗк те вӑйлӑ аллинчи сӳнтернӗ шӑрпӑк вӗҫӗпе сӗтел ҫине сарнӑ хут салфетка ҫине тӗрлӗрен шестернесен, кронштейнсен, передачӑсен ӳкерчӗкӗсене тӗрлерӗ, — эсир пӗлетӗр-и, тӳррипе калама та намӑс, анчах ҫапах та манӑн ача чухнехи ӗмӗтсенчен пӗри, пысӑкраххи, ют патшалӑхра пулса курасси пулнӑ.
— Вы знаете, товарищи, — говорил он, и при этом его маленькая, сильная, ловкая рука обгорелым концом спички чертила на бумажной салфетке профили и фасы каких-то шестерён, кронштейнов, передач, — вы знаете, стыдно признаться, по самой жгучей мечтой моего детства было побывать за границей.
Санӑн яту пире яланах кӗрешӗве чӗнӗ…»
Твое имя всегда будет призывать нас к борьбе…»
Ырланӑ комментари ҫук.
Одобренных комментариев нет.
Утрав тавра ҫаврӑнса, вӗсем Миссури юппипе тӑвалла васкарӗҫ, хутран-ситрен туппинчен пере-пере хӑварчӗҫ.
Они обогнули остров и пошли под парами вверх по миссурийскому рукаву, изредка стреляя из пушки.
Шӑп ҫав ҫын итлесе тӑракан хурлӑхлӑ сасӑсем пек юхрӗҫ унӑн сӑмахӗсем.
Как раз, как те печальные звуки, которые слушал этот человек.
Ыттисемпе калаҫнӑ чухне айтӑр малашне те «ылтӑн правилӑна» тытса тӑрар.
Будем же и дальше следовать «золотому правилу» в служении.
Кашни ирех Мишка Сытнӑй пасара кайса, унта кӑнтӑрлачченех ҫынсем хушшинче тӗрткелешсе ҫӳренӗ.
Каждый день по утрам Мишка ходил на Сытный рынок и до половины дня толкался среди людей.
— Разведчиксем пурне те пӗлеҫҫӗ!
— Разведчики все знают!
Эсӗ кунта ӗҫсе ларатӑн!
Ты тут выпиваешь в свое удовольствие!
Библире ҫапла каланӑ: «Аскӑн ӗҫ тӑвакан хӑй ӳтне сиен туса ҫылӑха кӗрет» (1 Кор.
Заболевания, передающиеся половым путем, становятся причиной страданий и смерти.
Тата таҫтан пӗлӗтйен кушак ҫуйи макӑйни илтӗнет.
А высоко в небе кто-то плачет жалобно, будто котенок мяукает.
Акӑ манӑн адрес.
Вот мой адрес.
Паян Галя дежурнӑй пулать.
Сегодня дежурить будет Галя.
Пултаратӑн-и? — Пултаратӑп!
«Можешь?» — Могу!
Бай Юй-шань хыҫҫӑн вӑл та пухӑва уттарчӗ.
Когда Бай Юй-шань ушел, она отправилась на собрание.
Упа мана ҫаплах ямасть.
Медведь не отпускал меня.
Вӑл никама та пӳрнепе тивес ҫук, тен, пуҫран пӳрнескепе шаккаса илӗ, — вӑл нимех те мар-ха!
Да она никогда и не дерется, стукнет по голове наперстком, вот и все, — подумаешь, важность какая!
Аслати авӑтнӑ пек, кӗмсӗртетни ҫиле хупласа хучӗ.
Заглушая его, обрушился грохот, похожий на гром.
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 40 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 40 км по правому берегу реки Луза.
Оля ҫывӑхри ҫуртсен чӳречисенчи тӗрлӗ чечексем хушшинчен хӑйсем ҫине ҫынсем интересленсе пӑхнине Алексее асӑрхаттаричченех ҫапла тӑнӑ вӗсем.
Они долго стояли так, пока Оля не показала на окна ближайших домиков, за стеклами которых среди гераней, елочек белели любопытствующие лица.
— Кай, аҫуна каласа пар.
— Иди отцу расскажи.
Цветаев кӑшт турткаланса илчӗ.
Цветаев нетерпеливо шевельнулся:
Анчах, апла пулсан та, халӗ ӗнтӗ Джемма ҫав йывӑрлӑха ҫӗнӗрен туяссишӗн хӑйӗн пурнӑҫне панӑ пулӗччӗ.
И, однако, она отдала бы теперь половину своей жизни, чтобы снова почувствовать это бремя.
Кенгуру утравӗ 36° широта ҫинче вырнаҫнӑ, 36° тата 38° широтасен хушшинче ҫӗрсем пулсан, вӗсене ҫитсе курмасӑр Гленарван пӗрне те хӑварасшӑн мар.
Остров Кенгуру был расположен под 36° широты, а Гленарван не хотел оставить необследованным ни одного клочка земли между 36° и 38° широты.
Защитниксемпе судьясем законсене хӑйсене мӗнле пӗлнӗ пек ӑнлантарма, комментари тума ирӗк панӑ, анчах ҫав законсене ҫырнӑ ҫӗре вӗсем хӑйсем хутшӑнаҫҫӗ-и?
Принимают ли участие эти адвокаты, а равно и судьи, в составлении тех законов, толкование и комментирование которых предоставлено на их усмотрение?
Ҫав хӑрушлӑхсем мӗн иккенне тата пирӗн ҫӳлти Аттемӗр вӗсенчен мӗнле асӑрхаттарнине пирӗн пӗлмелле.
Нам нужно знать, что это за опасности и как наш небесный Отец предостерегает нас от них.
Сирпӗтекен ҫӗнӗ япала пуррине пӗлсен ҫар специалисчӗсем вӑл тар вырӑнӗнче мӗнле ҫуннине тӗрӗслесе пӑхма шутланӑ.
Узнав про новое взрывчатое вещество, военные специалисты решили посмотреть, как оно будет вести себя на месте пороха.
Чылай профессионал ҫакӑн хыҫҫӑн Полина Гагарина шоура чи вӑйлӑ юрӑҫ тенĕ.
Многие профессионалы впоследствии признавали Гагарину самой сильной певицей из всех победителей шоу.
— Местечкӑран эпӗ, — темӗнле, пӑвнӑ пек, вӑрах сасӑпа ответлерӗ старик.
— А из местечка я, — каким-то придушенным, глухим голосом ответил старик.