alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллах, Дикӑн нимле шанчӑк та ҫук.
Разумеется, у Дика не было никакой надежды.
Галилей уйӑхӗсенчен иккӗшӗ Меркурирен пысӑкрах; пӗри пирӗн Уйӑхран пысӑкрах, тепри пирӗн Уйӑхран кӑшт пӗчӗкрех.
Две из Галилеевых лун (так их стали называть) больше Меркурия, одна больше нашей Луны и одна чуть поменьше нашей Луны.
Петя, хӗрсе, аллисемпе сулса сиккелесе пынипе, пӗр лавка умӗнче хура мӑйрака тултарнӑ корзинкӑна ӳпӗнтерсе янӑ.
Петя так размахался руками и так распрыгался, что опрокинул у какой-то лавочки корзину с рожками.
Кунта ҫара-уран, тӗрлӗ тумтирпе чӑпарланса тӑракан ҫамрӑксем.
Тут была босая, пестро одетая молодежь.
Ҫак вӑрҫӑн фрончӗсенче кӑна эпӗ хама тата хамӑн юлташсене чӑннипех хаклама вӗрентӗм.
И только на фронтах этой войны я узнал настоящую цену себе и своим товарищам.
Браданус патӗнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн ҫирӗм икӗ кун иртсен, Краспа Помпей, ҫав восстание путарнӑ чапа кашни хӑй ҫине илес тесе, ҫакна пула консула лекес тесе, пӗр-пӗринпе кӗвӗҫсе, пӗр-пӗрне кураймасӑр, ҫарӗсемпе Рим патне ҫывхарнӑ.
Двадцать два дня спустя после Браданской битвы, Красс и Помпей, горя взаимной ненавистью и завистью, приближались с армиями к Риму, приписывая каждый себе честь подавления восстания и требуя консульства.
Ҫылӑха кӗнӗ ҫынсем чунтан ӳкӗннӗ чухне Иегова вӗсене «савӑнмалли вӑхӑт» парать, урӑхла каласан, вӗсене таса совесть илме пулӑшать.
Когда грешники искренне раскаиваются, для них приходят от Иеговы «времена возрождения».
Ҫирӗн пурте йӗркеллӗ-и?
У вас все в порядке?
8. Моисей ҫав самантрах ҫӗре ӳксе [Турра] пуҫҫапнӑ та 9. каланӑ: эй Патшамӑр, эпӗ Санӑн куҫу умӗнче ырӑлӑх тупрӑм пулсассӑн, Патшамӑр пирӗн хушшӑмӑрта пытӑрччӗ, мӗншӗн тесессӗн ку чурӑс халӑх; пирӗн йӗркесӗр ӗҫсене, пирӗн ҫылӑхсене каҫар, пире Хӑвӑн еткерӳ ту, тенӗ.
8. Моисей тотчас пал на землю и поклонился [Богу] 9. и сказал: если я приобрел благоволение в очах Твоих, Владыка, то да пойдет Владыка посреди нас; ибо народ сей жестоковыен; прости беззакония наши и грехи наши и сделай нас наследием Твоим.
Хӑйӗн ботинкинчен касса илсе, Костя аттине саплӑк лартса пачӗ.
Разрезал свои бутсы и поставил заплатки на Костины сапоги.
— Синкрайт килсе кайрӗ, — аса илтертӗм май килнӗ таран кӑмӑллӑн.
— Синкрайт был, — заметил я, как мог, миролюбиво.
Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗ:
Уполномоченный орган исполнительной власти Чувашской Республики:
Миша хӑвӑрт кӑна пушмакне тӑхӑнчӗ, ҫӳҫне шӑлкаласа якаткаларӗ те сӗтел патне пычӗ.
Мишка быстро надел ботинки, наскоро пригладил свои вихры и направился к столу.
«Эй, шанчӑклӑ тусӑм, хура урхамах!
«Ты постой, погоди, душа верный конь!
Тахҫанхи пӗлӗшсене те сӑнӑр.
Возможно, хорошо знакомый сосед или одноклассник и есть тот самый суженый.
аялтан пуҫласа ҫӳле ҫитиччен
снизу доверху
«Тёмный дворецкий») — Яна Тобосо ҫырнӑ манга.
Манга написана и проиллюстрирована Яной Тобосо.
Камӑн ку тулӑ, тесе ыйтатпӑр председательтен, «Пирӗн», — тет.
Спрашиваем у председателя колхоза, чья пшеница, «Наша», — отвечает.
— Мӗн чухлӗ приказ паратӑн — ним усси те ҫук.
—  Сколько приказов отдаешь —  никакого толку нет.
Кӑтартнӑ вӑхӑта цирк пулмалла сарай патне халӑх пуҫтарӑнма пуҫланӑ.
В назначенное время к сараю, где должно было происходить представление, начала собираться публика.
Глебов суранне ҫыхнӑ хушӑрах вӑл ҫӳҫӗсене алӑ тӳрчӗпе каялла шӑла-шӑла ярать.
Она, бинтуя Глебова, то и дело закидывала волосы назад тыльной стороной ладони.
Дж. Кеннанӑн Перспективлӑ вырӑс тӗпчевӗсем институтӑн Вудро Вильсон Центрӗн (1982—1983) пуҫлӑхӗ.
Директор Института перспективных русских исследований Дж. Кеннана Центра Вудро Вильсона (1982—1983).
Эсӗ хӑвӑн пурнӑҫна Иегова Турра халалларӑн тата шыва кӗнӗ христианин пулса тӑтӑн пулсан, унпа хутшӑнма май пурри мӗн тери чаплӑ пулнине пӗлетӗн.
Если ты уже посвятил свою жизнь Иегове Богу и стал крещеным христианином, ты знаешь, как замечательно иметь с ним близкие отношения.
Маттур, судья! — кӑшкӑрса ячӗҫ пурте пӗр харӑс.
Молодец, судья! — закричали все в один голос.
Власьевна хӗрӳленнӗ.
Власьевна загорячилась.
Федосья хӑйӗн Ваҫҫи пирки макӑрса ирттерсе ярӗ.
Федосия оплачет Васю.
Полли мӑнаккӑшӗ аллисемпе пуҫне тыта-тыта макӑрса ячӗ.
Тетя Полли плакала, ломая руки.
Плагина Ӗҫлеттересси
Активировать плагин
— Юрла-юрла улах тӑватӑр?
— Поете, значит, веселитесь?
— Эпӗ ҫӳрекелетӗп-ха кӑштах, халӗ тем парсан та ҫывӑраяс ҫук ӗнтӗ…
— А я пойду шататься, — я ни за что теперь не засну…
Салтаксем васкамасӑр, ним пулман пек йӗри-тавра пӑхкаласа пынӑ.
Конвойные шли не спеша, равнодушно поглядывая вокруг.
Кузя пӗр самантрах хавасланса кайрӗ.
Кузя сразу повеселел:
Часах вӗсем Тейлорпа иккӗш ҫӗнӗ йӗкесем туса та хунӑ.
Там он с помощью Тейлора быстро сделал новые оси.
Пиратсем хунӑ вут халӗ шӑпах ман ҫурӑм хыҫӗнче курӑнать.
Костер горел теперь как раз у меня за спиной.
3. Ҫакӑншӑн, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, акӑ Эпӗ — сана хирӗҫ, Тир! тинӗс хӑйӗн хумӗсене ҫӗкленӗ евӗр, сан ҫине тӗрлӗ-тӗрлӗ халӑха ҫӗклӗп.
3. за то, так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, Тир, и подниму на тебя многие народы, как море поднимает волны свои.
Япӑх!» шухӑшларӗ вӑл, юлашкинчен:
Скверно! — решил он наконец.
«Урбино Венери» — итал кайри Ренессанс аслӑ ӳнерҫи Тициан (14881490 ҫҫ. патне - 1576), 1538ҫ. ӑсталанӑ чи паллӑ сӑрӑ ӳнер хайлавĕсенчен пӗри.
В 1508—1510 гг. появилась «Спящая Венера» Джорджоне, в создании которой по мнению историков искусства принимал участие ученик Джорджоне Тициан.
— Ман вырӑн ҫук!
— Нет у меня работы.
Офицер флангра тӑнӑ, хӗҫне сулла-сулла, сӑмахсене пӑтӑртаттарса, темскер ҫилӗллӗн те тискеррӗн кӑшкӑрнӑ.
Офицер стоял на фланге и, взмахивая шашкой, что-то кричал, отрывисто, гневно, дико.
Унта унӑн ашшĕпе амӑшĕ, Бендыт Срулевич Шаргей тата Фридриха Айзиковна Розенфельд (тепре качча кайсан — Екатерина Кирилловна Даценко, 1917 вил.), Ковен кĕпернин Тельша уесĕнчи Кретинга вырӑнĕнчен куҫса килнĕ.
Игнатий Бендитович (Бенедиктович) Шаргей (1873—1910) был уроженцем Бердичева, куда его родители, Бендыт Срулевич Шаргей (?—1874) и Фридриха Айзиковна Розенфельд (после смены имени и вступления во второй брак — Екатерина Кирилловна Даценко, 1853—1917), переехали из местечка Кретинген Тельшевского уезда Ковенской губернии.
Кайсан кайнӑ ӗнтӗ вӑл тетӗшӗ патне…
Конечно же, она у дяди…
Ҫамрӑксене ҫарпа патриот воспитанийӗ парас ӗҫ тытӑмӗнче кадет юхӑмӗ паллӑ вырӑн йышӑнса тӑрать.
Особое место в системе военно-патриотического воспитания молодежи занимает кадетское движение.
Каҫ пуличчен чылай малтан пӗтӗм ӑпӑр-тапӑра кимӗ ҫине майласа хураҫҫӗ.
Задолго до вечера все пожитки уложены в лодку.
Ара эпӗ… туррӑмҫӑм…
Да я… бож-же мой…
Аялта калаҫӑпӑр.
Мы потолкуем внизу.
Вӗсен, чӑнах та, пурин валли те вырӑн пулнӑ, этемлӗхшӗн ҫеҫ пулман.
У них действительно было место всему, кроме человечности.
алӑ ҫап
ударить по рукам, сговориться
1. Саул килӗпе Давид килӗ хушшинчи хирӗҫӳ вӑраха тӑсӑлнӑ.
1. И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым.
Карме пилӗк пин доллар пачӗ ҫакна валли.
Паарме дал пять тысяч баксов на это.
— Эсир малтан каланӑ шухӑшсене вӗреннӗ ҫынсем пурте сума сӑваҫҫӗ-ха.
— Все образованные люди сочувствуют тем идеям, которые вы высказали вначале.
Ҫитес чухне вӑрат эсӗ мана.
Подъезжать будем, толкни.
Ревматизм, полиартрит.
Ревматизм, полиартрит.
Хам кам пулнине, мӗншӗн килнине каламарӑм эпӗ ӑна.
Не сказала я ей, кто я и зачем.
Ку пирӗн малашне телейлӗ пурнӑҫ пуласса пӗлтерет.
предвестница радости.
Пулӑсемпе пӗрлесире, тен,аквариумаямалла-тӑр?
В аквариум, что ли, сажать вас?
(«Ицкӑпа Давыдка», «Гений», «Вариант» т. ыт. те.)
(«Ицка и Давыдка», «Гений», «Вариант» и др.)
Ҫаксем пурте сӑваплӑ ӗҫе тумалли чаплӑ майсем!
Это поистине замечательные виды служения!
Гашеткӑсем ҫине пусатӑп — тупӑсем пеме тытӑнчӗҫ.
Нажимаю на гашетки — пушки заработали.
Тус-тӑван килсех ҫӳрет, пулӑшать, — чунне уҫрӗ ЧР Пуҫлӑхӗн стипендиачӗ.
"Родственники, друзья постоянно навещают, помогают ", - поделился стипендиат главы Чувашской Республики.
1741 — Беринг Витус Ионассен, тинĕс ҫулҫӳревҫи, вырӑс флочĕн офицерĕ.
1741 — Витус Беринг (р. 1681), русский мореплаватель датского происхождения, в честь которого назван Берингов пролив.
Нортенгер аббатлӑхĕ () (1818), вилнĕ хыҫҫӑн пичетленĕ
Нортенгерское аббатство (1818), опубликован посмертно
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ 124000 км2.
Длина около 1500 км, площадь водосборного бассейна — 124 тысяч км².
Пуҫа вара ҫӑмран йӑваланӑ хура шӗлепке тӑхӑнатчӗҫ.
А на голову надевали черную шерстяную шляпу.
— Ҫук, ун пирки мар.
— Нет, не то.
Хӑшӗсем вӗсене кӑткӑс формулӑсемпе аптратса ӳкернӗ, теприсем нимӗнле пӗлӳ те паман, тӗрлӗ историсем каласа кӑтартса вӑхӑта ирттернӗ.
Одни засыпали их сложными формулами, другие рассказывали разные истории, не давая ничего по существу.
Выселка хӗрарӑмӗсем краҫҫын патне пысӑк черете тӑчӗҫ вара.
В Выселках женщины выстроились в длинную очередь за керосином.
Ирхи апат умӗн старик каллех хулана кайса килчӗ, анчах Тома тупайман вӑл; халӗ акӑ Салли аппапа иккӗшӗ те сӗтел хушшинче шухӑша кайса чӗнмесӗр лараҫҫӗ, иккӗшӗ те хуйхӑллӑ, чашӑкӗсенчи кофе те сивӗннӗ.
Перед завтраком старик опять ездил в город, но так и не разыскал Тома; и оба они сидели за столом задумавшись и молчали, вид у них был грустный, они ничего не ели, и кофе остывал у них в чашках.
Кӗмӗл тенкӗ сасартӑках шалпар шӑлаварӑн хутламӗсем ӑшне пытаннӑ.
Серебряная монета моментально исчезла в складках широких сборчатых шаровар.
Арӑмӗ ӑна акӑ мӗн каласа панӑ: нумай пулмасть кунта тӑватӑ карчӑк килсе кайнӑ, вӗсем ҫине тӑрсах офицер господинсем патне кӗртме ыйтнӑ.
Из рассказа жены он узнал, что недавно приходили четыре старухи и настоятельно требовали, чтобы их провели к господам офицерам.
Вӑл Туррӑн хӗрхенӗвӗ ҫинчен хӑйӗн 14 ҫырӑвӗнче 90 хут ытла асӑннӑ — Библи ҫыракансенчен нихӑшӗ те ҫав лайӑх ен ҫинчен ҫавӑн чухлӗ ҫырман.
Это Божье качество он упоминает в своих 14 письмах более 90 раз — больше, чем любой другой из тех, кто писал Библию.
Тата пӗрер михӗ ҫӗрулми кӳрсе пачӗ пуль-ха.
Еще, поди, мешок картошки, не так ли?
— Йӑлӑхтарса ҫитерчӗ пулӗ вӑл туррине!
— Надоел же он богу-то, поди!
— Раскол — Сергей Васильевич Зубатов, глава Полицин ятарлӑ уйрамĕн пуҫлӑхĕ
— Раскол — Сергей Васильевич Зубатов, глава Особого отдела полиции
Вӗсем пӗрне-пӗри алӑран-алла тытса пӳлӗмрен чупса тухрӗҫ, хур кӗтӗвне ҫуйӑхтарса картиш тӑрӑх вӗҫтерчӗҫ.
Схватив друг друга за руки, они выбежали из комнаты и понеслись по двору, спугнув стадо гусей.
— Куншӑн мана мар мухтамалла, пире ак Корчагин, кунтискер, ҫул кӑтартса пачӗ.
— Это не моя заслуга, а вот Корчагин местный, он и провел нас.
— Кунта вара эсир пире те тӳпене илӗр! — терӗм эпӗ.
— Вот тут и нас в долю возьмите! — сказал я.
Сире Ачасене хӳтӗлемелли пӗтӗм тӗнчери кун ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Международным днем защиты детей!
12: 14). Пасхӑран мӗне вӗренме пултарни ҫинчен ашшӗ ывӑлне йӑхран йӑха каласа парса тӑнӑ.
Из поколения в поколение важные уроки, связанные с Пасхой, передавались от отца к сыну.
Юпасен сарлакӑшне шайла
Выровнять ширину столбцов
Ҫавна пурте пӗлсе тӑнӑ, ун ҫинчен хыттӑнах каланӑ, анчах йывӑр, шӑпа ун тӗлне те тухнӑ, ҫавӑнпа унӑн та вилмеллех пулнӑ.
Все это знали и громко заявляли об этом, но неумолимый жребий пал на него, и он должен был умереть.
Пĕр блоггер куна килĕштерет
Одному блогеру это нравится
Халь вӑл пурпӗрех эп хӑйне епле юратнине пӗлет…
Теперь она все равно знает, как я любил ее…
Чи малтан арӑмӗ сӑмах тапратнӑ.
Первой заговорила его жена.
Пӗрре вӗҫсе ҫаврӑнчӗ те — тӳрех аялалла анса ларма васкарӗ; улӑх унта, эсӗ ларакан сӗтел пек, тип-тикӗс сарӑлса выртать.
А он сделал круг — и на посадку: луговинка там ровная, что твой стол.
Ҫур сехетрен ытла та иртмерӗ пулӗ, Бородулин алӑка уҫрӗ:
И не более как через полчаса Бородулин открыл дверь и сказал:
Хӑйне лайӑхрах пӑхчӑр тесен, ҫын йӗркеллӗ пулма тивӗҫ.
Если человек хочет, чтобы с ним нежничали, пусть будет попокладистей.
Тепӗр эрнерен мастерской ӗҫленӗ пултӑр.
Через неделю мастерская должна работать.
Кайнӑ чух Виктор манӑн хула чавсаран ҫӳлерех тытса чӑмӑртарӗ те шӑппӑн юрласа ячӗ:
Уходя, Виктор сжал мою руку выше локтя и тихо пропел:
— Хӑрушӑ, — терӗм эпӗ.
— Опасно, — сказал я.
Эпир Олега сыхланма, Николай куккӑшне итлеме хушрӑмӑр.
Мы просили Олега беречься, слушать дядю Николая.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010001012112200007122
Код водного объекта в государственном водном реестре — 12010001012112200007122
Вӑл шӑнкӑртатса юхакан шыв сасси пулнӑ.
Это было журчанье воды.
Павел апостол пире: «Хӑвӑр тӑванӑра нихӑҫан та усал ан тӑвӑр, ӑна ан улталӑр», — тесе асӑрхаттарнӑ (1 Фес.
Апостол Павел предостерегал: «Не вздумайте в этих делах преступать границ и посягать на права брата».
Чалӑш вӑрӑм мӗлкесем тусенчен тӑсӑлса тухаҫҫӗ те хушӑксен хуҫланчӑкӗсенче авкаланаҫҫӗ.
Резкие, длинные тени потянулись от гор, ломались в прорывах ущелий.
Шӑхличӗпе те туй халӑхне ухмаха ертме пулать.
Они разные, очень разные.
Вӗсем унта темӗнле канашлу туса ирттернӗ.
И совещание какое-то у них было.
— Доринт Софитель Сихотел Юберфахрт, Роттах-Эгерн, Германи.
5—8 мая 2005 — Доринт Софитель Сихотел Юберфахрт, Роттах-Эгерн, Германия.
Хамӑрӑнни те нумай, урӑх ҫӗртен пыраканни те…
И своих много, и с других мест приходят…
Анчах унӑн чӗлхи юриех ун умне ӑна чӑрмантарса хӑтланмалли задача лартнӑ пекех пулчӗ.
И все-таки язык подвел его, несмотря на все старания.
— Мӗн? — тесе Сашка пуҫне ҫӗклерӗ.
— Что? — Саша поднял голову.
Темӗнле лайӑх тытма тӑрӑшсан та, вӑл аяккалла пӑрӑна-пӑрӑна каять, хамӑра лапчӑтса хуманни кӑна.
Как мы ни старались, а он все валился набок, и нас чуть-чуть не придавило.
Хӑй вара Альфреда пурпӗрех тупаймарӗ.
А он так и не увидел Альфреда!
Анчах та эпӗ мӗн ҫинчен шухӑшласан та пӗр Катя ҫинчен ҫеҫ шухӑшларӑм!
Но о чем бы я ни думал — я думал о ней!
Мунча патӗнче ӗҫлекенсем уҫланка чупса тухрӗҫ.
От бани на поляну выбегали партизаны.
— Ҫи-пуҫӑра типӗтӗр, улӑштарса тӑхӑнӑр.
— Обсушиться, переодеться…
«Татах варланса каяҫҫӗ, — пӑлханса шухӑшларӗ старик.
«Опять ухажи начались, — с тревогой думал старик.
— Кам хушнӑ сана!
— Кто тебя просил!
Григорие тухма хушрӗҫ.
Григория отпустили.
кĕнекесемпе аппалан
возиться с книгами
Ун чухлӗ укҫапа ҫӗрле, ҫитменнине тата паспортсӑр ҫынна ирттерсе янӑшӑн взятка парасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
С его деньгами нечего было и мечтать о крупной мзде, какой потребовали бы с него за пропуск в доки ночью, да еще без паспорта.
Иккӗмӗш звено та нимӗҫсен стройӗнчи пушӑ вырӑнпа ыткӑнса тухса кайрӗ.
Второе звено проскользнуло в брешь немецкого строя.
31. Асир ывӑлӗсен йӑхӗн ӑрӑвӗсем илнӗ еткер ҫӗр ҫакӑ; вӗсенӗн хулисемпе ялӗсем ҫакӑ.
31. Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
Ассӑн сывла-сывла, типсе ларнӑ тутисене ҫуллакаласа, вӑл сасартӑк тӑчӗ те, протезӗпе чӗриклетсе илсе, эстрада хӗррине тухса тӑчӗ.
Вздыхая и облизывая мгновенно подсохшие губы, он поднялся и, скрипнув протезом, выдвинулся на край эстрады.
— Шуйттансем! — Разметновӑн ҫамки ҫинчи суран ҫӗвекӗ хӗп-хӗрлех хӗрелсе кайрӗ.
— Черти! — Шрам на лбу Размётнова побагровел.
Уйрӑмлӑхӗ ҫавӑнта ҫеҫ: ӗлӗк унӑн ҫивӗчӗсем вӑрӑмччӗ, халӗ ҫӑра хура ҫӳҫне хулпуҫҫи таран кастарса янӑ.
Только раньше она была с косами, а сейчас черные подстриженные волосы густыми прядями падали на плечи.
— Тен, Черниговщинӑна, Гороховка слободине пырса ҫитмелле пулӗ — тимӗрҫӗ Андрей Гаранжа ӑҫта пурӑнать, тесе ыйт, хаваслансах хӑналантаратӑп.
— Я що доведэться буваты у Черниговщини, в слободе Гороховки, — спрашивай коваля Андрия Гаранжу, рад буду тэбэ бачиты.
Тарт — каллех тӗллерӗ, матроссем ирӗксӗрех аптӑраса кайни иккӗмӗш хут пенине те ӑнӑҫтарчӗ…
Тарт снова прицелился, невольное движение растерянности со стороны матросов обеспечило ему новый удачный выстрел…
— Шӗкӗр турра! — тенӗ шурӑ ҫын.
— Слава Богу! — сказал белый.
Эпӗ хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Я быстро оглянулся.
Ҫутӑ ӳкесрен, вӑл куҫӗсене ал лапписемпе айккисенчен хуплаттарса тытнӑ, кулакан капӑр-ҫутӑ пичӗпеле кӗленче ҫумнех ҫыпӑҫнӑ та:— Па-арсамӑрччӗ мӗ-скен тӗрме ҫыннине… — тӑстарчӗ, юрлаттарнӑ евӗрлӗн.
Она, закрывая глаза с боков ладонями от света, близко прильнула смеющимся, свежим лицом к стеклу и говорила нараспев:— Пода-айте бе-едному заключенненькому…
Ну, юрать, сирӗн ӑнӑҫмасть — эсир пӑсӑлса каятӑр, кӗлмӗҫлӗхе, ӗҫкӗлӗхе ҫити анса ларатӑр.
Ну, ладно, не повезет вам — падете вы, опуститесь до босячества, до пропойства.
ҫĕре кӑрӑслаттар
с силой бросить на землю
Ачасем сӗтел патне чупса пынӑ та, пукансем ҫине ларса, аллисене чугун патнелле тӑснӑ.
Ребята подбегали к столу, усаживались на табуретки и тянулись к чугуну.
Шофер мана «Семенов хуҫалӑхӗ» патнех ҫитерме пулчӗ.
Шофер согласился подвезти меня почти до «хозяйства Семенова».
— Эх, епле иккен вӗсен карланкисем!
— Эх, глотки луженые!
— Пӗтрӗ-и?!! — ҫиллине шӑнарайманнипе Михеев хӗрелсе, тарласа кайрӗ.
— Это все?!! — Михеев был красен от гнева.
Парӑр халех Ильсеяр Бикмуллинӑна!
Немедленно отдайте Ильсеяр Бикмуллину!
Тухса каяс пулсан вӗсем, паллах, пӗри те чарса тӑраймаҫҫӗ-ха та…
— Да я и без клятвы никому ничего не скажу…
Пушарта 7 ҫын пурнӑҫӗ татӑлнӑ — 3 аслин тата 4 ачан.
В результате пожара жизни лишились семеро человек — трое взрослых и четверо детей.
— Мӗнле ӑнланас тетӗн, ҫапла ӑнлан, — хиврен каларӗ ҫамрӑк манах, хӑлхине ун еннелле туса; унӑн куҫхаршийӗсем шиклӗн те хӑвӑрт-хӑвӑрт сиккелесе илчӗҫ.
— Понимай как хочешь, — грубо ответил звонарь, поворачиваясь к нему ухом, и его брови заходили быстро и тревожно.
Андрий, аллисене кӑкӑр ҫине хурса, хытса кайса тӑрать.
Андрий замер, прижав руки к груди.
Унтан шӑпланчӗҫ.
После наступило молчание.
Владимир Андреевич Фаворский (1886-1964) — вырӑс канаш ӳнерҫи.
Владимир Андреевич Фаворский (1886—1964) — русский и советский график.
Колотович ӳкнӗ.
Колотович упал.
Симфони № 2 B-dur (симфония-кантата «Мухтавлӑ юрӑ»), op.
Симфония № 2 B-dur (симфония-кантата «Хвалебная песнь»), op.
Президент нумайлӑхах каять пуль тенӗччӗ эпӗ, анчах вӑл самантрах таврӑнчӗ.
Я думал, что Президент надолго застрянет, но он вернулся быстро.
— Акӑ ӗнтӗ, пулчӗ.
— Ну, вот.
Ак эп сана кӗлте ҫыххи мӗнле тумаллине кӑтартам.
Вот я тебе покажу, как свясла делать.
Вӑл калаҫӑва яланах пӑрса янӑ: ир-ха халь, акӑ мӗнле те пулин ӗҫпе тивӗҫлӗ пулӑп та кӗрӗп.
А он всё отговаривался: дескать, рано, вот заслужу чем-ничем, подам.
Кайран вара хӑвӑн ҫурту тӗпӗсене, резинкусемпе писев кӗленчисене пуҫтар та чун туртнӑ ҫӗрелле тухса вӗҫтер.
А потом собирай свои огарки, резинки и склянки с помадой и жарь куда хошь.
Тен, эсир «окази» мӗн иккенне те пӗлместӗр пулӗ-ха?
А вы, может быть, не знаете, что такое «оказия»?
Илтрӗн-и, мӗн каларӗ Молотов?
Слышал, что сказал товарищ Молотов?
Беби тимӗр кӗреплене питех аван пӗлетчӗ, анчах вӑл ҫав шӑпӑрпа пӗрре те паллашман пулнӑ.
Бэби отлично знал железные грабли и совершенно не был знаком с метлой.
— Ҫук, ҫиленес килет ман, — тӑсрӗ сӑмахне атте, аллине кукӑль илсе, анчах ӑна анне алли ҫитмелле мар тытса тӑрса, — ҫиленес килет ман ӑслӑ та вӗреннӗ ҫынсемех ултав аллине кӗрсе ӳкнине курсан.
— Нет, меня сердит, — продолжал папа, взяв в руку пирожок, но держа его на таком расстоянии, чтобы maman не могла достать его, — нет, меня сердит, когда я вижу, что люди умные и образованные вдаются в обман.
Кунта ӑна сасартӑк Соколов пӳлчӗ:— Юрӗ, Протопопов, ҫитӗ! — терӗ вӑл хыттӑн.
И вдруг Соколов взметнулся: — Слушай, Протопопов, хватит!
Ред. коллегия В. И. Алексин, Г. А. Бондаренко, С. А. Бутов и др. — М.: Воениздат, 1990.
Ред. коллегия: В. И. Алексин, Г. А. Бондаренко, С. А. Бутов и др. — М.: Воениздат, 1990.
Хӗрсемпе ачасем ҫывӑха килме хӑраҫҫӗ, пур чӗрчун та пӑрӑнать санран.
Девки и ребята близко подходить боятся, всякая тварь тебя сторонится.
Сасартӑк Володя грузовикӑн икӗ енчи хушӑксенче, ҫутӑ пӗлӗт ҫинче ҫын мӗлкисене курчӗ.
Вдруг Володя увидел, что по обеим сторонам грузовика, четко печатаясь на фоне светлого неба, возникли человеческие фигуры.
Лере, инҫетре, анлӑ шыв талккӑшӗ хыҫӗнче, халь ҫывӑрса ларакан хулана вӗсен пӗртте каяс килмерӗ.
Их больше не тянуло в маленький городок, дремавший в отдалении над величественной водной гладью.
Вӑл каласа панӑ тӑрӑх, эпир стратостат вӗҫсе хӑпарманни ҫинчен, унӑн ҫийӗ чӗрӗпе нӳрленсе кайни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
От него мы узнали, что стратостат не полетел, так как отсырела оболочка.
Чӳречи хӳме тытнӑ пӗчӗк садалла тухать.
выходившим в небольшой садик, огороженный палисадником.
Вара Степан Степановичпа Михайло Степановичӑн наследникӗ, Можайскпа Руза уезчӗсенчи поместисен хуҫи пӗрремӗш пӑрахут ҫине ларсах океан леш енне хӑй ӗненмен тӗне сарма, сарӑ сивчирпе чирлесе вилме тухса кайнӑ.
И наследник Степана Степановича и Михаила Степановича, обладатель поместий в Можайском и Рузском уездах, отправился на первом корабле за океан, проповедовать религию, в которую не верил, и умереть от желтой лихорадки…
Иккӗн вӑйлӑ алӑсемпе ярса илсен, вӑл каҫару ыйтса тархаслама пуҫларӗ.
Схваченный четырьмя сильными руками, он начал сразу молить о пощаде.
Ӑна ҫӳлелле хӑпартнӑ пек турӑм.
И тоже делал, чтоб он лазил.
Канев ҫывӑхӗнчи ултавлӑ ӗҫ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен гетман пуҫне, ытти чи чаплӑ нумай сановниксен пуҫӗсемпе пӗрле, шалча ҫине тӑхӑнтарчӗҫ.
Немного времени спустя, после вероломного поступка под Каневом, вздернута была голова гетьмана на кол вместе со многими из первейших сановников.
— Ну, юрать, кайса килӗпӗр, — килӗшрӗ Тёма.
— Ну хорошо, поедем, — согласился Тёма.
Тен, Григорий те халь, пульӑсем сӑхса пӗтернӗскер, ӑҫта та пулин ҫапла выртать пулӗ?
— Может, и Григорий теперь лежит где-нибудь, проклеванный пулями?
Вӑл темӗнле ачашшӑн кулса илнӗ, шӑппӑн та васкавлӑн темскер каланӑ, ялав айӗнче тӑракан, пурин туйӑмне те лайӑх ӑнланакан, пурин чӗри патне те ҫитмелле, халӑха хумхантарса калаҫакан ҫын патнелле туртӑннӑ…
Он как-то кротко улыбнулся, говорил что-то тихо, но быстро, и все проталкивался вперед, туда, где под знаменем стоял человек, так хорошо понимавший все чувства, так умело колыхавший их своим глубоким, проникавшим голосом…
«Ҫӗнӗ секретарь патне-и?»
«К новому секретарю?»
Мана — полици надзорне пачӗҫ, — унсӑрӑн Ҫӗпӗре кайӑттӑм…
Отдали меня под надзор полиции, а то я ушел бы в Сибирь…
1949 — Падение Берлина — Клим Ворошилов
— Падение Берлина — К. Е. Ворошилов
Пуҫне аллисемпе хӗссе уткаласа ҫӳрерӗ, пыра-киле шӑлне тасатакан груша туратне те кышласа ячӗ.
Он расхаживал, положив руки на голову, и в конце концов съел черенок от груши, которым ковырял в зубах.
Турӑҫӑм, суккӑрланса юлтӑм!
Господи, слепота одолела!
Ҫав-ҫавах тӗркӗшӳ те тӗрлӗ саслӑ шав, чул, пусмасемпе асфальт тыткӑнне лекнӗ йывӑҫсем те, поезд кӑшкӑртнисемпе доктор сасси те — пуҫласа пӑхма пурте-пурте ҫавсемех, леш, аякка-аякка юлнӑ тахҫанхи кун пекех.
Та же суета и разноголосый шум, те же каменные ступеньки, и плененные асфальтом деревья, и пересвист поездов, и голос диктора, — все с первого взгляда было таким же, как в тот далекий, невообразимо далекий день.
Эсӗ те, Лазарев юлташ, тӑр.
И ты, товарищ Лазарев, вставай.
Ҫӗр ҫине малтан чӑпта сарса хучӗҫ.
Сначала расстелили рогожу.
Ой, Семен Афанасьевич, вӑрласа кайнӑ вӗт!
Ой, Семен Афанасьевич, украли!
Учитель ман ҫине пӑхать.
Учитель смотрит на меня.
10. Пирӗн вара — Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр; эпир Ӑна пӑрахман, Ҫӳлхуҫана священниксем, Аарон ывӑлӗсем, тата хӑйсен ӗҫӗнчи левитсем ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
10. А у нас - Господь Бог наш; мы не оставляли Его, и Господу служат священники, сыны Аароновы, и левиты при своем деле.
Хыр лӑссисем витӗр ӳкекен хӗвел пайӑркисем юр ҫинче ҫуннӑ пек йӑлтӑртатнӑ.
Лучи, пронзавшие хвою, сверкающими бликами зажигали наст.
Илепер () — пӑрҫа йышшисем ҫемьинчи мотылёк йышшисем кĕҫĕн ҫемьине кĕрекен курӑксен ӑрачĕ.
До́нник — род травянистых малолетников семейства бобовые подсемейства мотыльковые.
Хам эпӗ Запорожье казакӗсен йӑхӗнчен, вырӑс ҫар салтакӗ, малтанхи тӗнче вӑрҫинче Кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ фронтӗнче рядовой салтак пулса ҫапӑҫнӑ, Брусилов прорывӗнче пулнӑ; граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче командира тухнӑ.
Родом я из запорожских казаков, в первую мировую войну сражался рядовым на юго-западном фронте, участвовал в Брусиловском прорыве, в гражданскую войну вышел в командиры.
— Тавах, — терӗ Гнор, — анчах пӑрахут тӳрӗ рейспа каять.
— Благодарю, — сказал Гнор, — но пароход идет прямым рейсом.
— Эсӗ, Петро, комбайнӑн тырӑ тасатакан пайне пӑхса тух, эпӗ касакан пайӗсене тӗрӗслем, — терӗ Сергей ашшӗ.
— Ты, Петро, обследуй очистку, — сказал отец, — а я режущий аппарат посмотрю.
Авӑн, 5 — Христоф Мартин Виланд, нимĕҫ ҫыравҫи.
5 сентября — немецкий писатель Христоф Мартин Виланд (ум. 1813)
Тата ӑҫта каймалла ӗнтӗ унӑн?
Куда еще заглянуть ему?
— Ак ҫак ҫӑраҫҫине ил те чавсаная уҫ.
— Возьми вот этот ключ и отопри часовню.