alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта кайма пачах кирлӗ мар, ыранах кай Пятигорск хулине.
Совсем не надо туда ехать, а завтра же поезжай ты в Пятигорск.
Халь вӑл салтак пуставӗнчен ҫӗлетнӗ кӑвак йӗм, пысӑк та йывӑр сӑран атӑ тӑхӑнса янӑ, тулта чӑн-чӑн кӗркуннехи нӳрлӗ тата сивӗ ҫанталӑк тӑрать пулин те, сюртуксӑрах, ҫӗлӗксӗрех ларать.
На этот раз он был в серых штанах из грубого солдатского сукна, в больших тяжелых сапогах, но без сюртука и без шапки, хотя на дворе стояла настоящая осень, сырая и холодная.
Советлӑ Россия шанать сире, салтак юлташсем.
Советская Россия надеется на вас, товарищи солдаты.
— Шернявк вилчӗ!
— Шернявк помирал!
Халь ӗнтӗ, пӗр-пӗр ҫемҫе апат лексен, мӗнле те пулин чӑмлакалӑп, хытти лексен вара, тӳррипех калатӑп, ниепле те ҫиме пултарас ҫук.
Теперь если что мягкое попадется, то буду как-нибудь жевать, а твердое — то ни за что не откушу.
Мӗн тума кирлӗ вӑл сире?
Да зачем вам веточки?
резьбаллӑ сыпӑ
резьбовое соединение
Специалистсем культурӑланӑ тата ҫутҫанталӑкра ӳсекен 204 иҫӗм ҫырлин тӗсне тӗпченӗ те 4000 ҫул каялла ҫав сортсене чи малтан Кӑнтӑр Кавказра культурӑлама пуҫланине тупса палӑртнӑ.
Специалисты изучили образцы 204 культурных и диких сортов винограда и обнаружили, что около 4000 лет назад предки этих сортов начали культивироваться на Южном Кавказе.
Ҫав хура стенасем ҫинче пӗтӗм ҫӗркӑмрӑк тапхӑрӗн историйӗ палӑрса юлнӑ; кӑмрӑк сийӗсене сӑнаса геолог ку тапхӑрти ҫутҫанталӑк тӗрлӗ майпа аталанса улшӑнса пынине ҫӑмӑллӑнах пӑхса тухма пултарать.
Вся история каменноугольного периода была начерчена на этих темных стенах, и геолог мог легко проследить по каменным слоистым массам различные фазы в развитии земной коры.
— Эсӗ мӗн тетӗн? —
— А как ты думаешь? —
Ялсенче вут-ҫулӑм янӑрать, уй-хир ҫийӗн хумлӑн-хумлӑн тӗтӗм шӑвать.
А в селениях продолжал бушевать огонь, волнами плыл над полями дым.
Казаксем кашни ялтах, кашни хутортах чарӑнкаласа каялла чакса пычӗҫ.
Казаки отступали, задерживаясь в каждом селе и хуторе.
Паллакан пӗчӗк пӳрт ҫывӑхӗнче тин чарчӗ.
Осадил его только вблизи знакомого домика.
Алексей Саввич кӑмакапа тӑрмашма пӑрахать.
Алексей Саввич оставляет печку.
Василий Чуйков генерал тӑтӑш пӗчӗк салтак пирки шухӑшлама тытӑннӑ.
Генерал Василий Чуйков стал часто думать о маленьком солдате.
Анчах тӗрмери киревсӗр йӗркесем ҫамрӑк патриотӑн кӑмӑлне хуҫайман.
Но варварский тюремный режим не сломил воли молодого патриота.
Ҫавна май эсир хирӗҫме пултаратӑр.
Поэтому вы склонны скатываться к вульгарным спорам.
Халех ҫав Линӑпа курнӑҫма пӑрах.
Немедленно прекрати связь с этой Линой.
— Пахча валли мӗлке-и? — тавҫӑрса илме тӑрӑшать Володин.
— Чучело для огорода? — высказал предположение Володин.
Адронсем кварк шучĕсемпе икĕ пысӑк пая уйрӑлаҫҫĕ:
Адроны делятся на две основные группы в соответствии с их кварковым составом:
Сывӑ пул, чунӑмҫӑм!
До свиданья, мой миленький!
Шухӑшлама сӑлтавӗ те пурах ҫав унӑн.
А задуматься ему было над чем.
Кунта пирӗнтен те кӑшт пӗчӗк преми тивет, — шоферсем еннелле ҫаврӑнса каларӗ Батманов.
Тут и от нас причитается вам небольшая премия, — повернулся Батманов к шоферам.
Ун пек пулсан санпа, коммунистпа, сӑмахран, ӗлӗкхи ҫын, пӗр-пӗр чиновник хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пулнӑ пулӗччӗ-ши?
А тогда какая же будет разница между тобой, коммунистом, и, скажем, прошедшим человеком, каким-нибудь чиновником?
Мӗншӗн Иисус пӗррехинче «парӑмсем», тепрехинче ҫавнах «ҫылӑхсем» тенӗ? (Матф.
Почему Иисус использовал слово «долги», хотя в другом случае он сказал «грехи»?.
— Унӑн шӑлнӗ пур, анчах ун ҫинчен каламастӑп.
— У нее есть брат, но не в нем дело.
Тепĕр уйӑхран вӑл бюрократ пулса тӑрать, ҫапла ĕнтĕ, ҫак уйрӑм хӑй тĕллĕ тытӑмлӑ пулса тӑрать.
Через месяц он становится бюрократом, и, таким образом, и данный раздел становится самодостаточным в плане управления.
Молдавансен укҫа-тенкисене чӗн пиҫиххи айӗнче пытарса тытас йӑла пур.
Под кожаным поясом прибрежные молдаване обычно хранили деньги.
Пӗлӗт таҫта кайса пытанчӗ, хӗвелпе пиҫсе сарӑхнӑ сӑртлӑхсем тӗксӗмленсе ларчӗҫ, сывлӑш каллех шӑрӑха пӑхӑнса хытрӗ, пӗртен-пӗр текерлӗксем кӑна, шуйханнӑскерсем, таҫта хайсен шӑпишӗн ӳкӗнсе йӗчӗҫ…
Облако спряталось, загорелые холмы нахмурились, воздух покорно застыл и одни только встревоженные чибисы где-то плакали и жаловались на судьбу…
Эпӗ асаннене: мана та вӗрентчӗр, терӗм.
Я сказал бабушке, чтоб меня тоже учить.
Самолетсем пӗрин хыҫҫӑн тепри аэродрома таврӑнаҫҫӗ.
Самолеты один за другим возвращались на аэродромы.
Мучи, эпӗ сире урӑх ҫӗре ертсе кайрӑм, — уҫӑ сасӑпа пӗлтерчӗ завснаб.
Дяденька, я вас не туда завел, — громким, каким-то отчаянным голосом сказал завснаб.
— Дикинсон судья, эсир хӑвӑр та паян ӗҫре тӑхӑнмалли тумтирпех-ҫке!
— Я вижу на вас, судья Дикинсон, ваш рабочий костюм!
Анчах Ахунбаев пек хӗрӳллӗ, хастарлӑ, паттӑр офицер пурӗпӗр ҫӗнтерме пултарнӑ.
Но такой страстный, напористый, храбрый офицер, как Ахунбаев, мог обеспечить успех.
Командӑра ытларах педагогсем.
В основном в команде педагоги.
Ыйхӑллӑ партизансем сумкисене, пулеметчиксем — патронсемпе обоймисене шыраҫҫӗ, пурте темскер кӑшкӑраҫҫӗ, калаҫаҫҫӗ, кӗпӗрленеҫҫӗ.
Сонные партизаны хватались за сумки, пулеметчики собирали ленты, все что-то кричали, говорили, толкались.
Эпӗ ҫынсене мӗнле мороженӑй килӗшнине ӑнлана пуҫларӑм, вӑхӑт иртнӗҫемӗн вара ҫак ӗҫре ӑста пулса тӑтӑм.
Я начал лучше разбираться в том, какое мороженое по вкусу моим покупателям.
Явса-туртса тунӑ пиҫиххи.
Дерганье.
Булатов Худат Салимьянович
Булатов, Худат Салимьянович
Жандарм тек тӳсме пултараймарӗ курӑнать:— Халь мӗн те пулин пӑрахса параҫҫӗ-и сире? — тесе ыйтрӗ.
— А подбрасывают они вам? — спросил, не удержавшись, жандарм.
Нимӗҫ кайсанах, стариксем «ӗҫе» пӑрахаҫҫӗ.
Когда немец уходит, старики сразу бросают «работу».
Вӑл сывах иккен, тутӑ, хӑрушлӑхра та мар, кукамай та ҫавӑн пекех.
Он был здоров, сыт и в безопасности, бабушка тоже.
Вӑл йӗлтӗрӗсем ҫинче истукансемпе идолсем пек тӑракан ҫынсене тӗрткелесе тухнине куртӑм.
Я увидел, как он стал толкать этих истуканов, стоявших на лыжах, как замерзшие снежные бабы.
Кама ырӑ хыпар сарма хушнӑ?
Кому поручено проповедовать благую весть?
— Каллех юрамасть, — тесе мӑкӑртатрӗ матрос мӗскӗннӗн.
— Опять двадцать пять, — пробормотал матрос грустно.
Хӑйсем Христос ячӗшӗн асапланнине пӗлсе тӑнӑран вӗсем савӑнӑҫа упраса хӑварма пултарнӑ.
Их укрепляла надежда, и они смогли сохранить радость, понимая, что страдают за имя Христа.
Вара ура ҫине тӑратчӗ те: «Манӑн аслӑ ывӑлӑн сывлӑхӗшӗн, вӑл манӑн чи хисепли!» — тесе йӗрсе яратчӗ.
Вот и поднимется и говорит: «За здравие моего старшего сына, он у меня самый почтительный!» — и заплачет.
Вӗсем чӑн-чӑн этемсем мар.
Они недостойны называться людьми.
Александр Владимирович Коновалов: 2005 ҫулхи чӳк, 14 — 2008 ҫулхи ҫу, 12
Коновалов, Александр Владимирович (14 ноября 2005 — 12 мая 2008)
Вӑл вара каламасӑр тӳсеймерӗ:
И он не замедлил высказаться:
Тӗрӗссипе, сӑнӗ хитре, юмарт…
И даже красивое, простое лицо…
(Серия «Города и музеи мира»).
— (Серия «Города и музеи мира»).
Вӗсен ҫаннисенчен хӑюсӑр пырса тытнӑ…
Он так робко трогал за рукав…
11. Чун тасалӑхне юратакан, кӑмӑллӑ калаҫакан патшана ҫывӑх пулӗ.
11. Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
Хӑшпӗрисем, килкарти шанчӑклах мар тесе, хӑйсен туприсене вӑрманта тӗплӗрех пытарас тесе лавсем ҫине тиерӗҫ.
Некоторые, считая дворы ненадежными: хранилищами, суетливо нагружали подводы, чтобы отвезти свое добро в лес и там похитрее упрятать.
Урисене бинтпа ҫыхса янӑ, ҫӑмӑл аманнӑ икӗ ҫын шашкӑлла выляҫҫӗ, виҫҫӗмӗшӗ, янахӗнчен суранланнӑскер, вылямалли автомобилӗн пружинине пӑрса хытарать те сирена сасси илтӗнет, автомобильтен носилка йӑтнӑ санитарсем сике-сике тухаҫҫӗ.
Двое легко раненных, с забинтованными ногами, играли в шашки, третий, с поврежденной челюстью, сосредоточенно заводил пружину игрушечного автомобиля, из которого, по звуку сирены, выскакивали санитары с носилками.
Мӗн улшӑннӑ?
Что изменилось?
Эпӗ мана ҫав путсӗр ҫынна тытса паракана ҫителӗклех парне пама хатӗрри ҫинчен пӗлтересшӗн.
Я прошу только припечатать, что тот, кто ко мне этого подлеца представит, получит достаточное вознаграждение.
Хучӗ ҫинче Александр Жевелий хӑй ӗҫленӗ укҫаран вӑтӑр пилӗк тенкӗ илни ҫинчен калакан расписка пулнӑ-мӑн.
А на ней — расписка, что Александр Жевелий получил в счет заработка тридцать пять рублей.
Вӗсем, килкартисем ҫумӗпе иртсе кайса, ҫеҫенхире тухрӗҫ.
Минуя дворы, они вышли в степь.
Вӑркӑнса ӳкнӗ япала буфера пырса тиврӗ те тем шартлатса ҫурӑлни илтӗнчӗ.
Предмет ударился в буфер, раздался взрыв.
Ку пирӗншӗн аван та, хӑрушӑ та.
Это было для нас и выгодно и опасно.
— Мӗн вӑхӑт юсаса асапланас тетӗн эсӗ? — тесе ыйтрӗ Ворошилов.
— Сколько ты думаешь провозиться? — спросил Ворошилов.
Ҫӗршывӑн ҫав вӑхӑчӗшӗн ку тӗлӗнмелле пулӑм шутланнӑ.
Это было редкое для русской действительности того времени явление.
Дрибӑн тепӗр патронӗ кӗпҫе патне ҫитеймерӗ, фермер хӑвӑрттӑн чака-чака пычӗ те ҫӑварне уҫса хурса айккӑн лаплатрӗ, ҫавра тӑмсай куҫӗсем Горна вӗҫӗмсӗр тӗсеҫҫӗ.
Новый патрон магазинки Дрибба застрял на пути к дулу, он быстро попятился, раскрыл рот и упал боком, не отрывая от Горна взгляда круглых тупых глаз.
Моисейпе шӑп ҫавӑн пек пулса тухнӑ та.
Именно в таком положении оказался Моисей.
Чӑнах та ӗнтӗ, вӗсем «хуҫасем», вӗсем «ҫӗнӗ йӗрке» туса хунӑ, вӗсем «никам ҫӗнтереймискерсем», ҫав вӑхӑтрах вӗсен пуҫлӑхӗсене Ровно урамӗсем хушшинче, оккупациленӗ Украинӑн столицинче, тӑр кӑнтӑр кунӗнчех партизансем вӗлере-вӗлере хӑвараҫҫӗ!
В самом деле: «они «хозяева», они установили «новый порядок», они «непобедимы», а их главарей среди белого дня на улицах Ровно, в столице оккупированной Украины, убивают партизаны!
Ольга унран хӑтӑлнӑшӑн пирӗн хӗпӗртесси ҫеҫ юлать.
Можно порадоваться за Ольгу, что она освободилась от него.
Мӗскер туртнӑ кутӑн Мултиере Ухтиван еннелле — ӑна калама хӗн.
Может, его природная смекалистость, а больше всего, верно, — детская непосредственность, прямота, открытость, с какими он сам когда-то тянулся к людям; трудно сказать.
Вӗсене Гвозденпа Вука кӑтартаҫҫӗ.
Предложили посмотреть и Гвоздену с Вуком.
Сӑмах ҫине юмах, юмахӗ те чӑнах — ҫӗнӗ ҫуртра кӑмака кирлӗ.
Так, мол, и так, в новом дому печь новая требуется.
Куҫа уҫнӑ ҫулталӑк пурӑннӑ хушӑра эп ӑна хӑнӑхса ҫитрӗм те унӑн урисем ҫуккине темле асӑрхами пултӑм, анчах халӗ тӗлӗнсех кайрӑм — арча ӑна шӑпах хулпуҫҫи таран,вӑл арча умне лартнӑ шӑтӑка кӗрсе тӑнӑ, тейӗн.
За год жизни у Васьки я уже привык к старику и не замечал, что у него нет ног, а тут поразился: сундук ему был по плечи, как будто он стоял в яме перед сундуком.
Мӗн ҫурҫӗрчченех ман ҫумри мӑнтӑркка мана хӗстерсе, мӑшлатса тӑчӗ, барабансем кӗмсӗртетрӗҫ, хӗрлӗ, симӗс пӑнчӑсем вӗлтлетрӗҫ.
Хотя рядом со мной сопел толстяк, со сцены несся оглушающий звон гонгов и грохот барабанов, а перед глазами без конца мелькали зеленые и красные фигуры.
— Ирхине кунта пулнӑ, — ассӑн сывласа каларӗ старик, — курӑнать, шӑтӑкӗ тарланӑ, уҫӑ.
— Утром тут был, — вздохнув, сказал старик, — видать, логово отпотело, свежо.
Вара, эпӗ каланӑ пек, выступление пӑрахӑҫа кӑларас текенсем ытларах сасӑларӗҫ: ӑна тӗрӗслесе пӑхма пулать.
И, как я докладывал, за отмену голосовало абсолютное большинство: это легко проверить.
— Часах акӑ Митя тете таврӑнать, Ворошилов юлташ килет.
— Вот дядя Митяй вернется, придет товарищ Ворошилов.
Инкек ӗнсе хыҫӗнчех, теҫҫӗ…
Долго ли до греха…
Сачок усаллӑн хӑмлатрӗ:
Сачек зло хмыкнул.
Сиксе тухрӗ те тӳрех курчӗ: Мартьянова пуля лекнӗ-мӗн.
Выскочив, он увидел, что Мартьянов сбит пулей.
Александра Степановна парта патӗнчен пӑрӑнма та ӗлкӗреймерӗ, шимплетнӗ сасӑ каллех илтӗнчӗ.
Не успела Александра Степановна отойти от парты, как снова послышался, теперь уже явственно, писк.
Юлашкинчен, вӑл Гленарвана ҫеҫ итлесе, вӑл мӗн ыйтнисем ҫинчен ҫеҫ каласа пама шутларӗ.
Наконец он решил слушать только Гленарвана и отвечать на его расспросы.
Ҫав ҫапӑҫура тен, готсен ҫулпуҫĕ Видигойя, пуҫне хунӑ.
Возможно, в битве погиб готский вождь Видигойя.
Пыйтӑллӑ тиф 12-мӗш армин полкисемпе дивизийӗсене поляксен пулемёчӗсенчен те хӑрушӑрах хирсе пынӑ.
Страшнее польских пулеметов косил вшивый тиф ряды полков и дивизий 12-й армии.
Вӗсем Алексейпе пӗрле машина патне чи малтан ҫитсе тӑчӗҫ.
Он и Алексей подошли к машине первыми.
Хӗр алӑка уҫҫипе пӑрса уҫрӗ.
Девушка открыла ключом дверь.
Халех юпа илсе пынӑ пул!
Вези зараз же столб — вот и все!
Хум чупса иртет, ҫухалать те ҫакнашкал урӑх хум курӑнмасть.
Волна прошла, ушла и больше другой такой волны не было.
Кантӑра хресчен епле пулсан та кашни ҫулах акса ӳстерме тӑрӑшнӑ.
И каждый хозяин ежегодно, во что бы то ни стало, возделывал коноплю.
Аха вӗсем пӗрне-пӗри хуса ҫитрӗҫ, пӗрремӗш иккӗмӗшне ҫурӑмӗнчен лӑпкаса ҫапрӗ те кула-кулах каялла ҫавӑрӑнчӗ.
Вот они поравнялись; первый хлопнул второго по спине и с хохотом повернул обратно.
Ӑна ыталаса илсе чуп тӑвасран хӑйне аран тытса чарчӗ арҫын.
Мужчина с трудом удержал себя, чтобы не обнять ее и не поцеловать.
Ҫакна хут ҫине ҫырса хурсан аван.
Причем лучше записывайте их на бумаге.
Акӑ вӗсем ҫырура та: пӑр ҫӳхе, тесе пӗлтереҫҫӗ.
Вот они и в записке сообщают, что лед тонок.
Вӑл кӑвак ҫутӑ килсен ӗҫлеме пуҫлатчӗ те хӗвел анса ларсан тин пӑрахатчӗ, кил пӗтӗмпех ун ҫинче тытӑнса тӑнӑ.
От зари до зари: на руках у нее было все хозяйство.
Унтан музыка хушнине пӑхӑнса халӑх ҫырми шума, хускалма тытӑнать.
Сделай только неверное движение смычком, но я того не ведаю.
— О путсӗр йӗксӗк — шанӑҫ пӗтсе ларнӑн, чашкӑрса пӑшӑлтатрӗ те вӑл, вара залӑ тӑрӑх хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн хӗрарӑмсен пӳлӗмнелле таплаттарчӗ.
— О, подлец-мерзавец! — прошептала она трагически и быстро пошла через залу в уборную.
Сан енне Рим Сеначӗ тӑрас пулсан та, ун чухне те эсӗ ӗмӗтленнӗ ӗмӗтӳ пурнӑҫа кӗнине курма пултараймӑн.
Если бы на твою сторону стал со всем своим могуществом римский Сенат, то и это не обеспечило бы тебе торжества задуманного тобой предприятия.
Фридрих-Вильгельм Буксгевден вырӑнтан та сикмен.
Фридрих-Вильгельм Букогевден был непоколебим.
Анна пӗрле вӗренекенсем хирӗҫ мӗн калама пултарасса пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӑл Иеговӑна кӗлтума тытӑннӑ.
Анна понимала, как могут отреагировать одноклассники, поэтому стала молиться Иегове.
Хӗрлӗ Ҫар нимӗҫсене Мускав ҫывӑхӗнче аркатса тӑкни ҫинчен пурте пӗлсе ҫитсенех, Хинель вӑрманӗнче пурӑнӑҫ пачах улӑшӑнса кайрӗ.
Совсем по-другому стало в Хинельских лесах, когда узнал здесь народ о победе, одержанной Красной Армией под Москвой.
Ывӑннӑ, хӑрӑлтатакан Груббе машинӑна йывӑҫ пусма тӗлӗнче чарчӗ.
Усталый, охрипший Груббе остановил машину у деревянной лестницы.
Александра ятлӑ, — хавассӑн та савӑнаҫлӑн каларӗ Баранкин.
Александрой зовут, — охотно и обрадовано ответил Баранкин.
Пӗчӗкҫӗ ҫын, пуҫӗсемпе туратран ҫакланса, мулкач ҫинчен сирпӗнсе юлчӗ те тӳрех Буратино урисем патне шаплатса ӳкрӗ.
Маленький человечек, задев головой за ветку, свалился с его спины и шлёпнулся прямо под ноги Буратино.
Вӑл ҫапла шухӑшлама пуҫланӑ:
Она стала думать:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103836
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103836
Эсӗ кӑтартса пар, вара тӳрре тухатӑн! — терӗ Муся, куҫне выляткаласа.
Ты докажи, и будешь прав! — задорно блеснула Муся глазами.
Разведчиксем тӳрех виҫӗ нимӗҫ ҫине — виҫӗ ҫывӑрман нимӗҫ ҫине пырса тӑрӑннӑ.
Разведчики буквально напоролись на трех немцев, на трех неспавших немцев.
Сӳс кĕлет, мунчала ҫӑраҫҫи. (Михĕ).
Пеньковый сарай, мочаловый ключ. (Мешок).
Ун пичӗ ҫинче ҫулӑм ҫути канӑҫсӑррӑн йӑлкӑшса вылять.
Отсветы пламени тревожно метались по его лицу.
Ҫемьери ҫынпа пӗлтерӗшлӗ ыйтӑва сӳтсе явма тивӗ.
Вам предстоит обсудить довольно деликатную тему с кем-то из членов вашей семьи.
Ку хушӑва республика Элтеперӗ, Олег Николаев ӗнер, ака уйӑхӗн 15-мӗшӗнче, алӑ пуснӑ.
Соответствующее распоряжение подписал глава республики Олег Николаев вчера, 15 апреля.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн нимӗн тумалли те ҫук, кӗтсе ҫеҫ пурӑн.
Теперь нам больше ничего не оставалось, как ждать.
Вӑл ту леш енче мар, ун патне халӗ лайӑх ҫул пырать.
Оно не за горами, и хорошая дорога теперь к нему идет.
Раҫҫей Федерацин бюджет кодексĕ
Правительство Российской Федерации в составе отчетности об исполнении федерального бюджета представляет в Государственную думу Федерального Собрания Российской Федерации и Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации годовой отчет о формировании и использовании дополнительных нефтегазовых доходов федерального бюджета, ежеквартальный и годовой отчеты о формировании и использовании средств Фонда национального благосостояния и об управлении его средствами.
Кур-ха, мӗнле шутлать вӑл!
Ишь ты, рассудил!
Ҫав тӗлӗнмелле тискер кайӑк кама символласа парать?
Кого символизирует этот странный зверь?
Чжао Юй-линь Сяо Вана ҫаксене каласа панӑ май вӑхӑт сисӗнмесӗрех иртрӗ.
За этими рассказами время пролетело совсем незаметно.
Турӑ Иисус Христоса ҫӗр ҫине «тыткӑнрисене ирӗке кӑларасса... пусмӑртисене хӑтарасса... пӗлтерме» янӑ (Лука 4: 18, 19).
Бог послал Иисуса Христа на землю «проповедовать освобождение пленным и... отпустить сокрушенных на свободу».
Ҫавсене пӗле тӑркач, Григорьев Васили ашшӗ, самаях пурлӑхлӑ ҫын, ывӑлне ма салтак хӗсметӗнчен хӑтарса хӑварман-ши?
Или из скупости?
Нумай пӗлекенсемпе мӗн тунине чухлатӑн-и эс?
А знаешь что бывает с теми, кто задает много вопросов?
Юлашкинчен вӑл поднос йӑтса тухрӗ.
Наконец он появился с подносом.
Хӑшӗсем чышкӑпа хӗненӗ, теприсем шӑрпӑк ҫутса унӑн янаххине тӗртнӗ, пӗри тата унӑн ҫурӑмне пӑчкӑпа сӗрнӗ.
Одни шпыняли кулаками, другие подносили к подбородку зажженные спички, а кто-то провел по ее спине пилой.
Зимрин ирсӗрлӗхӗ тата Гиезийӗн ҫӑткӑнлӑхӗ мӗнле инкек патне илсе ҫитерни ҫинчен вуланӑ чухне эсир ҫав ахӑрса ҫӳрекен арӑслан хӑйӗн ҫӗнтерӗвӗшӗн савӑннине «куратӑр - и»? (Йыша шутл. 25: 6 — 8, 14, 15 ; 4 Патш.
Когда вы читаете о том, к каким печальным последствиям привели развращенность Зимри и алчность Гиезия, «видите» ли вы, как Сатана, рычащий лев, упивается своей победой?.
(Апостолсен ӗҫӗсем 18: 2 — 4 ; 20: 20, 21, 34, 35 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 18: 2 — 4 ; 20: 20, 21, 34, 35.)
Пӗлессе пурпӗр пӗлеҫҫӗ те-ха…»
Хотя все одно узнают…»
Аннӳ епле? — ыйтать куккӑшӗ, хунарне сӳнтерсе кӗсменсене ярса тытнӑ май.
Как мама? — спрашивает дядя, гася фонарь и берясь за весла.
Дасаоцзапа Лю Гуй-лань пырса кӗрсен, вӑл чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑларчӗ те лачлаттарса сурса хучӗ, кӗҫӗн кинӗ ҫине кӑшкӑрма пуҫларӗ:
При появлении Дасаоцзы и Лю Гуй-лань она вытащила трубку изо рта, смачно сплюнула сквозь зубы и закричала на младшую сноху:
Акӑ гранатӑсем кӗрӗслетсе ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ, темӗн пысӑкӑш танксем чарӑнса лараҫҫӗ, хӑшпӗрисем ҫунаҫҫӗ, хура тӗтӗм пӗчӗк юханшыв тӑрӑх, Шумилово ялӗ ҫинче мӑкӑрланса тӑрать.
И вот взрывы, и громадные танки останавливаются, некоторые горят, дым стелется над речкой, над деревней Шумилове.
Ҫулҫисемсӗр пуҫне ҫак ӳсентӑрансен вӑрлӑхӗпе те усӑ курма пулать.
Кроме листьев могут использоваться и семена этого растения.
Ваҫҫук ҫиленнипе хӗрелсе кайрӗ.
Васек покраснел от злости.
Анчах сирӗн вӑйсӑрлӑх та ҫакӑнтах.
В этом же и ваша слабость.
Вӑл, шурӑ шӑлне кӑтартса ҫӑварне карсах кулса тӑрать, сасси ӗлӗххинчек ҫемҫерех, пичӗ хӑйӗн тата ытларах сухалланса ларнӑ.
Он широко улыбался, показывая белые зубы, голос его звучал мягче, чем раньше, лицо еще гуще заросло бородой.
Вӗсем интернат-ҫуртри 8 ачан «Ёлка ӗмӗтне» (ҫавӑн пек акцие тӳре-шарапа пысӑк шайри пуҫлӑхсем ҫулсеренех хутшӑнаҫҫӗ) тултарас ӗмӗтпе ҫула тухнӑ.
Они посетили дом-интернат для исполнения мечты 8 детей в акции «Елка желаний» (чиновники и руководители высокого уровня в этой акции участвуют каждый год).
Унӑн ӑшӗнче темскер вӑйлӑн ӗҫлет, анчах юрату мар.
В нем что-то сильно работает, но не любовь.
— Илсе кай пурне те вырӑна.
— Веди всех на место.
— Петя! — чӗнчӗ вӑл, каялла ҫаврӑнса.
— Петя! — позвал он, не оглядываясь назад.
— Инкек кӑтартаттӑр эсир мана!
— Наделали было делов!
Мана питӗ савӑнӑҫлӑ кӗтсе илчӗҫ.
Встретили меня очень радостно.
Андрей Иванӑч Катеринӑна кӗтсе илчӗ.
Андрей Иваныч поднялся Катерине навстречу.
Ман куҫа «Павликӑн» ҫӗтӗлсе пӗтнӗ атти курӑнса кайрӗ.
Я обратил внимание, что сапоги у «Павлика» порвались.
Ирхине ирех фермӑна килет.
На ферму приходит спозаранку.
Алӑк хӑлӑпӗнчен хуллен кӑна туртрӗҫ, унтан татах туртрӗҫ, вара, алӑк хӑлӑпне тӑпӑлтарса кӑларса, темиҫе ҫын пӳрте кӗпӗрленсе кӗрсе тӑчӗҫ.
Дернули за ручку дверь и сразу же, сорвав крючок, в избу грузно ввалились несколько человек.
Ӗҫсе ячӗ те — хӑйне пӑхакан хӗрарӑм ҫуккипе усӑ курса, — лешӗ ирхи аната кайнӑ, — симӗс пурҫӑн халат тӑхӑнчӗ, калпак хӑюне ҫыхрӗ, урисене туфлие чикрӗ те сад пахчине уҫӑлма тухрӗ; таврӑнакан хӗрарӑмпа чутах ҫапӑнатчӗ; кӑштах именнӗскер — Джесси кулса ячӗ те чарӑнчӗ.
Выпив их, она воспользовалась отсутствием сиделки, которая доканчивала свой завтрак, надела шелковый зеленый халат, завязала ленты чепца, сунула ноги в туфли и отправилась походить по саду; столкнувшись с возвращающейся сиделкой, Джесси, сконфуженная, рассмеялась и остановилась.
Ҫӑлтӑрсем пӗлтерӗшлӗ, тупӑш кӳрекен ыйтусене хӑвӑр тӗллӗн татса памашкӑн хӑнӑхма сӗнеҫҫӗ.
Звезды советует научиться делегировать обязанности и самостоятельно решать ключевые вопросы, которые могут принести вам большую прибыль.
Суятӑп пулсан, вӗлер мана! — йӑлӑнчӗ арҫын ача.
Убей меня, если я вру! — клялся мальчик.
Ытарма ҫук илемлӗ кӗвӗсене тӑнласа, юрӑсене астуса юлать, вӗсен шухӑшӗсемпе паллашать, ҫав вӑхӑтрах юрӑ кӗввисене, хӑй ӑссӗн тӗрлесе, тунсӑхпа, хаваслӑхпа е шухӑша яракан сӑнлӑхсемпе илемлетет.
Он запоминал песни, вслушиваясь в их чарующие мотивы, знакомился с их содержанием, окрашивая его грустью, весельем или раздумчивостью мелодии.
— Петруша хуларан килмен-и вара?
— Петруша разве не приезжал из города?
Секречӗсем пӗр пулаҫҫӗ ӗнтӗ пирӗн малашне.
Секреты теперь у нас будут общие.
Эпӗ Петькӑна куртӑм…
Я видел Петьку…
Собор Василия Блаженного
Собор Спаса на Бору
2 Сталин преми (1948, 1951) лауреачĕ.
Лауреат двух Сталинских премий (1948, 1951).
Петр Романовича ҫамрӑксен организацийӗн инкекӗ пит пӑшӑрхантарнӑ.
Павел Романович был очень встревожен провалом в молодежной организации.
Ҫапах та, хам алӑка питӗркӗчпе питӗрме ӑнкарса илни питӗ те лайӑх пулчӗ.
И все же как хорошо, что я догадался запереть дверь на засов!
Тепӗр пилӗк ҫул, вунӑ ҫул иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, нимӗне пӑхмасӑр, юратӗҫ тесе шанма ҫук иккен.
Что тебя любят, несмотря ни на что; что может пройти ещё пять или десять лет, и тебя не разлюбят.
Итлӗр-ха, эсир мӗн тума килсе ҫапӑнтӑр-ха кунта пӗрре улталаннӑ хыҫҫӑн?
Слушайте, а вы с какой стати ещё раз пожаловали сюда, если один раз уже обожглись?
Йывӑр шухӑшсене сирсе пӑрах, тусӑм, малтанхи пекех вӑйлӑ пул.
Встряхнись, милый, будь сильным, как прежде.
Прачки кӑнтӑрлапа укҫа патне килме пулчӗ.
Прачка в обед за деньгами прийти обещалась.
Пӗррехинче, каҫхине, ялти кумирне умӗнчен иртсе пынӑ чухне, Лю Шэн унӑн кантӑкӗнчен ҫутӑ курах кайнӑ.
Проходя однажды вечером мимо деревенской кумирни, Лю Шэн заметил в ее окне слабый свет.
1. Ӑслӑ ывӑл ашшӗ вӗрентсе каланине итлет, чӑрсӑрри вара питленине итлемест.
1. Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
Алексей каялла, кӑвайт патне таврӑнчӗ.
Алексей вернулся к костру.
туристсене чӑваш ячĕсемпе паллаштар
ознакомить туристов с чувашскими именами
Аманнӑскерсем, халран кайса ҫитнӗскерсем, вӗсем ҫӗрхута вунӑ километра яхӑн кайнӑ.
За ночь, раненые и измученные, они прошли километров десять.
Вичкӗн сӑмахсемпе питӗ пултаруллӑ йӗплет: хӑй ҫаплах кулӑпа, ыраттармалла мар калаҫать, анчах ҫивӗч сӑмахпа вӑл ҫыннӑн пырши-пакартине пӗтӗрӗнтерсе кӑларать.
Острить большой мастер: с улыбочкой эдак все, безболезненно, а сострит — все кишки перекрутит.
Хӑшӗсем хальхи литературӑна нумай шӗкӗлченинчен тӗлӗнетӗп те.
Удивляет то, что некоторые много изучают современную литературу.
— Да, Юлия Львовна, вӑл сиртен чеерех пулчӗ, — кулаҫҫӗ пурте.
— Да, Юлия Львовна, перехитрил он вас, — смеялись все.
Пурте тӗлӗнсе хытса кайрӗҫ.
Все опешили.
Вӑл резина атӑ тӑхӑннӑ, йӑлтӑркка тӳмеллӗ сӑран курткӑпа.
В низеньких резиновых сапогах и в кожаной курточке с блестящими пуговицами.
«Ку вӑл ман иккӗмӗш упӑшка пекки, — терӗ хӗрарӑм.
— Не его, настоящего мужа я погубила, первого.
15. Ҫав ҫын вара иудейсем патне кайнӑ та хӑйне Сыватаканӗ Иисус пулнине пӗлтернӗ.
15. Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.
Аудитори шӑпах.
Молчание в аудитории.
Пӑхма аван пек…
Так в общем будто благополучно…
Ӑна вӑл хистесех сӗннӗ.
И упрашивал его.
Тепӗр кунне арӑмӗ пархатарлӑ пулнӑран Айкануш патне килне пырсах бриллиантпа илемлетнӗ куҫлӑ ҫӗрре илсе юлма йӑлӑннӑ.
На следующий день жена пришла к Айкануш домой и настояла, чтобы та приняла кольцо с бриллиантом — знак их благодарности.