alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хреснай атте! — шӑлне йӗркелесе каланӑ Фома.
— Папаша крестный! — оскаливая зубы, сказал Фома.
Еврази́лĕх — 1920-1930-мĕш ҫулсенче вырӑс эмиграци хушшинче пуҫарӑннӑ философиллĕ-политикӑллӑ юхӑм, унӑн варти идейи — вырӑс тĕнчи европа е ази цивилизацийĕ йышне кĕмест, пĕтĕмĕшле Еврази геополитика концепцийĕ йышĕнче пулать.
Еврази́йство — первоначально идейно-мировоззренческое, затем также общественно-политическое движение, возникшее в среде русской эмиграции 1920—1930-х годов, для которого центральной является историософская и культурологическая концепция России-Евразии как самобытной цивилизации, объединившей элементы Востока и Запада, самостоятельного географического и исторического мира, расположенного между Европой и Азией, но отличающегося от обеих в геополитическом и культурном аспектах.
— Ой, — терӗ вӑл пӑшӑрханчӑк сасӑпа.
— Ой, — сказала она.
Вӗсенчен шӑршӑ кӗрет.
И от них пахнет.
Пуриншӗн те, пуриншӗн те тавӑрма сӑмах патӑмӑр эпир!
Поклялись отомстить за всё!
Сашӑна ӑсатма юлташӗсем пурте пычӗҫ.
Провожать Сашу пришли все друзья.
Шаларах, ҫерем лаптӑкӗнче, хурт-хӑмӑр куҫӑхасран юпа тӑрне ҫакса янӑ лаша пуҫ шӑмми, икӗ каска вӗлле; хурлӑхан тӗмӗ, имшеркке шурӑ чечексем…
Налетевший с поля порыв горячего ветра прошелся по верхушкам деревьев, чуть тронул кустарник.
«Мӗнле пулсан та катастрофа сӑлтавне пӗлмелле?
«Надо же все-таки узнать причину катастрофы?
Кашни ялтах кӗркуннепе хӗллехи вӑрӑм каҫсенче пуҫтарӑнса калаҫса лармалли пӳртсем пур.
Один из таких домов в Шургасах — дом Ягура.
— Тавыльне ӑна пулӑшатӑпах, телейлӗ пулать акӑ вӑл хӑратса пӗтернӗ ача…»
— Тавылю я помогу, и будет счастлив этот запуганный ребенок…»
Программӑн кашни пунктне черетпе тӑваттӑмӑр — пӗри сцена ҫине тухатчӗ, тепри ыйтусем ҫине хуравсем паратчӗ.
Мы по очереди выступали со всеми частями программы — один из нас был на сцене, а второй отвечал на вопросы.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл Турӑ ҫуртӗнче мӗнле ҫын хӑнара пулма пултарнине ҫырса кӑтартнӑ.
Затем он описал, какие качества Иегова хотел бы видеть в своем госте.
Вӗсем пӗр-пӗринпе шлемӗсемпе ҫапӑннӑ, пӗр-пӗринчен аллисемпе тытнӑ.
Они стукались шлемами, хватались друг за друга руками.
Пире учетран кӑларнӑ, ҫитермеҫҫӗ.
Нас сняли с учета, не кормят.
Зыков чирлисемпе пӗрле ларать.
Зыков сидит с больными.
Ҫав милици ҫыннисем вара «вӗсене вырӑнтан тапраниччен хӑйсен ялӗсенчех юлса, хресчен ӗҫне туса пурӑнмалла, земски тата вулӑсри тытӑм йӗрки хушакан повинноҫсене пурне те туса пымалла пулнӑ…».
Люди которой, «доколе не будут двинуты с места, должны оставаться в своих селениях и, пребывая в крестьянском их быту, исправлять все те повинности, коими они обязаны по земскому и волостному их управлению…»
Корзинка ӑшӗнче мӗн пуррине чирлӗ ҫын пит киленсе ҫиме пуҫланӑ пулин те, хӑй ӑшӗнче вӑл тата ытларах киленнӗ: унӑн шухӑшӗсем хӑйне шеллекен хӗр патнелле вӗҫнӗ.
Несмотря на огромное физическое наслаждение, которое доставило больному вкусное содержимое корзинки, мысленно он наслаждался еще больше: его мечты летели к той, чье внимание было бы так дорого ему.
Кнеҫ Ренье III (престола 1949 ҫулта йышӑннӑ) 1956 ҫулта голливуд актриссине Грейс Келлине качча илнĕ, ҫак туя Монакӑра питĕ чаплӑ иртернĕ.
Широкий интерес к Монако пробудила свадьба в 1956 году тогдашнего правителя князя Ренье III (вступил на престол в 1949) с голливудской актрисой Грейс Келли.
— Тӑван Жунь-ту, эсӗ килтӗне…
— А, брат Жунь-ту, ты пришел…
Лауреат Всероссийского конкурса вокалистов им. М. И. Глинки (Москва, 1993)
Лауреат Всероссийского конкурса вокалистов им. М. И. Глинки (Смоленск, 1993)
Мӗн вӑл мужик?
Что такое мужик?
пичкере шыв лӑнкӑртатать
в бочке плещется вода
хура-шурӑ фотографи
черно-белая фотография
— Пӗрремӗш ыйту: Райком ырлать-и эпир шкул юсама тытӑннӑ ӗҫе?
— Первый вопрос: одобряют в райкоме, что мы взялись восстанавливать школу?
Авӑ, ҫав рольсен тумӗсем.
А вот и костюмы для этих ролей.
— Савнӑ чунӑмҫӑм, Андрюша! — уҫӑлса кайнӑ чӗринчен савӑнӑҫпа тулнӑ сӑмахсем ҫӑлкуҫ шывӗ пек тапма, ялтӑртатса юхса тухма тытӑннӑ пек калаҫма пуҫларӗ амӑшӗ.
— Милый вы мой, Андрюша! — заговорила она так, как будто у нее открылось сердце и из него ручьем брызнули, играя, полные тихой радости слова.
— Эсӗ мана, тархасшӑн, ан хӑрат, — татӑклӑн каланӑ Лена.
— Ты меня, пожалуйста, не пугай, — рассудительно сказала Лена.
Кунта сӑмах мӗн ҫинчен пырать-ха?
Это, значит, о чем речь?
Вӑл хытанка, ҫав вӑхӑтрах ҫирӗп, йӑрӑс пӳллӗ, ҫинҫе пилӗклӗ, бронза сӗмӗллӗ тӗксӗм хулӑн ҫӳҫлӗ; юмарт, ҫутӑ пичӗ сывӑ сӑнлӑ.
Она была худощава, но стройного и здорового сложения, с тонкой талией, тяжелыми темными волосами бронзового оттенка, свежим цветом ясного, простодушного лица.
Муталарӗ, муталарӗ мана, ман чир ятне каларӗ — питӗ йывӑр ят — вара тухса кайрӗ.
Потормошил, потормошил меня, назвал мне мою болезнь — мудрено таково, — да с тем и уехал.
Хӑрах куҫлӑ Иван Иванович Иван Никифоровича тӗртсе ячӗ, кӑшт тӳрменрех пулчӗ те вӑл тӗртни, ҫапах та Иван Иванович тӑнӑ ҫӗрелле тӗкрӗ-ха вӑл, городничий те Иван Ивановича хускатрӗ, анчах вӑл вара пачах урӑх еннелле тӗртрӗ, городничийӗн суранлӑ ури итлемерӗ-ҫке, вӑл ӑна ытла аякка сулӑнтарса пусрӗ, ҫавӑн чухне ун ури нимӗнле командӑна та итлесшӗн пулмарӗ, юри тунӑ пекех, пачах хирӗҫле енне, таҫта ҫити аякка ярса пусрӗ (ку ӗнтӗ сӗтел ҫинче тӗрлӗ ҫырла эрехӗсем ытла нумай пулнинчен те килчӗ пулмалла), Иван Иванович вара хӗрлӗ платьеллӗ майра ҫинех ӳкрӗ, леш, хӑй, ҫаксене курасшӑн хӗрӗнсе, шӑпах варрине пырса тӑнӑ, ҫакӑн пек пулса пыни вара ырра пӗлтермерӗ.
Иван Иванович, что с кривым глазом, натолкнул Ивана Никифоровича, хотя и несколько косо, однако ж довольно еще удачно и в то место, где стоял Иван Иванович; но городничий сделал дирекцию слишком в сторону, потому что он никак не мог управиться с своевольною пехотою, не слушавшею на тот раз никакой команды и, как назло, закидывавшею чрезвычайно далеко и совершенно в противную сторону (что, может, происходило оттого, что за столом было чрезвычайно много разных наливок), так что Иван Иванович упал на даму в красном платье, которая из любопытства просунулась в самую средину, такое предзнаменование не предвещало ничего доброго.
Ура айӗнчен шашка тухса тарчӗ.
Из-под ног скользнула норка.
Ҫапла ӗнтӗ, пирӗн тема ҫакӑн пек: эсир — Устя.
Тема у нас, следовательно, такая: вот вы Устя.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи йӗрке тӑрӑх ӑна айӑпласа вӗлерме те пултарнӑ.
В условиях военного времени ему угрожала смертная казнь.
Кам та пулин, тен, вӑтанать е калаҫма юратсах каймасть, ҫавна ҫын умӗнче хӑйне ирӗклӗн тытма е ҫынпа сӑмах хушса калаҫма йывӑр пулма пултарать.
Кто - то может быть застенчивым или молчаливым по натуре, и ему трудно быть непосредственным или открытым в общении.
Эпӗ хам ыйтӑва тепӗр хут каларӑм.
Я повторил вопрос.
Ҫавӑн пекех хӑвӑнтан ыйт: «Библие Турӑ пӗлтернипе ҫырнине эпӗ ӑҫтан пӗлетӗп?» (2 Тим. 3: 16).
Также спроси себя: «Откуда я знаю, что Писание вдохновлено Богом?».
— Унта ҫӑл пуррине тахҫанах пӗлеттӗм-ха.
— Да я и сам давным-давно знал, что есть родник.
— Фантастика! — тӗлӗннипе кӑшкӑрсах ячӗ Женя.
— Фантастика! — воскликнула Женя.
Винтовкӑпа хӗҫпӑшалланнӑ Чжао Юй-линь Хань Лао-лю тӑванӗсемпе хӳрешкисене картишне кӗртмерӗ.
Вооруженный винтовкой, Чжао Юй-линь задерживал у ворот школы родственников и приспешников Хань Лао-лю, пытавшихся пробраться во двор.
— Пурне те тума хатӗр! — пӗр сасӑпа пӗлтерчӗ икҫӗр гладиатор.
— На все готовы! — ответили решительно, как один человек, двести гладиаторов.
Хӑш чухне, тӑшмана хӑйсен аллипе тытасшӑн ҫуннипе, чикӗ ҫывӑхӗнчи ячейкӑсем ытлашши те хӑтланкалаҫҫӗ, ун пек чухне Корчагинӑн хӑйӗн шефӗнче тӑраканнисен хутне кӗрсе, вӗсене хӑтарма та тивет.
Иногда, увлеченные порывом самим захватить врага, перебарщивали пограничные ячейки, и тогда Корчагину приходилось выручать своих подшефных.
— Эпӗ килте ӗҫленине пӗлме пултараймастӑр эсир, — хирӗҫлерӗм ӑна мӑнкӑмӑллӑраххӑн, ҫапах та кӑшт именерех.
— Вы не можете знать, работаю ли я дома, — возразил я ему не без надменности, но и не без замешательства.
— Мана вӗлерсен вара кимӗ те ҫук, эпӗ те…
— А если меня убьют, то не будет ни лодки, ни меня.
Пурте питӗ лайӑх!
Все в порядке!
Чӑннипе каласан, сӗннӗ ҫынсенчен 3/4 пайӗ илмерӗ, «Шел пулин те, чӑвашла пӗлместпӗр» тесе ӑнлантарчӗ.
На самом деле, где-то в 3/4 случаев брать наклейки отказывались, объясняя: «Чувашского, к сожалению, не знаем».
Чӑнах та: хӑюллӑ юланутҫӑсем ҫитсе тухнӑ вырӑнтан пӗр икҫӗр метрта ҫӳллӗ вӑрманпа витӗннӗ сӑртсем пуҫланаҫҫӗ.
Точно: покрытые высоким лесом, зачинались горы шагах в двухстах от того места, куда вылетели лихие всадники.
Ҫӑмӑл та ирӗк ӗмӗт ӑна, хальхи ҫинчен мантарса, пуласлӑха куҫарчӗ.
Услужливая мечта носила его, легко и вольно, далеко в будущем.
(Исаия 40: 29 ; Филиппӑ 2: 13 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 2: 13 ; 4: 13.)
Корчагин кӑштах ӑнланса илчӗ.
Корчагин начал смутно понимать его.
— Нимӗн те мар, — тесе лӑплантарчӗ вӑл.
— Ничего, — успокаивал он.
Йытта вӗҫертсемӗр!
Отвяжите пса!
— Ку паллӑ ӗнтӗ, эсӗ арҫын ача — хӗрача мар.
— Это ясно, что хлопец, а не девочка.
«Эпӗ ҫапла сӑмах пӗлетӗп, тет мана. — Одесса патӗнче моряк мана пӗр сӑмах каларӗ, халӗ ӗнтӗ мана нимӗн те тивмест» — тет.
«Я, — говорит, — слово такое знаю, мне, — говорит, — моряк один под Одессой слово такое сказал, что теперь меня ничто не берёт».
— Ку пиллӗкмӗш гимнази вӗт?
— Ведь это пятая гимназия?
Алӑкран шаккани тата сивӗ сывлӑшра «уҫ!» тенӗ сасӑ илтӗнсе кайни тимӗрҫӗ шухӑшӗсене татрӗ.
Стук в двери и резко зазвучавший на морозе голос: «Отвори!» — прервал его размышления.
4: 30, Ҫ Х). Иегова миллионшар ҫын валли мӗн тунӑ тата вӗсен мӗнле яваплӑх пур?
Что Иегова сделал для миллионов людей и какая на них лежит обязанность?
Кан ҫинче саплӑклӑ сенкер халат тӑхӑннӑ суккӑр карчӑк ларать, вӑл кантӑр сӳсӗнчен чуххӑмах ҫип пӗтӗрет.
На кане сидела седая слепая старуха, одетая в залатанный голубой халат, и наощупь сучила конопляное волокно.
Акӑ, куҫне кӗнеке ҫинчен ҫӗклет те вӑл, куҫлӑхне шалпар пиншакӑн кӗсйине чиксе, ыйтать:
Вот он поднимает глаза от книги, которую читал, неторопливо кладет очки в карман просторного пиджака и спрашивает:
Малтан вӑл Прей-Нокор ятлӑ пулнӑ, Камбоджа патшалахĕн пысӑк порчĕ шутланнӑ.
Поначалу назывался Прей-Нокор и был крупнейшим портом Камбоджи послеангкорского периода.
Унӑн сассинчен лаша та хӑрарӗ, хӑлхисене тӑратрӗ.
Так что лошадь испуганно дергает ушами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000031771
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000031771
2009 — Царь — Вассиан 2009 — Беляев
2011 — Иван Царевич и Серый Волк — Царь
Эп Сашӑпа Шукурбека аса илтӗм, вӑл акӑ Геннадий Васильевича аса илӗ?
Вспомнил Сашу, Шукурбека, а она теперь вспомнит Геннадия Васильевича?
Ҫӑлтӑрсене сӑнанӑ вӑхӑтра вӑл васкамарӗ, ҫавӑнпа ачасене пушшех хумхантарса ячӗ.
Потом пришла очередь Ксюши.
Персе пӗтереймен сире унта каскӑн йытӑсене…
Жаль, что не всех вас там перестреляли, собак эдаких бродячих…
Эсир вӗт, хай мӗн калас, хӑвӑр объект ӗҫӗнче мар.
Ведь вы ж не на своем, так сказать, объекте.
Тӗксӗмленнӗ Пӑван пукан хыҫӗ ҫине таянчӗ.
Овод откинулся на спинку стула, и брови его поднялись в недоумении.
Эпӗ ӗнтӗ улталанмалла тӑвас ҫук, шансах тӑр.
А я-то уж не подведу.
Нимӗҫсен партизансене пӗтерме тунӑ планӗ пурнӑҫланмарӗ.
План немцев уничтожить партизан провалился.
Хушаматне тата та килӗшӳсӗр тӑвасшӑн пекех, вӑл янӑравлӑ ҫӳллӗ тенорпа калаҫнӑ, хӑй те вӑл, тӑп-тулли ӳтлӗ, ҫаврака пит-куҫлӑ пӗчӗк ҫын, калаҫас тесен каҫса каяканскер, вӗр-ҫӗнӗ хӑнкӑрма евӗр пулнӑ.
Как бы для того, чтобы его фамилия казалась еще нелепее, он говорил высоким, звонким тенором и сам весь — полный, маленький, круглолицый и веселый говорун — был похож на новенький бубенчик.
Командирсене темӗнле ҫӗнӗ пистолетсем пачӗҫ, эпир — авӑрламан винтовкӑсемпе ҫеҫ.
Командиры получили сомнительной новизны пистолеты, а мы — незаряженные винтовки.
Ну, ҫапах кӑшт кӗтес пулать; унтан — каялла, ҫав шӑтӑкранах.
Ну, подожду еще, а потом и сам обратно полезу.
Ҫӗр лаптӑкӗсене ҫаврӑнӑша кӗртнинчен илнӗ тупӑшсен шайӗ 455 миллион ытла тенкӗпе танлашнӑ.
Доходы от вовлечения в оборот земельных участков составили более 455 миллионов рублей.
— Пӗр пӑт ҫӗклетӗн-и?..
— Пуд подымешь?..
Ромашов ӗнерхи историе ҫыхӑнусӑррӑн, анчах чун-чӗререн те тӗплӗн каласа кӑтартрӗ.
Ромашов несвязно, но искренно и подробно рассказал о вчерашней истории.
Сан патна хамах кӗрсе тухӑп-и, тен…
И сам к тебе зайду, ладно?
— Шырланпуҫӗнчен тилӗ хӗтӗртсе кӑлартӑмӑр, вӑрмана ҫитиччен хӑваларӑмӑр, ватӑскер пулнӑ, йытӑсене улталарӗ.
— Выгнали из Гремячего лога лисовина, гнали до леса, старый попался, обманул собак.
Уҫӑ алӑкран е тачка папкӑсем ҫӗкленӗ бухгалтер, е правлени секретарӗ кӗре-кӗре тухать.
В раскрытую дверь входили и выходили — то бухгалтер с набухшими папками под мышкой, то секретарь правления.
— Ваҫҫук, кил кунта! — чӗнчӗ Одинцов.
— Васек, — крикнул Одинцов, — иди сюда!
Унӑн пиччӗшӗ тӑпрас ҫинче Эвелинӑпа юнашар ларать.
Его старший брат сидел на завалинке рядом с Эвелиной.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 435 км².
По площади зеркала (435 км²) является вторым на Чукотке (после озера Красное) и 30-м среди озёр России.
Вӗсем пралук ҫывӑхӗнчех темӗскер ҫине пӑхса тӑратчӗҫ.
Они стояли недалеко от проволоки и на что-то смотрели.
Ваннӑра ҫӑвӑнса тухсан, пижама тӑхӑнса, пӳлӗме таврӑнатӑп.
После ванны, я в пижаме вхожу в комнату.
Хулхушшине вӑл портфель хӗстернӗ.
Он держал под мышкой портфель.
Тулла таптанӑ пирки вара эпӗ нимӗн калама та пултараймастӑп.
А вот пшеницу губить — в толк не возьму.
Аннепе ман хушӑра пӗрпеклӗх пачах ҫуккине эпӗ тӗп-тӗрӗс пӗлетӗп пулин те, Lise тӗрӗс тесе ответлерӗ.
Lise сказала, что правда, хотя я знаю наверно, что во мне не было ни малейшего сходства с матушкой.
— Ун пек гренадёрсемпе темӗн те тума пулать.
— С такими гренадерами тебе и море по колено.
1951, раштав — 1952, ҫурла вӑхӑтĕнче ашшĕ пулӑшнипе «Асахи симбун» хаҫатӑн ятарлӑ корреспонденчĕ пулса Мисима ҫут тĕнче тавра ҫулҫӳревне каять.
В декабре 1951 года по протекции своего отца и в качестве специального корреспондента газеты «Асахи симбун» Мисима отправился в кругосветное путешествие, откуда вернулся в августе следующего года.
Аттине хывма пикеннӗччӗ, анчах шухӑшласа тӑчӗ те — хывма кирлӗ мар пулӗ тесе шутларӗ.
Начал стягивать сапоги, но подумал — не стоит, пожалуй.
Кӗтмен ҫӗртенех тулта кантӑк ваннӑ чухнехи пек сасӑ пулчӗ.
Неожиданно за стеной как будто треснуло стекло.
Дон ҫарӗн командующийӗ Денисов генералпа штаб начальникӗ Поляков генерал ҫарсене ударлӑ ушкӑна пӗрлештерес пирки хӑй вӑхӑтӗнче туса хатӗрленӗ план май вӗҫнелле пӗтӗмпе пекех пурнӑҫа кӗрсе ҫитет.
План по сосредоточению ударной группы, разработанный в свое время командующим Донской армией генералом Денисовым и начштаба генералом Поляковым, к концу мая был почти целиком осуществлен.
Носилкӑсем туса сире черетпе йӑтса каятпӑр.
Сделаем носилки и понесём вас по очереди.
А эпӗ сана — йӗркеллӗ ача тесе шутланӑ…
А я тебя еще за порядочного парня считал…
Сарлака та ҫӳлӗ мар каччӑ детальсене тимлӗн пӑхса сӑнать.
Невысокий коренастый парень сосредоточенно рассматривает детали.
Лартӑр ӑна кутузкӑна эп пыриччен.
Посадить в кутузку до моего прихода.
Красноармеецсем ҫавӑнтах симӗс курӑксем ҫине ларса апат ҫиме тытӑнчӗҫ.
А красноармейцы садились тут же на траву и ели.
Ҫӳлти тути вара унӑн табакерка вырӑнне тӑрать: мӗншӗн тесен сӑмсине кӗртес тенӗ табакне ҫӳлти тути ҫине сапса тӑккаласах пӗтерет вӑл.
Эта губа служила ему вместо табакерки, потому что табак, адресуемый в нос, почти всегда сеялся на нее.
Вулӑс ялӗ тем пек ҫывӑх пулсан та, унта камсем тӑнине ӑнланаймастӑн.
Уж на что близко волостное село, а и то не поймешь, чье оно.
Джон Мангльс Гленарвана хӑй патне чӗнсе илчӗ те, суднона мӗнле инкек хӑратса тӑни ҫинчен ӑна пӗр пытармасӑр каласа кӑтартрӗ.
Джон Мангльс вызвал к себе Гленарвана и, ничего не скрывая, объяснил ему, какая опасность угрожает судну.
Салтаксем ҫаплах малалла утаҫҫӗ-ха.
А люди все шли.
«Юрать-ха эс мана вӑратрӑн, пит аван турӑн! — терӗ Катерина, тӗрленӗ кӗпе ҫаннипе куҫӗсене шӑлкаланӑ хушӑрах хӑй умӗнче тӑракан упӑшки ҫине пӑхса.
— Как хорошо ты сделал, что разбудил меня! — говорила Катерина, протирая очи шитым рукавом своей сорочки и разглядывая с ног до головы стоявшего перед нею мужа.
— Комсомолла чӑн сӑмахӑма паратӑп.
— Честное комсомольское.
Пӑрлӑ шыв мана килентерет, эсир пур мана ҫак пурнӑҫа пӗр киленӗҫлӗ самантшӑн ҫухатма кирлӗ мар тесе ӗнентересшӗн — телей пирки каламастӑп та эпӗ.
Мне доставляет удовольствие — пить воду со льдом, и вы серьезно можете уверять меня, что такая жизнь стоит того, чтоб не рискнуть ею за миг удовольствия, — я уже о счастии не говорю.
Анчах тӗш те ҫавах тухать.
А семечко тоже возьмет.
— Мӗн ман ҫумма ҫыпӑҫрӑн?
— Что ты пристал?
Кун пирки специалистсем пӗрре мар ҫирӗплетнӗ.
Это неоднократно утверждали специалисты.
Володя ҫавӑнтах ӳтне пин йӗп тирӗннине туйрӗ, пыл хурчӗ вӗллине лекнӗ пек: пӗтӗм ҫан-ҫурӑма пӗҫертет, кӗҫӗтет; ҫамки, питҫӑмарти, сӑмси, хӑлхисем — пурте вутри пек тӗлкӗшеҫҫӗ.
Он сразу почувствовал тысячи мелких уколов, но счел это недостаточным и стал кувыркаться в зарослях крапивы, кататься в ней. Ему казалось, что он попал в пчелиный улей. Все тело его горело и чесалось. Лоб, щеки, нос, уши — все горело огнем.
Хӗп-хӗрлӗ хӗвел-хулӑм, кӑвакрах пӗлӗтсем хыҫнелле анчӗ, унӑн хӗрлӗ пайӑркисем йывӑҫ тӗмӗсен ҫулҫисем ҫинче ялкӑша-ялкӑша илчӗҫ.
Багровое солнце опускалось в плотные, синеватые тучи, красные отблески сверкали на листве кустов.
Ӑссӑр хӑрани те, курайманлӑх та унӑн сӑнарне урӑхлатрӗ, хӑй те ҫак вӑхӑтра хӑрушшӑн курӑнчӗ.
Безумный испуг, смешанный с лютой ненавистью, исказил черты его лица, и оно стало страшным.
— Эпӗ тумлантарман-и вӗсене!
— Я ли не обряжала их!
Хамӑн пӗчӗк хӗрӗме эпӗ тин ҫеҫ ҫуралнӑ пин ача хушшинче те палласа илме пултараттӑм, мӗншӗн тесен унӑн сӑнӗ те, куҫӗсем те ытти ачасенни пек мар.
Я была уверена, что узнаю свою девочку из тысячи новорожденных, что у нее особенное выражение лица, глаз, свой, не похожий на других голос.
Ача-пӑчасем, пӗр-пӗринпе калаҫа-калаҫа шапасене пуҫтараҫҫӗ юнашар тӑрса, хӑшӗсем пушӑ консерва банкине, хашӗсем кунтӑка, хӑшӗсем кӗленче савӑт-сапа ҫине нӑрӑсене тыта-тыта яраҫҫӗ.
Ребятишки двигались цепью и собирали черепашку кто в пустую консервную банку, кто в берестяной кузовочек, кто в бутылку.
Кунта вара эпӗ тӑлласа янӑ пек ҫӳретӗп, мана юрӑхлӑ мар ку, ман талая юрӑхлӑ мар пулмалла…»
А тут я как стреноженный хожу, и не по мне все это, пе по характеру, видать…»
Иллюминаторта ҫутӑ курӑнчӗ.
В иллюминаторе вспыхнул свет.
Пӗлессӗр килсен, эпӗ унта пурӑнатӑп.
Я живу там, знаете?
Халь пурте паллӑ ӗнтӗ.
Все прояснилось.
«Ҫук», — хуравларӗ хӗрарӑм сасси.
Женский голос ответил: «Нет».
— Ну… аллӑ тенкӗ.
— Ну… пятьдесят рублей.
Тутар-пушкӑрт М. Вахитов ячĕллĕ центр (Пермь, 1989).
Работают Татаро-башкирский центр им. М. Вахитова (Пермь, с 1989).
Йĕкĕр финалĕсем (6)
Финалы командных турниров (6)
Мӗнле пысӑк чыса эпир тивӗҫлӗ пултӑмӑр?
Какая огромная честь нам оказана?
Пирӗн савӑнӑҫа кӑвайтпа танлаштарма пулать.
Рассмотрим следующий пример.
Анчах боцман сасартӑк пуҫне ҫӗклерӗ.
Но боцман вдруг поднял голову.
Вунӑ пурнӑҫ пулсан вуннӑшне те парӗччӗ Ухтиван ашшӗне чӗртсе тӑратма…
Он отплатит!
Мӑн Боровка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Боровка — река в Республике Коми России.
тĕтреллĕ ҫумӑр ҫӑвать
идет моросящий дождь, падает изморось
— Эх, — терӗ Ромаҫ, — кӗнекесене шел!
— Эх, — сказал Ромась, — жалко книг!
Надежда Самойловна, чӑн та, колхоз председателӗпе калаҫса татӑлчӗ, пирвайхи юр ӳксенех вара Мартика ачасем хӑйсемех колхоз фермине ҫавӑтса кайса ячӗҫ.
Надежда Самойловна договорилась с председателем колхоза, и ребята сами, как только выпал первый снежок, отвели Мартика на колхозную ферму.
— Хавхалантар, хавхалантар!
— Зарази, зарази!
Хамӑра ҫитет, ҫывӑхри ялсене те сутатпӑр.
Своим хватает, и соседним деревням продаем.
Антон ҫаплах-ха пӳлӗне-пӳлӗне сывланӑ.
Антон все еще задыхался.
Тӳрех калатӑп — манӑн питӗ каяс килместчӗ.
И прямо скажу — не хотелось идти.
Вӑл мана ӑнланать!..
Он понимает меня!..
10. Эсӗ ҫакна пурне те хӑвӑн аллупа турӑн; эсӗ Израиле ырӑ турӑн, Турӑ ӑна кӑмӑл тутӑр; Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа сана ӗмӗр-ӗмӗре пиллӗх патӑр.
10. Все это ты сделала твоею рукою; ты сделала добро Израилю, и да благоволит к нему Бог; будь же благословенна от Господа Вседержителя на вечное время.
— Эпӗ Иегова Свидетелӗ, — терӗм.
— Я Свидетель Иеговы, — сказал я.
Хӑй хыҫҫӑн ваннӑй алӑкне хупса лартать те вӑл, ҫӑмӑллӑн сывласа ярать.
Он облегченно вздыхает, когда затворяет за собой дверь ванной.
Мука́чево (Мукачев, , русин Мукачово, [Мункач], , , , , , ) — Украинӑн Карпатхыҫ облаҫĕнчи облаҫе пӑхӑнакан хула, Мукачев районĕн центрĕ.
Мука́чево ( (до 2017 года — Мука́чеве)) — город в Закарпатской области Украины.
Ӗҫ ӑнӑҫсӑр пуласси шӑпах вунӑ хут сахал пулать.
Ровно в десять раз меньше шансов провалиться.
Асра тытса тӑр, Сергей Тимофеевич: пирӗн вӑхӑтӑн ялавӗ, унӑн туйса тӑмалла паллисем коммунизм туни пулать; ӑна нумай ҫынсем тӑваҫҫӗ, ҫак ҫынсем питех те тӗрлӗренскерсем вӗсем, хӑйсене уйрӑм кӑмӑл-туйӑмлӑ, тӗрлӗ хӑнӑхусемлӗ, культура тӗлӗшӗнчен пӗр пек мар аталануллӑ ҫынсем.
Запомни, Сергей Тимофеевич: знамя нашего времени, его чувствительные черты и является строительством коммунизма; его делают многие люди, это люди очень разные, с особым характером, с разным опытом, с неравномерным развитием культуры.
— Ун пек хыттӑн ан калӑр…
— Не говорите этого… громко.
Ну, эпӗ, паллах, ӗненмерӗм.
Ну я, конечно, не поверил.
Сасартӑк нимӗҫ хӗрарӑмӗ хӑйӗн тимӗр пек пӳрнисемпе ачана хӑлхисенчен хӑвӑрт кӑна ҫавӑрса тытрӗ те унӑн пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
И вдруг она, проворно схватив мальчика за уши своими железными пальцами, с силой повернула его лицо вверх:
Хӑш - пӗрисем такӑннӑ е ӳкнӗ хыҫҫӑн ӳкӗннӗ те Турӑшӑн малалла ӗҫленӗ. Теприсем ӳкӗнесшӗн пулман.
Слова «споткнуться» и «упасть» часто используют для описания духовного состояния человека.
Унӑн айӗнчи лаша вилнӗ, Говэн ун патне пӗшкӗнчӗ.
Лошадь была убита наповал, Говэн подошел к лежащему.
Эсӗ хӑвӑн хушаматна ху хуратса хуман пулсан та, кам хуратса хунине лайӑх пӗлетӗн, тесе шутлатӑп.
Я думаю, что если ты не сам зачеркнул свою фамилию, то ты хорошо знаешь, кто это сделал.
Йывӑҫ улмисем пиҫсе ҫитме кӑна пуҫланӑ, Сергейӗн Хусана кайма вӑхӑчӗ те ҫитнӗ.
Только-только начали поспевать яблоки, а Сергею пора уже было собираться в Казань.
Михайловна валли-и? — ыйтать Алексей Михайлович.
Михайловне? — спрашивает Алексей Михайлович.
Унтан тата ҫакӑн пек шухӑшларӑм: ҫырмасан — эпӗ мӗнле пионер-ха, ҫырсан — эпӗ мӗнле юлташ-ха? —
И потом, думал так: если не напишу, то какой же я пионер, а если напишу, то какой же я товарищ?
Виталипе Дина кӑнтӑрласем тӗлнелле тин пуҫтарӑнса тухкаларӗҫ.
Виталий с Диной отправились в путь только к обеду.
— Ӗнтӗ калаҫма тапратрӑмӑр-тӑк, мӗнпурне пӗтӗмпех вӗҫне ҫитиччен калаҫни вырӑнлӑ…
— Уж раз мы начали говорить, то лучше говорить все до конца…
Кутузов, Суворов похода кайма колоннӑна мӗнле тӑратнине, маршпа кану вӑхӑтне мӗнле организациленине, тӑшмана хӑвӑрттӑн мӗнле пырса ҫапнине вӗренсе пынӑ.
Кутузов постигал суворовское построение колонн для похода, организацию марша, отдыха, стремление к быстроте,
Ав ҫавӑнта ларатпӑр пурте.
Там все и сядем.
Беридзе хӗр хутне кӗчӗ:
Беридзе вступился за девушку:
— Мана санран кӑкарса хуман! — кӗпӗрленсе тӑракан ҫынсен хушшипе хыпаланса утнӑ май мӑртӑхрӗ Клиссон.
— Я не на привязи у тебя, — огрызнулся Клиссон, шагая все быстрее среди толпы.
Денис ванчӑка туртса кӑларчӗ.
Осколок вытащен.
Анчах Лопухов ун пек хӑтланни кӑлӑхах пулнине аван курать.
Но Лопухов видел, что эта попытка напрасна.
Вӑл сирӗн чӗрере, ӑна эсир вӗҫне ҫитиех алла илнӗ.
Вы сжились о нею и овладели ею в совершенстве.
Ҫапах та аэроплан сывлӑшра 38 минут тытӑнса тӑнӑ, пурӗ 40 километр хушши вӗҫнӗ.
Но все же аэроплан оставался в воздухе 38 минут и прошел около 40 километров.
Слон ҫурисене инҫете илсе каймашкӑн хатӗрлеме тытӑнчӗҫ.
Слонят стали готовить в дальнюю дорогу.
— Коршунов Димитрий, Каргин Иван.
— Коршунов Дмитрий, Каргин Иван.
Кам вӑл, халӗ ӑҫта вӑл?
Кто этот он и где он сейчас?
Вӑл пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе пӑхрӗ те чуспа витнӗ пӳрт умӗнче, карнис кӗтессинче, тек чӑпарланса тӑран тӗксӗм ҫӑмха асӑрхарӗ.
Он поднял голову и заметил на тесовом фронтоне избы, в углу под застрехой, темный шевелящийся комок.
Ҫав вӑхӑтрах эпӗ хам та вӗсенчен вӗренетӗп.
При этом я и сам изучаю зверей.
Вӑл ӑна алӑк ҫывӑхнерех чиксе куҫарчӗ те ун ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Он пододвинул его к двери и встал на него.
Кашни ҫынрах вӑй тата хавшаклӑх, хӑюлӑх тата хӑравҫӑланни, ҫирӗплӗх тата иккӗленӳ, тасалӑх тата пылчӑк пур.
В каждом человеке есть сила и слабость, мужество и страх, твердость и колебание, чистота и грязь.