alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ вӑл: икӗ сехетлӗхе ҫеҫ ӑҫта та пулин хулана кайса килнӗ, темелле.
Точно он только часа на два уезжал куда-нибудь в город.
— Чӑнласах-и? — ыйтрӗ ачасенчен пӗри.
— По-настоящему? — спросил один из мальчишек.
— Татьяна Нецветова агроном-и?
— Агроном Татьяна Нецветова?
13. Эппин, ырриех мана вилмелле турӗ-ши?
13. Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным?
Сана та, тен, ку кӗнекене вуласа тухнӑ хыҫҫӑн наукӑна пысӑк усӑ пама — метеорита шыраса тупма май килӗ.
И тебе после прочтения этой книжки, быть может, представится случай принести большую пользу науке — разыскать метеорит.
Мӗншӗн хурланас…
Зачем грустить?..
— Епле аптрамастпӑр!
— Как ничего!
Халех хресченсен союзне кайса ҫӗре каялла илетӗп…
Вот пойду сейчас в крестьянский союз и верну землю…
Эпир ятарлӑ пионерсене мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как мы можем помогать специальным пионерам?
(Рим 16: 17, 18 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 16: 17, 18.)
Кама ҫилленеҫҫӗ-ши ҫав чансем?
Кого же, однако, сзывали эти колокола?
Ах, илемлӗ-ҫке! ылтӑнпа эрешленӗ!
Ах, какие хорошие! и с золотом!
— Ҫулӗсем аван, — сасартӑк каларӗ вӑл, кресло ҫинче ҫаврӑнкаласа та пӑркаланса.
— Годы хорошие, — произнесла она внезапно, поворачиваясь и ерзая на стуле.
Вӑл хула Лондонран икӗ хут пӗчӗккӗрех пек туйӑнчӗ.
Город этот раза в два меньше Лондона.
— Эпӗ тӑратӑп, вӑратмалла ҫеҫ мана.
— Я встану, только разбудить меня надо.
Кӗнекере — апла, чӑннипе вара — урӑхла.
В книжках одно говорится, а на деле получается другое.
Шанмалла марри малтан нимӗнех те пулман, кунсем иртнӗҫемӗн уйрӑм сӑмахсенчен, еплерех пӑхнинчен — виҫӗ сӑн-сӑпатӑн сисӗни-сисӗнми, анчах иккӗлентерекен психика эманацийӗнчен — Поп ҫирӗппӗн пӗтӗмлетет: Дюрокпа Эстампа питӗ васкавлӑн чӗнсе илмелле.
Ничто не вызывало особенных размышлений, пока из отдельных слов, взглядов — неуловимой, но подозрительной психической эманации всех трех лиц — у Попа не создалось уверенности, что необходимо экстренно вызвать Дюрока и Эстампа.
Ларри ӑна илсе, сасӑпа вуласа пачӗ.
Ларри схватил ее и громко прочитал вслух.
Эпир Иеговӑна шанчӑклӑ пулсан, «иккӗмӗш вилӗм» сиен тума пултарни пирки пирӗн пӑшӑрханма кирлӗ пулмӗ.
Однако она не страшна тем, кто любит Творца и служит ему.
Петя Павлика аллинчен ярса тытрӗ те, кӗпер патнелле сӗтӗрчӗ, хӑй тӑрӑшсах кӑшкӑрать, вӑл унта тӑракан икӗ илемлӗ хӗре хай тинӗс ӗҫне лайӑх пӗлнине кӑтартса мухтанасшӑн.
Мальчик схватил Павлика за руку и поволок его к мостику, возбужденно крича не без тайного намерения поразить двух незнакомых, но прекрасных девочек своей осведомленностью в морских делах.
(«Питех те хастаррисене шӑпа пулӑшать…»).
(«Дерзающим судьба помогает…»).
Колхозра вунтӑватӑ итем: пурне те ҫӑвӑн пек ыран каймалла пулсан, мана ҫирӗм сакӑр кун кирлӗ пулать.
Их четырнадцать токов в колхозе: если все — завтра, то двадцать восемь дней потребуется.
Тӗп виҫе: сарлакӑшӗ-0,53, 0,70, 1,06 м, тӑршшӗ-10 тата 25 м.шпалерӑн Тӗп тӗсӗсем: хут, винил, хутпа физелин никӗс ҫинче.
Основные размеры полотна: ширина — 0,53, 0,70, 1,06 м, длина — 10 и 25 м.
Хӑш - пӗр арҫын тӑвансен те хӑйсене юрӑхлӑ мӑшӑра тӗл пуличчен пӗр вӑхӑт хушши кӗтмелле пулнӑ.
Некоторым братьям тоже пришлось терпеливо ждать, прежде чем они нашли подходящую спутницу жизни.
Вагон ӑшӗнче ҫеҫенхирти эрӗм шӑрши тӑрать, лаша тарӗпе ҫурхи сӗлкӗш шӑрши кӗрет, ҫав хутранах тата тавракурӑм хӗрринче вӑрман ярӑмӗ, каҫхи тӗксӗм сӑлтӑр пек инҫетри, ытамлайми, салху шухӑша путнӑ сенкер вӑрман ярӑмӗ сулланать.
Пахло в вагоне степной полынью, конским потом, вешней ростепелью, и, далекая, маячила на горизонте прядка леса, голубая, задумчивая и недоступная, как вечерняя неяркая звезда.
1940 ҫулта Скрябин хӑй никĕсленĕ Пĕтем Союзри (Пĕтем Раҫҫейри) гельминтологсен ушкӑнне ертсе пыма тытӑннӑ.
В 1940 году Скрябин возглавил организованное по его инициативе Всесоюзное (сейчас Всероссийское) общество гельминтологов.
Ак ҫапла, — жандарм алӑ сӑнчӑрне ҫур самантрах чанклаттарса питӗрчӗ.
Так, — и жандарм звякнул наручниками.
Тӳпере аслати ҫиллессӗн кӗмсӗртетрӗ, ун сасси сылтӑмран сулахлялла, унтан каялла куҫса кайрӗ, вара малти лавсем патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Загремел сердито гром, покатился по небу справа налево, потом назад и замер около передних подвод.
Мирониха ура ҫине сиксе тӑчӗ хӑраса ӳкнӗ хӗрачасене лӑплантарчӗ те ҫенӗкелле ыткӑнчӗ.
Мирониха вскочила, прикрикнула на испуганных ребят, бросилась в сени.
— Комсомол билетне туртса илес! — команда парать секретарь.
— Отобрать комсомольский билет! — командует секретарь.
— Юрать, — «Москва» гостиницӑна!
— Хорошо, — в гостиницу «Москва»!
Аса илтерер: Тӗнчесем пӗчӗк хӗрӗпе Аяпа Европӑра пулнӑ, кайран Африкӑна ҫитнӗ.
Напомним: семейство Тӗнче вместе с дочерью Айей побывали в Европе, после достигли Африки.
Вӑл мӗн каламаллине пӗтӗмпех каларӗ.
Все уже было сказано.
— Ҫук, ӑна ҫав каҫах тепре тытнӑ та Болотнӑя илсе кайнӑ.
— Нет, оказалось, что его той же ночью опять поймали полицаи и увезли в Болотное.
Кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ Азинче тĕсĕсем уйрӑмах нумай.
Особенно большое разнообразие видов лип приурочено к Юго-Восточной Азии.
— Эсӗ япӑх пурӑнма пуҫларӑн, Петр, — тенӗ Татьяна Грибова.
— Худо ты стал жить, Петр, — строго говорила Татьяна Грибова.
— Анне, анне! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Мама, мама! — закричал он.
халӑха ĕскĕрт
подстрекать толпу
Вӑл «Новосёлра» ыйхӑран вӑранать, кӑнтӑрла «Первомайскинче» е «Микоянра» виноградниксенче калаҫусем туса ирттерет, каҫ пулас умӗнхи вӑхӑтне «Виҫҫӗмӗш Интернационалта», «Телейлӗре» е «Красноармейскинче» ирттерет, каҫхине ӑна Чумандрин совхозӗнчи продуктсем йышӑнакан складра эрех тӑвакансемпе калаҫса тӑнине кураҫҫӗ.
Он просыпался в «Новоселе», в полдень беседовал на виноградниках «Первомайского» или «Микояна», ранний вечер проводил в «Третьем Интернационале», «Счастливом» или «Красноармейском», а ночью его видели на приемочном складе чумандринского совхоза беседующим с виноделами.
— Епле нимӗн те мар, —
— А я тебе говорю, что это не пустяки.
Анчах хула ӑна вӑйлӑн туртрӗ, чӗнчӗ, асаплантарчӗ: эсӗ мана эп чаплӑ чухне курнӑ, халӗ пӑхса кур — мана хӗрес ҫине пӑталанӑ, тенӗ пек туйӑнчӗ.
Но город властно тянул его, звал, мучил: ты видел меня в славе, погляди — вот я распят на кресте.
— Сана старостӑна суйларӗҫ пулсан, унпа нимӗн мӑнаҫланмалли те ҫук, — тетӗп.
— И нечего, — говорю, — воображать, если тебя старостой выбрали!
Алсыппи ҫинчи компасӗ ванса кайнӑ — кам алли вӑл?
Чья это загорелая рука с разбитым компасом на запястье?
— Аллипе сывлӑша кастарса, вӑл тепӗр хут каларӗ:
— Он повторил, рубанув воздух рукой:
— Санӑн хуть ҫемйӳ ҫинчен… атте ҫинчен шухӑшласа пӑхасчӗ!
— Ты бы подумала о семье… об отце!
Пур енчен пӑхсан та ку пӳртре колхозӑн ача ясли пулни палӑрса тӑрать.
Где, по всему видать, когда-то помещались колхозные ясли.
Темле паллӑ мар шухӑшсем канӑҫлӑха ҫухатрӗҫ, вӑл тем ӗмӗтленчӗ, такама тата темшӗн ӑмсанчӗ.
Чувство каких-то неясных желаний и надежд и какой-то к кому-то зависти.
Событийӗ хӑй те вӗсене пула пулса иртмелле вӗт-ха.
Ведь это они же и вызвали самое событие.
Анюта аллине пуҫӗ патне илсе пычӗ, ҫамкине, ҫӳҫне хыпаласа пӑхрӗ, унтан ман паталла ярса пусрӗ, хӑйӗн типӗ тутисемпе мана чуптуса илчӗ.
Анюта поднесла руки к голове, пощупала лоб, волосы и потом уже, сделав ко мне шаг, поцеловала сухими губами.
Эсӗ, Степан Егорыч, ху яланах должнӑҫра пулнӑ пулсан та ҫак ӗҫ мӗнле йывӑр пулнине чухласа илме пултараймастӑн!
Ты, Степан Егорыч, не можешь даже понять, какая это трудная должность, хотя ты всегда и был на должности!
Эпир вылянӑ вӑхӑтра вӑл, ан тив, хӑйӗн тезисӗсене хатӗрлетӗр.
А он тем временем пусть готовит свои тезисы.
Эпӗ сире калатӑп мӗншӗн тытмаллине.
Я вам скажу, почему.
Чӑвашсен антропологи тĕсĕсем
Антропологические типы чувашей
Вӑл — шыв вӗретекен, аш-какай пӗҫерекен машина.
Это машина, которая греет воду, варит мясо и чай.
Ахах пӗрчи тупас тесе, вӗсен пурнӑҫ йӑлийӗн тислӗк купине чаваламантан пуль?
Оттого, что не разгребала навозную кучу их быта в поисках жемчужины?
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ, эпир ирӗксӗрех малтанхи шухӑшсене, Владивостока Ҫӗпӗр ҫыранӗсем тӑрӑх ҫаврӑнса тухассине, пӑрахӑҫа кӑлартӑмӑр.
Таким образом, волей-неволей мы должны были отказаться от первоначального намерения — пройти во Владивосток вдоль берегов Сибири.
Пӗтӗмпе - 2 миллиард тенкӗ.
Всего — 2 миллиарда рублей.
— Филатр, эсир илтрӗр-и? — ыйтрӗ Стерс.
— Вы слышали, Филатр? — сказал Стерс.
«Пурте йӗркеллех!» — шухӑшларӗ Кларк.
«Все в порядке!» — решил Кларк.
Ӳпкелешесрен тата ҫылӑх тӑвасран сыхланӑр
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ РОПОТА И ГРЕХА
Оркестр — япӑх, музыкантсем ывӑннӑ, трубасен сассисем пӗр ҫыхӑнусӑр унта-кунта ҫапкаланаҫҫӗ; вӗсем уксах-чӑлах пек, вӗсене лӑпкӑ юхӑм йӗрки пӳрмен, вӗсем, пӗр-пӗрне тӗрткелесе, пӗр-пӗринчен ирте-ирте кайса, пӗрне-пӗри такӑнтара-такӑнтара, кукӑр-макӑр йӗрпе чупаҫҫӗ.
Оркестр — плох, музыканты устали, звуки труб мечутся бессвязно, как будто они прихрамывают, для них невозможен плавный строй, они бегут изломанной линией, толкая, обгоняя, опрокидывая друг друга.
Юлашкинчен Дмемма тӑчӗ те пӳлӗмрен майӗпен тухса кайрӗ.
Наконец Джемма встала и тихо вышла из комнаты.
Акӑ халех тӑрӑп та каялла кайӑп.
Вот возьму сейчас и уйду.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 16-мĕш уйрӑм аякри разведка авиаци полкĕн вĕҫевҫи, аслӑ лейтенант.
К февралю 1945 года старший лейтенант Владимир Ершов был лётчиком 16-го отдельного дальнеразведывательного авиаполка 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта.
ЭСИР хӑвӑра христианин тесе шутлатӑр - и?
СЧИТАЕТЕ ли вы себя христианином?
Эс пӗлетӗн-и чи малтанхи страницӑра мӗн ҫырнине?
Знаешь, что написано на первой странице?
Тӗкӗр айӗнчи сунтӑх ҫинче виҫӗ кӗнеке выртатчӗ; эпӗ илсе килнӗ кӗнеке пуринчен те хулӑмччӗ.
На подзеркальнике лежали три книги; та, которую я принёс, была самая толстая.
Пирӗннисем пӑшал пускӑчне ҫирӗп тытаҫҫӗ.
Пальцы как бы закостенели на спусковом крючке.
Палӑка хула варринче лартнӑ.
Памятник установлен в самом центре города.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах апат пӗҫерӳҫӗсем — икӗ шӑпӑрлан — йывӑр кӗмӗл тирӗк йӑтса кӗчӗҫ; йӗри-тавра пӑс сарӑлчӗ.
Вслед за этим два запыхавшихся поваренка втащили тяжелое серебряное блюдо, окутанное облаками пара.
Ӗҫ тумтирӗ.
Рабочая одежда.
Каллех пӑшӑл-пӑшӑл сас, ӗхӗлтетӳ.
Опять перешептывание, хохот.
Ҫӗкленчӗ те картише тухрӗ.
Он встал, вышел на двор.
Ҫавӑнпа та вӗсем ротӑсемпе батальонсене тата полксене ертсе ҫӳрекенсем пулса тӑнӑ.
И теперь превратились в военных проводников рот, батальонов, полков.
— Ленук, эсӗ мана тусу вырӑнне хуратӑн-и? — тетӗп ҫӑварти канфета тусӑм пек кӑлтӑр-кӑлтӑр пӗр енчен тепӗр енне куҫарса.
— Ленка, ты мне друг? — я тоже с шумом перекатываю конфетку во рту.
Кури тете, тӗнче пирӗн пеккисем ҫинче тытӑнса тӑрать.
Дядя Гурий, мир держится на таких, как я.
Анчах хальхинче те полици начальникӗ службӑна каймасть.
Но и теперь начальник полиции направился не на службу.
Вӑрӑм та сенкертерех ҫулӑм юлашки хут ҫӳлелле туртӑнчӗ те сӳнсе ларчӗ.
Длинный голубоватый язык вытянулся в последний раз и исчез.
— Мана та утма питех мар.
— Мне тоже идти несподручно.
Ку сӑмахсене калама мана Глюмдальклич вӗрентсеччӗ.
Им научила меня Глюмдальклич.
Сасартӑк старике кантӑк умӗнчен такам иртсе кайнӑнах туйӑнчӗ.
Вдруг старику показалось, что кто-то прошел мимо окна.
Ӑна пур, ырӑ кӑмӑлпа, — парне кӑтартаҫҫӗ.
Ему добром кажуть — подарки!
Аха! — терӗм вара Клавӑна.
Ага! — я тоже говорил Клаве.
Крымов корпуса Петроград патне вӑхӑтра илсе ҫитереймест, чи кирлӗ саманта ӗлкӗреймесӗр юлатпӑр.
Крымов не сможет во-время стянуть корпус к Петрограду, момент будет упущен.
Пирӗн лешӗ ялан вил ӳсӗр, герцогӗ те ырах мар.
Наш всегда пьян в стельку, да и герцог тоже хорош.
1605 ҫул ҫывӑхнелле ҫуралнӑ, 1673 ҫул пуҫламӑшĕнче Мускавра ҫĕре кĕнĕ.
Служил там до 1670 года, когда снова был послан с государевой (собольей) казной в Москву, куда прибыл в 1672 году, где и умер в начале 1673 года.
Мӗн чухлӗ вӑй-хал пӗтерчӗҫ, анчах усси-мӗнӗ пулмарӗ.
Однако все усилия были напрасны.
Пӳрт сутнӑ ятпа сирӗнпе пӗр бутылка эрех ӗҫесчӗ.
Очень хотелось бы мне с вами выпить бутылочку вина по случаю продажи дома.
Дульник кӑлт чышрӗ мана:
Дульник толкнул меня:
Халӑх ман ята ҫине - ҫинех кӑшкӑрни мана килӗшетчӗ.
Мне нравилось слышать, как толпа скандирует мое имя.
— Вӑрах тӑмалла-и? — терӗ Боярышкин, хӑйӗн аллинчи тӗрленчӗклӗ рак хуранӗ ҫине пӑхкаласа.
— Скоро? — спросил Боярышкин, рассматривая на ладони узорную ракушку.
Ҫак тискер ӗҫе унпа пӗрле пурӑннӑ 34 ҫулти арҫын тума пултарнӑ.
Эту жестокость мог совершить 34-летний мужчина, проживавший вместе с ним.
Иккӗмӗшӗнчен, хӑш кун, хӑш сехетре килессине пӗлменни пире Иеговӑн чӗрине савӑнтарма май парать.
Во - вторых, благодаря тому что мы не знаем дня и часа, у нас появляется возможность радовать сердце Иеговы.
Комендантски команда динамит тиерӗ.
Комендантская команда грузила динамит.
Кашнинчех пӗр улмине шуратса пӗтермесӗр тепӗрне шуратма тытӑнать, ҫапла майпа кунтӑкра хӑрах енне шуратнӑ улма самай пуҫтарӑнчӗ.
Каждый раз она бралась за новую картофелину, и таким образом в корзине лежало теперь довольно много картошки, очищенной с одного боку.
Федерацин миграци хĕсмечĕ
Федеральная миграционная служба
— Халӗ лайӑхрах вӗренме пуҫларӑн вӗт?
— А теперь стал лучше учиться?
пĕр-пĕринпе ылмашӑнса ĕҫле
работать попеременно, чередуясь друг с другом
Ҫак пилӗк канаш сире мӗнрен пуҫламаллине курма пулӑшӗ.
Эти пять советов помогут вам начать.
— Ыратакан урасемпе-и?
— С больными-то ногами?
Арктикӑри ҫӗрсем камӑн пулнӑ пирки тӑракан ыйтӑва тӗрӗс татса парас тесе, Совет Союзӗн Центральнӑй Исполнительнӑй Комитечӗ 1926-мӗш ҫулхи апрелӗн 5-мӗшӗнче ҫакӑн пек постановлени йышӑннӑ:
Для того чтобы окончательно внести ясность в вопрос о принадлежности арктических земель, ЦИК СССР принял 15 апреля 1926 года следующее постановление:
— Нумай ҫывӑратӑн паян, Мелехов.
— Долго ты, Мелехов, зорюешь нынче.
Хованское ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Хованском кладбище
Мӑкӑртатма мӑкӑртатать те асатте, сасси телейлӗ хӑйӗн:
Дедушка ворчать-то ворчит, а голос у самого счастливый:
— Шӑплан, папа! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Замолчи, папа! — крикнул он.
Тӑлмачӑ вырӑсла вулама нимӗн чухлӗ те пӗлмен, ҫавӑнпа та алӑкне питӗрнӗ ҫурт умӗнче нимӗҫсем аптӑрасах тӑчӗҫ.
Знаток языка читать по-российски отнюдь не умел, и немцы стояли перед запертой хатой в некотором затруднении.
Ҫынни вӑл ӑстине ӑста та, сывлӑхран йӑвашрах имӗш.
Оказывается, мастер он что надо, вот только со здоровьишком у него не ахти.
Вӑл хӑйпе пӗрле Иринӑна, Ҫемене, Стефан Петрович Рагулина илсе пычӗ.
С собой он привел Ирину, Семёна, Стефана Петровича Рагулина.
Ун вырӑнне санӑн массӑллӑ ӗҫе туса пырасчӗ, хамӑр политикӑна ӑнлантарса парасчӗ, персе пӑрахасси вӑл — ҫӑмӑл ӗҫ!
Ты бы лучше массовую работу вел, разъяснял нашу политику, а расстрелять — это просто!
Ҫав тӗлӗшрен Иеговӑн организацийӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартать.
Хороший пример нам подает организация Иеговы.
1993 ҫултанпа Иствут хӑйĕн фильмĕсенче ҫеҫ вылять.
За это время она снялась в нескольких фильмах Иствуда, а также он продюсировал съёмки двух её фильмов.
Анатолий Петрович пурне те йӗркипе ыйтса пӗлетчӗ.
Анатолий Петрович быстро разбирался, что к чему.
Лартса килнӗ иккен вӗсем!
Привезли они…
— Анчах ытла та йывӑр-ҫке вӑл ӗҫ!
— Но ведь это так трудно.
Ҫав иуда халӗ бургомистр пулса тӑнӑ, теҫҫӗ.
А этот иуда Быков стал, говорят, бургомистром.
— Куртӑн-и, Ҫемен, — терӗ Анфиса, ҫул ҫине тухсан, — епле ҫивӗч чӗлхеллӗ те ытла ӑслӑ арӑм тупрӗ Сергей.
— Видишь, Семен, — заговорила Анфиса, когда они вышли на дорогу, — какую языкастую да сильно умную жену подобрал себе Сергей.
Вӑй кӗресси ытла та вӑраха кайрӗ.
Силы наши восстанавливались очень медленно.
Анчах Миргородри суд, яланхи пекех икӗ питлӗ пулса, ҫак ӗҫсемпе вӑрттӑн килӗшнӗ, ҫавӑн пек килӗшӳ пулман пулсан, сысна ниепле те хут вӑрлама кӗме пултарайман: мӗншӗн тесен, Миргородри повет сучӗн хурал-тарҫӑ тавраш та ҫителӗклӗ, ку тӗлӗшрен приёмнӑйра ялан тӑракан пӗр салтак ҫине кӑтартсан та пырӗччӗ, ҫав салтакӑн, хӑй хӑрах куҫлӑ та хӑрах алли кӑшт чӑлах пулин те, сыснана чукмарпа хӳтерсе ямалӑх вӑйӗ пурах.
Но оный миргородский суд, с свойственным ему лицеприятием, тайное своей особы соглашение изъявил; без какового соглашения оная свинья никоим бы образом не могла быть допущенною к утащению бумаги: ибо миргородский поветовый суд в прислуге весьма снабжен, для сего довольно уже назвать одного солдата, во всякое время в приемной пребывающего, который хотя имеет один кривой глаз и несколько поврежденную руку, но, чтобы выгнать свинью и ударить ее дубиною, имеет весьма соразмерные способности.
Кайӑрах ӗнтӗ.
Идите же!
Пӗрле пурӑнӑпӑр, эпир туссем-ҫке».
Ухтиван собирается уйти.
16. Иисус вӗсене каланӑ: вӗсен кайма кирлӗ мар, ҫимелли вӗсене эсир хӑвӑр парӑр, тенӗ.
16. Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
Укӑлча патӗнче вӗсене хӑйсен сотнинчи казаксем кӗтсе тӑнӑ.
У околицы их ждали казаки своей сотни.
Чӑвашла куҫару 1959 ҫулта Чӑваш АССР Государство издательствинче 3 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был опубликован в 1959 году тиражом в 3 тысячи экземпляров в Государственном издательстве Чувашской АССР.
Иккӗмӗш пайӗнче Брка Учапа нимӗнле ҫыхӑну та ҫук, вӑл Ястребацра кулленех ҫапӑҫать, тесе ҫырнӑ.
Далее Брка писал, что никаких связей с Учей у них нет, что последний находится на Ястребце и ведет непрерывные бои.
Ҫак ухмахла япала ыттисене нимӗн чухлӗ те тытса тӑмасть, чееленме, улталама хистет кӑна, урӑхла каласан, вӗсене чӑнах та пӑсса ярать.
Остальных этот вздор нисколько не удерживает, а только заставляет хитрить, обманывать, то есть делает действительно дурными.
Эпӗ ун патне пырса тӑтӑм та хуллен те ӑнланмалла каларӑм:
Я подошел к нему и сказал медленно и внятно.
Тинӗс кӑна симӗс.
Одно только море зеленое.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016931
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016931.
Ачасем вӗлт ҫеҫ тухса сирпӗнеҫҫӗ.
Одну прядку вытянет наполовину и давай скручивать ее в «коровий сосок», потом другую прядку тянет — еще один «коровий сосок».
Пӗччен Скорпионсене тимлӗх нумай уйӑраҫҫӗ.
Одинокие Скорпионы окажутся в центре внимания.
Кайран ӑнлантӑм вара, ӑна эпӗ унран йывӑртарах аманнӑ пек туйӑннӑ иккен.
Потом я понял, что ему, наоборот, казалось, что я ранен гораздо тяжелее, чем он.
Пӗр кӑвакрах ҫӳҫлӗ ватӑрах нимӗҫ офицерӗ, шутсӑрах ҫӳлӗ картус тата сӑсар тир ҫухаллӑ накидка тӑхӑннӑскер, алӑк хӑлӑпӗнчен тытса, машина ӑшӗнчен пуҫне кӑларса пӑхрӗ те, сывлӑш ҫавӑрса илсе, ыйту пачӗ:
Держась за ручку, пожилой седоватый немецкий офицер, в фуражке с необычайно высокой тульей и в накидке с куньим воротником, выглянул из машины, спросил с одышкой:
Ҫав вӑхӑтра лаша хӑлхисене вылятма тытӑннӑ иккен!
А оказывается, конь в это время ушами захлопал!
— Хир куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ, тӑванӑм.
— Поле глазасто, лес ушаст, братишка…
Тен, вӗсем укҫан… парса татӗҫ?»
Понимаю, господин исправник.
ӑшӑ ҫил варкӑшать
веет теплый ветерок
Кремль сехечӗн Ҫӗнӗ ҫул янӑравӗпе пӗрле вӑйлӑ алӑсемпе тытнӑ шӑвӑҫ кружкӑсем, Кивӗ Карантин столовӑйӗнчи симӗсрех ахал стакансем, консерва банкинчен хӑйсем тунӑ черккесем, сӗтел тӗлӗнче пӗрлешсе ҫирӗппӗн шаклатса илчӗҫ.
Отозвавшись на новогодний звон кремлевских часов, крепко сшиблись одна с другой сдвинутые над столом сильными руками жестяные походные кружки, простецкие зеленоватые стаканы из столовки Старого Карантина, самодельные чарки из консервных банок.
— Ҫапла, командир юлташ, мунчана кайса ҫӑвӑнмалла пуль.
— Да, товарищ командир, пора в баньку сходить, пора.
Вӑл шухӑшне улӑштарманнине кура калаҫӑва Альфред хутшӑнать:
Тогда выступил Альфред:
Нумай тĕслĕ архитектура сӑнлӑхĕ: XIX — XX ĕмĕрĕн пĕрремĕш пайĕнче туса лартнӑ электрика ҫурчĕсем хальхи йӑлапа тата чылай тӑвас енĕпе хӑпартнӑ йывӑҫ ҫурт-йĕрĕпе майлӑшӑнса курӑнаҫҫĕ.
Многообразен его архитектурный облик: эклектические сооружения, относящееся к XIX — первой половине XX веков, на улицах города сочетаются со зданиями современного стиля и массовой деревянной застройкой.
Бригадирсем мана: нимӗҫсемпе кунти рабочисенчен пӗр Олексий ҫеҫ ӗҫлет, тесе пӗлтереҫҫӗ.
И вот докладывают мне бригадиры: из всех коренных здешних работает с немцами один Олексий.
Иегова хӑйӗн тӗллевне вӑхӑтра пурнӑҫланине ӗненнине кӑтартӑр
ПРОЯВЛЯЙТЕ ВЕРУ В ТО, ЧТО ИЕГОВА ЗНАЕТ «ВРЕМЕНА И СРОКИ»
Кӗпӳ арки йӗп-йӗпе.
Подол мокрый.
Эсӗ, контра, мӗн каласшӑн мана?..
Ты это чего, контра, мне тут?..
Каллех пурте шӑп пулчӗҫ, подвалӑн тепӗр вӗҫӗнче кӑна темле хӗрарӑмӑн ҫӳллӗ сасси паҫӑрхи пекех: «Оленька, Оленька!» тесе кӑшкӑрчӗ.
Снова наступило молчание, и только где-то в глубине подвала по-прежнему выкрикивал высокий женский голос: «Оленька! Оленька!»
Тепӗр кунне гестаповецсем Новакӑн ашшӗне арестленӗ, Новакӑн арӑмӗпе ачине эпир унччен пӗр уйӑх маларах, инкеке лекесрен, отряда илсе кайнӑччӗ, унтан вӗсене Алексей Федорович Федоров аллине патӑмӑр.
Через день гестаповцы арестовали отца Новака, жену Новака и ребенка мы еще за месяц до того предусмотрительно привезли в отряд, а затем передали на попечительство Алексея Федоровича Федорова.
Ҫак хыпар Маркона савӑнтарчӗ.
Радость озарила его лицо.
Пурнӑҫра хӑйӗн мӗн те пулин начар килсе тухсан, вӑл яланах Константина ҫеҫ айӑпланӑ вӑхӑт та пулнӑ.
Было время, когда во всем, что случилось плохого, она винила одного Константина.
Вара апла пулсан санӑн ҫӗрне те туртса илеҫҫӗ, хуна та, шомпол хуҫӑличчен ҫаптараҫҫӗ вӗт.
Дак тогда же землицу, что у тебя, отберут… и шомполов всыпят.
Хирӗҫ килекен лавсем ҫинчен чылайччен сӑмах хушакан пулмарӗ.
На встречных подводах долго молчали.
…Акӑ вӑл, Горыныч ҫӗлен, тапӑнса килет: вутпа епле сывлать, хӑрушӑскер.
…Вот он, Змей Горыныч, надвигается, огнедышащий, страшный.
Вӑл халӗ ҫеҫ Митьӑна тӗл пулчӗ те унран ытла та лайӑх хыпар пӗлчӗ: экзаменсем хыҫҫӑнах похода кайма хатӗрленмешкӗн пуҫлаҫҫӗ.
Он только что встретил Митю и узнал от него замечательную новость: сразу же после экзаменов начнется подготовка к походу.
— Ева, эпӗ кантӑм.
— Ева, я отдохнула.
Каласа ӗненмӗн — вӑл эс ҫут тӗнчере пуррипе ҫеҫ пурӑнать тейӗн!
Сгорает она.
— Сире ун пекех кӑмӑллӑ ответ пама пултараймастӑп, главнӑй инженер пулнӑ юлташ.
— Не могу вам ответить равноценной любезностью, товарищ бывший главный инженер.
Боецсем вӑл хӑйӗн госпитальти ҫи-пуҫӗнчен вӑтаннӑран шӳтлесе кулатчӗҫ, Шура та вӗсемпе пӗрлех шӳт тӑватчӗ.
Бойцы шутили над ним, над тем, что он стыдится своего госпитального неглиже, и Шура поддерживала их шутки.
«Металл и характер отливаются в труде» («Красная Звезда» от 14 октября 1961)
Медаль «Золотая Звезда» (СССР, 14 апреля 1961)
Пуп сӑнать, паллӑ туса пырать, кӗтет.
И вот сынишка-озорник, увидев на улице попа, с невинным видом выпускает из кармана под самым его носом воробья!
— Пӗтӗм пурнӑҫа хупласа лартрӗ ӗнтӗ вӑл.
— Над всей жизнью нашей теперь опустилась она.
Вӑл ҫитсенех питӗрӗнсе илчӗ, анчах унӑн пӳлӗмӗнче ҫурҫӗр иртсен те чылайччен хӑйӑ ҫути пулчӗ.
Он тотчас заперся в своей комнате, но свеча горела у него далеко за полночь.
2. Ӗҫкӗ-ҫикӗ ҫуртне ҫӳриччен — вилнӗ ҫыншӑн хӳхлекенсен килне кайни лайӑхрах: пур ҫыннӑн кунҫулӗ те ҫапла вӗҫленет, чӗрӗ ҫын вара ҫакна хӑй чӗрине илет.
2. Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.
Калаҫу закон хӳтӗлеме пӑрахнӑ пӑлхавҫӑсем ҫинчен пырать.
В ней шли разговоры по поводу лиц, только что объявленных стоящими вне закона.
— Вӑт санӑн, Юрий, ҫавӑнта вӗренме каясчӗ…
— Вот бы тебе, Юра, воспользоваться…
— Мӗнне пӗлеймерӗр-им?
— Не узнаете?
Тепӗр секундран вара, унтан та кунтан, нимӗҫ-автомачӗсем, тӑрлатма тытӑнчӗҫ.
А через секунду, точно прошивая строчки, затрещали в разных местах немецкие автоматы.
Щорс нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах клубран сиксе тухнӑ та штаба чупса кайнӑ.
Щорс моментально выскочил из клуба и бросился в штаб.
Рейса вӗҫсе тухрӑм, тата икӗ кунтан, ҫӗнӗ рейса вӗҫсе кайма тесе, каллех аэродрома пытӑм.
Закончил рейс, а ещё через два дня явился на аэродром, чтобы идти в следующий.
Эсӗ, асту ун ҫинчен ан ман!
Ты, гляди, не забывай про него!
— Малтан пуҫласа вуласан, чӑнахах та сӑмах майӗ ҫук, анчах хыҫалтан пуҫласан…
— Не имеет, если начинать читать с начала, но если начать с конца…
Пит-куҫсем те, нихҫанхинчен ытларах хӗремесленсе, пӗҫере пуҫларӗҫ.
Даже щеки разгорелись румянцем, как никогда.
Ӑҫта санӑн чӗре?
Где же твоя совесть?
Хӑшпӗр чухне метеорсем ытла та хытӑ ҫуталса каяҫҫӗ.
Иногда метеоры достигают большой яркости.
Тепӗр кун ирхине Янтул хӑйне укҫа пама пулнӑ ҫын патне кайрӗ.
В доме после вчерашней пирушки было не прибрано: пол грязный, на столе немытая посуда, пустые бутылки; на деревянном крюке висят забытые шапки гостей.
Малашне те Кирсановпа пурӑнас пулсан, Крюкова часах вилме пултарнӑ.
Жить с Кирсановым значило бы Крюковой обрекать себя на скорую смерть.