alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Панков пире пӗр ҫухатусӑр ҫӑлса кӑларчӗ, урӑх майлӑ та пулма пултарнӑ вӗт: вӑл пире те пулӑшайман пулӗччӗ, хӑй те юлташӗсемпе пӗрле пӗтнӗ пулӗччӗ.
Панкову удалось вызволить нас без жертв, а могло быть иначе: он и нам бы не помог, и себя с товарищами погубил бы.
Эпир кунта калаҫрӑмӑр-ха…
Мы тут беседовали…
ҫуна ҫине муклашка тие
погрузить кряж на сани
Каҫхине ашшӗ тинӗс ҫинчен таврӑнсан, мӗнле пулса иртнине, Володя мӗнле тухса, мӗнле сӑмах панине, вожатӑй мӗн каланине, мӗнле те пулин айӑп пулман-и тесе, тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса пӗлчӗ.
А отец вечером, вернувшись с моря, долго и подробно расспрашивал, как все было: и как Володя вышел, и как произнес он обещание, и что сказал вожатый, и не было ли каких замечаний.
Алексей пистолетне аяккалла ывӑтрӗ.
Алексей откинул в сторону пистолет.
Акӑ пушантӑм та эпӗ.
Вот я и ослобонилась.
пурнӑҫри такӑнчӑксем
трудности на жизненном пути
вӑрӑм кĕпҫеллĕ тупӑ
длинноствольная пушка
Академи институцийĕсем, тĕпченисем
Академические институции, исследования
Таптаса пӑрахӑр йӗрӗнчӗке!
Раздавите гадину ногою!
— Эпӗ… вилӗмсӗрлӗх илме пултаратӑп.
— Я боюсь рисковать… бессмертием.
Бен ун хыҫҫӑн пырать.
Бен следовал за ним.
Ку ӗҫсене эпир пӗрне пӗри сӑмах хушмасӑр тенӗ пекех, питӗ хӑвӑрт туса пӗтертӗмӗр.
Всё это делалось с лихорадочной быстротой и почти молча.
Пӑхасса та тинкеререх пӑхать, сасси те пӗр виҫеллӗ.
У нее стал сдержанный взгляд, сдержанный голос.
— Ҫапла ҫав, тӑванӑм, пӗр турӑ кӑна пӗлет эпир кунтан хӑҫан тухса каяссине! — терӗм элӗ.
— Да, брат, Бог знает когда мы отсюда уедем!
Тинӗспе юханшыв хушшинчи утрав эп шухӑшланӑ пек мар, сарлакарах пулчӗ.
Остров в море и реке был шире, чем я думал.
Кӗскен каласан, пурте паллӑ: Володя халӗ ӗнтӗ татӑклӑнах пӗлет, ҫитӗнсен вӑл учитель пулать.
Словом, все было ясно: Володя знал теперь окончательно, что, когда он вырастет большой, он станет учителем.
Анчах та ытларах чухне ҫакӑнтан усси сахал.
Однако результат вряд ли оправдает их ожидания *.
Вӑл та, Коробин пекех, китель евӗрлӗ ҫӗлетнӗ тӗттӗм кӑвак костюм тата ҫап-ҫутӑ йӑлтӑртатса тӑракан атӑ тӑхӑннӑ.
Он был одет так же строго, как и Коробин, в темно-синий костюм полувоенного покроя и до блеска начищенные сапоги.
Креолкӑна вӑл малтан арҫын пек туйӑннӑ.
Креолке сначала показалось, что это был мужчина.
Унтан ывӑҫ тупанӗпе ҫамкинчен пуҫласа ӗнсине ҫити шӑлса илчӗ, — ҫавна пула сайра ҫӳҫӗсем пӗр тӗлте пухӑнса автан киккирикӗ пек пулса тӑчӗҫ, — ҫамки ҫинчи хутламӗсене аялалла антарчӗ, янахне ҫӳлелле ҫӗклерӗ те тӳрех ҫапӑҫма юратакан, анчах тӗсне ҫухатнӑ, сӑхса пӗтернӗ киккириклӗ автан пек пулса тӑчӗ.
Затем провел ладонью ото лба к затылку, отчего образовался хохолок реденьких волос, сдвинул морщины вниз, подбросил подбородок вверх и сразу стал похож на полинялого задиристого петушка с расклеванным гребешком.
Мӗскӗн донья Леонора!
Бедная донья Леонора!
Унпа кӗтмен ҫӗртен калаҫни мана сасартӑках лӑплантарчӗ тата вӑй хушса пачӗ.
Неожиданный разговор с нею прибавил мне спокойствия и уверенности.
йĕтре катӑкĕсем
осколки снаряда
7. Хӑвӑр аҫӑрсем пек, хӑвӑр тӑванӑрсем пек ан пулӑр: вӗсем ашшӗсен Ҫӳлхуҫа Турри умӗнче саккуна пӑсса пурӑннӑ; ҫавӑншӑн Ҫӳлхуҫа ирӗкӗпе вӗсене ҫаратса-тустарса тухнине эсир хӑвӑрах куратӑр.
7. И не будьте таковы, как отцы ваши и братья ваши, которые беззаконно поступали пред Господом Богом отцов своих; и Он предал их на опустошение, как вы видите.
Крепче сожмем кулаки!
Крепче сожмем кулаки!
— Вӗсем пурте ҫавнашкал, — пӗлнӗ пек ӑнлантарчӗ Ленька, унтан сасартӑках ҫӳҫенсе илчӗ.
— Они все такие, — уверенно объяснил Ленька и вдруг встрепенулся.
— Пулӑшатӑн-и? — ыйтрӗ Сергей.
— Поможешь? — спросил Сергей.
Зоя ҫакна кура пуҫне ҫӗклерӗ:— Мӗн кулатӑн эсӗ? — ыйтрӗ вӑл.
Зоя подняла глаза: — Чего ты?
Тӗлӗнмелле вӑл тытӑнса тӑма пултарнинчен, Типшӗм сӑн-пичӗ пӗртте ачанни пек мар унӑн, салху, пысӑк та чармак, мӑч та хупӑнман куҫӗсем вара уйрӑмах паллӑ.
На худом и прозрачном лице, не по-детски серьезном, особенно заметны были широко открытые, немигающие глаза.
Тен, ҫакна та мӗн тума пулӗ…
Может, и того, будет можно…
Пирӗн апат, хӑвах пӗлетӗн, курортри пек мар!
А питание у нас, сам знаешь, не ахти какое, не курортное!
Эпӗ текех ун хӳшшинчи йывӑр сывлӑша тӳсме пултараймарӑм.
Я просто не мог больше выносить этой лачужки.
Ҫĕрĕн тĕнчери кунĕ
Праздники и памятные дни
Хальччен аяккинче каска ҫинче ларнӑ Ахваниҫ унӑн чунне тата та витермелле хурлӑхлӑ кӗвӗ калать.
До этого молча сидевший в сторонке Афанасий начинает наигрывать грустную мелодию.
Пӗр каҫ ҫывӑрмарӑм та, пӗчӗк ача пек ҫывӑрас килет…
Ночь не поспала, и так хочется спать, как малому ребенку…
Хӑй кунта килнӗ кун ӑна, чирлӗскере, вырнаҫтарассине йӗркеленӗ хӗрарӑмӑн ӑнтӑлса тухакан сасси асрах-ха.
Еще когда его привели сюда и он услышал стремительный женский голос, распоряжавшийся устройством больного.
Сывлӑш калама ҫук тӳлек те уҫӑ; йывӑҫсем те, ҫулҫӑсем те, ыраш калчи те пачах хускалмаҫҫӗ тата тӗлӗнмелле таса та йӑмӑх тӗслӗ.
В воздухе было совершенно тихо и пахло свежестью; зелень деревьев, листьев и ржи была неподвижна и необыкновенно чиста и ярка.
— Хӑҫанччен тӑсӑлма пултарать вӑл ҫапла?
— Сколько это будет продолжаться?
Хӑш-хӑш ҫул Карск вӑхӑтӗнче вара (Заполярьӗнче августпа сентябрь уйӑхӗнче хамӑр пӑрҫӗмренсем Карск тинӗсӗнчен Совет пӑрахучӗсемпе ют ҫӗршывӑннисене ӑсатса ҫӳренӗ самантсене ҫапла калаҫҫӗ) ҫав куккӑшсемпе тӑванӗсем, Анна Степановна пекех, пысӑк сӑмсаллӑ, сухаллӑскерсем, ҫӳлӗ те ҫирӗпскерсем, килсе каяҫҫӗ.
Иногда во время Карской — так называют в Заполярье месяцы август и сентябрь, когда наши ледоколы проводят через Карское море советские и иностранные пароходы, — эти братья и дядя появлялись в доме, такие же высокие и крепкие, как Анна Степановна, с большими усатыми лицами, с большими носами.
ӑ) 6-мӗш пайӑн пиллӗкмӗш–вуннӑмӗш абзацӗсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
б) абзацы пятый–десятый части 6 признать утратившими силу;
И. Н. Смирнов, «М. Историко-этнографический очерк» в «Известиях Общества археологии, истории и этнографии при Казанском университете» за 1892—95 гг.; лучшая новейшая монография Мордвы.
Смирнов И. Н. Мордва: Историко-этнографический очерк Известия Общества археологии, истории и этнографии при Казанском университете.
Чупать, чупать те вӑл тап чарӑнса тӑрать.
И вдруг замирает на месте, как вкопанный.
Куҫли калать: «Сӗт шурӑ, хут пек шап-шурӑ», — тет.
Зрячий сказал: «Цвет молока такой, как бумага белая».
Киле кӗмелле-и?
Идти в зятья?
Крузенштерн адмирал вӑхӑтӗнчех ҫырса пынӑ ҫав кӗнеке питӗ илемлӗ пулнӑ.
Книга, существовавшая еще со времен адмирала Крузенштерна, была очень красивой.
Мачта ҫине, ку таранччен патша ялавӗ ҫакӑнса тӑнӑ ҫӗре, хӑйсен ялавне, революци ялавне, ҫакса янӑ.
И на мачту, где до того дня висел царский флаг, подняли свой, революционный.
— Ҫук, ҫук, — терӗ Лика, — кусем Витьӑн пулччӑр.
— Нет, нет, — сказала Лика, — пусть эти Витины будут.
Халӗ Учана йӑлтах хӑй енне ҫавӑрма пултарассине туйрӗ Павӑл.
Павле почувствовал, что наконец-то он сможет перетянуть Учу на свою сторону.
Мери чӗнместпе пӗрех.
Мери почти молчала.
13. Вуннӑмӗшӗ, вуннӑмӗш уйӑхӑн уйрӑмне ертсе пыраканӗ Нетофа ҫынни Магарай, Зара ӑрӑвӗнчен тухнӑскер, пулнӑ, унӑн уйрӑмӗнче те ҫирӗм тӑватӑ пин ҫын пулнӑ.
13. Десятый, для десятого месяца, Магарай Нетофафянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
— Юрӗ, тете…
— Ладно, дяденька…
— Кунта чӳрече ҫапса ҫӗмӗрнӗ.
— Здесь окошко разбили.
Пӗр япалашӑн ҫеҫ: ҫапӑҫӑва хутшӑнмасӑр тӑрса юлнӑшӑн пӑшӑрханаҫҫӗ.
Беспокоятся только об одном: как бы не остаться в стороне!
Эппин, юратма та, авланма та юрать, ачасем: анчах ултавсӑр; тата суйласа илме пӗлӗр.
Так можно жениться и любить, дети: без обмана; и умейте выбирать.
Пӗчӗк Мишатка ун патӗнче явкаланса ҫӳрерӗ, куҫран тилмӗрсе пӑхса ыйтрӗ:
Маленький Мишатка вертелся около него, умоляюще засматривал в глаза, просил:
ҫийĕнчен вунӑ тенкĕ пар
дать в придачу десять рублей
Саша тинкерсе пӑхрӗ.
Саша внимательно всмотрелся.
Вӑл выртсан-выртсан сывлӑш ҫавӑрса илнӗ, хӑй ӑҫта выртнине тавҫӑрса аран ҫеҫ, айккӑн-айккӑн, ахлата-ахлата калла вӗҫсе кайнӑ.
Отлежалась она, опомнилась и кое-как, бочком-бочком, кряхтя да охая, полетела обратно.
Эпӗр паянах восстани пуҫласа яратпӑр.
Мы сегодня же устроим восстание.
Кӑнтӑрла сулӑнсан, хӑй ларса килнӗ тӑрантас та ялтан тухса кайрӗ.
Ближе к обеду тарантас, на котором он приехал, укатил из Утламыша.
Ӗҫ ҫапла ҫаврӑнса тухнипе аптраса ӳкнӗ нимӗҫсем ҫапӑҫма пӑрахнӑ та, хӑвӑртрах хӑйсен командирӗн виллине сӗтӗрсе кайма васканӑ.
Обескураженные таким оборотом дела, немцы прекратили бой и поспешили увезти останки своего командира.
Шерккей хӑй те пӗр хӗрринчен куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑрать-ха.
Шерккей не мигая смотрел на коня и напряженно молчал.
1954 ҫултанпа — Конструкторсен ушкӑнĕ
Конструкторские бюро СССР
Ӑна тата Трубачёв патне учитель хӑй пыма пулни те хумхантарма пуҫларӗ.
Его взволновало и то, что учитель сам придет к Трубачеву.
Ҫавӑнтах шалта шӑнкӑравсем шӑнкӑртатса илчӗҫ, ҫынсем унта-кунта шавлӑн чупкалама пуҫларӗҫ; пысӑк алӑк патӗнче хура фрак тӑхӑннӑ ырӑ сӑнлӑ ҫынсем курӑнса кайрӗҫ, ылтӑнпа эрешленӗ тумтир тӑхӑннӑ швейцар карета алӑкне яр уҫса ячӗ.
Колокольчики немедленно зазвонили в ее недрах, поднялась суетня и беготня; благообразные люди в черных фраках запрыгали у главного входа; залитый золотом швейцар с размаху отворил дверцы кареты.
— Эпӗ сивӗтсе пама хушатӑп.
— А я велю остудить.
Российӑпа тата ют ҫӗршывсемпе хут ҫӳретесси вӑйлӑланчӗ, акӑ вара халӗ часах ҫынсем пӗрлешме пуҫӑнасса шанса тӑратӑп.
Переписка с Россией и заграницей оживилась, и теперь, надеюсь, скоро публика начнет группироваться…
Серьезнӑй ҫынсем, — сутӑ тӑвакансем конешнӑ.
Люди серьезные, торговые, конешно.
О шуйттан! — терӗ те вӑл, ҫӗтӗкпе чӗркенӗ аманнӑ урине хускатнӑран пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Вот черт! — и лицо его болезненно перекосилось, потому что он тронул с места укутанную тряпкой ногу.
Капитан кирек мӗнле пулсан та ҫак сиенлӗ снайпера персе пӑрахма хушнӑ.
Чередников, получивший задание капитана во что бы то ни стало снять «вредного снайпера»
Эпӗ ҫыран хӗррине юлӑп, трубана кунтан тӗртсе тӑрӑп.
Я на берегу останусь, буду ее подталкивать.
Эрнен пӗрремӗш ҫурри ҫӑмӑл мар: нумай ӗҫлеме, сахал канма тивӗ.
Непростым выдастся первая половина недели: придется много работать и мало отдыхать.
Сивӗ шывра аллисемпе темиҫе хутчен хӑлаҫланнӑ хыҫҫӑн Ильсеяр ҫӑмӑллансах кайрӗ, уншӑн пӗтӗм ывӑнни-ӗшенни шывпа юхса кайнӑн туйӑнчӗ.
После нескольких взмахов руками в холодной воде Ильсеяр почувствовала облегчение, точно смыла всю усталость.
Анчах ҫавӑн чухне, хӗн-асаплӑ вӑхӑтра, вӗсем Сана тархасланӑ та — Эсӗ вӗсене тӳперен итленӗ, питех те хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнӑран вӗсене Эсӗ хӑтаракансем яра-яра панӑ; кусем вӗсене тӑшманӗсен аллинчен хӑтарса тӑнӑ.
Но когда, в тесное для них время, они взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, давал им спасителей, и они спасали их от рук врагов их.
1723 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 1723 человека (на 31 декабря 2006 года).
Адун ҫинчен вара вӗсем патне Иван Пулӑҫӑ ҫитсе ӗлкӗрет:
А уж с Адуна к ним Рыбак Иван подоспел:
Ачасем кӗпер умне чарӑнса нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Мальчишки остановились у моста и замолчали.
3. Вӗсен вӗлерсе пӑрахнӑ ҫыннисем сапаланса выртӗҫ, вӗсен виллисенчен усал шӑршӑ сарӑлӗ, вӗсен юнӗпе тусем-сӑртсем исленӗҫ.
3. И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.
— Аян, ачамккӑ, — терӗ кок камбуз ҫумӗпе иртнӗ май, — санӑн та унта каймалла; пурте — хыпса ҫунманни кӑна, халӗ хӑлхана ҫивӗч тытмалла.
— Аян, мальчик, — сказал кок, проходя мимо камбуза, — тебе следовало бы тоже там быть: все разгорячены, и теперь держи ухо востро.
— Анчах эпӗ пӗлместӗп, — сиввӗн тавӑрчӗ суккӑр.
— Ну, а я не знаю, — угрюмо возразил слепой.
ҫын вӑйĕпе пурӑн
жить чужим трудом
Урнӑ туземецсенчен вӑхӑтлӑха хӑтӑлнӑ европеецсем храм урайне сарнӑ пирсем ҫине тӑсӑлса выртрӗҫ.
Пленники, на время избавленные от ярости туземцев, растянулись на циновках, устилающих пол храма.
Пӗлетӗп эпӗ, эсир пирӗн ӑс-тӑна тӳрлетме пултаратӑр…
Я знаю, как вы вправляете мозги…
(Тӑна кӗрсе)
(Опомнившись.)
Мӗн кирлӗччӗ е кам кирлӗччӗ — уҫӑмлӑрах кала-ха.
Что тебе нужно, кто нужен, говори яснее.
НЕРОН Римри христиансене хӗсӗрлеме пуҫличчен кӑшт маларах Петр апостол Турӑ пӗлтернипе хӑйӗн пӗрремӗш ҫырӑвне ҫырнӑ.
НЕЗАДОЛГО до того, как Нерон начал преследовать христиан в Риме, апостол Петр написал свое первое вдохновленное Богом письмо.
Апата эпир юлса ҫитрӗмӗр, анчах пире никам та ятламарӗ.
На обед мы опоздали, но почему-то никто нас не ругал.
3) 1 статья хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
3) статью 1 признать утратившей силу;
Пӗр минут хушши вӑл тӗлӗрнӗ май хыҫкаланчӗ, унтан куҫӗсене уҫрӗ те — хаяррӑн вӑрҫса илчӗ.
С минуту он чесался в полусне, потом открыл глаза и выругался.
хӑнӑхтарӑвĕсен пуххи
сборник упражнений
Сӑмси шӑтӑкӑсене йӗппе чикнӗ пек чикнӗ.
Кололо, как иглами, ноздри.
— Тинех ҫитрӗр иккен-ха!
— Наконец-то пожаловали!
Дон ҫарӗн командующийӗ пулнӑ Денисов генералпа унӑн штаб начальникӗ Поляков генерал хатӗрленӗ план тӑрӑх ударлӑ ушкӑн тесе ят панӑ чаҫсене Каменскипе Усть-Белокалитвенски станицӑсем патне пуҫтарас ӗҫ вӗҫне тухса пырать.
По плану, разработанному еще бывшим командующим Донской армией генералом Денисовым и его начштаба генералом Поляковым, в районе станиц Каменской и Усть-Белокалитвенской заканчивалось сосредоточение частей так называемой ударной группы.
Анчах мӗн тумалла ха?
Но как же быть?
Унта канӑр, ҫилле кӑларӑр.
Отдохните, выпустите пар.
«Освобождение Толстого» (По изд.: И. А. Бунин.
Бунин И. А. Освобождение Толстого И. А. Бунин.
Эпӗ татах ҫырусем илме пуҫларӑм, анчах халь мирлӗ Ульяновскран мар, хӗрӳ вӑрҫӑн вучӗ ӑшӗнчен тухса килеҫҫӗ вӗсем.
И снова я стала получать письма, но уже не из мирного Ульяновска, а из самого пекла войны.
Вилӗм кӗртнӗ алӑку хӑйне хӑех уҫӑлать; ҫут тӗнчепе уйрӑлмалли алӑк умӗнче кирек камшӑн та пӗр пек каласа ҫырнӑ: «ырӑ сунса кӗтетпӗр» тесе ҫырнӑ унта, эппин кам кӑна ан пытӑр — ватти-и, ҫамрӑкки-и, тус-и, тӑшман-и, — пур пӗрех пурне те кӗртмелле…
Там, где ступила смерть, дверные замки открываются сами собой; на пороге вечности всем одинаково говорят «добро пожаловать», кто бы ни пришел — старый или молодой, друг или недруг.
Пурте ҫамрӑк учителе юратнӑ — Кирила Петрович сунарта вӑл хастар та ҫивӗч пулнишӗн, Марья Кириловна — вӗҫӗмсӗр тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн тата, кӑшах именсе пулин те, ӑна ялан юрама хатӗрришӗн, Саша — хӑй ашкӑнсан та лешӗ ӑна хытах ятламаннишӗн, килтисем — вӑл ырӑ та пурлӑхне кура мар тараватлӑ пулнишӗн ӑна хисепленӗ.
Все любили молодого учителя – Кирила Петрович за его смелое проворство на охоте, Марья Кириловна за неограниченное усердие и робкую внимательность, Саша – за снисходительность к его шалостям, домашние – за доброту и за щедрость, повидимому несовместную с его состоянием.
— Санпа ҫӑмӑл ӗнтӗ! — пӑркаларӗ пуҫне Корытов.
— С тобой легко! — покачал головой Корытов.
Ӑҫтан ку сасӑ?
Что это за звуки?!
17. Петр ӗнтӗ, шӑп тӑма ыйтса, аллипе паллӑ кӑтартнӑ та вӗсене хӑйне Турӑ тӗрмерен епле кӑларни ҫинчен каласа панӑ, унтан: ҫакӑн ҫинчен Иаковпа тӑванӑмӑрсене пӗлтерӗр, тенӗ.
17. Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев.
Сӑмахран, Гибралтар — Испанин столици.
Например, столица Испании — Гибралтар.
Асӑрхануллӑ пулмасан эпир Иеговӑран тата унӑн халӑхӗнчен пӑрӑнса кайма пултаратпӑр.
Если мы неосмотрительны, мы можем отдалиться от Иеговы и его народа.
Нумай пулмасть чавнӑ окоп хӗрринче типӗ курӑк тунисемпе тин кӑна кӗрхи сивӗ тивнӗ чӗр курӑксем курӑнкалаҫҫӗ.
Вдоль относительно свежего окопа вразнобой торчала трава — пожухлая и еще живая, чуть тронутая осенью.
Ҫӗнӗ куҫарура ҫак икӗ сӑвӑ йӗркине те ӑнланма ҫӑмӑлрах.
Оба эти стиха в новом издании стали понятнее.
Душко ӑна тӗрте-тӗрте ярать.
Душко отталкивал ее.
Вӗсем мана: мӗнле пулсан та вӗҫмеллех пулать, халех стратостата хӑпартаҫҫӗ, теҫҫӗ.
Они говорят — надо немедленно вылетать, скоро пустят стратостат.
Тьфу, катӑрӑшнӑй пуҫӗ!
Тьфу, черт!
Галецкий Пётр Антонович — (20.05.1919-20.10.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Антонович Галецкий родился 20 мая 1919 года в деревне Майдан Толочинского района Витебской области.
— Тӗрӗс, тӗрӗс шутлать Хворостянкин: политикӑллӑ ӗҫре хӗрарӑм юрӑхсӑр.
— Прав, прав Хворостянкин: женщина на политической работе не годится.
— Мӗн вӑл АВРУ? — тесе ыйтнӑ вӑл.
— А что такое АВРУ? — спросил он.
Каҫхине вара ака мӗн пулса тухрӗ: манӑн ирӗксӗрех Леонид аттемӗр хӑй ҫылӑхне каҫарттарнине итлеме лекрӗ.
А вечером случилось так, что я принужден был выслушать исповедь отца Леонида.
Ку сасӑ хӑйсем паллакан ула курак сасси иккен.
Прошло несколько минут, пока они узнали хорошо знакомый им голос ворона.
Ун хыҫҫӑн, ҫавӑн пекех, иккӗмӗш каретӑран рабочие илсе тухрӗҫ, вӑл ҫара пуҫӑнах, кӗпи ҫухи ҫурӑлнӑ.
Следом за ним, тем же порядком, вывели из второй кареты рабочего, с непокрытой головой, с разорванным воротом рубахи.
Ҫӗр пулӑхӗ мӗнле пулнине гумус – ҫӗрӗк тӑпри – кӑтартать.
Насколько почва плодородна, показывает гумус - органические вещества почвы.
Эпӗ асӑрханса, диван ҫине лартӑм.
Я осторожно присела на диван.
Тухатмӑш хӑй вырӑнӗнчех-ха, хускалмасӑр тӑрать.
Неподвижно стоял колдун на своем месте.
Кунта, Андрей Васильевич, кӳренсе ним те ӗҫ тухаяс ҫук.
А вы, Андрей Васильевич, не обижайтесь.
Пур ҫынсене те халех Алеша уҫланкинчи иккӗмӗш участока куҫар.
Всех людей сейчас же перебросишь на второй участок Алешиной поляны.
Эс пӗр ушкӑн варринче лараттӑнччӗ.
— Кто они были, эти люди?
Варшавӑри тĕнчери цирк фестивалĕн лауреачĕ, Оскар парни (Брюссель, 1958).
Лауреат Международного фестиваля цирков в Варшаве (две золотые медали как клоуну на манеже и как эксцентрику, выступающему на свободной проволоке, 1957)
— Кам унта? — пуҫне ҫӗклерӗ связной.
— Кто такой? — поднял голову связной.
Мӗншӗн вӗлерчӗҫ вара?
А за что убили?
Ҫула пӗр самантрах шӑлса лартнӑ; таврана сарӑрах пӑтранчӑк тӗттӗм карса илнӗ.
В одну минуту дорогу занесло; окрестность исчезла во мгле мутной и желтоватой.
Апу, хӑйамалла тӗлӗк куйтӑм халь.
Ой, мама, я сейчас такой сон стйашный видел!
Пӗчӗкҫӗ ҫынсенчен хӑйпе пӗрле хӑшӗ ҫӑкӑр илсе кайнине тавҫӑрса илме май пулнӑ пулсан, йывӑр ыйтӑва татса пама пит те ҫӑмӑл пулнӑ пулӗччӗ.
Трудный вопрос решился бы очень просто, если бы можно было понять, который из двух человечков понес с собой хлеб.
Ачасем виҫҫӗшӗ те, вырӑнӗсенчен сиксе тӑрса, кухньӑна чупрӗҫ.
Все трое сразу сорвались и убежали в кухню.
Кровать ҫинчен сиксе тӑчӗ те сасартӑк вӑл ӗнерхине аса илчӗ, вара амӑшӗ ҫине вӑрттӑн пӑхса илсе: курнӑ-ши вӑл, кур-ман-ши?.. — тесе шухӑшларӗ.
Он вскочил с кровати и, вдруг вспомнив, покосился на мать — видела она или нет?..
— Ишсе кайӑпӑр.
— Поплывем?
Анчах вӗсем вӑрмантан та тухма ӗлкӗреймерӗҫ, тӑшман ҫарӗ вӑрмана йӗри-тавра ҫавӑрса та илчӗ, йывӑҫсем хушшинче пур ҫӗрте те аллисене хӗҫпе сӑнӑ тытнӑ юланутҫӑсем курӑнса кайрӗҫ.
Но не выехали они еще из лесу, а уж неприятельская сила окружила со всех сторон лес, и меж деревьями везде показались всадники с саблями и копьями.
Ги Ру (1938-), AJ Auxerre ФК тренерĕ.
Ги Ру (1938-), тренер футбольного клуба AJ Auxerre.
Килте атте пур, ҫӑра уҫҫине парса ярам та сана, ҫула май аттене кӗртсе парӑн.
Отец дома, я передам с тобой ключи, ты их ему занеси…
Унта та ҫынсем, казаксем асӑрхаттарнипе-тӑр, экспедици лавӗсем ҫывхарнине курсан, пытанса, тӗрлӗ еннелле тарса пӗтрӗҫ.
И там население, очевидно предупрежденное казаками, завидев приближение подвод экспедиции, стало прятаться и разбегаться.
Эпӗ ун пек — ниепле те сывлама пултарайман пулӑттӑм…
Я бы так — никак дышать не мог…
Бабаченко Фёдор Захарович
Бабаченко, Фёдор Захарович
Кайран куратӑн акӑ!
Тогда побачишь!
Ҫакӑн хыҫҫӑн темиҫе минутранах сивлек швейцар Тави Дрэпа ашшӗн хваттерне уҫса кӗртрӗ.
Через несколько минут после этого Тави Дрэп была впущена в квартиру отца мрачным швейцаром.
Мӗскӗн Даша инке!
Бедная тетя Даша!
Темшӗн вӑл мана, сухалӗпе сӗртӗнсе, чуптуса илчӗ; унтан эпӗ чей лартма чупрӑм.
Он зачем-то поцеловал меня, приложился бородкой, и я побежала ставить чай.
Майора эмел панӑ чух та вӑл ҫемҫен кулкаларӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах ун ҫине кӑштах тӗлӗннӗ пек, унран хӑранӑ пек пӑхкаларӗ.
Майору она тоже улыбалась, но посматривала на него с некоторым изумлением и опаской.
Маргит 1884 ҫулта Венгринче Кассара ҫуралнǎ.
Маргит Шлахта родилась в городе Касса, Венгрия в 1884 году.
Ман пек интеллигент ҫеҫ ҫакӑн пирки иккӗленме пултарнӑ…»
И Горовиц так и остался вне организации.
— Мӗн шуйттанӗнчен хӑратӑн-ха эс?
— Какого же ты черта боишься?
Вӗсем унӑн сӑмахӗсене, юн ӗҫекен вӑрӑ-хурахсем пек мар, ырӑ ӗҫе вӗрентекен шкулри питомецсем пек ҫав тери йӑвашшӑн итлерӗҫ.
которые они выслушали с такой смешной кротостью, словно были питомцами благотворительной школы, а не разбойниками.
Лашисен ӑмӑрисем йӗп-йӗпе пулнӑ.
У лошадей храп мокрый.
Хӑй хуйхине кӳршисемпе ҫеҫ пайлать вӑл.
Она делит свое горе только с соседями.
Мундир ӑна ҫар ӗҫӗ ҫинчен хавхалантарса тӑма кирли ҫинчен ҫырать.
А мундир необходим для постоянного поддержания в нем воинского духа.
Остапа мухтаса: «аван, ывӑлӑм, аван!» терӗ.
И одобрительно только говорил: «Добре, сынку, добре!»
Пӗрре Петр Тихоновича кашкӑр кӗтӗве уй хапхи умне ҫитиех хӑваланӑ.
А за Петром Тихоновичем раз до самой околицы гналась волчья стая.
кĕрхи йĕпе-сапа пурне те йӑлӑхтарса ҫитерчĕ
всем уже надоела осенняя слякоть
Кунта тата ҫакна каласа хӑварас килет.
Здесь ещё вот что хочется сказать.
Юлашкинчен паҫӑртанпах кӗттерекен, пур ӗҫе те вӑхӑтра тӑвакан Фока килчӗ, вара эпир аяла антӑмӑр.
Наконец явился давно желанный и пунктуальный Фока, и мы пошли вниз.
— Эхе, ан васка, ӗлкӗрӗн, йӑлӑхтарӗ те… — кулса ячӗ Лойко.
— Эге, не торопись, успеешь, надоест еще… — засмеялся он.
Хӗрарӑмран унтан мӗн ыйтмалли пур?
С баб какой спрос?
— Ним йӗрки ҫук! — ҫӑра хулӑн сасӑпа мӗкӗрсе ярать ҫавӑнтах Старобельский.
— Безобразие! — затрубил горластый и шумоватый Старобельский.
Ишнӗ чухне Давенант Тергенспа вӑрттӑн килӗшсе татӑлчӗ: вӑл «Упа амине» лекнин сӑлтавне контрабандистсем никама та пӗлтермеҫҫӗ.
Пока плыли, Давенант тайно уговорился с Тергенсом, что контрабандисты скроют причины его появления на борту «Медведицы».
Халӗ сан валли пулас арӑм лартса килтӗмӗр эпир.
А сейчас мы привезли для тебя невесту.
Ҫавна май сутӑҫӑ-хӗрарӑм пекех питӗ ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрать:
И кричала так же пронзительно-тонко, как и торговка:
— Усть-Невинскинчи МТС директорӗпе мӗскер пулса иртнӗ сирӗн?
— Что там у тебя произошло с директором усть-невинской МТС?
Комсомольски районӗн гимнӗн авторӗсем камсем?
Кто автор гимна Комсомольского района?
9. Вырӑнтан вырӑна чул куҫаракан пилӗкне хуҫма пултарать, вутӑ ҫуракан вутӑранах инкек курма пултарать.
9. Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
Елле-Кулан-Игай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Елле-Кулан-Игай) — река в России, протекает в Томской области.
Ман ҫумран грузовик иртсе кайрӗ.
Меня обогнал открытый грузовик.
— Ун чухне эпӗ пӗчӗк ача кӑначчӗ-ха.
— Я был еще совсем мальчиком.
«Виҫӗ король пирӗн патшана хирӗҫ вӑрҫӑпа тухнӑ, тесе калаҫаҫҫӗ», сӑмах пуҫласа ячӗ Иван Иванович.
— Говорят, — начал Иван Иванович, — что три короля объявили войну царю нашему.
Спасски башня тавралӑха хӑнӑхнӑ, палланӑ, ҫапах та яланах чуна хумхантаракан чан сассипе хускатрӗ.
Со Спасской башни словно бы упал на литую брусчатку площади и рассыпался окрест такой знакомый и все равно всегда волнующий перезвон курантов.
Гуськов Гавриил Гаврилович
Гуськов, Гавриил Гаврилович
Кӗлтунипе эпир тӗрлӗ лару - тӑрура пулӑшу илме пултаратпӑр.
Благодаря молитве мы можем обрести помощь в любых ситуациях.
Ивашка тете чӑвашла пӗлместчӗ, ял халӑхӗ — вырӑсла.
Видать, душами были близки, вот и не было преграды…
«Эпир тӗнчери нефть тухакан вырӑнсене пурне те хамӑр алла ҫавӑрса илсен, эпир хамӑр мӗн тума ӗмӗтленнине пурне те тума пултаратпӑр…»
«Если мы обеспечим за собой мировые источники нефти, мы сможем сделать все, что захотим…»
Ҫак хушӑра юханшыв та, ҫак чӑнкӑ ҫыран та, ҫак сад пахчисем те, ҫак тӳпе те — ниҫта та кайса кӗмӗҫ, пулнӑ та, ӗмӗрлӗхех пулӗҫ те.
И никуда не денется за это время ни река, ни эти кручи, ни эти сады, ни это небо — все было, есть и пребудет вечно.
Ҫил вӗрнипе кӳлӗ кӑпӑкланса хумханать, кӳлӗн тепӗр енчи ҫыранӗ хӗрринче вӑрман ялкӑшса ҫунать.
Дул ветер, белыми барашками пенились волны дикого озера, а на далеком противоположном берегу ярким пламенем горел лес.
Сӗтел ҫинче Шурӑн шкулта вӗреннӗ чухнехи тетрачӗсем выртаҫҫӗ.
На столе ещё лежали ученические тетради Шуры.