alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана Александра Дмитриевна чӗнчӗ.
Александра Дмитриевна звала меня.
Ессентукине — казаксен станцине — ҫитиччен пилӗк ҫухрӑм юлчӗ, унтан урӑх лашапа кайма та пултараттӑм.
Оставалось пять верст до Ессентуков — казачьей станицы, где я мог пересесть на другую лошадь.
Ӗнтӗ чунӗсем хусканнипе ӳсӗрӗлсех кайнӑ ҫынсем нумайланчӗҫ, ҫак хускану, вӑрманти пушар евӗрлӗ, вӑйлансах пырать-ха, ҫынсем хушшинче тӗтреленсе ларнӑ куҫсем, ҫурма ӳсӗрле, усаллӑн йӑл кулнисем курӑнкалама пуҫларӗҫ.
Было уже много людей, опьянённых возбуждением, оно разгоралось, как лесной пожар, замелькали в толпе отуманенные глаза, полупьяные, злые улыбки.
Мӗн илнине ҫеҫ мар, камран илнине те пӗлмелле манӑн.
Я хочу знать не только, что я покупаю, но и у кого я покупаю.
— Мӗншӗн-ха кадетсем вӗренеҫҫӗ, анчах пире шкула илмеҫҫӗ?
— Почему богачи учатся читать и писать, а нас в школы не принимают?
— Тархасшӑн, кала.
— Говори, пожалуйста.
ЛИВАНРИ тата Израильти сӑртсем ҫинче чи малтан чечеке ларакан йывӑҫсенчен пӗри — миндаль.
ОДНИМ из первых деревьев на холмах Ливана и Израиля зацветает миндаль.
Новеллӑсенчен тӑракан Михаил Алексеев хайланӑ повесть.
Повесть, написанная Михаилом Алексеевым, состоящая из новелл.
— Сирӗн кил умӗнчи тирпейсӗрлӗхе куртӑмӑр.
- У вашего двора увидели беспорядок.
Малышев математикӑпа физикӑна начартарах пӗлет, ҫавӑнпа час-часах Саша патне чупса пырать.
Малышеву плохо давались математика и физика, он то и дело забегал к Саше.
Эпир Иеговӑн тусӗсем пулас тетпӗр пулсан, Псалом 14: 3, 5 тӑрӑх, Вӑл пирӗнтен мӗн тума ыйтать?
Что, согласно Псалму 15: 3, 5, Бог требует от нас, если мы хотим быть его друзьями?
— Кун пекех-и тата? — генерал хӗрелсе кайрӗ.
— Даже так? — Генерал покраснел.
— Ямалла мана.
— Надо меня отпустить.
Патшалӑх залӗсене тӑвас ӗҫе Иегова пиллени питӗ лайӑх курӑнса тӑрать, мӗншӗн тесен залсене туса лартсанах Иегова ҫинчен пӗлес тесе вӗсене тата нумайрах ҫын ҫӳреме пуҫлать (Пс. 126: 1).
Мы видим, что строительство Залов Царства — дело Иеговы. Часто можно наблюдать, как в недавно построенные Залы приходит много искренних людей, желающих лучше узнать нашего любящего Создателя.
Ҫак вырӑнта юханшыв шавламасть: вӑл хаяррӑн уласа та йынӑшать, темле тарӑхтармалла ахӑлтатса та кулать.
В этом месте река не шумела: она и яростно стонала и зло смеялась.
— Паян, каҫ пулас умӗн.
— Сегодня под вечер.
Ӑна татах лайӑхлатсан вӑл чи хӑвӑрт ҫӳретекен машина пулса тӑрать; ӑна ҫӳреме ҫул та кирлӗ мар, вӑйлӑ тӑвӑл пулмасан, вӑл таҫталла та тӳр ҫулпа ҫӳреме пултарать.
Нужно еще немного поработать над улучшением аэроплана — и это будет самый быстрый способ сообщения, тем более, что аэроплан летит, не требуя дороги, по прямой линии между двумя точками, если нет урагана, конечно.
Ляховичи урамӗсем хушшинче симӗс комбинезонсемпе тиртен тунӑ пысӑк атӑсем тӑхӑнса янӑ этемсем — пилотсем, борт-механиксем, штурмансем, стрелок-радистсем курӑнма пуҫларӗҫ.
В Ляховичах появились люди в синих комбинезонах и меховых унтах — пилоты, бортмеханики, штурманы, стрелки-радисты.
Туррӑн халӑхӗ хушшинче хӳтлӗх туп
Найди защиту среди народа Бога
Ун пуҫӗнче хӑй пурнӑҫӗпе общество пурнӑҫӗ хутшӑнса кайрӗҫ.
В его голове смешались и собственная и общественная жизни.
Старик сасси те илтӗннӗ.
И слышит голос старика.
Мӗншӗн ҫапла калама пулать?
Почему?
Вӗсен хулпуҫҫийӗсем сасартӑк пырса ҫапакан ҫӑмӑрсем айӗнче чӗтресе хутланнӑ, — вӗсем ҫӑмӑрсене ылханнӑ.
Их плечи дрожали и ежились под внезапными дождями — и они проклинали дожди.
Тепӗр ялтан тытса килнӗ ӑна…
Из другого села взяли…
Ун чух тархасласан та, кӗртместпӗр.
Будешь проситься — не пустим.
Ку мӗн тери интереслӗ пулнине эсӗ халех курӑн-ха акӑ!» тенӗ пулас хӑй ӑсӗнче.
Сейчас ты сам увидишь, как это интересно!»
Умра ҫӗр тата кун!
Еще ночь впереди и день!
— Эп сана туртса кӑларма хӑтлантӑм, — терӗ Дэви хурлӑхлӑ сасӑпа.
— Я старался его стащить, — сказал Дэви упавшим голосом.
Гладиаторсем ҫийӗнчех хӗҫ-пӑшал тытрӗҫ те, ҫапӑҫу йӗркине йышӑнса, тӑшмана кӗтсе илме хатӗрленчӗҫ.
Гладиаторы поспешили к оружию и выстроились в боевую линию в ожидании неприятеля.
— Вӑл вара япӑх-и?
— А это плохо?
Воронцовӑри ачасемпе пӗрле миҫен шутланатӑр эсир?
Сколько вас всего с воронцовскими?
шӑвӑҫлӑ арча
обитый жестью сундук
Юханшыв тӑршшĕ 266 км.
Сарручей (254 км от устья, левый)
Салтаксен аллисем ача патнелле туртӑнма пуҫласанах сержант майӗпен ҫӗрелле кукленме пуҫларӗ.
И, когда к ребёнку протянулись солдатские руки, стал тихо оседать по стене.
Походра салтакшӑн йӗп те йывӑр.
Солдату в походе тяжела даже иголка.
— Ҫапла вара ҫак операци сире хӑвӑр ҫынсене тӑхӑнтарма май парать.
— Так вот, эта операция на Жуковке даст вам возможность одеть людей.
Керчь хулине наступлени тӑвакан тӑшман ҫарӗн хӑшпӗр пайне партизансемпе сапӑҫтарасшӑн пулнӑ.
следовало оттянуть на себя часть вражеских сил, наступавших на Керчь.
Анчах та христиансем Турра юрӑхлӑ лайӑх енсене кӑтартса тӑраҫҫӗ пулсан, ҫакӑ усӑ пама пултарать.
Но если христиане проявляют угодные Богу качества, это может приносить хорошие плоды.
— Мӗнле калассине те пӗлместӗп ӗнтӗ.
— Не знаю, как и сказать.
Вӗсем хускалмарӗҫ, мӗнле пулнӑ ҫаплипех, пӗр-пӗрин куҫӗнчен пӑхса ларчӗҫ.
Они не шевелились, замерли, как были, смотря в глаза друг другу.
Паянтан пуҫласа унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ, пӗтӗм шухӑшӗсем унпа, Васильевпа юнашар иртеҫҫӗ.
Отныне вся ее жизнь, все помыслы будут рядом с ним, Васильевым.
Вилессӗм килмест манӑн, тухтӑр вилессӗм килмест.
Я не хочу умирать, доктор, нет, не хочу.
— Ҫапла, ҫунашкапа…
— Ну да, с саночками.
Мамӑк пек ҫемҫе кӑвак ҫӳҫӗсене икӗ ҫивӗт тунӑ, пуҫне пӗчӗк хура чаплашка тӑхӑннӑ.
Седые, мягкие, как пух, волосы заплетала в две косы и закрывала черной чехлушечкой.
«Пӑх-ха, ачам, ҫул ҫинче мӗн курӑнать?»
«Взгляни-ка, голубчик, что там виднеется на дороге?»
Ҫумӑр ҫӑвать те ҫӑвать, шыв ӗнтӗ умри кантӑк ҫинче те юхать.
Дождь все припускал и припускал, вода стекала бугорками по смотровому стеклу.
— Виҫҫӗр аллӑ пин?
— Триста пятьдесят тысяч?!
Вӗсем ҫак хӗрача ҫине тимлӗн, вӑл мӗн каласса ҫав тери кӗтсе пӑхаҫҫӗ.
Они смотрели на девочку внимательно и с любопытством.
«Малтан яла илсе каятпӑр, — терӗ вӑл.
Решили оставить «конокрада» до утра здесь, в лугах.
Арӑмӗсене ҫавӑн пек хисеп тума ыйтнипе упӑшкисенчен вӗсем тума пултарайманнине тума ыйтаҫҫӗ - ши?
Не слишком ли много требует от мужей Бог, призывая их оказывать такую честь женам?
Иаков 1: 14, 15
Иакова 1: 14, 15
Мирон Григорьевич кӗсре умне питӗ хӑвӑрт ҫитсе тӑчӗ.
Мирон Григорьевич забежал наперед.
Сӑртлӑ - туллӑ вырӑнсенче ӳсекен йывӑҫ - курӑксенчен ытларах алепп хырӗ (Pinus halepensis), калеприн юманӗ (Quercus calliprinos), терпентин йывӑҫӗ (Pistacia palaestina) пулнӑ.
Растительность высокогорий в основном составляли алеппская сосна (Pinus halepensis), калепринский дуб (Quercus calliprinos) и терпентинное дерево (Pistacia palaestina).
— Атьӑр, баскетболла вылятпӑр!
— Давайте в баскетбол!
— Нефтьсӗр пурпӗрех май тухмасть! — кӳренсе каларӗ хӗр, студента чарса.
— Без нефти все-таки нельзя обойтись! — с досадой перебила его девушка.
Васкасах Клош-Кван ҫуртӗнче канаш пухтарнӑ та унта Бим ҫапла пуҫланӑ:
Наскоро был собран Совет в иглоо Клош-Квана, и Бим приступил к своему рассказу.
Шывне хам кайса ӑсатӑп, вут ӑҫтан илмеллине те пӗлетӗп, мана вунҫиччӗмӗш номерлӑ ҫуртри Валька пулӑшать, вут хутма та пултаратӑп.
Воду ношу, подумаешь! Дрова я знаю, где брать, мне Валька из семнадцатого поможет, печку растопить —
«Хӑйне ӑнланччӑр тесе тӑрӑшать!» — шухӑшлать амӑшӗ.
«Старается, чтобы поняли его!» — думала она.
Анчах, вӗсен телейне пула, кӑшт ишӗлсе аннӑ вырӑна Джон-Мангльс тинӗс ҫинче чухнех асӑрхаса илчӗ.
Но, к счастью, Джон Мангльс ещё с моря заметил брешь в стене.
Ҫапах та ура ҫине тӑма вӑй ҫитерсе Свища кӑкӑрӗнчен ҫавӑрса тытрӗ.
Но тут же выпрямился, вплотную приблизился к Свищу.
Хӑйне те кӗҫҫе пит тейӗҫ.
потому она, наверно, так проворно и скинула с себя платье: нате, любуйтесь мной, наслаждайтесь моей красотой!
Сӗтел патӗнче ҫӗтӗк-ҫатӑк тумлӑ ҫын ларать; ҫӳҫӗпе сухалӗ кӑвакарнӑ, курпунлӑ, сӑнӗ йӳҫек, ӳсӗр.
У стола сидел оборванный седой человек с тяжелым, едким лицом, подвыпивший и сгорбленный.
Сулхӑн урайне ҫара уран пуссан аса илех кайрӗ: вӗсен ывӑл ача ҫуралмалла-ҫке.
Дай бог, чтобы и дальше все пошло так же хорошо.
Унран, чаплӑ ҫартан тарнӑ дезертиртан, тӑшмансем те йӗрӗнетчӗҫ.
Дезертир славной армии, он обрек себя на презрение даже самого гнусного из врагов.
ĕненмелле каласа кӑтарт
рассказать убедительно
Старик ача патнерех ларчӗ те, аташмасть-ши ку тесе, унӑн ырханланса кайнӑ пичӗ ҫинелле тинкерсе пӑхрӗ.
Старик подсел к мальчику, пристально всматриваясь в его худое лицо и пытаясь понять, не бредит ли он.
— Маншӑн ан хӑра, — лӑплантарчӗ вӑл, — инке кункаҫмалӑхах кайнӑ; эпӗ килте ҫуккине пӗр няньӑпа Катя ҫеҫ пӗлеҫҫӗ.
— Не бойся за меня, — успокоивала она, — ma tante уехала на целый день; дома только няня знает, что меня нет, да Катя.
Ҫитменнине, пирӗн ҫинчен: тискер этемсем, тесе те калаҫҫӗ…
И называют нас дикими людьми…
Кӗҫех унта Гердцев кӗрсе тӑчӗ.
Вскоре в избу вошел Гердцев.
45. Ан ҫиллен пире, Хӑвӑн халӑхна хӗрхен, Хӑвӑн еткерне каҫар, — Эсӗ Ху пултарнӑ этемшӗн ырӑ кӑмӑллӑ, терӗм.
45. Не гневайся на нас, но пощади народ Твой и помилуй наследие Твое, - а Ты милосерд к созданию Твоему.
Хӑвӑн вырӑнта пулнӑ пултӑр…
И будь все время на месте…
Тӑрсан-тӑрсан нимӗҫ Володьӑпа интересленчӗ, темӗнле ӑнланмалла мар сӑмахсем кӑшкӑрчӗ.
И в конце концов немец заинтересовался, он крикнул что-то непонятное.
Соколовская Янина Лазаревна
Соколовская, Янина Лазаревна
— Пӗтӗм хутор тухнӑ.
— Весь хутор вышел.
Малтанах эпӗ ҫемленккерен инҫе кайма шикленеттӗм.
Сначала я боялся от землянки далеко ходить.
катӑклӑ сахӑр
пиленый, кусковой, колотый сахар
Халех класран тухса сирпӗн!
Затем, усмотрев в медлительных и неловких движениях Федораша издевку над собой, бросился к малышу:
Морава арман пӗвисемпе плотинӑсем ҫине тарӑхса пӑлханать, ӑшӑхлӑхсенчен сике-сике каҫса, ҫӗрӗпех уйӑхран ахӑлтатса кулать.
Морава шумит, злится на плотины, мельничные запруды и целую ночь журчит по отмелям, хохочет над луной.
Тен, пачах урӑхла пулӗ…
Может, совсем навыворот…
71: 12, 13). Мӗнле майпа хӑтарӗ?
Каким образом придет избавление?
— Устинов, ӑҫта каятӑн эсӗ? — хыттӑн ыйтрӗ пирӗн тӗлпе иртсе пыракан таса тумланнӑ ҫын.
— Устинов, ты куда? — строго спросил проходивший мимо толстый человек.
— Хаҫатсем илсе кай, анчах кӗнекесем ҫук, ман патра вулав ҫурчӗ мар.
— Газеты возьми, а книжек нету, у меня не изба-читальня.
Ҫитӗ выляма-а-а!
Полно балова-а-ать!
— Эпӗ хам ӑнланмастӑп-ши ӗнтӗ ҫакна!
— Разве я сама не понимаю этого!
шӑпчӑксем эреветлĕн юрӑ шӑрантараҫҫĕ
соловьи заливаются трелями
Эпир кимӗ ҫине лартӑмӑр та ишсе кайрӑмӑр.
Мы забрались в лодку и поплыли.
— Ҫапла тунипе сирӗн нимле ытлашши тӑкак та пулман пулӗччӗ, — терӗ вӑл малалла.
— Вам от этого никаких лишних расходов бы не было, — продолжал он.
Киремете ҫиллентермелле мар.
Помнить и вовремя поминать стариков.
Авӑ унта, карҫинккене пӑх!
Там, в корзине, посмотри!
Вӑл доклада ӑҫта итлеме пулать - ши тесе вырӑн шырама пуҫланӑ. Вара вӑл пӳрт тӑррине — пиллӗк метра яхӑн ҫӳллӗшне хӑпарма май тупнӑ.
Он стал искать место, откуда было бы слышно речь, и нашел способ забраться на крышу — на высоту около пяти метров.
23. Эсӗ, Ҫӳлхуҫамӑм, вӗсенӗн мана вӗлересшӗн тӑвакан кашни каварне пӗлсе тӑратӑн; вӗсенӗн тӳрӗ мар ӗҫӗсене ан каҫар, Хӑвӑн умӑнти ҫылӑхӗсене ан пӑрахӑҫла; вӗсем Сан умӑнта ҫӗре ӳкчӗр — Хӑвӑн ҫиллӳ килнӗ чухне вӗсене ҫапла ту.
23. Но Ты, Господи, знаешь все замыслы их против меня, чтобы умертвить меня; не прости неправды их и греха их не изгладь пред лицем Твоим; да будут они низвержены пред Тобою; поступи с ними во время гнева Твоего.
Компьютерпа вӑрҫӑлла выляттӑмччӗ.
Сижу я за компьютером и спокойненько играю в войнушку.
Ваҫили Андрейч хӑйӗнчен хӑй тӗлӗннӗ.
к своему великому удивлению.
— Эсӗ ӑна юратса пӑрахнӑ пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, что ты испытываешь к ней сильную любовь?
эпир вĕсене инҫе хӑвартӑмӑр
мы намного опередили их
Пирӗн хатӗрлӳ ӗҫӗ мӑкарыча пӗрле илсе ҫӳреме хушать, — вара вӑл васкамасӑр кӗсйинчен ирхи хӗвел ҫутинче тӗксӗммӗн йӑлтӑртатакан шур пуҫлӑ пулштух туртса кӑларчӗ.
Наше заготовительное дело требует магарыч при себе иметь, — и, не торопясь, достал из кармана неярко блеснувшую при свете раннего солнца бутылку белоголовки.
— Колхозран тухнисене тем пулсан та выльӑх-чӗрлӗхӗпе инвентарьне халех каялла парса ямалла мар.
— Сейчас скот и инвентарь выходцам из колхоза ни в коем случае не отдавай.
Вӗсем пит хивре вӗҫнӗ, сывлӑш шӑхӑрса тӑнӑ.
Быстро они летели, так что воздух свистел.
Вӑл эллинсем хушшине саланнӑ иудейсем патне кайса эллинсене вӗрентесшӗн мар-и?
Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?
— Эсир делегат мар-и?
— Вы не делегат?
Ҫак тӗнчере карьера тӑвас е киленсе пурӑнас вырӑнне пирӗн пуринчен ытла Иегова ҫинчен тата уншӑн ӗҫлесси ҫинчен шухӑшламалла.
Наши устремления должны быть связаны с Иеговой и служением ему, а не с карьерой и удовольствиями в этой системе вещей.
Штокман кӳрши Мишка ҫинелле пӑхмасӑрах винтовкине ҫӑмӑллӑн тӳрлетсе тытрӗ те, кӑштах шухӑша кайса, хуравларӗ:
Сосед Штокмана ловко подкинул винтовку, не глядя на Мишку, подумав, ответил:
Ӗҫе пӑрахмасӑрах пӗлӗт ҫинелле пӑхрӑм та тӗлӗнсе кайрӑм: прожекторсем ӑсран кайса шыранипе сарӑ уйӑх ҫутатакан лӑпкӑ каҫ хушшинче тавҫӑрса илейми уйрӑмлӑх пур, тискерӗн те капӑрӑн курӑнчӗ вӑрҫӑ сӑн-сӑпачӗ, пулеметсем кӗскен-кӗскен ҫатӑртатса янратаҫҫӗ, ҫӳлӗ уяр тӳпе ҫине тӗрлӗ тӗслӗ ракетӑсем ярӑнса хӑпараҫҫӗ.
Не отрываясь от работы, я взглянула на небо и поразилась: так странен был контраст между безумством шарящих прожекторов и спокойствием чистой ночи с равнодушно жёлтой луной, так страшна и нарядна была картина войны с коротким треском пулемётов, стремительным полётом разноцветных ракет в ясном, высоком небе.
Кунта сахалӑн пулин те, вӗсене ячейка ӗҫне хутшӑнтармаллах.
Этого особенно требовал Яков Доруца.
— Каллех килтӗн-и? — ыйтрӗ Моргиана.
— Опять явились? — спросила Моргиана.
Тригонометрилле тĕп функцисем:
прямые тригонометрические функции:
— Ун пекки пирӗн отрядра пулсан аван пулӗччӗ, — терӗ Бояркин пӳрнипе сулахай питҫӑмартине хыҫса, вӑл шухӑша кайсан яланах ҫапла тунӑ.
— Да-а, такого бы не мешало иметь, — сказал Бояркин, почесывая пальцем левую щеку, что делал в минуты раздумья.
Кӗҫӗр каҫ сирӗн патра, Мазин патӗнче, Весовщиков патӗнче ухтарма палӑртнӑ…
Ночью сегодня обыск решен у вас, у Мазина, у Весовщикова…
Тӗрӗссипе каласан, пӗррехинче Иисус ҫапла каланӑ: «Астӑвӑр, ҫак пӗчӗкҫӗскерсенчен [ Христосӑн вӗренекенӗсенчен ] пӗрне те ан хурлӑр ; калатӑп сире: вӗсен ангелӗсем тӳпере яланах Ҫӳлти Аттем сӑнне курса тӑраҫҫӗ» (Матфей 18: 10).
Это правда, что Иисус Христос однажды сказал: «Смотрите, не презирайте ни одного из этих малых [ учеников Христа ], потому что, говорю вам, их ангелы на небе всегда видят лицо моего Отца, который на небе».
Пӗлтӗр, Владимир Ильич ӳпке шыҫҫипе чирлесен, Надя чирлӗ ҫын вырӑнӗ патӗнче, амӑшӗпе ылмашӑнса, ларнӑччӗ.
В прошлом году, когда Владимир Ильич заболел воспалением легких, Надя сидела у постели больного, сменяя мать.
Хӑй ятне вилӗмсӗрлетме пултаракан «Бенедиктӑн ултӑ ураллӑ кӑпшанкине» тупнӑранпа энтомолог каллех патварланчӗ, ун кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ.
Со времени открытия «шестинога Бенедикта», которое должно было обессмертить его имя, энтомолог снова обрел бодрость и хорошее расположение духа.
Бурульбаш ҫамрӑк арӑмӗ ҫине пӑхса илчӗ, арӑмӗ хӑраса ӳкнипе ҫухӑракан ачине ҫупӑрлать, вӑл ӑна кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса ҫамкинчен чуптурӗ.
Заботливо поглядел Бурульбаш на молодую жену, которая в испуге качала на руках кричавшее дитя, прижал ее к сердцу и поцеловал в лоб.
Синопӑна пурте икшер, виҫшер лаша парса парнеленӗ.
Все подарили Синопе по две-три лошади.
— Ку — санӑн шухӑшусем пекех, — терӗ хуҫа, мӑшкӑлларах кулса.
— Будто — твои мысли, — насмешливо сказал хозяин.
Дик Сэнд кашнине итлесе пӑхрӗ.
Дик Сэнд переходил от одного к другому.
Вӑл хӑйӗн хаяр кӑмӑлне улӑштарма пултарнӑ - и?
На самом ли деле он изменил свой жестокий нрав?
Картишӗнче тӑракан Эсфире курсассӑн, патша кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗ.
Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его.
Урӑх ан ҫи! эсӗ ҫимесӗр питех те нумай пурӑннӑ, ҫавӑнпа та саншӑн ҫӑкӑр халь наркӑмӑш пек пулать».
Не ешь больше! ты так долго не ела, тебе хлеб будет теперь ядовит.
— Ҫӳҫ — ухмах япала… — кӳренчӗклӗн мӑкӑртатса илчӗ Аникушка, — вӑл кирлӗ ҫӗрте анчах мар, кирлӗ мар ҫӗрте те шӑтать…
— Волос — он дурак… — смущенно бормотал Аникушка: — он и где не надо растет…
Вырӑссене ҫав тери хакла ларнӑ Рущук крепоҫне вӑл сирпӗтсе янӑ та унтан тухса кайнӑ, пӗтӗм ҫарӗпе сылтӑм енчен вӑл Дунайӑн сулахай енне каҫнӑ.
Через три дня он взорвал и покинул крепость Рущук, стоившую русским стольких потерь, и, очистив правобережье, перешел со всей армией на левый берег Дуная.
Ҫӗнӗ пекех тухнӑ «У-127» пӑравус унтан.
Паровоз «У-127» вышел из ремонта как новый.
Чӑн та, Паша шкулти хастарсенчен пӗри.
Действительно, в школе Паша один из активных.
Сяо Ван, кантӑк янаххи ҫине хӑяккӑн ларнӑ та, урамалла пӑхать.
Сяо Ван, сидя боком на подоконнике, смотрел в окно.
Вӑл унта хурӑн, вӗрене, пилеш, ҫӗмӗрт лартса тултарнӑ ӗнтӗ; халӗ хӑйӑр ҫинче тарӑн шӑтӑксем алтать, вӗсене ҫӗрӗк тӑпри, шыв тӗпӗнчен кӑларнӑ пылчӑк, тӑм тултарать, — кусем улмуҫҫисемпе ҫырла йывӑҫҫисем валли пулаҫҫӗ.
Он уже насадил берёз, клёна, рябины, черёмухи, а теперь копает в песке глубокие ямы, забивая их перегноем, илом, глиной, — это для плодовых деревьев.
Эпир Моллисӗр пулсан…
Будь мы без Молли…
Вӗсем Мессийӑна кӗтсе тӑнӑ
Они ждали Мессию
Раҫҫей президент администрацин ĕҫтешĕсем
Сотрудники администрации президента России
Вӑл ҫӗр ҫине ларчӗ, пӗр чӑмӑркка тӑпра илсе, унти шыва пӑчӑртаса кӑларчӗ те Валентинӑна кӗрхи тырӑ калчисене кӑтартрӗ; вӗсем шанса кайнӑ, тӗлӗнмелле тӗксӗм тӗслӗ курӑнаҫҫӗ.
— Он присел, согнал ладоням» воду с кусочка земли и показал Валентине озимые; они были вялые и странно-тусклого цвета.
Иегова Моисее хӑйӗн вӑйӗ е ӑслӑлӑхӗ ҫинчен калама пултарнӑ.
Иегова мог бы обратить внимание Моисея на свою силу или мудрость.
Тен, инҫе ҫула кайма тивӗ.
Возможно, предстоит дальняя поездка.
Ҫунма пуҫланӑ пулсан, ҫулӑм ӑшӗнче пулнӑ пулӑттӑмӑр.
Если бы загорелись, то были бы уже в огне.
Ротмистр киленсе ырларӗ:
Ротмистр покивал одобрительно:
Амӑшӗ те часах вилсе выртнӑ, ывӑлӗсем ирех тарҫа кӗрӗшсе ӗҫлеме пуҫланӑ.
Вскоре умерла и мать, и Мефодий и Ефим рано начали ходить по найму.
Ман хулпуҫҫи хыҫӗнче, сулахайра — Петька; вӑл та кӑмӑллӑ, эпир кӳршӗсем пек пулатпӑр-ҫке.
Слева за моим плечом — Петька; он тоже доволен, что мы в некотором роде соседи.
Иккӗшӗ Головень патне кӗрсе тухрӗҫ.
Заходили двое к Головню.
Вӑл, куҫлӑхлӑ, кӑвак ҫӳҫлӗ, лӑпсӑрккаскер, пӗчӗкҫӗ те хура кухньӑра сӑран ҫапса тунӑ лутра пукан ҫинче атӑ-пушмак ҫӗлесе ларать.
В стальных очках, седой и косматый, он сидел в маленькой черной кухне за низком кожаном табурете и шил сапоги.
Вӗсем кашкӑр шӑтӑкне пусма антарчӗҫ.
Они спустили лестницу в волчью яму.
Ту тӳпинче, штаб патӗнче, радистсем, спецработниксем тата комендант взводӗнчи партизансем юлчӗҫ.
На вершине при штабе остались радисты, спецработники и комендантский взвод.
— Илӗр, путсӗре!
— Взять мерзавца!
Сана шанса тӑракан ҫын телейлӗ!
Блажен человек, уповающий на Тебя!
Арина тӑрса утрӗ.
Она встала и ушла.
Выльӑхӑн чӗлхи ҫеҫ ҫук, эп каланине вара йӑлтах ӑнланаҫҫӗ.
Животные только языка не разумеют, но о чем я говорю, все понимают.
«Мӗнле каҫӑпӑр?»
Ты и промочишь ноги, так ничего.
Акӑ сана саккун, — терӗ вӑл тарӑхнипе.
Вот те и закон, — сказал он желчно.
Эрнст Блох — шанӑҫ философийĕ, тĕн евĕр марксизм — пуласлӑхӑн уҫӑллӑхĕ.
Эрнст Блох — философия надежды, марксизм как религия — как открытость будущему.
Совет Раҫҫейӗнче революциллӗ пӑтрану тата граждан вӑрҫи тапхӑрӗ хыҫҫӑн 1930 ҫулсенче вӗренӳ тытӑмне тата, сӑмахран, эстетика воспитанийӗ парас тата ачасене сӑнарлӑ искусство никӗсӗсене, ҫав шутра кивӗ шкул педагогӗсене явӑҫтарассипе те, юсаса ҫӗнетнӗ.
После периода революционной смуты и гражданской войны в советской России в 1930-х годах восстанавливали систему образования и, в частности, эстетического воспитания и обучения детей основам изобразительного искусства, в том числе с привлечением педагогов старой школы.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Атӑл бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Рыбинск шывуправĕн бассейнĕн юханшывĕсем.
По данным государственного водного реестра России, относится к Верхневолжскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Рыбинское водохранилище до Рыбинского гидроузла и впадающие в него реки, без рек Молога, Суда и Шексна от истока до Шекснинского гидроузла, речной подбассейн реки — реки бассейна Рыбинского водохранилища.
Прохор пӗренене йӗпе ҫурӑмӗнчен аллипе савма та пултарнӑ.
Так что Прохор мог похлопать по мокрому стволу и сказать:
Манӑн ӗнтӗ каласа памалли те нимӗн те ҫук, пӗтӗмпех каласа кӑтартрӑм пулмалла.
Мне уже и рассказывать нечего, кажется все перебрал.
урусене ан пӑлхат!
не болтай ногами!
Эх, ҫав, Игорь темерӗн!
Ох уж этот Игорь!
Анчах вӑйсем питех те тан мар пулнӑ.
Но силы были слишком неравны.
Унтанпа тӑватӑ уйӑх ҫитрӗ ӗнтӗ.
Четыре месяца прошло с тех пор.
Риана калать: «Ҫакӑ ман пурнӑҫри чи лайӑх йышӑну пулчӗ».
Он говорит: «Это было лучшее решение в моей жизни».
Ҫак инкексем ҫумне 1837 — 1838 ҫулсенчен тытӑнса Киселев реформин «ырлӑхӗсем» хутшӑннӑ.
так писали газеты.
Чӑн та, шуҫ ӑстисен артелӗнче унӑн ӗҫ пит ӑнӑҫлах пулмарӗ, анчах сӑлтавӗ, ҫапах та, артельсене план тӑрӑх снабжени туманнинче, вӑл ыйтӑва эпир татса парас ҫук, — ӑна нумай ҫӳлерехре лартмалла, мӗншӗн тесен район масштабӗнче алюмини ҫук, ҫав вӑхӑтрах «Л-2» текен кашӑка тума чӗчӗ ачин куҫҫулӗ пек таса алюмини кирлӗ.
Правда, у него в артели жестянщиков — не того, но причина все же в неплановом снабжении артелей, и вопрос не нам решить — надо ставить гораздо выше, так как в районном масштабе алюминия нет, а ложка «А-2» требует алюминия чистого, как слеза грудного младенца.
— Французсен стуцерӗ, ваше благородие, тытса илтӗм; ара эпӗ, ав ҫав салтака ӑсатмалла мар пулсан, килес ҫукчӗ, кайса ӳкӗ тата, хушса хучӗ вӑл, кӑшт маларахра, пӑшалӗ ҫине тӗренсе, сулахай урине аран-аран сӗтӗркелесе пыракан салтак ҫинелле кӑтартса.
— Стуцер французской, ваше благородие, отнял; да я бы не пошел, кабы не евтого солдатика проводить, а то упадет неравно, — прибавил он, указывая на солдата, который шел немного впереди, опираясь на ружье и с трудом таща и передвигая левую ногу.
Санька пӗр-пӗр хӑрушлӑха кӗтсе илнӗ чух е ҫапӑҫӑва кӗнӗ чух яланах ҫапла пулаканччӗ.
Так с Санькой бывало всегда, когда он собирался ринуться в драку или навстречу какой-нибудь опасности.
— Час-часах пӗр страховани компанийӗ ыттисенчен мӗнле уйрӑлса тӑнипе интересленекенсене тӗл пулма пулать.
— Часто встречаются люди, которые интересуются, чем одна страховая компания отличается от другой.
Ӑҫта кайса калӑн?..
Куда жаловаться пойдешь?..
Тепӗр кунне Равипе Шаши пысӑк хулана — Бомбее пырса ҫитрӗҫ.
На вторые сутки Рави и Шаши приехали в большой город — Бомбей.
— М.: НЛО, 2006, с. 146—181 (Проверено 25 мая 2011)
— М.: НЛО, 2006, с. 146—181
1963 — Первый троллейбус
— Первый троллейбус — Колька Чумаков
«Ӑстаҫ тӗлне пулса курман-ха эс.
Ну а скрипку и шыбыр, конечно, не сравнить.
Вунпилӗк кун хушшинчех пирӗн икӗ легиона та ҫӗмӗрсе тӑкӗҫ.
В пятнадцать дней наши два легиона были бы раздавлены.
Хӑй Шырланпуҫра пурӑнма тытӑннӑранпа чи хӗрӳ ӗҫ вӑхӑчӗ ҫитсе килнине Давыдов юлашки кунсенче ҫеҫ уҫҫӑн туйса илчӗ: утӑ ҫулса та пӗтермен-ха — ӗҫҫи килсе ҫитет, ыраш куҫ умӗнчех саралса пырать; унпа пӗрлех тенӗ пек урпа пулса ҫитет; ҫум курӑксем те ашкӑнсах ӳсеҫҫӗ; ҫавӑнпа та, уйрӑм хуҫалӑхсен анисемпе танлаштарсан, тем пысӑкӑш курӑнакан колхоз пуссисенчи хӗвел ҫаврӑнӑшӗпе кукуруз хӑйсене ҫӑм курӑкӗнчен тасатасса кӗтсе лараҫҫӗ; тулӑ вырма та кӗҫех тухас пулать.
Только в последние дни Давыдов ощутимо почувствовал, что настает самая напряженная рабочая пора за все время его пребывания в Гремячем Логу: еще не управились с покосом травы, а уже подходила уборка хлеба, на глазах начинала смуглеть озимая рожь; почти одновременно с ней вызревал ячмень; бурно зарастали сорняки, и молчаливо требовали прополки невиданно огромные, по сравнению с единоличными полосами, колхозные деляны подсолнечника и кукурузы, и уже не за горами был покос пшеницы.
Смоленецсем хӑрушлӑхра.
Погибают смоленцы.
«Хасар тĕнчин» сӳнĕвĕ Хасари ӳксе пынипе, IX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕ тĕлне пысӑк экспанси вӑрҫисене тума пултарайманнипе ҫыхӑннӑ.
Закат «хазарского мира» связан с ослаблением Хазарии, к началу IX века утратившей способность к крупным экспансивным войнам.