alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрӑм та шӑрӑх июль кунӗ хыҫҫӑн, кун каҫичченхи пӗтӗм пӑтӑрмах хыҫҫӑн ӗнер-виҫӗмкун кӑна ҫулса типӗтнӗ ҫӗнӗ утӑ ҫине тӳнме, ун ытарма ҫук шӑршипе сывлама, хӑвӑн ҫинелле ӳпӗнсе кайнӑ йӑм-хура тӳпенелле пӑхса выртма чӑннинех те ырлӑхчӗ ӗнтӗ.
После длиннющего и жаркого июльского дня, после всех его треволнений воистину блаженством было вытянуться на свежем, может, только вчера скошенном сене, вдыхать его сладкий аромат и глядеть в иссиня-черное опрокинувшееся над тобой небо.
Сири 1961 тухнӑ, вара ҫак официаллӑ ятпа Египет ҫинчен ҫеҫ каланӑ.
1961 г. — Сирия выходит из состава ОАР.
Каҫ кӳлӗм куҫӗсем унӑн ытла хуран курӑнчӗҫ, ҫавӑнтах мана ун куҫӗсене ҫеҫ курнӑ пек туйӑнчӗ, вара, ытти умра мӗн пурри те йӑлтах тӗттӗмленсе шӑранчӗ.
У него глаза казались очень чёрными в сумерках, и мне вдруг показалось, что я вижу только эти глаза, а всё вокруг темнеет и уходит.
Пограничник хутсене сӗтел хӗррине хучӗ.
Пограничник положил на край стола бумаги:
Дон казакӗсем пит те маттур иккен, — Тӑшмана касса тураҫҫӗ ҫеҫ иккен.
А и что это за донские казаки — Они рубят и сажают на штыки.
Технолог каллех пурӑ тытать.
Учитель поднимал глаза на учеников.
Тен, эс хӑратӑн манран?
Может, ты боишься меня?
Лару-тӑрӑва йӗркелес тесен хула тулашне, тӗслӗхрен, дачӑна, кайӑр.
Чтобы разрядить обстановку, отправляйтесь за город - например, на дачу.
Пӑрахса тухнӑ чух илмелли тӳлев пирки каласан, аттен пуҫӗ ҫаврӑна пуҫларӗ, куҫӗсем ҫунса тухатчӗҫ…
На отступные, что они предлагали, даже у моего отца глаза разгорелись…
Совет ҫарне пуринчен малтан кӗтсе илесшӗн.
Хочет первым встречать Красную Армию.
Ракета сӳнсен куҫран пырса чиксен те курмалла мар тӗттӗм пулса ларчӗ…
А когда ракета погасла, вокруг стало так темно, хоть глаз коли…
1920 султа Лайӑш уесне пĕтернĕ тк унӑн территорине Тутар АССР шутĕнчи Лайӑш кантонне панӑ.
В 1920 году Лаишевский уезд был упразднён, а его территория вошла в состав Лаишевского кантона Татарской АССР.
Ҫав «Л» стенасем ҫине пӗтӗм ҫул тӑршшӗпе хӑй тӗллӗнех туха-туха ларнӑн туйӑнать.
Казалось, это «Л» само заранее вырастает на стенах домов по всему их пути.
…Халӗ фермер, хирӗҫӳсем ҫинчен манса кайса, хӑйӗнпе тавлашнӑ хаяр ҫынна хапхаран чылай аякка ӑсатать, ӑна телейлӗ ҫул сунать.
А сейчас фермер, забыв на время разногласия, провожал своего бурного оппонента за ворота и желал ему счастливой дороги.
Раҫҫей телеграф агентстви (РОСТА), 1918—1925
Российское телеграфное агентство (РОСТА), 1918—1925;
— Хамӑр сывӑ, пӗрле, тата мӗн кирлӗ?..
— Мы вместе, что нам еще надо?..
Вӑл ҫак ҫапӑҫусенче выҫӑпа вилесрен кӑна аш-какай сутакан вырӑнсенчи какай касакан каска вырӑнче пулса тухнӑ.
Начал он ее в роли снаряда для тренировки только потому, что умирал с голоду.
Вӑл тӑпах чарӑнать, эпӗ ҫӑвара тулнӑ пӑчкӑ кӗрпине сура-сура ҫӗкленичченех тӗксӗмрех куҫӗсемпе ман ҫине айӑплӑн чалӑшса пӑхса тӑрать.
Она сразу останавливалась и виновато косила на меня темным глазом, пока я подымалась, выплевывая опилки…
Мӗн чухлӗ укҫа!
Сколько денег!
Митя тете те пӑшӑлтатса калаҫма пуҫларӗ, вара эпӗ тек нимӗн те илтеймерӗм.
Дядя Митяй тоже перешел на шепот, и больше я ничего не услышал.
Вара ытти кунсем валли те ятсем тупса хураҫҫӗ.
Если родится во вторник, назовут Утлаш, родится в среду — Юнкур…
Унтан Хветӗр сӑмах илчӗ.
Слово взял Федор.
Мэн утравĕн Ҫĕр ҫинчи чи ватӑ парламентсенчен пĕри (Tynwald) — вӑл 979 ҫултанпах ĕҫлет.
Остров Мэн имеет один из старейших парламентов в мире (Тинвальд) — с 979 года.
Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ чухне мӗн сӳтсе явни усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ?
Что было бы полезно рассматривать во время семейного поклонения?
Массӑллӑн пере-пере пӑрахни те совет ҫыннисене хӑратма пултараймарӗ.
Даже массовые расстрелы не могли устрашить советских людей.
Хамӑр ҫаран валеҫнӗ чухнехи пек тӑваткалӑн-тӑваткалӑн делянкӑласа ҫырса тухмалла та, тыт та пайла!
Разбили на улеши, вот как мы траву, и дели!
Юратусӑр этем вӑл — ухмах!
Без любви же человек — дурак!
Хаклӑ ҫынсемпе ан вӑрҫӑнӑр.
Выяснять отношения с теми, кто вам дорог, не следует.
Юлташа хисеплес пулать, юлташа хаклама кирлӗ.
К товарищу надо относиться бережно и серьезно…
IX ĕмĕрте христианлӑх тĕнне йышӑннӑ.
Переход в христианство у ютов состоялся в IX веке.
Вырӑс текстӗнче вара ют ҫӗршыв ячӗсене тата ятсене ытларах чухне мӗн килӗшнине практикӑра усӑ куракан транскрипцисем теҫҫӗ, ҫав трансскрипцие юлашки сӑмахсен формине кӑна мар, вӗсен калавӗсене те, историлле шухӑшӗсене те шута илеҫҫӗ.
Для воспроизведения же в русском тексте иностранных имен и названий предпочтение в большинстве случаев отдается так называемой практической транскрипции, учитывающей не только письменную форму исходных слов, но и их произношение, а также исторические соображения.
Чӑнах та, тӗлӗнмелле пек ҫав, анчах ку ҫамрӑксемпе мӗншӗн ун чухлӗ вӑхӑта ирттернине, вӗсем ҫине епле пӑхнине тӗплӗн пӗлмен ҫынсемшӗн ҫеҫ ҫапла вӑл.
Это может казаться странно, но только для того, кто не вникнет в сущность моих отношений к молодежи, которой я отдавал столько времени.
31. Нават ывӑлӗ Иеровоам пек пурӑнни, унӑн ҫылӑхӗсене туса тӑни сахал пулнӑ-ха уншӑн, вӑл тата Иезавеле — Сидон патшийӗн Ефваалӑн хӗрне — качча илнӗ, вара Ваала ӗҫлесе тӑма, ӑна пуҫҫапма тытӑннӑ; 32. Вӑл Самари хулинче Ваал кӗлеткин ҫуртне тутарнӑ, унта Ваала чӳк вырӑнӗ лартса панӑ.
31. Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Наватова; он взял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему; 32. и поставил он Ваалу жертвенник в капище Ваала, который построил в Самарии.
Пулӑ фронт валли кирлӗ.
Рыба нужна для фронта.
Ҫук, пирӗн Раҫҫейре хӗҫпӑшала уҫҫӑн сутма ирӗк памалла мар.
Нет, у нас в России никак нельзя узаконить свободную продажу оружия.
Анчах мӗнле пӑхса та, темиҫе пӗчӗк айӑпсӑр пуҫне, нимле ҫитменлӗх те тупаймарӗ.
Но как ни придирчив был его осмотр, изъянов в ремонте он не нашел, за исключением двух-трех мелких недоделок.
Свидетель (, 2016), Наоми
Свидетель (, 2016) в роли Наоми
— Сирӗнтен эпир влаҫа Ҫарпа революци комитечӗн аллине пама ыйтатпӑр!
— Наше требование — передайте власть Военно-революционному комитету!
Стефчов ӑна сӗмсӗр пӑхса тӑнинченех шӑхӑраканни ҫавӑ иккенне тӗшмӗртсе илчӗ.
Заметив, что Стефчов устремил на него наглый взгляд,
Пӗр салтак вилчӗ, виҫҫӗшӗ кӑшт аманчӗҫ.
Один солдат был убит, а трое — легко ранены.
«Вӑт мӗншӗн ярса илнӗ иккен сана сивӗ. Тӗрӗс мар тунӑ эс. Ун пек юрамасть», — терӗ Харитонов сержант.
«Вот оказывается почему тебя мороз пробрал. Неправильно ты сделал. Так нельзя», — сказал сержант Харитонов.
— Ку нимех те мар.
— Это все пустяки.
Ҫитменнине тата, хӑйӗншӗн те — янтӑ: экзаменра лекмелли задачӑна малтанах шутласа хурать.
К тому же он сам получал возможность решать эти же задачи.
2007 ҫулхи юпан 12-мĕшĕнче журналӑн дизайнĕ улшӑнать, тытӑмĕ те кӑшт ҫĕнелет.
12 октября 2007 года запущен обновлённый дизайн журнала, с некоторыми изменениями в структуре.
Мана хаҫатра кӑларассинчен урӑх нимӗн те шыраса тупайман вара.
Он не придумал ничего умнее.
Анчах хӑнӑхман пирки мӑлатук алӑра сиккелет, ҫавӑн пирки ҫава ҫивӗччӗшӗ те яка мар тата картлӑрах пулчӗ.
Но без привычки молоток прыгал в руке, и лезвие получалось неровным и зазубренным.
Анчах лайӑх ҫырмалла, саспаллисене аран-аран уйӑракан ҫын та вулама пултартӑр.
Только писать надо очень ясно и разборчиво, чтобы и такой человек прочитал, который еле-еле буквы знает.
Хӑюллӑ ача.
Пацан смелый.
Алматана официаллӑ мар «Кӑнтӑр тĕп хула» теҫҫĕ.
Алма-Ату неофициально называют «Южной столицей».
2012 ҫулта канат ҫулне (ӑна пассажир транспорчĕн маршрутне малалла тӑсмашкӑн пĕр тĕрексĕр шыв урлӑ ҫакнӑ) — Европӑра ун пек пысӑкки ҫук.
В 2012 году запущена линия канатной дороги с самым большим в Европе безопорным пролётом над водной поверхностью как дополнение к системе пассажирского транспорта.
1809 ҫулта вӑл каллех Финляндире шведсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ, Ботнически залив пӑрӗ урлӑ, Швеци ҫыранӗсем патне нихӑҫан курман переход тунӑ.
В 1809 году он снова участвовал в операциях против шведов в Финляндии и совершил беспримерный переход по льду Ботнического залива к берегам Швеции.
Мюльредине Люкноуск ҫулӗ ҫине яман пулсан, ӑна амантман пулӗччӗҫ, кунсӑр пуҫне экспедици те нумай хӗн-хурсенчен хӑтӑлса юлатчӗ.
Если бы Гленарван не послал Мюльреди на Люкноуский тракт, экспедиция избежала бы многих бед, не говоря уже о том, что матрос не получил бы раны.
Вӑл хӑй госпитальтен киле таврӑнни ҫинчен калама пуҫларӗ.
Он начал рассказ с того, как вернулся из госпиталя домой.
2. Ҫӗр патшисем Ҫӳлхуҫана хирӗҫ,Вӑл ҫу сӗрсе лартнӑ Патшана хирӗҫ тӑраҫҫӗ,пуҫлӑхсем пӗрле пухӑнса каварлашаҫҫӗ:3. «вӗсенӗн тӑллине татса ывӑтар,вӗсенӗн сӑнчӑрне ҫапса аркатар» теҫҫӗ.
2. Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его. 3. «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
Ӗне е вӑкӑр, ӗне юнне курсан, ӑна пӑртак шӑршласа пӑхсанах мӗн пулнине сисет те мӗкӗре пуҫлать, урисемпе чавма тытӑнать.
Но стоит корове или быку найти на место, где бычачья кровь, да понюхать, и он поймет, начнет реветь, бить ногами.
Вӑл пӗрмай такӑнать, пылчӑк ҫине ӳкет, хӑй ҫапах, хыҫри лашасен ури айне пулас мар тесе, ҫийӗнчех сике-сике тӑрать.
Она спотыкалась, падала в грязь, но тотчас поднималась, боясь попасть под копыта шагавшей за ней лошади.
Ҫав тери лӑпкӑ, аван ҫынччӗ…
Такой тихий, хороший человек был…
Киле Степанида килсе кӗрсен, ҫителӗклӗ пурнӑҫ хӑйне хӑех килни ӑнланма ҫук япала пек пулса тӑнӑ уншӑн.
То, что с приходом Степаниды в дом достаток пришел сам собой, казалось ему чудом.
Унта, клеенка ҫапнӑ диван ҫинче Толька курпуна кӑларса ларать.
Там, сгорбившись на клеёнчатом диване, сидел Толька.
Анне, куҫӗпе ҫӳлелле пӑхмасӑр, унӑн стаканӗ ҫине вичкӗн шӑршӑллӑ ӑшӑ спирт ярса пачӗ.
И мать, не поднимая глаз, долила ему в стакан капли теплого пахучего спирта.
Унтан пуҫне сулланӑ та:
И, покачав головой, сказал:
Колхоз кӗлечӗ тӗлӗнче мана Евсеич чӗнсе илчӗ:
Против колхозного амбара окликнул меня Евсеич:
— Ку — ферма.
— Это ферма, там живут коровы.
Онуфриев Анатолий Тимофеевич (1931—2014) — совет ӑсчахĕ, физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, МФТИ профессорĕ.
Онуфриев, Анатолий Тимофеевич (1931—2014) — советский учёный, доктор физико-математических наук и профессор МФТИ.
— Пурте тенӗ пекех тӑраҫҫӗ, хӑвӑрах куртӑр.
— Как вы видели, почти все стоят.
Пирӗн кӑмӑл-туйӑм ухмахларах тата юмахрилле.
Впечатление было удручающее и сказочное.
Вӑл нихӑҫан та ал усса лармӗ.
В его арсенале ложь и угрозы со стороны правительств, религиозных руководителей и отступников.
Кунта отставкӑна тухнӑ чиновниксем, хусах арӑмсем, чухӑн ҫынсем пурӑнма куҫаҫҫӗ, хӑйсене сенатра пӗлнине пула вара ҫакӑнта яланлӑхах юлаҫҫӗ; кунта кунӗпех пасар тӑрӑх ҫӳресе ирттерекен, вак-тӗвексем сутмалли лавккара мужикпе пули-пулми ҫинчен сӳпӗлтетекен, кашни кунах пилӗк пуслӑх кофе, тӑватӑ пуслӑх сахӑр илекен, хӑйсен хуҫисене юракан пулнӑ кухаркӑсем пурӑнаҫҫӗ; кунта тата хӑйсен платьипе, сӑн-пичӗпе, ҫӳҫӗсемпе, куҫӗсемпе кӗл пек курӑнакан, тӳпере хӗвел те, ҫил-тӑвӑл та ҫук чухнехи тӗтреллӗ кун пек туйӑнакан ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
Сюда переезжают на житье отставные чиновники, вдовы, небогатые люди, имеющие знакомство с сенатом, и потому осудившие себя здесь почти на всю жизнь; выслужившиеся кухарки, толкающиеся целый день на рынках, болтающие вздор с мужиком в мелочной лавочке и забирающие каждый день на 5 копеек кофею да на четыре сахару, и наконец весь тот разряд людей, который можно назвать одним словом: пепельный, людей, которые с своим платьем, лицом, волосами, глазами имеют какую-то мутную, пепельную наружность, как день, когда нет на небе ни бури, ни солнца, а бывает просто ни сё, ни то: сеется туман и отнимает всякую резкость у предметов.
Анчах хальлӗхе ӳсӗмсем палӑрсах каймаҫҫӗ пек туйӑнать.
Но на сегодня, кажется, достижения особо не отличаются.
Тухтар илтсе те мар, Тимрук шухӑшне тӗрӗс тавҫӑрчӗ:— Ӑҫта? — тесе ыйтрӗ.
Тухтар будто и не слышал, но угадал желание Тухтара: — Куда? — спросил он.
Электричествӑпа ҫутатсан лайӑхрах-ҫке?
Электрические-то ведь лучше?
Ҫӗмрен чӑтӑмлӑ та ҫирӗп пултӑр тесе, старик ӑна типӗ шӑнӑрсемпе ҫыпӑҫтарнӑ.
Чтобы сделать лук прочным и упругим, старик обклеил его сухожилиями.
Пӗрремӗшӗнчен, пирӗн ҫакна шута илмелле: Библи вӗренекен ҫын чӑнлӑхра мӗнле хӑвӑртлӑхпа ӳсӗм тӑвасси пирӗнтен килмест.
Во - первых, нам следует признать, что мы никак не можем контролировать духовный рост тех, кто изучает Библию.
Пирӗнтен камӑн Сарра ӗненнӗ пек ӗненес килмӗ?
Кто из нас не хотел бы иметь такую же уверенность?
Хĕрлĕ Ҫарта – 1918 ҫулхи пуш уйӑнчен пуҫласа, 1924 ҫулта аслӑ командирсен вӑрҫӑ-академи курсĕсенче тата 1928 ҫулта аслӑ командирсен пĕлӳне ӳстерекен курсĕсене вĕренсе пĕтернĕ.
В 1924 году окончил Военно-академические курсы высшего комсостава РККА.
— Хальлӗхе силос пирки калаҫмӑпӑр.
- Пока про силос не будем говорить.
ӑс-хакӑл вӑйĕ
сила разума
Ҫавӑнпа ман пичче нимӗн те ӑнланса илейменнинчен пӗрре те тӗлӗнмелли ҫук.
ПОтому меня отнюдь не огорчило, что дядя ничего не мог понять.
Вара тӗттӗмлӗхрен предохранительнӑй щит ҫинчи фарфор пробкӑсене пӑракан икӗ вараланчӑк алӑ курӑнса кайрӗ.
Он выхватил из темноты две перепачканные руки, которые вертели фарфоровые пробки на щитке предохранителя.
Урӑх чӗлхесене пӗлмен, пӗлме те кирлӗ мар текенсем мӗнле пулнӑ — ҫаплипе тӑрса юлаҫҫӗ, ҫӗнӗ чӗлхе(сем) вӗренекенни улшӑнать, ӑнланманнине ӑнланма тӑрӑшать, пӗлменнине пӗлме васкать; вӑл ӑс-тӑн тӗлӗшпе пуянланать.
Неспроста сказано: знающий только один язык владеет одним умом, а знающий два языка и более владеет двумя умами и более.
Ҫулла, 1944-мӗш ҫулхине эпӗ отпуск илтӗм, Катьӑпа эпир виҫӗ эрнелӗхе Мускавра пурӑнас терӗмӗр, тӑваттӑмӗш эрнине Энскра ирттерме, ваттисене ҫитсе курар тесе шутларӑмӑр.
Летом 1944 года я получил отпуск, и мы с Катей решили провести три недели в Москве, а четвёртую в Энске — навестить стариков.
Пӗр-ик сехетрен похода тухмалла тенӗ хыпар пӗтӗм отрячӗпех сарӑлчӗ.
Через пару часов весть о походе разнеслась по всему отряду.
Русвиль () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Русвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Сахал мар шыранӑ ӑна: милици те шыранӑ, пурпӗрех тупайман.
Искали-искали его с милицией, да так и не нашли.
Вӑл амӑшӗпе пӗрле темӗн чухлех метропа ҫӳренӗ.
Они с мамой сколько раз ездили.
Тара панӑ картишӗ, Тёма ашшӗн аллинче тӑраканскер, питӗ аслӑ та пушӑ вырӑн.
Наемный двор — громадное пустопорожнее место, принадлежавшее отцу Тёмы.
Часрах ӗҫе тытӑнмалла.
Надо срочно браться за работу.
Питӗ чаплӑ конструкци!
Оригинальнейшая конструкция!
Тĕслĕхсем: Упамсар, Туксар, Тухсар.
Примеры: Упамсар, Туксар, Тухсар.
Шуйттан ӑна «ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫ ҫимӗҫне» ҫисе пӑхнӑ кун «ырӑпа усала пӗлекен турӑсем [ «Турӑ», ҪТ ] пек» пулатӑн тесе каланӑ (Пулт. 2: 17 ; 3: 5).
Дьявол сказал ей, что в тот день, когда она съест плод «с дерева познания добра и зла», она станет как Бог, знающей добро и зло.
4: 31). Эпир Турӑ сывлӑшӗн ҫимӗҫне кӗрекен лайӑх енсене аталантаратпӑр пулсан, калӑпӑр, тӳсӗмлӗ, йӑваш тата чаруллӑ пулма тӑрӑшатпӑр пулсан, пире ҫивӗч лару - тӑрура та лӑпкӑ пулма ҫӑмӑлрах пулӗ (Гал. 5: 22, 23).
Если мы развиваем долготерпение, кротость и самообладание, которые входят в плод Божьего духа, нам будет легче сохранять спокойствие даже в напряженных ситуациях.
— Кунта пире темӗн хушнӑ пек тавҫӑрмаллаччӗ пуль?
— Тут нам чего-то приказывают, так я понял?
Унта мӗн ҫинчен калаҫни, — паллӑ мар, анчах Лена киле савӑк таврӑнчӗ.
О чем они говорили там, неизвестно, но Лена пришла домой веселая.
Амӑшӗпе аслӑ пиччӗшӗ, атаманец, халӗ кӑна службӑран таврӑннӑскер, урапа кӳлнӗ те, Аксинйӑна лартса, ашшӗ патне вӗҫтернӗ.
Мать и старший брат, атаманец, только что вернувшийся со службы, запрягли в бричку лошадей, посадили с собой Аксинью и поехали туда, к отцу.
Тата ҫыран хӗрринче ҫын нумай пулнӑ, тинӗсре кимӗсемпе ҫӳрекенсем юрлани илтӗннӗ.
Тем более что на берегу еще оставалось много народу и с моря слышались песни катающихся на лодках.
1175 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1175 человек (на 31 декабря 2006 года).
Куратӑр-и, вӑл епле утсене лайӑх тытса пырать.
Видите, как он умело правит лошадьми.
Мирон Вера Поповӑн хӗрне качча илме хатӗрленнӗ; хӗрӗ хайӗн кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ, шӑнтса хытарнӑ евӗр курӑнакан амӑшӗ пекех ҫӳллӗ те илемлӗ кӗлеткеллӗ пулнӑ.
Мирон собирался жениться на дочери Веры Поповой, такой же высокой и стройной, как её поседевшая, замороженная мать.
Хӑвӑр ҫине ҫеҫ шанӑр.
Надейтесь только на себя.
Турӑ ирӗкӗпе килӗшӳллӗ тӗллевсене пурнӑҫлама вӑй хурӑр
Стремитесь к духовным целям
— Ӑҫтан ӗрчесе кайнӑ-ха пирӗн ҫавӑн йышши ҫынсем, Алексей Макарович?
— И откуда у нас расплодилась эта порода безликих людей, Алексей Макарович?
Ҫавӑнпа вӑл хӑйех Турра парне кӳнӗ, анчах та унӑн ҫакна тума ирӗк пулман.
Поэтому он сам принес Богу жертву, хотя не имел на это права.
16. Турӑ Ҫурчӗпе йӗрӗхсем епле пӗрле пулайччӑр?
16. Какая совместность храма Божия с идолами?
Хура хурлӑхан ҫырлине татма каяс ӗҫе пуҫарса янӑ Степанидӑшӑн, Помохӑшӑн, Маланьйӑшӑн вӗсем ҫинчен колхозниксем пухура сивлесе калани хӑрушӑ пулнӑ, анчах пӗтӗм ҫын пӗр шарламасӑр ырланипе Василий вӗсене пытарнӑ ҫӗртен хӑваласа яни, вӗсене Алеша тупӑкӗ хыҫҫӑн пыма чарни татах хӑрушӑ пулнӑ.
Страшно было Степаниде, Полюхе и Маланье, затеявшим злополучный поход за черной смородиной, то гневное осуждение, с которым говорили о них колхозники на собрании, но еще страшнее было то, что Василий при всеобщем молчаливом одобрении прогнал их с похорон и запретил им идти за Алешиным гробом.
Сывпуллашар пулӗ! — кӑшкӑрса каларӗ Сердобск полкӗнче пулнӑ коммунистсенчен пӗри.
Давайте попрощаемся! — крикнул один из коммунистов-сердобцев.
Паллах, гидростанци!
Ясно, гидростанция!
Танксенчен пӗрине ҫапӑҫура вут хыпса илнӗ пулмалла, — ҫулӑм хыпса илнипе броня ҫинчи сӑрӗ нумай тӗлтен хӑпӑна-хӑпӑна ӳкнӗ, ҫулӑм тивнипех ӗнтӗ, свастикӑн сарӑ знакӗ, тем пысӑкӑш эрешмен пек, хутланса илнӗ те ҫаплипех хытса ларнӑ.
Один из танков, видимо, загорался в бою, — огонь во многих местах сорвал краску с брони, и желтый знак свастики, задетый им, как огромный тарантул, скорчился и обмер в агонии.
Совет районĕ, 1953-чен — каярах территорие Аполлон районне панӑ, Киров районĕ (Ставрополь Ен) пӑхӑр.
Советский район, до 1953 — позже территория передана в Аполлонский район, см. Кировский район (Ставропольский край).
Эпир сана арӑмсем парӑпӑр, Маклая.
Мы дадим тебе жен, Маклай.
«Аркадэк! Аркадэк!..» тесе пӑшӑлтататӑп стена хушӑкӗнчен.
«Аркадэк!..» — шептала я в щели стен.
Хӗҫпӑшаллӑ вӑйсене ертсе пырасси патша аллине куҫнӑ.
Царь сам становился у руководства вооруженными силами.
22. Ҫӳлхуҫашӑн тӑрӑшса ӗҫлекен левитсене Езекия чӗререн тухакан сӑмахсемпе хавхалантарнӑ.
22. И говорил Езекия по сердцу всем левитам, имевшим доброе разумение в служении Господу.
Ачасем ассӑн сывласа илчӗҫ, кӗскен хӑйсен шухӑшӗсене каласа пачӗҫ:
Ребята вздыхали, обменивались короткими замечаниями:
7) 40 статьян 1-мӗш пунктӗнче «референдумӑн асӑннӑ участокӗнче тата айӑпланма пултаракан тата айӑпланакан пек хупса усракан вырӑнсенчи» сӑмахсене «, анчах вӗсен тӗлӗшпе Раҫҫей Федерацийӗн Уголовлӑ процесс кодексӗпе килӗшӳллӗн сасӑлав пӳлӗмне пыма май паман мера суйласа илнӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
7) в пункте 1 статьи 40 слова «на данном участке референдума и находятся в местах содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых» заменить словами «, но в отношении которых в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации избрана мера пресечения, исключающая возможность посещения помещения для голосования»;
Кэукай ялан, пур ҫӗрте те ӳкерчӗксем тӑвать.
Рисовал Кэукай всегда и везде.
Пирӗн ҫӗрӗн паха чечекӗ пӗлӗте куҫрӗ.
Лучший цветок нашей земли перенёсся на небо.
Шурлӑхлӑ вырӑнсенче, нӳрлӗ улӑхсемпе пушлӑхсенче йӑва ҫавӑрать.
Гнездится в болотистых местностях, на влажных пустырях и лугах.
— Горка-Егорка! — тесе аллисемпе суллама пуҫлать Нюра ӑна курсан.
— Горка-Егорка! — всплескивает руками Нюра, увидев его.
Атя, тет, аннеҫӗм, ҫуртна сутса ярар.
Давай, мол, мама, продадим дом.
Пӗтӗм командӑри пӗр ҫынна та вӑл усал пӗр сӑмахпа та кӳрентермен, пирӗн ӑрат вара — мӗн суйса пӑтратмалли унта — питех те чӑпар халӑх.
Из всей команды он не сказал никому дурного слова, а наш брат — что там вилять — сами знаете, народ пестрый.
13. Эсир ырӑшӑн тӑрӑшакансем пулсан, сире кам усал тӑвӗ?
13. И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 432 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 432 человека.
Хӗвел ҫути ӳкекен енче ҫапах та пирӗн тулли Уйӑх ҫутатнинчен 275 хут ҫутӑрах.
Все-таки на освещенной стороне Плутона Солнце светит в 275 разсветлее, чем у нас полная Луна.
Йӗпеннипе пӑрланса кайма пуҫланӑ Умарӑна ҫыран хӗррине ӑшӑнма ҫавӑтса кайрӗҫ.
Мокрого и быстро обмерзавшего Умару подхватили под руки и потащили к берегу отогреваться.
Апла пулсан, Иисус эрех тенипе мӗн пирки каласшӑн пулнӑ?
Что Иисус подразумевал под вином?
Воробьев комиссара мухтаса каларӗ:
Воробьев даже сказал комиссару:
Эпӗ — Устя Бирюкова, Кореванов улпутӑн крепостной хӗр ачи.
И вот я — Устя Бирюкова, крепостная помещика Кореванова.
Петька ӗни ҫине пӑхрӗ: Хушкапуҫ лӑпкӑн кавлесе тӑрать, какӑрса хаш та хаш сывлать, унран сӗт тата выльӑх карти шӑрши кӗрет.
Петька покосился на корову — та спокойно пережевывала жвачку, шумно дышала, отрыгиваясь, от нее пахло молоком и хлевом.
Лазоркинӑна, Лесовикпа Кольӑна арестлени ҫинчен тӗплӗрех пӗлсе, мана систерме хушрӑм.
Я сказал Лазоркиной, чтобы она выяснила все, что возможно, об аресте Лесовика и Коли и немедленно сообщила мне.
1. Аслӑ священник Симон вара Турӑ Ҫурчӗ еннелле чӗркуҫленсе, аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе, пӗтӗм чун-чӗререн йӑлӑнса ҫапла кӗлтунӑ: 2. «Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Ҫӳлхуҫамӑр, ҫӳлти Патшамӑр, мӗн пултарнийӗн Хуҫи, сӑваплисенчен Сӑвапли, пӗччен пуҫ пулса Пурне те Тытса Тӑракан!
1. А первосвященник Симон, преклонив колени пред святилищем и благоговейно распростерши руки, творил молитву: 2. «Господи, Господи, Царь небес и Владыка всякого создания, Святый во святых, Единовластвующий, Вседержитель!
Хӑйсемпе пӗр пек ӗненекенсемшӗн тӑрӑшса ӗҫлекенсене Иегова питӗ хаклать!
Как же Иегова, должно быть, дорожит теми, кто самоотверженно трудился на благо своих единоверцев!
Юланут иртсе кайрӗ.
Всадник проехал мимо.
Сехӗрленсе ӳксен ҫынпа мӗн пулать, анчах та эпир мӗне шанма пултаратпӑр?
Что страх делает с человеком, но какая уверенность есть у нас?
Астӑватӑп, вӑл каҫ эп ӑна комсомолецсенчен член укҫи пухма чарӑнмалла, терӗм: ку таранччен вӑл кашни уйӑхра член укҫисене хӑй пухатчӗ те комсомол билечӗ ҫине алӑ пусатчӗ.
Помню, в этот вечер я велел ему прекратить прием комсомольских членских взносов; до сего времени он сам ежемесячно принимал их и расписывался в комсомольских билетах.
Хӗлле урӑх нимӗн те ҫук.
Зимой и не найдешь ничего.
Аннӳ юйлаканнине, теҫҫӗ.
Ту, котойую тебе мама пела.
— Пурте ӗҫлетпӗр, пурте хуҫалла пурӑнатпӑр.
— Мы все будем и работать и жить, как господа.
Вӑл тап-таса хырӑннӑ, ӳснӗ пулсан та кӗске ҫӳҫне чалӑшшӑн тураса якатнӑ.
Он был чисто выбрит, а отросшие, хотя еще и короткие, волосы на голове старательно зачесаны в косой ряд.
Ҫак пирӗн пӑтранчӑк вӑхӑтсем ҫинчен каламан-и-мӗн библире?
Это не про наши смутные времена Библия гласит?
Сарлака ҫамки ҫинче тарӑн пӗркеленчӗксем туса, Спиридон малтанхи пекех кутӑнланнӑ:
Твердил по-прежнему, собирая глубокие складки на широком лбу:
Эпир малтанах: пӗр-пӗрин патне пымалла мар, пӗр-пӗринпе калаҫмалла мар, тесе калаҫса татӑлтӑмӑр.
А уговор у нас заранее такой: друг к другу не подходить, не разговаривать.
Президиумра ларакансем хыттӑн ятлаҫса илеҫҫӗ.
В президиуме громко выругались.
Ман сӑмахсем чӑнӑ килсен, вӑт аса илӗр-ха ун чух эсир мана.
Вот когда мои слова сбудутся, вы меня тогда вспомните.
Ырҫа тӗпӗнче ман пулма кирлӗччӗ-ха, килӗшрӗ лешӗ.
Где-то у меня на дне сусека должно быть с пудовку, — согласился хозяин дома.
Вӑл трибуна ҫумне тӑчӗ те, хӑйне малтанах хатӗрлесе панӑ «сӑмаха» хӑй умӗнче тытса, кичем сасӑпа, нимӗнле туйӑмсӑр, сӳрӗккӗн вулама тытӑнчӗ.
Он стал сбоку трибуны и, держа перед собою заготовленную ему «речь», начал читать унылым голосом, без чувства и без выражения.
Сапунӗпе чепчикне тӑхӑнса та ячӗ, фотографине вара Петя пӗркун арҫын ачи ҫуралнӑ ятпа Розалия Наумовнӑна панӑ картини ҫакӑнса тӑнӑ вырӑна ҫакрӗ.
Передник и чепчик она надела, а фотографию повесила на место портрета, который Петя подарил Розалии Наумовне в честь рождения сына.
Вӑл Иеговӑна манӑн хӗрӗм хӑйӗн пурнӑҫне сана халаллама шут тытнӑшӑн эпӗ ҫав тери телейлӗ терӗ».
Он сказал Иегове, как счастлив, что его дочка решила посвятить свою жизнь Богу.
Ваҫҫук, каҫса кайсах кулса, кухньӑна кӗчӗ:
Васек с хохотом выкатился в кухню:
Вӑт офицер тӗлӗнсе кайрӗ.
Вот офицер удивился!