alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн чухне ҫынсемшӗн юлашки тӗрӗслев пулӗ, унтан вара демонсене ӗмӗрлӗхех пӗтерӗҫ (Матфей 25: 41 ; Ӳлӗмхине 20: 1 — 3, 7 — 10).
Они подвергнут людей последнему испытанию, а после этого будут уничтожены навсегда. Больше информации о Царстве Бога можно найти в 8 - й главе книги «Чему на самом деле учит Библия?».
Халӗ ма курас мар ӑна хӑй килӗнче?
Отправился беглец.
Унӑн пӗр аллинче порошок — вӑл ҫапах та ӑна шыраса тупнӑ, тепӗр аллине — стаканпа шыв тытнӑ.
В одной руке хозяйка держала порошок — она все-таки разыскала его, в другой — стакан с водой.
Ҫак хута Батя пекех паллӑ партизан ҫырнӑ: «Сан пата проводник яратӑп. Сире вӑл кирек ӑҫта та, Говерль тӑвӗ ҫине те, илсе тухма пултарать», тесе пӗлтернӗ.
была изложена кратко и ясно рукою не менее знаменитого партизана, чем сам Батя: «Посылаю вам проводника. Выведет вас куда угодно, хоть на вершину Говерло».
Лару-тӑру тепӗр чух темлерех килсе тухни, ӑнсӑрт калаҫу… анекдот ӗмӗтӗме хавхалантараҫҫӗ, ӳтӗме йӗкӗлтеҫҫӗ, ӑна этем пурнӑҫӗн ҫак енне, хӗрӳ, вӑрттӑн енне ӑнланмасӑрах туртӑннипе тултараҫҫӗ те…
Случайные стечения обстоятельств, случайный разговор, анекдот зажигают желания и дразнят тело, наполняя его бессознательным тяготением к этой стороне человеческой жизни, жгучей, таинственной и…
Тоня ҫул ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ те киле кӗчӗ.
Кинув последний взгляд на дорогу, Тоня вошла в дом.
Синьора Грассини Джеммӑна ӑшӑ кӑмӑлпа кӗтсе илчӗ.
Синьора Грассини встретила Джемму очень приветливо.
Балашов Евгений Иванович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 5-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 95-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евге́ний Ива́нович Балашо́в (4 марта 1920 — 15 февраля 1990) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, штурман 95-го гвардейского штурмового авиационного полка 5-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 2-го гвардейского штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта, гвардии старший лейтенант.
Фролов ун патне кайса килчӗ кӑна — ман патӑма Марфа Ильинична хӑй йӗре-йӗре чупса пычӗ:
Не успел Фролов возвратиться, как со слезами на глазах прибежала сама Марфа Ильинична:
Унтан: пирӗн хӗр вӑл, — тесе телейлӗн, савӑнса хушса хурать.
И скромно добавляет: — Дочка.
Кантӑк умӗнче пысӑках мар ҫыру сӗтелӗ, ун ҫинче — симӗс абажурлӑ лампа, этажерка ҫинче – юратнӑ кӗнекесем: Чернышевский, Добролюбов, Лермонтов, Пушкин.
У окна небольшой письменный стол и лампа под зеленым абажуром, и на этажерке любимые книги: Чернышевский, Добролюбов, Лермонтов, Пушкин.
«Инке» кулса янӑ та хаваслӑн пусма ҫинелле чупса улӑхнӑ.
Она засмеялась и весело взбежала на лестницу.
Урай ҫумне пуҫӗпе тата чавсипе тӑтӑшах ҫапӑнчӗ пулин те, ҫак ухмахла кӗрешӳре вӑл ӗнтӗ нимӗнле ыратӑва та туймарӗ.
И он уже не чувствовал никакой боли, когда бился головой и локтями об пол в этой безумной борьбе.
Ирхине полицейскисене — икӗ ҫӗнӗ полицейски, вӗсене — татах ҫӗннисем улӑштарчӗҫ.
Утром полицейских сменили новые, а тех — снова другие.
— Ҫынсен пулать пуль, пирӗн пулмасть, — терӗ старик.
— У кого бывает, а у нас не бывает, — сказал старик.
Валерии Туркайӑн хӑйӗн кӗнекисем вара нумаях пулмасть Минскра (белорусла) тата Белградра (сербла) пичетленнӗ.
А недавно поэтические сборники самого ВалериТургая изданы в Минске (на белорусском языке) и Белграде (на сербском языке).
Ил! — тенӗ ездовой ӑна.
Бери! — сказал тогда ездовой.
Иртнӗ ҫул пысӑк турбулентноҫа пӑхмасӑрах унччен пуҫланӑ инвестици проекчӗсене малалла тӑсма тата пысӑк масштаблӑ ҫӗнӗ проектсене хута яма май килчӗ.
Прежде всего это специнвестконтракты по стандарту 2.0.
Ылтӑн ҫӳҫлӗ хӗр пушӑ хирте тӑватӑ кун пурӑннӑ.
Золотоволосая девушка четыре дня прожила в пустыне.
Темиҫе минут иртсен, палатӑна сарлака илемсӗр питлӗ самӑр фельдшерица пырса кӗчӗ.
Спустя несколько минут вошла полная фельдшерица с большим некрасивым лицом.
Пулемет та паспа витӗнчӗ.
Пулемет также покрылся инеем.
Шупашкар хулин «Хутӑшлӑ йышши 112-мĕш ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 112 комбинированного вида» города Чебоксары
Бортмеханике ҫывӑрма ирӗк парас марччӗ ҫеҫ.
Главное — не давать уснуть бортмеханику.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче строительство ӗҫӗсене туса пыма епле йывӑр пулчӗ!
А во время войны как трудно было строить!
6. Ҫавӑнпа [халӗ] пӗлсе тӑр: Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, ҫак ырӑ ҫӗре сана тӳрӗлӗхӳшӗн мар хӑвӑн аллуна парать, — эсӗ чурӑс халӑх.
6. Посему знай [ныне], что не за праведность твою Господь, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.
Оперативлӑх тӗлӗшӗнчен илсен, 142,2 высоташӑн пулас ҫапӑҫу тӑшмӑнӑн оборонине татса ҫӗмӗрсе кӗресси пулса, тӑрать.
В оперативном отношении бой за высоту 142.2 нес все функции прорыва обороны противника.
Урӑх эп сана нимӗн те калаймастӑп.
Больше я ничего сказать не могу.
Эп пӗҫерсе тултартӑм, анчах ҫиекен никам та ҫук.
Я и то наготовила, а есть некому.
Анчах атте, юрамасть, терӗ.
А папа сказал, что нельзя.
Икӗ-виҫӗ кун каялла ҫеҫ таракан франци ҫарӗсемпе вӗсене хӑвалакан Раҫҫей салтакӗсем иртсе кайнӑ кунтан.
«Это и есть война? — размышлял привыкший к мирной жизни чуваш.
Шел пулин те, ялсенче пурӑнакансенчен чылайӑшӗ хальхи вӑхӑтра хӑйсем выльӑхсене килти хуҫалӑхра ҫитӗнтернӗ вӑкӑрпа чуптарать.
Жаль, что сейчас многие деревенские жители свою скотину спаривают быками, выращенными в домашнем хозяйстве.
Тарӑхса кайнипе Богатырев пичӗ хуран шатрашкаланса хӗремесленчӗ.
Лицо Богатырева черной лапой испятнил гнев.
— Пиншак, — тӑсса кӑтартрӗ ӑна Тухтар.
— Пиджак, — Тухтар развернул одежду.
Ҫапла, кун хыҫҫӑн кун, Фоман пурнӑҫӗ вӑраххӑн уҫӑлса пынӑ, пӗтӗмӗшпе илсен, хумхану тӗлӗшпе пуян мар, тӑнӑҫ та лӑпкӑ пурнӑҫ пулнӑ унӑн.
Так, день за днем, медленно развертывалась жизнь Фомы, в общем — небогатая волнениями, мирная, тихая жизнь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060429
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060429
Ну, иксӗр те тимлӗ-йӑрӑ пулӑр!
Ну, смотрите же теперь в оба!
Тӗрлӗ сӑрсен, хыр турпас шӑрши перет.
Пахло красками, сосновой стружкой, олифой.
Надзирательсен комбинацине уҫӑмлатма питех те кӑткӑс, — ку вара ҫав тери пӗлтерӗшлӗ: вӗсен иккӗшӗн те Гравелотпа пӗрле тарма тивет.
Почти не поддавалась расчету комбинация надзирателей, тем более важная, что оба они должны были бежать вместе с Гравелотом.
Лодя ҫаксене пурне те пӗлет ӗнтӗ.
Все это Лодя уже знал.
Ачасемшӗн ку ытла та тӗлӗнмелле пулчӗ, вӗсем аптӑраса кайнипе, вагон умӗнче тӑракан мӑк сухаллӑ пӗр лутра ҫынна паҫӑрах курчӗҫ пулин те, унтан нимӗн тӗпчеме хӑяймасӑр, чылайччен тӑчӗҫ.
Это показалось столь удивительным, что ребята долгое время не решались даже спросить маленького, очень бородатого и толстого человека, который стоял у вагона.
Американец «Первомайский» колхозникӗсем патӗнче иртенпех сулланса ҫӳренӗ.
Американец толкался у первомайцев с раннего утра.
Анчах та питӗ кирлӗ уйрӑмлӑха асӑрхӑр - ха: парне кӳмешкӗн кирек епле ҫӑнӑх та юрӑхлӑ пулман.
Но обратите внимание на важную деталь: для приношения подходила не любая мука.
Вӑл хӑйӗн пӗркеленчӗклӗ, текех ҫамрӑк мар, анчах халӗ те хитре питне ҫамрӑклатакан куллине пытарасшӑн пулас та, пытараймасть.
Она, видно, и не могла сдержать этой улыбки, молодящей уже немолодое, посеченное морщинами ее и сейчас красивое лицо.
Хӑй пӗччен пулнӑ пулсан вӑл ҫул хӗррине пӑрӑнса Шуркасси ҫӗрне тытса пӑхӗччӗ, ӑна хӑйӗн ӗҫпе хытнӑ пӳрнисем витӗр юхтарӗччӗ е часрах ялалла чупӗччӗ, е тата веҫех урӑхла — тӗме ҫамкине хӑпарса ларӗччӗ те ял еннелле хӑйӑ ҫутисем ҫине тинкерӗччӗ.
Пусть радость встречи продлится подольше!
Васильев, йӑл кулса, ҫапла каласа хучӗ:
Васильев с улыбкой проговорил:
Пурте шартах сиксе илнӗ.
Все вздрогнули.
Вӑл сасӑ фабрикӑсем, заводсем тӑрӑх, революци ҫилӗ пек янӑраса кайтӑр!
Пусть он пронесется по фабриками заводам как клич революционного гнева!
Вӑхӑт нумай та иртмерӗ, каллех хӗрсе калаҫма пуҫларӗҫ.
Но вскоре снова завели разговор.
Мускаври аслӑ пилотаж шкулӗн вӗренӳ программинчи чи йывӑр фигура вӑл пысӑк вираж шутланнӑ.
Одной из самых трудных фигур в учебной программе Московской школы высшего пилотажа считался глубокий вираж.
Ӑнлан, эсӗ, шуйттан пуҫӗ, эпӗ сан пирки, ну, пиччӳ пек пӑшӑрханатӑп, сан арҫынла тӳрӗлӗхне ӗненме пӑрахасси мана питӗ кӳрентерӗччӗ…
Пойми же, чертов чурбан, что я беспокоюсь о тебе, ну, как брат, что ли, и для меня было бы страшно огорчительно разувериться в твоих качествах мужской порядочности…
Ӗҫре аса-илӳпе супма вӑхӑчӗ те пулмарӗ.
За работой некогда стало вспоминать.
Корей Википедийĕ - Википедин корей чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Коре́йская Википе́дия — раздел Википедии на корейском языке.
Ачасем ытла кӑшкӑрса макӑрчӗҫ.
Да и дети очень громко кричали.
Эпӗ пурӗ те пӗрне ҫеҫ, Олеҫҫӑн шурса кайнӑ пичӗ хам еннелле хӑвӑрттӑн ҫаврӑннине ҫеҫ, питӗ лайӑх астӑватӑп, ҫак калама ҫук хӳхӗм, маншӑн ҫӗнӗ пит ҫине, пӗр-пӗрне ылмаштарса, иккӗленӳллӗ аптӑравлӑх та, хӑрани те, сехӗрленӳ те, юратӑвӑн йӑлтӑртатса ҫиҫекен ачаш кулли те туха-туха тӑчӗ пӗр самант хушшинчех…
Я помню, очень ясно помню только то, что ко мне быстро обернулось бледное лицо Олеси и что на этом прелестном, новом для меня лице в одно мгновение отразились, сменяя друг друга, недоумение, испуг, тревога и нежная сияющая улыбка любви…
Ҫӗрле ҫывӑр, ухмах!
Ночь спи, дура!
аҫаллӑ кашкӑр
волчица с волком
Нихҫан та ним те пулас та ҫук.
И никогда ничего не будет.
Тӗрме икӗ пурнӑҫпа пурӑнать.
Тюрьма ведет две жизни.
Мария Александровнӑран аякра мар ларакан каччӑ доклад пуҫламӑшӗнче блокнотне темӗн ҫырса пыма хатӗрленнӗччӗ, анчах аллине тытнӑ кӑранташӗпех хытса ларчӗ.
Сидевший неподалеку от Марии Александровны юноша в начале доклада готовился что-то записывать в блокнот, но так и застыл с карандашом в руке.
Мероприятине савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура Мӑн Этмен шкулӗн директорӗ Анатолий Михайлович Ейков уҫрӗ.
Мероприятие в торжественной обстановке открыл директор школы Больших Атменей Анатолий Михайлович Ейков.
Иккӗмӗш тӗлпулура кашни ачана уйрӑммӑн итлерӗҫ.
– Ну, Настя, подурачились и хватит.
Виктор хӑй амӑшӗпе тӳрменччӗ, мӑшкӑласа хӑтланатчӗ.
Виктор обращался с матерью грубо, насмешливо.
Карта села Ерилкино, Клявлинский район.
Ерилкино — село в Клявлинском районе Самарской области в составе сельского поселения Старое Семенкино.
Пус тараси патӗнче хурама, ура ҫине тӑратнӑ шӑмӑ кӗлетке пек, куркаланнӑ, хӑрӑмпа пӗвеннӗ турачӗсем хуп-хура, ҫулҫи пӗри юлмиччен вӗтӗннӗ.
А вот тополь возле колодезного журавля стоит точь-в-точь как скелет: ветви закоптели дочерна, на них нет ни листочка…
Юн тӑкмасан та пулать пулӗ.
Можно, пожалуй, обойтись и без пролития крови.
Офицерсем, хӑраса, пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнчӗҫ.
Офицеры испуганно жались друг к другу.
Анчах ҫакӑн пек уҫӑлса ҫӳрени пирӗн чуна ыраттаратчӗ: мӗншӗн тесен яланах Анатолий Петрович аса килет.
Но прогулки эти стали для нас горькими: мы все время думали об отце.
— Курак юлташ пӗтӗм Мускава пирӗн ялав айне пухма шутларӗ…
— Всю Москву, порешил собрать под наши знамена товарищ Грач…
Тӗрӗксен пусмӑрлӑхне, тен, чӑнласах пӗтерме вӑхӑт ҫитрӗ пуль, халь ав пӗчӗк ачасем те хӗҫ-пӑшал тытаҫҫӗ!..
Может, и в самом деле пришел конец турецкому владычеству, раз уж малые дети и те вооружаются?..
Вӑл манран та ҫӳллӗ.
Он был выше меня.
Анчах ачасем ӑна командир тума хӑрарах параҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах Король вунӑ-вунпӗр ҫулхи ачасемпе пӗрле рядовой пулма, Володин е урӑх ача командир пулнине тӳсме килӗшӗ-ши, ку уншӑн кӳренмелле пулмӗ-ши?
Но вот командиром ребята его ставить опасаются, а рядовым наравне с десяти-одиннадцатилетними, под команду Володина или кого другого, — захочет ли Король, не обидно ли ему будет?
парум ҫӳхе пӑра таткалантарать
паром разбивает тонкий лед
«Сӑмах ман ҫинчен пынӑ иккен!» — сиссе илнӗ Фома, сӗтел патнелле вырнаҫса.
«Про меня шла речь!» — сообразил Фома, подсаживаясь к столу.
Пӑхатӑп та ун ҫине, хам куҫӑма хам ӗненместӗп — кулкалать вӑл, мана куҫ хӗсет.
Гляжу на него, не верю глазам: улыбается мне, подмаргивает.
Эсир Новинскран тытӑнса Джойдински пролива ҫити ҫыхӑну тума панӑ задание пурнӑҫларӑмӑр.
Ваше задание — провести временную связь от Новинска до Джагдинского пролива — выполнено.
Анчах та хӑнасене йышӑнмалли пирен пӗр май ҫеҫ пур; хӑна пиртен мӗн ыйтать, эпир ӑна ҫавна памалла.
Но чтобы принять гостя, у нас имеется только один способ: отдать ему всё, что он хочет.
Ҫӗр тулашӗнчи станци планетӑсем хушшинчи вокзал евӗрлӗ япала пулса тӑмалла.
Внеземная станция станет межпланетным вокзалом.
Ывӑлӗ пуҫне ҫӗклесе ун ҫине пӑхрӗ те хуллен, лӑпкӑн каларӗ:
Он поднял голову, взглянул на нее и негромко, спокойно ответил:
Пӑхатӑп, пӑхатӑп, хам пӗлекен вырӑнсене ниепле палласа илейместӗп.
Я вглядывалась, вглядывалась, не узнавая знакомого места.
Ҫӑварӗнчен, ырхан мӑйӗпе сарафанӗн чечеклӗ ситсине хӗретсе, юн юхнӑ.
Изо рта ее, окрашивая худенькую шею и цветной ситец сарафана, потекла алая струйка крови.
— Инҫетре, хӗрӗм.
— Далеко.
Анчах Вовка ракетлӑ двигатель тӑвать пулсан, хӑйне хӑй ӑнсӑртран сиен тума та пултарать, ӑна пӗччен ҫеҫ хӑварма юрамастех.
Мы вспомнили, как Вовка говорил, что его изобретение имеет оборонное значение, значит, может произойти несчастный случай, и Вовку нельзя оставить одного.
— Аҫу мӗнле-и?
— Что же папа?
Операцие хатӗрлеме «Мусьӑна» хушрӑмӑр.
За организационную подготовку отвечала «Муся».
— Мӗнле чӗлпӗрпе?
— Как уздечкой?
Дед Мороза та Мускава ӑсатма тиврӗ.
Пришлось нам проводить в Москву и Деда Мороза.
Пӑхать те ун ҫине ҫын, тӗрлӗрен сӑмахсем калать.
Смотрит в нее человек глазами и говорит разные слова.
Мӗн тытса чартӑр-ха ӑна?
Что же может удержать его?
15. Кукӑрри тӳрӗ пулаймасть, ҫуккине пур тӑваймастӑн.
15. Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
Часах вӗсем пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиех пылчӑкланса пӗтнӗ, хӑйсем чӑм шыва ӳкнӗ.
Скоро они перемазались с головы до ног, пот катился с них градом.
Эпӗ будка патӗнче ларам.
А я возле будки посижу.
Кӗпер ҫине кайса, капитан рупор тӑрӑх каланине курас-и е кунта матроспа компас патӗнчех юлас-и?
Бежать на мостик смотреть, как будет говорить капитан в рупор, или оставаться возле матроса и компаса?
Кил хуралҫи чӗнмерӗ.
Дворник промолчал.
— Ӗнер ҫеҫ, Озеров майор тӗл пулчӗ те: «Взвод йышӑн!» тет.
— Вчера только, встречает майор Озеров и говорит: «Принимай взвод!»
Ҫанталӑк — ун пекки вӑл хура кӗркунне час-часах пулать — куҫ умӗнчех улшӑнса пычӗ: пӗрре лутра, тӑлпаланнӑ пӗлӗтсем хушшинчен хӗвел сиксе тухать те тепре таҫтан ҫумӑр пӗлӗчӗсем вӗҫсе ҫитеҫҫӗ, хӗвел хура пӗлӗтсем хыҫне кӗрсе пытанать, пӗтӗм ял ӗнтрӗк ӑшне путнӑ пек пулать.
Погода, как это часто бывает поздней осенью, менялась прямо на глазах: то в лохматые разрывы низких туч пробивалось солнце и все вокруг начинало играть жаркими красками лета; то вдруг невесть откуда налетала ненастная хмарь, солнце скрывалось за темными облаками, вся деревня словно погружалась в сумерки.
Вӑл ирех кӗрсе тухса кайрӗ, эсӗ ун чухне ҫывӑраттӑнччӗ, — терӗ Федя.
Он рано прибегал, ты еще спал, — сказала Феня.
Кунта аманнӑ салтаксене йӑтса пухса, лӑсӑллӑ туратсенчен тунӑ пуҫелӗксем ҫине вырттарнӑ.
Сюда относили раненых и тут укладывали их на подушках из хвои.
— Вӑт… каятӑп…
Вот… еду…
Мигулински станица патнелле, кая юлса, Казанскипе Вешенски станицӑсен ҫурма сотнисем куҫса пыраҫҫӗ.
К Мигулинской с запозданием шли сотни Казанской и Вешенской станиц.
Ӑна курмасӑр е ун сассине илтмесӗр ирттернӗ куна Михапар телейле кун тет.
Досадил Михабару и акрамовский поп —
Ачасем качака мӑйракисене пралукпа ҫавӑрса ҫыхрӗҫ.
Взяли длинную проволоку и замотали вокруг рогов.
Таня хӑйне мӗн каласса сӑмах чӗнмесӗр кӗтрӗ.
Таня покорно ждала.
Юханшыв тӑршшĕ 346 км, бассейн лаптӑкĕ 6000 км2.
Площадь водосборного бассейна — 6000 км².
15: 4, 5). Иегова айӑпа пӑрахӑҫланине тата пирӗн ҫылӑхсене каҫарнине эпир, Давид пекех, асра тытатпӑр пулсан, унччен йӑнӑшсем тунине пӑхмасӑрах, йышӑнусем тума хӑрамӑпӑр.
Даже совершив в прошлом ошибки, мы не будем бояться принимать решения, если, подобно Давиду, помним, что Иегова снисходителен к проступкам и простит наши грехи.
Ваҫҫа ҫухӑрса ячӗ, Коляна пуҫӗнчен ҫапма тытӑнчӗ.
Васька как заорёт да Кольку кулаком по голове.
Вӑл яланах кӑнтӑр енче, ӑшӑ ҫӗрте пурӑнать.
Он живёт там, где всегда жарко.
Ҫĕнетӳ процесĕ пуҫланать. Хӑшпĕр узелсенче ку процесс нумайччен тӑсӑлма пултарать, ҫавна май чӑтӑмлӑ пулӑр тархасшӑн.
Процесс обновления начался. На некоторых серверах он может занять некоторое время пожалуйста, наберитесь терпения.
Эпӗ ун ҫинчен шухӑшламан та!
Да я об этом и не подумал.
17. Эпӗ вара Ҫӳлхуҫа аллинчи куркана илтӗм те Ҫӳлхуҫа хушнипе халӑхсем патне ҫитсе вӗсене пурне те ҫав куркаран ӗҫтерсе тухрӑм: 18. Иерусалима, Иудея хулисене, унӑн патшисемпе улпучӗсене ӗҫтертӗм — ӗнтӗ вӗсене ҫаратса тухчӑр, вӗсем сехре хӑппи, тӗнче кулли, ылханлӑ вырӑн пулса тӑччӑр, халӗ ҫапла пулчӗ те; 19. фараона, Египет патшине, тата унӑн тарҫисене, улпучӗсене, унӑн пӗтӗм халӑхне, 20. вӗсен хушшинчи ют халӑх ҫыннисене ӗҫтертӗм; Уц ҫӗрӗн мӗнпур патшине, Филисти ҫӗрӗн мӗнпур патшине, Аскалона, Газӑна, Екрона, Азот йӑлкӑмне, 21. Эдома, Моава, Аммон ывӑлӗсене, 22. Тирӑн мӗнпур патшине, Сидонӑн мӗнпур патшине, тинӗс леш енчи утравсен патшисене, 23. Дедана, Фемана, Буза, тӑнлавӗ ҫинчи ҫӳҫне кастаракан ҫынсене пурне те, 24. Арави ҫӗрӗн мӗнпур патшине, пушхирте пурӑнакан тӗрлӗ халӑхсен патшисене, 25. Зимврийӗн мӗнпур патшине, Еламӑн мӗнпур патшине, Миди ҫӗрӗн мӗнпур патшине, 26. ҫурҫӗрти мӗнпур патшана, — ҫывӑхрисене те, аякрисене те, пӗрин хыҫҫӑн теприне, — ҫӗр ҫинчи мӗнпур патшалӑха ӗҫтертӗм.
17. И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь: 18. Иерусалим и города Иудейские, и царей его и князей его, чтоб опустошить их и сделать ужасом, посмеянием и проклятием, как и видно ныне, 19. фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его, 20. и весь смешанный народ, и всех царей земли Уца, и всех царей земли Филистимской, и Аскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота, 21. Едома, и Моава, и сыновей Аммоновых, 22. и всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем, 23. Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках, 24. и всех царей Аравии, и всех царей народов разноплеменных, живущих в пустыне, 25. всех царей Зимврии, и всех царей Елама, и всех царей Мидии, 26. и всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лице земли.
Ленькӑн тинех ӗнтӗ пушӑ вӑхӑт тупӑнчӗ.
Так выпало у Леньки свободное время.
Беридзе ун патне ыткӑнчӗ, Алексее тӑма пулӑшрӗ, шӑнса ларнӑ юра силлесе тӑкма пуҫларӗ.
Беридзе кинулся к нему, помог подняться и начал энергично отряхивать с него затвердевший снег.
Пӗвере «музыкантсем ӗрчетесси» Ярошенкон чи юратнӑ ӗҫӗ пулса тӑнӑ.
Выращивание болотных музыкантов оказалось лишь одним из многих занятий Ерошенко.
— Манӑн васкавлӑ ӗҫсем пур, эпӗ сире пӑрахса каям, эсир ларса калаҫӑр.
— У меня есть срочные дела, и я вас покину.
Дагестанӑн Ҫĕнĕ Лак районĕ
Сунженский район (Республика Ингушетия)
Миша тарӑхать: «Эмел те ӗҫейместӗн-и?!» - тет.
Миша злится, говорит: «Даже лекарство не можешь выпить!»
Хӗрача, паллах, аслашшӗ мӗн пӑшӑлтатса калани ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑннӑ пулӗччӗ, анчах старик унӑн шухӑшне ҫийӗнчех урӑххи ҫине пӑрса ячӗ:
Та, конечно, стала бы расспрашивать, о чем это там шептался дед, но старик тут же перевел ее мысли на другое:
Анчах та Иеговӑн организацийӗ паян мӗн - мӗн туни ҫинчен шухӑшлани пире чи кирлӗ ӗҫ ҫине — Патшалӑх ҫинчен ырӑ хыпар сарас ӗҫ ҫине — тата пысӑкрах тимлӗхпе пӑхма пулӑшӗ - и?
Но может ли размышление о том, что́ сегодня совершает организация Иеговы, помочь нам еще лучше сосредоточиться на самом важном деле — проповеди о Царстве?
Андрей ӑнланса илчӗ, Ярцева вӑл кунта пӗр секундлӑха та хӑварма пултараймасть.
И Андрей понял, что он ни одной секунды не может оставлять здесь Ярцева.
Чӑваш Енри волонтёр центрӗпе ҫыхӑну тытнӑ май хуҫасӑр чӗрчунсене пулӑшать.
Сотрудничая с волонтёрским центром Чувашии помогаем бездомным животным.
Поэзи каҫӗ ҫур ҫӗрччен тӑсӑлчӗ.
Ночь поэзии продлилась до полуночи.
— Епле шанмастӑр эсир ҫынна, майор! — тесе ячӗ Паганель.
— Как вы недоверчивы, майор! — воскликнул Паганель.
— Анчах халӗ майӑн 26-мӗшӗ анчах вӗт, апла июнь уйӑхӗ пӗтиччен…
— Но ведь теперь только двадцать шестое мая, и до конца июня…
Сӗтел сунтӑхне васкаса уҫрӗ те хучӗсемпе тетрачӗсене арпаштарма тытӑнчӗ.
Быстро открыв его, старик принялся рыться в ящиках, перебирая бумаги и тетради.
— Мӗн каласшӑн вара эсӗ, тусӑм?
— Валяй, мой мальчик.
Дэзи вӑтанса кайрӗ те кӑштах якӑлтатса илчӗ — куҫӗсене ерипен ҫӗклерӗ.
Дэзи застеснялась и немного скокетничала, медленно подняв опущенные глаза.
Стефан Петрович пысӑк шухӑша кайнипе ун ҫамки ҫине сивӗ тар тапса тухрӗ.
Стефан Петрович так задумался, что на лбу у него выступили капельки пота.
Тӗрӗс-и, Ирина?
Правильно, Ирина?
Шухӑшӗнче вӑл сӗтел умне тӑрса, хӑй умне тетрадьне хунӑ та пӑхмасӑр калама вӗреннӗ пуплеве шыранӑ, пӳрнисем ыратса кайичченех сӗтел хӗррине чӑмӑртанӑ.
Вспоминал, как стоял у стола, положив перед собой тетрадку, и, отыскивая заученную фразу, до боли в пальцах сжимал края стола.
Иккӗмӗш касӑ ҫулнӑ чух хӗр ҫавана хӑй тытрӗ.
Но все же настояла, что второй прокос будет косить сама.
Советсем, наступление куҫса, тепӗр темиҫе уйӑхран Днепр ҫинче пулаҫҫӗ.
Советы ударят и через несколько месяцев будут на Днепре…
Ҫамрӑк арҫын тӑвансем пухура пӗрлӗх пултӑр тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как молодые братья могут содействовать сплоченности христианского собрания?
Ҫапах та тӳлеккӗн пурӑнма паман-ха Алексеевсене усрава йышӑннӑ ывӑлӗ.
Однако усыновленный ребенок Алексеевым все еще не давал спокойного житья.
Тӗрлӗ темӑллӑ кӗнекесене вулатӑп.
Читаю книги с разными темами.
Пӗрлешӳллӗ пуху хыҫҫӑн икӗ ялти активистсем канашлӑва пухӑнчӗҫ.
После общего собрания активисты обеих деревень устроили совещание.
Обломовӑн, диван ҫине ларса, лешин ҫара чавсисем ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхас килчӗ кӑна.
Ему только хотелось сесть на диван и не спускать глаз с ее локтей.
Чӗмпӗрте пурӑннӑ хушӑра Аньӑпа юлташӗсем Тухтара хӑй тӗллӗн ҫырма та вулама вӗрентрӗҫ.
За время пребывания в Симбирске Аня и ее спутники научили Тухтара читать и писать самостоятельно.
— Кайса килӗп, Габдуллин юлташ, — хӑй евӗрлех ответленӗ сержант.
— Схожу, товарищ Габдуллин, — так же по-штатски ответил сержант.
«Паллӑ мар паттӑр красноармеец Миша» ҫинчен калакан калава эпӗ хам та ҫывӑхри ялйыш каласа панинчен пӗлтӗм.
То, что я расскажу вам сейчас о «неизвестном героическом красноармейце Мише», я сам узнал из рассказов жителей и жительниц окрестных сёл.
Эсӗ, Гришка, шарф та пулин ҫыхӑсӑнччӗ.
Ты б, Гриша, хучь шарф повязал.
Ҫуллахи вӑхӑтсенче вӑл манран хӑпать пуль тенӗччӗ.
Думала, в летнее время он от меня отстанет.
Куртӑн-и кама та пулин?
Виделась с кем?
Ҫак тӗллеве пурнӑҫлама ҫирӗп шутлӑ пулас тесен айтӑр ҫӗнӗ этемӗн пулмалли темиҫе ене пӑхса тухар.
Чтобы еще решительнее стремиться к достижению этой цели, давайте рассмотрим несколько черт новой личности, о которых апостол Павел написал под вдохновением свыше.
— Яр ҫынна, йӗксӗк!
— Отпусти мужика, гад!
Пӗчӗк ял та хӑйӗн ӗҫчен те пултаруллӑ ҫыннисемпе пуян.
Маленькая деревня но богата своими работящими и талантливыми людьми.
Кимӗ пуҫӗнче пакур тытнӑ ҫын тӑрать, вӑл пӑр лаптӑкӗ патне ҫитсе, ӑна туртса илме кармашать: пирӗн Мускава кригсмарш ҫапса кӗрес текенӗн ҫӗтӗкне те пулин хула картине ярасшӑн мар…
На посту стоял человек с багром, готовый зацепить льдину, отбуксировать прочь и не пустить в черту города даже останки того, кто хотел, барабаня кригс-марш, шагать и топать по Москве…
Чӑнласах та, эпир лайӑх хӑвӑртлӑх илнӗ-мӗн.
И правда, уж больно мы темп хороший взяли.
Пухура хамӑра «вӗрентекенсене итлемешкӗн» тата Иеговӑн организацийӗнчен илсе тӑракан канашсене тытса тӑмашкӑн хамӑра кӗҫӗне хуни питӗ кирлӗ (Евр. 13: 17).
Необходимо смирение ума, чтобы быть послушными «тем, кто берет на себя руководство» в собрании, а также следовать указаниям, исходящим от организации Иеговы.
Мӗншӗн-ши ку?
Отчего это?
Афанасьев Иван Иванович
Афанасьев, Иван Иванович
Хӑй вӑхӑтӗнче льготӑпа хӑварнӑ Виктор Неходӑна мобилизаципе илсе кайнӑ.
Виктора Неходу, оставленного в свое время по льготе, мобилизовали.
кайса кил-ха вӑрмана пĕрех хут
съездил бы ты хоть в лес
— Алексей? Ҫывӑрмастӑн-и? — ыйтрӗ алӑкран кӗнӗ-кӗмен.
— Алексей? Не спишь? — спросила, входя в двери.
— Вунулттӑра, — ирӗксӗрех такӑнса пӗлтертӗм эпӗ.
— Шестнадцать лет, — отвечал я с невольной запинкой.
Роспотребнадзор пӗлтернӗ тӑрӑх, раштавӑн 19-25-мӗшӗсенче республикӑра ОРВИпе чирлекенсем сахалланнӑ.
За тот период заболели 11700 человек.