alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Общество организацийӗн адресне вырӑсла тата акӑлчанла ҫеҫ ҫырса чӑвашла варианта кӗртменнине асӑрхакансем те пулчӗҫ.
Нашлись и те, что указали на адрес общественной организации, что написан на русском и английском языках, но без чувашского варианта.
Сан аннӳ пек мар вӗт эпӗ!
Как твоя мамаша?
Ҫак, сӑрт ҫинче ларакан ытла та илемлӗ, курортлӑ хула — Баньска-Быстрица вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче восстани тӑвакан словаксен тӗп хули пулса тӑнӑ, ҫак вӑхӑтра вара унӑн тӗттӗм те тӑвӑр, таса урамӗсем пушахчӗ.
Тёмные, узкие, чистенькие улочки удивительно красивого горного курортного городка Баньска Быстрица, волею военной судьбы превратившегося в столицу словацкого восстания, в этот час были совершенно пусты.
1918-мĕш ҫулта Бенуа Эрмитажӑн Ӳнерӳ курав речĕн аслӑ управҫи пулса тӑрать, унӑн ҫĕнĕ каталогне кӑларать.
В 1919 году Бенуа возглавил картинную галерею Эрмитажа, издал её новый каталог.
35 693 ҫын пурӑнать (25-мĕш вырӑн кантонсем хушшинче;
Население — 35 693 человека (25-е место среди кантонов; данные 2012 г.).
Сӑртран антӑм; хуларан тӑварах улӑхса пӗр-пӗр кимме салтса каятӑп тесе шутлатӑп.
Спустился я с горы; думаю, стяну лодку где-нибудь на реке выше города.
«Халӗ вӑл лӑпкӑ та кунӗ, мана пӑхӑнса пурӑнать, анчах, тискер этемсем хушшине лексенех, эпӗ ӑна вилӗмрен ҫӑлнине ҫийӗнчех манса кайӗ, ман ҫинчен хӑйсен йӑхӗн ҫыннисене каласа парӗ, вӗсене ман утрав ҫине ертсе килӗ.
«Теперь он покорен и кроток, — думал я, — но стоит ему только очутиться среди других дикарей, он, конечно, сейчас же забудет, что я спас ему жизнь, и выдаст меня своим соплеменникам, он приведет их сюда, на мой остров.
— Ку санӑн ура-и, Анюк?
— Это твоя нога, Нюрка?
Тарас ҫывӑхарах утса пычӗ, тинкерсе пӑхрӗ те — сасартӑк урамра чулсене чӗтретсе яма пултармалла кӑшкӑрса ячӗ:
Тарас шагнул ближе, всмотрелся и вдруг закричал так страшно, что камни мостовой должны были б задрожать.
Ӗлӗк пирӗн секретарь мана асӑрхамастчӗ те.
Раньше, бывало, наш секретарь совсем меня не замечал.
— Куна ӑҫта капла юсанӑ сана?
— Где же это тебя попортили?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 356-мĕш перевҫĕсен дивизин 1185-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, старшина.
К сентябрю 1943 года старшина Никита Гречихин был помощником командира взвода 1185-го стрелкового полка 356-й стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
хурӑн шывĕ хысмаланчĕ
березовый сок скис и загустел
— Апла пулсан, ыттине вара хам ҫине тиетӗп, тӳсех мӗскӗн!
— Остальное, значит, взваливаю сюда, пропадай моя телега!
Ҫулла пырса та пырать-ха, тулта, ирӗкре; хӗлле вара — ниҫта кайса кӗме ҫук, ҫӳпҫе пек пӗчӗк пӳртри ултӑ ҫын иртен пуҫласа каҫченех пӗр-пӗрин куҫӗ умӗнче, кирек ӑҫталла пӑрӑнсан та ҫынна перӗнетӗн…
Мато того, между ногами путаются ягнята.
Сире ҫирӗп сывлӑх, телей, иксӗлми вӑй-хӑват, ӗҫре ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, счастья, благополучия, неиссякаемой энергии и новых трудовых успехов!
Текех такӑнмалла мар!
Есть не спотыкаться!
2016 ҫул республикӑра Ӗҫ ҫыннин ҫулталӑкӗ ятпа иртрӗ.
2016 год в нашей республике прошел под знаком Года человека труда.
Андрей хӗрсем хушшинче Ленӑна асӑрхаса илчӗ; вӗсен куҫӗсем хире-хирӗҫ пулчӗҫ те, Андрей вара: чӗнмесӗр тӑни аван мар, тесе шутласа илчӗ.
Среди девушек Андрей сразу заметил Лену; их взгляды встретились, и Андрею показалось неудобным промолчать.
Хӑйсем Вӑкӑр чӑтлӑхне мӗнле чупса ҫитнине ачасем хӑйсем те сисмерӗҫ.
Ребята не помнили, как добежали они до Быков.
13. Унӑн Иудея хулисенче сыхлӑх пурлӑх нумай пулнӑ, Иерусалимра вара ҫар ҫыннисем, хӑюллӑ ҫынсем, нумаййӑн тӑнӑ.
13. Много было у него запасов в городах Иудейских, а в Иерусалиме людей военных, храбрых.
…Ҫурхи уйра тӑна кӗчӗ Гарткевич.
Подумать только: его, достойного и уважаемого человека, выперли из деревни как последнего попрошайку!
Сӑмахран, ыттисем ҫинчен сӑмах сарни, ун пекки чӑнах пулнӑ пулсан та, ыттисене хавхалантарман пулӗччӗ. (2 Фес. 3: 11 ; 1 Тим. 5: 13).
К примеру, вряд ли мы кого - нибудь укрепим, распространяя сплетни, пусть они и основаны на фактах.
Ӑна виҫҫӗмӗш бригадӑна ячӗҫ, вара вӑл хаваслансах бригада будкине пырса вырнаҫрӗ.
Ее определили в третью бригаду, и она с охотой поселилась в бригадной будке.
23: 16 — 18). Эпир те Ионафан пекех ыттисене юратма тата вӗсемпе ырӑ кӑмӑллӑ пулма пултаратпӑр - и?
Можем ли мы проявлять такую же любовь и доброту, как Ионафан?
Герштейн Семён Соломонович
Герштейн, Семён Соломонович (р. 1929)
Кайран эпӗ бассейна тутӑрпа чӑрканӑ тимӗр татӑкӗсем пӑрахса пама пуҫларӑм.
Потом я бросал в бассейн куски железа, завернутые в тряпки.
Часрах паҫӑр хама сӑмах хушни еннелле ҫаврӑнса пӑхрӑм та, — ак тӗнче, пӗрререн тӑваттӑ пулса тӑнӑ.
Когда я снова обернулась на того, первого, который заговорил со мной, их стало уже и там целых четыре…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 16 км².
Площадь озера составляет 16 км², а максимальная глубина — 91 м.
Ҫак войскӑсем килсе ҫитнипе вӑй илсе, эпир тӑшмана хамӑра хаклама вӗрентӗпӗр, пире темиҫе кун канма вӑхӑт памалла тӑвӑпӑр, вара наступлени тума пуҫлӑпӑр…».
Подкрепись сими войсками, мы удержим неприятеля в почтении к нам и заставим его дать нам несколько дней отдыха, после чего можно будет действовать наступательно…»
1998-2004 ҫулсенче вӑл педагогика университечĕн ҫĕнĕрен уҫӑлнӑ чӑваш филологи факультечĕн деканĕ пулнӑ.
С 1992 в Чувашском государственном педагогическом институте: старший преподаватель, доцент, одновременно в 1998—2004 годах — декан вновь открывшегося факультета чувашской филологии.
9. Ҫӳлхуҫана хирӗҫ мӗн шухӑш шухӑшлатӑр эсир?
9. Что умышляете вы против Господа?
4. Левиафан тӑлпӑвӗ ҫинчен, унӑн вӑйӗ ҫинчен,унӑн килӗшӳллӗ илемӗ ҫинчен каламасӑр хӑвармӑп.
4. Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
Большевиксене вӑрҫӑ кирлӗ мар.
Большевики войны не хотят.
Телефон станцинчи хӗрсем чӗтресе ларнӑ.
Трепетали барышни на телефонной станции.
Анчах сӑмахӗсене кашнинех хӑйӗнне ҫеҫ калӗ.
Но слова каждому скажет свои.
чĕрĕ организм аталанни
развитие живого организма
— Юрӗ, аван, — чӑрсӑрланса каланӑ хӗрлӗ сухал, — сыхлӑр мана, ан кӑларӑр мана.
— Хорошо, — решительно сказал рыжебородый, — держите меня, не пускайте меня.
Елистратов Сергей Алексеевич
Елистратов, Сергей Алексеевич
Мана улталаймӑн!
Уж меня-то не обдуришь!
Турӑшӑн та, яраҫҫӗ.
Ей-богу, отпустят.
Вара эпӗ ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма манӑн шанчӑк пуррине ӗненме пуҫларӑм (Псалом 36: 29).
У меня появилась надежда жить вечно в раю на земле.
Ял-йыша та нумай пулӑшнӑ.
И деревенским жителям много помогал.
— Питӗ тӗрӗс, — терӗ Потапов пуҫне ҫӗклемесӗр.
— Совершенно верно, — сказал Потапов, не подымая головы.
Вӑя пӗр сехет ларчӗ, тепӗр сехет, тата тепӗр сехет ларать, тапранмасть те.
Час он сидит, другой сидит и третий не шелохнется — сидит.
Яков Лукич, куҫӗсене шӑлкаласа, Лятьевский ячӗпе адресленӗ ҫырӑва алла илчӗ.
Яков Лукич, протирая глаза, взял адресованное Лятьевскому письмо.
Текех Гаррис лаши ҫук ӗнтӗ, чирлӗ ачапа Уэлдон миссиса йӑтса пыма туратсенчен наҫилкка тума та пулать.
Они не располагали больше лошадью Гарриса, но для миссис Уэлдон и больного ребенка можно было сплести из ветвей носилки.
Пирӗн карташне машинӑсем килсех тӑраҫҫӗ, вӗсем ҫинчен офицерсем васкаса сиксе анаҫҫӗ, часрах пысӑк ҫурт подъездне чӑмаҫҫӗ, каялла тухаҫҫӗ, вара автомобильсем вырӑнтанах пысӑк хӑвӑртлӑх илсе, уласа, сӑнчӑрсемпе кӗмсӗртетсе, тӗк татнӑ пек вӗҫтереҫҫӗ.
Во двор то и дело въезжали машины, из них выскакивали офицеры, скрывались в подъезде дома, быстро возвращались обратно, и машины, взяв с места большую скорость, воя и гремя цепями, выезжали со двора.
…Малтанхи пӑшал сасси кӗрӗслетнӗ вӑхӑтра капитан Вернер комендатурӑра походнӑй койка ҫинче ҫывӑрнӑ.
Когда раздался первый выстрел, капитан Вернер спал на полевой койке в комендатуре.
Ку вӑхӑтра командир юлашки приказсем паратчӗ ӗнтӗ:
Командир отдавал последние приказания:
— Манӑн канаш-сӗнӗвӗм кирек хӑш тӗлте те аван, — паллах, сана хӗрсе каякан, сӳпӗлти арҫын ача пек пӗлмен ҫӗрте.
— Мой совет хорош для всякого места, где тебя еще не знали болтливым и запальчивым мальчуганом.
Карательсем унӑн тӑватӑ ачине вӗлернӗ.
11, 8, 5 и 1 года (!).
Эпир тӗттӗм залри кавир ҫине ҫӳллӗ алӑк витӗр ӳкекен электричество пайӑркинчен иртрӗмӗр, малалла коридорпа пырса библиотекӑна лекрӗмӗр.
Мы перешли электрический луч, падавший сквозь высокую дверь на ковер неосвещенной залы, и, пройдя далее коридором, попали в библиотеку.
Вӗсем теплоход командин ытти ҫемйисем пухӑннӑ ҫӗре, порт общежитине чарӑнчӗҫ.
Остановились в общежитии порта, где съехались семьи и других моряков из команды теплохода.
Тавыль, малти йытӑсем патне пырса, ҫара аллипе вӗсен юрланнӑ сӑмсисене шӑлкаласа илчӗ.
Тавыль подошел к передовикам, оттер голой рукой их заснеженные морды.
Кунтан ухмахларах япала шутласа та кӑларма ҫук ҫав!» тетчӗ.
Ничего глупее нельзя было выдумать!»
Чӳречинчен сад курӑнать.
Из окон виден сад.
Анат енчи чӑвашсен ламтайĕсем — VII—VIII ĕмĕрсенче ҫурҫĕр-кавказ тата азовҫум ҫеҫенхирĕсенчен куҫса килнĕ пӑлхар йӑхĕсем.
Предки чувашей (анат енчи) — племена булгар, пришедшие в VII—VIII веках из северо-кавказских и приазовских степей.
— Вӗрентмелле, пурне те вӗрентмелле! — терӗ те ҫирӗппӗн Алексей картузне хывса тарланӑ ҫамкине тата вӑхӑтсӑр кукшаланнӑ пуҫне шӑлса илчӗ.
— Учить всех, учить! — строго заявил Алексей, сняв картуз, отирая вспотевший лоб и преждевременную лысину.
Унта-кунта чупса ҫӳреҫҫӗ, ҫапӑҫу хатӗрӗсене яра-яра илеҫҫӗ, вӗсем ӑсран тухса кайма та хатӗр тейӗн.
Разбегались в разные стороны, хватали оружие и, казалось, готовы были прийти в наступление.
Эмиле курсан лешӗн куҫӗсем чарӑлсах кайрӗҫ.
Увидев Эмиля, он глазам своим не поверил.
Вӑл ҫав тери лӑпкӑ, кӑшт хытӑрах калама юратать, анчах нихҫан та вӑрҫмастчӗ.
Он был очень выдержанный, спокойный, немного резковатый, но никогда не ругался и другим не разрешал.
Гришаткӑн ырханкка ҫурӑмӗ тӑрӑх ӑшаларӗ вара Кобылин, ҫаптарнӑ май текех каласа тӑчӗ:
Врезал дед Кобылин по тощей Гришаткиной спине, приговаривал:
Тата Павелпа Андрее вӗсен тарма кирли ҫинчен ӗнентерес пулать, ӗҫсӗр лартма юрамасть вӗсене, мӗншӗн тесен вӗсем ытла та хаклӑ ҫынсем…
И необходимо убедить Павла и Андрея бежать, они оба слишком ценны для того, чтобы сидеть без дела…
Илтӗм те эпӗ вӗсене — хуралҫӑ мучи патне вӗҫтертӗм.
Схватил я их — и к деду, сторожу.
Испанецсен авалхи хулинчен Сан-Актониоран кӑнтӑр еннелле, Техасӑн тем пысӑкӑш тӳремӗ тӗлӗнче, кӑнтӑрлахи хӗвел ҫап-ҫутӑ ҫутатса тӑнӑ.
Полуденное солнце заливает своим ярким светом огромную равнину Техаса, расположенную, около ста миль к югу от старого испанского города Сан-Антонио.
Ровнӑна каять пулсан — хулара ҫӳремелли костюмне тӑхӑнать, ялта тӑхӑнса ҫӳремеллине вара хӑй пӗлнӗ ҫӗре пытарса хӑварать.
Если идет в Ровно, надевает свой городской костюм, а деревенский прячет в облюбованном месте.
Еврейсем 6: 1 - мӗшӗнче (вуласа пар) питӗ кирлӗ асӑрхаттару пур.
В Евреям 6: 1 (прочитайте) записано важное предостережение.
Каҫпала кӗпӗрнерен ашшӗ таврӑнать, ӑна вара мӑнаҫлӑн хӑвӑн дневникне кӑтартма пулать.
А вечером вернется из губернии папа, и ему можно будет с гордостью показать свой дневник.
Вӑл хӑй лашине туртса чарса, ҫамрӑк мексиканкӑн ҫулне пӳлсе хунӑ, картузне хывса, ҫепӗҫ пуҫ тайнӑ та унпа калаҫма пуҫланӑ.
Он натянул поводья своей лошади, загородил путь молодой мексиканке, снял фуражку и, вежливо поклонившись, вступил с ней в разговор.
Эпӗ кулса ятӑм та Тольӑна хулпуҫҫинчен ҫупӑрларӑм.
Я засмеялся и похлопал Толю по плечу.
Раҫҫейре тата юнашар вырнаҫнӑ патшалӑхсенче 50 тĕс яхӑн ĕрчет: нӳрлĕ улӑхсемпе юханшыв ҫыранĕсенче, йӳҫĕк торфлӑ тӑпра ҫинче тата вӑрманпа тĕмсем хушшинче хӑйӑрлӑ, акшарлӑ тата мергеллĕ тӑпра ҫинче, лӑслӑ тата хутӑш вӑрманта.
На территории России и сопредельных стран растут около 50 видов вейника: на мокрых лугах и сырых берегах рек, на кислой торфяной почве и в лесах и кустарниках на песчаной, известковой и мергельной почвах, в хвойных и смешанных лесах.
Библире «Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» кӑна мӑшӑрланмалла текен канаша ӑнлантарса парӑр.
Объясните, что означает библейский совет вступать в брак «только в Господе».
Пӗрер минут пек шарламан хыҫҫӑн вӑл ҫӳҫенсе илчӗ, лӑпкӑн каларӗ:
После минутного молчания он зябко поежился, тихо сказал:
Халӗ вӑл кайрӗ…
Теперь она ушла…
Учреждени столицӑран куҫма тытӑннӑ.
Учреждение эвакуировалось из столицы.
18. Эй Тимофей ывӑлӑм, тахӑҫан сан ҫинчен пророкла каланипе килӗшӳллӗн, сана ҫапла канаш паратӑп: эсӗ ҫав сӑмахсемпе шайлашуллӑн хастар ҫар ҫынни пек кӗреш, 19. хӑв ӗненни тата таса чун-чӗреллӗ пулни пулӑшса пытӑр сана, хӑшӗсем таса чун-чӗререн пӑрӑнчӗҫ те, вӗсен ӗненесси те арканчӗ; 20. Именейпе Александр ҫапла пулчӗҫ.
18. Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин, 19. имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере; 20. таковы Именей и Александр,
Ҫав вӑхӑтра инҫетре те мар пӗр ула йытӑ курӑнса кайрӗ, шӑши тӗслӗ, мӑй ҫыххинчен кантра татӑкӗ сӗтӗрӗнсе пырать, йытӑ, ҫаран урлӑ чупса, тӳрех арман патне пычӗ.
Тем временем невдалеке показалась великолепная гончая с черными подпалинами на боках и в кожаном ошейнике, на котором болтался обрывок веревки; гончая бежала по лугу к мельнице.
Эпир сан патна татах килӗпӗр-ха, санӑн тусанлӑ тӳремлӗхӳсем тӑрӑх утӑпӑр, сӑртсем ҫине хӑпарса, тарӑн ҫырмасене анса ҫӳрӗпӗр.
Мы вернемся к тебе, мы снова станем бродить по твоим пыльным равнинам, взбираться на горы, спускаться в глубокие ущелья.
Унсӑр пуҫне атте строительство техникумӗнче те пӗлӳ илнӗ.
Кроме того, отец получил знания в строительном техникуме.
Тавлашусене Шульцӑн рабочийӗсем те активлӑн хутшӑннӑ.
Активнейшее участие в спорах принимали и подручные Шульца.
Килтисем хирӗҫ тӑнине нумай ҫул хушши тӳсӗмлӗн чӑтса пурӑнакан хӗрарӑм тӑвансем ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте о сестрах, которые многие годы стойко переносят противодействие семьи.
Эпӗ йывӑҫ тӗммисем хушшинче: унпа мана тупайман мӗн!..
Я в кустах, меня не нашли!
Соза пуҫне сулса илнӗ.
Соза в ответ молча качал головой.
— Эпир вара ырӑ маррине мӗн те пулин тӑватпӑр-и-ха? — чӑннипех тӗлӗнчӗ Петя.
— А чего же мы плохого делаем? — искренне удивился Петя.
Алӑк уҫах юлчӗ.
Дверь осталась открытой.
Эпир хамӑр летчиксен геройла ӗҫӗсем ҫинчен пӗлетпӗр.
Мы узнаём о героических подвигах наших лётчиков.
— Сӗтел хушшине ларма ыйтатӑп! — терӗ вӑл Васильева, тарават ҫын хӑй хӑнине кӑмӑллӑн кӗтсе илнӗ пек, аллипе сӗтел енне кӑтартса.
— Прошу к столу! — широким жестом хлебосола обратился студент к Васильеву.
Ҫав каҫах Инсаровсем пурӑннӑ гостиница патӗнчен сарлака кимӗ тапранса кайрӗ.
В ту же ночь широкая лодка отчалила от гостиницы, где жили Инсаровы.
Намӑс та мар-и сана?!
Как тебе только не стыдно!
Иккӗмӗш: нумай пулмасть Елена эпӗ Зоя аллине чуптуса тӑнине курчӗ.
А во-вторых, Елена на днях застала меня целующим руки у Зои!
Староста куҫӗсене хӑйӗн аттисем ҫинчен илмерӗ.
Староста не отрывал глаз от собственных сапог.
Эпӗ килсе кӗрсенех пӗлтересшӗнччӗ, анчах калаҫса кайрӑмӑр та…
Я хотел сказать, как пришел, но заговорился.
— Ман патӑма кайӑпӑр.
— Да хотя бы ко мне.
Унта ӑна Кузнецов, Струтинский, Каминский тата Гнедюк ниҫта кайса кӗрейми хумханса кӗтсе ларнӑ.
Там его с нетерпением ждали Кузнецов, Струтинский, Каминский и Гнедюк.
Йӳҫĕтнĕ процесс виҫĕ тĕслĕ пулать: ахаль, йӳҫĕк тат пылак.
В этом виде заготовок различают три вида мочения: простое, кислое и сахарное.
27. Херувимсене Соломон Ҫуртӑн шалти пайӗн варрине лартнӑ.
27. И поставил он херувимов среди внутренней части храма.
Айӑпланакансене илсе тухса кайрӗҫ, тухса кайнӑ чух вӗсем кула-кула, тӑванӗсемпе палланӑ ҫынсене пуҫ сулчӗҫ, Иван Гусев вара такама хуллентереххӗн:— Ан хӑра, Егор!.. — тесе кӑшкӑрчӗ.
Подсудимых увели, уходя, они, улыбаясь, кивали головами родным и знакомым, а Иван Гусев негромко крикнул кому-то:— Не робей, Егор!..
— Ку нимех те мар, Георгий, — ывӑнса ҫитнӗн ответлерӗ Алексей.
— Пустяки это, Георгий, — устало отвечал Алексей.
Сахалтарах ӗнентерӳллӗ вариантсем - "чул петля" тата "чул чӑх" ҫакса вӗлермелли ассоциаци пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫакса вӗлермелли юпасем икӗ стойка ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ.
Менее убедительные варианты — «каменная петля» и «каменная курица» ассоциировались с виселицей, так как виселицы представляли собой перекладину на двух стойках.
Юлашкинчен, хуҫа манран ыйтса пӗлме ӗмӗтленнисене эпӗ кӑшт та пулин тивӗҫтертӗм.
Наконец любопытство его милости было в какой-то мере удовлетворено.
Аван пурнӑҫ!
Хороша жизнь!
Вӗсем айлӑм тӑрӑх вӑрман еннелле кайрӗҫ.
Они пошли лощинкой к лесу.
Тип ҫырмана юпленсе кӗрекен сарлака васанпа казаксем таса хире тухрӗҫ.
По широкой отножине выбрались на чистое.
Ковалев Ивана чӗнсе илсе ӑна ҫак ҫуртрах иккӗмӗш хутри чи лайӑх хваттерте пурӑнакан доктор патне ячӗ.
Он кликнул Ивана и послал его за доктором, который занимал в том же самом доме лучшую квартиру в бельэтаже.
Туршӑн та ҫапса аркататпӑр.
Ей-богу, побьем.
— Иртен-ҫӳрен вӑл, хӗрӗм.
— Прохожий, дочка.
Эсир ӗненекен япаласем пӗтӗм юмах, пӗтӗмпех суя!
Сказал это все обман!
Иртнӗлӗхӗн пысӑк та пӗчӗк суйисене ытла та аван ас тунӑран кӑна — яриех уҫӑ алӑкран кӗрессине хирӗҫлемерӗм-и эпӗ?
Не отказался ли я от входа в уже раскрытую дверь только потому, что слишком хорошо помнил большие и маленькие лжи прошлого?
хурӑн кӑчкӑ ывӑтнӑ
на березе появились сережки
Ҫак сĕннĕ виҫкĕтеслĕ таблицӑна Блез Паскаль «Арифметикӑллӑ виҫкĕтеслĕх ҫинченхи трактат» (1654) статьяра кӑтартнӑ, статьяри тааблици кунтинчен 45° пӑранӑҫпа уйрӑлса тӑрать.
Треугольная таблица, предложенная Паскалем в «Трактате об арифметическом треугольнике» (1654), отличается от той, что выписана здесь, поворотом на 45°.
Стена ҫинче пӑтасемпе ҫапса хунӑ шурӑ хут ҫакӑнса тӑрать, унта пит те илемлӗн ҫапла ҫырса хунӑ пулнӑ:
Прибитый гвоздиками, висел на стене лист белой бумаги, на котором каллиграфически было выведено:
Лешӗ те ҫак тӗркӗше тин ҫеҫ курнӑ пек туса илет.
Тот тоже будто в первый раз увидел все это запустение.
Ну, кун ҫинчен кайран.
Ну, об этом после.
Сире Ҫӑлавҫӑ кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп, пысӑк шайри професси ӑсталӑхӗшӗн, вӑр-вар та ҫирӗп чунлӑ пулнӑшӑн, тивӗҫе парӑнса тата тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлакан службӑшӑн, хӑрушсӑрлӑхпа шанчӑклӑн тивӗҫтернӗшӗн, Чӑваш Енре пурӑнакан ҫынсен ҫӑлса хӑварнӑ пурнӑҫӗсемпе сывлӑхӗсемшӗн тав тӑватӑп!
От всей души поздравляю вас с Днем спасателя, благодарю за высокий  профессионализм, оперативность, решительность, верную и преданную службу, надёжное обеспечение безопасности, за спасённые жизни и здоровье жителей Чувашии!
Кирлӗ пулсан, чӗнетӗп.
Позову, когда потребуетесь.
Вӑл пӗр наччасрах вӗсен пальтисене, ҫӑматтисене хывса илет, чей ӗҫтерет.
Она мигом снимает с них пальтишки, валенки, поит чаем.
— Урӑххинчен хӑрамастӑн-и тата?
— А то не боишься?
Вӑл лейтенантӑн хастарлӑхӗ, паттӑрлӑхӗ ҫинчен каларӗ.
Сказал о смелости лейтенанта.
6. Ҫирӗп те хастар пул: Эпӗ вӗсенӗн ашшӗсене пама тупа тунӑ ҫӗре ҫак халӑха эсӗ валеҫсе парӑн; 7. анчах ҫирӗп те питӗ хастар пул, хӑвна Моисей, Манӑн чурам, халалласа хӑварнӑ пӗтӗм саккуна тӗплӗн уяса, пурӑнӑҫа килтерсе пыр; хӑвӑн пӗтӗм ӗҫне ӑслӑ-тӑнлӑ туса пырас тесессӗн, саккунран сылтӑмалла та, сулахаялла та ан пӑрӑн.
6. Будь тверд и мужествен; ибо ты народу сему передашь во владение землю, которую Я клялся отцам их дать им; 7. только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.
Утнине илтсе вӑл аташӑвӗн уҫӑмсӑр мӗлкисенчен хӑпрӗ, ӑнне хӗстерчӗ те ӑна каҫ сассисем еннелле ячӗ.
Услышав шаги, он отрешился от неясных фигур бреда, стиснул сознание и направил его к звукам ночи.
Вӗсем хушшинче Окунев та пур.
Среди них Окунев.
Ева чӗнмест, ашшӗн сӑмахӗсене никӗслекен шухӑша аталантарма тата унпа килӗшме тӑрӑшать.
Ева тоже помолчала, чтобы дать вполне развиться мыслям, обусловившим фразу Готорна, и подкрепить их.
Ҫав вӑхӑтра ун ҫав тери Курганова, ҫӗрле кӗрсе, карланкинчен ҫӗҫӗпе сӗрсе пӑрахасси килнӗ: ӳлӗмрен ҫынна ан кӳрентертӗр, ан мӑшкӑлатӑр, имӗш, усал куштан!
Как хотелось ему в это время пробраться к Курганову ночью и перерезать горло, чтобы знал куштан в другой раз, как обижать и смеяться!
Ун пек тума кампа калаҫса татӑлтӑн?
А где такой уговор был?
Пӑх та тӑр: ун тавра ҫирӗм пилӗк ҫын ташлаҫҫӗ.
Скажите на милость: двадцать пять человек вокруг него танцы танцуют.
Пусӑ патӗнче пысӑк мар шапа чӗппи ларнӑ, Тӑрнашкана курсанах вӑл шурлӑха сиксе кайнӑ.
Лягушонок небольшой сидел у колодца и прыг от Журки в болото.
Хань Лао-лю унта мӗн ҫинчен калаҫнине пӗлесшӗн тем чухлӗ тӳлеме те хатӗр пулчӗ.
Хань Лао-лю готов был заплатить любую цену, чтобы только узнать, что там говорилось.
Эсир чӑн та, ун чухне эпир вилнӗ пек ӳсӗр пулнӑ тесе шутлатӑр-и?
Вы, верно думаете, что мы все были пьяны мертвецки?
— Зебулон Стумп!
— Зебулон Стумп!
Парвушкӑн Шӑллӑ китсем (Odontoceti)
Парвотряд Зубатые киты (Odontoceti)
Ҫапла ҫав, ҫапла шутлаҫҫӗ вӗсем, ҫыннӑн учӗ шурӑ мар пулсан, йытӑран та япӑхрах пурӑнма тивӗҫ, тесе шутлаҫҫӗ.
— Да, они думают, что тот, у кого лицо не белое, должен жить хуже собаки…
Вӗсем, пӗр япала ҫинче те тытӑнса тӑмасӑр, ҫӳлелле пӑхнӑн туйӑнаҫҫӗ.
С низко остановившимися зрачками смотрели они вверх — казалось, мимо всего.
Мӗншӗн ҫав вӑхӑтпа усӑ курса Библие, Библи тӑрӑх ҫырнӑ публикацисене, докладсене тата сасӑллӑ постановкӑсене итлес мар?
Почему бы не использовать его, слушая Библию, основанные на ней публикации, речи и звуковые постановки?
Анчах халӗ кулӑшла мар ӗнтӗ, кула-кула пурте ывӑннӑ.
Но уже не было смешно, так как все устали смеяться.
«Ушкӑн пӗтӗмӗшпех юлма килӗшмест пулсан, кам килӗшекенсем юлччӑр, — терӗҫ вӗсем, — кам килӗшмест, ҫавсем отряд лагерӗнчен тухса кайма пултараҫҫӗ».
« Если группа не хочет остаться полностью, пусть остаются те, кто хочет, — сказали они, — кто не хочет, те могут уйти из лагеря отряда».
Кам-ха вара эпӗ?»
Кто же я такой?»
Турӑ ан хуштӑр аслаҫуна пӗлме — вӑл санне тирне сӗвет!
Не дай бог узнает дед — он с тебя кожу сдерет!
Ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне Иисус хӑй мӗнле вӑхӑтра пурӑннине тата унӑн мӗн тума кирлине питӗ лайӑх ӑнланнӑ.
Находясь на земле, Иисус ясно понимал, в какое время он жил и что ему было необходимо делать.
22. Йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансене тарса пытанмашкӑнтӗттӗм кӗтес те, вилӗм ӗмӗлки те ҫук.
22. Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
Чанъане табгачсем туртса илнĕ.
Чанъань захвачена табгачами.
— Эх, хӗрӗм, хӗрӗм, — шухӑшлӑн каланӑ Марфа Игнатьевна, — санӑн савӑнӑҫна ӑнланатӑп эпӗ.
— Эх, дочка, дочка, — говорила Марфа Игнатьевна задумчиво, — я понимаю твое счастье…
— Ҫитнӗ те!
— Уже пришел?
КПСС тĕп комитечĕ
центральный комитет КПСС
Хапха патне ҫитнӗ вӑхӑтра чул сарнӑ урамри шурӑ ҫутӑра хура мӗлкесем куматчӗҫ; эпӗ хула хуралӗн ячӗпе хапхана уҫма хушрӑм.
Черные в белом свете тени толпились на мостовой, когда я подъехал к воротам и приказал отпереть их именем городской стражи.
Вӗсене шӑплӑх, иртсе кайнӑ ҫулсен тарӑн шӑплӑхӗ хупӑрласа хучӗ.
Тишина, глубокая тишина прошлого окружала их.
1993 ҫулта пĕрремĕш демократиллĕ суйлавра Мельхиор Ндадайене суйласа илеҫҫĕ.
На состоявшихся 1 июня 1993 года первых в истории страны демократических президентских выборах главой государства стал представитель хуту Мельхиор Ндадайе, который вскоре был свергнут и убит военными тутси.
— Халь мана палласа илейӗн-и?
— Можешь узнать меня теперь?
Озеров капитан ҫав вӑхӑтра траншейӑран сиксе тухса малалла ыткӑнчӗ.
Капитан Озеров в это время, выскочив из траншеи, бросился вперед.
Леночка ҫилленет:
И тут Леночка сердится.
Ирхине тӑрсанах сада чуптар.
Утром, как встанешь, первым делом беги в садик.
Сӗтел ҫывӑхӗнче тӑракан Сталин, аллисене ҫурӑм хыҫнелле тытса, ҫав самантрах ҫапла каласа хурать:
Сталин, стоявший у стола, заложив руки за спину, проговорил сейчас же:
Вӑхӑт-вӑхӑтӑн эпӗ хам ӑҫта тата мӗн тума васкаса хыпаланнине те пачах мана-мана кайнӑ; ӑнра пурӗ те темле тӳрлетсе пӗтермелле мар, ухмахла та хӑрушӑ япала пулса иртнине систерекен сӗмлӗх ҫеҫ тӗтреленсе юлнӑ, — уҫҫи-хуппи ҫук сивчир тӗлӗкӗпе аташакан ҫынна тепӗр чух ним сӑлтавсӑрах ҫавӑрса илекен йывӑр сехӗрленӳ евӗр сӗмлӗх.
Минутами я совсем забывал, куда и зачем еду; оставалось только смутное сознание, что совершилось что-то непоправимое, нелепое и ужасное, — сознание, похожее на тяжелую беспричинную тревогу, овладевающую иногда в лихорадочном кошмаре человеком.
— Мӗн? — нимӗн калама аптӑраса, ответлерӗм эп.
— Как это? — растерялась я.
Юханшыв Вад юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по правому берегу реки Вад.
— Ӑна тума палӑртнӑ эпир, ун пирки пулӑшӑпӑр.
— Это мы предусмотрели, в этом поможем.