alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тур ҫырлахтӑрах, ҫакӑ лайӑх та ӗнтӗ! — ответленӗ Суворов.
— Помилуй бог, так это и хорошо! — ответил Суворов.
— Фронтра бензин ҫитмест.
— На фронте бензина не хватает.
Го Цюань-хай чул таканана пӗр витре шыв ячӗ те тихан тип-тикӗс каснӑ ҫилхине якатма пуҫларӗ.
Го Цюань-хай вылил в каменное корыто полное ведро воды и погладил жеребца по ровно подстриженной гриве.
хваттерлĕ ҫемьесем
семьи, обеспеченные квартирами
— Ҫӑлӑнӑҫ пур.
Есть!..
10. Мария вара кайнӑ та Иисуспа пӗрле ҫӳренисене — хуҫӑлсах йӗрекенсене — каласа кӑтартнӑ; 11. анчах та вӗсем Иисус чӗрӗ пулни ҫинчен, вӑл Ӑна курни ҫинчен илтсен ӗненмен ӑна.
10. Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим; 11. но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили.
Конференцин тӗллевӗ — Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи тӑрӑх ӑслӑлӑхпа тӗпчев ӗҫӗсене анлӑлатасси, таврапӗлӳ тӗпчевӗсене сарасси.
Цель конференции — развитие исследовательских работ и расширение краеведческих исследований по итогам Первой мировой войны.
Кандова та ҫаплах.
И Кандов тоже.
Жанаев Дарма Жанаевич — (22.10.1907(9)-27.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дарма Жанаевич Жанаев (22 октября 1907, улус Ходун-Бильчир, Бурятия — 27 апреля 1945, Германия) — начальник инженерной службы 23-й гвардейской мотострелковой Васильковской Краснознамённой бригады (7-го гвардейского танкового корпуса, 3-й гвардейской танковой армии, 1-го Украинского фронта), гвардии капитан, Герой Советского Союза.
Тӗплӗнрех хаҫатӑн 26-мӗш номерӗнче вуласа пӗлме пулать.
Подробнее можно прочитать в 26-м номере газеты.
Лукьяновски () — Пушкӑрт Республикинчи Зианчурин районне кĕрекен ял.
Лукьяновский — деревня в Зианчуринском районе Башкортостана.
Шалти тата ҫыран хӗрринчи геосинклинальсем вырӑнӗнче тусем ӳссе лараҫҫӗ; материксемпе пӗрлешсе кайса, вӗсене калӑпӑшӗпе пысӑклатаҫҫӗ, сарӑлу тапхӑрӗсенче кашни хутрах ҫӗнӗ тусем ӳсе-ӳсе ларнӑ, ҫапла вара иртнӗ хутри ҫавӑн пек кашни тапхӑртах материксем ерипен хушӑнсах пынӑ.
На месте внутренних и прибрежных геосинклиналей возникают горы, которые присоединяются к материкам и увеличивают их размеры; это повторяется при каждом периоде расширения, так что в течение таких минувших периодов материки постепенно нарастали.
Хӑйӗн патша влаҫне урӑхла майпа кӑтартнӑ чухне е пӗр - пӗр вӑхӑтра хӑй ячӗпе ӗҫлекен е мӗнле те пулин лару - тӑрӑва татса паракан тытӑм йӗркеленӗ чухне Иегова патша пулса тӑрать.
Иегова становится царем, когда он выражает свою царскую власть или устанавливает орган власти, который представляет его в определенное время или решает конкретную ситуацию.
Палля хуҫа пек шала кӗрсе кайрӗ, тет.
А Палля, как хозяин, расхаживает по лавке.
Халӗ ман влаҫа йышӑнакансем эпӗ каланине пурне те тума пултараймаҫҫӗ-ха, вӗсене ман ирӗкӗмпе килӗшмен масса хупӑрласа тӑрать.
Теперь те, кто признают мою власть, еще не могут повиноваться всей моей воле, они окружены массою, неприязненною всей моей воле.
— Эсир курмарӑр-и вара?
— Вы разве не видели?
Эсир тавӑрӑнасса кӗтсе эпир Вимерра хӗрринче лагерь туса ларатпӑр.
В ожидании вашего возвращения мы остановимся лагерем на Вимерре.
— Пӑх-ха эс, Ивановна, кӑна ман хӗр тунӑ.
— Ты погляди-ка, Ивановна, это моя делала.
Тахӑшӗ хыпӑнса ӳксех чан ҫапать.
Кто-то с поспешным отчаянием колотил в церковный колокол.
68. Ҫавна илтсессӗн, Александр патша питӗ кӑмӑлсӑрланса Антиохи хулине таврӑннӑ.
68. Услышав о том, царь Александр весьма огорчился и возвратился в Антиохию.
Вӑл ҫӗршыв тӑрӑх утать, тӑшманран хӑтарнӑ хуласене пычӗ, фронт урлӑ каҫса, пытарса хунӑ приемниксене эбонет чашки ҫумне хӑлхине тытса, ун утӑмне вӑрттӑн итлекенсем патне ҫитрӗ.
Он шагал над страной, он пришел в освобожденные города, перемахнул через линию фронта, туда, где его шаги слушали тайно, припав ухом к эбонитовой чашке припрятанного приемника.
Вӑл пирусне, спичкине кӑларнӑччӗ, анчах спичкине чӗртме тӑрсан, лаши те пӑван ҫыртнипе, те ахаль ашкӑнчӗ, малалла туртӑнчӗ те тулхӑрса илчӗ.
Вынул папиросы, вынул спички, стал зажигать, да то ли коня слепень укусил, то ли просто он забаловался, а только дёрнул конь и зафыркал.
— Пурне те сана, сана анчах!
— Все тебе да тебе!
— Сӑваплӑ Жанна (фильм, 1978) Heilige Jeanne — Дюнуи
— Святая Жанна (фильм, 1978) Heilige Jeanne — Дюнуи
Бабак Пётр Корнеевич — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 149-мĕш перевҫĕсен дивизин 479-мĕш перевҫĕсенполкĕн командирĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1944 года подполковник Пётр Бабак командовал 479-м стрелковым полком 149-й стрелковой дивизии 3-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта.
Сӑваплӑ ӗҫӗн 2009 - мӗш ҫулӗнче Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявне пӗтӗм тӗнчипе 18 168 323 ҫын пынӑ. Ҫак цифра уява килнисенчен 10 миллион ытла ҫын Иегова Свидетелӗ пулманнине кӑтартса парать.
В 2009 служебном году на Вечере воспоминания во всем мире присутствовало 18 168 323 человека, что превысило общее число Свидетелей Иеговы более чем на 10 миллионов.
— Йӑнӑшмастӑп пулсан, гаучосем йӑваш хресченсем мар, вӗсем чи хӑрушӑ бандитсем пулаҫҫӗ.
— Если не ошибаюсь, гаучо не безобидные землепашцы, но самые отъявленные и опасные бандиты.
Пуҫне Свищ ҫапса ҫурнӑранпа Чакак пирӗн енне килмерӗ.
С тех пор как Сороку ранил Свищ, он на нашем берегу не появлялся.
Ҫав виҫӗ саспаллине вӑл текех ҫӗр ҫине патакпа ҫырнӑ, унтан вара вӗсене сарай стени ҫине кӑмрӑкпа ӳкерме шутланӑ.
Эти три буквы он всё время на земле палкой писал, а потом вздумал их на стене сарая углем вывести.
Кашни кун тенӗ пек унта та кунта коррупционерсене тытса хупни пирки калать телевизор…
Ежедневно показывают о коррупционерах, как их раскручивают…
Анчах, ҫавӑнтах вӑл лӑпланса, хуллен кӑна ҫапла каларӗ:
Но тут же, овладев собой, он ответил спокойным голосом:
1984 — Шолохов Михаил Александрович, вырӑс совет ҫыравҫи.
1984 — Михаил Александрович Шолохов (р. 1905), русский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1965 года.
Кӑштах тӑрсан, уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан Григорий Банник пырса кӗчӗ.
Немного погодя вошел единоличник Григорий Банник.
Хӗр ларакан лаша ӑна ирхи ҫутӑран шӑратнӑн туйӑнать.
Лошадь, на которой сидела девушка, казалась ему литой из утреннего света.
Сасӑсем ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса килсе Ухтиван ҫумӗнченех хӑвалӑхалла иртсе кайрӗҫ.
В двух шагах от себя увидел Ивука с пустой чашей из-под меда.
Фадеев Геннадий Матвеевич (2003 авӑн, 23 — 2005 ҫĕртме, 14)
Фадеев Геннадий Матвеевич (23 сентября 2003 — 14 июня 2005);
Нумайӑшӗ ялав пӑтӗнчех юлнӑ пулнӑ, хула еннелле ҫӗлен пуҫӗ пек кӗрсе кайнӑ халӑх ушкӑнӗ каллех кӗлетки патнелле туртӑннӑ.
Между тем, большинство осталось около знамени и понемногу голова толпы, которая, точно змея, потянулась было по направлению к городу, опять притянулась к туловищу.
Ҫӳрерӗм, ҫурт-йӗрсем турӑм, тӑрӑшрӑм тата хӗршӗн хуйхӑртӑм.
Ходил, строил дома, старался повсюду и переживал за дочь.
Эпӗ тӗме ӑшӗнче ларса, ҫак ҫын вӗлерекен ҫӗҫӗпе чикнӗ чухне йывӑррӑн сывланине илтрӗм.
Сидя в кустах, я слышал, как тяжело дышал убийца, нанося удары.
Мӗнпур услови пулмалла шкулта.
Все условия должны быть в школе.
пуҫтаруллӑ япала ячĕсем
собирательные имена существительные
Анчах та пурнӑҫ ҫулӗ унӑн тепӗр чух пӗр кӗтмен ҫӗртен тӑрук унталла та кунталла авӑнса илнине те пӗлетӗп.
Но все же я знаю, что иногда ее жизненный путь неожиданно гнется туда и обратно.
Кашни ҫӗр каҫмассерен ҫынсемпе утсене тӑкса хӑваратпӑр.
После каждой ночевки людей и лошадей оставляем…
Харкам ӗненӗвӗ тата эрех ӑна вӑй хушрӗҫ.
Самовнушение и вино поддержали ее.
Тунсӑхлӑ та ӑмӑр кунсенчен ывӑнса ҫитрӗр-и?
Вы устали от скучных и серых будней?
Вӑл ҫапла каласанах тыр-пул юрри ирӗке вӗҫсе тухать, кайӑксем ӑна тӳрех ҫуначӗсемпе ярса илеҫҫӗ те Юрӑпие тыттараҫҫӗ.
И как только она произнесла это, тут же песня урожайная вылетела на свободу, подхватили её птицы и бережно принесли Юрапи.
Селезнев ӑна ӗҫ ҫинчен тӳрех пӗтӗмпех каласа кӑтартма хӑяймарӗ, тепӗр ирхине пыма хушрӗ.
Селезнев не решился сразу ввести его в курс и велел ему прийти на следующее утро.
Ванюша, сводкӑна вуласа пар-ха ӑна, пултарсан, ӑна радио тӑрӑх чуптуса ил — хӗрачи хӑех ыйтать.
Ванюша, передай ей сводку и если сумеешь, то и поцелуй ее по радио — девушка сама просит…
«Паттӑрлӑхшӑн» медаль панӑ ун ашшӗне.
Медаль «За отвагу» дали его отцу.
— Сан пӳрте кӗресчӗ, анне!
— Шла бы ты в избу, мама!
Тул енчи ҫӗре чавалани халӗ аванах илтӗнет.
Теперь совершенно отчётливо было слышно, как роют землю снаружи.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 322-мĕш перевҫĕсен дивизин 1087-мĕш перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш батальонĕн рота командирĕ, лейтенант.
К августу 1943 года лейтенант Алексей Вавилин командовал ротой 1-го батальона 1087-го стрелкового полка 322-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Ирина Купченко — Елена
Ирина Купченко — Елена, жена Филимонова
Вара вӑл чӳречене карнӑ чаршава туртса сирчӗ те, пӗлӗт ҫине тӗллесе: «Мӗн пур унта?» тет.
Тогда он отдернул занавеску, показал на небо и говорит: «Что там?»
— Епле-ха вара аҫу?
— Что ж отец-то?
Икӗ эрне хушшинче вӑл вӑй ҫитми инҫе ҫула хӑваланӑ лаша пек пӑшӑхса халтан кайрӗ.
За две недели вымотался он, как лошадь, сделавшая непосильный пробег.
Апла пулсан ӑҫта курнӑ-ха?
Где же тогда видела?
— Пирӗн атте юмах яма юрататчӗ, тен, нимӗнле телейлӗ вырӑн та ҫук.
— Наш отец любил загадывать, может быть, никакого счастливого места-то и нет.
Пархоменко чупса пынӑ ҫӗртенех окопа чикеленсе анать те чӗркуҫҫийӗсемпе темӗн ҫине ҫапӑнать, хытӑ ыратнипе унӑн куҫӗсем тӗттӗмленсе килеҫҫӗ.
С бега он кувырнулся в окоп, ударился коленками так, что потемнело в глазах.
Мана кӗҫ-вӗҫ тытатчӗҫ, ҫавӑнпа хутаҫа ӑҫта май килнӗ ҫавӑнта чикме лекрӗ, вырӑнӗ пит меллӗскерех пулмарӗ…
Меня чуть-чуть не поймали, и пришлось сунуть мешок в первое попавшееся место, а оно совсем не годится.
Муниципалитет Парижран 10 км патне хӗвелтухӑҫнелле, Бобиньи хулинчен 6 км кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнелле вырнаҫнӑ.
Муниципалитет расположен на расстоянии примерно 10 км на восток от Парижа, 6 км на юго-восток от Бобиньи.
2013 ҫулта хула электричкине ĕҫе кĕртнĕ.
В 2013 году была запущена городская электричка.
Пирӗнтен камӑн йӗменни - макӑрманни пулман?
Кому из нас не приходилось плакать?
Тӑнлӑ-пуҫлӑ, анчах питӗ те хӗрӳллӗскер.
По-моему, он сознательный, только очень горячий.
Импровизациленнӗ матроссем хӑйсен вырӑнӗсене тӑчӗҫ.
Импровизированные матросы послушно стали по местам.
Поликарпов ҫавӑнтах хальхипе пулас истребительсем ҫинчен, вӗсен вӗҫес хӑвӑртлӑхне ӳстересси ҫинчен калаҫма тытӑннӑ.
Поликарпов сразу заговорил об истребителях, настоящих и будущих, о наращивании скоростей.
27. Лешӗ ун ури умне тайӑлнӑ, ҫӗре кайса ӳкнӗ, выртнӑ ҫапла, ун ури умне тайӑлнӑ, ӳкнӗ, ӑҫта тайӑлнӑ — ҫавӑнта вилсе выртнӑ.
27. К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный.
кĕленче ҫинче гравировка ту
гравировать на стекле
Секцие пурне те илместчӗҫ.
В секцию брали не всех.
— Пӗчӗк улмасем, пукане улми пеккисем, ӑҫта ӳсеҫҫӗ? — терӗм эпӗ, панулми ҫисе ярсан.
А потом я сказал:— А где маленькие яблочки растут, которые как кукольные?
Чечексемпе тата хӗрлӗ ялавсемпе илемлетнӗ пристань ҫинче вӑл ҫынсене курнӑ.
На пристани, нарядно украшенной зеленью и красными флагами, на берегу, на лодках Валерий Павлович увидел людей.
Пытаракан Венера хупахне кӗрсен, вӑл тӳрех иккӗмӗш пӳлӗме иртрӗ; кунта сӗтел хушшинче сакӑр е тӑхӑр рудиарипе гладиатор ларатчӗҫ.
Дойдя до таверны Венеры, он прошел сразу во вторую комнату, в которой тотчас же увидел сидевших за столом рудиариев и гладиаторов, человек восемь-девять.
Асӑрта тытӑр ҫакна.
Помните это.
Пурӑнӑҫ хӑех, ҫак ҫырупа, пирӗн ывӑла виҫҫӗмӗш ҫул ҫине тӑмалли майсем ярса парать.
Сама судьба с этим письмом посылает нашему сыну возможность третьего пути.
Курӑнӗ унта, ну, ҫапла-и?
Посмотрю, ну, так, что ли?
Ун пек пулас пулсан вӑл: «Мӗнпур ачасен, ҫав шутрах ман ачасен пурнӑҫӗпе вилӗмӗ те ҫынсен аллинче мар, турӑ аллинчӗ», тесе шутланӑ пулӗччӗ, вара: ачасем чирлессипе вилесси манӑн алӑраччӗ, анчах эпӗ вӗсене упраймарӑм, тесе асапланман та пулӗччӗ.
Она бы думала, что жизнь и смерть как всех людей, так и ее детей вне власти людей, а во власти только бога, и тогда бы она не мучалась тем, что в ее власти было предотвратить болезни и смерти детей, а она этого не сделала.
Питӗртен Суворов патне службӑна ҫамрӑк офицер пынӑ.
Из Петербурга на службу к Суворову прибыл молодой офицер.
Эп, Ҫӗпӗр ҫынни пулсассӑн та, ҫамрӑк шӑмшака вут умӗнче хӗртме юрататӑп.
Я хоть и сибиряк, но люблю попарить молодые косточки.
Шултра та сайра вӑрман витӗр вӑл Грибкине каякан ҫул ҫинче партизансем нумаййӑн пуҫтарӑнса тӑнине курчӗ.
Сквозь большой и редкий лес он увидел, что на дороге, ведущей в Грибки, собралось много партизан.
Ку элемент хыҫне ҫĕнĕ элемен хушас
Добавить новый элемент после этого
— Эпӗ ӑҫтан пӗлем?
— Почем я знаю?
Шлепке ниепле те хывӑнса ӳкме пултарайманнине пӗлсен, эпӗ ун тӑхи витӗр кантра татӑкӗ кӑлартӑм та ҫапла вара пуҫне йӗнер пуҫӗнчен ҫакса ятӑм.
Убедившись, что шляпа не может соскочить, я продернул кусок веревки сквозь ее пряжку и таким образом привесил голову к луке седла.
Шута илессине ҫӗнӗлле йӗркеленӗ чухне тип ҫӗрӗн электронлӑ карттипе, ҫавӑн пекех аэрофотоӳкерчӗкӗсемпе усӑ курнӑ, шӑп та лӑп вӗсенче 100 пин ытла утрав тупнӑ та.
Японии вообще не привыкать к новым островам, так как некоторые из них возникают из-за вулканической активности, поднимаясь из океана.
— Вӑл Расҫейӑн-ҫке-ха!
— Но ить он принадлежит России!
Эпир пурте пӗр ӗҫ тӑватпӑр.
Все мы вместе делаем одно дело.
Ах, мӗнле телейлӗ, урӑх нихӑҫан та пулас ҫук кун вӑл!
Ах, какой это был счастливый, замечательный, неповторимый день!
Салтаксем виҫӗ утӑм чакрӗҫ те ерипен винтовкисене ҫӳлелле ҫӗклерӗҫ.
Солдаты отходят на три шага и поднимают винтовки.
«Эпӗ учитель!» — витлесе илчӗ вӑл Сергей Николаевича.
«Я учитель»! — передразнил он Сергея Николаевича.
Йӗри-тавра кичем те тусанлӑ тӳремлӗх.
Вокруг скучная, пыльная равнина.
Горбунов каллех нартлатрӗ.
Горбунов снова покрякал.
Джека кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса, ахӑракан, кӑшкӑракан ушкӑн умӗнче вӑл статуя пек хытса тӑчӗ.
Прижав Джека к груди, она стояла перед беснующейся, ревущей толпой неподвижно, как статуя.
Тӗлпулусенче хамӑра мӗнле тытнинче тата хамӑр Патшалӑх залне мӗнле пӑхса тӑнинче эпир Иеговӑна мӗн таран хисеплени курӑнса тӑрать.
Нам нужно проявлять должное уважение к Залу Царства — как к самому зданию, так и к духовным мероприятиям, которые там проводятся.
Халӗ ӗнтӗ вӑл ӑна хӑваласа ҫитесси курӑнсах тӑрать.
Теперь все преимущества были на его стороне.
Хӑвӑрт Танып юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в реку Быстрый Танып.
Тӳссе ҫитереймеҫҫӗ…
Не дотерпят…
16. Кайран вара Иерусалима хирӗҫ тӑнӑ халӑхсенчен чӗрӗ юлнисем пурте ҫултан-ҫулах Патшана, Саваоф Ҫӳлхуҫана, пуҫҫапма тата хӳшӗ уявне уявлама килсе ҫӳрӗҫ.
16. Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей.
Мӗнле, санӑн ҫапла пурӑнас килмен пулӗччӗ-и? — ыйтрӗ Обломов.
Что ж, тебе не хотелось бы так пожить? — спросил Обломов.
Халӗ акӑ вӑхӑт ҫитрӗ…
Ныне час мой настал…
Вӗсем хывӑнчӗҫ те, пилӗк таран шыва кӗрсе, унӑн вӑйлӑ юхӑмӗ урлӑ «Упа» патнелле утрӗҫ.
Они разделись и по быстрой воде, глубиной до пояса, подошли к «Медведю».
Митька сарӑмсӑр хӗрелсе кайрӗ, хӗрӗ, ӑшшӑн кулкаласа тата ҫӗре тӑкӑнса кайнӑ ҫӗр ҫырли ҫеҫкипе вылякаласа:— Епле, Митька, хӗрсем сире юратаҫҫӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Митька внезапно покраснел, а она, играя улыбкой и веточкой осыпавшейся на пол тепличной клубники, спрашивала: — Что же, Митя, девушки вас любят?
Катя ӑна аллипе якатса шалалла чикет.
Катя придержала их рукой.
Ҫӳлерех мӗн каласа панисем Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан ҫак каҫ ҫине эсир мӗнле пӑхнине кӑтартса параҫҫӗ - и?
Передают ли приведенные выше высказывания ваше отношение к этому прекрасному духовному мероприятию?
Эп вара пӑшал ҫакрӑм та, пӑчӑрсем тытма тесе, пӗчченех тухса утрӑм.
А я с дробовым ружьем один пошел в тайгу искать рябчиков.
Анчах ку кӑна ҫителӗксӗр вӗт-ха.
Но только этого недостаточно.
Темиҫе уйӑхран вара монастырьтен тухса кайма ирӗк пачӗҫ.
Через несколько месяцев мне разрешили оставить монастырь.
Павел ӑна Тоня алӑка уҫсанах асӑрхаса илнӗ.
Его первого заметил Павел, как только Тоня открыла дверь.
Тата нимӗн усӑсӑрах, кирлӗ мар ҫӗртенех икҫӗр кубла метр ҫӗр алтнӑ пулнӑ.
И вовсе уж бестолково вынули двести кубометров земли не оттуда, откуда было надо.
— Хӑй вӑхӑтӗнче сире ахалех есаул ятне панӑ тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я думаю, напрасно вас произвели в есаулы в свое время.
— Вӑхӑта мӗнле ирттеретӗр?
— Чем же вы занимаетесь?
Уметбаев хӑйӗн хускалман аллине пӑхса илчӗ.
Уметбаев взглянул на свою неподвижную руку:
Анчах иккӗмӗш шухӑшӑм (тен, питех те чӑкӑлташас килнӗрен-ши) урӑхла пулчӗ:
Но вторая моя мысль (может быть, именно потому, что мне очень хотелось придраться) была такая:
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп!
— Знаю, знаю!..
Василий Платонович патне чупса кайса кил-ха пӗреххут, вӗсен патефон пур.
Лучше сбегай к Василию Платоновичу, у них патефон есть.
— Маузер ҫук тетӗн апла, — помещик ҫумне куҫса ларса, калама пуҫларӗ Чу.
— Нету, говоришь, маузера, — заговорил старик Чу, придвинувшись вплотную к помещику.
Акӑ, вӑрманпа вӗҫтерсе пыратпӑр…
Вот лесом скачем…
…Сивӗ, йӗпе-сапаллӑ кӗркунне ҫитрӗ.
…Холодная, мокрая пришла осень.
— Пудра, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Пудра, — шепотом сказал он.
Надя Мария Александровна патне пычӗ, сывлӑх сунчӗ.
Надя подошла, поздоровалась.
Пӗр пулеметне ҫенӗке йӑтса кӗчӗҫ.
Один из пулеметов втащили в сенцы.
Нимӗҫсен ҫарӗ ҫаплах вӑйлӑ-ха.
У немцев сохранилась ещё сильная армия.
Вӑл Каспи тинӗсӗпе Балти тинӗсне чиперех уйӑрса илетчӗ.
Она уж не спутает Каспийское море с Балтийским!
Кӗҫӗнни вӑтанчӑклӑн пӑхкаласа, хӗрелсе, сивӗннӗ яшка ҫисе ларать, асли калаҫать…
Младшая, смущенно оглядываясь, рдея, хлебала остывший суп, а старшая разговаривала…
Анчах ӗҫ ӑнӑҫни партишӗн ӑнӑҫманнинчен те ытла вилӗмлӗрех-ҫке.
Удача была бы для партии еще более гибельна, чем неудача.
Эпӗ виҫӗмкун паллашрӑм.
Я позавчера познакомился.
Григорьев Николай Михайлович
Григорьев, Николай Михайлович
Ачан пӗтӗм пурлӑхӗ пӗчӗкҫеҫ хутаҫра пулнӑ, унта пӗр мӑшӑр кӗпе-йӗмсӗр пуҫне 1848-мӗш ҫулта кӑларнӑ «руководство для кораблеводителей», ҫӗмрӗк ача-пӑча компасӗ, тата пӗр, патронсӑр тутӑхнӑ пугач выртнӑ.
Имущество синеглазого парнишки выразилось в маленьком вещевом мешке, в котором, кроме смены белья, хранилось «Руководство для кораблеводителей», издания 1848 года, сломанный детский компас и старый заржавленный пугач без единого патрона.
Григорий халь анчах библиотекӑран пиҫиххипе ҫыхнӑ пӗр ҫыхӑ кӗнеке йӑтса тухрӗ.
Григорий только что вышел из библиотеки со стопкой книг — они были перевязаны пояском.
Вӑл ун йӗрӗ ҫине ӳкнӗшӗн тата ӑна, Горна, шыранӑшӑн тарӑхать.
Он был сердит за помеху и за то, что искали его, Горна.
ҫутӑсем чал ҫутӑлчĕҫ
вспыхнули огни
пентатонлӑ латӑсем
пентатонные лады
— Инспекци килнӗ, йышӑнма ыйтаҫҫӗ, — тесе пӗлтернӗ комендант.
Комендант доложил, что прибыла инспекция и просит принять ее.
– Кил вара, вӑтанса ан тӑр, ҫи.
А сама думает: «Хоть немного заглушу голод водой».
Ҫул ҫухатнине ӑнлансан Кистпа Род уйрӑлчӗҫ: пӗри -сылтӑмалла, тепри сулахаялла пӑрӑнчӗҫ; Кист утса каҫайми ҫыр тӗпне пырса тухрӗ те каялла таврӑнчӗ; ҫур сехетрен Род килсе ҫитрӗ — ҫулӗ ӑна ҫак хушӑк тӗпсӗрлӗхе сикекен темиҫе юхӑм авӑрне пайланнӑ ҫӗре кӑларчӗ.
Видя, что заблудились, Кист разделился с Родом: один пошел направо, другой — налево; Кист выбрался к непроходимым обрывам и возвратился; через полчаса вернулся и Род — его путь привел к разделению трещины на ложа потоков, падавших в бездну.
Пирӗн «класра», шел пулин те, урокра хуҫа учитель мар — вӗренекенӗ вӗт.
Ведь в нашем «классе», к сожалению, распоряжался не учитель, а ученик.
Чи пахине "Просекко" Prosecco de Conegliano-Valdobbiadene DOCэрехне тӑрӑхĕнче (Венето) тӑваҫҫĕ.
Вина из традиционного региона производства Конельяно-Вальдоббьядене помечаются как «Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene», «Prosecco di Conegliano» или «Prosecco di Valdobbiadene».
кӑпӑклӑ сӑра
пенистое пиво
Залри, сцена ҫинчи ҫынсем пурте ура ҫине ҫӗкленсен, пирӗн тавра кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Как только все в зале и на сцене встали, толпа захлестнула нас.
ӑслӑлӑхпа техника революцийĕ
научно-техническая революция
«Ну, турӑпа пӗрле!» терӗ те старик, виҫҫӗшӗ те харӑс ҫунашкана малалла туртрӗҫ.
Сказал: «Ну, с Богом!» – и втроем они потянули салазки.
Анчах пурпӗр вӑл маншӑн кӗлтунах ӗнтӗ — ҫав тери ырӑ хӗрача ҫав вӑл!
И все равно, должно быть, она за меня молилась — вот какая это была девушка!
Лӑпкӑн, васкамасӑр, шавламасӑр калаҫрӗ Сталин, кашни ҫыннах хӑйне тивӗҫлӗ ӗҫсем ҫинчен ӑнланса, астуса юлтӑр терӗ пулас.
Спокойно, не спеша, не суетясь, говорил Сталин, объясняя, что каждый человек должен делать свою работу, наверно чтобы запомнили.
Ача ман ҫине пӑхса илчӗ те резина миххе тытса пӑхса каларӗ:
Мальчишка взглянул на меня и, потрогав резиновый мешок, сказал:
Пӗр-пӗрне ыталаҫҫӗ, ыйтса пӗлеҫҫӗ, каласа параҫҫӗ.
Пошли объятия, расспросы, рассказы.
— Мӗн выртатӑн эсӗ? — тет ӑна Ворошилов.
— Ты чего же? — спросил Ворошилов.
ҫут ҫанталӑк ӑслӑлӑхĕ ярӑмĕнчи япаласем
предметы природоведческого цикла
Тата тепӗр сӑлтав та пурччӗ.
Была еще и другая причина.
Разведчикран тарса пӗтӗм вӑрман тӑрӑх чупса ҫӳрес вырӑнне Ваня урӑхла тунӑ: вӑл вӑрманта курӑнми пулсанах ҫӳллӗ йывӑҫ тӑррине хӑпарса кайнӑ та, шав-тавраш иртсе кайиччен ҫавӑнта ларма, унтан вара анса хӑйӗн ҫулӗпе кайма шут тытнӑ.
Вместо того чтобы бегать от разведчика по всему лесу, Ваня поступил наоборот: сейчас же, как только скрылся из виду, взобрался на высокое дерево и решил пересидеть суматоху, а потом спокойно спуститься вниз и уйти своей дорогой.
Кабинӑран Алексей ним чӗнмесӗр, салхуллӑ тухрӗ.
Алексей вылез из кабины молчаливый, хмурый.
Турра питлекенӗ Ӑна хуравлатӑр.
Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
Петрель фру пуҫ ҫаврӑнать тесе пӗлтерчӗ.
У фру Петрель кружилась голова.
Ҫакӑ ӑна кулленхи пурӑнӑҫ та ҫавӑн пекех туйӑннине, пурӑнӑҫ чӑнах та ҫавӑн пеккине танлаштарса шутласа ларчӗ вӑл.
И живо представлялось ему верное подобие жизни – подобие столь обыкновенное.
Ӑна хӑвӑнтан ан сивӗт.
Не отпугни его.
Аманнӑ салтака тата ҫак ялӑн пӗртен-пӗр ҫынне — хӗрарӑма хӑна турӗҫ.
Угостили раненого и женщину, оказавшуюся единственной жительницей этой деревни.
— Ӑҫта ман ачасем?
— Где мои дети?
— Ильяс? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Тимрук.
— С Ильясом? — удивился Тимрук.
Иртнӗ ҫулхи декабрӗн 15-мӗшӗнчен вара Валерия хӑй Суллӑн арӑмӗ пулса тӑнӑ.
Валерия стала женой Суллы 15 декабря прошлого года.
«Эпӗ хама хамах пӗтертӗм.
«Я сама устроила себе погибель.
Пӗр чарӑнмасӑр кӗрлесе янӑранӑ сасӑ орудисем тавра стена пек капланса тӑчӗ.
Непрерывный звенящий гул стоял, как стена, вокруг орудий.
Кӑҫал апрель сивӗ, хула хушшинче пӗр юр та ҫук, ӑна тахҫанах тасатнӑ, шӑннӑ урам ҫара, тирпейсӗр курӑнать.
Апрель стоял холодный, снега на улицах уже не было, его давно счистили, и простывшая улица казалась голой и неуютной.
Полковник калама ҫук пысӑк, тулли, кӗрнеклӗ старикчӗ.
Полковник был огромный, тучный, осанистый старик.
Фуль, ку — санӑн сӑнчӑру, пилӗк кун каялла эсӗ ӑна чулпа ҫапса ҫӗмӗртӗн те шыва ывӑтрӑн.
Это твои кандалы, Фуль, которые ты пять дней назад разбил камнем и швырнул в воду.
Ҫак самантра Альфред килӗшӳсӗр сӑмахпа вӑрҫӑнса илчӗ.
Но вдруг Альфред выругался.
Тепӗр хут монархи килесрен-и?
Восстановления монархии?
Коля, пар-ха горнна, кӑшкӑртса пӑхам.
Коля, дай-ка я дудану в трубу.
Шуйттан вара пӗр самантрах ырханланса пӗчӗкленчӗ те, ним мар ун кӗсйине кӗрсе ларчӗ.
Черт в одну минуту похудел и сделался таким маленьким, что без труда влез к нему в карман.
Наталья икӗ тӑкӑрлӑкран иртрӗ те сулахаялла парӑнчӗ.
Наталья прошла два переулка и свернула влево.
Вӑл йывӑҫсем тӑрне пуринчен те ӑстарах хӑпарса каять, пуринчен те хытӑрах сикет, шывра лайӑх ишет, пурте ӑна ӑмсанаҫҫӗ.
На зависть ребятам, он ловко лазил по деревьям, дальше всех скакал, хорошо плавал.
Эпӗ Костьӑран ӗҫпе мӗнли, ӑҫта вырнаҫни ҫинчен ыйтрӑм.
Я спросил, как у Кости с работой, где устроился.
11. Ӗҫлекен ҫыннӑн — сахал ҫисессӗн те, нумай ҫисессӗн те — ыйхи тутлӑ; пуян ҫынна вара ытлашши ҫини ҫывӑрма памасть.
11. Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть.
Класра шӑв-шав пуҫланса кайрӗ.
В классе поднялся шум.
Хӑй айӑккинчи шухӑшсем, паллах, Сергей Константиновича хӗрӳллӗн калаҫма пӗртте чараймаҫҫӗ, анчах вӑл, Сталин ун ҫинчен пачах япӑх шухӑшлама тытӑннине асӑрхаса, хӑй шухӑшӗсенчен майӗпен «чакма» шут тытать.
Боковые мысли не влияли, разумеется, на горячность слов Сергея Константиновича, но, замечая, что впечатление совсем уже становится неважным, он осторожно начал «спускаться».
— Мӗне пӗлтерет вӑл?
— Что это такое?