alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку тӗлӗшпе ватӑ сунарҫӑн хӑй шухӑшӗ пулнӑ.
У старого охотника были свои соображения по этому поводу.
Артур матрос ывӑтса панӑ тумтирпе пӗркенчӗ те йӗпе хӑма ҫинче пӗр хускалмасӑр выртса, хӑй паллакан ҫуртсемпе урамсене тинкерсе пычӗ.
Артур лежал не шевелясь на мокрых, скользких досках, под платьем, которое набросил на него матрос, и смотрел на знакомые постройки и улицы, проплывавшие мимо них.
«Константинополь тӗрӗк султанӗн шӗкӗр хули, юн тӑкмасӑрах илӗнет.
«Константинополь, столица султана турецкого, взят будет без малейшего кровопролития.
Анчах тӗп интересӗ унта мар-ха, Артамашов ман пата пуҫ тайма пыни интереслӗ…
Но не в этом самый главный интерес, а в том, что Артамашов пожаловал ко мне с поклоном…
Питӗ чаплӑ синьор.
Да еще и знатный.
— Чӗлхӳне хыҫма чарӑн!
— Перестань язык чесать!
Анчах мӗнпур инкек ҫакӑнта-ҫке-ха: ирхи чей хыҫҫӑн, ҫак ушкӑн гимназие тухса кайнӑ чухне, вӗсен ҫиесси килмест, ҫав вӑхӑтра ҫиес килменнине пула вара, уроксем пӗтиччен те ҫиес килес ҫук-ха, тесе, вӗсем кашни кунах йӑнӑш шухӑшласа хураҫҫӗ.
Но вся беда заключалась в том, что после утреннего чая, когда компания отправлялась в гимназию, им не хотелось есть, и с точки зрения этого настоящего они каждый день впадали в ошибочную уверенность, что и до конца уроков им не захочется есть.
Пӗренесем шатӑртатнӑ, тӗтӗм тухма пуҫланӑ.
Бревна трещали и дымились.
Васька пирӗн еннелле ҫаврӑнчӗ те каллех пире вараланчӑк чышкипе юнаса илчӗ.
Васька снова погрозил нам.
Унта пӗр валашка пур.
А там было большое корыто.
Эпир кунта барометр пулӑшнипе сӑнава мӗнле ирттермелли ҫинчен кӗскен каласа парӑпӑр.
Мы вкратце расскажем здесь, как надо вести наблюдения с помощью барометра.
— Вӑл команда памасӑр та турама хатӗр…
— Он без команды готов рубить…
— Апла пулсан, тен, вӑл нимӗн те пӗлмест пулӗ?
— Так, может, она ничего и не знает?
Ҫил ҫунат урхамахсем ҫӗршыв тӑрӑх вӗҫсе ҫаврӑнса ют ҫӗртен килнӗ ҫынсене тытмалла та патша патне илсе пымалла пулнӑ.
Кони-коршуны обязаны были облететь страну и, завидев чужеземцев, отводить их к царю.
Велин-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Велин-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
вĕренме кĕмелли экзаменсем
вступительные экзамены
Пыраҫҫӗ хайхи ун патне, вӑл пур, вилсе те кайнӑ.
Кинулись к нему — и дух вон.
Аллисене хӑй пысӑках мар ҫыхӑ тытнӑ.
С небольшим узелком в руках.
Полицая кӗр! — хыттӑн хушса каларӗ Ерофей Кузьмич.
В полицаи иди! — строго приказал Ерофей Кузьмич.
Шкалана ҫутатакан лампочкӑсем ҫуталса кайрӗҫ.
Вспыхнули лампочки, освещающие шкалу.
Ирхине килчӗҫ те, каймаҫҫӗ…
С утра пришли и не уходят…
Ҫак итогсем сӗтел ҫинче пулсанччӗ…
Вот эти итоги иметь бы на столе…
Вӗсем ыталашрӗҫ.
Они обнялись.
Вӗсене вутӑсем хушшинче палӑрмалла мар туса хунӑ.
Замаскированы в дровах.
Ӑмӑрткайӑк ырӑ тунине йышӑнмаллах пулчӗ; пулӑшма вӑл вӑйпах пулӑшать, ҫавӑнпа пӗрлех лешсене те парӑма кӗртет, мӗншӗн тесен вӑл укҫа илмест, Марысьӑна ҫеҫ ҫине тӑрса хӑй арӑмӗ пулма ӳкӗтлет.
Приходилось пользоваться помощью Орлика, которую он почти навязывал, и вместе с тем обязываться ему, потому что денег он не брал и только настойчиво добивался руки Марыси.
Ҫакна кура Ваҫҫук лӑпланчӗ, хӑйне ӗлӗкхи пекех лайӑх тыткалама пуҫларӗ, Малютин патне пырса ҫапла та каларӗ:
Видя, это Трубачев успокоился, принял свой прежний вид и даже сказал Малютину:
Ыттисемпе танлаштарсан, тӗрӗс-тӗкелтерех упранса юлнӑ 27-мӗш, 44-мӗш тата 2-мӗш запас полксем Каменски станицӑра тӑраҫҫӗ.
Наиболее сохранившиеся полки — 27-й, 44-й и 2-й запасный — находились в станице Каменской.
Ҫук, йышӑнмарӗҫ.
Нет, не признали.
Анчах никам та сасӑ паман.
Никто не откликнулся.
Ҫула урлӑ ан тӑр пурне те…
Не становись у всех поперек дороги…
Вилсе кайман-и эсӗ кунта? — ыйтрӗ хӗрарӑм, пӳртре ҫӑмӑллӑн, нимрен те такӑнмасӑр утса.
Живой ты еще тут? — спросила женщина, легко и свободно двигаясь в привычной обстановке избы.
— Магнит йӗппи мӗнле? — терӗ мана хирӗҫ пичче.
— А магнитная стрелка? — возразил дядюшка.
24. Моисей те ӗненнӗ, ӳссе ҫитӗнсессӗн, Моисей хӑйне фараон хӗрӗн ывӑлӗ теме пӑрахнӑ; 25. ҫылӑха кӗрсе пӗр авка киленсе пурӑннинчен вӑл Турӑ халӑхӗпе пӗрле асапланса пурӑнма хавасрах пулнӑ; 26. Христос тӳснӗ мӑшкӑла Египетри мулран пысӑка хунӑ — вӑл пулас ырӑлӑха шанса тӑнӑ.
24. Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой, 25. и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение, 26. и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.
1. Авраам ҫав тӗлтен кӑнтӑралла куҫса кайнӑ та Кадеспа Сур хушшине вырӑнаҫнӑ; пӗр вӑхӑт Герар хулинче пурӑннӑ.
1. Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.
Хӑйӗнчен  ыйтнисене хирӗҫ ответлеме пӗтӗмпех те килӗшмерӗ.
Отвечать на вопросы категорически отказался:
Ҫулҫӳрен ӗнтӗ ҫур мильӑра пулнӑ, тата кунталла ҫывхарса килнӗ.
Путник уже был на расстоянии полумили и продолжал приближаться.
— Епле лайӑх кунта!..
— Хорошо тут у вас!..
Макар шартах сикрӗ, бритвине ӳте татах тепӗр хут тарӑна кӗртсе ячӗ.
Макар вздрогнул и еще раз глубоко запустил бритву под кожу.
Иисус пирки вара эпир вулатпӑр: «Хӑйӗн вуникӗ вӗренекенне ҫапла ӳкӗтленӗ хыҫҫӑн Иисус ҫавӑнтан вӗсенӗн хулисенче вӗрентсе ҫӳреме тухса кайнӑ» (Матф. 10: 5 — 7 ; 11: 1 ; Лука 10: 1).
О самом Иисусе мы читаем: «Когда Иисус закончил наставлять своих двенадцать учеников, он отправился оттуда учить и проповедовать в других городах».
Кӗмӗл ҫумӑр майлӑн вӗлтӗртетет шыв ҫийӗнче вӗтӗр-шакӑр пулӑ кӗтӗвӗ.
Серебряным дождем сыпала над поверхностью воды мелочь-рыбешка.
Ҫапах та вӑл вӗсене уҫӑлма тухсан вуласа панӑ; хуралҫӑсем ӑна вулама чарман.
Он часто читал их на прогулки: стража этому не мешала.
Ҫак хыпара пӗлтерекен яланах йӗркеллӗ те таса ҫӳрекен Ярне пулнине паллама та йывӑр.
Трудно было узнать в рапортующем чистенького, всегда подтянутого Кярне.
Мана халӗ ҫав тӗнчене юрату вӑйӗпе ҫӑлассине хӗрӳллӗн ӗненекенсенчен, ҫынсене хӗрхенсе ырӑ тӑвас шутпа вӗсене касма, вут ҫинче ҫунтарма хатӗр пулнисенчен пӗри калаҫнӑ пек туйӑнчӗ.
И мне казалось, что это говорит один из тех яростно верующих во спасение мира силою любви, которые готовы, из милосердия к людям, резать их и жечь на кострах.
Амӑшӗ ун сӑнӗ шуралса кайнине, тути хӗрри чӗтренине курчӗ, вӑл ирӗксӗрех халӑха тӗрткелесе малалла ыткӑнчӗ.
Мать видела, что лицо у него побледнело и губы дрожат; она невольно двинулась вперед, расталкивая толпу.
Ӳпкев тытса, шанӑҫсӑрлӑхпа, хуйхӑ-суйхӑпа, иртнӗ кӳренӳсене аса илсе, вӗри куҫҫульне тӑкса килӗ-ши?
С укором, с недоверием, с грустью, со старой обидой, с перекипевшими слезами?
— Эпӗ ҫулӑмран хӑрамастӑп, — тенӗ вӑл кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Я не боюсь взрыва, — подумав, сказал он.
Ача, ахӑртнех, хӑй тытнӑ пулӑсене тӑпӑлтара-тӑпӑлтара илнине хӑнӑхса ҫитнӗ пулас.
Мальчик, по-видимому, привык к обидам.
Анчах эпӗ йӑнӑшмарӑм-ши?
Но если я ошибся?
Ку ҫынсем вӑхӑт ҫине пӑхман пулас тата таврара мӗн пулса иртнине — председатель сцена ҫине тухнине те, кӗвӗ янӑрама пуҫланине те, пурте хӑйсен вырӑнӗсене йышӑнма тӑрӑшнине те — асӑрхаман курӑнать.
Очевидно, они не следили за временем и за тем, что происходит вокруг: председатель программы уже на сцене, начала играть музыка и все занимают места.
Судьясем вырнаҫса ларчӗҫ.
Судьи расселись.
Ӗҫ ҫавӑн пек ӑнманни хаҫат репортёрӗсем умӗнче Райтсен ӗҫне пуҫӗпех шанӑҫсӑра кӑларнӑ.
Этого было достаточно, чтобы разбить последнее доверие репортеров к странной затее Райтов.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Ҫӗнӗ Зеланди ҫыннисен асӑрханӑвӗпе ыр кӑмӑлӗ икӗ хут хӑпарнӑ.
После этого предупредительность и любезность новозеландцев удвоились.
Большов салтаксем хушшине хӑвӑрт савӑлланса кӗчӗ те пуху варрине тухса тӑчӗ.
Большов быстро протискался сквозь толпу и стал посредине.
Ҫӗр ҫийӗпе тенӗ пекех аялтан йывӑр та сӑрӑ пӗлӗтсем шуса иртеҫҫӗ.
Низко над землёй ползли грузные серые облака.
Паллах, йывӑрлӑхсемсӗр мар.
Конечно, не без трудностей.
— Эпӗ авланман, еркӗнсемпе аппаланмастӑп.
— Я не женат и любовниц не завожу.
– Эсир маншӑн пӗр пекех…
Вот, смотри, что мы нашли.
«Унӑн аппетит пӗтнӗ…
— У нее пропал аппетит!..
Он есть сейчас больной.
Он есть сейчас больной.
Ку ҫын тери чыссӑр, илемсӗр.
Во-первых, это негигиенично, во-вторых — неэстетично.
Владимир Ферапонтов — Кодряну одесский мафиозо Рабинович
Владимир Ферапонтов — молдавский мафиозо Кодряну одесский мафиозо Рабинович (только голос)
Эпӗ Танганайка патнелле ҫул тытатӑп, унта Ливингстон ҫулӗсен тӗввине лекес шухӑшлӑ.
Я направляюсь к Танганайке, где буду находиться в узле путей Ливингстона.
Апостолсем, суя вӗрентӳсем пухӑва ан кӗччӗр тесе сыхласа тӑракансем, вилӗм ыйхипе ҫывӑрса кайсан, христиансенчен нумайӑшӗ Турӑпа ҫывӑхланас енчен ыйха путнӑ.
После того как апостолы, которые сдерживали отступничество, начали засыпать смертным сном, многие христиане погрузились в духовный сон.
— Тарӑху? мӗншӗн тарӑхас?
— Злость? почему же злость?
Вӑл пире ырӑ хыпар сарас ӗҫ питӗ кирлӗ пулнине курма пулӑшать.
Оно помогает нам увидеть, насколько важно дело проповеди.
«Лудить, паять!» — тесе кӑшкӑрать вӑл урамсем хӗресленнӗ тӗлте.
И кричит на перекрестках: «Лудить, паять!»
Эпӗ хӑранипе: «Кӳр ачана кунта!» — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я испугался и закричал: «Дай мальчика сюда!»
М.: Материк—альфа, 2002.
— М.: Международный фонд «Демократия», Изд-во «Материк», 2002.
— «Нинӑна вара?»
— «А к Нине?»
— Эс юлма пултаратӑн.
— Ты можешь остаться.
Хулара лӑпкӑ пулман, пашана чӑтма ҫук куланай тӳленӗ тата тырӑ пулман пирки халӑх выҫлӑхпа, чир-чӗрпе асапланнӑ; тӗрмери дисциплина вӑйсӑрланнӑ; халӗ ӗнтӗ тыткӑнрисем юлташӗсем патне ирӗккӗнех ҫӳренӗ, пӗрле ҫӗр те каҫнӑ.
В городе было беспокойно; жестокие поборы паши и неурожай довели население до голода и болезней; дисциплина в тюрьмах упала, и теперь пленники подолгу сидели и даже заночёвывали у товарищей.
— Итлӗҫ-и вара вӗсем сана?
— А подчинятся они тебе?
— Ку вӑл — асӑнмалӑх, — терӗ вӑл, — хамӑн ҫамрӑклӑхри тирпейсӗрлӗхе аса илме.
— Это мне на память, — сказал он, — о моей юности и некультурности.
Романтика хутшӑнӑвӗсем питӗ хӑвӑрт аталанаҫҫӗ.
Романтические отношения между вами и вашим поклонником будут развиваться очень бурно.
Чӗлхине те хӑйне кирлӗ пек вырнаҫтарса хурса, пӗр хускалмасӑр ман патӑмра выртать.
Уложил и язык, как ему надо было, и смирно лежал подле меня.
Вӑл тӗлӗнсе кайрӗ.
Он удивился.
Ҫынҫиекене, чи малтан пиччене, ылханатӑп эпӗ: асӑрхаттарасшӑн вӗсене, чи малтан — хам пиччене.
Я проклинаю людоедов, прежде всего, брата: я хочу отговорить их от людоедства, и начну с брата.
Унран вӑл ним ҫинчен те ыйтмарӗ.
Она ни о чем его не спрашивала.
тӑркӑчпа фигурӑллӑ ярӑнни
фигурное катание на коньках
Унтан эпӗ капитана хам мӗн калама тытӑннине вӗҫне ҫитиех лайӑх тӑнласа итлесе пӗтерме йӑлӑнтӑм.
Я, в свою очередь, попросил капитана запастись терпением и внимательно выслушать мой рассказ.
Ӑна никам та чӑрмантармасть, сӗнӳпе сӗкӗнмест, хӑваламасть, чармасть.
Никто ему не мешал, не лез с советами, не подгонял, не останавливал.
Рота йӗркеленнӗ тапхӑрта каҫсерен юрӑсем шӑрантарнӑ чухнех Брянский Маковейчика стрелковӑй ротӑран миномет ротине куҫарттарчӗ, мӗншӗн тесен Маковейчик юрӑ пуҫарма ӑста.
Когда рота стояла еще на формировании и много пела по вечерам, Брянский добился перевода Маковейчика в минометную роту из стрелковой, потому что Маковейчик прекрасно запевал.
Улпут майри ӑна: «Чӗлхесӗрскер, пыр, йыттуна шыва кайса пӑрах, вӑл улать», — тет.
Барыня и говорит ему; «Немой, иди утопи свою собаку, а то она воет».
Аслӑ Британи астрономĕсем
Астрономы по алфавиту
Лаван ҫав ҫын патне, ҫӑл патне, чупса кайнӑ.
Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.
Пирӗн пата вал инженерсенчен лексеччӗ.
Он из инженеров к нам попал.
Грубский, Тополев тата вӗсен помощникӗсем тунӑ ӗҫсем задачӑпа килӗшсе тӑман, вӗсен вывочӗсемпе решенийӗсем материал вырӑнне ҫеҫ пулма пултарнӑ, вӗсемпе усӑ курса вара пачах урӑхла, пӗртен-пӗр тӗрӗс техникӑлла план тумалла пулнӑ.
То, что сделали Грубский, Тополев и их помощники, не отвечало задаче и в лучшем случае могло служить трамплином, отталкиваясь от которого следовало искать иную, единственно правильную техническую концепцию.
5. Езекия Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррине ҫеҫ шаннӑ; Иудейӑн мӗнпур патши хушшинче ун пекки ун хыҫҫӑн та, ун умӗн те пулман.
5. На Господа Бога Израилева уповал он; и такого, как он, не бывало между всеми царями Иудейскими и после него и прежде него.
Анчах ӑна малтанах пирӗнтен нихӑшӗ те йӗркеллӗ куҫараймарӗ.
Но никто из нас на первых порах не мог толком перевести ее.
Лантенак нумай пулмасть кунта пулчӗ, анчах ӑна Говэн каялла хӑваласа ячӗ.
Недавно еще Лантенак был здесь, но Говэн выбил его.
Вӑл ҫавӑнтах хӑйне улӑхра тӗрӗс мар каланӑ текен шухӑшпа пурӑнма тытӑнчӗ.
Сразу прониклась мыслью, что на лугу ей сказали неправду.
Кулса ҫырма мар, нимӗҫсем хӑйсем те танксем тума тытӑннӑ.
Более того, немцы даже сами приступили к постройке танков.
Вырӑс православи чиркĕвĕн протодиаконĕ.
Протодиакон Русской православной церкви.
— Морис Джеральд, — терӗ шӑппӑн креолка, тепӗр енче ятне ҫырса хунине асӑрхаса.
— Морис Джеральд! — прошептала креолка, увидя на обратной стороне имя.
Вӑхӑт пире кӗтмест.
Время не терпит!
— Эсӗ, Ай, ытлашши нумай ӑнланма пуҫларӑн, — хуравларӗ штурман.
— Ты много стал понимать, Ай, — произнес штурман.
А мӗн-ха, — терӗ Овсяников, арӑмӗ еннелле ҫавӑрӑнса, — ӑна ярса патӑр-и… ну, эсӗ ӑна хӑвах пӗлетӗн…
— А что, — продолжал Овсяников, обращаясь к жене, — послали ему… ну, там, ты знаешь…
Феномен этнических диаспор Попков В. Д. Мускав: ИС РАН, 2003, 340 с.
Феномен этнических диаспор Попков В. Д. Москва: ИС РАН, 2003, 340 с.
Юратакан ырӑлӑха хамӑрта аталантарма мӗншӗн кӗлӗ туни пире питӗ пысӑк пулӑшу пама пултарать?
Почему молитва является неоценимой помощью в том, чтобы развивать в себе любящую доброту?
Укҫа ҫухатас килмесен халӗ кивҫен ан парӑр.
Сейчас лучше не давать в долг, если не хотите потерять деньги.
Сивӗ ҫав хӗвелтен тухса тӑнӑн туйӑнать.
Казалось, будто холод исходит от него.
Тепӗр чӳрече умӗнче — 3. Небей, кӑтра ҫӳҫлӗ, хура, пысӑк та чалӑш сӑмсаллӑ, сливӑсем пек пысӑк куҫлӑ, шӗвӗр сухаллӑ ҫын ларать; типшӗм те ырханскер, вӑл шуйттан тӗслӗ курӑнать.
У другого окна — З. Небей, курчавый, чёрный, с большим, кривым носом, с большими, как сливы, глазами и остренькой бородкой; сухой, тощий, он похож на дьявола.
— Санӑн тата, Маруся, миҫе?
— А у тебя, Маруся, сколько?
Иртсе лар тесен кутник ҫине-мӗне ларать.
Но уважаемого, знатного гостя хозяин сам проведет в красный угол, как бы тот ни отнекивался.
Мускав тата Пӗтӗм Руҫ Патриархӗ Святейший Кирилл килсе кайни пӗтӗм республика пурнӑҫӗнче паллӑ йӗр хӑварчӗ.
Важным событием для жизни всей республики стал визит Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 9-мĕш уйрӑм моторланӑ понтон-кĕпер батальонĕн понтонёрĕ, сержант.
К сентябрю 1943 года сержант Иван Васильев был понтонёром 9-го отдельного моторизованного понтонно-мостового батальона 60-й армии Центрального фронта.
Ачасене вӗрентнӗ май тӗслӗхсемпе пӗлсе усӑ курма мӗн пулӑшӗ?
Как, уча своих детей, можно умело пользоваться наглядными примерами?
Макар посылки Мылво ялне пырса ҫитрӗ.
Подарок Макара пришел в стойбище Мылво.
— Эпӗ ӑна Мускавра вуларӑм.
— Я читал ее в Москве.
1975 — Чудеса с доставкой на дом
— Чудеса с доставкой на дом
Учӗ тӗксӗмтерех.
Смуглый цвет кожи.
Малтан бизонсем хӗвелтухӑҫнелле чупнӑ, анчах ҫил хӗвеланӑҫӗнчен вӗрме тытӑнсанах (бизонсем ялан ҫиле хирӗҫле чупаҫҫӗ) вӗсем тепӗр еннелле ҫавӑрӑннӑ, пысӑках мар сӑртсем урлӑ каҫса, ерипен пыракан ҫынсемпе япаласем тиенӗ лашасем ҫинелле чупнӑ.
Сначала животные бежали на восток, но так как ветер дул с запада, а бизоны всегда бегут против ветра, то вскоре стадо свернуло в сторону, пересекло гряду холмов и помчалось прямо на медленно двигающуюся колонну всадников и вьючных лошадей.
Паян пирӗн клубра актив пуххи.
Сегодня в нашем клубе собрание актива.
— Ҫурӑмӗ хура, аякӗсем пӑнчӑ-пӑнчӑллӑ.
— У нее спина темная, а на боку пятна…
2000-2007 ҫулсенче — Мускаври куҫару институчӗн сотрудникӗ.
В 2000-2007 годах — сотрудник Московского Института перевода.
Пурне те лӑплантарас тесе, Прохор Палыч пӗлтерӳ кӑларса ҫакнӑ: «Производствӑна пысӑклатнӑ планӑн техникӑллӑ рельсисем ҫине куҫарса улӑштарасси пулса иртет».
Прохор Палыч, чтобы успокоить всех, вывесил объявлений: «Происходит преобразование производства на новые технические рельсы увеличенного плана».
(А. Горький, Изергиль карчӑк).
(М. Горький, «Старуха Изергиль»)
Ҫакӑ ӗнтӗ ман пурӑнӑҫӑн иккӗмӗш пайӗ пулчӗ.
Вот тебе и вторая часть моей жизни.
Ку эрнере эсир ҫирӗп тӗллевсем лартма пултаратӑр.
В это время вы можете ставить перед собой серьезные цели.
— Кама каларӑм эпӗ? — ашшӗ куҫӗсене хаяррӑн ялкӑштарса илчӗ.
— Я кому сказал? — Отец бешено сверкнул глазами.
Нимӗҫсем ҫинчен Ҫемен те манчӗ.
Перестал думать о немцах и Семен.
— Сашӑсен килӗ умӗнче ӗнер хурал тӑратмасӑр эпир питӗ начар турӑмӑр, — терӗҫ ачасем.
— Мы совершили ошибку, — сказали ребята, — вчера у дома Саши не выставили караул.
«Карлик планета» термина «кĕҫĕн планета» (астероид) палӑртуран уйӑрмалла.
Термин «карликовая планета» следует отличать от понятия «малая планета», которым исторически называют также и астероиды.
Пуҫне шалалла чиксе, Саша канлӗн тӑсӑлса выртрӗ, куҫӗсене хупрӗ.
Зарывшись с головой, Саша с наслаждением вытянулся, закрыл глаза.
Тен, киле ларса каяс, тӑван Арзамаса?
Может, уехать домой, в свой Арзамас?
Шовкун асӑрхануллӑн ҫыхать.
Шовкун нежно перевязывал.
Спасский хӑйӗн мундирне тасатнӑ, пичӗ ҫине одеколон сапнӑ.
Спасский вычистил свой студенческий мундир и надушился одеколоном.
Эсӗ мана ӗненмесен те пултаратӑн.
Ты мне можешь не верить.
Математикӑлла КПД ҫапла ҫыырӑнать
Математически КПД определяется как
Культура ӗҫченӗсене тӑван ҫӗре юратнӑшӑн тата хӑйсен ӗҫне чунтан парӑннӑшӑн чӗререн тав тӑватӑп.
Выражаю искреннюю признательность работникам культуры за любовь к родной земле и преданность профессии.
Мӗншӗн хӑш - пӗрисем ӗҫе вӑраха ямасӑр тӑвас туйӑма ҫухатнӑ?
Почему некоторые перестали ощущать неотложность проповеди?
Мӗнле эс капла, пике тусӑм, пыракан поезд ҫинчен сиксе юлнӑ?
Ты что же это, красавица, на ходу с поезда нырнула?
— Курнатовский, Егор Андреевич.
— Курнатовский, Егор Андреевич.
Туппи хӑй патне чупса пырасса кӗтнӗ пекех туйӑнчӗ.
Во всяком случае он, очевидно, желал, чтобы оно к нему приблизилось.
Куҫ умӗнче — чуна пӑсса тӑракан картинӑччӗ: полицейски хыпаланмасӑр хӑйӗн шинель кӗсъинчен кантра туртса кӑларатчӗ, хаяр пророкӗ парӑнса, ҫӑмлӑ хӗрлӗ аллисене ҫурӑм хыҫнелле тытнӑ та вӗсене ҫыхассине кунӑҫса хӗреслӗ хунӑччӗ.
А перед глазами — тягостная картина: полицейский не спеша вытягивает из кармана шинели своей веревочку, а грозный пророк покорно заложил красные волосатые руки за спину и скрестил кисти их так привычно, умело…
— Тӗрӗс, Васек!
— Правильно, Васек!
Юханшыв Кур-Ех юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Куръёх.
Шоссерен кӑшт ҫӳлерех, вӑрманта, тӗтӗм явӑнса хӑпарать — леспромхозра кӑмака хутаҫҫӗ пулас.
Повыше шоссе, в лесу часто взвивался дым, — топили печь в леспромхозе.
В. Г. Егоров, Чӑвашла-вырӑсла словарь, Шупашкар, 1935
В. Г. Егоров, Чувашско-русский словарь, Чебоксары, 1935.
Англи ҫав вӑхӑтра Франци принцӗсене укҫа-тенкӗпе те, хӗҫпӑшалпа та пулӑшса тӑнӑ.
Англия выплачивала субсидии французским принцам.
— Алли тӑрӑх пӗлме кансӗртерех, хӗрӗм… — терӗ вӑл, — мӗншӗн тесен питӗ хӑрушӑ минутра ҫырнӑ ку ҫырӑва…
И сказала: — Доченька, по почерку трудно сказать… Ведь это писалось в страшную минуту…
Ҫынсем:СССР Ятарлӑ хĕсмечĕсем
Участники советско-японской войны (СССР)
— Тепӗр хут калатӑп, сӑмах Мускав умӗнче отчет тӑвасси ҫинчен пырать, — хыттӑн каларӗ Батманов, Ковшов ҫине тинкерсе пӑхса.
— Повторяю, речь идет об отчете перед Москвой, — громко сказал Батманов, пристально посмотрев на Ковшова.
Вӑл ҫав тери хӑвӑрт калаҫать, Костя нимӗн ответлеме те ӗлкӗреймест, анчах лешӗ вӑл ответлессе кӗтмест те.
Она говорит так быстро, что Костя не успевает ничего ответить, но девочка и не ждет ответа.
Вӑл сӗтел хушшине, уҫса хунӑ тетрачӗ умне ларчӗ.
И он уселся к столу, к раскрытой толстой тетради.
(Евр. 13: 6.)
Что сделает мне человек?».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 60-мĕш перевҫĕсен дивизин 1281-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант.
К октябрю 1943 года младший сержант Александра Владимиров командовал отделением 1281-го стрелкового полка 60-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Мӗнпе хирӗҫлеетӗн эсӗ мана, сухаллӑ лапӑрти?
Что можешь ты возразить мне, бородатый пачкун?
Стёпа, ӑман пар-ха…
Степа, дай-ка червяка…
Серегин ун сӑмахне итлесе вырӑнӗ ҫине выртрӗ, вӑй-халне пухрӗ те Кондрин хӑй умне ирсӗр мӗлке пек тухса тӑни ҫинчен, ӑна ҫак ӗҫре чӑрмантарни ҫинчен хумханса та тытӑнчӑклӑн каласа кӑтартрӗ.
Серегин послушно прилег, собрался с силами и начал, не щадя себя, возбужденно и косноязычно рассказывать, как призраком прошлого появился перед ним Кондрин и нарушил его теперешнюю трудовую жизнь.
Эстамп чӗмсӗрлӗхе путрӗ, ӑна ҫав тӑрӑмран темӗнле ӳсӗркелесен те кӑлараймарӑм.
— И Эстамп погрузился в молчание, из которого я не мог извлечь его никаким покашливанием.
Мӗн пулӗ манпа ун чухне?» — шухӑшласа пычӗ те вӑл ҫула май, аллине чӗри ҫумне пӑчӑртаса, усал хыпар илтесрен хӑраса, минутсерен майӗпентереххӗн утрӗ.
Как же я тогда?» — думала она дорогой и с каждой минутой все больше замедляла шаги, прижимая руку к сердцу, страшась услышать черную весть.
Туррӑн пулас ҫиллин кунӗнче ҫӑлӑнса юлас тесен пирӗн Христос Иисус тӳлесе илме панӑ парнешӗн чун - чӗререн пархатарлӑ пулнине кӑтартмалла (Рим 3: 24 ; Филиппы 2: 12 вуласа пар).
Чтобы пережить будущий день Божьего гнева, мы должны проявлять глубокую благодарность за «выкуп, уплаченный Христом Иисусом».
Ачасем малалла та малалла, хула патнелле, чупрӗҫ.
Оба мальчика со всех ног бежали к городку.
Шӑв-шав витӗр вӑл кӑшкӑрни илтӗнет:
Я слышал сквозь шум, как он кричал:
Кӳршӗ ҫынни форточкӑна уҫрӗ те икӗ телеграммине те шалалла пӑрахрӗ.
Сосед открыл форточку и опустил через нее обе телеграммы.
О, ан пӑхсам ман ҫине ҫакнашкалах!
О, не гляди же на меня так.
Ҫаплах пуль ҫав, старик, тӗрӗсех.
Сплясала только для того, чтобы порадовать тебя.
Район центрне — Пишпӳлеке ҫитме: 19 ҫм,
районного центра (Бижбуляк): 19 км
Калаҫмасӑр пыни Машӑна та кансӗрлет.
Тяготило молчание и Машу.
Ну, терӗм вара эпӗ вӗсене, апла пулсан, сирӗн хӑрамалли ҫук, тесе вӗсене хут ҫырса патӑм…
— Ну, говорю, так вам робеть нечего», — и написал им бумагу…
— Юрӗ-ҫке, кӑштах канатпӑр та малалла каятпӑр.
— Не стоит. Сейчас отдохнем и полезем дальше.
Сергей Николаевич пуҫне ҫӗклерӗ те ачасем ҫине пӑхрӗ.
Сергей Николаевич поднял голову и посмотрел на ребят.
Ӗненчӗҫ вӗт.
И они поверили.
Виктор хӑйӗн тӑнлавӗ ҫинче револьверӑн сивӗ кӗпҫине туйрӗ.
О твоем героизме и мученичестве будут знать только черви.
— Ун пек ӗҫе эсӗр мана ҫех хушма пултарнӑ.
— Вы могли поручить такое дело только мне.
"Бозон" текен сӑмахне сĕнекенĕ Поль Дирак пулнӑ.
Термин «бозон» был предложен Полем Дираком.
Ҫынсене вӗрентме кӑна мар, ҫавӑн пекех канма тата ыттисемпе ҫывӑх хутшӑнусене аталантарма вӑхӑт тупас тӗлӗшрен Иисус чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ (Лука 5: 27 — 29 ; Иоанн 12: 1, 2).
Иисус подал прекрасный пример в том, как находить время не только для обучения людей, но и для того, чтобы отдыхать и развивать близкие отношения с другими.
— Эпир пуҫтарӑнатпӑр, — хапӑлларӗ Маша, пуҫтарӑнсан вара эсир пире бригадӑна кӗртетӗр-и?
— Мы соберемся, — встрепенулась Маша, — а тогда вы нас обязательно к бригаде припишете?
— Ну, танлашса пӑх: эсӗ пуҫупа ман мӑй таран ҫеҫ.
— Ну на, померься: ты мне с головкой — по шею.
Ягоднӑйне икӗ сехет хушшинче вӗҫтерсе ҫитрӗҫ.
До Ягодного долетели в два часа.
15. [Ахса] ӑна каланӑ: мана пиллӗх парсамччӗ; эсӗ мана кӑнтӑр енче ҫӗр патӑн, тата ҫӑлкуҫӗсем те парсамччӗ, тенӗ.
15. [Ахса] сказала ему: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники воды.
Сасартӑк тем кӗмсӗртетрӗ те, кусем пурте каялла тапса сикрӗҫ.
Но вот раздался страшный удар, и все отпрянули назад.
Мӗн тумалла ун пек ҫыннӑн?
Или взять в руки «белый камень» и пойти на обидчиков?
Ухтиван тӗпеле кӗрсе ларнӑ.
— Я ведь тебе говорил, когда косить, — по-хозяйски протопав к кадке с водой и шумно напившись, громко говорит Илле, — Через неделю надо ехать…
Кӗсъере партбилет чиксе ҫӳренӗ хушӑрах брак тӑватӑр?
С партийным билетом в кармане бракодельством занимаетесь?!
Вара час-часах — намӑс пулнӑ пирки ҫав шухӑшсемшӗн хамӑра хамӑр ҫилленетпӗр.
И часто — от совести — сердимся мы на мысли наши.