alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
принципал, виҫҫӗмӗш сӑпат Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсене панӑ кунччен Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗн 1153 статйин тата Раҫҫей Федерацийӗн гражданла саккунӗсен требованийӗсемпе килӗшӳллӗн принципал гарантийӗн пӗтӗм калӑпӑшне е унӑн мӗнле те пулин пайне пурнӑҫланӑ гарант малашне принципал умне тӑратакан регресс требованине тивӗҫтермелли обязательствӑна пурнӑҫлани ҫинчен представлени тӑратни;
предоставление принципалом, третьим лицом до даты выдачи государственной гарантии Чувашской Республики соответствующего требованиям статьи 1153 Бюджетного кодекса Российской Федерации и гражданского законодательства Российской Федерации обеспечения исполнения обязательств принципала по удовлетворению регрессного требования гаранта к принципалу, возникающего в связи с исполнением в полном объеме или в какой-либо части гарантии;
Ӑмӑртусенче лашана хӑй тытса пыратчӗ, пуринпе те ӑмӑртма хатӗрччӗ; нихӑҫан та хӑваласа иртсе кайса кӳрентерместчӗ, ҫынӑн кӑмӑлне хуҫмастчӗ, чи юлашкинчен вара хӑваласа иртсе каятчӗ; хӑй ҫав тери кӑмӑллӑччӗ — хӑйпе ӑмӑртаканнин кӑмӑлне ҫавӑратчӗ; унӑн лашине мухтатчӗ.
На бегу сам правил и со всяким гонялся; и никогда не обгонит сразу, не обидит, не оборвет, а разве под самый конец переедет; и такой ласковый — противника утешит, коня его похвалит.
Лаврентий Васильевич Таллеров (1929 ҫул, кӑрлач уйӑхӗн 27-мĕшĕ, Нĕркеҫ ялĕ, Комсомольски районĕ, Чӑваш АССР — 2013 ҫул, ҫу уйӑхӗн 15-мĕшĕ, Шупашкар, Чӑваш Ен) — чӑваш ҫыравҫи, Ҫ. Элкер премийӗн лауреачӗ (1974), Чӑваш АССР культурӑн тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ (1981), Чӑваш халӑх ҫыравҫи (1988), СССР ҫыравҫисен пӗрлешӗвӗн пайташĕ (1976).
Лаврентий Васильевич Таллеров (27.01.1929 — 15.03.2013) — чувашский прозаик, очеркист, публицист, переводчик, журналист.
Сӑмса вырӑнӗ те яп-яках, тин пӗҫерсе кӑларнӑ икерчӗ пекех, тип-тикӗс вырӑн, — терӗ чиновник.
Место совершенно гладкое, как будто бы только что выпеченный блин; да, до невероятности ровное! — сказал чиновник.
Ҫав МТС-а мӗн тума кӗтӗм эпӗ?
И зачем я заехала на эту МТС!
Тен Туапсе патнех те ҫитеҫҫӗ пуль…
Может, к Туапсе идут…
Тӑвансем те, арӑм та ӑсатма пымарӗҫ.
Родных, жены не было.
Вӑл ҫул кукӑрӗнче хӑвӑртлӑха кирлинчен ытларах ӳстернине пула аварине лекрӗ пулсан, ҫакӑншӑн автомобиль тӑвакана айӑпламалла - ши?
Если он сильно превысил на повороте допустимую скорость и попал в аварию, то следует ли обвинять в этом производителя автомобиля?
Складсенче апат-ҫимӗҫсем питӗ нумай: вӗсенче тӗтӗмлесе типӗтнӗ окороксем те, тӗрлӗ кӑлпассисем те, рулетсем те, консервӑсем те, ҫӑнӑх та, шоколад та, какао та, кофе те, виноград эрехӗсем те пур…
На складах огромные запасы продовольствия: здесь и копченые окорока, и колбасы, рулеты, консервы, мука, шоколад, какао, кофе, виноградные вина…
Ҫул тахҫан ыраш уйӗ пулнӑ вырӑнпа пынӑ.
Дорога вела через бывшее ржаное поле.
Тарҫи Жилина хуҫи хушнӑ ҫӗре лартать, пушмакӗсене хывать те ытти пушмаксем тӑракан ҫӗре алӑк патне кайса лартать, хӑй кӗҫҫе ҫине хуҫисем патнерех кӗрсе ларать: вӑл хуҫисем ҫинине пӑхса, сурчӑкне шӑла ларать.
Посадил работник Жилина на место, сам снял верхние башмаки, поставил у двери рядком, где и другие башмаки стояли, и сел на войлок поближе к хозяевам; смотрит, как они едят, слюни утирает.
Ҫавна пар, кӑна пар!
подай то, дай другое!
— Ах, каҫарӑр, воспитани пама тытӑнассине пӗлмен-ҫке, — терӗ те Алевтина Марковна, хулӑн кӗлеткипе вӑрт ҫаврӑнса, пӳлӗмрен тухрӗ.
— Ах, извиняюсь, не знала, что помешала воспитанию, — фыркнула Алевтина Марковна и, круто повернувшись всем своим станом, удалилась через дверь в коридор.
Секретарь куҫӗсем курайманлӑхпа ҫиҫсе тӑнӑ, вӗсем шаннӑ тимӗр пек туйӑмлӑ та чӗпӗтмелле пӑхнӑ.
В глазах секретаря была такая отчужденность, что взгляд его стал ощутимым и острым, как прикосновение железа на морозе.
Пирӗн чӗресем ун чухне пархатарлӑхпа тулчӗҫ.
Некоторым из нас он даже дал работу полегче.
126: 3). Адампа Ева ӗмӗр - ӗмӗрӗпех ҫемьеллӗ пурнӑҫпа савӑнса пурӑнма пултарнӑ.
Для Адама и Евы семейная жизнь могла быть источником счастья на всю вечность.
— Пӑх-ха, мӗн чухлӗ пӗрене сӗтӗрет!..
Ты посмотри, уже зацепил целую вереницу, потащил!..
Пӗр минут иртрӗ — Санин та, Джемма та пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ: Джемма Санин ҫине пӑхмарӗ, вӑл та Джеммӑна питрен мар, — унӑн пӗчӗк зонтик тытнӑ аллисем ҫине пӑхрӗ.
Прошла минута — и ни он, ни она слова не промолвили она даже не глядела на него — и он глядел ей не в лицо, а на сложенные руки, в которых она держала маленький зонтик.
Шамонирен Монтанеллипе Артур Мартиньине кайрӗҫ, ҫанталӑк ытла та шӑрӑх пулнӑ пирки унта канма чарӑнчӗҫ.
Из Шамони они двинулись в Мартиньи и остановились на отдых, так как была удушливо жаркая погода.
Урасем ҫывӑрса кайнипе сӑрӑлтатма пуҫларӗҫ, анчах хулккасем пӗр вырӑнтах тӑраҫҫӗ.
У меня уже ногу защипало — отсидел, а поплавки все так же покачивались.
Улт ураллӑ, ункайлӑ, мамӑк тӳшек манерлĕ. (Вырӑн).
Шестиногий, удобный, что мягкая перина. (Кровать).
Вӑл вӑхӑтра вӗсем темле шыв пӑрӑхне юсас тесе йывӑр ӗҫлетчӗҫ.
В то время они тяжело трудились на ремонте какого - то водопровода.
Мӗн каҫ пуличченех эпӗ пӗрре те ӳсӗрмерӗм.
До самого вечера я не кашлянул.
— Урӑх ответа тивӗҫлӗ пулатӑпах эпӗ, пулатӑпах, эсир ҫӑлатӑр мана! — Вӑл Верочка аллине ярса тытса чуптума пуҫларӗ.
— Я заслужу, заслужу другой ответ, вы спасаете меня! — Он схватил ее руку и стал целовать.
Пысӑк энергисен физики
Физика высоких энергий
Ҫӗрлехи шӑплӑхра сасартӑк хӑлхана ҫуракан вӑрӑм шӑнкӑрав сасси янӑраса кайрӗ.
Вдруг среди ночной тишины раздался пронзительный тягучий звонок.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000719
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000719
Кӗтмен ҫӗртен вӑл икӗ ҫын уттине илтрӗ; Нетти шӑппӑн шаккарӗ, ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленсе Моргиана алӑк патне йӑпшӑнса ҫывхарчӗ, сывлама та чарӑнчӗ тейӗн.
Вдруг она услышала шаги двух людей; Нетти коротко постучала, и, встав, Моргиана крадучись подошла к двери, удерживая дыхание.
— Халӗ мана ҫӑмӑлрах, пыр ыратми пулчӗ, — терӗ Обломов, пырне сӗртӗннӗ май кӑштах ӳсӗрсе.
— Теперь мне лучше, горло прошло… почти совсем, — сказал он, дотрогиваясь до горла и кашлянув слегка.
хуняму
1) твоя теща 2) твоя свекровь
Ӗҫе «Дорстар» подрядчик пурнӑҫланӑ.
Заказ был выполнен подрядчиком «Дорстар».
— Яра парӑр, мамаша, мӗн вӑтанмалли пур!
— Валяйте, мамаша, чего стесняться!
Вӑл пӳтсӗре чарас пулать, ахалӗн вӑл пирӗн сунара пӗтӗмпех пӑсса хурӗ.
Надо остановить этого негодяя, иначе он испортит нам всю охоту.
Ӑрӑмҫӑ улталанине пула, Ориана Амадиса юратми пулнӑ.
Обманутая колдуньей, Ориана отвергла Амадиса.
Кӑлӑхах ҫапла турӗ.
И зря.
Планетологи, — Хĕвел системине кĕрекен палнетӑсемпе экзопланетӑсене тата вĕсен спутникĕсене тĕпчекен ӑслӑлӑхсен ушкӑнĕ.
Планетология — это комплекс наук, изучающих планеты и их спутники, а также солнечную систему в целом и другие планетные системы с их экзопланетами.
Решеткеллӗ ҫӳлӗ чӳречерен, пыл карасӗ витӗр сӑрхӑнса кӗнӗ пек, кӗрхи ултавлӑ хӗвел ҫутатать, ирӗлсе тӑрса куҫа йӑмӑхтарать.
В высокое решетчатое окно, как сквозь соты, светило обманное осеннее солнце, плавилось, слепило глаза.
Шельмӑ, ача темерӗн, ку пур, юрать-и, юрамасть-и — пӑхса тӑмасть, тӳрех амӑшӗ ҫумне пашлатса кӗрсе выртать.
Только мать постель разберет, и не углядишь, как она уже шмыгнула туда и затаилась под одеялом, одни глазенки хитрые выглядывают.
Ма вара тӳрех эрех?
Отчего это сразу самогонка?
Халлӗхе эсӗ ирӗкре пулма пултаратӑн.
Пока можешь быть свободен.
— Пӗр пуслӑх ҫуртаран Мускав ҫунса кайнине хӑвӑрах пӗлетӗр эсир, — тавӑрчӗ Базаров.
— От копеечной свечи, вы знаете, Москва сгорела, — ответил Базаров.
Сан ҫинче те вӑл паллӑ хӑварнӑ.
Да и на тебе она свою метку оставила.
Хамӑн хавшаклӑха пула, хӑранине пула е усал ӗмӗте пула ҫак таса сӑмаха улӑштаратӑп пулсан, Ленин хулинчи ӗҫҫыннисен тата Тӑван ҫӗршыв интересӗсене сутатӑп пулсан, мана пӗтӗм халӑх тарӑхса ылханса пурӑнтӑр, хамӑр тӑвансем ӗмӗр-ӗмӗр тарӑхса ылханса пурӑнччӑр, хамӑн юлташӑмсемех мана намӑслантарса вӗлерччӗр».
Если же по своему малодушию, трусости или по злому умыслу я нарушу эту свою клятву и предам интересы трудящихся города Ленина и моей Отчизны, да будет тогда возмездием за это всеобщая ненависть и презрение народа, проклятие моих родных и позорная смерть от руки товарищей».
— Ман патӑмра Николай Антоныч пулчӗ.
— У меня был Николай Антоныч.
Егорушка куҫне сӑтӑркаласа илчӗ.
Егорушка протер глаза.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018873
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018873.
Хӗлле валли вӗсене пӗрре-иккӗ сивӗ тивсен татса янтӑлать ял халӑхӗ.
Яндул поспешил в село.
— Вӑл та ҫак ӗҫрех-и? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Тоже — в этом деле? — спросила мать.
— Ҫавах, сэр.
— Да, сэр.
Ҫуртсем ҫийӗн крансен тӑрна мӑйӗ пек вӑрӑм йӗпписем ылтӑн-кӑвак тӳпене каскалаҫҫӗ.
Над крышами домов на золотисто-голубом небе то там, то сям четко рисуются журавлиные шеи башенных кранов.
И.П. Павлова академикӑн музей-кил-йӑви
Среди них — государственный художественный музей им. И. П. Пожалостина, музей-усадьба академика И. П. Павлова, Музей истории молодёжного движения, древлехранилище, мемориальный дом-музей И. П. Пожалостина и другие.
Вӑл тата, манран ыйтмасӑрах, манӑн арчара чакаланма тытӑннӑ.
В-третьих, он без спросу рылся в моем сундучке.
Тыткӑна лекнӗ ҫынсене хуса килчӗҫ те, вӗсене ирӗксӗрлесех ҫуртран ҫурта ҫитсе вилӗсене пуҫтарттарчӗҫ.
Они пленных наших пригнали и заставили их по домам мёртвых собирать.
«Халь пурне те каласа парать ӗнтӗ», — шухӑшларӗ Лозневой.
«Теперь всем расскажет», — подумал Лозневой.
Отрядра радиоприемник ҫукки нимӗҫсене чылай усӗ пачӗ.
Немцы неплохо пользовались тем, что в отряде не стало радиоприемника.
Ирхине ирех вӑл унӑн малти пӳлӗмне пырса тӑнӑ та хӑй ҫинчен: пӗр ватӑ салтак его высокоблагородие курасшӑн, тесе калама ыйтнӑ.
Рано утром пришел он в его переднюю и просил доложить его высокоблагородию, что старый солдат просит с ним увидеться.
Йышӑнатӑн-и е ҫук-и?
Признаешь али нет?
Чӑтмалла мар намӑс пулса ҫитрӗ: эпир, начарах мар вӗҫме пӗлекен ҫынсем, хамӑр алӑра ҫав тери чаплӑ машина пулсан та, хамӑрӑн ҫухалнӑ юлташ-лётчиксем, пӑр пек сивӗ ҫил алхасакан хирте пире пулӑшма пырасса кӗтсе ларнӑ чухне, эпир ӑшӑ пӳлӗмре нимӗн тума аптраса ларатпӑр.
Становилось нестерпимо стыдно, что мы, люди, умеющие неплохо летать, имеющие в своём распоряжении прекрасную машину, сидим в тепле и бездействии, в то время как наши товарищи-лётчики, затерянные в снежных равнинах, под ударами ледяного ветра, ждут нашей помощи.
— Тӗлӗнмелле, пӗр шухӑшласан, килтен ҫӗр ҫухрӑм кайрӑмӑр ҫех, — халӑхӗ ав пачах урӑх.
— Чудно все-таки: отъехали от дома сто верст, а народ уж другой.
— Анчах эп пулман вӗт кунта!
«А меня тут не было!»
— Вӑрттӑн бандитсем юлнӑ-и ялта, тесе ыйтатӑп.
— Я спрашиваю: остались еще в деревне тайные бандиты?
Вӑл 125 ҫулсенче пулсан та халӗ те вӑйпитти.
Хотя ему, вероятно, около 125 лет, он все еще крепок и полон сил.
Колонна хыҫӗнче тӑшман темиҫе ту юппинчен тата вӗсен хушшинчи ҫырмасенчен персе пыни илтӗнчӗ.
Выстрелы слышались теперь и сзади, и сверху, и из долины.
Тата мӗнле замок-ха ку?
Да и что это за замок?
Рим империйӗнче мирлӗ вӑхӑт тӑнӑ, ҫынсем нумайӑшӗ пӗр чӗлхепе калаҫнӑ, саккун этеме хӳтӗленӗ, ҫул ҫӳреме меллӗ пулнӑ тата тӗрлӗ ҫӗрте пурӑнакан ҫынсем еврейсене тата Еврей Ҫырӑвӗсене пӗлнӗ.
Римский мир, относительное удобство путешествий, общегреческий язык, римские законы и расселение евреев — все это помогало последователям Христа выполнять порученную Богом работу.
«Россошьри медицина колледжӗ»;
«Россошанский медицинский колледж»;
Эсӗ Яранцевӑшӑн ют ҫын марри пуриншӗн те паллӑ, кунта сан позици принциплӑ та яр уҫӑ пулмалла.
Все знают, что ты не посторонний человек для Яранцевой, и твоя позиция должна быть принципиальной.
Ун чух мӗн тумалла?
Тогда как?
Хӑҫан килтӗн?
Когда приехал?
Хӗре вӑл ҫав тери пӗчӗк батарейкӑсемпе тата репродукторпа паллаштарчӗ.
и показал миниатюрные батарейки и репродуктор.
Питӗ лайӑх пулать.
Все будет хорошо.
— Чӑн та «старик» тесех ҫырнӑ-и вара?
— Так прямо и написано: «старик»?
— Матроссем унран именмеҫҫӗ.
— Матросы его не стесняются.
Пӑлханса кайнӑскер, вӑл хӑйӗн урапипе крепость таврашӗнче унталла та кунталла ҫӳрет, рабочисене баррикадӑна мӗнлерех тумаллине вӗрентет.
Взволнованный, он разъезжал на своей тележке возле крепости и показывал рабочим, как надо строить баррикады.
Ҫирĕм доллар (фильм)
Обмен доллара на золото и серебро
Вӑл йӗри-тавралла хӑравҫӑн пӑхса илчӗ.
Он пугливо оглянулся по сторонам.
Галка ун ҫине ҫиллеслӗн пӑхса илчӗ те:— Хатӗрленетпӗр ҫав, — терӗ хаяррӑн.
Галка сердито уставилась на него и очень строго ответила:— Да, готовимся.
Колонна тӗлӗнче, урайӗнче, Ихошка хӑварнӑ фотографи ӳкерчӗкӗ выртать.
На полу у колонны осталась, — обронённая Ихошкой, — фотографическая карточка.
– Мӑйӑр туянма мӑйӑр сутрӑр-и?
– Я тоже собирал, дай тогда и мне деньги, – возмутился Тима.
Пире ответлӑ ӗҫ шанса панӑ.
На нас лежала ответственность.
Ҫак статьяра авалхи тата хальхи вӑхӑтри ҫынсен, нумай йывӑрлӑха тӳссе ирттернӗскерсен, тӗслӗхӗсене сӳтсе явнӑ.
В этой статье рассматриваются примеры тех, кто в древности или в наши дни пережил много бедствий.
— Повидло кукли ҫиес килет-и?
— Хочешь пирога с повидлом?
Кӗҫех акӑ хамӑрӑннисемпе пӗрле операцисене ҫӳреме тытӑнатӑп…
Скоро буду с нашими на операции ходить…
— Юрӗ, господин директор! — терӗ вӑл.
— Ладно, господин директор! — сказал он.
— Ӑна тума юраман, куна юраман, пӗрмаях ҫылӑхпа та хӑрушӑ судпа хӑратрӗҫ…
— Того нельзя было делать, этого нельзя, все грехами да страшным судом пужали…
— Мӗн кӑмӑл пуласси манӑн?
— Что, батюшка мой, мне быть довольной-то?
— Савва, йывӑҫ юхма часах чарӑнмалла…
— Да, Савва, скоро сплаву конец…
— Эпир санпа юлташ пулӑпӑр, — тенӗ Ежов Фомана.
— Мы с тобой будем товарищи, — объявил Ежов Фоме.
Вӑл каласа пӗтермесӗрех крыльца ҫинчен чупса анчӗ.
Не договорив, торопливо сбежала с крыльца.
Пӗр кӗтесрен сасартӑк дежурнӑй Иоська сиксе тухрӗ.
Из-за угла стремительно вылетел дежурный Иоська.
Шыв урлӑ каҫса тепӗр енчи ҫырана улӑхма хӑтланчӗ, анчах пӑрлак юр ҫинче пӗрмай аялалла шӑва-шӑва анчӗ, темиҫе хут улӑхма хӑтланса пӑхнӑ хыҫҫӑн каллех шыв хӗрне анчӗ.
Очутившись внизу, он перебрался через ручей, он попытался подняться на другой берег, но ноги скользили по обледеневшему снегу, и, несмотря на все его отчаянные попытки, он снова съезжал вниз.
Аврисем ҫумӗнче ҫурри хӗрлӗ, ҫурри кӑвак вӑлта пробкисем ҫакӑнса пыраҫҫӗ.
Рядом с удочками висели поплавки, наполовину красные, наполовину синие.
Одинцов аллине сулчӗ те:— Вӑл ӗнтӗ пире вӗрентсе йӑлтах ватӑлса кайрӗ… Пире вӗрентсе кӑна мар, вӑхӑт ҫитнипе ватӑлнӑ… Вӑл часах акӑ утмӑл ҫул тултарать, вӑл тата чирлесе пурӑнчӗ-ҫке, — терӗ.
Одинцов махнул рукой: — Да она с нами состарилась совсем… Не с нами, а вообще… Ей шестьдесят лет скоро будет, а потом, после болезни еще…
Олег Николаев «Волго-Вятскупрдор» пуҫлӑхне Илдар Мингазова каҫӑ тата стоянка тумашкӑн пулӑшма ыйтнӑ.
6 семей в Янтиково ранее проживали в аварийном доме.
— Хӗвелӗмҫӗм! — чӗре тӗпӗнчи ачашлӑхпа каларӗ Олеся.
— Солнышко мое! — с глубокой нежностью произнесла Олеся.
Урсэкие дормиторсенче, чирлисен изоляторӗсенче, маччасем ҫийӗнче тӗрӗслесе ҫӳрерӗ те, кӗҫех вара ачасене пурне те хӑйпе пӗрле ӗҫе ертсе пычӗ.
Нельзя ни болтать, ни отлынивать от дела.
Вӑл йывӑҫ тӗмӗсем ӑшне кӗрсе выртнӑ та аран кӑшкӑрса яман.
Он прилёг в самые кусты и едва не вскрикнул.
Никампа та сывпуллашмарӗ, Ванюшӑна ярса, хуҫисене укҫа тӳлесе татӑлчӗ те полк тӑракан крепоҫе кайма пуҫтарӑнчӗ.
Не простившись ни с кем и через Ванюшку расплатившись с хозяевами, он собрался ехать в крепость, где стоял полк.
Ҫав ҫынсем акӑ камсем вӗсем: Виллем Баренц, Алексей Брусилов, Роальд Амундсен, Владимир Русанов, Георгий Седов.
Они, это: Биллем Баренц, Алексей Брусилов, Роальд Амундсен, Владимир Русанов, Георгий Седов.
Хай, сывпуллашнӑ май, каҫару ыйтрӗ:
Прощаясь, извинился:
М.П. Лазарев ятне чысласа панӑ географи объекчĕсем
Заслуги Лазарева перед русской наукой оценило и Русское географическое общество, избрав его своим почётным членом.
Пурте паллӑ: вӗсем такама вӑрттӑн кӗтсетӑраҫҫӗ.
Очевидно было, что они засели в засаду.
Ҫитӗ ӗнтӗ роль выляма.
Да полно ролю играть.
Сатанан тӗнчи тӗп пуличчен йывӑрлӑхсенчен хӑтӑлас ҫук.
Пока мир Сатаны не придет к своему концу, мы будем сталкиваться с трудностями.
— Ну, ку кӑтартать ӗнтӗ, чӑн-чӑн Змей Горыныч!
— Этот сейчас даст всем жизни, настоящий Змей Горыныч.
Вӑл тӳрех хаҫат экспедицине кайса, сӑмсана хирӗҫ пулакан кашни ҫынах ӑна тытса ҫав минутрах хӑй патне ҫитертӗр е ҫийӗнчех вӑл ӑҫта пулнине пӗлтерме пултартӑр тесе, сӑмсан паха енӗсене кӑтартса пӗлтерӳ пичетлесе кӑларма шутларӗ.
Он решился отнестись прямо в газетную экспедицию и заблаговременно сделать публикацию с обстоятельным описанием всех качеств, дабы всякий, встретивший его, мог в ту же минуту его представить к нему или по крайней мере дать знать о месте пребывания.
Ачасем вӗсем ҫине пӗрре кӑна мар пӑхкаласа ҫӳрерӗҫ, анчах илме хӑяймарӗҫ.
Ребята ходили вокруг, облизывались, но взять не решались.
Пӗрисем умран — ун патнелле, теприсем хыҫалтан — ҫак хура этемсене хирӗҫ чупаҫҫӗ…
Люди бежали к ней, и другие люди бежали сзади нее — к этим черным…
Юлашкинчен эпӗ ҫакӑн пек калаҫу илтрӗм:
И наконец услышал я такой разговор:
Кунта пушӑлӑх, ирӗклӗх!)
Тут пустота, свобода!)
Пирӗнпе пӗрле мӗнпур хӑна юрларӗ.
Вместе с нами все гости пели.
— Ӑнлантӑм, — терӗ Чижик ҫирӗп кӑмӑлпа.
— Поняла, — сказала Чижик твердо.
Ольгӑн телейӗ мӗн тери туллирех, вӑл ҫав тери шухӑша каять… шикленет те!
Чем счастье ее было полнее, тем она становилась задумчивее и даже… боязливее.
Шанчӑксем пысӑк пулнӑ, вӗсен тӗреклӗхӗ валли те пысӑкскер кирлӗ пулнӑ.
Велики были надежды, они требовали великого для опоры своей.
— Вӑл виҫӗ кун хушши шыв айӗнче ларма килӗшме те пултармӗ.
— Он может не согласиться сидеть три дня под водой.
Вара юлашки самантсен васкавлӑ юхӑмӗнче Дэзи иккӗшӗн тӗл пулӑвӗсемпе калаҫӑвӗсен нумай-нумай вак-тӗвекне аса илчӗ те — Робод ӑна чӑннипех юратнине ӗненчӗ.
И, припомнив со всей быстротой последних минут многие мелочи их встреч и бесед, она поняла, что он точно любил ее.
Вара пурин куҫӗ умне те сӑмахпа асӑнман, анчах чӗрене кӗрсе юлнӑ сӑнсем тухса тӑраҫҫӗ: тӗксӗм те ансӑр пусмасем, чан ҫапакан манахӑн хытанка кӗлетки, унӑн чирлӗ сӑн-пичӗ, вӑл ҫиллессӗн кӑшкӑркалани, пурнӑҫ шӑпи пирки вӗчӗрхенсе мӑкӑртатни…
И то, о чем никто не решался заговорить, ясно вставало у всех в воображении: мрачные переходы, тонкая фигура звонаря с чахоточным румянцем, его злые окрики и желчный ропот на судьбу…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027766
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027766
Штурм пынӑ тӗлти тӳпене сыхлас вырӑнне вӑл, лётчиксем каларӗшле, «ҫӑмӑл ухата» илӗртнине парӑнчӗ.
Вместо того чтобы строго стеречь воздух над районом штурмовки, он, как говорят летчики, соблазнился легкой дичью.
Халь-халь инкек килсе тухасран ҫӑлӑнса юлчӗ-ха вӑл, анчах корвет ҫӑлӑнса юласси паллӑ мар-ха.
Немедленного крушения избежали, но корвет не был спасен.
Панночка кулса ячӗ, хӗрсем кӑшкӑра-кӑшкӑрах ҫӑхан пулса выляканнине хӑйсемпе пӗрле сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Панночка засмеялась, и девушки с криком увели за собою представлявшую ворона.
Петӗр патша чухнех вӗсем те Кантюк пек те Усалук пек чип-чипер пурӑннӑ пулӗччӗҫ.
При царе Петре они бы тоже жили не хуже Кандюков да Узалуков.
Ҫивӗчӗ пӗчӗк пулчӗ, вӑл ҫӳлелле пӗтӗрӗнсе тӑрать.
Косичка вышла маленькая и закручивалась кверху.
Унтан, унӑн ашшӗпе амӑшӗ, икӗ ҫул хушшинче, темиҫе хут та пӗрлешсе пӑхнӑ, каллех хирӗҫсе кайнӑ та каллех уйрӑлнӑ.
Потом в течение двух лет они съезжались и разъезжались, ссорились и мирились.
Иҫӗм ҫырлин пушӑ аврисем тайлӑмсенче кукӑр-макӑр кӑвак япаласем пек курӑнса лараҫҫӗ, ҫулла вӗсем илемлӗ ҫулҫӑсемпе витӗнессе те, хитре тумлӑ пуласса та ӗненес килмест.
Голые лозы серыми закорючками торчали по склонам, и как-то не верилось, что летом они оденутся в нарядную листву и будут выглядеть живописно.
Ҫапла пулса иртрӗ те.
Так и вышло.
— Пӑхатӑп ак санӑн черниллӑ аллусем ҫине.
— Вот гляжу на твои руки в чернилах…
Прохор пакур тытса пӗренесем патне пычӗ.
Прохор подошел к бревнам, держа наизготове багор.
Эсӗ тӑтӑшах хӑвна йӗркесӗр ҫынсемпе танлаштаратӑн; нихӑҫан та ун пек ан пултӑр.
хотя Я часто приближался к тебе самому, а к неправедным никогда.
— Нивушлӗ эсир ҫапла тунӑ пулӑттӑр? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Неужели вы бы это сделали? — спросил Паганель.
— Э, ҫӑва патне сана!..
— А ну тебя!..
Смоландра пӗчӗк ачасенчен кама та пулин хӗрхенмелле пулсан яланах ҫапла калаҫҫӗ.
Так в Смоланде обращаются к малышам, которых жалеют.
Вася Лобов, хулпуҫҫи урлӑ алшӑлли ҫакса, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе (тухтӑр унран икӗ хут ҫӳлӗрехчӗ), ӑна умывальник патне ӑсатрӗ.
Вася Лобов с полотенцем через плечо, задрав голову (доктор был почти вдвое выше), проводил его к умывальнику.
Шестернисем кичеммӗн чӗриклетрӗҫ.
Шестерни тоскливо скрипели.
Ку ӑнлану Авалхи Греци, унӑн колонисене, скифсен тата эллин Передней Азин ҫыранӗсене кӗртет.
Характерно для Древней Греции, её колоний, части Скифии и эллинистического побережья Передней Азии.
Вӗсем пур пӳлӗмсемпе чӑлансене те кутӑн-пуҫӑн 	ҫавӑрттарчӗҫ, арчана тупса ватрӗҫ.
Они перевернули вверх дном все комнаты и чуланы, нашли и взломали сундук.
Хӗвеланӑҫ Украина Советлӑ Украинӑпа пӗрлешсен, Владимир Степановичӑн кил-йышӗ ҫӗнӗ те ҫутӑ пурнӑҫпа пурӑнма пуҫланӑ.
Когда Западная Украина была воссоединена с Советской Украиной, семья Владимира Степановича зажила полнокровной жизнью.
Павел Коринфри христиансем патне ҫапла ҫырнӑ: «Эпир хуйхӑрмастпӑр ; пирӗн ӳт пӗтсе пырать пулсассӑн та, чун куллен - кун ҫӗнелсе пырать.
Павел писал собранию в Коринфе: «Мы не падаем духом, и даже если наш внешний человек истлевает, внутренний человек день ото дня обновляется.
Людмила Ильинична блузкине юбки айне тирпейлесе чикет те ҫапла калать:
Людмила Ильинична недовольно прячет ее под корсаж, говорит теперь уже вслух:
— Эпӗ сире татах паратӑп, — хӗр лаши еннелле ҫаврӑнчӗ те Горн кӗсйине темиҫе ҫимӗҫ йӑпӑр-япӑр чиксе хучӗ.
— Я дам вам еще, — она повернулась к лошади и проворно сунула в карман Горна несколько штук.
Хура шинеллӗ полицайсем халӑха урамӑн икӗ енчен те хӑваласа хӗстерме тытӑнчӗҫ.
Полицаи в черных шинелях теснят народ по обеим сторонам улицы.
Э-эх, яш-кӗрӗм.
Э-эх, молодежь.
– Элекҫей, сан мунчара ҫӑвӑнса илмелле пуль, шӑнса пӑсӑлӑн тата.
— Алексей, тебе нужно в бане умыться, а то простудишься.
Кил тӗрӗшӗнче те аппӑшне пулӑшма пӑрахрӗ.
Перестала помогать сестре и по дому.
Кунта тарӑхса вӗчӗрхенни мар, хӑюлӑхпа паттӑрлӑх кирлӗ.
Здесь не отчаянье нужно, а мужество.
Ҫамрӑк ҫыннӑн пуласлӑх ҫинчен пыракан кирек мӗнле шухӑшӗ ҫумне те пырса хутшӑнакан тата тепӗр пуринчен те хаклӑ ӗмӗт пур.
Есть еще одна, самая дорогая мечта, которая примешивалась ко всякой мысли молодого человека о будущем.
«Нимшӗн те мар», тет.
Говорит: «Ничем».
Эсӗ пур акӑ, халӗ те ху тӗллӗн чаваланса ҫӳретӗн.
А ты в одиночку все норовишь.
— Качча илетӗн-и ӑна, Гриша?
— Женишься на ней, Гриша?
Арпашса аннӑ ҫӳҫне тутӑрӗ айне пухрӗ те ял енне пӑхса илчӗ:
Заправив под платок выбившиеся на глаза волосы, она посмотрела в сторону села.
Ирхине Якурккапа Ҫеруш вара Чекалинсем патне пынӑ чухне Марья Петровна, ҫав тери хытӑ кулянса ӳкнӗскер, ҫара пуҫӑнах, макӑра-макӑра кӑмака хутатчӗ, Николай Осипович, пуҫне кӑкӑрӗ ҫинелле салхуллӑн чиксе, кӗпе тӳмисене вӗҫертсе янипех сак ҫинче шухӑша кайса ларатчӗ.
Когда Егорушка и Серега пришли утром к старикам Чекалиным, Марья Петровна суетливо топила печку, а Николай Осипович в расстегнутой рубашке сидел на лавке, безжизненно опустив голову на грудь.
Ку таранччен ҫынна шаннӑскер, Таня сасартӑк ӑна шанми пулнӑ, вара унран ӗмӗрлӗхех уйӑрӑлса кайма вӑй ҫитернӗ.
Доверчивая до этого, она вдруг сразу перестала ему верить и нашла в себе силы бесповоротно порвать с ним.
Тепӗр чух землянкӑсем, постсем, заставӑсем тӑрӑх ҫавӑрӑнса ҫӳретӗн те — вӑрманта пурӑнакан ҫынсем пӗртте партизансем пек туйӑнмаҫҫӗ.
Пройдёшь иной раз по землянкам, постам, заставам, и кажется, не партизанский отряд в лесу стоит.
Ҫавӑн пекех, тухтӑр диагноз лартнӑ чухне мӗн каланине ҫынна веҫех аса илме йывӑр.
Подобным образом, человеку может быть трудно в точности вспомнить слова врача после того, как тот сообщил ему диагноз.
«Редакцирен: Ҫак критикӑна редакци тӗрӗс тесе шутлать, ҫитес вӑхӑтрах двойкӑсене пӗтерӗҫ тесе шутлать.
«От редакции: Редакция считает данную критику справедливой и обязуется срочно ликвидировать двойки.
— Эппин эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп: вӗлерекен ҫынӗ Морис-мустангер мар, тетӗп.
— Так вот, я думаю, что человек, который совершил это убийство, не Морис-мустангер.