alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Печорин пуҫне алли ҫине тӗрентерчӗ те нимӗн шарламасӑр ӑна итлесе ларчӗ; анчах эпӗ унӑн куҫ хӑрпӑкӗсем ҫинче пӗр тумлам куҫҫулӗ те курмарӑм; йӗрейместчӗ-ши вӑл чӑннипе те е хӑйне хӑй хытӑ тытма пултаратчӗ-ши, — пӗлместӗп: эпӗ хам вара ҫавӑнтан ытла хӗрхенмеллине урах нимӗн те курман.
Он слушал ее молча, опустив голову на руки; но только я во все время не заметил ни одной слезы на ресницах его: в самом ли деле он не мог плакать, или владел собою — не знаю; что до меня, то я ничего жальче этого не видывал.
Гусев хаваслӑн ятлаҫать.
Гусев выругался весёлым матом.
Ку тутар Танилешӗн этем мар, уяр аҫа пулнӑ.
Этот татарин для Данилы оказался как гром среди ясного неба.
— Ҫук, ҫук, Лодька…
— Нет… нет, Лодька…
— Ӑҫтан тупнӑ эсир ҫав вырнаҫусӑр шухӑша? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Сергей.
— Да откуда вы все это взяли? — с удивлением спросил Сергей.
Ҫакна вӑл ҫилле хывса каларӗ.
Он сказал это со злобой.
— Шкула! — тесе шавлама пуҫланӑ ачасем.
— В школу! — зашумели и загалдели ребята.
— Нина Капитоновна мӗнле?
— А Нина Капитоновна?
Тосун-бей ҫав тумтире хӑҫан, ӑҫта тӑхӑнмаллине те пӗлмен иккен, ҫак чаплӑскере мухтавлӑ уявсенче тӑхӑнмалли пуль тенӗ те, Бяла Черквана «парадпа» пырса кӗнӗ чух тӑхӑнса та янӑ.
Как выяснилось впоследствии, Тосун-бей, не имея понятия о назначении этого костюма, принял его за какое-то богатое одеяние для торжественных случаев и в этом парадном виде решил показаться в Бяла-Черкве.
Ҫĕнĕ Зеланди (New Zealand) — Лӑпкӑ океанӑн кӑнтӑр-анӑҫĕнче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Новая Зеландия располагается на границе индо-австралийского и тихоокеанского сейсмических колец.
Вӑл манран шуйттанран тарнӑ пек хапха айне…
Он от меня, как от черта, в подворотню…
Вӑл, хӑйӗн палиципе вӑйлӑн сулса янӑ та, вӑкӑр пуҫлӑ Минотавра пӗрре ҫапсах вӗлерсе пӑрахнӑ.
Взмахнув своей палицей, он так стукнул Минотавра по бычьей голове, что тот свалился мертвым.
Унтан хӑйӗн йӑмӑкӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те, сылтӑм урипе уксакласа, тӑвалла хӑпарса кайрӗ.
Потом взглянул на сестреньку и пошел к себе, прихрамывая на правую ногу.
Ю. Гагарин урамӗ
улица Ю. Гагарина
5. Эй Ҫӳлхуҫа, ҫӳлти ҫарсенӗн Турри!
5. Господи, Боже сил!
Саша каллех ҫырма чарӑнчӗ.
Сашина ручка вновь остановилась.
Пурте хунарсемпе ҫутатнӑ картишне кӗпӗрленсе тухрӗҫ.
Все высыпали во двор, освещенный разноцветными фонариками.
Ҫавӑн пек правительствӑна шанса тӑма ҫук, унран телейсӗр Российӑшӑн нимӗнле ҫӑлӑнӑҫ та килме пултараймасть…
Такому правительству верить нельзя и вместе с ним не может быть спасения несчастной России…
Эпир ҫур тӑвайкки таран антӑмӑр та сарлака плита ҫине лартӑмӑр.
Мы спустились до половины горы и присели на широкую плиту.
Леш унтан чылай аслӑ пулнӑ.
Предметом его любви была дочь управляющего, взрослая девушка.
— Пуҫӗпех-и?
— Навовсе?
— Ара, негр ҫӑрана уҫса шала кӗчӗ-ҫке, каялла тухсан ӑна каллех питӗрсе хӑварчӗ.
— Так вот, негр отпер висячий замок, когда вошел туда, и опять его запер, когда вышел.
Путивль отрячӗ авӑнса кӑна тӑракан ҫӳхе пӑр урлӑ пӗр инкексӗрех каҫса кайрӗ.
Путивльский отряд переправился по тонкому колеблющемуся ледяному мосту без каких-либо осложнений.
«Пурте тӗрӗс пек ӗнтӗ, унта, кам пӗлет… вӑрӑ-хурахсем те Зимин отрячӗ ҫинчен пӗлме пултараҫҫӗ».
«Вроде и соответствует, а там кто ж его знает… могут и бандиты знать о зиминском отряде».
Револьвера тытса ҫурӑм хыҫне пытарнӑ алли ирӗксӗрех ҫӗрелле усӑнчӗ.
И спрятанная у него за спиной рука с револьвером невольно опустилась.
Эпӗ ун валли хатӗрленӗччӗ, — шӳтле кӑмӑлсӑрлӑхпа каларӗ вӑл ӑна.
Я ведь ему приготовила, — с шуточным недовольством говорила она.
… Шаракшанэ сӑрт ҫине пӑхса, хавхалануллӑн кӑшкӑрса ячӗ:
…Смотря на высоту, Шаракшанэ восхищенно воскликнул:
Мэрдан пӑрахута кутӑн ҫаврӑнса тӑчӗ те хунар ҫинчи казакинне туртса илчӗ.
Мэрдан повернулся спиной к пароходу и сдернул с фонаря казакин.
— Мана санӑн лашалла хушамату текех кирлӗ мар.
— Не нужно мне теперь твоей лошадиной фамилии!
— Ҫапла! — терӗ Тарас, пылчӑк муклашки хӑйсем патне пырса ӳксен.
— Так! — приговаривал Тарас, когда комок шлепнулся подле них.
Раҫҫей Федерацийӗнче вара — 5-мӗш вырӑн.
А в Российской Федерации — 5 место.
Анчах Поликушка каймасан, Дутловӑн кайма тивнине вӑл чухласа илеймен.
Но почему-то она никак не могла сообразить того, что ежели не пойдет Поликушка, то пойдет Дутлов.
— Виҫӗ шӑл суханшӑн вунпилӗк су-и?
— 15 су за три дрянных луковки?
Степан та пӗлет-ши ӗнтӗ?»
Неужели и Степан знает?»
Ҫынсем асапланни ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Какой взгляд на страдания людей должен быть у нас?
— Лакрица татӑкӗ тата пулӑ тытмалли вӑлта паратӑп.
— Кусок лакрицы и рыболовный крючок.
ҫĕмренĕн вĕҫтер
помчаться стрелой
Вӑл лӑпкӑ шӑплӑхра тӗлӗнсе, кӑштах именсе те шикленсе хӑях ҫумне тӗршӗннӗ те — тӗлӗнтермӗш пӗлтерӗшне тӗшмӗртме-ӑнкарма тӑрӑшать.
Она робко, в тихом молчаливом восхищении прижималась к осоке и старалась понять смысл чуда.
1. Ҫак ӗҫсем пулса иртнӗ хыҫҫӑн, Перси патшинче Артаксеркс ларнӑ чухне, Вавилонран Ездра таврӑннӑ; Ездра вӑл — Сераия ывӑлӗ, Сераия — Азария ывӑлӗ, Азария — Хелкия ывӑлӗ, 2. Хелкия — Шаллум ывӑлӗ, Шаллум — Садок ывӑлӗ, Садок — Ахитув ывӑлӗ, 3. Ахитув — Амария ывӑлӗ, Амария — Азария ывӑлӗ, Азария — Мерайоф ывӑлӗ, 4. Мерайоф — Захария ывӑлӗ, Захария — Уззий ывӑлӗ, Уззий — Буккий ывӑлӗ, 5. Буккий — Авишуй ывӑлӗ, Авишуй — Финеес ывӑлӗ, Финеес — Елеазар ывӑлӗ, Елеазар — аслӑ священникӑн Ааронӑн ывӑлӗ; 6. ҫав Ездра Вавилонран таврӑннӑ.
1. После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии, 2. сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува, 3. сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа, 4. сын Захарии, сын Уззия, сын Буккия, 5. сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона первосвященника, - 6. сей Ездра вышел из Вавилона.
— Сӗкӗнме ҫӑмӑлтарах вырӑна пыраҫҫӗ ӗнтӗ, татса тухма ҫӑмӑлтарах вырӑна!
— Придут в место, которое легче прорвать, в место, которое легче разорвать!
Яка Илле шӑналӑкне сирсе илнӗ, таварӗсене ҫыхать…
Ухтиван шагает прочь от телеги, не желает он возвращаться в родную деревню вместе с Илле.
Унтан вӑл сӗтел хушшине кӗрсе ларать, карчӑкне: «Эрех пар!» — тесе кӑшкӑрса ярать.
Сел за стол и крикнул на старушку: «Давай вина».
«Хӑш кун, хӑш сехетре» килессе эсир пӗлместӗр
«Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа».
«Боттичелли» (пичке) тесе кулса калани мӑнтӑр пулнӑ Джованни пиччĕшĕнчен ун ҫине куҫнӑ.
Прозвище «Боттичелли» (бочонок) перешло к нему от старшего брата Джованни, который был толстяком.
— Ҫырас пулсан, вӑл ҫырӑва нарыжнӑйсем мар, чӑн-чӑн ҫынсем ҫырмалла, — шухӑшлӑн каларӗ Артамашов.
— Если писать, то не нарыжные, а настоящие люди должны написать такое письмо… — задумчиво произнес Артамашов.
Иринӑн ун пуҫне ҫемҫе ҫӗре хурас килчӗ, хуралҫӑ патне минтер кайса ыйтас тесе тӑчӗ, анчах алӑкран кӗрекен Кондратьева тӗл пулчӗ — вӑл питӗ кӗтмен ҫӗртен килсе кӗчӗ.
Ирина хотела положить его голову на мягкое место, встала, чтобы пойти к охраннику и попросить подушку, но встретила заходящего в дверь Кондратьева, — он пришел уж очень неожиданно.
Селиме Тухтара каллех ҫав пиншак пирки асӑнтарчӗ.
Селиме вновь напомнила про пиджак: откуда?
Тинӗсе сӑмсах уйӑрса тӑнипе вӑрӑсем пирӗн мачтӑн вӗҫне те асӑрхаса илеймеҫҫӗ.
Отделенные мысом от моря, хищники не могли заметить даже кончиков наших мачт.
Халӗ унӑн ывӑлне — Сенька-кӑлпаснике тытма шӑпах вӑхӑтчӗ ӗнтӗ.
Сейчас самое время поймать Сеньку и отплатить за то, что катался на мне верхом.
Эпир хамӑр «броненосецсем» ҫине ларнӑ та, «Архимед» анса кайнӑ вырӑнтан пӗчӗк-пӗчӗк хӑмпӑсем епле тухса тӑнине пӑхса тӑратпӑр.
Мы сидели на своих броненосцах и смотрели, как маленькие пузырьки появляются в том месте, где погрузился «Архимед».
— Ҫӗрле пулассине кӗтсе ил, Буратино, — тет.
— Дождись ночи, Буратино.
Пахчари курӑк таврашне ҫеҫ ҫинӗ — ҫӗр улми ҫулҫинчен симӗс шӗвек пӗҫернӗ, унран ӗнене ӗҫтерекен ҫӑра шыв шӑрши кӗнӗ, йӗрӗнтернӗ пулин те, ӑна йывӑҫ кашӑксемпе сыпнӑ.
Ели одну зелень с огорода — варили из ботвы зеленую жижу, пахнувшую коровьим пойлом, и, преодолевая отвращение, хлебали деревянными ложками.
Новоку́йбышевск — Самар облаҫĕнчи (Раҫҫей) облаҫ пӑхӑнӑвĕнчи хула, Самартан 20 ҫм кӑнтӑр-анӑҫалла вырнаҫнӑ.
Новоку́йбышевск — город областного подчинения в Самарской области России, в 20 км к юго-западу от Самары.
— Халӗ эпӗ хамӑн караппа, уйрӑммӑн ишме пуҫлатӑп.
— Теперь я буду плавать отдельно, на собственном корабле».
Маориецсем чӑрмантармаҫҫӗ пулсан, ку питех те аван план пулать, — терӗ Паганель.
— Превосходный план, — сказал Паганель, — если только маорийцы позволят нам его выполнить.
— Куратӑр, эпӗ тумтирпе урана тӑхӑнмаллисем ҫитменни ҫинчен, хӗлле ҫарамас юласси ҫинчен ҫыртӑм.
— Видите, я писал: одежды и обуви не хватает, останемся на зиму раздетые.
— Фронт кайрӗ, фронт тавӑрӑнӗ.
— Фронт ушел, фронт и придет.
Республикӑри пуян историллӗ хулана виҫӗ сехет ҫурӑ каймалла.
В богатый историей город республики три с половиной часа ехать нужно.
«Пурнӑҫра йывӑрлӑхсем яланах пулаҫҫӗ, вӗсене татса памашкӑн кӑштах суйма тивет» (Саманта, Кӑнтӑр Африка Республики).
«В жизни всегда будут непростые ситуации, из которых можно выйти, немного приврав» (Саманта, ЮАР).
Хуҫисем килнине вӗсем сисеҫҫӗ, пурте хӑйсене пӑхтарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Все учуяли, что пришли хозяева, и требовали к себе внимания.
Район центрне — Тулпасӑна ҫитме: 30 ҫм,
районного центра (Толбазы): 30 км,
Нимӗҫле аван калаҫатӑп, нимӗҫ офицерӗсемпе паллашрӑм.
Я хорошо говорю по-немецки и имею знакомство с немецкими офицерами.
Эпир епле уйӑрӑлнине — мисс Пойндекстер, унӑн шӑлнӗ тата эпӗ епле уйӑрӑлса кайнисене эсир ӗнтӗ пӗлетӗр.
Вы уже знаете, как мы расстались — мисс Пойндекстер, ее брат и я.
Вӗсенчен нумайӑшӗ ҫамрӑксем.
Многие из них молоды.
Паллах ӗнтӗ, «икӗ енӗн» те ҫухатусем пулнӑ.
И, конечно, «обе стороны» понесли потери.
Урампа вилнӗ ҫын тупӑкне йӑтса пыраҫҫӗ.
Илюха, строгавший палку, глянул на гроб и хихикнул.
Мускаврах пулнӑ та, килне пырсан хамӑн Катьӑна шырама Ярославле тухса каятӑп тенӗ ҫырӑва тупсан кӑштах ӑнтан кайман.
Он был в Москве и чуть не сошёл с ума, вернувшись домой и найдя письмо, в котором я сообщал, что еду в Ярославль за Катей.
Гай Цезарь эрмен астулне Ариобарзана, кĕҫех вилекен Миди патшине, парать.
Гай Юлий Цезарь Випсаниан отдаёт армянский престол мидянину Ариобарзану, который вскоре погибает.
Ҫавӑн пек вӑйӑ - кулӑ суйласа илни ыттисене кӳрентермӗ - ши?
Могут ли стать камнем преткновения для других?.
— Хамӑрӑн, паллах, кирлӗ.
— Свое, конечно же, необходимо.
Вӑл кӗсйинчен сӑнӳкерчӗк кӑларать.
Он вынул из кармана фотографию.
Пулӑ ҫӳле хӑпарсанах, пурте шыва сикетӗр.
Как рыба пойдет наверх, так все за борт.
— Мана та парти енӗпе хушма пулать, анчах ҫакна валли манӑн ҫулсем юрӑхлӑ мар.
— Меня тоже можно заставить по партийной линии, но годы мои для этого не подходят.
Ун чухне вара ҫӳлте ларакан ӑсан аҫи, хӗвеле саламласа, сиккелеме тата чуфлатма чарӑнчӗ.
Тогда верхний Косач, приветствуя солнце, перестал подпрыгивать и чуфыкать.
Василий Григорьевич та, разведчиксен ушкӑнӗпе пӗрле, ӗнерех тухса кайнӑ; отряда ҫул ҫинче тӗл пулатӑп тесе пӗлтернӗ.
Василий Григорьевич тоже уехал еще накануне с группой разведчиков и сказал, что встретит отряд в пути.
Вӑл хӑранипе хытӑ чӗтренӗ, ура ҫинче те аран-аран ҫеҫ тӑнӑ.
Он дрожал от страха и едва держался на ногах.
Вӑл стансовет тачанки ҫине ларса арӑмӗпе, ачисемпе килнӗ Савва Остроухова та кӗтсе илчӗ ӗнтӗ.
Он уже встретил Савву Остроухова, приехавшего на стансоветской тачанке с женой и детьми.
Вӑл калаҫма чарӑнчӗ, ватникпе чӗркенӗ урине лайӑхрах хуҫлатса, Батманов ҫине ҫаплах тимлӗн пӑхса ларчӗ.
Он замолчал, продолжая пристально смотреть на Батманова и поджимая закутанные ватником ноги.
Эпӗ чарӑнса тӑрсан, вӑл ман пуҫри картуза хыврӗ те ӑна хӑйӗн ҫурӑмӗ хыҫне пытарчӗ.
С трудом переводя дух, я остановился, Сенька слез и неожиданно сорвал с меня картуз и спрятал за спину.
Малалла вара мӗн пулӗ?
Что же дальше?
Инженер мӗн тума шутланине асӑрхасан, Чкалов ҫиленсе кайнӑ, ӑна ҫийӗнчех пилот кабинине кӗме хушнӑ.
Заметив приготовления инженера, Чкалов гневно приказал ему немедленно перейти в пилотскую кабину.
Тепре куриччен, Витя.
До свиданья, Витя.
Старейшинӑсен советӗнчи старейшинӑсем пӗрле, пӗр шухӑшлӑ пулса ӗҫленине эсир хаклатӑр - и?
Цените ли вы то, что совет старейшин действует вместе в единстве?
Хӗсмете Тинӗс ҫар флотне лекнӗ, 4 ҫул пулнӑ унта.
В армию попал в Военно-морской флот, 4 года там провел.
Рим карапӗсем ҫӗр - ҫӗр тинӗс порчӗсене ҫыхӑнтаракан 900 яхӑн маршрутпа ҫӳренӗ.
Сотни морских портов были соединены примерно 900 маршрутами, по которым ходили римские суда.
Эсӗ ухмаха ертӗн-им?
Ты с ума сошел?
вырӑсла — алтей лекарственный, просвирняк, проскурняк, калачики, дикая роза;
на русском — алтей лекарственный, просвирняк, проскурняк, калачики, дикая роза;
Ҫук, эсӗ чӑнах та ӑсран тухнӑ, факт!
Нет, ты просто спятил с ума, факт!
Ачӑрсем лайӑх хыпар пӗлтерӗҫ, вӗсемпе мухтанмалли сӑлтав пулӗ.
Хорошие новости принесут дети, что даст вам повод ими гордиться.
Хуралҫӑ кӗрӗкне хыврӗ, ҫутӑ патнерех, сӗтел умне шуса ларчӗ.
Сторож снял меховой кожух и подвинулся к столу, к свету.
Унта, манӑн шутпа, апат-ҫимӗҫ те, хуралтӑсем те пулассӑн туйӑнать.
Там, я предполагаю, можно найти провизию и постройки.
%S хатӗрленӗ чухнехи йӑнӑш
Ошибка создания «%S»
Мухтӑр сӑввӑмӑра, —Мӑлатук ӗмӗрне,Мухтӑр савӑк юрра —ҫамрӑклӑх ҫӗршывне!
Славьте,молоти стих,землю молодости.
— Сана кӗтеҫҫӗ, кӗтеҫҫӗ, ниепле те кӗтсе илеймеҫҫӗ.
— Его ждут не дождутся.
Татти-сыпписӗр инспекторсемпе учительсем пыра-пыра каяҫҫӗ, вӗсем программӑна епле пурнӑҫланине, ачасем епле вӗреннине сӳте-сӳте яваҫҫӗ.
Целые дни к нему приходили инспектора и учителя обсуждать выполнение программ и успехи учащихся.
Атя пӗрле станицӑна курса ҫӳрер.
Пойдем со мной, посмотришь станицу.
Константин Сорокин — старшина Саблин
Константин Сорокин — Саблин, старшина
— Тен, тата ҫийӗн?
– Может, ещё хочешь?
Ҫак ҫӑмӑлттайла шухӑш пирки вара унӑн хӑйне питех те кӳрентерекен асаилӳсем кӑна тӑрса юлчӗҫ…
Об этой затее у него остались самые скверные воспоминания…
Ярслав варӗнче кирпӗч ҫапмалли машина уҫасшӑн, теҫҫӗ.
Машину для кирпича будто в Ярославском овраге налаживает, а?
Сансӑр пурнӑҫ ҫук маншӑн, Павлик!
Без тебя я не живу, Павлик.
«Вуникӗ апостол» ҫичӗ юрӑхлӑ арҫынна «ҫак ӗҫе туса пыма» — апат валеҫме — суйласа лартнӑ.
«Двенадцать» назначили семь пригодных мужчин, чтобы они занимались этим «необходимым делом» — раздачей пищи.
— Мускава нимӗҫсем туртса илни ҫинчен хыпар сарӑлсан, эпӗ хам та мӗн тумаллине пӗлмерӗм…
— Я сам не знал, что делать, когда разнеслись вести о падении Москвы…
Лазарев шӑтӑка тӗллесе тӑма, хӑй хушсанах пеме хушрӗ.
Лазарев приказал держать отверстие на прицеле и по первому же его знаку открыть огонь.
Хӑшӗ - пӗрисем Иордан урлӑ каҫнӑ та ҫак юханшывӑн тухӑҫ енчи тусем ҫинче пытаннӑ.
Некоторые перешли Иордан и укрылись в горах на восточном берегу реки.
Утнӑҫемӗн вӗсем йывӑрлансах пыраҫҫӗ.
Нести его становилось все тяжелее.
Апат ҫисе тӑрантӑмӑр; пысӑккисем кабинета кофе ӗҫме кайрӗҫ, сарӑ ҫулҫӑпа витӗннӗ сукмаксем тӑрӑх урасемпе чӑштӑртаттарса, шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса ҫӳреме эпир сада чупрӑмӑр, Володя сунара ҫӳремелли лашапа каясси, Катенькӑран начартарах чупнӑшӑн Любочкӑна намӑс пулни, Гришӑн асап кӗпине курас килни тата тем ҫинчен те калаҫрӑмӑр; уйрӑласси пирки вара пӗр сӑмах та асӑнмарӑмӑр.
Обед кончился; большие пошли в кабинет пить кофе, а мы побежали в сад шаркать ногами по дорожкам, покрытым упадшими желтыми листьями, и разговаривать; начались разговоры о том, что Володя поедет на охотничьей лошади, о том, как стыдно, что Любочка тише бегает, чем Катенька, о том, что интересно было бы посмотреть вериги Гриши, и т. д.; о том же, что мы расстаемся, ни слова не было сказано.
Ҫакса вӗлермелли ҫине лекме пӳрнӗ ҫынсем хура халӑхӑн ҫав ҫакса вӗлермелли ҫинчен калакан юррине юрлани манӑн кӑмӑла ҫав тери хумхатнине эпӗ каласа пама та пултараймастӑп.
Невозможно рассказать, какое действие произвела на меня эта простонародная песня про виселицу, распеваемая людьми, обреченными виселице.
Кӗрӗк тӑхӑннӑ начпрод Рубина чӑтма ҫук ӑшӑ пулчӗ.
Начпроду Рубину стало нестерпимо душно в шубе.
Марс курӑннӑ вӑхӑтра ҫуралакансене хытӑ чӗреллӗ, ҫӑткӑн, ҫар ҫынни пулать, тенӗ, мӗншӗн тесен Марс, римлянсен шучӗпе, вӑрҫӑ турри пулнӑ.
Родившимся «под знаком Марса» предсказывали, что они будут жестокими, кровожадными людьми, сделаются воинами… и все это потому, что у римлян Марс был богом войны.
Ырӑ хыпара нумай ҫул саракансенчен хӑш - пӗрисем ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑт халӗ те ҫитменрен хурланаҫҫӗ.
Кто - то обескуражен тем, что проповедует уже многие годы, а конец этого нечестивого мира все еще не наступил.
17. Самарие ҫитсессӗн, Ииуй унта Ахав кил-йышӗнчен чӗрӗ тӑрса юлнисене пӗтӗмпех вӗлернӗ, ҫапла вара, Ҫӳлхуҫа Илия урлӑ каланӑ пек, Ахав килне тӗп тумаллипех тӗп тунӑ.
17. Прибыв в Самарию, он убил всех, остававшихся у Ахава в Самарии, так что совсем истребил его, по слову Господа, которое Он изрек Илии.
Ирхине кӑна Петропавловск-Камчатскра ҫил-тӑман вӗҫтеретчӗ, эпир, вездеходпа аран-аран аэродрома ҫитсе, «вӗҫетпӗр-и — вӗҫместпӗр-и?» тесе шухӑшласа лараттӑмӑр.
Еще утром в Петропавловске-Камчатском буйствовала пурга, мы с трудом пробрались на вездеходе до аэродрома и там долго гадали: «Улетим — не улетим?»
Пӗрре каҫ пулнӑ.
Наконец настал вечер.
Вӑл Тристан д&#39;Акуньяна Африка ҫыранӗсенчен уйӑрса тӑракан пин те виҫҫӗр милӗ тухиччен ултӑ кун та иртмерӗ.
Меньше чем в шесть дней он покрыл тысячу триста миль, отделяющих Тристан д’Акунья от африканского берега.
Вожатӑй ҫине салхуллӑнн пӑхса илчӗ вӑл.
Она угрюмо уставилась на вожатого.
12. Турра никам та нихӑҫан та курман.
12. Бога никто никогда не видел.
Формула-1 тĕнче чемпионатне кашни ҫул иртереҫҫĕ, унӑн шутне темиҫе этап (кашнин Гран-при статусĕ пур) кĕрет.
С по год проводился чемпионат мира для гонщиков на смену которому в 1981 году пришёл чемпионат мира Формулы-1 позже получивший современное название: FIA Formula One World Championship.
ЭПӖ 1970 ҫулхи ҫу пуҫламӑшӗнче Финиксвиллере (Пенсильвани штачӗ, АПШ) «Вэлли - Фордж» ҫар госпиталӗнче койка ҫинче выртаттӑмччӗ.
В НАЧАЛЕ лета 1970 года я лежал на койке военного госпиталя «Вэлли - Фордж» в Финиксвилле (штат Пенсильвания, США).
Мангейм () — Германири, Баден-Вюртемберг ҫӗрӗн виҫҫӗмӗш вырӑнти, (Штутгартпа Карлсруэ) хыҫҫӑн, 2,5-миллионлӑ «Рейн-Неккар виҫкӗтеслӗх» агломерацин тӗп хули.
,, ) — город в Германии, третий (после Штутгарта и Карлсруэ) по величине город в земле Баден-Вюртемберг, центр 2,5-миллионной агломерации «Треугольник Рейн-Неккар».
Вӗсем паян пирӗнпе мӗнле ҫыхӑннӑ
Как в VIII веке до н. э.
Ку эрне профессире те, финанс тӗлӗшӗнчен те лайӑх пулма шантарать.
Эта неделя обещает быть хорошей в профессиональной и финансовой сфере.
Манӑн никамран та нимӗн те ыйтас килмест, манӑн никама та ирӗк пурӑнма чӑрмантарас килмест, хам та ирӗк пурӑнасшӑн.
Я не хочу ни от кого требовать ничего, я хочу не стеснять ничьей свободы и сама хочу быть свободна.
Павел ҫак сӑмахсемпе килӗшӳллӗ пурӑннине тата ырӑ хыпаршӑн кирек мӗнле йывӑрлӑха та чӑтса ирттерме хатӗр пулнине Тимофей курнӑ.
Тимофей видел, что Павел сам жил в согласии с этими словами и ради благой вести был готов претерпеть любые испытания.
тырӑ кĕлетĕ
хлебный амбар, зернохранилище
Эпӗ январьсем, февральсем, мартсем ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑм…
Я думал о январях, февралях, мартах…
— Сывӑ-и, Василий Кузьмич! — терӗ вӑл, нумай вӑхӑт ларса пынипе шӑннӑ хулпуҫҫисене тӳрлетсе.
— Здравствуй, Василий Кузьмич! — говорил он, расправляя закоченевшие в долгой дороге плечи.
Ҫитес ҫӗре хӑвӑртрах ҫитмешкӗн лаша кирлӗччӗ ӗнтӗ ӑна.
Конечно, для скорости ему не помешала бы и лошадь.
Иегова сире пуринчен те лайӑхрах ӑнланнине мӗнле кӑтартнӑ?
А как в вашем случае Всемогущий показал, что понимает вас, как никто другой?
— Халӗ иккӗленӳсӗр: инкек ҫав тери пысӑк.
— Теперь ты видишь, что беда велика.
— Вӑл тӳрккес, вӑл тимсӗр, нӗрсӗрле.
— Он груб, он нечуток, неделикатен.
Кайран вара вӑл сивӗ, питӗ сивӗ иккенне пӗлтӗм.
А потом я понял, что он еще и холодный, очень холодный!
Вӑйпут — ҫарти пуҫлӑх (ҫарпуҫ) — рать вӑйпучĕ, хӑш чухне тытсапырамҫӑ (патшалӑх ĕҫченĕ) — вырӑнти вӑйпут, тепĕр чухне пĕр ҫĕрти администрациллĕ-территориллĕ виҫен тата территори принципĕпе хĕсмете тӑратакан вӑрҫӑ йĕркеленĕвĕсен (ҫарӑн) администраципе вӑрҫӑ функцисене тытса пыни.
Воево́да — воинский начальник (военачальник) — ратный воевода, нередко как правитель (государственный деятель) — местный воевода, иногда совмещавший административные и военные функции в управлении определённой административно-территориальной единицей и военными формированиями (войском), комплектующимися по территориальному принципу.
Ҫилӗ ҫавӑн ҫине куҫрӗ, ӑна лайӑх кӑна ислетрӗҫ.
Сорвали на парнишке зло, выпороли.
Ҫав ушкӑнсенче вунҫичӗ ҫын пулнӑ.
В группах было семнадцать человек.
«Мӑнкӑмӑллӑ шуйттан, — ҫилленсе шутларӗ Хворостянкин. — Кӑркка, саккунҫӑ…»
«Сатанюка гордый, — со злобой подумал Хворостянкин. — Индюк, законник…»
Камерон лейтенант Алвиш ҫинчен тӗлӗнмелле япаласем пӗлтернӗ.
Лейтенант Камерон сообщил об Алвише любопытные сведения.
Хӑйне шелле пӗлмест вӑл.
Какую только работу не требуют — возьмется, выполнет.
8. [Таса вӗҫен кайӑксем те, таса мар вӗҫен кайӑксем те,] таса выльӑхсем те, таса мар выльӑхсем те, [тискер кайӑксем те,] ҫӗр ҫийӗн шуса ҫӳрекенсем те — 9. пурте, [Ҫӳлхуҫа] Турӑ Ноя хушнӑ пек, Ной патне карап ӑшне мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн аҫаллӑ-амаллӑ кӗнӗ.
8. И [из птиц чистых и из птиц нечистых, и] из скотов чистых и из скотов нечистых, [и из зверей] и из всех пресмыкающихся по земле 9. по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как [Господь] Бог повелел Ною.
Эпӗ веҫех ӗҫсе ятӑм та:— Пӗтрӗ, — терӗм.
Я всё допил и говорю:— Вот.
Сан-сӑпатран пӑхсан Ковалева ҫав тери паттӑр салтак, Совет Союзӗн Геройӗ, фронтри чи лайӑх наводчик теме те пулман.
Наружностью своей Ковалёв меньше всего отвечал представлению о лихом солдате, Герое Советского Союза, лучшем наводчике фронта.
«Текех ниҫта та каймастӑп! — тесе кӑшкӑрать.
«Не пойду, кричит, — дальше, и все!
Эпир сирӗн пата кӗрӗпӗр-ха суйлав ҫинчен калаҫма…
Мы еще заедем к вам и побеседуем о выборах…
Шухӑша кайнӑ хуҫи ӑна юрттарасшӑн хистемерӗ — уттӑрах хӑй тӗллӗн, ҫапла сарӑмсӑртарах пулма кирлӗ.
Задумавшийся возница не погонял ее — пусть себе идет как может, не надо привлекать к себе внимания.
2008 — Откуда берутся дети — Наташа
— Откуда берутся дети — Наташа
Владимир Ильич амӑшӗ патне пычӗ:
Владимир Ильич подошел к матери:
Питӗ юратаҫҫӗ хӗрарӑмсем пире, арҫынсене, инкекрен хӑтармашкӑн.
Женщины страшно любят руку помощи нашему брату протягивать.
«Ах тур, ҫак Петӗр пӑяхама.
Мы, почитай, и забыли, как оно пахнет, масло-то.
Ку япаласем сирӗн, чӑн та, ниҫта юрӑхсӑрах таткаланса пӗтнӗ.
Эти предметы столь изношены, что, право, ни на что не годятся.
Ҫав ҫын вара Иисус ҫӗр ҫинче мӗн чухлӗ пурӑннинчен те ытларах чирлӗ пулнӑ.
Там он встретил человека, который был болен дольше, чем Иисус жил на земле.
— Мӗскер ҫемҫелетӗн эсӗ, Коншак?
— Чего ты раскис, Коншак?
Икӗ талӑк хушши никам та ӑна пӗр тӗпренчӗк ҫӑкӑр яман, куҫ хупса курман.
Двое суток никто не съел ни крошки хлеба, не сомкнул глаз.
Ҫанталӑк шӑрӑх тӑнӑ.
Стояла знойная пора.
Военный университет Министерства обороны РФ
Сайт Министерства обороны Российской Федерации
1) хӑмасем, пӗрене таткисем, хӑва карҫинккисем, пушӑ ешчӗксем;
1) доски, обрубки бревен, ивовые корзинки, пустые ящики;
Ман халӑм ҫук… — терӗ вӑл.
Я не могу… — сказал он.
— Ҫук, сэр, — терӗ ӑна ача.
— Нет, сэр, — ответил мальчуган.
— Питӗ чаплӑ чӗлхе.
— Замечательный язык.
Пӗр хушӑ шухӑшланӑ хыҫҫӑн Джим мана кӑштах кивӗ япаласем илме сӗнчӗ тата хӗрача пек тумланма каларӗ.
Подумав еще немножко, он сказал — не взять ли мне что-нибудь из старья и не переодеться ли девочкой.
— Пурӑннӑ ҫав…
— Конечно, жила…
Пач кӗтмен ҫӗртенех алла перо тытма тивет.
Приходится совершенно неожиданно взяться за перо.
Ӑна айӑпласа 32 ҫуллӑха тĕрмене хупаҫҫĕ (1957).
В том же году был осуждён на 32 года тюремного заключения.
Кэргын мана юратмастчӗ.
Не любил меня Кэргын.
— Испанец карчӗсемпе выляса ларакан индеецсем-и?
— Индейцы, играющие испанскими картами?
Сталин юлташ тухса каласса нумай кӗтнӗ пулин те, ун сасси сасартӑк та ӑнсӑртран илтӗнсе кайрӗ.
Голос Сталина возник внезапно, застал врасплох, хотя выступления ждали долго.
Унӑн никама тӳлеме май пулман…
У него не было возможности никому заплатить…
«Пӑр илсе килӗр!
«Принесите льду!
Конгруэ́нтлӑх (, туртӑм ук. congruentis — «пĕр хапаллӑ», «тĕлме-тĕл»):
Конгруэ́нтность (, род. п. congruentis — «соразмерный», «соответствующий»):
Эпӗ начар пулам, эсӗ лайӑх тейӗпӗр, — урӑх тата мӗн?
Я — плохая, ты — хорошая, дальше что?