alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллах, выляса илнӗ укҫипе тепре вылярӗ.
По дороге домой Настя пустила слезу.
Ун айӗнче тата ун ҫийӗнче выртакан ытти пур сийсем те ҫавӑн пек куҫӑмсемех тӑваҫҫӗ.
И все остальные пласты, лежащие под ним и над ним, повторяют то же самое движение.
Габдулла Тукай литература музейĕ
Литературный музей Габдуллы Тукая
— Тен, эпӗ те вӑхӑт ҫитсен тӳссе ирттерӗп, тен, манӑн та, сирӗнни пек, ҫавнашкал хавхаланусем пулӗҫ, сирӗнпе тӗл пулсан, ҫавӑн пекех пӑхӑп, чӑнах та хам умра эсир пулнине ӗненмӗп….
— Может быть, и я со временем испытаю, может быть, и у меня будут те же порывы, как у вас, так же буду глядеть при встрече на вас и не верить, точно ли вы передо мной…
Сан шухӑшпа, ҫакӑ коммунист-и?
И после этого ты считаешь, что он коммунист!
10. Эсӗ, этем ывӑлӗ, Израиль халӑхне ҫак Турӑ Ҫурчӗ ҫинчен пӗлтер, вӗсем хӑйсен йӗркесӗр ӗҫӗсемшӗн намӑсланччӑр, Турӑ Ҫуртне виҫсе тухчӑр.
10. Ты, сын человеческий, возвести дому Израилеву о храме сем, чтобы они устыдились беззаконий своих и чтобы сняли с него меру.
Хирӗҫ пулакан бакенсем самантрах хыҫа тӑра-тӑра юлаҫҫӗ — вӗсем ҫӳлелле ишсе хӑпараҫҫӗ тейӗн.
Встречные бакены, словно плыли они вверх по реке, мгновенно оказывались позади них.
Курать — пӗр палаткӑ патӗнче офицерсем пухӑннӑ, шавлаҫҫӗ, турккӑсен лагерьне кам малтан кӗрсе кайни пирки тавлашаҫҫӗ.
Смотрит — у одной из палаток собрались офицеры, шумят, спорят, кто первым ворвался в турецкий лагерь.
— Связистсен колоннин начальникӗ Васильченко доклад тӑвать.
— Докладывает начальник колонны связи Васильченко.
Эсӗ, Глухов, ман пата, ял Советне, пырса «сансӑр пурӑнма пултараймастӑп», тесе миҫе хут йӑлӑнтӑн?
Ты, Глухов, не приходил ко мне в сельсовет, не говорил, что жить без меня не можешь?
Джой Тевис вун ултӑ ҫултан пуҫласа ҫак таранчченех хӑйне суран хыҫҫӑн суран кӳрет, сиплеме пӗлменрен е сиплес килменрен вӗсем врачсӑрах питӗ хӑвӑрт ӳтленеҫҫӗ.
Джой Тевис с шестнадцати лет по сей день наносила рану за раной, и, так как она не умела или не хотела их лечить, они без врача заживали довольно быстро.
Чей чашкине ҫӗклерӗ те вӑл, юнашар тӑракан Лозневой ҫинелле пӑхса илчӗ, — лешӗ пӗҫертсе янӑ пӳрнисене ҫӗтӗк-ҫатӑк пиншак аркипе шӑлкаласа, ним чӗнмесӗр тӑрать.
Подняв чашку, он взглянул на Лозневого, который стоял рядом, молча обтирая полой истрепанного пиджака обожженные пальцы.
Вӑл капитанӑн 12 ҫулхи ывӑлӗ патне сиксе пынӑ та, ун пуҫӗнчи шӗлепкине ҫӑлса илсе, тӑхӑнса янӑ, хай хӑпӑл-хапӑл мачта ҫине улӑхса кайнӑ.
Она подпрыгнула к 12-летнему мальчику, сыну капитана корабля, сорвала с его головы шляпу, надела и живо взобралась на мачту.
Иегова Свидетелӗсем пуласси мӗн тери пысӑк чыс!
Какая огромная честь — быть Свидетелями Иеговы!
Вӑл халӗ пулма пултарас япалана хирӗҫ, пуҫне усса, таврара мӗн пулнине ним чухлӗ те курмасӑр утса пычӗ.
Она шла встречу «возможного, опустив голову, и ничего не замечала вокруг.
— Эсӗ мана йӗксӗк Бардио пирки паянах каласа паратӑн, ҫапла-и?
— Но ты непременно расскажешь мне о подлеце Бардио?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009913
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009913
макӑрмалла хыпар илт
получить печальное известие
— Эпӗ ҫакна илтрӗм кунта: сирӗнтен тахӑш мана пӗлесшӗн пулчӗ: кам эпӗ, мӗншӗн килнӗ кунта ҫакӑн пек вӗҫкӗн господин пек тумланса, перчеткесем, крахмалкӑсем, парле франсе тӑхӑннӑскер.
— Тут мне послышалось, кому-то было интересно узнать, что я за такой сюда к вам приехал — интересный господинчик в перчаточках и в крахмалке, парля франсе.
Ҫавӑнпа та Беридзене те, сана та васкӑр тетӗп!
Поэтому я говорю Беридзе и тебе: торопитесь!
Унӑн тутӑр тытнӑ алли каллех куҫӗ патне пычӗ.
Рука ее, державшая платочек, снова потянулась к глазам.
Ман ҫинелле пӑхать!
И на меня смотрел.
Турттарса илтерӗп ак сана.
Я тебе отберу!
Пробелы в японской памяти , статья Макса Бута
«Пробелы в японской памяти», статья Макса Бута
История реки Пехорка на городском сайте Балашиха
Реки городского округа Балашиха
Старик куҫӗсем Сергей Николаевич куҫӗсем пекех.
Глаза старика похожи на глаза Сергея Николаевича.
Ун хыҫҫӑн симӗссине, саррине, хурине, сарӑ кӗренне витӗрсе турпасӗсене маларах каланӑ пек мӑшӑрласа хумалла.
После них также парами идут зеленые, желтые, черные, желто-розовые.
тавар кӳмелли лицензи
лицензия на ввоз товаров
— Чӗререн тав сире, — ответлерӗ Павел Петрович, — халь ӗнтӗ манӑн чӗнӗве ирӗксӗрле майсемпе усӑ курмасӑрах йышӑнасса шанма пултаратӑп.
— Чувствительно вам обязан, — ответил Павел Петрович, — и могу теперь надеяться, что вы примете мой вызов, не заставив меня прибегнуть к насильственным мерам.
16-17 — Иудей пĕрремĕш чиркӳ ĕҫченĕ Элеазар.
16—17 — иудейский первосвященник Элеазар.
— Ну вӑт, чӑн-чӑн ыйткалакансемех капла, — терӗ Василий пичче, ачасене хӑй йӗркеллӗ пӑхса тӗрӗсленӗшӗн савӑнса.
— Ну вот, теперь заправские побирушки, — удовлетворившись осмотром, сказал дядя Василий.
Юрласса, калам сана.
А пел ее, говорят.
— «Ҫӑва патне!
Да черт с ним!
— Эпӗ, ӑнланатӑн-и, тӑваймарӑм.
— А я, понимаешь, не сделал.
Ҫывӑх ҫынсене юратнине мӗнле чи лайӑх майпа кӑтартма пулать?
Какой самый лучший способ проявлять любовь к своим ближним?
«Брюссель» палӑртӑва пĕтĕм тӑрӑх ҫине куҫарса калаҫҫĕ.
Обычно название «Брюссель» распространяют на весь округ.
Сандро́ Кодзасов (1938—2014) — раҫҫей лингвисчĕ, фонетика енĕпе специалист.
Сандро́ Кодзасов (1938—2014) — российский лингвист, специалист по фонетике.
Вӑхӑтлӑха пакгаузсем тӑваҫҫӗ.
Строились временные пакгаузы.
Хӗл юрсӑр тӑрать.
Зима стояла без снега.
Ҫак вӑхӑтра Питӗртен курьер вӗҫтерсе ҫитнӗ.
А в это время из Петербурга примчался курьер.
Крылов шучӗпе, «ку теорие питӗ тӗплӗн тишкермелле», мӗншӗн тесен вӑл «хӑйӗн тӗрӗслӗхӗпе хальхи теорисенчен нимӗн чухлӗ те кайра тӑмасть, ӗҫ меслечӗпе вара маларах та тӑрать».
Эта теория, по словам Крылова, «достойна подробного и внимательного изучения», ибо «по степени точности не уступает всем современным теориям, а по общности метода далеко превосходит их».
Вара ҫак ҫын, тин ҫеҫ хӑйне паттӑр пек кӑтартнӑскер, хӑйӗн ирсӗр ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнине ӗненсе илчӗ, ҫав пуҫкасан, халӗ ҫеҫ хӑй тунӑ киревсӗр ӗҫпе мухтанса, вилес умӗн ӑшшӑн кулса ячӗ.
Убедившись, что его гнусный замысел удался, гордясь своим злодеянием, быть может более, нежели своей добродетелью, этот человек, за минуту до того бывший героем и ставший теперь просто убийцей, улыбнулся на пороге смерти.
Пултарулӑх тапса тӑрать.
Вы будете полны творческого энтузиазма и вдохновения.
Пит те лайӑх халлап.
Очень хорошая сказка.
Костя кӑртӑшсене тасатма тытӑнать, анчах йӑпӑр-япӑр пулӑ хӑйӗн йӗпписемпе унӑн аллисене тӑрӑнтарса пӗтернине пула, тасатса пӗтермесӗрех ӑна, аптраса ӳкнӗскер, Тимахвие парать.
Костя берется чистить ерша, но осклизлая рыбешка, исколов ему все руки, так и остается недочищенной, и сконфуженный Костя передает ее Тимофею.
Шӗпӗнсене Джо Гарпер ҫавӑн пек пӗтерет, вӑл ӗнтӗ пурнӑҫ курнӑ ҫын, — ӑҫта-ӑҫта ҫитмен пулӗ вӑл…
Джо Гарпер тоже так делает, а он, знаешь, где только не был!
Эпӗ тек чӑтаймастӑп.
Я больше не могу.
— Каҫар мана, кӑвакарчӑнӑм атте, ку анне пьеси пулнине эпӗ тӑнчах манса кайнӑ.
— Прости меня, голубчик папа, я совсем забыла, что это мамашина пьеса .
Виҫкӗтесленсе сарӑлакан пайӑркасен варринчи хӑрах куҫ та, синькӑпа сӑрласа тунӑ ҫӑлтӑрлӑ тӳперен пӑхакан Саваоф турӑ та, — янках курӑнать.
Даже всевидящее око в треугольнике желтых лучей и бог Саваоф посреди звездного неба, грубо написанного синькой в куполе церкви.
туӑра ҫавӑрса ҫых
обвязать платком
Пурне те Лида ҫунакан кӑмакана пӑрахать.
Все это Лида бросила в горящую печь.
Ҫурҫĕр Рейн-Вестфали юханшывĕсем
Реки Северного Рейна-Вестфалии
Нимӗҫсем хулана минӑлаҫҫӗ.
Говорят, немцы город минируют.
Ҫавӑншӑн вара айӑпа кӗтӗм пулать.
Получается из-за этого оказался виноватый.
Темле шӑпа ӑна пӗр чарӑнми йӗрлесе ҫӳрет, Стефчов та ҫав шӑпапа пӗрлех.
Огнянова беспощадно преследовал какой-то рок, верным союзником которого был Стефчов.
Пӗтӗм шухӑш-кӑмӑл ун ҫинчехчӗ, тӗлӗкре те, ҫывӑрман чухне те ӑна аса илетӗп: ҫывӑрма выртуҫӑн ӑна тӗлӗкре курасчӗ тесе шутлатӑп; куҫа хупсан, эпӗ ӑна хам, умра куратӑп, ҫав куҫа курӑнакан мӗлке ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхса савӑнатӑп.
Все мечты мои, во сне и наяву, были о нем: ложась спать, я желал, чтобы он мне приснился; закрывая глаза, я видел его перед собою и лелеял этот призрак, как лучшее наслаждение.
Алексей Мересьев вагон чӳречи патӗнче ларса пырать, ӑна Максим Горький пек сарлака шлепке, хура шнуроклӑ ылтӑн пенсне тӑхӑннӑ, сухалне хыртарнӑ пӗчӗкрех старик стена ҫумне хӗстерсе лартрӗ.
Алексей Мересьев сидел у окна, притиснутый к самой стенке бритым старичком в широкополой горьковской шляпе, в золотом пенсне на черном шнурочке.
Унтан сывлӑшра кӑштах ҫакӑнса тӑрать.
На секунду повисла.
Иегова имсӗр - сумсӑр ҫынна мӗнле майпа ҫӑлса хӑварӗ?
Каким образом Бог защитит великое множество?
фашистсен тискерлĕхĕ
зверства фашистов
Унтан вӗсем унӑн шыв айӗпе пыракан фюзеляжӗсене тӗрӗслеҫҫӗ, унӑн илемлӗ хӳрине пӑхаҫҫӗ, унтан сулахай енчи фюзеляжӑн «ҫивиттийӗ» тӑрӑх тӗп ҫунат ҫине тухаҫҫӗ.
Потом проверили подводную часть фюзеляжей, прошли по хвостовому оперению и по «крыше» левого фюзеляжа на главное крыло.
Кӗпер ҫине кӗрсен, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Оглянулся, уже подпрыгивая на мосту.
— М.: Молодая гвардия, 2011.
— М.: ВГБИЛ, 2011.
Извозчикӗ лашине ҫат! тутарса аяккалла чуптарчӗ, дворникӗ хӗрӗн урисем хушшине кӳлӗнсе ларчӗ те, кутӑн чакса ӑна, виле пек пулнӑскере, тротуар ҫинелле сӗтӗрсе карӗ.
Извозчик, хлестнув лошадь, поехал прочь, а дворник впрягся в ноги девицы и, пятясь задом, поволок ее на тротуар, как мертвую.
мӑнаҫлӑ пӑхса ил
окинуть торжествующим взглядом
Ивановка ялне штурмланипе пӗр вӑхӑтрах Борок ялне те штурмлама тытӑнчӗҫ.
Одновременно со штурмом Ивановской начался штурм деревни Борок.
— Лармарӗ-ха вӑл.
— Еще не сел.
Уяв программине ертсе пыракансем ытти хӑнасемпе те паллаштарчӗҫ‚ сӑмах пачӗҫ.
Ведущие праздничной программы познакомили и с другими гостями, дали слово.
— Хыҫалтан хӑвалама пултараҫҫӗ! — кӑшкӑрать Амо, лашасен ура сассине хупласа.
— Будет погоня, — кричит Амо сквозь стук лошадиных копыт.
Фурсов А. И. Восток, Запад, капитализм: проблемы философии, истории и социальной теории Капитализм на Востоке во второй половине XX в. — Москва: Вост. лит. РАН, 1995.
Фурсов А. И. Восток, Запад, капитализм: проблемы философии, истории и социальной теории Капитализм на Востоке во второй половине XX в. — М.: Вост. лит. РАН, 1995.
МГТУ, Москва, 2003.
Станция Москва-Пассажирская-Киевская Московской железной дороги входит в Московско-Смоленский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-3 Московской дирекции управления движением.
Ҫавӑн пек юрату вӑл ҫывӑх туссем хушшинчи ӑшӑ кӑмӑллӑха пӗлтерет - и? (Иоанн 11: 3.)
Подразумевает ли такая любовь теплые, дружеские чувства?.
Чӑланта такам, хураскер, ҫӳлелле ҫӗкленнӗ, чӑлан тӑрри витӗр вӗҫсе тухнӑ.
Кто-то чёрный взметнулся в чулане и вылетел через крышу!
Ҫавах вӑл лашасене тӑварса ярса, апат парсан ялсоветне кайса хаҫата Ремешока кӑтартрӗ.
Все же, распрягши лошадей и покушав, он пошел в сельский Совет и показал Ременюку газетку.
Халь ӗнтӗ, фронт урлӑ ҫӗмӗрсе каҫнӑ казаксем йӗри-таврах ярккаса ҫӳренӗ чухне, беженецсен ҫак ют вырӑнта мӗн ыррине кӗтмелли пур?
И теперь, когда кругом шныряли прорвавшиеся через фронт казаки, чего хорошего могли ожидать беженцы на этом незнакомом пути?
Белозерцев Николай Александрович
Белозёрцев Николай Александрович
Часах вӑл таркӑнсен ушкӑнӗ патне ҫывхарчӗ.
И вскоре приблизился к толпе беженцев.
26. Давид унта Ҫӳлхуҫа валли парне вырӑнӗ тунӑ та пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесемпе канӑҫлӑх парнисем кӳнӗ; Ҫӳлхуҫана чӗнсе кӗлтунӑ, ӑна илтнине Вӑл пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне вырӑнӗ ҫине тӳперен вут-ҫулӑм ярса пӗлтернӗ.
26. И соорудил там Давид жертвенник Господу и вознес всесожжения и мирные жертвы; и призвал Господа, и Он услышал его, послав огонь с неба на жертвенник всесожжения.
Мимус каялла сиксе ларать.
Мимус отскакивает.
Ан ҫут-ха — ҫийӗнчех пристане хыпар ҫитет.
Попробуй не зажигай, в момент дойдет до пристани.
Тен, ҫемьере пӗрин шутсӑр нумай ӗҫ.
Возможно, один член семьи несет непомерную ношу.
Ҫак суммӑн чӗрӗк пайӗ арҫын ачана лекмеллеччӗ, вӑл вара унӑн вичкӗн чунӗшӗн кӑштах уҫӑлнӑ ҫутӑ алӑка ҫапла кӗтмен ҫӗртен вараланӑ мӑшкӑлтӑкран хӑпса ҫуранах тухса утнӑ.
И четвертая часть этой суммы приходилась на долю мальчика, ушедшего пешком от нечистоты, так неожиданно замаравшей светлую дверь, уже приоткрывшуюся его жадной душе.
Вӑл халӗ комсомолӑн округри комитетӗнче оргпай пуҫлӑхӗ пулса ӗҫлет.
Она сейчас заворготделом окружкома комсомола.
26. Исаак, ашшӗ, ӑна каланӑ: [ман патӑма] кил-ха, чупту мана, ывӑлӑм, тенӗ.
26. Исаак, отец его, сказал ему: подойди [ко мне], поцелуй меня, сын мой.
Вӑл ӗнтӗ Верхлёвӑра, Обломовкӑран пилӗк ҫухрӑма яхӑн ларакан салара, пысӑках мар пансионра вӗренет; ку пансиона управляющи пулса ӗҫлекен Штольц ятлӑ нимӗҫ таврари дворянсен ачисем валли уҫнӑ.
Он уж учился в селе Верхлёве, верстах в пяти от Обломовки, у тамошнего управляющего, немца Штольца, который завел небольшой пансион для детей окрестных дворян.
Шыв хӗрринче, малтан калаҫса татӑлнӑ вырӑнта, Алексей ачасене кӗтсе тӑчӗ.
В намеченном месте на берегу реки ребят уже поджидал Алексей.
Ун пек ирсӗре ҫакса вӗлермелле пулнӑ.
Такого негодяя нужно было повесить.
— Мӗнле айван этем! — терӗ Риккардо, хӑнасем патне таврӑнса.
— Что за чудак, — говорил потом Риккардо, вернувшись к гостям.
Иккӗмӗш Кӗтерне вилсен вырӑс патшине унӑн ывӑлӗ Пӗрремӗш Павел ларнӑ.
После смерти Екатерины Второй русским царем стал ее сын, Павел Первый.
Анне, аллисене хӗреслетсе турӑш тыттарнӑскер, сӗтел ҫинче выртнӑ кун мӗншӗн пурте пӑшӑлтатса, унтан кӑшт хытӑрах, варахпа яланхи пекех калаҫнине те ӑнлантӑм эпӗ.
Я понял, почему в первый день при матери, лежавшей на столе с иконкой в сложенных руках, все говорили шепотом, потом все громче и наконец, своими обыкновенными голосами.
Настя аслӑраххипе тата мӗн пулсан та Настя шут тытнипе вӑл ҫав тери хӑвӑрт килӗшнӗччӗ-ҫке-ха.
Будут ли люди говорить: «Ксюша и Настя пришли»?
Газета «Двинская правда»(основана 14.09.1930 г.)
«Двинская Правда» — старейшая газета города (основана 14 сентября 1930 года).
1944 ҫулта академик Челомей, Н. Н. Поликарпов ертсе пынӑ 51 № авиазаводӑн УКБ тĕпĕпе Реутовра самолёт-снарядсем ӑслайламалли конструктор бюровне йĕркеленĕ.
Основана в 1944 году под руководством В. Н. Челомея как конструкторское бюро по созданию самолётов-снарядов, организованное на базе ОКБ авиазавода № 51, во главе которого ранее стоял Н. Н. Поликарпов.
— Айванла пулса тухрӗ…
— Глупо получилось…
Ырӑ хыпар сарса ҫӳрекенсене пула, ҫавӑн пекех пичетлесе кӑларнӑ публикацисене пула «чӑн пӗлӳ» ӳссех пырать.
«Истинное знание» умножается благодаря большому числу тех, кто провозглашает благую весть, а также благодаря печатному слову.
Кайӑк Микинь хыҫҫӑнах вӗҫет, ун патӗнчен виҫӗ утӑмрах хыр туратти ҫине ларать те каллех пӗтӗм вӑрмана илтӗнмелле кӑшкӑрать.
А птица летит вслед за Микинем, садится на ветку сосны, в трёх шагах, и опять кричит на весь лес:
Мария Александровна шухӑша кайрӗ.
Мария Александровна задумалась.
Вӑл аллисене сӗтел ҫине хурса ларать, шыв айӗнче ҫӳрекенсен хура пилоткипе хӑй, ӑна вӑл ӗнси ҫинерех каҫӑртса лартнӑ, мӑйне бинтпа ҫыхса янӑ (темле ухмах пуля ҫак иртнӗ операцире унӑн мӑйне шӑйӑрса иртнӗ).
Он сидит, положив руки на стол, в черной пилотке подводника, сдвинутой на затылок, с забинтованной шеей (шальная пуля зацепила при последней операции).
Вӗсем «прораб ҫуртне» ҫитрӗҫ — Котляревскийӗн пулнӑ, халӗ инженерсем пурӑнакан пӳрте ҫапла ят панӑ.
Они пришли в «прорабскую» — так назывался сейчас занятый инженерами домик Котляревского.
— Ҫав хӗрпе ҫухатрӑмҪӗр ҫинчи телейӗме.
И с тем кольцом я счастьеЗемное погубил.
Чылай хуйӑха ӳкме ӗлкӗрнӗ Тимофей Ильич, урама темиҫе хут та туха-туха, ывӑлӗ килмелли ҫул еннелле пӑхрӗ, анчах лешӗ ҫаплах килмест-ха.
Тимофей Ильич, заметно опечаленный, несколько раз выходил на улицу, смотрел в ту сторону, откуда должен был появиться сын.
вӑл пире пĕлесшĕн те мар
он и признавать нас не хочет
Вара, аллӑ пӗртискере; судпа айӑпласа пин хут (!) чӗр хулӑпа ҫаптарнӑ та кил-йышӗнчен уйӑрса инҫете Ҫӗпӗре ӑсатнӑ.
Искры разгоревшегося в конце марта 1842 года восстания долетели и до Чебоксарского, Цивильского и Козьмодемьянского округов.
Чи активлӑрах операцисем флангсенче тата шӑпах Добровольчески-Кубански кӑнтӑр ҫарӗн чаҫӗсем ҫапӑҫакан вырӑнсенче пулса иртеҫҫӗ.
Наиболее активные операции происходили на фланговых направлениях и именно там, где действовали части Добровольческо-Кубанской южной армии.
Станцӑран таврӑннӑ-таврӑнманах кунта чупса килтӗм.
Как только со станции вернулся, сразу же сюда прибежал.
Полици участокӗнче ун ҫинчен, паллах, маннӑ та ӗнтӗ.
А в полиции об этом давно забыли.
Хӗвел самаях ҫӳле ҫӗкленнӗ.
Солнце уже было высоко.
Икӗ чайка мачта ҫинчен ҫӗкленнӗ те, сывлӑшра ярӑнса, ҫил майӑн сарлака та тӗтреллӗ инҫетелле вӗҫсе кайнӑ.
Две чайки снялись с мачт и, качаясь в воздухе, понеслись по ветру в широкую туманную даль…
— Татьяна Николаевна, — ӳсӗркелесе илсе калаҫӑва пуҫларӗ вӑл, тачанка кӗпер ҫинче кӗмсӗртетсе иртсе, ҫемҫе те тусанлӑ ҫул тӑрӑх ярӑнса чупма пуҫласан, — пухура вӗри пулчӗ вӗт…
— Татьяна Николаевна, — покашливая, заговорил он, когда тачанка с грохотом проехала мост и неслышно покатилась по мягкой, пыльной дороге, — а жарко было на собрании…
Кирила Петрович хӗр ухмаха ерчӗ пулӗ тесе шухӑшларӗ те, ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Кирила Петрович подумал, что она сошла с ума, и глядел на нее с изумлением.
Анне ман пата ыткӑнса пычӗ те, ыталаса илсе, тӳрех макӑрса ячӗ:
Мать бросилась ко мне и заплакала:
Симурдена хӑй пӑхса ӳстерекен ачапа шӑпах ӗнтӗ ҫавӑн пек кӑмӑл, — тарӑн, ашшӗпе ывӑлӗ хушшинчи ырӑ шухӑш-кӑмӑл, — ҫыхӑнтарса тӑнӑ та ӗнтӗ.
Симурдэна привязывала к его воспитаннику глубокая родительская любовь.
Деметрий II Никатор;
Деметрий II Никатор (род.
Ҫав шутрах — советсен пуҫлӑхĕсене парнесем панӑ).
В числе предположений — личные подарки советскому руководству.
Кайран вара Корсика утравĕ ҫинче пĕр Корс ятлӑ департамерт туса хунӑ.
Затем на острове Корсика был образован единый департамент Корсика.
тӳрĕре тух
&nbsp;1) оправдаться, быть оправданным 2) осуществляться, сбываться
Икӗ ҫултан пӗр минут (ҫеккунтсемшӗн каҫармалла) кая юлса таврӑнсан та — Жиль нимӗн те илеймен пулӗччӗ.
Опаздывая сверх двух лет даже на одну минуту (секунды прощались), Жиль не получал ничего.
Саша салтӑнчӗ те ҫенӗхре урисене ҫурӗ, вара кӑмака ҫумне ларчӗ те ыйӑха кайрӗ.
Саша разулся, вымыл в сенях ноги и, усевшись у печки, задремал.
— Мӗншӗн? — кӗскен анасласа ыйтрӗ Блюм.
— Зачем? — коротко зевая, спросил Блюм.
Ахмет, пашанӑн сыхлавҫи, сиксе тӑрса Сервантесӑн мӑйӗнчен вӗрен ункине тӑхӑнтарнӑ.
Ахмет, телохранитель паши, подскочил и набросил петлю на шею Сервантеса.
Чатӑр умӗнче, ашшӗ ури йӗри-тавра, чанасем пекех хуп-хура та шавлӑ ачасем ҫуйӑхашаҫҫӗ; чикан майрисем шӑри-шари ҫухӑрсах ахӑрашаҫҫӗ.
Около шатра и между ног цыгана, шумливые и черные, как галки, орали цыганята; взвизгивали и хохотали цыганки.
Кун хыҫҫӑн тин Савва пилӗк ҫуллӑх план ҫине куҫрӗ.
Только после этого Савва перешел к пятилетнему плану.
Ҫавӑн пекех, ҫӗр ҫумӗнчен вӗҫсе пынӑ чухне сывлӑшра ҫапӑҫас майсене те чи пирвай Чкалов тупса усӑ курнӑ.
Чкалову принадлежит также приоритет в разработке точных приемов воздушного боя на малых высотах, совсем близко от земли.
Хупнӑ чаршав ҫине вӑл савӑнса ҫеҫ пӑхса ларать.
Он с восторгом глядел на опущенный занавес.
Робот пек чунсӑр вулани те килӗшӳсӗр.
Неприлично и бесчувственное чтение как робот.
Кабинетри тата хӑна пӳлӗмӗнчи ӗҫсем
Занятия в кабинете и гостиной
15, 16. а) Ыттисене чыс кӑтартнӑ чухне кам ҫинчен манса каймалла мар тата мӗншӗн?
15, 16. а) О ком мы не должны забывать, оказывая честь другим, и почему?
Эпӗ унпа уйрӑммӑн калаҫрӑм, анчах пӳлӗмӗн тачӑ хупман алӑкӗнчен аванах илтетӗп: йӑмӑкӑм Синтия Элие сада уҫӑлмашкӑн тухма чӗнет.
Я уединился с ним, но сквозь неплотно притворенную дверь кабинета слышал, как моя сестра Синтия предложила Эли прогуляться в саду.
Эсӗ хӑвӑн вахмистершунтан хӑпнишӗн эпӗ савӑнатӑп кӑна.
Я даже радуюсь, что ты со своей вахмистершей растолкался.
Тин ҫеҫ тул ҫутӑлма пуҫлать-ха.
Только сейчас над землей чуть забрезжил рассвет.
Нимӗн те чухламасӑр — ҫав хушӑра Хин сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Между тем, ничего не подозревая, Хин продолжал:
Акӑ сана арестсем, акӑ сана ухтарусем!
Вот тебе и аресты и обыски!
— Эпӗ кайрӑм, пӗлетӗн-и, мӗншӗн?
— А я ушел, и ты знаешь, почему?
Эпӗ кун пирки кулса яни тата ҫав Гера кӑмӑла каймалла мар кӳршӗ хӗрарӑм е Владимир Михайловичӑн юратман инкӗшӗ пулманни, грексем икӗ пин ҫул каялла пуҫҫапса пурӑннӑ хӗрарӑм-турӑ пулни ҫинчен пӗлни ӑна ҫав тери тӗлӗнтерчӗ.
И был несказанно удивлен моим смехом и тем, что Гера оказалась не какая-нибудь мало симпатичная соседка или нелюбимая тетушка Владимира Михайловича, а богиня, которой поклонялись греки две тысячи лет назад.
Манӑн пӳлӗм стени витӗр вӑрҫакан хӗрарӑм сассисем илтӗнеҫҫӗ:
За стеной раздавались визгливые женские голоса:
Урапи те, арманӗ те кирлӗ.
Без телеги не обойдешься, без крупорушки также. То и другое необходимо.
Куҫӗсем унӑн — таҫта, инҫетре.
Глаза у него были такие далекие.
Мӗнле ҫӗнӗ хыпар пур сирӗн кунта?
Что у нас нового?
Ара, ахлатмасӑр!
Еще бы не охнуть!
Анчах каярахпа вырӑс чӗлхипе литературине ытларах килӗштерме пуҫларӑм.
Но позже больше стали нравиться русский язык и литература.
Ун хӑмӑр куҫӗсем йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
Его карие глаза заблестели.
Эпир кашни харпӑр хӑй тӗллӗн шухӑша путрӑмӑр.
У каждого из нас были свои думы.
Юханшыв Мӑн Лаба юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 73 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 73 км по левому берегу реки Большая Лаба.
— Эпӗ кун ҫинчен пӗлетӗп, — терӗ атте.
— Я знаю, — сказал отец.
Тем парсан та качча каймастӑп.
Ни за что замуж не пойду!
Мӗнле, юратнӑ йӗкӗтӗмсем, кӗҫех ҫыран пулать-и?
Что, мои любые хлопцы, скоро берег?
Унтан ытларах та ытларах пӑлханмалла хыпарсем пыма пуҫларӗҫ.
Потом стали приходить сведения все более и более тревожные.
— Кил-ха кунта, — терӗ ӑна хирӗҫ Алексей Саввич, — мана пулӑш-ха эсӗ: ҫак планкӑсене наждакпа сӑтӑрса ил, атту ман вӗсемпе хӑтланма вӑхӑт ҫук.
— Иди-ка сюда, — послышалось в ответ, — помоги вот: пройдись наждачком по этим планкам, а то мне некогда ими заниматься.
Эсӗ те, Маргарита, маттур, ҫухалса каймарӑн.
И ты, Маргарита, тоже молодец, не растерялась.
Тӗлӗнмелле савӑнӑҫ килессе туйни, унӑн ыйхине ҫиҫекен ҫав пӑнчӑсенчен ак-ак темӗскер килсе кӗрессе кӗтни, — ҫакӑ ӑна тӗлӗнмелле хавхапа тултарса лартрӗ.
Предчувствие изумительной радости, ожидание, что вот-вот из этих сияющих пятен что-то должно войти сейчас в его сон, — наполняло его чудесной тревогой.
Хӑй вара, ҫаплах кулкаласа, аллисене хӑйне евӗр сулкаласа утса кайрӗ.
Он ушел, все еще посмеиваясь и размахивая руками на свой особый лад.
Аббас хаҫатне сӳсе тӑкрӗ.
Аббас развернул газету.
Ҫаплах ҫывӑраҫҫӗ, ҫаплах ӗҫлеҫҫӗ.
Так и спят, так и работают.
Инженер Синицкий сассине палласа илчӗ.
Инженер узнал голос Синицкого.
Вӑл мана мӗн тӑвать, эпӗ ҫавӑ ҫеҫ пулма пултаратӑп; анчах вӑл маншӑн ӗҫлет.
Я могу быть только тем, чем она делает меня; но она работает для меня.
— Ррр… — тенӗ йытӑ татах.
— Рррр… — повторила собака.
2003 ҫулхи утӑн 1-мĕшĕнчен пуҫласа Федерацин Хӑрушсӑрлӑх Федераллӑ хĕсмечĕн директорĕн пĕрремĕш ҫумĕ — Раҫҫейĕн ХФХ Чикĕ хĕсмечĕн пуҫлӑхĕ ҫар генералĕ В. Е. Проничев (Раҫҫейĕн ФХХ директорĕнче в.ĕ.
Проничев, Владимир Егорович (1 июля 2003 — 10 апреля 2013), генерал армии, первый заместитель директора Федеральной службы безопасности Российской Федерации — руководитель Пограничной службы ФСБ России;
Кӗҫех шултра калибрлӑ пулемёт лартнӑ машина ҫитсе тӑнӑ.
Подъехала машина с крупнокалиберным пулеметом.
Александр Галич Генеральная Репетиция.
Галич А. «Генеральная Репетиция».
2007 — 12 — 4-й присяжный
1977 — Праздник непослушания
Паҫӑр эс каланӑ сӑмахсем ҫӗнӗ мар тетӗп-ҫке.
Я только говорю, что слова эти не новы.
Кухарка сӗтел ҫума тытӑннӑ.
Кухарка принималась мыть стол.
Терентьев, Н. Г. “Ҫынсем те уҫӑ чунлӑрах...”
Н. Т. Терентьев Эти разные люди: пьесы.
8. Ӑссӑра чыс кӑтартакан — чулравне ахаль чул вырӑнне ахах-мерчен хуракан.
8. Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
Ҫак вӑхӑт питӗ хӑвӑрт ҫитсе тӑнӑ.
Время наступило очень скоро.
— Ку вӑл эпӗ уй-хир курмантан, уй-хире курнӑ пулсассӑн, путвалтах вилнӗ пулӑттӑм эпӗ», — каллех чупать те вылять Верочка.
Это потому, что я не видала поля; если бы я видала его, я бы умерла в подвале», — и опять бегает, резвится Верочка.
Ах, мӗскӗн, куҫлӑхӗпе пысӑклатакан кӗленчине ҫухатрӗ-ҫке!
Увы, бедняга потерял очки и увеличительное стекло!