alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
11. Сирӗн хушшӑрта асли сирӗншӗн тарҫӑ пултӑр: 12. хӑйне хӑй асла хуракан кӗҫӗне юлӗ; хӑйне кӗҫӗне хуракан асла тухӗ.
11. Больший из вас да будет вам слуга: 12. ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл ҫакӑн пек ыйту панӑ: «Унӑн сиввине кам чӑтайӗ?»
Затем псалмопевец задал такой вопрос: «Перед его стужей кто устоит?»
Подполковник тарӑн шухӑша путать.
Подполковник задумался.
Тумтирсем вӗсен тӗссӗрленсе, лӳчӗркенсе, таткаланса пӗтнӗ, вӗсенчен йӳҫенкӗ тар шӑрши перет.
Обмундирование у них выгорело, от него сильно пахло терпким потом.
Александр Петрович ҫӑккӑрӗ вӑл, санӑн мар!
А он нас просил, чтобы ты к нему в дом ни ногой не ступал, слышишь? —
Ҫӗрле тӑшман чаҫӗсем кӗтмен ҫӗртен ҫине тӑрсах хирӗҫ тӑчӗҫ.
Ночью немцы неожиданно оказали упорное сопротивление.
— Эпӗ ҫак сӑлтавпа кая юлтӑм, — терӗ капитан.
Капитан сказал: — Я опоздал по иной причине.
Хысна тивӗҫлӗ налуксемсӗр тӑрса юлать, ҫынсене вара малашлӑхра чи пӗчӗк пенси тивӗҫме пултарать.
Казна недополучает налоги, а люди рискуют в будущем получать нищенскую пенсию.
Ӑҫта тӗл пуласси пирки калаҫса татӑлсан музыка лӑпланасса кӗтсе илтӗм, унтан кайма тухрӑм.
Уговорившись, где встретимся, я выждал, пока затихла музыка, и стал уходить.
Малтан вӑхӑта вӑл кунсерен, эрнесерен паллӑ тунӑ, каярахпа уйӑхсерен…
Сначала он отмечал время днями, неделями, потом месяцами…
Федотов Владимир Иванович (1924—2011) — Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ, атом промӑҫлӑхенче ĕҫленĕскер.
Федотов, Владимир Иванович (1924—2011) — Герой Социалистического Труда, работник атомной промышленности.
7. Эсир нимӗн усал та тумӑсӑрччӗ тесе эпир Турра кӗлтӑватпӑр.
7. Молим Бога, чтобы вы не делали никакого зла,
Пурччӗ ҫав, ҫак ҫын та пурччӗ.
Точно, он самый и был в лесу!
Пуян каччӑ пек хитре тумланнӑ Ухтиван Някуҫ старик умне чӗркуҫленсе ларать.
— Чем же благословить тебя, сынок? — говорит Нягусь, положив руку на голову Ухтивана.
Ку ватӑ господин, пуҫ тирӗ унӑн сӗвеленет ӗнтӗ.
Это пожилой господин, с вытертой и лоснящейся кожей на голове.
Пӗр-пӗр йывӑр ӗҫ килсе тухсан, Виктор Сергеевич Железнов вӗсене нихҫан та пулӑшусӑр тӑратса хӑварман.
Не было ни одного трудного дела, в котором не помог бы им Виктор Сергеевич Железнов.
Арҫын ачасем, хӗрсем — чертежниксем, счетоводсем, машинисткӑсем — пырса тӑчӗҫ.
Подходили парни и девушки — чертежники, счетоводы, машинистки.
«Кусем тӗрме ҫыннисене кирлӗ пулма пултараҫҫӗ, — терӗ Том, — Джим хӑйӗн ятне тата асапӗсене тӗрме стенисем ҫине чӗрсе ҫырса хӑвартӑр».
И Том сказал, что они пригодятся узнику — выцарапать ими на стене темницы свое имя и свои злоключения.
Дик Сэнд хусканӑвӗсем куҫ хупса иличчен, пӗр самантра пулса иртрӗҫ, ӑна никам та чарса ӗлкӗреймерӗ.
Движение Дика Сэнда было так стремительно, что никто не успел его остановить.
«Таҫта курнӑнах туйӑнать ку, терӗ вӑл.
«Как будто где-то ее видел, подумал.
Апла пулсан, вӗсене темӗнле питӗ пысӑк вӑй-хӑват ҫӳлелле ҫӗкленӗ вырӑнтан куҫарнӑ.
Значит, какая-то могучая сила подняла их, сдвинула с места.
Коробинӗ вара, халӗ вӑл райкомра Алексей Макарович вырӑнне юлнӑ, телефонпа та шӑнкӑртаттарать, килсе ҫӳрет…
А Коробин — он сейчас в райкоме вместо нашего Алексея Макаровича, — так уж и по телефону ему трезвонит, и сюда, как к себе домой, заявляется…
Янкӑс саслӑ ҫак кайӑк хӑйӗн чи лайӑх юррине ҫӗрлене валли упрать пулӗ.
Видно, для ночи звонкоголосое это существо оставляет лучшую свою песнь.
Унӑн вара килнех кайма лекнӗ.
Нужно было ехать домой.
— Пулӑ тытать.
— Рыбу ловит.
— Ун пек нихҫан та ан ту!
— Этого не делай никогда!
— Ку — кирек мӗнле киревсӗрлӗхе те пытарса усрамалли ҫурӑк шырани пулать.
— Она открывает лазейку, куда можно упрятать любое безобразие.
Эсир вара, Егоров юлташ, Костеринпа иксӗр санчаҫе вӗҫтерӗр.
А ты, Егоров, с Костериным в санчасть.
Анчах инженерсем нимӗн тума аптӑраса тӑраҫҫӗ, шахтӑна уҫма миҫе кун кирлине тӗшмӗртеҫҫӗ.
И, высчитав приблизительно необходимое количество дней, чтобы открыть шахту.
Канма та Рощенскинчен Усть-Невинскине таврӑнма сана вырсарникуна паратпӑр, унтан эсӗ тунтикун ҫӗнӗ вӑйпа каллех ҫавӑн пек ҫӳреме пуҫлатӑн.
Воскресенье дается тебе на отдых и на возвращение из Рощенской снова в Усть-Невинскую, где ты в понедельник с новыми силами начинаешь ту же поездку.
Гусев кӑшкӑрсах ячӗ.
Гусев вскрикнул.
Халӑх хумханса илчӗ, вара каллех лӑпланчӗ; купца сывлӑшне йывӑррӑн ҫавӑрчӗ, пуҫне усрӗ, куляннӑ май, аллине те сулчӗ.
Волна прошла по рядам. Колыхнулась толпа и опять застыла; купец вздохнул, опустил голову, развел руками сокрушенно.
— Эпӗ йӳҫ кӑшманпа сухана юрататӑп…
— А я люблю редьку с луком…
Кашни минут хаклӑ.
Дорога была каждая минута.
Динӑна Виталий тепӗр икӗ эрнерен тин тӗл пулчӗ.
Виталий наткнулся на Дину только через две недели.
Мӗнле тӑватӑ ыйту ҫине пирӗн хурав тупмалла тата мӗншӗн?
На какие четыре вопроса мы должны найти ответы и для чего?
— Аллуна та пулин пар.
— Руку хоть дай.
Юлия Кĕҫĕнни - Марк Випсаний Агриппӑпа Юлия Аслин хĕрĕ.
Юлия Младшая — дочь Марка Випсания Агриппы и Юлии Старшей.
Хурав кӗтсе илеймен Федор ӑна аякӗнчен чышса илчӗ.
Федору пришлось даже двинуть ее в бок.
Пӗр япалана та тӗкӗнмелле марччӗ.
Не надо было ничего трогать.
Магазинсен витринисене фанерӑпа ҫапса лартса, ӑшне хӑйӑр миххисем тултарнӑ.
Витрины магазинов забиты фанерой, заложены мешками с песком.
Юханшыв Песь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 74 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 74 км по левому берегу реки Песь.
Мӗн эсир карланкӑ ҫинех пусасшӑн-им?
Что вы на горло наступаете?
Пӗр канмасӑр вунсакӑр сехет хушши ӗҫлерӗмӗр, самолёт ҫуначӗсем айне пысӑк юр куписем туса хутӑмӑр.
Работали восемнадцать часов без перерыва, укладывая внушительных «баб» под крыло.
Карьерӑра ҫитӗнӳ тумашкӑн утӑн 19-мӗшӗ ӑнӑҫлӑ кун пулӗ.
Лучший день для карьерных свершений - 19 июля.
Пирӗн разведчик тарӑн лакӑмра, вӑл унта пытанса кӗрсе выртрӗ, йӑлтах асапланса пӗтрӗ.
Наш разведчик совсем измаялся в глубокой рытвине, куда он заполз, прячась.
пирĕн туслӑх ĕмĕре
наша дружба вечна
хытӑ сӑмахсемпе перкелеш
употреблять в речи грубые слова
— Вӗлереҫҫӗ вӗт!
— Целятся в тебя!
Ханте упа тирне ҫӗҫӗпе касса унӑн ӑшӗнчен хӑйӗн тусне кӑларчӗ те калать:
Хантэ разрезал медвежью шкуру, выпустил из неё друга и говорит:
Уча кӑмрӑк пек хура куҫхаршисене пӗр ҫӗрелле пӗтӗҫтерчӗ те, чул илсе Цыбуля кӑлпасникӗн ҫурчӗ еннеле вӑркӑнтарчӗ.
Уча нахмурил угольные брови, поднял камень и запустил им в дом колбасника Цыбули.
Хӑйӗн ӗҫне чыслӑн пурнӑҫланӑшӑн ӑна 2009 ҫулта ЧР Культура министерствин Хисеп хучӗпе наградӑланӑ.
За добросовестную работу в 2009 году ее наградили Почетной грамотой министерства Культуры ЧР.
Кимӗри шыва пӗр харӑсах икӗ чейникпе тата котелокпа тӑкма пуҫларӑмӑр.
В ход были пущены оба чайника и котел.
Пурин те ҫывӑрас килет ҫав.
Всем хотелось спать.
Ҫил-тӑман мӗнле сасартӑк пуҫланчӗ, ҫавӑн пекех чарӑнчӗ.
Метель кончилась так же внезапно, как началась.
Камерӑсене вӑл король йӑхӗнчи этем пек мӑнаҫланса кӗрет те поверкӑна ҫӳлтен пӑхса ирттерме тӳрех пукан ҫине хӑпарса тӑрать.
В камеры он входит, пыжась, как особа королевской крови, и сейчас же влезает на табурет, чтобы производить поверку с верхнего яруса.
Вӑхӑт ҫурҫӗр патнелле те ҫитнӗ пулмалла.
Должно было быть около полуночи.
1, 2. а) Пирӗн мӗнле йывӑрлӑхсем пулма пултараҫҫӗ?
1, 2. а) Какие трудности у нас могут возникнуть?
Районта, ҫӗршыври пекех, коронавируспа ҫыхӑннӑ лару-тӑру ҫивӗчленсех пырать.
В районе, как и в стране, ситуация с коронавирусом становится все острее.
Мӑйракаллӑ шултра тата вакӑ выльӑха та, ҫавнашкалах сыснасем те илетпӗр, кайӑк-кӗшӗкпе халлӗхе интересленместпӗр.
Берем крупный и мелкий рогатый скот, а также свиней, птицей пока не интересуемся.
Ҫĕнъял Чурачӑк, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Синьял-Чурачики — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Эпӗ те тутӑр сулма пуҫларӑм, ҫакӑ мана кӑштах лӑплантарчӗ.
Я стал махать своим, и это движение немного успокоило меня.
— Парас пулать, — терӗм эпӗ.
— Надо дать, — сказал я.
Кирилпа Валерка пӗр тӑкӑрлӑкра пурӑнаҫҫӗ, ҫӳрессе те ялан пӗрле ҫӳреҫҫӗ.
Кирилл с Валеркой живут в одном переулке и всегда ходят вместе.
Обломов шартах сикрӗ.
Он вздрогнул.
Ҫавӑн пекех ун блогӗ ҫинче Шупашкарӑн Мускав районӗн прокуратуринчен ҫитнӗ повесткӑн ӳкерчӗкне те курма пултаратӑр.
Радченко выложил в блоге фотографию повестки, выписанной прокуратурой Московского района Чебоксар.
Кайран пиччӗш ҫыран хӗрринче куҫне хупса, реххетлӗн кулкаласа, хырӑмӗ ҫинче выртрӗ, ачасем ун ҫурӑмне пӑхрӗҫ, унта трансформатор будки ҫинчи евӗр пуҫ купташкипе шӑмӑсем ӳкернӗ, уйӑх та, ҫӑлтӑрсем те, пӗлӗт ҫинче ларакан вӑрӑм кӗпеллӗ хӗрарӑм та пур.
Потом дядя лежал на берегу, животом на песке, закрыв глаза и блаженно улыбаясь, а они разглядывали его спину, где были череп и кости, как на трансформаторной будке, и месяц, и звезды, и женщина в длинном платье, сидящая на облаках.
Революци — ҫын ĕҫ-хĕлĕн епле те пулин облаҫĕнче тĕпрен улӑштарса хуни.
Революция как тип общественных движений, имеет ряд причин, объясняющих их появление.
Итлӗр-ха мана: эпӗ тинӗс тӑрӑх ишсе ҫӳрекеленӗ, хам ӗмӗрӗмре ӑна-кӑна куркаларӑм.
Послушайте меня: я поплавал по морю и кое-чего повидал в своей жизни.
Казаков, Михаил Ильич (июль 1942 — февраль 1943), генерал-лейтенант
Генерал-майор, с 19 января 1943 — Генерал-лейтенант Казаков Михаил Ильич (20 июля 1942 — 2 февраля 1943);
— Пуҫларӑмӑр-тӑк, сӑмах май, ҫӑлкуҫсем тесе эсӗ мӗне ӑнланан?
— Кстати уж, а что ты разумеешь под истоками?
«Ха, мана ӗлӗкрен юратман ҫын ман ҫинчен мӗн калӗ-ха? — шухӑшларӗ Рагулин.
«Ха, что же обо мне скажет человек, который издавна не взлюбил меня? — думал Рагулин.
Номерсем — вӗсенчен ҫурри ытла тарса пӗтнӗ — ҫуран пычӗҫ.
Номера, половина которых разбежалась, шли пешком.
Пуҫӗнче унӑн сӑран картуз, картузӗн пысӑк сӑмси, ҫакӑн сӑн-пичӗ ҫине хура мӗлке ӳкерсе, куҫӗсене хупласа тӑрать.
На голове его кожаный картуз, большой козырёк закрывал глаза, бросая на лицо чёрную тень.
Лена хӑнасене мӗнпе те пулин интереслентерме хӑтланчӗ, анчах хӑнасем ун ҫине ним те ӑнланман пек ҫаврӑнса пӑхрӗҫ те, лешӗ нимӗн тума пӗлмесӗр чарӑнса ларчӗ.
Лена попробовала чем-то занять гостей, но на нее оглянулись с таким недоумением, что она растерянно замолчала.
— Питӗ кирлӗ сӑмах, мӗнрен пуҫламаллине те пӗлместӗп.
— Очень важное. Прямо не знаю, с чего начать.
19. Тата вӑл ҫар ҫыннисен пуҫлӑхӗ пулнӑ пӗр хайрана, патша умӗнче тӑнӑ пилӗк ҫынна тата ҫарӑн аслӑ ҫыруҫине, ҫак ҫӗрӗн халӑхне ҫар ӗретне ҫыраканскере, тата ҫӗршыв халӑхӗн хулара тупӑннӑ утмӑл ҫыннине илсе кайнӑ.
19. И из города взял одного евнуха, который был начальствующим над людьми военными, и пять человек, предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и писца главного в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа земли, находившихся в городе.
— Ҫук, эпӗ славянофил мар, ҫапах та…
— Нет, я не славянофил, хотя, конечно…
6. Акӑ хуларан шӑв-шав илтӗнет, Турӑ Ҫуртӗнчен Ҫӳлхуҫа сасси, Хӑйӗн тӑшманӗсене тавӑракан Ҫӳлхуҫанӑн сасси, илтӗнет.
6. Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.
Павӑл шухӑша кайрӗ.
Павле тревожился не на шутку.
Халӗ вӑл хӑй те виле ӗнтӗ, хӑйӗн сӑмахне опытпах тӗрӗслеме пултарать.
Теперь он сам мертв и может проверить свою поговорку на опыте.
Яков Лукич кинӗ ун патӗнчен пушӑ чашӑк илсе тухма ӗлкӗрнӗччӗ кӑна, тулта кӗҫӗн алӑк чӗриклетни илтӗнсе кайрӗ.
Едва лишь сноха вынесла от него пустую миску, как на базу скрипнула калитка.
Ҫакна вӑл пач шутламан ҫӗртен тата питӗ хӑвӑрттӑн турӗ, ҫавна пула нумайӑшсем шартах сикрӗҫ, пӗр хӗрарӑмӗ хӑранипе кӑшкӑрсах та ячӗ.
Он сделал это так внезапно и так быстро, что многие вздрогнули, а одна из женщин вскочила в испуге.
Халӗ ӗнтӗ лешин ирӗксӗрех е хӑйӗн сӗнӗвӗшӗн тӑмалла, е канаш тума чӗннӗ ҫынсен шухӑшне шута илмелле.
И теперь тот вынужден был или безрассудно настаивать на своем, или посчитаться с мнением тех, кого он пригласил для совета.
Эпӗ ахаль ҫеҫ ун пек каларӑм.
Я ведь так сказал…
Аптрамасть чӑваш.
Не унывает чуваш!
— Пар-ха мана хӑв кӗпӳне, — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— Дай мне твою рубаху, — тихо попросила она.
— Женя, — кӑмӑлсӑррӑн ыйтрӗ Ольга, — хул пуҫҫине епле чӗрсе ятӑн капла?
— Женя, — недовольно спросила Ольга, — откуда у тебя на плече царапина?
Район администрацийӗ ячӗпе социаллӑ ыйтусемпе ӗҫлекен район пуҫлӑхӗн ҫумӗ Татьяна Иванова тухса калаҫрӗ.
От имени администрации района выступала заместитель главы района по социальным вопросам Татьяна Иванова.
Байдара ҫине ларса тинӗс хӗрринчен тапранса каяс умӗн Чочой тинӗселле пӑхса илчӗ.
Прежде чем решиться сесть в байдару и отчалить, Чочой пристально осмотрел море.
Каҫ пулсан вара пӗтӗм колхоз унта пуҫтарӑннӑ.
Вечером в избу повалил весь колхоз.
Трагеди фронт ҫывӑхӗнче кӑна.
Трагедия там, где полоска фронта.
Ӳкӗте кӗртнӗ вара ӑна.
Упросил.
Хӑй вӑл мӑнкӑмӑллӑ пек те, салхуллӑ пек те туйӑнать.
И вся она такая степенная, чуть даже грустная.
Ҫав водниксем пӗр хеперсӗр калаҫса тӑраҫҫӗ, Костя хӑй хыпаланнинчен хӑех хӑраса ӳксе юриех хуллен, тайкаланса утма пуҫланинчен кулаҫҫӗ вӗсем; амӑшӗн ирӗксӗрех Костьӑна ҫаннинчен туртма тивет:
Водники так беззаботно разговаривают и смеются, что Костя ужасается своей торопливости и начинает шагать нарочито медленно, вразвалку, так что матери приходится дернуть его за рукав:
Пурпӗрех мӗн тери аван ҫак телейлӗ кун!
Но как хорошо бывало в этот счастливый день!
Эсӗ чухӑн ҫемьепе ҫурта пӑрахма та хӑюлӑх ҫитерӗн-и?
Неужели у тебя хватит жестокости забросить дом и бедную семью?
Урай хӑмисем хушшинче, стенасенче, шкап рамкисенче темӗнле ҫатӑртатакан сасӑсем аташса ҫӳреҫҫӗ; Володя вӗсене илтсен шартах сикет.
В полу и стенах, в филенках шкафов возникали какие-то блуждающие трески, от которых Володя вздрагивал.
— Ох, Вовка, мӗнле инкек… —
— Ох, Вовка, беда какая, горе… —
Мӗнле лайӑх ирттернӗ эпир ҫак куна ӗлӗк чух.
Как хорошо мы проводили в прежнее время этот день.
Анчах та вӗсенчен вӑл ытти чылай арҫынсем пек йӗрӗнмен, пачах урӑхла пулнӑ, вӗсене вӑрҫӑн йывӑрлӑхӗсене лайӑх пӗлекен ватӑ салтак кӑмӑлӗпе шелленӗ.
Но он не испытывал к ним поэтому пренебрежения, как многие другие, а жалел их жалостью старого солдата, хорошо знающего тяготы войны.
Вылясса унпа эпир яланах лӑпкӑ та уҫӑ вырӑнта, станицӑри вулав ҫуртӗнче, ӑҫта та пулин ялхуҫалӑх кӗтесӗ ҫывӑхӗнчи сӗтел ҫинче, тулӑ, кукуруза тата ытти тӗрлӗрен типӗтнӗ курӑк тунинчен тутлӑ шӑршӑ кӗрсе тӑракан ҫӗрте выляттӑмӑр.
Играли мы обычно в тихом и уютном месте, в станичной избе-читальне, где-нибудь на столике, возле сельхозуголка, где пряно пахли пшеничные стебли, кукуруза, травы.
Пӳрт ҫине тахҫантанпах сӑрламан ӗнтӗ, ҫурт кӗтессинчи кирпӗчсем катӑлкаласа туха-туха ӳкнӗ, крыльца чалӑшса кайнӑ.
Крыша была давно не крашена, и на угле выбитые были кирпичи, и крыльцо покривилось.
Артюшка юрлать авӑ:
Артюшка поёт:
Вилнӗ герцогӑн иккӗмӗш ывӑлӗ титулне те, пуянлӑхне те ярса илет, кӗҫӗнни — чӑн-чӑн тӗпчӗкӗ — манӑҫа тухать.
Второй сын покойного герцога захватил титул и поместье, а малолетний наследник остался в забвении.
— Тӗллевӗмсем пысӑк.
- Задачи большие.
«Вӑрмантан пӗр ҫӗклем ҫапӑ та парса ямасть вӑл; кирек хӑш вӑхӑтра та, шӑп ҫурҫӗр тӗлӗнче пулсан та, сана тупатех, ҫитсе тытать, унпала хирӗҫме ан та шутла вара — вӑйлӑ вӑл, йытӑ пек ҫӑмӑл шӑм-шаклӑ…
«Вязанки хворосту не даст утащить; в какую бы ни было пору, хоть в самую полночь, нагрянет, как снег на голову, и ты не думай сопротивляться, — силен, дескать, и ловок как бес…
Голова хӑрах куҫсӑр: анчах хӑрах куҫӗ вара унӑн питех те чӗрӗ, усал вӑл, чипер хӗрарӑма таҫтанах курать.
Голова крив; но зато одинокий глаз его злодей и далеко может увидеть хорошенькую поселянку.
— Асту, Петька, ку пирӗншӗн ахалех иртмӗ.
— Смотри, Петька, не пройдет нам это даром.
йывӑҫсенчен хӑшĕ-хӑшĕ хӑрма пуҫланӑ
некоторые деревья начали засыхать
Сӑртсен тӑрринелле хӑпарса пырса тата икӗ асаплӑ сехет иртрӗ.
Ещё два мучительных часа продолжалось восхождение к вершине горы.
Акӑ, вӑл пӗр ҫынна аташтарса ҫӳренӗ.
Вот на днях он у нас мужичка обошел:
Эсир чӑн-чӑн туссем яланах ҫумра пулнине, малашне те сире пӑрахмассине ӑнланатӑр.
Вы поймете - истинные друзья всегда были и будут с вами.
Учителе турӑ вилме ан патӑрахчӗ, вӑл вилсен хӗрарӑмсене манран та йывӑртарах килет вара.
Не дай бог смерти учителя, хуже моего будет женщинам.
Эпӗ хам пӑхатӑп!
Я посмотрю сам!
Мэрданӑн мар-и?
Не Мэрдана ли?
Ҫакӑн хыҫҫӑн Спадщан вӑрманӗ каллех шӑпланчӗ.
После этого в Спадщанском лесу стало тихо.
— Пӗлместӗп, пӗлместӗп… —
— Не знаю, не знаю… —
Халӑх ҫине пӑхсан вара хӑй вуланӑ йӗркене ҫухатрӗ.
А раз посмотрел в публику, то потерял строчку.
Ҫӗтӗк-ҫатӑк тумлӑ, ҫурма ҫарамас кӑптӑрмӑш старикпе тӗл пуласса кӗтнӗ Фук ӑна курсан ҫав тери тӗлӗнчӗ; ҫулӗсене кура Бильдера франт теме те юрать-тӗр.
К великому удивлению Фука, ожидавшего увидеть полураздетого, оборванного старика, он убедился, что Бильдер для своих лет еще большой франт.
— Чупнипе хӑйӗн шӑммисем шӑкӑртатаҫҫӗ, хӑй ҫапах мӑшкӑллама пӑхать!
— Бежит, аж кости стучат, а еще насмешки строит!
— Тен, унта союзниксем ҫитсе кӗнӗ? — тет Славик, разведчиксенчен чи ҫамрӑкки, — «хуҫа» ӑна «кашкӑр» тесе чӗнмест, «кашкӑр ҫури» тесе ҫеҫ калать.
— А может, там уже союзники? — высказал предположение Славик, самый молодой среди разведчиков — «хозяин» даже не называл его «волком», а только «волчонком».
Итлеме тытӑнчӗ: ҫав тери шӑп, хӑлха янӑрани те илтӗнет.
Прислушалась: тишина до звона в ушах.
Кӑмака кукринче ӗсӗкленӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
У печи послышались всхлипывания.
Ун умӗн Ольӑпа Митя ҫуралнӑ.
Да ещё Оля и Митя родились после Володи.
Студент — илтнӗ-и ун пекки ҫинчен?
Студент — слыхала?
Анчах Спартак ӑна хӑйне те амантрӗ.
Но был ранен Спартаком.
— Ай, мӗнле мӗштӗркке эс?
— Какой ты фуфлыга!
чĕрчун тĕнчи
животный мир, фауна
Христос пӗрремӗш ӗмӗрти пухусене тӑрантарса тӑрас тесе ертсе пыракан советпа усӑ курнӑ. Иегова ҫакна пилленӗ - и?
Благословлял ли Иегова канал, через который его Сын питал собрания в первом веке?
Вӑл тӳрех ҫапла хушса хуратчӗ:
Он прямо прибавлял:
Утарӗ вӑтӑрмӗш ҫулсенче кулаксен тунката вӗллисене пӗр ҫӗре пухнипе пулса тӑнӑ, ун чухне колхоз кӗлечӗсен речӗсем те ҫапла ӳссе ларнӑччӗ, уйрӑмлӑхӗ вӗсем хушшинче пӗрре кӑначчӗ: кладовщик е хуралҫӑ пулма кирек кам та килӗшетчӗ, хурт пӑхакан тупма питӗ йывӑрччӗ.
Пасека составилась еще в тридцатом году из снесенных в одно место кулацких колод по тому же принципу, по которому образовался тогда массив колхозных амбаров, — с той лишь разницей, что кладовщика или сторожа для амбаров подобрать было куда легче, чем пчеловода.
Ҫывӑраҫҫӗ, чӗнмеҫҫӗ е ҫывӑрнӑ пек туса выртаҫҫӗ?..
Спят, молчат или притворяются, что спят?..
Пӑхӑнман патшалӑх йӗркеленнӗ хыҫҫӑн президент вырӑнне Исайас Афеворк йышӑннӑ.
После образования независимого государства место президента занял Исайас Афеворк.
Авимелеха, Иероваал ывӑлне, кам вӗлерчӗ? хӳме ҫинчен арман чулӗн катӑкне пӑрахаканӗ хӗрарӑм пулмарӗ-и-ха, ҫавна пула вӑл Тевецра вилмерӗ-и-ха?
кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова, и он умер в Тевеце?
Куҫӑрсем ма хутшӑнмаҫҫӗ?
Почему глаза не участвуют?
— Хӑ…
Или вы умеете только собирать пожертвования да устраивать балы и танцульки?
Унсӑр пуҫне, лутра йывӑҫсемпе йӗплӗ тӗмсем ҫак вырӑна кичем те типӗ ҫӗр пек кӑтартаҫҫӗ.
Кроме того, карликовые деревья и колючий кустарник — все это придает местности мрачный и засушливый вид.
Пӑхаҫҫӗ пӗр-пӗрин ҫине ҫӑварӗсене карса, айванла…
Глазеют друг на друга, так глупо…
— Ҫулне тупаятӑн-и?
— Найдешь дорогу-то?
Вӗсенчен пӗри пӗрмаях теприне тиркесе калаҫатчӗ.
Одна из них постоянно критиковала другую.
Сӑрӑ, чӗрӗ куҫӗсем сывӑ та ансат, ахаль сӑна туллин тивӗҫтереҫҫӗ, унра ҫапах та каппайчӑклӑх та, кӑнттамлӑх та ҫук, — тӳрӗ ҫыннӑн лайӑх сӑн-пичӗ.
Серые, свежие глаза вполне отвечали молчаливому выражению обыкновенного, здорового и простого лица, в котором не было, однако, ни самодовольства, ни грубости, — хорошее лицо честного человека.
Самооборона отрячӗ ирхи хӗвел шевлинче йӑлтӑртатакан вӑрман пек ҫӑра сӑнӑсемпе ҫурта ҫавӑрса илчӗ.
Отряд самообороны окружил дом лесом сверкающих под лучами утреннего солнца пик.
Ҫав ыйтусем тӗлӗшӗнчен пирӗн ҫывӑх ҫынсен хӑйсен шухӑш пулма пултарать.
У наших близких может быть свое мнение по этим вопросам.
Унӑн арӑмне Цезоние тата Юлия Друзилла хĕрне вĕлернĕ.
Убиты его жена Цезония и дочь Юлия Друзилла.
Батальон кунтан инҫетре-и, юлташ?
Далеко баталиона, голубчик?
вӑл ялан мĕн те пулин маҫтӑрлать
он вечно что-нибудь мастерит
— Мӗнле туятӑр хӑвӑра?
— И как чувствуете себя?
— Эсӗ ӑҫта каятӑн, эпӗ те ҫавӑнтах пулатӑп.
— Куда ты поедешь, там и я буду.
Ир те, каҫ та, хуть мӗнле ҫанталӑкра та, шӑп хӗллеччен.
Утром и вечером плавал, во всякую погоду, чуть не до самой зимы.
Куракан ҫынсем тӗлӗннипе кӑшкӑрса янӑ.
Публика выла от восторга.
Шнур та ҫунса пӗтрӗ, ҫурӑлни-мӗн пулмарӗ.
Шнур сгорел, а взрыва не получилось.
Епле калаҫать вӑл! — терӗ Краут: — капитана тухиччен служить туса пӑхӑр-ха, урӑхларах калаҫма пуҫлӑр.
Какой он бедовый! — сказал Краут: — дослужитесь до капитана, не то будете говорить.
Вӗсенчен пӗрин пичӗ тата хӑлха айӗ юнланнӑ.
У одной из них на лице и под ухом запеклась кровь.
Ҫӑмарта ӑшӗнчен чӗпӗ сиксе тухрӗ.
Из разбитой скорлупы вышел цыплёнок.
Ҫак майпа, хум ҫапнӑран таҫта тинӗселле пӑрӑннӑ киммине тытса пыма та манса кайрӗ.
забывая править лодкой, повернутой волнением и плывшей куда-то в море.
Анчах пӗтӗмпех мар, кӑшт кӑна.
Только не совсем.
— Ан хӑра, ачам; ку ача ҫапӑҫмасть, ан хӑра.
— Ничего, деточка, мальчик не будет драться, не бойся.
— Кунтах, вокзалтах.
— Здесь, на вокзале.
Эсӗ пӗлетӗн-и, вӗсем мӗн ӗҫрӗҫ?
Ты знаешь, что они пили?
— Саланасси-мӗнӗ, — терӗ Янтул пупа юратманнине кӑтартас мар тесе ӑна куҫран пӑхмасӑр, — те калаҫса татӑлайӑпӑр ӗнтӗ?
— А чего договариваться?
Опытлӑ та ӑслӑ тата чӑтӑмлӑ командир экипажа ҫӗр ҫинче ӗҫлеме те, сывлӑшра вӗҫме те тимлӗн хатӗрленӗ.
Опытный, умный, волевой командир, он неутомимо руководил подготовкой экипажа на земле и в воздухе.
— Ӑнланмастӑн-и мӗн…
— Не понимаешь, что ли…
ДонНУ вĕренсе тухнисем
Члены «Свободного Донбасса»
Хӑй тытӑмлӑ администрациллĕ виҫе — 20 районтан тытӑнса тӑракан тĕп хула тӑрӑхĕ шутланать.
Образует самостоятельную административную единицу страны — столичный округ, разделённый на 20 районов.
Ҫапла вара легенда сирӗн хулари ту тӳпине Боспор патшалӑхӗн хаяр, харсӑр та тискер, пурне те парӑнтаракан ҫын ячӗпе ҫыхӑнтарать.
Так легенда связывает эту вершину в вашем городе с именем жестокого и хищного владыки Боспорского царства.
— Аннеҫӗм, эсӗ асамҫӑ! — савӑнать Маняша.
— Мамочка, ты волшебница! — восхищается Маняша.
Температура хӗрӗх градус таран хӑпарчӗ.
Температура поднялась до сорока.
9. Хӗрлӗ тинӗсе хӑтӑрса илнӗ те — вӑл типсе ларнӑ;вӗсене тӗпсӗр вырӑн урлӑ типӗ ҫӗрпе каҫарнӑ пек каҫарнӑ;10. вӗсене курайман ҫын аллинчен ҫӑлнӑ,тӑшман аллинчен хӑтарнӑ.
9. Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше; 10. и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
Адунӑн ҫын пурӑнман, тискер, вӑрманлӑ сылтӑм ҫыранӗ уяр ҫанталӑкра лайӑхах курӑнать.
В необычайно ясном воздухе отчетливо обозначился безлюдный, дикий, лесистый правый берег.
Эпӗ ҫӑлкуҫӗ патне пытӑм; ҫерем ҫинче хурӑн хуппинчен тунӑ курка выртать, ӑна пӗр-пӗр иртен-ҫӳрен мӗнпур халӑха усӑ курма пӑрахса хӑварнӑ пулмалла.
Я добрался до ключа, на траве лежала черпалка из бересты, оставленная прохожим мужиком на пользу общую.
Ӑна пула эпӗ, сирӗн ырӑ кӑмӑлӑр, тӑлӑха юлтӑм, ҫапла вара пӗчӗкренех хам тӗллӗн, пур-ҫукпа тӑранса пурӑнма тиврӗ.
Через него я, ваша милость, осиротел и еще дитей должен был самостоятельно поддерживать бренное пропитание.
Унта халӗ ҫеҫ канашлу пӗтрӗ.
Там совещание только что кончилось.
— Ҫук, нихӑҫан та.
— Нет, никогда.
Манӑнне илсе кайӑр, пирӗн витерен хӑшне илес килет, ҫавна илсе кайӑр.
Возьмите мою, возьмите любую, какую захотите, из нашей конюшни!
Кулянса тӑрансан вара попугая каларӗ:
А когда устал жаловаться и сетовать, сказал ему:
Пӗтӗм ҫӗре хулпуҫҫипе йӑтса тӑнӑ пекех йывӑр…
Так тяжко, как будто всю землю на плечах держишь…
Вӑл машина таптаса кайнӑ тапочкине урине тӑхӑнчӗ.
Она натянула раздавленную тапочку на ногу.
«Малалла!» — тесе команда панӑ Диего де Урбина.
«Вперёд!» — скомандовал Диего де Урбина.
СССР аркансан пӑрахӑҫланӑ.
С распадом СССР прекратило своё существование.
Вӗсем шутланӑ тӑрӑх, Турӑран хӑраса тата ӑна итлесе кӑна тӑмалла.
Они считают, что в поклонении Богу главное — страх и послушание.
Ку коробкӑсем ачасене «картонкӑлла» выляма питех те кирлӗ.
Коробки были необходимы для игры в «картонки».
Шуррисем тараҫҫӗ пулмалла!..
Беляки, значит, удирают.