alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«…Машина стапелтеччӗ-ха.
«…Машина была еще в стапелях.
Вӑл хӑй те илемлӗ, шап-шурӑ та ачаш сӑн-питлӗ.
Да и сама она была такая светлая, с нежным цветом лица.
Паллама ҫукчӗ, икӗ кун хуйхӑрса ҫӳрерӗмӗр, унтан вара ӗлӗкхи йӗркесене кӳме тытӑнтӑмӑр.
Не узнавали, кручинились два дня, а потом принялись наводить прежний порядок.
— Вӗсем вара сирӗн ачасене вӗлереҫҫӗ, — пӳлчӗ ӑна Маклай, унтан пуринчен малта тӑракан ҫамрӑк папуас енне хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ.
— А они убьют ваших, — перебил его Маклай и быстро обернулся к молодому папуасу, стоявшему впереди всех.
Ӑна суд штрафларӗ тата тыррине те туртса илчӗҫ — хушса хучӗ Разметнов, чӑрсӑр куҫӗсене ялкӑштарса Любишкин ҫине пӑхнӑ май.
— Так его суд оштраховал, и хлеб взяли, — вставил Размётнов, блестя отчаянными глазами и с видимым наслаждением слушая Любишкина.
— Суранланнӑ пулас, анчах суранӗ йывӑр-и, йывӑрах мар-и — эпир пӗлместпӗр.
— Кажется, ранен, но насколько серьезно, мы не знаем.
Снарядсем ҫурӑлнипе ванса пӗтнӗ пӑр ҫырана сӑтӑрӑнать.
Искрошенный снарядами лед трется о берега.
Тупӑк умӗн, хӗрлӗ минтер ҫинче, орденсем йӑтса пыратчӗҫ, Мария Ивановна хӑйӗн юратнӑ ҫыннипе юнашар юлашки хут утса пычӗ.
Как несли гроб и ордена на красной подушке и Мария Ивановна шла в последний раз рядом с человеком, которого любила.
Чӑнах та, вӑл ерипентерех утма пуҫларӗ, сӑнӗ лӑпкӑрах.
Действительно, его походка стала тише, лицо спокойнее.
Асту, тӑрӑшса, вӑй хурса вӗрен, усси пултӑр.
Смотри же, учись со вниманием и прилежанием, чтобы толк был.
Анчах ӗҫӗсем питӗ лайӑх майлашӑнса кайсан та, чӑтӑмлӑ пурӑнас йӑлине пӑрахмасть, ҫакӑнпа вӑл хӑйӗннисем умӗнче те, ют ҫынсем умӗнче те мухтанать пулас, час-часах тытӑнчӑклӑн ҫапла калать; «кам мана чӑнах та курасшӑн, ҫавӑ эпӗ тӑлӑппа ҫӳресен та манпа хавасланса курнӑҫӗ, ман купӑста яшкине, пӑтта ҫийӗ. Эпӗ ҫиетӗп-ҫке ӑна», — хушса хурать вӑл.
Но, несмотря на это цветущее положение дел, он удержал те же стоические наклонности, которыми, казалось, мрачно гордился перед своими и посторонними, и часто, заикаясь, говорил, что «кто меня истинно хочет видеть, тот рад будет видеть меня и в тулупе, тот будет и щи и кашу мою есть. Я же ем ее», — прибавлял он.
Тонька Илюха ҫине ҫав тери юратса пӑхрӗ.
Тонька не то с восхищением, не то с насмешкой смотрела на Илюху.
Эпӗ кайса тӑм ӑшӗнче шыраса пӑхатӑп.
Сейчас начну копать глину.
Вӑл темскер, паллӑ мар япала.
Оно было неизвестно что.
— Нимӗн те хускалмарӗ, мӗн суятӑн!
— Ничего не двинулось, что ты врешь!
Йывӑҫсем хӳшшинче ем-ешӗл ҫарансемпе сӗлӗ акнӑ уй-хирсем курӑнаҫҫӗ.
Между деревьями виднелись зеленые луга и нивы, засеянные овсом.
грипп ерт
1) заразиться гриппом 2) заразить  гриппом
Тӑварланӑ вӑтӑр пичке ют какая Чакӑл туллӑ Сандис парса хӑварӑпӑр, унтан вара малтанах палӑртса хунӑ плансӑр-мӗнсӗрех тинӗссемпе ҫӗрсене курса ҫаврӑнӑпӑр: ют пурнӑҫа тимлӗн, юратса, тинкерсе сӑнӑпӑр, пӗлтерӗшлӗ, кӑсӑк тӗл пулусем шырӑпӑр, васкамӑпӑр, тепӗр чухне таркӑна ҫӑлӑпӑр, тинӗсре инкек тӳснисене борт ҫине хӑпартӑпӑр; пысӑк юхан шывсен чечеклӗ, капӑр сад пахчисенче чарӑнӑпӑр, тен, ют ҫӗр-шывсенче вӑхӑтлӑх тымар ярӑпӑр, ан тив, яккӑр тӑварпа витӗнтӗр, унтан вара тунсӑха путса каллех вирхӗнӗпӗр те парӑссене ҫиле шанса парӑпӑр, — ҫапла аван-ҫке, Битт-Бой?
Тридцать бочек чужой солонины мы сдадим еще Скалистому Санди, а там — внимательно, любовно будем обходить без всякого определенного плана моря и земли; присматриваться к чужой жизни, искать важных, значительных встреч, не торопиться, иногда — спасти беглеца, взять на борт потерпевших крушение; стоять в цветущих садах огромных рек, может быть — временно пустить корни в чужой стране, дав якорю обрасти солью, а затем, затосковав, снова сорваться и дать парусам ветер, — ведь хорошо так, Битт-Бой?
Алӑ сакӑр арҫын тӑван пӗтӗм Пӗрлешӳллӗ Штатсем тата Канада тӑрӑх ҫӳренӗ те ҫынсем умӗнче лекцисем тухса каланӑ.
Пятьдесят восемь специальных разъездных служителей стали выступать с публичными лекциями по всем Соединенным Штатам и Канаде.
Куҫ умӗнче, сӗт тинӗсӗнчи пек, йӑлтах шурӑ, шурӑ, шурӑ.
Глаза застилала молочная пелена.
Ҫак ятарлӑ кун умӗнхи ӗҫсене пӑхса тухнӑ чухне хӑвӑра ҫакӑн пек ыйтусем парӑр: «Мӗнле лайӑх йӑла ҫак тӗлпулӑва ӑнӑҫлӑ пулма панӑ?
Когда мы будем рассматривать события, которые предшествовали этому особенному дню, спросите себя: «Какая привычка левитов поспособствовала успеху этой встречи?
Партизансем «Любкин автохуҫалӑхӗ» тесе ят панӑ пысӑк штольнӑра темиҫе хут та ҫапӑҫусем пулса иртнӗ.
Уже несколько раз происходили стычки в большой штольне, которую партизаны прозвали «автохозяйством Любкина».
Иванов А. Как передвигали Крымский мост.
Как строили Крымский мост.
Ӳлесе тӑратӑн кунта, ҫынсем илтеҫҫӗ авӑ!
Орёшь тут, а люди слышат!
14. Эсӗ вара, этем ывӑлӗ, малашне мӗн пулассине пӗлтер, аллуна аллупа ҫуп: хӗҫ икӗ хут, виҫӗ хут нумайрах пулӗ, хӗҫ пӗтес халӑх ҫине, аслине пӗтерме кайӗ, вӑл кашни кил ӑшчиккине кӗрӗ.
14. Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; и удвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.
Тем, Миккуль кунталла пӑхкалама пуҫларӗ пек.
Что-то Николай стал сюда посматривать.
Кунсӑр пуҫне самолет ҫине резинӑран тунӑ кимӗ илнӗ, — ӑна малтан Клязьма шывӗ ҫинче тӗрӗсленӗ.
Кроме того, на борту находилась прорезиненная пневматическая лодка, испытанная на реке Клязьме.
— Малалла, малалла? — васкатрӗ Валя.
— Ну-ну, — поторопила мужа Валя.
Шкулта пĕлӳ илнĕ чухнех ӑна поэзи тĕнчи илĕртнĕ.
Ещё в школьные годы его интересовал мир поэзии.
Ҫыхӑну татӑлас пулсан, ҫӗнӗ адрессене тӑвансем урлӑ шыраса тупма вӗсем малтанах калаҫса татӑлнӑччӗ.
Между ними было заранее условлено, на случай, если связь оборвется, искать новые адреса через родных.
Октябрь пуҫламӑшӗнче эскадра Либавӑна ҫитрӗ.
В начале октября эскадра подошла к Либаве.
Малалла вӗҫесси чарӑнса ларчӗ.
Пришлось отставить полёт.
— Аль-Рашид пек пулатпӑр.
— Будем, как Аль-Рашид.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн суйлавӗ ҫинчен» 2012 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 38 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2012, 95 №; «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 10 №-сем; 2014, 9 №; 2015, 2, 5 №-сем; 2016, 4 №; 2017, 3 №; «Республика» хаҫат, 2018, ака уйӑхӗн 4-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 31-мӗшӗ; 2019, пуш уйӑхӗн 13-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 5 июня 2012 года № 38 «О выборах Главы Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2012, № 95; газета «Республика», 2012, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 10; 2014, № 9; 2015, № 2, 5; 2016, № 4; 2017, № 3; газета «Республика», 2018, 4 апреля, 31 октября; 2019, 13 марта) следующие изменения:
Гаврила мучи ҫаврӑнса пӑхрӗ, Митьӑна хӑй ҫумне лартас тесе, кӑшт аяккарах сиксе ларчӗ.
Дед Гаврила повернул головой и подвинулся, освобождая место около себя.
Унта Гарикпе иксӗмӗр кимӗрен сывлӑша кӑлартӑмӑр.
Там мы с Гариком вывернули ниппеля.
Ӗҫсем ҫапла тӑнӑ чухне ҫапӑҫмалла-ши пирӗн?
Должны ли мы дать сражение при настоящем положении дела?
Пӗрре пирӗн пата ҫынсем килчӗҫ; хӑйсемпе пӗрле ҫӑкӑрпа эрех илсе пычӗҫ.
Приехали к нам раз мужики и принесли с собой ковригу хлеба и вина.
Ҫавӑн пек турӗ те вӑл.
Так он и поступил.
Никитӑна ҫӗрлехи шӑплӑх ҫав тери кӑмӑла кайнӑ.
Никите очень нравилась беззвучность ночей.
Антӑхса кайиччен кулнипе, вӗсем аран-аран калаҫма пултарнӑ.
Они еле могли говорить от смеха, душившего их.
44. Мерари ывӑлӗсем — Еманпа Асаф тӑванӗсем — юрланӑ чухне Еманран сулахай енче тӑнӑ: Ефан вӑл — Киший ывӑлӗ, Киший — Авдий ывӑлӗ, Авдий — Маллух ывӑлӗ, 45. Маллух — Хашавия ывӑлӗ, Хашавия — Амасия ывӑлӗ, Амасия — Хелкия ывӑлӗ, 46. Хелкия — Амций ывӑлӗ, Амций — Ваний ывӑлӗ, Ваний — Шемер ывӑлӗ, 47. Шемер — Махлий ывӑлӗ, Махлий — Муший ывӑлӗ, Муший — Мерари ывӑлӗ, Мерари — Левий ывӑлӗ.
44. А из сыновей Мерари, братьев их, - на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха, 45. сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии, 46. сын Амция, сын Вания, сын Шемера, 47. сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
Сӑмса майор ҫине пӑхса илчӗ те, унӑн куҫхаршисене тӗксӗмленчӗҫ.
Нос посмотрел на маиора, и брови его несколько нахмурились.
— Ҫулне пурсӑмӑр та пӗлтӗмӗр ӗнтӗ; ҫӳрессе ҫеҫ пӗрле ҫӳрес марччӗ.
— Дорогу все сюда теперь знаем, вот только ходить надо не кучкой, а порознь, по-одному.
Объекта хӑпартакан тӗп подрядчик «ПМК-8» ТМЯП шутланать.
Генподрядчиком строительства объекта является ООО «ПМК-8».
Тепӗр кунне ир ҫинче пирӗн карап патне икӗ ҫын исе пынине куртӑмӑр.
На следующий день рано утром мы увидели, что к кораблю плывут два человека.
Тата вӑл ку тӗлӗк пӗрремӗш хут мар пулнине пӗлчӗ.
И хотя это было во сне, он сознавал, что все это снится ему не в первый раз.
Эсӗ вӗсене манатӑн-им? — тенӗ Акбар.
Или ты о них забыл? — сказал Акбар.
Кам манран вӑйлӑрах кунта?
Кто здесь сильнее меня?
Эпир вӗсенчен хамӑр кӑмӑла килекеннисене: «хапавези» текен вӑрӑм та ҫинҫе тата меллӗ йӗлтӗрсене, «муртома» текеннисене – чупма, ҫул ҫӳреме юрӑхлисене, урана тӑхӑнмаллисене чӗнрен, кантраран, пралукран тунисене пӗрер мӑшӑр суйласа илтӗмӗр.
Мы отбирали те, которые были нам по нраву: хапавези — длинные, благородные, тонкие; муртома — беговые, дорожные; парные, разрозненные, с ременными завязками, с проволочными веревочками.
Эпӗ хам хирӗҫленисене тӗплӗн шухӑшласа, сирӗн ятпа ҫыру ҫыртӑм.
Я тщательно продумал свои возражения и выразил их в докладной записке на ваше имя.
Кӑмӑла каять-и Нинӑна, каймасть-и — Виктор пурпӗрех Милӑпа туслӑ.
Хочет Нина или не хочет, а Виктор дружит с Милочкой.
(Малахия 3: 18 вуласа пар.)
(Прочитайте Малахии 3: 18.)
Ачашлӑн ӳкет иртнӗ кун ҫути Тухтар умне.
Последние лучи заходящего солнца ласкают Тухтара.
Хӑртлатаҫҫӗ лачкам тара ӳкнӗ пӑлансем.
Храпят взмыленные олени.
Унӑн пуҫӗ ҫулӑмри пек ҫуннӑ, шарса кайнӑ куҫӗ умӗнче хӗрлӗ пӑнчӑсем ҫавӑрӑннӑ.
Голову его палило, точно огнем, перед глазами кружились красные пятна.
— Мӗн эсӗ, пике, нимӗҫсем ҫумӗнче аскӑн хӗрарӑм чинӗнче ҫӳретӗн-и?
— Ты что ж, красавица, так сказать, в чине шлюхи при немцах?
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ арканас патнех ҫитсен
КОГДА БРАК ПОД УГРОЗОЙ
Вӑл пуҫне сулса илчӗ, хӗре ырларӗ пулас.
Он кивнул головой, как будто одобрил ее за это.
1377 — Саккӑр таса ҫыннӑн вӑрҫи: папа ҫарĕсем Чезена хула ҫыннисене велернĕ
1377 — Война восьми святых: при взятии города Чезена войсками Роберта Женевского было убито около 4 тысяч человек.
Эпӗ ӑна:— Лайӑх вӗренсен кимӗ илсе парӑп-ха, — терӗм.
— Будешь хорошо учиться, — пообещала я, — исполню твоё желание.
1. Эсӗ вӗсене астутарсах тӑр: вӗсем аслӑ ҫынсене, пуҫлӑхсене итлесе-пӑхӑнса тӑччӑр, пур тӗрлӗ ырӑ ӗҫ тума хатӗр пулччӑр, 2. никама та усал ан калаччӑр, вӑрҫчан ан пулччӑр, лӑпкӑ пулччӑр, пур ҫынпа та яланах йӑваш пулччӑр.
1. Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело, 2. никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
Ун умӗнче Янкель жид тӑрать.
Перед ним стоял жид Янкель.
Ӗҫкӗре эсир ылтӑн-кӗмӗле виҫесӗр тӑккалани ҫинчен эпӗ каласа панӑ хыҫҫӑн сире вӑл курмасӑрах юратса пӑрахрӗ.
Я говорил ему, как вы сорите золотом, когда пьете, и он заочно влюблен в вас.
Тофаларсен йӑлине тĕпчекен паллӑ тĕрĕкҫĕсем В. Радлов тата Н. Катанов, ҫаплах ҫак халӑха пĕлме вӑй хунӑ — Б. Петри, В. Рассадин, Р. Шерхунаев т.ыт.
Среди исследователей традиций тофаларов ярко выделяются как известные тюркологи широкого профиля Радлов В. В. и Катанов Н. Ф., так и те, что сделали немало для изучения именно тофаларов — Петри Б. Э., Рассадин В. И., Шерхунаев Р. А. и другие.
Чӗререн, пӗтӗм чунтан ҫырнӑ ҫырусем, тупа тунисем, сӑвӑсем — Ҫӗпӗртен, Балтика таврашӗнчен, Уралтан, Тбилисирен вӗҫӗмсӗр килсе тӑраҫҫӗ.
И еще и еще шли искренние, сердечные письма, клятвы, стихи из Сибири, Прибалтики, с Урала, из Тбилиси.
18: 22 — 33).
Бог дал ему понять, что, даже верша правосудие, он внимательно исследует сердца и ищет праведных людей, чтобы сохранить им жизнь.
Доброволецӑн пит-куҫӗ ҫинче хӑрани палӑрсан, Щорс ӑна каялла киле кайма хушнӑ.
И если видел на лице добровольца испуг, говорил презрительно:
Арҫын ача каллех пӗрене ҫине вырнаҫса ларчӗ те тата тепӗр фигурӑ касса кӑларма пуҫларӗ.
Мальчик снова уселся на бревно и принялся вырезывать очередную смешную фигурку.
Яланхи пекех, малтан ӑна эпӗ васкавлӑн пӑхкаласа тухрӑм, Саньӑна инкек-синкек пулман-и, тесе хӑвӑртрах пӗлесшӗн пултӑм, унтан вара тепӗр хут, васкамасӑр, кашни сӑмахне сиктермесӗр вуласа тухрӑм.
Как всегда, я сначала пробежала письмо, чтобы поскорее узнать, что с Саней ничего не случилось, потом стала читать ещё раз, уже медленно, каждое слово.
— Борька ӑҫта тата? — ыйтрӗ Коля пӑширен, унӑн хӑватлӑ хулпуҫҫийӗсене хыҫса янӑ май.
— А где Борька? — спросил лося Коля, почесывая ему мощное выпуклое плечо.
— Паллах! — мана куҫ хӗссе кӑшкӑрса ячӗ Эстамп.
— Конечно! — вскричал Эстамп, подмигивая мне.
Каммель — Германи территоринчи юханшыв.
Каммель — река в Германии, протекает по земле Бавария.
Завод валли ҫӗр лаптӑкӗ кирлӗ.
Для завода нужен земельный участок.
Курпун ҫынсем пурте чее тени — чӑнах иккен.
Верно, что горбатые — хитрые.
Мещерский пит-куҫне ыратнӑ чухнехи пек пӗркелесе лартнӑ тата аллисемпе те сулкаласа илнӗ:
Мещерский болезненно сморщился и даже руками замахал:
Ветряные мельницы на Урале
Горизонтальные и вертикальные мельницы
Юнкун кӑсӑклӑ шухӑшсем пуҫа килӗҫ.
Немало интересных идей возникнет у вас в среду.
Пӗр ҫеккунт!
Одна секунда!
Шырах хӑвна валли шӑнтакан е чӑлахлантаракан чир, ҫав чир сана аҫа-ҫиҫӗм пек ҫапса салаттӑр пӗреххут.
Поищи себе трясцу (лихорадку) или паралича, чтобы тебя разбило вдребезги ясным громом.
Хутран-ситрен Галеран хунар ҫутинче каялла-малалла пӑхкалать те хӑпартланса тӗлӗнет: туннелӗн ҫак вун тӑватӑ метрӗ, тӳп-тӳрӗскер, ҫине тӑраслӑх тӳрре тухнипе мӑнаҫлантарать.
Иногда, оглядываясь при свете фонаря вперед и назад, Галеран испытывал восхищение: эти четырнадцать метров тоннеля, совершенно прямого, вызывали в нем гордость оправдывавшей себя настойчивости.
Урам — апат антарса яракан яка пыр; ун тӑрӑх таҫта аялалла хула ҫимӗҫӗн  хура тӗпренчӗкӗсем — чӗре ҫынсем шуса анса каяҫҫӗ.
Улица — скользкое, алчное горло, по нему куда-то вглубь плывут темные куски пищи города — живые люди.
Ырӑ каҫ пултӑр, Гарвей?
Спокойной ночи, Гарвей!
Эпир асӑннӑ юратуллӑ тӗл пулу хыҫҫӑн тепӗр виҫӗ кунран лавкка хуҫин кӳпчесе кайнӑ сип-сивӗ ӳтне тупрӗҫ: пуҫне ҫапса ҫурнӑ, кӗсйисене тавӑрнӑ.
Через три дня после упомянутого любовного приключения хозяина лавки нашли совершенно похолодевшим, с пробитой головой и вывернутыми карманами.
Иегова пирӗншӗн чӑнах та тӑрӑшать.
Иегова действительно заботится о нас.
Халӑх саланса пӗтсен, король Мери Джейнран вӗсен пушӑ пӳлӗмсем тупӑнмаҫҫӗ-ши тесе ыйтрӗ.
Когда все разошлись, король спросил Мэри-Джейн, найдутся ли у них свободные комнаты.
— Чурасен хӑйсен казармисене, гладиаторсен хӑйсен шкулӗсене таврӑнмалла.
— Рабы должны вернуться в свои казармы, гладиаторы — в свои школы.
Гоан, сӑмах май, пӗччен пурӑнать, пӗчченлӗх, паллӑ, кӑнттамлӑхпа тӑванлӑ.
Гоан, впрочем, был всегда вежлив, хотя и жил одиноко.
Google Workspace-а планласси, тытса тӑрасси тата пĕрле ĕҫлесси валли усӑ курӑр.
Используйте Google Workspace для планирования, развития, управления и совместной работы.
18. Кам выльӑха вӗлерет, вӑл уншӑн тӳлеме тивӗҫ, выльӑхшӑн выльӑх памалла.
18. Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.
— Эпӗ вара мӗншӗн айӑплӑ!
— А я-то при чем!
Уйрӑласса пӗр-пӗринпе хӑҫан та пулин тӗл пуласса шанмасӑр уйрӑлса кайрӗҫ.
Разъехались в тот раз, не ожидая, что когда-нибудь еще встретятся.
Унта вӑл ниҫта тухса ҫӳремесӗр, искусствӑсӑр пуҫне урӑх нимӗнпе те йӑпанмасӑр ӗҫленӗ.
Там как отшельник погрузился он в труд и в неразвлекаемые ничем занятия.
Tamiki Hara, Summer Flowers ISBN 069100837X
Tamiki Hara, Summer Flowers
Каччӑ татах сӑхсӑхса илнӗ.
И парень опять перекрестился.
Виҫӗ ывӑлпа виҫӗ хӗр ҫуратса пӑхса ӳстертӗмӗр.
Три сына и три дочери родили-воспитали.
Ҫав ҫулсенче ярмӑнкӑри казеннӑй ҫуртсем суту-илӳ тӑвакансен аллине каятчӗҫ; суту-илӳ тумалли ӗретсене хыпаланса урӑхлатса пыратчӗҫ, ман хуҫа лавкасене юсама тата ҫӗннисем лартма подрядсем илетчӗ.
В те годы казённые здания ярмарки отходили в частную собственность торговцев; торговые ряды торопливо перестраивались; мой хозяин брал подряды на ремонт лавок и на постройку новых.
Кэтти чей чашки лартнӑ поднос илсе кӗрсен, ача куҫӗсене уҫрӗ те тӗлӗннипе тӗрлӗ еннелле пӑхма пуҫларӗ.
Когда Кэтти принесла поднос, мальчик раскрыл глаза и стал оглядываться с изумленным видом.
Кил хуҫисем казаксене каҫхи апат ҫитерчӗҫ.
Хозяева дали казакам повечерять.
36. Эпир, саккуна йышӑннисем, ҫылӑха кӗнипе пӗтетпӗр, саккуна йышӑннӑ чӗремӗр те ҫавӑн пекех пӗтет; 37. анчах саккун пӗтмест, вӑл ӗмӗрлӗхех мухтавлӑ, терӗм.
36. Мы, принявшие закон, согрешая, погибли, равно и сердце наше, которое приняло его; 37. но закон не погиб, и остается в своей силе.
Мӗн пурри те пӗр хут ҫеҫ Андрей ҫакна асӑрхарӗ: сӑрт айккинерехре, сайралса кайнӑ ҫӳлӗ хытхурасем хушшинче, темӗскер-ҫке, вӗри хӗм пек вӗлтлетсе илчӗ, — тилӗ ҫултан аяккалла сирпӗнчӗ иккен.
Только один раз Андрей заметил, как на склоне пригорка, в поредевшем бурьяне, метнулась лиса.
Эс унта пулса курман вӗт.
Ты же там не был еще…
— Капла вӗсем сире пӗрерӗн вӗлерсе пӗтерӗҫ, хӑйсем ҫаплах пӳртре ларӗҫ.
— Этак они вас по одному выбьют, а сами будут в хате сидеть!
α-аркану хыҫҫӑн 230Th таран (пулаяслӑхĕ 100 %, аркану хӑватлӑхе 4 857,7(7) кэВ):
α-распад в 230Th (вероятность 100 %, энергия распада 4 857,7(7) кэВ):
Чӑваш Ен Сывлӑха сыхлас ӗҫ министерствин вара - объектсене федерацин адреслӑ инвестици программине кӗртме заявкӑсем ямалла.
С 2022 года реализуется федеральная программа по развитию медицинской реабилитации.
— Олег, — тенӗ Грида, — давай мӗнпур ҫӗр ҫырли тӗпӗсене йӑрантан ҫӑлса тӑкар?
Грида сказал:— Олег, а давай всю клубнику из грядок повыдергаем?
4. Пирӗн асапланмалла пулать тесе эпир сирӗн патӑрта чухнех калаттӑмӑр, пуласса та ҫапла пулчӗ, ӑна хӑвӑр та куратӑр.
4. Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.
Румынсем калаҫни илтӗнчӗ.
Слышу — румыны заговорили.
Ҫак самантра Дружок, шурлӑхра йӗпеннӗ хыҫҫӑн типсе ҫитнӗскер, хӑлхисене чӑнк тӑратрӗ, малалла талпӑнчӗ, унтан ҫилӗллӗн харӑлтатса илчӗ те, вӗре-вӗре, тӗмсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
В это время Дружок, успевший обсохнуть после купания в болоте, вдруг насторожился, подался вперед, сердито зарычал и с лаем исчез в кустах.
Ильсеяр тинкерсех партизан тутисем ҫине пӑхрӗ, анчах ун ҫӑварӗнче шӑхлич те, нимӗн те курмарӗ.
Ильсеяр, напрягая зрение, вглядывалась в губы партизана и не замечала ни свистульки, ничего.
Кӗрхи тӗттӗм каҫ вӑрманта пӗччен ларма савӑнӑҫлах мар.
Не очень-то весело одному в лесу чёрной осенней ночью.
Петюксен Мишши паян шӑпах Шупашкара каять, кайса килӗр ара.
Миша Петухов сегодня как раз в Чебоксары едет, съездите уж.
Хӑйсене мӗншӗн савӑнӑҫлине ӑнланмарӗҫ вӗсем, пӗр-пӗрин хушшинче хаваслӑ сӑмах-юмах та шӗкӗлченсех пычӗ, ларсах ҫитмен улшӑнчӑк сасӑпа юрласа та илчӗҫ.
Им неведомо отчего радостно, промеж них и веселый разговоришко вспыхнет, и песню затянут ломающимися, несозревшими голосами.
Врачсем халатсемпех, утнӑ ҫӗртех чӑмласа, столовӑйӗнчен чупса тухрӗҫ.
Врачи в халатах, дожевывая что-то на ходу, выбежали из столовой.
Ҫавна пула паян ҫӗр ҫинчи чи пысӑк лаптӑклӑ йывӑҫ йӑлт туратсемпе сывлӑшри тымарсенчен ҫеҫ тӑрать, вӗсем ӑна мӗн кирлипе йӑлтах тивӗҫтереҫҫӗ.
Поэтому сегодня самое большое по площади дерево мира целиком состоит из кроны и воздушных корней, которые снабжают его всем необходимым.
Сервантеса пурте пӗлнӗ.
Сервантеса уже знали все.
Ҫак вӑхӑтра пӳлӗме ҫамрӑксен ушкӑнӗ кӗпӗрленсе кӗчӗ те кана сырса илчӗ.
В этот момент в комнату гурьбой ворвались подростки и окружили кан.
Тата, сӑвӑ йӗркисем вӑрӑмрах пулсан, вӑл кӗлӗ майлӑрах тухнӑн туйӑнать — чӑнах ҫапла-ши вӑл?
Ежели длинный стих, то будто молитвеннее выходит — а так ли?
— Сысоев, ман хыҫран!
— Сысоев, за мной!
Анчах виҫи ӑҫта?
Но где же мера?
Эпӗ, тӑванӑм, ҫавӑнтанпах тӗнче касса ҫӳретӗп.
А я, брат, с той самой поры гуляю по белу свету.
Халӗ эпӗ кукка патне каятӑп.
Я сейчас к дяде еду.
Каярахпа вара унӑн хӗвелпе пиҫсе, хӗрлӗрех тӗслӗ курӑнакан питне, таса кӑвак куҫӗсене пӑхсан, яланах вӑл пилӗк ҫулта чухнехи аса килетчӗ.
Как сейчас вижу ее пятилетнюю — загорелую, румяную, с ясными серыми глазами.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км.
Туршӑн та!.. — унӑн сӑсси чӗтрерӗ, тытӑнчӗ.
Ей-богу!.. — Голос его дрожал и прерывался.
Галерея репродукций картин Сальвадора Дали
Галерея репродукций картин Сальвадора Дали] mir-dali.ru
— Тин ҫеҫ поста тӑтӑм, комбат юлташ, — тесе красноармеец рапорт парать.
— Только что принял пост, товарищ комбат, — отрапортовал красноармеец.
Тихасем хӑраса каялла ҫерем ҫине тарчӗҫ.
Жеребята испугались и убежали обратно на лужок.
Ырӑ кӑмӑллӑ пул, мана хӑвӑн таврашӑнта ҫирӗпленме, лайӑх пурнӑҫпа пурӑнма пулӑш.
Пожалуй, помоги мне укрепиться около тебя на хорошую жизнь.
— Акӑ, нимӗҫсем хӗртсе илсен урӑхла юрласа ярӑн-ха.
— Вот всыплют тебе немцы — по-другому запоешь.
Вупперталь, Германи, 1958
Вупперталь, Германия, с 1958
Ҫак чухӑн хресчен хӗрарӑмӗн мана, выҫӑхса ҫитнӗ уксах карчӑка, ҫӑкӑр панӑ хуп-хура аллисем сирӗн шап-шурӑ та ачаш аллӑрсенчен пин хут та илемлӗрех!
Черные-пречерные руки вот этой бедной женщины, что накормили меня, голодную и хромую старуху, в тысячу раз прекрасней ваших белых-белых холеных рук!
Юрий Илларионович халӑх поэтне епле пысӑккӑн хисеплесе хаклани – унӑн 1954 ҫулта ҫырнӑ «С.В. Элкере» сӑввинче: Хӗн-хур айӗнче эп пулман...
Как высоко ценил народного поэта С.В. Эльгера Юрий Илларионович в стихотворении "С.В. Эльгеру", написанном в 1954 году: Я не был под гнетом...
Серёжа Тюленин малтан ҫавӑнта кайса пӑхнӑ та ҫав тери хӗпӗртесе таврӑнчӗ:
Серёжа Тюленин вызвался проверить, так ли это.
Хамӑрӑннисем мана хӗрӳллӗ хаваслӑхпа кӗтсе илчӗҫ.
Наши встретили меня с горячим радушием.
Кунта вӑл, кунтах, сухаллӑ, хӗрлӗскер.
Тут он, тут он, с бородой, рыжий.
Эпӗ хамӑн пуҫри шухӑшсемпе ҫак тӗле ҫеҫ ҫитсе чарӑннӑччӗ, пичче хӑйӗн чӑмӑрӗпе сӗтел ҫине ҫапрӗ те эпӗ сасартӑк тӗлӗкрен вӑранса кайнӑ пек пултӑм.
В то мгновение, когда я в своих мечтаниях уже всходил на набережную, дядя, ударив кулаком по столу, сразу вернул меня к действительности.
27. Вара Эпӗ Израиль хушшинче пулнине, Эпӗ хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑр иккенне, урӑххи ҫуккине, Манӑн халӑхӑм ӗмӗрне те намӑса юлас ҫуккине ӑнланса илӗр.
27. И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я - Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.
— Капитан, тен, ҫук та пулӗ, — ответленӗ салтаксем, — роти вара пур.
— Капитана, пожалуй, и нет, — отвечают солдаты, — а рота есть.
— «Тӑванупа» килӗштереймерӗр апла? — сӑмахсене аран-аран ҫавӑрса каласа ыйтрӗ Давыдов.
— Значит, не поладили с «братом»? — еле выговаривая слова, спросил Давыдов.
— Ку меслет акӑ тӗрӗсрех, анчах никама та хӗрхенсе тӑма юрамасть.
— Этот метод правильный, но проводить его надо беспощадно.
— Ку ӑнсӑртран, — терӗ Рой аптӑраса ӳкнӗ перӳҫӗ ҫине хӗрхенӳллӗн тинкерсе, — ку телейлӗ ӑнсӑртлӑх кӑна.
— Это случайно, — сказала Рой, с состраданием смотря на опешившего стрелка, — это не более, как счастливая случайность.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010100312111100008423
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010100312111100008423
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048511
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048511.
Зениткӑсем пеме пуҫларӗҫ — анчах перессе катара перетчӗҫ-ха, акӑ ҫывхарса та ҫывхарса килнӗн курӑнать снарядсем сирпӗнсе ҫурӑлни, калӑн ҫав кварталсем урлӑ пистолетла пере-пере пӗр улӑп утса пырать тесе.
Зенитки стали бить — только что далеко, а вот уже ближе и ближе, точно кто-то огромный шагал через кварталы, ежеминутно стреляя вверх из тысячи пистолетов.
Ҫул хӗррипе, урисене пылчӑк ӑшӗнчен аран-аран туртса кӑларса, боецсем утаҫҫӗ.
По обочинам, с трудом вытаскивая ноги из грязи, шли бойцы.
Эхе, вӗсем Макҫӑмран ухмахах пулман!
О, они были не глупее его!
Сӗтел хушшинче Одинцов унпа юнашар ларма тӑрӑшрӗ.
За столом Одинцов старался сесть с ним рядом.
Эпӗ хамӑн арӑма та ҫӗрле кӑна, ыйхӑ витӗр анчах куратӑп, кӑнтӑрла, тӑмана пек, нимӗн курмасӑр ҫӳретӗп.
Я и жену только ночами сквозь сон вижу, а днём слеп, как сыч.