alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«4. Ҫак статьян 3-мӗш пайӗн 6-мӗш пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ полномочисене энерги перекетлес тата энергетика тухӑҫлӑхне ӳстерес енӗпе Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗн йышӑнӑвне тӗпе хурса полномочиллӗ органа пӑхӑнса тӑракан патшалӑх (бюджет е автономлӑ) учрежденийӗ – унӑн ӗҫ-хӗлӗн шутне энерги перекетлес тата энергетика тухӑҫлӑхне ӳстерес енӗпе тумалли ӗҫсене информаципе тивӗҫтерес ӗҫ кӗрет – пурнӑҫлама пултарать.»;
«4. Полномочия, предусмотренные пунктом 6 части 3 настоящей статьи, на основании решения уполномоченного органа исполнительной власти Чувашской Республики в области энергосбережения и повышения энергетической эффективности могут осуществляться подведомственным ему государственным (бюджетным или автономным) учреждением, к деятельности которого относится информационное обеспечение мероприятий по энергосбережению и повышению энергетической эффективности.»;
Васильев хӑй ҫырса пынӑ хут ҫинелле пӗшкӗнчӗ те, хӑйне лӑпкӑрах тытма тӑрӑшса, цифрӑсене каласа пачӗ.
Васильев наклонился к своим записям и, стараясь быть спокойным, передал цифры.
— Мӗнле ӑнланаймастӑн эсӗ, ачам? — терӗ пӗрре кулмасӑр майор.
— Как ты не понимаешь, мой мальчик? — серьёзно ответив майор.
Пĕрисем Хĕвелтухӑҫ Европӑра, теприсем Малти Азире, виҫҫĕмĕшĕсем Европӑпа Ази пĕрлешнĕ вырӑнти сĕсĕнхирсенче ҫуралнӑ теҫҫĕ.
Существует несколько гипотез о месте зарождения праиндоевропейского языка (в частности, называют такие регионы, как Восточная Европа, Передняя Азия, степные территории на стыке Европы и Азии).
Ӗҫӗ ун пирки мар-ха, — ҫырӑвне кама та пулсан урӑххине ҫырнӑ пек туйӑнать мана, Панагюриштери комитет валли пуль тетӗп.
Но я уверен, что письмо предназначено для кого-то другого, скорей всего — для панагюрского комитета.
Унӑн пит-куҫӗ хӗвелпе пиҫсе кайнӑ, куҫ хупанкисем кӑшт хӗрелнӗ, тӑртанарах тӑраҫҫӗ, хӑй вӑл йӑваш та именчӗклӗн курӑнать.
Обожженное солнцем, с чуть-чуть припухшими и покрасневшими веками и знакомыми щелочками глаз, оно было смущенным и ласковым.
Ту ҫинче тӑракан кирек мӗнле качака та хирти ӗнерен пысӑкрах курӑнать.
Всякая коза на горе выше коровы в поле.
[ 17 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
[ Рамка, страница 17 ]
Ытларахӑш халӑх — вырӑссем, ҫаплах пĕчĕк ушкӑнсемпе чӑвашсем тата марисем пурӑнаҫҫĕ.
Основная часть населения — русские, есть большие национальные группы чувашей и марийцев.
Гленарван мӗн пулни ҫинчен лайӑх шухӑшласа пӑхрӗ те, текех тӑхтаса тӑрас пулмасть, мӗнле те пулсан май тупас пулать, тесе шут тытрӗ.
Трезво обсудив создавшееся положение, Гленарван решил, что надо, не откладывая, искать выхода из него.
Чочоя шыра-шыра ялӗпе ҫитмен вырӑн хӑварман иккен вӗсем, анчах Чочой ӑҫта кайса ҫухалнине пӗри те пӗлмест имӗш.
Оказывается, Чочоя уже искали по всему поселку, и никто не знал, куда он скрылся.
Профиль ятне улаштарасси
Переименование профиля
Гварди кавалерин салтакӗ.
Гвардейской кавалерии.
— Львов патне хӑш енчен пынӑ эсир? — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
— Подо Львом с какой стороны вы шли? — послышались голоса.
Тыткӑна лекнисем ҫакна каласа пачӗҫ: вӗсем чӑнах та пирӗн отряд ҫине килнӗ иккен, вӗсен малта пыракан колонни, ҫӗр утмӑл ҫынран тӑраканскер, лагерь ҫине икӗ енчен тапӑннӑ.
Пленные показали, что они действительно шли на наш отряд и их головная колонна в составе ста шестидесяти человек с двух сторон напала на лагерь.
Хула-и? — тӗлӗнет вӑл.
Город? — удивляется оно.
Нимӗҫсене куртӑмӑр та — тартӑмӑр.
Увидели немцев — и бежать.
Йывӑҫ хунавӗсене туянма нухрат чылай кирлӗ.
Нужны немалые деньги, чтобы купить саженцы.
Василий хӑйне алла илчӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ.
Василий овладел собой и продолжал речь.
9. Пирӗншӗн мар, Ҫӳлхуҫа, пирӗншӗн мар,Хӑвӑн ырӑлӑхупа чӑнлӑхушӑнХӑвӑн ятна мухтавлӑ тусам.
9. Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
— Инҫе каятӑп вӗт эпӗ.
— Я же далеко иду.
Хохол пӗчӗк старик ҫине ним чӗнмесӗр пӑхрӗ, унтан, пуҫне сӑтӑркаласа, кулмасӑр каларӗ:
Хохол молча посмотрел на старичка, потом, потирая голову, сказал серьезно:
Анне васкавлӑ ҫыру ярас ҫук.
Мать спешного посылать не станет.
У Цзя-фу та хӑйне списока кӗртме ыйтсан, ватӑ Сунь пӗчӗк мӑйӑхне сӑтӑркаласа илчӗ.
После того как У Цзя-фу попросил записать и его, старик Сунь молодцевато расправил свои жиденькие усы.
Ӗҫре ҫӗнӗ майсем тупӑнӗҫ, анчах эсир вӗсене шута хумастӑр.
На работе откроются новые перспективы, но относиться к ним вы будете легкомысленно.
Хамӑр эпир ултӑ лаша тытса пурӑннӑ.
Своих лошадей шесть штук держали.
Ухтиван йӑлишӗн кӑна утар йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те лупас айне кӗчӗ.
Стул-чурбак валялся за сараем, в кустах.
Ҫакӑнпа килӗшӳллӗн 2014 ҫулхи сентябрӗн 1 - мӗшӗнчен пуҫласа арҫын тӑвансене старейшинӑсене тата пулӑшакан ӗҫченсене район надзирателӗ суйласа лартать.
В соответствии с этим образцом с 1 сентября 2014 года старейшин и служебных помощников назначают районные надзиратели.
Зенькович, Маринкинтан хӑй урӑхла ответ кӗтменнине ҫирӗплетсе каланӑ пек, пуҫне сулса илчӗ.
Зенькович кивнул головой, как бы подтверждая, что другого ответа он от Маринкина и не ожидал.
Ку темле тӗлӗнмеллерех курӑнать пулин те — мана арҫын ачан тискер выҫлӑхӗ — ӑна пусӑрӑнтарсах ҫитернӗ ҫӗнӗ кӑмӑл-туйӑм, курӑну-пулӑм хушшинче тулсах ҫитнӗ выҫлӑх тӑруках хыттӑн ҫавӑрса ҫапрӗ; эпӗ хура эрехлӗ витӗр курӑнакан ҫӳллӗ стакана пушатса хутӑм, хама хам алӑра тытма пуҫларӑм та ним юлми икӗ хут ҫисе ятӑм, ҫакна кура турилкке виҫҫӗмӗш хут туллин таврӑнчӗ.
Как, может быть, ни покажется странным, меня вдруг захлестнул зверский мальчишеский голод, давно накоплявшийся среди подавляющих его впечатлений; я осушил высокий прозрачный стакан с черным вином, обрел самого себя и съел дважды все без остатка, почему тарелка вернулась полная в третий раз.
Кӑнтӑрла пӗр ҫӳлӗ пӗчӗк сӑрт тӑррине ҫитсе чарӑнсан, хӑрса кайнӑ курӑксем хушшинче Андрей яшт чӑсӑлса тӑчӗ те куҫӗсене аран уҫкаласа тавралла пӑхса илчӗ.
В полдень, остановившись на вершине высокого холма, Андрей выпрямился во весь свой рост и с усилием огляделся вокруг.
Ӑна Павлик ҫывӑрас умӗн ӗмме хӑнӑхнӑ.
Его Павлик привык сосать в постели.
Ӑна ҫухатас мар тесе, унӑн мӗн те пулсан шутласа кӑлармалла пулнӑ.
Надо бы что-нибудь придумать, чтобы не терять рукавиц.
Кимӗ сӑмсипе пӑрахут ҫумне пырса перӗнчӗ.
Лодка ткнулась носом о борт парохода.
«Кӗҫнерникун, раштавӑн 16-мӗшӗнче, авалхи Эпидавр пасарӗнче питӗ пӗлтерӗшлӗ япала тупма май килчӗ. Ку вӑл — мрамортан ҫын виҫипе ӑсталанӑ хӗрарӑм кӳлепи, вӑл аван упранса юлнӑ. Статуйӑн пуҫӗпе аллисем ҫук — вӗсем, ахӑртнех, кӳлепе персе аннӑ чухне катӑлса ӳкнӗ», — ӑнлантарса панӑ министерство.
«В четверг, 16 декабря, на рынке древнего Эпидавра была обнаружена важная находка. Это мраморная женская статуя в натуральную величину очень хорошего качества. Статуя была найдена без рук и головы, которая, вероятно, отломилась при падении», — говорится в сообщении министерства.
Вӑл виҫесӗр вӑрӑм пулса кайрӗ.
Выросла борода непомерной длины.
Вӑйлӑскер эсир, — терӗм эпӗ, турра та улталама пултарнӑ Евӑна аса илсе.
— Сильная вы, — сказал я, вспомнив о женщине Еве, которая даже бога обманула.
39. Сан хыҫҫӑн урӑх патшалӑх ҫӗкленӗ, санӑнне ҫитеймӗ; унтан виҫҫӗмӗшӗ — пӑхӑр патшалӑх — пӗтӗм ҫӗр ҫинче хуҫа пулса тӑрӗ.
39. После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею.
Эпӗ типӗрех выран тупма шутласа аялалла анса кайрӑм.
Я пошел вниз, надеясь разыскать более сухое место.
Кун ҫинчен шухӑшлама та май ҫук!
Этого уже нельзя себе представить!
Мӗншӗн ӑна эпӗ ӗнер пулса иртнӗ пекех асра тытатӑп.
Почему я вижу, точно это было вчера,
Антонычӑн ординарецӗ ҫак тир ҫине халӑх хушшинчен кӑмӑллӑн пӑхать.
Ординарец Антоныча почтительно смотрел из толпы на этот мех.
Черевик, хӑйне вӗри шывпа сапнӑн, ҫӗлӗк вырӑнне чӳлмек тӑхӑнса ярса алӑк патнелле ыткӑнчӗ те, ухмаха ернӗ ҫын пек, хӑй айӗнче ҫӗр пуррине курмасӑр, урам тӑрӑх ӗрӗхтерсе кайрӗ; пӗр ывӑнни кӑна вӑрахлатрӗ унӑн чуппине.
А Черевик, как будто облитый горячим кипятком, схвативши на голову горшок вместо шапки, бросился к дверям и как полоумный бежал по улицам, не видя земли под собою; одна усталость только заставила его уменьшить немного скорость бега.
Патша ҫапла каланӑ-каламанах тарҫисем пуртӑпа каскана илсе те килчӗҫ.
Только сказал это царь, а уж слуги принесли топор и колоду.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007933
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007933
Укҫа енчен лару-тӑру йӗркеленетех.
В источниках дохода сохранится стабильность.
пĕтĕм тĕнчери ҫамрӑксен форумĕ
всемирный форум молодежи
Ленька хӑй мӗн шутлани ҫинчен кама та пулин каласа парасшӑнччӗ, анчах ӑна итлекен тупӑнмарӗ, пурте ҫав тери хытӑ, интересленсе, ҫапӑҫу ҫине пӑхаҫҫӗ.
А Леньке так хотелось поделиться с кем-нибудь своими мыслями, но все были увлечены битвой.
Амӑшӗ, пичӗпе юр ӑшне тӑрӑнса, антӑхса каяс пек макӑрса выртрӗ.
Мать уткнулась лицом в снег, захлебываясь от рыданий.
Тархаслатӑп сана, господин.
Прошу вас, господин.
Куратӑр-и вара, — Берлина ҫитме те пилӗкҫӗр километр ҫеҫ юлчӗ!
А видали, до Берлина пятьсот километров осталось!
Вӑл куҫӗпе хӗссе илчӗ те, самантрах йӑл кулса, тути хӗррине чалӑштарчӗ.
Он подмигнул и скривил угол рта мгновенной улыбкой.
Вӑл мӗнпур вӑйӗпе кӑшкӑрса Беридзене чӗнчӗ, анчах ҫӑварне юр кӗрсе тулнипе унӑн сасси ҫавӑнтах ҫухалчӗ.
Он громко позвал Беридзе, но крик словно ушел в подушку — снег тотчас же забил ему рот.
Кӗскен те тӗрӗс каланӑ унта…
Там хорошо про это сказано.
Ҫак ӗмӗр ҫуталакан ҫутӑпа юнашар час-часах пӗчӗк ӑвӑс ҫурта ҫунни курӑнать.
И рядом с этим вечным огнем часто загорается скромная восковая свеча.
— Савнӑ Джон, — терӗ ӑна лешӗ, — ирхи апат хыҫҫӑн пурте пӗрле пухӑнса, хамӑрӑн ҫӗнӗ экспедицин программине сӳтсе явӑпӑр.
— После завтрака, милый Джон, — ответил тот, — мы обсудим все вместе программу нашей новой экспедиции.
Валька Жуковӑн, тӗлӗк курнипе, куҫ хӑрпахӗ йыттӑнни пек сиккелет, — йыттисене курмастчӗ-ши вӑл тӗлӗкӗнче?
У Вальки Жукова веки вздрагивали во сне, как у собаки, — уж не снились ли ему его собаки?
Нимӗҫсенчен пӗри улӑм кӗлти чӗртсе пӳрт патне пырсан та ун ҫине вӑл ним ӑнланмасӑр пӑхнӑ.
Даже когда один из немцев зажёг пук соломы и бросил его на чёрные бензиновые потёки, она непонимающе посмотрела на него.
Американец пысӑк багажнике уҫнӑ та унта пытанса ларакан ҫынсене: Кларкпа унӑн ассистентне, Карпат леш енче ҫуралса ӳснӗ Ярослав Граб украинеца, ирӗке янӑ.
Открыл вместительный багажник и выпустил на волю скрывавшихся там пассажиров: Кларка и его ассистента Ярослава Граба, закарпатского украинца по происхождению.
— Хӑйсем ҫеҫ? — интересленчӗ палламан каччӑ.
— Одни? — заинтересовался незнакомец.
Малти мула утланнӑ ездовой та акӑлчан формипех, карттус кӑшӑлӗ ҫинче кӑна — вырӑс офицерӗн кокарди, тата пакунӗ поручикӑн.
Ездовой переднего выноса тоже был в английской форме, но с русской офицерской кокардой на околыше фуражки и с погонами поручика.
Вӗҫкӗнтереххисем пуҫне кӗленче шӑрҫапа илемлетнӗ, ҫавна пула шӑрҫапа тӗрленӗ пек курӑнакан кӑтра ҫӳҫӗ ӑшне ӳте шӑтарса тӗрлемелли ҫӗҫӗ те чиксе хунӑ.
А у щеголей нередко даже татуировочный нож был воткнут в курчавую массу волос, унизанную «сафи», то есть стеклянными бусами, и казавшуюся благодаря им многоцветной бисерной вышивкой.
ҫыхланчӑк чĕлхе
скованный язык
Ҫапла Таньӑпа Алюна асаттепе пӗрле ларчӗҫ, асатте вӗсене чупакан поездран хытӑрах вӗҫекен чӗкеҫсем ҫинчен те, вӗҫме юратман, ытларах ҫуран ҫӳрекен карӑшсем ҫинчен те кала-кала кӑтартрӗ…
Так и сидели Таня и Алёнка с дедушкой, а дедушка рассказывал им и про ласточек, которые на лету поезд обгоняют, и про коростеля, который летать не любит, а всё больше пешком ходит…
Вара ӑна хӑй умри вӑрӑм ҫӗре те, хӑйне тыткӑна илнӗ йывӑр пӗчченлӗхе те тӳсейрес ҫукки паллӑ пулчӗ.
Тогда ей стало ясно, что она не выдержит ни длинной ночи впереди, ни тягостного, полонившего ее одиночества.
Исланди — Европӑри чи пысӑк утравсенчен пӗри.
Исландия — один из крупнейших островов Европы.
Ҫапах та вӑл ӑна вӗлерме хушнӑ.
Тем не менее он повелел его казнить.
Поляницӑн сӑн-пичӗ яланхи пекех кӑмӑллӑн ҫиҫет, тутисем лӑпкӑн йӑл кулаҫҫӗ.
Лицо Поляницы было по-прежнему добродушно и непроницаемо, а на губах застыла приветливая, спокойная улыбка.
ҫĕртме, 10, 1822 — Нимфа, «Приём юной нимфы ко двору Терпсихоры»
10 июня 1822 — Нимфа, «Приём юной нимфы ко двору Терпсихоры»*
Мишка пит-куҫне шӑмарчӗ, куҫ харшисен хушши ӳпреммӗн хутланса пӗрӗнчӗ.
Мишка нахмурился, упрямая складка легла у него промеж бровей.
Пӗр пилӗк инжир йывӑҫҫипе виҫӗ гранатник лартса пама сӑмах панӑ садовник ӑна улталарӗ, срок тухиччен нимӗн те тӑваймарӗ.
Садовник, пообещавший посадить штук пять инжиров да куста три гранатника, подвел и ничего не сделал к сроку.
унӑн кӑмӑлĕ сулхӑнланчĕ
настроение его испортилось, он помрачнел
Ак аннене калӑп та — ҫырса та хурӗ.
Вот скажу матери — и запишет.
— Мӗн вӑл ҫавӑрса илни? — ыйтрӗ вӑл Брагин ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса.
— Что такое охват? — спросил он, с пренебрежением глядя на Брагина.
Ӑҫталла пырса ҫапӑнӑп-ши ӗнтӗ тесе вӗҫсе пыратӑп…
Думаю, куда он меня сейчас прилепит?..
— Ҫаксене вара вӗсем Андрей Иванӑч хӑй ӗмӗрӗнче нихҫан та ни тимӗрҫӗ лаҫҫи, ни вите таврашне те курман пек каласа кӑтартрӗҫ.
— И все это рассказывалось с таким видом, как будто Андрей Иваныч впервые в жизни видел и кузницу и скотный двор.
— Тӑвансем, улталарӗ пире управляющи! — янӑраса каять тахӑшӗн тарӑхуллӑ сасси.
— Братцы, обманули нас! — раздался чей-то гневный голос.
Унччен те пулмарӗ, хӗвелтухӑҫӗнче, самолётсем кайнӑ ҫӗрте, хура пӗлӗтелле ҫӗршер ҫутӑ сӑнӑ чуласа хӑпарни курӑнчӗ.
И вскоре увидели: на востоке, куда ушли самолеты, начали вонзаться в черное небо сотни острых клинков-огней.
— Шуйттан патне вӑл укҫана! — тесе кӑшкӑратчӗ тир-сӑран тӑвакан ывӑлӗ.
— К черту деньги! — сердито кричал сын скорняка.
Пирӗн пӗчӗк пӳлӗме — подвалта пурӑнаттӑмӑр — хӑна ертсе килет.
В комнатушку нашу — в подвале жили — ведет гостя…
Вӗсенчен пӗрисем ҫилтен йывӑҫ хӳттине пытаннӑ, теприсем чӑрӑш чӑтлӑхӗнче кӑвайт хураҫҫӗ.
Одни из них прятались за деревьями от ветра, другие разжигали в ельнике костер.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007391
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007391
17. Ҫапла вара Авраамран пуҫласа Давида ҫитиччен пурӗ вунтӑватӑ сыпӑк; Давидран пуҫласа Вавилона куҫарса кайиччен те вунтӑватӑ сыпӑк; Вавилона куҫнинчен пуҫласа Христос ҫураличчен те вунтӑватӑ сыпӑк.
17. Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.
Эсӗ, тете, миҫере ӗнтӗ!
Тебе, дядя, сколько лет?
Малик хӑйӗн атакӑлакан ушкӑнӗпе яла ҫӗмӗрсе кӗрсе, пӳртри е урамсенчи нимӗҫсене пӗтерме шухӑшланӑ.
Сам же Малик с основной атакующей группой решил ворваться в деревню и тут добивать немцев в домах и на улицах.
Достоевскийпе сыхӑнтаркан каларӑша Жак Лакан психоаналитик ҫапла хирĕҫленĕ: «Турӑ пур-тӑк, кирек мĕн тума та юрать».
На тезис Достоевского психоаналитик Жак Лакан ответил следующим тезисом: «Если бог есть, то всё позволено».
Цымановский Виталий Витальевич — (пуш, 27 1968, Запорожье, Запорожье облаҫĕ, Украина ССР - ака, 18, 1995, Бамут, Чечня), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Виталий Витальевич Цымановский (27 марта 1968, Запорожье — 18 апреля 1995, Бамут, Чечня) — командир группы 7-го отряда специального назначения «Росич» 100-й дивизии оперативного назначения Северо-Кавказского округа Внутренних войск Министерства внутренних дел Российской Федерации, капитан;
— Эппин кала ӑна, эпӗ икӗ сехетрен апатланма килетӗп! — терӗ те вӑл ҫывӑхри сада кайрӗ.
— Ну, скажи, что я через два часа приду, обедать буду! — сказал он и пошел поблизости, в публичный сад.
Чӑваш Ен Ача-пӑча фончӗ ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин шкулти волейбол лигине пулӑшать, вӑл кӑҫал 11 сезона хатӗрленет.
Детский фонд Чувашии также поддерживает Школьную волейбольную лигу Чувашской Республики, которая в этом году готовится уже к 11 сезону.
Вӑл килте пӗчченех: Николай Артемьевич шӑппӑн таҫта тухса шутарнӑ, Анна Васильевна ҫӳлти хутра пуҫне йӗпе алшӑлли ҫыхса выртать.
Она была одна: Николай Артемьевич тихонько скрылся куда-то, Анна Васильевна лежала наверху с мокрою повязкой на голове.
Кӗрен мрамор…
Розовый мрамор…
Ҫӗкленӗ алӑран шӑп ҫакӑн пекех тумларӗ… вӑл ӑна хӑй курчӗ.
Что он видел подобное этому, капавшее… капавшее с приподнятой руки?
Эсир малалла та ыйтусем парас тесе ҫунатӑр пулсассӑн, эпӗ итлемешкӗн хатӗр, тенине пӗлтерет ӗнтӗ ку.
Мол, если вам так уж хочется и дальше задавать вопросы, пожалуйста.
— Сывӑ-и, Дуня! —
— Здравствуй, Дуня! —
Ман эскадрильйӑри летчиксем пӗр чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ.
Лётчики моей эскадрильи стоят навытяжку и молчат.
Ҫапла тыткаланипе кӑна дикарьсен ҫиллес кӑмӑлӗсене килӗштерме пулать.
Только такое поведение могло произвести впечатление на свирепых дикарей.
— Эх, ачам, ачам! — терӗ амӑшӗ, уншӑн ирӗксӗрех савӑнса.
— Эх ты, — дитя ты мое! — невольно воскликнула мать, поддаваясь чувству радости, вызванному им.
26. Патша тарҫисем ҫакна Давида каласа панӑ та, вӑл патша кӗрӳшӗ пулас шухӑша килӗштернӗ.
26. И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.
Анчах, пӗтӗм войскӑ умӗнче калатӑп: айӑплӑ мар эпӗ Аустерлицра тӑкнӑ юншӑн.
Но умываю руки мои перед всем войском: неповинны они в крови аустерлицкой.
Иегова ҫитменлӗхлӗ ҫынсене хӑйӗнпе пӗрле ӗҫлекенсем пулма май парса чыс туни, паллах ӗнтӗ, тӗлӗнтерет (1 Кор.
Конечно, это удивительно, что Иегова оказал несовершенным людям честь быть его сотрудниками.
Кунӗпе вӑрманта ҫухалса пурӑнатӑп.
Подолгу пропадал в лесах.
Сӑмахран, Виталий Сергеевӑн страницинче амӑшӗ ҫул-йӗр инкекне лекни пирки ҫырнӑ, ӑна васкасах укҫапа пулӑшмалли пирки вырнаҫтарнӑ.
К примеру, на странице Виталия Сергеева была размещена запись о том, что его мама попала в аварию и срочно нуждается в деньгах.
Ҫакӑн пек картинӑсем пӗр вӑхӑтрах пӑхма лайӑх та, лайӑх мар та пулаҫҫӗ.
Зрелище это одновременно и радовало глаз и было неприятным.
Сире хӗрарӑм ыйтӑвӗ интереслентерет вӗт-ха.
Ведь вас интересует женский вопрос?
Эпӗ Васькӑна ҫеҫенхирте тупрӑм.
Я нашел Ваську в степи.
— Эсӗ ҫук, тесшӗн-и?
— А то нет?
Зимин хӑйсем хыҫҫӑн кӗрекен Василиса Прокофьевнӑпа Катя енне ҫаврӑнчӗ:
Переступив порог, Зимин обернулся к Василисе Прокофьевне и Кате, входившим следом за ним.
Вӑл Ҫиччӗмӗш Хань бандипе кӗрешнӗ чух тӗл перекен Хуа кӑтартнӑ паттӑрлӑха аса илчӗ.
Он вспомнил, каким героем показал себя стрелок Хуа в боях с бандой Ханя-седьмого.
Анчах святой, хӑйӗн вӑй-хӑватне астуса, старик ҫине ҫилленсе мӑнкӑмӑллӑн пӑхса ҫапла каласшӑн пек туйӑннӑ: «Эсӗ ху иккӗленсе ҫӳретӗн, мана айван тесе те ятлаҫатӑн. Эсӗ ху айван!»
Но чудотворец, в полном сознании своего могущества, смотрел на деда строго и даже высокомерно, как бы желая сказать: «А ты еще сомневался, хреном называл. Сам ты хрен».
Хӑйракан хыҫӗнчен паяльщик пырса кӗрет.
Паяльщик появлялся вслед за точильщиком.
Командующи ӑна чӗнсе илнӗ.
Командующий окликнул его.
Чӑн-чӑн панулмиех.
И они настоящие.
Пурте шапӑлтатса илчӗҫ, пӗрле калаҫма тытӑнчӗҫ.
Эти остроты рассмешили всех, вскоре разговор стал общим.
Кам сана ҫакӑн пек пӗчӗкскере, тӗнчене ҫуратса янӑ? — терӗ.
И кто тебя, такого малыша, на свет уродил?
Халӗ ак Кызыл Яр лавккаҫи тӑрантас ҫинчен анчӗ те, ҫӗлӗкне хывса, сӑрт ҫине улӑхакан хӑрах куҫлӑ полковнике ҫӗр ҫумнех пӗшкӗнсе пуҫҫапрӗ.
Сейчас кзыл-ярский лавочник вылез из тарантаса и, сняв шапку, униженно кланялся одноглазому полковнику, поднимавшемуся на обрыв.
Тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлакан ырми-канми ӗҫӗр сире професси ӑсталӑхӗн чи ҫӳллӗ шайне ҫӗкленме пулӑшасса шанса тӑратӑп.
Уверен, что добросовестный самоотверженный труд позволит вам достичь новых профессиональных высот.
Анатолӗн ҫав тери ырӑ ӗмӗтсем пулнӑ, анчах вӗсем пуринчен ытларах урӑх майлӑ ҫулпа пынӑ та, нихҫан та уҫӑмлӑн палӑрайман.
У Анатоля были прекрасные стремления, но они больше определялись отрицательно и никогда не приходили в ясность.
Го Цюань-хай хут пӗлменнине пула, Сяо Сян ӑна хӑй вуласа пачӗ:
Так как Го Цюань-хай был неграмотен, Сяо Сян прочел ему:
— «Мӗнле тӗн пултӑр, вырӑс тӗнне», тет.
— Обыкновенно какой, русской, говорит.
Ҫӑмран тунӑ курткӑпа чӑлха тӑхӑнса вӑл сехечӗ-сехечӗпе диван ҫинче выртать.
В шерстяной курточке и чулках, жалкий и грустный, часами он лежит без движения на диване.
Халиччен никама та сив сӑмах каламанскер, кураксене тӑпра муклашкисемпе пере-пере ятлаҫрӗ тет.
Вернувшись с пахоты, он не стал даже ужинать, чтобы зачлась ему украденная птицами треть яйца…
1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑтчен Куславкка районне кĕрет.
Находится в северной части Чувашии на расстоянии приблизительно 13 км на северо-запад от районного центра города Козловка на правобережье реки Кинерка.
Ҫапах та Ноль мсье… ай, мӗнле лайӑх ӳкерет вӑл!
Однако, мсьё Ноль… ах, как он пишет!
10: 23). Апла пулсан йышӑну тумалла чухне пирӗн хамӑр ҫинчен ҫеҫ шутламалла мар.
Итак, принимая решение в той или иной области жизни, важно учитывать не только собственные предпочтения.
Травкин кулса илнӗ.
Травкин улыбнулся.
— Леш шыва путнине.
— А вот того, что утонул.
— Хӗрлине те-и?
— Тогда, может, красного?
Эпӗ сире тӑвӑрлататӑп.
Я вас стесню.
Пенӗ сасӑ пӗр хутчен, унтан тепре янӑраса кайрӗ: Громов хӑйӑр тӗмески ҫине ыткӑнса хӑпарчӗ, наганӗпе печӗ.
Хлопнул выстрел, другой: Громов выскочил на вершину песчаного буруна, бил из нагана.
1870 ҫулта итал ҫарĕсем Рима кĕреҫҫĕ, вара Папа патшалӑхĕ Ватикана ҫити хĕсĕнет.
В 1870 году итальянские войска вступили в Рим, и Папское государство сузилось до размеров Ватикана.
Емельяна кӳрентерме тивӗҫӳ ҫук сан!
Ты не смеешь обижать Емельяна!
Арҫынсен харпӑр пурнӑҫӗ улшӑнма пултарать.
Не стоит беспокоиться, даже если поначалу такие перемены покажутся вам странными.
— Поэта мӗне пула тухаҫҫӗ?
— А поэты от чего бывают?
Рим ҫыннисем ӑна чура туса хунӑ, кайран вӑл хальхи Итали ҫĕрĕсем ҫинче пирĕн эрӑччен 73-70 ҫулсенче пӑлхав ҫĕкленĕ.
В 70 году до н. э., спустя всего год после разгрома Спартака, цензоры внесли в списки римских граждан всех италиков, получивших теоретические права на этот статус в годы Союзнической войны.
юсав тумтирлĕ хĕр
нарядно одетая девушка
Эпӗ хаяр та усал ҫын пулнӑ 14
Я был озлобленным и жестоким 14
— Эсӗ ҫак теттене илсе шаларах пытар-ха.
— Возьми эту игрушку и спрячь от греха подальше.
Евдокимов Алексей Петрович — (08.02.1925-06.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Петро́вич Евдоки́мов (1925—1943) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944).
— Паллашма май килмерӗ-и вара?
— Незнаком, не представлен, что ли?
— Ӑҫта лартаҫҫӗ, эпир ҫавӑнта халӑхшӑн тӑрӑшӑпӑр, — тет.
Куда нас поставят, там мы и будем народу служить.
Павел пурӑннӑ вӑхӑтра мӗншӗн Римра христианин пулма йывӑр пулнӑ?
Какие трудности для христиан в Риме создавала общественная и религиозная обстановка в дни Павла?
Базаровра вӑл темӗскер ҫӗнӗ япала, халиччен тӗл пулма май килменскере тупрӗ, Анна Сергеевна сӑнаса пӗлме юратаканскер пулнӑ.
Она видела в Базарове что-то новое, с чем ей не случалось встретиться, а Анна Сергеевна была любопытна.
— Эсӗ, хайхи-майхи, пире чиперрӗн каласа тӑнлантар: мӗн тесе шӑвӑнмалла? — ыйтрӗ Христоня.
— Ты нам, стал-быть, резон дай — чего мы пойдем? — спрашивал Христоня.
Вӑл каялла ҫаврӑнчӗ.
И он повернул обратно к штабу.
Ҫак минутра ҫеҫ Алексей хӑйӗн ҫухатӑвӗ мӗн тери йывӑр пулнине тавҫӑрса илчӗ.
Лишь в эту минуту Алексей вполне осмыслил всю тяжесть потери.
Михаил Иванович Калинин: «Ҫамрӑксене воспитани парасси ҫинчен».
Михаил Иванович Калинин: «О воспитании молодежи».
пĕлĕтсĕр тӳпе
безоблачное, чистое небо
— Мӗн тени пулать вӑл?
Что это значит?
Эпӗ ҫав тери хӑраса ӳкрӗм, ӗмӗр ешӗл тӑракан юмансен чӑтлӑхне чупса кӗтӗм те, шӑши пек пытанса лартӑм.
Я страшно испугался, юркнул в ближайшую чащу вечнозеленых дубов и притаился, как мышь.
Виҫҫӗмӗш тӗслӗхӗнче ӗҫне ҫухатнӑ христианин арӑмӗпе ачисене мӗнле пӑхса - тӑрантарса усрамалли пирки пӑшӑрханать.
В третьей ситуации отец - христианин, потерявший работу, беспокоится о том, как он будет обеспечивать жену и детей.
— Эсӗ унта мана шыра! — терӗ амӑшӗ.
— Это ты меня ищи! — сказала мать.
Америкӑри хаҫат-журналсем вӑл ҫырнӑ статьясемпе очерксене хавасах пичетлеҫҫӗ.
Американские газеты и журналы с радостью печатали статьи и очерки, которые он написал.
— Унта пур-и? — ыйтрӗ вӑл кӗскен.
— А там есть? — резко спросил он.
Ӗҫ кунӗ пӗтсенех, Ленька киле чупрӗ.
Едва дождавшись конца работы, Ленька тотчас же побежал домой.