alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
вӑл хирĕҫме юратать
он любит возражать
Владимир хӑй тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ мана — вӑл хӑйне рабочисемпе мӗнлерех тыткалани, мӗнлерех калаҫни, кашнинпех, ҫулланнӑ каменщиксенчен пуҫласа ешӗл штукатурщицӑсем таранах, питӗ хӑвӑрт пӗр чӗлхе тупма пӗлни (штукатурщицӑсем хушшинче леш пуҫтах Глашка та пурччӗ-ха, чӗрӗ куҫлӑ, ҫивчӗ чӗлхеллӗ хӗр — паян та вӑл Владимирпа пӗрре мар аташса-шӳтлесе илчӗ: «Мӗн, арӑмунтан хӑратӑн-им? Манӑн вӑт никамран хӑрамалли те ҫук…»).
Куда более интересным оказался для меня сам Владимир — я видел, как он вел себя с рабочими, как разговаривал с ними, как быстро находил общий язык и с пожилыми каменщиками и с совсем еще зелеными девчонками-штукатурами (среди них была и та озорная Глашка, о которой я слышал еще в первый вечер, Глашка — востроглазая, бойкая на язык девка — и нынче все норовила заигрывать с Владимиром: «Что, жены боишься? А вот мне бояться некого…»).
Хӑмӑш пек маис тунине тасатса кӑларса, ун ҫумне темӗнле сарлака курӑк туни майлаштарса лартрӗ, ун ӑшне вара табак ҫулҫисем тултарчӗ те кӑвар илсе хӑмӑш туни патне тытрӗ.
Он только что кончил вырезать трубку из кукурузного початка, а теперь приделал к ней черенок, набил табачными листьями, прижал сверху угольком.
«Ҫапла ҫав вӑл, пӗр-пӗр ӗҫе шуйттан хутшӑнчӗ-тӗк вара, усси ҫук, вилӗ москальрен усӑ пуласса кӗтнӗпе пӗрех вара вӑл», темӗскер пуласса систернӗн каларӗ хӑпарса тухнӑ ҫамкалли.
— То-то и есть, что если где замешалась чертовщина, то ожидай столько проку, сколько от голодного москаля, — значительно сказал человек с шишкою на лбу.
Юрӗ, Антуко перевалӗ пире ҫавӑрӑнӑҫ мар пулсан, ҫавӑн урлӑ кайӑпӑр.
Итак, если перевал Антуко позволяет нам не уклоняться от нашего маршрута, выбираем этот перевал!
— Пӗлсе каларӑр.
— Совершенно верно.
Эпӗ тусем, вӑрмансем тӑрӑх нумайччен ҫӳрерӗм; эпӗ хама телейлӗ туймарӑм — юри тунсӑхласа ҫӳреме тухсаттӑм; анчах ҫамрӑклӑх, ырӑ ҫанталӑк, уҫӑ сывлӑш, хӑвӑрт утса хавасланни, ҫӑра курӑк ҫинче улаххӑн выртса киленни хӑйӗн ӗҫне турӗҫ-турӗҫех: каллех ҫав асран кайми сӑмахсене, чуптунисене аса илни ман чӗреме тултарчӗ.
Я долго бродил по горам, по лесам; я не чувствовал себя счастливым, я вышел из дому с намерением предаться унынию — но молодость, прекрасная погода, свежий воздух, потеха быстрой ходьбы, нега уединенного лежания на густой траве — взяли свое: воспоминание о тех незабвенных словах, о тех поцелуях опять втеснилось мне в душу.
Эпир лайӑх вырӑн суйласа илтӗмӗр те ӗҫе тытӑнтӑмӑр…
Мы выбрали хорошее место и принялись за дело…
— Вадя пуҫне кантӑкран кӑларчӗ те итлесе пӑхрӗ:
— Вадя высунулся в окно и прислушался.
Вуламалли унта нимӗн те юлман.
Уже читать было нечего.
— Кирек кам пулсан та, эпӗ мар.
— Во всяком случае, не я.
1978 — Большая новогодняя ночь — Аншлав
— Большая новогодняя ночь — Аншлав
Нимӗнле калаҫу та, дискусси таврашӗ те пулма пултараймасть!
Никаких разговоров и дискуссий!
Воропаев ӑна ӗне туянасси ҫинчен хӑй хӗлле калаҫнисене аса илтерсен:— Тупнӑ килте ӗҫлекен хӗрарӑма!.. — тесе мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Нашел себе домработницу! — ворчала она на Воропаева, когда он пытался напомнить ее зимние рассуждения о корове.
Мӗншӗн тесен Орловски централӑн уйрӑмлӑхӗ ҫакӑнта: унта кашни кун пӗр вӗҫӗмсӗр хӗнеҫҫӗ, хӗнеттересрен пӑрӑнма — ниепле те май ҫук.
Потому что особенность Орловского централа в том, что там бьют все время, каждый день, и никак нельзя сделать так, чтобы не били.
Амбулаторие Сӑкӑт ҫыннисем валли тунӑ.
Амбулатория предназначена для жителей Сугутов.
Вӗсене ӗнтӗ ҫил кирлӗ пулнӑ.
Им нужен был теперь ветер.
Унтан телефонпа калаҫма пулать.
Оттуда можно позвонить.
Ҫавӑн пекех ҫакӑ Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсен пӗрре пӑхсах курӑнман пултарулӑхӗсене асӑрханине кӑтартать (Ам. 7: 12, 13, 16, 17).
Также это доказало, что Бог может раскрыть незаметные на первый взгляд способности своих служителей.
Хома хӑйӗн лавӗсене пушатрӗ те вӗсене санитарсене пачӗ, санитарсем, вӗсем ҫине аманнисене вырнаҫтарса, шыв хӗрринелле турттарса кайрӗҫ.
Разгрузив свои повозки, Хома передал их в распоряжение санитаров, которые повезли на них раненых к реке.
Афанасий кӗсменпе ишет, унӑн кимӗ ҫине пӑхас килмест.
Афанасий сидел у весел и старался не смотреть себе под ноги.
Каярахпа вӑй килсе кӗнӗ пек пулать, анчах ӑна хӑй пӗр сехет ытла кая юлни кӳрентерет.
Пока это проходило, он с отчаянием убеждался, что опаздывает на целый час.
Пирӗн ӑна тав тумалла Лиза куракан пулнӑшӑн.
Мы должны поблагодарить его за то, что Лиза прозрела.
— П-сс! — тӗлӗнсе чӗнчӗ Гемас.
— П-сс! — удивленно отозвался Гемас.
«Вӗсене пуринчен те ытларах кирлӗ, – терӗ асатте, – вӗсем шӑши тытмаҫҫӗ, анчах ку чӗрчун пулмасан вӗсен йӑвисене тилӗсем йӑлтах ҫӗмӗрсе пӗтереҫҫӗ.
Но дед сказал: «Им мыши нужнее всего на свете. Они не едят их, но, если ты мышей погубишь, лисицам будет есть нечего, они разорят все куропачьи и тетеревиные гнезда.
Эпир кӑшт кӳрентӗмӗр те, анчах ним тума та ҫук.
Мы огорчились, но ничего не поделаешь.
Батарея патне ҫитесси пӗр вунӑ утӑм юлсан вӑл пӑшалӗнчен персе ячӗ те каллех малалла чупрӗ.
Но, добежав шагов на 10 до батареи, остановился и выстрелил и потом снова побежал вперед.
— Ҫук, эпӗ хамах тупрӑм.
— Нет, сам нашел.
Аникушка арӑмӗпе юнашарах Дарья Мелехова тӑрать.
Дарья Мелехова стояла рядом с Аникушкиной женой.
Тепӗрне ярса тыт та хӑвӑртрах тухса вӗҫтер, унсӑрӑн — турӑ ан хуштӑр та — манӑн карчӑкӑм сисме ӗлкӗрӗ, вара пире иксӗмӗре те ӑшчиксем пӑтранса тухичченех пӑскӑртса тӑкӗ!» — тенӗ.
Лови другую скорей и метись живее, а то — не дай бог — старуха моя вспопашится, так нам с тобой обоим тошноты наделает!»
1991 ҫулта Раҫҫейри влаҫсем Иегова Свидетелӗсене хӑйсен ӗҫне туса тӑма ирӗк пачӗҫ.
В 1991 году деятельность Свидетелей Иеговы в России была официально разрешена.
Вӑл мамӑкпа тире, курупкана пуҫтарчӗ те пӗтӗмпех каминра ҫунтарса ячӗ, унтан майӗпен-майӗпен лӑпланчӗ.
Она собрала вату, кожу, коробку, сожгла все в камине и начала успокаиваться.
Мӗн калаҫса тӑмалли пур унта?
Какие тут могут быть разговоры?
Эпир санпа сывлӑшра татах кӗрлеттерӗпӗр-ха ак! — Дегтяренко сасартӑках хӑй те, Леночка пекех, юриех хаваслӑн калаҫма тӑрӑшнине туйрӗ.
Мы еще с тобой в воздухе пошумим! – Тут Дегтяренко поймал себя на том, что говорит он, как и Леночка, с таким же напускным, деревянным оживлением.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019009
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019009.
— Тахҫантанпах ҫӳретӗп, анчах унашкаллине курман, — тавӑрчӗ шатра питли сивлеккӗн, вара вӗсем урӑх ним чӗнмесӗрех малалла утрӗҫ.
— Давно хожу, а не встречал, — угрюмо возразил рябой, и они опять пошли молча.
Тепре калатӑп: эпӗ нимӗн те шухӑшласа кӑлармастӑп.
Повторяю, — я ничего не выдумываю.
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те, тип ҫырма хӗрринчи юр хӳсе кайнӑ тайлӑмра хӑй хыҫҫӑн ҫӗр ҫын ытла сапаланса утнине курса, хӑйне хӑюллӑрах та вӑйлӑрах туйрӗ.
Он оглянулся, увидел за собой более сотни спешенных, редко рассыпавшихся по снежному склону балки бойцов, и почувствовал себя уверенней, сильнее.
Пӗр парашюта вут хыпса илчӗ; хура кӗлетке, чугун пукане пек аялалла шӑхӑрса анса, кӗтмен ҫӗртен темле сасӑпа нӑчлатса ҫӗр ҫумне ҫитсе ҫапӑнчӗ.
Один парашют вспыхивает, черное тело, как чугунная кукла, со свистом несется книзу и неожиданно с каким-то мокрым, всплескивающим звуком ударяется о землю.
Ку пуриншӗн те сутмалли юмах пек пулчӗ, ӑна пурте часрах пӗлесшӗн, майор вӑл мӗне пӗлтернине ӑнлантарса пачӗ.
Это была загадка, занимавшая всех, и майор объяснил, на чём основывались его подозрения.
Мӗн вӑйӗ пулма пултартӑр унта?».
Какая ж может быть в нем сила?»
Хӑйпӑтса ил вӑл пир татӑкне, — тет Буратино.
Сдери холст, — сказал Буратино.
Ырӑ воспитани илнӗ йӗкӗте хампа кӑмӑллӑ пулнӑшӑн тем тӗрлӗ вӑрҫса тӑкрӑм — хам ӑшра ӗнтӗ, паллах.
Благовоспитанного юношу ко всем чертям послал за его любезность, правда мысленно.
Сире халӗ, ывӑлӑмсем, вӑл питӗ лайӑх пӗлет.
Он теперь вас, сыночки мои, хорошо знает.
«МӖНЛЕ ашшӗ вара эс!
«КАКОЙ ты жестокий отец!
Выселкӑна никам та килмен, ҫапах та Акимушка йышши ҫынсем хӑраса ӳксе алӑ усман, артель хуллен ура ҫине тӑма пуҫланӑ.
Никто в Выселки не приехал, а вот такие, как Акимушка, к счастью, не пали духом, не опустили рук своих, и артель медленно вновь стала подыматься в гору.
— Ҫук, сан меслетӳ шанӑҫлӑ меслет мар, — пуҫне сулларӗ бригада начальникӗ.
— Нет, способ твой ненадежен, — покачал головой начальник бригады.
Ӗнер Алексей ун ҫине пӑхмарӗ те.
Вчера Алексей почти не обратил на это внимания.
Унӑн урисем халӗ те шӑнса кӑвакарса кайнӑ, вӑл тата шыва кӗрет, шыв ҫине ахаль ҫеҫ пӑхсан та шӑнса чӗтресе каймалла.
Ноги и так озябли до синевы, а тут еще лезть в море, один вид которого вызывает озноб!
Хальхи старейшинӑсем пирӗн чунӑмӑршӑн мӗнле майпа «ырми - канми тӑрӑшаҫҫӗ»?
Каким образом старейшины сегодня «неусыпно заботятся» о наших душах?
— Ку мӗн тата, калаҫма халь вӑхӑт-и? — терӗ те Юлия Львовна, яланхи пек тӳп-тӳрӗ утса, хумханмасӑр шкул ҫумӗнчи хваттерӗн пӗчӗк кухнине мар, актовӑй зала кӗнӗ пек, ерипен кухньӑна кӗчӗ.
— Ну, что такое, что за время для разговоров? — проговорила Юлия Львовна и медленно пошла на кухню, прямая, спокойная, как всегда, словно входила она не в маленькую кухню при школьной квартире, а в актовый зал.
Чура сутуҫин агенчӗсене кунашкал хурала тытса пыма ҫӑмӑлах мар.
С такой охраной агентам работорговца было нелегко справляться.
Лешсем лав ҫине хӑпарса ларнӑ, винтовкисене хӑйсемпе юнашар хунӑ.
Те залезли на повозку, винтовки положили рядом.
Ватам ĕмĕрти хĕҫпӑшал
Оружие массового поражения
Тинкене илет, — пӑшӑлтатса каларӗ Амед.
Совсем теперь замучает, — шепнул мне Амед.
Вӗсем Астраханьтенех пӗрле килеҫҫӗ те ҫул ҫинче туслашрӗҫ: тӑтӑшах пӗрле калаҫса лараҫҫӗ е шахматла выляҫҫӗ.
Они плыли вместе от Астрахани и в дороге сдружились: часто подолгу беседовали или играли в шахматы.
Ҫавӑнтах вӑл хӑрушӑ чӑнлӑха сиссе илнӗ.
И тут же он угадал страшную правду.
Халӗ иккӗленсе тӑмалли вӑхӑт мар, ӗненӗве ҫирӗплетмелли вӑхӑт (Рим 4: 20).
Сейчас не время колебаться в неверии.
Пӑхма шелччӗ ӑна: ҫийӗ пачах ҫук, катӑлса, тӗпренсе пӗтнӗ чул карнизӗсем ҫинче курӑк ӳсетчӗ, алтарӗ тӑрринче — имшеркке хурӑн тымар янӑччӗ.
На нее было жалко смотреть: кровли вовсе не было, на каменных обсыпавшихся карнизах росла трава, а над алтарем укоренилась даже березка.
Мӗн пулчӗ-ха тата?
Что опять случилось?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044220
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044220.
Вӑл аллӑ ҫулалла ҫитнӗскер.
Ему лет пятьдесят.
Кам ҫылӑх ҫинчен нумайтарах шухӑшлать, ҫавӑ пуринчен ытларах ҫылӑха кӗрет; ҫылӑх ҫинчен ан асӑн, вара ҫылӑха та кӗместӗн!
Грешит всех сильней тот, кто о грехе много думает; не поминай греха — не согрешишь!
Анчах ку нумая пымарӗ, часах вӗсем пӗр-пӗринпе шӑкӑл-шӑкӑл калаҫма тытӑнчӗҫ.
Но форменность скоро перешла в простые отношения.
Ягоднӑй палласа илмелле мар улшӑннӑ.
Ягодное стало неузнаваемым.
Эпӗ каларӑм: «Пӑхӑр-ха ҫакӑнта: ӑҫта та пулин ҫакӑнман-и вӑл?» — терӗм.
Я сказал: «Посмотри, не зацепили ли где?»
— Ан кӑшкӑр.
— Не кричи.
— Тӳсеймӗ ҫав… — иккӗленчӗ Ҫеруш.
— Не выдержит… — сомневался Серега.
— Эпир ӑна пӗлмен-ҫке.
— Мы же этого не знали.
Эпир мӗн чухлӗ ытларах Иегова тунӑ япаласемпе унӑн Сӑмахӗ ҫинчен шухӑшлатпӑр, ҫавӑн чухлӗ нумайрах хамӑр Турӑ, Иегова, ҫинчен ҫӗннине пӗлсе пыратпӑр.
Чем больше мы размышляем о духовном, тем больше новых открытий делаем об Иегове.
Хӗненипе никам та вилмен, суранланнисем сывалнӑ.
От побоища никто не умер, раненые выжили.
Халран кайнипе хушӑран тӑнне ҫухатсан та, аллисем унӑн хӑйсен ӗҫнех тунӑ, ҫакна пула вӑл тупӑ сассисем илтӗннӗ ҫӗрелле — хӗвелтухӑҫнеллех йӑваннӑ.
Когда от этой страшной работы всех его ослабевших мышц он на мгновение терял сознание, руки и все его тело продолжали делать те же сложные движения, и он катился по снегу – на звук канонады, на восток.
Салли аппан кӗпине вӑрлатӑп.
Стащу платье у тети Салли.
— Тахҫанах влаҫсен аллине панӑ.
— Давно сдал властям.
Строительствӑра ӗҫсем чӑнахах та питӗ йывӑр, кашни кун хаклӑ.
На стройке положение крайне напряженное, и дорог каждый день.
Сяо Сян, Лю Шэн ун шухӑшне пӑсма хӑтланнине туйса, вӗриленсе ӳкрӗ:
Сообразив, что Лю Шэн намеренно искажает его мысль, Сяо Сян вспыхнул:
Икӗ аманнӑ фрицӗ лаша хӳринчен ҫакӑнса пыраҫҫӗ, виҫҫӗмӗшӗ лаша ҫинче фон-барон пек ларса пырать…
А то двое раненые идут, за лошадиный хвост держатся, а третий на лошади верхом, как фон барон…
Эппин, вӑл иккен-ха, пӗррехинче, разведкӑна вӗҫсе кайсан, пилӗк «юнкерса» курса, пӗр иккӗленмесӗр вӗсене хирӗҫ вӗҫсе пыраканни?
Так это он, вылетев однажды на разведку, увидел пять «Юнкерсов» и без колебаний пошёл к ним навстречу?
Аскӑн хӗрсен пысӑк пайӗ хупахсемпе кафе ҫурчӗсене унтанах килсе тулнӑ.
Большинство гулящих девок являлось в кабаки и кофейные оттуда же.
— Мӗнле чӗнмелле ӗнтӗ халӗ сире? — терӗ вӑл аптранипе, ҫурчӗ умӗнчи пӗчӗк садра тӗл пулса столовӑйне кӗрсен, кунта вара шӑпах ӗлӗкхи пек, сарӑ урайӗ таса, ун ҫине ялти пек ҫӳхе палас сарнӑ.
— Как же вас называть теперь? — сказала она с недоумением, когда мы встретились в садике перед домом и вошли в столовую, кажется совершенно прежнюю, с жёлтым чистым полом и деревенскими половиками.
Дасаоцза «прогресс» сӑмаха, паллах, ӑнланаймарӗ.
Слово «прогресс» Дасаоцза, конечно, не поняла.
Ӑна ҫийӗнчех вӗлерсе пӑрахнӑ мӗн — пуля тӳрех чӗререн тивнӗ.
Он был убит наповал, пуля попала прямо в сердце.
ӑ) Ҫак статья пире талантсем ҫинчен калакан ытарлӑха ӑнланма мӗнле пулӑшать?
б) Как данная статья уточняет наше понимание этой притчи?
Ҫавӑ канӑҫ-и вара?
И это называется покой?
14. Сӑнӗпе мӗнлерех вӑл? ыйтнӑ унран Саул.
14. Какой он видом? - спросил у нее Саул.
Петров Константин Павлович
Петров, Константин Павлович
Аслӑ Артамонов пуҫӗпе сулса илчӗ, сӑмахсем, шӑнасем пек, ӑна темле пысӑк ӗҫ ҫинчен шухӑшлама кансӗрлерӗҫ; вӑл аяккалла пӑрӑнчӗ те тротуар тӑрӑх вӑраххӑнтарах, хӑй тӗлӗпе ҫынсен юхӑмне ирттерсе ярса утма тытӑнчӗ.
Артамонов старший тряхнул головою, слова, как мухи, мешали ему думать о чём-то важном; он отошёл в сторону, стал шагать по тротуару медленнее, пропуская мимо себя поток людей.
Ҫавӑнпа хӑрамасть нимрен те.
Потому ничего и не боится.
Анчах ватӑ качака таки шӑтӑкра чухне эпӗ ҫавна пӗлмен.
Но когда козел был в яме, я этого не знал.
Мана усал сунакансем каялла тарччӑр,ҫын кулли пулччӑр!
Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
Аслӑраххисем пухури ҫамрӑк мӑшӑрсене пулӑшма пултараҫҫӗ.
Более опытные члены собрания могут помогать молодым семьям.
— Иртен те ир пулакан тырӑпа мӗн тӑвӑпӑр-ха эпир? — манӑҫах хӑварнӑ калаҫӑва тепӗр хут пуҫласа ыйтрӗ Алеша.
— Так как же решим с нашей сверхранней? — спросил Алеша, возвращаясь к прерванному разговору.
Ӑна шыраҫҫӗ иккен.
Значить, искали именно его.
— Ачасем, илтетӗр-и?
— Ребята, слышите?
Авӑн, 12 — Милен Фармер, Франци юрӑҫи.
12 сентября — Милен Фармер, французская певица, актриса.
Тӑснӑ пӳрнисем ҫине тайӑннӑ, аллисем, урлӑ-пирлӗ сиккелесе, хӑраса ӳкнӗ самурайсем ӑшаланса чупнине пӗлтереҫҫӗ.
Судорожными скачками, опираясь на вытянутые пальцы, руки изображали теперь мечущихся в панике самураев.
— Кашнинчех вӑрҫа ӑсатма йывӑр сире…
— Тяжело каждый раз отпускать вас на войну…
Степан Ильич, пӗлӗтелле пӑхса, сарлака ывӑҫ тупанӗпе хӑйӗн яка питҫӑмартийӗсене шӑлса илет.
Степан Ильич смотрит на небо, поглаживает широкой ладонью бритые щеки.
Олёна салтак ҫине шанмасӑр пӑхса илчӗ.
Олена недоверчиво взглянула на солдата.
Ҫав каҫах Степан Цыпляков патне кайрӗ те, чӳрече хупписенчен тата алӑкӗнчен нумайччен шаккарӗ.
В тот же вечер Степан пошел к Цыплякову и долго стучался в его ставни и двери.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103735
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103735
Хӑйӗн тусне — этеме ӳпкелесе ватӑ Ҫерҫи нумай калаҫнӑ.
Много говорил старый Воробей, возмущенный коварством своего друга — человека.
— Тӗрӗс сӑмахӑн суйи ҫук, кӑткӑсрах, — мирлӗн килӗшрӗ Галя.
— Что да, то да, правильно — мирно согласилась Галка.
Сывлӑм ӳкнипе патуша ҫумне тӑпра ҫыпҫӑнать.
Выпала роса, и земля прилипала к подошвам.
Манӑн унта халӗ те пӗр юлташ пурӑнать.
У меня там и сейчас один товарищ живет.
Илюш, Костяпа юнашар, ҫавӑн пекех куҫне хӗссе пӑхса ларать.
Ильюша сидел рядом с Костей и все так же напряженно щурился.
«Ӑна пиччӗшӗ вӗлернӗ теҫҫӗ.
«Говорят, что он был умерщвлён братом.
Акӑ унӑн пӗчӗк пӳрчӗ: ҫамкасӑр, улӑмпа витнӗ те ҫиелтен сайран кӑна сайхахсемпе пустарнӑ.
Вот его маленькое жилище: соломенная крыша, придавленная несколькими жердинами.
Халӑх йышӗ — 9830 ҫын (1999 ҫул).
Население — 9830 жителей (1999 год).
Вӗсем пӗр-пӗринпе Саккӑрмӗш урамри пӗр пансионра паллашнӑ вара вӗсен кӑмӑлӗсем искусство тӗлӗшӗнчен те, цикорирен тунӑ салата юратассинчен те тата сарлака ҫанӑна килӗштерес тӗлӗшӗнчен те иккӗшӗн те ҫав тери пӗр пек пулнине кура, вӗсем пӗрле пӗр студи илме шут тытнӑ.
Они познакомились за табльдотом одного ресторанчика на Вольмой улице и нашли, что их взгляды на искусство, цикорный салат и модные рукава вполне совпадают, в результате и возникла общая студия.
Ну, йӑлӑхтаратӑр эсир.
– Ай, страшно, не надо! – испугалась Ксюша.
18. Картиш тӑршшӗ ҫӗр чике, сарлакӑшӗ пур ҫӗрте те аллӑ чике, пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран тунӑ карррисен ҫӳллӗшӗ пилӗк чике; юписен тӗпӗсем пӑхӑр пулччӑр.
18. Длина двора сто локтей, а ширина по всему протяжению пятьдесят, высота пять локтей; завесы из крученого виссона, а подножия у столбов из меди.
Тульккӑш икӗ хӗрачасем.
Только две девочки!
— Фильбанк ҫав тери тӗрӗс хӑтланнине хакламаллах: вӑл хӑй мӗн тунине пӗлет.
— Надо отдать справедливость Фильбанку: он знает, что делает.
Юханшыв айка-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 110 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 110 км по левому берегу реки Айкаёган.
Хӑй пӗрмаях ҫӳлелле пӑхкаланӑ.
Все поглядывает вверх.
Вӗсене кӑларса ывӑтмалла, Совет влаҫне ҫӗнӗрен туса хумалла та шахтерсене хӗҫпӑшаллантармалла.
Их нужно разгромить, восстановить власть Советов и вооружить шахтеров.
Уҫӑ алӑкран кӗҫех халӑх урам еннелле кӗпӗрленсе тухрӗ; суд пӗтрӗ.
Вскоре из открытых дверей на улицу повалил народ; суд кончился.
Хӑйӗн пысӑк та пуян ҫуртӗнче Степанида пӗр-пӗччен тӑрса юлчӗ.
Степанида осталась совсем одна в своем большом, обжитом и богатом доме.
Ӑҫта пуррине пӗлетӗп эпӗ…
Я знаю где…
«Ҫурт-йӗр - Раҫҫей ҫемйи валли» программӑпа килӗшӳллӗн 210 пин тӑваткал метртан кая мар эконом-класс йышши ҫурт-йӗр тума палӑртнӑ.
В рамках реализации программы «Жилье для российской семьи» Чувашской Республикой приняты обязательства по вводу в эксплуатацию не менее 210 тыс. кв. метров жилья экономического класса.
Кил ҫук халь ман.
Дома у меня больше нету.
Аньӑна ҫаплах: шурӑ кӗпепе, аллине ракетка тытнӑнах астуса тӑратӑп-ха эпӗ.
Аня так и запомнилась мне с ракеткой в руке, в белом платье.
хӑлхасӑрланса юл
стать глухим, лишиться слуха
Ӗнсе кайнӑ курӑк ҫинче вӑл урисене турккӑсен пек явса ун-кун пӑхкаласа пӗрремӗш ӗретре ларнӑ.
Он смирно сидел по-турецки в первом ряду на выгоревшей траве.
Ҫавнашкал телейсӗрскер ҫав ӗнтӗ эсир!
Такой уж вы несчастный!
Хальхи вӑхӑтра пире сӑваплӑ ӗҫре пӗр - пӗр ӗҫе тума опыт е ӑсталӑх ҫитмест пек туйӑнма пултарать.
Сегодня нам может казаться, что у нас не хватает опыта или навыков для выполнения каких - то заданий в священном служении.
Ватӑлмасть те, ҫавна асту.
И не седеет, представь себе.
«Акӑ кунта йӑмӑксемпе анне те килет» — терӗ Григорий Григорьевич: «апла пулсан, апат хатӗр.
— А вот идет сюда матушка с сестрами! — сказал Григорий Григорьевич, — следовательно, обед готов.
Кӗрешӳ мелне ӑста пӗлсе ҫитнӗ мишер Шамккай ирҫине часах ҫӗнтерчӗ.
Хорошо владеющий техникой борьбы татарин Шамккай быстро разделался с мордвином.
Эсир асӑрханӑ-и?
Вы замечали?
Ан тив, начаррисем макӑрччӑр.
Пусть плачут плохие.
— Апла пулсан, сирӗн хӑвӑршӑн ҫеҫ мар тухса калама тивет.
— Вам придется выступать не только за себя.
Анчах мӗнпур сволочь ӗлӗкхи вырӑнтах.
Вся сволочь на прежнем месте.
Виноградов А. В. Первый лунный «географ» Иоганн Гевелий.(К трехсотлетию сооружения им первой телескопической обсерватории в мире).
Виноградов А. В. Первый лунный «географ» Иоганн Гевелий (К трехсотлетию сооружения им первой телескопической обсерватории в мире) Природа, 1941.
Чӑваш Республикин культурӑн, национальноҫсен ĕҫĕсен, информаци политикипе архив ĕҫĕн министерствин «Чӑваш Енĕн наци радиовĕ» Чӑваш Республикин хӑй тытӑмлӑ учрежденийĕ
Автономное учреждение Чувашской Республики «Национальное радио Чувашии» Министерства культуры, по делам национальностей, информационной политики и архивного дела Чувашской Республики
— Афонькин килте-и? — ыйтнӑ Василий Георгиевич.
— Афонькин дома? — спросил Василий Георгиевич.
Калаҫнӑ чух вӑл «о» сасса палӑртарах калать.
Слышен его характерный северный окающий говорок.
Ялта юрӑ сассисем илтӗнеҫҫӗ.
На селе раздавались песни.
— Каҫарӑр, айӑплӑ эпӗ! — каҫару ыйтрӗ Штольц.
— Простите, виноват! — извинялся он.
Унта асаннене питӗ кӗтеҫҫӗ иккен, вӑл унта хӗрачасене кунтӑк тума вӗрентет, спектакль лартма та вӗрентет.
Потому что там очень хотят, чтоб бабушка приехала и научила бы девочек делать корзиночки. И ещё — чтобы показала, как делать представление.
— Сывлӑшри Арми штабӗн кадрсен пайӗнчен васкавлӑ пакетпа килнӗ, тесе пӗлтерӗр, — терӗ лейтенант.
— Доложите, что со срочным пакетом из отдела кадров штаба Воздушной Армии, — сказал лейтенант.
Этем пурӑннӑ старикре.
В старике жил человек.
Халӗ, эсир ӑҫталла каяс тетӗр-ха?
Да вы куда теперь едете?
Уяври ҫутӑсемпе ҫӗнӗ ҫул ячӗпе янӑракан музыка яланлӑхах вӗсен асӗнче юлнӑ.
Навсегда запомнились им праздничные огни и музыка новогодней ночи.
Ҫырни ӑна хумхантарчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах кӳрентерчӗ.
Надпись и тронула его и оскорбила.
Савтепишӗн эсӗ ахалех ҫилленетӗн.
Тебе ведь все равно теперь нельзя жениться…
— Акӑ мӗншӗн, пиччем; ҫав кунсенче эпӗ, ҫак юханшыв урлӑ йӗме тавӑрса каҫса, ҫыран хӗрне пӗчӗк турат лартнӑ чухне, вӑрман ӑстаҫиччӗ, наука ҫинчен, этем аллипе лартса ӳстерес вӑрмансем ҫинчен ӗмӗтленеттӗмччӗ…
— Потому, братуха, что в те дни, когда я, засучив штанины, перешел эту речку и воткнул на берегу прутик, был я тогда лесоводом, мечтал о науке, о больших лесах, которые будут посажены рукой человека…
Ҫитменнине, каҫ пуласси те инҫе юлмарӗ…
— Пойдем домой? — сказал он легкомысленно, словно не ожидал, что девочка передумает.
Кукамӑшĕ, Флора Тристан (1803—1844), паллӑ утопи социалисчĕ пулнӑ.
Её матерью была известная Флора Тристан (1803—1844), разделявшая идеи утопического социализма и опубликовавшая в 1838 году автобиографическую книгу «Скитания парии».
Ку Антон Сагды ятлӑ ороч пулчӗ-мӗн, каярахпа эп унпа туслашса кайрӑм.
Это был ороч Антон Сагды, с которым впоследствии я подружился.
Вӗсене йӗри-тавра кӑн-кӑвак йӑсӑрланакан тӗтӗм хупласа тӑрать.
И все это плыло и тонуло в синеватых волокнах дыма.
Капла хӑтланма парас мар урӑх.
Этому надо положить конец.
ҫил улӑма виселесе антарчĕ
ветром сорвало солому
ҫĕр ҫĕрле
переночевать, провести ночь
— Пулеметсемпе мӗн тумалла: илмелле-и? — ыйтрӗ казаксен пулеметчикӗ хура мӑйӑхлӑ матросран.
— Пулеметы брать, что ли? — спросил черноусого матроса казак-пулеметчик.
— Йӑлтах кала, ан хӑра!
— Говори все, не бойсь!
Янтӑ шыв пурлӑхĕн калӑпĕшпе Байкал тĕнчери кӳлĕсем хушшинче иккĕмĕш вырӑнта, умĕнче Каспи тинĕсĕ ҫех, анчах та Каҫпире шыв тӑварлӑ.
Если же брать абсолютную величину среди всех озёр мира, то Байкал по объёму воды уступает разве что Каспийскому морю.
Пӗри те килмен вӗсем.
Стоит Ухтивану выйти в сени — люди идут за ним.
Рабочи Хĕрарӑм Вӑтам
Девушка за работой (средний)
Лере канал алтаҫҫӗ, кунта пӗр отряд ҫар Хӗвелтухӑҫне янӑ; турӑҫӑм, хыпса илчӗ!
Там роют канал, тут отряд войска послали на Восток; батюшки, загорелось!
Мӗн чухлӗ ҫын нумайрах, ҫавӑн чухлӗ хаваслӑрах.
Да чем больше, тем веселей.
Ҫав спектакльпе ман темӗн чухлӗ ӗҫ капланчӗ.
У меня куча дел со спектаклем.
Василий Максимович, эпӗ сире ҫакна калама тивӗҫ: пирӗн Таня — строительствӑра историллӗ ҫын.
Должен тебе сказать, Василий Максимович, наша Таня — историческая личность на строительстве.
(Лука 2: 46 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 2: 46.)
— Темӗн эпӗ нимӗн те курмастӑп-ха, — терӗ Виктор, салхуллӑн кулса.
— Что-то я ничего не вижу, — сказал Виктор, грустно улыбаясь.
Лобзик темӗнле туртӑнчӗ, каялла чакрӗ те сасартӑк вӗрсе ячӗ!
Лобзик как-то напрягся, подался назад и вдруг как залает.
Эп ун патне ялтах сиксе ӳкрӗм, вӑл хӑй те мана палларӗ.
Я кинулась к нему, и он тоже узнал меня.
Ачасем кимме ҫӑмӑллӑнах шыва антарчӗҫ те, хӑйсем сиксе ларчӗҫ.
Мальчики навалились и, без особого труда столкнув шаланду, вскочили в нее уже на ходу.
«Кам-ши ку? — шухӑшларӗ Сергей.
«Кто же это? — подумал Сергей.
— М.: Наука, 1998.
— М.: Восточная литература, 1998.
Урӑх эпир лагере таврӑнаймарӑмӑр.
Больше мы в лагерь не возвращались.
Эпир нумайччен алӑ ҫупрӑмӑр.
Мы долго хлопали.