alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллах, вӑл часах маяран выляса илчӗ.
Разумеется, он живо обыграл меня.
Тёма, сасартӑк ыйхӑран вӑранса кайнӑ пек, шартах сикрӗ.
Тёма точно просыпается.
http:www.grad-petrov.ruarchive.phtml?subj=19&mess=251 Об истории канонизации Царственных страстотерпцев рассказывает церковный историк, профессор-протоиерей Георгий Митрофанов]
Крещение младенца было совершено духовником императорской семьи протопресвитером Василием Бажановым в Воскресенской церкви Большого Царскосельского дворца 20 мая того же года; восприемниками были: Александр II, королева Датская Луиза, наследный принц Датский Фридрих, великая княгиня Елена Павловна.
Укҫи пӗтсен те вырӑнти почтӑрах тӳлеме пулать.
Если закончатся деньги, можно и в местной почте внести.
Старикӗ вӑл ырӑ ҫынччӗ.
Старик этот хороший был человек.
кӑрлач, 8 − Эдгар (Шотланди королĕ).
8 января − Эдгар (король Шотландии).
— Сехет те вӑтӑр минут.
– Половина второго.
Вӑтаҫӗрте цирка кӗмелли тӗп хапхасенчен пӗри, Чыслӑ хапха текенни пур.
Под средней в в цирке находился главный вход — так называемые Парадные ворота.
— Пирӗн либералсен ӗмӗрӗнчи чи сумлӑ идейӑ — хӗрарӑмсене арҫынна чура пек пӑхӑнса пурӑнасран хӑтарасси, варварсен мӗн авалтан пынӑ йӗркине пӗтересси.
— Передовые идеи нашего либерального века требуют освобождения женщины от рабского подчинения мужчине — наследия варварских времен.
44. Анчах та этеме, — Эсӗ ӑна Хӑвӑн аллупа пултарнӑ, вӑл Хӑвӑн евӗрлӗ пулнӑран Эсӗ ӑна Хӑвӑн сӑнару тетӗн, Эсӗ ун валли пӗтӗмпех туса панӑ, — ҫӗр ӗҫлекенӗн вӑрлӑхӗ вырӑнне хуратӑн-им?
44. так и человек, созданный руками Твоими, - и Ты называешься его первообразом, потому что Ты подобен ему, для которого создал все и которого Ты уподобил семени земледельца.
— Райком секретарӗ-и?
— Секретарь райкома?
— Калама ҫук пысӑк йывӑрлӑхсем! — тимлӗн те ҫӗкленӳллӗн кӑшкӑрсах тенӗ пек каларӗ Стомадор.
— Чрезвычайные затруднения! — озабоченно и торжественно провозгласил Стомадор.
Ҫавӑн пекех пӑхӑр
а более общем виде
Тӗлӗкре курӑн та хӑраса вӑранса кайӑн.
Еще, пожалуй, во сне тебе приснится, напугаешься.
Каҫпа унӑн мӗнпур шӑнӑрӗсем турткаланнӑ, кӑнтӑрла пачах та канма пултарайман.
По ночам он вздрагивал во сне, а днем тоже не мог ни отвлечься, ни отдохнуть.
Хирӗҫӳ пуҫарас мар тесе Робертс ура ҫине яшт сиксе тӑнӑ.
Робертс медленно поднялся и стал между ними.
— Кубань пирӗн ҫывӑх, пӗчӗк пляж та пур…
— Кубань тут близко, и есть небольшой пляжик…
Григорий Пантелевича пӗлтермен-и-ха?
Григория Пантелеевича не известили?
Павӑл малтан утрӗ.
Павле шел впереди.
1913 ҫулта ялти 3 мечетре те медресесем пулнӑ.
В деревне мечеть вновь открылась в 1994 г. Первый медресе открыто в 1882 г. В 1913 г. медресе имелись при всех 3 мечетях.
Виҫес текен япалана виҫен пӗр чашки ҫине хунӑ пулнӑ, виҫе пуканӗсене вара — тепри ҫине.
Предмет, который хотели взвесить, помещали на одну чашу весов, а гири — на другую.
Лашисене ыттисем те тытса пычӗҫ те мала тухаймарӗҫ…
Там, наверно, многие держались за лошадь, да что-то немногие первыми пришли…
Аманнӑ ҫын каллех тӑна кӗчӗ те, чавси ҫине тайӑнса, тем ыйтнӑ пек, йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Раненый скоро пришел в себя и, опершись на локоть, вопросительно оглянулся кругом.
Ӑна 20 ҫул хушши тытайман.
За ним охотились 20 лет.
Эпӗ Торопецран пӗрене сарнӑ ҫулпа грузовик ҫинче виҫӗ талӑк хушши тӑнкӑртаттарса килтӗм.
Я ехала к вам из Торопца трое суток на трясучих грузовиках по этим самым ужасным деревянным дорогам.
Халӗ ҫав кӑвакал ҫӑмарта тума ларнӑ, тет.
Вот эта утка села сделать яйцо, говорят.
Вара вӗсене сана «Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӳкӗтлесе, вӗрентсе пӑхса» ӳстерме ҫӑмӑлрах пулӗ (Эф. 6: 2, 4). ҪИЛЛЕНМЕ АН ВАСКӐР
Тогда им будет легче воспитывать тебя, «наставляя и вразумляя так, как велит Иегова».
«Сирӗн ялта та ҫапла-и? — ыйтать вӑл хӑна хӗрӗнчен.
— С бородой?
Пирӗн мӗне хӑварма хатӗр пулмалла тата мӗншӗн?
На чем нам не стоит сосредоточиваться сейчас и почему?
«Кӑвайт пуҫтармиех мар-ҫке ӗнтӗ…
Не болтай…
— Эпир вӗсене чечексемпе кӗтсе илтӗмӗр.
— Мы их встречали с цветами.
Вӑт, халӗ ӗнтӗ пире ответ тытма чӗнеҫҫӗ».
Вот теперь и требуют нас к ответу».
Прохарченко каласа пӗтерчӗ, вара, хӑйӗн сӑмахӗ ӑнӑҫлӑ пулманнишӗн кӳренсе, президиум сӗтелӗ хушшине хӑйӗн вырӑнне ларчӗ.
Прохарченко кончил и, огорченный неудачным выступлением, сел на свое место за столом президиума.
Хӑш - пӗр чухне ангелсем Турӑ хушнӑ ӗҫсене тӑвас тесе ҫын кӗлеткиллӗ пулса тӑнӑ, кайран вара каялла пӗлӗте таврӑннӑ (Тӳресен 6: 11 — 23 ; 13: 15 — 20).
Иногда ангелы принимали человеческий облик, чтобы выполнить Божьи поручения, а потом возвращались на небо.
ПХР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1974).
Заслуженная артистка НРБ (1974).
преторисемпе претори префекчĕ Секст Афраний Бурр Гней Домиций Агенобарбӑпа Агриппина Кĕҫĕннин ывӑлне Нерона император тӑваҫҫĕ.
Преторианцы и префект претория Секст Афраний Бурр провозгласили императором Нерона, сына Гнея Домиция Агенобарба и Агриппины Младшей.
Карел Грончак ҫине тепӗр хут, хальхинче тимлӗрех пӑхса илчӗ Громада.
Громада еще раз, теперь внимательно посмотрел на Карела Грончака.
Кунашкалах пӑхсан, лаша тени ҫуркунне сӳрене те вырӑнтан тапратайми пулӗ.
С таким доглядом лошадюка к весне и борону с места не стронет.
Хӑҫан ҫитесси, ҫул ҫинче пӗр машина ҫинчен тепӗр машина ҫине миҫе хут куҫса ларасси ҫинчен транспорт работникӗсенчен ыйтса пӗлмелле.
Справки о прибытии на место назначения, о пересадке и т. п. наводят у работников транспорта, а не у попутчиков.
Енчен те ӑна городовойсем тытса чарсан, эпир вӗсене чулсемпе персе тартатпӑр.
Городовые могут его поймать и отобрать цветы, ну а мы их камнями закидаем.
Иегова хӑй ӑна суйласа лартнӑ.
Он был назначен самим Иеговой.
Ганя лӑпкӑ сассипе;Твоя ланка — пятисотка, Твоя ланка — пятисотка…
Ганя — своим грудным, спокойным голосом:Твоя ланка — пятисотка,Твоя ланка — пятисотка…
— Тавтапуҫ, тусӑм!
— Благодарю, друг!
Вӑл нумай пулмасть ҫак вырӑнсене таҫтан инҫетрен килсе вырнаҫнӑ.
Он приехал недавно к эти места откуда-то издалека.
Виҫҫӗш те пӗр уйӑхра, — хӑйӗн сӑмахне малалла тӑсрӗ вӑл.
Все трое в один месяц,— продолжала она.
Грузи правительствин сайчĕ
Внешняя политика Грузии
«Грамота шыраса тупма вӗрентем эппин сана», — терӗ вӑл, асаттене аяккарах чӗнсе илсе.
— Я научу тебя, как найти грамоту, — сказал он, отводя его в сторону.
Виктор Сидорович, Тумлам вӗрентмесӗрех, пленумра хурҫӑ пек ҫирӗп шухӑшпа ларчӗ: темӗнле хистесен те парӑнмалла мар, обязательствӑсене колхоз вӑйне кура ҫеҫ йышӑнмалла.
Виктор Сидорович и без Каплиных напутствий сидел на пленуме с железной внутренней установкой не поддаваться нажиму, а взять обязательство исходя из реальных возможностей колхоза.
Хам пулсан савӑнсах килӗшмелле.
Ты ж, поди, и не знаешь, обычая.
Аттепе иксӗмӗр палатка карнӑ хушӑра Алёнка, кӑвайт чӗртсе, шыв патне чупать.
Пока мы с отцом натягиваем палатку, Аленка разжигает костер и приносит воду.
Ромашов, Шурочка ӳт-пӗвне шыраса, аллине ун еннелле тӑсрӗ.
Ромашов протянул к ней руки, ища ее тела.
вĕрене сылтӑм явнӑ
веревка свита слева направо
Анчах малтанхи ӑнӑҫу, хӑй пысӑках мар пулин те, — яланах хаклӑ!
Но первая удача, даже небольшая, всегда дорога!
Атӑл ҫинче республика ҫĕрĕнче Шупашкар тата Куйбышев шывуправĕсем пур.
На Волге в пределах республики расположены Чебоксарское и Куйбышевское водохранилища.
Республика тӗп хулинче юлашки 30 ҫулта пуҫласа эпир хальхи стандартсене пӑхӑнса туса лартнӑ, 780 миллион тенкӗ тӑракан нумай профильлӗ поликлиника уҫрӑмӑр.
Впервые за 30 лет в столице республики мы открыли новую многопрофильную поликлинику, построенную по современным стандартам, стоимостью более 780 млн. рублей.
Йывӑррисене суйланӑ.
Выбирает трудные:
Шухӑшлатӑп эпӗ: тата пин те ултҫӗр гектарне ӑҫтан ярса илнӗ?
Думаю я: откуда они еще тысячу шестьсот прихватили?
— Мана пӗр вунӑ минута кӗтӗр!
— Подождите меня минут десять.
Акӑ хум ҫинчен хум ҫине сике-сике, чупа-чупа Фрези Грант ҫав утрав патнелле ӑнтӑлать.
И вот с волны на волну, прыгая и перескакивая, Фрези Грант побежала к тому острову.
Авдотья куҫҫульне шӑлма та пӑрахнӑ ӗнтӗ…
И Авдотья уже не вытирала слез…
1946 ҫулта вӑл ман патра пулчӗ.
Зимой 1946 года он был у меня.
Библи куҫарас ӗҫе хӑвӑртлатас тесе мӗн тунӑ?
В 1989 году в главном управлении Свидетелей Иеговы Руководящий совет создал отдел, призванный ускорить перевод Библии.
2005 ҫулхи ҫĕртме, 4 Красноярск-Пассажирсен чарӑнӑвĕн вокзал ҫумĕнчи лапамне те ĕҫе янӑ.
4 июня 2005 года открылась обновленная привокзальная площадь станции Красноярск-Пассажирский.
Вӑл тӑрӑшарах вӗреннӗ, вӗренӳре вӑйлӑ та йывӑр характерлӑ ҫын асапланнӑ пек асапланман.
Он учился охотнее и без напряжения, с каким обыкновенно принимается тяжелый и сильный характер.
Пӗр кӗнекере ҫырнӑ тӑрӑх, вӗсем ҫын мӗне пула таса мар пулса тӑнине «тӗплӗн тишкерсе тухнӑ: ҫакӑ мӗнле лару - тӑрура пулса тухма пултарнине, ҫак тасамарлӑх ыттисене мӗнле майпа тата мӗн таран тасамарлатма пултарнине, хӑш савӑтсем тата япаласем тасамарланма, хӑшӗсем таса юлма пултарнине, ҫавӑн пекех, тасалма мӗн - мӗн кирлине тата мӗнле йӑла - йӗркесене тумаллине те».
Согласно одному источнику, каждая причина, по которой человек мог стать нечистым, подвергалась «тщательному исследованию: в каких именно обстоятельствах это могло произойти, как и в какой степени эта нечистота могла передаться другим, какие сосуды и предметы могли стать нечистыми, а какие нет и, наконец, с помощью каких средств и ритуалов можно было очиститься».
Сывлӑшра та, ҫӗр ҫинче те лӑпкӑ.
В воздухе и на земле было тихо.
Ну, эпир вара, аттепе иксӗмӗр, тӳрех вӑрманалла чӑмрӑмӑр.
Ну, мы с отцом побежали в лес.
— Кӑтартрӑмӑр эпир вӗсене пурнӑҫ!
— Мы им дали жизни!
Ҫапла калаҫҫӗ те — ҫав учителе, тӗрӗслӗхе шыракана, пӗррех шаккаса хураҫҫӗ.
И — бац его, учителя, праведника.
Ун валли Шупашкара Раҫҫейри паллӑ театр тата кино режиссёрне, Раҫҫей искусствӑсен тава тивӗҫлӗ ӗҫченне Дмитрий Астрахана чӗнсе илнӗ.
Для этого в Чебоксарах был приглашен известный российский режиссер театра и кино, заслуженный деятель искусств России Дмитрий Астрахан.
Пулӑ кӗмест пулсан, хӗвелпе пиҫер.
Раз рыба не берет, будем загорать.
Хӑш чух каламан сӑмахсен шухӑшне те вӑл хӑй тӗллӗн пит тӗрӗс тӗшмӗртет.
Иногда даже очень четко угадывал мысли, невысказанные словами.
Чӗнмесен — чӗнмелле мар, каласан — калас пулать.
Только уж молчать — так молчать, а гозорить — так говорить.
Бригада командирӗпе ҫар комиссарне асӑрхасан, Драницын, яшт тӑсӑлса тӑрса, атӑ кӗллисене шаклаттарса илчӗ те, аллине картуз козырекӗ патне тытрӗ.
Увидев командира бригады и военкома, Драницын вытянулся, щелкнул каблуками и приложил руку к козырьку фуражки.
Урӑхла каласан — пӗрре лапчӑнакан, тепре каллех хӑй вырӑнне хӑпаракан лармаллийӗ ҫине кӑмӑллӑн утланса пычӗ вӑл; чӗтрекен аллисемпе руле тытнӑ хӑй, ҫав вӑхӑтрах шӑвакан, ҫаврӑнакан педалӗсем ҫинчен урисене вӗҫертес мар тесе тӑрӑшать.
То есть — сидел на кожаном седле, чувствуя его приятную упругость, держался неуверенными руками за руль и пытался овладеть ускользающими, непослушными педалями.
Янкӑр тӳпе чатӑрӗ тӗлӗнче кайӑк-кӗшӗксен тӑвӗ хуп-хуран курӑнса ларать.
На фоне светлого неба темнел птичий утес.
Малаша тӳрех ун ҫумӗнче выртакан нимӗҫ винтовкине ҫавӑрса илчӗ.
Уверенным движением Малаша схватила лежащую около него винтовку.
Каялла вӗҫтерӗр.
Заворачивайте оглобли.
пĕрене ҫунса кӑмрӑкланнӑ
бревно обуглилось
Ҫуллӑ хӑмӑр сӗтел ҫумӗнче саксӑр пуҫне — хыҫсӑр икӗ пукан.
У засаленного бурого стола, кроме скамьи, торчали два табурета.
Коммуняксем — ҫӳлти патшалӑха кайтӑр чунӗ — вӗсен пӗр казакне вӗлернӗ.
Коммуняки убили у них одного казака, царство ему небесное.
Килӗшетӗр пулсан, эп хамах ҫуса пама пултаратӑп.
Хотите, могу сам постирать.
Электромагниитла уйӑн векторла потенциалĕ, A (вектор-потенциал, магнитла потенциал) — электродинамикӑра, векторла потенциал, унӑн роторĕ магнитла индукципе тан:
Ве́кторный потенциа́л электромагни́тного по́ля, A (вектор-потенциал, магнитный потенциал) — в электродинамике, векторный потенциал, ротор которого равен магнитной индукции:
Швабрин, пуринчен ытла Швабрин манӑн чӗрене туллать.
Швабрин, Швабрин пуще всего терзал мое воображение.
Чее хӑтланаҫҫӗ — хӑйсене кирлӗ тӗлте ҫеҫ!
Хитрые — в нужном месте!
7) халӑх итлевне йыхравланисен списокне кӗртнӗ ҫынсене халӑх итлевне ирттермелли кунччен пилӗк кунран кая юлмасӑр официаллӑ йӗркепе аса илтернисем ярса параҫҫӗ;
7) лицам, включенным в список приглашенных на публичные слушания, не менее чем за пять дней до даты проведения публичных слушаний рассылаются официальные уведомления;
Раҫҫей президент кандидачĕсем (2012)
Кандидаты в президенты России (2012)
Балашов Иван Филиппович — (-), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 27-мĕш аякра бомблакан авиаци бригадин 6-мĕш аякра бомблакан авиаци полкĕн командирне пулӑшаканĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
27 ноября 1943 года гвардии полковник И. Ф. Балашов назначен командиром 1-й гвардейской авиационной дивизии дальнего действия (в декабре 1944 года преобразована в 11-ю гвардейскую бомбардировочную авиационную дивизию 18-й воздушной армии).
Вӗчӗрхенетӗр.
Раздражительность и приступы гнева могут посещать Весов на этой неделе чаще обычного.
Те вара пурнӑҫӑмра чи малтанхи хут хам ҫинчен ҫырнӑ некролога хамах вуласа тухнипе, те чӑнах та эпӗ вилес ҫӗртен хӑтӑлса юлнипе, ҫав пӗчӗк заметка мана кӳрентермеллех кӳрентерчӗ.
Потому ли, что я действительно лишь чудом спасся от смерти, или потому, что впервые в жизни пришлось мне прочитать собственный некролог, но эта заметка произвела на меня оскорбительное впечатление.
Ирхине хам пата «Павлика» чӗнтертӗм.
Утром я вызвал к себе «Павлика».
Хама телейлӗ тесе ниепле те калассӑм ҫук-ха эпӗ.
Счастливчиком я себя никак не считал.
Хӑш-пӗр чухне ҫак ҫынсем сапаланчӑк тата тимсӗр, нумай чухне вара — чӗрӗ-йӑрӑ, тӗплӗ те шухӑшлӑ.
Иногда эти люди рассеянны и беспечны, но чаще оживленно-серьезны.
— Эпӗ хваттерте пурнакан.
— Я жилец.
— Атя пӗреххут манпа пӗрле, — тет лешӗ, — почтӑна, е ҫӗвӗҫ патне кӗретпӗр, е уҫӑлса ҫӳретпӗр.
— «Пойдем лучше со мной, — скажет тот, — на почту, или зайдем к портному, или прогуляемся», —
Суворовӑн: «Кашни воин хӑйӗн маневрне ӑнланать», тенӗ питех те ӑслӑ сӑмахӗсем вырӑс салтакӗсене ҫӳлте асӑннӑ пек ҫапӑҫма хастарлӑхпа вӑй парса тӑнӑ.
Всему этому давало смысл и силу гениальное суворовское правило: «Всяк воин свой маневр понимает».
1924 ҫулта килнисем
Районы, образованные в 1924 году
Унӑн пуҫне канӑҫ пами шухӑш шӑтарса тухас пек пӑралать:
Но голову сверлила тревожная мысль:
Вӑл пурӑнасшӑн-ха, кунта таврӑнасшӑн.
Он хотел жить и вернуться сюда.
Кайма хатӗрленсе, Бояркин йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
Собираясь в путь, Бояркин огляделся по сторонам.
Ачӑрсем мӗн ҫинчен калаҫнине, вӗсене мӗнле вӑйӑ - кулӑ килӗшнине тата шкулта мӗнле заданисем панине ӑнланатӑр пулсан, ҫавӑн пекех учительсемпе хӑвӑр калаҫма пултаратӑр пулсан, ачасене чӑнлӑхра вӗрентсе ӳстерме чылай ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Благодаря этому вы будете понимать, о чем говорят ваши дети, какие развлечения им нравятся, что им задают в школе. Также вы сможете лично говорить с учителями. Все это поможет вам воспитывать детей в истине.
Самолет ҫине «Куба — Чувашия» тесе ҫырса хунӑ.
На боку самолета уже другая надпись: «Куба – Чувашия».
— Калуш парӑпӑр эппин, ытах…
— Галоши, мол, подарим…
— Чижик хӑй айӑплӑ; ну, кам учительсен пӳлӗмне ҫапла ҫӗмӗрсе кӗрсе каять?!
— Чижик сама виновата: ну кто так в учительскую врывается?!
XII ĕмĕрте никĕсленĕ хуласем
Города, основанные в XII веке
Те директорсем умлӑ-хыҫлӑ ылмашӑннипе ӗнтӗ ҫакӑ ҫыхӑннӑ, те чӑвашла кӑларӑмсене ытлашшиех тимлӗх уйӑрас килменнипе.
То ли это связано со сменой директоров одного за другим, то ли с нежеланием слишком старательно отбирать чувашские выпуски.
— О ҫук, тата хитререх ҫеҫ тунӑ сана хӗвел, мӗнпур хӗрарӑмран чи чеченскер!
— О нет, солнце сделало тебя еще красивее, прекраснейшая из женщин!
Чӑтма ҫук шӑв-шав, ҫуйхашу пуҫланса кайрӗ.
Поднялся невероятный шум.
— Эпӗ тӳпене хӑрах куҫлӑ тесе ҫырса хунӑ — сирӗн ҫинчен мансах кайнӑ, туршӑн та!
— Я назвал небо-то однооким — забыл про вас, ей-богу!
«Аслӑ священниксем» тени, тен, священниксен ушкӑнӗнчи паллӑ ҫынсене пӗлтерет, вӗсем шутне унччен чи аслӑ священниксем пулса ӗҫленӗ ҫынсем те кӗнӗ пулас.
Под выражением «старшие священники», видимо, подразумеваются особые представители священства, в том числе бывшие первосвященники.
Чиркӳре те картлашка ҫинче кӑна ларать, ҫавӑ ҫеҫ.
И в церкви-то все больше сидит на ступеньке. Вот и только.
фашистсен концлагерĕсем
фашистские концлагеря
Юханшыв Чузик юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 250 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 250 км по левому берегу реки Чузик.
— Питӗ кирлӗ объект хураллатӑп.
— Важный объект охраняю.
1969 — Антошка (Весёлая карусель, № 1)
— Антошка (Весёлая карусель, № 1)
Бадьян чарӑнса тӑчӗ.
Бадьян остановился.
1867–1870 ҫулсенче арӑслан ҫине сунара тухакансемпе пӗрле Алжира виҫӗ хут экспедицине кайса килнӗ.
В 1867—1870 годах совершил три экспедиции в Алжир с охотниками на львов.
Художник, писатель, журналист Канаш ен хаҫатра пичетленсе тухнӑ 85 ҫул тултарнӑ пирки Пётр Чичканов ҫинчен статья, чӑвашла, 2007 ҫурла 15;
Художник, писатель, журналист Канаш ен газета, к 85-летию Пётра Чичканова, статья, на чувашском, 2007, 15 августа;
Ҫавӑн пирки вара килти мӗнпур ӗҫе пӗтӗмпех Ленькӑн хӑйӗн туса пымалла пулчӗ.
Хозяйничать Леньке приходилось самому.
В лесу прифронтовом (М. Блантер)
В лесу прифронтовом (М. Блантер — М.Исаковский)
ӑ) Иисус Навинпа Халев тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
б) Чему мы можем научиться из примера Иисуса Навина и Халева?
Сасартӑк вӗсен кӳрши тата авалхи тусӗ, Римри папа, союз тума тата пулӑшу пама сӗннӗ, V Пий папа хайӗн кӳршине Венецие пӗтерсе тӑкни хӑйне те пӗтерсе тӑкни пулассине лайӑх ӑнланнӑ.
И вдруг ближайший сосед и старый враг, папа римский, предложил союз и помощь, папа Пий V понимал, что разгром, соседней Венеции был бы и его собственной гибелью.
— Каллех пӗтӗмпех питӗ лайӑх пулать, мӗншӗн тесен сирӗн вӑйлӑ юратӑвӑр умӗнче чи хӑрушӑ хуйхӑ та каялла чакмалла, ҫапла!
— Всё снова будет прекрасно, потому что у вас такая любовь, что перед ней отступит самое страшное горе:
Шлиссельбург крепоҫӗнче… — вылянчӗҫ саспаллисем, куҫа вӗсем вӗри вутпа ҫунтарчӗҫ, — государство преступникӗсене Шевырева…
В Шлиссельбургской крепости… — прыгали буквы и жгли сухим огнем глаза, — подвергнуты смертной казни государственные преступники Шевырёв…
Утрава тӗтре хупӑрласа илнӗ.
Остров был окутан туманом.
Мӗн юлашки пӗрчӗ таранах илсе кайӑпӑр, илсе тухаймасан, унпа мӗн тумаллине те пӗлӗпӗр.
Вывезем все до единой крохи, а не вывезем — так найдем, как с ним поступить.
Мӗн тумаллаччӗ-ха вара ман?
А что мне было делать?
Песковатскипе ҫывӑх вӑрманти пӗр пӗчӗкҫӗ станци тӗлне ҫитсен, Саша яла кӗресшӗн пулчӗ.
Когда пришли на лесной полустанок, который находился недалеко от Песковатского, Саша попросил разрешения зайти в село.
Вӑл офицерсене хаваслантарас тесе, банкет тума йышӑннӑ.
Чтобы поднять настроение офицерства, он решил устроить банкет.
17. Шывсем Сана курнӑ та, эй Турӑ,шывсем Сана курнӑ та хӑраса кайнӑ,тӗпсӗр авӑрсем сехӗрленсе ӳкнӗ.
17. Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
Чӗлхӗре ҫыртӑр!
Прикусите язык!
Ҫил вӑйланать.
Ветер свежеет.
— Пӗртте начар тееймӗн.
— Еще лучше.
— Мӗнсӗн хӑрамалли, мӗнсӗн?
— Зацем бояться, зацем?
Ҫак хушӑра ҫыхха салтрӗҫ.
Меж тем повязка была снята.
— Пар кунта ман хура фрака! — хушрӗ Илья Ильич.
— Дай сюда мой черный фрак! — приказывал Илья Ильич.
Ҫавӑн пек калаҫӑва майлӑ вӑхӑтра, сӑмахран, мӑшӑрсем иккӗшӗ пӗрле кулленхи Библи сӑвӑ йӗркине сӳтсе явнӑ чухне е Библи вуланӑ чухне пуҫлама ҫӑмӑлрах.
Такой разговор легче вести в подходящей обстановке, например когда супруги, находясь одни, обсуждают библейский стих на день или вместе читают Библию.
— Хӑратасшӑнччӗ ӗнтӗ, командир юлташ, шӳт тӑвас майпа ҫеҫ.
— Попугать думал, товарищ командир, пошутить.
— Кӳршӗ ҫырать, тӗплӗн пӗлтерет, суха ҫинчен, авӑн ҫапасси ҫинчен калать…
— Сосед пишет, входит в подробности, говорит о запашке, об умолоте…
Мӑшӑрланманни аванрах тенӗ Павел, анчах та ҫакӑ суйласа илмелли пӗртен - пӗр тӗрӗс ҫул пулман.
Павел говорил, что лучше всего не вступать в брак, но это было не единственным правильным путем.
Вӑл ман патӑмри халӑха пӑтратать, колхозран тухма хистет, ҫав вӑхӑтрах ӑна хӑйне, путсӗре, кӑларса ҫапма тытӑнса пӑх, — вӑл хӑй хыҫҫӑн ыттисене те сӗтӗрсе каять.
Он мне народ мутит, подбивает выходить из колхоза, а начни его, стерву, выкидывать, — он и других за собой потянет.
Хӑрушшӑн кӑшкӑрса ярса вӑл портрет патӗнчен каялла сиксе ӳкрӗ те вӑранса кайрӗ.
С воплем отчаянья отскочил он и проснулся.
— Ӑҫта… ӗҫлетне эс?..
— Ты где-нибудь работаешь?
Ҫавӑн пекех вӑл «Тепĕр енчен» («On the Other Hand», 1989) автобиографи ҫырнӑ.
Актриса написала несколько пьес, которые успеха не имели, а также автобиографию «С другой стороны» (1989).
Украинӑри пур хуласем те ҫак хире пухӑннӑ пек туйӑнать.
Словно все города Украины сбились на этом поле.
Малтанхине эпир пӳртре ларсах ирттертӗмӗр, Розалия Наумовна телефонпа калаҫса хамӑр сыхланмалли ушкӑн ячӗпе хистесех анма хушрӗ пулин те, эпир вырӑнтан хускалмарӑмӑр.
Первую мы пересидели, хотя Розалия Наумовна звонила по телефону и от имени группы самозащиты приказывала спуститься.
Диван умӗнче, таса ҫиттипе витнӗ ҫаврака сӗтел ҫинче, фарфортан тунӑ пысӑк кофейник ларнӑ; ун ҫине тутлӑ шӑршӑ ҫапакан шоколад тултарнӑ, йӗри-тавра чей чашкисем, сироп тултарнӑ графинсем, бисквитсемпе булкӑсем пулнӑ, чечексем те лартса тухнӑ; кӗмӗлтен тунӑ авалхи икӗ шандал ҫинче ултӑ ҫинҫе ӑвӑс ҫурта ҫунса ларнӑ; диванӑн пӗр енчен Вольтер кресли хӑйӗн ҫемҫе ытамлӑхне чӗннӗ — Санина вара шӑп ҫак кресло ҫине лартрӗҫ.
Перед диваном, на круглом столе, покрытом чистой скатертью, возвышался наполненный душистым шоколадом, окруженный чашками, графинами с сиропом, бисквитами и булками, даже цветами, — огромный фарфоровый кофейник; шесть тонких восковых свечей горело в двух старинных серебряных шандалах; с одной стороны дивана вольтеровское кресло раскрывало свои мягкие объятия — и Санина посадили именно в это кресло.
Вӑрманта вӑл аташса кайма пултарать.
Он неминуемо заблудился бы в лесу.
Паллах, ҫак канаша тытса пырас тесен йӑваш та тӳсӗмлӗ пулмалла.
Конечно, чтобы следовать этому призыву, нам нужно быть кроткими и терпеливыми.
48. Маншӑн тавӑракан Турӑ, халӑхсене мана пӑхӑнтаракан Турӑ, 49. мана тӑшмансенчен хӑтаракан Турӑ асла тухтӑр!
48. Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы 49. и избавляющий меня от врагов моих!
Чӑнах та, сан умӗн кунта ларнине эпӗ пӗтӗмпех суранлатса пӗтертӗм.
Правда, последнего, кого они подсадили, я изуродовал.
— Николенька, эсӗ хӑвӑн бюро ларӑвӗнчи пекех мӑкӑрлантарма пуҫлатӑн акӑ, — упӑшки ҫине ачашшӑн пӑхса каларӗ Наталья Павловна.
— Николенька, это ты задымишь, как на заседании, — проговорила Наталья Павловна глядя ласково на мужа.
Тӳрех ҫакна каламалла: ҫав вӑхӑтра почта кантурӗ урлӑ тухакан кашни вунӑ телеграммӑран пӗри Керенский патне яракан саламлӑ телеграмма пулнӑ.
Надо сказать, что к этому времени каждая десятая телеграмма, проходившая через почтовую контору, была приветственной и адресованной Керенскому.
Пурӑнса пӑх-ха эсӗ пирӗн аттепе!
А поживи ты с нашим батей!
9. «Хитререн те хитре пикемӗр!санӑн каччу ытти каччӑсенченмӗнрен лайӑхрах-ши вара?
9. «Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин?
Павел хурлӑх курни Эфесри христиансене «мухтава кӑларнӑ» тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле страдания Павла были «славой» для эфесян?
Эпӗ коллекци пухатӑп — тӗрлӗ тӗслӗ хавроньсене пуҫтаратӑп.
Я собираю коллекцию — коллекцию всевозможных свиней.
Вӑл аялалла мар, ҫӳлелле хӑпарнӑ пек туянать.
Он будто идёт не вниз, а выше.
Хӑвӑрӑн малти страницӑна редакцилес
Отредактируйте главную страницу
Пирӗн паттӑр Хӗрлӗ Ҫара, пирӗн мухтавлӑ Хӗрле Флота пулӑшма хамӑрӑн пӗтӗм вӑя хурар!
Вперед, за нашу победу!
Вӑрманкас Енĕш
Вурман-Янишево
— Ҫитет сана, Филипп! — терӗ тарӑхса Василиса Прокофьевна.
— Да будет тебе, Филипп! — возмутилась Василиса Прокофьевна.
Паянхи хула вырӑнĕнче Голланди Графĕ Флорис IV 1230 ҫулта пĕчĕк карман никĕсленĕ.
Гаага была основана в 1230 году, когда граф Голландии Флорис IV построил малый замок на месте, где теперь находится город.
Сӗм тӗттӗм те хӑлхасӑр-ха халӑх.
Черная глухота у народи.
Сана вӑрҫас тесе тӑраттӑм, эс тупӑннишӗн савӑнни те пурччӗ унта — куҫҫуль юхрӗ анчӗ, чарса та чарма ҫук.
Михабара и Укку теперь ничто не разделяет, никто не стоит меж ними.
проблемӑллӑ вĕрентӳ
проблемное обучĕнне
Начар вӗсем, сӑмах та ҫук кун пирки.
Плохи они, слов нет.
Эпӗ улталанма пултарайман!
Анишора замедлила шаг.
Ҫавӑнпа манӑн та ятарлӑ пионер пулас килчӗ.
И мне тоже захотелось стать специальным пионером.