alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
│ │ │ │ └─Алессандро Медичи (1535-1605), рим паппи Лев XI
Алессандро Медичи (1535–1605), папа римский Лев XI
— Сыснах мар пулсан, ҫынах эппин эпӗ, — каласа хучӗ Мазин ҫавӑнтах.
— А если я не свинья — значит, я человек, — решил тут же Мазин.
Июнь уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Подольска хӑнана килсе курма сӑмах панӑччӗ.
В начале июня обещал приехать погостить в Подольск.
Мана ҫак чаплӑ та сивӗ чӗмсӗрлӗхӗн лӑпкӑ тӗлӗнӗвӗ ҫавӑрса илчӗ, эпӗ вара вӑхӑт хамран мӗнле пӑрӑнса иртнине туйнӑ пек пултӑм, — вӑраххӑн та пӗр сассӑр куҫать пек вӑл манран уйрӑммӑн…
Мной овладело тихое очарование этого торжественного, холодного безмолвия, и мне казалось, что я чувствую, как время медленно и бесшумно проходит мимо меня…
Эпӗ пур чух вӑл ӗҫне, мана пач курман-пӗлмен пекех, сивӗ те туртӑнкӑҫла витӗмлӗхпе тума тӑрӑшрӗ, анчах эпӗ час-часах ун аллисем сасартӑк ӗҫ варринчех чӗркуҫҫийӗсем ҫумӗпе халсӑррӑн усӑннине, куҫӗсем аялалла, урайнелле, ним хускалмасӑр та тӗлсӗр-мӗнсӗр тӑрӑнса тинкернине асӑрха пуҫларӑм.
В моем присутствии она отдавалась работе с напряженной, суровой деловитостью, но часто я наблюдал, как среди этой работы ее руки вдруг опускались бессильно вдоль колен, а глаза неподвижно и неопределенно устремлялись вниз, на пол.
Кирли ҫинчен калаҫар-ха, Валя.
Ближе к делу, Валя.
Ман пата Суворов пыратех ӗнтӗ, тенӗ.
Подумал: такому-то Суворов уж не откажет.
Ку унӑн питӗ лайӑх тухнипе, Ридлер, хӑйне «психологи артисчӗ» тесе шутлаканскер, старик хӑраса ӳкнине ӗненсе пӳрнисемпе сӗтел ҫине кӑмӑллӑн шаккаса илчӗ.
Получилось это у него так естественно, что Ридлер, считавший себя «артистом психологии», поверил испугу и удовлетворенно забарабанил по столу пальцами.
Чӑваш Ен Правительствин ӗҫӗнчи стратегиллӗ ҫул-йӗрсем монопрофильлӗ муниципалитет пӗрлӗхӗсене аталантарасси, республикӑри монохуласенче ҫӗнӗ ӳсӗм вырӑнӗсене йӗркелесси тата ытти ӗҫ-хӗлӗн ҫӗнӗ тӗсӗсене аталантарасси пулса тӑраҫҫӗ.
Стратегическими направлениями работы Правительства Чувашии остаются развитие монопрофильных муниципальных образований, формирование новых точек роста и развитие иных видов деятельности в моногородах республики.
час-часах пӑсӑлакан йӗркене тӳрлетсе пыраҫҫӗ.
восстанавливая часто нарушаемый порядок.
Сӑмах ҫав сунарҫӑсене вӗлерекенни ҫине куҫрӗ, Огняновӑн ятне те, сӑнне-питне те аван пӗлеҫҫӗ иккен.
Разговор перешел на убийцу охотников, и Огнянов со смущением убедился в том, как популярны его имя и личность.
Ирсенелле тавӑрна килӗҫ-и? — терӗ Сӳхепи.
К утру, может, будет, — колеблясь, сказал Сюхеби.
Утӑ, 1 — Диана, Уэльс принцесси.
1 июля — Диана, принцесса Уэльская (ум. 1997).
1943 ҫулхи ҫуркунне бригадӑна Вӑта фронта куҫарнӑ та 3-мĕш гварди танк ҫарне кĕртнĕ, унтах вӑрҫӑ вĕҫленичченех ҫапӑҫнӑ.
Весной 1943 года бригада была переброшена на Центральный фронт и включена в состав 3-й гвардейской танковой армии, в которой воевал до конца войны.
Ҫавӑнпа та ҫавӑн пек христианин пухура яваплӑхсем илме тивӗҫлӗ мар.
Поэтому такой христианин не соответствует требованиям для тех, кто исполняет почетные обязанности в собрании.
чӑтма ҫук шӑрӑх
1) невыносимая жара, нестерпимый жар 2) нестерпимо жарко
11. Давидпа унӑн ҫыннисем ирхине ирех тӑнӑ та филистимсен ҫӗрне таврӑннӑ.
11. И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую.
— Тархӑсласа ыйтатпӑр санран, Хаджи-ага, хӗрхенсемӗр ҫав ватӑ ҫынна, — йӑлӑнчӗ Цанко, — тепӗр хут асап кӑтартма тытӑнсан чӑтса тӑраймасть вӑл… вилет.
— Просим тебя, Хаджи-ага, пощади старого человека, — умолял Цапко, — новых мучений он не вынесет… помрет.
Мохов сасси илтӗнмен.
Не откликается Мохов.
Паула католиксен ҫемйинче ӳснӗ, анчах ҫитӗнсе ҫитсен вӑл хӑйӗн пирки агностик тесе шутлама пуҫланӑ.
Паула воспитывалась в католической семье, но, когда выросла, стала считать себя агностиком.
— Вӑл ҫынӑн чӗрине хавхалантаракан вӑй-хал, — тесе хучӗ Гленарван.
— Этот человек, — заметил Гленарван, — был наделён необычайной нравственной силой.
Эпир хулана пырса кӗнӗ чух унӑн урамӗсем вырсарникунхи пекех пуш-пушӑ та шӑп, пӗтӗм халӑх вилсе пӗтнӗ тейӗн.
Когда мы добрались до города, там все словно вымерло, на улицах было пусто и совсем тихо, будто в воскресенье.
Халӗ пачах та урӑхла ӗнтӗ…
Сейчас все другое…
организм майлашулӑхĕ
приспособляемость оцганизма
манӑн ерҫӳ ҫук
у меня нет свободного времени, мне недосуг
Артистка ӗнентернӗ тӑрӑх ку йышӑну ӑнсӑртран пулман.
Артистка призналась, что это решение не было спонтанным.
Тырӑ акакан ҫинчен каланӑ ытарлӑхра Иисус «ҫак тӗнче хуйхи - суйхи тата пуянлӑхпа улталанни» пирӗн чӗрери Турӑ сӑмахне хупласа илме тата пире Турӑ ӗҫӗнче ӑнӑҫсӑр тума пултарать тенӗ (Матф.
В притче о сеятеле Иисус сказал, что «беспокойства этой системы вещей и обманчивое богатство» могут заглушить слово Бога в наших сердцах и сделать нас бесплодными.
— Нимӗн те тумарӗҫ.
— Ничего не делали.
Хӗрарӑм ун ҫине ним ӑнланмасӑр пӑхса ларчӗ.
Женщина глядела на сержанта, будто не понимая его слов.
(1 Тимофей 1: 12 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 1: 12.)
Аньӑпа Саша ҫӑкӑр татӑкне пыл ӑшне чикеҫҫӗ те пуҫне каҫӑртаҫҫӗ, пылӑн ылтӑн тӗслӗ тумламӗсем вара ҫӑварне тумлаҫҫӗ.
Аня и Саша макали куски хлеба в мед и, запрокинув головы, ловили ртом золотистые капли.
Укиё-э мелне япон ӳнерҫи тата графикĕ Хисикава Моронобу шутласа кӑларнӑ теҫҫĕ.
Основоположником укиё-э считается японский живописец и график Хисикава Моронобу.
Ҫавӑншӑн пӗтӗм [Израиль] халӑхӗ пуҫлӑхсене ӳпкеленӗ.
За это все общество [Израилево] возроптало на начальников.
Вӑл ҫакна майсӑррӑн тунӑран ӑнсӑртран пирӗштин сӑнне ӳкернӗ ман турӑша, кроватӗн юмантан тунӑ пуҫӗ ҫумне ҫакнӑскере, лектерчӗ, вилнӗ шӑни те шӑпах ман пуҫӑм ҫине ӳкрӗ.
Он сделал это так неловко, что задел образок моего ангела, висевший на дубовой спинке кровати, и что убитая муха упала мне прямо на голову.
Эпӗ Рощенскине вӗҫсе пытӑм, эсӗ унччен тухса кайнӑ.
Я прилетел в Рощенскую, но ты ушел раньше.
Романтиксем классиксене «сивĕ ӑс-тӑнлӑхшӑн» тата «пурнӑҫ таппи» курӑнманшӑн ӳпкеленĕ.
Романтики укоряли своих предшественников в «холодной рассудочности» и отсутствии «движения жизни».
яшка пиҫмен-ха
суп еще не сварился
Сана юрӑ юрласа парам-и, э, Марине?
Хочешь, песенку тебе спою, а, Марине?
Вӗсем сисмесӗрех ҫывӑрса кайрӗҫ, вӑранасса та сисмесӗрех вӑранчӗҫ.
Заснули неожиданно и так же неожиданно проснулись.
Эпӗ йӑнӑшмарӑм иккен.
Я был прав.
— Акӑ эсӗ тупӑнтӑн та, — юлашкинчен сӑмах хушрӗ Алёнка.
— Вот ты и нашелся, — наконец проговорила Аленка.
Тӗлӗнтермӗш ҫак скульптурӑна ӳксе арканнӑ колоннада ишӗлчӗкӗсем хупӑрлаҫҫӗ.
Остатки рухнувшей колоннады окружали эту удивительную скульптуру.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, йӗри тавра пӑхкаласа илчӗ.
Он привстал и насторожился.
Виҫҫӗмӗшӗнче ыйтмасть пуль тенӗччӗ, ҫук вӗт.
Думал на третьей паре тоже не будут спрашивать — ан нет.
Эх, Андрей, Андрей, — илемлӗ ҫак хӗвел, ҫак тӳпе, — пурте, пурте пирӗн таврара илемлӗ, эсӗ акӑ хуйхӑратӑн; анчах эсӗ ҫак самантра хӑвӑн аллунта юратнӑ хӗрарӑмӑн аллине тытса тӑнӑ пулсан, ҫав алӑ, ҫав хӗрарӑм пӗтӗмӗшпех санӑн пулнӑ пулсан, эсӗ пӑхасса та ун куҫӗпе пӑхнӑ пулсан, хӑвӑн пӗччен туйӑмупа мар, унӑн туйӑмӗпе туйнӑ пулсан, ҫанталӑк вӑл, Андрей, сан чӗрӳнте салхулӑхпа пӑшӑрхану вӑратман пулӗччӗ, эсӗ унӑн илемне асӑрхаман пулӑттӑн; ун чухне ҫутҫанталӑк хӑй хавасланса юрланӑ пулӗччӗ, вӑл хӑй сан пурнӑҫун юррине ӗнӗрленӗ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен ун чухне эсӗ ӑна, чӗлхесӗре, чӗлхеллӗ тунӑ пулӑттӑн!
Ах, Андрей, Андрей, прекрасно это солнце, это небо, всё, всё вокруг нас прекрасно, а ты грустишь; но если бы в это мгновение ты держал в своей руке руку любимой женщины, если б эта рука и вся эта женщина были твои, если бы ты даже глядел ее глазами, чувствовал не своим, одиноким, а ее чувством, — не грусть, Андрей, не тревогу возбуждала бы в тебе природа, и не стал бы ты замечать ее красоты; она бы сама радовалась и пела, она бы вторила твоему гимну, потому что ты в нее, в немую, вложил бы тогда язык!
— Вӑхӑтлӑха вӑрмансенче пурӑнкаланӑ пулӑттӑм.
— Пока бы пожил в лесах.
Мамонец пит тӑрӑшса ӗҫлекен полицай пулса тӑнӑ.
Мамонец оказался очень старательным «полицаем».
Врачсене ҫав тери юратмастӑп эпӗ.
Терпеть не могу докторов.
Вара кам тӑвать-ха ун чухне пысӑк ӗҫсене?
Кто же тогда будет делать большие дела?
Брахиаци — Кӑнтӑр-Тухӑҫ Азири гиббонсемпе сиамангсен куҫмашкӑн тĕп мелĕ пулса тӑрать.
Брахиация — основной способ передвижения гиббонов и сиамангов в Юго-Восточной Азии.
49-мĕш ҫар (СССР)
49-я армия (СССР)
— Вулани лайӑх.
— Читать хорошо.
Вӗсем пиччӗшӗпе шӑллӗ, тесе шӳт турӗҫ.
В шутку они называли их братьями.
7. Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗн проектне обществӑпа сӳтсе явнӑ чухне панӑ сӗнӳсемпе асӑрхаттарусене Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене туса хатӗрлессишӗн яваплӑ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗн пӑхса тухмалла.
7. Замечания и предложения, поступившие в ходе общественного обсуждения проекта документа стратегического планирования Чувашской Республики, должны быть рассмотрены органом исполнительной власти Чувашской Республики, ответственным за разработку документа стратегического планирования Чувашской Республики.
Ҫавнашкал пултарулӑхпах вӑл уроксене те вӗренме ларатчӗ, хаваслансах шкула тухса чупатчӗ…
И с одинаковым увлечением садился за уроки, бежал в школу.
Ҫав тӗлӗшрен малтанах хатӗрлесе хунӑ тӗрӗс йышӑнусем ҫук.
В этом вопросе нет готовых правильных решений.
Ларнӑ урамра арҫынсем каҫхине, каннӑ, пулас кун ҫинчен калаҫнӑ.
Айдар тут же подскакивает и предлагает свою помощь.
Брентган сасартӑк калаҫӑва малалла тӑсаймасса туйрӗ те — кӗпҫене васкамасӑр антарчӗ, чӑмӑртанӑ аллинчи хӑвӑрт, вӗттӗн тата ӑнланмаллах мар илтӗнекен сӑмахсене чунне ыраттарса тӑнларӗ.
Вдруг он почувствовал, что не в состоянии продолжать разговор, и, медленно опустив трубку, с болью внимал быстрым словам, мелко и неразборчиво отдающимся в сжатой руке.
«Каялла чак, персе пӑрахатӑп?» тенӗ вӑл.
«Назад, застрелю!»
Мӗн тума сире телеграмма?
При чем тут телеграмма?
— Вӑл Ленин мӗн те пулин каласса кӗтрӗ, анчах Ленин шарламарӗ, хӑйшӗн мӗн-мӗн тупса хумалли ҫинчен юлташӗсем валли список туса аппаланчӗ; вӑл ӗнтӗ кунта мар, пӗтӗмпех халь таҫта ҫӗнӗ вырӑнта, Финляндире, халлӗхе хӑй те пӗлмен вӑрттӑн ҫӗрте пулнӑн туйрӗ.
— Он ждал, что скажет Ленин, но Ленин писал список поручений товарищам; казалось, он был уже не здесь, а где-то в новом, финляндском, еще ему самому неведомом убежище.
Анчах ҫав пур йывӑрлӑх витӗр тухсан та Иов айӑпсӑр тӑрса юлнӑ.
Но, пройдя через все эти испытания, Иов не поступился своей непорочностью.
— Халех эпӗ пурне те саккун хушнӑ пек тӑватӑп, — терӗ те салтак тухса карӗ, кукамай хай пичӗ ҫинчен куҫҫульне шӑлса калать:
— Сейчас я всё сделаю по закону, — сказал солдат, уходя, а бабушка, стирая слёзы с лица, говорила:
— Хамӑр Центральнӑй Комитета, — уйрӑмах пирвайхи сӑмахне пусарах каларӗ Григорий Васильевич.
— Нашему Центральному комитету, — ударил на первом слове Григорий Васильевич.
10. Вилессе Вӑл пӗрре ҫылӑхшӑн вилнӗ, пурӑнасса Турӑшӑн пурӑнать.
10. Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.
Ҫапах та эпӗ ӑна ытлах юратса каймастӑп — кутӑнрахскер вӑл.
Не очень я её люблю, всё-таки — своенравна.
ПӖРРЕМӖШ хут Иегова Свидетелӗсемпе тӗплӗн калаҫнине аса ил - ха.
ВСПОМНИ свою первую обстоятельную беседу со Свидетелями Иеговы.
— «Эсӗ манӑн парторг, санӑн ӗҫ вӑл — ҫеҫенхире хаҫатсем илсе каясси пулать», — ҫакӑнтах ачалла хыттӑн кулса ячӗ.
— «Ты у меня есть парторг, и твое дело — газету по степи разносить…», — и тут же по детски рассмеялась.
— Командӑсем ан пар, тархасшӑн, — хуравларӑм эпӗ.
— Пожалуйста, не командуй, — отвечал я.
Эрешлӗ тюльсем ҫакнӑ ҫутӑ ҫуртсенче хӗрлӗ сарӑ, кӑвак, симӗс абажурсем темӗн пысӑкӑш чечексем пек курӑнаҫҫӗ, таҫта патефон калать, юрӑ юрланӑ илтӗнет.
За кружевным тюлем освещенных сельских домиков огромными цветками качались оранжевые, голубые, зеленые абажуры, где-то играл патефон и пели песни.
1978 — Пыль под солнцем — Муравьёв
1977 — Пыль под солнцем — Михаил Муравьёв
Унта авӑ — тӳрех иккӗ.
И там; а вот — сразу две.
Мао Цзетан (, 1905—1935), шӑллĕ.
Мао Цзэтань (, 1905—1935), младший брат.
— Фролов планшетран картта кӑларса, ун ҫине ӳкернӗ участоксенчен пӗрне Хаджи-Мурата кӑтартрӗ те пулас операцие ӑнлантарса пачӗ.
— И, вынув из планшета карту, Фролов показал Хаджи-Мурату на один из ее участков и объяснил предстоящую операцию.
Беляковӑн ҫак радиомаякпа питӗ ҫыхӑнас килнӗ, анчах вӑл тем пек тӑрӑшсан та ун сассине илтме пултарайман.
Белякову очень хотелось воспользоваться маяком, но услышать его не удалось.
Федотов Лисицинпа нумайччен калаҫса ларнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн вара Развалихинӑн ӗҫӗсем тӑрӑ шыв ҫине тухнӑ.
Федотов имел с Лисицыным продолжительную беседу, и Развалихин был разоблачен.
«Ун чухне Саидӑпа пуҫласа магнитофон калаҫма тытӑнчӗ халӗ вара? — асапланса шутлать студент. — Ну, мӗн ҫинчен калаҫас-ха?
«Тогда с Саидой первым заговорил магнитофон, а сейчас? мучительно раздумывал студент. — Ну, о чем же говорить?
Ало́кс-Корто́н () — Францири коммуна, Бургунди регионĕнче пурӑннӑ.
Ало́кс-Корто́н — коммуна во Франции, находится в регионе Бургундия.
а) Хамӑрӑн ӗҫ ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
а) Как мы относимся к светской работе?
Хӑй хваттерӗпе офицерсен пуххи ҫинчен шутласси уншӑн йӗрӗнкӗҫ.
Мысли о своей квартире, об офицерском собрании были ему противны.
— Мӗншӗн? — чӑнласах та ыйтать Маняша.
— А зачем? — простодушно спрашивает Маняша.
— Пит чухӑннисем тесе каламах ҫук.
— Чтобы очень бедные, этого тоже не сказать.
Фронтсене халь карттӑсем ҫинче ҫеҫ тупма пулать, ҫӗр ҫинче тупма йывӑр.
Фронты существовали на картах, а на земле их определить было трудно.
Бей утмӑлалла ҫитнӗ старик, тухтӑра сивӗ кӑмӑлпа пӑхкаласа илчӗ, ҫапах та ларма сӗнчӗ.
Бей — шестидесятилетний старик — нахмурился при виде доктора, но все-таки предложил ему сесть.
«Эс ӑна халь тин пӗлетни вара?»
— Сейчас не сейчас…
Татӑклӑ самант ҫывхарса ҫитрӗ…
Настало решительное мгновенье…
Лӑпкӑ, халӑх алӑ ҫупнинчен питрех хӑйсен лабораторийӗнче ӗҫлеме юратакан икӗ ҫынна, халь питӗ пысӑк хаваслӑ шавпа хирӗҫ тухса илнӗ.
Два спокойных человека, всегда предпочитавших тишину своей мастерской, приветствовались с таким шумом,
Ҫав куна пурте кӗтеҫҫӗ, анчах кашниех хӑрать, хӑйӗн ӑшӗнче кашниех асӑрханса пурӑнать: ҫав пӗтӗмӗшлӗ валеҫӳ кунне епле те пулсан сисмесӗр юлас марччӗ, тет.
Этого дня все хотят и каждый — боится, каждый живёт настороже внутри себя: не прозевать бы решительный день всеобщей делёжки.
Вӑл, ҫичӗ ҫул вӗреннӗскер, звеньевой пулса ӗҫлет, колхозӗ вара Якуба умӗнче отчет парса, унӑн Терекӑн тӳремлӗх юхӑмӗнчи Гребенски ялӗнче пурӑнакан «салтак арӑмӗ» ӗҫре пысӑк ҫитӗнӳсем туни ҫинчен тӗплӗн ҫырса пӗлтерсе тӑрать.
Она кончила семилетку, работает звеньевой, и колхоз, отчитываясь перед Якубой, рассказывает подробно о трудовых подвигах его «солдатки» в гребенском селе, у равнинного течения Терека.
Тӳррӗн калаҫӑпӑр.
Разговор прямой.
— Ну, ну, ну! — кӗрлерӗ вӑл, ун еннелле чавсипе сулкаласа.
— Ну, ну, ну! — загремел он, замахиваясь на нее локтем.
Ҫынтан кулма кирлӗ мар.
Над людьми не пристало смеяться, это ты знаешь не хуже меня.
Вӑл куҫне уҫма хӑтланса пӑхрӗ те тӗксӗм-кӑвак пӗлӗте курчӗ, ушкӑн-ушкӑн ҫӑлтӑрсем курӑнса кайрӗҫ, хӑй тӗлӗнченех икӗ бомба ӳлесе иртеҫҫӗ-мӗн, пӗрне пӗри хӑваласа ҫитсех пыраҫҫӗ вӗсем, вӑл Игнатьева курчӗ, носилка тата пӑшал тытнӑ салтаксене, траншея валне курчӗ, ҫаксене курчӗ те вӑл, сасартӑк, хӑй леш тӗнчере мар иккенне ӗненчӗ.
Он попробовал открыть глаза и увидал над головой темно-синее небо, группы звезд и две бомбы, которые летели над ним, догоняя одна другую, увидал Игнатьева, солдат с носилками и ружьями, вал траншеи и вдруг поверил, что он еще не на том свете.
Малтанах япӑх пулса пычӗ: кашӑксем час хуҫӑлакан, хӗррисем тикӗс мар пулса тухрӗҫ.
Сначала выходило плохо: ложки получались ломкие, с драными краями.
Сунталӗ мӑрьерен ҫил вӗҫтерсе кӗртнӗ юрпа пӑрланса витӗннӗ.
Наковальню покрывала могилка старого, обледеневшего снега, нанесенного в трубу.
Кунта эпир вӑрттӑн килтӗмӗр, кайма та ҫавӑн пекех тӑрӑшӑпӑр.
Мы прибыли сюда инкогнито и так же постараемся уйти отсюда.
Ялсенче ку ӗҫе йышпа йӗркелесен «Коопзаготпром» транспортпа тивӗҫтерме хатӗр.
Если в деревнях организовать эту работу группами, то "Коопзаготпром" готов предоставить транспорт.
— Иеротей аттен укҫине илмелле пулать пирӗн.
— Мы должны взять деньги у отца Иеротея!
Унӑн шухӑшӗ пӗр май ҫав урса кайса чупакан кӗтӳ ҫине ҫавӑрӑнса пырать.
Мысль его невольно всё время возвращалась к бегущему в неописуемой тревоге стаду.
Тӑшман самолечӗсем вӗҫсе килнӗренпе темиҫе сехет те иртнӗ.
Налет длился уже несколько часов.
Чи ӑслӑ кайӑк.
Самые умные птицы.
— Тата мистер Морис Джеральда пит астуса пӑхрӗ-и?
— И была очень внимательна к мистеру Морису Джеральду?
Кам ылханман-ши станца пуҫлӑхӗсене, кам вӗсемпе ятлаҫман-ши?
Кто не проклинал начальника станции, кто с ними не ругался ?
Ҫитменнине тата ҫамрӑкчӗ…
Молодой к тому же…
Унта пире нимӗҫсем пӗр япалапа хӑналарӗҫ.
Там нас немцы кое-чем угостили.
— Юрать те пулӗ! — терӗ капитан, Грушницкий ҫине тинкерсе пӑхса, лешӗ, килӗшнине пӗлтерсе, пуҫ тайрӗ.
— Пожалуй! — сказал драгунский капитан, посмотрев выразительно на Грушницкого, который кивнул головой в знак согласия.
1: 18, 19, ҪХ). Ҫав хӑрушлӑх ҫинчен Павел апостол Римри христиансене асӑрхаттарнӑ: «Ӳт шухӑшӗ вилӗм кӳрет, Сывлӑш шухӑшӗ чӗрӗлӗхпе канӑҫлӑх [ «пурнӑҫпа мир», ҪТ ] парать» (Рим 8: 6).
Об этой опасности апостол Павел предупредил христиан в Риме: «Помышления плотские означают смерть, а помышления духовные — жизнь и мир».
Вӑл паллах, буржуазиллӗ теоретик, анчах унӑн ӑслӑ шухӑшсем пур, акӑ, мӗн ҫырать вӑл…
Он, конечно, буржуазный теоретик, но у него есть мудрые мысли, вот что он пишет…
Анчах манӑн акӑ мӗн пӗлес килет: арӑм вӗреннӗ ҫыннӑн пулнӑ, хура халӑх ҫыннийӗн пулман; укҫа аш сутаканӗн пулнӑ, ҫу сутаканӗн: пулман; лаша та манӑн пулнӑ, уксах ыйткалаканӑн пулман; ҫавна эсӗ епле пӗлтӗн?» — тет.
Только хотелось бы мне знать, почем ты узнал, что жена была ученого, а не мужика, что деньги были мясниковы, а не масленниковы и что лошадь была моя, а не нищего?
Сана ирӗк панӑ, хавхалантарнӑ.
Тебя поощряли!
Эсир экономика хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтеретӗр, наци интересӗсене, ҫынсен сывлӑхне тата пурнӑҫне хӳтӗлетӗр.
Вы обеспечиваете экономическую безопасность, защищаете национальные интересы, здоровье и жизнь людей.
Вӑл хула патне пӗр сас-чӗвӗсӗр ҫывхарчӗ те часовойсене тытса илсе, хӑй отрячӗпе аслӑ урамӑн пӗр вӗҫне йышӑнчӗ.
Он снял часовых, вошел в городок и занял со своим отрядом начало улицы.
Кивӗ валаксемпе шӑтӑк лакӑмсене аяккалла пенӗ май, вӗсем мастер директорпа хирӗҫнӗ вӑхӑтра кунталла ывӑтнӑ пӑхӑр листасене курчӗҫ.
На каждом листе было одинаково выбито долотцом тельце младенца.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103122
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103122
Петьки ӑна хирӗҫ: «Мӗн вара, эпир буржуйсенчен те усалтарах-им?» тесе хучӗ.
А Петька: «Так мы что, хуже буржуев?»
Кычытканлы (тут.лат. Qıҫıtqanlı тут.араб. ‌‌كئچئتكانلئ, ) — Тутарстан Республикин Нурлат районӗнчи ял.
قئچئتقانلئ) — село в Нурлатском районе Республики Татарстан.
Ирхине унӑн пуҫӗ ырататчӗ, кӑкӑр хӗртни канӑҫ памастчӗ ӑна, салху сӑн-пичӗ ун чухне кӑвакарса каятчӗ.
Наутро болела голова, мучила изжога, лицо было бледное, скучное.
«Ахалех чӑрмантарса ҫӳретпӗр иккен, пурте чиперех-ха»,_ — тенӗ пек шухӑшласа, Эпселем килнелле те утасшӑнччӗ, ҫапах та кӑшт тӑхтаса тӑчӗ.
«Видать, понапрасну людей баламутим, все в порядке», — подумал Эпселем и хотел было уже зашагать к дому, как что-то его остановило.
Лешсем хӑйне сӑнаса пынӑ пек туйӑннӑ ӑна.
И, как ему показалось, следят за ним.
Вӑл, пӗкӗрӗлсе курпунланнӑскер, урисене сӗтӗркелесе, плацӑн тепӗр вӗҫнелле ӳркевлӗн хӑлаҫланкаланӑ хушӑра, кӗҫӗн офицерсем, калаҫмашкӑн та пӗрле туртса ямашкӑн тесе, пӗр ҫӗре пуҫтарӑнчӗҫ.
Пока он плелся вялой походкой, сгорбившись и волоча ноги, на другой конец плаца, младшие офицеры сошлись вместе поболтать и покурить.
Яка Илле ҫӑварӗнчи пылчӑклӑ шыва сура-сура кӑларать те ҫӗнерен пуҫласа ярать:
Чурбан глиняный!
Вӑл хӑйне хушнӑ ӗҫе тума — этемлӗхе тӳлесе илсе Ҫӑлакан пулма — хатӗр пулсах килӗшнӗ (Иоан. 3: 16).
Он с готовностью согласился выполнить порученное ему задание стать Искупителем человечества.
Каялла таврӑннӑ чух чаҫе ҫитме пӗр ҫухрӑм пек юлсан машина ванса ларчӗ.
На обратной пути,  в верстах от части,  машина сломалась.
«Эсӗ хуҫа ывӑлӗ-и?» — тесе ыйтрӑм эпӗ юлашкинчен.
«Ты хозяйский сын?» — спросил я его наконец.
Мур илесшӗ, килни аван-ха вӑл!
Черт возьми, ты молодец, что пришел!
Сасартӑк кӗмсӗр-кӗмсӗр турӗ: секретарь аллинчи хӑма татӑкӗпе чӗрсе ҫырмалли хатӗр ашӑк ҫине тухса ӳкрӗҫ.
У задремавшего писаря вывалились из рук кисть и дощечка.
Ҫитменнине тата, суд тунӑран вара, характер та улшӑнчӗ ман.
Да после моего дела с судом у меня и характер не тот.
Чул сарнӑ урамра казаксем лашисен таканӗсем чӗрене ҫӳҫентермелле чаклатса пырӑҫҫӗ, йӗннисенчен кӑларнӑ хӗҫсем сиввӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
По мостовой цокали копыта коней, поблескивали на солнце обнаженные сабли.
Эпӗ ватӑ, урасем вӑйсӑрланнӑ.
Я старик, и ноги у меня слабые.
Паллах ӗнтӗ, ҫав ункӑ «пӗтнӗ» хыҫҫӑн часах ҫӗнӗрен курӑнса кайнӑ.
Конечно, вскоре после «исчезновения» кольцо появляется.
Тунтикун Йӗкӗрешсем ертӳлӗхпе хутшӑнӑва йӗркелеме пултарӗҫ.
В понедельник Близнецы смогут наладить отношения с руководством.
ҫуран ҫӳрени сывлӑхшӑн усӑллӑ
ходьба пешком полезна для здоровья
Пурпӗрех, апла пулсан, Вера пысӑк вырӑна ҫитме пултарать.
Все равно, значит, Вера далеко пойдет.
Эпӗ ҫакна лайӑх асӑрхарӑм.
И я хорошо знаю все эти штучки.
— Ирӗк парсамӑр, ваше благородие, лаши ҫав тери аван вӗт…
— Дозвольте, ваше благородие, очень уж лошадка хороша…
Ҫавӑнпа та Воропаев, тӑруках ӑнланаймасӑр, унтан тепӗр хут ыйтрӗ.
Так что Воропаеву пришлось переспросить ее.
— Полка икӗ хутчен намӑсланса таврӑнтӑмӑр.
— Два раза с позором возвращались в полк.
Часах Нина ҫинчен те, Семиноспа Виктор ҫинчен те шухӑшлама пӑрахрӑм; ытти ачасене те аса илмерӗм.
Однако скоро я перестала думать о Нине, о Семиносе, о Викторе и вообще о ком-нибудь из ребят.
Пурӗ 8 ҫын пурнӑҫӗ татӑлнӑ, темиҫе теҫетке ҫын суранланнӑ.
Известно о восьми погибших и десятках пострадавших.
— Чӑн-чӑн счетоводах!
— Настоящий счетовод!
Пӑчӑкӑ юрлани кунтан кӑшт кӑна, вӑрӑмтуна нӑйлатнӑ пек ҫеҫ илтӗнчӗ.
Чуть слышно, точно комариный звон, доносилось сюда пение пилы.
Уэлдон миссис ӑна ачашшӑн чуптурӗ.
Миссис Уэлдон нежно его поцеловала.
Ҫак статьясем старейшинӑсем Туррӑн кӗтӗвне пӑхма шанса панӑ чыса мӗнле майпа ытларах хаклама пултарнине кӑтартса парӗҫ.
Эти статьи покажут, как старейшины могут развивать признательность за честь пасти Божье стадо.
Билетсем паракан пичче: ҫав ашака пони теҫҫӗ, вӑл хӑй пӗчӗккӗ пулин те питӗ вӑйлӑ, вӑл ӗнтӗ темиҫе ҫула ҫитнӗ, тесе пӗлтерчӗ.
А дядя, который билеты давал, сказал, что это пони и что она, хоть и такая маленькая, всё равно очень сильная и ей уже много лет.
Тавралӑха ҫуркуннехи хӑвӑрт куҫакан каҫ сӗмӗ карса илесси нумай юлман; хӗвел те ялкӑшса ҫунан хӗрӳ ҫаврашкипе анӑҫри кӑвак тӗслӗ, лӗмсӗркке ҫумӑр пӗлӗчӗсен хӗррине сӗртӗннӗ, — анса ларма хатӗрленет.
Уже близки были быстротечные весенние сумерки, уже сходило к закату солнце, касаясь пылающим диском края распростертой на западе лохматой сизой тучи.
Ҫĕнĕ Зеланди кӳллисем
Северный остров (Новая Зеландия)
Алекса́ндр Серге́евич Панайо́тов (укр. Олександр Сергiйович Панайотов;
Алекса́ндр Серге́евич Панайо́тов (укр. Олександр Сергiйович Панайотов; род.
Исаак ывӑлӗ Иаков та, Израилӗн 12 йӑхӗн мӑнаслашшӗ, авланас тенӗ чухне Турра тӗрӗс пуҫҫапассине мала хунӑ.
Заботой об истинном поклонении Богу руководствовался и сын Исаака Иаков, от сыновей которого произошли 12 племен Израиля.
Анчах эпӗ пеме те ӗлкӗреймерӗм, ман ҫумранах тӑшман пульлисем ирте-ирте кайрӗҫ.
Но не успел я открыть огонь, как мимо меня полетели десятки трасс.
Унтан вара Воронова допроса чӗнтерчӗ.
И вызвал Воронова на допрос.
Ачасем малалла та сунар ӗҫне тума хатӗр, анчах Елена Ивановна ирӗк памасть вара Костьӑпа Тимахви, аяккалла ишсе каякан ҫӗлен ҫине шеллесе пӑхса, кӗсменӗсене вырӑнне лартаҫҫӗ.
Ребята готовы продолжать охоту, но Елена Ивановна не разрешает, и, с сожалением поглядывая на уплывающего ужа, Костя и Тимофей опять берутся за весла.
Допрос тума тытӑнтӑмӑр.
Допрашиваем его.
Халех ак тупӑка ҫиелтен йывӑр рак хуран чул плиткисемпе хуплӗҫ.
Сейчас гроб заложат сверху вместо крышки тяжелыми плитами ракушечника.
Эпӗ хам ӑна итлетӗп те, шухӑшӑмра вара: «Мӗскӗн Варя, мӗскӗн Варя», тетӗп.
Я слушала её и думала: «Варя, бедная Варя».
— Ҫакӑнта, — тенӗ те виҫҫӗмӗшӗ, хунара ҫӳлелле ҫӗкленӗ, ҫавӑнпа унӑн пичӗ ҫине ҫутӑ ӳкнӗ.
— Вот здесь, — сказал третий голос; человек поднял повыше фонарь, и на его лицо упал свет.