alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эс, мучи, пирӗн генералсене итлесчӗ — кусем хамӑрӑн, чӑн-чӑн сасӑсем.
Ты бы послушал, дед, наших генералов — вот это наши, настоящие голоса!
Калама йывӑр: ҫакӑн пек вӑрманти чӑтлӑхра яланах каҫхи пек тӗттӗм пулать, Содрей вӑрманӗнче тӑр кӑнтӑрла та ҫутӑ мар.
Неизвестно, ибо в таких глухих чащах безраздельно господствует вечерняя мгла и в Содрейском лесу вечно разлит полумрак.
Вулав ҫуртне питӗрнӗ ҫӑра тутӑхса ларнӑ.
Замок поржавел на избе-читальне.
Пуринчен ытла, унпа чӑрманма кирлӗ мар; чӑрманнине юратмасть вӑл.
Главное, не надо обращать на него внимания: он церемоний не любит.
Ирт, ларах, батюшка».
Садись, батюшка».
Саша аллине Митя еннелле тӑсрӗ.
Саша протянул Мите руку.
Вӑл ҫакна ӑнланса илчӗ: йытӑ, шурлӑх тавра ҫаврӑнса ҫӳренӗ чухне темӗнпе тӗл пулнӑ, унта сасартӑк ҫын сасси илтӗнчӗ те хытӑ шав ҫӗкленчӗ…
Он понял: собака, начав делать свой круг по елани, с чем-то там встретилась, и вдруг там явственно послышался голос человека и поднялся страшный шум…
Сергей Николаевич акӑ Леонид Тимофеевича аса илчӗ.
Сергей Николаевич вспомнил Леонида Тимофеевича.
Ҫав пралуксем тӑрӑх ток пырса костюма ӑшӑтсах тӑрать.
и обогревает его,
Патшалӑх пулӑшӑвӗ асӑннӑ муниципалитетсенче предпринимательлӗх ӗҫне хавхалантарма пулӑшрӗ, инфратытӑмпа ҫыхӑннӑ темиҫе проекта пурнӑҫлама, ӗҫ рынокӗнчи ҫивӗчлӗхе чакарма май пачӗ.
Государственная поддержка простимулировала предпринимательскую активность в этих муниципалитетах, позволила осуществить ряд инфраструктурных проектов, снизить напряженность на рынке труда.
Хальхи вӑхӑтра куҫаракансем текста тӳрех компьютер ҫине ҫырса хураҫҫӗ.
Сегодня переводчики сразу вводят текст в компьютер.
— Пӑхӑттӑм, пӑхӑттӑм, пӑхса тӑранаймӑттӑм, — тет анне.
— Смотрела бы да не насмотрелась, — говорит мать.
Хресченӗн икӗ тӗрек пур: пӗри — ӑна тӑрантаракан уй-хир, тепри — ӑна пытарса усракан вӑрман.
У крестьянина есть две точки опоры: нива, которая его кормит, и лес, который его скрывает.
— Тӑшман тылӗнчи операцисем валли Хаджи-Мурат, паллах ӗнтӗ, чи юрӑхлӑ ҫын, — килӗшрӗ унпа Драницын.
— Для операций в тылу врага Хаджи-Мурат, конечно, незаменим, — согласился Драницын.
Лазарев хӑлхи ӑшӗнчен рак хуран чулӗ тусанне пӳрнипе чакалтаса кӑларчӗ те, пуҫне хулпуҫҫи ҫине тайса, шыва кӗрекенсем пуҫӗпе чӑмнӑ хыҫҫӑн шывран тухсан тунӑ пек, пуҫне силлерӗ.
Лазарев выковырял пальцем из уха забившуюся туда ракушечную пыль, наклонил на эту сторону к плечу голову, потряс ею, как это делают купальщики, нырявшие с головой и только что вылезшие из воды.
3 Библири канашсем — паян кун та усӑллӑ - и?
3 Советы из Библии — до сих пор актуальны?
Петр Великий ӑна пӑлхавҫӑсене пеме хӑй шӑратса тунӑ: пӗр хӗрарӑм, дворянка, — хӑйне юратнӑ пирки ӑна хирӗҫ пӑлхав пуҫласа янӑ.
Пётр Великий сам её отливал, чтобы по бунтарям стрелять; баба одна, дворянка, бунт подняла против него, за любовь к нему.
Тунтикун ӗҫлӗ калаҫусем ирттерме ӑнӑҫлӑ, ытларикун хӑшӗ-пӗри ӗҫлӗ командировкӑна кайма тивӗ.
Понедельник подходит для деловых переговоров, а во вторник некоторым представителям знака придется отправиться в служебную командировку.
Мускавран тухса кайнӑранпа Еленӑн сӑн-сӑпачӗ каштах улшӑннӑ; анчах пит-куҫӗ пачах урӑх: вӑл тӗплӗн шухӑшланине, хӑй ҫирӗппине палӑртать, куҫӗсем хӑюллӑн пӑхаҫҫӗ.
Черты лица Елены не много изменились со дня ее отъезда из Москвы, но выражение их стало другое: оно было обдуманнее и строже, и глаза глядели смелее.
Уйрӑмах, Кочетковран пӗр истори пулса иртнӗ хыҫҫӑн ытларах тӑрӑхлама тытӑнчӗҫ.
Но особенно стали шутить над Кочетковым после одной истории.
14. Ҫакӑн хыҫҫӑн Авессалом та, пӗтӗм Израиль те: Архи ҫынни Хусийӗн канашӗ Ахитофел канашӗнчен лайӑхрах, тенӗ.
14. И сказал Авессалом и весь Израиль: совет Хусия Архитянина лучше совета Ахитофелова.
Тепри каланӑ пулсан, ку сӑмаха вырӑна та хумалла марччӗ, ватӑ пулсан та шӳтлет тейеччӗҫ, анчах ку Кантюк-ҫке?..
Если бы кто-то другой это выкрикнул, на него бы и не обратили внимания, но это же сам Кандюк!..
шалчи тулчĕ!
так ему и надо!, поделом ему!
22. Тутлӑлла ҫӑкӑр уявне ҫичӗ кун хушши савӑнӑҫлӑн та хӗпӗртевлӗн уявланӑ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа вӗсене савӑнӑҫ кӳнӗ: Ҫӳлхуҫанӑн, Израиль Туррин, Ҫуртне тунӑ чухне вӑй-хал парса пулӑшса тӑма Ассири патшин чӗрине вӗсем майлӑ ҫавӑрнӑ.
22. И праздновали праздник опресноков семь дней в радости, потому что обрадовал их Господь и обратил к ним сердце царя Ассирийского, чтобы подкреплять руки их при строении дома Господа Бога Израилева.
Кайран алӑк патне ҫавӑтса пычӗ те урамалла пӑхма сӗнчӗ, хыҫӗнчен йӑнкалт тапса тулалла сирпӗтрӗ.
Потом подвел к дверям и пинком вышвырнул на улицу.
Анчах Маклай ҫирӗп тытмаллине хӑй те пӗлет.
Но Маклай знает и сам, что держаться надо крепко.
— Хӑҫаннех татса каламарӗ те…
Но раза два поминал об этом.
Малашне ӗнтӗ шанса тӑрӑпӑр: ку уншӑн юлашки терт пултӑр.
Но будем надеяться, что это было последнее испытание для нее.
Мана икӗ кун каярах Провидения бухтинчен Анадыре Масленников лётчикпа Падалка штурман-радист вӗҫни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Мне рассказали, что два дня назад из бухты Провидения в Анадырь летели лётчик Масленников и штурман-радист Падалка.
— Манпа ҫавӑн пек чӗлхепе калаҫма хӑяканакер?
— Кто ты таков, что смеешь держать такую речь?
Кунта Павел Турӑ Патшалӑхӗ ҫине тимлеттерни уҫҫӑн курӑнать.
Как видно, Павел обращал внимание на Царство Бога.
Эпир пӗрле тӑрӑшнин кӑтартӑвӗ - халӑх ЖКХ организацийӗсен ӗҫӗпе кӑмӑллӑ пулнин кӑтартӑвӗсем лайӑхланни.
Результатом наших совместных усилий стал рост удовлетворенности населения деятельностью организаций ЖКХ.
[Азан — Вефиль ҫынни — кайран ҫапла тунӑ та: хула никӗсне хывнӑ чухне вӑл Авирона — малтанхи ывӑлне — ҫухатнӑ, хула хапхине лартнӑ чухне ҫӑлӑнса юлнӑ кӗҫӗн ывӑлне ҫухатнӑ.]
[Так и сделал Азан, родом из Вефиля: он на Авироне, первенце своем, основал его и на меньшем, спасенном, поставил ворота его.]
Вара тин Шуша пулать.
Тогда уж и Шушенское.
— Ярӑр, ҫӗленсем!..
— Пустите, гады!..
«Эпӗ хӗрех тӑваттӑра».
— А я-то подумал, что ты — старик.
Ку сысни тата нумай персе чикнӗ-и?
Много этот варнак хапнул?
Тусан пӗрчи пек, шыраса тупаймӑн.
Как пылинка, не найдешь.
— Шыв! — пусарсах каларӗ Горн.
— Вода, — настойчиво повторил Горн.
Курка тыткӑчи сылтӑм енче пулмалла.
Повернутая ручкой вправо.
Кусем тӗпчевҫӗсем е приключени шыраса ҫӳрекенсем мар, икӗ хастар пионер пулнӑ. Вӗсем Иеговӑн ытти ӗҫлекенӗсем пекех аутбэкра (Австралири сахал ҫын пурӑнакан, анлӑ сарӑлса выртакан районсенче) Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар сарса ҫӳренӗ.
Это были не исследователи и не искатели приключений, а два ревностных пионера, которые в числе других служителей Иеговы несли благую весть о Царстве в австралийский аутбэк (обширные малонаселенные районы страны).
Тен, вӑл халӗ ҫакӑнта чайка пек вӗҫсе ҫӳрет пулӗ, эпир хамӑр ирӗклӗхшӗн путсӗр влаҫа хирӗҫ ӑна пӗтеричченех ҫапӑҫма хатӗррине курса савӑнать пулӗ…
А может быть, она сейчас летает над нами, как чайка, и радуется на нас, что мы не оставляем своего дела и собираемся еще и еще раз драться за свою свободу до тех пор, пока окончательно не свергнем со своей спины ненавистную власть…
Мӗн аллупа хуплатӑн та хуплатӑн?
Чего руку-то тянешь и тянешь?
Ҫӑтмах пек илемлӗ сӑнлӑ, ун ҫийӗн ылтӑн та шупка кӗрен пӗлӗтсем ише-ише иртеҫҫӗ; каҫсерен вара Канабелльрен майӗпен-чеен ыйта-ыйта тӗпчетӗп: мӗнлерех пурӑнаҫҫӗ хулара, ытти тем те пӗр…
Прекрасным, как рай, видением, и плыли над ним золотые и розовые облака, а по вечерам искусно выспрашивал я Канабелля, как живут в городе.
— Мӗнле ан юратӑр?
— То есть как не положено?
Эмиль амӑшӗ ешчӗкрен таса йӗтӗн пир татӑкӗ туртса кӑларчӗ те Альфредӑн пӳрнине ҫыхса ячӗ.
Мама Эмиля достала из ящика чистый льняной лоскуток, перевязала Альфреду руку.
Пирӗн, эпир чӗлхесем пӗлмесен те, Яндекс-куҫаруҫӑ урлӑ пулин те ютҫӗршыв ҫыннисемпе ҫыхӑннӑ ушкӑнсенче, темӑсенче Хамӑр ҫинчен ҫырма, пӗлтерме тӑрӑшмалла — пирӗнсӗр пуҫне ҫак ӗҫе никам та тумӗ, сана курччӑр тесен хӑвӑнах кӑшкӑрмалла…
Нам, даже если мы не знаем языков, хотя бы через Яндекс-переводчика, в группах, темах, связанных с иностранцами, нужно стараться заявлять о себе, писать— никто, кроме нас, этого не сделает, надо кричать самому, чтобы тебя видели…
Друз вилĕмĕ (ут ҫинчен ӳкнĕ).
Смерть Друза (упал с лошади).
Кӑнтӑрла та ҫитрӗ.
Было уже за полдень.
Шуйттан патне кайтӑр санӑн ӗҫӳ-мӗнӳ, луччӗ эсӗ мана ӑҫтан пӗр-икӗ кӗленче ханша тупма май пуррине каласа пар.
Черт с тобой и с твоими делами, ты лучше скажи, где достать пару бутылок самогонки?
Мана тепӗр хут карап ҫине хӑпарма тиврӗ.
Пришлось мне снова взбираться на корабль.
Ҫакнашкал хӗсӗрлеҫҫӗ пулсан, мӗнле пурӑнмалла-ха манӑн?
Это как можно мне при таком преследовании жить?
Лайӑх тапхӑр, чылай Ухӑҫӑн кил-ҫуртпа тата ҫемьепе ҫыхӑннӑ ӗмӗчӗсем пурнӑҫланаҫҫӗ.
Отличный период, поскольку у многих Стрельцов сбудутся их мечты, при условии что они связаны с домом и семьей.
3: 11, 12). Айтӑр, чун - чӗререн кӗлӗ тума, хамӑр тӗллӗн Библи вӗренме, пуху тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме, ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапма тата Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне сарас ӗҫе хастарлӑ хутшӑнма яланах ҫителӗклӗ вӑхӑт уйӑрар.
Давайте регулярно выделять достаточно времени на искреннюю молитву, личное изучение Библии, посещение встреч собрания, семейное поклонение и ревностное участие в деле проповеди о Царстве.
Ҫапла вара, министрпа пирӗн ӗҫсем аван та хӑвӑрт пулса ҫитрӗҫ.
Да, так вот, с министром у меня дела решились по-хорошему и быстро.
Сливине вӑл турилкке ҫине хунӑ.
Они лежали на тарелке.
— Есть! — терӗ тахӑшӗ стена хыҫӗнче.
— Есть! — крикнул кто-то за стеной.
Ку эрнере кӗтмен ҫӗртен паллашусем, тӗлпулусем пулма пултарӗҫ.
У людей творческих профессий выпадет возможность открыть свой внутренний мир.
– Чебоксары, 2002.
— Чебоксары, 1992.
Эсӗ ахаль те мана пит лайӑх пулӑшрӑн, — типпӗн хуравларӗ Наталья.
Ты мне и так услужила, — сухо ответила Наталья.
Пӑтранчӑк шыв юххине кӗрсе тӑнӑ Фроська: «Авӑ епле!» — тесе кӑшкӑрчӗ, ҫак хушӑрах вӑл хӑй тӑракан ҫаврашка чул ҫинче ташласа илме те ӗлкӗрчӗ.
А Фроська стояла среди мутных потоков и кричала: «И-их ты!» — и ухитрялась отплясывать на мокром и круглом камне.
Унӑн инвестици хастарлӑхӗ ял хуҫалӑхӗнче те лайӑх палӑрать, кунта 2008 ҫултанпа «АККОНД-агро» проект пурнӑҫланать.
Его инвестиционная активность направлена и в сельское хозяйство, где с 2008 года реализуется проект «АККОНД-агро».
Ӑна вӗреннӗ май эпир пророкла каланисем яланах палӑртса хунӑ вӑхӑтра пурнӑҫланнине куратпӑр!
Изучая ее, мы находим пророчества, которые всегда исполняются в назначенное время!
Кунта виҫӗ кунран орготделра документ параҫҫӗ.
Через три дня в орготделе ему вручили документ.
— Старике туртса кӑларма вӑхӑт ҫитрӗ, — терӗ атте, — Устин Акисимовича.
— Пришло время вытаскивать старика, — сказал отец, — Устина Анисимовича.
Иван Кожедуб ячӗпе Мускавпа Сумӑна ҫыхӑнтаракан 118/117№  хӑвӑрт ҫӳрекен поезд хисепленет.
Именем Ивана Кожедуба назван скорый поезд № 118/117 сообщением Сумы — Москва.
Тӑван алли — ҫӑмӑл!
Родная рука — легка!
Унӑн ҫивӗч, вӑйлӑ куҫӗсем, малтан пыйтӑн пӗчӗкҫӗ пӑнчине тӗсесе сӑнанӑскерсем, ҫутӑпа мӗлкесен вӑййине хӑнӑхрӗҫ те — виҫӗ хӑлаҫ тарӑнӑш пулин те витӗр курӑнакан шывра ылтӑн турилкке хӗррине ҫӑмӑллӑнах уйӑрса илчӗҫ; шӑпах ҫавӑ пуллӑн авӑнчӑк ҫурӑмне аса илтерет-мӗн.
Сильные, зоркие глаза его, напряженно рассматривавшие перед тем маленькую точку блохи, освоились с игрой света и теней и легко различали уже в прозрачной, несмотря на трехсаженную глубину, воде край массивного золотого блюда, так похожего, было, на свернутую спину рыбы.
Хӑвӑртан хӑвӑр мӑшкӑллаттаратӑр…
Позволяете издеваться над собой…»
Тӑхта-ха, пирӗн сана мӗнле чӗнмелле-ха?
Постой, как же мы тебя звать будем?
— Ӑҫтан пӗлетӗр?
— Почему?
Витюшка хӑйӗн командине каялла, беженецсен ушкӑнӗ патне, илсе кайрӗ.
Витюшка повел свою команду обратно к табору беженцев.
— Эпӗ хӑйне улталанине вӑл пӗлмест тетӗн-им? — терӗ вӑл куҫне хӗссе ӳсӗркелесе.
— Думаешь — она не знает, что я её обманываю? — сказал он, подмигнув и кашляя.
— Ан тив, ывӑлӑм…
— Пускай, сынок…
Сирӗн вара мӗнле, ҫавӑн пек йӗрке-и?
— У вас что же, так заведено?
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Чергушка — река в России, протекает в Республике Алтай.
Ҫав вӑхӑтрах ҫутатакан хурт выртакан курӑк ӑшӗнчен ҫӗлен шуса тухать те упӑтене ҫатӑр-р сӑхса илет, лешӗ самантрах вилсе те каять.
Тут из кучки травы, в которой лежал светлячок, выползла змея и укусила обезьяну, и та испустила дух.
Кабинетра директор пӗччен мар иккен, ун патӗнче тата виҫ-тӑват ҫын лараҫҫӗ-мӗн.
«… Это должны быть такие же, как и я», — подумал Исаков, быстро оглядев их.
Лутрашка йывӑҫа юр пусать.
Низенькое дерево заносит снегом ( По бедному Захару и щепка бьет).
Ача ҫуралнӑ ятпа саламлани.
Поздравление с новорожденным.
32. Ун хыҫҫӑн Гошаия тата Иудея пуҫлӑхӗсен ҫур йышӗ пычӗҫ, 33. вӗсемпе пӗрле пынисем: Азария, Ездра, Мешуллам, 34. Иуда, Вениамин, Шемаия, Иеремия, 35. трупа тытнӑ священниксем тата Ионафан ывӑлӗ Захария, — Ионафан вара — Шемаия ывӑлӗ, Шемаия — Матфания ывӑлӗ, Матфания — Михей ывӑлӗ, Михей — Закхур ывӑлӗ, Закхур — Асаф ывӑлӗ, — 36. тата унӑн тӑванӗсем: Шемаия, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда тата Хананий пычӗҫ, вӗсем пурте Турӑ ҫынни Давид тутарнӑ кӗвӗ-ҫемӗ сӑпрайӗ тытнӑччӗ; вӗсен умӗнчен Ездра кӗнекеҫӗ пычӗ.
32. За ними шел Гошаия и половина начальствующих в Иудее, 33. Азария, Ездра и Мешуллам, 34. Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия, 35. а из сыновей священнических с трубами: Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа, 36. и братья его: Шемаия, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда и Хананий с музыкальными орудиями Давида, человека Божия, и книжник Ездра впереди них.
Эпӗ хамӑр вуланӑ ҫырусене аса илме тытӑнтӑм.
Я стал вспоминать письма, которые мы читали.
— Ну, Лина, чи малтанхи ҫынсем камсем пулнине каласа пар-ха пире? — ӑшшӑн ыйтрӗ пастор.
И пастор ласково спросил её: — Ну, Лина, скажи нам, кто были наши прародители?
Амӑшӗ чашӑк-тирӗке пуҫтарса кухньӑран тухрӗ те хуллен кӑна ун патне пычӗ.
Мать убрала посуду и, выйдя из кухни, осторожно подошла к нему.
Суук-Чишме — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Суу́к-Чишма́ — село в Кармаскалинском районе Башкортостана, входит в состав Подлубовского сельсовета.
«Ак епле, икӗ ҫыншӑн ҫисе тултарни тӗлех килчӗ пулас мана», терӗм эпӗ ӑшӑмра.
«Черт возьми! — сказал я про себя, — как хорошо, что я пообедал за двоих!»
Санӑн калаҫассу килмест-и?
Тебе не хочется говорить?
Вырӑслатни (информатика) (е программа хатĕрлĕхне локализацилени) — вырӑс ҫырулӑхĕн паллисене кĕртмешкĕн тата кӑтартмашкӑн программа тата аппарат хатĕрлĕхне майлаштарни, вырӑс чĕлхиллĕ интерфейса туни.
Русификация (информатика) (или локализация программного обеспечения) на русский язык — приспособление программного и аппаратного обеспечения к отображению и вводу знаков русской письменности, создание русскоязычного интерфейса.
Ухмах пултӑмӑр эпӗр.
Ах, дураки были мы!
Халӗ акӑ пуҫ усса тӑратӑн, Мӗскӗнрен те мӗскӗн курӑнатӑн.
А теперь, поникнув бледной головой, Ты стоишь, проклятый, сам не свой.
Иеговӑпа Иисус ҫинчен шухӑшлани пире Турӑ ӗҫӗнче хастарлӑха упраса хӑварма пулӑшать.
Размышление о духовном поможет нам оставаться ревностными в служении Богу.
Удэхеецсем хӑйсемпе пӗрле тростниксенчен тунӑ факелсемпе йывӑҫ тукмаксем илчӗҫ.
Удэхейцы захватили с собой тростниковые факелы и тяжелые деревянные колотушки.
Кунта пур ҫӗрте те питӗ ансӑр, шарлаксем.
Тут сплошная узкость, перекаты.
Вӑл мана хӑйӗн кравачӗ ҫине сарса парасшӑн пулчӗ, анчах та эпӗ сартармарӑм, урайне выртрӑм.
Он хотел постлать мне на своей кровати, но я не дал и лёг на полу.
Вӑл Тося инкепе пӗрле «газик» ҫине ларса килчӗ, чечек ҫыххи йӑтнӑ.
Он вернулся на «газике» с тетей Тосей и с букетом цветов.
Мӗн тӗпчесе пӗлен ӗнтӗ унран?
Что от него добьешься?
Е ӑна хамӑр хӑваласа янӑ пулӑттӑмӑр…
Или выгнали бы его сами…
Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн Председателӗ Вл.
Председатель Совета Народных Комиссаров Вл.
Эсэсовецсем тактикӑллӑ вӗренӳсем тӑваҫҫӗ пулӗ, тесе шутланӑ вӗсем.
Они предполагали, что эсэсовцы занимаются тактическими учениями.
— Нимӗн хӑрамалли те ҫук.
— Не так страшно.
Вӑл дрейфа тӑма хушрӗ.
Он приказал дрейфовать.
Аттен хӑйӗн кӑмӑлӗ пулнӑ, манӑн — хам кӑмӑл.
У отца своя воля была, а у меня — своя.
Эпӗ пӗлеттӗм вӑл мӗн тунине — вӑл сӑвӑ ҫыратчӗ.
Я уж знала — стихи.
Вӑл, машина патне ҫывхарса, ҫав пӗчӗк ялава пӑхма тытӑнчӗ.
Он подошел ближе и стал рассматривать флажок.
Тӳлеклӗ каҫсерен Кӑшт тӗлӗрес пулать, Вара шур шуҫӑмла, Ӗҫсе сив сывлӑма, Кӗтсе сап-сар куна, Кларас пулать чуна.
Тихими вечерами станут Сладко подремывать, Чтобы однажды на белом рассвете, Испив холодной росы, Испустить последний вздох В ожидании яркого солнечного дня.
Анчах пуртисем пурте ванса пӗтнӗ.
Но все топоры сломались.
Леш ҫаврӑнса пӑхрӗ те ун патне ыткӑнчӗ.
Тот обернулся и тотчас бросился к нему.
— Кулах ӗнтӗ мӗскӗн хӗртен!
— Смейся над бедной девушкой!
Ӗҫчен ҫав вӑл.
Работящий он человек.
Ҫапла «нихӑҫан сӳнми» тесе тӳрех уҫҫӑн каласа хунӑ.
Так прямо сказано — «неугасаемой»!
— Эсир пире пӑрахса каятӑр-и? — терӗ ҫамрӑксенчен пӗри, халех вилсе каяс пек пулса, — ҫакна малтанах пӗлнӗ пулсан, эпир хамӑрпа пӗрле кинжал илсе килнӗ пулӑттӑмӑр.
— Вы нас покидаете? — сказал один из молодежи, принимая трагическую позу, — если бы мы предвидели это, мы взяли бы с собой кинжалы.
— Тӗрмере ларать тетӗп-иҫ.
— Сидит в тюрьме.
Пирӗншӗн ку — чаплӑ ӗҫ, пирӗн тивӗҫ!
Для нас это — почетное задание, наш долг!
Смородинов Иван Васильевич
Смородинов, Иван Васильевич
Анчах епле лайӑх пулчӗ-ха вӑл кунта килни, ытарма та ҫук!
Как это было хорошо, что она приехала, просто прекрасно!
«Шуйттан цыганӗ!
«Цыган чортов!
— Зюйд-вестра, — тенӗ капитан-командор.
— На зюйд-весте, капитан-командор.
— Сана валли, Пелагеюшка, нимӗн те ҫук-ха.
— А тебе, Пелагеюшка, нет ничего.
— Илӗр ӑна, ертсе тухӑр!
— Возьмите его, уведите!
Ваня кӑшт чарӑнса тӑчӗ.
Ваня помолчал.
хаҫат ҫырӑнса ил
выписать газету
Паркра ҫуллахи театр ҫунса пӗтет, кашни йывӑҫах ҫутӑ ҫапнӑ, кашни ҫулҫах курма пулать.
Летний театр в парке догорает, каждое дерево освещено, каждую ветку видно.
— Сӗтел-пукан Нальчик хулинче кӑна тӑваҫҫӗ.
— Мебель изготовляют только в Нальчике.
Эпӗ Лео патне алла тӑсатӑп та:— Аван-и, Лео? — тетӗп.
А я протягиваю Лео руку: — Здравствуй, Лео!
Сивӗ шывпа ҫӑвӑнсан, кӑшт уҫӑлтӑм.
Холодный душ немного освежил меня.
Вӑл каллех шаккарӗ, хӑлхине кантӑк ҫумне тытрӗ.
Постучал еще раз, сильнее, и прижал ухо к стеклу.
Ку сахал-ха, пӗррехинче ҫак шуйттансенчен пӗри вырӑнтан тӑмасӑрах мана табак турттарма хӑтланса пӑхрӗ.
Этого мало: один раз одна из этих бестий вздумала меня, не вставая с места, потчевать табачком.
Чӑнах та, пӳртрен пахчана тухмалли алӑк патӗнче Леноре фрау курӑнса кайрӗ.
Действительно: фрау Леноре показалась на пороге двери, ведущей из дома в сад.
Айӑр ҫӑмартти.
Конские яйца!
«Гоби» сӑмах монголран «шывсӑр вырӑн» евĕр куҫарӑнать.
Слово «гоби» монгольского происхождения и означает «безводное место».
Ман кил пушӑ… — пӳлӗм варрине тӑрса, Вук хыттӑн макӑрчӗ.
Мой дом пустой… — зарыдал Вук, стоя посреди комнаты.
Атлантика океанĕн проливĕсем
Проливы Атлантического океана
— Ну, юрӗ, юрӗ.
— Ну, хорошо, хорошо.
Эппин, пуян пурӑнать-ха вӑл?
Значит, богатый он?
Ҫавӑнпа та хаклӑ ашшӗ - амӑшӗсемпе ачасем, сирӗн ҫемьере пӗр - пӗринпе хӑвӑра килӗшнӗ пек кӑмӑллӑн калаҫсах каймаҫҫӗ пулсан, ан кулянӑр.
Дорогие родители и дети, не расстраивайтесь, если общение в вашей семье не столь открытое, как вам бы хотелось.
Вӑл хӑйӗн чиновникӗсене хӑйсем хушшинчен мана асӑрхаман пек туса, ман пирки манса мана ӑнсӑртран ирттерсе ямашкӑн хушать, ҫапла вара эпӗ вӗсен йӑлине тӑвассинчен хӑтӑлатӑп.
Он отдаст своим чиновникам приказ сделать вид, словно они только случайно, по забывчивости, отпустили меня без исполнения этого обряда.
— Виҫҫӗмӗшӗ?
— А третий.
Конторго черетпе ҫапнӑ хыҫҫӑн «2» паллӑллӑ виҫӗ шар шӑтӑксем тӗлне кусса ҫитрӗ, хӑйсемпе пӗрин хыҫҫӑн тепринпе выляма, ҫапла вара ҫӗнтерме илӗртеҫҫӗ.
После очередного удара Конторго три двузначных шара встали против луз, соблазняя сыграть их все один за другим и, таким образом, выиграть.
Палӑртнӑ вӑхӑтра пӗтӗм ҫитӗннӗ колхозниксем ҫеҫ мар, колхозри шучӗ-йӗрӗ ҫук нумай ачасем те, ахаль чухне килтен тухман колхозниксем те пухӑнчӗҫ.
К назначенному часу пришли не только все взрослые колхозники, но и бесчисленные колхозные мальчишки и дряхлые старики, обычно не выходившие из дому.
Анчах эпир уҫӑ кӑмӑллӑ-ҫке-ха.
Но мы же расточительные.
Хресченсем пӗтӗм массипе шуррисене кӑмӑлламаҫҫӗ.
Крестьянство в массе недовольно поведением белых.
фальцовка ту
производить фальцовку, фальцевать
Тинӗс парӑр — унта та ҫухалса каймӑп.
Дай море — и в нем не потеряюсь.
Эп выртрӑм-выртрӑм, пӑхрӑм-пӑхрӑм.
А я все лежал и все смотрел, смотрел.
Улттӑмӗш сехет ӗнтӗ, тӗттӗм пулса ҫитрӗ!
А уж шестой час, темнота!
Акӑ вӑл, еплескер, фрицсен хушшинче те ырӑ чӗреллӗ ҫынсем пур иккен, тесе шухӑшласа илтӗм.
Я ещё подумал: «Вон он какой, значит, и среди фрицев ничего попадаются».
Октябрь уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Певск хули ҫийӗн пилӗк кун хушши пӗрре те хӗвел курӑнмарӗ.
С начала октября — пятый день кряду — над Певском ни разу не проглянуло солнце.
Лампӑсене стена ҫумне ҫака-ҫака тухрӗ, пӳлӗм Ваноканра халиччен пулман ҫутӑпа ҫуталса кайрӗ.
Развесил лампы по стенам, так что комната сразу осветилась небывалым в Ванокане светом.
Пӑх-ха, эсӗ мӗнле чӗтретӗн.
Смотри, ты весь трясешься.
Вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллелӗ ҫитес тесен, вӗсен бухта тӑрӑх каймалла пулчӗ, ҫавӑнта Том Аустин вӗсемпе тӗл пулмалла.
Пришлось проехать вдоль бухты, чтобы достигнуть тридцать седьмой параллели, то есть места, где Том Аустин должен был встретиться с ними.
Анчах халь ҫав тӗлӗнмелле хӑвата ӑҫтан тупмаллине пӗлмерӗ вӑл.
Но что предпринять, какое совершить чудо — он не знал.
Ирӗлнӗ хура тӑпран авалтанхи шӑршипе ҫамрӑк курӑкӑн ӗмӗр ҫӗнӗ шӑршине ҫӑран сӑрхӑнтаракан ҫеҫенхир, кӑштах симӗсленнӗскер, хӑйӗн пӑхса ытарма ҫук илемӗпе чуна эпеклесе илӗртрӗ.
Несказанным очарованием была полна степь, чуть зазеленевшая, налитая древним запахом оттаявшего чернозема и вечно юным молодой травы.
«Ӑҫта халь сан пани?»
— Где теперь пани твоя?
8. Вӗсен пӗр кӗтмен чухне пӗтмелле пултӑр,ман валли вӑрттӑн карнӑ танати вӗсене хӑйсене ҫаклаттӑр;ҫавӑнта пӗтмеллипех кӗрсе ӳкчӗр.
8. Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
Манӑн вӑхӑт сахал, анчах калавӑма вӗҫлемеллех.
У меня мало времени, но я должен кончить мой рассказ.
статьяри фактсем тĕрĕс пулчĕҫ
приведенные в статье факты подтвердились
— Ҫав тери тӗттӗм!
— Такая темень!
Ак, эс Лукашкӑна качча кай-ха, вара савӑнасси пуҫна та кӗмӗ, ачасем ҫуралӗҫ, ӗҫӗ-хӗлӗ пуҫланӗ.
Вот ты поди замуж за Лукашку, тогда и в мысль радость не пойдет, дети пойдут да работа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010500812111200003435
Код объекта в государственном водном реестре — 14010500812111200003435.
Вӑл хӑйне Ева итлесен, ҫакӑ Евӑшӑн мӗн тери япӑх вӗҫленме пултарнине лайӑх пӗлнӗ.
Он хорошо знал, что если Ева послушается его, то последствия для нее будут губительными.
Сивӗ сцена ҫинче шӑнса хытнӑ хӗрачасем салхуллӑн ташланӑ.
На холодной сцене окоченевшие девочки тоскливо плясали.
Глава 48 «Страхование» Гражданского Кодекса Российской Федерации
В частности, некоторые авторы вслед за главой 48 Гражданского кодекса РФ выделяют две основные разновидности (типа договоров) страхования: имущественное и личное.
Эпӗ савӑнтӑм.
Я обрадовался.
— Моряксем ҫапла кӑшкӑраҫҫӗ.
— Так моряки кричат.
Тахҫанах ӗнтӗ Кузьма Кузьмич, хӑйӗн тӑванӗн ывӑлӗ — Володя хыҫҫӑн тата унран вӑрттӑн, «ӳтпе чуна ҫамрӑклатас» тесе ирхине гимнастика тукаланӑ.
Когда-то Кузьма Кузьмич, по примеру своего племянника Володи и втайне от него, делал по утрам гимнастику, «чтобы тело и душа были молоды».
Ӑна пӗлекен ҫын телейлӗ.
Блажен избранник, владеющий ею.
Пуҫламӑшӗнчех мана пӗлтернӗ тӗк — эпӗ ӗҫе тӳрлетме мӗн пур вӑйӑма хураттӑмччӗ.
Признайся он мне в самом начале, я приложил бы все усилия, чтобы исправить дело.
Чӗннипе килнӗ капитан, кӗске кастарса янӑ кӑвакаркаланӑ мӑйӑхлӑскер, усӑнарах тӑракан куҫхаршисем айӗнчен шӑтарас пекех пӑхаканскер, пӑрӑнса Асьӑна ирттерсе ячӗ те ун хыҫҫӑн «12» цифрлӑ тимӗр алӑк патнелле кайрӗ.
Явившийся на вызов капитан с седоватыми, коротко подстриженными усиками, с острыми глазками, которые так и сверлили из-под нависших бровей, посторонился, пропустил Асю и пошел вслед за ней к металлической двери с цифрой «12».
Ӑна эпӗ сухаланӑ!
Я ж его пахала!
Васек именчӗклӗн йӑл кулчӗ.
— Васек застенчиво улыбнулся.
Вӗсен творчествӑлла пултарулӑхӗ, вӑй-халӗ майӗпенех сӳнсе, пӗтсе пырать.
Их творческий талант и силы постепенно угасают.