alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Питӗ тӗлӗнмелле, Александр Матвеич, тата ҫийӗнчех пулӑшу парас пулать, кашни ҫур сехет хаклӑ, эпир извозчик тытсах килтӗмӗр».
«Очень любопытно, Александр Матвеич, и нужна немедленная помощь, каждые полчаса дороги, мы даже ехали на извозчике».
Унтанпах эпӗ шӑнкӑрчсене ҫав тери юрататӑп.
С тех пор я очень люблю скворцов.
— Эпӗ кӑштах канатӑп, пӗр кун хушшинче икӗ пин ҫурӑ километр вӗҫсе тухни ача вӑййи мар вӑл.
А я отдохну немного: все же за день пролетел две с половиной тысячи километров.
— Тартсан, сирӗн пуҫӑрсене тататӑп! — тесе кӑшкӑрчӗ те мӑйӑхли городовойсене, хӑй тухса чупрӗ.
— Уйдут — головы сорву! — крикнул усатый городовым и выбежал вон.
Эпӗ ун чухне сана ҫумӑр хупласран питӗ пӑшӑрхантӑм!
А я тогда волновался: тебя, наверно, дождь накрыл!
Халӗ эпӗ манӑн кил ҫакӑнта иккенне туйса илтӗм.
Я почувствовала, что теперь мой дом здесь.
— Акӑ татах пустуй сӑмах!
— Вот еще вздор!
— Ман патӑма хӑнана кӗркелесе тух.
— А ко мне зайди погостить.
Куҫӗсене телейлӗн йӑлтӑртаттарса, Оля утса пынӑ ҫӗрте Сергей ҫине пӑхса илемлӗн кулса илчӗ, вара, именсе, темле хӑравҫӑллӑрах ӑна телеграмма тӑсса пачӗ.
Блестя глазами, Оля подарила Сергею очаровательную улыбку и, робея, протянула ему телеграмму.
— Тури касра ҫунать! — ахлатса илнӗ пӗр хӗрарӑм.
— На верхней улице горит! — охнула какая-то баба.
— Ҫук, — терӗ малтанхи пекех, хӑй ҫинчен нимӗн те каламан пекех, каларӗ старик.
— Нет, — так же равнодушно, точно и не о нём шла речь, продолжал старик.
Хӑш чухне тата краҫҫинӗ ҫунса пӗтме ҫитнӗ лампа чӑшӑлтатни ҫеҫ илтӗнет.
То слышался один лишь треск лампочки, в которой выгорел керосин.
Ку вара, йӑмӑкӗн хӗрӗ килӗнче вырӑнаҫсан, пӗтӗм лайӑх пӳлӗмсене ҫавӑрса илнӗ, ир пуҫласа каҫченех мӑкӑртатнӑ, сада та хӑйӗн пӗртен-пӗр крепостной ҫыннисӗр, кӑвак позументлӑ, пӑрҫа тӗслӗ кивӗ ливрейлӑ, виҫкӗтеслӗ шӗлепке тӑхӑннӑ кичем лакейсӗр тухман.
Она, поселившись у племянницы в доме, забрала себе все лучшие комнаты, ворчала и брюзжала с утра до вечера и даже по саду гуляла не иначе как в сопровождении единственного своего крепостного человека, угрюмого лакея в изношенной гороховой ливрее с голубым позументом и в треуголке.
Мряушлинский — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мряушлинский — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫĕр ҫинчи ахальхи пулӑмĕсем — ҫил, пĕлĕтсем, атмосфера нӳрĕкĕсем (ҫумӑр, юр, пӑр т. ыт.), тĕтре, аслати ҫумӑрĕ, тусан тӑвӑлĕ тата ҫил-тӑман.
Обычные погодные явления на Земле — это ветер, облака, атмосферные осадки (дождь, снег, град и т. д.), туманы, грозы, пыльные бури и метели.
Урах нимӗн ҫинчен те калаҫма сӑмах тупӑнмарӗ.
Говорить уж было больше не о чем.
Юпитерӑн ытти сакӑр спутникӗ вӗтӗрех — вӗсене пите аван кӑтартакан телескоп витӗр кӑна курма пулать, вӗсем астрономсемшӗн кӑна интереслӗ.
Остальные восемь спутников Юпитера маленькие — их можно видеть лишь в очень хорошие телескопы, и они интересны только для астрономов.
— Ҫав плантацисем ҫинче хӗрарӑмсем ӗҫлеҫҫӗ.
— Женщины работают на этих плантациях.
— А? мӗн? мӗн? тӑшман ҫине тапӑнмалла пулать-и? — ыйтма пуҫларӗҫ пурте.
— А? что? что? вылазка? — стали спрашивать все.
— Темех акайӑп эпӗ, — сӳрӗккӗн кулса илчӗ Аксинья.
— Какая я посевщица, — невесело улыбнулась Аксинья.
Борис пиччӗшӗсене кӑштах ӑмсаннӑ та.
Борис с завистью глядя на братьев.
Тухатмӑш картне илсе кӑтартрӗ: ун айӗнче ахаль карт, шестёрка выртать.
Ведьма подняла карту: под нею была простая шестерка.
Эсӗ пултӑн-и-ха ку, Чикамасов?
А это ты, Чикамасов?
Никама та критиклеме ан тӑрӑшӑр, хӑвӑрӑн йӑнӑшсем пирки шутлӑр пӗрех хутчен.
Старайтесь никого не критиковать, лучше обращайте внимание на собственные ошибки.
пионерсем параппанпа пантӑртаттараҫҫĕ
пионеры бьют в барабаны
Ӑна ҫирӗп те ҫинҫешке кантрапа кӑкарса, йӗр урлӑ каҫса, йывӑҫран ҫыхса лартрӑмӑр.
К длинному концу рычажка прикрепили тонкий шпагат, протянули его через след зверя и привязали к дереву.
Вара, Спартак хушнипе, трубасемпе букцинӑсем сигнал кӑшкӑртса ячӗҫ.
И Спартак дал знак, громко протрубили трубы и букцины.
Реутово ятне пĕрремĕш хут 1573 ҫулта асӑннӑ.
Первое упоминание о деревне относится к 1576—1578 годам.
Питӗ хытӑ шавланӑ! —
Целая история была! —
Салтаксем ун хыҫҫӑн ыткӑнса тухнӑ.
Солдаты кинулись за ней.
Хӑрамастӑр-и?
А не побоитесь?
Интерлингва IALA — Европа тата АПШ лингвист-тĕпчевҫĕсен ушкӑнĕсен пысӑк ĕҫĕ пулать.
Интерлингва — международный искусственный язык, созданный Международной ассоциацией вспомогательного языка.
Васи́лий Ива́нович Су́риков 1848 кӑрлач, 24 (12) Красноярск — 1916 пуш, 19 (6), Мускав) — вырӑс сӑнар ҫыравҫи, мастер масштаблӑ истори ӳкерчĕкĕсене ҫыракан ӑста.
Васи́лий Ива́нович Су́риков (, Красноярск —, Москва) — русский живописец, мастер масштабных исторических полотен, академик и действительный член Императорской Академии художеств.
Вӑл сасартӑках начарланса, хуралса кайрӗ.
Он сразу стал такой худой, просто почернел даже.
Пирӗн ҫакна йышӑнмалла: ырӑ хыпара пӗр ҫӗртре лайӑх, тепӗр ҫӗртре начар итлеҫҫӗ.
Надо признать, что в одних местах люди более восприимчивы к благой вести, чем в других.
Акшар тусанӗпе шуралса вараланнӑ пальто тӑхӑннӑ старик вилли панель ҫинче выртать, ун ҫине такӑнаҫҫӗ, чарӑнса пит-куҫне пӑхаҫҫӗ те васкамасӑр парӑнса иртсе каяҫҫӗ.
Мёртвый старик в белом, засыпанном известью и щебнем пальто лежал на панели, и на него натыкались, заглядывали в лицо и медленно обходили.
Пуринчен ытла ӑна хутсем сутакан магазинӑн чӳречи илӗртнӗ.
А больше всего привлекало его взгляд окно писчебумажного магазина.
Ку поля унсӑр юрамасть.
Обязательное поле
Кун пекех пулсан, пӗр-пӗр ҫӗрте ҫакланса та ларӑн, — тенӗ Кузнецов Струтинские.
Этак где-нибудь да нарвешься, — сказал Кузнецов Струтинскому.
Ҫӑвара алпа хупламалла.
Прикрываясь при этом рукой.
А эсӗ, Лагунов, кайма пултаратӑн…
А ты, Лагунов, можешь идти.
Таврари ҫынсем сире витӗм кӳрӗҫ.
Мощное влияние на вас сейчас будут оказывать окружающие люди.
Пробатов кровать патӗнче хӑй пальтопа, шлепкепе тӑнине тин асӑрхарӗ пулас, — именчӗклӗн каялла чакрӗ.
Казалось, он только теперь обнаружил, что стоит около кровати в пальто и шляпе, и смущенно попятился.
Петр тав куркине Эреншильд куркипе шаккаса илнӗ те малалла калама пуҫланӑ.
Петр чокнулся с ним и продолжал:
Утнипе тата сивӗпе хӗрелнӗ типшӗмрех питлӗ Зоя кӗнекесем чикнӗ портфельне Шурӑна тыттаратчӗ те хӑй тавра сӑрӑнса илнӗ пӗчӗк ачасене пурне те пӗр харӑс ыталама пултарас пек аллисене сарса пӑрахатчӗ.
Зоя передавала портфель с книгами Шуре и, веселая, оживленная, с проступившим от ходьбы и мороза румянцем на смуглых щеках, широко раскидывала руки, стараясь забрать в охапку побольше теснящихся к ней детишек.
Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑни пире Библие хирӗҫ пыракан ӑссӑр шухӑшсенчен, мораль тӗлӗшӗнчен ирсӗр ӗҫсем тӑвассинчен тата ҫавсем мӗн патне илсе ҫитерме пултарнинчен сыхласа тӑрать.
Служение Иегове защищает нас от неразумных, идущих вразрез с Библией рассуждений, безнравственных поступков и последствий всего этого.
— Елизавета Васильевна кантӑк патне пычӗ, кӗнекине тӗрме хуралҫине тыттарчӗ те лешӗ ӑна страница хыҫҫӑн страница уҫса пӑхнине сывлама чарӑнса пӑхса тӑчӗ.
Елизавета Васильевна подошла к окошку, протянула книгу и с замиранием сердца следила, как тюремщик перелистывал страницу за страницей.
Тата тӳрӗ чунлӑ ҫын…
И прямая…
Кашниех хӑйӗн отрядӗнчи партизансен пысӑк мар группине илсе пычӗҫ.
Каждый явился в сопровождении небольшой группы партизан своего отряда.
Ҫак япаласене курсан, кунта, паллах, районти парти руководителӗ пурӑнать тесе калас ҫук, пӗр-пӗр ҫутҫанталӑка юратакан ҫын, естествознани учителӗ е ҫул ҫӳревҫӗ пурӑнать тейӗн ҫав.
Просто невозможно было догадаться по этой обстановке, что здесь живет партийный руководитель района, а но какой-то любитель природы, учитель естествознания или путешественник.
Гладиаторсене кунта никам та кансӗрлемен, вӗсем шикленмесӗр калаҫма пултарнӑ.
Поэтому гладиаторы чувствовали себя здесь свободно и уютно и могли без опаски говорить о своих делах.
Ирӗксӗрлесе илмен пулсан, эпӗ кадетсем патне те каймастӑмччӗ.
Я бы и у кадетов не служил, кабы они не силовали.
Анчах ҫӑмӑл ҫӗнтерӳ ҫӗнтерекене вӗҫкӗнлентерсе кӑна яни такама та паллӑ, ҫӗнтерекенни ача ҫеҫ пулсан — ӗҫ пӗтӗмпех начар вара.
Но известно, что легкие победы делают победителей заносчивыми, а если победитель еще дитя — дело совсем плохо!
Мӗншӗн тесен тӗнче сывлӑшӗ пур ҫӗрте те.
Потому что дух этого мира проявляется разным образом.
Эп малтан санӑн пиччӳне хӑтарса, кайран унӑн чунне илсе, хам мӗн тумаллине ҫеҫ турӑм.
Я только исполнил свой долг, когда сначала спас жизнь твоему брату, а потом отнял ее у него.
Юлташӗсем куҫран ҫухалсан акӑш пуҫне ҫунат айне  чикнӗ те куҫне хупнӑ.
Когда они совсем скрылись из вида, лебедь загнул назад шею и закрыл глаза.
1957 ҫулта Сурх-Коталра, Багланран (Афганистан) инҫех мар, курӑнмалла пысӑккӑн ҫырнине тупнӑ.
В 1957 году в Сурх-Котале, недалеко от Баглана (Афганистан), была обнаружена надпись заметных размеров.
Ҫӗре шыв иличчен усал тӗнчере пурӑннӑ пулсан та вӑл хӑйӗн ачисене лайӑх вӗрентсе пӑхса ӳстернӗ тата вӗсемшӗн лайӑх тӗслӗх пулнӑ (Пулт. 6: 5).
Благодаря этому он хорошо обучил своих детей и подал им прекрасный пример, хотя в злом мире, который существовал до Потопа, это было очень сложно.
Эпир хӗпӗртерӗмӗр, чӑн-чӑн репетици тӑватпӑр, тесе шухӑшласа илтӗмӗр.
Мы обрадовались и решили, что у нас получится настоящая репетиция.
Халӗ укҫа-тенке банка хывма меллӗ тапхӑр.
В данный период благоприятно совершать денежные вложения.
Чӑваш чӗлхи пирӗн республикӑра патшалӑх чӗлхи те пулса тӑрать.
Чувашский язык является государственным языком нашей республики.
Стефчовӑн хӳрешки, Пӑртлӑ Рачко, ҫав таврашра явӑнкаласа ҫӳренӗ те эпир мӗн тунине сӑнаса тӑнӑ, вӑл пире кӗҫӗн алӑкран сада кӗнине курнӑ.
А этот его Рачко Прыдле вертелся неподалеку отсюда и наблюдал за нами, когда мы входили в сад через калитку.
Анчах та ҫак отрядри хӑшпĕррисем, ҫаплах иккĕмĕш кĕҫĕн отрядĕнчи мĕнпур тĕсĕ, Cirrina — тарӑн шывра, чылайӑшĕ питĕ тарӑнра, тĕл пулакан пелагика чĕрчунĕсем.
Но некоторые представители этого подотряда и все виды второго подотряда Cirrina — пелагические животные, обитающие в толще воды, причём многие из них встречаются только на больших глубинах.
Хаклӑ граждансем, хутор ҫыннисем, партин уҫӑ пухӑвӗ хупӑннӑ тесе шутлатӑп.
Дорогие гражданы, хуторцы, считаю открытое партийное собрание закрытым.
Цанко тем каласа пӳлесшӗнччӗ ӑна, хӑрах куҫли кӑшкӑрса та ячӗ:
Цанко хотел было возразить что-то, но одноглазый заорал:
Партизансем шывсӑр аптраса вилме пултарнӑ…
Партизанам угрожала смерть от жажды.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 573 км².
Является одним из самых больших озёр Канады с общей площадей 573 км² и пятнадцатым по величине озером Северо-Западных территорий.
Сӑмах май тенешкел, чӳрече хупма тухнӑ Аксинйӑран Степан чакас пирки мӗн шухӑшлани ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Кстати, спросил у Аксиньи, выскочившей закрыть ставни, про Степана — думает ли ехать в отступ?
Варринче виҫӗ палубӑллӑ пысӑк карапӑн мӗлкине уйӑрса илме пулать.
Посредине можно было различить крупное трехпалубное судно.
Ҫак ватӑ мӑшӑр пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе Иеговӑшӑн ӗҫленӗрен Тонипе Уэнди вӗсене хӑйсем патне пурӑнма илнӗ.
Понимая, что эти пожилые христиане посвятили служению Иегове всю свою жизнь, Тони и Уэнди захотели взять их к себе.
Федя крушкӑсене тултарчӗ, мана валли те тултарчӗ.
Федя разлил по чашкам, налил и мне.
Пачах урӑхла, ытлашши пӑшӑрханни ытларах чухне пурнӑҫа кӗскетет.
Скорее наоборот.
савӑл ҫап
1) вбивать клин 2)  разъединять, ссорить
Вӑл мана крыльцо патне ҫити кӑмӑллӑн ӑсатса ячӗ те, хӑй, атӑ сӑмсине тимлӗн пӑхкаласа, ҫӳллӗ картлашка ҫинче тӑрса юлчӗ.
Он любезно проводил меня до крыльца и остался стоять на верхней ступеньке лестницы, внимательно рассматривая носки своих сапог.
Манӑн пӗчӗк Библи пурччӗ, унта Псалом кӗнеки кӑначчӗ.
У меня была маленькая Библия, в которой была только книга Псалмов.
— Валерий Павлович Чкалов ҫар чаҫӗнче служить тума тытӑннӑ вӑхӑтра самолетпа калама ҫук аван вӗҫме пултарнӑ.
— Когда Валерий Павлович стал служить в воинской части, он пилотировал уже блестяще.
Григорий, кӗпе-йӗмне хывса пӑрахса, ҫӑвӑнмалли ванна пӳлӗмӗпе унӑн тӗксӗм кантӑклӑ чӳречисене тӗлӗнерех пӑхса сӑнанӑ хушӑра шурӑ халатлӑ ҫынни ванна ӑшне шыв тултарчӗ те, температурине виҫсе пӑхса, Григорие шыва кӗрсе ларма хушрӗ.
Пока Григорий раздевался и, пораженный, рассматривал помещение и матовые стекла окон, служитель наполнил ванну водой, смерил температуру, предложил садиться.
Ӑҫта?! — урса кайса кӑшкӑрчӗ хӑй.
Где? — кричал он, словно безумный.
Мӗн тумалла манӑн?»
Что же мне делать?»
Гервак хӑйӗн парӑнӑвне йышӑнать, «Ешӗл флейта» хуҫин ӑна, Отилийӑна, чутах пӗтерсе хуман икӗ питлӗхне-аслӑ ӑсталӑхне тивӗҫлипе хаклать.
Гервак признала поражение и отдала должное великому мастерству притворства, каким едва не уничтожила ее хозяйка «Зеленой флейты».
ССКП ТК Политбюро пайташĕсем
Делегаты XXVI съезда КПСС
Учительница ӑна чернил тата вӗр-ҫӗнӗ ручка парать.
Получает чернильницу и чу́дную новенькую ручку.
Арсеньев хӑйӗн пурнӑҫне вӗренсех ирттернӗ.
Арсеньев учился всю жизнь.
«Ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ технологисене пурнӑҫа кӗртсе пырас тӗлӗшпе, Чӑваш Ен малта пыраканнисенчен пӗри тейӗпӗр.
Чувашия находится на высоких позициях по инновациям.
Хут укҫин пӗр ҫыххи урапи ҫине тухса ӳкрӗ.
Один сверток бумажных ассигнаций выпал из сундука на телегу.
Хуртсем сӗрленӗ вӑхӑт.
Звенят цикады.
Йӗрке тӑвас тесе, вилнисене списокран турта-турта хуратаҫҫӗ, йӗркешӗн пек чуна кирлӗ вырӑна илсе ҫитереҫҫӗ.
Для порядка мертвых из списка чиркают, для порядка несколько душ на место приведут.
Персе ҫитме те пултараҫҫӗ.
Того и гляди, нагрянуть могут.
Кӗлтисем хӑйӗн пур еннелле те шӑртланнӑ.
Пучки торчали во все стороны.
Ҫавӑнпах вӑл вӑтӑрмӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнче хӑйӗнчен маларах ҫырма тытӑннисемпе танлашнӑ.
Поэтому он в начале тридцатых годов сравнялся с теми, кто начал писать раньше него.
Хайхи Оська мӗн-мӗн тумалли ҫинчен пӗтӗмпех каласа пачӗ, пӗтӗмпе пӗрле хӗрсе тытӑнсан, чӑнах та, ачасенчен нумайӑшӗ колхозра ӗҫлеҫҫӗ пулин те, сентябрӗн пӗрремӗш тӗлне шкула юсаса пӗтерме пулать.
И Оська перебрал все виды строительных работ, доказывая, что, дружно взявшись, мы закончим ремонт к 1 сентября, несмотря на то что многие ребята часть времени будут работать в колхозе.
Кам тивӗҫлӗ — тӳрех ҫыпӑҫтарса хураҫҫӗ, ачам.
Кому следует, сразу прилепят.
Капанран ҫӑра тӗтӗм мӑкӑрланса тухма тытӑнчӗ.
Из нее повалил густой опаловый дымок.
Ҫӗр айӗнче вӑрҫӑ йӗркине ҫирӗплетме Георгий Иванович Корнилов нумай пулӑшрӗ.
Наведению под землей твердого, военного порядка много способствовал Георгий Иванович Корнилов.
Вӑл мана «Беранже юррисене», картинсемлӗ, ылттӑн хӗрриллӗ те хӗрлӗ сӑран переплетлӑ, пит аван ҫаптарса кӑларса издани пачӗ.
Она дала мне «Песни Беранже», превосходное издание, с гравюрами, в золотом обрезе и красном кожаном переплете.
Пирӗн пата ҫитесси пурӗ те вун-вуник утӑм кӑна тӑрса юлчӗ.
Их отделяло от нас несколько десятков шагов.
тӑлӑх хĕрарӑм
вдовая женщина, вдова
Захар улпута аркӑран туртрӗ.
Захар потянул его за полу.
16. Эсӗ ӑшӑ — вӗри те, сивӗ те мар, ҫавӑнпа сана Хам ҫӑварӑмран кӑларса пӑрахӑп. 17. Эсӗ калатӑн: эпӗ пуян, пуйса ҫитрӗм, манӑн ҫитменни нимӗн те ҫук, тетӗн; ху телейсӗр, мӗскӗн, чухӑн, суккӑр, ҫаппа-ҫарамас — ҫавна пӗлместӗн. 18. Эпӗ сана ӑс паратӑп: чӑннипе те пуймашкӑн Манран эсӗ вут-ҫулӑмпа тасатнӑ ылтӑн туян; ҫарамас ҫан-ҫурӑмун ирсӗрлӗхӗ ан курӑнтӑр тесе, тумланмашкӑн Манран шурӑ тумтир туян, куракан пулмашкӑн куҫна куҫ имҫамӗ сӗр. 19. Эпӗ кама юрататӑп, ҫавна питлетӗп, хаса паратӑп. Эппин, харсӑр пул, ӳкӗн. 20. Акӑ алӑк умӗнче шаккаса тӑратӑп: кам Ман сассӑма илтсе алӑкне уҫӗ, Эпӗ ун патне кӗрсе унпа пӗрле каҫхи апат тӑвӑп, вӑл та Манпа пӗрле апат тӑвӗ. 21. Ҫӗнтерекене Хампа пӗрле Хамӑн аслӑ пуканӑм ҫине лартӑп. Эпӗ те ҫапла ҫӗнтертӗм те Аттемпе пӗрле Унӑн аслӑ пуканӗ ҫине лартӑм. 22. Илтме хӑлха пурри Чиркӳсене Сывлӑш мӗн каланине илттӗр».
16. Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих. 17. Ибо ты говоришь: «я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды»; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг. 18. Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть. 19. Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся. 20. Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною. 21. Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его. 22. Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
Тӑшманӗ вӑйлах пулмалла; пирӗн, шанчӑклах мар казаксемсӗр пуҫне, сана тӗртсе каламастӑп, Максимыч (урядник кулса илчӗ), мӗн пурӗ те ҫӗр вӑтӑр ҫын ҫеҫ.
Злодей-то, видно, силен; а у нас всего сто тридцать человек, не считая казаков, на которых плоха надежда, не в укор буди тебе сказано, Максимыч (урядник усмехнулся).
Вӑл, комдив, тӑшмана хӑйӗн позицинчен нумай пулмасть ҫапса кӑларнине, танксем, пехотӑран иртсе кайса, вуншар километр малта пынине тата ҫӗнтерӳ ҫывӑххине асӑрхаман пекех.
Он, комдив, будто и не замечал того, что противник только что сбит со своих позиций, что танки, обогнав пехоту, уже рейдуют за десятки километров впереди, что, наконец, победа близка.
Хаҫатсемпе брошюрӑсене Гриша уйрӑммӑн-уйрӑммӑн хурса ҫыхрӗ те кӑранташпа паллӑ турӗ.
Газеты и брошюры Гриша разложил по пачкам, перевязал и на каждой сделал пометку карандашом.
Эпир Христос хыҫҫӑн пыракансем тата Иеговӑн Свидетелӗсем пулнӑран пире тӗнчипех хӗсӗрлеҫҫӗ.
Нас, последователей Христа и Свидетелей Иеговы, преследуют по всему миру.
приходпа расход кĕнеки
приходо-расходная книга
Аталанса ҫитнӗ христианин ҫак ӳкӗтсемпе килӗшӳллӗ пурӑнма тӑрӑшать.
Зрелые христиане стараются жить в согласии с этим.
Хӳшӗре вунӑ ҫынна валли ҫителӗклех вырӑн пур.
Внутри хижины было достаточно места для десяти человек.
Вӑхӑт улталарӗ иккен: час иртмен пек туйӑннӑччӗ.
Обмануло время: прикидывалось, что тянется.
Унта «Король хушрӗ», теҫҫӗ кӑна.
«Король велел» — вот единственная формула.
спорт мастерĕн нормине тултар
выполнить норму мастера спорта
Нимӗҫсем те ӑна туйса сӑрт ҫийӗн вӑрманалла тарма тӑрӑшнӑ.
Немцы тоже заметили это и старались бежать к лесу, прикрываясь пригорком.
Вӗсем тепӗр хут выртса ҫывӑрма хатӗрленнӗччӗ, анчах ҫак самантра сасартӑк кӗтмен япала пулса тӑчӗ: кӗтесре, ӗлӗк счетовод ларнӑ ҫӗрте, телефон хыттӑн шӑнкӑртатса илчӗ.
И только они собрались было досыпать ночь, случилось совершенно неожиданное: в углу, где, бывало, сидел счетовод, раздался резкий звонок телефона.
Артамашов лачлаттарса сурчӗ те, аллисем чӑнах та темӗнпе вараланнӑ пек пулнине туйса, утӑпа шӑлса тасатрӗ, лаши ҫине утланса, ҫаврӑнса пӑхмасӑрах станицӑналла чуптарса кайрӗ.
Артамашов сплюнул, вытер сеном пальцы, словно они чем-то испачкались, сел на коня и, не оглядываясь, ускакал в станицу.
— Ҫапла ҫав — илсе килчӗҫ!
— То-то и оно — принесли!
— Сергей Тимофеевич, — чӗре патнех пыракан сӑмахсемпе пуҫларӗ Рубцов-Емницкий, куҫӗсем хӑйӗн йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑраҫҫӗ, — эпӗ кӗскен калатӑп: сан шухӑшра мӗнле, ман шутпа та ҫаплах…
— Сергей Тимофеевич, — трогательным голосом заговорил Рубцов-Емницкий, а глаза его так и сияли, — я скажу коротко: как по-твоему, так и по-моему…
Тӑшмансем суя сӑмахсем сарса ҫӳреҫҫӗ, пире чӑрмав кӳреҫҫӗ.
Распущают враги брехню, тормоз нам делают.
Блоксен кӑмӑла ҫырлахтаракан критерийӗсене блоксен распределеннӑй базин репликацийӗсенче пур репликацире те явӑҫтараҫҫӗ.
Удовлетворяющие критериям блоки отправляются в сеть, включаясь во все репликации распределённой базы блоков.
I Дарий патша вӑхӑтӗнче (пирӗн эрӑчченхи 522 — 486 ҫулсенче патшара ларнӑ) ҫак ӗҫе Фафнай ятлӑ Персин аслӑ пуҫлӑхне тӗрӗслесе тухма хушнӑ.
При Дарии I (годы правления 522 — 486 до н. э.) расследовать это дело поручили персидскому чиновнику по имени Фафнай.
— Мӗн эпир… кунта тӑратпӑр?
— Что же мы стоим?
Анчах малалла вуннӑмӗш числаччен манран мӗн те пулин ыйтса тӗпчеме хушмастӑп сана.
А теперь я запрещаю тебе говорить до завтрашнего дня.
Информатизаци ҫитӗнӗвӗсене пула паян халӑха ку чухнехи пулӑшу ӗҫӗсен йышлӑ тӗсӗсемпе тивӗҫтереҫҫӗ, пурнӑҫӑн тӗрлӗ сферинче пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллевсем пурнӑҫланаҫҫӗ.
Благодаря достижениям информатизации сегодня населению оказывается широкий спектр современных услуг, решаются серьёзные задачи в различных сферах.
Эрех-сӑран ӗҫесрен пӑрӑнӑр.
Откажитесь от употребления спиртных напитков.
— Апла пулсан, эсӗ ҫав калаҫакан кӗсрене кӑлӑхах итлетӗн, — пат татса каларӗ Давыдов,— Мӗншӗн кӑлӑхах вара?
— Тогда напрасно ты слушаешь эту разговорчивую кобылу, — убежденно сказал Давыдов, — Почему же это напрасно?
— Атьӑр-ха, чӑнах выляса пӑхар.
— Давайте-ка, в самом деле, поупражняемся.
сывлӑш шарĕн гондоли
гондола воздушного шара
1997 — Вӑтам ӳсĕм ҫулĕсен синкерлĕхĕ
1997 — Кризис среднего возраста
Пӑхатӑп та, лӑпкӑ хӗр София хӑй пӳлӗмӗн алӑкӗнче тӑрать; вӑл мана кӑчӑк туртрӗ те, алӑка майӗпен хупса: «Эсӗ мана юрататӑн-и», — тет.
Смотрю, тихая мисс София стоит на пороге своей комнаты, что рядом с нашей; она позвала меня к себе в комнату, тихонько затворила дверь и спрашивает, люблю ли я ее.
Хура ӳтлисенчен те, шурӑ ӳтлисем хушшинчен илсен те, пӗтӗм Синегорьипе, сыснасене ман пек ҫӑмӑл та чеен, пӗр шавсӑр, курми-илтми вӑрлама пултараканни никам та ҫук.
Во всем Синегорье нет ни одного человека, ни белого, ни чернокожего, который мог бы с такой ловкостью украсть поросенка без всякого шума, не видно, не слышно, и при этом ускользнуть от погони.
Ӑна «попутчиксем» пулӑшаҫҫӗ.
Его поддержат «попутчики».
Халӗ эсир хӑвӑрта унччен асӑрхаман пахалӑхсене куратӑр.
Вы сейчас откроете в себе такие качества, о которых раньше и не подозревали.
1989 ҫулхи перепись тӑрӑх пурĕ 9 200 коряк шутланнӑ.
Численность коряков, по переписи 1989 года, была 9242 человека.
Райтсем те тӑрсан-тӑрсан килне кӗре-кӗре ӑшӑнкаланӑ.
Время от времени она загоняла в дом и братьев Райт с их помощниками.
Кӗнекере тӗрӗс кӑтартнӑ…
В книгах написано… статья за статьей.
1919 ҫулта Майринк паллӑ ҫыравҫӑ пулса тӑрсан, Варнбюллерсем ӑна ҫемье хушаматне илме йӑлӑннӑ, анчах та Густав сӑпайлӑн ҫакна йышӑнман.
В 1919 году, когда Майринк уже стал известным писателем, Варнбюллеры предложили ему принять семейную фамилию, однако Густав вежливо отказался.
«Чӑваш чӗлхине вӗренме эпӗ гимнази сакки ҫинчех пуҫланӑччӗ. Эпӗ чӗлхене хам тӗллӗн, учительсӗр вӗреннӗ, нимӗнле пособи те пулман…
«Изучение чувашского языка начато мною еще на гимназической скамье, когда мне было 13 лет. Я изучал язык самостоятельно, без учителя и не имел почти никаких пособий…
пĕр харӑс виҫĕ станок ҫинче ĕҫле
работать одновременно на трех станках
— Шӑши ҫакланчӗ! — терӗ Мердевенджиев, мӑйӗнчи шарӑхне салтса.
— Мышка в мышеловке! — ответил Мердевенджиев, разматывая шарф.
Беридзе ӗнсине лӑпкаса илчӗ:
Беридзе обреченно похлопал себя по шее:
Ҫавӑн пек ӑш вӑркаса ҫунни мана пурӑна киле, тен, ухмаха ертетчӗ пулӗ.
Весьма возможно, что такая бурная тревога в конце концов довела бы меня до безумия.
27. Вара пинпӳ Павел патне пынӑ та: кала-ха мана, эсӗ Рим халӑхӗн ҫынни-им? тенӗ.
27. Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин?
Володя тахҫанах темиҫе хут та чӑмӑрӗпе ун урине ҫапрӗ; малтан чӗркуҫҫине, унтан ҫӳлерех те.
А Володя уже давно несколько раз кулаком ударил его сперва по колену, потом выше.
— Ҫапла вӑт, анчах пурте кӗскерех пулчӗ!
— Ну вот, да все короткое только!
— Ҫӗнӗ пушмак тӑхӑннӑ-ҫке эс!
— У тебя новые черевики!
Автоматчиксем ҫавӑрса тытнӑ йӗкӗт тимӗр пек алӑсенче тапкаланчӗ, вӑл хӑйне тытнине ниепле те ӗненесшӗн пулмарӗ.
Схваченный автоматчиками парень бился в железных лапах, не веря еще тому, что схвачен.
Христиансен ҫемйисенче упӑшкипе арӑмӗн пӗр - пӗрне питӗ хытӑ юратмалла. Кирлӗ пулсан, вӗсен пӗр - пӗриншӗн пурнӑҫа та пама хатӗр пулмалла.
В христианской семье любовь должна быть настолько сильной, что, если потребуется, она побудит супругов отдать жизнь друг за друга.
Авраам Иегова тӗрӗсмарлӑх тума тата тӳрӗ ҫынна йӗркесӗр ҫынпа пӗрле пӗтерме пултарайманни пирки пӗртте иккӗленмен.
Авраам не сомневался: Иегова никогда не поступит несправедливо и не погубит праведного с нечестивым.
— Ӑнлантӑмӑр, — ответленӗ часовойсем.
— Понятно, — отвечали часовые.
Анчах эсӗ асту, мӗнле пулсан та асӑрханарах…
Ты только, смотри, как-нибудь незаметно…
17 — 18 ҫулхи хӑшпӗр ачасем: «Шлепке тӑхӑнни ҫитӗннӗ ҫын пек курӑнма май парать», — тесе шухӑшлаҫҫӗ.
17-18-летнему юноше шляпа не придает солидности.