alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
15. Акӑ ҫӗр чикки: ҫурҫӗр вӗҫӗ, Аслӑ тинӗсрен пуҫланса, Хетлон урлӑ, Цедада каякан ҫулпа, 16. Емаф, Берот тата Дамаск ҫӗрӗпе Емаф ҫӗрӗ хушшинчи Сивраим патне, унтан Авран чиккинчи Гацар-Тихон патне ҫитет.
15. И вот предел земли: на северном конце, начиная от великого моря, через Хетлон, по дороге в Цедад, 16. Емаф, Берот, Сивраим, находящийся между Дамасскою и Емафскою областями Гацар-Тихон, который на границе Аврана.
Ҫӗнӗ паллашусем туслӑха ҫаврӑнӗҫ.
Новые знакомые станут хорошими друзьями.
Манӑн та, — терӗм эпӗ, — хамӑн ӳт-тирӗм ҫак чӗрчунсен ӳт-тирӗ евӗрлӗ пулнине йышӑнма тивет, анчах эпӗ вӗсем мӗн пирки выльӑхланса тискерленнине ӑнланаймастӑп.
Мне приходится, сказал я, признать полное сходство моего тела с телом этих животных, но я не могу понять причину их вырождения и одичания.
Анчах та пӗрремӗш ӗмӗр вӗҫнелле йӑлтах улшӑннӑ.
Однако к концу первого века все изменилось.
— Мӗкеҫленсе, хам ҫӗнӗрен хӑпартрӑм, — ҫаптарать Л. Прокопьев.
- С трудом, сам заново построил, - мелет Л. Прокопьев.
12 абзац: Лука 21: 28 - мӗшне пӑхӑр.
Абзац 12: Смотрите параллельное сообщение в Луки 21: 28.
— Власьевна, чунӑм, эпир халь аван, мӗнле аван, пурӑнма пуҫлатпӑр!
— Власьевна, милая, как мы теперь хорошо жить будем!
Уншӑн пулсан, ама йытӑ ҫуратса янӑскершӗн, ҫулла килхушшинче кизяк касса хатӗрлесе хума вӑхӑт ҫук иккен, кахалӗ хӑйӗнчен те маларах ҫуралнӑ, алли ҫумне ҫыпӑҫать-ҫке-ха унӑн, анчах хӑй ҫакна тӑна илеймест: хӗвелҫаврӑнӑш тунисем, пуҫӗсене кӑна касса илсен, юр тытса хӑвараҫҫӗ, вӗсем хушшинче ҫил ытлашши асса ҫӳреймест, юра ҫырма-ҫатрасене вӗҫтерсе каяймасть.
Ему, сукину сыну, на базу кизек летом нарезать некогда, лень вперед него родилась, залипает ему, а того не разумеет, что будылья, ежели резать одни шляпки на подсолнухе, будут снег держать, промеж них ветер не разгуляется, снег не унесет в яры.
— Эсӗ ҫак маттурсен ушкӑнӗнчен пӗр вӑхӑтлӑха уйрӑлса, манпа пӗрле хулан ҫывӑхри хӳми патне ҫитиччен пыма килӗшӗн-ши?
— Может быть, ты согласишься оставить ненадолго общество этих молодцов и пройтись со мной до ближайшей городской стены.
— Каласа кӑтартаканнине вӗлерсе! — кӑшкӑрса ячӗ Лафрений.
Подняв короткую палицу, он, пришпорив коня, бросился на Рутилия.
Унпа вӑл ялсем тӑрӑх кӗл тума кайса ҫӳрет.
Ездит на ней по селам Богу молиться.
— Вӑт, маттурсем!
— Молодцы!
Руҫ кун-ҫулĕ (VIII ĕмĕр — 1613 ҫул
Северо-Восточная Русь в середине XIII—XIV веков
Давыдов борт хӗррине пырса тӑчӗ, океан шывне шухӑшпа шӑтарса, унӑн тӗпӗнче, утмӑл километр инҫӗшӗнче мӗн пулса иртнине пӗлесшӗн пек, аялалла пӑхрӗ.
Давыдов подошел к борту, как бы стараясь мысленно пронизать толщу воды океана и его дно, чтобы разгадать происходящее на глубине шестидесяти километров…
Эпӗ калани чӑнах та тӗрӗсех ӗнтӗ: парнесем унӑн кӑмӑлне ҫурри таран ҫеҫ ҫавӑрчӗҫ; кӑштах ачашланчӗ вӑл, кӑштах шанакан пулчӗ — ытлашшийӗ нимӗн те ҫук; аптранипе вара Печорин юлашки меслетне ӗҫе кӗртесшӗнччӗ.
А ведь вышло, что я был прав: подарки подействовали только вполовину; она стала ласковее, доверчивее — да и только; так что он решился на последнее средство.
Стерс манӑн мӗнле картсем пулнине ыйтрӗ, уҫса кӑтартма сӗнчӗ.
Стерс спрашивал, что у меня на картах, приглашая открыть.
13. Вара вӗсем хыпкаланса ӳкнӗ, кашниех, хӑй тумне хывса, ӑна ура пусмалли ҫӗре сарса панӑ, Ииуй патшана ларнӑ! тесе трупа кӑшкӑртнӑ.
13. И поспешили они, и взяли каждый одежду свою, и подостлали ему на самых ступенях, и затрубили трубою, и сказали: воцарился Ииуй!
Ытти тӗнсемпе танлаштарсан Иегова Свидетелӗсем анчах Турӑ ячӗпе, Иегова ятпа, усӑ курнине тата ҫак ята ыттисене пӗлтернине эпӗ тӳрех асӑрхарӑм (Псалом 83: 18, ҪТ ; Матфей 6: 9).
Я быстро понял, что Свидетели Иеговы — единственная религиозная организация, которая постоянно использует имя Бога, Иегова, и рассказывает о нем другим.
Ваня аттине илчӗ те, пуртенкке чӗркенӗ урине атӑ ӑшне чикрӗ, анчах та ури атӑ кунчинче хӗсӗнсе ларчӗ.
Ваня взял сапог и сунул в него обмотанную ногу, но она застряла в голенище.
Хутран-ситрен чӑн-чӑн туйӑм хӗлхемӗ унра та хыпса хӗмленет пек, анчах ҫакӑн валли унӑн эрех ӗҫсе ӳсӗрӗлмелле, ҫапла майпа характерӗшӗн килӗшӳллех мар юрату ҫемҫелӗхӗ пӑснӑ пӗр шайлӑха «йӗркене кӗртмелле».
Иногда проблески настоящего чувства вспыхивали и в нем, но тогда ему непременно требовалось напиться, чтобы прийти в равновесие, нарушенное несвойственной его характеру неуклюжей любовной мягкостью.
Янахӗпе питҫӑмартийӗсем ҫине сухал ҫав тери хӑвӑрт шӑтать, ҫитменнине тата, пӑхӑр тӗслӗ сухалӗ шӑрт пек хытӑ, бритва та илесшӗн мар, унӑн сухалне хыра-хыра пӗтӗм отделенири бритвӑсем мӑкалса пӗтнӗ.
Подбородок и щеки у него обрастали так быстро и таким жестким медным волосом, что его брили всем отделением и уже попортили все бритвы.
Илья ун патне пычӗ, хӗрӗн салху пичӗ ҫине, куҫхаршисем хушшинче тӗттӗмре аран-аран курӑнакан кӑтраланса тӑракан ҫӳҫ пайӑрки ҫине пӑхса илчӗ, унтан, йӗнер ҫине кайӑк пек сиксе улӑхрӗ те лашине вырӑнтанах сиккипе чуптарчӗ.
Илья подошел к ней, молча посмотрел на ее грустное лицо, на чуть приметный в темноте завиток волос между бровями, а потом птицей взлетел в седло и с места погнал коня в галоп.
Юханшыв Кидат юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по правому берегу реки Кидат.
Анчах астрономсенчен нумайӑшӗн хушшинче питӗ ӑста сӑнавҫӑсем те пулнӑ — вӗсем Марс ҫинче нимӗнле каналсем те курӑнманнине пӗлтернӗ.
Но громадное большинство астрономов, и среди них опытные наблюдатели, заявляли, что они вообще не видят на Марсе никаких каналов.
Пӗҫересси-мӗн ӗнтӗ…
Крупа как была, так и осталась живехонькой, только обуглилась сверху.
вӑл ытла тавлашма юратать
он любит спорить
Машина хӑйӗн, лар та кил.
Машина имеется, сел да и прикатил.
Куратӑп — ман Зыков хӗрелсех кайрӗ.
Гляжу — покраснел мой Зыков.
Тӗнчере вӑл — чи вӑрӑмми.
Он самый длинный в мире.
4: 16). Ӗҫе вӑраха ямасӑр тумалла тени час - часах мӗне пӗлтерет?
Что часто необходимо, чтобы действовать безотлагательно?
— Сывӑ-и, Мария Александровна.
— Здравствуйте, Мария Александровна!
Аялта — пысӑк затон.
Внизу находился большой затон.
Ҫапах та чӑваш патшалӑхӗн кун-ҫулне уйрӑммӑн илсен, унӑн юлашки 100 ҫулхи тапхӑрӗнче пирӗн аслӑ ҫӗршывӑмӑрта мӗн пулса иртни туллин те уҫӑмлӑн сӑнарланнӑ.
Но если взять отдельно историю чувашской государственности, последние 100 лет отражают все, что происходило в нашей огромной стране.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ Туррӑн ӗҫӗ пулнине асра тытатпӑр пулсан эпир Уншӑн чуна парса ӗҫлесе тӑма пултарӑпӑр.
Мы сможем служить Иегове всей душой, если будем помнить, что дело проповеди — это дело Бога.
— Мӗн пулнӑ, Сережа? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Таня.
— Что такое, Сережа? — шепотом спросила она.
Тӗрӗксем ушкӑнӗпех шырама кайнӑ та Сардонов тӳпемӗ патӗнче тупнӑ, тет, — хӑйсене мар ӗнтӗ, ҫӗтӗк-ҫурӑкне те шӑммисене ҫеҫ.
Целая ватага турок отправилась их искать и нашла у Сарданова холма, — только лохмотья да кости их.
Ҫапла май тупса эпӗ корольпе майрине джига каласа парса пит савӑнтартӑм.
Таким образом я ухитрился сыграть джигу, величайшему удовольствию их величеств.
Малтанхи лавсем паҫӑрах тапранса кайрӗҫ.
Первые подводы тронулись.
Тӗнчипе те пӗр вӑл анчах!
На всем белом свете она одна!
— Вӑл мана хурах та ҫын вӗлерекен тет иккен.
— Она меня называет разбойником и убийцей…
Эсӗ ав, ыттисемшӗн кӗрешетӗн, ун ҫинчен йӑлтах мантӑн.
Не сегодня-завтра выбросят тебя из школы.
Ҫул кӑтартакан четниксем выртрӗҫ, партизансем, шӑва-шӑва, котелокӗсемпе хӗҫпӑшалӗсене чанкӑртаттарса, Вук хыҫҫӑн вирхӗнчӗҫ.
Четники-проводники залегли, а взвод с тяжелым топотом бросился вслед за Вуком, стуча ранцами и звеня оружием.
Сӑртсем хушшинчи шӑплӑхра Йевта ҫӗҫӗсене чӑрлаттарса хӑйрани ҫеҫ илтӗнсе тӑрать.
В глухой тишине гор раздается лязг ножей, их точит Евта.
маншӑн пурĕ пĕрех
мне безразлично
Ҫыпҫӑнчӗ урам тӑрӑх сеткӑпа пынӑшӑн.
Придрался, что я шел по улице с авоськой.
«Эгер бульварӗ – мӑшӑр мар ен 21 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен.»;
"Бульвар Эгерский – нечетная сторона с дома № 21 до конца.";
Теори тӗлӗшпе илес пулсан вара, ӑна халӑх «ват ӑшши» тесе ят панӑ.
А вот ежели рассмотреть тиритически, то в народе оно зовется «бабье лето».
Анчах Тухтар урӑхран ырӑ та хаяр та чӗнмерӗ, ик аллипе ҫиллессӗн чӑмӑртаса, ял еннелле хӑвӑрт ута пуҫларӗ.
Но парень, не сказав ни да, ни нет, резко повернул от костра и со сжатыми до ломоты в пальцах кулаками зашагал к деревне.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 112-мĕш перевҫĕсен дивизин 385-мĕш перевҫĕсен полкĕн миномёт ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
Командир миномётной роты 385-го стрелкового полка (112-я стрелковая дивизия, 60-я армия, Центральный фронт) комсомолец старший лейтенант Семён Дризовский с первым эшелоном пехоты 24 сентября 1943 года форсировал реку Днепр.
Чӳрече ик утӑмра кӑначчӗ, Ромашов ун витӗр асӑрхануллӑн пӑхрӗ те рота командирӗн курпунтарах ҫурӑмне курчӗ.
Окно было в двух шагах, и, осторожно заглянув в него, Ромашов увидел сутуловатую спину своего ротного командира.
— Ним те май килмест, вӗсем пуля тивмелле мар вырӑнта… — терӗ Лукаш.
Лукаш ответил:— Ничего не выйдет, они в мертвом пространстве…
Пӗр мел кӑна: халех Оренбурга каяс та Белогорск крепӑҫне хӑвӑртрах хӑтарма васкатас, е май килнӗ таран ку ӗҫе тума пулӑшас.
Оставалось одно средство: я решился тот же час отправиться в Оренбург, дабы торопить освобождение Белогорской крепости и по возможности тому содействовать.
Амӑшӗ, вӗсен ҫывӑхӗпе хуллен утса, масар хӳми патнелле иртсе кайрӗ, ҫав хушӑрах сылтӑмалла та каялла чалӑшшӑн пӑха-пӑха илчӗ.
Она медленно пошла дальше мимо них к ограде кладбища, искоса поглядывая направо и назад.
— Хӑҫан кӑтартрӑн эсӗ? — хӗрсе кайрӗ вӑл.
— Когда ты показывал? — вскипел он.
— О, Сногден, эпӗ питӗ савӑнатӑп.
— О, как я буду рад, Сногден.
Ҫапла вара, пӗр вунӑ ҫула яхӑн манӑн арӑм патӗнче пурӑнчӗ.
Вот этак она лет десять у моей жены служила.
Пурӑнасса Серёжа амӑшӗпе, Паша инкепе тата Лукьянычпа пӗрле пурӑнать.
Живет Сережа с мамой, тетей Пашей и Лукьянычем.
— Уполномоченнӑй юлташ, — чӗнчӗ кӑмака ӑсти хуллен.
— Товарищ уполномоченный! — позвал негромко печник.
— Сиксе ӳк ун ҫине!
— Бросайтесь на него!
Эсир ӑнланатӑр-и, хӑвӑр мӗн ҫинчен каланине, господин обер-полицмейстер?
Вы по-ни-ма-е-те, что вы такое говорите, господин обер-полицмейстер?
хире-хирĕҫ ҫитер
сводить концы с концами
Мӗншӗн тесен ҫӑвар маччи тӗрӗс мар аталанма пултарать, ку ӳлӗм ачана вӑхӑтра тӗрӗс калаҫма памӗ.
Потому что может неправильно развиваться нёба, это впредь ребёнку не даст правильно и вовремя начать говорить.
Анчах ӑна пӗрремӗш хутра хуралҫӑ тытса чарнӑ.
Но его не стал пропускать охранник на первом этаже.
Ҫак таранччен уйрӑлса пӗччен пурӑнса та пӗр тумлам куҫҫуль кӑлармасӑр тӳссе ирттернӗччӗ, халӗ ҫулталӑк хушши пухӑннӑ куҫҫулӗ тапса тухрӗ те чарма ҫук юхма пуҫларӗ.
До этого времени всю тяжесть двойной разлуки и одиночества перенесла без единой слезы, а теперь, скопленные за год, они прорвались и хлынули неудержимо.
Иисус каланӑ: «Ҫӳлти Турӑ... пархатарсӑррисемшӗн те, усаллисемшӗн те ырӑ» (Лука 6: 35).
Иисус сказал, что Всевышний «добр даже к неблагодарным и злым».
Анчах паянхи кунччен те округӑн ҫӗрӗ ҫине ӗмӗрне ҫын ури пырса кӗмен-ха.
Но пока что почва округа столь же девственна.
— Мӗншӗн тесен, аннеҫӗм, эсир ӑна хӑвӑрӑн пушӑтран явмастӑр!
— А уж одним тем, маменька, что она из чужого лыка!
— Сосискӑсемпе эрехсӗр пурӑнма ҫук-и вара?
— Разве необходимы для жизни сосиски и вино?
Лешсен шӑмми-шаккисем ҫеҫ таврана сирпӗнеҫҫӗ!
Их кости так и разлетятся вокруг!
Эмиль ашшӗпе ытти аслӑрах хресченсем ҫапӑҫӑва кӗме хӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа каллӗ-маллӗ чупса аллисемпе сулкалашаҫҫӗ.
А папа Эмиля и остальные крестьяне постарше, которым возраст уже не позволял ввязываться в драку, растерянно бегали взад-вперёд и беспомощно размахивали руками.
Харкашма ан тӑрӑшӑр, уйрӑмах – ҫывӑх ҫынсемпе.
Старайтесь не ссориться, особенно с близкими людьми.
Пӗчӗк те ырханкка табельщик пуҫне каҫӑртса, мӑйне сулахаялла пӑрнӑ та, мастерӑн кӑмӑлсӑр сӑн-питӗнчен пӑхса, сухалне чӗтрете-чӗтрете хӑвӑрт калаҫса пырать.
Маленький, щуплый табельщик, закинув голову кверху, согнул шею налево и, глядя в неподвижное, надутое лицо мастера, быстро говорил, тряся бородкой:
Сана суд умне тӑратӑпӑр.
Под суд тебя отдадим.
Лӑплансан тин кӗрес терӗ, анчах темрен хӑранӑ туйӑм ӑна тата хытӑрах ярса илчӗ.
Хотел успокоиться, а потом войти, но волнение, похожее на страх, охватило его еще сильнее.
Ху куҫупа куртӑн пулсан, ыйтма та кирлӗ мар».
— Видать-то видал, а о чем совещаются — не знаю.
«Эсӗ ҫеҫ мар, эпӗ те хӑратӑп вӑл хӗрарӑмран, — тет юлашкинчен Салакайӑк куркине сӗтел кӗтессине ӳпӗнтерсе хурса.
— С виду вроде ничего не скажешь: грудь, талия, глаза — все на месте.
— Эсӗ пӗтӗмпех каларӑн, тавах, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Ты все сказала, благодарю, — прошептала она.
Пурнӑҫ условийӗсем ҫӑмӑлах марччӗ.
Условия были непростыми.
— Ҫапла, тул ҫутӑлса ҫитрӗ, — терӗ Яхно салхуллӑн.
— Да, совсем светло, — нахмурился Яхно.
Самолет — трамвай мар вӑл.
Самолет — не трамвай.
Аялта шулап тӑрӑх йывӑр та таса тырӑ пӗрчисем юхса анаҫҫӗ.
А внизу по жёлобу текло тяжёлое чистое зерно.
Ӑсли те пулнӑ, ухмаххи те, ӑнланса пӗтермелле марри те.
И умных, и глупых, и нелепых.
Эмиль нимӗн те ӑнланса юлаймарӗ.
Эмиль ничего не мог понять.
алӑ вĕҫерĕнсе кайрĕ
рука сорвалась
Асӑннӑ объекта ҫитес 2-3 ҫулта хута яма тӗллев лартнӑ.
Поставлена задача в ближайшие  2-3 года ввести данный объект в эксплуатацию.
Кур-ха эс ӑна, мӗнле ӑслӑ, ватлӑхӗнче политикӑпа аппаланма пуҫланӑ!
Ишь ты, умная, на старости лет политикой занялась!
Ҫавӑнпа та, нимӗҫсемшӗн пӗтӗм тӗнче тикӗс пула пуҫланӑ…
Немцы проникались беспечностью…
Октябрӗн 20-мӗшӗнче пирӗн ҫарсем Белград хулине ирӗке кӑларчӗҫ, тепӗр виҫӗ кунтан, октябрӗн 23-мӗшӗнче, Белоруссири Виҫҫӗмӗш фронтӑн ҫарӗсем, наступление куҫса, гитлеровецсен Хӗвелтухӑҫ Прусси чиккинчи нумай вӑхӑт тытӑнса тӑнӑ оборонине ҫӗмӗрсе, фашистла Германи территорине кӗрсе кайрӗҫ.
Наши войска 20 октября освободили Белград, а через три дня, 23 октября, войска 3-го Белорусского фронта, перейдя в наступление, прорвали долговременную оборону гитлеровцев на границе Восточной Пруссии и вступили на территорию фашистской Германии.
— Эпӗ сана хамах укҫа — ҫӗр доллар — парасшӑнччӗ.
— Я хотел сам дать тебе денег — сто долларов.
Шоферсемпе ҫул тӑвакансене те чӗнӗр!
Шоферов и строителей дороги пригласить тоже.
Вахмистров Глеб Борисович
Вахмистров, Глеб Борисович
Каллех кӑшкӑрнисем  илтӗнчӗҫ:
Снова послышались реплики:
Тата Каинӑн пирӗн вилӗмшӗн мӗншӗн ҫылӑха кӗмелле пулнӑ-ха?
И зачем было Каину грешить, на смерть нашу?
— Унта та сайра пулатӑп…
— Тоже редко бываю…
Козуба Курак ҫине пӗшкӗнсе пӑхрӗ.
Козуба наклонился над телом.
18. Сион тӑвӗ пушанса юлнӑранунта тилӗсем анчах ҫӳреҫҫӗ.
18. Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
Иванов, куҫхаршисене хускатса, тӗксӗммӗн пӑхать.
Иванов, сдвинув брови, угрюмо смотрит в скамью.
Иегова хӑйӗн ҫӗр ҫинчи ӗҫлекенӗсене пама палӑртса хунӑ ирӗклӗх ҫинчен каланӑ май Павел ҫырнӑ: «Турӑ мӗн пултарнийӗ пурте Турӑ ывӑлӗсем мухтава тухасса шанса тӑрать [ «уҫҫӑн палӑрасса чӑтӑмсӑр кӗтет», ҪХ ]».
Говоря о свободе, которую Иегова желает дать своим земным служителям, Павел написал: «Творение с горячей надеждой ожидает, когда сыновья Бога открыто проявят себя».
— Виҫҫӗмеш сӑпатлӑ мар, виҫҫӗмӗш сӑпатра, наверное мар, наверное.
— Не «третьего лица», а «в третьем лице», не «наверно́е», а «наве́рное».
Уҫӑ океанпа ишме каякансене ун чухне ухмахла ӗҫ тӑваҫҫӗ, тенӗ.
Первым мореходам, пустившимся в открытый океан, говорили, что они затевают безумное дело.
Ҫыннӑн воспитательте ӗҫлес килмест пулсан, ӑна ӳкӗтлеме кирлӗ мар.
Если человек не хочет быть воспитателем, уговаривать его не нужно.
13. Малелеил ҫуралнӑ хыҫҫӑн Каинан сакӑрҫӗр хӗрӗх [740] ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ.
13. По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
ҫулталӑк йӑлин юррисем
календарно-обрядовые песни
Анчах шкулта ҫак факт ҫине кирлӗ пек пӑхман иккен.
К сожалению, в школе этому факту не придали особого значения.
Ҫухалса кайнӑ Тарас алӑк патӗнче аллине коптилка тытнипех хытса тӑчӗ.
Растерянный Тарас так и застыл на пороге с коптилкой в руке.
Мӗншӗн Иисус талантсем ҫинчен калакан ытарлӑха илсе панӑ?
Почему Иисус рассказал притчу о талантах?
Пӗкӗрӗлнӗ кӳлепесем, ҫапах та, тӗтреллӗ ҫерем тӑрӑх чӑлӑш-чалӑшшӑн чупса кайрӗҫ.
Всё же пригибающиеся фигуры побежали зигзагами по туманной лужайке.
Хальхи вӑхӑтра христиансем Туррӑн канӑҫлӑхне мӗнле кӗме пултараҫҫӗ?
Каким образом христиане могут войти в покой Бога сегодня?
Ҫак урамри салтаксем пурте пирӗн пӳрт тӗлне пуҫтарӑнчӗҫ.
Против нашего дома собрались солдаты со всей улицы.
«Пурӑн-халӗ, пурӑн-ха — Эпӗ камне курӑн-ха.
Поживи сейчас, поживи-ка — Увидишь кто я.
Вӑл, йӗксӗк, мана ирӗксӗрех полиция лартасшӑн пулчӗ, анчах ӗҫ тухмарӗ!
Он же, сволочь, хотел меня силком в полицаи назначить, да не вышло!
Хӑй вӑл авланнӑ та ӗнтӗ, анчах ачи-пӑчи пулман-ха; ачасем ҫуралсан, вӗсен пурнӑҫӗ те ашшӗ-амӑшӗн пурнӑҫӗ пекех йывӑр, тен, унтан та йывӑртарах пулма пултарать.
Был он уже женат, но детей у него еще не было; могло стать, что когда будут дети, то им придется так же плохо, а то и похуже.
Паганель, сунарҫӑ пулса та, повар пулса та, пурин мухтавне те тивӗҫрӗ.
Пагакель заслужил всеобщие похвалы и как охотник и как повар.
Тӗве малтан шыва кӗрсе кайнӑ, шыв ун хырӑмне кӑна йӗпетнӗ.
Верблюд вошел в воду первым, и вода дошла ему до брюха.
Чи малтанах панкрута тухакан организацисемпе учрежденисен докуменчӗсене упрама илме тӑрӑшатпӑр.
Первым делом стараемся брать на хранение документы обанкротившихся организаций и учреждений.
Анчах ҫак вӑхӑтра карчӑк та тухса тӑчӗ.
Но в это время и старушка появилась.
Алли унӑн самӑр, пӳрнисем кӗске сарӑ ҫӑмпа витӗннӗ.
Рука была толстая, с короткими пальцами, покрыта желтой шерстью.
Умара Батманов патнех пырса тӑчӗ:
Умара пробрался вплотную к Батманову.
Сывлӑш ҫавӑрса ярать те тара парать.
Отдышится и уйдет.
— Кӗрӗр, господинсем, турӑ хамӑра мӗн панине ҫырткалӑпӑр.
— Пожалуйте, господа, закусить, чем бог послал.
Эпӗ сирӗнпе курнӑҫнине пӗлет вӑл.
Он знает, что я вижусь с вами.
Володя Цюрупа пит йывӑр лару-тӑрӑва лекнӗ.
В тяжелом положении очутился Володя Цурюпа.
Кайран, темиҫе ҫул иртсен, ҫакӑн ҫинчен аса илсе, вӑл ҫапла каласа панӑ:
Несколько лет спустя он рассказал об этих попытках в своих воспоминаниях, посвященных памяти великого летчика.
Килкартишӗнче сав хӗрарӑм ҫинчен тата лайӑх мартарах, мӑшкӑлласарах та усалтарах калаҫаҫҫӗ.
На дворе говорят об этой женщине всё хуже, насмешливее и злее.
— Колхозниксенчен кама та пулин курорта яриччен вӑл луччӑ ҫакӑнса килет!
— Да он скорее удавится, чем кого-нибудь из колхозников на курорт пошлет!
Айӑп ан тӑвӑр, мана чирлӗ ҫынсем кӗтеҫҫӗ…
Простите, меня ждут пациенты… —
Эпӗ ӑна ҫиллентересшӗн пулманнине ӗненчӗ-ха вӑл.
Она допускала, что я не хотел ее обидеть, — ведь верно же?
— Врона каллех ярт тӑсӑлса тӑчӗ.
— Врона опять вытянулся.
Павелпа мӗн пулса иртнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему учит нас произошедшее с Павлом?
Вӑл пӗр вырӑнтах ҫуталса тӑрать пек — ҫапах та шав инҫете каять, юрлӑ каҫ ӑшне, сивӗ тӗтре ӑшне путать.
Он был будто недвижен — и все-таки уходил все дальше и дальше, в снежную ночь, в мерзлый туман.
Павел ҫамрӑк качча мӗн кирлине пурне те турӗ: хуткупӑс, кӑкӑр умне ҫакма крахмалпа хытарнӑ кӗпе, ялтӑркка галстук, туя, калуш туянчӗ те, хӑйӗн ҫулӗсенчи ытти ҫамрӑксем пекех пулса тӑчӗ.
Павел сделал все, что надо молодому парню: купил гармонику, рубашку с накрахмаленной грудью, яркий галстух, галоши, трость и стал такой же, как все подростки его лет.
Ҫут тӗнче хӑлхаллӑ, куҫлӑ, алӑллӑ.
Мир не без добрых людей.
Халӗ ӗнтӗ вӑл Терентийӗн кивӗ аттипе кунӗ-кунӗпех хула тӑрӑх ҫӳрет, хӑй валли тӑранмалли шырать.
Теперь он целыми днями бродил по городу в старых чоботах Терентия, ища себе пропитания.
Чӑн-чӑн вырӑс мунчи.
Русская, настоящая.
Куско регионӗн, Куско провинцин административлӑ тӗп хули.
Ку́ско (, ) — город на юго-востоке Перу, административный центр региона Куско и одноимённой провинции.
— Ҫарран ҫӳрени мар ӗнтӗ.
— Еще бы! Не босиком же вам бегать!
Вӑл та, хурӑн ҫинчи кайӑк пек, ман ҫине пӑхать.
Она тоже смотрела на меня с любопытством, как та птица на дереве.
18: 10). Ҫак сӑмахсемпе вӑл ангелсем унӑн вӗренекенӗсене тӗлӗнмелле майпа хӳтӗлеҫҫӗ тесе мар, вӗсемпе кашнинпе интересленеҫҫӗ тесе каласшӑн пулнӑ (bp186, 5 стр.).
Он имел в виду то, что ангелы живо интересуются тем, что происходит с его учениками, а не то, что они чудесным образом оберегали каждого из них.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпир ҫак палача вӗлерме шут турӑмӑр та ӗнтӗ.
Тогда и было решено казнить этого палача.
Яваплӑ вырӑнта тӑрӑшнине пӑхмасӑр ташлама та, вулама та, алӑ ӗҫӗпе аппаланма та, искусствӑпа кӑсӑкланма та вӑхӑт тупать вӑл.
Несмотря на то, что трудиться она на ответственном месте, находит время и на чтение, и на рукоделие, и на искусство.
Турра чунтан парӑннӑ упӑшкапа арӑмне Иеговӑна тата хӑйӗн мӑшӑрне юратни йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшӗ, вӗт «юрату нихӑҫан та пӗтмӗ» (1 Кор. 13: 8 ; Матф. 19: 5, 6 ; Евр.
Любовь к Иегове и к спутнику жизни побудит преданных Богу христианских мужей и жен преодолевать трудности, ведь «любовь никогда не проходит».
Молли, турӑ пӗлет сана, Молли, епле ӳссе ҫитӗнтӗн эсӗ ҫул ҫинче тата таптанмасӑр мӗнле юлтӑн?
Молли, бог тебя знает, Молли, как ты выросла на дороге и не затоптали тебя!
«Пӗлӳсемсӗр ӗҫленин усси ҫук, ыттисем телейлӗ пулмасан, эпир те телейлӗ пулас ҫук.
Труд без знания бесплоден, наше счастье невозможно без счастья других.
13. Ҫавӑн чухне Ун патне ачасене илсе пынӑ — Вӑл аллине вӗсен пуҫӗ ҫине хурса кӗлтутӑрччӗ тенӗ; анчах вӗренекенӗсем ҫакна хирӗҫ пулнӑ.
13. Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.
Ҫапла пурӑннӑ ӗнтӗ Ленька вӑрмансемпе шурлӑхсем хушшинчи ирӗклӗ пурнӑҫра, учитель каласа панӑ юмахсемпе преданисене итленӗ, хӑй пурӑнакан ҫӗршыв ӑна ытла та илемлӗ те кӑмӑллӑ пек туйӑннӑ.
Так и жил Ленька на приволье среди лесов и болот, слушал предания, старинные были, рассказы учителя, и все милей становился ему родной край.
1967 ҫулта, кинофильма ӳнерленĕ ҫĕрте, Ромина Пауэр итал юрӑҫипе, Альбано Карризипе, виҫҫĕ ҫул иртсен ӑна качча тухать.
В 1967 году на съёмках фильма «Nel sole» Ромина Пауэр познакомилась с итальянским певцом Альбано Карризи, за которого три года спустя вышла замуж.
44: 8). «Тӳрӗлӗх ҫулӗпе» пыма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам ходить «путями праведности»?
3. Анчах аммонсен ҫулпуҫӗсем Аннона, хӑйсен хуҫине, ҫапла каланӑ: Давид санӑн аҫуна хисепленӗрен йӑпатакансем янӑ тесе шутлатӑн-им эсӗ? хула пӑхма, унта мӗн пуррине курса кайма, кайран ӑна килсе аркатма яман-и Давид хӑйӗн тарҫисене? тенӗ.
3. Но князья Аммонитские сказали Аннону, господину своему: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? не для того ли, чтобы осмотреть город и высмотреть в нем и после разрушить его, прислал Давид слуг своих к тебе?
«Вӗренӳ вӑхӑтӗнче пирӗн карап ҫийӗн ют ҫӗршывӑн самолечӗсем вӗҫсе иртетчӗҫ, инҫех мар Англи, Германи карапӗсем тӑратчӗҫ», – аса илет вӑл.
"Во время учебы над нашим кораблем пролетали самолеты зарубежных стран, недалеко стояли корабли Англии, Германии", - вспоминает он.
Хальхи вӑхӑтра Кӑнтӑр Америка пляж парапланеризмӗн тӗп вырӑнӗсенчен пӗҏи.
В настоящее время является одним из центров пляжного парапланеризма в Южной Америке.
— Ҫыртӑн та-и? — тӗлӗнчӗ Одинцов, тарласа хӗрелсе кайнӑ питне шарфпа шӑлса тӑраканскер.
— Уже написал? — удивился Одинцов, вытирая шарфом мокрое, разгоряченное лицо.
Чӑваш Республикин халӑх ӳкерҫи (2011).
Народный художник Чувашской Республики (2011).
Чӑпӑрккине пуҫ тӑрринелле ҫӗклесе тытнӑ Григорий ӑна хӑвӑрт хуса ҫитсе пычӗ.
Григорий настигал его, высоко подняв над головой плеть.
Уйрӑмлӑхӗ нумаях мар.
А у Эмиля ружарик.
— Ыран, ыран, Фенюша, — пӑшӑлтатнӑ Курганов, хӗре пуҫӗнчен шӑлса.
— Завтра, завтра, Фенюша, — шептал в ответ Курганов, гладя ее по голове.
Мулкачсем унта мӗнле пысӑккисем пур.
Зайцы там здоровые!
Тем тесен те ку — шӑпа.
Нет, это явно судьба.
Пӗрине катка тӗплесе парать, теприн валли кантӑк хашаки тӑвать, виҫҫӗмӗшне кӑвас чӗресӗн кӑшӑлне ҫапса парать е кивӗ пӳртре урай хӗстерет — ҫакна йӑлтах укҫасӑр тӑвать, пӗрер стакан сӑмакун ӗҫнипех ҫырлахать.
Одной починит кадушку, другой свяжет оконную раму, третьей поправит судную лавку, четвертой набьет обруч на квашню либо переберет пол в старой избе — и все это безвозмездно, разве что за стакан самогону.
Жиган сывласа илчӗ те малалла чупса кайрӗ.
Жиган вздохнул и бегом пустился дальше.
Ноябрӗн пӗрремӗшӗнче пирӗн ҫарсем Симферопольтен тухса кайрӗҫ.
1 ноября наши войска оставили Симферополь.