alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачасене пӑхса ӳстермешкӗн нумай ӗҫ тумалла пулнӑ пулин те, эпӗ тулли пионер пулса ӗҫлеме пултарнӑ пулӑттӑм тесе шутласа хутӑмӑр эпир.
Хотя на наши плечи легли обязанности по воспитанию детей, мы решили, что я могу начать общее пионерское служение.
Вӑл аташрӗ, сӑмахӗсене шӑппӑн каланӑ пирки вӗсене ӑнланса илме те йывӑр пулнӑ.
Он бредил так тихо и невнятно, что слов его было не разобрать.
Сунарҫӑ негра утрав ҫине хӑпӑл-хапӑл туртса кӑларчӗ те вӗсем тӗм хыҫнелле тӗршӗнчӗҫ; Гент тӗркемрен ухӑ йӗппине тӑпӑлтарса кӑларчӗ.
Охотник быстро вытащил негра на островок, за прикрытие кустов, и вытащил из тюка стрелу.
Казаксем вӗсем ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхаҫҫӗ.
Казаки не сводили глаз с подъезжавших.
Ҫавӑнпа та вӑл экспедици ҫыннисем валли тата хӑй валли те чилиецсем тӑхӑнакан тумтирсене туянчӗ.
Поэтому он приобрёл Для состава своей экспедиции и для себя самого чилийские одежды.
Маншӑн кунта пӗр килӗшӳсӗр япала пуррине пӑхмасӑрах, тытӑҫса пӑхасах пулать.
И хотя тут получается двойная неловкость, надо действовать.
Ҫав минутра мистер Ольбинет апат хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
В эту минуту мистер Ольбинет доложил, что кушать подано.
Фашистсен авиацийӗ хӑйӗн ӗҫӗсене тата вӑйлатса яма ӗмӗтленет: кунта, Днепр патне, гитлеровецсем истребительсем, аялалла чӑма-чӑма бомбӑсем пӑрахакан самолётсем нумай илсе килнӗ.
Фашистская авиация активизирует свои действия: сюда, к Днепру, гитлеровцы подтянули истребители, большое количество пикирующих бомбардировщиков.
Пултарулӑхӑра профессионалсем тата искусствӑна юратакансем пысӑк хак параҫҫӗ, ҫакӑ ҫӗршывӑн культура тӗнчинче пирӗн регион ят-сумне тата ӳстерет.
Ваше творчество получает самую высокую оценку профессионалов и любителей искусства и делает наш регион заметным на культурной карте страны.
Ҫыннӑн патака мар, сӑмаха ӑнланас пулать!
Человек должен понимать слова, а не палку!
ҫырса ҫап
вывесить, прибить что-л. написанное
Ӑнланатӑн-и — эрне ытла йывӑҫ хӑвӑлӗнчи ҫерҫи тӑмани пек ларатӑп ӗнтӗ; тӳсме ҫук кичем, ӳлесе ямалла!
Понимаешь больше недели сижу, как сыч в дупле; скучища зелёная, хоть вой!
Ухтиван яшт сиксе тӑчӗ те вӑтанса каялла ларчӗ.
И тихо спросил:— А правда, как Мульдиер-то живет?
— Виктор юриех Нинӑна ӑнланман пек калаҫрӗ…
— Виктор явно делал вид, что не понимает Нину.
Хаҫата вуланӑ чухне саркаласа мар, хуҫлатса тытсан аван.
Газету не разворачивают, а читают в сложенном виде.
— Эсӗ калатӑн…
— Ты говоришь…
Мӗн чухлӗ пулать!
Вон сколько капитала!
Вӗсем пекех хура та паттӑр воинсем хашкаса хӑйсен командирӗсем тавра кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Вокруг них, тяжело дыша, стоят такие же черные доблестные воины.
Гузанов Геннадий Иванович
Гузанов, Геннадий Иванович
Вӗсем хӑйсем кӑмӑлсӑрланнине цифрӑсемпе кӑтартса панӑ; Деннишӗн пӗррене хирӗҫ икшер е виҫшер доллар панӑ.
Неодобрение ее выразилось в том, что пари за Дэнни заключались два, даже три против одного.
Бортмеханикпа пӗрле эпир ҫак усӑсӑр пӗтсе ларнӑ экспедицин чӗмсӗр свидетелӗсем вырӑнӗнче шутланакан япаласем ҫинче чакаланатпӑр, хамӑр ҫапла шутлатпӑр:
Копались мы с бортмехаником в этих вещах — безмолвных свидетелях провалившейся экспедиции и думали:
(Рим 10: 14.)
Неудивительно, что теологи Парижского университета (Сорбонны) попытались заставить Лефевра замолчать.
— Харонӑн пулӑ пулать!
— Харонт получит рыбу!
— Пӗр пӗлмен ҫынна хыпар ҫитерессе шансах параҫҫӗ пуль!
— Так и дадут донесение незнакомому человеку!
Анчах сасси унӑн халичченхи евӗрлех шанчӑклӑ тухать, куҫӗсем те ҫапӑҫу умӗн ҫунса кӑна тӑраҫҫӗ.
Но голос его попрежнему уверен, и глаза сосредоточенно блестят перед боем.
7. Иаков ывӑлӗсем хиртен таврӑннӑ, мӗн пулнине илтсессӗн, ҫак арсем питӗ хурланнӑ, вӗсен ҫилли тулса ҫитнӗ, мӗншӗн тесессӗн Иаков хӗрӗпе ҫывӑрса вӑл Израиле мӑшкӑл кӑтартнӑ, апла тума юраман.
7. Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать.
Леш пӑрахут ҫинчи хӗрлӗ сухаллӑ офицер, шӑлне йӗрсе, ун ҫине кулса пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те, сасартӑк ҫиленсе кайса, Ильсеяра тӳрех ҫамкинчен штыкпа чикрӗ.
Оскалившись в смехе, уставился на нее рыжебородый офицер с парохода и вдруг нахмурился и кольнул Ильсеяр штыком прямо в лоб.
Тата мӗншӗн-ха сана мӗн ачаран вӑй ҫитмен ӗҫрен хӑтарнӑ?
А почему ты избавлен в детстве от непосильного труда?
Литература кирлӗ-и сана?
Литература тебе нужна?
Ҫаплах тӑвӑттӑм.
Я сделал бы это.
427 °C сублимациленет тата 1400 °C диссоциленет.
Сублимирует при 427 °C и термически диссоциирует при 1400 °C. Получается взаимодействием гафния с иодом при 300 °C.
Унтан вӑл тӑчӗ те Жорж Марченко матроса хӑй патне чӗнсе илсе, ӑна приказ пачӗ: «Хӑйӗн секторӗнче куна ӑнӑҫлӑ ирттернӗшӗн Кожанов капитана тата унӑн ӑмӑрткайӑкӗсене пурне те пӗрер алтӑр эрех парӑр», тет.
Тогда он встал, подозвал к себе матроса Жоржа Марченко, и приказывает ему: «Капитану Кожанову черпак за удачный день в своем секторе и всем его орлам по черпаку».
вӑл сыввӑнах пурӑнать
он в добром здравии
7. Кӗрешӳҫӗсем пекех чупаҫҫӗ вӗсем, хӳме ҫине хӑюллӑ ҫар ҫыннисем пек хӑпарса каяҫҫӗ, кашнийӗ хӑйӗн ҫулӗпе пырать, хӑйӗн ҫулӗнчен пӑрӑнмасть.
7. Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.
— Гварди майорӗ Алексей Маресьевпа.
С гвардии майором Алексеем Маресьевым.
Иисус пурӑннӑ вӑхӑтра хӑш - пӗр купсасем чи лайӑх ӗнчӗсене туянас тесе Инди океанӗ патне ҫитиех ҫӳренӗ.
Купец из этого примера представляет искренних людей, которые на многое готовы, чтобы удовлетворить свои духовные потребности.
Ытларикунпа юнкун ӗҫре тӗрӗслев пулӗ ахӑртнех: сирӗн ним пытармалли те ҫук, ҫапах асӑрхануллӑрах пулни пӑсмӗ.
Во вторник и среду возможны служебные проверки – вам скрывать нечего, но подстраховка не помешает.
Ой эс, лӑпкӑ Донӑмӑр, пирӗн чунӑмӑр-атте, Ой эс, лӑпкӑ Донӑмӑр, ма пӑтранчӑкӑн юхан?
Ой ты, наш батюшка тихий Дон, Ой, что же ты, тихий Дон, мутнехонек течешь?
Ан тив, вырӑнсене кайкаласа ҫӳреме кунта Август килтӗр.
Пусть едет опять сюда Август для разъездов.
— Йӗркелерӗмӗр тесе шутлатӑп, — терӗ Сергей ашшӗ те, комбайн еннелле ҫаврӑнса.
— Думаю, обошлось, — сказал отец, тоже глядя вслед комбайну.
Анчах, тӳрех калатӑп, ман ҫак ҫӗр хӑвӑлӗнчен питӗ хӑвӑрт тухса тарма лекрӗ.
Но сознаюсь, что вылез я оттуда гораздо скорее, чем влез.
— Ҫапла, эпӗ ӑна юраймарӑм.
— Да, не по вкусу пришелся.
Мутин патӗнчи ҫапӑҫу.
Битва при Мутине.
Тӗлӗк мар-и ку?
Да не сон ли это?
— Ну, куратӑн-и, мӗнле айван эсӗ!
— Ну, вот видишь, какой ты дурень!
Ӗлӗк курнинчен аван пӗлетӗп эпӗ: вӗсем йӗркеленсе ҫитсен, пире ҫапӑҫма йывӑр пулать.
Я знал по опыту, что когда они построятся, ошеломить их будет труднее.
Укҫапа ҫыхӑннӑ сӗнӳсем тӗлӗшпе те иккӗленӗр.
С недоверием отнеситесь также к предложениям финансового характера.
Темиҫе (икӗ-виҫӗ) тӗсӗсен ҫимӗҫесене те «ваниль» теҫҫӗ тата апат-ҫимӗҫ тутне техӗмлеме хушаҫҫӗ.
Плоды нескольких (двух-трёх) видов также называются «ваниль» и используются как пряность.
— Тӗлӗнмелле ӑнӑҫлӑ! — терӗ вӑл хавасланса.
— Удивительная удача! — воскликнул он.
Василий, ыйхӑран вӑраннӑ пек, пуҫне сулласа илчӗ:
Василий, словно очнувшись, встряхнул головой:
— Мӗн вара, халь Талькав хӑй те йӑнӑшрӗ, — тесе хирӗҫлерӗ Паганель, кӑштах чӗтренсе.
— Что ж, значит, на этот раз и сам Талькав ошибся, — возразил Паганель с некоторым раздражением.
Ҫавӑн пек каланисем Иеговӑн ӗҫлекенӗсене тӗлӗнтермеҫҫӗ.
Такие высказывания не удивляют служителей Иеговы.
Эсӗ вырт-ха, эпӗ халех пӗр-икӗ ытам ҫулҫӑ пухса хурам, — терӗм.
Ты лежи, я сейчас еще охапки две подброшу.
Вара кун ҫинчен эпир урӑх нихҫан та  сӑмах хускатмарӑмӑр.
И, конечно, больше мы об этом никогда не говорили.
Ку шухӑша Шанютпа Стрингфелло тата сарнӑ.
И развитую Шанютом и другими учеными — Стрингфелло.
— Атьӑр-ха, кайса пӑхар.
— Ну, пойдем, посмотрим.
Хӑвна савнӑшӑн, саншӑн тӑрӑшнишӗн эсӗ ҫапла тав тӑватӑн-и?
Это благодарность мне за ласку и заботы, какими я тебя окружаю?
ATLAS тата CMS нумай тĕллевлĕ экспериментсем.
Многоцелевыми экспериментами являются ATLAS и CMS.
Терӗссипе Ивук ҫеҫ ӗҫрӗ.
Вернее выпил один Ивук.
Халӑх Кутузова тав тунӑ, саламлӑ сӑмахсем кӑшкӑрни: «Сывӑ пултӑр аслӑ старик!» — тенисем илтӗннӗ.
Народ аплодировал Кутузову, раздавались приветственные крики: «Да здравствует великий старик!»
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫулсем тӑрӑх машинӑсемпе жандармери отрячӗсем кускаласа ҫӳреме пуҫларӗҫ.
По дорогам заметались на машинах отряды жандармерии.
Вӗсем Библипе усӑ курса Иегова мана юратать тесе шантарчӗҫ, вара манпа пӗрле кӗлтурӗҫ.
С помощью Библии они заверили меня в любви Иеговы и помолились вместе со мной.
(«О.Меньшиковӑн театр юлташлӑхĕ») — Трубач, Новеченто тусĕ
Режиссёры: О.Меньшиков и др. («Театральное товарищество О. Меньшикова») — Трубач, друг Новеченто
Виҫҫӗр пин салтак пухасси ҫинчен кӑларнӑ декрет ултҫӗр ял ҫыннине хускатнӑ.
При появлении декрета о рекрутском наборе в триста тысяч человек в шестистах деревнях ударили в набат.
Кӗҫех унта Сердобск полкӗ пырса ҫитрӗ.
Вскоре туда прибыл Сердобский полк.
Абдулазиз оль Сауд орденĕн сӑнчӑрĕ (Сауд Аравийĕ, 25.06.2007)
Цепь ордена Абдулазиза Аль-Сауда (Саудовская Аравия, 25.06.2007)
Ӑна ҫав кунах ӗҫре тепӗр хутчен ҫирӗплетнӗччӗ.
В качестве бизнес-омбудсмена этот человек трудится с 2017 года.
— Ҫук, ахаль йӗрлевҫӗ апла мая килтереймест.
— Нет, это не в силах простого сыщика.
Пӗлместӗп, мӗншӗн.
Не знаю, почему…
Пӗтӗм кӑмӑлӗпе кулкаласа, ӑслӑ куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, ун патнелле Аниканов пынӑ.
Широко улыбаясь, поблескивая мудрыми глазками, к нему шел Аниканов.
Ачасене вӗрентсе ӳстересси.
Воспитание детей.
— Пӗр хусканмасӑр выртни лайӑхах курӑнать.
— Ясно видно, что он лежит без движения.
Ҫӳҫӗ Кастро хӳринчен те вӑрӑмрах.
Волосы длиннее, чем хвост у Кастро.
Матви ботинкисене хывса ларнине аҫӑрхасан, яртах уҫса пӑрахрӗ алӑка Кӗҫени:— Эс, мӗн, ҫӗр каҫмаллах килмен пуль те кунта? — куҫӗ-пуҫӗ чарӑлса кайрӗ «читлӗхри кайӑкӑн».
Заметив, что Матвей снимает ботинки, Ксения резко распахнула дверь: — Ты, что, с ночевкой приехал сюда? — широко раскрылись глаза у «птицы в клетке».
Кашни чулӑн пысӑккӑшӗ хӗрӗхшер кубла футчӗ, стенисене вырӑнӗ-вырӑнӗпе путӑк тунӑ та мрамортан касса майланӑ турӑсен кӗлеткисемпе императорсен кӗлеткисене путӑксене кӗртсе тӑратса илемлетнӗ; кӗлеткисем этемрен те пысӑкрах.
Каждый из этих камней равен сорока кубическим футам. В стенах устроены ниши, где высятся мраморные статуи богов и императоров больше чем в натуральную величину.
Вӗсен хӗрӳ ӗҫсем пуҫланса каймалла.
У них дела впереди горячие.
Володьӑпа вӗсем кӗркунне пӗрле шкула кайӑпӑр тесе сӑмах татса хунӑччӗ.
Ведь они с Володей договорились пойти осенью в школу.
Унӑн сарӑрах ҫаврака унки, — вӑл та уйӑхран пӗчӗкрех, — шӑллӑ-шӑллӑ тусем ҫинелле тайӑлнӑ.
Круглый, желтоватый диск его, так же меньший луны, клонился за зубчатые горы.
Сӗтел патне каяр, унтан…
К столу! А потом…
Мӗнле ташлатчӗ вара хӑй!
А уж как плясала!
Ҫавӑн ҫинчен Матфейпа Марк ҫапла ҫыраҫҫӗ: «Вӑл [ Этем Ывӑлӗ ] Хӑйӗн ангелӗсене ярӗ те Хӑй суйласа илнисене тӗнченӗн тӑватӑ енчен — ҫӗр хӗрринчен пуҫласа тӳпе хӗррине ҫитичченех — пуҫтарӗ» (Марк 13: 27 ; Матф. 24: 31).
Евангелисты Матфей и Марк описывают одно и то же событие. Мы читаем: «Он [ Сын человеческий ] пошлет ангелов и соберет своих избранных от четырех ветров, от края земли до края неба».
Геза тӑрӑ шыв ҫине кӑларас йӳтӗмпе эпир пӗр склада кайрӑмӑр, унта пӗлӗшӗм — калаҫнине итлемешкӗн — мана кантурти чаршав хыҫне лартрӗ.
Обдумав, как уличить Геза, мы отправились в один склад, где мой знакомый усадил меня за перегородку, сзади конторы, чтобы я слышал разговор.
Тундрӑра сапаланса ларакан стойбищӑсенче харсӑр сунарҫӑсем, пулӑҫсем, пӑлан ӗрчетекенсем, шӑмӑран касса ӑста япаласем тӑвакансем пурӑннӑ.
В разбросанных по тундре стойбищах жили отважные охотники, рыбаки, оленеводы, искусные резчики по кости.
Ҫӗрпе усӑ курать тесе пӗр укҫасӑрах тыр-пул турттарнӑ.
Мало этого, чиновники пешком ходить не любят — значит, готовь сани да телегу.
Халӗ акӑ вӑл хускалмасӑр ларать.
Но сейчас оно стояло неподвижно.
Йӑлтах йӗркерен тухрӗ вӗт йӗкӗт!
Совсем распустился парень.
Итлӗр, питӗ тӗлӗнмелле мыскара пулса иртрӗ.
Послушайте, тут прекомедия была!
Пӗчӗк улпут пӗр вӑхӑтрах пӗчӗк улпут та, лавҫа та пулма пултараясси ҫинчен каланӑ сӑмах ӑна питӗ ӑслӑ та ҫивчӗ, кӑсӑклӑ пулнӑ пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа вӑл хыттӑн ихӗлтетрӗ те хӑйӗн ҫак шухӑшне малалла аталантарма тытӑнчӗ.
Мысль о совместимости в одном теле паничка с извозчиком показалась ему, вероятно, очень курьезной и остроумной, потому что он громко захихикал и продолжал развивать эту мысль.
— Эпӗ тата тӑмсайран та тӑмсай пулсан?
— А если я окажусь чурбак чурбаком?
Пырса тапӑнатпӑр, ҫырткалатпӑр та пӗр еннелле сирӗлетпӗр.
Налетели, покусали да и прочь.
ҫĕрлĕх укҫа
сотенная ассигнация, сотка
Каҫӑ Курӑнаслӑхĕ
Видимость ссылки
Анчах ашшӗ халӗ капитан кӗперри ҫинче курӑнмасть, вӑл унта ҫук иккен.
Отца сейчас уже не было видно на мостике.
— Ҫи, ачам, ҫи! — терӗ вӑл.
— Кушай, детка, кушай! — сказала она.
Вӑл, каткаран куркапа шыв ӑса-ӑса, сӑмавара тултарчӗ, пӗр ывӑҫ сухӑрлӑ хӑйӑ тивертсе сӑмавара пӑрахрӗ, унтан кӑмрӑк сӳнтермелли тимӗр савӑтран темиҫе йӗкер ывӑҫ кӑмрӑк илсе ячӗ.
Она налила в самовар воды, зачерпывая ковшом из кадки, разожгла и бросила в трубу пучок смолистых лучинок, насыпала несколько пригоршней угля из железной тушилки.
1. Иуда ҫылӑхне тимӗр каскӑчпа, вутчуль ҫивӗчӗшӗпе вӗсен чӗри ҫине тата вӗсен чӳк парни вырӑнӗсен мӑйракисем ҫине ҫырса хунӑ.
1. Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.
Анчах асламӑшӗ вилчӗ, унтанпа ӗнтӗ пӳрте виҫӗ ҫул никам та шуратмасть.
Но бабушка умерла, и вот уже года три, как хибарку никто не белил.
— Эсӗ, тӑванӑм, мӗн туса ларатӑн?
— А ты, сокол, чего же сидишь?
Вӑл тимсӗлсерех итлеме пикенчӗ.
И он стал прислушиваться.
Акӑ тинӗс курӑкӗн пӗр пайӑрки ишет; акӑ шыв ҫинче вӑрӑм авкаланчӑк тӗрӗ пек шыв курӑкӗ выртать; тата акӑ хумсем хӑма татӑкне ярӑнтараҫҫӗ, вӑл кунта ӑҫтан лекнине ҫав тери пӗлес килет.
Вот плывет пучок морской травы; вот длинная водоросль лежит на воде легким волнистым узором; а вот волны колышут обломок доски, и так хочется отгадать, откуда он здесь взялся.
Икӗ хутчен пӑшал пени
Два выстрела
Курми пулӗ-им ӑмӑрткайӑк?
Глаз ли померкнет орлий?
Вӑл — 2-мӗш вӑтам шкул завучӗн хулпуҫҫийӗ ҫеҫ мар иккен, вӑл — амӑшӗн те, ҫамрӑклӑхӗ тахҫанах иртнӗ хӗрарӑмӑн…
Оказывается, оно принадлежит не только завучу средней школы № 2, но и немолодой уже женщине, матери…
Ҫав ирхи шӑв-шавра кӑлӑклани, нӑриклетни, кранклатни, вӗрни, ҫухӑрни тата ҫак тӗрлӗ-мерлӗ сасӑсене тӑрӑхласа мӑкӑртатни — пурте илтӗнет.
В этом утреннем концерте слышится и клохтанье, и хрюканье, и карканье, и лай, и визг, и насмешливое бормотание, дополняющее эти разнообразные звуки.
Апатшӑн тӑрӑшни Обломовкӑра пурнӑҫри чи пирвайхи тӗп ыйту пулса тӑрать.
Забота о пище была первая и главная жизненная забота в Обломовке.
Ирхине вунӑ сехетре офицерсем пухӑннӑ.
В десять часов утра пришли офицеры.
Калӑр-ха тархасшӑн, — тӗрӗслӗх анчах кирлӗ-мӗн вӗсене?
Только правды им надо, — скажете?!
Тӑм та хӑйӑр, пусмассерен ишӗлсе анать…
Песок и глина осыпались под ногами…
Хӑна йышӑнма хатӗрленни.
Подготовка к приему гостей.
Лайӑхрах пӑхӑрсамӑр ун ҫине: тӳперен уйӑх пӑхать; вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫӳл тӳпе, ахаль те анлӑскер, пушшех анлӑланса кайнӑ пек.
Всмотритесь в нее: с середины неба глядит месяц; необъятный небесный свод раздался, раздвинулся еще необъятнее.
Кӗлеткерен тӗрексӗртерех тата начартарах пулин те унӑн хӑрас шухӑшӗ пулман.
Более организованный, более нервный и впечатлительный, чем кто бы то ни было из боксеров, этого чувства он не ведал.
— Мӗнле ӑнланман ҫын эсӗ!
— Какая ты несознательная, ничем поступиться не хочешь!
— Эсӗ, ачам, водокачка юсама пултараймастӑн-ши?
— Ты, случаем, водокачку не сумеешь починить?
Вӗсене пӑхасси ытти пахчаҫимӗҫе пӑхассинчен кӑткӑсрах мар.
Ухаживать за ними не сложнее, чем за другими овощами.
Анчах вӑл хӑвӑрт йӗркене кӗчӗ, хӑйӗн ҫул ҫинчи асапӗсене ҫырса кӑтартма тытӑнсан тата хӑйӗн хӗр-тантӑшӗсене епле ҫухатни ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнсан, — халӑхпа калама ҫук тӑвӑрланнӑ пӳлӗмри арҫынсем команда панӑ пекех табак туртса ячӗҫ, хӗрарӑмсем, ҫепӗҫ кӑмӑллӑ пулнӑ май, сӑмсисене нӑшӑклаттарса туртма тытӑнчӗҫ.
Впрочем, она быстро справилась, а когда дошла до описания мытарств в пути и рассказывала о том, как потеряла своих подружек, — в донельзя переполненной комнатке мужчины, как по команде, закурили, а женщины, как народ более откровенный, взволнованно зашмыгали носами.
Пирӗн вӗсенчен хӑшне суйласа илмелле-ши ӗнтӗ?
Какой же из них нам следовало избрать?
Эпӗ вӗсене бинокльпе пӑхса, сехечӗ-сехечӗпе сӑнаса тӑратӑп.
Я целыми часами наблюдал за ними в бинокль.
Ку мӗн капҫи?
Что это, блядь, такое?
Капла ман пек компанейски ҫын ӑсран та тухма пултарать.
Так недолго и умом тронуться такому компанейскому человеку, как я.
Уйӑх тухрӗ, мӗлке ҫук вырӑнсенче кӑнтӑрлахи пекех ҫутӑ.
Взошла луна; там, где не было тени, было светло, почти как днем.
Суракан шӑла кӑкласа пӑрахма сӗннине генерал йышӑнман.
На предложение вырвать больной зуб генерал ответил отказом.
Лебедкӑсем те ӑна троспа тытса чараҫҫӗ, — хӑй тавра пухӑннӑ строительсене ӑнлантарса пачӗ Карпов.
И лебедки ее держат на тросах, — объяснял Карпов собравшимся вокруг него строителям.
Нина шӑпланать те, эпӗ те кӑвайт ҫулӑмне пула ҫӑлтӑрсӑрланнӑ тӳпене куратӑп, сӗмлӗхри сӑрт-тусем — юнашарах, вӗсем тӳпенелле кӗрлесе вирхӗнекен вут-ҫулӑма, йӗри-тавра тӑракан ҫынсене ятарласа хупӑрласа илнӗ пек туйӑнать…
Нина замолчала, и я тоже представил беззвездное от костра небо, очень близко подвинулись горы, как будто специально обступили этот ревущий, торчком стоящий огонь и людей вокруг него.
Разведкӑран «Страшный» ятлӑ миноносец таврӑнайман.
Из разведки не вернулся миноносец «Страшный».
— Ну, мӗнех вара, пит аван!
— Ну что ж, ну и хорошо!
— Малтан эсӗ ҫапла ҫемҫе кӑмӑллӑ тесе шухӑшламанччӗ эпӗ.
— Вначале я думал, что ты не сентиментален.
Ку ремеслона вӑл хӑй ҫуралнӑ ҫӗртен, Атӑл тӑрӑхӗнчен илсе килнӗ.
Это ремесло – он вывез с Волги, откуда был родом.
Сӗтел пуҫӗнче ларакан Москалев, пиртен ҫӗлетнӗ толстовка тӑхӑннӑскер, Носович сӑмахне кашнийӗнчех пӳле-пӳле хурать:
В конце стола Москалев, в парусиновой толстовке, каждый раз перебивал Носовича:
Анне енчен тӑван та лекетчӗҫ-ха.
Они были родственницами со стороны мамы.
Черетре тӑма пултарайман ватӑ ҫынсене, инвалидсене черетсӗр илме ирӗк параҫҫӗ.
Всех, кому физически трудно стоять в очереди (старых, инвалидов и т. д. ) пропускают вне очереди.
Пултарулӑх пӗрлешӗвне фольклорист, Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ учителӗ Земфира Яковлева ертсе пырӗ.
Руководить творческим объединением будет фольклорист, заслуженный учитель Чувашской Республики Земфира Яковлева.
мӑкӑрлантарса тултар
напустить табачного дыма
Тӗлӗке кам астӑвать вара?
А кто же сны помнит?
«N0-25» самолет патӗнче халӑх яланах нумай тӑнӑ — вӑл выставкӑра чи чипер самолет пулнӑ.
Предметом всеобщего внимания был «NO-25», который по многим своим данным значительно превосходил все представленные на выставке машины.
Ку вӑрманта эпир виҫӗ кун пурӑнтӑмӑр.
Мы пробыли в этом лесу три дня.
Каҫарӑр, эпӗ ӑвӑс каска-им?..
Помилуйте, разве я осиновый чурбан?..
Тӳремлӗх лутра ҫемҫе сӑртлӑхалла куҫать.
Равнина переходила в невысокие, мягкие холмы.
ытахальтен кантӑкран пӑхса лар
смотреть в окно от нечего делать
Ӑна пӗр япала канӑҫ памасӑр асаплантарчӗ: вӑл вӑрах кунсем тӑн ҫухатса выртнӑ; апла пулсан кам тирпейлесе тӑнӑ-ха ун ирсӗрӗсене?
Его мучил один вопрос: он был без сознания — кто же выполнял за ним грязный уход?
Каҫхине вара вӗсем каллех хӑйсен кухнинче пӗрле пӑшӑлтатса ларчӗҫ.
Вечером они уже снова сидели в «собственно кухне» и шептались.
Ку конкурс Раҫҫейри регионсем шайӗнче иртнине шута илсе Чӑваш наци конгресӗн Президиумӗ конкурс положенине ытти республикӑсемпе облаҫсене хӑйсен ҫыхӑнӑвсем урлӑ ҫитерме пулӑшма шантарнӑ.
С учетом того, что конкурс проводится на всероссийском уровне, Президиум Чувашского национального конгресса согласился помочь с доставлением положения конкурса с использованием своих связей до остальных республик и областей.
Вӗсене ҫаврӑнса иртме вӑхӑт нумай кирлӗ, боецсем те ывӑннӑ.
Этот извилистый утомительный путь отнял у партизан много времени.
Алексей, юратнӑ ачам, сана пит нумай каласа парас килет.
Алексей, миленький мой, хочется многое рассказать тебе.
Вӑл хӗрсе каяссине шута илсе, ӑна хам хушмасӑр тӑшман самолечӗ ҫине тапӑнмалла марри ҫинчен асӑрхаттартӑм.
Зная его горячность, предупреждаю, чтобы он не терял хладнокровия, не начинал действовать без моей команды.
Ӑна вӗсем пӗртте тивмен, вӗсем тӗлӗпе Ваня хӑрамасӑрах иртсе кайнӑ; вӑл «ҫак ӗҫ» пулса иртнине, снарядсем хӑйсен ӗҫне тунине, хӑрушӑлӑх иртсе кайнине пӗлнӗ.
Они его не касались, он равнодушно проходил мимо, знал, что «это» уже совершилось, что снаряды уже сделали своё де-ло, что опасность миновала.
— Чӑнах, юлташсем!
— Правда, товарищи!
Ҫунтарасса вара шыв вӗретнӗ чух ҫеҫ сунтарнӑ.
Огонь раскладывали только тогда, когда надо было согреть воду.
Чылай пуҫарура ӑнӑҫу кӗтет.
Вас ждет успех во многих начинаниях.
Эпӗ пынӑ чухне Оскар Уайльд ҫырнӑ «Портрет Дориана Грея» (!) кӗнекене вулатчӗ.
Когда я был в гостях, читала книгу Оскара Уайльда «Портрет Дориана Греяя» (!).
— Ну, ну!.. — терӗ Элда кӑштах, ячӗшӗн ҫеҫ чӗнмесӗр ларсан.
— Ну, ну!.. — сказала Элда, немного помолчав из приличия.
Унӑн хӑрах ури ҫарран, ҫӳҫӗ муталанса пӗтнӗ.
Одна нога босая, волосы растрёпаны.
Вӑл ҫӗмӗрӗлнӗшӗн конструкторсем те, авиастроительсем те айӑплӑ пулман.
Ни конструкция, ни работа авиастроителей не были причиной его гибели.
Эпӗ хамах илсе каяттӑм та, анчах паян дежурнӑй.
Я бы и сама свела, да нынче я дежурная.
Эпӗ вокзалтан тухрӑм.
Я выхожу из подъезда вокзала.
Хӑйӗн юлташӗсем тӑвакан ӗҫсене тума хӑтланса пӑхас пулсан, вара хӑй куҫпа пӑхса килленсе-савӑнса ҫеҫ пурӑнас вырӑнне ҫав тери асапланса, тарӑхса та ӳкӗнсе пурӑнмалла пулассӑн туйӑнчӗ ӑна.
Ему казалось, что ежели бы он попытался сделать то, что делали его товарищи, то он бы променял свое полное наслаждений созерцание на бездну мучений, разочарований и раскаяний.
Тая унпа каҫӗ-каҫӗпе ларса ирттернӗ кунсем те пулнӑ.
Были дни, когда Тая отдавала ему все свои вечера.
Анчах Гаррис Дик Сэндпа ун хыҫҫӑн сиксе тӑнӑ негрсене каялла чӗнсе илчӗ, Уэлдон миссиса лӑплантарчӗ.
Но Гаррис тут же позвал назад Дика Сэнда и бросившихся за ним негров, успокоил миссис Уэлдон.
Ӗҫпе ҫӳрекенсене…
Пришел к вам по делу, а вы…
Пире кӗтсе илчӗҫ кунта тӑван пек, — Совет ҫӗрӗнче ют ҫын ҫук ӗнтӗ тек.
С любовью нас встретили, точно родных, В Советской стране не бывает чужих.
Магазинлӑ коробка ствол коробки айӗнче вырӑнаҫса тӑрать.
Магазинная коробка расположена под ствольной коробкой.
Виҫӗ минут ларсан кӗнекине тытрӗ, анчах вулама мехел ҫитереймест.
Просидев три минуты, схватил книгу, но читать оказался не в состоянии.
Пурне те туса ӗлкӗрнӗ пек…
Вроде бы все сделано.
Кунта пирӗн кӑнтӑрлаччен ҫеҫ тӑмаллаччӗ, кӗҫех акӑ каҫ та пулать.
Надо было держаться здесь до полудня, а теперь скоро вечер.
Вӑтам шкулта вĕренсе тухсанах виҫҫĕ ҫул хушши Мюнхенри ҫамрӑксен ансамблĕнче ĕҫленĕ.
После окончания средней школы в течение трёх лет она работала в Молодёжном ансамбле в Мюнхене.
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑн пек куҫ сиктермесӗр сӑнаса тӑнӑ ҫӗрте эрех ҫине шыв хушма йывӑрччӗ, ҫавӑнпа та, темиҫе кун иртсен, хуҫа мана: эсӗ хӑвӑн айванлӑхна пула, ӗҫре пултараймастӑн, тесе шутларӗ.
Разбавлять вино при столь неотступном наблюдении было, разумеется, невозможно, и спустя несколько дней хозяин решил, что я с этим делом не справился.
— Кунашкал мӗн тума кирлӗ-ха?
— К чему такое брюхо?
Ӑсчахсенчен, пӗлӳпе хуҫаланакансенчен сахалӑшӗ ту тӑррине, ханкӑрсене тара-тара ҫӑлӑнаять.
Немногие из мудрых и посвящённых бежали в горы, в пещеры.
Абиссини кушакӗ — кушаксен чи авалхи ӑрачӗсенчен пӗри тата ҫав вӑхӑтрах официаллӑ курав стандартне панисенчен пӗрремӗшӗ.
Абиссинская — одна из самых древних пород кошек и одновременно одна из первых пород, получивших официальный выставочный стандарт.
Эпӗ ҫаплах малалла пӑхса пытӑм, — малта будка куртӑм, кунта арҫын хуралҫӑ мар — пӗр хӗрарӑм тӑратчӗ, вӑл та аллине ялав тытнӑ, вӑл та ялавне чӗркенӗ.
А я всё смотрел вперёд и опять увидел будку, и там уже не сторож стоял, а тётенька, и тоже флаг держала, и опять замотанный.
Таса пулсан, хӑрамалли сахалтарах: чир-чӗр ермест.
Безопасней, когда чисто: заразы не будет.
Тиррей кравать ҫине ларса шухӑша путрӗ.
Тиррей сел на кровать думать.
Ҫамрӑк мӑшӑр, хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне телейлӗрех тӑвас шухӑшпа, сывлӑш ҫимӗҫне тарӑнрах тӗпчеме шут тытнӑ.
Молодые супруги, стремясь к счастью в браке, решили провести углубленное исследование плода духа.