alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӑшисем апат-ҫимӗҫе йӑлт юрӑхсӑра кӑларнӑ, сӗтпе кӑмӑшкана ҫеҫ тӗкӗнмен.
Мыши изгадили еду; одно молоко да самогон остались нетронутыми.
Ачисем пӗрле пухӑнсан, вӑл кашнин ҫинех шӑтарас пек витерсе пӑхрӗ.
Когда они собирались вместе, она глядела на каждого по очереди пронизывающе и властно.
Калӑпӑр, Джонни ятлӑ арҫын ача пӳлӗмре мечӗкпе вылять.
Мальчик по имени Джонни играет дома в мяч.
«Ҫиччӗсем», «саккӑрсем» каярахпа модӑна кӗчӗҫ.
Позднее "семерки", "восьмерки" вошли в моду.
Рагулинран вӑтӑр ҫул аслӑрах ватӑсем те Кубань тӑрӑхӗнче ун чухлӗ тырӑ пулнине нихҫан та курман.
Такого урожая не видели в Усть-Невинской даже те из стариков, кто старше Рагулина лет на тридцать.
элегиллĕ кĕвĕ
элегическая мелодия
Давид ҫинчен шухӑшласа пӑх.
Подумай о Давиде.
Кӑшкӑрса сасӑсӑр пуличчен вӗсем социализм ҫинчен каласа пачӗҫ.
Охрипшими голосами они рассказывали о социализме.
Ермилов Павел Александрович
Ермилов, Павел Александрович
Санӑн хӑвӑн Канатнӑй урамри садра лайӑхрах пулнӑ тесе шутлатӑн-и мӗн?
Думаешь, у тебя в саду, на Канатной улице, лучше было сделано?
Часах уйӑрӑлса кайрӗҫ.
Сейчас же расстались.
— Йӑлтах ан ил, — терӗ вӑл.
— Все не бери, — сказала она.
Мана, ват ҫынна, пырать».
— Не надо.
Хӑйӗн отрячӗ патӗнчен иртсе кайма ирӗк парса Сеславин французсен кая юлнӑ темиҫе гвардеецне тытса, унта чӑнахах та Наполеон хӑй те пулнине ӗнентерме вӗсене илсе пынӑ.
Пропустив их мимо своего отряда, Сеславин захватил нескольких отставших гвардейцев и привез с собою как явное доказательство присутствия самого Наполеона.
— Пылак сӗткен ӗҫ-ха, — терӗ вӑл.
И сказал:— Выпей-ка сладкого сока!
Ланцетӑн авӑнмалла мар, вӑл авӑнас пулсан, чирлӗ ҫынна хӗрхенмелле пулать, анчах эпир хӗрхеннипе ӑна ҫӑмӑлтарах пулас ҫук.
Ланцет не должен гнуться — иначе надобно будет жалеть о пациенте, которому не будет легче от нашего сожаления.
— Прузси! — кӑшкӑрать вӑл, ҫӑмлӑ вӑрӑм аллисемпе хӑлаҫланса.
— Прузсия! — кричал он, взмахивая длинными волосатыми руками.
Инҫетрен пӑхсан юмахри пек курӑнакан хула халь ӗнтӗ кукӑр-макӑр йывӑҫ пек тухса тӑрать; ҫурчӗсем унӑн питӗ васкаса, йӳн хакпа тунӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Призрачный издали, сказочный город встает теперь, как нелепая путаница прямых линий дерева, поспешная, дешевая постройка.
Авалхи вырӑс чӗлхинче «корчий» е «керчий» сӑмах пулнӑ.
На древнерусском языке было слово «корчий», или «керчий».
Деруновӑн пӳрнисем ҫав тери туйӑмлӑ пулнӑ.
У него были необыкновенно чувствительные пальцы.
И стрелок тахҫан иртнӗ ҫулсенче мӗнешкел шултра хир сыснисем кӗшӗлтетсе ҫӳренине аса илчӗ.
И вспоминал: вепри были такие огромные.
Вӗсен хӑйсене «Христос ячӗпе янӑ ҫынсем [ «элчӗсем», ҪТ ]» пек тытмалла пулнӑ.
Они должны были поступать как «послы вместо Христа».
Ӗҫ йӗркипе килӗшӳллӗн профилактика мероприятийӗсене хастар пурнӑҫлаҫҫӗ.
В соответствии с действующим законодательством активно проводятся профилактические мероприятия.
— Ҫар дисциплинине ӑнланмаҫҫӗ пулсан, вӗсене пӗр сӑмах кӑна… — котелокне тасатнӑ хушӑра каларӗ Андрей.
— А с ними один разговор, раз они не понимают военной дисциплины… зачищая котелок, ответил Андрей.
Экспедицие васкавлӑн тухса каймалла пулчӗ.
Пришлось уехать в срочную экспедицию.
Вӗсене авалхи Ниневи ҫыннисемпе танлаштарма пулать.
Их можно сравнить с жителями древней Ниневии.
ирĕклĕхе ӑнтӑл
стремиться к свободе
Ман шутпа, эпир пӗр-пӗринпе нихҫан та курса калаҫман.
Я думаю, что мы никогда не видели друг друга.
Вӑтам хресченсене виҫшер кӗрепенкӗ какай та пӗрер шэн тулӑ тиврӗ.
А середнякам досталось по три фунта мяса и по одному шэну пшеницы.
Типӗтмелли ҫук-ҫке: эпӗ ку таранччен те ҫур сӑмах ҫырса курман.
Мне нечего было промокать, потому что я ничего не писал.
— Паллах, тарӑна анмалли скафандрсемпе…
Конечно, в глубоководных скафандрах…
Хӗвел ҫутинче куҫӗсене пӗркелентерсе ҫывхарчӗ те вӑл — кунта килнисем кам иккенне илтсен каялла кӗтеселле тарса ҫухаласшӑнччӗ.
Морщась от солнца, от подошёл, но, услышав — кто такие приезжие, сейчас же приноровился удрать за угол.
— Ака мӗн тӑвӑпӑр эпир: чи малтан сана шыв ӗҫтерӗпӗр, кайран суранусене ҫыхӑпӑр, унтан сулхӑна кайса выртӑпӑр, унта, ху тӑна кӗрсен, мӗн тумаллине пӗрле сӳтсе явӑпӑр.
— Мы вот что сделаем: наперёд всего мы тебя напоим — раз, потом перевяжем — два, потом мы тебя отнесём в холодок — три, а там в себя придёшь — вместе мозгой раскинем, что и как.
Ҫырнӑ япалине те чаплӑскерех теме ҫук, ҫыпҫӑнма та кирлӗ мар унпа».
Да и сочинение не ахти какое, нечего с ним соваться».
Михӗрен вӑл пуҫламан ҫӑкӑр, пӗр кӗленче тип ҫу, пӗр ҫыхӑ симӗс суханпа темиҫе хӑяр кӑларчӗ.
Он вынул из мешка каравай хлеба, бутылку постного масла, связку зеленого лука и несколько огурцов.
Хапха патне ҫитсенех вӑл Хуан ахлатнине илтнӗ.
Ещё у ворот он услышал стоны Хуана.
— Мӗн вара, куна та ӑнланма йывӑр мар.
— Что же, это не менее понятно.
Платник ӗҫӗпе те пулӑшма тиветчӗ.
Да и по плотничьему делу помогать приходилось.
Пулнӑ кунта ҫаплах Нафансен ывӑлӗ Азария та, — хыткан, чирлӗрех питлӗ, куҫӗсем тавра тӗттӗм ункӑсен пуснӑ, вӗчӗх, тӑрнаккай ҫын; ыр кӑмӑллӑ, сапаланчӑкрах Иосафат та, историограф; Ахелар та, Соломон килӗ-ҫурчӗн пуҫлӑхӗ; Завуф та, патша тусӗ текен ятпа ҫӳрекенскер; Соломонӑн аслӑ хӗрне — Тафафие — качча илнӗ Бен-Авинадав та; Бен-Гевер та, Васанри Аргови облаҫӗн начальникӗ, — йӗри-тавра стенасем тытса ҫавӑрнӑ, пӑхӑр сӑлӑпсемпе питӗрӗнекен хапхаллӑ утмӑл хула пӑхӑнса тӑнӑ ӑна; Ваана та, Хушай ывӑлӗ, сӑнна тахҫан вӑтӑр парасанг таран ывӑтма пултараслӑхпа чапа тухнӑскер, тата нумай-нумай ытти те.
Был также Азария, сын Нафанов, желчный высокий человек с сухим, болезненным лицом и темными кругами под глазами, и добродушный, рассеянный Иосафат, историограф, и Ахелар, начальник двора Соломонова, и Завуф, носивший высокий титул друга царя, и Бен-Авинодав, женатый на старшей дочери Соломона — Тафафии, и Бен-Гевер, начальник области Арговии, что в Васане; под его управлением находилось шестьдесят городов, окруженных стенами, с воротами на медных затворах; и Ваана, сын Хушая, некогда славившийся искусством метать копье на расстоянии тридцати парасангов, и многие другие.
— Аттене вӗлерттерчӗ…
— Отца моего смерти предал…
манӑн сывлӑх начарланчĕ
у меня ухудшилось здоровье
Чернобровкин капитан ҫеҫ вара — те хӑйӗн служба йӗркипе, те нихӑшне те маларах хума пӗлменнипе — хӑйӗн теплохочӗ ҫинчи пит те тӗлӗнмелле пассажирӗсемпе пуринпе те интересленетчӗ.
И лишь капитан Чернобровкин — то ли по долгу службы, то ли потому, что не знал, кому отдать предпочтение, — интересовался всеми необыкновенными пассажирами своего теплохода.
Эп хӑрасах кайрӑм: эппин пристав мана хупса хӑварнӑ, аттепе аннене илсе кайнӑ.
Я испугался: значит, пристав запер меня, а отца с матерью увел.
Анчах кунта тата хӑрушӑрах пулса тухрӗ!
Но тут было пострашнее!
Валерий анекдотсем каласа пама тытӑнчӗ.
Валерий принялся рассказывать анекдоты.
Халлӗхе Макаровкӑри ачасене ҫырса хурар-ха, пурне те.
А пока давай запишем всех ребят в Макаровке.
Кам хӑтарнӑ, пултарнӑ, вырнаҫтарнӑ сана?
Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?
Аллинче унӑн финка ҫӗҫҫиччӗ.
В руке он держал финский нож.
— Мӗн ара эсӗ, ывӑлӑм.
— Что ты, сынок.
Эпир пӗр-пӗрин опычӗпе саккун ҫырас-йышӑнас ӗҫре ҫеҫ мар, производствӑрипе те, экономикӑрипе те паллашатпӑр.
Мы обмениваемся опытом не только в области законотворчества,  но опытом и производственным, и экономическим.
Ольга та ҫийӗнчех ӑнланса илеймерӗ ӑна: Обломовӑн тӗксӗм, сӳрӗк сӑнӗ сасартӑк улшӑнса кайрӗ, куҫӗсем йӑлкӑшма тытӑнчӗҫ; питне хӗрлӗ сӑн ҫапрӗ; унӑн шухӑшӗсем хускалчӗҫ, куҫӗсенче туртӑмпа ирӗк вӑйӗ ялкӑшма пуҫларӗ.
И она, в свою очередь, не узнала Обломова: туманное, сонное лицо мгновенно преобразилось, глаза открылись; заиграли краски на щеках, задвигались мысли; в глазах сверкнули желания и воля.
«Августӑн 30-мӗшӗнче, эрнекунхи митингра, граната цехӗнче халӑх питӗ нумай пулнӑ, уйрӑмах…» — Фролов вулама тытӑннӑ статья ҫапла пуҫланать.
«30-го августа, на пятничном митинге в гранатном цехе было очень много народа, особенно много…» — так начиналась статья, которую читал Фролов.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна 74,4 км².
Вӑл Надя хулӗ ҫине шанчӑклӑн сӗвенчӗ.
Она уверенно оперлась на руку Нади.
Королӗ, ҫав ученӑйсенчен пуринчен те тӗплӗрех шухӑшлама пултараканскер, вӗсене фермера чӗнсе килме хушрӗ.
Король, человек гораздо более рассудительный, чем все эти ученые мужи, отпустил их и послал за фермером.
— Ӑҫта выртать вӑл?
— Где он лежит?
«Ҫӗнӗ хыпарсем» хатӗрлекен Иван Степанов маншӑн чӑн-чӑн вӗрентекен пулнӑ.
Составитель "Последних новостей" Иван Степанов для меня был настоящим учителем.
Пирӗн ирландецсен йӑли ҫавӑн пек.
Таков наш ирландский обычай.
Мостик ҫинче ҫынсем пуҫтарӑнса офицерсемпе тӗлӗнмелле пулӑма сӳтсе явнӑ вӑхӑтра Фрези Грант пырса тӑрать, капитанран утрав ҫывӑхӗнче чарӑнма, мӗнле ҫӗр пулнине тӗпчеме ыйтать.
В то время как на мостике собралась толпа и толковала с офицерами о странном явлении, явилась Фрези Грант и стала просить капитана, чтобы он пристал к острову — посмотреть, какая это земля.
Директор — пӗр вӑтӑр пилӗк ҫула ҫитнӗ килӗшӳсӗр ҫын.
Директор был невзрачный человечек лет тридцати пяти.
Хамӑр ывӑл-ҫке, пирӗн унта пытанма та кирлӗ мар.
Наш же сын, и утаиваться тут нам нечего.
Анчах пит ӑслӑ тунӑ план пур чухне те пысӑк ҫитменлӗхсем пулма пултараҫҫӗ.
Но и при самом умном плане возможны роковые просчеты.
«Турӑ сирӗншӗн тӑрӑшать, ҫавӑнпа кирек мӗнле йывӑрлӑхра та Ӑна шанса тӑрӑр [ «пур пӑшӑрханӑва та ӑна шанса парӑр», ҪТ ]» (1 Петр 5: 7).
«Все свои беспокойства возложите на него [ Бога ], потому что он заботится о вас».
(Апостолсен ӗҫӗсем 7: 20 — 22 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 7: 20 — 22.)
Микронези Федераллӑ Патшалӑхĕсем
Микронезия
— Унта ним тӗлӗнмелли те ҫук, — терӗ Уча, — буржуйсем вӗт.
— Ничего удивительного нет, — заключил Уча, — буржуи же.
Вӑл иккӗмӗш вырӑн йышӑнчӗ
Он занял второе место
— Эпӗ кӗвӗҫместӗп, хӑратӑп пӑртак» — кулса ячӗ Варя.
— Да я не ревную, а только побаиваюсь, — Варя рассмеялась.
Мускава почта илсе кайсамӑр, ирпе унтан урӑх почта илсе, тен, хӑвӑр расписанинче кӑтартнӑ вӑхӑтра Свердловска вӗҫсе ҫитме пултарӑр: вара пирӗн график пӑсӑлмастчӗ.
Слетай в Москву, отвези почту, а утром возьмёшь другую и, может быть, успеешь потом по своему расписанию в Свердловск долететь: тогда у нас график не будет сорван.
— Эпӗ кӗтетӗп, мӗншӗн тесен пӗр ӗҫпе килсе ҫитрӗм.
— Я буду ждать, так как я приехал по делу.
Вара Павлик, йӑлӑнтарса, минтер кӗтессине хыпса илчӗ те ыйхӑ килнипе хупланакан куҫӗсемпе кулнӑ пек туса илчӗ.
Тогда Павлик, продолжая капризничать, потянул в рот угол подушки, обслюнил его, вяло улыбнулся слипшимися, как вареники, глазами.
26. Валаам Валака хуравласа каланӑ: Ҫӳлхуҫа мана мӗн калать, эпӗ пӗтӗмпех ҫавна тӑватӑп темерӗм-им эпӗ сана? тенӗ.
26. И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь?
— Ну, мӗнле, атте?
— Ну как, папа?..
— Итлӗр пурте! — кӑшкӑрнӑ мулла.
— Слушайте все! — крикнул мулла.
Полковник татах та нумай каларӗ.
Полковник говорил еще.
Васильев Василий Васильевич
Васильев, Василий Васильевич
пĕтĕмпе публикаципе
(всего записей: )
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001612112100010021
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001612112100010021.
Вӗсем шанмасӑр лашалла ҫынна хирӗҫ пынӑ, унтан чарӑнса сывлӑша шӑршласа пӑхнӑ, анчах вӗсем ҫиле май пулнӑ пирки ҫын шӑршине туйса илеймен.
Нерешительно двинулись они навстречу всаднику, потом остановились и потянули носом воздух, но так как они стояли под ветром, то не почуяли запаха человека.
— Чиркӗве те-и?
— И в церковь тоже?
ПУКРА НУМАЙ, ТУЛӐ САХАЛ ПУЛНӐ ЧУХНЕ
В первом веке было очевидно, через кого Иисус питал собрание (Смотрите абзац 12.)
Ҫавсене хӑтарма тесе Лондонра йытӑсене вӗрентнӗ.
Для их спасения в Лондоне приучены собаки.
— Ухмахскер, — хӗрлӗ хӗвел ҫинелле куҫне хӗссе пӑхса калать кукамай, — ӑҫта ҫитесси пур эсӗ?
— Дурачок, — щурясь на красное солнце, говорит бабушка, — куда тебе дойти?
Чулпа юнашар кивӗ тунката ларать.
Рядом с камнем торчал трухлявый пень.
Пурте хӑйсене тӗллӗнех малалла туртӑнчӗҫ.
Все головы наклонились вперед.
Ваҫили Андрейч лаша ҫине утланма хӑтланса ҫунана тайӑнтарсан, Миките сӗвенсе ларнӑ ҫуна хыҫӗ туртӑннӑ, та ҫуна тупанӗ Миките ҫурӑмне пырса ҫапӑннӑ.
Когда же Василий Андреич, садясь на лошадь, покачнул сани, и задок, на который Никита упирался спиной, совсем отдернулся и его полозом ударило в спину.
— Эпӗ чӗппӗмсене тӑрантарма кунӗпех хурт-кӑпшанкӑ пуҫтартӑм.
— Мне нечего делать?
Пӗр самантрах упӑшкаллӑ та, ачаллӑ та пулса тӑчӗ-ҫке вӑл.
В мгновение ока у нее появились и муж, и ребенок.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки — 17 км, площадь водосборного бассейна — 85 км².
Аслати ҫине-ҫине кӗмсӗртетме пуҫларӗ.
Все чаще и чаще доносились раскаты грома, тяжелые и тревожные.
Ҫитерессе ӑна хӗрачи ҫитернӗ, фронтри хыпарсем ҫинчен те ҫавах кала-кала панӑ.
Его кормила дочь, она же рассказывала ему фронтовые новости.
Ирхи апата мӗн хатӗрлеме хушатӑр?
Что прикажете приготовить на завтрак?
Ман шутпа, ҫӗнӗ инвестици циклне хускатса яма пирӗн пӗтӗм май пур.
Устойчивость и сбалансированность экономики, уважаемые коллеги, невозможны без надежной системы энергообеспечения.
Икӗ сехет ҫапӑҫсан, партизансем румынсен гарнизонне аркатнӑ, ҫичӗ салтака тыткӑна илнӗ, боеприпас хунӑ пысӑк склада тата Аянск пӗвине татса яма хатӗрленӗ взрывчаткӑсен складне сирпӗнтернӗ, вунсакӑр винтовка, пӗр пулемет, вунӑ пин патрон, сакӑрвунӑ граната, вӑтӑр лаша туртса илнӗ.
После двухчасового боя партизаны уничтожили семьдесят румын и семерых захватили в плен, взорвали крупный склад с боеприпасами, склад с взрывчатыми веществами, предназначенными для подрыва Аянского водохранилища, захватили восемнадцать винтовок, один пулемет, десять тысяч патронов, восемьдесят гранат и тридцать лошадей.
Вӑл хутне каялла хучӗ, тӑчӗ те алӑк патнелле утрӗ.
Он уложил обратно бумагу, поднялся и пошел к двери.
Ытти карапсем катастрофа пулнӑ тӗле пырса ҫитнӗ чух хумсем ҫинче карап ванчӑкӗсем кӑна ишсе ҫӳренӗ.
Когда к месту катастрофы подошли другие корабли, они увидели лишь плавающие вокруг обломки.
Хырӑннӑ, ҫӑвӑннӑ пулин те унӑн хӗп-хӗрлӗ, ватӑ пичӗ малтанхи пекех шанчӑксӑр курӑнать.
Хотя был он выбрит, умыт, его старое, в красных жилках лицо по-прежнему не внушало никакого доверия.
Миҫемӗш хут ӗнтӗ эпӗ паян чӳрече витӗр кичеммӗн пӑха-пӑха илетӗп.
В который раз я уныло выглянул в окно.
Сирӗн ҫав тери вӑйлӑ туйӑм ҫуралнӑ, ҫавӑнпа вара эсир тем пек хирӗҫ тӑни те кӑлӑхах пулнӑ; анчах та вӑл туйӑм ҫавӑн пек вӑйлӑ пулни каллех ӑнсӑртран пулнӑ-ҫке-ха.
В вас возникло такое сильное чувство, что и самое сильное ваше сопротивление осталось напрасным; но ведь это опять случайность, что оно явилось с такою силою.
Мускав тĕнче каскадёрсен «Прометей-2000» фестиваль жюри пайташĕ, «Ылтӑн асав шӑл» фестиваль оргкомитечĕн председателĕ, Раҫҫей синематографистсен пĕрлешĕвĕн пайташĕ.
Член жюри Московского международного фестиваля каскадёров «Прометей-2000», председатель Оргкомитета фестиваля «Золотой клык», член Союза кинематографистов России.
1. Пӗр кунхине Ионафан, Саул ывӑлӗ, хӑйӗн кӑрал йӑтса ҫӳрекен тарҫине каланӑ: атя леш енне, филистимсен тапӑрӗ патне, каҫатпӑр, тенӗ.
1. В один день сказал Ионафан, сын Саулов, слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду Филистимскому, что на той стороне.
Час-часах, каҫсенче палуба ҫинче ыталанса ларнӑ чух; вӑл Фомана, ачашшӑн та хурлӑхлӑн ӑс панӑ:
Часто, по ночам, сидя на палубе, обнявшись с ним, она ласково и с печалью говорила ему:
Икӗ ҫын мӑшӑрланас тесе тӗл пулма пуҫларӗҫ пулсан, ыттисен тивӗҫлӗхне хисеплени питӗ кирлӗ.
Уважать достоинство другого человека очень важно, когда двое встречаются с целью вступить в брак.
Мӗншӗн юлас мар халь сирӗн?
Отчего же вам теперь не остаться?
Шӑп пулчӗ, вара асанне:— Кам унта? — тесе ыйтрӗ.
Стало тихо, и бабушка спросила:— Кто там?
Пултарулӑх ҫыннисен шалти тӗнчине уҫма майсем тупӑнӗҫ.
Подходящий период для духовного преображения, отдыха, преодоления ваших сомнений.
Иисус ӑнланма ҫӑмӑл сӑмахсемпе калаҫнине мӗнле тӗслӗх кӑтартса парать?
Приведите пример того, как Иисус использовал простые и понятные выражения.
Ҫавӑнпа операци пуҫланнӑ-пуҫланманах вӗҫленчӗ.
Операция закончилась, не успев начаться.
Майӗпен манӑн кӑмӑлӑм хуҫӑлма тытӑнчӗ.
Я чувствовал, что начинаю потихоньку скисать.
Тӗлӗнмелле — горн ҫинчен никам та, никам та, Петька тесен — вӑл та калаҫу пуҫламарӗ, ун ҫинчен манса кайнӑ пекех пулнӑччӗ ӗнтӗ.
Удивительно — никто, никто, даже Петька не только не начал разговора о горне, но, казалось, и не вспомнил о нем.
Юханшыв тӑршшĕ 90 км.
Длина реки составляет 90 км, площадь водосборного бассейна 1140 км².
— Сирӗн благороди! — йӑлӑнакан саспа нихҫанхинчен ҫемҫен каларӗ те ҫармӑс, сасартӑк пӗр вырӑнта тӑпӑртатса илчӗ.
— Ваше благородие! — сказал черемис необычным мягким и просительным тоном и вдруг затанцевал на месте.
Вӗсем ҫӗр ҫинче каллех пурӑнма пултарччӑр тесе вӗсене вилӗмрен чӗртсе тӑратӗҫ (Иоанн 5: 28, 29).
Они будут воскрешены, чтобы снова жить на земле.
1. Эй тӑвансем, эсир хӑвӑр та пӗлетӗр: эпир сирӗн пата пыни усӑсӑр пулмарӗ.
1. Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;
Ҫав вӑхӑтра Семилетов бригадин партизанӗсем.
На дым костра пришли партизаны бригады Семилетова.
Вӑл хӑйӗн пӗтмӗшне-вӗҫленӗвне ӳсӗр тӗтрепе, ҫӗрлехи пурнӑҫпа ҫавӑрса ункӑланӑ.
Он окружил свой конец пьяным туманом, ночной жизнью.
16. Шафан кӗнекене патша патне илсе кайнӑ та патшана хыпар туса каланӑ: санӑн чурусене мӗн хушнӑ — вӗсем ҫавна йӑлтах тӑваҫҫӗ; 17. Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче тупӑннӑ кӗмӗле шута илчӗҫ, ӑна пӑхавҫӑсемпе ӗҫ ӗҫлеттерекенсене алӑранах пачӗҫ, тенӗ.
16. И понес Шафан книгу к царю, и принес при этом царю известие: все, что поручено рабам твоим, они делают; 17. и высыпали серебро, найденное в доме Господнем, и передали его в руки приставникам и в руки производителям работ.
7. Эй Иаков килӗ ятлӑскер! Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ чакрӗ-им вара?
7. О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень?
Занавес патӗнче тӑракан Серёжа Пашӑн хӑранипе аллисем картишӗнчен тулли витре шыв ҫӗклесе кӗнӗ чухнехи пекех чӗтренине асӑрханӑ.
Сережа, который стоял у занавеса, видел, что у Пашки от страха так дрожат руки, словно он только что притащил со двора полное ведро воды.
Ленька нимӗн тума аптраса тӑрать, вӑл леш мӗн каланине пӗр сӑмах та ӑнланмасть.
Ленька стоял растерянный, не понимая ни одного слова.
Кур-ха эс ӑна!
Вот тебе на!
— Мӗнле хӑнана?
— Что еще за гости?
Вӗрент! — тесе суд турӗҫ мана.
Осудили: учи!
Вӗсем палӑртнӑ вырӑна хӗрелсе кайса тата хытӑ хашкаса ҫитрӗҫ те ҫывӑхри хурама мӗлкине канма, табак туртма выртрӗҫ.
Добрались они до места разгоряченные, запыхавшиеся и растянулись на земле под тенистым вязом отдохнуть и покурить.
Совет артиллерийӗ питӗ тӗрӗс, нимӗҫсем пек уйрӑм площадьсем тӑрӑх мар, паллӑ тӗлсене: батарейӑсене, атака тума хатӗрленнӗ танксемпе пехота пухӑннӑ вырӑнсене, ҫӗр айӗнчи боеприпас нӳхрепӗсене, блиндажсемпе команднӑй пунктсене персе аркатрӗ.
Советская артиллерия била точно и не по площади, как немцы, а по целям, по батареям, по скоплениям танков и пехоты, уже подтянувшимся к рубежам атаки, по мостам, по подземным погребам боеприпасов, по блиндажам и командным пунктам.
Мӗн пулса иртнине Мещерский тин ӑнланса илнӗ.
Только Мещерский уже понял, в чем дело.
Эпӗ вара пысӑк калаҫу ҫавӑн чухне пуласса ҫийӗнчех ӑнланса илтӗм.
Я сразу понял, что это и будет серьезный разговор.
Унран кӑшт ҫӳлерех казаксен чаҫӗ каҫа хывать.
Еще выше наводило переправу казачье соединение.
Пастуховпа Кобеляцкий разведчиксем, хулана пӗлекенскерсем, унта ӗҫлеме тытӑннӑ.
Разведчики Пастухов и Кобеляцкий, как знающие город, стали там работать.
Партизан, винтовкине хулпуҫҫи ҫумне хурса, старике кӑкӑртан тӗллесе тӑрать.
Партизан прижимал винтовку к плечу и целился в грудь старика.
Нумай пулмасть эпӗ: Елена Николаевна ӑҫта? — тесе ыйтрӑм.
На днях я спрашиваю: где Елена Николаевна?
Анчах эсир пуҫ усмасан лару-тӑру йӗркеленет.
Но, если вы не станете отчаиваться, вскоре ситуация стабилизируется.
Эпӗ сирӗн ҫинчен пурин ҫинчен те шутлатӑп, тарма та сире усӑллӑ пулас тесе тартӑм.
Я думаю о всех вас и бежал для того, чтобы быть вам полезным.
2010 — Журов-2 — Лариса Белянова
— Журов-2 — Лариса Белянова
И.Н.Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн химипе фармацевтика факультечӗн деканӗ, химин органикӑллӑ тата фармацевтика кафедрин заведующийӗ, тахҫантанпах Ҫӗнӗ Шупашкарти «Химпром» предприятин партнерӗ шутланакан Олег Насакин профессор кун йышши пуҫарӑва мӗнле йышӑннине уҫӑмлӑ палӑртрӗ.
Декан факультета химии и фармацевтики Чувашского государственного университета им.И.Н.Ульянова, заведующий кафедрой органической химии и фармацевтики, давно назначенный партнер Новочебоксарского предприятия "Химпром" профессор Насакин открыто отметил, как принимать такие начинания.
Ах, апла пулсан кӑна-и!
Ах, если бы так!
Аманнисене вырӑн ҫитмест, йӗри-тавра виле куписем, ҫын виллисем, лаша виллисем, юн кӳллисем, пӑрахнӑ хӗҫпӑшал, аркатнӑ тата ҫунтарса янӑ ҫуртсем, етресемпе чавса пӗтернӗ ҫӗр.
Раненым не хватает места, кругом трупы, трупы людей, коней, лужи крови, брошенное оружие, разрушенные и сгоревшие дома, земля, изрытая ядрами.
Илӗр ӗнтӗ пурне те.
Нате вам все.
Тӗрӗссипе вара, Иегова Моисее, каярах Иисус Филиппа грек хӗрарӑмне тӗрӗсленӗ пекех, тӗрӗслесе пӑхасшӑн пулнӑ.
В действительности Иегова хотел проверить Моисея, как позднее Иисус проверял Филиппа и гречанку.
Мэнгылю шаман та пурӑнать.
И шаман Мэнгылю живой.
— Тӳррипех калаҫар-ха, Александр Матвеевич, мӗншӗн вӗреннӗ ҫынсен хӑйсен хушшинче уҫӑ кӑмӑллӑ пулмалла мар?
— Будем говорить прямо, Александр Матвеевич, к чему людям просвещенным не быть между собою вполне откровенными?
— Халлӗхе ан тивӗр-ха, — именчӗклӗн хушрӗ Бояркин.
— Пока не трогайте, — нерешительно приказал Бояркин.
Хӗвелтухӑҫ енчи флигеле нимӗнле ӗҫе те хутшӑнтарманнисене тата тӗрлӗрен наянсене пухатпӑр.
А в восточный флигель пригласим пассивных и разных, там, слоняющихся без дела.
Вӑл кӑртах сиксе вӑранчӗ те йӗри-тавралла тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Она резко проснулась и с удивлением огляделась вокруг.
Ман сӑмахсем унӑн чӗринех тиврӗҫ пулмалла.
Мои слова, видимо, взволновали его.
— Пур бригадӑсенче те пӗр пек; МТС ӳсет, опытлӑ мастерсем хӑйсем участоксен руководителӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
— По всем бригадам одно положение: МТС растет, опытные мастера сами становятся руководителями участков.
Тин анчах курчӗ-ҫке вӑл унӑн шурӑ кӑкӑрне, халь акӑ пачах таҫта ҫухалчӗ.
Сейчас только она видела его ярко-белую грудку, и вдруг он пропал.
Вӑл Сан - Францискӑра (АПШ, Калифорни штачӗ) Иегова Свидетелӗсен пӗр пухӑвӗнче ертсе пыракан арҫын тӑван пулнӑ.
Он был служебным руководителем одного из собраний в Сан - Франциско (штат Калифорния, США).
Михайлюк хӑрушӑ ӗҫе хаваслӑн кайрӗ.
Михайлюк шел на большой риск, но был весел.
Унӑн сӑнӗ усал хӑвата курнӑ ҫыннӑн сӑнӗ пек пулса тӑчӗ.
У него был вид человека, который повстречался с привидением, или с дьяволом, или с чем-нибудь похуже, если такое бывает.
Тухса каланӑ сӑмахӗсем те темле урӑхла!..»
И слова выступления какие-то другие!..»
Юханшыв Ун-Лып-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по левому берегу реки Ун-Лыпъюган.
«Волгина» тенине илтсенех пружина тапса янӑ евӗр танкран сиксе тухрӗ.
И, услышав фамилию «Волгина», выскочил из танка, точно подброшенный толчком пружины.
Кала хӑвӑртрах, унсӑрӑн персе анатӑн!
Гутарь скорее, а то упадешь!
Шӑллӗн алли-ури те халь тасарах, чӗрнисене кӗскетсе каснӑ, пӑхасса ҫивӗч пӑхать, тӑван тетӗшне темшӗн шанман пек.
Руки у него тоже другие — ногти коротко острижены, чистые, и глядит он по-другому — строго и недоверчиво…
Чӗрере мӗн пурри пирӗн сӑмахсем ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как наше сердце влияет на то, какие мы выбираем слова?
— Зоя ӑҫта?
— А где Зоя?
Кунӗ пӗлӗтлӗччӗ, вӗтӗ ҫумӑр ҫӑватчӗ.
Было пасмурно, моросил дождь.
Квас сапи (ҫавӑн пекех квас чӑмĕ е квас кӑкшӑмĕ) — квас усрамалли керамикӑлла ятарлӑ савӑт.
Квасник — керамический сосуд, в котором хранят и подают квас.
Йытӑсем те вӗрме чарӑннӑ, ҫынсем ҫине ним чӗнмесӗр пӑхаҫҫӗ — мӗн пулнине ӑнланмаҫҫӗ.
Даже собаки перестали лаять, как будто понимали, что случилась беда.
Тимлӗх те ҫителӗклӗ.
И упрямства достаточно.
Кралич пӗррех туртӑнса аллине ҫаннинчен вӗҫертрӗ, ҫийӗнчи тумне пӑрахса хӑварса, хӑйне хуса ҫитнӗ ҫынран тапса сикрӗ.
Выпростав руки из рукавов, Кралич рванулся вперед и ускользнул от преследователя, оставив ему свою куртку.