alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гусаков Алексей Гаврилович — (10.01.1939-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Алексей Гаврилович Гусаков (р. 1939) — капитан 1-го ранга Военно-морского флота СССР, офицер-испытатель, Герой Советского Союза (1989).
Хайхи распискӑсене эсир, ҫапах та, каялла тавӑрса парӑр пире!
Расписочки-то вы нам ублаговолите назад!
Анчах йытӑ пек шӑнса кӳтсен ӑҫтан шухӑшлан-ха?
Но где тут думать, если через несколько минут я замерз, как собака,
Мӗн чухлӗ ҫапӑҫма тӗл килмен унӑн тӑшмансемпе, кашнинчех ҫиеле тухнӑ.
Сколько ему приходилось биться с врагами, а всегда его верх был.
Ҫуне леҫме ыран хӗрӳ килтӗр…
Едва старик оказался за порогом, удивленный дьяк так и подскочил к Ивуку.
якатмӑш хĕрнĕ
утюг накалился
— Эппин, ырӑ турӑм.
— Значит, сделал добро.
Захар тухрӗ, Обломов вара сӑрӑ хут ҫине шӗвӗ чернилпа ҫырнӑ, хӑмӑр сӑркӑчпа пичетленӗ ҫырӑва вулама тытӑнчӗ.
Захар ушел, а Обломов начал читать письмо, писанное точно квасом, на серой бумаге, с печатью из бурого сургуча.
Тата-та-та-та! — илтӗнет пӗр енчен пулемёт ташши.
«Трата-та-та-та-та» — откуда-то со стороны доносилась пулеметная трель.
Ҫӳлӗ кӗлӗллӗ туфлисем тӑхӑннӑ мӑнтӑр улпут майрисем пӗчӗк кӑна чулсене йӑтса, хӑйсене питӗ йывӑр пулнӑ пек, нӑшӑклатаҫҫӗ.
Толстые барыни в туфлях на высоких каблуках носили малюсенькие камни и хныкали, будто им было тяжело.
Вара эпир, асаннепе иксӗмӗр, кушаксене апатлантартӑмӑр.
А потом мы с бабушкой кошек кормили.
Малтанхи хутӗнче Гаврик «тавар» текен япаласене илсе салтаксем ҫавӑрса илнӗ Александровски урамне кайса леҫрӗҫ.
В первый раз, забрав «товар», как выразился Гаврик, они отправились на Александровский проспект, оцепленный войсками.
Эрехе, вӗлтӗрен пек, чӗлхине чӗпӗтет, армутинчен те йӳҫӗ пек туйӑнать.
Водка щипала его за язык, словно крапива, и казалась ему горше полыни.
Халл капитан килӗшрӗ те ҫавӑнтах хӗрарӑма хӑйӗн каютине йышӑнма ирӗк пачӗ.
Капитан Гуль согласился и тотчас предоставил в распоряжение пассажирки свою каюту.
Ялти лавккана куртӑмӑр ӗнтӗ, вӑл ӗҫлеместчӗ.
Мы уже видели магазин в деревне, он не работал.
Генерал кӑвак карандашпа, ӑнланмалла мар почёркпа сӑмахӗсене лайӑххӑн ҫырса пӗтермесӗр, хута урлӑ: «Тренировка туса вӗрентекен шкула ярас», тесе ҫырса хучӗ.
Синим карандашом, непонятным почерком генерал небрежно, не дописывая слов, написал поперек бумажки: «Направить в школу тренировочного обучения».
2-мӗш ТЭЦ
ТЭЦ-2
1. Иисус вӗсене малалла та ытарлӑн каласа вӗрентнӗ: 2. Ҫӳлти Патшалӑх вӑл хӑй ывӑлне туй ӗҫки-ҫики туса панӑ патша евӗрлӗ: 3. вӑл хӑй чурисене туя чӗнсе хунисене йыхӑрма янӑ; лешӗсем пырасшӑн пулман.
1. Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал: 2. Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего 3. и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
Лимонада, минераллӑ шыва т. ыт. те сӗтел ҫине ҫур литр кӗленчипе, килте тунӑ напитоксене, тӗрлӗрен соксене графинсемпе, кӑкшӑмпа лартаҫҫӗ.
Такие как лимонад, минеральная вода и др. ставят на стол в бутылках, напитки домашнего приготовления и всевозможные соки — в графинах и кувшинах.
1941 ҫулхи авӑн, 1 шкула каять, анчах 12 октября яла нимĕҫсем ҫитеҫҫĕ те вĕренесси татӑлать.
1 сентября 1941 года мальчик пошёл в школу, но 12 октября деревня оказалась в оккупации, и его учёба прервалась.
— Ун ҫине чӑнах та хӗрхенмесӗр пӑхма ҫук: вӑл пӗрре те юри асапланнӑ пек туйӑнмасть.
На нее в самом деле было жалко смотреть: она не прикидывалась.
Ҫак шӑваканнисен-ши е вӗсен тата урӑххисем килсе ҫитнӗ-ши?
Этих, что ползут, или прибыл свежий резерв?
Садсем хушшипе пыракан шоссе ҫулӗ курӑнса выртать.
Виднелась шоссейная дорога, идущая меж холмов.
Паян час килеймерӗн!
Долго ты нынче!
Надежда Константиновна вӑл сирӗн арӑмӑр кӑна мар, шӑл тата политика тӗлӗшпе те сирӗнпе пӗрлех ӗҫлекен ҫын, химипе усӑ курса ҫырусем ҫырас техника халӗ пит мала кайнӑ: ку вӑл пире паллах ӗнтӗ.
Надежда Константиновна — не только ваша супруга, но и политическая ваша сообщница, а подпольная техника в смысле химического письма достигла большого совершенства: это нам достаточно известно.
— Халь пысӑкрах ӗҫсем тумалла.
— Сейчас есть дела поважнее.
Пулсах ҫитеймен сценӑсем тӗлӗшпе уйланӑвне сирсе ывӑтса, ӑнӑҫӑва ӗненсе тата хӑйӗн шанчӑкӗн вӑйӗ ҫухалмасса ҫеҫ шанса — Галеран хӑна ҫуртне кайрӗ, унта пысӑк номер йышӑнчӗ.
Отбросив размышления относительно еще не создавшихся сцен, веря в наитие и надеясь лишь на не оставлявшую его силу надежды, Галеран поехал в гостиницу, где занял большой номер.
Ман таврашӑмра хам пекех, ҫынсем маннӑ, хуҫӑк ураллӑ, е урӑх суранлӑ ҫын выртать-ши мӗн?
Лежит ли около меня какой-нибудь такой же забытый, с перебитыми ногами или с пулей в животе?
Вӑл Умански куреньри козаксене хӑйсен атаманӗпе сывпуллашма чӗнчӗ.
сзывая громко всех козаков Уманского куреня, чтобы шли отдать последнюю честь атаману.
Ольга кичеммӗн йӑлкӑшса кулчӗ.
Она сухо улыбнулась.
– Вилме?
Нажимаешь, и он заново рождается.
— Мӗнле шутлатӑн эсӗ, фронт ҫитет-и пирӗн пата?
— Думаешь, до нас фронт не дойдет?
2: 26, 27 ; 19: 11 — 21). Сатанан йӗркесӗр тӗнчине тӗп тусан Христос пӗтӗмпех ҫӗнтерӗ.
Уничтожение нечестивой системы Сатаны ознаменует окончательную победу Христа.
— Пӑрах-ха эсӗ хӑвӑн купӑсна.
— Брось-ка ты свою скрипку-то.
Хӑвах пӗлетӗн ӗнтӗ — ялта, амбарта пысӑк алана пӑявпа ҫыхса ҫакаҫҫӗ те, ун ҫине тулӑ е ыраш яраҫҫӗ.
Знаешь — в деревне привесят на веревке в амбаре большое сито и кидают в него пшеницу или рожь.
Паллӑ ҫул ҫӳревҫӗ ҫине Гент тӗлӗннине пытараймасӑр тӗмсӗлчӗ.
Гент с нескрываемым удивлением смотрел на знаменитого путешественника.
Ҫакмалли такан! — урса кӑшкӑрашаҫҫӗ залри жандармсемпе полицейскисем.
Виселица! — беснуются жандармы, полицейские в зале.
(1 Иоанн 3: 22 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 3: 22.)
Антарктидӑра космосӑн сĕмне, Ҫĕр витĕмĕнчи ĕҫ пулӑмĕсене тĕпчеме ансат.
В Антарктиде также изучаются воздействия космоса и процессы, происходящие в земной коре.
Йывӑр килсен, тата ытла йывӑрах мар чухне те, Воронцов пехотӑн боевой подразделенийӗсемпе пӗрле пӗрре мар, иккӗ те мар атакӑна ҫӳренӗ.
Не раз и не два Воронцов шел с боевыми порядками пехоты, когда было туго, а иногда, когда и не совсем туго.
Ҫак мӑнаҫлӑ арҫын уншӑн малашне хӳтлӗх те, телейпе шанӑҫ та пулассине ӗненчӗ.
Она верила, что этот гордый мужчина в будущем для него будет и защитой, и счастьем и надеждой.
Унтан ҫав тери хытӑ пеме пуҫларӗҫ, — ҫывӑха та ан пыр…
Оттуда такую стрельбу подняли, что и не подступиться…
Эпӗ тума ӗлкӗрнӗ!
А я уже снесла!
Изобретенисене ҫапла шутласа кӑларманнине кашниех пӗлет ӗнтӗ.
Каждый знает, что изобретения так не делаются.
Ҫавӑнпа та 90 - мӗш Псаломра каланӑ сӑмахсене Турӑпа пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусене упраса хӑварма сӑмах пани пек ӑнланмалла.
Таким образом, слова, записанные в 91 - м Псалме, можно понимать как обещание давать духовную защиту.
Акӑ унӑн пӗр объявленийӗ: «Пӗр фугас бомбине ҫунтаракан икӗ бомбӑпа улӑштаратӑп. Тӗрлӗрен районсенче пулсан — авантарахчӗ».
Сочинял уморительные объявления вроде: «Меняю одну фугасную бомбу на две зажигательные. Желательно в разных районах».
Тут йывӑҫӗ айӗнчи ҫерем ҫинче хӗрсем ларнӑ, пӗри чылаях алӑра пулса курнӑ кивӗ «Огонек» журнала вулать, ыттисем итлеҫҫӗ.
Под тутовником на траве сидели девушки — одна читала старенький, побывавший в руках журнал «Огонек», а остальные слушали.
1963 — Кукӑр тĕкĕрсен короллĕхĕ
1963 — Королевство кривых зеркал — король Йагупоп 77-й
— Юратма та тытӑнтӑр пулас, главный инженер юлташ? — ыйтрӗ вӑл, секретарь тухса кайсан.
— Уже завели шашни, товарищ главный инженер? — спросил он, проводив глазами секретаршу.
Ман чӗре тӗл пулакан ҫынсене чарса, вӗсене: «Пӑхӑр-ха, акӑ ман ывӑл!» — тесе калас килетчӗ.
Я была переполнена материнской гордостью, мне хотелось останавливать людей и говорить им: «Смотрите, какой у меня сын!»
Ваҫук хӑлхине хупласа виҫ ҫухрӑма илтӗнмелле сасӑ кӗрлесе кайрӗ — пысӑк бомба шартлатса ҫурӑлчӗ тейӗн.
Мужчина вымок с головы до ног, намочил пол…
Бурлак ӑна илчӗ те темшӗн чӗркуҫҫи тӗлӗнчен хутлатнӑ сылтӑм урине ҫӗклерӗ.
Бурлак взял его и почему-то поднял правую ногу, согнув ее в колене.
— Эпӗ арӑм патне фургона ларатӑп.
— Я сяду в фургон к жене.
Тӗпчевсем кӑтартнӑ тӑрӑх, альтруистсем сахалрах чирлеҫҫӗ тата сахалрах депрессие кӗрсе ӳкеҫҫӗ.
Исследования показали, что альтруисты реже болеют и меньше подвержены депрессии.
Иванков ҫак офицерӑн сухалне хырса якатнӑ шӑмарӑнчӑк питне тата ут ҫинче илемлӗн ларса пыракан стайлӑ кӗлеткине курса юлчӗ.
За момент, когда поворачивал коня, Иванков запечатлел в памяти безусое нахмуренное лицо офицера, статную его посадку.
Сывпуллашнӑ чух.
На прощанье.
Ӑна ахаль чухне пӑхма кичем пек, халь тесен ун илемӗ иртен-ҫӳрене калама ҫук савӑнтарнӑ пулӗччӗ.
Обычно она казалась мрачной, но сейчас красота ее радовала глаз путника.
Ытларах эп шкулсемпе институтсемшӗн, культура керменӗсемпе театрсемшӗн, ытти обществӑлла ҫуртсемшӗн тӑрӑшмалла — вӗсем хулана илем кӳрсе ларма тивӗҫ!
Главный упор я бы делал на школы, институты, дворцы культуры, театры и другие так называемые общественные здания — они должны украшать город!
1977, раштав, 18 Лунд, Швеци) — диджей, продюсер, мусӑкҫӑ, ремиксер, Axtone лейбл харпӑрҫи.
18 декабря 1977 в Лунде, Швеция) — шведский диджей, продюсер, музыкант, ремиксер, владелец собственного лейбла Axtone.
Оброк ҫине лартнӑ мужиксем вӑхӑтра укҫа тӳлесе пыман, вӑрман вӑрланӑ, хуралҫӑсем кашни каҫ пекех ферма ҫаранӗ ҫинчен лашасем хӑваласа кӗнӗ, хӑш чухне ҫапӑҫсах тытса илсе кӗнӗ; Николай Петрович ҫаранне таптанӑшӑн штраф илмелле турӗ, анчах ӗҫӗ яланах пӗр кун е икӗ кун улпут апачӗ ҫинче тӑнӑ лашасене хуҫисене тавӑрса панипех пӗтсе пынӑ.
Посаженные на оброк мужики не взносили денег в срок, крали лес; почти каждую ночь сторожа ловили, а иногда с бою забирали крестьянских лошадей на лугах «фермы»; Николай Петрович определил было денежный штраф за потраву, но дело обыкновенно кончалось тем, что, постояв день или два на господском корме, лошади возвращались к своим владельцам.
Ав, ҫав ҫыран хыҫӗнче тата тепӗр хушӑк пулмалла пек-ҫке.
Ведь вон там, за тем увалом, еще одна дырка была.
Лиза та вӑхӑтлӑха Марук аппа патне пурӑнма куҫрӗ.
Лиза тоже переехала на время к тете Марье.
— Ан кулян, пурте йӗркеллех пулать, — пӑшӑлтатрӗ атте, тем илме анне кухньӑна чупса тухсан.
— Ничего, все будет в порядке, — шепнул отец, когда мать выбежала за чем-то на кухню.
Кӑмака умӗнче ларакан хӗрарӑмӑн кичем те салху шухӑшӗсемпе пӗр вӑхӑтрах патефон ачаш сӑмахсем юрларӗ.
В такт мрачных мыслей сидящей у печки женщины патефон пел неясные слова.
— Эсӗ пит тӗлӗнмелле ача, пит…
— Ты — очень странный мальчик, очень…
— Ҫӗлесе хутӑн-и? —
— Зашил?.. —
Пирӗн чӑнласах васкама лекрӗ.
Нам пришлось поторопиться.
— Итлӗр-ха мана, — терӗ Джемма, унӑн чӗтрекен аллисене чӑмӑртаса.
— Выслушайте меня, — сказала Джемма, взяв его руки в свои, чтобы успокоить их конвульсивную дрожь.
Бакхорвари суту-илӗве шӑматкун ирттерме палӑртрӗҫ.
Торг в Бакхорве назначили на субботу.
— Ну, каларӗ тейӗр акӑ, ку — ырра мар, халӗ вӑл вилетех.
— Я вам говорю, такие пятна — это конец, теперь он умрёт.
Ҫак илемлӗ те ҫутӑ костюмсене хатӗрлеме мӗн чухлӗ шухӑшламалла пулман-тӑр?
Сколько выдумки в их ярких костюмах!
— Кая юлтӑм, — терӗ Горн кӗтменлӗхе пула шурса кайса.
— Поздно, — сказал Горн, бледнея от неожиданности.
— Халӗ ӗнтӗ эсир чее мӗншӗн «а-ле фуршет» ӗҫме хӑнӑхнине ӑнланатӑп эпӗ, — кулса ячӗ вӑл.
— Теперь я понимаю, почему вы привыкли пить чай «а-ля фуршет», — засмеялась она.
Наукӑшӑн асап курнӑ ҫынсемпе геройсем хӑйсен аслӑ ӗҫне тусах пынӑ.
Герои и мученики науки делали свое великое дело.
Тутӑр айӗнчен пачах та курӑнман йывӑр ҫивӗтсем халӗ хулпуҫҫийӗсем ҫинчен усӑнса анчӗҫ.
Тяжелые косы, существование которых под дырявым платком трудно было даже подозревать, развернулись и упали на плечи.
— Вӑл калама пултарать, анчах пурпӗр ун ҫине шутланӑ пулӗччӗҫ.
— Он мог сказать, а его все-таки подозревали бы.
Хӑтар эсӗ мана унран, ил-ха, ме!..
Избавь ты меня, прими-ка, на!..
Вӑл енчен-енне ҫаврӑнса выртатчӗ, хӳрипе ҫӗре ҫапа-ҫапа илетчӗ.
Он поворачивался с боку на бок и постукивал хвостом о землю.
(Еврейсем 10: 24, 25 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 10: 24, 25.)
— Атя, Чочой, урама тухса выляр!
— Пойдем, Чочой, поиграем на улице!
Халӗ «кӑлпасси», хӗвеланӑҫнелле тапса сикес тесе, аслӑ ҫул ҫине тухма васкать пулас.
Сейчас «колбаса» тоже, видимо, спешит вырваться на большую дорогу, чтобы устремиться на запад.
— Хӑвала-ха йытта, — хушрӗ Яков, — унран пӑрҫа ерет.
— Прогони собаку, — приказал Яков, — блохи от неё.
— Кайма вӑхӑт, — терӗ Вовка.
— Пора, — сказал Вовка.
Ҫапла, ҫӗр ҫинче пурӑнма шанчӑк пуррисем Иисус юн тӑкни мӗн тери пӗлтерӗшлӗ пулни ҫинчен тата ҫакӑ мӗнле усӑ пани ҫинчен Библире мӗн каланине ӗненеҫҫӗ тата «кунӗн - ҫӗрӗн... Турра ӗҫлесе тӑраҫҫӗ» (Ӳлӗм. 7: 13 — 15).
Да, когда люди с земной надеждой читают в Библии о том, насколько важно пролитие крови Иисуса и что́ благодаря ему достигается, они проявляют в это веру и побуждены «день и ночь соверша [ ть ]... священное служение».
Чӑваш Ен Вӗренӳ министерствине тивӗҫлӗ сӗнӳсем туса хатӗрлеме хушатӑп.
Поручаю Минобразования Чувашии подготовить соответствующие предложения.
— Вырт, ачам, — тесе тархасланӑ Келли, — эпӗ сире чемпион пулма пулӑшӑп.
— Ложись, мальчик, — настаивал Келли, — и я сделаю из тебя чемпиона.
Апла пулсан вӗсем ҫавӑнтах, мастерской патӗнчи ишӗлнӗ штольнӑра пурӑнаҫҫӗ пулать.
Значит, они и живут там, возле мастерской, в заваленной штольне.
— Ӑна кунта шырамалла мар, — ним шутламасӑр тенӗ пек каларӗ Лушка, анчах хӑй ҫавӑнтах хул пуҫҫине шӑннӑ чухнехи пек сиктеркелесе илчӗ.
— Его не тут надо искать, — развязно сказала Лушка, но как-то зябко передернула плечами.
Павел ҫӗнӗ хӗҫпӑшалпа каллех строя тӑрать, пурӑнӑҫра хӑйӗн вырӑнне йышӑнать.
Павел опять — уже с новым оружием — возвращался в строй и к жизни.
— Петро питне-куҫне пӗркелентерчӗ.
— Петро сморщился.
Богданов Пётр Николаевич — (1924, утӑ-24.08.1945), 1-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 61-мĕш перевҫĕсен дивизин 66-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года старший сержант Пётр Богданов был помощником командира взвода 66-го стрелкового полка 61-й стрелковой дивизии 28-й армии 1-го Украинского фронта.
Иеговӑпа тӑвансене юратни Библири чӑнлӑха юратнипе те ҫыхӑннӑ.
Любовь к Иегове и братьям также связана с любовью к Библии.
Эпир хамӑр ҫынсем, ют ҫынсем мар, — хумхана пуҫларӗ аппӑшӗ.
Мы свои — не чужие! — заволновалась тетка.
Ҫĕртмен 2-мĕшĕнче вилнисем
Умершие 2 июня
Ҫулҫӳревҫӗсем часах кӗпи-йӗмӗсене типӗтрӗҫ, унтан пончосене типӗтме вучах тӗлне ҫакрӗҫ.
Путешественники быстро обсушили своё платье и повесили пончо для просушки над костром.
Венгрсем (0,4 %)
Венгры 6 243 (0,3 %)
— Хӗрӗх? — терӗ хӑранӑ пек пулса Федоров.
— В сорок? — испуганно переспросил Фёдоров.
Вӑл хӑй те лайӑх каласа парать, ҫын халлапне те итлеме юратать.
Сам рассказывает охотно, но и других слушает с удовольствием, с радостью.
Инке-арӑм, ҫавӑ кӑна!
Невеста, да и только!
Унӑн кӑтра пуҫӗ Ваня амӑшӗн перкеленнӗ алли ҫумне тайӑлчӗ.
Вместе!
Пурнӑҫран уйрӑлнӑ, сивӗ чул тавралӑхӗн пайӗ пулнӑ, Саша пичче, Зябрев командир кунта юлать.
А дядя Саша, командир Зябрев, останется здесь, уже отнятый у жизни, став частью того холодного каменного пространства.
— Пире персе пӑрахаҫҫӗ пулас.
— Видать, расстреливать будут.
Унсӑр пуҫне, «Пилигримӑн» та Сан-Францискӑна таврӑнма вӑхӑт.
Кроме того, пора уже было вернуться в Сан-Франциско и «Пилигриму».
108-мĕш элемента тупни ҫинчен 1970-мĕш ҫулӑн пуҫламӑшĕнче пĕлтернĕ.
Впервые сообщения об открытии элемента 108 появились в начале 1970 года и были совершенно неожиданными для экстремально короткоживущих и трудноуловимых сверхтяжёлых химических элементов.
Тӗксӗм тӳпере сийӗн-сийӗн хура пӗлӗтсем шӑва-шӑва иртеҫҫӗ.
По сумрачному небу слоились густые тучи.
Помпей Мизен килĕшĕвне пӑсса тинĕс ҫинче алхасма тытӑннӑ.
Помпей денонсировал Мизенский договор и начал разбои на море.
Тата икӗ кун калаҫам мар-ха унпа.
Еще два дня не буду с ней говорить.
Дмитриев Алексей Петрович
Дмитриев, Алексей Петрович
Ҫав тери сивӗ пулчӗ ӑна.
Было очень холодно.
Хура Урасен йӑхӗ Икӗ Талисман юханшывӗн ҫыран айлӑмӗнче хӗл каҫнӑранпа темиҫе ҫул иртнӗ.
Прошло несколько лет с тех пор, как племя черноногих зимовало в долине реки Два Талисмана.
— Мӗнле амантрӗҫ-ха хӑвна? — ыйтнӑ Олейник каласа паракансенчен.
— А как же ранило? — спрашивал Олейник каждого рассказчика.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000809
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000809
Тутӑхса ҫийӗнсе пӗтнӗ укҫа пулчӗ имӗш вӑл.
это была изъеденная медная монета.
Вунӑ кунта ҫӗр миля
Сто миль за десять дней
Марагум халӑхӗ Горендуна килет!
Марагум идет в Роренду!
Ну, сӑвӑлах, турӑ пулӑштӑр сана!
Ну, сочиняй, бог тебе в помощь!
1811 ҫулхи чӳк уйӑхĕн пуҫĕнче Уильям Гаррисон 1200 салтакпа халӑхран пуҫтарнӑ ҫарĕпе Профетстаун, Тенскватава пророк хули ҫине кайнӑ.
В начале ноября 1811 года Уильям Гаррисон собрал отряд из 1200 солдат и ополченцев и двинулся к Профетстауну, поселению пророка Тенскватавы.
Манӑн ҫума урӑх ан ҫыпҫӑн, — терӗ карчӑк.
И не мешай мне, — сказала старушка.
— Лашине лайӑх тунӑ эсир, — терӗ Володя.
— Коня-то вы хорошо смастерили, — сказал Володя.
Вӑл — 30 метр ҫӳллӗш.
Кстати, на одном из домов по улице Хевешской в Чебоксарах ранее был нарисован портрет Андрияна Николаева.
Вӑл мана ачашларӗ, тутаран та, питҫӑмартинчен те чуптурӗ, ҫырӑ ҫӳҫӗме йӑвӑ турапа тураса ячӗ…
Она приголубливала меня, целовала в уста и щеки, расчесывала частым гребнем мою русую косу…
Цзюньчэнь шаньюйĕ вилсен хунсен шаньюйĕ Ичжисе пулса тӑнӑ.
После смерти шаньюя хуннов Цзюньчэня шаньюем хуннов провозглашён Ичжисе.
— Эсир каллех Жорж Занда мухтама тытӑннӑ, теҫҫӗ.
— Вы, говорят, опять стали хвалить Жорж Санда.
Ҫынсем поездсемпе автобуссем ҫине васкаҫҫӗ: вӗсем пурте тинӗс еннелле туртӑнаҫҫӗ.
Люди торопились на поезда и автобусы: они направлялись к морю.
ҫутӑ атӑ
сверкающие глянцем сапоги
Мӗнле ӗненӳ туянтӑм-ши эп хамшӑн?
Какую веру приобрел я себе?
Вальӑна ҫав сӗтел хушшине ларма сӗннӗ.
За этот стол Валю и пригласили сесть.
Анчах пӗлместӗп: хулара сутӑҫсенчен, ялсенче фермерсенчен пухакан ҫак ополчение ҫар тесе калама пулать-ши?
Не знаю, впрочем, можно ли назвать армией своеобразное ополчение, которое в городах состоит из купцов, а в деревнях — из фермеров.
Ҫуртри кашни ҫыннах ҫапла асӑнса тухрӗ, Тухтар пирки кӑна пӗр сӑмах та каламарӗ.
Перечисляла всех, кроме Тухтара.
Ют ҫӗршывра пионер пулса ӗҫлесси ҫинчен шухӑшланӑ - и эсир?
Задумывались ли вы, под силу ли вам служить пионером в другой стране?
Эпир аннепе Арсений Валериановича нумай вӗреннӗ ҫын вырӑнне хуратпӑр.
Мы с мамой считали Арсения Валериановича человеком ученым.
Вӑл кӑҫал вӗренсе тухнӑ, кӗркунне ялта ачасене хӑй вӗрентме пуҫлать.
Нынче она окончила ученье, и с этой осени сама будет учить ребят в деревне.
Олег Николаев предприяти ертӳлӗхӗпе бизнеса пулӑшу памалли майсене сӳтсе явнӑ.
Олег Николаев обсудил с руководством предприятия существующие меры поддержки бизнеса.
Секретарь, — тĕрлĕ учрежденисенче пĕтĕм канцеляри ĕҫне туса тӑракан, пуҫлӑх валли хутсем хатĕрлекен ҫыруҫӑ; пухусенче — пуху мĕн-мĕн тунине тĕпĕ-йĕрĕпе ҫырса пыракан.
Секретарь-референт — вспомогательная офисная должность; профессия организации делопроизводства
Лапша ачасене пурне те кӑмӑла кайрӗ.
Ребятам тоже понравилась лапша.
Лешӗ, ҫӳлли, Алешӑн, Мирон-и?
А тот, высокий, Алёшин, Мирон?
Атарщик ҫывӑхра пулмарӗ, — вӑл, ҫурӑмне тата тусанланса пӗтнӗ вӗри атӑллӑ чармак урисене хӗвелпе пӗҫертсе, ҫеҫенхирте ыйха туртса выртрӗ.
Атарщика возле не было — он спал в степи, подставив солнцу спину и раскоряченные ноги в пыльных накаленных сапогах.
Кунсӑр пуҫне, ҫитес вӑхӑтра республика пуҫлӑхе правительствӑн 2013-мӗш ҫулхи ӗҫӗ-хӗлӗн отчёчӗпе тухса калаҫасси пирки пӗлтернӗ.
Кроме того, глава республики намерен выступить с отчетом о деятельности правительства за 2013 год.
Грант капитан ачисене хӑйсен ашшӗне ҫӑлассипе мӗскер туни ҫинчен Гленарван килсенех каласа памалла пултӑр тетӗп эпӗ.
Я хочу, чтобы по приезде Гленарван тотчас же мог рассказать детям капитана Гранта о том, что предпринято для спасения их отца!
Иккĕн тӑваткалла тымарĕ
Свойства квадратного корня из двух
— Ну, атьсемӗр, — терӗ шикленнӗ сасӑпа Прохор, — лӑпкӑ ҫул пӗтрӗ.
— Ну, хлопцы, — с тревогой в голосе сказал Прохор, — мирная наша дорога кончилась.
Степан Иванович аптранӑ енне шкул директорӗ ҫинелле пӑхса илчӗ.
Степан Иванович озадаченно посмотрел на директора школы.
Ӑнланса илеймесӗр вӑл, малалла мӗн пулать-ха тесе, лакей ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Он недоумевал и с нетерпеливым любопытством смотрел на пришедшего лакея.
Баранкевич мана ҫӗр сакӑрвун марка тӳлесе татмарӗ.
А Баранкевич не заплатил мне сто восемьдесят марок.
Вӑл сана ӑнлантарса паман пулсан, ӑна асӑрхаттарма тивет.
Надо будет сделать Суржику замечание, раз он не объяснил тебе.
Вӑл, «король тигрӗсем» пулӑшса пынипе, фронтӑн е пӗр, е тепӗр лаптӑкӗсенче контратакӑсем тӑвать.
То на одном, то на другом участке он при поддержке «королевских тигров» переходил в контратаки.
Ят улаштарнӑ хуласем
Калужский городской бор
Вӑтаҫĕр тинĕсĕ
Средиземное море
Щукарь кӗсри ҫине уртӑннӑ-уртӑнманах, хайхи кӗсре сулӑна-сулӑна каять, ӑшӗнче унӑн темскер пакӑртатма тапратать, вара кӗсре, епле тӑнӑ ҫаплипех, хӳрине тӑсса, ҫул ҫине тӳнсе каять.
Едва лишь Щукаревы ноги оттолкнулись от земли, а сам он повис на кобыле, лежа поперек ее спины и пытаясь усесться верхом, как кобыла закачалась, в нутре ее что-то заурчало, и она как стояла, так и рухнула на дорогу, откинув хвост.
Фраат IV Пархи патшин элчисем Тиберие малтахи вӑрҫӑсенче ярса илнĕ рим ялавĕсене тата тыткӑнҫӑсене мӑнаҫлӑн тавӑрса панӑ, III Тиграна пӑхӑннӑ.
Послы парфянского царя Фраата IV торжественно возвратили Тиберию римские знамёна и пленных, которые были захвачены в предыдущих войнах (в частности, в ходе боёв под Каррами), и признали Тиграна III.
— Шӑпрах, шӑпрах!
— Тише, тише!
Щорс пукан ҫине, унтан сӗтел ҫине хӑпарса тӑнӑ та аллисемпе ҫапкалана-ҫапкалана кӑшкӑрашнӑ:
Щорс вскочил на стул, со стула на стол, замахал руками, крича:
Халӑх ушкӑнӗнче аптӑраса ӳкнӗ завхоз Яков Лукич кӑна пӗр самантлӑха вӗлтлетсе илчӗ, анчах вӑл та лӑках пырса тулнӑ вӑрӑм урапасем хыҫнелле тарса пытанчӗ.
На секунду лишь в толпе мелькнуло растерянное лицо завхоза Якова Лукича, но и тот скрылся где-то за плотно сбитыми арбами.
Мӗн калаҫать вӑл? чӗнмесӗр ыйтать унӑн сӑн-сӑпачӗ; ҫӑварӗ вара, пӗрремӗш сӑмаха ҫӑмах ҫӑтнӑ пек ҫӑтма хатӗрленнӗ тейӗн, уҫӑлса тӑрать.
«Что он говорит?» — безмолвно спрашивала его мина; а полуотверстый рот готовился проглотить, как галушку, первое слово.
Столяр А. Д. Артамонов Михаил Илларионович Мировая антропология, этнография и археология в лицах
Столяр А. Д. Артамонов Михаил Илларионович «Мировая антропология, этнография и археология в лицах»
— Хӑма ҫуракан завода?
— На лесопильню?
Анне те каллех ӗҫле пуҫларӗ.
Мать снова работала.
Мана пӗр арҫын ача пулӑшрӗ.
И мне другой мальчик заводил.
Хӑрушлӑх килсе тухсан ҫеҫ, патшасемпе вӗсен тарҫисем сирсе яма пултарайман хӑрушлӑх ҫитсен ҫеҫ, вӗсем ҫинчен аса илнӗ.
Но о них вспоминали, когда нависала опасность, отвратить которую не в силах были ни монархи, ни их любимые приспешники.
«Эпӗ сысна фермине ҫитсе ҫаврӑнтӑм та кӑштах кая юлтӑм…» е тата:
«А я уже смотался на свиноферму и вот малость подзадержался…» — или:
Унта Николай литература хатӗрленӗ
Там Николай печатал литературу
Ман хыҫҫӑн пырӑр!
Идите же за мной!
— Пӑхӑр, акӑ вӑл!
Смотрите, вот он!
Япаласен ҫакӑн пек йӗркелӗхӗ унӑн вӑйне, вӑл кӑлтӑксӑррине палӑртса тӑнӑн туйӑнать.
Безупречность окружающих предметов как бы подчеркивает, подтверждает ее собственную безупречность.
— Эсир тата ӑҫта? — ыйтрӗ Галеран.
— А вы куда? — спросил Галеран.
Уҫӑ чӳрече умне пычӗ те, пирус тивертсе, тӗтӗме антӑхса ҫӑтма пуҫларӗ.
Подошел к раскрытому окну и жадно закурил.
— Ҫапах та эп унран ыйтатӑп, — пӑшӑлтатрӗ анне пӗр каҫхине.
— А я все-таки спрошу его, — как-то ночью прошептала мать.
— Манӑн сирӗн алӑра чӑмӑртас килсе кайрӗ, анчах халӗ ку вырӑнсӑр, — чӗререн каларӗ Беридзе.
— Мне хочется пожать вам руку, только сейчас это неуместно, — с чувством сказал Беридзе.
Вӑл та ҫавӑнтах шурса кайрӗ.
Она побледнела в свою очередь.
Хӗрӗх ҫулалла ҫитнӗ тӗле Черчилӗн аялти тута хӗрри усӑнса аннӑ, вӑл илемсӗр тачкалса кайнӑ, унӑн йӗп ҫӑрти пек пӗчӗк куҫлӑ тата яланах коньяк ӗҫнипе сарӑхса кайнӑ питҫӑмартиллӗ сӑн-питӗнче темӗнле шапанни евӗрлӗх палӑрма пуҫланӑ.
К сорокалетию у Черчилля стала свисать нижняя губа, он стала выглядеть уродливо толстым, его лицо с маленькими глазами, словно игольчатое ушко, и с желтыми щеками от постоянного употребления коньяка начало приобретать жабий вид.