alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Мӗнле тӗплӗн пӗлет вӑл ачасене, вӗсен чунӗсенче мӗн пулса иртнисене те пӗтӗмпех курма пӗлет!» шухӑшлатӑп эп киле таврӑннӑ чух.
Возвращаясь домой, я думала: «Как она знает ребят! Как умеет видеть все, что происходит с ними!..»
Хула пулман пулсан, кама кирлӗ пулӗччӗҫ ку ҫулсем?
И если бы не было города, то кому нужны были бы те дороги?
«Ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ]... ҫак халӑхсене вӑрҫӑ кунӗнче тапӑннӑ пек пырса тапӑнӗ» (ЗАХ. 14: 3).
«Иегова... будет воевать против тех народов, как в день своей войны, как в день битвы».
Манан вара чӑн-чӑн фельдфебель!
— У меня — да, фельдфебель.
Вӗсем Петербург тата Украина енче ҫапӑҫнӑ, Польшӑра тӑнӑ, вӗсен пысӑк пайӗ Мускавра пулма пултарнӑ.
Они действовали на петербургском и украинском направлениях, находились в Польше, но большая часть их могла быть в Москве.
Сана мӗн каларӗҫ-ха вӗсем?
Что они тебе говорили?
Анчах ку туйӑмпа кӗрешесси пӗрре те асаплӑ пулмарӗ, ҫӑмӑл пулчӗ.
Но борьба с нею не представляла никакого серьезного мучения, была легка.
Тёма кӳме тавра хӑвӑрт пӑхса ҫаврӑнать.
Тёма быстро окидывает взглядом экипаж.
Лавҫи ӑна ҫапа-ҫапа илет, ывӑннӑ лаши аран-аран пуҫне сулкалать, ҫамки ҫинчи ҫилхи куҫне пырса хуплать.
Она вздрагивала под ударами и бессильно вскидывала морду с падающей на глаза челкой.
Вӑл кайма пуҫтарӑннӑ чух мӗншӗн мана нимӗн те каламарӑн?
И чего же ты мне не сказала, как она собиралась?
— Запольере те тӗрӗс тунӑ, — терӗ Мухарев.
— И в Заполье правильно было, — сказал Мухарев.
Каялла ҫаврӑнса пӑхма хӑра-хӑрах, хыҫалтан ак-ак пеме пуҫласса кӗтсе, ҫынсем шурлӑхсем патне ҫитсе тӑчӗҫ.
Бежали до самого болота, боясь оглянуться, каждое мгновенье ожидая выстрела в спину.
Вокал циклĕ «Страна отцов», тенор, бас тата фортепиано валли, А. И. Исаакян сӑввисем, 11 романс кĕрет (1950)
Вокальный цикл «Страна отцов» для тенора, баса и фортепиано на стихи А. С. Исаакяна, состоит из 11 романсов (1950)
Сӑнне те, куҫхаршийӗсене те, куҫне те, тутине те — нихҫан та курман вӑл унӑнне, палламан сӑн-пит.
Черты его, брови, глаза, губы — все незнакомое ему — никогда во всю жизнь свою он его не видывал.
Савни валли мӗншӗн романтика парни тӑвас мар?
Почему бы вам не устроить романтический сюрприз для любимого?
Вӑл е кӗвӗ пек тӗрлӗ енӗпе тарӑннӑн тухса тӑрать, е тӗрӗс те уҫӑмлӑ, хуллен-хуллен те йӗркипе тухать…
Он проявляется то поэтически разнообразно, глубоко, то правильно, ясно, постепенно и естественно…
— Сывӑ-и, хаклӑ Вячеслав Александрович.
— Здравствуйте, дорогой Вячеслав Александрович.
Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене «Этем Ывӑлӗшӗн» вӗсене хӑртӗҫ тесе асӑрхаттарнӑ.
Иисус предупредил своих последователей, что им нужно ожидать оскорблений, которым они подвергнутся «из - за Сына человеческого».
Ку вӑл чун-чӗрене чуралантарни пулӗччӗ.
Это было бы рабством духа.
2002 — «Золушка» — отец Золушки, часовой мастер
2002 — «Золушка» — отец Золушки, часовой мастер 2004 — «Сорочинская ярмарка» — чёрт 2006 — «Звёздные каникулы» — капитан Зет 2006 — «Первый дома» — мафиози 2008 — «Тариф Новогодний» — колоритный грузин 2010 — «Дед Мороз всегда звонит трижды» — Дед Мороз 2014 — «Весёлые ребята;)» — камео
хĕрарӑм тухтӑрĕ
доктор-гинеколог
Псалом юрлакан Давид юрланӑ: «Ҫӳлхуҫа сӑмах калаттарать: хыпар пӗлтерекен арӑмсем имсӗр - сумсӑр [ е шутсӑр нумай ]» (Пс. 67: 12).
Псалмопевец Давид пел: «Иегова дает слово, женщин, несущих благую весть, — огромное воинство».
Александр Карпенко Что же на самом деле произошло между Иосифом Бродским и Евгением Евтушенко
Карпенко А. Что же на самом деле произошло между Иосифом Бродским и Евгением Евтушенко
Сылтӑм енчи айлӑмлӑрах ҫыранта, шӑп та лӑп ҫаврӑм сӑмсахӗнче, пӗр пысӑк ватӑ хыр шыв еннелле тайӑлса ларать.
У поворота, на низменном берегу, наклонившись, росла большая старая ель.
Пухура хӗҫпӑшаллӑ восстани хатӗрлесси ҫинчен асӑннӑ.
На собрании делались намеки на вооруженное восстание.
Анчах капитализм секторӗ те ҫапах промышленноҫра 20 процентран кая мар тытӑнса тӑнӑ.
Но сектор капитализма имел все же за собой не менее 20 процентов промышленности.
Ҫӑкӑрӗ вӗри те ҫемҫе, унран питӗ тутлӑ шӑршӑ кӗрет.
Хлеб был теплый и мягкий, от него ароматно пахло.
— Темшӗн килмеҫҫӗ-ҫке… — Вӑл урамалла пӑхса илчӗ.
нейдут они что-то… — И поглядела на улицу.
Джек Ни́колсон (, паспорчĕпе Джон Джо́зеф Ни́колсон, ) (1937 ҫулхи ака, 22 ҫуралнӑ) — этеплĕ америка артисчĕ, темиҫе хут «Оскар» парни лауреачĕ.
22 апреля 1937, Нептьюн, Нью-Джерси, США) — американский актёр, кинорежиссёр, сценарист и продюсер.
Бронекатера 1942 ҫулта ĕҫченсем хӑйсен ирĕкĕпе укҫа пуҫтарса тунӑ, шыва 1942 ҫулĕн вĕҫĕнче антарнӑ та 1943 ҫурла, 5 Атӑл-Каспи вӑрҫӑ флотилийĕ шутне кĕртнĕ.
Бронекатер заложен в 1942 году на добровольные пожертвования трудящихся, спущен на воду в конце 1942 года и 5 августа 1943 года включён в состав Каспийской военной флотилии.
Мулкач хурлӑха ӳкрӗ.
Заяц упал духом.
Унпа пӗрлех ҫурмалла хуҫӑлнӑ хӑмӑш ишет, ача вара ниҫта та ҫук.
Еще одна камышина сломана пополам, а мальчишки не было.
Ҫӳлхуҫа ҫавӑн чухне хӑват кӑтартнӑ, ӑна Манойпа ун арӑмӗ курнӑ.
И сделал Он чудо, которое видели Маной и жена его.
Якстерь тяштеня (ачасен журналĕ)
Якстерь тяштеня (детский журнал)
Ҫунас хӑрушлӑхлӑ материалсем
Природные источники магния
Пӑхса Тӑракан P2 Сайтсем
Сайты P2, на которые вы подписаны
22. Ӗненнине пулах Иосиф хӑй вилнӗ чухне Израиль ывӑлӗсем Египетран тухасси ҫинчен астутарнӑ, хӑйӗн шӑмми-шакки пирки те каласа хӑварнӑ.
22. Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.
Иегова паракан шанчӑк пире йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме мӗнле пулӑшать?
Как надежда, которую дает Иегова, помогает нам выстоять в испытаниях?
Халичченех ҫав каҫ ман асӑмра тӑрать.
Доселе этот вечер живет в моем воспоминании.
Ку ӗҫ циркри пекех хӑвӑрт пулса иртрӗ-ҫке.
Все это произошло быстро, как в цирке.
— Ҫакнашкал вӑхӑта эпир те часах курӑпӑр акӑ, — малалла каларӗ вӑл.
— И мы скоро увидим такое время, — продолжал он.
Ҫанталӑкӑн янтӑ пурлӑхĕ
Изменение климата Арктики
Статья шучĕпе 2014 ҫулхи ҫĕртмен 1-мĕшĕнче вӑл 251-мĕш вырӑнта.
По количеству статей на 1 июня 2014 года он занимал 251 место из 287.
Ара чӑнах та ӗнтӗ, боцман ҫав хӑрушӑ катастрофӑран пӗр сиенсӗр тухнӑ пулсан, капитан мӗншӗн ҫавӑн пекех ҫӑлӑнма пултараймӗ-ха?
Да и в самом деле, если боцман вышел целым и невредимым из ужасной катастрофы, почему не мог также уцелеть и капитан?
Веррес сана ҫакӑн пек паха та хӑрушӑ ӗҫе шанса панӑ пулсан, эсӗ вӑл пире хирӗҫ мӗн тума шухӑшланине те пӗлетӗн.
Если Веррес мог поручить тебе такое деликатное и опасное дело, это означает, что он тебя счел способным довести его до конца.
Марийкӑна курсан, сасартӑк ҫавӑн пек шухӑшсем пырса кӗнипе Лозневой вӑтансах кайрӗ.
Лозневого даже смутило это внезапное впечатление от встречи с Марийкой.
Вӑл пӗрре кӑна мар Павел Никоновӑн элекне аса илнӗ, — ҫав элек малашне мӗн пулассине тӗп-тӗрӗс пӗлтерсе хунӑ пекех пулса тухнӑ.
Он не однажды вспоминал клевету Павла Никонова, — клевету, которая оказалась пророчеством.
Иисуса мӗн хавхалантарса тӑнӑ?
Что им двигало?
Вӗҫтерчӗ вара ман Епифан.
Укатил мой Епифан.
— Енчен, Ленин манӑн алла лекет-тӗк, мӗн кирлине эпӗ пӗтӗмпех тӑвӑп, генерал-губернатор господин!
— Если Ленин ко мне попадёт, будет сделано всё необходимое, господин генерал-губернатор!
Ҫинҫешке сукмак тӑрӑх умлӑн-хыҫлӑн пыраҫҫӗ хайхисем.
Шли гуськом узкой тропкой.
Мӗншӗн эп вуникӗ ҫул хушши гимназире тата университетра типӗ, кичем, хама ним тума кирлӗ мар хирӗҫлевлӗ ӑҫтиҫука канма пӗлмесӗр ҫӑтнӑ?
Зачем я двенадцать лет без отдыха глотал в гимназии и университете сухую и скучную, ни на что не нужную мне противоречивую ерунду?
Енчен вара Бойчо сывах юлсан?
А если Бойчо останется в живых?
Ҫӳлелле хӑпарнӑ чух ҫил айӑкран вӗрсе тӑчӗ, самолёта тытса пыракан ҫултан пӑрчӗ, ҫавӑнпа та тӑтӑшах тӳрлетсе пымалла пулчӗ.
Ветер при подъеме был встречно-боковой, самолет сносило, и его все время приходилось подправлять.
Вӗсем ҫамрӑк, вӑйлӑ.
Они молодые, сильные.
Эпир авланнӑ е качча кайнӑ пулсан, пирӗншӗн чи ҫывӑх ҫын вӑл — хамӑр мӑшӑр.
Если мы состоим в браке, это в первую очередь наш спутник жизни.
— Шыв юхӑмне хирӗҫ тытӑр.
— Нам нужно идти вверх по течению.
Инҫех кайман иккен-ха вӑл.
Значит, не далеко он ушел.
— Чурилов патӗнче лару, — кӳренсе каларӗ Валя.
— У Чурилова заседание, — обиженным голосом сказала Валя.
Ҫав самантра Нина ҫав кинемее те, мана та, пире пула — шофера та чуптуса илме хатӗрччӗ.
В тот момент Нинка готова была расцеловать и тетеньку, и меня, и заодно уж шофера.
Обломовкӑра тухатмӑшсене те, вилесене те, — пурне те ӗненеҫҫӗ.
В Обломовке верили всему: и оборотням и мертвецам.
Марк Витру́вий Поллио́н (; пирĕн эрӑчченхи I ĕмĕр) — Авалхи Рим архитекторĕ тата механикĕ, ӑславҫӑ-энциклопедист.
I век до н. э.) — римский архитектор и, учёный-энциклопедист.
Ҫавна пула вӗҫем хушшинче килӗшӳсӗрлӗх пуҫланса кайнӑ.
Отсюда глубокий разлад.
Сулла ӑна ҫемҫе сасӑпа приказани пачӗ.
Сулла тихим голосом отдал ему приказание.
— Ҫын кӗлетки ҫакнӑ шарсене утрав ҫинчен кам ярать?
— А шары с человечками в небо кто с острова запускает?
Зухре кӑмака хыҫӗнчен тухрӗ, ещӗкрен кӑмрӑк ывӑҫласа илсе, вучаха пырса пӑрахрӗ.
Зухрэ вышла из-за печки и подложила в горн углей.
Пурте йӗркеллех иртсе каятчӗ-и тен, анчах Ефим шӳтлесе кӑшкӑрни пӗтӗм ӗҫе пӑсса хучӗ, вара Ефимшӑн пачах кӗтмен ӗҫ пулса иртрӗ: хӗрарӑмсем, ахӑлтатса ҫухӑрашса, ӑна парта ҫинчен туртса антарчӗҫ, тахӑшӗн тӗксӗм алли Ефимӑн сарӑ сухалне ҫатӑрласа илчӗ, ун ҫийӗнчи саттин кӗпе ҫӗввисем тӑрӑх та, ҫӗвӗсӗр вырӑнтан та ҫатӑртатса ҫурӑлма пуҫларӗ.
Может быть, все и обошлось бы чинно-мирно, но шутливый выкрик Ефима послужил как бы сигналом к разрядке напряженности, и дело приняло совсем неожиданный для Ефима оборот: с хохотом и визгом женщины стащили его с парты, чья-то смуглая рука зажала в кулаке каштановую бороду Ефима, и звучно затрещала на нем по всем швам и помимо швов новая сатиновая рубаха.
Ҫак туйӑма тата вӑл ҫуратнӑ тарӑхӑва пула эпӗ кӗҫех хам ҫав обществӑна кӗменни питӗ лайӑх тесе шутлӑ пуҫларӑм, хам тавра йӗркеллӗ ҫынсенчен уйрӑм ушкӑн тума шут тытса, Б. Граф, 3. барон, Р. князь, Ивин тата ҫавӑн евӗрлӗ ытти господинсем ларакан виҫҫӗмӗш сак ҫине пырса лартӑм, вӗсенчен эпӗ Ивинпа Б. графа ҫеҫ паллатӑп.
Вследствие его и досады, порожденной им, напротив, я даже скоро нашел, что очень хорошо, что я не принадлежу ко всему этому обществу, что у меня должен быть свой кружок, людей порядочных, и уселся на третьей лавке, где сидели граф Б., барон З., князь Р., Ивин и другие господа в том же роде, из которых я был знаком с Ивиным и графом Б.
Ҫӳлерех асӑннӑ Дидье палӑртнӑ тӑрӑх, «хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнсенче ырӑ хыпар сарни пуласлӑх валли хатӗрленме пулӑшать».
Как заметил Дидье, о котором говорилось ранее, «служение там, где не хватает возвещателей, — хорошая подготовка к будущему».
Чӑваш Республикин патшалӑх наградисен дубликачӗсене е тата вӗсен муляжӗсене, Чӑваш Республикин патшалӑх наградисемпе пӗрле паракан документсен дубликачӗсене памалли йӗркене Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн указӗпе ҫирӗплетеҫҫӗ.».
Порядок выдачи дубликатов государственных наград Чувашской Республики либо их муляжей, дубликатов документов к государственным наградам Чувашской Республики утверждается указом Главы Чувашской Республики.».
Вӑл вӗсене Спартак патне ертсе пыратчӗ.
Он вёл их к Спартаку.
— Тӗрлӗрен пулать, — хастарлӑн ответлерӗ те кукка, малалла калама тытӑнчӗ:
— Бывает всяко, — задорно ответил дядя и продолжал свой рассказ:
пĕр мӑшӑр пуртенкке
пара портянок
Кӑнтӑрлахипе каҫхи апат хушшинчи вӑхӑтра разведчиксем пулас «ҫапӑҫусен» районне урлӑ та пирлӗ тӗрӗслесе тухрӗҫ.
За время между обедом и ужином разведчики исколесили весь район предполагаемых «военных действий».
Ӑна койотсем ҫырта-ҫырта туртнӑ пулӗ тетӗп.
Я предполагаю, что его потрепали койоты.
«Васич», — шухӑшларӗ вӑл.
Васич! — молниеносно пронеслось в сознании.
Андрей Озеров капитана сассинчен уйӑрса илчӗ.
Андрей узнал голос капитана Озерова.
Укҫа-тенкӗ пирки ытларах шухӑшламалла.
Можно и даже нужно сфокусироваться на финансовой сфере.
Сава-Яха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сава-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Туслӑх хӑҫан ҫирӗпрех те аванрах-ха вӑл: пуҫланнӑранпа эрне иртсен е ҫулталӑкран-и, е тата ҫирӗм ҫултан-и?
Когда дружба крепче и милее: через неделю, или через год, или через двадцать лет после того, как началась?
Вилӗм пырать те калать: «Акӑ эпӗ, сана мӗн кирлӗ?» — тет.
Смерть пришла и говорит: «Вот и я, чего тебе надо?»
Андрей фермӑсене, складсене, электростанцие пӑхса тухрӗ, вӑрман участокӗнче пулчӗ, — пур ҫӗрте те йӗркеллӗ; ҫавӑнпа Василий хӑйне мухтасса, ырласса кӗтрӗ, анчах секретарь ытларах та ытларах чӗмсӗрленсе пычӗ, шухӑша кайрӗ.
Андрей осмотрел фермы, склады, электростанцию, побывал на лесоучастках — везде был порядок, и Василий ждал похвал и одобрений, а секретарь становился все молчаливей и озабоченней.
Конференцие ытти вулӑссенчен те нумай коммунистсем пухӑннӑ.
На конференцию съехалось много коммунистов из других волостей.
Хулара манӑн шӑнса чирленӗ икӗ ҫын пурччӗ, вӗсене килсе пӑхмаллаччӗ, анчах эпӗ пӑрахса каяймарӑм, ҫак негр тарма пултарӗ терӗм, вара мана пурте вӑрҫнӑ пулӗччӗҫ, юханшыв ҫинче пӗр кимӗ те курӑнмарӗ, никама чӗнсе илеймерӗм.
У меня в городе осталось два пациента с простудой, и, конечно, надо бы их навестить, но я не отважился: а вдруг, думаю, этот негр убежит, тогда меня все за это осудят; а на реке ни одной лодки не видно, и позвать некого.
Джесси нимӗн те каламан.
Джесси ничего не сказала.
Вунӑ доклад та турӑм пулӗ, хамӑр районти плана та турӑм.
Не менее десяти докладов сделал, свой план в разрезе района разработал.
Ситникова пӳрнине пачӗ те, пуҫне тепӗр енне пӑрса ӑшшӑн кулчӗ.
Подал палец Ситникову и улыбнулся ему, но уже отвернув голову.
Хевти ҫитмест вӗсен ӑна асӑрхама.
Хисту у них не хватит.
Ӑна кунти цырульник Степан Парамонов эмеллесе тӑчӗ.
Лечил его здешний цирюльник Степан Парамонов.
Юлташӗсене ӑсатса янӑ хыҫҫӑн, Тоня чылайччен шухӑшласа тӑчӗ.
Проводив товарищей, Тоня долго стояла одна.
1951 ҫулта Фрунзери ҫар авиаци летчикĕсен училищинче вĕренме пуҫланӑ.
Выпускники Фрунзенского военного авиационного училища
Вӑл каҫхине пӗтӗмпе те ҫав кӑна пулчӗ.
Только всего и было в тот вечер.
Ӑҫта ҫыннисем?
Где люди?
— Ну, ҫаклантӑр та иккен эсир, ачасем! — сасартӑк пакӑлтатма пуҫларӗ Володя отбой хыҫҫӑн, эпир Сашӑпа иксӗмӗр хамӑр вырӑн ҫине, халь пире уйрӑмах ырӑ та хӑтлӑ туйӑнакан вырӑн ҫине, тӑсӑлса выртсан.
— Ну и влопались вы, ребятки! — вдруг заговорил Володя после отбоя, когда мы с Сашей блаженно растянулись на своих — теперь казавшихся нам особенно уютными — постелях.
«Сана мӗн пулнӑ, чӗппӗм? — тетӗп.
«Ты чего, родненький?
Пӗрремӗш хутӗнче 84 тенкӗ, иккӗмӗш хутӗнче 100 тенкӗ тӳленӗ.
В первый раз уплатили 84 рубля, а во второй раз — 100 рублей.
Эсир хайхи ҫав юлташах пултӑр-ҫке!
Да это же вы, тот самый товарищ!
Май килет пулсан, Иегова пире пӗлсе тӑрӗ, ырлӗ.
Если получается, то Иегова будет знать, а также ценить нас.
— Алла мар, апла мар, апла мар, апла мар! — турткалашӑнса, йӗнерӗ ҫинче вӗриленсе ларчӗ корпус командирӗ.
— Не так, не так, не так, не так! — горячился корпусный командир, дергаясь на седле.
Ку вӗри апат-ҫимӗҫпе хӑналанӑ чухнехинчен меллӗрех: кил хуҫи хӗрарӑмӗн кухньӑра апат мӗнле пиҫнине сыхласа тӑмалла мар, сӗтел ҫинчи тирӗк-кашӑка час-час улӑштарма тивет.
Эта очень удобная форма приема гостей, хороша еще и тем, что требует меньше места, чем угощение горячими блюдами; кроме того, хозяйке меньше хлопот, не приходится следить на кухне за горячим, менять приборы и т. п.
— Халлӗхе аялти хутра.
— Пока в нижнем этаже.
— Баклановски полкӑн вахмистрӗ Максим Богатырев.
— Вахмистр Баклановского полка Максим Богатырев.
Теприсем хуласене вӗҫтернӗ, унта та шиклӗх сарнӑ.
Некоторые спешили в город, поднимая панику и там.
Урапа ҫинче виҫӗ ҫын лараҫҫӗ.
И видит в ней трех пассажиров.
Пилӗк минут хушшинче ҫӗнӗ хыпар пӗтӗм хулана сарӑлчӗ.
Через несколько минут эта весть облетела весь город.
халӑх шавĕ сĕвĕрĕлчĕ
шум толпы стих
Павӑл вӗсем темиҫе ҫӗр ҫынна яхӑн пулнине асӑрхарӗ.
Павле прикинул на глаз — их было несколько сотен.
Ҫав панулмие ҫиме мана пит шел пулчӗ, мӗншӗн тесен вӑл ытла та илемлӗ.
Мне было жалко есть моё яблоко, потому что оно очень красивое.
«Кун пек пулсан, парти организаци секретарӗн авторитетне пӗтерсе лартма та часах пулать, — шухӑшларӗ вӑл.
«Так недолго и авторитет секретаря партийной организации подорвать, — думала она.
Эх, ҫав арифметика!
Ох, уж эта мне арифметика!
— Ӑнланӑн-ши эсӗ мана?
— Поймешь ли ты меня?
1938 ҫултанпа кириллицӑпа усӑ кураҫҫĕ.
С 1938 года используется кириллица.
— Эсӗ куратӑн-и, мӗн хӑтланать вӑл манпала? — вӗчӗрхенет Костя.
— Ты видишь, что он со мной делает? — кипятится Костя.
Пирӗн самолётсем вокзала аркатма тытӑнчӗҫ.
А наши самолёты по вокзалу как дадут, как дадут!
Вӑл мана алӑран ярса тытрӗ те:— Ак халех Матвей Иванович патне илсе каятӑп. Вӑл сана садран хӑваласах кӑларса ярӗ, — терӗ.
Она меня поймала за руку и сказала:— Ось сейчас до Матвея Ивановича поведу. Он тебя с саду выженит.
Анчах лешсем, пире кӑшкӑракансем, эпир хӑранипе усӑ курса, тата ытларах хӑратаҫҫӗ.
А те, кто командуют нами, пользуются нашим страхом и еще больше запугивают нас.
Унӑн ывӑлне нимӗҫсен алли пӗрре тӗкӗннӗ ӗнтӗ, вӗсем ӑна пӗрре юр ҫине пӑрахнӑ ӗнтӗ, тен ӑна шартлама сивве пӑрахнӑ чух вӑл вилеймен те пулнӑ-и.
Его уже раз касались немецкие руки, они уже раз бросили его на снег, бросили, может, еще живого, на убивающий мороз.
— Тен, атте негр юррисене юрласа парӗ.
— Может, отец мой споет нам свои негритянские песни.
Пирӗн те Ионафанран тӗслӗх илсе хамӑршӑн ҫеҫ тӑрӑшмалла мар, мӗншӗн тесен Иеговӑна савӑнтаракан ҫын, хӑйне япӑх пулсан та, «ҫывӑх ҫыннине панӑ сӑмахне улӑштармасть» (Пс. 14: 4).
Нам тоже важно подражать самоотверженности Ионафана, ведь человек, который радует Иегову, «поклявшись даже во вред себе... не отступает».
ССКП ТК пайташĕ (10.4.1968 — 15.6.1983), ССКП ТК пайташ кандидачĕ (8.4.1966 — 10.4.1968).
Член ЦК КПСС с 10 апреля 1968 года по 15 июня 1983 года (кандидат в члены ЦК КПСС с 8 апреля 1966 года по 10 апреля 1968 года).
Пичче ӗнтӗ пит нумай тупрӗ, хӑй ҫаплах: хурӑн кӑмпи, хурӑн кӑмпи, — тет.
Дядя уже много нашёл и всё говорит: подберёзовик, подберёзовик.
Шывлӑ лаххана кашни самантрах хӑйӑ сӑмси ӳке-ӳке чӑшлатса сӳнет, пӗчӗк пӑс кӑларать.
Слева от двери — нары.
Ҫак сӑмахсем пирӗншӗн пинрен те хаклӑрах!
Эти слова нам дороже тысяч!
Муниципалитет тӳрисем ҫапла майпа кама улталама пӑхаҫҫӗ?
Кого хотят обмануть муниципальные чиновники?
Эпӗ — вунпиллӗкре!
И мне — пятнадцать лет!
Вара няня чупса пырса мана чашӑкран туртса кӑларчӗ.
Наконец прибежала моя нянюшка и вынула меня из чашки.
Сывӑ пултӑр илемлӗ паллӑ марлӑх!
Да здравствует прекрасная неизвестность!
Ӑҫта вӗсем, ҫав спецсем?!
Где они, эти спецы, товарищи?
Кирек мӗнле эртел те лайӑх халапҫӑна хапӑл туса йышӑнать, анчах кашнийӗнех ҫакӑн пек пултарулӑх ҫук.
В любом обществе рады хорошему рассказчику, но не каждый обладает этим даром.
Халӑх вӗсене хирӗҫ чупнӑ.
Народ бежал им навстречу.
Ӗҫсӗр тӑма илмен эпӗ сана…
Да и не за тем я взяла тебя…
Пашка куҫне хӗснӗ те, лутра та кӗрнеклӗ Серёжа ҫине пӑхса:— Унта хӑйсемех пӗлӗҫ… — тенӗ.
Пашка прищурился и, оглядев его небольшую коренастую фигуру, сказал: — Там разберутся!..
Ҫак икӗ статьяра хӑш - пӗр христиансем хӑйсене пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнине мӗнле ӑнланса илни ҫинчен тата святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианин пулни мӗне пӗлтерни ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
В этих двух статьях объясняется, как некоторые христиане понимают, что они призваны к небесной жизни, и что означает быть помазанным святым духом.
Маковейчик тӗлӗнтермӗш портсигарпа вылять.
Маковейчик играет затейливым портсигаром.
— Кунашкал ҫупахсем кашни кун ҫакланмаҫҫӗ, — терӗ Гарик.
— Такие лещи не каждый день попадаются, — ответил Гарик.
Юханшыв Лыхма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 113 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 113 км по левому берегу реки Лыхн.
Республика хӑйӗн конституцийӗпе саккунсем пур.
Республика имеет свою конституцию и законодательство.
— Ну, ӗнтӗ кӑтарт.
— Ну, а теперь покажи.
Пурте пуҫтарӑннӑ!
Все почти собрались!
Ҫакӑншӑн мана пуҫран лӑпкамаҫҫӗ.
И меня за это по головке не гладят».
Кунта йывӑҫсем Англиринчен нумай хӑвӑртрах ӳсеҫҫӗ.
Деревья растут здесь гораздо быстрее, чем в Англии.
Район шутне 90 хуласем-ялсем кĕреҫҫĕ.
В Уфимском районе 89 населённых пунктов.
Ӑна шифрпа ҫырнӑччӗ..
Оно было написано шифром.
ҫĕнĕлле пурӑн
жить по-новому
Собрани хыҫҫӑн эпӗ, Петя, тата Губчекан оперативлӑ пай пуҫлӑхӗ Федор Федосеев тӗттӗм те ансӑр тӑкӑрлӑксемпе кӗпӗрне парткомӗн заседанине кайрӑмӑр.
После него я, Петя и заведывающий оперативным отделом губчека — Федор Федосеев, шли темными переулками на заседание в губпартком.
Санька, хӗрсе кайнӑскер, тепӗр чечек те татса илчӗ.
Наконец, изловчившись, Санька сорвал последнюю кувшинку.
Ӑнланатӑр-и, пыратпӑр.
Идем, понимаете.
Владимир Зельдин — майор Стейн, вӑрҫӑ атташи
Владимир Зельдин — майор Стевени, военный атташе
Ҫар ҫынни кӑкӑрне илемлетсе тӑракан наградӑсем — унӑн чунӗн тӗкӗрӗ, теҫҫӗ.
Обычно говорят, что правительственные награды, украшающие грудь воина, — есть зеркало его души.
— Аванах шӑхӑртатӑн.
— Свистишь доходчиво.
Эпӗ ӗнтӗ ун чух пулаймӑп.
А Меня уже не будет.
Унӑн Валентина ҫине кӳренни иртсе кайман-ха.
Его обида на Валентину не проходила.
Ҫыпӑҫусӑр, майсӑр!
Нерасторопность, неполадки!
— Ҫитӗ, — терӗ Васька.
— Довольно, — сказал Васька.
Интереслӗ ҫынсемпе тӗл пулма, романтика тӗлпулӑвне кайма хатӗрленӗр.
Будьте готовы повстречать интересных людей или отправиться на романтическую встречу с противоположным полом.
— Пирӗн атте вилес ҫук, питӗ вӑйлӑ вӑл!
— Наш папка не помрет, у него сила большая!
Вӗсем, ӑнсӑртран тухнӑ ҫавра ҫилпе кӗрешсе, пӗр-пӗрне хирӗҫ утрӗҫ.
Они снова двинулась навстречу друг другу, борясь с налетевшим вихрем.
— Пӗлетӗп, майор, эпӗ пӗлетӗп ӑна.
— Я знаю, майор, я знаю это!
Ҫавӑн пек тӑвансене хутран - ситрен хӑвӑр пата ҫемьепе пӗрле пуҫҫапма чӗнӗр.
Приглашайте иногда таких братьев и сестер на семейное поклонение.
Ҫак мӑкӑльсем пурне те ытлашшипех ҫитмелле.
Ведь это буквально на всех хватило бы с запасом.
«Его благородине господин Иогансона иккӗмӗш гильди купецӗнчен Павел Поповран.
«Его благородию господину Иогансону от купца второй гильдии Павла Попова.
— Куратӑн-и, ав мӗнле! — терӗ Обломов.
— Вот видишь ли! — продолжал Обломов.
— Изменӑран та усалтарах.
— Хуже измены.
— Кам хушнӑ сана? — суранланнӑ Чжаон каялла усӑннӑ пуҫне ҫӗклесе, ун ҫине пӗшкӗнчӗ Сяо Сян.
— Куда тебя? — склонился над ним Сяо Сян, поднимая запрокинувшуюся голову раненого.
— Паттӑр та ҫирӗп пул!
- Будь отважным и стойким!
Горн ҫав хӗрарӑм патне пин-пин пуйӑспа ӑнтӑлать-васкать, вӗсен кустӑрмисем ҫаврӑмсен капламне куҫнӑ, рельссем Горна лартса каякан тимӗр купаланчӑкне пула чӗтреҫҫӗ.
Он ехал к ней в тысяче поездов, их колеса сливались в сплошные круги, и рельсы вздрагивали от массы железа, проносящего Горна.
— Пӗр татӑкне эпӗ илетӗп.
— Кусок я у вас возьму.
Итле-итле, тухатса янӑ пек пулса кайнӑ хӗрачасем ӑна ҫав тери юратса пӑрахаҫҫӗ, урӑх ӑна вӗсем «эсӗ» тесе чӗнме те хӑяймаҫҫӗ.
Завороженные слушательницы проникаются к нему таким уважением, что уже не решаются говорить ему «ты».
Бокс секцине ҫӳренӗ, пӑшалтан пенӗ.
Ходил в секцию бокса, стрелял из ружья.
Ҫапла эпӗ нумайччен лартӑм, ним ҫинчен те шухӑшламарӑм та, аса та илмерӗм.
Долго я сидел так, я ничего не думал, ничего не вспоминал.
— Мӗне кирлӗ халь ку ыйту?
— К чему этот вопрос!
задача тухрĕ
задача решена, получен правильный ответ
Хӗрлӗ Ҫарӑн хӑйсем ҫине тапӑнса килекен 33-мӗш Кубань дивизине Григорий вуникӗ чи лайӑх сотньӑпа каҫ пуличчен чарса тӑчӗ.
До вечера Григорий с двенадцатью отборными сотнями удерживал натиск красной 33-й Кубанской дивизии.
Каҫ пулас умӗн приютра пурте хыпӑнса ӳкнӗ.
К вечеру все в приюте сбились с ног.
Лось ҫӗкленчӗ, пысӑк чул муклашки илчӗ те ӑна пулӑ кӗтӗвӗ еннелле ывӑтрӗ.
Лось поднялся, взял большой камень и швырнул его в стаю рыб.
Ҫакна илтсенех пурте тӗлӗнсе кайнӑ.
Тут все удивились:
Грищенко Николай Данилович
Грищенко, Николай Данилович
«Тӗрӗс мар тунине йышӑнсан, мӗншӗн айӑпӑн ҫурри пӗтет?» — ыйтрӑм та эпӗ, Лидия Николаевна: «Ҫын хӑй каласа парать пулсан, вӑл хӑй айӑплине туйни пулать, ҫавӑнпа ӑна хытӑ айӑплама юрамасть. Пӑркаланать, суять пулсан, вӑл нимӗн те ӑнланмасть, ҫав йӑнӑша ӳлӗмрен тепӗр хут тума пултарать, ҫавӑнпа ӑна айӑпламалла», — терӗ.
А я спросил: «Почему, если сознался, полвины долой?» А Лидия Николаевна отвечает: «Если человек сам сказал, значит, он понял свою вину, и незачем его сильно наказывать. А если отпирается, говорит неправду — ну, значит, ничего он не понимает и в другой раз опять так сделает, и, значит, надо его наказать…»