alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн хыҫҫӑн ашшӗ пушмаксем ҫинчен урӑх сӑмах хускатмарӗ.
Так что папе больше никогда не хотелось заводить об этом разговор.
гангстерла хӑтлан
действовать по-гангстерски
Вӑл пукан ҫинчен яшт сиксе тӑрать те, пӗр сӑмах чӗнмесӗр питне ҫума тытӑнать.
Он так же резко поднялся и молча пошел к раковине.
— Оля, — терӗ вӑл, — тархасшӑн ҫӑлӑр!
— Оля, — сказал он, — выручайте!
Мексикӑри раҫҫей диаспори ытла чылаях мар, вĕсем ҫĕр-шывĕпех вырнаҫнӑ.
Русская диаспора в Мексике относительно малочисленна и рассеяна по территории всей страны.
— Негоро каялла таврӑнсан, ку вӑл вӑрланӑ укҫана тӗплӗ вырӑна пытарнине пӗлтерет.
— Если Негоро вернется, — заметила она, — это значит, что он припрятал украденные деньги в надежном месте.
Ача хӑранипе хытса кайрӗ.
Девочка замерла.
Ку вӑхӑталла эпӗ ҫынсем хама итленине хӑнӑхса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, анчах кунта вӑл мана: «Ҫак ҫунана ху кӳлӗн те ху туртса пыр», — тенӗ пулсан, ҫавӑнтах кӳлӗннӗ пулӑттӑм.
К тому времени я уже привык, чтоб люди слушались меня, а тут скажи он: «Сам впрягайся и тяни эти самые сани», — впрягся бы.
24. Вара Иерусалимра Турӑ Ҫуртне тӑвас ӗҫ чарӑнса ларнӑ, Перси патши Дарий патшана ларни иккӗмӗш ҫул ҫитичченех ҫак ӗҫ вырӑнтан хускалман.
24. Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.
— Ытла мала ан сик, — терӗ каллех хорунжий.
— Не загадывай, — опять сказал хорунжий.
Лукашка шарламарӗ, вӑл хӗре чуптурӗ ҫеҫ.
Лукашка не отвечал и только целовал ее.
Халех, пӗр минут та тӑхтамасӑр, сӑхсӑхса илмеллеччӗ ӗнтӗ.
Надо было сейчас же, не медля ни минуты, перекреститься.
Хама хам мӗнле тытмаллине те пӗлмерӗм унта эпӗ; чӳречесем, пӗчӗк сӗтелсемпе пысӑк сӗтелсем ҫине мӗн хума юрать, мӗн хума юрамасть, патуша ҫумӗнчи пылчӑка хӑш вырӑнта тасатмалла, хӑнасем умӗнче хама мӗнле тытмалла — пӗлеймерӗм.
Я не знал, как себя вести, что можно, а что нельзя класть на подоконники, столики и столы, в каком месте счищать грязь с подошв и как держаться при гостях.
Эпӗ Гоголь ҫырнисенчен илнӗ текстсемпе ӗҫлеме шутларӑм — пӗр вӑхӑтрах хаваслӑ та усӑллӑ та пултӑр.
Я решил тренироваться на гоголевских текстах, чтобы было одновременно и полезно и весело.
Ҫамрӑк пулнӑ — ухмаххипе йӗнӗ, савӑнӑҫлӑ пурнӑҫпа пурӑнас килнӗ.
Молодая была — ревела сдуру, все веселой жизни хотелось.
Седов лейтенант экспедицийӗн «Св. Фока» шхуни мана тупса Архангельска илсе ҫитерчӗ.
«Св. Фока» экспедиции лейтенанта Седова подобрал меня и доставил в Архангельск.
Мана ҫӑмӑллӑн туйӑнса кайрӗ.
Мне стало немножко легче.
Минтер ҫинчен пуҫне ҫӗклерӗ те вӑл, ытла ҫутӑ пулнипе куҫне хӗссе, урисене ҫӗрелле усса ларчӗ.
Чапаев поднял с подушки голову и, сощурившись от яркого света, сел, опустив на пол ноги.
Юра чавса шуса пырать вӑл, ҫӑварне юр хупланӑран вӗре-вӗре пӑрахать, йывӑр сывлать.
Он полз в снегу, отфыркивался, тяжело дышал.
— Шӑпах манӑн ҫывӑрмалли вӑхӑт пуль…
— Как раз время мне спать…
— Авӑ, ун йӗрӗ!
— Вот следы!
— Паҫӑр калаҫма та вӑхӑт пулмарӗ.
— Ранее и поговорить не смогли.
Ухтиван ҫынсене сӑнаса пӑхать.
Куда путь держите?
Ман ачасем, совет ҫӗршывӗнчи ытти ачасем пекех, кун пек пулма пултарасси ҫинчен шухӑшлама та пӗлмен.
Моим ребятам, как и всем советским детям, такое и в голову прийти не могло.
Апатланнӑ май вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫса кулнӑ.
Начались разговоры, смех.
— Мӗн пулнӑ мана? — шухӑша кайса каларӗ Обломов, хӑйӗнчен хӑй ыйтнӑ пек.
— Что со мной? — в раздумье спросил будто себя Обломов.
Вӑрҫни ҫитмен тата!
Этого еще не хватало!
Ӗҫке ернӗскер тата.
И — пьяница.
Рейганомика — американ правительствин 1981—1989 ҫҫ.
Рейганомика — курс экономической политики американского правительства в 1981—1989 гг. в период президентства Рональда Рейгана.
Хура-хӑмӑр-сар ача, пичӗ-куҫӗ улача, текенни те тупӑнчӗ.
И на серо-буро-малиновое в крапинках.
Икӗ кунлӑха Рубежанска вӗҫсе кайнӑ Батманова кӗтсе илсенех, Грубский строительство начальникӗ умӗнче Беридзене: тӗрӗс мар ӗҫ, киревсӗр ӗҫ тӑватӑн, тесе айӑплама пуҫларӗ.
Дождавшись возвращения Батманова, вылетавшего на двое суток в Рубежанск, Грубский в присутствии начальника строительства обвинил Беридзе в неправильных и преступных действиях.
Эпӗ ҫамрӑксене ашкӑннӑшӑн ытлашши вӑрҫса тӑкакан ҫын мар.
Я снисходительна к шалостям молодых людей.
— Тимрукпа эпӗр хамӑрах калаҫӑпӑр.
— С Тимруком мы сами обо всем договоримся.
Ҫав хӑрушӑ, сенкер хӗҫ каллех тинӗс тӗпӗнчен ҫӳлелле йӑлтӑртатса хӑпарать, хӑпарать те, каҫ тӗттӗмне тепӗр хут касса, ҫӗнӗрен, анчах та халӗ ӗнтӗ тепӗр еннелле тӑсӑлса выртать.
И он опять поднялся кверху из глубин моря, этот страшный голубой меч, поднялся, сверкая, снова рассек ночь и снова лег уже в другом направлении.
Атарщиков, пӳрнисене чӗркуҫҫийӗ ҫине хӗреслесе хурса, юрра ҫӗкленӳллӗ ҫинҫе сасӑпа шӑрантарчӗ.
Атарщиков, скрестив на коленях пальцы, на высоких тонах вел песню.
Баракӑн пур кӗтессисенчен те хунар ҫутисем пӗр ҫӗрелле туртӑнса Батмановӑн хӑюллӑ, пултаруллӑ, лӑпкӑ пит-куҫне ҫутатма пуҫларӗҫ.
Из разных углов барака мятущиеся лучики света скрестились в одном месте и выхватили из темноты энергичное, волевое, спокойное лицо Батманова.
Паллах, хӑюллӑ, хаваслӑ халӑх пулмалла.
Видать, храбрый народ, веселый.
Акӑ, пирӗн пӗчӗк ача ҫуралчӗ те.
И вот родился он, наш малыш.
5. Чӑваш Республикинче патшалӑх влаҫне Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ, Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ, судсем пурнӑҫласа тӑраҫҫӗ.
5. Государственную власть в Чувашской Республике осуществляют Глава Чувашской Республики, Государственный Совет Чувашской Республики, Кабинет Министров Чувашской Республики, суды.
Урампа ҫапкаланса ҫӳренӗ чухне Мард пӗррехинче тӑватӑ кӗтеслӗ, саралнӑ пергамент татӑкне курчӗ; вӑл, ахӑртнех, кӗнекерен тухса ӳкнӗ.
Однажды, бродя по улицам, Мард нашел четырехугольный листок пожелтевшего пергамента, выпавший, вероятно, из старой книги.
8, 9. а) Моисей саккунӗнчи мӗнле принципсем Иеффая пулӑшнӑ?
8, 9. а) Какими принципами Моисеева закона, возможно, руководствовался Иеффай?
Аллинчи чӗлӗмӗ патне вӑл кашни минутрах кӑмрӑк илсе пырать те, никама сӑмах чӗнмесӗр, мӑшлата-мӑшлата паклаттарать.
Каждую минуту он подносил к своей трубочке уголек и сопел ею, ничего никому не говоря.
Чӑн та ӗнтӗ, европа медицинине шанать вӑл, анчах тупӑшӗ ытла сахал-ҫке ун, ҫитменне хӑй пит перекетлӗ тыткалаканскер тата.
хотя Пэй-цзюнь верил лишь западной медицине, его заработки были невелики, чтобы позволить себе пригласить такое светило, самого дорогого в городе врача, — братья, он это знал, экономили на всем.
13. Ҫав арӑм яш ачана ярса тытрӗ, чуптуса пӗтерчӗ, вӑл — кӗҫҫе пит — ҫапла каларӗ ӑна: 14. «эпӗ канӑҫлӑх парни кӳтӗм: паян эпӗ хам сӑмах панине туса ҫитертӗм; 15. ҫавӑнпах сана хирӗҫ тухрӑм, шыраса тупас терӗм, акӑ — тупрӑм сана; 16. выртас вырӑнӑма вителӗкпе, тӗрлӗ тӗслӗ ҫивиттипе — Египет таварӗпе — капӑрлатрӑм; 17. ҫывӑрмалли пӳлӗме смирна, алоэ тата корица сапса ырӑ шӑршӑ сартӑм; 18. кӗр ман патӑма, мӗн ирччен савӑшса киленӗпӗр, тӑраниччен юратупа савӑнӑпӑр; 19. упӑшкам килте ҫук: инҫе ҫула тухса кайнӑ; 20. хӑйпе пӗр енчӗк кӗмӗл илчӗ; киле уйӑх тулнӑ тӗле таврӑнать» терӗ.
13. Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему: 14. «мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои; 15. поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя; 16. коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими; 17. спальню мою надушила смирною, алоем и корицею; 18. зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью, 19. потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу; 20. кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния».
Поезд калама ҫук ҫӳлте шикленӳллӗн малаллах шунӑ, кӗпер пӗрмаях туртӑнса чӗтренӗ, тӗтре, вӑйлӑ пушар тӗтӗмӗ пек мӑкӑрланса, ҫӳлелле ҫӗкленнӗ те инҫетри пӗлӗт пайӑркисемпе пӗрлешнӗ.
Поезд продолжал боязливо ползти над бездной, мост все напрягался и вздрагивал, туман клубился, как дым огромного пожара, и, подымаясь к небу, сливался там с грядой дальних облаков.
Audi 200 (C2Typ 43) 1979—1982
Audi 200 (C2Typ 43) (1979—1982 гг.)
унӑн укҫа татӑлмасть
у него не переводятся деньги
Районти пуҫлӑхсене ан курӑнтӑрччӗ, атту пирӗн пӗлеҫҫӗ мӗнле тумаллине — халӑх хушшинче пулсан та, халӑхне кураймастӑн…
Да районному начальству не сказывался бы, а то так дело обставят, что и народа не увидишь, хотя и побываешь среди него…
Паллах ӗнтӗ, пысӑк тӗллеве пурнӑҫа кӗртмешкӗн вӑхӑт кирлӗ.
Конечно, достижение стоящей цели требует времени.
Зуля ни хӑйне, ни итлекенсене шеллемесӗр таҫта Ленинград фронтӗнче мӗнле аманнине тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пани те пулӑшман.
Не помогло и то, как Зуля, не щадя ни себя, ни слушателей, с величайшими подробностями рассказал историю своего ранения где-то на Ленинградском фронте.
— Тӑвансем, ан перӗр!..
— Братцы, не стреляйте!..
«Ара, лаша турӑ тӗсли те, хушка пуҫли те пулать те-ха…»
Девушки прикрывают губы ладошками.
Ҫавӑн пек пысӑк хӑрушлӑхра та ҫын мӗн чи кирли пулнине ӑнланмасан та пултарать. Ҫав хӗрарӑм тӑван пӗр пассажиркӑна аса илнӗ.
Оказывается, даже перед лицом серьезной опасности человек может не понимать, что на самом деле важно.
Ӑна питӗ йывӑр ахӑр, уйрӑмах — вӑл хитре тӗк…
Вероятно, ей тяжело, особенно, если она красива.
Шухӑшлатӑп: ӗлӗк ман хыҫран шӑватчӗҫ…
как подумала я, что раньше за мной ползали…
Тепӗр ҫулхи январӗн 5-мӗшӗнче Ҫӗнӗ Зеландири ҫулпуҫсене Англин Пара ялӗнчи резиденчӗ патне чӗнтернӗ Гобсон капитан вӗсене Англин Ҫӗнӗ Зеландири ирӗклӗхӗсене йышӑнтарасшӑн пулнӑ.
5 января следующего года главные новозеландские вожди были приглашены к английскому резиденту, в деревню Пара, капитан Гобсон хотел склонить их к признанию державных прав Англии над Новой Зеландией.
Унта хӑй намӑс курни те пытанӗ.
Там скроется и его позор.
Иосиф ывӑлӗ Манассия йӑхӗнчи арҫынсем ҫавсем ӗнтӗ.
Вот дети Манассии, сына Иосифова, мужеского пола, по племенам их.
Атӑлӑн тарават ҫыранӗсем вӗҫӗмсӗр тӑсӑлса, хирӗҫ шуса пынӑ, куҫа та, чуна та хӑйсен иксӗлми иле мӗне ачашланӑ, ҫӗнӗрен ҫӗнӗ картинӑсем кӑтартнӑ.
А берега Волги всё идут навстречу, лаская глаза и душу своей красотой, и всё новые картины открываются на них.
Мерзляков пурӑннӑ пӳртӗн чӳречисенчен Батманов Таня Васильченкӑпа унӑн помощникне, Смирнова, асӑрхаса илчӗ.
Возле дома, где жил раньше Мерзляков, при тусклом свете из окон Батманов заметил Таню Васильченко и ее помощника Смирнова.
Фомин, куҫне хӗстерсе, кӗскен ыйтрӗ:
Фомин сощурился, коротко спросил:
Кольхаун халӗ чӑн-чӑнах тыткӑна лекнӗ ҫын пек, вӑл тарма хӑтланса пӑхсанах, ҫурӑмӗнчен пуля пырса лекӗ.
Кольхаун сейчас, как настоящий пленник, если он попытается скрыться, то получит пулю в спину.
Эпӗ вара ҫапла каларӑм:— Аха мар, аха мар…
А я стал говорить:— Не ага, не ага…
(Исаия 40: 12, 13 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 40: 12, 13.)
Давидран тӗслӗх илӗр.
Берите пример с Давида.
Ҫавӑнпа эсӗ, тусӑм, ан шарла, сысна ҫӑвне, пыла, ҫӑнӑха виҫмесӗрех пар.
Так что ты, милый, помалкивай, давай сала, меду, муки, на весах не вешая.
Эпӗ сирӗн патӑрта мӗн тӑвӑп-ха?
Что я там буду делать?
Гро-Ален, урайӗнче пӗр вӗҫне тӗвӗлесе ҫыхнӑ кантра тупрӗ те, ӑна икӗ пӳрнипе тытса, хӑй тавра ҫавӑрма пуҫларӗ.
Тут Гро-Алэн обнаружил на полу веревку с узелком на конце и, крепко зажав другой конец между большим и указательным пальцем, стал ее вращать.
Кӗрсе итле-ха!
Иди послушай!
Тӗттӗмленме пуҫласанах часовой ӑна палуба ҫине илсе тухнӑ.
Когда стало темнеть, часовой отвел его на палубу.
— Ав ҫав чашӑка илсе пар.
— Дай, пожалуйста, чашку.
Халӗ вӗсем ӑслӑланнӑ ҫеҫ, ӗлӗк пур усӑсӑрах хӑйсене сиен кӳрсе пурӑннӑ нумай-нумай вӑйсемпе средствӑсене хӑйсемшӗн усӑллӑ ӗҫе кӳлчӗҫ.
Они только стали умны, стали обращать на пользу себе громадное количество сил и средств, которые прежде тратили без пользы или и прямо во вред себе.
Нивушлӗ эсӗ ӑнланмастӑн?
Неужто ты этого не знаешь?
Сан ҫине пӑхсан, эпӗ — кунта темскер пур пулмалла-ха, тесе шутларӑм.
Глядя на тебя, я подумал, что тут что-то нечисто.
Вӗсем эпир пырса кӗнӗ-кӗменех йӗме, ҫухӑрашма тытӑнчӗҫ!
Пришли мы — как они взъюжались, шапку схватывает!
— Семён патӗнче, мачча ҫинче.
— У Семена на чердаке.
— Шуралсах кайнӑ-ҫке, чӑ-на-ах, юр пек… мӗнле эс, мӗнле эс?.. —
— Впрямь поседели, прямо как снег… Как же это, а? Как же это, дочка? —
Брагинец Николай Григорьевич
Брагинец, Николай Григорьевич
— Мӗншӗн кушакпа? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я сказал:— Почему с кошкой?
Разведчиксем часах улӑхлӑ лутра ҫыран курчӗҫ.
Скоро разведчики увидели низкий луговой берег.
Мирон унран ҫилессӗн те типпӗн ыйтрӗ:
Мирон озлобленно и сухо спросил его:
Эпӗ, темӗнле инкек пуласса сиссе, аннен шуранка питне, ик еннелле тураса якатнӑ хура ҫӳҫне, ҫинҫе аллине пӑхатӑп, унтан каллех хамӑн патаксемпе аппаланатӑп…
С предчувствием какой—то беды я поднимаю глаза на ее бледное лицо, на черные волосы с пробором посредине, на тонкие руки – и возвращаюсь к своим палочкам…
— Эсӗ каяс тенӗ ҫӗртен инҫех мар, анчах — «этем чӗрин ҫӗр-шывне».
— Не так далеко, как ты, может быть, хочешь, но — в «страну человеческого сердца».
курни-илтни ҫинчен каласа пар
рассказывать о былом
— Карчӑк пур ҫинче ҫав усал майрана чуп тӑваппи.
Так вот матушка мне и говорит: «Ты, Теруш, шкуру-то с нее не сдирай, пожалста».
Пӑван ҫӑварӗнчен ункӑ-ункӑ тӗтӗм кӑларса ларать.
Овод пускал колечки из дыма.
Килтисем шутне святой сывлӑшпа суйласа лартнисем те, урӑх сурӑхсем те кӗреҫҫӗ
К домашним относятся как помазанники, так и другие овцы
Халех пухӑва чупап та сан валли  апат илсе килеп.
Сейчас побежу в собранию, принесу тебе обед.
— Куна сан валли асанне парса ячӗ.
— Это тебе бабка прислала.
Ӗҫченлӗхӗре пула ачӑрсем хавхаланӑва тивӗҫӗҫ.
Проведите вечер за романтическим свиданием.
Хӗрӗх пӗрремӗш-хӗрӗх пиллӗкмӗш ҫулсенче Тӑван ҫӗршывшӑн пынӑ Аслӑ вӑрҫа тишкеретпӗр.
Отечественную войну сорок первого — сорок пятого годов.
— Епле-ха апла? — терӗ атте ӗненсех пӗтереймесӗр.
— Как же так? — недоверчиво сказал отец.
Кормесий — Тулӑ ӑратĕнчи Полхар ханĕ, 721 - 738 ҫҫ.
Кормесий — хан Болгарии из ханского рода Дуло с 721 по 738 год.
Ҫапла ҫав, ҫӑмӑл сирӗн пурнӑҫ.
Вам там легко…
ӑ) Ҫав ҫӗнӗ саккунсем Иеговӑн шухӑшӗсене лайӑхрах ӑнланма мӗнле пулӑшнӑ?
б) Как это новое указание помогло лучше понять точку зрения Бога?
Малалла ҫулҫӳревҫӗсем Таиланда ҫул тытнӑ, анчах тибетсем вӗсене хӑйсен ҫӗршывӗ урлӑ каҫма ирӗк паман, апла пулин те вӗсем ҫитмелли вырӑна ҫитейнӗ.
Затем путешественники направились в Таиланд, однако тибетцы не пропустили их через свою страну, но всё же им удалось добраться до пункта назначения.
Иккӗшӗнчен пӗри пулать ӗнтӗ: е салтаксем йӑнӑшнӑ, е хӗрарӑмӑн сӑнӗ ҫав тери хӑюллӑ пулнине, куҫӗсем ним сиккелемесӗр, тӳррӗн пӑхнине шута илсен, — питӗ чӑрмавлӑ, вӑрӑма тӑсӑлмалли следстви пулать.
Одно из двух — или староста ошибся, или, судя по определенной решительной линии подбородка, по глядящим прямо ему в лицо глазам, предстоит длинное, кропотливое следствие.
— Эпӗ сире итлесе пӗрле калаҫмашкӑн пуҫтартӑм.
— Я собрал вас, чтобы выслушать и вместе подумать.
Ураран ӳкетӗп.
Я прямо падаю.
"Джеки" текен суя ята ӑна Субхаша Гхай (режиссёр тата продюсер) панӑ.
Фильм получил в индийском прокате статус «супер-хит», Джеки и Минакши Шешадри стали звёздами после выхода фильма, потом он начал многолетнее сотрудничество с Субхашем Гхаи.
Инстинктпа Луиза алӑк патнелле чупрӗ те ӑна питӗрсе лартрӗ.
Инстинктивно бросилась Луиза к двери и заперла ее.
Кам ӗҫе тухмасть, — ҫавсене штрафлатпӑр.
Кто не пойдет работать, будем штрафовать.
Унтан алӑк уратин тепӗр пуҫӗнчен пӑхать, каллех ҫухалать.
Осмелев, курица вспархивает на порог.
Анчах та мӗншӗн - ха хамӑрпа ун пеккине пулма парас!
Но зачем такое допускать!
Часах мар та, ҫапах хӑнӑхрӗҫ.
Не вдруг, но привыкли.
Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океан, — Евразипе Ҫурҫĕр Америка континенчĕсем хушшинче вырнаҫнӑ, лаптӑкĕпе чи пĕчĕк океан.
Северный Ледовитый океан расположен между Евразией и Северной Америкой.
— Мӗншӗн пӑхасшӑн мар вара эсӗ?
— Почему же ты не хочешь?
Ну, ҫӑвӑнтарчӗҫ-мӗн турӗҫ унта, выртатӑп тӗпелте, алӑсем вӑт ҫапла.
Ну, обмыли — то-се, лежу в горнице, руки вот так…
— Любка кӗнчеле арлатчӗ…
— Сучила Любка пряжу…
Сасартӑк чурасене астӑваканӗ алӑпа кӑтартса, обоза чарать те хуҫи патнелле вӗҫтерет.
Вдруг надсмотрщик знаками останавливает обоз и мчится к хозяину.
Питӗ вӑхӑтлӑ пулчӗ ку ӗҫ.
Очень вовремя.
— Батенька ты мой! — терӗ вӑл.
— Батенька ты мой, — сказал он.
Анчах Альфред ӑна нимӗн те хуравламарӗ, вара арҫын ача ҫутӑ еннелле утрӗ.
Но Альфред ему не ответил, и мальчик двинулся в путь.
«Вӗлертӗм» тенӗ шухӑш иртрӗ Тёма пуҫӗнче.
«Убил!» — пронеслось в голове Тёмы.
Эх, ҫав пирӗн пурӑнан пурнӑҫӑн йӗрми-куркийӗ!
Ох уж эти наши житейские условности!
Иван Иванович шухӑша кайрӗ: ӗненмест пулмалла Недошлепкин.
Задумался Иван Иванович: видно, не верит Недошлепкину.
— Ун патне пырсан вӑл мана хӑваласа ярасса эпӗ пӗлетӗп, — шӑппӑн каларӗ вӑл Алексее хӑлхаран.
— Я ведь знаю, что она прогонит меня, если приеду, — шептал он на ухо Алексею.
Пӑлхавҫӑсен флочӗн пӗр пайне вӗсем тӳперен пере-пере пӗтерчӗҫ.
Часть повстанческого флота была ими сбита с неба.
Сасартӑк шавласа, хӑвӑрт темскер иртсе кайрӗ, малтанах вӑл пуҫ тӗлӗнченех иртнӗн туйӑнчӗ разведчиксене.
Вдруг что-то шумно и быстро пронеслось, как сперва показалось разведчикам, у них над самой головой.
Вӑл ютшӑнса аяккалла кайса тӑчӗ.
Он отчужденно отошел в сторону.
Сахаров Андрей Дмитриевич
Сахаров, Андрей Дмитриевич
Унтан каллех чарӑнмалла пулчӗ — ҫӑкӑр пиҫрӗ, ӑна кӑларса ыттисене хыврӑмӑр, ҫӗнӗ чуста ҫӑрса лартрӑмӑр, кӑвас хутӑмӑр…
Потом опять пауза — печь испекла, вынули хлебы, посадили другие, замесили еще тесто, поставили еще опару…
Вара Петя, леш мӑйӑхлӑ ҫынна тупса, вӑл мӗн хӑтланнине сӑнама шут тытрӗ.
Тогда Петя решил отыскать усатого и посмотреть, что он делает.
Анчах лӑпкӑн, ан хумхан…
Только спокойно, не волнуйся.
Эсир чӗрере Иеговӑшӑн ӗҫлес кӑмӑла аталантартӑр пулсан, Туррӑн ҫамрӑк ӗҫлекенӗсен пулакан майсемпе усӑ курӑр.
Если вы развили в своем сердце желание служить Иегове, пользуйтесь возможностями, которые открыты перед молодыми служителями Бога.
Ман килте шӑрши те ан пултӑр какайӑн.
И на дух не надо мяса.
Ыттисем те кӗреҫисене пӑрахрӗҫ.
Остальные тоже побросали лопаты.
Хамшӑн хаклӑ тӑван ҫӗршыва, унӑн аслӑлӑхне, хӑватне тата пысӑк ҫитӗнӗвӗсене тивӗҫлӗ сӑмахсемпе асла хурса мухтамашкӑн манан Демосфенӑн пек е Цицеронӑн пек илемлӗ чӗлхе пулинччӗ, тесе тем пек ӗмӗтлентӗм.
О, как страстно желал я обладать тогда красноречием Демосфена или Цицерона, чтобы прославить дорогое мне Отечество в словах, достойных его величия, мощи и преуспеяния!
Кунта килме тухас умӗн анне мана: «Ҫитсенех телеграмма ҫаптар. Чи малтанах! Унсӑрӑн эпир кунта ухмаха ерсе кайӑпӑр. Асту, кукамун чӗри начар!» — тенӗччӗ.
А ведь мама перед отъездом говорила: «Прежде всего дай телеграмму. Прежде всего! А то мы все здесь с ума сойдем. Помни, что у бабушки больное сердце!»
Жорж Шарль Дантес пуян мар дворян йӑхӗнчен тухнӑ.
Жорж Шарль Дантес произошел из бедного дворянского рода.
Лева ҫӑраҫҫи уҫҫи шӑтӑкӗ витӗр пӑхса ӳкӗте кӗртес кӑмӑлпа сӑмах хускатрӗ:
Лёва заглянул в замочную скважину и сказал убедительным тоном:
Авӑ епле маттур кӑткӑ ҫури вилнӗ шӑнана сӗтӗрсе пырать.
Вон молодец муравей тащит полумертвую муху.
Кам пӗлет, тен вӑл кая юлтӑм тесе хӑвӑртрах васканӑ пулӗ?
Может быть, он хотел наверстать потерянное время?
Район лаптӑкĕ 3 051 ҫх2.
Площадь территории — 3051 км².
Вӗсем Амазонка тата унӑн юпписен хӗррипе ларса тухнӑ аякри ялсенче хавассӑн ырӑ хыпар сараҫҫӗ
Они радостно провозглашают благую весть в отдаленных деревнях вдоль Амазонки и ее притоков НАСЕЛЕНИЕ ВОЗВЕЩАТЕЛИ ПИОНЕРЫ
— Ма-ха ҫурта ҫулӑмӗ ҫавӑн пек сиккелеме тапратрӗ? — терӗ Полли мӑнаккӑшӗ.
— Отчего это свечу задувает? — сказала тетя Полли.
Нимӗҫ офицерӗ, Моквин местечкӑн коменданчӗ, Берлина ҫапла ҫырнӑччӗ:
Немецкий офицер, комендант местечка Моквин, писал в Берлин:
Кӗтӳҫӗ хӑйӗн вӑхӑтне татса ӳтрен тухиччен пӑрахса кайнӑ та, выльӑхсене халь хӗрарӑмсемпе ача-пӑча черетлӗн кӗтнӗ.
Пастух, отслужив срок, до заговенья ушел, и гоняли скотину очередные бабы и ребята.
Тарт ҫыру йӗркисене хыпаланса вулать.
Тарт торопливо разбирал строки.
Унччен водитель, тракторист хисеплӗ ҫынсем шутланнӑ.
Раньше водитель, тракторист считались уважаемыми людьми.
— Эпӗ хӑна ҫуртӗнче пурӑнатӑп, — куляннине палӑртса Энниок хул пуҫҫисене сиктерчӗ.
— Я живу в гостинице, — Энниок пожал плечами в знак сожаления.
Ҫавна тума пирӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
Мы имеем все основания доверять ему.
— Эпӗ мӗн тӑвасшӑн-и, — терӗ те тепӗр хут Одинцова, тарӑннӑн сывласа илчӗ.
— Чего я хочу, — повторила Одинцова и вздохнула.
сивĕрен хӑраман сорт
морозоустойчивый сорт
1974 — Боже, как низко я пала!
— Боже мой, как низко я пала!
Пӗтӗм масарӗпех кивӗ вилтӑприсене ҫумкурӑк пусса илнӗ.
Все кладбище сплошь заросло травой и бурьяном.
ҫӑнӑх пӑртаклӑха ҫитет
муки хватит ненадолго
Хирӗҫ чӗнес вырӑнне Шубин юриех харлаттарма тытӑнчӗ.
Шубин отвечал притворным храпеньем.
Пӗлетӗр-и, Федосов, Мускав кунтан инҫетре, вӑл вӑрҫӑпа нушаланать, нефтепровод кун-ҫулне вара пирӗн алла шанса пачӗ.
Видите ли Федосов, Москва далеко и занята войной, нам она доверила судьбу нефтепровода.
— Динамо юсарӑн-и?
— Динаму чинил?
— Мӗн мурӗ чарӑнмастӑр?
— Черта ли не стоите?
Акӑ ӗнтӗ темиҫе кун пире ун патне кӗртмеҫҫӗ, пӗррехинче ирхине, уроксем вӑхӑтӗнчех, Сен-Жером мана Любӑпа тата Катьӑпа пӗрле уҫӑлса ҫӳреме кайма сӗнет.
Но вот несколько дней нас уже не пускают к ней, и раз утром St.-Jérôme, во время классов, предлагает мне ехать кататься с Любочкой и Катенькой.
Хула урлӑ, пахчасем ҫумӗпе, симӗсленсе кайнӑ лӑпкӑ пӗвесем тӑсӑлса выртаҫҫӗ, вӑл пӗвесенче юрӑхлӑрах пулӑсем тахҫанах вилсе пӗтнӗ, кунта яка пулӑпа ҫӗлен пулӑсем анчах курӑнкалаҫҫӗ.
Через город, мимо садов, тянулись тихие зацветшие пруды, в которых вся порядочная рыба давным-давно передохла и водились только скользкие огольцы да поганая лягва.
Шывра хӑйӗн сӑнне курни те савӑнтармасть Паҫана.
Какая радость еще и еще убеждаться в том, что ты так некрасива?
— Эрехрен сыхланас пулать!
— Водочки надо остерегаться!
ӳтлĕ-тирлĕ ҫын
толстый человек
Кун пирки эпӗ Алексей Саввичпа тата Екатерина Ивановнӑпа калаҫса пӑхӑп.
Я поговорю с Алексеем Саввичем и Екатериной Ивановной.
Ҫуррине хупа пӗрле яла сыхлама хӑвар.
Половину оставишь при себе для охраны деревни.
Шанхайӑн тахҫанхи Китайри ватӑ троллейбус системи: пĕрремĕш троллейбусĕ 1914 ҫулхи юпа, 15 чупма пуҫланӑ.
Шанхай имеет самую старую троллейбусную систему в Китае и в мире из ныне действующих: шанхайский троллейбус был пущен 15 ноября 1914 года, в то время как в остальном мире старейшая из действующих до сего дня троллейбусных систем — филадельфийская (1923 год), а в других китайских городах троллейбусы появились в шестидесятых — восьмидесятых годах.
Н-ну!.. — илтӗнет староста сасси Коля ҫаврӑнса пӑхрӗ: нимӗҫсем ҫуна тулли тиеннӗ.
Н-но! — настигал голос старосты, Коля оглянулся: сани были битком набиты немцами.
Анчах халӗ эпӗ хытӑ ҫывӑракан пултӑм.
А вот теперь я стал спать крепко.
— Ху вуласа пар-ха эппин! — тапӑнчӗ ӑна Синицына.
— Сама попробуй прочти! — накинулась на нее Синицына.
Хресчен тумне тӑхӑннӑ, пистолетпа тата гранатӑпа хӗҫпӑшалланнӑ Йован пӗр пытанмасӑр ҫулсем тӑрӑх утрӗ, ялсем витӗр тухрӗ.
Йован, в новой крестьянской одежде, с револьвером и гранатами, без всякой помехи прошел по деревне и вышел на дорогу.
Хӗр тарҫи эс, мемекке.
Служи женщине ты, мямля.
Хӗвелӗн тулашӗнче чи ҫирӗп шӑранакан япаласем те пӑса куҫаҫҫӗ.
На солнечной поверхности самые тугоплавкие вещества обратятся в пар.
Йывӑрлӑхсене пӗччен парӑнтараймастӑр.
В одиночку вам будет не справиться с трудностями.
Эпир хамӑра пурнӑҫ панӑ Турӑпа ҫума - ҫумӑн ӗҫлетпӗр, вӑл вара эпир ҫакӑн пек шухӑш - кӑмӑлпа ыттисене ырӑ тунӑшӑн хӑйне пирӗн умра парӑмлӑ туять (Ытарӑшсем 19: 17).
Мы трудимся рука об руку с самим Создателем, который расценивает такие проявления доброты как услугу, оказанную лично ему.
Сиввӗн чӑмӑртарӗ Корчагин алӑсене.
Холодное было рукопожатие Корчагина.
— Ӑҫта та пулин ӑшӑкрах вырӑн ҫук-и?
— Может быть, где помельче?
Илемлетнӗ чаплӑ стенасем ҫине салхуллӑн пӑхса ҫаврӑнать, вӑл ҫул тӑрӑх виле-виле юлнӑ юлташӗсем ҫинчен шухӑшлать, вӗсем пӗрле килетчӗҫ, анчах ҫитеймерӗҫ.
Молча осматривал пышную окраску стен, скользя по ним пренебрежительным взглядом, и думал о тех далеких, растерянных по пути, что шли и не дошли сюда.
— Козелков мана «фроловец» тет.
— Козелков зовет меня «фроловец».
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев утӑ уйӑхӗн 29-мӗшӗнче Сӗнтӗрвӑрри районне ҫитсе курчӗ, Кукашни ялӗнчи фельдшерпа акушер пунктне уҫма хутшӑнчӗ.
Глава Чувашии Михаил Игнатьев 29 июля посетил Мариинско-Посадский район, принял участие  на открытии фельдшерского пункта деревни Сутчево.