alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шыв ҫийӗн, сывлӑшра, нимӗҫ пӑрҫи, кукуруза тата шыв хӗрринчи хӑмӑшсен шӑрши сарӑлать.
От полей на берегах, засеянных бобами и пшеницей, и от водорослей с реки шел приятный свежий аромат, речная прохлада обвевала лицо.
— Вӑрҫӑ тетӗр-и?
— Война говорите?
Ҫакӑ мана тӳрех курӑнман шухӑшсене шыраса тупма хавхалантарать».
Это побуждает отыскивать те мысли, которые не лежат на поверхности».
вӑл куна вĕчĕпе тунӑ
он сделал это по злобе
— Пӗлетӗн-и, Никита Никитич, эпӗ сан пата ятлаҫма килтӗм.
— Знаешь что, Никита Никитич, — я приехал к тебе ругаться.
Эпӗ каллех шкулта ӗҫлеме тытӑнатӑп.
Я опять буду работать в школе.
Шӑршлам пек тӑвать, сӑмсипе ҫӗре тивес пек унта ҫитет, кунта ҫитет.
Он быстро ходил туда-сюда, почти касаясь носом земли.
Тип ҫырмасенче пытанса тӑракан тӑшман самоходкисем персе тӑраҫҫӗ.
С характерным пощелкиваньем бьют вражеские самоходки, замаскированные в оврагах за дамбой.
Манӑн кашни куҫ хупанки айне пӗрер пӑрҫа пӗрчи кӗртсе хучӗҫ…
Под каждую веку мне по горошине положили…
«Кошка» Брайертан ултӑ сехетрен ҫурӑлакан икӗ мина илет те икӗ бензин цистерни ҫумне майлаштарса хурать.
«Кошка» взял у Брайера две мины с шестичасовой дистанцией и, дождавшись темноты, прилепил их к двум цистернам с бензином.
— Халӗ те ӑшӑнса ҫитмен, — терӗ хуйхӑллӑн.
Страдальчески произнес:— Все еще сыровато.
Вӑл мӑнкун сӗтелӗ тӗлӗнче, хӗвел ҫутти ҫинче, кӗренӗн-кӑвакӑн пайӑркаланса ҫакӑнса тӑнӑ пек туйӑнать.
Казалось, это он курился сиреневыми волокнами в солнечных лучах над пасхальным столон.
— Каласа памӑп.
— Не буду рассказывать.
"Кивьял" тени ку тӑрӑхри чӑваш ялĕсенчен чи ватти тенине пĕлтерет.
«Старое место», называемое в народе «ысмах» (значение слова неясно).
Эрех вӑл шуйттан юнӗ…
Водка есть кровь сатаны…
Хӑвӑра ҫав ҫын вырӑнне лартса залра мӗн пулса иртни ҫине унӑн куҫӗпе пӑхма тӑрӑшатӑр.
Вы, можно сказать, ставите себя на его место и смотрите на происходящее его глазами.
Кала чӑннине — сывӑ юлӑн».
Скажи правду, останешься жив».
— Анчах, анчах… — терӗ Шатров, сӑмах тупаймасӑр.
— Но, но… — Шатров не находил слов.
Палуба ҫинче пӗр ҫын ҫеҫ — Бен Ганн тӑрать, эпир карап ҫине улӑхнӑ-улӑхманах, вӑл ӳкӗнме, тискеррӗн хӑлаҫланса, хӑйне хӑрушӑ айӑп тунӑшӑн айӑплама пикенчӗ.
На палубе был только один человек — Бен Ганн, и, как только мы взошли на корабль, он принялся каяться и обвинять себя в ужасном проступке, делая самые дикие жесты.
Поезд курӑнчӗ те, перронри халӑх пурте хускалчӗ.
Поезд показался — и волнение мигом передалось вдоль перрона.
Кабинетра кнопкӑсем туса тултарнӑ, кирли ҫине пусать те — шӑнкӑрав янраса каять, вара Хворостянкина кам кирлӗ — ҫавӑ ун умне тухса тӑрать…
В кабине понаделал разных кнопок, нажмет нужную штучку — заиграет звоночек, и перед Хворостянкиным уже стоит тот, кто ему нужен…
Журавлёв Алексей Юрьевич — (юпа, 10, 1971, Нехаевский п., Волгоград облаҫĕ, РСФСР - пуш, 31, 1998 , Махачкала, Дагестан Республики ), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Алексей Юрьевич Журавлёв (10 октября 1971 года — 31 марта 1998 года) — командир инженерно-сапёрной роты 531-го отдельного инженерно-сапёрного батальона 136-й отдельной гвардейской мотострелковой бригады Северо-Кавказского военного округа, капитан.
Николай Антоныч ерҫеймест иккен, ҫавӑнпа та пирӗн ӑна вӑрахчен кӗтмелле пулчӗ.
Мы довольно долго ждали: Николай Антоныч был занят.
Сасартӑк ун айӗнчи лаша таҫта анса ларнӑ, кӗрт ӑшне путса ларса хӑяккӑн кайса ӳкнӗ те тапалана пуҫланӑ.
Вдруг лошадь куда-то ухнула под ним и, завязши в сугробе, стала биться и падать на бок.
Тихонов Андрей Николаевич
Тихонов, Андрей Николаевич
Пӗлӗтре сарӑ тӗслӗ разрывсем курӑнчӗҫ.
В небе мелькали желтые разрывы.
Давыдов ҫине пӑхса, Кондрат Майданников кулса ячӗ:
Обращаясь к Давыдову, Кондрат Майданников рассмеялся:
Ҫавӑнпа ӗрӗхсе кайнӑ та вӗсем.
Они и взбесились.
Шӑрчӑкне хӑйсен умӗнче тытса пырса, шӑтӑкӗ витӗр хир чӑххисене пӑхса пыраҫҫӗ.
Кобылку несут перед собой и высматривают в прорешку фазанов.
Ҫав критерине тӳр килекен пĕр темӑ та тупӑнмарĕ. Каҫарӑрах!
К сожалению, темы, соответствующие заданным критериям, не найдены.
— Анчах санӑн дневника ют ҫынсенчен никам та вулама тивӗҫ мар.
— Но дневник — твой, и никому его читать не надо.
Ӳссе ҫитнисене пӗтӗмпех танксене чармалли шӑтӑксемпе траншейсем чавма мобилизациленӗ, хирте ача-пӑчасемпе ваттисем ҫеҫ ӗҫлеҫҫӗ.
Взрослых мобилизовали на оборонные работы — копать противотанковые рвы и траншеи, на поле трудились только подростки да старики.
— Апла эппин, — терӗ комиссар татах.
— Так, — снова сказал комиссар.
Ҫылӑхпа вилӗмрен пире мӗнле ҫӑлнӑ?
Как мы получили освобождение от греха и смерти?
— Каймастӑп эп Павлыч патне — вӑл ахаль ним те тумасть!
— Лучше к черту пойду, а не к Павлычу.
(Лука 10: 17 — 20 ; 1 Коринф 3: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 10: 17 — 20 ; 1 Коринфянам 3: 8.)
Ял ятне кала ӑна.
Деревню ему скажи?
— Ҫапла-ҫапла!
— Да, да!
Ку хутра унӑн табелӗнче пиллӗксем ҫеҫ.
На этот раз у неё в табеле одни пятёрки.
— Ял Совет инҫетре-и?
— Сельсовет?
Ҫавӑн пекех эрехпе те иртӗхнӗ.
Также у меня были проблемы с алкоголем.
Манол пичче ывӑлне Диарбекир тӗрмине хупнине асне илчӗ вӑл…
Он вспомнил, что у деда Манола сын заточен в крепости Диарбекир.
Паллах, хӑшпӗр чухне пирӗн хушӑра та ун пек-кун пек пулкаланӑ ӗнтӗ, анчах «тимӗр кашӑк та тепӗр чух тиркӗ хӗррине тивет-ҫке».
Случались, конечно, и между нами недоразумения, но ведь «железная ложка нет-нет да и стукнется о край котелка».
Петро куҫхаршийӗсене выляткаласа илчӗ те каялла, хыҫалта утса пыракан Григорий еннелле, ҫаврӑнса ларчӗ.
Петро пошевелил бровями и пересел спиной к лошадям, лицом к Григорию, шагавшему позади.
Нури аллисене салтрӗҫ.
Нури развязали руки.
— Лекет-ха паян сире пирӗнтен!
— Вы у нас сегодня получите!
Пуринчен ытла вӗсене Рогов кӗске вӑхӑтрах трубасене чылайӑшне трасса тӑрӑх турттарса тухма тата виҫӗ пайран пӗр пайне ҫип пек хурса тухма пултарни савӑнтарчӗ.
Сильнее всего их радовало, что Рогов успел за короткое время развезти по трассе значительную часть труб и одну треть из них растянуть в нитку.
Ҫынсен вӑрттӑн шухӑшне пӗлнӗ пекех, Яка Илле аллине кӑна сулчӗ.
Свидетели при нас.
— Лайӑх ӗҫлекен ҫемье тата ҫителӗклӗ пурӑнаҫҫӗ… — пӑшӑлтатнӑ ҫаплах арӑмӗ; унтан, упӑшкин тапчам ҫурӑмӗ ҫумнерех сиксе выртса, ӑна аллинчен шӑлкаласа, лӑплантарма тытӑннӑ.
— Работящая семья и при достатке… — нашептывала жена и, придвигаясь к плотной спине мужа, успокаивающе гладила его руку.
Халӗ вӗсен пуҫӗсем пӗр-пӗрне чутах перӗнместчӗҫ.
Теперь их головы почти соприкасались.
Берлинри граждансем хушшинче ҫакӑн пек сӑмах ҫӳрет.
Между гражданами Берлина ходит такой разговор.
Пирӗн умра пит йывӑр, халран яракан операци.
Операция у нас предстоит крайне утомительная.
Лидия Алексеевна хӑй утнӑ май каллех ҫаврӑнса пӑхрӗ те, сумкине пуҫӗ тӗлӗнче ҫӗклесе, пирӗн еннелле сулкаларӗ.
Лидия Алексеевна еще раз оглянулась на ходу, подняла над головой полевую сумку и помахала нам ею.
Моргианӑна хӑрав хӳптӗрлет, халӗ вӑл хӑйне текех алӑра тытаймасть.
На Моргиану напал страх, и она не могла более овладеть собой.
Шӑпах ҫак лӑпкӑ, чипер вырсарникун — ҫӗр, е ытларах та пулӗ, нимӗҫ самолечӗсем вӗҫсе килчӗҫ!
И вот в этот самый тихий, расчудесный воскресный день вдруг как налетят немецкие бомбардиры — штук сто, а то и больше!
Ӗҫсем пит те начар.
Положение совсем плохое.
Мӗншӗн ҫак ӗҫ ҫав тери ӑнӑҫлӑ?
Почему эта работа имеет такой успех?
Шыв илсе ан кайтӑр тесе, ачасем аранах хӑйсен чӗлхисем айӗнчи путвалӗсене тасатса пыма ӗлкӗрчӗҫ.
Под языком было сущее наводнение, только успевай откачивать.
Ҫӗрсе кайрӗҫ вӑл никӗссем, тутӑхпа витсе ҫисе ячӗҫ вӗсене вӑрҫӑн тӗлӗнмелле хӑрушла киревсӗрлӗхӗсем, ҫавӑнпа та вырӑнтан тӗртсе хускатакан вӑй кӑна кирлӗ пулнӑ.
Подгнили эти устои, ржавью подточила их чудовищная нелепица войны, и нужен был только толчок.
Улан-Удэ хулин чыслӑ гражданĕ.
Почётный гражданин города Улан-Удэ.
— Эсӗ тӑранта-а-раттӑн-ҫке пире-е!..
— Кормилец ты наш, поилец ты наш ро-о-ди-мы-ый!..
Йӑлтах тӗрӗс: ҫылӑх мар.
Все правильно: не грех.
— Буратино, Буратино, — тет Пьеро, хӑравҫӑн йӗри-тавралла пӑхкаласа, — пытар мана хӑвӑртрах…
— Буратино, Буратино, — ответил Пьеро, пугливо оглядываясь, — спрячь меня поскорее…
Пӗлкелетпӗр пек…
Вроде умеем…
Пӗр аса илнӗскер, Владимиртан хам: «Ҫав хӑлтӑр-халтӑра та хӳтӗлеме пӑхасшӑн мар-и тата эс?» — тесе ыйтасшӑнччӗ — ӗлкӗреймерӗм.
Мне даже захотелось спросить Владимира, уж не будет ли он стоять за нее, но тот опередил меня.
Силин Е. П. «Город на границе.
Силин Е. П. Город на границе.
Мездра общинин пурӑнан вырӑнĕсем
Сайт на Община Мездра
Коридор янраса кайрӗ.
«Трах» — гулкое эхо разнесло выстрел по коридору.
Чунӗ ҫемҫелет теприн.
Душа смягчилась у другого.
Эпӗ малтан, ку кам иккенне те ӑнланса илеймерӗм, — терӗ.
Я не понял сначала, кто это.
9) Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн постановленийӗсемпе распоряженийӗсем, халӑх депутачӗсен район тата хула (республикӑна пӑхӑнса тӑракан хуласен) Совечӗсен решенийӗсем законпа килӗшсе тӑмаҫҫӗ пулсан, вӗсене пӑрахӑҫлать;
9) отменяет постановления и распоряжения Совета Министров Чувашской АССР, решения районных и городских (городов республиканского подчинения) Советов народных депутатов в случае несоответствия их закону;
Эсир «йывӑр самантсем» тесе каланӑ чух кам ҫинчен шутларӑр — ҫавӑ.
Тот, с которым случился тот критический эпизод.
Турӑ ҫырлах, ку вӑл — чи пысак йӑнӑш!
Боже мой, это самая страшная ошибка!
Ман паллакан ҫынсем нумай: Чехтарева статски советница, Подточина штаб-офицерша… тепӗр тесен, вӑл ҫакӑн пек хӑтланнӑ хыҫҫӑн эпӗ унпала полици урлӑ ҫеҫ калаҫатӑп-ха.
Я со многими знаком: статская советница Чехтарева, Подточина штаб-офицерша… хоть после теперешнего поступка ее я не имею с ней другого дела, как только чрез полицию.
— Килӗшместӗп, сана куҫарни мана усӑллӑ мар.
— Не согласен, мне невыгодно переводить тебя.
Юлташне кӗтсе илмеллех пулнӑ унӑн.
Ему необходимо было дождаться товарища.
Унсӑрӑн май ҫук, тусӑм: ҫыннӑн хӑй пурнӑҫӗнче ним ырри те пулман пулсан, — вӑл хӑйшӗн пӗр-пӗр юмах хайласа кӑларса, ӑна чӑн пулнӑ пек каласа пани никама та сиен кӳрес ҫук-ҫке.
Нельзя, друг: если у человека в жизни не было ничего хорошего, — он ведь никому не повредит, коли сам для себя выдумает какую ни то сказку да и станет рассказывать ее за быль.
— Ҫапла пекех.
— Ну, почти так…
Ҫӑлӑнмашкӑн ӑслӑлӑх илесси мӗне пӗлтерет?
.. обрести мудрость для спасения?
Ун калавӗсемпе очеркӗсене редакци кашнинчех каялла тавӑра-тавӑра пачӗ.
Все его рассказы и очерки возвращались редакциями назад.
«Хĕҫ тумалли хурҫӑ» (1997);
«Хĕç тумалли хурçă» Сталь для меча (1997);
— Мӗн тума чупса килнӗ вӑл? — тесе ыйтрӗ Аксинйӑран, пирус тӗтӗмне икӗ хутчен сывласа илнӗ май.
— Чего она прибегала? — спросил между двумя затяжками.
Мӗншӗн капла: ыйтасса — Селинсем ыйтрӗҫ, парасса — пире?
Почему — просили Селины, а вселяют нас?
Шакал сӑмахне илтрӗ те вӑл:— Ман хамӑн та тӑраниччен апат ҫинӗ хыҫҫӑн шыв тӗпне чӑмса тухмасан чун канмасть, — терӗ ӑна хирӗҫ.
Выслушал он шакала и говорит:— У меня тоже есть обычай: люблю понырять да поплавать после обеда.
— Эппин, нимӗҫ патне тыла каятӑр? — тепӗр хут ыйтнӑ вӑл лейтенантран.
— Значит, идете к немцу в тыл? — переспросил он лейтенанта.
Шурӑмпуҫ ҫути чӗтресе йӑлтӑртата пуҫларӗ.
Забрезжили предрассветные отблески.
— Итлӗр-ха, поручик, итлӗр, мана кун чул ӗҫме юрамасть вӗт…
— Послушайте, поручик, послушайте, ведь мне же столько нельзя…
— Тахҫан ӗлӗк эпӗ сана илӗртсе моториста кӗртесшӗнччӗ — ӗҫ тухмарӗ.
— Когда-то я мотористом хотел тебя переманить — не удалось.
Хӗпӗртесе кайнӑ Уча мелне хӑех тупрӗ: малтан эпӗ сулахай унтан ҫав уранах сылтӑммине тӑхӑнатӑп, терӗ.
Обрадованный Уча сам нашел выход и сказал, что он сперва износит левый сапог, а потом на той же ноге будет носить правый.
Пӗчӗк ачасене ӑшӑ тирпе чӗркесе, ятарласа тунӑ сӑпка пек йӗнерсем ҫине вырттарнӑ.
Малые дети были завернуты в меха и лежали в особых седлах —
Сисара Иаилӗн чатӑрӗнче пытанса юласшӑн пулнӑ, анчах Иаиль ӑна ҫывӑрнӑ чухне вӗлернӗ.
Сам Сисара пытался укрыться в шатре Иаили, но Иаиль убила его, когда он спал.
Унти священниксем хӗтӗртнипе ҫамрӑк ачасем пирӗн миссионерсен ҫуртне, ахаль те япӑхланса кайнӑскерне, чулсемпе персе пӗтерчӗҫ.
Время шло, и нас попросили переехать ближе к границе с Бразилией.
ҫирĕмшерĕн тӑрса тух
выстроиться по двадцать человек
Каллех хуравламарӗҫ.
но оценить опять было некому.
Грузовиксемпе комбайнсем тата мӗнле!
Не говоря уже о грузовике, или комбайне.
Петр хут пекех шуралса кайнӑ, куҫхаршийӗсем пӗрӗнчӗк, питӗнче пысӑк пӑлхану.
Петр был бледен, как бумага, но брови его были сжаты, а лицо глубоко взволнованно.
Ӑна вӑл ҫурри таран туртса кӗртрӗ.
Он натянул его до половины.
— Мана тимлесех итлӗр, Айртон, — тет татах Гленарван.
— Слушайте меня внимательно, Айртон, — продолжал Гленарван.
Халӗ никам та аллине, кашӑкне е тути-ҫӑварне сӗтел ҫитти хӗррипе шӑлса тасатмасть.
В наши дни никому не приходит в голову вытирать краем скатерти руки, ложки или рот.
Сывлӑшра шлепкесем вӗҫе пуҫларӗҫ.
и в то же время шляпы взвились на воздух.
Ыттисене вӑратас мар тесе, вӗсем шӑппӑн кӑна пӑшӑлтатса калаҫрӗҫ.
Говорили они шопотом, чтобы не разбудить остальных.
Хӳшӗре шӑп пулчӗ.
Наступило тяжелое молчание.
Савӑнӑҫлӑ, аван пултӑр тесе, ҫынсем пӗрле ӗҫлеме тепӗр хут хӑнӑхчӑр тесе, мӗн кирлине пӗтӗмпех тумалла.
Нужно сделать все, чтобы было весело, дружно, хорошо, чтобы у людей вернулся вкус к общей работе.
Аптӑраса ӳкет Гришатка, нимӗн калама та пӗлмест.
Смутился Гришатка, не знает, что и ответить.
Ездовойсен вашаватлӑхӗ нихҫан та ун умӗнче именӳсӗр тытасси патне пымасть.
Приветливость ездовых никогда не переходила в панибратство.
Клаузевиц каланӑ тӑрӑх, Россия ӑшне питех те инҫе, шӗвӗр савӑл евӗр 120 миля таран кӗрсе кайнӑ французсен ҫарӗ сылтӑмра Кутузовӑн 110000 пинлӗ ҫарӗ, хӗҫпӑшаллӑ халӑх хупӑрласа тӑнине пула Мускавра тытӑнса тӑма пултарайман.
По оценке Клаузевица, французская армия, находясь в Москве, загнанная острым клином на 120 миль в глубь России, имевшая справа армию Кутузова в 110000 солдат, оказалась к тому же окруженной вооруженным народом и не могла продержаться в Москве.
Кун хыҫҫӑн кӑна Вӑрнарти аш-какай комбиначӗ продукци хакне ӳстернине пӑрахӑҫланӑ.
Лишь после этого Вурнарский мясокомбинат отменил повышение цен на продукцию.
Нуши ҫӗрҫӑтманскер пулчӗ те…
Вот ведь беда какая… горе-то какое…
Паян Корчагинӑн суранне пӑхрӗҫ.
Сегодня осматривали рану Корчагина.
— Атя ыйтатпӑр! — терӗ Петька шӑппӑн.
— Давай проситься! — шепнул Петька.
— Эпӗ каламарӑм…
— Я не говорил…
Будник Гавриил Дмитриевич — (16.12.1924-15.08.2001), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн15-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 8-мĕш перевҫĕсен дивизин 151-мĕш перевҫĕсен полкĕн разведчикĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гавриил Дмитриевич Будник (1924—2001) — советский воин-пехотинец во время Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (16.10.1943).
Огненные дороги (сериал, 1979, фильм 2) — Юсупджан (роль Бахтиёра Ихтиярова) За спичками (1980) — Вилле Хуттунен
Двойной капкан (1985) — Грабовский («Фотограф») (роль Юриса Плявиньша)
Пӗррехинче кашкӑр вӑрманпа чупса пынӑ та мулкача курах кайнӑ.
Однажды волк бежал по лесу, увидел зайчика
Лбов евӗр, йӗркесӗр прапорщиксем ун патне икӗ тенкӗ кивҫен ыйтма кайнӑ чух ҫаплах калатчӗҫ: «Зоопарк курма каятӑп», — тетчӗҫ.
Беспутные прапорщики, вроде Лбова, идя к нему просить взаймы два целковых, так и говорили: «Иду смотреть зверинец».
— Мӗн калани паллах.
— Известно, что говорил.
Анчах вӗсем патне хам чунӑм туртманни пурпӗрех палӑратчӗ, ҫапах та капитан ҫакна сисмен пек пулатчӗ.
Все же она часто прорывалась у меня, но капитан делал вид, что ничего не замечает.
Ку маншӑн питӗ ҫӑмӑл.
Это для меня очень легко.
Вӑл ҫавӑн пек хумхантарас ҫукчӗ ӗнтӗ, ют ҫыншӑн, американецшӑн, ӑраснах та хумханса хӑтланас ҫукчӗ.
Оно не вызвало бы подобных волнений, особенно если дело касается чужого — американца.
Атӑл тӑрӑхӗнче тырпул пӗтӗмпех пӗтет.
В Поволжье погибли поля.
Кунпа усӑ курӑр.
Пользуйтесь этим.
Ну-ка, философ, ӑнлантарса пар мана ҫакна.
Ну-ка, философ, разреши мне эту задачу!
Эпӗ чӑнах та тӑрӑшаттӑмччӗ.
И я старался.
Паянлӑха ҫитӗ сана.
Хватит с тебя на сегодня.
«Юрать-ши ӗнтӗ, темӗнле чӑхсемпе хӑйма таврашӗшӗн ҫавӑн пек калама ҫук хаклӑ боеца отрядран хуса кӑларма?..» — тесе шухӑшларӑм хам ӑшӑмра.
«И разве можно, — думал я, — из-за каких-то кур и сметаны выгонять такого неоценимого бойца из отряда?»
Ҫук, пулма пултараймасть!..
Нет, невозможно!…
— Ир пуҫламарӑр-и каллех офицерсене персе вӗлерме?
А не рано вы опять начали офицеров постреливать?
Тускуб ӑна куҫӗсенчен хӑйӗн куҫ харшисен айӗпе йывӑррӑн тӗсет…
— Тускуб, тяжело, из-под бровей, глядел ему в глаза…
Сахал пулсан, татах кӳрсе парӑп.
Мало будет, еще принесу.
Ҫапах та эпӗ, хамӑн хӗрӳ кӑмӑл пуррине пӑхмасӑрах, пӗр ыйту та памарӑм.
Но, несмотря на любопытство, я не задал ни одного вопроса.
Вӑл ӗнтӗ тӳснӗ, тархасланӑ, йӑлӑннӑ.
обходил ее, вкрадчивый, настойчивый, терпеливый.
20. Чӑн-чӑнах калатӑп сире: сирӗн ӗсӗклесе йӗмелле, уласа макӑрмалла пулӗ, тӗнче вара савӑнӗ; эсир хуйха ӳкӗр, анчах сирӗн хуйхӑр савӑнӑҫа тухӗ; 21. ҫуратас вӑхӑчӗ ҫитсен хӗрарӑм тертленет; ачине ҫуратсан, тӗнчене ҫын ҫуралнӑшӑн савӑнса, хӑй тертленнине астумасть те.
20. Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет; 21. женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.
Ӳпӗнтернӗ стакан чанкӑртатать.
Звякает опрокинутый стакан.
Пӗррехинче ҫапла, ҫыран хӗрринелле шӑппӑн утса пынӑ чух, Григорий утрав ҫывӑхӗнчех акӑшсен пысӑк ушкӑнне асӑрхарӗ.
А однажды, бесшумно подойдя к берегу, Григорий увидел неподалеку от острова большую стаю лебедей.
Курӑк хушшинче ҫӗнӗ вӗллесем саррӑн курӑнса лараҫҫӗ.
В траве желтели новенькие ульи.
Чижик Урал патӗнчи пӗчӗк хулана, хӑйӗн пӳлӗмне, диван ҫине лекнӗ ҫӗре кастрюльти яшка ҫурри те тӑрса юлман.
И когда Чижик снова оказывается у себя в комнате на диване, в шумном приуральском городе, то супа в кастрюле остается меньше половины.
шыв пĕрĕхекен агрегат
поливочный агрегат
Сӗтел ҫине кивӗ кӗмӗл нумайрах кӑлар, фрукт валли вазӑсем ларт…
Серебра старого побольше выставь на стол, вазы для фрукт тоже вынь…
— Уҫӑр, Хветӗр пичче, эпӗ, — терӗм.
— Откройте, дядя Федор, это я.
4 Хĕрлĕ Ялав орденĕ
Четыре ордена Красного Знамени.
Ҫав самантра ҫынсем хушшинчен кӑшт ҫӗкленнӗ пӗчӗк шурӑ алӑ курӑнчӗ.
И в этот момент заметила робко вынырнувшую среди голов белую тонкую руку.
31: 19 ; 32: 4).
Он — Бог верности, у которого нет несправедливости».
Вара мужиксем ҫӗкленсе кайнӑ.
Только тут поднялись мужики.
Чикӗ леш енче мӗн хӑтланнине, чикӗ таврашӗнчи вырӑна, паллах ӗнтӗ, ҫав тӗллевпе — чикӗ урлӑ каҫакансене хирӗҫ ӑнӑҫлӑн кӗрешме хатӗрленес тӗллевпе — сӑнаҫҫӗ.
Наблюдение за границей и прилегающей к ней местностью преследует главным образом эту цель — подготовку условий для успешной борьбы с нарушителями.
Эсир хӑвӑра-хӑвӑр ҫакӑн пек юратнӑ ҫӗртенех уездри лекарь пулма-и?
Вы — с вашим самолюбием — уездный лекарь!
Кайӑпӑр, Лёша.
Пойдём, Леша.
Халӗ тӑкаксем пирки шутлӑр.
Сейчас рекомендуется продумать будущие крупные траты.
Лаша кӳл те хапха умӗнче кӗтсе тӑрах хам таврӑнасса.
Так что запрягай и жди меня возле ворот, скоро обернусь.
Унтан инҫех те мар пӗр лупашка.
Совсем недалеко от нее одна яма.
Ҫар лагерӗнче разведчикре служить тунӑ Спэнглер ответленӗ:
Спенглер, который служил в военном лагере разведчиком, ответил:
Ун вырӑнне вара ҫурхи кунсем ытарма ҫук лайӑх килчӗҫ.
Зато весенние деньки выдались один краснее другого.
— Ӑна ҫынна парас пулсан — хӑвӑн чунна панӑ пекех пулать.
Отдать ее — это вроде свою душу отдать.
Ҫавӑнпа та ҫав танатана лекесрен пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что же поможет нам избежать ловушки страха и давления окружающих, с помощью которой Сатана хочет заставить нас делать то, что неугодно Иегове?
Эпир вара никама та нимӗнпе ирӗксӗрлеместпӗр: ҫынсене те, историе те.
В противность вам, мы ничего и никого не насилуем: ни людей, ни истории..
Тен, шӑп кӑна ун патне килме тӑхӑннӑ?
— Мы ж с тобой одногодки, можно даже сказать, друзья, а без дела ни разу не посидим, не побеседуем.
Мазин аллине сулчӗ:
Мазин махнул рукой:
Владимир Сергеевич Лебедев – (1954, Мускав) - физика-математика ӑслӑхĕсен докторĕ, профессор Мускаври физикӑпа техника институчĕн квант радиофизики кафедрин ертӳҫи
Лебедев, Владимир Сергеевич (1935—2007) — советский и российский учёный, разработчик ядерных зарядов.
— Пӗлместӗп мӗнлине, — терӗ Паганель, — анчах пурпӗрех тухса тӑратпӑр.
— Не знаю как, — ответил Паганель, — но ручаюсь, что выберемся.
Дорваль Ж. Санд ҫыравҫӑпа ҫывӑх паллашуллӑ пулнӑ.
Дорваль была близко знакома с писательницей Ж. Санд.
Ҫак майпа Ҫӗр талккӑшне ҫӗр километр тарӑнӑш ҫитичченех сӑнаса пӗлме пултарассине ӗмӗтленме пулсан та, ҫапах та ку меслет ҫӗр варрин пӗтӗм талккӑшне сӑнаса пӗлме ҫителӗксӗр.
Хотя и предвидится возможность изучения этим способом тела Земли до ста километров, но этого все же далеко недостаточно для познания недр.
Ҫӑварӑн лӑймака сийӗ сиенленмен пулсан сурана ӗмсе илме юрать.
Если нет повреждения слизистой поверхности рта, то можно  отсасывать яд из раны.
Кунпа шӳт тума юрамасть.
Этим шутить нельзя.
Кил хуҫи — ватӑла пуҫланӑ тӑсланкӑ казак — кравать ҫинче выртать, кайӑкӑнни пек ытла та пӗчӗк пуҫне, йынӑша-йынӑша, таса мар минтер тӑрӑх йӑвалантарса шутарать.
Хозяин — длинный пожилой казак — лежал на кровати, со стоном перекатывал по грязной подушке непомерно малую птичью головку.
Пурин ҫинчен те ӗнтӗ малтанах калаҫса татӑлнӑ — васкамалла мар, ытлашши шӑв-шав тума та кирлӗ мар.
После завтрака ученики, как обычно, отправились в мастерские.
йывӑҫ кутне
пыр подойти к дереву
Вара, хӑратса, пищалӗсемпе тӗллесе, куҫӗсене ялкӑштарса тата хӑйсем ҫинчи йӗс япаласемпе ялтӑртаттарса, вӗсем йӑввӑн тӑрса тухнӑ ретпе козаксен таборӗсем ҫинелле тапӑнса кӗме тытӑнчӗҫ.
И стали наступать они тесно на козацкие таборы, грозя, нацеливаясь пищалями, сверкая очами и блеща медными доспехами.
Унтан вара, усал тӑвакансемпе мӗн пулассине ӑмсанма кирлӗ маррине псалом юрлакан питӗ лайӑх ӑнланса илнӗ.
Тогда псалмопевцу стало ясно, что участь делающих зло незавидна.
Пултарулӑхпа май килнӗ таран усӑ курӑр.
Используйте свои таланты по максимуму!
7. Навуходоносор Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи хӑш-пӗр савӑта Вавилона илсе кайнӑ та Вавилонра хӑйсен туррин ҫуртне кӗртсе лартнӑ.
7. И часть сосудов дома Господня перенес Навуходоносор в Вавилон и положил их в капище своем в Вавилоне.
Шутланӑ хушӑрах хӑй алӑк ҫинелле пӑхкаласа илет, пысӑк пӳртри сасӑсене тӑнласа итлекелет.
Он считал, поглядывая на дверь и прислушиваясь к голосам в большой избе.
Иксӗмӗр ҫынна усал калаҫтармастпӑр тесе тупа та тунӑччӗ.
Мы с ней даже поклялись, чтобы люди не могли говорить о нас в дурном свете.
Халӑх ушкӑнӗ шавлама пуҫларӗ: «Хӗнес ӑна!.. Хӗнес!»
Многие подхватили и толпа зашумела: «Бей его!»
Эсӗр пур — тепрер уйӑхран та икӗ пинсем анчах пуласса шанатӑр мӗн…
А вы только через месяц надеетесь иметь две тысячи…
сӑмах ҫыпӑҫусӑрлӑхĕ
косноязычие
Пасар саманинче вӑл чӑвашлӑха телекурав урлӑ аталантарма патшалӑх пулӑшу парасса кӗтсе лармарӗ, хӑйӗн хваттерне сутрӗ те ЮТВ канал хута ярса ӑна кӗске хушӑрах халӑх патне ҫитерчӗ.
Во времена рыночной экономики он не стал сидеть в ожидании государственной помощи для развития чувашского мира через телевидение, а продал свою квартиру и запустил канал ЮТВ и вывел его за короткое время до народа.
Сӗм тӗттӗмӗн шанчӑклӑ хӳтлӗхӗнчи сунарҫӑ негрсем кӗпӗрленсе тӑнӑ ҫӗрелле карабинри мӗн пур пульлине кӑларса ячӗ, Цаупере пӑшалӗ кӗрӗслеттерчӗ, кӗҫех Гентӑн икӗ револьверӗ вунӑ пуля ӑсатрӗ; ҫакӑ пӗтӗмпех пӗр минутран та сахалрах вӑхӑтра пулса иртрӗ.
Хорошо защищенный тьмой, охотник разрядил карабин в центр кучи туземцев; грянуло ружье Цаупере, и два револьвера Гента выбросили десять пуль; менее чем в минуту произошло это.
— Нимӗн те манмастпӑр.
— И ничего не забудем.
Юлашкинчен пӗр ҫамрӑк ача ҫапла лаплаттарса хучӗ:
Наконец один из молодых людей выразил опасение.
1934 ҫулта иртнĕ ПКП (б) XVII съездĕнче «тĕп секретарь» ĕҫ вырӑнне пӑрахӑҫланӑ, ПКП(б) ТК ПКП (б) ТК Секретариачĕ йышне А. А. Жданова, Л. М. Кагановича, С. М. Кирова тата Сталина суйлаҫҫĕ.
После XVII съезда ВКП(б), состоявшегося в 1934 году, ЦК ВКП(б) избрал Секретариат ЦК ВКП(б) в составе Жданова, Кагановича, Кирова и Сталина.
— Тӳрӗ ан чуп!
— Не беги напрямик!
Митя ӑҫта? — хумханма тытӑнчӗҫ ачасем.
Где Митя? — волновались ребята.
Вӗҫтерсе пыраҫҫӗ ҫунасем.
Сани неслись.
— Унашкал хура хӳреллӗ чакаксене тытса арестлемелле те тивӗҫлӗ ҫӗре ӑсатмалла.
— Таких сорок чернохвостых надо арестовывать и по принадлежности направлять.
Ҫапӑҫатӑр-и  эсир е сире катӗртмелле пулать?
Будете вы действовать или вас надо убирать?