alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ кунта килнине пӗлнӗ пулмалла, — терӗ Спартак, Валерия аллинчен вӗҫерӗнме тӑрӑшса; лешӗ ӑна тата хытӑрах ыталарӗ:
— Вероятно, открыто мое присутствие здесь, — отвечал Спартак, стараясь вырваться из рук Валерии, которая еще крепче обняла его.
— Эпӗ ҫак ӗҫре тӳрех ӑнлантарса паратӑп.
— Я сразу объясню дело.
\'www.\'-па пуҫланакан субдоменсем WordPress.com блогĕ патне привязка тӑвӑнаймаҫҫĕ.
Субдомены, начинающиеся с www., нельзя сопоставить с блогом на WordPress.com
Ун айӗнчен пур еннелле те шӑрчӑксем тапса сикеҫҫӗ, йӗплӗ пиҫен курткине ҫакланать.
Из-под него во все стороны прыскали кузнечики, колючий татарник цеплялся за курточку.
Вӗсем тӗрлӗ тӗслӗ пулма пултараҫҫӗ.
Они не обязательно должны быть белыми.
— Фицхалауров ҫӑмарта хуппи купаласа хунӑ турилккене шӑнӑрлӑ пысӑк аллипе хӑй умӗнчен аяккарах тӗртсе шутарчӗ, васкамасӑр стаканри ӑшӑ сӗте ӗҫрӗ те, салфеткӑна типтерлӗн хуҫлатса хурса, сӗтел хушшинчен тухрӗ.
— Фицхелауров большой жилистой рукой отодвинул тарелку, заваленную яичной скорлупой, не спеша выпил стакан парного молока и, аккуратно сложив салфетку, встал из-за стола.
Анчах Рада пӗтӗмпех тӗшмӗртсе илчӗ ӗнтӗ.
Но Рада поняла все.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028661
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028661.
— Герда — ҫавӑн хыҫҫӑн тепӗр эрнерен.
— Герда поступила через неделю после того.
Анчах та ман сывлӑш пӳлӗнсе ларчӗ те, эпӗ, хӑранипе, пусма карлӑкӗнчен ҫатӑрласа тытрӑм.
Однако дыхание у меня перехватило, и я в страхе уцепился за перила лестницы.
Кӗреҫепе вак укҫана та хырма пулать, ӗмӗтсӗр ҫыншӑн пус та укҫа шутланать пулин те, мана вӑл ним тума та кирлӗ мар.
Лопатой и копейки гресть можно, но мне они вовсе ни к чему, хотя и копейка деньгой считается у скупого человека.
Эсир хӑҫан кайма кӑмӑл тӑватӑр, Уэлдон миссис, ҫавӑн чух тапранса кайма пултаратпӑр.
Мы можем выступить в поход, миссис Уэлдон, когда вы пожелаете.
— Электростанци тума пуҫлатпӑр!
— Электростанцию будем строить!
Ахалӗн эпӗ улпут патне каятӑп, вӑл сана итлеттерӗ…
А то я к барину пойду, он тебя заставит…
2001 — Тяньаньмэнь лапамĕнчи хӑйсене ушкӑнпа вута яни
2001 — групповое самосожжение на площади Тяньаньмэнь в Пекине.
Егорушка, мӗн пулса иртнине курас мар тесе, вӗҫне ҫитиех куҫне хытӑ хупса лартса кӗтме шутларӗ.
Егорушка решил закрыть крепко глаза, не обращать внимания и ждать, когда всё кончится.
Эдемран тухнӑранпа ӗнтӗ улттӑмӗш кун ҫине кайнӑ, пӗрмаях уҫӑ ҫил ҫула май вӗрсе тӑрать пулин те Окленд ҫыранӑсем ҫаплах курӑнман.
Шёл уже шестой день со времени отплытия из Эдема, а берегов Окленда ещё не было видно, несмотря на то, что всё время дул попутный довольно свежий ветер.
Пророк вара: пӗлетӗп эпӗ, ҫапла тунӑшӑн тата мана итлеменшӗн сана Турӑ тӗп тӑвать, тенӗ те урӑх нимӗн те чӗнмен.
И перестал пророк, сказав: знаю, что решил Бог погубить тебя, потому что ты сделал сие и не слушаешь совета моего.
15. Вунӑ кун иртсессӗн вӗсен сӑн-пичӗ патша апатне ҫисе пурӑннӑ ачасенчен хитререх курӑннӑ, ӳт-пӗвӗ те вӗсен кӗрӗрех пулнӑ.
15. По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.
Вилнӗ асанне тин ҫеҫ пӳрте шуратнӑ пек.
Покойница-бабка только что выбелила хибарку.
Эпир ҫавӑнтах мастерскойне кайрӑмӑр, ирпе кустӑрма хатӗр пулса тӑчӗ.
Мы тут же отправились в мастерскую, и к утру колесо было готово.
— Пиҫиххипе ҫыхса хӑварӑпӑр, — терӗ вӑл.
— Ремнем свяжем.
Пирӗн куҫ умӗнчех ҫав тери вӑйлӑ клас кӗрешӗвӗ сарӑлса пырать.
Мы видели, как перед нашими глазами разворачивалась гигантская классовая борьба.
Ун пек апат ҫиме тухманни унӑн эпӗ астӑвасса та пулман.
В первый раз, насколько я помню, его не было к обеду.
французларан чӑвашла куҫар
переводить с французского (языка) на чувашский (язык)
Хам мӗн пӗлнине хамӑн пурнӑҫра мӗнле тытса тӑмалли ҫинчен шухӑшлатӑп - и эпӗ е ҫавӑн ҫине ыттисене вӗрентмелли пӗлӳ ҫине пӑхнӑ пек кӑна пӑхатӑп - и?
Вижу ли я, как применить в своей жизни то, что узнаю́, и не считать это лишь тем, чему я могу учить других?
Зябликова сӗтел патне пырса ларчӗ, жакеткӑ кӗсйинчен блокнотпа кӑранташ кӑларчӗ, ун хыткан та салхуллӑ пит-куҫӗ хытса ларчӗ — вӑл итлеме хатӗр.
Зябликова послушно присела к столу, вынула из кармана жакетки блокнот и карандаш; худощавое, постное лицо ее застыло в напряженном внимании.
— Ӑҫта эсӗ хӑй ҫутисем куратӑн?
— Где ты видишь свет?
вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи пилĕкҫуллӑхсем
послевоенные пятилетки
3. Ниме тӑманскерех хӑйне хӑй асла хуракан хӑйне хӑй улталать.
3. Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
Эсӗ велосипедпа ярӑнса ҫӳрен, ҫитӗнекен ачасене вӗрентсе ӳстерекене вара ҫак вӑйӑ пачах килӗшмест.
Вы катаетесь на велосипеде, а эта забава совершенно неприлична для воспитателя юношества.
Ялта ҫуртасем те ҫутса янӑ, алӑксенчен тата кантӑксенчен курӑнакан сархӑмрах ҫурта ҫутисем пире лӑплантарчӗҫ.
В деревушке уже зажгли свечи, и я никогда не забуду, как их желтоватое сияние в дверях и окнах успокоило нас.
Тата ҫынсем — улӑпсем.
И люди — великаны.
Ҫав тӗлӗшрен мӗнле те пулин ҫӗнӗ япала тухсанах, вӑл ҫав ҫӗнӗ япалапа та усӑ курса пӑхасшӑн ҫунчӗ, — вӑл хӑйне мар, унӑн алли айне малтан кам тӗл пулнӑ, ҫавна эмеллесе хӑтланчӗ, хӑй вӑл нихҫан та чирлемерӗ.
Как только появлялось что-нибудь новенькое по этой части, она загоралась желанием испробовать это средство: не на себе, потому что она никогда не хворала, а на ком-нибудь из тех, кто был под рукой.
Ольга Штольц ҫумне именчӗклӗн те ачашшӑн йӑпшӑнчӗ, чӑнласах вӑтанчӗ, «ухмахланнӑшӑн» каҫару ыйтнӑ пек пулчӗ.
Она жалась к нему так робко и ласково, стыдясь в самом деле и как будто прося прощения «в глупостях».
Пӗлетӗн пулсан хӑв та йытӑ эсӗ.
А если знаешь, то ты сам подлец.
Ҫӗтӗкӗнчен машина ҫӑвӗпе краҫҫын шӑрши тапса тӑрать.
Ветошь пахла терпким машинным маслом и керосином.
Ҫак минутсенче иккӗмӗш отделенин пӗр салтакӗ, кӑмака ҫумне сарнӑ улӑм ҫинче салхуллӑн маччана пӑхса выртаканскер, авалхи кивӗ юрра хӑйне евӗр кӗвӗпе кӗтмен ҫӗртен юрласа ячӗ.
В эти минуты один солдат из второго отделения, вытянувшись на соломе у печки и смотря уныло в потолок, внезапно запел, переделав на свой лад старинную грустную песню.
Кӗҫех Мускав.
Скоро Москва.
Пуҫламӑш шкулсӑр пуҫне урӑх ниҫта та вӗренмен.
Кроме начальной школы, он не получил никакого образования.
Ку ҫеҫ те мар-ха: эсир канашлу ирттернӗ хыҫҫӑн чӑлантан столовӑйне таврӑнсан та хӑвӑра кирлӗ пек кӑтартман.
А правильную линию вел именно Капаклы.
— Хуҫалӑх валли трофей туянтӑн-и?
— Трофеем обзавелся в хозяйстве?
Сылтӑм аллинче унӑн алҫырӑвӗн листисем, сулахай аллине хура тутӑрпа ҫыхса ҫакнӑ.
В правой руке у него листки рукописи, левая на чёрной повязке.
Хыпарӗ ҫитрӗ.
Бумагу прислали.
Килтен тухса кайнӑ хушӑра хам мӗн тунине, тӗрӗс пурӑннӑ-и, ҫавна пӗлесшӗнччӗ старик.
Старик желал знать, что я делал и правильно ли я жил за годы разлуки.
Автомобильпе ҫул ҫӳреме тусанран сыхлакан ҫи-пуҫ кирлӗ.
Автомобильное путешествие требует соответствующей одежды.
Бори́с Бори́сович Ры́жий () — вырӑс сӑвӑҫĕ, геофизик.
Бори́с Бори́сович Ры́жий — русский поэт, геофизик.
Мӑшкӑлласа кӳрентерчӗ мана ҫак йӗксӗк! —
Меня оскорбил этот негодяй! —
пĕр евĕр ҫынсем
одинаковые люди
Ӗҫре эсир хастар.
На работе вы будете очень энергичны и деятельны.
Анчах та Туррӑн ячӗ вӑл кам пулас тет, ҫавӑ пулса тӑрӗ тенине кӑна пӗлтермест. Иегова хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫлас тесе хӑй пултарнийӗсене кам пулма кирлӗ, ҫавсем пулса тӑма пулӑшать.
Оно включает в себя и то, как он руководит событиями, связанными с деятельностью его Свидетелей, которые исполняют его замысел.
Епле вара эсир, е Балтикӑра, е Хура тинӗс флотӗнче?
Что же вы, то на Балтике, то на Черноморском флоте?
Ҫухатрӗ ӑна пӗтӗм козак рыцарстви!
Пропал для всего козацкого рыцарства!
Юрланӑ, шавланӑ, ташланӑ хушӑра тулта ҫанталӑк мӗнле ахӑрса кайнине никам та сисмерӗ.
За пением, за шумом голосов и топотом ног никто не слышал, как разгулялась непогода на улице.
Гаврик хӑйӗн выляса илнӗ пысӑк тупӑшне хутаҫ ҫине ячӗ те, килнелле кайрӗ.
Гаврик небрежно ссыпал весь свой баснословный выигрыш в мешочек и отправился домой.
Кĕҫĕн Пылинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Пылинская — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Такам вӗрентсе пытӑр ӑна?
— И кто его научает?
— Каялла кай, халех каялла кай!
— Назад, немедленно назад!
Гомель облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Гомельской области
Сань тайтай вара кроликшӑн пӗр юань пӗтернӗ, мӗншӗн тесен вӑл кроликсем илме служанкӑна янӑ, лешӗ вӗсене лавккара илнӗ.
А ведь если самой сходить в храм, когда там по праздникам устраивается базар, можно купить кролика за две связки медяков, не дороже.
Тахҫантанпах пулманччӗ кун пек хӗл…
Давно, давно такой зимы не было…
Ылтӑн та кӗмӗл ҫулҫӑллӑ пӗчӗк йывӑҫсем ҫинче чӗрне пысӑкӑш пукане-шӑнкӑрчсем юрлаҫҫӗ.
На маленьких деревьях с золотыми и серебряными листьями пели заводные скворцы величиной с ноготь.
Леня юлашки хут кӑшкӑрчӗ, тутисемпе кӑкӑра хыпса илчӗ те чыхӑна-чыхӑна ӗмме тытӑнчӗ.
Леня вскрикнул в последний раз, схватил грудь губами и стал сосать, давясь от жадности.
— Мана тӳлесе хӑтарнӑ.
— Меня откупили.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115200051925
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115200051925.
Черкашина питӗ хӑвӑрт персе ҫитрӗ — Лузгин унпа мӗнле калаҫмаллине те шутлама ӗлкӗреймерӗ — хыттӑн та уҫҫӑн калаҫмалла-и, е ҫемҫен калаҫса ҫавӑрмалла.
Черкашина явилась так быстро, что Лузгин не успел еще решить, как с ней нужно разговаривать — грубо, в открытую или мягко, увещевая.
Халь унта 22-мӗш тата 44-мӗш маршрутсем ҫӳреҫҫӗ.
В настоящее время там ходят 22-й и 44-й маршруты.
Ӗҫре кӑштах тытӑнса тӑмалла пулчӗ пулӗ унӑн.
Наверно, на работе немного задержался.
Арӑмӗпе ачисем таврӑнсан та вӑрттӑн кӗтессенче тӗл пулкалатчӗҫ вӗсем.
Когда Тимеркке изнемог от бесконечных ласк Эрнеслу, в один из вечеров он послал вместо себя к ждавшей его в бане девушке своего молодого работника.
(«Турӑҫӑм, мӗн чухлӗ бутылка! Ах, епле айван эпӗ! Акӑ ӗнтӗ вӑл туслӑх!»)
(«Господи, сколько бутылок! Ах, какая я глупенькая! Так вот она, дружба-то!»)
Пӗр-пӗрин ҫитменлӗхӗсем ҫинчен эпир пӗрле сӳтсе яваттӑмӑр, юлташсем сӗнсе кӑтартса панӑ хыҫҫӑн хамӑрӑн ҫитменлӗхсене пӗтерме те ҫӑмӑлччӗ.
Вместе обсуждая поведение друг друга, получив указание товарищей, легче выправить допущенную ошибку.
Серегин хӑйне вӗлерме хӑтланнӑшӑн, чертежсене вӑрланӑшӑн та, трубопровода пробкӑпа питӗрсе лартнӑшӑн та Кондрина айӑпланӑ.
Серегин обвинил Кондрина в покушении на его жизнь и в причастности к происшествиям с пропажей чертежей и найденными в трубопроводе пробками.
Паҫӑр калаҫса татӑлнӑ пекех-и?
Под непременным тем условием?
Тӳлесе илме панӑ парнешӗн пархатарлӑ пулни пире ҫак хаклӑ парнерен килекен пиллӗхсем ҫинчен ҫынсене каласа пама пӗтӗм вӑя хума хавхалантарать.
Признательность за выкуп должна побуждать нас делать все, что в наших силах, чтобы рассказывать другим, какие благословения может принести им этот бесценный дар.
Хӑнасем тӑваттӑмӗш черкке ӗҫрӗҫ.
Гости выпили четвертую чарку.
— Ҫап, ҫап! — хушать вӑл, хытӑ хӗрсе кайнӑ тимӗр татӑкне хӗскӗчпе ҫавӑркаласа.
— Ударь, ударь! — командовал дед, поворачивая клещами пышущий жаром светящийся брусок.
Нури Саида патне чупса пычӗ те, рубкӑри ҫурма тӗттӗмлӗх пытарса тӑракан Васильева асӑрхамасӑрах, хӑвӑрттӑн калаҫма пуҫларӗ.
Нури подбежал к Саиде и, не замечая Васильева, скрытого полумраком рубки, быстро заговорил:
Нарышкин пирки нумай тӳсрӗ вӗт вӑл…
Все-таки, сколько он из-за Нарышкина натерпелся…
Евсей Фомич вара Евсей ҫине пӑхса, тӳрех ҫапла ыйтрӗ:
И Евсей Фомич, метнув взгляд на тезку, в упор спросил:
Ҫавсемпе пӗрлех официальнӑй пӗлтерӳ те килсе ҫитрӗ: унта Нагульнова мартӑн 28-мӗшӗнче, вунӑ сехетре ирхине, райком бюровӗпе районти Контроль комиссин пӗрлешӳллӗ ларӑвне пыма хушнӑ.
Одновременно с этим было получено официальное извещение, вызывавшее Нагульнова на объединенное заседание бюро райкома партии и районный контрольный комитет к десяти часам утра 28 марта.
Пире уйӑрма шутласан, эпир министр патне ҫитнӗ пулӑттӑмӑр.
Если бы нас задумали разделить, мы бы до министра дошли.
Петрович умӗнче калаҫрӑмӑр.
При Петровиче разговор был.
Уншӑн садра ҫӳрерӗмӗр, ту ҫинчен ярӑнтӑмӑр, библиотекӑна кайрӑмӑр.
Потом мы гуляли по саду, катались с гор, ходили в библиотеку.
Сӑрнайсемпе шӑхличсем чӑтма ҫук хыттӑн ҫухӑрнӑн туйӑнчӗҫ.
Звуки флейт и дудок казались нестерпимо пронзительными.
Ав, санӑн йӗммӳсем те, ахӑрнех, ҫаплах шухӑшлаҫҫӗ пуль: тӗнчере тӗрлӗрен пустав-тавраш тем чухлех пирки мӗн ӗҫ пур пирӗн? — теҫҫӗ пуль.
Вот и штаны твои, наверно, так же рассуждают: какое нам дело до того, что на свете всякой материи сколько угодно?
Ҫавӑрса илчӗҫ.
Окружили.
Старикӗн вӑрманта вутӑ хатӗрлес тӗлӗшпе ӗҫ пит нумай пулнӑ.
Была у лесника трудная работа в лесу по отпуску дров.
Ҫук! ырӑскерӗм, савнӑскерӗм, каҫар мана, каҫар мана!
Нет, добрый, милый, прости меня, прости меня!
Ҫутҫанталӑка пĕлни тĕп тĕлĕ мар, ку пĕлӳ ҫынна тĕшмĕшрен те, тĕнрен те, тата вилĕмрен хӑранинчен ирĕке кӑларать.
Познание природы не есть самоцель, оно освобождает человека от страха суеверий (мнений толпы), а также от боязни смерти.
Анчах хам ӑшра хампа мухтанмасӑр ирттереймерӗм: акӑ мӗнле пысӑк усӑ турӑм эп хамӑн туса, ҫапах та нимӗн шарламасӑр пурӑнатӑп, мухтанмастӑп…
Но в душе я очень гордилась собой: вот какую большую услугу я оказала своему другу и не хвастаюсь, молчу…
Ватӑ хӗре темӗншӗн «Бузя» тесе чӗннӗ, вӑл темрен хӑранӑ сӑнлӑскер, ачасемпе ҫурма сасӑпа пӗрер сыпӑклӑ сӑмахсемпе калаҫнӑ.
Рябая и толстая старая дева, которую почему-то звали Бузя, — существо чем-то испуганная, даже с детьми она говорила вполголоса, односложными словами.
1948 ҫулта вырӑссен ученӑйӗ Ю. Н. Липский Уйӑх ҫинче атмосфера пуррине сӑнаса пӗлнӗ, вӑл шутланӑ тӑрӑх, Уйӑх атмосфери Ҫӗр атмосферинчен икӗ пин хута яхӑн шӗвӗрех.
В 1948 году советский ученый Ю. Н. Липский обнаружил, что на Луне есть атмосфера; он вычислил, что лунная атмосфера примерно в две тысячи раз разреженнее земной.
Алексей ҫӗрле пулсан тин шырамашкӑн чарӑнма килӗшрӗ.
Лишь на ночь Алексей согласился прервать поиски.
Вӑрман тӗттӗмлӗхӗ ачасем ҫинеллех капланать.
Темнота леса надвигалась на них.
Манӑн вӑрттӑн ӗҫлеме хатӗрленӗ «секретлӑ» фондпа усӑ курма тиврӗ.
Мне пришлось расконспирировать свои «секретные фонды», приготовленные для подполья.
Килте ҫывӑрман-ха.
В хате не спали.
Сарлака хулпуҫҫиллӗ, праҫниксенче тӑхӑнакан кӑвак кӗпе, хромран ҫӗлетнӗ атӑ тӑхӑннӑскер, вӑл куҫхаршисене пӗрлештерчӗ, хӑрах куҫне хӗсрӗ те, тата тепӗр хут, хаяррӑн каларӗ:
— Широкоплечий, в синей праздничной рубахе и хромовых сапогах, он нахмурил брови, прищурил один глаз и сердито повторил:
«Тӗррисем манӑн Валентинӑнни пекех, — шухӑшларӗ Андрей.
«Вышивки, как у моей Валентинки, — подумал Андрей.
Вуникӗ ҫулхи Петька Сковородников манпа туслашса кайрӗ.
Петька Сковородников, которому было двенадцать лет, подружился со мной.
Пуйӑс станцинелле ҫывхарса пырать.
Поезд приближался к станции.
Манӑн унӑн сӑнне питӗ курас килчӗ.
Мне непременно хотелось видеть его лицо.
Агриппа Акция патĕнчи тинĕс ҫапӑҫӑвĕнче Антоние ҫĕнтернĕ.
Победа Агриппы в морском сражении при Акции над Антонием
пĕтĕмĕшле паллӑсем
общие признаки
Ҫав уява пӗтӗм тӗнчипе 2015 ҫулхи апрелӗн 3 - мӗшӗнче, эрнекун, хӗвел анса ларсан Патшалӑх залӗсенче тата ҫав уява тивӗҫлӗ вырӑнсенче паллӑ тӑвӗҫ.
Ее будут отмечать по всему миру после захода солнца в пятницу, 3 апреля 2015 года, в Залах Царства и в других подходящих для этого местах.
Хаким Сибгат Тазиевич — тутар сӑвӑҫĕ
Хаким, Сибгат Тазиевич — татарский поэт
— Ҫурт тунӑ чухне эсир ӳплере лартӑр.
— Вы сидели в шалаше, пока строился дом.
Ҫыран хӗрринчи шыв тӗксӗмленнӗ, тарӑн тӗлсенче шурӑ кӑпӑксем тухса сассӑр ҫурӑлаҫҫӗ.
Вода у берегов потемнела, из глубины один за другим выскакивают пузыри и неслышно лопаются.
Тӗпелелле ирт, сӗтел хушшине хӗсӗн.
Проходи, садись за стол.
— Е эсир организациленменскерсем?
— Или вы неорганизованные?
«Гамбург шучĕпе» калани Виктор Шкловский ӑнлантарса панӑ халапран тухать.
Выражение «по гамбургскому счёту» восходит к легенде, рассказанной Виктором Шкловским.
Ҫат, ҫат, ҫат, ҫат!
Бац, бац, бац, бац!
Пӳлӗм варринче тӑракан ҫаврака сӗтеле ылтӑн тӗслӗ илемлӗ сарӑ ҫивиттипе витнӗ, сӗтел тӗлӗнче люстра ҫакӑнса тӑрать.
Круглый стол посредине покрывала нарядная желто-золотистая скатерть, над столом висела люстра.
Вӑл ҫырӑва хӑвӑрт вуласа тухрӗ.
Он быстро пробежал письмо.
Гостиница пулӗ-ха.
Вероятно, найдется гостиница.
вӑл абстракцилеме пултараймасть
он не может абстрагировать
Ҫак вара резолюци пекех янӑраса кайрӗ.
И это прозвучало как резолюция.
Черкессемпе вӑрҫнӑ, турккӑсемпе вӑрҫнӑ — ҫавах мирлешнӗ-иҫ?
С черкесами воевали, с турком воевали, и то замирение вышло.
204 ҫулла Птолемей IV вилнӗ.
Возможно, отвергнута Птолемеем V в конце лета 204 г. до н. э., предположительно убита Филиммоном как агентом Сосибия или самого Птолемея IV, возможно, погибла при пожаре во дворце.
Халӗ вӗсенчен хӑтӑлмашкӑн лайӑх вӑхӑт.
Сейчас благоприятное время для того, чтобы от них избавиться.
Ҫав ята илтсенех Казбичӑн куҫӗ ҫиҫсе илчӗ, вӑл вара Азамат ашшӗ пурӑнакан аула тухса кайрӗ.
При этом имени глаза Казбича засверкали, и он отправился в аул, где жил отец Азамата.
Кун ҫурмаран касӑлчӗ — пуҫланнӑ чух, ирхине, вӑл тулли пек туйӑнатчӗ, анчах халӗ ун ӑшчикӗ пӗтӗмпех пушанса юлчӗ, амӑшӗ умӗнче салхуллӑ пушӑ вырӑн ҫеҫ тӑрса юлчӗ те, умра ӑнланмалла мар ыйту тӑчӗ:
День был перерублен, — в его начале было — содержание, а теперь все вытекло из него, перед нею простерлась унылая пустошь, и колыхался недоуменный вопрос:
Манӑн ята ҫак карап ҫинче эсир кӑна пӗлетӗр.
Лишь вам одним известно мое имя.
Часах Публий Сервилий Ватий Изаурикпе Аппий Клавдий Пульхр консулсем пырса кӗчӗҫ.
Вслед за Помпеем прибыли консулы Публий Сервилий Ватий Исаврийский и Аппий Клавдий Пульхр.
Василиса Прокофьевна ҫӳлӗк ҫинчен йод шыраса тупрӗ, мамӑка йодӑпа йӗпетсе Катьӑн пичӗ ҫийӗн хуллен шӑлчӗ.
Василиса Прокофьевна нашла на полке пузырек с йодом, смочила им вату и осторожно провела ею по щеке дочери.
Палламан ӑна Ивук.
Ночью притихший лес окутывали черные, как земля, беспросветные тучи, а сейчас над одним его краем робко пробилась жиденькая полоска утренней зари.
Анчах Колышкин мӗнле?
А Колышкин?
— Нумаййӑн вӗсем…
— Их много…
— Хӗрсене юнкирьсем патӗнчен кучченеҫсем тултатӑн.
— Девкам закуски от юнкирей носишь.
… Каҫалапа Сталин пирӗн оборонӑн малти линийӗсенче — Волоколамск шосси хӗрринчи ҫӳлӗ те вӑрманлӑ сӑрт ҫинче пулчӗ.
… К вечеру Сталин находился на передних линиях нашей обороны — на высоком лесистом холме у Волоколамского шоссе.
— Пуҫланчӗ! — калама тытӑнчӗ вӑл.
— Началось! — заговорил он.
Сӑмахран, эпир ҫылӑха, вилӗме тата хамӑрӑн ҫитменлӗхсене пурне те пӗтерме пултараймастпӑр.
Нам не под силу устранить несовершенство, грех и смерть.
— Паллатӑп эп ӑна, ку — ман атте!
— Это он, мой папа. Я его узнаю!
Грейдера шӑтӑк-путӑксене тикӗслеме янин сӑлтавне хӑшӗ-пӗри «ПравдаПФО» кӑларӑмра нумай пулмасть ятарлӑ статья тухнипе ҫыхӑнтарать.
Некоторые в качестве причины направления грейдера на выравнивание неровностей указывают появление недавней статьи в издании «ПравдаПФО».
Унччен калаҫса татӑлнӑ пулин те шеф сире киле маларах ярасшӑн мар.
Шеф вряд ли захочет отпускать вас с работы пораньше, даже если вы договаривались с ним заранее.
Аниме (, — анимаци) — Япони мультипликацийĕ.
Аниме́ ([] ср., нескл., [], от — «анимация») — японская мультипликация.
Мӗншӗн тесен, вӗсем ҫак сӑмахӑн тупсӑмне мар, сассине анчах юратаҫҫӗ.
Ибо они только слово это любят, но не смысл его.
— Сан арӑмна, Саня, — терӗ вӑл сыхланса ҫеҫ.
— Твоей жене, Саня, — осторожно сказал он.
— Е мана вӑрӑ-хурахсен аллине пар!
— Или отдай меня разбойникам!
утӑ, 24 — Николай Гаврилович Чернышевский, литература тиркевҫи тата публицисчĕ (вил.
24 июля — Николай Гаврилович Чернышевский, литературный критик и публицист (ум. 1889).
Ҫакӑн пек хыпар пӗлтерчӗ ҫулҫӳревҫӗсене Гаррис, — вӑл ку кайӑксен хӑтланӑшӗсене аван пӗлет пулмалла.
Все эти сведения, вполне точные, были сообщены путешественникам Гаррисом, который, видимо, хорошо знал повадки этих птиц.
Ҫук, эпӗ Витькӑн сӑмахне тӳсеймерӗм.
Нет, я просто не мог вытерпеть Витькины слова…
— Ку сӗлкӗше пире шуйттан кӗртсе лартрӗ! — вӑрҫрӗ Махов.
— Дьявол подсунул эту гнусную наледь! — возмутился Махов.
Ана пулӑшас пулать.
Приходится ей помочь.
— Складра тумтир ҫукчӗ.
— Не было одежды на складе.
Шупашкарти «Радуга» кульурӑпа кӑтаркӑч центрӗнче «Вӑрттӑн совет ӳкерӳҫисем: вӗсем укҫа, маркӑсем тата уҫӑ ҫырусем кӑларнӑ».
В чебоксарском культурно-выставочном центре «Радуга» открылась выставка «Секретные советские художники: они создавали деньги, марки, открытки».
— Ан хӑра! — тесе кӑшкӑрчӗ Хохол.
— Не трусь! — кричал Хохол.
Лопухов унран ҫине тӑрсах ыйтса пӗлме пуҫларӗ.
Лопухов приступил к нему настойчиво.
— Парне йышӑн хуҫа! — хыттӑн пӗлтерчӗ те Ворожнев, йӗри-тавра кӗпӗрленсе тӑракан колхозниксем ҫине сиввӗнрех пӑхса илсе, юриех савӑнӑҫлӑрах калама тӑрӑшса, хушса хучӗ:
— Принимай подарочек, хозяин! — громко возвестил Ворожнев и, строго оглядев толпившихся вокруг колхозников, добавил с нарочитой торжественностью:
Чжан Цзинь-пу та вӑраннӑ, кравать ҫинче куҫне чарса выртать!
Цзинь-пу не спал и лежал с открытыми глазами.
IANA сайт ҫинчи .sc доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .sc на сайте IANA
Куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ӗҫсене ан тытӑр, укҫа-тенке вара банка кайса хума юрать.
Любые сделки с недвижимостью под запретом, зато иные финансовые вложения делать можно и нужно.
— Халӑха усӑ тӑвас тесех ӗҫлет-ши Халӑх Комиссарӗсен Совечӗ? — ним чееленмесӗр ыйтрӗ Ҫар правительстви членӗсенчен пӗри.
Один из членов войскового правительства простодушно спросил: «На пользу ли народа работает Совет Народных Комиссаров?»
Унпа — пӗтӗм Совет халӑхӗ, унпа — юлташӗсем.
С ним советский народ и товарищи.
Харпӑр хӑй килӗнче кашниех комендант, — ку маншӑн пурпӗрех, тенӗ пек тавӑрчӗ старик, пичкерен стакана ҫурӑк патакпа хӗстерсе кӑларса.
Все мы у себя дома коменданты, — равнодушно ответил старик, зачерпывая ракию деревянным ковшом.
Веткин ӑна, мундирлӑ мӑшӑр илнӗ тесе, хут ҫырса панӑ, чӑннипе вара тавҫӑруллӑ Павел Павлович ҫӗвӗҫрен мундир мар, вӑтӑр тенкӗ укҫа халлӗн илнӗ.
Он взял от Веткина расписку в получении мундирной пары, но на самом деле изобретательный Павел Павлович получил от портного не мундир, а тридцать рублей наличными деньгами.
Корзинӑран юбкӑпа блузка кӑларса, хӑй умне саркаласа тытрӗ.
И, вытаскивая из корзины юбку и блузку, раскидывала все перед собой:
Нивушлӗ вӑл ҫӗр сивӗнсе пынӑран пулса кайнӑ?
Неужели оно могло возникнуть благодаря охлаждению Земли?
Вӗсем салхуллӑ вӑрман ӑшӗнче шалта — вӑрман хӗрринчен пӗр ҫирӗм-вӑтӑр утӑмра — кӑвайт хучӗҫ, хайсем валли каҫхи апатлӑх ҫатма ҫинче пӑртак сысна ашӗ ӑшаларӗҫ те кукуруза пашалӑвӗсене ҫуррине яхӑнах ҫисе ячӗҫ.
Они развели костер у поваленного дерева в двадцати — тридцати шагах от темной чащи леса, поджарили на ужин целую сковородку свиной грудинки и съели половину кукурузных лепешек, захваченных с собой.
Дмитрий Павлович, парӑр аллӑра.
Дмитрий Павлович, вашу руку.
Сӗрӗм Лозинскине чавсипе тӗртсе илнӗ:
Дыма толкнул Лозинского локтем.
Хӗр ачасем хаваслансах килӗшнӗ, вара, ҫакӑншӑн тавтуса, Днепрӑн сулахай енне каҫса, чечексем пухнӑ, ҫав чечексенчен пуҫ кӑшӑлӗ ҫыхнӑ та, ӑна Олега панӑ.
Девочки охотно согласились, а в благодарность сплели Олегу на голову венок из цветов.
Мутина патĕнче Антоние аркатнӑ, анчах та Гирцие те вĕлернĕ, Панса кĕҫех вилет.
У Мутины Антоний разбит, но Гирций был убит, а Панса вскоре умер.
Ӗнчĕри Бронза ĕмĕрĕ
Подразделения Бронзового века
Тӗксӗм сӑнлӑ та шухӑшлӑ ҫамрӑксем йышӑну пӳлӗмне чӗрне вӗҫҫӗн утса иртрӗҫ те врача чӗнтерчӗҫ.
Ребята, хмурые, присмиревшие, гуськом прошли в приемный покой и попросили к себе врача.
Вӑл ҫумӑр шавлакан тӗттӗмелле чӗнмесӗр пӑхрӗ.
Она молчала и смотрела в шумящую дождем темноту.
— Ҫук, пӗччен, уйрӑлса тухнӑ.
— Нет, теперь сам, отделился.
— Тап-тап-тап… кусем вилнӗ ҫынсем утаҫҫӗ… тап-тап-тап… кусем ман пата килеҫҫӗ, анчах эпӗ вӗсемпе каймастӑп.
— Топ-топ-топ — это мертвецы… топ-топ-топ… они за мной идут, только я-то с ними не пойду…
— Ун пирки эпӗ мӗн чухлӗ ыйтман пулӗ Яков Лукичран, анчах вӑл килӗшмерӗ.
— Об этом я до скольких разов просил Якова Лукича, но он не согласился.
Асту, кунта тункатасем».
Друзья скрылись в кустах.
Ҫакна каланӑ чухне вӑл манӑн вӑрӑм усси ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, ҫав шурӑ ҫынсем «нумай-нумай этемсене вӗлерчӗҫ», терӗ.
Тут он показал на мои длинные усы, по его словам, эти белые люди «убили много, много человеков».