alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турӑ пуррине кӑтартакан ҫирӗплетӳсене илсе париччен унӑн хуйхине ӑнланнине кӑтартӑр та мӗншӗн эпир асапланса пурӑнатпӑр тесе ыйтнинче ним япӑххи те ҫук тесе шантарӑр ӑна (Аввак.
Прежде чем приводить доказательства существования Бога, выразите сочувствие человеку и заверьте его, что нет ничего неправильного в том, чтобы задаваться вопросом, почему мы страдаем.
Вуннӑпиннĕмĕш статьяна 2006 ҫулхи чӳк, 23 ҫырнӑ.
Десятитысячная статья была написана 23 ноября 2006, двадцатитысячная была начата 19 апреля 2008.
Шырарӑм-шырарӑм та акӑ тупрӑм.
Искала, искала, вот и нашла.
Вара крыльца патӗнче эпӗ те тӑтӑм…
И я постоял возле крыльца…
Нимӗн те калаймӑн ҫав, пултаракан ача, аптраса ӳкмерӗ.
Ничего не скажешь, парень находчивый, не растерялся.
Туратсемпе ҫамрӑк ҫулҫӑсем сӗтел ҫитти ҫинелле сиррӗнчӗҫ, ларакансене, ҫумӑр евӗр, хупласа хучӗҫ.
Ветки и молодые листья полетели на скатерть, осыпав, как дождем, всех сидящих.
Халичченех альфавит латин литературинчи питӗ лайӑх хазатсем акӑлчан чӗлхипе ҫырса хунӑ.
Латинские слова входили в древнеанглийский язык в несколько этапов.
Сасӑ парса тӑрать тата! — Вӑл ҫӗрелле лач! сурчӗ.
Еще голос подает! — Она сплюнула.
Пирвайхи сукмака тухсассӑн, сылтӑмалла пӑрӑн.
Как дойдешь до первой тропки, направо сверни.
Йӑнӑшма сӑлтавсем пур пирӗн.
Есть причины наших заблуждений.
3. «Вӑхӑтне суйласа илӗп те —Эпӗ тӳррипе сут тӑвӑп.4. Ҫӗр те, ун ҫинче пурӑнакансем те чӗтӗреҫҫӗ:Эпӗ унӑн никӗсне тӗреклӗлентерӗп».
3. «Когда изберу время, Я произведу суд по правде. 4. Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее».
Пӗлтӗр-и? — терӗ Саша.
Понятно? — сказал Саша.
Ҫав кӗвӗпех:Пийӗн уйам анаталла Шуса анать пӗй ҫуна.
Как по нашей улице Сани катятся под гойу.
(Ӑна та телефонне кӑтартать)
(Показывает телефон)
14. Ҫавӑн пекех ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа та Евангели саракансене Ырӑ Хыпар пӗлтернипе тӑранса пурӑнма хушнӑ.
14. Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.
Каллех ыталашатӑр-и? — илтӗнсе кайрӗ вӗсен хыҫӗнчен Павел Петрович сасси.
Опять обнимаетесь? — раздался сзади их голос Павла Петровича.
Нимӗҫсем прорыва кӗтсе ҫула шахмӑтла минӑланӑ, хӑйсене паллӑ пултӑр тесе патаксем лартса тухнӑ.
Ожидая прорыва, немцы в шахматном порядке заминировали дорогу, отметив для себя минированные места табличками-вешками.
Потоцки тӑчӗ.
Потоцкий встал.
Тӗтӗмпе тусан ӑшӗнче мина ванчӑкӗсем шӑхӑрса иртеҫҫӗ.
В туче дыма и пыли просвистели осколки.
Вӗсем ЧР Сывлӑх сыхлавӗн тата социаллӑ политика министерствине черете 2005 ҫулччен тӑнӑ.
Они встали в очередь в Министерстве здравоохранения и социальной политики ЧР до 2005 года.
Калани, прононс () пĕлтерет:
Произноше́ние, прононс ( — произносить) означает:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 4-мĕш моторланӑ понтон-кĕпер полкĕн мотористсен отделени командирĕ, аслӑ сержант.
К апрелю 1945 года старший сержант Иван Жуков командовал отделением мотористов 4-го моторизованного понтонно-мостового полка 47-й армии 1-го Белорусского фронта.
Хӑйӗн аслашшӗпе тавлашса ӑмӑртма хатӗр!
Против собственного деда не боится идти на спор!
Мӗн тери унӑн хӑйӗн те Гарибальди пек пулас килнӗ.
Как он завидовал Гарибальди.
Ҫак вырӑнта пĕртен-пĕр ҫын, В. А. Ивашко пулнӑ, вӑлах Тĕп секретарь ĕҫĕсене тытса пынӑ.
Единственным человеком, занимавшим этот пост, был В. А. Ивашко, который теоретически замещал Генерального секретаря.
ЧР Профессионал писательсен, РФ Писательсен союзӗсен, Пӗтӗм тӗнчери писательсен союзӗсен пӗрлӗхӗн членӗ, Чӑваш ҫамрӑкӗсен Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ преми, Пӗтӗм чӑвашсен Алексей Талвир ячӗллӗ преми, Фахит Карим ячӗллӗ литература премийӗн /Пушкӑртстан, Пелепей/, Пӗтӗм тӗнчери тӗрӗк халӑхӗсен Нежип Фазыл ячӗллӗ поэзи премийӗн лауреачӗ, ЧР культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ, Чӑваш Енри хӑй тӗллӗн вӗреннӗ композиторсен ассоциацийӗн тава тивӗҫлӗ деятелӗ, Пӗтӗм тӗнчери энергоинформаци ӑслӑлӑхӗсен академийӗн эниологи профессорӗ, «Чӑваш Республики умӗнчи тава тивӗҫлӗ ӗҫсемшӗн» орден медальне тивӗҫнӗ Раиса Сарпи пирки сӑмах пуҫарма унӑн тинтерех кун ҫути курнӑ «Созвездие любви» ҫӗнӗ кӗнеки хистерӗ.
Начать разговор о Раисе Сарби, члена союзов Профессиональных писателей ЧР, Писателей РФ, члена Всемирного объединения союзов писателей, лауреата премии чувашской молодежи им.  Михаила Сеспеля,  всечувашской премии имени Алексея Талвира, литературной премии им. Фахита Карима (Башкортостан, Белебей), Всемирной  поэтической премии тюркских народов им. Нежипа Фазыла, Почетного работника культура Чувашской Республики, заслуженного деятеля ассоциации самодеятельных композиторов Чувашии, профессора эниологии Всемирной академии энергоинформационных наук, награжденной медалью ордена "За заслуги перед Чувашской Республикой", заставила недавно появившийся на свет ее новая книга «Созвездие любви».
Ҫак вӑхӑтра пурнӑҫ Го Цюань-хая каллех Хань Лао-лю патне илсе пырать.
В это время лихая судьба опять свела Го Цюань-хая с Хань Лао-лю.
пусса участоксем ҫине пайла
разбить поле на участки
Ман пӗчӗккӗскерӗм, пепкемҫӗм…
Дитятко мое кровное…
— Атте калатчӗ: Вӑл Тип ҫырмара кашкӑрсем улаҫҫӗ, тетчӗ, акӑ халӗ, паллах, Сӑрӑ Помещик улать, — терӗ Мӗтри.
— Отец говорил, — ответил Митраша, — это воют на Сухой речке волки, и, наверное, сейчас это воет волк Серый помещик.
Миҫе сехет-ши халӗ?
Сколько могло быть времени?
Пӗр сӑмахпа каласан, ӳркенмен ҫын ӑста пулнӑ, теҫҫӗ.
Одним словом, как говорят, кто прилежен, тот и мастер.
Летчик задание пурнӑҫлани тата вымпелне «Марат» ҫине пӑрахни ҫинчен пӗлтернӗ.
Летчик докладывал, что задание выполнено, — вымпел на «Марат» сброшен.
— Кам килтӗр-ха тата сан патна?
— А кто же придет к тебе?
Амӑшӗпе Оля беседкӑри сӗтел ҫине апат лартрӗҫ, Володьӑпа Ваня сарайне ҫӑвӑнма кайрӗҫ.
Мама с Олей накрывали на стол в беседке, а Володя с Ваней пошли мыться в сарай.
Лена ҫаплах унӑн аллисем ҫинче тӗлӗрсе выртнӑ.
Лена дремала у него на руках.
«Машинӑсен пӗчченшерӗн тухса кайма юрамасть».
«Выезд машин в одиночку не разрешается».
Каларӑм: ыран, тесе, ыран илетӗн те.
Сказал — завтра, так завтра и получишь.
Залран, тенкел-пукансене ӳпӗнтерсе, ватӑ пан хыпаланса тухрӗ.
Из зала, роняя мебель, торопливо шаркал старый пан.
«Ташла!» васкатать Фрол Кузьмич сасси.
«Пляши!» — подгоняет его голос Фрола Кузьмича.
Затвор чанклатса илчӗ.
Затвор щёлкнул.
— Тӑхта! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Николай Артемьевич.
— Стой! — воскликнул Николай Артемьевич.
— Пулаҫҫӗ тетӗн-и?
— Будут?
— Ан тив, — аран ҫеҫ ҫӑвар уҫса каларӑм эпӗ.
— Не трогай, — едва мог сказать я ему.
— Эп ҫаптарӑп ӑна! — лӑпкӑн каласа хунӑ Фома.
— Я бы ему ударил! — спокойно объявил Фома.
Пурнӑҫра хура йӗр хыҫҫӑн яланах шурри каять.
Кстати говоря, для вас она уже очень близко.
Унӑн легионӗ пуринчен ытла ҫамрӑк салтаксенчен тӑнӑ, мӗншӗн тесен ветерансемпе ҫар ӗҫне хӑнӑхнӑ легионерсем вӑл вӑхӑтра Серторипе Митридата хирӗҫ ҫапӑҫма кайнӑ.
Легион состоял большей частью из добровольцев и молодых новобранцев, так как ветераны и легионеры, прошедшие боевую школу, были посланы против Сертория и Митридата.
Кӑлӑхах кулатӑр.
Напрасно.
Паллах ӗнтӗ, пӑшалсӑр кайма хӑрушӑрах.
Конечно, без оружия страшнее итти.
Десантниксем хӑйсен вырӑнӗсенчен васкавлӑн тӑрса парашют пиҫиххисене майларӗҫ.
Десантники быстро поднялись со своих мест и начали поправлять лямки парашютов.
Китай чӗлхине те, малай чӗлхине те пӗлмен хӑй.
Ни китайского, ни малайского он не знал.
— Эсӗ, аш ҫирӗн-и? — ыйтрӗ Димка, ун ҫине ҫилӗллӗ пӑхса.
— Ты мясо ел? — спросил Димка, уставившись на него сердито.
«Кӑмпаран» кӑшт аяккарахра, килхушшине урлӑ, корпуса тӑрӑх чултан стена хывнӑ, вӑл стена политическисен килхушшине икӗ пая уйӑрнӑ, — ҫаксем «пӳлӗмсем» пулнӑ пулмалла.
Отступя от «гриба», шла поперек двора, параллельно стене корпуса, каменная стенка, рассекавшая политический двор на две части, на два достаточно узких загона — это и были, очевидно, «клетки».
Коля ун ҫине куҫӗсене Ленин пек хӗстерсе пӑхрӗ, хӑй Рассолова тата унӑн ывӑлне Витьӑна питӗ аван пӗлнӗ ҫинчех, интересшӗн тенӗ пек, ӑна Рассолов тесе мар, Ленин хыҫӗнчен йӗрлес шутпа юри утӑ ҫулам пек туса пурӑнакан Вӑхӑтлӑх правительство шпикӗ вырӑнне шутларӗ.
Коля смотрел на него, сощурив глаза, как Ленин, и хотя отлично знал Рассолова и его сына Витю, но для интереса воображал, что это не Рассолов, а шпик Временного правительства, прикидывающийся косарем для слежки за Лениным.
Мишка, майӗпен лӑпӑстатса вӗҫекен гагара ҫине пӑхса, чӗлӗм чӗртрӗ.
Мишка проследил за медлительным полетом гагары, закурил.
Анчах танлаштару тӗрӗсех.
Но сопоставление очевидно.
Ӑна Сэм Митчел тесе чӗннӗ; вӑл хӗвеланӑҫӗнчи провинцисенчен тухса, халӗ Портланд бухтинелле каять.
Его звали Сэмом Митчелем; он шёл из восточных провинций и направлялся теперь в бухту Портланд.
Чӑнах, вӑл ҫав тери пӑтранчӑк, шуйттан та…
Правда, она так запутана, что сам черт…
(Адреса нихӑҫан публиковать тумӑпӑр)
(Адрес никогда не будет опубликован)
Ҫакӑнпа пӗрлех Государство хӑрушсӑрлӑхӗн органӗсем Филимонов участокӗнче пӗр шанчӑксӑр ҫынна тытнӑ, тӗпчесе ыйтнӑ чухне вӑл Кондрин хушнипе механике вӗлерме хӑтланни ҫинчен каласа панӑ.
Одновременно с этим органами госбезопасности был обнаружен на филимоновском участке подозрительный человек, который при допросе показал, что он по заданию Кондрина подстроил несчастный случай с механиком.
Хӑвалӑхра ҫимӗҫ пахчинчи пек тутлӑ шӑршӑ кӗрет.
Лишь с болот, что неподалеку, едва тянет сыростью.
Чи йывӑрри вӑл — хӑв никама та кирлӗ маррине пӗлсе тӑни.
Самое трудное — это сознание собственной ненужности.
бакалавриат (4 ҫул вӗренӳ уйрӑмӗнче;
бакалавриат (4 года обучения на дневном отделении;
Мамка, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Мамги — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
— Анчах мӗн кӗрешӗвӗ-ха вӑл!
Капаклы? — тихо спросил секретарь Анишору.
Ух, кимме хум ҫинчен хум ҫине ывӑтать ҫав!
Ух, и бросало лодку с волны на волну!
Спиридонов Моисей Спиридонович, — ӳкерҫĕ, график.
Спиридонов, Моисей Спиридонович (1880—1981) — художник-живописец.
Лахтарь винтовкине ячӗ, кӗсьинчен табак хутаҫҫи туртса кӑларчӗ те ӑна салтма пуҫларӗ.
Лахтарь опустил винтовку, вытащил из кармана кисет и стал его развязывать.
Ӑна халӗ ҫапларах туйӑнать: вӑрҫӑн пӗтӗм инкекӗ, пӗтӗм хурланӑвӗ ҫырӑнмалла ҫакӑнта, ҫак кӳлепесенче ӑна тивӗҫлӗ талантӑн хӑрушла вӑйӗпе сӑнарланса пурнӑҫланмалла…
Ему казалось, что все бедствия, вся скорбь войны могут быть выражены здесь, воплощены в этих фигурах ужасной силой таланта, присущего ему…
Мӗн-мӗн ҫинчен кӑна калаҫмарӑмӑр эпир!
О чём только мы не переговорили!
Материал ҫав тери аван: тӗлӗнмелле чӑтӑмлӑ организм!
Да-да, материал превосходный: необыкновенная жизнеустойчивость организма.
Кĕҫĕн Ямаш
Малые Ямаши
Мӗнле хаяр кулӑпа каларӑм эпӗ ҫак сӑмаха: ним те мар!
С какой жестокой улыбкой я повторил это: ничего!
— Мана тата парӑр! — кӑшкӑрчӗ те Серёжа хӑй черкки еннелле аллине тӑсрӗ, ҫавна май пушӑ кӗленчене тӳнтерсе ячӗ.
— Я хочу еще! — крикнул Сережа, потянулся к своей рюмке и опрокинул пустую бутылку.
— Давай, — терӗ те конвоир тепӗр хут хӑрушшӑн ӑна аллинчен тытса туртрӗ.
— Давай! — грозно повторил конвоир и рванул ее за руку.
— Гвардеецӑн чӑн-чӑн сӑмахне паратӑп.
– Честное гвардейское.
— Лалкӑна ҫураҫасшӑн.
— Да.
Тӗтӗм витӗр пӑхатӑп та, хайхи ку тапкаланать.
Глядь из-за дыма, а он и барахтается.
Турӑ вӑл чи пысӑк чӳречерен пӑхать.
Самое большое окно богово.
Эпӗ ҫакна асӑрхатӑп: вӑл манӑн вӑрттӑн ҫӗкленӳлӗхпе — сӑнарлав япалисем тӗлӗшпе — кӑсӑкланма чарӑнмасть-ха.
Как я заметил, он не переставал интересоваться моим скрытым возбуждением, направленным на предметы воображения.
Ҫыранра паром тупма сӗнетӗп.
Я предлагаю обшарить берег и поискать паром.
Чӑнласах вӑрласа кайрӗҫ пулсан вара…
А что если на самом деле украли.
Таҫтан хулӑм хӑмасем йӑтса килчӗҫ, пирӗн вагон ҫумне тайлӑкӑн тӗкӗнтерчӗҫ, вара вӗсем тӑрӑх асӑрханса пусакан лашасене кӑларма пикенчӗҫ.
Появились тяжелые доски, их наклонно приставили к нашему вагону и стали по ним выводить осторожно ступающих лошадей.
Икĕ диалект: абжу, бзыб.
В абхазском языке 2 гласные фонемы (а, ы) и дифтонг аа.
Корчагин алӑка ерипен уҫрӗ.
Корчагин осторожно открыл дверь.
— Тахҫан ҫакӑн пек туйӑм пулсаччӗ, анчах мӗн пулнине ниепле те аса илейместӗп.
— Было когда-то давно похожее, а что, — никак не припомню.
3. Ҫапла вара ӗненекен ушкӑн вӗсене ӑсатса ярсассӑн, вӗсем Финикийӑпа Самари тӑрӑх кайнӑ, суя тӗнлӗ ҫынсем Христос енне ҫаврӑннине кала-кала кӑтартса, пур ӗненекен тӑвана та питӗ савӑнтарнӑ.
3. Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.
Арканзаспа унӑн юпписем ҫыранӗсенчен тухнӑ пулмалла.
Очевидно, река Арканзас и все ее притоки вышли из берегов.
— Чӑнах та ӗнтӗ…
— Вот видишь ли…
Вӗсем ҫинелле каҫ тӗттӗмӗ капланса аннӑ.
Ночь надвигалась на них.
Пӗр ҫын вӑрманта пӗчченех пурӑннӑ.
Пустынник жил в лесу.
«Ҫунса тӑрӑр» тесе куҫарнӑ сӑмах «вӗресе тӑракан» тенине пӗлтерет («Подстрочник Царства»).
Слово, переведенное как «пламенейте», буквально означает «кипящий» (Подстрочник Царства).
«Мӗн илсе килчӗ ӑна?
«Откуда ее принесло?
Санька ӑна урапа патне илсе пычӗ, ҫӗнӗрен кӳлчӗ те михӗсене леҫсе пачӗ.
Санька пригнал ее к телеге, запряг и отвез мешки на делянку.
Акӑлчансемпе американецсем-им?
Англичане с американцами, что ли?
Эпӗ миллион патак та турӑм пулӗ, мӗншӗн тесен мана хамӑн учитель, ҫав патаксем «попиндикулярно» пулмасан, малалла кайма юрамасть, тет.
Я вывел не меньше миллиона палочек, потому что мой учитель утверждал, что, пока они не будут «попиндикулярны», дальше двигаться ни в коем случае нельзя.
Кӑмӑл тӗрӗс марри патне туртнине пула эпир чӑнлӑха итлесшӗн те пулмӑпӑр.
Неправильные желания могут даже не позволить нам вообще слушать истину.
Чук апат-ҫимӗҫ хатӗрлекен ҫӗҫӗрен хӑйне валли кикжал турӗ, Гек яп-яка патак шыраса тупса, ун вӗҫне пӑта ҫапрӗ.
Чук смастерил себе кинжал из кухонного ножика, а Гек разыскал себе гладкую палку, забил в нее гвоздь.
Нумайӑшӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирпе ҫӳренӗ.
И многие из них являлись настоящими оборванцами.
Юханшыв тӑршшĕ 78 км.
Длина реки составляет 78 км.
— А эпӗ хӑратӑп.
— А я боюсь.
Делятино, Ослава Белая, Ослава Черная ҫывӑхӗнче икӗ кун хушши вӑйлӑн ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн эпир ҫакӑн туйса илтӗмӗр: окруженинчен пӗтӗм соединенипех хӑтӑлса тухма эпир вӑй ҫитерес ҫук, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн шӑвӑнса тухма тивет.
Два дня тяжёлых боёв у Делятина, у Ослава Бялы, Ослава Черны показали, что всем соединением нам не прорваться, мы разбились на мелкие группы.
Ҫавӑ та рефаим тӑхӑмех пулнӑ.
И он также был из потомков Рефаимов.
Чӗлӗмӗ вӗҫӗмсӗр тӗтӗм кӑларнӑ, пӳлӗмри сывлӑш вара симӗсӗн-кӑвакӑн курӑнакан пулнӑ.
Трубка непрерывно дымила, а воздух в комнате был зеленовато-синим.
Ун чухне Анна Васильевна «ӳт тӗслӗ хитре кӗпепе пулнӑ, ҫӳҫне вӗтӗ розӑсенчен пухса тунӑ чечек ҫыххи евӗр куафюра» туса туранӑ.
где она была в «прелестном розовом платье с куафюрой из маленьких роз».
Ҫав хаҫатрах тата нимӗҫ ҫарӗн Крымри главнокомандующине Енекка генерала Антонеску янӑ телеграммӑна пичетленӗччӗ:
В той же фашистской газете была напечатана телеграмма Антонеску главнокомандующему крымскими войсками генералу Енеке:
Вӑл помещиксене чӗререн хисеплеме пуҫларӗ, чухӑнсен енне ҫурӑмпа ҫаврӑнчӗ.
Он сразу всем сердцем к помещикам прильнул, а к беднякам спиной оборотился.
Ҫав сасӑсем тӑрӑх Воропаев хӑйӗнчен сулахайра — тинӗс, сасӑсем, апла пулсан, урам та — сылтӑм енче пулнине тавҫӑрса илме пултарчӗ.
И по этим звукам Воропаев в состоянии был определить лишь то, что море слева от него, а голоса и, значит, улица — справа.
Андрей чухласа илнӗ: хӗрсем ун ҫинчен шӳтле калаҫу пуҫласа ярасшӑн иккен, ҫавӑнпа та вӑл майлӑрах вӑхӑт тупса, вӑйӑран тухса шӑвӑннӑ.
Андрей понял, что девушки затевают о нем шутливый разговор, и, улучив момент, скрылся с гулянки.
Профессор ҫав паллӑсем ҫине темиҫе минут тинкерсе пӑхса ларчӗ те, унтан куҫлӑхне ҫӳлерех шутарса лартса: — Ку рунӑ ҫырӑвӗсем; ку паллӑсем Снорро алҫырӑвӗнчи евӗрлех. Анчах… мӗне пӗлтереҫҫӗ-ха вӗсем? — терӗ.
Профессор в продолжение нескольких минут рассматривал рукопись; затем, подняв повыше очки, сказал:— Это рунические письмена; знаки эти совершенно похожи на знаки манускрипта Снорре. Но… что же они означают?
Ку вӑхӑт португала ҫула кайма хатӗрленме кирлӗ ӗнтӗ, унсӑран вӑл хӑй шутланине иртерех те пурнӑҫланӑ пулӗччӗ.
Ему самому нужно было время, чтобы подготовиться к поездке, иначе он постарался бы добиться своего гораздо раньше.
Кирек мĕнле сайт тӑвас тетĕр пулин те, пирӗн пилĕк пунктлӑ тӗрӗслев списокӗсем ӑна йĕркелесе яма тата публикацисене хатӗрлеме пулӑшӗҫ.
Вы можете создать любой сайт и настроить его для публикации материалов с помощью плана настройки из пяти пунктов.
Ҫынсене шиклӗх ҫавӑрса илчӗ, вӗсем хӑраса ӳкрӗҫ.
Паника и страх овладели всеми бойцами.
Григорий, ҫултан пӑрӑнса, сивӗпе пӑрланса ларнӑ яка та нӳрӗ курӑк ҫийӗн утса кайрӗ.
Сойдя с дороги, Григорий пошел по влажно хрупкой, скованной морозцем траве.
— Вуламан, ҫавӑнпа юратмастӑн та…
— Оттого и не любишь, что не читал…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040364
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040364
Самолёт пӑрланса ларнипе ытти нумай инкексем те пулаҫҫӗ: пысӑк машинӑсем кӗске вӑхӑтрах тем хулӑнӑш пӑрпа витӗнеҫҫӗ, вӗсен йывӑрӑшӗ тепӗр чухне темиҫе тонна та ҫитет.
Много и других бед влечёт за собой появление льда на самолёте: на больших машинах за короткое время лёд может так нарасти, что его вес исчисляется тоннами.
Хуҫи сиснӗ пулнӑ.
А хозяин и учуй это дело.
Тӗнчери культура вучахӗсем Вӑтаҫӗр тинӗсӗн хӗвеланӑҫӗпе вӑтам пайӗсенче, уйрӑмах Кӑнтӑрти Испанире вӑйланса ҫитсен, Греципе Римри ученӑйсем ҫӗр чӗтреннисемпе вут сирпӗтекен вулкансене темӗн чухлӗ курнине пула, ҫӗрӗн шалти улшӑнӑвӗсем ҫиеле тухса палӑрнисене пит аван сӑнаса пӑхма пултарнӑ.
Когда очаги мировой культуры сосредоточились в западной и средней частях Средиземного моря, а в особенности в Южной Италии, то греческим и римским ученым представилась хорошая возможность наблюдать проявление внутренних процессов Земли на ее поверхности — в виде многочисленных землетрясений и действующих вулканов.
Ун пек ҫын ҫинчен юрӑ ҫеҫ хумалла, Андрей!
Такого человека, Андрей, только бы в песню!
Ҫулне пӗлет пулсан та вӑл тумхахсем ҫине пыра-пыра кӗрет, лакӑмсене йӑнк та янк каять.
— Ну, кажись, пришли, я уж думал непременно угожу куда не туда, — усмехнулся Григорьев.
«Вут пек ачасем», «отличниксем» — Женя, Петя тата Володя, хӑйсене команда панӑ пекех, ман еннелле ҫаврӑнчӗҫ, ман ҫине тимлӗн пӑхрӗҫ те — эпӗ вӗсем мана тем пирки кӑмӑлламаннине туйрӑм.
«Огонь-ребята» и «отличники» — Женя, Петя и Володя, — как по команде, повернулись в мою сторону, внимательно оглядели меня, и, кажется, я им чем-то не понравился.
Эй сӑваплисенӗн [ «ӗмӗрсенӗн», ҪТ ] Патши» (ӲЛӖМ.
Царь вечности».
Пӗтӗм халӑх: аминь! тетӗр.
И да скажет весь народ: аминь!
Эпӗ пӑшалпа петӗм.
Я выстрелил.
Эпӗ Индине кайса курас тесе пӗтӗм пурӑнӑҫ тӑрӑшшӗпе ӗмӗтленсе пурӑннӑ, ӗнтӗ манӑн ӗмет ҫитрӗ!
Всю свою жизнь я мечтал увидеть Индию, и эта мечта моей жизни скоро осуществится!
Анчах ҫавӑнтах Тёма амӑшӗ, Таньӑна тепӗр хут чӗнсе илсе, хушрӗ:
Но тотчас же мать снова позвала Таню и прибавила:
— Тинех ӑнлана пуҫларӗ.
наконец-то начала что-то понимать.
Владимир Всеволодович Мономах (ав.-вырӑс.
Владимир Всеволодович Мономах
Ҫак самантра ӑна хӑй пӗр-пӗр тӗпсӗр шарлана татӑлса анасран темле хӑтӑлса юлнӑнах туйӑнса кайрӗ.
У него было такое ощущение, будто он неожиданно обнаружил, что занес ногу над пропастью и ему удалось быстро отступить назад.
Ксюша хулпуҫҫисене сиктерсе илнӗ, анчах именнӗ офицера хӑй ӑшӗнче хӗрхеннӗ.
Ксюша пожала плечами, уже жалея в душе сконфуженного офицера.
— «Ҫук! — терӗм эпӗ.
— «Нет! — я сказал.
Тепӗр ҫын пулсан, мӗн тумаллаччӗ ӑна ҫав сӑмахсемшӗн?
Что надобно было бы сделать с другим человеком за такие слова?
Анчах мӗнлерех чечексем вӗсем?
А какие это цветы?
Тата ытти те, тӗпрен илсен, ҫакӑн майлӑраххи.
Ну и так далее в таком же примерно духе.
Ку вӗсене ытлашши хут чӑрмантарать, ҫӳреме хистет, вара хӑвӑртах манӑҫа тухать.
Это стоило им лишних хлопот, разъездов, потом скоро забылось.
— Ак ҫакӑн пек чечексене вилӗм ҫине илсе кӗретӗн-и, ваше благороди?
— И таких цветков ты, ваше благородие, на смерть водишь?
Ещӗк тӗпне ҫапнӑ йывӑр тимӗр шинисем ешӗке ӳкнӗ чух тӳрӗ тытса ҫаврӑнса кайма тата шыв ҫине ӳкнӗ чух арканса кайма паман.
Тяжелые железные пластины на дне ящика помогли ему сохранить во время падения равновесие и не дали разбиться о поверхность воды.
Тем сиксе тухнине Федор та сисрӗ пулас.
Федор почувствовал, что с ней что-то не так.
Сирӗн ачусене эсир тума шухӑшланӑ ӗҫшӗн тавӑрӗҫ!
А ваших детей кара постигнет за то, что хотели сделать вы!
ВИЧ вирусĕ халӑхӑн 1,7 % ернĕ тесе шутлаҫҫĕ (2007 ҫул).
Заражённость вирусом иммунодефицита (ВИЧ) — 1,7 % (оценка на 2007 год).
Ниепле те шутласа кӑлараймастӑп: ӑҫтан тупса парас ман ӑна?
Не придумаю, где мне ему найти.
Ҫап-ҫутӑ пушӑ пӳлӗмре вӑл пӗччен.
Он был один в светлой пустой комнате.
— … Ҫавӑн ҫав, пӗтӗм парти секретарӗн, Сталин юлташӑн.
— …То бишь секретаря всей партии, товарища Сталина.
— Телей — сирӗнте, — терӗ Гнор кӑштах эрлӗкленсе, — эпӗ выляса ятӑм.
— Ваше счастье, — сказал Гнор с некоторой досадой, — я проиграл.
Халӗ, халӑх нумайланнӑ май, нимӗнле заявленисӗрех, армири йӑла тӑрӑх ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе приказпа илме тытӑнтӑмӑр.
Теперь же, с увеличение числа людей, зачисляли их по-армейски, приказом, целыми группами.
Митя ӑна тытма пулӑшнӑ, ҫавӑн чухне ун урине кустарма шӑйӑрттарса кайнӑ.
Митя помогал ее ловить, его по ноге колесом и задело.
— Иккӗмӗшӗ кам пулать?
— Кто же будет вторым?
Ялтан инҫех мар, чул сӑрт ҫинче, ҫӳллӗн курӑнса ларакан маяк ҫути аран-аран йӑлтлаткаласа илет.
Едва-едва мерцали вспышки маяка, возвышавшегося на скалистом утесе недалеко от поселка.
— Ухмахла ӗҫ!
— Как глупо!
3126 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 936 человек (на 31 декабря 2006 года).
Эсир ӑнлантарса пама пултаратӑр - и?
Можете ли вы объяснить? Как мы можем полагаться на Бога
Апла пулсан, ӑна хӑваласа ҫитме те пулать.
Значит, его можно догнать.
Ну, мӗн калӑн, Родион Жуков?
Ну, что скажешь, Родион Жуков?
Тепӗр чухне вӑл Алиса патне пырса кӗресси, «Эпӗ ҫитрӗм» тесе каласан мӗн килсе тухасси пирки уйланать, анчах ҫакӑ ӑна, вӑл чӑн-чӑн Джон Тернер пулма пултарайман пекех, нихӑҫан та чӑна тухмассӑн туйӑнать.
Иногда он воображал, что получится, если он придет и скажет: «Вот я», но сделать это, казалось, было так же невозможно, как стать действительно Джоном Тернером.
Ҫулсем тӑруках пӑсӑлса кайрӗҫ, айлӑмсене шыв илчӗ.
К утру испортило все дороги, затопило низины.
«Маршрут», «кукашшӗ» сӑмахсене вӑл, паллах, юри кӗртсе хучӗ.
Слова «маршрут» и «к дедушке» Андрей Никитич, конечно же, вставил нарочно.
Манӑн иккӗмӗш вӗренекенпе — Юреневӑпа Дубава хушшинче час-часах ӑнланмалла мар ӗҫсем пулса иртетчӗҫ.
Между Юреневой, моей второй ученицей, и Дубавой были частые размолвки.
Чарӑнса тӑрса пӗр-пӗр ют хӳме хушӑкӗнчен хаяр йытӑ сӑнчӑрта ларнине те, хурсем какаласа ҫӳренине те курма пулать.
Можно остановиться и посмотреть в щелку чужого забора, как там страшная собака сидит на цепи и ходят гуси.
Миномета хирӗҫле пӳлӗме куҫарчӗҫ.
Миномет перенесли в комнату напротив.
Аллисемпе хыпашлакаласа ачасем вар тӑрӑх утаҫҫӗ.
Ребята ощупью пошли по оврагу.
Ҫавӑнпа король ҫуртӗнче пурӑнакан кашни ҫын пӗтӗм тӗнчипе пулакан концерта хӑйсем выляма пултаракан музыка инструменчӗсемпе хутшӑнма хатӗрленнӗ.
И каждый придворный готовится принять участие в мировом концерте на том инструменте, каким он лучше всего владеет.
Патша ывӑлӗ хӑй тӑван ҫӗршывӗ — Сарандиб — ҫинчен каласа пачӗ, хӑй ашшӗн ятне те асӑнса илчӗ.
Царевич рассказал ей о своей родине — стране Сарандибе — и назвал имя своего отца.
Эпӗ сисиччен тарма ӗлкӗреймерӗм, мана палларӗҫ те ун патне илсс пычӗҫ.
Улизнуть не удалось, меня увидели и подвели к ней.
Салтаксем шӑкӑр-шакӑр ҫех хывӑнса выртрӗҫ ҫывӑрма.
Стоило дневальному отлучиться, как острословы и смельчаки начинали разговаривать вслух, шутить, балагурить.
Мунчо тахҫанах ӑнран кайнӑ.
Мунчо давно уже потерял рассудок.
Танк тустарса пӗтернӗ окоп брустверӗ ҫинчен Дегтярев тӑпра ывӑҫласа илчӗ.
С развороченного танком бруствера окопа Дегтярев схватил в пригоршни земли.
Хӑй ҫар тумӗпе, сӑмси ҫине пенсне лартнӑ.
В пенсне и в военной форме.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002820
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002820
Тен, ҫак тӑвӑла та тӳссе ирттерӗ вӑл, ӳкмӗ?
Может, выстоит он и такую бурю.
— Мана эмеллеме кирлӗ те мар.
— Меня лечить без надобности.
Йӑкӑнат ман ҫине пӑхрӗ.
— Игнат посмотрел на меня.
Унтан юлташсем трофейӑсене — винтовкӑсем, автоматсем, гранатӑсем пуҫтарса илчӗҫ те, халь акӑ кунта ҫитрӗмӗр.
Потом ребята собрали трофеи — винтовки, автоматы, гранаты, и вот мы пришли.