alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дон ҫийӗнчи Новочеркасскра, нимӗҫсен хӳттинче, «Дона ҫӑлса хӑтаракан круг» ятлӑ ушкӑн пуҫтарӑннӑ; казак офицерӗсемпе станицӑсенчи пуянсем ҫак пухура, нимӗҫсем тӗллесе кӑтартнӑ тӑрӑх, ҫивӗч чӗлхе-ҫӑварлӑ ҫамрӑк генерала, Краснова, Дон ҫинчи «всевеликое войско» атаманӗ пулма суйласа лартнӑ; вара Краснов — «Круга» — кӗркунне тӗлне пӗтӗм Дон округӗсене, Атӑл ҫинчи Царицын хулипе пӗрле, хӗрлисенчен йӑлтах тасатӑп, тесе сӑмах парса пуҫҫапнӑ.
В Новочеркасске-на-Дону, под защитой немцев, собрался «Круг спасения Дона», на котором казачье офицерство и крепкие станичники избрали указанного немцами молодого речистого генерала Краснова в атаманы всевеликого войска Донского, и Краснов поклонился «Кругу» на том, что к осени очистит донские округа вместе с приволжским Царицыном от красных.
савӑклӑ пурӑнатпӑр
мы живем весело
Тӑван ял патнелле ҫывхарнӑҫемӗн унӑн урисем ҫӑмӑллӑн яра-яра пусаҫҫӗ.
Чем ближе к родному селу, тем проворнее двигались ноги.
— Вӑл сирӗн пӗртен-пӗр ача-и-мӗн?
— Он что, у вас один?
Эпӗ, мухтав турра, лайӑх куратӑп, йӑлт илтетӗп.
А я, слава Богу, вижу прекрасно и все слышу, все.
— Ҫавӑн пек йӗрсем тӑрӑх тупаҫҫӗ-тупаҫҫех!
— По таким следам да не найти!
Ҫавӑнпа та халӗ питӗ йывӑр вӗсене.
Вот им и тяжело теперь.
Чӑваш Ен Культура министерствин пӗтӗм ыйтӑва кӗске вӑхӑтра татса памалла тата Чӑваш Ен Строительство министерствипе пӗрле объекта укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли программӑна кӗртмелли проект ӗҫӗсене пуҫарса ямалла.
Минкультуры Чувашии в кратчайшие сроки предстоит решить все формальности и совместно с Минстроем Чувашии запустить процесс проектных работ для включения объекта в программу финансирования.
Пер Саша кӑна амӑшӗ умӗнче ним чӗнмесӗр тӑчӗ.
Один Саша молча стоял перед матерью.
СССР ЯЛПК пайташĕ (18.08—21.08.1991).
Член ГКЧП СССР (18.08—21.08.1991).
Анчах мирмиллон, ҫӗрелле ӳпӗнсе, хӑвӑрт сиксе тетелрен пӑрӑнчӗ те ретиарий ҫине тапӑнчӗ.
Но мирмиллон отскочил и, пригнувшись к самой земле, увернулся от сети, затем ринулся на ретиария.
пĕр пуслӑх чĕп
выводок цыплят
Унта кайма ҫул та ҫук.
Туда и дороги нет.
2. Эй Ҫӳлхуҫа, манӑн сӑмахӑмсене илтсемччӗ,манӑн шухӑшӑмсене ӑнласа илсемччӗ.
2. Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
Анчах пуля халӗ те тӗл лекмен-ха.
Но меткость стрельбы по-прежнему оставалась очень плохой.
вуаллĕ шлепке
шляпка с вуалью
Катя пӑрахса кайнӑ та, вӑл ӑнран кайнӑ.
Катя уехала, и он растерялся».
Вӗсем мана чӗнсен те курнӑҫтарасшӑн кӑна чӗнме пултараҫҫӗ, Элентей вӑл усал, Ҫӗнӗ Ырӑ пирки халӑх ҫинче урлӑ сӑмах хускатӗ, унӑнне те чӗлхине ҫу сӗрес тенипе ҫеҫ чӗнме пултаратчӗҫ.
Если и позовут, только затем, чтобы покривляться, Элендей, мол, мужик злой, про Новое Святилище по деревне слухи всякие разнесет, вот и надо ему язык-то маслицем подмазать…
Ӗмӗрех ешертӗр сад пахчи!
Пусть всегда зеленеет сад!
Ӑс-тӑнӑн япаласем ҫинчен сиввӗн шухӑшламалла.
Ум должен судить о вещах холодно.
— Тасал ман ҫумран, старик! — ҫиленсе каларӗ Беридзе каялла ҫаврӑнса.
— Убирайся от меня, старик! — сердито сказал Беридзе, оглядываясь назад.
— Вӑл халь председатель ӗнтӗ, пирӗн пек ахаль хресченсемпе калаҫать-и вара?
— Он теперь председатель и станет ли водиться с нами, простыми крестьянами?
Мӗншӗн пирӗн хамӑрӑн чӗрене упрамалла?
Почему нам необходимо «беречь... свое сердце»?
Кур, ҫитменнине эпех хытӑ!
И я же жадный!
Шуҫӑм ҫутти те килмен-ха, анчах отряд йӗркене майлашса тӑчӗ те, Мартыновка енне тапранса кайрӗ.
Еще не занялась заря — отряд, перестроившись в боевой порядок, двинулся на Мартыновку.
— Иван Павлыч, — терӗм эп, коридорта вӑрӑм мӑштукпа туртакан Кораблева курсан, — лётчике вӗренме миҫе ҫултисене илеҫҫӗ?
— Иван Павлыч, — сказал я Кораблеву, который стоял и курил из длинного мундштука в коридоре. – С каких лет берут в летчики?
Суд ним чӑркӑшмасӑрах пуҫланать.
Судебное разбирательство начинается без особых формальностей.
Тӳрех сарайне васкарӑмӑр.
Прямо в сарай.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Атӑл, Куйбышев шывуправĕ таран(Хура Атӑл бассейне кĕртмесĕр).
Речной бассейн реки — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки).
Кометӑсем яланах Хӗвел системинче ҫӳренине чи малтан Англи морякӗ Эдмунд Галлей ученӑй ӑнкарса илнӗ.
О том, что кометы — постоянные обитательницы солнечной системы, первым догадался английский моряк и ученый Эдмунд Галлей.
пĕр сасартӑкра
в одно мгновение, мгновенно
Вӗлтӗркке ҫакӑ начар хӳтлӗх ҫав, ҫавӑнпа электричество хӗмӗ манӑн алӑран ун аллине куҫрӗ; юрату пурте ҫапла пуҫланать темелле, ҫавӑнпа эпир час-часах ултава та кӗретпӗр — хӗрарӑмсем пире хамӑр сывлӑхшӑн та тӳрӗ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн юратаҫҫӗ тесе; паллах ӗнтӗ, ҫав енсем пире таса вут-хӗм йышӑнмашкӑн унӑн чӗрине ҫавӑраҫҫӗ, хатӗрлентереҫҫӗ, тейӗпӗр, ҫапах та, ӗҫӗ пӗрремӗш хут сӗртӗнни кӑна татса парать.
Кисейный рукав слабая защита, и электрическая искра пробежала из моей руки в ее руку; все почти страсти начинаются так, и мы часто себя очень обманываем, думая, что нас женщина любит за наши физические или нравственные достоинства; конечно, они приготовляют ее сердце к принятию священного огня, а все-таки первое прикосновение решает дело.
Малта, йӗнер пӗкечи ҫине ӳпӗнсе, Астахов сиктерсе пырать.
Впереди, припав к луке, скакал Астахов.
1961 ҫулта кĕнĕ,кайран 1969 ҫулта тухнӑ та 1983 ҫулта каллех кĕнĕ
присоединилась в 1961, затем покинула в 1969 году и снова присоединилась в 1983 году
И ҫырӑвĕ (носу ҫырӑвĕ, ҫаплах Cuan цвен е Wei вей) — ҫырнӑ чух и (носу) чĕлхипе усӑ куракан ҫыру йĕрки, Сычуаньпа Юньнань китай провинцисенче анлӑ сарӑлнӑ.
Носу (также северный и, сычуаньский и; самоназвание — ꆇꉙ Nuosu) — один из языков народности и, распространённый в Китае: на юге провинции Сычуань и в соседних районах Юньнани.
Тӑлмачӑ ӗҫне путрӑм та — 2011 ҫулхи ҫулла 5-мӗш тома куҫарса пӗтертӗм.
В работу переводчика ушёл с головой - и летом 2011 года закончил переводить 5-й том.
Ку вӑл Лопухова мухтани, Вера Павловнӑпа Лопухов телейне мухтани пулать; паллах, кӑна Мерцаловсемсӗр пуҫне урӑх никам ҫинчен шухӑшламасӑрах калама пулатчӗ, анчах вӑл Мерцаловсем ҫинчен те, унпа пӗрле Лопуховсем ҫинчен те шухӑшланӑ тесе шутлас пулсан, вара кӑна тӳрех Вера Павловна валли каланӑ тухать, мӗнле тӗллевпе каланӑ-ха ӑна?
Это будет похвала Лопухову, это будет прославление счастья Веры Павловны с Лопуховым; конечно, это можно было сказать, не думая ровно ни о ком, кроме Мерцаловых, а если предположить, что он думал и о Мерцаловых, и вместе о Лопуховых, тогда это, значит, сказано прямо для Веры Павловны, с какою же целью это сказано?
Ҫапӑҫма вӗренмелле.
Надо учиться воевать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033402
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033402
Сӑран тумтирли вӗсене тӳрех ыйтусем парса тултарчӗ: камсем, мӗн ятлӑ, кунта мӗншӗн килтӗр?
Человек в крагах сразу накинулся на них с вопросами: кто такие, как зовут, зачем сюда пришли?
Терентий Петрович Костя патне сиксе пычӗ.
— И Терентий Петрович подскочил к Косте.
Калас пулать, манӑн патшалӑха нумай ҫын килес вӑхӑт та часах ҫитрӗ.
Впрочем, скоро пришло время, когда в моих владениях появилось даже слишком много людей.
Мазин мӗн каланине илтрӗр ӗнтӗ эсир.
Вы слышали, что рассказал Мазин.
Пӗлнӗ-ши ҫав офицер пирӗн Хӗрлӗ Ҫар нимӗҫсене Сталинград патӗнче питӗ вӑйлӑ ҫапса аркатнине, е ҫук-и, анчах та хӑй сурӑх тирӗ, тӑхӑннӑ кашкӑр пекех йӑпӑлтатса калаҫать.
Не знаю, известно ли ему было уже об ударе, нанесенном Красной Армией немецкой группировке под Сталинградом, но этот волк уже напялил на себя овечью, шкуру и научился блеять.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049866
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049866.
Эсӗ ӑна тактикӑпа психологи енчен тишкӗртӗн-и?
Делал ты тактический и психологический разбор его?
1594 — Фёдор Иоаннович патша Сургута никĕслес хушу кӑларать
1594 — дан наказ царя Фёдора Иоанновича воеводе князю Фёдору Барятинскому и письменному голове Владимиру Оничкову об основании города Сургута.
Эпӗ ӳкӗнетӗп.
Я каюсь.
Турӑҫӑм, турӑ!
Боже мой, боже мой!
Атя пӗрле тӳсер.
Давай вместе терпеть.
Чочой калаҫу мӗн ҫинчен пынине пӗтӗмӗшпех ӑнланмасӑр, куҫ-пуҫне чарса пӑрахса, пӗрре Том ҫинелле, тепре унӑн ашшӗ ҫинелле пӑхса илчӗ.
Чочой во все глаза смотрел то на Тома, то на самого Джима, еще не вполне понимая, о чем идет речь.
Савни сире тӗрӗслеме пултарӗ.
Вторая половина может устроить для вас проверку.
— Эпӗ сирӗн хуҫӑрпа ҫак сехетрех тухса кайма пултаратӑп, — тенӗ вӑл.
— Я могу, пожалуй, ехать с вашим хозяином хоть сейчас, — сказал он.
Шутласа пӑхӑр-ха эсир: сирӗн дуэль ҫинчен унсӑр пуҫнех калаҫма пуҫлӗҫ…
Вы подумайте: уж без того в городе будут говорить о вашей дуэли…
Керчь ҫурутравӗн хӗвелтухӑҫ енче ҫак ҫӗре оборона валли ҫутҫанталӑк хӑй хатӗрленӗ пек туйӑнакан сӑртлӑ-туллӑ вырӑнта, тӑшманӑн Керчь ҫурутравӗнчи оборона командующийӗ, 5-мӗш армейски корпус командирӗ, унччен Германи генеральнӑй штабӗн крепоҫлӗ сооруженийӗсен пайӗн начальникӗ пулнӑ Альмендингер генерал ертсе пынипе вӑйлӑ укрепленисем тунӑ.
В восточной части Керченского полуострова, на местности с пересеченным рельефом, будто самой природой созданной для обороны, противник построил сильные укрепления под руководством командующего обороной Керченского полуострова командира 5-го армейского корпуса генерала Альмендингера, бывшего начальника отдела крепостных сооружений германского генерального штаба.
— Ҫитӗ ӗнтӗ, каяс пулать, — терӗ Катя.
Катя сказала, что уже довольно и надо идти.
Анчах Шура Селина историне те, тен, ҫавӑн евӗр урӑх япаласене те лайӑхах пӗлнӗ пулӗ манӑн вӗренекенӗм?
Но ученице, надо думать, хорошо была известна история Шурочки Селиной, а может быть, и какие-нибудь другие, похожие?
Паллах, Ҫӗнӗ Халала Гуттерччен те еврей чӗлхи ҫине куҫарнӑ.
Конечно, Новый Завет переводили на еврейский язык и до Гуттера.
Акӑ эсир те пирӗн пата ирех хӑнана килтӗр.
Вот и вы к нам с утра пожаловали в гости.
Абухаджи́ (Абухажи́) Идри́сов (ҫу, 17, 1918, Бердыкель, Ту республики — юпа, 22, 1983, Грозный, СССР) — Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑ, 1232-го стрелкового 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш тапӑну ҫарĕн 370-мĕш стрелок дивизин снайперĕ, аслӑ сержант.
Абухаджи́ (Абухажи́) Идри́сов — участник Великой Отечественной войны, снайпер 1232-го стрелкового полка 370-й стрелковой дивизии 3-й ударной армии 2-го Прибалтийского фронта, старший сержант.
— Паллах, йӗкехӳререн! — хӗрлӗ ҫӳҫлипе пӗрле ыттисем те кӑшкӑрса ячӗҫ.
— Конечно, с крысы! — закричали вместе с рыжеволосым и другие.
Авалхи ҫынсем Уйӑх тӗттӗмленнӗ вӑхӑтра ӑна хӑрушӑ пысӑк чӗрчун — вӗри ҫӗлен ҫисе ярать, тесе шутланӑ.
В старину люди думали, что Луну во время затмения пожирает страшное чудовище — дракон.
— Часах килеймерӗм ҫав, — ҫийӗнчех ответлерӗ Алексей, — анчах мӗншӗн-ха?
— И вот — задержался, — живо отвечал Алексей, — а почему?
Донец шахтерӗсене лӑплантарма нумай пулмасть пуҫтарса йӗркеленӗ отрядсене кӑларса яраҫҫӗ.
Для усмирения донецких шахтеров были кинуты свеженавербованные отряды.
Пӗр Путивль отрячӗн вӑйӗпе кӑна тӑшман ункине татса тухасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
Рассчитывать на то, что одному путивльскому отряду удастся своими силами прорвать кольцо окружения, нельзя было.
Бьюмонт, чӑнах та, лайӑх парти пулнӑ.
Действительно, Бьюмонт был подходящая партия.
Сӑмах май каласан, эпӗ пурпӗрех астӑватӑп: прибор экранӗ ҫинче нефть пуррине кӑтартакан ҫутта хамах асӑрхарӑм.
Кстати, я все-таки вспоминаю, что на экране прибора видел, как луч указывал на присутствие нефтяных месторождений.
— Кусем вилчӗҫ ӗнтӗ, вӗсен хӑйсен телее, — тенӗ вӑл, ушкӑнпа пӗрле сулланса тӑракан вилӗсем ҫине кӑтартса.
— Вот эти померли, их счастье, — показывал он на мертвецов, покачивавшихся вместе с толпой.
Дэвид кулса ячӗ те тепӗр хут ыйтрӗ:
Дэвид засмеялся и переспросил:
— Пӗрле пухӑнса лайӑх кӑна асанни — вилнӗ ҫын пирки калаҫса аса иле-иле ларни — ку вӑл хаех урам тӑрӑх пӗрререн пӗрре музӑк кӗрлеттерсе иртнинчен темиҫе хут хаклӑрах.
— Но когда сядут и хорошо помянут — поговорят про покойного, повспоминают — это же дороже, чем один раз пройдут поиграют.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, чӗнсе илет те ҫакӑ мана ыйтать:
Вызывает он меня, спустя время, спрашивает:
Старик, ун ҫинчен аса илтерес мар тесе, начальнике куҫӗсемпе систерчӗ, анчах карчӑк илтме ӗлкӗрчӗ.
Старик остановил его глазами, умоляя не говорить об этом, но старуха уже услышала.
Улмуҫҫисем: улмисем ҫав тери шултра пулччӑр, пӗр улмаран ытла никам та ан ҫиейтӗр…
Яблоки: крупные-крупные, чтобы больше одного не съесть…
Эсир хӑвӑра мӗн кирлине пӗлтерӗр кӑна…
Вы объявите только вашу надобность…
— Ҫакӑн пек ухмахла шухӑш сан пуҫна кӑна пырса кӗме пултарать.
— Только тебе может взбрести в голову такая глупость.
Эсӗр, кам вӑл, тесе кӑшкӑртӑр та тӗмсем ӑшнелле наганпа шаплаттартӑр.
Вы окликнули да по кустам из нагана…
— Пӗр ушкӑнӗ паян ирхине, тепӗр ушкӑнӗнчисем, Иван Иваныч, кунта кӑнтӑрла канчӗҫ те каҫ пулас умӗн малалла кайрӗҫ.
— Одна партия проехала нынче утречком, а другая, Иван Иваныч, отдыхала тут в обед и перед вечером уехала.
Вара кӗпер юсамалли материалсемпе килекен поездсене ҫулран кӑларса ярать, вӑрманти мӗнпур ҫулсене нимӗҫсемшӗн «вилӗм ҫулӗсем» туса хурать.
Будет пускать под откос поезда со строительными материалами, а все лесные дороги превратит в настоящие «дороги смерти» для немцев.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 149 км².
Длина 38 км, ширина до 7 км, площадь 149 км².
Волынец Андрей Иванович — (19.01.1904(6)-30.03.1965), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Андре́й Ива́нович Волы́нец (; январь 1904 — 30 марта 1965) — Герой Советского Союза, член подпольной Коммунистической партии Западной Белоруссии, активный участник революционной борьбы.
Анчах халь никам та пулман — ни комсомол, ни шкулсем.
А сейчас никого не было — ни комсомола, ни школы.
Лайӑхрах шухӑшла, Григорий Егорович!
Хорошенько подумай, Григорий Егорович!
Фонограмма яраҫҫӗ те сцена ҫинче ҫӑварӗсене уҫса-хупса хиркеленеҫҫӗ.
Ставят фонограмму и ходят по сцене, имитируя, что поют.
Мӗн айӑп тӑватӑр, ҫавна йышӑнатӑп…
К чему присудите, то и приму…
Павел апостол пире ҫак тӗнче шухӑшланӑ пек мар, Иегова шухӑшланӑ пек шухӑшлакан ҫынсем пулма пулӑшас тесе «ӑспа ӗҫлесе пурӑнма» хавхалантарать (Рим 12: 1, 2).
Апостол Павел поощряет нас задействовать разум, чтобы наше мышление формировал Бог, а не этот мир.
Пӑлансем хуллентерех утма тытӑнчӗҫ.
Олени умерили шаг.
Ҫук, вӗсем ҫунма пултараймаҫҫӗ, ун пек тума юрамасть.
Это невозможно!
50. Унтан вӗсене хуларан илсе тухса Вифание ҫитернӗ те аллисене ҫӗклесе пилленӗ.
50. И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
Вырӑслине мухтас мода…
Моды на русское…
Володьӑн хӑйпе пӗрле коньки илсе каймалла, терӗҫ.
Решили, что Володя захватит с собою коньки.
Тепӗр темиҫе минутран каварҫӑсем юхӑма май анаталла, вӑрман урлӑ Кванза еннелле ҫул тытрӗҫ.
Через несколько минут сообщники уже шли вниз по течению ручья, направляясь через лес к Кванзе.
Эпӗ ӑна «а», тетӗп, вӑл мана хирӗҫ «бэ», тет.
Я ей говорю «а», она мне «бэ»!
— Ну, мӗн шӑлна йӗретӗн-ха?
— Ну, чего оскаляешься-то?
Ҫĕр ушкӑнĕн планетисем
Планеты земной группы
СуперАлиса zvuki.ru ҫинче
СуперАлиса на Zvuki.ru
1840 ҫулхи 12 чӳк, Париж — 1917 ҫулхи 17 чӳк, Мёдон) — франци скульпторӗ, хальхи скульптурӑна никӗсленӗ паллӑ пайташӗсенчен пӗри.
12 ноября 1840 года, Париж — 17 ноября 1917 года, Мёдон) — французский скульптор, признанный одним из создателей современной скульптуры.
Ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн вӗсене мӗн те пулин тӳлемелле вӗт!
Надо же отплатить им за любезность!
Кайрӑмӑр пӗр ушкӑн ача ял тӑрӑх.
Собрались с ребятами, и пошли всей гурьбой по деревне.
— Кӑҫал калча тӗлӗнмелле лайӑх тесе калама та юрать, — тесе калаҫма пуҫларӗ вӑл каллех: — килне чухне эпӗ ҫул тӑршшӗпех пӑхса савӑнса килтӗм.
— Удивительные, можно сказать, зеленя в нынешнем году-с, — заговорил он опять, — я все ехал да любовался.
Тахҫан вӑрманта пӗр ӗшне пулнӑччӗ, Юля вара, ҫирӗп те вӑрӑм урисене сарлака пусса, йӗкӗр ывӑҫне ҫӳлелле тӑсса тӑратчӗ.
Была поляна в лесу, и Юлька, широко расставив высокие крепкие ноги, стоит, держит ладони ковшиком.
Юрӑна Людовит Штура арĕсленине хирĕҫ Братиславӑра Левочӑна кайнӑ ҫӳрев харҫинче Евангели Лютеран Лицейĕн студенчĕсем 1844 ҫулта кĕвĕленĕ.
Песня появилась в 1844 году, во время похода студентов Евангелического Лютеранского Лицея из Братиславы в Левочу в знак протеста против ареста Людовита Штура.
Мӗншӗн тата мӗнле майпа — унпа никамӑн та нимӗнле ӗҫ те ҫук…
А почему и как — это никого не касается…
— Мур ҫисе кайтӑр вӗсене, околоткӑрисене! — каланӑ Фома аллине сулса.
— Чёрт с ними, с околоточными! — сказал Фома, махнув рукой.
Пурте пуҫӗсене ирӗксӗрех тӳпенелле ҫӗклеҫҫӗ.
Все невольно подняли головы к небу.
Хӑлхисенче юрлать: «Сан патна вут-ҫулӑмпа кӗрешӳ витӗр, — сан патна ҫӑлтӑрсен айккипе, вилӗм айккипе, юратӑвӑм, сан патна».
В ушах пело: «К тебе, к тебе, через огонь и борьбу, мимо звёзд, мимо смерти, к тебе, любовь».
— Эппин, пымастӑн? — сиввӗн ыйтрӗ Ваҫҫук.
— Значит, не пойдешь? — хмуро спросил Васек.
Хворостянкин ҫӗр ҫине хӑвӑрт сиксе анчӗ, пиҫиххипе ҫыхнӑ кӗпине утнӑ ҫӗртех тӳрлетсе илчӗ те пӗлтерӳ патне пычӗ.
Хворостянкин быстро соскочил на землю, поправил рубаху, обвязанную ремнем, и подошел к объявлению.
Анчах та вӑл Иеговӑна чыслас тесе майсем шыранӑ тата израильсене ҫавнах тума чӗререн хавхалантарнӑ (Сакк. аст. 31: 1 — 8).
Однако он искал возможности воздавать славу Иегове и от всего сердца побуждал израильтян делать то же самое.
Термит-кӑткӑсене хӑйсен хулинчен тухса кайма сисӗм-туйӑм хушнине вӑл ҫирӗплетсех калать пулсан, эппин, ун ӑшӗнче пулни чӑн та хӑрушӑ ӗнтӗ.
Если он утверждает, что покинуть их городок побудил термитов инстинкт, значит, пребывание в нем действительно может грозить какой-то опасностью.
21. Акӑ, патша, ҫакӑн пӗлтерӗшӗ — Ҫӳлти Турӑ малтанах палӑртса хуни, хуҫамӑма, патшана, кӗтекенни ҫакӑ пулать: 22. сана ҫынсенчен уйӑрӗҫ, эсӗ хирти тискер кайӑксемпе пӗрле пурӑнӑн; сана, выльӑха тӑрантарнӑ пек, курӑкпа тӑрантарма тытӑнӗҫ, эсӗ тӳпе сывлӑмӗпе шӑварӑнӑн.
21. то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя: 22. тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем,
Иксӗр те — вӑл та, эсир те, — сиртен пӗри те пулин ӑнланман ҫын, сӑпай мар, усал ҫын пулнӑ пулсан — упӑшкипе арӑмӗ хушшинче яланхи пекех харкашу пулмалла ӗнтӗ, — иксӗр те усал пулнӑ пулсан, эсир пӗр-пӗрне кӑшланӑ пулӑттӑр, е сиртен пӗри тепӗрне кӑшласа янӑ пулӗччӗ, — кирек мӗнле пулсан та, ҫемье каторги пулнӑ пулӗччӗ, — мӑшӑрланнӑ ҫынсен пурнӑҫӗнче ытларах ҫавна куратпӑр та ӗнтӗ эпир; вӑл, паллах, тепӗр ҫынна юратса пӑрахма кансӗрлес ҫукчӗ, анчах та чи йывӑрри ҫав каторгӑра, пӗр-пӗрне кӑшланинче пулать ӗнтӗ.
Если бы вы и он, оба, или хоть один из вас, были люди не развитые, не деликатные или дурные, оно развилось бы в обыкновенную свою форму — вражда между мужем и женою, вы бы грызлись между собою, если бы оба были дурны, или один из вас грыз бы другого, а другой был бы сгрызаем, — во всяком случае была бы семейная каторга, которою мы и любуемся в большей части супружеств; она, конечно, не помешала бы развиться и любви к другому, но главная штука была бы в ней, в каторге, в грызении друг друга.
— Эпӗ тахҫантанпах чирлетӗп, — тет.
— Я — давно хвораю.
Якур мучи чӗриклетекен хапхана уҫрӗ.
Дядя Егор открывает скрипучие воротца.
Вара вӑл пӳртне кӗчӗ.
И она удалилась.
— Ой, ҫук! — мӑнкӑмӑллӑн астутарчӗ Штольц.
— О нет! — с важностью заметил он.
— Вӗсем пурнӑҫра нимӗн те пӗлмеҫҫӗ пулсан та пирӗн шарламалла мар-и?..
— А ежели они ничего в жизни не смыслят, так и нам молчать?
Ҫӗрлелӗхӗн ыйхӑсӑр куҫӗсем чӗмсӗрлӗхпе сывлаҫҫӗ; ҫӑл куҫ шывӗлле тап-таса, тулли, чӑн-чӑн шӑплӑх сыхлать пуш хире, шӑплӑх тӗнчене вӗҫӗ-хӗррисӗр хӑйӗн айне путарнӑ, тӳпене ҫӗкленнӗ те патшаланать, хуҫаланать.
Бессонные глаза ночи дышали безмолвием; полное, совершенное, чистое, как ключевая вода, молчание стерегло пустыню, бесконечно затопив мир, уходило к небу и царствовало.
манӑн кӑсӑклӑ шухӑш ҫуралчĕ
у меня возникла интересная мысль
Улпучӗ тутӑрне кӗсйинчен кӑларса салтса пӑхать — тутӑрӗ ӑшӗнче нимӗн те ҫук.
Барин достал платочек из кармана, развернул его, а в платочке ничего нету.
— Пушкинпа Толстоя самана карапӗ ҫинчен шӑлса ывӑтни тата акӑ мӗншӗн питӗ меле килнӗ: вӗсемпе пӗрле, вӗсемпе юнашар тӗрлӗрен кубофутуристсемпе конструктивистсем, ытти шӑкӑр-макӑр «истсем» хӑйсене сар туталлӑ ачамккӑсем пек кӑна туйнӑ пулӗччӗҫ.
— А Пушкина и Толстого еще и потому неплохо было сбросить с корабля современности, что при них, рядом с ними всякие там кубофутуристы, конструктивисты и прочие «исты» не больше, чем желторотыми юнгами, салажатами себя бы на том корабле чувствовали.
Йӑмӑкӑм, эсӗ ан хӗрел, ан хӗрел, шкапа пӑхкала-ха, пӗр-пӗр эрех тупӑнмӗ-ши унта.
Ты, сестренка, не красней, не красней, а загляни в шкафчик, нет ли там какой настойки.
Коллекция «Вся Испания».Русское издание.
Коллекция «Вся Испания».
Чӗлхе кута ҫулама кирлӗ
Язык нужен чтобы лизать жопу
Ночкин, чёрт-ха шӑрпӑк.
Ночкин, давай огня.
— Хам эпӗ ҫапла тунӑ пулӑттӑм, — терӗ Серега; вӑл фашистсене шурлӑхра аркатса тӑкма хӑй туса хатӗрленӗ план мӗнле пуласси ҫинчен малалла каласа кайрӗ.
— Я бы так сделал, — продолжал Серега развивать свой план уничтожения фашистов в болотах.
9. Камӑн ҫакӑ ҫук, вӑл суккӑр, куҫне хупнӑ, вӑл хӑйӗн унчченхи ҫылӑхӗсене каҫарнине мансах кайнӑ.
9. А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.
Анчах сирӗн ыттисем пурте тӳрӗ мар пулсан, вӑл чӑн-чӑн тӳрӗлӗх пулать-ши?
Однако настоящая ли это честность, если все другие у вас нечестны?
Chuvash.org порталне ертсе пыракан Николай Плотников сӑмахӗсенчен, Туркай Ҫеҫпӗл пирки ҫеҫ мар, ытларах Украинӑн хальхи политика тӑрӑмӗ пирки калаҫрӗ.
Как сообщает руководитель портала Chuvash.Org Николай Плотников, свою речь Тургай посвятил не столько Сеспелю, сколько текущим политическим событиям на Украине.
Сывлӑша ҫурса, уласа пыракан зенитлӑ снарядсен сасси илтӗнет.
Слышен воющий, рассекающий воздух свист зенитных снарядов.
Пуҫтарӑннӑ ҫынсем пӗлмелле мар япала пулса иртнине пӗлесшӗн тӑрӑшаҫҫӗ тата хыҫҫӑн хӑваласа кайнӑскерсем ҫавӑрӑнса килессине пит хытӑ кӗтеҫҫӗ.
Присутствующие бьются над разгадкой таинственного происшествия и с нетерпением ждут возвращения участников погони.
Эпӗ алӑсене хуҫатӑп-и мӗн?
А кто знает — вдруг я сломаю руку?
Меладзе Константин Шотаевич (1963 ҫур.) — совет тата украин композиторĕ тата продюсерĕ, Валерий Меладзе пиччĕшĕ.
1963) — советский, российский и украинский композитор и продюсер, старший брат Валерия Меладзе.
Библире ангелсене арҫынсем пек кӑтартнӑ, ҫын кӗлеткиллӗ пулса тӑрсан вӗсем яланах арҫынсем пек курӑннӑ пулсан та вӗсем хушшинче хӗрарӑмсемпе арҫынсем ҫук.
Хотя ангелы в Библии представлены как мужчины и, материализуясь, они всегда принимали облик мужчин, среди них нет разделения на ангелов - мужчин и ангелов - женщин.
Туттине-выҫҫине, ӑшшине-сиввине — пурне те курнӑ: ӑна хӗвел те ӑшаланӑ, ҫил-тӑман та ҫаптарнӑ.
Было ему и сытно и голодно, и весело и грустно, и жарко и зябко, палило его солнце и вьюга била.
Листницкий ӑна чарӑнса тӑрса итлет; ансат та хурлӑхлӑ кӗвӗ, хӑйӗн чунне те хӑватлӑн тытса илсе, ҫемҫен пӑчӑртаса хӗстернине туять.
Листницкий, останавливаясь, прислушивался и чувствовал, что и его властно трогает бесхитростная грусть песни.
Хӑнана килсе кӗрсен вара ҫав тери чаплӑ дыньпе хӑналӑпӑр, ун пеккине эсир ҫуралнӑранпа та ҫисе пӑхман-и тен; пылӗ вара, турра асӑнсах калатӑп, унтан лайӑхраххине хуторсенче тупаймӑр.
Зато уже как пожалуете в гости, то дынь подадим таких, какие вы отроду, может быть, не ели; а меду, и забожусь, лучшего не сыщете на хуторах.
Унран та, бригадиртан та пӗр лайӑх сӑмах илтместпӗр, намӑс сӑмахпа вӑрҫма ҫеҫ пӗлеҫҫӗ!
Слова хорошего не слышим ни от него, ни от бригадира, только и знают лаяться!
Машина тӑракан ҫӗрте никам та ҫукчӗ.
А где машина, там никого нет.
Ҫав схемӑсем ҫине кайран, татӑклӑ та чи лайӑх вариант пулса ҫитиччен, каллех тӳрлетӳсемпе улшӑнусем кӗртнӗ.
Потом вносятся поправки до тех пор, пока не получится окончательный, лучший вариант.
Ҫапла вӑл юн тымарне лектернӗ.
Таким образом он попал в вену.
Аслӑ Британипе Ирландин «ватӑ университетсенчен» пĕри, тĕнчери паллӑ университечĕсен йышне кĕрет, элита Рассел ушкӑнĕн пайташĕ.
Он является членом многочисленных ассоциаций и входит в «золотой треугольник» английских университетов.
ĕнесен сӑвӑмлӑхне ӳстер
повысить удойность коров
— Кӑмӑлу пур-тӑк — ларах эппин.
— Присядь, если хочешь.
Чӗрнисем хуҫӑлса пӗтнӗ, шӑмӑ пек шак хытӑ мӑкӑльсем сике-сике тухнӑ курӑнать.
Ногти обломаны, и, кажется, стерты твердые, как кости, мозоли.