alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн пирки тӑван килӗмӗрсене пӑрахса хӑварса тухнӑ-ха эпир?
— Зачем покинули родные халупы?
Ҫиччĕ ҫул хушши: 2 - 8-мĕш классенче - вӑл Людмила Павловна Сахарова вĕрентӳҫĕ патĕнче ӑсталӑха илнĕ.
Семь лет — со 2-го класса и до выпуска — училась в Пермском хореографическом училище у Л. П. Сахаровой.
Шуррисенчен пӗри ҫавӑнтах персе анчӗ, тепринне аллинчи хӗҫне ҫапса ӳкертӗмӗр.
Одного беляка наповал, другому из рук саблю выбили.
Виҫҫӗмӗшне санран илет пулӗ тесе шутларӑм.
Я думал, третью он возьмет у тебя.
— Аслӑ хӗрӗм, унӑн, секретарь юлташ, пуҫӗнче урӑхла шухӑш — ҫураҫнӑ хӗр вӑл.
— Старшая дочь, у этой, товарищ секретарь, другое на уме — заневестилась.
Сасартӑк алӑк уҫӑлчӗ те анне чупса кӗчӗ.
Вдруг двери открылись: прибегает мама.
Чарусӑр ача кӑткӑ тӗммин тӳпемне ҫапса аркатса вӗтӗ ҫак чӗр чунсен шалти галерейисене ҫапла уҫать.
Так мальчик сбивает вершину муравейника, обнажая внутренние муравьиные галереи.
Акӑ ӗнте шоссе — тӳрех ут.
Ну, вот шоссе — шагай прямо.
Вӑхӑт иртнӗ май ҫил икӗ хут ытларах вӑйпа урса ашкӑнма пуҫларӗ, мачтӑсем паруссен хӑватне тӳсеймесӗр авӑнса анаҫҫӗ, судно хумсен вӑййи пек пулса тӑчӗ.
Ветер все усиливался, мачты согнулись под тяжестью парусов, и яхта, казалось, приподнялась над волнами.
Санӑн пиччу та ҫавнашкалах авӑ.
Вот так же и брат твой.
Сывлӑша вӑл тӳрех вӗҫсе хӑпармасть.
Взлетает испытатель не сразу.
Сирӗн пирки мана упӑшкам… —
Мне о вас муж… —
доменӑн числара срокĕ тухĕ. -на килекенсем \"\"-не курмĕҫ.
Срок действия домена истечёт . Посетители не смогут видеть «».
Ҫук, эпӗ ун пек вӑйя вылямастӑп, тет…
Нет, говорит, я в эту игру не играю…
— Вӑхӑтра ҫитрӗр, питӗ вӑхӑтра ҫитрӗр! — теҫҫӗ пире аэродрома юлнӑ юлташсем.
— Кстати прилетели, очень кстати! — говорили нам товарищи, находившиеся на аэродроме.
Антигон ҫарĕ, Алкионей ывӑлĕпе Арей ертсе пынипе Пирр ҫине тылран тапӑннӑ.
Войско Антигона под командованием его сына Алкионея, и Арея напало на Пирра с тыла.
— Валька хӑйӗн пиччӗшне каламан-и вара?
— А Валька брату не подсказал?
асту, лекет ак сана!
смотри, попадет тебе!
— Эй эсӗ, пуканесен театрӗн директорӗ, сӑра пички, мӑнтӑр мӑйӑх, санӑн ӑшӑнта ухмах шухӑшсем кӑна, кунталла пирӗн пата ан, эпӗ санӑн ҫӗтӗк сухаллу ҫине сурам, — тет.
— Эй ты, директор кукольного театра, старый пивной бочонок, жирный мешок, набитый глупостью, спустись, спустись к нам — я тебе наплюю в драную бороду!
— Ҫук, чӑнах, Иван пичче, лашасемпе эсӗ пурнӑҫра ялан уттипе ҫӳретӗн-и? — ыйтрӗ Давыдов.
— Нет, всерьез, дядя Иван, так всю жизнь ты шагом и ездишь на лошадях?
Анчах кимӗ ниҫтан та илме ҫук, ҫукки ҫинчен ӗмӗтленни усӑсӑр, Мӗн те пулин урӑх япала шухӑшласа кӑларма тиврӗ.
Но лодку было неоткуда взять, а желать невозможного бесполезно, нужно было придумать что-нибудь другое.
Пӳлӗме кӗрсе тӑчӗҫ, чарӑнчӗҫ.
Заполнили комнату, остановились.
Хӑш чух вӑл мана: — Атя, Владимир Акимыч, эпӗ те санпа пырам, ырӑ ҫынсем мӗн туса пурӑннине курам, — тесе хурать.
Иной раз он скажет: — Давай с тобой, Владимир Акимыч, поеду, посмотрю, что у людей добрых делается.
Эппин вӑл ҫавӑн пек хушамат ҫеҫ.
Значит, это просто такая фамилия.
Ҫаксене пурне те шута илсе пӑхсан, пирӗн батальон ҫак ачасен ашшӗ пулма кирли курӑнсах тӑрать.
Из всего вышесказанного выходит, что батальону не миновать стать отцом.
Килӗшетӗп, анчах малтанлӑха мӗн пурри те ҫитет.
Согласен, но для начала неплохо и то, что уже есть.
Вӑл анасласа ассӑн сывларӗ те:— Пирӗн ӗнтӗ ӳсмелле-ха, ӳсмелле! — терӗ.
Он потянулся и глубоко вздохнул: — А нам еще расти да расти!
Анчах эпир яланах мӑшӑрлӑ пурӑнатпӑр.
А то мы живем всегда парочками.
Акӑ вӗсем халех кӑраҫин пушатма тытӑнаҫҫӗ те ӑна тупаҫҫӗ.
Сейчас они начнут выгружать керосин и обнаружат его.
Урисене ҫӗрелле усса ярса, вӑл ури кӗлисемпе урай хӑмине тапӑртаттарса илчӗ; кӑштах тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн тата хытӑрах тапӑртаттарчӗ, унтан вара тарӑхсах урисемпе урайне кӗрӗслеттерме тытӑнчӗ, куҫӗсем те унӑн усаллӑн тӗксӗмленсе ларчӗҫ.
Спустив ноги на пол, она постучала пяткой в половицу; подождав, постучала ещё сильнее, а затем начала колотить по полу ногами яростно, и глаза у неё зловеще потемнели.
Ун хыҫҫӑн вӑл ҫемьери сӑн ӳкерчӗксене лартмалли рама, шкул валли темиҫе кантӑк хашаки, унтан арӑмӗ валли уйран ҫӳпҫи, пӗчӗк пичке, юлашкинчен Хуркайӑк ыйтнипе авӑнчӑк хыҫлӑ чӑн-чӑн венски тенкел турӗ.
Потом он сделал рамку для семейных фотографий, несколько новых оконных рам для школы, потом пахтанку для жены, потом бочонок и, наконец, по заказу Журавушки стул, настоящий венский стул с кокетливо изогнутой спинкой.
Саватье кӑтартнӑ хусканура шухӑшласах палӑртнӑ ҫынсӑрлӑх мӗлтлетет, ҫавӑнпа та сӑнӗ салхуланчӗ.
В жесте, который сделал Саватье, мелькнула расчетливая бесчеловечность, и лицо девушки стало печальным.
1993 ҫулхи нарӑсӑн 50-мĕшĕнче Ҫурҫĕр флочĕн шутĕнчи шывай киммисен 11-мĕш дивизине кĕнĕ.
5 февраля 1993 года зачислена в состав Северного флота и вошла в состав 11-й дивизии подводных лодок.
— Савнӑ тусӑм, сана кӳрентерес килмест манӑн, манӑн сана юратас килет.
— Я не хочу обижать тебя, мой милый, я хочу любить тебя.
Тара панӑ картишӗ ҫинчен Тёмӑн амӑшӗ, Аглаида Васильевна, тахҫанах шухӑшланӑ.
Мысль о наемном дворе давно уже приходила в голову матери Тёмы, Аглаиде Васильевне.
Вӗсен ҫын нумай пӗтнӗ.
Их ряды быстро редели.
Чкалов вара пур йывӑрлӑхсене те ҫӗнтерсе пыма, кивӗ самолетсемпе те ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума вӗренсе пынӑ.
И Чкалов стремился научиться преодолевать любые трудности, извлекать новое даже из старой материальной части.
— Халь ҫӗнӗрен сӗннӗ, икӗ хут, виҫӗ хут ытларах пама пулнӑ, ун ҫинчен вӑл сире нимӗн те пӗлтермен.
— Теперь предложения были возобновлены, удвоены, утроены, и он вам об этом ничего не сказал.
вуник арман хушшине вуник пӑрӑс хутӑмӑр, вуник пӑрӑс хушшине йĕсрен кĕпер хыврӑмӑр
меж двенадцатью мельницами мы уложили двенадцать балок и на них возвели медный мост
— Пулӗ, пурте пулӗ.
— Все будет.
Туррӑн юрату пур ҫеҫ мар, вӑл хӑй — юрату.
Таким образом, любовь — это главное качество Бога.
Хӗле хирӗҫ тӑкӑннӑ лӑс ура айӗнче чӑштӑртатать.
Иглистый наряд этого осыпавшегося к зиме хвойного дерева хрустел под ногами.
Ах, Андрей, Андрей…
Ах, Андрей, Андрей…
Хуҫасӑр ҫӗрте сутлӑх тавар та йӗрет.
Без хозяина и товар плачет…
Дусухамбетов Абу — (15.06.1920-05.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Абу Досмухамбетов (, по документам Аба Дусухамбетов) ) — старший лейтенант, командир 1-й стрелковой роты 229-го стрелкового полка (8-я стрелковая дивизия, 13-я армия, Центральный фронт), старший лейтенант, Герой Советского Союза.
Йӑлтах ҫӗнӗрен пуҫӑнма май пулӗ – шанчӑка ан ҫухатӑр.
Не упустите шанс начать все сначала!
— Ӗҫ укҫи илет те тӳрех туянать.
Как будет получка, так и купит.
Пӗтӗм йыш савӑнӑҫӗ хӗрсе ҫитсен, виҫӗ джентльмен каютӑна анчӗҫ.
Когда общее веселье было в полном разгаре, три джентльмена спустились в каюту.
1871 ҫулти декабрӗн З-мӗшӗнче… вилесле аманнӑ… мана ҫул кӑтартакан Негоро ҫаратрӗ…
3 декабря 1871 года… смертельно ранен… ограблен моим проводником Негоро…
Мӗншӗн икӗ чӳрече вырӑнне виҫҫӗ, тата мӗншӗн вӗсем ку енче?
Почему вместо двух окон три, и не с той стороны.
Вӑл ҫарран та, ури, кӑвакарчӑнӑнни пек, аякранах хӗп-хӗрлӗ курӑнать.
Но невольно обратил внимание на его босые и красные, как у голубя, ноги.
Валет хӑйне ҫавӑн пек тыткаланипе нимӗҫ ҫынни йӑл илчӗ пулас: вӑл, ют сасӑн хӑнӑхман интонацине итлесе, ҫӗкленӗ аллине аялалла антарчӗ.
Уверенные движения Валета покоряли пленного; тот опустил руку, чутко вслушиваясь в диковинные интонации чужого голоса.
Катюша тӑрӑхласа каларӗ.
Катюша насмешливо передразнила:
— Мӗн ҫинчен каласа парам-ха эп сире?
— Что же мне рассказать?
— Коридорта вырӑн ҫук ӗнтӗ…
— В коридоре места уже нет…
— Сир, акӑ хайхи вут тӗртекен хӗр ача.
— Сир, вот та поджигательница.
— Эпӗ ҫ-ҫакна ҫеҫ илетӗп, — терӗ вӑл, кил хуҫи ҫине сулахай куҫӗпе чалӑшшӑн пӑхса.
— Вот их я к-как раз и возьму только, — ответил он, недружелюбно кося на хозяина левый глаз.
Гарикпе иксӗмӗр, пуҫсене каҫӑртса, майлӑрах вырӑн шыратпӑр.
Задрав головы, мы с Гариком выискивали подходящее место.
Ҫак ҫынсене эпӗ вӗсем пӗр-пӗринпе питех те килӗштерсе пурӑннишӗн чӗреренех ырларӑм.
С большим удовольствием я убедился, что оба эти человека прекрасно относятся друг к другу.
Эпӗ ыран е ырантан тепӗр кунне хулара татах пулатӑп, ун чухне вара сире те илсе кайӑп.
Я завтра, а то послезавтра еще раз в городе буду да и вас захвачу.
Аслӑ кӗтӳҫ плащ-палатка ҫине меллӗн выртса куҫӗсене чеен хӗсрӗ те васкамасӑр каларӗ:
Дядя Петя удобно лег на плащ-палатку, прищурил глаза и мягким голосом неторопливо сказал:
Эсӗ ун патне пыма сӑмах патӑн, терӗ вӑл…»
Он говорит, что ты обещал придти…»
Библие ҫыракансен тата Сӑваплӑ Ҫырура асӑннӑ ҫынсен шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене эпир ӑнланма пултаратпӑр.
Нам хорошо знаком образ мыслей и чувства тех, кто писал Библию, и тех, о ком в ней говорится.
Прусси королӗ Европа кун-ҫулне татса параканни пулса тӑрать.
Король Пруссии является в настоящее время вершителем судеб Европы.
Тен, пӳрнесем хушшине нимӗҫ ҫӳҫӗн пайӑркисем кӗрсе юлнӑ.
Ему казалось, что на пальцах все еще оставались волосы немца.
Пантелей Прокофьевич нимӗҫ ҫине чӑртмаххӑн пӑхкаласа илчӗ.
Пантелей Прокофьевич посматривал на немца довольно недружелюбно.
Ҫарти дисциплина ҫавӑн пек.
Такова воинская дисциплина.
— Кӗтнӗ! — хура куҫӗ йӑлкӑшрӗ Тухтарӑн.
— Пастушил! — радостно воскликнул Тухтар, блеснув черными глазами.
талӑкри апат рационĕ
суточный кормовой рацион
Ӑҫтан тупрӑн эс ӑна, Артур?
Где ты отыскал ее, Артур?
Ленин ун патӗнче темиҫе кун пӗчӗк сарай маччи тӑрринче пурӑнчӗ, улӑм ҫинче ҫывӑрчӗ, пӗтӗм килйышпа пӗрле ҫӗрулми яшки, селедка, сӗтпе сыпса вир пӑтти ҫирӗ, унӑн ачисемпе тата арӑмӗпе — Надежда Кондратьевнӑпа — кирек хӑҫан та тараватлӑн калаҫрӗ, Надежда Кондратьевнӑна тӑтӑшах чашӑк-тирӗк ҫума пулӑшрӗ, кӗскен каласан, вӗсемпе пӗр пурнӑҫпа пурӑнчӗ.
Несмотря на то что Ленин несколько дней жил у него в сарайчике на чердаке, спал там на соломе и ел вместе со всей семьей картофельный суп, селедку и пшенную кашу с молоком, охотно беседовал с детьми и Надеждой Кондратьевной и частенько помогал ей мыть посуду — одним словом, жил общей с ними жизнью,
тĕм курса лармалла пулĕ
как бы чего не вышло
кĕлт анчах ӳкмерĕм
чуточку только не упал
Шыв хӗрринче ыйхинчен вӑранса ҫитеймен кайӑксем ачашшӑн чӑйӑлтатма тытӑнчӗҫ.
На берегу сонно и нежно попискивали птицы.
— Никамӑн та виноград пахчи ҫук, «Буденнӑйӑн» пур.
— Ни у кого нет виноградников, а у «Буденного» имеются.
Васек вожатӑй пулнӑ, уншӑн суд тӑваҫҫӗ-и вара?
Ведь Васек был вожатым, а за это разве судят?
70: 16 — 19.) а) Эпир Иеговӑна шанчӑклӑ чухне мӗн ҫирӗплетсе паратпӑр?
Какие существуют связанные друг с другом вопросы и как вы отвечаете на них?
Ҫавӑн чухнехи ҫапӑҫӑва аса илнӗ май ун куҫӗ ҫуталса каять.
Он оживляется, вспоминая бой с союзной эскадрой.
Пӗчченлӗхре пулӑр.
Побудьте в одиночестве.
13. Патшапа унӑн ҫӗнтерме май ҫук пек туйӑннӑ ҫарӗ Персие кайсассӑн, вӗсене Нанейӑн чӳк ҫуртӗнче Нанея апӑсӗсен ултавӗ урлӑ пӗтерсе тӑкнӑ: 14. Антиох, Нанейӑпа пӗрлешме тенӗ пек, ҫав вырӑна пырсассӑн, унпа пӗрле килнӗ тусӗсем вара хулӑм укҫи илме пырсассӑн, 15. ҫав укҫана вӗсене Нанея апӑсӗсем сӗннӗ; ҫапла Антиох пысӑках мар ушкӑнпа чӳк ҫуртне шала кӗнӗ, лешӗсем вара Антиох кӗнӗ-кӗменех ҫуртне питӗрсе илнӗ, 16. унтан, маччари вӑрттӑн шӑтӑка уҫса, чулпа пеме тытӑннӑ, патшана та, унпа пӗрле пулнисене те вӗлернӗ, вакласа, пуҫне касса вӗсене урамра тӑракансем умне кӑларса пенӗ.
13. Ибо когда царь пошел в Персию и с ним войско, которое казалось непобедимым, они поражены были в храме Нанеи через обман, употребленный жрецами Нанеи. 14. Именно, когда Антиох, как бы намереваясь сочетаться с нею, пришел на то место, а бывшие с ним друзья пришли взять деньги, как приданое, 15. и жрецы Нанеи предложили их, и Антиох с немногими вошел во внутренность храма, - тогда они заключили храм, как только вошел Антиох, 16. и, отворив потаенное отверстие в своде, стали бросать камни, и поразили предводителя и бывших с ним, и, рассекши на части и отрубив головы, выбросили их к находившимся снаружи.
— Гитаевич, Алькӑн амӑшӗ ӑҫта вара?
— А где, Гитаевич, у Альки мать?
Кӗрхи кӳлленчӗксенче лач-лач-лач! лачлаттарса ҫӳреме пит аванччӗ те — хальлӗхе, улттӑ тултариччен, юр ашса тертленнипех ҫырлахмалла пулать ӗнтӗ.
Как здорово было шлёпать по осенним лужам, а впредь, пока не исполнится шесть лет, придётся довольствоваться тем, что месить снег.
— Петрония! — темиҫе фермер килнине курсан залран кӑшкӑрчӗ Давенант.
— Петрония! — закричал Давенант из залы, видя, что появилось несколько фермеров.
Йӗрӗх-и?»
— Нет, йерех — там, у двери, — указал Мульдиер на пучок рябины с деревянной куклой.
Люся, темшӗн шӑпах юлашки вӑхӑтра туртӑнса тӑнӑ Лёшӑна аллинчен тытса, алӑк урлӑ урине ярса пусрӗ.
Люся переступила порог, волоча упершегося почему-то в последнюю секунду Лешу.
иккĕллĕ ӑнлан
понимать двояко
Ҫак самолетӑн «хреснашшӗ» В. П. Чкалов летчик-испытатель пулнӑ.
«Крестным отцом» этого самолета был летчик-испытатель В. П. Чкалов.
— Муськӑна хӑтармалли операци ӑнӑҫлӑ вӗҫленчӗ, — чыс пачӗ Женя шӳтлесе.
— Операция по спасению Муськи завершена, — Женя шутливо отдала честь.
Унтан ҫак цифрӑна колхозсен шучӗ тӑрӑх 36 пайланӑ.
После эта цифра по числу колхозов разделена на 36.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те шывра пӗр минута яхӑн итлесе тӑчӗҫ.
Они все трое постояли с минуту в воде, прислушиваясь.
Пуҫа кӑшт ҫӗклесе пӑхсан кунтан мана аялта мӗн туни аванах курӑнать.
Высунув немного голову, я мог хорошо видеть с утеса все, что внизу делалось.
Ҫунат хаплатать те шаплатать, тӗк вӗҫет.
Хлопали крылья, летели перья.
— Пурте хатӗр пуласса кӗтес пулсан.
— Если ждать, пока все будут готовы…
Хӑш-пӗр лару-тӑрура хӑвӑршӑн кӑна мар, ыттисемшӗн те явап тытма тивӗ.
Может возникнуть ситуация, когда вам придется отвечать не только за себя, но и за других.
Вильсон президент малашне хӗҫпӑшаллӑ интервенци ӗҫӗсене уҫҫӑн туса пыма та шикленет, Черчилль унпа килӗшет.
Президент Вильсон боится дальнейшего развертывания открытой военной интервенции, Черчилль с ним согласен.
Ленька пурне те йӗркипе калаймарӗ пулин те разведчиксем хӑйсем хӑрушӑ тӑшмансем ҫине пырса вӑрӑннине лайӑх ӑнланчӗҫ.
Ленька говорил бессвязно, но разведчики поняли, что наткнулись они на матерых врагов.
Тен, эсир ҫав тӗллеве пурнӑҫа кӗртӗр те.
Возможно, вы ее добьетесь.
Анчах ҫар ҫыннисем халӗ кунта питӗ сахал.
Но военных здесь было мало.
Вара мана, хӑмӑн кӑмӑла хирӗҫ пырсах, сире тупӑкран туртса кӑларма тиврӗ.
И я, против желания, вытащил вас из могилы.
Унтан ура ҫине сиксе тӑчӗ те, Томран хӑтӑлма хӑтланса, саксемпе партӑсем тавра чупкалама тапратрӗ.
И, вскочив с места, она начала бегать вокруг парт и скамеек.
— Грубский сассине пусарса, пуҫне Тополев енне тайса калаҫрӗ.
— Грубский говорил, понизив голос и склонив голову в сторону Тополева.
Шкулта КСМ ячейки пуррине те пӗлмен вӑл.
Такая изолированность вовсе не диктуется конспирацией, а непосредственно перерождается в то, что мы называем сектантством, — в отстранение от масс, от их интересов, от их борьбы.
Хамӑр та уйӑхӗ-уйӑхӗпе выҫӑ пурӑнаттӑмӑр.
Сами голодали месяцами.
— Кам эсир, хаклӑ тусӑм?
— Кто вы, дорогой друг?
Заозернӑй ялӗнчен?
Из деревни Заозерной?
Вешенскинчи темиҫе пулемета хӗрлисене Дон урлӑ каҫма майлӑрах участоксенчи Белогорск, Меркулов тата Мӑн Кӑмрӑк хуторӗсен сотнисене пама йышӑчӗҫ.
Было решено из имевшихся в самой Вешенской пулеметов выделить несколько штук для передачи Белогорской, Меркуловской и Громковской сотням, на участках которых переправа была всего возможней.
Ҫывӑрма-а, ҫывӑрма-а, палаткӑсене каймалла-а!»
Спа-а-ать, спа-а-ать по пала-а-ат-кам!»
Ҫак ҫӗршывра тата Зимбабвӑра шыв шайӗ чакнине пула шыв шайӗ чакнине пула электроэнергипе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсем пуҫланчӗҫ.
В этой стране и в Зимбабве из-за засухи и снижения уровня воды в реке начались проблемы с электроэнергией.
Сӑн-пичӗ унӑн, ҫухалса кайнине палӑртса, сасартӑк ҫилӗллӗ те хаяр тӗслӗ пулса кайрӗ.
Лицо ее, выдав внутреннюю растерянность, стало вдруг злым, враждебным.
2010 ҫулхи ака, 10 — 50-пиннĕмĕш статьяна хайланӑ.
10 апреля 2010 года — 50 000 статей
Халь тесен… шалт аптраса ӳкрӗм.
А что сейчас тут вышло… ума не приложу.
Вӑл ыйтусене татса пани акӑ ҫакӑнта (вӑл аллине хутсем ҫине хучӗ).
Вот здесь (он положил руку на бумаги) решение всех этих вопросов.
Иртен-ҫӳренсем Маякина пуҫ тайнӑ, анчах вӑл, хреснай ывӑлӗ ҫине тинкерӳллӗн пӑхса ларса, никама та курман.
Маякину кланялись, но он ничего не видал, упорно разглядывая взволнованное лицо крестника.
Республикӑри халӑхӑн пӗрре пиллӗкмӗш пайӗ фронта тухса кайнӑ.
На фронт отправилась пятая часть населения республики.
Анатолий Ивановӑн романĕпе хайланӑ фильм-кӑссай.
Экранизации произведений Анатолия Иванова
Василий Ивановичпа ординарецӗ чей ӗҫме ларчӗҫ.
Василий Иванович и ординарец сели пить чай.
Хӑйӗн ҫинчен нимех те каламастчӗ, пӗрмаях атте ҫинчен ыйтса пӗлетчӗ.
О себе ничего не рассказывал, все время об отце осведомлялся.
Genesis (альбом) — Genesis ушкӑнӑн альбомĕ (1983).
Genesis — альбом группы Genesis (1983).
— Эпӗ сирӗн ҫинчен те, хамӑр ҫинчен те каларӑм-ҫке! — терӗ Авдотья.
— Да я же про вас, про нас говорила! — сказала Авдотья.
Мельбурна кайма кирлех, анчах Джон Мангльсӑн мар.
В Мельбурн ехать надо, но только не Джону Мангльсу.
Вӗсем калтасем пек ҫӗр ҫумӗпе шӑвӑнчӗҫ.
И они поползли по земле. Быстро словно ящерицы,
пурӑш ҫӑмĕ
барсучий мех
Вӑл шанса тӑнине тивӗҫлӗн кӑтартса пама ҫунса, татӑклӑ самант ҫитессине тӳсеймесӗрех кӗтме тытӑнтӑм.
Я жаждал доказать, что был достоин ее доверенности, и с нетерпением стал ожидать решительной минуты.
Вӑл нимрен те хӑрамастчӗ: аслатирен те, йытӑсенчен те, городовойсенчен те.
Он ничего не боялся: ни грома, ни собак, ни городовых.
Вӗсене курмалла, ытларах ӗненмелле»…
А надо бы и видеть, и больше верить им…»
Анчах Тарас ҫак вӑхӑтра вучах ҫине мар пӑхрӗ ҫунтарма чӗртекен вут ҫинчен мар шутларӗ, вӑл, мӗскӗн, козаксем перкелешекен еннелле пӑхрӗ: ӑна ҫӳлтен пурте ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек курӑнать.
Но не на костер глядел Тарас, не об огне он думал, которым собирались жечь его; глядел он, сердечный, в ту сторону, где отстреливались козаки: ему с высоты все было видно как на ладони.
Анчах тӗрӗссине пӗр пытармасӑр каласа хӑварас пулать: Вася Багиров гвардеец чысне намӑс курса тарнипе нихҫан та вараламан вӑл, хӑйне лаша ҫинчен ҫапса антарса, кирек ӑҫта кай тесе ҫуран кӑларса яричченех тӑр-пӗчченех вунӑ ҫынна хирӗҫ те ҫапӑҫнӑ.
Однако ради справедливости следует оговориться, что Вася Багиров никогда не доходил до позорного для гвардейца бегства, сражался один против десяти, пока его не сбили с лошади и не отпустили пешком, куда бы он ни пошел.
— Капла та аптрамасть, — терӗ Григорий, тул ҫутӑлас умӗнхи нӳрӗ сывлӑшра ҫӳҫенкелесе илсе.
— Обойдется, — сказал Григорий, ежась от предутренней сырости.
Тӗттӗм пула пуҫласанах кӗтсе тӑрӑр.
Как темнота падет — жди.
— Падре, сирӗн туррӑр — ултавҫӑ, унӑн суранӗсем ахаль туса кӑтартнӑ сурансем, унӑн мӗнпур асапӗсем — суя.
— Падре, ваш бог — лжец, и раны его, и все страдания его — ложь.
Глухов Фёдор Дмитриевич — (1906-06.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Дми́триевич Глу́хов (1906, Александров Гай — 1943) — Герой Советского Союза, гвардии сержант, командир пулемётного расчёта 184-го гвардейского стрелкового полка 62-й гвардейской стрелковой дивизии.
Андрей, ял Совечӗн кӗтесри пӳлӗмӗнче ҫутӑ пуррине тултанах курнӑскер, алӑка яриех уҫса кӗчӗ.
Андрей еще из сенцев увидел в угловой комнате сельсовета свет, вошел, широко откинув дверь.
Ӑна вӗсем кӗленче пек ҫирӗп япала тесе шутланӑ.
в виде твердого хрустального купола:
Аякра кӗске вӑхӑтлӑха кичем тинӗс хӗрри.
Вдалеке на минутку показалась скучная вода лимана.
— Шыв айӗнче ҫӗр хӗрӗх ҫул.
— Сто сорок лет под водой.
Вырӑс чӗлхи урокӗсенче эпир вырӑсла калаҫатпӑр
На уроках русского языка мы разговариваем на русском
Эх, ик хӑлхапа пӗр сӑмса ҫыпӑҫтарса янӑ чӳлмек начар вӗрет сан!
Эх, и медленно у тебя котелок варит!
Хӑй ҫав вӑхӑтрах вӑраххӑн калаҫса ларчӗ:
А сама медленно говорила:
— Ну, мӗнле, мӗнле?
— Ну, с каким?
Ириди изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов иридия
Дэвид никама парӑнми сӑн-сӑпатпа кравать ҫине урисене явса ларчӗ.
Дэвид сел на кровать, с независимым видом заложил ногу за ногу.
Унтан каллех «ҫапӑҫма» тытӑнать.
А потом опять лезет в «бой».
— Илтрӗн-и эс мана, Ванея?
— Ты слышал меня, Ванея?
Ҫак йӑлӑхтармӑш куна мӗнле те пулин ҫӑмӑлтарах ирттерес тесе, вӑл Иван Герасимович патне кайса апатланма шут тытрӗ.
Он решился поехать к Ивану Герасимовичу и отобедать у него, чтоб как можно менее заметить этот несносный день.
— Хаклӑ прикащик!
- Дорогой приказчик!
— Яшку тӑвар каламан сан, майра хуҫа, — терӗ пӗринче Мишка, каҫхи апата ларсан.
Однажды вечером Мишка за ужином сказал: — Щи у тебя несоленые, хозяйка.
Тӳп-тӳрӗ, илемлӗ, мӑнкӑмӑллӑскер — кайрӗ.
Прямая, красивая, гордая.
Куҫман пурлӑх (Недвижимость)
Недвижимость
— 464 с. — ISBN 5-7695-1403-5
— 464 с. — ISBN 5-7695-1403-5.
Специалистсем урӑх скважина чавма каланӑ.
Специалисты рекомендовали выкопать другую скважину.
Ыйтусем сиксе тухсан ҫийӗнчех татса парӑр, ырана ан хӑварӑр.
Возникающие проблемы старайтесь решать сразу же, не откладывая их на завтра.
Ҫакна хирӗҫ эпӗ нимӗнех те калаймарӑм, хам пӳлӗме тавӑрӑнтӑм.
На это ничего нельзя было возразить, я вернулся в свою комнату.
Вара унӑн чӗринче шанчӑк та ҫуралчӗ.
Тогда в ней ожила и надежда.
Анчах укҫапа кӑна нимӗн тума та ҫук ҫав.
Но одними деньгами ничего не сделаешь.
Температура вӑтӑр тӑххӑр та пиллӗк.
Температура тридцать девять и пять.
Сӗтел хушшине фермерпа арӑмӗ, виҫӗ ачи тата ватӑ амӑшӗ ларчӗҫ.
За стол сели фермер, его жена, трое детей и старуха-бабушка.
— Макӑн полк Фландрирен килет, ырантан тепӗр кун эпир ҫапӑҫма каятпӑр, — тесе пӗлтернӗ вӑл шӑлнӗне.
— Мой полк идёт из Фландрии, и послезавтра мы отплываем, — сообщил он брату.
Хыҫалта ура сассисем илтӗнчӗҫ.
За спиной послышались шаги.
— Ҫак кайӑка куратӑр-и?
— Видите птицу?
1989 — Еврейские песни периода перестройки
— Еврейские песни периода перестройки
Халиччен, ҫынтан хӑй именсе тӑраканскер, ҫамрӑк ӗмӗрӗнче Селимерен урӑх пӗр хӗрпе те ҫапла куҫа-куҫӑн тӑрса ҫывӑх калаҫман.
Стеснявшийся до последнего времени произнести на людях слово, он за свою жизнь не был так близок ни с одной девушкой, кроме Селиме.
Баста 3 — Бастӑн виҫҫĕмĕш соло альбомĕ
«Баста 3» — третий студийный альбом рэпера Басты.
12. Ҫавӑнпа ӗнтӗ лапсӑрах кайнӑ аллӑрсене ҫӗклӗр, вӑйсӑрланнӑ чӗркуҫҫийӗрсене тӗреклӗлетӗр, 13. тӳрӗ ҫулпа ҫӳрӗр — уксахлакан ура пӑрӑнса ан кайтӑр, тӳрлентӗр.
12. Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени 13. и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.
Смирька йӑмӑкӗ хӑлхана ҫурас пек кӑшкӑрса ячӗ те кушак пек сак айне кӗрсе ларчӗ.
Смирькина сестренка пронзительно взвизгнула и кошкой стрельнула под лавку.
Вӑл шуйттан пулсан та, мана ҫисе ямасть пулӗ, пуҫсӑр юланут чӑнах та шуйттан пулсан, эпӗ хам пульӑпа тӗрӗслесе пӑхатӑп: вӑл ӑна йӗнер ҫинчен персе антарӗ-и е антармӗ.
Надеюсь, что он меня не съест, если даже это сам дьявол, а если всадник без головы действительно дьявол, то я еще проверю своей пулей, вышибет она его из седла или нет.
Корытов юлташа унта чӗннӗ-и?
А товарищ Корытов был зван туда?
Сӑмах хыҫҫӑн сӑмах, эпир калаҫса кайрӑмӑр.
Слово за слово, мы разговорились.
14. Анчах Амнон ӑна итлесшӗн те пулман, ӑна вӑйпах пӑхӑнтарса пусмӑрланӑ, унпа пӗрле выртнӑ.
14. Но он не хотел слушать слов ее, и преодолел ее, и изнасиловал ее, и лежал с нею.
Костя арча ҫине ларчӗ, ботинкине алла илчӗ.
Костя сел на сундук, взял в руки ботинки.
Вӑл, пуҫне уснӑ, хурлӑхлӑн ларать, таса мар тутӑрӗпе сӑмсине шӑнкарать, куҫлӑхне сӑтӑркалать.
Он сидел, низко опустив голову, сморкался в грязный платок и протирал очки, не снимая их.
Паян та ҫавӑн пекех, ыран та…»
И сегодня бы так же и завтра…»
Ретсенчен пӗри те пӗри кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнсе тӑчӗҫ:
Из рядов их раздавались возгласы:
— «Эпӗ, — тет, — чирлӗ…»
— «Я, говорит, больной»…
Ҫак мӗн пур ӗҫе вӑл пӗр сехет хушшинче тунӑ!
И все это было сделано ею за какой-нибудь час!
хĕвеланӑҫ ҫурчӑмӑрĕ
западное полушарие
— Ҫавӑн пек ҫӗрте, ҫулла та пӑр ирӗлмест.
Там лёд даже летом не тает.
Эпӗ хама хам ҫийӗнчех алла илтӗм, пачах хӑрамастӑп иккен, кун пирки калаҫма та кирлӗ мар.
Только я сразу же опомнился и увидел, что вовсе не боюсь, даже и говорить не о чем.
— Поезд ҫине васкарӗ, — терӗ Ҫемен.
— Уехал к поезду, — ответил Семен.
Анне пире пӗчченех ҫитӗнтерет.
Мама нас воспитывает одна.
Вӑл пуҫне ҫӗре чиксе Ягужинский сӑмахӗсене кусарма тытӑннӑ.
Опустив глаза, он начал переводить слова Ягужинского.
Хӑш-пӗр тӗлте унта урӑххи, циркран чӗнтерни, ман вырӑна ҫӳрет.
Там в некоторых местах другая, из цирка, за меня.