alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шеллесе тӑмарӗ ют сӑрана ют хӗрарӑм.
Но замечая недвусмысленные взгляды, Укка начала злиться,
Йывӑҫ ҫӗре персе ансан та, кӑсӑя чӗпписене нимӗн те пулман, вӗсем йӑвипе пӗрле тухса ӳкнӗ ҫеҫ.
Маленькие птенчики при падении дерева не пострадали, только вместе со своим гнездышком вывалились из дупла.
Арестленӗ ҫынни нимӗн те каласа памасть, вӗҫӗмсӗр вӑрӑм следстви тӑвас пулать, тӗрлӗ майсемпе, тӗрлӗ меслетсемпе усӑ курса пӑхмалла, анчах пӗтӗмпех пустуй пулать.
Упрямое молчание арестованного, долгое и бесконечное следствие, всевозможные средства и способы, как правило, все понапрасну.
Ан тив, асаплантӑрах.
Ну и пусть помучается.
— Хурӑн пуҫлӑ ҫӗленӗн пуҫӗ ҫинче симӗс-симӗс пӑнчӑсем пур, — терӗ Боря, банки ҫине пӑхкаласа.
— Уж возле головы пятнышки такие жёлтые имеет, — сказал Боря, заглядывая сбоку внутрь банки.
Ун ҫумне окопсенчи тар таварӗсене ҫуса тӑкма ытти боецсем; ҫӑвар вылятма юратакан каспиецсем те, Хаджи Мурат йӑхӗ те, хӑватлӑ вырӑс ҫырмин пӑтранчӑк, йӑрӑм-ярӑм нефтьлӗ шывӗ ҫине тунсӑхлӑн тинкерсе пӑхакан абхазец та хушӑнчӗҫ.
С ним пристроились еще бойцы, чтобы отмыть подпалины окопного пота; тут и балагуры-каспийцы, и потомки Хаджи Мурата, и абхазец, с тоской наблюдающий мутные, с нефтяным накатом, воды великой русской реки.
6. Ҫӳлхуҫа, унӑн умӗнчен иртсе кайса, кӑшкӑрса каланӑ: Ҫӳлхуҫа, Ҫӳлхуҫа, этеме юратакан, ырӑ кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ, чӑн Турӑ, 7. [тӳрӗлӗхе] упракан, ырӑлӑхне пин сыпӑка ҫитиччен [кӑтартса тӑракан], айӑпа, усал ӗҫе, ҫылӑха каҫаракан, анчах хаса памасӑр хӑварман, ашшӗсен айӑпӗшӗн ачисене, ачисен ачисене виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш сыпӑка ҫитичченех хаса паракан Турӑ, тенӗ.
6. И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, 7. сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.
Юлашки хут радио итленӗренпе вӑхӑт мӗн чухлӗ иртнине.
Сколько времени мы не слышали радио.
Паллах ӗнтӗ, эпӗ ҫынна вӗҫме вӗрентме пултарнӑ, анчах та ҫав вӑхӑтрах манӑн ӑна пӗрре те вӑрҫас-ятлас килместчӗ.
Конечно, я мог научить человека летать, и при этом у меня не было ни малейшего желания ежеминутно ругать его.
кӑшӑл тимĕрĕ
шинное железо
36 ҫул) — пирĕн пата ҫитнĕ пĕрремĕш майя календарĕн стели (Чьяпа-де-Корсо, Чьяпас, Мексика).
7.16.3.2.13, 6 Бен 16 Шуль (10 декабря 36 года до н. э.) — первая дошедшая до нас стела с датой календаря майя (раскопки в Чьяпа-де-Корсо, Чьяпас, Мексика).
Ӑҫта пырса перӗнмест, шуйттан, пур ҫӗрте те мӗн те пулин туса хурать.
Куда, черт, ни ткнется — везде недоразумение, везде чего-нибудь отчебучит.
Зюсмильх хӗрӳллӗн мӑкӑртатса илчӗ.
Зюсмильх горячо забормотал.
Эпӗ иртерех таврӑнма тӑрӑшӑп..
Я постараюсь вернуться пораньше…
Иеговӑн халӑхӗ пӗлӗве Теократи ӗҫӗн шкулӗнче ҫеҫ илсе тӑмасть.
Обучение народа Иеговы не ограничивается Школой теократического служения.
17, 18. а) Гог тапӑнсан Иеговӑн халӑхне мӗнле хушусем парӗҫ?
17, 18. а) Какие указания получит народ Иеговы во время нападения Гога?
Торфа, вермикулита хуҫалӑх таварӗсен лавккинче туянма пулать.
Торф, вермикулит можно купить в магазине хозяйственных товаров.
Вӗсем те ҫав йынӑшса кӑшкӑрнине илтме пултарӗҫ…
Значит и они, наверно, услышат крик, который поднимет эта плакса.
«Эпир... ялан тӳрӗ ӗҫ тума тӑрӑшатпӑр» (Еврейсем 13: 18).
«Мы... во всем хотим вести себя честно».
№ 32 (172), 12 августа 2008 г.)ref
Орден Почёта (8 ноября 2004, № 12640)
Ҫак Лихтенштейнра швейцари укҫисемпе усӑ курма пуҫланӑ (1 швейцари франкĕ = 100 сантим).
С тех пор валютой Лихтенштейна является швейцарский франк.
— Хутне питӗ вашават ҫырнӑ иккен те, анчах алӑ пуснине кукӑр-макӑр туса пӗтернӗ.
— Так ловко выписано, а вот подпись завихляла.
— Тапрантӑмӑр-и?
— Выступаем?
Лайӑх юсаса якатнӑ ҫырӑ ҫӳҫлӗ Лявукӑн кӑвак куҫлӑ тӑрӑхла пичӗ вӑл хытӑ тарӑхнине уҫҫӑнах кӑтартрӗ.
Левка не сдавался, продолжая спорить, даже божился, что готов выпить яйцо и тем доказать свою правоту.
Клаус Шваб темĕн чухлĕ пулӑшса тӑракан канашсен тата тĕрлĕ предприятисен директорсен канашĕсен пайташĕ.
Клаус Шваб — член множества попечительских советов и советов директоров различных предприятий.
Иккĕмĕш арӑмĕ — Горький ячĕллĕ МПАТ актриси Ольга Дубовицкая (1962 ҫулта авӑнӑн 19-мĕшĕнче ҫур.).1989 ҫулта икĕ йĕкĕреш-хĕрача - Мария тата Татьяна- ҫуралнӑ.
Вторая жена — актриса МХАТ имени Горькогo Ольга Дубовицкая (р. 19 сентября 1962).
Вӑл ман алла ярса тытса, хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Он схватил мою руку, крепко пожал.
Пӗчӗк Удд утравӗ ҫине уяври пек савӑнӑҫлӑ пурнӑҫ ҫитнӗ.
На маленький остров Удд ворвалась беспокойно-праздничная жизнь.
— Пӗлместӗп, — ответлерӗ Сергей.
— Не знаю, — ответил Сергей.
Вӑрӑ тунӑ!
Вор это сделал!
Унтан, ӑнӑҫсӑр ҫынсемшӗн яланах ҫапла пулса тухать мар-и, — пӗтӗмпех пӗр харӑс: ҫавра ҫил, тусан, куҫне сӑтӑрни, аслати, шалкам ҫумӑр, аҫа-ҫиҫӗм.
Затем, как это бывает для неудачников, все оказалось сразу: вихрь, пыль, протирание глаз, гром, ливень и молния.
Калаври пек истори манпа та пулса иртнӗччӗ.
Точь-в-точь такая история со мной была.
Халь кӑна вӑл хутсене пӑхса тухрӗ, шухӑшӗнче кӗҫӗр хӑйпе пӗрле вӑрмана каймалли кашни партиецах тӗрӗслерӗ те, хӑйӗн заместителӗ Катя пулать, унран лайӑх помощник тупас ҫук, тесе шутларӗ.
Только что, разбираясь в бумагах, он мысленно проверял каждого партийца из тех, которые должны этой ночью вместе с ним уйти в лес, и решил, что его заместителем в отряде будет Катя; лучшего помощника, думалось, не найти.
— Эпӗ, паллах, килӗшмерӗм: штабсене господь-турӑ хӑех штабсем пулма лартнӑ, эпӗ кунта Троцкий хӑй шанса лартнипе вӑй ҫитнӗ таран, хам пӗлнӗ чухлӗ анчах ӗҫлетӗп, терӗм.
— Я, естественно, возражал, что штабы самим господом богом поставлены быть штабами и что здесь я работаю по личной доверенности Троцкого — по мере моих сил и разумения.
хӑвна ху тӑнӑҫлӑ тыткала
вести себя тихо, спокойно
Эмел курӑкӗсен хакӗсем чылаях ӳсрӗҫ.
Цены на лекарственные травы значительно выросли.
Тег хушӑнмарĕ.
Метка не добавлена.
Анчах ҫакӑ та паллӑ.
Но несомненно тоже,
Слон платформа ҫине анса тӑрсанах, выльӑхсене пӑхакан ҫынсем вагон алӑкне васкаса хупса лартрӗҫ.
Когда слон сошёл на платформу, служащие быстро задвинули дверь вагона.
Сирӗн хушӑра ӑнлану пулсан аван, тӗрӗссипе, сире пуҫлӑх лайӑх ӗҫтеш пек йышӑнать – ку вара карьерӑна витӗм кӳретех.
Отлично, если между вами «пробегают искры» и вообще, шеф вам симпатизирует - это может позитивно сказаться на вашем карьерном росте.
— Дуняшка мӗнле хӗр пултӑр-ха?
— Какая Дуняшка девка?
Пӗрремӗш маршрут паллӑ ӗнтӗ: Шупашкар – Питӗр.
Первый маршрут уже узвестен: Чебоксары - Питер.
— Тӗрӗслесе пӑхнисемпе Рубежанскра та, Мускавра та интересленеҫҫӗ.
— Этими испытаниями интересуются и Рубежанск, и Москва.
Салтаксем харӑссӑн утма пӑрахса стройпа таҫталла пӑрӑнчӗҫ кӑна, темӗн пысӑкӑш уй самантрах халӑхпа тулса ларчӗ.
Как только солдаты кончили упражняться и куда-то строем ушли, всё огромное поле вмиг заполнилось толпой.
Савнин шанчӑкӗнчен тухмастӑр, анчах ытти арҫынна куҫ хӗсме те манмастӑр.
В личных отношениях вы будете проявлять верность и постоянство, не потеряв при этом свою способность флиртовать.
Конденци фазӑри пахалӑхĕсем
Свойства конденсированных фаз
Пӗре ҫапла вӑрман хӗрне ҫиттӗрӗҫ.
Наконец выехали на лесную опушку.
Дмитриев Иосиф Александрович
Дмитриев, Иосиф Александрович
— Вилетӗп — ӗҫлес килет, калаҫнӑ, татӑлнӑ, пурте паллӑ.
— Я умираю работать хочу, считаю, решили ясно.
Вӑл пирӗшти пек ырӑ чунлине хӑвӑрах пӗлетӗр — ӑна вӑл пур тӗлӗшпе те ӗненет.
Вы знаете, какая это ангельская доброта — она ему во всем верит.
Юханшыв Кондома юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 225 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 225 км по правому берегу реки Кондома.
Патне те пымасть.
И виду никакого вовсе.
Иегова ӑна унчченхи пекех хӑйӗн тусӗ тесе шутлӗччӗ - ши?
Считал бы Иегова его по - прежнему своим другом?
Ҫак сасӑ ӑна, вуннӑри хӗр ачана асламӑшӗн калпакне тӑхӑнтартнӑн, кӑштах ватӑ сӗм кӗртет.
Голос немного старил ее, как бабушкин чепчик, надетый десятилетней девочкой.
Патша вӗсене чӗрӗлӗх шывӗ тултарнӑ чашӑк ҫинчен каласа парать.
Царь рассказал им про чашу с живой водой.
— Ман пирки эс, Лена, кӑлӑхах.
— Насчет меня, Лена, ты зря.
Пахра ҫӑлкуҫӗ Кейӳ ҫулӗн Бекасово-1 станцийӗпе Мускав чукун ҫулӗн Пысӑк ункинчен 3,8 ҫухрӑм ҫурҫӗр-анӑҫалла, Наро-Фоминск районӗнчи шурлӑхсенче вырнаҫнӑ.
Исток Пахры находится в 3,8 км северо-западнее станции Бекасово-1 Киевского направления и Большого кольца Московской железной дороги, в болотах Наро-Фоминского района.
Ку училищӗне ҫамрӑксем ҫӗршывӑн пур кӗтессисенчен те пухӑннӑ.
Сюда съезжалась молодежь со всех концов страны.
Милиционер вара, паян канмалли кун, канмалли кун юрамасть, терӗ.
Дядя-милиционер сказал, что сегодня выходной день и что в выходной нельзя.
Ҫакӑнтан, ҫак тӗлӗнмелле те ырӑ мар пӑхакан куҫсене пула пуҫланса кайнӑ ӗнтӗ хуйхӑ.
С этих, странных, нехороших глаз и началось горе.
Чапаевка — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕнчи Первомайски ял тӑрӑхĕн ялĕ.
Чапаевка — посёлок в Первомайском районе Оренбургской области.
— Ҫак ыйту сӑпайлах мар тесе шухӑшлатӑп, анчах эпир калаҫса кайрӑмӑр ӗнтӗ.
Я полагаю, что этот вопрос нескромен, но мы ведь разговорились.
Эсӗ сывлӑхлӑ-и?
Ты здоровая?
— Ярослав Бӑрзовегунек, Австри чехӗ, фотограф вӑл, Бяла Черквара пурӑнасшӑн.
— Ярослав Бырзобегунек, австрийский чех, фотограф, решивший обосноваться в Бяла-Черкве.
Григорий темиҫе кун каялла кӑна, поход вӑхӑтӗнче, Емельян, ҫав штыкпа ҫӑра ватса, румын ҫыннин чӑланӗнчен пӗр михӗ кукуруза вӑрласа тухнине аса илчӗ.
Григорий вспомнил, что Емельян несколько дней назад на походе украл у румына мешок кукурузы, взломав вот этим штыком замок у чулана.
1976 — Степной король Лир (фильм-спектакль) —
— Степной король Лир (фильм-спектакль) —
Хупнӑ чухне шкулта 100 ытла ача вӗреннӗ.
На момент закрытия в школе обучалось более 100 детей.
Ҫавӑнтах тӑватӑ американеца Алвиш патне илсе пычӗҫ.
Почти тут же четверо американцев были подведены к Алвишу.
ТЖ — тутарсен жандарм корпусӗ — мӗн пысӑкӑш, куратӑр-и?
ТЖ — татарский жандармский корпус — смотрите, какой большой.
Шӑнса кайнӑ аллисене сӑтӑркаласа, тухтӑр ун хыҫҫӑн утса пычӗ.
Потирая озябшие руки, он шел за ней.
Леш пуҫне сулчӗ.
Тот утвердительно закивал.
Янгонран 320 ҫухрӑм ҫурҫĕрелле вырнаҫнӑ, пуйӑс кунта 9 сехет хушшинче ҫитет.
Находится в 320 км к северу от бывшей столицы Янгона.
Хӑй вӑл чипер те яштакскер, хурарах кӑна, хура ҫӳҫлӗ: сӑнран пӑхсан ӑна пӗр 25 ҫулта теме пулать, хӑй вӑл 21 ҫула ҫитнӗ-ҫитмен пулин те.
Он хорошо сложен, смугл и черноволос; ему на вид можно дать двадцать пять лет, хотя ему едва ли двадцать один год.
Шанк пулса выртрӗ Матви пӗр хушӑ.
Матвей на мгновение остолбенел.
— Пирӗн трасса сывлать, пурӑнать, кӗрешет, — терӗ Батманов хуллен.
— Дышит наша трасса, живет и борется, — тихо сказал Батманов.
— Хамӑн вӑрттӑнлӑха никама та кӑтартманччӗ, сана шанатӑп…
— Свою тайну никому не показывала, на тебе доверяю…
Сире тӑван чӗлхепе калаҫҫӗ-ҫке: эпӗ васкатӑп, санӑн котлетупа лариччен манӑн кирлӗрех ӗҫсем пур.
Вам русским языком говорят: я тороплюсь, у меня поважнее дело, чем твой котлеты.
Комиссарӑн тата ӗҫ хутшӑннӑ.
Забот у комиссара прибавилось.
Ҫавӑнпа вӑл час-часах сада кӗрсе ларнӑ; тискер кайӑксем ҫав териех унӑн кӑмӑлне кайнӑ.
Он часто забирался в сад, и ему очень нравились звери.
— Акӑ пулчӗ те!
— Ну, вот и всё.
Варансем (лат. Varanus) — Platynota инфраушкӑнӗнчи калтасен йӑхӗ, варансен е варан евӗрлисен (Varanidae) йышӗнчи пӗртен пӗр хальхи йӑх.
Вара́ны — род ящериц из инфраотряда Paleoanguimorpha, единственный современный род в семействе варанов или варановых (Varanidae).
Хӗрлӗармеец хӑвӑрт кухньӑна пӑхса ҫаврӑнчӗ, хыттӑн каларӗ:
Красноармеец быстро оглядел кухню, громко сказал:
Пӗррехинче, упӑшкишӗн ҫав тери тунсӑхласа ҫитнӗ вӑхӑтра, Шура ун патне ҫӳхе пирус хучӗ ҫине ҫыру ҫырчӗ.
Однажды, смертельно стосковавшись по мужу, Шура написала ему письмо на тонкой папиросной бумаге.
Сӑрт тӳпи патӗнче лапчӑнса ларакан хӑмӑр будка тӗлӗнче самолет эскадрильисем явӑнаҫҫӗ.
Над коричневой железнодорожной будкой, прилепившейся у бугра, зачернели самолеты.
Ун пирки приказ пит те тӑтӑклӑ пулнӑ! — хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ фельдфебель.
Про это был очень ясный приказ! — сердито закричал фельдфебель.
— Арҫын ачасем ҫакӑн пек вак-тӗвексемшӗн пӗр-пӗрине хирӗҫмеҫҫӗ, — тет кукамӑшӗ.
— Вот мальчики не ссорятся из-за таких пустяков, — говорит бабушка.
— Акӑ мӗн илсе килнӗ эпир, анчах эпӗ ун ҫинчен пӗлмен, — терӗм эпӗ пурпӗрех.
А я всё равно сказал:— Вот что мы принесли, только я не знал.
— Ах, намӑссӑрсем, ах, ҫара-пакартасем!
— Ах, бесстыжие, ах, голяшки!
— Мӗншӗн-ха ҫавӑншӑн сире корольсем кирлӗ? — ыйтса пӗлтӗм— Ун пекки кунта никамӑн та ҫук-ха! — ӑнлантарчӗ вӑл кӗскен.
— Зачем вам нужны короли для этой цели? — осведомился я. — Этого здесь ещё ни у кого нет! — кратко объяснил он.
Ҫак хӗрарӑмӑн мӑн кӑмӑллӑн кулакан сивӗлӗхӗ, яланхи уҫӑ сӑнӗ Ван-Конета вӗчӗрхентерет те тыткӑнлать, ӑна арӑмӗ, упӑшкине парӑннисӗр, чылай ултавсӑрлӑхсӑр пуҫне нимӗн те пӗлменскер, ывӑнтарса ҫитерчӗ.
Небрежная, улыбающаяся холодность этой женщины с всегда ясным лицом раздражала и пленяла Ван-Конета, уставшего от любви жены, не знающей ничего, кроме преданности, чести и искренности.
Боец, ҫӗвви каннӑ ҫемҫе сӑран перчетке тӑхӑннӑскер, аллине автомат ҫине хунӑ.
Боец стоит, положив на автомат руки в лайковых перчатках, которые лопнули по швам.
— Мӗнле индеецсем вӗсем? — тесе Талькавран ыйтрӗ Паганель.
— Кто эти индейцы? — спросил Паганель у Талькава.
— Эсӗ ан кул.
— А ты не смейся.
Кӑкӑра тусан тулса ларчӗ.
Ты ведь вон не пропал, авось и я не пропаду, а?
«Кашнин хӑйӗн ӗҫӗ, Шахрун.
Народ он — что коровье вымя: не ленись только, дой…
«Пӗр уйӑх хушшинче тӗтӗмӗ сӳнсе ларнӑ.
— Беда, видать, большая случилась…
Панталеоне вара алллисене тӑсса Санин ҫине кӑтартать — кама? хӑй хыҫӗнче тӑракан Тартальйӑна.
А Панталеоне протягивает руку и указывает на Санина — кому? — стоящему возле Тарталье.
Хӑш ҫулҫырӑвĕсенче ҫапла кӑтартнӑ:«Пестрои ходил Блъгар воевати, да и взял».
В некоторых летописях лишь указывается, что «Пестрои ходил Блъгар воевати, да и взял».
Комона чӗнсе илме юраман.
Нельзя было отвлекать Комо.
Кашни ир вӑл ашшӗпе калаҫать, — тахҫанах ҫапла йӗркеленнӗ.
Каждое утро она говорила с отцом, — так было заведено.
— Лайӑх юлӑр, — терӗ Нок, — тата… каҫарсамӑр мана.
— Прощайте, Гелли! — сказал Нок, — и… простите меня.
Анчах вӑл билетсӑр ларса пынине аслӑ помощник те лайӑх пӗлнӗ.
А между тем старший помощник отлично это знал.
Платник ӗҫне эпӗ пӗлетӗп, пуринчен те ытларах платниксене хавхалантармалла пулчӗ.
Плотничать я немного умел, а главное — надо было поднять настроение у людей.
Французсем хӑйсем ҫине йӑтӑнса аннӑ инкеке сисмесӗрех ҫывӑрнӑ.
Французы спали, не чуя нагрянувшей на них беды.
— Упапа килӗштереймерӗмӗр.
— С медведем не поладили.
— Мӗн ҫыхма тата? — ӑна ӑнланман пек пулса ыйтрӗ Вольтановский.
— А чего связывать? — словно не поняв его, спросил Вольтановский.
Юханшыв Нюрум-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64 км по правому берегу реки Нюрумъюган.
Вӑл вӗсене каланӑ: ӑна тӑшман ҫын тунӑ, тенӗ. Чурисем каланӑ: ҫумлаттарас теместӗн - и? эпир кайса ҫумлӑпӑр ӑна, тенӗ.
Он сказал им: „ Это сделал враг, человек “. — „ Хочешь, мы выйдем и соберем их? “ — спросили они.
«Матӑшкӑ сывлӑхӗ чиперех пуль?»
— Да уж какое там здоровье…
Ҫапла-и, пӗчӗк кӗтӳҫ?
А, пастушок?
Вӗсем урам енчи хӳме витӗр ытла та уҫӑмлӑ курӑнаҫҫӗ.
Они сквозь забор на улице выглядят во всей красе.
Хӑйӗнчен самаях эрех шӑрши ҫапать.
От самой порядком прет водкой.
Хуралта ҫывӑрнӑшӑн тӳрех стена ҫумне тӑратнӑ пулӗччӗҫ те — ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Сразу бы к стенке приставили: заснул на посту!
Ҫӑлтӑрсем сире ҫу уйӑхӗн 11-13-мӗшӗсенче ҫывӑх ҫынсенчен пулӑшу ыйтма сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам в период с 11 по 13 мая заручиться поддержкой близких.
Вӑл килсе лекни мана тертлентерме пуҫларӗ, уйрӑмах — шухӑшсӑр, ҫирӗп куҫӗсем.
Ее появление начинало меня мучить, — особенно эти беспечные, твердые глаза.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ хыҫҫӑн тӑватӑ ҫултан прорабӑн гангрена пуҫланать.
Через четыре года после окончания войны у прораба началась гангрена.
— Сирӗн сӑмахӑр хӑвӑра хирӗҫ пырса тивет.
— Ваши слова направлены против вас самих.
— Пурӑнать Бойчо, сывах иккен вӑл, аппаҫӑм!
— Жив, жив, Бойчо, жив, сестрица!
Паян пурпӗрех каҫа юлатӑр.
Нынче все равно ночь вас застигнет.
Петр нимӗн те чӗнмерӗ.
Пётр промолчал.
— Ҫиллесрех? — Гаррис хаяр хӗрлӗ эрехшӗн кӳренме те хатӗрччӗ.
— Даже грубо? — Гаррис готов был обидеться за деловое красное.
Ҫав вӑхӑтра мӑнаккӑшӗ ҫӗнӗ эмел, «ыратнине лӑплантаракан эмел», пурри ҫинчен илтрӗ, ҫавӑнтах вӑл ҫав эмеле шутсӑр нумай ҫырӑнса илчӗ.
Как раз в это время она впервые услыхала о болеутолителе, она тут же выписала большую партию этого лекарства.
Мӗншӗн Туррӑн ангелӗсем Уншӑн пӗрлешсе пуҫҫапса тӑраҫҫӗ тата мӗншӗн пире хамӑр хушӑри пӗрлӗхе тума йывӑртарах пулма пултарать?
Почему Божьи ангелы служат в единстве и почему нам сложнее его достичь?
Анчах итлӗр — пӗлетӗр-и мӗн: эсир питӗ кӑмӑллӑ, эпӗ сиртен юлашки хут ыйтнине хирӗҫленмелле мар сирӗн.
Но слушайте — знаете что: вы такой милый, вы не должны отказать мне в одной последней просьбе.
Приборсем арпашса кайса пӗр тӗксӗм пӑнчӑ кӑтартаҫҫӗ: куҫсем ывӑнса ҫитнӗ, вӗсем вӑтам тӗссене те уйӑрса илеймеҫҫӗ.
Приборы слились в одно черное пятно: глаза устали, они уже не различали полутонов.
Ҫапах та Павел вӗсене, «Ҫӳлхуҫа вӗренекенӗсем пек, пӗр - пӗринпе килӗштерсе» пурӑнма хавхалантарнӑ (Флп. 4: 2).
Все же апостол Павел призывал их «сохранять единство мыслей в Господе».
— Тиклетет, — терӗ вӑл.
— Тикают, — сказала она.
Хабаровска кӑна кайма май пулнӑ.
Оставалось лететь в Хабаровск.
V ĕмĕрте Сардиние вандалсем ҫĕнтерсе илеҫҫĕ, ҫапах та VI ĕмĕрте Велизарий вандалсене хирĕҫле карфаген кампанинче утрава Висанти шутне тавӑрать.
В V веке Сардиния была захвачена вандалами, однако в VI веке византийский военачальник Флавий Велизарий в ходе карфагенской кампании против вандалов вернул Сардинию в состав Византии.
Вӑлк айнӑ-кайман амӑшӗ сарайне пырса Эмиле ирӗке кӑларчӗ.
Не успел он уйти, как мама отодвинула засов на сарае и выпустила Эмиля.
Французсен механически заводӗнчи рабочисем пурте — фронта каймалла, тесе йышӑнаҫҫӗ.
Рабочие французского механического завода постановили — идти на фронт всем.
Шӑплансанах урамра такам ури сасси илтӗнчӗ.
В наступившей тишине чьи-то гулкие шаги послышались на улице,
Сӳнтермеллисем хыттӑн мар шӑлтлатни, хӑй хушнӑ тӑрӑх фермӑра ҫӗрле пулса тӑни ӑна савӑнтарнӑ.
Ее радовало легкое щелканье выключателей, радовало то, что по ее команде на ферме наступала ночь.
Паян-ыран калаҫса пӑхмалла пулать.
Нынче-завтра он с ними и поговорит.
Иккӗнлетсе туртӑпӑр ҫав йывӑр лава.
И мы вместе потянем этот тяжкий воз.
— Эпӗ халӗ шофера тупатӑп та, вӑл кунта кирпӗч турттарса килет, хам ҫавӑнтах склада каятӑп — унта мӗнле материалсем пуррине ыйтса пӗлетӗп.
— Сейчас я найду шофера, он подбросит сюда кирпич, а я тотчас же пойду на склад — узнаю, какие там есть материалы.
Ҫав кунах, исполкома кайса килсен, килӗнче кӑшт канчӗ те каҫ пулас умӗн Сергей Краснокаменскине тухса кайрӗ.
В тот же день, съездив в исполком, он немного отдохнул дома и к вечеру уехал в Краснокаменск.
Кӳрӗр кунта, эпӗ алӑ пусса хурам, тата мӗнле ӗҫ пур сирӗн?»
Дайте его сюда, я подпишу. Что там еще у вас?
Кӗретӗп те чӑматана алӑк хыҫне лартатӑп, анчах иртессе, паллах ӗнтӗ, ниҫта та иртме васкамастӑп-ха.
Я переступаю порог, ставлю чемодан, но проходить, само собой разумеется, никуда не прохожу.
Хӳме шӑтӑкӗнчен Кӗлпикке пӑхать.
— Оно бы неплохо, дочка, поесть-то, только не выпускают нас отсюда.
Шыва Кӗртекен Иоанн хӑйӗн икӗ вӗренекенне Иисус чӑнах та Мессия - ши тесе кайса пӗлме ярсассӑн, вӗсем Иисус «нумай ҫынна чирӗсенчен, суранӗсенчен, усал сывлӑшсенчен сыватнине» тата «суккӑрсене те нумайӑшне куракан тунине» курнӑ.
Когда Иоанн Креститель послал к Иисусу двух своих учеников, желая получить подтверждение, что Иисус — это Мессия, они увидели, как Иисус исцелял «многих людей от болезней, тяжелых недугов и злых духов и даровал зрение многим слепым».
Чӑнах та, ӳсӗр ҫын е ҫука юлнӑ ҫын перӗнсе вилнӗ-и, е ӑрсурник перӗнмесӗрех, ахальтен ҫеҫ ашкӑнса илнӗ-и, пурпӗрех тӑмсай та ухмахла япала.
Действительно, пьяный ли, промотавшийся ли застрелился, или озорник, вовсе не застрелился, а только выкинул штуку, — все равно, глупая, дурацкая штука.
«Ҫук, — тесе калать экскурсовод. — Вӑл ҫил ҫинче те пулнӑ, ҫумӑр айне те лекнӗ, сӗмсӗр ҫынсем те ӑна пӗрре анчах мар сӑтӑр тума хӑтланнӑ».
«Нет, — возражает экскурсовод. — Он подвергался воздействию ветра и дождя. И вандалы не раз пытались его испортить».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 3-мĕш авиаци дивизин 2-мĕш гварди авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди капитанĕ.
Перед началом Великой Отечественной войны получил назначение на должность командира звена 2-го авиаполка БАДД.
Ҫав хушӑк витӗр гитлеровецсем оборона тытса тӑракан партизансене парӑнтарма тапӑннӑ.
гитлеровцы пытались поразить партизан, державших за ней линию обороны.
Ксюша ӗнене ҫӗнӗ меслетпе — ывӑҫпа сурӗ.
Дойку Ксюша проводила по новому способу — кулаком.
Бизнеспа, производствӑпа ҫыхӑннӑ ӗҫсем лайӑх пурнӑҫланӗҫ.
Девам неделя принесет подъем в делах, связанных с бизнесом или производством, карьерой.
Преступленисене ытларах ниҫта та ӗҫлемен, малтан айӑпланнӑ, эрех ӗҫекен ҫынсем тӑваҫҫӗ.
Преступления  в основном совершают люди, которые нигде не работают, ранее судимые, употребляющие алкоголь.
Унӑн аллисем нимӗнле ӗҫ патне те пыраймастчӗҫ.
Все валилось у него из рук.
Сан тавра яланах пӗр кӗтӳ ача хӗвӗшетчӗ вара.
А как ты ушел, я остался один…
— Акӑ итле-ха мана, — терӗ Джонни.
— Сейчас объясню, — сказал он.
— Эпӗ ӑна хӑваласа ҫитӗттӗм те пурпӗрех вӗлернӗ пулӑттӑм.
— Я бы догнал ее и все-таки бы убил.
Лайӑх ҫынсемех ҫавӑн пек йӗрлисем леш тӗнчене куҫнине эпӗ темиҫе те курнӑ.
Не раз я был свидетелем, как хорошие люди отправлялись на тот свет с такой полосой.
Самаро-Ивановка — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Самаро-Ивановка — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.