alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апла пулин те, арӑмӗн ывӑна пӗлмен чӗлхи ҫаплах-ха ҫӑварӗнче сиккелет, вӑл вӗсем хула тулашнерехре пурӑнакан козак Цыбуля кумӗ патне ҫитичченех пӗр чарӑнмасӑр ятлаҫса пычӗ.
Однако ж, несмотря на это, неутомимый язык ее трещал и болтался во рту до тех пор, пока не приехали они в пригородье к старому знакомому и куму, козаку Цыбуле.
— Тӑхтӑр-ха, — терӗ ӑна Говэн.
— Подождите, — сказал Говэн.
Тянь старик шлепкине хыврӗ, чӗтрекен аллисемпе ӑна лучӑркаса лартрӗ.
Старик Тянь скинул шляпу и судорожно смял ее в руках.
Чӑмӑрпа кӳпкеттерме кайман эпӗ сана.
Я не для того за тебя шла, чтобы ты меня кулаками утюжил.
Унӑн тӗксӗмрех сӑн-пичӗ ҫав тери лӑпкӑ.
Его смуглое лицо было непроницаемо спокойно.
Колонгӑн пӗлӳ шайӗ те, опычӗ те пысӑкрах пулнӑ вӗт-ха.
Казалось, на стороне Колонга знания и опыт.
«Et Cetera» театрĕнче Ю.О’Нилӑн «Горизонт хыҫĕнче» пьесинче Рут рольне, Мольерӑн «Лекаре поневоле» пьесинче тӑрантаракан, Смуглой леди в Бернарда Шоу хайланӑ «Сонетӑн тĕксĕм ӳтлĕ леди» ĕҫĕнче Тĕксĕм ӳтлĕ ледине вылять.
В театре «Et Cetera» сыграла роли Рут в «За горизонтом» Ю. О’Нила, Кормилицы в «Лекаре поневоле» Мольера, Смуглой леди в «Смуглой леди сонетов» Бернарда Шоу.
— Хӑвӑн юлташу та хӑйне сан пек тыткаланӑ пулсан, мӗн пулма пултаратчӗ, ҫавна пӗлетӗн-и? — терӗ комбинезон тӑхӑннӑ хӗрарӑм.
— А окажись твой друг таким же, как ты, знаешь, что могло случиться? — сказала женщина в комбинезоне.
8. Израиль ывӑлӗсен еткер ҫӗрӗнчен хуласем панӑ чухне пысӑкрах ҫӗрӗнчен — нумайрах, пӗчӗкрех ҫӗрӗнчен сахалрах парӑр; левитсене хуласем уйӑрса панӑ чухне кашни йӑх хӑй илес еткерлӗхне кура уйӑрса патӑр, тенӗ.
8. И когда будете давать города из владения сынов Израилевых, тогда из большего дайте более, из меньшего менее; каждое колено, смотря по уделу, какой получит, должно дать из городов своих левитам.
Пуҫ тайса хисеплетӗп!
Честь имею выразить вам свое нижайшее почтение.
Каҫ пулсан, автанӗ йывӑҫ тӑррине ҫывӑрма хӑпарса ларнӑ, йытти ҫав йывӑҫӑн тымарӗсем хушшине кӗрсе выртнӑ.
Ввечеру петух уснул на дереве, а собака пристроилась у того же дерева, промеж кореньев.
Ҫӳлте хурӑн пӑрӑсӗсенчен майланӑ решетке, решетки ҫинче карса тунӑ шӗвӗр ӳпле пекки.
Наверху решетка из березовых брусьев, над решеткой полотняный конус с окошечком.
Халӑх хӑй шанчӑкне ҫухатнине кӑтартмарӗ, престола сирпӗтсе антарнишӗн салхуллӑрах хавасланни ҫеҫ палӑрчӗ.
Во всей этой толпе незаметно было следов уныния, напротив, сказывалась радость по поводу низвержения престолов.
— Ҫапах та, лайӑх сочинени.
— А все-таки хорошее сочинение.
Чӑннипех калатӑп, вӑхӑт ҫук.
Честное слово, некогда.
Сан шутупа мӗнле, Сергей Тимофеевич?
Как по-твоему, Сергей Тимофеевич?
пĕтĕм чун-чĕрепе юрат
не чаять души
— Ҫук, манӑн ӗҫес килмест…
— Нет, я не хочу пить…
Вӑрманта пуль.
В лесу, наверное.
«Хӑвӑн пайна илме вӑранӑн» тени вара пӗр япалана ҫеҫ пӗлтерет: пуласлӑхра — «вӑхӑт вӗҫӗнче» — унӑн вилӗмрен чӗрӗлсе тӑмалла пулать.
А то, что потом он должен был «встать для получения своего жребия», означало одно: в далеком будущем — «в конце дней» — он должен был воскреснуть. Какое время здесь имеется в виду?
Сӑмахран, Сатана илӗртнӗ чухне Иисус пӗрре анчах мар: «Тесе ҫырнӑ», — тесе хурав панӑ (Матф.
Например, когда Сатана искушал Иисуса, он неоднократно отвечал: «Написано».
Зондеркоманди эсэсӗсем пӑшалсемпе те йытӑсемпе тискер кайӑка сыхланӑ пекех сыхласа, ҫамрӑксене тытасшӑн тӑрӑшнӑ.
Эсэсовцы из зондеркоманд охотятся на молодёжь, как на ценного зверя, с собаками и с ружьями.
Вӗсем яланхи пек шавламасӑр, хушӑран пӗрер-икшер сӑмах ҫеҫ калаҫса илсе ӗҫлеҫҫӗ.
Они работали без обычного шума, только перекидывались словом-другим.
— Кама ҫӑл шывӗ кирлӗ, кама!..
— Кому воды родниковой, кому воды!..
— Савнӑ Мэри…
— Дорогая Мэри…
тĕвĕллĕ катанпир
неровная бязь
— Зоя, ача кипкине илсе кил-ха, — тетӗп эпӗ.
— Зоя, принеси пеленку, — говорила я.
719—720 — Нейстрипе Бургунди майордомĕ Карл Мартелл.
719—720 — майордом Нейстрии и Бургундии Карл Мартелл.
1. Фараон хӗрӗсӗр пуҫне Соломон тата ют ҫӗршыв хӗрарӑмӗсене нумай хӗрарӑма — Моав, Аммон, Эдом, Сидон, хет ҫыннисен хӗрӗсене — юратнӑ, 2. ҫав халӑхсем ҫинчен Ҫӳлхуҫа Израиль ывӑлӗсене: «вӗсем патне ан кӗрӗр, вӗсем те сирӗн патӑра ан кӗччӗр, ҫапла вӗсем сирӗн чӗрӗре хӑйсен туррисем еннелле ан ҫавӑрайччӑр» тесе каланӑ.
1. И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочери фараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок, 2. из тех народов, о которых Господь сказал сынам Израилевым: «не входите к ним, и они пусть не входят к вам, чтобы они не склонили сердца вашего к своим богам»;
Эпӗ ҫавӑн ятлаҫнине, музыкӑна итленӗ пек, итлерӗм, эпӗ хурланнипе тата ӑшра Наталине тав тунипе чӗреме вӗри куҫҫуль вӗтелентерсе тӑратчӗ, ӑна чарма хӑтланнипе эпӗ чӑнтӑхсах каяттӑм.
Я слушал эту брань, как музыку, сердце больно жгли горячие слёзы обиды и благодарности Наталье, я задыхался в усилиях сдержать их.
Ман хуняма карчӑк пурччӗ.
Была у меня теща.
Кӗҫех дивизи штабне тӗрлеттерсе ҫитетпӗр.
Приезжаем в штаб дивизии.
— Ну ан ҫиллен ӗнтӗ ырӑ аппам, — Ультин алли ерҫӳллӗ маррине кура ним хӑрамасӑр сӗртӗннӗ ӑна Сетруна.
— А хочешь, тогда я тебе пол подмету?
Пуҫӑмра мӗнле тӗлӗнмелле те урнӑ шухӑшсем сӗрлесе хӑпнине турӑ пӗлет…
Бог знает, какие странные, какие бешеные замыслы роились в голове моей…
Чӗлӗмне пашлаттаркаласа, вӑл сӑртсем ҫинче ӳсекен йывӑҫсене пӑхать.
Попыхивая трубкой, он разглядывает деревья, растущие по склонам.
Композиторсем, алфавит тӑрӑх
Статья о композиторе
Ятне Фигарона — Бомарше пьесин паттӑрне — чысласа панӑ.
Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше.
Сӗтел хушшинче ларакан Половцевпа кравать ҫинче яланхи пекех тирпейсӗр выртакан Лятьевский «смирно» команда панӑ чухнехи пек сиксе тӑчӗҫ.
Половцев, сидевший за столом, и Лятьевский, по обыкновению небрежно развалясь, лежавший на кровати, вскочили как по команде «смирно».
Вӗсене шкул картишӗнче тӗл пулма Доруцӑна хушнӑ.
В случае грозящей опасности надо было подать условный сигнал.
Ку вӑл Пискуновсен килӗнчи телейлӗ вӑхӑт пулнӑ, Прошкӑна вӑл тӗлӗкри пек туйӑннӑ.
Это было счастливое время для семьи Пискуновых, и Прошке оно казалось каким-то сном.
Ытти чухнехи евӗр, пӗр ҫын та ҫӗлӗкне хывмарӗ, анчах, эп пырса тухсан, шав пӑртак шӑпланнӑ пек пулчӗ.
Против обыкновения, ни один человек не снял шапки, но шум как будто бы утих при моем появлении.
Эпӗ сана качча илетӗп…
— Ивук, милый, увидеть могут.
Тата вӑл: «Чӗрем тӗлкӗшнипе кӑшкӑрса макӑратӑп», — тенӗ (Пс. 37: 4, 5, 9, 19).
Он сетовал: «Кричу из - за стенания своего сердца».
Эпӗ кӑларса ярасшӑн марччӗ, анчах вӑл: «Эсӗ мӗн, манса кайрӑн-им?» терӗ.
Я не хотел, а он: «Ты что, забыл?»
Хӑвах шухӑшла, эпӗ хамӑн билета киле хӑварсан, манран мӗнле комсомолец пултӑр-ха вара?
Подумай сама, какой из меня будет комсомолец, если я оставлю свой билет дома?
Григорий унӑн чӑмӑр пӗвӗ-сийӗпе ҫӳллӗ кӑкӑрӗсем ҫине сӑнасарах пӑхса илчӗ те салхуллӑн та кӳренерех шухӑшларӗ:
Григорий поглядывал на ее округленный стан, на крутые скаты грудей, с грустью и досадой думал:
Суд ӗҫӗ малалла пырать пулӗ.
Суд, наверно, продолжается.
Мана ҫак профессин чапа тухнӑ чи паллӑ представителӗсемпе — Чкаловпа, Пионтковскипе, Супрунпа, Стефановскипе, Анохинпа, Серовпа темиҫе хутчен те курнӑҫса калаҫма тӳр килчӗ.
Мне приходилось встречаться со многими выдающимися представителями этой профессии — Чкаловым, Пионтковским, Супруном, Стефановским, Анохиным, Серовым.
Виктор Шкловский Санкт-Петербургра математик-вĕрентӳҫĕ, каярах Аслӑ артиллери курсĕсен вĕрентӳҫи Борис Владимирович Шкловский профессорпа арӑмĕн — Варвара Карловна, хĕр чухне Бундель — ҫемйинче ҫуралать.
В. Б. Шкловский родился в Санкт-Петербурге в семье преподавателя математики, впоследствии профессора Высших артиллерийских курсов Бориса Владимировича Шкловского, еврея-выкреста, и его жены Варвары Карловны, урождённой Бундель, русско-немецкого происхождения.
Ҫу уйӑхĕн варринче — Евсевий Константина тĕне кĕртнĕ.
Середина мая — Крещение Константина Евсевием.
Хура куҫлӑ арҫын ача, ҫӗнӗ ҫӑпата сырнӑскер, лашисене шӑварма илсе каять.
Лошадей гнал поить черноглазый мальчишка в новых лапотках.
Пирвайхи докладӑн теми ҫапла: «Электричествӑпа колхоз производствинче усӑ курасси тата техникӑна вӗрентес ӗҫе ирттересси» — авторӗ Виктор Грачев; иккӗмӗшӗ — «Ҫутҫанталӑка улӑштармалли тата станицӑсене урӑхлатса ҫӗнетмелли плана пурнӑҫа кӗртесси ҫинчен» — кӑна Сергей Тутаринов ҫырнӑ.
Первый был на тему «Внедрение электричества в колхозное производство и проведение технической учебы» — автор Виктор Грачев; второй — «О выполнении плана преобразования природы и реконструкции станиц» — был написан Сергеем Тутариновым.
Талькав сана сыхлама юлать.
Талькав останется охранять тебя.
Ҫавӑн пек икӗ михӗ литература пӗр уйӑха аран ҫитетчӗ.
Двух таких мешков с литературой едва хватало на месяц.
Ура айӗнче шыв шӑмпӑлтатни тата люк хуппине пӑрса лартни илтӗнчӗ.
Послышался плеск воды под ногами и скрип завинчиваемой крышки.
— Пӗтрӗ ӗҫ!
— Кончено дело!
Атте сана салам калама хушрӗ!
Папа тебе шлет привет!
18. Вӑл тата каланӑ: хуҫамӑм хӑйӗн чурине мӗншӗн йӗрлесе ҫӳрет-ши? мӗн турӑм эпӗ? мӗнле усал ӗҫ пур-ши ман аллӑмра?
18. И сказал еще: за что господин мой преследует раба своего? что я сделал? какое зло в руке моей?
Вӑл пуҫӗпе ман еннелле сулчӗ.
— Он кивнул мне.
«Шӑматкун — турӑ кунӗ!
Суббота святая!
Человек, который боялся воды.
Шлыков А. Человек, который боялся воды Вокруг света.
Экспедицине хатӗрленме ҫав кунах пуҫларӗҫ.
Приготовления к экспедиции начались в тот же день.
Пирӗн ытарма ҫук лайӑх пуранакан ҫуртӑмӑра тем акӑш-макӑш пысӑк чул майсӑр килсе пӑрахнӑ пек пулчӗ, халӗ ӗнтӗ ҫав чул ҫинчен шухӑшламасӑрах калаҫмалла, кулмалла иккен, унтан, Володя пек, вилсе выртмалла пулать.
Точно что-то огромное, каменное, неудобное было внесено в дом, где мы прекрасно жили, и теперь, чтобы разговаривать, танцевать и смеяться, не думая об этом каменном и неудобном, нужно было умереть, как умер Володя.
Коррупци вӑл — пайта илес тесе влаҫпа иртӗхни.
Коррупция определяется как злоупотребление властью ради личной выгоды.
Хӑвӑн мӑнаҫлӑхна пула кунтан пӑрахса каймасан, урӑхларах пул.
Если гордость не позволяет тебе уйти, то будь иной.
Районта та, облаҫра та пулӑшӗҫ, тесе шутлатӑп эпӗ.
Думаю я, в районе и в области помогут.
Полкӑн Дон патнелле, Вешенски станици еннелле каймалла пулчӗ.
Полку надлежало идти к Дону, в направлении Вешенской.
Эпир Киев ҫывӑхне сакӑрвунӑ-ҫӗр километра ҫитсе тӑрсан ҫеҫ вӗсем хыпӑнса ӳксе вӗткеленме пуҫларӗҫ.
Они всполошились, когда мы были уже в 80–100 километрах от Киева.
Иштуган — Пушкӑрт Республикин Мелевĕс районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Иштуган — деревня, Кукморский район, Татарстан
Турӑ Сӑмахне тӑрӑшса вӗренӗр тата унпа усӑ курӑр.
Усердно изучайте Божье Слово и применяйте то, что узнаёте.
Унран пулать-и вӑл хӗрне хӳтӗлесе калаҫасси…
Савдеби ему была нужна лишь для того, чтобы опозорить ее.
Туссем пулман манӑн.
Друзей у меня — не было.
Урӑхла пулма вӑл пултараймасть, кирлӗ те мар.
Другой она быть не может и не надо.
Унтан вӑл, пӳрт тӑрӑх вӑрлӑх миххипе чупса ҫӳрерӗ, унпа мӗн тумаллине пӗлмерӗ, кӑмака ҫине хумалла-ши ӑна, урайне сармалла-ши е ҫаплах, михӗрех, усрамалла-ши?
Затем он бегал по избе с мешком семян, не зная, что с ними делать: положить ли их на печь, на пол ли рассыпать или оставить так, в мешке.
Хӑй ҫӗлӗксӗрри ҫинчен манса кайса, вӑл старшинасем пек хӑвӑрт, чышкӑпа честь пачӗ.
Забыв, что без шапки, он козырнул по старшинскому фасону: порывисто, кулаком.
Игнатьева: пурне те театра пухатпӑр та совет влаҫӗ ҫинчен каласа паратпӑр, тет, а манӑн сӑмах каламалла, тет.
Игнатьева говорит: соберем всех в театре и про Советскую власть рассказывать будем, а мне, говорит, речь надо произнести!
— Кӗскерех калассишӗн…
— А это просто для сокращения…
Виргин Утравĕсем (АПШ)
Виргинские острова (США)
19. Кӗнӗ чухне те ылханлӑ, тухнӑ чухне те ылханлӑ [пулӑн].
19. Проклят ты [будешь] при входе твоем и проклят при выходе твоем.
Фаддеевна кӗтмен ҫӗртен килсе кӗни нумайӑшне тӗлӗнтерчӗ.
Многих удивил этот неожиданный приход Фаддеевны.
Кӑнтӑрла, Поттер тав тунисене илтсенех, Том ҫав япалана каласа кӑтартнӑшӑн хӗпӗртерӗ, анчах ҫӗрле вара чӗлхене ма ҫыртса ҫӳремерӗм-ши, тесе кулянчӗ.
Каждый день, выслушивая благодарность Мэфа Поттера, Том радовался, что сказал правду, и каждую ночь раскаивался, что не сумел держать язык за зубами.
Эсӗ пӗлсех тӑр: эпӗ чӗрӗ те сывӑ чух сана ҫынсем кӗтекен вырӑн пур, сана яланах кӗтеҫҫӗ, эсӗ хуть те мӗнле пул…
И ты знай: пока я жива, у тебя есть место, где тебя ждут, всегда ждут, всякого ждут…
Икӗ ачи вилнӗ, тет, виҫҫӗмӗшӗ, сирӗн ҫулалла ҫитни, нумаях пулмасть пӗлтернӗ тӑрӑх, пурӑнать, тет-ха.
Двое детей умерли, а третий, мальчик, примерно вашего возраста, еще недавно был жив.
Мӗнле-ха шӳте ӑнланмастӑн эсӗ?
Как ты шуток не понимаешь?
Мӗнле патша хӗрӗ вара вӑл сан?
И что она у тебя за принцесса?!
Цифрӑсем ӳснӗҫем ӳсекен пулчӗҫ.
Цифры все росли и росли.
Николай Юрьевич алне кӑна саркаларӗ: хушу вӑл — хушу, пӑхӑнмалла…
Николай Юрьевич развел руками: приказ есть приказ, и надо ему подчиняться…
Халӗ ӑна сире кӳрсе пар та, ҫуркунне вара пушӑ михӗсене те каялла илеймӗн.
А вам отдай его, а к весне и порожних мешков не получишь.
— Граф, мӗн тет сана Мунчо? — ыйтса пӗлме тытӑнчӗҫ ҫынсем.
— Граф, что тебе сказал Мунчо? — посыпались вопросы.
— Тӑхта-ха, итлесе пӑхар, — сӗнчӗ комиссар.
— Подожди малость, давай послушаем, — предложил комиссар.
Фимиама Турӑ хунӑ йӗрке тӑрӑх кӳнӗ пулсан кӑна, вӑл Иеговӑна юрӑхлӑ пулнӑ (Тух. 30: 34 — 37 ; Лев. 10: 1, 2).
Он был приятен Иегове только в том случае, если его приносили в согласии с Божьими указаниями.
Укҫа - тенкӗ тата япаласем пирӗншӗн малти вырӑнта пулсан, эпир ҫивӗч лару - тӑрура нейтралитета пӑсма пултаратпӑр.
Если мы слишком привязаны к тому, что имеем, то во время испытаний можем изменить своей вере.
Ҫавӑнпа кунта малалла кайнӑ хамӑр чаҫсене каялла илсе киле пуҫларӗҫ.
И теперь сюда подтягивались новые наши части, ранее ушедшие далеко вперед.
— Пытар та, кирлӗ пуличчен усра.
— Сховай и держи, пока не пригодятся.
ĕмĕрлĕх туссем
друзья на всю жизнь
— Суранланнӑ вӑл, ӑна халех пулӑшу памалла.
— Он ранен, требуется срочная помощь.
трахомӑллӑ ҫын
трахоматозный больной
Дрикалович Николай Николаевич
Дрикалович, Николай Николаевич
Экспедицие тухса каяс умӗн пирӗн пата, хӑй йышӑннӑ оперативнӑй сводкӑна йӑтса, Ася чупса пычӗ; Приморски Уйрӑм ҫарӑн чаҫӗсем тата Хура тинӗс флочӗпе Азов тинӗсӗнчи ҫар флотилин морякӗсем Керчь проливӗ урлӑ каҫнӑ имӗш.
Перед выходом экспедиции прибежала к нам обрадованная Ася с принятой ею оперативной сводкой о форсировании Керченского пролива войсками Отдельной Приморской армии и моряками Черноморского флота и Азовской военной флотилии.
Вӑл ҫине тӑрсах кӑшкӑртрӗ, ҫав вӑхӑтрах эпӗ унӑн шалӗсем ирхи сивве пула, унтан та ытларах — пӑлханнине пула шакӑртатнине илтрӗм.
Он трубил, и я слышал, как постукивали его зубы от утреннего холода, а главное, от волнения.
Вӑл манӑн килте.
Он у меня дома.
(Перевод О. Г. Сокольник, Т. А. Ждан) Изд.
Перевод О. Г. Сокольник, Т. А. Ждан.
Типографире ҫине тӑрсах наборщик ӗҫне вӗренме пуҫларӑм.
В типографии усердно начала учиться работе наборщика.
Рада куҫне шӑлса, аяккинерех пӑрӑнчӗ.
Она отстранилась, вытирая глаза.
Юханшыв тӑршшĕ 86 км.
Длина реки составляет 65 км.
Анчах пирӗн ҫынсем ку провокаци ҫинчен малтанах пӗлсе тӑнӑ, вӗсем «партизансене»: «Пирӗн нимӗҫсем умӗнче айӑп ҫук, ҫавӑнпа партизансемпе ҫыхланмастпӑр», — тенӗ.
Но наши люди уже знали, в чем дело, и спокойно отвечали, что не чувствуют перед немцами никакой вины и не хотят связываться с партизанами.
Пушӑ хир хӑйӑрӗсем тӑрӑх хӗрлӗ хӗвел айӗнче тискер кайӑксем иртсе пыраҫҫӗ.
По песку пустыни под красным солнцем проходили звери.
Нимӗҫсемпе пӗрле пӗр Кӑтра Яша ҫеҫ тӑрса юлнӑ-мӗн, ҫавӑнпа халь пурте ун пирки пӑшӑрханма пуҫларӗҫ.
Все начали волноваться за судьбу Яши Кудрявого — он один остался с гитлеровцами в доме.
Мӗн чухлӗ вӗсем, ҫав хӳмесем, этем ҫулӗ ҫинче!
Эх, да сколько их, этих барьеров, на пути человека!
Ҫапах та халиччен вӑл икӗ хут кӑна персе курнӑ, вӑл та пулин тӳлевлӗ тирта, пур-ҫук укҫине хӗскелесе уйӑрнипе.
Однако до сих пор ему пришлось стрелять только два раза, и то в платном тире, соображаясь со своими скудными средствами.
Чи малта пыраканни, чарӑнса, кайри урисем ҫине тӑчӗ, ун хыҫҫӑн — хыҫалтисем те.
Передний остановился, встал на задние лапы, то же самое сделали и остальные.
Вӗсем каланӑ пек пултӑр, мӗнех вара!..
Уступить бы, что уж!..
Ҫӳлте пурӑнакан пӗр-пӗр шӑрка эпир шыв ӑҫта усранине пӗлнӗ.
Какая-то гнида наверху узнала, где у нас вода.
Малти стена ҫинче патша сӑнӗ.
В углу напротив стоит сундук — казна.
Пирӗн вара тепӗр хут йӗр ҫавӑрма тиврӗ.
Оставалось сделать новый круг по вырубке до встречи с новыми следами после дождя.
Ватӑ хӗрарӑм пуҫне ҫӗклерӗ те, Чапаев ҫине тимлӗн пӑхса:— Эсӗ мӗн тери хӑюллӑ та хитре! — терӗ.
Старая женщина подняла голову, пристально посмотрела на Чапаева, заговорила:— Какой ты бравый да хороший!
«Гм» пиклетсе илчӗ сӑмса.
— Гм! — пропищал нос.
— Кирилл, ан пер! — терӗ пӑшаллӑ ача.
— Кирилл, отставить! — сказал мальчик с ружьём.
Эпир хӑрушлӑха хирӗҫ кайрӑмӑр, хӑрушлӑха хирӗҫ кайнине хамӑр та пӗлтӗмӗр, анчах та кун пек инкек кӗтмен эпир.
Мы шли на риск, мы знали, что идем на риск, но мы не ждали такого удара.
— Ӳсӗр-и эпӗ?
«Пьян?
Унта, чӑн та, йытӑ пур.
Там, несомненно, была живая собака.
Ачасем мӗнле тата пирӗн!
А какие у нас ребята!
Жозефина Бейкер (акӑлч.
Жозефи́на Бе́йкер (, урожд.
задача туппине туп
решить задачу, найти ответ задачи
Турӑран хӑрасчӗ.
А как Бог накажет?
Йӗкехӳререн хӑрать!
Крысы боится!
Машинӑна домкратпа ҫӗклеме ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, Феня амӑшӗ, эпӗ тата Брутик автомобильтен тухрӑмӑр.
Чтобы шоферу легче было поднимать машину домкратом, Фенина мать, я, а за мной и Брутик вышли.
— Вуласа тухрӑн-и?
— Прочитал?
Шӑмшак ыратакан пуличчен лараттӑм.
И сидела до того, что, бывало, все кости у меня трещат.
Пӗр пулемет кӑна чарӑна пӗлмесӗр такӑлтатать, Павӑла шырать.
И лишь пулемет строчил длинными очередями, стараясь нащупать комиссара.
Кӳпчем ҫын нушаланса-вӗчӗхсе нӳхрепе анать, пусмапа улӑхать те — тарпа исленнӗскер хӑваран авса тунӑ пукан ҫине каллех лаштах ларать.
Тучный человек, страдая, лазил в погреб, взбирался по лесенкам и снова, мокрый от пота, садился на высокий, плетеный стул.
— Мӗнле мая килтеретӗр ҫапла перӗр.
— Стреляйте, как вам вздумается.
Хӑй ӗмӗтленнӗ палла илеймесен вара, вӑл чӗререн намӑсланса тарӑхатчӗ.
А когда он не получил желаемой оценки, то был глубоко опозорен и возмущен.
Давыдов, куллине тытса чарма пӗтӗм вӑйран тӑрӑшса, Ҫӑрттана вунӑ тенкӗ тыттарчӗ, ӑна ансӑр хулпуҫҫинчен ыталарӗ:
Давыдов, всеми силами пытаясь сдержать улыбку, вручил Щукарю десятку, обнял его узенькие плечи.
20. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, куҫна уҫса пӑхсамччӗ,Сана ҫине тӑрсах итлеменшӗн чунӑм тӑвӑрланчӗ,ӑшӑм-чиккӗм пӑлханать,чӗрем вырӑнтан тапранчӗ;тул енчен мана хӗҫ ача-пӑчасӑр тӑратса хӑварчӗ,килӗмре вара — вилӗм ҫитнӗ пекех.
20. Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность, сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома - как смерть.
Вӗсем чӑрӑшсем ҫине ларса, пурте мулкач ҫине кӑшкӑрнӑ: — Три-та-та!
Все они расселись по верхним пальчикам елок, и все закричали по зайцу:— Дри-та-та!
— Титулӗ те, форми те чип-чиперех, «тата унӑн, — малалла вуларӗ вӑл, — хӑйӗн киревсӗрлӗхӗпе чапа тухнӑ помощникне Петр Пятакова, Фигура текенскерне…»
— С полным титулом, по всей форме, «…и его, — продолжал он читать, — гнуснопрославленному помощнику Петру Пятакову, иначе именуемому просто Фигурой…»
— Мӗнле… тӗлӗнтермӗш!
— Какая… странная!
Эп сана пӗррехинче, аслӑ уяв кунӗнче курнӑ пек те туйӑнать мана, сан урапу хыҫӗнчен чупнине те астӑватӑп-ха эпӗ.
Мне кажется, что я видела тебя однажды в день великого празднества, мне даже помнится — я бежала за твоей колесницей.
— Хӑвӑр чаҫе шыраса тупӑр.
— Разыщите вашу часть.
Е: «Эпӗ мӗн те-тӗр ӑнланмасан манӑн пуҫ миминче мӗн пур трос татӑлтӑр та чӑлхантӑр!».
Или: «Пусть перелопаются в моем мозгу все тросы, если я что-нибудь понимаю!»
12. Хамӑр списокра кӑтартнӑ ҫынсене администрацирен ӗҫрен кӑлармалла, вӗсене пур рабочисем те ӗҫрен кӑларттарас тесе йышӑнчӗҫ.
12. Уволить из администрации поименованных в особом списке, против которых высказалось окончательно большинство.
Вӑл ҫук та ҫук.
А ее нет и нет.
— Хм, паян выходной вӗт.
— Гм, сегодня же выходной.
Кобальт Webelements ҫинче
Кобальт на Webelements
Ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакансен ҫемйисене пулӑшса тӑрас ӗҫе йӗркелесе пыракан центрсем тухӑҫлӑ ӗҫлеҫҫӗ.
Выражаю вам благодарность за неустанный труд и чуткое сердце, желаю крепкого здоровья, благополучия и успехов в вашей благородной службе!
Ива́н Фёдорович Переве́рзев (1914—1978) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, Сталин парнин лауреачĕ (1952), ССРП халӑх артисчĕ (1975).
Ива́н Фёдорович Переве́рзев (, деревня Кузьминка, Орловская губерния, Российская империя — 23 апреля 1978, Москва, СССР) — советский актёр театра и кино.
Кумратова Келдихан Исаевна (1944)
Кумратова, Келдихан Исаевна (1944),
Термерен таврӑнатчӗҫ.
Они из тюрьмы как раз возвращались.
Немцева эпӗ пӗр сӑмах кӑна калам — ҫак арҫури таҫтах кайса ҫухалӗ!
Мне стоит сказать одно слово Немцеву — так этот леший нивесть где будет!
Мӗне пула Павел хӑюллӑ тата хастарлӑ пулнӑ?
Благодаря чему Павел был смелым и ревностным?
Паянхи пурнӑҫ таппинче аталанса пыракан кооперативсен юхӑмӗнче вӗсем тивӗҫлӗ вырӑн йышӑннине, кӑтартусене ҫӳллӗ шайра тытса пынине каланӑ вӑл сӑмаха малалла тӑснӑ май.
Продолжая свою речь он сказал, что они занимают достойное место на пути развития кооперативов в сегодняшнем жизненном пути и поддерживают показатели на высоком уровне.
Комбайнерсемпе трактористсем пур-и унта?..
А комбайнеры и трактористы там есть?..
Суя чӑптине юратмасть вӑл.
Он не любил пустобреха.
Пасарта вара эпӗ кукамая ҫухатрӑм.
Только на базаре я вдруг бабушку-то и потеряла.
1886 ҫулхи ҫӗнӗ ҫулта, яланхи пекех, Ульяновсен килӗнче бал-маскарад ирттерчӗҫ.
Под Новый, 1886 год в семье Ульяновых, как всегда, устроили бал-маскарад.
— Макӑрса ларать!
— Сидит и плачет!
Карчӑкӑм, Наҫтаҫ, мана халӗ пӗчӗк ачана ҫитернӗ пек ӗмкӗчпе чӑмлак ҫитерет…
Старуха Настасья моя, через соску жеваным, как малое дитя, меня кормит…
ҫанӑ шӑккартса ҫӳре
ходить, засучив рукава
Володя ӑнланӗ-ха ун хуйхине, вӑл ун хутне кӗрӗ, Ильяса мӗнле те пулин канаш парӗ, лӑплантарӗ.
Володя-то, конечно, его поймет и заступится за него, может, присоветует что Ильясу, успокоит.
Ӑна пруссаксен лайӑх хӗҫ-пӑшалланнӑ гусарӗсем хуралланӑ.
Охранял его хорошо вооруженный отряд прусских гусар.
Ҫывӑхарах пыратӑп, сывлӑх сунатӑп: «Лушаня, эсех-и ку?!» — тетӗп.
Подхожу, здороваюсь, говорю: «Лушаня, да ты ли это?!»
Хӑйӗн пӗтӗм кӑмӑлне картина ӳкерес ӗҫе панӑ тейӗн, кайран вара темскер ҫухатнӑ ҫын пек ҫӳрет.
Как будто всего себя вложил в нее и ходит опустошенный.
Эсир чӗрӗ… тата аманман та пулас, — терӗ арҫын кӑмӑллӑн, ӑна аллинчен лӑпкаса илсе.
Вы живы… и, кажется, целы, — ласково сказал мужчина, похлопав ее по руке.
Паллах, пирӗн хамӑра кӗҫӗне хумалла, мӗншӗн тесен Библи пире «йӑвашланса Туррӑн хӑватлӑ аллинче тӑрӑр» тата «кирек мӗнле йывӑрлӑхра та Ӑна шанса тӑрӑр» тет (1 Петр 5: 6, 7).
Конечно, нам необходимо смирение, ведь Библия призывает нас смириться под «могучую руку Бога» и возложить на него «все свои беспокойства».
Гриша малта пычӗ, эпӗ туяланса ҫулӑн тепӗр енӗпе, ӑна сӑнаса, утрӑм.
Гриша пошел впереди меня, а я заковылял с палочкой по другой стороне дороги, следя за ним.
Пултарулӑх ҫыннисемшӗн ӑнӑҫлӑ эрне: сирӗн пата муза килӗ.
Период благоприятен для людей творческих профессий: муза посетит вас.
Галочкин Виктор Иванович — (16.03.1925-15.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Иванович Галочкин (1925—1943) — Герой Советского Союза, сержант, комсомолец, старший разведчик 285-го миномётного полка 5-го гвардейского механизированного корпуса.
Ун патӗнче пӗр пулӑҫ хӑйӗн тетелӗпе пулӑ тытать, вӑл хӑйне ырӑ кӳнӗшӗн шыва тав тунӑ пекех, хура ҫурӑмне ҫурмаран авнӑ.
Около нее возился с сетью рыбак, и его почти черная спина сгибалась пополам, точно он кланялся реке, благодаря ее за милость.
— Ӑшӑнма кӗмӗр-и, тусӑм? — терӗ ҫемҫе саса.
— Не зайдете ли вы ко мне погреться, друг мой? — сказал мягкий голос.
«Застава хыҫӗнче» ҫӑкӑрпа тӑвар тупса ҫиме мар, шыв тупса ӗҫме те хӗн.
Ведь там нет ни соли, ни хлеба, воду и то трудно достать.
— Сана ҫиллентерес мар тесе ирех сехет мастерӗ патне каяс тетӗп, — терӗ вӑл, тӑртаннӑ куҫӗсемпе ашшӗ ҫине чееленсе пӑхса.
— Да вот хочу пораньше к часовому мастеру… чтобы ты не сердился, — сказал он, лукаво поглядывая запухшими от сна глазами на отца.
Вӗсем пултараймасан пӗчченех тытӑн.
Если нет таких, займись один.