alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тухса кайма тӑнӑ тарҫӑ вырӑн пуҫӗнче пӗр кӗнеке курчӗ те тӳсеймесӗр ӑна уҫкаласа пӑхрӗ.
Это были стихотворные сказки.
Эс ак мӑнастир ҫинчен шухӑшлатӑн, мӗншӗн тесен кунта сана йывӑр; пурте саншӑн ют, никам та сана тивӗҫлипе хак хумасть…
А ты вот про монастырь думаешь, потому что тебе тяжело здесь; все для тебя чужие, никто тебя не ценит…
Кӑмӑла каякан ӗҫ шырасси унӑн ҫакӑнпа пӗтрӗ.
Так закончились его поиски любимого дела.
— Ҫапла, ку, паллах, япӑх япала, — терӗ Кондратьев, кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ тӑнлавне пӳрнисемпе сӑтӑркаласа.
— Да, это, конечно, плохо, — сказал Кондратьев, поглаживая пальцами самые краешки седых висков.
Комментари авторĕн унччен ырланӑ комментарийĕ пулмалла
Автор должен иметь ранее одобренные комментарии
Комиссар тӗлне ҫитсен, авалхи йӑлапа ӑна пуҫ тайрӗ те калаҫма пуҫларӗ:
Поравнявшись с комиссаром, она остановилась и, по-старинному кланяясь ему в пояс, тихо проговорила:
Пӗр пайне туянма хамӑн укҫапа усӑ куртӑм.
Частью на это пошли мои сбережения.
ĕҫе хĕвĕш месĕр ту
делать дело без суеты
Катя Ленинградрах юлнӑччӗ, эпӗ пӑшӑрханаттӑм ун пирки.
Катя осталась в Ленинграде, — я беспокоился о ней.
Пӗрин шанчӑк ытларах, теприн сахалтарах.
У одного надежды больше, у другого меньше.
Пӗр мӑнаҫ кӑмӑллӑ Игорь ҫеҫ ҫиме лармарӗ.
Не ел только один гордый Игорь.
Мӗнпур вӑйран шӑхӑртас пулсан — вӑт янӑранӑ пулӗччӗ!
А если в полную свистнуть — вот было бы!
Женьӑпа Маргарита та парапет еннелле туртӑнчӗҫ.
Женя и Маргарита бросились к парапету и уставились вниз.
— Астӑватӑн-и, пӗчӗккӗ чухне мӗнле эпӗ шыва путнӑччӗ?
— А помнишь, как я утонул, когда маленький был?
Ҫавӑнпа ӗнтӗ пьесине те: «Аслатиллӗ ҫумӑр» тесе ят панӑ пулмалла.
Наверно, по этой причине и пьеса называется «Гроза».
— Шыв, — терӗ Туй.
— Вода, — ответил Туй.
Хӑлхана ҫил-тӑман шӑхӑрни пырса кӗрет, эпӗ хама-хам шӑппӑн ҫапла калатӑп:
В уши рвется мне свист вьюги, и я шепчу себе:
Унта икӗ тӗреклӗ йӗкӗтпе пӗр хӗрарӑм тӑраҫҫӗ.
За прилавком стояли два дюжих молодых парня и женщина.
Чи пахи акӑ мӗн: строительсем сулахай енне куҫсан ӑшӑ вырӑнта пулаҫҫӗ.
Главное, строители, переходя на левый берег, получают приют.
1941-мӗш ҫулхи лӑпкӑ мар кунсенче эпӗ ун ҫинчен мӗн шутламан-ши, мӗн ӗмӗтленмен-ши?..
Сколько я мечтал о ней, сколько думал о ней в тревожные дни 1941 года!..
Ҫамрӑксем валли кӑларнӑ статьясем тата хӑш енчен усӑллӑ?
Чем еще полезны статьи, предназначенные для молодежи?
Алипий, турӑ евĕр таса ҫын, пĕрремĕш вырӑс пирĕшти ҫыравҫи
Алипий, преподобный святой, первый русский иконописец
Ун ҫинчен Пленум решенийӗнче те ҫырнӑ.
Об этом и в решении Пленума записано.
Шапошников Б. М. Мозг армии (в 3 кн.).
3 октября 1942 года курсам комсостава «Выстрел» присвоено имя Маршала Советского Союза Б. М. Шапошникова.
Ҫак шухӑш ачан вӑй-хӑватне ҫӗклерӗ.
Эта мысль придала мальчику силы.
Вӗсем кӗленче кантӑклӑ пӗчӗк пӳрте кӗчӗҫ, ҫулҫӑран пӗтӗрсе тунӑ махорка туртрӗҫ, унтан, ӑшаланӑ вир ярса, чей ӗҫрӗҫ.
Вошли во флигель со стеклянными окнами, закурили скрутки, а потом выпили чаю из поджаренного проса.
Ку йышши ҫынсем хӑйсем савакан чунӑн ҫитменлӗхӗсене те юратаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫак ҫитменлӗхсем кӑмӑлӑн ҫӗнӗ туртӑмӗсене ҫырлахтарма май туса параҫҫӗ.
Люди эти любят даже пороки любимого существа, потому что пороки эти дают им возможность удовлетворять еще новые желания.
Ӗҫе чунтан пурнӑҫлама хӑнӑхнӑ эсир, ҫавӑнпа вӑл мӗнле вӗҫленесси шухӑшлаттарать.
Во все, что вы делаете, вы привыкли вкладывать душу, и вас очень беспокоит результат.
— Улттӑ, — терӗ Джонси пӑшӑлтатса.
— Шесть, — едва слышно ответила Джонси.
Лармалла, анчах ӑҫта лармалла-ха?
Сесть, но куда?
Хамӑр енчен мӗн тумаллине тӑватпӑр пулсан, Иегова, хӑй сӑмах панӑ пекех, пире вӗрентсе ҫитерӗ тата йӑваш ӑслӑ пулма та, ытти лайӑх енсене кӑтартма та пулӑшӗ (1 Петр 5: 10).
И тогда Иегова, как он и обещал, доведет наше обучение до конца и поможет нам проявлять скромность и другие угодные ему качества.
пӗрлешӳллӗ ҫемӗ
соединительный ритм
Акаци тӗмисем хушшинчен хуллен кӑна хырӑмпа шуса тухнӑ хыҫҫӑн Витюшкӑна Саша ҫирӗп сӑмах пама хушрӗ.
Когда братья осторожно, ползком выбрались из кустов акации, Саша взял с Витюшки страшную клятву,
Ваттисем каланӑ тӑрӑх, ӑна Улӑп паттӑр тунӑ тет.
По народному преданию, гору образовал великан Улып.
— Прохор Зыков! — чӗнчӗҫ сӗтел патӗнчен.
— Прохор Зыков! — выкрикивали у стола.
Хытах ҫапса лартман пӗр хӑмине шутарса, эпир ҫав шӑтӑкран картишне кӗтӗмӗр.
Отодвинув неплотно прибитую доску, мы полезли через дыру во двор.
Савтепие шырӗ.
Яндул надеется найти и свою родную деревню, где он родился…
Канмалли кунсене ҫемьепе ирттерӗр.
Выходные посвятите себя семье.
Ҫил хӑшпӗр тӗлте пӗлӗтсене сирнӗ те, пӗлӗт хушӑкӗсенчен пӗрер-икшер ҫӑлтӑрлӑ сенкер тӳпе татӑкӗсем курӑнкалаҫҫӗ.
Кое-где ветер прорывал тучи, и из разрывов смотрели голубые кусочки неба с одной-двумя звездочками на них.
Эсӗ чухӑн, сана никам та тӗкӗнмест, халь мана пулӑшсан, ӳлӗм эп сана яланах пулӑшӑп, тет.
Ты, говорит, бедняк, и тебя никто не тронет. Если выручишь меня теперь, так потом я всегда тебе помогать стану.
Нина Ивановна сӗнӗвӗ ачасене килӗшрӗ.
Предложение Нины Ивановны ребятам понравилось.
Бимоторлисем (Bimotoria) (йĕп вӑррисем тата ҫывӑх ушкӑнсем)
Когорта Бимоторные (Bimotoria) (стрекозы и близкие группы)
Вӑл сылтӑм аллипе хӗре пилӗкӗнчен ыталанӑ, сулахайӗнче — Савтепи пуртти.
А та, словно провинившийся ребенок, потупила голову и молчит.
Ҫак Патшалӑхпа усӑ курса Турӑ тӳпере те, ҫӗр ҫинче те хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлӗ (Матфей 6: 10).
С помощью этого Царства Бог исполнит свою волю на небе и на земле.
Ҫав сӑмахсене каланӑ чухне эпӗ пичче ҫине тинкерсе пӑхса илтӗм.
При этих словах я пристально взглянул на дядюшку.
Коридорта, вӗсен класӗн алӑкӗ патӗнче, ҫӗнӗ хаҫат ҫакӑнса тӑрать.
В коридоре у классной двери висела новая газета.
Хӗрлисем каялла чакнине вара пит лайӑх астӑвать.
А вот когда красные отступали, то очень хорошо запомнила.
2. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче правӑн тавралӑх хутлӑхне сыхлассипе тата экологи хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ уйрӑм хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2016 ҫулхи пуш уйӑхӗн 4-мӗшӗнчи 3 №-лӗ саккунӗн 26 статйин 8-мӗш пайӗн положенийӗсемпе Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх енӗпе патшалӑх политикине пурнӑҫлакан органӗпе коммуналлӑ хытӑ каяшсене тыткалас енӗпе ӗҫлекен регионти оператор коммуналлӑ хытӑ каяшсене тыткалас енӗпе ӗҫ-хӗле йӗркелесси ҫинчен калакан килӗшӗве тунӑ кунран пуҫласа усӑ курмалла.
2. Положения части 8 статьи 26 Закона Чувашской Республики от 4 марта 2016 года № 3 «О регулировании отдельных правоотношений, связанных с охраной окружающей среды и обеспечением экологической безопасности на территории Чувашской Республики» применяются со дня заключения соглашения об организации деятельности по обращению с твердыми коммунальными отходами между органом исполнительной власти Чувашской Республики, осуществляющим государственную политику в области жилищно-коммунального хозяйства, и региональным оператором по обращению с твердыми коммунальными отходами.
Ятламалли нимӗн те ҫуккине пӗле тӑркачах ятларӑм.
Хотя в душе и понимал, что ругать его не за что.
1625 ҫулта Манхэттенӑн кӑнтӑр вĕҫĕнче холландсем Ҫĕн Амстердам () поселени никĕсленĕ.
В 1625 году на южной оконечности Манхэттена было основано голландское поселение Новый Амстердам.
Эпир Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлесшӗн пулсан, ӑна пирӗн час - часах тата хӗрӳллӗн кӗлӗ тумалла (Лука 6: 12).
Чтобы сердце оставалось неразделенным, необходимо горячо и часто молиться Иегове.
Курс — 2 эрне.
Курс — 2 недели.
Паҫӑрах ӗнтӗ пӗр кӗленчине пушатса тепӗрне ӗҫсе янӑччӗ.
Давно выпили один штоф и другой.
Литературӑра пурĕ 11 диалект шутланать: чавчув, караг, апук, алютор, палан, кахтан, рекинник, камен, иткан, парень, гижигин.
В литературе упоминаются 11 корякских диалектов — чавчувенский, карагинский, апукинский, алюторский (олюторский), паланский (палланский, лесновский), кахтанинский, рекинниковский, каменский, итканский, пареньский, гижигинский.
Ҫав тери хытӑ чӗтренчӗ!
Такое землетрясение!
Эпир халех вӗсен командирне чӗнсе килме пултаратпӑр.
Да мы зараз скличем тебе ихнего командира.
Вӑл, хӑйӗн кукӑшшӗ ҫинчен каланӑ сӑмахсенчен хӑшне те пулин илтмесӗр юласран хӑраса, пӗтӗм кӗлеткипе малалла туртӑнса итлеме тытӑнчӗ.
Он насторожился, весь подался вперед, боясь пропустить хоть одно слово о своем дедушке.
— «Сирӗн хуть вилнӗ ҫынна хисепе хурасчӗ, — тет атте, — вӑл сире пула вилчӗ, эсир ӑна хӑратса сехӗрлентернӗ, эсир ун валли хатӗрлекен мӑшкӑла тӳсме пултараймарӗ вӑл…
— «Вы бы должны уважать мертвых, — скажет папа, — вы были причиной его смерти, вы запугали его, он не мог перенести унижения, которое вы готовили ему…
14. Ӑслисем пӗлӳ упраҫҫӗ, ӑссӑррине чӗлхи-ҫӑварӗ инкек патне ҫитерет.
14. Мудрые сберегают знание, но уста глупого - близкая погибель.
Ача кирек мӗнпе йӑпансан та… хӑвӑрах пӗлетӗр.
Чем бы дитя ни тешилось… вы знаете.
Кунта аслатиллӗ пӗлӗт, уйра тырӑ пухман, анчах МТС-ра пӗтӗм комбайнерсемпе трактористсенчен, юри тенӗ пек, пӗр Степан Мохов кӑна, вӑл та пулин хӑнана килнӗ.
Тут туча, на поле хлеб не убран, в МТС из всех комбайнеров и трактористов, как назло, один Степан Мохов, и тот в гости приехал.
Халиччен нихҫан пулман пек лайӑх пулӗ!
Так хорошо, как никогда ещё не было!
Тӗл-л-лӗнетӗп сиртен, подпоручик!..
У-д-дивляюсь вам, подпоручик!..
Эх, ҫук, татах вӗҫкӗнленер-ха: лиственница хулӑнӑшӗ 32 см пултӑр.
Ну нет, давайте еще выеживаться: пускай лиственница еще и толщиной будет 32 см.
Тревогӑсен иккӗмӗш каҫӗ те ҫитрӗ.
Пришла вторая ночь тревог.
Ларӑр тархасшӑн.
Садитесь, пожалуйста.
— Ҫук, Иван Павлыч, эпӗ калатӑпах, — терӗм эпӗ.
— Нет, Иван Павлыч, я скажу, — продолжал я.
Вӑл тӗлпулу вунпилӗк ҫултан Седлецра, Ромаҫ — «народоправецсен» ӗҫӗпе Якут облаҫӗнче татах вунӑ ҫул ссылкӑра пулса таврӑннӑ хыҫҫӑн пулчӗ.
Это свидание состоялось через пятнадцать лет в Седлеце, после того, как Ромась отбыл по делу «народоправцев» ещё одну десятигодовую ссылку в Якутской области.
Паттӑр та харсӑр ҫынсене саламласа, самолётсем хӑйсен ҫуначӗсене силлентереҫҫӗ, ҫакна май, совет ҫыннисене ҫӑлса хӑтарнӑшӑн ҫӗр те, пӗлӗт те савӑннӑ пек туйӑнать.
Они приветственно покачивали крыльями, и казалось, что спасению советских людей радуются и земля и небо.
Кам ҫакна йышӑнаять — йышӑнтӑр, тенӗ.
Кто может вместить, да вместит.
Россошьре темиҫе профессиллӗ театр пур: «РАМС» камера театрӗ, Морозовкӑри халӑх театрӗ.
В Россоши есть несколько местных профессиональных театров: Камерный театр «РАМС», Морозовский народный театр.
Сывлӑх… нихҫанхинчен те лайӑхрах?».
Здоровье… лучше, чем когда-либо?»
Птолемей Цезарь патĕнче тыткӑнра.
Птолемей находился в плену у Цезаря.
Кивӗ парк урлӑ каҫнӑ чух вӑл чечексем таткаласа пычӗ.
Проходя через старый парк и собирая колокольчики.
— Манӑн, кирек мӗн пулсан та, сире хисеплес килнӗ пулӗччӗ, анчах эпӗ хисеплеме те пултараймастӑп.
— Мне хотелось бы, по крайней мере, уважать вас; но я и этого не могу.
Эпӗ алла хыҫалалла тытрӑм та:— Пымастӑп! Пымастӑп! Асанне! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я руки назад спрятал и закричал:— Не хочу! Не хочу! Бабушка!
Вӗренме ачана ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Учение мальчику давалось нелегко.
Ҫакӑн хыҫҫӑн, хай, карчӑк тӑсатех аллине.
При этом старуха обыкновенно протягивала руку.
Мӗнле ҫапса хуҫӗ-ха амӑшӗ вӗсен телейне?
Как же мать может поломать их счастье?
Юшкӑн ӑшне лекмен-ши ҫав этемккесем?
А если крошечные человечки угодили в трясину?
Эсӗ кунта юл та кан, эпӗ шыв хӗррине кайса пӑхам, мӗн те пулин персе ӳкерме пулмасть-и?
Ты оставайся здесь и посиди около молодого парня, а я отправлюсь на речку и посмотрю — может быть, удастся что-нибудь подстрелить.
Пуринчен тӑтӑшрах Толя пичче ҫӳрет.
Чаще всех бывает дядя Толя.
Ӑна халӑх чи ҫывӑх ҫынна, чӗрӗ ҫынна ӑсатнӑ пек ӑсататчӗ.
И люди провожали его, как провожают живого близкого человека.
Эсир, тен, пӗлместӗр те пуль, ҫавнашкал хутор пур; сирӗн аннӗр аллинче вӑл; кунтан пӗр сакӑр ҫухрӑмра.
Вы, может, не знаете — хуторок такой есть, матушке вашей принадлежит; отсюда верст восемь.
— Вӗлертӗрех-и вара? — каллех пӳлчӗ Григорий.
— Убили-таки? — снова прервал Григорий.
23. Ухмахланса, пӗлмесӗр тавлашассинчен пӑрӑн, ку вӑл вӑрҫӑ кӑларать, ҫавна пӗлсех тӑр; 24. Ҫӳлхуҫа чурийӗн хирӗҫес пулмасть, унӑн пуринпе те ӑшӑ кӑмӑллӑ пулмалла, унӑн чӑтӑмлӑн вӗрентме пӗлмелле, 25-26. хирӗҫ пыракансене те йӑвашшӑн ӳкӗтлемелле — тен, Турӑ вӗсене ӳкӗнтерсе чӑнлӑха пӗлмелле тӑвӗ, вара вӗсем хӑйсене пӑхӑнтарнӑ шуйттан танатинчен хӑтӑлӗччӗҫ.
23. От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры; 24. рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым, 25. с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины, 26. чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Анчах эпӗ вӗсене сирсе пӑрахрӑм та хамах тумлантӑм.
Но я отпихнул их и сам оделся.
ӑна отпускран чĕнсе илнĕ
его отозвали из отпуска
Инҫе те мар, рейдра, тӑшман карапӗсем курӑнаҫҫӗ, горизонта кӑвак тӗтӗмпе хупласа тӑраҫҫӗ.
Невдалеке в рейде чернеют вражеские корабли, закрывая серыми дымками горизонт.
Вӑтам Италин юлашки пайне Тоскана герцогстви йышӑннӑ.
Остальную часть Средней Италии занимало герцогство Тоскана.
Хӳшӗ алӑкӗ патӗнче ҫурмалла ҫурнӑ бамбук выртать.
Расколотый бамбук лежал у входа в хижину.
— Мӗн те пулин кирлӗ-и?
— Что-нибудь нужно?
Вӗсем иккӗшӗ те хӑраса кайнӑччӗ.
Это было выражение ужаса.
Хӗвел ансан, Спэнглер малалла шырама пӑрахнӑ.
Когда солнце закатилось, Спенглер отказался от дальнейших поисков.
— Тавах, Федор Лукич, чыс тунӑшӑн, мана шаннӑшӑн, анчах эпӗ килӗшме пултараймастӑп.
— Спасибо, Федор Лукич, за такую честь и доверие, а дать согласие я не могу.
— Эпӗр малтан вӑл порошокпа сӗрӗнмесӗр кайнӑ пулӑттӑмӑр.
— Так мы бы сначала не натёршись поехали.
— Ҫава мар, вӗҫен кайӑк! — тетчӗҫ ҫынсем.
— Не коса — птица! — говорили люди.
Сӗвекрех кукша пуҫӗ темле саралса, ҫап-ҫутӑ пулса кайрӗ.
Покатая лысина заблестела матово-желтым цветом.
Петӗр малта хӑйӗн ырӑ кӗсрине юртӑпа чуптарса пынӑ, вӑл ӑна ӳрӗккӗн кӑшкӑркаланӑ.
Петруха ехал развалистой рысцой своей доброй кобылы впереди и бодро покрикивал.
Халь пире пурте: «Пуҫкӑҫятсем», — тесе чӗнеҫҫӗ.
Мы все назывались теперь «хузавами».
Укҫа шутланӑ, суту-илӳ тунӑ, ҫӗр чавнӑ, йывӑҫ каснӑ, чул якатнӑ, тимӗр шӑтарнӑ е туптана — яра кунах алӑпа ӗҫленӗ.
Считали деньги, продавали, рыли землю, рубили дерево, тесали камни, сверлили и ковали - работали руками весь день.
Ҫук, апла та юрамасть…
Нет, невозможно…
Пӗрре, темле, асламӑшӗ Димкӑна утӑ сарайне Головень валли пӗр чӗл ҫӑкӑрпа пӗр татӑк сало леҫме ячӗ.
Как-то бабка послала Димку отнести Головню на сеновал кусок сала и ломоть хлеба.
— Мӗн тума унта?
— Зачем в город-то?
Вӑл, хӑлхи илтсех кайман пирки, хыттӑн, пыр тӗпӗнчен илтерсе калаҫрӗ.
Он говорил зычно, так как был туговат на ухо.
Обьект авторĕн ID-йĕ.
ID автора объекта.
Ҫак ӗҫе мӗншӗн туса тӑраҫҫӗ?
С какой целью?
Унтан иккӗшӗ те таврари сасӑсене итлеме пуҫларӗҫ.
Оба прислушались.
Чӗмпӗрте, Хусанта, Кокушкинӑра, Алакаевкӑра, Самарта, Подольскра, Феодосире халӗ те настурци, тутлӑ шӑршӑллӑ пӑрҫа, лилипе георгин чечекре лараҫҫӗ пуль.
В Симбирске, Казани, Кокушкино, Алакаевке, Самаре, Подольске, Феодосии до сих пор цветут настурция, душистый горошек, лилия и георгин.
«Карапсем тунӑ чухне вӗсене шывра путмалла мар тӑвасси пирки никам та шухӑшламасть, ку тӗлӗшпе математика расчечесене тумасть, — тенӗ вӑл. — Мӗнле май килнӗ ҫавӑн пек пулнипех ҫырлахаҫҫӗ».
— При постройке кораблей у нас совершенно не думают об их непотопляемости, не принимают во внимание расчеты, до сих пор довольствовались не расчетами, точными и определенными, а общими соображениями, — попросту говоря, разговорами,— сказал он.
«Ы» операци тата Шурик татах шаркурни () — Мосфильм киностудире Леонид Гайдай режиссёр 1965 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Опера́ция „Ы“ и други́е приключе́ния Шу́рика» — советский комедийный художественный фильм, снятый в 1965 году режиссёром Леонидом Гайдаем.
— Тумланаҫҫӗ, терӗ ҫамрӑкки.
— Одягаються, — ответила молодая.
Ҫитменлӗхлӗ ҫынсен пурин те пурнӑҫра йывӑрлӑхсем пулаҫҫӗ. Анчах та христиансен унсӑр пуҫне хӑйне евӗрлӗ йывӑрлӑхсемпе те тӗл пулма тивет (1 Кор.
Помимо «обычных для людей» трудностей, которые могут возникнуть у любого несовершенного человека, христиане сталкиваются еще и с особыми испытаниями.
Унӑн кӑвак куҫӗ хуралчӗ, усаллӑн ялкӑшса илчӗ:
Голубые глаза его потемнели и злобно заискрились:
Унтан пӗр-пӗринчен чылай сарлака лартнӑ симӗс те хӗрлӗ ҫутӑсем, вӗсем хушшинче вара сӑрӑрах тӗслӗ пысӑк мӗлке курӑнать.
Потом широко расставленные зеленый и красный огоньки, а между ними еле различимая серая громада.
Бауман пит те шута кайса ответлерӗ:
Бауман ответил очень серьезно:
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
У нас никогда не отберут наше сердце
Блиндаж варринче апат ҫимелли сӗтел пулнӑ, унӑн урисене ҫӗрех ҫапса кӳртнӗ.
Посередине блиндажа стоял крепкий обеденный стол, вбитый в землю.
Апла пулсан килӗр, купӗничченех ҫийӗр, ҫынҫиенсем, юнӗҫенсем, виле ашӗпе пурӑнакан ҫӑхансем!
Так ступайте, ешьте до отвала, людоеды, кровопийцы, стервятники, питающиеся мертвечиной!
— Ирӗклӗх!..
— Свобода!.. Свобода!..
— Ку санӑн кӳллӳ мар! — кӑшкӑрать Гарик, — Хӑвӑн ухмахла утраву ҫинче пурӑнатӑн, малашне те пурӑн!
— Это не твое озеро! — громко говорил Гарик, — сидишь на своем дурацком острове и сиди!
Тепри, сарлака сӑмсаллӑскер, мана айӑкран чышрӗ, виҫҫӗмӗшӗ вара, ҫӳлӗ кадет, ман ума пырса тӑрса, алтаре те, пупа та картласа хучӗ.
Другой, с широким носом, толкнул меня в бок, а третий, огромный верзила, подошел и стал впереди, заслонив собой алтарь и попа.
Елизавета Фот ; Аксамай Султаналиева
Елизавета Фот ; Аксамай Султаналиева
— Пӑхӑр-ха, епле тӗтӗм пек йӑсӑрланса тӑрать.
— Посмотрите, как курится.
— Таня, — терӗ вӑл, — ӗнен мана, эпӗ апла тӑвасшӑн марччӗ… ӑнсӑртран пулчӗ ку.
— Таня, — сказал он, — поверь мне, я не хотел… это вышло нечаянно.
— Пулӑшнӑшӑн тавтапуҫ сана, — терӗ Андрей Никитич.
— Выручил ты меня. Спасибо, — сказал Андрей Никитич.
Ҫакӑ пирӗнпе Турӑ хушшинчи тата пирӗнпе пухури тӑвансем хушшинчи хутшӑнусем ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как это затрагивает наши отношения с ним и с братьями и сестрами по вере?
2009-мĕш ҫулхи чӳкӑн 19-мĕшĕнче хакĕ 600 доллара ҫитнĕ.
19 ноября 2009 года цена металла поднялась до 2600 долларов за унцию.
Мойше ун ҫине хӑравҫӑн пӑхать.
Мойше с испугом смотрит на нее.
Малалла та Гарриса хирӗҫлесе тӑни Уэлдон миссиса кӳрентерме пултарнине курчӗ Дик Сэнд.
Дик Сэнд видел, что, выдвигая новые возражения, он только огорчит миссис Уэлдон.
— Ахальтен мар сан кӑмӑлу лайӑх.
— Не зря у тебя настроение хорошее.
Ҫу йывӑҫӗн тымарӗсем тарӑн пулнӑран, вуллине касса пӑрахсан та, хунав яма пултараҫҫӗ.
Развитая корневая система оливкового дерева позволяет ему пускать новые побеги, даже если его ствол срубили.
Ҫак ҫырӑва эпӗ каласа панӑ тӑрӑх медсестра Лида ҫырать.
Это письмо пишет тебе под мою диктовку медсестра Лида.
Юлашкинчен сулахай енне мӗнле кун тата ӑҫтан, сылтӑм енне кам янине палӑртса алӑ пусаҫҫӗ.
Место и дату отправления письма пишут в конце слева, подпись — справа.
— Кайрӑмӑр эпир Гирейкӑпа, — каласа пачӗ Лукашка.
— Поехали мы с Гирейкой, — рассказывал Лукашка.
Картишне уяври пек тӑхӑннӑ самооборона боецӗ кӗчӗ.
Во двор вошел празднично одетый боец из отряда самообороны.
сӑсӑл хушнӑ ҫӑкӑр
хлеб с отрубями
Вӑхӑтлӑха эпир вӗсене ҫакӑнтах хӑварӑпӑр.
Здесь мы их на время оставим.
— Ҫак шуйттан ҫисе ямарӗ-ши ӑна? — терӗ вӑл, буйвол енне сивлек куҫпа пӑхса.
— Уж не этот ли черт ее слопал? — сказал он, сурово посмотрев на буйвола.
Япони флочĕ Инди океанне пырса кĕрет.
Наступление японцев в Тихом океане
Буксир тӗлӗнче ҫатӑртатса шрапнель ҫурӑлса кайрӗ.
Над буксиром с треском разорвалась шрапнель.
— Тавай ҫенӗкре ҫывӑратпӑр, — терӗ вӑл Дуняшкӑна Кирилпа пулса иртнӗ пӑтӑрмах хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш кунхине.
На третий день после случая с Кириллом он сказал Дуняшке: — Давай спать в сенцах.
Вӑл ҫӳлӗ курӑк ӑшӗнче, чечексем хушшинче выртать.
Он лежал в высокой траве среди цветов.
Каннӑ хыҫҫӑн вӑл каллех чӑма пуҫларӗ.
Отдохнув, он снова принялся за поиски.
Юханшыв Аган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 59 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 59 км по правому берегу реки Аган.
«Ҫапла ҫав, тусӑмсем.
«То-то и есть, друзья.
1995 ҫулхи ҫурларан эрнере пĕрре пичетлеме пуҫланӑ.
С августа 1995 года возобновилась как еженедельная.
Унта тата темле тискерри пурӑннӑ.
Там еще дикий был.
Пӗтӗмпех, пӗтӗмпех вӑйсӑрланса ҫитнӗ…»
Совсем, совсем слабый…»
Вӑл коридора тухрӗ.
Он вышел.
Санӑн савӑнӑҫлӑ сӑн-пуҫунтанах куратӑп — тавҫӑрса илетӗп.
По виду твоего радостного лица же вижу — догадываюсь.
Анчах эп Феодосирен кайни пилӗк ҫул иртрӗ ӗнтӗ.
Но из Феодосии я уехал пять лет назад.
Милици прописать тума ирӗк парсан, эпӗ сирӗн пата килӗп те виҫ уйӑхшӑн халех тӳлӗп, прописать тумасан, урӑх сирӗн пата килмӗп, терӗм.
Если милиция разрешит мне прописаться, то я приду к ним и уплачу за три месяца вперед, а если милиция откажет, я к ним больше не приду.
Унӑн пӗлтерӗшӗ мӗнле?
Каково это значение?
(Тӳресен 6: 23, 24 вуласа пар.)
(Зачитай Судей 6: 23, 24, сноска.)
Эпир институтра ӗҫлетпӗр, пирӗн патӑрта мӗн туни ҫинчен никамӑн та пӗлмелле мар…
Мы в институте работаем, и о том, что у нас делается, никто не должен знать…
Асӑрханарах калаҫ!
Поосторожней выражайся!
Кашни кун Библи вуласси, хӑй тӗллӗн вӗренесси тата шухӑшласси пионерӑн кулленхи пурнӑҫӗн пайӗ пулмалла.
Ежедневное чтение Библии, личное изучение и размышление должны быть частью распорядка пионера.
Майкл Дж. Сэндел (Michael J. Sandel, ҫур.
Майкл Дж. Сэндел (Michael J. Sandel, род.
Хӗрачасем иккӗшӗ те питӗ лайӑх юрларӗҫ — Таньӑн вӑйлӑ та таса альт, Женя чи ҫӳлти нотӑсене ҫӑмӑллӑнах илет.
Отлично пели обе девочки — у Тани оказало сильный и чистый альт, Женя легко и ясно брала самые высокие ноты.
— Ҫапла — чӗтрекен сасӑпа ответлерӗм эпӗ, — анчах пиллӗкмӗш купере манӑн чирлӗ тете выртать, унӑн грелкинчи шыва улӑштарса тӑмалла.
— Да, — вздрагивающим голосом ответил я, — но в пятом купе у меня больной дядя, и ему нужно менять воду в грелке.
Ку шуйттан ӗҫӗ тетӗп эпӗ.
Оставил вещи у братишки, так и рванул домой.
Ҫапла вара Сатана унӑн ӑшӗнче Пултаракан мӗне илме юрамасть тенӗ, ҫавна илес туйӑм вӑратнӑ.
Так, Сатана вызвал у нее желание иметь то, что было запрещено ее Создателем.
— Е илмелли хӗрне тупаймарӑн-им?
— Аль невесту еще не нашел?
йывӑҫ хӑйчикки
деревянный светец
Ҫав кунхине хам калаҫнӑ профессор-терапевт чӗре эмелӗсене улӑштарчӗ «Сашкӑна эпир ытла та эмелсем нумай паратпӑр» терӗ.
Профессор-терапевт, с которым я говорила в этот день, отменил сердечные лекарства и сказал, что мы вообще «слишком пичкаем больную лекарствами».
Эпӗ ӑна хыпаланса, хӑпӑл-хапӑл пуҫтарман.
Не торопился я собирать ее.
Николай Недковичпа Франгов ҫав кунхине Кандов мӗншӗн аплах улшӑнчӗ-ха тесе пӗлме ӑна курма кӗчӗҫ те, вӑл Клисурӑна «хӑйӗн тӑванӗ патне хӑнана» кайнине пӗлчӗҫ.
В тот же день Николай Недкович и Франгов, уже заметившие, что с Кандовым произошла какая-то странная перемена, зашли его проведать и узнали, что он уехал в Клисуру «погостить у родственника».
Ӑна, пур енчен те пӗчӗк ялавсемпе вӑрӑм авӑрлӑ плакатсем хупӑрланӑ.
Флажки и плакаты на длинных древках со всех сторон окружали ее.
Анчах малтан ун ятне, ашшӗ ятне тата хушаматне калас пулать.
Но нужно сперва сказать его имя, отчество и фамилию.
Хурӑн туясене иккӗшне хире-хирӗҫ хӗреслесе хурса, парашют стропӗпе хытарса ҫыхрӗ, ун ҫине Степанӑн плащ-палаткине хучӗ.
Куском парашютной стропы он связал березки комлями накрест, растянул на них Степанову плащ-палатку.
Эпир кашни сехетре вӑтӑр пилӗкшер километр хӑвӑртлӑхпа ишсе пыратпӑр.
Мы плывем со скоростью трех с половиной лье в час.
Вӑранассине вӑл пӗр пысӑк пӳлӗмре вӑранать.
Просыпается он в большой комнате.
Пӗртен-пӗр хӗҫпӑшал та финка ҫеҫ.
Единственное оружие — финский нож.
Золотницкий Николай Иванович
Золотницкий, Николай Иванович
Стар унран аллипе перӗнчӗ те туять — хӗр кӗлетки ун патнелле ҫывхарать, унӑн халӗ пӗр енче — сехет, тепӗр енче — тӗлӗнмелле хитре шурӑ этем — арҫын.
Стар дотронулся до нее рукой и почувствовал, что тело ее приближается к нему, занятое, с одной стороны, часами, с другой — таинственным, прекрасным белым человеком — мужчиной.
— Мӗн вӗсем кӳпеҫҫӗ кунта?
— Чего они жрут здесь?
Пристав аллипе пӗҫҫине ҫапса илчӗ.
Пристав хлопнул себя ладонью по колену:
Ҫак савӑнӑҫлӑ, татти-сыпписӗр ҫухӑрашакан, сиккелекен ачасен ушкӑнӗ сире хупӑрласа илет.
И вот вы окружены этой веселой, непрерывно кричащей, прыгающей вокруг вас стайкой.
Хулӗ ҫине хӗрлӗ хӗреслӗ сарлака хӑю ҫыхнӑ, аяккине сумка ҫакса янӑ.
На рукаве у неё повязка с красным крестом, на боку сумочка.
ĕҫе явӑҫтар
приобщать к труду, вовлекать в работу