alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашни кунах ҫӑвӑнас пулать, — терӗ вӑл вӗрентнӗ пек.
Умываться надо каждый день, — сказал он назидательно.
Библире питӗ чаплӑ пуласлӑх пулать тесе сӑмах панӑ, енчен те ҫавӑн пек сӑмахсем чи малтанхи текстра чӑнах та пулни пирки эсир иккӗленетӗр пулсан, ҫавӑн пек сӑмах панине шаннӑ пулӑттӑрччӗ - ши?
Подумайте вот о чем: станете ли вы доверять библейским обещаниям о прекрасном будущем, если неизвестно, имелись ли они в первоначальном тексте?.
— Ой, жги, коли, руби! — кӑшкӑра-кӑшкӑра ярса, ывӑна пӗлмесӗр ташша ҫапрӗ Федор Васильевич.
— Ой, жги, коли, руби! — выкрикивал Федор Васильевич и плясал неутомимо.
Ун тураттисен ӑшӗнче аташса кайма та пулать.
Ветви их образуют густую чащу, в которой можно заблудиться.
Техникӑра вара чылай ӳсĕм тунӑ: лаша кӳлмелли лайӑхрах хатĕр тата тĕнĕллĕ лав, юлан утсен ĕсенкисем, ҫил арманĕсем, карапсем ҫинче шарнир рулĕ, домнӑ кӑмакисене тата чукун, тарлӑ хĕҫпӑшал, кĕнеке пичетлесси.
В области техники наблюдался большой прогресс: появилась более совершенная конная упряжь и повозки с поворотной осью, стремена у всадников, ветряные мельницы, шарнирный руль на кораблях, доменные печи и чугун, огнестрельное оружие, печатный станок.
Ҫут тӗнчен пуҫламӑшӗ пулнӑ - и?
Было ли у Вселенной начало?
Ҫынсем саксем, верстаксем, машинӑсен ура пусмийӗсемпе ларкӑчӗсем ҫинче лараҫҫӗ.
Люди сидели на скамьях, на верстаках, на приступках и сиденьях машин.
Таня связистсене хирӗҫ кайса, ыран вӗсемпе пӗрле участока провод карса ҫитерес шутпа Батмановран хӑйне связистсем патне яма ыйтрӗ.
Таня попросила у него разрешения выйти навстречу связистам, чтобы завтра вместе с ними и с проводом вернуться на участок.
Пӑлханать ӗнтӗ.
Волновался.
Хӑйне ҫакӑн пек кӗтсе илни Фабиан господина нимӗн чухлӗ те хумхантармарӗ.
Хородничану взял ее из рук гостя, повесил на вешалку и уселся рядом с ним.
Кӗтрин усал ҫын марччӗ те — пӗлейместӗн ҫав, унта вӗсен ҫӑлтӑр ҫинче хӑйсен саккунӗсем-тӗр.
Кетрин-то на земле не была злой, видно, там, на звездах, у них свои законы.
Якшинпа тӗл пулни Сашӑна ахальтен мар хытӑ шиклентерчӗ.
Не случайно встреча с Якшиным так взволновала Сашу.
— Уҫӑр-ха! — тесе татах ыйтрӗ Жиган.
— Отворите! — повторял Жиган.
Каярахпа ҫак туйӑм, ӳссе, аталанса пырса, ҫирӗп ӑс-тӑн ӑнланӑвӗ пулса тӑчӗ.
которое, все более и более проникая в сознание, привело меня к убеждениям,
Сухая Плота — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сухая Плота (Сухая Плотина) — река в России, протекает в Тульской области.
Ӑна патша ҫемйи ывӑллӑха илнӗ, ҫавӑн пекех «Египетри мӗнпур ӑслӑлӑха», калӑпӑр, тӗрлӗ йышши искусствӑна, астрономие, математикӑна тата ытти наукӑсене «вӗрентсе ҫитернӗ» (Ап. ӗҫ. 7: 22, ҪС).
Моисей принадлежал к царской семье и «был научен всей мудрости египтян», в том числе, скорее всего, разным видам искусства, астрономии, математике и другим наукам.
Манӑн вӗсене пурне те вӗрентес килет.
Я хочу научить их всему.
Анчах эпӗ пӗрре те тытса илеймерӗм.
Только мне ни разу не удалось ее поймать.
Мӗншӗн машинӑсӑр килтӗр?!
Почему пришли без машины?
Чун ыратнипе эпӗ! — ҫиленсе каланӑ сасӑ илтӗннипе лӑпланса, хыттӑнах сирсе ячӗ ӑна Авдотья.
Тут дело горькое! — решительно отстранила ее Авдотья, успокаиваясь при звуках сердитого голоса.
Эсир чӗрӗ энциклопеди теме те пулать.
О Вас можно говорить, как о живой энциклопедии.
Эпӗ Сочире пурӑннӑ, Вика - Краснодарта, ашшӗ-амӑшӗ патӗнче.
Я в Сочи жил, Вика - в Краснодаре, у родителей.
(Сулӑнчӗ те сӗтел ҫине чышрӗ).
(Откинулся, стукнул кулаками.)
Бауман та ҫавӑн ҫинченех шухӑшланӑ.
Об этом же думал и Бауман.
Вӑл пирӗн ума кӗтмен ҫӗртен сиксе тухрӗ те тӗлӗннипе тӑпах чарӑнса тӑчӗ.
Она налетела на нас совершенно неожиданно и остолбенела.
Тӑпрасем: сӑрӑ вӑрман, ҫутӑ-сӑрӑ, тĕксĕм-сӑрӑ вӑрман тата дерновоподзолистые.
Почвы: серые лесные, светло-серые, темно-серые лесные и дерновоподзолистые.
Юханшыв тӑршшĕ 60 км.
Длина реки составляет 60 км, площадь водосборного бассейна 417 км².
Столовӑйӑн уҫнӑ алӑкӗ витӗр Николай Антоныча куртӑм, вӑл ҫемҫе пукан ҫинче аллине хаҫат тытса ларать.
и через открытую дверь столовой я увидел Николая Антоныча, сидевшего в кресле с газетой в руках.
Юр ытларах та ытларах ҫӑвать, Куликово уйӗн хура тӑприне тин килекен хӗл хӑйӗн шурӑ, таса виттипе витет.
А снег продолжал лететь все гуще и гуще, покрывая черную землю Куликова поля чистой, веселой пеленой наступившей наконец зимы.
Том ӑна аран-аран ҫӗклеме пултарчӗ, анчах ӑна ҫӗклесе каймашкӑн питех те меллӗ мар.
Поднять его Том поднял, но нести было очень тяжело и неудобно.
Жанна ҫӳллӗ пехотинецӑн хул пуҫҫи ҫинче ларать, лешӗ вара кӑлтӑрмач пек ҫаврӑна-ҫаврӑна пурне те «ҫӗлен пек хӑрушӑ антимилитаризм хуранне пӑхса киленме» йыхӑрать; унччен те пулмарӗ — вӑрмантан пӑр пек шавласа юлан утҫӑсен эшкерӗ кусса тухрӗ.
Еще Жанна сидела на плече рослого пехотинца, который, вертясь волчком, звал всех идти полюбоваться «на исчадие антимилитаризма, опасное, как змея» — как, градом прошумев в лесу, выкатился конный отряд.
Хамӑрӑннисем кусем!
Это же свои!
Укҫа-тенкӗ кайран та кирлӗ пулӗ.
Отложите сумму на более важные вещи.
Чӑваш Республикин халӑх артисчĕ (2000),
Народная артистка Чувашской Республики (2000),
Псст! — вӑрттӑн пӑшӑлтатрӗ вӑл Хородничануна хӑлхинчен.
А столь удачно ответившего ученика ревизор окутал благосклонным и признательным взглядом.
Эпӗ питӗ пӑшӑрхантӑм, мӗншӗн тесен манӑн тӑлӑх арӑм патӗнче урӑх пурӑнас килмест, унта мана каллех хӗстерме, хӑйсем пек каласан, воспитани пама пуҫлаҫҫӗ.
Я очень расстроился, потому что мне не хотелось больше жить у вдовы, чтобы меня опять притесняли да воспитывали, как это у них там называется.
Кирхентурнен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Кирхентурнен — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Халӗ Днепр тӑрӑх ишсе ҫӳрет.
По Днепру теперь плавает.
— Таврӑнатӑп, тет, пахчаран; таврӑнатӑп, тет те, Мелеховсен хӗвелҫаврӑнӑшӗсем айӗнчен этем сассисем илтӗнсе кайрӗҫ, тет.
— «Иду, гутарит, с огорода, слышу: в мелеховских подсолнухах, кубыть, людские голоса».
Хамран хам хӑрарӑм эпӗ.
Я боялась за самое себя.
Унӑн куҫне малтанхинчен те вӑйлӑ ҫутӑ ҫапнӑ пек пулчӗ.
По ее глазам, как раньше ударил яркий свет…
Партас курӑксем хушшинче ҫапкаланса выртать.
Голавль, изгибаясь, бьётся в траве.
— Ларӑр-ха, калаҫӑпӑр.
— Садитесь, поговорим.
— Эх, Прохор, Прохор, — терӗ вӑл, — кун пек хыпарпа килме те кирлӗ пулман…
— Эх, Прохор, Прохор, — скачал он, — лучше бы ты с такой вестью и не приезжал…
Черныш хумханарах малалла каларӗ:
Черныш взволнованно продолжал:
Ҫепӗҫ ҫак япаласене чӗпӗтсе пӑхманни юмахрилле пулӗччӗ, э, Давенант?
Было бы неестественно, если бы ты не ущипнул все эти прелести, а, Давенант?
Ҫакӑ израильтянсене ангелсем пулӑшнине е пӗлӗтрен метеорит ҫумӑрӗ ҫунине пӗлтернӗ - и?
Было ли это вмешательство ангелов или метеоритный дождь?
11. Хӑвӑн сӑмахусене астутарса вӗсене асап кӑтартнӑ пулин те, вӗсене кӗҫех сыватнӑ, сӑмахусене пачах манӑҫа хӑварса, вӗсем Хӑвӑн ырӑлӑхусӑр ан юлччӑр тенӗ.
11. Хотя они и были уязвляемы в напоминание им слов Твоих, но скоро были и исцеляемы, дабы, впав в глубокое забвение оных, не лишились Твоего благодеяния.
Хӑйпе вылянине Мартик пӗрре те килӗштермест.
Мартик не любил вольностей.
Пӗр каҫхине Го Цюань-хай хӑй ҫути курӑнакан ҫурта пырса кӗчӗ.
Как-то раз ночью, войдя в один из домов, где горела лампа, Го Цюань-хай увидел у стола Хоу и старика Суня.
1993 ҫулхи кӑрлачӑн 17-мĕшĕнче Грузири Тбилиси хулинче вилнĕ.
Проживал в Тбилиси, умер 17 января 1993 года.
Камӑн ашшӗ е ачи вилнӗ, вӗсен ҫӗрне илес тесен унӑн еткер хутне (наследство) ҫыртармалла, нотариуссем тӑрӑх ҫӳремелле, укҫа тӑкмалла, регистраци палати валли хутсем пуҫтармалла – йӑлтах района чупмалла.
У кого то умер отец или ребенок, чтобы получить их землю надо писать наследственную, ходить по нотариусам, тратить деньги, собирать бумагу для регистрационной палаты - все в район надо бегать.
— Жорка мана станцие ҫӗмӗрсе тӑкнӑ тесе каларӗ!
— Жорка сказал — станцию разбили!
Израильтянсем ҫав пӗлӳсене илсе вӗсемпе килӗшӳллӗн пурӑннӑ пулсан, ҫакӑ вӗсене тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшнӑ пулӗччӗ (Пс.
Если бы они имели эти знания и поступали в согласии с ними, это помогло бы им принимать мудрые решения.
Кунне 2 хут апат хыҫҫӑн пӗр сехетрен ҫуршар стакан ӗҫмелле.
Пить в день 2 раза, через час после еды по пол стакана.
Библире каланӑ: «Турӑ патне ҫывӑхарӑр, Вӑл та сирӗн пата ҫывӑхарӗ» (Иак.
В Библии говорится: «Приблизьтесь к Богу, и он приблизится к вам».
Каменоломньӑн коменданчӗ пулнӑ ҫын халӗ пурӑнакан йӑмӑкӗн пӳртне ачасем ӗлӗкех пӗлнӗ.
Мальчики и прежде знали дом сестры Ланкина, в котором теперь жил бывший комендант каменоломен.
Валинке ушкӑна 1970 ҫулта Элĕкри культура керменĕн директорĕ Любовь Михайловна Константинова тӑрӑшнипе пуҫтарнӑ.
Фольклорный коллектив «Валинкке» Аликовского района Чувашии создаётся в 1970 г. по инициативе директора Дома культуры Любови Михайловны Константиновой.
Ун тӑрӑх вӑрман патнелле утӑ капанӗсем ларса тухнӑ.
На заречной стороне открылась обласканная солнцем луговина с уходящими к лесу копнами сена,
Яшка пиҫсе аниччен Ульти пирӗн пата каҫтӑр-и?
— Скажу, скажу, не беспокойся.
Вӑл, хулпуҫҫийӗсене хускаткаласа, пилӗкне алӑпа тытса, пуринчен те хытӑрах сасӑпа калаҫать-кулать, ун ҫине пӑхсан, вӑл хӑрах аллипе темскер питӗ-питӗ йывӑр япала йӑтса пӗтӗм тӗнчене тӗлӗнтерме хатӗрленнӗн туйӑнать.
Он поводил плечами, подбоченивался, говорил и смеялся громче всех и имел такой вид, как будто собирался поднять одной рукой что-то очень тяжелое и удивить этим весь мир.
Юрӗ ӗнтӗ, эсир тем аппалансан та, эпӗ сирӗн пӑтӑрмахӑрсене чӑтма хатӗр, хӑвӑр тӗрӗс-тӗкел ҫитни паха.
Ну да все равно, что бы вы ни выделывали, я согласна терпеть всякие ваши фокусы, лишь бы вы были тут.
— Э-э, Том, кирлӗ мар япала калаҫатӑн.
— Оставьте это, Том, прошу вас.
Савнине кӗвӗҫмелли сӑлтав ан парӑр – харкашма пултаратӑр.
Возлюбленному сейчас не стоит давать поводов для ревности, это может привести к ссоре.
Кӑна чӑтма ҫук пула пуҫларӗ: тепӗр минутранах эпӗ ун умне чӗркуҫленнӗ пулӑттӑм.
Это становилось невыносимо: еще минута, и я бы упал к ногам ее.
Асӑннӑ мерӑсем тата ытти йышӑнусем пурӑнмалли ҫурт-йӗр сферинче конкурентлӑ тухӑҫлӑ  хутлӑх йӗркелеме май парӗҫ.
Названные меры и ряд других решений позволят создать эффективную конкурентную среду в сфере жилищного строительства.
Ҫенӗк алӑк сасси пулчӗ: пусма ҫине Кӗҫени тухса тӑчӗ:
Скрипнула дверь, и на крыльцо вышла Ксения.
Йӗплӗрех чӗлхепе ҫырсан, пит пичеме пулать.
Если не будет острословия, покажется скучно.
— Анчах ман малтан калаҫакан хурт шухӑшласа кӑларнӑ ӑслӑ ачана… мӗн ятлӑ-ха эс?
— Но сначала я хочу поздравить одного смышлёного парня, который придумал говорящую гусеницу… как тебя зовут?
— Фу, шуйттан!
— Фу, чорт!
Патша полковник ҫырӑвне илет те сылтӑм кӗтессине кӑранташпа шултра сас паллисемпе ҫапла ҫырса хурать:
«Сообщить М[инистру] Ф[инансов] и г[енерал]-а[дъю-танту]
Вӑл вӑрӑм ҫӑмлӑ ҫӗлӗк тата лаша хӳри таранах вӑрӑм аркӑллӑ бурка тӑхӑннӑ.
в кудлатой шапке и в бурке, такой длиннополой, что она спадала коню на хвост, —
Британине лартнӑ ҫын Эл (Авл) Плавтий.
Наместник Британии Эл (Авл) Плавтий.
Анна Васильевна тӗлӗрет; Зоя чӳречерен пуҫне кӑларнӑ та ҫул ҫине пӑхса пырать.
Анна Васильевна дремала; Зоя высунулась из окна и глядела на дорогу.
Нумайӑшӗ вӑл пьесӑна сиртен те лайӑхрах калаҫҫӗ, анчах эсир каланӑ пек ку таранччен никам та каламан-ха.
Многие играют лучше вашего, но так, как вы, ее не исполнял еще никто.
Кӑшт шухӑшласа тӑрсан, Каштанка ӑна икӗ урипе чӑрмаласа уҫнӑ та тепӗр пӳлӗме кӗрсе кайнӑ.
Подумав, Каштанка поцарапала ее обеими лапами, отворила и вошла в следующую комнату.
Мӗн чухлӗ унта манӑнни пек заявленисем, пӗлесчӗ сан!
Ты знаешь, сколько там таких заявлений?
Каҫсерен мӑрьере шӑхӑрать кӑна вӑл.
Ночами свистело, завывало в трубе.
Тӗпсӗр кӑвак пӗлӗтпе ҫӑлтӑрсем ҫине пӑха-пӑха илет.
Смотрела в бездонное синее небо, на яркие звезды.
Аппан хальхинче те телей пулчӗ: каллех ҫупах тытрӗ вӑл, ултҫӗр грама яхӑн таяканнине.
Сестренке опять повезло: поймала леща граммов на шестьсот.
2012 — Сторож Le guetteur (2012) - Джованни
— Наблюдатель Le guetteur — Джованни
Ырӑ мара сиссе пӑлханма тытӑнчӗ.
Недоброе предчувствие взволновало его.
Хаҫан пӗтет ку? — тесе мӑкӑртатакан хӗрарӑмӑн хулӑн сасси илтӗнет тӗттӗмре, —Мӗншӗн мана кантрапа ҫыхнӑ?
Когда это наконец кончится? – раздался в темноте сердитый женский бас. – Почему ко мне привязали какую-то верёвку?
Пӳртри ҫынсем уласа йӗчӗҫ, Рада хӑй вара кӑштах ӑнран кайса ӳкетчӗ пуль, ӑна ярса тытрӗҫ те, ал вӗҫҫӗн ҫавӑтса, урамалла ертсе тухрӗҫ.
Все окружающие громко зарыдали, а сама Рада едва не лишилась чувств; ее подхватили под руки и вывели на улицу…
— Хӑвӑртрах, хӗрсем!
— Скорее, девчата!
Темиҫе ҫӗр кӗнеке тикӗссӗн ӗретленсе тӑнине курсан, Павел тӗлӗнсе кайрӗ.
Павел увидел несколько сотен книг, стоявших ровными рядами, и поразился невиданному богатству.
Малтан ку хастарлӑха 254No ҫыхӑнтарнӑ, каярах 252No изотоппа.
Два из них, 261No и 263No, до сих пор не были получены.
— Емельянов, медпункт хӑҫан уҫӑлать?..
— Емельянов, медпункт когда открывается?..
— Акӑ вӑл та килчӗ? — терӗ ним те пулман пек, синьора Грассини.
— А, вот и она! — воскликнула синьора Грассини с удивительным самообладанием.
— Ӑҫта Тихон — унта вара ыррине ан кӗт!
— Где Тихон, там уж добра не жди!
Рецензия на книгу Гребера «Утопия правил» Спільне (журнал).
Рецензия на книгу Гребера «Утопия правил» Спільне.
Ҫӗрӗн креппӑсла хресченӗ пулса тӑрӑн.
Крепостным возле земли будешь.
— Апла пулсан, сирӗн ачасем хӑйсен айӑпӗсене пӗр-пӗрин ҫине яраҫҫӗ.
— Значит, ваши ребята сваливают один на другого.
Инженер хӑйӗн яланхи йӑлинчен, хыттӑн хирӗҫ каласран, аран-аран тытӑнса юлчӗ.
Инженер с трудом подавил желание резко, в обычной своей манере, возразить.
Сӗтел тавра тӑракансем ӑна канаш параҫҫӗ.
Стоявшие вокруг стола советовали.
кунта — координатсенчен килекен йӑвӑлӑх, интегралласси ĕскерĕн пĕтĕм калӑпӑшĕпе пулать.
где — зависящая от координат плотность, а интегрирование осуществляется по объёму тела.
Хӗрарӑмсемпе аван пурӑнса ирттертӗм пулать имӗш, кирек мӗнле йыт аҫинчен те япӑх мар!»
Ничего себе, достойно прожил с женщинами, не хуже любого пса!»
вӑл пĕчĕк мар ĕнтĕ
он уже не маленький
— Мӗнле эсӗ манчӑк этем пулнӑ, ачам!..
— Экий ты какой, братец, беспамятный…
Вара хӗрлӗ пурҫӑнтан питӗ лайӑх лента турӑм.
Потом я сделала из красного шелка себе ленты.
— Мӗнле чӑрсӑр ача вӑл сирӗн, — терӗ вӑл Евдокия Тимофеевнӑна.
— Между прочим, какой у вас дерзкий мальчик! — добавил он, обращаясь к Евдокии Тимофеевне.
выҫлӑхпа вилчĕ
умер с голоду
Часовой ман ҫине пӑхрӗ те кулса ячӗ.
Он посмотрел на меня, засмеялся:
Лешӗ, мана честь параканни, ман пӗлӗш.
Этот, который мне честь отдал, мой знакомый.
— Эсӗ доска ҫумӗнче тӑратӑн пулсан, мӗнле каласа парӑн-ха сана! — тет Вася Ерохин.
— Как же тут подскажешь, когда ты возле доски стоишь! — говорит Вася Ерохин.
Унпала эпӗ ку ҫырусем ҫинчен калаҫмарӑм.
Я не говорила с ним об этих письмах.
Юлашкинчен, кӑвакара-кӑвакара тухнӑ мӗскӗн Буратино йынӑшса ячӗ:
Тогда ободранный, в синяках, несчастный Буратино простонал:
Станцие хамӑр валли тӑвасшӑнччӗ, ӑна та пӗтӗм станицӑсене патӑн, Саввӑна кӳрентертӗн…
Станцию хотели себе построить, так ты ее всем станицам передал, Савву обидел…
Ньянгверен вӗсем Тури Египета е Занзибар пасарӗсене лекеҫҫӗ.
Из Ньянгве они следовали в Верхний Египет или на рынки Занзибара.
Частнӑй пристав Ковалева питӗ сиввӗн йышӑнчӗ, апат хыҫҫӑн следстви тумалли вӑхӑт мар, апат хыҫҫӑн ҫан-ҫурӑм канӑҫ ыйтать, терӗ (ку сӑмахсенчен коллежски асессор пристав авалхи ӑслӑ ҫынсен сӑмахӗсене пӗлнине те чухласа илчӗ), малалла вӑл йӗркеллӗ ҫын сӑмсине касса илмеҫҫӗ, ҫут тӗнчере кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗрте сӗтӗрӗнсе ҫӳрекен майорсем нумай, вӗсен тӑхӑнмалӑх аялти кӗпе-йӗм те ҫук, тесе хучӗ.
Частный принял довольно сухо Ковалева и сказал, что после обеда не то время, чтобы производить следствие, что сама натура назначила, чтобы, наевшись, немного отдохнуть (из этого коллежский асессор мог видеть, что частному приставу были не безызвестны изречения древних мудрецов), что у порядочного человека не оторвут носа и что много есть на свете всяких маиоров, которые не имеют даже и исподнего в приличном состоянии и таскаются по всяким непристойным местам.
Тӑлмачӑ пурне те тулалла тухма, грузовик ҫине вырӑн йышӑнма хушакан приказа куҫарса панӑ.
Переводчик передал приказ выходить наружу и занимать места в кузове дизельного грузовика, который нечётко темнел на осыпанном звёздами фоне весенней ночи.
Халӗ Санин хӑйӗн юратӑвӗ, хӑйӗн кӑмӑлӗ, хӑй шут тытнин вӗҫӗ-хӗррине пӗлмерӗ.
Ни любви своей, ни своему великодушию, ни решимости своей он уже не знал никаких пределов.
— Эпӗ шухӑшласа кӑларман, — терӗ Захар: — Ильинскисен тарҫисем каларӗҫ.
— Я не выдумывал, — сказал Захар: — Ильинские люди сказывали.
Ачасене хӗрхен…
Ребяток пожалей…
Калаҫӑва мӗнле тытса пымалла?
Как вести беседу?
Ҫук, ҫитсе курман».
— Интересно, куда она течет?
— Санӑн малтанхи шкулна кайрӑм.
— Я ходила в твою школу.
галерея в Москве.
Филиалы за пределами Москвы
Хӑвӑрах куратӑр, эпӗ ӑна самаях иртӗнтернӗ, — хушса хучӗ Гагин кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, — мӗн каланӑ пулӑттӑр?
Она у меня порядком избалована, как видите, — прибавил он, помолчав немного, — да что прикажете делать?
Ку Здравиньери Йевта.
Это Евта из Здравиня.
Анчах Корчагин ӑна палларӗ пулсан, Лещинская тӑватӑ ҫул хушшинче ӳссе ҫитӗннӗ монтёр, никам та мар, унӑн канӑҫсӑр кӳрши иккенне тавҫӑрса илеймерӗ.
Но если Корчагин узнал ее, то Лещинская не заметила, что выросший за эти четыре года монтер и есть ее беспокойный сосед.
Ҫавӑн пирки унӑн пичӗ чалӑш пек, путсӗр кулӑпа нӗрсӗрленнӗ пек туйӑнать.
И от этого лицо его казалось кривым, обезображенным тупой, мертвой улыбкой.
Вара вӗсем тӑваттӑшӗ те, пӑшалӗсене ҫурӑм хыҫне ҫакса, палламан ҫынна хирӗҫ утрӗҫ.
И все четверо, закинув ружья за спину, быстро зашагали навстречу незнакомцу.
— Ҫапла ӗнтӗ, ҫамрӑк Пойндекстере вӗлернӗ пулсан, тата ӑна Морис Джеральд вӗлернӗ пулсан, вӗсем хушшинче тӳррипе кӗрешӳ пулса иртнӗ пулӗ, плантаторӑн ывӑлӗ вара аяла пулнӑ пулӗ.
— Так вот, если молодой Пойндекстер был убит и убит Морисом Джеральдом, то между ними, наверно, произошла честная борьба, и сын плантатора оказался побежденным.
(Екклесиаст 7: 20 вуласа пар.)
(Зачитай Экклезиаст 7: 20.)
Ҫакӑ мана питӗ тӗлӗнтерсе ячӗ!
И так мне удивительно это показалось!
Оська сулахай аллинчи хӑрах пӳрнине хуҫлатрӗ:
Оська загнул на левой руке палец:
Диаспора (, «сапалану») — пӗр-пӗр халӑхӑн тӗп йышран уйрӑм пурӑнакан пайӗ, тулайри этнос ушкӑнӗсем.
Диа́спора (, «рассеяние») — часть народа (этноса), проживающая вне страны своего происхождения, образующая сплочённые и устойчивые этнические группы в стране проживания, и имеющая социальные институты для поддержания и развития своей идентичности и общности.
— Эсир манран ан ыйтӑр, — хуллен каларӗ Таня.
— Вы меня не спрашивайте, — глухо сказала Таня.
«Уруна мӗн пулнӑ тата, Степан?»
«А что у тебя с ногой, Степан?»
Ассунта, сана кам кӳрентерчӗ?..
Кто обидел тебя, Ассунта?..
«Ҫапла, ҫапла, — терӗ Анна Васильевна, — хам вӑхӑтӑмра эпӗ те ҫамрӑк пулнӑ, мана теҫеткерен кӑларса пӑрахман пулӗччӗҫ».
«Да, да, — сказала она, — была и я в мое время хоть куда: из десятка бы меня не выкинули».
— Эл, эл! — кӑшкӑрать яланхи пекех хӗрӳллӗ Хаецкий.
— Эл, эл, — выкрикивал темпераментный, как всегда, Хаецкий.
Пуҫ калама ҫук вӑйлӑ шыҫса, кӳпчесе кайнӑ пек, унта вара Ромашова тӳсмелле мар хыттӑн ыраттарса, такамӑн йӑнма пӗлми, ним хӗрхенӳсӗр сасси кӑшкӑрашать:
Голова казалась распухшей до огромных размеров, и в ней чей-то неотступный, безжалостный голос кричал, причиняя Ромашову страшную боль:
пĕтĕмпех кутӑнла ту
делать все шыворот-навыворот
Кӑшкӑрашнине итлесе ыйхӑран вӑраннӑ карчӑксем те вара, турра кӗл тума юратаканскерсем, чӳречисене уҫа-уҫа пӑхса, сӑхсӑхма тытӑнчӗҫ: «халь ӗнтӗ йӗкӗтсем ашкӑнма тытӑнчӗҫ!» — терӗҫ вӗсем.
И благочестивые старушки, пробужденные криков, подымали окошки и крестились сонными руками, говоря: «Ну, теперь гуляют парубки!»
Ку чертежсем характер тишкерме мар пуль-ҫке ҫапах та?
Не к характеру же, надо думать, чертежи все-таки?
Эрмен апостол чиркĕвĕн сӑваплисем
Святые Армянской апостольской церкви
Мӗн-ши тата, тӑван аннеҫӗм! —
Что ж еще, маменька родная? —
Ҫĕнĕ Шӑхран
Новое Бикмурзино
Унта ешӗл курӑк ӳсет.
И на нём трава.
Хӑвна юратакан хӗрарӑмӑн канашӗсене итле!
Слушайся советов той, которая тебя любит…
Хӗрачасен пит-куҫӗсем ҫуталса каяҫҫӗ.
Лица у девочек светлеют.
Симӗс кӗпе варкӑшать… пуҫӗнче ылтӑн тӗслӗ пухча.
Развевается зеленый кунтуш… горит на голове золотой кораблик…
— Пит ансат, анне, — ӑнлантарса пачӗ Володя.
— А очень просто, мама, — пояснил Володя.
Шапкин мана унтан тӗртсе ӳкерчӗ.
Шапкин сбил меня с бруствера.
Ҫак ҫынпа, мана хӑй — пурнӑҫӗн историйӗ ҫинчен каласа пама хушнӑ пек ҫынпа мӗн пулни ҫинчен хӑҫан та пулин пӗлейӗп-ши эпӗ?
Узнаю ли я когда-нибудь, что случилось с этим человеком, как будто поручившим мне рассказать историю его жизни, его смерти?
Пирӗн умра ҫурри курӑкпа витӗннӗ ҫул авкаланать, тата ун урлӑ унта та кунта шавлӑ ҫырма шывӗ каҫса каять.
Перед нами вилась дорога, полузаросшая высокой травой и ежеминутно пересекаемая шумным ручьем.
Хуа Юн-си, арӑмӗ пӑрахса каясран тата хӑй пӗччен тӑрса юласран хӑранипе, каҫару ыйтма пуҫланӑ.
Хуа Юн-си, боясь, что она уйдет и оставит его в одиночестве, просил прощения.
Халӗ фронт иртсе каймасӑр та уксахлама пӑрахмаҫҫӗ.
Теперь будут хромать, покель фронт стронется.
Халӗ мӗне кирлӗ мана ун пек ырлӑх?
Зараз к чему же мне такая роскошь?
Апла пулсан, ытларах чухне Иегова пире йывӑрлӑха тӳссе ирттерме тӗреклетсе «ҫӑмӑллӑх» парать.
Значит, во многих случаях Иегова предоставляет «выход», давая нам все необходимое, чтобы мы могли справиться с испытанием.
Ҫапах та ирпе Огнянова конака чӗнтерчӗҫ.
Но утром Огнянова вызвали в конак.
Сӑмаха пули-пулми персе яма юратман мӑнаҫлӑ Хуркайӑк та кун пек чухне хӑйӗн юлташӗсенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑман: вӑл та Петӗрпе ирттернӗ чи телейлӗ каҫӗ ҫинчен каласа панӑ.
Гордая и скрытная по натуре своей Журавушка, однако, тут ничем не отличалась от своих подруг: рассказывала и она о своей с Петром, самой счастливой ночушке.
Ҫакӑ — тротуар ҫинче сасартӑк сарлакан та тикӗсмаррӑн утма пикеннӗ сывлӑхлӑ та тискер йӗкӗтӗн халсӑрлӑхӗнче, темӗнле, чуна тарӑннӑн кайса тивекен япала пулнӑ.
Было что-то глубоко трогательное в бессилии здорового и дикого парня, который вдруг начал шагать по тротуару широкими, но неровными шагами.
ноль тулли, виҫҫĕ вуннӑмĕш
ноль целых, три десятых
Вӗсем вӑрҫа тухма хатӗрленнӗ пулмалла. Ҫар ураписене кӳлсе янӑ утсем тӗрлӗ тӗслӗ.
Кони, которые запряжены в колесницы, разных мастей.
Кун хыҫҫӑн вара пурнӑҫӑм та улшӑнчӗ.
Тут судьба моя переменилась.
Вӑл та тинӗс тӗпӗнчен ытларах нефть кӑлармалли меслет шырать.
Он тоже ищет способ, чтобы больше достать нефти с глубин морского дна.
Е вӑл таҫта тухса каять, ларусенче пулать, е эпӗ дежурствӑра…
Или он куда-то уезжает, на заседаниях бывает, или я на дежурстве…
— А эсӗ халь те ӗлӗкхи пекех, — хӑй сӑмаххине улӑштарчӗ вӑл, ирӗксӗрех сассине ҫемҫетсе.
— А ты все такой же, — перебил он себя, невольно переходя с официального тона на дружеский.
Ҫиелти сийне шӑтарсан, ӗҫ ҫӑмӑлтарах пулса пыма пуҫларӗ.
Когда они пробили верхний слой, пошло легче.
Колчак господасем нумаях хуҫаланаймӗҫ!
Недолго, думаю, похозяйствуют господа колчаки!..
Эсӗ ӑна хӑвӑн… рыцарьсенни пек кутӑнлӑхна пула ҫеҫ юратма пӑрахмастӑн.
И ты продолжаешь ее любить просто… из своего рыцарского упрямства.
Анчах та юрласса вара лайӑх юрлать.
Поет, однако, хорошо.
Генерал Ленӑна ҫӗр каҫма урӑх ҫурта ярасшӑн пулман.
Генерал не хотел, чтобы Лена шла ночевать в другой дом.
Ленин вӗсене Ҫӗпӗрти ссылка ҫинчен, хӗвеланӑҫӗнчи столицӑсем, Швейцарири пӑрлӑхсемпе кӳлӗсем ҫинчен, тӗрлӗ ҫӗршывсенчи ҫынсен пурнӑҫӗ ҫинчен кала-кала кӑтартрӗ.
Он рассказывал им о сибирской ссылке, о западных столицах, о швейцарских ледниках и озерах, о жизни людей в разных странах.
— Ну, апла пулсан, пӗр тан.
— Ну, значит, ровные.
Мӗншӗн Яккусен тесе ҫыратӑр?
Почему пишите Яккусен?
2014 ҫулхи 11-17-мĕшĕсенче — Крым Автономи Республикин прокурорĕ 2014 ҫулхи 17-25-мĕшĕсенче — Крым Республикин прокурорĕ.
В частности, прокурор Автономной Республики Крым (с 11 по 17 марта 2014).
Уйрӑм кĕнекепе роман 1871 ҫулхи утӑн 17-мĕшĕнче тухнӑ, унта ҫаплах «Блокадӑна татнисем» калава кĕртнĕ.
В виде отдельной книги роман вышел 17 июля 1871 года, в неё также был включен рассказ «Прорвавшие блокаду».
Хресченсем ҫӗрулмине выльӑхсене парса ан пӗтерччӗр тесе пуҫлӑхсем ӑна ялта пӗр ҫӗре пуҫтарса хума хушнӑ, шӑтӑк алттарнӑ.
Делали это крестьяне с радостью: не хотели они привыкать к неведомому овощу — и все тут!
Вӗсене итлеме мана питӗ килӗшет
Мне очень нравится их слушать