alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10. Вӑл ҫӗкленсе кайнӑ вӑхӑтра, вӗсем тӳпенелле пӑхса тӑнӑ чухне, вӗсем патне сасартӑк шурӑ тумлӑ икӗ ҫын пырса тӑнӑ та 11. каланӑ: эй Галилея ҫыннисем, мӗншӗн эсир тӳпенелле пӑхса тӑратӑр? Ҫак хӑвӑр патӑртан тӳпене ҫӗкленсе кайнӑ Иисус килессе те ҫаплах, Вӑл тӳпене ҫӗкленсе кайнине хӑвӑр курнӑ пекех, килӗ, тенӗ.
10. И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде 11. и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.
Поэтсем пек каласан, ку эрех ту ҫинчи кӗтӳҫӗн чунӗ пекех туйӑнать мана.
Это вино кажется мне, поэтически говоря, душой пастуха-горца.
Ҫавна ӑнланас пулать!
А ты понимай.
Уча шартах сикрӗ:
Уча подскочил.
Вӑл малтанах ӑна асӑрхамасть, кайран, эпир ӑна курман, тетпӗр.
Она сначала не заметит, а потом мы скажем, что сами не заметили.
Вӑл, суту-илӳ туса курнӑскер, магазин ӗҫне лайӑх майлаштарма пултарать.
Парень он был опытный и мог по-настоящему поставить дело.
Тен, ху та благодетель пулса ҫӳрес теместӗн-и?
Небойсь, и ты тоже в благодетели к людям пойдешь?
«Ставрополь» ятлӑ теплоход Хӗрлӗ тинӗсри лӑпкӑ шыв ҫийӗпе пынӑ.
Теплоход «Ставрополь» держал путь по тихим водам Красного моря.
Хӑҫан та пулсан эпӗ доктора хамӑр пата чӗнес пулсан, эсир хирӗҫлеместӗр-и?
Вы не возражаете, если я когда-нибудь приглашу доктора к нам?
Патша самани Сашӑна вӗлерсен, вӑл вӗсен ҫемйине кӗнӗ.
Сашу казнили.
24. Унта — Елам, унӑн тупӑкӗ тавра унӑн пӗтӗм пысӑк йышӗ, вӗсем пурте — хӗҫ айне пулса вилнӗскерсем, ӳт кастармасӑр ҫӗр тӗпне аннӑскерсем, чӗррисен ҫӗрне сехӗрлентерсе тӑнӑскерсем, халь ӗнтӗ вӗсем виле шӑтӑкне ӑсаннисемпе пӗрле хурлӑх кураҫҫӗ.
24. Так Елам со всем множеством своим вокруг гробницы его, все они пораженные, павшие от меча, которые необрезанными сошли в преисподнюю, которые распространили собою ужас на земле живых и несут позор свой с отшедшими в могилу.
Пугачев крепӑҫе тӗрӗслесе пӑхса тухма кайрӗ.
Пугачев отправился осматривать крепость.
Санин вара: — эпӗ сиртен урӑххи кӗтмен те, тархасласах ыйтатӑп — мана ан хӗрхенӗр тесе ответлерӗ.
На что Санин отвечал, что он от нее иного не ожидал, и сам ее убедительно просит не щадить его!
Ҫырӑвӑн Уча ҫинчен калакан пайне Павӑл халь ҫеҫ аса илчӗ.
Только сейчас Павле вспомнил о той части письма, где говорилось об Уче.
Витӗрех шӑтӑк, — шӳтлерӗ Буньков аслӑ лейтенант.
Насквозь дырявый, — пошутил старший лейтенант Буньков.
«Мӗн тӑвасшӑн вӑл?» — тӗлӗнчӗ Антонина.
«Что он хочет делать? — удивлялась Антонина.
Ӑна ҫӑлӑнӑҫ кӳмелли пӗчӗкҫӗ шӑллӑ-шӑллӑ япала — авӑрланӑскер.
Она была заряженная, маленькая, рубчатая его спасительница.
10. Валаам сӑмахӗсем Валака тарӑхтарса янӑ, вӑл, аллисемпе хӑлаҫланса, Валаама каланӑ: эпӗ сана хамӑн тӑшманӑмсене ылханма чӗнтӗм, эсӗ вара вӗсене акӑ ӗнтӗ виҫҫӗмӗш хут пиллетӗн; 11. эппин, килне чуптар; эпӗ сана чысласшӑнччӗ, анчах та акӑ Ҫӳлхуҫа сана ун пек чыс кӑтартма памасть, тенӗ.
10. И воспламенился гнев Валака на Валаама, и всплеснул он руками своими, и сказал Валак Валааму: я призвал тебя проклясть врагов моих, а ты благословляешь их вот уже третий раз; 11. итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.
Халь ӗнтӗ унӑн кӑвак вӗҫлӗ хура ҫунаттисем шыва мӗнле вӑйпа ҫаптарса пынисене те курса тӑма пулать.
Видно было, как ее плавники, серые на концах и черные у основания, с силой рассекали волны, а хвост помогал ей удерживать безукоризненно прямое направление.
Хӗрӳллӗн кӗлтума пултарнӑ (Евр.
Горячо молясь за него.
Паллах, Библири чӑнлӑха пӗлнӗ хыҫҫӑн эсир питӗ хытӑ савӑнтӑр, анчах та тӑван - хурӑнташусем сире улталанӑ е темле сектӑпа явӑҫса кайнӑ тесе йӑнӑш шутлама пултараҫҫӗ.
Конечно, нас может переполнять радость от того, что мы познакомились с библейской истиной, но наши родственники могут ошибочно полагать, что нас обманули или затянули в секту.
— Мӗн эпӗ — ҫаратнӑ тетӗн-им?
— Что я — ограбила?
— Давыдов юлташ килте-и?
— Товарищ Давыдов у себя?
«Каҫ пулас умӗн кӑвакалсем, хӑмӑшран тухса, пӗр ҫӗре пуҫтарӑнаҫҫӗ. Мӗн чухлӗ вӗсем кунта!
К ночи утки поднимутся из камышей на жировку, что тут будет!
Телефон хӑлхана ҫурас пек шӑнкӑртаттарса чӗнет.
Телефон звонил требовательно и оглушительно.
Ӑҫта илсе кайрӗҫ-ха Уэлдон миссиспа ун тӑванӗсене?
Куда же они отвели миссис Уэлдон и ее спутников?
Ҫав пӑралука кӗрсен, сылтӑм енчи виҫҫӗмӗш хапхана пӑхӑр…
Так вы идите в этот переулочек и глядите третьи ворота справа…
Кирек хӑш ҫӗршывра пурӑнсан та, эпир патшалӑх законӗсене тытса тӑратпӑр.
Где бы мы ни жили, мы честно соблюдаем законы, оставаясь при этом политически нейтральными.
2009 — Суд
2009 — Суд — Леонид Ломакин
5. Ҫакна Аскалон курӗ те сехӗрленсе ӳкӗ, Газа та, Екрон та вӑйлӑ чӗтресе ӳкӗҫ; ӗнтӗ вӗсенӗн шанчӑкӗ путланӗ: ӗнтӗ Газӑра патша пулмӗ, Аскалон ҫын пурӑнман вырӑн пулса тӑрӗ.
5. Увидит это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станет царя в Газе, и Аскалон будет необитаем.
Мӗнле пулнине йӑлт каласа патӑм, вӑл мана куҫранах: «Ухмах эсӗ, аллуна вӑрҫӑра пӗтертӗн пулсан та… Колхозшӑн ҫапла тӑрӑшмалла-и?..» — терӗ.
Рассказал я ей все, как у нас дело было, а она мне прямо в глаза: «Дурак ты, хоть и руки на войне лишился… Разве, говорит, так надо о колхозе печалиться?..»
— Чӗрӗччӗ-ха халӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ рота командирӗ.
— Жив пока что, — ответил ротный.
— Полтавӑри вӑрҫӑ! — тӗртсе каларӗ Козубӑпа юнашар тӑракан пӗр мещен.
— Полтавский бой! — хихикнул мещанин в чуйке, с Козубою рядом.
Биатлонра Тихоновӑн олимп вӑййисенче ҫĕнтерсе илнĕ ылтӑн медаль рекорчĕ 2002 ҫулчен, тĕнче чемпионачĕсенчи рекорчĕ — 2009 ҫулчен, тытӑнса тӑнӑ.
Рекорд Тихонова по количеству золотых олимпийских медалей в биатлоне оставался непобитым до 2002 года, а по золотым медалям чемпионатов мира — до 2009 года.
— Мӗнле вулатӑн-и?
— Как читаю?
Ҫак шав Сергей хӑлхинче халь те янраса тӑрать, ун шыв ӗҫесси килет.
До сих пор у него звенело в ушах и хотелось пить.
Халӑх хушшинчен тухнӑ, полярти тӗрӗслев ӗҫӗсемпе хавхаланнӑ ҫак ҫынна патша правительстви нимӗнпе те пулӑшман вӗт-ха.
Выходец из народа, энтузиаст полярных исследований, он не встретил поддержки Царского правительства.
Мӗн те пулин чухлатӑн-и эс кӑштах: мӗнпе чапа тухӗ-ха вӑл?
Если ты хоть что-нибудь соображаешь: как же он прославится?
11. Эпӗ ҫакна Хамӑн савӑнӑҫӑм сире те пултӑр, сирӗн савӑнӑҫӑр тулли пултӑр тесе каларӑм.
11. Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.
Ҫак калаҫу маншӑн питӗ вӑхӑтлӑ пулчӗ тата вырӑна килчӗ.
На меня очень сильно подействовал этот разговор.
Курасса та инҫе курать, илтессе те лайӑхрах илтет!
И видит дальше, и слышит лучше!
Нумаях пулмасть вӑл 83 ҫул тултарчӗ.
Недавно ему исполнилось 83 года.
Батальон командирĕ (комбат) — подполковник (е майор).
Батальон возглавляется офицером в должности командир батальона.
Ывӑлне курсан Энох хӗпӗртерӗ, ӑна ҫамкинчен чуп туса илчӗ.
Энох, увидев сына, обрадовался и поцеловал его в лоб.
Софири вӑрҫӑ историн наци музейĕ
Национальный музей военной истории в Софии
— Ну, юрӗ, савнӑ тусӑм; анчах ытла та намӑс-ҫке капла!
— Ну, пожалуй, миленький; только как это стыдно!
— Эс мӗншӗн ҫилленетӗн? — ӑнланман Глухов.
– Ты чего сердишься-то? – не понимал Глухов.
Хам ун чухне шкул ачи кӑна пулсаччӗ ӗнтӗ, анчах вӑл вӑхӑтри ҫынсен пурнӑҫӗ ман асра ҫапларах сӑнланса юлнӑччӗ: халӑх хӑйӗн пуянлӑхне кӑтартасшӑн марччӗ.
Да сам тогда был только школьником, но жизнь людей того времени в моей памяти сохранилась примерно так: народ своё богатство не хотел показывать.
Алексей расчетпа чертежа тӗрӗслерӗ, Петька вара шикленсе ун ҫине пӑхса тӑчӗ.
Алексей проверял расчет и чертеж, а Петька с беспокойством смотрел на него.
Амӑшӗ вӗсен «Правда» илет, ашшӗ — районти хаҫат, Сашӑпа Витюшкӑна Надежда Самойловна «Пионерская правда» ҫырӑнса панӑ.
Мать получала «Правду», отец — местную районную газету, а Саше и Витюшке Надежда Самойловна выписывала «Пионерскую правду».
Хӑй кам-ха вара вӑл?
И это кто же?
Вӗсем килкарти кӗтессинче чылайччен ларса канашланӑ, каҫхине вара Сервантес мӗнпур тӗрмесем тӑрӑх асӑрхаттарма кайнӑ.
Они долго совещались в углу двора, а вечером Сервантес пошёл по всем тюрьмам с распоряжениями.
Трактор вӑл — ҫавнашкал машина, эсир пӗлетӗр ӑна, пӗчӗк ҫӗр татӑкӗ ҫинче хӑваласан — тӑкак ҫеҫ кӳрет, ӑна чупма анлӑ ҫӗр кирлӗ.
Трактор такая машина, вам известная, что гонять его на малом куске земли — дело убыточное, ему большой гон надо.
— Ӑна асӑрханса йӑтса кайӑр, — хушрӗ Маклай.
— Отнесите его осторожно, — распорядился Маклай.
Кунта хӑйсен хуҫисене тупаймарӗҫ пулсан килте тупӗҫ, выртчӑр унччен, ҫӑкӑр ыйтмаҫҫӗ.
Он уже начинает понимать потихоньку, что торговать на дому — не хуже, чем в городе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039559
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039559.
Ҫӑкӑр-тӑвар хире-хирӗҫ тенӗн, майӗпен Эльза амӑшӗн кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ: хӑй килӗнче поселенецсене мунча хутма ирӗк пачӗ.
Как говорят, хлеб за соль, мать Эльзы постепенно начала отходить: разрешила топить свою домашнюю баню поселенцам.
— Ҫапла пуласса кӗтсе тӑмаллаччӗ те ӗнтӗ!
— Этого следовало ожидать!
Кам та пулин пире кӳрентерет пулсан, вара мӗн тумалла?
А что, если кто - то обижает нас?
Санӑн нимӗн те ан пултӑр!..
Чтоб тебе пусто было!..
Ҫапла парӑш арканнӑ.
Баржу раздавило.
Пӗр татӑкне хыпаланса шыраса тупрӗ те ӑна Дарле кӑтартрӗ.
Поспешно разыскав одну вырезку, Вильям Угестон показал ее Дарлю.
Тӗрӗс, ман тете мар-ха, Маринкӑн, анчах ку вӑл вак-тӗвек…
Правда, не мой, а Маринкин, но это детали…
Бикмуш мучи хупахпа вӗлтрен кашласа ӳсекен тӑван ҫӗрӗ ҫине ӳпне выртса нумайччен йӗнӗ.
Дед Бикмуш упал ничком на отчую землю, заросшую бурьяном и крапивой, поплакал.
1901 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче ҫак ултӑ ҫĕр федерацине пĕрлешнĕ.
В 1901 австралийские колонии объединились в федерацию.
сулахай аяк ҫинче вырт
лежать на левом боку
Танкран Корф сиксе тухрӗ.
Из танка выпрыгнул Корф.
Юханшыв тӑршшĕ 24,61 км, бассейн лаптӑкĕ 73,52 км2.
Площадь бассейна реки составляет 88,47 км², а общая её длина — 28,1 км.
Хуйхӑрса лармӑпӑр, шухӑшласа тупӑпӑр-тупӑпӑрах.
Не будем унывать, придумаем.
Эп унта пулнӑ, тӳсеймерӗм, сивӗрен тартӑм.
Я там был, сбежал от холодов.
Сывӑ ҫӳрӗр.
До свидания.
Петр Петрович сулӑнса кайса урайне ӳкнӗ, пӗтӗмпех саланса кайнӑ.
Петр Петрович пошатнулся, упал и весь рассыпался.
— Ҫул ҫинче ывӑнтӑм.
— Устал с дороги.
Шала илсе кӗрт-ха корзинкӑна.
Тащи-ка корзинку.
Хӑй чӗрӗ пулсан, вӑл Аламо ҫумӗнче.
Если он только жив, то он на Аламо.
Акӑ тата тем пысӑкӑш сулӑ юхса анать; утравран пӗр миля чухлӗ тӑварах-ха вӑл, варринче унӑн хунар ҫунать.
Огромный плот плыл по реке: сейчас он был милей выше острова, и посредине плота горел фонарь.
Тен, хӑйсен карапӗ арканичченех вӗсем кимӗсӗр юлнӑ?
А может быть, еще до крушения они остались без лодок?
Урӑх тӗл пулмӑпӑр.
Больше мы не увидимся.
2000 - 2001 ҫулсенче ЕХПО председателĕн Кавказри сӑпатлӑ элчи пулса тӑрӑшнӑ.
С 2000 года по 2001 год работала личным представителем действующего председателя ОБСЕ на Кавказе.
Ыттисем ӗҫлеме пултараҫҫӗ-ҫке, эпӗ те пулта-ра-тӑп.
Д-другие м-могут, и я с-смогу.
Густая Речка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Густая Речка — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
1960 ҫулта ун патне литература пĕлевҫисем (Тĕнчери литература институчĕн ӑсчахĕсем В. В. Кожинов, С. Г. Бочаров, Г. Д. Гачев, П. В. Палиевский, В. Д. Сквозников.) пĕрле ҫыру янӑ.
Практически забытый современниками (между 1930 и 1963 годами, кроме трёх незначительных газетных заметок, не печатался), Бахтин вернулся в научное пространство СССР в 1960-е годы, благодаря помощи единомышленников, признавших его своим учителем: в 1960 году он получил коллективное письмо от литературоведов — учёных Института мировой литературы В. В. Кожинова, С. Г. Бочарова, Г. Д. Гачева, П. В. Палиевского, В. Д. Сквозникова.
— Джентльмен пирӗн ҫӗршыв ҫинчен мӗн каларӗ? — ҫак ҫын мӗн калассине пӗлесшӗн ҫунса тепӗр хут ыйтнӑ Дикинсон судья, ку ыйту ыттисене те питӗ интереслентерсе янӑ.
— Что сказал джентльмен о нашей стране? — с любопытством переспросил судья Дикинеон, одновременно возбудив великое любопытство в остальных присутствующих.
«Каллех улталаччӑр-и?»
Весной были другие, не эти…
Тӗрӗссипе каласан, кун пек асӑрханни ытлашши пулнӑ.
Впрочем, это была излишняя предосторожность.
Паганельсӗр пуҫне пурте майорпа килӗшрӗҫ.
Все в душе согласились с мнением майора, исключая Паганеля.
Мана париччен эсӗ ҫак мӗскӗнсене тӑрантар.
Избу с собой не утащите, коль я вас впустила.
Ялан тӑхӑнмалли кӗпе-тум ҫинчен тӑрӑшарах шутлас пулать.
В первую очередь, надо позаботиться о повседневной одежде.
Ҫурҫĕр-Анӑҫ экономика районĕ — Раҫҫей Федерацийĕн 11 экономика районĕсенчен пĕри, ун шутне 5федераци субъекчĕ кĕрет:
Северо-Западный экономический район — один из 12 экономических районов России, а также один из бывших экономических районов СССР.
Ай турӑ, эсӗ-и вара ку?
Боже мой, неужели это ты?
Афган ҫарĕсем Индине тараҫҫĕ.
Отступающие афганские войска бежали в Индию.
Флемстид патне янӑ ҫырусене Англири Наукӑсен академине илсе килеҫҫӗ те 1835 ҫулта пысӑк мар тиражпа пичетлесе кӑлараҫҫӗ.
Письма доставили в английскую Академию наук, и в 1835 году их издали небольшим тиражом.
Анна Ильинична вулать.
Анна Ильинична читает.
— Ҫын… вӑл ҫав тери чӑтӑмлӑ иккенне эсир ӑнланса илме те пултараймастӑр.
— Человек… вы себе представить не можете, до чего это выносливое существо человек.
Анчах эпӗ сирӗн ҫинчен кадрсен управленине заключени ҫырса парӑп.
Но я дам вам заключение для управления кадров.
— Эсӗ, Семен, яланах ҫавӑн пек: тӗртӗнсе те пӑхасшӑн, пӗҫерсе илесрен те хӑратӑн.
— Ты, Семен, всегда ко всему так: и хочешь тронуть, да как бы не обжечься…
Пурте пӗлеҫҫӗ: сан пуҫунта ним те ҫук.
Всем известно, что у тебя в башке ничего нет.
Арча пӗр аллӑ кӗренккене яхӑн туртать.
Сундук весил фунтов пятьдесят.
Эпӗ приказнӑйсемпе калаҫса пӑхам, — терӗ вӑл вӗсене.
Я с приказнымы переговорю, – сказал он им.
— Вӑл ҫапли — ҫапла та-ха, — терӗ Егоров, пусман сулланкалакан картлашкисем ҫинче пӗр ура ҫинчен тепӗр ура ҫине пускаласа.
– Так-то оно так, – повторил Егоров, переминаясь на шатких ступенях лестницы.
«Инвалид! — кӑшкӑраҫҫӗ пенси кӗнеки ҫинчи йӗркесем.
«Инвалид! — кричало оно строками пенсионной книжки.
Ӑна эсир ак — эсир пурне те пултаратӑр…
Это вы вот вы всё можете…
— Вӑл, аллине кубанка ҫӗлӗкӗ патне тытса, Григорипе сиввӗн сывпуллашрӗ, янк тӳрӗ те кулас килмелле мӑнкӑмӑллӑскер, хулпуҫҫи ҫине тӑхӑнса ҫыхмалли ҫӗнӗ пиҫиххине нӑчӑртаттарса, тӑкӑрлӑкпа утса кайрӗ.
— Приложив руку к кубанке, он холодно попрощался с Григорием, пошел по переулку, поскрипывая новыми наплечными ремнями, прямой и до смешного важный.
Эпир иккӗленместпӗр: кунта та сылтӑм эсерсен йӗрӗ, акӑлчансемпе французсене сутӑннӑ ҫынсен йӗрӗ палӑрӗ.
Мы не сомневаемся, что и здесь будут найдены следы правых эсеров, следы наймитов англичан и французов.
Вӑрттӑн ӗҫлекенсем суя ят каларӗҫ.
Они назвали вымышленные имена.
ача ашшĕ хыҫҫӑн танкӑлтатать
мальчик плетется за отцом
Ан тив, негр пулса тӑрам та, ҫакнашкал киревсӗрлӗх курма тӳр килмен мана хальччен!
Да будь я негром, если когда-нибудь видел хоть что-нибудь похожее!
наци культурисем чечекленни
расцвет национальных культур
Эсир Инсаров господин вӗт, ҫапла мар-и?
Ведь вы господин Инсаров, не так ли?
Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленипе Адам хӑйӗн ачисен пуласлӑхне — ӗмӗрлӗх телейне — ҫаратнӑ.
Восстав против Иеговы, Адам украл у своих детей их будущее — вечное счастье.
— Енчен те эсӗ Рюллӑна Катхульта ҫитерме пултаратӑн пулсан, вӑл урса кайнине пӑхмасӑр, эпӗ ӑна сана парнелетӗп.
Если Эмилю удастся доставить Рюллу в Катхульт, он получит её в подарок, будь она хоть трижды бешеной.
ҫĕвĕ машинине сĕркеленҫи ҫеҫ тунӑ
швейную машину смазали кое-как
— Эпӗ сана кӗтрӗм.
— Я ждал тебя.
Ӑна чӑтма пулать.
Можно потерпеть.
— Мӗн ыйтса тӑмалли пур унран, — калаҫӑва лавҫӑ хутшӑнчӗ.
— Чего там еще допытываться, — вмешался возчик.
Ҫак кӗнеке страницисем ҫинче асӑнакан ача кӗлӗ итлесе ыхлах киленмерӗ, — вӑл ӑна, хӑтӑлма май ҫук кичемлӗхе тӳснӗ пек, хӑраса, вӑй ҫитмӗ таран тӳссе ҫеҫ ларчӗ.
Мальчик, о котором повествует эта книга, нисколько не радовался молитве: он едва ее вытерпел, и то через силу.
Эпӗ ӗҫлеме пӑрахатӑп!
Я брошу работать!
19. Хӑйне хӑй тӑратмалли йӗркепе тӑратнӑ кашни кандидат тӑрӑх алӑ пуснисене тӗрӗслесе тухнӑ хыҫҫӑн итоглӑ протокол ҫыраҫҫӗ, ҫав протоколра тӗрӗслеме сӗннӗ, тӗрӗслеме тӑратнӑ алӑ пуснисен хисепне тата суйлавҫӑсем алӑ пуснисене тӗрӗсленӗ хисепне, чӑн тата тӗрӗс алӑ пуснисен хисепне, ҫавӑн пекех чӑн мар тата тӗрӗс мар тесе йышӑннӑ алӑ пуснисен хисепне палӑртаҫҫӗ, мӗншӗн ҫавӑн пек йышӑннин сӑлтавне кӑтартаҫҫӗ.
19. По окончании проверки подписных листов по каждому кандидату, выдвинутому в порядке самовыдвижения, составляется итоговый протокол, в котором указываются количество заявленных подписей, количество представленных подписей и количество проверенных подписей избирателей, а также количество подписей, признанных недостоверными и (или) недействительными, с указанием оснований (причин) признания их таковыми.
Ҫапах та, ҫаксене тытса пырасси йӑлана кӗрсен, Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсем валли вӑхӑт уйӑрма ҫӑмӑлтарах пулӗ, уйрӑмах вӗсем пире усӑ панине кура пуҫлатпӑр пулсан.
Однако, когда все это входит у нас в привычку, посвящать время духовным занятиям становится легче, особенно если мы начинаем ощущать от них пользу.
«Гуигнгнм» тенӗ сӑмах вӗсен чӗлхипе этем тума пултарнӑ чи лайӑх япала, тенине пӗлтерет, мӗншӗн тесен ҫак ҫӗршыври лаша-ҫынсем хӑйсене чи ӑслӑ этемсем вырӑнне шутлаҫҫӗ.
Слово «гуигнгнм» на местном языке означает: венец творения; так называет себя народ лошадей, самый разумный в этой стране.
Вӑл пӗр хӗрӗхсенче, ун ҫӳҫӗ ҫамки ҫинче тӗпекленсе тӑрать, тӑнлавӗсем ҫинче, вӑтамрах йытӑ хӑлхи пек тирпейсӗррӗн тӑмаланса тӑрать.
Он был лет сорока, с прямым хохлом на лбу и двумя небрежно на ветер пущенными такими же хохлами на висках, похожими на собачьи уши средней величины.
Ҫыр, Гречкин.
Пиши, Гречкин.
Тепӗр сӑмах кӑна хушнӑ пул, эпӗ сана йытта каснӑ пек касса тӑкатӑп!
Если ты скажешь еще хоть одно слово, я зарублю тебя как собаку!
Сӑн-сӑпата улӑштарас тесен илем салонне кайӑр.
Посетите салон красоты и измените что-нибудь в своей внешности.
Санӑн ӑна урайне хумалла марччӗ, мӗншӗн тесен урайӗнче вӑл курӑнмасть тата ӑна урапа пусса-ватса пӑрахма та пулать.
Не нужно тебе было его на пол класть, потому что на полу оно не видно и на него легко наступить.
Унччен вӑл ҫав илемлӗ хӗр ҫине темиҫе хутчен те ытараймасӑр пӑхкалатчӗ, анчах ана Спартакӑн юратнӑ хӗрӗ пуль тесе шутланӑ.
До этого он несколько раз с восхищением смотрел на эту красивую девушку, но считал ее любовницей Спартака.
Унӑн пичӗ ҫав тери тачка та нӳрӗччӗ, хырӑмӗ — минтер пек.
У него было такое толстое, сырое лицо, и живот — как большая подушка.
— «Грохач Осипа…»
— Грохач Осипа…
Укҫуна ил те тухса кай, — терӗ Дуняша ҫилленсе.
Ну, бери деньги, да и ступай, — сказала Дуняша, не скрывая досады.
Хамӑр тӗн ячӗпе тупа туман пулсан, тен, юратчӗ те пулӗ, а халь юрамасть».
Если б не клялись еще нашею верою, то, может быть, и можно было бы; а теперь нет, не можно.
— Эпӗ ниме те юрӑхлӑ мар.
Ни к чему я не способный.
Юлашкинчен Ефим Кондратьевич кимме ҫыран хӗрнех туртса ҫитерет те сӑмси ҫине канма ларать.
Наконец Ефим Кондратьевич подтаскивает лодку к берегу и приседает на нос — отдышаться.
Йӗкӗт пӗр самант ним пӗлми хытса тӑрать.
На мгновенье он застыл, ничего не соображая.
Хань Лао-люн пысӑк картишне хресченсем ҫутӑличченех пухӑнма пуҫларӗҫ, ҫутӑлнӑ ҫӗре картиш ҫапса хӗснӗ пекех ҫынпа тулчӗ.
Еще до рассвета на большом дворе Хань Лао-лю начали собираться крестьяне, и когда рассвело, двор уже был битком набит народом.
Аслӑ Британи публицисчĕсем
Источники разведки Великобритании
Акӑ мӗн ыйтса пӗлесшӗнччӗ санран: эсӗ пуҫламӑш аслӑ училищӗре вӗреннӗччӗ пек, ҫапла-и?
Вот что я у тебя хочу спросить: ты вроде в высшем начальном учился?
Качча тухнипе савӑннӑ мисс Арабелла ытарма ҫук илемлӗ ларать.
Мисс Арабелла сияла красотой и счастьем.
Апла пулсан вӗсем культурӑллӑ пулмалла-и?
Значит, они должны быть очень культурными?
1980 — «Через тернии к звёздам» — Профессор Виктор Климов (Александр Лазарев) — ҫĕнĕ версине сасӑ кĕртни, 2001 ҫ.
— «Через тернии к звёздам» — Профессор Виктор Климов (Александр Лазарев) — озвучивание новой версии, 2001 — «Эскадрон» (Szwadron) — Фёдор (Радослав Пазура) 1992 — «Я хотела увидеть ангелов» — Боб (Алексей Баранов) — «Зона Любэ» — Владик (Филипп Янковский) 1994 — «Серп и молот» — милиционер в штатском (Гоша Куценко) — «Бассейн» (Der Tod Feiert Mit) — Картер (Брайан Карни)
— Эп тӑп-тӑрӑ ӑспах! — тенӗ вӑл, пукан хыҫӗ ҫинелле тайӑнса.
— Я в уме! — сказал он, откидываясь на спинку стула.
Сывлӑша хӑпарас умӗн Чкалова хӑйӗн тусӗсем ҫавӑрса илнӗ.
Перед стартом Чкалова окружили друзья.
Этнолингвистика ( — халӑх, йӑх), лингвистика антропологийĕ — чĕлхене тата унӑн культурӑпа хутшӑнавне ӑнлантаракан чĕлхе пĕлĕвĕн облаҫĕ.
Этнолингвистика (от — народ, племя), лингвистическая антропология — это отрасль лингвистики, изучающая отношения между языком и культурой, а также особенности восприятия мира разными этническими группами.
Ӑна пӗр тивӗҫлӗхсӗр тӑратса хӑварнӑ, пионер пулма ҫеҫ ирӗк панӑ.
Его лишили всех почетных обязанностей, разрешив служить лишь пионером.
Туйине, пысӑклатса кӑтартакан кантӑкпа ҫунтарса, темӗнле тӗрӗсемпе эрешлесе пӗтернӗ.
На которой были выжжены при помощи увеличительного стекла разные причудливые узоры.
Вунӑ партбюро пулсан та пӑхӑнмастӑп!»
Хоть десять партбюро подавай, не подчинюсь!»
Е ун урлӑ никам каҫайми ҫӳллӗ ту пулӗ унта, е тӗпсӗр шӑтӑк.
И им не надо больше топать?
— Паллах, калаҫса пӑхни кирлӗ ӗнтӗ.
— Конечно, есть смысл выяснить.
Хальхи Чехословаки (Бархатлӑ уйрӑлу) 1993 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнче йӗркеленсе кайнӑ.
Современная Чехия образовалась в результате распада Чехословакии (Бархатный развод) 1 января 1993 года.
— Мӗнле вӗренетпӗр?
— Как занимаемся?
Темшӗн тир тутине аса илтерсе пиҫнӗ ҫырла шӑрши кӗрет.
Савдеби идет по берегу озера.
Сывлӑхлӑ пул, тӑванӑм, акӑ мӗн!
Будь здоров, брат, вот что!
Кӑвакара пуҫланӑ хура ҫӳҫне варринчен ик айккинелле тураса якатнӑ.
Черные с проседью волосы его были расчесаны на прямой пробор.
Ялхуҫалӑхлӑ районӑн пурнӑҫне кӑтартакан спектакльсемпе кинофильмсенче хӑшпӗр чухне чылай типтерлӗ кабинета курма пулать.
Иногда в спектаклях или кинофильмах, повествующих о жизни сельского района, можно увидеть довольно-таки уютный кабинет.
Кӑкӑрӗсемпе патаксем ҫине тайӑнса вӗсем шӑнса хытнӑ статуйӑсем евӗрлӗ, пӗр чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ.
Они, опираясь грудью на палки, стояли молча, без признаков жизни, как замороженные статуи.
Вӗлернӗ упа амипе икӗ пуҫтах упа ҫурине ҫынсем зимовкӑна илсе пынӑ.
Убитую медведицу и двух бойких маленьких медвежат привезли на зимовку.
Юратакан ҫынсем пӗр-пӗринпе киленӗҫ.
В этот период будут просто наслаждаться друг другом.
Хушаҫҫӗ вӗт, мӗн тӑвас тен эсӗ, ирӗксӗрех ҫӳреме тивет…
Сильный мужик, медведь!
Курасчӗ сан ӑна, кам майлӑ вӑл…
Ты б на него поглядел, на кого он похож…
Анчах темиҫе ҫыру илсен, майӗпен-майӗпен вӑл нумайрах ҫырма пуҫланӑ.
Но постепенно, после многих его писем, перестала быть сдержанной.
Фронтран ывӑннӑ, чирлӗ салтак килмен, — ку строитель килнӗ.
Это не усталый, больной солдат шел с фронта — это шел строитель.
Вӑл ӑна ӗненчӗ те, ӗненмерӗ те, анчах кунта ҫӗре укҫа парса пуҫтаракан хуҫа та унти правительство ҫынсене «мӗн чухлӗ кирлӗ ҫавӑн чухлӗ» ҫӗр пани ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Он и верил и не верил чужаку, но здешний арендатор тоже говорил, что правительство там дает каждому столько земли, «сколько кто может держать».
Администраци адресĕ: Аслӑ Чемен ялĕ , Тĕп урам.
Административный центр — село Большое Чеменево.
Тинг ҫырӑва кӗсйине чиксе хучӗ.
Тинг сунул письмо в карман.
Юханшыв тӑршшĕ 83 км, бассейн лаптӑкĕ 618 км2.
Длина реки 83 км, площадь водосборного бассейна — 618 км², среднегодовой расход воды 4,4 м³с.
Эпӗ ҫак самант яланлӑхах пуҫра юлассине хам та пӗлетӗп…
Я знаю, что навсегда запомню эту минуту…
Кирлӗ пирки каятӑп.
Надо, и иду.
Мӗншӗн израильсем унӑн ултавне ҫӑмӑллӑнах ӗненнӗ?
Почему те израильтяне так легко поддались на обман?
Вӑл халь чӑнах та вӗҫме пултарать.
который может быть использован, — обсуждали свое положение братья.
Юнашарти тӗмеске хыҫӗнчен Рогачӑн тем пысӑкӑш пӑра евӗр мӑйракаллӑ, пуклак сӑмсаллӑ пӗчӗк пуҫӗ курӑнчӗ.
Из-за соседнего увала вынырнула маленькая горбоносая голова Рогача, с огромными штопорообразными рогами.
— Ӗрехмет ырӑ сӑмахна, Кантюк папай, — именчӗкне ҫӗнтерсе сӑмах хушрӗ Шерккей.
— Спасибо тебе на добром слове, Кандюк бабай, — поборов стеснение, проговорил Шерккей.