alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Чечексем ҫине чӗҫ тумаҫҫӗ! — асӑрхаттарать кукамайӑн хӑмсаруллӑ сасси.
— Нельзя сикать на цветы! — сердится бабушкин голос.
Травкин Бугоркова — пӑлханса кӗтсе тӑраканскерне — кивӗ вырӑнтах тӗл пулнӑ.
Травкин застал Бугоркова на прежнем месте в тревожном ожидании.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки составляет 18 км, площадь бассейна — 49,5 км².
— Эп ун ҫине П-па Н саспаллисене касса кӑлартӑм.
— Я вырезал на нем буквы: П. и Н.
Парӑр мана аллӑра.
Дайте мне руку.
Икҫӗр утӑма яхӑн кайсан, пирӗн умра ҫӗр хӑвӑлӗ курӑнчӗ.
Проползли мы, должно быть, шагов двести, и тут открылась пещера.
Санран пит инҫене килсе тухрӑмӑр эпир!
Далеко от тебя забрались мы!
Юлашкинчен, эпӗ хирте тӗлӗнмелле чӗрчунсем асӑрхарӑм.
Наконец я заметил в поле каких-то животных.
Давыдов шухӑша кайрӗ, унтан ерипен ҫапла каларӗ:
Давыдов задумался, потом медленно заговорил:
Вырӑн-вырӑнпа вӑл 25 процентах ҫитнӗ.
Местами он достиг 25 процентов.
Юн тапса килнипе Артур пичӗсем хӗрелсе кайрӗҫ.
Кровь хлынула в лицо Артура.
Ҫийӗ-тумӗпе те, сӑнӗ-пичӗпе те вӗсем ытти чӑвашсенчен уйрӑлмаҫҫӗ, ҫапах та хӑйсем тӗне кӗменнипе халь те мухтанаҫҫӗ.
Правда, обличьем, одеждой они мало чем отличаются от остальных чувашей, но неверием своим горды.
Лукинори ачасем пурте тем те пӗр курса ҫӳреме юратаҫҫӗ; тепӗр сехетренех вӗсем пурте Ловать шывӗн хӑйӑрлӑ ҫыранӗ ҫине тухса тӑчӗҫ.
Лукинокие ребята все до одного были любителями приключений; и не больше чем через час вся ватага появилась на песчаных отмелях Ловати.
Вӑл Туррӑн ӗҫлекенӗ пулнӑ май мӗнле пиллӗхсем илсе тӑни ҫинчен шухӑшланӑ та Иегова ӑна сылтӑм аллинчен тытса ертсе пынине тавҫӑрса илнӗ.
Он подумал о своей жизни и осознал, что Иегова держит его за правую руку и ведет его.
Ах, мӗнле сюрприз!
Ах, какой сюрприз!»
Эпӗ чухӑнсен комитечӗн членӗ.
Я член бедного комитета.
Пӗри пӗр вӑхӑтрах тӑватӑ турилккене ҫӳлелле ывӑтса тытать, тепри те — тӑватӑ турилккене.
Один подбрасывал сразу четыре тарелки, и другой — четыре тарелки.
«Бойчо пиччӗшне» те ҫаплах пусса вӗлерме пултарасса вӑл тинех тӗшмӗртсе илчӗ, — ӑна тытма тесех килнӗ-ҫке кунта тӗрӗксем..
Теперь она вообразила, что, значит, и братца Бойчо зарежут, — за ним-то и пришли сюда турки.
Вӗсем паракан информаци усӑллӑ пулма пултарать, анчах асӑрхануллӑ пулӑр.
Информация из светских источников может быть полезной, но будьте осторожны.
Санӑн ҫуртунта кам тӑма пултарайӗ?
Кто может пребывать в жилище Твоем?
Бубенчиковсем Нина Капитоновнӑна тӑван тивеҫҫӗ, эпӗ Катя вӗсем патне тухса килнӗ пирки нимӗн чухлӗ иккӗленместӗп.
Бубенчиковы были родственниками Нины Капитоновны, и я не сомневался, что Катя поехала к ним.
Куратӑр эсир: эпӗ сиртен хӑрамастӑп.
Вы видите, что я не боюсь вас.
— Ҫук, — пуҫне ҫӗклемесӗрех, тимлесех ҫӗрелле пӑхса мӑкӑртатса илчӗ Суржик.
— Не хочу, — не поднимая головы и упорно глядя в пол, пробурчал Суржик.
Ҫавӑн пек отрядсенче пӗри Скалат хули патӗнче пирӗн ҫинех ҫитсе тӑрӑнчӗ.
Один такой отряд наскочил на нас у города Скалат.
1963-1967 ҫулсенче ЧАССР Аслӑ Канашĕн депутачĕ пулнӑ.
В 1963—1967 гг. — депутат Верховного Совета Чувашской АССР.
Иегова е унӑн халӑхӗ ҫавӑншӑн айӑплӑ маррине Иисус пӗлнӗ.
Иисус знал, что в случившемся не было вины Иеговы или его служителей в целом.
Вӑрҫӑ пӗтнӗ тӗле вара йӑлтах аркатнӑ, стройран кӑларнӑ.
К концу войны паровоз совсем был разбит, вышел из строя.
Ыррӑн калаҫатӑп, ӗнентеретӗпех! — Ерофей Кузьмичӑн сасартӑк куҫҫулӗ типрӗ, ҫуталса кайнӑ куҫӗсем патӗнчи пӗркеленчӗксем те чакнӑ пек пулчӗҫ.
По добру поговорю, растолкую! — У Ерофея Кузьмича вдруг высохли слезы, около вспыхнувших глаз точно внезапно уменьшилось число морщин.
Кӑнтӑрлахи апатранах ҫӳретӗп, хӑть кӑравул кӑшкӑр.
С самого обеда хожу, хоть караул кричи.
Сысойка та — эпех…
И Сысойка — я…
Володя ун ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхрӗ:— Оля, эсӗ те арҫын пулатӑн, — терӗ вӑл йӑмӑкне.
Володя разочарованно посмотрел на него:— Оля, ты тоже будешь мужчина, — сказал он сестре.
Манӑн анне чи лайӑххи, эпӗ ӑна питӗ-питӗ хытӑ юрататӑп
Моя мама самая лучшая и я её очень-очень люблю
Хӗрарӑм йӑхӗн «юлашкийӗсем», халӗ те ҫӗр ҫинче пурӑнаканнисем, пӗлӗтре пурӑнмалли шанчӑка туяничченех Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗнчи символсене тутанса тӑрӗҫ (Апок.
«Оставшиеся» из потомства женщины, которые еще живут на земле, будут принимать от символов на Вечере до тех пор, пока не получат свою небесную награду.
— Паян пирӗн фронтра чи татӑклӑ наступлени пуҫланчӗ, — терӗ майор.
— Сегодня началось одно из самых решающих наступлений нашего фронта, — говорил майор.
Тӗттӗмлӗхрен Степан Ильич сасси илтӗнчӗ:
Из темноты послышался голос Степана Ильича:
Ыранччен епле те пулсан тытӑнса тӑрас пулать.
Лишь бы дотянуть до завтра.
— Пултаратӑп, — терӗ лӑпкӑн Володя аяккалла пӑхса.
— А ну, послушаем тебя.
Мӗнле ҫавӑн пек ӗҫе кайнӑ-ха эпӗ ун чухне — нимӗнле те ӑнланаймастӑп!…
И как я на такое дело тогда пошла — ума не приложу!..
— Утӑ ҫулмастӑр та-ха эсӗр, ӑна хамах куратӑп.
— Ну, это-то я и сам вижу, что не сено косите.
— М.: Материк, 2006.
— М.: Материк, 2006
Паллах ӗнтӗ, мана чи малтан икӗ енчен те тӗпчесе ыйтма пуҫларӗҫ, сулахай енчен Валя ыйтать, сылтӑмран — Кирен.
Конечно, прежде всего я был подвергнут допросу, перекрёстному, потому что слева меня допрашивал Валя, а справа — Кирен.
— Пушар! — кӑшкӑрчӗ Никита.
— Пожар! — крикнул Никита.
«Ан чӗн, хӗрарӑм! — хытах тарӑхрӗ Данило, — сирӗнпе ҫыхлансан, ху хӗрарӑм пулатӑн.
— Молчи, баба! — с сердцем сказал Данило, — с вами кто свяжется, сам станет бабой.
Унта кӑтартса панин вӗҫне-хӗррине тухмасӑр кӑмӑла хуҫмашкӑн иртерех-ха!
Пока мы не исчерпали до дна это указание, рано приходить в отчаяние.
Ашшӗ те тинӗсе путнӑ карапшӑн хурланать.
Отец тоже не переставал горевать об утонувшем корабле.
Малти пӳлӗме Расщепей тухрӗ, унӑн ҫинче шерепеллӗ килте тӑхӑнмалли ҫемҫе пижама.
В переднюю вышел Расщепей в мягкой домашней пижаме со шнурами.
Анчах сасартӑк хӑй калушӗсем ҫине пӑхрӗ те чиккелекен намӑслӑхпа хӗрелсе кайрӗ.
Но тотчас же он поглядел на свои калоши и покраснел от колючего стыда.
Ҫав тери хӑраса ӳкрӗм.
Я очень сильно испугалась.
Савӑнӑҫлӑ кампанине юратакан, калаҫма тата шут тума ӑста Синицкий пӗр сӑлтавсӑрах аптраса ӳкрӗ.
Любимец веселых компаний, говорун и остряк, Синицкий просто-напросто растерялся.
1965 - 1967 ҫулсенче «Илпек тинĕсĕ» тетралогин пĕрремĕш пайĕ — «Ҫурхи юр» кĕнекинче буддисӑм концепцийĕ ҫыннӑн ҫĕр ҫинче пур пулнин тавра ҫаврӑнашкӑллине кӑтартать.
В 1965 году началась продолжавшаяся до 1967 года серийная журнальная публикация романа «Весенний снег», первой части посвящённой интерпретации буддийской концепции круговорота человеческого существования тетралогии «Море изобилия», задумывавшейся Мисимой как работа всей его жизни.
Хӑвна ху мӗнле шыран? — ним вырӑнне те хумарӗ кусене Анжелика.
Разве можно искать самого себя? — Анжелика такая же спокойная, как была.
Шӑпах ҫак вӑхӑтрах Гусев, тепӗр куҫран сӑнаканскер, хӑрушла мӑшлатма пуҫларӗ те Лось еннелле ҫаврӑнчӗ, — тарланӑ, хӗп-хӗрлӗ.
Почти в то же время, Гусев, наблюдавший в другой глазок, страшно засопел и обернулся, — потный, красный.
Парти хӑйӗн умне ҫав вӑйсене пӗрлештерес задачӑна лартнӑ.
оказался не в силах выполнить эту задачу. Нужно…»
Кан мучи ҫакна асӑрхаймарӗ, малтанхинчен те хытӑрах кӑшкӑра пуҫларӗ.
Но дядя Кан ничего не заметил и продолжал орать во все горло.
— Лича аппа, путенине тытаймасан асамлӑ кӗсйӳнтен кучченеҫ тавраш кӑларса паратӑн-и?
— Тётя Лида, а если перепёлку не поймаем, угостишь вкусненьким из волшебного кармана?
Эсӗ пурне те алхапӑллантарса ӳкеретӗн, — тенӗ.
Панику будешь сеять.
Унтан, пуҫне ҫӗклесе, куҫӗсене хӗссе, ӗнентерӳллӗн, хӗрсе кайсах:— Ҫынсем мар вӗсем — шыҫӑсем! — тесе хунӑ.
Потом, подняв голову, он прищурил глаза и внушительно, с азартом сказал: — Это не люди, а — нарывы!
— Ытла хӑвӑрт-ҫке эс, — терӗм эпӗ.
Стоит только начать, как понадобится одно, другое, третье…
— Ӗненетӗп, ӗненетӗп, — ӑна майлӑ пулса каларӗ майор.
— Верю, верю, — сочувственно сказал майор.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 136-мĕш перевҫĕсен дивизин 342-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник.
К весне 1945 года подполковник Александр Жук командовал 342-м стрелковым полком 136-й стрелковой дивизии 70-й армии 2-го Белорусского фронта.
Папанин Иван Дмитриевич
Папанин, Иван Дмитриевич
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн республика территорийӗнче пысӑк пӗлтерӗшлӗ проектсемпе программӑсем пурнӑҫлама федераци укҫи-тенкине, чӑн малтанах монохуласене, явӑҫтарас ӗҫе вӑйлатмалла.
Кабинету Министров необходимо усилить работу по привлечению федеральных ассигнований на реализацию приоритетных проектов и программ на территории республики, прежде всего в моногородах.
Паллах ӗнтӗ, Екатерина Ивановнӑпа ирттерекен занятисем ҫителӗксӗр пулнӑ, ҫавӑнпа та Король кашни ерҫекен ҫыннах тытма пуҫларӗ:
Понятно, что занятий с Екатериной Ивановной не хватало — и Король стал ловить каждого, у кого выдавалась свободная минута.
Типҫӗр ҫинче, Анат Сазанкӑран инҫех мар, Карпов ялӗнчи пулӑҫӑсем строительсене чаплӑн кӗтсе илнӗ чухне, сасартӑк сыпӑк ҫурӑлса кайрӗ!
Уже на материке, неподалеку от Нижней Сазанки, где рыбаки, односельчане Карпова, торжественно встречали строителей, внезапно разорвался стык!
пионерсем сӑвӑсем шӑрантарчĕҫ
пионеры с подъемом читали стихи
Тарӑхса кайнӑ амӑшӗ ӑна пуҫӗнчен, шӑпах кӑнтарса тӑракан пӗчӗк ҫивӗтӗсем хушшинчен, ҫатлаттарса илчӗ те хӑр-хар кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Мать, потеряв терпение, сунула палочки в косичку дочери, дернула и закричала:
— Ӑнланатӑп, ӑнланатӑп! — терӗ Фая котелокри вӗри вир кӗрпи яшкине икӗ тирӗке антарса.
— Понимаю, понимаю! - сказал Фая, разливая горячий пшенный суп в котелке на две чашки.
— Ольгӑшӑн майлӑ мар?
— Не подходит для нее?
«университет» (skolveurieg), KLT тата ванн диалекчĕсен икĕ варианчĕ; тата этимологи принципĕпе тунӑ Ле Гонидек орфографине ҫывӑх «диалектхушшинчи» (etrerannyezhel).
«университетская» (skolveurieg), существующая в двух вариантах для диалектов КЛТ и ваннского диалекта; и «междиалектная» (etrerannyezhel), основанная на этимологическом принципе и близкая к орфографии Ж.-Ф. Ле Гонидека.
Калаҫма та юрамасть сан ун ҫинчен.
— Не буду с тобой спорить.
Вара мӗн тетӗр?
И что вы думаете?
Тӗтре кашни минутра ҫӑраланса пынӑ, вӑл ӗнтӗ пайӑркан-пайӑркан тӑсӑлса выртман, шурӑ чатӑр пек карса илнӗ.
С каждой минутой густел туман, он уж не тянулся полосами, а лежал сплошной белесой пеленой.
18. Аслӑ пуҫлӑх халӑхӑн еткер ҫӗрӗнчен, ҫынсене хӑйсен ҫӗрӗнчен хӗссе кӑларса, касса илме пултараймасть; вӑл хӑйӗн ачисене хӑй ҫӗрӗнчен ҫеҫ уйӑрса пама пултарать, ҫапла вара Ман халӑхӑм хушшинчен никама та хӑй ҫӗрӗнчен хӑваласа ярасси пулмӗ, тет.
18. Но князь не может брать из наследственного участка народа, вытесняя их из владения их; из своего только владения он может уделять детям своим, чтобы никто из народа Моего не был изгоняем из своего владения.
Малтан ҫын сасси, тӗрӗсрех каласан, ҫын хыттӑн ҫухӑрни илтӗнсе кайрӗ, кун пек сасӑ Фелим О&#39;Нил карланкинчен ҫеҫ тухма пултарнӑ.
Сначала раздался человеческий крик, или, вернее, человеческий вопль — такой, какой мог вырваться только из глотки Фелима О'Нила.
Шавлак () — Самар облаҫĕ Сызрань районĕн ялĕ.
Красное Поле — посёлок в Сызранском районе Самарской области.
Ридлер, тӗтӗм ӑшӗнче тӑраканскер, тӳпене пӑхать.
Окутанный дымом, Ридлер стоял и смотрел на небо.
Шӑхлич тупӑнать-и сирӗн?
Найдется у вас свисток?
Ку вӑхӑтра Марыся паннӑпа ун хушшинче юрату пуҫланса кайнӑ.
Между ним и этой панной Марысей к тому времени любовь началась.
Диккенс, «Дэвид Копперфильд», «Оливер Твист» и «Николас Никльби»
Диккенс, «Дэвид Копперфильд», «Приключения Оливера Твиста» и «Николас Никльби»
Ахальтен мар ӗнтӗ 100 ҫул пурӑнма ӗмӗтленет вӑл.
Не зря, наверное он мечтает прожить 100 лет.
Эпир, католиксем, вӗсенчен лайӑхрах-и? — хыттӑнах испанилле каланӑ Соза.
А мы, католики, разве лучше их? — громко по-испански сказал Соза.
Халь тесен халь выставкӑна леҫ!
Хоть на выставку!
Тек пеме май ҫук ӗнтӗ, паллах, маншӑн ҫӑлӑнӑҫ ҫук: анчах сасартӑк пичче малалла чупса тухать, хӗҫпе вӑл, а эпӗ пӑшал ярса тытатӑп, вара эпир иксӗмӗр те салтаксемпе пӗрле чупма тытӑнатпӑр.
Уж стрелять нельзя, и — конечно, мне нет спасенья; только вдруг брат выбежит вперед с саблей, и я схвачу ружье, и мы вместе с солдатами побежим.
Юрать, эп йышӑнтӑм!
Хорошо, я решил!
Жуков кулнипе тухса кайнӑ куҫҫулӗсене шӑлса ларнӑ.
Жуков даже вытирал слезы, выступившие у него на глазах.
Сайтра чухне сайтӑн маркине кӑна курмалла пултӑр тесе WordPress.com-ӑн подвалра тухса тӑракан логотипĕпе информацине хуратмалла тӑвӑр.
Заострите внимание пользователей на бренде своего сайта, удалив ссылки и рекламу WordPress.com в подвале.
Ҫапла вӗсем темиҫе талӑк ҫӳренӗ.
Такое совместное хождение по тайге продолжалось несколько суток.
— Станишник юлташсем!
— Товарищи станишники!
Коммунистсем чӗререн парӑнса ӗҫленипе, ӗҫлеме юратнипе, хӑйсен таса шухӑш-кӑмӑлӗпе коллективра пысӑк авторитетлӑ ҫынсем пулнине вӑл курнӑ.
Он видел, что преданностью делу, умением трудиться и моральной чистотой коммунисты заслужили в коллективе большой авторитет.
— Эсӗ мана усал тӑвас ҫуккине шанатӑп-ха…
Если есть желание — конечно, иди, учись, Агнисия!
Рене-Жан ҫирӗппӗн утса ун патне ҫитрӗ те ӑна пӗчченех пӳлӗм варрине сӗтӗрсе кӑларчӗ.
Рене-Жан направился к стулу, схватил его и, толкая перед собой, дотащил до аналоя.
Этно́ним ( — йӑх, халӑх тата — ят, асӑну) — нацисене, халӑхсене, халӑхлӑхсене, йӑхсене, йӑхсен пĕрлешĕвĕсене, ӑрусене тата ытти ҫавнашкал объектсене панӑ ят.
Этно́нимы (от «племя, народ» + «имя, название») — названия различных видов этнических общностей, как народов и народностей, так и племён, племенных союзов, родов и тому подобное.
Паян 22 ҫурт.
Сегодня 22 дома.
Пирӗн хӑрамалли нимӗн те ҫук, вара Саша ҫыран ҫинелле ҫул тытма хушрӗ.
Нам ничто не грозило, и Саша приказал пришвартовываться.
Ефрейтор, ватӑ кавалер, казаксем ҫине ҫилӗллӗн пӑхса, салтаксене ҫывӑхранах илсе пычӗ.
Ефрейтор, старый кавалер, сердито глянув на казаков, провел солдат поближе.
Ҫав тӗслӗхсене пӑхса тухни пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетӗ тата пире Иеговӑшӑн хӑюллӑ ӗҫлеме пулӑшӗ.
Рассматривая примеры некоторых из них, мы укрепим свою решимость служить Иегове с верой и мужеством.
Компьютер технологисем энциклопеди хыпарĕсем патне ҫывӑх хӑвӑрт ҫул уҫса параҫҫĕ, статьясенче паха фотоӳкерчĕксем ҫеҫ мар, сасӑллӑ тата куҫӑллӑ курӑну (видео, анимации) фрагменчĕсене вырнаҫтарма ансат ҫитет.
Компьютерные технологии существенно изменили характер доступа к энциклопедическим сведениям — поиск статей стал практически мгновенным, появилась возможность вставлять в статьи не только качественные фотографии, но и звуковые фрагменты, видео, анимацию.
Ар ҫынсем хушшинче хӑвӑрт ишсе каҫаканни — пӑлхар ишевҫи Петр Стойчев (2007 ҫул, 6 сех.
Пётр Стойчев (Болгария) в 2007 году первым проплыл быстрее 7 часов: 6 ч 57 мин. 50 сек.
Суккӑр мар пуль вӑл?
Слепая она, что ли?
3. Мӗскӗнсене хӗсӗрлекен чухӑн ҫын — тырра ҫапса каякан шалкӑм ҫумӑр пекех.
3. Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
— Тӑхта-ха, — ашшӗне чарас тесе, аллине ҫӗклерӗ.
— Постой! — Ксения подняла руку, пытаясь сдержать отца.
— Ну, Зина, ан кулян.
— Ну, Зиночка, — сказал я, — не унывай.
Темле ӗҫсӗр ҫапкаланчӑксем комитет туса хӑтланаҫҫӗ, хамӑр хуларах-ҫке, хамӑр сӑмса айӗнче, эпир пур — ухмахсем пек ҫӑвар карса тӑратпӑр!..
Какие-то бездельники состряпали комитет, здесь, в городе, под носом у нас, а мы разинули рты как дураки!..
ҫĕнĕ авиатрасса уҫ
открыть новую авиатрассу
Ҫав хӗрарӑм «хӑраса та чӗтресе Ун умне пынӑ та, ӳксе пуҫҫапса, Ӑна пурне те тӗрӗссине каласа панӑ».
«В страхе и трепете» женщина «упала перед ним на колени и рассказала ему всю правду».
Хӗвел ҫаплах-ха хӗртсе пӑхнӑ, ҫанталӑкӗ питӗ аван, ӑшӑ тӑнӑ, тӳпе кӑн-кӑвак пулнӑ, урамсенче тем чухлӗ халӑх хӗвӗшсе ҫӳренӗ.
Солнце еще припекало, погода стояла отличная, теплая, небо было голубое, на улицах было много народа.
— Юн пӑсӑлнӑ вырӑс ҫыннисен, юн пӑсӑлнӑ пирки ҫав кӗнекеҫӗ-хаҫатҫӑсем, сӗмсӗр фарисейсем, тапса тухнӑ та.
Кровь в людях русских испортилась, и от дурной крови явились в ней все эти книжники-газетчики, лютые фарисеи…
— Пурӑнатӑп — ҫӑкӑр ҫиетӗп.
— Живу — хлеб жую.
— Юрать, — терӗ старик.
— Хорошо, — проговорил старик.
Ҫуртсем тӗлӗнче такам ман хыҫҫӑн: «Стой, перетӗп!» тесе кӑшкӑрса хӑваларӗ.
Около домов кто-то гнался за мной и кричал: «Стой, стреляю!»
Пӗр сехет маларах ҫеҫ-ха вӑл вӗсене кабинетра ӗҫтернӗ-ҫитернӗ, вӗсем юрланине, чарусӑр пакӑлтатанине итленӗ, хӑшне-пӗрне ыталанӑ та, чуптунӑ та.
которых час тому назад угощал в кабинете, слушая их песни и вольную болтовню, а иных даже обнимал и целовался с ними.
Ҫапла вара, Ромашов, шанчӑклах маррӑн, ытла хулленнӗн, анчах тарӑнраххӑн та тарӑнраххӑн шухӑшла-шухӑшла, пурнӑҫри пулӑмсен ӑшне шалтан-шала кӗрсе пычӗ.
Таким образом, Ромашов неуверенно, чрезвычайно медленно, но все глубже и глубже вдумывался в жизненные явления.
— Ара вӑл Марья Онисимовна пулчӗ: вӑл кӑмпа кукли юратать — мӗнле-ха ҫавна та астумастӑн!
— Так это Марья Онисимовна: она любит пироги с грибами — как это не помнишь!
Малалла, 1907 ҫултанпа Хусанти «Мухаммадия» медресĕнче пĕлӳ пухнӑ.
По окончании медресе, поработав один учителем в родной деревне, поступил в медресе «Мухаммадия», которое окончил в 1908 году.
Сӗтел лампине ҫутрӑн вӗт-ха? — тет.
Ведь зажигал настольную лампу?
Унтан каллех юр хуллен кӑна кӑчӑртатни илтӗнчӗ.
И снова осторожный скрип снега.
Кӳршӗ яла трактор илсе килнӗ тенине илтсен, вӑл ытти хресченсемпе пӗрле унта кайнӑ та киле пачах урӑх ҫын пулса таврӑннӑ.
Прослышав, что в соседнюю деревню пригнали трактор, он отправился туда вместе с другими мужиками и вернулся домой как будто совсем иным человеком.
Ӑна туртса кӑларнӑ, Анчах кая юлса.
Достали его, откачали, Но уже поздно было.
Пире контральтпа калаҫтарассишӗн мӗн калаҫмалли пур вара?
Стоит ли толковать из-за того, чтоб мы говорили контральтом?
Ман сире хӗрӳллӗ салам каламалла.
Велено передать вам сердечный привет.
— Вӑрҫӑччен эпӗ ҫулленех парада хутшӑнаттӑмччӗ…
— До войны я каждый год участвовал в воздушном параде.
Сире тепӗр кӗленче памалла мар-и?
Дать вам еще бутылку?
Ку сана тивӗҫет, Бек.
Это к тебе, Бек, относится.
Ҫак меслете хӑй аллине ярса илтӗр ҫеҫ — хӗрарӑм унпа ытлашши усӑ курма та пуҫлать, вара хӑрушӑ влаҫа пӗтӗмпех хӑй аллине кӳрет.
А раз овладев этим средством, она уже злоупотребляет им и приобретает страшную власть над людьми.
Нихӑшин те алли ӗҫ патне пымасть.
У всех валилась из рук работа.
Апла пулин те хӑш-пӗр ҫынсем цифра телевиденине йышӑнассипе йывӑрлӑхра.
Тем не менее, некоторые люди находятся в трудном положении при приеме цифрового телевидения.
Инҫе мар, калатӑп-ҫке-ха, инҫе мар, ҫып-ҫывӑх темелле, — ӗнентерсе Гадаутов аллисемпе хӑлаҫланчӗ.
Недалеко, я вам говорю, недалеко, даже совсем близко, — уверяя, Гадаутов резко жестикулировал.
Готтлиб Вильгельм Даймлер Штутгарт патӗнчен инҫех мар вырнаҫнӑ Шорндорф хулинчи ҫӑкӑр пӗҫерекенӗн ывӑлӗ пулнӑ.
Готтлиб Вильгельм Даймлер был сыном пекаря из городка Шорндорф неподалёку от Штутгарта.
Вӑт, ҫын-тӑк, ҫын ку!
Вот это человек!
Ҫав хут листи тӑрӑх Копенгагенра Исланди губернаторӗ патне шантарса ҫырнӑ ҫыру та илме йывӑрах мар пулнӑ.
Имея столь солидные бумаги, нам нетрудно было получить в Копенгагене рекомендации к губернатору Исландии.
Пӗр ҫирӗм ҫул пулас.
Лет двадцать, кажется.
Чочой пӗр сӑмах сиктермесӗр итлет.
Чочой жадно ловил каждое слово.
Округран нимӗнле хыпар-хӑнар та ҫук.
А то из округа вон уж сколь времени ни письма, ни белой грамотки.
Ӑна пӗр сарлака кӑвак, ҫухаллӑ старик чӗлпӗрӗнчен ҫавӑтса пырать.
Ее вел под уздцы старик с широкой седой бородой.
— Ну мӗнле, ӑшӑнтӑн-и?
— Ну как, обогрелась?
— Кунпа мӗн каласшӑн эсӗ? — сиввӗн систӳленсе ыйтрӗ Мишка.
— Ты это к чему загинаешь? — строго настораживаясь, спросил Мишка.
Ҫакӑ вӗсен ирӗклӗхне хӗстернӗ - ши?
Но разве это ущемляло их свободу?
Ҫывӑх вӑхӑтра ҫумӑр ҫӑвать пулмалла.
Похоже, скоро будет дождь.
Ҫавӑнпа ҫуралнӑ та ӗнтӗ ман агроном пулас ӗмӗт.
Поэтому и родилась у меня мечта стать агрономом.
Дик хӑйне халь те юлташӗсен пурнӑҫӗшӗн яваплӑ тесе шутларӗ.
Дик Сэнд повторял себе, что он все еще отвечает за судьбу своих спутников.
Сирӗн вӑй-хал тапса тӑрать, ҫавӑнпа эсир кирек мӗнле лару-тӑруран та ҫаврӑнса тухаятӑр.
Но вы ощущаете энергетический и духовный подъем, поэтому без особого труда находите выход из самых запутанных ситуаций.
Эсӗ те, Светлана…
И тебе, Светлана, тоже…
Пӗтӗм ура лаппине педаль ҫине ларт.
Поставь всю ступню на педаль.
Ҫакӑ вӑл Новосибирска ҫитиччен ҫул уҫӑ пулнине, ҫанталӑк аван тӑнине пӗлтерекен паллӑ пулчӗ.
Это означало, что путь до Новосибирска открыт — погода держится.
— Эп малтан ыйтрӑм-ҫке!
— Ведь я первая тебя спросила.
Халӗ ача хӑйӗн пӗчӗк аллисене тек сарӑлмиех сарса янӑ, анчах Макҫӑм пичче:— Ҫук, вӑл тата пысӑкрах, — терӗ.
Теперь он совсем раздвинул свои маленькие ручонки, но дядя Максим сказал: — Нет, он еще гораздо больше.
Хуҫисем ку сехете тем чул хаклӑ парсан та сутас ҫук.
Хозяева не отдали бы этих часов ни за какие деньги.
Ҫунакан кӑмрӑк ҫинче пысӑк шӑвӑҫ чейник чашкӑрса ларать, ҫӳлӗк ҫинче шӑтӑклӑ-шӑтӑклӑ кӑпӑш ҫур ҫӑкӑр илӗртсе выртать.
На раскаленных углях шумел большой жестяной чай-ник, а с полки заманчиво выглядывало полкаравая пышного, ноздреватого хлеба.
Унӑн пуҫӗнчен сирӗлсе кайнӑ пӗркенчӗкӗ тӗттӗмре шуррӑн курӑнса выртать.
Рядом белела в темноте упавшая с головы серпянка.
— Эпӗ пулӑ юратмастӑп-ҫке.
— А я не люблю рыбу.
Алексей мотор сассине ҫывхарса ҫитсен ҫеҫ илтрӗ.
Алексей услышал характерное рокотание мотора совсем уже близко.
Эсӗ хупа пӗр ҫур сехет хушши ҫеҫ калаҫма ыйтрӑн вӗт.
Ты же просил меня только полчасика поговорить.
Ӗҫсӗр ларма юратмасть.
Не любит сидеть без дела.
— Бухгалтери мӗн тума кирлӗ?
— А бухгалтерия для чего существует?
Манӑн вара депресси пуҫланчӗ.
У меня началась депрессия.
Ҫакӑн евӗрлӗ пулӑшӑва пула Библи вӗренекен Туррӑн Сӑмахне тӗпченинчен савӑнӑҫ илӗ.
Благодаря такому подходу тот, с кем вы изучаете Библию, скорее всего, полюбит исследовать Слово Бога.
Ӗмĕрлĕхех тӳлевсĕр
Бесплатно навеки
Эпӗ улпут майри умӗнче тӑтӑм, улпут хӗрӗ алӑк хыҫӗнче музыка калать.
Я так-то перед ней стоял, перед барыней, у горки, а барышня там, за дверью, закатывала.
кĕпе-йĕм сĕлтĕле
бучить белье
Палюк теҫҫӗ мана.
Палюк я.
«Эй, эсӗ, чӑн та, питӗ ырӑ кӑмӑллӑ!
«Ой, ты прямо до ужаса благородный!
— Вулаҫҫӗ, уйрӑмах ҫулҫӳревре.
- Читают, особенно в дороге.
Буркин Михаил Иванович — (10.02.1912 (28.01)-10.01.2001), Лӑпкӑ океан флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 2-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 52-мĕш мина-торпеда авиаци полкĕн командирĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир 52-го минно-торпедного авиационного полка (2-я минно-торпедная авиационная дивизия, ВВС Тихоокеанского флота) подполковник Михаил Буркин проявил исключительное мужество и воинское мастерство.
«Манӑн ватӑ чӗреме хуҫма ӑҫтан хал ҫитрӗ-ши санӑн?» — тесе ыйтрӗ вӑл.
Она спрашивала, как это он может так сокрушать ее старое сердце.
Эпӗ хӑрушшӑн кӑшкӑрса ятӑм, ҫак вӑхӑтра мана хайхи чӗрчун питрен ҫуласа илчӗ…
Я вскрикнул не своим голосом и в этот момент почувствовал, что животное лизнуло меня в лицо…
ку ырлӑха мар пуль
это, видимо, не к добру
Ҫул тавралӑхĕнче йывӑр климат (муссон, юр тӑвӑлĕсен тапхӑрĕсем).
Дорога характеризуется особым климатом (периоды муссонов, снежные заносы), тяжелым профилем.
Ванса хуҫӑлнӑ уринчен санитарсем аттине хывнӑ, вӑл атака епле пыни ҫинчен пӗлтерме хушнӑ, итлесе пӗтерсен:— Барклая калӑр, ҫапӑҫу ӑнӑҫлӑхӗ халӗ ӗнтӗ унтан килет, тенӗ.
Санитары снимали сапоге раздробленной ноги, а он требовал доклада о результатах атаки и, выслушав, приказал:— Передайте Барклаю, что теперь он решает судьбу боя.
— Пире, Казондере юлнӑ пулсан, — терӗ вӑл юлашкинчен, — авантарах пулатчӗ пуль, тен.
— Быть может, — заметила она в заключение, — нам лучше было бы оставаться в Казонде.
Ҫав вӑхӑтра ҫӳлтен: мухтава кӑлартӑм, татах та мухтавлӑп, тенӗ сасӑ илтӗннӗ.
Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.
Тӗттӗм ҫӗртех вӑл халӗ килнӗ ҫынна лайӑхрах пӑхса палласшӑн.
Он силился в темноте рассмотреть вошедшего.
2015 ҫулта клуб коммерцилле мар организацисем валли президент грантне (10 млн руб.) тивĕҫнĕ Проект шухӑшĕпе организаци Вырӑс тĕнчи мĕнне ӑнлантарса парать.
В 2015 году организация получила президентский грант для некоммерческих организаций в размере 10 млн руб.
6: 17, 18 ; 7: 1 — 26). Ахан «ниме тӑман япаласем» ҫине пӑхма чарӑнман.
Ахан захотел в своем сердце того, что было для него запрещено.
Старик заявлени памарӗ-и? — ыйтрӗ Василий Максимович.
Старик не подал заявления? — спросил Василий Максимович.
Утмӑл пин фунт Руана, аллӑ пин фунт Канн хулине ярса парӑр».
Перешлите шестьдесят тысяч ливров в Руан и пятьдесят тысяч в Кан».