alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ку вара мана пӗртте ӑнланмалла мар, сывлӑша пемелле-и-ха пирӗн? — терӗ Санин.
— Этого я уже совершенно не понимаю, — заметил Санин, — на воздух нам стрелять, что ли?
Мана иксӗмӗр хушӑмӑрта шыв айӗнчи ҫуртӑн хурҫӑ стени тӑнӑ пек туйӑнать.
Мне кажется, что между нами стоит стальная стена подводного дома.
— Мӗнре ман айӑп? — пӑшӑлтатать унӑн тути.
— Какая моя вина? — шепчут ее губы.
Юр-варне астивсе курманни те уйӑх ытла».
— А коль я масло-то отдам, куланай с нас спишут?
Машина тӳп-тӳрӗ тенӗ пекех аннӑ.
Машина летела стремительно, почти отвесно.
6. Иисус вӗсене каланӑ: асӑрханӑр, фарисейсемпе саддукейсенӗн кӑвас чустинчен сыхланӑр, тенӗ.
6. Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
— Ҫыртса пӗтерчӗҫ.
— Искусали.
Иртнӗ каҫ вӗсем виҫӗ ялта пулнӑ иккен.
За прошлую ночь они, оказывается, побывали в трех деревнях.
тĕтĕм йӑсӑрланать
клубами поднимается дым
Каласа пӗтерме парсамӑр мана.
Дайте же мне докончить.
Марийка йӑлӑмӑн ҫурҫӗр енчи хысакне пӑхса илчӗ, унта ишӗле пуҫланӑ шыв арманӗ пур.
Марийка посмотрела на северный склон долины, под которым одиноко стояла полуразрушенная водяная мельница.
Хӑйӗн профессине вӑл ҫав тери юратнӑ.
Свою профессию он любил страстно.
Килте манӑн Ҫӗпӗр кушакӗ пурччӗ, ҫав тери хӑй: вӑрӑм та ҫемҫе ҫӑмлӑ…
У меня дома был сибирский кот, огромный, пушистый…
Олимп ҫинчи турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп…
Клянусь всеми богами Олимпа…
Сирӗн Мускавӑрта вара, эпӗ куркаларӑм та, лачака!
А у вас в Москве, как я поглядел, слякоть!
Ҫак статья пире пурсӑмӑра та хамӑра тӗрӗслесе пӑхма пулӑшӗ.
Эта статья поможет каждому из нас провести самопроверку. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ
Тытасса ӑна сӗрекепе тытаҫҫӗ.
Они их в сети ловят.
Унӑн питӗнче нимӗнле ҫилӗ е нимӗнле хаярлӑх та палӑрмасть, унӑн пичӗ вӑл паттӑр тата ҫав вӑхӑтрах ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫын пулнине кӑтартать, час-часах, пуринчен ытла кулнӑ чухне, ҫак ҫын ҫемҫе кӑмӑллӑ та кунӗ пулни палӑрать.
В лице его я не заметил ничего угрюмого или свирепого; это было мужественное и в то же время нежное и приятное лицо, и нередко на нем появлялось выражение кротости, особенно когда он улыбался.
Иеговӑна шанӑр — «вӑхӑтсен тата тапхӑрсен» Туррине
Полагайтесь на Иегову — Бога «времен и сроков»
Эсир кӑна мар, пурте авланаҫҫӗ.
Не вы одни, все женятся.
Урӑх килсе кӗместӗп! — терӗ те Ильяс, ашшӗ еннелле юн витӗр пӑхса, алӑкран вирхӗнсе тухрӗ.
И больше не переступлю порога! — стирая рукавом кровь, Ильяс вихрем выскочил из избы.
Сарайӗнче кӑштах шыранӑ хыҫҫӑн вӑл стена ҫумӗнчен пысӑк тимӗр пӑта кӑларчӗ те Топа пырса пачӗ.
После некоторых поисков выдернул он в сарае из стены здоровенный железный гвоздь и отнес Топу.
Хӗҫпӑшал тата ҫар снаряженийӗ васкавлӑн яма ыйтнине хирӗҫ Аслӑ ҫар совечӗ юлашкинчен: заявкӑра хӗҫпӑшал кирлӗ боецсен йышӗ ҫинчен, Царицынри ҫар пурлӑхӗ ҫинчен тата вӑл пурлӑха халиччен мӗн чухлӗ пӗтерни ҫинчен укҫан шутласа — суммӑпа тата тӗрӗс цифрсемпе кӑтартсан ҫеҫ Мускавран хӗҫпӑшалпа ҫар хатӗрӗсене яма пултаратпӑр, тесе пӗлтерет.
Высший военный совет в ответ на самые срочные требования прислать оружие и огневое снаряжение ответил, наконец, что оружие и огнеприпасы могут быть присланы из Москвы лишь при условии, если в заявках будут указаны точные цифры количества бойцов, которым нужно оружие, наличие военного имущества в Царицыне и суммы, в рублях, ранее произведенных расходов.
чыс тунӑшӑн рахмат
спасибо за гостеприимство
Ҫак литературӑна аслӑ ятарлӑ пĕлӳ пухнӑ этеп хĕсмечĕн ĕҫченĕсем валли ҫеҫ хайланӑ пирки, арамей чĕлхин социаллӑ статусĕ ортодокс еврей общинисенче ҫав тери мӑнаҫ шутланать.
Поскольку такая литература предназначается для относительно неширокого круга людей, получивших соответствующее образование, социальный статус арамейского языка в ортодоксальных еврейских общинах достаточно высок.
— Ҫамрӑк князь, эсир пӗлекен ҫын Семен Федорович Котко сире пуҫ таять.
— Кланяется вам молодой князь, — с легким раздражением сказал матрос, известный вам человек Семен Федорович, под фамилией Котко.
5: 8.) Хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетес, ҫапла вара Курӑнманскере курма пултарас тесе айтӑр Моисей тӗслӗхне пӑхса тухар.
Чтобы наше духовное зрение стало острее и мы могли видеть Невидимого, давайте обсудим пример Моисея.
Дуня сикнӗ, ишме хӑтланнӑ, анчах сасартӑк хӑйне ӑшӑ та ҫӑра шыв, пур енчен те ҫавӑрса илсе, алтупанӗ ҫине лартса ҫӗкленӗ пек, ҫӳлелле ҫӗкленине туйнипе тӗлӗнсех кайнӑ.
Дуня прыгнула, попыталась плыть и вдруг с удивлением почувствовала, как теплая густая водасама обступила ее и будто на ладонях подняла на поверхность.
Командор статуйипе танлаштарчӗ-и вӑл мана?
Сравнивал он меня с статуей командора?
Вӑл пӗр ури ҫинче сиксе, тепӗрне икӗ аллипе хыпашласа илчӗ, унтан ҫиҫӗм пек куҫран ҫухалчӗ.
Он обстрекался, подпрыгнул на одной ноге, подхватил другую обеими руками и так ускакал от нас.
— Сурмалла кӑна! — терӗ вӑл эпӗ тав тунине хирӗҫ.
— Наплевать! — сказал он в ответ на мои благодарности.
— Эпӗ воспитательница, Артемьева, — пуҫларӗ вӑл васкавлӑн ҫемҫе те кӑшт тытӑнчӑклӑрах сасӑпа.
— Я воспитательница Артемьева, — начала она торопливо, мягким, словно чуть задыхающимся голосом.
— Ан хуйхӑрӑр, тараймӗ, — лӑпкӑн йӑл кулса шантарчӗ Нагульнов, вара, тӗксӗм куҫ хупаххисене антарса, самантлӑха вутӑн-хӗмӗн ҫиҫсе илнӗ куҫӗсене пытарчӗ.
— Будь спокоен, не уйдет, — тихо улыбаясь, заверил Нагульнов и опустил темные веки, притушил блеснувшие на мгновение в глазах огоньки.
— Уҫса яр хапхана!
— Открыть ворота!
Франци Полинези чĕлхисем
Языки Французской Полинезии
— Кам ӳкӗте кӗртрӗ пурне те, кам мана ватӑ йӑваш лашана ҫӑварлӑхланӑ пек ҫӑварлӑхларӗ? —
— А кто всех уговорил, а потом меня, как старого смирного коня, взнуздал? —
Вӗсем ҫак документа пӑрахнӑ»… тата ытти те, тата ытти те.
Они бросили этот документ…» и так далее, и так далее.
Тенкелӗ илемсӗр лайӑх якатман — кирек кам та ҫакна тӳрех асӑрхать, тенкелне тунӑ ӑстаҫӑ кӑна курасшӑн мар.
А табуретка была груба, уродлива — это бы тотчас же увидел любой, но только не он, соорудивший ее мастер.
Ну, мӗскер сӑмахласа тӑмалли пултӑр унта!
Ну, какой может быть разговор!
Ыттисенчен вӑл хӑраман, — вӗсем пӗр хутчен кӑна мар унпа ҫумма-ҫуммӑн тӑрса нимӗҫсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ.
За остальных она не опасалась — не раз все они бок о бок дрались под немецким огнем.
6. Анхус вара ӑна Секелаг хулине панӑ; ҫавӑнпа Секелаг халичченех Иудея патшисен хули шутланать.
6. Тогда дал ему Анхус Секелаг, посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне.
Хӗрача ӑна ҫав териех интересленсе итлерӗ, ҫакӑ ӑна татах та хавхалантарчӗ.
Он видел, что девушка слушает его с искренним интересом, и это льстило ему.
Уваровка ҫыннисем пурте ялтан тухса тарнӑ, Покатнойран паян кӗпер патне пӗр ҫын та тухман.
Уваровцы всем селом сбежали; покатнинцев нынче на стройке — ни одного.
— Санӑн анчах-им ун пекки, Сагайда?
— Разве только у тебя, Сагайда?
— Акӑ мӗн, Савельич, — терӗм ӑна, — халӗ эсӗ мана ҫуррине пар та, ыттине хӑвах ил.
— Ну, Савельич, — сказал я ему, — отдай же мне теперь половину; а остальное возьми себе.
Люся манпа юнашар алӑ пусрӗ.
Люся расписалась рядом со мной.
Алексей уншӑн кӳренмен, ӑна инке тесе чӗннӗ, сайра хутра кӑна кӑштах тарӑхса:— Чаран ӗнтӗ, инке, йӑлӑхтарчӗ! Эпӗ чирлӗ ҫын, мана кӑштах иртӗнтерсен те сиенлӗ мар, — тенӗ.
Алексей не обижался на это, называл её тётей и лишь изредка, с лёгкой досадой, говорил: — Перестань, тётя, надоело! Я больной человек, меня побаловать не вредно.
— Акӑ ҫакӑнта тепӗр икӗ саплӑк лартатӑп та, вара пулӑ шӳрпи пӗҫерӗпӗр.
— Вот только положу две заплатки здесь, и уху станем варить.
Авалхи ҫурт халь-халь хыпӑнса каясса, шурӑ колоннӑсене вут ыталаса илессе эпӗ тавҫӑрса илтӗм, унтан кӑвар хурал пӳрчӗ ҫине сиксе ӳкӗ, пирӗн лаҫ тивсе кайӗ, лаҫра, кӑмака ҫинче чирлӗ Игорь хутланса выртать.
Я представила себе, как вспыхнет сейчас старинный дом, как обовьется пламя вокруг белых колонн, загорится сторожка, потом наша маленькая пристройка, где на печке трясется в ознобе больной Игорь.
Дарьйӑна йӑлине тытсах масар ҫине Петропа юнашар пытарчӗҫ.
Похоронили Дарью, как и полагается, на кладбище, рядом с Петром.
— Эсӗ шанмастӑн-и?
— А ты не уверена?
Юрӑпа вӑйӑ картисене пӑхса ларма питӗ кӑмӑллӑ пулчӗ.
Было очень приятно наблюдать за площадками песни и танца.
Комитетӑн ҫӗнӗ членӗсенчен хӑш-пӗрисем тупа туса алӑ пусман.
Некоторые новые члены комитета еще не подписались под присягой.
Ку таранччен ҫак ҫын хӑйӗн ниме пӗлтермен сассипе чӑштӑртататчӗ, пурин ҫинӗ хӑйӗн тӗссӗр куҫӗсемпе пӗр туйӑмсӑр пӑхатчӗ, нимӗн те палӑртмастчӗ.
До сих пор он все шелестел своим бесцветным голосом и смотрел на всех своими бесцветными глазами без чувства, без выражения.
Тимĕрбетон — (1-3 сийлĕ) панельсем, монолит;
Железобетонные — панели (1-3 слойные), монолит;
Планран виҫҫӗр процент ирттерсе ӗҫлекенскер-и?
Которая триста процентов к плану?
Вӑл часах ҫакна чухласа илнӗ: пулемет аврине ҫӗвӗ ҫӗлекен машина аврине ҫавӑрнӑ пек ҫавӑрни кулӑшла, ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче, паллах, ӑна ун пек ҫавӑрса тӑма ҫук.
Он скоро сообразил, что вертеть ручку пулемета так, как вертят колесо швейной машины, дело смешное и для боя не подходящее.
Вӗсенчен нумайӑшӗсем мана хӑйсем час-часах чухӑн ҫын пулса вилни ҫинчен, вӗсене ытти ҫынсем хисеплеменни ҫинчен, хӑшпӗр чухне эшафот ҫинче вилме тӳр килни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Большинство из них сообщило мне, что они кончили свою жизнь в нищете и немилости, иногда даже на эшафоте.
— Пӗлместӗп, ӑҫта пытарнӑ вӑл ӑна!
— Не знаю, где он ее прятал!
Юланутҫӑсем хӑҫан сиккипе чупма пуҫланӑ?
Когда всадники начали свой бег?
— Эпӗ унпа курнӑҫманни нумай пулать, тата килес уйӑхсенче те тӗл пулас ҫук пулӗ, мӗншӗн тесен вӑл кунтан кайнӑ.
— Я вообще с ней не встречался давно и, вероятно, не встречусь в ближайшие несколько месяцев, так как она уехала на Рио-Гранде.
терапевт патне ҫырӑн
записаться  к терапевту
Пур ҫӗрте те шанчӑклӑх, илемлӗх, килӗшӳлӗх, тухӑҫлӑ ӗҫӗн савӑнӑҫӗ.
Все дышало доверием, красотой, согласием, радостью плодотворного труда.
— Пӗр ҫирӗм ҫул каярах пулсанччӗ вӑт — ун чухне, тӑванӑм, эпӗ куснасене илме килӗшнӗ пулӑттӑм.
— Вот если бы этак лет двадцать с гаком назад — я бы, братец ты мой, от бабок не отказался.
Хӑш-пӗр сортсем ӳсекен тӗрлӗ йышши формӑсем пулса тӑраҫҫӗ.
Некоторые сорта являются формами дикорастущих видов.
Паша Брызгалов пуринчен ытларах савӑннӑ, мӗншӗн тесен унӑн нихҫан сивӗнми тусӗ таврӑннӑ!
Паша Брызгалов радовался больше всех — вернулся его закадычный друг!
Кожин ҫывӑхӗнчисем шавлама пуҫланӑ:
Те, что поближе к Кожину, стали шуметь:
Ҫакӑншӑн аннен кӑмӑлӗ юлнӑ.
Из-за этого мамины мечты остались позади.
Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ культура ĕҫтешĕсем
Заслуженные работники культуры Чувашской Республики
Конкурс йӗркелӳҫисем палӑртнӑ тӑрӑх, чи лайӑх ӗҫсене республикӑри хаҫатсенче пичетлесе кӑларӗҫ, ҫавӑн пекех вӗсем конкурс ячӗпе тухакан литература хайлавӗсен пуххин улттӑмӗш кӑларӑмне кӗрӗҫ.
Организаторы конкурса напоминают, что лучшие работы будут опубликованы в республиканских газетах, а также их включать в шестой выпуск одноименного литературного сборника.
Ваҫҫук хӑй парти хушшине кӗрсе ларчӗ, хулпуҫҫи урлӑ Малютин тетрачӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Васек уселся на свою парту и заглянул через плечо в тетрадку Малютина.
Вӑл вӑхӑтсенче судьясем мӗнле пулнине Франко ҫырнӑ калавсенчен пӗринче питӗ аван курма пулать.
В одном из рассказов Франко можно хорошо увидеть, какими были судьи в те времена.
Лелюков аллине тӑсрӗ те, манӑн ывӑҫ ҫине кавӑн вӑрри ярса пачӗ.
Лелюков протянул руку, насыпал в мою горсть семечек.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005054
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005054.
Ҫилле ирӗке яни ҫунакан вутта ҫу сапнипе пӗрех (Ытар.
Выплеснув гнев, мы лишь подольем масла в огонь.
Атте тӳрех укҫа кӑларса хучӗ.
Отец выложил деньги.
Вӑл сӑмахсене те, кӗввине те пӑсса юрларӗ, анчах Валентинӑна ҫакӑн пек аванрах туйӑнчӗ, ҫакӑн пек шанчӑксӑр та шухӑшлӑ тата тӗрӗс мар ҫемӗпе юрлани тӗксӗм те салхуллӑ куна, пӗр шавсӑр выртакан уй-хире ытларах килӗшнӗ пек туйӑнчӗ.
Она перевирала и слова и мотив, но Валентине казалось, что так даже лучше, что песня с таким зыбким задумчивым и неверным мотивом больше подходит к сумеречному дню, к застывшей зяби полей.
Гломма (Glomma, Glåma) — Норвеги территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
, ) — река в восточной Норвегии.
Вӗсенче Иисус юлашки кунсем ҫинчен пророкла каланинчи тата вӑл тулӑпа пукра ҫинчен каланӑ ытарӑшри событисем хӑҫан пурнӑҫланассине ҫӗнӗлле ӑнлантарса панӑ.
В них дается разъяснение нашего понимания о времени исполнения событий из пророчества Иисуса о последних днях и его притчи о пшенице и сорняках.
Старик ӑна пӗр пысӑк михӗ лайӑх алласа тасатнӑ сӗлӗ тултарса пачӗ, ҫӳрӑм ҫине хума пулӑшрӗ.
Старик насыпал ему травяной чувал отборного овса, помог поднять на плечо.
— Арҫын ачасем таҫта каяҫҫӗ, — терӗ Зоя.
— Мальчики уезжают, — сказала она мне.
Ҫавӑ пӗр виҫӗ кун хушшинчех пулса иртӗ, тен.
Может быть, это произойдет в течение каких-нибудь трех дней.
Ахалех васкамастӑн.
Зря мешкаешь.
Сасартӑк аякра пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ, унтан пулеметсем черетӗн-черетӗн пеме пуҫларӗҫ.
Вдруг раздались далекие одиночные выстрелы, затем донеслась заглушённая расстоянием пулеметная очередь.
Самари изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов самария
Шухӑш-кӑмӑлпа та эсир нумайӑшӗнчен ҫӳлерех тӑратӑр.
Вы выше многих и по нравственному масштабу.
Алвиш именийӗ Бенедикт ученӑйшӑн чылай пысӑк пулчӗ пулсан, пӗчӗк Джекшӑн вара вӑл акӑш-макӑш пысӑк пулчӗ, ӑна пур ҫӗрте те чупса ҫӳреме ирӗк пачӗҫ.
Если имение Алвиша было достаточно велико для ученых прогулок кузена Бенедикта, то маленькому Джеку оно казалось огромным, и ему позволяли свободно бегать повсюду.
Унта хӑйсемех пӗлеҫҫӗ мӗн тумаллине.
Там разберутся, что с ним делать.
Халӗ ӗнтӗ хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр: енчен шӑматкун, ҫынсене вӗлерме тесе, пӑшал тытма юрать пулсан, ют, ҫӗрте выҫӑпа вилес мар тесен, станок умне тӑма мӗншӗн юрамасть-ха?
Теперь подумайте сами: если можно брать меч, чтобы убивать людей в субботу, то отчего не взять в руки станок, чтобы вам не помирать с голоду в чужой стороне?»
Старик корольрен ответ илеймесӗрех вилсе кайнӑ.
Старик умер, не дождавшись от короля ответа на своё прошение.
«Епле ватӑлнӑ вӑл» тесе шухӑшларӑм та, пӗтӗм пулса-иртнисем пӗр самантрах хӑйсен вырӑнне вырнаҫрӗҫ.
«Как постарел», — подумал я, и всё мигом вернулось на своё место.
Эп сана паллаймарӑм.
Я тебя не узнала.
Вӑл амӑшне тепӗр хут чуптуса илчӗ: — малтанхи тӗлпулушӑн пулчӗ, ку вара уяв ячӗпе.
— Она еще раз поцеловала мать, — То со встречей, а это с праздником.
— Чӑнах та, Аксель, ҫав инҫе ҫула кайни ученнӑйӑн тӑван шӑлнӗне тивӗҫлӗ ҫул пулмалла.
— Да, Аксель, путешествие, достойное племянника ученого.
Анчах Наумов вӗсене вӑхӑтра сӑнаса илчӗ.
Но Наумов во-время их заметил.
Анне пире ҫӑмарта пачӗ, тата пӑтӑ антарса сӗтел ҫине лартрӗ.
Мать дала нам каши и яиц.
— Хӗҫпӑшалсӑрлатасшӑн? — тесе ыйтрӗ Артем, кӑвакарса кайса.
— Разоружении? — переспросил Артем, багровея.
Ҫак ыйту ҫине пророкла калани хӑех хурав пама пулӑшать.
Ответ находится в самом пророчестве.
Ҫӳллӗшӗ унӑн икӗ метртан та катӑк пулнӑ.
В высоту же он был меньше двух метров.
Вавилон: Нора Галь, Суйланӑ куҫарусем.
Вавилон: Нора Галь, Избранные переводы.
Чаплӑ каччӑ.
Рубаха-парень.
Тен, юлташсем, эсир ӑна шефа илме килӗшетӗр? — терӗ вӑл.
Может, возьмете над ним шефство, товарищи?
Хӑҫан тата мӗнле акмаллине ниушлӗ сирӗнсӗр пӗлеймеҫҫӗ вӗсем, хресченсем?
Неужто они хуже вас знают, когда начинать и как сеять?
2009 — МР3 «Роза Рымбаева» («Золотая коллекция ретро» серинче), Раҫҫей.
2009 — МР3 «Роза Рымбаева» (в серии «Золотая коллекция ретро»), Россия.
сӳре айĕнче тӑпра пӑтранса пырать
почва под бороной перемешивается
Вӑл жандарм иккен, пӑшалне хул пуҫҫинчен ҫакса янӑ, анчах вӑл Лалкӑна пилӗк жандарм пек, вуннӑ пек, ҫирӗм пек, пысӑк ушкӑн жандарм пекех курӑнчӗ…
Это был полицейский с винтовкой на плече, но Лалке почудилось, будто полицейских пять, десять, двадцать, целая толпа…
Вӑл Обломов аллинчи укҫана ярса илчӗ те хӑвӑрт кӗсйине чикрӗ.
Он выхватил из рук Обломова ассигнацию и проворно спрятал в карман.
Хӑш чухне вара ҫирӗм пинлӗ халӑх ушкӑнӗ пӗр ҫӗр патакранах хӑраса тарать, ун пек чух кайрисем, кирек мӗн пуласран хӑраса, пуҫӗсене аллисемпе хупласа чупаҫҫӗ…
И толпа порой тысяч в двадцать отступает перед сотнею-другою палок, причем задние бегут, закрывая, на всякий случай, головы руками…
Ӑҫтан кӑна килместчӗҫ пуль вӗсем!
Откуда только не приходили они!
Умрихинӑн ӗнтӗ аллисем тахҫанах ывӑнса ҫитнӗ.
Умрихину уже давно оттянуло руки.
Салтаксен ҫирӗп пиҫиххийӗ ҫине гранатӑсем, автомат дискисем ҫакса янӑ.
На крепких солдатских ремнях подвешены гранаты и автоматные диски.
Киле ҫитсен, аманнӑ урине тытса пӑхрӑм; ури шӑмми хуҫӑлнӑ, ӑна вара бинтпа ҫыхса лартрӑм.
Дома осмотрел его ногу: она была перебита; я забинтовал ее.
— Мӗнле вӑл — савӑнмалли ҫук?
Мы встретили друг друга, полюбили друг друга, станем мужем и женой…
Вӑй — векторлӑ физикӑлла кап, палӑртнӑ ĕскер тата урӑх ĕскерсене, ҫаплах уйсене, витĕм янин виҫи.
Си́ла — физическая векторная величина, являющаяся мерой воздействия на данное тело со стороны других тел или полей.
при Юматово — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Село станции Юматово — село в Уфимском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах Ленька бригадӑри разведкӑна куҫасси ӑнсӑртран чарӑнса тӑчӗ.
Но переход Леньки в бригадную разведку неожиданно задержался.
Вырӑс ҫарӗсем крепоҫӑн варринчи площадьне ҫавӑрса илнӗ.
Русские войска овладели центральной площадью.
Бенедикт пичче Геркулеспа айкашнӑ вӑхӑтра Уэлдон миссис пӗчӗк Джека вулама-ҫырма вӗрентрӗ, ун тусӗ, Дик Сэнд, ӑна арифметикӑпа паллаштарчӗ.
В то время как кузен Бенедикт занимался с Геркулесом, миссис Уэлдон учила чтению и письму маленького Джека, а его друг, Дик Сэнд, знакомил его с начатками арифметики.
1918 ҫулхи ҫуркунне, Сетраков патӗнчи ӗҫ хыҫҫӑн, ӑна станица атаманне суйланӑ.
Весною 1918 года, после дела под Сетраковом, его выбрали в атаманы.
Партизан ҫӑварне икӗ пӳрнине чикрӗ те ши! шӑхӑрса ячӗ.
Партизан заложил в рот два пальца и пронзительно свистнул.
Дубов лаша ҫинчен сиксе анчӗ те хаҫатпа чӗркенӗ ҫыхха ҫӗрпӳрте асӑрханса йӑтса кӗчӗ.
Соскочив с лошади, Дубов осторожно несет в землянку сверток в газетной бумаге.
— Ну, мӗнле: шӑнасене халь — тупӑк-и ӗнтӗ?
— Ну, как: мухам теперь — гроб?
Сывлӑш питӗрӗнсе ларчӗ.
Дух захватило.
шӑтак аслӑланнӑ
отверстие расширилось
Эсир мана палласа илтӗр вӗт?
Ведь вы меня узнали?
Вознюка эпир разведка ӗҫӗпе заданисем пама пӑрахрӑмӑр, партизансем вара, унӑн «паттӑрлӑхӗ» ҫинчен илтнӗ хыҫҫӑн, унран тӑрӑхласа ыйтатчӗҫ:
Вознюка отстранили от заданий по разведке, а ребята, прослышав про его «геройство», в насмешку спрашивали:
Ҫамрӑк чух, тен, хамӑр та маттурччӗ,Ҫакна темшӗн эп астурӑм тин.Шухӑ пулнӑ, шухӑшсӑр ҫӳренӗ,Такӑрлатнӑ Атӑл хӗррине.Кам шутланӑ, кам ӑна ӗненнӗЧи хакли яш ӗмӗр иккенне?»
В молодости, может, и сами были красивыми. Это почему-то я вспомнил только сейчас. Были бойкие, гуляли не задумываясь, на берег Гладкой Волги. Кто бы мог подумать, кто в это верил, самое дорогое - молодая жизнь?»
Ҫакӑн пек пулнӑ та, пулать те.
Так было, и будет.
Пурне те пӗрешкел ответ патӑм:
Всем был дан одинаковый ответ:
Вӑл питӗ шухӑшласа тумалли ӗҫ.
Оно требовало ума.
Пирӗн ҫарсем хӑйсен ҫулӗсем ҫине такансем те, концлагерьсем те, вилӗм фабрикисем те лартса хӑварман…
В том, что путь наших армий не был отмечен ни виселицами, ни концлагерями, ни фабриками смерти…
Хӗр ачаран арҫын ача пулса тӑрасса нихӑҫан та шутламанччӗ.
Осталось напоследок только пол сменить.
Вырӑс ҫарӗ Тӑван ҫӗршыва 1806-мӗш ҫулта, Петербургри мир хыҫҫӑн таврӑннӑ.
Русская армия возвращалась на родину после Пресбургского мира в 1806 году.
Арестленисене Великокрынск педагогика техникумӗнчен тунӑ тӗрмене хупнӑ, вӗсен шӑпи пӗрре те кунта унччен вӗлернисенчен ҫӑмӑл пулман.
Арестованных крестьян в тюрьме, помещавшейся в здании Великокрынского педагогического техникума, ждала не менее страшная участь, чем их предшественников.
Вилес патне ҫитнӗ ҫынна чӗртнӗшӗн мӗн чухлӗ мухтав тухтӑра!
Возвратить человека к жизни — сколько славы доктору, когда он спасет безнадежного больного!
Анчах ӑна долларпа параҫҫӗ – 1 миллион доллар.
Но её дают в долларах – 1 миллион доллар.
Шкул алӑкӗнчен хӗп-хӗрлӗ питлӗ ҫамрӑк офицер тухса тӑчӗ.
Из дверей школы выбежал молоденький розовощекий офицер в фуражке с высокой тульей.
Акӑ вӑл карлӑк патне ҫитрӗ, ун ҫине манпа юнашар тенӗ пекех ларчӗ, саланса кайнӑ ҫӳҫне пуҫтарса вӑл ӑш пиҫнӗ лаша пек сывлать, унӑн шурӑ ӳчӗ ҫинче пылчӑкӑн хура тумхахсем лайӑх палӑрса тӑраҫҫӗ; вӑл макӑрать, пит ҫӑмартисем ҫинчен куҫҫульне пит ҫӑвакан кушак пек шӑла-шӑла илет, мана курать те хуллен калать:
Вот она добралась до перил, села на них почти рядом со мною, дышит, точно запаленная лошадь, оправляя сбитые волосы; на белизне её тела ясно видны тёмные пятна грязи; она плачет, стирает слёзы со щёк движениями умывающейся кошки, видит меня и тихонько восклицает:
Шел, ҫӗре тӑнсӑр пулса ӳкнӗ Савтепие асӑрхамарӗ Ухтиван, пушӑ тунката ҫеҫ курӑнчӗ ӑна.
И зашагал дальше, вперед.
Вӗсем — ӗлӗкхи офицерсем — совет влаҫӗн шанӑҫми ултава хӑварнӑ та, сирӗн тӗттӗмлӗхӗрпе усӑ курса, полка казаксен аллине парасшӑн.
Они — бывшие офицеры — обманули доверие Советской власти и, пользуясь вашей темнотой, хотят сдать полк казакам.
Ачасем ун ҫумне тӗшӗрӗлсе анчӗҫ; хӗрачасем вӗсене хӑйсен простынӗсене, утиялӗсене пачӗҫ.
Ребята падают рядом с ним; девочки отдают им свои простыни, одеяла.
«Ватӑлтӑм, ура ыратать».
— И вправду, сяду маленько.
Карск тата Баренц тинӗсӗсем ҫинчи пӑрсене вӑл мӗнле сӑнаса тӗрӗсленӗ-ха?
Как он разведывал льды в Карском и Баренцовом морях?
Унтан вӗсем сывпуллашса уйрӑлчӗҫ.
Затем они расстались.
Анчах чи кирли вӑл — эпӗ вӗсене мӗн хушнине кала: — вӗлермелле, вӗлермелле, вӗлермелле.
Ты им скажешь, чтобы они убивали, убивали и убивали.
«Сукнаҫӑ ҫырӑвӗсем» Ирланди халӑхӗн хирӗҫ тӑрас кӑмӑлне вӑратнӑ, кайрантарахри вӑхӑтсенче халӑха хӑйӗн ирӗклӗхӗпе никама пӑхӑнманлӑхӗшӗн кӗрешме хавхалантарнӑ.
«Письма суконщика» пробудили дух сопротивления и вдохновляли ирландцев и в последующие времена на борьбу за свою национальную независимость и свободу.
Сехри хӑпнӑ кмет ҫакна пӑхӑнмасан юраманнине ӑнкарса илчӗ.
Перепуганный староста понял, что делать нечего, нужно подчиниться.
Ҫыннисем те кунта уҫӑ кӑмӑллӑ ҫынсем ҫеҫ, — терӗ вӑл, ахӑлтатса кулса.
Тут весело! — сказал он, вдруг расхохотавшись.
Чи хыҫалти вакун патӗнче икӗ шпик тӑрать.
Возле последнего вагона стояли два шпика.
Гоомо куккӑшӗ таврӑнсан мӗн пулассине Чочой хӑй те йӗркеллӗ пӗлмест, анчах ҫак самантра унӑн куккӑшӗ таврӑнсан мӗн те пулин пуласса, хӑйне чӑтма ҫук кӳрентернӗшӗн Адольфпа Дэвида тем пулсан та лекессе ӗненес килчӗ.
Что будет, когда придет Гоомо, Чочой толком не знал, но ему хотелось в это мгновение верить: с возвращением дяди обязательно произойдет такое, после чего и Адольф и Дэвид непременно жестоко поплатятся за ту страшную обиду, которую они ему причинили.
Христианла хӑюлӑх вӑл — хамӑра кӑна шанни мар.
Христианское мужество — это не самоуверенность.
Распутина Матрёна Григорьевна
Распутина, Матрёна Григорьевна
— Вулӑс старшини Клепанов ку ӗҫре хӑйӗн вырӑнӗнче мар…
— Волостной старшина Клепанов в этом деле не на месте…
Ку эрне туслӑх ҫирӗплӗхне тӗрӗслӗ: ҫитменлӗхсем пурин те пур, ҫав йышра – туссен те, ҫавӑнпа йӑвашрах пулӑр.
Отношения с друзьями пройдут проверку на прочность – недостатки есть у всех, и товарищи не исключение, поэтому будьте снисходительнее.
Феничка, именнипе тата савӑннипе, пӗтӗмпех хӗрелсе кайрӗ.
Фенечка вся покраснела от смущения и от радости.
— Манӑн килте арӑмпа ачасем юлнӑ.
У меня дома жена, дети остались.
Кун хыҫҫӑн Шапошников хӑйне хӑех ответ пачӗ: ҫапла, пурте хатӗр тӑраҫҫӗ.
Шапошников твердо ответил: да, все.
— Вӗсем час каяҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Серёжа.
— Они скоро уедут? — спросил Сережа.
— Курӑнать, — килӗшрӗ Алексей.
— Видно, — согласился Алексей.
Кун пирки маларах асӑннӑ «Вырӑс халӑх йӗрӗ» сайчӗ пӗлтерет.
Как отмечает «Русская народная линия».
Вӑл уҫланкӑ хӗрринче пӗлӗт евӗр ӳссе пыракан хура вырӑна пӑхса тӑчӗ: нимӗҫсем татах атакӑна ҫӗкленеҫҫӗ.
Она смотрела, как у поляны, словно туча, разрасталось в дыму черное пятно: немцы опять поднимались в атаку.
Пӑлан усракан колхозниксем, арканӗсене ывӑтма хатӗрленсе, кӗтӳ хушшинче ҫӳреҫҫӗ, пурте тӗксӗм ӳтлӗ вӗсем, вӑйлӑ, пуҫӗсене вӑрӑм туна ҫыртасран сеткӑсем тӑхӑннӑ.
Колхозники-оленеводы, смуглые, жилистые, с накомарниками на головах, ходили по стаду, держа в руках приготовленные для броска арканы.
«Бӗлем, бӗлем», — текелесе, лавӗ патнелле утрӗ.
И, приговаривая «белем, белем» — «знаю, знаю», зашагал к подводе.
Хӗрсене качча тухма чарас пулать.
Девушкам должно быть запрещено выходить замуж.