alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
9. Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: Моавпа хирӗҫсе ан кай, вӗсемпе вӑрҫӑ пуҫарса ан яр; унӑн ҫӗрӗнчен Эпӗ санӑн аллуна нимӗн те памӑп, мӗншӗн тесессӗн Ар хулине Эпӗ Лот ывӑлӗсене еткерлӗхе панӑ, терӗ; 10. унччен унта эмимсем — аслӑ та йышлӑ халӑх, Енак ывӑлӗсем пекех ҫӳллӗ ҫынсем — пурӑннӑ, 11. рефаимсем хушшинче вӗсем Енак ывӑлӗсем пек шутланнӑ; моавсем вара вӗсене эмимсем теҫҫӗ; 12. Сеир тӑвӗ ҫинче ӗлӗк хоррейсем пурӑннӑ; анчах Исав ывӑлӗсем вӗсене унтан хӑваласа ярса хӑйсен куҫӗ умӗнчен пӗтерсе тӑкнӑ та вӗсен вырӑнне вырӑнаҫнӑ — Израиль йӑхӗ хӑйне Ҫӳлхуҫа еткерлӗхе панӑ ҫӗре йышӑннӑ пек вырӑнаҫнӑ; 13. ҫапла ӗнтӗ, тапранса тухӑр та Заред айлӑмӗпе иртӗр, терӗ Туррӑмӑр.
9. И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во владение, потому что Ар отдал Я во владение сынам Лотовым; 10. прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы, 11. и они считались между Рефаимами, как сыны Енаковы; Моавитяне же называют их Эмимами; 12. а на Сеире жили прежде Хорреи; но сыны Исавовы прогнали их и истребили их от лица своего и поселились вместо их - так, как поступил Израиль с землею наследия своего, которую дал им Господь; 13. итак встаньте и пройдите долину Заред.
Пӳлӗмре калаҫакансен сассисене хуплама тӑрӑшса, Цветаев хыттӑн калаҫма тытӑнчӗ.
Стараясь перекричать разговаривающих в комнате, Цветаев повел переговоры.
Бекечево — Пушкӑрт Республикин Кугарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бекечево — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Митя, эсӗ ухмаха тухнӑ! — калаҫа пуҫларӗҫ кабинӑран пуҫне кӑларнӑ амӑшӗпе Паша инке.
Митя, ты с ума сошел! — заговорили тетя Паша и мама, выглянувшая из кабины.
Сансӑр та туса ҫитерӗпӗр, — тесе, вӑл Никифорӑн аллине тата тепӗр хут силлерӗ.
Без тебя управимся, — он опять потряс руку Никифора.
Лазарет патне ҫитеҫҫӗ, тӑкӑрлӑк енчи иккӗмӗш кантӑк патне пыраҫҫӗ.
Уже подошли к лазарету, к условленному второму окну в переулке.
Ӗлӗк ҫутӑ куҫлӑ ҫынсем нумайрахчӗ… ӗлӗк чунсем те ҫутӑрах пулнӑ…
Раньше светлоглазых людей больше было… раньше души светлее были…
Юрататӑп ҫакӑн пеккисене».
Люблю таких».)
Хӗвел ҫинче ҫара пуҫӑн ҫӳреме те эпӗ хӑнӑхса ҫитеймерӗм; хӗвел ҫине ҫӗлӗк тӑхӑнмасӑр тухсанах, манӑн пуҫ ыратма тытӑнать.
Не мог я также привыкнуть ходить по солнцу с непокрытой головой; всякий раз, когда я выходил без шапки, у меня начинала болеть голова.
Вӑл хӑй тавҫӑрасса ыйтса тӑмалла мар ӗнтӗ.
А не требовать, чтобы она сама догадалась.
Хӑш чух эпӗ мандрагора тымарӗ чаватӑп, пӗчӗк ҫынсем евӗрех вӗсем…
Иногда я рою корни мандрагоры, похожие на маленьких человечков…
Ку вӑхӑтра улатакка хӑйӗн командине чӑтлӑх ӑшне ертсе кайрӗ.
В это время дятел увёл свою команду в глубину чащи.
Эсӗ мана ҫиленетӗн, мӗншӗн тесен эсӗ тискер ҫын та айван выльӑх.
Ты злишься на меня потому, что ты грубый дикарь и глупое животное.
Нимӗҫсен эшелонӗ?..
Немецкий эшелон?..
Ятарласа тунӑ чаҫсене те ҫар морякӗсенчен чи лайӑххисене суйласа илнӗ.
В специальные части отбирались крепкие, здоровые, грамотные люди.
— Ҫук, вӗсем пӗрех пӗрле вӑрах пурӑнма пултараймаҫҫӗ, — пуҫне сулласа каланӑ Сунь.
— Нет, долго им не прожить вместе, — сокрушенно качал головой старик Сунь.
— Кӗт мана ҫакӑнта.
— Подожди меня здесь.
Хӗҫ тӑм ӑшне аршӑнӑн чӗрӗкӗ чухлӗ кӗрсе ларчӗ, Веткин ӑна унтан аран-аран кӑна туртса кӑларчӗ.
Лезвие вошло в глину на четверть аршина, и Веткин с трудом вывязил его оттуда!
Эксперимент с «доверенными редакторами» (доверенный редактор — участник с более чем 30 достоверными правками в месяц)
Эксперимент с «доверенными редакторами»
Пирӗн тавра пурӑнакансен ҫынсем хӑрушсӑрлӑх ҫук пирки питӗ пӑшӑрханни е хӑйсен пуласлӑхӗ ҫинчен ытлашши шутласшӑн пулманни тӗлӗнтермест ӗнтӗ.
Неудивительно, что многие вокруг нас или очень переживают из - за того, что не чувствуют себя в безопасности, или предпочитают глубоко не задумываться о своем будущем.
Раевски юлашки хушусем парать.
Раевский отдавал последние приказания:
Вӗсем ҫӑмха пек, унталла та кунталла йӑваланаҫҫӗ.
И они оба некоторое время катались клубком по пустырю.
Манӑн вак-тӗвек кашни асӑрхаттарӑва ҫав тери тимлӗн итлет, — ҫулӑмлӑ ҫак ҫӗкленӳлӗх уншӑн хакла кайса ларчӗ.
Внимательно выслушивал малейшее мое замечание, так что эта пламенная бодрость дорого обошлась ему.
Паганель хавхалансах кайрӗ.
Паганель был в восторге.
Куратӑн-и, кунта епле ҫемҫе, мӑк ӳсет, — тет.
Видишь, тут мягко, мох.
Шӑнсан шыв мӗншӗн сарӑлать?
Отчего вода раздается, когда замерзнет?
Пысӑк ушкӑнра уйрӑм ҫынсене кӑна интереслентерекен наука ыйтӑвӗсене хускатмаҫҫӗ.
Специальные научные вопросы в большой компании затрагивать не рекомендуется.
Эсӗ кам ачи?
Чей ты сын?
Мӑлатук та ярса илтермелле пулчӗ, мӗншӗн тесен кӗленчене сӑрса илнӗ сий гранит пекех хытса ларнӑ.
Так как каменистый нарост на ней приобрел твердость гранита, пришлось прибегнуть к молотку.
Утиялсемпе бук тураттисенчен тунӑ наҫилккасем ванса пӗтнӗ.
Носилки, сооруженные из буковых палок и одеял, развалились.
Анчах эсир, арҫынсем, мӗншӗн ӗҫлеместӗр-ха? — халӗ ӗнтӗ кӑштах ҫемҫелсе, анчах ҫаплах хыттӑн кӑшкӑрса ыйтрӗ Давыдов.
Но почему вы-то, мужчины, не работаете? — уже несколько сдержаннее, но все еще излишне громко спросил Давыдов.
Ҫитменне пӗр ҫурт урлӑ та мар хӑть, юнашарах — вулӑс кантурӗ, ӑна тытса каяс полицейскисем, тиекӗ-хӑямачӗ.
Пообщаться с чувашами тоже нет возможности.
— Пӑх-ха! — кӑшкӑрса ячӗҫ хӑнасем.
— Смотри-ка! — закричали гости.
Сире Ҫӗнтерӳ кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем Победы!
Украинӑри Коммунистсен Партийӗн Центральнӑй Комитечӗ пирӗн ума ҫакӑн пек задача кӑларса тӑратрӗ: Карпат тӑвӗсем хушшине тухса, Дрогобычри нефть промыслисене аркатма тытӑнмалла, мӗншӗн тесен вӑл промысел нимӗҫсен Хӗвелтухӑҫ фронтне горючи парса тӑракан вӑйлӑ центрсенчен пӗри пулса тӑрать.
Центральный комитет КП(б)У поставил перед нами задачу выйти на Карпаты и нанести удар по горным нефтяным промыслам Дрогобыча, служившим для немцев одним из важнейших источников снабжения горючим Восточного фронта.
— Эсӗ мана хӑвӑнпа ан танаштар, хохол, — тет, кашни сӑмахне уҫӑмлӑн татса, Иван Прохватилов.
— Ты меня с собой не равняй, хохол, — отчетливо говорил Прохватилов.
2014 — Тест на беременность — Главврач
2015 — Охотник за головами — Фадей
Марков Моисей Александрович (1908—1994) — СССР ӐА академикĕ, физик-ядерщик.
Марков, Моисей Александрович (1908—1994) — физик-ядерщик.
Ун кӑкӑрӗнче хӑварнӑ хӗҫе кӑларса илсен, вӑл ҫавӑнтах вилсе каять.
Когда извлечем меч, оставленный в ее груди, она тотчас же умрет.
Ҫак юрра юрланӑ май, ҫынсем ҫапла калаҫрӗҫ:
Распевая эту песню, люди говорили:
Чӑнах та ара: мӑйӗнчи сӳсменне шалтан шала, ҫирӗпрен ҫирӗп тӑхӑннӑ пек, ҫын хӑйне хушнӑ ӗҫе ирӗксӗр тукаласа пырать-пырать те кӗтмен ҫӗртенех… ирӗке сиксе тухать.
Пусть ненадолго, пусть на миг, но оттого она еще желаннее.
Вӗсен аллисем пӗр-пӗрне ҫитсе перӗнеҫҫӗ.
Руки их сталкиваются.
Мӑн Ока — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Большая Ока — село в Мечетлинском районе Башкортостана, административный центр Большеокинского сельсовета.
Вӑл пуринчен те вӑйлӑ.
Он всех сильней.
Пӗр ҫӗрпӳрт патӗнче салтакӑн курӑк ҫине типӗтме тирпейсӗррӗн сарса пӑрахнӑ кӗпе-йӗмӗ выртать.
Возле одной землянки сушилось солдатское рванье, небрежно брошенное на траву.
Захар тухрӗ те ҫав сехетрех чӑматанпа ҫул ҫинче ҫӳремелли михӗсем илсе таврӑнчӗ.
Захар ушел и тотчас воротился, таща за собою чемодан и дорожный мешок.
Ҫавӑн пек каласан, Зеб хӑйӗн кивӗ утиялне сарнӑ та унта пуҫа пуҫтарса чикнӗ.
Сказав это, Зеб развернул свое старое байковое одеяло и спрятал в него голову.
— Тинех пирӗн Оля студентка пулать, — савӑнчӗҫ килтисем пурте.
— Наконец-то наша Оля будет студенткой! — радовались братья и сестры.
Унтан вӑл, аллипе пилӗкӗнчен тытса каҫӑрӑлса тӑчӗ те, ачасем еннелле ҫаврӑнчӗ, шӑлӗ витӗр чартлаттарса сурчӗ.
— Счастливого пути и скатертью дорога! — крикнул он и засмеялся.
Мана кун пек пулӑшу кирлӗ мар пулсан?
— А если я не нуждаюсь в помощи?
Володя пӗччен юлсан, малтан ашшӗ кӗнекисем выртакан этажерка патне пычӗ.
Оставшись один, Володя подошел сперва к этажерке, где стояли книги отца.
Мамочкин Травкина юратнӑ, ҫавӑнпа та ӑна «пӑхса пурӑннӑ».
Мамочкин «покровительствовал» Травкину потому, что любил его.
Ҫавна пула пепке тӗнчене вӑхӑтран маларах килнӗ.
Из-за этого малыш появился на свет раньше времени.
пушӑт кӑшкарĕ
каток из линовой коры
Уҫӑ ҫӗрте ытти шӑршӑсене хӑй ӑшне ҫӑтса, кофе хӑйӗн ырӑ шӑршине, тутине ҫухатать.
Так как он легко впитывает посторонние запахи и теряет свой аромат и вкус.
— Смелый капитанӑн роти, акӑ кам пирвайхи, — ответленӗ салтак.
— Рота капитана Смелого, вот кто был первым, — ответил солдат.
2005 — Охота на изюбря (Сериал) — «Коваль»
2005 — «Дон Кихот Ламанчский» (Театр «Балтийский дом»), реж.
— Тӗрӗксем пурӑнаҫҫӗ унта.
— Там турки живут.
Ӑна пӗрре таҫта аялалла аннӑ пек, унтан ҫӳлелле улӑхнӑ пек, вара каллех путса аннӑ пек туйӑнчӗ.
Он то проваливался куда-то вниз, то вновь поднимался и снова проваливался.
— Паян-ыранах эпӗ сансӑр юлма пултаратӑп…
— Не сегодня-завтра я могу лишиться тебя…
Пасар урамӗ варринерех эпӗ йӗри-тавра ҫӗр купаласа пӳлнӗ пысӑк масар куртӑм.
Приблизительно в самом центре второй, не торговой улицы, я набрел на обширное кладбище, обнесенное земляным валом.
45. Ҫырасса та ҫапла ҫырнӑ: «малтанхи этем, Адам, чӗрӗ чунлӑ пулса тӑнӑ» тенӗ, иккӗмӗш Адам вара чӗрӗ тӑвакан Сывлӑш пулнӑ.
45. Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
«Ним ыррине ан кӗт, — хӗрхӳн шухӑшласа илчӗ Еххӗм. — Тӳрех тӗпчесе пӗлеҫҫӗ — кӑнтӑрла тӗлне вара пӗтӗм ял вар тытса ахӑлтатма пуҫлать».
«Несдобровать, – с отчаянием подумал Ефим. – Мигом разузнают – к обеду вся деревня хаханьки будет разводить».
Унӑн «Поэми» — пӗчӗкренпех урамра тӑрса юлнӑ, хурлӑхпа нушана кӗрсе ӳкнӗ, преступленисем тунӑ ачасем кайран чӑн-чӑн ҫынсем, ӗҫпе коллектив ҫыннисем, ҫӗнӗ обществӑн хастарлӑ та телейлӗ строителӗсем пулса тӑни ҫинчен калакан тӗп-тӗрӗс, ҫав вӑхӑтрах тӗлӗнтерсе яракан кӗнеке.
Его «Поэма» — это простая и потрясающая правда о том, как ребята, с малых лет оказавшиеся на улице, во власти горя, нужды, преступления, становились настоящими людьми — людьми труда и коллектива, мужественными и счастливыми строителями нового общества.
тин ҫеҫ пичетленĕ кĕнеке
свежеотпечатанная книга
Виҫӗ уйӑхран, Ҫӗнӗ ҫул умӗнхи каҫ, Элекҫей ирӗке тухрӗ.
Через три месяца, в ночь перед Новым годом, Алексей вышел на свободу.
Мӗн эсӗ вӑрӑ-им?
Что ты, по моему мнению, вор, что ли?
Давенант ҫине никам та пӑхмасть.
На Давенанта никто не обращал внимания.
Лашине урисене ҫӗклесе чӗвен тӑричченех каялла чакарса, Буденный шашкине йӗнӗрен туртса кӑларчӗ, унтан: «Ман хыҫҫӑн!» терӗ те лашине тӑкӑрласа илчӗ.
Осадив донца, так что тот перебил ногами, пытаясь взвиться, Буденный вынул из ножен шашку: «За мной!» — и толкнул коня.
Анчах Врангеле француз самолечӗсем те, акӑлчан танкӗсемпе батарейӑсем те пулӑшайман; унӑн пурпӗрех Камышинран иртме май килмен.
Но не помогли Врангелю ни французские самолеты, ни английские танки и батареи; дальше Камышина продвинуться ему не удалось.
Ҫитменнине тата мӗн усси пур унтан?
Да и какая была бы от этого польза?
Эсӗ килӗшетӗн пулсан, ыран эпӗ сан патна пуриншӗн те тав тума пырӑп.
Завтра утром, если разрешишь, я явлюсь к тебе, чтобы излить всю свою признательность.
Пуп валли ҫыртмалли хатӗрлӗр, Маякин кум патне чуптарӑр! —
Закуску попу приготовьте, за кумом Маякиным пошлите!
Ҫар ҫынни ӑнланмалла пулнӑ паллӑсем тӑрӑх: хӑйсем арми штабӗнчен «сасӑлас» меслетпе, машина ҫинчен машина ҫине куҫса ларса килнӗ ҫулсем тулса ларнинчен, ҫӗрле ҫул ҫинче часовойсем тӗллӗн маскировка тума хушнинчен, маскировкӑна пӑсакансене машина кустӑрми шинисенчен перессипе хӑратнинчен, фронт ҫулӗсенчен аякра тӑракан ращасенче танксем, грузовиксем, артиллери пухӑннипе шавлӑ та тӑвӑр пулнинчен тата уйри пушӑ ҫул ҫинче вӗсене паян нимӗҫсен «ухатникӗсем» атакӑлани тӑрӑх та — Мересьев фронтра лӑпкӑ вӑхӑт иртнине, шӑп ҫак вырӑнсенче нимӗҫсем пирӗн ҫине вӑйлӑн тапӑнма шут тытнине, ҫав тапӑну часах пулмаллине, анчах Хӗрлӗ Ҫар командованийӗ ун ҫинчен пӗлнине, тӑшмана тивӗҫлӗ ответ пама хатӗрленсе ҫитнине ӑнланчӗ.
По многим приметам, понятным военному человеку: по тому, как были забиты дороги, по которым они ехали из армии, способом «голосования» пересаживаясь из машины в машину; по тому, как по ночам часовые на дорогах строго требовали соблюдать маскировку, грозя нарушителям стрелять по шинам; по тому, что в березовых рощах, в стороне от фронтовых путей, было так шумно и тесно от скопившихся там танков, грузовиков, артиллерии; по тому, что даже над пустынной полевой дорогой атаковали их сегодня немецкие «охотники», — понимал Мересьев, что затишью на фронте настал конец, что где-то — и именно в этих краях — немцы замыслили свой новый удар, что удар этот произойдет скоро и что командование Красной Армии знает об этом и подготовило уже достойный ответ.
Помните нас! — каталог памятников Великой Отечественной войны.
Памяти Победителей Великой Отечественной войны — Посвящается
Лоторев Александр Николаевич (2002—2005)
Лоторёв Александр Николаевич (2002—2005)
Кунта вара иккӗ паллӑ илекенсене ҫеҫ мар, виҫҫӗ паллӑ илекеннисене те ҫакланчӗ, мӗншӗн тесен виҫҫӗ паллӑсемпе вӗренсе пыракан ача иккӗ паллӑ ҫине те куҫма пултарать.
Тут не только двоечникам досталось, но даже и троечникам, потому что тот, кто учится на тройку, легко может скатиться к двойке.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 97-мĕш перевҫĕсен дивизин 69-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, лейтенант.
К февралю 1940 года лейтенант Спиридон Егоров командовал ротой 69-го стрелкового полка 97-й стрелковой дивизии 13-й армии Северо-Западного фронта.
Унта пробка кӑлармалли те пур, консерва валли те, хулхана чакаламалли ҫекӗл те…
Там и пробочник, и для консервов, и крючок такой — в ушах ковырять.
Керимова сирӗн ҫӗнӗ проект чертежне кӑтартрӗ…
Керимова показывала чертеж вашего нового проекта…
— Эсӗ асту, унран пӑрӑнарах ҫӳре.
— Ты подальше от него ходи.
Вӑрманта пӑчӑ.
В лесу было душно.
Дина куҫӗнче пӗр вӑхӑтрах тӗлӗнӳ те, тем кӗтни те, шиклӗх те палӑрчӗ.
В глазах Дины одновременно было и удивление, и ожидание, и страх.
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2016 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 01-01-06/06-101 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2019 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗнче тунӑ 3 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 14 мая 2019 года № 3 к Соглашению от 29 июня 2016 года № 01-01-06/06-101 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Ида тӗлӗннипе хытсах тӑчӗ.
Ида застыла от изумления.
Галя ӑна тӳме пама шкатулкине те уҫнӑччӗ ӗнтӗ.
Галя открыла было рабочую шкатулку.
— Специальность мӗнле сирӗн?
— Специальность?
Мӑйӑрне выляса янӑ хыҫҫӑн, Тёма текех Абрумка патне кайма хӑяймарӗ.
Получив орехи и проиграв их, Тёма больше уже не решался идти к Абрумке.
Униче карти хыҫӗнче вӗҫӗ-хӗррисӗр уй-хир тӑсӑлать.
Желтое осеннее солнце местами освещало его.
Парта патне хӗсӗнсе кӗрет.
Пробирается к парте.
Парижри Плейель ятлӑ тӗнчипе паллӑ концерт залӗ умне 23 ҫӗршывран килнӗ делегатсем пухӑнаҫҫӗ.
У входа в знаменитый концертный зал «Плейель» в Париже собираются гости из 23 стран.
пĕрене ҫĕршĕннĕ
бревно подгнило
Партизансем патне кайма тӑнӑ Левонюкӑн кӗлеткине вилӗм виселица ҫинче сулӑнтаркаланӑ.
Смерть колебала, раскачивала на виселице тело Левонюка, что пытался пробраться к партизанам.
пичкене шыв чӑппиех тултарнӑ
бочка до краев наполнена водой
— Юрать, — терӗ Дик.
— Ладно, — сказал Дик.
Вара колхоз председателӗсем, бригадирсем тухса каларӗҫ, Ефим Меркушев та сӑмах илчӗ, — Стефан Петрович, вӗсем каланине аса илсе, ораторсен питне-куҫне те курчӗ, вӗсен сӑмахне те илтсе пычӗ.
Затем выступали председатели колхозов, бригадиры, взял слово и Ефим Меркушев, — и Стефан Петрович, вспоминая речи, видел лица ораторов и даже слышал их голоса.
— Пултаратӑп, — тавӑрчӗ Анна Сергеевна кӑштах иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Могу, — отвечала Анна Сергеевна после небольшого колебания.
Борин хӑлхисене тӑратрӗ.
Борин прислушался.
Темиҫе эрне телейлӗ пурӑннипе Дуня куҫ умӗнчех пӗтӗм колхоза тӗлӗнтермелле чечекленсе кайрӗ.
За несколько недель счастья Дуня на глазах расцвела на диво всему колхозу.
— Ах, хӑйсен машинисем патне хӑвалӑр вӗсене…
— Ох, гоните их по машинам…
— Ӑнлантӑм, — терӗ Пӑван питех те салхуллӑн.
— Да, понимаю, — ответил Овод с мрачной покорностью.
Юханшыв Типĕ Карамык юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 46 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 46 км по правому берегу реки Сухой Карамык.
Подвал виттине тачӑ хупӑнмалла тунӑччӗ, урайне хулӑн кавир сарнӑччӗ.
Крышка подвала была сделана аккуратно, пол покрыт плотным ковром.
Пирӗн хамӑрпа пӗрле темиҫе ещӗк тол.
С нами ящики с толом.
Ун вырӑнне пирӗн батальон пуҫӗнче ялав чаплӑн вӗлкӗшет — чӑн-чӑн хӗрлӗ ялав, аврин ҫӳлти вӗҫӗ ылтӑн тимӗрлӗскер, «Наркомтяжпромра ӗҫлекенсен социализмла ӑмӑртӑвӗнче мала тухнӑшӑн» тесе ҫырнӑскер.
Зато впереди нашего батальона развевалось знамя — настоящее красное знамя с золотым наконечником на древке и с надписью: «Победителям в социалистическом соревновании работников Наркомтяжпрома».
Вӗсенче малтан пӑхма уҫӑмлӑ мар, анчах пысӑк та тӑрӑшса тунӑ ӗҫӗн хакне ҫухатакан йӑнӑш пулнӑ.
В них крылась ошибка, неясная на первый взгляд, но обесценивающая большой и кропотливый труд.
АССР К. В. Иванов ячĕллĕ патшалӑх парнин лауреачĕ (1980).
Лауреат Государственной премии Чувашской Республики им. К. Иванова (1980).
Вӑрӑм ҫула утса тухни систерет.
Длинный переход дает себя знать.
— Ҫулать, ҫулать, — пӑшӑлтатрӗ вӑл Федя хӑлхинчен, унтан карта урлӑ каҫма хӑтланчӗ.
— Косит, косит, — шепнула она Феде и полезла через изгородь.
— Питӗ хавас, — терӗ герцог.
— С удовольствием, — сказал герцог.
Апла-тӑк, тӗрӗс хыпар, хамӑр хыпарах…
Значит, сведения верные, по нашему коду…
— Эсир чӳрече каррине антармӑр-ши? — ыйтрӗ вӑл хуллен.
— Вы можете опустить штору на окне? — тихо спросил он.
Ун пуҫне сасартӑк вӗри юн пырса ҫапрӗ.
И он, прежде чем осознать, что делает, обнял Ендебек и поцеловал вздрагивающие губы.
Кӳр-ха кунта, пӑхӑпӑр.
Давай их сюда, посмотрим.
— Ҫапла ҫав, Киева, — терӗ ун хыҫҫӑн хӗрарӑм, куҫӗсене картсем ҫинчен илмесӗр.
— Да, в Киев, — повторила женщина, не отводя глаз от карт.
Инспекторсем яланах ҫапла, тутисене чаплаттаркалаҫҫӗ, вышки вара — шухӑшланипех юлать.
Вот и все так инспекторы, губами почмокают, а вышка — в мечтах.
— Дройфа кӗрӗр те шыв ҫине шлюпка антарма хушӑр.
— Ложитесь в дрейф и велите спустить на воду шлюпку.
Ялта икĕ урам: Ленин урамĕ, Совет урамĕ.
Улицы: Ленина, Советская.
Тӳрӗ чунлӑ ырӑ ҫынсем шутсӑр нумай, кун пеккисем вара сахал, лешсем хушшинче кусем — чейри теин пек тутлӑ эрехри ырӑ шӑршӑ пек; кусем лешсене вӑй-халпа техӗм парса тӑраҫҫӗ, кусем чи лайӑххисенчен лайӑххисем, двигательсен двигателӗсем, ҫӗр сӗткенӗн сӗткенӗ.
Велика масса честных и добрых людей, таких людей (как Рахметов. — Примеч. авт. ) мало; но они в ней — теин в чаю, букет в благородном вине; от них ее сила и аромат; это цвет лучших людей, это двигатели двигателей, это соль соли земли.
Губернатор ача ҫине пӑхнӑ.
Глянул губернатор на мальчика.
Вунсакӑр ҫулхи Митя ҫар шкулӗнче нимӗҫсемпе ҫапӑҫма вӗренетӗп, часах фронта тухса каятӑп, тесе ҫырнӑ.
Митенька, восемнадцатилетний паренек, писал из военной школы, что учится бить немца и скоро пойдет на фронт.
Ан тивпирепӗр чӗрӗ палӑк пултӑрҫапӑҫура туса ҫитернӗсоциализм.
пускай намобщим памятником будетпостроенныйв бояхсоциализм.
Ҫавӑн пек йывӑр самантра мӗн тумаллине никам та пӗлмен.
Никто ничего не знал и, не понимал в сложившейся обстановке.
— Эпир санпа какай, вут-шанкӑ тата вут чӗртмелли хатӗрлӗпӗр…
— Мы добываем топливо, огонь, мясо…
ачасем ушкӑн-ушкӑн пухӑнса тӑнӑ
ребята собрались группами
Ҫакӑн пирки эпӗ ыттисенчен ыйтса пӗлтӗм. Ҫав арҫын тӗрӗссине каланӑ иккен.
Я поинтересовался мнением других, и оказалось, что тот мужчина прав.
Пӗррехинче ҫапла, типӗ уйӑхӗ умӗн, Марко хӑйӗн ывӑлне чиркӗве кайса ҫылӑх каҫарттарма хушрӗ.
Однажды, великим постом, Киро должен был причащаться, и Марко приказал ему пойти на исповедь.
«Вара ма кӗместӗн?»
У нас ноги-то вон!
Вӑл, куҫӗсене хӗссе, пуҫне пӑркаларӗ те, темшӗн каллех пӑшӑлтатса:— Кам шухӑшласа ҫырнӑ кӑна? — терӗ.
Он замотал головой, жмуря глаза, и опять-таки почему-то шепотом заговорил:— Кто же это сочинил? —
— «Геновева» комеди мар, трагеди, — тепӗр хут та кулмасӑр каларӗ Фратю господин.
— «Геновева» — не комедия, а трагедия, — повторил господин Фратю строгим тоном.
Халӗ ҫул ҫинче тимлӗ пулӑр.
Будьте аккуратны на дороге сейчас!
2) Ҫак уяв Туррӑн халӑхне мӗнле майпа пӗрлештерет?
2) Каким образом это событие объединяет народ Бога?
Ҫакӑн хыҫҫӑн Крылов вибраци пирки темиҫе статья та пичетлесе кӑларать, Петербургра халь кӑна уҫӑлнӑ Политехника институтӗнче тата Тинӗс академийӗнче лекцисем вулать.
Крылов написал несколько статей о вибрации и прочел на эту тему лекции в только что основанном Петербургском Политехническом институте и в Морской академии.
Игнат кубанкине хыврӗ:
Игнат снял кубанку:
26. Филипа вара Турӑ Ангелӗ каланӑ: тӑр та кӑнтӑр енне, Иерусалимран Газӑна каякан ҫул ҫине, кай, унта ҫын ҫӳремест, тенӗ.
26. А Филиппу Ангел Господень сказал: встань и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300023246
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300023246.
Унӑн вут пек ҫунакан алли вӑрахчен те хыттӑн пӑчӑртарӗ ман алла.
Ее пылающая рука крепко и долго сжимала мою.
Иккӗмӗшӗнчен, ҫакна каламалла: Чеканюк чун-чӗререн каларӗ, вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗшӗн те хӑраса тӑмасть.
Вторая версия: Чеканюк искренен, он рискует жизнью.
Е эпир, чурасем пек, выльӑх пек, тӗнчери буржуазие савӑнтарса, выҫӑпа виле-виле выртӑпӑр, е, пӗтӗм тӗнчери пролетариата савӑнтарса, — хамӑра пусмӑрлакансене сирпӗтӗпӗр, ӗҫпе ирӗклӗх патшалӑхне — Совет влаҫне — ҫапӑҫса илӗпӗр.
Или мы, как рабы, как скот, будем умирать голодные, умирать под ликование мировой буржуазии, или, на радость мировому пролетариату, мы сбросим наших угнетателей и завоюем царство труда и свободы — Советскую власть.
— Тумланасса та ҫынна тӗлӗнтермелле тумланнӑ вӑл, — тишкерсех пӑхрӗ ӑна карчӑк, — хӑй ҫуллахи тумпа, пуҫӗпе урине хӗллехи япаласем тӑхӑннӑ.
— И одет-то по-чудному, — рассматривала его старушка, — сам в летнем, а на голову и ноги уже зимнее напялил.
Анчах халех каймалла пулать, терӗ.
И чтоб сейчас.
— Хуа Юн-си ятлӑ, чӗнессе Хуа стрелок тесе чӗнеҫҫӗ, — ответ пачӗҫ ӑна хыҫалта выртакансем.
— Зовут Хуа Юн-си, а прозывают стрелок Хуа, — ответили ему сзади.
Округ военкомӗ Шахаев Дон облаҫӗнчи ҫарсен командующийӗ ячӗпе янӑ шифрлӑ телеграммӑра хӑй Фоминпа Капарина шанманни ҫинчен пӗлтернӗ.
Шифрованной телеграммой на имя командующего войсками Донобласти окружной военком Шахаев сообщил свои подозрения относительно Фомина и Капарина.
Вӑл вӗт ача-пӑча, велосипед мар…
Это ж все ж таки ребенок, не велосипед…
Вара Ҫӳлхуҫа ҫырлахнӑ, израильсем вилме чарӑннӑ.
И умилостивился Господь над страною, и прекратилось поражение Израильтян.
Йывӑр килсен, Кондратьевран пулӑшу ыйтӑр.
А трудно будет, обращайся за помощью к Кондратьеву.
Юрать-ха, иртсе кайрӗ, атту пулсан… —
Ладно, шо обошлось, а кабы…
Темиҫе ҫын койкӑсем патнелле ыткӑнчӗҫ, такам минтерӗнчен тӗк вӗҫсе тухрӗ те трюм тӑрӑх сапаланса кайрӗ: лампа трубисем хурлӑхлӑн янӑраса илчӗҫ.
Несколько человек упало на землю; из чьей-то подушки посыпались перья и разлетелись по трюму, стекла в лампах жалобно зазвенели.
— Талантсем ҫинчен калакан юмах, — терӗ малалла Геннади атте, — этем хӑйӗн таланчӗсене ҫӗре пытарма юраманнине пӗлтерет.
— А притча о талантах, — продолжал отец Геннадий, — говорит о том, что нельзя зарывать в землю своих способностей.
Паллах, ҫакна ыттисене каламан.
Конечно, другим не говорили.
Улӑхри ҫынсем пурте капитан кӑшкӑрнинчен шартах сикрӗҫ, вӗсем пурте ҫӗр ҫине лаплатса выртрӗҫ.
Все, кто был на лугу, вздрогнули от этого окрика и бросились на землю.