alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Рыбальченко китель кӗсйинчен (вӑл халӗ те, флотри пек, кӑвак китель тӑхӑнса ҫӳрет) васкасах хулӑн кӗнеке туртса кӑларчӗ те ӑна пуху умӗнче силлесе кӑтартрӗ.
И Рыбальченко торопливо вынул из кармана кителя (он носил еще синий флотский китель) толстую книжечку и потряс ею перед собранием.
Мӗн-ши санпа?
Что же с тобой?
Эпӗ сире чӑрмантарма хӑятӑп пулсан, тӳррине калатӑп, пӗр ӳкӗннӗ туйӑмпа кӑна!..
Ежели я осмеливаюсь беспокоить ваше-ство, то именно из чувства, могу сказать, раскаяния!..
24. Хамӑр ҫамрӑк чухнехи вӑхӑтранах ҫак йӗрӗнчӗк пирӗн аттемӗрсен ӗҫӗсене, вӗсен сурӑхне-вӑкӑрне, вӗсен ывӑлӗсемпе хӗрӗсене пӗтерсе пынӑ.
24. От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.
Лапутине, Бальнибарбине, Лаггнегга, Глаббдобдриба тата Японие кайса ҫӳренисем
Путешествие в Лапуту, Бальнибарби, Лаггнегг, Галаббдобдриб и Японию
— Ӑнлан-ха эсӗ, анне, Зоя хӑш чухне хӑйне никам та ӑнланмалла мар тыткалать.
— Ты пойми, мам: Зоя иной раз поступает так, что никто не может этого понять.
Сирӗн куҫӑр умӗнче вӑл нимӗн те мар пек туйӑнмасть-и?
Не есть ли он в глазах ваших как бы ничто?
Володя ашшӗ икӗ шалча ҫыхса мачта тунӑ, ун тӑррине ҫийӗнчи хӗрлӗ кӗпине ҫакса, ялав пек тӑратса лартнӑ.
Володин папа связал из двух шестов мачту, привязал на конце красную рубаху и поставил, как флаг.
Ҫав-ҫавах чӑмса шур тӗпне тӗрӗслеме шутларӗ вӑл.
Тем не менее, она решила нырнуть и осмотреть дно болота.
Анфисӑпа пӗрле Ҫемен те кайрӗ.
С Анфисой ушел и Семен.
Мария Александровна ҫур открыткӑна аллине хытӑ чӑмӑртаса тытрӗ, унтан ӑна муфта кӗсйине чикрӗ.
Мария Александровна спрятала листок в муфту.
Ӑна пӗрле пурӑнни килӗшетчӗ, вӑл сӑмах ваклама юрататчӗ.
Ему нравилось жить вместе, он был общителен, любил поболтать.
Вӑл ҫывӑрса кайсан, Плетнёв укҫасене шӑлса якатма пикенчӗ, анчах ку ӗҫе тума май пулмарӗ, — вӗсене ҫав тери хытӑ пӑчӑ таса лартнӑ пулнӑ та, пӗр-пӗринчен уйӑрмашкӑн шывпа йӗпетме тӳр килчӗ.
Когда он уснул, Плетнёв попытался разгладить деньги, но это оказалось невозможно — они были так туго сжаты, что надо было смочить их водою, чтоб отделить одну от другой.
хӑнчӑррӑн пӑх
смотреть косо
Анчах та Иеговӑн ӗҫлекенӗ пачах урӑхла шухӑшлать.
Однако у служителя Иеговы другие взгляды.
Пӑравуссене тӑван ҫӗршыва ӑсатнӑ хыҫҫӑн 150 пӑс хуранне Раҫҫее тиесе ямалла пулнӑ.
После отправки паровозов на Родину нужно было перевезти паровозные котлы — сто пятьдесят штук.
— Вӑт эсӗ ху мана чӑнах та кӳрентересшӗн пулас…
— Вот ты, кажется, на самом деле хочешь меня обидеть…
Вӗсем ман ҫине пӑхмарӗҫ те, панулми ҫине кӑна пӑхаҫҫӗ.
Они на меня совсем не глядели. Это они глядели на яблоки.
Иегова Турӑ ҫинчен калакан хыпар Киргизие 1950 ҫулсенче ҫитнӗ.
Впервые весть о Царстве Иеговы прозвучала в Киргизии в 1950 - е годы.
Пар-ха кунта.
Отдай мне пистолет.
1943 ҫулхи кӑрлачӑн 4-мĕшĕнче Чкалов районĕнчи (Чӑваш АССР) Чӑваш Ишек ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 4 января 1943 года в деревне Чувашские Ишаки Чкаловского района Чувашской АССР.
Ирхине Микинь ашшӗпе пӗрле тарӑн вар патӗнче шыва кӗчӗ.
Утром Микинь вместе с отцом купался на песчаном берегу омута.
— Пурӑнатпӑр — куратпӑр, — терӗ вӑл иккӗлле.
— Поживем — увидим, — сказал он неопределенно.
— Ҫийӗр-ха, тӑвансем, ҫийӗр, ҫинӗ чух тӑраничченех ҫимелле: кам апата начар ҫиет, ҫав ӗҫлеме те пултараймасть.
— Кушайте, родные, кушайте, есть — так уж по-настоящему: кто ленив в еде, тот лениво и работать будет.
— Чи малтанах служба пулмаллине пӗлместӗр-и-мӗн ҫак?..
— Разве не знаете, что служба прежде всего?..
Гитлеровецсем колхозӑн хата-лаборатори ҫумӗнчи сӑнав туса пымалли участока нумай сиен кӳнӗ: парниксене ватнӑ, ҫимӗҫ кӳрекен йывӑҫсене пӗтернӗ.
Немцы причинили много зла опытному участку при колхозной хате-лаборатории: разрушили парники, погубили плодовые деревья.
Хӑйӗн килӗнчи качакине ҫавӑтса килсе пачӗ пире.
— Э-э, хорошо напомнил, сынок, —
Кралич ҫакна пӗтӗмпех чун варӗпе ҫывӑх курса пӑхса тӑчӗ.
Кралич смотрел на все это с трепетным любопытством.
Травкин хӑйӗн ҫыннисем ҫине халиччен нихҫан та пӑхман пек витӗмлӗн пӑхса илнӗ.
Травкин посмотрел на своих людей внимательней, чем когда-либо прежде.
«Эпир ку!» кӑшкӑрчӗ Янкель: «тупата туршӑн эпир, ырӑ пансем!»
— Это мы! — кричал Янкель: — Ей-богу, мы, ясные паны.
Мана кичемлӗх пусса илчӗ.
Тоска взяла меня.
Лайӑхрах курасшӑн пулса, Ромашов пуҫне пӑртак ҫӗклерӗ.
Ромашов слегка приподнял голову, чтобы лучше видеть.
Курпун ответ памарӗ.
Горбун не ответил.
Ун-Егом-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Егом-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
укҫана хĕссе-пĕссе тыткала
расходовать деньги расчетливо
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки составляет 26 км.
Кин ӑҫта кайрӗ тесен:— Кам пӗлтӗр ӑна, акӑ мана йӗп-йӗпе туса хӑварчӗ, — тесе ҫеҫ тавӑрчӗ Серпи текенни.
Спросили, куда направилась сноха: — А бог ее знает, вот облила меня всю и ушла, не оглянулась, — ответила тетя Серби.
Ытарма ҫук уҫӑ кӑмӑллӑ, лайӑх ача пек туйӑнчӗ.
Юноша произвел на меня необычайно светлое, обаятельное впечатление.
Этнохоро́ним (грекла ἔθνος, «халӑх» + χῶρος, «вырӑн» + όνυμα, «ят»), этникон — харпӑр вырӑнта пурнакансен ячĕ, чылай чухне тивĕҫлĕ топонимпа майлашӑннӑскер.
Названия жителей, демо́нимы (от — «народ» и — «имя, название»), катойкóнимы (от — «под» и — «дом») — именование жителей определённой местности.
Ашшӗ - амӑшӗсем ҫапла шутлама та пултараҫҫӗ: «Ман ача шыва кӗмен пулсан, ӑна пухуран кӑларса яма та ҫук».
Они могут рассуждать: «Если мой ребенок не крещен, его не исключат».
— Епле пулсан та вӗсемсӗрех пурӑнкалӑпӑр.
— Как-нибудь без них проживем.
пӑрҫĕмрен пӑр хушшинче ҫул уҫса пычĕ
ледокол прокладывал дорогу во льдах
Сулӑмлӑн пырса ҫитрӗ те унӑн хулпуҫҫийӗсенчен хытӑ ярса тытрӗ.
С размаху набежал и крепко схватил за плечи.
паян, ытах, каймасан та пултаратпӑр
сегодня, в конце концов, мы можем и не поехать
Вӗсем Володьӑн йӑрӑс пӳллӗ, ҫыпӑҫуллӑ та вӑйлӑ кӗлеткине, ҫирӗп мускулӗсене тата ҫамрӑк ҫын ытла та меллӗн мӑлатукпа ӗҫленине курса ӑна чунтанах килӗштерчӗҫ.
Малыши с восхищением ощупывали его круглые и твердые мускулы.
— Ак ку хӑй тата… — калама пуҫларӗ ача, анчах унӑн ӑшчикки ҫав тери пӑтранчӗ те — малалла калаймарӗ.
— А эта… — начал было мальчик, но его сильно тошнило, и он не мог продолжать.
Часах вӑл вутпа перекен хӗҫпӑшалшӑн тарпа пӗрле усӑ курмалли чи кирлӗ япала пулса тӑнӑ.
И как дополнение к пороху она очень скоро стала самым необходимым веществом для ружья и вообще для огнестрельного оружия.
Ытла та кая юлса килмест-и ун патне хӗрарӑмӑн хурлӑх хуранӗнче тумламӑн-тумламӑн шӑраннӑ мӗскӗн телейӗ?
И не слишком ли поздно улыбается ей горькое бабье счастье?
— Этемӗн чи лайӑх тӗллевӗшӗн.
— Ради такой, лучше которой у человека не может быть ничего.
1952 ҫуллахи Олимп вӑййисенчи ҫӑмӑл атлетсем
Легкоатлеты на летних Олимпийских играх 1952 года
— Сирӗн те унта, Лодзь хулине, фабрикӑна каймалла пулнӑ.
— И вы должны были поехать туда, в Лодзь, на фабрику.
Хӗллехи пек йӑлтӑртатса тӑракан уйӑх та аяккалла кайрӗ.
Далеко за полночь ушел блестящий по-зимнему месяц.
— Пурин ҫинчен те ҫырса яратӑп.
— Обо всем напишу.
Сехӗрленсе кайнӑ этемсем сулӑ тӑрӑх урнӑ пек ӑшталанса ҫӳренӗ: сулӑ вӗсен ури айӗнче сулӑна-сулӑна кайнӑ, ҫакна пула тата ытларах юхнӑ.
Люди в безумии страха метались по плоту; он колебался под их ногами и от этого плыл быстрее.
кӑҫал мӑйӑр ӑнса пулчĕ
в этом году был урожай на орехи
Тавтапуҫ, Генка! — терӗҫ ачасем, Генка еннелле аллисене тӑсса.
Спасибо, Гена!.. — потянулись к Генке ребята.
Часовойӗ туземец, калас пулать, хапхана питӗ начар сыхлать.
Довольно небрежно, надо сказать, охраняемым часовым-туземцем.
Туртса илетӗп, тесенех ача пурне те кирлӗ пек тӑвать.
Пригрози отнять — всё сделает.
Оля хавасланса кайнипе Митьӑна сӗтӗрет, Митя амӑш аллинчен вӗҫерӗнме хӑрать.
Оля в восторге поет, тащит за руку Митю, а Митя боится оторваться от маминой руки.
Пурнӑҫ васканӑҫемӗн васкатса пыратчӗ.
Жизнь все ускоряла и ускоряла темп.
Магелланӑн чаплӑ экспедицийӗ хӑйӗн ӗҫне ҫапла туса пӗтернӗ.
Так кончилась знаменитая экспедиция Магеллана.
— Ой, тула тухас та килмест! — тет ирсерен пилӗк сехетрех вӑранакан Лина.
— Ой, до чего выходить неохота! — говорила всякий раз Лина, когда вставала в пять утра.
Вӗсем каланӑ тӑрӑх, претор ҫак каҫ хӑйӗн лагерӗнчен вӑрттӑн тухма хатӗрленнӗ, унтан гладиаторсен Форми патӗнчи лагерӗ ҫине тапӑнма, вӗсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ хыҫҫӑн Капуя еннелле кайма шутланӑ.
С их слов претор задумал выйти тайком в эту же ночь из своего лагеря, броситься на гладиаторов, стоявших лагерем возле Формий, раздавить их и прорваться к Капуе.
Кайӑрах «Роза-Мимоза» патне».
Ступайте к «Розе-Мимозе».
Плановик вӑрахчен ҫиленсе ҫӳреме пӗлмен, всеобуч занятийӗнче ирхине пулса иртнӗ тытӑҫӑва вӑл маннӑ та.
Плановик не умел долго сердиться и уже забыл утренние неприятности на занятиях всевобуча.
Арӑм мӗн иккенне вӑл ытла та лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа та унӑн еркӗн хӗрарӑм мӗнрен те пулин, хӑш енчен те пулин хӑйӗн арӑмӗнчен, куллен ҫине тӑрсах ачашлакан хӗрарӑмран лайӑхрах пулать, тесе шухӑшлама нимӗнле сӑлтав та пулман.
Он слишком хорошо знал, что такое жена, и у него не было причин думать, что любовница может быть чем-то или как-то лучше женщины, чьи пресные, обязательные ласки почти уже не возбуждали его.
Эпӗ танксем пыраҫҫӗ тесе.
Думал, танки идут.
— Епле эсир кулӑшла ҫын, айван!
— Какой вы смешной, наивный.
Ҫапла вара, эпӗ — тискер кайӑк.
Значит, я зверь.
тар юхтарса ĕҫле
работать в поте лица
Эпӗ сана пӗлтересшӗнччӗ, анчах семинари ӗҫӗсем нумай пулнӑ пирки тата ҫӗнӗ ректора кӗтсе илме хатӗрленнӗ пирки яланах вӑхӑт пулмарӗ.
Я бы сейчас же дал тебе знать, да все время был занят то делами семинарии, то приготовлениями к приезду нового ректора.
Ӑҫта-ши вӑл хӑй халӗ?
Где находится теперь?
— Итлетӗп, господин Юз, — терӗ пристав.
— Слушаю-с, господин Юз, — сказал пристав.
Планлӑр, палӑртнӑ кӑтартусене ҫӗнсе илӗр.
Планируйте и добивайтесь желаемых результатов.
Калаҫу вӑхӑтӗнче пӗрмаях ӑна Уча ҫинчен шухӑшлани асаплантарчӗ.
Во время разговора его неотступно мучила мысль об Уче.
«Шип-шип» вӑл «хамӑрӑннисем хамӑрӑннисем патне» тенине пӗлтерет.
«Свись-свись» — это значит: «свои к своим».
Бачурин Василий Иванович — (1920-27.03.1944), Хура тинĕс флочĕн Одесса тинĕс-ҫар базин 384-мĕш уйрӑм тинĕс пехота батальонĕн сапёр взвочĕн отделени командирĕ, 1-мĕш статьяри старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Иванович Бачурин — Герой Советского Союза, командир отделения сапёрного взвода 384-го отдельного батальона морской пехоты Одесской военно-морской базы Черноморского флота, старшина первой статьи.
— Сирӗнсӗрех, сирӗнсӗрех тупӑнӗҫ…
— Без вас, без вас найдутся…
Сӑмахран, Турӑ Сатанан тӗнчине пӗтерме сӑмах панӑ.
Например, Бог обещал положить конец сегодняшнему мироустройству.
Ҫавна май вӗсене килес ӑрусемшӗн сыхласа хӑварас енӗпе мӗн кирлине йӑлтах тумалла.
И обязаны принимать все меры, чтобы сохранить их для будущих поколений.
Анчах никама та кӑшлама пулман пирки, тата Натка отрядӗнче пурнӑҫ пуриншӗн те савӑнмалла аван пынӑ пирки вӑл часах лӑпланса ҫитрӗ те, Толька сывалса ҫитессине кӗтсе, лагерьти стрелоксен тирне кайса нумайччен ҫухалса вӑхӑта ирттерсе ҫӳрерӗ.
Но так как огрызаться было не на кого и жизнь в Наткином отряде, всем на радость, пошла ладно, дружно и весело, то вскоре он успокоился и в ожидании, пока выздоровеет Толька, подолгу пропадал теперь в лагерном стрелковом тире.
Taxi Dubai, RTA подразделени пысӑк оператор шутланать тата хӗрлӗ тӑрӑллӑ такси пур.
Корпорация Taxi Dubai, подразделение RTA, является крупнейшим оператором и имеет такси с красными крышами.
Пайӑркасем сахаллансах пыраҫҫӗ; вӗсем шыва перӗннӗҫемӗн, ҫурма ҫаврашка ансӑр та хӗрлӗ хӑйӑва куҫнӑ майӑн сӳнеҫҫӗ.
Лучей становилось все меньше, они гасли, касаясь воды, по мере того, как полудиск превращался в узкий, красный сегмент.
Малашнехи 150 ҫул тӑршшипе унитаза ӑсталас ĕҫре нимĕн те пулман, 1738 ҫулта кӑна клапан мелĕпе шывпа шӑлса яракан туалета ӑслайланӑ.
Следующие полторы сотни лет в деле проектирования унитазов царил застой, пока в 1738 году не был изобретён туалет со смывом клапанного типа.
Эпир тахҫанах шыва кӗнӗ пулсан та, организацире пирӗн нумай тивӗҫ пулсан та пирӗн малалла та Иеговӑн канашӗсене итлемелле. Иегова ҫавӑн пек тӳрлетнине йышӑннипе эпир ӑна юрӑхлӑ ҫынсем пулса тӑма пултаратпӑр.
Независимо от того, как давно мы крестились и как много обязанностей в организации получили, нам нужно и дальше откликаться на совет Иеговы, позволяя ему формировать из нас сосуды для почетного употребления.
Таҫталла вӗҫтересшӗн пулчӗ…
Хотел куда-то бежать…
Фриц кирек мӗнле вилсен те пурпӗрех, вилтӗр ҫеҫ, пит-куҫ тӑвасси вара ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Фриц как ни сдохнет, это все равно, лишь бы сдох, а лицо изобразить — серьезное дело.
— Утлӑ ҫара эпӗ ятарласах Ҫурҫӗр фронт хыҫӗнче тӑратас тесе мар, кирлӗ вӑхӑтра ӑна Ҫурҫӗр е тата Хӗвеланӑҫ фронтсене ҫӑмӑллӑн кӗртсе яма май килтӗр тесе ҫак ҫывӑха пырса тӑратасшӑн.
— Я хочу сосредоточить конницу не специально за Северным фронтом, а в таком районе, откуда в случае надобности легко было бы ее перебросить на Северный или Западный фронты.
Кашнин чунӗнчех юрласа хӑйӗн ҫилӗ вӗҫет: Битт-Бойӑн — масар ҫилӗ, Эскиросӑн — хускану ҫилӗ.
В душе каждого несся, распевая, свой ветер: ветер кладбища у Битт-Боя, ветер движения — у Эскироса.
— Кайрӑмӑр кунтан, — терӗ Дэзи эпӗ ӑна аллинчен ярса тытсан; тӑкӑрлӑкпа бульвар хӗресленнӗ ҫӗре ҫитсен тин вӗҫертрӗм.
— Уйдем отсюда, — сказала Дэзи, когда я взял ее руку и, не выпуская, повел на пересекающий переулок бульвар.
Ҫав уйрӑмра эпӗ икӗ ҫула яхӑн ӗҫлерӗм.
Я проработал там пару лет.
Чечекӗн, лӗпӗшӗн, кӑпшанкӑн хӑш-пӗр тӗсӗ пӗтме пуҫласан пӗтӗм тӗнче ура ҫине тӑрать.
Если начинает исчезать какой-либо вид цветка, бабочки, букашки, будоражится весь мир.
Эпир мӗн, арҫынсем мар-им?
Вот это по-людски!
сехет тĕрĕс ҫӳрет
часы идут точно
Ҫакӑ чӑнах та пӗр - пӗринчен ютшӑнтармасть - и вара?!
Разве это не разделение?!
— Вӗсене пӗр сасӑ кӑлармалла мар ҫапса ӳкерер.
— Бейте их так, чтобы ни один не крикнул.
Тĕп минералĕсем — ксенотим, эвксенит, бастнезит.
Основные промышленные минералы — ксенотим, эвксенит, бастнезит.
Дуняшка унӑн шултра шӑмӑллӑ вӑрӑм кӗлетки ҫине кулмасӑр пӑхма та пултараймарӗ.
Дуняшка не могла без смеха смотреть на его мослаковатую длинную фигуру.
Вӑл — Чӗмпӗр кӗпернинчи халӑх училищисен инспекторӗ.
Вошел отец, Илья Николаевич Ульянов — инспектор народных училищ Симбирской губернии.
Хуртсем вара валак тӑрӑх вӗллене кӗшӗлтетсе кӗре пуҫларӗҫ; асатте вӗсене пӗчӗкҫӗ милӗкпе сиркелесе тӑчӗ.
Пчелы поползли по корыту в колоду и всё трубели, а дед веничком пошевеливал их.
Чӑвашсен пĕрремĕш пĕрлешĕвĕсем 1917 ҫулта ҫуркунне йĕркеленеҫҫĕ: пуш уйӑхĕн 27-мĕшĕнче Ӗпхӳре чӑваш наци пĕрлĕхне тӑваҫҫĕ (председателĕ — Г.И. Комиссаров), ҫӑва кĕриччен кĕпернесенче кӑна мар, уессемпе ялсенче те, чӑваш наци организацисем ĕҫлеме тытӑнаҫҫĕ.
27 марта было создано Уфимское чувашское национальное общество под председательством Г. И. Комиссарова, к лету сформировалась сеть чувашских национальных организаций, включавшая не только губернские, но и уездные, и сельские.
Килӗштерсе ӗҫлетпӗр, — тет кӑмӑллӑн Маргарита Александровна.
Работаем слажено, — любезно говорит Маргарита Александровна.
Анчах та манӑн сире ҫакна пӗлтермелле: вӑл аристократ, — терӗ Робеспьер.
Только я предупреждаю вас, что это дворянин, — ответил Робеспьер.
Пурин те ҫывӑрасси килетчӗ, пурте анаслакаласа илеттӗмӗр.
Всем хотелось спать, и все зевали.
Турӑран илнӗ пулсан, мӗншӗн Унран нимӗн илмен пек мухтанатӑн?
А если получил, что хвалишься, как будто не получил?
1. Мӗн пулса иртнине пӗлсессӗн, Мардохей ҫийӗнчи тумтирне туртса ҫурнӑ та, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса, тусанпа сапӑнса, хула тӑрӑх пӗтӗм чун хавалӗпе кӑшкӑрса [пӗр айӑпсӑр халӑха пӗтереҫҫӗ! тесе] йӗрсе пынӑ.
1. Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким: [истребляется народ ни в чем не повинный!]
Вараланчӑк, лапӑркка оперетта пеккисемпе ним намӑсӗ-симӗсӗсӗр ӳкерчӗксем, ирсӗр анекдотсемпе чи-чи йӗрӗнӗҫ сӑвӑ ластанкисем валли тема туса хунӑ унран.
Из нее сделали тему для грязных, помойных опереток, для похабных карточек, для мерзких анекдотов, для мерзких-мерзких стишков.
Тӗрӗссипе калас пулсан, атте-аннене мӗн пуласси те маншӑн Марья Ивановна шӑпинчен ытларах шухӑшлаттармасть.
Признаться, и участь родителей моих не столько ужасала меня, как судьба Марьи Ивановны.
Катя пире икшерӗн тӑрса тухма хушрӗ, тата, хӑвӑртрах утӑр, мӗншӗн тесен кӑнтӑрлахи апат ҫиме вӑхӑт ҫитнӗ, терӗ.
Катя нам сказала, чтоб мы становились по два и чтоб мы скоро шли, потому что надо уже обедать.
Кӑпӑш ҫӳҫлӗ пысӑк хӗрарӑм, илемлӗскер, анчах темӗнле ҫӳҫеннӗн туртӑнса тӑракан сӑн-питлӗскер, ман умра тӑрать.
Высокая пышноволосая женщина со строгим и прекрасным, но странно подергивающимся лицом стоит около меня.
Эпӗ эсӗ уруна тӑсса паракансен йышӗнчен мар.
Я не из тех, к кому ты можешь протянуть лапу.
— Манӑн хам ҫынсемпе Любишкина пулӑшма пырас мар-и? — сӗнсе пӑхрӗ Демка, анчах Давыдов кӑшкӑрсах вӑрҫса тӑкрӗ:
— Может, мне бы со своими перекинуться на целину, подсобить Любишкину? — предложил было Демка, но Давыдов чертыхнулся, крикнул:
Йытӑсем те пулин вӗрме пӑрахаҫҫӗ.
Даже собаки перестали брехать.
— Халь миҫемӗш сехет вара?
— А который сейчас час?
24395Am + 4820Ca → 288115Uup + 3 1n.
Два атома ещё одного изотопа — 282Nh — были получены в ОИЯИ в 2007 году в реакции 237Np + 48Ca → 282Nh+ 3 1n.
— Ҫук, — тет питӗ хитре, чечен хӗрарӑм, — ман ҫинчен мар ку.
— Нет, — говорит светлая красавица, — это не обо мне.
27. Эй Турӑ, тӑрса пулӑшсамччӗ пире,хӗрхенекен кӑмӑлушӑн ҫӑлсамччӗ пире.
27. Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
Ун патне Дарья пырса тӑчӗ.
К нему подошла Дарья.
Игнат, пӑхӑнуллӑн, арӑмӗ патнелле утнӑ:
Игнат послушно двинулся к постели.
Ку вӑл 1917 ҫулхи апрелӗн 4-мӗшӗнче пулса иртет.
Было 4 апреля 1917 года.
Виноградов Иван Никифорович
Виноградов, Иван Никифорович
Тӗттӗмре ун хыҫҫӑн хӑвалаймастӑн ӗнтӗ.
Не гнаться же за ним в темноте!
— Мӗн эс, мӗн калаҫатӑн!
— Что ты, Бог с тобой!
— Эпӗ унта ҫу пухса пынӑччӗ, сых ятне тесе упрарӑм.
— Я тут маслица насбирала, блюла на всякий случай.
Ҫу уйӑхӗн 21-мӗшӗнче Улатӑрти технологи колледжӗн студенчӗ Никита Холуев тата 9-мӗш шкулти 10-мӗш класс вӗренекенӗ Александр Князькин путакан ачана ҫӑлнӑ.
В это время Александр и Никита собирались домой, но почему-то задержались на 5 минут.
Вязьма, Волоколамск, Сухинчи хулисене йышӑннӑ хыҫҫӑн фашистсен эшкерӗсем, малалла хӑвӑрт кайса, Можайск, Нарофоминск, Серпухов, Тула хулисем патне ҫитсе тӑнӑ.
Фашистские полчища неудержимо двигались вперед, заняв Вязьму, Волоколамск, Сухиничи, и находились у Можайска, Наро-Фоминска, Серпухова и Тулы.
Анчах Владимир Семенович урӑх ним те каламарӗ.
Но Владимир Семенович молчал.
Тинĕс шывĕнче магни нумай.
Большие количества магния находятся в морской воде в виде раствора солей.
Лев Степанович кашни каҫах турӑшсене ҫӗре ҫитиех пӗшкӗнсе е аллипе те пулин ҫӗре перӗнсе кӗлтунӑ.
Лев Степанович всякий вечер молился иконам, кладя земные поклоны или по крайней мере касаясь перстом до земли.
вĕлтĕренпе ӑшала
хлестать крапивой
Тӑххӑрмӗш сехетре крыльца алӑкӗн ҫӑри чанкӑртарӗ.
В девятом часу лязгнул замок парадной двери.
10 романс, А.Блок сӑввисем (1972—1980)
10 романсов на слова А. А. Блока (1972—1980)
Писателӗн юлашки калавӗсем хушшинче пире пуринчен ытла «Чӗвӗл чӗкеҫсем», «Ешӗл тинӗсри тӑвӑл», «Ҫуллахи юр» ятлисем килӗшрӗҫ.
Среди последних рассказов писателя нам больше всего понравились такие, как «Ласточки-щебетуньи», «Буря в зеленом море», «Летний снег».
Пуҫӗ унӑн юнланса, тусанпа вараланса пӗтнӗ.
Из уха сбегает алая струйка крови.
— Ун вырӑнне питӗ пысӑк ӗҫ турӑмӑр: Ӗнтӗ ҫумӑр ҫӑвасси анчах юлчӗ.
— Но зато какое важное дело сделали: теперь очередь за дождями.
Хӑнасем килнӗ ҫӗре йӑлт тасатса ҫутатрӗҫ.
Всё как будто было готово к приёму гостей.
Наступлени тунӑ чух кӑна эпӗ хам ҫӗр ҫинче пурӑннине туятӑп.
Я только тогда и чувствую, что живу, когда наступаем.
Тата ҫил-тӑман тарӑхтарать.
А тут еще метель одолевает.
Панкратов тата тин ҫеҫ тавӑрӑннӑ Дубава, Павела ҫӑлса хӑварас тесе, мӗн тума май пуррине пурне те турӗҫ.
Панкратов и приехавший Дубава делали все возможное, чтобы спасти Павла.
Тимур шухӑша кайрӗ.
Тимур задумался.
Тӗрӗс калатӑп-и эп, юлташ? — тесе ыйтрӗ вӑл, куҫӗсемпе Костина шыраса.
Верно я мыслю, товарищ? — спросил он, ища глазами Костина.
«Эх, Остап, Остап!» кӑшкӑрчӗ Тарас, ун патнелле васкаса, хӑйӗн таврашӗнчи ляхсене купӑстана туранӑ пек тураса.
«Эх, Остап, Остап!.. — кричал Тарас, пробиваясь к нему, рубя в капусту встречных и поперечных.
(Улттӑмӗш кӑларӑм пирки)
(К шестому изданию)
Халӑх каллех шавлама пуҫларӗ, пуҫсем ҫинче туясем ҫӗкленчӗҫ:
Толпа вновь зашумела, угрожающе поднялись палки:
365 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 365 человек (на 31 декабря 2006 года).
Тарас пӑшалӗпе печӗ.
Тарас выстрелил.
Аттен пӗлесчӗ хӑй ывӑлӗн пурнӑҫ йӗрки картлашкисем ҫӗрсе кайнине…
Знал бы батя, что у сына подгнили нравственные стропила…
Юнашар ялсенчен килекенскерсем урок хыҫҫӑн автобуспа киле васкаҫҫӗ.
Приходящие из других деревень, после уроков на автобусе торопятся  домой.
Хӑйӗн пулемечӗсене, тупписене лартса тухнӑ.
Расставил пулеметы, пушки.
Гольц кӗсйинче тупнӑ хут таткине тӗплӗн тишкере-тишкере сӳтсе яврӗҫ.
Записка, найденная в кармане Гольца, тщательно комментировалась.
— Хӗрачи ухмахрах ӗнтӗ, ним те калаймӑн, — сӑмаха хутшӑнчӗ Ставри пуп, — ытла иртӗхме пӑхать вӑл.
— Дура девчонка, что и говорить, — вмешался поп Ставри, — да ведь и ее искушают со всех сторон.
— Тем тумалла пуль унта? — терӗм эпӗ.
— Чего там делать? — ответил я.
Сасартӑк пире хирӗҫ пӗр пичче киле парать.
И вдруг идёт дядя.
Мӑшкӑллас тетӗн-и?
Насмеяться хочешь?
А. Е. Порай-Кошица I-меш шайри Сталин парнипе чысланӑ (1943).
А. Е. Порай-Кошиц был награждён Сталинской премией I степени (1943), часть денег из которой он отправил на приобретение вооружения для Красной Армии.
— Ну, паллах, пит те аван пулать канма, — килӗшрӗ Бауман, йӗри-тавра пӑхкаласа.
— Ну конечно, чудеснейшим образом, — кивнул Бауман, продолжая осматриваться.
Тата Вера ӑна мӗн калани те паллӑ мар, вӗсем пӗр-пӗрин аллисене тытса чӑмӑртарӗҫ-ҫке, — мӗне пӗлтерет-ши ку?
Да ведь еще и неизвестно, что Вера ему сказала, — ведь они руки пожали друг другу, — что ж это значит?
2006-мĕш ҫулхи раштавӑн 21-мĕшĕччен Туркменистанӑн Сапармурат Ниязов Туркменистанӑн пĕрремĕш президенчĕ пулнӑ.
Пожизненным президентом Туркмении до 21 декабря 2006 года был Сапармурат Ниязов, провозглашённый Туркменбаши (глава всех туркмен).
Хирӗҫ никам та шарламарӗ.
Все молчат.
Шутсӑр хӑратӑп».
— Выходит, подыхай все с голоду?
«Анфиса пуҫне ҫавӑрчӗ пулмалла», — тесе шухӑшларӗ вӑл, сӗтел хушшинчен тухса.
«Наверно, Анфиса его к себе приворожила», — подумал Сергей, вылезая из-за стола.
— Мӗнле пулӑҫӑ?
— Какой рыбак?
Ҫак тапхӑрта камсен опычӗ ытларах килӗшрӗ тата унпа хӑвӑр ӗҫре усӑ курма планламастӑр-и?
За этот период работы чей опыт вам приглянулся и не планируете ли вы использовать его в совей работе?
— Нюта пиртен ӑслӑрах, — каланӑ Рындин.
— Нюта умнее нас, — заявил Рындин.
Ҫапса пӑрахатпӑр эпир ӑна — ӗҫӗ те ҫав ҫеҫ! — парӑнасшӑн пулмарӗ Терпилиха.
Прикончим мы его, и все будет в порядке! — настойчиво требовала Терпилиха.
Вӗсене мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ пӗри сӳрӗккӗн.
А чего надо-то? — лениво пробасил один.
Анчах Олёна кӑшкӑрнисӗр пуҫне, пӗр сас та илтӗнмерӗ, пурте тарӑн ыйӑха путса ҫывӑрнӑ пекех пулчӗ.
Но, кроме воплей Олены, не слышно было ни одного звука, словно все спали глубоким сном.
Часах отряд комиссарӗ Павӑл килсе ҫитрӗ.
Вскоре подошел Павле, комиссар отряда.
Акуня аппа патне кирек хӑш вӑхӑтра та чупатпӑр.
К тёте Акуне изо дня в день бегаем в любое время.
— Мана хӗрхенмесен аттене хӗрхен.
Он ведь нас обоих любит одинаково, только сказать не осмелится.
Вӑл тӳрех хӑй шутласа хунӑ мел ҫинчен ӑнлантарма пуҫларӗ.
И он тут же изложил свой способ:
Сережӑн паттӑрлӑхӗ пирки Василий Иванович Чуйков генерал та илтнӗ.
Про героизм Сережи услышал и генерал Василий Иванович Чуйков.
Ҫапла вара, эпӗ карап ҫывӑхнех пыма пултартӑм.
Так что теперь я мог вплотную подойти к кораблю.
Ҫӑмӑлттайлӑха пула вара вилӗмпе тӗл пулма тӳр килет.
Из-за легкомыслия приходится сталкиваться со смертью.
Кӑшкӑрнӑ сасӑсем ӳссе, йышланса пычӗҫ, унта та кунта хускалчӗҫ, пур ҫӗртен те ҫынсем чупса пырса Сизовпа Павел амӑшӗ тавра пухӑнчӗҫ.
Крики росли, умножались, вспыхивали там и тут, отовсюду бежали люди, сталкиваясь вокруг Сизова и матери.
— Эпӗ, ачасем, тахҫантанпах учительница ӗнтӗ, — каласа парать вӑл.
— Я давно уже учительница, девочки, — рассказывает она.
Аслӑ Британи транспорчĕ
Великобритания на сайте ЕС