alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку пур — тӑватӑ ҫулта.
А то — четыре года!
Лю Дэ-шань кунти ҫӗрсене пуринчен те лайӑх пӗлет, ҫитменнине вӑл шут йӗркине те чухлать.
Лю Дэ-шань лучше многих знает здешние земли, да к тому же и считать умеет.
— Эсир кулмастӑр пулсан, — терӗ вӑл, — саланкӑрлӑ ҫеҫ тӗк — ӑнлантарса памашкӑн манран ыйтӑр.
— Если вы не смеетесь, — сказал он, — а просто рассеянны, то попросите у меня объяснения.
Валентина тимлесех итлерӗ, ир-ирех, суха касси ҫинче ҫакӑн пек хӑйне евӗрлӗ урока ирттерни тыткӑна илчӗ ӑна.
Валентина заслушалась, ее захватил этот своеобразный урок в борозде на утренней заре.
Вуламарӗ те — алӑ пусса пачӗ!
Не читал, так и подмахнул!
— Эс мана хулпуҫҫисенчен тыт, — команда панӑ Дзержинский, — мӑйран мар, хулпуҫҫисенчен.
— Возьмешь меня за плечи, — командовал Дзержинский, — не за шею, а за плечи.
Пӗр уйӑхлӑха та пулин килсе кайтӑр.
Хоть на месяц пусть приедет.
Ылтӑнпа витӗннӗ Кнаста, аш сутуҫине, ӗнер самаях выляса ятӑм.
Вчера я проиграл раззолоченному мяснику Кнасту.
Пирӗн мина ҫукчӗ, доброволецсене хӑратас тесе ҫеҫ каларӑм.
Мин у нас не было, я только хотел напугать добровольцев.
Унта мӗн чухлӗ сиплӗ курӑк.
Там сколько полезных трав.
— Кунтисем пулчӗҫ-и?
— Местные были?
Николай Антоныч та, немка-француженка та, Лихо та.
И Николай Антоныч, и немкафранцуженка, и даже Лихо,
Ездовойсем вара, пичев пӑявӗсене татса, укӑлча картисем урлӑ Каргински еннелле тапса сикрӗҫ.
Ездовые обрубили постромки, через левады ускакали на Каргинскую.
Павел Григорьевич ырма-канма пӗлмесӗр ӗҫленӗ, пӗчӗккӗн пухса пынӑ мӗнпур укҫине пӗтернӗ, юлашкинчен вара буксира йӗркене кӗртнӗ-кӗртнех.
Павел Григорьевич работал не покладая рук, истратил все свои сбережения и, наконец, привел судно в полный порядок.
Виҫерен ытларах: кулнӑ пек туйӑнчӗ.
Смеялась громче, кажется, чем надо.
— Ҫӗнӗ Зеландире хастарлӑ халӑхсем пурӑнаҫҫӗ, ахальтен мар вӗсем, пӗрре Гобсон ӳкӗтне парӑннӑскерсем, кайран кашни вершук ҫӗрӗшӗн кӑкӑрпа тӑрса кӗрешнӗ.
— Новозеландцы — это мужественный народ, и, поддавшись однажды уговорам Гобсона, они потом грудью отстаивали от захватчиков каждую пядь своей земли.
Иисус пек пулма тӑрӑшнӑ чухне хамӑра мӗнле тытни ыттисене Атте ҫинчен пӗлме пулӑшать тесе калама пулать - и?
А можно ли сказать, что, когда мы стараемся подражать Иисусу, наше поведение помогает другим узнать об Отце?
Тата пӗтӗмпех калас-тӑк — ку хӗрарӑм ӗҫӗ мар.
Да и вообще это не женское дело.
Анчах, вӑрансан, макӑрнипе пичӗ йӗпеннине туйса илчӗ.
Но, пробудившись, он почувствовал, что лицо у него мокро от слез.
Ӑна ниҫта та илсе хума ҫук.
Положить его было некуда.
Анчах унӑн пӗр ури ҫеҫ утма пултарнӑ, тепӗрин ҫине пусма пулман.
Но тут же обнаружил, что служить ему может только одна нога — на другую нельзя было ступить.
Эпӗ музыкӑна питӗ юрататӑп.
Я очень люблю музыку.
Манӑн аттепе анне вилнӗ ӗнтӗ.
Мои родители уже умерли.
Манахсем хӑраса ӳкнӗ.
Перепугались монахи.
— Акӑ мӗн, — терӗ вӑл пысӑк тӳрӗ куҫӗсемпе ачалла тинкерсе, — эсир чекпа тӳлетӗр-и е алӑран-и?
— Вот что, — сказала она с детским выражением больших прямых глаз: — Вы заплатимте чеком или наличными?
Стоян пиччене пытарнине пурте пӗлсе илчӗҫ; клепалӑна — тимӗр хӑмана чан ҫапнӑ пек янратни те илтӗнет.
Все догадались, что хоронят деда Стойко; услышали и звон клепала.
Ирхине, Нэф пӑшалне тасатнӑ вӑхӑтра, Пек картишне тухрӗ те пӗрене ҫине вырнаҫрӗ, йӗри-тавралла пӑхкаларӗ.
Утром, когда Нэф занялся чисткой ружья, Пек вышел во двор и сел на бревно, осматриваясь.
6 ҫул ӗҫленӗ хыҫҫӑн Шупашкара килтӗм.
После 6 лет работы вернулся в Чебоксаары.
— Ларӑр, — пуҫне сулса кӑтартрӗ Фролов пӳлӗм варринче ларакан пӗртен-пӗр пукан еннелле.
— Садись, — кивнув на стоявший посреди комнаты единственный стул, сказал Фролов.
Чӑнах та, санӑн мӗн кансӗрленсе ҫӳремелли пур-ха?..
Что, в самом деле, вам беспокоиться?..
«Джентльмен, сирӗнтен хӑшӗ те пулин Питер Уилкс мистер ӑҫта пурӑннине кӑтартса яма пултараймасть-и?» — тесе ыйтрӗ вӗсенчен король.
Король спросил: «Не может ли кто-нибудь из вас, джентльмены, показать мне, где живет мистер Питер Уилкс?»
Хӳхӗм сӑн-питлӗ хӗрарӑм, кимӗ хӳри ҫумне сӗвенсе ларнӑ та, ҫӳҫе тураттинчен ҫулҫӑсем татса илсе, шухӑша кайнӑ сӑнпа шывалла пӑрахса пырать.
Красивая женщина полулежала на корме, обрывала листья с ивовой ветки и кидала их за борт с задумчивым видом.
Сӑмахран, чӗрӗ хулӑран ӑсталанӑ япаласемпе паллашнӑ.
Например, познакомились с вещами, изготовленными из свежего прута.
Урасем хӑйӑр ӑшӗнче путаҫҫӗ, хӗвелӗ ним хӗрхенӳсӗр ҫунтарать, пӳртсем ҫунаҫҫӗ — ялта пушар иккен.
Ноги вязли в песке, беспощадно жгло солнце, горели избы, оказывается, — в деревне пожар.
Пурӑннӑ тет бай Шигайбай.
Жил, говорят, бай Шигайбай.
Сержант ҫак ҫынсен умӗнче чарӑнса, вӗсем ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
Сержант останавливается перед этой очередью, смотрит на неё тяжёлым взором.
Вырӑс улпучӗн майрине секретарь мӗне кирлӗ-ха? — терӗ вӑл, манран ҫиллессӗн пӑрӑнса.
И что за манера русской барыне иметь секретаря? — сказал он, сердито отходя от меня.
Ҫул тӑрӑх ӳссе ларнӑ ката хӳттипе рота уй урлӑ хӑвӑрт каҫрӗ те, яланхи пекех, ял вӗҫӗнчи икӗ ҫурта вырнаҫрӗ.
Прячась за плетнями, скользя по тропинкам, рота быстро перебежала поле, бойцы разместились, как обычно, в двух домах на самом краю села.
Пуся сенкер листана конверт ӑшне чикрӗ те, курткӑна шкафа ҫакрӗ.
Она решила внимательно следить за Куртом.
Нагульнов кӗске кӗрӗкӗн кӗсйинчи наганӑн сивӗ аврине хыпашласа тупрӗ.
Нагульнов нащупал в кармане полушубка холодную колодку нагана.
Пуринчен малтан Лев Володин вырӑн ӑшне чӑмнӑ.
Лев Володин от умственного напряжения, видимо, так устал, что моментально разделся и юркнул в постель.
Тĕп юханшывĕ — Локня.
Основная река — Локня, приток Ловати
Ҫавӑн пекех мар-им савӑнӑҫ та, ҫав тери чипер те вӑхӑтлӑх ҫеҫ хӑна, пирӗн патран вӗҫсе каять, тӑр пӗччен тӑрса юлнӑ сасӑ вара кӑлӑхах савӑнӑҫа туйтарма тӑрӑшать!
Не так ли и радость, прекрасная и непостоянная гостья, улетает от нас, и напрасно одинокий звук думает выразить веселье?
Кӗҫех туртса илеҫҫӗ тейӗн, мӗн ӗмсе кӑларнине ҫӑтса та яраймасть, каллех ӗмесшӗн.
Сосала так усердно, будто кто-то вот-вот отнимет у нее грудь, она даже не успевала проглатывать молоко полностью, сосала вновь и вновь.
Моторлӑ кимӗ ҫыран хӗррине ҫитсе чарӑничченех вӑрмантан ача ушкӑнӗ кӗпӗрленсе тухрӗ.
Моторка еще не успела пристать, как из леса вышла ватага ребят.
Кӑсӑк ӗҫ-пуҫ…».
Интересная история».
Вӗсен вара, сирӗн Надьӑпа иккӗшӗн хушшинче, ӑнланмалла мар ҫыхӑну пур…
А у них с вашей Надей какие-то, я бы сказала, странные взаимоотношения…
Сыснасем, пуҫӗсене кӑшт ҫӗклесе, самӑррипе илтми пулнӑ хӑлхисене сиктеркелесе илчӗҫ те вырӑнтан та хускалмарӗҫ.
Слегка приподняв голову и повернув в ее сторону заплывшие жиром уши, свиньи продолжали лежать.
Анчах та хальхинче пирӗн хушӑра пирӗн пата нумаях пулмасть куҫарнӑ офицер пурччӗ.
Но между нами находился офицер, недавно к нам переведенный.
Ку вӑл — тулалла тапса тӑракан чикӗсӗр савӑнӑҫ вӑраннӑ та хӑй пуррине туйса илнӗ пурнӑҫ кӑшкӑрни пулать…
Это был крик неудержимой радости, безграничного восторга, пробудившейся и сознавшей себя жизни…
Костя, ҫулти палуба ҫине хӑпарса, ҫӳлӗ чул-тусем ҫине тинкерсе пӑхать, хӑйӗн чӗри темӗнле хӗсӗннӗ пек туйӑнать ӑна.
Взобравшись на верхнюю палубу, Костя со стесненным сердцем жадно смотрит на обрывы.
Ҫынсем вӑрӑм ту хысакӗсем курнӑ.
Они различали длинные горные хребты,
— Мӗнле унта Корытов, ятлаҫмасть-и? — ыйтрӗ Воропаев, Лена малалла калаҫма именнине туйса.
— Что там Корытов, не ругается? — выручая Лену, спросил Воропаев.
Олег яланах пысӑк хаваслӑхпа вӗренетчӗ.
Олег всегда учился с большим удовольствием.
Маншӑн вӑл нимӗн те мар.
А мне чепуха.
Охраннӑйсем туртса кӑларнӑ туйӑнать…
Не иначе, как охранные и вытащили…
— Нимӗн те ӑнлаймасть тетӗн пуль эсӗ? — терӗ вӑл пӗрре.
— Думаешь, я не понимаю ничего? — сказал он мне однажды.
Анна Сергеевна та, туй хыҫҫӑн ҫамрӑксене темӗн чухлӗ пурлӑх уйӑрса пачӗ те, унтах тухса кайрӗ.
Анна Сергеевна уехала туда же тотчас после свадьбы, щедро наделив молодых.
Хӗрачасем килӗшмеҫҫӗ.
Девочки были непримиримы.
— Кашниншӗн пулмалла та, анчах саншӑн мар пулас… — терӗ старик шӑппӑн.
— Всякому, да, видно, не тебе, — сказал старик вполголоса…
Эрех ӗҫмен-и тесе икӗ водителе те тӗрӗсленӗ — вӗсем урах пулнӑ.
Обоих водителей проверили на употребление спиртных напитков — оба оказались трезвыми.
Аксинья ҫывӑрса выртакан, чечеке ларса пӗтнӗ шӑлан тӗмӗ ӑшне юхса кӗчӗ те, ҫулҫӑсем юмахри шуйхатнӑ симӗс кайӑк кӗтӗвӗ пек шиклӗн ҫатӑлтатма тытӑнчӗҫ, кӗрен ҫеҫкесем тӑкӑна пуҫларӗҫ.
Падал на доцветающий куст шиповника, под которым спала Аксинья, и тогда, словно вспугнутая стая сказочных зеленых птиц, с тревожным шелестом взлетали листья, роняя розовые перья-лепестки.
Ҫакӑ хальхи вӑхӑтри «Ассири ҫыннисем» Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ҫине тапӑнсан пурнӑҫланӗ.
Это должно будет произойти в то время, когда современные «ассирийцы» будут угрожать самому существованию служителей Иеговы.
Яша звеньевой патне ҫитсе тӑчӗ.
Яша подошел к звеньевому.
— Отделени начальникӗ!
— Начальник отделения!
— Ҫапла пулӗ терӗм ҫав.
— Так я и думал.
Малтанхи тапхӑрĕнче Васнецов ытларах кулленхи пурнӑҫ сюжечĕсене ҫырать, сӑмахран «Хваттертен хваттере» (1876) ӳкерчĕкĕнче, «Вӑрҫӑран килнĕ телеграммӑ» (1878), «Кĕнеке лавкки» (1876), «Парижри балагансем» (1877).
На раннем этапе в работах Васнецова преобладали бытовые сюжеты, например в картинах «С квартиры на квартиру» (1876), «Военная телеграмма» (1878), «Книжная лавочка» (1876), «Балаганы в Париже» (1877).
Андрей вара амӑшӗ хӑй вӑрттӑн вӗреннине тавҫӑрса илчӗ, вӑл мӗншӗн именнине ӑнланчӗ те ӑна хӑйпе пӗрле вулама сӗнме пӑрахрӗ.
Он догадался, что она потихоньку учится сама, понял ее стыдливость и перестал предлагать ей читать с ним.
Ӗлӗкхилле — манса кайнӑ тата аван та мар пек… — текелесе, ун кулли тӗттӗмре курӑнманнине пӗлет пулин те, йӑлишӗн кулса ячӗ кил хуҫи.
По-старому — отвык и вроде неудобно… — неловко улыбался в темноте хозяин, хотя и знал, что улыбка его не видна.
— Вӗсем йышшисене те пухаҫҫӗ иккен.
— Подбирают и ихнего брата.
Эх, кунта вара тем пуласран асӑрханса тӑрас шухӑш ман чӗрене ҫурсах ячӗ; пуҫа юн тапса тулчӗ.
О, тут ужасное подозрение закралось мне в душу, кровь хлынула мне в голову!.
— Выҫса пулӗ ӗнтӗ.
— Наверно, с голоду.
Эсӗ хӑвӑн ҫыннусене ытлашширех хакламастӑн-и-ха?
Не переоцениваешь ли ты своих людей?
Ыттисене мӗн таран тата мӗнле майпа хисеп тумаллине пӗлни питӗ кирлӗ.
Важно иметь правильный взгляд на то, как и в какой степени оказывать честь другим людям.
«Муся» Ефремовпа интересленет те унпа курнӑҫать.
«Муся» очень заинтересовалась Ефремовым и назначила ему свидание.
Килти пур-ҫукапит ҫилленнӗ енне,аҫа арӑсланхаярланнӑ пекех,антарчӗ татсаҫулпуҫсен портретне,Толстойӑн сӑнне теунпа пӗрлех.
Со всейобстановкойв ударной вражде,со страстьюльва холостогосорвалсо стеныпортреты вождейи кстатипортрет Толстого.
— Ҫук, урай пулмалла.
— Нет, должен быть пол.
Долиннике кӑларса янине вӑл чухласа та илеймерӗ.
И даже не успел осознать, что Долинника отпустили.
Тепӗр минутранах вӑл ҫуна ҫинче, хуҫин ури вӗҫӗнче ларнӑ, вӑл сивӗпе тата хумханнипе хутланкаласа ҫапла мӑкӑртатнине итленӗ.
Через минуту она уже сидела в санях около ног хозяина и слушала, как он, пожимаясь от холода и волнения, бормотал:
Ҫак старике эпир «хӗрарӑмсен секцийӗн председателӗ» тесе ят патӑмӑр.
Это старика мы прозвали председателем женской секции.
Эпӗ ун патне чупса ҫитсен, вӑл чӗрехчӗ, — терӗ Сильвер.
Он еще был жив, когда я добежал до него.
— Хуҫи кӑкшӑма ҫӗклерӗ те ӳпӗнтерсе кӑтартрӗ.
Тогда хозяин поднял кувшин и перевернул его.
Кунта суятӑн, пӗлмӗш пулса тӑратӑн.
Это ты врешь, прикидываешься!
«Вӗсем ав мӗнле пурӑнаҫҫӗ вӗт? — шухӑшланӑ вӑл хӑй тӗллӗн.
«Они ведь как живут? — размышлял он про себя.
— Апла пулсан та, эсӗ пӗлетӗн, парти конференцинче, эпӗ участок представителӗсене управленецсемпе тытӑҫтарни ытлашши пулмӗ терӗм.
— Однако, как ты знаешь, я посчитал нелишним столкнуть представителей участков с управленцами на партийной конференции.
Менхет, Менуи тата Мерти
Менхет, Менуи и Мерти
— Санӑн тӑван ҫӗрӳ тахҫанах кунта ӗнтӗ, — вӗрентме пуҫларӗ шаман.
— Твоя родная земля давно уже здесь, — назидательно сказал шаман.
Ҫакӑ виҫмелли приборсене пӑхар-ха — вӗсем сире паллӑ ӗнтӗ.
Посмотрите на эти измерительные приборы — они вам уже известны.
Ун хыҫҫӑн иккӗмӗшӗ ҫитрӗ, унтан — виҫҫӗмӗшӗ.
За ним последовал второй, а за вторым — третий.
Тата тепӗр самантран хулӑн сасӑ Володя хӑлхине ҫурса янӑраса кайрӗ:
Прошла еще одна минута, и гулкий голос оглушил Володю:
Вӑрланӑ хыҫҫӑнах тарса кайма канаш паратӑн-и эс мана?
Ты мне советуешь после кражи бежать?
Шустов хӑш енчен пӑхнине, хушӑк чӑнкӑ тӑвайккинче иккенне час тавҫӑрса илчӗ.
Шустов сейчас же определил, откуда открывается такой вид, и сообразил, что щель, к которой они подползли, находится на крутом скате горы.
Ашшӗ тата нумай ҫырнӑ.
Многое еще писал папа.
Кайран, эпӗ ҫывӑрма кайсан, вӑл та манпа пӗрле ҫуртине йӑтсах пычӗ, мана витсе ячӗ, тӑван анне пекех кӑмӑллӑн пӑхрӗ; мана лайӑх мар пулса кайрӗ, эпӗ ӑна куҫран та пӑхаймарӑм; вӑл манӑн кравать ҫинче ларса тахҫанчченех калаҫрӗ, темиҫе хут та пирӗн Сид мӗн тери лайӑх ача терӗ, ун ҫинчен ниепле те калаҫса тӑранаймасть вӑл, эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн: ҫухалса кайман-ши, шыва путман-ши вӑл тесе ыйтать манран, тен, вӑл аманнӑ та халӗ ӑҫта та пулин асапланса выртать пуль, тен, вӗлернӗ ӑна, эпӗ акӑ вӑл ӑҫтине те пӗлместӗп тет… унӑн куҫӗнчен куҫҫуль шӑпӑртатса юхса анчӗ, эпӗ ӑна темиҫе хут та: «Сида нимӗн те пулман, ирхине вӑл киле таврӑнатех», — терӗм; аппа мана ҫакӑншӑн алӑран ачашласа чуптуса илчӗ, ҫав сӑмахсене тата тепӗр хут калама ыйтрӗ, вӗсене илтсен, ӑна ҫӑмӑлрах тет — питӗ кулянать вӑл.
А потом, когда я лег в постель, она тоже пошла со мной и захватила свою свечку, укрыла меня и ухаживала за мной, как родная мать; мне даже совестно стало, я и в глаза ей смотреть не мог; а она села ко мне на кровать и долго со мной разговаривала: все твердила, какой хороший мальчик наш Сид, и никак не могла про него наговориться, и то и дело спрашивала меня, как я думаю: не заблудился ли он, не ранен ли, а может, утонул, может быть, лежит в эту самую минуту где-нибудь раненый или убитый, а она даже не знает, где он, и тут у нее слезы закапали, а я ей все повторяю, что ничего с Сидом не случилось и к утру он, наверно, вернется домой; а она меня то погладит по руке, а то поцелует, велит повторить это еще раз и еще, потому что ей от этого легче, уж очень она беспокоится.
1-2. Ҫапла хамӑр тавра кӳнтеленсем пӗлӗт пек тӑруҫӑн, эпир хамӑра мӗн пусса тӑнине сирсе ывӑтар та, хамӑра такӑнтаракан ҫылӑхран хӑтӑлар та, хамӑр умӑрта яланах Иисуса — хамӑр тӗн Пуҫлӑхне, тӗне туса ҫитернӗ Иисуса — курса тӑрса, ӑмӑртса чупакан пек чӑтӑмлӑ пулса, малалла васкар.
1. Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще, 2. взирая на начальника и совершителя веры Иисуса,
Унӑн сӑнӗ ҫинче ҫулӑм ҫути палӑрчӗ, анчах вилӗ ӳте чӗртеймерӗ.
Отблески пламени дрожали на его лице, не оживляя мертвой кожи.
Пирӗн хыҫранах Сабуров юлташӑн партизанӗсем те ҫав паромпах Днепр шывӗ урлӑ каҫма тытӑнчӗҫ.
Вслед за нами, на том же пароме, начало переправляться через Днепр партизанское соединение Сабурова.
Вӗсен сӑмахне итленӗ хыҫҫӑн Исайка нимӗн те тӗлӗнмен пек ответлерӗ:
Исайка слушал с любопытством, но когда они кончили рассказ, то он сказал довольно равнодушно:
Така тирӗ витӗр сӑрхӑнса тухнӑ тар сивӗпе тӳрех шӑнса ларнӑ.
Пот, проходя через баранью кожу наружу, сразу остывал: его схватывал мороз.
Тарҫӑ, Англи йӑхӗнчен тухнӑскер тата кӑмӑлӗпе те Англи ҫыннисем пекскер, ним те чӗнмесӗр хӑйӗн картузӗн сӑмси патне аллине тытрӗ, лаши ҫинчен сиксе анчӗ те ӑна йӗвенрен ярса тытрӗ.
Грум, человек английского происхождения и английского темперамента, молча поднес руку к козырьку своей фуражки, соскочил с лошади и взял ее под уздцы.
Ӑна Иоас виҫӗ хутчен ҫапса ҫӗмӗрнӗ, Израиль хулисене каялла тавӑрнӑ.
Три раза разбил его Иоас и возвратил города Израилевы.
Мана вӗри юрату кирлӗ, унсӑр мӗн вӑл?..
Мне горячая любовь нужна, а так что же?..
пушӑпа ҫиҫсе ил
хлестнуть кнутом
Корнилов унта пырса ҫитнӗ хыҫҫӑн Ростов хули Добровольчески ҫар пухса йӗркелемелли центр пулса тӑрать.
С приездом Корнилова туда перенесен был центр организации Добровольческой армии.
Ҫакӑн пек ҫутӑ чухне вӑл килни инҫетренех курӑнать.
При таком освещении вы увидите его издалека.
Кирпӗч хӳме урлӑ каҫнӑ чухне эпӗ одеялпа чӑрканса ларнипе ӳкрӗм, хама хӑйӑр ҫӳлелле ывӑтса янӑ пек ҫавӑнтах тата ура ҫине сиксе тӑтӑм.
Перелезая через кирпичную ограду, я запутался в одеяле, упал и тотчас вскочил на ноги, словно подброшенный песком.
Пире ҫак тӗнче хӗснине чӑтса ирттерме йывӑр пулнӑ чухне вӗсем пире пулӑшу пама хатӗр пулнӑшӑн эпир пархатарлӑ.
И мы благодарны за то, что они готовы прийти на помощь, когда нам трудно выдержать давление этого мира.
Унта аннене те илсе кайрӑм.
Туда и маму провезла.
Эпӗ халӗ штабра пултӑм.
Был я сейчас в штабе.
Халӗ иллюзи ӗҫре тата укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗнче арпаштарӗ.
На этой неделе заметят в себе положительные изменения.
— Жид ачи тени вӑл, анне, кӳренмелле сӑмах.
— Жидёнок — обидное слово, мамаша.
Вӑл кашни тӗмескенех, кашни ҫӳллӗ вырӑнах тимлӗн сӑнаса пӑхать.
Он тщательно всматривался в каждое возвышение, в каждую точку.
— Тата мӗн те пулсан кӑтарт-ха!
— Ну-ка, покажи еще что-нибудь!
— Январьте кунтан тундрӑри поляр тиллисем тинӗселле иртсе каяҫҫӗ.
— В январе из тундры в море через эти места пойдут песцы.
Эпир пӗр-пӗрне ҫав тери кӗтмен ҫӗртен, питӗ хӑвӑрт юратса пӑрахрӑмӑр, иксӗмӗр те сасартӑк чирлесе ӳкнӗ пек пултӑмӑр, ҫакӑ вара мана иртерех тӑн илме памарӗ.
Мы полюбили друг друга так внезапно, так быстро, как будто оба вдруг сделались больны, и это мне мешало очнуться ранее.
— Кӗскен каласан, вӑрӑ-хурахла ҫӳресси — хӑрушӑ ӗҫ иккенне ӑнланчӗҫ.
— Короче говоря, поняли, что ходить разбойничать — страшное дело.
Щит, виҫӗ матрос тытса тӑраканскер, силленчӗ те чарӑнчӗ; Пэд урисенче — лапписенчен ҫыхнӑ хуп-хура тӑхлан юпа татки.
Щит, придерживаемый тремя матросами, остановился, покачиваясь; в ногах Пэда, крепко увязанная между ступней, чернела свинцовая балясина.
Ку тӗллев — вӗренӳпе литература урлӑ ҫӗнӗрен строя тӑрас ӗмӗт.
Это была мечта о возврате в строй через учебу и литературу.
Маруся хӑй тӑрӑшни ахалех пулнине ӑнланса илчӗ.
Маруся поняла: все ее старания оказались напрасными.
Ҫӗр ҫине анса ҫитсен, вара лётчик пӗтӗмпех тӑнне ҫухатнӑ.
Приземляясь, раненый лётчик не мог самортизировать ногами и от острой боли потерял сознание.
Обломов чӗри кӑртах турӗ.
У Обломова стукнуло сердце.
Пӗтӗмпех пӗлетӗп, пӗтӗмпех ӑнланатӑп, анчах вӑйӑм, ҫирӗплӗхӗм ҫук.
Все знаю, все понимаю, но силы и воли нет.
— Каланӑ, капитан.
— Сказано, капитан.
Пуҫларӗ вара Богс ятлаҫма, ҫӗрти-ҫӳлтине йӑлт асӑнать, чӗлхи ҫине мӗн килет, ҫавна перет, урамри халӑх итлесе тӑрать, кулаканни те, хавасланаканни те пур.
И пошел, и пошел: ругал Шерборна на чем свет стоит, говорил все, что только на ум взбредет, а вся улица слушала, и смеялась, и подзадоривала его.
Ҫӑкӑрӗ, ҫӑвӗ, сӗчӗ — темӗн чухлех.
Хлеб, сало, молоко.
Вӑл хӑй те ҫак хӑрушӑ та хавассӑр йывӑрлӑхран хӑраса ӳкрӗ.
Он сам пришел в ужас от этой грозной, безотрадной перспективы.
12 Виктория — астероид, унӑн орбити Марспа Юпитер хушшинче вырнаҫнӑ.
Виктория — астероид № 12 по классификации IAU, открытый в 1850 году.
Анне питех те ҫиленсе кайрӗ, вара вӑл ларчӗ те:— Вӑт инкек! Ӑҫта ӗнтӗ халь пирӗн автобус? Халиччен вӑл кайнӑ та пуль? — терӗ.
Мама очень рассердилась, и потом тоже села, и сказала:— Ну да! Где теперь наш автобус? Может быть, он ушёл?
Эсӗ нихҫан та шуратман, ҫапла-и?
Ты никогда не чистил, да?
Нефтьрен тӗрлӗ продуктсем туса кӑлармалли ҫӗнӗ меслете шутласа тупнӑ Шухов конструкцийӗ тӑрӑх, хаклӑ юлташӑм Синицкий.
Того самого Шухова, дорогой товарищ Синицкий, который изобрел новый способ перегонки нефти.
— Черемшанкӑран хӑҫан килнӗ эсӗ?
— Когда ты из Черемшанки?
Офицерсене арестлеме сӗнсен, казаксем килӗшмесӗр тӑчӗҫ.
На предложение арестовать офицеров казаки ответили отказом.
Павел апостол еврейсем патне янӑ хӑйӗн ҫырӑвӗнче ҫырнӑ: «Турӑ сӑмахӗ хӑватлӑ, пулса ҫитсе пырать, вӑл икӗ енӗ те ҫивчӗллӗ пур тӗрлӗ хӗҫрен те вичкӗн, вӑл чунпа сывлӑш витӗр, тӑл - пӳ пайӗсемпе миме витӗр тухать, шухӑшсене те, кӑмӑл туртнине те пӗлсе айӑплать» (Евр. 4: 12).
В своем Письме евреям апостол Павел писал: «Слово Бога живо и действенно и острее всякого обоюдоострого меча, оно проникает настолько глубоко, что разделяет душу и дух, суставы и костный мозг, и распознает мысли и намерения сердца».
«Кайса футболла выляса пӑхам-ха ачасемпе».
«Пойду-ка поиграю с ребятами в футбол».
— Сирӗн «яхта» питӗ хӑвӑрт каять иккен!
— Хороший ход у вашей «яхты»!
Саккӑрмӗш класра вӗреннӗ чухне те асра юлмалли самантсем нумай пулнӑ.
И во время учебе в восьмом классе было много хороших воспоминаний.
Анчах вӑл хӗрарӑм пулса ҫитнӗ ҫынччӗ ӗнтӗ ун чух.
Только она была взрослой женщиной.
Вара таврари чӑрӑшсем ӑшӗнче чакаксем чакӑлтатма тытӑнчӗҫ.
И кругом в елочках затрещали сороки.
Анне, тетӗп… ки-ил!
Мамка же… иди-и…
Кама куратӑп эпӗ!
Кого я вижу!
Хорунжи ҫаплах мӑшкӑлласа пӑскӑртма чарӑнмарӗ:
Хорунжий продолжал издевательски отчитывать:
— Йӑмӑкӑм мана мӗн те пулин пӗлтермешкӗн ыйтмарӗ-и?
— Моя сестра не поручила вам передать что-нибудь?
Балабин вӑр-варах графинран стакана шыв ячӗ те, Макар ҫине пӑхмасӑрах, ӑна шыв ӗҫме сӗнчӗ.
Балабин торопливо плеснул из графина воды, протянул стакан Макару, не глядя на него.
Эсӗ илнӗ-и?
Ты забрал?
— Мӗн амакӗ килсе ҫапрӗ-ха сана капла? — ыйтрӗ Нагульнов, Мамычиха хыҫҫӑн алӑк хупӑннӑ-хупӑнманах.
— С чего это тебе подеялось? — спросил Нагульнов, едва лишь за Мамычихой захлопнулась дверь.
Анчах вӑл, никама та мар, мана чӑн малтан алӑ тӑсрӗ.
Но он сам протянул мне руку.
Хӑйсен пӳрчӗ умне ҫитсен, Егор лашине чарчӗ те пас тытнӑ чӳречерен чӑпӑркка аврипе шаккарӗ.
Проезжая мимо своей избы, Егор сдержал лошадь и постучал кнутовищем в обметанное изморозью окошко.
Эпӗ паян каҫхине пушӑ.
Сегодня ночью я свободен.
Партизансем шӑпланчӗҫ.
Партизаны притихли.
1940 — совет-финн вӑрҫи вĕҫленет.
1940 — закончилась советско-финская война.
Халь вӗсем хавасланнипе сиккелеме, тапӑртатма, ҫемҫе диван ҫинче чикеленме пуҫларӗҫ.
Тут, на радостях, они спали скакать, прыгать и кувыркаться по пружинному дивану.
«Ҫакна камӑн пӗлмелле — ҫавӑ пӗлтӗр: пӗчӗк симӗс енчӗкре 600 оттоман лирӗ пур.
«Да будет ведомо тем, кому знать надлежит: в малой зеленой сумке лежит 600 лир оттоманских.
Килӗшӳсем алӑ пуснӑ чухне тимлӗ пулӑр, унсӑрӑн тупӑш мар, тӑкак куратӑр.
Будьте максимально осмотрительны при заключении сделок, потому что ожидаемая прибыль может обернуться убытками.
Лю Гуй-лань тӑрса тихана аллисем ҫине илчӗ, ӑна ачана сиктернӗ пек сиктерме пуҫларӗ, бархат пек ҫемҫе ҫурӑмне сӑтӑра-сӑтӑра ачашларӗ.
Лю Гуй-лань взяла жеребенка на руки и, качая его, как качают детей, гладила по мягкой бархатной спинке.
— Эх, Рада, — тесе хучӗ Соколов.
— Бедная Рада, — проговорил Соколов.
Григорий вара, пӗр хӑраса та йӗрӗнсе, сӳ-ӳ! ҫӳҫенсе илчӗ.
И Григорий содрогался от испуга и отвращения.
Ҫурӑлчӗҫ ҫав!
Рвались!
— Калӑр, эпӗ ирӗк паратӑп.
— Попробуйте, я разрешаю.
Волосевич Пётр Семёнович
Волосевич Пётр Семёнович.
Ҫичӗ «пулӑҫӑ» турткаланса, тутлӑн анаслакаласа, чӑптасем ҫинче выртрӗҫ.
Семь «рыбаков» ложились на циновки, потягивались, вкусно зевая.
Эпӗ сирӗннисемпе питӗ те паллашӑттӑм, анчах вӗсене те, хӑвна та чӑрмантарасран хӑратӑп.
Я бы с удовольствием познакомился с твоими, да я боюсь и их стеснить и тебя.
Васкавлӑ пӗтӗмлетӳсем, лайӑх шутламан йышӑнусем ан тӑвӑр.
Не делайте поспешных выводов и не принимайте необдуманных решений.
кунта R — тул ҫавракӑшӑн радиусĕ.
где R — радиус описанной окружности.
«Тискер кайӑксене пӑхма-и?
«Зверей стеречь?
Пӗр сехет хушшинче сакӑр витре юхнӑ…
В час вытекло восемь ведер…
псевдонимпа ҫыр
писать под псевдонимом
«Алексей кӗҫех вилет, вилет, вилет», — пуҫӗнчен тухма пӗлмерӗҫ ҫак сӑмахсем.
«Алексей скоро умрет, умрет, умрет», — эти слова не выходили из ее головы.
Кунта пирӗн купецсем вӑрман касма илчӗҫ, — турӑ пӗлет ӗнтӗ вӗсене, пӗтереҫҫӗ ращана, кантур туса лартрӗҫ, турӑ пӗлет ӗнтӗ вӗсене, унта эсӗ тӗнӗл тума пама пултаратӑн, е хатӗррине туянӑн.
Тут у нас купцы рощу купили, — Бог им судья, сводят рощу-то, и контору выстроили, Бог им судья. Там бы ты у них ось и заказал или готовую купил.
Костя, эсӗ мӗншӗн шкула ҫӳремерӗн-ха?
Почему же ты, Костя, не ходил в школу?
Подпольщиксем суймаҫҫӗ ӗнтӗ.
Подпольщики врать не будут.
Ак ҫак асамӑҫ килсе ҫитет те: «Салтак, э салтак, эпӗ сана ҫиетӗп!» — тет.
Вот приходит той вовшебник и говорит: «Солдат, а солдат, я тебя зъем!»
14. Вӑл — пирӗн тӑнӑҫлӑх.
14. Ибо Он есть мир наш,
Мӑн Лиахви (Мӑн Лиахва;
Больша́я Лиа́хви (;