alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав вилӗм шӑтӑкӗнче миҫе сехет, кун е эрне ларнине шутласа кӑларасчӗ тесе вӑл кӑлӑхах тӑрӑшрӗ.
Он стоял, тщетно стараясь подсчитать, сколько часов, дней или недель он пробыл в этой могиле.
Ҫакна тума сирӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
У вас есть все основания для такой уверенности.
Подвал алӑкӗ патӗнче вӗсем юпасем пек хытса тӑчӗҫ.
Даже влажный воздух, словно накаленный всем этим людским бурлением, казалось, стал горячим.
31. Унти халӑха вара хуларан илсе тухнӑ та вӗсене пӑчкӑ, тимӗр тӑпачӑ, тимӗр пуртӑ айне тунӑ, вӗсене ҫунакан кӑмакана пӑрахнӑ.
31. А народ, бывший в нем, он вывел и положил их под пилы, под железные молотилки, под железные топоры, и бросил их в обжигательные печи.
Анчах та, Пӑлаки мӗн чухлӗ нумай ӳкӗтленӗ, Фоман унран уйрӑлас мар текен шухӑшӗ ҫав тери ҫирӗпленсех пынӑ.
Но чем больше Палагея говорила, — тем настойчивее и тверже становился Фома в своем желании не расставаться с ней.
— Ду эсӗ чӑннипех те тӳрленетӗн пулсан, эпир ку япалана кӑмӑллатпӑр ҫеҫ.
— Добряк, если ты действительно решил исправиться, то мы это приветствуем.
Анчах ҫав самантра Яков Маякин хӑй те ҫитнӗ.
Но Яков Маякин сам пришел в это время.
«Кӑкӑр ыратать… ӳслӗк ерчӗ.
— Еще б не потеть на печи.
Культурӑллӑ ҫын лӑпкӑн, васкамасӑр, ыттисенчен юлмасӑр апатланать.
Воспитанный человек ест спокойно, умеренно, не обгоняя и не отставая от остальных.
Арчи тӗлӗнчи ҫӳлте простыньсемпе чӗркенӗ икӗ картина тата кӑвак чехол ӑшне чикнӗ пурҫӑн зонтик ҫакӑнса тӑнӑ.
Над сундуком висели завернутые в простыни две картины и шелковый зонтик в сером чехле.
Ҫав тери тӗлӗннине пытармасӑр, Аксинья ӑна курницӑна иртме сӗнчӗ, чӳрече каррисене карчӗ те хӑйӑ ҫутрӗ.
Не скрывая изумления, Аксинья пригласила ее в горницу, задернула занавески на окнах, зажгла огонь.
Анчах килте пушӑ пек, тем ҫитмест пек.
Но дом стал пустой и гулкий.
Вӑл Джемма патне ҫырнӑ, ответсӑрах юлнӑ ухмахла, куҫҫуллӗ, суя ҫырӑва аса илчӗ…
Он вспомнил дрянное, слезливое, лживое, жалкое письмо, посланное им Джемме, письмо, оставшееся без ответа…
Ҫакӑнпа усӑ курса вӑл, каялла ҫаврӑнса, шофёрсене кая тӑрса юлнӑшӑн е малти машина патнех ҫывхарса пынӑшӑн критиклеме пултарать.
Пользуясь этим, оглядываться назад и критиковать водителей за то, что они отстают или, наоборот, чересчур напирают на головную машину.
Транспорт авиацийӗ валли стратосферӑра ҫул уҫӑлнӑ.
Для транспортной авиации открылся путь в стратосферу.
Уйӑх ҫинчи кратерсем ҫӗр ҫинчи вулкансен кратерӗсем майлӑ, анчах вӗсем кунта Ҫӗр ҫинчи кратерсенчен вуншар хут пысӑкрах.
Лунные кратеры походят на кратеры наших земных вулканов, но они в десятки раз больше.
Илтнӗ тӑрӑх, унӑн шӑлнӗсем шухӑ ачасем… анчах та вӑл вӗсемшӗн пуҫлӑх.
Братья у него, слышно, ребята шустрые… а все-таки он им голова.
Ахаль пулсан, мӗншӗн ҫухалтӑр-ха манӑн портсигар?
Иначе зачем бы у меня пропал портсигар?
«Хамӑр ҫын» теҫҫӗ.
А здесь нельзя — брезгают, не подходят.
Ҫулсем иртсен, Исаак вилӗмӗ ҫывхарса килнине туйма пуҫласан, Исав сутса янӑ аслӑлӑх тивӗҫне Иаков илме пултартӑр тесе Ревекка ӗҫсене кирлӗ пек майлаштарнӑ.
Так он пренебрег правом первородства». Спустя годы, когда Исаак почувствовал приближение смерти, Ревекка устроила так, чтобы Иаков получил право первородства, которого лишился Исав.
Юр вӗҫтерме пуҫларӗ, урам тӑрӑх утакансен куҫӗсене, ҫӑварӗсене, хӑлхисене кӗрсе каять вӑл.
Снег метался взад и вперед сетью и угрожал залепить глаза, рот и уши пешеходам.
— Килӗр-ха кунта!
— Пожалуйста сюда!
Чее пулнӑ французсем.
Хитрыми были французы.
Эпӗ тӑван кил, ҫуралнӑ ял ҫинчен нумай ҫырнӑ.
Про родной дом, родное село я писал много.
44. Эсир пӗрне-пӗри мухтаса пурӑнатӑр пулсан, пӗртен-пӗр Турӑ мухтавне шырамастӑр пулсан мӗнле-ха ӗненме пултарӑр?
44. Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?
Валентина йӑнӑша пӗтӗмпех те тӳрех йышӑнасса Василий кӗтменччӗ, ҫавӑнпа вӑл аптрасах ӳкрӗ.
Василий не ожидал от Валентины такого полного и прямого признания ошибки и растерялся от неожиданности.
Эпӗ пӳлӗм тӑрӑх утса; тухрӑм, чӳрече рамисене тӗрӗслерӗм те тухса каяс умӗн форточкӑна уҫрӑм.
Я прошел по комнате, проверил оконные рамы и перед уходом открыл форточку.
Мӑн Нева вӑррри патĕнче Екатерингофка тата Тинĕс каналĕ пуҫланаҫҫĕ.
Вблизи устья Большой Невы начинаются река Екатерингофка и Морской канал.
«Маэстро» хӑрушӑ сасӑпа:— Ио-ио-ио! — тесе юрӑ пуҫласа ярать.
«Маэстро» запевает диким голосом: — Ио-ио-ио!..
Кун килет, кун каять: ҫӗр ҫаврӑнать, ҫын ҫӳралать, ҫын вилет — пурнӑҫ ҫав-ҫавах малалла тӑсӑлать.
День приходит и уходит: кружится земля, человек рождается, человек умирает — а жизнь все равно продолжается.
1. Сион ҫинче трупа кӑшкӑртӑр, Манӑн таса тӑвӑм ҫинчен хӑрушлӑх хыпарне пӗлтерӗр; ҫӗр ҫинче пурӑнакансем пурте чӗтресе тӑччӑр: Ҫӳлхуҫа кунӗ ҫывӑхарса килет — ҫывӑхрах вӑл, 2. тӗттӗмпе сӗмлӗх кунӗ, пӗлӗтлӗ те тӗтреллӗ кун: шутсӑр йышлӑ та вӑйлӑ халӑх сӑрт-тусем тӑрӑх ирхи шуҫӑм пек сарӑлать, ҫакӑн пекки ӗмӗрне те пулман, ҫакӑн хыҫҫӑн та сыпӑкран сыпӑка та пулмӗ.
1. Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок - 2. день тьмы и мрака, день облачный и туманный: как утренняя заря распространяется по горам народ многочисленный и сильный, какого не бывало от века и после того не будет в роды родов.
— Ҫук, — терӗ ӑна сержант.
— Нет же, — ответил сержант.
ӑна тивĕҫлипе хаклаҫҫĕ
его ценят по заслугам
Ҫемленккере вӗсемсӗр пуҫне тата темиҫе ҫын, вӗсем те ҫула кайма хатӗрленеҫҫӗ.
В землянке было еще несколько человек, и все , они собирались в дорогу.
Федор Лукичпа Головачев  тенкел ҫинче сулхӑнта лараҫҫӗ.
Федор Лукич и Головачев сидели в холодке на лавочке.
— «Вӑл шутларӗ: ыран ҫапӑҫу…»
— «Но он решил: заутра бой…»
Урасем тапӑртатнипе сӗтел ҫинчи савӑт-сапа чӑнкӑртатса ларнӑ, лампӑсем йӑлтлата-йӑлтлата илнӗ.
От топота ног звякала посуда на столах, вздрагивали язычки пламени в лампах.
Анчах вӑрҫӑра поражени тӳсни — революци пуласса пӗлтерет.
Но проигранная война — это значит революция.
Ҫемьере, ҫын чунӗнче пулса иртекен синкерлӗ пулӑмсем те айккинче тӑрса юлчӗҫ.
И разрушительные явления в семье, в человеческой душе оказались не затронутыми.
— Халиччен вӑл нихҫан та ун пек пулман.
— Никогда я его таким не видала.
Вӑл пӗр грека, Европӑран тарса килнӗскере, ислам тӗнне йышӑннӑ, анчах та вӑрттӑн хӑйӗн тӑван ҫӗр-шывне тарма ӗмӗтленнӗ ҫынна шыраса тупнӑ.
Он раздобыл одного грека, перебежчика из Европы, который принял ислам, но тайно мечтал о возвращении на родину.
Еськова Н. Про букву Ё Наука и жизнь № 4, 2000.
Еськова Н. Про букву «ё» Наука и жизнь № 4, 2000.
Шел, хӑрах харши хуҫӑлнӑ.
Жалко, дужка одна сломалась…
— Конюх ятлаҫмӗ-ши уншӑн?
— А конюх не заругает?
Матвей тем ҫирӗпреххӗнтерех каласшӑн пулнӑ, анчах ҫак вӑхӑтра пӗр кровать ҫинче выртакан американец ҫилленчӗклӗн кӑшкӑрни илтӗннӗ.
Матвей хотел ответить что-то очень внушительное, но в это время с одной из кроватей послышался сердитый окрик какого-то американца.
— Ҫырӑн та, кун пек вырӑнта ҫапкаланса пурӑнсан! — терӗ те Артюшка, сусӑрлатнӑ питҫӑмартине темле хускаткаласа, тарӑннӑн сывласа ячӗ.
— Сочинишь, в таком месте болтаясь! — странно двигая изувеченной щекой, сказал Артюшка и вздохнул.
— Анчах кирлӗ-кирлӗ мар ӗҫсемпе интересленме хушмастӑп.
— Но не советую разбрасываться.
— Вӑл ку тӑрӑхра пуҫламӑш хут пулас, — терӗ мана Попов, — ҫавӑнпа сӑнать.
— А это потому, — отвечал Попов, — что он идет здесь первый раз.
— Пӗлетӗп, сахал! — пӳлчӗ Ларин.
— Знаю, мало! — перебил Ларин.
Нихӑҫан уйӑрӑлмалла мар ҫыхӑнасси ҫинчен вӗсен пуҫне шухӑш час-часах пыра-пыра кӗнӗ, анчах ун ҫинчен вӗсем нихӑҫан та пӗрне пӗри каламан.
Мысль о неразрывных узах довольно часто мелькала в их уме, но никогда они о том друг с другом не говорили.
Халӗ ӗнтӗ вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн манӑн ӑна та ачашшӑн кӑна силлеме тӳрӗ килет.
Теперь уже мне приходится время от времени встряхивать его — вежливо, но упрямо.
Амӑшӗн пӗчӗкҫеҫ виҫӗ кӗтеслӗ ҫырӑвӗ, ытти салтаксем хӑйсен амӑшӗсенчен илекен ҫырусем пекех, кӗске пулнӑ, вӑл ҫыру ҫурри таран тӑванӗсен саламӗсемпе тулнӑ, — килте, тав турра, пурте йӗркеллӗ пулнӑ ҫинчен, унӑн, Алёшӑн, амӑшӗ пирки пӑшӑрханма кирлӗ марри ҫинчен каланисемпе тулса тӑнӑ, ҫурри — хӑйне упрама, шӑнса пӑсӑласран сыхланма, нимӗҫсен тискер чеелӗхӗнчен асӑрханма (ун ҫинчен амӑшӗ кӳршӗ хӗрарӑмӗсенчен нумай илтнӗ), тата урасене йӗпетме кирлӗ марри ҫинчен ыйтса ҫырнисемпе тулнӑ.
Маленькие треугольнички матери, как и все вообще материнские письма, были коротки, наполовину состояли из родственных поклонов и успокоительных заверений в том, что дома все слава богу и что он, Алеша, о ней может не беспокоиться, а наполовину — из просьб беречь себя, не студиться, не мочить ног, не лезть туда, где опасно, остерегаться коварства врага, о котором мать достаточно наслышана от соседок.
Пурте куҫ кӗретех паллӑ пулса тӑнӑ: Луиза Пойндекстерпе ӑмӑртакан пулнӑ иккен.
Все стало слишком очевидным: у Луизы Пойндекстер была соперница.
Матрос кашни вак-тӗвек пирки тӗплӗн каласа парас йӳтӗмпе хумханса ӳкрӗ, ҫӗрлехи сывлӑша хӑватлӑ кӑкӑрӗпе ҫӑта-ҫӑта, пӗр ури ҫинчен теприн ҫине пускаласа нумай вӑхӑт тӑратчӗ-ши — юлташӗн аптӑранӑ чунне юрать-ха йӑрӑ куҫлӑ Рантэй ҫӑлчӗ, вӑл аллипе татӑклӑн сулчӗ те йӗркипех каласа пачӗ.
Матрос заволновался от желания передать подробности и еще долго бы переминался с ноги на ногу, набирая могучей грудью ночной воздух, если бы быстроглазый Рантэй не выручил его смущенную душу.
Ҫӳресен-ҫӳресен, Магнис пӗр чуллӑ вырӑна пырса кӗнӗ.
Пришел на одно место, где одни голые камни.
Ҫынсене пӑшӑрхантаракан ыйтусене халӑхран татӑлса, «пӳлӗмри» ӗҫ шайӗпе кӑна ҫырлахса татса пама пулманнине эпӗ халиччен темиҫе те палӑртнӑ.
Я неоднократно делал акцент на том, что актуальные для граждан проблемы невозможно решать в отрыве от народа, только в рамках «кабинетной» работы.
Кас-кас явӑнса пыракан хумсем ҫитсе ҫапӑнсан, вут ҫулӑмӗ пӗрре юпа пек ҫӳлелле ҫӗкленет, тепре йывӑҫӑн аялти тураттисем патӗнче сарӑлса каять.
Огонь то поднимался столбом к небу, то расстилался у нижних ветвей дерева, когда налетал очередной шквал.
Малалла кайса, хамӑр МТС-а тата пӗтӗм района ҫӗклесшӗн-и вӑл, ҫук-и — ҫакна кашниех татса парӗ.
Сейчас каждый решит для себя, хочет ли он идти вперед и поднимать и нашу МТС, и весь район.
Месерле выртакан Андрей пӗлӗтелле пӑхса пычӗ.
Андрей лежал на спине и поглядывал в небо.
Тепӗр чух слонӑн ҫӗр утмӑл фунт таякан асав шӑлӗсем тӗл пулнӑ, вӗсене океан хӗрринчи факторисене йӑтса ҫитерме икӗ ҫын кирлӗ.
Иной раз попадались огромные слоновые бивни весом до ста шестидесяти фунтов, и требовалось по два носильщика для переноски каждого из них до прибрежных факторий.
Акӑ ӗнер ӗмӗтленнӗ пӗчӗк телей ҫитсе те тӑчӗ, — вӗсем пасара каякан упӑшкипе арӑмӗ пек, иккӗш урапа ҫинче лараҫҫӗ, хирте — пӗр чун та, пӗр сасӑ та ҫук, урапа кустӑрмисем анчах шӑлтӑртатаҫҫӗ.
Ну, вот и сбылось то маленькое счастье, о котором вчера мечтали, — они сидели вдвоем на бричке, как могут только сидеть муж и жена, выезжая рано поутру на базар.
Чӑрӑшкасси — Чӑваш Енри Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕ ялĕ (Ҫырмапуҫ ял тӑрӑхĕ).
Чиршкасы — деревня в Чебоксарском районе (Сирмапосинское сельское поселение).
Унта пирӗншӗн пӗлӗт ҫине те пулин пӑхса илӗр, вӗҫен кайӑксем мӗнле вӗҫеҫҫӗ…»
Гляньте там за нас, как птички летают…»
Хӗвел анса ларнӑпа пӗрех ӗнтӗ.
Солнце садилось.
Вӑл хускалмассерен урисене сӑнчӑрланӑ тӑлӑсем кӑшкӑру евӗр кӗмсӗртетеҫҫӗ.
Когда он шевелился, кандалы на его ногах гремели, как окрик.
Унӑн хӗррине хушӑклӑ тунӑ.
С разрезом на конце.
Эпӗ ҫывӑхах пытӑм.
Я подошел вплоть.
Хӑпартланнӑ Том беседка айӗнчен йӑраланса тухрӗ те террасӑран йыснӑшӗн ӗҫ пӳлӗмне йӑпшӑнса кӗчӗ.
Воспрянув духом, Том вылез из-под беседки и крадучись проник через террасу в кабинет дяди Карла.
Павел «пӗлӗтсем ҫинче тӳпене» илсе кайнисем вилмӗҫ тесе ҫырнӑ, урӑхла каласан, вӗсен хӑйсене чӗртсе тӑратасса нумай кӗтмелле пулмӗ.
Павел написал, что те, кто будут «унесены», не уснут смертным сном в том смысле, что им не придется долго ждать своего воскресения.
Тӗтрепе ҫил-тӑвӑлсем витӗр
Сквозь туманы и штормы
Чӑвашсен облаҫĕн районĕсенче вырнаҫни:
Расселение чувашей по районам области:
Хайхи эпир вӑтӑр километрлӑ хӑвӑртлӑхпа вӗҫтеретпӗр.
Мотанул по створам тридцатикилометровым ходом.
Ҫурмалла тусан — йӑтма та ҫӑмӑлрах!
Если ношу пополам разделить — легче будет!
Паттӑрсем тупӑнмарӗҫ.
Смельчака не нашлось.
Малти енче (радиопередатчикра) пысӑк хӑвӑртлӑхпа паллӑ сигнал йӗркеленет (йӑтса пыракан сигнал, "хальхи хӑвӑртлӑх").
На передающей стороне (в радиопередатчике) формируется высокочастотный сигнал определённой частоты (несущий сигнал, «несущая частота»).
Эсир астӑватӑр ӗнтӗ, темиҫе ӗмӗр каялла Римри темле полководец ҫапӑҫу вӑхӑтӗнчи приказа итлеменшӗн тӑван ывӑлне вӗлерме хушнӑ.
Вы помните, некий римский полководец много веков назад велел казнить собственного сына за то, что тот ослушался приказа во время сражения.
Кунта дивизи штабӗ, вӑрҫӑ пыракан вырӑн кунтан тата ик-виҫӗ километрта.
Здесь стоял штаб дивизии, а передовая была отсюда за два — три километра.
Пулӗ те… — мӑкӑртатрӗ Бенедикт пичче.
Может быть… — проворчал кузен Бенедикт.
Батманов питне пӗркелентерсе илчӗ:
Батманов поморщился:
Вӗсен ашшӗ тӗп корпусра, хӗстерекен мӑлатук патӗнче ӗҫленӗ, кунтах, чугун «пукан» ҫине ларса, апатланнӑ.
Отец работал в главном корпусе, у обжимочного молота, и обедал тут же, присев на чугунный «стул».
Тихон ҫӗлӗкне хыврӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Тихон снял шапку, остановился:
Эпӗ ӑна ҫывӑхран курасшӑн пултӑм.
Мне захотелось ближе посмотреть ее.
— Походран таврӑнсан яланах ыйхӑ вӗҫнипе аптратӑп…
— После похода всегда страдаешь бессонницей…
Библиотекӑра хӑй мӗн курнинчен тӗлӗнсе, киле таврӑннӑ чухне ҫул тӑршшӗпех вӑл манран ҫав тери нумай кӗнекесем ҫырнӑ ҫынсем ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, ӑна хӑйне сӑвӑ ҫырма юрать-и тесе ыйтса тӗпчерӗ.
Когда мы возвращались домой, он под впечатлением виденного в библиотеке всю дорогу расспрашивал меня о людях, которые написали так много книжек, допытываясь, нельзя ли писать стихи самому.
Ҫапларах калаҫу тата кӑштах тӑсӑлчӗ, ҫакӑ Дэлияна вӗчӗрхентерни кӗретех, юлашкинчен вӑл темӑна улӑштарма е лӑплантаракан тумламсем ӗҫме сӗнчӗ.
Разговор в таком роде продолжался еще некоторое время, крайне раздражая Дэлию, которая потребовала, наконец, переменить тему или принять успокоительных капель.
Халлӗхе хуть кунта, ман патӑма, ҫак тискер чулсем хушшине килмелле.
Хотя бы пока сюда, ко мне, на этот дикий, скалистый берег.
Вӑл мӗнпе пулӑшӗ-ха ӑна?
Он ничем не может помочь.
— Ку пирӗн ача ҫуртӗнчен…
— Это наш детдомовский…
Соломонов Юрий Семёнович
Соломонов, Юрий Семёнович
— Тупата туршӑн та.
— Истинный бог.
Ҫынсемпе ангелсем пурте Иеговӑн ятне мухтаса тӑрас вӑхӑта эпир питӗ кӗтетпӗр!
Как же мы ждем того времени, когда все разумные создания будут прославлять имя Иеговы!
Акӑ, халӗ те, вӗренме тухрӗ те кайрӗ.
Мы говорим, что трактористское дело — грязное дело, а оно, думаешь, послушает?
Аҫа ҫури ерипен ӳсӗрӗлсе пынӑ, унӑн пит-куҫӗ хӗрелнӗ, сӑмси ҫап-ҫутӑ курӑннӑ, куҫӗсем хупӑнса ларас пек хӗсӗннӗ, вӑл кӑвак сухалне каҫӑртса ӗҫнӗ чух унӑн шӑнӑрлӑ мӑйӗ ҫинче пыр мӑкӑлӗ илемсӗррӗн туртӑна-туртӑна илнӗ.
Отчим медленно пьянел, лицо его багровело, нос лоснился от жира, глаза словно заплывали, становились меньше, а когда он пил, запрокидывая сивую бороду, на его жилистой шее противно дергался кадык.
Акӑ автобус трамвай ҫине пырса ҫапӑннӑ.
Вот автобус налетел на трамвай.
Хӗпӗртенӗ Толька ҫавӑнтах Владика хӑваласа ҫитме тесе вӗҫтернӗ, анчах вӑл тӳрӗ мар, сат ҫывӑхӗнчен, кӗпер урлӑ, унтан малалла сукмакпа вӗҫтерчӗ.
А обрадованный Толька тотчас же ринулся догонять Владика, но не напролом, а мимо сада, через мостик и дальше по тропке.
Тепӗр тесен, эсир нумай ӗҫленӗ, канӑва тивӗҫ.
Впрочем, вы много работали и по праву заслужили отдых.
Портран Индие ишсе каякан пӑрахут кӑшкӑртни илтӗнет.
Из порта донесся гудок отплывающего в Индию парохода.
Дегтярев ӑнланса илчӗ: вӑрманти ишӗлчӗк хуторта пӗр чӗрчун та ҫук иккен.
Дегтярев понял, что на разбитом лесном хуторе нет ни одной живой души.
Килтен   ан тухӑр!
Пусть из дома не выходит!
— Пӗтӗм вӑхӑтӑмпах сире пулӑшма хатӗр, — тавӑрчӗ Базаров, Павел Петрович алӑк урлӑ каҫсанах хӑй пичӗ тӑрӑх темӗскер чупса кайнӑ пек туйса.
— Все мое время к вашим услугам, — ответил Базаров, у которого что-то пробежало по лицу, как только Павел Петрович переступил порог двери.
Аслатиллӗ ҫумӑр чарӑнчӗ, ун вырӑнне вӑйлӑ мар ҫумӑр анчах пӗрӗхтерет.
Гроза миновала, ливень сменился мелким дождиком.
Анчах никам та ҫырӑнмарӗ.
Но никто не вписался.
Арестантсем пирки тӗлӗнтерсех пӑрахрӑн: ӗҫ ҫук, ҫиес килет, ҫавӑнпа вӑрлаҫҫӗ…
И насчет арестантов очень чудно: воруют потому, что работы нет, а есть надо…
— Мӗн эсӗ пӗр вӗҫӗмсӗр пакӑлтататӑн: генерал та генерал…
— Да что ты мне зарядил: генерал, генерал…
— Пирӗн фельдмаршалӑн кукамӑшӗ Виктория пулмасӑр мӗнле пултӑр-ха вӑл!
— Как же так может быть, чтобы у нашего фельдмаршала и вдруг в прародительницах была не Виктория!
(Филиппӑ 2: 12 танлаштарӑр.)
(Сравните Филиппийцам 2: 12.)
— Вӑхӑт ҫитнӗ, ҫутҫанталӑк йӗрки.
— Ну что ж, время, закон природы.
Вӑл та: халӗ номере каяс пулать, терӗ.
И тоже сказала, что сейчас надо в номер.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра телевиденире дикторсен конкурсӗ пырать.
В это время шел конкурс дикторов на телевидении.
Вӗсене те румынсен ҫарӗн тумӗпе тумлантарчӗ.
Его отряд был также одет в румынскую трофейную форму.
Бомбӑсем ҫине летчиксем «Григорьевшӑн» тесе ҫыра пуҫларӗҫ, ҫапла манпа вара эсӗ вилнӗ хыҫҫӑн та тӑшманпа ҫапӑҫма чарӑнмарӑн.
Люди стали писать на бомбах «За Григорьева», так что и после смерти ты продолжал воевать.
Ҫавӑнпа-ҫке ӗнтӗ эпӗ сиртен тӑваттӑран маларах килмелле мар тесе ыйтрӑм.
Потому-то я и просила вас прийти не раньше четырех.
Вӑл кӑвакал аҫине тӗллесе пенӗччӗ, анчах темле майпа амине тивертрӗ.
И случилось так, что целился он в красивого селезня, а попал в уточку.
Пуштӑ агенчӗ, мулкачӑсене юратаканскер, ухутана кайнӑ пулнӑ.
Почтовый агент, которому нравились зайцы, ушел на охоту.
Отряд пулас пулсан, нивушлӗ эпир пӗлместпӗр ун ҫинчен!..
Что мы, не узнали бы, что ль, если б отряд был!..
Ҫӗрле тапӑнаҫҫӗ.
Ночью нападут.
Пик ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса выртрӗ.
Он прижался грудью к земле и замер.
Эпир ӳт-пӳ чирӗсем мӗнрен пулнине кӑштах чухлатпӑр.
Мы приблизительно знаем, отчего происходят телесные недуги.
Чӑнах та, хӗл каҫнӑ пӑрӑва пуснӑ, урӑх — нимӗн те.
Телушку-летошницу, правда, зарезали, а так — ничего.
Сирӗн салтаксем вӗт кашниех Иван ятлӑ.
— Ведь у вас что ни солдат, то Иван.
Ҫак кун вӑл вунӑ милӗрен ытла утаймарӗ.
В этот день он прошел не больше десяти миль.
вӑл ĕмĕтне пурнӑҫланӑ он
осуществил свою мечту
— Шабаш парӑп эпӗ сана!
— Я те пошабашу!
Ухӑпа тата сӑнӑпа хӗҫпӑшалланнӑ ҫар ҫыннисем ҫинче начар тумтир кӑна пулнӑ.
Стрелки же и копейщики имели очень грязный вид.
Давидӑн тӑшманӗсем «ӑҫтиҫука» юратнӑ.
Враги Давида любили «пустое».
— Адресне пӑх, кам ҫырать!
— На адрес посмотри, на почерк!
Малтанхипе танлаштарсан паянхи кун вӗсем тем тесен те йышлӑрах.
Если сравнивать с прошлым сегодня их что ни говори больше.
— Вӑл старши лейтенанта: эпӗ сирӗнпе пӗрле Берлина ҫити пыратӑп, тетчӗ.
— Он как-то говорил старшему лейтенанту, что до Берлина с ним будет итти.
Турӑ ӑна «княгиня» тенӗ
Бог назвал ее «княгиней»
Ӳсентӑрансене ӑшӑпа ҫутӑ кирлӗ, анчах ытла ӑшӑ та, ытла ҫутӑ та пулмалла мар.
Для зелени нужны свет и тепло, но только не слишком много тепла и света.
1899-мӗш ҫулта сентябрӗн 30-мӗшӗнче Пилчер планерӗн хӳри ваннӑ та, вӑл хӑй ҫӗре вирлӗ персе аннӑ.
30 сентября 1899 года у планера Пильчера сломался в воздухе хвост; воздухоплаватель упал.
— Халӑхра ҫакӑн пек сӑмах пур: ют мӑнастире хӑвӑн кӗнекӳпе ан пыр, теҫҫӗ.
— Есть такая пословица: в чужой монастырь не лезь со своим уставом.
Хӗрхенме ыйтатӑп санран!
Прошу тебя о жалости… умоляю о прощении!
— Пӑрӑва хӑратрӑн, чанкӑлти! — тарӑхса кайрӗ Ильинична.
— Телка испужал, горластый! — досадливо сказала Ильинична.
Анчах шӳтлесе тӑрӑхласа каланӑ ҫак ят та тивӗҫлӗ пулма хушать.
Но, даже данное в шутку, это прозвище обязывает.
Костя пӗчӗк чух вӑл вӑрҫӑра вилнӗ.
Он погиб на войне, когда Костя был совсем маленьким.
Эсӗ этем чӗрине, этем ӑшне сӑнатӑн:ҫылӑхлӑ ҫынсенӗн усаллӑхӗ пӗттӗрччӗ,тӳрӗ ҫынна тӗреклӗлентерччӗ.
Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы.
1750 ҫулхи ака уйӑхĕн 12-мĕшĕнче вилнĕ.
Умер 12 апреля 1750 года.
— Марийка, чунӑм, каҫар, ан кай!
— Марийка, сердце мое, не уходи!
Мӗн каламалли: юлашки кунсенче унӑн шухӑш-кӑмӑлӗ телейпе тулса ҫӗкленчӗ, телейлӗ ҫак тӳпемрен вӑл чӑнлӑх систернине, ӑс панине уҫӑмлӑн курса тӑрать.
Вообще все эти дни он был на той счастливой высоте духовного зрения, с которой отчетливо замечались им все намеки и подсказы действительности.
Ҫавӑнпа педагог династийӗ хальлӗхе 105 ҫул ҫеҫ.
Поэтому пока стаж педагогической династии только 105 лет.
Нимӗскере те ӗненмесӗр пурӑнма хӑюллӑх ҫитерекен ҫынна курма манӑн питех те кӑмӑл пур.
Мне будет очень любопытно видеть человека, который имеет смелость ни во что не верить.
— Ҫитӗ сана куҫҫуль юхтарма, луччӗ ывӑлу мӗн ҫырса янине итле.
— Довольно, мать, слезами-то капать, послушай-ка лучше, что сынок пишет.
Ӳкерӗннӗ чухне вӑл кулнӑ, йӑл кулӑ йӗрӗ унӑн ҫутӑ пичӗ ҫинче юлнӑ.
Снимаясь, она улыбнулась, и след улыбки остался на ее светлом лице.
Кондрат ассӑн сывласа илчӗ те хӑйӗн чӗринчи шухӑшне каласа пачӗ:
Кондрат вздохнул и высказал сокровенное:
Анчах вӑрҫи кашни кун хӑй ҫинчен аса илтерсе тӑчӗ.
Но война напоминала о себе ежедневно.
Джон Рональд Руэл Толкин
Толкин, Джон Рональд Руэл
Чурасем пулса тӑриччен еврейсем Египетра йӑхсенчен тӑракан халӑх пек пурӑннӑ, власть ҫемье пуҫӗсен, е патриархсен, аллинче пулнӑ.
Иеговы»? До своего порабощения евреи жили в Египте родовым обществом, в котором власть принадлежала главам семей, или патриархам.
Мӗн калать вара вӑл хӑйне тӳрре кӑлармашкӑн?
Что же он говорит в свое оправдание?
Ача ҫурма саспа ответлет:
Парень полушопотом отвечал:
Эпӗ планшет ҫине хамӑр маршрута паллӑ тума хӑтланса пӑхрӑм, Чжан-Бао, хут ҫине ҫумӑр ан лектӗр тесе, планшет тӗлне хурӑн хуппипе картласа тӑчӗ.
Пока я наносил на планшет наш маршрут, Чжан Бао прикрывал его сверху куском бересты, чтобы защитить от дождя.
СССР тата РФ чикĕ хуралĕн ҫарĕсен ҫарпуҫĕсем
Командующие пограничными войсками СССР и РФ
1997 ҫулта Матфей аттене вырӑнти хисеплĕ таса ҫын вырӑнне хурса хисепленĕ.
В 1997 году отец Матфей был причислен к лику местночтимых святых.
Ҫӗр ҫинче халиччен пурӑннӑ мӗнпур хӗрарӑмран ӑслӑрах та хитререх пулнӑ, теҫҫӗ ӑна.
Говорят, она была мудрее и прекраснее всех женщин, когда-либо бывших на земле.
«Лайӑх каласа парать Лена, — шухӑшларӗ Чижик, — вӑт маттур!»
«Хорошо рассказывает Лена, — подумала Чижик, — вот молодец!»
Мӑнук хĕрĕ — Дарья Любшина, режиссёр, актриса.
Внучка — Дарья, режиссёр, актриса.
Пӳртре таса, ҫутӑ.
В доме было просторно, светло.
Хӗвеле пӗлӗт хупӑрласа илсен, пӗлӗт мӗлки ҫийӗн хӑвӑрттӑн шуса иртет.
Быстро проносится тень по земле, когда туча внезапно закроет солнце.
Серьга вара ҫакӑншӑн хӑйӗн ӑшӗнче савӑнчӗ ҫеҫ.
Серьга был даже рад, хотя, кривя душой, долго уговаривал ее, чтоб поехала и она.
Унтан маншӑн, Изьӑшӑн ӗҫеҫҫӗ.
Потом выпили за меня, а потом за Изю.
Листовкӑсене пур чӗлхепе те ҫырнӑ-ҫке-ха.
А ведь листовки на всех языках писали.
Ҫитӗ сана курак пек йывӑҫ тӑрринче ларма!
Да слезай, говорю, хватит тебе ворону разыгрывать!
— Итлӗр-ха, кукка, — хулпуҫҫисене хускатса илтӗм эпӗ, — мӗн тума кирлӗ мана сирӗн брюки тӳмисем?
— Но, дядя, — пожал я плечами, — для чего мне ваши брючные пуговицы?
Ҫавӑн пек вӑйлӑ туйӑмсене пула Динӑн пӗртӑванӗсем мӗн туни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха (Пулт.
Подумайте, к чему такого рода сильные чувства привели братьев Дины.
Литва чĕлхин алфавичĕ
Система ударений в литовском языке
8. Турӑ пире юратни Христос пирӗншӗн хамӑр ҫылӑхлӑ чухне вилнинчен паллӑ.
8. Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
Амӑшӗ те хӑрах аллипе тутине хупласа тепринпе Володя еннелле сулса, кулма пуҫларӗ:
Мать тоже засмеялась, прикрывая одной рукой рот, а другой махая на Володю:
Ҫак шухӑшсем мана ҫӗклентерсех ячӗҫ, вара эпӗ вӑхӑта пӗр минут ҫухатмасӑрах малалла кайма шутларӑм.
Я ободрился и снова двинулся в путь, не теряя ни минуты времени.
— Манӑн хамӑн Холмогора каяс килет тесе шухӑшлатӑн-и эсӗ?
— Думаешь, мне хочется в Холмогоры?
— Прутков? — тепӗр хут ыйтрӗ Пакӑлти, сӗтел ҫинчен тӑрса, аса илме тӑрӑшнӑ пек пулчӗ.
— Прутков? — спросил Болтушок, выпрямляясь и будто вспоминая.