alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кушил мучи кӗҫӗр те ӗҫлерӗ пулмалла.
На рассвете, когда Кошель с Григорьевым вышли из кузницы, заметно похолодало.
— Ун пек ҫын мар вӑл.
— Не такая она.
— Кам вӗлерӗ ӑна?
— Кто же убьет его?
Сисетӗп-ха, Альбина Альбертовна тӑрӑшмасӑрах пулман ку.
Правда, я подозревал, что тут не обошлось без заботливой руки Альбины Альбертовны.
Юханшыв Барбургазы юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км по правому берегу реки Бар-Бургазы.
— Ах, мӗн пулса иртрӗ кунта, мӗн пулса иртрӗ! — хыпаланса каласа парать ӑна Ненила.
— Ой, что тут было, что тут было! — докладывала ему Ненила.
Ҫĕньял Чуракасси
Синьял-Чурино
Пирӗн кашнийӗнех харпӑр хӑйӗн юратнӑ ачи пурччӗ — ҫапӑҫура усӑ курмалли ача.
У каждого из нас был свой любимый ребенок — орудие драки.
Вӑрҫӑ пирӗн тӑвансене, юлташсене аркатса тӑкнӑ пек, сапаласа янӑ пек туйӑнатчӗ.
Казалось, все кончено, все разъединено, разбито и развеяно войной.
Чӑнах, ахалех пӑшӑрханатӑр…
Зачем же вы так беспокоитесь…
Вӑл ҫаплах ӗнтӗ — пӗр йышши халӑх лаша какайӗ ҫимест, тепри сысна какайӗ ҫимест.
А вы знаете, почему одни народы не едят свинину, другие — конину?
Анчах Ковалев аллине ҫӗклерӗ те, итлекенсем лӑпланчӗҫ.
Но Ковалев поднял руку, и слушатели опять угомонились.
Ку эрне шухӑшсемпе плансене пурнӑҫа кӗртме ӑнӑҫлӑ.
На этой мартовской неделе сложатся удачные условия для реализации идей и планов.
Хӑйӗн те ӗҫӗ нумай.
И у самого много работы.
Илеме ӑнланман ҫынсене хитре япала кӑтартсан — ӑна вак шухӑшсен шӑнисемпе инкекшӗн савӑну ула куракӗсем ларса тӗппипех вараласа пӗтереҫҫӗ.
Если показать красивую вещь людям, не понимающим красоты, — ее непременно засидят мухи мыслишек и вороны злорадства.
— Кун ҫинчен эпир Алексей Саввичпа иксӗмӗр шухӑшларӑмӑр та, шухӑшласа тупрӑмӑр ӗнтӗ.
— Мы уж думали об этом с Алексеем Саввичем и надумали.
— Кӗтетӗп сана, ывӑлӑм, — юмарттӑн каларӗ те старик хушса хучӗ.
— Жду тебя, сын мой, — кротко сказал старик и прибавил.
Кунта Дмитрий Сергеич чӑтса тӑрайманнипе хӑйӗн авланас вӑхӑчӗ ҫывхарса ҫитни ҫинчен персе ячӗ.
Тут Дмитрий Сергеич, между прочим, высказал в порыве откровенности, что его женитьба сильно приблизилась в это время.
вӑл мĕншĕн килмен?
почему он не пришел?
Палӑртав тӑрӑх, логарифмла ҫыхӑну экспонентӑшӑн кутӑнла функци пулать.
Как и экспонента, логарифмическая функция относится к категории трансцендентных функций.
патшалӑх ҫурҫĕрти районĕсем
северные районы страны
2: 9, 10). Иеговӑн ирӗкне тата вӑл мӗн тума шухӑшласа хунине пӗлни пире питӗ савӑнтарать.
Разве понимание воли Иеговы не служит для нас источником радости?
Озеров автоматне ҫӗклерӗ те салтак пуҫӗ тӗлӗнче тепӗр вӑрӑм черет кӑларса ячӗ.
Озеров вскинул автомат и дал вторую очередь над головой солдата.
— Пӑрах, атту эпӗ ҫапӑҫас умӗн сан ҫинчен каласа кӑтартӑп!
— Брось, а то я тебя выдам перед боем!
Винтовкисене хулпуҫҫи патне ҫӗкленӗ те, пӗрре сулахаялла, тепре сылтӑмалла ҫаврӑнаҫҫӗ, урӑхла каласан, салтак ӗҫне тӑваҫҫӗ.
Они подымали винтовки к плечу, поворачивались то направо, то налево — короче, делали всё, что обычно делают солдаты.
Хӑйӗн статьинче купец ҫынни тӗрлӗрен ирсӗрлӗх тата харкашу тӑвас тӗлӗшпе урӑх сослови представителӗсенчен чӑнах та чылай ҫӳлте тӑрать иккенне ҫирӗплетсе, Ежов: — Мӗнрен килет ку? — тесе ыйтнӑ.
Установив в своей статье, что купец в деле творчества безобразий и скандалов несомненно возвышается над представителями других сословий, Ежов спрашивал: отчего это?
Тӑваттӑмӗш автор — Людмила Александровна Сорокина (Пурлушкина) — Комсомольски районӗнчи Тукай ялӗнче ҫуралса ӳснӗ.
Четвертый автор — Людмила Александровна Сорокина (Пурлушкина) — родилась и выросла в деревне Тугаево Комсомольского района.
хроматизм ҫурма тонӗ
хроматический полутон
— Турӑҫӑм! — терӗ Обломов.
— Боже мой! — говорил Обломов.
Мӗншӗн манӑн чуллӑ утрав ачисене вӑрттӑн ҫеҫ, йывӑҫ хушшинчен сӑнамалла?
Почему я должен из-за кустов наблюдать за мальчишками с Каменного острова?
Пӑхать Гришатка.
Смотрит Гришатка.
1979 — Поэма о крыльях
1979 — Поэма о крыльях — секретарша Туполева
Хӑш чухне каҫхине Коля кино курма е каток ҫине ярӑнма ҫӳренӗ, Иван Игнатьевич кӗнеке вуланӑ, е Кречетов тухтӑр патне пӗрер парти шахмӑтла выляма кайса ларнӑ.
Иногда вечером Коля уходил в кино или на каток, а Иван Игнатьевич садился почитать книжку или шёл к доктору Кречетову сыграть партию в шахматы.
Технеци хими элеменчĕсен халах валли вулашӑвĕнче
Технеций в Популярной библиотеке химических элементов
Балабаев Александр Васильевич — ( 1921-), 3-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 34-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 105-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕ, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Автоматчик 105-го гвардейского стрелкового полка (34-я гвардейская стрелковая Енакиевская Краснознаменная дивизия, 46-я армия, 3-й Украинский фронт) гвардии рядовой Александр Балабаев отличился при форсировании Днестра.
Челябинск хулине шуррисенчен ирӗке кӑларассишӗн пынӑ ҫапӑҫура вӑл йывӑр аманнӑ.
В боях за освобождение Челябинска от белых он был тяжело ранен.
— Ну, мӗнле, мӗнпур ӗҫсен ӑсти? — кӑмӑлсӑррӑн йӑл кулса ыйтать канатҫӑ.
— Ну что, всех дел мастер? — невесело улыбаясь, спрашивал канатчик.
ҫирĕп коллектив ҫавӑр
создавать крепкий коллектив
- Пӗлместӗп те шутне.
Ни одного не зарезал с тех пор, как начал их держать, — отвечает хозяин, взяв одного в руку.
27. Ҫӳлхуҫа Моисее тата каланӑ: ҫакӑ сӑмахсене ҫырса хур, мӗншӗн тесессӗн ҫакӑ сӑмахсем урлӑ Эпӗ санпа тата Израильпе халал хыватӑп, тенӗ.
27. И сказал Господь Моисею: напиши себе слова сии, ибо в сих словах Я заключаю завет с тобою и с Израилем.
Унтан вӗсем виҫҫӗр ҫынна пайланӑ Никола ротине партизансем валли каҫхи апат тупма тесе, килӗрен ячӗҫ; вӗҫен каҫхи апат хыҫҫӑн кашни ҫуртранах кама та пулин митинга илсе пымаллаччӗ.
Роту Николы, разбитую на тройки, послали готовить ужин, остальным наказали обойти деревню и после ужина привести на собрание хоть по одному человеку от каждого дома.
Анчах тыткӑчисем хулӑн, — айванла хушса хучӗ вӑл.
Только ручки у них толстые, — наивно прибавила она.
Уитмен ятне Меркурий ҫинчи кратера панӑ.
В его честь назван кратер на Меркурии.
Унӑн кивӗ хура ряса тӑхӑннӑ кӗлетки креслон тӗксӗм сӑранӗпе пӗрлешсе кайнӑ пек курӑнать, ҫав тӗксӗм тӗсре унӑн пичӗ ҫеҫ шурӑрах палӑрса тӑрать; тӑнлавӗсем ҫинчи ҫӳҫӗсем ҫинче ирӗлнӗ юр тумламӗсем кӗленче тусанӗ пек йӑлтӑртатаҫҫӗ, хӑй вӑл сайра та вӑрӑм сухалне, яланхи пекех, хӑйӗн шӑмӑллӑ чышкипе чӑмӑртаса тытнӑ.
Его фигура в старенькой тёмной рясе почти сливалась с тёмной кожей кресла, на сумрачном фоне тускло выступало только пятно лица его; стеклянной пылью блестели на волосах висков капельки растаявшего снега, и, как всегда, он зажал реденькую, но длинную бороду свою в костлявый кулак.
Пӗчӗк пит-куҫӗнче — темле вӑрттӑнлӑх.
Элендей тянется к людям.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007988
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007988
— Хатӗр! — пӗлтерчӗ Нури, пӳлӗмрен тухса.
— Готово! — доложил Нури, выходя из отсека.
Ачасем ҫӑра курӑк ешӗрсе ӳсекен уҫланкӑна сиксе тухрӗҫ.
Ребята выскочили на полянку, заросшую густой травой.
Саккун килӗшӗвне пӑхӑнса тӑнӑ чухне халӑх, Турӑ вӗсене ырлатӑр тесе, Иеговӑна юрӑхлӑ парнесем кӳрсе тӑнӑ.
Находясь под соглашением Закона, народ Иеговы приносил угодные ему жертвы, чтобы обрести Божью благосклонность.
Тӑшман ҫине тӑвӑл пек ыткӑнать.
Вихрем летит на врага.
20. Вара ҫавӑнтах хӑй кӑкшӑмӗнчи шывне валашкана янӑ та татах пусӑ патне [шыв] ӑсма чупса кайнӑ, унӑн пур тӗви валли те шыв ӑсса панӑ.
20. И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть [воды], и начерпала для всех верблюдов его.
Ҫавӑнпа та ҫӑлӑнас тесе пӗтӗм вӑя хурса тӑрӑш!
и в соответствующей рабочей схеме на сайте jw.org.
Лешӗ ҫӗлӗкне тӑхӑнмасӑрах, укҫа хутаҫҫине кӑларнӑ та пӗшкӗнсе салтса тӑнӑ, укҫине шӑлпа ҫыртса лартнӑ пулнӑ.
Он, не надевая шапки, вытянул кошель и, перегнувшись, развязывал его, а деньги держал в зубах.
Эпир ҫырса кӑтартакан сцена вӑхӑтӗнче-и, тен, кӑшт каярахпа-и, урампа пӗр ҫын — яп-яка хырӑннӑ, чӗре куҫлӑ господин — иртсе пыратчӗ.
Около того времени, но, стало быть, немного позже описанной нами сцены, по улице шел прохожий — гладко выбритый господин с живыми глазами.
Кӗтрин курӑнать.
Появляется Кетрин.
Вара вӑл, кӗлине ярса тытса, пӗтӗм вӑйӗпе урине хӑй патнелле туртрӗ.
Тогда он, придерживая руками пятку и ступню, с отчаянным усердием рванул ногу на себя.
5: 1, 2). Кам та пулин пухури тӑванпа е унӑн ҫемйинчи ҫынпа аскӑн ӗҫ турӗ пулсан, пухури тӑвансем пӗр - пӗрне шанма пӑрахаҫҫӗ, тӑванла юратасси вара пӗр - пӗрне шанни ҫинче тытӑнса тӑрать.
Если бы кто - то в собрании вступил в безнравственные отношения со своим духовным братом или сестрой или с кем - то из членов его или ее семьи, то это подорвало бы доверие, на котором зиждется братская любовь.
Ҫак ҫапӑҫура пирӗн комиссар Руднев питӗ йывӑр аманчӗ.
Комиссар Руднев получил в этом бою тяжёлое ранение.
Христиансен тӗлпулӑвӗсене пире Иегова чӗнет, ҫавӑнпа та пирӗн ӑна хамӑр ҫи - пуҫпа, хамӑра тивӗҫлӗ тытнипе чысламалла.
Поскольку на христианские встречи нас приглашает сам Иегова, мы должны чтить его своей одеждой, внешним видом и достойным поведением.
Ыттисене панӑ канашсене вӑл хӑй те тытса тӑнӑ тесе пӗтӗмлетӳ тума пулать (Рим 2: 21, 22).
Разумно предположить, что он сам применял советы, которые давал другим.
Неушлӗ ҫакӑнтах, хыр айӗнчех, вилме тӳр килӗ?
Неужели так и придется погибнуть вот здесь, под соснами?
Библире каланӑ тӑрӑх, вӑл Саррӑн «сӑмахне итленӗ» (Пултарни 16: 1 — 3).
В Библии сказано, что он «послушался голоса» Сарры.
— Ҫав тери пысӑкскер, — хавхаланса калаҫма пуҫларӗ Алёнка.
— Огромная такая… — стала рассказывать Аленка.
Йӗннине уҫмасӑр Шуан револьверӗпе усӑ кураймасть, уҫма хӑтланнӑ вӑхӑтпа вара хурахсем усӑ курма, ӑна вилмеллех ҫапма-чикме пултараҫҫӗ.
Шуан не мог воспользоваться револьвером, не расстегнув предварительно кобуры, а это дало бы мародерам тот минимум времени бездействия жертвы, какой достаточен для смертельного удара.
— Питӗ хытӑ кӗрӗслеттерчӗ! — тесе килӗшрӗ Анюк.
— Здорово бабахнуло! — согласилась побледневшая Нюрка.
Ҫавӑнпа тӳрех ман шутпа тӳрлетме кирли пирки калам.
Поэтому сразу скажу, что надо в нем исправить.
Старик тӑчӗ, сумкине илчӗ, вара вӗсем питӗрнӗ дачӑсем патӗнчен, хупнӑ тирпа ресторан аяккинчен хулана, Кӗҫӗн Арнаутски урамӗнчи вунпиллӗкмӗш ҫурта утрӗҫ.
Старик поднялся, взял свою кошелку, и они пошли мимо заколоченных дач, мимо закрытого тира и ресторана в город, на Малую Арнаутскую, пятнадцать.
Такамӑн тискер алли чӳречерен пылчӑклӑ урама кӑларса ывӑтнӑ чечек пекех туйӑнаҫҫӗ вӗсем.
Они кажутся цветами, которые чья-то грубая рука выбросила из окон домов в грязь улицы.
Пуринчен ытла Кирен ятлӑ хӗрачана вара хушса кӑна тӑратчӗ — Кирен теекенне Татариновсем пурте ҫаплах чӗнетчӗҫ.
Особенно командовала она одной девочкой, которая называла себя Кирен, — впрочем, у Татариновых все ее так называли.
Ирхи шӑплӑхра «чаплӑ тӗлӗнтерӳҫӗн» сасси ҫеҫ илтӗнет.
В тишине утра только скрипел голос «великого курьеза».
Анализ картин Серова на Российском общеобразовательном портале Edu.ru
Статьи о картинах Серова на Российском общеобразовательном портале
Ку ваттисем ҫырлахнине пӗлтерет.
За околицей нужно принести жертву киреметю.
Манӑн пуш вӑхат нумай пулнӑ пулсан эпӗ кӗнекесем чӑвашла куҫарӑттӑм.
Если бы у меня было много времени, я бы перевел книги на чувашский.
Хӑйне хӑй хытарса куҫҫульне шӑлса типӗтрӗ те ачана чуп туса илчӗ.
Она, взяв себя в руки, вытерла слезы и поцеловала мальчика.
Телее алла ҫавӑрса илтӗм тенӗ чухне мӗн чухлӗ этем пӗтмен пуль!
И сколько людей погибло в тот момент, когда им казалось, что они держат счастье в руках!
Манӑн шӑллӑм ҫуралнӑ — Игорек ятлӑ.
Смотри, у меня братишка родился — Игорек.
Эпӗ ӑна, тепӗр хула курӑнсан, вӑл Кейро хулиех пулӗ-ха ӗнтӗ тесе лӑплантартӑм.
Но я ему сказал, что следующий город, наверно, и будет Кейро.
Йӗрӗннипе вӑл выртма килӗшмерӗ.
Он поспешил отказаться.
Ахтырченко Михаил Иванович — ( -), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 89-мĕш гварди стрелоксен дивизин 104-мĕш гварди уйрӑм сапёр батальонĕн командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Ива́нович Ахтырченко — участник Великой Отечественной войны, механик-водитель танка Т-34 288-го танкового батальона 52-й гвардейской танковой бригады 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта, гвардии старший сержант.
Тепри — вӑйлӑ пуласшӑн, анчах ҫулне-йӗрне пӗлмест, кирек мӗнле хум та юхтарса каять ӑна.
А другой очень хочет, но его все время куда-то относит.
Сережа, пӗлетӗн-и, эпӗ хам ыйтмӑттӑм, арӑм вӗт…
Сережа, понимаешь, я бы и не просил, но Анюта…
Хӑнасем — «Пӗрлӗхлӗ Раҫҫей» парти пайташӗсем: партин Чӑваш Енри уйрӑмӗн секретарӗ Алёна Аршинова тата Чӑваш Енӗн сенаторӗ Николай Владимиров.
Гости — члены партии «Единая Россия»: секретарь Чувашского отделения партии Алёна Аршинова и сенатор Чувашии Николай Владимиров.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012366
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012366.
Сирӗнкунта —хута кӗрӗр тархасшӑн —тарҫӑ та пурлӑх ҫинченыйтнӑ ак.
У вас —в мое положенье войдите —про слуги имуществос этого угла.
Эпир качака путеккисене куртӑмӑр, вара сасартӑк Маруся чупса пычӗ.
Мы смотрели на козочек, и вдруг прибежала Маруся.
Тепӗр ҫур сехетрен унӑн ҫакна курма тӳрӗ килчӗ: Марина хӑй урапин туртисем хушшине кӳлӗннӗ те, пӗрремӗш бригада картишӗнчен илсе тухнӑ сӳрипе плугне ҫӑмӑллӑнах туртса каять.
А полчаса спустя он был свидетелем тому, как Марина, сама впрягшись в оглобли своей повозки, легко везла борону и запашник со двора первой бригады.
«Тарас, манӑн асапсемшӗн тавӑрмалли виҫене кӑтартса пар!» — терӗ вӑл.
«Определи, Тарас, меру за мои муки!»
42. Хамӑн ҫиллӗме сан ҫинче пусарӑп та, Манӑн тарӑхни иртсе кайӗ, вара лӑпланӑп, урӑх ҫилленмӗп.
42. И утолю над тобою гнев Мой, и отступит от тебя негодование Мое, и успокоюсь, и уже не буду гневаться.
Вӗсем хыттӑнах юнама пуҫлаҫҫӗ.
Они громко роптали.
— Эпӗ сана калатӑп, — ҫилленсе ответлерӗ Сергей, — пирӗн ГЭС вӑй-хӑватне шутласа пӗлмелле пулсан, ӑна сансӑр пуҫне тӑваҫҫӗ…
— А я попрошу тебя, — сухо ответил Сергей, — если нужно будет подсчитать мощность нашей ГЭС, то это сделают и без тебя…
Аралбай — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Аралбай — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана.
Юз приказ кӑларса ҫакнӑ: ӗҫкунӗ вунвиҫӗ сехете ҫити пысӑкланать.
Юз вывесил приказ о том, что рабочий день увеличивается до тринадцати часов в сутки.
— Тепӗр чухне вунӑ хут та каллӗ-маллӗ чупатӑн, — пӳлчӗ Захар.
— В ину пору раз десять взад и вперед сбегаешь, — перебил Захар.
«Сире калама кирлӗ, — терӗ вӑл сӑмахне пуҫласа, — сирӗн пирки ҫак кунсенче государство совечӗ ҫумӗнчи комиссисем темиҫе хут та вӑрттӑн канашлусем турӗҫ.
«Надо вам сказать, — начал он, — что все последнее время происходили совершенно секретные совещания специальных комиссий совета, где обсуждался вопрос о вашей судьбе.
— Эпӗ ӑна чулпа ватрӑм, — ҫирӗплетрӗ Элда.
— Я разбила его камнем, — подтвердила Элда.
Уяв ячӗпе, ентешсем!
С праздником вас, земляки!
Ҫилленсе ҫитнипе вӑл куҫ харшисене тӑратса ларать.
— От возмущения она хлопала ресницами.
Чӑн та, шухӑ ҫил кассӑн-кассӑн вӗрнӗн, аякра та мар аслати кӗмсӗртетнӗн, темскер чӗтренсе илет те шӑпланать, анчах та ку ҫил те, аслати те мар, тупӑсем хытах мар кӗрӗслеттереҫҫӗ-мӗн.
И точно, как порывы шального ветра, как отголоски уже недалекой грозы, что-то вздрагивало, затихало, но это был не ветер и не гроза, это глухо и часто бабахали боевые орудия.
Вӑрҫа эсир кӑҫалах пӗтерме хатӗрленетӗр вӗт-ха, фашизм арканӗ, — эпӗ ҫапла ӑнланатӑп…
Вы же собираетесь закончить войну еще в этом году, и фашизм будет разгромлен, как я понимаю.
— Каласа кӑтарт, — терӗ вӑл Шепталона, вӗсем купене пырса кӗрсен.
— Рассказывай, — обратился он к Шептало, когда они зашли в купе.
Эпӗ Гагин уҫҫӑн калаҫнишӗн пӑшӑрхантӑм, Асьӑшӑн та пӑшӑрхантӑм эпӗ, унӑн юратӑвӗ мана пӗр савӑнтарчӗ, пӗр иментерчӗ.
Я досадовал на откровенность Гагина, я досадовал на Асю, ее любовь меня и радовала и смущала.
Вӗсене тар газӗсем питех те вӑйлӑн тапса кӑларнӑ, ҫавӑнпа чул катӑкӗсем алӑпа ывӑтнинчен нумай аякка сирпӗннӗ.
Выбрасываются они с большой силой и летят гораздо дальше, чем можно швырнуть их рукой.
Ку ҫапла пулнӑ пулсан, вӗсем тӗрӗссипе пуш япалана шанса тӑнӑ!
Если да, то они действительно полагались на пустое!
Финанс лару-тӑрӑвӗ лайӑхланмалла.
В это время ваше финансовое положение должно улучшиться.
Анчах экзаменӗ хӑй…
Но сам экзамен…
Илтнӗ пулас.
Пожалуй, слышал.
Ҫавӑнпа, хӑйне «ухмах» тесе ятласан, вӑл пӗртте кӳренмен, хӑй ӑшӗнче, кӑна шухӑшланӑ: «Юрӗ, чим-ха эп сана вара!..» — тенӗ.
И, когда его бранили дураком, не обижался, а только думал про себя: «Ладно, погоди ужо!..»
Фин вӑрҫи пуҫланать.
Начинается финская война.
— Ҫапла, ун чухне вӑл унта пӑрахутсем килессе кӗтнӗ.
— Да, к этому времени ждали парохода с транспортом книг.
Кавалеристсем-офицерӗсем те салтакӗсем те — пурте патша ҫарӗн формипе.
Форма, в которую были одеты солдаты и офицеры кавалерии, была формою царской армии.
— Кала, ма каламастӑн?
— Скажи, чего молчишь?
Унӑн раци ҫукчӗ, Владимир Семенович ӑна командовани урлӑ тупма пулчӗ.
Рации у него не было, Владимир Семенович собирался ее достать через командование.
«Эпӗ... хӗҫ кӳме килнӗ» тенипе Иисус мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что означают слова Иисуса: «Я пришел принести не мир, а меч»?
Вӑл ҫак вӑрмантан нимӗнпе те тухса каясшӑн пулман иккен.
Он ни за что не желал расстаться со своим родным лесом.
Саша хӑй тӗллӗн текех ҫапла пуплешет:
Саша между тем рассуждал:
Тӗпчевҫӗ ҫынсене хӑйӗн илемӗпе савӑнтарать
Исследователь радует людей своей красотой
– Ун ҫинчен ыйтма та кирлӗ мар, турӑ ҫынни, — тет вӑл.
— Хаджияни, — ответил тот, — не стоит о ней и спрашивать!
— Ман каймалла, — терӗ вӑл хӗр ачаран пӑрӑнса иртме тӑрӑшса.
— Мне надо идти, — пробормотала она, и попыталась обойти одноклассницу.
сана йепле пек туйӑнать
как тебе кажется
Эпӗ асапланатӑп, анчах ӗлӗк эпӗ вилӗ пулнӑ, халь ҫеҫ вара эпӗ чӗрӗ.
Я мучаюсь, но прежде я был мертв, а теперь только я живу.
Питӗ сивӗ кун, эпӗ тӑван яла таврӑнатӑп.
В родное село я возвращался в сильные холода.
Унтанпа нумай-нумай ҫул иртнӗ, пӗтӗмпех йӑмса, манӑҫа тухса пӗтнӗ, йӗри-таврара урӑх пурнӑҫ кӗрленӗ, ҫылӑхлӑ ҫӗр ҫинче вӗсен мар — урӑххисен — юратӑвӗ туй-ҫуй тунӑ.
Но прошло много-много лет, все забылось, все ушло, давно шумела другая жизнь, кричала на земле другая – не ихняя – любовь…
Анчах вӑл пӗлнӗ, ку питӗ инҫе, «шуйттан патӗнчех».
Он только знал, что это ужасно далеко, «у черта на куличках».
Ун ҫийӗнче чӗнтӗрлӗ халат, аллисене хыҫала тытнӑ.
Она в сексуальном халате, руки держит за спиной.
Юрать! — терӗҫ темиҫе сасӑ.
Идет! — ответило несколько голосов.
Вӗсен хыҫӗнче, ҫара сӑрт тӳпинче, ҫаплах кӑвайт йӑлкӑшкалать-ха.
Позади них, на голой вершине, еще шевелился огонь.
Ӗҫре сире хаклаҫҫӗ, итлеҫҫӗ.
На работе вас очень ценят и прислушиваются к вам.
Амӑшӗ кунсерен начарланса пынипе Чочой ҫав тери пӑшӑрханса пурӑнчӗ.
Чочой с тревогой наблюдал, как его мать угасала с каждым днем.
Тирпейлӳҫӗ кайрӗ.
А горничная ушла.
Вӑл ыттисене те ҫакна тума чарасшӑн хӑтланнӑ (3 Иоанн 9, 10).
Он даже пытался препятствовать в этом остальным.
Тек кунта пурӑнас ҫын мар эпӗ… йӑлт асапланса пӗтрӗм, урӑх пӗр вӑй та ҫук…
Я уже не жилец тут\… истомился весь, нету больше моей моченьки…
— Унпа юнашар тепӗр кӗлетке, хура тумтир тӑхӑннӑскер.
— Рядом с ней другая фигура, в темном.
Вӑл хӑй разведкӑна кайса килнӗ.
Он сам лично сходил в разведку.
Унӑн пӗчӗк пӳрнисем те, ҫивӗтленӗ ҫӳҫӗ те, хӑйӗнчен кӗрекен темӗнле уҫӑрах шӑршӑ та Виктора пачах та ӗлӗкхи Анишорӑна аса илтермерӗҫ.
— Нет, ты наш!
Ҫак принцип Иисус талантсем ҫинчен каланӑ тӗслӗхре лайӑх курӑнать.
Этот принцип хорошо виден в наглядном примере Иисуса о талантах.
Михайлов Александр Яковлевич — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Михайлов, Поликарп Михайлович (1909—1944) — Герой Советского Союза.
Ыран инкек ҫитессе кӗтсех тӑмалла…
Завтра ждите неприятностей…
— Арсентий Петрович, — терӗ вӑл аслӑ конюха, директор каланӑ пек калама тӑрӑшса, — каласа кӑтартӑр, тархасшӑн.
— Арсентий Петрович, — подражая директору, обратился он к старшему конюху, — расскажите, пожалуйста.
Вӑл калаҫса пӗтерсен систерӗпӗр, вара килӗ.
А как кончит — скажем, тогда придет.
Куҫхӑрпахне ҫӗклерӗ, асаплӑн тӑрса ларчӗ те пичӗ ҫине ҫыпӑҫнӑ ӑвӑс ҫулҫисене шӑлса тасатрӗ…
Он поднял веки и с трудом привстал, машинально снимая с лица налипшие листья осины…
Шофер чарчӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ те:— Эсӗ ӑслӑ ача, — терӗ.
Шофёр остановил, оглянулся и говорит:— А ты — молодчина.
Таня ҫаннинчен тытса туртрӗ:
Таня потянула за рукав:
— Тикӗт хушшинче пурӑнсан, ирӗксӗрех вараланатӑн, — тесе ӑнлантарчӗ Джон.
— Поживешь среди дегтя — поневоле запачкаешься, — объяснял мне Джон.
Вӑл кураканни вара — пурин валли те; илсемӗр ӑна!
И то, что она видит, — дано всем; возьмите его!
— Пӗрре пур! — терӗ шурӑ ҫӳҫлӗ ҫамрӑк йӗкӗт.
— Есть один! — крикнул белобрысый паренек.
Якут облаҫне те ҫитнӗ, Сюркум сӑмсахӗ патӗнче те пулнӑ, икӗ хут Охотск тинӗсӗн кӑнтӑр ҫыранӗ тӗлӗнчен тундра урлӑ каҫнӑ, Чумкан патне ҫитнӗ.
Он бывал в Якутской области, ходил к мысу Сюркум, дважды пересекал тундру у южных берегов Охотского моря и доходил до Чумукана.
«Киле мар ҫав эпӗ.
Сон слетел с Шахруна начисто.
Вара амаҫури карташӗнче пит тарӑн пусӑ алттарать те патша хӗрне ҫавӑнта яртарать; ҫиелтен тӑпра виттерет.
Тогда мачеха велела на дворе вырыть глубокий колодезь, опустила туда золотоволосую царевну и засыпала землей.
— Кӗпе-йӗмӗ ҫинчен каларӑн-и эсӗ ӑна?
— Ты говорила ему о белье?
Вӑл ман ҫине пӑхмарӗ, анчах эпӗ пӗлтӗм: ҫакӑнта, пӗрене патӗнче йӑванса кайсан та, вӑл хӑйне ҫӑмӑллӑх ыйтас ҫук.
Он не смотрел на меня, и я знал: он свалится вот тут, у бревна, но пощады не попросит.
— Эсир кӗҫех каятӑр-и?
— Вы скоро уезжаете?
Кендектамак () — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кендектама́к — село в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мехпарка кайса тултарасшӑн-ха.
Надо в мехпарк заглянуть, там залью.
Савтепи ҫухалнӑранпа кантура хытӑ сыхлама хушать Ивук.
Иной раз говорит, сам приду ночью и проверю.
Мабруки кӑшт хыҫаларах пырать.
Мабруки держался несколько позади.
Ҫуркунне самай кирпӗч тумалла, стенисене хӑпартмалла, маччине сармалла, шуратмалла…
Весной саман надо делать, а там стены ставить, мазка, потолок накладывать, побелка…
— Тӗрӗс мар тӑватӑр эсир! — терӗ хирӗҫ Рогов.
— Неправильно делаете вы! — сопротивлялся Рогов.
Аса илтеретпӗр, олимпиада ирттернӗ Сочи хулинчи регионсен кӑтаркӑчӗнче (выставкинче) Чӑваш Ен те хутшӑннӑ.
В то же время на встрече упомянули тот факт, что на выставке регионов в олимпийском Сочи был стенд Чувашии.
Вӑл эпӗ кӗнине малтан илтрӗ, малтан курчӗ, вара ман ҫине пӑхрӗ.
Она первая увидала или услыхала и взглянула на меня.
Хӑшпӗр чухне Гаврик хӑй пӗччен, ҫара урисемпе тапӑртатса, сасартӑк ҫапла юрлама тытӑнать:
Только иногда Гаврик вдруг ни с того ни с сего начинал дробно стучать босыми пятками и петь:
Унтан сасартӑк шӑпӑртах пулчӗ, куҫӗсене мӑчлаттаркаласа тӑчӗ те имшеркке куллипе кулма тытӑнчӗ:
И вдруг замолчал, помигал глазами и стал смеяться хлипким смехом:
Пӗрре Павел Артём патне пычӗ.
Павел как-то зашел к Артему.
Эпӗ ҫавӑнтах ҫӗҫӗ туртса кӑлартӑм, старикӗн алли-урине туртса ҫыхнӑ пӑявсене касрӑм та ура ҫине тӑма пулӑшас терӗм.
Я тотчас же достал нож, перерезал стягивавшие его путы и хотел помочь ему встать.
Анчах унта артистсемпе тискер кайӑксем тата циркра ӗҫлекенсем пурччӗ.
Но там были артисты, служители, звери.
Малтанлӑха Александр иккӗленсе тӑнӑ.
Александр вначале колебался.
Патронсене сая ярас мар тесе, Сердюк питӗ тӑрӑшса тӗллерӗ.
Сердюк тщательно целился, чтоб не тратить зря патронов.
Вырӑнти влаҫ кун пирки шутласа пӑхма шантарнӑ.
Местная власть пообещала подумать по данному вопросу.
Барда ялĕн варринчен 21 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 21 км к востоку от центра села Барда.
Питӗ йывӑр шухӑшсемпе чӗрине ыраттарса тухса кайнӑ вӑл отрядран.
С тяжелым сердцем он скрылся из отряда.
— Пӗлетӗр-и; мӗнле лару-тӑру халӗ фронтра?
— Знаете, какое теперь положение на фронте?
Хӗрлӗармеецӑн хура ҫӗркӑмрӑк ванчӑкӗ майлӑ пӗчӗк куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ.
Мелкие, похожие на осколки антрацита глаза красноармейца оживились.
Мулентей, Имет, Шинкел, Савантей… йыш самай пуҫтарӑнчӗ…
Откликнулись тотчас Мулендей, Имет, Шингель, Савандей…
Ку вӑхӑтра килсенче карчӑксемпе стариксем ҫеҫ ларса юлаҫҫӗ.
Одни только вместе с степенными отцами оставались в избах.
Пӳлӗмре пӗр чун та пулман.
В комнате не было ни души.
Ват шӑм-шак ывӑна пуҫларӗ.
— А что ты работать-то умеешь?