alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ пӗчӗк чӳрече патне пырса пӗлтерӳсем йышӑнакан пуҫлӑха хам пата чӗнсе илтӗм.
Я вызвал к окошечку агента по приему объявлений.
«Пуҫа усас мар-ха!
«Ни черта!
Ҫӗрле вӗсем патне бригада начальникӗ килчӗ.
Под вечер к ним наведался начальник бригады.
8 «Турра шанса тӑратӑп»
8 «Я имею надежду на Бога»
— Тав тӑватӑп сире, кирлӗ мар.
— Благодарю вас, нужды нет.
Ҫи-ха, ҫи!
— Ешь, ешь!
Ҫĕнтерӳҫсен парнисем — «Анне» бронзӑ статуэткисем — Шупашкарти Анне монуменчĕн пĕчĕклетнĕ кописем.
Призы для победителей — бронзовые статуэтки «Анне» — копии Монумента Матери, установленного в центре Чебоксар.
Большаков Никифор Григорьевич
Большаков, Никифор Григорьевич
Тепӗр кунне эпир ачасене хамӑр класра библиотека пурри, анчах унта кӗнекесем нумаях марри тата камӑн кӑмӑл пур, ҫав библиотека валли хуть пӗр кӗнеке те пулин илсе килмелли ҫинчен пӗлтертӗмӗр.
На другой день мы объявили ребятам, что теперь у нас будет своя классная библиотечка, только книг у нас еще не очень много, и, кто хочет, пусть принесет для библиотечки хоть по одной книжке.
Клавдя вара тепӗр кӗсйинчен сӑмса тутӑрӗ туртса кӑларчӗ.
А Клавдя из другого карманчика вынула маленький носовой платочек.
Пяйянне — Финлянди территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Кюмийоки юхса тухать.
Озеро имеет сток в Финский залив через реку Кюмийоки (Кюммене).
…Ӑнлантӑм эп, капла тек ӗҫ тухмасть.
…И я решил, что жить так невозможно.
— Ҫавӑнпа иккен санӑн, Ирина юлташ, сӑмсу айне мӑйӑх шӑтнӑ, ӑҫтан пултӑр ку, тетӗп?
— То-то я гляжу, товарищ Ирина, усы у тебя под носом: откуда бы?
Пӗрмай ҫынсем патӗнче вӑл.
Валенки вялит, валенки шьет, швейными делами занимается, скот режет, скотину закалывает…
6. Куҫӑм ҫӗр ҫинчи тӳрӗ ҫынсем ҫине пӑхать:ӗнтӗ ман ҫумӑмра ҫавсем пулччӑр;кам айӑпсӑр ҫулпа ҫӳрет,маншӑн ҫавӑ ӗҫлесе тӑрӗ.
6. Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне.
Ҫав - ҫавах вӗсем парӑнман, ун вырӑнне Иеговӑран пулӑшу ыйтнӑ. Иегова вӗсен шанӑҫне тӳрре кӑларнӑ, мӗншӗн тесен вӑл «ӗшеннӗ ҫынна вӑй - хал» кӗртекен Турӑ (Ис.
Однако они не сдавались, а обращались за поддержкой к Иегове и не были разочарованы, ведь он «дает утомленному силу».
— Эпир саншӑн ӗҫленӗ чух пирӗн тар куҫҫульпе хутшӑнса каятчӗ.
— А когда мы на тебя работали и пот наш со слезами мешался,
Ҫемен лаҫӑран ҫӗр айне пытарса хунӑ хӗҫпӑшалӗсемпе тӗрлӗрен вак-тӗвек япаласем илсе тухса лав ҫине хучӗ.
Семен выносил из кузни и клал в подводу выкопанное оружие и шанцевый инструмент.
Сивӗ те тӗттӗм пулнӑ.
Было морозно, темно.
Виктор Иванович Баныкинӑн Чапаев ҫинчен ҫырнӑ калавсен пуххи.
Сборник рассказов Виктора Ивановича Баныкина о Чапаеве.
Гент чи ҫывӑх ту тӑррине хӑпарчӗ те — унӑн тепӗр енчи ҫавракалӑхӗ чӑнкӑ ҫырпа касӑлса чикӗленнине курать.
Взобравшись на ближайшую вершину, Гент увидел, что ее закругление с другой стороны рассечено отвесным обрывом.
Нуклеоси́нтез ( «тĕш» тата «пĕрлештерни, тытӑмлани») — шывамӑшĕнчен йывӑртарах хими элеменчĕсен нуклонсарĕсем ҫутҫанталӑкра пулса кайнин процесĕ.
Нуклеоси́нтез (от «ядро» и «соединение, составление») — природный процесс образования ядер химических элементов тяжелее водорода.
— Ӑна эп хам та пӗлетӗп.
— Это я и сам знаю.
— Мӗн тӑвӑпӑр?
— Что будем делать?
Кайран вӑл ҫӗрлечченех Дулинов лавкки умӗнче вывескӑна чышкипе хӑмсарса, ҫиллине чараймасӑр, мӑкӑртатса тӑчӗ:
Целый вечер потом стоял он против лавки Дулинова, грозился на вывеску кулаком и бормотал в негодовании:
Паян каҫхинех чӗн вӗсене, кашнипех уйрӑм калаҫӑпӑр.
Пригласи их сегодня же вечером, потолкуем.
Мӗнле те пулин май тупса пӗрре-пӗрре Енчӗпек килнӗ те ҫитсе килесчӗ.
им бы тоже не мешало подкинуть муки с пудик-другой
Республикӑра асӑну кунне ҫирӗплетнӗ: Сӑр тата Хусан хӳтӗлев чиккисене тӑвакансен Асӑну кунӗ — юпа уйӑхӗн 28-мӗшӗ.
В республике установлена памятная дата: 28 октября – День памяти строителей Сурского и Казанского оборонительных рубежей.
Вилнӗ ҫын тенӗрен, вӗсем, пуринчен ытла пӳкле вилӗмпе вилнисем, ҫумӑр пӗлӗчӗсене хӑратса яраҫҫӗ тет.
Вот потому в чувашах из года в год случаются неурожаи и голод.
— Куратӑн, каччӑ епле майлашнӑ, хаваслӑ пек курӑнать, — асӑрхаттарчӗ Батманов.
— Видишь, приспособился парень, — вроде и повеселел, — заметил Батманов.
Эсӗ ху вӗсем патӗнче пулкалатӑн-н?
А ты сам у них бываешь?
Ҫула тухнӑранпа хӗрӗх кун иртнӗ.
Шел сороковой день плавания.
Ҫурҫӗр енче пурӑнма сывлӑхӗ япӑх пирки кунта кӑнтӑра куҫса килнӗ.
Он переехал на юг потому, что здоровье не позволяло ему оставаться на севере.
Юратмалӑх та ҫук ӗнтӗ тенӗ паянччен Григорьев та, айван.
Шагая в строю в самой середине он через голову Короткова видел все вокруг,
— Ӑсатӑр вӗсене телефонистсем патне.
— Отведите их к телефонистам.
Зоя ашшӗне питӗ юрататчӗ.
Зоя очень дружила с отцом.
Информационно-музыкальный сайт, посвященный Анне Герман (2011)
2011 — Репортажи Первого канала об Анне Герман
— Ну, шӑлса тасат, тетӗп, мӗн пӑхса тӑратӑн? — терӗ Обломов.
— Ну, мети же, что стоишь? — сказал Обломов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012693
Код водного объекта — 03020100212103000012693
Анчах хам кирек ӑҫта пулсан та, хама мӗн пулсан та ирӗккӗн е ирӗксӗрех шухӑшланисем тепӗр майӑн ҫуталса курӑнчӗҫ.
Но как бы обратным светом озарилось всё, о чём волей-неволей думалось мне, где бы я ни был и что бы ни случалось со мною.
Гладиаторсен восстанийӗ хулара тӑвӑл тухнӑ пек тапранса кайни — уншӑн тутлӑ ыйхӑран сасартӑк вӑраннӑ пекех туйӑнчӗ.
Поэтому грозовая туча, внезапно нависшая над городом, захватила его неподготовленным, поразила его как человека, пробужденного от приятного сна.
Ҫынсем ҫак чӑн-чӑн мар ирӗклӗхшӗн те савӑнаҫҫӗ.
Люди наслаждались даже этой призрачной волей.
Ҫул ҫинче те халӑх сахал ҫӳрет халӗ.
Дорога была пустынна.
— Итлӗр-ха, ку мӗнле истори тата?
— Послушайте, это еще что за история?
— Шансах тӑратӑп: чӗрӗ юлатӑп… ан тив хӑть куҫкӗрет атакӑна кӗрем.
— Уверен в том, что останусь жить… даже в лобовой атаке.
Ӗҫке ернӗ ҫын, морфинист е табак туртакан ҫын хӑйне хӑй мӗнле туять, аскӑн ҫын та хӑйне ҫавӑн пекех туять.
А быть блудником есть физическое состояние, подобное состоянию морфиниста, пьяницы, курильщика.
Княҫӑн кӗҫӗн хӗрӗ кашнинчех кӗҫен Ивина, Катя Володьӑна е Илинькӑна суйласа илеҫҫӗ, Соня кашнинчех Сережӑна суйласа илет.
Младшая княжна каждый раз выбирала меньшого Ивина, Катенька выбирала или Володю, или Иленьку, а Сонечка каждый раз Сережу.
Вӑрттӑн тӳресем H 23 (пайĕсем ҫех упранса юлнӑ) (1825-1834)
Тайные судьи H 23 (сохранились только фрагменты) (1825—1834)
The Elements of Law, Natural and Politic (1640)
The Elements of Law, Natural and Politic (Элементы права, естественные и политические) (1640)
Унӑн алли такамӑн урисем, йӑпӑлкка питсемпе ҫӳҫсем ҫине пыра-пыра тӑрӑнчӗ.
Рука его натыкалась на чьи-то ноги, влажные, липкие лица и волосы.
Драгунсем кайнӑранпа вӑл пӗртте ҫӑвар уҫман.
С того момента, как уехали драгуны, он не проронил ни слова.
— Мӗн чӑхӑмлан?
— Чего тормозишь?
Вӗсем вырӑс хресченӗсемпе рабочийӗсене тискер кайӑксем евӗрлӗ тыткалаҫҫӗ.
Они поступают с русскими крестьянами и рабочими как звери.
Анчах ку пулӑшмарӗ.
Это не помогло.
— Ахаль пулсан, паллас ҫукчӗ те сире, Иван Фомич, — калаҫма пуҫларӑр та, — ну, ку ҫавах, тетӗп, — терӗ те Корней, хӑйне хута кӗрекен ҫынна шыранӑ пек, хӗрӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Так бы я вас не признал, Иван Фомич, а заговорили — ну, думаю, это он, — сказал Корней и, как бы ища поддержки, оглянулся на дочь.
Петрович ахальтен мар колхозпа хытӑ интересленет».
Недаром Петрович так интересуется колхозом».
— Тискер кайӑксем, ҫӑхансем, йытӑсем ҫисе ярайманнисене хӗл хупласа хурать».
— То, что не поедают хищники, вороны и псы, покрывает зима».
Николай ӑна пӳлчӗ:
Он прервал ее:
— Ай, Сайлас!
— Ой, Сайлас!
Ваттисем чунӗ уҫӑлнӑ самантсенче тахҫанхине аса илкелеме кӑмӑллаҫҫӗ-ха, анчах хӑйсем, каларӑмӑр ӗнтӗ, ҫутта шухӑшӗнче те кӑларса тӑратма мехел ҫитерейменрен ачисен, мӑнукӗсемпе вӗсен ачисен ыйтӑвӗсене мӑшлата-мӑшлата яланах пӗрешкел хуравлаҫҫӗ:
Старики, в минуты душевной слабости, любили вспоминать обо всем этом, но сами, как сказано, будучи бессильными мысленно представить свет, на все вопросы детей, внуков и правнуков могли лишь упорно шамкать:
Вук ҫырӑва васкамасӑр вулать.
Вук медленно читал письмо.
Йывӑҫсем хушшинче унта та кунта чӑпар тутӑрсемпе кофтӑсем курӑнаҫҫӗ — колхозницӑсем туратсем ҫинчен панулмисем татаҫҫӗ.
Среди деревьев то тут, то там виднелись пёстрые платки и кофты — колхозницы снимали яблоки с веток.
Известия Лаборатории древних технологий.
Забайкальский техникум искусств.
— Вӑт ку — мерекке, — кур-ха — кӗҫех вӗҫме пуҫлатӑп.
— Вот штука то, — гляди — сейчас полечу.
Пичкере виҫӗ ҫиччӗ клемеллӗ портвейн пулнӑ иккен.
Оказался-то в бочке портвейн марки «три семерки».
— Манӑн ваткӑллӑ кофта пур, анчах питӗ кивелсе кайнӑ вӑл…
— У меня есть ватная кофтенка, только уж дюже она старенькая…
— Вӗсем чӑнласах та Ленина кӑларӗҫ-и?
— Неужели они в самом деле исключат Ленина?
Мӗнле ӑрӑскал пирки каларӗ-тӗр ватӑ эрхерей — пӗлме хӗн.
Может, намекал на возможный перевод в более сносный, городской, приход?
— Ҫавӑнпа та пирӗннисен тупӑшӗ ыттисеннинчен икӗ хут ытларах, — малалла каларӗ Кирсанов.
— Поэтому у наших вдвое больше дохода, чем у других, — продолжал Кирсанов.
Ку сӑмахсем ӑна кӳрентеретчӗҫ.
Эти слова ее огорчали.
Хӑвӑра аккаунт туса хурас
Создайте учётную запись.
«Совет ҫӗршывӗ» самолет пӗр хуларан тепӗр хулана ҫитсе, аэродромсене анса ларнӑ, совет летчикӗсене пиншер ҫынсен ушкӑнӗ «Интернационал» кӗввипе те хыттӑн алӑ ҫупса, хӗрлӗ ялавсемпе те чечексемпе кӗтсе илнӗ.
«Страна Советов», летая из города в город, опускалась на аэродромы под звуки «Интернационала» и гром аплодисментов тысячной толпы, американский народ встречал советских летчиков с красными флагами и цветами.
— Лайӑх туйӑнать?
— Нравится?
Вӗрентме тытӑнсан, ҫамрӑк йытӑсене пурне те ят панӑ.
Всем молодым собакам в первые же дни обучения присвоили клички.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн Жилин ял тулашне ту ҫине кайма тухнӑ, вӑл крепӑҫ ӑҫтине пӗлесшӗн пулнӑ.
Пошел после обеда за аул на гору, — хотел оттуда место посмотреть.
— Вӑл хӑмла ҫырлипе хӑналанӑ вӑхӑтра эпир фашистсем валли тепӗр кучченеҫ хатӗрлерӗмӗр: рельс айне взрывчатка чиксе хутӑмӑр.
— Пока он малиной угощал, мы другое угощение для фашистов состряпали: взрывчатку под рельсы подложили.
Партизанла анархилӗхпе кӗрешнӗ ҫӗрте шкул курсанчӗсем Щорсӑн чи пысӑк шанчӑкӗ пулнӑ.
В борьбе с партизанской анархической стихией курсанты школы были самым надежным оплотом Щорса.
4, 5. а) Пире кирлӗ пулӑшӑва кам яланах парса тӑма пултарать?
4, 5. а) Кто всегда может оказать нам необходимую помощь?
Унтан вара, тӗршӗнсе, ҫӑлӑнӑҫ кӳрекен хушӑк патнелле, ыткӑнчӗ.
И, втянув голову в плечи, стрелой помчался к спасительной щели.
— Грушинран ҫыру илтӗм.
Получил письмо от Грушина.
Хула тинĕс шайĕнчен пилĕк метр ҫӳллĕшĕнче.
Располагается на высоте пяти метров над уровнем моря.
Ҫак хаҫата ярса илет, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр пӳрте чупса кӗрет те, хаҫата хӑйӗн хӗрне парать: вула хӑвӑртрах, вула, хӗрӗм, мӗн ҫыраҫҫӗ унта!
Схватила она эту газету и прямо без памяти в избу, суёт её дочери: «Читай, читай, дочка, скорее: что тут пишут?»
Библире Турӑ «ӗнтӗ тархаслакан мӗскӗне... хӑтарӗ» тенӗ (Псалом 71: 12 — 14).
В Библии говорится, что Бог «избавит бедного, взывающего о помощи».
Иеговӑн «ҫурчӗ» пӗлӗтре.
Его «дом» находится на небесах.
Тен эпир те, май пур пек чухне, Симӑна Георги патне ӑсатар мар-и?
Может быть, и нам Симочку послать к Георгию, пока не поздно?
— Юрӑхсӑр ача! — терӗ Тёмӑна амӑшӗ, килне кӗрсен.
— Негодный мальчик! — проговорила, входя с улицы, мать.
Эпӗ ҫӗр ҫинче курса ҫӳренисем мӗнле пуҫланни
Как начались мои приключения на суше
Анчах шкул карттисем ҫинче ним те улшӑнмӗ малтанхи пекех пурне те юсаса лартӑпӑр, малтанхи пекех пирӗн телейлӗ пурнӑҫ малалла кайӗ.
Но на школьных картах ничего не изменится, всё будет восстановлено по-прежнему, и, как раньше, будет идти наша счастливая жизнь.
Эп «Пилигрима» порта илсе каяймастӑп.
Я не приведу «Пилигрим» в порт.
— Ну, апла пулсан, мӗн те пулин тӑвас пулать, унсӑрӑн ҫӗрӗпе капла ларма кичем, Андрий те манпа каллех чӑкӑлташма тытӑнӗ, манӑн чӑтӑм пӗтсе ҫитӗ; вара скандал пуҫланса каять, — каллех тапратрӗ Леон хӑйӗн «кушакпа шӑши» вӑйине.
— Ну, тогда надо заняться чем-нибудь, а то скучно всю ночь так сидеть, и Андрий опять станет ко мне придираться, а у меня терпение кончится, и будет скандал, — начинал Леон свою игру в «кошки-мышки».
Эпӗ пӳлӗме каялла таврӑннӑ ҫӗре пӗчекҫӗ кирпӗчсене тата тӑвар пирамидисене чӳрече янаххи ҫине купаласа хунӑ, Николай яри уҫӑ чӳречерен хӑйӑра тата тӗлӗрекен шӑнасене ҫунатпа шӑла-шӑла тӑкать.
Когда я вернулся в комнату, кирпичики и соляные пирамидки были уже переложены на подоконник и Николай крылышком сметал песок и сонных мух в растворенное окно.
Ку ҫӗнтерни мар-и? —
было только победой.
— Мускав пирӗн-и?
— А Москва наша?
Манӑн кӗҫӗн шӑллӑма.
Моему младшему брату.
Пӗррехинче, Василий Катя ҫумӗнче ҫак хурлӑхлӑ куҫлӑ хура кӑнттамас лӑпланса тӑнине курсан, сасартӑк хӑйӗнчен хӑй мӑшкӑлласа кулчӗ, туйса илме ҫук темскерле паллӑпа вӑл хӑй те Сиротинка евӗрлех тесе шухӑшларӗ.
Однажды, когда Василий увидел эту притихшую возле Кати черную глыбу с печальными глазами, он вдруг с грустной насмешкой над собой подумал, что сам он чем-то неуловимо похож на Сиротинку.
Ку хӗрарӑм вӑл — Вера Павловна Кирсанова, хӑй ҫамрӑк-ха, ырӑ, уҫӑ кӑмӑллӑ, шӑп кӑна мана килӗшмелли ҫын, е, урӑхла каласан, Полина, сан пек, пӗрре те санӑн Катю пек мар: вӑл шухӑ та чӗрӗ госпожа.
Эта дама, Вера Павловна Кирсанова, еще молодая, добрая, веселая, совершенно в моем вкусе, то есть больше похожа на тебя, Полина, чем на твою Катю, такую смирную: она бойкая и живая госпожа.
Ма эпӗ кӑшт ҫамрӑкрах мар-ши текеннисем те пур ӗнтӗ.
А сластолюбцы вроде Мигулая видят в ней только страстную женщину.
Халлӗхе паллӑ пулмарӗ-ха — ӳпкелени пырса тиврӗ-и ӑна е, пачах урӑхла, заместителӗ те, йӗркеллӗ пулас тесе, хӑйне хумхантарнӑ ыйту пирки шарламасӑр тӑманнипе, тавлашӑва вара яр уҫҫӑн татса пама май килнипе кӑмӑллӑ пулчӗ-и вӑл?
Было пока непонятно — задет ли он упреком или, наоборот, доволен, что его заместитель из деликатности не умолчал о том, что и его волновало, и теперь можно было внести в спор полную ясность.
Умра тӑвар сукмак тӑсӑлса выртнӑ.
Узкая тропа вилась впереди.
— Талькавпа мӗнле калаҫкалӑр-ха эсир, Гленарван?
— Как вы будете объясняться с Талькавом, Гленарван?
Хир панулмийӗсем, виноград, ҫырласем, мӑйӑрсем ӗлкӗрнӗ, кӑмпасем ӳснӗ.
Поспевали дикие яблоки, виноград, ягоды, орехи, грибы.
Т. III, ч. 3).
— Т. III, ч. 3.
Кантӑк ҫинче чечексем лараҫҫӗ, этажерка ҫинче кӗнекесем пур, Сталин портретне тӗрленӗ шурӑ алшӑллипе капӑрлатнӑ.
На окне цветы, на этажерке стопка книг, портрет Сталика украшен вышитым белым полотенцем.
лаша урлӑ алӑ парам!
руку подам через коня!
— Чу, манӑн акӑ пӗр кивӗ утиял выртса ҫӳрет, ҫырса хур-ха, унсӑрӑн кайран айӑплама пултаратӑр…
— Старина Чу, у меня вот старенькое одеяло завалялось, так ты уж, сделай милость, запиши его сейчас, чтоб потом никаких нареканий не было…
— Эпӗ Мӑр-Мяука питӗ юрататӑп.
— А я очень люблю кошек! — сказала Нина.
Тӑнӑ та утнӑ — ӗҫ те пӗтнӗ тепӗр тесен.
Не видал, не слыхал, знать не знаю — вот весь сказ попавшего в беду чуваша.
— Ан шухӑшла, ӳкӗнес ҫук.
— Не думай, не буду.
— Халӗ те нимӗн те ҫӗлемен! — терӗ вӑл хуйхӑллӑн.
— Еще и не сшила ничего! — сказала она горестно.
Майӑн пӗрремӗшӗ ҫитеспе сирӗн кооператор станицӑна тавар илме икӗ лав яма ыйтрӗ-и?
Под Первое мая ваш кооператор просил у тебя две подводы послать в станицу за товаром?
Пӑлан ҫеҫенхир тӑрӑх ярӑна парать.
Олень пустился скакать по чистому полю.
Хӑй ҫак вӑхӑтра шухӑшласа хаклакан лару-тӑруран тухмалли меслет ҫав тери хӑрушӑ, сӳтсе явнӑ чухне унӑн хӗсӗнсе тилӗрекен ӑнӗ те такӑнать.
Выход из положения, о котором она думала в эти минуты, был так жесток, что даже ее злорадно прищуренное сознание запнулось при обсуждении.
Калас пулать; вӑл хӑй ҫинчен лайӑх мар ят хӑварнӑ, Миссисипи штатӗнче ҫуралнӑ пирки вӑл Миссисипски волонтерсен полкӗнче капитан пулнӑ.
Надо сказать, что Кольхаун оставил по себе нехорошую память, как уроженец штата Миссисипи он был капитаном в полку миссисипских волонтеров.
Станцири ишӗлчӗк ҫурт ӑшша нимӗн чухлӗ те тытаймасть.
Не держала тепла станционная развалина.
Павка кунтан тухса каяс куна кӗтет, ӑна ҫав пысӑк та хуралса пӗтнӗ чул ҫурт хӑй патнелле туртать.
Ожидал Павка дня, когда выйдет отсюда, тянуло к огромному каменному закопченному зданию.
— Шыв чакнӑ вӑхӑтра пӗрре ҫапла пулчӗ: пӑхатӑп, пӑши икӗ пӑрушӗпе ишсе килет.
— Раз было, по убылой воде, вижу, лосиха плывет с двумя лосятками.
Щахрун ҫӗҫҫи ун ҫурӑмне шӑтарса кӗчӗ.
— Сегодня?
Пӗррехинче эпӗ пусма ҫинче пӗр хӗрпе хирӗҫ пултӑм.
Однажды я на леснице столкнулся с девушкой.
Вӗсем тӑчӗҫ те пӗрене хушшисемпе ҫавсем хыҫҫӑн нумайччен пӑхрӗҫ.
И стали смотреть им вслед сквозь щели в бревенчатых стенах.
Хыпар Алексее тӗлӗнтермерӗ.
Алексея известие не удивило.
Правасене хӳтӗлӗр, анчах чиккине пӗлӗр.
Отстаивайте свои права, но делайте это вежливо.
Дарья урипеле кӗнчелеҫҫи урапине вӑшлаттарса ҫавӑрать.
Дарья гоняла ногой жужжащее колесо прялки.
— Эс ӑна ӑҫтан пӗлетӗн? — ыйтрӗ Илюха.
— А ты откуда знаешь? — спросил Илюха.
Эпӗ сана… халь кӑна ҫырма шывӗпе юхса кайнӑ мечӗкӗме те пама хатӗрччӗ те — кала кӑна…
Я хотел подарить тебе мячик, который только что уплыл по речке — только скажи…
Вӑл йӗри-тавра пӑхкаларӗ: вылямалли теттесем ҫук.
Он осмотрелся: игрушек не видно.
«Эс йывӑра илмӗн-и, ырӑ ҫыннӑм, енчен эпӗ сана ҫак тумтире сӗнсе пӑхсан? — тесе ыйтрӑм.
«Вы не обидитесь, сударь, если я вам предложу свою одежонку? — спросил я.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пурте тумланма хаваслӑн та чӑтӑмсӑррӑн саланчӗҫ.
После того все весело и с нетерпением разошлись одеваться.
Паллах, пурин те ҫакӑн пек ӗҫре пулас килетчӗ ӗнтӗ.
Всем, конечно, хотелось принять участие в этой работе.
Суворов ҫырма патне ҫитнӗ.
Вышел Суворов к реке.
Ҫакна вӑхӑтра асӑрхаса ҫав ҫынна хӑвӑрӑн тус йышӗнчен кӑларӑр.
Пресеките их на корню, а человека, инициировавшего их, исключите из своего окружения.
Урам…
Яндул не успел отойти далеко - ноги застыли от долгого стояния и плохо двигаются.
Ҫапӑҫма пӗлет.
Воевать умеет.
Вӑхӑт иртсе пырать.
Время шло.
Пуҫӗ ҫинчи ҫӳҫӗ тӑнлавӗсем тӑрӑх ҫыпӑҫнӑ.
Волосы на голове прилипли к вискам и макушке.
Французсен гвардийӗ вестфалецсен чаҫӗсене ҫаратнӑ, вӗсен апат-ҫимӗҫне тыта-тыта илнӗ.
Французская гвардия грабила вестфальские части, отнимая у них провиант.
— Кӑтарт-ха, кӑтарт.
— Покажи-ка, покажи.
Вӗсем мана ун ҫинчен темиҫе хут та каланӑ.
И не раз просил меня об этом.
Мӗн каласси пур, пирӗн чи лайӑх ҫынсен те ҫитменлӗхсем сахал мар.
Что говорить, и самые хорошие наши люди далеки от совершенства.
Чӑнкӑ мар сӑрт айккипе эпир ту шӑтӑкӗ патне хӑпартӑмӑр.
По отлогому склону поднялись мы к пещере.
Вара эпир, псалом юрлакан пекех, хамӑра кӗҫӗне хурса кӗлӗре Иеговӑран ҫапла ыйтма пултаратпӑр: «Хӑвӑн ирӗкне тума вӗрентсем мана».
Тогда мы сможем, как псалмопевец, смиренно просить Иегову в молитве: «Научи меня исполнять твою волю».
Пирӗн акӑлчанла юрламалла мар, яппунла юрламалла мар.
Мы не должны петь по-английски, не нужно петь на японском.
Пурне те пӑхмасӑр калама вӗренекен хӗр ачасен кӑна ҫакӑн пек йӑла пур.
Так только девчонки зубрилы делают.
— Эсӗ ху кам пулас тетӗн? — ыйтать ашшӗ.
— А кем ты хочешь быть? — спрашивает отец.
Вӗсем мӗн кирлине ҫуррине те пӗлсе илейменнинчен тӗлӗнмелли те ҫук — вӗсене ҫав йӗпе сӑмсаллӑ Спэнглер ертсе пынӑ вӗт.
Немудрено, что они не могли установить и половины того, что надо, — ведь их вел этот желторотый Спенглер.
«Ҫӗр те ун ҫинчи пур ӗҫ те ҫунса пӗтӗ»
Этот наступающий день пожрет их».
Урӑх кун пек пулмасть.
Больше этого не будет.
Европи изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов европия
Ҫичӗ тенкӗ тӑрать.
Семь рублей стоит.
салтӑн та ҫывӑрма вырт
раздевайся и ложись спать
суда пар
1) подавать в суд  2) отдавать под суд
Анчах юнгштурм формине тӑхӑннӑ ҫамрӑк йӗкӗт хӑйне ҫав тери ҫирӗппӗн, хавассӑн тыткаларӗ те, унӑн ҫутӑ куҫӗсем ҫав тери тӳррӗн пӑхрӗҫ те… иккӗленмелли, тепӗр хут ыйтмалли май та пулмарӗ!
Но этот высокий мальчик в юнгштурмовке держался так твердо и весело, так уверенно смотрели его светлые глаза… просто невозможно было сомневаться, переспрашивать!
Утрав тӗпӗ икҫӗр ярда яхӑн хулӑнӑш алмазлӑ плитаран тӑрать.
Основанием острова служит гладкая алмазная плита толщиной около двухсот ярдов.
Сӑлтавӗ паллах иккен: ялта кӑҫал пӳкле вилӗм пулчӗ, ӑна, ав, Кантюксен ячӗпе ҫыхӑнтараҫҫӗ, эппин кураймасӑр тӑракан ҫынсем пурах ӗнтӗ, авӑ ҫанталӑк та кӑҫал пит типӗ тӑрать: выҫлӑх пуласса вӑл.
Та сказала, что причину, из-за чего им подкинули ворожбу, она знает, — это жуткая смерть Селиме, ее все связывают с Кандюками, выходит, в деревне полно людей, которые ненавидят Кандюков, да и погода вон какая стоит, того гляди сгорит все, и тогда грянет голод…
Рим самнитсемпе килĕшӳ тӑвать.
Мир между Римом и самнитами.
Сан сӑнӳкерчӗкне илессишӗнех малтан эс вӗреннӗ шкула кайнӑ вӑл.
И за фоткой твоей в школу твою бывшую отправилась.
Вара пӑрахса кайнисене пуҫтартӑм та хӑйсен вырӑнне лартса тухрӑм.
И я собрал их и поставил их на место их.
Ҫав вӑхӑтрах ун патӗнчен Ступин иртсе пынӑ пулнӑ, вӑл, Галаулина курсан, тӑпах чарӑннӑ.
Проходивший мимо Ступин остановился.
Ҫыранӗ таса, хӑйӑрлӑ вырӑн, тарӑнӑшӗ тӗрлӗрен: чӗркуҫҫи таранни те, мӑй таранни те пур.
Берег чистенький, на дне песок, глубина всякая: и по колено, и по шею.
Йывӑр шӑплӑх императорӑн кӑмӑлне пӑсать.
Тишина угнетает императора.
Ман шутпа, сирӗн участокри трубасем виҫӗ пайӗнчен пӗр пайӗ ҫул хӗрринче тивӗҫсӗр вырӑнта выртаҫҫӗ.
По моим подсчетам, на вашем участке не меньше трети сброшенных труб.
Ҫапла хӑлхасӑр-чӗлхесӗр ҫынсемпе калаҫаҫҫӗ.
Так разговаривают с глухонемыми.
Тен, вӗсем шутне священниксен 24 ушкӑнӗн пуҫлӑхӗсем, чи аслӑ священниксен ҫемйинчи ятлӑ - сумлӑ ҫынсем тата чи аслӑ священникран кӑларса янӑ ҫынсем, калӑпӑр, Анна пеккисем, кӗнӗ (1 Ҫулсеренхи 24: 1 — 19 ; Матфей 2: 4 ; Марк 8: 31 ; Апостолсен ӗҫӗсем 4: 5, 6).
К ним, очевидно, относились главы 24 священнических групп ; знатные члены семей первосвященников и бывшие первосвященники, которых отстранили от служения, такие как Анна.
ҫурмалла ишĕлчĕк ҫурт
полуразвалившийся дом
Проводница нимӗн тума пӗлмесӗр пуҫне пӑркаларӗ, алӑк еннелле утрӗ:
Проводница постояла, повертела в растерянности головой и направилась к выходу:
— Чӑнах, капиташа шӑпах хӑйӗн калӑпӗнчеччӗ.
— Право, капиташа был в полной форме.
Е аш тата сӗт-ҫу продукчӗсене ҫунӑ шыв ярса пама пултаратӑр.
Или налить воду после мытья мяса или молочных продуктов.
Мӗн чӑрманасси пултӑр.
Она мне нисколько не мешает!
— Руда чавакан пулса ӗҫленӗ чухне мар-и?
— Не рудокопом?
— Сана кирлӗ мар вӑл.
— А может, его за мной прислали?
Чӑн-чӑн шкул ачи.
Настоящая школьница.
Ҫилӗн вӑтам хӑвӑртлӑхӗ — 3,9 мс
Средняя скорость ветра — 3,9 мс
«Словарь чувашского языка» («Чӑваш чӗлхи сӑмахсарӗ) » ӗҫӗсӗр пуҫне «Программа для составления чувашского словаря» («Чӑваш сӑмахсарне ҫырмалли йӗрке») тата «Опыт исследования чувашского синтаксиса» («Чӑваш синтаксисне тӗпченин опычӗ») ӗҫсене те тупма май пур.
Помимо знаменитого «Словаря чувашского языка», это «Программа для составления чувашского словаря» и «Опыт исследования чувашского синтаксиса».
— Эпир сирӗн пата килес тесе вуншар ҫухрӑм фронт урлӑ каҫрӑмӑр, ӑҫта йӗлтӗрпе, ӑҫта ҫуран, ӑҫта ҫула май лавпа килтӗмӗр…
— Мы перли к вам через фронт десятки верст, где на лыжах, где пёхом, где на попутных подводах…
Тӗрӗс ҫав, Ольга кӗтме пултарать, Ольга вилӗмрен хӑрама пултарать, Ольгӑн пурӑнсан та усси пур.
Да, Ольга может ждать, Ольга может бояться смерти, Ольге есть зачем жить.
Унӑн чирӗ пуҫланнине мӗншӗн асӑрхаса илеймен?
Почему просмотрели начало его болезни?
Нимӗҫ командованийӗ Днепр урлӑ каҫмалли вырӑнсем патне 4-мӗшпе 13-мӗш эсэсовски полицейски полксемпе жандармери отрячӗсене илсе пыма пуҫларӗ.
Немецкое командование стягивало к переправам через Днестр 4 и 13-е эсэсовские полицейские полки и отряды жандармерии.
(Рим 8: 14 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 8: 14 — 17.)
Ну, ӑслӑ хӗр пул ӗнтӗ.
Ну, будь же умницей.
Ман пирки ҫеҫ нимӗн те ан пӗлччӗр тесе мӗн чухлӗ кулянман-ши?
Сколько переживала, чтобы друзья про меня ничего не узнали?
Унтан, ҫав тери вӑрахӑн тухакан куҫҫуль тумламӗсене ӳкерсе ачан ҫилпеле куштӑрканӑ пичӗ ҫине чылайччен пӑхса тӑчӗ.
И, роняя скупые слезы, долго всматривалась в обветренное, шершавое лицо мальчика: