alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тискер пулӑ часах ҫекӗл патне ҫитрӗ; салӑна хыпса ҫӑтма авантарах пултӑр тесе, вӑл месерле ҫавӑрӑнчӗ те, ултавлӑ сало унӑн пысӑк ҫӑварӗнче пӗр самантрах ҫухалчӗ.
Вот она уже оказалась совсем близко от крюка, вот перевернулась на спину, чтобы поудобнее схватить его; миг — и огромная приманка исчезла в ее объемистой пасти.
Ҫӳлерех асӑннӑ паллӑсем пур-тӑк, ку – аллерги.
Маленький мальчик уплыл далеко от берега, наглотался воды и начал терять сознание.
— Вӑт куншӑн тавтапуҫ, куншӑн тавах.
— Вот за это спасибо, вот спасибо.
Ярмаркӑри вичкӗн, урнӑ хӗрарӑмсем ҫинчен аса илме те кирлӗ те мар ӗнтӗ.
И уж лучше не вспоминать о ловких, бешеных женщинах ярмарки.
Николаев Трак районĕнчи Кĕҫĕн Шетмĕри ҫиччĕ ҫул вĕренмелли шкулта пĕлӳ пухнӑ, вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче колхозра вӑй хунӑ.
Николаев учился в Исаковской семилетней школе Красноармейского района Чувашии, в годы Великой Отечественной войны работал в колхозе.
Унӑн куҫӗсем яланах ҫӳлелле, ҫӑра тӗтреллӗ пӗлӗт ҫине пӑхса ирттерчӗҫ.
Его взоры, неизменно обращенные к небу, терялись в серой, туманной дали.
Ҫавӑн пекех унта «Ҫӳлхуҫа тӑшманӗсем путек ҫӑвӗ пек ҫухалӗҫ, тӗтӗм ӑшӗнче ҫухалӗҫ» тенӗ (Пс.
Там также говорится: «Враги Господа исчезнут как дым, как трава полевая исчезнут» (Пс.
чухӑн ҫутҫанталӑк
скудная природа
«Суйласа илнисем» (1960),
«Суйласа илнисем» - Избранное (1960),
Чӳречерен шаккарӗҫ.
В окно постучали.
Тулта каллех питӗ шӑп пулса тӑчӗ.
За окнами вагона опять стало удивительно тихо.
Мӗнех тӑратӑп эпӗ сирӗн умӑрта?
Что я для вас!
Шыв ҫийӗн алӑсене тӑсатӑп, Маринка ӳпне тӑсӑлса выртать те урисемпе шамшӑртаттарма тытӑнать.
Я вытягиваю руки, Маринка ложится на них животом и начинает отчаянно колотить по воде ногами.
— Кала! — терӗ лешӗ.
— Говори! — закричал он.
— Джим ӑҫта? — тесе ыйтрӗ пӗррехинче Чочой, пуҫне ҫӗклеме хӑтланса.
— А где Джим? — спросил однажды Чочой, пытаясь поднять голову.
— Аэроклубран вӗренсе тухсан ӑҫта каятӑр вара? — ыйтатӑп вӗсенчен.
— Ну, кончите аэроклуб… а дальше что? — допытывался я.
Чӑваш Енӗн халӑхӑн йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерессин тата пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑхӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники бытового обслуживания населения и жилищно-коммунального хозяйства Чувашии!
— Клуб… унта кирлӗ япаласем ҫителӗксӗр-ха, анчах ҫапах та… — терӗ ӑна хирӗҫ Сергей, именерех.
— Клуб… он еще не так чтоб оборудованный, но все-таки… — отозвался Сергей не без смущения.
Унӑн тӗслӗхӗ пире Иегова тӳлесе илме панӑ парнене — вӑл ҫынсене питӗ хытӑ юратнине кӑтартакан парнене — хытӑрах хаклама пулӑшать.
Благодаря примеру Авраама мы еще больше ценим искупительную жертву Христа — величайшее проявление любви Иеговы к людям!
Уҫланкӑ леш енче, инҫетри-инҫетри сӗм тӗттӗмре, вут ҫутисем курӑнса каяҫҫӗ.
Далеко-далеко в чёрной мгле, за поляной, загораются огоньки.
— Ах, турӑҫӑм!
— Ах ты, Господи!
Паянхи кунччен унӑн 15 сезонне ӳкерсе сенкер экран ҫине кӑларнӑ.
На сегодняшний день было снято и показано на синем экране 15 его сезонов.
Салтаксем хӑйсен каскисене урисем патне хучӗҫ.
Солдаты положили каски к ногам.
Сатлыки — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сатлыки — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Иегова Саррӑна «княгиня» тенӗ пулсан та Сарра хӑйӗнпе патша майрипе тытнӑ пек тытасса кӗтмен.
Хотя Иегова назвал Сарру «княгиней», она не ожидала, что с ней будут обращаться как с принцессой.
Халӗ эпир наступлени тӑватпӑр.
Сейчас мы перешли в наступление.
Хресчен йывӑҫ айне чавса пӑхрӗ те унта укҫа тупрӗ.
Крестьянин стал копать под деревом и нашел клад.
Рим тӗнӗн туррисем тата ытти паттӑрӗсем
Боги и персонажи римской религии
— Хӑвӑн улпуту — тӑрантарман ырхан лаша евӗрлӗ!
А твой-то точно некормленая кляча!
Вихорев Василий Александрович — (19.01.1905(6)-26.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Александрович Вихорев (6 (19) января 1905 — 26 июня 1944) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны.
Экспериментаторсем эволюциллӗ биологин чылай ыйтӑвӗсене, тӗслӗхрен ватӑлнин эволюцине лайӑхрах ӑнланма дрозофилсен селекципе усӑ кураҫҫӗ.
Экспериментаторы используют селекцию дрозофил для лучшего понимания многих проблем эволюционной биологии, например эволюции старения.
«Ангел прилетел», «Искусство кино», 2003 ҫулхи авӑн.
«Ангел прилетел», «Искусство кино», сентябрь 2003 года.
— Эсир мана ҫылӑха ан кӗртӗр луччӗ!
— Вы лучше не доводите меня до греха.
— Ма чӑртӑн, Ухатер пичи?
— Дак я думал, ты того…
Ҫитес уйӑх ()
Следующий месяц ()
Йывӑр, ҫатӑртатакан, ҫутӑ-сарӑ сӑран сумкӑсем ачасен ҫывӑхӗнчех хӑрушшӑн курӑнса тӑраҫҫӗ.
Светло-желтые кожаные подсумки — тяжелые, скрипучие, — грозно и близко торчали перед мальчиками.
Мӗн парать вӑл?
Ну что это дает?
— Мӗн тӑвӑн, Йӑван, вӑйӗ вӗсен-ҫке-ха.
— Да ить что, Иван, его сила.
— Вӑт чун тарӑхтармӑш! — ҫиленсе кайрӗ Маша, — эсӗ чӑнахах та, Татьяна Родионовнӑна пӗлтер.
— Вот зуда! — возмутилась девочка, — а ты и впрямь Татьяне Родионовне расскажи.
Пӗтӗмешле эпӗ — тӗтрерилле.
Вообще я был как в тумане.
Чашкӑрса, ялтӑртатса, кӑвак пӗлӗтелле ракета ярӑнчӗ.
Над полем, шипя и рассверкивая брызги неяркого огня, повисла ракета.
— Вӑйлӑскер.
— Ну, сильная.
Ытти муниципалитетсемшӗн Шупашкар агломерацийӗ тӗслӗх пулса тӑмалла.
Ориентиром для остальных муниципалитетов должна стать Чебоксарская агломерация.
Хӑйне вӑл вагоновожатӑй пулнӑ пекех туять.
Ей кажется, что она тоже вагоновожатый.
1969 - 1972 ҫулсенче СССР велоспорчĕн чемпионĕ тата рекордсменĕ.
чемпион и рекордсмен СССР (1969—1972 годы) по велосипедному спорту
Аякра тинӗс те сенкер-симӗссӗн курӑнать, хӗрринче ҫеҫ, иртсе кайнӑ тӑвӑл хыҫҫӑн, сарӑрах пӑтранчӑк тӑрать.
И море вдали было голубовато-зеленым, только у берега стояла еще желтоватая муть, поднятая прошедшим штормом.
Йывӑҫсем хушшинчен шыв курӑнчӗ.
Через просвет деревьев мелькнула вода.
Анчах Арон юн нумай кайнипе пӗтсе ҫитрӗ.
Но Арон уже истекал кровью.
— Блемер, пӗчченех таврӑн.
— Блемер, возвращайся один.
Кун пек чухне ҫынсен хӑйсене тытӑнкаллӑ мар, ирӗклӗрех тытма май пур.
В таком случае атмосфера встречи будет гораздо менее напряженной.
Картун кӗлетке, алли-урисене саркаласа, енчен енне ҫаврӑнса ташлать.
Картонный человечек с растопыренными руками и ногами вертится на нитке и пляшет.
Аван мар ун пек!
Нехорошо так-то!
Мӗнле те пулин айӑп турӑр-и?
Гляди, что-нибудь натворили.
Ҫав ҫынсем хушшинче Валерий Чкалов та пулнӑ.
Среди зрителей был и Валерий Чкалов.
Сутӑ сӗтелӗ хыҫӗнче, хырӑмӗпе тӗртӗнсе, сарлака питлӗ те ҫаврака сухаллӑ тапчам ҫын, ахӑртнех, вырӑс пуль, тӑрать.
За прилавком, опершись животом о конторку, стоял откормленный лавочник с широким лицом и с круглой бородой, по-видимому великоросс.
Эпӗ сире казаксемпе пӗрле Турцие кайрӗ пуль тесе шухӑшланӑччӗ.
Я так думал, что вы в Турцию с казаками уплыли.
Аудио Кодекĕ:
Аудиокодек:
чӑваш чĕлхи грамматики
грамматика чувашского языка
Ҫав. пекех: :Категори:1303 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1303 году
Ҫавӑн чух эпӗ Хура лашана пит хӗрхентӗм, унӑн тарлӑ мӑйне чуптуса, хӗненине каҫар мана тесе, ӑна йӑлӑна пуҫларӑм.
Мне так жалко стало Воронка, что я стал целовать его в потную шею и просить у него прощенья за то, что я его бил.
— Эсир тата, Павел Константиныч, мӗн тунката пек ларатӑр?
— А вы, Павел Константиныч, что сидите, как пень?
Апостол палӑртнӑ тӑрӑх, «ҫавӑн [ ҫав юрату ] хыҫҫӑн кайса хӑшӗ - пӗрисем чӑн тӗне пӑрахнӑ, хӑйсене хӑйсем нумай хуйхӑ курмалла тунӑ» (1 Тим.
Апостол указал, что «некоторые, предавшись этой любви, были отведены от веры и пронзили себя многими страданиями».
Пирӗн ытти коммунистсем те саламлаҫҫӗ.
И остальные наши ребята-коммунисты проздравляют.
Ирпе тӑватӑ сехетре ман чӳречерен иккӗн шаккарӗҫ.
В четыре часа утра два кулака застучали ко мне в окно.
Алӑран алла ҫӗнӗрен ҫӗнӗ фотоӳкерчӗксем ҫӳреҫҫӗ.
Еще и еще фотографии ходят по рукам.
— Ӗнтӗ ҫӑмӑлланчӗ, иртсе кайрӗ, — унӑн шуралса кайнӑ пичӗ каллех хӗрелме пуҫларӗ.
— Уже отпустило, прошло со мной, — на ее побледневшее лицо возвращался румянец.
Аньӑна чӑнне калас — ӗненмӗ, ӑнах айӑплӗ.
Сказать правду Ане — не поверит, сразу осудит.
Вӑл ӑна чӑннипех те чӗререн курайман пек туйӑннӑ.
И, казалось, горел к нему искренней ненавистью.
Теодорини генералӑн ҫӗмӗрсе тӑкнӑ 3-мӗш дивизийӗнчи румынсем, грузовикӗсем ҫинчен пралукӗсене, кӗреҫисемпе шалчисене ывӑтса хӑварнӑ инженерно-строительнӑй батальонсем иртсе кайрӗҫ, тинӗс пехотин кӗл тӗслӗ тум тӑхӑннӑ матросӗсем стройсӑр-мӗнсӗр иртрӗҫ.
Отходили румыны разбитой 3-й дивизии, карательные и противодесантные отряды, разрозненные эскадроны 6-й дивизии генерала Теодорини, инженерно-строительные батальоны, сбросившие с грузовиков проволоку, лопаты и колья, проходили потерявшие строй, одетые в пепельную форму матросы морской пехоты.
Макаров командӑна ҫирӗп алӑра тытнине пурте туйса илчӗҫ ӗнтӗ.
Все чувствовали железную командирскую волю Макарова.
Ун ҫинелле пӑхма пӑрахрӑм.
Перестала смотреть на него.
— Тӑванӑм! — терӗ Варнава витӗмлӗн.
— Брат мой! — сказал он проникновенно.
«Марс» чӗрӗ!..
«Марс» живой!..
— Куртӑн пуль, ӑҫтине?
— Видишь где?
— Лобзике валли те калпак тумалла мар-и? — ыйтрӗ Костя.
— А нельзя ли Лобзику тоже сделать колпак? — спросил Костя.
— Юрлатӑп… — терӗ вӑл.
— Пою…
Унӑн хыҫҫӑнах нумай поэтсем: Агния Барто, Самуил Маршак, Сергей Михалков, Григорий Остер, Генрих Сапгир, Ирина Токмакова, куҫаруҫӑ Борис Заходер ачалӑха хӑйсен пултарулӑхне парнелеҫҫĕ.
Вслед за ним появилось множество детских поэтов: Агния Барто, Самуил Маршак, Зинаида Александрова, Сергей Михалков, Григорий Остер, Генрих Сапгир, Роман Сеф, Валентин Берестов, Ирина Токмакова, известная и своими сказками, Борис Заходер, также замечательный переводчик, познакомивший русскую литературу с мировой детской классикой.
Питӗ паха пуянлӑх ҫапла йӑлт пӗтнӗ вара.
Погибли бесценные сокровища.
Ӑна, паллах, ҫав арҫын вӑхӑтлӑха лартнӑ.
Это, конечно, мужчина дал ему временно повести.
Унтан сасартӑк аса илтӗм: ара, Тонькӑна вӑрлас пулать вӗт.
Вдруг я вспомнил, что хотел украсть Тоньку…
Эпир сирĕн валли ҫĕнĕ доменсем хыватпӑр. Вĕсем ҫийĕнчех ĕҫлеме пуҫламалла, анчах пуҫламӑш 72 сехет хушшинче шанӑҫсӑр пулма пултараҫҫĕ.Енчен те эсир хӑвӑрӑн ҫинчи сайта иртме пултараймасан, настройкӑсенчен тĕп домен вырӑнне ĕҫленине пĕлсе тӑракан пĕр домен лартӑр. Тĕп домен настройки ҫинчен тĕплĕнрех пĕлĕр.
Мы настраиваем ваши новые домены. Они должны начать работать сразу после настройки, но первые 30 минут могут работать нестабильно.Если ваш сайт в домене недоступен, попробуйте в качестве основного выбрать домен, который работает. Узнайте больше о настройке основного домена.
Уйӑх ҫынни, сӑмах май, ҫӑмӑллӑн пырать.
Лунный человек, между прочим, шел легко.
Эпӗ Васькӑшӑн мӑнкӑмӑлланса лартӑм.
Я гордился Васькой.
Икӗ нимӗҫ танкӗпе вӗсем хыҫҫӑн пыракан ҫуран салтаксем лесник ҫурчӗ ларнӑ вырӑна пырса ҫитрӗҫ.
Двум немецким танкам и сопровождавшей их пехоте удалось дойти до того места, где стоял домик лесника, сгоревший ещё осенью.
— Апла пулсан, салтак ӳкерсе хӑварнӑ пулӗ.
— Это, знать, солдат обронил.
Вӑл вӗсене нихҫан та ывӑнми ҫын пек туйӑнать, — майор ларсан, ӑна хӑйӗн сывмар урисем ҫине тепӗр хут тӑма питӗ йывӑррине вӗсем пӗлмеҫҫӗ.
Он казался им неутомимым, они не знали, что если майор сядет, то ему будет очень трудно подняться на свои больные ноги.
Лизочка чӗннипе, Алексей Гречкинсем патне вӗсен пуянлӑхне пӑхса киленме кӗчӗ: тӑватӑ ачи те — виҫӗ ывӑлӗпе пӗр хӗрӗ — пӗрпекскерсем, шурӑ пуҫлӑ та хӗрлӗ питлӗскерсем, стена ҫумне лартса тухнӑ кроватьсем ҫинче ҫывӑраҫҫӗ.
По просьбе Лизочки он на минуту зашел к Гречкиным полюбоваться на их богатство: все четверо ребят — три мальчика и девочка, похожие друг на друга льняными головками и румяными щеками — спали в деревянных кроватках, расставленных вдоль стен.
Тӑхтӑр, йӗксӗксем!..
Стой, гады!..
Эсӗ — пирӗн сыпӑкран сыпӑка тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗхӗмӗр [ «пурӑнмалли вырӑн», ҪТ ]» (ПС. 89: 1).
«О Иегова, ты для нас — жилище из поколения в поколение».
Кайри, хыҫа татӑлса юлни, учӗн мӑйӗ ҫине лӑпчӑнса, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ, сулахай аллипе кепкине ярса тытрӗ.
Последний, отставший, припадая к шее лошади, оглядывался, держал левой рукой кепи.
Володя Тинӗс хӗрринчи бульварпа пырать; унӑн юлашки хут тинӗс ҫине тӑван ҫырантан пӑхас килчӗ.
А Володя шел по Приморскому бульвару: ему хотелось в последний раз посмотреть на море с родного берега.
Атту эпӗ Ктрин аппана чӗнетӗп, чӗнетӗп — вӑл шарламасть.
А то я зову, зову тетю Кетрин, а она молчит.
Чим-ха, мехеле кӗт, сана аванах кӑтартӑпӑр-ха! — терӗ вӑл французсен енне пӑхса.
Погоди, еще расчет будет с тобой настоящий — дай срок, — заключил он, обращаясь к французам.
Грачевский аякра ларса протокол ҫырса пычӗ — тӗрӗсленекен ача ӑна курмасть, ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть, тесе шутланӑ.
Грачевский сидел в стороне и вел протокол — считалось, что испытуемый не видит его, не обращает на него внимания.
Малтисем ӗнтӗ хӑпарса ҫитме те пуҫларӗҫ…
Передние уже карабкались на холм.
Ҫав пуҫкӑшӑль вӗсем кӳнӗ парнесем ҫинчен аса илтерсе тӑнӑ (Зах.
Он должен был служить напоминанием о пожертвованиях, которые они сделали на благо поклонения истинному Богу.
Яланхи ҫивӗчлӗх те унӑн пӗтӗмпех ҫухалчӗ, ашшӗ е пиччӗшӗ яла пырса вӗсене — амӑшӗпе иккӗшне — партизансен отрядне илсе каясси ҫинчен шухӑшлани кӑна хавхалантарса тӑнӑ.
Исчезла у него обычная живость, и только воодушевляла мысль, что отец или брат придут за ними и заберут к себе в партизанский отряд.
Анчах пӗр йӑнӑшмасӑр тени мӗне пӗлтерет?»
Что такое безошибочно?
Лина куна тӗп-тӗрӗс тавҫӑрса илчӗ.
Лина это сразу сообразила.
Хушамат Сурбанов пирӗн».
— Не сметь!
Тынэт, хӑй айӑпне туйса, ассӑн сывласа илчӗ те, пуҫне аллисемпе тытса, ҫӗрелле пӑхма тытӑнчӗ.
Тынэт виновато вздохнул и, подперев голову руками, неподвижно уставился в пол.
Ҫак ӗҫсем пуличчен вӑтӑр ҫул ытла каяллах вӑл Иеговӑн сывлӑшӗ тӗлӗнмелле майпа витӗм кӳнине хӑй ҫинче туйнӑ.
Однако более чем за 30 лет до этого события она уже испытала удивительное действие духа Иеговы.
Ытлашши пысӑк савӑнӑҫ та ҫынна вӗлерме пултарать.
Избыток радости по-своему ранит сердце.
таҫтан ӑнсӑртран ҫумӑр ҫитсе хупларĕ
внезапно хлынул дождь
Вӗсем ырӑ хыпар сарас тӗлӗшрен мӗн ҫинчен тата мӗнле каламаллине пӗлнӗ, анчах та ӑҫта каласа ҫӳремеллине пӗлмен.
Они знали, о чем и как проповедовать, но не знали, где проповедовать.
вӗсен ӗҫ вӑхӑчӗ пӗтиччен
до истечения срока их действия
Ӗҫсем, обществӑлла отношенисем, сывлӑх, искусствӑсем, ачасен сывлӑхӗ, вӗсене пӑхса-вӗрентсе ӳстересси.
Дела, общественные отношения, здоровье, искусства, здоровье детей, их воспитанье.
Унтан тата куҫӗсем, чӑннипе илсен, питӗ илемсӗрскерсем, темлерех мӑйӑр хуппи тӗслӗрех ҫуталса тӑраканскерсем, анчах та ҫав вӑхӑтрах кӑмӑла вырнаҫманскерсем.
Потом — глаза, в сущности очень красивые глаза, с этаким ореховым оттенком, но в то же время неприятные.
Паллах ӗнтӗ, манӑн пӗчӗк телескопа та эпир хамӑртан хӑвармарӑмӑр.
Взяли мы, конечно, и мой маленький телескоп.
Санӑн унта хӑвӑнах пӗчӗк уйрӑм кровать пулать тата эсӗ унта шкула ҫӳреме пуҫлатӑн.
Отдельная кроватка у тебя будет, а потом ты в школу пойдешь.
— Ху ҫинчен каласа пар, пурнӑҫу ҫинчен…
— О себе расскажи, о жизни…
Вандейӑри хаяр ҫапӑҫу малаллах пырать, анчах Вандейӑн ҫӗнтерес шанчӑк пӗтме пуҫларӗ ӗнтӗ.
Еще длился кровавый вандейский поединок, но под ногами вандейцев уже горела земля.
Кам хӳтӗлӗ Раҫҫее?
Кто будет Россию защищать?
2009 — Хозяйка тайги — Мио, зоотехник
— Хозяйка тайги — Мио, зоотехник
Унсӑр пуҫне территорири ҫутҫанталӑк пуянлӑхӗсене тӗпчесе палӑртмалла пулнӑ.
Кроме того, требовалось провести изучение природных богатств территории.
— Ҫук, эпӗ тӳрре тухма тӑрӑшмастӑп, анчах эсӗ те мана, эпӗ хама хам ӑнланнӑ пек, ӑнлансамччӗ, ку ӗҫ ҫине йӗрӗнсе ан пӑхсамччӗ.
— Я не то что оправдываюсь, но мне бы хотелось, чтобы ты, по крайней мере, понял меня, как я себя понимаю, а не так, как пошлость смотрит на это дело.
Калама ирӗк парсамӑрччӗ? — мӑкӑртатать вӑл, командир бушлат ҫухавинчен ҫирӗппӗн ҫавӑрса тытса.
Разрешите обратиться? — бормотал он, крепко ухватившись за отвороты командирского бушлата.
Сюань-ди — Китай императорĕ (п. эрч.
Сюань-ди — император Китая с 73 по 49 гг. до н. э.;
郑成功, пиньинь Zhèng Chénggōng; пэвэдзи ҫырулӑхӗнче: Tēⁿ Sêng-kong;
Чжэн Чэнгун фактически стал независимым правителем, хотя номинально признавал последнего минского императора Юнли (Чжу Юлана), продолжавшего борьбу на материке.
Мана вӑл та кунтах выртни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Мне сказали, что он здесь же.
Мӑшӑрĕ — Денисенко Лидия, Киев медицина институтĕнче вĕренсе тухнӑ, хирург, физиотерапевт.
Супруга — Лидия Васильевна Денисенко (12 декабря 1920 — 7 апреля 2014), окончила Киевский медицинский институт, работала хирургом, физиотерапевтом.
Пире пулӑшма Хӗрлӗ ҫар килет, эпӗ хут та илтӗм ун ҫинчен.
Бумагу я получил — Красная армия идет нам на подмогу.
Май уйӑхӗнчи ҫав каҫ чех хӗрӗсем хӑйсем мӗн шухӑшланине нихҫан та манмӗҫ.
И то, о чем передумают чешские девушки в эту майскую ночь, уже не забудут они никогда.
Хӑрушлӑх ҫынна улӑштарнине Казаков хӑй тӳссе курнинчен лайӑх пӗлет.
Казаков по себе знал, как опасность изменяет человека.
Сӑмах май, 26 номинаципе иртнӗ вӑйӑсенче 78 регионтан пуҫтарӑннӑ пултаруллӑ ҫамрӑксем юрӑ юрлассинчен пуҫласа сӑнарлӑ, театр тата музыка искусствисенче, журналистикӑпа телевидени, кулинарипе парикмахер тата ытти ӑсталӑхсенче ӑмӑртнӑ.
К слову, собравшаяся  из 78 регионов талантливая молодежь соревновалась в 26 номинациях игры, начиная с вокального исполнения: в изобразительном, театральном и музыкальном искусствах, в журналистике и телевидении, в кулинарном и парикмахерском и других мастерствах.
— Куҫа та курмарӗ пулас, ҫав тери ҫывӑрас килнипе куҫа та уҫаймастӑп.
— Да и глаза-то вряд ли видел: они у меня не смотрят — так спать хочу!
"Триумф" парне — 1999
премия «Триумф» (1999)
Вӑл уйӑха тӑсӑлать.
Исправна ли техника?
— Сережа, эсӗ ан хурлан, — пӑшӑлтатрӗ Ниловна.
— Сережа, а ты не печалься, — шептала Ниловна.
Ҫакӑ ӑна йӑлӑхтарса ҫитернӗ кашни кун пӗр пек казарма пурнӑҫӗпе лагерь пурнӑҫне кӑштах урӑхлатса савӑнӑҫлантарать.
Это привносило какое-то разнообразие в надоевшую ему казарменную и лагерную жизнь.
Аргентинӑн пампасӗсем кӑнтӑр широтин вӑтӑр тӑваттӑмӗш градусӗсенчен пуҫласа хӗрӗхӗмӗшне ҫитеҫҫӗ.
Аргентинские пампасы тянутся от тридцать четвёртого до сорокового градуса южной широты.
Кунта вӑл Брунсвик ҫурутравӗпе хумсем ывӑтнипе чуллӑ ҫыран ҫине тухса ӳкнӗ тем пысӑкӑш кит евӗрлӗ тӑрӑхланса выртакан утравӑн хушшипе иртет, вӑл утрава Ӳкӗнӳллӗ Ҫӗр тесе каланӑ.
Здесь он проходит между полуостровом Брунсвик и Землёй Отчаяния, вытянутым в длину островом, похожим на тушу огромного кита, выброшенную волнами на каменистый берег.
Ҫамкипе стена ҫумне тӗршӗннӗ Варя питне аллипе хупланӑ, пуҫӗнчи кӑвак тутӑрӗ хулпуҫҫи ҫинех усӑнса аннӑ.
Варя стояла, прижавшись к стене лбом, уткнув лицо в ладони, голубенькая косынка ее съехала на плечи.
Пӗтӗм тӗнче вӑрҫи тӑватӑ ҫула пынӑ, вӑл 1918-мӗш ҫулхи ноябрӗн 11-мӗшӗнче тин пӗтнӗ.
Мировая война продолжалась четыре года и окончилась 11 ноября 1918 года.
Ашшӗ патне кирлӗ ӗҫпе килнӗ пек кӑтартса, вӑл Урсэкие урлӑ Фретичпа ҫыхӑнчӗ.
Не сообщая на этот раз никаких подробностей, Фретич только обратил внимание ребят на необходимость соблюдения самой строгой конспирации и сам, не прибегая к чьей-либо помощи, занялся подготовкой заседания в полной тайне.
Е. Г. Малёнкина 2003 ISBN 5-17-020789-1
— ISBN 978-5-373-01229-4.
Ҫавӑн пек чухне Шерккее Ильяс та пит кирлӗччӗ ҫав та — кӗҫӗннин ӗренки пулмарӗ.
Конечно, и Ильяс бы не был в большом деле помехой Шерккею, ан нет, не вышло толку из младшего.
Тимофей тепӗр хут шаккарӗ.
Тимофей постучал еще раз.
Иртнӗ кӗркунне унпа ҫакнашкал пулчӗ.
Прошлой осенью какой с ним случай вышел.
Тӗрлӗ сӑлтавсем шутласа кӑларатӑр.
Придумываете разные сложности.
Ытти кирек хӑш арҫын ача ҫаплах ыйтнӑ пулӗччӗ, Эмиль вара: «Ӑҫта ман кепарик?» — тесе ыйтать.
. Как сказал бы ты или любой другой мальчик, а Эмиль говорит: «Где мой кепарик?»
— Манӑн сана практика сӗнӗвӗпе паллаштармалли кӑна юлчӗ-тӗр, канаш памалли…
— Осталось мне сделать тебе практическое предложение, дать совет…
— Ҫав ҫӗлӗксене вӑл пуринне те хыва-хыва печӗ, — кулса илчӗ Шовкун.
— Он со всех поскидал эти шапки, — усмехнулся Шовкун.
1391 ҫулхи ҫĕртме, 18 Пӑлхар ҫĕрĕнчи Кондурча шывĕ ҫинче (халĕ Самар облаҫĕ), Уксах Тимур Тӑхтамӑш ҫарне ҫапса аркатать.
18 июня 1391 г. на р. Кондурча, в пределах Булгарской земли, на территории нынешней Самарской области, Аксак-Тимур разгромил войско Тохтамыша.
Хуҫалӑхсем ҫуракие хатӗр-и?
«Эти проверки начались в начале месяца, и на сегодняшний день они продолжаются.
Корнилов: «Эх, сысна ҫури, вӗрентесшӗн тата…» тесшӗнччӗ, анчах хӑйне алла илсе:— Гм… Кӑна эс тӗрӗс турӑн-ха, — терӗ.
Корнилову очень хотелось сказать: «Ах ты поросенок эдакий, еще учить берется…» Но он сдержался и пробормотал:— Гм… Это ты, конечно, правильно делаешь.
Унтан тӗттӗм пулса тӑчӗ.
Потом все погрузилось в темноту.
— Мӗн эсӗ пӗрехмай Танюшка хыҫне пытанатӑн? — ялан ҫыпӑҫнӑ ун ҫумне Петро.
— И что ты все за Танюшку хоронишься? — приставал к ней Петр.
Эпир хамӑр Патшалӑх залӗсене хисепленине Свидетель пулман ҫынсем те асӑрхаҫҫӗ.
Наше уважение к местам поклонения замечают даже не - Свидетели.
Аллисем ют ҫынӑнни пек ҫапкаланса пыраҫҫӗ.
Руки болтались точно чужие.
Иегова пире тӳрӗлӗхе тытса пыма пулӑшакан хӑват парӑп тесе сӑмах пани калама ҫук хавхалантарать.
Как утешительно знать, что Иегова обещает давать нам силу, которая помогает держаться праведности.
— Псков ҫывӑхӗнче? — пӗтӗм пӗвӗпе малалла ӳпӗнсе ыйтрӗ Корнилов; унтан, питне-куҫне пӗркелентерчӗ те, шупкалса кайнӑ ҫӳхе тутине ейӗлтерсе, пуҫне пӑркаласа илчӗ.
— Пскова? — переспросил Корнилов, всем корпусом наклоняясь вперед, и, поморщась, чуть ощерив тонкую выцветшую губу, отрицательно качнул головой.
Кантӑрла тӗлнелле Кушил мучи Ультӳҫ инкен кивӗ пӳртне уҫрӗ те вут хутса ячӗ.
Начинались уроки.
Тухтӑр, эсир ҫак япала мӗне пӗлтернине пӗлетӗр-и?
Доктор, вы понимаете, что это значит?
Пурте ҫунакан замок ҫине, кӗперӗн ҫӳллӗ лӗккисем ҫине, пырса перӗнмелле мар чӳречесем ҫине чунӗсемпе тарӑхса, халех ӗҫе тытӑнма кирлине ӑнланса пӑхаҫҫӗ.
Они учли все — наклон обрыва у моста, высоту арок, расположение этажей и окон, недоступных для человека, а также и необходимость действовать быстро.
Эпир «Ҫӗр лаптӑкӗсене тата куҫман пурлӑх объекчӗсене харпӑрлӑхра тытмалли правӑна шута илесси» тӗллевлӗ моделӗн кӑтар-тӑвӗсене 100 проценчӗпех пурнӑҫланӑ.
Мы на 100 процентов выполнили показатели целевой модели «Регистрация права собственности на земельные участки и объекты недвижимого имущества».
Вӑл ҫумӑр пӗрӗхкелекен сӗмлӗхелле утрӗ.
Он окунулся в ненастную темень.
Сейид Ахмед (1433—1443?)
Шейх Ахмед-хан, хан Большой Орды (1495—1502)
Спартак ҫав вӑхӑтра Кампаньйӑпа Самниум урлӑ калама ҫук хӑвӑрт каҫрӗ те хӑйӗн ҫарне каллех Апулие ертсе ҫитерчӗ.
А тем временем Спартак пересек с большой быстротой Кампанью и Самниум и снова повел свое войско в Апулию.
Куҫӗсем кӑн-кӑвак, — унччен малтан эпӗ ҫавӑн пек кӑвак куҫсем ачасен ҫеҫ пулаҫҫӗ тесе шутланӑччӗ.
Густосиние глаза, — прежде я думал, что глаза такой густой синевы бывают только у детей.
Ун вырӑнне вӑл вӗсене хӑйӗн тӗслӗхӗпе вӗрентнӗ.
Напротив, Иисус учил их собственным примером.
Кунтах тунӑ пӗчӗк трибунӑн икӗ айккипе те кирпӗч пек хӗрлӗ тӗспе сӑрланӑ комбайнсем лараҫҫӗ.
С обеих сторон маленькой самодельной трибуны возвышались комбайны, выкрашенные в кирпично-красный цвет.
Тимрук Саплӑк ялӗ урлӑ каҫрӗ, Ишлӗрен иртрӗ.
Тимрук миновал деревню Заплаткино, оставил позади Ишле.
— Эсӗ мана хӑвалама пултараймастӑн.
— И ты не смеешь гнать меня!
Эпӗ хам пата аслӑ прокурора, государствӑшӑн пит те кирлӗ вӑрттӑн хыпара пӗлтерме тесе, чӗнтерсе илтӗм.
Я потребовал к себе главного прокурора для сообщения важнейшей государственной тайны.
— Эпӗ унӑн хуҫине тупса хӑйӗн укҫине тавӑрса пама тӑрӑшӑттӑм.
— Постарался бы найти хозяина и отдал бы ему деньги.
1796-мĕш ҫулта отставкӑна кайса Хэмпшира пурнанма куҫнӑ.
В 1796 году он ушёл в отставку и обосновался в Хэмпшире.
Ӑна шыв юххи тӗпӗнчен ҫавӑрттарса ҫӗклет.
Его течением со дна подхватывает и выносит наверх.
Лукен-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лукен-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
«Ку мана текех кансӗрлемесен юрӗччӗ», — тесе кашкӑр малалла хӑвӑрт чупса иртсе кайрӗ.
«Как бы он опять мне не помешал», — подумала волчиха и быстро побежала вперед.
Халӗ мана Иеговӑна ирӗклӗн кӗлтума ним те чӑрмантармасть».
Теперь я могу свободно обращаться к Иегове».
— Эпӗ ялав каялла таврӑнас ҫуккине тӗплӗн шанакан пулсан тин ун пек тума ирӗк паратӑп, — терӗ вӑл.
— Я разрешу это только тогда, — сказал он, — когда буду уверен, что знамя не вернется назад.