alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ юлмастӑп!
— Я не останусь!
Лавҫӑ алӑк ҫывӑхӗнче цыфрӑллӑ хунар тӗлӗнче чарӑнсан, Павлика, алӑран алла парса, Дуня ятлӑ кухаркӑна тыттарчӗҫ.
Таким его и передали с рук на руки кухарке Дуне, когда извозчик наконец остановился у ворот с глухим треугольным фонариком, слабо светившимся вырезанной цифрой.
— Пирӗннинчен кая мар!
— Не хуже, чем у нас!
Пурнӑҫӑн ҫутӑ юхан шывӗ ӑна пӗрмаях малалла илсе пынӑ, хӑш ҫыран патӗнче чарӑнмаллине вӑл ҫул ҫинче суйласа илме пултарнӑ…
Светлая река жизни просто посла ее вперед, а к какому берегу нужно пристать, она могла выбрать уже в пути…
1651 — Франсуа Фенелон (Franҫois de Salignac de la Mothe-Fénelon), франци ҫыравҫи, теолог, архиепископ Камбре.
1651 — Франсуа Фенелон (ум. 1715), французский писатель, теолог, архиепископ Камбре.
Хӑйӗн сӑнарлавне тӗрӗс ҫак тӗшӗпе ӑнӑҫлӑн вӗҫлесе Давенант шӑпланчӗ.
Сведя так удачно воображение с здравым смыслом, Давенант умолк.
Иегова Моисее каланӑ сӑмахсенчен эпир Туррӑн ячӗ пирки мӗн пӗлме пултаратпӑр?
Как Иегова объяснил одну из граней своей личности, которая связана со значением его имени?
— Пӗр танлӑх пирки шавлатӑн, хамӑр ҫемьере вара мана ҫул питех памастӑн.
— Про равноправие шумишь, а в своей семье мне не больно ходу даешь.
Анчах каллех нимӗн те кураймарӑм.
И опять ничего не увидел.
Хваттер виҫҫӗмӗш хутра, лифтпа сахал усӑ куратӑп эпӗ.
Квартира на третьем этаже, и я обычно обхожусь без лифта.
— Итле-ха, Шура, — калаҫӑва тӑсрӑм эпӗ, — Зоя задача шутлайман чухне, эсӗ тахҫанах туса пӗтернӗ пулсан та санран хӑйне пулӑшма ыйтать-и вӑл?
— Послушай, Шура, — заговорила я, — когда у Зои не выходит задача, а у тебя все решено, Зоя просит тебя помочь ей?
Манӑн специалистсенчен опыт пухас, вӗсемпе ӗҫлес килет.
Мне хочется перенять опыт у специалистов, хочется работать с ними.
— Чӑн-чӑн ылтӑн, йӑлтӑртатса тӑрать! — ӑнланнӑ пек, хисеплесе калаҫрӗҫ ҫынсем.
— Золотая пшеничка! — почтительно говорили люди.
Юлнисем, пӗтӗм вӑйӗсене пухса, ку митингра парӑнмасӑр, ҫиеле тухасшӑн кӗрешеҫҫӗ.
Оставшиеся из последних сил боролись за то, чтобы сохранить перевес на этом митинге.
Малтанхи рет пуҫӗнче ҫӳллӗ кӑвак лашаллӑ юланут — командир пулмалла ӗнтӗ, — пыни Григорие те, казаксене те тӗлӗнтерсе ячӗ.
И Григория и казаков изумило то, что впереди первой цепи на высокой белой лошади ехал всадник, — видимо, командир.
Ультӳҫ инкене курмасӑрах килтен пӑрахса тухса кайни, Савтепи: сивӗнни (ӗне хӑваласа пыракан хӗр Савтепи иккенне Ухтиван пӗрре пӑхсах палласа илнӗ), хаяр куҫлӑ шур старик, — пурте пӗр ҫӗре хутшӑнса арпашӑнса кайнӑ, ӑс-тӑна путарса лартнӑ.
Сердце замирает, кажется, даже перестает биться, чтобы лучше слышать желанные звуки.
Каласа пар та пӗрре ним пытармасӑр, урӑх нихҫан та хускатар мар ун ҫинчен.
Чего ты еще копаешься, что хочешь выудить?
Noardhoeksk — Фрисландин ҫурҫĕр-тухӑҫ ĕнчи диалект.
Нордклайфриск — диалект северо-восточной части Фрисландии.
Эпӗ канавсен хыҫӗнче вырнаҫнӑ траншейӑсен, дзотсен, пурӑнмалли блиндажсен, «кашкӑр шӑтӑкӗсен» тата пулемет йӑвисен позициллӗ йӗркине, укрепленисен артериллӗ ку чухнехи системине чылай вӑхӑт хушши картта ҫине ӳкертӗм.
Я долго наносил на карту позиционные сети траншей, дзотов, жилых блиндажей, «волчьих ям» и пулеметных гнезд, расположенных позади рвов, — эту артериальную систему современных укреплений.
Платон Иванович вара ҫапла кайнипе хӗпӗртесе ӳкнӗ пулмалла.
Зато Платон Иванович, как видно, был очень доволен поездкой.
Чӑваш кĕнеке кӑларавӑшĕ - вĕренӳ-педагогика, ача-пӑча, илемлĕ-пултаруллӑ, ӑслӑх-популярлӑ литература тата сӑнарлӑ продукцие кӑларакан республикӑн патшалӑх унитари предприятийĕ.
Чувашское книжное издательство — республиканское государственное унитарное предприятие, выпускающее художественную, детскую, учебно-педагогическую, общественно-политическую и др. литературу на чувашском, русском, английском языках.
Ытла ирӗклӗ пулать».
Слишком уж смахивает на похвальбу».
Кам та пулин килмест-и тесе, сыхланса ҫавӑрӑнса пӑхса, вӑл мана ыталаса илет, пӗтӗм чӗререн калать:
Осторожно оглянувшись, не идет ли кто, она обнимает меня, задушевно говоря:
ТКФ «Лістапад» в Минске — Гран-при "Золото «Лістапада».
МКФ «Лістапад» в Минске — Гран-при "Золото «Лістапада».
Мӗн ку — йӗрке-и?
Что это — порядок?
Кунта пурте унччен нумай сехетсем хушши шухӑшланӑ вӑхӑтра хӑнӑхнӑ картинӑсем евӗрлӗ марри Ленӑна кӳрентерчӗ, — сасӑсем те, тӗссем те, туйӑмсем те…
Все здесь до обидного противоречило тому, к чему привыкла Лена прежде за долгие часы раздумья, — и звуки, и краски, и чувства…
— Критикӑлама тивӗҫлӗ пулма — пӗр-пӗр чӑнлӑха ӗненес пулать, — анчах эсир мӗне ӗненетӗр? — ыйтрӗ вӑл манран.
— Чтоб иметь право критиковать, надо верить в какую-то истину, — во что верите вы? — спросил он меня.
Эпир фронта хамӑр хӑварса сире кӗртрӗмӗр, эсӗ ав ҫӗнтерсе килсе кӗнӗ пек хӑтланатӑн… йытӑсене пеме — ӑна такам та пултарать, пӑшалсӑр ҫынна вӗлерме е кӳрентерме те пысӑк ӑс кирлӗ мар…
Мы ить сами бросили фронт, пустили вас, а ты как в завоеванную сторону пришел… собак стрелять — это всякий сумеет, и безоружного убить и обидеть тоже нехитро…
Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫирӗп пулччӑр тесен пирӗн унпа кӗлтуса калаҫмалла (Пс.
Чтобы сохранить близкие отношения с Богом, нужно разговаривать с ним в молитве.
Сатана та шӑп ҫапла тӑвать.
Сатана действует точно так же.
Районта 31.6 пин ҫын ( 2010 ) пурӑнать, чылайӑш - лезгинсем ( 98 % ).
Площадь территории района составляет — 1119,96 км².
— Ҫунтарса янӑ…
— Сожгли…
Паганелӗн чӑнласах та кӳренмелле пулса тӑчӗ, мӗншӗн тесен вӑл пӗр туи те тытса, ун пӗсехи ҫинчи суран ҫӗввисене кӑтартса майор умӗнче чӑна тухаймарӗ.
Паганель был искренно огорчён, что ему не удалось поймать ни одной туи и доказать майору свою правоту, показав рубцы от заживших ран на её груди.
Пӗррехинче, 6 ҫулта чухне, асламӑшӗпе кӗнеке лавккине кӗрсен ҫав тери чӑваш алфавитне туянасшӑн ҫуннӑ вӑл.
Однажды, когда ему было 6 лет, он начал приставать к бабушке, чтобы она купила чувашский алфавит.
Пӗр Задонский уезда ҫеҫ пӗлет, мӗншӗн тесен вагонра пӑрчкан евӗрлӗ Крюк-Крюгенау тенӗскерпе тӗл пулнӑччӗ, ҫапла-и-ха, е тата темӗнле чӗнетчӗҫ ӑна.
Только и знает Задонский уезд, потому что встретил в вагоне трясогузку эту — Крюк-Крюгенау, или как ее там…
Вӗренекенсем саккӑрӑн пухӑнаҫҫӗ.
Собралось восемь учеников.
«Ӑнланатӑп» тет Севка.
Севка говорит: «Разберу.
Хӑйӗн сывлӑхне ҫав тери упраканскер, вӑл чи пысӑк уявсенче ҫеҫ хуҫа сӗннӗ сигарета илет.
Он очень пекся о своем здоровье и курил сигары шефа только тогда, когда праздновал победу.
Кунта хӗрӗх градус пулать», — мӑкӑртатрӗ вӑл градусникпе виҫнӗ май; ҫийӗнчех сивӗ шыв ячӗ.
Это сорок градусов», — пробормотал он, опустив градусник, и тотчас пустил холодной воды.
«Вӗсене кунта ытларах тытса тӑрас пулать, ҫынсем сиссе илччӗр, тен, кӗрӗксемпе тыррисене шанчӑклӑрах пытарма ӗлкӗрӗҫ.
«Подольше надо затянуть, подольше, чтобы все люди узнали, авось, успеют понадежней упрятать полушубки и продукты.
— Манӑн пурнӑҫран мӗн пулса тӑчӗ-ха?
— Во что превратилась моя жизнь?
6, 7. а) Мӗншӗн Павел Коринфа хальлӗхе каймӑп тенӗ тата мӗншӗн вӑл шанӑҫа тивӗҫлӗ мар текенсене тӳрре кӑларма ҫук?
6, 7. а) Почему Павел отложил посещение Коринфа и почему нет оправдания тем, кто утверждал, что он не заслуживает доверия?
Болгарская цивилизация в исследованиях ученых Среднего Поволжья: учеб. пособие.
Тафаев Г. И. Болгарская цивилизация в исследованиях ученых Среднего Поволжья: учеб. пособие.
— «Пӗррехинче турӑ, ыйӑхран тӑрсан»…
— «Однажды бог, восстав от сна»…
Ҫак вӑхӑтра нимӗҫсен оккупациллӗ ҫарӗ нейтральнӑй полоса тӑрӑх вырнаҫса тухнӑ.
В это время вдоль нейтральной полосы были расположены немецкие оккупационные войска.
Вӑл ҫӳллӗ те йӑрӑс пӳллӗ… унӑн хура ҫӳҫӗ ҫинче пӗчӗк диадема.
Она высока и стройна; у ней маленькая золотая диадема на черных волосах.
— Ну шутласа пӑх, ачам! — терӗ пичче.
— Ну, вычисляй, мои мальчик!
Паянхи кун хула Болгарин чи пысӑк порчĕ шутланать.
Сегодня город, расположившийся на холмах, прежде всего является одним из самых больших портовых городов Болгарии.
Эпӗ асӑрхануллӑн пӑшала ҫӗклесе тӗллеме пуҫланӑччӗ ҫеҫ, ҫак вӑхӑтра удэхеец хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Я осторожно поднял ружье и стал целиться, но в это время удэхеец громко крикнул.
Ҫӗртен вӗҫсе ҫӗкленме пӗтӗмпех хатӗр.
Всё было готово к отлёту с земли.
— Кирияк-эфенди, куртка кӗсйинче мӗн тупнине пар-ха мана…
— Кириак-эфенди, подай то, что нашли в куртке…
1922 ҫултан пуҫласа 1924 ҫулччен тата 1925 ҫулта Албанин премьер-министрӗн вырӑнне йышӑннӑ.
С 1922 по 1924 год и в 1925 году премьер-министр Албании.
Ӑстаҫӑ вара шӑрҫаллӑ чӑмӑрккасене пуҫтарса ҫыхать те пиҫиххийӗпе пӗрлештерет.
Тогда мастерица собирает бисер в шарики и соединяет с поясом.
Ун ҫине пӑхса ҫӑвар хупма та маннӑ иккен эпӗ.
Я засмотрелся на нее и забыл закрыть рот.
— Рави юратать пулсан, ӑна вӗрсе хӑтланӑрах, эпӗ ун пек шӳт тунисене юратмастӑп, тенӗ пек туйӑнатчӗ.
дуйте, мол, пожалуйста, Рави, если ему это нравится, а я таких шуток не люблю.
Пирӗн пысӑк вӑрман урлӑ шоссе ҫулӗ хываҫҫӗ.
Через наш большой лес проводят шоссе.
Танкистсем, пӗр-пӗр чаплӑ ӗҫре мала тухакансене парнелекен пальмӑна хӑйсен аллине тытса илсе, разведчиксене ӳпкелештересшӗн пулнӑ майлах, автострада ҫинче хӑйсен ӗҫӗн ҫӗнӗ йӗрӗсене, фашистсен ҫапса аркатнӑ артиллерине, канавсенче ҫунса пӗтекен машинӑсене, тыткӑна лекнисен ушкӑнӗсене хӑварнӑ; тыткӑна лекнисене чех-конвоирсем автострада хӗррисемпе хӑваласа пыраҫҫӗ.
А танкисты, перехватив пальму первенства, оставили на автостраде, словно в упрек разведчикам, свежие следы своей работы: разбитую немецкую артиллерию, дотлевающие в кюветах машины, толпы фрицев, которых конвоиры-чехи гнали по обочинам автострады.
Аслисем ачисен сӑмахне хӑлхана чикмеҫҫӗ вӗт.
Дети не могут влиять на взрослых.
— Мӗн ҫӑмӑлпа килмелле пулчӗ? — йӑл кулса ыйтрӗ Петро, ура ҫине тӑмасӑрах.
— Каким тебя лихом занесло? — улыбался Петро, но с места не встал.
Яков пуринчен ытла Полина ӑна эрешмен тесе чӗннине юратман, ачаш минутсенче унӑн ӑна валли урӑхла, кулӑшларах ят пулнӑ — Солененький.
Яков особенно не любил, когда Полина именовала его пауком, в ласковые минуты у неё было для него другое забавное имя — Солёненький.
Ҫапах Костя нумаях хурланмасть.
Однако грустит Костя недолго.
Эпӗ ун пек тӗлӗнмелле лӑпкӑ, хӑйне хӑй шанса тӑракан, хӑй ирӗкӗпе пӑхӑнтаракан ҫын урӑх курман.
Я не видал человека более изысканно спокойного, самоуверенного и самовластного.
Пурĕпе 33 ял.
В Большеглушицком районе 33 населённых пункта.
Ӑмра шӑнӑрӗсем лайӑх аталаннӑ, кӑрӑн-кӑрӑн туртӑнса тӑраҫҫӗ.
Грудные мускулы развиты до предела.
Арӑмӗсем те, ну арӑмӗсем вара шутсӑрах йӑпатма пултараканскерсем.
Бабы тоже, ну, бабы просто до смерти утешны!
— Мӗн пулма пултартӑр унпа!
— Да что с ним может случиться?
Сид ӗсӗклесе макӑрса илчӗ, Мэри куҫҫульне шӑпӑртаттарсах ҫывӑрма кайрӗ.
Сид слегка посапывал, а Мэри плакала навзрыд, от всего сердца.
Ҫак ҫын улпут патне кайнӑ та каланӑ: «Эпӗ хӑй тӗллӗн авӑракан арман шухӑшласа кӑлартӑм, ӑна шыв та, ҫил те, лаша та кирлӗ мар. Ӑна пӗрре анчах хускатса ярас пулать, вара вӑл мӗн чарачченех авӑрӗ. Анчах манӑн йывӑҫпа чукун илме укҫа ҫук. Парччӗ мана виҫҫӗр тенкӗ укҫа, эпӗ сана хӑй тӗллӗн авӑракан арман туса парӑп», — тенӗ.
Мужик пошел к барину и сказал: «Я придумал такую мельницу-самокрутку, что сама будет ходить, без воды и без лошадей; только раз завести,— она и будет ходить до тех пор, пока остановишь. Нет только у меня денег на лес да на чугун. Дай мне, барин, триста рублей денег, я тебе первому сделаю такую мельницу».
— Икӗ хут иккӗ миҫе?
— Сколько дважды два?
Эпӗ каллех пӗлӗт пек тӗтӗм мӑкӑрлантарса ятӑм та ыйтатӑп:— Мӗн кирлӗ тата сана? — тетӗп.
Я подпустил облака и спрашиваю:— Что тебе ещё надо?
Курнӑҫу татӑлать, поезд кайнӑҫемӗн хӑвӑртрах кайса пырать.
Встреча прервалась, поезд все прибавлял ход.
Тӗлпулусем, кӑсӑклӑ калаҫусем пулӗҫ.
Данный период будет богат на встречи, передвижения, интересные беседы.
Анне мана ыталаса хӑйӗн кӗлеткипе ӑшӑтрӗ.
Мать обняла меня, согревая собой.
Ырлатӑп эпӗ ӑна.
Я его одобряю.
Пӗтӗм ырлӑх — малта, — шӳтлерӗ Буньков.
Все впереди, — шутил Буньков.
Анчах ыйтма ҫӑмӑл, йышӑнтарма йывӑр пулнӑ.
Но просить легко, а выпросить трудно.
Сӗм-тӗттӗм пула пуҫларӗ.
Ночной мрак сгущался.
Пятигорск хулине Сергей Виноград Пахчисем ятлӑ хутор енчен пырса кӗчӗ, ытти ҫӗртен мар, шӑпах ҫак вырӑнтан Пилӗк-ту илемӗсем питӗ аван курӑнаҫҫӗ тесе шутларӗ вӑл.
К Пятигорску они подъезжали от хутора Виноградные Сады, и именно отсюда полнее и лучше, чем с какой-либо другой стороны, был виден весь очерк Пятигорья.
Халӗ Хӑвӑн чурун айӑпне каҫарсамччӗ, эпӗ ытла та ӑссӑрла хӑтлантӑм, тенӗ.
И ныне прости вину раба Твоего, ибо я поступил очень безрассудно.
Эпӗ аскӑн текен этемсен шутне кӗтӗм.
Я стал тем, что называют блудником.
Тимрук йытӑ ҫури пек йӗпенсе пӗтрӗ.
Тимрук вымок как бездомный пес.
— Нимех те мар, — тет, — хӑю тупрӑмӑр.
— Именно, — говорит, — ничего, а нашли тесемочку.
пĕсехерен ярса тыт
схватить  за ворот
Ну, ун пек хӑма мӗн хак тӑрать, тесе ыйтатпӑр-и?
Ну так спрашиваем сколько стоит такая доска?
Анфиса калаҫас мар ҫӗртен ҫеҫ пӗрер сӑмах хушса ларнӑ.
Анфиса отвечала неохотно, разговор не клеился.
Хӑйӑр тултарнӑ ешӗк ҫине ларса, Мишка аякри урамсенчен проспект ҫине ҫынсен юхӑмӗ юхса тухнине сӑнама тытӑнчӗ.
Усевшись на ящик с песком, Мишка стал наблюдать, как из боковых улиц вытекали на проспект людские потоки.
Иван Боримечкӑпа Клисура ҫыннисем малалла кайма ҫӗкленчӗҫ.
Иван Боримечка и клисурцы поднялись, чтобы продолжать свой путь.
— Эппин, сире япӑх! — ҫӗкленӳллӗн кӑшкӑрчӗ хӗр.
— Значит, вам плохо! — торжествующе вскричала она.
Карпат леш енчи облаҫӑн картти ҫине пӑхӑр-ха, Паллӑ хуласенче: Ужгородра, Мукачевра, Хустра, Раховра чарӑнса ан тӑрӑр.
Взгляните на карту Закарпатской области, не задерживайтесь на известных городах: Ужгороде, Мукачеве, Хусте, Рахове.
халӑх культури чакса пыни
деградация культуры народа
Мӗншӗн мана ахалех асаплантаратӑр?
Что вы меня зря терзаете?
Юрийпе тӗл пулсан, вӑл ӑна ҫав легендӑна каласа парӗ.
Встретившись с Юрием, она расскажет ему и про это.
совет киновĕн ҫитĕнĕвĕсем
успехи советского кино
Хӑш чух вӗсем ҫӳлте вӑйлӑн кӗмсӗртетнине тимлӗн итлеҫҫӗ; ҫав сасӑ кунта хӗрӗх метрлӑ чул хулӑнӑш витӗр ҫитет.
Иногда они прислушивались к тяжелому громыханию, которое доносилось сверху через сорокаметровую толщу камня.
Телейсӗр префект чӗркуҫленсе ларчӗ:
Несчастны префект упал на колени:
Акӑ пӗрре Тилӗ юлташӗсене калать:
Вот однажды лиса и говорит товарищам:
Ҫак самантра танк патне тӑмпа лапӑртанса пӗтнӗ Умрихин чупса ҫитрӗ, ун хыҫҫӑн вара — тӗрлӗ енчен — ытти боецсем те.
В это время к танку подбежал Умрихин, весь вымазанный в глине, а вслед за ним — с разных сторон — другие бойцы.
ыттисемпе танлаштарсан
по сравнению с другими
Совет ҫыннисем вара выҫӑллӑ-тутӑллӑ ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ-ха.
А советские люди жили голодно, холодно.
Ещӗк ҫине чечексемпе лентӑсем хурса тултарнӑ.
Ящик завален венками и лентами.
Тӑпра таса вӑл.
Земля сама чистота.
сĕтеле симĕс пустав витнĕ
стол покрыт зеленым сукном
Ирина, пуҫне чӗрҫи ҫине усса, питне аллипе хупларӗ.
Ирина склонила голову на колени и закрыла лицо руками.
Фактсем ҫук, анчах ӑна шанма ҫук…
Фактов нет, а вот сосет меня что-то и не отпускает…
Ҫак симӗс мӗлкесен ку тӗнчери евӗрлӗ мар сӑнарӗ, тен тата вӗсен ирхи тӗтре витӗр лайӑх палӑрман кӗлеткисем нимӗҫе темӗнле асамлӑ, пурнӑҫра пулма пултармалла мар япала пек туйӑннӑ пулас.
Нездешний вид этих зеленых теней, а может быть, неясные очертания их фигур в утреннем тумане произвели на немца впечатление чего-то нереального, колдовского.
Халӑхӗ 101 300 ҫын (2005), Аржантёй — йышӗпе Париж хула ҫумӗсенчен Булонь-Бийанкур хыҫҫӑн иккӗмӗш вырӑнта тӑрӑть.
При населении 101 300 человек (2005) Аржантёй — второе по численности предместье Парижа после Булонь-Биянкура.
— Эсӗ халь лампа таврашӗнче унпа юнашар ларатӑн, лӑпкӑ-канлӗскер, сӳрӗкскер, илемлӗскер.
— Ты сидишь теперь с ним рядом, около лампы, спокойная, равнодушная, красивая.
Анчах халӗ ҫакӑ ӗҫе татса пама пултараймасть.
Но сейчас это не могло быть решающим.
Маруся килнелле утать, анчах куҫхаршийӗсене пӗркелентернӗ, тутисемпе пӑшӑлтатса пырать, интереслӗ кӗнекери сӑмахсене Валя сасӑпа вуласа панӑ хыҫҫӑн тепӗр хут каласа парать, тейӗн.
Маруся шагает домой, но брови её нахмурены, она шевелит губами, как будто повторяет вслед за Валей слова из интересной книжки.
Тинкеререх пӑхсан, Ридлер хӑйӗнчен инҫех те мар кӗпӗрленсе тӑракан ушкӑна, каскӑсем йӑлтлатса илнине, лашасен пуҫӗсене курчӗ.
Присмотревшись, Ридлер смутно увидел тесную массу людей, мерцание касок, головы коней.
Шӑпӑртах килте.
Тихо в даме.
Хоуик шлюпка тӗпне сирпӗнсе анчӗ — кимме ҫапла вӑйлӑ чӗтретрӗ кит.
Толчок был так силен, что Хоуик слетел на дно шлюпки.
Ку сӑмахсене мана пӗррехинче питӗ лайӑх, чӑн-чӑн ҫын каларӗ.
Их сказал мне однажды один хороший, настоящий, человек…
Ҫул юлташӗ кӗпе-тумтир улӑштарнӑ чухне куперен тухмалла.
В то время, когда спутник переодевается, следует выйти из купе.
4. Ҫавӑн чухне патша Гиезийпе, Турӑ ҫыннин тарҫипе, калаҫса тӑнӑ пулнӑ, ӑна каланӑ вӑл: Елисей мӗнле-мӗнле ырӑ ӗҫсем туни ҫинчен каласа пар-ха, тенӗ.
4. Царь тогда разговаривал с Гиезием, слугою человека Божия, и сказал: расскажи мне все замечательное, что сделал Елисей.
Астӑватӑп, 1935 ҫулхи ҫуркунне эпир метрона туса пӗтерни ҫинчен пӗлтӗмӗр!
И вот помню, в весенние дни 1935 года мы узнали: метро готово!
Иван Игнатьнч, комендантшӑран ҫӑраҫҫи илсе, ампарта ларакан башкирец патне кайрӗ те, нумай та вӑхӑт иртмерӗ, тыткӑнри ҫынна малти пӳлӗме илсе кӗчӗҫ.
Иван Игнатьич отправился за башкирцем, который сидел в анбаре под ключом у комендантши, и через несколько минут невольника привели в переднюю.
Арҫынна килӗшесшӗн ҫунни  вӑл, — эпӗ, килӗшес тесе, айван та ухмахла хӑтланни ҫинчен мар, чӑн-чӑнах килӗшесшӗн ҫунни ҫинчен калатӑп: айван та ухмахла хӑтланни, кирек мӗнле япӑх япалана лайӑх япала пек кӑтартма тӑрӑшни пекех, ҫав тери йӗрӗнчӗк ӗҫ, — арҫынна килӗшесшӗн ҫунни вӑл — хӗрарӑмпа арҫын хушшинчи ӗҫсене ӑслӑ та йӗркеллӗ туни.
Кокетство, — я говорю про настоящее кокетство, а не про глупые, бездарные подделки под него: они отвратительны, как всякая плохая подделка под хорошую вещь, — кокетство — это ум и такт в применении к делам женщины с мужчиною.
Вӗсен йӗрӗсем те пур, шӑршӑ пур ҫӗртен те ҫапать, анчах хӑйсем ниҫта та курӑнмаҫҫӗ.
Мышиные следы и запах их были всюду, а самих мышей нигде не было видно.
Лавка, икӗ хупах, арман, тырӑ ампарӗ лартнӑ, икӗ имени тара илнӗ тата тимӗр витнӗ пӳртпе кӗлет лартнӑ», — тесе шухӑшланӑ вӑл мухтанса.
Лавка, два кабака, мельница, ссыпка, два именья в аренде, дом с амбаром под железной крышей, — вспоминал он с гордостью.
Эсӗ ҫапла калаттӑн улма ҫунӑ вӑхӑтра.
Ты всегда так говорила, когда яблоки с веток падали.
Прокурор — унӑн чи ҫывӑх тусӗ.
Прокурор — друг и приятель.
— Пӗчӗккӗскер-и?
— Маленькая?
Вӑл икӗ-виҫӗ «хӗрлӗ» брошюра та вуласа пӑхнӑ та, вӗсене вуланӑ хыҫҫӑн хӑйӗн шухӑшне ҫапла татнӑ: ун пек-и, кун пек-и — анчах хӑй ҫитменлӗхӗсене палӑртнӑ патша влаҫӗпе халӑх хушшинче — ҫапӑҫу пулмаллах, тенӗ вӑл.
Он прочел несколько «красных» брошюрок и пришел к выводу, что — так или иначе — столкновение между опорочившей себя царской властью и народом — неизбежно. Этот вывод спокойно улегся в его уме.
— Ах турӑ, анра-сухра!
— Батюшки, вот заполошная!
— Ладно, — терӗ Буби.
— Ладно, — повторил Буби.
Акӑ халех сывлӑшалла сирпӗнсе каятпӑр!
Мы взлетим на воздух!
Николай Иванович Вавилов.
Вавилов, Николай Иванович
Кам-ха ӗнтӗ тата?
Кто там ещё?
Тӗнчери темӗн тӑракан акӑш-макӑш мулшӑн та тухма шухӑшламан халь ҫав чӑваш хӑйӗн тӑлӑпӗ айӗнчен.
И ни за какие сокровища в мире он не вылез бы теперь из-под своего тулупа.
Эх, вӗтеленсе ӳкрӗ тет Энчухха.
Бывало, как только мать затопит печь.
12. Ҫавӑнпа Эпӗ ун патне сӑрӑхтаракансене ярас кунсем ҫитеҫҫӗ, вӗсем пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре юхтарӗҫ те унӑн савӑчӗсене пушатӗҫ, кӑкшӑмӗсене ҫапса ҫӗмӗрӗҫ.
12. Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я пришлю к нему переливателей, которые перельют его и опорожнят сосуды его, и разобьют кувшины его.
Эпӗ салтака мӗнрен кулни ҫинчен ӑнлантарса парсан, вӑл хӑвӑртрах кашӑка хыпаласа тупрӗ, ӑна ҫӗрелле персе урипе таптаса лапчӑтрӗ те, икӗ аллипе те мана ҫӳҫрен ярса илчӗ; эпир вара пире ҫавӑнтах хупӑрласа илнӗ халӑха шутсӑрах савӑнтарса ҫапӑҫма тапратрӑмӑр.
Когда я объяснил солдату, над чем смеются, он быстро нащупал ложку, оторвал её, бросил на пол, раздавил ногой и — вцепился в мои волосы обеими руками; мы начали драться, к великому удовольствию публики, тотчас окружившей нас.
Хура ҫӑхан сӑхса кӑларнӑ Мерчен шӑрҫа пек куҫсене.
А и глазки его, глазки кари, Черный ворон выклевал.
— Вӑт тата сана! — тӗлӗнчӗ Ефим Ильич, Саша ҫинелле пӑхса.
— Вот тебе раз! — удивленно сказал Ефим Ильич, посмотрев на Сашу.
Бикмуш мучи калаҫма чарӑнчӗ.
Дед Бикмуш замолк.
Ик алла та ҫыхса яр.
Перевяжи мне обе руки.
Пӳрте кӗчӗ, алӑкран кӑна каларӗ:
В курень он не вошел, а, приоткрыв дверь, сказал:
Флигельре каллех ют ҫынсем туллиех, — унта граф Потоцки конвойӗнчисем ҫирӗм виҫӗ ҫын ҫывӑраҫҫӗ.
Во флигеле опять было полно чужих — здесь спали двадцать три человека из конвоя графа Потоцкого.
Вӑл хӑй патне тата Ывӑлӗ патне нумай ҫынна ҫывхарма пулӑшнӑ. Ҫын куҫӗпе пӑхсан вара, ҫав ҫынсем ҫавна тивӗҫлӗ мар пек туйӑнма пултарнӑ (Иоанн 6: 44).
Он привлек к себе и к своему Сыну многих людей, которые с человеческой точки зрения могли показаться недостойными.
— Вӑл икӗ хутчен ҫавӑн пек турӗ.
— Она сделала это дважды.
Ҫамрӑк вӑкӑр малалла утасшӑн мар, туртӑнкаласа пырать, мӗкӗре-мӗкӗре амӑшне чӗнет.
Бычок упирался, подняв коричневую морду с черными бугорками рогов; он жалобно мычал, призывая на помощь мать.
— Пилӗк пуслӑх укҫапа хупмалла, теҫҫӗ.
— Говорят, пятачками надо.
АПШ-на ҫитсенех вӑл терменвокспа хӑйĕн сыхлав сигнализацин системине патентлать те ҫак хатĕрсене туса кӑларма правине RCA (Radio Corporation of America) компанине сутса ярать.
Также он продал лицензию на право серийного выпуска упрощённой версии терменвокса компании RCA (Radio Corporation of America).
— Эх-х!.. — ассӑн сывласа илчӗ те вӑл, ҫур литр эрехне аллине тытрӗ.
— Эх-х! — вздохнул он шумно и потянулся к поллитровке.
Мана кунта та лайӑх, — ҫак сӑмахсене Лопуховӑн хавас сасӑпа калас килет, вӑл вӗсене хавас сасӑпа калама пӗлет те.
Мне и здесь хорошо, — и хочет и умеет сказать эти слова простым, веселым тоном.
Караван шыв патне аннӑ.
Караван спустился к воде.
Халӗ мӑнукӗсем те аслашшӗн ҫулӗпех утаҫҫӗ.
Сейчас и внуки идут по стопам дедушки.
Турӑ сыхлатӑрах, кӑна эпӗ ахаль ҫеҫ калатӑп.
Я только так это говорю.
Вӑл калаҫманни мана питӗ килӗшмест.
Мне это ужасно не нравится, что она всё молчит.
Мӗн шухӑшлатӑр эсир кун пирки, Фабрицци?
Что вы об этом думаете, Фабрицци?
Ачасем пурте шӑп пулчӗҫ.
Все опять притихли.
53. Таврари халӑхсем ҫавӑн чухне вӗсене тӗппипе пӗтерсе пӑрахма май шыранӑ, вӗсем: «ӗнтӗ Израилӗн пуҫлӑх ҫук, тӑрӑшаканӗ ҫук, вӗсене хирӗҫ вӑрҫӑпа каяр та ҫынсем хушшинче вӗсенӗн ячӗ те юлмалла мар пӗтерсе тӑкар» тенӗ.
53. Тогда все окрестные народы искали истребить их; ибо говорили: теперь нет у них начальника и поборника; итак будем теперь воевать против них, и истребим из среды людей память их.
Ко́рн чĕлхи (Kernowek, , корнуэл тата корнвалли вариантсем те пур) — инди-европа чĕлхе ҫемьин кельт ушкӑнĕнчи бритт турачĕ шутĕнчи чĕлхе.
,, ; в русских текстах встречаются варианты корнуэльский и корнваллийский) — язык корнцев, входящий в бриттскую ветвь кельтской группы индоевропейской языковой семьи.
«Ҫийӗрех-ҫийӗрех» тесе ыр тунӑшӑн тавтапуҫ…
Спасибо за куша́й-куша́й…
Десанта аннӑ икӗ рота салтак пулеметсемпе тата минометсемпе пеме тытӑнчӗ.
Солдаты, высадившись в числе двух рот с пулеметами и минометами, также открыли огонь.
Путсӗрсем! — ҫак сӑмахсене аран каласа ячӗ вӑл.
Разбойники! — только и нашлась она сказать.
Ӑна уезда илсе кайсан унтан ҫӑлӑнса тухма йывӑр пулать.
Если они доставят его в срез, ему будет трудно вырваться.
— Пӗрре… иккӗ… ҫиччӗ, Екатерина Ивановна!
— Одна… две… семь, Екатерина Ивановна!
Ҫав алли ҫинче старик кӑвак якорьӑн ӳкерчӗкне курчӗ.
На ней дедушка рассмотрел голубой якорек.
Тинӗс ҫинче ҫӳрекен ҫынсем пирӗн ҫулҫӳревҫӗсем пек ӗмӗрне те савӑнса курман пулӗ.
Никогда, вероятно, мореплаватели не испытывали такой радости, как наши путешественники.
Юнланса пӗтнӗ, тӑнне ҫухатнӑ ачана илсе тухса шӑтӑка пӑрахнӑ.
Мальчика притащили окровавленного, потерявшего сознание и бросили в конуру.
Килпетсӗртерех пысӑк кӳме шоссерен плацалла ерипен пӑрӑнса кӗчӗ те пӑрӑнчӗ.
Большая неуклюжая коляска медленно съехала с шоссе на плац и остановилась.
Тепӗр кунне ҫул татах та йывӑрланчӗ.
А следующий день путь был еще труднее.
Вӑл хӑйӗн салтакӗсем ниҫта кайса кӗреймесӗр вут ӑшӗнче чупкаласа ҫӳренине курать.
Он видел, как в дыму и огне метались полураздетые солдаты его гарнизона.