alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ученӑй ҫавӑн пек шантарса каланине илтсессӗн манӑн чӗре хаваслӑн тапма пуҫларӗ: унӑн шухӑшӗсем манӑн шухӑшсене ҫирӗплетсе параҫҫӗ-ҫке-ха…
Как у меня радостно расширялось сердце, когда я слышала эти уверения от человека ученого, серьезного: ведь ими подтверждались мои мысли…
Ҫак ҫӗнӗ шӳтлӗ сӑмах халӑха питӗ килӗшрӗ, мирмиллона та ҫӗнӗрен тапӑнма хӗтӗртрӗ.
Эта новая шутка еще больше развеселила толпу и вызвала новое нападение мирмиллона.
Каччи те, хӑв пекех, лайӑхскер пулӗ-ха!
Хорош должен быть и жених там!
Унӑн арӑмӗ, ватӑ та мӑкӑртатаканскер, кунӗ-кунӗпех кӑмака ҫинчен анмасть, чарӑна пӗлмесӗр мӑкӑртатса вӑрҫать; ывӑлӗсем унӑн сӑмахне пӑхмаҫҫӗ те, анчах кинӗсене вӑл турӑ пек хӑратса пурӑнать.
Жена его, старая и сварливая, целый день не сходила с печи и беспрестанно ворчала и бранилась; сыновья не обращали на нее внимания, но невесток она содержала в страхе Божием.
Сунарҫӑсем пулсан, паллах, упана печӗҫ ӗнтӗ вӗсем, упа юханшыв тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрет пулсан, эппин пулӑсем ирӗке тухрӗҫ ӗнтӗ.
Если стреляли охотники, то, вероятно, они били медведя, а раз медведь бродит по берегу — значит, в реке начался ход рыбы.
Мес (Mess) — Люксембург территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Мес — река, протекающая по Люксембургу.
Такам ӑна хул айӗнчен тытса ҫӗклесе тӑратать.
Кто-то взял его подмышки и поднял.
Пушӑ вӑхӑтра хӑвӑра аталантарма тӑрӑшӑр – ытларах кӗнеке вулӑр, кӑсӑклӑ курссене кайӑр, ӑслӑ ҫынсемпе хутшӑнӑр.
Свободное время посвятите саморазвитию - читайте больше книг, посещайте интересные курсы, общайтесь с умными людьми.
Вӗсем ладожансене хӗсме пуҫланӑ.
Они начали теснить ладожан.
2004 ҫулӑн мультфильмĕсем
Мультфильмы 2004 года
2004 ҫуллахи Олимп вӑййисен теннис чемпионĕсем
Теннисисты на летних Олимпийских играх 2004 года
Ку шӑпах леш, хӑйӗн тирпейсӗрлӗхне пула начар кӑкарнипе сӑнчӑртан вӗҫерӗнсе кайнӑ каронадӑн канонирӗ, мӗнпур инкекшӗн айӑплӑ ҫын пулчӗ.
То был виновник несчастия, нерадивый канонир, забывший прикрепить свою пушку.
Айккине ӑсатса ан ятӑр вӑл…
Как бы он их не спровадил…
Пурнӑҫ вӑл, Фома, питӗ те ӑнланмалла: е пурне те кӑшла та ҫырт, е пылчӑкра хӑяккӑн вырт.
Жизнь, брат Фома, очень просто поставлена: или всех грызи, иль лежи в грязи…
Тыткӑнти нимӗҫ разведчик ҫине пӑхрӗ, хирӗҫ чӗнмерӗ, вӑхӑтлӑха уснӑ аллисене каллех кӑкӑрӗ ҫине хучӗ; унӑн перчеткисенчен шыв тумлать.
Пленный взглянул на разведчика, промолчал и тут же вновь поднял к груди опущенные на время руки; с его перчаток уже капало.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки — 43 км, площадь водосборного бассейна — 255 км².
Хӑрӑк турат ҫырма-вартах ҫӗрет...
Сушняк гниет в оврагах...
Виселицӑран пӑрӑнман вӑл.
От виселицы он не уклонялся.
Хӑй вӑрттӑн тӗпчесе ҫырнӑ ӗҫре Кларк совет ҫамрӑкӗсем ҫинчен ҫапла каланӑ:
В своем тайном исследовании Кларк писал о советской молодежи:
Ытти чухнехи пек тӑрӑхларах пӑхни, хӑй ҫине шанни пачах та ҫукчӗ халь.
Обычной иронии, хладнокровия, самоуверенности как не бывало.
Чуна уҫса калаҫӑр, тен, вӗсем мӗнпе те пулин пулӑшма пултарӗҫ.
Просто поговорите по душам, постарайтесь понять друг друга и по возможности помочь.
Чӑннипе калас тӑк, ялта ӗҫлесе ӳснисен кӑтартӑвӗсем лайӑхрах.
Если признаться, что успехов больше добиваются уроженцы села.
IANA сайт ҫинчи .sd доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .sd на сайте IANA
Пирӗн кану пӗтрӗ.
Кончается наш отдых.
Оклахома, — енче вырнаҫнӑ АПШ штачĕ.
Оклахома расположена на юге Великих равнин.
1991 — Peau contre peau (les risques inutiles)
— Peau contre peau (les risques inutiles)
«Ҫынсем пуяҫҫӗ-ҫке.
Может, и мне улыбнется судьба, может, и я, как хмель, взберусь наверх», — думал он.
Енчен ҫавӑн пек ҫынна пӗчӗк чух Пашка тесе чӗннӗ пулсан, ҫитмӗл ҫула ҫитсен те вӑл Пашка.
Если такого человека назвали Пашкой в младенчестве, он остается Пашкой и в свои семьдесят лет.
— Сывлӑх сунатӑп, Саня!
— Здравствуй, Саня!
Юратсан, камӑн ун ҫинчен малтан пӗлтермелле — каччин-и?
Если влюбишься, кто должен первый признаться — парень?
Ҫамрӑксем вӗсенчен приговор ҫинчен, айӑпланакансем хӑйсене мӗнле тытни ҫинчен, кам сӑмах калани тата мӗн калани ҫинчен ыйтрӗҫ, — пур ыйтусенче те ҫынсем ҫав тери, чунтан пӗлесшӗн ҫунни палӑрса тӑчӗ, ҫавӑн пирки ыйтакансен кӑмӑлне тултарас килчӗ.
Спрашивали о приговоре, о том, как держались подсудимые, кто говорил речи, о чем, и во всех вопросах звучала одна п та же нота жадного любопытства, — искреннее и горячее, оно возбуждало желание удовлетворить его.
Анчах сӑмахӗ ырӑ пултӑр.
Только слово должно быть хорошее.
Мӗн каламаллине шутласа Ухтиван хӑй умӗнче ларакан хӗр ҫине пӑхса илчӗ.
Как все-таки красива Савдеби!
Мӗн тери телей, ашшӗнчен укҫа та ыйтмалла мар.
Подумать только, какое счастливое совпадение!
Вӗсен камерисем юнашар пулнӑ, пӗр-пӗринпе стенана шаккаса тата уҫӑлса ҫӳреме тухсан та калаҫкаланӑ; вӗсене уҫӑлма пӗрлех илсе тухнӑ.
Их камеры были рядом, они перестукивались и даже разговаривали иногда на прогулках: их выводили вместе.
Пӗр сӑмахпа каласан, тыткӑна лекнисемпе часах калаҫса татӑлтӑм.
Словом, с военнопленными я быстро сговорился.
Анчах Шурочка ҫийӗнчех каялла ҫаврӑнчӗ те, кула-кула, Тальманпа калаҫма пуҫларӗ.
Но тотчас же она отвернулась и, смеясь, заговорила с Тальманом.
— Этем каяшӗсене ҫут тӗнчерен тасатасси — ирсӗр ӗҫ.
— Истреблять человеческую пакость — грязное дело.
пĕчĕк пӑчкӑ
лучковая пила
Ула ĕне пĕтĕм хире мĕкĕрсе ҫаврӑнать. (Тĕкĕлтура).
Пегая корова с ревом обходит все поле. (Шмель).
— Зоя, эсӗ мӗншӗн кӑмӑлсӑрланнӑ?
— Зоя, ты почему такая хмурая?
«Унта хӑпарса ҫитме ҫӑмӑл-ши? — тесе шухӑшлать те Костя, — Хветӗр, паллах, хӑпарса ҫитӗччӗ, эпӗ те, ҫӳлӗ тата пӑртак хӑрушӑрах пулин те, хӑпарса ҫитӗттӗм, — тет хӑйне.
Костя прикидывает, легко ли туда взобраться, и решает, что Федор, конечно, заберется, и он, Костя, хотя высоко и страшновато, залезет тоже.
Хӑш чухне пӳлӗмре вӗсем пысӑк вучах пек ялкӑшса кайнӑ, Ежов вара вӗсем хушшинче чи ҫутӑ вутпуҫҫи пулнӑ, анчах ҫак вучахӑн ҫути Фома Гордеев чунӗн тӗксӗмлӗхне начар ҫутатнӑ.
Иногда в комнате они все разгорались, как большой костер, и Ежов был среди них самой яркой головней, но блеск этого костра слабо освещал тьму души Фомы Гордеева.
Часах ҫутӑлма тытӑнать, каялла кайма вӑхӑт.
Скоро рассвет, пора возвращаться.
Урам урлӑ чупса каҫнӑ чух вӑл ҫӑмӑл машина ҫине пырса тӑрӑннӑ, машини ҫинче нимӗҫсен икӗ офицерӗ ларса пынӑ иккен.
Перебегая улицу, он натолкнулся на легковую машину, в которой ехали два немецких офицера.
Тимофей Ильич кӗнекене листа хыҫҫӑн листа вуласа тухрӗ, Ниловна ҫавӑн пекех кӑшт пуҫне пӑрса итлесе ларнӑ май темиҫе хут та ассӑн сывларӗ, икӗ хут вӑрттӑн макӑрса та илчӗ…
Тимофей Ильич прочитал всю книжку, а Ниловна все так же, склонивши голову, слушала, вздыхала…
Учительсем, вӗренекенӗсем, тусӗсем…
Приходили учителя, ученики и друзья.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022365
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022365.
Хальхи пек астӑватӑп.
И вот, как сейчас помню.
Жуков, ҫамкине пӗрӗнтерсе хучӗ те, йӑлӑнса ҫапла каларӗ:
Жуков сморщил лоб и попросил:
— Тӑхта акӑ, тата лайӑхрах пулать!
— А будет еще лучше.
Куҫӗпе урайнелле пӑхса, вӑл ним тума пӗлмен енне, турчка вӗҫӗпе нӳрӗ ҫӗре чӗркелеме пуҫларӗ.
— А он положен тебе.
19: 28). Иегова хӑйне Авраам ӑрӑвӗпе мӗнле тытнӑ тата мӗншӗн ҫакӑ вӑл ытти халӑхсене ним вырӑнне те хуманнине пӗлтермест?
Как Иегова относился к потомкам Авраама и почему это не означает, что он не обращал никакого внимания на все другие народы?
Халӗ Кристофер Вефильте ӗҫлет.
Сейчас Кристофер служит в Вефиле.
Кашнин хӑйӗн телейӗ.
Всякому свое.
Анчах та святой сывлӑшпа суйласа лартнисем мӗнле майпа Иисуспа пӗрле пӗлӗтре патшара ларма тата священник тивӗҫне туса тӑма пултарӗҫ?
Благодаря новому соглашению появляется духовный Израиль, и его члены могут стать «сонаследниками...
Кӑсамӑк курӑкин те, кӑвак пыл чечекӗн те, утмӑл турат саррин те — кашнин хӑйсене пуҫтармалли вӑхӑчӗ, мелӗ пулнӑ.
А сколько запахов лета сохранялось в маленькой избушке Ульдусь до глубокой зимы: в самые трескучие морозы пахло там свежей малиной, луговыми цветами и травами…
Чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн, сакӑр сехетре, занятисем пуҫланаҫҫӗ.
После утреннего чая, в восемь часов, начинались занятия.
Вӗсенчен пӗр пайне Мудьюг утравӗ ҫине янӑ.
Часть из них отправлена на Мудьюг.
Вӑл чул патне шуса ҫитсен, хӑвӑнтан пӗр пилӗк утӑмра выртакан тата тепӗр чула суйласа ил.
Ну, до этого камня доберешься — кончено, намечай себе другой, метров так за пять.
Чи малтан, врачран ҫын вилни ҫинчен свидетельство илсе ЗАГС бюровне кайса памалла (мӗнле те пулин инкеке лексе е сарӑмсӑр вилӗмпе вилнӗ ҫын ҫинчен ЗАГС бюроне 24 сехет хушшинче пӗлтермелле).
Прежде всего, нужно получить от врача свидетельство о смерти и представить его в течение трех дней в бюро ЗАГС (При несчастном случае и насильственной смерти об этом нужно сообщить в течение 24 часов).
Анчах та эпӗ темшӗн шарламастӑп.
Но я почему-то молчу.
Ҫавӑнпа вӑл гладиаторсене йӗрлеме, вӗсен каварӗ мӗнле пулса пынине пӗлме тӑрӑшнӑ, вӗсем ҫинчен Сената пӗлтерме шутланӑ; награда вырӑнне Сенат ӑна укҫа та нумай парӗ, пӗр-пӗр провинцие тытса тӑма та ирӗк парӗ тесе шаннӑ; пӗр-пӗр провинцире пуҫлӑх пулсан, унта вара вӑл квесторсен, преторсен, проконсулсен йӑлипе ахаль ҫынсене ҫаратса «тӗрӗс майла» пуйса кайма ӗмӗтленнӗ.
Он решил устроить слежку за гладиаторами, овладеть всеми нитями их заговора и донести сенату: он надеялся в награду за это получить крупную сумму денег или управление провинцией, где он мог бы стать богачом, законно грабя жителей, как это обыкновенно делали квесторы, преторы и проконсулы.
Хуйха пула тухса тарнӑ ӗнтӗ.
Убежишь с горя!
Алеша Николаев ҫине вӑл ҫиленмерӗ.
На Алёшу Николаева она не сердилась.
— Ҫапла ӗнтӗ, эсир пӗтӗмпех ас тӑватӑр, — терӗ вӑл ҫӑварне ҫепӗҫҫӗн кӑштах уҫса тата чеен тӗмсӗлсе.
— Итак, вы все помните? — сказала она, нежно приоткрыв рот и смотря с лукавством.
Ҫӗршыва оккупациленӗ хыҫҫӑн Зогу Грецие тарнӑ, унтан Лондона куҫнӑ, оккупацири правительствӑн премьер-министрӗ пулма унӑн тахҫанхи тӑшманне Шефкет Бей Верладжие лартнӑ.
После оккупации страны Зогу бежал в Грецию, затем переехал в Лондон , а премьер-министром оккупационного правительства был назначен его давний враг Шефкет Бей Верладжи.
— Калас килмерӗ Михаил умӗнче, тата ним ырри те ҫук кунашкал ӗҫ-пуҫ пирки сӑмах тапратма.
— Не схотел при Михаиле говорить, да и приятности мало об таких делах толковать.
Коростелев ӑна чечек ҫыххи пачӗ, хӑй ун аллинчи ҫыхӑна илсе унӑн чӗнтӗрлӗ кӗтессине уҫрӗ те Серёжӑна пӗчӗк этемӗн тӗттӗм-хӗрлӗ те йӗркеллӗ питне кӑтартрӗ: Леня, шӑллу…
Коростелев отдал ей букет, а сам взял сверток, отвернул кружевной уголок и показал Сереже крошечное личико, темно-красное и важное: Леня, брат…
Канӑҫлӑн киленсе, пӗр талӑк хушши вырӑнтан тӑмасӑр выртрӗ.
Сутки лежал, наслаждаясь покоем.
— Мухмӑр ҫук пулӗ те? — йӑл кулса ячӗ лешӗ.
— На похмёл, что ли? — улыбнулась та.
Ватӑ хӗр те пулман вӑл.
Но с другой стороны, не зря же говорят, что в каждой сплетне есть и доля правды… Так раздумывал Михабар, споря сам с собой, ругая и одновременно оправдывая Укку.
— Пӗр… пӗр вилӗ кушак ҫеҫ.
— Только… дохлую кошку.
Килекен те никам та пулмарӗ.
Никто не приходил.
— Ӗнер эпӗ пасарта пултӑм.
— Був я вчера на базаре.
— Малалла, Паганель, — терӗ Гленарван.
— Продолжайте, Паганель, — сказал Гленарван.
Клава ҫуса тасатрӗ те, чулсене уланкӑ патне ячӗ.
Клава помыла и напустила камешков к окуньку.
Швейцар ӑна пӗрремӗш кун ирхине хӑйӗн пӳлӗмӗнче курнӑ: «вӑл ыратнипе шалтах халран кайнӑччӗ», тет.
Утром первого дня швейцар нашел бедного старика на полу в его комнате, он был без сознания.
Унта салтак пӑтти ҫисе пурӑннӑ эпӗ.
Солдатскую кашу ел там.
— Сирӗн ирӗкӗр, господин кардинал, — терӗ те полковник тухса кайрӗ, хӑй салхуллӑн: — кутӑнлӑх енӗпе вӗсем Ривареспа тупӑшма пултараҫҫӗ, — тесе мӑкӑртатрӗ.
— Как вашему преосвященству будет угодно, — ответил полковник с мрачной почтительностью, и ушел, ворча про себя: «Что касается упорства, то в этом они с Риваресом стоят друг друга».
Ытти пӗтӗм ӗҫлекен халӑх пекех, кирлӗ пит эсӗ вӗсене.
Очень ты им нужен, как и весь трудящийся народ.
Эсӗ, Гриша, ытла пит ан кулян.
Ты, Гриша, не нудись особо.
Ӑна пысӑк вывеска тӗлӗнтерсе хӑратнӑ.
Его удивила и испугала большая вывеска.
Лятьевский конверчӗ ҫине: «П. васкавлӑ» тесе ҫырнӑ ҫырӑва илсе вуласа тухрӗ те кухньӑра ҫывӑрса выртакан Яков Лукича пырса вӑратрӗ:
Лятьевский прочитал письмо, с пометкой на конверте: «В. срочно», — разбудил спавшего в кухне Якова Лукича:
12. Иисус ӑна ҫапла хуравланӑ: «хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна ан сӑна» тесе каланӑ, тенӗ.
12. Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.
Мӗншӗн Турӑ халӑхӗн кашни ҫул Пасхӑна уявламалла пулнӑ?
Почему народу Бога следовало отмечать Пасху каждый год?
«Тӳпе ывӑлӗсем Тума ҫине хӗрӗх кун та хӗрӗх каҫ ӳкнӗ.
«Сорок дней и сорок ночей падали на туму сыны неба.
Сӗтел ҫине тӑрса пӑхсан та — пӗлӗт татӑкӗпе ҫаралса юлнӑ каштан турачӗ кӑна курӑннӑ.
Только встав на стол, можно было увидеть кусочек неба и одну ветвь каштана — голого и обмерзшего.
Ку — хӑма ҫурмалли завод, эпӗ кунта анатӑп.
Это — лесопилка, и я здесь сойду.
Вӑл хӑй тӗрӗсех тӑватӑп тесе пӗтӗмлетесшӗнччӗ ҫеҫ, мӗншӗн тесен сунарҫӑ патне ҫитме вӑтӑр утӑмран ытла юлманччӗ, — сасартӑк хыҫалти хулӑн сасӑсем Ганэле айккинелле пӑрӑнма хистерӗҫ.
Расчет его готов был уж оправдаться, так как до охотника оставалось не более тридцати шагов, как вдруг пониженные голоса сзади заставили Ганэля повернуть в сторону.
Вӗсем кирек мӗнле пулсан та, ҫак чӗнмен хӑнаран пыла тӑпӑлтарса илес шутпа, ҫӑвар патне илсе ҫитернӗ ҫӑкӑр татӑкӗ ҫине пыра-пыра ларчӗҫ.
Они садились на кусочки хлеба у самых губ, любой ценой пытаясь отбить их от незваного едока.
Лаша куҫран ҫухаличчен Кольхаун вырӑнтан тапранмасӑр тӑнӑ.
Кольхаун стоял не двигаясь, пока лошадь не скрылась из виду.
Аларих II, вестготсен патши
Аларих II, король вестготов
Тусӗ ҫине Шатров, ӑна пуҫласа курнӑ пек, тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Шатров смотрел на друга, как будто впервые увидел его.
Куэ унӑн урисене чӑлхантарать, унӑн канмалла.
Кэу связало ему ноги, и ему нужно отдохнуть.
Ман пата Бородулина чӗнсе кил-ха! — кӑшкӑрчӗ Хворостянкин.
Давай мне сюда Бородулина! — крикнул Хворостянкин.
Вӗсенчен вӑл кам та пулин тухасса кӗтрӗ, анчах вӑхӑт иртнӗҫемӗн иртсе пычӗ, коридорти урай металран пулнипе унӑн урисем шӑнса кайрӗҫ, алӑксенчен пурпӗрех никам та тухмарӗ.
Он ждал, что кто-нибудь оттуда выйдет, но проходили минуты, ногам было холодно, так как пол в коридоре оказался металлическим, а из дверей никто не показывался.
«Тӑватӑ ҫил» пӳрте ҫавӑрса илчӗҫ.
Четыре «ветра» окружили домик.
Карл Маркс каланӑ пек.
Как сказал Карл Маркс… — А как он сказал?
«Зори» Верхарн — фермер Гислен
— «Зори» Э. Верхарна; постановка Вс. Э.Мейерхольда — фермер Гислен
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076905
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076905.
антӑхса ҫит
изнемочь, исстрадаться
Унӑн пултарулӑхĕнче хĕрарӑм сӑнарĕсем паллӑ вырӑн йышӑнаҫҫĕ («Вунӑ тĕрлĕ хĕрарӑм сӑн-пичĕ», 1791—1792;
Его искусство сосредоточено на образах женщин, которые он передает в изысканной лирической манере («Десять типов женских лиц», 1791—1792;
Макитрючиха урӑх нимӗн те каламарӗ.
Макитрючка замолчала.
Унтан Матвейӑн пуҫӗ каллех каялла ӳкнӗ, вӑл сарлака кӑкӑрӗпе тарӑн сывласа илнӗ те каллех ҫывӑрса кайнӑ.
Но затем голова Матвея опять откинулась назад, и из его широкой груди вырвался глубокий вздох, он опять спал.
Пысӑк хуйхӑ пуҫланнӑ хыҫҫӑн, анчах та ҫак тӗнчен юлнӑ пайӗсене Иегова суд тӑвиччен пӗр хушӑ ҫынсем «тӗнчене килес асапсене кӗтсе... хӑраса виле [ е тӑнӗсене ҫухатма ] пуҫлӗҫ».
В какой - то момент после начала великого бедствия, но до того как Иегова осуществит суд над оставшимся миром, люди «будут лишаться чувств от страха и ожидания того, что надвигается на обитаемую землю».
Витере те хӗвел ытларах ҫутатнӑ пек туйӑнчӗ уншӑн.
Ему казалось, что даже в хлеве солнце засветило ярче.
10. Хушран тата Нимрод ҫуралнӑ: ҫавӑ ҫӗр ҫинче паттӑра тухнӑ.
10. Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
Унтан кайсамӑр, мана питӗ тӗплӗ калаҫу кӗтет.
И уйдите, потому что мне предстоит очень серьезный разговор.
Пур аллигаторлисен тĕсĕсем, китай аллигатораĕ пуҫне, Ҫĕнĕ Тĕнчере пурӑнаҫҫĕ.
Все виды аллигаторовых, кроме китайского аллигатора, обитают в Новом Свете.
Валькӑпа Николашкӑна та хӑварма шел пулнӑ пулӗччӗ.
Да и Вальку с Николашкой тоже было бы жалко.
Тен, кама та пулин килӗшет…
Может, и нравится кому…
Вӑл кӑна пар лаша кӳлсе ҫӳрет-ҫке…
Один только он с пристяжкою ездит…
ку ĕҫе вӑл тутами
пусть эту работу сделает он
Карчӑк ӗнтӗ ман хӑй шухӑшне калама пуҫларӗ: йӳҫӗтме лартиччен панулмине лайӑхрах ҫӑвас пулать, вара кваспа ислетмелле, унтан вара…
Старуха моя начала было говорить, что нужно наперед хорошенько вымыть яблоки, потом намочить в квасу, а потом уже…»
— Маҫак мӗскер тӑвать-ха? — ыйтрӑм эпӗ.
— А Дед что будет делать? — спросил я.
Шӑпах ҫавӑн чухне ҫын иккӗленме тытӑнать те:
И тогда-то в голову приходит сомнение:
Ҫак кӗске хушӑра упӑшка пулма кама тупатӑн, ӑҫта лайӑх ҫын тӗл пултӑр?
А вот муж, где его возьмёшь тут сейчас хорошего-то, да ещё быстро?
13. Мана Ху умӑнтан сирсе ан ярсам,Хӑвӑн Таса Сывлӑшна туртса ан илсем манран.
13. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.
Кӗпесем ҫутарас тӗлӗшпе мӗнле майлаштаркаларӑн?
Насчет стирки как устроился?
— Кунта индеецсем килнӗ е, вӗсем пулмасан та, такамсем, шутсӑрах вӗсем пек туйӑнаканскерсем килсе кайнӑ.
— Здесь были индейцы или, во всяком случае, кто-то чертовски на них похожий…
Эсир юриех… суккӑртан кулса… пуль тенӗччӗ эпӗ.
Я думал — вы на смех… посмеяться над слепеньким…
Эпӗ пурне те шыва кӗме кайнӑ тесе, — терӗ Митя, алӑкран пуҫне чиксе пӑхса.
Я думал — все купаться ушли, — сказал Митя, заглядывая в комнату.
— Пӑхӑр-ха…
— Посмотрим…
Кӗрхи уй ҫӑмӑлланнӑ хӗрарӑм пек сывласа выртать — канлӗн, ирӗккӗн.
Какой-никакой урожай убран, земля вспахана, и лежит под небосводом поле одно-одинешенько.
"Крестьянское восстание 1921 года в Чувашии.
Касимов Е. В. Крестьянское восстание в Чувашии 1921 Чувашская энциклопедия
— Сире мӗн кирлӗ, гражданин? — тӗлсӗр ыйтрӗ кӑмака хутакан.
— Вам что здесь надобно, гражданин? — нелюбезно спросил истопник.
Варени вӑл, акӑ мӗн!
Это варенье — вот что это такое!
Пӗр юрри пӗтет те вӑл ҫавӑнтах тепӗр юррине пуҫлать.
Кончалась одна песня, и он тут же, без отдыха, начинал другую.
Сывлӑш та ҫуллахи пек мар.
Даже в воздухе.
Кӑштах эрех, ҫӑкӑр, кӗнеке илеттӗмӗр те, ирех, Коновалов каларӑшле, «уҫӑ сывлӑша» тухаттӑмӑр.
Мы брали с собой немного водки, хлеба, книгу и с утра отправлялись «на вольный воздух», как называл Коновалов эти экскурсии.
Ӗҫсем япӑх.
Вот какие дела…
Пӗлӗтпе ҫӗр пек…
Она допытывала свое:
Эхер эпир ыттисене хӑмӑртан лайӑхраха хурсан, эпир вӗсене хамӑртан ытларах юратнӑ пулӑттӑмӑр, анчах унашкал нихҫан та пулмасть.
Ежели бы мы находили других лучше себя, то мы бы и любили их больше себя, а этого никогда не бывает.
Пӑрҫӗмрен тӑвас ыйтупа интересленекен нумай-нумай паллӑ ученӑйсем, профессорсемпе академиксем пынӑ унта.
Собрались многие виднейшие ученые, профессора и академики, которых заинтересовала мысль о постройке ледокола.
Ир енне кайса тӑватӑ сехет ҫитет пулмалла.
Должно быть, было около четырёх часов утра.
Анчах та пурнӑҫ хӑех ҫак калаҫу патне ҫавӑрӑнса ҫитрӗ.
Но жизнь заставила нас вернуться к этому разговору.
Чи кирли – туйӑмсене тытса чарни.
И тут главное - сдержать нахлынувшие эмоции.
Колонири администраци 1845 ҫулта туса ирттернӗ перепиҫ ку цифра ҫӗр те тӑхӑр пине ҫитиччен чакнине кӑтартса панӑ.
В 1845 году перепись, произведённая колониальной администрацией, уменьшила эту цифру до ста девяти тысяч.
кирек мĕскер ĕсле!
делай, что хочешь!
Ҫӳхе тутӑллӑ ырхан Староверов та тӑрать.
Худой, с тонкими губами, Староверов тоже встал.
Чӗлӗмпе табак пачкине тата шӑрпӑка эпӗ ҫӗлӗк ӑшне хунӑччӗ, вӗсем йӗпенмен, ҫапла пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулчӗ.
Трубка, пачка табаку и спички были у меня в шапке, они не промокли, так что все оказалось в порядке.
Пурте ҫаксем — катмар пӑрахутсем, парӑшсем — камӑн, тесе пӗлтерӗр?
Все эти огромные пароходищи, баржи — чьи они?
Шурӑ ҫӗлӗкне курсан Половцев иккенне тавҫӑрса илчӗ.
По белевшей в ночи папахе угадал Половцева.
Алӑк каллех уҫӑлчӗ.
Дверь снова распахнулась.
Хӗвелтен кӑна пытанмалла мар, анчах хырӑма ҫӳлелле каҫӑртса выртма мана пӗртте интереслӗ мар.
Главное не прятаться от солнца, а лежать пузом вверх — неинтересно.
Йӑкӑнат вӗсене:— Ларӑр! — тенӗ.
Игнат сказал: — Садитесь!
Вӗсене Чӗмпӗрте сутмаҫҫӗ.
Дак их ведь и в Симбирске нет.
Хворостянкин Татьянӑна хӑйпе юнашар вырӑн парса кӑмӑллӑ та ачаш пулма тӑрӑшрӗ: йӑл-йӑл кулкаласа илчӗ, е уссине якаткаларӗ, е хӑй партбюро секретарӗпе пӗрле яланах тачанка ҫинче ларса ҫӳреме хатӗрри ҫинчен калаҫрӗ…
Предоставив Татьяне место рядом с собой, Хворостянкин был любезен, даже ласков: то улыбался, то подпушивал усы, то говорил, что всегда рад бы ездить на тачанке вдвоем с секретарем партбюро…
Хӑвна ху юратни виҫеллӗ пулсан лайӑх, виҫерен иртсе кайсан — начар вара.
Самолюбие хорошо в меру, а если чересчур — плохо.
Вӑрмана пӑрӑнса кӗрес умӗн вӑл нумайччен йӗри-тавралла пӑхса тӑнӑ.
Перед тем как свернуть в лес, он долго оглядывался.
Ҫул кӑтартса пыма унран лайӑх ҫын пулма та пултарайман.
Лучшего проводника и не придумаешь.
Пушанса юлнӑ хӑмӑл ҫинчи кӑвак тӳпе уйрӑмах пысӑк та ҫӳллӗ пек туйӑнать.
Синее небо над пустынной стерней казалось особенно большим и высоким.
— Стэнли, сирӗн сӑмахӑрсен типӗ сӗмӗ тӗрӗс мар.
— Ваш сухой тон несправедлив, Стэнли!
Халь вӑл ӗнтӗ вӑрман теҫетникӗ умӗнче кӑна мар, апьешчӗк умӗнче те ырӑ ятлӑ пулать.
Сейчас он не только перед десятником, а и перед объездчиком снищет себе доброе имя.
Вӑл вӑрӑм арҫын, ҫӳллӗшӗ ултӑ футран кая мар пулнӑ.
Это был высокий мужчина, не менее шести футов ростом.
Петӗр тӗттӗмре ыйтрӗ:
Петр спросил во тьме:
Мӗн те пулин ҫӗнни тумашкӑн шӑпах вӑхӑт.
Самое время освоить что-то новое.
Каҫ пуличчен председатель патне ҫитсе ҫакӑн ҫинчен калаҫса килӗшмеллеччӗ.
Нужно было успеть засветло сбегать к председателю и договориться об этом.
Френчпа, ҫара пуҫӑнах хӑй, — сарлака ҫамки тӗлӗнче автан киккирикӗ майлӑ тӑракан ҫӳҫне хуллен ҫеҫ ҫил вӗҫтеркелет.
Он был во френче и с непокрытой головой, ветер легонько шевелил над широким лбом петушиный гребень волос.
Кусем утрав ҫинчен.
Это с острова.
Вӑл ҫур сехет хушшинче хӑй мӗн тунине пӗлеймерӗ.
Он был невменяем в течение получаса.
Йӗрке пулмалла-ҫке кунта!
Надо же навести здесь порядок!
Игорь Савочкин родился 1963 ҫулхи ҫӑвӑн 14-мĕшĕнче Сарӑту облаҫĕнчи Берёзовка ялĕнче ҫуралнӑ.
Игорь Юрьевич Савочкин родился 14 мая 1963 года в селе Берёзовка Саратовской области.
Алӑсене вӗри пула пуҫларӗ.
Рукам стало совсем горячо.
Халӗ… — килӗшнине пӗлтерсен малалла калаҫрӗ лоцман, — халӗ ҫавӑн пек татса парӑпӑр.
Теперь, — продолжал он, получив согласное одобрение, — теперь так и решим.
Вӗсем пире хӑйсен тусӗсене тата хурӑнташӗсене кӗтсе илнӗ пек кӗтсе илчӗҫ, пире валли хӑйсен алӑкне уҫса хучӗҫ.
Они приняли нас как своих друзей, так, словно мы были их родственниками. Они открыли нам двери своего дома.
Пирӗн унта вак-тӗвек япаласем юлнӑччӗ.
Там осталось у нас кое-что.
— Сӳтӗлнӗ!
— Тронулся!
— Ну, ку вӑл, пӗлетӗн-и… пустуй япала!
— Ну, это, знаешь ли… ерунда это!
Эпӗ сивӗ пӳрт урайӗнче пӗр хускалмасӑр выртакан Лейнона куртӑм.
Я нашел Лейно лежащим почти без движения на деревянном полу холодного дома.
Вӑрман витӗр тухмалла пулнӑ.
Дорога вела через лес.
халӑх юррисен кунҫулĕ
судьбы народных песен
Капитан ячӗпе ҫыхӑнтарса шав кӑларни сана карьера тума кирлӗ, терӗм.
и этот шум вокруг его имени необходим тебе для карьеры.
Университетӑн официаллӑ сайчĕ
Прежний официальный сайт университета
Ҫакна ӑнлантарса парӑр пире.
Объясните нам.
Пуҫри колоннӑра намӑс сӑмахлӑ юрӑ янӑратаҫҫӗ; юрланӑ май сарлака купарчаллӑ хӗрарӑм евӗрлӗ салтак колонна аяккинче аллапписемпе хӑйӗн кӗске кунчаллӑ аттисене ҫатлаттарса ҫапса пырать.
В головной колонне наяривали похабную песню; толстозадый, похожий на бабу солдат шел сбочь колонны задом, щелкая ладонями по куцым голенищам.
Инҫетри сасӑ сасартӑк яштах сиксе тӑма хистерӗ — темиҫе ҫын килет, хӑш енчен — хальлӗхе уйӑраймастӑп; акӑ шав аванрах илтӗнет — сылтӑм енче иккен.
Вдруг далекие голоса заставили меня вскочить — шло несколько человек, с какой стороны, — разобрать я еще не мог; наконец шум, становясь слышнее, стал раздаваться справа.