alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрарӑмсенни пек пысӑк куҫлӑ, вӑрӑм та кӑтра ҫӳҫлӗ, шӗвӗр сухаллӑ хитре те шыҫмак ҫамрӑка илсе кӗчӗҫ.
Ввели смазливого, чернявого паренька, с большими, по-женски красивыми глазами, с длинными бачками и короткой острой бородкой.
— Кайрӑмӑр эппин, эпӗ сана вырнаҫтарӑп.
— Ну идём, я тебя устрою.
Пит пӗлес тесессӗн, эп вӑл шӗвекпе пачах та иртӗнместӗп, пур чухне кӑна кӑштах, ячӗшӗн тенӗ пек ӗҫкелетӗп.
Если хочешь знать, я алкоголем не балуюсь, выпью пару рюмок, для приличия, и всё.
Ман ҫавӑнта кайса мӗн пулнине ыйтса пӗлмеллеччӗ, анчах эпӗ ҫӗрлехи туфлипеччӗ.
Мне следовало бы пойти туда и выяснить, в чем дело, но я был в ночных туфлях.
Сиртен хӑшӗ тӗрӗссине, хӑшӗ айӑплине вӗсем татса паччӑр.
Пусть они решают, кто из вас прав, кто виноват.
— Епле пултӑр-ха тата, ҫак ялтан ҫав, ӑҫтан пулас? — тӗлӗнчӗ Федосья.
— Как же, обязательно из этой, откуда же еще? — удивилась Федосия.
Ҫук, ашшӗ ыттисемпе юнашарах утать-ха!
Нет, отец еще зашагает в ногу со всеми!
Вӑл тупӑннӑ сӑмсине пӗрлештерсе тытнӑ икӗ ывӑҫ тупанӗ ҫине тирпейлӗн хучӗ те тепӗр хут тӗплӗн сӑнаса пӑхрӗ.
Он взял бережливо найденный нос в обе руки, сложенные горстью, и еще раз рассмотрел его внимательно.
а) «Эпир, сире савӑнӑҫ кӳрес тесе, пӗрле ӗҫлекенсем», — тесе ҫырнипе Павел мӗн каласшӑн пулнӑ?
а) Что имел в виду Павел, написав: «Мы сотрудники, содействующие вашей радости»?
Ӑҫта ман тур утӑм? — тесе ыйтрӗ.
Где мой гнедой конь? — спросил он.
Суран вӑл — пулать те — тӳрленет.
Раны они заживут.
Макариха ҫурчӗ ҫывӑхӗнче Лозневой ҫуна патӗнче чарӑнчӗ те, тумтирсене силлесе кӑтартрӗ.
Близ двора Макарихи Лозневой остановился у саней, перетряхнул кое-что из одежды.
— Тӳсӗмлӗрех пулӑр.
Здесь необходима выдержка.
Вӑл каланӑ: «Мана Яраканӗ, Чӑнни, пур...
У нас появляется такая же уверенность, как у Иисуса, который сказал: «Пославший меня на самом деле существует......
Кам каларӗ сана?
Кто же это сказал?
Jetpack Интеграцийĕ
Интеграция с Jetpack
657 ҫулта хаканлӑха Тан китай империейĕ ҫĕнтерсе илнĕ.
В 658 году каганат был захвачен китайской империей Тан.
Ҫапах та, ҫапах та...
Но, но...
Малашлӑхшӑн ан кулянӑр.
Не беспокойтесь о будущем.
Аверьянов Степан Васильевич — ( КҪ25.мая.1909.12-06.09.1970 ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш ҫарĕн 413-мĕш стрелоксен дивизин 1320-мĕш стрелоксен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, Кĕҫĕн сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Степа́н Васи́льевич Аверья́нов ( — 6 сентября 1970) — участник Советско-финской и Великой Отечественной войн, в годы Великой Отечественной войны командир пулемётного расчёта 1320-го стрелкового полка 413-й стрелковой дивизии 3-й армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), младший сержант.
Хӑвӑрпа пӗрле Коля Петрова илӗр».
Обязательно захватите с собой Колю Петрова».
САРРА пӳлӗм варринче тӑрать, тавралла пӑхса илет.
САРРА стоит посреди комнаты и медленно окидывает ее взглядом.
67 — Митридат Понта таврӑнса рим ҫарĕсене аркатнӑ.
Митридат возвращается в Понт и разбивает римские войска.
Ҫавӑн пирки пӗр интереслӗ истори каласа параҫҫӗ.
Существует великолепный рассказ об этом.
Онбаши ҫакна пӗтӗмпе шӑппӑн сӑнаса тӑчӗ.
Онбаши молча наблюдал за этой странной сценой.
Каялла таврӑнмалли ҫук!
Возврата нет!
ҫĕре лар
1) сесть на землю 2) сесть на пол
Кирек мӗн тесен те, ҫав икӗ питлӗ Хородничану сире улталанах.
Верный интересам товарищей, которые его избрали, он не ограничился борьбой за полагающийся вам хлеб, он пошел дальше в своих требованиях.
Темиҫе минут хушшинчех чугун ҫул патне шуса пымалла, унта шнур ҫыхса хӑвармалла та ӑна курӑнмалла мар тумалла, каллех каялла килме ӗлкӗрмелле.
За несколько минут надо было подползти к насыпи, поставить мину, подвязать шнур, замаскировать все и отползти назад.
Фома ҫакна асӑрханӑ: шыв лӑпкӑн хумханса тӑнӑ, чӑпаррӑн курӑннӑ, ыратнӑ пек чӗтрене-чӗтрене илнӗ.
Фома видел, что вода тихо колышется, рябь идет по ней, точно ей больно и она вздрагивает от боли.
— Мӗн, ӑнланаймастӑр-им? — ыйтрӗ секретарь.
— Что, не понимаете? — спрашивает секретарь.
Халь чи лайӑх вӑхӑт.
Минута благоприятная.
Вӑл марксистла мар, ленинла мар пӑхни пулнӑ пулӗччӗ.
Это был бы не марксистский, не ленинский подход.
— Фашистсем Европӑри темиҫе ҫарӑн хӗҫпӑшалӗсемпе ҫар хатӗрӗсене, Чехословаки, Австри, Польша, Голланди, Франци тата ытти ҫӗршывсен промышленноҫне хӑйсен аллине туртса илчӗҫ.
— Фашисты захватили оружие и боеприпасы нескольких европейских армий, промышленность Чехословакии, Австрии, Польши, Голландии, Франции и других стран.
— Ҫапла вара, эпӗ кӑлӑхах эсир тӗрӗс мар тунипе килӗшрӗм, Ковшов юлташ.
— И тем самым я напрасно подтвердил вашу неправоту, товарищ Ковшов.
Улпутӑн апат пӗҫерекен кухарки, хӗвел тӗттӗмленме тапрансанах, ухват илчӗ тет те, кӑмакари чӳлмек таврашӗсене пурне те ҫапса ватса пӗтерчӗ, тет, пурӗпӗр тӗнче пӗтет, апат ҫиекен никам та пулмасть, тесе калать, тет хай.
А на дворовой избе баба-стряпуха, так та, как только затемнело, слышь, взяла да ухватом все горшки перебила в печи: «Кому теперь есть, говорит, наступило светопрестановление».
Чӳречерен пӑхсам!
Погляди в окно!
Апат хыҫҫӑн ӑна икӗ шӑмӑ юлнӑ.
Достались ей от обеда две косточки.
Манӑн племянницӑна фортепьяно калама вӗрентесси — сӑлтав анчах; анчах ун ҫинчен те калаҫмасӑр иртме юрамасть.
Уроки моей племяннице — только предлог; но надобно поддержать его.
Эпӗ ниме пӗлтермӗшле хулпуҫҫисене вылятса илтӗм.
Я неопределенно пожал плечами.
— Шел, — терӗ Костин.
— Жалко, — сказал Костин.
— Виктор Иванович та ҫапла калать.
— Так и Виктор Иванович говорит.
1868 ҫулхи юпан 28-мĕшĕнче (чӳкĕн 9-мĕшĕнче) ҫуран ҫитмĕл ҫухрӑм ытла утса, вӑл Чĕмпĕре вĕренме ҫитнĕ, пĕр ялти хӑйĕн юлташĕн – Чĕмпĕрти классика гимназинче вĕренекен И. Я. Яковлевӑн — хваттерĕнче чарӑннӑ. к кун Чĕмпĕрти чӑваш вĕрентӳҫисен (чӑваш халӑхĕн кун-ҫулĕнче пĕрремĕш наци шкулĕ) шутланать, А. В. Рекеев – унти пĕрремĕш (виҫҫĕрен пĕрри), ҫаплах И. Я. Яковлевӑн пĕрремĕш вĕренекенĕ пулать.
28 октября (9 ноября) 1868 г., преодолев пешком более семидесяти километров, он прибыл в Симбирск на ученье, остановившись на частной квартире своего односельчанина и товарища — ученика Симбирской классической гимназии И. Яковлева.
1969 — В тринадцатом часу ночи
— В тринадцатом часу ночи
Мӗншӗн тесен унта нумай мӑшӑра ҫемьене ҫирӗп тума пулӑшнӑ принципсем пур.
Потому что они обращают внимание на Божьи принципы, которые помогли многим парам укрепить свой брак.
иртнĕ эрнере пайлашнӑ публикацисем
записей опубликовано на прошлой неделе
Васька сӑмсипе нӑшлаттарса туртрӗ, хӗрелчӗ те сӑмах чӗнмесӗрех командира снаряд катӑкӗ тӑсса пачӗ.
Васька засопел, покраснел и молча протянул командиру снарядный осколок.
Ултӑ сехетре тӑмаллаччӗ манӑн, кайнӑ чух Катьӑна вӑратмӑп тесе эпир малтанах сывпуллашса хунӑччӗ.
Мне нужно было вставать в шестом часу. Я упросил Катю, чтобы она позволила мне не будить её, и мы даже простились накануне.
— Чӑнласах анасшӑнччӗ-и? — хулпуҫҫинчен силлесе ыйтрӗ амӑшӗ.
— Неужели правда бы выпрыгнул? — спрашивала его мать и трясла за плечи.
Халӗ вӑл фронтра пуль ӗнтӗ.
Он, наверно, на фронте теперь.
— Анчах ҫапах та, мӗн-мӗн турӑр-ха эсир?
— Ну, а все-таки, что же вы сделали?
епĕ йĕвен сутӑн илтĕм
я купил узду
Фролов колонни халӗ те ҫав-ҫавах Вельск — Шенкурск мӑн ҫулӗ ҫинче тӑрать.
Колонна Фролова по-прежнему стояла на Вельско-Шенкурском тракте.
— Халӑх халӑхпа-ха, — терӗ вӑл килӗшнӗ пек пулса.
— Народ-то народом, — проговорил он, как бы соглашаясь.
2022 ҫула Чӑваш Енӗн паллӑ ҫыннисен ҫулталӑкӗ тесе пӗлтернӗ.
2022 год объявлен в Чувашии Годом выдающихся земляков.
— Сывӑ пул, Лойко!
— Прощай, Лойко!
— Ҫывӑрӑр, ҫывӑрӑр! — тет.
— Усните, усните!
Тӗрме хула хӗрринче ларакан пысӑках мар чул ҫуртра.
Тюрьмой была небольшая кирпичная будка на болоте, за городской чертой.
Уҫӑлса ҫӳретӗп, хайхи, хама илме хӑҫан килессе кӗтетӗп.
Гуляю и жду, когда за мной придут.
Чейне, ак, ачам…
Чай вот, сынок…
Анчах вӑл ман ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ те, мана сивӗ тытнӑ пек пулчӗ.
Но она так пронизывающе взглянула на меня, что мне стало холодно.
Мӗншӗн вӑл ҫакна тунӑ?
Для чего он это сделал?
Хури, эп — саншӑн.
Брюнет, я за тебя.
— Кӗске пулсан та, санпа танлашӑп.
— Короток, да до тебя достану.
Химически чернилпа вараланса пӗтнӗ, чӗтрекен пӳрнисемпе пиншак тӳмисене тӳмелесе, писарь чупса иртрӗ.
Писарь пробежал, застегивая дрожащими, измазанными в химических чернилах пальцами пуговицы сюртука.
Кӑна вӑл французла каларӗ.
По-французски.
The Gathering Storm (2002) на IMDB
Альберт Финни — «Черчилль» The Gathering Storm, 2002.
Вӑл ман ҫине пӑхса йӑл кулать, калинкке умӗнче чарӑнса тӑрать.
А она улыбнулась мне, остановилась у калитки:
Блиндажран сиксе тухнӑ Юргин траншейӑра пӗр шурӑ чӑмӑркка чӗтресе выртнине курчӗ.
Выскочив из блиндажа, Юргин увидел в закоулке белый вздрагивающий комок.
Сергей часах пысӑк мар лӑпкӑ кӳлӗ хӗррине пырса тухрӗ.
Вскоре Сергей очутился на берегу небольшого спокойного озера.
Малтан Европӑна ҫамрӑк хӗрарӑм тухса каять, кӑштахран — Георг, ҫавӑнтанпах таврӑнмаҫҫӗ.
Сначала уехала в Европу она, затем — он, и более не вернулись.
— Манӑн тус, — сиввӗн тавӑрчӗ Сергей.
— Мой товарищ, — холодно ответил Сергей.
Чунӑмҫӑм манӑн, ҫав мулкач вӗт тӗрӗсне каланӑ.
Милый мой, ведь зайчик-то этот правду сказал.
Мӗнле ҫавна манмалла мар-ха?
Как, кажется, не забыть?
Ну, мӗн-ха ӗнтӗ, тӗрӗс хӑтланать-и вӑл халӑхпа?
Ну и что ж он, по справедливости обращается с народом?
Чӑвашла куҫару 1941 ҫулта 2500 тиражпа тухнӑ.
Чувашский перевод вышел в 1941 году тиражом 2500 экземпляров.
Христиансем пачах урӑх енсемпе палӑрса тӑраҫҫӗ.
Истинным христианам свойственны совсем другие черты.
Вӑл вӗсене ҫапла хушнӑ: «Кайӑр та пур халӑхран та вӗренекенсене хатӗрлӗр».
Он повелел: «Идите и во всех народах подготавливайте учеников».
Ӑна ҫитнӗ.
Хватит с него.
Вӑйсӑр ҫил чӑтма ҫук чӗпӗтет.
Слабый ветерок был нестерпимо жгучим.
Анчах шутласа тӑма вӑхӑт ҫук, эпӗ малаллах вӗҫме шутларӑм.
Но выяснять некогда, и я принимаю решение: лететь дальше.
Апрелӗн 17-мӗшӗнче, кунӗпех ҫапӑҫса ӗшеннӗ хыҫҫӑн, команда пунктӗнче Чупиковран ҫапла ыйтрӑм:
17 апреля, после напряжённого лётного дня, я сидел на командном пункте и жаловался Чупикову:
Романтика тӗлпулӑвне палӑртман пулсан ку эрнере – шӑпах вӑхӑт.
Если у вас еще не запланировано романтическое свидание в этот период, пора это исправить!
Каччӑ Федор патнерех куҫса ларчӗ те халӗ ӗнтӗ аллине ун хулпуҫҫийӗ ҫине хурса ӑна хӑлхаран тем калама пуҫларӗ.
Парень подсел к Федору и теперь положил руки на плечи уже ему и стал что-то нашептывать в ухо.
Пьеро аллисемпе ҫапкаланса сиксе тӑчӗ.
Пьеро вскочил, размахивая руками.
Кӳренӗвӗ питӗ йывӑр, офицерсен обществи вара дуэль ирттерме йышӑнать.
Оскорбление тяжелое, и общество офицеров постановляет поединок.
— Юрӗ, — килӗшрӗ Алешка, — шавламӑп.
— Хорошо, — согласился Алешка, — я молчу.
Мӗншӗн Иеговӑпа Иисус ҫутҫанталӑк вӑйӗсене пӑхӑнтарма пултарнине пӗлни чуна йӑпатать?
Почему нас воодушевляет знание о том, что наш Создатель и его первородный Сын обладают властью над силами природы?
Ман пуҫ ҫине каропка ӳкрӗ!!!
— Ничего нет!
— Мӗнпе кӑтартса паратӑн?
— А доказательства?
Строительствӑра тӑрӑшакансене пултаруллӑ ӗҫшӗн, професси ӑсталӑхӗшӗн, суйласа илнӗ ӗҫе чунтан парӑннӑшӑн  тав тӑватӑп.
Выражаю искреннюю признательность всем строителям за труд, профессионализм, верность выбранному делу.
10. Эсфирь хӑй халӑхӗ ҫинчен те, хӑйӗн тӑванӗсем ҫинчен те нимӗн те шарламан, мӗншӗн тесессӗн Мардохей ӑна нимӗн те калама хушман.
10. Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.
— Эс ытлашши ан хуҫӑл-ха, — йӗрекен хӗре лӑплантарасшӑн пулчӗ Рита амӑшӗ.
— Ты особо не переживай, — старалась успокоить плачущую девушку мать Риты.
Унӑн ҫамки ҫинче, пиҫсе хӑмпӑланнӑ евӗр, кивӗ сурансем палӑраҫҫӗ; куҫӗсем вырӑнӗнче тарӑн путӑксем кӑна.
Лоб его был покрыт старыми язвами, как будто от ожога; вместо глаз были только впадины.
Колоннӑна ҫул кӑтартса пыраканӗ Костюк пулчӗ.
Во главе колонны стал Костюк, как лучший проводник.
Алӑк патнелле утса кайнӑ чух, Мересьев комисси членӗсем пӗр-пӗринпе тем ҫинчен хумхансах калаҫнине тӗкӗр ҫинче курчӗ.
Идя к двери, Мересьев видел в зеркало, как члены комиссии о чем-то оживленно переговаривались.
Кунта тӳпем вырӑн та, ҫанталӑк урать кӑна.
Яндул поднялся на взгорок.
Кантрасене вӑрӑмлатнӑ та малтан йытта, унтан упа ҫурине кӳлнӗ, вӑл вара, хӑйӗн тусне хӑваласа ҫитме тӑрӑшса, мӑйӗнчен тӑхӑнтарнӑ пӗчӗк сӳсмене туртса пынӑ.
Удлинили верёвку, вперёд пустили собаку, а позади мишку, и он, пытаясь догнать друга, тянул свой хомуток.
Ҫавӑн пекех ашшӗ - амӑшӗсен ӑнкаруллӑ пулмалла, хӑйсен ачисене ӑнланма тӑрӑшмалла.
Родителям также важно проявлять проницательность и стараться понимать своих детей.
Темиҫе минут хушши вара шыв сирпӗнсе кӑпӑкланнисӗр, пӗтӗрӗннисӗр пуҫне, урӑх нимӗн те курӑнмарӗ.
В продолжение нескольких минут не было видно ничего, кроме водяного смерча, брызг и пены.
Анчах Англи полковникӗ Гольд ӑна часах ҫӗнӗрен тӑкнӑ.
Но английский полковник Гольд легко взял эту крепость.
— Ҫапла кирлӗ вӗсене, ҫапла кирлӗ!
— Так их, так их!
— Тепӗр вунӑ кунтан кӑларас пек калаҫаҫҫӗ.
— Дней через десять обещают отпустить.
Чӗртме хатӗрленӗ пирусӗнчи табак пиншакӑн арки ҫинех тӑкӑнса пӗтрӗ.
Табак из его цыгарки, которую он старательно сворачивал, просыпался.
Ку вӑл пуриншӗн те пысӑк савӑнӑҫ, уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ пек ҫеҫ.
Это была большая радость для всех, просто прогулка.
Ҫавӑнпа та эпӗ лартӑм.
Поэтому я сел.
хуратаccи пӑтӑрмахлӑ. Темӑ чӑнах ĕҫлемест-и тĕрĕслĕр.
Возникла проблема с удалением . Убедитесь, что тема неактивна.
Йывӑр ура сассисем пур ҫӗрте те кӗмсӗртетеҫҫӗ.
Тяжелые шаги загремели повсюду.
Оккупантсен приказӗ тӑрӑх, виҫӗ кун хушши нимле театрсем-киносем те ӗҫлемелле мар.
По приказу оккупантов, в течение трех дней запрещались всякие зрелища.
Аллӑ ҫулхи Зятьков вара шӑпах тӑватӑ ҫын чухлӗ ҫӗр алтма пултарать!
А Зятьков, этот пятидесятилетний человек, способный перекидать столько земли, сколько четверым впору?
Кайран тавҫӑракантараххисем: улпут ывӑлӗ, иртӗхсе ҫӳренипе, укҫаран кивҫене кӗрсе пӗтнӗ пулӗ тата ашшӗ кил-ҫуртне салатассине ҫак тавлашу чӑрмантарать пулӗ, тесе шухӑшланӑ.
Но потом более проницательные люди сообразили, что, вероятно, барчук прокутился, наделал долгов и хочет поскорее спустить отцовское наследие, чему мешает тяжба.
Нестер Кириллович Янкас — чӑваш прозӑҫи, сӑвӑҫи
Янгас, Нестер Кириллович
Слобода районĕ — Киров облаҫĕн (Раҫҫей) варрин ҫурҫĕрĕнче вырнаҫнӑ пайĕ.
Слободской район — административно-территориальная единица в Кировской области России.
Ун чухне Сергей Николаевич питӗ пӗчӗкҫӗ пулнӑ, аппӑшӗ кайнӑ чухне, уйрӑласшӑн мар пулса, унран яра-яра тытнӑ, иккӗшӗ те вӗсем хытӑ макӑрнӑ.
Сергей Николаевич был еще совсем маленьким и все цеплялся за нее, когда она уходила, и оба они плакали.
Ҫапла, Эмилӗн ҫак йывӑрлӑха чӑтма текех вӑй ҫук, ҫавӑнпа вӑл йӗрет.
Да, Эмиль плакал, он уже был не в силах сдерживаться.
Савӑннипе йӗрес патнех ҫитнӗ Силин ӑна пӗчӗк ачана пӑхнӑ пекех пӑхрӗ, кружкӑран вӗри чей ӗҫтерчӗ, ҫитерме хӑтланчӗ, иртсе каять тесе, йӑпатма пикенчӗ.
Обрадованный до слез Силин, как за малым ребенком, ухаживал за ним — неловко и бережно поил из железной кружки горячим чаем, пытался покормить и ласково приговаривал, что все будет в порядке…
Хамӑр ялти икӗ ача педагогика рабфакӗнче вӗренеҫҫӗ.
Два моих односельчанина учились на педагогическом рабфаке.
Анне мана малтан район надзирателӗпе калаҫса пӑх терӗ.
Мама сказала, чтобы я сначала поговорил со служителем братьев (так тогда называли районного надзирателя).
Владимир Ильич, сӗтел хушшинче ларса, ҫамкине аллисемпе сӑтӑркаласа, майӗпен калаҫа пуҫлать:
Владимир Ильич начал говорить, сидя за столом, медленно царапая ногтями лоб:
Амӑшӗ ҫакӑн ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть, мӗншӗн тесен вӑл унӑн пулас кӗрӳшӗ мар.
Мать не обращает на это внимания, потому что он не жених.
Эпӗ акӑ сирӗн хутор ҫине пӑхатӑп.
Вот я гляжу на ваш хуторок.
Кам пӗлӗ, тен, Вольтерпа Руссо та, ҫав кунччен пурӑнайнӑ пулсан, хӑйсен идейисемпе хавхаланнӑ Францири Аслӑ революцин тӑшманӗсем пулса тӑратчӗҫ пулӗ.
Возможно, что Вольтер и даже Руссо были бы противниками вдохновленной их идеями Великой французской революции, если бы они дожили до нее.
Анчах хӗҫпӑшал мӗн тума кирлӗ пултӑр-ха унта?
Но к чему оружие?
Илья лӑпкӑрах пулса пырать, амӑшӗпе ҫемҫерех калаҫать, Якова — халь вӑл та гимназист пулнӑ ӗнтӗ — йӗкӗлтемест, кӗҫӗн йӑмӑкӗпе, Татьянӑпа, выляма юратать, Еленӑран кӳрентермелле мар кулкалать.
Илья становился спокойнее, с матерью говорил мягче, не дразнил Якова, тоже гимназиста, любил возиться с младшей сестрой Татьяной, над Еленой необидно посмеивался.
Прощай сквайр, доктор, капитан!
Прощайте, сквайр, доктор, капитан!
29. Юлташӗ унӑн ури умне ӳксе пуҫҫапса йӑлӑннӑ: кӑштах кӗтсемччӗ, эпӗ сана пӗтӗмпех тӳлесе татӑп, тенӗ.
29. Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе.
Ҫакӑ вӑл хальхи вӑхӑтра чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ.
Это непростое служение, но оно многому учит и наполняет жизнь смыслом.
— Эпӗ ҫӗрӗпе ҫывӑрмасӑр тем те пӗр шухӑшланипе чирлесе ӳкесрен хӑрамарӑн-и? — ыйтрӗ Ольга, Обломова витӗр сӑнаса пӑхса.
— А не боялся, что я не спала ночь, Бог знает что передумала и чуть не слегла в постель? — сказала она, поводя по нем испытующим взглядом.
Э, Владимир Михайлович-ҫке!
А, Владимир Михайлович!
Ҫакӑ ҫӑмӑл номер мар, ӑна хуть те кам та тума пултараймасть.
Это нелегкий номер, не всякий сделает.
Халь вӑл голована хӑтӑрма пуҫларӗ.
Теперь она приступила к голове.
Урампа пынӑ чух Шишкин чылайччен чӗнмесӗр утрӗ, шавах темӗн ҫинчен шутларӗ, унтан ҫапла каларӗ:
Шишкин по дороге долго молчал, все думал о чем-то, потом сказал:
Илтнӗ пулӗ: Аввакума хупса усранӑ тӗрме башнине кивӗ Братск шыв айне пулса юласпа сӳтсе пуҫтарнӑ та упраса хӑварнӑ.
И небось слышал: башню Братского острога, в которой содержался Аввакум, при затоплении старого Братска разобрали и сохранили.
Аманнӑ сурӑхпа вӗсем хӑйсене ҫепӗҫҫӗн тытаҫҫӗ, унӑн суранӗсене Туррӑн Сӑмахӗнчи сиплекен бальзампа сӗрсе ҫыхса яраҫҫӗ.
Они обращаются с раненой овечкой нежно, перевязывая ее и смазывая ее раны исцеляющим бальзамом Божьего Слова.
Ӑна итлекенсем ытармалла мар банкси йывӑҫӗ ҫумне вырнаҫрӗҫ, сигар тӗтӗмӗсем сывлӑшра ункӑланса шуралаҫҫӗ; вӗсем ҫӳлелле явкаланса хӑпараҫҫӗ те ҫӑра йывӑҫ ҫулҫисем хушшинче ҫухалса каяҫҫӗ.
Его слушатели уселись у подножья великолепной банксия; в воздухе забелели кольца сигарного дыма; они подымались вверх и исчезали в густой древесной листве.
Суйлав участокӗсем, агитпунктсем уяври пек илемлӗ пулни урӑх тӗлӗнтермен ӗнтӗ, хӗрлӗ хӑмачсене курса, Ванюша хӑш тӗле пырса чарӑнмаллине инҫетренех курнӑ…
Уже не было  удивительным, что избирательные участки, агитпункты были украшены как на празднике, видя красные кумачи Ванюша издалека видел место, где следует остановиться…
Зоя тухса кайрӗ.
Зоя вышла.
Клебен малтан калаҫма пуҫларӗ:
Клебен заговорил первый.
— Эпир ҫӗр каҫма чарӑнӑпӑр.
— Мы остановимся на ночлег.
Пит ҫинчи пӗтӗм ӳтне темле тӗмескесем, путӑк-шӑтӑксем, пӑтӑр-патӑр пӑнчӑсем тата пит шултра тӗксӗм шӑтӑкласа илемсӗрлетсе янӑ.
Вся кожа была испещрена какими-то буграми, рытвинами, пятнами и огромными волосами.
Испани купцисем ҫавӑншӑн питех те савӑннӑ.
Испанские купцы остались довольны.
«Э-э, тӑванӑм, ҫавсем пурте хӗртнӗ тимӗрпе ҫунтарнӑ пек ӗмӗрлӗхех асӑмра тӑрса юлчӗҫ».
«Вот, брат, каленым железом выжгло. Навек укоренилось».
— Хаваслӑ вӑрҫӑ, нимӗн те калаймӑн — ялсем тӑрӑх сӗт-турӑх ӗҫес те хӗрарӑмсем патне ҫӳрес.
— Веселая война, нечего сказать, — по деревням молоко пить да по бабам шататься…
Вӑрмантан пире вӑл тупса килнӗ.
Она же нас и подобрала в лесу.
Хӑш те пӗр чухне вара табак вырӑнне, ӑшӑнас тесе, тислӗк туртрӑмӑр.
иногда навоз, чтобы согреться.
Хӗр пуҫне каҫӑртрӗ, халӗ вӑл — юртан та шурӑрах.
Девушка закинула голову и стала бледнее снега.
Мана акӑ мӗн евитлеме хушнӑ, — хурлӑхлӑ хыпарҫӑ ӗҫӗнчен хӑвӑртрах хӑтӑлас йӳтӗмпе ҫакна пурнӑҫлама васкатӑп, — кӗскен каласан, хӑюллӑ, анчах ӑнӑҫсӑр спекуляци Фриона халӗ пурлӑх тӗлӗшӗнчен тӗппипех сирӗнпе танлаштарчӗ.
Я уполномочен сообщить — и тороплюсь сделать это, дабы скорее сложить обязанность печального вестника, — что смелые, но неудачные спекуляции ныне совершенно уравняли с вами Фриона в отношении материальном.
Никамӑн та парфюмерипе виҫеллӗ усӑ курнӑшӑн намӑсланса тӑмалла мар.
Никто не должен ощущать неловкость из - за того, что умеренно использует парфюмерию.
— Ҫапла, вӗсем Анголӑна Боливи вырӑнне йышӑнчӗҫ.
— Да, они действительно приняли Анголу за Боливию.
Акӑ тӗслӗхрен: «Я верю, друзья, караваны ракет помчат нас вперед от звезды до звезды…»
Такие например: «Я верю, друзья, караваны ракет помчат нас вперед от звезды до звезды…»
1. Давид псаломӗ.
1. Псалом Давида.
— Хам ята калаттарасшӑн-и эсӗ мана?
— Ты хочешь, чтобы я назвала себя?
Пӗр самантрах, хӑй умӗнче ылтӑнран шӑратса тунӑ кравате курах каять, урисем унӑн ҫап-ҫутӑ йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, витти кӗмӗл, шерепине ахах пӗрчипе тӗрсе тухнӑ, ун ҫинчи акӑш мамӑкӗпе тултарнӑ тӳшек-минтерӗсем те ту пек купаланса тӑраҫҫӗ.
И видит, стоит перед ним кровать резная, из чистого золота, на ножках хрустальных, с пологом серебряным, с бахромою и кистями жемчужными; пуховик на ней как гора лежит, пуху мягкого, лебяжьего.
Подпоручика каллех кӗскен хӑрӑлтатнӑ сасӑ илтӗнчӗ, чунӗнче вара унӑн хӑраса каймалла шеллӗх йӑшӑлтатса хускалчӗ.
Опять послышался подпоручику короткий хриплый звук, и в душе у него шевельнулась жуткая жалость.
Пӑхсах курӑнать — куҫӗсем хӗрелсе кайнӑ.
Глаза, я смотрю, красные.
Тӳпем вырӑнтан юрпа кӗптеннӗ кичем хир инҫете курӑнса выртать.
С бугра далеко виднелось тоскливое снежное поле.
Часах заказсем хӗрсем ҫӗлеме ӗлкӗрнинчен ытларах пула пуҫларӗҫ, ҫавӑнпа вӗсен йышӗ ерипен хутшӑнса пычӗ.
Скоро заказов стало получаться больше, нежели могли исполнять девушки, с самого начала вошедшие в мастерскую, и состав ее постепенно увеличивался.
Пире кӳрентерсен мӗн тумалла?
Как нам следует вести себя, если нас обидели?
Михаил Борисович начальника террасӑра тӗл пулчӗ; террасӑна тӗслӗ-тӗслӗ кӗленчепе кантӑкланӑ чӳречи таранах юр шӑлса кайнӑ.
Михаил Борисович нашел начальника на террасе, обложенной снегом до цветных квадратиков, которыми терраса была застеклена.
Сирӗн пурӑнса курман ҫамрӑк юлташӑрсем, ашшӗсен килӗнчен вӑрттӑн тухса каякан айвансем ҫинчен каласси те ҫук, вӗсен хӑйсен пуҫне ҫухатма пултаракан йӑнӑш ҫулӗсем ҫинчен каласси те ҫук.
Нечего и говорить о ваших товарищах, которые и вовсе не искушены в жизненных невзгодах и оставили тайно дом свой, — нечего и говорить, что плохо придется им на их гибельном пути.
Свинаватн — Исланди территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Свинаватн — группа озёр в Исландии.
Катя ун ҫине хӑяккӑн пӑхса илчӗ.
Катя поглядела на него исподлобья.
Кирсановӑн урӑхла пулнӑ: нимӗҫле вӑл, Лопухов французла вӗреннӗ пекех, тӗрлӗ кӗнекесем тӑрӑх словарьпе вӗреннӗ, французла вара словарьпе, пӗр кӗнеке тӑрӑх кӑна вӗренсе ҫитнӗ; евангели — питӗ паллӑ кӗнеке; вӑл Женевӑра куҫарса кӑларнӑ «Ҫӗнӗ завета» тупнӑ та ӑна сакӑр хут вуласа тухнӑ; тӑххӑрмӗш хут вуланӑ чухне пурне те ӑнланнӑ, — апла пулсан, хатӗр.
У Кирсанова было иначе: он немецкому языку учился по разным книгам с лексиконом, как Лопухов французскому, а по-французски выучился другим манером, по одной книге, без лексикона: Евангелие — книга очень знакомая; вот он достал Новый завет в женевском переводе, да и прочел его восемь раз; на девятый уже все понимал, — значит, готово.
Эпир Раҫҫейре пурӑнатпӑр вӗт, ҫавӑнпа, чӑваш майрисемсӗр пуҫне, хитре сарафан тӑхӑннӑ боярин майрине те тӑвас килчӗ.
Куклы большие, и их труднее сделать.
Кӑрлач уйӑхӗн вӗҫӗнче Чӑваш наци конгресӗн пуҫлӑхӗсем 1990-мӗш ҫулсенчи «тӳрре кӑларман чӑваш орфографи реформин» ыйтӑвне пӑхса тухнӑ.
В конце января вопрос о «неоправданной реформе чувашской орфографии» 1990-х годов был рассмотрен руководством Чувашского национального конгресса.
Эпир пилӗк кун хушшинче ӑмӑртса ӗҫленин итогне тӗрӗслесе пӑхасшӑн.
Мы хотим проверить итоги соревнования за пятидневку.
Унпа юнашарах тӗнчери пӗрремӗш радиостанцин пӗчӗк ҫуртне туса лартнӑ.
Рядом выстраивают маленький домик первой в мире радиостанции.
Ҫавӑн пек йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ ӗлӗкхи шанчӑклӑ арҫынсенчен, Авраампа Моисейрен, эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться на примере верных мужчин древности, таких как Авраам и Моисей, которые сталкивались с подобными испытаниями?
— Атьӑр, эпӗ хамах шӑнкӑртаттарӑп.
— Пойдёмте, я позвоню сама.
1996 — The Mozart Sessions (Чиком Кориа пĕрле)
1996 — The Mozart Sessions (совместно с Чиком Кориа)
шотландкаран кĕпе ҫĕле
шить рубашку из шотландки
— Кам каларӗ сана?
— Кто тебе сказал?