alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗтем этажсене гранатӑсем ҫурӑлни, таплаттарни, кӗмсӗртеттерни кисрентерсе тӑрать.
Треском, топотом, грохотом сотрясало все этажи.
«Мӗнле намӑс мар сана? — терӗ Ганна, лешӗ калаҫма чарӑнсан.
— Как тебе не стыдно! — сказала Ганна по окончании его речи.
Эрех шӑрши перет хӑвӑнтан.
Да еще от тебя и водкой несет.
42. Ҫавӑн чухне вӗсем патне темӗн чухлӗ иудей — Израиль ҫӗрӗн вӑйпитти ҫыннисем, саккуншӑн ҫирӗп тӑракансем — пуҫтарӑннӑ.
42. Тогда собрались к ним множество Иудеев, крепкие силою из Израиля, все верные закону.
— Овчинин патне каятпӑр ара.
— Да к Овчинину-то, поедемте.
Ӑна лашасем, салтаксем, шпионсем таптаҫҫӗ.
Лошади, солдаты и шпионы топтали его ногами.
Чӳречесенче тата пӗр кирхӑн чан тӑррийӗнче шурӑ ялавсем курӑнчӗҫ.
В окнах и на колокольне одной из кирх появились белые флаги.
— Апла пулсан раҫ, — тин сӑмах вӑйне кӗре пуҫларӗ Шерккей.
— Вон оно что! — Шерккей уже обрел голос.
Каччӑ спорта мӗн пӗчӗкренех юратать.
Юноша с малых лет любит спорт.
Малта ҫутӑсем мӗлтлетеҫҫӗ, анчах Мускав ҫывӑхӗнче фабрикӑсемпе заводсем сахалах мар вӗт-ха!
Впереди мелькают огоньки, но мало ли под Москвой фабрик и заводов!
Штат лаптӑкĕ — 6 452 км2.
Делавэр расположен на полуострове Делмарва, занимая территорию длиной 154 км и шириной от 14 до 56 км с общей площадью 5 060 км² (вместе с акваторией — 6 452 км²), что делает его вторым среди самых маленьких штатов страны после Род-Айленда).
Ҫак ҫутӑ куҫлӑ, сарлака ҫамкаллӑ ача мана хӑй кулманнипе яланах тӗлӗнтеретчӗ, анчах халь вӑл хӑй умӗнчен ташласа иртсе каякан мӑшӑрсем ҫине вӗтӗ-вӗтӗ вакланӑ тӗрлӗ хутсене ывӑҫласа сапать те пӗчӗк ача пекех кулать…
Этот ясноглазый, высоколобый мальчик всегда удивлял меня каким-то очень серьезным выражением лица, но сейчас он осыпал пригоршнями конфетти пролетавшие мимо пары и весело смеялся…
Уйрӑмах хӑйсен ӗмӗрне пурӑнса ирттернӗ ватӑ ҫынсене.
Особенно для пожилых людей, которые прожили свою жизнь.
Вӑраххӑнрах пыма пуҫланӑ колхоз пурнӑҫӗн хӑвӑртлӑхӗ каллех ӳсрӗ, вӑл туллинрех пулса пыма пуҫларӗ.
Замедлившееся было течение колхозной жизни вновь приобрело быстроту и бурность.
Юханшыв Надым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 421 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 421 км по правому берегу реки Надым.
Старик сиввӗн те ҫиленсе пӑхнине вӑл асӑрхаса илеймерӗ-ха.
Он не замечал недружелюбного и сердитого взгляда старика.
Адмирал палуба ҫине сиксе тухнӑ.
Адмирал выскочил на палубу.
Ланскийпе Ершов пытанаҫҫӗ.
Ланский и Ершов спрятались.
«Ҫумӑртан хӑранӑ!
«Дождя напужался!
Эпӗ ҫав тери пӑлханса кайнипе, чутах «паянлӑха вӗҫес мар» тесе яраттӑм…
Я был так взволнован, что чуть не попросил разрешения отложить полёт…
Вилӗм-и е пурнӑҫ-и?
Смерть или жизнь?
Пире ҫӗрпӳртсенчен тыркассене хуса кӑларнӑ пекех кӑлараҫҫӗ…
Как хорьков, всех нас из землянок повытаскивают…
Тӑварлӑхĕ — 34‰ (ҫурҫĕрте, варринче) пуҫласа 35,5‰ (кӑнтӑрта) таран.
Солёность — 34 ‰ в центральной и северной частях моря и 35,5 ‰ — на юге.
Художник тухма васкаман.
Художник не торопился выходить.
Ҫук, Григорий, эсӗ ӑна вуламан, уҫкаласа тухнӑ кӑна…
Нет, Григорий, ты ее не читал, а только перелистывал…
— Ҫапла, астӑватӑп…
— Да, я помню…
«СССР Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсенче Тӑван Ҫĕршывӑн хĕсметĕнче тӑнӑшӑн» орден – Совет Союзен Ҫар чыславĕ.
Орден «За службу Родине в Вооружённых Силах СССР» — советская воинская государственная награда (орден СССР).
— Ун ҫинчен эпӗ те илтрӗм.
— Я тоже слышал о нем.
— Сирӗн паттӑрлӑх, мадам, мана питӗ тӗлӗнтерчӗ, эпӗ курми те пултӑм, — мӑкӑртатрӗ философ.
— Я восхищен вашим мужеством, мадам, я ослеплен… — забормотал философ.
Юханшыв тӑршшĕ 83,1 км, бассейн лаптӑкĕ 775,466 км2.
Площадь бассейна реки, имеющей сеть разветвленных притоков — 775 466 км².
Ҫак сӑмахсемпе вӑл ӑна кассах татрӗ.
И как пронзил этими словами.
Кил-ха, лар юнашар.
Ты чем так расстроена?
20. Патша тӳперен Сыхӑ тӑраканни, Сӑвапли аннине курнӑ, Сыхӑ тӑраканни, Сӑвапли каланӑ: «йывӑҫа касӑр, пӗтерӗр ӑна, унӑн тӗп тымарне ҫеҫ ҫӗр айӗнче хӑварӑр, вара вӑл, тимӗрпе те пӑхӑрпа тӑлланнӑскер, хирти курӑк хушшинче тӳпе сывлӑмӗпе шӑварӑнтӑр, ҫичӗ вӑхӑт иртиччен хирти тискер кайӑксемпе пӗрле хӗсӗнкелесе пурӑнтӑр» тенӗ.
20. А что царь видел Бодрствующего и Святого, сходящего с небес, Который сказал: «срубите дерево и истребите его, только главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных, среди полевой травы, орошается росою небесною, и с полевыми зверями пусть будет часть его, доколе не пройдут над ним семь времен», -
Шуйттана хӑваласа яр!
Прогони беса!
Арӑмӗсене хӗнеҫҫӗ-тӗк, кун пеккисене вара пушшех те шель мар!
Жен бьют, а таких и подавно не жаль!
Виктор тӑпах чарӑнса тӑрать, кӑтра пуҫӗпе сулкалать.
Который теперь час? — спрашивает эн строго.
— Лашисене ӑҫта яраҫҫӗ?
— А лошадей куда?
Туссем ҫул ҫине мӑнкун эрнин тӑваттӑмӗш кунне тухса кайма шутларӗҫ.
Друзья назначили свой отъезд на четвертый день пасхи.
Ҫакнашкал салхуллӑ, вӑраххӑн иртекен кунсенчен пӗринче, ҫӳле тухмалли вырӑна яланхи пек ӑнӑҫсӑр шыраса таврӑннӑ хыҫҫӑн, хуйха ӳкнӗ партизансем сасартӑк мотоцикл шартлатнине уҫҫӑнах илтрӗҫ.
В один из таких тоскливых, медленно текущих дней партизаны, приунывшие было после очередных безуспешных поисков выхода на поверхность, услышали вдруг совершенно явственно тарахтение мотоцикла.
12. Ҫак ӗҫе туса тӑни сӑваплӑ ҫынсенӗн ҫитменнине анчах ҫитермест, нумайӑшне Турра хытӑ тав тӑвакан тӑвать; 13. ҫак ӗҫӗн уссине курсассӑн, сӑваплӑ ҫынсем эсир Христос ҫинчен пӗлтерекен Евангелие чунтан парӑннӑшӑн тата хӑйсене те, ыттисене те пурне те чунтан-вартан пулӑшнӑшӑн Турра аслӑласа мухтӗҫ; 14. Турӑ сире тулли тивлет панине курса, сирӗншӗн кӗлтӑвӗҫ, сирӗн пата туртӑнӗҫ.
12. Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу; 13. ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми, 14. молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.
— Ҫук, Антонов пачах хутшӑнман ку ӗҫе.
— Антонов был тут абсолютно ни при чем.
21. Ӑссӑрлӑх — ӑсран тайлӑк ҫыннӑн телейӗ, ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын вара тӳрӗ ҫулпа ҫӳрет.
21. Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
Ҫапла ӗнтӗ эпӗ сире икӗ хут чуптурӑм, иккӗшӗнче те сиртен ыйтмасӑр.
Выходит, что я дважды поцеловал вас, и оба раза без вашего согласия.
Ертсе пымашкӑн стачка комитетне суйлӑпӑр…
Стачечный комитет и руководство выберем…
Умра ун ӑшӑ кулли, ҫепӗҫ сӑмахӗсем.
Перед ее глазами все еще стояли его улыбка и произнесенные им ласковые слова.
— Ҫур пӗрчӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Витт ҫакна курса кӑштах сивӗннӗскер.
— Ползерна! — вскричал, видя это, охлажденный Витт.
Ларчик хӗрсе кайсах мана ӗнентерме тӑрӑшрӗ пулсан та, эпӗ ӑна май килсенех ҫав магнитран хӑтарас терӗм.
И хотя Ларчик уверял меня очень горячо, я решил при первой же возможности избавить его от этого «магнита».
Ҫав шутра Слакпуҫ ялӗнчи икӗ ҫемьене — Марковсемпе Павловсене.
В том числе двум семьям из села Слакбаш - Марковым и Павловым.
Сире тумтир пама хушас-и?
Велеть вам одеваться давать?
Пулӑ та рак тытаттӑмӑр эпир, е стадион патӗнче сирень чечекӗсем татса сутаттӑмӑр, хӑш чухне тата ал айне мӗн килетчӗ, ҫавна илсе кайса сутаттӑмӑр.
Мы ловили рыбу, раков, у стадиона в дни состязаний продавали сирень, а то и попросту таскали все, что попадало под руку.
Лиденброк лекцийӗсене итлекенсем яланах йышлӑ пулнӑ пулсан та, вӗсенчен пайтахӑшӗ профессор ҫилленсе, ҫатӑртатса кайнине курса киленме ҫеҫ пынӑ.
И если на лекциях Лиденброка всегда было много слушателей, то это только потому, что большинство их приходило лишь позабавиться благородным гневом профессора.
И.Н.Ульянов (Н.Терентьев, "Волны бьют о берег", 1970);
Государственная премия РСФСР имени К. С. Станиславского (1971) — за исполнение роли И. Н. Ульянова в спектакле «Волны бьют о берег» Н. Т. Терентьева, поставленный на сцене ЧГАДТ;
— Вӑл мана юратать, — тетчӗ Яша.
— Она меня любит, — заявлял Яша.
Вӗсем Туррӑн ӗҫлекенӗсем асӑрхаттарса каланисене ним вырӑнне те хумаҫҫӗ.
Они не внимают предостережениям, которые провозглашают служители Бога.
Савӑнӑҫлӑ та пит чеескер,Тата…
И празднословный, и лукавый,И…
Ан кулянӑр.
Но не отчаивайтесь.
чӳречерен ывтӑнтар
выбросить в окно
Смотрительрен ыйт: иртсе кайнӑ-и Климентович, ҫук-и?
Спроси смотрителя, проехал Климентович или нет.
— Ҫав сӗмсӗрсене сан ҫине эпӗ вӑслатса янӑ пекех пулса тухрӗ, — ӑнлантарчӗ вӑл Женьӑна.
— Получается, что я на тебя пацанов натравил, — объяснил тот.
Мукаҫей кӗлетне хывма…»
— Отрежем землю возле Гнилой опушки, — торопливо, боясь, как бы его не прервали, тараторит Ивук.
Бруно тӗлӗнмелле пысӑк ӑс-тӑнлӑ ҫын пулнӑ: унран кайран пурӑннӑ астрономсем уҫнӑ япаласене вӑл хӑйӗн ӑс-тӑнӗпе ӑнланса илнӗ.
Бруно был человек поразительного ума: он только силой своего разума понял то, что позднейшие астрономы открыли с помощью зрительных труб и телескопов.
Ватӑ кучер чӗререн парӑнни Дубровский кӑмӑлне хумхантарчӗ, вӑл калаҫма чарӑнса шухӑша путрӗ.
Тронутый преданностию старого кучера, Дубровский замолчал и предался снова размышлениям.
Уйрӑмах поручика!» — шухӑшларӗ Потылихин тарӑхса.
Особенно поручику!» — с ненавистью подумал Потылихин.
— Пирӗн сӑмах тӗрӗс пулмалла, — терӗ Рокоссовский.
— Мы слова должны быть верны, — сказал Рокоссовский.
Ҫамрӑк рабочисем валли пысӑк общежитисем туса лартнӑ.
Для молодых рабочих были выстроены просторные общежития.
Днепр тӑрӑх Дарницӑна ӑсатмаллисем валли кимӗ…
Лодка для тех, кого по Днепру будут доставлять в Дарницу…
«Вӑтӑр теҫеттин ҫӗр вӑл мӗн чухлӗ пулать?»
Девять десять половина от пяти.
«Леш, тепри», — теҫҫӗ вӑл костюм пирки.
Он назывался «другой костюм».
Вӑл аякран килнӗ ҫын е сире парнеленӗ япала пулӗ.
Которой может оказаться человек, приехавший издалека, или вещь, которую вам подарят.
Шидровка тепӗр енче, ҫыран хӗрринче, пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
За Шидровкой по берегу прокатились винтовочные залпы.
Песковатски ялне пирӗн тӑрӑхри ялсемпе танлаштарса пӑхма та йывӑр.
Село Песковатское сложно сравнивать с деревнями нашего края.
Эпӗ сана шыранине эсӗ ӑҫтан тавҫӑрса илтӗн?
Как ты догадалась, что я тебя разыскиваю?
Бортниковӑн ҫӳлелле каҫӑртнӑ куҫхаршийӗсене, сивлӗрех те шухӑшлӑрах пулса тӑнӑ сӑн-питне асӑрхарӗ те Андрей, хӑйне хӑй каларӗ:
Андрей заметил сдвинутые брови Бортникова, лицо, ставшее серьезным и раздумчивым, и сказал себе:
— Епле пӗлӗн-ха? — тесе кӑшкӑрать Ефимушка, анчах Григорий лӑпкӑн татах калать:
— Да как? — кричит Ефимушка, но Григорий спокойно повторяет:
— Эпӗ каятӑп.
— Я уеду.
4-мӗш номерлӗ бригадӑра шатун подшипникӗсем ирӗлсе кайнӑ».
В бригаде № 4 расплавились шатунные подшипники».
Ҫан-ҫурӑмӗ лӗштӗрех ҫемҫелсе кайнӑ Зиновьев Ленин Поронинӑра, Краков ҫывӑхӗнче, пурӑннӑ вӑхӑтра пуҫланнӑ вӑрҫӑн малтанхи кунӗсене аса илчӗ, ҫавӑн чух Австри влаҫӗсем Ленина шпион тесе арестлени ҫинчен каласа пама пуҫларӗ.
Зиновьев, разомлев, начал рассказывать о первых днях войны, заставших Ленина в Поронине, под Краковом, об аресте Ленина австрийскими властями по обвинению в шпионаже.
Ара ҫав, ватӑ салтак чысӗпе тупа тӑватӑп; хӑй мӗнле пурӑнас тенӗ ҫапла пурӑнма кашни ҫыннӑнах права пур, эсӗ те ҫын пулнӑ.
Да, клянусь честью старого солдата, всякий человек имеет право располагать своей судьбой, а ты уже человек.
Вӑл, хӗре мӗн каласса кӗтсе пулас, васкамарӗ, унӑн аллинчи шуррӑн курӑнакан хут ҫине ним марла пӑхса илчӗ.
Он помедлил, видимо дожидаясь, что скажет дочь, равнодушно покосился на белевшую в ее руке бумажку.
Шупашкарта ВТБ24, Газпромбанк евӗр пысӑк банксем хӑйсен сервис центрӗсене уҫрӗҫ.
Свои сервисные центры в Чебоксарах открыли такие крупнейшие банки, как ВТБ 24, Газпромбанк.
Пӗр асран кайман хӗвеллӗ кун Ваҫҫук Трубачев пионера Матвеич пӗрремӗш задани панӑччӗ.
Матвеич был тем человеком, который в памятный солнечный день доверил первое боевое задание пионеру Ваську Трубачеву.
Нимӗнпе те хирӗҫлеймӗн.
Ничего нельзя возразить.
Пӗр вӗҫрен пуҫласа, тепӗр вӗҫне ҫити сикеҫҫӗ.
Они так прыгали, что прямо через всю клетку.
Анчах шеллетӗп эпӗ сире…
Мы добиваемся того, что нам положено по праву…
Сукмак ҫине, шурлӑхлӑрах вырӑна хӑварнӑ йӗрсем — ҫын йӗрӗ те, тискер кайӑк йӗрӗ те — пӑтранчӑк шывпа, ҫумӑр шывӗпе тулса ларнӑ.
Отпечатки ног людей и зверей, оставленные на мягких местах тропы, были полны мутной дождевой воды.
Ачасем йӗреҫҫӗ… куҫҫульсӑр пӑхма та ҫук.
Дети вопят… без слез смотреть нельзя.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче административлӑ правӑна пӑснисем ҫинчен» саккунӗн 331 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статью 331 закона Чувашской Республики «Об административных правонарушениях в Чувашской республике»
Иеговӑпа туслӑ пулас тесен унпа хутшӑнмалла, хутшӑнни вара пӗр - пӗринпе калаҫмаллине пӗлтерет.
Чтобы дружить с Иеговой, нужно с ним общаться, а общение — это двусторонний процесс.
Властелин Кольцов — маг-экстрасенс, «Хэ ҫынсем» программа.
2011 — Люди Хэ — Властелин Кольцов
— Ҫамрӑк чухне хам та яланах тӳрӗ ҫулпа ҫӳремен, ҫавӑнпа ырӑ…
— Потому и добрый, что смолоду сам не всегда по прямой дороге ходил…
Эсир мӗнле пӑлханнине ыттисен курмалла пулнӑ, эсир пӑлханни ҫинчен хыпар сарӑлса, ҫав ӗҫ чӑн-чӑнах пулнине ҫирӗплетсе памалла пулнӑ.
Надобно было, чтобы другие видели, в каком вы расстройстве, чтоб известие о вашем ужасном расстройстве разнеслось для достоверности события, вас расстроившего.
Каҫхи чей хыҫҫӑн ачасем пурте Короле пӑхӑнаҫҫӗ.
После вечернего чая ребята поступали в распоряжение Короля.
Тинӗс ҫийӗнче халӗ ӗнтӗ Адриатика тинӗсӗпе Карски тинӗсрен килнӗ циклонсем пӗр-пӗринпе пырса ҫапӑннӑ.
Уже сталкивались над морем циклоны, приходившие из Адриатики и с Карского моря.
Ун хыҫҫӑн кайӑр та, вӑл чарӑнса тӑрсан ун патне пырса: эпӗ кунта килнӗскер, тейӗр…
Идите за ним и, когда он остановится, подойдите к нему, сказав: «Я приезжий…»
Эпир Зойӑна мӗн тӑхӑнсан аван пуласси ҫинчен нумайччен шухӑшларӑмӑр.
Мы долго думали, кем нарядиться Зое.
Ывӑлӗ, нимӗн ӑнланаймасӑр, хулпуҫҫийӗсене хутлатса илчӗ те пусма тӑрӑх анма пуҫларӗ.
Сын недоумевающе пожал плечами и стал спускаться с лестницы.
Кичем пулнипе амӑшӗ куҫне хупрӗ.
Мать в тоске закрыла глаза.
Салхуллӑн хывӗҫ ман умра шлемӗсене комиссарсем…
И комиссары в пыльных шлемах…
Кэукай каллех пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
Кэукай снова начал шептать:
Чӑн, эпӗ мӗнпур пусахлӑвӑн тӑшманӗ, анчах, туршӑн та, сӑмса урлӑ паратӑпах ӑна хӑҫан та пулин!..
Право, я враг всякого насилия, но, ей-богу, когда-нибудь дам ему по морде!..
Комсомол ячейкине йӗркелес тӗлӗшпе эсир, райком ӗнтӗ, пулӑшӑр пире, вӑхӑтлӑха та пулин пӗр-ик йӗкӗт те пӗр комсомолка ярса парӑр.
Но с организацией комсомольской ячейки вы нам помогите, то есть райком, пришлите одного-двух ребят и девушку комсомолку, хотя бы на временную работу.
…Коноваловпа тӗл пулнӑ ҫул эпӗ вунсаккӑртаччӗ.
…Мне было восемнадцать лет, когда я встретил Коновалова.
Чӳречерен тухса кайрӗҫ пулсан анчах?
Разве только в окошко выбрались?
Эдвард кресло ҫинче йывӑррӑн хусканса илчӗ, тӗксӗмленчӗ, музыка вӑратнӑ мӗн пур ӑшӑ кӑмӑла хӑйӗнчен сирсе ярса, хыттӑн та хаяррӑн калама пуҫларӗ:
Он тяжело подвинулся в кресле, помрачнел и, отгоняя от себя все теплое, нежное, навеянное музыкой, заговорил глухо и жестко:
Вара, ват ҫын пек, аллипе ҫӗртен тӗренсе, куҫне хупса майӗпен пуҫне ҫӗкленӗ…
Не отдельно грудь или ухо, болело всё тело.
– Чебоксары, 2003.
Изд. 3-е.- Чебоксары: Чуваш.
Хастар пулнинчен хӑвӑр та тӗлӗнетӗр.
Вы будете так активны, что сами себя удивите.
Юн нумай пӗтнипе эпӗ вилсе кайсан, вӑл вӗҫсе килсе, пӗр хӑрамасӑрах вӑл хампа юнашар пырса ларӗ.
Когда я умру от потери крови, она прилетит и сядет, не пугаясь, рядом.
Ку кун лагерьте малтанхи кӑвайте чӗртсе яма хатӗрленнӗ.
В этот день готовились к первому лагерному костру.
Ӑна шӑп ҫакӑнта тӗл пуласса нимӗнле те кӗтменччӗ вӑл — ҫавӑнпа ирӗксӗрех именсе кайрӗ, ҫапах та пуҫне тайса, сывлӑх сунчӗ.
Он никак не ожидал встретить его именно тут — и невольно смутился, однако раскланялся с ним.
17. Эпӗ вара Турра тархаслӑп та —Ҫӳлхуҫа мана ҫӑлӗ.
17. Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
Эсир пӗлетӗр вӗт, эпӗ малтанах виҫ ҫул службӑра тӑнӑ, унтан тӑватӑ ҫул запасра пулнӑ, унтан вара виҫ ҫул каялла каллех полка килсе кӗнӗ.
Ведь вы знаете, я прослужил сначала три года, потом был четыре года в запасе, а потом три года тому назад опять поступил в полк.
Аялта, ҫырма хӗрринче, водокачка.
Внизу, у реки, водокачка.
Вандалсемпе алансем тата свевсем Испанине килсе кĕнĕ.
Вандалы вместе с аланами и свевами проникли в Испанию.
сӑмса катӑлнӑ
у него разбит нос
Манӑн умра шӑпах эпӗ юлашки хут Хура тинӗс ҫинчи пулӑҫӑсен ҫыранӗнче курнӑ Стенька Лелюков тӑра парать.
Передо мной стоял тот самый Стенька Лелюков, которого я видел последний раз на черноморском рыбачьем взморье.
«Карап теорине» туса хатӗрлени
Создание курса 'Теория корабля'
— Ырӑ каҫ пултӑр, Мордка! — кӑшкӑрчӗ вӑл, хупаха кӗнӗ чухне.
— Добрый вечер, Шиндер! — крикнул он, входя в кабак.
Пӑртак пурӑнсан эпӗ аттепе калаҫап та…
Только бы знать, что тебя любят…
Мӗн пулса иртнине вӗсем питех те ӑнланмаҫҫӗ.
Они не очень понимают, что же произошло.
Каторга тӗрмисен алӑкӗсем шалалла яриех уҫӑлнине, анчах тулалла апла уҫӑлманнине, унтан тухса тарма ҫӑмӑлах маррине эсӗ пӗлетӗн пулӗ.
Ты знаешь, что в каторжных централах ворота широко открываются только внутрь, и выйти было нелегко.
Электрошок — «Матиа Базар» группӑн юрри.
Электрошок — песня группы «Матиа Базар».
— Пулӑ аван кӗрет-и?
— Много ли рыбы поймал?
Вӑл ҫынсенчен пӑрӑнса ҫӳрет, кӑмака умӗнче ларма пымасть, Власьевна пушӑ вӑхӑтра колхозра ӗҫленине Чижик пӗлет.
Она сторонилась людей, не приходила посидеть у печки, и Чижик знала, что Власьевна все свободное время отдает колхозу.
Ҫак самантра тем пысӑкӑш хум ҫитсе ҫапрӗ те кимме ҫурри таран тултарса хӑварчӗ.
В то же мгновение огромная волна нагнала лодку и залила ее почти до половины.
Ачасем кӗлет патӗнче йӑваланса выртакан тимӗр пичкесенчен пӗрине чӳрече патнелле кустарса пычӗҫ, унтан вара пӗр-пӗрин ҫине хытӑ сӑнаса пӑхса илчӗҫ те самантлӑха иккӗленсе тӑчӗҫ.
Мальчики подкатили к окошку одну из валявшихся у склада железных бочек, потом испытующе посмотрели друг на друга и на какое-то мгновение остановились в нерешительности.
Вӑрманти йывӑҫсем шартлата-шартлата ҫурӑлаҫҫӗ, сӑран атӑ тӗпӗсем нимӗн авӑнми пулчӗҫ.
В лесу трещали деревья, а кожаные подошвы сапог переставали гнуться.
Астӑватӑн-и, сана каламасӑр, пӗр сӑмах ҫырса хӑвармасӑр, виҫ кун хушшинче пӗрре шӑнкӑравламасӑр ҫухалса ҫӳрерӗм…
Помнишь, я пропала на три дня, не предупредив тебя, ничего не сказав и не написав, и ни разу не позвонив за эти три дня…
— Ун чухне вара эпӗ хам валли сехетпе сӑран пиншак илнӗ пулӑттӑм… —
— Тогда я себе купил бы часы, кожаную куртку… —
Тата темиҫе минутӑран ҫат ҫыпҫӑнакан маска унӑн питне хупларӗ.
Через несколько минут плотная маска закрыла ему лицо:
Сахал ӳкӗтлерӗм-и ӑна, уншӑн тӑрӑшрӑм, ун ӗҫӗсене майларӑм — вӑл чӗнмерӗ те хирӗҫ!
Мало ли я его уговаривал, хлопотал за него, устроил его дела — а он хоть бы откликнулся на это!
Кӗт кӑштах: кампа та пулин тӗл пулатӑн та, акӑ, юратса пӑрахатӑн — ун чух унпа хулана ҫеҫ мар, тӗнче хӗрринех те кайӑн.
Подожди немного: встретишься с кем-нибудь, полюбишь — тогда не только в город, а на край света с ним пойдешь.
«Пурнӑҫ мар та ҫав.
— Как горох при дороге.
Хамӑр тӑван чӗлхен тымарне шанса ҫӗнӗ хунавсем ӳстерес тесен пирӗн халех пӗтӗм вӑя парса тӑрӑшмалла.
Если хотим вырастить новые ветки, доверяя корню родного языка, нам надо уже сейчас стараться изо всех сил.
1 Анчах эпӗ, юлташӑмсем пекех тинӗсе путма пултарнӑ пулин те, чӗрӗ юлтӑм.
1 Но я остался в живых, хотя мог бы утонуть, как все мои спутники.
— Вунтӑваттӑра, — тесе кӑшкӑрчӗ Джонни мӗнпур вӑйне пухса.
— Четырнадцать, — солгал Джонни, и солгал во всю силу своих легких.
Баланов Никифор Федотович
Баланов, Никифор Федотович
Амӑшĕ — Екатерина Георгиевна Джугашвили (хĕр чухнехи — Геладзе) — Гамбареули чӳркӳ ялĕнчи Геладзе крепоҫлӑ ҫĕр ĕҫтешĕн хĕрĕ пулнӑ.
Мать — Екатерина Георгиевна — происходила из семьи крепостного крестьянина (садовника) Геладзе села Гамбареули, работала подёнщицей.
— Мӗн кирлӗ сана? — тесе ыйтать Тёма, алӑк хыҫне тухса тӑрсан, Сержик ҫине куҫҫуль витӗр тинкерсе пӑхса.
— Чего тебе?! — выскочив за дверь, спрашивал Тёма, всматриваясь сквозь слезы в Сержика.
Хуралҫӑ кӑшкӑрнипе чупса килнӗ салтаксем ҫавӑнтах Дика хытӑ тӗртсе ячӗҫ те Томпа ун юлташӗсене лагерӗн тепӗр енне хуса кайрӗҫ.
Солдаты, прибежавшие на крик надсмотрщика, тотчас же грубо оттолкнули Дика, а Тома и его спутников погнали в противоположный конец лагеря.
• Пурнӑҫа Турра халаллани тата шыва кӗни мӗнле пиллӗхсем парать?
• К каким благословениям ведет посвящение Богу и крещение?
Трамвай вӗсене Финлянди вокзалӗ патне илсе ҫитерчӗ.
Трамвай довез их до Финляндского вокзала.
Эсир акӑ чирлесен те ӗҫлетӗр.
А вы работаете и больной.
Кӗнеке вулакан шофёр ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Шофер читал книгу и не смотрел на него.
Самолёт моторӗсене тӗрӗслесе тӑман, хускалма хатӗрленнӗ пулсан, пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулать.
Если он стартовал, а не проверял моторы, все будет в порядке.
Эх, таянасчӗ мӗн ҫумне те пулин!
Ах, хоть бы опереться на что-нибудь!
Ваня куҫӗсене хупма ӗлкӗреймерӗ.
Ваня не успел зажмуриться.
— Эпӗ сана пачах сутасшӑн мар.
Вовсе я не собираюсь тебя выдавать.
«Будильникӑн» кашни номерӗнчех еврейсем ҫинчен те, армянсем ҫинчен те кулӑшла ҫырнӑ халапсем пур.
В каждом номере «Будильника» есть забавные рассказы как о евреях, так и об армянах.
Паллах, ӑшра темӗн тума та пулать, анчах ӑна мӗнле пурнӑҫламалла-ха?
Но вообразить можно что угодно, а как это сделать?
Колоннӑра пулнӑ ҫынсене нумайӑшне пӗлнӗ вӑл.
Он знал многих людей, бывших в колонне.
— Кунта пурсӑмӑр та урасӑр юлтӑмӑр пулас ҫав, хе-хе…
— Мы тут, пожалуй, все до единого обезножили…
Маданг Ҫĕнĕ Гвиней утравĕн Астроляби кӳлмекĕн ҫыранĕнче, Рабаул Ҫĕнĕ Британи утравĕ ҫинче.
Основные порты: Маданг на берегу залива Астролябия на острове Новая Гвинея, Рабаул на острове Новая Британия.
Таҫта зениткӑсем ухлатаҫҫӗ.
Где-то ухали зенитки.
Маррамбиджи (Murrumbidgee River) — Австрали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Маррамби́джи — основная река австралийского штата Новый Южный Уэльс и Австралийской столичной территории.
Юлашкинчен, эпӗ ҫӗршывра пулса пынӑ пысӑк событисемпе ӗҫсем ҫинчен ҫырса пынӑ пулӑттӑм.
Наконец, я вел бы тщательную летопись всех выдающихся общественных событий.
— Санӑн ӗнтӗ йӑли ҫапла… митингри пек кӑшкӑрашмалла… — каллех яшкине сыпма тӑрса, пӑшӑрханса каларӗ Давыдов.
— Вот у тебя привычка… орать, как на митинге… — принимаясь за щи, досадливо сказал Давыдов.
— Ну, калаҫҫӗ сана, ҫав тери тутлӑ апат тесе.
— Ну, говорят тебе, такая пища, сладкая.
эпĕ таҫта алсана ҫĕтерсе хӑварнӑ
я где-то обронил рукавицы
Паттӑра вилнӗ хыҫҫӑн наградӑланӑ та вӑл хӑй вӑхӑчӗн символӗ пулса тӑнӑ.
Герой был награжден посмертно и стал символом своего времени.
Пӗрмаях хампа хам тавлашатӑп, ытти ҫынсемпе те ҫавнашкалах.
Я все время борюсь и с собой и с другими…
Петя ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Петя с любопытством посмотрел на него.
Аллисем чӗтреҫҫӗ унӑн.
Руки его дрожали.
Юханшыв тӑршшĕ 112,8 км, бассейн лаптӑкĕ 827 км2.
На территории бассейна реки площадью 815 км² живет около 900 тыс. человек.
Анчах кӑсӑя хӗрарӑмӑн кучченеҫӗсене астивме васкамарӗ.
Но птичка не торопилась к гостинцам.
Анчах вӑл ҫынсене пухма пултарнӑ, организациленӗ.
Однако люди собраны, организованы.
Анчах склада, кирек мӗнле пулсан та, сирпӗнтерсе ярасах пулать, тӑшмана боеприпассӑр тӑратса хӑвармалла, ҫапла вара ҫӗрле Ҫӳлтӑва штурмлас ӗҫӗн ӑнӑҫлӑхне татса памалла.
Но уничтожить склад, лишить противника боеприпасов значило обеспечить успех ночного штурма Высокой.
Ҫыруллӑ чĕлхесен клавиатурин пĕрремĕш сарӑмĕсене ҫыракан машинка валли хатĕрленĕ.
Первые раскладки клавиатур письменных языков создавались для пишущих машинок.
(«Критика ботаники», 1737) — свод правил по образованию имён родов растений.
Critica Botanica («Критика ботаники», 1737) — свод правил по образованию названий родов и видов растений.
Пурлӑха хисепе илсе, запассене йӗркелесе тата частьсене формировать туса, арми Морозовскаяра чылай тытӑнса тӑрать.
Армия задержалась в Морозовской, формируясь, учитывая и приводя в порядок запасы.
— Ан хӑтлан, чарлан!
— Брось, цапля!
— Паян пире старик Яков хӑналать.
— Нас сегодня старик Яков угощает.
Кӗпе нӳррипе ӑна питӗ аван — уҫӑ пулнӑ.
От сырой рубашки было хорошо — прохладно.
Тухса каях ху ҫулупа, малашне ҫивчӗрех пул.
Отправляйся-ка восвояси да вперед будь расторопнее.
Гусев каяс вӑхӑта Маша вилӗмле тунсӑхпа кӗтет.
С тоской, как смерти, ждала Маша того часа, когда Гусев уйдёт.
Пӗр сехет те пулӗ.
Наверное, целый час.