alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь те вӑл крыльцаранах, алӑкне шартлаттарса хупса, пӳрте кӗчӗ.
Шерккей гулко протопал по ступеням крыльца и вошел в дом.
Йӗтен пир витнӗ лавкасен сӗтелӗсем ҫине кӑларса хунӑ Хура тинӗсӗн чӗрӗ пуянлӑхӗсем выртнӑ.
Под громадными парусиновыми зонтиками и дощатыми навесами, трепеща и сверкая, лежали вываленные напоказ живые богатства Черного моря.
Мӗншӗн кунта кун пек йӗр пур-ха, тетӗп.
Зачем, думаю, этот след тут оказался?
Дементьев Андрей Александрович
Дементьев, Андрей Александрович
Вӑл хӑйӗн йӑнӑшӗсемшӗн питӗ куляннӑ, ҫав - ҫавах Турӑшӑн чунтан парӑнса ӗҫлес енчен пысӑк ҫитӗнӳсем тума пултарнӑ.
Он глубоко сожалел о своем прошлом, но смог достичь больших успехов, преданно служа Богу.
— Кай, Алексей…
— Ступай, Алексей…
Эсир, Нина Владимировна, мухтанма та пултаратӑр.
Вы, Нина Владимировна, можете гордиться.
Вӑлта вырӑнне лиана ҫумӗнче йӗп пурри вӗсене темиҫе хутчен те ку ҫӗршывра тӗтӗмлесе сутакан, пит тутлӑ вӗтӗ санджику пулла, чылаях тутлӑ хура узаксене, пысӑк пуҫлӑ, шӑлӗ вырӑнне хытӑ шӑртлӑ «монндессене», селедка йышши, юхакан шыва юратакан пӗчӗк «дагалсене» — вӗсем Темза ҫинче тытакан шывҫи пулла аса илтереҫҫӗ — тытма пулӑшрӗ.
Длинная лиана, снабженная вместо крючка колючкой, несколько раз приносила им санджику — мелкую рыбешку, очень нежную на вкус, которую в копченом виде развозят по всей этой стране, довольно вкусных черных «узаков», «монндесов», с крупной головой и жесткой щетиной вместо зубов, маленьких «дагала», любящих проточную воду и принадлежащих к породе сельдей, — они напоминают уклеек, которые ловятся в Темзе.
27. Асту, ун ҫине аллуна пӗрре ҫӗклесе пӑхсассӑнӳлӗмрен кӗрешессӳ килмӗ.
27. Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
Эпӗ сирӗнпе ҫавӑн пек ахаль калаҫнӑшӑн мана эсир ан ҫилленӗр.
Не сердитесь на меня, что я с вами так попросту разговариваю.
Мускав патĕнчи совет хирĕҫтапӑнӑвĕ
Советское контрнаступление под Москвой
Унӑн тепӗр хут допроса кайма вӑйӗ ҫитес ҫук ӗнтӗ.
У него не хватит сил пойти ещё раз.
3: 16). Павелпа Силӑна тӗрмене лартсан, юрӑ кӗнеки пулман пулин те, вӗсем «кӗлтуса, Турра мухтаса юрланӑ» (Ап. ӗҫ. 16: 25).
После того как Павла и Силу бросили в тюрьму, они «молились и пели, восхваляя Бога», хотя у них не было песенника.
Костя вилнӗ хыҫҫӑн эсӗ епле асапланнине эпӗ хамах куртӑм вӗт.
Я ведь видела, как ты после смерти Кости мучаешься.
dAdad; идеографика: dIM, d10, dNI2) — шумер-аккад халаплӑхӗнчи япӑх ҫанталӑк, ҫил-тӑвӑл, аҫа-ҫиҫӗм, аслатипе ҫумӑр, ҫутҫанталӑкӑн аркату тата ырӑ вӑййисен турри.
А́дад (А́дду) (; идеографика: dIM, d10, dNI2) — бог непогоды в аккадской мифологии, податель бури, ветра, молний, грома и дождя, воплощение разрушительных и созидательных сил природы.
Вӑрансан пӑхап та — ман ҫумра ҫак ҫын кулкаласа выртать, аллине ман кӑкӑр ҫине хунӑ.
Так вот и оборвалась последняя ниточка у нас с мужем, чужой человек стал хозяином надо мной, ведь женщине стоит раз переспать с мужиком, вот она уж и его рабыня.
— Ну, ачасем, сире халь санобработка тӑвать ӗнтӗ вӑл!
— Сейчас вам, ребята, санобработка будет!
Вӑл садра пулнӑ.
Он был в саду.
Турӑша малти кӗтесе, таса простыньпе витнӗ икӗ пукан ҫине пырса лартрӗҫ, унӑн айккисене, ӑна тыткалама, икӗ манах тӑчӗҫ, иккӗшӗ те ҫамрӑк та хитрескерсем, пирӗштисем пек таса куҫлӑскерсем, савӑнӑҫлӑскерсем, хӑпартланса тӑракан ҫӳҫлӗскерсем хӑйсем.
Икону поставили в передний угол на два стула, прикрытые чистой простынёй, по бокам киота встали, поддерживая его, два монаха, молодые и красивые, подобно ангелам — ясноглазые, радостные, с пышными волосами.
— Эй, пулемётчик!
— Эй, пулеметчик!
Пӗркунхи пилӗк ҫупахне шутламастӑп.
Тех пять лещей я не считаю.
Ҫитменнине тата ҫакӑн пек чаплӑ строительствӑра вӑл ӑна туса ӗҫе ярассине ӗненмесӗр тӑраканскер, унта хутшӑнса ӗҫлеме тивӗҫлӗ те мар, тесе шутлатӑп.
И, кроме того, я считаю, что он просто недостоин числиться участником такого славного строительства, не веря в него.
Каҫхине, партячейкӑн хупӑ пухӑвӗнче, Давыдов, хумханса, ҫапла каларӗ:
Вечером на закрытом собрании партячейки Давыдов, нервничая, говорил:
— Часрах Мускава ҫитесчӗ! — терӗм эп унтан.
— Скорей бы в Москву приехать! — сказала я потом.
Ашшӗпе проливра тӗл пулассине ача ҫав тери кӗтет!..
Мальчик так ждет встречи с отцом на проливе!
Пӳртре ҫутӑ тавраш пулмарӗ.
Света в доме не было.
Паллах ӗнтӗ, вӗсем Турӑ мӗн тума хушнине Адам пӑснӑ пек пӑсман, ҫавӑнпа ҫав ҫылӑхшӑн яваплӑ пулман ; унсӑр пуҫне вӑл вӑхӑтра саккунсен пуххине паман пулнӑ - ха (Пулт. 2: 17).
Конечно, они не нарушали Божьего повеления, как это сделал Адам, и поэтому не несли ответственности за тот грех ; кроме того, тогда еще не был дан свод законов.
Бенгела хулинче ятарлӑ пионерсем илтмен ҫынсен чӗлхипе Библи вӗренеҫҫӗ. 2015 ҫулта Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне уявлама 62 ҫын килнишӗн ҫак хулара пурӑнакан хӑлхасӑр 10 хыпарҫӑ питӗ хавас
Специальные пионеры в городе Бенгела проводят изучение Библии на жестовом языке, используя брошюру «Слушайся Бога и живи вечно». К радости 10 глухих возвещателей, живущих в этом городе, в 2015 году Вечерю воспоминания посетило 62 человека
Сергей Тутаринов!
Сергей Тутаринов!
«Пирӗн аслӑ ҫапӑҫусен чи илемлӗ, тен, юлашки аккорчӗ» — шухӑшларӗ Черныш, унтан, ҫамки ҫине усӑнса аннӑ тарлӑ ҫӳҫне каялла илсе хурса, минометсене йӗнерсем ҫине вырнаҫтарма приказ пачӗ.
«Прекрасный, может быть, заключительный аккорд наших великих боев», — подумал Черныш и, откинув упавший на лоб потный чуб, подал команду вьючиться.
Сутуҫӑсен профессионалла этики пур тавар илекенсене те пӗр тикӗс пӑхма хушать.
Профессиональная этика требует от продавца уважения ко всем категориям покупателей — от мала до велика.
Ҫав концерт пӗр сехете яхӑнах тӑсӑлать.
Почти целый час длился этот концерт.
— Мӗн, эпир ҫапла кӗтсе илетпӗр-и вилӗме? — ҫуллахи тӳпен йӑлтӑртатса тӑракан тӗсӗнчен аран уйрӑлса, сасартӑк кӑшкӑрса янӑ Миша.
— Что ж, мы и будем так вот смерти ждать? — вскрикнул вдруг Миша, с трудом отрываясь от созерцания сверкающих перламутровых красок летнего неба.
Лӑпкӑ океан флочĕ йышĕнче
В составе Тихоокеанского флота
Ҫак лӑпкӑн каланӑ ыйту лейтенанта мӗнле пырса тивнине каласа пама та йывӑр.
Трудно даже передать, какое впечатление этот спокойный вопрос произвел на лейтенанта.
— Асӑнмалӑх пуҫтарса хур.
— Спрячь на память.
Ӑна соборласан, кӑкӑрне святой миропа сӗрсен, унӑн пӗр куҫӗ уҫӑлнӑ та — чиркӳ тумне тӑхӑннӑ пачӑшкӑна, тӗтӗм кӑларан кадилӑпа турӑ умӗнчи ҫуртасене курсан, вилнӗ пек сӑн-пит ҫинче самантрах темӗскер шикленсе чӗтренӗн туйӑнса кайнӑ.
Когда его соборовали, когда святое миро коснулось его груди, один глаз его раскрылся, и, казалось, при виде священника в облачении, дымящегося кадила, свеч перед образом что-то похожее на содрогание ужаса мгновенно отразилось на помертвелом лице.
Амӑшӗ ӑна, Павелпа курнӑҫичченех, пӳрт умӗнче хӑна килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Мать в сенях шепотом рассказывала ей о приезде гостя.
Эпӗ тиечук внукӗ пулнине пӗлетӗн вӗт эсӗ?..
Ведь ты знаешь, что я внук дьячка?..
Ҫул ҫинче, тен, пӗр-пӗр палланӑ ҫын тӗл пулӗ-ха.
Может, еще по дороге кто знакомый попадется.
Часах пур енчен те хӗрарӑмсем хыттӑн макӑрни илтӗнчӗ.
Вскоре послышались еще более громкие вопли.
Никам та курӑнмасан, шӑхӑрӑп, эс вара — ут ман хыҫран.
Если никого нет, свистну, ты — за мной.
Вӑл тахҫанах пӳлем тӑрӑх уткаласа ҫӳрет, аллинчи чӗлӗмӗ мӑкӑрланать, Володя ашшӗ хыҫҫӑн пӗрре сулахая, тепре сылтӑма пуҫне ҫавӑркаласа, ун ҫине тинкерсе пӑхса тӑрать.
Он уже давно ходил по комнате, трубка в его руке дымила, а Володя стоял и поворачивал голову вслед за отцом то влево, то вправо, сосредоточенно следя за ним.
Пӗр ватӑрах ҫын йывӑҫ айӗнче выртнӑ.
Пожилой мужчина лежал под деревом.
Эпӗ унран кил-ҫурт кӗнекине сире полицире ҫырмалла тесе илӗп, эсир хӑвӑр ҫырӑнӑр.
Я возьму у нее домовую книгу якобы для прописки вас в полиции, и вы пропишетесь.
Эсӗ каланӑ сӑмахсене эпир ҫителӗклех тӳсрӗмӗр, анчах эсӗ чӑнласах ыйтӑва ҫапла лартатӑн пулсан, — тархасшӑн!
Мы терпели достаточно твоих высказываний, а если уж ты ставишь это по-серьезному, — пожалуйста!
Мигелӗн ури сассисем алӑк хыҫӗнче илтӗнми пулсан, Мами ҫӑмӑллӑн сывласа янӑ.
Когда шаги Мигеля затихли за дверью, Мами облегчённо вздохнул.
32. Израиль ывӑлӗсем пушхирте тӑнӑ чухне шӑматкун вутӑ пуҫтаракан ҫынна тӗл пулнӑ; 33. [шӑматкун] вутӑ пуҫтаракан ҫынна тӗл пулнисем ӑна Моисейпе Аарон патне, [Израиль ывӑлӗсен] пӗтӗм халӑхӗ патне илсе пынӑ; 34. ӑна мӗн тумалли паллӑ пулман-ха, ҫавӑнпа ӑна хурал тӑратса хупса лартнӑ.
32. Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботы; 33. и привели его нашедшие его собирающим дрова [в день субботы] к Моисею и Аарону и ко всему обществу [сынов Израилевых]; 34. и посадили его под стражу, потому что не было еще определено, что должно с ним сделать.
Вӑл, хӑвӑртрах чей ӗҫрӗ те, итлекенсем шырама картишне тухса кӑйрӗ.
Он поскорее выпил чай и отправился во двор искать слушателей.
— Ӑҫта? — ыйтатӑп эпӗ.
— А где? — спрашиваю.
— Хыпаланатӑрах пулсан, ҫӗрлеччен те пӗҫерме пулать.
— Можно и к ночи, ежели вам спешно.
Кун-каҫа ӗҫленӗ хушӑра иккӗшин те пӗр-пӗрне каласа памалли нумай пухӑннӑ, вара вӗсем каҫхи апат ҫинӗ чухне, ҫывӑракансене вӑратас мар тесе, нумай вӑхӑт хушши, шӑппӑн хумханса калаҫнӑ.
У обоих за день на работе накапливалось много такого, чем надо было поделиться друг с другом, и за ужином они полушопотом, чтобы не разбудить спавших, вели длинные оживленные разговоры.
Эпӗ вӗсене валли клеткӑна сӗт лартса патӑм.
Я поставил им в клетку блюдечко с молоком.
Ҫак хулара эп чи малтанМӑн Днепра курсаттӑм.
За то, что в нём впервые яУвидел красоту Днепра.
Директорсӑр юлнӑ вӗренӳ учрежденийӗсен йышӗнче — 18-мӗш тата 39-мӗш шкулсем, 4-мӗш гимнази.
В числе образовательных учреждений, оставшихся без директора — школы номер 18 и 39, гимназия №4.
— Мӗн килӗшмест вара сана? — тӗлӗннӗ пек пулса йӗкӗлтевлӗ сасӑпа ыйтрӗ Женя.
— Чем ты недоволен? — удивилась Женя, и в голосе у нее зазвучала искренняя насмешка.
— Вӑл маншӑн ан ҫапӑҫтӑр!
— За меня воевать нечего!
1996-мĕш ҫулта 371 ҫын пурӑннӑ.
В 1996 население — 371 человек.
— Тинӗсе лайӑх пӗлес пулать, пӑрсем ӑҫталла юхнине пӗлес пулать — вара пӑр хӗссе лартмасть.
— Надо море знать хорошо, надо ход льдов знать хорошо — тогда не раздавит.
Тĕнче авиаци ĕмĕрне контр-адмирал А.Ф. Можайский уҫнӑ.
Одним из пионеров самолётостроения считается российский изобретатель контр-адмирал А. Ф. Можайский.
1 Коринф 7: 10 — 16 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче мӗнле канаш пур?
Какой совет находится в 1 Коринфянам 7: 10 — 16?
— Рота командирне калатӑн ыран, ҫапла тума эпӗ хушрӑм тетӗн…
— Скажешь завтра ротному командиру, что я так приказал…
— Ку вӑл чӑнах та йывӑр ӗҫ, — терӗ Бауман салхуланса.
— Вот это — посерьезней, — нахмурился Бауман.
— Пирӗн ачасем чыслӑн, ӑс-тӑн хушнӑ пек пурӑнасшӑн, анчах эпир вӗсене пӑрахса кайрӑмӑр, ҫапла, каях, Ниловна…
Дети наши по чести жить хотят, по разуму, а мы вот бросили их, — ушли, да! иди, Ниловна…
Жулӗксене ҫеҫ…
Одних жуликов только…
Ир ҫитнӗ хӗл вӗсене вӗтӗлентерет.
Ранняя зима настигает их.
Площадкӑсенче сӑмсасӑр карттуспа, сӑрӑ-кӑвак курткӑллӑ нимӗҫсем штыкӗсене пӑрса лартнӑ винтовкӑсемпе тӑраҫҫӗ.
На площадках стояли немцы в бескозырках, в сине-серых форменных куртках, с привинченными к винтовкам штыками.
Гитаевич ҫамкине шӑлса илчӗ те, Натка еннелле ҫаврӑнса, вӑл ыйтнисене хирӗҫ каларӗ:
Гитаевич вытер лоб и обернулся к Натке, отвечая на её вопросы:
Ку вӑхӑтра сивӗ кайӑкӗсем — уйӑпсемпе кӑсӑясем — куҫран ҫухалаканччӗ, ӑҫтан тупӑнчӗ-ха ку кӑсӑя?
В это время зимние птицы – снегири да синицы – наоборот, улетали на север, так откуда же взялась эта синица?
Ҫӗр ҫийӗ ҫутӑ та кӑшт сарӑрах тӗслӗ, вӑл сӗт ярса вӗретнӗ ҫӑра чей пекех туйӑнать.
Земля светлая, чуть желтоватого оттенка, как крепкий чай с молоком.
Вӑл Чонгрӑра ӗлӗкхи пекех ҫыхӑну ҫуртӗнче, пӗр пӗчӗк пӳлӗмре, пурӑннӑ, кунта шатӑртатнӑ сасӑсемпе сӗрленӗ сасӑсем пур ҫӗртен те вӗҫӗмсӗр илтӗнсе тӑраҫҫӗ.
Кабинет и жилье главного инженера на Чонгре по-прежнему совмещались в одной маленькой комнатке дома связи, куда отовсюду просачивались неумолкаемое жужжание и треск.
Артамонов хӑй ҫирӗм ҫул хушши, кашни кун ывӑнма пӗлмесӗр ывӑлӗ ҫинчен ҫеҫ шухӑшланине, ун ҫине шанса, ӑна юратса пурӑннине, Ильяран вӑл тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвасса кӗтсе пурӑннине ӗненнӗ.
Артамонов был уверен, что ежедневно, неутомимо все двадцать лет он думал только о сыне, жил надеждами на него, любовью к нему, ждал чего-то необыкновенного от Ильи.
Тӗслӗхрен, пирӗн ачалӑх ҫӑмӑлах пулман пулсан е халӗ пурнӑҫра ним лайӑххине те кӗтмелли ҫук пек туйӑнать пулсан, пиллӗхсем илессишӗн малалла та тӳсӗмлӗ пулса кӗрешмелле.
Так, если у нас было трудное детство или сейчас наше положение кажется нам безнадежным, нужно продолжать бороться и сохранять стойкость.
Обломов ӑна хирӗҫ пырса тӑчӗ те вӑл мӗн каласса кӗтрӗ.
Обломов остановился против него и ждал, что он скажет.
— Несмашная Глашӑна.
— Глашу Несмашную!
Вӑл ҫак ыранхи кун ҫинчен шутлать, ун чӗри каллех хаваслӑн тапма пуҫлать, вӑл вӗҫӗ-хӗррисӗр кӗтет ҫав куна, анчах унччен кичем-ха ӑна!
Он думает об этом завтрашнем дне — и душа его опять радостно замирает в млеющей тоске беспрестанно возрождающегося ожидания!
— Ҫӗнӗ ҫулсем шырас пулать.
— Надо искать новые пути.
Хальхи ӑрури ҫамрӑксенчен те аслӑ пӗлӳллисем сахал мар.
Немало молодежи нынешнего поколения, получивших высшее образование.
Волков Фёдор Андреевич — (17.02.1898(5)-23.12.1954), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Андреевич Волков (17 февраля 1898, д. Косколово, Ямбургский уезд, Санкт-Петербургская губерния — 23 декабря 1954, Москва) — советский военачальник, генерал-лейтенант (2.11.1944).
Апла эсӗ вӗсене шеллетӗн, ҫавӑнпа та ачашласа ӳкӗте кӗртме шухӑшлатӑн-и?
Ты их прижеливаешь и норовишь с нежностями уговаривать?
Питӗ аван, апат тӗлнех пултӑн! — ун патнелле пылчӑкланнӑ атӑпа кӗпесӗр Савва утса пычӗ.
Отлично, как раз к обеду пришел! — Савва шел к нему в грязных и еще не высохших сапогах, без рубашки.
Гойда машини икӗ сехет каярах кӑна Карпатран таврӑннӑ.
Два часа назад машина Гойды вернулась из Карпат.
— Мӗнле ҫӳреҫҫӗ? —
— Посещаемость? —
Вӑл юрӑхлӑ, анчах анне пӗлесрен хӑрать.
Она вполне подходящая, но вот, понимаете, мать у нас серьезная.
Пӳрнӳпе ан шӑл, ан шӑл пӳрнӳпе!
Да пальцами, пальцами не вытирай.
Ҫак задачӑна пӗччен пурнӑҫлама ҫукки ӑна тума мӗнле те пулин «приводной» чӗнсем шырама кирли тата ҫӗр ҫине наступлени тума пултаракан хӑйӗн «ҫарне» йӗркелеме кирли ӑна паллӑ пулса тӑчӗ.
Ей ясно было, что в одиночку невозможно справиться с этой задачей, что надо искать какие-то «приводные» ремни, надо формировать свою «армию», способную вести наступление на землю.
Коростышев тӗлӗнче шыв хӑвӑрт юхать.
Река под Коростышёвом быстрая.
Алӑк чӗриклетнӗ сасса илтсен, Наталья куҫне уҫса каллех ыйтрӗ:
На скрип двери Наталья открыла глаза, еще раз спросила:
Хӑвӑра пӑхӑр, ытларах канӑр.
Будьте внимательнее к собственному состоянию. Больше отдыхайте.
— Совет влаҫӗ шӑпах пурне те лайӑх пурнӑҫ туса пама ҫуралнӑ! — тенӗ Пробатов вӗрентсе, ҫирӗппӗн.
— Советская власть для того и родилась, чтобы всем хорошую жизнь сделать! — нравоучительно и строго сказал Пробатов.
Вӑл ҫырса хӑварнипе «Листы сада Мории.
«Листы сада Моріи».
— Пусӑп-ха та, пӗр тӑрук мар…
— Нажму, только не сразу…
Грознӑй уборщицӑна партӑсем айне начар сӗретӗн тесе ятлани илтӗнет.
Слышно было, как Грозный выговаривал уборщице, что она плохо моет пол под партами.
— Эпӗ вӑл йӗкӗт ҫинчен кӑшт пӗлетӗп, — терӗ Грассини яланхи пекех васкамасӑр, тата пурне те пӗлекен ҫын пек, — ҫавӑнпа та эпӗ ун ҫинчен илтнӗ сӑмахсем ытлах хӗпӗртемелле мар.
— Мне кое-что известно об этом господине, — сказал Грассини многозначительным тоном, вмешиваясь в разговор, — и не могу сказать, чтобы то, что я о нем слышал, располагало в его пользу.
Тепӗр темиҫе секундран вӑл ҫӗнӗрен ӳпне выртрӗ, каллех нимӗҫ пулемёчӗ пеме пуҫларӗ.
Через несколько секунд он опять лег ничком, и снова застрочил немецкий пулемет.
Карта хыҫӗнче акӑ мӗн курӑнатчӗ.
А там, за загородкой, был вот какой.
Ун чухне Иван икӗ ҫулта кӑна пулнӑ.
В то время Ивану было 2 года.
Ҫапла ҫав — каҫ пулсан, — океан ҫинче сасартӑк витӗр курӑнакан, вӗҫӗмсӗр ҫутӑпа йӑлкӑшса тӑракан асамлӑ хула курӑнса каять.
Так вот — когда приходит ночь, на океане внезапно вспыхивает прозрачный, волшебный город, весь из огней.
— Ман шухӑшпа, Прохор тӗрӗс калать, анчах преподавательсене ӑҫтан тупмалла — акӑ мӗнле инкек!
— По-моему, Прохор прав, но где взять преподавателей — вот беда!
Фауна и экология насекомых Вьетнама.- 1988;
Фауна и экология насекомых Вьетнама.
«Эс каланӑ тӑрӑх, апла вӑл тӑван ҫӗршывпа хамӑр тӗне сутнӑ пулать!»
— Так это выходит, он, по-твоему, продал отчизну и веру?
Пӗлетӗн-и, енчен те эпир унӑн аппӑшӗпе йӑмӑкне курас тӑк пирӗн кашкӑр шӑтӑкӗ арҫурисемпе ҫӳлтенех тулса лармалла…
Знаешь, если бы мы видели и тётку, и племянницу, наша волчья яма была бы битком набита оборотнями…
Хастарсен ушкӑнӗ чӑваш чӗлхи валли машшин куҫарӑвӗн сайтне хута ячӗ: http://translate.chv.su/.
Группа энтузиастов запустила машинный переводчик для чувашского языка: http://ru.translate.chv.su/.
Мӑкӑртатуллӑн протестлесе, ӳпкелешсе калаҫнисем илтӗнсе кайнӑ.
Раздался глухой протестующий ропот.
— Халӗ ӗнтӗ Лопухов шӳт тумасӑр калаҫа пуҫларӗ.
— Лопухов говорил уже без шутки.
Сан лашу пӗтӗмпех кӑпӑкланса кайнӑ.
Твоя лошадь вся в пене.
— Тӗрӗс, — урине куҫарса татӑклӑн ҫирӗплетрӗ Ластон.
— Правда, — решительно сказал Ластон, двинув ногой.
Ҫул пӑрлак пулнӑран, ӑна тасатманран, водитель руле итлеттереймен – кӗпер ҫинчи тимӗр картана пырса тӑрӑнса ҫырманалла ӳкнӗ.
Раненый водитель был доставлен в больницу.
Укҫа-тенке тӗрӗс тыткаламанни ҫемьере час-часах харкашусем патне илсе ҫитерет.
Немало конфликтов в семьях происходит на почве неумения правильно распределять свой бюджет.
— Вӑт экспериментаторсем тупӑннӑ! — кулса ячӗ Сагайда; хӑйӗн кубанкине чалӑшла пусса тӑхӑнса, термос ҫумне ларчӗ, ирхи апат тума тытӑнчӗ.
— Вот еще мне экспериментаторы! — засмеялся Сагайда и, сбив набекрень свою кубанку, уселся возле термоса, в котором ему был оставлен завтрак.
Мухтавлӑ сунарҫӑсем — Матвеичпа Емелька тата вӗсенешкел ытти лайӑх мучисем — ҫук пекех, ҫав кивелнӗ йывӑҫ ҫурт та тахҫанах ҫук ӗнтӗ.
Нет давно уже и старого деревянного дома, как нет знаменитых охотников — Матвеича и Емельки и многих других таких хороших стариков.
Пин-ди — Хань китай ӑрӑвĕн вуннӑ тӑваттӑмĕш императорĕ.
Пин-ди — четырнадцатый император китайской династии Хань.
Пӑхкаласа ҫаврӑнсан, Алексей Вальӑн кулакан ҫутӑ куҫӗсене тӗл пулчӗ, вӑл ытти виҫӗ тантӑшӗпе пӗрле тенкел ҫинче ларать.
Осматриваясь, Алексей встретил насмешливые блестящие глаза Вали, чинно сидевшей на скамейке с тремя другими девушками.
Укҫа мӗн тӗслине пӗлместӗн-ха эс терӗ ӑна.
Сказал с насмешкой: — А ты хоть знаешь, какого они цвета, деньги-то?
Куҫа «таса» упрӑр
Храните свой глаз «простым»
Сайрарах та сайрарах янӑрарӗ унӑн кӗмсӗти кулли, нумай пулмасть кӑна хӑваслӑн ҫиҫнӗ куҫӗсенче ҫутӑ сӳннӗҫемӗн сӳнсе пычӗ, больницӑн пӗр евӗр тӑсӑлакан пурнӑҫӗ пирки хайланӑ тӗрлӗ шӳт те пӗтсе ларчӗ вунпӗрмӗш палатӑра.
Реже звучал его раскатистый смех, день ото дня тускнел блеск еще недавно искрившихся глаз, и шутки, что щедро отпускались по различным поводам монотонной больничной жизни, уже почти не слышались в одиннадцатой палате.
Сӑвӑнса апат ҫинӗ хушӑра Таня пӗрмаях ҫакӑн ҫинчен шухӑшларӗ.
И пока Таня мылась и завтракала, она все думала об этом.
Ҫав тери пысӑк тав!
Очень благодарю.
Такталачук — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Такталачук — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан.
— Офицер господасене те тархасласах чӗнетӗп.
— И господ офицеров прошу покорнейше.
Каярах ҫав институтрах аркану вӑчӑрин юлашки элементна химилле идентификацилесе ҫирĕплетнĕ.
Позднее в том же Объединённом институте ядерных исследований синтез изотопов элемента был подтверждён химической идентификацией конечного продукта его распада.
Вӑл нимӗн ҫинчен те ыйтса пӗлмерӗ, лашине хӑваланӑ май сӑмси айӗн кӑна мӑкӑртаткаласа пычӗ:
Он ни о чем не спрашивал, только тихо бормотал про себя, нахлестывая лошадь:
Совет влаҫне ҫирӗплетмелле, рабочисемпе хресченсен ҫарне йӗркелемелле, хуҫалӑха юсаса ҫӗклемелле».
Надо укреплять Советскую власть, создавать новую рабоче-крестьянскую армию, восстанавливать хозяйство.
— Марьянка, итле-ха, сирӗн пата начальнике янӑ темест-и? — терӗ йӗкӗт ун патнелле ҫывхарса.
— А что, Марьянка, слышь, начальника у вас поставили? — сказал он, подвигаясь к ней.
Математика урокне лайӑх ӑнлантаратчӗ.
Хорошо объясняла на уроке математики.
Ҫав вӑхӑтра сӗтел патне, хӑяккӑнтарах утса, Мишатка хӑюсӑррӑн пырса тӑчӗ.
В это время к столу несмело, бочком подошел Мишатка.
Сӑваплӑ ӗҫре «ылтӑн правилӑна» тытса тӑрӑр
Следуйте «золотому правилу» в служении
Эпӗ стрелок патне пытӑм.
Я подошёл к нему.
Акӑ эсир ют ҫӗршывра совет хаҫачӗн мӗнле те пулин кивӗ номерне е мӗнле те пулин тахҫанах илнӗ ҫырӑва алла тытатӑр та йӑлтах вуласа тухатӑр.
Но вот вы за границей, и вы жадно хватаете какую-нибудь старую советскую газету или раскрываете какое-нибудь письмо и тщательно высасываете оттуда всё, всё.
— Кая юлатӑр, капитан Енакиев.
– Отстаёшь, капитан Енакиев.
◊ сывлӑш флочĕ
воздушный флот
Кавӗрле мучи асӑрхарӗ ҫакна, сӑмаха пат татса тӳррӗн ыйтрӗ:
Гаврила приметил это, спросил резко и прямо:
Кам та пулин халӗ: «Халех ҫапӑҫӑва кай, вилӗме хирӗҫ тух, каях, Ленька!», тесе калас пулсан, Ленька халех хӑйне хушнӑ ҫӗре нимӗн сӑмахсӑр тухса кайӗччӗ.
Они вызывали такое чувство, что если бы сказал кто: «Иди сейчас в бой, на смерть, иди, Ленька!» — Ленька без звука пошел бы куда угодно.
Ҫӗрӗн магнитлӑ витӗмне пула карапӑн металран тунӑ корпусӗ хӑй магнитланса компас йӗппине хӑйӗн линийӗнчен пӑрса ярать иккен.
Оказалось, что под влиянием земного магнетизма металлический корпус судна сам становится магнитом и отклоняет магнитную стрелку.
Тимрук хутаҫне салтрӗ, кулачинчен ҫуррине хуҫса илчӗ, ҫуррине ыран валли хӑварасшӑн пулчӗ, пикенсех ҫиме тытӑнчӗ.
Тимрук развязал мешок, отломил половину четвертушки — половину оставил на завтра — и с аппетитом зажевал.
вӑхӑт кӑнтӑра ҫитнĕ
время подошло к полудню
Куҫусем те ҫавӑн куҫӗсемех, — хушса хучӗ вӑл, шухӑша кайрӗ те питне аллисемпе хупларӗ.
Такие же глаза, — прибавила она, задумалась и закрыла лицо руками.
Унтан вара йывӑррӑн сывласа илчӗ те каллех пӳртелле кӗрсе кайрӗ.
Потом, тяжело вздохнув, вернулся в темную избу.
Ҫавӑн пек пӑхса ҫӳренӗ чухне Батманова кирек епле ыйту та пама юрать.
Во время обхода к Батманову можно было обратиться с любой просьбой, с любым вопросом.
Мана ку Синкрайт пулнӑн туйӑнать.
Мне показалось, что это Синкрайт.
— Кам-ха вара вӑл?
— И кто она такая?
— Нивушлӗ вӑл татах тарма пуҫтарӑнчӗ?
Неужели он снова собирается бежать?
Апла пулсан, ку вӑл ӳкни шутланмасть.
А если не ушибся и не помнишь, то это не в счет.
Хӑйсем усӑ курнисӗр пуҫне, пурлӑхне патшалӑха та сутаҫҫӗ…
Они не только себя полностью обеспечивают, но и продают свою продукцию государству…
Кимӗ ҫине пӗр михӗ сухари, типӗтнӗ какай, пӗр пӗчӗк пичке шыв хурса яма ӗлкӗрчӗҫ.
На дно лодки успели бросить немного припасов, — мешок сухарей, копченый язык и бочонок воды.
Тимахви Костьӑна темӗн тӗрлӗ ҫамрӑк йывӑҫсем кӑтартать, мӗнле сорт иккенне, вӑррисене ӑҫтан ярса панине тата вӗсене вӑл, Тимахви, хӑй епле пӑхса ӳстерни ҫинчен каласа парать.
Тимофей показывает Косте множество саженцев, называет их сорта, откуда присланы семена и рассказывает, как он, Тимофей, их выхаживает и воспитывает.
Вӑл кирек ӑҫталла пӑхсан та — пурте Степана аса илтернӗ.
Куда ни падал ее взгляд, — все напоминало ей Степана.
21. Алким ӗнтӗ аслӑ священника ларма тӑрӑшнӑ.
21. Алким же домогался первосвященства.
чӑвашсем те активлӑ хутшӑннӑ.
Это были войны против феодального гнета.
Эсӗр, Старкин юлташ, участкӑпа командовать тӑвӑр.
Вы, товарищ Старкин, командуйте участком.
Ӗлкӗрме те ҫук, ваттисем кайсах пыраҫҫӗ.
Даже не успеть, старики всё уходят.
Калӑр мана, мисс, эсир ҫул ҫинче кама та пулин хирӗҫ пулмарӑр-и?
Скажите мне, мисс, вы никого не встретили по дороге?
Кӗҫех салтаксем яла ҫитнӗ.
Прибыли солдаты в село.
Курган ҫинчен каллех вырӑс артиллерийӗ пеме пуҫланӑ.
С кургана опять заговорила русская артиллерия.
Эпӗ тунӑ ҫылӑха мӗнле сӑвап каҫарма пултарӗ?
Какое отпущение может загладить то, что я сделал?
Вӑхӑтлӑха васкасах ҫурт лартаҫҫӗ, ҫӗрпӳрт чаваҫҫӗ.
Наскоро ставят новые избы, роют землянки.
Эсир Антония вырӑнӗнче пулнӑ пулсан мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Как бы вы повели себя на месте Тоньи?
Дэниел ятлӑ тӑванпа мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Вот случай, который произошел с братом по имени Дэниел.