alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах нимӗҫсем килрен киле ҫӳренӗ вӑхӑтра икӗ ҫамрӑк ача, партизанра пулнӑ Никифор Чурилин ачисем, Сара Марковнӑна хуралтӑ хыҫӗсемпе илсе тухнӑ та хӑйсен пиччӗшӗ Михаил Чурилин патне илсе ҫитернӗ.
Но пока ходили солдаты по избам, два подростка, Вася и Петя Чурилины, дети того самого Никифора Чурилин а, который тогда в деревне не жил и, говорят, был в партизанах, вывели Сару Марковну задворками за околицу, отвели в соседнюю деревню и спрятали у своего дяди Михаила Чурилина.
Унта хура питлӗ ҫынсене тӗл пулатӑн.
Где ты увидишь людей с выпачканными сажей лицами.
Унӑн канӑҫсӑрлӑхӗ вӑйлансах пырать.
Его беспокойство росло.
Митя анкартисемпе пахчасем витӗр Кистенӗвка ращинелле утрӗ.
Митя пробирался овинами и огородами в Кистеневскую рощу.
«Ухтиван килӗшмест».
Илле, только что сидевший с таким же несчастным видом, как и Яриле, мгновенно меняется: лицо его становится свирепым, глаза-щелки загораются недобрым огоньком.
Халӗ вӗсен чап-чап уйӑхӗ-ҫке.
У него же медовый месяц.
Анчах лешӗ ӑна кӑкринчен тытса силлесе илсен, Васька ун аллинчен вӗҫерӗнчӗ те, пырша ярса тытса, шыва тӳрех уссиллӗ пит ҫине сирпӗтме тытӑнчӗ.
Но когда тот схватил его и встряхнул, Васька вырвался, подхватил кишку и направил струю прямо в усатое лицо мастера.
— Сирӗн килте ӗҫ тӑмасть-и?
— А работа ваша?
Гленарван хӑйӗннех перет, нимӗн каласа та ӳкӗте кӗмест.
Гленарван заупрямился и не внимал никаким доводам.
— Ман хамӑн та сан вӑю мӗнлине пӗлес килет, вӑйлах-ши вара эсӗ?
— Но я тоже хочу поглядеть, велика ли твоя сила.
«Сатана», «Шуйттан», «ҫӗлен» тата «аҫтаха» сӑмахсем Иеговӑн чи хаяр тӑшманӗ пирки мӗн уҫса параҫҫӗ?
Как слова «Сатана», «Дьявол», «змей» и «дракон» характеризуют злейшего врага Иеговы?
Ӑна эпӗ хам та ӑнланатӑп-ха, пӗчӗк ача мар вӗт.
Я и сам понимал — слава богу, не маленький.
Ӑна алӑк уҫса кӳртнӗ карчӑк кил хуҫи арӑмӗ, пит кая юлса килнӗ хӑнана ҫилленсе, хальхи япӑх вӑхӑтсене ылханса, ҫӗрле ҫунтаракан лампӑна пукан ҫине лартрӗ те, хӑйӗнчен мӗн те пулин ыйтассине кӗтмесӗрех, хӑмаран тунӑ стена хыҫне кайрӗ.
Впустившая его старуха, жена хозяина, ворча на позднего гостя и проклиная плохие времена, поставила на стул ночник и ушла за перегородку, не ожидая вопросов.
Хута сарсан Хин тӑчӗ те чӗтресе тата хисеплӗн вуларӗ: ку — унӑн хушамачӗпе ятне ҫырнӑ чек; аллӑ пинлӗх.
Развернув бумажку. Хин, встав, с трепетом и почтением прочел, что это чек на предъявителя, на сумму в пятьдесят тысяч.
— Шансах тӑратӑп, мана ҫурт хӑтлама чӗнетӗр пулӗ?
— Надеюсь, не забудете пригласить меня на новоселье?
Офицерсем ӑна аристократ тесе шутларӗҫ, ҫавӑнпа та хӑйсене хӑйсем ун умӗнче чыслӑн тыткаларӗҫ.
Офицеры считали его аристократом и потому держали себя в отношении к нему с достоинством.
Партизансем ӑна «Сухал» тесе чӗнетчӗҫ.
Он получил у партизан прозвище Борода.
Мӗн пӗлетӗр вара эсир ун ҫинчен?
А что вы о нем знаете?
Эпӗ кӑшкӑратӑп: Анне, илсе тухсам мана килкартине, чыхӑнса вилетӗп эпӗ кунта! — тетӗп.
Я кричу: «Мамка, да вынеси ты меня на двор, задохнусь я тут!»
— Ҫитет ӗнтӗ сана чупкаласа, лар-ха, — терӗ Корней.
— Ладно тебе суетиться, — сказал Корней.
— Мӗн шӑплантӑр, ҫерҫисем? — ыйтать Ефим Кондратьевич.
— Что притихли, воробьи? — спрашивает Ефим Кондратьевич.
Утсем ҫинчен сике-сике анчӗҫ.
Соскочили с лошадей.
Ку ӗҫшӗн чӑннипех хыпса ҫунни, пурнӑҫа активлӑн та ҫирӗппӗн хутшӑнни пулнӑ.
Это была настоящая жадность к действию, к активному и властному вторжению в жизнь.
ҫилленчĕк сасӑ
сердитый голос
Ку хуҫа арӑмӗ лайӑх суту-илӳ тӑвать!
Красиво торгует хозяйка!
Темӗнччен кӑшкӑрнӑ «ура» сасӑпа алӑ супнӑ сасӑсем ученӑйӑн юлашки сӑмахӗсене хупласа лартрӗҫ.
Продолжительные крики «ура» и аплодисменты покрыли последние слова учёного.
Беридзе ҫак сӑмахсене темле пысӑк савӑнӑҫпа калать.
Беридзе с какой-то ликующей силой произнес эти слова признания.
Пӗр сӑмахпа каласан, эпӗ хама ытла та урмӑш тыткаланипе ман ҫинчен килтисем: ку ӑсран тухнӑ пулӗ, тесе шутла пуҫларӗҫ.
Словом, я вел себя так странно, что у моих близких зародилось подозрение, не сошел ли я с ума.
Вӑл вӗсене хӑй Туррӑн Патшалӑхӗнче патшара ларнӑ чухнехи вӑхӑтра ҫак йӗркесӗр тӗнчен юлашки кунӗсенче пулса иртекен ӗҫсем ҫинчен каласа парать.
Он многое поведал им о последних днях этого нечестивого мира — времени, когда он будет правящим Царем Божьего Царства.
Ертсе пыракан совета кӗрекенсем пурте пӗрле пухӑнса улшӑнусем тумалла е тумалла мар, ҫавӑн ҫинчен сӳтсе яваҫҫӗ (Апост. ӗҫ. 15: 6).
Весь Руководящий совет рассматривает, нужно ли внести уточнения в понимание некоторых вопросов.
Ҫавӑн пек вӑй хуни харама каймарӗ. Вӗсем маншӑн ырӑ хыпар сарма пулӑшакан шанчӑклӑ туссем пулса тӑчӗҫ».
Я рада, что эти усилия не прошли даром и я обрела верных, надежных друзей, которые помогают мне продолжать свое служение».
Иван «ЧФ РАНХиГС» ушкӑнпа пӗрле 2013 ҫулта Раҫҫей патшалӑх службин тата халӑх хуҫалӑхӗн академийӗн Пӗтӗм Раҫҫейри II Кубокӗнче — унта академин пӗтӗм филиалӗ хутшӑнать — ӑста вылянӑ, Дон ҫинчи Ростов хулинчен чемпион ячӗпе таврӑннӑ.
Иван вместе с командой "ЧФ РАНХи ГС"  в 2013 году участвует во II Всероссийском кубке Российской академии народного хозяйства и государственной службы - в нем участвуют все филиалы академии - мастерски выступил, с города Ростова-на Дону вернулся званием чемпиона.
Те чирлесе ӳкнӗ Яриле, те пуҫӗ патне сӑра пынӑ, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ та урисене ҫӗрелле усса вырӑн ҫинче хӑяккӑн выртать.
— Зарезали, зарезали моих овечек, не успел я… — бормочет старик.
Мадамӑн юлашки сӑмахне каланӑ чухнехи сасси, боннӑна темле кӑмӑллӑнрах илтӗннӗ пек туйӑнчӗ; унӑн хӑй вырӑнне упраса хӑварас шанчӑкне тавӑрчӗ.
В последней нотке мадам бонна услыхала что-то такое, что возвращает ей надежду удержать за собой место.
баррикада ҫапӑҫӑвĕсем
баррикадные бой
Хӗрарӑмсем пусӑ патӗнче Румыни ҫинчен, Болгари ҫинчен, вӗсем ҫакӑнта, кӳршӗри районта пулнӑ пекех калаҫаҫҫӗ.
Просто говорят бабы у колодца о Румынии, о Болгарии, будто это тут, в соседнем районе.
Ӑна каҫармасӑр, шалти пусмӑр тытӑмӗнчен халӗ те тухаймасӑр, — ара, Кольбер ӑна ҫӗнтермеллипех ҫӗнтерчӗ-ҫке, — хӗр арпашнӑ курӑк йӗрӗпе кайрӗ, тӗм айнелле тинкерчӗ те… чарӑнчӗ.
Ничего не прощая ему, все еще во власти внутреннего насилия, которым Кольбер окончательно одержал верх, девушка направилась по следу смятой травы, и, заглянув в кусты, остановилась.
сысна шӑрчĕсем тӑраткаланса тӑраҫҫĕ
щетина у свиньи стоит торчком
ӑ) Укҫа - тенкӗ ҫитменнипе Патшалӑх залне туса лартма пултарайман пухусене мӗнле пулӑшу параҫҫӗ?
б) Какая помощь предоставляется собраниям, которым трудно найти средства на строительство Зала Царства?
Маруся, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, капитана пуҫ таять.
Маруся раскланивается, заложив руки за спину.
Ку кӑна мар, вӑл хӑй юрату тенине ӗненмест пулин те, хӗрарӑмсене юратса пӑхасшӑн пулнӑ.
И не только это, он даже хотел попробовать любовь к женщинам, в которую не верил.
— Председатель господин, — сасартӑк калаҫма тытӑнчӗ Кандов, хальччен шӑпах лараканскер, — сӑмах парӑр-ха!
— Господин председатель, — заговорил вдруг Кандов, который до сих нор молчал, — прошу слова!
Кукка хаваслӑччӗ, пуриншӗн те тӑрӑшрӗ.
Дядя был весел и заботлив.
Масар ҫинче, «вечная память» юрланӑ чух, Фома каллех хыттӑн уласа йӗрсе янӑ.
На кладбище, при пении вечной памяти, Фома снова горько и громко зарыдал.
6: 14 — 22). Ҫавӑн пекех Ной хӑй тавра пурӑнакан ҫынсене ҫывхарса килекен инкек ҫинчен пӗлтерсе тӑнӑ, ҫавӑнпа ун ҫинчен Библире «тӳрӗлӗх ҫинчен вӗрентекен» тенӗ (2 Петр 2: 5).
Кроме того, Ной, «проповедник праведности», предупреждал других людей о надвигающемся уничтожении.
Апат пӗтсе ҫитрӗ, какай тупасси ҫинчен шухӑшламалла пулчӗ.
Становилось голодно, надо было подумать о мясе.
— Сывлӑх сунатӑп! — тет Анна Ивановна.
— Здравствуйте! — говорит Анна Ивановна.
Эсӗ кун пирки мӗн калатӑн?
Что ты на это скажешь?
Сирӗн тумӑрсем ҫине пӑхсан, пултарулӑхӑра курсан район малашлӑхӗ пуррине ӗненсе, туйса илетӗн, — терӗ Игорь Нестерович.
Глядя на вас, видя способности, начинаешь чувствовать, верить в то, что у района есть будущее - сказала Игорь Нестерович.
Вӑт сана «Пан Шпицкий!..»
Вот тебе и «пан Шпицкий»!..
Шифӑрне уҫайман ҫырулӑхсем
недешифрованное письмо гуанчей
Кухньӑран ӑшӑ кӗтӗр тесе ун пӳлӗмӗн алӑкне уҫса пӑрахнӑ.
Дверь его комнаты была открыта, чтобы шло тепло из кухни.
Ҫак кун экспедици ту хысакӗсем патне килсе ҫитнӗччӗ ҫеҫ-ха; Гент, Бен тата Цаупере ту ханкӑрне тӗпчесе хаклама кайрӗҫ: чи малтанах хӑш япалана хӑҫан кӑкарса, ҫӳле ҫӗклесе тиемеллине лайӑх тӗшмӗртмелле-ҫке.
В этот день экспедиция только что прибыла к скалам; Гент, Бен и Цаупере отправились сделать предварительный осмотр пещеры, чтобы сообразить, как и какие вещи будут грузиться в первую очередь.
Емельяновӑн хӑйӗнех ҫичӗ ача та — кашнин тепрер юлташ тупӑнсан та, йыш тем пысӑкӑш пулать.
У Емельянова своих детей семеро — по товарищу на каждого, считайте: малая ли команда составится?
— Енчен те сывах юлсан, — терӗ Тергенс, — эпӗ чунпа та, ӳтпе те сирӗн, пӗлсемӗр ҫакна.
— Если буду жив, — сказал Тергенс, — я ваш» телом и душой, знайте это.
Каясси ҫинчен шарламастӑнччӗ-ҫке?
Ты ж вроде не собирался?
хутсене скоросшивателе ҫĕлесе хур
подшить документы в скоросшиватель
— Мӑшӑрланӑва мӗнле юрату… юрату… юрату… хисеплӗх парса тӑрать-ха? — тытӑнчӑклӑ каларӗ вӑл.
— Какая же это любовь… любовь… любовь… освящает брак? — сказал он, запинаясь.
Ун хыҫҫӑн хресчен тумтирне тӑхӑннӑ кӗрнек кӗлеткеллӗ хӗрарӑм утать, ҫӗклемӗ ҫӑмӑл мар пуль ахӑртнех, вӑл пӗшкӗнерех пырать.
Статная, крепкая женщина в крестьянской одежде шла за ним следом, согнувшись под бременем своей ноши, как видно очень тяжелой.
Грэй чӑтлӑхран тухрӗ те сӑрт хысакӗнче сапаланса ӳсекен вӗтлӗхе кӗчӗ.
Грэй вышел из чащи в кустарник, разбросанный по скату холма.
— Шкула аҫуна ертсе кил, — тенӗ ӑна вӗрентекен Чернухӑра.
— Нет у меня отца, — привычно отвечал Васек.
Мӗншӗн тесен, йӑнӑшмастӑп пулсан, ыран римлянсен легионӗсем мӗнпур вӑйне Крикса хирӗҫ ярӗҫ.
Против Крикса, если я не ошибаюсь, завтра будут направлены все усилия римских легионов.
— «Акӑ, ме сана тата», — терӗ лешӗ.
— «Ну, вот тебе еще», — сказал тот.
Кам та пулин хӑйӗн шухӑшӗпе килӗшмесен, вӑл чӗрре кӗрсе каять, хӗрсе ҫитет, кӑшкӑрашать, вӑрҫмаллипех вӑрҫма тытӑнать.
Нервный и горячий, он взрывался, как только кто-нибудь осмеливался говорить наперекор его заветным убеждениям, в таких случаях он кипятился, кричал и ругательски ругался.
Эсӗ темӗскер персе янӑ пулӗ?
А ты, небось, такого нагородила!
— Пысӑк командировка пулать, мишавая илсе килмелле.
— Сурьезная командировка предстоит, за землемером еду.
— Эпир ӑна пӗрремӗш ротӑна илӗпӗр.
— А мы зачислим его в первую роту.
Ҫӑлтӑрсем кашни утӑма виҫме тата пӗтӗмлетӳсене хӑвӑрт тӑвасран асӑрхаттараҫҫӗ.
Звезды советуют тщательно обдумывать каждый шаг и избегать поспешных решений.
ĕҫе хĕрӳллĕн пуҫӑн
горячо взяться за работу
Халӗ ҫеҫ ҫав кӗске сӑмахсем мӗне пӗлтернине тавҫӑрса илтӗм.
Только теперь понял я, что она хотела сказать этими простыми словами.
Ӗнерен паян мӗнле пурӑнни, улӑхри утӑ, тапӑра антарсан мӗнле шыв ӗҫни ҫинчен ыйтрӗ.
Спросила у коровы о том, как ей сегодня гулялось, хороша ли была трава на пастбище, вкусна ли вода на водопое.
Вӑл ку таранччен нихҫан та пуртенкке сырса курман, ӑна епле чӗркемеллине те пӗлмен.
Он никогда ещё не надевал портянок, он не знал, как с ними надо обращаться.
Ӑна Фаня килни ҫинчен пӗлтерсен, вӑл уншӑн тӗлӗнмен — вӑл Фаня килессе кӗтнӗ.
Когда ему доложили о приезде Фани, оказалось, что это не сюрприз для него, — он ее ждал.
Ҫав ҫултах вӑл Владимир Раппопорт кинооператора качча тухать, мӑшӑрĕпе 1939 ҫулчен пĕрле пурӑнать.
В 1934 году вышла замуж за кинооператора В. А. Раппопорта, брак с которым продлился до 1939 года.
— Одинцов, хаҫатсем ҫӗлеме кай!
— Одинцов, ступай займись подшивкой газет!
Кам тумлантарӗ-ши ӑна,Камах пиллӗх парӗ-ши?
Снарядить-то ее некому, Благословить-то ее некому.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024229
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024229.
Гаражӗнчен машинине илсе тухса кайнӑ…
Из гаража выехал на машине…
— Тӗтӗм ҫаплах курӑнмасть-ха, — терӗ Кэукай хурлӑхлӑн.
— Дыма так и не видно, — грустно сказал Кэукай.
Ашшӗ питӗ перекетлӗ ҫын пулнине Эмиль лайӑх пӗлет, ҫавӑнпа та ҫапла шухӑшларӗ, паянтан пуҫласа лешӗ хӑрах пушмакне тӑхӑнса теприне перекетлесшӗн ӗнтӗ, ыран хӑрах пушмак тепӗр урине тӑхӑнӗ.
Но Эмиль знал, что его папа славится своей бережливостью — он, может быть, решил с сегодняшнего дня снашивать подмётку только на одном башмаке, а на другом беречь, а завтра оденет башмак на другую ногу.
Ыран татах шкула килмелле вӗт.
Завтра ведь опять в школу?
Манӑн унпа ятлаҫас килмерӗ.
Мне не хотелось ссориться с ним.
ҫӳп-ҫап суйласа илме е хам пӳлӗмре тирпейленме пултаратӑп
я могу выбрасить мусор или убраться в своей комнате
Ыттисемшӗн вӗсен тертленмелле пулать.
Придётся им потрудиться за остальных!
Кĕлетки 60-80 см, йывӑрӑшĕ - 3-5 килограма.
Достигает длины около 100 см и массы 40 кг.
— Юрать, эпӗ сана опиум паратӑп, анчах та эсӗ мана хитре хӗр сӑнне ӳкерсе пар.
— Хорошо, я дам тебе опиуму, только нарисуй мне красавицу.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче сывлӑшра ҫапӑҫса Крутень тӑшманӑнне вунпилӗк самолет ытла персе антарнӑ.
В первую мировую войну, сражаясь в воздухе, Крутень сбил более пятнадцати неприятельских самолетов.
Чӑн ҫӳле ҫитсен, упӑте кайри аллипе вӗрентен тытса карӑннӑ та шӗлепкине мачтӑн юлашки урли вӗҫне ҫакса хунӑ, хӑй мачта тӑрринех улӑхнӑ та, хуҫкаланса, шӑлне йӗрсе савӑнса ларнӑ.
На самом верху обезьяна вытянулась во всю длину и, зацепившись задней рукой1 за веревку, повесила шляпу на край последней перекладины, а сама взобралась на макушку мачты и оттуда корчилась, показывала зубы и радовалась.
Кӑшт тӑрсан, ӑна вӑрмана ӑсатрӑмӑр.
И была потом переправлена нами в лес.
— Манӑн нимӗн те ыратмасть, анчах хама тӗлӗнмеллерех туятӑп, — ӳтӗме улӑштарнӑ тейӗн: вӑл кулмасть.
— У меня ничего не болит, но я чувствую себя странно, — как будто подменили мое тело: оно не смеется.
Сылтӑм аллийӗ, таса вӑй-хӑвачӗҫӗнтерӳ Ӑна кӳчӗ.
Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
— Ӑҫта хӑраса тӑма унта, ачсем!
— Некогда, было бояться, ребята.
— Ҫитет комиссарланса!
— Откомиссарился!
— Ырӑ та кӑмӑллӑ Буратино, мӗн тума шутлатӑн эсӗ ку укҫасемпе? — тесе ыйтать чее Тилӗ.
— Добренький, хорошенький Буратино, что же ты будешь делать с этими деньгами? — спросила хитрая Лиса.
Описаниллĕ грамматика чĕлхе тытӑмне е унӑн уйрӑм пайĕсене (сӑмах пулӑвне, морфологине, синтаксисне) туллин ҫырса кӑтартать.
стилистика, так как описывает стилевые закономерности употребления грамматических форм в разных жанрах речи (см. грамматическая стилистика).
Ҫав пысӑк йывӑҫа касса антарма мӗн тери йывӑр пулни каламасӑрах паллӑ.
Можно себе представить, какого труда мне стоило свалить это громадное дерево!
«Мӗнле тӑкӑннӑ-ха вӑл?
«Как оно пролилось?
Кабинӑна кӗрсе ларсан тин Алексей чӑн-чӑнах инҫе ҫула каймалла пулнине ӑнланса илчӗ.
Забравшись в кабину, Алексей только теперь понял по-настоящему, что ему и в самом деле предстоит далекое путешествие.
— Виноградовшӑн эпир урӑхларах тума та пултаратпӑр.
— Для Виноградова мы сделаем исключение.
Анчах Сашӑна ку та килӗшмерӗ.
Но Саше и это не понравилось.
Farces et moralités (1904).
Farces et moralités (Аллегории и фарсы) (1904).
— Ну, мӗнле витевҫӗ пултӑр санран!
— Ну, уж какой из тебя крыльщик!
— Сухари туса типӗтес тетпӗр, атте.
— Для сухарей, отец.
Кулленлĕхре юлашки сӑнарĕнче (Фрашкард сӑнĕ) вӑл ытти мĕнпур ырӑ чунпа тĕнчене пĕтĕмпех тасатать.
В конечном преображении бытия (Фрашкарде) им вместе со всеми благими существами будет совершено окончательное очищение мира.
Мӑнкӑмӑллӑх ҫынсене пӗр - пӗринчен уйӑрать.
Гордость разделяет людей.
— Ман шутпа, унӑн Сагитов сӑнӳкерчӗкӗ те пур…
— По-моему, у него даже была фотокарточка Сагитова.
Эсир панӑ канашсемпе усӑ курмалла пултӑрах.
Постараюсь воспользоваться вашими советами.
Шавлак () — Самар облаҫĕ Сызрань районĕн ялĕ.
Гремячий — посёлок в Сызранском районе Самарской области.
Ялта ӗнтӗ сакӑр пионер ҫамрӑк выльӑх пӑхса ӳстерет.
Восемь пионеров в селе уже шефствовали над молодняком.
Хам ял хуҫалӑхӗнче чылай ҫул ӗҫленӗ май лару-тӑрӑва лайӑх пӗлнӗ эпӗ, чун хытах ыратнӑ ҫав.
Сам несколько лет проработав в сельском хозяйстве я хорошо знал ситуацию, душа очень сильно болела.
(Псалом 21: 23 ; 34: 18 ; 39: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 22: 22 ; 35: 18 ; 40: 9.)
Темӑсене уҫласа ил
Загрузить темы
Граждансем, питӗ тимлӗ пулӑр, сыхлануллӑ пулӑр.
Граждане, будьте внимательны и осторожны.
Катара, хура пусӑри хытхура ҫинче, кӗтӳ ҫӳрет.
Вдалеке, на черном поле, поросшем бурьяном, пасется стадо.
Раз, два, взяли!
Раз, два, взяли!
— Урӑх кӗтме май ҫук, — терӗ ассӑн сывласа Агаев хӑйпе юнашар тӑракан Гасанова.
— Нельзя больше ждать, — сказал, вздохнув, Агаев стоявшему рядом Гасанову.
Вавила Вязов авӑ хулара патша-аттемӗр ҫырнӑ хут пур, тесе калать.
То Вавила Вязов сказал, что в городе появилась писаная от царя-батюшки бумага.
Ерофей Кузьмич кӳренчӗ, унӑн чунӗ ыратрӗ.
Ерофею Кузьмичу стало обидно и больно.
Юрамаҫ тесе никам та каламан вӗт? – шухӑшласа кӑларчӗ Настя.
Выкопали, а тама…
Нумай пулмасть Пил Тымарлан Раҫҫей Федерацийӗн Пенчи фончӗн Чӑваш Республикинчи уйрӑмӗнчен хурав илнӗ.
Пил Тымарлан недавно получил ответ от отделения по Чувашской Республике Пенсионного фонда Российской Федерации.
Ун ҫинчен каламасӑр ирттерсе яма пултараймастӑп та пулӗ: вӑл лайӑх ҫынччӗ, ун пеккисене пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче час-часах тӗл пулаймастӑн.
Пожалуй, я даже и не вправе промолчать о нем: это был славный малый, а их не часто встречаешь на жизненном пути.
— Турбини ҫеҫ пултӑр, монтаж тӑвакансем тупӑнӗҫ, — терӗ уҫҫӑнах тӑрӑхласа Сергей.
— Была бы турбина, а монтажники найдутся, — сердито ответил Сергей.
пайлашса ĕҫле
работать на паях, на паевых началах
▪ Иеговӑна, ӗмӗрсенӗн Патшине, пуҫҫапӑр
▪ Поклоняйтесь Иегове, Царю вечности
Ҫак автоматлӑ, сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫамрӑка хӑй чӑнахах хорват пулнине ӗнентерес тесе, вӑл салхуллӑ, чӗриклетекен сасӑпа темӗнле килӗшӳсӗр куплета хорватла юрласа пачӗ.
Сухим скрипучим голосом он пропел по-хорватски какой-то фривольный куплет, чтобы убедить этого плечистого юношу с автоматом, что он действительно хорват.
Хĕрĕххĕмĕш ҫулĕсен вĕҫĕнче Зубков МПУ ҫумĕнчи хӑй тĕллĕ театр студинче (ертӳҫĕ — Константин Воинов) ӑсталӑхне ӳстернĕ.
В конце сороковых годов Зубков занимался в самодеятельной театральной студии при МГУ, которой руководил Константин Воинов.
— Ҫапла! — терӗ юнашар ларакан боец.
— Порядочек! — воскликнул сидевшим рядом боец.
Инҫетре, тинӗспе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте, ту хырҫи евӗр курӑнакан тем пысӑкӑш пӑрсем юхаҫҫӗ.
Далеко на горизонте виднелись огромные льдины, напоминавшие вершины горного хребта.
Ҫул Пермьрен Тобола Кунгур, Екатеринбург тата Шадринск урлӑ каймалла пулнӑ.
В 1868 году пермский предприниматель И. И. Любимов выдвинул ещё один проект — дорога должна была пройти от Перми к Тоболу, через Кунгур, Екатеринбург и Шадринск.
вырӑнсӑр айӑпла
обвинять беспричинно
Звезда ял тӑрӑхĕ — Самар облаҫĕнчи Пĕҫен районне кĕрекен муниципаллӑ йĕркелĕвĕ.
Сельское поселение Звезда — муниципальное образование в Безенчукском районе Самарской области.
Темле эмелсем пачӗ, ҫывӑрас умӗн ӗҫтерӗр те чӗрӗлет, терӗ.
Дал какие-то капли, пусть примут на ночь, полегчает.
Варягов Николай Петрович
Варягов, Николай Петрович
Пурҫӑн халатне сак ҫинех пӑрахнӑ.
Шелковый халат был брошен на лавке.
Каҫхи апат хыҫҫӑн кинӗ савӑт-сапа пуҫтарчӗ.
После ужина, когда сноха убрала посуду, Степанида сказала:
Хӗрхенессе ан кӗтчӗр.
Жалости пусть не ждут.
Пӗр вуникӗ сехет тӗлӗнче, кӑнтӑрла, полици, пӗтӗм хулипе сапаланса, листовкӑсене пӗтерме тытӑннӑ, анчах листовкӑсене «тӳрӗ кӑмӑлпа» ҫыпӑҫтарнӑ пирки, вӗсене хӑйпӑтса илме хӗнтерех пулнӑ.
Часам к двенадцати дня полиция рассыпалась по всему городу и принялась уничтожать листовки, но они были приклеены «на совесть» и отдирать их было трудновато.
«Чӗлхе» каланӑ тӑрӑх, ӑна вӗсем пире техника нумаййипе хӑратса пӑрахма шутласа тунӑ.
«Язык» сказал, что враг решил нас запугать обилием техники.
Вӑл ҫурт умне ларчӗ те, шухӑшлама тытӑнчӗ.
Он сел на завалинку и стал размышлять.
Анчах кӗнеки ҫухалнӑ пирки эпӗ кашни каласа памассеренех тӗрлӗрен каласа параттӑм, кӗнеке ҫинче ҫырман тӗлӗнмелле те ӗненме ҫук мыскарасем курса ҫӳрени ҫинчен шухӑшласа кӑлараттӑм.
Но так как книжка потерялась, то я рассказывал каждый раз по-разному, выдумывал такие похождения, каких в книге совсем и не было.
18: 1 — 4). Ионафан ӑна «вӑй - хал кӳрес» тесе мӗн кирлине пурне те тунӑ тата Давида Саул умӗнче хӳтӗлес тесе хӑйӗн пурнӑҫне те шеллемен.
Ионафан делал все возможное, чтобы «укрепить его», и даже рисковал жизнью, защищая Давида перед Саулом.
Джейсона ҫавӑн пек туйӑмсемпе кӗрешме мӗн пулӑшнӑ?
Как Джейсон справляется с этими чувствами?
Хӑйĕн «Чувашские языческие имена» (1905) кĕнекинче вӑл 10 000 ытла арҫын ячĕсене пухса ҫырать.
В своей книге «Чувашские языческие имена» (1905) он привёл более 10 000 мужских имён.
Николай пӗлет пек тӗтӗм ӑшӗнче, пукан ҫинче ҫирӗппӗн ларать, унӑн кӑвак пичӗ ҫине хӗрлӗ пӑнчӑсем тапса тухрӗҫ.
А Николай крепко сидел на стуле, окруженный облаками дыма, и на его сером лице выступили красные пятна.
Чуна пырса тивет вӑл калани…
За душу так и забирает…
2. Эй Ҫӳлхуҫамӑр!
2. Господи!
Жилетлӑ хытанка ҫын каллех мала тухса тӑчӗ те Биче Сениэль ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, ӑна картишре мӗнле тата мӗншӗн тытса чарнине ӑнлантарчӗ…
Худой человек в жилете снова выступил вперед и, указывая на Биче Сениэль, объяснил, как и почему она была задержана во дворе.
Тыткӑна илнӗ ҫынсене ҫыран хӗррине илсе тухнӑ.
Вновь захваченных пленников начали сводить на берег.
Икӗ будочник ҫавӑнтах чупса ҫитнӗ, Прибытковӑна илсе кайса хупса лартнӑ.
Прибежали два будочника и отвели Прибыткову на съезжую.
Осип Давыдыч!
Осип Давыдыч!
Ҫакӑ Иова шутсӑр хурлантарнӑ (Иов 10: 1 ; 19: 2).
Вспомните Иова.
Иван Иванычпа Егорушка хӗрлӗ ҫурт патне ҫитрӗҫ, тӑкӑрлӑка сулахаялла кӗчӗҫ, вара сылтӑмри виҫҫӗмӗш хапха патнелле пӑрӑнчӗҫ.
Иван Иваныч и Егорушка дошли до красного домика, повернули налево в переулок и направились к третьим воротам справа.
— Ҫанталӑк пӑсӑлать, — тет те ямшӑк хулӑн саспа лашасене пушшипе ҫапса илет.
— Быть непогоде, — басит ямщик и постегивает кнутиком лошадей.
Паҫӑр вӗсен командирӗ кӗпер ҫине тухрӗ те темӗн кӑшкӑрса каларӗ.
Давеча их командир выходил на мост, кричал.
Ӗлӗк ман асанне Вӑрнар районӗнчи Вӑрнар поселокӗнче пурӑннӑ
Раньше моя бабушка жила в поселке Вурнары Вурнарского района
Баржа ҫинче Батманова грузчиксемпе буксир команди сырса илчӗ.
На барже Батманова обступили грузчики и команда буксира.
Шалт тӗлӗнсе кайнӑ матроссем мана ҫине-ҫине ыйту пачӗҫ, анчах вӗсене хирӗҫ калама мана йывӑр пулчӗ.
Изумленные матросы осыпали меня вопросами, но мне трудно было отвечать на них.
Килтисене те йӑлтах савӑнтарса ячӗ, аннепе шӳт туса илчӗ, анне, кула-хула, ӑна юнан пекки турӗ.
Обворожил всех наших, пошутил с мамой, так что она замахала на него.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 22,8 км².
Водная поверхность озера находится на высоте 429 м над уровнем моря, площадь зеркала — 22,8 км², максимальная глубина — 45 м.
— Артиллери пехотӑна ҫул уҫать, тусӑмсем! — тесе кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
— Артиллерийская подготовка, друзья! — крикнул кто-то.
«Овация» наци мусӑк парнин лауреачĕ (1997)
Лауреат Национальной музыкальной премии «Овация» (1997)
— Пурте йӗркеллех-ха, — терӗ Андрей.
— Все, — сказал Андрей.
Ҫапла кӑшкӑрни ӗҫе татса пачӗ, часах баррикада пушанса юлчӗ; ӑна сыхлакансем, хӑратса пӑрахнӑ кайӑксем пекех, пусма патне ыткӑнчӗҫ.
Этот возглас решил судьбу редюита: защитники его, как стая испуганных птиц, бросились к винтовой лестнице.
пулас, чӗриклетсе хурт ыйтаҫҫӗ.
пищали и просили у нас червячка.
Пӗррехинче вара кукамӑшӗ ҫӳп-ҫап витринче те ҫур плитка шӑккалат тупрӗ!
А однажды в мусорной ведре бабушка нашла пол плитки шоколада!
Вӗсем маншӑн чӑн-чӑн туссем пулса тӑчӗҫ, мана тӗрлӗ пӗлӳсем туянтарчӗҫ.
Они стали моими настоящими друзьями, вооружали меня знаниями.
Вӑл, ҫак Суржик, медуза евӗрлӗ, ӑна нихӑш енчӗк те тытма ҫук.
Он точно медуза, этот Суржик, его не ухватишь.
Авдотья ҫӗрле вӑранчӗ.
Авдотья проснулась ночью.
4-мӗш пунктра «каяшсене, ҫав шутра коммуналлӑ хытӑ каяшсене тыткалас тӗлӗшпе территорири схемӑсенче» сӑмахсене «Чӑваш Республикин территорийӗнче каяшсене тыткалас, ҫав шутра коммуналлӑ хытӑ каяшсене тыткалас тӗлӗшпе территорири схемӑра» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте 4 слова «в территориальных схемах в области обращения с отходами, в том числе с твердыми коммунальными отходами» заменить словами «в территориальной схеме в области обращения с отходами, в том числе с твердыми коммунальными отходами, на территории Чувашской Республики»;
Ыттисем вара яхӑнне те пымаҫҫӗ.
А другие потом и далеко не подойдут.