alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫынсем юратни тата шанни — пысӑк япала! — пӑлханса каланӑ Чкалов.
— Любовь и доверие людей — дело огромное, — взволнованно говорил он.
Сцена ҫинче, хӗрлӗ ялавпа витнӗ сӗтел хушшинче, вӗр-ҫӗнӗ ҫар гимнастерки тӑхӑннӑ, пилӗкне салтак пиҫихийӗ ҫыхнӑ, ҫывӑх та тӑван Ленин манн ҫинелле кӑмӑллӑн кулса пӑхать.
На дощатой сцене, за столом, накрытым красным флагом, в новенькой гимнастерке с содатским ремнем, близкий и родной Ленин с улыбкой смотрел на меня.
Яла анаталла каймалла та, лаша юрттипе чуптарчӗ, лавҫӑсем юрӑ пуҫларӗҫ.
К селу под уклон скакали рысью, пели песню.
Калаҫса ларакансем патне канав тӑрӑх килекен Мельников лӑп! пӗшкӗнчӗ.
И в аршине ударилось от Мельникова, подходившего к ним по траншее.
Вӑл сӗтел ҫинчен темскер илет, ҫак вӑхӑтра вара мачча ҫинчи ҫутӑ ҫаврашки мӗлтлетме тытӑнать.
Она что-то берет со стола, и светлый круг на потолке начиняет дрожать.
Анчах шӑм-шак кашни утӑмрах чикӗшсе ыратнӑ.
Но тело при каждом шаге пронзала боль.
Пушӑ вӑхӑта вара сирӗнпе пӗрле ирттерӗп.
А свободное время буду проводить с вами.
— Чи юрӑхлине, — терӗ ӑна хирӗҫ Жемчужный, чеен йӑл кулса.
— Дело, — хитро улыбаясь, ответил Жемчужный.
— Вӑрҫӑра сан аҫу кам пулнӑ?
— У тебя отец кем на войне был?
— Ирхине дежурить тӑвакан ачасем иртерех килӗҫ те хурана ямаллине хатӗрлӗҫ, плита хӑех пӗҫерӗ.
— Утром дежурные ребята пораньше придут, котел заложат, а плита сама варить будет.
Ҫӗнӗрен пысӑк событисем пулма хатӗрленеҫҫӗ.
Снова назревали большие события.
Алексей ун майлӑ, Елена — ытла ҫуллӑ татӑк, ун пекки валли мар.
Алексей мирволит ему, Елена — кусок жирный, не для такого.
Павка, нимӗн чӗнмесӗр, самоварсемпе аппаланма тытӑнчӗ.
Павка, не говоря ни слова, принялся за самовары.
1968 — Семь стариков и одна девушка — тухтӑр
1968 — Семь стариков и одна девушка — Кравцова, врач
Ҫак ачаранпах паллӑ шӑршӑсене хӑй ӑшнелле туртса, Тарас тӑруках, ҫивччӗн те ӑнсӑртран шухӑшласа илчӗ: «Ҫапах та пурӑнас пулать!.. Ҫапах та пурӑнас пулать!» — унтан хӑйӗн килне кӗрсе кайрӗ.
И, вдыхая эти с младенчества знакомые запахи, Тарас вдруг подумал остро и неожиданно: «А жить надо! Надо жить!» — и вошел к себе.
Мӗн лапӑртататӑн?
Отчего же дряни?
К 100-летию смерти Л. Н. Толстого
Аудиозаписи Л. Н. Толстого (1908 год)
Чи малтанах, уйрӑмах пухуран кӑларса янӑ ҫын пире ҫывӑх пулсан, ҫак йӗрке питӗ хаяр пек, ҫитменнине чунсӑр пек курӑнма пултарать.
На первый взгляд такая мера может показаться слишком суровой или даже жестокой, особенно когда исключенный из собрания нам близок.
Ун ҫуттинче пӳртри япаласем курӑнаҫҫӗ: нимӗҫсен мина ещӗкӗн хӑмисенчен сӗтел туса лартнӑ, ун тавра, хыҫлӑ тенкелсем вырӑнне, каска пукансем; сӗтел умӗнче Михайла мучин кӗҫӗн кинӗ — Варвара ларать, вӑл, карчӑкла тумланнӑскер, пуҫне хура тутӑр ҫыхнӑ, унпа юнашарах сайралнӑ кӑвак ҫӳҫлӗ Михайла пуҫӗ курӑнать…
В свете ее видны с нар стол, сколоченный из ящика от немецких мин и утвержденный на вкопанном в землю столбе, и чурки около него вместо табуреток, и тонкая, по-старушечьи одетая женщина в черном платке, наклонившаяся к столу, – младшая сноха деда Михайлы Варвара, и голова самого старика, повитая седыми негустыми кудрями.
Паллӑ ӗнтӗ, Америкӑпа ӑмӑртаканӗ парӑма кӗрсе путланнӑ тата хӑйӗн ҫӗр-шывӗсене пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗ тӑрӑх сапалатса тухнӑ Британи империйӗ мар, пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса ларнӑ анлӑ Россия пулса тӑрать.
Конечно, не Британская империя, уже запутавшаяся в долгах, с разбросанными по всему миру владениями, а Россия, с ее огромным и монолитным жизненным пространством, является конкурентом Америки.
Вӑл Инсаров салтӑнмасӑрах диван ҫинче выртнине курчӗ.
Он нашел его лежащего на диване в беспамятстве, не раздетого.
Болодурин Иван Петрович — (1.02.1905(19.01)-29.09.1943), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 76-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 234-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт отделенин командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии сержант Иван Болодурин командовал пулемётным отделением 234-го гвардейского стрелкового полка 76-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
Ракетӑра тар е урӑхла мӗнле те пулин япала ҫунать.
В ракете горит порох или какой-либо другой предмет.
Ҫапӑҫу умӗн килсе тухакан шӑплӑха салтаксем лайӑх пӗлеҫҫӗ: вӑл шиклӗ, тӗксӗм те пӑчӑ пулать; вӑл ӑша ҫунтарать, ҫӗр ҫумне пусать…
Солдаты хорошо знали ту тишину, какая устанавливается перед боем: тревожная она, темная и душная; она гнетет, прижимает к земле…
— Икӗ эрне каялла.
— Две недели назад.
Хаклама пӗлмеҫҫӗ кунта.
Нарасхват возьмут.
Ҫакӑ 1962 ҫулта пулса иртнӗччӗ.
Это произошло в 1962 году.
IANA сайт ҫинчи .wf доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .wf на сайте IANA
Кӗтӗр-ха вӑл.
Пусть входит.
— Итлӗр-ха, — терӗ те Артур йӑл кулса надзирателе каллах алӑран тытрӗ, — ман ҫине ан ҫилленӗр — эпӗ пур-пӗрех кӳренместӗп.
— Слушайте, — Артур с улыбкой взял за руку старика, — вам не к чему на меня сердиться — я все равно не обижусь.
Ун пек туни пионерла та мар пулӗччӗ.
Это было бы не по-пионерски.
Республика Правительстви пурӑнмалли ҫурт-йӗр строительствине аталантарма лайӑх майсем туса парать.
Правительство республики создает оптимальные условия для развития жилищного строительства.
Куна, Роденсӑр пуҫне, Микеланджело ҫеҫ-тӗр тума пултарнӑ…
Это умел делать, кроме Родена, разве что Микеланджело…
Пӗрле чухне арҫынна шанӑр, вӑл йӑлтах йӗркелетӗр.
В паре постарайтесь передать бразды правления в руки мужчины.
Кӗлете кӗрсе, вӑл ывӑҫ тулли тулӑ илчӗ те кантӑк умне сапрӗ.
Полную пригоршню пшеницы набрал он в кладовке, рассыпал против окна.
Пӗрмаях чӗнмесӗр тӑнӑ Антикайнен, ҫурӑлса кайнӑ балахонне ҫӗлесе хӑтланнӑ пек лараканскер, сасартӑк ури ҫинче тӑчӗ те, ҫапла каларӗ:
Антикайнен, молчавший все время и, казалось, занятый сшиванием разодранного балахона, вдруг встал и сказал:
Вуниккӗмӗш сехет пуҫланнӑ чух эпӗ колоние утса мар — вӑркӑнса пырса кӗтӗм те тӳрех Антон Семенович кабинетне чупрӑм.
В начале двенадцатого я не вошел — влетел в колонию и тотчас помчался в кабинет Антона Семеновича.
Пирӗн вӑл эртелтен лаша витисене витме пилӗк пин черепица илмеллеччӗ.
Должны мы были получить у той артели пять тысяч черепицы для кровли конюшни.
Халь-халь унтан ҫапла ыйтма пултараҫҫӗ:
Сейчас у него спросят:
Чкалов кӗскен, чарӑна-чарӑна, анчах ялан ӑнланмалла та уҫҫӑн каласа панӑ.
Объяснял он отрывисто, коротко, но всегда понятно и четко.
Ҫав самантрах Наталья чӗрене ҫурса пӑрахмалла ӳлени илтӗнчӗ.
И тотчас раздался режущий сердце вой Натальи:
Тата эпӗ хама хам хуҫа пулӗ тесе шутлатӑп.
И вообще распорядиться собой по собственному усмотрению?
Ачуга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ачуга — река в России, протекает в Томской области.
Халь ӗнтӗ вӑлах.
Вот теперь это он.
Тепӗр ирхине амӑшӗ ун кравачӗ патне ӑна вӑратма тесе пычӗ.
На следующее утро, в предрассветной тьме, она подошла к кровати, чтобы разбудить его.
Аннеҫӗм ӑна тӳсейми пулчӗ пулас, ирӗксӗртен ҫеҫ, темле хурланса йӗрӗннӗн, сӑмах тавӑркаларӗ; атте хутран-ситрен куҫ харшисене пӗркелерӗ.
Матушка видимо ею тяготилась и отвечала ей с каким-то грустным пренебрежением; отец изредка чуть-чуть морщил брови.
Мӗн туса хутӑн-ха эс хӑвна ху? — тенӗ Резников.
Что ты наделал с собой? — говорил Резников.
Нумай курса пӗлӗн… пурнӑҫна вара ҫакӑн пекех пӗтерӗн: манашкалах ҫапла вилӗме кӗтсе выртӑн…
Узнаешь много… а кончишь тем же, — будешь, как я, лежать да дожидаться смерти…
Ҫакнашкал калаҫу час - часах малалла та Библири чӑнлӑхсене сӳтсе явма май парать.
Часто такие разговоры приводят к дальнейшему обсуждению Библии.
«Чӗрӗрте мӗн пуррине» Турра кӗлӗре каласа парӑр (Пс.
Продолжайте изливать свое сердце Богу в молитве.
Часах ватӑ пулӑҫсемпе туслашса кайрӗ — вӗсемпе пӗрле вара ӑшӑ каҫсенче, ялтӑртатса ҫунакан кӑвайтӑсем умне ларса, пулӑ тытма вӗренчӗ, халлапсем итлетчӗ, лешсем ӑна хӑйсем курни-илтни ҫинчен те кала-кала паратчӗҫ.
Началась дружба со старыми рыбаками — уроки рыбной ловли, сказки, разные истории по вечерам у костров.
Ҫӳлтен ҫын ӳкни курӑнчӗ.
Мелькнуло в воздухе тело.
Оксидсем металлсене таран чĕрĕлеҫҫĕ:
Взаимодействие с оксидами металлов
Ахун В. Трудная дорога к истине В.Ахун Молодой коммунист.– 1988.– 11 февр.– С. 8.
Ахун В. Трудная дорога к истине В.Ахун Молодой коммунист.- 1988.- 11 февр.- С. 8.
Упа тирне пар та — ӗҫӗ пӗтрӗ темелле, аслисене тыттарма, сӑмах-юмах йӑмтӑр тесе…
Да про обычай расскажи, про кражу земли-то.
Ну, атя пит ҫума, Степан Григорьевич, — терӗ механик, ачана хулпуҫҫинчен лӑпкаса илсе.
Ну, пойдем умываться, Степан Григорьевич, — сказал механик, дружески хлопнув мальчика по плечу.
— Ан хӑрӑр! — боецсене хавхалантарчӗ Хуа Юн-си.
— Не бойся! — подбадривал бойцов Хуа Юн-си.
Инди — 70 пин тонна яхӑн,
Индия — около 70 тысяч тонн,
Калӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ темиҫе теҫетке сасӑ.
Давайте! — закричало несколько десятков голосов.
Ҫавнашкал заявление малтанласа унӑн кандидатуришӗн тепӗр хут сасӑлав ирттерме палӑртнӑ кандидат тухса ӳкнӗ кунран пуҫласа иккӗмӗш кунран кая юлмасӑр памалла.
Такое заявление должно быть подано не позднее чем на второй день со дня выбытия кандидата, по которому первоначально назначено повторное голосование.
Вара хӑй валли траншея тӑвас тесе ҫара аллӑнах юр чава пуҫланӑ.
Тогда Юлдаш принялся копать руками траншею в глубоком снегу.
Тӑн-тӑн, тӑтӑрха карчӑкӑннилле ӑслӑ пӗркеленчӗк пичӗ, тирпейлӗ янахӗ тата сӑнӗн хӑнӑхнӑ ӗҫӗ витӗр мӗлтлетекен ӑшри лӑпкӑлӑхӗ мана ҫапларах пӗтӗмлетме хистеҫҫӗ: ҫак старик ҫуртӑн тӗп тытса пыруҫи мар-ши?
Умные морщинистые черты бодрой старухи, аккуратный подбородок и мелькающее сквозь привычную работу лица внутреннее спокойствие заставили меня думать, не есть ли старик главный управляющий дома.
Ак, сӑмахран каласан, Букановски станицӑра…
Вот, к примеру, в Букановской станице…
— Киремете хуса ҫитӗп! — тесе хавхаланса кӑшкӑрса янӑ Макҫӑм.
— Кереметь, догоню! — воскликнул в азарте Максимка.
19. Этем Ывӑлӗ килчӗ — ӗҫет те, ҫиет те; «ку ҫын ҫиме те, эрех ӗҫме те юратать, куланай пуҫтаракансемпе, ҫылӑхлӑ ҫынсемпе туслӑ» теҫҫӗ.
19. Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.
1998 — «Старые песни о главном-3» (ОРТ)
1997 — «Старые песни о главном 3» (ОРТ)
Мӗн ҫинчен калаҫатӑн та мӗн калаҫрӑн?..
О чем говорил да чего говорил?..
Анчах хӗнеме никам та пулман, чышкисенче те вӑйӗ юлман ӗнтӗ.
Но и бить некого было, да и силы в кулаках уже не было.
Борисӑн «ВКП(б) историн кӗске курсӗ» тата Конституци сыхланса юлнӑ.
У Бориса сохранились «Краткий курс истории ВКП(б)» и Конституция.
Шӑтӑкран нӳр шӑрши перет.
Из которой пахнуло сыростью.
Виҫҫӗмӗш точкипе аптрамалла вӑт.
А вот с третьей точкой заминка…
Пӗр 400 ҫул иртсен Иегова хӑй пирки Моисее ҫакӑн пек сӑмахсем ҫырма хушнӑ: «Вӑл — тӗрек ; Унӑн ӗҫӗсем — чӑн - чӑнни, Унӑн пӗтӗм ҫулӗ тӳрӗ ; Туррӑмӑр шанчӑклӑ, ҫук Унӑн тӗрӗс марри» (Сак. аст.
Спустя примерно 400 лет Иегова повелел записать о себе такие слова: «Он — Скала, его дела совершенны, и все его пути справедливы.
Зоя сасартӑк тӳрленсе тӑрать, унӑн питҫӑмартисем хӗрелсе каяҫҫӗ.
Зоя резко выпрямляется, горячий румянец заливает ее щеки.
Анчах кирек мӗнле пулсан та, хӑй ӗмӗтне пурнӑҫа кӗртнӗ.
Но как бы то ни было, а намерение свое он выполнил.
Володьӑна кунта килти пекех туйӑнса кайрӗ.
Здесь все было таким знакомым…
Надзиратель куҫне хӗснӗ те виҫӗ ученика темӗн каласшӑн пулнӑ иккен.
Заметив трех учеников, надзиратель прищурился и, видимо, хотел что-то сказать.
Ленин кӑтартӑвне пурнӑҫа кӗртме вӑхӑт мар-и ӗнтӗ, юлташсем?
Не пора ли, товарищи, выполнить указание Ленина?
ача ĕшенчĕк пӑхать
мальчик выглядит устало
Олег, хӑйӗн тантӑшӗсем пекех, ташлама пит юрататчӗ.
Олег, как большинство его сверстников, и прежде очень любил танцы.
Ҫакӑнпа вӑл чухӑн израильтянсене ҫапла каланӑ теме пулать: «Эсир ыттисем чухлӗ пама пултарайманнине эпӗ ӑнланатӑп, анчах та эсир хӑвӑрӑн мӗн пурринчен чи лайӑххине панине те эпӗ пӗлетӗп».
Тем самым он словно говорил бедным израильтянам: «Я понимаю, что вы не можете принести столько, сколько другие, но я знаю, что вы отдаете мне лучшее из того, что у вас есть».
Антропогенез.ру порталӑн ӑслӑх редакторӗ.
Научный редактор портала Антропогенез.ру.
Абсолю́тлӑ хура ĕскер — хуть те мĕнле температӳрӑра та ун ҫине ӳкекен мĕнпур диапазонри электромагнитла пайӑркалава ҫӑтакан физикӑлла ĕскер.
Абсолю́тно чёрное те́ло — физическое тело, которое при любой температуре поглощает всё падающее на него электромагнитное излучение во всех диапазонах.
Ҫак ӗҫпе ҫулталӑк иртрӗ.
На это ушел год.
Район администрацийĕ Прямицыно посёлокĕнче вырнаҫнӑ.
Октябрьский район (Волгоградская область)
Камӑн ӗненӗвӗпе хӑюлӑхӗ сире ырӑ хыпар сарса ҫӳреме пулӑшӗ?
Чей пример веры и мужества может помочь вам совершать дело проповеди?
Мотопехота тапранчӗ.
Пошла мотопехота.
Пирвайхи хут хӗрарӑм ун ҫине ыттисем ҫине пӑхнӑ пекех пӑхса илчӗ, иккӗмӗшӗнче — интересленерех, виҫҫӗмӗшӗнче — тӗлӗнсе…
В первый раз женщина посмотрела на него, как на других, во второй — с интересом, в третий — с удивлением…
Вӑл ҫухавин сӳсленчӗкне хачӑпа тикӗслерӗ, пушмакне пӑхӑр пек ҫуталиччен тасатрӗ, кофе хӑпӑл-хапӑл ӗҫрӗ, Кишлотӑн юлашки вӗрентӗвӗсене ӑмӑррӑн итлерӗ, — вӑл Давенанта ӑнсӑртран, сӑмах май тенӗ пек, пӗр шухӑш калама ыйтрӗ: «Йӗрӗнӳ», тӗрӗссипе, «Кӑмӑллӑ ӗмӗт сӳнни» — хулан кӑмӑл-сипетне тӗпчеме юратакан джентльменсемшӗн ку питех те кӑсӑклӑ пулма кирлӗ.
Он подровнял ножницами бахрому воротничка, начистил, как медь, башмаки и, поскорее хлебнув кофе, сумрачно выслушал последние наставления Кишлота, желавшего, чтобы Давенант, как бы случайно, сказал Футрозу, что «Отвращение» есть, в сущности, «Приятное разочарование» — небезынтересное для любознательных джентльменов, изучающих нравы города.
Ҫав урӑхла пурнӑҫ вӑрҫӑччӗ ӗнтӗ.
Эта другая жизнь была война,
Ӑс ҫитернӗ-тӗк, ун ҫак ҫылӑхлӑ ҫӗр ҫинчи шӑппине мӗн тери ҫӑмӑллатнӑ пулӗччӗ!..
Как бы он тем самым облегчил ее земную участь!..
Вилли Диль тӑванӑн биографине 1991 ҫулхи ноябрӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» «Иегова — мой Бог, на которого я уповаю» ятлӑ статьяра вулама пулать.
Смотрите биографию Вилли Диля «Иегова — мой Бог, на которого я уповаю» в «Сторожевой башне» от 1 ноября 1991 года.
Анчах никам та апла каламасть, никам та ун пек шухӑшламасть.
Но никто и не говорил этого, никто так не думал.
Пирӗн взводӑн вӑрмана кӑнтӑр-хӑвеланӑҫ енчен шӑлса пымалла.
Нашим взводам предстояло прочесать лес с юго-запада.
Пур реклама сӗневӗсемпе тӗплӗн кунта пуллашма пулатьПӗлтерӳсене 8 пая пайланӑ: Сутатӑп, Туянатӑп, Ылмаштаратӑп, Тара паратӑп, Тара илетӗп, Пулӑшу, Паллашу, Ӗҫ.
Со всеми рекламными предложениями более подробно можно ознакомиться тутОбъявления разделены на 8 частей: Продаю, Куплю, Меняю, Сдам в аренду, Возьму в аренду, Услуги, Знакомства, Работа.
Вара килелле ҫул тытатпӑр.
И можно домой.
Клоун в изгнании (Спецвыпуск программы Андрея Малахова«Пусть говорят» от 27 декабря 2011 года)
Клоун в изгнании (спецвыпуск программы Андрея Малахова «Пусть говорят» от 27 декабря 2011 года)
Анчах килне вӑл самаях кая юлса таврӑнчӗ те ҫӑмах та ҫиесшӗн пулмарӗ.
Поздненько, однако ж, пришел он домой и галушек не захотел есть.
Pompa брендӑн хӗрарӑм тумӗ хӑйне евӗрлӗ дизайнер шухӑшӗпе уйрӑлса тӑрать.
Женская одежда бренда Pompa отличается уникальными дизайнерскими решениями.
— Санран каҫару ыйтасшӑн эпӗ, Наталья…
— Хочу, Наталья, повиниться перед тобою…
Питӗ вӑрӑма тӑсӑлчӗ кун.
Длинно потянулся день.
Пурте курасшӑн кӗтсе тӑнӑ.
Все ждали зрелища.
Эпӗ мӗн, ай пачах вӑйсӑр-и?
Что я, аль немощный?
Турра мухтав, пӗтӗмпех йӗркеллӗ-ҫке! — терӗ Викентий.
Ведь, слава богу, тебе ничто не угрожает! — воскликнул Викентий.
Федосья пуҫне ҫӗклерӗ.
Федосия подняла голову.
Алименков Иван Никонорович — (-), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 3-мĕш гварди механизмленĕ корпусӑн 7-мĕш ггварди механизмленĕ бригадин разведка ротин взвод командирне пулӑшаканĕ , Совет гвардийĕ|гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Ива́н Никоно́рович Алиме́нков (1923 — ) — участник Великой Отечественной войны, помощник командира взвода разведывательной роты 7-й гвардейской механизированной бригады 3-го гвардейского механизированного корпуса 47-й армии Воронежского фронта.
() — Витторио Де Сика режиссёр Чезаре Дзаваттини калавĕпе хайланӑ итал хура-шурӑ драма фильмĕ.
— итальянская чёрно-белая драма режиссёра Витторио Де Сика по рассказу Чезаре Дзаваттини.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 59-мĕш ҫарĕн 224-мĕш перевҫĕсен дивизин 143-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант.
С июня 1944 года старший сержант Африкан Вотинов командовал отделением 143-го стрелкового полка 224-й стрелковой дивизии 59-й армии Ленинградского фронта.
— Мӗнтен, «лешӗнчен»?
— От кого?
Выртма питех те кансӗр, манӑн питӗ тӑрас килет, анчах хам хускалайми пулнинчен хам та тӗлӗнетӗп.
Мне ужасно неловко, и я хочу, но решительно не понимаю, почему не могу, шевельнуться.
Унӑн упӑшки Библи вӗренме пуҫланӑ тата унпа пӗрле пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме тытӑннӑ.
Ее муж согласился изучать Библию и вместе с ней стал посещать встречи собрания.
Питӗ тӗлӗнсе, питӗ курасшӑн ҫунса вӗсем сӑпка патне пыраҫҫӗ.
Полные любопытства, они приблизились к колыбели.
Санран ытлараххисене те курнӑ.
Да еще и не таких, как ты.
Тен, Яриле хӑпарса кайнӑ та пулӗччӗ те, пӗр япала чӑрмантарнӑ: телейӗ те унӑн, хӑмла пекех, ҫӑп-ҫӑмӑл пулнӑ: ҫилпе те вӗҫнӗ, ҫумӑрпа та йӗпеннӗ.
Уродился хмель — цена на него упала, всей выручки не хватило даже налоги уплатить.
— Мӗн пулнӑ ӑна?
— Что с ней?
Инкекрен хӑтӑлмалли май чӑнах та тупӑнчӗ.
Выход действительно нашелся.
Рашчари вӗтлӗх ӑшӗнчен ҫул ҫинелле антилопа сиксе тухнӑ.
На дорогу из зарослей рощи выскочила антилопа.
Ячӗшӗн пӗр-пӗр фонда «Пӗрле» ят панипе кӑна мар, кулленхи пурнӑҫра унпа усӑ курмалла.
Не только использоваться в имени какой-либо фонда типа «Пӗрле», он должен применяться в повседневной жизни.
Чӑн та, Иегова — «Пурне те Тума Пултаракан Турӑ».
Без сомнения, Иегова — «Бог, Всемогущий».
Енчӗпекрен вӑтанчӗ.
Завидует Яндул счастливым людям —
Людмила Голубева — Люба, студентка, Клавдин тус-хĕрĕ
Людмила Голубева — Люба, подруга Клавдии, студентка
Гленарвансем ҫапла тума та шутламарӗҫ.
Гленарваны и не пытались это делать.
Вара мӗн пулса тухнӑ?
Но в каком положении они теперь находились?
— Е эпир вӗсемпе тан мар-им?
— Аль мы им не ровня?
Мӗн кирлӗ мара калаҫатӑн эс…
Индюк ты…
Хӗртнӗ тимӗрпе пӗҫертме хатӗрленеҫҫӗ.
Каленым железом собираются прижечь.
Вӑл ҫывӑрать; йывӑр ыйхӑпа лӑпкӑн ҫывӑрать, ҫапла майпа ӑна начальствӑран хӑтӑлма ҫӑмӑлтарах, мӗншӗн тесен заключеннӑйсем коридорта сыхласа тӑраҫҫӗ, хӑрушлӑх ҫывхарни ҫинчен систерме пултараҫҫӗ.
Он спит, спит крепко и спокойно; так ему легче всего спасаться от начальства, потому что заключенные стерегут в коридоре и предупредят о грозящей опасности.
Ленинӑн ырӑ кӑмӑлӗ, ӑшӑ калаҫӑвӗ мужиксен тавҫӑрулӑхӗпе ӑс-хакӑлне те улӑштарать.
От ленинской простоты мужикам будто смекалки и ума прибывало.
ӑ) Ҫак тата тепӗр вӗренмелли статьяра эпир мӗн сӳтсе явӑпӑр?
б) Что мы обсудим в этой и следующей статьях для изучения?
Хӑрушӑ япаласем илтнӗ хыҫҫӑн ахаль япала ҫинчен калаҫас та килмерӗ.
После страшных рассказов не хотелось уж говорить о том, что обыкновенно.
— Каласа кӑтарт ӗнтӗ тинӗс ҫинчен.
— Ну так рассказывай, какое море.
2. Акӑ Турӑ — манӑн ҫӑлӑнӑҫӑм: Ӑна шанатӑп та — хӑрамастӑп; Ҫӳлхуҫа — манӑн вӑй-хӑватӑм, юрласса та Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлатӑп — Вӑл маншӑн ҫӑлӑнӑҫ пулчӗ.
2. Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.
Бурзяк — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бурзяк (в верховье Большой Бурзяк) — река в России, протекает по Башкортостану.
Вӑл лашана эпир Хура лаша теттӗмӗр.
Эту лошадь звали Воронок.
— Юрать ӗнтӗ, «политика енчен».
— Ну, ладно, «политически»!
Култармӑш та ҫав!..
Такой чудак!..
Унӑн ҫавӑнта, ҫӗр ҫинче те, сывлӑшра та хӗрӳ ҫапӑҫусем пыракан вырӑнта пулмалла-ҫке!
Ему бы туда, где шли горячие бои и на земле и в воздухе!
Тӳремлӗхрен, Пысӑк Венгри айлӑмӗнчен, ӑшӑ ҫил, Атлантика ҫилӗ варкӑшать.
Теплый ветер, атлантический гость, дул с равнины, с Большой Венгерской низменности.
— Кунта пулмарӗ — вӑрмана кӗрсе шыраса пӑхӑп, — мӑкӑртатрӗ Вася, шыва утса кӗнӗ май.
— Здесь не получилось — в лесу поищу, — буркнул Вася и пошёл через речку вброд.
липнуть, прилипать, налипать (на колеса
о грязи)
Халӗ вӗренекенсен комсомол организацийӗнче вуншар ҫамрӑк революционерсем — кӗписем ҫупа вараланса пӗтнӗ, пичӗсем кӑмрӑк хӑрӑмӗпе хуралнӑ ҫамрӑк пролетарисем тӑраҫҫӗ.
Вот, например, ремесленная школа: крепость!
Артамашов апат ҫыртмасӑр пӗр черкке эрех ӗҫни те пулӑшмарӗ, — чӗре ҫаплах сурчӗ, ытла кичем пулнипе калаҫма мар, шухӑшлас та килмерӗ.
Не помогла и рюмка водки, которую Артамашов выпил, не закусывая, — по-прежнему ныло сердце, и было так тоскливо, что ни о чем не хотелось не только говорить, но и думать.
— Пӑхсам эсӗ! — тӗлӗнчӗ Василий.
— Гляди-ка ты! — удивился Василий.
Подписчиксем пӑхса тӑраканни:
Общее число записей с подписками на комментарии:
Обломов тӑрса пуҫ тайрӗ.
Он привстал и поклонился.
Сасартӑк, пӑхса тӑракансене, хула ҫыннисене, патшан ҫывӑх ҫыннисене тӗлӗнтерсе, тухатмӑш Казонден хаяр пуҫлӑхне алран ярса тытрӗ.
И вдруг, к глубокому изумлению зрителей, горожан и придворных, колдун схватил грозную властительницу Казонде за руку.
Паганель татах патагонец патне пычӗ те, сӑмах ҫитменнине пула час-часах чарӑнкаласа тӑрса, унпа калаҫма тапратрӗ; анчах дикаре халиччен илтмен япаласем ҫинчен ӑнлантарса пама йывӑр пулчӗ, мӗншӗн тесен вӗсем каланӑ япалана куҫ умне курӑнмалла туса парсассӑн ҫеҫ ӑнланса илме вӗреннӗ.
Паганель снова подъехал к патагонцу и заговорил с ним, часто останавливаясь из-за нехватки слов, из-за трудности объяснить отвлечённые понятия дикарю, привыкшему только к конкретным представлениям и образам.
— Ан нӑйкӑш, ан пӑлхат мана.
— Не ной, не тревожь меня.
— Мӗн курман эпир унта? —
— Это чего мы там не видали? —
— Ман шутпа, мана хирӗҫех пыратӑн пулсан, эсӗ те ӑслисенченех мар! — терӗм эпӗ.
— По-моему, и ты не из умных, если лезешь на рожон! — сказал я.
Яланхи пекех эпӗ ирхине лавкана кайнӑччӗ, анчах кӑнтӑр иртсен, приказчик мана каларӗ:
Как всегда, я с утра ушел в лавку, но после полудня приказчик сказал мне:
Ҫапла ҫав, унӑн ывӑлӗ пур, ывӑл пур…
Да, у нее есть сын, есть сын…
1941 ҫулта Василий Филиппович Чӑваш патшалӑх педагогика институчĕн ҫутҫанталӑкпа тĕпчев тата Мускаври Н.Г. Чернышевский ячĕллĕ истори, философи тата литература институчĕн истори факультетне куҫӑмлӑ мар майпа вӗренсе пӗтернӗ.
С 1935 года учительствовал в сельской школе, в 1941 году заочно окончил факультет естествознания ЧГПИ и одновременно исторический факультет Института истории, философии и литературы им. Н. Г. Чернышевского (Москва).
Потылихин пуҫне сулса илчӗ.
Потылихин покачал головой.
— Ку пӗтӗмпех мана-и? — терӗ вӑл юлашкинчен хӑюсӑр.
– Это всё мне? – наконец сказал он робко.
Костин унӑн янаххинчен тытрӗ.
Костин взял ее за подбородок.
— Айртон кунта апла! — терӗ тепӗр хут Гленарван, Джон Мангльс ҫине пӑхса.
— Айртон здесь! — повторил Гленарван, глядя на Джона Мангльса.
Манӑн сире пӑрахса, сывпуллашса уйӑрӑлса каймалла пулать.
Я же вынужден оставить вас и распрощаться.
Пик тахҫанах ӗнтӗ тапӑран тарма вӗренсе ҫитнӗ иккен.
Пик давно научился удирать из мышеловки.
— Акӑ сана Уржум, — терӗ ямшӑк.
— Вот тебе и Уржум! — сказал ямщик.
— Эсӗ кашни кӑлтӑка пытарма тӑрӑшни ҫынсен кӑмӑлне кайрӗ тетӗн-им?
— Думаешь, людям по душе, что ты каждую щель замазывала?
— Эпӗ пирӗн коммунистсен партине пӗтӗм чӗререн тав тӑватӑп.
— Я от всего сердца благодарю нашу коммунистическую партию.
Ленька, хӑй шутланӑ тӑрӑх, пулемётчик пытанса выртнӑ тӗле ҫывхарса пырать.
Ленька уже приближался к тому месту, где, по его расчетам, залег пулеметчик.
Аялта хир тикӗс пек туйӑнать.
Внизу поле как будто ровное.
3. Тӑнлӑ ҫын пур-ши,Турра шыракан пур-ши? тесеТурӑ тӳперен этем ывӑлӗсем ҫине пӑхрӗ.
3. Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
1924 ҫулта Турцине таврӑнать те «Айдынлык» (Ҫутӑ, Шурампуҫлӑх) журналта ĕҫлеме пуҫлать.
В 1924 году Хикмет возвращается в Стамбул и начинает редактировать ежедневный журнал «Айдынлык» («Свет», печатный орган нелегальной турецкой Компартии), а также работать в других революционных изданиях.
«Мӗн-ха, юрӗ, пире те хамӑр кучченеҫсемпе сире хӑналама шӑпах вӑхӑт пулать», — тесе шухӑшлатӑп.
«Что ж, — думаю, — и, ладно, вот и нам будет как раз самая пора гостинец свой преподнести!»