alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак вӑхӑтра мана, пит нумай ялсемпе уйрӑм килсене шутламасӑр, вунсакӑр пысӑк хулара кӑтартрӗҫ.
В течение этого времени меня показывали в восемнадцати больших городах, не считая множества деревень и частных домов.
Эпир кунта ыйтса пӗлтӗмӗр: сирӗн кил-йышӑр хӑвӑра шыраса Гремихино станцине анса юлнӑ.
Мы навели справки: ваши родители сошли на станции Гремихино и разыскивают вас.
Пурте тимлӗн вулаҫҫӗ, пӗрне пӗри савӑнни ҫинчен каласа параҫҫӗ, ҫар ҫитӗнӗвӗсемпе мӑнкӑмӑллӑн савӑнаҫҫӗ.
Читали жадно, делились радостью, гордились.
Ҫавӑнпа та эпӗ сиртен йӑлӑнса ыйтнине пурнӑҫласса шанатӑп: хамӑн йӑнӑша тӳрлетес тата ҫынсем умӗнчи айӑпа каҫарттарас тесе, манӑн пурлӑ-ҫуклӑ пурнӑҫа сыхласа хӑварма тархаслатӑп.
Поэтому прошу у вас даровать мне милосердное прощение и сохранить мою ничтожную жизнь, чтобы я мог исправиться и искупить вину перед людьми.
Каҫхине лампа ҫутинче Пантелей Прокофьевич атӑ ҫиппине пӗтӗрсе пӗтерчӗ те тӑпӑлса тухнӑ хӑмӑт пӗвенне ҫӗлеме ларчӗ; ҫипӗ ҫӗрӗкскер пулчӗ-и е старикӗн ахаль ӑшӗ тӑвӑнса ҫитнӗ, сӑмалаллӑ ҫип икӗ хутчен умлӑ-хыҫлӑ татӑлчӗ те — ӑна ҫакӑ ҫеҫ кирлӗ пулчӗ: хӑрушла ятлаҫса, Пантелей Прокофьевич ура ҫине сиксе тӑчӗ, хыҫсӑр пукана ӳкерсе, кӑмака патнелле тапса ячӗ те, йытӑ пек хӑрӑлтатса, сӑранне шӑлӗсемпе ҫыртса ҫурма тапратрӗ.
Вечером при огне Пантелей Прокофьевич ссучил дратву, начал сшивать распоровшуюся хомутину; то ли нитки были гнилые, то ли старик нервничал, но дратва оборвалась два раза подряд — этого было достаточно: страшно выругавшись, Пантелей Прокофьевич вскочил, опрокинул табурет, отбросил его ногой к печке и, рыча, словно пес, принялся рвать зубами кожаную обшивку на хомуте.
Трумов каттӑркӑна лекнин сӑлтавӗ — вӑл Ягдин сӗрме купӑсҫӑн арӑмне юратни.
Трумова привела на каторгу любовь к жене скрипача Ягдина.
«Ӑнлантарса каласси Турӑран мар - и вара?»
Следует ли молиться Иисусу Христу?
Хӗреслӗ урам варринче плащ-палатка тӑхӑннӑ ҫын уткалать.
А на перекрестке мерно похаживает фигура в плащ-палатке.
Православи тӗнне тытса тӑракансем, ҫак сӑмахӑн пӗлтерӗшӗпе — хӑйсене тишкерекен сӑмахсем-Сӑваплӑ Ҫырура Тата Сӑваплӑ Ҫырура ҫырса хунӑ чӑн апостол тӗнне ӗненнипе танлаштарсан-Православи чиркӗвӗн административлӑ пӑхӑнман чиркӗвӗсен пӗрлӗхне ӑнланаҫҫӗ.
Православие, по смыслу слова, рассматривающее себя — в отличие от ересей — как исповедание истинной апостольской веры, запечатлённой в Священном Писании и Священном Предании, есть вероучение Православной церкви, под которой понимается сообщество административно независимых друг от друга автокефальных поместных Церквей.
Хӑрани Алексейӑн вӑйне хушрӗ.
Страх придал Алексею силы.
— Тете, эс ҫак панулмине тутанса пӑх-ха.
— На, попробуй вот это, брат.
Вӑл ҫамрӑк мар ӗнтӗ, унӑн туйӑмӗ начарланнӑ, тилӗ йӗрне йытӑ йӗрри вырӑнне йышӑнни те пулкалать, хушӑран ҫулран та аташса каять, ҫамрӑк чухне унпек-кунпек пулакан марччӗ.
Она была уже не молода и чутье у нее ослабело, так что, случалось, лисий след она принимала за собачий в иногда даже, обманутая чутьем, сбивалась с дороги, чего с нею никогда не бывало в молодости.
Ӑна ҫунтарма сахалтан та ҫур сехет кирлӗччӗ; ана ишсе антарас тесен, гладиаторсен секирӑсемпе мӑлатуксем ҫук.
Но для того, чтобы сжечь ее, понадобилось бы по меньшей мере полчаса; с другой стороны, у гладиаторов не было секир и молотков, чтобы выломать дверь.
укҫана перекетлĕн тыткала
экономно расходовать деньги
Юлашки пӗчӗк сӑрт ҫине вӑл тӑват уран упаленсе хӑпарчӗ.
Почти на четвереньках вполз он на последний пригорок.
«Ай…
Ой, грудушка моя… кхм, кхм… доконал он меня.
Вал ӗненӳ ҫултан-ҫул ҫирӗпленсе пырать.
И год от году, знаете ли, вера крепнет.
Вӑл кӗнекесен валли мар, вӑл ҫавӑн пек кӗнеке, унпала часах тем курма та пулать… — терӗ.
Эта книга — не для тебя, это такая книга, что с ней недолго и греха нажить…
Ҫак тӗслӗхсене эпир ытахальтен илсе кӑтартмарӑмӑр.
Эти примеры мы показали не от нечего делать.
курӑкла выр
жать недозрелым (хлеба)
Тахӑшӗ хумхануллӑн ӳсӗрчӗ.
Кто-то кашлянул.
«Эпӗ йӑнӑшрӑм, ман сулахаялла каймаллаччӗ», — шухӑшларӗ те Чижик, сулахаялла пӑрӑнчӗ.
«Я ошиблась, мне нужно налево», — думала Чижик и поворачивала налево.
— Пӗчӗк чӗл мар!
— Кусок не черствый!
Эпӗ чышса уйрӑлтӑм та хум пире айккинелле куҫарчӗ.
Я оттолкнулся, и нас отнесло волной.
йывӑҫа хурт сырнӑ
на дереве отроились пчелы
сӑрта хӑпарасшӑн тапаҫлан
карабкаться на гору
Порт-оф-Спейн
Порт-оф-Спейн
Мӗнле йышши хӳтлӗх пирки кунта сӑмах пырать?
О какой защите здесь идет речь?
Андрей тавӑрӑнсан, мӗнле курӑнас ман ӑна?»
Как я покажусь Андрею, когда он вернется?»
Шӑлаварпа аттисене тӑхӑнса ячӗ, сывлӑшне ҫӑта-ҫӑта, тӗксӗммӗн пӑхса тӑракан Яков Лукича ҫапла каласа хӑварчӗ:
Шаровары и сапоги надел, хмурому Якову Лукичу сказал, проглотив воздух:
Ҫĕнĕ ракеткӑсен стандартлӑ туртӑнлӑхĕ 26 кг 24 .
Стандартная натяжка на новых ракетках 26 на 24 кг.
Пуҫне аллисем ҫинелле усса вӑл тӗлӗрнӗ пек ларнӑ.
Склонив голову на руки, он как бы дремал.
— Ну, мӗн калас ман, илсе килӗр, — терӗ вӑл ӳркенсерех, — пӑхӑпӑр.
— Ну что ж, приводите, если хотите, — сказал он равнодушно, — поглядим.
Аслӑ ĕмĕт (Греци)
Великая идея (Греция)
— Тумтир унӑн тинӗсри пулнӑ.
— Одежда у него была морская.
Лӑпкӑ вар ҫыранӗсем патӗнче кӑмпасем нумайрах курӑнма пуҫларӗҫ.
Но вскоре, когда очутились они возле Тихих оврагов, грибы начали попадаться так часто.
Теодолит виҫи валли кирлӗ вырӑн шыраса вешкӑпа чупса ҫӳренинчен ырри мӗн пултӑр ӗнтӗ урӑх!
Бегать с вешкой, выбирая лучшее место для очередного колена теодолитного хода, что может быть приятнее!
Хапха хыҫӗнче питлӗхсемпе турилккесем чанкӑртатни, пысӑк параппан кӗмсӗртетни илтӗнсе кайрӗ.
За воротами зазвенели гонги и тарелки, загрохотал большой барабан.
Эпир большевиксем мар вӗт-ха!
Вы ж ще не бильшовыки!
Ҫав вӑхӑтрах унӑн хӑйӗн те алли тӳрӗ пулман: хирте ӑна ют ҫӗмелсемпе тыткаланӑ — ку ҫамрӑкрах чухне пулнӑ-ха, ватӑла-киле вара вӑл ҫын пурлӑхӗ ҫине ытлашшипех ҫӑмӑллӑн пӑха пуҫланӑ: алӑ айне мӗн тӗл пулнине пурне те ҫаклатнӑ.
Но он и сам охулки на руку не клал: прихватывали его в степи с чужими копнами — это смолоду, а под старость стал он вовсе на чужое прост: брал все, что плохо лежало.
Унӑн юлташӗсем ҫавӑнтан тӗлӗнсе карӗҫ тесе каламастӑп, анчах вӗсем пурте унтан мӑшкӑлама пуҫларӗҫ: праҫниксенче, чей ӗҫме каяс тесессӗн, пӗр-пӗрне кулкаласа калатчӗҫ:
Не скажу, чтобы это удивило его товарищей, но все они стали относиться к парню издевательски; по праздникам, собираясь пить чай, говорили друг другу, усмехаясь:
Раҫҫей ютҫĕр ĕҫĕсен министрĕсем, СССР аркансан
Министры иностранных дел России после распада СССР
Сухаллӑ ҫынӗ аллине вӑрӑм авӑрлӑ шӑпӑр тытнӑ.
Бородатый человек держал в руках длинную метлу.
Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлас тесе Иисус хӑйӗн пурнӑҫне пирӗншӗн панӑ та пӗрремӗш ҫын итлеменнишӗн пулса тухнӑ сиене пӗтернӗ (Рим 5: 19).
По Божьей воле Иисус пожертвовал своей жизнью и устранил последствия непослушания первого человека.
«Ну хӑтланах! — шутларӗ Ксени, хӑй ӑшӗнче савӑнса.
«Ну и черт с тобой! — с тайным злорадством решила Ксения.
— Кунта юлма мана питӗ йывӑр пулнӑ пулӗччӗ.
— Мне было бы очень тяжело оставаться здесь.
Республикӑра спорт инфратытӑмне «Спорт — пурнӑҫ йӗрки» федераци проекчӗ тата республикӑн адреслӑ инвестици программи шайӗнче ҫӗнетес тата тӑвас ӗҫ пырать.
Вся спортивная инфраструктура в республике обновляется или строится в рамках федерального проекта «Спорт – норма жизни» и республиканской адресной инвестиционной программы.
Эпӗ ҫемьене чӑнласах мӑшкӑл тӑвас темерӗм, анчах ӑна эпӗ тивӗҫлипех хаклайман.
Я не хотел по-настоящему унижать семью, но я не особо оценил ее по достоинству.
— Ман сӑнпа хулара килӗшмест ҫав.
— Не люблю я город, да и он, видать, меня не любит.
— … ҫынсен хӗҫпӑшалне тӗрӗслӗр.
— …проверить у людей оружие.
Пӗр пысӑк пӑрахут тинӗс кукринелле ҫывхарать.
Большой наливной пароход подходил к бухте.
43. Ҫапла Ҫӳлхуҫа вӗсенӗн ашшӗсене пама тупа тунӑ ҫӗре пӗтӗмпех Израиль халӑхне панӑ, вара вӗсем ӑна еткерлӗхе илсе унта пурӑнма вырӑнаҫнӑ.
43. Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.
Санӑн легионсем шавсӑр тапранса каймалла ту…
Устрой, чтобы твои легионы бесшумно поднялись…
«Эсӗ Ромашовпа час-часах курнӑҫкалатӑн теҫҫӗ» тесе ыйтмасӑр аран чӑтса тӑтӑм.
Нужно было сделать усилие, чтобы не спросить ее: «Я слышал, что ты часто встречаешься с Ромашовым?»
— Мӗн, савнӑ Гретхенӑм?
— Что, милая Гретхен?
Ҫав вӑхӑтрах хӑйсем Неаполь, Брундизиум тата Рим хулисене пулӑшу ыйтса хыпарҫӑсем ячӗҫ.
В Неаполь, Брундизиум и в Рим были посланы гонцы за скорым и сильным подкреплением.
Ку каҫхине Стурзӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлмарӗ.
Прошел благополучно.
Килкартинче йытӑ ӳлесе ячӗ, лешӗ пӳрт умне кӗрсе алӑк ӑҫтине шырама тытӑнчӗ, вӑл алӑк ҫумӗнчен иртсе кайрӗ, алӑка хӳме тӑрӑх хыпашласа шырама тытӑнчӗ, катка ҫине пырса такӑнчӗ те лешӗ халтӑртаттарса тӳнсе кайрӗ.
Собака завыла на задворке, а он шел по сеням, как потом рассказывал старик, как будто искал двери, прошел мимо, стал опять ощупывать по стене, споткнулся па кадушку, и она загремела.
Вишневский Борис Степанович — (1920-27.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Степанович Вишневский (1920 год, Кисловодск — 27 марта 1944 года, Николаев) — Герой Советского Союза, сапёр 57-го отдельного инженерно-сапёрного батальона 28-й армии 3-го Украинского фронта, красноармеец.
Семёнов Илья Семёнович — чӑваш сӑвӑҫи.
Семёнов, Кирилл Евгеньевич (род.
шыҫмак питлĕ ҫын
человек с одутловатым лицом
Хытса-ӗнтӗркесе тӑтӑм та — сывлӑш пӳлӗннипе халь-халь кайса ӳкессе, кӑнса выртасса туятӑп.
Цепенея, чувствовал я, что повалюсь и скончаюсь от перерыва дыхания.
Унсӑр пуҫне, Вена ҫав тери выҫӑхса ҫитнӗ, ӑна Гитлер питӗ хӑратса пӗтернӗ, тӗрлӗрен провокациллӗ хыпарсене пула, хула пӗтӗм тӳсӗмлӗхне ҫухатнӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑйне тыткалама та пӗлмест.
Да, кроме того, Вена так изголодалась, так запугана Гитлером, так размагничена сейчас провокационными слухами, что не знает, как держаться.
Вӑл вара:— Ку тигр мар-и? Ку тигр мар-и? — терӗ.
А она говорила:— Это не тигр? Это не тигр?
— Ҫапла хӑтланни усӑ кӳменнине кура, — калавне тӑсрӗ тухтӑр, — вӗсем ҫав тӑрӑхра пурӑнакан негрсене мана хирӗҫ вӗскӗртме пикенчӗҫ, тӗрлӗ сӑмах-юмах сараҫҫӗ, шурӑ ҫынсем вӗсене — негрсене — ҫимешкӗн туянаҫҫӗ имӗш т.ыт.те.
— Видя, что от этого толку мало, — продолжал доктор, — они принялись восстанавливать против меня окрестных дикарей, распуская слухи, что белые покупают негров для того, чтобы их есть.
— Куратӑп, эпӗ вырсарникун сӗрме купӑс калас тенишӗн кӑмӑлсӑрланатӑн ӗнтӗ эсӗ, — терӗ вӑл.
— Я вижу, что ты недоволен тем, что я хочу играть в воскресенье, — сказала она.
— Ун ҫинчен эсӗ шухӑшра та ан тытнӑ пултӑр, ни-ни!
— Ты этого и не думай, ни-ни!
Алӑк тӑрринче — пӑши мӑйракисем.
Над дверью лосиные рога.
Анчах ача пурнӑҫӗнче ачалӑхпа яшлӑх чиккинчи улшӑну тапхӑрӗ ҫитсе тӑрсан, ҫапла сӑлтавсӑрах мӑнаҫланса-ӗмӗтленсе пурӑнни тӗрӗс мар пулнине Макҫӑм хӑех ӑнланчӗ.
Но когда настал в жизни ребенка период, который является переходною гранью между детством и отрочеством, Максим увидел, как неосновательны эти гордые педагогические мечтания.
— Ҫук, эпӗ мар, — терӗ Сильвер.
— Нет, не я, — сказал Сильвер.
Кӑкӑрта пӑлханнипе те савӑннипе чӗре сикет.
И в груди тревожно и радостно стучит сердце.
Пӗлӗт тӳпи шупкаланать, мӗлкесем ирӗлчӗҫ, хӗвел тухасса кӗтсе ҫулҫӑсем чӗтрене-чӗтрене илчӗҫ.
Бледнело небо, таяли тени, вздрагивали листья, ожидая солнца.
«Нивушлӗ манӑн пӗрремӗш пулас килет?» — шухӑшларӗ вӑл, ҫав самантрах чӗри вӑрттӑн парнене ҫӗнсе илес хӗрӳ йӳтӗмпе ӑнтӑлса тапнине туять.
«Неужели я хочу быть первым?» — подумал он, сам удивляясь, как страстно стремится получить таинственный приз.
«Комиссарӑн? тӗлӗнмелле! Халь ӗнтӗ пушшех ӑнланмалла мар!» — шухӑшларӗ Левко хӑй ӑшӗнче.
«Комиссара? чуднo! еще непонятнее!» — подумал про себя Левко.
— Муркаша ӳркенмесӗр кайса вешенка кӑмпа ӳстермелли ятарлӑ брикет-михӗсем туянтӑм.
— Не поленившись съездил в Моргауши и купил специальные брикет-мешки для разведения грибов вешенок.
Атӑ-пушмака тасатмасан е чалӑшнӑ кӗллисене ҫапса тӳрлетмесен, ҫын тирпейсӗр, йӗркесӗр курӑнать.
Не чищенная или со стоптанными каблуками обувь оставляет о человеке плохое впечатление.
Хула ратушинче вӑхӑтлӑх лазарет тунӑ.
В городской ратуше на скорую руку устроили походный лазарет.
Ту тӑрринче авалхи замок ишӗлчӗкӗсем курӑнаҫҫӗ.
На самой вершине горы виднеются развалины древнего замка.
— Союзниксемпе сывпуллаш та хам пата машина ҫине лар.
— Прощайся с союзниками да садись ко мне в машину.
Тӗнчен юлашки кунӗсене пирӗн ҫирӗп, ӑслӑ-тӑнлӑ мерӑсем йышӑнса капӑрлатмалла, телейлетмелле.
Мы должны суровыми и мудрыми мерами обставить пышностью и счастьем последние дни мира.
Гришака асатте ҫухи ҫумне хӗрлӗ петлицӑсем ҫӗленӗ кивӗ кӑвак мундирнех тӑхӑннӑ, путмар сакки ҫинче выртать.
Дед Гришака, все в том же армейском сером мундирчике с красными петлицами на отворотах, сидел на лежанке.
Атӑл текстиль компанийĕ
Волжская текстильная компания
Ниловна хурланса пуҫне сулкаларӗ, ҫавӑн пекех хурлӑхлӑн ывӑлӗ ҫине пӑхрӗ.
Ниловна только сокрушенно покачала головой и с той же грустью в глазах смотрела на сына.
Эпир хамӑр шухӑшсене хӳтӗлерӗмӗр, анчах конференци йышӑннине пӑхӑнас пулать.
Мы свои убеждения отстаивали, но решению конференции должны подчиниться.
Е тата ҫылӑхлӑ ҫынсен хутне кӗрсе мӗнле хӳтӗлевҫӗ Сан патна пырайтӑр?
Или какой защитник придет к Тебе с ходатайством за неправедных людей?
Августра хама «ирӗк ухутана» ямашкӑн ыйтса полк командирне чӑрмантартӑм.
В начале августа я уговорил командира полка отпустить меня на «свободную охоту» —
Композитор: Владислав Успенский
Композитор: Владислав Успенский, Леонид Гарин
…Эх, кам-ши, кам нуша курать-тӑр…
…Да никто ж так не страдает…
Наполеон штабӗнче тӗлӗнсе кайнӑ: Кутузов ҫарӗ ҫухалнӑ.
В штабе Наполеона были изумлены — армия Кутузова исчезла.
44. Саул вара хӑйӗн хӗрне Мелхолӑна, Давид арӑмне, Галлимра пурӑнакан Лаиш ывӑлне Фалтие качча панӑ.
44. Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давидову, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.
Е вара ҫак хыпар сире хам енне ҫавӑрма пулӑшӗ терӗм-ши эпӗ?
Или я думал, что подобное известие может расположить вас ко мне?
Ҫав вӑхӑтран пуҫласа унӑн ҫитӗнӗвӗсем хуҫалӑха тытса пынӑ вӑхӑтринчен хӑвӑртрах пулса пыра пуҫларӗ.
С тех пор он быстро и легко шел по своему пути все дальше и дальше, гораздо легче и быстрей, чем тогда, когда он поднимал хозяйство.
Сипленме ҫӑмӑл – канӑр ҫеҫ.
Лечится это легко - отдыхом.
— Кама шыратӑн? — тесе ыйтатӑп ҫакӑнтан.
Спрашиваю: — Чего тебе?
10. Мӗншӗн тесессӗн эсӗ хӑвна ҫӑлакан Турра мантӑн, хӑвна хӳтлӗх паракан чул хысакне аса илмерӗн; ҫавна пулах чӳк сачӗсем лартса ҫитӗнтертӗн, ют хунав лартса тултартӑн.
10. Ибо ты забыл Бога спасения твоего, и не воспоминал о скале прибежища твоего; оттого развел увеселительные сады и насадил черенки от чужой лозы.
Ҫапла пулса тухать вӗт.
Ведь так получается.
Швабрин та пычӗ.
Швабрин явился тут же.
Вӑл ҫакна та палӑртнӑ: «Иерусалимпа унӑн таврашӗнчен пуҫласа Иллирика ҫитичченех Христос ҫинчен Ырӑ Хыпар сартӑм» * (Рим 1: 9, 10, 16 ; 2: 16 ; 15: 19).
Он также сказал: «Обходя территорию от Иерусалима до самого Иллирика, я основательно проповедовал благую весть о Христе» *.
Ҫакӑн пек тӗрлӗ тӗслӗ бандӑсенчен, кулаксен йышӗпе тата Коновалец атаманӑн осаднӑй корпусӗнчи галици полкӗсемпе тӗреклӗлетнӗ бандӑсенчен пуҫтарать хӑйӗн полкисемпе дивизисене «аслӑ атаман Петлюра».
Из этих разношерстных банд, подкрепленных кулачеством и галицийскими полками осадного корпуса атамана Коновальца, создавал свои полки и дивизии «головной атаман Петлюра».
Мӗнле пурӑнӗҫ ӗнтӗ вӗсем хӑр-тӑлӑха юлсан?
Каково им остаться одним на свете!
Анчах вӑл часах хӑйне хӑй алла илчӗ те: «Ne faites donc pas la prude, ан ухмахлан, ну ман ҫине урӑхларах пӑх ӗнтӗ; ыттисем ҫакна хӑйсене чыс туни вырӑнне хунӑ пулӗччӗҫ», — тесе утса пычӗ; унтан вӑл мана алӑран тытрӗ, эпӗ ӑна картах туртса илтӗм:
Но он скоро нашелся, подошел ко мне и, сказавши: «Ne faites donc pas la prude, не дурачься, ну, посмотри же на меня не так; другие за счастье поставили бы себе…», он взял меня за руку; я ее отдернула.
ҫакӑн пек ҫырса виҫҫӗмӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
дополнить новым абзацем третьим следующего содержания:
Нумай чухне ҫакӑн пек пухӑва райком представителӗ колхозниксем куҫпа та курман ҫынна илсе пырать те сехечӗпех ӑна апла та капла каласа мухтать, унӑн ырӑ енӗсене, пуррине те, ҫуккине те, каласа тухать, тӗрессипе, ҫакна тумах та кирлӗ мар ӗнтӗ; райком авторитечӗ унсӑрах пысӑк, вӑл сӗнекен ҫынна вӑрттӑн сасӑласан та, уҫҫӑн сасӑласан та — пур пӗр суйлаҫҫӗ.
Нередко на такие собрания представитель райкома привозит совершенно неведомого колхозникам человека, долженствующего стать главою их артели, и добрый час, употребив все свое красноречие, расхваливает, перечисляя все его настоящие и потенциальные добродетели, хотя мог бы этого и не делать: авторитет райкома достаточно высок, чтобы рекомендуемый им человек был избран единогласно и при тайном голосовании, не говоря уже о голосовании открытом.
Пӗлтерӗшлӗ йышӑну тумалла-и?
Вам необходимо принять ряд важных решений?
Пӗчӗк кӗтӳҫ! — тесе чӗнчӗ Биденко, асӑрханма кирли ҫинчен манса кайсах.
Пастушок! – позвал Биденко, забывая всякую осторожность.
Ҫакӑ Хаецкие кӑштах шиклентерет, вӑл пуҫне тӳпенелле ҫӗклесе пӑхать.
Это немного тревожит Хаецкого, и он задирает голову туда, поверх обрыва, к небу.
Пурпӗрех никама та паллаймастӑн.
Все равно ничего не узнаешь.
алӑкран сĕкĕнсе кĕр
ворваться в дверь
Анчах вӑл ача йӑтнӑ пӗр пӗчӗк хӗр пурҫӑн йывӑҫӗ патне пынине курчӗ.
Но вдруг обратил внимания на девочку с ребенком на руках, подошедшую к шелковице.
Хам енчен эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп: мана Ольӑран лайӑх кин кирлӗ те мар ҫав, тенӗ.
Мать писала, что она со своей стороны лучшей невестки, чем эта самая дама бубен, себе и не желает.
— Ман звеноран Малютин ҫук, — терӗ Коля Одинцов.
— У меня Малютина нет, — сказал Коля Одинцов.
— Ывӑнман, анчах кӑшт алла ыраттартӑм.
— Ничего, только руки натёрла.
Хӑй вырӑнне таврӑнсан, вӑл хӑйне мӗнле паллӑ лартнине пӗличченех тетрачӗсене лӑпкӑн илчӗ те тухса кайрӗ.
Возвратившись к своему месту, он, не узнавая о том, сколько ему поставили, спокойно взял свои тетрадки и вышел.
— Мӗн кӗпӗрленсе тултӑр кунта?
— Шо згуртовались?
— Вӗренмелле, вӗренмелле, пур наукӑсене те ҫитмелле, е, май пулсан, вӗсенчен иртсе каймалла, ху пӗлме тӑрӑшнине тата ытларах ҫӗклемелле, кирлӗ пулсан хӑвӑн пурнӑҫна та Тӑван ҫӗршывшӑн памалла… — терӗм эпӗ тупа тунӑ пек.
— Учиться, учиться, дойти до всех наук, если можно, превзойти их и, если нужно будет, отдать свою жизнь и знания своей Родине… отдать ей, — говорил я, будто произнося клятву.
Ҫак ӗҫ пуласлӑхра пуласси пирки вӑл пӗртте иккӗленмен.
Марфа не сомневалась, что в будущем это обязательно произойдет.
— Ыран ирхине десант антараҫҫӗ пулмалла, паян ҫӗрле контрреволюцилле пӑлхав пуҫланса кайма пултарать, — терӗ военком.
— Очевидно, завтра утром будет высажен десант, а сегодня ночью может вспыхнуть контрреволюционный мятеж, — сказал военком.
33. Турӑ манӑн пилӗке вӑй-хӑват ҫыхать, мана тӗрӗс ҫул кӑтартать; 34. манӑн урасене пӑлан ури пек тӑвать, мана ҫӳллӗ ҫӗре тӑратать; 35. аллӑмсене вӑрҫӑ вӑрҫма вӗрентет, шӑнӑрӑмсене пӑхӑр ухӑ пек карӑнтарать.
33. Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь; 34. делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня; 35. научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
Часах вӑл халтан кайрӗ те шӑпланчӗ.
Скоро он замолк от слабости.
— Мӗнле ҫын пулӗ ӳссен?.. — тӗлӗнсе ыйтнӑ Лёнька Стародуб, унтан вӑл Серёжа патне пырса, тӳрех унӑн ҫирӗп хулӗсене тыткаласа пӑхнӑ.
— Что ж это из него вырастет?.. — удивленно спросил Ленька Стародуб и, подойдя вплотную к Сергею, начал бесцеремонно ощупывать его крепкие мускулы.
Сасартӑк вӑрман ҫинче тӗтӗм курӑнса кайрӗ…
Вдруг видим-дымок над лесом поднялся…
Ҫĕмĕрт () — Роза йышĕнчи (Rosaceae) слива йӑхĕнчи ҫӳллĕ мар йывӑҫ е тĕмсен биологи тĕсĕ.
Черёмуха обыкнове́нная (, «слива с реки По»), или Черёмуха кистева́я, или Черёмуха пти́чья — вид невысоких деревьев (изредка кустарников) из рода Слива семейства Розовые (Rosaceae).
Пӗрре ҫакӑн пек хыпар сарӑлчӗ: Арзамас хулинчи чӑх-чӗп ӗрчетекен обществӑран «хаклӑ пуҫлӑх патне» пӗр телеграмма та яман, имӗш.
Однажды пошли слухи о том, что от арзамасского общества любителей куроводства «дорогому вождю» не было послано ни одной телеграммы.
Тӗллеве куҫран ан вӗҫертӗр
Не упускайте из виду цель
Йӑмӑкӗ, ухватне ӳкерсе, алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Сестра выронила ухват и кинулась к порогу.
тӑтӑш карта тыт
сплошь загородить забором
ҫуйхашуллӑ сасӑ
визгливый голос
— Р-ромуальд!
— Р-ромуальд!
Батль калаҫакана тӗмсӗлсе сӑнарӗ, анчах унӑн сӑнӗнче йӗкӗлтешсе кулнин мӗлкине те курмарӗ.
Батль пристально рассмотрел говорившего, но не нашел в его лице даже тени насмешки.
Каҫхи кинон пӗрремӗш акцине республикӑра ҫӳллӗ шайра ирттерме палӑртаҫҫӗ, Чӑваш Енри хуласемпе районсенче пурӗ 130 площадка ӗҫлӗ: вӗсем культура ҫурчӗсенче, библиотекӑсенче вырнаҫӗҫ.
Первую акцию ночного кино в республике хотят провести на высоком уровне, в городах и районах Чувашии будет работать 130 площадок: они будут размещаться в домах культуры и в библиотеках.
Ун умӗнче чикӗри юханшыв та, чикӗ леш енчи хӗвеллӗ уй-хирсем те, училищӗрен вӗренсе тухнӑ чухнехи вечер та, инҫетри хулари амӑшӗ те, хӑйӑрлӑ пушхирти вӑрӑм караван та, темиҫе тӗслӗ ҫулӑм кӑларса ҫунакан вут пек, йӑлкӑшса илчӗҫ те, темӗнле паллӑ мар, уҫӑмсӑр, анчах вӗҫӗ-хӗррисӗр илемлӗ япала ун куҫӗ умӗнчен пӗр самантра вӗлтлетсе иртрӗ — вара пурте уншӑн тата ӑнланмалларах пулса тӑчӗ.
Перед ним блеснули, как в феерическом огне, и далекая река на границе, и солнечные поля за нею, и выпускной вечер в училище, и мать с корзинкой, и длинный караван в песках, и еще что-то неясное, неопределенное, но бесконечно прекрасное промелькнуло перед ним в одну секунду, и всё стало для него еще более понятным.
Эсир пурте пӗлетӗр, вӑл — Хань Лао-люн тӑван пиччӗшӗ.
Вы все знаете, что это родной брат помещика Хань Лао-лю.
Кимӗ патне каякан хурахсем ҫакна илтсе сасӑ парсан, тепӗр вырӑна куҫмалла, унта каллех ҫавӑн пек кӑшкӑрмалла; ҫапла вырӑнтан вырӑна куҫса кӑшкӑрса ҫӳремелле, тӑшмансене вӑрман ӑшнелле шаларах илӗртсе кайса аташтарса ямалла, Эрнепе капитан помощникӗн вара ҫавра ҫулпа каялла ман пата таврӑнмалла.
Когда же матросы откликнутся, перебежать на другое место и снова кричать и аукать и таким образом, постоянно меняя места, заманивать врагов все дальше и дальше в глубь острова, пока они не заплутаются в лесу, а тогда окольными путями вернуться сюда, ко мне.
Ҫав буклетра мӗн ҫырнине сӳтсе явсан Питер: «Эсир хӑвӑр пурнӑҫа мӗне халалласшӑн?» — тенӗ.
Обсудив с ними буклет, Питер спросил: «А чему бы вы посвятили свою жизнь?»
Пурне те пӑрахса тухнӑ ӗнтӗ — тӑван киле, тӑван йӑвана, пурлӑха.
Все брошено — родной дом, очаг, добро.
Кусем унӑн йӑли кӑна пулнӑ, анчах вӗсем пӗтӗм чӗререн тухман.
Такова уж была его манера — правда, не совсем искренняя.
Каллех унпа юнашар пулать.
Опять будет рядом.
Шыв шавланине пула унӑн сасси мана илтӗнмерӗ.
Сквозь шум водопада не было слышно ее голоса.
Ҫулҫӳревҫӗсем ҫак ҫул ҫине тухсан мӗнле кӑна асапланса пӗтнисене пӗлейместпӗр эпир, мӗншӗн тесен дневниксенче вӑл кунсем ҫинчен асӑннисем ҫукпа пӗрех.
Мы не знаем точно всех опасностей и страданий, перенесённых путешественниками во время этого пути, так как в их дневниках за эти дни почти нет записей.
Сӑнӗ-пуҫӗ хӑйӗн шап-шурӑ.
— Что это за комедия, Ульди?
Таса пушӑ стенасемпе тӑп тулли кӗнеке тултарнӑ шкапсене ытларах килӗштернӗ вӗсем.
Предпочитали голые чистые стены и книжные шкафы, полные книг.
Халӗ акӑ вӑл пире хирӗҫ ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Теперь он повернул против нас.
— Ман ҫывӑрас килмест, — терӗ Сарра.
— Я не хочу спать, — отказалась Сарра.
— Ку йывӑрах мар, — терӗм эпӗ, ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке ҫине цифрсем лартса.
— Это нетрудно, — сказал я, набрасывая цифры в записной книжке.
Юханшыв тӑршшĕ 311 км, бассейн лаптӑкĕ 4080 км2.
Длина реки — 311 км, площадь бассейна — 4080 км².
Беккенрид — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Беккенрид — коммуна в Швейцарии, в кантоне Нидвальден.
Эпӗ сире унӑн ҫырӑвӗсем тӑрӑх ҫав-тери хӑнӑхса ҫитрӗм…
Я так привыкла по его письмам…
— Сыхла-ха кимме, эпӗ унта мӗн иккенне кайса пӗлем.
— Постереги лодку, а я разузнаю, что там.
– Кӑштах каларӗ.
- Немного сказал.
Люй Вэй-фу, эпӗ тӳлессине хирӗҫ мар пулнӑ пек, ман еннелле пӑхса илчӗ те пирус тӗтӗмне ытларах та ытларах мӑкӑрлантарма пуҫларӗ.
Я расплатился, а Люй продолжал курить, забыв о прежней церемонности.
Консул кайма пуҫларӗ.
Консул собрался было уходить.
Пренирен пӑрӑнма шутлать.
Так таки и хочет от прений увильнуть.
Пьер Пфлимлин (1907—2000), политик.
Пьер Пфлимлен (1907—2000), политик.