alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Илтрӗр эппин? — сиввӗн ыйтрӗ Ридлер…
— Слышали? — ледяным тоном переспросил Ридлер.
Алексей Дмитриевич тӑтӑшах тула тухса пӑхать — ҫул тӑрӑх лашасем вӗҫтерсе килни илтӗнмест-и?
Алексей Дмитриевич часто выходил на улицу послушать, не скачут ли по дороге лошади.
— Кӑмӑлӑм ҫук! — терӗ Федя уҫӑмлӑн, ура ҫине сиксе тӑрса.
— Не хочу! — ясно сказал Федя, вскочив на ноги.
Обзор войн европейцев против Китая в 1840–1842, 1856–1858, 1859 и 1860 годах
Обзор войн европейцев против Китая в 1840—1842, 1856—1858, 1859 и 1860 годах.
— Ох, ывӑлӑмсем, тӑрантарса усраканӑмсем, ӗненӗр-ши: пӗтӗмпех пӗтсе ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
— Ох, сынки, кормильцы, верите: было пропал во-взят.
Эпӗ пӳртрен тухрӑм, хама хам ҫав тери начар туятӑп, мӗнле инкек килсе ҫапать-ши, вӑл хӑҫан пулать-ши тесе пӗрмай шухӑшлатӑп.
Я вышел из дому, чувствуя себя очень неважно, и все ломал голову, где эта беда надо мной стрясется и какая она будет.
Ялта пит тирпейлӗ пӗчӗк ҫуртсем аллӑ таран хисепленсе тӑраҫҫӗ, вӗсене Англи хула строительстви шухӑшласа кӑларнӑ ҫӗнӗ меслечӗ тӑрӑх геометриллӗ йӗркепе лартса тухнӑ.
Деревня насчитывала пятьдесят очень чистых домиков, расположенных с той геометрической точностью, которая является последним словом новейшего английского градостроительства.
Хӗрарӑм ӑна ӗненсе кассӑран 50 пин тенке илнӗ те лешӗ каланӑ счет ҫине хунӑ.
Женщина, поверив ему, взяла из кассы 50 тысяч рублей и положила на продиктованный им счет.
Ҫисе тӑрансан Гент вырнаҫтармӑшне таврӑнчӗ, каҫ пултти тӗлнелле хаклӑ япаласене тӗплӗн тата тӑм савӑтсенчи мула ҫывхартуллӑн шутласа ҫырса тухрӗ.
Кончив есть, Гент вернулся в тайник, где составил к вечеру подробную опись драгоценных вещей и приблизительную — содержимого глиняных сосудов.
«Ясек, Ясек, ман юратнӑ чунӑм, илтетӗн-ши эсӗ мана Липинцӑра?» — кӑшкӑрчӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
А в душе что-то кричало: «Ясек, Ясек, мой любимый, слышишь ли ты меня в Липинцах?»
1809 — Наполеон I тапӑчĕпе Пий VII рим паппине Ватиканран вӑрласа Гренобӑле илсе пынӑ.
1809 — по приказу Наполеона папа римский Пий VII похищен из Ватикана и вывезен в Гренобль.
— Арестленисемпе вӑрттӑн ӗҫлекенсем патне.
— Арестованным и скрывающимся в подполье.
— Ҫумӑр ҫуса иртсен те хваттерте утса ҫӳренӗ пек туйӑнать, — терӗ Анна Степановна.
— Как дождь пройдёт, кажется, что идёшь по квартире, — сказала Анна Степановна.
Пурнӑҫ вилӗмсӗр.
Жизнь бессмертна.
Кошевойпа юнашар, драгун йӗнерӗ ҫинче, Штокман силленсе пырать.
Рядом с Кошевым трясся в драгунском седле Штокман.
— Кӗр, Феня, хуп алӑка, — тенӗ.
— Войди, Феня. Затвори дверь.
«Тен, уявра операци тума кирлӗ те марччӗ-и? — кӗтмен ҫӗртен чиксе илчӗ врача иккӗленӳ.
«А может быть, не надо было назначать операцию на праздник? — неожиданно ужалило врача сомнение.
унӑн вырӑнӗнче хӑйӗн ырӑ пурнӑҫне майласа ярас шухӑшпа пилӗк ҫул асапланса пурӑнать.
другого и на его падении выстроить здание своего благосостояния.
Юрать, вӑл хӑй кутузкӑна кӗрсе ларнӑ, ахалӗн пурӗпӗр ӑна кам та пулин ҫавӑнта хуптарса лартатчӗ.
Хорошо, что он сам залез в кутузку, а то все равно кто-нибудь другой его бы туда засадил.
Ҫак тискер вырӑнсене ҫын ури ҫитсе пусман тесе шутлама пулать.
Можно было подумать, что нога человека еще не ступала в этих диких местах.
14. Иудифе итлесе тӑракан, ӑна сӑнаса пӑхакан ҫынсене вӑл ытармалла мар илемлӗ курӑнса кайнӑ, вара вӗсем ӑна каланӑ: 15. пирӗн хуҫамӑр патне килме васкаса эсӗ хӑвӑн чунна ҫӑлса хӑвартӑн; унӑн чатӑрӗ патне кай, пирӗн ҫынсем сана унӑн аллине ҫитеричченех ӑсатса ярӗҫ.
14. Когда эти люди слушали слова ее и всматривались в лице ее,-- она показалась им чудом по красоте, и они сказали ей: 15. ты спасла душу твою, поспешив придти к господину нашему; ступай же к шатру его, а наши проводят тебя, пока не передадут тебя ему на руки.
Ҫынсене илтӗнмелле мар сывламалла.
Улыбайтесь.
Григорий вара Наталья хӑйне ӗненнипе ӗненменнине пӗлмесӗрех юлчӗ.
И Григорий так и не понял поверила Наталья или нет.
Тӗвекенсем килӗ тавра тӑваттӑн тӑраҫҫӗ, кисӗпсем сӳс ҫине хӑйсен мӗнпур йывӑрӑшӗпе пере-пере анаҫҫӗ.
Становились вокруг нее четверо с пестами «кисӗп» в руках.
Хирӗҫ пеме валли уйӑрнӑ ҫур минут иртсен, Ромашов подпоручик тӑшманне тавӑрма пултараймасси палӑрчӗ.
По истечении установленной полуминуты для ответного выстрела обнаружилось, что подпоручик Ромашов отвечать противнику не может.
Ҫак йышӑнӑва министр та ҫирӗплетет.
Решение утвердил министр.
Эпӗ ӑна калатӑп: пӑрах, ухмах, ҫав эрехе кӳпме, пуйса каятӑн, тетӗп — вӑл кулать кӑна.
Я ей говорю: «Перестань, дурочка, водку эту глохтить, богатая будешь», — а она хохочет.
— Эпӗ астумасӑр ҫӑва еннелле тӗллесе кӑтартнӑ.
— Ну и что с того?
— Эпӗ тата сана Тит Сервилиан трибунӑн ҫурчӗ патӗнче те тӗл пулнӑччӗ, — терӗ Спартак малалла, айван пек курӑнас тесе.
— Даже, представь себе, я вспоминаю, что тебя встречал, — заметил Спартак с невинным видом, — у входа в дом трибуна Тита Сервилиана.
Ҫакна пирӗн яланах асра тытмалла.
Это очень отрезвляющая мысль!
— Кирлӗ мар савӑнӑҫ ку».
— Ненужное торжество».
Дмитрик Пётр Федосеевич — (15.01.1901(2)-24.03.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Федосеевич Дмитрик (1901—1982) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӑл отрядӑн идеологӗ, 1917 ҫулта Америкӑран килнӗ анархист Яков Злой пулнӑ.
Это был идеолог отряда, анархист Яков Злой, приехавший в семнадцатом году из Америки.
Тул енчен лаша ури сассипе лаша кӗҫенни илтӗнчӗ.
Снаружи послышался топот и лошадиное ржанье.
Малти ретре пыракансенчен пӗри, ӳсӗрсе илсе, юрласа ячӗ:
Кто-то в передних рядах, откашлявшись, завел:
Ибрагим нимне пӗлмесӗр ун патне чупса пычӗ, ӑна ҫӗклерӗ те, савӑнӑҫ куҫҫулӗ витӗр ун ҫинелле пӑхса, хуллен палуба ҫине вырттарчӗ.
Ибрагим, не помня себя, бросился к ней, взял на руки и со слезами радости осторожно опустил на палубу.
Митингра эпӗ сӑмах тухса каларӑм.
Я выступил на митинге.
Калаҫар, канашлар…
Поговорим, посоветуемся…
Эппин, замполит та, штаб начальникӗ те — унта.
Там и его замполит, и начальник штаба.
Мёзие Рим ҫумне хушнӑ.
Присоединение Мёзии к Риму.
Сухалӗ вӑрӑмланнӑ.
Борода изменилась — подлиннела.
Юнашар пӳлӗмре тем ҫухӑраҫҫӗ, шавлаҫҫӗ.
Крики.
Пӗтӗм халӑх уя тухнӑ халь, мӗншӗн тесен тырпула васкавлӑн пуҫтарас пулать!
Сейчас весь народ вышел, потому что надо спешно хлеб убирать.
— Алексей Иванович, — чӗнчӗ Лось.
— Алексей Иванович, — позвал Лось.
Ҫаксене курсан «пӗчӗк кӗтӳҫӗ» тӗлӗнсе чӗлхесӗр пекех пулчӗ.
Увидев это, пастушок почти онемел от восхищения.
мерчен ҫип
нить кораллов, коралловая нитка
Ку питӗ ухмахла вара.
Это очень глупо.
2020-мĕш ҫулхи сентябрĕн 22-мĕшĕнчен — Чӑваш республикин Пуҫлӑхĕ.
Глава Чувашской Республики с 22 сентября 2020 (врио с 30 января по 22 сентября 2020), председатель кабинета министров Чувашской Республики (с 6 февраля 2020).
Чӑнах та, вӑл виҫӗ тонна яхӑнах.
Правда, в нём примерно три тонны.
— Таракан негр Кӑнтӑра каять-и вара?
Да разве беглый негр побежит на Юг?
Эсӗ «ыран» та «ыран» тетӗн.
А ты — «завтра» да «завтра».
Ҫапла хӗрӳленсе илнӗ хыҫҫӑн карчӑксем йӗри-тавра пӑхкаларӗҫ те кунта пухӑннисенчен чи ҫамрӑккине, вӑтӑр пилӗк ҫулхи Аннушка Сулимовӑна хаярлама тытӑнчӗҫ.
Высказавшись таким образом, старухи оглянулись вокруг, остановили осуждающий взгляд на самой молодой из присутствующих, на тридцатипятилетней Аннушке Сулимовой.
Павелпа Рита перрон ҫине кӗрес тесе кӑлӑхах тӗрткеленсе ҫӳрерӗҫ.
Павел и Рита тщетно пытались пройти на перрон.
— Ҫапла, эсӗ тӗрӗс шухӑшлатӑн, тӑванӑм.
— Да, ты правильно заметил, мой племянник.
— Пӗт-нӗ!
— Прроп-пало!
Анне мана итлемерӗ:— Калӑр-ха, ӑҫта кунта метро? — тесе ыйтрӗ вӑл пӗр инкерен.
А мама не стала слушать и спрашивает у тёти:— Скажите, где метро?
— Акӑ, туссемӗр, — терӗ вӑл пилӗк ҫухрӑмран ытла мар йӗре чӗрнипе чӗрсе, — малтанхи кун акӑ мӗн чухлӗ утрӑмӑр эпир.
— Вот, братцы, — сказал он, отводя ногтем часть линии не более пяти миллиметров, — вот сколько мы сделали в первый день.
Вӑл, ашшӗ патӗнчен кӑмӑлсӑррӑн пӑрӑннӑ та, тутисене кӳренӳллӗн чӑмӑртаса, нимӗн чӗнмесӗр сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ.
Она отошла и молча села против отца, обиженно поджав губы.
«Хӑратӑп, — шухӑшларӗ вӑл, — халӗ каллех пилӗк хут пилӗк — ҫирӗм пиллӗк, тӑхӑр хут тӑххӑр — сакӑрвун пӗрре пуҫланса каять пулӗ…
«Боюсь, — подумал он, — что и в дальнейшем у нас будет все то же: пятью пять — двадцать пять, девятью девять — восемьдесят один!
Ун патӗнче хура пӗлӗт ярӑмӗ пек тӗтӗм мӑкӑрланса сарӑлать.
Над ним стлалось черное облако дыма.
Ҫӑва патне кайман маркитанчӗсем пит те улталама пӗлеҫҫӗ: вӗсем хутӑштарса та параҫҫӗ, тулли те тултармаҫҫӗ; вӗсен аллинчен илнӗ пӗр бутылка виски нумаях пыманнинчен тӗлӗнмелли те ҫук ӗнтӗ.
Эти американские плуты янки, чорт бы их побрал, здо́рово умеют надувать: они и разбавляют и не доливают; немудрено, что из их рук бутыли виски ненадолго хватает.
— Вӑл ырӑ кӑмӑллӑскер-и?
— Он — добрый?
Ӑна ӗҫрен кӑларса янӑ авӑ, тен, тата мӗн те пулин параҫҫӗ-ха…
С работы ее уже прогнали, да, мигнет, и еще чего припаяют…
Шутласа пӑх та киле вӗҫтер, ҫывӑрса тӑран.
Одумайся и ступай домой, проспись.
4. Хӗрарӑмсем нимӗн шухӑшлама пӗлмесӗр тӑнӑ чухне сасартӑк вӗсен умне ҫап-ҫутӑ тумтир тӑхӑннӑ икӗ ҫын пырса тӑнӑ.
4. Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.
Илес парне — ӗмӗрлӗх пурнӑҫ: святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемшӗн — пӗлӗтре, ытти чупакансемшӗн — ҫӗр ҫинче.
Наградой является вечная жизнь: для помазанных христиан — на небе, а для остальных участников — на земле.
Вӑл ыранах килтен тухса тарать те ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫласа ярать.
Он бежит из дому и начнет новую жизнь, завтра же утром.
Анчах ачасем умне тӳрех пӗр чӑрмав сиксе тухрӗ.
Но ребят ждала неудача.
Ма хутшӑнать вӑл кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗре?
Но старик вроде поддержал гостя:
Сирӗн патра ҫак сертификаци центрӗсене идентификацилекен сертификатсем упранаҫҫӗ:
У вас хранятся сертификаты, служащие для идентификации следующих центров сертификации:
«Самолёта турттарнӑ-и?»
«Машина взвешена?»
(Ытарӑшсем 3: 11, 12 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 3: 11, 12.)
Ыттисем, ҫав шутра броненосец капитанӗпе карапа тунӑ Кольз та, путса вилнӗ.
Остальные погибли, в том числе капитан броненосца и его строитель Кольз.
1961 - 1966 ҫулсенче Александр Прошкин Ленинградри Камит театрĕн труппинче ĕҫленĕ.
С 1961 по 1966 год Александр Прошкин был в труппе Ленинградского театра Комедии под руководством Николая Павловича Акимова, личность которого оказала большое влияние на молодого актёра.
— Ҫапах та вӑл пирӗн Ленка Стародува ҫитмест.
— А всё-таки нашего Леньки Стародуба ему не побороть.
Астӑватӑп, астӑватӑп.
Помню.
Вара «казахла пашалусем» пиҫсе тухатчӗҫ.
Получались пышные «лепешки по-казахски».
Казанскипе Шумилински станицӑсенче халех иккен пӗр казак пуҫӗ ҫеҫ мар ҫатрака ҫапӑсем хушшинче пуҫтармасӑр-мӗнсӗр йӑваланса выртнӑ пек калаҫкаларӗҫ…
Говорили, что в Казанской и Шумилинской вроде уже не одна казачья голова валяется в хворосте без призрения…
— Кам ашкӑнать унта?
— Кто балуется?
1394 - Ханян Корей патшалӑхĕн тĕп хули пулса тӑнӑ (халĕ Сеул).
1394 — Сеул становится столицей Кореи.
Вӑл хурӑна ыталаса илчӗ, шӑп ҫав самантра ун патне Таньӑпа Нюрка персе ҫитрӗҫ.
Она обняла ствол березы, но тут к ней подскочили Таня и Нюрка.
Нимӗҫсем итлерӗҫ-итлерӗҫ те итлесе пӗтермесӗрех, винтовкисене тӳрлеткелесе, аттисемпе ешӗл курӑка таптаса малалла сӗтӗрӗнчӗҫ.
Немцы слушали-слушали, а потом, не дослушав, поправили винтовки и пошли себе дальше, шаркая тяжелыми сапогами по вьюнкам.
Ҫав ята илтсен Артур шурса кайрӗ.
При этом имени лицо у Артура болезненно исказилось.
Туртӑнса ларнӑ тирӗ ӑна пӑврӗ пулмалла.
Натянутая кожа, видимо, душила его.
Часовой пире доброволецсем терӗ пулмалла та: «Часовой пӑшалне никам та туртса илме пултараймасть», — тесе ӑнлантарма пуҫларӗ.
Часовой принял нас за добровольцев, начал объяснять, что у часового никто не имеет права отбирать оружие.
Пилӗк кун та иртмерӗ, сӗтел ҫинчи флотили саланса кайрӗ.
Не прошло и пяти дней, как флотилия на столе подверглась опустошению.
асанне аллинче йĕке вĕтĕртетсе ҫаврӑнать
в руках бабушки жужжит веретено
Эпӗ пӗр витре шыв илсе пытӑм, вӑл шывне Сидоровӑн пуҫӗ ҫине, кӑкри ҫине яла хушрӗ те:— Мана ан йӗпет, — манӑн хӑнана каймалла, — терӗ.
Я принёс ведро воды, она велела лить воду на голову Сидорова, на грудь и предупредила:— Меня не облей, — мне в гости идти…
Вӑл хирӗҫлемест; стариксем ӳрӗк-сӳрӗккӗн, йӗркесӗррӗн кӑшкӑрашса илеҫҫӗ:
Он не возражает; старики несогласно, вразброд выкрикивают:
Андреев Алексей Сергеевич
Андреев, Алексей Сергеевич
Кухньӑран Самойлов сасси илтӗнчӗ:
Из кухни раздался голос Самойлова:
Ку адреса уҫма чарнӑ
В целях безопасности обращение к порту запрещено
Эпӗ вӗсем пирӗн эшелона пӗтӗм чӗререн саламласа кӑшкӑрнине илтетӗп.
Я слышу их искренние возгласы, которыми они приветствуют наш эшелон.
— Ҫакна эсир хӑвӑрах куратӑр: халӑхӑн ытти тӑхӑрвун сакӑр проценчӗ хӑй шухӑшне калама пултарнӑ пулсан, ӗҫ пачах урӑхла пулса тӑрӑччӗ-ҫке! — асӑрхаттаратӑп эпӗ.
— Ну вот видите, а если бы выражали остальные девяносто восемь процентов, то дело приняло бы другой оборот!
Хӑйсемпе командовани хушшинчи уйрӑмлӑх ҫухалнине, ҫак самантра пурте отряд штабӗн членӗсем пулнине партизансем те, Павӑл та туйрӗҫ.
И Павле и рядовые партизаны почувствовали, что в эту минуту расстояние между штабом и бойцами исчезло, что сейчас они все — члены штаба.
Малти пӳлӗмре такам шӑнса хытнӑ аттине юртан тасатса шаккакалани илтӗнчӗ.
В передней кто-то стучал промерзшими сапогами, обивая с них снег.
Куҫӗсем чӑн-чӑн ухмах ҫынӑнни пек пулса кайнӑ.
Глаза у него совсем полоумные стали.
Ҫул ҫинче нимӗнле инкек те пулмарӗ.
Никаких особенных происшествий по дороге не случилось.
Анчах пире кунтах, Лежайскра, парасса шутламан.
Но не думали, что они ждут нас здесь, в Лежайске.
— «Пулаймасть пулӗ; ҫук, — ыран пулмалла».
— Едва ли; нет; завтра, наверное.
Хӑвна тата ыттисене пӗтерни ҫеҫ пулӗ.
Только себя и других погубишь.
Преподавательсем клубсенче ларса ирттереҫҫӗ, паллӑ монархистсем вырӑнтан туха-туха каяҫҫӗ.
Преподаватели заседали по клубам, явные монархисты подали в отставку.
Трансильванири ылтӑн тӳпем пӗр сӳнмесӗр ҫунать, тӗксӗмленмест…
Золотая трансильванская сопка горит, не угасая, и не меркнет, не меркнет…
Юханшыв бассейнĕ — Иртеш.
Речной бассейн реки — Иртыш.
— Бибарс тесе ҫырса хурӑпӑр, — терӗ Яков, кӑранташне вӑйлӑн пуснипе вӗҫне хуҫса пӑрахрӗ, ҫак вӑхӑтра ӑна хурал начальникӗ чӗнчӗ.
— Запишем Бибарса, — сказал Яков и с ожесточением нажал карандаш, сломал его, потянулся к поясу за ножиком, и тут его вызвал караульный начальник.
Ҫӗр йӑтса тӑракан салтаксем хутлана-хутлана илчӗҫ, пӑрӑна-пӑрӑна утрӗҫ, анчах та хура пальто тӑхӑннӑ ҫын вырӑнтан та хускалмарӗ, ҫаплах, пуҫне пӗкмесӗрех, ҫӗре таптаса-хытарса тӑчӗ.
Солдаты, носившие землю, пригибались, сторонились; черная же фигура не двигалась, спокойно утаптывая землю ногами, и все в том же положении оставалась на месте.
Сасартӑк ҫӳҫӗме вирелле тӑратса айккинчи утиял курпунланса ҫӗкленчӗ те тӑрмаланчӗ — ун айӗнчен… чашлатса та мӑрлатса кушак аҫи тухрӗ.
Вдруг, поставив волосы мои дыбом, сброшенное одеяло выпучилось горбом и завозилось, и кот выбрался из-под него, фыркая и глухо мурча.
— Ҫирӗп тыт! — ухлатать аякра Илле тете.
— Держись!.. — ухал в стороне дядя Илья.
Машинӑсем ҫинче халиччен вӑл ҫакӑн пек ялав нихҫан та курман.
Такого флажка он еще не видел на машинах.
Анчах вахмистр юрпа шуралнӑ, аксельбант пек вӑрӑм та ҫӳллӗ пӗтӗрсе хунӑ мӑйӑхне чышкипе шӑлса тӳрлетрӗ те тархасласа ыйтрӗ:
Но вахмистр кулаком расправил белые от снега, витые и длинные, как аксельбанты, усы, попросил:
Амӑшӗ ӑна ыталаса илчӗ, кӑкӑрӗ ҫумне тытса пӑчӑртарӗ, хӗрне куҫҫуль витӗр чуп тӑва-чуп тӑва илчӗ.
Мать обняла ее, прижала к груди и со слезами на глазах осыпала поцелуями.
— Те пулать-ха унта урӑххи, те пулмасть.
— Другая то ли еще будет, то ли нет.
Эсир халӗ ӗҫе мӗнпур анлӑшӗпе сарса яма пултарайманнине пӗлетӗп эпӗ.
Я понимаю, что вы сейчас не можете развернуть работу в широком масштабе.
Подпольнӑй бригадирсем мана Олексие кӑнтма сӗнеҫҫӗ.
И вот предлагают мне мои подпольные бригадиры того самого Олексия убрать.
Куҫӗсем сиввӗн курӑнчӗҫ.
Глаза у него были холодные.
Темиҫе рабочи чан патӗнче аппаланнӑ.
Несколько рабочих возились у чана.
Иегова тӳрлетни ҫине Израиль халӑхӗ мӗнле пӑхнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
(Смотрите абзац 6.) Какой урок мы можем извлечь из того, как народ Израиль реагировал на формирующее влияние Иеговы?
Ватӑлатӑн кӑна.
Только стареешь.
Оля сывлӑм тумламӗ ҫине пӑхса чечек татас мар шутларӗ.
Оля стояла и смотрела на капельку росы и решила не рвать цветок.
Ҫапла вӗсем нумайччен шавланӑ, унтан хура тутарӗ сиксе тӑнӑ та Жилин патне пырса: «Вырӑс йӗкӗт, йӗкӗт вырӑс!» — тенӗ.
Долго лопотали, вскочил черный, подошел к Жилину:— Урус, — говорит, — джигит, джигит урус!
— Ӗҫҫыннисем!
— Труженики!
Лондон, 1823); ҫитес ҫулĕнче (1824) Англире «Ҫул ҫӳревҫĕ калавĕсем» («Tales of a traveller») пичетлесе кӑларать.
Лондон, 1823); в следующем 1824 году им изданы в Англии «Рассказы путешественника».
— Ҫапла, — терӗ вӑл, — эпӗ тытӑнас тенӗ ӗҫе сирӗн сӑмахӑрсем те ҫирӗплетеҫҫӗ.
— Да, — продолжал он, — ваши слова определяют мой выбор!
Вӑл пире ятланӑ хушӑра эпир леш ытлашши кашӑка ун кӗсйине чикрӗмӗр, Джим вара кашӑкне те, пӑтине те кӑнтӑрлачченех илме пултарчӗ.
Мы взяли эту лишнюю ложку да и сунули ей в карман, пока она нас отчитывала, и Джим получил ложку вместе с гвоздем, все как следует, еще до обеда.
— Икӗ мулкач, — терӗ Алёнка, тепӗр еннелле пӑхса.
— Два зайца, — сказала Аленка, глядя совсем в другую сторону.
— Мӗнле маттурсем эсир! — мухтамасӑр чӑтаймарӗ Маргарита.
— Мальчишки, вы просто чудо! — похвалила их Маргарита.
Алӑкран ура ярса пуссанах вӑл: «Ваше благороди, инкек!..» — теме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, ҫав самантрах, ҫӗрле аслати авӑтса, ҫиҫӗм ҫиҫнӗ чухнехи пек, хӑй ҫине тӗлленӗ наган кӗпҫине, Половцевӑн малалла каҫӑртнӑ пысӑк янахне, унӑн пачах мӑчлатман ҫивӗч куҫне, койка ҫинчи Лятьевскин тирпейсӗр кӗлеткине курчӗ.
Переступив порог, он едва успел сказать: «Ваше благородие, беда!..» — и тотчас же, как ночью в грозу — при вспышке молнии, увидел направленный на него ствол нагана, тяжелую, выдвинутую вперед челюсть Половцева, его напряженный немигающий взгляд и Лятьевского, сидевшего на койке в небрежной позе.
Ксени халех телефон патне пырать те акӑ яланхи пекех ӗҫлӗн: «Ийя, эпӗ итлетӗп» тет.
Сейчас Ксения подойдет, как обычно, с подчеркнутой деловитостью: «Да, я слушаю», —
— Хыпар пур… — пӗлтерет губернатор, кабинетӗнче хӑйсемсӗр пуҫне никам ҫук пулин те, шиклӗн ун-кун пӑхкаласа, — хыпар пур, Ленин кунта, Гельсингфорсра, пытанса пурӑнма пултарать имӗш.
— Есть подозрение… — начал генерал-губернатор и с опаской огляделся, хотя в кабинете они были вдвоём, — …есть подозрение, что Ленин может скрываться здесь, в Гельсингфорсе.
Кӑшӑлӗсене хывсанах, вӑл саланса каять.
Сними обручи — и клепка рассыплется.
Ӗсӗклесе макӑрса ячӗ те шанчӑклӑ тарҫӑ Катеринӑна аллипе сулчӗ:
Зарыдал верный слуга и машет рукою Катерине:
Ҫак ҫын сан шӑлнуна вӗлернӗ.
Этот человек — убийца твоего брата.
Ҫук, курайманлӑх мар, юрату кирлӗ ӑна.
Не ненависть нужна ей, а любовь.
— Пурне те пуҫтармалла-и е пионерсене анчах-и?
— Вам всех ребят собрать или только пионеров?
Килӗшмест ку сире.
Не к лицу вам.
— Ӑна килне чӗнсе кайрӗҫ, — терӗ Гейка.
— Его позвали домой, — сказал Гейка.
Район центрне — Толпасӑна ҫитме: 25 ҫм,
районного центра (Толбазы): 25 км,
Ҫав «туйран» мар-ши вара таврӑннӑ пирӗн йӗкӗтсем, ҫав «йӗкӗте» мар-ши вӗсем, шутник-улӑп каланӑ тӑрӑх, ҫавӑрса хунӑ?
Уж не с этой ли «свадьбы» возвращались наши удальцы и не этого ли «молодца» они, по выражению шутника-великана, уложили?
— Ҫук-ҫке, чунӑм!
— Ах, нет, душа моя!
— Ларах ӗнтӗ, ан тӑр.
— Сиди уж, не вставай.
Вӑрах ларнӑран урисем унӑн тӑрхӑнса кайнӑ, ҫурӑмӗ ыратма пуҫланӑ.
От долгого сиденья у него затекли ноги и заболела спина.
Пӑхнӑ та Яриле «вӑрӑ» ҫине — тӑнсӑр пулса пӑнкӑлт ҫеҫ йӑванса кайнӑ.
На телеге сидел… косматый мишка!
Кунне 3 хут 30-шар тумлам ӗҫмелле.
В день по 30 капель нужно пить.
— Пролив тӗлӗшпе панӑ сӗнӳсене эпӗ пачах та асӑнма шутламарӑм, мӗншӗн тесен вӗсене, ман шухӑшпа, критиклени те вырӑнсӑр.
— Не хотел я вовсе касаться предложений по проливу, так как они, на мой взгляд, не выдерживают критики.
Сӑлтавӗ ансат: эсир вӗсене тимлӗх сахал уйӑратӑр.
Возможно, вы окажетесь перед непростой дилеммой: любовь или дружба.
Вырӑссен пульлисем хӑйсен линийӗнчен виҫҫӗр утӑм ҫеҫ ӳксе тусан кӑларнӑ пулсан, французсен пульлисем пин утӑма ҫити ыткӑннӑ, вырӑссене нумай сиен кӳнӗ.
В то время как русские пули только взбивали пыль на расстоянии трехсот шагов от своих линий, французские пули летели на тысячу шагов и наносили русским войскам большие потери.
Питӗ хавас пулать.
Он очень будет рад.
Кӑнтӑрла атакӑна тухса каяҫҫӗ.
В полдень пошли в атаку.
Ӑна урӑхран нимӗн те кирлӗ мар, мӗншӗн тесен унӑн пурте пур.
Она ничего не желала, потому что она обладала всем.
Усадьба халь шап-шуррӑн курӑнса ларать, йывӑҫсем ҫинче кӑпӑшка юр тӑрать; сад тепӗр хут шурӑ ҫеҫкене ларнӑ, тейӗн…
Усадьба стояла вся белая, на деревьях лежали пушистые хлопья, точно сад опять распустился белыми листьями…
Гера, лешӗ, Владимир Михайлович вӑрҫса тӑкни? — тесе ыйтрӗ вӑл манран.
Гера, которую Владимир Михайлович ругал? — спросил он меня немного погодя.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 23-мĕш перевҫĕсен дивизин 89-мĕш перевҫĕсен полкĕн 76-мм тупӑсен батарея командирĕ, аслӑ лейтенант.
К январю 1945 года старший лейтенант Пётр Греков командовал батареей 76-миллиметровых орудий 89-го стрелкового полка 23-й стрелковой дивизии 61-й армии 1-го Белорусского фронта.
46. Ҫавӑн чухне вара Навуходоносор патша ӳпне ӳксе Даниила пуҫҫапнӑ, ӑна парне парса тата ырӑ шӑршӑ тӗтӗрсе чыслама хушнӑ.
46. Тогда царь Навуходоносор пал на лице свое и поклонился Даниилу, и велел принести ему дары и благовонные курения.
Прохор Зыков килӗнче икӗ талӑк хӑналанса пурӑнчӗ.
Прохор Зыков двое суток погостил дома.
Пичӗ ҫине хура тӗслӗ ҫур маска тӑхӑннӑ.
Плотная черная полумаска закрывала его лицо.
Вӑл йывӑҫсенчен те ҫӳлӗ.
Она выше деревьев.
Пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе ырӑ хыпар сарас тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе туса тӑччӑр тесе унӑн христиансен пухӑвӗн никӗсне хывмалла пулнӑ (Марк 1: 15).
Ему нужно было заложить основание христианского собрания, которое занималось бы делом проповеди и подготовки учеников до края земли.
1721 ҫулта Ништад килĕшӳпе Раҫҫей империне кĕнĕ.
В 1721 году, по Ништадскому мирному договору город официально вошёл в состав Российской империи.
Ҫав вӑхӑтрах унӑн ҫемйи хӑвӑрт арканса пычӗ: турра ытла ӗненнипе унӑн ашшӗ ӑсран тухса кайма пуҫларӗ, шӑлнӗ ӗҫме пуҫласа путсӗр хӗрсемпе ҫӳреме тытӑнчӗ, йӑмӑкӗ хӑйне ют ҫын пек тыткаларӗ, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ студентпа савӑнмалла мар роман пулса пыни курӑнчӗ, эпӗ унӑн куҫӗсем, час-часах макӑрнӑран пулас, шыҫса кайнине асӑрхаттӑм та студента ҫав тери курайми пултӑм.
А семья его быстро разрушилась, отец заболевал тихим помешательством на религиозной почве, младший брат начинал пить и гулять с девицами, сестра вела себя, как чужая, и у неё, видимо, разыгрывался невесёлый роман с рыжим студентом, я часто замечал, что глаза её опухли от слёз, и студент стал ненавистен мне.
Чыхӑннипе вӑл сывлайми пулса ҫитрӗ, каҫӑхрӗ…
Он и задохнулся…
Маттур тракторист техникӑна яланах юсавлӑ та тирпейлӗ тытать.
Хороший тракторист  держит технику всегда в исправном и чистом виде.
Герар патши Авимелех Саррӑна, вӑл Авраам арӑмӗ пулнине пӗлмесӗр, хӑйӗн арӑмӗ тӑвас тесе хӑй патне илсе кайнӑ.
Не зная, что Сарра была женой Авраама, Авимелех, царь Герара, забрал ее к себе, намереваясь жениться на ней.
— Ырӑ, савнӑ атте!
— Милый, добрый отец!
Чылай штатра иртерех сасӑлава уҫнӑ.
В некоторых штатах уже можно проголосовать.
Шанкӑртаттарса пӗлтерӗр унта пурне те, — хирӗҫ тухса илмелле пулать…
Позвоните там всем, — надо встретить…
Андрей ятран пулнӑ (Андрий, ).
Образована суффиксом -ко от личного имени Андрей (Андрий, ).
Шӑпа вылянчӑклӑн унран тарса пычӗ, унтан, йывӑҫсен симӗс ҫулҫисем патне ҫитсен, сывлӑша ҫӗкленчӗ те ученӑй хӑлхине перӗнсе йӗкӗлтенӗн сӗрлесе илнӗ хыҫҫӑн тӗппипех куҫран ҫухалчӗ.
Насекомое играючи ускользало от него и наконец, добравшись до свежей зелени деревьев, взвилось в воздух, задело ухо ученого и исчезло окончательно, подразнив на прощание его слух самым ироническим жужжанием.
Ротӑри нимле занятисене ҫӳресси те, нимле режима пӑхӑнасси те пулмӗ.
Никаких ротных занятий, никакого режима.
Эномай ҫинчен, вӑл темскере пула тарни ҫинчен шухӑшласа, тем пекех ун ҫине ҫиленчӗ, пит пысӑк хӑрушлӑха хирӗҫ тухса кайнӑ вунӑ пин германеца хӗрхенсе кулянчӗ.
Он негодовал, думая об Эномае и его необъяснимом дезертирстве и горевал об этих десяти тысячах германцев, ушедших навстречу огромным опасностям.