alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем тӑрӑшни пухӑва пулӑшас тесе ырми - канми ӗҫленинче курӑнса тӑрать.
Их усердие проявляется в самоотверженности, с которой они помогают овцам.
Сире хӑвӑра намӑс пулмалла, рабочи ҫынсем сирӗншӗн пӗтрӗҫ!
Стыдно должно быть вам, рабочих вы погубили!
— Ӗнерхи ҫинчен каласа пар-ха.
— Расскажи, что вчера было.
— Эсир мана питӗ хытӑ юрататӑр-и? — тесе ыйтрӗ юлашкинчен.
— Вы меня очень любите? — спросила она наконец.
Йытӑсем япала йӑтса пынине вӑл нихӑҫан та курман.
Никогда еще не видел он, чтобы собаки везли поклажу!
Хӑвӑн ӑстайланас пулать.
Пока сам не наловчишься, толку не будет.
Иртерех ан кай: Стронский сана хӑвӑн документусене, орденсене, партбилетна памалла.
Раньше не ходи: Стронский должен передать тебе твои документы, ордена, партбилет.
кĕрнеклĕ тумтир
роскошные одеяния
Мускав ҫыранӗнче пляжри волейбол енӗпе регионсен хушшинчи турнир пуҫланчӗ
На московском побережье начался межрегиональный турнир по пляжному волейболу
Груша пуҫтарма каятӑр!
На груши!
Ҫапах та вӗсем «хӗрхенекен Атте, кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ» вӗсен кашни лару - тӑрӑвне ӑнланнине шанса тӑма пултараҫҫӗ (2 Кор. 1: 3).
Но все же они могут быть уверены, что «Отец сострадания и Бог всякого утешения» понимает обстоятельства каждого верного христианина.
Пиччӗшӗ, Тарантьев, кинӗ ун пек сӑмахсене пӗлмеҫҫӗ, мӗншӗн тесен унашкал туйӑмсем те ҫук; Илья Ильич ҫеҫ ӑнланнӑ пулӗччӗ ӑна, анчах вӑл ӑна та нихҫан каласа кӑтартман, мӗншӗн тесен ун чухне хӑй те ӑнланман, калама та пӗлмен.
В лексиконе братца, Тарантьева, невестки не было таких слов, потому что не было понятий; только Илья Ильич понял бы ее, но она ему никогда не высказывала, потому что не понимала тогда сама и не умела.
Хӗрес пур ҫӗрте Джо индеец сывлӑшӗ ҫӳрес ҫук вӗт-ха.
Да разве дух индейца явится туда, где крест?
— Ӑна эпӗ пӗлетӗп, — ответлерӗ Шишкин.
— Это я знаю, — ответил Шишкин.
ҫӳхе йӑлхах
тонкая пленка
Ҫапла ҫемҫе теттесем янтӑлаттӑм.
Так я изготавливала мягкие игрушки.
Крыльца умӗнче арҫын ачасем вӑрҫма пуҫларӗҫ.
Мальчишки начинали драться у крыльца.
Ҫынсем ҫывӑрнӑ.
Люди спали.
Ренпа унӑн юлташӗсем палатка патнелле васкарӗҫ; шалкам ҫумӑр ислетет; аслати мӗлкин хура чатӑрӗпе карӑннӑ тавралӑх хӗвел яланлӑхах сӳннӗ тӗнчене куҫать тейӗн; аҫа ҫапса йывӑррӑн кӗмсӗртетет, вут-хӗм тӗмӗсене сирпӗтнӗн салатать ҫиҫӗм пӗлӗтсене; ҫиҫӗм ҫӗҫҫисен йӑлтӑркка кукӑрӑлчӑкӗсем вӑрманалла тирӗнеҫҫӗ.
Рен и его спутники торопились к палатке, шел проливной дождь; окрестность, в темном плаще грозовой тени, казалась миром, для которого навсегда погасло солнце; тяжкая пальба грома взрывала тучи огненными кустами молний; мгновенные, сверкающие разветвления их падали в лес.
ҫӑткӑнла ҫарату
хищническое разграбление ( природных богатств)
Кун хыҫҫӑн ӗнтӗ ҫакна тавҫӑрса илесси те йывӑрах мар: Маша, хӑй ун пек шутламан пулин те, ӑна юратма пуҫларӗ.
После того читателю уже нетрудно догадаться, что Маша в него влюбилась, сама еще в том себе не признаваясь.
Пуянсен керменӗсене ҫунтараҫҫӗ: тимӗр витнисене е камӑн килӗ-ҫурчӗ хӳхӗм.
Богатые курени жгут, какие железом крытые, либо у кого подворье хорошее.
Вӑл тӑсса вӑрӑмлатнӑ ромб ӗренкиллӗ, хӳшӗ ларакан ҫӗртен хирӗҫле ҫыранра, тӗксӗм тӗмсен хушшинче, стена юлашкисем, кирпӗчпе ҫӗр куписем курӑнаҫҫӗ.
Пруд имел форму сильно растянутого ромба, на противоположном от шалаша берегу, в темных кустах, виднелись остатки стен, груды кирпичей и земли.
1962 — Мы, двое мужчин
Двое на телеге (1958)
Анчах та ӑна никам та итлемен.
Однако отклика он не встретил.
Порозовица — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Порозовица — река в Вологодской области России.
Часах каҫ тӗттӗмленсе те ҫитнӗ.
Темнота наступила быстро.
Ман пата пӗр ҫын ярса пачӗҫ — ӑна эсӗ те, ыттисем те курман: Писарев ӑна ҫавӑнтах каялла чӗнсе илчӗ.
Мне прислали одного — ты его не видел и никто не видел, — Писарев сразу отозвал его.
Строительсем ҫӗнӗ проекта пула тӑрӑшса ӗҫленине, тӗрӗсрех каласан, унӑн законӗпе пурӑннине Батманов хӑйӗн куҫӗпе хӑй курса ӗненнӗ хыҫҫӑн ҫӗнӗ проекта халӗ пӑрахӑҫлама ҫуккине пӗлнӗ.
Батманов, воочию убедившийся, как сами строители трассы ратуют за новый проект и, собственно, живут уже по его законам, знал, что отказ от него теперь невозможен.
Районти транспорт отраҫлĕнче АООТ «Автотранспорт предприятийĕ» тата АООТ «Хӑмӑшлӑри Агропромтранс».
Транспортную отрасль района представляют АООТ «Автотранспортное предприятие» и АООТ «Камышлаагропромтранс».
Кӗсъерен ылтӑн енчӗкне кӑлартӑм, чун-чӗрепех парӑннӑ пек туса, ӑна хуҫана тыттартӑм.
Я вынул из кармана кошелек с золотом и с видом полной покорности вручил его хозяину.
«Паллах, ҫакна тума ҫӑмӑл пулмарӗ, — тет вӑл. — Анчах та ҫавӑн хыҫҫӑн хулпуҫҫи ҫинчен питӗ йывӑр ҫӗклеме илсе пӑрахнӑн туйӑнчӗ!
«Конечно, решиться на это было непросто, — рассказывает он. — Но после у меня будто гора свалилась с плеч!
Ҫӑлтӑрсем тӑрӑх хӑйсем хӑш вырӑнтине тавҫӑрса илнӗ, ҫӑвӑнтах Чукотск тинӗс ҫыранӗсенчи полярнӑй станцисемпе радио тӑрӑх ҫыхӑну тытма пуҫланӑ, барак, кухня, сигнал памалли вышка тума пуҫланӑ…
По звездам определили, где находятся, связались по радио с полярными станциями чукотского побережья и тотчас начали сооружать барак, кухню, сигнальную вышку…
Укҫа-тенкӗ енчен кӑштах йывӑрлӑхсем пулма пултарӗҫ, анчах ку нумайлӑха тӑсӑлмӗ.
Могут возникнуть небольшие финансовые проблемы, но надолго они не задержатся.
— Япаласем илмелли аттестат пур-и?
— А вещевой аттестат есть?
Тулта чӗл-чӗл кӑвак ҫутӑ палӑра пуҫланӑ.
За окном чуть брезжил рассвет.
Алексей хӗрӗн вӑрӑм куҫхӑрпӑкӗ ҫине ирӗксӗрех кӑмӑллӑн пӑхрӗ.
Алексей невольно залюбовался ее огромными ресницами.
Команчасем ӑна вӗлерме пултараҫҫӗ.
Команчи могут убить его.
Ӗлӗк-авалтан ҫынсем ташлама юратнӑ.
Испокон века любили люди танцевать.
Григорий ура ҫине тӑчӗ, кравать ҫинче ҫакӑнса тӑракан шинелӗ патне кармашнӑ чух кӑшт сулӑнарах кайрӗ.
Григорий встал, чуть качнулся, потянувшись к висевшей на кровати шинели.
Хӑть мӗн калӑр та — сирнешкел пурӑнакан ҫын ҫине пӑхса илни кӑсӑклӑ.
Как хотите, а любопытно взглянуть на человека, живущего вроде вас.
Юн ниҫта та ҫук.
Крови нигде на мне нет.
Сыхлӑр Мускава…
Берегите Москву…
Унта вӑл йӑва туса выртнӑ пулнӑ, сывлама тӗм еннелле сывланӑ.
Он тут в берлоге лежал да дышал на кусты.
Инженер пропуск илчӗ те, пылчӑклӑ атӑ кунчине пушӑпа ҫапкаласа, аллейӑ вӗҫӗнче курӑнакан ҫутӑ хушӑ патнелле утрӗ.
Инженер взял пропуск и, похлопывая плетью о голенище грязного сапога, пошёл к виднеющемуся в глубине аллеи просвету.
Саша ӑна аллинчен ярса тытрӗ:
Саша схватил его за руку:
— Таблицӑра тӗп-тӗрӗсех пичетленӗ, анчах лере мӗнле-ха?
— В таблице все правильно напечатано, а вот как там?..
Хӗвел халӗ хӗртсех пӑхмасть.
Солнце уже не так пекло.
Хӑйне канӑҫ паман шухӑша пуҫран кӑларас тесе, Ильсеяр будкӑна кӗчӗ те чӳрече ҫинче лӑпкӑн ҫывӑракан Фатымана вӑратрӗ.
Желая отделаться от преследовавшей ее мысли, Ильсеяр пошла в будку и разбудила спавшую на окошке Фатиму.
Кирлех пулсан, эппин, Някуҫ мучи ҫӗр вӑрлама килӗшет, анчах ӑна халӑх умӗнче ӳкӗтлемелле.
— Да в наше время жениха-то найти хлопотно.
— Манӑн кама хӗрхенмелле-ха?
— А кого мне жалеть?
— Тӗрӗс, — ҫирӗплетрӗ учитель.
— Правильно, — подтвердил учитель.
ĕнес выльӑх
разборчивое в кормах животное
Ҫӗрле мӗнешкел бомбежка пулчӗ… чӗре ҫурӑлса тухать.
Ночью-то какая бомбежка была… сердце кровью обливается.
Эпӗ ӗнтӗ сана та кӳрентертӗм.
Вот и тебя я тоже обидел.
хырӑмлӑх резекципе чирленисем
больные, перенёсшие резекцию желудка
Пӗтӗм власть Советсен аллине куҫнӑ.
Вся власть перешла Советам.
— Мӗн вара вӗсен?
— Что же это у них?
Кашни ҫекундрах яхта риф ҫине ҫӗкленсе ӳксе пин-пин татӑк пулса саланмалла.
Каждую секунду яхта могла налететь на риф и разбиться на тысячу кусков.
дезинфекци пӳлĕмĕ
дезинфекционная камера
Кӗҫех тупӑсем тӑшманӑн аякри тылне тӗшӗрме тытӑнчӗҫ.
Потом огневики перенесли огонь в глубину обороны противника.
Арӑмӗ, калама ирӗк парсамӑр, тӗне кӗмен еврейпе ҫӳреме тытӑннӑ.
С некрещеным, с евреем, с позволенья сказать, свела шашни.
Пурнӑҫӗ хӑех ҫавнашкал майлашӑнса пычӗ Петрон.
Сама жизнь улыбалась Петру.
Ҫӗр ҫинче ӗмӗрӗпех шуйттан патши пулмасть вӗт…
Не век же на земле дьявольскому царству быть…
Тыткӑнрисене апат, тӑрмаланчӑк пуҫлӑ, сахӑр пек шурӑ шӑллӑ негр ачи Исахар парса ҫӳренӗ.
Пищу пленникам разносил Исахар, мальчишка-негр, с курчавой головой и белыми, как сахар, зубами.
Ӑна нимӗҫсем тытса хупнӑ пулнӑ.
Ее арестовали немцы.
Хӑҫан пулать вӑл — никам та пӗлмест!
А когда это будет — кто знает!
Муций каллех хӑй курнисене калама пикеннӗччӗ… анчах Фабий ӑна ҫур сӑмахранах пӳлчӗ.
Муций принялся было снова рассказывать… но Фабий прервал его на первом слове.
Бауман, тутине пӑрса, шута кайрӗ.
Бауман думал, скривив губы.
Ҫавӑнпа та Валерикшӑн ҫав тутлӑ ҫимӗҫсене тутанса курас ӗмӗте ҫӗнтерме питех те йывӑрччӗ.
Трудно было Валерику перебороть искушение.
Епле ӑслӑ йытӑ! — тӗлӗннӗ пек тунӑ Кузнецов, йытта колбаси татӑкӗ пӑрахса парса.
Какая умница! — восхищался Кузнецов, бросая собаке кусок колбасы.
— Тӑна кӗчӗ, — терӗ Гарик, кимӗ ҫине улӑхса.
— Очухался, — сказал Гарик, забираясь в лодку.
Ӑна Оренбурга хреснамӑшӗ патне ярӑпӑр: унта ҫарӗ те, тупӑсем те ҫителӗклӗ, крепость хӳми те чултан.
Отправим ее в Оренбург к ее крестной матери: там и войска и пушек довольно, и стена каменная.
хĕлхемлĕ ҫулӑм
искрящееся пламя
— Кала хӑвӑртрах, — васкатрӗ ӑна майра, — шӳрпе ҫиетне?
— Ну, быстрее говори! — привела его в чувство молодуха, — щи будешь?
Петр арӑмӗн шуралса кайнӑ, асаплӑ, палламалла мар улшӑннӑ пичӗ ҫине шиклӗн пӑхрӗ, арӑмӗн ывӑннӑ куҫӗсем кӑвакарнӑ тата путса аннӑ, вӑл ҫынсемпе япаласем ҫине тахҫанах маннӑ ӗҫсем ҫинчен аса илнӗ пек пӑхать; чӗлхине хуллен ҫеҫ хускаткаласа, вӑл ҫыртса пӗтернӗ тутисене ҫулла-ҫулла илет.
Пётр пугливо смотрел в бескровное, измученное, почти незнакомое лицо жены; её усталые глаза провалились в чёрные ямы и смотрели оттуда на людей и вещи, как бы вспоминая давно забытое; медленными движениями языка она облизывала искусанные губы.
Хӑраса ӳкрӗр!
Сдрейфили…
— Тух-ха хӑвӑртрах, тата пар.
— Иди скорей, подкинь ему.
Шухӑша пӗр сӑмах улӑштармасӑр ҫырса хумалла пулнӑ чухне Иегова мӗн ҫырмаллине хӑй каласа ҫыртарнӑ.
Также, когда требовалось точно сформулировать мысль, Иегова диктовал текст слово в слово.
Элентейӗн мӑшӑрӗ Несихва сӗтел ҫине сӑра ӑсса лартрӗ, ачисем — Хампикпе Чӗкеҫӗ — тӗпелте, ҫын пур чухне вӗсем курӑнсах каймаҫҫӗ.
Жена Элендея — Несихва — поставила на стол кувшин с пивом, дети — Хамбиге и Чегесь — сидели в горнице, при людях они не показывались на глаза.
Хӑйевĕрлетнĕ Структура
Пользовательская структура
Пирӗн халь нимӗн тума та ҫукчӗ ӗнтӗ, вут умне лартӑмӑр та чӗлӗмсене чӗртрӗмӗр.
Нечего было делать, мы приютились у огня, закурили трубки,
Сан хӑш еннелле каймалла?
Куда тебе идти?
Халĕ Карнеги-холлĕнче ҫаплах джаз тата ҫӑмӑл мусӑк концерчĕсене те иртереҫҫĕ.
Ныне в Карнеги-холле устраиваются также концерты джазовой и лёгкой музыки.
Кайма тытӑннӑ комбат хыттӑн асӑрхаттарчӗ:
И, уже собираясь отъезжать, сурово предупредил:
Ху ӳк, — сана манран хӗнтерех килчӗ вӗт.
А чего ты сам не падаешь? Тебе больше досталось.
Коля та хӑй вырӑнӗнче курпунланса, пуҫне икӗ хулпуҫҫи хушшине пытарса ларать.
Коля тоже сидел на своем месте согнувшись, вобрав голову в плечи.
— Аялалла тарма юрамасть.
— Книзу нельзя идтить.
Мана тесен, тумламне шӑршласа пӑхмӑттӑм.
По мне так — и капли на дух не надо.
Захар улпут ӳпкелесе тинкернине тӳсеймерӗ, ҫӗрелле, ура айнелле пӑхма тытӑнчӗ, пылчӑкпа хытса ларнӑ кавире курсан, вӑл каллех хӑй улпутшӑн тӑрӑшса ӗҫлеменнине астурӗ.
Захар не вынес укора, написанного в глазах барина, и потупил свои вниз, под ноги: тут опять, в ковре, пропитанном пылью и пятнами, он прочел печальный аттестат своего усердия к господской службе.
Кун пек чухне те, ун пек чухне те эпир Библи вӗренекене юратнине кӑтартнипе тата унпа чӑтӑмлӑ пулнипе пулӑшма пултаратпӑр.
И в том, и в другом случае наша любящая, терпеливая поддержка может быть именно тем, что им необходимо.
хӑмӑт кĕҫҫи
подхомутник
Эпир пӗр-пӗринпе ӑмӑртса вӗренме пуҫларӑмӑр.
Мы стали соревноваться друг с другом.
Виҫӗ ҫул хушши кӗлӗмҫӗ пулса, темӗн тӗрлӗ кӳрентерӳсене тӳссе, пӗрмай хӑраса, пӑлханса, чун-чӗре пуш-пушах пулнине тӳссе пурӑнни иртсе кайнине те ӗненес килмен унӑн.
Ему не верилось, что позади были три года нищеты, унижения, постоянного гнетущего страха, ужасной душевной подавленности и пустоты.
Паянкун ҫарлӑ сыхлавра тӑракан шывай киммисен классификацийĕсем:
Стоящие на вооружении в настоящее время подводные лодки классифицируются следующим образом:
Ӑҫта-тӑр нумай пулмасть кӑна курнӑччӗ-ха вӑл ку кӗнекене.
Где-го он его видел совсем недавно.
Вӑл аккордеонне чӗркуҫҫи ҫине хучӗ, чӗнне хулпуҫҫи урлӑ ячӗ те нумаях пулмасть илтнӗ юрӑ кӗввине шырама тытӑнчӗ:
Она положила аккордеон на колени, перекинула ремень через плечо и стала подбирать музыку к словам недавно услышанной ею песенки:
Вӑл ҫавӑнта, крыльцо ҫинчех, ман еннелле пӑхса тӑрать.
Он стоял там, на крыльце, и смотрел на меня.
Ҫак группа валли эпир ҫынсене питӗ тӗплӗн суйларӑмӑр.
Людей в эту группу мы подбирали очень тщательно.
Юлашкине эпир унпа пӗрле вуларӑмӑр.
Остальное мы читали с ним вместе.
Вӗсенчен инҫетрех мар, вӑрманта пурӑнакан сӑмала юхтараканӑн пӳртне ҫӗрле тустарса, ачисене илсе тухса кайнӑ.
Ночью обыскали лесную хату смолокура, жившего в лесу неподалёку, и увели его детей.
17. Эй ывӑлӗсен амӑшӗ, ан хӑра, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ сана суйласа илнӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
17. Не бойся, мать сынов, ибо Я избрал тебя, говорит Господь.
Форд вара техника енчен кӑткӑс автомобильсене конвейерта пухма пуҫланӑ.
Заводы Форда стали выполнять военные заказы.
— Ӑҫтан, тетӗн-и?
— Откель, говоришь?
Ҫакӑнпа пӗрлех тата ҫак кӑтартнӑ ялсенчен ҫӗртме сухи валли тата ытти ӗҫсене тума кун тӑрӑх ӗҫлекен рабочисене ярас тӗлӗшпе сиртен пулӑшу ыйтатпӑр.
Также просим вашего содействия к наряду поденных людей и рабочих из этих сел на обработку пара и разные работы в экономии,
Ҫӳллӗ ҫын кӗмелли алӑка ҫурри таран пӳлсе тӑрать.
Высокий наполовину загораживал проход.
Консуэло вӑйпах кулам пек турӗ:
Консуэло насильственно улыбнулась.
Ачасене ӳкӗте кӗртме ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Нелегко было уговорить ребят, чтобы они ушли вниз.
Уҫланкӑна васкавлӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ те, кунта Брамс та, Ланнер та пуррине астуса юлма аран ӗлкӗрсе, вӑл хӑйӗн «виллисӗ» патне ҫитсе тӑчӗ.
Наскоро обойдя поляну и едва успев запомнить, что тут и Брамс, и даже Ланнер, она быстрей, чем следовало бы, прошла к своему виллису.
Марья Ивановна тӑнӑ та хисеплӗн тав тунӑ ӑна.
Марья Ивановна встала и почтительно ее благодарила.
— Вӑл пӗчченех ҫӳренӗ, ахальтен мар унӑн ҫурӑмӗ ҫинче плакат пур.
— Судя по этому плакату, он ехал один.
«Турӑ сӑмахӗ чӗрӗ» тесе ҫырнӑ чухне Павел Туррӑн ҫырса хунӑ Сӑмахӗ, Библи, пирки каламан *.
Когда Павел писал, что «слово Бога живо», он не имел в виду записанное Слово Бога, Библию *.
4) 132 статьян 9-мӗш пайӗн «в» пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
4) пункт «г» части 9 статьи 132 изложить в следующей редакции:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022290
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022290.
Кун хыҫҫӑн та каясах тетӗр пулсан…
И если все-таки вас потянет и после этого…
Петро Семиглаз штабран взвод траншейӑна тасатса пӗтерсен таврӑнчӗ.
Вернулся Петро Семиглаз в то время, когда взвод закончил расчистку траншеи.
ура ҫине сӑвӑс ларнӑ
клещ впился в ногу
Вӑл ҫапла сӑмах панӑ: «Эпӗ сана тӗреклӗх кӳрӗп, сана пулӑшӑп» (Ис. 41: 10).
Но если мы преодолеваем эти трудности, мы сможем лично убедиться в истинности слов Иеговы: «Я укреплю тебя, помогу тебе».
Анчах Коноваловӑн сылтӑм енчи тӑнлавран ҫӳлӗ ҫамки ҫинелле кӗрсе каякан ҫӗвек ҫукчӗ-ҫке, Кововаловӑн ҫӳҫӗ шурӑрахчӗ, кунӑн вӗттӗн-вӗттӗн кӑтраланса выртаҫҫӗ; Коноваловӑн сухалӗ илемлӗ те сарлакаччӗ, ку хырӑннӑ, мӑйӑх вӗҫӗсем, хохолӑнни пек, усӑнса тӑраҫҫӗ.
Но у Коновалова не было шрама от правого виска к переносью, рассекавшего высокий лоб этого парня; волосы Коновалова были светлее и не вились такими мелкими кудрями, как у этого; у Коновалова была красивая широкая борода, этот же брился и носил густые усы концами книзу, как хохол.
Ватӑ йывӑҫ ларнӑ халлĕн хӑрать.
Старое дерево засыхает стоя.
— Ну, ыйтса пӑхар эппин! — килӗшрӗҫ унӑн юлташӗсем.
— Ну что ж, попросим, — решили товарищи.
«Суд ҫитрӗ!
«Суд настал!
Темиҫе ҫын мӑшӑрланса наҫилккасемпе ҫӗр йӑтаҫҫӗ.
Несколько человек попарно таскали землю на носилках.
Патша ларса каякан пуйӑсра халӑхсем хушшинчи ҫыхӑну обществин вакунӗсем виҫҫӗ, вакун-ресторан тата тепӗр запас вакун пур.
В поезде царя три вагона международного общества, вагон-ресторан и запасный вагон.
Вӗсене вӗрентме шухӑшлатӑн-им?
Учить их ты собираешься, что ли?
— Чимӗр-ха! — кӑшкӑрса ячӗ Тухтар, — калӑр-ха мана, ӑҫта ертсе каясшӑн эсӗр?
— Стойте! — закричал Тухтар, — куда вы меня тащите?
— Ав мӗнле пурӑнаҫҫӗ, — терӗ сарӑ ҫӳҫлӗ, ӗшенчӗк те телейлӗ, шуранка сӑнлӑ Мели Скорт Тиррея.
Бледная, белокурая, с усталым счастливым лицом, Мели Скорт сказала Тиррею: — Вот как живут!
Вара ун ҫӗлӗке ҫине пӗр ывӑҫ пӑтӑ хураҫҫӗ.
И получал в шапку горсть колева.
— Ак мӗнле тӑсӑлса кайнӑ эсӗ, — шӳт туса каларӗ вӑл, мана тӗртсе илсе, вара эпир ют ҫынсем пек, анчах тахҫанах пӗрне-пӗри паллакан ҫынсем пек, сӑмахлама пуҫларӑмӑр.
— Эк тебя вытянуло, — шутливо сказал он, толкнув меня, и мы стали разговаривать, как чужие, но давно знакомые люди.
Уксах та, сан пекех, ҫирӗм лаша хушшинчен лашана часах палласа, тӑсса кӑтартрӗ.
Калека так же, как и ты, из двадцати лошадей сейчас же указал на лошадь.
Анчах ӗҫӗ унра мар-ха.
Но не в этом дело.
Уртса янӑ пиншак айӗнчен хул калакӗсем шӗвӗр кӗтессем пек тухса тӑраҫҫӗ, ҫӳҫне вӑл нумайранпа кастарман, хура ҫӳҫӗн пысӑк пайӑркисем, лӗпки ҫине лартнӑ картусӗ айӗнчен тухса, сарлака тӗксӗм мӑйӗ ҫине, пиншакӗн вараланчӑк ҫухи ҫине пӗтӗркеленсе выртнӑ.
Под накинутым внапашку пиджаком острыми углами выступали лопатки, он давно не подстригался, и крупные завитки черных волос сползали из-под сбитой на затылок кепки на смуглую широкую шею, на засаленный воротник пиджака.
Хисеплӗ ашшӗ-амӑшӗ, аслашшӗ-асламӑшӗ тата кукашшӗ-кукамӑшӗ!
Уважаемые родители, дедушки и бабушки!
Кӳлӗ хӗррипе, уйрӑмах Кӗҫӗн Балатонпа Тиханӑн шалти кӳллисенче, вӗҫен кайӑксем йышлӑ йӑва ҫавӑраҫҫӗ — шапа тарҫисем, чарлансем, хур-кӑвакалсем тата ытти вӗҫен кайӑксем.
На берегах озера, в особенности на Малом Балатоне и внутренних озёрах Тихани гнездится большое количество перелётных птиц — аистов, цапель, диких гусей и уток и других.
Пӗр ҫутӑ курӑнмасть, хум ҫапни, чулсем шӑкӑртатни, така тирӗ пек кӑпӑк пӑчӑртатни кӑна илтӗнет.
Ни одного огонька, только глухая россыпь прибоя, скрежет камней и пена, как овечье руно.
Аслӑк хыҫӗнче виноград ӳстерме.
Виноград за сараями выращивать.
— Таса юнлӑ кӗтӳ! — кӑшкӑрать вӑл полкри хӑй паллакан ҫынсене.
— Чистокровное стадо, — кричал он знакомым однополчанам.
Сирӗн пурнӑҫ епле?
Какая ваша жизнь?..
Ун ҫумӗнче — акшарӑн ҫӳллӗ купи; тӑпра — хыпашласан — нӳрлӗ мар, алӑри типӗ ҫӑкӑр пек тӗпренет.
Высокая куча известняка громоздилась перед ней; грунт был сух на ощупь и ломался в руках, как сухой хлеб.
Татьяна чӳрече патне чупса пычӗ те шӑпланчӗ.
Татьяна подбежала к окну и замерла.
Вӗсем йӑлтах тепӗр майлӑ хӑтланаҫҫӗ.
Они поступают наоборот.
Тоня ӑна пӑлтӑрта хуса ҫитнӗ, вӑл хулпуҫҫинчен тытса чӗтренекен сасӑпа:— Мӗншӗн пӑрахса кайрӑн? Эпӗ сана вӗсемпе юриех паллаштарасшӑнччӗ, — тенӗ.
Тоня нагнала его уже на крыльце и, схватив за плечи, взволнованно сказала: — Зачем ты ушел? Я ведь нарочно хотела, чтобы они познакомились с тобой.
— Кайса курӑттӑм та ӗнтӗ.
— Да, посмотрел бы.
1980-мĕш ҫулсенче пиллĕкĕмĕш ӑрӑвĕнчи истребителе, тĕслĕхрен, МиГ 1.44 тата С-37 программисемпе ĕҫлеме тытӑннӑ .
В 1980-х начались разработки истребителя пятого поколения, в частности были запущены программы МиГ 1.44 и С-37.
Раевски ал пусни ҫине пӑхса илчӗ.
Раевский посмотрел на подпись.
1954 ҫулхи ҫулла Женева килĕшĕвĕсене ал пусса ҫирĕплетнĕ, Вьетнам, Лаос тата Камбоджа пĕтĕм ирĕклĕхе ҫĕнтерсе илеҫҫĕ, хӑвӑрт пĕтĕмлĕхлĕ ирĕклĕ суйлавсем ирттерме хатĕрленеҫҫĕ.
Летом 1954 года были подписаны Женевские соглашения, предусматривавшие полную независимость Вьетнама, Лаоса и Камбоджи, а также скорейшее проведение свободных и всеобщих выборов.
— Чунӑмҫӑм, мӗнешкел лайӑх эсӗ!
— Милый… какой ты хороший!
Ыран мӗн пулассине пӗлместӗп.
Не знаю, что будет завтра.
Эпӗ ҫав пысӑк слонсене куратӑп, вӗсен хобочӗсем йывӑҫсем хушшинче ҫӗлен пек авкаланаҫҫӗ, хӑйсен вӑрӑм асав шӑлӗсемпе ватӑ йывӑҫсене шӑтараҫҫӗ.
Я видел громадных слонов, хоботы которых извивались под деревьями, подобно легиону змей: Я слышал, как своими длинными клыками они долбили древние стволы.
29. Икӗ пӗчӗкҫӗ вӗҫен кайӑка пӗр ассарипе сутмаҫҫӗ-и? Ҫапах вӗсенчен пӗри те Аҫӑр ирӗкӗсӗр ҫӗре ӳкмест; 30. сирӗн пуҫӑр ҫинче миҫе ҫӳҫ пӗрчи пулни те паллӑ; 31. ан хӑрӑр: эсир темӗн чухлӗ пӗчӗкҫӗ вӗҫен кайӑкран пахарах.
29. Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего; 30. у вас же и волосы на голове все сочтены; 31. не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.
— Том, кил ман патӑма, ачам! — сасартӑк илтӗнсе кайрӗ ашшӗн йӑваш сасси.
— Том, иди ко мне, — послышался ласковый голос отца.
105—147 — Пархи патши Вологес II.
105—147 — Царь Парфии Вологес II.
Хӗрлӗ Пресньӑра пурӑнакан ачасем пурте пӗлеҫҫӗ пулӗ ку библиотекӑна.
Ребята, живущие на Красной Пресне, наверно, знают его.
Ҫак тӗлӗнмелле япаласене хатӗрленипе Нина Ковалевӑпа Надьӑна Пекерман аякри штольнӑна чӗнсе тухнине Володя асӑрхаман та.
Занятый всеми этими чудесными приготовлениями, Володя и не заметил, как Пекерман вызвал в боковую штольню Нину Ковалеву, а она крикнула туда же Надю.
Мӗн вара вӑл, станци начальникӗ графикпа палӑртман поезда ҫӳремен ҫул ҫине пӑрса янӑ пек, турӗ-и вара мана кунта ярса.
Что он, хотел меня, как начальник станции графиком не предусмотренный поезд, в тупик отвести, на непроезжий путь?
— Атя ман пата, пирӗн дормитора.
— Там я тебе все расскажу…
— Мӗн калама хушрӗ-ха вӑл?
— И чего, к примеру, сказать ему?
Ҫапах та ку шухӑш ҫав лазутчике хулара ҫеҫ шырамаллине пӗлтермест-ха.
Но это не значило, что его искали только в городе.
Йывӑрах аманман вӑл.
Ранение было легкое.
Ача-пӑчасене пӑхса тӑрантарас ӗҫе те эпир тӑвӑпӑр…
И за детьми организуем присмотр и питание…
Пирӗн таврара пурӑнма килӗштерсен, мӗн калаҫмалли пултӑр — юл.
Нравится жить на нашей земле — оставайся.
Сафин Гарей Сафинович — Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ.
Сафин, Гарей Сафинович (1907—1975) — Герой Социалистического Труда.
Ахӑртнех, эсир манпа калаҫнӑшӑн мӑнаҫланатӑр.
Вероятно, вы гордитесь тем, что разговариваете со мной.
Пысӑк йӗппи хатӗрленет пекки тӑвать, хатӗрленет те пӗр точка ҫинчен теприн ҫине сикет, пӗчӗк мӑнтӑр йӗппи вырӑнта тӑрать, пачах куҫмасть пек туйӑнать.
Большая стрелка помедлит, прицелится и перепрыгнет с одной точки на другую, а маленькая толстая стрелка стоит на месте и, кажется, вовсе не движется.
Пуринчен малтан Любишкинсен автанӗ вӑранать.
Открывал раньше всех просыпавшийся петух Любишкиных.
Эй, кинсем, мӗн унта сӑмаварпа хӑтланатӑр? — тенӗ.
Что вы, бабы, с самоваром копаетесь?
Шыв айӗнчи ҫуртӑн хурҫӑ стенисем витӗр шыв шӑмпӑлтатса юхни те илтӗннӗ пек туйӑнать.
Казалось, что за стальными стенами подводного дома слышится шелест водяных струй.
Е, ытларах тесен, черкке эрех! — кулать Ефим Кондратьевич.
Или, в крайнем разе, стопка водки! — смеется Ефим Кондратьевич.
Ҫакӑнта эпӗ Гидрографически тӗп управленине акӑ мӗн ҫинчен ҫырса пӗлтересшӗн:
Настоящим имею честь довести до сведения Главного Гидрографического управления нижеследующее:
Женя, ҫиес килмест-и?
Женя, а ты будешь?
Хайхи, сывпуллашмасӑрах, мӗнле пырса кӗнӗ ҫавӑн пекех хӑвӑрт тухса каять…
Не прощаясь, он так же быстро вышел…
Вӑл кашни килтен хирӗҫ тухакан ҫынсене темӗн каласшӑн пулнӑ пек, анчах конвойсенчен хӑранӑ пек, пит-куҫне пӗркелентерет.
Он делал вид, что порывается что-то кричать людям, выходившим навстречу из всех домов, но опасается конвоя.
— Кунта кашкӑрсем халӗ те пур-и вара?
— А разве тут есть еще волки?
Тепӗр ҫурт алӑкне шаккаса пӑхсан та ҫавӑн пекех пулнӑ, виҫҫӗмӗшӗнче те — ҫавах.
То же случилось в следующем доме, то же в третьем.
Вӑл лаши ҫинчен аннӑ та, чӗлпӗрне аллинчен ямасӑрах, вут патне пырса тӑнӑ.
Он подъехал к костру, сошел с коня, держа в руке повод.
Ли Цин-шаньпа Вӑрӑм Мӑй Хань тарнӑ.
Управляющий Ли Цин-шань и Хань Длинная Шея бежали.
Ҫĕнĕ Кавал
Новое Исаково
вӑрман ҫимĕҫĕ
лесные плоды, дары леса
Ҫемьере пӗр - пӗринпе тата туссемпе хутшӑнни те сахал мар савӑнӑҫ пама пултарать.
Общение в кругу близких и друзей также может приносить немало радости.
— Ӑна персе антарнӑ самолетшӑн награда параҫҫех ӗнтӗ.
— Уж его-то, конечно, наградят за сбитый самолет.
функци талккӑшра пӑркаланми чакаканни пулать, енчен те
функция называется стро́го убыва́ющей на, если