alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иртнӗ ҫулта виличченех вӑл Лаваль хулинчи (Квебек провинцийӗ) илтмен ҫынсен пухӑвӗнче ӗҫлерӗ.
Он стал нашим братом и вплоть до своей смерти служил в жестовом собрании в городе Лаваль (провинция Квебек).
— Пӗр вунӑ ҫул каялла.
— Тому прошло уже десять лет.
«Ҫав картта курсан, — каласа парать Оксана, — Патшалӑх хыпарҫисем питех те ҫитменнине эпир тата ытларах ӑнланса илтӗмӗр.
«Увидев эту карту, — рассказывает Оксана, — мы ясно осознали, насколько там не хватает возвещателей Царства.
Тӑвӑллӑн алӑ ҫупни ҫӗкленчӗ.
Раздались бурные аплодисменты.
Колхозник ӑна туртса кӑларнӑ та хулпуҫҫи урлӑ уртса, килне илсе ҫитернӗ.
Колхозник вытащил его из ямы, перекинул через плечо и пошёл домой.
Ҫапла ҫак шӑтӑкра, ӗҫсӗр те укҫасӑрскерсем, виҫҫӗмӗш уйӑх пурӑнаҫҫӗ.
Вот уже третий месяц, как они живут в этой яме без работы и без денег.
Тӑван ене тĕпчекенсем сĕнни республикӑна ертсе пыракансем тата вырӑнти халӑх йышӑнман.
Предложение краеведов не получило поддержки руководства и населения республики.
Владимир Ильич ун хыҫҫӑн утать.
Владимир Ильич за ним.
Ракетсем тӗттӗм пӗлӗтелле ыткӑнаҫҫӗ те, тискеррӗн авӑнса, лакӑм ӑшне ҫӳлтен пӑхаҫҫӗ.
Ракеты взвивались в черное небо и, хищно изогнувшись, заглядывали в котлован сверху.
Унта ӑна амӑшӗ тӗл пулчӗ.
Там ее встретила мать.
Ман шухӑшпа, вӑл — чи юрӑхлӑ ҫын.
По-моему, это самый подходящий человек.
Шутланӑ тӑрӑх, сирӗнтен пӗр хӗрӗх километра яхӑнта, залив ҫыранӗнчен ултӑ-сакӑр километрта, пӗлместпӗр, унтан та ҫывӑхрарахра-и тен.
Находимся, по нашему исчислению, примерно в сорока километрах от вас, в шести — восьми километрах от берега залива, но, возможно, и несколько ближе.
Вӑхӑт нумай та иртмерӗ, ҫыран хӗрринчи ҫӗрпӳртрен Пикмӑрса тухрӗ.
Не прошло и минуты, как из землянки на краю оврага вышел Бикмурза.
15. Мана тата каларӗ: этем ывӑлӗ, куратӑн-и? пӑх-ха, вара эсӗ тата хӑрушӑрах ирсӗр ӗҫсем курӑн, терӗ.
15. и сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости.
Вӗсем пурне те тӗкӗнсе, хыпашласа пӑхаҫҫӗ ӗненме те шанма пӑрахмасӑр — аяккалла ывӑтса яраҫҫӗ…
Задевают за все, ощупывают каждое и отбрасывают от себя, не теряя веры и надежды…
Паянхи кун эпир империалистсене — пролетарисен аллинчен хӗрлӗ ялава никам та туртса илме пултарас ҫуккине кӑтартмалла…
Сегодня мы должны показать империалистам, что красное знамя нельзя вырвать из пролетарских рук…
Ӗлӗкхи Францире унӑн пуҫне каснӑ, унӑн пӗчӗк ывӑлне дельфина, патшана ларма тивӗҫлӗскерне, тытнӑ та тӗрмене хупнӑ; вӑл унта вилнӗ пулать вара.
Ему в давние времена отрубили голову во Франции, и про его маленького сына, так называемого дофина, который тоже должен был царствовать, а его взяли да и посадили в тюрьму; говорят, он там и умер.
Кĕҫех виллӑна «Голем» романĕнчи пекех «Юлашки хунар патĕнчи ҫурт» теме тытӑнаҫҫĕ.
Вскоре виллу стали называть «Домом у последнего фонаря» по названию дома в «Големе».
Мӗншӗн тесен «пӗтесси сасартӑк» персе ҫитӗ тесе малтанах каласа хуни хальлӗхе пурнӑҫланман - ха.
Потому что предсказанное внезапное уничтожение еще не произошло.
Корней ачана аллинчен тытрӗ те, амӑшӗ патӗнчен туртса илсе, кушак ҫурине ывӑтнӑ пек, кӗтесселле ывӑтса ячӗ.
Корней ухватил девочку за руку, оторвал от матери и, как котенка, бросил в угол.
— Вӗсене хӑваласа кӑларсан вара Итали те унӑн чиркӗвӗ пулӗ.
— И Италия будет храмом Его, когда их изгонят…
Ҫын ҫуккине пӗле тӑркачӑ вӑл каллех укҫине шутлама пуҫӑнчӗ.
И вновь начал было пересчитывать деньги.
Мӗн те пулин пулнӑ ӑна.
Что-то случилось с ним.
Кӗнӗ-кӗменех, шала иртсе, куптӑл хӑйӗн экскаваторне юсама пикенчӗ.
Парнишка с ходу же взялся за починку своего экскаватора.
Ашшӗ ывӑлне вӗрентесшӗн ҫуннӑ.
Отец непременно хотел, чтобы сын учился.
— Коммунара… — сӑмахне аран пӑчӑртаса кӑларчӗ Петька.
— В коммуне… — едва слышно выговорил Петька.
Дисциплинӑна ҫакнашкал пӑснинчен салтаксем тӗлӗнсе хытсах кайнӑ.
Солдаты замерли от такого смелого нарушения дисциплины.
Кашни ҫул иртекен нимӗнле событи те ҫав тери нумай ҫынна ҫавӑн пек тӗлӗнмелле майпа пӗрлештермест.
Каждый год это событие удивительным образом объединяет людей, живущих по всему лицу земли!
Суйласа илме ирӗк пур тесе тем тума та юрать - и?
Есть ли у нее границы?
Казаксем е ӑҫта та пулин ҫула тухса кайнӑ, е пӳрчӗсемпе нӳхреп лаҫҫисенче канса ларнӑ, е ӳрӗк-сӳрӗккӗн пурттисемпе шаккакаланӑ; ыйӑхпа ӗнтӗркенӗ хӗрарӑмсем пӗр-пӗр сулхӑн вырӑна вырнаҫса шӑрка пӑхнӑ.
Казаки либо в поездках, либо отдыхают в куренях или на погребицах, либо вяло постукивают топорами; сонные бабы, устроившись где-нибудь в холодке, ищутся.
Турра ӗнен ак.
Веруй в Бога.
Ваҫҫа — мунча кӑмаки.
Вася – банная печь.
Первомайскире халлӗхе пӗр коммунист кӑна-ха.
В Первомайском пока только один коммунист.
Виктор, сасартӑк ютшӑнса, хытса кайнӑ пек, ассӑн сывлать:
Виктор тоже по-чужому, деревянно выдыхает:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019566
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019566.
Егор хӑйӗн планне палӑртнӑ срокра тултарчӗ: унӑн халӗ тӑватӑ ывӑл та виҫӗ хӗр.
Егор в намеченные сроки выполнил свой план: теперь у него было четыре сына и три дочери.
Вара врач салтаксене чӗнсе кӗртрӗ.
Тогда врач вызвал солдат.
Вӑрттӑн тухса тӑракан марксистла хаҫат.
Нелегальная, марксистская газета.
Пырса кӗрет ҫав алӑ айне, — ҫилленсе хушса хучӗ Владик.
Тоже сунулся под руку, — с досадой добавил Владик.
Килте эпир Ганспа Эрвина ыйтусем парса йӑлӑхтарман, пуринчен ытла юханшыв хӗрринче пулса иртнӗ ӗҫ хыҫҫӑн сахал ыйтса пӗлнӗ.
Дома мы не донимали Ганса и Эрвина вопросами, особенно после случая у реки.
Ашшӗ вӑл ӑҫтине паян кунчченех пӗлмест, епле апла хыпар-хӑнар та пӗлтермелле мар?
От до сих пор не знает, где он, как так, даже не сообщил?
Кӑнтӑрла ҫитеспе ҫак ирхи иккӗмӗш тревога хыҫҫӑн отбой пачӗҫ.
Около полудня дали отбой второй в это утро тревоги.
Родриго Мигеле пулӑшнӑ.
Родриго выручил Мигеля.
Вӗсене ҫӑткӑнла ҫӑтса ячӗ; малтанах ҫакӑ выҫлӑхне хӗтӗртсе янӑн туйӑнчӗ, ҫак туйӑмпах сулхӑна выртрӗ те — тутлӑрах, сӗтеклӗрех апат пирки ӗмӗтленсе ассӑн сывла-сывла нӑшӑклатрӗ.
Он жадно проглотил их, лишь разозлив сначала, как показалось ему, голод, и лег в тени, вздыхая о более плотной пище.
Эсир унпа интересленнӗччӗ пулас?..
Вы, кажется, им интересовались?..
Антенна тытнӑ радиохумсем ҫакӑнта килеҫҫӗ, кунта вӗсем вӑйланаҫҫӗ, унтан варӑ…
Принятые антенной радиоволны идут сюда, здесь они усиливаются, а потом…
Унтан ҫухӑрашни, ахӑлтатни, юрлани илтӗнет…
Там раздавались крики, хохот и песни…
— Пӑр ҫапман-и ыраша? — ыйтрӗ Сайте.
Сайде недоуменно спросила: — А что, град не тронул нашу рожь?
Анчах халь, тӑвӑр пӳлӗмри тӗттӗмлӗхре, вунултӑ ҫулхи ачан вилли виселица ҫинче сулкаланса тӑнӑ ялта, ҫырмара вилнӗ ҫынсем выртнӑ ялта, пӑр айӗнче шыв юнланса пӗтнӗ хӗрарӑм кӗлеткине юхтарнӑ ялта, вилӗм хӑйӗн аллисене пур пӳртсем ҫинелле те тӑснӑ ялта авалхи юра ҫӗршер ҫул ӗлӗкхи пекех салхуллӑн, кичеммӗн янрарӗ…
Но теперь, в темноте тесной комнаты, в деревне, где труп шестнадцатилетнего мальчика качался на виселице, в деревне, где в овраге лежали мертвецы, а подо льдом плыла окровавленная женская фигура, и смерть тянула руки ко всем домам, старинная песня зазвучала по-прежнему грустно и печально…
— Серёжа! — кӑшкӑрать Маруся.
— Сережа! — кричит тогда Маруся.
Тытмаллаччӗ те…
При виде директора школы господина Фабиана, появившегося на пороге, ученики вскочили, как по команде «смирно».
Анчах ҫакна Воропаев хӑй выртакан вырӑнтан курма пултараймасть.
Этого нельзя было увидеть с позиции Воропаева.
Пӗр пӳлӗмӗнче суйлав вӑхӑтне тунӑ библиотекӑпа хаҫатсем пулнӑ.
В одной из них временно помещалась избирательная библиотека.
вӑл мана хытӑ ҫапрĕ
он сильно ударил меня
4) 3 статьян 2-мӗш пунктӗнче «санитарипе техника нормисемпе правилисене» сӑмахсене «санитарипе техника правилисене тата нормисене» сӑмахсемпе улӑштарас, «судья кабинечӗ» сӑмахсене «миравай судья кабинечӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
4) в пункте 2 статьи 3 слова "санитарно-техническим нормам и пра­вилам" заменить словами "санитарным и техническим правилам и нор­мам", слова "кабинет судьи" заменить словами "кабинет мирового судьи";
— Каласа панӑ эппин?
— Рассказали?
Мӗн ҫинчен халаплать? — илтӗнсе кайрӗҫ хӗрарӑмсен пурне те пӗлесшӗн ҫунакан сассисем.
О чем толкует? — слышались любопытные голоса женщин.
— Ах Григорий Пантелевич!
— Ах, Григорий Пантелевич!
Е хӑратӑн-и эсӗ?
Или ты боишься?
Кныш унӑн ҫинчен шухӑшланинчен пултаруллӑрах пулнӑ иккен.
Кныш оказался талантливее, чем предполагалось.
— Сирӗн шухӑшӑрпа — пур хӗрарӑм та…
— И вы думаете, что все женщины…
кӑҫалччен вӑл чирлеменччĕ
до этого года он не болел
— Сире валли халех пукан илсе килеҫҫӗ, эпӗ илме ятӑм ӗнтӗ.
— Сейчас вам стул принесут, я послал за ним человека.
Анчах та Иегова вӗсене хӗрхеннӗ те мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑнӑ.
Но в молитве звучит хвала Иегове: «Ты в своем великом милосердии не оставил их в пустыне.
— Иезуит чӑтаймасӑр пӳрнисене хускатса илнине асӑрхасанах, Эдвард ку юлашки сӑмаха калама та кирлӗ пулманнине ӑнланса илчӗ.
— Заметив нетерпеливое движение пальцев иезуита, Эдвард понял, что последней фразы не надо было говорить.
Виҫҫӗмӗш кунне старик чӑтайман, ирхине ирех стараста патне тухса утнӑ.
Неловко так-то… — заговорил он.
Сигнал — икӗ кӑвак ракета тата сарӑ ракета.
Сигнал – две ракеты синих и одна жёлтая.
Анчах Хома, шӑлӗсемпе улӑм пӗрчине татса илсе, ҫав вӑрмана кӗрет, масштаб тӑрӑх Берлина ҫити виҫе-виҫе, хӑюллӑн кӗрсе каять.
Однако Хома, откусив зубами соломинку, дерзко пускался в этот лес, измеряя масштабы до Берлина.
Япта-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Япта-Яга) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ачалӑхӑм асӑма килет…
На память мне приходит детство…
Сяо Сян хресченсен союзне таврӑннӑ ҫӗре помещик картишӗнчи тӗп ҫурта халӑх лӑках тулнӑ.
Когда Сяо Сян вернулся в крестьянский союз, главный дом бывшей помещичьей усадьбы был битком набит народом.
Малти машина тӑрринче кӗҫ-вӗҫ шурӑ ялав вӗлкӗшме пуҫлассӑн туйӑнать…
Вот-вот взовьется над передней машиной белое полотнище…
Институтӑн ҫӑлкуҫĕ XIX ҫĕрҫуллӑх вĕҫĕнче Киев политехникĕсем йĕркеленĕ авиаци курсĕсенчен тапма пуҫлать.
Истоки учебного заведения были заложены авиационными курсами, организованными киевскими политехниками в начале XX столетия.
Эсир калакан хыпара итлесшӗн мар пулсан (6 — 9 абзацсене пӑхӑр)
Негативное отношение к нашей вести (Смотрите абзацы 6 — 9.)
Антонов хӑй нихӑҫан та сухаҫӑ пулман пулсан та.
Хотя Антонов никогда не был пахарем.
Вырӑсла калаҫакан ачасене пуплеве интонаци тӗлӗшӗнчен тӗрӗс йӗркелеме хӑнӑхтарасси.
Обучать детей говорящих по-русски правильно реагировать на интонацию.
— Анне, кала-ха эсӗ мана, мӗн пур ҫакӑн ӑшӗнче?
— Скажи мне, мама, что там внутри?
Пуҫ тайса сывлӑх суннӑ чух вӑл кӑштах ҫаврӑнӑҫусӑртараххӑн курӑнчӗ, анчах тутин кӗске мӑйӑхпа хуралнӑ ҫӳлти пайӗпе кулса илчӗ, — тасан та хаваслӑн, чунӗ лӑпкӑ ҫын ҫапла кулать.
Кланяясь, он был несколько неуклюж, но улыбнулся, приподняв верхнюю губу, оттененную небольшими усами, так чисто и весело, как улыбается человек, совесть которого спокойна.
Халӗ пирӗн килӗшӳ тӑвас пулать.
И нам нужно заключить перемирие.
вун виҫҫӗмӗш абзаца «, Хыр, Шкул» сӑмахсем хушса хурас;
абзац тринадцатый дополнить словами ", Сосновый, Школьный";
Ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» акӑлчан чӗлхипе кӑларни ҫинчен Ертсе пыракан советӑн пӗр членӗ пӗлтерсен, пурте савӑнса кайнӑ.
Все были взволнованы, услышав, как один из членов Руководящего совета объявил о выпуске пересмотренного издания «Перевода нового мира» на английском языке.
— Ҫук, айӑп ҫук манӑн, — калать ҫапнӑ май вӑйран кайса пыракан Кобылин мучи.
— Нет, нет моей вины, — твердит, изнемогая под ударами, дед Кобылин.
Уншӑн епле те пурпӗрех.
С него все как с гуся вода.
Ну, хырӑма чыхса тултартӑмӑр.
Ну, нажрался…
Вӑл ҫакна курчӗ: поселокран кӑшт аяккарах ларакан ҫурт патӗнче симӗс шинеллӗ ҫынсем ҫӳреҫҫӗ.
Он увидел, что возле одинокого домика, стоявшего немного поодаль от поселка, движутся фигуры в таких же зеленых шинелях.
1992 ҫулта Раҫҫей Федерацин Наци банкĕ сӑвӑҫ астӑвӑмне вак укҫа ҫапса кӑларнӑ.
В 1992 году Центральный банк Российской Федерации выпустил памятную монету в память поэта.
Ҫавӑнтах кӗтесре, ваткӑран тунӑ айсарри ҫинче, ватӑ суккӑр кушак пурӑннӑ.
Здесь же в углу на ватной подстилке жила старая слепая кошка.
68. Иуда ӗнтӗ Азот енне, ют халӑх ҫӗрне, пӑрӑнса кайнӑ, унти чӳк вырӑнӗсене аркатса тӑкнӑ, вӗсен туррисен касса тунӑ кӗлеткисене вут-ҫулӑмпа ҫунтарса янӑ, хуласенчен тупӑш пуҫтара-пуҫтара илнӗ, вара Иудея ҫӗрне таврӑннӑ.
68. И обратился Иуда в Азот, землю иноплеменников, разрушил жертвенники их, сожег огнем резные изображения богов их, взял добычи городов и возвратился в землю Иудейскую.
Уҫ! — хытӑрах пӑшӑлтатрӗ Вук, вара хӑлхине каллех кантӑк ҫумне тытса, вӑрахчен итлерӗ.
Открой! — громче шепнул он и снова, прижимая ухо, прислушался.
Эпӗ ҫав кукӑле пикник вӑхӑтӗнче пытарса хӑвартӑм.
— Я спрятала его на пикнике.
— Малтанлӑха ҫӑкӑр та пулин чикмелле, — терӗ Димка.
— Перво-наперво хлеба надо хоть для начала захватить, — заявил Димка.
Ҫав тери тархасласа ыйтрӗ те-ха.
Очень уж он просил.
Апла пулсан, Иеффай ҫав ҫынна Турра халалласси пирки, вӑл пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе сӑваплӑ чатӑрта ӗҫлесси пирки каланӑ пулас.
Иегова услышал Иеффая и благословил его блестящей победой.
Сей-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сей-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вильбурпа Орвилль икӗ енне лартса икӗ пропеллер ӗҫлеттересшӗн пулнӑ.
Вильбур и Орвилль решили пользоваться двумя пропеллерами.
Лейтенант хӗпӗртерӗ.
В душе лейтенанта всё звенело и пело.
Калаҫу ирхи ҫапӑҫу ҫинчен, пӑлхав ӑнӑҫлӑ пыни ҫинчен, пулас ӗҫсем ҫинчен пырать.
Разговор шел об утреннем приступе, об успехе возмущения и о будущих действиях.
— Эпӗ сана ҫырмасӑр ниҫта та ямастӑп!
— А я тебя не отпущу, пока не напишешь!
Сывӑ пулӑр, дон Мигуэль Диаз!
Прощайте, дон Мигуэль Диаз!
Пайталлӑ тупнӑлӑх (нумайлӑ хисепре пайталлӑ тупнӑлӑхсем — Ҫĕр хуппинче вырнаҫнӑ тата экономикӑра эффективлӑн усӑ курма май пур минералла тата органикӑлла майлашӑнавсем.
Поле́зные ископа́емые — минеральные и органические образования земной коры, химический состав и физические свойства которых позволяют эффективно использовать их в сфере материального производства (например, в качестве сырья или топлива).
Ун пек пулсан та тепле-ха…
И то еще поглядим…
Кил хуҫи каланӑ тӑрӑх - ӑна паян кун та шырама пӑрахман-ха.
Нелегко, конечно же, поднять на ноги трех детей.
Кӗтмен ӗҫлӗ сӗнӳсем, паллашусем пулма пултарӗҫ.
Не нужно долго сомневаться – соглашайтесь на всё, вы от этого только выиграете.
— Ҫапах та, пӗлесчӗ манӑн, мӗнле урӑм-сурӑм япала пулса иртнӗ-ши унта?
— Хотела бы я все-таки знать, какие пласты там обнажились?
Ыттисем аптӑраса тӑраҫҫӗ.
Остальные переминались.
— Вӑл пирӗн ялшӑн ҫапӑҫса вилнӗ вӗт.
— Ведь он за нашу деревню погиб.
Алиев К. Цари гуннов и их наследники
Алиев К. Цари гуннов и их наследники.
Анчах та Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене юратма кӑна мар, курайми пулма та вӗрентнӗ.
Однако Иисус показывал ученикам, что им нужно не только любить, но и ненавидеть.
— Итлӗр-ха, Раиса Петровна!
— Слушайте, Раиса Петровна!
Стиль Консейле куҫӗсенчен тӳррӗн пӑхса, тимлӗн итлет.
Стиль внимательно слушал, смотря прямо в глаза Консейля.
Протока Дженишке-Тала — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Дженишкетал (Дженишке-Тал) — река в Республике Алтай России, является протокой Чуи.
Пӗррехинче вӗсем ампар патӗнче вылянӑ чух пуҫ тӑрринче ҫинҫе сасӑпа макӑрнӑ сасса илтех кайнӑ.
Один раз они играли подле амбара и услыхали — над головой что-то мяучит тонкими голосами.
Пуртӑ тӳрчӗпе пӗренесем ҫине такар ҫапса кӗртет.
Обухом заколачивал в бревна скобу.
Алӑксене юсанӑ чухне те ҫавӑн пекех тӑвӗҫ.
То же самое запланировано сделать и с дверьми.
Пӗтӗм облаҫӗпе чапа тухнӑ Угаров, пысӑк та пуян «Заря коммунизма» колхозӑн председателӗнче пӗр улшӑнмасӑр ҫирӗм ҫул хушши ӗҫлекенскер, хӑйне мӑнкӑмӑллӑ тытать.
Знаменитый на всю область Угаров, в течение двадцати лет бывший бессменным председателем большого и богатого колхоза «Заря коммунизма», держался с суровым достоинством.
Ман ҫинчен халь тем те шухӑшлама май пур.
Про меня теперь всякое можно подумать.
Шустов Эфир Иванович - техника ӑслӑхĕсен кандидачĕ, ракета тӑвакан.
Шустов, Эфир Иванович — разработчик ракетной техники.
%S хушӑм сиенлӗ пулма пултарнипе ӑна лартма май ҫук.
Расширение %S является опасным и не может быть установлено.
Вӑл та тӳрӗ кӑмӑллӑ ача, Тӑван ҫӗршыва чунтан-чӗререн парӑнса пурӑнакан ҫын пулӗ.
Он будет честным и преданным.
Капитан Смоллетт — лайӑх моряк, кун ҫинчен эпӗ яланах ҫирӗплетнӗ, анчах дисциплина тӗлӗшӗнчен вӑл ытлашши хытӑ тытакан ҫын.
Капитан Смоллетт хороший моряк, я это всегда утверждал, но уж очень требователен насчет дисциплины.
Вулакан унӑн Уралпа Ҫӗпӗре тата Мускав енчи ҫанталӑка сӑнлӑн кӑтартнисене пӗрре вуласа тухсан нихҫан та манмасть.
Читатель после того, как однажды прочитает его описания Урала и Сибири, или погоды московской окраины, никогда не забудет.
«Шуйттан илесшӗ, — тетӗп хам ӑшӑмра, — ӑҫтан-ха ӑна тинӗс тарӑнӑшне виҫме шухӑш килсе кӗнӗ? Вӑл хӑйӗн шӑтӑкӗнче выртакан тискер кайӑксенчен пӗрне хускатрӗ пулмалла, ишсе пынӑ чухне тапӑнмасан юрӗччӗ…» — тесе шухӑшласа пыратӑп.
«Черт возьми, — говорю я про себя, — зачем только ему вздумалось измерять глубину? Он потревожил, быть может, какое-нибудь животное в его логовище, и если мы не подвергнемся нападению во время плавания…»
— Партизансем ӑҫта?
— Где партизаны?
— Утрав ҫине кӗмелли вырӑна тупсанах, — терӗ Федя, — Президента тӗп тӑваттӑмӑр, ҫарӗ-мӗнӗпех кӑларса сирпӗтеттӗмӗр.
— Если бы я знал, где вход на остров, — сказал Федя, — Президенту конец, мы бы его оттуда со всей оравой в два счета выкурили.
Ҫапах та хаҫатра унӑн сӑнӗ пулнӑ-ҫке, хаҫатра ун ҫинчен, Малаша ҫинчен, вӑл малта пуракан колхозница тесе ҫырнӑччӗ.
Но все-таки была фотография в газете, и о ней, Малаше, было напечатано, как о передовой колхознице.
Унтан пӗчӗк Постумие илсе тухрӗ.
Принесли маленькую Постумию.
2) ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
2) дополнить абзацем следующего содержания:
5: 10). Ҫавна мӗнле тумалла?
Как провести такую проверку?
Авдотьйӑна, Дуняшӑна ху патна ил… турӑ хушнӑ пек пултӑр…
Авдотью, Дуняшу, возьми к себе… как повелел Бог…
— Тавҫӑрса илетӗп, Америкӑри хӑшпӗр господасем шӑпах ҫакӑн пек калаҫҫӗ.
— Представляю, что вот так рассуждают некоторые господа в Америке.
Пурте тухса кайса пӗтсен, вӑл Павелран:— Павлуша, эсӗ социалист-и вара? — тесе ыйтрӗ.
Когда все разошлись, она спросила Павла:— Павлуша, разве ты социалист?
Эпӗ кулса ямасӑр чӑтаймарӑм, Швабрин хӑйне ҫавӑн пекех мӑнаҫлӑн тытрӗ.
Я не мог не засмеяться, Швабрин сохранил свою важность.
мĕне кура хуйхӑрас манӑн!
что мне горевать!
— 672 с., ISBN 5-8112-0076-5, тир.
— М.: Рольф, 2001—640 с., ISBN 5-7836-0413-5, тир.
Ун сассине илтнӗ ҫирӗктӑррисем пӗр труках пилеш ҫинчен ҫӗкленчӗҫ те, сывлӑш хумӗсем ҫинче ярӑнкаласа, ял тулашнелле вӗҫсе кайрӗҫ.
Услышав ее голос, стайка чечеток разом снялась с рябинки и, качаясь на воздушных волнах, понеслась к околице.
Ефим Чернявкин Марийка аллинчи листовкӑна курса юлма ӗлкӗрчӗ, вара часах ку листовка самолет ҫинчен пӑрахнӑ пеккиех пулнине чухласа илчӗ…
Ефим Чернявкин успел увидеть листовку в руках Марийки и сразу догадался, что эта листовка из тех, какие сбросил сегодня самолет…
Иеговӑн хастарлӑх тӗслӗхӗ Турӑ пире панӑ ӗҫе — Патшалӑх ҫинчен хыпар сарас ӗҫе — пирӗн пӗтӗм чӗререн, хавхалануллӑ тата хастарлӑхпа тумаллине уҫҫӑн кӑтартса парать.
Пример рвения Иеговы ясно показывает, что порученное нам Богом задание провозглашать весть о Царстве заслуживает того, чтобы мы выполняли его от всего сердца, ревностно и с энтузиазмом.
— Эпӗ врача чӗнсе килетӗп…
— Я позову врача…
— Унта ӗнтӗ хуҫи Анфиса.
— Там теперь Анфиса полная хозяйка.
— Ҫук… ан чӑрмантар мана!..
— Нет… не мешай мне!..
ҫынсем ҫĕршерĕн килсе тӑраҫҫĕ
люди прибывают сотнями
— Татах-и, — Татьяна ура ҫине тӑчӗ, — тата чей ӗҫме кайӑпӑр…
— А еще… — Татьяна встала, — а еще — пойдемте чай пить…
Григорий татӑлса ӳкнӗ тӳме шинель пуставне путӑкласа хӑварнӑ ҫаврашка ҫине пӑхрӗ: асаилӳсем капланса тулчӗҫ те, ҫак вӑрӑм вӑхӑт хушшинче пӗрремӗш хут кӗҫех йӗрсе ямарӗ вӑл.
Григорий глянул на кружок, вдавленный в сукне оторванной пуговицей; пронизанный воспоминанием, в первый раз за длинный отрезок времени чуть-чуть не заплакал.
— Михаил Ларионыч! — терӗм эпӗ.
— Михаил Ларионыч! — сказал я.
Ҫак тапхӑрта сутӑ-илев ирĕклĕхĕпе, чуралӑха пӑрахӑҫланипе, британ флочĕ стратегилле тинĕс ҫулĕсене тĕрĕслесе тӑни тата «икпатшалӑх стандарчĕпе», пĕтĕм тĕнчипех акӑлчан чĕлхи, парламентаризм, технологисем, саккунтӑвӑм нормисем, анкӑл виҫе системи сарӑлнипе палӑрнӑ.
Характеризовался провозглашением курса на свободу торговли и отмену рабства, контролем британского флота над стратегическими морскими путями и «двудержавным стандартом», распространением по всему миру английского языка, парламентаризма, технологий, законодательных норм, британской системы мер и весов и т. п.
Кунта темиҫе теҫетке пӗчӗк е пысӑк ӳплесем симӗс курӑк ӑшӗнче пытанса лараҫҫӗ.
Десятки маленьких и больших шалашей утопали в зелени.
Хамӑр ҫинчен хамӑрах пӗлтерӗпӗр.
Сами дадим о себе знать.
Рахья вара хӑнк та тумасть!
А Рахья хоть бы что!
— Пӗлетӗн-и, килте, станицӑсенчи пухусенче туха-туха калаҫнӑ чухне, — эпӗ пӑшӑрханмастӑмччӗ — Сергей пуҫне ытла пӗшкӗртнипе унӑн ҫӳҫӗ куҫӗсене хупӑрларӗ.
— Знаешь, дома, когда выступал на собраниях в станицах, — я не беспокоился — Сергей так сильно наклонил голову, что волосы закрыли глаза.
Ну-ка, пар-ха мана хӑвӑн вырӑс чӗлхи тетрачӗсене!
А ну дай сейчас же твою тетрадку по русскому языку.
14. Тӑвансем вара Павела ҫийӗнчех тинӗс хӗррине ӑсатса янӑ; Силапа Тимофей ҫавӑнтах юлнӑ.
14. Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.
Кӳренмелле тӗртсе каланине хирӗҫ Сӗрӗм ҫапла ответленӗ:
Дыма счел нужным ответить на обидный намек.
Республиканецсене тискеррӗн асаплантарса вӗлернӗшӗн ӑна «Кӑваккисен аҫа-ҫиҫӗмӗ» теҫҫӗ; унӑн сӑн-питӗнче темӗнле хӑйӗнчен йӗрӗнтерекен, ҫынна хӑратакан уйрӑмлӑх пуррипе — «Иманус», теҫҫӗ, тет Гюго.
«Гроза Синих» - за его жестокие расправы с республиканцами, и «Иманус» — за то, что в его наружности было что-то нечеловеческое, невыразимо отталкивающее, внушающее ужас.
— Малтан вӗҫне ҫитиччен итле, ху сысна пек пулмасан, кайран тивӗҫлипе тав тӑван.
— Слушай наперво до конца, а не будешь свиньей, после отблагодаришь, когда следует.
Ҫапах та — Гез алӑка питӗрес тӗк — тулаш пусма, чӳрече тӗлӗнченех анаканскер, мана пулӑшмалла пек.
Даже если бы Гез запер помещение на ключ, наружная лестница, которая находится под самым окном, оставалась в моем распоряжении.
Ҫавӑнтах Драницын комиссара Латкин ҫухални ҫинчен те пӗлтерчӗ.
Тут же Драницын сообщил комиссару об исчезновении Латкина.
Виҫҫĕ ҫул хушши Аббасидсемпе кĕрешнĕ омейяд ҫарĕсене пĕтĕмпех аркатнӑ.
После трёхлетней борьбы с Аббасидами омейядские войска окончательно разгромлены.
Ҫакӑнта 1862 ҫулта Аргентинӑн карательнӑй отрячӗсем пӑлханса кайнисен юнне нумай юхтарнӑ.
На берегу которого в 1862 году аргентинские карательные отряды творили кровавую расправу над повстанцами.
Апла пулсан та Комо пачах ӳсмен, пӗчӗкех тӑрса юлнӑ: юнӗ пулман-ҫке-ха унӑн.
Несмотря на это, Комо совсем не рос и оставался маленьким: у него ведь не было крови.
Лузгин Аникей эртел Уставне пӑсать, бухгалтеринче ниҫта та шутланман тырра колхозниксенчен пытарса усрать, ҫӗнӗ тырра вырнӑ чухнех ҫав тырӑпа патшалӑхпа татӑлать, пуринчен малтан рапортласа, районти пуҫлӑхсене улталаса пурӑнать!
Лузгин Аникей нарушает Устав артели, тайно хоронит от колхозников хлеб, который в бухгалтерии нигде не числится, и, пока новый косят, он втирает всем очки в районе и старым хлебом с государством рассчитывается, чтоб раньше всех отрапортовать!
The whole of Mercers book «Journal of the Waterloo Campaign: Kept Throughout the Campaign of 1815» can be found on Google Books.
. «Journal of the Waterloo campaign, kept throughout the campaign of 1815» (1870) (англ. яз)
Мажаров машинӑ ҫинчен тухрӗ, ҫум курӑк ӳссе ларнӑ канав урлӑ сиксе каҫса, тӗттӗм вӗтлӗхе кӗрсе кайрӗ.
Мажаров вылез из машины, перепрыгнул через бурьянистую канаву и очутился в темном перелеске.
— Атьӑр! — хаваспах килӗшрӗҫ ыттисем те.
— Давайте! — послышалось тут и там.
Мана унта сахалӑш паллаҫҫӗ, а эпӗ нумайӑшне пӗлетӗп, — терӗ Феня.
— Меня в городе мало знают, а я знаю многих.
— Кирлех ҫав, кирлех ҫав вӗрентни, — канаш парса пырать Любишкинӑн хӑти, ватӑлса ҫитнӗ мучи Бесхлебнов Аким.
— Следовает, следовает поучить, — советовал сват Любишкина — престарелый дед Бесхлебнов Аким.
— Сирӗн ун пек шӳт тумалла мар.
Ведь я знаю, что вам тяжело сейчас.