alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ёнер Иван Петрович патӗнче хӑнара пултӑм, — тет тиек пӑртакран тутисене шӑлкаласа.
Чего-чего только нет у него в доме!
«Парикмахер, у дяди которого дрессированный тигр отгрыз голову»
«Парикмахер, у дяди которого дрессированный тигр отгрыз голову».
Тӑруках аялалла аннӑ хыҫҫӑн самолет Сахалинӑн хӗвелтухӑҫӗнчи ҫыранӗ тӗлне тухнӑ.
После крутого снижения самолет оказался над восточным берегом Сахалина.
Сӑваплӑ ӗҫре Иегова уйрӑмах хӑвӑра пилленине асӑрхатӑр - и?
Благословляет ли Иегова особым образом ваше служение?
Станицӑра юлашки сасӑсем лӑпланаҫҫӗ.
Последние звуки затихли в станице.
Вӗсем нимӗн те пӗлмеҫҫӗ вӗт-ха, пӗри икӗ ҫул та тултарман, тепри — кипке ҫинче кӑна.
Ведь они ничего не понимают: одной и двух лет нет, а другая и вовсе в пеленках.
Шутсӑрах вулас килетчӗ.
А читать хотелось мучительно.
Вӑл Авраама: «Ачупа хӑрхӑмушӑн ан пӑшӑрхан ; Сарра хӑвна мӗн каласассӑн та, унӑн сӑмахне пурне те итле, мӗншӗн тесессӗн санӑн вӑрлӑху Исаак урлӑ ӗрчӗ», — тесе каланӑ.
Он сказал Аврааму: «Не расстраивайся из - за того, что сказала тебе Сарра о мальчике и о твоей рабыне. Послушайся ее голоса, потому что обещанный тебе потомок произойдет через Исаака».
Паян ыттисем пурте ерипен утаҫҫӗ вӗт ха?
Ведь сегодня все остальные ходят медленно?
Юханшыв тӑршшĕ 324 км.
Длина реки составляет 324 км.
28 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 3, 18
С. 28 • ПЕСНИ: 72, 63
— Сана йывӑр пулӗ, Давид?
— Тебе худо, Давид?
Детрей икӗ кун хушши ҫав тери хӑпартланса ҫӳрерӗ.
Детрей был в восторге два дня.
IANA сайт ҫинчи .to доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .to на сайте IANA
— Пирӗн шухӑшсене участок пӗлме тивӗҫ, вӑл малашне тумалли ӗҫе уҫҫӑнах курса тӑмалла тесе, эсир тӗрӗс каларӑр.
— Вы правы: участок имеет право знать наши намерения, перед ним должна быть ясная перспектива…
— Шухӑшлӑ хӗрарӑм!..
— Задумчивая женщина!..
— Сана унта Зиночка шырать.
— Тебя там Зиночка ищет.
Халӗ вара Чочой Соньӑна илсе тухманшӑн пит хӗпӗртет: «Соня халь ӑшӑ пӳртре пианино калать пулӗ-ха, юмахсем вуласа ларать пуль…»
И как радовался теперь Чочой за Соню: «Тепло сейчас ей. Наверное, на пианино играет, а может, сказки читает».
Епле майпа эсӗр пирӗн пата бала пырса кӗтӗр?
Каким образом вы попали к нам на бал?
Вилӗм вӗт вӑл — ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнас ҫук тени пулать.
Ведь смерть — это навсегда не жить.
Швед чĕлхиллĕ Википеди (), 2006 ҫулчен Швед Википедийĕ () — Википедин швед чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Шведскоязычная Википедия (, до 2006 года Шведская Википедия, ) — раздел Википедии на шведском языке.
Каллех иртен-ҫӳренсен ури айӗнче юр чӗриклетет.
И опять скрип, скрип, скрип снега за окном.
Час килмӗҫ-ши?..» — шухӑшларӗ вӑл.
Скоро ли?» — думал он.
Пӳлӗме сухӑр шӑрши кӗрекен тӗтӗм сарӑлать.
В комнату выдувало пахнущий серой дым.
Астӑватӑр-и, каҫпа кӗмсӗртетни илтӗнчӗ?
Помните, ночью грохот был?
Вӑл вӑйлӑ агрегатсем патне пычӗ те, шухӑша кайса, машина ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Он подошел к мощным агрегатам и озабоченно наклонился над машиной.
Ухтиван чӑнкӑ ҫыран хӗрринченех кӑлтӑрмач пек пулса сикет те шыва путмасӑрах малалла ишсе каять.
Хелип же, как топор, сразу пошел ко дну.
Официальный сайт Аликовского района
Самушкино — деревня Аликовского района, входит в Яндобинское сельское поселение Аликовского района Чувашии.
Индеец пуҫне силлерӗ.
Индеец покачал головой.
Тимӗрҫӗ, хӑйӗн хӑлхисене ӗненмен пек, Ильсеяр ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ те юлташӗсене аллипе сӗлтрӗ.
Кузнец удивленно, будто не верил своим ушам, поглядывал на Ильсеяр и махнул рукой спутникам.
Иродӑн территорийĕ ҫумне Трахонитида, Ватанея и Авранитида (Ҫур.-Тух.
К владениям Ирода присоединены Трахонитида, Ватанея и Авранитида (Сев.-Вост.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Прохор калаҫма чарӑнчӗ, пӗр айккинелле таянса, сӑрӑ тӑпраллӑ ҫул ҫине тимлӗн пӑхса пычӗ.
Прохор умолк и, склонившись на бок, стал смотреть на серую бровку дороги.
Ӗҫсем пӗр тӑватӑ уйӑх хушши питӗ лайӑх пычӗҫ.
Месяца четыре все шло как нельзя лучше.
Иисусӑн, ытти еврейсен пекех, сухал пулнӑ. Ҫакӑнпа еврейсем Рим ҫыннисенчен уйрӑлса тӑнӑ.
Иисус, как и все евреи, носил бороду, что отличалось от традиций римлян, для которых было обычным бриться.
— Хамӑр хушӑра калаҫса татӑлтӑмӑр пулсан, тата мӗнле вӑхӑт ҫитмен пултӑр-ха? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ Обломов.
— Когда же пора, если между нами все решено? — нетерпеливо спросил он.
Эпӗ ялан тенӗ пекех унпа юнашар лартӑм, унпа час-час калаҫрӑм.
Я почти всегда садился с ним рядом и часто разговаривал.
Анчах государствӑна кирлӗ чухне хӑйне уйрӑм законсем пулаҫҫӗ, господин Бауман.
Но государственная необходимость имеет свои законы, господин Бауман.
Гаити республики Гаити утравĕн анӑҫ пайне йышӑнать.
Гаити — слаборазвитое аграрное государство.
Кĕҫех унӑн пирки Рим императорĕ Максимиан илтнĕ, Пантолеона хӑйĕн килне йышӑнма шухӑшланӑ.
Вскоре о нём услышал римский император Максимиан, пожелавший видеть Пантолеона при своём дворе.
Вӑл ҫапла чылайччен тинӗс еннелле пӑхса тӑчӗ.
Он так долго смотрел в сторону моря.
Ывӑлӗ хӗрарӑм пурнӑҫӗ ҫинчен калаҫнисем пӗтӗмпех — чӗрене ҫӳҫентерекен, тахҫанах пӗлнӗ чӑнлӑх, ҫавӑнпа та унӑн кӑкринче халь хуллен кӑна туйӑмсен ҫӑмхи сӳтӗлсе пычӗ, вӑл ӑна халиччен пӗлмен ачашлӑхпа ытларах та ытларах ӑшӑтрӗ.
Все, что говорил сын о женской жизни, — была горькая знакомая правда, и в груди у нее тихо трепетал клубок ощущений, все более согревавший ее незнакомой лаской.
Пысӑк интеллигентлӑ ҫынсен калаҫӑвӗ калаҫакан ҫынсене анчах мар, итлекенсене те килентерме пултарать.
Когда беседуют высоко интеллектуальные люди, их разговор может доставить большое удовольствие не только им самим, но и окружающим.
— Эпир ытти ҫынсенчен нумай начар пурӑнатпӑр…
— Положение наше куда хуже, чем у других…
2001 — Syndare i sommarsol — Эвелин
— Syndare i sommarsol — Эвелин
«Малалла курӑпӑр-ха эпир», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
— Это еще посмотри — проворчал он сквозь зубы.
Паллах, Уча тӗрӗс калать: Ястребацра эпир хуҫа: Хамӑрӑн базӑран мӗншӗн тармалла-ха?..
Разумеется, Уча прав — на Ястребце мы хозяева. Зачем бежать от своей базы?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006066
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006066
Такам калать те пуль мана, атӑ ҫӗлекен пек ӗҫсе тултарнӑ тет пуль…
Может, кто-нибудь скажет: назюзюкался, мол, как русский сапожник…
Пӗтӗм ялӗпе те ӑна юрӑхлӑ хӗр ҫук…
Во всей деревне не найдешь подходящей девушки…
Сана та вӑл ашшӗпе пурӑннӑ чухнехи пекех ырӑ ача, лайӑх вӗренекен ача тӑвасшӑн, пулас ялӑн ырӑ ятлӑ ҫынни тӑвасшӑн.
И тебя она хочет видеть таким же, как при отце: добрым сыном, хорошим учеником в школе, первым человеком на селе в будущем.
Пӗр икӗ-виҫӗ эрнелӗхе те пулин пытанмалла пулать.
Недельки на две, на три придется куда-нибудь спрятаться.
Ун ҫинчен эпӗ мар, эсир хӑвӑрах татса каламалла.
Мне кажется, что решение подобного вопроса является не моей, а вашей задачей.
Манӑн зачётчен ахаль те вӑхӑт сахал, халь акӑ ботинка илме те манӑн хамӑнах каяс пулать.
У меня и так времени в обрез до зачета, а теперь я сама должна идти за ботинками.
Давид ҫак ӗҫе чуна парса тунӑ тата унӑн ҫак ӗҫре хӑюлӑх та кӑтартма тивнӗ.
Давид относился к этому делу с большой преданностью и мужеством.
Пуҫна ан ҫӗкле, татса каять», — тет.
Голову-то не поднимай, — говорит, — снесёт».
— Мӗнле те пулсан хурлӑх килсе тухмарӗ-и санӑн?
— Уж не горе ли какое у тебя?
1882 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1882 году
Эсир ҫырана аванах уйӑраятӑр-и?
Вы различаете берег?
Халӗ ӗнтӗ килсене саланӑр, мана та вӑхӑт кайма ҫитрӗ.
Бегите-ка по домам, да и мне пора.
— Мӗнех вара? терӗ Базаров: — ку услови вырӑнаҫуллӑ, анчах та эпӗ тӗлӗнетӗп, мӗнле эсир ку таранччен хӑвӑр… мӗн шыранине тупайман-ха.
— Что ж? — заметил Базаров, — это условие справедливое, и я удивляюсь, как вы до сих пор… не нашли, чего желали.
Эпир унпала вӑйӑсенче юрлаттӑмӑр.
Мы с ним на игрищах драли.
Николаев Владимир Николаевич — педагогика ӑслӑлӑхĕсен кандидачĕ, доцент.
Научно-педагогическая библиотека города Николаева.
Пуринчен малтан зала мастер — Маринеску токарь пырса кӗчӗ.
Разыскав своих учеников-токарей, он принялся им каяться:
— Карцера ларас килет-и?
— В карцер желаете?
Анчах тепӗр вунӑ кун иртсен эпир кунтах пулӑпӑр тесе кам каларӗ сана, манан савнӑ Арторикс?
Но кто тебе сказал, мой милый Арторикс, что через десять дней мы будем еще здесь?
Володя ӑнсӑртран ҫывӑрса кайнӑранпа мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине пӗлмен.
Володя не знал, сколько времени прошло с той минуты, когда он нечаянно заснул.
хӑмана чалӑшшӑн тат
перепилить доску наискось
Приказ памасӑр ан перӗр!
Не открывать огня без приказания!
Элимаида тата Персида Пархи патшалӑхĕ йышĕнчен тухса ӳкеҫҫĕ.
Элимаида и Персида отпадают от Парфянского царства.
— Сан патна ҫӗвӗҫӗ кӳршӗ килсе кайрӗ, тата кунти 6удочник паян приставок менелникӗ пуласси ҫинчен пӗлтерме кӗнӗччӗ, анчах эсӗ питӗ хытӑ ҫывӑраттӑн та, пирӗн сана вӑратас килмерӗ, — тенӗ.
— К тебе заходил сосед портной, и здешний будочник забегал с объявлением, что сегодня частный именинник, да ты изволил почивать, и мы не хотели тебя разбудить.
Унтан вӑл ҫӳлелле те ҫӳлелле хӑпарнине сисрӗ, хӑй умӗнче ҫутӑ курчӗ; Володьӑна хӑвӑрт аяла антарчӗҫ те, ун ури айӗнче каллех пӗр тикӗс кисренекен палуба курӑнчӗ.
Потом он почувствовал, что подымается все выше и выше, увидел перед собой свет, его быстро опустили вниз, и под ногами у него оказалась опять твердая, размеренно подрагивающая палуба.
Пурте ҫӗнӗлле пулса пырӗ.
Все пойдет по-новому.
Ун ҫине тинкерсе пӑхакан хӗрлӗармеецсем те шӑппӑн кулса ячӗҫ, Васька вара тӳссе тӑраймарӗ:— Ан асаплантар, кала хӑвӑртрах! — терӗ.
Пристально смотря ему в лицо, красноармейцы тоже заулыбались, а Васька не вытерпел, сказал:— Не томи, говори скорей!
— Христос та ҫынсем панисемпе пурӑннӑ теҫҫӗ…
— Говорят — Христос тоже милостыней жил…
— Эпӗ… эпӗ… — ҫине-ҫинех ҫирӗплетрӗ Стомадор.
— Это я… это я, — твердил Стомадор.
Апла пулсан, эсӗ унта Амед ятлӑ ачана курӑн, хӑвӑн ҫакӑ какӑрупа кӑшкӑртса салам пар ӑна.
Тогда, если увидишь Амеда, протруби ему салют от меня.
— Атя шыв хӗррине! — терӗ Саша татӑклӑн.
— Айда на реку! — скомандовал Саша.
Луиза рашчаналла, ҫирӗм минута малтантарах мустангер кӗрсе ҫухалнӑ ҫӗрелле кайрӗ.
Луиза направилась в рощу, где двадцать минут назад скрылся мустангер.
Пичӗ ҫине вӑл пӑхмарӗ те.
Он даже не посмотрел ему в лицо.
Асеев, хӑйӗн тата Яковлевӑн тимӗр койкисене юнашар сиктерсе лартса, варрине Сергее вырттарма сӗннӗ.
Асеев предложил сдвинуть вместе обе железные койки, свою и Яковлева, и посредине положить Сергея.
Асанне мана алӑран ҫавӑтса пычӗ, эпӗ такӑна-такӑна тусан вӗҫтерсе пытӑм.
Бабушка меня за руку вела, я спотыкался и очень пыль ногами поддавал.
Ҫур ҫул та иртмен, вырсарникун пасара тӗреклӗ пукансем, кӗреплесем, йӗтӗрсемпе килти хуҫалӑхра кирлӗ ытти япаласем туха пуҫланӑ.
Не прошло и полугода, как на воскресных базарах начали появляться крепко сколоченные табуретки, и грабли, и скалки, и иные предметы, необходимые в домашнем обиходе.
Тӑват ураллӑ-и вӑл е ултӑ ураллӑ-и, уйрӑмлӑхӗ ҫук, тепӗр тӗрлӗ, кӗнекешӗн, паллах, ҫук, йытӑшӑн пур.
А на четырех она ногах или на шести, в этом разницы нет, то есть для книжки, конечно, нет, а для собаки есть.
Тепĕр ывӑлĕ, Котраг ятлӑскер, Танаис урлӑ каҫса аслӑ пиччĕшне хирĕҫле вырнаҫнӑ.
второй сын, брат его по имени Котраг, перешедший за Танаис, поселился насупротив старшего брата.
Килӗнчен илсе тухнӑ ҫурӑм хутаҫҫи ӑна йӑлӑхтарсах йӑлӑхтарчӗ.
Ему уже давно надоел мешок с семечками, что взял из дому.
Айне пулман пулсан, пӗлместӗп, мӗн пулнӑ пулӗччӗ манпа.
Если бы не мама, не знаю, что стало бы со мной.
— Ҫӗнӗ пысӑк электростанци тӑвӑпӑр, — терӗ Филимонов.
— Будем строить новую большую электростанцию, — сказал Филимонов.
Паллах, хӑвӑр тӑвас тетӗр пулсан.
Если, конечно, хотите.
Анчах хайсен ҫар начальникне сыхласа шведсем ҫав териех тӑрӑшса ҫапӑҫма тытӑннӑ.
Шведы отчаянно дрались, защищая своего военачальника.
Сана вӗлерме хатӗрленеҫҫӗ.
Тебя убить собираются.
Арап-израиль 1947—1949 ҫулсенчи вӑрҫинче Иерихона Трансиордани ҫĕнтерсе илнĕ, 1967 ҫ., Ултӑ кун вӑрҫи вӑхӑтĕнче, израиль ҫарĕсем йышӑнаҫҫĕ.
В 1948 году в ходе Арабо-израильской войны 1947—1949 годов Иерихон был занят Трансиорданией, а в 1967 году, после Шестидневной войны, был занят израильскими войсками.
7-№ маршрута, "Агрегат савучӗ — Университет урамӗ", хупни;
Закрытие маршрута № 7 «Агрегатный завод — Улица Университетская».
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл киленсе кайсах чӗрене килентерсе калаҫса ларма юратакан ҫынсенчен пӗри пулнӑ.
Словом, это был один из числа тех людей, которые с величайшим удовольствием любят позаняться услаждающим душу разговором.
Ҫул ҫине тухнӑ хыҫҫӑн икӗ эрне иртсен вӑл Гадячран ҫӗр ҫухрӑмра ларакан пӗчӗк яла ҫитрӗ.
После двухнедельной езды Иван Федорович достигнул деревушки, находившейся в ста верстах от Гадяча.
— Халех кайӑр!
— Немедленно выйдите!
Кӑвак ҫак ӗшнере уҫӑ, пылак шӑршӑ пуҫа ҫавӑрать.
Пряный, сладкий зной в этой голубой чаще кружил голову.
15 ҫула ҫитсен, 1944-па «Передовик» колхозра ĕҫе пикеннĕ.
Оставшись без родителей с 1944 года в 15-летнем возрасте начал трудовую деятельность рядовым колхозником и звеньевым полеводческого звена колхоза «Передовик».
Эсир пӗлетӗр: ҫӗршыв Президенчӗ мӗн пур класс ертӳҫине (республикипе 6900 яхӑн ҫын) вӗсен яваплӑ та пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫӗшӗн 5 пин тенкӗ хушса тӳлесси ҫинчен йышӑну турӗ.
Вы знаете, что Президентом страны принято решение, по которому все классные руководители (а в нашей республике их почти 6900) будут получать доплату в размере 5 тыс. рублей за свой очень важный и очень ответственный труд.
Вӑл ӑна чул кӑларакан ҫӗрти ҫыру ҫинчен те каласа панӑ, Гриценко мучӗшӗнчен ыйтса халӗ решеткепе хупланӑ паллӑ шурфа илсе кайса кӑтартма та сӑмах панӑ.
Он ей даже рассказал про надписи в каменоломне и обещал как-нибудь устроить через дядю Гриценко, чтобы можно было пойти посмотреть тот знаменитый шурф, закрытый теперь решеткой.
Эпӗ вӑраннӑ чухне вӗсем, йӑмӑкпа иккӗш, юнашар калаҫса ларатчӗҫ.
Когда я проснулся, он сидел на лежанке рядом с сестрой, и они разговаривали.
Ҫура сывалать вӑл, ҫук-тӑк, — каҫалапа пусатпӑр, тет.
Говорит, что он, поросенок, выходится, а нет — так мы, мол, его на вечер прирежем.
Уҫланкӑри шурӑ юр тӗпренчӗкӗсем фонтан евӗр сирпӗннӗ.
Белые снежные фонтанчики прыгают по поляне.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 254-мĕш перевҫĕсен дивизин 936-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант.
К марту 1944 года старший сержант Павел Дмитриев был помощником командира взвода 936-го стрелкового полка 254-й стрелковой дивизии 52-й армии 2-го Украинского фронта.
— Эсӗ ухмаха ертӗн-и?..
— Ты спятил, что ли?..
Леппе — Германи территоринчи юханшыв.
Леппе — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн — Вестфалия.
Тӑхта-ха, мӗн ку?
Подожди-ка, что это?
Ҫак ҫутӑ пӗрре ҫуталса, тепре сӳнсе ларать.
Огонек то вспыхивал, то угасал.
Сарай ҫумӗпе пӗр енче ҫӗрулми хирӗ тӑсӑлса выртнӑ, тепӗр енче пуҫ кӑларнӑ ыраш.
С одной стороны тянулось картофельное поле, с другой колосилась рожь.
Пирӗнтен кашниех хӑй мӗн тума тивӗҫлине тата мӗн тума пултарнине тунӑ.
Каждый из нас делал то, что мог и должен был делать.
Ҫӑрттан мучи паҫӑрхи пекех ӗсӗклесе, шывланакан куҫне шӑла-шӑла, ҫапла тавӑрчӗ:
Дед Щукарь, по-прежнему всхлипывая и вытирая слезящийся глаз, ответил:
Тапӑнакансем пӗтем ӗҫе асӑрханса, сыхланса турӗҫ.
На этот раз его вели не столь стремительно, зато более уверенно.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 9-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин144-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди лейтенанчĕ.
К моменту своей смерти в звании гвардии лейтенанта он был заместителем командира эскадрильи 144-го гвардейского штурмового авиаполка, 9-й гвардейской штурмовой авиадивизии, 1-го гвардейского штурмового авиакорпуса, 5-й воздушной армии, 2-го Украинского фронта.
Тӑшмана курайманни пирӗн ҫынсен чӗринче яланах пулмалла, унран, кирлӗ пулсан кирек мӗнле минутра та чи хӑрушӑ та тӗп тӑвакан вӑй тумалла.
Это чувство к врагу должно всегда жить в душе каждого нашего человека и, если нужно, в любую минуту должно стать самой страшной, уничтожающей силой.
Урса кайнӑ кӗтӳ, кӑшкӑрнинчен хӑраса ӳкнӗскер, ляхсен полкӗсем ҫине кӗрсе кайрӗ, утлӑ ҫара каялла чакарса пурне те таптаса, сапаласа ячӗ.
Поворотило назад все бешеное стадо, испуганное криком, и метнулось на ляшские полки, опрокинуло конницу, всех смяло и рассыпало.
— Шах миссире пулнӑ ахӑр, унта хаяррине кӑштах сыпнӑ-ши?..
— Шах, кажется, был в миссии и хватил немного хмельного.
Коля улӑма лутӑркаласа ҫемҫетнӗ те ҫӗре сарнӑ, — Лена валли вырӑн хатӗрленӗ.
Коля энергично уминал солому, устраивая для Лены постель.
— Пиччӗшӗ те пур-и? — тӗксӗмленчӗ Женя сӑнӗ.
— А что есть еще и брат? — помрачнела Женька.
Пӗтӗм хир тӑрӑх казаксемпе хӗрлӗ гвардеецсем пӗр ҫӗрелле пуҫтарӑнса килеҫҫӗ.
По всему полю стекались казаки и красногвардейцы.
Кольӑпа Владика Лена патне кӗртмен.
Колю и Владика не пускали к Лене.
— Эсӗ мана жулик тесе шутланӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та ӗҫсем малалла мӗнле пулса пырассине тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑнӑ.
— Ты, вероятно, думал, что я жулик, и терпеливо выжидал, как развернется ход событий.
Таҫта, ҫул ҫинче, буферсем чӑнклатса илчӗҫ, паровоз кӑшкӑртрӗ.
Где-то на путях тренькнули буфера, заголосил паровоз.
Вӑл ытлашши нимех те тумарӗ, Самонькӑн кашни ҫырӑвнех пӗр-икшер хивре сӑмах ҫырса хучӗ, ҫапла почтмейстер хӑйне мӗн кирлине турӗ: вӗсене иккӗшне шутсӑр хытӑ хирӗҫтерсе ячӗ.
Он не делал ничего такого особенного, лишь при каждом послании Самоньки добавлял в отношении последнего определенную толику хулы и, таким образом, добился, чего хотел: поссорил их вдрызг.
— Эсир мӗн ҫырнине-и?
— Тому, что вы написали?
Ют ҫӗршыв ҫыннисем пурте ҫавӑн пек.
Это похоже на здешний народ!
Парӑн давленине чикене ҫитиччен хӑпартса ярсан, «Дункана» парпа ӗҫлекен судносенчен чи вӑйлӑ ҫӳрекеннисем те хӑваласа ҫитме пултараймаҫҫӗ: Клайт заливӗнче сӑнавлӑ ҫӳрев туса ҫӳренӗ вӑхӑтра унӑн патентлагӗ сехете вунҫичӗ миль кайнине кӑтартрӗ.
Доведя давление пара до максимума, «Дункан» развивал наибольшую из всех достигнутых паровыми судами скоростей: во время испытания в Клайдском заливе его патент-лаг показал скорость в семнадцать миль в час.
Питӗркӗчӗ вырӑнне ҫип хутӑрӗ явса ҫыхнӑ иккен.
И тут увидел на месте запора скрученные нити, которыми дверь была привязана к косяку.
Пробатов малти пӳлӗме кӗрсе пӑхрӗ, пӳлӗм чӳречесем ҫинче ҫеҫ мар, тӗрӗллӗ салфеткӑсем витнӗ пукансем ҫинче те чечексем нумай пулнипе симӗс ӗнтрӗкпе тулнӑ; каялла кухньӑна кайрӗ, салтӑнмасӑрах кӑмака хыҫӗнчи вырӑн ҫине пырса ларчӗ.
Заглянув в горенку, полную зеленоватого сумрака от цветов, которыми были заставлены не только подоконники, но и украшенные вышитыми салфетками табуретки, Пробатов вернулся в кухню и, не раздеваясь, присел на лежанку.
Ку ҫителӗклӗ мар-и?
Разве этого недостаточно?
Вӗсем унтан мана нимӗнпе те пулӑшма пултараймаҫҫӗ вӗт.
Они ведь мне ничем оттуда помочь не могут.
Эпӗ «Стелла» ҫинче пулма ӗлкӗртӗм…
Я уже был на «Стелле».
Йыттӑнни пекех манӑн, кӗҫех иртсе каять.
У меня, как у собаки, заживет мигом.
Унӑн шурӑ шӑлӗсем ҫав тери йӑлтӑртатса кайрӗҫ, пӗрӗннӗ тӳрӗ куҫхаршисем айӗнче сӑмала хӗлхемӗсем ыррӑн вылянса илчӗҫ.
Так блеснули его белые зубы, такую славную возню учинили смоляные искорки в глазах гостя, под тесно сведенными прямыми бровями.
Ҫӑмартаран вара пӗчӗк крокодил ҫури тухать.
И оттуда маленькие крокодильчики выходят.
Рустамов ҫине ҫаврӑнса пӑхса, Саида никама систермесӗр алӑкран тухса шӑвӑнчӗ.
Оглянувшись на Рустамова, Саида неслышно проскользнула в дверь.
Вӑл ни вӗҫкӗнленме, ни юсанса килсе каччӑсене илӗртме пӗлмест.
Та, что прядет тонко, оставила дома все тары-бары: знает, что болтовня отвлекает от дела.
Бандӑна ҫапса салатрӑр, пире тата пирӗн ҫемьесене хӑтарса хӑвартӑр, чей ӗҫмесӗрех каялла кайма шутлатӑр.
Разбили банду, спасли нас и наши семьи и хотите уйти назад, даже чаю не напившись.
Юлашкинчен атӑҫӑ тӑнӑ та, тупӑкҫӑпа сывпуллашса, ӑна тата тепӗр хут хӑй патне пыма каласа хӑварнӑ.
Наконец сапожник встал и простился с гробовщиком, возобновляя свое приглашение.
парти вĕренĕвĕн системи
система партийного образования
«Чул хӳмене шаннӑ пек шанма пулать»!
«Как на каменную стену»!
Хӑй ҫавӑнтах Каблешков мӗн калӗ-ха тесе пӑхса илчӗ.
И он вопросительно посмотрел на Каблешкова.
Хӗрарӑмсем халь анчах Геройсем патӗнчен хӑпса кайрӗҫ, вӗсем ҫавӑнтах туратлӑ тулӑ патнех каясшӑнччӗ, вӗсен тимлӗхне сурах ӗрчетес ӗҫри ӑстаҫӑсем ҫавӑрса илчӗҫ; сурӑх ӗрчетекен фермӑна епле илемлӗн ӳкерсе илнӗ: вӗсен кӗтӗвӗсем, ҫӳремелли вырӑнӗсем, йыттисем, пӗчӗк вагонӗсем, чабанӗсем — пурте пур кунта!
Только что женщины хотели направиться все туда же, к ветвистой пшенице, как их внимание привлекли овцеводы: до чего ж таки красиво была заснята овцеводческая ферма, со всеми ее кошарами, выпасами, собаками, вагончиками и чабанами.
Картишӗнче ҫавӑн пек шӑтӑк чавсанах унта кашкӑр пырса ҫакланассӑн туйӑнать ӑна халӗ.
И чем дольше думал, тем быстрее росла в нём уверенность, что стоит только вырыть во дворе яму, как в неё сразу же угодит волк.
Вӑл куҫӗсемпе, ҫӑмламас урисемпе пӗтӗмпех ҫутӑ еннелле тӑсӑлать…
Вся она была покрыта обращёнными к свету глазами, мохнатыми лапами…
— Тӗрӗсех вӗл…
— Это верно…
пурнӑҫ мелленчĕ
жизнь вошла в норму
Ӑна йӑпӑлтатанҫи пулса табакпа хӑналарӗҫ, унӑн мулкач кавӑнӗнчен пысӑк та мар чышкипе сӑхманне мӑкӑртса тӑракан, урапа тукунӗ пек ҫаврака кӑкӑрӗ ҫине хӑйсем хисепленине пытарма пӗлмесӗр пӑхрӗҫ.
Его подобострастно угощали табаком, смотрели с нескрываемым уважением на небольшой Алешкин кулак величиной с ядреную тыкву-травянку, на выпуклый заслон груди, распиравшей чекмень.
Ҫакӑ лайӑх сутӑнакан таварӑн рынокӗсене анлӑлатса пымаллине тата чӗр тавар туса илес ӗҫе тавар туса илекенсене коопераци мелӗпе явӑҫтармаллине тепӗр хут ҫирӗплетсе парать.
Это еще раз доказывает, что необходимо масштабировать рынки сбыта востребованной продукции и на кооперационных принципах вовлекать в процесс производства сырья мелких товаропроизводителей.
Основные проблемы византийской истории.
Один из величайших полководцев византийской истории.
Ултӑ утӑмран тивертеймесӗр пеме йывӑр.
Впрочем, на шести шагах промахнуться трудно.
Иккӗмӗш хут шаккасан, алӑк кӑшт уҫӑлчӗ те конюхӑн арпашӑннӑ пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
На второй стук чуть-чуть приоткрылась дверь, показалась взлохмаченная голова конюха.
Вӑл Емельяновран рабочи ҫемйи пахчапа тӑранса пурӑнма пултарнипе ҫукки, пасарта пахча-ҫимӗҫ мӗн хак тӑни, юлашкинчен тата Сестрорецкри Разливра мӗнле пулӑсем ӗрчени ҫинчен ыйтса пӗлет, ҫав хушӑрах «кӑртӑшсӑр е уланкӑсӑр та пулин пӗҫернӗ пулӑ шӳрпи — пустуй япала», тесе хушса хурать.
Он осведомляется у Емельянова, может ли рабочая семья прожить с огорода, сколько стоят овощи на рынке и, наконец, какой породы рыба водится в Сестрорецком Разливе, и говорит при этом, что «уха без ерша или хотя бы окуня — пустое дело».
мана вӑл килĕшменни майлӑ пулчĕ
его отказ оказался мне на руку
Пурте ун хыҫҫӑн чупӗҫ — анчах ӑҫта унта!
Все погонятся за ним — куда!
Хытӑ ярса илнӗ хупписенчен хӑтӑлса, тырӑ пӗрчисем, ирӗке тухнипе савӑннӑ пек, шуса, юхса анаҫҫӗ, ал айӗнчен, купасене купаланӑ кӗреҫесем айӗнчен туха-туха тараҫҫӗ.
Освобожденные от цепкой оболочки, зерна, словно радуясь свободе, скользили, переливались, убегали из-под рук, из-под лопат, отгребавших кучи.
Малалла мӗн пуласси ҫинчен вара калама та кирлӗ мар!
а уж то; что у нее за плечами, нечего и говорить!
Ҫапах та эпир санпа…
И всё же мы с тобой…
Шуррисене хур тӑвас тесе, эпир юриех виҫӗ кун хушши урама тухмарӑмӑр.
После этого мы три дня не выходили на улицу.
«Начар тетте!» — ҫак сӑмахсем пирки шухӑшлама вӑхӑт юлнӑ тӑк Пэд хӑйне ҫапла калаятчӗ-тӗр.
«Плохие игрушки!» — сказал бы он сам себе, если бы имел время размыслить над этим.
— Кичем вӗт: пушӑ пӳлӗм кӑна вӑл, ҫара стенасем ҫеҫ унта.
— Ведь скука: пустая комната, стены одни.
Иегова ҫӑхансемшӗн тӑрӑшать пулсан, вӑл сире те мӗн кирлине парасси пирки ан иккӗленӗр (Пс. 36: 25).
Если Иегова заботится о во́ронах, вы можете быть уверены, что он удовлетворит и ваши материальные потребности.
Вӗсем вара иккӗшӗ ҫула тухнӑ, вӗсемпе пӗрле Товиян йытти те ерсе пынӑ.
И отправились оба, и собака юноши с ними.
Темле ҫав, тухать-ши-ха вӑл пире хирӗҫ.
И он едва ли пойдет встречать нас.
Ҫӳллӗ ту тӳписем пӗлӗте кармашаҫҫӗ.
По высоким лесистым отрогам.
Тепӗр ҫулхине кун пек шкулсене ҫӗршывӗпех 7 ҫул вӗренмелли шкулсем туса хунӑ.
На следующий же год все школы страны были переведены на семилетние.
11. Ҫавӑнпа эпир ҫынсене Ҫӳлхуҫаран хӑраса ӳкӗтлетпӗр.
11. Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей,
Карл Маркс урамĕ
Улица Карла Маркса