alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Остап тӗлӗкре аташса козаксенчен кама та пулин вӑратмарӗ-и тесе, Андрий сыхлануллӑн йӗри-тавра ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Андрий робко оглянулся на все стороны, чтобы узнать, не пробудил ли кого-нибудь из козаков сонный бред Остапа.
Куҫне уҫсан тата ытларах тӗлӗнсе кайрӗ вӑл, ҫавӑнтах вара куҫӗсене мӑчлаттарса илчӗ.
Открыв глаза, остолбенел еще больше и заморгал.
Шӑматкун каҫхине вара эпӗ сасартӑк аса илтӗм: ара, ыран кӑнтӑрла вуникӗ сехетре манӑн колонире пулас пулать вӗт!
И вот в ночь на субботу я вдруг спохватился: да ведь завтра в двенадцать я уже должен быть в колонии!
Мӗн асӑрхани ҫинчен аслӑ врача каҫпа сӑмахпа каласа парӑр, анчах эсӗр ан хӑрӑр.
Донесения же будете делать устные каждый вечер главврачу, но вы, радость моя, не бойтесь.
Эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ: вӑл чарӑнса тӑчӗ…
Он, как сказано было выше, он остановился.
— Апла ан пултӑр тата.
— Как бы не так.
Малтан темле кӗске ураллӑ самӑр ҫын тухса каларӗ.
Выступал какой-то толстый человечек.
— Вилчӗ: анчах питӗ нумай асапланчӗ, эпир те унпа самаях тертлентӗмӗр.
— Умерла; только долго мучилась, и мы уж с нею измучились порядком.
А́ня А́нгелова Пе́нчева (;
А́ня А́нгелова Пе́нчева (; род.
Такам хӳме урлӑ йӑпӑрт сикрӗ те ун хыҫне кӗрсе пытанчӗ.
Чья-то фигура мелькнула над забором и скрылась за ним.
Ҫил вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пырать, хумсем пӗрин хыҫҫӑн тепри кимме ҫитсе ҫапаҫҫӗ те шыв тултарса хӑвараҫҫӗ.
Ветер очень засвежел, волны с неумолимой настойчивостью нагоняли лодку и заливали ее корму.
Унтан кукка чарӑнса тӑчӗ, ман ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ те — килте пулса иртнисем хыҫҫӑн унӑн чӗри лӑпкӑ марри пирки хушса хучӗ.
Тут дядя остановился, сурово посмотрел на меня и добавил, что сердце его неспокойно после всего, что случилось.
Октавиан Цицерона консул тивĕҫне илме сĕннĕ.
Октавиан предложил Цицерону добиваться консульства.
Самантлӑха шӑпланчӗ, ачасем вӑтаҫӗрти пусма умӗ ҫине ҫитрӗҫ пулас та, шӑв-шав тулалла каять.
На одно мгновение все стихло, вероятно, толпа выбежала на среднюю площадку, и шум выливался наружу.
азимут тӑрӑх пыр
двигаться по азимуту
Акӑ эпӗ халь ирӗксӗрех ун ҫинчен аса илтӗм… —
Вот я сейчас невольно об этом вспомнил… —
Мӗн кирлӗ вӗсене пурне те?
Чего они все хотят?
Вӗсем пӗр аллӑ ҫынна яхӑн пухӑнчӗҫ.
Собралось их человек пятьдесят.
Те Google машини кунта кӑнтӑрла тӗлнелле ҫитнӗ…
То ли машина Google прибыла сюда около полудня…
Маринкин тухтӑр та кухньӑна, аран-аран пулсан та, сӗтӗрӗнсе килчӗ.
Даже доктор Маринкин кое-как добрался до кухни.
Ҫук, черчен сывлӑхлӑ Мариночкӑшӑн ку пӗррех те юрӑхлӑ мар!
Нет, это решительно не подходит для Мариночки при ее хрупком здоровье…
Пӳлӗмре шӑп-шӑпӑрт, сирсе ярайми инкеке ӑнлансан ҫавнашкал пулать.
В комнате стало тихо, как это бывает от сознания непоправимой беды.
Ытти государствӑсенче уйрӑм ҫынсем тунӑ паттӑрла ӗҫсене пирӗн ҫӗршыври ҫынсем массӑллӑн тума тытӑнчӗҫ.
То, что в других государствах было подвигом одиночек, у нас стало делом всей страны.
Алӑкне тӳрлетесшӗн те вӑл имӗш, шӑллӑ хӑйра кирлӗччӗ тет.
Дверь в бане покосилась, поправить бы ее, а у него ничего нет, даже напильника…
Чирлӗ ҫынпа ӳсӗр ҫын куҫне темӗн те курӑнӗ.
Как во сне.
1874, 1875, 1876, 1879, перев. не с подлинника, терцинами);
1874, 1875, 1876, 1879), переведено не с подлинника, терцинами (переиздание — М., 2006);
Захарка вара каллех тарҫӑсен пӳлӗмне тӗлӗрме каять.
И Захарка шел опять дремать в прихожую.
12. Эпӗ хампа кам калаҫнине пӗлесшӗн каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм; ҫаврӑнса пӑхсассӑн ҫичӗ ылтӑн ҫутаткӑҫ куртӑм; 13. ҫичӗ ҫутаткӑҫ варринче Этем Ывӑлӗ евӗрлӗскер тӑратчӗ; Вӑл подир тӑхӑннӑччӗ, кӑкӑрӗ ҫинчен ылтӑн пиҫиххи ҫыхнӑччӗ.
12. Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и обратившись, увидел семь золотых светильников 13. и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:
болтсемпе сыпӑнтар
скрепить болтами
Ӑна тупсан вӗсем пӗр - пӗрне юратнине илемлӗ сӑмахсем каланипе кӑтартаҫҫӗ (Юр. юр. 1: 14 — 16).
Затем в лагерь приходит пастух, и влюбленные поэтически выражают друг другу свои нежные чувства.
Кунин К. И. Васко да Гама.
Васко да Гама.
Никита Ефремов 1988 ҫулхи ҫӑвӑн 30-мĕшĕнче Мускавра ҫуралнӑ.
Родился 30 мая 1988 года в Москве.
Комитетӑн ҫӗнӗ членӗсене Врагова, Фратю господина, Кандова йышӑннӑччӗ.
Новыми членами комитета были Врагов, господин Фратю и Кандов.
Гончарук вара аллине сулса илет те сулахайри питлӗхне уҫать.
И Гончарук, махнув рукой, открывал левую заслонку.
(«Калаҫу» пая пӑхӑр.)
(см. «Беседа»).
— Семен Афанасьевич, ман протокол мӗнле унта?
— Семен Афанасьевич, а как мой протокол?
Ҫапла вара пӗтӗм этемлӗх вилӗм патне илсе каякан ҫул ҫине тӑнӑ.
В итоге все человечество оказалось на пути, ведущем к смерти.
Вӑл нумайччен чире парӑнман.
Он долго не хотел поддаваться болезни.
Ури ҫине урине явса ларнӑччӗ вӑл, хӑй умне пӗр хускалмасӑр тинкерсе пӑхатчӗ.
Он сидел, положив ногу на ногу и глядя прямо перед собой с неподвижным выражением.
2. Чӑваш Республикин патшалӑх программисен переченьне тата вӗсене туса хатӗрлемелли, пурнӑҫламалли тата вӗсен тухӑҫлӑхне хак памалли йӗркене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫирӗплетет.
2. Перечень государственных программ Чувашской Республики и порядок их разработки, реализации и оценки их эффективности утверждаются Кабинетом Министров Чувашской Республики.
Юлашки виҫӗ кун хушшинче Миша ӑна асӑрхаман, анчах халӗ, йӑмӑкӗн пурнӑҫӗшӗн хӑй ответлӑ пулнине туйсан, ачан чӗри пӑчӑртанса илчӗ.
Три последних дня Миша не замечал этого, но сейчас, когда почувствовал ответственность за судьбу сестренки, сердце у мальчика сжалось.
Ҫак уяр, хӗвеллӗ кун, пӗр ҫил пӗрчи те ҫук вӑхӑтра сиксе тухнӑ вӑрттӑн та тӗлӗнмелле хумсемпе пуҫланнӑ кӗрешӳ пӗр сехете яхӑн пычӗ.
Эта борьба с таинственными волнами при странном отсутствии ветра и ясном, солнечном дне продолжалась несколько минут.
мĕне кура кун пек шукӑллентĕн?
чего ради ты так вырядился?
Ильбеков — тĕрĕк чĕлхиллĕ хушамат, хĕрарӑм форми Ильбекова:
Ильбеков — тюркоязычная фамилия, женская форма Ильбекова:
— Пӗлместӗп, — терӗ Ольга, — эпӗ вӗсене тӳссе ирттермен, ҫавӑнпа та вӑл мӗн иккенне пӗлместӗп.
— Не знаю, — сказала она, — я не испытала и не понимаю, что это такое.
Пӑлхав тухсан, вара мӗнле?
А ежели беспорядки?
Вӑл пире, иксӗмӗре те, калинкке патне, аяла анма хушрӗ.
Он велел, чтобы мы с тобой спустились вниз, к калитке.
Иртсе ҫӳрекенсем сайра хутра кӑна тӗл пулкалаҫҫӗ ӗнтӗ, урам шӑпланма пуҫларӗ.
Проходящие реже начали мелькать, улица становилась тише.
Маншӑн паллӑ пулчӗ: вӗсем урӑхла тӑма та пӗлмеҫҫӗ.
И ясно было: иначе стоять не умеют.
ҫитсӑ кĕпе
ситцевая рубашка
Ытла та хытӑ ывӑнни, йӑлӑхса ҫитни тата чунӗ тӑвӑлса ыратни унӑн сивлек сӑн-питне пӑхма ҫук тӗссӗрлетсе янӑ.
Безмерная усталь, отвращение, надрыв делали взгляд его отталкивающим и тяжелым.
— Ырӑ ятлӑ пулма сӑлтав пулать…
— Отдушина будет…
Темле пулсан та, парти ҫулпуҫне ҫӑлса хӑвармаллах!
Во что бы то ни стало уберечь вождя партии!
Ыран кирпӗчсем хатӗрлемелле: кӗркунне кана ҫӗнӗрен тӑвас пулать.
Завтра нужно кирпичи готовить, потому что осенью придется кан перекладывать.
— Эп ҫаратса аркатман ҫӗр шыратӑн, а эс кунта ҫаратса аркатман чунсене шыратӑн пулас?
— Я землю неразоренную ищу, а ты тут, гляжу, души неразоренные ищешь?
608-642 Чалукьи ӑрӑвĕнчи Пулакешин II патша вырӑнĕнче.
608—642 Цараствование Пулакешина II из династии Чалукьев
Акӑ сасартӑк хӑвасем шуйттан шуса тухнӑ пекех ҫатӑртатма пуҫларӗҫ, ҫул ҫине, хура курак ҫуначӗ пек хуп-хура вӑкӑр, Автан ятлӑскер, сиксе тухрӗ.
Неожиданно кусты затрещали, словно сквозь них продирался сам леший, и на дорогу вышел холеный, черный, как воронье крыло, бык Петушок с белым пятном на лбу.
сĕтелĕн тӑрӑхла енĕ
продольная сторона стола
Инҫетре, ял хушшинчи вак ҫул ҫинче, лаша ури сасси илтӗнсе кайрӗ.
По проселку издали послышался стук копыт.
Костя ҫарта хӑнӑхнӑ йӗркесене манман.
Костя военные привычки не забыл.
Ют капкӑнсене ҫакланнӑ поляр тиллисене кӑлара-кӑлара илетӗп, тирӗсене ҫын курман ҫӗре пытара-пытара хуратӑп.
С чужих капканов песцов снимать буду, в тайные места шкуры прятать буду.
Ӑна паллаҫҫӗ-мӗн, йӗрлеҫҫӗ — ку паллӑ ӗнтӗ.
Ее знали, за нею следили — это было ясно.
«Вӗлерчӗҫ, тытӑр!» тесе кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнсе кайнӑ хыҫҫӑн ҫынсем пурте ҫурт патнелле ыткӑнсан, Кузнецов кӗтес хыҫне пӑрӑннӑ, унтан кил хушшине кӗрсе кайнӑ, пӗр хӳме урлӑ, тепӗр хӳме урлӑ сиксе каҫнӑ та хӑйӗн машини патне ҫитсе тӑнӑ.
Когда раздались крики «Убили, ловите!» и все бросились к зданию, Кузнецов пошел за угол, потом во двор, прыгнул через один забор, другой и очутился около своей машины.
— Эпӗ Соньӑшӑн питӗ савӑнатӑп…
— Я очень рада за Соню…
Анчах аллисем пушӑ мар пулин те, Аниҫҫе тӑванӗсене ӑшӗнче тахҫанах кӗтсе илчӗ ӗнтӗ.
Но как ни заняты были руки, Анисья в мыслях давно приветила родных.
Ҫак сӑваплӑ ӗҫ пирӗн ҫемьене пӗрлештерсе ҫирӗплетрӗ» (Матф.
Такое служение сплотило нашу семью».
Хӗрӗпе пӗрле хӑйӗн дуэтинине пӗтерсен, Леноре фрау Эмилио сасси лайӑх, чӑн-чӑн кӗмӗл пекех янравлӑ пулнине, анчах унӑн халӗ, ҫулӗсене пула, сасси улшӑнса пыни ҫинчен (вӑл, чӑнах та, пӗрмаях темӗнле, тытӑнчӑклӑ хулӑн сасӑпа калаҫнӑ), ҫавӑнпа ӑна халӗ юрлама чарни ҫинчен пӗлтерчӗ; акӑ Панталеонӗн вара, хӑна ячӗпе, иртнисене аса илсен аванччӗ!
Окончив свои дуэттино с дочерью, фрау Леноре заметила, что у Эмилио голос отличный, настоящее серебро, но что он теперь вступил в тот возраст, когда голос меняется (он действительно говорил каким-то беспрестанно ломавшимся басом), и что по этой причине ему запрещено петь; а что вот Панталеоне мог бы, в честь гостя, тряхнуть стариной!
Ҫывӑхарах пырас та хуллен пӑхса тӑрас.
Яндул прошел меж деревьев обратно и остановился возле старой липы, прямо у ограды.
— Айн таузент цвай гундерт, — терӗ тӑлмачӑ, — вырӑсла каласан: пӗрре те икӗ ҫӗр пин пӑт тулӑ, икӗ ҫӗр пӑт салӑ тата виҫҫӗ те ҫичӗ ҫӗр аллӑ пин пӑт утӑ та сакӑрҫӗр вунӑ пӑт сӗлӗ.
— Айн таузенд цвай хундерт, — сказал переводчик, — то по-российски будет одна и две сот тисача пуд пченица и две сот пуд свинске сало и три и семь сот пятьдесят тисача пуд сено и восемь сот диесать пуд овес.
калас-шим вара ӑна кун ҫинчен?
сказать что ли ему об этом?
Персе янӑ хыҫҫӑн, онбаши ҫум курӑк енне пӑхса илчӗ, хальхинче тусан тата аяккарах ҫӗкленчӗ.
Выстрелив, онбаши поднялся и стал всматриваться в бурьян, но на этот раз пыль на обрыве поднялась еще дальше от цели.
Тип Аморда — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сухая Аморда — река в России, протекает по Ромодановскому району Мордовии, правый приток Аморды.
[ 15 - мӗш страницӑри рамка ]
[ Рамка / Иллюстрация, страница 12 ]
Ахалех хӑюсӑрлантӑм.
Зря, между прочим, не сделал.
— Кам суйса кӑтартнӑ-ши сана?
— И кто только наврал тебе?
Карта ҫинче ларма эсӗ ҫерҫи мар вӗт.
Ты не воробей на ограде сидеть.
Сирӗн ирӗк, ҫапах та ҫак чӗрчуна унӑн айӑпӗ тӑрӑх судпа приговор йышӑниччен, ӑна йӗрке пӑсакан вырӑнне шутласа, полици аллине тытса пама тивет».
Воля ваша, а животное прежде произнесения приговора к наказанию должно быть представлено в полицию как нарушитель порядка.
Ку ультиматум ҫапласкер: е малалла та вӑрҫмалла, е аннексиллӗ мир тумалла; тепӗр тӗрлӗ каласан, мире ҫак условипе тумалла килет: эпир хамӑр йышӑннӑ ҫӗрсене пурне те калла тавӑрма пулатпӑр, германецсем хӑйсем йышӑннӑ ҫӗрсене пурне те хӑйсен аллинчех тытса юлаҫҫӗ те, пирӗн ҫине контрибуци хураҫҫӗ, — пӗр виҫӗ миллиард тенке яхӑн, темиҫе ҫула тӑсса тӳлемелли контрибуци (тулашӗнчен вара ӑна — тыткӑнри салтаксене пӑхса усранӑшӑн тӳлемелли парӑм пек туса тӳлеттереҫҫӗ).
Ультиматум этот таков: либо дальнейшая война, либо аннексионистский мир, то есть мир на условии, что мы отдаем все занятые нами земли, германцы сохраняют все занятые ими земли и налагают на нас контрибуцию (прикрытую внешностью плата за содержание пленных), контрибуцию, размером приблизительно в три миллиарда рублей, с рассрочкой платежа на несколько лет.
Тунтикунпа ытларикун тӑвансемпе хутшӑнусем пӑсӑласса кӗтӗр.
Пик непримиримых разногласий придется на понедельник и вторник.
Мӗншӗн апла вӑл?
Почему это так?
Ӑсан аҫисем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе хурӑн ытларах уҫланкӑсемпе вӑрман хӗррисене вӗҫсе тухаҫҫӗ.
Стаи тетеревов-косачей летели кормиться на опушки и поляны, где всегда больше березняка.
— Кайса килме ирӗк парӑр, аманнисем выртса юлман-и? — ыйтрӗ Зоя командиртан.
— Разрешите, я вернусь, посмотрю, нет ли раненых, — сказала Зоя командиру.
Старик вара, чӗрине лӑплантарса, ман патран тухса каятчӗ.
И старик, успокоенный, уходил от меня.
Профессие ӑна хӑвӑн ҫеҫ суйласа илмелле.
Нужно выбирать ту профессию, в которой ты способен проявить все силы души.
Унӑн хура куҫӗсем, ҫын ҫине пӑхсан, ҫынна лапчӑнтарсах антараҫҫӗ, ватӑ сӑнӗнче халӗ те ӗлӗкхи илемӗн йӗрӗсем палӑрса тӑраҫҫӗ.
С тяжелым, придавливающим взором черных глаз и со следами былой красоты на старом лице.
А и-и-за о-о-о-стра-ва на стрежень, На п-р-р-а с-тоо-р р-р-р-ечной волны А-и-и в-ы-плывают…
«А-и — и з-за о-о-о-стра-ва-а на стрежиНа п-р-а-а-с-т-о-о-о-р р-р-р-ечной волныА-и — и в-ы-плаавают»…
Вӑл пирӗн сталинградец… —
Это наш сталинградец… —
Эпӗ вӗсене, хулари паттӑр милиционерсемпе пӗрлештерсе, пӑлхавҫӑсене хирӗҫ ертсе кайма, ҫапла вара пӑлхавҫӑсене хӑйсем патне хӑваласа кӗртме пултарӑттӑм.
Соединив их с храбрыми милиционерами города, я мог бы решительно выступить против бунтовщиков, заставить их разойтись, рассеяться и вернуться в их клетки.
— Лодька, урӑхран ун патне ҫывхармастӑп тесе сӑмахна пар эсӗ мана!
— Лодька, дай мне честное слово, что не будешь близко к нему подходить!
Вӑл саншӑн мӗн пирки хаклине, эсӗ ӑна халӗ те мӗншӗн юратнине калас-и?
Хочешь, я скажу тебе, отчего он тебе дорог, за что ты еще любишь его?
Вӑл каласа парать: «Туссем маншӑн пур енчен те тӑрӑшатчӗҫ.
Она говорит: «Меня окружили заботой и вниманием!
Кӳршӗри килте якӑр тупса, Давыдовпа Ҫӑрттан исленсе кайнӑ Трофима тарасаран туртса кӑларчӗҫ.
Добыв в соседнем дворе «кошку», Давыдов и Щукарь извлекли из колодца уже несколько размокшего Трофима.
15,0 л - Навуходоносор ;
Nebuchadnezzar) (15 л) (20 бутылок)
Ҫынсене тӑрӑшакан руководитель кирлӗ, вӑл хуҫалӑхлӑ этем пултӑр, ҫулталӑкӗпех уйра ӗҫлекенсене вӑл пуринчен ытла хаклатӑр.
Людям нужен руководитель заботливый, чтобы был он человек хозяйственный да чтобы ценил более всего тех, кто круглый год в поле…
— Ку ӗҫ аван.
— Это дело хорошее.
сыпӑк вĕрен
веревка, связанная из кусков
Шыв майӗпен чӗлтӗртетсе выртать; пучахсем ҫилпе хумханаҫҫӗ, пӑчӑ… кимӗ ҫине ларатпӑр, арӑм кимме тытса пырать, кӗсменсем аран-аран ҫеҫ ҫӗкленеҫҫӗ…
Река чуть плещет; колосья волнуются от ветерка, жара… сесть в лодку, жена правит, едва поднимает весло…
чӳхенӳ амплитуди
амплитуда колебаний
1969 ҫулта Ла-Манш тинĕс пырне ишсе каҫнӑ Югославирен пĕрремĕш хĕрарӑм пулнӑ.
В 1969 году стала первой женщиной Югославии, переплывшей пролив Ла-Манш.
Кунта ӗҫ пӗтет ӗнтӗ, руднике кӗҫ-вӗҫ ӗҫе яраҫҫӗ.
А тут дело к концу идёт, рудник вот-вот восстановят.
Вӑл сан патӑнта вӗренет-ҫке!
Ведь паренек под твоей опекой!
Лашасем ҫемҫе те путакан юр ҫине асӑрханса пусаҫҫӗ.
Кони осторожно ставят ноги в мягкий, податливый снег.
2012, июнӗн 18 — 24
18 – 24 ИЮНЯ 2012
Дешин Николай Иванович
Дешин, Николай Иванович
Милиционер – урамра чи асли.
Милиционер — самый главный на улице.
Вӑл хӑйӗн тусӗсемпе пӗрле кӑмӑлсӑррисем хушшинче агитаци туса, вӗсене олигархие хирӗҫ тӑратма тӑрӑшнӑ.
Он и его друзья суетились и вели агитацию, раздувая костер среди недовольных, и без того пылавших ненавистью к олигархии.
Тёма, мӑнкӑмӑлланса, ӑна хирӗҫ те чӗнмерӗ.
Но Тёма не удостоил ее ответом.
— Редутов вара, эсӗ аманнисене хӑтарса тӑнӑ вӑхӑтра, разведкӑран тата виҫӗ аманнӑ салтак илсе килчӗ.
А вот Редутов, пока ты раненых вывозил, привел из разведки еще трех.
Ҫӳллӗ карта кӳлӗ ҫумӗпе ҫаврӑнса, икӗ еннелле сарӑлса тӑракан икӗ ҫунат майлӑ инҫетелле кайнӑ.
Огибая водоем и далеко врезаясь двумя расходящимися крыльями в равнину, шла высокая изгородь.
Чӳречене хулӑм тимӗр решетке тыттарнӑ.
В окно с обеих сторон была вделана железная массивная решетка.
— Мана та ҫавах, — терӗ Васька.
— И мне тоже, — уныло сказал Васька.
Юханшыв Питляр юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км по правому берегу реки Питляр.
— Кай кунтан!.. — терӗ вӑл ӑна хӑрӑлти сасӑпа.
— Поди прочь!.. — хрипло сказал.
Кунта мансӑр пуҫне хӑтана Обнизовсем патӗнчен килнӗ, анчах эсӗ хӗре ан ирӗксӗрле, вӑл хай кун-ҫулне хӑй тупать, факт.
Тут без меня за ней сваты были от Обнизовых, но ты девку не неволь, она сама себе свою судьбу сыщет, факт.
Ҫул ҫӳревҫӗ чул капӑрлӑхне йӑл кулӑпа сӗлкӗшшӗн тӗсесе ҫӗрре тишкернӗ авӑкра Гент хушса хучӗ:
Пока путешественник, безотчетно улыбаясь красоте камня, рассматривал кольцо, Гент сказал:
Паллах ӗнтӗ, эсӗ ӑна ӗненсен…
Конечно, если ты ему веришь…
Йытӑ пек ура айӗнчех хӗвӗшсе ҫӳрет, — курмасӑр тӑрса пӑх-ха ӑна эсӗ!
Вертится под ногами, как кутенок, не заметь его попробуй!
Хӑйсемех чупса пыраҫҫӗ акӑ!
Сами побегут!
Пӗтӗмпе следстви органӗсене уголовлӑ ӗҫ пуҫарма 28 материал панӑ — иртнӗ ҫулхи ҫак тапхӑртинчен 3,5 хут нумайрах.
Органам следствия для открытия уголовного дела  передали 28 материалов - по сравнению с прошлым годом в 3,5 раза больше.
Нимӗнрен те йӗрӗнсе тӑмаҫҫӗ.
Ничем не брезгуют.
Вӑл хӑй те рекрутсене хулана леҫме хатӗрленнӗ.
И сам собирался в город ставить рекрут.
Ҫапах та иртнӗ вӑхӑтри пархатарлипе усӑ курма пулатех.
И все же можно воспользоваться благополучными опытом прошлого.
Селестинӑн чӗри ҫав тери хытӑ ыратса кайрӗ, унӑн, патак ҫиекен пӗчӗк ача пек, кӑшкӑра-кӑшкӑра ҫухӑрса ярас килчӗ.
Сердце его сжималось так больно и так сильно, что ему хотелось кричать и реветь, как маленькому мальчику, когда его бьют.
Деб юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 20 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по левому берегу реки Дёб.
Ирхине Андрей каясса пурте пӗлнӗ, ҫапах та вӑл ытла сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен каять ӗнтӗ.
Все знали, что утром Андрей уйдет дальше, и все же уходил он неожиданно.
Вӑл лейтенант Седыха, управлени взвочӗн командирне айӑпласа суда парасшӑн пулнӑ, ачана шырама халех пилӗк разведчика кӑларса яма приказ панӑ.
Он обещал отдать лейтенанта Седых, командира взвода управления, под суд и приказал немедленно отправить на розыски мальчика группу разведчиков в пять человек.
Унтан вӑл тӗтӗм шӑрши кӗрекен шыв ӗҫрӗ, сехет пружинине пӑрса хытарчӗ те, ҫивиттипе пӗркенсе выртрӗ.
Оторвал еще несколько полос и обмотал ими ноги, заменив этим носки и мокасины, потом выпил кипятку, завел часы и лег, укрывшись одеялом.
Унӑн ҫӳллӗ те тӗреклӗ пӗвӗ, ӗсӗклесе макӑрнипе, чӗтренсе илчӗ, куҫҫулӗсем шӑпӑртатса анчӗҫ.
Ох, выгонят меня из школы!
— Епле пулсан та малаллах, сылтӑмарах!
— Немедленно крой вперед, вправо!
Вӑл хӑрушлӑх иртсе кайичченех, тӑм кӗлетке пек, пӗр хускалмасӑр тӑчӗ.
Он стоял как вкопанный, пока опасность не миновала.
Пур ҫӗрте те пулнӑ.
Везде был!
Мокроусов Борис Андреевич
Мокроусов, Борис Андреевич
5-мĕш гварди танк ҫарĕ тата
5-я гвардейская танковая армия и
Виктор хулпуҫҫийӗсене пӗркелесе илчӗ.
Виктор пожал плечами.
Сикион Арачĕ, Ахей пĕрлешĕвĕн пулас стратегĕ.
Арат Сикионский, будущий стратег Ахейского союза
Мӗншӗн-ха вӑл апла пулать?
Отчего это так будет? —
Ван-Конет шофера хула ҫумӗнчи тавернӑра чарӑнма хушрӗ, Сногдена пуҫӗпе сӗлтсе хӑйӗн хыҫҫӑн пыма сӗнчӗ, Вейспа сыв пуллашрӗ, усал пӑтӑрмах ҫинчен шарламалла мар тесе унран та ыйтрӗ.
Ван-Конет приказал шоферу остановиться у пригородной таверны и, кивнув Сногдену, чтобы тот шел за ним, расстался с Вейсом, которого тоже попросил молчать о тяжелом случае.
— Вӑл пӗччен ҫын, килӗнче никам та ҫук.
— Он одинокий, дома у него никого не осталось.
Картта ҫинче ӑна кӑвак йӗрпе туртса паллӑ тунӑ, вӑл Чудски кӳлли хӗрринче тӑсӑлса выртать.
Синенькой жилкой протянулась она на карте вдоль Чудского озера.
Фронтран тарса тухнӑранпа виҫӗ кун иртнӗ хыҫҫӑн, каҫ пуласпа, Бунчук фронт тӑрӑхӗнчи пӗр пысӑк местечкӑна ҫитсе кӗчӗ.
Через три дня, после того как бежал с фронта, вечером Бунчук вошел в большое торговое местечко, лежавшее в прифронтовой полосе.
— Эпӗ, куратӑр пуль, земец.
— Я, изволите видеть, земец.
1941 ҫулхи раштав, 1 тĕлне РҪЕҪ ҫухатӑвĕ тыткӑна лекнисемпе 3,5 млн ҫар ҫынни шутланнӑ.
Безвозвратные потери РККА к концу 1941 года составили 3 миллиона 138 тысяч человек.
Исидора Бенитопа юнашарах уҫланкӑна пырса тухрӗ.
Исидора въехала на поляну, держась бок о бок с Бенито.
Ҫисе тултарнӑ кӳпӗниччен колхоз пурлӑхне!
Наелся до отвала колхозного добра!
Йывӑррӑн, ӗсӗкле-ӗсӗкле сывласа, Давыдов пӗр минут хушши пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ, унтан Андрее хулпуҫҫинчен ыталаса илчӗ те унпала пӗрле сак ҫине кайса ларчӗ, урмӑшарах панӑ сассипе ҫапла каларӗ:
Тяжело, всхлипами дыша, Давыдов с минуту ходил по комнате, потом обнял Андрея за плечи, вместе с ним сел на лавку, надтреснутым голосом сказал:
Ҫавӑн пекех кашни ҫынна тенӗ пекех тасалӑхпа хитрелӗх килӗшет.
Правда, совесть может быть искаженной, а порой она подсказывает не то, что нужно.
Пӗр хӗрача ҫырни халӗ те асӑмра:
Письмо одной девочки до сих пор в памяти:
Кӳлĕ лаптӑкĕ 13 км².
Площадь озера 13 км².
Беспортев ӑна ҫийӗнчех асӑрхарӗ.
Беспортев сразу заметил его.
Сӗтел ҫине укҫа, карт кӑларса хураҫҫӗ, «очколла» выля-выля, ӗҫ планне тӑваҫҫӗ.
На стол выложили деньги, карты и, «играя в очко», наметили план действий.
Сухалӗ пайӑркан-пайӑркан усӑнса тӑрать.
А рога похожи на козлиные.
Анчах мӗн енӗпе кансӗрлерӗм-ха эпӗ вӗсене?
Только чего ж я-то им помешала?
— «Ытларах хӑтлантӑм!» — тӑрӑхларӗ ӑна Володя.
— «Переиграл»! — передразнил его Володя.
Туземецсем ҫулҫӳревҫӗсене мӗнле йышӑнасси пурӗ те ҫулҫӳревҫӗсен хӑйсене хӑйсем мӗнле тыткаланинчен килнӗ: лайӑх капитансене вӗсем лайӑх йышӑннӑ, сиввӗн калаҫакан ӗмӗтсӗрсене — начар.
Прием, оказываемый туземцами путешественникам, всецело зависел от поведения самих путешественников: хорошим капитанам оказывали отличный приём, грубым и жадным — дурной.
Эсир мана суяймастӑр!
Вы меня не обманете!
Нимӗҫ вӑштах сиксе тӑчӗ, хӑранипе куҫне-пуҫне чарса пӑрахса, шӗшкӗ тӗми ҫумне яшт тӑсӑлса тӑчӗ.
Немец быстро вскочил, вытянулся у куста орешника, испуганно вытаращив глаза.
Манӑн помощнике вӗлерчӗҫ! — кӑшкӑрчӗ Станко.
— У меня убит второй номер! — крикнул Станко.
Темиҫе минут хушшинчех вӗсен кашнинех куҫхаршисем, куҫ хӑрпӑкӗсем кӗске кӗрӗкӗсен ҫӑмламас ҫухисем пасарса кайрӗҫ ҫӑматӑ тӑхӑннӑ урисем шӑна пуҫларӗҫ.
В течение нескольких минут у каждого из них заиндевели брови, ресницы, вороты коротких шуб, начали мерзнуть ноги в шерстяном пальто. и короткие шероховатые шероховатые воротники.
— Палларӑм, палларӑм… — савӑннипе Тухтар хулпуҫҫийӗнчен сӗртӗнчӗ вӑл хӑрах аллипе.
— Узнала, узнала… — девушка благодарно погладила Тухтара по плечу.
Апла пулсан, пирӗн тӑвансем чи кӗске ҫулсем тӑрӑх хӗҫ-пӑшалсӑр е хӗҫ-пӑшалпа, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн е пӗчченшерӗн — пурте унта пухӑнччӑр.
Туда по самым коротким дорогам, безоружные или вооруженные, группами или поодиночке пусть соберутся все наши братья.
7. Манӑн умӑмра санӑн урӑх турӑсем ан пулччӑр.
7. Да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.
Кӗлӗ хыҫҫӑн приютри ачасем сӗтел хушшине ларнӑ.
После молитвы приютские усаживались за стол.
канусӑр ҫын
человек, работающий без отдыха
Ӑна юланутпа та ҫитеес ҫук».
Его и конный не догонит».
Питӗ килӗшет пире, хӑв та ташласа пӑх-ха.
В ответ он научил селян петь, а сам пошел дальше, ведь ветер мог перемениться в любое время.
Чи хыҫалта труппӑн аслӑ членӗ — Мартын Лодыжкин мучи пырать.
Наконец сзади плелся старший член труппы — дедушка Мартын Лодыжкин.
— Кулӑшла пулчӗ пулӗ?
— Смешно получилось, наверное?
Темиҫе ҫӗр ҫулсенче тумаллине ҫӗршыв темиҫе пилӗкҫуллӑхра турӗ.
Целые столетия страна уплотняла в несколько пятилеток.
Вӑл нихҫан та ҫын пулман.
Он никогда не был человеком.
(Эфес 4: 15, 16 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 4: 15, 16.)
Рейтарсем тенкелсене сӗтел патнерех шутарса лартнӑ, апат ҫиме тытӑннӑ.
Рейтары пододвинули поближе к столу скамьи, принялись за еду.
Ӑҫта унта! мана ҫавӑркаласа, ал-урана хуҫкалама тытӑнчӗ; эпӗ служащи, ученӑй, ҫавӑнпа ҫапла тӑватӑп, тет.
Куда! переворачивать меня стал, руки, ноги разминал, разгинал; говорит: «Это я для учености делаю; на то я служащий человек, ученый!
Икӗ утӑм малалла тух.
Два шага вперед!
История любви Геннадия Шпаликова и Инны Гулая Аргументы и факты.
Список произведений Геннадия Шпаликова
Кӗрӗк ялан манпа пӗрле.
Шуба всегда при мне.
2011 — Группа счастья (1 серия) — Люся, сестра Ирины
— Группа счастья (1 серия) — Люся, сестра Ирины
Анчах Томӑн чӗлхи ҫӗтнӗ пекех пулчӗ.
А у Тома язык точно прилип к гортани.
Юрӑхсӑрсем пире тыткӑна ҫаклатӗҫ…
Негодяи захватят нас в плен…
Пирӗн ҫурт умне темӗнле тимӗр муклашки шӑхӑрса килсе ӳкрӗ, вӑл тӑпра ӑшне кӗрсе пытанчӗ.
Рядом с нашим домом ударила немецкая болванка, зарывшись в землю.
Ҫыран хӗрринчи ҫынсем пурте пӗр ҫӗре пуҫтарӑнчӗҫ.
Народ весь стеснился в одну кучу.