alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӗн тивӗҫӗ ҫинчен пӗр самантлӑх та манса кайман Карме пачах та иккӗленмерӗ: тетте ачасен аллинчех пулма кирлӗ.
Паарме надеялся, что вожделенная игрушка у них, а про свое задание он не забывал ни на секунду.
Ӗнтрӗкленсе сӗмленес умӗн (тусан мӑкӑрлантарса ут кӗтӗвӗ кӗртнӗ ӗнтӗ) ҫеҫенхиртен Сергей Платонович патне Митька пычӗ (ҫынсем ан курччӑр тесе, вӑл юриех каҫа юлнӑ).
Перед сумерками (из степи пропылил уже табун) пришел к Сергею Платоновичу Митька (нарочно припозднился, чтоб не видели люди).
Ҫинҫе йӗрлӗ пӗркеленчӗксем пулсан та, Авдотьйӑн пичӗ ҫамрӑк сӑнлӑ курӑнать.
Осунувшееся лицо Авдотьи, несмотря на тонкую прорезь морщинок, казалось юным.
— Ун ҫинчен калама вӑхӑт пулман!
— Да ведь все не до него!
Ку чӳрече пачах Кальва шывӗпе инҫетри тӗтӗмпе хупӑрланнӑ торф йӳҫлӗхӗ енелле тухмасть иккен.
Это окно выходило совсем не туда, где речка Кальва и далекие в дыму торфяные болота.
Эпир татах каялла шурӑмӑр, унтан масар еннелле пӑрӑнтӑмӑр.
Мы поползли еще дальше назад и потом в сторону, к кладбищу.
Унтан партизансем вӗсене ҫыхса пӑрахнӑ та кӑвайт патне вырттарса хӑварнӑ.
Потом партизаны их связали и положили около костра.
Вланг кайса пӑхрӗ те площаде ӳкни ҫинчен пӗлтерчӗ, тек вара бомба ҫинчен калаҫу пулмарӗ.
Вланг посмотрел и донес, что на площади, и о бомбе больше речи не было.
«Турра кӗлтӑвӑр, иртен-ҫӳрен ҫынсем…
«Молитесь, проезжие, богу…
Пӗррехинче ҫапла пуля хӗҫӗн пӑхӑр аврине витӗрех шӑтарса кайрӗ, йӗнӗ ярапи лаша ури айне ҫыртса татнӑ пек тухса ӳкрӗ.
Однажды пуля насквозь пробила медную головку шашки, темляк упал к ногам коня, будто перекушенный.
Анӑҫ йӑмӑх хӗрлӗ ҫутӑпа ялкӑшать.
Запад блистал багрянцем.
1982 ҫулта вилнисем
Смерть и похороны
Базаров Иван Фёдорович
Базаров, Иван Фёдорович
Кӑшт ҫеҫ лаша ури айне пулмастӑп.
Чуть под копыта не попадаю.
— Кала-ха, тархасшӑн, — тесе сӑмах пуҫласа ятӑм эпӗ: — манӑн кучер санран эсӗ мӗншӗн Мартына сыватмарӑн, тесе ыйтнӑ пек туйӑнчӗ мана.
— Скажи, пожалуйста, — начал я, — мне послышалось, мой кучер у тебя спрашивал, что, дескать, отчего ты не вылечил Мартына?
кĕлмĕҫе юл
обнищать, стать нищим
Ывӑлӗ хӗрлӗ ҫарта пулсан, ун ашшӗсен пурлӑхне ҫаратса тухаҫҫӗ, стариксене пӗтерсе пӑрахаҫҫӗ.
У которых родителев сын в красной армии — то беспременно ограбят дом, а стариков изничтожат.
Каннӑ чухне ачасем хӗрачасемпе мӗнле тӗл пуласси ҫинчен тӗплӗн сӳтсе яваҫҫӗ.
На привалах подробно обсуждается встреча с девочками.
Хӗрачипе вӑл тата кӑмӑллӑрах пулнӑ.
С дочкой он обращался осторожно и нежно.
— Эпир санпа пӗрле тырӑ хураллатпӑр.
— Мы с тобой будем хлеб сторожить.
Ҫапла паттӑр ҫынсем 10 000 таранах пухӑннӑ, вӗсем Сисарӑн хӑрушӑ ҫарне хирӗҫ тухма хатӗр пулнӑ.
Набралось 10 000 человек, которые были достаточно храбрыми, чтобы выступить против грозного полчища Сисары.
— Ӑнланмастӑр эсир… — шӑппӑн каланӑ Фома.
— Не понимаете вы… — тихо сказал Фома.
Ленька питӗ телейлӗ пулчӗ.
Ленька был счастлив.
Ҫакна илтсе Инга аванмарланчӗ.
Услышав это Инга засмущалась.
Арӑмӗ чӗрӗлле кӑшласа ярать ӑна.
Ему баба все уши прожужжит!
— Акӑ эпӗ мӗн ятлӑ, ҫавӑнпа та пулин интересленӗр.
— Вы хотя бы поинтересовались узнать, как меня зовут.
Акӑ вӑл туртӑнса та илчӗ.
Вот он слегка дернулся.
Комиссариатра калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн Фролов Смольнӑя кӗрсе тухасшӑнччӗ.
После разговора в комиссариате Фролов намеревался побывать в Смольном.
Чӑваш Республикин Экономика аталанӑвӗн министерствине документсен кирлӗ пакетне кӗске вӑхӑтра туса хатӗрлемелле тата вӗсене Раҫҫей Федерацийӗн Правительствине пӑхса тухма ярса пама хушатӑп.
Поручаю Министерству экономического развития Чувашской Республики в кратчайшие сроки подготовить и внести на рассмотрение Правительства Российской Федерации необходимый пакет документов.
Вӗлернӗ йытӑ унтах выртса юлчӗ.
Убитая собака осталась там…
Аслӑ Накаткинран, район центрĕнчен, 22 километр ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫнелле вырнаҫнӑ.
Находится на расстоянии примерно 20 километров на северо-запад по прямой от районного центра села Большое Нагаткино.
Тухтӑрсем аякран килекенсем пулнипе, Ефим вӗсене пӗрне те палламасть.
Врачи были издалека, Ефим ни одного из них не знал.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 23-мĕш ҫарĕн 142-мĕш перевҫĕсен дивизин 946-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт ротин отделени командирĕ, аслӑ сержант.
К июню 1944 года старший сержант Пётр Гончаров командовал отделением пулемётной роты 946-го стрелкового полка 142-й стрелковой дивизии 23-й армии Ленинградского фронта.
— Тӗрӗс! — терӗ Ваҫка.
— Правильно! — сказал Васька.
Анчах эсӗ ҫав тери ырӑ мар пулнӑшӑн, мана ҫав тери асап кӑтартма пултарнӑшӑн эпӗ питех те хурланатӑп.
Но как у тебя хватило жестокости шутки ради мучить и меня?
Ҫакна эп тӳрех калатӑп…
Так я прямо говорю…
Люди бездны (The People of the Abyss, 1903)
The People of the Abyss (1903) — Люди бездны (эссе)
Ӑна сыхланарах кӗтетпӗр, тӗмесемпе хӑрӑк-харӑк туратсем хушшине кӗртместпӗр.
Пасем ее бережно, по кустарникам и валежникам не пускаем.
Ялти, вулӑсри, уесри халӑхпа танлаштарсан хӑшӗ темиҫе хут ытларах?
Конечно, народу больше.
Вӗсем чей ӗҫсе, мӗн-мӗн тумаллине шутласа пӗтерсе хуратчӗҫ ӗнтӗ — кухньӑра темскер кӑштӑртатни илтӗнчӗ те, малти пӳлӗм алӑкӗ патӗнче Никитӑ Ворожнев курӑнса кайрӗ.
Они уже допивали чай и заканчивали все расчеты, когда на кухне послышалась какая-то возня и на пороге горенки вырос Никита Ворожиев.
Кирек мӗнле пулсан та вӑл хӑй сисмесӗрех Беридзепе Ковшов ӗҫне хутшӑнчӗ.
Все-таки незаметно для себя он оказался втянутым в хлопоты Беридзе и Ковшова.
Паллах, комендант хушнине мар, эпӗ хушнисене…
Конечно, не коменданта, а только мои…
Анни ҫирӗмре, Филипп ҫирӗм пиллӗкре.
Ей было двадцать, а ему двадцать пять лет.
Сирӗн ҫӗрле ӗҫлемеҫҫӗ-и вара?
А у вас ночами разве не работают?
Ҫав тӑван тата унӑн ашшӗ - амӑшӗ ҫав лару - тӑрура хӑйсене мӗнле тытнӑ?
Как она и ее родители повели себя в такой ситуации?
— Пурнӑҫа, Николай Петрович, хурлама пултараймастӑп.
— Жизнь, Николай Петрович, такая, что пожаловаться не могу.
— Ҫак тӗлте капланса ларсан…»
— Да тут, если образуется затор…»
Герасим Дмитриевич ӳнер куравĕсене хутшӑннӑ, М. Спиридоновпа Н.Сверчков чӑваш ӑстисем ҫинчен очерксем ҫырнӑ.
Герасим Дмитриевич участвовал в художественных выставках, написал очерки о чувашских художниках М. Спиридонове и Н.Сверчкове.
— Ман шутпа, ҫав ирсӗр истори пӗтӗмпех паллӑ пулса тӑриччен те лӑпланмасть вӑл, — тет Галя сасартӑк.
— Мне кажется, — говорит вдруг Галя, — он не успокоится, пока не разъяснится эта проклятая история…
Ку анчах та мар… — терӗ Карабас Барабас.
Мало того… — сказал Карабас Барабас.
Гаваонри ҫак вырӑна вара Хелкаф-Хаццурим тесе ят панӑ.
И было названо это место Хелкаф-Хаццурим, что в Гаваоне.
— Ҫук, шыв! — терӗ Голомб.
— Нет, вода! — возразил Голомб.
Ку пирӗншӗн те, нимӗҫ захватчикӗсемшӗн те паллӑ…
Это понятно и нам, и немецким захватчикам…
Сулахайри ӗшнере юланутҫӑсем пухӑнса тӑнӑ.
Слева в прогалине столпились конники.
Пӳртре часах йӗрке пулса тӑнӑ: турӑшсем, савӑт-сапасем тултарнӑ шкап, сӗтел, диван, кровать хыҫалти пӳлӗмре уйрӑм кӗтессем йышӑннӑ; кухньӑпа гостинӑйра — хуҫа тунӑ япаласем: темиҫе тӗслӗ тата темиҫе виҫеллӗ тупӑксем, траур шлепкисем, мантисем, факелсем ҫакмалли шкапсем вырнаҫнӑ.
Вскоре порядок установился; кивот с образами, шкап с посудою, стол, диван и кровать заняли им определенные углы в задней комнате; в кухне и гостиной поместились изделия хозяина: гробы всех цветов и всякого размера, также шкапы с траурными шляпами, мантиями и факелами.
Тӗрӗс-тӗкелех, аманман.
Цел, невредим.
— Эп ниҫта та каймастӑп, — терӗ карчӑк ҫирӗппӗн.
— Я никуда не пойду, — твердо заявила старуха.
Маргарита — водительпе юнашар, Федорпа Женя кайри ларкӑч ҫине вырнаҫрӗҫ.
Маргарита села рядом с водителем, а Женя и Федор оказались на заднем сиденье.
14. Вара ӑна хурал тӑракан вырӑна, Фасги тӑвӗ тӑррине, илсе кайнӑ, унта Валак ҫичӗ парне вырӑнӗ тунӑ, кашни парне вырӑнӗ ҫине пӗрер пӑрупа пӗрер така парне кӳнӗ.
14. И взял его на место стражей, на вершину горы Фасги, и построил семь жертвенников, и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.
55. Ун патне Димитрий салатса янӑ ҫарсем пухӑннӑ та Димитрие хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ, лешӗ тарма пикеннӗ, вара ӑна ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
55. И собрались к нему все войска, которые распустил Димитрий, и начали воевать с ним, и он обратился в бегство, и был поражен.
Ку ӗҫе унпа юнашар вуннӑн-вун иккӗн тишкереҫҫӗ.
Человек десять рассматривали картину.
Тумланнӑ хыҫҫӑн Хородничану туйине алӑра ҫавӑркаларӗ те хӑйне вешалка ҫинчен шӗлепке илсе пама ыйтрӗ.
Когда вернется барыня (запомни, разумеется, время ее возвращения), когда вернется барыня, говорю, скажешь ей, что я отправился с визитом к его превосходительству господину королевскому резиденту.
Эсӗ ав унта, сак ҫинче, кӗтсе лар е вӑрманта ҫӳрекеле, аннӳ валли чечексем таткала.
А ты посиди на лавочке или в лесу погуляй, цветочков для матери нарви.
Хӑранипе пӗтӗм чӗрене касса ыраттарнӑ пирки малтанхи минутсенче эпӗ пӗтрӗм, тӗппипех пӗтсе лартӑм ӗнтӗ, ҫӑлӑнма нимӗнле ӗмӗт те ҫук, тесе шутларӑм.
В первые минуты острого, причинявшего физическую боль страха я решил, что погиб, погиб окончательно и бесповоротно, что нет никакой надежды на спасение.
Хӗрача тумӗпе ҫӳреме хӑнӑхас тесе, эпӗ кунӗпех аппалантӑм, майӗпен ҫав ҫипуҫпа эпӗ хама меллӗнех туякан пулса ҫитрӗм.
Я практиковался целый день, чтобы привыкнуть к женскому платью, и понемножку стал себя чувствовать в нем довольно удобно.
Тен, Бойчо тусем ҫинчен анчӗ пуль, Марийка йыснӑшӗ пурӑнакан Мӑнастир ҫырмине ҫитнӗ пуль те хӑй кунта иккенне пӗлтерме Марийкӑна янӑ пуль — ҫапла пулма пултарать!
Быть может, Бойчо спустился с гор, вышел к Монастырской реке, у которой живет Марийка в мастерской своего дяди, и послал девочку известить Соколова?
Тӗслӗхшӗн хамӑрӑн Сюэ-чэнех илер.
Вот и Сюэ-чэн.
Морриконе кĕввипе капӑрлатнӑ фильмсем хушшинче уйрӑмах ҫаксене асӑнмалла: «Пĕр ывӑҫ долларшӑн», «Темиҫе доллар ытларах», «Лайӑххи, япӑххи, усалли», «Пĕррехинче Тискер Анӑҫра», «Пĕррехинче Америкӑра», «Мисси», «Декамерон», «Багси», «Профессионал», «Тĕкĕнме юраманнисем», «Ҫĕнĕ кинотеатр „Парадиз“», телесериал «Спрут» тата «Пианист пирки калани».
Обладатель двух премий «Оскар»: за выдающиеся заслуги в кинематографе (2007) и за лучшую оригинальную музыку (2016, «Омерзительная восьмёрка»), девятикратный лауреат итальянской кинопремии «Давид ди Донателло» за «Лучшую музыку», трёхкратный лауреат премии «Золотой глобус» в категории «Лучшая оригинальная музыка», шестикратный лауреат премии BAFTA в категории «Лучшее написание оригинальной музыки к фильму».
Кӑмпа, шыв хӗрне пӗшкӗнсе, ури-аллине ҫума тытӑнчӗ.
Гриб нагнулся к воде и стал обмывать ногу и руку.
— Вӗсем ача ҫуртӗнчисемпе питӗ туслӑ пурӑнаҫҫӗ…
— Дружат они с детдомовскими…
М., 1987 (ответственный редактор сборника).
— М., 1982.
Тен, пулнӑ та пуль вӑл?
А может быть, и был?
Вӑл вӑр-вар апатланать те васкасах урама тухать.
Живо покончил с завтраком и вышел из дому.
Ун хыҫҫӑн Революци Театрĕ ҫумĕнчит училĕщĕне, А.М. Горький ячĕллĕ литература институтне (1952) вĕренсе пĕтернĕ.
В 1953 году Розов окончил Литературный институт имени А. М. Горького.
Пирӗн парӑссене хӑвӑртрах карса инҫе ҫула тем пекех хӑвӑрт  каяс килчӗ пулин те, эпир тепӗр талӑка юлтӑмӑр.
Хотя нам очень не терпелось поднять паруса и пуститься в далекое плавание, все-таки мы оставались на якоре еще целые сутки.
Хворостянкин ҫилленсе кайрӗ, хут татки ҫине темскер ҫырчӗ; манса кайнипе вӑл хальччен хӑнӑхнӑ йӑлапа пукан хыҫӗ ҫине тайӑлса сигнализаци пулнӑ вырӑна аллине тӑсрӗ, анчах алли темле вӗри япала ҫумне пырса перӗннӗ пек, ӑна ҫийӗнчех туртса илчӗ.
Хворостянкин хмурился, сопел и что-то записывал на листке бумаги; забывшись, он по привычке откинулся на спинку стула, потянулся к тому месту, где были устроены кнопки сигнализации, и тотчас отдернул руку, точно она прикоснулась к чему-то горячему.
— Пирӗн хӑш-пӗр хыпарсене пӗлесчӗ…
— Нам бы надо знать, как и что…
Анчах ҫакӑнпа пӗрлех вӗсем пӗр-пӗринпе таттисӗр тавлашнӑ, хирӗҫнӗ пек курӑнчӗ, ҫав хирӗҫӳ — хаяр хирӗҫӳ мар, хаваслӑ хирӗҫӳ пулчӗ, тес пулать.
И вместе с тем эти новые отношения напоминали непрерывную ссору, ссору не злую, а, пожалуй, веселую.
5: 10). Библи каланӑ тӑрӑх, ҫемье пуҫӗн власть пур, ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн ҫемйишӗн мӗнле вӑйӑ - кулӑ вырӑнлӑ пулнине палӑртса хума пултарать (1 Кор. 11: 3 ; Эф. 6: 1 — 4) *.
В Библии сказано, что главы семей обладают определенной властью, поэтому они могут решить, что какой - то вид развлечений неприемлем для членов их семьи *.
— Ассӑр хӑтланатӑн!
— Глупство.
«Мӗн кирлӗ сана?» — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ унӑн пӗчӗк аллине хыттӑн чӑмӑртаса; пӳрнисем те шатӑртатрӗҫ унӑн, хӑй ҫапах та кӑшкӑрмарӗ.
«Чего ты хочешь?» — закричал я, крепко сжав ее маленькие руки; пальцы ее хрустели, но она не вскрикнула.
Анне килнӗ, килте тем пулнӑ.
Пришла мать, дома что-то случилось.
Ашшӗ пурӑннӑ чухне Никита вӑл ӑна юратнипе юратманнине пӗлмен, вӑл унтан хӑранӑ ҫеҫ, анчах хӑрани ӑна ҫак ялан хавасланса ӗҫлекен, ӑна хӑйне нихҫан та ачашламан, курпун ывӑлӗ пурӑннипе пурӑнманнине те асӑрхаман ҫын ҫине кӑмӑллӑн, ӑшшӑн пӑхма кансӗрлемен.
Никита при жизни отца не знал, любит ли его, он только боялся, хотя боязнь и не мешала ему любоваться воодушевлённой работой человека, неласкового к нему и почти не замечавшего — живёт ли горбатый сын?
Йӗмне ҫухататӑн вӗт! — кулать Костя.
Штаны потеряешь! — хохочет Костя.
авӑнчӑк авӑрлӑ курка
ковш с изогнутой ручкой
Надо ремонтирт танки…
Надо ремонтирт танки…
— Нимӗнле атӑ-пушмак ҫӗлеме те каймастӑп эпӗ!
— Ни в какие сапожники я не пойду!
Машина чылайччен такӑр мар ҫулпа силленсе, унталла-кунталла ҫапкаланса пычӗ.
Машина долго тряслась по неровной, разбитой дороге, подскакивая и вихляя на каждом метре.
Вӑл декламаципе художествӑлла пултарулӑх кружокӗ тӑвасси, вара ку кружок шкулта вӗренекенсем валли ҫеҫ мар, хулари рабочисем валли те лайӑх пьесӑсем лартса пама пултарасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Занятые вопросами механики, одинаково увлекавшими их обоих, они очутились на школьном дворе.
Янӑраса тӑракан тимӗр палуба тӑрӑх вӗсем пӑрахут сӑмсине, буфет вырнаҫнӑ пӳлӗме кайрӗҫ.
По гулкой железной палубе они проходят в носовое помещение, где расположен буфет.
Фургона курсанах вӗсем сиксе тӑрса тарма пикенчӗҫ.
При виде фургона первым их движением было вскочить и убежать.
Эсӗ ӑна бутылка ӑшӗнче ирӗлтер те, каҫхине те, ирхине те пырна чӳхе.
Вы разведите его в бутылке и полощите себе горло утром и вечером.
Гюго, пӗлӗтрен ҫиҫӗме вӑрланӑ улӑп пек, манӑн кулленхи пурнӑҫӑн кичемлӗхне кӗрсе кайрӗ.
Гюго, как титан, похитивший с неба молнии, ворвался… в скучный лепет моей будничной жизни.
— Ара ҫав, ку маншӑн аван та пулма пултармалла.
— Ну да, пожалуй, мне это было бы приятно.
— Ҫук, аннеҫӗм, чӑнах та, эпир пӗр… вуниккӗ хутларӑмӑр.
— Нет, маменька, право, мы раз… двенадцать прошли.
А эсир вара лашасене мӗнле хӑваланине курман та пулас.
А вы, я чай, и не видали, как коней-то гоняют.
— Анне вилчӗ.
Ты нашего отца не видел, дядя Тимеркке?
— М.: Мол. гвардия, 2005.
— М.: Молодая гвардия, 2005.
Мӗнпур ҫӗрте — ҫуртсен балконӗсем ҫинче, ҫурт тӑррисемпе башньӑсем ҫинче, хӑйсен пин-пин ҫуначӗсемпе кӑвак пӗлӗте сӗртӗнсе, ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ.
Везде и всюду — на балконах домов, на крышах, на башнях — плещутся они, касаясь множеством крыльев тонкой голубизны небосвода.
Ҫулпуҫ масарӗн хӳмине хӗрлӗ сӑрпа сӑрланӑ.
Частокол, окружавший могилу вождя, был выкрашен в красный цвет.
Андрей вара хӑйне хӑй ҫапла шухӑшласа лӑплантарма тӑрӑшать: манӑн пурнӑҫӑм Валерий пурнӑҫӗпе пӗр евӗрлӗ пулнӑ пулсан, манӑн хамӑн та унӑнни пекех хаяр та ҫирӗп шухӑш-кӑмӑлӑм пулнӑ пулӗччӗ, тет вӑл.
Он пытался утешить себя тем, что если бы его жизнь сложилась так, как жизнь Валерия, то и у него был бы такой же резкий и сильный характер, которому он завидовал и который хотел бы выработать в себе…
Тата тепӗр хут ҫаврӑнса илсе, эпӗ каллех ҫак пӑр ҫийӗпе вӗҫсе иртрӗм.
Развернувшись ещё раз, я снова прошёлся над площадкой.
Тепӗр ҫур минутран вара юнашар вакӑран сиксе тухрӗ.
А через полминуты она уже выскочила из другой проруби.
Мӗн пулать-ши ӗнтӗ?
Что ж теперь будет?
тĕрмене хупнӑ ҫын
заключенный
Жихарев темле ӑнланмалла мар хӑпартланса кайса, пӗтӗмпех турткаланса тӑрать — унӑн тӗлӗнмелле куҫхаршийӗсем ҫамки тӑрӑх пӗрре ҫӳлелле те тепре аялалла куҫса ҫӳреҫҫӗ, унӑн сасси пӗте-пӗте ларать, пӳрнисем куҫа курӑнман кӗсле калаҫҫӗ.
Жихарев весь дергался в непонятном возбуждении, его удивительные брови ходят по лбу вверх и вниз, голос у него срывается, и пальцы играют на невидимых гуслях.
Ҫакӑнта ним тӗлӗнмелли те ҫук, мӗншӗн тесен римсен хӑйсен империйӗнче пурӑнакан халӑхсене харпӑр хӑй саккунӗсем тӑрӑх пурӑнма ирӗк парасси йӑлара пулнӑ».
В этом не было ничего удивительного, потому что у римлян было принято предоставлять различным областям своей империи широчайшую автономию».
Унтан ун пит-куҫӗ, кӑшт кулнипе, ҫуталса илчӗ.
Потом легкая улыбка пробежала по его лицу.
Ку вӑл, тен, сана та мар, ытларах манӑн чун валли кирлӗ пуль.
Это, может быть, не столько тебе, сколько мне нужно, моей душе.
— Эпӗ вилсен те унӑн айӑпӗ пирки каласа парас ҫук, вӑл ҫакна пӗлмест».
— Он не знает, что я скорей умру, чем выдам его».
В. В. Николаев 1954 ҫулхи пушӑн 7-мĕшĕнче чӑваш-вырӑс ҫемьинче, Ҫĕрпӳ районĕнчи Сĕлескер ялĕнче.
В. В. Николаев родился в чувашско-русской семье, в небольшой чувашской деревне Сюлескеры.
— «Барыня, э барыня, пӗр пилӗк лимон ил-ха манран, лимон вӑл ҫыртмашкӑн лайӑх, сана йӳнӗллех паратӑп!»
— «Барыня, а барыня, купи пяток лимонов-то у меня, ими хорошо закусывать, для тебя дешево отдам!»
Белогурова Лариса Владимировна
Белогурова, Лариса Владимировна
Канасса та Травкин ыттисенчен сахалтарах каннӑ.
Отдыхал Травкин тоже меньше всех.
— Пӗлместӗп, — ответлерӗм эпӗ, вӗсем Володя мӗншӗн тухнине тавҫӑраҫҫӗ пулӗ тесе шухӑшланӑран хӗрелсе.
— Не знаю, — отвечал я, краснея при мысли, что они, верно, догадываются, зачем вышел Володя.
Халӑх партизансене ытларах та ытларах хӑнӑхса пычӗ, четниксемпе летичевецсем: партизансем вӗсем — усташсем, еврейсем, вут тӗртекенсем, турра ӗненменсем, «сербсене вӗлерекенсем», «ачасене хурансенче пӗҫерекенсем», «амӑшсемпе, аппӑш-йӑмӑкӗсемпе арлӑ-арӑмлӑн пурӑнакансем», тесе кӑшкӑрашнӑ пулин те, халӑх вӗсенчен хӑрама пӑрахса пычӗ.
Вопреки идиотской пропаганде четников и лётичевцев, которые кричали, что партизаны — усташи, евреи, поджигатели и безбожники, «истребители сербов», что они варят детей в котлах и «сожительствуют со своими матерями и сестрами», народ все меньше боялся партизан и все больше сливался с ними.
Давид та святой сывлӑшӑн витӗмне туйнӑ (1 Патш.
Божий дух также воздействовал на царя Давида.
1968, 1999, 2008
199394, 199596, 199899
История Лондона до 1400 года — Youtube
British History Online — Цифровая библиотека, содержащая печатные источники по истории Лондона
Ун хыҫҫӑн алӑк хупӑнма та ӗлкӗреймерӗ — пӳлӗме матрос тумӗ тӑхӑннӑ ҫын вӑркӑнса кӗчӗ:
Не успела закрыться дверь, как вошел человек в матросской форме.
Тен, ҫӗлесе хума пулӗ…
Может быть, пришить можно.
Наушникре каллех хыттӑн утни, таканлӑ атӑ таплаттарни илтӗнчӗ.
Снова в наушниках послышались твердые шаги и тяжелый стук кованых каблуков.
Сӑмахран, «тусанпа кӗл ҫине ӳксе ӳкӗнетӗп» тесе каланӑ Иова Турӑ каҫарнӑ (Иов 42: 6).
Так Бог простил Иова, сказавшего: «Я... раскаиваюсь в прахе и пепле».
Ҫулсем ҫинче ҫӑнӑх пек кӑпӑшка тусан выртать.
На дороге лежала пыль, рыхлая, как мука.
Магеллан экспедицийӗ хӑй ӗҫне ӑнӑҫлӑ туса ҫитерсен, вӗсене пысӑк услам курасси илӗртнӗ.
Их привлекала возможность получить огромные барыши в случае, если экспедиция Магеллана будет успешной.
— Мӗн ҫапла сӳпӗлтететӗн?
— Ну, зачем болтать?
— Тӑрӑр! — терӗ вӑл.
— Встать! — сказал он.
— Ну, халӗ ӗнтӗ пӑхӑр, — терӗ вӑл юлашки листана сӗтел ҫине хурса пиншак тӑхӑннӑ хыҫҫӑн мӑнаҫлӑ савӑнӑҫпа.
— Ну, теперь смотрите, — сказал он торжественно, освободившись от последнего листка и надев пиджак.
Вара тин, пуҫне пӗксе:— Ҫапла. Шӑп ҫав эпӗ, Иван Белограй, — терӗ хуллен.
И только после этого, опустив глаза, тихо сказал:— Да, он самый, Иван Белограй.
— Сима, эсӗ Марс ҫинчен пӗлетӗн  ӗнтӗ.
— Сима, вот ты про Марс знаешь.
Стереотруба витӗр пӑхса, вӑл, кулкаласа, ҫапла шухӑшланӑ:
Он усмехался, глядя в стереотрубу, и думал:
Куҫман пурлӑх объектӗнче пурӑнаҫҫӗ пулсан та, ӑна парнелеме пулать, ҫав вӑхӑтрах парнелекен унта мӗн виличченех пурӑнма пултарать.
Если недвижимость жилая, ее можно пожертвовать с правом пожизненного проживания дарителя.
Юратӑвӑн та, тетӗп эпӗ сире, хӑйӗн тӳписем пур, вӗсен тӑррине миллионсенчен пӗрисем ҫех хӑпарма пултараяҫҫӗ.
И любовь, говорю я вам, имеет свои вершины, доступные лишь единицам из миллионов.
Кустӑрмаран ҫӳлерехре — килте тунӑ телефон.
Над колесом висел самодельный телефон.
Пӗтӗмӗшле сиплев курсӗ — 1 уйӑх.
Общий курс лечения - 1 месяц.
Махорка тӗтӗмӗ ӑшне путнӑскер, вӑл, вагон кустӑрмисем хӑлтӑртатнӑ май, сӑмахӗсене каласа пынӑ:
Под стук колес, заволоченный слоями махорочного дыма, он говорил:
Хӑвӑн тӑван ялу ҫинчен, ӑна ху мӗнле юратни ҫинчен каласа пар.
О своем родном селе расскажи, о том, как ты его любишь.
Буратино питҫӑмартийӗсене хӑмпӑлантарса хӑпартса, трубаран кӑшкӑртса:— Спектакль пуҫланать, — терӗ.
Буратино, надув щёки, затрубил в хрипучую трубу: — Представление начинается!
Вӗсем ютран тапӑнса кӗнӗ шведсене питӗ вӑйлӑ аркатса тӑкнӑ.
Они наголову разбили захватчиков-шведов.
— Тата Бенедикт господин килсе эсир, Уэлдон миссис, ӑҫтине каламан пулсан, эпир ним те тӑвайман пулӑттӑмӑр.
— И к тому же, если бы не явился господин Бенедикт и не сказал мне, где вы находитесь, миссис Уэлдон, мы ничего не могли бы сделать.
— Сана аван вӑл чӗлхепе пакӑлтатма…
— Тебе можно языком трепать…
Лавсем ҫӑра вӑрман хушшинче тӑраҫҫӗ.
Подводы стояли, окруженные густым лесом.
Эпӗ ӑна асаплантарса вӗлерессишӗн сасӑлатӑп.
Я голосую за смертную казнь.
Анчах лешӗ малалла вӗсене татах тӗлӗнтерчӗ.
Однако он скоро еще более изумил их.
* Библи мӗне вӗрентнине хамӑр тӗп - тӗрӗс пӗлме тӑрӑшнипе кӑна эпир ҫакна тума пултаратпӑр.
* Это возможно только в том случае, если мы сами стараемся точно узнать, чему учит Библия.
ӑ) тӑваттӑмӗш абзаца «шалти ӗҫсен органӗсен,» сӑмахсем хыҫҫӑн «наци гвардийӗн ҫарӗсен,» сӑмахсем хушса хурас;
б) абзац четвертый после слов «органов внутренних дел,» дополнить словами «войск национальной гвардии,»;
Пӗрлештерсе тунӑ ятпа ҫынсем — Ганьӑн хӗр-тантӑшӗсем, вӗсемпе пӗрле Ганя хӑй те, малтан хурлӑхлӑ украина юррисем юрларӗҫ.
Ганины подруги и Ганя вместе с ними поначалу пели грустные украинские песни.
Челкаш Гаврилӑна темиҫе хут укҫа тӑсса пачӗ.
Челкаш протянул Гавриле несколько бумажек.
Пирӗн эрӑчченхи X ӗмӗрте Европӑра ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен ҫурри пурӑннӑ, 1930-25 % (халӗ 9 % яхӑн), вӑтам Ӗмӗрсенче христиан 95 проценчӗ Европӑра пурӑннӑ (халӗ христиансенчен нумайӑшӗ Европӑра пурӑнать), ПӖТӖМ промышленность XIX ӗмӗрте Европӑра концентрациленнӗ (XXI ӗмӗрте — Европӑра 80% ытла).
В 2008 году Европа была самым богатым континентом в мире с точки зрения активов под управлением, в общей сложности более 32,7 триллиона долларов США по сравнению с 27,1 триллионом долларов США в Северной Америке.
Комиссар Павел Фролов.
Комиссар Павел Фролов.
Документсем тӑрӑх, Пипер генерал карательнӑй ӗҫре вӑрҫӑ тухсан малтанхи кунӗсенчен пуҫласах ӗҫлет иккен.
Судя по документам, карательной работой генерал Пипер занимался с первых же дней войны.
— Виҫ сехетре эп Марко Иванов патӗнчеччӗ, — ун ачи чирленӗ.
— В три часа я был у Марко Иванова — у него ребенок болен.
Трубачёв! — тӗртсе каларӗ Синицына.
Трубачев! — съязвила Синицына.
Турӑ вӑл — Микишка мар!
Бог — он не Микишка!
Тинӗс урлӑ леш ҫырана — турккӑсен ҫыранне вӗҫеҫҫӗ.
И пошли, пошли через море на тот, на турецкий берег.
— Ҫавах каять, Квейс лейтенант, — терӗ вӑл.
— А все тот же лейтенант Квейс, — ответил он.
Шатров кабинета кӗнӗ чухнехи пек чеен кулкаласа илчӗ те пакетне салатса ун ӑшӗнчен сара картонран тунӑ, китай иероглифӗсемпе тата почта штемпелӗсемпе илемлетнӗ тӑваткӑл пысӑк коробка кӑларчӗ.
Шатров хитро улыбнулся, как при входе в кабинет, и, развернув свой пакет, извлек из него большую кубическую коробку из желтого картона, украшенную китайскими иероглифами и почтовыми штемпелями.
— «Пиҫӗ пулни», господин преподаватель, «ҫын хӑйне хӑй йӗркеллӗ тытма пӗлни», «ӑнлантарма пултарни» — ҫапла калаттӑрччӗ вӗт-ха эсир?
Бедный политикан!
Ҫавӑнпа ҫеҫ вӑл ман ҫине сиввӗн пӑхма пултарать.
Только этим можно объяснить его равнодушие ко мне.
Ну-с, каласа пар, тӑванӑм, мӗн туса тӑтӑр эсӗр унта, чӳрече айӗнче?
Ну-с, так что же вы делали здесь под окнами, мой милый?