alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Штаб ыйтӑвӗсем пирки кӑна калаҫаҫҫӗ пулин те, Кожанов шарламасть, вӑхӑтран вӑхӑта Семилетовпа хирӗҫкелесе илет, хӑйне юриех хӑйӗн юлташӗсенчен ютшӑнтарать.
Несмотря на то, что решались вопросы чисто штабные, Кожанов молчал, изредка пикировался с Семилетовым и держался нарочито отчужденно от товарищей.
Тӗксӗм хунар ҫути ҫӗтӗк кӗтеслӗ Джованниоли кӗнеки ҫинчи Спартакӑн илемлӗ профильне, Фурманов кӗнеки хуппи ҫинчи сывлӑшра сарӑлса кайнӑ ҫунатлӑ бурка тӑхӑннӑ, юланутпа вӗҫтерекен Чапаева ҫутатать.
Тусклый свет фонаря освещал благородный профиль Спартака на книжке Джованьоли с обмахрившимися углами и Чапаева, летящего на коне, в крылатой бурке, распластавшейся в воздухе, на обложке книги Фурманова.
Лутация тухса каякан ҫирӗм ҫын хушшинче суту-илӳҫӗ пуррине сисмерӗ.
Лутация среди этих вышедших двадцати гладиаторов и не заметила своего торговца зерном.
30. Иоавпа унӑн Авесса шӑллӗ Авенира ӗнтӗ Гаваон патӗнчи ҫапӑҫура Асаила — хӑйсен пӗртӑванне — вӗлернӗшӗн вӗлернӗ.
30. Иоав же и брат его Авесса убили Авенира за то, что он умертвил брата их Асаила в сражении у Гаваона.
— Эппин, тапатпӑр-и тухса? — хӗпӗртесе кайрӗ Валет, Мишка, кӗсменӗпе сулса, аякран кӑшкӑрчӗ:
— Значит, ахнем? — обрадовался Валет, Мишка махнул веслом, сказал издали:
Капитана каларӑм эпӗ: лаша та, укҫа та ҫук ман, фуражнӑйпе ҫул укҫи илмесӗр пулас ҫук ӗнтӗ.
Я капитану говорил: у меня лошади нет, да и денег тоже нет, покуда я не получу фуражных и подъемных.
Халӗ вӑл пир ҫине вӗтӗ шӑрҫапа тӗрлесе илемлӗ картинӑсем хатӗрлет.
Сейчас она, вышивая бисером на ткани, готовит красивые картины.
3: 15). Турӑ хӑй мӗн тӑвасси пирки тӳрех калани, ҫавӑн пекех вӑл хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине хӑйӗн ӗҫлекенӗсене майӗпен уҫса пыни Иеговӑн ӑслӑлӑхне уҫӑмлӑн кӑтартса панӑ (Рим 11: 33).
То, как Бог быстро отреагировал на произошедшее, а также то, как он постепенно раскрывал своим служителям подробности своего замысла, ярко показало мудрость Иеговы.
Тӑр та, халех выставкӑна каятпӑр — акӑ билетсем!
Вставай и немедленно идем на выставку — вот билеты!
Вӑл кун вара хуҫа хӑйӗн тирне кӑнтӑрлахи апат ҫиме те хупман.
В этот день хозяин тира не закрывал своего заведения на обед.
Анчах поезд каять те каять.
Но поезд все шел и шел.
«Гриша пиччен», килӗшес килмесен те, килӗшме тивнӗ, — вӗсем ҫула тухса утнӑ.
Дядя Гриша не мог отказаться — делать-то было нечего! — и они вышли из дома.
Сасартӑк хыҫалтан палланӑ хӗрарӑм сасси кӑшкӑрса ячӗ.
Сзади раздался визгливый женский голос:
Тепӗр ҫур сехетрен римлянсем галсене ҫавӑрса илме пултарнӑ, вара вунӑ пинлӗ ҫар пӗтсе ларма та пултарнӑ.
Не более чем через полчаса римляне могли окружить галлов и погубить десятитысячную армию.
Ӑна вӑл тӑрӑшсах шӑлса тасатрӗ те кӑнтӑрлахи ҫутӑ вӑйлӑрах кӗрекен чӳречене хирӗҫ стена ҫумне ҫакса хучӗ.
На улицах в этот день творилось что-то невообразимое.
Андрей Разметнов, хӑйӗн чылай ҫулсем хушши юратса пурӑннӑ савнийӗ качча тухнипе хуҫӑлсах ӳкнӗскер, малтанлӑха пуҫне усмасӑр ҫӳреме тӑрӑшрӗ, каярахпа ҫапах та чӑтса пурӑнаймарӗ, Давыдовран пытанкаласа ӗҫме пуҫларӗ.
Андрей Размётнов, сраженный замужеством своей долголетней милахи, первое время бодрился, а потом не выдержал и, потаясь Давыдова, начал попивать.
Эпӗ пулӑ тытасшӑн.
Я хочу поймать рыбу.
Ганс вӑйлӑн тӗртрӗ те сулӑ тинӗс тӑрӑх шуса кайрӗ; сулӑ ҫирӗм чалӑш кайсан чарӑнчӗ.
Сильным толчком Ганс отбросил плот в море, плот отошел на двадцать туазов от берега.
Тӑшмансем пурри пирки пӗлсенех вӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларӑр.
Разоблачайте врагов, как только узнаете об их существовании.
Левко тӗлӗкре аллине хытӑ чӑмӑртаса тытнӑччӗ, халь вӑл ӑна уҫрӗ те, тӗлӗннипе кӑшкӑрсах ячӗ: ун аллинче чӑн та хут татки пур-мӗн.
Тут он разогнул свою руку, которая судорожно была сжата во все время сна, и вскрикнул от изумления, почувствовавши в ней записку.
Анчах полицайсем ӑна ҫавӑнтах ураран ҫапса ӳкерчӗҫ, вӑл чӳрече умӗнчи урайне тӑсӑлса ӳкрӗ.
Но в ту же минуту, сбитый с ног полицаями, он лежал на полу у окна.
Шӑпах нимӗҫсен батарейи умӗнче ултӑ хура йывӑҫ ӳссе ларчӗ пӗрремӗш хут персе ярсан.
Шесть черных деревьев выросло из земли перед самой немецкой батареей по первому выстрелу.
Куракан пулсан, вӑл приборсен хӑми ҫинче икӗ симӗс лампочка ҫуннине асӑрханӑ, ҫакӑ тин лӑплантарнӑ ӑна; нихҫан пулман вӑйпа хыттӑн туртӑнса вӗҫнипе шасси «ури» вӗҫерӗнсе кайнӑ-мӗн.
А когда зрение вернулось, он увидел, что на приборной доске ровным успокоительным светом горят две зеленые лампочки, необыкновенной силы рывок освободил «ногу» шасси.
Пирӗн кӑвайт чӗртсе аппаланмалла мар, примус пур.
Нам костер не надо разжигать, у нас есть примус.
Ак ҫакӑнта Валя Степанова хӑйӗн ылтӑн пек вӑрӑм ҫивӗчӗсене тураса ларатчӗ, Мазин ун патнелле йӑпшӑнса пырса хачӑпа чӑнклаттара-чӑнклаттара илетчӗ.
Вот здесь Валя Степанова расчесывала свои длинные золотистые косы, а Мазин подкрадывался к ней и щелкал ножницами.
Анчах каҫ пулса ҫитет кӑна, пӗтӗм тӗнче ҫинчен манса каять вӑл, хура куҫхаршиллӗ хӗр сӑнарне те тӗтре хупӑрласа илнӗн туйӑнать ӑна.
Но с наступлением вечера он забывал обо всем мире, и даже образ чернобровой девушки застилался будто туманом.
Эпӗ чӑтса лараймарӑм, секретаршӑна ачашшӑн ҫул ҫинчен сиртӗм те кабинета кӗрсе кайрӑм…
Тут я не мог сдержаться, отстранил секретаршу вежливо — и в кабинет…
Вӑл ку вырӑнсенче урӑх йышши ӗҫ туса пурӑнма хатӗрленнӗ.
Он готовился к иной работе в этих местах.
Вӑл мана Генри Пойндекстер кайнӑ енчен илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Мне казалось, что он донесся с той стороны, куда поехал Генри Пойндекстер.
Анчах эсӗ ан хутшӑн унта.
Не сумеешь сдержать себя… не знаю… лучше уезжай из деревни на время, на год-другой.
Пропуска тыттарнӑ чух, вӑл мана халех, ырана хӑвармасӑр, тухса кайма канаш пачӗ, асӑрханма хушрӗ, унтан, чи кирли, ҫитнӗ-ҫитменех каялла килмелли ҫинчен астутарчӗ.
Вручая мне пропуск, он посоветовал ехать сейчас же, не откладывая на завтра, и быть осторожнее, а главное, не задерживаться там…
— Сан ҫине пӑхатӑп та эпӗ, эсӗ, Алик, нимӗн чухлӗ те улшӑнман.
— А ты, Алик, я вижу, не переменился.
Епле, Пелагея Ниловна, эсир кӑштах музыкӑна тӳсме пултаратӑр-и?
Вы как, Пелагея Ниловна, можете потерпеть немного музыки?
Кӗрсе лартӑм вара, лармаллипех.
Я обозлился.
Вӑрмана иккӗшӗнчен пӗри — е сунарҫӑ, е кайӑк — хӑшӗ ҫаврӑнӑҫусӑртарах, ҫавӑ выртса юлать.
Пять шагов, три с половиной…
Мӗншӗн тесен хими хутӑшне хӑй ҫине туртса илет.
Потому что химический порошок впитывает в себя.
Ачасем пӗр-пӗринпе ӑмӑртса Дон шывне кӑтартма васканӑ.
Каждый лезет, норовит показать первым.
Василий унпа юнашар ларчӗ.
Василий сел рядом с ней.
«Василий Иванович ӑҫта-ши?» — пӑшӑрханса пӑхма пуҫларӑм эпӗ шыв ҫине.
«Где же Василий Иванович?» — с тревогой подумал я, внимательно оглядывая реку.
Уншӑн вара эпир яваплӑ.
За это мы ответственны.
Малта шурӑмпуҫ сарӑлать, унӑн ҫемҫе те ӑшӑ ҫутинче Кремлӗн ҫӳлӗ башнисем, Мускав ҫумӗнчи пӗчӗк хула, тӑван килпе тӑван шкул куҫ умне тухса тӑнӑн туйӑнаҫҫӗ…
А впереди уже занималась заря, и в ее мягком, теплом свете чудились высокие башни Кремля, маленький городок под Москвой, родной дом и школа…
Таньӑн сӑмахӗсем тата вӑл вӑйсӑр пулни Ольгӑн кӑмӑлне ҫемҫетрӗҫ.
Слова и слабость Тани растрогали ее.
Ӗҫе лайӑх йӗркеленине кура чукун ҫул отраслӗне Чӑваш Енри тавар туса кӑларакансен продукцийӗпе тивӗҫтересси ӳссе пырать, ассортимент анлӑланать.
Благодаря налаженной работе неуклонно растет объем поставок продукции чувашских товаропроизводителей для нужд железнодорожной отрасли, расширяется ее ассортимент.
Анчах вӑл ытла ир хӗпӗртесе ӳкнӗ-мӗн: килте ӑна тата икӗ чи хӑрушӑ та чӗре патнех пырса тивекен аван мар ӗҫ кӗтсе тӑнӑ…
Но слишком рано он развеселился: дома ожидали его два последних, самых страшных и сокрушительных удара…
«Ме, — тет, — ил хӑвӑн кӗпӳ-йӗмне, эпӗ Ванькӑпа каятӑп, вӑл санран кӑтрарах», тет.
«На, говорит, вот тебе твои рубахи и портки, а я пойду с Ванькой, он кудрявей тебя».
— Bonjour, chère cousine, — терӗ пӳлӗме кӗнӗ пӗр хӑни, кукамай аллине чуптуса.
— Bonjour, chère cousine, — сказал один из гостей, войдя в комнату и целуя руку бабушки.
сана мĕн пулнӑ?
что с тобой случилось?
— Ҫук, господин комендант, кирек мӗн тӑвӑр манпа — пӗлместӗп.
— Нет, господин комендант, что хотите со мной делайте, — не знаю.
Вӑрӑм ӗмӗр сӑлтавӗ пирки ыйтсан «вӑрҫӑ ачи» ҫапла хурав пачӗ:
На вопрос о причинах долголетия «дитя войны» ответила:
Этьен вунпилӗк ҫулти ача, ҫӳлӗ, самӑр, — сӑнӗ халсӑр ҫынӑнни пек, путарах кӗнӗ куҫӗсенчен аяларахри ӳчӗ тӑртанса кӑвакарнӑ, алли-ури ҫулне, кура мар вӑрӑм; хӑй кӑнттам, сасси илемсӗр те тытӑнчӑклӑ, ҫапах хӑйне хӑй кӑмӑллать пулас, час-часах чӗрӗ хулӑ лекет пулмалла ӑна.
Этьен был мальчик лет пятнадцати, высокий, мясистый, с испитой физиономией, впалыми, посинелыми внизу глазами и с огромными по летам руками и ногами; он был неуклюж, имел голос неприятный и неровный, но казался очень довольным собою и был точно таким, каким мог быть, по моим понятиям, мальчик, которого секут розгами.
1858 — 1884 ҫулсенче Франци Вьетнама вӑрҫса ҫĕнтерет те ҫак ҫĕрсенче хӑйĕн колонине туса хурать.
Франко-вьетнамские войны 1858—62 и 1883—84 — захватнические войны, предпринятые Францией с целью колониального порабощения Вьетнама.
Унӑн та кӗҫех экзаменсем.
Ей тоже скоро предстоят экзамены.
Эпӗ сана ҫакӑнта кӗтсе тӑрӑп, — кӑшкӑрса юлчӗ ун хыҫҫӑн начальник арӑмӗ.
Я тебя здесь подожду, — крикнула ей вдогонку жена начальника.
Санатори заведующийӗ — Мария Богдановна — Опанас Ивановичӑн тусӗ пулнӑ, вӑл ун патӗнче виноград пӑхса ӳстернӗ тата, хӑй каланӑ тӑрӑх «пур направленипе те консультаци парса тӑнӑ».
Заведующая санаторием — Мария Богдановна — была приятельницей Опанаса Ивановича, он у нее виноградарствовал и вообще, как он сам выражался, «консультировал по всем направлениям».
1886 ҫулта Мускаври Ҫĕрпе вӑрман ĕҫĕн Петĕр академине вĕренме кĕнĕ.
В 1886 году поступил в Москве в Петровскую земледельческую и лесную академию.
Укка ялалла утрӗ.
Михабар только что вернулся с поля, и двое мужчин быстро опростали оба воза, ловко орудуя деревянными вилами.
«Пуҫне мӗншӗн витсе хунине ӑнланчӗ. Шуйттан…»
«Поняла, зачем голову накрыл. К черту…»
«Мӗншӗн килтӗн? Кам ирӗк пачӗ?» — тет.
«Зачем примчался? Кто разрешил?»
Ҫылӑхлӑ, ҫылӑхлӑ эпӗ санӑн умӑнта!
Грешна, грешна пред тобой!
— Ну, сывпулӑр, апла пулсан.
— Ну, прощевайте, коли так.
— Эпӗ ӗнтӗ пур каютӑсене те, маччаран пуҫласа урайне ҫитиччен, хыпашласа тухрӑм…
— Я уже обшарил все каюты сверху донизу…
Вӑл ҫур кӗнеке майлӑ ҫавӑрса хучӗ те Авессалом тарнине ҫырса кӑтартнӑ страницӑна лекрӗ.
Он перевернул полкниги и попал на описание бегства Авессалома.
— Эпир килтӗмӗр, асатте, — пӗлтерчӗ Маша, — мӗнле ӗҫ хушатӑн?
— Дедушка, мы пришли, — сообщила Маша, — какая работа будет?
— Ҫимелли мӗн те пулин илсе килтӗр-и? — ответлес вырӑнне иккӗшӗ те пӗр харӑс ыйтрӗҫ вӗсем.
— Поесть что-нибудь привезли? — вместо ответа спросили в один голос оба.
Чуна ыраттаракан асаилӳсене пула эпӗ хуйха ӳкрӗм.
Мучительные воспоминания притупили мои чувства.
Тӑпра тултарнӑ михӗсене пӗкӗрелсе сӗтӗрни, малалла та каялла кумни ҫул вӑрӑмланса пынӑҫемӗн тертлентермеллипех тертлентерсе ҫитерчӗ.
Чем длиннее становился проход, тем мучительнее было сновать взад и вперед, сгибаясь и волоча мешки с кусками известняка.
Ку вӑл — сана пӗлмелли япала мар.
Это — не твоего бабьего ума дело.
Тӗрме корпусӗн алӑкӗ умӗнче — хунарсем.
У входа тюремного корпуса — фонари.
Анишора урам хӗрринчи пӗр пӗчӗкҫӗ пӳрте ертсе пынӑ икӗ ҫамрӑк та, ремесленнӑй шкулта вӗренекенскерсем, Виктора питех те кӑмӑлларӗҫ.
Кудрявые черные волосы его беспорядочно падали па лоб.
(Еврейсем 11: 19 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 11: 19.)
Кӗске тытӑҫусем пӗр-пӗринпе ахаль те хирӗҫсе пурӑнакан енсене пушшех те хаярлатса ячӗҫ.
Короткие боевые схватки еще более ожесточали враждующие стороны.
Чалӑшнӑ карап ҫаврӑнса ӳкет те путать.
Наклонившись, корабль может перевернуться и затонуть.
— Алёнка паян мӗн тӑвать? — ыйтрӗ Гарик.
— Алена сегодня что делает? — спросил Гарик.
Ҫырма вӑхӑт пулмарӗ.
Не до писания было…
Ярыжкӑра вӗрентнӗ учительница-и?
Вы учительница из Ярыжек?
26 Пророксем пек пулма тӑрӑшӑр
26 Подражайте самоотверженности пророков
Пысӑк ӗҫе тытӑннине пула Микинӗн эрнипех ҫӳҫне турама вӑхӑт пулман.
Ему, занятому большими делами, некогда было и причесаться всю эту неделю.
Анчах амӑшне мӗнле пӗлтермелле-ха?
Но как быть с матерью?
Ульсон, крыльца пусми ҫинче ларса, куҫне мӑчлаттармасӑр тӳрех хӑй умне пӑхать.
Ульсон сидел на ступеньках и не мигая смотрел прямо перед собой.
Эп мар-им вӗсемпе пӗрле чӳрече витӗр пӑхрӑм, ҫумӑр часах чарӑнать, тесе, эпӗ мар-им вӗсемпе пӗрле савӑнтӑм?
Не я ли вместе с ними смотрел в окно, не я ли радовался, что дождь скоро кончится?
Ҫапах та пахчара тӑрмашни киленӳ кӳрет.
Все же копошение в саду доставляет удовольствие.
Дэрк яланах ухмах та хӑравҫӑ пулнӑ.
Дэрк всегда был дурак и трус.
кил-ҫуртри йĕрке-тирпей
порядок в домашнем хозяйстве
вакланчӑк пусӑсем
разбросанные там и сям участки земли
Раймонда ӑн килсе кӗре пуҫласан, пӳлӗме Людвига пырса кӗчӗ.
Когда Раймонд стал приходить в себя, в комнату вошла Людвига.
Малта ларакансем учитель ҫине пӑхайми пулчӗҫ, е аяккалла пӑхаҫҫӗ, е пуҫсене парта ҫинех усса лараҫҫӗ.
Сидевшие впереди уже не могли смотреть на учителя, а отворачивались или низко склонялись над партами.
рекордлӑ ҫитĕнӳсем
рекордные достижения
— Пурте кӗтеҫҫӗ.
— Все поджидают.
Чӑнах та, эпӗ бейсбола пуринчен ытла юратнӑ!
Бейсбол был для меня всем!
Пуҫланӑ ӗҫсем ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗҫ.
Все ваши начинания завершатся хорошо.
Хӑйӗнпе пӗрле Тит лакейсенчен хӑшне те пулин илсе кайнӑ, пуринчен ытларах сухал хыракан Митькӑна чӗннӗ — вӑл гитара пит ӑста каланӑ.
Тит брал с собою кого- нибудь из лакеев, особенно же Митьку-цирюльника, отлично игравшего на гитаре.
— Ку вӑл снарядсенчен, — терӗ.
— Это от снарядов, — сказал.
Вӑл пилӗк таран пӗчӗк юханшывра тӑратчӗ, ҫыр хӗрринчен ун ҫине ӗнтӗ чӑпар тискер кайӑк тапса сикме хатӗрленнӗччӗ, эсир, мексиканецсем, ӑна тигр тетӗр.
Он стоял по пояс в ручье, а с берега на него уже собрался прыгнуть пятнистый зверь, которого вы, мексиканцы, называете тигром.
Вӑйӗ ҫавнашкал ун.
А водка его вон так и стоит.
Вӑл ҫаннисене тавӑрчӗ те хӑйӗн хыткан аллисене тӗсерӗ.
Он засучил рукава и посмотрел на свои худые руки.
Пӗрре ҫинипе ӗмӗр пурӑнма ҫук.
Перед всеми стыдиться, остаться без защиты, без дома, без семьи — куда же тогда деваться Укке?
Пуканӗсем ҫинчен сӑрӗ те тахҫанах кайса пӗтнӗ.
С которых давным-давно облезла краска.
Ҫак ыйту сӑваплӑ ӗҫе пӗтӗм чунтан тумашкӑн мӗн тума кирли ҫинчен калаҫма май парӗ.
Это может положить начало доверительному разговору о том, что значит исполнять наше священное служение от всей души.
Ҫапла, Ашшӗнчен ютшӑннисен пурин те хӑйсене кам «сыватма» пултарать, Ҫавӑн еннелле ҫаврӑнмалла пулнӑ (Еф.
Действительно, всем, кто отчужден от Отца, нужно обратиться к Тому, кто может их «излечить».
Пӗр кимӗ Очаковранах килнӗ.
Затесался даже один очаковский.
Тинӗсре ишекенсем те, вӑрҫӑра ҫапӑҫакансем те, Мускавра пурӑнакансем те.
И кто по морю плывет, и на войне воюет, и в Москве живет.
— Мӗн ҫук вара унӑн? — кӗтмен ҫӗртен ыйтать те шӑллӗ, ҫавӑнтах: тик-так! — тесе хурать.
— А чего у него нет? Тик, так…
ҫиллессĕн пӑх
смотреть с гневом
Ҫук, ҫук, Олёна пӗлсех тӑчӗ, пит лайӑх пӗлчӗ: вӑл хӑйӗн куҫӗсемпе юрпа пӑр витӗр курнӑ пулсан — тӑван шыв пӗчӗкҫеҫ кӗлеткене йӑвашшӑн асӑрханса илсе пынине курнӑ пулӗччӗ.
Нет, нет, Олена знала, знала твердо, как если бы своими глазами видела сквозь снег и лед, — родная река несет маленькое тело бережно, ласково.
— Асатте, — терӗ вӑл кӗнӗ-кӗменех, — мӗн эсӗ тӗттӗмре ларатӑн?
— Дедушка, — сказала она с порога, — что же ты в темноте сидишь?
Ман ямшӑк малалла утрӗ.
Ямщик мой шагнул вперед.
Володя хуллен юпа патне пырать.
Володя медленно приблизился.
— Юртать, — тесе мӑкӑртатса илчӗ хуҫа пуҫне сулласа та кулкаланӑ пек пулса.
— Поет, — пробормотал хозяин, качая головой и усмехаясь.
Рим флочĕн Эвност гаванĕнчи ҫĕнтерĕвĕ.
Победа римского флота в гавани Эвносте.
Пӗве хӗрринче ҫынсем сайра хутра ҫеҫ пулкаланӑ: вӗлтрен ашкӑрса ӳсекен вӗтлӗхре сукмак таврашӗ пулман.
На пруду редко бывали люди: в густом кустарнике, заросшем крапивой, не было тропинок.
Михеич куҫӗсемпе Аришка ҫине кӑтартрӗ.
— Михеич указал глазами на Аришку.
Хура пӗлӗт, чул сарнӑ ҫулпа тулли лав иртсе кайнӑ пек, кӗмсӗртетрӗ.
Темное небо недовольно загрохотало, будто по выщербленной булыжной мостовой прокатилась тяжело нагруженная телега.
— Эпӗ, паллах, усламлӑ ӗҫе хапӑллатӑп, анчах пӗлетӗр-и, актер ӗҫне эпӗ пачах ӑнланмастӑп, актерсене курмах та тӳр килмен мана.
— Я, конечно, стою за всякое прибыльное дело, но только, знаете ли, я ведь ничего не смыслю в актерской игре, да и видеть актеров мне почти не приходилось.
[Ҫапла пулса тӑнӑ.]
[И стало так.]
Пантелей Прокофьевич Аникушка арӑмӗн сӑмахӗсене ниҫта кайса кӗрейми тӑвӑнса итлесе пӗтерчӗ те, ним шарламасӑр, тӳрех ҫенӗке тухрӗ.
Пантелей Прокофьевич в страшном волнении выслушал рассказ и, не сказав ни слова, сейчас же вышел в сени.
— Эпӗ сирӗнтен ҫакнашкал темӗнле япала кӗтни харам иртмерӗ эппин, — Ван-Конет арӑмӗ ҫине хӑрушла курайманлӑхпа тирӗнчӗ, Консуэло пуҫне пӑрчӗ.
— Не напрасно я ждал от вас чего-нибудь в этом роде, — сказал Ван-Конет, глядя на жену с такой ненавистью, что она отвернулась.
Вӑл юлашкинчен: «Кимӗ ҫаврӑнса ӳкни мана ҫӑлӑнма та пулӑшӗ-ха», — тесе шутласа илчӗ.
Последней его мыслью было, что лодка, именно потому, что она плывет килем вверх, может оказаться для него средством спасения.
— Ҫур литр урлӑ нимӗнле шӑнса чирлесси те каҫма пултараймасть.
Через пол-литру никакая простуда переступить не может.
— Риоль, — хӑвӑрттӑн каласа хучӗ Жип, — пӗлетӗн-и: мана савӑк.
— Риоль, — быстро проговорил Жип, — ты знаешь — мне весело.
18. Иисус каланӑ ӑна: мӗншӗн эсӗ Мана ырӑ тетӗн?
18. Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим?
Ҫӳлте чугун ҫулпа поезд иртсе кайрӗ.
Было видно, как наверху по насыпи пробежал поезд.
12 — 14. а) Илия ҫине йывӑр туйӑмсем мӗнле витӗм кӳнӗ?
12 — 14. а) Как негативные чувства повлияли на Илью?
Пур енчен те хӑваланӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, гонятся со всех сторон.
Вӑрманта Маринкӑн кӑмӑл уҫҫи часах тупӑнчӗ курӑнать.
Похоже, наше хождение по лесу привело Маринку в отличное настроение.
Мунча патӗнчи вутӑ!
Черемуха!
Хӗрӗ ун ячӗпе «хушусем» ҫырнӑ.
Дочь его именем писала «приказы».
Иеговӑн сывлӑшӗ сана кирек мӗнле иккӗленӳллӗ шухӑша та ҫӗнтерме пулӑшӗ.
Дух Иеговы поможет тебе преодолеть любые сомнения, которые ты, возможно, испытываешь.
Ҫавӑнтах 4-мӗш сотня командирӗ хӑйӗн сотнине просека ҫине илсе тухрӗ те таҫта аяккалла ертсе кайрӗ (Григорие вӗсем каялла кайнӑ пек туйӑнчӗ).
Сейчас же командир четвертой сотни вывел сотню на просеку и повел куда-то в сторону (Григорию казалось, что едут они назад).
Эпир вӗсене: ку шар пирӗн, институтӑн, терӗмӗр.
Говорим, что шар наш, институтский.
Ҫук, пурӑнма пӗлес пулать тата.
Нет, надо еще и уметь жить.
Ахах пӗрчисемпе мерченӗсем сӗм тӗттӗм ҫӗрле те хӗвеллӗ уяр кунхи пек ҫутатса тӑраҫҫӗ.
А от камней самоцветных светло в темную ночь, как бы в белый день.
Тата акӑ мӗскер шухӑшласа кӑларчӗҫ эсремет ачисем!
И чего еще придумали, рассукины дети?!
Команда пунктне ҫитичченех Фроловпа Крайнев хӑйсен лашисене юланутлӑ разведчиксене пачӗҫ те хӑйсем ҫуранах кайрӗҫ.
Не доезжая до командного пункта, Фролов и Крайнев отдали своих лошадей конным разведчикам и пошли пешком.
кĕлевĕҫпе аппалан
заниматься кляузами, кляузничать
Кам-ши вара ҫак сывӑ мар ҫын?
И кто же такой был этот странный больной?
Ку паяльник, ытти хӑйсем тунӑ япаласем пекех, питӗ аван ӗҫленӗ.
Он работал хорошо, как и вое инструменты, сделанные ими самими.
Вара ман пуҫа хӑш чухне…
И мне иногда приходило в голову…
килограмран кӑшт ытларах
чуть больше килограмма
Акӑ ҫак малашлӑх ҫухалчӗ; пӑнчӑсен пӗр тикӗс курӑмӗ Суаналла килекен пуйӑсӑн пӗр евӗрлӗ, йӑлӑхтармӑш шакӑлтатӑвӗпе пӗрлешсе кайрӗ; сӑнарланакан вакунсем пӗр вырӑнта тӗрткеленеҫҫӗ, ҫав авӑкрах хавхапа сехӗрленӳ пӑравус хӑвӑртлӑхӗпе ҫывхараҫҫӗ, яри ҫивӗч шӑрӑхра ӗнтӗркекен тап-таса тӳремлӗх ҫийӗн тӗттӗм ҫунаттисемпе хӑлаҫланаҫҫӗ.
И эта перспектива исчезла; мерное движение точек соединилось с однообразным стуком идущего к Суану поезда; воображаемые вагоны толклись на одном месте, но с быстротой паровоза близились тревога и ужас, взмахивая темными крыльями над девственной равниной, цепенеющей в остром зное.
Атӑл ҫинче матрос, каярах Звенигово хулинчи «Красный Волгарь» карапсен юсакан заводӑн столовӑйĕнче калькулятор пулса ĕҫленĕ.
Работал на Волге матросом, затем калькулятором в столовой судоремонтного завода «Красный Волгарь» посёлка городского типа Звенигово Марийской АССР.
Ҫара хура урисене хутлатса, имшерленнӗ ӳчӗ ҫинчи кӗпине турткаласа старик пристав ҫине нимӗн пӗлмен куҫӗсемпе салтак пек пӑхса тӑчӗ.
Скрючив босые черные ноги и оправляя на тщедушном теле рубаху, старик уставился на пристава бессмысленными солдатскими глазами.
— Пирӗн авӑ килеҫҫӗ ӗнтӗ…
— Наши вот уже едут…
«Мӗн ятлӑ тӑвас-ши ӑна манӑн? — тесе шухӑшласа ларать Карло.
«Как бы мне её назвать? — раздумывал Карло.
Ҫакӑн ҫинчен те калаҫса татӑлнӑ: вӑрҫӑ хыҫҫӑн Иван Игнатьевичпа Коля Мускава Рогачев патне пурӑнма куҫаҫҫӗ.
Решили, что после войны Иван Игнатьевич и Коля переедут к Рогачеву в Москву.
— Шофер юлташ, ан ман вара, ыран сана кӗтетпӗр.
— Товарищ шофер, не забудь, завтра ждем тебя.
Амӑшӗ те хӑйӗн чӗринче темскер йӳҫсе хӑпарнине туйрӗ, хӑй ҫумӗнчи чухӑн тумланнӑ ҫамрӑк ҫын патнелле ҫаврӑнса, тарӑхса каларӗ:
Мать тоже почувствовала в сердце горечь и, обращаясь к соседу своему, бедно одетому молодому человеку, сказала возмущенно:
Официаллӑ код — 1137’.
Официальный код — 1137.
— Полундра! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Федя.
— Полундра! — вдруг завопил Федя.
— Эсир ҫак машинкӑна тыткалама пӗлетӗр-и? —
— Вы умеете обращаться с этой машинкой?
Ҫапӑҫури ҫитӗнӳ самолет хӑвӑртлӑхӗнчен килет тесе, ҫавӑн пекех, вӑл самолетӑн вертикальнӑй маневрне те ӳстересшӗн пулнӑ.
Подчеркивая, что преимущество в скорости решает успех воздушного боя, он заботился также о повышении вертикальной маневренности самолетов.
Ун хушшинче вара путене аҫисем ҫапӑҫӗҫ, ун тӑрринче апрельти тӑри юрри шӑнкӑравлӑн чӳхенсе тӑрӗ.
Будут биться в нем перепела, будет звенеть над ним апрельский жаворонок.
Паша инке хӗрес хыврӗ.
Тетя Паша перекрестилась.
Ирхине Янтул-Ильмук апат ҫинӗ-ҫимен сӗтел ҫине шурӑ хутпа шӗвӗртнӗ хур тӗкӗ кӑларса хучӗ.
И стал ждать посетителей. Однако за целый день к нему не пришел никто.
Свидетель, Ларина карчӑк, Онегин вӗсен килӗнче тӑван вырӑнӗнче пулнӑ тенине илтсен, Гришка, хӑй мӗнле асапланнине кӑтартасшӑн пулса, хӑрах аллипе питне хупларӗ, теприне кӑкӑрӗ ҫине тытрӗ.
Когда свидетельница, старуха Ларина, сказала, что у них в доме Онегин был как родной, Гришка одной рукой прикрыл глаза, я другую положил на сердце, чтобы показать, как он страдает.
Асту, пӗрер сехетрен…
Так чтоб через час…
Акӑ тата темӗнле Будберг фон Шауфус генерал пулнӑ, теҫҫӗ, — «Будка хыҫ цехауз» ят хунӑ ӑна салтаксем.
А вот тоже, говорят, был какой-то генерал Будберг фон Шауфус, — так его солдаты окрестили: Будка за пехаузом.
Вӑл ӑна кӗтменни лайӑх-ха.
Хорошо, что она не ждет.
«Костя», Бабий, Енджияк малалла утаҫҫӗ.
«Костя», Бабий и Енджняк отправились дальше.
Тёмӑна кичем.
Скучно стало Тёме.
Хӑйсем ҫакӑн пек танлаштару тупнӑшӑн савӑнса кулчӗҫ.
Ребята засмеялись удачному сравнению.
Ахалех тавлашатӑр вӗт.
Зря спорите.
Вӑл ҫырса пымалли кӗнекепе кӑранташ кӑларчӗ те «128» тесе ҫырса хучӗ.
Он вынул из кармана записную книжечку и карандаш и записал в книжечке цифру 128.
15. Аммонсем вара, Сири ҫыннисем тарнине курса, хӑйсем те Иоав шӑллӗнчен Авессаран тарма пуҫланӑ та хулана кӗрсе пытаннӑ.
15. Аммонитяне же, увидев, что Сирияне бегут, и сами побежали от Авессы, брата его, и ушли в город.
Часах вӑл пӗлсе илчӗ: темле ҫынсем ун патне килекен ҫулпала мар, вӑрман чӑтлӑхӗ витӗр ҫывхарса килеҫҫӗ иккен.
Вскоре она обнаружила, что неизвестные приближались к ней не по дороге, а через чащу зарослей.
Эпӗ пуҫа минтер вырӑнне хунӑ сунар хутаҫҫи ҫине хутӑм та куҫа хупрӑм.
Я положил голову на ягдташ, заменявший мне подушку, и закрыл глаза.
Сирӗн пӗтӗмпех йӗркеллӗ-тӗр?
Все ли было у вас в порядке?
— Сыв мар ҫын патне ӗҫпе мӗнле кӗртмелле-ха?
— Да как же можно допускать с делами к больному человеку?
Камран хӑрамалли пур манӑн?
Кого мне бояться?
Мӗн ҫамрӑкранпах вӑл пур пичетленнӗ хут татӑкӗсене те, урамра тупнӑскерсене, выҫӑхнӑ пекех вулать.
С ранних лет он жадно читает каждый печатный лоскуток, подобранный на улице.
Кил карти тавра чуптарса ҫаврӑнать те ҫатан карта урлӑ тӳрех сиктерет, хыҫран ҫавра ҫил явӑнса пырать.
Разгонит его по двору, пересигнет через плетень, только вихорь за ним вьется.
Амӑшӗн ырӑ та ачаш куҫӗсем куҫҫулӗ килсе хупланипе нимӗн те курмаҫҫӗ.
Ее добрые, ласковые глаза  ничего не видели от слез.