alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
капашлӑ калаҫ
говорить здраво, обдуманно
Чижик ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах Власьевна патне чупрӗ.
Чижик чуть свет побежала к Власьевне.
Вара мӗнле майпа Маньчжурие килсе лекни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Осведомился, как тот попал в Маньчжурию.
— Мӗн шыратӑн эсӗ? — тесе ыйтнӑ унран Кастаньеда.
— Чего ты ищешь? — спросил у него Кастаньеда.
Ромашов, шурса пынӑ май, Николаева куҫӗсенчен курайманлӑхпа пӑхрӗ.
Ромашов, бледнея, посмотрел с ненавистью в глаза Николаеву.
Хӑвӑн сӑнӳкерчӗкне, ҫын парнелеме ыйтмасть пулсан, парнелемелле мар.
Не рекомендуется дарить свои фото тому, кто не просил об этом.
— Господинсем… — сӑмах хушма ӗлкӗрчӗ Фабиан господин, мастера хисеплесе уяв тума вӑхӑт ҫитрӗ тесе шутласа.
— Что это? — воскликнул он.
ку япалана эсĕ курман пуль халĕ
ты этой вещи не видал еще, наверное
Анчах хальхинче ӑна хырӑмӗ пӗрре те аптратмарӗ.
Но боли в желудке уже не беспокоили его.
Больница коридорӗнче темле лутӑрканнӑ, сехӗрленнӗ сасӑсем, урасемпе васкавлӑн кӑштӑртаттарни, йынӑшни, салхуллӑн пӑшӑлтатни илтӗнчӗ.
В коридоре больницы метались измятые, напуганные звуки, торопливое шарканье ног, стоны, унылый шепот.
Вӑхӑт нумай та иртмерӗ, Эмиль ҫав тери лайӑх лаша асӑрхарӗ.
Не прошло и пяти минут, как Эмиль увидел замечательного коня.
Хӑвӑр та пӗлетӗр, мӗн пурӗ аллӑ юланут, ҫирӗм ҫыннӑн ҫар пӑшалӗсем, ыттисен сунар берданкисем анчах.
Сами небось знаете — пятьдесят мужиков на конях, у двадцати ружья казенные, у остальных берданки охотничьи.
Такамӑн алли Костика хыҫалтан ярса тытать, коридортан хӑраса ӳкнӗ Галя пӑшӑлтатни илтӗнет:
Чья-то рука хватает Костика сзади, из коридора доносится испуганный Галин шепот:
Мӗнле йӑрӑс та илемлӗ унӑн пӗвӗ, мӗнле ырӑ утти!
Какая у него тонкая длинная талия и благородная походка!
Пирӗн ӗненӳ ҫеҫ тӗрӗс, ыттисен пурин те суя тени — эпир ҫеҫ ӑслӑ, ыттисем пурте айван тени патнех илсе пырать пуль вӑл?
Разве не мог Ухадер так осудить веру Вазюка?
Пурнӑҫра унӑн икӗ тӗллевччӗ.
У него в жизни было только две цели.
Хӗрачасем ир-ирех ращана чупрӗҫ.
Девчонки убежали в рощу еще спозаранку.
Вӑл ытлах кирлӗ мар…
Это не особенно нужно…
— Эпӗ кунта ҫӗпре пекех темелле, эс кӑна ахалех калатӑн…
— Я — вроде дрожжей тут, ты это напрасно…
Костюмӗсен шӑпи те ҫавах.
То же происходит и с костюмами.
Яланхи пекех, машина ӑна пӑхӑннӑ.
По обыкновению, машина в его руках вела себя послушно.
Тӑсӑлӑвĕ 1913 ҫул тĕлне 1701 ҫухрӑм е 1803 км.
Протяжённость на 1913 год — 1701 верста или 1803 км.
Эсӗ мӗнле ӳкернине те, нӑрӑсене епле сӑнаса пӑхнине те.
Как ты рисуешь и как жуков разглядываешь.
ҫивĕч шухӑшлӑ
остроумный
— Санӑн шутпа Григорян кам тата? — ҫине тӑрсах вӗҫӗмсӗр ыйтать паҫӑрхи ачах.
— А Григорян кто, по-твоему? — не отставал все тот же настойчивый парень.
пухура кахалсене ҫапрĕҫ
на собрании бичевали лодырей
Каличчен эпӗ малтан нумай малтан шухӑшланӑ… вара ӑнланнӑ: ман хамӑн шанӑҫ ҫук.
Я долго думал, прежде чем решился… когда понял, надеяться мне больше не на что.
Вӑл ҫапла туни мана питӗ тӗлӗнтерчӗ, шухӑша та ячӗ.
Меня очень удивил и озадачил этот поступок с его стороны.
2008 — Про Любовь — Валя Зендер
— Про Любовь — Валентин Зендер
1 Фессалоника 5: 12 - мӗшӗнче (ҪХ) «ертсе пыракансем» тесе куҫарнӑ сӑмах 1 Тимофей 3: 4 - мӗшӗнче те тӗл пулать — унта вара ӑна «тытса тӑракан» тесе куҫарнӑ.
В 1 Тимофею 3: 4, где употребляется то же греческое слово, Павел говорил, что надзиратель должен «хорошо управлять своими домашними, иметь детей в подчинении со всей серьезностью».
Долганов Иван Иосифович
Долганов, Иван Иосифович
Манӑн ҫак господасен пурнӑҫне ҫывӑхрах курса, вӗсен придворнӑй йӑлисене тата хӑйсен хушшинче мӗн тунине тӗплӗнрех пӗлес килет!
Хотелось бы мне рассмотреть поближе жизнь этих господ, все эти экивоки и придворные штуки — как они, что они делают в своем кругу, — вот что бы мне хотелось узнать!
Сахал йышлӑ ытти халӑхсене вырӑнти влаҫ укҫа уйӑрни аталанма пулӑшнӑ.
Финансовая поддержка местной власти помогла развиться  другим малым народам.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 27 км².
Площадь зеркала 0,29 гектара.
Ачасем пушӑ чартак ҫинче Игнат тавра тачӑ пуҫтарӑнса ларчӗҫ те ним тума пӗлмесӗр тӳрех ыйтма пикенчӗҫ:
На пустом чердаке мальчики, тесно сдвинувшись вокруг Игната, растерянно спрашивают его:
— Калӑр-ха, — чарса тӑчӗ ӑна Тимрук, — Атӑл патнелле хӑш урампа иртмелле?
Тимрук решился спросить, как ему пройти к Волге.
1957 — Координаты неизвестны — Нюра
1957 — Координаты неизвестны — Нюра Масленникова
Эпӗ вӑйӑпа пачах та кӑсӑкланмасӑр картсене уҫрӑм, Стерсӑн пилӗк трефне выляса ятӑм та малалла выляма килӗшмерӗм.
Я открыл карты без всякого интереса к игре, проиграл пяти трефам Стерса и отказался играть дальше.
— Ӗ?.. — мелсӗр хускалкаланса вӑранчӗ Шинкӗл.
— А?.. — Шингель суетливо стал подниматься с земли.
Пухури тӑвансем ырӑ та тимлӗ пулни ҫемьере ӗненменнин чӗрине витӗм кӳме пултарать.
Доброта и участие братьев и сестер в собрании могут повлиять на сердце неверующего члена семьи.
Ку — вӗҫкӗнтерехскер, хаяр, пуясшӑн ҫунакан, укҫашӑн непсӗленекен ҫын.
Человек честолюбивый, жестокий, весьма алчный.
Арапов Алексей Назарович — (-), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 3-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин штаб начальникĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Наза́рович Ара́пов ( — 14 сентября 1943) — участник Великой Отечественной войны, начальник штаба 3-ей гвардейской воздушно-десантной дивизии, Герой Советского Союза (1943), гвардии подполковник.
Паллах, вӑл тавлашусене эпӗ япӑх ӑнланнӑ, маншӑн йышлӑ сӑмахсем хушшинчи тӗрӗслӗхсем — чухӑнсен шӗвӗ шӳрпи ҫинче ҫу ҫӑлтӑрсем ҫухалнӑ пекех ҫухалнӑ.
Разумеется, я плохо понимал эти споры, истины терялись для меня в обилии слов, как звездочки жира в жидком супе бедных.
Халь акӑ илме кӑна мар — хам мӗнле таврӑнасса та пӗлместӗп.
А теперь не то что взять — я не представляю себе, как и вернуться.
Акӑ ыйхӑллӑ автан ҫуначӗсемпе ҫапса илчӗ…
Захлопал крыльями сонный петух…
Эпӗ аслӑ пиччӗшӗ пек Митя ятлӑ тӑвасшӑнччӗ те, ун пек аван мар, теҫҫӗ…
Я было хотела Митей назвать, по старшему брату, но, говорят, это нехорошо…
Аллисем те, ҫара урисем те вилнӗ ҫынӑнни пек кӑн-кӑвак кӑвакарнӑ.
Босые ноги иссиня-белые, как у покойника, точно окаменели, руки тоже.
Синкеррӗн тӑракан халӑх ушкӑнӗ ним те шарламасть.
Толпа угрюмо молчала.
Тӗслӗхсем мӗншӗн питӗ усӑллӑ тата пӗр хӗрарӑм тӑван мӗнле тӗслӗх илсе панӑ?
Почему наглядные примеры такие действенные и как это показывает пример одной семьи?
30. Эпӗ — мӗскӗн, асапланатӑп;эй Турӑҫӑм, Эсӗ пулӑшни вӑй патӑрччӗ мана.
30. А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
Унтан Зоя, эпир пурте юратакан, ӗлӗкрех Анатолий Петрович юрлакан тепӗр юрра пуҫласа ячӗ.
И Зоя запела другую, которую все мы любили и которую когда-то пел Анатолий Петрович:
Мозамбик, - кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енчи Африкӑн патшалӑхĕ.
Согласно Конституции, государственный строй Мозамбика — республика.
Молдавансен ялӗнчи пекех ҫӳллӗ туналлӑ табаксем ҫеҫке сараҫҫӗ, табак типӗтмелли сарайсем курӑнаҫҫӗ.
Так же как и в молдаванском селе, цвели высокие табаки.
Анчах та эпӗ пӗлетӗп пулсан, эсӗ пӗлменнине сахал пӗлетӗп-и вара эпӗ, эсӗ ӑна витӗр курса тӑракан вулаканӑм, ӗмӗрне те пӗлес ҫук.
Но если я знаю, то мало ли чего я знаю такого, чего тебе, проницательный читатель, во веки веков не узнать.
Дима хӑйсем мӗншӗн унта пыни ҫинчен каласа пачӗ.
Дима объяснил ему, зачем они приехали.
Кактуссен тӑван ҫӗршывӗнче пурӑнакан ҫынсем нумайӑшӗ тухтӑрсене шанман пек, Зеб та вӗсене шанман — май килсен те, вӑл чирлӗ ҫын патне нимле тухтӑр та чӗнес ҫук.
Как и большинство обитателей родины кактусов, Зеб питал недоверие к врачам — он ни за что не позвал бы к больному ни одного из них, если бы даже и была эта возможность.
Нуклонсем барионсен ҫемйи (N-барионсен ушкӑнĕ) шутне кĕреҫҫĕ.
Нуклоны относятся к семейству барионов (группа N-барионов).
сан пирки кая юлма пултаратпӑр
из-за тебя мы можем опоздать
Тынэт пионерсен пӳлӗмне тинкерсе пӑхса ҫаврӑнчӗ те пионерсем сӑмах панине тирпейлӗн ҫырса хунӑ плакат умӗнче, стена хаҫачӗпе ачасем вӗренсе пынине кӑтартакан график патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Тынэт обвел пристальным взглядом пионерскую комнату, остановил свое внимание на аккуратно оформленном плакате с торжественным пионерским обещанием, на пионерской стенной газете, на графике успеваемости.
Вӑл Джуно тата Ном ятлӑ хуласенче, Тананыпа Юкона шывӗ хӗррисенче, Святой Илле текен тӗксӗм тусем хушшинче те пулнӑ.
Он бывал в городах Джуно и Ном, на берегах рек Тананы и Юкона, в мрачных горах Святого Ильи.
тĕттĕм пулчĕ
смерклось, стемнело
Валле́тта (, ) — Мальта республикин тĕп хули, патшалӑхӑн хуҫалӑхпа политика тĕпĕ.
Валле́тта (,, ) — столица Республики Мальта, экономический и политический центр государства.
— Шӑпрах, — терӗ Анна Михайловна, — тата…
— Тише, — ответила Анна Михайловна, — и еще…
Чӗрӗлӗх юрри, ирӗк юрри аслатилле кӗрлесе каять; хӗвел те пӗлӗт ҫинче, ӑна кура, ҫав юрӑ ҫеммипе ташша ярассӑнах туйӑнать.
Громом гремит вольная, живая песня, и само солнце, того и гляди, затанцует по небу под ту песню!
Вӗсем пӳрт ҫине ҫумӑр пек пульӑсем сапрӗҫ те, гранатӑсем ҫӗмӗрсе тӑкнӑ стенари шӑтӑк витӗр, аллисене кантӑксемпе кастарса, шалалла сикрӗҫ.
Они осыпали дом выстрелами и ринулись внутрь сквозь пробитое гранатами отверстие, раня руки о выбитые стекла.
Ванцзя пристанӗ хыҫҫӑн Панчжуань пуласса аван пӗлет вӑл.
«После торговой пристани семейства Ван, — думал My Третий, — будет остановка в селе Панчжуан».
Эпӗ — малта, Зыков — хыҫалта.
Я впереди, а Зыков сзади.
«Чӑваш Ен - Атӑл чӗри» туризм кластерӗн тивӗҫтерсе тӑмалли инфратытӑм объекчӗсене тӑвас ӗҫсене вӗҫлерӗмӗр, «Валдай-45Р» хӑвӑрт ҫӳрекен карапсемпе пассажирсене турттарма пуҫланӑ, ача-пӑча туризмӗн программи пурнӑҫланать.
И здесь мы безусловные лидеры – для более чем 3 тыс. школьников были организованы двухдневные туры по родной Чувашии.
Скайльс япӑх чул сарнӑ картише кӗчӗ.
Скайльс вошёл на плохо мощёный двор.
Айванла пулса тухать-ҫке…
Глупо получается…
— Ан тив, мӗн те пулин ыйттӑр санран, эсӗ ответлӗн, — сӑмах хушрӗ хыҫалта выртакан Ваня.
— Пускай тебя что-нибудь спросит, а ты ему докажешь, — подсказал сзади Ваня.
— Маттур! — мухтарӗ отряд командирӗ.
— Молодцы! — похвалил командир отряда.
— Мӗнле инкек пуласса?
— Какую?
Хам куҫпа хам курнӑ.
Своими глазами пережил.
Володя диван ҫине куҫрӗ те, урисене хуҫлатса, канлӗрех ларчӗ.
Володя перешел на диван, пристроился поуютнее, поджав ноги.
Ҫавӑрса илӗҫ-и?
Засада?
Ҫӑмарти чӑххине вĕрентмест, теҫҫĕ.
Говорят, что яйца курицу не учат.
Кай, тупата, ҫын тени тем те шухӑшласа кӑларӗ ҫав.
Да, досужие языки напридумывают такого, что и во сне не приснится.
Иегова Павела еврей христианӗсене тӗреклетмешкӗн ҫыру ҫырма хавхалантарнӑ.
Интересно, как Павел под вдохновением свыше стремился укрепить христиан из евреев.
333—341 — Антиох епископĕ Флацилл.
333—341 — Епископ Антиохии Флацилл.
43. Эсир: «ку вӑл — пушхир, кунта ҫын та, выльӑх-чӗрлӗх те ҫук, ӑна халдейсен аллине панӑ» теекен ҫак ҫӗр ҫинче вара хирсем туянма пуҫлӗҫ; 44. ҫав хирсене кӗмӗлле сутӑн илӗҫ те суту-илӳ хучӗ ҫырса, пичет пусса хурӗҫ, кӳнтеленсене чӗнӗҫ — ку вӑл Вениамин ҫӗрӗнче те, Иерусалим таврашӗнче те, Иуда хулисенче те, сӑрт-ту ҫинчи хуласенче те, айлӑмри хуласенче те, кӑнтӑрти хуласенче те ҫапла пулӗ, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ вӗсене тыткӑнран каялла илсе килӗп, тет Ҫӳлхуҫа.
43. И будут покупать поля в земле сей, о которой вы говорите: «это пустыня, без людей и без скота; она отдана в руки Халдеям»; 44. будут покупать поля за серебро и вносить в записи, и запечатывать и приглашать свидетелей - в земле Вениаминовой и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды и в городах нагорных, и в городах низменных и в городах южных; ибо возвращу плен их, говорит Господь.
Шывпа пӑсланнӑ ҫӗр.
Земля под паром.
«Сурӑм шарлакĕсем» (1961);
«Сурăм шарлакĕсем» — Водопады Сормы (1961);
капитализм ҫĕршывĕсенче монополисем пуҫпулса тӑни
господство монополий в странах капитала
— Васкамасӑртарах калаҫ, — чарать амӑшӗ.
— Да говори ты помедленней, — останавливала его мать.
Ӑна тытсан вара ашшӗ те мухтанӑ пулӗччӗ.
Это и тятька похвалит.
Пӗрре кӑна мар хӳтӗленӗ вӑл хӑйӗн ҫивчӗ сӑмахӗпе обществӑри тӗрӗслӗхе.
Не раз он защищал своей остроумной речью общественную справедливость.
Люба малалла калама тытӑнчӗ, атте, чавси ҫине таянса, вӑрах вӑхӑт ӑна хирӗҫ пӑхса ларчӗ; унтан, хулне хӑвӑрт сиктерсе илсе, тӑчӗ те пӳлӗм тӑрӑх утма пуҫларӗ.
Любочка продолжала играть, а папа долго, облокотившись на руку, сидел против нее; потом, быстро подернув плечом, он встал и стал ходить по комнате.
Кӑштах лӑпланма юрать.
Можно немножко расслабиться.
14 РАЙ ҪӖР ҪИНЧЕ. ӖМӖТЛЕННИ КӐНА - И?
14 РАЙ НА ЗЕМЛЕ: МЕЧТА ИЛИ РЕАЛЬНОСТЬ?
Ун пек юраманнине эсир хӑвӑрах туятӑр.
Это вы по себе чувствуете, что нельзя.
Ҫурт ҫывӑхне чӑтлӑха пытанса лартӑмӑр хайхи.
Спрятались в чаще около дома.
und wir verteidigten unser Vaterland bis auf den letzten Tropfen Blut!
und wir verteidigten unser Vaterland bis auf den letzten Tropfen Blut!
Минтер ҫумне хыттӑнрах лапчӑнса вӑл алӑсем асӑрхануллӑн малтанхи хут сӗртӗннине, чӑн-чӑнах чуп тунине, йӑлтӑркка куҫсемпе тупа тунине кӑларса тӑратрӗ.
Все крепче прижимаясь к подушке, он вспомнил первые осторожные прикосновения рук, серьезный поцелуй, блестящие глаза и клятвы.
— Ап-ла… — тӑсрӗ генерал-губернатор.
— Та-ак… — протянул генерал-губернатор.
Эй, атте Турӑ! Ҫын ҫинче ҫын пек, ял ҫинче ял пек ҫӳремелӗхне пар.
О, Отец Божий! Дай на людях быть людьми, на селе ходить селянином.
— Мӗн лӑпӑртататӑн?
— Чего ты языком барабанишь?
Эпӗ чарӑнтӑм та ун патне кӗтӗм.
Эти слова меня остановили, и я вошел в ее дом.
— Ҫутӑ та ҫутӑ! — сӑмахне татрӗ Ниловна.
— Свет да свет! — перебила Ниловна.
— Джурдже, эсӗ те вӗсемпе кай.
— Ну-ка, Джурдже, иди и ты с ними.
Унта чӗрчунсен кӳлеписене касса кӑларнӑччӗ, ҫӗлемелеччӗ ҫеҫ.
Там уже были вырезаны фигурки животных, только шить и оставалось.
Атя кӑшт калаҫса ларар, — тетчӗ.
Давай немножко поболтаем.
— Ну, кай эппин!
— Ну что же, иди тогда.
Вӗсене мӗн - мӗн тумаллине пӗлӗтрен сасӑ пӗлтерсе тӑман.
Эти указания не были объявлены им голосом с неба.
Бркапа курса калаҫасси Морава урлӑ каҫсан ҫеҫ пулса иртет тесе шутланӑччӗ вӑл.
Он предполагал, что встреча и разговор с Бркой состоятся после перехода через Мораву.
3) кандидат Федераци саккунӗн 33 статйин 33-мӗш пайӗпе пӑхса хӑварнӑ требованисене пурнӑҫламанни;
3) несоблюдение кандидатом требований, установленных пунктом 33 статьи 33 Федерального закона;
Ҫынсем вара ирӗке тухнӑ ҫӗршывсенчи ялавсем ӳснӗҫемӗн, ытларах та ытларах савӑнаҫҫӗ, хӗвел те ҫутӑрах ҫутатнӑ пек туйӑнать.
И чем больше становилось флажков в освобожденных странах, тем больше радовались люди, тем ярче, казалось, светило солнце.
Людвига вӑраннӑ, анчах ҫывӑракан упӑшкин ыйӑхне татасран хӑраса, ун ҫине нимӗн хускалмасӑр пӑхса выртать.
Людвига проснулась, но, боясь разбудить мужа, не шевелилась, рассматривая спящего.
Апу, мамак… выртать…
Мама, бабушка там… лежит…
Ҫӗрле вӑл япӑх ҫывӑрчӗ, тӑрлавсӑр та тавҫӑрса илмелле мар арӑш-пирӗш шухӑшсем пӑтраннипе, канӑҫсӑррӑн йӑшаланса выртрӗ.
Спал он ночью плохо, ворочался, одолеваемый бестолковыми мыслями и неосознанными желаниями.
мещен йӑли-йĕрки
мещанские обычаи
— Ҫапла! — Бауман куҫне хупса, шута кайрӗ.
— Да-да! — Бауман прикрыл глаза, соображая.
— Вася, ӑҫта унӑн лампа? — терӗ Анисим Иванович.
— Вася, где там каганец? — сказал Анисим Иванович.
Ну, хӑвӑртрах аяла вӗҫтер!
Ну, живо давай вниз!
— Аптечка таврашӗ курӑнмасть пулас-ха кунта санӑн.
— Что-то я аптечки не вижу…
Ҫак вӑхӑтра пурте саланса пӗтрӗҫ.
Между тем почти все разошлись.
Хӑраса ӳкнӗ Макҫӑмӑн шухӑшӗсем арпашӑннӑ.
От ужаса мысли Максимки путались.
— Ҫӗлен! — терӗ Стумп, хӑраса кайнӑ Гальвей ҫынни патне пырса, ун умӗнче ҫурта тытса.
— Змея! — воскликнул Стумп, приближаясь к перепуганному гальвейцу и держа над ним свечу.
Арторикс Метробие кӑкӑрӗнчен темиҫе хутчен кинжалпа чикнӗ.
Тогда Арторикс нанес кинжалом несколько ударов в грудь Метробию.
— Ah! mon cher, — ответлерӗ кукамай, сассине ҫемҫетсе тата аллине унӑн мундирӗн ҫанни ҫине хурса, — хӑй мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тума ирӗклӗ пулсан, вӑл чӑнах та килнӗ пулӗччӗ.
— Ah! mon cher, — отвечала бабушка, понизив голос и положив руку на рукав его мундира, — она, верно бы, приехала, если б была свободна делать, что хочет.
Пӳрне хулӑнӑш дамаск хурҫинче вуншар сий, тепӗр чухне ҫӗршер сий пулнӑ.
Кусок Дамаска толщиною в палец состоял иногда из многих десятков и даже сотен тысяч слоев.
1972 Grub: The Bush Baby (Х. Лавикпе пĕрле)
1972 Grub: The Bush Baby (совместно с Х. Лавиком)
Разведчиксем шӑмӑсене сӗтел ҫине пӑрахса, ура ҫине хӑвӑрт сиксе тӑчӗҫ.
Разведчики резко вскочили на ноги, побросав кости на стол.
Сӑмахран, тундрӑра вӗҫме ҫуллахи обмундировани пачах та юрӑхсӑр.
В тундре, например, оказалось совершенно негодным летное обмундирование.
Юлий Цезарь п.эрч.
Юлий Цезарь в 58—51 годах до нашей эры овладел всей Галлией.
— Тавтапуҫ, йӑмӑк!
— Спасибо, сестра!
Йӗлтӗрсем такӑр ҫул тӑрӑх якӑртатса анчах пыраҫҫӗ; ура айӗнче юр пӑтӑртатса пырать.
Лыжи сзади по накатанной дороге раскатываются, громыхают, снежок под сапогами поскрипывает.
Вӑл пачах вӗренмен пек?
Будто он совсем не учился?
«Ҫичӗ поэт» проект авторӗсем ку ярӑма тӑватӑ ярӑмран йӗркелеме палӑртнӑ.
Авторы проекта «Семь поэтов» намерены создать этот цикл из четырех сезонов.
Ҫӗре юхса анса, вӑл туземецсене валли хытса ларать.
Стекая на землю, она застывала на потребу туземцам.
Ытӑ функцисен паллӑлӑхлӑ интегралĕсемшĕн
Для определённых интегралов от чётных функций выполняется равенство
Урӑхла пулма пултарайман ӗнтӗ.
Да иначе и быть не могло.
Кушаксене шута илмесен, тен, ватӑ ҫынсемпе кӑкӑр ачисем пур пулсан анчах…
Там остались одни только кошки и кое-где ещё, может, старушки с маленькими детьми на руках.
Осиновка ялӗн укӑлчи патӗнче вӗсене Лоскутовпа Соболев кӗтсе илчӗҫ.
У околицы Осиновки их встречали Лоскутов и Соболев.
— Ҫук, хапхаран аяккарах кай, — васкаса каларӗ Обломов, — ҫавӑнта, урӑх урамалла, сулахай еннелле, сад патне кай…
— Нет, дальше от ворот, — живо сказал Обломов, — в другую улицу ступай, вон туда, налево, к саду…
Часах мӗнле те пулин киревсӗр хыпар сарӗҫ.
Сейчас же сочинят какую-нибудь историю.
Хаецкий ылханлӑ «мессерсене» кураймасть, тата вӑл ҫӗр айне чавса кӗрсе выртсан ҫеҫ лӑпкӑн ҫывӑрма пултарать.
Хаецкий ненавидит проклятые «мессеры» и может спокойно отдыхать, только зарывшись в землю.
Кӑмӑла килтерсе пурӑнас!
Пожить в свое удовольствие!
Часах вӗсем хамӑр республикӑра кӑна мар, ытти тӑрӑхри чӑвашсем пурӑнакан ялсене те ҫитрӗҫ.
Часах вӗсем хамӑр республикӑра кӑна мар, ытти тӑрӑхри чӑвашсем пурӑнакан ялсене те ҫитрӗҫ.
Вӗсемшӗн пӑшала икӗ хут авӑрласа тара сая ямалла-и вара?
Не тратить же на них два заряда!
Халӗ, ав, питомникрен ҫамрӑк йывӑҫсене вӑрлама тытӑнчӗҫ…
А сейчас на питомнике, вишь, саженцы стали воровать…
Оруди командирӗ те, ӑҫта та пулин ҫӗр каҫнӑ хыҫҫӑнах: «Терентий!
Бывало, командир орудия, только переночуем где: «Терентий!
Халӗ ҫав ҫара пӗр кӑлтӑксӑр тыткалама вӗренмелле кӑна ӗнтӗ, ку ӗҫе вӗренес тесен, аслӑ микадо Хирохито салтакӗсем мӗн каланине итлени усӑллӑ пулӗ!
Теперь следует научиться безупречно командовать этой армией, для чего очень полезно прислушаться к тому, о чем говорят вам солдаты великого микадо Хирохито!
Вӗсем пурте пӗрле купаланса тӑрса, винтовкӑсем ҫӗклесе пире пӗрерӗн-пӗрерӗн тухма кӑшкӑрчӗҫ.
Они стояли все вместе, большой толпой, с винтовками, и кричали, чтобы мы выходили — по одному.
Эпӗ сире участокра пулӗ тесе шутланӑ.
А я думал, вы — в участке.
Ҫакна Эпӗ вӗсене Хамӑн парнемсенчен пай паратӑп.
Сие даю Я им в долю из жертв Моих.
Ваня ун хыҫӗнчен утрӗ.
Ваня плелся за ним.
Вӑл мана уйӑрса илеймӗ, эпӗ — ӑна, шухӑшласа пӑхӑр-ха эсир.
Вы только подумайте: она не сможет узнать меня, а я — её.
Акӑ хӑвӑрах курӑр.
Вот увидите.
Рен тытӑнса тӑраймасӑр урайне шаплатрӗ.
Рен потерял равновесие и упал.
Ытти чухне ҫак хӗре Грэй куҫ хӳрипе кӑна сӑнаса иртетчӗ-и тен, анчах кунта ӑна урӑхла курать.
Быть может, при других обстоятельствах эта девушка была бы замечена им только глазами, но тут он иначе увидел ее.
Шӑллӗ, Алексей, тӑрӑхларах кулса ыйтрӗ:
А брат Алексей насмешливо спросил:
кавире пылесоспа тасат
чистить ковер пылесосом
Эппин, пакетра темӗн питӗ кирлӗскер пур.
Значит, в пакете есть что-то важное.
— Ах, мӗнле эс?..
— Ах ты…
Мелеховсемпе Христоня кил тӗлне те ҫитсе ӗлкӗреймерӗҫ, ҫурма ҫултах вӗсене Аникушка хирӗҫ пулчӗ.
Мелеховы и Христоня не успели до дома дойти, а Аникушка уж повстречался им на полдороге.
Ан шӑнтсам мана, ман урхамаха,Урхамахӗ ман ҫил ҫунатлӑскер.
Не морозь меня, моего коня,Моего коня белогривого.
Ҫав самантрах вӑл, хӑйне ҫӗлен сӑхса илнӗ пек ҫинҫен ҫухӑрса ярса, яштах сиксе тӑчӗ, унтан пӗшкӗнчӗ те аллипе пукана хыпашлама пуҫларӗ.
В то же мгновение он вскочил, как ужаленный, с пронзительным криком, нагнулся и стал щупать рукой стул.
Ҫуркунне типӗ пулас пек туйӑнать-ха.
А тут еще, по всем признакам, весна ожидается сухая.
Вӗсем сана тытасшӑн мӗнле ҫуннине, сан хыҫҫӑн епле хӑваланине пӗлетӗп вӗт эпӗ.
За тобой охотятся, я знаю.
Асанне те ман хыҫран кӑштах чупрӗ.
Бабушка тоже немножко побежала.
Коринфри пухура мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Рассмотрим один случай, который произошел в коринфском собрании.
Кампа килӗштереймерӗр?
С кем не поладил?
— Айе, мӗн тупса пайасси?
— Зачем искать?
— Мускав калаҫать!
— Говорит Москва!
— Ӳссе ҫитӗнсен эсир нихҫан та, ытти хӗрсем пек, ташӑсемпе тата ҫавнашкал кирлӗ-кирлӗ мар япаласемпе хӑтланас ҫуккине эпӗ яланах пӗлнӗ.
— Я всегда говорил, что из вас не выйдет барышни, которой нужны балы и наряды.
Вутӑ шаршанӗ хыҫне пытаннӑ отряд, штурма хатӗрленсе, командирӑн юлашки кӑтартӑвӗсене итлет.
А отряд, притаившись за поленницей, готовился к штурму, принимая последние указания командира.
Курма, илтме пултаракан ӑс-тӑнлӑ япала пекех выртать вӑл, хӑй те ун таврашӗнчи ҫутҫанталӑкӑн пӗр пайӗ пулса тӑнӑ тейӗн.
Он лежал, как вещь, обладающая зрением, слухом и памятью, и сам стал как бы частью окружающей его природы.
— Да! — кӑшкӑрчӗ чӗтрекен аллипе телефон кӗпҫине ярса тытса.
— Да! — крикнул он, схватив телефонную трубку, дрожащей рукой.
— Тыт, Ядзя.
— Возьми, Ядзя.
Пӗрчӗрен палӑри-палӑрми тусан пӗрчи пекскер хӑйпӑнса уйрӑлчӗ, Редотт вӑл ӳкнӗ вырӑнта аллине тӗплӗн ҫуларӗ.
Одна едва заметная пылинка отделилась при этом, и он лизнул то место руки, где она должна была быть.
Космонавтсен хушшинче те юратнӑ ача нумай.
И среди космонавтов есть любимые ребята.
Эпир Шурӑпа иксӗмӗр ҫав тери савӑнса кайрӑмӑр.
Мы с Шурой сразу почувствовали огромное облегчение.
Эпӗ вӑл вӗренмест пулӗ тесе шутларӑм, вӑл вӗренет иккен, ҫавӑнпа ҫеҫ каларӑм.
Я думал, что он не занимается, а он занимается, вот я и сказал.
Юлташсем Ленинпа Сталинӑн ӗҫӗсем ҫинчен пӗлччӗр.
Надо, чтобы товарищи знали о работе Ленина и Сталина.
тӑрлавсӑр хӑтлан
поступать неразумно
The Struggle for Existence — русский перевод.
The Struggle for Existence — русский перевод
Пуласлӑх — хӗрлӗ хӗвел тухӑҫ, ирхи ҫил, ытарайми тӗтре ҫийӗн сӳнекен ҫӑлтӑр, шуҫӑмӑн савӑнӑҫлӑ чӗрӗлӗхӗ, ҫӗрӗн куҫҫулӗпе кулли; пуласлӑхӑн пӗртен пӗр ят кӑна пулма пултарать — Кармен.
Будущее — красный восток, утренний ветер, звезда, гаснущая над чудесным туманом, радостная бодрость зари, слезы и смех земли; будущему могло быть только одно единственное имя — Кармен.
Иов хапӑл туса хӑналани унӑн хӑнисене Турӑпа ҫывӑхланас тӗлӗшрен тӗреклентернӗ пулас, мӗншӗн тесен вӑл икӗ питлӗ ҫын пулман.
Должно быть, гостеприимство Иова духовно созидало его гостей, потому что он не был лицемером.
ӑ) Мӗншӗн пирӗн Иеговӑран каҫару ыйтма пӑрахмалла мар?
б) Почему ничто не должно нас удерживать от того, чтобы искать прощения у Иеговы?
Ҫак самантра каллех бомбӑсем тискеррӗн шӑхӑрса анчӗҫ.
Но тут снова засвистели бомбы.
Акӑ мӗнле пӗтрӗ иккен, акӑ мӗн патне ӑнтӑлнӑ иккен ҫав ҫамрӑк та хӗрӳллӗ, хӳхӗм чун!
И вот чем разрешилась, вот к чему, спеша и волнуясь, стремилась эта молодая, горячая, блистательная жизнь!
1941 ҫулхи юпа, 28— театр ҫуртне бомба лекет
28 октября 1941 — в здание театра попадает бомба.
Эпӗ «Капкӑн» редакцийӗнче штатра ӗҫленӗ чухне, час-часах пушӑ вӑхӑт тупса, пирӗн пата кӗретчӗ, хӑшӗпе те пулин шахматла «ҫапӑҫса» илетчӗ.
Я когда еще работал в штате редакции "Капкан", часто находил свободное время, чтобы придти к нам, с кем-нибудь устраивал шахматную баталию.
Христина аллисем ӑна шыраса тупрӗҫ.
Руки Христины нашли его.
— Председатель сирӗн кам кунта?
— Кто у вас тут председатель?
Уйӑрса илмелле мар шикленӳ строительствӑра пӗрремӗш кун «ӗҫленӗ» чухнех пуҫланнӑ унӑн, ӗнер вара, уйрӑммӑнах хӑйне ҫаптарнӑ чух, хӑйӗн шӑпине вӑл тӗкӗр ҫинче курнӑ пекех, курнӑ: вӑл йӑнӑшнӑ иккен!
Смутная тревога на этот счет зародилась в первый же день «работы» на строительстве, а вчера, и особенно во время порки, будто в зеркало на свою судьбу заглянул: просчитался!