alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку тӗлӗшпе тухса кайнӑ хирӗҫӳ, юлашкинчен, Петербургри министерство пӗтӗм ӗҫе вырӑнта пӑхса тухма уйрӑм ҫын шанса ямалла пуличченех ӳссе кайнӑ.
Возникшие по этому поводу распри приняли, наконец, такие размеры, что министерство в Петербурге нашло необходимым послать доверенное лицо с поручением разобрать все на месте.
Мӗн пирки сая яратӑр хӑвӑра?..
На что тратите себя?..
Сӑмсине ҫӗр ҫумне тытса, Динго майӗпен вӗре-вӗре темле йӗр тӑрӑх пырать иккен.
Собака, опустив нос к земле, с отрывистым лаем бежала по какому-то следу и негромко выла.
Иегова хӑйӗн халӑхне епле хӑтармаллине пӗлет
Иегова знает, как избавлять свой народ
Вырӑсла каланине ӑнланмасть пулмалла.
Видимо, не понимает русскую речь.
Эрне халӗ те, эпӗ ӑна малтан ӑнлантарса патӑм пулин те, хӑранипе хытсах кайрӗ.
Пятница и на этот раз оцепенел от испуга, несмотря на все мои объяснения.
Эпӗ ӑна, ҫураллах илсе, хам пӑхса ӳстертӗм.
Я взял его щенком и сам выкормил.
Эпӗ ҫавӑн пекех республикӑри пӗтӗм вӗрентекене тав тӑвас тетӗп.
Я также хочу поблагодарить всех учителей нашей республики.
— Вӑл вӗсенчен шутсӑр хӑрать.
— Она их до смерти боится.
Асӑрханӑ кӑлтӑксене тӗкӗнместӗмӗр.
Замеченные ошибки мы оставляли нетронутыми.
Картиш урлӑ каҫма тытӑнчӗ.
Стал пробираться через двор.
Яков Лукич пуҫне ҫатӑрласа тытрӗ.
Яков Лукич схватился за голову.
— Сивӗ чир манӑн, Прокофьевна…
— Лихорадка у меня, Прокофьевна…
Анчах Айртон ҫакӑнпа кӑна чарӑнса тӑмарӗ, вӑл малаллах кайрӗ.
Но Айртон не ограничился этими доказательствами, он пошёл дальше.
Манӑн ҫак ӳкерчӗксене ыран леҫсе памалла.
Я должна сдать иллюстрацию завтра.
Ҫутӑ, ҫутӑ, ҫапах — тертленмелле.
Так светло, так неясно жить:Все видеть, все видя — любить.
Кунта континентальнӑй климат тӑрать, ҫулла хӗвел хытӑ хӗртет, хӗлле шартлама сивӗсем пулаҫҫӗ; ҫапла вара температура улшӑнса тӑнин амплитуди те кунта Буэнос-Айрес провинцинчинчен пысӑк тӑрать.
Климат их континентальный, с сильными жарами летом и морозами зимой, и амплитуда колебаний температуры в пампасах несравненно больше, чем в провинции Буэнос-Айрес.
Соколов ҫапла чипер пӑхнипе Клеопатра пит аван ӳснӗ, тӗрлӗрен гимнастикӑсем тума вӗреннӗ, хуҫине кун иртмессерен ытларах та ытларах юратма тытӑннӑ.
Под нежной опекой Соколова Клеопатра благополучно росла, усваивала уроки гимнастики, и ее любовь к хозяину крепла с каждым днем.
ҫӑва юпи
1) намогильный столб, надгробье 2)  олух, болван
1920 ҫ. ялӗ Хусан кӗпӗрнинчи Чисполь уесӗн Старо-Максимкин вулӑсӗпе ҫыхӑннӑ.
До 1920 г. село относилось к Старо-Максимкинской волости Чистопольского уезда Казанской губернии.
Ҫак ирхине Индж фортӗнчен майор ертсе пыракан пӗр ушкӑн юланут ҫеҫ тухса кайман.
В это знаменательное утро из форта Индж выехала не одна только группа всадников во главе с майором.
Братчиков Геннадий Иванович
Братчиков, Геннадий Иванович
Шухӑшлама хӑрушӑ, 800 ҫухрӑма виҫҫӗмӗш уйӑх килетӗп ӗнтӗ.
Подумать только, 800 верст 3-й месяц еду.
Малалла каякан ҫынсене ырӑ ҫул сунаҫҫӗ.
Тем, кто едет дальше, желают доброго пути.
Гончаренко Владислав Фёдорович — (15.01.1962-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Владислав Фёдорович Гончаренко (род.
Суха тӑвакан пӗр самантлӑха каялла ҫаврӑнса пӑхать - и е акапуҫне хӑварса хыҫалалла ҫаврӑнса тӑрать - и: ҫавсем хушшинче мӗнле те пулин уйрӑмлӑх пур - и?
Так ли важно, оглянулся пахарь на мгновение или оставил плуг и повернулся назад?
Пеонӗсем хӑйсен ӗҫне аванах пӗлеҫҫӗ.
Пеоны отлично знали своё дело.
Унччен те пулмарӗ, йытӑ йӑвинчен Ленук пуҫне мӑкӑльт кӑларчӗ.
Вдруг из конуры высунулась Ленкина голова.
Бийск патĕнче 1936- 1989 ҫулсенчи вӑтам шыв тӑкакĕ (м³с), уйӑхсерен
Наплавной мост в Бийске (с 1926 по 1963 годы и с 1992 года по настоящее время);
Унтан кашни алла пистолет тытса ӑна хирӗҫ сӑмах хушрӑм.
И тогда, держа по пистолету в руке, я заговорил с ним.
— Эпир, юлташ, ачасене илме пултараймастпӑр.
— Мы не можем взять ребят, товарищ.
Сасартӑк каллех пӗтӗм тавралӑх ҫуталса илет — пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ.
И опять вспышки — одна, другая, третья.
— Таня, эс паян хаҫатна манса хӑвартӑн-им?
— Таня, ты что, забыла сегодня газету?
— Ах! — терӗ вӗл.
— Ах! — сказал он.
Ной ҫавӑн пысӑкӑш ковчега тума питӗ йывӑр пулать тесе шутланӑ пулӗ.
Это задание наверняка показалось Ною невероятно сложным.
— Ман шутпа, хӑравҫӑ мар.
— А по-моему, не трус.
— Гимназист, — тет ун хыҫҫӑн Якку, каллех йӑл кулать.
— Гимназист, — повторяет Яков и опять улыбается.
Бакхорва хутор хуҫисем, хӑйсем тавҫӑрулӑхӗпе уйрӑлса тӑраканскерсем, суту-илӳ тӑвас кун тӗлне ятарласах Виммербю хулинчен темиҫе ещӗк ӗҫмелли шӗвексем илсе килнӗ.
Владельцы Бакхорвы, всегда славившиеся предприимчивостью, привезли по случаю торга несколько ящиков всевозможных напитков из пивоварни в Виммербю.
Курмасӑр юлнӑ эпӗ ҫак ҫула, пирӗн вунсаккӑрмӗш ҫултах, нимӗҫсене хирӗҫ пӑлханнӑ чухнех пуҫламалла пулнӑ.
Проглядели мы эту дорогу, нам еще в восемнадцатом, когда против немца бастовали, начинать надо было.
Тӑшмана мӗнле хӑвӑртрах пырса ҫапатпӑр, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах.
Чем быстрее ударим по врагу, тем лучше.
Анчах ыттисем иккӗшӗ ку шухӑш тӗрӗс маррине кӑтартса пачӗҫ.
Но двое других опровергли это мнение,
ҫунашкапа ярӑнмалли спорт
санный спорт
Ҫак самант взвода упраса хӑварнӑ та.
Случай щадил пока необстрелянный взвод.
Ҫыннӑн пуҫӗнчен ҫутӑрах ҫӳҫ пайӑркисем усӑнса аннӑ.
Он рванулся с места, готовый вскочить, броситься на палачей.
1937-1941 ҫулсенче «Эвенкийская новая жизнь» хаҫатра ӳкерҫĕ вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ.
1937-1941 гг. — работа штатным художником в газете «Эвенкийская новая жизнь»;
Сылтӑм алӑра наган тытса, сулахай аллипе вӑл пӳлӗм алӑкне хӑвӑрт хыпашласа тухрӗ те пӗчӗк кӗле хунӑ алӑка урипе тапса сирпӗтрӗ.
Держа в правой руке наган, он левой быстро нащупал створку двери в горенку, ударом ноги вышиб эту запертую на легкую задвижку дверь.
Фидаров пире Ковель — Коростень тата Сарны — Ровно хушшинчи чугун ҫулсен ӗҫӗсем ҫинчен, вӗсем тӑрӑх миҫе поезд иртни, ӑҫталла тата мӗнле ҫарсем, грузсем, снаряжени куҫарни ҫинчен тӑтӑшах пӗлтерсе тӑратчӗ.
Фидаров бесперебойно сообщал нам о работе железных дорог Ковель — Коростень и Сарны — Ровно: сколько проходит поездов, куда и какие перевозятся войска, грузы, снаряжение.
Вӑл ҫапла пӑхни: «Мухтанатӑн… Асту, сана хӑвна кичемлӗ туйӑнакансем хӑваласа ан иртчӗр…» тенӗ пекех туйӑнчӗ.
Яснее всяких слов говоривший: «Зазнаешься… Смотри, как бы тебя те не обогнали, с которыми ты скучаешь…»
Шухӑшӗсене сирес тесе, уҫӑ ҫӗре терраса ҫине тухрӗ.
Чтобы развлечь себя, она вышла на террасу подышать свежим воздухом.
Ӑна туйӑмсене ҫӑварлӑхласа тата тасалӑх урлӑ ҫеҫ тупма пулать.
достигаемый воздержанием и чистотою.
Эпӗ ун чухне вӗсен моторисчӗ хӑйне мӗнле тыткаланине курасшӑн.
Я хочу поглядеть, как будет держаться их моторист…
Вӑл краҫҫын лампине умнерех сиктернӗ те, хутран тунӑ пӗчӗк калпакне тӑхӑнтарса, чертёж ӳкерме пуҫланӑ.
Он подвигал к себе поближе настольную керосиновую лампочку, надевал на нее бумажный колпачок, который смастерил сам, и начинал чертить.
Эпир, Пакистан халӑхне, унӑн творчествӑллӑ деятелӗсене, пире хапӑл туса йышӑннӑ ҫынсене тав туса, пурте черетпе туха-туха каларӑмӑр.
Мы выступали все по очереди, благодаря пакистанский народ, прогрессивных его деятелей и общественность за дружбу и гостеприимство.
Чӗнмесӗр чӑтма ҫук!
Нельзя молчать!
Аппӑшӗпе йӑмӑкӗ амӑшӗн пӳлӗмне кӗчӗҫ, анчах амӑшӗ хӑй вӗсене хирӗҫ утать ӗнтӗ — тумланнӑ, ҫӳҫне якатнӑ.
Сестры направились в комнату матери, но она сама шла им навстречу — одетая, причесанная.
18. Ҫырура ҫапла каланӑ: «авӑн ашакан вӑкӑр ҫӑварне ан хупла» тенӗ; тата: «ӗҫлекен хӑй хакне илме тивӗҫлӗ» тенӗ.
18. Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.
— Мӗнле намӑс мар сире! — хистевлӗн-асӑрхаттаруллӑн палӑртрӗ кил хуҫи арӑмӗ.
— Как вам не совестно! — наставительно заметила хозяйка.
Святой Стефан соборӗ, Опера театрӗн ҫурчӗ, дворецпа Парламент, Венӑри мӗнпур паллӑ, илемлӗ ҫуртсем — юнашарах, тесе калаҫаҫҫӗ.
Рассказывали, что собор св. Стефана, здание Оперного театра, дворец и парламент, все достопримечательности Вены — рядом.
— Ара, капла таранах нихӑҫан та ҫӳрекен марччӗ-ҫке.
— Да ведь никогда так до поздна не задерживалась.
Эпӗ ӑнланнӑ тӑрӑх, ЦИКри эсерсемпе меньшевиксем хӑйсене йӑнӑш тытнине, большевиксемпе хирӗҫсе пурӑнни хӑйсемшӗнех хӑрушӑ пулнине тавҫӑраҫҫӗ пек туйӑнать.
У меня такое впечатление, это эсеры и меньшевики из ЦИКа начинают понимать ошибочность своего поведения, опасность для них же самих травли большевиков…
Анчах тӗттӗм пуличчен таврӑн.
Да гляди, чтоб до сумерок назад.
Недичевецсене, летичевецсене, ҫав чӑхҫиен-четниксене пурне те — чул касма!
Всех недичевцев, лётичевцев и этих куроедов-четников — на дробление камня!
«Темшӗн хыпӑнса ӳкнӗ вара? — шутларӗ вӑл. — Татьяна хӗстернӗ пулмалла, урӑх нимӗн те пулас ҫук…»
«Чего-то взбудоражился? — подумал он. — Не иначе Татьяна уже его зануздала…»
Ку пӳлӗм — стенан айккинчи хутлӑхӗ, ӑна чӑптапа сӑрнӑ; кӑптӑр-каптӑр выртмӑшпа тӑм савӑт-сапа кунта хуралҫӑ пурӑннине ҫирӗплетеҫҫӗ.
Помещение это было боковым углублением стены, обитым циновками; жалкое ложе и глиняная посуда свидетельствовали, что здесь жил сторож.
8: 12). Анчах та Турра юратнине кӑтартмалли ытти майсем те пур.
Однако есть и другие способы проявить нашу благодарность к Богу.
Ҫакӑн пек пысӑк ӗҫре иккӗшӗнчен пӗри, ӗҫе тӑваканни мар, ӗҫе тума ирӗк параканни начар ҫын иккенне те вӑл ӑнланса илеймест!
И он не вспомнит о том, что в столь важном акте участвует двое: тот, кто действует, и тот, кто не препятствует действию, и что тот, кто не препятствует, худший из двух, ибо он трус!
— Вут-хӗмрен сыхланма.
— Для безопасности от огня.
Курса тӑракансем шавлӑн алӑ ҫупнӑ.
Под шумные возгласы зрителей.
— Унта ларма парти членӗ пулмалла-и вара?
— Разве для этого необходимо быть членом партии?
Джон Мангльс ӗмӗтленсе тӑни тепӗр кун ирпе чӑнах та тӗрӗсех пулчӗ: ҫил ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ енчен вӗрме пуҫларӗ.
На рассвете следующего дня предсказание Джона Мангльса сбылось: ветер подул с северо-запада.
Утлӑ отряд вырӑнтан тапранса самантрах тӗттӗмре ҫухалчӗ.
И сразу, сорвавшись с места, врезался в темноту конный отряд.
Пурнӑҫа ӑнланакан Зоя 201-мӗш шкул директорне, Николай Васильевич Крикова, часах кӑмӑлласа пӑрахнӑ.
Хозяйственная Зоя быстро оценила Николая Васильевича Кирикова, директора 201-й школы.
Пурте ачашланӑскер, вӑл никама та итлемен, никама пӑхӑнмасӑр пурӑннӑ, пӗрмай тӗрлӗ хӑрушлӑха лекнӗ…
Балуемый всеми, он никого не слушал и жил независимо, с поразительным постоянством попадая в неудобные и опасные положения.
«Ҫилсен розипе» эпир хӳме патне ҫывхаратпӑр.
Я рассредоточил своих людей, а сам вместе с «розой ветров» подполз ближе к забору.
Тата ҫур ҫултан амӑшӗ Верочкӑна цыганка тата катемпи тесе чӗнме пӑрахрӗ, унчченхинчен те лайӑхрах тумлантарма пуҫларӗ.
Через полгода мать перестала называть Верочку цыганкою и чучелою, а стала наряжать лучше прежнего.
1. Иосия ӗнтӗ Иерусалимра Ҫӳлхуҫа ячӗпе Пасха ирттернӗ, вара пӗрремӗш уйӑхӑн вунтӑваттӑмӗш кунӗнче Пасха путекне пуснӑ.
1. И совершил Иосия в Иерусалиме пасху Господу, и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день первого месяца.
Вӑл мана ӑсран кайнӑ терӗ пулмалла, хӗрхеннӗ пек пулса пуҫне ҫулчӗ.
Он соболезнующе покачал головою, словно имел дело с сумасшедшим.
Чи хӑрушши вӑл манӑн вӗсемпе хирӗҫме вӑй ҫитейменни.
Самое страшное в том, что я бессилен сопротивляться.
— Апат хуранӗнче пӑтасем ирӗлеҫҫӗ-и?
— Свариваются ли гвозди в желудке?
Тархасшӑн тепре туса пӑхӑр.
Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
Оля тутӑрне куҫӗ патнех туртса лартрӗ, Митя башлык вӗҫӗсене лайӑхрах ҫыхрӗ, Маняша капорӗпе хӑлхисене хупларӗ.
Оля натянула на самые глаза платок, Митя потуже завязал концы башлыка, и Маняша закрыла уши капором.
Эпӗ, силленекен челнок ҫинче тӑраканскер, каюта ӑшне чӑн та пӗрре ҫеҫ пӑхса илме пултарнӑ.
А я, стоя в своем зыбком челноке, мог действительно кинуть в каюту только один взгляд.
Ним тума аптранипе ҫӑла та пӗшкӗнсе пӑхрӗҫ.
С отчаяния заглянули даже в колодец.
Анчах ман юратнӑ арӑм магазинтан, тухатмӑш карчӑк пекех, хаярланса таврӑнчӗ.
Но моя любимая жена вернулась из магазина в ярости, как колдунья.
Каҫхи апат пӗтрӗ.
Ужинать кончили.
Чун-чӗререн калаҫма никам та ҫук…
Не с кем поговорить по душам.
1920 — 29 фильм
1920 — 29 фильмов
Ҫавӑн пекех унта Владимир Михайлович та, ыттисем те нумайӑшӗ ҫырнӑ ӗнтӗ.
Писал и Владимир Михайлович, и еще и еще шли письма от учителей — отовсюду.
Анчах халӗ ӗнтӗ шкулта кашни утӑмрах Кораблев ятне асӑнни «Эпӗ Иван Павлыча калатӑп» та «Мана Иван Павлыч хушрӗ» тени ӑна килӗшсех каймастчӗ пулмалла.
Но, кажется он был не очень доволен тем, что теперь в школе на все лады склонялось имя Кораблева: «Я скажу Иван Палычу», «Меня послал Иван Павлыч» и т.д.
Япӑх марччӗ вӗсем ҫапӑҫса кайсан.
А здорово, если бы они подрались.
Шеллӗр, хӗрхенӗр, аттемӗр.
Пожалей, смилостивись, батюшка!
Анчах чи малтан ӳсӗм вӑраххӑн пынӑ.
Однако поначалу рост шел медленно.
Халиччен пӗр арҫын ача та ун пукани ҫинее ҫапла юратса пӑхманччӗ-ха.
Никогда еще ни один мальчишка не обращался так с ее куклой.
Харпӑрлӑх хӑйне хӳтӗлеме ытла та нумай вӑй ыйтать ҫавӑнпа та, тӗрӗссипе, эсир пурте, пире тытса тӑракансем, пирӗнтен ытларах чурасем пулса тӑратӑр, — эсир ӑс-кӑмӑл тӗлӗшӗнчен чура, эпир — ӳт-пӳ тӗлӗшӗнчен кӑна.
Собственность требует слишком много напряжения для своей защиты, и, в сущности, все вы, наши владыки, более рабы, чем мы, — вы порабощены духовно, мы — только физически.
6: 3, 4). Тумтир туяннӑ чухне эсир, тен, стильпе модӑна шута илетӗр, анчах та тумтир сӑпайлӑ пулнипе пулманни ҫинчен тата ӑна туянма укҫа ҫитнипе ҫитменни ҫинчен шухӑшлатӑр - и?
Покупая одежду, вы, может быть, принимаете во внимание стиль и моду, но думаете ли вы о том, насколько она скромная и по карману ли вам?
Ял хӗрринчи пӳрт тӗлӗнче, пӑр ҫинче, инженерсене пӗр ушкӑн нанаецсем кӗтсе тӑраҫҫӗ.
У крайнего домика стойбища, на льду реки инженеров поджидала группа нанайцев.
Тусен ҫĕр лаптӑкĕ — 32 000 ҫм² яхӑн.
Площадь только горной области равна около 32 000 км².
Гришатка хӑйне Тоцк ялӗнчен илсе кайнине аса илчӗ.
Вспомнил Гришатка тот день, когда увозили его из Тоцкого.
— Пурне те каласа пар.
— Все расскажи.
— Шмелев тӗрӗс каларӗ.
— Шмелев был прав.
Малтанхи кунах Саня Жуков мана ҫапла каларӗ:
В первый же день Саня Жуков сказал мне:
Пӗри, ним калама аптраса, ҫапла персе ячӗ:
Кто-то потерянно проронил:
Эпӗ ҫавӑн пек пысӑк мар лаптӑкра ҫавӑн чухлӗ пылчӑк пулнине ку таринччен нихҫан та курманччӗ, уйри тата вӑрманти тасалӑха хӑнӑхнӑ хыҫҫӑн хулан ҫак кӗтесӗ мана кичемлентерсе яратчӗ.
Я никогда ещё не видал так много грязи на пространстве столь небольшом, и, после привычки к чистоте поля, леса, этот угол города возбуждал у меня тоску.
Чӗрӗлле илетпӗр.
Живого возьмем!..
Пӑрҫалла тĕш культурӑсем
Хлебные зерновые культуры
Хирӗҫ чӗнекенни пулмарӗ.
Ответа не было.
— Вӑл пурнӑҫ ҫине мӗнле пӑхнинчен килет, — Татьяна чӳрече патӗнчен кайрӗ те кулса ячӗ! — Игнат Савельевич, эсир тимӗр ҫинчи тутӑха курнӑ-и?
— Смотря по тому, как смотреть на жизнь, — Татьяна отошла от окна и, усмехаясь, сказала: — Игнат Савельевич, видел ты ржавчину на металле?
— Каллех урӑрсене хӑнӑхтаратӑр!
— Опять ноги разрабатывать!
Ик-виҫӗ лӗпӗш вӑльт-вальт вӗҫсе ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
Две-три бабочки гонялись одна за другой, перепархивая с места на место.
Тӗнчере чи мӗскӗн япала вӑл — халӑх ушкӑнӗ; ҫар та ҫавнашкал ушкӑнах: ҫынсем хӑйсенче хӑюлӑх тапса тӑнӑран мар ҫапӑҫӑва кӗреҫҫӗ, вӗсем хӑйсем ушкӑнпа нумаййӑн пулнӑран тата хӑйсене команда парса хистенӗрен хӑюланаҫҫӗ.
Самое жалкое, что есть на свете, — это толпа; вот и армия — толпа: идут в бой не оттого, что в них вспыхнула храбрость, — им придает храбрости сознание, что их много и что ими командуют.
Амӑшӗ кунӗ-кунӗпе уйра, пахчана ҫавӑн пиркиех ҫуррине кӑна чавнӑ.
Мать почти все дни проводила в поле, и огород был вскопан только наполовину.
— Ҫамрӑксем пирӗн, чӑнах та, хӗрӳллӗ халӑх, ытларах хӑюллӑ пулма тӑрӑшни те пур ӗнтӗ.
— Но вообще-то молодежь наша — народ горячий, бравирует немножко.
— Ку пӗлме пултармалла япала-и вара?
— Разве это возможно?
— Эхе-хе, ҫынсене мӗнле тарӑхтарать иккен фашист, ӑсран кайӑн! — терӗ виҫҫӗмӗшӗ, хӑйӗн кровачӗ патнелле уксахласа утнӑ май.
— Охо-хо, до чего фашист людей доводит, ведь это же подумать только! — сказал третий, ковыляя к себе на койку.
— Паллах ӗнтӗ.
— Ну да. Конечно.
телее, вӑл килте пулчĕ
к счастью, он оказался дома
Хам аташман пулсан, эпӗ пуля шӑтарнӑ тесех калӑттӑм, анчах вӑл ухмахла пакӑлтатни кӑна…
Да, если бы это не было бредом, я сказал бы, что пулей…
Статьясем, калӑпӑр, ҫак брошюрӑри статьясем, Библири сӑвӑ йӗркисене нумайӑшне лайӑхрах ӑнланма пулӑшӗҫ.
Статьи, например из этого журнала или из раздела «Библейские учения» на сайте jw.org, помогут лучше понять значение того или иного библейского стиха.
Ӑна тӗрӗслӗх кирлӗ.
Ему нужна справедливость.
Хуйхӑ кӑшт тамалсанах вӑл пушшех те пурӑнса юласшӑн, пушшех те чиперленесшӗн ӑнтӑла пуҫларӗ.
И, чуть оправившись от перенесенного горя, она стала еще жаднее к жизни, еще внимательнее к своей наружности…
«Ташлама эп юрататӑп ухмахла…».
«Я люблю безумно танцы…»
— Эсӗ яланах мала сӗкӗнетӗн, — тӗртсе илчӗ Чжан Цзин-жуй.
— И всегда-то ты вперед лезешь, — упрекнул старика Чжао Цзин-жуй.
Юхӑм вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑланса пычӗ.
Течение становилось все стремительнее.
Утӑм кайӑк пек чӑмрӗ турат хушшипе; йӗплӗ хулӑ йывӑҫҫисем ман тум-тире йӑлтах ҫурса пӗтерчӗҫ, карагачӑн типӗ турачӗсем питрен ҫапӑнса юлаҫҫӗ.
Как птица нырнул он между ветвями; острые колючки рвали мою одежду, сухие сучья карагача били меня по лицу.
Тӗрӗслесе пӗтерсен, Павел Рита патне таврӑнчӗ.
Окончив проверку, Павел вернулся к Рите.
Патшалӑхӑн вӑхӑт, тӑтӑшлӑх, вӑхӑтӑн наци шкалин виҫисен пĕрремĕш эталонĕ ГЭТ 1-98 — ВНИИФТРИ-ре упранать
Государственный первичный эталон единиц времени, частоты и национальной шкалы времени ГЭТ 1-98 — находится во ВНИИФТРИ.
Вара Иосиф, чура пулнӑскер, Египетра патша хыҫҫӑнхи иккӗмӗш ҫын пулса тӑнӑ (Пулт. 41: 1, 37 — 43).
Годы спустя фараон освободил Иосифа из тюрьмы, и простой раб стал вторым лицом в государстве.
Таврӑнтӑр кӑна.
Только бы вернулся.
Ҫук ҫав, унӑн, паллӑсем ирхинех япӑх пулнине курнӑскерӗн, Давыдовпа ҫийӗнчех килӗшсе, станицӑна каймалла марччӗ…
Нет, все же нельзя было ему так опрометчиво соглашаться с Давыдовым и отважиться на поездку в станицу, коль с утра приметы оказывались явно дурные…
Ҫакна хирӗҫ ним калама та ҫук пек, анчах Тимофей Ильич Ниловнӑпа килӗшмен, хӑй сӑмахӗ ҫинче ҫирӗп тӑнӑ: Ҫемен чипер те мар, нимех те мар, шуранкаскер, Анфиса — нар пек хӗрлӗ, илемлӗ; Ҫемен ӑслах та мар, ӑслӑ ҫын, Тимофей Ильич шухӑшӗпе, Усть-Невински ҫинчен нихҫан та хурласа калас ҫук…
Казалось, что ничего нельзя было возразить против этих доводов Ниловны, однако Тимофей Ильич не соглашался с нею, стоял на своем и доказывал совсем противоположное: Семен вовсе не красив, а так себе — белобрысенький парень, тогда как Анфиса — чернявая и лицом миловидная; и ничуть Семен не умный, ибо умный человек, по мнению Тимофея Ильича, никогда бы не стал так плохо отзываться об Усть-Невинской…
Чӑваш чӗлхи, вырӑс чӗлхи пекех, пулнӑ, пур, пулать те!
Чувашский язык, как и русский язык, был, есть и будет!
Анчах хӑвӑртрах, пуйӑс виҫӗ минутран тапранать.
Причем бегите скорее, поезд стоит всего три минуты.
Ҫӗленсем Маруҫа шывах илсе кӗрсе кайнӑ.
Ужи вместе с Машей бросились в воду.
Ҫав теттесем сан ачаш аллусене юрамаллискерсем мар.
Эти игрушки не для твоих нежных ручек.
2000 — телесериал «Чёрная комната» (виҫҫĕ новелла — «Бусидо», «OBSCURE» тата «Выбор»)
2000 — телесериал «Чёрная комната» (три новеллы — «Бусидо», «OBSCURE» и «Выбор»)
Ҫавӑнтах хайхискерӗн кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ.
Вся строгость ее куда-то исчезла.
2. Анчах та Иудифь каланӑ ӑна: эпӗ куна ҫиместӗп, ку хама илӗртсе ҫылӑха кӗни пулӗ, мана хампа пӗрле илсе килнӗ апат-ҫимӗҫе паччӑр, тенӗ.
2. Но Иудифь сказала: не буду есть этого, чтобы не было соблазна, но пусть подают мне то, что принесено со мною.
Кӑштахран тин тавҫӑрса илтӗм, ӑҫтан-ха палланӑскер пултӑр ӗнтӗ вӑл: эпӗ те Валя ячӗпе нихӑҫан пӗр ҫыру яман, вӑл та ҫырман…
Не сразу вспоминаю, что ему и неоткуда быть знакомым, ни я Вале не написал ни одного письма, ни она мне…
Урапа патне пухӑнса тӑнӑ казаксене вӑл сассисем тӑрӑхах пӗлет, палланӑ ҫынсене уйӑрса илет, пурне те астуса юлчӗ.
По голосам казаков, столпившихся у телеги, узнавал знакомцев, запомнил все.
пĕчĕк татӑк
лоскуток, клочок
Тархасшӑн кай!
Пожалуйста, уходи!
Эпӗ, тен, акӑ стерлядь ҫиесшӗн…
Я, может, стерлядь им…
Кӑмака ҫинче амӑшӗ йӑшӑлтатса илчӗ.
На печке зашевелилась мать.
— Мӗншӗн-ха, ырӑ ҫыннӑм?
— Почему же так, сударь?
Тыла окопсем чавма илсе каяҫҫӗ, тетчӗҫ, мӗнле «окопсем» пулччӑр!
Говорили, всё в тыл возят, окопы там, что ли, строить, а хороши «окопы»!
Стена хыҫӗнче шӑнкӑрав шӑнкӑртатса кайрӗ.
За стеной задребезжал звонок.
Манӑн лейтенант ятне илнӗ пултаруллӑ разведчиксем халӗ ротӑра ӗҫлеҫҫӗ.
Произведенные в лейтенанты, мои сметливые разведчики работали в роте.
Святой сывлӑш вӑл — Туррӑн парни, вӑл ҫавна чунтан шыракансене парать.
Святой дух — это дар от Бога тем, кто искренне ищет его.
Вой Кай Лонӑн черечӗ ҫитрӗ.
Пришла очередь Вой Кай Лон.
Алексеев Анатолий Иванович — ( - ), 3-мĕш Украина фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 15-мĕш гварди стрелоксен дивизин 50-мĕш гварди стрелоксен полкĕн командир ҫумĕн тивĕҫне пурнӑҫланаканĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алексеев, Анатолий Иванович (1909—1997) — гвардии майор, Герой Советского Союза (1944).
Ҫавӑн пек кӑмӑллӑн шӳт тунине пухӑннӑ ҫынсем пурте харӑс ахӑлтатса кулса йышӑнассине вӗсем хӑйсене хӑйсем тытма пӗлни ҫеҫ чарчӗ.
Только памятуя о том, как полагается вести себя в обществе, гости смогли удержаться от поощрительного и дружного смеха при этой остроумной шутке.
Автобусра вара — ҫынсем, хӑйсем тӗлне инкек-синкек ҫывхарнине те пач сисмен ҫынсем…
А там, в автобусе,— люди, которые даже не подозревают о надвигающейся опасности…
— Вӑрҫӑра тупӑ таптаса татнӑ, — кичеммӗн ответ пачӗ те Васька, хӗрӳллӗн хушса хучӗ:
— Пушка по ногам проехала, — нехотя отозвался Васька, потом опять похвалился:
Ӗнер каҫхине пирӗн кӳрше жандармсем пычӗҫ, ирчченех темскер тӑрмашрӗҫ, ирхине вара пӗр тимӗрҫе хӑйсемпе пӗрле илсе кайрӗҫ.
Вчера ночью в соседях у нас пришли жандармы, хлопотали чего-то вплоть до утра, а утром забрали с собой кузнеца одного и увели.
Пӗр батальонӗ, тӑватӑ пулемет илсе, Старкинпа Фролов ертсе пынипе аяккалла пӑрӑнчӗ.
Один батальон партизанов при 4-х пулеметах, под командою Старкина и Фролова, отошел в сторону.
Нина Капитоновна Иван Павлыч ҫумнерех, тепӗр пукан ҫине куҫса ларчӗ.
Нина Капитоновна пересела на другое кресло, поближе.
Моряк минтер ҫине выртрӗ.
Он откинулся на подушки…
— Куратӑн-и, авӑ мӗнле шутласа кӑларма пултаратӑп эпӗ.
— Видал, как я сочинять могу?
Кӗҫех эпир винтовкӑсене вырнаҫтартӑмӑр, авӑрларӑмӑр, куроксене туртса лартрӑмӑр та туртса ямалли ҫеклине йывӑҫ татӑкӗпе хирӗнтертӗмӗр.
Мы укрепили ружья, зарядили их, взвели курки, а в промежуток между скобой и спуском вложили деревянные рычажки.
— Тӗлӗнмелле, вӑл мана пӗрре те…
— Странно, он мне ничего…
Сергей чӑтса тӑраймарӗ:— Даша аппа! Ку амортизаци мар, ку тӗлӗнмелле япала! Эпир ҫӗр ҫинче мар, шывра шуса пыратпӑр! — терӗ.
Сергей невольно воскликнул:— Тетя Даша! Да это не амортизация, а чудо! Мы не едем, а плывем!
Тӗрлӗ хурлӑхра лӑплантарни
Утешение во всяких бедах
Нивушлӗ юрахсӑрах-ши?
Неужели ни на что?
Хӗрес айӗнче — аха?
Под крестом, так?
Ӑстаҫӑн кӗписенчен пӗрне ытарма ҫук: хура ҫинче хӗвел тӗслӗ сарӑ пурҫӑн тӗрӗ ҫуталса тӑрать.
Прекрасно платье мастерицы, для него она выткала черное полотно с ремизным узором из солнечно-желтого шелка.
Хӑй мӗн тума шутласа хуни ҫинчен Лозневой кӗскен каласа пӗлтерчӗ те Шошина ҫыхса пӑрахма, Ольховка ялӗ Болотнӑя каякан ҫул ҫинче мар пулсан та, Ольховкӑналла кайма хушрӗ.
Коротенько рассказав о задуманном, Лозневой приказал связать Шошина и двигаться в Ольховку, хотя она и не лежала на пути в Болотное.
Ҫарта ун чухне ҫирӗм пилӗк ҫул служить тумалла пулнӑ.
Срок военной службы длился двадцать пять лет.
Ҫынсем ҫавах сан ҫине кӳренеҫҫӗ.
А то люди все равно обижены на тебя.
Акико Фукаи, Тамами Суо, Мики Ивагами, Рэйко Кога, Ри Нии, Джунко Нишьяма.
Фукаи А., Суо Т., Ивагами М., Кога Р., Нии Р., Нишьяма Д. Мода XVIII—XX вв.
Кирек мӗн пирки шухӑшласан та пурнӑҫа кӗртме май пулӗ.
У вас будут отличные шансы на успех во всем, что бы вы ни задумали.
Кантур йӗке хӳри, укҫа сӑптӑракан…
— Шахрун, а ты не боишься: вдруг трое-четверо нагрянут сюда? — опасливо озираясь, спрашивает Ивук.