alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арӑм госпитальре ӗҫлеме пуҫларӗ, ачасем — заводра, токарнӑй цехра вӗренме пуҫларӗҫ, хама хула комитечӗн аппаратӗнче кӑшт ӗҫленӗ хыҫҫӑн Мускав облаҫӗнчен эвакуациленӗ пысӑк заводри парти организаци секретарӗ пулма суйларӗҫ.
Жена начала работать в госпитале, сыновья — учениками в токарном цехе завода, я же, после непродолжительной работы в аппарате горкома, был избран секретарем комитета партийной организации большого завода, эвакуированного сюда из Московской области.
Тюлень тытакансене парашютпа апат-ҫимӗҫ пӑрахса патӑм та, самолёт йӗлтӗрӗсемпе кустӑрмисем йӗркеллӗ мар пулсан та, хама панӑ задание пурпӗрех пурнӑҫларӑм.
Сбросил тюленебойцам продовольствие и выполнил порученное мне задание, несмотря на все неполадки с лыжами и колёсами.
Ҫакӑ мана питех те тарӑхтарса ҫитерчӗ, эпӗ вара начальник патне хама панӑ наказанине ларса ирттерме памаҫҫӗ тесе, жалоба ҫырса патӑм.
Всё это меня так раздосадовало, что я написал рапорт начальнику с жалобой, что мне не дают отсидеть наказание.
— Марья Николаевна каретӑна вӑр-вар кӗрсе вырнаҫрӗ, ун хыҫҫӑн Санин сиксе хӑпарчӗ.
Она проворно села в нее, за нею вскочил Санин.
Халӗ ӗнтӗ ҫын сассисемпе тинӗс шавӗ те илтӗнме пуҫлаҫҫӗ.
Теперь голоса людей и плеск моря стали слышней.
Кашни email-ӑн аяльти пайĕнчи \'ҫырӑнӑва пӑрахӑҫлас\' каҫӑна кликать тӑвӑр (ҫакӑнне те)
Нажмите на ссылку Отменить подписку в конце любого сообщения (например, этого)
— Кайса пӑхам-ха эпӗ, часовой килхушшинелле кӗмен-и?
— Ну-ка, я выгляну, посмотрю, не угораздило ли часового посмотреть, что делается во дворе.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем япӑх йышӑнусем туччӑр та хӑйсен еткерӗсӗр тӑрса юлччӑр тесе Шуйттан яланах вӗсем ҫине витӗм кӳме тӑрӑшать (Йыша шутл. 25: 1 — 3, 9).
Дьявол постоянно пытается влиять на служителей Бога, чтобы они принимали такие решения, из - за которых потеряли бы наследство.
Вӑл айванланса чи малтан анса кайрӗ те, сӑрт айне ҫитичченех чикеленсе анчӗ, сывлӑшра икӗ хутчен ҫавӑрӑнса илчӗ те, аялалла ярӑнса анакан йӗлтӗрӗсем ҫине пӑхса юр ҫинче выртса юлчӗ.
Он сдуру пошел на спуск первым и, не успев долететь до подошвы, опрокинулся и, дважды перевернувшись в воздухе, отпустив убегающие вниз лыжи, остался лежать в снегу.
Мӗн ҫинчен калаҫрӑмӑр вара санпа?
О чем же мы с тобой говорили, коль виделись?
туянма чарӑнса тӑр
воздержаться от покупки
Випсания Марцелла (2 ҫул тĕлне) — Публий Квинтилий Варӑн иккĕмĕш арӑмĕ, Агриппӑн хĕрĕ.uf
Випсания Марцелла (ок. 2 года) — вторая жена Публия Квинтилия Вара, дочь Агриппы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030191
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030191
Микулай, хуньӑшӗ патӗнче пурӑнаканскер (вӑл унта киле кӗнӗ), ҫуртне аслӑлатма тытӑннӑ та ашшӗне пулӑшаймасть пулас.
Наверное, не хотелось каждый раз начинать данную тему, и не хотелось портить настроение себе, и жене.
3) 132 статьян 8-мӗш пайӗнче «(патшалӑх службин)» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
3) в части 8 статьи 132 слова "(государственной службы)" исключить;
Эпӗ унран таратӑп.
Я бегу от нее.
Ыраша колхоз валли мар, хӑйсем валли ҫулса илесшӗн пулнӑ.
Рожь хотели себе, а не колхозу косить.
— Эпӗ ачасемпе калаҫса пӑхӑп: вӗсем хӑвӑртрах ҫӗнӗ хаҫат кӑларччӑр, унта сирӗн статьйӑрсене те кӗртчӗр.
— Я поговорю с ребятами, чтоб они поскорее выпустили новую стенгазету и поместили обе ваши статьи.
Вутӑ нумай хутнӑ тӑвӑр пӳртре вӗри.
В тесной хате было жарко натоплено.
Шатров миллионшар километрти ҫӑлтӑрсен ушкӑнӗсем хушшинче хура уҫӑ вырӑнсем курчӗ.
В телескопе появились черные прогалины в звездных роях, протяжением в миллионы километров.
Серёжа приюта таврӑнсан, кашнинчех Зина ӑна санӑн асаннӳ паян та килчӗ тесе каласа кӑтартнӑ.
Каждый раз, возвращаясь в приют, Сережа узнавал от маленькой Зинки, что нынче опять приходила его бабушка.
Капитан рапорчӗ ӑна пулма пултарнӑ инкекрен ҫӑлса хӑварчӗ.
Рапорт капитана выручил его из весьма возможной беды.
Кукубенкопа Палывода хыҫалтан хӗсӗр!
Напирайте на тыл, Кукубенко и Палывода!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 26,4 км².
Площадь зеркала 26,4 км².
ҫылӑхӑм ҫук
я не грешен, нет на мне греха
— Вӗсем, Аким Иванович, кӗлентӗрсем мар, ункӑсем.
— То, Аким Иванович, не бублики, а кольца.
Ҫакна вӑл хут татӑкӗ ҫине ҫырса кӑтартрӗ.
И он начертил все это на клочке бумаги.
Камерӑна эпӗ яланах кая юлса таврӑнаттӑм.
Обычно я возвращался в камеру поздно.
Эпир ӑна ют чашӑксемпе чейсӗр-мӗнсӗр ӗҫме тытӑнтӑмӑр, мӗншӗн тесен ют ҫӗрте эпир апат-ҫимӗҫ тӗлӗшпе пурте асӑрханатпӑр.
Мы пили его из чужих чашек, так и не заваренный: в эту пору первых недель пребывания не на своей земле все осторожничали.
Ытти-хытти, выртса тӑмалӑх вырӑн, кравать пирки тапратас тесен…
А уж всё остальное, перина, подушки да одеяла…
пĕтĕм тӳмесене тӳмеле
застегнуться на все пуговицы
Ҫӳлте ҫакланса тӑракан чулран вӗҫерӗнсен, вӗрен аялалла ӳкрӗ, вара ун хыҫҫӑн чулсем, лава ванчӑкӗсем ҫумӑр пекех, е тӗрӗсрех каласан, вӗлерме пултаракан пӑр пекех шакӑртатса анчӗҫ.
Соскользнув со скалы, через которую веревка была перекинута, конец ее упал у наших ног, увлекая за собой камни и куски лавы, сыпавшиеся подобно дождю, или, лучше сказать, подобно убийственному граду.
— Кам калаҫать, кам телефон патӗнче? — ҫухӑрать трубка.
— Кто говорит, кто у телефона? — надрывалась трубка.
Вӗҫне аллу ҫине чӗрке.
Намотай конец на руку.
«Ҫапла, ку ачаран чӑн-чӑн пурнӑҫ ҫынни пулатех», — теттӗм хӗпӗртесе.
"Да, из этого ребенка получится настоящий житейский человек", - говаривала восторгаясь.
Ӑна мӗнле пӗлмелле?
Да и как можно было узнать?
Акӑ мӗн каласа пачӗ вӑл:
Добрый старик, начинал свою историю:
Гленарван Эленшӑн мӗн тӑвассине эсир те маншӑн тӑвасса шанма пултаратӑп-ши эпӗ, савнӑ Джон?
Могу ли я надеяться, дорогой Джон, что вы сделаете для меня то же, что Гленарван сделает для Элен?
Унӑн йӑли ҫавнашкал…
Да, Ухтиван, забыл совсем.
Кӑтӑкланӑ е ыраттарнӑ чухнехи пек, унӑн кулакан пичӗ йӑлтах пӗркеленсе ларчӗ.
Лицо его улыбалось и морщилось, как будто ему было щекотно, больно и смешно.
Эсӗ мӗн, сан ҫинчен те ҫухӑрашмаҫҫӗ терӗн-и?..
Ты думаешь, но тебе там не идет трескотня?…
Анчах пӗтӗм Баренц тинӗсӗ тӑрӑх пурга ахӑрашнӑ чух мӗнле «тупра» пултӑр-ха!
Но какое уж там «добро», когда пурга ещё только что пошла бродить-гулять над Баренцевым морем!
Пӗррехинче, октябрь уйӑхӗнче, Горкӑри пысӑках мар гараж патне хӑйӗн туйи ҫине таянкаласа утса пырать те Владимир Ильич, Мускава кайма шутлани пирки систерет.
В октябре однажды Владимир Ильич пришёл, опираясь на палку, в горкинский небольшой гараж и дал понять, что желает ехать в Москву.
Хӑй вӑл макӑрса йӗпеннӗ куҫӗпе кулкаларӗ; килӗшӳсӗр кӳпчесе тӑртаннӑ тути пит-куҫне темле ачаллӑрах та ӑша вӑркаттармалла хурлӑхлӑ кӑтартрӗ.
Она улыбалась заплаканными глазами, некрасиво опухшие губы придавали ее лицу волнующе-трогательное, детское выражение.
Тухтӑр ӑна пӗр кӗленчерен темӗнле эмел шӑршлаттарать.
Доктор давал нюхать что-то из пузырька Ветрову.
Янтул пуҫӗ кӗҫех шурӑ мелке пек пулса кайрӗ.
так что вскоре голова Яндула стала совершенно белой.
Ак ҫакӑнта аппаланса пӑхаттӑм…
Вот тут неподалеку я и начал рубить…
— Атьӑр салтаксен кӑвайчӗсем патне, улпут-генералсем.
— Пошли к солдатским кострам, господа генералы.
Пурте — ҫавӑн пекех…
И так — во всем…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027926
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027926.
— Эпӗ сана ӑнланмалла каларӑм-ҫке…
— Я же тебе русским языком сказала…
эвфемизмла сӑмах ҫаврӑнӑшĕ
эвфемистическое выражение
1995 ҫултанпа университет Коимбр ушкӑнĕ пĕрлешĕвне кĕрет.
С 1995 года университет вошёл в объединение Коимбрская группа.
ача-пӑча аскӑнлӑхĕ
детские шалости
Вӗсен ашшӗсем те, — ӗлӗк купец, усламҫӑ, промышленник пулнӑскерсем, шурӑ офицерсем, пытаннӑ монархистсем, — халӗ ӗнтӗ пурте урама кӗшӗлтетсе тухрӗҫ.
Их папаши, бывшие купцы, торговцы и промышленники, белые офицеры, притаившиеся монархисты — все выползли сейчас на улицу.
Сирӗнтен нихӑшне те ӗненместӗп эпӗ!
Ни одному из вас не верю!
— Чун-чӗререн ыйтатӑп, Лелик, эпир вӗҫсе кайнӑ кун аэородрома ан пыр, — йӑпатса хуллен каланӑ вӑл арӑмне.
— Я тебя очень прошу, Лёлик, не приезжай на аэродром, когда мы будем улетать, — мягко попросил он жену.
— Ну, эпӗ шанчӑкран тухнӑ пулсан, мӗн пустуй авӑратпӑр эпир? —
— Ну, если я у тебя из веры вышла, тогда чего мы на язык мозоли набиваем? —
Хӑмӑл ҫинчен путене кӗтӗвӗ йывӑррӑн вӗҫсе хӑпарнӑ та ылтӑн-кӗрен уй ҫийӗпе аялтан хутор еннелле вӗҫсе кайнӑ.
Стайка перепелок тяжело, со свистом поднялась из жнивья и полетела низко над золотисто-розовым полем в сторону хутора.
пӑрах кирлĕ мара хӑтланма!
брось безобразничать!
Форумра ҫыракансем ку хӗрсенчен Казахстан гражданствине туртса илме сӗнеҫҫӗ.
Пишущие в форуме предлагают у этих девушек изъять гражданство Казахстана.
вӑл ҫынла ҫын мар
он не как все люди
— Мӗнле шутлатӑр эсир, хӑрамалли ҫук вӗт? — шӑппӑн ыйтрӗ унран лесовод.
— Ничего страшного, как вы думаете? — шопотом спросил ее лесовод.
Аркӑ ҫине кӗҫех хӗрлӗ кӑшманпа пиҫен ҫулҫи, хурхух, сулхӑн вырӑнта пахча хӗрринче ӳснӗ серте хутшӑнать.
Сныть, правда, уже старая.
Анчах Ким пиччӗшӗ пионер сборӗнче тухса каласси ҫинчен илтесшӗн те пулмарӗ.
Но дядя Ким и слышать не хотел о том, что ему надо непременно выступить на пионерском сборе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Герой Советского Союза (посмертно)
— Эпӗ ҫынахчӗ, — тет, — халӗ килсӗр-ҫуртсӑр йытӑ.
— Я, — говорит, — был человеком, а теперь я — бездомная собака.
— Шухӑшласа кӑларатӑн ҫав — ют аппаратсенче чакаланасшӑн тата!..
— Придумал тоже ковыряться в чужих аппаратах!..
Мао Цзедунӑн виҫĕ пиччĕшĕпе пĕр йамӑкĕ ача чухнех вилнĕ.
Три других брата Мао Цзэдуна и одна сестра умерли в раннем возрасте.
Иерусалим стенисене туса пӗтернӗ ятпа Неемия мӗнле ятарлӑ программа хатӗрленӗ?
Какую особую программу организовал Неемия по окончании строительства иерусалимской стены?
Эпир малтанах тӗлӗнсе тӑтӑмӑр: вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Лахор ҫине нимӗнле тӑшман самолечӗ те бомба пӑрахман-ҫке, мӗнле вӑл ҫакӑн пек арканса пӗтме пултарнӑ?
Мы вначале сильно удивлялись: ведь ни один вражеский самолет не бомбил Лахор во время войны, как он мог так разрушиться?
Шыв хранилищипе канал кӗҫ-вӗҫ шӑнса ларма пултараҫҫӗ, унччен баржӑсен хӗл каҫмалли вырӑна ҫитсе ӳкмелле.
Вот-вот мороз прихватит водохранилище и канал, а баржи должны успеть уйти на зимний судоремонт.
Анчах, пирӗн кавӑн хуппинчен тунӑ шыв савӑчӗсем пур, пичче вӗсене ҫул ҫинче тӗл пулакан ҫӑл шывӗ тултарма шутлать.
Но у нас имелись тыквенные фляжки, и дядя рассчитывал наполнять их из источников.
— Стреляный лагерьте пулас.
— Кажется, в Стреляном лагере.
Ҫаксем кирлӗ йышӑнусем, анчах та малтан Иеговӑшӑн пӗтӗм вӑйран ӗҫлес килнипе килменнине палӑртса хуни тӗрӗс (Сак. аст. 30: 19, 20).
Это важные решения, но мудро вначале определить, хотите ли вы полностью отдавать себя служению Иегове.
Васкаса апат ҫирӗҫ те, Ҫеменпе Анфиса родниковскисемпе пӗрле канал патне ӗҫе тухса кайрӗҫ.
Наскоро закусив, Семен и Анфиса вместе с родниковцами ушли на канал.
Самантранах палаткӑна сержант Егоров пӗшкӗнсе кӗчӗ.
В палатку, нагнувшись, вошёл сержант Егоров.
Пӑртакран: «Мӗн?» — тени илтӗнчӗ хыттӑнах.
Потом послышалось довольно громко: «Что?»
Кӑвак тӳпере уйӑх ярӑнса ҫӳрет.
Луна уже сияла на темном небе.
Вӑл ун ҫине ларса хулана, Полина патне вӗҫтерчӗ.
Сел и погнал в город, к Полине.
Ҫавӑн пекех, эпӗ Юлиус Фучик хӑй Панкрацра ларнӑ чух ҫырни ҫинчен пӗлтӗм.
Я узнала также, что Юлиус Фучик писал, когда сидел в Панкраце.
Тӗрмере ларакан ҫын тӗрме хурал ҫинчен ни кӗлӗ тума, ни табак туртма ирӗк ыйтман.
Узник не просил у тюремщика ни чёток для молитвы, ни табаку.
— Ку ӗнтӗ ӗҫ ҫине тӗрӗс мар тата сиенлӗ пӑхни пулать! — кӑшкӑрчӗ Женя.
— Это же неверная и вредная точка зрения! — воскликнула Женя.
Макар ятлаҫса илчӗ, ун хыҫҫӑн утрӗ.
Макар выругался, пошел следом за ним.
Самолет ҫул айккинчен вӗҫсе иртрӗ, вара шупка хӗрлӗрех листовкӑсем самолетран юлса, сывлӑшра вӗлтӗртетме пуҫларӗҫ.
Самолет прошел стороной, а розоватое облачко листовок, отстав, замельтешило в светлой вышине.
Чиркӳ патӗнче ҫав взвод виҫӗ пая уйрӑлчӗ.
Возле церкви он разделился на три части.
Пӗр-пӗрне кансӗрленисем, чӑрмантарнисем ан пулччӑр тесе, кам камӑн хыҫҫӑн хӑпармалли йӗркене малтанах палӑртса хунӑ пулнӑ.
Порядок, в котором должны были лезть, был определен заранее, чтобы не получилось толкотни.
Эпир вара пӗрех тӗшмӗртеймерӗмӗр: чӑнах та, пирӗн математик, класс руководителӗ, Мила шпаргалкине анчах курнӑ-ши?
А мы не могли усечь: действительно ли наша математичка и классный руководитель видела только Милочкину шпаргалку?
Стена ҫинче кивелнӗ, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчен юлнӑ сӑнӑсемпе, пӗчӗк ялавсемпе тӗрлесе пӗтернӗ карттӑна курсан, Сергей ун умне пырса, Кантемировски танк дивизийӗн ҫулне кӑтартрӗ…
Увидев на стене старенькую, оставшуюся от военного времени карту, испещренную флажками и стрелками, Сергей подошел к ней и показал расстояние, которое прошла Кантемировская танковая дивизия…
— Ӗнер ЗАГСа кайса пичет ларттартӑмӑр.
— Вчера сходили в ЗАГС и поставили печать.
Армстронг ирех урамри вокал ансамблĕнче ĕҫлет, параппансем ҫинче выляса темиҫе ҫул хушшинче хӑйĕн хӑлхине ҫивĕчлетет, мусӑк пĕлӳлĕхне 1913 ҫулта «Уэйф’с Хоум» тĕрмери (унта вӑл амӑшĕн клиенчĕ-полисмен пистолетне вӑрласа Ҫĕнĕ ҫулта урамра персе ҫӳренĕшĕн лекнĕ) интернатра ӳстерет.
Первое музыкальное образование он получил в исправительном лагере-интернате «Уэйф’с Хоум» для цветных подростков в 1913 году, куда попал за случайный озорной поступок — стрельбу из пистолета на улице в Новый год (пистолет был похищен им у полисмена — одного из клиентов матери).
Ҫитменнине тата, ҫӑвӑнса хӑтланни те унӑн йӑли таврашӗ пулман.
В особенности умывание, не входившее в привычки Поттера.
«1) Раҫҫей Федерацийӗн икӗ е ытларах субъекчӗн территорине планламалли документсене, Чӑваш Республикин территорине планламалли документсене туса хатӗрлессине, ҫавӑн пекех вӗсене улшӑнусем кӗртессине йӗркелесси тата ҫирӗплетесси;»;
«1) организация разработки и утверждение документов территориального планирования двух и более субъектов Российской Федерации, документов территориального планирования Чувашской Республики, а также изменений к ним;»;
Пӑх-ха, анне аҫуна мӗнле юрататчӗ, — вӗсем ҫине пӑхсан — ӑмсаннипе чӗре ҫурӑлса каяс патне ҫитетчӗ.
Гляди, как матушка любила отца твоего, бывало сердце моё от зависти рвётся…
Чӗререн йӑлӑнатпӑр сана: команда пар!
Очень просим тебя: давай команда!
Анчах та унсӑр пуҫне тата Туррӑн тӗпсӗрлӗхӗсен пӗтес вӑхӑтра уҫӑлмалла.
Однако помимо этого во время конца должны открываться глубокие истины.
— Мӗнле кӗнекесем вуламалла, кала-ха! — тесе ыйтсан, вӑл мана хирӗҫ хаяррӑн тӗллесех: «Мӗн тума вуламалла?» тесе ответлерӗ.
Когда я попросил его сказать мне, какие нужно читать книги, он свирепо и в упор ответил мне вопросом:— Зачем читать?
Ӗни чаплах мар вара.
Корова оказалась так себе.
— Мускав, Воениздат, 1964 год.
— : Воениздат, 1964 год.
Кайран, хӑй юна ҫеҫ мар, чи хӑрушӑ сурансене те, снарядпа минӑсене те хӑнӑхса ҫитнӗ.
Ну, а потом попривыкла, да и не только к крови, а и к ранам самым страшным, и к снарядам, и к минам.
Юлашкинчен ман пуҫа ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗчӗ: манӑн хамӑнах кимӗ е тискер этемсенни пек пирога тума тытӑнса пӑхас мар-ши?
Наконец мне пришло в голову: не попробовать ли мне самому сделать лодку или, еще лучше, пирогу, вроде тех, какие делают в здешних широтах туземцы?
Чупса пынӑ ҫӗртех кӑшкӑрать Федя.
Федя кричит на ходу.
Унӑн ҫарӗсенче урӑх кам та пулин пулӗ⁠ - и?
Будет ли в его войсках кто - то еще?
Анчах Екатерина Алексеевна хутшӑнма кирлӗ мар тесе систерчӗ.
Но Екатерина Алексеевна сделала ему знак не вмешиваться.
Аржанец хӑйӗн модельне тепӗр хут ярса пӑхма килӗшмерӗ, мӗншӗн тесен, вӑл ӑна инҫе вӗҫес тӗлӗшпе Дубининӑннипе танлаштарма ҫуккине курчӗ.
Аржанец отказался повторить попытку, так как видел, что модель его уступает дубининской по дальности полета.
— Ну, уттар апла пулсан!..
— Ну и ступай к черту!..
«N0-25» самолет экипажне Мускав-Баренцово тинӗсӗ — Франц-Иосиф Ҫӗрӗ — Челюскин сӑмсахӗ — Камчаткӑри Петропавловск маршрутпа ҫӗр ҫине анса лармасӑр вӗҫсе тухма хушнӑччӗ.
Экипажу самолета «NO-25» было дано задание: пролететь без посадки по маршруту Москва — Баренцево море — Земля Франца-Иосифа — мыс Челюскин до Петропавловска-на-Камчатке.
Чӑн та, Бяла Черква капитуляци тунӑ хыҫҫӑн кӑштах лӑпланнӑ пек те пулчӗ, урамсем те чӗрӗлем пек турӗҫ.
Правда, после капитуляции в Бяла-Черкве наступило некоторое успокоение, и улицы оживились вновь.
Пире валли унта утӑпа улӑм пырса пачӗҫ; тарҫӑ юханшыв хӗррине ҫерем ҫине сӑмавар лартрӗ те, хутланса ларса унӑн трубинчен ҫине тӑрсах вӗрме тытӑнчӗ…
Нам принесли туда соломы, сена; работник на траве подле реки наставил самовар и, присев на корточки, начал усердно дуть в трубу…
Надзиратель сӑра ӗҫессинчен ытларах час-часах кӗмӗл сехечӗ ҫине пӑха-пӑха илнӗ.
И не столько пил, сколько посматривал на серебряные часы.
Командир итлеме чӑрмантаракан шлемне туртса хыврӗ.
Командир сорвал с головы шлем, мешавший ему слушать.
Яшӑн сӑн-пичӗ ҫиҫсе илчӗ.
Яша заулыбался во все лицо.
Чӑвашсем тӗртеҫҫӗ те ют ҫӗршыв тӗрри чӑвашла янрама пуҫлать.
В интерпретации чувашских мастеров иноземный узор начинает звучать по-чувашски.
Тепӗр кунне вунтӑваттӑри Сережа Озеров партизансен отрядӗнче пулчӗ.
На другой день четырнадцатилетний Сережа Озеров был в отряде партизан.
Вӑл кӑмака хутса пӳлӗме ӑшӑтрӗ, вӗсен япалисене кунта куҫарчӗ.
Он жарко натопил печь и перенес сюда все их вещи.
— Айӑпланакан, тимлӗн итлӗр.
— Подсудимый, слушайте внимательно.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000860
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000860
Пӑрахут каллех кӑшкӑртса ячӗ; унӑн сасси яланхи пекех пулсан та, Нина Ивановна ку сасӑра ҫын хӑш чухне тӑванӗсемпе пит нумайлӑха уйрӑлнӑ чухнехи пек пӑшӑрхану пуррине туйрӗ.
Пароход снова загудел, и, хотя это был самый обыкновенный гудок, Нина Ивановна почувствовала в нем то, что порой слышится в голосе человека, который расстается со своими близкими на очень долгое время.
Ав епле куҫне-пуҫне чарса пӑрахнӑ!
Ишь вылупился как!
Тухтар ҫак хушӑра улшӑннинчен тем тӗлӗнмелли ҫук, вӑл ҫамрӑк ҫын, ытти халӑх хушшинче пурӑнса курнӑ, Шерккей тесен, пайтах улшӑннӑ.
То, что Тухтар за это время изменился, не удивительно — он молод, пожил среди разных людей, а вот Шерккей переменился значительно.
— Ӑҫта шӑхӑраҫҫӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Откуда донёсся свист? — спросил он.
1942-1944 ҫулсенче парадсем пулман.
В 1942-1944 годах парадов не было.
— Ирина теме пӗлтернӗ пек йӑл кулчӗ.
— Ирина, как бы пытаясь о чем-то сообщить, улыбнулась.
Черетпе кашнийӗнех пӗрер каласа кӑтартмалла, имӗш.
По кругу, все по одному.
Пирӗн сӑмахсем ыттисене ырӑлӑх кӳччӗр тесен 1) хӑҫан калаҫмалли ҫинчен (Еккл. 3: 7) ; 2) мӗн каламалли ҫинчен (Ытар. 12: 18) тата 3) мӗнле калаҫмалли ҫинчен (Ытар. 25: 15) шухӑшламалла.
Чтобы наши слова приносили другим благо, важно поразмышлять о том: 1) когда говорить ; 2) что говорить ; и 3) как говорить.
Кун хыҫҫӑн лайӑх канӑр.
В последующие за этим числом выходные отдохните как следует.
— Николай Петрович, атӑ илме сӗнетӗп.
— Советую, Николай Петрович, прихватить сапоги.
Халачӗ те тахҫанах шыв курман пулас: умӗ сӑранланса хытса ларнӑ.
И халат, видимо, давно не видел воды: перед засален, грязь на ней сидит крепко.
Вӑтам ĕмĕрсенче Европӑра итали купсисенчен аталанса каять, лешĕсем ҫак шутсене мӑсӑльмансенчен туяннӑ пулнӑ.
В средневековой Европе она появилась через итальянских купцов, в свою очередь заимствовавших её у арабов.
Малтан каҫнӑ чухнехи пекех асапланма тивет.
Опять их ждут мучения, как и при первой переправе.
Ҫавӑнтах тата тарласа йӗп-йӗпе: шыва ӳкнӗ Баранкин фанерӑран тунӑ танк башни ҫине юлашки пӑтисене ҫапа-ҫапа лартать, ҫӑмӑлттай Иоська ун тавра кускаласа, сиккелесе, ӑна мухтакаласа, ятлаҫса илет, ӑна васкаткалать, мӗншӗн тесен танка тата сӑрласа лартма ӗлкӗрмелле пулнӑ.
Тут же рядом вспотевший Баранкин заколачивал последние гвозди в башенку фанерного танка, а прыткий Иоська вертелся около него, подпрыгивал, похваливал, поругивал и поторапливал, потому что танк надо было ещё успеть выкрасить.
Микинь шухӑша каять.
Микинь задумывается.
— Эпӗ выҫӑ… тата чӗрех-ха, — мӑкӑртатрӗ мӗскӗн темӗн пирки шухӑша кайнӑ Стильтон ҫине пӑхмашкӑн ҫӗкленме хӑтланнӑ май.
— Я голоден… и я жив, — пробормотал несчастный, приподнимаясь, чтобы взглянуть на Стильтона, который о чем-то задумался.
«Халӗ, амӑшӗ, хӑвӑн ачусене пилле!» терӗ Бульба.
— Теперь благослови, мать, детей своих! — сказал Бульба.
Питӗ хытӑ, каҫармалла мар йӑнӑшнӑ, мӗншӗн тесен эпӗ Колышкин таврари япаласемпе ӗҫсем ҫине ни ӑшшӑн мар, ни сиввӗн мар пӑхнине, нимӗнпе те интересленменнине куртӑм, анчах унӑн чунӗ ыратнине, ҫав тери кӑмӑлсӑр пулса пурӑннине курма пултараймарӑм.
Грубо, непростительно ошибся, потому что видел безучастность, равнодушие — и не увидел вовремя боли, горечи, глубоко скрытого недовольства собой.
— Ҫӗнӗ карҫинккӑсемпе-и?
— С новыми корзинками?
Тепӗр кунне Улттӑмӗш арми ҫарӗсем Архангельска музыкӑпа тата ялавсемпе пырса кӗчӗҫ.
На следующий день войска Шестой армии с музыкой и знаменами входили в Архангельск.
Хум ҫинче ҫӑкӑр сӑмси пек туйӑнакан пулӑҫӑ кимми чӳхенет; акӑ ҫыран хӗрринче ял курӑнса карӗ, арҫын ача ушкӑнӗ шыв ӑшӗнче чӑмпӑлтатать, сарӑ хӑйӑр хӑйӑвӗ тӑрӑх хӗрлӗ кӗпеллӗ мужик утать.
На волне качается лодка рыбака, похожая на краюху хлеба; вот на берегу явилась деревенька, куча мальчишек полощется в реке, по жёлтой ленте песка идёт мужик в красной рубахе.
Пусма ҫине мана Мануйлиха ӑсатса кӑларчӗ.
Я вышел на крыльцо в сопровождении Мануйлихи.
— Ула зебра, ой, вилетӗп!
— Зебра полосатая, ой, умру!
Кунта эпир сигнал хунарне ҫакрӑмӑр, вара каллех хӑрушлӑхран хӑтӑлса, ирӗкри ҫынсем пулса тӑтӑмӑр.
Тут мы вывесили наш сигнальный фонарь и решили, что теперь мы опять свободны и в безопасности.
«Дмитрий Сергеич» ят «тусӑм» ятпа мӗнле улшӑннине вӑл хӑй те асӑрхаймарӗ.
Она сама не заметила, как имя «Дмитрий Сергеич» заменилось у ней именем «друга».
— Ӑнланмасан та хӗрхенмесен аванрахчӗ.
— Лучше бы не понимали и не жалели.
Хӗрача Рада патне пычӗ те ҫыруне тыттарчӗ.
Девочка подошла к Раде и отдала ей письмо.
Эх, чухласанччӗ те ҫав!..
Эх, если бы знали!..
Салпаадӑн хӗрсем ҫеҫ пулнӑ.
У Салпаада были только дочери.
«Продамет» обществӑна пӗрлешнӗ уйрӑм-уйрӑм фирмӑсем вара хурҫӑшӑн хаклӑ ыйтнӑ.
Частные же фирмы, объединенные в общество «Продамет», запросили очень дорого.
«Ҫапах та ӑнланмалла мар, Корчагин юлташ, Ритӑн упӑшки тупӑннӑшӑн сан мӗншӗн кӳренмелле-ха?
«Все же непонятно, товарищ Корчагин, почему вам так больно оттого, что у Риты оказался муж?
Дессау обер-бургомистрӗ Петер Курас палӑка уҫнӑ май, ӑна «хӑйӗн ӗҫӗ-хӗлӗнче ҫӗнетӳпе уҫҫӑнлӑх валли майсем тунӑ, вӗсене пулах 1989 ҫулта мирлӗ пӑлхавӑр ирттерме, 1990 ҫулта Германи халӑхне пӗрлештерме май туса панӑ политика асра тытса» хатӗрлени пирки каланӑ.
Обер-бургомистр Дессау Петер Курас открыл памятник с формулировкой «в память о политике, создавшем своей деятельностью условия для перестройки и гласности, которые затем позволили осуществиться мирной революции 1989 года и германскому единству в 1990 году».
Кунта чарӑнса тӑрсан…
Если задержимся…
Усаллӑх нумайланса кайни пирки кам та пулин хирӗҫлесе калама пултарать - и?
Может ли кто - нибудь отрицать, что зла стало намного больше?
— Вырнаҫсамӑр, — терӗ тухтӑр.
— Располагайтесь, — сказал доктор.
— Тете, Степана паян илсе кайрӗҫ вӗт…
— Дядя, а ведь Степана взяли сегодня…
Тутарла лайӑх ӑнлантарса калаҫайманран хампа пӗрле ӗҫтешӗме — Р.С.Минеевӑна тӑлмачӑ пулма ыйтрӑм.
Поскольку я не смогу хорошо объясниться по-татарски, попросила свою коллегу — Р.С.Минеееву стать переводчиком.
4) Лайӑх хӗҫ-пӑшалланнӑ ҫынсем… 3–5 ҫын
Хорошо вооруженных людей………3–5 чел.
Ылтӑм чӑнах та кӑштах пурччӗ ман — пилӗк укҫа.
— Это Ивук, что ли?
— Атя пирӗнпе пулла, — чӗнеҫҫӗ вӗсем Наташӑна.
— Пойдем с нами на рыбалку, — приглашали он Наташу.
Норвег чĕлхи (норв. norsk [nɔʂːk]) — герман ушкӑнĕн чĕлхи, унпа Норвегире пуплеҫҫĕ.
Норве́жский язык (самоназвание: [nɔʂːk]) — язык германской ветви, на котором говорят в Норвегии.
Унпа мӗн пулса иртни мӗнпе вӗҫленнӗ - ши?
Чем закончилась та история?
Тропоя хулинче — Бериш кланӗн тӗп вырӑнӗнче — ҫуралнӑ.
Родился в городе Тропоя — центре клана Бериша.
Мӗн калаҫмалли пур вара, парӑр ирӗк, кӑштах силлесе илем сире.
Да что тут говорить — вы разрешите мне встряхнуть вас?
Унта, ҫулла пурӑнмалли пӳлӗмре, лайӑх ҫуса тасатнӑ урайне килте тӗртнӗ ула кавир сарнӑ.
Там по чисто вымытому полу летней горенки настланы самотканые пестрые половики.
Малтан пӑхсан, ӑна 23–24 ҫултан ытла пама май килмен.
На первый взгляд ему можно было дать не больше 23 — 24 лет.
Анчах эпӗ Синопа мана вилӗмрен хӑтарса лагерь патне илсе ҫитерессине шантӑм.
Но я верил, что синопа спасет меня и приведет к лагерю.
магазинсене йышлантар
расширять сеть магазинов