alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шалалла кӗрсе кайнӑ сас, урасен айӗнче ҫатӑлтатса хуҫӑлакан туратсен сасси илтӗннӗ, часах йӗри-тавралӑх шӑпланнӑ…
Послышались скорые, удаляющиеся шаги, треск хвороста — и всё смолкло…
Пӗлтӗр ку кӑтарту 2942 танлашнӑ пулнӑ.
В прошлом году этот показатель составил 2942.
Вӑл пӑшӑрханни ҫаплах иртсе кайман пулнӑ-ха.
Волнение не проходило.
Ӑна шансах тӑрӑр, капитан.
Вы в этом не сомневайтесь, капитан.
Ӑна ҫавӑншӑн асаплантарнӑ, урисенчен ҫакнӑ.
Его ломали на дыбе, подвешивали за ноги.
ыйхӑ чирлĕ ҫын шӑмшакне ҫӑмӑллатрĕ
сон принес больному облегчение
Ун ӑшне хӳме урлӑ кӑна каҫса кӗме пулать.
И проникнуть в нее можно только через стену.
Япалисене пурне те ҫӗр ҫине кӑларса купаланӑ.
И выгрузили всю снасть.
1910 ҫулхи кӗркунне вӑл хӑйне Тинӗс техника комитетӗнчи ӗҫрен хӑтарма ыйтса рапорт ҫырать.
Осенью 1910 года он подал рапорт об освобождении его от работы в Морском техническом комитете.
Пӗтӗмпех урӑхла! — савӑнчӗ Лида, сӗтел патӗнчен пӑрӑнса, пуҫне кӑшт чалӑштарса.
Совсем другое дело! — отходя от стола и склонив голову набок, радовалась Лида.
аслӑ кондуктор
старший кондуктор (поезда)
Киле таврӑнсан, Шурочка яланхи пекех, ачисемпе кӑмӑллӑн калаҫрӗ, каҫхи апат ҫитерчӗ, ҫывӑрма вырттарчӗ, унтан хӑй те выртрӗ те, анчах ниепле те ҫывӑрса каяймарӗ.
Шурочка, вернувшись домой, как всегда ласково поговорила с детьми, покормила их ужином, уложила спать, сама легла, но заснуть ей никак не удавалось.
Зубаков Юрий Антонович (28 мая 2004 ҫ., № 694 — 7 мая 2008 г.; с 4 июня 2008 г., № 883)
Зубаков, Юрий Антонович (28 мая 2004 года, № 694 — 7 мая 2008 года;
Николаев чӗнмесӗр, йывӑррӑн сывласа пычӗ.
Николаев молчал и вздыхал.
Каблуков урӑх нимӗн те калаймарӗ пулин те, Шапошников веҫех ӑнланчӗ.
Каблуков замолчал, но Шапошников все понял.
«Авалхи пӑлхарсен саги.
«Сага древних булгар.
Анчах хӑҫан пулнӑ-ха вӑл?
Но когда это все было?
Анчах та вӗсем вырӑнне мӗн пулӗ?
Но что придет им на смену?
Валерий Сергунько патне, Ческая ялне, Фролов телеграмма ячӗ.
Валерию Сергунько в Ческую Фролов отправил телеграмму.
Эпӗ нимӗн калама аптӑраса тӑтӑм, тӳррипе каласан, хама-хам намӑслантарнӑ пек пултӑм…
Я был смущен и, откровенно говоря, пристыжен.
Вӑл ҫӑткӑнлӑха, икӗ питлӗхе тата тӗрлӗ усаллӑха курайманнине кӑтартнӑ, ҫавӑн пекех ҫын хуйхишӗн пӗртте пӑшӑрханманнисене сивленӗ (Матф.
Он показал, что ненавидит жадность, лицемерие и другое зло, а также порицал тех, кто безразличен к страданиям других.
Чӑнах та, кӳршӗри улпут садне кураксем хура сӗреке карнӑ пек сырса илнӗ: ҫуркуннен малтанхи хӑнисем инҫетри кӑнтӑр ӑшшинчен вӗҫсе килнӗ.
Действительно, соседний барский сад был усеян черными точками, точно живой сеткой: это были первые весенние гости, прилетевшие с далекого теплого юга.
Пӗрремӗш участкӑра ӗҫ майӗпех пынӑ.
На первом участке работа шла своим чередом.
Йывӑр, питех те йывӑр пӗрремӗш, чи пӗрремӗш, йӗрленчӗк тумашкӑн!
Трудно, очень трудно делать первый, самый первый набросок!
Иккӗмӗш черккине ҫӗрӗҫ министерствин чиновникӗ Соловьев господин ҫӗклерӗ.
Вторую чарку поднимал чиновник министерства земледелия господин Соловьев.
21-мĕш СС туҫи дивизийĕ «Скандербег» (1-мĕш албан)
21-я добровольческая горнопехотная дивизия СС «Скандербег» (1-я албанская)
Ачам-пӑчампа сирӗн кӗпер айӗнче пуранмалла пулать-и?
Под вашим мостом с детьми жить буду?
Симӗссисемпе те тытӑҫса илтӗмӗр…
И сейчас с зелеными тоже схватился…
Икӗ грузовик Равипе Шашие хула урамӗсем тӑрӑх илсе кайрӗ те зоопарк хапхинчен пырса кӗрсен, слон карти патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Два грузовика провезли Рави и Шаши по улицам города и, въехав в ворота зоопарка, остановились около слоновника.
Ку лайӑх алӑ ӗҫленӗ япала, ӑна мана кума хӗр тӗрлесе пачӗ…
Это хорошее рукоделье, это мне крестница вышила…
— Эс кунпа выляса илес тетӗн пулсан… — терӗ вӑл хӑрушла, лӑпкӑлӑхпа, — анчах таврара хаяррӑн мӗкӗрни ӑна масса еннелле ҫавӑрӑнтарчӗ.
— Если ты думаешь на этом сыграть… — сказал он со зловещей сдержанностью, но грозный рев заставил его повернуться к массе.
Феня шартах сиксе ӳкнӗ те, пӑхкаласа, вырӑн ҫинчен тӑнӑ.
Феня вздрогнула и, озираясь, соскочила с постели.
Кунне 3 хут апатчен 15 минут маларах стаканӑн виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ ӗҫмелле.
Надо принимать 3 раза в день за 15 минут до еды одну третью часть стакана.
Алӑпа чике-чике тултарнӑ михӗсем траншея хӗрринче пухӑнса кайсан Стомадорпа Ботредж вӗсене ҫӳле ҫӗклесе хӑпартрӗҫ те сарайне силлерӗҫ; кунта акшар сӑрчӗ ӗнтӗ.
Когда набитые руками мешки вытянулись у стены хода, Стомадор и Ботредж подняли их наверх и высыпали в сарай, где уже возвышалась гора известняка.
Брюмерӑн 18-мĕшĕнче (чӳк, 9) пӑтӑрмах сиксе тухать, 3 консулран — Бонапарт, Роже-Дюко, Сийес — вӑхӑтлӑ ертӳҫлĕх йĕркелеҫҫĕ.
Совет пятисот был изгнан из палаты, Директория распущена, и все полномочия были возложены на временное правительство из трёх консулов — Сийеса, Роже́ Дюко́ и Бонапарта.
Иисусӑн вӗренекенӗсем ытти вӗренекенӗсене пухас ӗҫре тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн мӗнле пиллӗхсем илнӗ?
Как ученики Иисуса были благословлены за старание участвовать в жатве?
Килте ӑна Николай алӑк уҫса кӗртрӗ, — вӑл хӑй сапаланчӑк ҫӳҫ-пуҫлӑ, аллине кӗнеке тытнӑ.
Дома дверь ей отпер Николай, растрепанный, с книгой в руках.
Самолет ҫине вӑл лешӗ пӗчӗк пӑнчӑ пек курӑнакан пуличченех пӑхса тӑнӑ.
Он провожал самолет глазами, пока тот не превращался в черную точку.
Ларӑр сӗтел хушшине, — терӗ асанне.
Садитесь за стол, — говорила бабушка.
Программа халь ҫукки ҫинчен тата малашне мӗн кӗрешсе ҫӗнтерсе илмелли ҫинчен калать пулсан, Конституци вара, пӗтӗмпех урӑхла, вӑл халь мӗн пурри ҫинчен, хальхи вӑхӑтра мӗн кӗрешсе ҫӗнтерсе илни ҫинчен каламалла.
В то время как программа говорит о том, чего еще нет и что должно быть еще добыто и завоевано в будущем, конституция, наоборот, должна говорить о том, что уже есть, что уже добыто и завоевано теперь, в настоящем.
Шамиль ашшӗне, Имам Семирханова, Долетов ҫемйине нимӗҫсене сутнӑшӑн совет органӗсем персе пӑрахнӑ.
Отец Шамиля, Имам Семирханов, расстрелян органами советской власти за предательство семьи Долетовых.
Ученый темӗн пекех кӑмӑлсӑрланать пулин те, Орион икӗ полушаринчен те курӑнаканскер, халӗ те тухман-ха.
К большому огорчению учёного, Орион, видимый с обоих полушарий, ещё не показывался.
Пӑрах ун хыҫҫӑн йӑнкӑртатса ҫӳреме.
Что ты за ним бегаешь?
Ҫав патрон ӑшне тарне малтанах тултарса лартнӑ.
В патрон заранее насыпался порох доверху.
Серёжа вара, простыньӑпа чӗркеннӗскер, тӳп-тӳрӗ ларать, касса пӗтеричченех чӑтать — анчах ҫӳҫӗ кайран пурпӗрех ӳсет.
И Сережа сидит смирно, закутанный простыней, и терпит до конца, а они все равно растут опять.
— Ҫитет сире хуҫкаланма! — кӑшкӑрчӗ Николай Артемьевич тарӑхса.
— Полноте паясничать! — воскликнул с сердцем Николай Артемьевич.
Халь ӗнтӗ эпӗ гестаповецсем малтанхи каҫах манӑн ята ӑҫтан пӗлнине ӑнлантӑм.
Теперь я понял, откуда гестаповцы в первую же ночь узнали мою фамилию.
Акӑ, уй, тейӗпӗр, — кунта пирӗннисем, унта нимӗҫсем…
Вот поле, там немцы, а здесь — наши.
Бочарников Аркадий Николаевич
Бочарников, Аркадий Николаевич
Хӗрхенччӗ эсӗ хӑвна ху, ман ывӑла хӗрхенччӗ, мана та — унӑн амӑшне — хӗрхенччӗ!»
Пожалей же себя и его, и меня — мать!..»
Каллех пытанма ӗлкӗрет вӑл…»
тоже успеет скрыться…»
Тиу-у, тиу-у… — тесе шӑхӑрнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ сарайсем тӑрринче.
Тиу-у, тиу-у… — взвизгнуло над сараями.
Старик чӑпӑрккине хучӗ, пуҫне кӳренӳллӗн сулкаласа илчӗ.
Старик отложил в сторону кнут, горестно покачал головой.
вырӑнсӑр кӳрентер
зря обижать
38. Патша вара, Кендевее тинӗс хӗрринчи ҫӗршывӑн ҫарпуҫӗ туса, ӑна ҫуран ҫарпа утлӑ ҫар панӑ, 39. ӑна Иудейӑна хирӗҫ вӑрҫӑпа кайма, Кедрон хули туса лартса ун хапхисене тӗреклетме хушнӑ, унтан Иудея халӑхӗпе мӗнле вӑрҫмаллине вӗрентсе хӑварнӑ та хӑй Трифон хыҫҫӑн хӑваласа кайнӑ.
38. Тогда царь, сделав военачальником приморской страны Кендевея, вручил ему пешие и конные войска 39. и приказал ему идти войною против Иудеи, приказал ему также построить Кедрон и укрепить ворота, и как воевать с народом; сам же царь погнался за Трифоном.
Унашкал япалана эпӗ хам виличчен те урӑх кураймастӑп пулӗ.
Подобную картину я, надеюсь, до самой смерти своей не увижу больше.
Сасартӑках, хам ура айӗнче тенӗ пекех, темӗскер йынӑшса выртнине куртӑм.
Вдруг, почти у себя под ногами, я увидал и услыхал что-то.
— «Пӗлетӗр-и эсир, таса тӳрӗ ҫын пек шухӑшлас тени мӗне пӗлтерет…» — пӑшӑлтатрӗ вӑл, кӗнеке шкапӗ патне пырса.
— «Знаете ли вы, что значит честно мыслить…» — прошептала она и подошла к книжному шкафу.
Эпир васкамасӑр, хуллен пыратпӑр.
Мы шли не торопясь, медленно.
Стариксемпе хӗрарӑмсем ӗлкӗреймерӗҫ, кунпа пӗрлех ҫынсене тӑтӑшах фронта боеприпассемпе апат-ҫимӗҫ ҫитерсе пама лава яни те чӑрмантарса тӑчӗ.
Старики и бабы не управлялись с работой; к тому же мешали постоянные назначения в обывательские подводы, доставлявшие фронту боеприпасы и продовольствие.
Мӗнле пысӑк орден-ха!
Да какой!
— Мӗн вӑл эрех шӑрши? — ыйтупа ответлерӗ Широкогоров, Гаррисӑн тавлашӑва малалла тӑсма кӑмӑл ҫуккине кура, вӑл Светланӑна сӗтеле черккесенчен тасатма паллӑ пачӗ.
— А что такое запах вина? — ответил Широкогоров вопросом и, видя, что Гаррис не склонен продолжать спор, дал знак Светлане очистить стол от бокалов.
Чӑваш Ен Минюсчӗ «Ирӗклӗхе» регистрацилеме килӗшменни пирки пуш уйӑхӗнче паллӑ пулчӗ.
Об отказе Минюста Чувашии зарегистрировать «Ирӗклӗх» стало известно в середине марта.
Цуг кӳлли — Швейцари территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Лорца (юханшыв) юхса тухать.
Цугское озеро — озеро в Швейцарии.
84. Ионафан ӗнтӗ Азотпа ун таврашӗнчи хуласене вут тивертсе янӑ та вӗсен пурлӑхне пуҫтарса илнӗ, Дагон ҫуртне вара унта тарса кӗнисемпе пӗрлех ҫунтарса янӑ.
84. Но Ионафан сжег Азот и окрестные города и взял добычу их, и капище Дагона с убежавшими в него сжег огнем.
Вӗсем пӗр харӑсах икӗ енчен ҫурт патне ҫывхарнӑ.
Они подходили к дому сразу с двух сторон.
— Ҫапах та унашкал ӑмӑртӑва хутшӑннӑ ҫын хӑй ҫапла каласа кӑтартнине ӑҫта пит илтӗн-ха урӑх?
— Все-таки рассказ непосредственного участника — где ты еще услышишь?
19. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Эсӗ ӗмӗр-ӗмӗрех пур;Санӑн аслӑ вырӑну сыпӑкран сыпӑка пырать.
19. Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
Пӑхма вӑл хӗрӗх пилӗк ҫулсене ҫитнӗ ҫын; унӑн кӗскен каснӑ ҫӳҫӗ-пуҫӗ, ҫӗнӗ кӗмӗл пек, тӗттӗм ҫутӑ тӗслӗн курӑнать.
На вид ему было лет сорок пять: его коротко остриженные седые волосы отливали темным блеском, как новое серебро.
Ҫула май Полищукӑн машина пирки ӗҫсем мӗнлине тӗрӗслӗп.
Кстати проверю, как у Полищука с машинами.
Удельни князьсем вырӑнне пынӑ Польша королӗсем, ҫак анлӑ ҫӗрсен вӑйсӑр тата ют хуҫисем ҫеҫ пулнӑ пулин те, козаксем мӗншӗн кирлине тата ҫак вӑрҫӑллӑ пурӑнӑҫӑн уссине лайӑх ӑнланнӑ.
Короли польские, очутившиеся, наместо удельных князей, властителями сих пространных земель, хотя отдаленными и слабыми, поняли значенье козаков и выгоды таковой бранной сторожевой жизни.
Чим-ха, мӗн ҫинчен калаттӑм-ха эп?
Да, так о чем же я?
Тимофей Ильич чемоданпа салтак кутамккине ҫӗклесе пычӗ.
Тимофей Ильич нёс солдатский мешок с чемоданом.
Щорс сасартӑках хавасланса ыйтнӑ:
Неожиданно повеселев, Щорс спросил:
Стена ҫинчи пӗчӗк моряка вӑл тӳрех асӑрхарӗ те, унан сӑн-пичӗ хаярланчӗ.
Она сразу увидела на стене морячка, и лицо у нее сделалось строгое.
Ҫавӑнпа прокурор хайхи йӗркесӗрлӗхе кӑклани ҫинчен пӗлтермешкӗн ятарлӑ электрон ресурсӗ кирлӗ тесе шутлать.
Поэтому прокурор считает, что для информирования о пересечении упомянутого беспорядка нужен отдельный электронный ресурс.
ҫурхи шыв кĕрлет
бурлят весенние воды
Вӑл хӑйӗн суккӑрла сӑн-питне ывӑҫ тупанӗсемпе хыттӑн сӑтӑрать, хытӑ ҫӳҫӗ хуллен ҫӑтӑртатать; пырӑнче унӑн, таҫта шалта, ҫӗмрӗк хӑнкӑрав шӑкӑртатнӑ пек, кулӑ янтӑрать.
Он крепко трет ладонями слепое лицо, жесткие волосы тихонько хрустят, в горле у него, глубоко где-то, звучит смех, напоминая бряканье разбитого бубенчика.
Ҫавӑнтах унӑн вар-хырӑмӗнче тем пакӑртатма пуҫлать.
А тут как забурчит, как загудит у него в животе!
Каленик вара пӗр хирӗҫсе тӑмасӑрах вӗсем кӑтартса янӑ ҫӗрелле сӗнкелтетсе кайрӗ те, каллех голована ятлама тытӑнчӗ.
Каленик послушно побрел в ту сторону, принимаясь снова бранить голову.
Ноябрӗн 7-мӗшӗнче ирхине ирех пӗтӗм Краснодон халӑхӗ Сталин мӗн каланине пӗлчӗ.
Уже на следующий день с утра весь Краснодон знал, что передавал Сталин.
Уксах хӗре эпӗ каҫпала ҫав кунах куртӑм.
Хромую девушку я увидел вечером, в тот же день.
Ку хӑш ӗмӗрти?
А это какого века?
Пустрикасси (Pustrikassi), — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Янорсово — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики России.
Пурте унталла пӑхма пуҫларӗҫ…
Все взгляды устремлялись туда же…
Проектӑн тӗп архитекторӗ, проект докуменчӗсемпе рабочисен чертежӗсен комплекчӗсене туса хатӗрлес ӗҫе йӗркелекен;
Архитектурная деятельность — профессиональная деятельность архитекторов, имеющая целью создание архитектурного объекта и включающая в себя:
Кӗскен те тӗрӗс мар килекен хумсем ҫинче сулӑ тем тӗрлех кисренсе тӑнипе ӑна шыв айӗнчи чул ҫинче сиккелесе тӑрать теме те пулать.
Непрерывная качка на короткой и неправильной волне встряхивала плот с такой силой, как будто он бился о подводный камень.
Калаҫма чӗлхине хӑнӑхтарать.
Упражнялся в восстановлении речи.
— Ку манӑн хӗр, — терӗ Лукерья Ильинишна.
— А это моя дочка, — сказала Лукерья Ильинишна.
Ҫирӗм ҫухрӑм та ытла утнӑ пек туйӑнчӗ мана.
Как мне казалось, прошли не меньше двух десятков километров.
— Огнянов, — терӗ тухтӑр, кӑштах шӑпланса тӑнӑ хыҫҫӑн, — ҫак сехетре эпир иксӗмӗр кӑна ҫавӑн пек шухӑшлатпӑр пулмалла.
— Огнянов, — сказал доктор после короткого молчания, — сдается мне, что одни мы с тобой так думаем в этот час.
Ҫутҫанталӑкра виҫĕ изотопĕ тĕл пулать: 234U (изотоп сарӑлни 0,0055 %), 235U (0,7200 %), 238U (99,2745 %).
В природе встречаются три изотопа урана: 234U (изотопная распространенность 0,0055 %), 235U (0,7200 %), 238U (99,2745 %).
Пӑхатӑн та — мӗншӗн панине куратӑн!
Взглянешь — и видишь, за что дана!
Лингвистсем ку сӑмаха авалхи славян челхинчи *obl («ҫаврака») сӑмахпа ҫыхӑнтараҫҫĕ, каярах диалектра в кĕрсе кайнипе («утка» сӑмаха «вутка» каланӑ евĕр).
Лингвисты возводят это название к праславянской основе *obl («круглый») с последующим появлением диалектного протетического звука в (аналогично произнесению слова «утка» как «вутка»).
— А, пурнӑҫ!
— А, жизнь!
фермер хуҫалӑхĕ
фермерское хозяйство
Йӗркеллӗ утакан ҫын йывӑрӑшӗн центрӗ яланах унӑн малалла тӑснӑ ури пуҫӗ ҫине лекет.
Шагая нормально, человек обычно переносит центр тяжести тела на носок вынесенной вперед ноги.
Ҫав кунсенче салтак ҫине тӑрсах, пӗр хӑпмасӑр Таньӑна йӗрленине эпир пурте пӗлеттӗмӗр, анчах вӑл хӑй салтак ҫине епле пӑхни ҫинчен пӗри тӗ ыйтмастӑмӑр.
Мы все эти дни слышали, что солдат упорно и неотвязно преследует Таню, но почему-то никто из нас не спросил ее, как она относится к нему.
12. Хӑшӗ-пӗри амӑшӗ варӗнченех арлӑ-арӑмлӑ пулма юрӑхсӑр ҫуралать; хӑшне ҫынсем юрӑхсӑра кӑлараҫҫӗ; хӑшӗ тата Ҫӳлти Патшалӑхшӑн хӑйне хӑй арлӑ-арӑмлӑ пулмалла мар тӑвать.
12. ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного.
чечек кӑшӑлĕ хур
возложить венок
Токороро кайӑк мӗн тери хитре!
А как красивы кубинские трогоны!
Нарӑсӑн 26-мĕшĕнче ҫуралнисем
Родившиеся 26 февраля
Ыйткалакана хӗрхенменшӗн вӑл амӑшне ӳпкеленӗ-мӗн.
Это он упрекнул мать за то, что она не пожалела нищего.
Утма тӗлӗнмелле ҫӑмӑл, чӑн та, кӑпӑш тӑпрара урисем пакӑлчак таранчченех пута-пута анаҫҫӗ.
Идти было необычайно легко, хотя ноги и вязли по щиколотку в рассыпающей почве.
Урамра ҫаплах духовой оркестр кӗрлет.
А за окнами все продолжал играть духовой оркестр.
хӑвӑл йывӑҫ
дуплистое дерево
Вара Ясногорская ӑна кӑнтӑрлахи пекех ачашлать.
И Ясногорская приласкает его, как днем.
Барашкин капитан дивизире хӑйӗн юлхавлӑхӗпе тата намӑсла сӑмахсемпе вӑрҫма юратнипе палӑрса тӑнӑ.
Капитан Барашкин славился в дивизии как сквернослов и лентяй.
Экзамен чиперех иртрӗ, халӑх пит кӑмӑллӑ ларчӗ.
Экзамены спокойно продолжались и вскоре закончились.
Пурте темӗскер пӗлесшӗн пулса кӗленче ҫинчен куҫӗсене те илмеҫҫӗ.
Каждый смотрел на хрупкий сосуд, стараясь угадать, что он в себе содержит.
Студент пӗр самантлӑха чарӑннӑ, унччен те пулман, ҫӳлте, галерка ҫинче, алӑ ҫупма тытӑннӑ.
Студент на мгновение остановился, и вдруг в ответ ему сверху, с галерки, захлопали.
Сасси унӑн хаяррӑн та уҫҫӑн янӑрарӗ, питҫӑмартисем ҫинче хӗрлӗ пӑнчӑсем ҫунса тӑчӗҫ.
Голос ее звучал гневно, звонко, на щеках горели красные пятна.
Даниил пророкла каланинче тӑм «этем вӑрлӑхне», урӑхла каласан, ахаль ҫынсене, пӗлтерет (Дан.
Глина символизирует «человеческое потомство», или простой народ.
Кунсӑр пуҫне Кутузов Наполеон стратегийӗпе тактикине ӑнланнӑ.
Кроме того, Кутузов понимал стратегию и тактику Наполеона.
Анчах ҫӑлтӑрсен условисем пур: укҫапа ҫыхӑннӑ иккӗлентерекен ӗҫсене ан хутшӑнӑр.
Но у звезд есть пара условий: старайтесь не принимать участия в сомнительных финансовых махинациях.
Кӗреҫесем хӑвӑрт вӗлтлетсе тӑраҫҫӗ, тырӑ купи ҫине пӑхнӑ чух куҫсем алчӑраса каяҫҫӗ, ҫӑвар типсе ҫитрӗ, пыра кӑтӑклантарма тытӑнчӗ.
Быстро мелькали лопаты, от зерна рябило в глазах, во рту стало сухо, в горле першило.
а) 1-мӗш пунктӑн иккӗмӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) абзац второй пункта 1 изложить в следующей редакции:
«Ку ватӑ ӳсӗрӗн шухӑшӗсем выляни ҫеҫ» тенӗ вӑл.
Он назвал это просто «игрой воображения» старого пьяницы.
— Эсӗ фракиец-и?
— Ты фракиец?
Ҫав кун вӗсем Турӑ святой сывлӑшпа усӑ курма пӑрахманнине хӑйсен куҫӗпе курнӑ.
В тот день они воочию видели доказательства того, что Бог продолжает пользоваться святым духом.
Унӑн йӑли ҫавӑн пек тавлашмасӑр ниепле те тӳсеймест.
Привычка у него такая, без спора не может.
Нивушлӗ эпир ҫавсем ӗмӗтленнӗ ӗмӗте тататпӑр?
Неужели мы не оправдаем их надежд?
Терентий те парӑма юлмарӗ.
Терентий не остался в долгу.
Мими вара пирвайхи вырсарникунах кӑнтӑрлахи апата чаплӑ кӗпепе тата пуҫӗ ҫине хӑюсем ҫыхса тухрӗ те, эпир ялта маррине, халӗ пурте урӑхла пулассине ҫавӑнтах ӑнланса илтӗмӗр.
Мими же в первое воскресенье вышла к обеду в таком пышном платье и с такими лентами на голове, что уж сейчас видно было, что мы не в деревне и теперь все пойдет иначе.
Малтан пуҫласах ирӗке яма юрамасть.
Волю не давать надо сначала.
Пӳрте Оксана кӗчӗ:
Оксана вошла в комнату:
Печорин ҫине тӑрсах чуп тутарасшӑн пулчӗ.
Он стал настаивать;
литература хайлалӑхĕне анализ туни
анализ литературного произведения
Йывӑҫ тӗми хыҫӗнче сасартӑк такам кӑшкӑрса ячӗ:
Вдруг из-за кустов послышался чей-то голос:
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь Иртыша кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша.
Ашшӗ ларма-тӑма пӗлмен ҫын пулнине Алеша пит аван пӗлнӗ.
Алеша знал непоседливый нрав отца.
— Килмелле пулчӗ, килтӗм вара, — терӗ именсе Стефан Петрович.
— Случилось так, что приехал, — сказал застенчиво Стефан Петрович.
1875 — Курочкин Василий Степанович, вырӑс сӑвӑҫи, журналист, паллӑ тӑлмач.
1875 — Василий Курочкин (р. 1831), русский поэт, журналист, переводчик.
Ваҫҫука курсассӑн, вӑл тӑруках чарӑнчӗ.
При виде Васька она смолкла.
— Ҫав бомба пирки каланӑ та ӗнтӗ вӑл.
— Так вот, он эту бомбу имел в виду.
Кусем вӗсем — ҫемьере пулса иртекен ӗҫсем кӑна.
Это семейные дела.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064471
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064471.
Йӗри-тавра шӑплӑх тӑнине кура, тепри Талькав вырӑнче пулсан, татах ҫывӑрса кайӗччӗ.
Всякий другой на месте Талькава был бы успокоен царящей кругом тишиной и снова бы уснул.
— Катя, хӗрӳлӗхне сыхларах тӑр.
— Побереги, Катя, огонек.
Хмелевӑри совхоз агрономӗ шыв урлӑ паромпа каҫнӑ чухне ҫапла каласа кӑтартрӗ: Старая Руссӑра хӗл пуҫланас умӗн магазина йӗлтӗрсем илсе пынӑ пулнӑ.
Агроном из хмелевского совхоза ехал и говорил на перевозе, что в Старой Руссе лыжи к зиме привезли в магазин.
— Вӑл… мӗнле калас…
— Что-о?
Суйласа тӑма май килмерӗ ҫав.
Но ведь и выбора особенно у нас с тобой не было.
Ӑна лайӑх саваласа якатнӑ ешчӗке вырнаҫтарнӑ, бункерӗ те, али те пур.
Это был длинный ящик, гладко обструганный, с бункером, с решетами.
Вӑл сурӑх тирӗнчен ҫӗлетнӗ тӑлӑп тӑхӑннӑ, унӑн ҫухине тӑратса янӑ.
На Соколове — бараний тулуп с поднятым воротником.
Учитель хӑнӑхтарать, — чиркӳ таврашӗнчи йӑхран пулин те, аван йӗкӗт, теҫҫӗ.
Учитель приохочивает, — говорят, парень хороший, хотя из духовного звания.
Анӑраса тӑнӑ пек пӑхса илчӗ те вӑл, хисеплӗн пуҫ тайрӗ.
Она посмотрела с недоумением и церемонно кивнула.
— …е вӗлерсен, — ним пӑлханмасӑр малалла каларӗ Маклай, — эпӗ пурпӗрех унччен хутсене пытарса хума ӗлкӗрӗп.
или просто убьют,— невозмутимо продолжал Маклай,— я все же перед этим успею спрятать записки.
Унӑн туйӑмлӑ, ҫӳхе пичӗ, ҫӳллӗ харшисен айӗнче хускалми йӑлтӑртатакан сивӗ куҫӗсем ҫын ҫине ҫӳлтен тинкереҫҫӗ, йӗрлесе ӗлкӗрейми, хӑватлӑ тимлӗх пурнӑҫӗпе сывлаҫҫӗ; ҫакӑ — динамон электричество валӗн ултавлӑ хусканманлӑхӗ евӗр, вӑл ҫавра ҫилле ҫаврӑннине ҫивӗчрен те ҫивӗч куҫпа та сӑнаса ӗлкӗрейместӗн.
Его лицо, чувственное и тонкое, с высокомерными холодными глазами, неподвижно блестящими под высокой чертой бровей, дышало жизнью огромного, неуследимого напряжения, подобно обманной неподвижности электрического вала динамо, вихренное вращение которого немыслимо поймать зрением.
Ҫав ҫулах Ли Грегори Пекӑн тӑлӑх арӑмĕ, Вероник пуҫарӑвне хапӑлласа поездпа Монровильрен Лос-Анджелеса Халӑх библиотекинчен ҫыравлӑхри ҫитĕнӳсемшĕн парне илме каять.
В 2005 году Ли по инициативе вдовы Грегори Пека Вероник едет поездом из Монровилла в Лос-Анджелес для получения награды от Публичной библиотеки Лос-Анджелеса за достижения в литературе.
«Чӑрсӑр! Вӑл кунтан каясшӑн тата!» — шухӑшларӗ Ольга.
«Дерзкий! он еще ехать хочет!» — подумала она.
«Ҫакӑнта кам та пулин урӑххи мар, Симка килсе тухни питех те аван пулмарӗ ҫав!
«Нехорошо как, что Симка, а не другой кто!
Ку — уҫӑмлӑ калаҫу…
Это — настоящий разговор…
Ҫавна пула вӑрҫӑра халӑх юнӗ нумай тӑкӑннӑ, ҫакна Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи питӗ лайӑх ҫирӗплетсе парать.
Это приводило к массовому кровопролитию, и Вторая мировая война — яркий тому пример.
«Тем пулать ӗнтӗ халь?» — хӑраса кайрӗ Чижик.
«Что-то сейчас будет?» — подумала Чижик со страхом.
— Итле-ха, вӑран!
— Слушай, очнись!
Кайран ҫĕнĕ пуху Нимвегенре пуҫтарӑнать.
Затем состоялся новый съезд в Нимвегене.
Ӑна курсан, хӗрарӑмсем пӑшӑлтатса илчӗҫ, сирӗлсе тӑчӗҫ.
Увидев его, женщины зашептались, раздвинулись.
Пурӑнаҫҫӗ иккен икӗ чухӑн, ним хӳтлӗхсӗр хӗрарӑм…
Живут две бедные, беззащитные женщины…
— Ҫитет сана, пакӑлти, манран кулма!
— Ладно тебе, пустобрех, смешки надо мной строить!
Халӑха пӑтраштараҫҫӗ вӗсем.
Путают они народ.
Ан кулян, кинемей, йӑлтах туса паратпӑр.
Не волнуйся, тётя Агафья, всё сделаем, всё построим.
Ҫапла Вара Раштавӑн 23-мӗшӗнче 1900 ҫулхи декабрӗн 23-мӗшӗнче 1 миля чухлӗ сасӑ сигналне панӑ.
Таким способом 23 декабря 1900 года Фессенден осуществил передачу звукового сигнала на расстояние в 1 милю.
Ленькӑна ҫухаран ярса тытса, часовой унӑн питне шӑннӑ ҫӗр ҫине ҫапа-ҫапа илчӗ.
Схватив Леньку за воротник, часовой несколько раз ткнул его лицом в снег, в мерзлую землю.
Ҫапла ĕнтĕ, тахҫанхи ҫулпуҫсен — Аттилпа Аспарухран пуҫласа Святослав Игоревича ҫити, Сӑваплӑ Улатимĕртан Чингисхана ҫити — пурнӑҫĕ пирки хатĕрленĕ чӑнлавсене Еврази халӑхĕсен кун-ҫулĕн питĕ пысӑк тапхӑрĕ кĕнĕ.
В результате созданные истории о жизни различных правителей — от Аттилы и хана Аспаруха до Святослава Игоревича, от Владимира Святого до Чингисхана — должны были охватить огромный период истории евразийских народов.
— Тӗрӗсех каларӑр!
— Поймали на слове!
Юханшыв Ингу-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 122 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 122 км по левому берегу реки Ингуягун.
Вӗсем пӗр-пӗрин аллине тата тепӗр хут чӑмӑртарӗҫ те — уйрӑлчӗҫ.
Они ещё раз пожали друг другу руки и разошлись.
Конфедераци пуҫлӑхĕ — 8 ҫуллӑха суйланӑ аббат-примас.
Во главе конфедерации стоит аббат-примас, избираемый на срок в 8 лет.
Ку йӗркене сирӗн ӑрӑвӑрсене ӗмӗрлӗхе панӑ; Израиль ывӑлӗсем хушшинче вӗсем еткер ҫӗр илмӗҫ; 24. Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫӗклентерсе кӳрекен парнесене, вӗсен пурлӑхӗн вуннӑмӗш пайне, Эпӗ левитсене паратӑп, ҫавӑнпа каларӑм та ӗнтӗ вӗсене: Израиль ывӑлӗсем хушшинче вӗсем еткер ҫӗр илмӗҫ, терӗм, тенӗ.
Это устав вечный в роды ваши; среди же сынов Израилевых они не получат удела; 24. так как десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Господу, Я отдаю левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они не получат удела.
— Мӗн усси сана улпут ачине вӗлернинче?
— Что тебе в смерти барского дитяти?
мухтава тивĕҫлĕ
достойный похвалы, одобрения
Тӗлӗнмелле — Даша инке мана пӗрре пӑхнипех палласа илчӗ.
Замечательно, что тетя Даша узнала меня с первого взгляда.