alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, мӗнле, лайих вырнаҫрӑр-и? — ыйтрӗ пуп.
— Да уж устроились… — пробурчал Яндул, не поднимая глаз.
Milvus migrans lineatus (J. E. Gray, 1831): Хура хӑлхаллӑ хĕрен
Milvus migrans lineatus (J. E. Gray, 1831): Черноухий коршун
Пурте ҫӗтӗк-ҫурӑк.
Должно быть…
Анчах Банник, нимӗн те асӑрхаман пекех, шултӑра сайра шӑлӗсене кӑтартса, ҫав-ҫавах шӑппӑн йӑл кулса ларать, сасси кӑна унӑн кӳреннипе тата тӳсейми ҫилленнипе чӗтренсе илчӗ:
Но Банник, словно не замечая, все так же тихо улыбался, показывая ядреные редкие зубы, только голос его задрожал обидой и жгучей злобой, когда он сказал:
Сирӗншӗн ҫӗнӗ ӗҫре пӗрремӗш ӑнӑҫусем пулас шанчӑк пур.
Могут быть первые успехи в новой для вас деятельности, особенно организационной.
Ашшӗ тӑчӗ те, ачасем ҫывӑракан пӳлӗме хуллен кайса пӑхрӗ.
Отец осторожно прошел в детскую — посмотрел, спят ли мальчики.
Хӑй ҫапах та профессор авалхи мастерсем пиртен ҫав тери инҫе кайнӑ тенипе ӑшра килӗшсех каймасть, ӑна вунтӑххӑрмӗш ӗмӗр хӑш-пӗр енӗпе ҫав мастерсенчен нумай мала иртнӗ пек, ҫутҫанталӑка ӳкересси халь уҫҫӑнрах, чӗрӗрех, пурнӑҫа ҫывӑхрах пулнӑ пек туйӑнать; пӗр сӑмахпа каласан, вӑл пӑртак ӗҫлеме вӗренсе хӑйӗн ҫитӗнӗвӗпе ӑшра мухтанакан ҫамрӑк евӗр шутлать.
Но он уж прозревал в них кое-что, хотя внутренно не соглашался с профессором, чтобы старинные мастеры так недосягаемо ушли от нас; ему казалось даже, что девятнадцатый век кое в чем значительно их опередил, что подражание природе как-то сделалось теперь ярче, живее, ближе; словом, он думал в этом случае так, как думает молодость, уже постигшая кое-что и чувствующая это в гордом внутреннем сознании.
Пӗрре, ирхине тинӗс хӗррине пырсан, Петя пӳрт аяккинче старик выртнине курмарӗ.
Однажды утром Петя пришел на море и не нашел возле хибарки старика.
ӑна курорта кайни килĕшнĕ
поездка на курорт пошла ему на пользу
Ҫулсене модернизацилес хакĕ — 10 млрд тенкĕ.
Стоимость модернизации путей оценивалась в 10 млрд рублей.
Мӗнпур сасӑ та — тем чухлӗ ура кӑштӑртатса утни тата юпитерсем ҫӑмӑллӑн чӑшӑлтатни.
Осторожные, шаркающие шаги многих ног и легкое сипение юпитеров.
Эпӗ кайса ҫӑвӑнтӑм та куракан пултӑм, тенӗ.
Я пошел, умылся и прозрел.
Ун чухне эпӗ алла…
Я тогда руку…
Карӗ те Лермонтова хӑй сӗтелӗнчи ещӗк ӑшне питӗрсе хурса ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Отошел, запер Лермонтова в ящик своего стола и принялся за работу.
Арсений ТАРАСОВ калаҫнӑ.
Беседовал Арсений ТАРАСОВ.
Ҫакӑ яланлӑхах вӑрттӑнлӑх.
Это осталось навсегда тайной.
Вӑл пӗр-пӗр пулӑма тарӑннӑн тӗпчеме ҫеҫ мар, вӑл пулса иртессине малтанах тавҫӑрса илме те пулӑшать, — тесе ӑнлантарнӑ Алексее Саша.
Она дает возможность до тонкости изучить явление и даже предугадать его, — горячо говорил Саша Алексею.
— Пурнӑҫри паллӑ вӑхӑтсене эпир хамӑр курни-илтни тӑрӑх пӗлетпӗр — калаҫӑва хутшӑнчӗ Фекла Ивановна, чылай ҫула ҫитнӗ типшӗмрех хӗрарӑм, — мӗншӗн тесен эпир хамӑр та, пирӗн ачасем те Сталинпа пӗр пурнӑҫра пӗрле пурнатпӑр, пӗрле ӗҫлетпӗр.
— Об известных вехах жизни мы знаем из того, что видим и слышим, — вмешалась в разговор Фекла Ивановна, худая женщина в годах, — потому что и мы и наши дети живут одной и той же жизнью, что и Сталин, вместе работаем.
Куҫхаршийӗсем унӑн куҫӗсене илем парса тӑраҫҫӗ; вӗсем пӗкӗ пек авӑнчӑк мар, пӳрнепе чӗпӗтсе пӗтернӗ ҫип пек, куҫ тавра ҫинҫе йӗрпе ҫаврӑнса тӑмаҫҫӗ — ҫук, ун куҫхаршийӗсем сарӑ, кӑпӑшка та икӗ тӳрӗ йӑрӑм пек, сайра хутра ҫеҫ вӗсем пӗр виҫере пулаҫҫӗ; пӗри тепринчен кӑшт ҫӳлӗрех, ҫавна пула куҫхарши айӗнче пӗр пӗркеленчӗк йӗр пур, ҫав йӗр темӗн каланӑ пек, унта шухӑш пулнӑ пек туйӑнать.
Брови придавали особенную красоту глазам: они не были дугообразны, не округляли глаз двумя тоненькими, нащипанными пальцем ниточками — нет, это были две русые, пушистые, почти прямые полоски, которые редко лежали симметрично: одна на линию была выше другой, от этого над бровью лежала маленькая складка, в которой как будто что-то говорило, будто там покоилась мысль.
Манӑн сире унӑн вырӑнӗнче тытас килетчӗ…
Я б желала, чтоб вы были на его месте…
— Тепӗр ҫуртра, командир юлташ!
— В другом доме, товарищ командир!
Хӑвӑрпа пӗр пек ӗненекенсенчен кам та пулин иккӗленме пуҫларӗ пулсан, тата пухури суйласа лартнӑ арҫын тӑвансене ӳпкелеме тытӑнчӗ пулсан, унран тӳрех пӑрӑнма кирлӗ мар.
Если вы видите, что у кого - то из единоверцев зародились сомнения и он, например, стал критиковать ответственных братьев, не стоит сразу же сторониться такого человека.
Сунарҫӑ персе ячӗ те упана ҫавӑнтах вӗлерчӗ.
Выстрелил охотник и положил зверя на месте.
Пӑртак аяккарах, крыльца ҫинче, поляксен шляхти пухӑнса тӑнӑ, бинокльсемпе; вӗсем хушшинче офицерсем.
На крыльце, поодаль, собралась польская шляхта с биноклями, офицеры среди них.
Ҫул икӗ енӗпе ларакан йывӑҫсем тарса ҫухалчӗҫ, шоссе ҫаралса юлчӗ.
Разбежались с обочин и деревья, оголилось шоссе.
— Мӗнле вара Саня?
— Что же Саня?
Вӑл Илья Николаевича йывӑр шухӑшӗнчен пӑрас терӗ, анчах ашшӗне хӑй шухӑшех канӑҫ памарӗ.
Она пыталась отвлечь Илью Николаевича, но он думал о своем.
Эпӗ ӑна пулӑ сутаттӑм та, ун ҫине яланах пӑхаттӑм.
Я ей рыбу продавал и всё, бывало, гляжу на неё.
Вара эпир малтан завод карташӗнчен дюйм ҫурӑ хулӑмӗш хӑмасем илтӗмӗр, бараксенчен пӗтӗм пылчӑка — нарсене — кӑларса ывӑтрӑмӑр, пӳлӗмсем турӑмӑр, кашниннех уйрӑм помещени, алӑк тата питӗрмелли ҫӑраҫҫи…
Тогда первым делом взяли мы на заводском дворе досок — полуторадюймовки, — из бараков всю грязь — нары — выбросили, перегородили, — каждому отдельное помещение, дверца и замочек…
Евӑн сӑнӗ улшӑнчӗ, вӑл Джесси ҫумне пырса тӑчӗ.
Ева изменилась в лице и подошла к ней.
Хӑйсен куҫне курӑннӑ арҫынсене нимӗҫсем пӗр хӗрхенмесӗр пере-пере пӑрахаҫҫӗ.
Мужчин, попадающихся им на глаза, они расстреливают.
Шупашкарти Граждан урамне туса пӗтерме, Лапсар проектне пуҫӑнма, Сӗнтӗрвӑрри тата Куславкка районӗсене ҫыхӑнтаракан ҫула хута яма, Етӗрне тавра каймалли ҫула вӗҫлеме палӑртнӑ.
Планируется завершить ремонт Гражданской улицы, приступить к проекту Лапсарского проезда в Чебоксарах, запустить дорогу, связывающую Мариинский и Козловский районы, завершить объездную дорогу Ядрина.
синоним сӑмахсем
синонимичные слова, слова-синонимы
"Аликовскому району 75 лет", Л. А. Ефимов хатĕрленĕ, Шупашкар, 2002.
«Аликовскому району 75 лет», ред. Л. А. Ефимов, Чебоксары, 2002.
Эпӗ иккӗлентӗм.
Я замялся:
&brandShortName; ҫӗнӗрен янӑ хыҫҫӑн ку хушӑм ӗҫне пӑрахӑҫлать
Отключает это дополнение после перезапуска &brandShortName;
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 370-мĕш перевҫĕсен дивизин 1230-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант.
К июлю 1944 года младший сержант Александр Евстигнеев командовал отделением 1230-го стрелкового полка 370-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
Командир штыкне каялла туртрӗ, анчах туртса кӑлараймарӗ.
Дернул к себе винтовку командир, но она не поддавалась.
Эпир пӗчӗк ҫитӗнӳшӗн те савӑнаттӑмӑр, вӑл пире ҫӗнӗ паттӑрла ӗҫсем тума хавхалантаратчӗ.
Даже маленькой победе мы радовались, и она воодушевляла нас на новые подвиги.
Ку эрнене лӑпкӑ ирттерсен, ӗҫсене тепӗр эрнене куҫарсан аванрах.
Лучше проведите эту неделю спокойно, а все важные задачи перенесите на следующую семидневку.
8. Ахаз Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче тата патша керменӗн управӑшӗнче тупӑннӑ ылтӑн-кӗмӗле пуҫтарнӑ та ӑна Ассири патшине парнелеме ӑсатнӑ.
8. И взял Ахаз серебро и золото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал царю Ассирийскому в дар.
— Канмалли кунсем Симон-гулимонӑн та тата ҫавӑн йышши кахалсен ҫеҫ пулаҫҫӗ.
— Выходные бывают у Симона-гулимона да лентяя преподобного.
курнинчен курманни теҫҫĕ
лучше не видеть, чем видеть
Кӑнтӑрлахи кӗлӗрен тухайман-ха.
Обедни еще не отошли.
Вӑл диван ҫинче пуҫ ҫинченех витӗнсе ҫывӑракан Лёша патне пычӗ.
Она подошла к дивану, на котором, укрывшись с головой, спал Лёша:
Пӑшалне персе яма ӗлкӗрнӗ Бешняк вилес умӗн авкаланса илсе, шӑлӗсене кӑчӑртаттарчӗ, ҫӗр ҫине кукленсе ларчӗ: нимӗҫсен ҫӗҫӗллӗ штыкӗ унӑн хырӑмне шӑк хӑмпине ҫурса ҫурӑм шӑммине пырса тӑрӑннӑ.
Бешняк, успевший выстрелить, присел, скрежеща зубами, сгибаясь в смертном поклоне: немецкий ножевой штык искромсал ему внутренности, распорол мочевой пузырь и туго дрогнул, воткнувшись в позвоночник.
Тыт тепӗр премӗк, тӑванӑм Митька.
Получай еще пряник, брат Митька.
— Нимех те мар! — тарӑхса ответлерӗ те Алексей, йӑл кулчӗ.
— Ни черта! — со злостью ответил Алексей и улыбнулся.
Чӑнах та шурӑ ҫине хурапа ҫырнӑ: никама та пырса тӗкӗнмелле мар право, совесть ирӗклӗхӗ, сӑмах ирӗклӗхӗ, пухусемпе союзсен ирӗклӗхне парас!..
Действительно — черным по белому: даровать неприкосновенность личности, свободу совести, слова, собраний и союзов.
Пантелей Прокофьевич утсене кутлӑх тӑхӑнтартрӗ, ҫуна хыҫне пӗр михӗ сӗлӗ хучӗ, ывӑлӗсем ҫаплах лашисене йӗнерлеме тухманнинчен тӗлӗнсе, каллех пӳртелле кӗрсе кайрӗ.
Пантелей Прокофьевич уже накинул на лошадей шлейки, уложил в задок чувал с овсом и, дивясь про себя, что сыны так долго не выходят седлать коней, снова пошел к куреню.
— Ҫапла чӗркеҫҫӗ-и вара?
— Разве так обуваются?
И. Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнчи дизайн факультечӗн пӗчӗкҫӗ лабораторийӗнче те пир станӗ ларать.
В крошечной лаборатории факультета дизайна Чувашского государственного университета им. И.Н. Ульянова тоже стоит ткацкий станок.
…Ман анне ҫав тери ӗҫчен ҫынччӗ.
… Всю свою жизнь моя мать работала.
Алӑк умне пухӑнса тӑнисем чӑл-пар саланчӗҫ.
Всех точно ветром сдуло.
— Юрӗ, — килӗшет Чижик, — киленсех ҫывӑратӑп.
— Хорошо, — соглашается Чижик, — с удовольствием посплю.
Паникӑна чарса лартнӑ.
Паника была приостановлена.
— Тӗрӗс калать-и вӑл?
— Правду она говорит?
Начальник ҫӗр хут чӗнтӗр, пурӗ пӗрех ним чӗнмесӗр тӑрап, ан тив, кам мӗн шутлас тет, ҫапла шутлатӑр, — тенӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
И хоть вызывай его сто начальников, он будет стоять молча, и пусть думают как хотят.
Чупса кайма хӑтланчӗ, анчах каймарӗ, ҫавӑнтах ҫаврӑнчӗ те чун хавалӗпе упӑшки пуҫне ыталаса илчӗ, ӑна кӑкӑрӗ ҫумне хӗссе тытрӗ, вара куҫҫульне ҫӑта-ҫӑта пӑшӑлтатрӗ:
Пыталась бежать, но тут же повернулась, порывисто обняла голову мужа, прижала ее к груди и, глотая слезы, зашептала:
Хӑна ҫурчӗ пӑрӑнчӑкра юлчӗ.
Когда гостиница исчезла за поворотом.
— Тытса юс-с-сатӑп ӑна, — терӗ Гарик.
— Набью ему морду, — сказал Гарик.
Ку пысӑк укҫа-тенкӗ!
Это огромные средства!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100029805
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100029805
Петр сехетне кӑларса пӑхрӗ те, темшӗн суйса:— Эпӗ киле кайса килетӗп, Алексейрен депеша пулмалла, — терӗ.
Вынул часы, посмотрел на них и зачем-то солгал: — Я схожу домой, должна быть депеша от Алексея.
Николай Бадьев — Костяшкин
Николай Бадьев — Костяшкин, инспектор ветнадзора
Вавилон ҫыннисем хӑйсен туррисене ӗненнисӗр пуҫне демонсемпе спиритизма та ӗненнӗ.
Религиозные представления вавилонян были пропитаны ложными учениями, верой в божества и демонов, а также спиритизмом.
Эсӗ ҫав каҫ мӗн хӑтланни…
Твое поведение в ту ночь…
Эрех сыпнӑ чух питне-куҫне кӑштах та пулин чалӑштарин!
Когда пьешь водку лицо хоть немного да двигается.
— Мӗн, секретсене кӑлартӑн-им? — шӑл йӗрсе илнӗ Фома.
— Секреты выдаешь? — усмехнулся Фома.
— Кам сана — ҫиччӗн, терӗ.
— Кто это тебе сказал, что семь?
Тепре килнӗ ҫӗре укҫа хатӗрлемесен ҫапса пӑрахатӑп».
— Господин пристав, — тихо и услужливо заговорил он, опасливо озираясь по сторонам.
Лару-тӑрӑва кашни хӑй тӗрлӗ хак парать.
Все комментировали события как могли.
— Мӗншӗн ун пек параллель тӑвас?
— Зачем такие параллели?
Вӑл каласа панӑ май, тӑван ҫӗршыва хӑй сутма тӑрӑшни паллӑ пулса пычӗ.
По мере того как он рассказывал, выяснилась картина предательства.
Хурӑнташсене чӑнлӑха каласа пама сахал май пулнӑ пулин те, хам мӗн тума пултарнине пурне те турӑм.
Хотя у меня было мало возможностей делиться истиной с родными, я делала все, что могла.
Лешӗн ӳслӗкӗ иртсен, Лао-шуань шӑппӑн мӑкӑртата пуҫларӗ:
Как только приступ закончился, старый Хуа тихо проговорил:
Тата… кушаксем пурте мӑнтӑр, — терӗ Русаков, мӗнпур паллакан кушаксене аса илсе.
А так… все кошки толстые, — припоминая всех знакомых кошек, говорил Русаков.
Чубук ман ҫине сурчӗ, ман ҫине, офицер ҫине мар.
Это на меня плюнул Чубук, на меня, а не на офицера.
Халь тата акӑ мӗн тумалла.
А теперь вот что.
Ку ҫын вара, сивӗ каҫсенчи шупка уйӑх евӗр шурӑ питлӗ пулнӑ, ревматизмпа асапланнипе пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна аран-аран куҫса ҫӳренӗ.
Бледный, как месяц в холодную ночь, еле передвигающийся.
Тӗл пулӗҫ акӑ вӗсем, ыталанса илӗҫ, вара ватӑ амӑшӗ мӗн тунине сенкер куҫлӑ хӗрӗ ырлӗ.
Встретятся они, обнимутся, поговорят, и что голубка ясноглазая присоветует, то она, старуха, и станет делать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 86-мĕш мотоперевҫĕсен дивизин 330-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, лейтенант.
Участвовал в советско-финской войне, командовал ротой 330-го стрелкового полка 86-й мотострелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
— Кун пирки Талькав мӗн калаҫать?
— А чем Талькав это объясняет?
1904 ҫулта авӑнӑн 22-мĕшĕнче Иркутск кĕпернин Киренск уесĕнчи (халĕ Иркутск облаҫĕн Киренск районĕ) Чугуево ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился в деревне Чугуево Киренского уезда Иркутской губернии (ныне, Иркутская область).
Пĕрремĕш ҫӑпаталлӑ трактора Раҫҫейре Сарӑту кĕпернин Вольск уесĕнчи Никольское чиркӳ ялĕнче пурӑнакан Фёдор Абрамович Блинов ҫĕр ĕҫтĕшĕ пуҫтарать, 1879 ҫу вӑл «шоссе тата хыт ҫулпа япала турттармалли вĕҫĕмсĕр рельсаллӑ вакунӑн» патентне («ҫӑмӑллӑх») туянать.
По недостоверным источникам, первый русский паровой гусеничный трактор был якобы построен уроженцем села Никольское Вольского уезда Саратовской губернии крестьянином Фёдором Абрамовичем Блиновым.
— Эпир нимӗнрен те хӑрамастпӑр!
— Мы не боимся!
Вӑл вӑхӑтра Сергей патне Дягилев пычӗ.
В это время к Сергею подошёл Дягилев.
Кӗнекене вӑтам тата аслӑ ҫулхи шкул ачисене валли хатӗрленӗ.
Книга подготовлена для детей средней и старшей школы.
пĕчĕк кастрюль
&nbsp;кастрюлька
Ҫапах та Пысӑк ҫӗр пире пӑрахмасть.
И все же Большая земля не оставит нас.
Ҫип ҫума Ҫӑварни умӗн е Ҫӑварни хыҫҫӑн пикеннӗ.
Пряжу мыли до или после масляничной недели.
— Учитель, паян эсир пит кӑмӑллӑ пек курӑнатӑр: сахал мар пуплешрӗр эсир…
— Сегодня вы, учитель, как будто очень довольны — наговорили ему немало…
Тен, эсӗ ху кӗвӗҫнӗ пирки ҫапла калатӑн пулӗ? — тесе ыйтнӑ вӑл.
Знаешь ли ты что-нибудь о моем волшебстве или же просто гадаешь из-за снедающей тебя зависти?
Известия Наука: Июльте ҫĕнĕ элемент пулать
Известия Наука: В июле появится новый химический элемент
Ҫав вӑхӑтранпа Риварес каварсем тума чарӑнмасть.
С тех пор Риварес не переставал организовывать заговоры.
Тул енчен алӑк питӗркӗччи шалтлатрӗ.
Брякнула щеколда наружной двери.
Терӗ хӑйӗн хӑнине.
Спросил он ласково.
1923 ҫулта вǎл "Социаллӑ тивĕҫтерӳ пикисем" инститне йĕрекеленĕ.
В 1923 году она основала институт Сестёр социальной службы.
«Шенкурск коменданчӗ, Роджерс капитан, мана ҫав бандита юлташӗсемпе пӗрле тытса, вырӑнтах, судсӑр-мӗнсӗр персе пӑрахма, урӑхла каласан, хӑй вӑл Шенкурскра тунӑ пекех, тума хушрӗ.
«Шенкурский комендант капитан Роджерс приказал мне поймать этого бандита вместе с товарищами и расстрелять тут же без суда и следствия, на месте, то есть действовать именно так, как действует он в Шенкурске.
Вӑл паянах стена хаҫачӗ валли заметка ҫырса пама пулнӑ.
Он обещал сегодня же дать заметку в стенгазету.
Мастер юлашки, татӑклӑ хусканӑва тума — сарай алӑкне шаккама — ниепле те хал ҫитереймерӗ.
Мастер не в силах был сделать последнего, решающего движения — постучать в дверь сарая.
— Эпӗ пулӑшни кирлӗ мӑр.
— Моего содействия не требуется.
Сирӗн яланах хӑвӑрӑн шухӑш пур.
Всегда имеете своё собственное мнение.
— Ҫӗр вӑтӑр пӑтран та ытларах пулать, Анисим Петрович, — терӗ Муся, хӗвелпе пиҫнӗ аллине дыня патнелле тӑсса.
— Будет, Анисим Петрович, и за сто тридцать, — сказала Муся, усталым движением протягивая коричневую руку за дыней.
Халь-халь вӗҫерӗнес сӑмахсене аран ҫӑтса ӗлкӗртӗм эпӗ, анчах Алексей Михайлович малалла тата та япӑхрах тӑсрӗ:
Я вовремя проглотила чуть не сорвавшиеся слова, но Алексей Михайлович договорил еще хуже:
— Слава, эс илтетӗн-и?
— Слава, слышишь?
— Ӑнланмалла… — ассӑн сывларӗ Аня.
— Понятно… — вздохнула Аня.
— Нецветова кунта-и?
— А Нецветова здесь?
Спасский Сергее юлашки телеграмма тыттарнӑ:
Спасский сейчас же вручил Сергею последнюю телеграмму:
40. Патша вӗсене ҫапла калӗ: «чӑн калатӑп сире: эсир Манӑн ҫак кӗҫӗн тӑвансенчен пӗришӗн ҫапла турӑр та — вӑл Маншӑн туниех пулчӗ» тейӗ.
40. И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
Ҫӑлтӑрсем сире шопинг тума, гардероба ҫӗнетме сӗнеҫҫӗ.
Звезды предлагают вам отправиться на шопинг, чтобы обновить гардероб.
— Ах, — терӗ капитан, — эпӗ хама хам мӗн тертлентеретӗп-ха?
— Ах, — сказал капитан, — что же это я растравляю себя?
Беляев А.Ф. ятне Елчĕкри шкулпа урам ятне панӑ.
Именем А. Ф. Беляева названы школа и улица в селе Яльчики.
Иисуспа унӑн апостолӗсем чухӑнсене пулӑшас тесе укҫа уйӑрса хурса пынӑ, анчах та сутӑнчӑк Иуда Искариот ҫав укҫасен хӑш - пӗр пайне хӑйне валли илсе тӑнӑ (Иоан. 12: 4 — 6).
Иисус и апостолы откладывали деньги, чтобы помогать бедным, но предатель Иуда Искариот присваивал часть денег себе.
Ҫакӑ ӑна тӗлӗнтерсе савӑнтарнӑ.
И это потрясало воображение.
— Ҫын пуринчен малтан хӑй тивӗҫлине тумалла.
— Человек должен прежде всего выполнять свои обязанности.
2001 ҫулта Партизанск хула ҫыннисем ӑна Тинĕс Енĕн саккун тӑвакан пухун депутачĕ вырӑнне сĕннĕ.
В 2001 году был выдвинут жителями города Партизанска кандидатом в депутаты Законодательного собрания Приморского края.
— Иксӗмӗр, ав, ҫав виҫҫӗшне вӗлеретпӗр те Вешенскине каятпӑр.
— Мы с вами убиваем эту троицу и идем в Вешенскую.
— Мана вӑл ыттисене сутма, наркӑмӑшлантарма пултарассӑн туйӑнать.
— Мне кажется, что она может предать и отравить.
Хӳтлӗх хула тӗрме пулман, унта ҫын никамран хӑрамасӑр ӗҫлеме, ыттисене пулӑшма тата Иеговӑшӑн ӗҫлеме пултарнӑ.
Город - убежище не был тюрьмой, там человек мог работать, помогать другим и служить Иегове, никого не боясь.
Анчах вӑл ӑна ытларах юратса кайса, ватӑлмалӑх кунра ӑна йӑпатас тесе килмен, — урӑх сӑлтав пулнӑ.
Но не из-за того, что она больше привязалась к нему и хотела утешить его старость, — причина была другая.
Таврара мӗн пулса иртнине асӑрхамастӑр, туссене манатӑр, ӗҫри ыйтусене айккинелле сиретӗр.
Не будете замечать ничего вокруг, забудете про друзей, отодвинете в сторону рабочие задачи.
Бородин генерала курни ҫинчен полк командирне пӗлтернӗ хыҫҫӑн, Озеров капитан хӑйӗн палатки патнелле утрӗ.
Доложив командиру полка о встрече с генералом Бородиным, капитан Озеров направился к своей палатке.
Канавра чух ӑна танк тӗпӗ перӗнмен иккен, ҫаплипех, перӗнмесӗрех каҫса кайнӑ.
В канаве дно танка его не задело, так и переехал, не касаясь.
Тата халь эсир вӑрлӑх пуҫтарасшӑн.
— Ты, я гляжу, больше всех знаешь, Ягур.
"Аликовская энциклопедия", редколлеги: Ефимов Л.А., Ефимов Е.Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К., Шупашкар, 2009, ISBN 978-5-7670-1630-3.
Аликовская энциклопедия Редколлегия: Л. А. Ефимов, Е. Л. Ефимов, А. А. Ананьев, Г. К. Терентьев.
Директор перо нумай тӑнине питӗ юратать.
Он очень любит, чтобы стояло побольше перьев.
Вӑхӑта ахаль ирттериччен чакалан та чакалан хуллен.
Глядишь, за это время и дело б сделали, и меж собой порешили бы его судьбу.
Анчах Нюра аллине кӑкӑрӗ ҫине хӗрарӑм пекех хӗреслесе хучӗ.
Но Нюра поджала руки под грудью, над животом, по-бабьи.
Унтан, хӑйӗн ытлашши янравлӑ хулӑн сассинчен вӑтанарах тур кӗтессинелле пӑхса, сӑхсӑхса илчӗ.
И, сконфузясь зычного своего голоса, лишний раз перекрестился на образ.
— Ку инкекрен те усалтараххи мӗн пулма пултарӗ?
— Что может быть хуже таком несчастья?
— Эпӗ каларӑм-ҫке-ха мӗнле кӗтсе илнине, — терӗ Борисов.
— Я же сказал, как встретили, — сказал Борисов.
— Сылтӑмалла каймалла, — терӗ Астахов, картиш хыҫӗнчи ҫирӗк вӑрманӗ варринче юмахри пек симӗсленсе выртакан лачака ҫине тӗллесе кӑтартса.
— Направо ехать, — сказал Астахов, указывая на сказочно зеленевшее за двором болото в ольшанике.
Турӑха ҫакӑнта тӑккалама…
Неужто турыхом надо поливать?..
Лукерья уҫса хунӑ арча умне чӗркуҫленсе ларнӑ та упӑшки валли кӗпе-йӗм шырать; сайра хутран сӗтел енне ҫаврӑнса ӑшшӑн пӑхса илет, Степана ачана пӑхманшӑн ачашшӑн хӑтӑркалать, арчара кӗпе-йӗм шыранӑ хушӑра вара телейлӗ те хуйхӑллӑ та куҫҫулӗсене уншӑн та, куншӑн та пӗр тан юхтарать…
Лукерья стояла на коленях у открытого сундука и выбирала белье для мужа; изредка, оборачиваясь к столу, она улыбалась, ласково ругала Степана за то, что он плохо смотрит за малым, и, начиная рыться в сундуке, роняла в него и счастливые и горестные слезы — и тех и других в равной доле…
Унсӑр пуҫне, ҫынсем, пӗтӗмӗшле илсен, пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнасшӑн.
Почти всех людей привлекают чистота и красота.
Ҫак хисеплӗ тапхӑра эпӗ нихҫан та манас ҫук: малта аллине наган тытнӑ та Щорс вӗҫсе пырать, пурте ҫамрӑк начдивран юлас мар тесе, пӗтӗм вӑйпа чупаҫҫӗ.
Никогда не забуду я этого торжественного момента: с наганом в руке летит Щорс впереди, и все напрягают силы, чтобы не отстать от своего молодого начдива.
Чулсем ҫине ҫапӑнса, карап корпусӗ шӑтрӗ, шӑтӑкран карап ӑшне шыв кӗре пуҫларӗ.
При ударе корпус судна получил пробоину, и в нее хлынула вода.
Пӗр аннем-карчӑк…
Одна старуха мать…
Ҫавна май вӗсемпе контрактсене пӑрахӑҫлама тивнӗ, хальхи вӑхӑтра халӑха вӗсен вырӑнне вӑхӑтлӑх ӗҫлекен перевозчиксем турттараҫҫӗ.
Поэтому контракты с ними были разорваны, и вместо них сейчас перевозку пассажиров выполняют временные перевозчики.
Вара Матвейка сасартӑк — темиҫе секунд хушшинче — хӑй ҫитӗннӗ ҫын пулнӑ пек, халлӗхе нумай ҫынсене паллӑ мар вӑрттӑн телее тупнӑ пек туйса илчӗ…
И Матвейке вдруг показалось, что он стал за несколько секунд — совершенно взрослым человеком, что он познал пока еще неизвестное многим, особое, таинственное счастье…
— Юлатӑп, — кӑмӑллӑн тӑсрӗ вӑл аллине хӗр еннелле.
— Остаюсь, — он почему-то торопливо протянул девушке руку.
Мӗн калама пултартӑр-ха вӑл, чӗлхесӗр те паспортсӑр ҫын, ҫак ылханлӑ ҫӗршывӑн судьисене?..
Что он скажет, он, человек без языка, без паспорта, судьям этой проклятой стороны?..
Ҫарти офицерӗн пурӑнӑҫӗ паллӑ ӗнтӗ.
Жизнь армейского офицера известна.
Пӗчӗкҫӗ пӑру сиккелесе чупса пырать, пынӑ ҫӗртех вӑл ӗне ҫиллине ярса илме хӑтланчӗ.
Маленький теленок бежал подпрыгивая и смешно пытался на ходу ухватить вымя коровы.
2. Иисус вӗсене каланӑ: ҫакна пурне те куратӑр-и?
2. Иисус же сказал им: видите ли все это?
Иккӗшӗ те вил-ӳсӗр пуличчен ӗҫрӗҫ, анчах эпӗ сӑнарӑм, ҫапах король пӗрре те укҫана хӑй вӑрламан тесе каламарӗ.
Оба они здорово нализались, но только я заметил, что король хоть и нализался, а все-таки ни разу не забылся и не сказал, что это не он украл деньги.
Нумай йышлӑ халӑх шӑв-шавӗ, еврей-факторсем кӑшкӑрашни, лавсем хӑлтӑртатни темӗнле улӑпла хум евӗр куҫакан ҫак шӑв-шав, ытти шавсемпе хутӑшса кӗрлесе тӑраканскер, хыҫа юлчӗ.
Говор многоголосной толпы, выкрикивания евреев-факторов, стук экипажей — весь этот грохот, катившийся какою-то гигантскою волной, остался сзади, сливаясь в одно беспрерывное, колыхавшееся, подобно волне, рокотание.
Ҫывӑрса тӑранман Хоу аран-аран пуҫне ҫӗкленӗ те вӑрҫма тапратнӑ.
Невыспавшийся Хоу с трудом поднял голову и злобно выругался:
йĕрлĕ-йĕрлĕ шӑлавар
полосатые брюки
Беляев Вячеслав Васильевич — (15.09.1923-19.03.2000), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 1-мĕш гварди танк бригадин взвод командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии старший лейтенант Вячеслав Беляев командовал взводом 1-й гвардейской танковой бригады 8-го гвардейского мехкорпуса 1-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Хӑнӑхманнипе, чӗлхи ҫине килнӗ сӑмахӗсем ун тӳрккесреххӗн тухаҫҫӗ:
Непривычные туго сходили с губ слова нежности.
Ҫаксем ӗнтӗ эсир ҫынна юратмалла, йӗркеллӗ пулмалла, ҫын тени сӑваплӑ пулма тивӗҫ тесе вӗрентнипе питӗ япӑх килӗшсе тӑраҫҫӗ.
Всё это плохо гармонирует с вашей проповедью человеколюбия, воздержания и целомудрия.
«Челепи» «Метрострой» сайчĕ
Проект Челябинского метрополитена ОАО «Метрогипротранс»
Тата пӗр пилӗк минут шусан, вӗсен куҫӗсем тӗлӗнче ишӗлсе аннӑ чул муклашкипе хупланнӑ ансӑр хушӑк курӑнса кайрӗ.
Проползли еще минут пять, и вот над головой засквозила небольшая щель, полуприкрытая обвалившимся камнем.
— Картишрен кӗретпӗр, — терӗ Стомадор.
— Зайдем со двора, — сказал Стомадор.
Ун вырӑнне вӑл пӗтӗм тавралӑха ҫутатса хӑварать, юмах пек тӑрса юлать.
Так бы и крикнул на всю округу: я счастлив, меня любят!