alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гаврик тӑватӑ кӗтеслӗ пӑруса хӑвӑрт салтса ҫакрӗ.
Гаврик ловко развязал и поднял новый четырехугольный парус.
Вӑл татах та тупма пултарать пулӗ.
Он, наверно, ещё достанет.
Публикацие Килрен уйӑрса пӑрахас
Открепление записи на главной странице
Владимир Ильич ҫӳлелле кӑнтарнӑ пин-пин штыксене асӑрхать.
Владимир Ильич увидел лес вскинутых кверху штыков.
Ҫӗр фараона пулнӑ.
И досталась земля фараону.
Унта та пулин пӗтӗм тавралӑха хускатмалла кӑшкӑрать вӑл.
А будучи в стаде, свиньи сами не боятся напасть на волка.
Вӑл сулахай енче, унран сулахаялла тата манран сылтӑмалла пехотинец-боецсем выртаҫҫӗ.
Он по левую руку, а левее от него и правее от меня — бойцы-пехотинцы.
«Совет Информбюро пӗлтерӗвӗнчен, — илтрӗмӗр эпир тахҫантанпах илтмен Левитан сассине.
«От Советского информбюро, — услышали мы давно не слышанный голос Левитана.
Лидипе ращара уҫӑлса ҫӳретпӗр, кимӗпе ярӑнатпӑр, чечексем тататпӑр…
С Лидией будем в роще гулять, кататься в лодке, рвать цветы…
Ӑна ашшӗне ареслени ҫинчен каласа пама ӗлкӗрнӗ.
Ему уже рассказали об аресте отца.
Тӗрес-тӗкелех-ха.
Здесь.
Пӗтӗм сас-чӳ шӑплансан, Маха кимме пӑши тӑнӑ ҫӗрелле тытрӗ.
Когда все смолкло, Маха направил лодку к тому месту, где только что пил изюбрь.
Апатланса ларнӑ вӑхӑтра вӗсен ҫуртӗнчен инҫетрех те мар бомба ӳкрӗ.
Во время обеда недалеко от дома, в котором они сидели, упала бомба.
— Калӑр ӑна, — тет вӑл.
— Скажите им, — говорит он.
Мур пурнӑҫӗ ку, вӑхӑчӗ те хӑрушла!
Чертова жизня, и время страшное!
Антарктидӑн хӑйне евӗрлӗ биорасналӑхне йӗркелеме миллионшар ҫул кирлӗ пулнӑ, анчах та ютран лекнӗ тӗссене пула вӑл ҫухалма пултарать.
Для формирования уникального биоразнообразия Антарктиды потребовались миллионы лет, но чужеродные виды могут привести к его потере.
Тата мӗн каласа парӑр эсир мана, гражданин Воронов?
Что вы мне еще скажете, гражданин Воронов?
Анчах Настя, пуҫне амӑшӗн чӗрҫи ҫине хунӑ та, ҫывӑрать; унӑн ашшӗ те хыҫлӑ ансӑр сак ҫине тӑсӑлса выртнӑ – ҫывӑрать.
Однако Настя уже спит, положив голову на колени матери; спит и отец, вытянувшись на узком диванчике во весь свой огромный рост.
Вӑл ҫапла майӗпен тӗттӗме хӑнӑхса пычӗ, халь ӗнтӗ вӑл хӑй тавра ҫуртсемпе йывӑҫсен мӗлкисене уйӑрса иле пуҫларӗ.
Глаза постепенно привыкали к темноте, он уже различал вокруг себя силуэты домов и деревьев.
Лена Павловна, мӗне кирлӗ ку?
Лена Павловна, к чему это?
Сӗткенлӗ ҫамрӑк юмансем ӳсекен сӑрт айне пырса тухрӑм та, халран сулӑннӑскер, ырӑ шӑршлӑ хир клеверӗ сарӑлса выртакан пӗр уҫланка канма выртрӑм.
Вышел к подошве холма, поросшего сочным дубняком, и, обессиленный, лег на поляну душистого дикого клевера.
Укҫа ыйтӑвӗнче йывӑрлӑхсем пулӗҫ.
В финансовых вопросах могут возникнуть затруднения.
Классикӑлла офшор схемисем
Классические офшорные схемы
Карап ҫинчен ӳкекен прожекторсен ҫутинче картузсем ҫинчи ылтӑн кантра-укасемпе гербсем йӑлтӑртата-йӑлтӑртата илеҫҫӗ.
При свете корабельных прожекторов сверкали золотые жгуты и гербы на фуражках.
— 488 c — ISBN 5-98637-004-X
— ISBN 5-98637-004-X
Ҫапла вара кӗтмен ҫӗртен пӗр хулари ҫынна вӑрҫӑра хирӗҫ пулма тӳр килчӗ.
Так вот в каких невероятных условиях можно на войне встретить земляка!
22: 37). Кунта «чӗре» тени вӑл шалти ҫыннӑн эмоцийӗсене, кӑмӑл туртӑмне тата туйӑмӗсене пӗлтерет.
В этом случае под «сердцем» подразумеваются эмоции, желания и чувства внутреннего человека.
Трубачев савӑннипе ниҫта кайса кӗме те пӗлмест ӗнтӗ!
Трубачев прямо с ума сойдет от радости!
— Пӑх-ха, курӑнать ӗнтӗ.
Потом, с окаменевшим от горя лицом, подошла к лавке.
— Каллех тӳрӗ кӑмӑл илемӗ, — хутшӑнчӗ калаҫӑва Сагайда, котелок умне ларса.
— Опять красота верности, — вмешался Сагайда, подсаживаясь к котелку.
Аня йӑмӑкӗ киле таврӑннӑ пулӗ тесе хыпаланса пӳрте чупса кӗчӗ.
Аня торопливо вбежала в дом, надеясь, что сестренка вернулась домой.
— А эсӗ, учёный, похода кайма пуҫтарӑннӑ та…
— А ты, ученый, уж и в поход собрался…
Куна хирӗҫ комисси членӗсенчен пӗри: авиаци историйӗ кун пек тӗслӗхсене пӗлмест, тенӗ.
На это один из членов комиссии возразил, что история авиации таких примеров не знает.
— Санӑн вилӗ тӑпри ҫинче каламалла, — ун патнелле пӗшкӗнсе, кӳренӳллӗн пӑшӑлтатрӗ Андрей.
— На похоронах тебе выступать! — с досадой шепнул Андрей, перегибаясь к нему.
Малалла кайнӑҫемӗн кӑтарту паллисем ытларах тӗл пулакан пулчӗҫ.
Дальше стрелы стали попадаться чаще.
Черчен аллисем, ӑшри авӑк вӑйӗпе тӑсӑлнӑскерсем, ҫав тери хитре; ҫав авӑкпа чупуран иртсе каясшӑн пулнӑн туйӑнать.
Тонкие руки, вытянутые с силой внутреннего порыва, которым хотят опередить самый бег, были прекрасны.
Ҫавӑнпа домкрат конструкцине вӑрттӑнлатса хунӑ.
По этой причине конструкция домкрата была засекречена.
Каласа пӗтерӗр хӑвӑртрах историйӗре.
Досказывайте вашу историю.
Ухтиван каялла ҫаврӑнчӗ те кӑшкӑрса ярса ҫӗре персе анчӗ.
— Ну вот, теперь осталось старика прибрать.
Тӑмран тунӑ пӳртсемпе палаткӑсемсĕр пуҫне, унта улттӑ хĕҫ-пӑшал ампарĕпе виҫĕ тĕрме вырнаҫнӑ пулнӑ.
Помимо глинобитных домишек и палаток там располагались шесть складских помещений с оружием и боеприпасами и три тюрьмы.
Калӑн, вӑл ялан ҫапларах калама сӑлтав тупӑнасса кӗтсе ҫеҫ пурӑнать:
Мне кажется, он живет во всегдашней готовности сказать о любом:
Ачине хамӑрпа пӗрле илсе ҫула май килне кӳртсе хӑварӑпӑр.
Мальчика возьмем с собой и по пути забросим домой.
— Эпӗ вара пӗр ушкӑн валлиех апат-ҫимӗҫ хатӗрлерӗм!
— А я приготовила ужин на целую компанию!
Кӗсмен вылянӗ!
Весло — в гром вала!
Бауман ура пускӑччи ҫине тӑчӗ.
Бауман стал на подножку.
Малта сезонӑн тата пысӑкрах пайӗ, турнирсем пулнине эпир питӗ лайӑх ӑнланатпӑр.
Мы прекрасно понимаем, что впереди еще большая часть сезона, главные турниры.
Уча «Халӑха вӗрентес ӗҫ» тесе ҫырнӑ табличка куранакан ҫерелле туйипе сиккелесе кайрӗ те, самантрах хыттӑн кӑшкӑрса таврӑнчӗ:
Уча поскакал на костыле туда, где виднелась табличка: «Народное просвещение», и тотчас вернулся, громко крича:
Мӗн туртать сана хулана?
Чего тебя в город-то тянет?
42. Акӑ Дан ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем: Шухамран — Шухам ӑрӑвӗ; Дан ӑрӑвӗсен килӗ-йышӗ ҫаксем пулаҫҫӗ.
42. Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.
Ытларах гуманитари ӑслӑлӑхӗсене килӗштерет вӑл, ҫак енӗпе пултарулӑхне туптать.
Больше ей нравится гуманитарная наука, в этой области развивает способности.
Алиме каллех ӑна хирӗҫ: «Турра шӗкӗр ҫав, турра шӗкӗр, ҫапла пулмасӑр», — тесе сассине эреветлӗн ҫавӑрттарса калать те пӗтӗм чуна ҫемҫетсе ярать.
Алиме без продыху свое: «И слава богу, слава богу, так оно и должно быть…» — и голосок ее, и слова теплые так и ласкают слух, растапливают душу…
Кайран куна та ҫисе яма лекет унӑн.
Потом и эту чернильницу съел.
— Хаклӑ ҫыннӑм, атя ирхи апата, еплерех ишесси пирки калаҫӑпӑр.
— Пойдемте завтракать, милый, и поговорим о предстоящем нам плавании.
Илсе малтанхи вырӑна таврӑнчӗ те тата тепӗр хут ывӑтрӗ.
Подняла, вернулась на прежнее место и снова кинула.
Упӑшка!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, ӑнран кайса, ҫӗре ӳкрӗ.
Муж! — вскрикнула она отчаянно и без чувств упала на землю.
чӑвашла тĕрĕс калаҫ
правильно говорить по-чувашски
Ачасем манӑн предмета юратаҫҫӗ — ҫавӑ ҫеҫ.
Везде ему большевики мерещатся!
ХӖВЕТУТ (тарӑхса).
Эх, побить бы один раз.
Ҫын кил-ҫуртне тӗкӗнме юрамасть.
Жилище неприкосновенно.
Урамра тӗттӗм.
За стеклом неподвижно стояла черная тьма.
Бронников флотилийӗ вӗсене питӗ вӑйлӑн персе тустарчӗ те, унтан Фролов ҫав ялсенчен илме резерври полксене кӑларса ячӗ.
Флотилия Бронникова обрушила на них весь свой огонь, а затем Фролов ввел в бой резервные полки.
юриспруденцие вĕрен
изучать юриспруденцию
Унта пурин ҫинчен те калаҫӑпӑр.
Там и потолкуем обо всем.
Нимĕҫсем енне куҫни
Альтернативные версии перехода на сторону немцев
Таҫта ҫырма хӗрринче, анлӑ Атӑл ҫинче,Ҫамрӑк паттӑр тӑван ҫӗршывшӑн пуҫ хунӑ,Сар ҫӳҫе ҫил ҫеҫ вӗлкӗштерет,Савнийӗ аллипе сӑтӑрать тейӗн.
Где-то там над речкою, над широкой Волгою, Был убит за родину молодой герой, Только ветер волосы развевает русые, Словно их любимая теребит рукой.
Вӑл питех чеескер пулнӑ, мӑнтӑрскер, хӑйне святой вырӑнне шутланнӑ, чӑннипе пӗрре те апла пулман.
Хитрый был, толстый и как будто святой, а на самом деле ничего подобного.
Хӑйне уйрӑмах япӑх туйнӑ чухне Симон йӑлӑнсах Иеговӑран пулӑшу ыйтнӑ.
Когда ей было особенно тяжело, она непрестанно молилась Иегове и умоляла его о помощи.
Хӑшпӗр ҫӗрте кӑвайт ҫунать.
Горели маленькие костры.
Паллах, ку пӑрахут.
Конечно, это пароход.
Вӗсем пӗр хушӑ чӗнмерӗҫ, тӗлӗнмелле, пӗр-пӗрине палламан ҫынсем пек куҫӗсемпе тинкерсе пӑхса хыпашларӗҫ.
Помолчали, странно, как незнакомые, присматриваясь друг ко другу щупающими глазами.
— Атя ҫапла калаҫса татӑлар: вунсаккӑр тултарсан, кӑмӑлу пулсан, хӑвӑн опытусене татах туса пӑхма пултаратӑн, анчах халӗ ан аппалан.
— Давай твердо договоримся: как только станет тебе восемнадцать лет, тогда, если захочешь, ты повторишь свои опыты, а сейчас пока воздержись.
Анчах вӑл ҫак улпут мучирен шикленет.
Но он боится важного дяди.
Вӗсенчен чылайӑшӗ, сирӗн телейӗре кура, ҫухалса пӗтнӗ, чемоданӗ вара ытти япаласемпе пӗрле, хам телее кура, тӗрӗс-тӗкӗлех тӑрса юлнӑ.
Большая часть из них, к счастию для вас, потеряна, а чемодан с остальными вещами, к счастью для меня, остался цел.
Паян тата пур енче кӗмсӗртетни те кӗрӗслетни те аташтарать.
А сегодня еще сбивал с толку непривычный гул, грохот, доносившийся со всех сторон.
Эпӗ хамӑр пӗр-пӗр вокзала ҫитиччен ҫеҫ каятпӑр пулӗ тесе шутланӑччӗ.
Я был уверен, что едем мы только до какого-либо вокзала.
Никам та чӗнмерӗ, пурте шухӑшларӗҫ.
Все молчали и думали.
Лара-тӑра пӗлменскерччӗ, урусем яланах тӑрмаланчӑкчӗ.
Верткая такая была, с исцарапанными ногами.
— Асту, пирӗн ҫурта полици сыхлама пуҫларӗ.
— Имей в виду, за домом нашим началась слежка.
— Миҫе? — тӗлӗнсе ыйтрӗ сӗтел хушшинче лараканнисенчен пӗри.
— Сколько? — изумленно спросил один из сидевших за столом.
Пӑрланса ларнӑ картлашка ҫинчен вӑл килхушшине анчӗ.
Он спустился во двор по скользким, обледенелым крутым ступенькам.
— Малалла, тусӑмсем, хӑвӑртрах! — хистерӗ ҫамрӑк.
— Вперед, друзья мои, вперед! — повторял юноша.
Ҫутӑ хӗвел тӳпере ҫуллахи пекех ҫиҫет, анчах кӗрхи сулхӑн ҫил саралса кайнӑ ҫулҫӑсене йывӑҫсем ҫинчен вӗҫтере-вӗҫтере антарать.
Яркое солнышко сияло на небе по-летнему, но прохладный осенний ветер срывал с деревьев пожелтевшие листья.
Кампа калаҫмалла? :-)
В Чебоксарах прошел конкурс «Лучший учитель родного языка».
пулӑ промышленоҫĕ
рыбная промышленность
Вӑл та вӑраннӑ иккен.
Она тоже проснулась.
Ҫавӑнтах, — тет, тархасшӑн, приказ килчӗ: тем пулсан та илмеллех.
А тут, говорит, пожалуйста, приказ пришел — обязательно брать.
Ачасем ҫырӑнма пуҫларӗҫ.
Ребята начали записываться.
Зябрев кулса ячӗ:
Зябрев рассмеялся:
Кӗркунне ҫынна хӑйпе хӑй пулма май парать.
Осень дает человеку возможность быть самим собой.
— Юратать вӑл ӑна.
— Ведь она его любит.
Эпӗ ҫунтартӑм, ҫапла!
Я сжег, да!
Вӑл, вӗсене вӑхӑт ҫитиччен бунт ҫӗклентересшӗн мар, вӑйран сулӑниччен ӳкӗтлет.
Это у них каприз, и, если ему дать возможность, он уговорит их не бунтовать раньше времени…
Курск облаҫĕн Черемисиново районĕ
Черемисиновский район\\Гойзман Ш. Р. КУРСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ, Курск 2004
— Рио-Жанейрора ташӑҫӑ; ӑнланатӑр: унта общество тӗрлӗрен.
— Танцовщицей в Рио-Жанейро; вы знаете, там разнообразное общество.
2005 — Деникина генералпа Иван Ильин философӑн кĕлеткисене Дон мӑнастӑрьне (капӑрл.) куҫарса пытарнӑ
2005 — останки генерала Деникина и философа Ивана Ильина перезахоронены в Донском монастыре.
Кофе ӗҫрӗмӗр — хамӑр киле ҫитсенех питӗ вырӑнлӑччӗ-ха ку, Ромашова эпир Розалия Наумовнӑна патӑмӑр та, кухньӑна кӗрсе, шуйттансем пек, вараланса пӗтнӗскерсем, сӑнран кайнӑскерсем, крават ҫине ӳкрӗмӗр.
Кофе — это было очень кстати, когда мы доплелись и, сдав Ромашова Розалии Наумовне, повалились в кухне на кровать, грязные и растрёпанные, как черти.
Атӑл пуллине пӑрахут ҫинче ма илместӗн
Рыбу из Волги на пароходе почему не купишь
Меллӗрех вырӑн шыраса, пӗрне-пӗри тӗрткелесе, пурте сӗтел хушшине вырнаҫрӗҫ.
Все уселись вокруг стола, ища лучшее место и толкая друг друга.
Иртмеллеччӗ ҫав шырлансем патӗнчен.
Надо бы минуть эти яры.
Хӳме енне ҫавӑрӑнчӗ, анчах ӗлкӗреймерӗ: ҫурӑмӗ хыҫӗнче йытӑ хыттӑн вӗрни илтӗнчӗ.
Повернулся к забору, но было поздно: за спиной он услышал бешеный лай.
Улпут кун хурне илчӗ, тет те, калать, тет: «Тавтапуҫ сана ку хуршӑн, анчах санӑн хурна епле валеҫӗпӗр-ши ӗнтӗ эпир? Акӑ манӑн арӑм пур, ике хӗр пур. Пӗрин кӑмӑлне те хӑварас мар тесен, эпир ӑна епле уйӑрӑпӑр-ши?» — тет.
Барин принял гуся и говорит мужику: «Спасибо, мужик, тебе за гуся, только не знаю, как мы твоего гуся делить будем. Вот у меня жена, два сына и две дочери. Как бы нам разделить гуся без обиды?»
Вӗсем мана йӗп пек чикеҫҫӗ.
Они кололи меня, как иголки.
Вӑл кушаксем эпӗ карап ҫинчен илсе тухнӑ кушаксем марччӗ.
Это были не те кошки, которых я привез с корабля.
Харпӑр хутшӑнура туйӑмсем ҫӗнӗ шая куҫӗҫ.
Это принесёт свои результаты достаточно быстро.
Пуп майри Марфа Ефимовна тӑпӑлтарса кӗнӗ суханпа пӗр ҫӑмарта валли те хырӑмӗнче вырӑн тупӑнатчӗ пуль, ҫиме чарчӗҫ ӑна.
Но отвлеклась на вошедшего Микки.
Пирӗн пата эскадрилья командирӗ пычӗ те ҫапла каларӗ:
К нам подходит командир эскадрильи и говорит:
Лайӑх тӑн кӗртеп сана — сиссе те юлаймастӑн.
Всыплю тебе — опомниться не успеешь!
— Ман шутӑмпа, канлӗ мар.
— А по-моему, нет.
Мӗншӗн тесен — тӗрме калаҫма пуҫларӗ.
Потому что — заговорила тюрьма.
Эпир вӗсене калӑпӑр: пиратра ҫӳренӗ чухне туртма вӗрентӗмӗр, тейӗпӗр, вӑт вара пире кӗвӗҫӗҫ.
А когда мы скажем, что выучились курить, когда были пиратами, небось позавидуют, что не были с нами?
Ҫавӑнтах Ефимка асӑрхаса илчӗ: Верка ҫех мар, амӑшӗ те, йӑваш Евдокия та ҫӗнӗ пушмакпа, ҫӗнӗ кӗпепе-мӗн.
И тут Ефимка увидел, что не только одна Верка, но и его мать и тихая Евдокия тоже были наряжены в новые башмаки и платья.
кĕрĕке пуҫĕ суйла
выбрать тамаду
Ыйхӑран вӑрансан нӳхрепне кайса тӑраниччен ҫиет те, татах темиҫе кунлӑха ҫывӑрма выртать.
Проснувшись, отправлялся в погреб, наедался там и опять засыпал на несколько дней.
Халь тӑвакан микрорайонсенче 5 километр ытла ҫӗнӗ ҫулсем тумалла.
Будет построено пять с половиной километра новых дорог в строящихся микрорайонах.
Четниксемпе хресченсен пӗр пайӗ тӑрса чупма пикенчӗҫ.
Часть четников и крестьян поднялась и пошла за ним.
Алексеев Яков Саввович (1919-1998) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алексеев, Трофим Васильевич (1870—1938) — российский политик начала XX века.
— Пулӑшӑр тетӗп, шуйттансем!
— Помогайте ж, черти!
— Манӑн пуканесене пар… — тет.
— Куклы мои, отдай!..
Йытӑн хӑйӗн суранӗсене тӳрлетсе ҫитермешкӗн тӑватӑ сехет ҫывӑрмалла.
Пёс должен был спать двадцать четыре часа, чтобы зажили раны.
Джесси ун ҫине тимлӗн пӑхать.
Джесси внимательно всмотрелась в нее.
Вӗсем хӑна тума юратакан разведчиксем патне лайӑх табак туртма тата чаплӑ чейникрен ҫав тери тутлӑ, шерпет пек чей ӗҫме пынӑ.
Они пришли к хлебосольным, зажиточным разведчикам покурить хорошего табачку и попить чайку внакладку из знаменитого чайника.
Анчах та ҫак тӗнчери ҫынсем нумайӑшӗ социаллӑ сетьсенче ларса питӗ нумай вӑхӑт ирттереҫҫӗ.
Или они часами напролет рассматривают их фотографии и читают обо всем, что с ними происходит.
пакартамас пулӑ
икристая рыба ( с большим брюшком)
Хальлӗхе адмкомиссире вӑкӑр шар кӑтартнӑ пирки заявлени хӑвартӑм, — палӑртрӗ Павел Прокопьев.
Пока оставил заявление в адмкомиссию о причиненном быками вреде, — отметил  Павел Прокопьев.
Авӑ епле пирӗн хӗрачасем! — кӑшкӑрчӗ Коля.
Вот какие наши девочки! — кричал Коля.
Киле ҫаплах кайрӗ, мӗскӗн…
Так и пошел домой, разнесчастный человек…
Санӑннисем, Катерина Ивановна, пирӗннисемпе, Лобовпа тата тимӗрҫӗ ҫемйипе пӗр землянкӑна вырнаҫрӗҫ.
Твои, Катерина Ивановна, с моими, да Лобовы еще, да семья кузнеца в одной землянке устроились.
Хуласен урамӗнче баррикадӑсем ӳсе-ӳсе ларнӑ.
Улицы городов покрылись баррикадами.
Анчах ан ҫиллен, пӗр рифми, ман шутпа, питех мар вара: «ун чух — ҫулпуҫ».
Только — не сердись! — там рифма одна плохая, по-моему: «тогда» и «вождя».
4: 4). Вӗсем йӗркесӗр тӗнчере пурӑнаҫҫӗ пулин те, вӗсен унӑн пайӗ пулмалла мар.
Хотя они живут в нечестивом мире, им нужно оставаться отделенными от него.
сывӑ ача ма ун пек макӑртӑр?
неужели здоровый ребенок будет так плакать?
Ҫак кун вӗсем Ворожба районӗнче Сейм урлӑ каҫакан икӗ чугун ҫул кӗперне пӗр самантрах сывлӑша сирпӗтрӗҫ: пӗри — Теткино станци ҫывӑхӗнчи чугун ҫул кӗперӗ, тепри — Корыж ялӗ патӗнчи ахаль кӗпер.
В этот день они устроили в районе Ворожбы одновременный взрыв двух мостов на Сейме: железнодорожного — у станции Теткино и гужевого — у села Корыж.
Хӑтана килнисен кӑмӑлне ним каласа сивӗтме пӗлменнипе Савтепи юлашкинчен тӳррипех персе ярать: эп качча кайнӑ тет.
Мало кто поверил словам Савдеби, тем более что хитро посмеивалась матушка Марфа Ефимовна.
Обломов старик, ҫав хӑмасене чӳречерен курсан, кашнинчех галерейӑна юсас пирки шухӑшлама тытӑннӑ: платнике чӗнсе илнӗ, галерейӑна мӗнле лайӑхрах тӑвасси ҫинчен канашлама пуҫланӑ: ҫӗнӗ галерея тумалла-и, юлашкине ишсе пӑрахмалла-и; унтан платнике кӑларса янӑ.
Старик Обломов всякий раз, как увидит их из окошка, так и озаботится мыслью о поправке: призовет плотника, начнет совещаться, как лучше сделать, новую ли галерею выстроить или сломать и остатки; потом отпустит его домой,
хап ҫап
1) ткать рогожу 2) обивать рогожей
5-6 хут тумалла.
Надо повторить 5-6 раз.
— Сахалтарах! — кулянса каларӗ Пушин, тепӗр ҫирӗм минутран хӗр аллинчен шултра саспаллисемпе илемлех ҫырман хут листине илсе.
— Маловато! — сокрушенно сказал Пущин, получив от нее минут через двадцать лист, исписанный крупным небрежным почерком.
— Тӗрӗс, — килӗшрӗ Воропаев, юлашки сӑмах хӑйӗнче юлнине ҫирӗп ӗненсе.
— Правильно, — согласился Воропаев, твердо веря, что последнее слово осталось за ним.
Куллине аран-аран тытса чарса, хӗр каччӑ умне пуҫне тайрӗ.
Еле сдерживая улыбку, невеста отвесила жениху низкий поклон.
Вӑл текех ӳсме пултарайман пек туйӑнатчӗ.
Чувствовалось: нельзя больше ей расти, некуда!
«Лавкка кӑмаки» () — Василий Шукшин 1972 ҫулта ӳнерленĕ фильм.
«Пе́чки-ла́вочки» — советский художественный полнометражный чёрно-белый фильм, снятый Василем Шукшиным на киностудии имени М. Горького в 1972 году.
Унӑн пичӗ-куҫӗ ҫинче суранӗ ыратнипе асапланни ҫеҫ сисӗнет.
На лице его ничего не изображалось, кроме физической муки.
Палламан ҫын Кольӑпа Ленӑна хӑваласа иртсе каять
Неизвестный человек обгоняет Колю и Лену
Хӗрне пӗччен пӑхса ӳстерекен амӑшӗ, Катя ятлӑскер, калать: «Унччен мана хамӑн хӗрпе тӳсӗмлӗ пулма питех те йывӑрччӗ.
«В прошлом, — признается мать - одиночка по имени Катя, — мне не хватало терпения с моей дочерью.
Питне те ҫуман пулас вӑл паян — ҫавӑн евӗрлӗ курӑнать.
Сразу видать, хитроват Илле Щеголь, не любит никого, более того — ненавидит всех.
Вӑл хапха витӗр тӳрех иртсе каясшӑн пулчӗ, анчах ӑна чарчӗҫ.
Коля думал пройти мимо, но его остановили.
— Кунта та телей пулмарӗ мана, Мариам!
— И здесь не повезло мне, Мариам!
— Ас тӑвӑр: сиккипе ан вӗҫтерӗр, — терӗ Стомадор, — сире халӗ таканланӑ…
— Смотрите, не ускачите, — сказал Стомадор, — вы теперь так подкованы…
Эпир Иеговӑн канашӗсене унӑн Сӑмахне тӗпченипе пӗлме пултаратпӑр.
Псалмопевец пел Иегове: «Своим советом ты будешь направлять меня».
— Вӑл вырӑс мар, эсир сутӑн илнисенчен пӗри (Фролов хӑйне хӑй лӑпкӑрах тытса калаҫма тӑрӑшрӗ, анчах халӗ ирӗксӗрех сассине ҫӗклерӗ).
— Это не русский, а один из купленных вами (Фролов все время сдерживался, однако сейчас невольно повысил голос).
— Тусем хыҫа юлаҫҫӗ, вӑрмансем те пулмаҫҫӗ, — кӗскен пӗлтерчӗ ашшӗ.
— А горы кончаются, и леса не будет, — коротко ответил отец.
«Чӑнах та, кашнинченех кулас пулсан, стена хаҫатне никам та ҫырса памӗ».
«И правда, если над каждым смеяться, никто и писать не будет».
Мефодий Денисов бульварӗ
бульвар Мефодия Денисова
Копине райкомпартие.
Копия райкомпарт.
Кӑвак куҫӗсем куҫлӑх витӗр йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Серые глаза искрились под стеклом очков.
Алӑк ҫумӗнче эпӗ пӗчӗк кнопка куртӑм та асаннене каларӑм:— Ку кнопкӑна пуссан чей кӳрсе параҫҫӗ-и? — терӗм.
Я увидел кнопочку около двери и сказал бабушке:— Это чтоб чай дали, кнопка?
Вӑл хӑйӗн тӗлӗнтермелле фигурисене тунӑ хыҫҫӑн, аэродрома таврӑннӑ самантра вара эпир, ҫав ҫын патнелле тирӗнсе ӳкес пекех чупатпӑр, чи аслӑ пилотажа юратакансем, курӑк пекех ешӗлскерсем, кӑшт ҫеҫ тӑват ураланса шумаҫҫӗ вӗт.
Со всех ног мы бежим к этому человеку, когда после своих удивительных фигур он возвращается на аэродром, и зелёные, как трава, любители высшего пилотажа уползают чуть не на четвереньках.
Чи малтанах акӑ мӗн, — Рустамов ӑс панӑ чухнехи пек пӳрнипе ҫӳлелле тӗллесе кӑтартрӗ, — ку таранччен пӗр шторм та пулман.
Во-первых, — Рустамов назидательно поднял палец, — не было еще ни одного шторма.
— Пирӗн кунта виҫӗ кун пурӑнмалла.
Нам надо здесь пробыть три дня.
Малтанлӑха палӑртнӑ тӑрӑх, вӑл подъездӑн 7-8-мӗш хутсен хушшинчи чӳречинчен хӑй сикнӗ (эпир пӗлнӗ тӑрӑх, Гордеевсен ҫемйи тӑваттӑмӗш хутра пурӑнать).
Как отмечалось ранее, она выпрыгнула из окна подъезда между 7 и 8 этажами (мы выяснили, что семья Гордеевых живёт в четвертом этаже).
Эпӗ ытлашшиех улталанмарӑм, анчах мана пӗр евӗрлӗ ӗҫ тата кичемлӗх асаплантаратчӗ.
Промахов я больше не допускал, но меня мучили однообразие и скука.
17. Турӑ ҫуртне утнӑ чухне уруна астуса пыр, итлеме пӗлни ӑссӑр ҫынсем парне кӳнинчен лайӑхрах: вӗсем ӑнланмаҫҫӗ, ҫавӑнпа усал ӗҫ тӑваҫҫӗ.
17. Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.
— Эсӗ чӗннипех калатӑн-и? — тесе ыйтрӗ часрах майор.
— Уверен ли ты в этом? — живо спросил майор.
Паян та Петр Каленова пӑшӑрхантараканни ҫук мар.
И сегодня ест то, что волнует Петра Каленова.
Анчах хӑйӗн тусӗн сӑн-пичӗ ӑна ҫав тери хаяррӑн курӑнса кайрӗ, вӑл тутисене чалӑштарса кулнинче тата унӑн чарӑлса кайнӑ куҫӗсенче шӳтсӗр юнавлӑх йӑлтӑртатнӑн туйӑнса кайрӗ те, вӑл ирӗксӗрех шикленсе илчӗ…
Но лицо его друга показалось ему таким зловещим, такая нешуточная угроза почудилась ему в кривой усмешке его губ, в загоревшихся глазах, что он почувствовал невольную робость…
Севилья эмирĕ Аббад аль-Мутамид (Аббад III) Альморавидсенчен пулӑшу ыйтнӑ.
Эмир Севильи Аббад аль-Мутамид (Аббад III) запросил помощи у Альморавидов.
— Лар ҫакӑнта, кӗт хӑвӑн ывӑлна!
— Сиди здесь, жди своего сынка!
— Анчах та классика калама ҫук илемлӗ-ҫке: темиҫе хут вуласан та, кашнинче ҫӗнӗрен вуланӑн туйӑнать.
— Но классика, понимаешь, так прекрасна, что каждый раз кажется, будто читаешь впервые.
Настройкӑсемпе усӑ курса профиль сӑнӳкерчĕкĕ хушӑр тата профильти ята ҫĕнетĕр.
Добавьте фотографию и укажите имя в настройках профиля.
Эсир ман хуҫа ҫинчен, мистер Джеральд ҫинчен ыйтатӑр пулӗ, тен?
Может быть, вы спрашиваете о моем хозяине, мистере Джеральде?
типĕ улма-ҫырла
сушеные фрукты
Вара эпӗ унӑн сенкер куҫӗсем вӑл тарӑн шухӑша кайнине палӑртса тӑнине асӑрхарӑм.
И тогда в его голубых глазах я заметил ту напряженную задумчивость.
чĕрчунсен морфологийĕ
морфология животных
Ҫӑмӑл тӑпра ҫинче нӳрлĕ вырӑнта ӳсет: ҫеремсенче, шурлӑхра, юханшыв ҫыранĕсенче.
Произрастает на лёгких почвах, во влажных местах: на лугах, болотах или на берегах водоёмов.
Вӗсене туянтараканни вара ҫакӑн пек уйрӑм ҫыннӑн, манӑнни пек лабораторисем ҫеҫ.
А источник снабжения — только такие вот частные лаборатории, как моя.
— Апла эппин… — пуҫне сулкаласа илчӗ Тарас.
— Та-ак… — горько покачал головой Тарас.
Шупашкар хӑтлӑлӑхне ӳстерме наци проекчӗсем, федераци, регион, муниципалитет программисем пулӑшаҫҫӗ.
Обеспечить такой высокий уровень комфорта в Чебоксарах помогают национальные проекты, федеральные, региональные и муниципальные программы.
Унтан вӑл манӑн учительницӑна та мана кӑларса яма ӳкӗтлерӗ.
Потом она обратилась к моей учительнице и настаивала, чтобы меня тоже исключили.
Награды: 1939 Большая премия Французской академии (25.05.1939).
1939 — Большая премия Французской академии — за роман «Планета людей»;
Асамлӑ телей ӗмӗчӗ ӑна ҫӳл тӳпере хуллен шӑвакан пӗлӗт пек хупласа илчӗ.
Греза счастья распростерла широкие крылья и плыла медленно, как облако в небе, над ее головой.
Павел христиансем патне янӑ ҫырӑвӗсенче мӗне шанатӑп тесе ҫырнӑ?
Какую надежду выражал Павел в своих письмах христианам?
Тутисене чӑмӑртаса, Батманов ӑна кӑмӑллӑн сӑнаса тӑчӗ: ҫак ӗҫе вӑраха хӑварса тӑвакан ҫын халӗ унӑн шанчӑклӑрах помощникӗ пулса тӑчӗ.
Батманов наблюдал за ним, одобрительно поджав губы: и этот «трудный дядя» был теперь более или менее надежным его помощником.
актер ӑсталӑхĕ
актерское мастерство
Пуканесен наукин тухтӑрӗ синьор Карабас Барабас кухняна каҫхи апат тума кайрӗ.
Доктор кукольных наук синьор Карабас Барабас пошёл на кухню ужинать.