alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ, икӗ ҫынна уйӑрса илме те пулать: мотористпа юнашар ҫӑмха пек пӑчӑрӑнса Мариам ларать, аллипе вӑл кимӗ хӗрринчен ярса тытнӑ.
Уже можно было рассмотреть двух человек: Мариам, свернувшись в комочек, сидела рядом с мотористом и держалась за борт.
Публика тӑхӑр сехет вӗҫӗнче пухӑнса ҫитрӗ; представлени пуҫланчӗ.
Публика собралась в исходе девятого; представление началось.
— Тӑпри хӑйӑрлӑ ҫав пирӗн, — ассӑн сывласа илчӗ Лагутин.
— Супесь у нас, — вздохнул Лагутин.
Мулкач тӑлӑпне, ҫӗнӗскернех, вӑл хӑй ҫине тӑхӑннӑ чух ҫурса пӑрахрӗ вӗт, усал!
Заячий тулупчик совсем новешенький; а он, бестия, его так и распорол, напяливая на себя!
Ҫак вӑрманти ялта Алексей нумай тӗлӗнмелли япала курчӗ.
Много такого, что глубоко поразило его, увидел Алексей в этом лесном поселении.
Уҫрӗ те — юмахри тӗлӗк курна пекех савӑнса кайрӗ.
Развернул — и ушел в него, как в сказочный сон.
Ҫавӑн пиркиех лаша хӗвеле хирӗҫ куҫне хӗссе, час-час такӑнса, урисене анкӑ-минкӗллӗн иле-иле пусса утакан пулчӗ.
Сияли так, что конь ходил против солнца зажмуркой, часто спотыкаясь и неуверенно ставя ноги.
1999 — Волгодонск (Ростов облаҫĕ) хулинче пурӑнмалли ҫурта сирпĕтнĕ.
1999 — террористический акт в Волгодонске (Ростовская область).
Сан арӑмунтан икӗ ҫыру илтӗм.
Получил два письма от твоей жены.
Офицер кабина алӑкне уҫса салтаксене ҫилӗллӗн кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Офицер открыл дверцу кабины и сердито покричал на солдат.
Паромпа чылай тӑрмашма тивет пулсан та, отряд леш енне каҫма пултарассине ҫирӗп шанать.
Но, несмотря на все препятствия, Павле верил, что они переправятся.
8. Калатӑп сире: вӑл ӑна, лешӗ тусӗ пулин те, вырӑнӗ ҫинчен тӑрса мӗн ыйтнине памарӗ пулсан та, тусӗ каймасӑр аптӑратса тӑнине кура тӑрӗ те мӗн чухлӗ ыйтнине парса ярӗ ӑна, тенӗ.
8. Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.
Ӑна пирӗн хӗрарӑмсем те аванах пӗлеҫҫӗ.
Наши спутницы могут подтвердить.
Пур хулара ҫавӑн пек ҫынсем, хӑйсем курӑнмаҫҫӗ, анчах йӗрӗсем курӑнаҫҫӗ.
Есть такие люди в городе, самих не видно, но следы видны.
Ахалех чӑрмантартӑм эпӗ сана юрлама.
Напрасно я помешал тебе петь.
Эпӗ кун пирки, чӗлхе вӗҫне сӑмах килнӗрен ҫеҫ кӑштах каласа парас терем, ку япаласем ҫинчен урӑх каламӑп ӗнтӗ.
Я заговорил о ней просто потому, что к слову пришлось, и больше уж не буду распространяться об этом предмете.
Виктор, унӑн тӑванӗ, 1942 ҫулхи осаднӑй положени вӑхӑтӗнче пӗрремӗш виле пулчӗ.
Виктор, его брат, – первая жертва осадного положения 1942 года.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037242
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037242.
Юлашки вӑя пухса, эпӗ вӗсем хыҫҫӑн чупса тухрӑм:
Собрав последние силы, я кинулась за ними.
Гарви валли ҫыру ҫырса хӑварчӗ ҫапах та.
Он оставил Гарви письмо.
«Йӑмӑкӑмӑр, йывӑр тӑпру ҫӑмӑл пултӑр!» тейӗпӗр.
И скажем: «Прощай, сестра! Царство тебе небесное!»
Пуҫран ниепле те старик сӑмахӗсем тухмаҫҫӗ.
Никак не шли из головы слова старика.
Слесарьсенчен хӑш-пӗрисем дирекципе пӗрехмай пулса иртекен хирӗҫӳсенче мастера хӑйсене пулӑшса тӑракан ҫын вырӑннех шутламарӗҫ пулин те (мастерской начальникӗ пулнӑ май Преллӑн кун пек тума юраманнине вӗсем лайӑх ӑнланаҫҫӗ), ӑна кӑштах хӑйсен хутне кӗрекен ҫын вырӑнне хучӗҫ.
Его скупые, немногословные, но взвешенные и вовремя брошенные замечания многое значили для учеников в их беспросветном существовании.
— М.: ФиС, 1989.
— М.: Физкультура и спорт, 1989.
Ҫӗрӗк шӑрши кӗме пуҫларӗ.
Запахло плесенью.
Такам лаши айне пулса вӗчине хуҫнӑ йытта вӑл кӳмине йӑтса хунӑ та лазарета кайса леҫнӗ.
Нередко в глазах «мягкосердого» немца можно было видеть слезы.
— Мӗнле ултавҫӑ ку староста! — терӗ вӑл.
— Какой плут этот староста! — сказал он.
Кунта ӑна тахӑшӗ ҫанӑран тытса, ун ҫине йӳҫек эрех шӑршипе сывласа илчӗ.
Кто-то остановил его за рукав, дохнув в ухо густым винным перегаром.
Системӑна кӗмен оппозицине авторитарлӑ тытӑм хыттӑн пусарнине тата легаллӑ оппозицин патшалӑх ҫӳлӗ ҫине пӗлтерӗшлӗ сӗм парайманнине е оппозицйӗ пачах ҫуккине пӗлтерет.
Что отличает оппозиции в условиях авторитаризма и демократии, так это уровень их терпимости к правящей политической группировке.
Ҫак кун ман ывӑл ҫуралчӗ…
В этот день у меня родился сын…
Юханшыв Пайдугина юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 103 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 103 км по левому берегу реки Пайдугина.
Пӑрсем хушшинче шыв тӑнӑ, пысӑк та вӑрӑм ҫурӑксем пула пуҫланӑ, пӑр вырӑнтан вырӑна куҫнӑ, хӗрарӑмсемпе ачасене илсе кайсан, каҫпа вӗсем пурӑннӑ барака ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ.
Образовались полыньи, появились новые широкие трещины, лед перемещался, торосился; в ночь после того, как улетели женщины и дети, разломило деревянный барак, в котором они жили.
Унта, пӑр леш енче, Аляскӑпа Канада ҫыранӗ хӗрринче, тӑшмансем маневр тӑваҫҫӗ, пӑрсем хушшинче ҫапӑҫма вӗренеҫҫӗ.
Там, за льдами, у берегов Аляски и Канады, враги сейчас проводят военные маневры, учатся во льдах воевать.
Пурте итлесе тӑчӗҫ.
Все прислушались.
Чжао Юй-линь Хань Лао-люна шкултан илсе тухрӗ те трибуна ҫине хӑпарма хушрӗ.
Наконец Чжао Юй-линь вывел Хань Лао-лю и велел ему подняться на трибуну.
Халӑхӗ — 73 000 ҫын (2008).
Население — человек (2008).
Красс ҫарӗ ҫав вӑхӑтра Сипонтумран тӑватӑ мильӑра Гарган тӑвӗсен хушӑклӑхсенчи вӑрманта тӑнӑ.
Тем временем войско Красса притаилось в густом лесу ущелий Гарганских гор, в четырех милях от Сипонтума.
Кругсем хушшинчи минутлӑ кану вӑхӑтӗнче ҫамрӑк хӑйӗн кӗтессине тӑрсан Ривэра патне директор Келли пынӑ та калаҫма тытӑннӑ.
В последовавший затем минутный перерыв Кедли пробрался в угол Риверы.
Обломов ятласа каланине пӗтӗмпех ӑнланайман пирки унӑн ӑшӗ пушшех вӑркарӗ.
Чем меньше понимал он, что говорил ему в патетической речи Илья Ильич, тем грустнее становилось ему.
— Ҫапса юнлантарнӑ пит-куҫшӑн хаклах тӳлемеҫҫӗ ҫав, — терӗ вӑл шӑл витӗр.
Сквозь зубы процедил: — Не жирно платят за битую морду.
— Вунӑ минут тӳссемӗр.
— Потерпите десять минут.
Кӑмӑллӑ ҫынсемпе калаҫса вӑй-хал пухма тӑрӑшӑр.
Энергию попробуйте черпать из общения с приятными вам людьми.
Е эсир урӑххине тутарасшӑн - и?
Или у вас какие - то другие пожелания?
Ах, мӗнле час ҫутӑлмасть-ҫке!
Ах, как долго не рассветает!
Пётр Григо́рьевич Анти́пов (26.12.1920 — 21.10.1993) — Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ, Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин ветеранĕ, вӑрманҫӑ, Волхов вӑрман хуҫалӑхĕн директорĕ.
Пётр Григо́рьевич Анти́пов (26 декабря 1920 — 21 октября 1993) — Герой Социалистического Труда, участник Великой Отечественной войны, лесничий, директор Волховского лесничества.
— Ҫакӑ тӗлӗнмелле те ӗнтӗ.
— Вот это-то и удивительно.
Тӗтӗм антӑхтарчӗ, куҫсене ҫирӗ.
Дым душил, ел глаза.
Ӑна ют ҫынсем пыра-пыра каснӑ.
Чужие мужики ездили, рубили ее —
— Фронт без флангов — Анастасия кинеми
— Фронт без флангов — бабка Анастасия
Урасене ӑҫта вырнаҫтармаллине, кабина ӑшне мӗнле кӗмеллине лайӑх пӗлес пулать.
Надо знать, куда ставить ногу, как влезать в кабину.
— Ҫак вырӑнта вӑл куҫ харшине пӗркелентерчӗ те ҫапла шухӑшласа илчӗ, вӗсемсӗр пуҫне аттепе Лина та пур вӗт-ха тата.
— Но тут он насупил брови и задумался: — Да, ведь есть ещё папа и Лина.
Эпӗ хам лав ҫинчи чула пушатрӑм та, лашана юпаран кӑкарса лартса, кантур патнелле утрӑм.
Свалил я камень, привязал свою лошадь к столбу и пошёл к конторе.
Уҫӑлса ҫӳрессинчен ытла ҫынсем пӗр-пӗринпе чышкалашнӑ.
что выходила вместо гулянья толкотня,
Устя Бирюкова ҫавӑн пек крепостной артистка пулнӑ.
И Устя Бирюкова, оказывается, была такой крепостной артисткой.
Пӗр вунӑ минут хушши шӑпах тӑчӗ.
Минут десять все было спокойно.
Вӑл нумай вӑхӑт Этна ятлӑ пысӑк вулкана сӑнанӑ; унӑн айккисем хӑш-пӗр вӑхӑтсенче ҫурӑлса лава юхса тухнӑ та вуншар тӑваткал километр ҫӗр талккӑшне хупласа хунӑ.
Он посвятил много времени и труда наблюдениям над громадным вулканом Этной, склоны   которого  временами,  трескаясь,  выпускали мощные потоки лавы, заливающие десятки квадратных километров.
Те юр, те ҫумӑр ҫӑвать, пит ҫине нӳрӗ пӗрчӗсем ӳкеҫҫӗ.
Неподалеку на холодной мокрой земле лежит Ухтиван.
— Ҫав анчах, — ӑна тӑнламасӑр хушса хучӗ те Ольга, тавралӑха тимлӗн тинкерсе пӑхрӗ.
— Ну, и только, — рассеянно добавила она и зорко оглядывала местность вокруг.
Мифы Древней Греции.
Герои древнегреческих мифов
Анчах та хӑш - пӗрисем ҫакна пӗлесшӗн: пухӑва е конгрессене каяс умӗн хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене вӑйлӑ шӑршӑллӑ парфюмерипе пачах ан усӑ курӑр тесе ыйтма юрать - и?
Однако возникает вопрос, следует ли кому - то настаивать, чтобы единоверцы перед посещением встреч собрания и конгрессов совсем не пользовались парфюмерией?
— Вырӑн ҫинчен тӑраттӑм та, пӗчӗк йытӑ пек чӗтресе, ун алӑкӗ патӗнче тӑраттӑм, — ҫурчӗ сивӗ пулаканскерччӗ!
— Бывало, встану с постели и стою у дверей ее, дрожу, как собачонка, — дом холодный был!
Хӑлхашем илтми пулша кайрӗш манӑн, илтми пулчӗш, ырӑ шыннӑм…
Тугая я на ухи стала, тугая, мой желанный…
Хирӗҫ тӑраҫҫӗ пулсан, Кронштадтри пек тӑвӑр!
Колы будут сопротивляться, распорядись по-кронштадтски!
Выртса йӑлӑхтарчӗ пулмалла ӑна.
Видно, надоело ему лежать.
Дежурнӑйсенчен пӗри алӑка ярах уҫса ячӗ те аяккалла пӑрӑнса тӑчӗ.
Один из дежурных широко распахнул дверь и отошел в сторону.
Эс ӑна вӗлересшӗн пулнӑ.
Ты хотел убить царя.
– Эсӗ Морзе азбукине лайӑх пӗлетӗн теҫҫӗ,– пуҫларӗ хӗр калаҫӑва.
- Говорят, ты хорошо знаешь азбуку Морзе, - начала разговор девушка.
Кунсӑр пуҫне тата, каларӑм ӗнтӗ, вӗсем чӑн-чӑннисенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑмаҫҫӗ-ҫке.
А кроме того, так оно и было, как я говорил: они ничем не отличались от настоящих.
— Колхоз… — кӗскен хуравларӗ Кэукай.
— Колхоз, — коротко ответил Кэукай.
Турӑҫӑм, ҫакӑ мӗншӗн пӗтӗмпех мана валли-ха?
За что же это мне все, боже мой!
Фома шыв хӗрринчех тӑнӑ, унӑн мӗн те пулин кӑшкӑрса ярас килнӗ, анчах вӑл аран чӑткаланӑ, — касӑлнӑ сулӑ аяккарах кайтӑр та, ҫав ӳсӗрскерсем юлнӑ сыпӑсем ҫине сиксе ан каҫайччӑр, тенӗ.
Фома стоял над водой, и ему страстно хотелось крикнуть что-нибудь, но он удерживался, желая, чтобы плот отплыл подальше и эти пьяные люди не могли перепрыгнуть с него на причаленные звенья.
Авалхи грексем Хӗвеле Гелиос турӑ тенӗ, римлянсем — йӑлтӑртатса тӑракан Феб, славянсем Ярило турӑ тесе ят панӑ.
Древние греки называли Солнце богом Гелиосом, римляне — лучезарным Фебом, а наши предки-славяне — богом Ярилой.
Анчах ывӑнма шухӑшламастӑп-ха.
Но усталости нет!
Ыран сборта сӳтсе яватпӑр.
Завтра на сборе будем обсуждать.
Питӗ хӑвӑрт кирлӗ.
Срочно надо.
— Кураймастӑп эп ӑна!
— Ненавижу я ее!
Мӑнаҫлӑн ҫӳре…
Гордость…
Урӑх тӑрӑхра халӑх мӗнле пурӑннине пӗлесси килчӗ ун.
услышать это из уст очевидцев,
Пур ӗҫсене те унта Бородин генерал ертсе пырать.
Всеми работами там руководит сам генерал Бородин.
Мӗнпур мул та ҫак анчах-и вара?
Неужели это весь клад?
— Шӑпланӑр, Том!
— Молчите, Том!
— Коноплянко ӑҫта кайнине те пӗлместӗн-и эсӗ?
— И ты не знаешь, куда ушел Коноплянко?
Унсӑр пуҫне ман унта пӗлӗшсем нумай, вӗсем хушшинче пуласси мана хӗпӗртеттерет.
Притом же знакомых у меня было много, и мне было часто весело в университете.
— Тинӗс карапӗ, — савӑнса пӗлтерчӗ Тимур.
— Я смоделировал морской корабль! — представил свою работу Тимур.
Олёна унӑн хӗрлӗ ҫӑмпа витӗннӗ нӗрсӗр пӳрнисем ҫине пӑхрӗ.
Олена смотрела на его пальцы, узловатые, поросшие рыжими волосами.
Ҫурҫĕр енче пысӑк шельф, Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанӑн шыв-ҫĕр лаптӑкне тухакан континенчĕн пассивлӑ хĕрри, Геккель хысакĕпе чикĕленет.
На севере евразийской плиты расположен огромный шельф, через пассивную континентальную окраину переходящий в бассейн Северного Ледовитого океана, и ограниченный хребтом Геккеля.
Сноун тулли юханшыв, Виктори провинцийӗн кӑнтӑр енчи ҫӗрӗсенче Лӑпкӑ океана юхса кӗрет.
Сноуи — полноводная река, впадающая в Тихий океан на юге провинции Виктория.
Лосьпа Гусев аппарат ӑш-чикне сӑмах чӗнмесӗр, васкамасӑр тирпейлеме пуҫларӗҫ.
Молча, поспешно Лось и Гусев приводили в порядок внутренность аппарата.
Сивӗ ҫил ун сӑмсине чӗпӗтет, кӗске кӗрӗк ӑшне кӗрсе ҫурӑм тӑрӑх шуса анать.
Мороз пощипывал глаза и переносицу, пробирался под полушубок и полз по телу мурашками.
— Паян шӑматкун-ҫке-ха, вӗсем вулаҫҫӗ, — ҫавӑнпа та вӑл юлма пултараймасть…
— Сегодня, видишь ли, суббота, у него чтение, так он не может пропустить…
Эпӗ сӗтел ҫине хӑпаратӑп та решетке витӗр аялалла пӑхатӑп.
Я влезаю на стол и через решетку смотрю вниз.
Пуҫа ҫӗклесе, яшт тӳрленсе тӑтӑм.
Подтягиваюсь, поднимаю голову и встречаюсь взглядом с инструктором.
Е эсӗ Дасаоцзана пӗлместӗн-и?
Или ты не знаешь Дасаоцзу?
Кашни утӑмранах, пуҫа кашни хут пӑрмассеренех, мӗнле те пулсан кӗтмен япала тухса тӑчӗ.
Каждый шаг, каждый поворот головы открывал что-нибудь неожиданное.
33. Усала хӑваласа кӑларсанах чӗлхесӗр ҫын калаҫа пуҫланӑ.
33. И когда бес был изгнан, немой стал говорить.
— Вунӑ ҫул ертсе пытӑм…
— Десять же лет в руководстве…
Хӑма айӗнче кӗшӗлтетекен вӗтӗ пулӑсем илӗртнӗ-ши ӑна е ытлашши хӗрне пырса ларнӑ вӑл.
Был ли он так увлечен мальчиками, шнырявшими у самой доски, или слишком придвинулся к краю, не выпустив вовремя когтей,
— Серия «Великие исторические персоны», 3 000 экз., ISBN 978-5-9533-5336-6
— 3000 экз., ISBN 978-5-699-54146-1
— М.: Изд-во АН СССР, 1951.
— : Изд-во АН СССР, 1951.
Эпӗ пӗлетӗп, эсир калас ҫук.
Я знаю, что вы не скажете.
Облаҫ администрацийĕн сайчĕ
Сведения на сайте областной администрации.
Чесноково — Алтай Енри Петропавловск районĕнчи паҫулкӑ.
Чесноково — посёлок в Петропавловском районе Алтайского края, упразднён в 2010 году.
Кунта вара Маруся хӑй е унӑн тантӑшӗсенчен хӑшӗ те пулин ӳксен, нимӗҫсем ҫавӑнтах гранатсем пуррине пӗлме пултараҫҫӗ, вара кӗпер те ишӗлмест, «Катя каҫӗ» те пулмасть, Чайка та вилет.
А если упадет она или кто-нибудь из ее подруг и немцы увидят гранаты — останется целым строительство, сорвется «катина ночь», погибнет Чайка.
«Ара, чим-ха, кунта мана кӗртесшӗн те мар никак?» — хайӗнчен хӑй тӗлӗннӗ пек пулчӗ Алапа Велюшӗ.
«Постой-ка, это меня, не хотят впускать!» — разгорячил себя Алаба.
Хӑмӑр ҫӑмлӑ лӗмсӗркке упа кӳлепи ун ҫывӑхӗнчех юр ҫинче выртнӑ.
Бурая лохматая неопрятная туша валялась подле на голубом снегу.
Завод, шкул, кил-ҫурт, комсомол, юрӑ — пурте пурччӗ.
Был завод, школа, дом, комсомол, песня.
Анчах вӑл ҫывӑхри юлташӗсене пурпӗр темскер шӑппӑн каларӗ те, лешсем чӑтаймасӑр кулса ячӗҫ.
Но все-таки он что-то тихо сказал ближайшим бойцам, и те прыснули.
Ҫакӑн чухне ҫеҫ вӑл, пулемётпа чупса пынӑ май, пӗрремӗш хут пенӗ.
В первый раз в жизни стреляя из ручного пулемёта на ходу.
Вӗсене иккӗшне пит нумаях кирлӗ мар.
Им вдвоем мало надо.
Приморье хӑйӗн юррине юрласа пӗтерчӗ ӗнтӗ.
Приморье спело свою песенку.
«Паллах, фронтра!» — пӗлтерет ӑна манӑн пит-куҫӑм.
«Конечно, на фронт! — говорило мое лицо.
Тата вӑл ӑна кунта, госпитальте ӑҫтан шыраса тупма пултартӑр-ха?
Да и как она могла найти его тут, в госпитале.
Историре пулман вӑй!
Сила, какой не было в истории!
Эпӗ ял вӗҫнех тухса, аслӑ ҫул урлӑ каҫса, унтан сукмакпа утса решеткеллӗ чӳрече умне тухма шут тытрӑм.
Я решил выйти на конец села, пересечь большую дорогу и оттуда тропкой пробраться к решетчатому окну.
органикӑллӑ пурнӑҫ
органическая жизнь
Вӑл хресченсене килӗсене саланма хушрӗ.
И распустил всех по домам.
Питҫӑмартисем ҫинчи хӗвелпе пиҫнӗ йӑвӑ та вӗтӗ чӗкеҫ шатрисем халӗ ытларах палӑрса тӑраҫҫӗ.
Отчетливей проступали на щеках обожженные солнцем густые и мелкие веснушки.
Дон фронтӗнчи мӗнпур боецсемпе командирсене тата политработниксене боевой ӗҫсене питех те лайӑх тунӑшӑн тав тӑватӑп.
Объявляю благодарность всем бойцам, командирам и политработникам Донского фронта за отличные боевые действия.
— Хлопцы, хӗрлӗ генералсен аллине ан кайӑр! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем.
— Хлопцы, не ходте под красных генералов!
37-мĕш уйрӑм автобронетанк батальонĕ
37-й отдельный автобронетанковый батальон
Санӑн харсӑрлӑх та, усаллӑх та ҫук, ҫамрӑк хӑюллӑхпа ҫамрӑк хастарлӑх кӑна пур.
В тебе нет ни дерзости, ни злости, а есть молодая смелость да молодой задор.
Дюрок куҫӗсем хӑрушла, вӑл мана патакпа туртса ҫапнӑн тӗсет.
Ужасен был взгляд Дюрока, которым он хватил меня, как жезлом.
Ҫав вӑхӑтра — инкеке — ҫамрӑк лейтенант хӗре япшар сӑмах калама шут тытать.
В это время, как на грех, молодой лейтенант, вздумал ей сказать комплимент.
Хастар пулӑр, шухӑша палӑртма ан именӗр.
Проявляйте активность, не бойтесь высказывать свою точку зрения и даже иногда быть смешными.
Ҫав халлӗн шеллетӗп те эпӗ ҫар службинче тӑракан, вӑрҫӑ вӑрҫакан пӗтӗм ҫамрӑк яш-кӗрӗме… —
Вот через это и жалею я всех молодых юношев, какие в войсках служат, на войне воюют… —
Вунӑ кун хушшинче отряда виҫҫӗр ҫынна яхӑн пырса кӗнӗ.
Дней за десять в отряд вступило около трехсот человек.
пире вырӑн хыҫалти ретре тиврĕ
нам достались места в заднем ряду
Ҫырла хуҫи нимӗҫсене курнӑ хыҫҫӑнах илсе каймаллаччӗ ӑна!..
Эх, почему не увели они коня сразу, как повстречался им Ягодай!..
Хӑйсене хӑйсем тытма пӗлменни пӗтерет.
Уничтожает не умение сдерживания самого себя.
(Пӗтӗм чунӗн ыратӑвӗпе).
(С болью в сердце).
Кун пекки пурнӑҫра та пӗрре ҫеҫ пулма пултарать! — кӑшкӑрса ярать Лелюков.
Ведь так может быть раз в жизни! — восклицает Лелюков.
Тух, тух, Светлана, каласа пар! — чӗнчӗ вӑл, хӑй ҫумӗнчи курӑка аллипе илсе.
Вылезай, вылезай, Светланушка, рассказывай! — закончил он, похлопывая рукой по траве рядом с собою.
Хыпара хӑюллӑ, пӗр хӑрамасӑр пӗлтерсе ҫӳрес тӗлӗшпе вӑл Израильте питӗ паллӑ ҫын пулнӑ, ҫавӑнпа та каярахпа, 600 ҫул ытла вӑхӑт иртсен, Иисус хӑюллӑ каласа ҫӳренӗ чухне, хӑш - пӗрисем ун пирки вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ Иеремия тесе шутланӑ (Матф. 16: 13, 14).
Он был настолько известен в Израиле своей бесстрашной и смелой проповедью, что спустя примерно 600 лет, когда Иисус говорил с такой же смелостью, некоторые приняли его за воскресшего Иеремию.
— Эп ӑна, мӗнле калас, сӑмах май ҫеҫ.
— Это я так.
— Эсӗ мана мӗн тӑвӑн-ха?
— А что ты мне сделаешь?
— Муся мӗнле пурӑнать?
— Что Муся?
Январь уйӑхӗн вӗҫӗнче Кузнецов Ровнӑран ҫӗнӗрен ҫапла пӗлтерчӗ: нимӗҫсем пысӑк карательнӑй экспедици хатӗрлеҫҫӗ.
В конце января Кузнецов вновь сообщил из Ровно, что гитлеровцы готовят крупную карательную экспедицию.
Урама тухас, уҫӑлса ҫӳрес килет.
Хочется выйти на улицу, погулять.
Патшалӑх управленийӗн уҫӑлӑхӗ, инвестицисен конкурентлӑхне ӳстересси, инвестор пирӗн пата килтӗр тата унта хӑйне хӑтлӑ туйтӑр тесе ун валли ӗҫлеме лайӑх майсем, администраци ӗҫӗ тата налук енӗпе ӑнӑҫлӑ условисем туса парасси, – мӗн пур шайри влаҫ органӗсен тата гражданла обществӑн институчӗсен тӗп тӗллевӗсем.
Прозрачность государственного управления, повышение инвестиционной конкурентоспособности, создание преференций, благоприятных административных и налоговых условий для того, чтобы инвестор приходил к нам и чувствовал себя комфортно, — ключевые задачи органов власти всех уровней и институтов гражданского общества.
Килне вӑл мӗнле те пулин хутсем тирпейлеме е илме ҫеҫ кӗре-кӗре тухнӑ.
Домой он заезжал, чтобы достать или убрать какие-нибудь бумаги.
Ахӑртнех, ачасенчен тахӑшӗ пуп кӗлмӗҫленсех ыйтнипе ӑна спирт панӑ пулмалла, мӗншӗн тесен ӳсӗрӗлсе кайнӑ пуп сак синче мӗнле килнӗ, ҫаплах сарӑлса выртать.
Видимо, кто-то из ребят по просьбе священника дал ему спирт, так как он пьяный лежал на скамейке как придется.
Унтан пырӗнче сывлӑшӗ питӗрӗнсе ларчӗ, сӑнӗ-пичӗ хуралса килчӗ те вӑл нумайшар вӑхӑт тӑнран кайса выртрӗ, анчах сывлӑш ҫавӑрса илсен, каллех ҫав «кӗҫӗнни» ҫинченех шухӑшларӗ.
Потом подступало удушье, лицо ее чернело, и она подолгу лежала в беспамятстве, но, отдышавшись, снова думала о нем.
Ҫӗлӗк ҫийӗ ҫӗршӗннӗ пулнӑ, килтен кайнӑ кун Кулине ӑна пӗр вӗҫӗнчен ҫӗлесе лартнӑ пирки вӑл тепӗр вӗҫӗнчен ирӗлсе кайнӑ, Поликей тӗттӗмре ҫӗлӗке хывса укҫа чикнӗ ҫыруне шаларах чикес тесе аллипе хыпашланӑ пирки ҫӗлӗкӗ татах та ҫурӑлнипе ҫурӑкран ҫырӑвӑн пӗр кӗтесси курӑнса тӑнӑ.
Плис на шапке был гнилой, и именно потому, что накануне Акулина старательно зашила его в прорванном месте, он разлезся с другого конца, и именно то движение, которым Поликей, сняв шапку, думал в темноте засовать глубже под хлопки письмо с деньгами, это самое движение распороло шапку и высунуло конверт одним углом из-под плису.
Рабочисем унӑн кӑшкӑрӑвне тытса илнӗ, вара пурте пӗр сасӑпа, мӗнпур ӑшчикпе хавхаланса, кӑшкӑрса янӑ:
Рабочие подхватили его крик, и все в голос, возбужденно и с напряжением закричали:
Эпир сывлӑша хӑпартӑмӑр та, кирлӗ чухлӗ дистанцине уйрӑлса кайрӑмӑр.
Мы поднялись в воздух и разошлись на положенную дистанцию.
Дорофеев Захар Фёдорович
Дорофеев, Захар Фёдорович
Ял тӑрӑх вӑл сӑрӑ шлепкепе, купарчипе чӗркуҫҫийӗсем ҫине сӑран саплӑк лартнӑ кӑвак галифепе ҫӳренӗччӗ.
Ходил он по улице в серой шляпе, в синих галифе с кожаными заплатами на заду и коленках.
«Хӗршӗн мӗн пама пултӑн-ха эсӗ?..»
— А что ты обещал за девушку?.. —
— Кам кунта? — чашкӑрса илчӗ те пристав, ҫавӑнтах аллипе ҫӗре хыпашлама тытӑнчӗ.
— Кто здесь? — прошипел пристав и стал торопливо шарить руками вокруг себя.
Часах эпир пӗр каҫхине хамӑр совет самолечӗ кӗрлесе вӗҫнӗ сасса илтрӗмӗр.
Вскоре мы услышали ночью знакомый звук советского мотора.
Вӑй хума ан пӑрахӑр, вара эсир Библири хаклӑ «ылтӑн катӑкӗсене» — Туррӑн ӑслӑлӑхӗпе кирлӗ канашсене — тупатӑрах (Рим 11: 33).
Продолжайте прилагать усилия, и вы обязательно найдете в Библии драгоценные «самородки» — Божью мудрость и наставление.
— Ирхине аҫуна та ҫитер, пирӗн председатель шурӑмпуҫ килсенех тӑратать…
— И батьку своего заправь с утра, а то наш как поднимет с зорькой…
Ваня мана кӗтетчӗ.
Ваня меня дожидался…
Анчах Зинаида хӑйне хӑй питӗ йӗркеллӗ, мӑн кӑмӑллӑ, чӑн-чӑн княжна пекех тыткаларӗ.
Зато Зинаида держала себя очень строго, почти надменно, настоящей княжной.
Русаков Трубачёвӑн хушаматне хуратса хурать, ку — айван та кирлӗ мар япала, хушамат хуратнипе вӑл Трубачёва варалать, ун ҫинчен ыттисене ырӑ мар сӑмах калаттарать.
Русаков зачеркивает фамилию Трубачева — глупо и не нужно, он тем самым ставит Трубачева в тяжелое положение подозреваемого.
Василий Фёдорович Шуйский (22 авӑн 1552, Чулхула — 12 авӑн 1612, Гостынин) — 1606 - 1610 ҫҫ.
Васи́лий Иванович Шу́йский (ок. 1552, Нижний Новгород — 12 сентября 1612, Гостынин) — русский царь c 1606 по 1610 год (Васи́лий IV Иоа́ннович).
— Правасем-и? — тепӗр хут ыйтрӗ вӑл, Молчун ҫине тӗлӗнсе, ӑна пӗрремӗш хут курнӑ пек пӑхса.
— Права? — переспросил он, смотря на Молчуна так, как будто увидел его впервые.
Кам валли юрлаҫҫӗ-ха вӗсем ку пытару юррине?
Кому же они поют отходную?
— Юрать, тӗлӗкре вӗсем ылтӑнпа чуп туччӑр, вӑрансан — вилӗмпе…
— Пусть они во сне целуются с золотом, а наяву — со смертью.
Вагон чӳречисенчен пассажирсем пӑхаҫҫӗ.
Из окон вагонов смотрели пассажиры.
— Ай, пире ан тивер, эпир урӑх нимӗн те тумастпӑр!
— Ой, не трогайте нас, мы больше не будем!
Пӳрчӗсенче ӑшӑ-и?
Тепло ли в хатах?
Эп вара, йӑванса выртакан йывӑҫ вулли ҫине ларса, тӳрех ҫиме пикентӗм, ҫисе ярсан, чей ҫуккине пула юр хыпкаларӑм та малалла тӑрса утрӑм.
Я сел на первую попавшуюся валежину, с аппетитом позавтракал, потом, за неимением чая, утолил жажду снегом и пошел дальше.
урамалла алкум кӑлар
вывести крыльцо на улицу
Унччен те пулмасть, автомат шатӑртатса илчӗ.
И вдруг — очередь из автомата!
Хальхи вӑхӑтра арҫынпа хӗрарӑм пӗр тан, хӗрарӑм хӑйне хӑй тӑрантарать.
В наше время женщины равноправны с мужчинами и сами себя содержат.
Анчах ҫавӑнтах вӑл тулта ӳсӗрнине илтрӗ.
Но вдруг он услышал знакомый кашель.
Ҫакӑнта электрик кӗтмен-туман ҫӗртенех сывлӑха сиен тӑвакан пӗр ӗлӗкхи начар йӑлана сасартӑках пӑрахрӗ.
Тут электрик неожиданно избавился от одного старого нездорового наследства.
Аван мар шӑплӑха инҫетре паровоз кӑшкӑртни ҫурса кайрӗ.
Неловкую тишину одиноко прорезал отдаленный гудок паровоза.
Головлёв Алексей Фёдорович — (1903-27.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Фёдорович Головлёв (1903 год, д. Городская Скала, Таврическая губерния — 27 марта 1944 года, Николаев) — Герой Советского Союза, секретарь партийной организации 384-го отдельного батальона морской пехоты Одесской военно-морской базы Черноморского флота, капитан.
Вӗсене илтсе, кичемлӗх пусать — хӑвӑн та вара уласа ярас килет.
Да такую тоску нагоняют — и самому выть хочется.
— Халӗ ӗнтӗ акӑ…
— А вот сейчас…
Вӗсем — чӗмсӗр халӑх.
Финны — народ молчаливый.
Куккуна сывлӑх сунсан та, ҫылӑх пулас ҫук вӗт, э?
И поздороваться бы с дядей не грех, а?
Анчах та илӗртӳсем ӗҫре те пулаҫҫӗ.
Однако столкнуться с искушением можно и в рабочее время.
— Ҫук, Гюльбану аппа, тавтапуҫ, тепринче килӗп-ха.
— Нет, Гюльбану-апа, спасибо, приеду в другой раз.
Хытӑран хытӑ мӗкӗрет бугай.
В горле его ширился, рос клокочущий рев.
Япаласене йӑтса пӗтернӗ хыҫҫӑн машинӑна каялла ӑсатсан, эпӗ аннерен ыйтма шутларӑм.
Перетаскав вещи и отпустив машину, я заикнулся.