alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фронтран таврӑннӑ казаксем Григорипе курса калаҫма тӑтӑшах килкелесе ларчӗҫ, Буденнӑйӑн утлӑ ҫарӗ Шкуропа Мамонтова ҫӗмӗрсе тӑкни, Орел патӗнчи ӑнӑҫсӑр ҫапӑҫусем, фронтсенче каялла чакма тытӑнни ҫинчен кала-кала кӑтартрӗҫ.
Приходили проведывать Григория вернувшиеся с фронта казаки, рассказывали о разгроме Шкуро и Мамонтова конницей Буденного, о неудачных боях под Орлом, об отступлении, начавшемся на фронтах.
Хисаря — 8 227, бальнеологи
Хисаря — 8227, бальнеологический
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200312115100008382
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200312115100008382
Алӑкӗнчи ҫӑра шӑтӑкне аран-аран тупкаларӗ.
С трудом нашла замочную скважину.
Чӳлмек катӑкӗ ҫинче ҫапла ҫырнӑ: «Темиҫе кун каялла санӑн чуру [ жалоба паракан ] тыр - пул пуҫтарса пӗтерсен Шовай ывӑлӗ Хошаяху килчӗ те санӑн чурун тумтирне илсе кайрӗ.
Надпись на черепке гласит: «После того как несколько дней назад твой раб [ проситель ] закончил собирать урожай, пришел Хошаяху, сын Шовая, и забрал одежду твоего раба.
Унтан вӑл темӗнрен такӑнса ӳкнӗ — ку рота командирӗ пулнӑ (ӑна, малта, рота умӗнче пыраканскере амантнӑ пулнӑ, юнкера вӑл, француз пулӗ тесе, уринчен ярса тытнӑ-мӗн).
Потом он спотыкнулся и упал на что-то — это был ротный командир (который был ранен впереди роты и, принимая юнкера за француза, схватил его за ногу).
Ҫакна курсан, мӗн шухӑшлать ӗнтӗ вӑл ман ҫинчен?»
Что она может обо мне подумать, когда обнаружит это притворство?»
Ун пеккисемпе эпир кӗрешнӗ те, малашне те пӗр хӗрхенмесӗр кӗрешӗпӗр!
С такими мы боролись и будем бороться без пощады!
Одинцов! — кӑшкӑрчӗ Мазин.
Одинцов! — крикнул Мазин.
Эпӗ ун еннелле пӑхмарӑм, анчах вӑл хӑмӑш ӑшӗнче чаштӑртатнине питӗ лайӑх туйрӑм.
Я не смотрел на него, но слышал, как он шуршал в камышах.
Бобруйск, Беларуҫ (партнер килĕшĕвĕ)
Бобруйск, Белоруссия (партнёрское соглашение)
— Ахальтен мар манӑн атте нимӗҫсенчен сыхланма калатчӗ, вӑл хӑйӗн ӗмӗрӗнче сахал ҫынна пӗлмен пулӗ ӗнтӗ!
— Недаром мой отец советовал беречься этих немцев, а уж он ли не знал всяких людей на своем веку!
Ун чухнех-ха, апрельте, Григорий ҫак вӑрманта дезертирсем тӗпленсе пурӑнни ҫинчен илтнӗччӗ.
Еще тогда, в апреле, Григорий слышал о том, что в дубраве оседло живут дезертиры.
— Эсӗ мӗн, вут умӗнче тухатмӑш туса ларатӑн-им? — тесе ыйтрӗ кулкаласа.
Проговорил, улыбаясь: — Ты что, на огонь колдуешь?
— Эпир унӑн ӗҫне тӗрӗслесе пӑхрӑмӑр: пурте йӗркеллӗ.
— Мы проверили его работу: все благополучно.
Аха, мастер будкинчен иккен.
Но старик ни на минуту не выходит оттуда».
Паллах, вӑйлӑ моторӑн йывӑрӑшӗ те ытларах пулать.
А значит, и более тяжелый двигатель.
— Шарсем ҫине пересси ӑнса пымасть, — тенӗ вӑл.
— Не удается мне стрельба по шарам, — сказал он.
Антинян Авак Вартанович
Антинян, Авак Вартанович
Ҫав ҫынна лартсанах, вӑл чарӑнмасӑр малалла, тӳрех Люстдорф еннелле кайрӗ те кайрӗ.
Она его как подобрала, так сразу тем же ходом и пошла и пошла прямо на Люстдорф.
— Вырӑнсене пӗлетӗр…
— Места знаете…
Арестленисем халӗ пирӗн ӗмӗте тултараймаҫҫӗ: ҫӗр ҫынна, пин ҫынна суд тума ҫук.
Аресты теперь не достигают цели: судить сотни и тысячи нельзя.
Вӑл «Этем Ывӑлӗ... пур халӑхсене те» суд тӑвас вӑхӑт ҫинчен калать.
Он говорит о времени, когда «Сын человеческий» будет судить «все народы».
— Вӑрансан вӑл зарядка турӗ, — ӑнлантарать Шурик вӗттен-вӗттӗн тӗкӗлтетсе Серёжӑпа юнашар утнӑ май.
— Он когда проснулся, то зарядку делал, — рассказывал Шурик, деловито семеня рядом с Сережей.
Петр хуравланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫамӑр!
Петр ответил: «Господи, к кому нам идти?
Ҫапӑҫу ҫуккине пула батареецсем кашни хӑйӗн ӗҫӗпе аппаланса ларнӑ: хӑшӗ кӗпе-йӗм ҫунӑ, хӑшӗ чушкӑлла вылянӑ, хӑшӗ тата тупӑсем патӗнчех туса лартнӑ сӗтелсем ҫинче ҫырусем ҫырнӑ.
Пользуясь затишьем, батарейцы занимались каждый своим делом: кто стирал белье, кто играл в скракли, кто писал письмо на самодельном шашечном столике, вбитом в землю возле орудия, обсаженного елочками маскировки.
Вӗсем пурте Милань мастерӗсем тунӑ тимӗр тумтир тӑхӑннӑ пулнӑ.
Все они были закованы в латы миланских оружейников.
Муций ҫухӑрса ячӗ те, суранне аллипе хупласа, такӑна-такӑна каялла, павильоналла чупса кайрӗ…
Пронзительно закричал Муций и, притиснув ладонью рану, побежал, спотыкаясь, назад в павильон…
лекци икĕ сехет тӑсӑлать
лекция продолжается два часа
Котлован алтакан рабочисем тӑпрана ҫӳле хӑпартмашкӑн транспортер йӗркелеме сӗннӗ.
Рабочие, копавшие котлованы, предлагали установить транспортер для механической выброски земли из глубины на поверхность.
А эсир, жидсем, чееленме ҫуралнӑ.
А вы, жиды, на то уже и созданы.
— Тата кам-ха эсӗ маншӑн, Егор, мана, прокурор пек, пӗрмаях тӗпчеме?
— И кто ты мне такой, Егор, чтобы меня, как прокурор, все время пытать?
Тӳпе ывӑлӗсем пачах та усал мар.
Совсем Сыны Неба не злые.
Вара эсӗ партие ӗҫ вырӑнӗсем илесшӗн кӗреҫҫӗ, тесе шухӑшлатӑн-и?
Ты думаешь, что в партию ради должностей вступают?
Кас-кас вӗрекен ҫилпе талпиҫенсен пысӑк тӗмӗсем хускалкаласа илеҫҫӗ.
Росший в песке чертополох дрожал от ночного ветра.
Библи кӗнеки иудаизмра тата христианлӑхра тĕн саккунĕсен кĕнеки шутланать.
Эта часть Библии наиболее важна для христианства, в то время как иудаизм её не признаёт.
Самар облаҫĕн Сызрань районĕ
Гербы районов Самарской области
Сӑмахран, вӗсем Иеговӑпа унӑн ӗҫӗсем ҫинчен тӗрӗссине каламаҫҫӗ.
Например, они не расскажут правды об Иегове и о его делах.
Учительница шартах сиксе илчӗ.
Учительница вздрагивает.
Ҫил ҫулҫӑсене вӑраххӑн кӑштӑртаттарни, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн пысӑк ялав ҫилпе карт-карт туртӑнса вӗлкӗшни илтӗнсе тӑнӑ.
Было слышно, как ветер тихо шелестит листьями, было слышно, как порой тряхнется и глухо ударит по ветру своими складками огромное полотнище знамени…
Эсӗ Черкасова вырӑнне тӑр та, туйса ял лайӑхрах, опытне пӗтӗмлет.
Ты и стань на место Черкасовой, прочувствуй, обобщи опыт…
«Тӗлӗнмелле, пани! — терӗ Данило, козак аллинчен тӑм кружка илсе.
— Чудно, пани! — продолжал Данило, принимая глиняную кружку от козака.
Истори преподавателӗ пӗрре урокра ҫапла каласа хучӗ:
На уроке истории преподаватель говорил так:
Иисус каланӑ: «Турӑ пӗрлештернине этем ан уйӑртӑр» (Матф. 19: 6).
Иисус сказал: «Что Бог соединил одним ярмом, то человек не должен разделять».
Малта, ҫул хӗрринче, икӗ мотоцикл выртать, нимӗҫ виллисем ҫук.
Впереди на обочине два пустых мотоцикла, а трупов немцев нет.
Талькав кӑна мӗнпур шыва ӗҫсе ан ятӑр, — тесе кула-кула хушса хучӗ вӑл.
Если только Талькав не выпьет всю воду, — смеясь, добавил он.
Ялсем ҫулӑмра,улӑхсем чӗрӗ юнлӑ…
Деревни в огне, луга в живой крови …
Ҫирӗм минут ӗнтӗ кая юлтӑмӑр.
Двадцать минут уже опоздания…
Дягусли Маклайӑн касса илнӗ ҫӳҫӗ ҫине пӑхрӗ, унпа мӗн тумаллине пӗлмерӗ.
Дягусли смотрел на срезанные волосы Маклая и не знал, что с ними делать.
Унтан Черныш патне пычӗ, ӑшӑ чул ҫине унпа юнашар ларчӗ те чӗререн тухакан темӗнле сасӑпа ҫапла каларӗ:
Потом подошел к Чернышу, сел рядом с ним на теплый камень и сказал с какой-то особой задушевностью:
Ҫӗр ярд хушши кайма ӗлкӗреймерӗмӗр, манӑн брюки тата камзол аркисем витӗрех йӗпенчӗҫ.
Не успели мы отъехать на сотню ярдов, как мои штаны и фалды камзола промокли насквозь.
— Мачтӑна ӳкеретӗр!
— Этак вы свалите мачту!
1-мӗш Техника тӑкӑрлӑкӗ
переулок 1-й Технический
— Епле пулма пултарнӑ-ха халиччен те эпир сирӗнпе паллашманни, — тесе хучӗ вӑл, — тӳррипех калӑр-ха, эсир хӑвӑр кӑна айӑплӑ-ҫке уншӑн, пуринчен те пӑрӑнса ҫӳретӗр, ун пек туни вырӑнсӑр.
— Я не знаю, как случилось, что мы до сих пор с вами незнакомы, — прибавила она, — но признайтесь, вы этому одни виною: вы дичитесь всех так, что ни на что не похоже.
Ун ҫинчен таса костюм тӑхӑннӑ, питне яка хыртарнӑ, ҫамрӑкланнӑ Рагулин анчӗ.
И с нее сошел Рагулин в чистеньком костюмчике, с гладко выбритым, помолодевшим лицом.
Степана кала — чи лайӑх йӗлтӗр суйласа хутӑр.
Степану скажи, надо самые лучшие лыжи подобрать.
Ҫак хӗр питӗ те ҫамрӑкскер, сӑнран пӑхсан, хуйхӑ-суйхӑ курман пек.
Как-то не верилось, что эта девушка, такая юная и беспечная с виду,
Вӑл мана сирӗн ҫинчен каласа паратчӗ.
Он рассказывал мне про вас.
Петьӑпа иксӗмӗр! — юнашарах илтӗнчӗ Кэукай сасси.
Я и Петя! — послышался почти рядом голос Кэукая.
Шуйттан аташтарса ячӗ-и тен!
Как черт попутал!
— Ну, эпир хамӑр пырса пӑхатпӑр, — теҫҫӗ.
— Ну, мы сами поедем посмотрим.
— Вӗсемшӗн ӗҫлеме кӑмӑлу пулсан — кай! — хаяррӑн каларӗ Василиса Прокофьевна.
— Позволяет совесть на них работать — иди! — сурово сказала Василиса Прокофьевна.
Ярса илӗҫ-ха карланкунтан, тӑхта!
Затянут тебе глотку, постой!
Тĕмен облаҫĕн административлӑ официаллӑ сайчĕ
Высший исполнительный орган государственной власти — Правительство Тюменской области.
Эпӗ сӑртсемпе ҫул тӗлӗнче палт та палт саркӑм тӗтӗм кӑтрамӗсем сике-сике тухнине куртӑм.
Я увидел коричневые облачка, вспыхивающие над холмами и дорогой.
Эрнст Генрих Филипп А́вгуст Геккель (ним.
Эрнст Ге́нрих Фили́пп А́вгуст Ге́ккель (;
Никитин Ефим Никитич — чӑваш драматургĕ.
Никитин, Ефим Никитич (1912—2000) — актёр и режиссёр, педагог, драматург, публицист.
Епле пулсан та, унтан кая мар, — ку боевой приказ йӗркипе пулать.
Ни в коем случае не позже — в порядке боевого приказа.
Тӑна кӗрсен те, аташнӑ чухне те эпӗ пӗрре те Ромашов ҫинчен аса илмерӗм — ку питӗ лайӑх-ха.
Замечательно, что ни разу — ни наяву, ни в бреду — я не вспомнил о Ромашове.
«Турккӑсене хирӗҫ тухатӑп, — ҫырнӑ Суворов.
«Выступаю на турок, — писал Суворов.
Ахальтен мар лётчиксем: машина, унӑн хӗҫпӑшалӗ тата вӗҫев техники — пӗр япала вӑл, тетчӗҫ.
Ведь недаром лётчики считают, что машина, вооружение и техника пилотирования — одно целое…
Ушкӑнӗ-ушкӑнӗпех хӑваласа килетчӗҫ, офицерӑн тӗп-тӗрес сӑмахӗпе сире калатӑп!
Толпами вели, честное слово офицера!
Юханшыв тӑршшĕ 93 км.
Длина реки составляет 93 км, площадь водосборного бассейна 788 км².
Вӑл, ун патне кайса, тӗплӗрех пӗлме те пултарать.
Она может съездить и узнать все подробнее.
Ҫапах та хӗрӗ-ҫке; халӗ ӗнтӗ, Вера Павловнӑна мӗнле те пулин сиен туни Марья Алексевнӑшӑн нихҫан та усӑллӑ пулас ҫукки паллӑ пулсан, амӑшӗ хӗрне чунтанах ырӑ суннӑ.
А все-таки дочь; и теперь, когда уже не представлялось никакого случая, чтобы какой-нибудь вред Веры Павловны мог служить для выгоды Марье Алексевне, мать искренно желала дочери добра.
Курнӑ сире кунта, ав, тӗрӗксем килеҫҫӗ те ӗнтӗ!
Вас здесь видели, и турки уже идут!
Ятласан та, итлӗттӗм, ӑна эпӗ вӑрҫӑрах хӑнӑхнӑ…
Пусть бы даже поругал, и я бы подчинился, к этому я привык еще на войне…
Сирӗнпе куҫа-куҫӑн калаҫма килтӗм.
Чтобы поговорить с тобой с глазу на глаз!
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ Николай Иванович фурманкӑсем ҫине ларса «куҫса ҫӳрекен засада» туса ирттерме шутларӗ.
Вот почему Николай Иванович решил провести, как он сам сказал, «подвижную засаду» на фурманках.
— Халлӗхе май килес ҫук, — салхуллӑн хушса хучӗ арӑмӗ.
Жена грустно добавила: — Пока не удается.
«Ах! Мӗн тӑвас ӗнтӗ манӑн, йӗкехӳрене епле качча каяс-ши?» — тет хӗрӗ.
Но девочка сказала: «Ах! что мне теперь делать! как же я выйду замуж за крысу?»
Бензинпа сапнӑ кӗпе-тумтир тюкӗсем ҫулӑмпа ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
Облитые бензином, пылали тюки с одеждой.
Эсир хӑвӑра ӑслӑрах пек кӑтартма, хӑвӑр ирӗкпе плансем тума ан шутлӑр!
И вы не подумайте мудрить и строить ваши самостийные планы!
Мӗн тумаллине вӑл сасартӑк маннӑ пек пулнӑ, е юлашки минутра темӗнле йӑнӑш тунӑ, ӑнланма та йывӑр.
Он как будто вдруг забыл их или допустил какую-то ошибку в последнюю минуту, все это как-то странно, и никто не может понять его поведения.
Днепров Пётр Алексеевич, (Поганкин Пётр АлексеевичСменил фамилию 19 мая 1955 года Постановлением ПВС СССР на Днепров Пётр Алексеевич.
Пётр Алексеевич Днепро́в (Поганкин) (1919—1974) — Гвардии майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӗсем тӑватӑ кун хушши тавлашнӑ.
Четыре дня препирались они.
«Сувар» хаҫатӑн штатра тӑман корреспонденчӗсем ҫулран-ҫул сахалланса пыраҫҫӗ.
С каждым годом уменьшается число внештатных корреспондентов газеты "Сувар".
Хӑйсемпе пӗрле пӗр татӑк хура ҫӑкӑр, пӗр кӑкшӑм шыв илсе улӑхнӑ та, вӑй ҫитнӗ таран пӗрехмай шакканӑ.
Заберут с собой кусок черного хлеба, воды в ковшике, да и долбят стенку, сколько сил хватает.
Саранск кооператив институчĕ
Саранский кооперативный институт — филиал Российского университета кооперации;
— Ҫук ҫав, мул тени лайӑхрах, — хирӗҫ пӳлчӗ Серега.
— Нет, клад все-таки лучше, — не соглашался Серега.
Тен, илтнӗ пулӗ?
Может, слышали?
Вӑл диван ҫине сарӑлса таянса ларни, кӗтмен ҫӗртен сиксе тӑрса, стаканпа стакан чанклаттарса эрех ӗҫни, гитар хӗлӗхӗсене чӗпӗтсе илсе юрласа яни — пурте Феньӑшӑн кӑмӑллӑ пулнӑ.
Ей было приятно смотреть, как он иногда развалится на диване, как неожиданно встанет, чокнется и выпьет вина, или проведет рукой по струнам, или запоет…
Павел Николаевичпа аслашшӗ тӗлӗннӗ пирки пуҫӗсене ҫеҫ сулчӗҫ.
Слушая Сашу, старики и Павел Николаевич только качали головами.
Шыва питех кӗрес килет пулсан, ху кӗр!..
А в воду сам лезь, если охота!..
Тӑхта-ха, эпӗ сана кӑтартам… — терӗ.
Погоди, я те покажу…
Лашасенчен Таука пуринчен те маттуртарах.
Самой резвой из лошадей была Таука.
Часах батальона хӑваласа ҫитрӗҫ.
Вскоре догнали батальон.
Ҫирӗм хутран ытла аманнӑ.
Свыше двадцати ранений.
Тӗпчевҫӗсем асӑрханӑ тӑрӑх, шалти сийсенчи экситонсем горизонтальлӗ вырнаҫасшӑн, сийсем хушшинчисем вара — вертикальлӗ.
Так, описанная методика, сочетающая фотонный нанорезонатор с пространственным модулятором света, не только позволяет обратимо управлять экситонами, но также наноэкситонный транзистор способен осуществлять обработку больших массивов данных со скоростью света при минимуме потерь тепла.
Процентсемпе ҫывхартса кӑтартсан, ылттан касӑлу вӑл мĕнле те пулин капа 62 % тата 38 % чухлĕ пайсем ҫине пайлани.
В процентном округлённом значении золотое сечение — это деление величины в отношении 62 % и 38 %.
— Ахальтен мар унӑн куҫӗсем чупкалатчӗҫ.
— То-то я смотрю: глаза у нее так и бегают, так и бегают.
Виҫӗ колхозӗнчен те парти организаци секретарӗсене ыран ман пата пыма кала.
Передай секретарям парторганизаций всех трех колхозов, чтобы завтра утром приехали ко мне.
1920 ҫулчен район ҫĕрĕсем Сĕве тата Теччĕ уесĕсене кĕнĕ пулнӑ, 1920-1927 ҫулсенче Сĕве кантонне кĕртнĕ.
До 1920 года территория района находилась в Свияжском, Цивильском и Тетюшском уездах Казанской губернии, с 1920 по 1927 годы в Свияжском кантоне ТАССР.
Малтан пурте йӗркеллӗ пыратчӗ.
Сначала шло все хорошо.
29. Ӗнтӗ ватта илсе каякансем, тин ҫеҫ ӑна ырӑ суннӑскерсем, маларах каланӑ сӑмахсемшӗн ӑна курайми пулнӑ, ку сӑмахсене вӗсем ӑссӑрлӑх вырӑнне хунӑ.
29. Тогда и те, которые вели его, незадолго пред сим оказанное ему доброжелательство изменили в ненависть по причине вышесказанных слов, ибо они почли их за безумие.
Харпӑр пурнӑҫра сире лайӑххи кӑна кӗтет.
В личной жизни вас ожидают одни лишь радости.
Аниҫҫе Корней арӑмӗпе, Пелагейӑпа, питӗ туслӑ пулнӑ, ҫак вӑрҫӑра вӗсем иккӗшӗ те хӑйсен пӗрремӗш ачисене — аслӑ ывӑлӗсене ҫухатнӑ, пӗрле пулнӑ чухне вӗсене асӑнса ерипен йӗрсе илме пултарнӑ…
С женой Корнея, Пелагеей, у Анисьи были очень сердечные отношения, обе они потеряли в эту войну взрослых сыновей, своих, первенцев, и, сойдясь, вспоминая о них, могли тихонько поплакать…
Шофер машинӑна ватса пӑрахсан та — ӑна суд тӑваҫҫӗ.
Шофер машину разобьет, и то его судят.
Ҫӗршыва малалла ҫирӗппӗн аталантарас тата унӑн гражданӗсене лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑнтарас ӗҫре обществӑн истори, ӑс-хакӑл пӗрлӗхне шанчӑклӑн упрани ҫав тери пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Для стабильного развития страны и спокойной жизни ее граждан чрезвычайно важно сохранять историческое, духовное единство нашего общества.
— Ватӑ Бульба пуҫне усрӗ те шухӑша кайса темиҫе хутчен «маттур козаксемччӗ!» тесе ҫеҫ калама пултарчӗ.
Понурил голову старый Бульба и раздумчиво говорил: «Добрые были козаки!»
Ҫак хӑюллӑ ӗҫсемшӗн, паллах, тӑван киле те, ҫут тӗнчери мӗнпур япаласене те манса кайма пулать…
Ради этих смелых дел можно и дом свой позабыть и все на свете…
— Мускав-Атӑл канал хаҫачӗ пирӗн патӑрта пичетленнӗрен ҫеҫ калатӑп, — ӑнлантартӑм эпӗ май килнӗ таран лӑпкӑн.
— Просто у нас газета канала Москва — Волга печатается, — объяснил я как можно спокойнее.
Ҫак саманта пурте сывлама чарӑнса кӗтсе тӑчӗҫ.
Ждать оставалось одного — страшной развязки.
— Куна мӗнле шӑна ҫыртнӑ?
— Какая муха ее укусила?
Вӑл Петербурга сахал пӗлет-ха, ҫавӑнпа пушӑ вӑхӑтра хӑйӗн Оля йӑмӑкӗпе Невски проспекчӗ тӑрӑх, ҫыран хӗррипе, Ҫуллахи сад тӑрӑх ҫӳреме, хулапа, чаплӑ керменсемпе, музейсемпе паллашма юратать.
Он ещё мало знал Петербург и в свободное время любил бродить с сестрой Олей по Невскому проспекту, набережным, Летнему саду, знакомиться с городом, великолепными дворцами, музеями.
Пуля хӑваланипе ҫамрӑксем ҫуртсем ҫинчен анса ҫухалаҫҫӗ.
Исчезла с крыш согнанная пулей молодежь.
Хӗллехи кӑвак пӗлӗт ҫинче ку уявра илемлетсе ҫутатнӑ пек туйӑнать.
На зимнем голубом небе это имело вид праздничной иллюминации.
Ἑκκλησιαστής экклесиастэс; ав.-евр. קֹהֶלֶת кохелет) — иудей Сӑваптӑ Ҫыравне (Танах) тата Библин Кивӗ Халалне кӗрекен кӗнеке.
}}Екклесиа́ст ( экклесиастэс; кохелет) — книга, входящая в состав иудейского Священного Писания (Танах) и Ветхого Завета Библии.
Пӗрремӗш кун аппасем мана программӑна ӑнланма пулӑшас тесе сцена ҫинчен мӗн каланине черетпе ҫырса паратчӗҫ.
В первый день конгресса мои сестры по очереди делали для меня записи, чтобы я мог понять программу.
Ӑна хамӑр пата илсе юлатпӑр.
Возьмем его себе.
Тӳррипе каласан, — хушрӗ пӗр самант шухӑша кайнӑ хыҫҫӑн, — пире те ҫакнашкал интереслине вӗрентнӗ пулсан, эпӗ те «отлично» ҫеҫ илнӗ пулӑттӑм.
Конечно, — добавил он после минутного раздумья, — если бы нас такому интересному учили, я бы тоже всегда кругом только одни «отлично» получал.
Вӑл 35 километрлӑ дистанцире ҫамрӑксен хушшинче виҫҫӗмӗш пулчӗ.
Среди молодежи на дистанции 35 километров она стала третьей.
Сакӑр сехетлӗх ӗҫкунӗ кирлӗ.
Восьмичасовой рабочий день нужен нам.
Ҫак самантран тытӑнса ыранхи куна куҫса кайрӗ.
Он проверил, все ли в порядке с лошадью.
8. Вӗсем ӑна каланӑ: эпир тӗлӗк куртӑмӑр; ӑна ӑнлантарса паракан ҫын ҫук, тенӗ.
8. Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому.
Тутӑхнӑ тӑпса шартлатса татӑлчӗ, йынӑшса янӑраса кайрӗ, витти тинех уҫӑлчӗ.
Ржавые петли не выдержали, со стоном лопнули, и крышка откинулась.
Людмила аллинчи карлавне тинех пӑрахнӑ, яланхи пекех хӑйӗн тантӑшӗсене лӑплантаракан сасӑпа:— Йытта йытӑ вилӗмӗ. Халь ӗнтӗ, хӗрсем шӑпланӑр, никам та нимӗн те ан ҫӗмӗрӗр, нимӗн те ан пӑсӑр, — тенӗ.
Людмила отбрасывает окровавленный заступ и совсем обычным, будничным голосом, сразу отрезвляющим всех её подруг, говорит:— Собаке собачья смерть. Теперь, девушки, тихо, ничего не ломать, не портить.
Каллех — уйрӑммӑнах уҫӑмлӑ та янӑравлӑ ротмистрӑн сасси илтӗнчӗ:
Опять — особенно четко и звонко — прозвучал ротмистерский голос:
Председатель пӗр хушӑ шухӑшласа ларчӗ.
— Председатель немного подумал.
Книга:История первой мировой войны 1914—1918 гг.
История Первой мировой войны 1914—1918 гг.
Амӑшӗ, аманнӑ кайӑк евӗр, ачине хӑй кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса, хӳхлесех йӗрет; ача куҫӗсем ҫав-ҫавах темле ним хусканусӑр, сивлеккӗн пӑхаҫҫӗ.
Мать плакала и билась, как подстреленная птица, прижимая ребенка к своей груди, между тем как глаза мальчика глядели все тем же неподвижным и суровым взглядом.
17. Эй тӑванӑмсем! эпӗ пӗлетӗп: эсир хӑвӑр та, сирӗн пуҫлӑхӑрсем те ҫакна пӗлмен пирки турӑр.
17. Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;
апчху та тумасть
он и пальцем не пошевельнет; и глазом не моргнет
Хӑвӑн курас пулать! — Вӑл сассине хулӑнлатрӗ.
Сама видеть должна! — Он понизил голос.
Вӑл хуртсене нихӑҫан та кансӗрлеместчӗ; хуртсем те ӑна тивместчӗҫ.
что не мешал им, и они его не трогали.
Толя ҫемьере пӗр ача пулнӑ, амӑшӗ ӑна пит ачаш пӑхса ӳстернӗ.
Толя, единственный ребенок в семье и большой баловень матери.
Элле, кунта та мар-и?
Али не здесь?
Ҫук, почтальон шӑнкӑрав авринчен хыттӑн турткалать.
Да нет, почтальон сильно за ручку дергает.
Чӑваш митрополийĕ — Вырӑс православи чиркĕвĕн Чӑваш Республикин администраци чикисенчи митрополийĕ.
Чува́шская митропо́лия  — митрополия Русской православной церкви в административных границах Чувашской Республики.
Кун хыҫҫӑн тимӗр балка тӑрӑх кӑмрӑк хуракан шӑтӑк патне ҫитнӗ те, пӗр-икӗ кӗмӗркке антрацит хӑйпӑтса ӳкерсе, пӑс хуранӗсен пӳлӗмне — кӑмрӑк илекен путӑк тӗлне сиксе тухнӑ.
Потом по железной балке добирался он к угольной яме, а оттуда, отвалив два-три куска антрацита, попадал в котельную, в выемку, из которой брали уголь.
Астӑватӑп, ҫав кунах, кӑнтӑрлахи апата ларсан, аннеҫӗм пирӗн кӳршӗсем камсем иккенне дворецкинчен ыйтрӗ, вара Засекина княгиньӑн хушаматне илтсен, малтанах хисепленӗн ҫапла каларӗ:
Помнится, в тот же день за обедом матушка осведомилась у дворецкого о том, кто были наши новые соседи, и, услыхав фамилию княгини Засекиной, сперва промолвила не без некоторого уважения:
Вӑрмансенче пур ҫӗрте те казаксен разъезчӗсем ҫӳреҫҫӗ.
По лесу всюду шныряют казачьи разъезды.
Кунта та, хӑй пекех ҫӗршер ҫарамас кӗлеткесем хушшинче те, Челкаш хӑйӗн ҫеҫенхир хурчӑки евӗрлӗхӗпе, тискер вӑрӑнни пек типшӗмлӗхӗпе тата мӗнле те пулин тӗллесе утнипе, ҫиелтен пӑхсан, — лӑпкӑн та майӗпен пек, анчах та ӑшӗнчен — тискер кайӑк вӗҫнӗ пек ярӑнса та сӑнаса утнипе хӑй ҫине пурне те асӑрхаттарса пӑхтарнӑ.
Даже и здесь, среди сотен таких же, как он, резких босяцких фигур, он сразу обращал на себя внимание своим сходством с степным ястребом, своей хищной худобой и этой прицеливающейся походкой, плавной и покойной с виду, но внутренне возбужденной и зоркой, как лет той хищной птицы, которую он напоминал.
Учитель Петьӑпа амӑшне пӳрт юсаса пӗтериччен хӑй патне пурӑнма янӑ.
А учитель пустил Петину маму жить к себе, пока не починят дом.
Теприсем хӑйсен шухӑшӗсемпе туйӑмӗсем ҫинчен ыттисене каласа пама вӑтанаҫҫӗ.
Кому - то неловко говорить о своих взглядах и чувствах с другими людьми.
20. Унччен ҫухатнисем хыҫҫӑн ҫуралакан ачусем сана сасӑпах калӗҫ: «маншӑн вырӑн хӗсӗк; мана пурӑнмалӑх вырӑн тупса пар» тейӗҫ.
20. Дети, которые будут у тебя после потери прежних, будут говорить вслух тебе: «тесно для меня место; уступи мне, чтобы я мог жить».
Ачасем алӑ ҫупни чарӑнсан калаҫма пуҫларӗ.
А когда стих гул аплодисментов, заговорил.
— Вӗсем кунтан кайнӑ вӗт, — терӗ Попов, йӗрсене кӑтартса.
— Они здесь прошли, — отвечал он, указывая на следы.
Илемлӗ япаласене пурне те юрататӑп эпӗ.
Я все прекрасное люблю.
Вӗсем ҫын чӑн та чӑн вӗҫме пултарнине пӗтем тӗнчене кӑтартма пултарнӑ.
Доказать, что человек может летать.
Пире курсан, вӑл татах макӑрма хӑтланса пӑхрӗ.
Увидев нас, он снова попробовал покричать.
Пурӗ те — пӗр эрнелӗхе ҫеҫ.
И всего — на неделю.
Паллах ӗнтӗ, вӗсем бухта патне ҫитнӗ тӗле, судна якорьне хӑпартма ӗлкӗрнӗ, анчах ҫыран хӗрринчен аякка кайман.
И, естественно, к тому времени, когда они добрались наконец до бухты, судно уже успело поднять якорь, хотя и находилось еще неподалеку от берега.
Унӑн мӑйӗ пачах та пулман, пуҫӗпе кӗлетки хушшине пӗтӗмпех ҫу илсе лартнӑ.
Шеи на его фигуре совсем не было: между головой и туловищем все заплыло жиром.
Базаров та барьертан вунӑ утӑм шутласа илчӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Базаров, с своей стороны, отсчитал десять шагов от барьера и остановился.
Эпӗ кунта килнӗ карап ҫак ҫырансем патне чи малтан килнӗ пулнӑ, унта урӑх карап пырса кӗмен.
Корабль, на котором я прибыл сюда, был первым кораблем, показавшимся у этих берегов.
— Хирӗҫет тетӗп-ҫке, ывӑлӑма йӑлт ҫырта-ҫырта пӗтернӗ.
— Противится, говорю, сноха-то, сына близко не подпускает, искусала всего…
— Итле-ха, ырӑ ҫыннӑм.
Ты говоришь по-нашему, а потому должен нас понять.
Эпӗ куншӑн ҫав тери кӳренетӗп, мӗншӗн тесен Аркадий…
Мне это тем огорчительнее, что Аркадий…
Элкел – пӗтӗм чӑваш тӗнчинче палӑрнӑ район.
Алькеево - самый известный среди чуваш район.
— Ҫук, Туй! — терӗ Маклай шӑппӑн, анчах ҫирӗппӗн.
— Нет, Туй! — сказал тихо, но серьезно Маклай.
— Мӗн сана? — тесе ыйтрӗ вӑл селӗппӗн хӑйӑлтӑклӑ сасӑпа.
— Чего? — прошамшил он сиплым голосом.
Хӑраса ӳкмӗн-и?
Не струсишь?
— Ара, Энтрей, мӗн пулнӑ сана?
— Да, что с тобой, Андрей?
1967 — Человек бросает якорь — Нина Коваленко
— Человек бросает якорь — Нина Коваленко
Ҫак машинка ҫине пӑхсанах ачан пуҫӗнче «арифметика» сӑмах ҫуралчӗ.
Эта машинка сразу вызвала в представлении мальчика слово «арифметика».
— Ҫапла, вӗсем тӑраҫҫӗ, вӗсем ӑҫта тӑнине те пӗлетӗп, — терӗ Митман.
— Да, они стоят, и я знаю, где они, — ответил Митман.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь Иртыш кĕриччен.
Падун (приток Повалихи) — река в Алтайском крае.
Санӑн шӑлса тирпейлесчӗ хӑть, — йӳҫеккӗн чӗнчӗ Клиссон.
Хоть бы ты подмела, — с горечью отозвался Клиссон.
Платьин пӗрӗмӗсене те вӑл хӑй чӗтренине пытарас тесе тыткаласа ларчӗ.
Она и складки платья перебирала только для того, чтобы скрыть эту дрожь.