alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пур ҫӗрте те пичке — хӑшӗ выртать, хӑшӗ ларать, тин ҫеҫ улӑпсем вылянӑ лото кубикӗсем евӗрлех.
Они повсюду — лежат и стоят, точно кубики лото, в которое только что играли великаны.
Канкан – Абэ Барроуз мусӑкĕ, 19981999
Канкан — музыка Эйб Берроуза, 19981999
— Чӑнах, чӑнах, ку тӗрӗс.
— Да, да, это правда.
— Мӗн тери лайӑх пулчӗ эсир килни.
— Как здорово, что это ты?
Анчах Валерий Павлович тӗрӗс те татӑклӑн ответлет.
Но Валерий Павлович дает четкий ответ.
Сӑваплӑ Ҫыру пире ҫине - ҫинех «пӗр - пӗриншӗн... тӑрӑшма», «пӗр - пӗринпе ҫепӗҫ пулма», «пӗр - пӗрне... лӑплантарма» тата «пӗр - пӗрне тӗреклетме» хавхалантарать (1 Кор. 12: 25 ; Рим 12: 10, ҪТ ; 1 Фес.
Священное Писание все снова и снова призывает нас заботиться друг о друге, быть нежными друг к другу, утешать и укреплять друг друга.
Брайд йӑтса килнӗ витрипе шӑнкӑртаттарчӗ, Пенкаль аллине тытса чӑмӑртарӗ те — чӗр куҫҫисене сарса алӑк патне вырнаҫрӗ.
Брайд брякнул принесенным ведерком, пожал руку Пенкаля и сел у входа, широко расставив колени.
Вӗренекенсем тинех шавлама тытӑнаҫҫӗ:
Ученики зашумели:
Мегрелин чи тухӑҫĕнче, Цхенисцкалипе Ногела (Абаш тата Мартвил районĕсен тухӑҫĕнче) юханшывĕсем хушшинче мегрел чĕлхи вырӑнне XX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕ тĕлне пĕтĕмпех грузин челхи улӑштарать.
На крайнем востоке Мегрелии, между реками Цхенисцкали и Ногела (восток Абашского и Мартвильского районов), мегрельский язык к началу XX века был полностью вытеснен грузинским.
Вӑл ҫисе ячӗ, кӑшт тӑрсан, каллех тепӗр хут мӗкӗрчӗ — хушса пама ыйтрӗ.
Она съела, подумала и еще раз замычала — просила добавки.
Пур вӑйна пух, тӑванӑм!
Изо всех сил поборись!
Волгин И. Л. Хроника рода Достоевских.
Редакция издания сборников серии «Достоевский.
Эпир тепӗр ҫул тата килӗпӗр.
Мы на следующий год прилетим.
Уншӑн никам та хыпса ҫунаканах пулман, ҫавна вӑл пӗлсех тӑнӑ.
О нем никто серьезно не беспокоился, и он это знал.
1. Иудифь каланӑ: эй пуҫлӑр, ман Туррӑма тӳнкӗр ҫапса, ман Ҫӳлхуҫана кимвал ҫапса мухтама пуҫлӑр, ӑна илемлӗн ҫӗнӗ юрӑ юрласа мухтӑр, аслӑлӑр, асӑнӑр Унӑн ятне: 2. Вӑл — Ҫӳлхуҫа Турӑ, Вӑл вӑрҫӑсене аркатать, Хӑйӗн вӑйне кӑтартмашкӑн Вӑл мана халӑх хушшинчен уйӑрса илчӗ те тӑшмансен аллинчен хӑтарчӗ.
1. И сказала Иудифь: начните Богу моему на тимпанах, пойте Господу моему на кимвалах, стройно воспевайте Ему новую песнь, возносите и призывайте имя Его; 2. потому что Он есть Бог Господь, сокрушающий брани, потому что Он ополчился за меня среди народа и исторг меня из руки моих преследователей.
53. Рая кӑтартӗҫ, унӑн ҫимӗҫӗ ҫӗрмест, рай канлӗхпе сиплев парать; 54. анчах эпир унта кӗреймӗпӗр, мӗншӗн тесессӗн ҫимӗҫ туман вырӑнсенче ҫӳрерӗмӗр.
123. Показан будет рай, плод которого пребывает нетленным и в котором покой и врачевство; 124. но мы не войдем в него, потому что обращались в местах неплодных.
Аҫа кушак кӗлмӗҫ, Базилио,Вӑрӑ та, вӑл путсӗр те.
Кот Базилио нищий — Вор, гнусный котище.
Гимнастёрка кӗсйинчен красноармеец кӗнекине туртса кӑларса, Лозневой унӑн малтанхи листине пӑхрӗ, хӑйӗн пулас хушаматне хӑй ӑссӗн тепӗр хут вуларӗ.
Вытащив из кармана гимнастерки красноармейскую книжку, Лозневой посмотрел на первый ее листок и про себя повторил фамилию, которую предстояло теперь ему носить.
тутлӑ кӑшман тĕмеленсе ӳҫнĕ
брюква выросла неровная, бугорчатая
Эпир Иеговӑна кӗлтуса шанса тӑратпӑр пулсан, вӑл пире ҫавӑн пек хӑюлӑх илме пулӑшӗ.
Если мы молимся Иегове и полагаемся на него, он поможет нам обрести такое мужество.
Вӑл хӑй ҫинчен хӑй ҫавӑн пек ҫырнӑ.
Он сам о себе написал так.
Вӑраха пынӑ-и кӑмӑлӑн ҫак улшӑнӑвӗ, вӑл мӗн пулнӑ, мораль тӗлӗшӗнчен ман аталанӑва мӗнле ҫӗнӗлӗхсем кӗртнӗ, — ҫаксем ҫинчен эпӗ яшлӑхӑн телейлӗрех тепӗр тапхӑрӗнче каласа парӑп.
Долго ли продолжался этот моральный порыв, в чем он заключался и какие новые начала положил он моему моральному развитию, я расскажу в следующей, более счастливой половине юности.
Филиппов Роман Сергеевич
Филиппов, Роман Сергеевич
Хӗрачасем ывӑнчӗҫ.
Девочки устали.
ТУРРӐН ӗҫлекенӗсен мӗн ӗлӗкренех Турра пуҫҫапмалли вырӑнсем пулнӑ.
ИЗДАВНА у служителей Бога были особые места, предназначенные для чистого поклонения.
Ӑҫта вӑл ырӑ кӑмӑллӑ, пуянсемпе чухӑнсене те пӗр пек куракан, пурне те чуна ҫывӑх та хаклӑ ачасем вырӑнне хисеплекен турӑ?
И где он, бог милостивый, пред которым нет бога того и бедного, но все — дети, дорогие сердцу?
— Сережа, пит нумая пычӗ-ҫке сирӗн пуху, — терӗ вӑл.
— Сережа, — сказала она, — ой, как долго у вас было собрание.
Шыв патне ҫите пуҫласанах, Иван вӗрене аллинчен яра панӑ.
Как только он стал доходить до воды, он бросил веревку руками.
Лосьпа Гусев тӗтрери евӗр лараҫҫӗ.
Лось и Гусев сидели, как в тумане.
Ах, мӗн пулмарӗ пирӗнпе, эсир ӑна шухӑшлама та пултараймастӑр!
Ах, что только с нами было, вы себе не можете представить!
Итлӗр акӑ юрра.
Так слушайте же песню…
Санпа вӑт — вуҫех урӑхла ӗҫ!
Вот ты — другое дело!
Наполеон Российӑпа вырӑс халӑхне, ун ҫинчен ӑна хӑйӗн шпионӗсем пӗтӗмпех пӗлтерсе тӑнӑ пулин те, пӗртте ӑнланайман.
Наполеон не понял России и ее народа, хотя знал о ней все, что могли сообщить его шпионы.
— Шуйттан, ҫывӑратӑн, нимӗҫсем кӗпере йышӑнса илчӗҫ, — харлатса илчӗ Бахвалов.
— Черт, — хрипел Бахвалов, — спишь, немцы мост заняли.
Коля вӗсене куҫӗпе ӑсатса ячӗ:
Коля проводил их взглядом:
дистанцие пилĕк минутра тух
пройти дистанцию за пять минут
Ҫапла, унӑн сасси, ӗлӗкхипе танлаштарсан, питӗ уҫӑлса кайнӑ, тӗлӗнмелле!
Да, у ней голос стал гораздо лучше прежнего, несравненно лучше, удивительно!
Сасӑ халсӑррӑн та темле хӑраса кайнӑ майлӑ тухрӗ.
Голос был слаб и словно испуган.
Хӗрӗх тӑххӑрмӗшне чӑх вити кӗтессине хур…
А под номером сорок девять положи на углу, где стоит курничок…
— Пӗлетӗр-и мӗн, — пуҫларӗ вӑл, — юлашки вӑхӑтра кӑнтӑрти штатсенче обществӑри ҫӳлте тӑракан классен представителӗсем хӑйсен еркӗнӗсем пулма… негр хӗрӗсене суйлаҫҫӗ…
— Видите ли что, — начал он, — за последнее время среди представителей высших классов общества в южных штатах заводят любовниц — негритянских девушек…
Федор Кузьминӑн историлле кӗнекисенчи сӑнӳкерчӗксем пушшех те.
Фотографии из исторической книги Федора Кузьмина еще больше.
Теприсен ҫакӑн пек май ҫук.
А где - то такой возможности нет.
Йывӑҫ вӗрлӗк ҫумне мӑйракисенчен кӑкарнӑскерсем тӑп кӑна тӑраҫҫӗ, хӳрисене сулкаласа валашкаран апат ҫиеҫҫӗ.
Стоят смирно рядышком, прикованные цепями за рога к деревянной балке, и едят из длинной кормушки, обмахиваясь хвостами.
Анчах эпӗ татсах калама пултаратӑп; вӗсен каварлӑхӗ текех ҫук.
Но могу тебя заверить, что теперь заговора у них уже больше нет.
Юрӑхсӑр премӗке магазинра йӑнӑшпа ҫеҫ чиксе янӑ пулмалла.
Вероятно, в магазине случайно положили негодный пряник.
— Ку сирӗн ӗҫ, анчах дивизие никама та памастӑп.
— Это уж как вам угодно, только дивизию я не сдам.
Тепӗр чухне вӗсем ҫине пуссан, ыратнипе кӑшт ҫеҫ ҫухӑрса ямастӑн.
Я иногда наступал на них и чуть не вскрикивал от боли.
Северный Саскачеван () — Канада территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Норт-Саска́чеван — река, истекающая из ледника в канадских Скалистых горах, и протекающая далее через провинции Альберта и Саскачеван.
— Шӑтӑкӗ чылай пысӑк, Джим кунтан тухма пултарать, хӑмине хӑпӑтса илмелле кӑна.
Дыра довольно большая, Джим в нее пролезет, надо только оторвать доску.
Нумай тӑхтаса тӑмасӑрах, Егор, кӗске хулӑ тата сӳсленсе пӗтнӗ ҫыхӑллӑ папка илчӗ те, вите алӑкӗ патнелле утса кайрӗ.
Не откладывая дела в долгий ящик, Егор ухватил батожок, папку с обтрепанными завязочками и зашагал к воротам конюшни.
Вӑл депутат пулма тытӑннӑранпа ял Совет председателӗсем вунпиллӗкрен кая мар, секретарӗсем те ҫавӑн чухлех улшӑннӑ.
Во всяком случае, на его депутатской памяти сменилось не меньше полутора десятка председателей и такое же количество секретарей сельского Совета.
— Феденька манӑн вӑрҫа кайрӗ.
— Феденька мой пошел на войну.
Урам та мар-ха кунта, хӑрах касӑ ҫеҫ.
Да-да, это и не улица, а односторонка.
Темӗн пысӑкӑш хӑмачсем хӗрлӗн йӑлкӑшса ҫунаҫҫӗ, вӗсем ҫинче ҫутӑ саспаллисемпе: «Малашлӑх пирӗнте» тесе ҫырса хунӑ.
Горели алым огромные полотнища, и светящиеся буквы кричали: «Будущее принадлежит нам».
Ҫӗрле вӑл вырӑн ҫине тӑра-тӑра ларнӑ, йӗрсе те пӑхнӑ.
Ночью он вскакивал с постели и даже плакал.
Акӑ ӗнтӗ Паша инке ӗҫ пуҫтарчӗ, хӑй пӳлӗмӗнчи сарлака ҫемҫе диван ҫине канма ларчӗ.
Но вот тетя Паша уже все сделала и села отдохнуть на оттоманке у себя в комнате.
Павӑлӑн чӗри сиксе тухас пек тапа пуҫларӗ, вӑл вара юр ҫумне тата ытларах тӗршӗнчӗ.
Сердце у Павле бешено стучало, он все крепче прижимался к снегу.
Йӗри-тавра халӑх пухӑннӑ: Ваҫка амӑшӗ, Лида тата амӑшӗпе Коростелева ӑсатма килнӗ тӗрлӗ ҫынсем.
Вокруг собрался народ: Васькина мать, Лида и еще всякие люди, пришедшие проводить Коростелева и маму.
Мӗн тумаллине, хӑйне мӗнле тытмаллине малтанах Павӑл хӑй те пӗлмерӗ, ҫапах та вӑл татӑклӑн калаҫма тӑрӑшрӗ:
Несколько мгновений Павле тоже не знал, что делать и на что решиться, он только непрерывно повторял:
Ун айӗнчи урай пӗрмай тайӑла-тайӑла каять, урайпа пӗрле вӑл та сулкаланать.
Пол под ней колеблется, качка судна двигает ее.
ĕҫе лайӑх ту
выполнить работу хорошо
Ҫулҫӳрекенсем вунпӗр-вуниккӗре пулсан, вӗсем вагон айӗнче пытанса уйӑхӗ-уйӑхӗпе ҫӑвӑнмасӑр ҫӳресен, мӗнпур ҫулҫӳревсем пурте пӗр пекех.
Все путешествия, когда путешественникам по одиннадцати-двенадцати лет, когда они ездят под вагонами и не моются месяцами, похожи одно на другое.
Епле тӗттӗмлӗх те салхулӑх пусса илчӗ ӑна, вилӗм ҫинчен унӑн чи малтанхи ӑнланӑвӗ пуҫтарӑнсан!
Какой мрак и тоска охватили его от формулированного в первый раз понятия о смерти.
Калатӑн-ха тата — нимӗҫсемпе ҫапӑҫрӑм, тетӗн…
А еще говоришь — с немцем дрался…
Пӳлсе хунине пӑрахут ҫине ларнӑ чух кӑна уҫаҫҫӗ.
Загородку открывают, только чтобы на пароход идти.
Ҫак канаша эсӗ чӗререн йышӑнатӑн пулсан, кӗҫех санӑн хӑвӑн пурнӑҫна Иеговӑна халаллас тата шыва кӗрес килсе кайӗ.
Если ты примешь к сердцу этот совет, вскоре у тебя появится желание посвятиться Иегове и креститься.
Ҫак сӑмах лавккаҫӑн яланхи хуравӗлле янӑрарӗ.
Слово это прозвучало обыденно, как ответ лавочника.
Чӑн та, вӑл ҫав-ҫавах ҫав тери хытӑ хуйхӑрать-ха, ҫапах хӑйӗн ҫӗнӗ шӑпине питӗнчен пӑхмашкӑн та хӑюлӑх ҫитерчӗ.
Он страдал больше, чем это можно представить, но имел мужество взглянуть б лицо новой своей судьбе.
Халӗ вара ҫавӑн пекки хальхи вӑхӑтра мӗнле пулма пултарнине пӑхса тухар.
Теперь рассмотрим, как подобное может случиться сегодня.
Вӑл июлӗн 20-мӗшӗнче Козьмодемьянск хулинчен тухса вӑрҫа кайиччен яла кӗрсе тухнӑ.
20 июля он, перед тем как идти на войну, выйдя из города Козьмодемьянска, посетил деревню.
Марья Николаевна ун ҫине пӑхса илчӗ.
Марья Николаевна глянула на него.
Унӑн ҫӑварӗнчен сӗлехе сирпӗннӗ.
Слюна брызгала у неё изо рта.
— Чӑнах та, юмахри пек хитре, — килӗшнӗ унпа юнашар тӑракан арҫын.
— Да, правда, как в сказке, — восхищенно сказал мужчина.
Комсомол енӗпе.
По комсомольской линии.
Ылтӑн кучченеҫе кӑкӑр ҫумне чӑмӑртарӑм та туссене кӑтартма хыпалантӑм.
Прижал золотой гостинец к груди и помчался показать друзьям.
Фавор тӑвӗ лаптак тӑрӑллӑ пысӑк конус евӗрлӗ.
Гора Фавор напоминает большой конус с плоской вершиной.
Ял кантурӗнчи ҫыруҫа ҫыхса пӑрахса партизансем ҫывӑракан пӳлӗме куҫарманшӑн хӑйне хӑй Джурдже халь питӗ ҫилленчӗ, ҫавӑнпа пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Джурдже молчал, злясь на себя, что не догадался связать писаря или перевести его в комнату к партизанам.
Нумайӑшӗсем хӑйсем шикленнине, аран-аран чарса, юлташӗсем хӑравҫӑ вырӑнне шутласран хӑраса пытарма тӑрӑшаҫҫӗ, анчах ку пустуя кӑна: ку хӑраса ӳкни пулман, ҫапӑҫу умӗн салтаксен чӗри вӑркани пулнӑ, мӗншӗн тесен ун пек чух вӑхӑт сахаллипе пӗр самантрах мӗнпур ӗмӗр тӑршшӗнче татса памалли ыйтусене нумайӑшне татса памалла.
Многие с трудом сдерживали и скрывали от товарищей озноб, боясь, что его сочтут за выражение страха, но делали это напрасно: это был не страх, а то особое солдатское волнение перед боем, когда из-за недостатка времени враз обдумывается и решается многое из того, что должно бы обдумываться и решаться в течение всей жизни.
Санран пӗр пилӗк виҫе сӗлӗ илме пулмӗ-ши, ачамкка?
— Не могу ли я, голубчик, купить у вас четвертей пять овса?
— Сирӗн ҫинчен илтсеччӗ эпӗ…
— Я слыхала о вас…
Ыттисен суранӗ хӑрушах мар.
Жизнь остальных вне опасности.
Ман питкуҫӑм ҫине пӑхсан, эпӗ темӗн пекех асапланни витӗрех курӑнса тӑнӑ пулас.
На моем лице можно было прочитать все мои страдания.
Ҫак хушӑра вал фортепьяно ҫумӗнчен сиксе тӑчӗ те чӳрече янаххи ҫине, Калугин патнерех пырса ларчӗ: — кулса вилӗн.
Князь Гальцин, вскакивая от фортепьян, у которых он сидел, и садясь на окно подле Калугина, — просто умора.
Тата сӗтел ҫине хатӗрлӗр, Сергейпе эпир кунта калаҫса ларӑпӑр.
Да приготовьте стол, а мы тут с Сергеем побеседуем.
Ҫитӗннӗ ҫынсем пек шухӑшлама кирлӗ мар сан.
Нельзя, чтобы в голову тебе приходили мысли взрослых.
Чочой ҫак виҫӗ аккорда хӑй тӗлленех тӗп-тӗрӗс калама пултарнипе Степан Ивановичпа Соньӑна тӗлӗнтерсех ячӗ.
Степана Ивановича и Соню поразило, что Чочой сумел воспроизвести эти три аккорда с такой точностью.
— Эсӗ хӑв чарӑн!..
— Это ты помолчи!
Эпӗ вулакана хамӑн ку ҫӳрев ҫинчен тӗплӗ каласа йӑлӑхтармӑп; ҫӳренӗ чипер пулчӗ.
Я не буду докучать читателю подробным описанием этого путешествия, которое оказалось вполне благополучным.
Пушӑ вӑхӑтра кӗнекесем, журналсем вулатпӑр тет.
Говорит, что в свободное время читают книги и журналы.
— Хӗр вилӗмӗшӗн эпӗ те, ухмах, айӑплӑ.
— Это ведь я привел ее в Акрамово, я, дурак нагольный!..
Калаҫнӑ вӑхӑтра ҫынни ҫук пулсан та, «юлташ» сӑмаха хушса калаҫҫӗ.
«Товарищ» добавляется и в том случае, если тот, о ком говорят, отсутствует.
Каҫхине пирӗн пата пырӑр, унта калаҫӑпӑр.
Вечером приезжайте к нам, поговорим.
— Хытӑрах тапаҫлансан, паллах, вӗсем те ҫитсе ӗлкӗрме пултараҫҫӗ, — килӗшет унпа мӑнтӑр мӑйлӑ Павлюга ефрейтор.
— Могут, конечно, и они поспеть, если нажмут на все педали, — согласился толстошеий ефрейтор Павлюга.
Авдеенко Пётр Петрович
Авдеенко, Пётр Петрович
«Гуак е ҫӗнтерсе илме ҫук парӑнса пурӑнни».
«Гуак, или Непреоборимая верность».
Марк Клавдий Марцелл инсубрсен ҫулпуҫне — Вертомара — вĕлернĕ.
Марк Клавдий Марцелл убил инсубрийского вождя Вертомара.
Уроксем пӗтсенех, эпир ҫула тухрӑмӑр.
Как кончились, мы и поехали.
Ҫав кун вӗсен ҫул ҫине тухмаллаччӗ.
Им в этот день надо было выходить.
Пурне те пур предметсемпе те хӑвӑртрах, нумайтарах пятерка хатӗрлеме хушатӑп.
И приказываю всем заготовить срочно побольше круглых пятерок.
Тарҫӑсем аллисене аялалла уснӑ та хӑнасен куҫӑмӗ хушшинче шӑваҫҫӗ, ташӑҫсен йӑрӑлӑхӗпе хыпаланса унта та кунта иртеҫҫӗ-кумаҫҫӗ.
Слуги, опустив руки по швам, скользили среди движения гостей, лавируя и перебегая с ловкостью танцоров.
Кайрантарах пуҫне амӑшӗн чӗрҫи ҫине хурса сисмесӗрех тӗлӗрсе кайрӗ.
И наконец, уткнувшись к матери в колени, она нечаянно задремала.
Унӑн пичӗсем ҫеҫ мар — хӑлхисем те юн тулнипе хӗрелсе кайрӗҫ, сенкер куҫӗсем вут пек ялкӑшаҫҫӗ.
Лицо ее и даже уши залились краской, голубые глаза блестели.
Вӑл яланах хӑй выляса янӑ япаласене каялла выляса илесси ҫинчен шухӑшлать.
Его терзала вечная и бесплодная мечта проигравшихся игроков — мечта отыграться!
«Пьетро Аретино сӑнарĕ» (1545)
«Портрет Пьетро Аретино» (1545).
— Манӑн икӗ акка /аттен йӑмӑкӗсем/ Шупашкарта медикре ӗҫлетчӗҫ.
- Мои две сестры (сестра моего отца) работали в Чебоксарах медиками.
вӑл утне хытӑ хӑваласа хыпӑнтарнӑ
он загнал лошадь быстрой ездой
Ҫавӑнпа Аслӑ Патша Ҫӳлхуҫа Иегова йӗркесӗр тӗнче пирки приговор йышӑннӑ та ӑна тӗп тумалли вӑхӑта палӑртса хунӑ.
Тогда Владыка Господь Иегова вынес приговор нечестивому миру и установил время, когда он будет уничтожен.
пӳрне йĕрĕсем пусӑнса юлнӑ
остались отпечатки пальцев
— Эсӗ, вӗсем укҫана илсе кайнӑ тетӗн?
— Ты говоришь, они взяли деньги?
Манӑн шыва кӗрсе тухас килетчӗ, Катя Собор садне юлатчӗ, эпӗ Тихая шывӗн хӗрринче хывӑнаттӑм та шыва чӑматтӑм.
Мне захотелось купаться. Катя осталась в Соборном саду, а я спустился к Тихой, разделся и бросился в воду.
Кам-ха хӑйӗн чӗппине шеллемӗ.
Кто же не пожалеет своего ребенка.
— Ҫӑкӑрпа шыв кӑна.
— Только один хлеб да вода.
секретарь тивĕҫĕсем
секретарские обязанности
1928—1931 ҫулсенче Аркадий Арис — «Канаш» хаҫатпа «Сунтал» журналӑн редакторĕ, ҫав вӑхӑтрах «Капкӑн» журналра та тӑрӑшать, Чӑваш Енре радиокалаҫӑва сарас ĕҫ-пуҫра вӑй хурать.
В 1928—1931 годах Арис Аркадий — редактор газеты «Канаш» и журнала «Сунтал», в это же время он возглавлял повседневные дела в журнале «Капкан» и принимает активное участие в создании и расширении сети радиовещания в Чувашии.
Чухӑнлӑха, йывӑр ӗҫе, ашшӗне, амӑшне, тыр вырассине, икӗ кинне, старостӑна, хунямӑшне тата барышньӑна тӳссе ирттернӗ организм ҫине пӗр сӑмахсӑрах шанма май пулнӑ.
На организм, который не только безнаказанно, но так торжественно вынес бедность, работу, отца, мать, жнитво, мужа, двух снох, старосту, свекровь и барщину, можно было слепо положиться.
Анчах вӑл Дон ятлӑ мар, Пат ятлӑччӗ.
Только имя-то его было не Дон, а Пат.
Ӗҫӗ те пӗтет вара!
И весь разговор тебе!
• Александр Антонов — программӑлакан, машшинлӑ куҫару енӗпе специалист.
• Александр Антонов — программист, специалист по машинному переводу.
— Ман телейсӗрӗм, мӗн тери хӗрхенетӗп сана…
— Мучительница моя, как жаль тебя, одинокую…
— Нумай, — хуллен малалла калаҫрӗ вӑл.
— Много, — продолжал он вполголоса.
Акӑ, иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш тенкелсем… —
Вторая, третья… —
Шупашкарти Чапаев ячӗллӗ завод тата Ҫӗнӗ Шупашкарти «Элкон» тулли мар яваплӑ общество производствӑна регионти патшалӑх пулӑшӑвне пула анлӑлатаҫҫӗ.
Вчера в Красноармейском районе врачи пациента до машины скоро помощи вытолкали на тележке.
Пӗр сӑмахпа каласан, кирек те мӗнле шыв пултӑр, анчах унтан тӑкак курнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук!
Словом, никакая не вода, а один убыток от него!
Ҫак алӑк янахӗ урлӑ каҫма йывӑр пулчӗ вӗсене, ун ҫинче вӗсем ҫак шуйттанла каҫа, хытӑ сӑнанипе хытса кайса, ирттерчӗҫ; анчах алӑк янахӗ урлӑ каҫсан, Казаков ура айӗнче ҫӗр пуррине туймасӑр чупма тытӑнчӗ, чупнӑ чух вӑл нимӗн кӑшкӑрма та пултараймарӗ, мӗншӗн тесен сасси пырта хытса ларчӗ, куҫӗсем куҫҫульпе тӗтреленчӗҫ.
Трудно было переступить этот порог, на котором они, немея в напряжении, пролежали эту дьявольскую ночь, зато за порогом Казаков бежал, не чувствуя, что касается земли, и не мог ничего крикнуть, потому что звуки застыли в горле, а глаза затуманились слезами.
Хӑйӗн самолёчӗ патне чупса ҫитнӗ вӑхӑта, унӑн моторӗ ҫинчен чехола хывса илнӗ пулнӑ ӗнтӗ, техник — шатра питлӗ те кулӑшларах каччӑ — винт патӗнче тӑрмашнӑ.
Когда он подбежал к самолету, мотор был уже расчехлен, механик, рябой и смешливый парень, нетерпеливо топтался у машины.
Талӑкӗпех — ура ҫинче
Сутками - на ногах.
Унта чӑнах та тӗк пур.
Там было перо.
2433 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 2433 человека (на 31 декабря 2007 года).
«Маяковский» станцине тунӑ ҫӗрте эпӗ хам ӗҫленӗ, облицовщик пулнӑ.
Я сам строил станцию «Маяковская», облицовщиком был.
Европа тĕплĕх биржисен шучĕ
Европейские фондовые биржи
Олёна хӑрушла пулнӑ.
Олена была ужасна.
Нивх чĕлхи — Сахалин утравĕн ҫурҫĕр пайĕнче тата Амгун юханшывĕ тӑрӑхĕнче пурӑнакан нивх халӑхĕн чĕлхи.
Ни́вхский язык (устаревшее название — гиля́цкий язык) — язык нивхов, распространённый в северной части острова Сахалин и в бассейне реки Амгуни, притока Амура.
Вожатӑй ӗнтӗ.
Вожатой.
— Чи кирлине телефонпа пӗлтер, — сӗнчӗ Кондратьев.
— Самое важное передай по телефону, — посоветовал Кондратьев.
Сӗнӳсем те туххӑмрах пама майсем пулӗҫ.
Будет легче выдать предложения.
Петя ассӑн сывларӗ те пӑрӑнса утрӗ.
Петя вздохнул и отошел прочь.
Чӳрече хуллен уҫӑлса кайрӗ, паҫӑр шывра курӑннӑ хӗр, Левко юррине тимлӗн итленӗ хушӑрах, тулалла пӑхрӗ.
Окно тихо отворилось, и та же самая головка, которой отражение видел он в пруде, выглянула, внимательно прислушиваясь к песне.
Пугачёв пӑлхавĕ пирки
Следственные документы Емельяна Пугачёва
Эсир ыйтсан, тарҫӑсем ӑна йӑлтах, малтан пуҫласа вӗҫне ҫитиех, каласа парӗҫ, анчах шӑппӑн ҫеҫ калӗҫ.
Слуги не откажутся рассказать вам ее всю — с начала до конца, но только шёпотом.
Чи пахи - каҫхи 8 сехетре пур ҫӗрте те пӗр харӑс тӳлевсӗр кино кӑтартӗҫ.
Самое дорогое - в 8 часов вечера одновременно везде будут показывать кино бесплатно.
Ху мӗн пӗлнине пӗтӗмпех ан суйса кӑтарт ӗнтӗ.
— Не все то ври, что знаешь.
Ну, юрӗ, эсӗ ман валли тырӑ пӗрчисем тата хӗлле тӑхӑнма кӗрӗк илсе кил — тем сивӗ пек туйӑнса кайрӗ».
Ну да ладно, принеси мне побольше зерен да шубу зимнюю — что-то прохладно стало».
Хурсем евӗр, умлӑ-хыҫлӑн утаҫҫӗ.
Гуськом идут.
Боец хӑш тӗлте пытанса выртнине вӑл ниепле те тавҫӑрса илеймерӗ, анчах ӑна хирӗҫ сасӑ пама хӑрарӗ, — нимӗҫсем илтме пултараҫҫӗ.
Ленька не мог сообразить, где укрылся боец, а окликнуть его побоялся, — могут услышать немцы.
— Вӑт ӗнтӗ, — тет, — минтер ҫемҫе, ӳксен те ыраттармалла ӳкмест.
— Ну вот, — говорит, — подушка мягкая, если и упадет, то не ударит больно.
— Ҫук, Джим: вӗсен калаҫӑвӗнчен эсӗ пӗр сӑмах та ӑнланман пулӑттӑн, пӗр сӑмах та!
— Да, Джим; ты бы ни слова не понял из того, что они говорят, ни единого слова!
Михал Михалыч ҫыран хӗрринче ҫӳлелле хӑйӑр ывӑтса ӑна ҫил ӑҫталла вӗҫтернине сӑнать.
Михал Михалыч на берегу подбрасывал песок и следил за разлетом.
Пӗлетӗн-и мӗн чухлӗ вӑл пирӗн укҫапа?
А знаешь, какая это сумма на наши деньги?
тӑшман вутри пекех ӑшаланчĕ
враг метался как в огне
— Капла сирӗн, юн тӑкнисӗр пуҫне, нимӗн те пулас ҫук.
— Так ничего, кроме кровопролития, у вас не выйдет.
— Тавтапуҫах, эпир ҫисе тухрӑмӑр! — Бу Вэй-юань маларах иртрӗ те, пысӑк аллисене чӗтретсе, хисеплӗн пуҫ тайрӗ.
— Спасибо, только что из-за стола, — сказал Вэй-юань, выступая вперед и тоже приветственно сложив руки.
— Парса ярасси вӑл йывӑрах мар.
— Выдать не вопрос.
Юр сенкер тӗслӗ курӑнчӗ, анчах та хӗрарӑм пӗлмерӗ: ку юр те чӑнах та сенкер, те ывӑлӗн ним хусканмасӑр тӑсӑлса выртнӑ, известка пек шура, хӑрушӑ урисен ӳчӗсем ҫине шӑнса кӗрсе ларнӑ материн сенкер тӗсӗ ҫине пӑхса тӑнипе унӑн куҫӗсем ҫавӑн пек куракан пулнӑ.
Снег был голубой, и женщина не знала, голубой ли он на самом деле, или ее глаза отравлены той голубизной, голубизной вмерзшей в тело материи на неподвижно вытянутых известково-белых страшных ногах сына.
Ӗҫе ҫывӑх вӑхӑтра пуҫӑнмалла.
Работы должны начаться в ближайшее время.
— Мӗн кирлӗ мара супӗлтететӗн! — терӗ юлашкинчен Берсенев тарӑхса.
— Что за вздор ты мелешь! — произнес, наконец, с досадой Берсенев.
Патша патне хӗҫ илсе пынӑ.
И принесли меч к царю.
амӑшĕ ачине вӑрҫать
мать бранит своего сына
Юхать те юхать ҫапла.
Вот течет и течет.
Черныш умӗнче Гай йывӑр тимӗр плитана йӑтса утать, темиҫе кун каярах ӑна Бузько тасатнӑ, хӑйпе йӑтса ҫӳренӗ.
Впереди Черныша шагал Гай, неся тяжелую плиту, которую еще несколько дней назад чистил и нес Бузько.
«Анчах пӗлетӗр-и мӗн? — терӗ вӑл сӑвӑҫа.
— Но знаете ли что? — сказала она ему.
Сасартӑк,вут хыпнӑ пек,ҫак господин шарт! сикет,тутине,сӑпса пӑталанӑ пек,тытӑнать пуҫтарма:господин чиновник илетманӑнхӗрлӗ питлӗпаспортӑма.
И вдруг,как будтоожогом,ротскривилогосподину.Этогосподин чиновникберетмоюкраснокожую паспортину.
— Пирӗн МТС-ра предплужниксем ҫуккипе аптратпӑр та ӗнтӗ, хӗрӗм.
— То-то и беда, дочка, что у нас в МТС предплужников нет.
Ваттисене пӑхса усранишӗн ҫӗвӗҫсемшӗн илнӗ пекех илеҫҫӗ.
За содержание взрослых родных считалось, разумеется, столько же, как за содержание швей.
Андрей вӑрҫӑра чылайранпа ӗнтӗ, анчах вӑл та, полкри салтаксенчен нумайӑшӗ пекех, тискер те хаяр артподготовка хӑрушлӑхне пӗрремӗш хут чӑтса ирттерет.
Как и многие солдаты полка, Андрей впервые испытывал все ужасы ожесточенной артподготовки.
Мӗн сӑмах та чӗнместӗр, шуйттан пуҫӗсем?
Что ж вы молчите, такую вашу мать?
— Мӗн тӑвас-ха санпа?
— Что с тобой делать?
тавлӑ ĕҫ тĕпленнĕ
спор улажен
Серыйӑн ҫав парнене хӗр ачаран сутӑн илмеллеччӗ.
Серый должен был это самое выкупить у девчонки.
Вӑрманӑн ҫак панне тарӑн варуйӑрать, ун тӗпӗнче ҫырма кӗрлесе юхать.
«Эта часть леса была отделена глубоким оврагом, на дне его звонко гремел ручей.
2003 ҫулта РФКП ретне кĕнĕ, 2012 ҫулхи пуш уйӑхĕнче партирен тухни пирки пĕлтернĕ.
В 2003 году вступил в КПРФ, в марте 2012 года объявил о своём выходе из партии.
— Эсӗ ман ҫынсене пӗтерттертӗн! — ахӑрса ячӗ Андрианов.
— Ты меня заставил людей потерять! — заорал Андрианов.
Тӗлӗннипе, эпӗ чутах ахлатса илеттӗм.
Признаться, я чуть не ахнул вслух.
Матроса халӗ ирӗккӗнтерех пек туйӑнса кайрӗ, хытӑ калаҫа пуҫларӗ:
Матрос почувствовал себя свободнее и заговорил громче:
Курсассӑнах чӗре кӑкӑртан сиксе тухас пек тапать».
Как увижу его, сердце так и хочет выскочить из груди».
Ҫил ҫав енчен пултӑр ҫеҫ.
Лишь бы ветерком оттуда потянуло.
Ҫанталӑк сивӗнсе пынӑ пирки тӗтрелӗх ерипен пӗрӗнсе пынӑ, ҫавӑнпа та вӑл тата хӑвӑрт ҫаврӑнма тытӑннӑ.
Из-за похолодания туманность постепенно затухала, и она стала быстро вращаться.