alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫилпе сулланса вӑл танкер люкне ҫав тери ҫирӗппӗн пӑрса хупса лартнӑ хӑлӑпа шыранӑ майлах туйӑнса кайрӗ.
Раскачиваясь от ветра, он будто бы искал скобы у завинченной накрепко крышки люка.
Эсир ыттисене ыйтса тӗпченӗ чухне эпӗ ҫак сӑмахсем пирки шухӑшларӑм, вара урӑх нимӗн те уйласа тупаймарӑм, ҫакӑнсӑр пуҫне: тӑмалла та каламалла — Геза эпӗ персе вӗлертӗм.
Эти слова я обдумывал, пока вы допрашивали других, и не нашел никакого другого выхода, чем этот, — встать и сказать: Геза застрелил я.
Ун чухне, Полищук катерпа ҫитсе ӗлкӗреймен пулсан, тен, Рогов авари тӳснӗ баржӑна, унти ҫынсене тата пурлӑха та инкекрен ҫӑлса хӑварайман пулӗччӗ.
Тогда, если бы не подоспел с катером Полищук, Рогов, может быть, и не сумел бы вызволить из беды аварийную баржу с людьми и ценностями.
Дворник Нюра ҫине пӑхрӗ, пуҫне усрӗ, хыҫса илчӗ, унтан сӑмахне тӑсса тытӑнчӑклӑн каларӗ:
Дворник посмотрел на Нюру, потом на пол, почесался и прохрипел протяжно и подтвердительно:
— Эх, эсӗ, шӑхличӗ!
— Эх ты, свистюля!
— Ун вырӑнне кашни эрнерех ҫыру ҫӳрететӗр!
— Но переписываетесь-то вы каждую неделю!
— Порций Мутилий, — терӗ Азеллион, — пит аван…
— Порций Мутилий, — сказал Азеллион, — очень хорошо…
Шӑпах пӳрт варринче сквайр капитана тытса тӑрать, иккӗшӗн те пичӗсем шуралса кайнӑ.
Сквайр поддерживал капитана, и лица у обоих были бледны.
Ни ларса канма ҫук…»
Не оклемался бы да не сбежал.
Кашни утӑмрах эпир нимӗҫсем ҫине пырса тӑрӑнма пултарнӑ.
На каждом шагу можно было нарваться на немцев.
Воропаев хӑйӗн пурнӑҫне йӑвашлатмасть те халӗ, мухтамасть те.
Воропаев не идеализировал своего положения.
Тёма гимнази ҫинчен хӑй мӗн пӗлнӗ пеккине каласа пӗтерсен, тахӑшӗ шыва кӗме кайма чӗнчӗ.
Когда небольшой запас сведений Тёмы о гимназии был исчерпан, кто-то предложил идти купаться.
— Манӑн табак, санӑннипе танлаштарсан, табак мар, наркӑмӑш тесен те юрать.
— Мой табак против твоего не табак, а, можно сказать, отрава.
Ҫапах та, эпӗ Пушкинпа килӗшетӗп — астӑватӑн-и, Евгений Онегинра:
А впрочем, я согласен с Пушкиным — помнишь, в Евгении Онегине:
— Эй, Дубинин, тен, вӑл сан шыв ҫинчен ҫеҫ вӗҫет пулӗ?
— Эй, Дубинин, может быть, она у тебя только с воды летает?
салат тума тырӑ шӳтерсе ларт
размочить зерно на солод
Вӗсем пӗр ҫулпа пулса пыраҫҫӗ, ҫав ҫул ҫинче икӗ сукмак пур — суйласа илесси, пӑхса ӳстересси…
Создаются они одним путем, а в пути этом две тропы — отбор и воспитание…
Мӗнле те пулин алла лекӗр тата!
Еще как-нибудь попадетесь!
Кайран пиллĕк ҫул «Диалог» телетеатрĕнче, 1970 ҫултанпа — республикӑн «Лучафэрул» ҫамрӑк куравҫӑ театрĕнче ĕҫленĕ.
Следующие 5 лет работал в телетеатре «Диалог», с 1970 года — в республиканском театре юного зрителя «Лучафэрул».
Пӑшал кӗпҫи ҫӳлелле ҫӗкленчӗ, силленчӗ, куҫне тата хытӑрах хӗссе, ҫурӑмӗ хыҫне тарса пытаннисем ҫухӑрнине илтес мар тесе тӑрӑшса Элли пускӑча тупрӗ те ылтӑнланӑ карниз ҫинелле хаплаттарчӗ.
Дуло ружья поднялось вверх, качнулось, и, крепко зажмурясь, стараясь не слышать визга убежавших за ее спину зрителей, Элли нашла курок и пальнула в золоченый карниз.
Вырӑссем нимӗнле правилӑна та пӑхӑнмаҫҫӗ.
Русские воюют вопреки всяким правилам.
Музыка мана ӑнран кӑларса яратчӗ, эпӗ чӳречесӗр пуҫне урӑх нимӗн те курмастӑм, чӳречере лампӑн сарӑ ҫуттинче хӗрарӑмӑн яштака кӗлеткине, ун пичӗн мӑнкӑмӑллӑ профильне тата клавиатура ҫийӗпе кайӑксем пек вӗҫсе ҫӳрекен шурӑ алӑсене ҫеҫ кураттӑм.
Музыка опьяняла меня, я ничего не видел, кроме окна и за ним, в жёлтом свете лампы, стройную фигуру женщины, гордый профиль её лица и белые руки, птицами летавшие по клавиатуре.
Виҫӗ уйӑх хушши больницӑра выртнӑ хыҫҫӑн Анисим Иванович киле таврӑннӑ.
Пролежав в лазарете месяц, Анисим Иванович возвратился домой.
Хӑҫан тухса каясси ҫинчен Никитӑпа калаҫса татӑлас шутпа Тимофей Ильич каҫ пулас умӗн правленире татах тепӗр хут пулчӗ.
Желая условиться с Никитой о часе выезда, Тимофей Ильич перед вечером еще раз побывал в правлении.
— Кунашкал штурманпа вӗҫсен, аташса каятӑн та киле те таврӑнаймастӑн! — тесе хучӗ лётчиксенчен пӗри.
— С таким штурманом полетишь и заблудишься — домой не попадёшь! — заметил один из наших лётчиков.
Вӑл питӗ лайӑх шухӑшлать тата ҫав ҫулсенче хӑйӗн пӗлӗвӗсене ҫухатман вӑл.
Он превосходно думает и, как ни странно, не растерял за эти годы своих знаний.
Хам ҫавӑнтах кинона тухса чупнӑ пулӑттӑм.
И я бы сразу в кино пошёл…
Паллах, хӑйсенчен малта мӗнле стрелковӑй чаҫсем тӑнине моряксем пӗлмеҫҫӗ, ун ҫинчен вӗсене пӗлме те кирлӗ мар.
Конечно, как и полагается, моряки понятия не имели о том, какие стрелковые части стоят впереди и стоят ли они там вообще.
Ӑҫтан тупчӑр ӗнтӗ пире?..
Разве нас найдут?..
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации Права человека: сб. междунар.-правовых док. сост.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации устанавливает (статья 2.2), что в случае необходимости Государства-участники обязаны принимать меры позитивной дискриминации с целью устранения систематической дискриминации.
Ӑна вӑл пӗр-ик минут хушшинчех ӑсатса ячӗ.
В две минуты он был уже выпровожен.
Каллех ача пек ыйтса пӗлетӗр!..
Опять, как дитя, расспрашиваете!..
Вельветран ҫӗленӗ шӑлаварпа тӑхӑнма спорт курткисем, кофтисем ҫеҫ килӗшеҫҫӗ, вӗсене кӑнтӑрла кӑна тӑхӑнаҫҫӗ.
К брюкам из вельвета в рубчик подходят только спортивные куртки или блузы и носят их только днем.
Лари́са Изра́илевна Мо́ндрус (, ; чӳк, 15, 1943, Джамбул, Казахстан) — совет юрӑҫи тата актриси.
15 ноября 1943, Джамбул, Казахская ССР) — советская певица и актриса.
Лар, ман ямшӑк, янра ман шӑнкӑрав, вӗҫтерӗр манӑн лашасем, илсе кайӑр мана ҫак тӗнчерен!
Садись, мой ямщик, звени, мой колокольчик, взвейтеся, кони, и несите меня с этого света!
Ӗҫлесшӗн пулӑр, ҫиес килекен пулӗ.
Работать захотите, есть понадобится.
Вӑл каласа пӗтерчӗ: — сире асаплантарса вӗлерме приговор йышӑнать, — терӗ.
Симурдэн продолжал:— …приговаривает вас к смертной казни.
Ҫавӑнпа ҫак ҫупа (енчен те вӑл ҫук-тӑк одеколон та юрать) йӗпетнӗ пусма татӑкне шкапри ҫӳлӗксем ҫине хурса тухма тӑрӑшӑр.
Поэтому постарайтесь пропитанные этим маслом (если же такового не имеется сойдет и одеколон)  тканевые салфетки разложить по полкам шкафа.
Ӑҫта вӗсем?..
Где ж они?..
Эпӗ майӗпенех тинӗсе хӑнӑхма пуҫларӑм.
Понемногу я начал привыкать к морю.
— Манӑн калать, судсӑр иртмест, тет, унӑн.
Мой говорит, что суда ему не миновать.
Иккӗшӗ вӗсем кашӑкӗсене сӗтел ҫине хумасӑр ҫиеҫҫӗ.
Оба едят, ни разу не положив ложку на стол.
— Нимӗн те пулман, нимӗн те.
— Ничего, ничего.
— Айта луччӑ ун ҫинчен пуплер.
— Давай лучше толковать о ней.
— Каллех сиксе тӑтӑн-и?
— Опять вскочил?
— Кам вӑл, пирӗн пата килни? — иккӗмӗш турилккесене поднос ҫине лартса, шӑппӑн ыйтрӗ вӑл повартан.
— Кто это к нам приехал? — шепотом спросила она у повара, принимая вторые блюда.
Акӑ ыранхи кун ҫитрӗ.
И вот завтрашний день приходит.
Олька, тет, ман Йоҫҫӑх Миккултан мар, Якуртан, тет.
«Ольга, — отвечает, — ведь Иосиф-то мой не от Микулая, а от Ягура твоего»…
Пӗлтӗр, хисеплӗ ӗҫтешсем, 850 пин тӑваткал метр ытла пурӑнмалли ҫурт-йӗр хута ярассине тивӗҫтернӗ, ку 2021 ҫулхи калӑпӑшсенчен 19 процента яхӑн ытларах.
Это стало возможным за счет увеличения ввода частных домовладений.
15, 16. а) Иисус евӗрлӗ пулма пире мӗн пулӑшӗ?
15, 16. а) Что поможет нам подражать Христу?
Ун ӑшӗнче — кӗмӗл ҫӗрӗ…
В его желудке оказался серебряный наперсток…
Ҫырнине тепӗр хут вуласа, хӑй ӑшӗнче темскер пӑшӑлтатрӗ.
Что-то шептала про себя, перечитывая написанное.
Вӗсем Лабиринта аннӑранпа виҫӗ сехетрен кая мар иртрӗ.
Не менее трёх часов прошло с тех пор, когда они спустились в лабиринт.
Ун ҫинчен мӗнле хӗр тесе шухӑшлӗ-ши вӑл, мӗнле ӑс-хакӑллӑ тейӗ-ши?
Какое мнение будет он иметь о ее поведении и правилах, о ее благоразумии?
Николай хӑйӗн ӗлӗкхи отрядӗнчи есаулсемпе — Ваняпа Тима Кваскосемпе тата ытларах туслашнӑ.
Больше общего оказалось у Николая с есаулами бывшего его отряда — Ваней и Тимой Кваско.
Пирӗн гвардеец-минометчиксем пурте тенӗ пекӗх чалӑшшӑн хыртараҫҫӗ.
У нас почти все гвардейцы-миномётчики предпочитают косые.
Хунар ҫути хыҫран пыракан шурӑ та пысӑк пит-куҫлӑ, хура бакенбардлӑ ҫӳлӗ ҫыннӑн сӑран пушмакӗ ҫине ӳкет, Петерсон иккен вӑл.
В свете фонаря он увидел кожаные ботинки, важно ступавшие за привратником, а выше — крупного мужчину с белым лицом и черными бакенбардами, это был доктор Путис.
— Аҫу халь килтеччӗ-и?
— Не зн…
Унӑн ҫӳлти пайӗнче хӗрлӗ ҫӑлтӑр тата ҫурлапа мӑлатук ӳкернӗ.
Вверху — красная звезда и красные серп и молот.
Вӑл ман юлташӑн йӑмӑкӗ, пурте пире лайӑх мӑшӑр тесе мухтатчӗҫ, авланма сӗнетчӗҫ.
Она — сестра моего товарища, и все говорили нам, что мы хорошая пара, советовали жениться.
Анчах вӑл пӗр-пӗринпе аран-аран ҫыхӑнакан ӳсӗр шухӑшсене калӑпличчен, Гурский шалти хапхан решеткисем хыҫӗнче ҫухалчӗ те.
Но пока он собирал мысли, судорожно цеплявшиеся друг за друга, — пьяные мысли, — Гурский уже скрылся за решеткою внутренних ворот.
Санӑн куҫусем ҫивӗч кураҫҫӗ, анчах манӑн куҫӑмсем те аванах кураҫҫӗ-ха.
У тебя зоркие глаза, но и мои глаза видят прекрасно.
— Семен Афанасьевич, вӗсем официальнӑй ҫынсем вӗт-ха, епле кӳртместӗн вӗсене?
— Семен Афанасьевич, это лица официальные, как же не пустить?
— Эпӗ сирӗнтен хама ирӗке кӑларма ыйтмастӑп та, — терӗ мӑнкӑмӑллӑн боцман.
— Я и не прошу её у вас, — гордо ответил боцман.
Аптрамалла.
Ошибка вышла, не иначе.
Хуравне Иисус каласа панӑ ытарӑшран пӗлме пулать.
Ответ мы найдем в одной из притч Иисуса.
Буратино ҫавӑнтах ярса та илчӗ.
Буратино сейчас же и схватил.
сыснасене беконлӑх тӑрантар
откармливать свиней на бекон
— Иосиф ятлӑ, тет-и, — хушса хучӗ тепри.
- Говорят, Иосиф зовут, - добавил другой.
— Ӗҫнӗ, Егор Макарыч, ӗҫнӗ…
— Выпил, Егор Макарыч, выпил…
Эсир пӑлханма та хурахла хӑтланма тытӑнсан, ӑҫтан-ха вӑл хута кӗме пултарӗ?
А как ему за вас будет заступиться, если вы станете бунтовать и разбойничать.
Вӑл ытларах та ытларах пӗччен юлма хӑнӑхса пычӗ, вара, вӗренӳрен пушӑ вӑхӑтсенче хӑй пӗччен уҫӑлса ҫӳреме кайсан, тӑванӗсем, унӑн пӗчченлӗхне пӑсас мар тесе, вӑл ҫӳренӗ еннелле нихҫан та каймастчӗҫ.
В нем все больше и больше вырабатывалась склонность к уединению, и, когда в часы, свободные от занятий, он уходил один на свою одинокую прогулку, домашние старались не ходить в ту сторону, чтобы не нарушить его уединения.
Пысӑк хӗлхемсем ҫӗкленчӗҫ, ҫил вӗсене пирӗн еннелле хӑвалама тытӑнчӗ.
По ветру полетели горящие ветки, ветер перебрасывал их на нашу сторону.
Вара тӳрех Ҫӗр ҫине, Мускава, телеграфлама пуҫлатӑп, — вӗсем пире пулӑшма килсе ҫитеҫҫӗ.
Немедленно начну телеграфировать земле, в Москву, чтобы слали нам подкрепление как можно скорее.
Кашниех черетпе кулленхи лару-тӑру ҫинчен доклад туса паратпӑр.
Каждый из нас по очереди делал доклад по вопросам текущей политики.
Кирек мӗнле пулсан та, унӑн кӑмӑлӗ тулнӑччӗ.
Во всяком случае, он был очень доволен.
Вӑл, саркаланса тӑракан йӗплӗ туратсене сирсе, чӑн-чӑн чӑтлӑха кӗчӗ.
Он раздвинул разлапистые, колючие ветки и полез в самую чащу.
— Эпӗ хам та актриса пулнӑ-ҫке, Сима, начар мар актриса, тетчӗҫ.
— Я ведь, Сима, была актрисой, и, говорили, хорошей актрисой.
Шубин сиксе тӑчӗ те пӗр-икӗ хутчен каллӗ-маллӗ утса тухрӗ, Берсенев вара пуҫне пӗкрӗ, унӑн сӑн-пичӗ те кӑштах хӗрелчӗ.
Шубин вскочил на ноги и прошелся раза два взад и вперед, а Берсенев наклонил голову, и лицо его покрылось слабой краской.
Парӑр-ха хӑвӑр аллӑра.
Дайте-ка вашу руку.
Сергей сӑмсипе сивӗ сывлӑша туртса шӑршларӗ те ҫунакан тислӗк шӑршине туйрӗ, лутра мӑръе тӑрринче ҫил касса антарнӑ кӑвак тӗтӗм хӑюне асӑрхарӗ.
В морозном воздухе Сергей уловил свежий запах кизячьего костра и разглядел над низкой трубой срезанную ветром сизую полоску дыма.
Унӑн йӗрсе пӑрахнӑ тути-ҫӑварӗнчен юрӑ мар, темле выҫӑ кашкӑр усаллӑн ӳлени янӑраса тухать тейӗн.
Не песня, а волчий нарастающий вой рвался из его оскаленного рта.
Ушгули - туҫи чӳркӳ ялĕ.
Ушгули — горное село.
Пӑхатӑп-пӑхатӑп та: пурте йӗркеллех пек туйӑнать.
Вижу, все в порядке.
— Эпӗ сире ҫиленместӗп, — тӑсрӗ вӑл малалла куҫҫуль витӗр, унӑн аллине ачашласа.
— Я на вас зла не держу, — сквозь слезы продолжала она, гладя его руку.
Сарлака кӳлӗ пӗр хумханмасӑр тӑнӑ.
Широкое озеро сияло неподвижно.
Славкӑпа Костя тата Витюшка ҫӑварӗсем хупӑнма пӗлмерӗҫ.
Рты Славки, Кости и Витюшка не умолкали.
Унтан тата: эпӗ хам кӑранташӑма пула алгебрӑпа тройка илтӗм.
Во-вторых, я с помощью карандаша благополучно получил тройку по алгебре.
Ун хыҫӗнчен уксахласа Филипп тухрӗ.
Из-за него, ковыляя, вынырнул Филипп.
Пӳрнесемпе апата, турилккен апат хумалли вырӑнне лектермелле мар.
Пальцы не должны касаться ни пищи, ни той части посуды, которая с ней соприкасается.
15. Ман умӗн пулнӑ ҫӗр пуҫлӑхӗсем халӑха йывӑрлӑх кӳнӗ, хӗрӗх сикль кӗмӗлсӗр пуҫне ҫынсенчен тата апат-ҫимӗҫпе эрех те илсе тӑнӑ; вӗсен тарҫисем те пулин халӑхпа хуҫаланнӑ.
15. А прежние областеначальники, которые были до меня, отягощали народ и брали с них хлеб и вино, кроме сорока сиклей серебра; даже и слуги их господствовали над народом.
Садра ҫулла питӗ лайӑх.
И летом в саду хорошо.
Ӗҫӗр те ҫийӗр, тусӑмсем,рехетленӗр, савнӑ ҫыннӑмсем!
Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!
Кил хуҫи арӑмӗн пысӑк шкап пур, унта пурҫӑн платьйӑсем, мантильйӑсем, салопсем; чепецсене Нева леш енче, Литейнӑй патӗнчепе пӗрех ятран ҫӗлетеҫҫӗ, пушмаксене Апраксин ретӗнче мар, Гостинӑй ретре туянаҫҫӗ, шлепкине вара — астӑвӑр-ха, Морская урамӗнчи магазинтан!
У хозяйки завелся большой шкаф с рядом шелковых платьев, мантилий и салопов; чепцы заказывались на той стороне, чуть ли не на Литейной, башмаки не с Апраксина, а из Гостиного двора, а шляпка — представьте, из Морской!
Шанас килет, — ҫурри ҫаврӑнса кӑшкӑрчӗ Дюрок.
Надеюсь, — крикнул, полуобернувшись, Дюрок.
Малтан Настя кашни уйрӑм ҫырлана татса илетчӗ, кашни ҫырлашӑн пӗшкӗнетчӗ.
Вначале Настя срывала с плети каждую ягодку отдельно, для каждой красненькой наклонялась к земле.
Вӑл ӗҫе кирлӗ пек тӑвас пулать.
Надо сделать это как следует.
Каҫ пуласса кӗтеҫҫӗ.
Ждали, когда начнет смеркаться.
— Ай-ай, пӑхӑр-ха! — хӑраса ӳксе ҫухӑрса ячӗҫ хӗрачасем, карта ҫумнелле ыткӑнса.
— Ай, ай, смотрите! — в ужасе взвизгивают сестры, бросаясь к ограде.
Пире чернорабочисем те кирлӗ.
Нам нужны и чернорабочие.
Компани калансене тытса вĕсен тирне сутать, кунта хӑйĕн пурӑнан вырӑнĕсемпе факторисене никĕслет.
Компания вела охоту на каланов и торговлю их мехом, основала свои поселения и фактории.
Аркадий Катяпа ҫурма саслӑн калаҫса ларчӗ тата княжнана дипломатсем евӗрлӗ пӑхрӗ.
Аркадий вполголоса рассуждал с Катей и дипломатически прислуживался княжне.
Йывӑҫ темӗсем хушшипе Вырка шӑнкӑртатса юхать.
В кустах ласково журчит Вырка.
Илнӗ пулӑттӑмӑр эпир патшалӑх чиккине ҫитиччен билетсем.
Купили бы мы с тобой билеты до заграницы.
Хальхи вӑхӑтра хӑй тӗллӗн ӗҫлекенсем, пӗчӗк тата вӑтам предпринимательлӗх субъекчӗсем шутланнӑ май патшалӑх ҫав категорие кӗрекенсем валли палӑртнӑ пулӑшӑвӑн мӗнпур майӗпе усӑ курма пултараҫҫӗ.
К тому же в настоящий момент самозанятые как и все субъекты малого и среднего предпринимательства могут претендовать на все виды государственной поддержки.
Тӑр вольно, кала йӗркипе.
Стой вольно, говори толком!
— Кончанскинче манӑн пристав пурччӗ, — тенӗ Суворов, — лайӑх тӑватчӗ хӑй ӗҫне, сирӗн величествӑ: ҫырусене вулатчӗ, Питӗре пӗлтерсе тӑратчӗ, Кончанскинчен ниҫта та кӑлармастчӗ.
— Был у меня в Кончанском надзиратель, — произнес Суворов, исправно, ваше величество, свое дело вел: письма читал, в Питер докладывал, никуда из Кончанского не выпускал.
Иккӗмӗш хутран пусма тӑрӑх иккӗн чупса анаҫҫӗ: капӑр ҫар тумӗ тӑхӑннӑ, картузсӑр арҫын ача тата шурӑ кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ хӗрача, хӑй ҫара пуҫӑнах.
По лестнице, со второго этажа сбежали франтоватый мальчик в военном костюме, без фуражки и девочка в белой шубке.
Акӑ мӗн вӑл Ла-Тург.
Вот что такое Тургский замок.
Гендерсон мана Кишлот патне ячӗ.
А Гендерсон направил меня к Кишлоту.
Турӑ панӑ ятпа килӗшӳллӗ эпир мӗнле пурӑнма пултаратпӑр?
Как мы можем жить в согласии с именем, которое нам дал Бог?
Тимофеев тӑрӑшсах итлерӗ.
Тимофеев внимательно слушал.
Завырка ачисем, Вырка хӗрринчи хӑйӑрлӑ, ӑшӑх вырӑна ҫитсен, ту ҫинчи ачасене чӗнме пуҫларӗҫ.
Завыркинцы подошли к песчаной отмели Вырки и стали вызывать горцев.
Арҫын ачасем вара пурте ӑна кураймаҫҫӗ: вӑл хӑйне хӑй ҫавӑн пек питех те лайӑх тытнӑшӑн, пуринчен ытла тата ҫав ача лайӑх тесе хӑйсене яланах «сӑмсисенчен тӗртнӗшен» кураймаҫҫӗ.
Зато все мальчишки его терпеть не могли, до того он был хороший; кроме того, Вилли постоянно ставили им в пример.
Вӑл, паллах, ҫакна хаклӗ.
Он, несомненно, это оценит!
Фургона нумайччен хуралсӑр хӑварма хӑрушӑ.
Было бы неосторожным оставлять надолго фургон без защиты.
— Ага! эсӗ хӑвӑн юлташу патне кӗрсе курасшӑн пулнӑ та, анчах эсӗ кая юлнӑ, amice эпир унпа нумаях калаҫрӑмӑр.
— Ага! ты захотел посетить своего приятеля; но ты опоздал amice, и мы имели уже с ним продолжительную беседу.
Хӗҫпӑшал тата пилсудчиксен «Стрелец» ятлӑ организацийӗн документне тупрӗҫ.
Нашли оружие и документы союза пилсудчиков «Стрелец».
Хӑть эсир ҫынни те аван ҫын ӗнтӗ, турра та ӗненетӗр, ҫапах та эсир те ытлашши…
Хоть вы и хороший человек, и в бога веруете, но и вы лишний…
Эсӗ ху темӗн сӳпӗлтететӗн!
Ты лучше скажи, что сам плетешь неизвестно что.
— Тӗлӗнмелле ыйту!
— Странный вопрос!
Мӗн туса тӑратӑн кантӑк умӗнче?
Чего у окна торчишь?
Хӑш чухне мана ҫавна мексиканецсем тунӑ пек туйӑнать.
Иногда мне кажется, что это работа мексиканцев.
Пӑлханакан Умрихин гранатӑна пиҫиххи ҫумӗнчен вӗҫертрӗ.
Волнуясь, Умрихин снял гранату с пояса.
Канаш районӗнчи Мӑкӑр кӗперне ЕРРНа федераци пӗлтерӗшлӗ культура еткерлӗхӗ пек кӗртнӗ.
Ее использовали для железной дороги.
Ҫапла вара, иккӗмӗш турбина пире питех те кирлӗ, эпир ӑна хӑвӑрт лартӑпӑр.
Так что вторая турбина очень нам нужна, и мы ее установим быстро.
Таврӑнӗ-ха, — терӗ мучи.
Вернется, — сказал дедушка.
1978—1990 ҫулсенче Атнер Хусанкай Чӑваш патшалӑх университечĕнче ĕҫленĕ.
Памятная медаль «100-летие образования Чувашской автономной области» (2020);
Анчах ним чухлӗ те именмен Устин хӑй те чӑнласах кулчӗ, — ҫакӑнтан Давыдов та тӗлӗнчӗ.
Но, к удивлению Давыдова, смеялся и сам нимало не смущенный Устин, и смех его вовсе не был насильственным или притворным.
Эпӗ, аманнӑ кашкӑр пек, кунта выртатӑп.
А я, как раненый волк, лежу здесь.
1954 — Верные друзья — баржӑ ҫинчи ватӑ матрос (титрсенче В. Ротомский)
— Верные друзья — пожилой матрос на барже (в титрах В. Ротомский)
Ачасем мӑйӗсене тӑсса пӑхрӗҫ:Августӑн виҫҫӗмӗшӗнчи каҫхи пӗлтерӳтесе ҫырнине курса савӑнса кайрӗҫ.
Ребята вытянули головы и с любопытством прочли заголовок: вечернее сообщение 3 августа.
Нимӗҫсем каҫӑ ҫине персех тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӑл час та часах ҫӗмрӗлет; черетлӗ налет хыҫҫӑн ӑна юсанӑ чух Воропаев машининчен тухрӗ те обоз колоннине пушӑ вырӑнсене сапаларӗ, машинӑсемпе лавсене килкартисене, пахчасене хӑвала-хӑвала кӗртрӗ.
Немцы не давали покоя переправе, она то и дело выходила из строя, и пока ее налаживали после последнего налета, Воропаев, выйдя из виллиса, рассредоточивал обозную колонну, загонял машины и подводы во дворы и на огороды.
— Пирӗн калаҫӑва татма тивет.
— Придется беседу нашу прервать…
Ял-йышран аван мар, сӑмах тухсан ялтан тухса каясси ҫеҫ юлать.
Перед односельчанами неудобно, слух выйдет – хоть из деревни беги.
Анчах та пельменсем пысӑк пулсан, вӗсене вилкӑпа касмалла.
Сыр берут специальной вилкой и кладут себе на тарелку.
Халь ача унӑн ҫурӑмне ҫеҫ курчӗ, ҫапах та персе ячӗ.
Теперь мальчик видел только его спину, и выстрелил в неё.
Командующи ӑнланса илеймерӗ; вӑл шурса кайнӑ куҫ тӗкӗсене хӑвӑрттӑн мӑчлаттарса илчӗ.
Командующий не понял; он дробно заморгал седыми ресницами.
Андрей Деренков мана ним пытармасӑрах хӑйӗн суту-илӗвӗн пысӑк мар тупӑшӗсем пӗтӗмӗшпех «халӑх телейӗ — чӑн малтан» текен сӑмахсене ӗненекен ҫынсене пулӑшма кайни ҫинчен каласа пачӗ.
Андрей Деренков доверчиво сообщил мне, что скромные доходы его торговли целиком идут на помощь людям, которые верят: «счастье народа прежде всего».
Пӗр миля таран кайса та интереслине нимех те тупаймарӑм.
Я прошел с милю и не встретил ничего любопытного.
«Ҫамрӑк гвардин» склачӗ, ишӗлнӗ мунча, тӑшмантан туртса илнӗ винтовкӑсемпе те гранатӑсемпе, взрывчаткӑсемпе, патронсемпе ытлашшипех тулса ларчӗ.
На склад «Молодой гвардии» стали в избытке поступать винтовки и гранаты, добытые у врага, взрывчатка и патроны.
Вӑл уншӑн савӑнать, мухтанать, ӑна халалласа темиҫе сӑвӑ ҫырнӑ.
Он радуется за него, восхищается, посвятил ему несколько стихотворений.
— Мӗн кирлине пурне те тупатӑп.
— Все, что нужно, я достану.
Вӑл: «Ку пурте мар-ха…
Оно: «Это еще не все…
— Тата вӑл акӑ мӗнле сӑмах каларӗ: «манӑн ытти ҫынсене лайӑх мар курӑнас килмест пулсан, эпӗ упӑшкана ытларах юрататӑп-ҫке, апла пулсан, тем тусан та, ҫӑвӑнмасӑр ун куҫне курӑнмалла мар».
— Да она еще какое слово сказала: ежели, говорит, я не хочу, чтобы другие меня в безобразии видели, так мужа-то я больше люблю, значит, к нему-то и вовсе не приходится, не умывшись, на глаза лезть.
Пирӗн автомобиль пӗрмай кӑшкӑртса пырать.
А наш автомобиль всё гудел, всё кричал гудком на людей.
Пӗлтӗр эпӗ унпа пӗрле ҫапӑҫрӑм, пӗлетӗп.
Я с ним в прошлом году вместе воевал, знаю.
Ӗҫри пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса памалла, ҫитес вӑхӑтра вӗсем сахал мар тупӑш кӳрӗҫ.
Романтическая сторона жизни порадует.
Шурлӑхлӑ вӑрманти мӑклӑ тӗмескесем ҫийӗпе нумайччен утса ҫӳресен, сасартӑк сан умӑнта пӗтӗмпех чечекре ларакан, хӗвеллӗ ҫутӑ уҫланкӑ тухса тӑрсан та, ҫавӑн пек пулать.
Так бывает после того, когда долго ходишь по моховым кочкам болотистого леса и неожиданно развернётся пред тобою сухая поляна, вся в цветах и солнце.
— Анне те ҫапла каларӗ: «Ҫук, санӑн ҫӳҫӳсем хӗвелпе ҫунса улшӑннӑ», терӗ, анчах пурӗпӗр макӑрса ячӗ…
— И мать говорит: «Нет, это у тебя волосы выгорели», но заплакала все-таки…
Влаҫ ҫул хакне ӳстернине запчаҫ тӑкакӗсем ӳснипе, топливо хакланнипе тата транспорта тытса тӑмалли тӑкаксем хӑпарнипе ӑнлантараҫҫӗ.
Повышение стоимости проезда власти объясняют увеличением расходов на запчасти, топливо и сопутствующее содержание транспорта.
Кунти ҫӗршыва ӳкерсе илнӗ карттӑ.
4.Карта заснятой местности.
Пирӗн мӗн кирли пурте пур.
У нас есть все необходимое.
Хресченсем хӑранипе чӗтреве ерчӗҫ; аптӑранипе нимӗн тума та пӗлмеҫҫӗ.
У мужиков поджилки затряслись; вовсе одурели.
— Э-э, ҫук, мана санпа пӗрле пыма юрамасть.
— Э-э, нет, мне с тобой никак нельзя.
Пӗркунхи пек.
— А что такое киреметь?
Мӗн пирки шухӑша кайрӑн?
О чем задумался?
— Мося, хӑҫан килтӗн?
— Мося, когда приехал?
— Эсӗ ман юн тымарӗсенче шыв тесе шутланӑ-и-мӗн?
— А ты полагал, у меня вода в жилах?
Иван Игнатьевич Кольӑпа кашни ҫуллах унта кайса килме пуҫтарӑннӑ — пӗр ҫывӑхри ялтан, паллакан старик патӗнчен, вилнӗ ашшӗн япалисене илсе килмелле пулнӑ, унсӑр пуҫне тата ҫуллахи вӑхӑтра вӑрманта канма та кӑмӑл пулнӑ.
Иван Игнатьевич и Коля все собирались летом съездить туда — надо было забрать вещи отца, хранившиеся у знакомого старика в деревне, да и просто хотелось отдохнуть летом в лесу.
«Апла пулас ҫук, апла пулас ҫук», — тесе мӑкӑртатрӗ вӑл.
«Не может быть, не может быть», — бормотал он бессвязно.
16. Ҫӗрме пуянлӑх пухса чӗтресе пурӑниччен Ҫӳлхуҫаран хӑраса сахаллипех ҫырлахни аванрах.
16. Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
Вара урине салтса пӑрахрӗ те лупас енчен ҫенӗк ҫумне пырса лӑпчӑнчӗ.
Отец настойчиво уговаривает на что-то Нягуся.
— Кӑмӑл тӑвакансене пурне те хваттерсене тепӗр кран кӗртсе памалла Унтан ҫӑлкуҫ шывӗ юхтӑр.
— Нужно всем желающим провести в квартиры ещё один кран, Пусть из него течёт родниковая вода.
Вӑл унта кӑлпасси тума усӑ куракан пыршӑсене ҫӑвать.
Она промывала там свиные кишки для набивки колбас.
Анчах ҫулӗ ҫаплах малалла, малалла, малалла тӑсӑлать.
Дома было очень уютно
Хӑвӑн графикна майлаштарса эсӗ, ҫавӑн пек савӑнӑҫпа савӑнас тесе, частарах пулӑшакан пионер пулса ӗҫлеймӗн - ши?
Можешь ли ты спланировать свое время так, чтобы чаще испытывать такую радость?
Эсир халӗ темшӗн кичем.
Вы сейчас просто не в духе.
16. Иаков Турри — ун пек мар: Вӑл — Пурне те Пултаракан Турӑ, Израиль — Унӑн халӑхӗ, Унӑн еткерлӗхӗ, Унӑн ячӗ — Саваоф Ҫӳлхуҫа.
16. Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его - Господь Саваоф.
Пӑван ҫилленсе тутине ҫыртрӗ.
Овод в гневе прикусил губу.
Пурнӑҫа сан Нарыжнӑйран мар, аван кӗнекесенчен, лайӑх ҫынсенчен вӗренмелле.
Жизни тебе следует учиться не у Нарыжного, а из хороших книг, от хороших людей.
Вӑл ним пытармасӑр каларӗ; эсӗ мана малтанхи хут алӑ ҫине илсе пит-куҫ патне ҫывӑха илсе пырсан, сан пит-куҫ пит хӑратса пӑрахрӗ, терӗ.
Он откровенно признался мне, что когда я в первый раз взял его на руки и поднес к лицу, то оно ужаснуло его.