alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурнӑҫӑм патне унӑн чи хаяр-хивре енчен пырса тӑтӑм, пурнӑҫӑм вара ман патӑма яланхи пекех — ҫамрӑкскер — таврӑнчӗ.
Я подошел к жизни с самой грозной ее стороны: увлечения, пренебрегающего даже смертью, и она вернулась ко мне юная, как всегда.
— Мӗншӗн тесен эпӗ ку укҫана тӑккалас темерӗм; эпӗ ӑна паянах тӳлесе тататӑп та ыранах урӑх хваттере куҫатӑп, текех кун пек хуҫа патӗнче пурӑнма килӗшместӗп.
«Потому что этих денег мне не хотелось трогать; я ему сегодня же ввечеру всё заплачу и съеду с квартиры завтра же, потому что не хочу оставаться у такого хозяина».
Никола́й Я́ковлевич Даниле́вский (1822, чӳк, 28, Оберец сала, Орёл кĕперни — 1885, чӳк, 7, Тифлис) — вырӑс социологĕ, культурологĕ, публицисчĕ тата ҫутҫанталӑк тĕпчевҫи; геополитик, панславизм идеологĕ.
Никола́й Я́ковлевич Даниле́вский (, село Оберец, Орловская губерния —, Тифлис) — русский социолог, культуролог, публицист и естествоиспытатель; геополитик, один из основателей цивилизационного подхода к истории, идеолог панславизма.
Раҫҫей халӑх артисчĕ (1998).
1998 — почётное звание «Народный артист Российской Федерации» (26 января 1998) — за большие заслуги в области искусства.
Шинель пулма кирлӗ унта, тӗрлӗрен хатӗр-хӗтӗр.
Шинель там, сбруя разная…
Вилӗм танатине ҫакланса чӑлханнӑ ҫирӗм пилӗк коммунист строй варрипе утрӗ.
Двадцать пять обреченных на смерть коммунистов шли сквозь строй.
Сотня халӗ кӑна ҫӗр улпучӗн пӗвине шыва кӗме кайма тесе хатӗрленсе тухнӑччӗ, ҫав именирен виҫӗ ҫухрӑмри станцирен сасартӑк пысӑк утлӑ ҫар отрячӗ сиксе тухрӗ.
Сотня только что собралась идти на купанье к помещичьему пруду, когда со станции, расположенной в трех верстах от имения, выехал крупный отряд конницы.
Унсӑрӑн эпир, Виктор юлташ, пурнӑҫран уйрӑлса каятпӑр, вара халӑх пире революционерсем вырӑнне мар, лӑпӑртисем вырӑнне кӑна шутлӗ…
— Ты забываешь, видно, что, поручая тебе ответственное задание, организация выразила тебе большое доверие.
Эпир ӗҫе тытӑнтӑмӑр — анчах малтанхинчен те хастартарах.
Мы принялись за работу — еще более упрямо, чем прежде.
Канаҫҫӗ маттур салтаксем.
Солдаты усталые спят.
— Малалла вулатӑп.
— Читаю дальше.
Дудка Николай Николаевич
Дудка, Николай Николаевич
Унӑн типшӗм пичӗ шухӑшлӑ, ҫав хушӑрах хавхаланнине те, пӑлханнине те палӑртать вӑл.
Его сухое лицо было задумчивым, и в то же время оно выражало и волнение, и трепет.
Кӑнтӑрла хӗвеланӑҫ енчен ултӑ пин те пилӗкҫӗр фут ҫӳллӗшӗнче Тарн сӑрчӗн тӑрри курӑнать.
На юго-западе поднималась на шесть с половиной тысяч футов вершина горы Тарн.
Ҫынсем ман кайӑка алӑ ҫупса кӗтсе илеҫҫӗ.
Публика встречает птицу аплодисментами.
Мӗнле лару - тӑрусенче ашшӗ - амӑшӗсене хӑюлӑх кирлӗ?
В каких ситуациях родителям требуется мужество?
Мӗнле пек Митя, а? — ыйтрӗ учитель.
Как вы думаете, Митя, а? — спросил учитель.
— Наташа, Тутаринов библиотекӑра час-часах пулать-и?
— Наташа, а часто ли Тутаринов бывает в библиотеке?
Ҫапла, эпир Турӑ Сӑмахӗнче мӗн тупнӑ, ҫавӑнтан лайӑхраххине ҫуррине те пӗлместпӗр.
Да, мы не знаем ничего, что было бы хотя бы наполовину лучше того, что мы находим в Слове Бога.
Эпӗ те чиркӳ саламӗн сӑмахӗсем ҫумне хутшӑнса сире ҫывхарса килекен уяв ячӗпе саламласшӑн.
И я присоединяясь к словам поздравления церкви хочу поздравить вас с наступившим праздником.
Унсӑр пуҫне тата манӑн ҫав тери тискер тигр пур.
А еще есть у меня свирепый тигр.
— Эсӗ хӑналама юрататӑн, анчах санӑн пӳрт алӑкӗ ҫинче ҫӑра ҫакӑнса тӑрать.
— Ты гостеприимна, только дом твой на замке.
Айӑпсӑр йӗкӗрешсем пек вӗҫӗм кулчӗҫ ахӑрсаКуҫусем чӗп-чӗрӗ ҫутӑн шевлипе чуна пӑрса.
Им, невинным близнецам смеха, лучам твоим.
— Пӗлместӗр-и Парижра юлашки вӑхӑтра мӗн вылянине?
— Мне бы хотелось знать, что теперь играют в Париже.
Тарас Кузьмич ӗнсине хыҫса илчӗ.
Тарас Кузьмич поскреб затылок.
Вӑрҫать ҫеҫ кашкӑра!
Ругает его!
Ҫапах та Ленӑн питҫӑмарти путса ларчӗ, пиҫиххи ҫине ҫӗнӗ шӑтӑк шӑтарма тиврӗ.
И все-таки щеки у Лены ввалились, а на пояске пришлось провертеть лишнюю дырочку.
Анчах вексельсем шӑпах укҫа мар иккен, мӗншӗн тесен «вексель параканни» пӗр кӗтмен ҫӗртен манӑн укҫа ҫук тесе евитлеме пултарнӑ.
Но это были не совсем деньги, потому что «векселедатель» вдруг мог объявить, что у него нет денег.
Эпӗ лартӑм та итлеме тытӑнтӑм.
Я тихо села в стороне и стала слушать.
Вӑл питне тахҫанах тӑм илтернӗ пулас: хӗрлӗ шӑртпа витӗннӗ пит шӑмми ҫинче темле имҫампа сӗрнӗ кӗсенсем палӑраҫҫӗ.
Давно уже пленный был обморожен: на грязных, зарастающих рыжей щетиной скулах виднелись коросты, замазанные какой-то мазью.
Пӗррехинче арҫын тӑвана пӗрле ӗҫлекен тепӗр компанине куҫма сӗннӗ, мӗншӗн тесен унта укҫа нумайрах тӳленӗ тата социаллӑ пулӑшу ытларах парса тӑнӑ.
Один сотрудник по работе предложил брату перейти в другую компанию, где платили больше и предоставлялось больше социальных льгот.
Эпӗ хамӑн тӑван ҫӗршыва яланах хама кирлӗ майлӑ чи лайӑх пек кӑтартма тӑрӑшрӑм.
Я всегда изображал мое отечество с самым похвальным пристрастием.
Чи малтан приют попечителӗсенчен пӗри, Харламов купец, пынӑ.
Первым пришел один из попечителей приюта, купец Харламов.
Генка утне ҫатан картаран кӑкарчӗ те аслашшӗ хыҫҫӑн утрӗ.
Генка привязал к забору коня и пошел за дедом.
Амӑшӗ ӑна тепӗр чухне, айӑпа кӗрсен, хӑтӑрса та илет, анчах, кайран вара, ним тума пӗлмесӗр, хӑй ҫине хӑй тарӑхса ҫӳрет…
Иной раз пожурит мать, если за дело, а потом хмурится, ходит сама не своя…
— Кур-ха, ача вӗт ҫав, — тӗлӗнчӗ манӑн кӳршӗ.
— Смотри, мальчонка, — удивился мой сосед.
Николлс делегацие тусла кӗтсе илчӗ.
Николлс встретил делегацию дружески.
Ӑҫта курнӑ эсӗ ӑна.
Где ты ее видела!
Канӑҫсӑр ҫӗр каҫни
Беспокойная ночь
Ашшӗ хӗрӗ хӑйне юратнине шанса тӑнӑ пулин те, вӑл ӑна шухӑш-кӑмӑлӗсене хӑйне пӗлтерсе паракан тӑвайман.
Уверенный в ее привязанности, никогда не мог отец добиться ее доверенности.
Унӑн командирӗ вӗҫкӗнтерех Филатов.
Командовал им франтоватый Филатов.
— Енчен Коля, хӑраса ӳксе, сӑмсаха пымасан?
— А если Коля испугается и не придет на мыс?
— Эпӗ арҫын, ҫапах та вӗренме пултараймастӑп.
— Я мужчина, а учиться тоже не имею права.
— Генка Вовкӑн сылтӑм куҫӗ айне кӑн-кӑвак тунӑ, — терӗм эпӗ.
— Генка поставил Вовке огромный фонарище под правый глаз.
Тухма хатӗрленӗр!
Готовиться к высадке!
Климат Нижегородской области
История и география Нижегородской области
Хошимин — пысӑк хуласенчен пĕри.
Хошимин имеет статус города центрального подчинения, что означает уровень провинции.
Анчах куҫҫулӗсем чарусӑр юхнӑ, вӑл вӗсене питҫӑмартисемпе сухалӗ ҫинчен ывӑҫ тупанӗсемпе шӑлса антарнӑ, унтан пӗр ывӑҫ тупанне тепринпе вӗсем типичченех сӑтӑрнӑ, кайран вара хӑйӗн шыҫса кайнӑ хӗрлӗ аллисем ҫине ним тӗлсӗр пӑхнӑ.
Но слёзы неудержимо лились, он стирал их со щёк и бороды ладонями, потом досуха тёр ладонь о ладонь и тупо рассматривал опухшие, багровые руки свои.
Константинов Геннадий Николаевич, — йывӑҫа касса кӑларакан.
Константинов, Геннадий Николаевич — мастер резьбы по дереву.
Ытларахӑшӗ вӗсенчен тарӑхнисем пуль ӗнтӗ, ахӑртнех.
Те, у кого жизнь сложилась более-менее удачно, не очень-то ходят по разным сборищам.
— Мана, Алексей, халӗ ҫакӑн пек шухӑш килсе кӗчӗ, — терӗ Михаил Борисович.
— Мне, Алексей, подумалось сейчас вот о чем, — сказал Михаил Борисович.
Ку пирӗн ҫӗр-и?
Это наша земля?
Архангельск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Виноградовского района (Архангельская область)
Депутатов Иван Степанович
Депутатов, Иван Степанович
Унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ сурнӑ, хӑй чӗтренӗ.
Всё тело ныло, дрожало мелкой дрожью.
Малтанласа палӑртнӑ тӑрӑх, «ВАЗ-21099» машина хирӗҫ ҫул ҫине тухса кайса «Газель» автомобильпе пырса ҫапӑннӑ.
В происшествии получили смертельные раны водитель легковой машины — женщина 1989 года рождения, и пассажир, родившийся в 1990 году.
Ҫак пӗчӗк хӗрача — конструктор.
Эта маленькая девушка — конструктор.
Эпӗ ҫав тӗрӗсмарлӑха юсасшӑн.
Я хочу исправить это.
Анчах паян ку меслет юрӑхсӑра тухрӗ: эпир атака хӑвӑртлӑхне чакармасӑр, высота вӑтаҫӗрне тухса пыратпӑр.
Сегодня этот прием не дал результатов: мы не снижали темпов атаки и выходили на сближение в центре.
Анчах юпа ҫумне тӑнӑ-тӑманах вӑл, сырлан пек, Ивук ҫумне тӗршӗнет, ӑна ыталаса илет…
а сама вдруг, как повилика, обвила парня за шею, прижалась к нему…
— Кӳрӗр-ха, эпӗ сирӗн питӗре ҫыхса ярам, — терӗ вӑл.
— Дайте-ка я завяжу вам лицо-то, — говорила она.
Итлӗр — вӗсем кӑшкӑраҫҫӗ… ӳлеҫҫӗ.
Слышите — они кричат… воют.
Эпир унпа, ырӑ туссем пек, ялан пӗрле: вӑл ӑҫта, эпӗ те унта.
Мы всегда вместе, как и следует друзьям: где он, — там и я.
Кун пек калаҫу — ӑҫтиҫук анчах вӑл.
Пустяки все эти разговоры…
1830 — 1890 ҫҫ.
1830-е — 1890-е годы.
продуктивлӑ суффикс
продуктивный суффикс
вӑл айӑпа ҫын ҫине ямасть
он не сваливает вину на других
Аслӑлату пӑрахӑҫланмарĕ, укҫине каялла тавӑрса паман. Укҫана тавӑрма пама тӑнӑ чухне пӑтӑрмах пулса тухрĕ. Тархасшӑн, поддержкӑпа ҫыхӑнӑр.
Платная услуга не отменена, плата за него не возвращена. При возврате вашего платежа возникла проблема. Обратитесь в службу поддержки.
— Пурпӗрех мар-и вӑл?
— А не все ли равно?
Ҫук, ку Владимир пӗрре те юмарт ҫын мар.
Нет, Владимир совсем не так прост, как показался.
Урал урлӑ ишсе каҫнӑ вӑл, ахальтен мар ӗнтӗ ӑна лайӑх ишекенсен шутне кӗртнӗ.
Урал он переплыл, не напрасно его хорошим пловцом считали.
Хӑй сыхланман пирки ӳкнӗ-ши вӑл?
Только неосторожность
— Павӑл аманнӑ!
Павле ранен!
«Ҫӗклемелли кран кирлӗ — вара ҫынсем йывӑр япаласем йӑтса хул-ҫурӑмӗсене ватмастчӗҫ.
а ведь можно было бы…»
— Вӑл санӑн ҫивӗч хӗр.
— Она у тебя девушка бедовая.
Этем чунӗсене те улӑштармалла та, ҫӗнетмелле те — акӑ мӗн тума чӗнчӗ катка-пичке ӑстаҫи.
Людские души тоже нужно и строить и обновлять — вот к чему призывал этот бондарь.
— Эпир аслисем пулнӑ-ҫке.
— Мы же старшие были.
Регионти нумай наука ӗҫченӗ тата предприяти специа-лисчӗ ҫӗршывӑмӑрӑн космос отрасльне аталантарас енӗпе вӑй хурать.
Многие деятели науки и специалисты предприятий нашего региона работают на развитие космической отрасли страны.
Аҫӑм Ҫырми ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Вӑрнар районĕн ял тӑрӑхĕ.
Азимсирминское сельское поселение — муниципальное образование в Вурнарском районе Чувашии.
Январӗн ҫирӗм пиллӗкмӗше ытларикун пулнӑ.
25 января был вторник.
Мастикӑн сарӑ кӳлленчӗкӗсем урлӑ яра-яра пусса, сас тӑвасран асӑрханкаласа, коридор тӑрӑх иртрӗм, пӗр алӑк ҫинче Бодров ятне ҫырнӑ пӗчӗк хӑма пуррине куртӑм, вара ҫав алӑкран хуллен кӑпӑртатса кӗтӗм.
Ступая через желтые лужи мастики, стараясь не шуметь, я прошла по коридору, увидела на дверях дощечку с именем Бодрова и осторожно вошла в дверь.
Хӑй тем ҫинчен шухӑшласа пӗрмай малалла утрӗ…
А сама шла вперед, думая о чем-то...
Козлов Владимир Никифорович (2015-па)
Козлов Владимир Никифорович (—2010)
Хӳтӗленмерӗ те.
И не защищался.
Сирӗнтен эпӗ хакне те йӳнӗрех илеттӗм.
А я бы с вас и взял бы подешевле.
Ҫывӑрса каяс умӗн библиотекӑри калаҫу пирки темӗн мӑкӑртатрӑн.
Засыпая, ты бормотал о разговоре в библиотеке.
— Тусӑмҫӑм, эпӗ сире чӑрмантаратӑп та ӗнтӗ, анчах мӗн тӑвас-ха?
— Друг мой, я отнимаю у вас время, но как же быть.
— Юлашки хут эпир унпа пӗрле Лиссабона кутӑн-пуҫӑн ҫавӑртӑмӑр.
— В последний раз мы с ним вместе Лиссабон разбили.
Унтан тӑваттӑмӗшне.
Потом четвертый.
Ку чирпе сӑмсасем ҫӗрсе юхаҫҫӗ…
От какого носы проваливаются…
— Ырӑ та, вӑл мана ҫӳлте чух ярса тытаймарӗ.
— Хорошо, что на крыше меня не загреб.
Мӗнпур шанӑҫ майор карабинӗ ҫинче кӑна юлчӗ.
Вся надежда была на карабин майора.
Пӑшӑлтатса калаҫнӑ май, партизансем йӗркеленсе тӑрса тухрӗҫ.
Шепотом подзывая друг друга, партизаны построились на отделения и роты.
«Миҫен юлтӑр эсир?» тесе ыйтрӑм эпӗ.
«Сколько вас осталось?» — спросил я.
Пур ҫӗрте те полицейскисем лӑк тулли.
Полицейских дополна везде.
— Эсӗ атӑ та тӑхӑнман-ҫке! — тӗлӗнсе каларӗ Штольц.
— Ты еще сапог не надел! — с изумлением сказал Штольц.
Вара Крикс суту-илӳҫӗ текенскере тӗпчеме тытӑнчӗ:
И тотчас же Крикс обратился к мнимому торговцу зерном:
Ашшӗ - амӑшне пӗрмаях пӑхаканӑн халран каясран мӗнле сыхланма пулать?
Как предотвратить истощение сил у того, кто больше всего заботится о родителях?
— Тен ӑна та лаша вырӑнне кӳлсе янӑ пуль?»
— Может быть, тоже лошадью сделали?»
Кала ӑна, арӑм килӗшмест тесе, килӗшмест те, килӗшмест те!
Скажи ему, что я не хочу, не хочу и не хочу!
Хӗрлисем иртрӗҫ, никама кӳрентермерӗҫ, кусем йытӑланса кайрӗҫ ав, ну, йӑлтах чиккинчен тухрӗҫ, эппин!
Красные шли, никого не обижали, а эти особачились, остервились, ну, удержу им нету!
— Ӑҫтан пӗлетӗр-ха эсир ку юрра? — хыпса ӳкрӗм эпӗ.
— Откуда вам известна эта песня? — с волнением спросил я.
Ҫуллахи вӑхӑтра вут-кӑвар сехӗрлентерет.
В летнее время страшно пугают пожары.
Хреснашшӗ пулма чӗннӗ Куҫма Удальцов ҫапла канаш панӑ.
Посоветовал Кузьма Удальцов, то есть Капля, приглашенный в крестные отцы.
Унсӑр пуҫне тата унӑн пробкӑпа перекен пӑшал пулнӑ, ун пек пӑшал Ваҫҫан пулман.
Да ещё было у Исайки ружьё, которое стреляло пробками, а у Васьки не было.
Халиччен Фроська пур каччӑсемпе те ҫӳренӗ, никам ҫине те тимлӗн пӑхман, амӑшне яланах ҫапла каланӑ:
Раньше Фроська гуляла со всеми парнями, ни к кому не относилась серьезно и заявляла матери:
Унран мӑшкӑллама памастпӑрах.
Его не дадим унизить.
Тубон саккунĕ ( (тулли официаллӑ ячĕ — франци чĕлхипе усӑ курмалли 1994 ҫулхи ҫурла, 4 94-665 №-лĕ саккун) — правительство тĕп документчĕсенче, ĕҫ вырӑнĕнче, таварсене маркӑланӑ чухне, коммерци контракчĕсенче, ĕҫ коммуникацисенче франци чĕлхипе усӑ курма хушакан франци правительствин саккунĕ.
Закон Тубона ( (полное официальное название — закон 94-665 от 4 августа 1994 года касательно использования французского языка) — закон, изданный французским правительством для закрепления статуса французского языка как основного официального в документах правительства, на рабочем месте, в вывесках и маркировках товаров, коммерческих договорах, деловом общении и некоторых других областях.
Маяпа юнашар ларакан Люся, пӑшӑлтатса:— Анюта валли туяннӑ. Вӑл килнӗ ҫӗре парне, — терӗ.
Люся, сидевшая рядом со мной, шепнула: — Купил для Анюты. Подарок к ее приезду.
Унран эсӗ хӑвӑн пулас тӗпкӗчӳ валли чукмар тума пултарӑттӑн, енчен те, паллах, унӑн ҫурӑмӗ ҫав тӗллеве мая килтерейсен.
из которой ты мог бы сделать дубинку для своего будущего наследника, если только спина его окажется пригодной для этой цели?
Инспектор, чӑн сӑмахпа килӗшнине пӗлтерсе, пуҫне тайрӗ.
Инспектор кивнул головой в знак согласия.
Кӗпӗрнери, уесри, вулӑсри унчченхи тӳре-шара кӗтӗвӗ ҫумне кашни округра, вулӑсра, ялта ҫӗнӗрен темен чухлӗ чиновник, старшина (кулава), полици салтакӗ, вахтер, стараста хутшӑннӑ.
Как мог содержать нищий крестьянин такую армию чиновников?
Ярмушка — Чӑваш Республикин Вӑрнар районĕнчи ял.
Ермошкино — деревня в Вурнарском районе Чувашии.
Тип ҫырмана ҫитме сакӑр ҫухрӑм пулать.
До Сухого лога было верст восемь.
Тинӗсре хайхи матроссем сигналпа ирхине ирех сиксе тӑнӑ.
Рано утром в открытом море матросы поднялись по сигналу.
Кунта вӑрхӑнса ыткӑнакан шыв кимӗсем хыҫне тӑрса юлакан шыв айӗнчи чулсемпе шыв ҫийӗнчи пӗчӗкҫӗ утравсем ҫине ҫапӑнса саланать.
Здесь стремительный поток яростно бился о верхушки подводных скал и каменистых островков, загромождавших фарватер.
Паттӑр шкипер ҫинчен столицӑна хыпар маларахах ҫитмен пулсан, городничий рапорчӗ тӑрӑх Герасимова арестлеме те пултарнӑ.
Рапорт городничего грозил Герасимову и его спутникам арестом, если бы весть об отважном шкипере заранее не дошла до столицы.
Манӑн юрра ӑнланма пӗлес пулать.
Мою песню понимать надо.
Акӑ эпир анне умӗнчен те иртсе кайрӑмӑр, эпӗ ӑна алӑ султӑм.
И мы проехали мимо мамы, и я ей рукой махал.
«Хӑтӑлса тухма ҫук…
«Нет выхода…
Кун ҫинчен эп питӗ ыйтатӑп.
Это я прошу.
Алиса 2009-2016 ҫулсенче Хӗрлӗ Чутайри ачасен искусство шкулӗнче фортепиано уйрӑмӗнче вӗреннӗ.
К слову, Алиса в 2009-2016 годах училась в Красночетайской школе искусств, в отделении фортепиано.
Вӑл Мердевенджиева пӑхса илчӗ.
Он метнул взгляд на Мердевенджиева.
Ҫемье пайĕ Хурчкасем (Accipitrinae)
Подсемейство Ястребы (Accipitrinae)
Вӗсем унӑн вылякан пӳрнисемпе хуткупӑс ҫине кӑна пӑхрӗҫ.
Смотрели только на его бегающие пальцы и на гармонь.
Колхозӗсем мӗнле вӗсен?
А как у них колхозы?
— Вара чӑматпӑр вӗтлӗхелле.
— Тогда шарах в кусты.
Шыҫмак Ваҫилейӗ Имете куҫран пӑхасшӑн мар, вӑл алӑк хӗрринче пуҫне сӗнкнӗ, страшник вара, ҫак тавра паттӑрне хапсӑннӑ пек, пуҫне сулкала-сулкала пӑхрӗ, хӑй ӑшӗнче вӑл: «Ку ҫын, чӑн та, паттӑр иккен», — терӗ пулмалла.
Шысьмак Васьлей, не желая встретиться с Иметом взглядом, приткнул голову к дверному косяку, а стражник, не скрывая изумления перед богатырской фигурой Шырттана, невольно покачал головой, наверняка подумав про себя: «Да, этот человек в самом деле силен…»
Вӑл 34 ҫул тултарнӑ тӗле кӑна Сергей Платоновича качча тухнӑ.
Вышла она за Сергея Платоновича на закате тридцать четвертого года.
— Ачам, — тенӗ Синопӑн амӑшӗ, — лагерьте ачасем питӗ нумай — темиҫе ҫӗр ача.
— Мой мальчик, — сказала мать Синопы, — в лагере очень много детей.
Уй-хир реактивлӑ снарядсем ӳксе ҫурӑлнӑ хура тӗтӗм-сӗрӗм катрамӗсемпе йӑсӑрланать.
Поле покрыто черными клубами разорвавшихся реактивных снарядов.
Кайран курӑнӗ унта.
А там видно будет.
Тепре те пурччӗ, анчах вӑл саплӑклӑ.
Были у него ещё одни, но все в заплатах.
Манӑн хамӑн роле выляса пысӑкран та пысӑк вырӑнти ҫак ҫынсене хускатмалла, вӗсене, юлашкинчен, мӗн кирлине хӑвӑртлатмашкӑн хистемелле.
Я должен был провести свою роль так, чтобы растрогать этих высокопоставленных лиц, — склонить, наконец, решиться на то, что было необходимо.
Эпӗ, мӗн калас сана, хам ӗҫсенчен хам именетӗп…
Я, видишь ты, поступками смущаюсь своими…
Соломин ашшӗ тӗплӗ ҫын пулнӑ.
Отец Соломина был хозяйственный человек.
Мордвинов вара ун чухне хӗрӗх тултарнӑ.
Мордвинову тогда исполнилось сорок.
— Елена Николаевна, хамӑр ҫынсем хутшӑннӑ пулсан, вӑл ниме тӑман япала мар.
— То не пустяки, Елена Николаевна, когда свои земляки замешаны.
Аннӳ ӑсран кайтӑр тетӗн-и?
Ты хочешь свести меня с ума?
Эпӗ ҫапла тӑвас терӗм те.
Именно так я и поступал.
Тата кала-ха эппин, — клиент ун еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ те, куҫӗнчи кантӑкӗ йӑлтӑртатса илчӗ — мӗншӗн-ха ку ача аллисемпе ҫӳлелле кармашать?
Владелец санатория еще раз глянул на изображение, выбитое из меди, затем швырнул его к ногам старика.
Пирӗн пионервожатӑй!
Пионервожатая наша!
Раймонд пӗр саманта иккӗленсе тӑчӗ.
Раймонд колебался минуту.
Сире Раҫҫей Федерацийӗн Патшалӑх Ялавӗн кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем Государственного флага Российской Федерации!
Крепостла право хуҫаланнӑ чухнех: «Хамӑра — помещик вырӑнне, матроссене вара крепостла ҫынсем вырӑнне хума пӑрахмалла пирӗн. Ҫар карапӗ ҫинчи матрос вӑл — двигатель вырӑнӗнче, эпир вара ӑна витӗм кӳрекен пружинӑсем кӑна», — тесе калама ҫав адмирал кӑна хӑюлӑх ҫитернӗ.
Еще тогда, в век крепостничества, сказал: «Пора нам перестать считать себя помещиками, а матросов — крепостными людьми. Матрос есть главный двигатель на военном корабле, а мы только пружины, которые на него действуют».
Иванов пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех Тёмӑна хӑй еннелле ҫавӑрчӗ.
Иванов незаметно втянул Тёму в сферу своего влияния.
Таса инквизици комиссарӗ
Комиссар святой инквизиции
Анчах аманнӑ пулин те хӑйӗн ҫине тимлӗх уйӑрас тесе, ытти аманнисене перкелешӳ уйӗнчен кӑларма май тӑвас тесе боевиксене пеме чарӑнман».
Но даже раненый он продолжал вести огонь по боевикам, отвлекая их на себя и давая возможность остальным бойцам спасти раненных и отойти самим».
Паян эпир Моисей саккунӗ тӑрӑх пурӑнмастпӑр пулин те, унта хамӑр кулленхи пурнӑҫра усӑ паракан тата сӑваплӑ Иегова Турра тӗрӗс пуҫҫапма пулӑшакан принципсене тупма пултаратпӑр.
И хотя сегодня мы не находимся под Законом Моисея, многие его части содержат надежное руководство для нашей повседневной жизни и поклонения святому Богу Иегове.
Кактус йӗпписем унӑн аллине ыраттармаллах чикрӗҫ — ҫав йӗпсем унӑн ывӑҫ тупанне мар, чуннех пырса тӑрӑннӑ пек туйӑнчӗҫ; вӑл сасартӑк ҫав тери хытӑ тарӑхса кайрӗ те йывӑҫа тымарри мӗнӗпех кӑклама, хуҫма пуҫларӗ.
В зале Доруцу и при возвращении встретила та же тишина.
Бабкин Иван Васильевич
Бабкин Иван Васильевич.
Тыр-пул вӑл ҫулхине шӑрӑхпа ҫунса кайнӑ терӗмӗр.
Картошка, которую крестьяне еще не умели обрабатывать, тоже захирела прямо на грядках.
— Тен, «тежёлый» ҫырмалла пулӗ?
— Наверно, «тежелый» надо писать?
Чӑнах та, Тверьтен, ситца тӑвакан Морозов фабрикӗнчен килнӗ юлташ ытлах кӑмӑллӑ хыпар пӗлтермен — вӗсен Тверьти машинӑсем тӑвакан заводри стачка ӑнӑҫсӑрах иртнӗ.
Правда, из Твери, с Морозовской ситценабивной фабрики приехавший товарищ рассказывал невеселое — о том, как проиграна была стачка и у них и на Тверском машиностроительном.
— Партипе комсомол комитечӗн секретарӗсем, Певскри ӗҫ ротинче ӗҫлекен комсомолецсем фронт заданийӗпе тухса кайма хатӗр.
— Товарищи секретари партийного и комсомольского комитетов, трудовая рота певских комсомольцев готова к отправке для выполнения фронтового задания.
— Тӑван вӗт хӑй…
— Родной, тоже…
Минометчиксем унсӑрӑнах ҫитмеҫҫӗ, вӗсен вырӑнӗ «сӑмаварсем» патӗнче пулмалла тесе, вӑл комбатпа хирӗҫсе кайма та хатӗр.
Он был готов схватиться с комбатом, доказывая, что минометчиков мало, и место их возле «самоваров».
— Ыйӑха ҫухатрӑм… — тенӗ вӑл.
— Сон я потерял… — говорил он.
Халь ӗнтӗ нимӗҫсемпе тытӑҫса илмесӗр пӗр кун та иртместчӗ темелле.
Без стычек с фашистами не проходило теперь почти ни одного дня.
Эсӗ — Турӑ Ывӑлӗ, Эсӗ — Израиль Патши, тенӗ.
Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
Ирсенче ялан гимнастика туса пырас, пионерсен ГТО пӗрремӗш степеньлӗ паллине илме испытани тытас.
Начну регулярно заниматься утром гимнастикой и сдам на пионерский значок ГТО первой ступени.
Шахрун Ухтивана уя кӑларасшӑн.
Шахрун в это время стал обходить его справа.
Эппин, ҫакна эрне варринче тӗпчеме пуҫлӑр.
В середине недели с большой долей вероятности вам это удастся.
Уй тӳпине хӑпарса ҫитсен, кӑштах лӑпланнӑ пек пулсан, Озеров хӑйӗн утне кантарма кирлине туйса илчӗ.
На самом гребне поля Озеров немного успокоился и понял, что коню надо дать передышку.
Тӳрӗ арҫынсем ҫӗр ҫинчи тӗрлӗ ӗҫсене йӗркелесе тӑрӗҫ (Пс.
Различные вопросы будут решать праведные мужчины.
пулӑ алла лӑймакаласа пĕтерчĕ
от рыбы руки покрылись слизью
Зябрев Сталин юлташа сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн, вӗсем ҫак самантра хӑйсен умӗнче Сталин юлташа Мускавра куракан телейлӗ ҫынсен сассисемпе хутшӑнса «урра» кӑшкӑрса ячӗҫ.
После того как Забрев поздоровался с товарищем Сталиным, они в этот момент почувствовали себя людьми, стоящими перед Сталиным, посему они вместе с остальными счастливыми людьми закричали «ура!».
Акӑ ӗнтӗ вӗсем, тасаскерсем, тулли кӑмӑллӑскерсем, каҫхи апат тума ларчӗҫ.
И вот, чистые и довольные, сели они ужинать.
— Семен Михайлович, хӑварӑр мана ҫакӑнта.
— Семен Михайлович, оставьте меня здесь.
Каҫхине ӗҫкӗре пулнӑ ҫынсенчен ыйтса тухнӑ, картишӗнче, урамсенче, ҫӳп шӑтӑкӗсенче шыранӑ — ҫук та ҫук тет ҫӗлӗк.
Старик даже глазом не повел на него.
Бон — купюра, хут укҫа — бонсем, халĕ усӑ курмаҫҫĕ, коллекционирсем ҫеҫ пуҫтараҫҫĕ.
Бон — банкнота, бумажные деньги — боны, вышедшие из употребления и ставшие предметом коллекционирования.
24: 33). Библири пророкла каланисем пурнӑҫланса пынине 1914 ҫултанпа тӗнчери лару - тӑру мӗнле кӑтартать?
Как начиная с 1914 года условия в мире указывают на исполнение библейского пророчества?
Палуба ҫинчи капӑр тумланнӑ ҫынсем те ӑна е тутӑрсемпе, е аллисемпе сулласа ответлетчӗҫ.
Пассажиры — все такие нарядные — тоже, бывало, машут ей в ответ платочками с палубы…
10. Пире Турӑ пултарнӑ, пире Христос Иисус урлӑ ырӑ ӗҫсем тума пултарнӑ, Турӑ пире ҫав ӗҫсене пурӑнӑҫлама хушнӑ.
10. Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
— Эпӗ аллӑ талантран йӳнӗ тӑмастӑп, ҫав хака сире тӳлӗҫ, анчах пӗлсе тӑнӑ пулӑр: ирӗке тухсан, эпӗ чи малтан сире тытӑп та пӑталаса вӗлерме хушӑп.
Он высокомерно возразил, что стоит пятидесяти и что эта сумма им будет выплачена, а когда он получит свободу, то отправится в погоню за ними и, захватив их, велит распять на крестах.
5. Иеремия пророк Турӑ Ҫуртӗнче тӑракан священниксемпе мӗнпур халӑх умӗнче Анания пророка каланӑ, 6. ҫапла каланӑ Иеремия пророк: ҫавӑн пек пултӑрах, Ҫӳлхуҫа ҫапла тутӑрах!
5. И сказал Иеремия пророк пророку Анании пред глазами священников и пред глазами всего народа, стоявших в доме Господнем, - 6. и сказал Иеремия пророк: да будет так, да сотворит сие Господь!
— Эпӗ ҫакна ыйтатӑп: фабрикант ӗҫ укҫине татах чакарма шутланӑ тетӗр пулсан — мӗншӗн эсир пире пухмарӑр?
— Я спрашиваю: если вы предполагаете, что фабрикант задумал сбить еще плату, отчего вы нас не собрали?..
Партизансем, хӑйсен ӗҫне тунӑ май, аякран ачасем ҫине пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Пока ребята ели, партизаны, занятые своими делами, издали разглядывали их.