alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ярмарка уҫӑлнӑ кунхи шав та нимех те ӑнлантарса памарӗ Уэлдон миссиса.
Шум и оживление в день открытия ярмарки также ничего не объяснили миссис Уэлдон.
Паллах, эпир хамӑр сӑмахсене ӑнланмалла каласшӑн, анчах та пирӗн сӑмахсем тӳрккес ан пулччӑр, ыттисене ан кӳрентерччӗр тесен пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла.
Конечно, стремясь говорить ясно и понятно, мы не хотим, чтобы наша речь звучала резко и бестактно.
Кушак та ҫемҫе вырӑн юратать.
И кошка любит полежать на мягком.
— Эсӗ те тухса кай кунтан!
— Иди и ты отсель!
Унӑн куҫҫуль тумламӗсем ӳкнӗ ҫӗрте халӗ те илемлӗ чечексем ҫитӗнеҫҫӗ.
И где упали его слезы, там растут с тех пор прекрасные цветы.
Ҫакна курсанах икӗ тискер этем таҫта чупса кайрӗҫ.
Два дикаря, увидев это, побежали куда-то.
Эпӗ ӑна хамӑн матроссенчен хӑшӗ-пӗрисем хӑйсен тӑван ҫӗршывӗнчен хӑйсене закон юхӑнтарнине пула тухса кайни ҫинчен каласа панӑччӗ.
В своем рассказе я упомянул, что кое-кто из матросов на моем корабле покинули родину, потому что были разорены законом.
Михапар тӑрса ларать.
Все-таки за что ж его сюда упрятали?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115200708
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115200708
Померание куратӑн-и, Иона?
Видишь, Иона, Померанию?
Эсир суккӑр-им?
Что вы, слепые?»
— Пирӗнтен кампа та пулин пӗр тан хӗҫ-пӑшалпа ҫапӑҫас кӑмӑлу пури санӑн, путсӗр хӑравҫӑ? — ыйтрӗ унтан Брезовир.
— Хочешь, ты, подлый трус, сразиться равным оружием с одним из нас? — спросил Брезовир упавшего духом отпущенника.
Анчах та хушӑран ыттисем пулӑшмасӑр ашшӗпе амӑшне хӑйсен тивӗҫне туса тӑма йывӑр.
Но в некоторых случаях родителям не обойтись без помощи, и они очень ее ценят.
Ӑмсанатӑп эпӗ Якубӑна: ӗнер ӑна почтальон япаласем чӗркекен хутран ҫыпӑҫтарса тунӑ чӑпар конверт тыттарчӗ.
Я завидую Якубе: вчера почтальон вручил ему серый конвертик, склеенный из оберточной бумаги.
— Юн юхтарас килмест пирӗн…
— Не по душе нам кровь проливать…
Вӑл, вӑраххӑн утса, ыттисемпе пӗрле юрлать:
Он шел медленно и пел вместе со всеми:
Укҫине хамӑра унччен пĕлтернĕ карточкӑранах cписать тума хӑтланӑпӑр, анчах хӑвӑрӑн ҫырӑнӑва усрассин чи лайӑх майĕ вӑл аялти пускӑча кликать туса хӑвӑрӑн кредит карточки подробноҫĕсене ҫĕнетни.
Мы попробуем списать средства с указанной карты, однако для продления подписки рекомендуем вам обновить реквизиты карты, нажав кнопку ниже.
«Ҫак пунктра кӑтартнӑ дотацисен йышӗнче поселенисен бюджет тивӗҫтерӗвӗн шутласа палӑртакан шайне ҫирӗплетнӗ чухне шута илекен уйрӑм кӑтартусене (условисене) сӑнлакан дотацисене уйӑрма пултараҫҫӗ.
«В составе дотаций, указанных в настоящем пункте, могут быть выделены дотации, отражающие отдельные показатели (условия), учитываемые при определении уровня расчетной бюджетной обеспеченности по поселениям.
Ҫӗрпӳ урамӗ
улица Цивильская
Тахӑшӗ Корней кӑкӑрӗ ҫине хӗрлӗ бант ҫыхса янӑ, ҫӑра ҫӳҫӗсем ҫине шурӑ чечек чикнӗ, бензинпа тӗтӗм шӑрши ҫапнипе хуп-хура пулнӑ пулсан та, ҫав кун вӑл хӑйне илемлӗн курӑннӑ.
Кто-то прицепил на грудь Корнея красный кумачовый бант, воткнул в густой чуб белую ромашку, и, хотя Корней весь пропах керосином и копотью и был чумазый как черт, он сам себе в тот день казался красивым.
Паян эпир сирӗнпе ҫулталӑкри тӗп уявсенчен пӗрне — Пӗлӳ кунне паллӑ тӑватпӑр!
Сегодня мы отмечаем, пожалуй, один из главных праздников в году — День знаний!
Вӑл карттӑ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
— Он ткнул пальцем в карту.
— Ытлашши ан тӑс-ха, Ерофей…
— Не тяни душу, Ерофей…
Вуншар пинӗн малта тӑракансем, кӗрешӳре пиҫнӗ пролетарисем кирлӗ.
Нужны десятки тысяч передовиков, закаленных пролетариев…
Иегова организацийӗ Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне тума пулӑшас тесе яланах майсем шыранӑ. 1904 - мӗш ҫулта Ч.
Организация Иеговы всегда искала возможности поддерживать дело Иеговы. В 1904 году брат Ч.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, эпир пӗтес вӑхӑтӑн датине пӗлменни пире хамӑршӑн кӑна пурӑнас вырӑнне Турӑшӑн ӗҫлесе тата ыттисене пулӑшса пурӑнма пулӑшать.
В - третьих, то, что мы служим Богу, не думая о сроках, помогает нам вести самоотверженную жизнь.
Отрядра вӑл, Король, Подсолнушкина пӑхӑнать, анчах лешӗ ӑна спорт занятийӗсенчен пӗр сӑмахсӑрах итлет.
В отряде он, Король, подчиняется тому самому Подсолнушкину, который беспрекословно слушается его на спортивных занятиях.
Чӑвашлӑхшӑн ҫунакан хастар та харсӑр ҫын тесе хакланисӗр пуҫне вӑл каратэ ҫапӑҫӑвӗн ӑсти пулни те пӗлтерӗшлӗччӗ.
Помимо того, что ценили как человека активного и храброго, который душой болел за чувашский народ, нас объединило и то, что он был мастером по каратэ.
Кунта пӗр пӗчӗк пӳрт пур, унта сӗт те ӗҫме пулать.
Там домик стоит, можно молоко пить.
Темӗскерле унта урӑх партисенчисене кӑларнӑ тет.
Каких-то там из других партий повыпускали.
Чӑнах та отбой хыҫӗнчен калаҫни — лагерь режимне уҫҫӑнах пӑсни пулнӑ, анчах, тӗрӗссипе, ҫавна пула кӑна эпӗ хамӑн пионерсенчен чи кансӗррине алла илме пултартӑм, унӑн тӗпчевлӗ те хӑйне евӗрлӗ чунне чухларӑм.
Хотя разговоры после отбоя и были явным нарушением лагерного режима, но зато именно они помогли мне укротить самого беспокойного из моих пионеров и заглянуть в его пытливую и своенравную душу.
Вӑл хӑйне пулӑшма чӗнсе кӑшкӑрма хӑтланкаласа пӑхрӗ, анчах ӑна хирӗҫ никам та чӗнмерӗ.
Она крикнула о помощи, но никто не отозвался.
— Ун йышши пысӑк курӑка кушак юратса ҫиет, — тет ку ним пулса иртмен пек.
— Кошки очень любят комнатные растения, — отвечает она как ни в чём не бывало.
Хӗвел хытӑрах пӗҫертме пуҫларӗ.
Солнце начинало сильно припекать.
Ҫак кунсенче Сталин пирӗн ҫарсен пулас контрнаступленийӗ ҫинчен нумай шухӑшланӑ.
В эти дни Сталин много думал о предстоящем контрнаступлении наших войск.
Пире вӗрентекенсем мӗне вӗрентнине пурне те аса илмелле.
Вспомнить все то, чему нас учили наши учителя.
— Тӗрӗс тунӑ!
Чем мучить домашних своей болезнью, лучше по своей воле отправиться на тот свет.
Сизов ахлатса илчӗ, амӑшӗ тӗлӗнсе куҫне чарса пӑрахрӗ.
Сизов тихонько ахнул, мать изумленно расширила глаза.
27. Эпир ӗнтӗ акӑ мӗн пӗлсе ҫитрӗмӗр; чӑнах та ҫапла вӑл:итле те ҫакна — тӑна ил.
27. Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
— Вӑл, чӑн-чӑн парти работникӗ пек конспиративлӑ ҫын, — терӗ Густылёв хулпуҫҫине хӗстеркелесе.
— Он просто конспиративен, как надлежит настоящему, партийному работнику, — пожал плечами Густылев.
Черныш пӗрмаях кӗске цифрӑсем парса хыпар тӑвать.
А Черныш передавал и передавал короткие цифры.
2013, ИЮНӖН 3 — 9
3 – 9 ИЮНЯ 2013
фильтрлакан противогаз
фильтрующий противогаз
— Шӑл ыратать-им?
— Зубы болят?
Куракансем пӗрмаях кулаҫҫӗ, герцог вара тарӑхать, тилӗрсех каять, юлашкинчен ҫынсем пурте спектакль пӗтичченех тухса кайрӗҫ, пӗр арҫын ача ҫеҫ ҫывӑрса юлнӑ.
И они все время смеялись, а герцог злился, просто из себя выходил, а потом они взяли да ушли еще до конца спектакля, все, кроме одного мальчика, который заснул.
Самолета унта антарма хатӗрленни ҫинчен систерсе, Байдуков ҫийӗнчех вымпел пӑрахнӑ.
Байдуков поспешно сбросил вымпел с предупреждением о предстоящей посадке.
Четыхер лӑпкӑн хирӗҫ чӗнчӗ:
Четыхер спокойно отозвался:
Вӑл малтанхи пекех хӗрӳллӗ, ҫивӗч, канӑҫсӑр; сӑмала сӗрнӗ пек йӑм-хура ҫӳҫӗ хушшинчи кӑвак пайӑркасем халӗ те ҫаплах йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Он попрежнему был кипуч, деятелен, непоседлив, так же сверкал белым пятном седины на жуковой, как осмоленной, голове.
Юхӑм енне алгебрӑлла паллӑпа (плюс е минус) палӑртма пулать те, ҫав паллӑсемпе тухасси-кĕресси, мĕнпурне пĕрле хушнӑ чухне, автоматла шута илĕнет.
Если учесть, что потоку можно приписать алгебраический знак, то нет необходимости учитывать входящий и исходящий потоки по отдельности, всё будет автоматически учтено при суммировании с учётом знака.
Вӑйлӑ нуша тӳссе ирттерме тивӗ, ҫапах та пурнӑҫӑр вӗҫӗнче, мӗнле-тӗр хӑвӑра ҫывӑх ҫын вилӗмӗ урлӑ тата пач кӗтмен ҫӗртен, сирӗн шӑпӑр улшӑнӗ.
Сильную нужду будете терпеть, однако под конец жизни судьба ваша переменится через смерть какого-то близкого вам человека и совсем для вас неожиданно.
Парнине илме Салман Рушди кĕнеки «Дети полуночи» тивĕҫнĕ.
Призёром стала книга Салмана Рушди «Дети полуночи».
Эрне пуҫламӑшӗнче ҫынсемпе асӑрханса хутшӑнӑр.
Не следует обсуждать свою личную жизнь и предстоящие планы со случайными знакомыми: каждое сказанное слово может быть использовано против вас.
— Ҫапла, ӑна лайӑх мар, теҫҫӗ, — терӗ вӑл шухӑшлӑн: — анчах мӗншӗн?
— Да, говорят, это нехорошо, — сказала она в раздумье, — да почему?
Александр Иванович пире каласа кӑтартрӗ.
Александра Иванович рассказывал нам.
Пӗр пысӑк хӗрлӗ кӑтки, ҫӑкӑр тӗпренчӗкне ярса тытса, каялла чакма тытӑнчӗ.
Большой рыжий муравей ухватил крошку хлеба и пятился задом, держа ее в цепких лапках.
Библире пӗтӗм ҫӗре шыв илни ҫинчен калакан хыпар Иегова хӑйӗн халӑхне хӑҫан тата мӗнле ҫӑлмаллине яланах пӗлсе тӑнине кӑтартса парать.
Библейское сообщение о Потопе свидетельствует о том, что Иегова не только Властелин времени, но и Избавитель.
— Мӗн лапӑртататӑн эсӗ кунта?
— Да чего разговаривать!
Вӑл амӑшӗпе ҫеҫ ӳснӗ, ашшӗне чылай ҫул каярах совет влаҫне хирӗҫ пӑлхав тума шутланӑ байсем-кулаксем тытса вӗлернӗ.
Он рос с матерью, отца много лет назад убили богатые баи-кулаки, пытавшиеся восстать против Советской власти.
Вӗсен артиллерипе пулеметсем ҫителӗклӗ таранах пур.
У них достаточное количество артиллерии и пулеметов.
Вунтӑххӑрмӗш километрта ҫав трубасем мана мӗн тума кирлӗ?
Зачем мне нужны эти трубы на девятнадцатом километре?
Ҫук, ҫук, эсир площаде мар, кунта пӑхӑр — акӑ вӑл Родниковскин пуласлӑхӗ!
Нет, нет, вы не смотрите на площадь, а взгляните сюда — вот будущее Родниковской!
Штепсельне чикмелле кӑна.
Надо только в штепсель вставить.
Ӑна хӗвел аптӑратнӑ.
Его хватил солнечный удар.
— Сирӗн ҫывӑрас пулатчӗ! — тесе хыҫалтан кӑшкӑрнӑ Иссе.
— А то ночевали бы! — прокричал им сзади Исай.
Пин ҫын ытла пухӑннӑ халӑх ушкӑнӗ хӗрсе кайнӑ.
Тысячная толпа была возбуждена.
кукӑле пĕчĕкшерĕн кас
разрезать пирог на маленькие ломтики
Чӑн та, тискер ҫынсене халь те йӑлтах парӑнтарса ҫитермен, анчах тапӑнассине вӗсен чылай сайрарах пырса тапӑна пуҫланӑ.
Дикари, правда, не были еще окончательно покорены, но нападения их стали значительно реже.
клеткӑллӑ пусма
клетчатая ткань
— Ну, ырӑ ҫыннӑм, эсӗ кая юлнӑ, — татӑклӑн каларӗ вӑл, — пӗрремӗшӗнчен, эпӗ сана кӗртместӗп, иккӗмӗшӗнчен, ман патӑмра халӗ хӑнасем.
— Ну, голубчик, ты опоздал, — решительно заявила она, — во-первых, я тебя не пущу, а во-вторых, у меня сейчас гости.
Июлӗн 15-мӗшӗ.
15 июля.
Ӗҫ ӑнӑҫлах пынӑ унӑн.
Работа шла успешно.
1964 — Приключения Толи Клюквина — врач
— Приключения Толи Клюквина — врач
Тата алхасмалли шутласа кӑларнӑ!
Да еще какое баловство придумали!
— Чӑн та ҫапла пулнӑ тесе шанас килет, сэр.
— Надо надеяться, что так оно и было, сэр.
Манӑн ҫеҫ алӑ кӗҫӗтмерӗ.
У меня руки не чесались.
Пӗлтӗрхи кивӗ ҫулҫӑ мӑклӑха витсе хунӑ.
Прошлогодние листья устилали мох.
Вӗсем малаллах утнӑ.
И они снова шли.
— Вӑл паян мана ҫакна каласа, култарса вӗлеретчӗ, — хушса хучӗ Ольга, — вӑл яланах култарать.
— Он сегодня ужасно рассмешил меня этим, — прибавила Ольга, — он все смешит.
14. Хӗн куракана тусӗн хӗрхенмеллеччӗ:вӑл Пурне те Тытса Тӑракантан хӑрамалла-ҫке.
14. К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
Васкамалла — сӗтел ҫине те ӗнерхинчен, ятарласах ҫав йытӑ ҫури ячӗпе хатӗрленнинчен, кая мар ӗҫме-ҫиме кӑларса лартас.
Надо поторопиться — накрыть стол ничуть не менее нарядно и празднично, чем накрывали ради того сопляка.
Мӗскӗн этем «Дункан» каторжниксен аллине ҫакланни ҫинчен илтнӗренпе йӗре-йӗре халь шыҫса кайнӑ куҫӗсемпе ҫӳрет.
Бедный человек ходил с опухшими от слёз глазами с тех пор, как выяснилось, что «Дункан» захвачен каторжниками.
эпĕ кунта ҫĕнĕ ҫын
я здесь человек новый
Паллах ӗнтӗ, юлашки виҫӗ ҫул хушшинче Лена питех те улшӑннӑ.
Ведь, наверное, она очень переменилась за эти три года.
— Шухӑшласа пӑхма вӑхӑт парсамӑр, господин есаул!
— Дайте подумать, господин есаул!
Тӗлӗнсе те ӑмсанса пӑхнӑ Суламифь ӳчӗ ҫине хӗрарӑм-чурасем, хывӑнтарса пӗтернӗ хыҫҫӑн ӑна тӗкӗр умне илсе пынӑ.
С восхищением глядели рабыни, раздевавшие Суламифь, на ее тело и, когда раздели, подвели ее к зеркалу.
Ку таранччен илнӗ пӗлӗвӗ ҫителӗксӗртерех пулин те ӑна чертежсен пайне куҫараҫҫӗ, каярах вӑл карап ӑстин пулӑшаканӗ, пурӑна киле хӑй те маҫтӑр пулса тӑрать.
Несмотря на то, что он не имел даже законченного сельского образования, его вскоре перевели в чертежную, затем он стал помощником корабельного мастера, а потом и мастером.
Купӑстапа, хӑймапа.
С капустою и сливами.
Ҫак каҫхинех Ленька Толькӑпа тӗл пулчӗ.
В тот же вечер Ленька встретился с Толькой.
— Эпӗ кӑмӑлтан мар вӗт, укҫашӑн служить тунӑ… пайок илесшӗн.
— Я служил не за совесть, а за деньги… за паек.
вĕтĕркке хумсем
мелкие волны, рябь
Василенко Михаил Абрамович
Василенко, Михаил Абрамович
Кутузов Волынски кӗпӗрнинчи Горошки ятлӑ ялти хӑйӗн поместьине кайнӑ.
Кутузов уехал в свое поместье Горошки, Волынской губернии.
«Юратупа йыта ҫурисем те суккӑр ҫуралаҫҫӗ»,— тет швед халӑхӗн ваттисен сӑмахӗ.
«Любовь и щенки родятся слепыми», — говорит шведская пословица.
— Тӳрӗлӗх йӳтӗмӗшӗн сирӗн кунта килмелле марччех те…
— Из чувства беспристрастия вам не следовало являться сюда.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки 25 км, площадь водосборного бассейна — 159 км².
Нумай пулмасть чикӗре пӗр контрабандӑна каҫакана тытрӗҫ те, ӑна эпир те кайса куртӑмӑр; вӑл каласа панӑ тӑрӑх, часах австрисемпе вӑрҫӑ пуҫланмалла.
Нады поймали на границе одного с контрабандой, и нам довелось его повидать, объясняет, что вскорости будет с австрийцами война.
Шупашкарти икӗ вӑтам шкулта тата пӗр гимназире директорсем кирлӗ.
В двух средних школах Чебоксар, а также в одной гимназии требуются директора.
Мӗн вӑл, санӑн Ленин чӑнласах ҫӗр ҫинче тӗрӗслӗх ӑҫтине, ӑна мӗнле шыраса тупмаллине пӗлет-и?
Он и в самом деле знает, в чем на земле правда и как ее добыть, Ленин твой?
Лёха хурана пӗр йывӑҫ кашӑк тӑвар ячӗ.
И тогда Леха всыпал в котел полную ложку соли.
Питӗртен килнӗ юлташ-коммунист мӗн…
Товарищ питерский коммунист…
Россошь — Раҫҫей Федерацийӗн Воронеж облаҫӗнчи хула (1923 ҫултанпа).
Россошь — город (с 1923) в Воронежской области Российской Федерации.
Шеллесем мана, патша!
Пощади меня, царь!
Атӑлӑн сылтӑм ҫыранӗнчи тӳпем тӑррипе тӳпем аркине.
На высоком холме.
Кондратьева кӗтсе илме каятӑп, вӑл мана ӑнланать!..
Пойду встречать Кондратьева, он меня поймет!..
— Ӗҫӗ ҫапларах вӑл, — Федор Лукич аран-аран ҫӗкленсе, пакӑлча тӗлӗнче шыҫнӑ урисене урайӗнчи кавир ҫине антарчӗ:
— Дело это такое, — Федор Лукич с трудом поднялся и опустил на коврик босые, припухшие в щиколотках ноги.
Ох, мӗнле улталарӗ! — мӑкӑртатрӗ вӑл.
Ох, как подвел! — бормотал он.
Чӗлӗмне пӗшкӗнсе илчӗ те вӑл пуҫне чалӑштарчӗ:
Уши у меня того… туговат я на ухо…
Вӑл сире хӑйӗн атӑ тӗпӗнчен те уйӑрса илме пултарас ҫук вӗт.
Он же не отличит вас от своей подметки.
Миша тӗлӗнсе куҫхаршисене ҫӗклерӗ те хуллен Чижика тӗкрӗ.
Миша удивленно поднял брови, лениво толкнул Чижика.
Шишкин мана курчӗ те:— Эсӗ ӑҫта ҫӳретӗн? Пирӗн хапхаран вунӑ хут тапса кӳртрӗҫ! Хӑвӑртрах пулӑш! — тесе кӑшкӑрать.
Шишкин увидел меня, кричит: — Где же ты ходишь? Нам уже десять голов насажали! Скорей выручай!
Ыттисене ҫул кӑтартса панӑ кӑвакал чӗппине ӗнтӗ манӑн ачасем ҫаплах «Хайлавҫӑ» тесе ят пачӗҫ.
А первого утенка, проложившего путь для других, мои дети так и прозвали Изобретателем.
Вӗсене эпир хамӑр пурнӑҫра мӗнле тытса пыма пултаратпӑр?
Как мы можем применять их?
Мана пурӗ те унӑн йышӗпе йыт кӗтӗвӗ чухлӗ чухӑн ҫемйине шеллени ҫеҫ чарса тӑнӑ: Ярмолана тивӗҫекен тӑватӑ тенкӗ шалу ҫапах та ӑна выҫӑ вилесрен хӑтарса усраять-ҫке-ха.
Меня останавливало только чувство жалости к его огромной нищей семье, которой четыре рубля Ярмолова жалованья помогали не умереть с голода.
— Каймалла пулать, Вавила, мӗн туса ларас-ха кунта?
— Надобно идти, Вавила, нечего тут!
— Кам ӑсатӗ-ха ӑна?
— Кто отправит?
Улӑштаричченхи Аватар
Аватар по умолчанию
Залӑра сакӑрвун ҫынлӑх апат хатӗрлеҫҫӗ.
В зале накрывали стол на восемьдесят приборов.
Виҫҫӗмӗш участок валли малтанхинчен кая мар ҫирӗп юлташ тупӑпӑр.
А для третьего боевого участка подберем боевого товарища, под стать первым двум.
Вӗсем татах чаврӗҫ, анчах тепӗр тапхӑртан Гек ҫапла каларӗ:— Мур илесшӗ, эпир каллех кирлӗ ҫӗрте алтмастпӑр.
Работа продолжалась, через некоторое время Гек сказал:  — Ах ты черт, должно быть, опять не там копаем.
Ҫемьеллисемшӗн ку тапхӑр ӑнӑҫлӑ, вӗсем ҫивӗч ыйтусене ҫӑмӑллӑнах татса парӗҫ.
Для семейных пар это время благоприятно, оно придаст устойчивость отношениям, позволит решать любые семейные вопросы без лишних эмоций и разумно.
Эпӗ ялта пурӑнса курман, ҫапах та хурӑн ҫинче грушӑпа панулми ӳсменнине питӗ лайӑх пӗлетӗп.
Я никогда в деревне не жил, но и то знаю, что на березах яблоки и груши не растут.
Консуэло хӑйӗн юратӑвӗ пирки чӑнласах, чун-чӗререн каласшӑн, унтан вара ӑна, Георга, хӑйӗншӗн шанчӑклӑ та чӑн-чӑн тус пулса тӑмашкӑн сӑмах партарасшӑн.
Она хотела искренне, сердечно сказать ему о своей любви, чтобы затем взять с него обещание быть ей верным и настоящим другом.
Пӗрех хӗр ачаран малтан ҫывӑрса каяс марччӗ-ха тесе тӳссе ларатӑп.
Креплюсь, как могу, чтобы не уснуть раньше девчонки.
— Стар хӗрлӗрех ҫутӑ йӑрӑмсем еннелле кӑтартрӗ.
— Стар показал в сторону красноватых просветов.
— Ме-ха, Оля, пулӑ хӳри кӑшласа пӑх, — терӗ Саша инке хӗрачине, ун хӗрачи амӑшне пулӑшнине Сергей ӗнерех илтнӗччӗ.
— На-ка, Оля, погрызи хвостик, — говорила тетя Саша дочке, которая, как еще вчера узнал Сергей, работала с матерью на правах младшего подручного.
Анчах унта ҫынсем пулман.
Там уже никого не было.
— Прасковья Васильевна вара унӑн кӑмӑлне пӑсас ҫуках».
— А Прасковья Васильевна вряд ли испортит ему настроение».
Пирĕн эрӑчченхи 225-мĕш ҫул
225 год до н. э.
Бунчук ирчченех тӗлӗрсе каяймарӗ.
Бунчук не уснул до утра.
Эсӗ ӑҫта халь?
В нашей волости.
Юханшыв тӑршшĕ 21,9 км, бассейн лаптӑкĕ 41,36 км2.
Площадь бассейна реки составляет 41,36 км².
Шыв тӑкни тата йӗпеннӗ йытӑ лайкӑшни илтӗнет.
Слышится помойный плеск и визг облитой собаки.
Анчах вӑл кӗпере тусан та нимӗҫсем савӑнаймӗҫ.
И будет его так строить, что немцы не порадуются на ее труды.
Туррӑн ангелӗ ҫак сӑмахсене Петрпа ытти апостолсене, вӗсене тӗлӗнмелле майпа тӗрмерен хӑтарнӑ хыҫҫӑн каланӑ (Ап. ӗҫ. 5: 19 — 21).
Ангел Бога призывал Петра и других апостолов делать это, после того как они чудесным образом были освобождены из тюрьмы.
Анчах виҫӗ хутлӑ ҫуртсемлӗ те хӗсӗк урамсемлӗ Мускав пирӗншӗн ун чухне те хаклӑ пулнӑ.
Но Москва с её узкими улицами и низкими домами и тогда была нам дорога.
Ҫапла ӗнтӗ, акӑ лаша, хатӗрлен те, вӗҫтеретпӗр!
Так что вот лошадь, собирайся и поскачем!
Вӗтлӗхрен пӑшал кӗпҫисем тӑсӑлчӗҫ, пӗр харӑс персе те ячӗҫ.
Из кустарника высунулись ружейные стволы, и дружный залп разорвал тишину.
— Малалла кала! — ыйтрӗ Дубровка.
— Давай дальше! — попросил Дубровка.
Экватор тӗлӗнче, Луалаба шывӗ ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле кукӑрӑлнӑ ҫӗрте, темиҫе ҫӗр туземец ларнӑ тӑватӑ кимӗ Стэнлин пӗчӗк флотилине тапӑннӑ, анчах Стэнли вӗсене хӑратса тартма вӑй ҫитернӗ.
У экватора, в том месте, где Луалаба изгибается к северо-северо-востоку, пятьдесят четыре лодки, в которых было несколько сот туземцев, напали на маленькую флотилию Стэнли, но ему удалось обратить их в бегство.
Шква́рка — пысӑках мар нумай ӑшаланӑ сало е ҫуллӑ какай татӑкĕсем.
Шква́рки — небольшие сильно зажаренные кусочки сала или жирного мяса.
Кӗнекесемпе тулли ҫӳлӗ юман шкапсем стенасем тӑрӑх тӑрса тухнӑ.
Высокие дубовые шкафы, заполненные книгами, стояли вдоль стен.
«Ӗҫлӗ ҫыхӑнусем йӗркелесси пирки шухӑшласа пӑхатӑпах. Ҫак самантрах татӑклӑ хурав параймастӑп-ха», — терӗ.
Говорит: "Подумаю о создании дружеских отношений. В данный момент не могу дать ответ".
Лондон король пĕрлĕхĕн пайташĕ.
Члены Лондонского королевского общества
Хутшӑнусене ҫирӗплетес тесен юратнӑ ҫынпа вӑхӑта ытларах ирттерӗр.
Больше проводите времени со второй половиной, чтобы укрепить ваши отношения.
Республикӑна пӗтермелле.
Что нужно раз и навсегда покончить с революцией.
Хасехемуи — Авалхи Египетри II-мӗш династи фараонӗ, Ирхи патшалӑх тапхӑрне вӗҫлекенӗ, (п. эрч.
Хасехемуи (умер в 2686 или 2648 до н. э.) — последний фараон II династии Древнего Египта, завершающий эпоху Раннего царства.
Вӑл ахаль чухнехинчен хаваслӑрах калаҫрӗ.
Он разговаривал несколько оживленнее, чем обычно.
Ҫапла, ку каҫ пирӗншӗн ытлашши савӑнмалли каҫах пулмарӗ, пӗр Иван Иваныч ҫеҫ вут патӗнче ҫывӑрма пултарчӗ, унӑн ҫӗлӗкӗн вӑрам хӑлхисем вара, пуҫне яваласа ҫыхнӑскерсем, малица айӗнчен мулкач хӑлхисем пек курӑнчӗҫ.
Да, это была не очень весёлая ночь, и только Иван Иваныч спал у огня, и длинные концы его шапки, завязанные на голове, смешно торчали из малицы, как заячьи уши.
Ак кӗҫех, тата темиҫе самантранах, вӑл тӑван ялне пырса кӗрет.
Как-то встретит она его, чем порадует-огорчит его родимый дом?
Мӑшӑрне Ваҫук чӑнах та хисеплеме пӗлмен.
Не умел это делать.
Обер-ефрейтор хайхи тыткӑнри ҫын ҫине, халь те кӑшт аякра ҫӗр ҫинче лараканскер ҫине, аллипе сулса кӑтартрӗ.
Обер-ефрейтор махнул рукой на Лозневого, который все еще сидел на земле.
Ну, вӑл вара ӑна темӗн пӑшӑлтатнӑ, темӗн сӑмах каланӑ.
Ну, что-то он там ещё ей шепчет, сказать хочет.
Чашкино — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чашкино — деревня в Калтасинском районе Башкортостана.
хисепсĕр ҫын
человек, не пользующийся уважением
Техникӑна та юсавлӑ тытать, ыттисене пулӑшма тӑрӑшать.
И технику держит в порядке, старается помогать остальным.
Эпӗ сан ҫулта мар, сан пек парти ӗҫӗнче те мар, ҫапах та ӑшра ӑмсанса илтӗм.
Я не в твоих годах, и не партийный член как ты, но в душе все же позавидовала.
ССКП пайташĕ (1944).
Член ВКП(б) с 1944 года.
пулӑ лӑкки
рыбья мелочь, мальки
Ҫапла, вӑл, ун ҫывӑхӗнче пулас мар тесе, ӑна хӑйӗнчен ярса тытмалла мар туса хучӗ.
Да, он совершенно отнял у нее возможность схватиться за него, чтоб удержаться подле него.
— Апла пулсан, кунта эпир пуҫӑмӑрсене хуратпӑр, — терӗ юлашкинчен комиссар.
— Тогда мы ляжем здесь костьми, — сказал, наконец, комиссар.
— Попех полмасан та он тарҫи ҫавах.
— Да вы уж мне все глаза протыкали этим попом! — уже беззлобно бросил Яндул и проследовал к дому Фекчы.
— Акӑ, коммунӑра эпӗ пӗр ачапа туслашрӑм, питӗ лайӑх ача, Васька Клюшник тесе чӗнеҫҫӗ ӑна.
— Вот я в коммуне подружился с одним малым, очень хороший малый, Васька Клюшник его звать.
Вӗсем юханшыв хӗрринче ларнӑ: ик-виҫӗ хут вӑл порошок ҫине шыв сирпӗтнӗ, унтан вӑл тӑма ҫӑкӑр чустине ҫӑрнӑ пек ҫӑрма тытӑннӑ.
Сидели они у реки; раза два-три он побрызгал порошок водой, а затем начал его месить, как месят тесто для хлеба.
— Урӑх никам та ҫук-и унта?..
— А больше там никого нет?..
Эсир хӑвӑра япӑх тытма пултаратӑр-им вара?
Да разве вы можете плохо?
12. Израиль йӑхӗсем Вениаминӑн пур ӑрӑвне те ҫынсем янӑ, вӗсене: сирӗн патӑрта мӗнле ирсӗр ӗҫ тунӑ! теме хушнӑ.
12. И послали колена Израилевы во все колено Вениаминово сказать: какое это гнусное дело сделано у вас!
— Минӑна унтах хӑварӑпӑр.
— Мину оставим.
— Турат ҫинче хурчӑка пек ларатӑн, мана ваттисен аллине пӗчченех тӑратса хӑвартӑн.
— Сидишь себе на ветке, как коршун, а меня одного оставил старикам на расправу.
Унӑн хӑйӗн те морж шӑлӗнчен пӗр-пӗр япала касса тӑвас килет.
Мальчик никак не мог отделаться от желания самому выточить из моржового клыка какую-нибудь вещь.
6. Чӑн малтанах, тӗнчене пултарнӑ чухне, Турӑ арҫынпа хӗрарӑма пултарнӑ.
6. В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.
Кашкӑр сурӑха е такана тытса ҫиме шухӑшласа, кӗтӳ патне йӑпшӑнса пыма тӑрать кӑна, пуҫлать хырӑмӗнче Хӳре ҫухӑрма:
Волк только собирается подкрасться к стаду, думая схватить овцу или барана, но тут начинает вопить Хвост в животе:
Партизансен пурнӑҫӗнче килхушшинчи ӗҫсем нумай пулчӗҫ.
Много времени у партизан отнимали хозяйственные дела.
Маттур, Степка! — тавӑрчӗ шӑллӗ, пуҫне сӗлтсе.
Молодец, Степка! — отвечал брат, кивая головой.
Апрелӗн 11-мӗшӗнче 5-мӗш армейски корпусӗн тӗп вӑйӗсем, пӗтӗмӗшпе илсен, румынсен арьергарчӗсем хӳтӗленипе каялла чакма пуҫланӑ.
11 апреля главные силы 5-го армейского корпуса, в основном под прикрытием румынских арьергардов, начали отход.
«Лепонти чĕлхи» лепонти, авалхи Реци территорин пайĕнче пурӑннӑ йӑх ятĕнчен пулса тухать, Италипе Швейцари чиккинчи, Цизальпӑ Галлин чиккинче вырнаҫнӑ облаҫ.
Название «лепонтийский язык» происходит от племени лепонтиев, занимавших часть территории древней Реции, а именно область на границе нынешних Италии и Швейцарии, на границе Цизальпинской Галлии.
Акӑ вӑл манӑн аслӑ та никам ҫӗнтерейми Тӑван ҫӗршывӑм!
Вот она, моя Родина, могучая, никем непобедимая!
— Ан тертленӗр ӗнтӗ, ачсемӗрсем!
— Не тратьтесь, хлопцы!