alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Задание пурнӑҫланӑ чухне ҫынсем нумай япала ҫинчен манма пултараҫҫӗ, анчах та аслӑ начальник: «хӑвна ху сыхла» тенӗ сӑмахсене ҫын нихҫан та манмасть.
При выполнении задачи люди многое могут забыть, но этих слов: «береги себя», сказанных старшим начальником, человек никогда не забудет.
14. Вӑхӑт ҫитсен Иисус ҫиме ларнӑ, Унпа пӗрле вуникӗ апостолӗ те ларнӑ, 15. Вӑл вӗсене каланӑ: Эпӗ ҫак пасхӑна Хамӑн асапӑм ҫитиччен ҫав тери сирӗнпе пӗрле ларса ҫиесшӗнччӗ; 16. калатӑп сире: вӑл Турӑ Патшалӑхӗнче пулса ҫитиччен Эпӗ ӗнтӗ ӑна урӑх ҫимӗп, тенӗ.
14. И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним, 15. и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания, 16. ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.
Брюссель консерваторин вĕрентӳҫисем
Преподаватели Брюссельской консерватории
Анчах ҫак фактсене нумайӑшӗ халӗ те пӗлмеҫҫӗ-ха, темиҫе пин ҫул авал вӗсене ӑнланса илме тата хӗнтерех пулнӑ.
Эти факты, однако, и теперь еще мало известны широким массам, а тем более трудно было постичь их несколько тысяч лет тому назад.
Вӑл Ежов умӗнче васкавлӑн, хӗрӳллӗн, хӑйӗн хӑнӑхнӑ шухӑшӗсене — пурнӑҫ ҫинчен, ҫынсем ҫинчен тата хӑйӗн чунӗн чӑлханӑвӗ ҫинчен тӑкса панӑ, унтан, диван ҫине ӳпӗнсе анса, калаҫма чарӑннӑ.
Он торопливо и горячо выбросил пред Ежовым привычные свои мысли о жизни, о людях, о своей душевной спутанности и замолчал, опрокинувшись на диван.
МТС-ран тухнӑ чухне вӑл Андрей хӑй ҫине кӑмӑллӑн та шанса пӑхнине темиҫе хут та асӑрхарӗ.
Несколько раз при выходе из МТС она ловила на себе его взгляд, признательный и доверчивый.
— Мӗн эсӗ, ухмаха, — тӗлӗнетчӗ Ефимушка.
— Что ты, чудачок? — удивлялся Ефимушка.
— Мана лайӑх тӑрантараҫҫӗ, эпӗ ту сывлӑшӗпе икӗ эрне сывлатӑп, хӑвӑрт мӑнтӑрланатӑп.
— Меня хорошо кормят, я две недели дышу горным воздухом и быстро толстею.
Тополев хыҫҫӑн стахановецсем тухса каларӗҫ, вӗсем пурте ун майлӑ пулса калаҫрӗҫ.
После Тополева выступали стахановцы, они все поддерживали его.
Европара ӑна, ку унӑн ячĕ те мар пулин те, Саладин тесе чĕнеҫҫĕ.
В Европе известен именно как Саладин, хотя это даже не имя.
— Ҫапах та ларӑр, эсир, ларӑр!
— Да вы садитесь, садитесь!
Авӑрта путса вилме те пулать…
В омуте можно утонуть…
Урай хӑми ҫӗкленчӗ.
Половица отошла.
— Эсӗ тарӑхрӑн та кайрӑн, эпӗ йӑлтах каласа пӗтермесӗрех, Ольга, — терӗ Обломов.
— Ты вспыхнула, ушла, а я не все сказал, Ольга, — проговорил он.
Ҫак пӗтӗм йӗпе канат кашни алӑшӑн икӗ пӑт йывӑрӑш; ҫак леерсемпе вантсене, брашпильсемпе троссене, стеньгсемпе салингсене манӑн черчен ӳтӗме асаплантарма тунӑ пулас.
Все эти мокрые канаты в два пуда на весу рук; все эти леера, ванты, брашпили, тросы, стеньги и саллинги созданы на мучение моему нежному телу.
Хӑтсӑр, кичем, сивӗ.
Одиноко, неприютно в Женеве.
Апла пулсан эпӗ хам кӑларса ывӑтатӑп!
Тогда я выброшу!
Ахальтен мар Кальков инструктор: «Самолета хисеплемелле, ӑна «эсир» тесе чӗнмелле», тесе асӑрхаттаратчӗ.
«С самолётом надо обращаться на «вы», уважать его надо» — недаром так говорил инструктор Кальков.
Пӗр каласан, сахал та мар иккен.
— Да, немало, немало сделали.
— Турӑҫӑм! — кӑшкӑрса ячӗ Бенедикт пичче, чикӗсӗр савӑнса кайса.
— Боже мой! — вскричал кузен Бенедикт вне себя от радости.
Анчах чунилли ун ҫине пӑхмарӗ те.
Но убийца даже не глядел на него.
Земец, пуҫне сулкаласа, ҫирӗм пиллӗк тенкӗлӗхшерне икӗ хут укҫа кӑларса хучӗ.
Земец, покачивая головой, положил две двадцатипятирублевки.
— Эпӗ пӗлетӗп, — тенӗ Щорс, — эсир богунецсем, а богунецсем нихӑҫанах тӑшмансем мӗн чухлине мар, тӑшмансем ӑҫтине ҫеҫ ыйтаҫҫӗ.
— Я знаю, — сказал Щорс, — вы богунцы, а богунцы всегда спрашивают не сколько врагов, а где враги.
Haute-Normandie sur Wikivoyage
Исторические территории Нормандии
17. Ашшӗнчен кулакан куҫа, амӑшне пӑхӑнман куҫа айлӑмри ҫӑхансем сӑхса кӑларӗҫ, ӑмӑрткайӑк чӗпписем ҫисе ярӗҫ!
17. Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
4. Ӗнтӗ леш хӗсӗрлевҫӗсене выҫӑпа асапланасси ҫитмеллех пулнӑ, кусене вара хӑйсен тӑшманӗсем мӗнле асапланнине ҫеҫ кӑтартмалла пулнӑ.
4. Ибо тех притеснителей должен был постигнуть неотвратимый недостаток, а этим только нужно было показать, как мучились враги их.
Мистер Ольбинет куншӑн питех те кӳренчӗ.
Мистер Ольбинет был очень огорчён этим.
— Халӗ турттарас ӗҫ йӗркеленнӗ, — терӗ Солнцев.
— Теперь наладится развозка, — сказал Солнцев.
ку мĕскер пулать ĕнтĕ?
что же это значит?
Юлашкинчен сасси те тытӑннӑ.
и только после того, как он охрип
Салтаксем халь мана юлташла тӑрӑхласа Коротков теме тытанчӗҫ.
— Человек не виноват, что он маленький. Чего ж над ним смеяться?
— Фольварка чӗртсе ярас-и? — ыйтрӗ лешӗ.
— Фольварк запалить? — спросил тот.
— Эпӗ сана усал тумастӑп, Дягусли.
— Я не сделаю тебе зла, Дягусли.
— Кай, питне-куҫна ҫуса тасат!
— Иди, умой рожу-то!
Хура вӑрмансенче тискер кайӑксем улани те илтӗнме пуҫларӗ…
Уже в тёмной чаще слышалось рычание диких зверей…
— Асӑнма ҫӳреме ҫывӑх!
— На поминки ходить близко!
Чжан Пэй-цзюнь шарламасть.
Пэй-цзюнь не ответил.
Иккӗш те ҫурма тӗттӗм арпалӑха кӗчӗҫ.
Оба вошли в полутемную ригу.
Ҫаксене мӗнпурне курса, тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн, Тёма ыран валли уроксем те хатӗрлесси килмест.
Тёме после всего пережитого совсем не хотелось приниматься за приготовление уроков для другого дня.
Сирӗн позицие ҫирӗплетекен ӗҫсемпе аппаланӑр, туссемпе хутшӑнма та вӑхӑт тупӑр.
Занимайтесь тем, что укрепляет ваши позиции, но оставляйте время для встреч и общения с друзьями.
Анчах та элам тӑрӑмĕн Вавилонире ҫирĕпленсе вырнаҫассине ассири патши Тукультининурта I пӑсса хурать, вӑл хӑй Вавилоние ярса илесшĕн ĕмĕтленнĕ, ҫав ĕҫ-пуҫра вӑл элам патшинчен ӑнӑҫӑлларах тупӑшлать.
Но все попытки эламского правителя укрепиться в Вавилонии были сорваны ассирийским царем Тукульти-Нинуртой I, который сам был заинтересован в гегемонии над Вавилоном, в чём преуспел намного больше эламского царя.
В настоящее время ваш браузер блокирует уведомления от WordPress.com.
В настоящее время ваш браузер блокирует уведомления от WordPress.com.
Вӑл кунта пирки йывӑр, пӑчӑ мана.
Мне тяжело, мне душно от ней.
Эпӗ пур ҫав питӗ тарӑн шӑтӑкра пӗр пӗччен выртатӑп.
А я лежу один в этой глубине.
Изварин курпун сӑмса ҫунаттине мӗкӗлтеттерсе саркаларӗ те кулса илчӗ, — мӗншӗн тесен большевиксем миршӗн, халех мир тӑвасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
— Изварин крутил носом, округляя его, смеялся: — Потому, что большевики стоят за мир, за немедленный мир.
Унтан 1996 ҫулта пире Фиджири филиала ячӗҫ.
Затем в 1996 году нас направили в филиал на Фиджи, где публикации переводились на языки фиджи, кирибати, науру, ротума и тувалу.
— Ҫапла ара, — килӗшрӗ Евсей.
— Само собой, — согласился Евсей.
Валерий Ольгӑна командире ялан калакан сӑмахсенех каланӑ.
И Валерий повторял Ольге то, что постоянно твердил командиру:
National Gallery of Victoria — Викторинчи Наци Галереи.
Национальная галерея Виктории — старейшая и самая крупная художественная галерея в Австралии.
— Телей сунатӑп, йӑмӑкӑм, — тесе саламланӑ хӗр-арӑмсем пӗрне-пӗри пӑлхав хускалнӑ кунхине.
— Поздравляю, сестрица, с болгарским царством! — приветствовали друг дружку даже старухи в первый день восстания.
Арҫын ачасем, тӗмсем хушшисене вӗлт те вӗлт кӗре-кӗре каяҫҫӗ: кӑмпа пуҫтараҫҫӗ, пиҫӗ хулӑсем хуҫаҫҫӗ, йыт ҫырлин йӑмӑх хӗрлӗ ҫупкамӗсене тата-тата илеҫҫӗ.
Мальчишки шныряли по кустам, подбирая грибы, выламывая хлыстики и общипывая грозди ярко-красных волчьих ягод.
Гальба Рима ҫитсен судсӑрах Сабин юлташĕсене велерме хушать.
Гальба прибыл в Рим и велел без суда перебить друзей Сабина.
1000—1011 — Норвеги ярлĕ Эйрик Хаконарсон (964 тлн.-1011).
1000—1011 — ярл Норвегии Эйрик Хаконарсон (ок. 964—1011).
— Йӑх ӗрчес-тӑвас пулсан, куми ӗнтӗ хам пулӑп, тетӗп…
— В случай, говорю, приплод объявится… кумом, стал быть…
Пичӗ тӑрӑх ун куҫҫуль юхрӗ, вӑл, кустӑрмасен хисепне тӗрӗс шутланипе шутламаннинчен мӗн-тӗр пысӑк япала килнӗ пек, васкаса пӑшӑлтатрӗ:
По его лицу катились слезы, а он скороговоркой шептал, будто от того, правильно или нет будут посчитаны колеса, зависело что-то очень важное:
Эмиль уксах Лотӑна ещӗке хупрӗ те ытти япаласем патне кайса лартрӗ.
Эмиль сунул хромую Лотту в ящик и отнёс к остальным покупкам.
Егорыча та питӗ тунсӑхланӑ та, анчах ӑна унта кӗртмеҫҫӗ.
Тосковал по Егорычу, к которому его не пускали.
Ҫавӑнпа Володя шурӑ клеёнкӑпа витнӗ пысӑках мар, лутра диван ҫине выртрӗ.
И он послушно лег на небольшой, низенький диван, обитый белой клеенкой.
Брахт — Германи территоринчи юханшыв.
Брахт — река в Германии, протекает по земле Гессен.
Луканире тата Апулире римлянсен икĕ тĕкĕртне ҫаса ҫĕмĕрнĕ.
В Лукании и Апулии истреблены два отряда римлян.
Ӑренпур облаҫĕнче ҫуралнисем
Похороненные в Нововодолажском районе
Алӑран хӳре тыткӑҫне вӗҫертсе ярсан…
А выпускать из рук штурвал…
1877—1878 ҫулсенче Ренуар Жанна Самарине тӑватӑ хутчен те ӳкернӗ.
В 1877—1878 годах Ренуар написал четыре портрета Жанны Самари, каждый из которых и размерами, и композицией, и колоритом существенно отличается от других.
Пирӗн хушӑра пӑтранса ан ҫӳре!
Не болтайся среди нас!
Эпӗ хама мӗн кирлине пурне те, пӗлтӗм: Израэль ҫӳреме пултарать, вӑл халӗ хӗҫпӑшалланнӑ ӗнтӗ.
Я узнал все, что мне было нужно. Израэль может двигаться, он вооружен.
Дуньӑна — ашшӗн йӑмӑкне — вӑл нихҫан та курман.
Тетю Дуню — сестру отца — он никогда не видел.
Пӗр канӑҫ памасӑр унтан пурте тӗрлӗ япаласем ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗнчен мӗн ыйтнисене ответлесе шалтах халран кайрӗ.
Его буквально разрывали на части, и он выбивался из сил, отвечая на любезные приглашения.
Трубачёва тав ту…
А Трубачеву скажи спасибо…
хӑнасене алхапӑл йышӑн
радушно принять гостей
Тепӗр чӗрӗк сехетренех эпӗ Олег патне чупса ҫитрӗм.
Через четверть часа я подбежала к Олегу.
Тӑтӑшах тӗл пулакан чие тӗмӗсемпе улмуҫҫисен армак-чармак тураттисем хушшинчен хӑй ҫути саррӑн курӑнса кайрӗ, ҫӑлтӑрлӑ тӳпе ытамӗнче тӑррине хӑмӑш витнӗ пысӑк пӳрт мӗлки уҫҫӑн тухса тӑчӗ.
Сквозь частый вишенник и разлапистые ветви яблонь желто засветился огонек, на фоне звездного неба четкий возник силуэт большого, крытого камышом куреня.
— Каллех ҫав юрӑ, Саша?
— Опять эта песня, Саша?
Каҫхи апат хыҫҫӑн ачасене ҫӗнӗ труҫиксем, ҫанӑсӑр кӗпесемпе галстуксем пачӗҫ.
После ужина ребята получили новые трусы, безрукавки и галстуки.
Кӗҫӗне хурас тата тӑрӑшса ӗҫлес тӗлӗшрен хальхи старейшинӑсене Павел чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Павел оставил современным старейшинам прекрасный пример смирения и усердия.
— Ун пек комиссар майӑн списоксенче ҫук.
— Такого комиссара у меня в списке нет.
Сирӗн пек шуйттансем, харам пырсем пит нумай ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ!
Много вас, чертей, дармоедов, шляется.
Эпӗ йӑмӑк ҫумне таянса ҫывӑрса кайнӑ.
Я прислонился к сестренке и заснул.
Мустангерӗ хирӗҫ йӑл кулса ҫеҫ илчӗ те йӗнер ҫинчен сиксе анчӗ.
Мустангер только улыбнулся и соскочил с седла.
Час-часах машинӑсем ирте-ирте кайнӑ, нимӗҫ хуралҫисем каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳренӗ.
Чаще проезжали машины, патрульные ходили взад и вперёд.
— Куратӑн авӑ, танксем мӗн чухлӗ вӗсен…
— Танков у них вон сколько…
Вара вӑл икӗ вӑйлӑ ҫын ҫӗклейми йывӑр михӗсене маттуррӑн ҫурӑмӗ ҫине ҫавӑрса хучӗ.
— И бодро взвалил себе на плеча мешки, которых не понесли бы два дюжих человека.
Заметкӑна пирӗн «Друг детей» обществин членӗсем пурӗ пӗрле ҫырчӗҫ.
Все наше общество «Друг детей», в полном составе, пыхтело и корпело над заметкой.
«Май килменнине те мая лартмалла!» — шухӑшлать Владимир Ильич.
«Выше возможного!» — думал Владимир Ильич.
Хыркасси патӗнчи ҫул ҫаврӑнӑшӗ хӑҫан уҫӑлӗ.
Когда откроется развязка возле Хыркасов.
— Мӗн тата сана?
— Что тебе еще?
Чирлеме кирлӗ мар.
Хворать не надо.
Вӑхӑта сая яратӑн текенсем те тупӑнаҫҫӗ.
Находятся и те, кто говорит, что трачу время понапрасну.
ОРФО-арт как пример карнавального общения в виртуальной реальности Филологические этюды: Сб. науч. ст. молодых ученых: В 3-х ч. — Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2008.
ОРФО-арт как пример карнавального общения в виртуальной реальности Филологические этюды: Сб. науч. ст. молодых учёных: В 3-х ч. — Вып.
Грубский ҫур сехет хушши тупӑк умӗнче чӗркуҫҫи ҫинче тӑнӑ, унтан ҫӗкленнӗ те старикӗн ҫурта пек сарӑ ҫамкине чуптуса, тухса кайма тытӑннӑ, шӑпах ҫак вӑхӑтра клуба Георгий Давыдович пырса кӗчӗ.
Грубский в течение получаса стоял на коленях у гроба, потом поднялся, поцеловал старика в восковой лоб, и, когда направлялся уже к выходу, в клубе появился Георгий Давыдович.
Владимир Ильич шифрсем шухӑшласа тупрӗ, вӗсене тӗрӗслесе пӑхрӗ, математик пек тӗрӗс, поэт пек хавхаланса ӗҫлерӗ.
Владимир Ильич придумывал шифры, выверял их, работал с точностью математика и вдохновением поэта.
— Пӗри юлнӑ, — тесе хучӗ Элен.
— Кроме одной, — заметила Элен.
(Лука 17: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 17: 3, 4.)
Чӑнах та, Иегова кашни хӑйӗн ӗҫлекенӗн пултарулӑхӗсене курать.
Действительно, Иегова видит способности каждого своего служителя.
Малтанах Дарья кӗҫӗн кинне юратсах каймастчӗ, халӗ ютшӑнасси пӗтрӗ те, ҫакӑ икӗ тӗрлӗ кӑмӑллӑ арӑм, пӗрне-пӗри хӑнӑхса ҫитсе, килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ.
Та неприязнь, которую вначале питала Дарья к младшей снохе, стерлась, и бабы, разные по характерам, во всем не похожие одна на другую, сошлись, жили ладно.
Релятивизмла механика — физики уйрамĕ, унта механика сакккунĕсене (ĕскерсемпе пĕрчĕсен куҫӑмĕ тĕлĕшпе) ҫутӑ хӑвӑртлӑхĕпе шайлашуллӑ хӑвӑртлӑхсенче пӑхса тухаҫҫĕ.
Релятивистская механика — раздел физики, рассматривающий законы механики (законы движения тел и частиц) при скоростях, сравнимых со скоростью света.
Петя кӑшт ҫеҫ макӑрса ямарӗ.
Петя чуть не заплакал.
Ют ҫӗртен мар, хӑнаран та вӑл килне ҫурма выҫӑ таврӑнатчӗ.
Но не предложили.
— Айван эс! — терӗм эпӗ.
— Глупый ты! — сказал я.
Стефчовпа Заманов йӑл кулса илчӗҫ.
Стефчов и Заманов улыбнулись.
Тетрадьсене уҫӑр.
Откройте тетрадки.
Асла Британире унӑн ҫул ӳсĕмĕ 100 ҫултан кая мар кирлĕ.
В Великобритании ему должно быть не менее 100 лет.
Приказ панипе, — тенӗ кулса фейерверкер, ҫӑварӗнчи чӗлӗмне паклаттарса.
По приказу, — насмешливо отозвался фейерверкер, попыхивая короткой трубкой-носогрейкой.
4, 5. а) Иегова хӑйӗн халӑхне мӗнле хавхалантарнӑ?
4, 5. а) Как Иегова ободрил свой народ в древности?
Анчах та эсир ҫакна ан манӑр, халӗ информаци шавкӑнӗ пур ҫӗре те пӗр вӑхӑтрах ҫитет.
Но вы забываете, что поток информации сейчас распространяется везде равномерно.
— Ҫук, мистер Вудли, — тесе ответленӗ негр, хытах хумханнине палӑртакан сасӑпа.
— Нет, мистер Вудли, — ответил негр тоном, который обнаруживал большое волнение.
Сасартӑк, мана вӗлерсен, эсӗ арӑм пулмасӑрах тӑлӑха юлсан, мӗн пулса тухать?
А вдруг убьют его, и она овдовеет, не побыв даже женой,  тогда?
— Хӑратӑп! — тӗрӗсне каларӗ вӑл.
— Боюсь! — созналась она.
Совет Ҫарӗ Карпат леш енне каҫсан, ашшӗпе пӗрле Венгрие тарнӑ.
Бежал с отцом в Венгрию при вступлении Советской Армии в Закарпатье.
Тыткӑна лекнисенчен пӗри, харсӑр унтер-офицер ҫапла каласа панӑ: «Эпир Мускавран тухнӑранпа тӑватӑ кун иртрӗ ӗнте. Маршал Мортье уйрӑм отрядпа Мускаврах юлчӗ. Кремль стенисене сирпӗтсе ҫӗмӗрнӗ хыҫҫӑн вӑл та ҫар ҫумне пӗрлешет. Эпир Малоярославец ҫине ҫул тытатпӑр…» тенӗ.
Один из пленных, расторопный унтер-офицер, показал следующее: «Уже прошло четыре дня, как мы вышли из Москвы. Маршал Мортье с особым отрядом оставлен в Москве и, взорвав кремлевские стены, присоединится к армии. Дальнейшее направление нашей армии — на Малоярославец…»
Старике — Вавжон Топорек тесе чӗнеҫҫӗ, унӑн хӗрӗ — Марыся ятлӑ.
Крестьянина звали Вавжон Топорек, а девушка, Марыся, была его дочерью.
— Татах та… — Шуйский ҫамкине шӑлса илчӗ, — ҫакӑн пек шухӑш та пулчӗ: эсир каланӑ пулсан та, вӑл сӑнав вӑхӑтне вӑрӑха яни ҫеҫ пулӗччӗ.
— И еще… — Шуйский потер лоб, — такое соображение: даже если бы вы и заявили, это может только затянуть испытательный срок.
Штахетик хыҫӗнчи вырӑна виҫӗ чул стена карса илнӗ: пӗри политическисем «пурӑнмалли» ҫурт; теприн хыҫӗнчен халӑх сасси илтӗнет, кулни, кӑшкӑрашни янӑрать; вӑрӑсен чӗлхипе кӑшкӑрашнине шута илсен, ним йӑнӑшмасӑрах унта вӑрӑ-хурахсем лараҫҫӗ теме пулать; виҫҫӗмӗш ҫулӗ стена хыҫӗнче — вӑл стенан ҫӳллӗшӗ ултӑ аршӑнтан кая мар — кӑвак пӗлӗт: ҫапла вара ун хыҫӗнче — ирӗк.
Пространство за штакетом было охвачено тремя каменными стенами: одна, «жилая», — здания политического корпуса; из-за другой доходил многоголосый шум, хохот и выкрики; поскольку выкрики шли на блатном языке, с уверенностью можно было сказать, что там — уголовники; за третьей, высокой, стеной — аршин шесть, не менее, высотой — синело небо: за нею, стало быть, воля.
Татах татса пӑрахрӑн-и?
Опять оторвал?
Корней ҫемйинче те пурнӑҫ йӗркеллех пулман.
Не все ладно складывалось и в семье Корнея.
Эпӗ кунта пӗчӗк ача мар сана!
Я тебе не мальчик!
Ӗҫӗ унта лӑпкӑ, ху та килти пекех пулатӑн.
Служба спокойная и, считай, дома.
— Ӑна Ҫӑхан Ура выляса илчӗ.
— Его выиграл Воронья Нога.
Манӑн халӗ те ӗненес килмест вӑл санӑн пулнине.
До сих пор не верю, что она твоя.
Вӑл пулӑшу ыйтман.
Она не просила о помощи.
Сасси ун татӑлса кайнӑ.
Голос его оборвался.
Урасем те тытмаҫҫӗ…
И ноженьки не держат…
чĕлхен фонема составĕ
фонемный состав языка
Темле, аван та мар…
Как-то даже и неловко…
«Ну мӗн-ха эсӗ…
«Ну, что ж ты…
Пурнӑҫ кӑларса тӑратакан йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе, кӑткӑс задачӑсене татса парса кашни кунне ӗҫре ирттернӗ.
Настойчиво работать, работать над теми задачами, которые были подсказаны жизнью.
2008 — Раҫҫей халӑх артисчĕ.
Народный артист Российской Федерации (2008).
Боецсем пуҫӗсене уснӑ, пичӗ-куҫӗ вӗсен салху.
Головы бойцов были наклонены, лица сумрачны.
— Эсир, капитан юлташ, луччӗ халь вӗсем тӑракан вырӑна кайӑр та, вӗсенчен унтах ыйтса тӗпчӗр, — тенӗ Катя, кӗтмен ҫӗртен вырӑнтан сиксе тӑрса.
Катя, внезапно встав с места, сказала: — А вы, товарищ капитан, лучше сходите туда, где они находятся, и допросите их.
Вара каллех хӑйӗн амӑшӗ патне кайрӗ.
И опять пошла к своей маме.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене пӗлтер, вӗсене Ҫӳлхуҫанӑн сӑваплӑ пуху чӗнсе пуҫтармалли уявӗсем ҫинчен каласа пар.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. объяви сынам Израилевым и скажи им о праздниках Господних, в которые должно созывать священные собрания.
Тен, эпир мӗн те пулин хамӑрах ҫӑлса кӑларасси ҫинчен шухӑшлӑпӑр…
А мы пока что, может, и сообразим насчет выручки…
— Ан йӗр, Эмиль, чарӑн, — терӗ те вӑл пуҫне сулласа илчӗ.
— Брось, Эмиль, не плачь, — сказал он и решительно тряхнул головой.
&brandShortName; ҫӗнӗрен янӑ хыҫҫӑн ку хушӑма лартӑпӑр.
Это дополнение будет установлено при перезапуске &brandShortName;.
— Вӑт, ватӑлас килет, — ответлет ӑна Ленин.
— Вот хочу постареть, — ответил Владимир Ильич.
Туртасса та ӗнтӗ вӑл килте чухне, каҫсерен, арӑмӗпе ачи-пӑчи лирус тӗтӗмӗшӗн кӑмӑлсӑрланнӑран кунта, алкумне, тухса туртать.)
Курить он, когда был дома, вечером, выходил на порог, потому что табачный дым мешал жене и детям.)
Урӑх мӗн кирлӗ хӗрарӑма?
Что нужно кроме  этого женщине?
Каҫпала вӑл пире Сашӑпа иксӗмӗре калатчӗ:
По вечерам она говорила мне и Саше:
Аллинче унӑн папирус пулнӑ.
В руке она сжимала папирус.
7. Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: Эпӗ мӗн тунине эсӗ халӗ пӗлместӗн, кайран ӑнланса илӗн, тенӗ.
7. Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.
Ҫапах та Сарра ҫаксене пурне те хӑварма хатӗр пулнӑ.
Тем не менее Сарра была готова все оставить.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин патшалӑх граждан служби ҫинчен» саккунӗн 13 статйин 4-мӗш пункчӗ вӑйра тӑрассине чарса лартасси ҫинчен
О приостановлении действия пункта 4  статьи 13 закона Чувашской Республики  «О государственной гражданской  службе Чувашской Республики»
Унтан вара Грончак хӑй пурнӑҫӗнче юлашки хут вӗҫсе кайнӑ.
Откуда Грончак совершил последний полет в своей жизни.
Диван ҫинче ҫывӑракан ҫын, анчах халӗ, ҫӗр варринче, пӳлӗме йӑпшӑнса кӗнӗ такам чышнипе вӑраннӑскер, пӗкӗрӗлсе ларчӗ те ыйхӑран тухайман питне аллине сӑтӑркалать.
Человек, спавший на диване, но разбуженный теперь среди ночи нетерпеливым толчком вошедшего, сел, оглаживая рукой заспанное лицо.
— Ответлӗр мана… йӗр-икӗ сӑмахпа та пулсан ман саламлӑ сӑмаха ответлӗр…
— Ответьте мнe… ответьте парой слов на мой привет вам…
— Сирӗн ӗнтӗ материал нумая пухӑнчӗ пуль, доктор?
— У вас уже много набралось материалов, доктор?
— Саида, ыйту пама юрать-и?
— Саида, вопрос можно?
— Эпӗ — куҫли, эсӗ — суккӑрри.
— Я — зрячий, а ты — слепой.
— Е ку чӑнах та кондор пулсан?
— А вдруг это взаправду кондор?
Чӳрече умӗнче шартлатни илтӗнсе кайрӗ, ҫӗре шут сыпписем пӑрахаҫҫӗ пулас.
Тут раздался стук у окна: очевидно, на землю сбрасывали мелкие поленья.
Виҫӗ эрне каярах, августӑн 18-мӗшӗнче, тӗрмерен политическисем вунпӗрӗн тухса тарнӑ; пӗрне, народникне, темиҫе кунтан Киевран инҫех мар тытнӑ, вуннӑшӗ — пачах пытаннӑ.
Три недели назад, 18 августа, из тюремного замка сбежало одиннадцать политических; один, народник, был арестован через несколько дней далеко от Киева, десять — исчезли бесследно.
Чаршав карнӑ чӳречесем умӗнчи пукансем ҫинче ытти офицерсем саркаланса лараҫҫӗ.
У зашторенных окон, развалившись на стульях, расположились другие офицеры,
Заводра халӑх сахал: пӗри ҫара кайнӑ, теприсем чи кирлӗ машинӑсемпе Ҫӗпӗре куҫнӑ.
На заводе мало народу: одни ушли в армию, другие с самыми нужными машинами переехали в Сибирь.
Нури каласа пӗтермесӗрех вӑйӗ пӗтнипе чӗркуҫҫийӗ ҫине кукленсе анчӗ.
Нури не закончил и бессильно опустился на колени.
Вӗсене пире, Клавдьӑпа иксӗмӗре, памарӗҫ, пысӑк ачасене кӑна параҫҫӗ.
Нам с Клавдей не давали, а давали только большим мальчикам.
Эпӗ ӑш ҫуннипе лара-тӑра пӗлеймерӗм.
И я места себе не находила от беспокойства.
Тракторсем сехетшер ӗҫсӗр ларни, трактористсем, юсав летучкине кӗтсе, хӗвел ӑшшинче хӑяккӑн йӑваланса выртни нумай пулать-и, анчах халӗ темиҫе минут ӗҫсӗр ларсанах, трактористкӑсем репродукторпа макӑрса калаҫаҫҫӗ, «трактор суха кассинче ларать», текен сӑмахсем «SOS» текен инкек сигналӗ пек янӑраҫҫӗ.
Давно ли тракторам случалось простаивать часами и трактористы грели бока, валяясь на солнцепеке в ожидании ремонтной летучки, а теперь простой в несколько минут — и трактористки уже плачут в репродуктор и слова «трактор встал в борозде» звучат, как «SOS» — сигнал бедствия.
Сӳннӗ кӑвайт патӗнче шарламасӑр тепӗр хут туртрӗҫ те ҫывӑрма кайрӗҫ.
Возле потухшего костра в молчании покурили еще раз, пошли спать.
Манӑн упӑшка пӗр кӳршӗпе пӗрле паян утрав ҫине кайса пӑхасшӑн.
Мой муж съездит и посмотрит вместе с одним соседом.
— Ӗҫ? — мӑкӑртатса илчӗ директор.
— Работы? — пробормотал директор.
Фролов тата тепӗр хыпарпа ман кӑмӑла ӳкерчӗ: Марфа Ильинична, Ядзя, Ростислав тата тепӗр пилӗк боец Луцк патӗнчех юлнӑ иккен.
Расстроил меня Фролов и другим сообщением: оказывается, Марфа Ильинична, Ядзя, Ростислав и еще пять бойцов остались под Луцком.
Карап ларса юлнӑ еннелле пӑхрӑм та тӗлӗнсех кайрӑм: вӑл унта ҫук.
Я взглянул на покинутый нами корабль и с удивлением увидел, что на прежнем месте его уже нет.
Юлашкинчен вӗсен ячӗсем манӑҫа тухӗччӗҫ тата вӗсем миллион - миллион ҫыннӑн чӗрисене пырса тивекен тӗслӗх — ӗненӳ кӑтартас тӗлӗшрен лайӑх тӗслӗх — пулаймӗччӗҫ.
Их имена затерялись бы в истории, и они не стали бы примером веры, вдохновляющим миллионы людей.
Белоусов Василий Савельевич — (02.12.1925-08.09.1977), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 30-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 75-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 212-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 8-мĕш перевҫĕсен ротин перевҫи, гварди , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи’лий Саве’льевич Белоу’сов (1925—1977) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 212-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец, Герой Советского Союза (1943), позднее — гвардии капитан.
Ун чухне мӗн тумаллине пӗлмесӗр Даосянцунь пассажӗ урлӑ сӗнкӗлтетсе иртсе, вӑл лавккасен алӑкӗсем ҫине шултра иероглифсемпе ҫырнӑ пӗлтерӳсем курчӗ.
Тогда он, растерянный, забрел в магазин под вывеской «Таосянцунь», и увидел объявление у входа с огромными иероглифами.
— Тарӑшать вӑл, ӗҫленӗ чух ҫӗрне-кунне пӗлмесӗр ӗҫлет, пире те канӑҫ памасть, вӑл енчен аван ӗнтӗ, анчах чӗрипе чурӑсрах.
— Что он старается, работает по дому, по хозяйству, не зная покоя, и нас заставляет, — это, конечно, неплохо, но сердцем он черствый.
«Наш край» тӑван ен тĕпчевĕн архивĕн пуххи
Архив краеведческого сборника «Наш край»
Тулалла вӑркӑнса тухнӑ Васька алӑка вӑрӑм ҫекӗлпе ҫаклатса лартрӗ.
Я заметил, как Васька юркнул в толпу, потом очутился возле двери и накинул длинный железный крюк, закрыв дверь.
Чӑваш Ене Ҫӗпӗр мурӗнчен сыхланмалли 750 доза вакцина илсе килни пирки пӗлтернӗччӗ.
Прививку начали делать жителям Цивильского района.
ҫак килӗшӳпе килӗшӳллӗн
согласно условиям, установленным в документе