alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ вара час-час шухӑшлатӑп: кусем вӗсем ача-пӑча вӑййисем, эпӗ вӗсене нумайччен юратӑп, тен, карчӑк пулса вилес вӑхӑт иртсен те, эпӗ ҫамрӑксен ачалӑха аса илтерекен вӑййисене курса савӑнӑп.
А теперь часто думается: это ребяческие игры, мне долго будут они забавны; вероятно, когда я буду и старуха, когда самой будет уже не по летам играть, я буду любоваться на игры молодежи, напоминающие детство.
1: 22). Юрату вӑл пачах эгоизм пек мар, мӗншӗн тесен вӑл ыттисемшӗн чунтан тӑрӑшса сӑмахпа тата ӗҫпе пулӑшнинче курӑнса тӑрать.
Она полная противоположность эгоизму, так как проявляется в бескорыстных словах и делах.
Проктор мана кубрика ӑсатса ячӗ.
Проктор проводил меня в кубрик.
Хаҫатсемпе журналсем Интернет сетӗнче хӑйсен кӑларӑмӗсен электрон версийӗсене аталантараҫҫӗ, ҫакӑ вӗсене аудиторие анлӑлатма, вулакансемпе лайӑхрах ҫыхӑнса ӗҫлеме пулӑшать.
Газеты и журналы развивают электронные версии своих изданий в сети Интернет, что позволяет им расширять аудиторию, оперативно взаимодействовать с читателями.
Куратӑр ӗнтӗ, пирӗн хаклӑ «Испаньола» ҫинче, типтерлӗ ҫар карапӗ ҫинчи пек, пурте пулать.
Как видите, на нашей драгоценной «Испаньоле» все будет, как на заправском военном корабле.
Талантлӑ ученӑй Крылов мӗн тери усӑллӑ ҫӗнӗлӗхсем сӗнет, анчах та вӗсемпе флотра усӑ курма васкамаҫҫӗ.
Чрезвычайно новые и полезные идеи талантливого ученого Крылова не находят применения во флоте.
Ҫынсен ушкӑнӗ витӗр ачасен амӑшӗсем, ашшӗсем, ачисемшӗн тӑрӑшакан асламӑшӗсем пыраҫҫӗ, вӗсен пит-куҫӗсем савӑнӑҫпа ҫиҫеҫҫӗ.
Сквозь толпу с сияющими, размягченными лицами пробирались матери, отцы и хлопотливые, беспокойные бабушки.
Йӑлт чӗтреве ернипе шӑлӗсене шаккаса, хӑранӑран шуралса ларнӑ куҫсемпе, аран ҫеҫ илтӗнмелле персе янӑ вара ҫамрӑк салтак:
Весь трепеща и щелкая зубами, с глазами, побелевшими от страха, молодой воин уронил глухо:
Ан тив, ҫав нефть труба тӑрӑх фронта юхса пытӑр.
Эта нефть пусть по трубе на фронт потечет.
— Чарӑн, тархасшӑн.
— Перестань, пожалуйста.
Юрӑ ҫеҫ вӑл ҫавнашкал.
Это только песня.
Юратнӑ чунсемпе йывӑр чирлисемсӗр пуҫне, — Нагульновшӑн пулсан вӗсем пурте пӗрех, — хуторта Макар Нагульнов хӑй чи кая юлса ҫывӑрма выртать.
Кроме влюбленных и тяжелобольных, что в понятии Нагульнова было почти одно и то же, позже всех в хуторе отходил ко сну сам Макар Нагульнов.
— Ман ӗҫ пирки мӗн тума шутлатӑр?
— Как обстоит дело с моей работой?
Мӑнастир чул хӳми ҫумне ларса пӗрер-икшер ҫӑвар сыпсан каллех кӑмӑлӗсем ҫӗкленчӗҫ.
И, примостившись у каменного забора женского монастыря, отхлебнули по нескольку глотков. Настроение снова поднялось, души взлетели.
Мӗншӗн апла, пиҫсе ҫитеймен-ши?
И почему оно сегодня такое жесткое?
Кӳтсе ҫитнӗ ҫиллине аран-аран чарнипе кӑна вӑл пӳрнине револьвер спускӗ ҫумӗнчен вӗҫертсе илме пултарчӗ, утне чӗввӗн тӑратрӗ те сиккипе аяккалла тапса сикрӗ.
Величайшим усилием воли оторвал палец от револьверного спуска, вскинув коня на дыбы, ускакал.
Мӗнле кӑна лайӑх майсем пурччӗ!
Какие резоны были!
Пӗчӗк юханшыв патне ҫитме виҫ ҫухрӑм пулать.
Версты три до речки.
Шухӑшӗсем ытла хытӑ пуснӑран, То:мӑн калаҫма тытӑнас килчӗ.
Тому лезли в голову самые мрачные мысли, надо было прогнать их разговором.
1973—1987 гг. — Виктор Фёдорович Добрик
1973—1987 — Виктор Фёдорович Добрик
Айтӑр темиҫе лару - тӑрӑва пӑхса тухар та кил - йыш хирӗҫ тӑнипе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсене мӗнле татса памаллине сӳтсе явар.
Давайте рассмотрим несколько ситуаций и обсудим, как можно решать трудности, связанные с противодействием родственников.
Отзывӑршӑн тавтапуҫ.
Спасибо за отзыв.
Вӑл вӗсен куҫӗсем вут пек йӑлтӑртатнине, хӑшӗсен тата курткисем айӗнче пысӑках мар ҫӗҫӗсем ҫакӑнса тӑнине ҫеҫ асӑрханӑ.
Он заметил только, что глаза у них сверкают, как огонь, а у иных, под куртками у поясов, висят небольшие ножи.
— Ефим кукка, мана хӑвӑрпа илӗр!..
— Дядя Ефим, возьмите меня!..
Ҫынсем — пенӗ хыҫҫӑн — ӳкме пуҫласан вӗсене ҫӳллӗшӗнче ытларах вырӑн кирлӗ.
Когда люди начнут падать от выстрелов, нужно, чтобы им было как можно более места в высоту.
— Мӗн чухлӗ тетӗн-и?
— Какое?
Ну, малтан эсӗ кала! —
Ну говори ты.
Ҫакна тума вӑхӑт кирлӗ пулнӑран эпӗ тӳрех Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен шухӑшлама пуҫлаймастӑп.
Конечно, это требует какого - то времени, и я не сразу могу приступить к размышлению о духовном.
Марков — Раҫҫей Федерацин Ростов облаҫĕнчи хутор.
Марков — хутор в Ростовской области России.
Кил, кил, эсӗ мана кирлӗ.
Подходи, подходи, ты мне нужен.
— Ҫырса хурать те кайран Анна Ивановнӑна каласа парать.
— Запишет, а потом Анне Ивановне скажет.
Ку станцинче те чарӑнса тӑни майлах ирте пуҫларӗ.
Но и эта остановка благополучно пришла к концу.
Анна Ивановна ачасене сцена ҫине кӑларса ячӗ.
Во время музыкального вступления дети сделали глубокий вдох и запели именно так, как не нужно было.
Кайрантарах вӑйлӑн та вӑйлӑн юрлама тытӑнчӗ.
Потом звонче и звонче.
Керосин пӗтрӗ пулмалла.
Наверное, керосин кончился.
Базаров хӑй патӗнче, пӳлӗмре питӗрӗнсе ларчӗ; чей ӗҫме ҫапах та тухрӗ.
Базаров заперся у себя в комнате; к чаю он, однако, вернулся.
Санька хирӗҫ пулмарӗ.
Санька не отказался.
Хӑйсен нерва системине йӗкӗлтенме пуҫличченех сарса яраҫҫӗ те… ну, кӑмӑл шайӗ пӑсӑлчӗ те вара.
Разовьют в себе нервную систему до раздражения… ну, равновесие и нарушено.
Анчах ачасем кантӑк ҫинелле иккӗленсе пӑхкалаҫҫӗ:
Но ребята с сомнением поглядывают в окна.
— Эсир астӑватӑр-и, вӑл ӗнтӗ каялла, Испани еннелле ҫаврӑнасшӑн пулнӑ.
— Вы помните, он уж было хотел повернуть обратно в Испанию.
Чуп кунтан!» — тесе кӑшкӑрасси килчӗ, анчах та вӑл тытӑнса тӑчӗ.
Беги отсюда!» — хотелось крикнуть, но он сдержался.
Суту-илӗве, тупӑшлӑрах ӗҫе кӑмӑллакансем, ир пулакан пахча ҫимӗҫ ӳстерсе, хула пасарӗсенче сутма пикеннӗ — кусем вара халь хӑйсен чаплӑ ҫурчӗсенче пурӑнаҫҫӗ.
Кто порасчетливей, с коммерческой жилкой, приладился выращивать ранние овощи и сбывать их на городские рынки — эти живут в собственных добротных домах.
Куншӑн тӗлӗнме те кирлӗ мар, мӗншӗн тесен вӑл ҫав тери нумай вуланӑ…
Это и неудивительно: ведь она так много читала…
— Ӑсӑра кӗрӗр ӗнтӗ, Петя! — терӗм эпӗ тарӑхса.
— Да ну же, Петя, очнитесь! — сказала я с досадой.
Эпӗ кунӗпех вырӑн ҫинче выртрӑм, анчах анне ҫаплах килмерӗ.
Когда я спрашивал о ней и об отце, то получал один и тот же ответ: отец погнался за фон Граффом, а мать скоро придет.
Мӗн те пулин тупма май килмӗ-и тесе король те хулана кайма шутларӗ.
Король решил тоже поехать в город и посмотреть, не подвернется ли что-нибудь подходящее.
Манӑн пырать-ха, Ковшов инженера кӗтесри пӳлӗме вырнаҫтарнӑ та, унӑн стенисем ҫинче юр пасарса тӑрать.
У меня еще так-сяк, а вот инженера Ковшова в угловой комнате поселили — у него снег на стенках.
Пи-итӗ тӗлӗнмеллескер!
Очень странный!
Строительство главного железнодорожного пути на участке Киров-Котельнич Горьковской железной дороги, sevstroyput.ru, 16 сентября 2008
Официальный сайт Горьковской железной дороги
Акӑ вӗсем тӳрех уҫланкӑ патнелле пыраҫҫӗ.
Вот они прямо направились к поляне.
— Сер ырхи… ирхи апата яшка ҫакса яр, — хушать ӑна Микулай арпашӑнса.
Обычный прагматизм восторжествует.
Эсир ҫав металлистпа, «Ваня юлташпа», ҫыхӑну тытни нимех те мар-ха.
Я понимаю.
Часах кунта килӗҫ, вара савӑнсах пурӑнӑр! — терӗ Михаил Борисович.
Приедут сюда, и заживете наславу! — сказал Михаил Борисович.
Эпир сӑмавар лартрӑмӑр, плитана хутса ятӑмӑр, унтан алӑк патӗнчи пӳлӗмре шӑнкӑрав сасси пулчӗ.
Мы поставили самовар, затопили плиту, и потом прозвенел глухой колокольчик в передней.
Умывальниксем те, мунча та ҫук.
Умывальников и бани не было.
— Манашкӑра пурӑнни курӑнсах тӑрать.
— Сейчас видно, что в монашках жила.
Канашланӑ эп ун пирки кирлӗ ҫӗрте.
Советовался где надо.
III Ҫут Тĕнче Соборĕ (Эфесри).
III Вселенский Собор (Эфесский).
— Эсӗ, хӗрарӑм, ӑсран тухнӑ!
— Да ты очумела, бабонька!
Итали государствисенче полици ашкӑннӑ.
В государствах Италии свирепствовала полиция.
— Эпир ӑна йӑтса каятпӑр!
— Мы понесём его на носилках!
Знаменка, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕнчи ял.
Знаменка — село в Угранском районе.
— Ҫапар ҫав ылханлӑскерсене!
— Дави проклятых!
Амӑшӗ ӑна курӑк ҫине лартса вӑл аманнипе аманманнине пӗличченех нумайччен аллипе хыпашласа пӑхнӑ.
Мать посадила его на траву и долго ощупывала и осматривала, пока не убедилась, что он цел и невредим.
Хумри Ишек, — Чӑваш Енĕн Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Хом-Яндобы — деревня в Ибресинском районе Чувашской Республики.
— Эсӗ илтмен-и вара? —
— Да разве ты не слыхал? —
Пирӗн кил-йыш-и? — тет Ваҫук.
Чуваши.
Ун ҫыранӗсем питех пулӑхсӑр марччӗ ӗнтӗ.
Ее берега были уже не так бесплодны.
Сирӗн ят-сум лайӑхах-ха.
Ваша репутация безупречна.
15. Вара ҫапла тунӑ, пурне те лартса тухнӑ.
15. И сделали так, и рассадили всех.
Петров хушнӑ тӑрӑх ассистентсем таблицӑсене саркаласа стена ҫине ҫакнӑ хушӑра Авдотья пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Пока ассистенты, по указанию Петрова, развертывали и развешивали на стенах таблицы, она огляделась.
— Капла эс, Шерккей хирӗҫлӗм, пӳрт лартма кӑна мар, ҫурт ҫавӑрма та пултаратӑн, — терӗ вӑл.
Сказал: — Из эдакого богатства ты, Шерккей-сосед, не только дом поставишь, а целое имение завести сумеешь!
Чирлесен ҫеҫ больничнӑй илкеленӗ,– теҫҫӗ вӗсем.
Разве больничный брали, когда болели, - говорят они.
30. Хитре сӑн — ултавлӑ, илем те — ниме тӑмасть; Ҫӳлхуҫаран хӑракан арӑм вара — мухтава тивӗҫлӗ.
30. Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
Вырӑн ҫинче нумайрах выртрӑм.
Большею частию лежал на кровати.
— Нумай ачаллӑ пуласчӗ, улттӑран кая мар пултӑрччӗ! — пӗр кулмасӑр тавӑрнӑ Валерий Павлович.
— Иметь много детей, не меньше шести! — серьезно ответил Валерий Павлович.
калмӑк хĕрарӑмĕ
калмычка
Унӑн виллине ҫул айккине илсе пӑрахӗҫ.
Труп его сбросят с дороги.
Хулара 35,3 пин ҫын вырнаҫуллӑ «Людвигспарк» спорт арени пур.
В городе имеется спортивная арена «Людвигспарк», вместимостью 35,3 тыс. зрителей.
Тӗслӗхрен, ӗҫри ыйтусем кӗтме пултарӗҫ.
Например, рабочие вопросы могут подождать.
Пелагея Ивановнӑпа Петр Андреевич Таеровсен ҫемйинче пилӗк ача ӳснӗ: Зинаида, Зиновий, Воля, Виталий, Альберт.
В семье Пелагея Ивановны и Петра Андреевича Таеровых выросло пятеро детей: Зинаида, Зиновий, Воля, Виталий, Альберт.
Сюаньюань Патшалӑхӑн хула калӑпӑшӗ тӗлӗнмелле пысӑкчӗ, анчах Хунхай хулапа вӑл ниепле те танлашаймастчӗ.
Масштабы города Королевства Сюаньюань были поразительны, но он не мог сравниться с городом Хунхай.
Пурте шӑпланчӗҫ.
Наступило молчание.
— Тӑвас тетӗп, — терӗ ӑна хирӗҫ Егоров.
— Да, хочу, — ответил Егоров.
Ҫакӑнта вара эпӗ хам Володин умӗнче айӑплӑ пулнине туйрӑм.
И тут-то я почувствовал себя в глубине души виноватым перед Володиным.
Давенант вырӑнне Кишлот апата хӑй илсе килсе пама ыткӑнчӗ, ӗмӗтленсе сӗмленет: «Йӗрӗнӳ» ресторана пурте хисеплеҫҫӗ, кунта каретӑсемпе автомобильсем татти-сыпписӗр килеҫҫӗ…
На его выручку Кишлот бросился подавать сам, мечтая уже, что ресторан «Отвращение» стал модным местом, куда стекаются кареты и автомобили.
Юханшыв бассейнĕ — Кĕҫĕн тата Мӑн Узень (бассейнсен раҫҫей пайĕ).
Речной бассейн реки — Бассейны рек Малый и Большой Узень (российская часть бассейнов).
Вӑл уҫах иккен.
Он был отворен.
Виргин Утравĕсем, Британин
Британские Виргинские острова
Ҫумӑр ҫуса тӑракан вӑхӑт ҫывхарса киле пуҫларӗ.
Приближался период дождей.
Кемелпе Ильяс пӗр класрах вӗренеҫҫӗ.
Кемел — одноклассник Ильяса.
«Ҫынлӑхли, ытла ҫынлӑхли.
«Человеческое, слишком человеческое.
Анчах майӗпен пур япала та иртсе каять.
Но все проходит.
Вӗсем пирӗн чӗлхене пӗлсе пирӗнпе чӑвашла калаҫни туслӑха тата та ҫирӗплетет мар-им?
Разве не укрепляет сильнее дружбу тот факт, что они выучили наш язык и разговаривают с нами на чувашском?
Анчах Бояна пит ачашшӑн та ҫине тӑрсах ыйтать, ниепле те хӑпма пӗлмест.
Но Бояна настойчиво, тепло и не навязчиво продолжала его расспрашивать.
Пирӗн умма икерчӗсем кӑларса лартсанах, тӑлӑха тӑрса юлнӑ старик куҫҫулӗ витӗр хурланса ҫакӑн пек каларӗ:
Когда были поданы блины, старик-вдовец горько заплакал и сказал:
— Ҫук, савнӑ ҫыннӑм, эсӗ йӑнӑшатӑн.
— Нет, мой милашка, ты ошибаешься.
Эпир ак мӗн шутларӑмӑр Петӗрпе: милицие евитлемелле.
Мы вот с Петром что решили: надо написать в полицию заяву.
Монго́л импе́рийĕ ( Монголын эзэнт гүрэн; тепĕр тĕрлĕ: Их Монгол улс, Yeke Mongɣol ulus — «Аслӑ Монгол патшалӑхĕ») — XIII ĕмĕрте Чингисхан тата унӑн тӑхӑмĕсем тӑрӑшнипе пулса тӑнӑ патшалӑх.
, Yeke Mongɣol ulus — «Великое Монгольское государство») — государство, сложившееся в XIII веке в результате завоеваний Чингисхана и его преемников и включавшее в себя самую большую в мировой истории смежную завоёванную территорию от Восточной Европы до Японского моря и от Новгорода до Юго-Восточной Азии (площадь ок. или ); столицей государства стал Каракорум.
Йӑлишӗн кӑна вӗсем иккӗшӗ те пӗр-икшер хӑрӑк турат пекки йӑтнӑ.
Майреби, казалось, всю переполняло счастье, она улыбалась не к месту и, даже не взглянув на мужа, завернулась в шубейку и прижалась спиной к спине татарина.
— Сӗнетӗп ҫак термина, питӗ сӗнетӗп….
— Рекомендую этот термин, очень рекомендую…
— Профессор, чарӑнӑр!
— Стойте, профессор!
— Эсӗ пысӑкланнӑ ӗнтӗ, Санька.
– Ты уже большой, Санька.
27. Фарран йӑхӗ-кӑкӗ ҫакӑ: Фарран Аврам, Нахор тата Аран ҫуралнӑ.
27. Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана.
— Ҫук, шӑлйӗрен майор, ку какай ытла та нумай чупнӑ?
— Нет, ехидный майор, слишком много бежало!
Павел Петрович панталон кӗсьинчен кӗренпе сӑрланӑ вӑрӑм чӗрнеллӗ, хаклӑ йышши пысӑк тӳмепе тӳмеленӗ, юр пек шурӑ кӗпе ҫанни пирки татах та илемлӗрех курӑнакан хитре аллине кӑларса Аркадий енне тӑсрӗ.
Павел Петрович вынул из кармана панталон свою красивую руку с длинными розовыми ногтями, руку, казавшуюся еще красивей от снежной белизны рукавчика, застегнутого одиноким крупным опалом, и подал ее племяннику.
Опытсем тума пуҫларӗҫ.
Стали производить опыты.
— Унӑн хӑйӗн сӑмси кукӑр, пит шӑмми — хачӑ пек, анчах чунӗ — ҫӑлтӑр.
— У нее нос — крючком, скулы — ножницами, а душа — как звезда.
Тепӗр кунне ирех вӑранчӗ, икӗ стакан сӗт ӗҫрӗ те колхоз витине тухса утрӗ.
На другой день проснулся рано, выпил два стакана молока, пошел на колхозную конюшню.
Васкаса шакканине илтсен, Анохин крыльца ҫине сиксе тухрӗ.
На торопливый стук Анохин выскочил на крыльцо.
Халӗ Иван Петрович икӗ броненосец тунӑ.
Сейчас Иван Петрович строил два броненосца.
Вӗсем питӗ нумай пулнӑ.
Их было очень много.
— Хӑвӑн кӗҫех телей пуласса пӗлни мӗне кирлӗ сана?
Зачем тебе знать, что скоро счастье привалит тебе?
(3 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 3.)
Надродовые группировки проктотрупоидных наездников Энтомол. обозрение.- 1970.- Т. 49.- Вып.
Надродовые группировки проктотрупоидных наездников Энтомол. обозрение.
Кабинетра ҫыру сӗтелӗ, кресло, пукансем ларнӑ.
Письменный стол, кресло, стулья стояли в кабинете.
ӑ) Павел апостол христиансене мӗнле канаш панӑ?
б) Какой совет дал христианам апостол Павел?
Ытарайми сӑн-сӑпатлӑ Гретхен та хампа пӗрле ҫакӑнтах пулнӑ пулсан, эпир унпа пӗрле епле аван уҫӑлса ҫӳренӗ пулӑттӑмӑрччӗ, ҫакӑнта лӑпкӑн тӑракан икӗ палубӑллӑ карапсемпе фрегатсен гаванӗсем тӑрӑх, тинӗс пырӗн ешерсе ларакан йывӑҫ-курӑклӑ ҫыран хӗррисем тӑрӑх, крепость башнинчи хура ӑшлӑ кӗпҫисене бузинӑпа йӑмрасен турачӗсен хушшинчен тӑсса тӑракан тупӑсене башни мӗнӗпех пытарса хупланӑ лапсӑркка йывӑҫсем хушшинче уҫӑ сывлӑша тулли кӑкӑрпа ҫӑтса ҫӳренӗ пулӑттӑмӑр.
Какие превосходные прогулки могли бы совершать мы, с моей прелестной Гретхен, вдоль гавани, где двухпалубные корабли и фрегаты мирно дремлют; по зеленеющим берегам пролива, в тенистых кустарниках, скрывающих цитадель, пушки которой вытягивают свои длинные черные жерла среди ветвей бузины и ивы…
С. В. Диковский «Приключения катера «Смелый» ятлӑ калавсен кӗнекине сырнӑ.
С. В. Диковский написал сборник рассказов «Приключения катера «Смелый».
— Темӗн ҫатӑртатать.
— Что-то трещит.
Эпӗ нимӗн пӗлми пултӑм.
Всё онемело во мне.
Ҫав хушӑра унӑн чӗри тапми пулнӑ, аллисем сивӗннӗ.
От этих страшных мыслей замирало сердце и холодели руки.
— Куҫӗсем кӑвак-и?
— Глаза голубые?
Кайран вара чӑпаррисенчен пӗри тӗрлӗ тӗслӗ илемлӗ аҫа кӑвакал пулчӗ, иккӗшӗ — ама кӑвакалсем пулчӗҫ, ама кӑвакалсене эпе Дусьӑпа Муся тесе ят патӑм.
После из серых один вышел красавец разноцветный селезень и две уточки, Дуся и Муся.
Вара ҫӗнӗ икеле икӗ турат хушшине вырнаҫтарса, шӗкӗлчеме тытӑнчӗ.
Потом новую поместил в свою мастерскую и заработал.
Анчах ӑҫтан илмелле-ха ашне?
А где это взять тое мясо?
Юрлаканӗ хӑш чухне лайӑх сассине кӑтартса паратчӗ, анчах Клещовпа ӑмӑртакансенчен нихӑшӗ те, ҫав пӗчӗк илемсӗр хӑмӑт ӑсти юрлама пӗлнӗ пек, ҫав тери простӑ та пӗтӗм кӑмӑлтан юрласа панине асӗ пӗрре те астумастӑп.
Поющий иногда показывал хороший голос, но я не знаю случая, чтобы кто-нибудь из соперников Клещова спел так же просто и задушевно, как умел петь этот маленький, неказистый шорник…
— Ан пӑх, юрать-и?
— Не гляди, ладно?
Аристотель ашшĕ-амӑшне пĕчĕккĕ чухнех ҫухатнӑ.
Выходит, что Аристотель был чистым греком по отцу и по матери.
Родионовпа пӗр ҫамрӑк, сарлака та кӑмӑллӑ питлӗ сержант тимӗр кӑмака умӗнче аллисене ӑшӑтса ларнӑ.
Родионов и с ним какой-то сержант, еще молодой, с широким лицом парень, сидели возле железной печки и грели руки.
Вылянӑ хыҫҫӑн вара вӗсем пӗрмаях аслӑ вырӑс чӗлхи ҫинчен, писательсем ҫинчен чӗререн, хӗрсе кайса калаҫатчӗҫ.
А после игры они все время говорили о великом русском языке, о писателях с искренностью и страстью.
— Эпӗ… эпӗ хамах илсе килес тесе ӑс тытрӑм.
— Я… я сам придумал, чтобы её привезти.
— Тата хӗрарӑмсен тӳре должноҫӗсене йышӑнмалла теҫҫӗ.
— А еще говорят, что женщины должны занимать судейские должности.
Пӗтӗм халӑх вӗсемпе интересленни акӑ мӗнрен килнӗ: ҫав икӗ ҫын кашниех хӑйне евӗрлӗ шухӑшланӑ пулсан та, вӗсем хушшинче ҫирӗп ҫыхӑну пулнӑ.
С тем большей тревогой, что два эти человека, столь различные во всем, были в то же время связаны неразрывными узами.
Пиллӗкмӗш кунӗнче уя Сергей пычӗ.
На пятый день в степь приехал Сергей.
Выртатӑн улпут майри пек!
Лежишь, как барыня!
Вӗсем — ҫавӑрса илме ӑмсаннӑ пуянлӑх, куҫ умӗнчискерех, алӑ айӗнчен шуса тухнине туяҫҫӗ.
Добыча уходила из-под носа.
сĕрĕм тухнӑ
запахло угаром, стало угарно
&brandShortName; хупнӑ чухне яланах хӑвӑр ҫинчен ҫырнине тасатмалла
При закрытии &brandShortName; всегда удалять мои личные данные
— Ку сирӗн япала пулать, — терӗ старик.
— Вы будете иметь вещь, — сказал старичок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007124
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007124
Ту ҫинчи ачасем кӗске вӑхӑт хушшинчех ҫӗрпӳрт тавра ҫӳллӗ кӑна вал купаларӗҫ, ҫырана пушшех те чӑнкӑлатса тухрӗҫ.
В короткий срок горцы соорудили массивный крепостной вал, обрыли крутые суглинистые откосы.
Калӑр малалла, — терӗ вӑл, оратор еннелле ҫаврӑнса.
Продолжайте, — говорил он, оборачиваясь к оратору.
Вӑл куҫӗсене уҫрӗ, — куҫ умӗнчех ҫырма юхса выртать, ҫыран курӑнать, пурте хӗвелпе йӑлтӑртатать.
Он открыл глаза — возле самого лица его струилась речка, был виден берег, и все сверкало от солнца.
Таня амӑшӗпе те, Надежда Петровнӑпа та ташларӗ, ывӑнсан, кӗтесре, хӑйӗн илемлетнӗ йывӑҫӗ патӗнче, чарӑнчӗ.
Таня танцевала и с матерью, и с Надеждой Петровной и, устав от танцев, остановилась в углу за своим разукрашенным деревцем.
— Куратӑр: эпе тӗлӗнсе, аптӑраса ӳкрӗм.
— Как видите, я потрясена, растерялась.
1984 — Вот придёт август — дядя Женя
— Вот придёт август — дядя Женя
— Эп хӑҫан тарнине пӗлесшӗн пуль?
— Ты хочешь сказать, когда я бежал?
— Эсӗ ӑҫтан вара?
— Ты откуда?
Ку этем кун-ҫулĕнчи Магеллан каракки «Виктория» таврӑннӑ хыҫҫӑн, каялла таврӑнма пултарайнӑ иккĕмĕш карап пулнӑ.
Это был второй в истории корабль, вернувшийся из кругосветного плавания после магеллановской каракки «Виктория».
Пӗр костыльпе сиксе ҫӳреме тата аван та мар, каймалли те ҫукрах.
Прыгать на одном костыле было неудобно да и некуда.
Кӑвак лаша кӗҫенсе илчӗ те, вӗсен хыҫҫӑн тапса сикрӗ, тепӗр лаши, улма чӑпарскер, вилӗ нимӗҫпе Катя ҫумӗнченех ӗрӗхтерсе иртрӗ.
Следом за ними, заржав, метнулся белый конь, второй — с черными пятнами на боках — пронесся мимо нее, волоча на стремени мертвого немца.
— Ӗҫ ҫук чух мӗн тӑватӑр-ха эсир?
— А когда нет работы, что ж вы делаете?
Чинра ытла хӑвӑрт хӑпарнӑ! — терӗ вӑл.
Быстрое повышение в чине!
Хамӑр чӗрене пирӗн мӗнрен хӳтӗлемелле?
От чего нам нужно оберегать свое сердце?
шӑпӑрҫӑ шӑпӑрне мĕкĕртет
музыкант громко играет на волынке
Унӑн кулас килсе кайрӗ тата чӗри те лӑпланчӗ.
Ему стало и смешно и хорошо на душе.
Ҫывӑрнӑ чухне аякӗ ывӑнасран ӑна тепӗр енне ҫаврӑнма пулӑшмалла.
Когда спит, ей надо помогать на другой бок  поворачиваться.
— Акӑ, ҫак вырӑнта тӗрӗслесе пӑхмалла пулать.
Вот в этом месте надо уточнить.
Унта вӑл Корней Фотиевича шыраса тупрӗ те, ӑна аяккалла чӗнсе илсе, ҫапла каларӗ:
Круглов нашел там Корнея Фотиёвича, отозвал его в сторону и сказал:
Ӗҫе шӑнкӑравланинчен усси ҫук, мӗншӗн тесен улттӑмӗш сехет ӗнтӗ.
На работу звонить бессмысленно — уже шестой час.
Аллӑ метр тӑршшӗ ҫак ҫул тайлӑмпа улӑхать те кӗтмен ҫӗртен ҫӗр ҫийӗнчен сакӑр метр ҫӳллӗшӗнче татӑлать; кунта ҫутӑ ӗнтӗ, тӗмсен ҫакӑнса усӑннӑ турачӗсем ҫитме май ҫук ҫывӑхрах ҫӳлти ҫутӑн кӑвак йӑрӑмӗнче ҫилпе силленеҫҫӗ.
Такой путь, протяжением метров пятьдесят, шел по уклону вверх и внезапно обрывался на высоте восьми метров от земной поверхности; здесь было уже светло, и свисающие зеленые ветви кустов недосягаемо близко обозначались на голубой полосе верхнего света.
Ҫын характерӗнче штампласа тума май килекен енсем пур, — вӗсем пурнӑҫ йӗркисене, кулленхи упражненисене, хӑнӑхусене пула пулса пыраҫҫӗ.
Есть черты характера, которые можно штамповать, — черты, которые создаются строем жизни, ежедневным упражнением, привычкой.
Гаврилов Аким Андреевич — (22.09.1904(9)-22.01.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Аким Андреевич Гаврилов (1904—1982) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 136-го гвардейского стрелкового полка 42-й гвардейской стрелковой дивизии 40-й армии 2-го Украинского фронта, гвардии младший лейтенант, Герой Советского Союза.
— Манӑн савнӑ Луиза!
— Милая моя Луиза!
— Ятӑма пытармашкӑн манӑн текех сӑлтав ҫук.
— Мне нет больше причины скрывать свое имя.
Иеговӑн халӑхӗ мӗнле майпа хӳтлӗх тупма пултарать?
Как народ Иеговы может найти убежище?
Шурӑ ҫӗлӗкӗ ун темле кӑна ӗнси ҫинче тытӑнкаласа тӑрать.
Белая папаха чудом держалась на его затылке.
Ҫула тӑрӑх выртакан Песковатскинчен вӗсем хӑвӑрт иртсе кайрӗҫ.
Быстро проехали вытянувшиеся вдоль дороги посады Песковатского.
Сывӑ пул, ҫутӑ тӗнче!
Прощай, белый свет!
Шӑнса вилнӗ боецсене виле шӑтӑкне ярсан, вӑл пӗтӗмпе те пӗр пуплев ҫеҫ каланӑ:— Богунецсем пострах шӑнса вилеҫҫӗ, анчах нихҫан та поста пӑрахса каймаҫҫӗ, — тенӗ.
Когда бойцов опустили в могилу, он сказал только одну фразу:— Богунцы замерзают на посту, но они никогда не покидают пост.
Миките сӑхманне хывнӑ, тепӗр хут силлесе кӑмака ҫумне ҫакнӑ та сӗтел патне пынӑ.
Никита снял кафтан, еще отряхнул его, повесил к печи и подошел к столу.
Астуса хӑварнӑ парольсем
Сохранённые пароли
Апла пулсан, ҫак вӑрмантах таҫта пурӑнаҫҫӗ вӗсем, вӑрманти харсӑр этемсем.
Значит, где-то в этом лесу жили они, отважные лесные люди.
Вӗсен хӗҫпӑшаллӑ вӑйӗсемшӗн!
За их военные силы!
Сире тупӑшлӑ ӗҫ сӗнме пултараҫҫӗ.
Вам могут предложить выгодную работу.
Ҫапах та ҫырнӑ…
Он написал в конце концов!..
Тутанса пӑх! — терӗ Филька.
Попробуй! — сказал Филька.
— Анчах ку ҫын Негоро мар пулсан, ӑҫта кайса кӗчӗ-ха вӑл? — ыйтрӗ Уэлдон миссис Дик ҫине пӗр вӑл кӑна ӑнланмалла хӑяккӑн пӑхса.
— Но если это не Негоро, куда же он девался? — спросила миссис Уэлдон, бросив искоса на Дика взгляд, значение которого понял только он один.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008111
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008111.
Шаман ҫухӑрнӑҫемӗн ҫухӑрать:
А шаман продолжал:
инструментсен ансамбль янӑравĕ
ансамблевое звучание инструментов
Конверта уҫсан Ван-Конет чек курчӗ.
Вскрыв конверт, Ван-Конет увидел чек.
Деворӑн Варака каланӑ пророкла сӑмахӗсем тӑрӑх, ҫав ҫӗнтерӳшӗн «чапа» хӗрарӑм, Иаиль, илнӗ.
В согласии с пророческими словами Деворы, обращенными к Вараку, «слава» этой победы досталась женщине, Иаили.
Одинцова хӑйне шӑлнӗпе калаҫнӑ чухнехи пек тытрӗ: вӑл унӑн ырӑ кӑмӑлӗпе ҫамрӑклӑхӗн уҫӑ чунне анчах хакланӑ пек курӑнчӗ.
Одинцова продолжала обращаться с ним как с младшим братом: казалось, она ценила в нем доброту и простодушие молодости — и только.
Анчах ача хӑй тарӑн разведкӑра пулнине те, кунта пӗчӗк шӑв-шавах группӑна палӑртса, боевой задание пурнӑҫа кӳртессине пӗтерсе лартма пултарассине те питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Но мальчик так же твёрдо помнил, что он находился в глубокой разведке, где малейший шум может обнаружить группу и сорвать выполнение боевого задания.