alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Будылин Николай Васильевич — (26.05.1899-27.08.1975), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 10-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн полковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Будылин Николай Васильевич — командир 10-го гвардейского стрелкового полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта, гвардии подполковник, Герой Советского Союза.
Сӑнран вӗсем иккӗшӗ те самаях хӗрӗнкӗ.
Повязку с лица он уже снял.
Хресченсем бригадӑна ушкӑнӑн-ушкӑнӑн килсе хресченсен союзне илме ыйтма пуҫларӗҫ.
Крестьяне толпами осаждали бригаду и просили принять их в крестьянский союз.
«Мӗнле пӗлместӗп-ха, — тетӗп ҫакна, — питӗ лайӑх пӗлетӗп эсӗ камне.
«Как же, говорю, не знаю, очень даже знаю, кто ты таков!
(Эфес 2: 1 — 3 ; Тит 3: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 2: 1 — 3 ; Титу 3: 3.)
Халь ӗнтӗ вӑл хӑй хӗвелтухӑҫнелле, юлашки эрнесенче ҫитме ӗмӗтленнӗ ҫӗре ҫитессе шанса шӑвать.
Уверенный в том, что ползет на восток, куда так стремился последние недели.
Хӑш чухне ют чӗлхене пӗлни питех те усӑллӑ ҫав», кӳренсе шутларӗ вӑл, акӑлчан чӗлхин грамматикине юратмасӑр вӗреннине аса илсе.
Иной раз очень полезно знать чужой язык», с досадой подумал он, вспомнив, что очень прохладно относился к изучению английской грамматики.
Коля, ҫырман чӑнкӑ ҫыранне аллипе хыпашлакаласа пырса, шыв тӑрӑх темиҫе утӑм турӗ.
Держась за обрывистую стену берега руками, Коля прошел по реке несколько шагов.
Чи пирваях малалла кайма хистенӗ Подтелков халӗ иккӗлене пуҫларӗ.
Подтелков, настаивавший вначале на продвижении вперед, заколебался.
Мӗн пӗлетӗп эпӗ?
Да что я знаю?
Ача-пӑча кӑмӑлне пӑсас темерӗм: йӗлме касса йӗлтӗр турӑм, ҫӑмламас кушака та часах тупрӑм — вӗсем Ҫурҫӗрте пайтах чупса ҫӳреҫҫӗ.
Не хотел я никого огорчать, поэтому взялся за дело: Из вяза смастерил лыжи, у Метелицы выпросил заблудившегося котёнка.
Ҫывӑрма та вӑхӑт.
Поздно.
Сторешников калама ҫук хавасланчӗ: хавасланмасӑр — вӑл аран-аран Жан хыҫҫӑн ерсе ҫӳрет-ҫке-ха, Жан аран-аран Серж хыҫҫӑн ҫӳрет, Жюли — Сержпа пӗрле пулакан француженкӑсем хушшинчи француженкӑсенчен чи лайӑхраххи, — чыс, ҫав тери пысӑк чыс!
Сторешников был в восторге: как же? — он едва цеплялся за хвост Жана, Жан едва цеплялся за хвост Сержа, Жюли — одна из первых француженок между француженками общества Сержа, — честь, великая честь!
45. Ман ҫинчен Вӑл пире Ашшӗ умӗнче айӑплӗ тесе ан шухӑшлӑр: сире айӑплама хӑвӑр шанса тӑракан Моисей пур.
45. Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.
— Пӳртре тӗрлӗ ҫӳп-ҫап тытатӑн!
— Держишь в избе всякий хлам!
— Ну, пӗлместӗн пулсан, — хамӑр пӗлӗпӗр, — тет Аникей Борисович.
— Ну, не знаешь, — сами узнаем…
Ҫак календаре тума вӗсем Ефим Ильичпа иккӗшӗ эрне каяллах тытӑннӑччӗ.
Взялся он за этот календарь вместе с Ефимом Ильичом еще неделю назад.
Пӗр чӗлхепе калаҫмалла.
Жить в одинаковых условиях.
— Ҫук, — татӑклах мар каланӑ Коля.
— Ничуточки, — неуверенно ответил Коля.
Григорий, килти хуҫалӑха пӑхса ҫаврӑнса, пӳрте кӗчӗ.
Оглядев все хозяйство, Григорий вернулся в курень.
Марья Николаевна ун ҫине витӗр пӑхса илчӗ.
Марья Николаевна бросила на него проницательный взгляд.
хӳ тĕреклĕхĕ
крепость стены
Эпир тӗрӗс ҫулпа пыратпӑр.
Мы едем правильно.
Ермолай ӗнтӗ манпа сывпуллашмарӗ те, вӑл хӑйӗн Валеткине хӗнеме тытӑнчӗ; Филофей тилхепесене турткаларӗ те ҫинҫерен те ҫинҫе сасӑпа: «Эй, эсир, вӗтӗрмӗшсем!» тесе кӑшкӑрса ячӗ, — шӑлнӗсем икӗ енчен чупса пычӗҫ те хӗрӗнчи лашасене хырӑмӗсенчен хулӑсемпе вӑшлаттарчӗҫ — тарантас вара тапранчӗ те алӑкран тухса, урамалла ҫавӑрӑнса кайрӗ, — ҫӑмламас лаши хӑйӗн картинелле вӗҫтересшӗн пулчӗ, — анчах Филофей пушӑпа ҫапса, ӑна ӑса кӗртрӗ, — акӑ ӗнтӗ, эпир ялтан тухса чылаях тикӗс ҫулпа, шӗшкӗ йывӑҫҫисен нумай та ҫӑра тӗмӗсем хушшипе, чуптарса кайрӑмӑр.
Ермолай даже не простился со мною, он принялся бить своего Валетку; Филофей задергал вожжами, закричал тонким-тонким голосом: «Эх вы, махонькие\!» братья его подскочили с обеих сторон, подстегнули под брюхо пристяжных — и тарантас тронулся, свернул из ворот на улицу; кудластый хотел было махнуть к себе на двор, но Филофей образумил его несколькими ударами кнута — и вот мы уже выскочили из деревни и покатили по довольно ровной дороге, между сплошными кустами густого орешника.
Хӑвӑрӑн пиччӗрсемпе шӑллӑрсене, рабочипе хресченсене хирӗҫ пыратӑр-и?
Против своего брата рабочего и крестьянина?
Сулӑнчӗ вара типсе хӑрнӑ пӗччен мӑян ҫумне.
И Яблонька прислонилась к такой же одинокой, как сама, траве-лебеде.
Чӑннипех те ҫавӑ пулчӗ.
Так это был он.
Пӗррехинче аса илӳ пуҫланчӗ те кун тӑршшӗпех тӑсӑлчӗ — тӑхтавсемпе: ирхи апат, кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче, уҫӑлса ҫӳренӗ чухне, ирхи апатпа кӑнтӑрлахи апат хушшинче, ӗҫре, уҫӑлса ҫӳренӗ тапхӑрта.
Однажды начались воспоминания и продолжались, с перерывами, целый день, за завтраком, обедом, прогулкой, между завтраком и обедом и между работой и прогулкой.
— Эсир нихӑшӗ те мана юратмастӑр, эпӗ мӗн тери телейсӗррине ӑнланмастӑр!
— Никто вы не любите меня, не понимаете, как я несчастлив!
Ун вырӑнне Алешкӑна ҫӗнӗ пальто, ӑшӑ мулахай тӑхӑнтартрӗҫ, ҫӗнӗ пушмак тата кӑвак тӗслӗ темӗн пысӑкӑш галифе пачӗҫ.
Вместо него на Алешу надел новое пальто, теплую шапку-ушанку, дал новые солдатские ботинки, и громадные — от пяток до подбородка — голубые галифе, обшитые на заднем месте кожей.
Хӑйӗн малашнехи ҫӳревӗсен вӑхӑтӗнче вӑл ҫакӑнта тепӗр хут килсе курассине хытах ӗмӗтленсе тӑнӑ.
Он твёрдо решил вернуться сюда ещё раз во время следующих своих путешествий.
— Унӑн мӗн чухлӗ те пулин чӗри пур пулсан, ҫав чӗре кӳтмелле, мана хӗрхеннипе юнпа пӗвӗнмелле, вӑл пур… ну, турӑ ҫырлахтӑр!
— Если у ней есть сколько-нибудь сердца, оно должно бы замереть, облиться кровью от жалости, а она… ну, Бог с ней!
Самсон вӗсене каланӑ: мана вӗлерместпӗр тесе сӑмах парӑр, тенӗ.
И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьете меня.
Курнӑ эпӗ вӑл мӑйракасӑр шуйттансене, пит лайӑх пӗлетӗп!
Видал я их, чертей безрогих, знаю отлично!
Сашӑн халь тата тепӗр ӗҫ хутшӑннӑ, вӑл — батарея комсоргӗ.
У Саши теперь новое амплуа — он комсорг батареи.
Сидоринпа ытти офицерсем, йӗнерсем ҫинчен анса,  ун хыҫҫӑн каяҫҫӗ.
Сидорин и офицеры, спешившись, последовали за ним.
Андрейпе Валерий ун патне чупса пычӗҫ.
Андрей и Валерий подбежали к нему.
Токи Пона сайчĕ
Пример текста на токипоне
Яланах кӳренӳ, тарӑху, вӑл ҫук та ку ҫук…
Видел ли их когда-нибудь старик Яриле?
— Джесси, эсӗ кӑмӑлсӑр-и?
— Джесси, ты недовольна?
Чиркӳ пухӑвӗсенче ӑна яланах сӑвӗсем калама ыйтнӑ.
На церковных собраниях его всегда просили почитать стихи.
Головачёв Александр Алексеевич
Головачёв, Александр Алексеевич
Корнилов алли хускалмасть, мишень патӗнчи гильзӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫухалаҫҫӗ.
Рука Корнилова оставалась неподвижной, а гильзы возле мишени пропадали одна за другой.
Тӗмӗсем хулпуҫҫинчен тытса лӑпкаҫҫӗ, хирӗҫ пулакан йывӑҫсем шавласа лараҫҫӗ…
Гладят по плечам кусты, шумят навстречу деревья…
Пуху хупӑнчӗ.
Собрание закрыли.
Атӑлӑн илемлӗ хутлӑхӗнче вырнаҫнӑ Чӑваш Республики тӗрлӗ наци ҫыннине тата тӗрлӗ тӗне ӗненекенсене пӗр ҫемьене пӗрлештернӗ.
Чувашская Республика, раскинувшаяся на живописных берегах Волги, объединила в одну семью людей разных национальностей и вероисповеданий.
Хӗвел анать, ҫил вӑйлӑлансах пырать, хӗвеланӑҫ йӑмӑхланса хӗмленет, унӑн хӗрлӗ хӗмӗ тӳпене сарӑлнӑ май тинӗсӗн сенкер сӑнӗ тарӑнраххӑн та сивӗреххӗн курӑнса каять.
Солнце садилось, ветер все крепчал, закат разгорался пурпуром, и по мере того как пламя разливалось по небу, синева моря становилась все глубже и холоднее.
Ҫук, капла пулма та пултараймасть!
Нет, этого не может быть!
Шӑмӑршӑ районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Шемуршинского района
О теореме Пифагора и способах ее доказательства Г. Глейзер, академик РАО, Москва
Глейзер Г., академик РАО, Москва.
Хуйхӑра уншӑн пурӗ те пӗр эмел — эрех ҫеҫ.
В горе для него одно лекарство — водка.
Цыденжапов Алдар Баторович — (ҫурла, 4 1991, Агинское, Агинск-Бурят автономи тӑрӑхĕ, РСФСР - авӑн, 28, 2010, Эскадра миноносецĕ, «Быстрый», ЛОФ), Раҫҫей Паттӑрĕ.
Алда́р Ба́торович Цыденжа́пов (4 августа 1991 — 28 сентября 2010) — матрос Тихоокеанского Флота России, погибший во время несения службы на эсминце «Быстрый».
— Ҫав тухатмӑша кин тумастӑпах!
— Не хочу я этой ведьмы в снохи!
Табакшӑн тавтапуҫах.
Спасибо за табачок.
пилĕк ача амӑшĕ
мать пятерых детей
Поручика каласа панӑ.
Рассказали поручику.
Ашщӗ ун патне пычӗ.
Отец наклонился над ней:
Халӑх йышӗ — 84 пин патне.
Население — около 84 тысяч человека (4-й по величине в регионе ).
Ҫак вӑхӑтра палатӑри каҫхи ӗнтрӗк тӗттӗмлӗхӗнчен Комиссарӑн хаяр сасси илтӗнчӗ:
В это время из вечерней полутьмы палаты послышался сердитый голос Комиссара.
Акӑ ӗнтӗ, Шарик ҫухалнӑ.
И вот Шарик пропал.
— Ара, тахҫан пӗрре хам патӑмра пулнӑ пек астӑватӑп-ҫке?
— Так ты вроде у меня не впервой, помнится, заходил как-то?
Фатыхӑн ҫавӑн пеккисене пӗлмеллех, вӑл хӑй те темле урмӑшса кайнӑ, пуҫ тӗрӗс ӗҫлемест унӑн…
Такие вещи должен знать Фатых, а он человек путаный какой-то, у него вывих в мозгах…
Ҫавӑнпа чылай правилӑсем арҫын хӗрарӑма пулӑшассине, хисеплессине шута илеҫҫӗ.
Поэтому многие правила поведения предусматривают, что мужчина, как физически более сильный, помогает женщине, проявляет к ней уважение.
Эпӗ сана юри хурӑнташсем патне каятӑп, терӗм, хам Саблер патне каятӑп…
Я ведь нарочно сказал тебе, что к родным, я сам к Сиверсу…
Эпир вӗсем пуррипе ҫуккине те асӑрхамастпӑр.
Мы просто не замечаем их существования.
Ун пек пӗлӳсем ҫутатмаҫҫӗ те, ӑшӑтмаҫҫӗ те.
Такие знания не светят и не греют.
ӑ) Чӑнлӑха шыракан ҫынсемпе мӗнле ыйтӑва пӑхса тухма пулать?
б) Какой вопрос можно обсудить с теми, кто интересуется Библией?
Шӳрпе хыҫҫӑн сӗтпе пӗҫернӗ пӑтӑ илсе пыраҫҫӗ.
За щами следует молочная каша,
— Эсӗ ку предметсене вӗрентессе, тупата, эпӗ нихҫан та шутламан…
— Никогда бы не подумал, что ты станешь обучать этим предметам…
— Эпир пилӗк миля тарӑнӑш ҫӗрте ишсе пыраттӑмӑр.
— Мы плыли по месту, где пять миль глубины.
Эпир питӗ мировойсем!
Мы — мировые парни!
Помпей Мессене кайса пытанать, Октавианӑн юлнӑ флотне ҫапса аркатнӑ.
Помпей укрылся в Мессане, а оставшаяся часть флота Октавиана была уничтожена.
Ыйту сиксе тухсан пӗлӗшсенчен пулӑшу ыйтӑр.
При возникновении вопросов обращайтесь к знающим людям.
Хытӑ кӑшкӑрнипе хӗрелсе кайса, Батманов участоксене материалсемпе апат-ҫимӗҫ ярса тӑни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Покраснев от усилий говорить громче, Батманов сообщал об отгрузках материалов и продовольствия на участки.
— Дэнс мӗн каласа кӑтартнине илтмерӗр-им, эсир?
— Разве вы не слыхали, что рассказывал Данс?
Темиҫе минут шкулта шав тӑчӗ, унтан пӗтӗмпех шӑпланчӗ.
Несколько минут в школе стоял сдержанный гомон, затем все стихло.
Иртнӗ ӗмӗрӗн 60-мӗш ҫулӗсенче хӑпартнӑ башня юрӑхсӑра тухнӑ, ҫавӑнпах урамри колонкӑран та, пӳртри кранран та шыв юхмасть.
Башня, которую воздвигли 60-ых года прошлого веке, вышла из строя, поэтому не течет вода ни из уличных колонок, ни из домашних краников.
Ҫапла майпа хаҫат тусӗсен йышӗ кунран кун ӳссе пырать.
Таким образом, число друзей газеты растет с каждым днем.
Вӑл шӳт тума юратать.
Он пошутить любит.
— Тата «ырӑ кӑмӑллӑ», — терӗ Ольга.
— И «добрый», — подтвердила Ольга.
— Халӑхӗ пӗр каварлӑ пулсан урӑхларахчӗ те, пирӗн вӗт кашни хӑйӗн тирӗшӗн чӗтресе тӑрать.
— Кабы дружный народ, а то каждый за свою шкуру трусится.
— Ӑнлантӑм, — тет Гришатка.
— Понял, — произнес Гришатка.
Пурӑнма пирӗн пата куҫ.
— Так у тебя небось семья есть?
«Ҫав вӑхӑтрах», хушса хучӗ вӑл: «шухӑшласа пӑх, мӗнле чаплӑ роль пулать санӑн умӑнта!»
«А между тем, — прибавил он, — подумай, какая предстоит тебе важная роль!»
Карчӑк ачасем ҫинелле пуҫне сулчӗ:
Старуха кивнула головой на ребят:
— Ну, Николай Петрович мӗнле унта? — ыйтрӗ Сергей Наталья Павловнӑран.
— Ну как там Николай Петрович? — спросил Сергей, обращаясь к Наталье Павловне.
Шкапсенчен, сентресенчен, библиотекӑсен тӗттӗм кӗтесӗсенчен ӑсчах марсиансен пӗркеленчӗк, кукша пуҫӗсем чул куҫсемпе тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Со шкафов, с полок, из тёмных углов библиотеки глядели каменными глазами морщинистые, лысые головы учёных марсиан.
Ҫак хыпара илтсен, Обломов диван ҫинче виҫӗ хут ҫаврӑнса выртрӗ, унтан хӑй сунтӑхне пӑхрӗ; унӑн та ним те юлман.
Он три раза перевернулся на диване от этого известия, потом посмотрел в ящик к себе: и у него ничего не было.
Посол преторие тӑватӑ тарҫипе пӗрле пычӗ; пиллӗкӗшне те гладиаторсем ҫавӑтса пычӗҫ, мӗншӗн тесен йӑла тӑрӑх вӗсен куҫӗсене ҫыхса янӑччӗ.
Посол пришел на преторий в сопровождении своих четырех слуг; всех пятерых вели гладиаторы; по обычаю, глаза у прибывших были завязаны.
Эстакадаран виадук никӗсӗсен ҫӳллӗшӗ майӗпен ӳснипе тата хучӗсен тӑршши тӗрлӗрен пулма пултарнипе уйрӑлса тӑрать.
В отличие от эстакады, для виадука характерна разная высота опор и разная длина пролётов.
Вӑрҫӑ иртсе кайсан Мохаммед Реза хастарлӑ политикӑ тытса пынӑ, анчах та халӑха вӑл пурнӑҫа анӑҫ тĕслĕ тӑвасси тата ислама пĕтересси килĕшмен.
После войны Мохаммед Реза проводил политику активной вестернизации и деисламизации, что не всегда находило понимание в народе.
Ю́лия Оле́говна Само́йлова (ака, 7, 1989, Ухта, Коми АССР, СССР) — раҫҫей юрӑҫи.
7 апреля 1989, Ухта, Коми АССР, СССР) — российская певица.
Анне кулса ячӗ:
Мать рассмеялась:
Антиох II Теосӑн ывӑлӗ.
Сын Антиоха II Теоса.
Вӑл ача шӑтарасла пӑхнине тӳсме пултараймарӗ.
Он почувствовал это и не смог выдержать его взгляда.
Юханшыв Ока юханшыва юхса кĕрет.
Речной бассейн реки — Ока.
Дэзин хурлӑхлӑ сӑнӗ, чарӑлнӑ куҫӗсем унӑн пичӗ тӗлӗнчех чарӑнчӗҫ, анчах вӑл хӗртен каҫару ыйтмашкӑн аллисене те тӑсаймасть.
Печальное лицо Дэзи с широко раскрытыми глазами остановилось перед ним совсем близко, но он не мог протянуть руку для просьбы о снисхождении.
Батавсен ҫĕрне Батави тесе каланӑ, каярах Нидерланд (Голланди) ят ҫирĕпленнĕ.
От батавов пошло название Батавская республика — прежнее название территории современных Нидерландов (Голландии).
Эпӗ хамӑн юлташсене тупатӑпах.
— Я непременно найду моих спутников.
Улма - ҫырларан нумайӑшӗ ӑшӑ та хӗвеллӗ вырӑнта хӑвӑртрах пиҫсе ҫитет.
Многие фрукты быстрее созревают, когда растут там, где много солнца.
«Гм…» терӗ те асатте, хӑй сассинчен хӑй хӑраса ӳкрӗ.
— Гм… — сказал дед и сам перепугался.
8. Пиччӗшӗсем ӑна каланӑ: эсӗ пире пуҫлӑх пулӑн-ши вара? пире тытса тӑрӑн-ши вара? тенӗ.
8. И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами?
Ҫавӑн пек ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн Гришка, асту, илетех пуль ӑна?» — шухӑшларӗ карчӑк.
Да разве ее Гришка после такого греха возьмет?» — думала старуха.
— Темле ҫеҫ иксӗмӗр ҫапӑҫса каймарӑмӑр.
— Чудок мы с тобой бой не учинили.
Ҫĕр ҫинчи чи вӑрӑм тинĕс пырĕ — Мозамбик тинĕс пырĕ, вӑрӑммӑшĕ 1760 ҫухрӑм.
Самый длинный пролив на Земле — Мозамбикский пролив, длина 1760 км, самый широкий и глубокий — пролив Дрейка, ширина 950 км, глубина 5840 м.
Кунта килнӗ ҫынҫиенсен ушкӑнӗ вара хайсен ӗҫки-ҫикине утравӑн ку ҫыранӗ хӗрринче тунӑ.
Совершенно так же поступил тот отряд дикарей, который выбрал местом для пира один из берегов моего острова.
Сталин сехет ҫине пӑхса илчӗ те сӗтел патне пычӗ:
Сталин посмотрел на часы и подошел к столу:
XX ĕмĕрти Раҫҫей ҫыравҫисем
Писатели России XX века
Вупкӑн ҫинчен каласа паракан халапсем (чӑвашла)
Мифы о Вупкане (на чув. языке)
Вара Петр каланӑ: 47. хамӑр пекех Таса Сывлӑш илнӗ ҫынсене шывпа тӗне кӗме кам чарма пултарӗ? тенӗ.
Тогда Петр сказал: 47. кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?
Марко бай пырсан ӗнтӗ Климент Белчева Раҫҫей мӗнле асли ҫинчен те Бонапарт ҫинчен калаттарасшӑн пулать…
Но Марко предпочитал, чтобы Климент Белчев рассказывал ему о величии России и о Бонапарте…
Эсӗ иртенпе те апатланман-ҫке.
С утра ведь не ел.
Пӳртне шыраса тупиччен вӑл хӑйӗн лавӗпе килкарти тавра пӗр-икӗ хутчен ҫаврӑнса илчӗ.
Это можно было видеть из того, что он два раза проехал с своим возом по двору, покамест нашел хату.
22. Левитсен ҫӗрӗпе хула ҫӗрӗ хушшинчи те каллех аслӑ пуҫлӑх валли пулмалла; Иуда чиккипе Вениамин чикки хушшинчи хутлӑх та аслӑ пуҫлӑх валли пулмалла.
22. И то, что от владений левитских и от владений города остается в промежутке, принадлежит также князю; промежуток между границею Иуды и между границею Вениамина будет принадлежать князю.
— Вӑл шухӑша унта тӑвӑр пулмарӗ пуль, тесе шутлатӑп эпӗ…
— Я думаю, ей там не тесно.
Кун пек чухне эпӗ ӑна пушшех те юрататӑп.
Которое я очень любил в нём.
Никодим тата Аримафея ҫынни Иосиф хӑйсем Иисуса ӗненни ҫинчен каламан, мӗншӗн тесен ытти иудейсем ҫавна пӗлсен мӗн калама - тума пултарнинчен хӑранӑ (Иоанн 3: 1, 2 ; 19: 38).
Никодим и Иосиф из Аримафеи скрывали свою веру в Иисуса, боясь того, что могли бы сказать или сделать другие иудеи, если бы узнали о ней.
Рима апат-ҫимĕҫпе тивĕҫтерекен иккĕ эдила тунӑ.
Введение двух эдилов, обеспечивающих Рим продовольствием.
Пирӗннисем тахҫанах малалла фронт урлӑ каҫса кайнӑ та пулнӑ.
И вперёд наши давно уже прорвались.
Эсӗ пӗртен-пӗр ҫак ҫут тӗнчере».
Савдеби потупила голову и замолчала.
Анчах Кутузов вӑл хӑрушлӑха та сирсе янӑ.
Но Кутузов устранил и эту опасность.
Тӗп пулччӑр харам пырсем, ултавҫӑсем, хуҫасем!
Яндул вгляделся в темноту ночи. Нет, не почудилось: у прясельных ворот снаружи маячит темный силуэт.
Пӗшкӗнсе ларнӑ туссем.
– Отлично сходили, ни разу страшно не было, – сказал Сережа.
Терентий Петрович сӑмахне илнӗ, ӑна тӑватӑ хут хутласа айӑкӗ ҫинчи кӗсйине чикнӗ те правленирен тухнӑ.
Терентий Петрович взял речь, свернул вчетверо, сунул в боковой карман и вышел.
— Мӗскӗн те телейсӗр хӗрарӑм, ӑна эпир телейсӗр турӑмӑр.
— Несчастная женщина, и сделали ее несчастной мы.
Тӗттӗм пулсан, килкартинче ирӗклӗн утса ҫӳреме май килсе тухсан, Аца пӗкӗрӗлсе Павӑлпа Вук ларнӑ пӳлӗме кӗчӗ.
Когда стемнело и можно было свободно пройти из одного двора в другой, Аца, согнувшись, вошел в комнату, где сидели Павле и Вук.
Анчах Федькӑна авиаци те илӗртеймерӗ.
Но даже воздушные силы не соблазнили Федьку.
6. – С. 67–108.
6. — С. 67-108.
Репертуарĕнче ытларах юрату лирики.
Репертуар — в основном любовная лирика.
Лайӑх хӑна пулас тесен мӗн шута илмелле?
Что нужно учитывать, чтобы быть хорошим гостем?
Нагульнов патӗнче пурӑнтӑм, унта темле аван мар пек туйӑнатчӗ…
У Нагульнова жил, как-то неудобно там…
Вӑл Раҫҫее каллех кайма — хальхинче вара яланлӑхах куҫса кайма — ҫителӗклӗ укҫа пултӑр тесе ансат пурнӑҫпа пурӑнма тытӑннӑ.
Он решил жить скромно, чтобы накопить достаточно денег и снова приехать в Россию — на этот раз навсегда.
Кама мӗн кирлӗ, Микулайран ыйтса сӗтел ҫине пырса хурать Укка.
Не говоря ни слова, они сердцем и душой тянутся друг к другу.
Анчах вӑл пӗчченех — никампа канашлама та ҫук.
Но он был совершенно один, и не с кем было посоветоваться.
Вӑл, утнӑ ҫӗртех шӑрпӑк ҫутса, хӗрлӗ тута хӗррисемпе хӗстерсе ҫыртнӑ пирусне чӗртсе ячӗ.
Он на ходу зажег спичку, закурил, стиснув папиросу углом розовых твердых губ.
Эпӗ темле пит йӑшса кайрӑм-ха…
Что-то я весь какой-то квелый стал…
Тӗксӗм тӳпере аякра ҫиҫӗм ҫиҫе-ҫиҫе илет.
На сумрачном небосводе сверкали далёкие молнии.
— Ҫӗре ҫити сасартӑк чарӑниччен икӗ минут малтан Роберт Грант манпа юнашарччӗ, — терӗ Вильсон хирӗҫ.
— Роберт Грант находился рядом со мной ещё за две минуты до того, как внезапный толчок остановил наше падение, — ответил Вильсон.
Анчах вӗсем ҫапах тӑратчӗҫ.
Но они продолжали стоять.
Раҫҫей ӑслӑхсен академин пайташĕ (2003), РӐА президиумĕн пайташĕ.
В 2003 году принят действительным членом в Российскую академию наук, в 2004 году — в Российскую академию медицинских наук.
«Каҫарсамӑр мана, ман вӑхӑт ҫук, ерҫейместӗп» тенӗ те Рахметов ун патӗнчен пӑрӑнса кайнӑ.
Рахметов говорил: «Вы меня извините, мне некогда», — и отходил.
Районта тырӑ начар, эпир тем чухлӗ тӑрӑшсан та нимӗн те тӑваймастпӑр!
В районе с урожаем неважно: как мы ни бьемся, а похвалиться нечем.
«Живой Журналӑн» функцисем тата ĕлкĕлевĕсем
Настройки и функции «Живого Журнала»
Унӑн куҫӗсем ҫамрӑкла ҫиҫсе илчӗҫ.
Глаза ее засверкали совсем молодо.
— Нимӗҫсем мана чӑннипех те шанми пулчӗҫ пулсан, Вальӑна хӑрушлӑх кӗтсе тӑрать.
— Если немцы меня действительно стали подозревать, то, естественно, Вале грозит опасность.
Килнӗ ҫын хӑйне районти хӑшпӗр пуҫлӑхсем пек тытманни вӗсене питӗ килӗшрӗ: ку ҫын ҫуна ҫинчен сиксе аннӑ-анманах портфельне хӗстерсе ҫынсем умӗнчен турех ял Советнелле иртсе каймарӗ, лавҫине пулӑшрӗ, лаша тыткалама тахҫанах пӗлнине кӑтартса, хӑех лашине тӑварма пуҫларӗ.
Им шибко понравилось, что приезжий не так, как обычно кто-либо из районного начальства: не соскочил с саней и — мимо людей, прижав портфель, в сельсовет, а сам начал распрягать коней, помогая кучеру и обнаруживая давнишнее уменье и сноровку в обращении с конем.
Пӗр вӑхӑт вӑл шансах тӑчӗ: акӑ Кольбер тӳссе лараймастех, калаҫма пуҫлатех; анчах лешӗ темӗн шухӑшланӑ май курӑк тунисене ал тупанӗсемпе пӗтӗркелет.
Некоторое время она еще надеялась, что Кольбер не выдержит и заговорит, но тот лишь задумчиво катал меж ладоней стебель травы.
Эп сана уксуслӑ ҫупа сӑтӑрса ярам.
Я тебя маслом с уксусом смажу.
— Эпӗ те ҫав ҫынсенчен пӗри.
— Спасибо за откровенность.
Майӗпен Листра хули куҫран ҫухалнӑ, кашни утӑм тумассерен вӑл, малашне хӑйне мӗн кӗтнине пӗлмесӗр, килӗнчен аяккарах та аяккарах кайнӑ.
Позади постепенно исчезала из виду Листра, и с каждым шагом он все больше отдалялся от родного дома, идя навстречу неизвестности.
Негр ачин кичем хӑмӑр куҫӗсенче Сервантес хуйхӑ тата тарас килнине сӑнаса илнӗ.
В печальных коричневых глазах негритёнка Сервантес прочёл тоску и желание убежать.
Олёна ӑна хӑйӗн кӗлеткипе ӑшӑтма, ун ӑшне хӑйӗн ӑшшине вӗрсе кӗртме тӑрӑшрӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн аллисем пӑр пек шӑнса тӑнине, ӑна хӑйне пӗтӗмӗшпех сивӗ ҫавӑрса илнине, юн тымарӗсенче юн сивӗнсе пынине туйрӗ.
Олена пыталась отогреть его собственным телом, вдохнуть в него собственное тепло и чувствовала, как леденеют ее руки, как ее охватывает пронизывающий холод, как застывает кровь в жилах, и нечем было греть младенца.
— Музунгу, ура — санӑн, пуҫ та — санӑн!
— Музунгу, нога — твоя и голова — твоя.
Унӑн шухӑшне гудок сасси татрӗ.
Мысли оборвал рев гудка.
Лашасем пурччӗ — арӑслан кайӑксем пекчӗ!
Кони были — как львы!
— Эсӗ отрядпа кай, эпӗ пӗр отделенипе пӗрле вӗсемпе юлатӑп.
— Ступай с отрядом дальше, а я с одним отделением останусь возле раненых.
Кала-ха эсӗ мана: мӗнле иртрӗ паян политкалаҫу?
Ты мне вот что скажи: хорошо сегодня политбеседа прошла?
Ҫакӑ чӑннипех яваплӑ та хисеплӗ ӗҫ.
Это ответственная и поистине почетная работа.
Эпӗ сана нумай-нумай каласа кӑтартӑп; пирӗн халӗ мӗн пулнине эсӗ пӗлместӗн, илтмен-и?..
Я тебе расскажу много-много: ты не знаешь, что закипело у нас теперь, ты не слыхал?..
Ӗҫӗ ҫавӑн пек, — килӗшрӗ тепри, кашни шартлатмассерен сиккелесе илнӗ хушӑра.
Обыкновенное дело, — соглашался другой, слегка подпрыгивая при каждом новом ударе.
— Хӑҫан тухса каймалла?
— Когда же выезжать?
Вӑл тарӑн шухӑша путнӑ.
Плотный черный мрак закутал его с головой, как плащ.
Тӑван аннеҫӗм, акӑ сана тӗслӗх — Ковшов инженер!
Маменька родная, вот тебе пример — инженер Ковшов!
— Куншӑн хӑвна та каҫарма юрамасть.
— Этого нельзя себе простить.
Блокнотне кесйине чиксе ротнӑй пӗртен-пӗр кӗҫӗн офицера, ҫамрӑк подпоручика чӗнсе илнӗ те:— Ман шутпа, малалла кайма кирлех те мар. Хӑвах куратӑн, тӑшман ниҫта та ҫук, ҫитменнине ҫынсем питех те ывӑннӑ… — тенӗ.
Спрятав в карман блокнот, ротный сказал молодому подпоручику, единственному младшему офицеру:— Дальше, я думаю, идти не стоит. Неприятеля, по-видимому, нигде нет, а люди устали…
Сӑвӑсем валли вӑхӑт иртнӗ.
Время для стихов прошло.
Унӑн куҫхупаххисем кӗске.
У него короткие веки.
Диетӑна пӑхӑнакансен менюна пӗртак «ҫемҫетмелле».
Тем, кто сидит на диете, совет: сделайте послабление.
Вӗсене ҫити-ҫитми пурнӑҫ хӑвалать.
Их нужда гонит.
Ман канаша итлемерӗр эсир, ӳкӗте кӗртеймерӗм эп сире.
Уговорить вас я не сумел, мой авторитет не слишком велик.
Нимӗҫ ҫыхӑнуне ӗҫрен кӑларса юлташӗсене пулӑшатӑп терӗ пулсан, халь ҫак ӗҫ вӗҫленсе урӑх ӗҫ пулман пирки, ӑна юлташӗсем патне, фронт леш енне турта пуҫларӗ.
Калеча немецкую связь, он чувствовал, что посильно участвует в войне, помогает товарищам; теперь, когда он лишился этого дела, его сильнее потянуло к ним, туда, за линию фронта.
Ӗҫ пӗтессе кӗтсе пайтах каллӗ-маллӗ утнӑ, анчах тӗл пулман; е вӑл кампа та пулин утнине курса, ҫывӑха пыман.
Перед окончанием рабочего дня, но чаще всего бесплодно; или не встречал ее совсем, или она была не одна.
Агриппина тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
Агриппина отвернулась.
Эпир пӗр-пӗринпе паллашрӑмӑр та, пӗрте пӗрле команда пунктне кайрӑмӑр.
Мы представились друг другу и все вместе пошли на командный пункт.
2007 — Свет мой
2007 — Свет мой — Света