alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сериз госпожа акӑ мӗн ӗҫлет: вӑл роман вулать, паттӑрсем унӑн шӑпине аса илтереҫҫӗ; ҫак романри Альберт Вуаси те вӑрҫа кайнӑ, унӑн та арӑмӗ пур.
Госпожа Сериз занималась вот каким делом: она читала роман, судьба героев которого напоминала ее судьбу; в этом романе Альберт Вуаси тоже ушел на войну и у него тоже была жена.
Манӑн анне, атте тата йӑмӑк пур.
У меня есть мама, папа и сестра.
Анна Власьеьна, вӑл манӑҫнӑшӑн, пурне те каласа парайманшӑн кӳреннӗ пулин те, ку провинцинче пурӑнса вӑтанма вӗреннинчен килет пулӗ тесе, каҫарнӑ ӑна.
Анна Власьевна хотя и была недовольна ее беспамятством, но приписала оное провинциальной застенчивости и извинила великодушно.
Асӑнас пулать ӑна.
Помянуть ее надо.
Виҫӗ листовка хӗрарӑмсенчен инҫех мар ӳкрӗҫ.
Три листовки все же упали недалеко от толпы.
Пире цистернӑсене пӗчӗкрех тума хушаҫҫӗ.
Нам предлагают сократить объем цистерн на узлах.
— Ваҫка, манӑн хамӑн та сахӑр ҫук вӗт.
— У меня, Васька, сахару тоже нет.
Вакунӗ питӗ пысӑк.
А вагон очень большой.
Ҫакӑн ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла пулман.
Это был серьезный вопрос.
Юланутҫисем таҫта малта пырса, тӑшман ҫинчен Спартака тӑтӑшах пӗлтерсе тӑчӗҫ.
Для того, чтобы конница доставляла Спартаку все сведения с неприятеле.
Иеговӑн нихӑҫан та тӗрӗсмарлӑх пулас ҫук тесе мӗншӗн калама пулать?
Откуда мы знаем, что Иегова не может поступать несправедливо?
Суккӑр ыттисем пулӑшмасӑрах ӑна тупрӗ, — курман ҫынсен асамлӑ хӑвачӗ ҫавӑн пек пулать ҫав.
Слепой нашел его без посторонней помощи, — такова уж чудесная сила инстинкта у тех, кто лишен зрения.
— Вӑл нимех те мар, — теҫҫӗ мана исполкомра.
— Это неважно, — говорят мне в исполкоме.
Вӑхӑта хаҫат-журнал вуласа, радио итлесе, тӗрӗ тӗрлесе, кавир, алсиш-чӑлха ҫыхса ирттеретӗп.
Так провожу время: читаю газеты-журналы, слушаю радио, вышиваю, ковер, варежки и чулки вяжу.
— Вӑл Режие хумхану тыткӑнланине сисрӗ, хыпаланса калаҫрӗ.
— Он почувствовал, как вспыхнула в ней тревога, и заторопился.
Пӗрремӗш ыйту: тӑван аҫу сана ҫуралнӑ кунупа мӗн парнелерӗ?
Вопрос первый: что тебе подарил твой родной отец на день рождения?
Пенӗ сасӑсем Старая Русса енчен те, Ловать шывӗн анат вӗҫӗнчен те, хӗвелтухӑҫӗнчен те — Лукинопа Мануйлово патӗнчен те илтӗнеҫҫӗ.
Стрельба доносилась и от Старой Руссы, и с низовьев Ловати, и с востока — от Лукина и Мануйлова.
Кӗрт амине сана кун пек мар пӑскӑртса илмеллеччӗ-ха!
Тебе, сучке, не так надо бы ввалить!..
Стиракс ҫĕрĕсем хальхи Буйнак районĕнче пулнӑ, унта халĕ археологсем вӑтам ĕмĕрти пурӑнан вырӑнсене тата хулашсене тупса тĕпченĕ (Федоров Я. А. Федоров Г. С. Ранние тюрки на Северном Кавказе.
Считается, что владение Стиракса находилось на территории нынешнего Буйнакского района, где археологами раскопаны многочисленные раннесредневековые поселения и городища.
Ял Совечӗ умӗнче вӑл чарӑнчӗ, бричка ҫинчен сиксе анчӗ.
Возле сельсовета он остановился, соскочил с брички.
— Малтан сана, — тепӗр хут каларӗ вӑл.
— Тебя сначала, — повторила она.
17. Ҫирӗм ҫиччӗмӗш ҫулта, пӗрремӗш уйӑхра, уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче, мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 18. этем ывӑлӗ!
17. В двадцать седьмом году, в первом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне: 18. сын человеческий!
Ун ҫинчен Швабрин ахалех — вӑл Василиса Егоровнӑпа каҫарӑва тивӗҫсӗр ӗҫсем енӗпе те ҫыхланса пурӑнать, тесе сӑмах шухӑшласа кӑларнӑ.
О нем Швабрин выдумал, будто бы он был в непозволительной связи с Василисой Егоровной.
Анчах урана тӑхӑнмалли пурӗпӗр тупӑнман — сулахай урине пиртӑласемпе тата плащ-палатка татӑкӗпе чӗркесе ҫыхмалла пулчӗ.
Но свободной обуви, конечно, не оказалось, пришлось обвязать левую ногу портянками да куском плащ-палатки.
Тата леререх кӑтартмашкӑн тӗрлӗ тӗслӗ пусма-тавар кӑларса ҫака пуҫланӑ мӗн.
Там — вывешивают напоказ цветные материи.
Саклин артиллерийӗ е яла, е тӑшманӑн флангӗсемпе тылне перет, е снарядсемпе тӑшманӑн йӗри-тавралла оборонине сухаласа тухать, унӑн блиндажӗсене аркатать.
Саклинская артиллерия то стреляла по деревне, то переносила огонь на фланги и тылы противника, то вспахивала снарядами его круговую оборону и разрушала вражеские блиндажи.
11. Ҫапла ӗнтӗ эсӗ, санӑн пӗтӗм таврашу Ҫӳлхуҫана хирӗҫ пуҫтарӑнтӑр.
11. Итак ты и все твое общество собрались против Господа.
Теодорих I (Австрази королĕ)
Теодорих I (король Австразии)
Тепӗр енче те автомобильсем тусан мӑкӑрлантарса пыраҫҫӗ.
С другой стороны тоже пылили автомобили.
Замока хупӑрласа илнисем йышӑннӑ вырӑн пысӑк пулни кунта нумай йышлӑ ҫар тӑнине кӑтартать.
Самые размеры бивуака свидетельствовали о многочисленности осаждающих.
Профессионаллӑ дизайн темисем сире уйӑрса тӑччӑр.
Сделайте свой сайт запоминающимся с помощью тем от профессиональных дизайнеров.
Гришатка вилес пекех савӑнаҫлӑ.
Рад Гришатка до смерти.
Вӑхӑт вунӑ минутран ытла та иртмерӗ, Буланый, ҫап-ҫутӑ ҫуталса выртакан урпа куписем еннелле ӑмсанса пӑхкаласа, ҫул хӗрринче ытла сӗтеклех мар курӑка ҫисе ҫӳреме, ӳпле патӗнчи сулхӑнра ҫурӑмӗсемпе типӗ те йӗплекен улӑм ҫине таянса, икӗ Евсей васкамасӑр калаҫса ларма пуҫларӗҫ.
Не более как минут через десять Буланый уже пощипывал не очень сочную траву вблизи дороги, не без коварных помыслов косясь на светлые кучи ячменя, а в тени, возле балагана, опершись спиной о сухую и колючую солому, сидели два Евсея и вели неторопливую беседу.
Матрёна тачкӑна тытрӗ те, ӑна ҫул ҫине туртса кӑларчӗ.
Матрена взялась за тачку и вытащила ее на дорогу.
Типеҫҫӗ, тетӗп-ҫке ӗнтӗ: малта тата тепӗр эрне вӑхӑт пур-ха вӗт.
Так ведь я же говорю — подсохнут: еще неделя впереди.
Доктор Ливси ҫав хушӑра хӳме урлӑ каҫрӗ те, повар патне пычӗ.
Доктор Ливси тем временем перелез через частокол и подошел к повару.
Елчӗкпе Патӑрьел районӗсене экспедицие кайсан М.С. Спиридонова ҫав тӑрӑхри ватӑ ҫынсем сурпан кун-ҫулӗпе те паллаштарнӑ.
О сурпане рассказывали художнику М.С. Спиридонову в селениях Батыревского и Яльчикского районов.
— Чарӑнсамӑр, пӗлӗшӗм, — терӗ матрос, — эпир ытла нумай вӑхӑт уҫӑлса ҫӳреместпӗр тӗк — мана ҫимелли кӑштах та пулин парсамӑр.
— Остановитесь, приятель, — сказал матрос, — и если прогулка наша не выйдет длинной, уделите мне чуточку чего-либо съестного.
Ҫак чечеклӗ хирте пӗр сукмак та ҫук, хытхура хушшинче этем ури йӗрри те, тискер кайӑк ҫӳренин йӗрри те курӑнмасть, унтан нимӗнле сасӑ та илтӗнмест.
Цветущее поле не пересекалось ни одной тропинкой, ни одного следа человека или зверя не было видно в плотной заросли бурьяна, ни звука не доносилось оттуда.
— Икӗ хут иккӗ пекех!
— Как дважды два!
Текст «Пĕтĕм тĕнче тата ҫутҫанталӑк кӑнарлӑхĕн конвенцийĕ»
Текст «Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия»
— Итлесемӗр: эпӗ икӗ ҫул ӗнтӗ… — пуҫларӗ Ева, анчах ун ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса Моргиана ӑна пӳлчӗ те аякри алӑк ҫинелле кӑтартрӗ:
— Слушайте: я уже два года… — начала Ева, но, быстро взглянув на нее, Моргиана перебила, указывая отдаленную дверь:
Унтан ҫапла каларӗ:— Акӑ, ҫисе ятӑм та. Куртӑн-и? — терӗ ҫавӑнтах.
А потом сказал:— Вот и съел? Видал?
Тухтар вӑранса кайрӗ.
Тухтар проснулся.
Ыттисем пӗрремӗш мелпе куҫарнисем.
Другие были переведены первым способом.
Ҫук, ан ыйт!
Нет, не спрашивай!
Ҫак пӑтранчӑк тапхӑрта Сирире Птолемей VI Палестинӑпа Финики, ҫинелле пӑхать.
В этот период неопределённости в Сирии Птолемей VI претендует на Палестину и Финикию, которые были ранее завоеваны царём Селевкидов Антиохом III.
Николай Михайлович ӑна пуҫӗпе сулчӗ:
Николай Михайлович кивнул ему головой:
Республика таткаланса пӗтнӗ гимнастёркӑсен шӑп чӗре тапакан тӗлӗсене ылттӑн ункӑллӑ Хӗрлӗ ялав орденӗсем ҫакнӑ, вӗсем хушшинче комсомолец-пулемётчик Иван Жаркийӗн гимнастёрки те пулнӑ…
Республика прикрепляла к истрепанным гимнастеркам, там, где стучит сердце, золотые кружочки орденов Красного Знамени, среди них была гимнастерка пулеметчика-комсомольца Жаркого Ивана.
Шухӑша путнӑ самантсенче чӑрмантарнине вӑл юратмасть.
Он не любил, если тревожили его в минуты задумчивости.
Хальхи тӗнчери ҫынсен шухӑш - кӑмӑлӗ хавхалантарас вырӑнне пӑсать кӑна.
Современный мир наполнен духом, который разрушает, а не созидает.
Ивук чӑнкӑ тӑрӑллӑ карттусне чалӑштарса пуҫне кӑтӑртаттарса хыҫать.
— Давай, не жалей.
Укҫа-тенке пӗрле уйӑрмалли виҫесене улӑштарнине пула ҫемьесем виҫҫӗмӗш тата ун хыҫҫӑнхи ачасем валли кашни уйӑхра паракан тӳлеве илме тытӑнаҫҫӗ.
Благодаря изменению критериев софинансирования семьи будут получать ежемесячные выплаты на третьего ребенка и последующих детей.
Вӗсем хӑйсем мӗн курни-илтни ҫинчен калама пуҫларӗҫ; ачасем каланине итленӗ май, лейтенант сӑнӗ те уҫӑлса пычӗ.
Они стали рассказывать о своих злоключениях; и по мере того как продолжался несвязный ребячий рассказ, добрело лицо лейтенанта.
Матрос, Гаврика мӑйӗнчен ыталаса, хӑйӗн типсе ҫитнӗ, питӗ вӗри ӳчӗ ҫумне тытса хӗсрӗ.
Матрос обнял Гаврика за шею и прижал к своему, уже обсохшему, необыкновенно горячему телу.
Анчах та, сирӗн кӑмӑл пуррине шута илсе, хамӑн та офицер званийӗ пуррине шута илсе, пур енӗпе те эпӗ сирӗнпе хӑвӑрпа килӗшсе татӑлма пултаратӑп, тата, ку таврара пурӑнакан ҫын пулин те, кунти йӑласене пӑхӑнса мар, пур енӗпе те условисене пурнӑҫласа пыма пултаратӑп…
А так как вам желается, то я, как сам офицерского звания, могу во всем согласиться лично с вами, и как житель здешнего края, не то как бабы по нашему обычаю, а во всем могу соблюсти условия…
Вӗсем ун ҫывӑхнех пырса тӑчӗҫ.
Они подошли к нему совсем близко.
— Мӗн туса ҫӳретӗн эсӗ ҫак пушхирте?
— Что же ты делаешь в этой пустыне?
Вӑл стена ҫумӗнче лапчӑнса тӑракан Эвелина умӗнчен иртрӗ те ҫӳлти пусма патне ҫитсе тӑчӗ.
Пройдя мимо прижавшейся к стене девушки, он поднялся на площадку.
Кил хуҫин юлашки сӑмахӗсене тӑнламарӗ Михапар.
Тем, что ему не верят.
Шӑп ҫак самантра паровоз кӑшкӑртса ячӗ, состав туртӑнса илчӗ, хускалчӗ.
А в этот момент паровоз прогудел, дернул состав и двинулся.
Вӑл килӗшмесӗр пуҫне сулкаласа илчӗ.
Он отрицательно покачал головой.
Эхер те урӑхла вуланмасан (тĕслĕхрен, пĕтĕм цифрӑсне хӑй евĕр (уникаллӑ) ҫыру паллисемпе кӑтартмасан), хисепе b-иллĕ цифрӑсен умлӑ-хыҫлӑхĕпе ҫыраҫҫĕ, сулахайран сылтӑмалла разрячĕсем кĕҫĕнленсе пыраҫҫĕ:
Если не возникает разночтений (например, когда все цифры представляются в виде уникальных письменных знаков), число записывают в виде последовательности его -ичных цифр, перечисляемых по убыванию старшинства разрядов слева направо:
Пӗр - пӗр механизм туса кӑларакан ҫав механизм мӗнле ӗҫленине тӗп - тӗрӗс пӗлет тата ӑна мӗнле пуҫтармаллине тӗпӗ - йӗрӗпе кӑтартса пама пултарать.
Создатель механизма точно знает, как он работает, и может предоставить подробные указания по его сборке.
Алӑкне хӑй хыҫҫӑн ҫатӑ хупать, шӑналӑкне карать.
За собой плотно закрывает дверь, занавешивает.
Хӗрӗ хуйхӑрать, ҫӗрле ҫывӑраймасть, вӑл ҫапла хуйхӑрса йӗнине вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ курать, мӗншӗн хуйхӑратӑн, мӗншӗн йӗретӗн тесе, шеллесе ыйтать унран.
И напала на нее тоска неусыпная, и увидал ее в той тоске и слезах зверь лесной, чудо морское, и сильно закручинился и стал спрашивать: отчего она во тоске, во слезах?
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: вӗсем чылайранпа кӗтнӗ еткерлӗхе кӗҫ - вӗҫ илнӗ пулӗччӗҫ, анчах та илӗртӳ хыҫҫӑн кайнӑ та ҫав пиллӗхсемсӗр тӑрса юлнӑ (Йыша шутл. 25: 1 — 5, 9).
Только представьте: еще немного — и они получили бы свое долгожданное наследство. Однако они поддались искушению и лишились всех благословений.
— Вӑхӑту иртсе кайрӗ!
— Время истекло!
Пирӗн кунта тӗрлӗрен ӗҫсем нумай пулса иртрӗҫ…
А у нас тут в деревне много разных дел было…
Анчах кунта доктор хутшӑнчӗ.
Но тут вмешался доктор Ливси.
чӳречене шартлаттарса хупса хур
с треском захлопнуть окно
Иегова Турӑпа туслӑ пулни манӑн пурнӑҫа ҫӑлса хӑварчӗ.
Дружба с Богом Иеговой спасла мне жизнь.
Эпӗ заклад хурсах тавлашатӑп: ку та ҫавӑн йышшискерех.
Бьюсь об заклад, что и этот таков же.
Светлана Ивановна Суховей (28.10.1952, Мозырь, БССР) — кинопа театр совет, беларус актриси.
28 октября 1952 года, Мозырь, БССР, СССР) — советская белорусская актриса театра и кино, председатель Гильдии актёров кино Белоруссии (1989), Заслуженная артистка Республики Беларусь (1999).
Ҫемьепе тимлӗ пулӑр – вӗсене сирӗн юрату, ачашлӑх кирлӗ.
Обратите внимание на собственную семью - они нуждаются в вашей любви и заботе.
Хушӑран тата таҫта нӑрӑ нӑрӑлтатса вӗҫсе каять.
Да изредка с ноющим жужжанием пронесется одинокий бессонный жук.
«Епле йӑпӑлти!» шутларӗ старик, унтан шӑл хушшипе:— Апла пулсан, килӗшӗп, тавтапуҫ. Пӗлместӗп, мӗнпе сире хӑналаса ярас, — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
«Экая кудреватость речи», — подумал старик и сквозь зубы процедил:— Ежели так, благодарю за внимание. Не знаю, чем угощать вас.
Чаплӑ хӗрарӑмсем ирхине проспектпа ҫӳремеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вырӑс халӑхӗ калаҫнӑ чух ҫивчӗ сӑмахсемпе ӑнлантарса пама юратать, ҫав сӑмахсене хӗрарӑмсем театрсенче те илтме пултарас ҫук.
В это время обыкновенно неприлично ходить дамам, потому что русский народ любит изъясняться такими резкими выражениями, каких они, верно, не услышат даже в театре.
Эсир ответлӗр мана.
Отвечайте вы мне.
— Фараон Сменхкара, Эхнатон қĕрӳшĕ.
Ок. 1337 (1361) — Фараон Сменхкара, зять Эхнатона.
Кучер иртсе кайнӑ, шӑхӑрса илнӗ, ҫил пек малалла вӗҫтернӗ.
Пронесся кучер, присвистнул, помчался дальше.
1816 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1816 человек (на 31 декабря 2006 года).
Унпа пӗрле Темкин ларать.
Его сопровождал Темкин.
— Ҫветтуй кунӗренпе, — терӗ вӑл.
— К святой, — сказал он.
Бумажнике уҫса пӑхсан, Говэн тӑватӑ пая хутлатса чикнӗ пӗр листа хут тупрӗ.
Говэн перебирал бумаги незнакомца; вдруг он обнаружил листок, сложенный вчетверо.
Вӑл нимӗн те ӑнланмӑш пулса итлесе ларчӗ, калаҫӑва урӑх майлӑ пӑрса яма пикенчӗ.
Делала вид, что не понимает, и пыталась свести разговор на другие рельсы.
Чик-ха, шӑплан.
Стой тихо.
— Штабра халь никам та ҫук, — терӗ вӗсене ача.
— В штабе никого сейчас нет, — сказал парнишка.
Акӑ Лукерья Лобовӑн, Марфа Силовӑн, Маньӑн… пичӗсем вӗлтлетсе илсе курӑнми пӳлчӗҫ.
Вот мелькнули и пропали лица Лукерьи Лобовой, Марфы Силовой, Мани…
Хӑватлӑ эрех ун ӑшне ҫавӑнтах вут хыптарнӑ пек пӗҫертсе ячӗ.
Крепкая водка огнем обожгла все нутро.
Ҫул ҫинче эпир пир-авӑр фабрики пулакан корпуссем патӗнчен иртсе пытӑмӑр.
Мы проехали корпуса строящейся текстильной фабрики.
Амӑшӗ икӗ хулӑн тӑм кружкӑна вӗри шыв тултарса пӗчӗк фанер татӑкӗ ҫине лартрӗ.
Мать налила кипятку в две толстые глиняные кружки, поставила их на маленькую фанерную дощечку.
Каҫхине, иккӗш анчах юлсан, Ҫеменпе Анфиса телейлӗ ҫывӑх вӑхӑт ҫинчен, ҫатанпа ҫавӑрнӑ ҫак пӗчӗк ҫӗр тӑваткалне хӑҫан ҫурт-йӗр лартса тултарасси ҫинчен ӗмӗтленнӗ.
Ночью, оставшись вдвоем, Семен и Анфиса мечтали о том уже близком счастливом времени, когда вот эта обнесенная изгородью делянка земли за станицей будет ими застроена и обжита.
Кӑшт кайсан, вӑл ҫул урлах тӑсӑлса выртрӗ.
Чуть пройдет и плюхается как раз посреди дороги.
«Ҫапла ҫав, Игнат Савельевич, сана вӑл пӗтӗмпех хӑй аллине ҫавӑрса илчӗ, — шухӑшларӗ вӑл, тутисене чалӑштара-чалӑштара йӑл кулса, — пӑхӑнма тивет…
«Так-то, Игнат Савельевич, кажись, она тебя совсем заарканила, — подумал он, кривя в улыбке губы. — Придется подчиниться…
— Abaio las armas! A tierra! — янӑраса каять Эль-Койот сасси, хӑй вӑл пырса ҫитекен юланут умнелле ыткӑнать.
— Abajo las armas! A tierra! — раздается голос Эль-Койота, бросившегося навстречу подъезжающему всаднику.
— Пирӗн аттесемпе асаттесен ҫӗрӗ!»
Эх, и задал же он ему!
Ачасем каллех калаҫма чарӑннӑ.
Мальчики снова замолчали.
Пӑх-ха эсӗ, бригадир, мӗн чухлӗ йӗркесӗрлӗх: трактор ларать, ӗнер сеялка ахаль ларнӑ.
Гляди, бригадир, сколько непорядков: трактор стоит, сеялка вчера стояла.
Унта хӗрлӗ хӗреслӗ симӗс сумка ҫакнӑ хӗрачасем те пулнӑ.
Среди них были и девочки с зелеными сумками, на которых краснели нашитые кресты.
Кӳлленчӗк ӑна курсан йӑлтӑр-р ҫиҫрӗ тӗкӗр пек.
Лужа поймала его лучи и засверкала, словно зеркало.
Шофер вӗсем кӑтартни-суллани ҫине пачах та ҫаврӑнса пӑхман пек туйӑнать; «эмка» каялла чакса сулӑм илчӗ, — шофер машинӑна чупса пынӑ ҫӗртех шыва кӗртесшӗн пулчӗ пулмалла, — анчах темӗн каллех шыв хӗрне ҫитсен тапах чарӑнчӗ.
Шофер, казалось, не обращал никакого внимания на их жесты и взмахи: «эмка» отбежала назад и разогналась — очевидно, шофер хотел с разбегу заехать в реку, — но почему-то опять у самой воды затормозила.
Малтан Тутариновпа калаҫса татӑлсан лайӑхрах та пулать-тӑр. Вара…»
Да оно и лучше сперва поговорить с Тутариновым, заручиться поддержкой, а тогда уже…»
Унтан пӗчӗкҫӗ ҫыннӑн кӑвакарнӑ тутисем юнпа тулма, хӗрелме, сиккелеме пуҫларӗҫ.
Потом омертвелые, синеющие губы маленького человека стали наливаться кровью, краснеть, зашевелились.
Кӑшкӑрашни, шыва ывӑтнӑ чул хыҫҫӑн ункӑсем пулнӑ пек, пӗтӗм вагона сарӑлчӗ:
И, как круги от камня, брошенного в воду, разошлись по всему вагону оклики:
Ҫавӑнтах тӑварланӑ хӑяр тураса ямалла.
Туда же положить накрошенные соленые огурцы.
иккĕмĕш арӑмĕ — Марина Азизян
Вторая жена — Марина Азизян.
Вӗренменни — тӗттӗмлӗх.
Неученье — тьма.
Виктор хӗрӗн аллине хӑй аллинчен ямарӗ.
Виктор не выпустил из рук руку дочери.
Турра чун - чӗререн пархатарлӑ пулни тата вӑл мӗн пама пулнине хытӑ ӗненни пире ҫӗнӗ тӗнчере пулас тесе мӗн тума кирлине пурне те тума халех хавхалантарса тӑтӑр.
Пусть наша сердечная благодарность Богу и глубокая вера в его обещания уже сейчас побуждают нас делать все возможное, чтобы оказаться в Божьем новом мире.
Арина Власьевна Аркадие асӑрхамасть те, хӑналамасть те.
Арина Власьевна не замечала Аркадия, не потчевала его.
— Акӑ, куратӑн-и, тимӗр решетке? — терӗ Чочой, кӗлет стенинчи чӳрече ҫинелле кӑтартса.
— Вон, видишь, железная решетка? — сказал Чочой, указывая на окно в стене склада.
— Королев! — кӑшкӑрать кантӑк патӗнчи боец пӗр аманнӑ ҫынна.
— Королев! — кричал боец от окна какому-то раненому.
Ҫав христиансем кирек мӗнле ҫылӑх тусан та Иегова каҫарать тесе шутланӑ пулмалла.
Очевидно, те неверные христиане полагали, что могут совершить любой грех, а потом получить прощение Иеговы.
«Эпӗ кайнине пӗлсе, шофер каялла кайсан мӗнле вара?
«А что, если шофер, узнав, что я ушел, погонит машину обратно?
Тархасшӑн, малалла калӑр; эпӗ итлетӗп.
Продолжайте, пожалуйста; я слушаю.
Эпӗ ирӗксӗрех вӗсене итлеме тытӑнтӑм.
Я невольно стал прислушиваться.
Павел апостол упӑшкасене чӗнсе каланӑ: «Эй, арҫынсем! Арӑмӑрсене Христос ӗненекенсене юратнӑ пек юратӑр, Вӑл Чиркӳшӗн [ е пухушӑн ] Хӑйӗн пурнӑҫне панӑ» (Еф. 5: 25, Ҫ Х).
Апостол Павел призывает мужей: «Не переставайте любить своих жен, как и Христос возлюбил собрание и отдал себя за него».
— Ҫав ятлах пулнӑ.
— Да.
Эсӗ халиччен маншӑн тӑрӑшрӑн, халӗ мана черет ҫитрӗ.
До сих пор ты работала для меня, теперь настала моя очередь.
— Ҫак хӗл манӑн йӗлтӗрпе ҫӳреме вӗренес килчӗ.
— В эту зиму захотел я на лыжах научиться.
— Ытах, вӗренесех темесен, кайран, Витали ҫартан таврӑнсан, хӑраххӑн пурнӑҫ йӑлӑхтарсах ҫитерсен, аре, Динӑна, кинӗме, кунтах ӗҫ тупса лама пулать.
— А не хочет учиться, потом, когда Виталий вернется, и дома надоест сидеть, пусть работать идет, работу можно найти.
Сасартӑк Костя мана чӗнсе тем кӑшкӑрсан, вӑл мӗншӗн кунта иккенне ҫийӗнчех ниепле те ӑнкарса илеймерӗм.
И когда Костька что-то крикнул мне, я не сразу понял, откуда и зачем здесь Костька, как он сюда попал.
Вӑл хулпуҫҫийӗпе Карабас Барабаса, чавсипе Дуремара тӗртрӗ, патакӗпе тилле ҫурӑм тӑрӑх тӑсрӗ, аҫа кушака айккинелле тапса сирпӗтсе ячӗ…
Он плечом толкнул Карабаса Барабаса, локтем — Дуремара, дубинкой вытянул по спине лису Алису, сапогом швырнул в сторону кота Базилио…
Беридзепе иккӗшӗ вӗсем — нянька пекех.
Она и Беридзе — как няньки.
Кӑвак ҫутӑпа хутор патне систермесӗр пырса ҫитрӗмӗр.
Подошли на зорьке к хутору незаметно.
, — скалярла функципе палӑрӑнакан ҫий талккӑшĕпе скалярла лаптӑк-элементсем ҫине пайласа интеграллани;
Предел сумм при называется поверхностным интегралом первого рода от функции по поверхности и обозначается следующим образом:
Ашшӗ хытӑ тарӑхнӑ, нимӗн те чӗнмест, ванчӑк чӳречене тутӑр татӑкӗсемпе питӗрет.
Отец хмуро молчал, затыкая тряпками разбитое окно.
— Эпӗ халь утма пултаратӑп.
— Я ещё могу идти!
Ку хутра е вӑл канӑҫсӑр ҫывӑрнӑ, е унӑн темле вӑраха ямалла мар пысӑк ӗҫсем пулнӑ, анчах пирӗн Хворостянкин хӗвел тухасса кӗтмерӗ, ҫӗр ҫине ирхи сывлӑм ӳкнӗ тата хӗвелтухӑҫӗнче кӑшт хӗрелме пуҫланӑ вӑхӑтра шӑпах кабинета пырса ҫитрӗ.
В этот же раз или ему плохо спалось, или у него возникли какие-то важные и неотложные дела, только наш Хворостянкин не стал дожидаться восхода солнца и явился в свой кабинет в тот самый час, когда на землю падала роса, а на востоке только-только начинало сереть.
Хупахушкӑнь Ялтӑра
Кабацкая
Ансӑр пит хӑйен черккине шалтах ӳпӗнтерет, Салакайӑк кӑшт таррине ҫеҫ татать.
— Что верно — то верно, — соглашается с попом золотарь, пытаясь удержать на плечах отяжелевшую от хмеля голову.
Саида пуҫне сулчӗ.
Саида кивнула головой.
Ку пысӑк инкекӗн сӑлтавӗ Дубровскинчен хӑйӗнченех килнӗ — вӑл хӑех хуйхи-суйхипе тата тарӑхнипе ҫурта вут тӗртнӗ пулӗ, тенӗ вӗсем.
Они утверждали, что виновником сего ужасного бедствия был сам Дубровский, движимый злобой и отчаянием.
Вӗсене пулӑшу кирлӗ чухне эпир яланах вӗсене Библие ӑнлантарса паракан пирӗн литературӑна пӑхма сӗннӗ, ҫавӑн пекех эпир пӗрле кӗлтунӑ».
Когда детям требовалась помощь, мы советовали им обратиться к нашей основанной на Библии литературе и вместе молились».
Анчах пӗрмаях вӑйлӑ аслати кӗмсӗртеттерсе тӑчӗ, ҫиҫӗм ҫиҫрӗ.
Но все время гремел страшный гром и сверкала молния.
Эпир вӗсене, санӑн ҫав куркулюсене, тахҫанах хӑваласа янӑ ӗнте.
Мы их уже давным-давно прогнали, этих твоих куркулей!
Ӑна итленӗ тата ӑна «хрр…» тесе ответленӗ хыҫҫӑн, Каштанка пӳлӗм кӗтессисене шӑршлама тытӑннӑ.
Послушав его и ответив ему: «рррр…», Каштанка принялась обнюхивать углы.
1957 — Звездный мальчик
1957 — Звёздный мальчик — Лесной мальчик
Вилӗм вӑл темех мар, лайӑх япалах, анчах ҫылӑх каҫарттармасӑр вилмелле мар.
Смерть ничего, оно хорошо, да только бы, конечно, без покаяния не помереть.
27. Ҫакӑн хыҫҫӑн, унтан кайсассӑн, Иисус куланай пухакан вырӑнта ларакан пӗр Левий ятлӑ ҫынна, куланай пухаканскере, курнӑ та ӑна: Ман хыҫҫӑн пыр, тет.
27. После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.
Оруди кӳлнӗ лашасем, тупписене пӑрахса хӑварса, сирпӗнтерсе тараҫҫӗ…
Скакали орудийные запряжки без орудий…
Пысӑк ҫӗрпӳртре, ним нушасӑр темелле, хуҫалла ытлӑ-ҫитлӗ пурӑнаҫҫӗ.
Жили в просторной землянке по-хозяйски домовито и почти ни в чем не нуждались.
— Кала-ха: эсӗ акӑ ҫын вӗлернӗ, вӑл сана тӗлӗкре курӑнмасть-и?
— Скажи-ка: вот — человека ты убил, не снится он тебе?
Вӑл хӑйне яланах ҫапӑҫу хирӗнчи полководец тесе шутланӑ.
Он всегда считал себя полководцем на поле боя.
Ҫитетпӗр! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл та.
Подъезжаем! — закричал он.
44. Унтан вӗсене каланӑ: Эпӗ сире хӑвӑрпа пӗрле чухнех Ман ҫинчен Моисей саккунӗнче, пророксенӗн кӗнекисенче тата псаломсенче ҫырни пӗтӗмпе вырӑна килмелле тесе калани акӑ ҫакӑ ӗнтӗ, тенӗ.
44. И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.
Тинӗс техника комитетӗнчен кайнӑ хыҫҫӑнах Алексей Николаевича министр уйрӑмах кирлӗ порученисене пурнӑҫлама министерствӑна чӗнсе илет.
Вскоре после ухода Крылова из Морского технического комитета министр пригласил Алексея Николаевича быть у него в непосредственном распоряжении для выполнения особо важных поручений.
Иегова ҫылӑхлисене юратнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иегова проявил свою любовь к грешникам?
Индонезири Ява утравӗ ҫинче 5,6-мӗш магнитудӑпа ҫӗр чӗтренӗвӗ пулса иртнӗ, вилнисен шучӗ хальхи вӑхӑтра 162 ҫынпа танлашать, ҫав вӑхӑтрах ҫӑлавҫӑсем чӗрӗ юлнисене шырама пӑрахмаҫҫӗ.
Сообщается, что в 75 километрах от столицы Джакарты, в городе Чанджур, здания рухнули во время первоначального землетрясения и последующих подземных толчков в течение ночи.
Тӗрмери камерӑсем пушӑ тӑман.
Камеры в тюрьмах не пустовали.
Вӑл Степанида мӗн хӑтланнине, армантан илсе килекен ҫӑнӑхпа тата тырӑпа усӑ курнине пӗлнӗ.
Он знал проделки Степаниды и пользовался продуктами, которые она потаскивала с мельницы.
— Чӗрӗлле парӑнмастӑп.
— Живым в руки не дамся.
Ачасем ҫырмана анчӗҫ.
Дети спустились в овраг.
Эппин вӑл паян чиркӳрен яланхинчен маларах тухрӗ пуль?
Значит, он вышел из церкви раньше обычного?
Ҫапах тӗп вулавҫӑсем вӗсемех.
И все же они главные читатели.
— Юрать-и, эпӗ те сайралатас тетӗп?
— А можно, я тоже буду?
Тропикӗн ҫамрӑк ирӗ Горна сӗтеклӗ, кӑпӑшка ешӗллӗхӗн ҫӑра сывлавӗпе ҫупӑрлать.
Юное тропическое утро охватывало Горна густым дыханием сочной, мясистой зелени.
Амундсен шутланӑ тӑрӑх, ҫӳлӗ широтасем ҫинче самолёта антарса лартма юрӑхлӑ пӑрсем тупма ҫук, имӗш.
По Амундсену выходит, что в высоких широтах подходящей льдины для посадки самолета не найдешь.