alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кулленех эпӗ ҫакна ытларах ӗненекен пулса пытӑм: маятниксӗр сехет — сехет мар, ҫунатсӑр кайӑк — кайӑк мар, ҫавӑн пекех, воспитатель хӑйӗн ачисенчен хӑшне те пулин манса кайсан, хӑйне шанса панӑ ачасем кӑшт ҫеҫ улшӑннине те илтме, курма, туйма пӑрахнӑ пулсан — вӑл ӗҫлеме пултараймасть.
С каждым днем я все больше убеждался: как часы без маятника — не часы и птица без крыльев — не птица, так учитель, воспитатель не может работать, если он забыл хоть о ком-нибудь из своих ребят, если перестал слышать, видеть и чувствовать малейшие изменения в тех, кто ему доверен.
ӳпле тулли арпа
мякинница полна мякины
Хӑйне вӑл хӗпӗртесех ӗлӗкхи ирӗклӗ чӑваш ҫынни пек туя пуҫланӑ.
И он с радостью чувствовал себя прежним свободным чувашином.
Хӗр ача пӗр коробкинчен ашшӗн сӑнӳкерчӗкне кӑларса хӑй умне хучӗ.
Женя достала из коробки папину фотографию, положила перед собой
Ырласан-ырламасан та, эп хама пурпӗр аван мар туйрӑм.
А я чувствовал себя совсем гадко.
Вӑл кашӑка эпӗ хеврех чиксе ҫӳретӗп.
Я носил ложку на веревочке, как крест на шее.
— Ҫук-ха, урӑхла сӑмах ку, хӑрамалли мар..
— А может, согласишься обменяться чем-нибудь? У моей жены старинная тухъя есть, красивая такая, а у тебя девки вон подрастают… —
Калӑпӑр, асанне шкулта ӗҫленӗ чухне те.
Скажем и тогда, когда бабушка работала в школе.
Хапха патӗнчи рабочисем айӑккалла сапаланчӗҫ.
Рабочие от ворот бросились прочь, врассыпную.
— Эпӗ виҫӗ ҫул йӗтӗм, виҫӗ ҫул ҫак куна кӗтрӗм!
— Я три года плакала и три года ждала этого дня!
Шуйттан илӗртрӗ-и тен кӑҫал заседателе вӑл вы…»
Да нелегкая дернула теперь заседателя от…
– Атьӑр киле шыв ӗҫме!
Сюда!
Часах унтан, уҫӑ кантӑксенчен пупӑн ӗнентерсе калакан кӗмсӗркке хулӑн сасси илтӗнчӗ:
Сейчас же оттуда через открытое окно покатился его по-прежнему уверенный, погромыхивающий бас:
Санӑн, сӑмахран, Джима катмакпа та чавса кӑларма юрать, ӑсра урӑхла шутласа чӑрманма та кирлӗ мар, мӗншӗн тесен эсӗ нимӗн чухлакан ҫын та мар; мана вара юрамасть, мӗншӗн тесен эпӗ йӗрки-йӑлине пӗлетӗп.
Это тебе можно откапывать Джима мотыгой просто так, ничего не воображая, потому что ты ровно ничего не смыслишь; а мне нельзя, потому что я знаю, как полагается.
Ҫанталӑк ӑшӑтса пӑрахнӑран ҫул чылай ҫӗрте ҫаралса юлнӑ.
Оттепель оголила дорогу.
Буфета хирӗҫле стена ҫирӗм утӑмра.
Противоположная буфету стена была на расстоянии двадцати шагов.
Вӗсем пурте хӗвелпе пиҫсе ларнӑ маттур ҫамрӑксем.
Все молодые загорелые ребята.
Вӑл D витамина пӳреҫийсем тĕрлĕ стереоид гармонĕсене, ҫав шутра кортизола, кортизона, альдостерона, хĕрарӑм арлӑх эстроген тата прогестерон гормонĕсене, арҫын арлӑх тестостерон гармонĕ, туса кӑларать, юлашки хыпарсемпе — пуҫ мимин тата иммун системин синапсĕн ĕҫлевĕнче кирлĕ роль вылять, ҫав шутра ракран хӳтĕлет.
Он необходим для выработки витамина D, выработки надпочечниками различных стероидных гормонов (включая кортизол, альдостерон, половые гормоны: эстрогены, прогестерон, тестостерон), жёлчных кислот.
Любкӑпа Андрей, — йӑл кулса илчӗ вӑл.
Любка с Андреем, — ухмыльнулся он.
Биденко туратран аллисемпе уртӑннӑ та, ҫывӑрнине курнӑ.
Биденко подтянулся к нему на руках и увидел, что мальчик спит.
Храмĕсене Месопотамири пекех, картлашкаллӑ пирамидӑ-зиккурат ҫине лартнӑ.
Богам приносили жертвы и поклонялись в храмах, построенных наподобие месопотамских на вершинах ступенчатых пирамид — зиккуратов.
Хыпӑнса ӳкнӗ Олеся унран мӗн те пулин тӗпчесе пӗлес тесе тем пекех тӑрӑшрӗ, анчах кӑлӑхах пулчӗ.
Ошеломленная всем этим, Олеся тщетно пыталась добиться у него объяснения.
— Ох, юратмасть те ӗнтӗ пӑхмасӑр калама вӗренекен тӗрлӗ попугайсене!
— Ох, и не любит зубрил, попугаев всяких!
Уҫӑлса ҫӳренисем ҫинчен, хӑйӗн шанчӑкӗсем ҫинчен, Обломов пӗрре хавасланни, тепре пӗтсе ларни ҫинчен, сирень турачӗ ҫинчен, чуптуни ҫинчен те каларӗ Ольга.
Она рассказала о прогулках, о парке, о своих надеждах, о просветлении и падении Обломова, о ветке сирени, даже о поцелуе.
Пӗтет, тет, чӑн-чӑн купец…
«Вымирает, говорит, настоящий купец…
Вакунӗпе-вакунӗпе илсе килсе Чулхулара, Хусанта, Шупашкарта сутать-мӗн.
Привозит вагонами и реализует в Нижнем Новгороде, Казани, Чебоксарах.
Сулӑна салатас ӗҫе Прохор ертсе пырать.
Разборкой руководил Прохор.
Кам вырӑс хаваллӑ — ҫав ҫын тӗрӗс ӗҫшӗн,Хӑюллӑн вилет вӑл ӑна хӳтӗлесшӗн.
Кто русский по сердцу, тот бодро и смело И радостно гибнет за правое дело!
Ҫулӗ пӗрре анчах вӗт.
Дорога только одна!
Чӑваш Ен Ял хуҫалӑх министерствин вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле агропромышленноҫ комплексӗн организацийӗсем экологи сӑнлавӗсене лайӑхлатнӑ ял хуҫалӑх продукцийӗн ҫӗнӗ тавар паллине илес ӗҫе хутшӑнассине тивӗҫтермелле.
Минсельхозу Чувашии совместно с органами местного самоуправления следует обеспечить участие организаций агропромышленного комплекса в процессе получения нового товарного знака сельхозпродукции с улучшенными экологическими характеристиками.
вырнаҫуллӑн сӑмах хуш
к месту вставить слово в разговор
Акӑ Баймаковӑн тирпейлӗ ҫуртне хӗрӗн тантӑш-юлташӗсем, хулари чи лайӑх ҫемьесенчи хӗрсем пырса тулчӗҫ; вӗсем пурте парчаран ҫӗленӗ авалхи капӑр сарафансем тӑхӑннӑ, сарафан ҫаннисен вӗҫӗсене пурҫӑнпа мӑкшӑлла тӗрленӗ, шӑтӑкласем тыттарнӑ, урисенче — сарӑ ҫемҫе сӑран пушмаксем, вӑрӑм ҫивӗтсене хӑюсем янӑ.
И вот уютный дом её наполнен подругами дочери, девицами лучших семей города; все они пышно одеты в старинные парчовые сарафаны, с белыми пузырями рукавов из кисеи и тонкого полотна, с проймами и мордовским шитьём шелками, в кружевах у запястий, в козловых и сафьяновых башмаках, с лентами в длинных девичьих косах.
Вӑл Костя ҫине пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ чухне ҫамкине пӗркелентерчӗ, ҫӑра та хӗвелпе саралнӑ куҫхаршийӗсене сиккелентерсе илчӗ.
Глядя на Костю снизу вверх, он морщил лоб и высоко поднимал густые выцветшие брови.
Пӗтӗмӗшпе илсен, ҫынсене кунта ӗҫлеме хытӑ тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн ҫеҫ янӑ, ҫавӑнпа та проливра лайӑх коллектив пуҫтарӑннӑ.
Вообще же люди направлялись на пролив по строгому отбору, и коллектив в основе своей подобрался хороший.
Сана хӑшӗ ытларах килӗшет — пульӑран вилесси-и е пуртӑ айӗнче вилесси?
А тебе как больше нравится — от пули умереть или под топором?
Вӑл ним шарламасӑр Дуняшка аллинчи кӗреҫене илчӗ.
Он молча взял из рук Дуняшки лопату, сказал:
— Хӗвел анчӗ, уйӑх тухрӗ.
— Солнце скрылось, взошла луна.
Левко, эсӗ ҫавна пӗлетӗн пуль; каласа пар-ха!..»
Левко, ты, верно, знаешь, расскажи!..
Пирӗн йӗри-тавра кӗпӗрленсе тӑнӑ боецсем ҫӑмӑлланса кайрӗҫ, пӗр-пӗринпе кулкалама тытӑнчӗҫ.
Окружившие нас бойцы оживились, пересмеивались.
— Кайран мӗн пулчӗ вара?
— Что же было потом?
— Эпӗ патшасемпе паллашса пӑхман-ҫке-ха.
— У меня и знакомых королей тоже нет.
Ҫак самантра ӑна тата тепӗр темиҫе снаряд пырса лекрӗ пулмалла, — ҫав тери хытӑ кӗрӗслетнӗ сасӑ илтӗнчӗ те пӗтӗм уй кисренсе кайрӗ, тем пысӑкӑш кӑвайт ҫулӑмӗ пек, вут-ҫулӑм ҫӳлелле палкаса хӑпарма тытӑнчӗ.
В этот момент в него, вероятно, попал еще несколько снарядов, — раздался треск, и над полем высоко взлетело пламя.
Ҫывӑрма пуҫ тӳпинченех витӗнсе выртатчӗ вӑл, шӑрӑх, пӑчӑ, хупӑ, алӑкран ҫил шаккать, кӑмакара тем кӗрлет, кухньӑран хашлатнӑ сасӑсем, усала систерекен хашлатусем илтӗнкелесе каяҫҫӗ.
Ложась спать, он укрывался с головой; было жарко, душно, в закрытые двери стучался ветер, в печке гудело; слышались вздохи из кухни, вздохи зловещие…
Кӳме айӗнчен йывӑррӑн хашлатса сывлани илтӗнчӗ.
Из-под брички послышался глубокий вздох.
Американ ӳнерсен тата ӑслӑхсен академин пайташĕсем
Члены Американской академии искусств и наук
Асӑрха: эпӗ нихӑҫан та шала сывласа кӗртместӗп, эсир вара ҫакна минутра ҫирӗм хут тӑватӑр.
Заметь, что я никогда не дышу в себя, как это делаете вы раз двадцать в минуту.
Унӑн вӗренекенӗ пулнӑ Мигель, унӑн тусӗн Сервантес тухтӑрӑн ывӑлӗ, епле майпа-ха ҫак ҫапкаланса ҫӳрекен комедиантсем хушшине лекме пултарнӑ?
Как мог попасть сюда, к странствующим комедиантам, Мигель, его бывший ученик, сын его друга, лекаря Сервантеса?
— Пирӗн пата такам кӗресшӗн пулчӗ, эпӗ ӑна сыхласа лартӑм.
— Кто-то к нам ломился, вот я и подстерегал его.
«Ӗненекен тӑвансем... пӗтӗм тӗнчипе» пире юратнине пӗлни мӗн тери савӑнтарать!
Какое же это счастье — знать, что нас любит «все... [ наше ] братство в мире»!.
Юрататӑп эпӗ хамӑн тӑван яла, тӑван киле, тӑван уй-хире, улӑха, ҫарана.
Люблю я свою родную деревню, родной дом, родные поля, долины, луга.
Качеван — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Качеван — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл вара хӑйне хумхантаракан япаласем пур чухне мӗн те пулин урӑххи ҫинчен шутлама та пултарайманни ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ.
Он заговорил о том, что беспокоило его настолько сильно, что он ни о чем другом давно уже не мог думать.
Корпусра питӗ ӑшӑ, ҫутӑ пулнӑ, руда вакланипе танлаштарсан, кунта ӗҫӗ те нумай мар.
В корпусе было так тепло и светло, а работа самая небольшая сравнительно с битьем руды.
Ҫӑмӑл пулман пуль ҫав сана хулара, ху кунта хӑҫан килнине кун вӗҫҫӗн шутласа пурӑннӑ.
Видать, не сладко тебе пришлось в городе, коль ты дни до единого помнишь.
Вӗсене кӗскен хам ҫинчен каласа патӑм.
Я вкратце рассказал им о себе.
(Ҫавӑн пекех «Тӗлпулусем хыҫҫӑн вӑл хӑйне яланах лайӑхрах туять» рамкӑна пӑхӑр.)
(Также смотрите рамку «После встреч собрания он всегда чувствует себя лучше».)
Вӑл мана ӳкерсе илмех пуҫланӑ, анчах, эпӗ сиснине кура пулас, часрах учреждени тӑррине Фридрих Энгельс сӑнне вырнаҫтаракан пӗр рабочие ӳкерме пуҫларӗ.
Он уже совсем было прицелился, но, должно быть, заметил, что я смотрю на него, и стал снимать рабочего, устанавливавшего портрет Фридриха Энгельса на крыше учреждения.
Анна Васильевна ӑна: чиперккем, терӗ тата питҫӑмартинчен чуптурӗ; Николай Артемьевич йӗрӗнчӗклӗн кулса илчӗ, унтан: Quelle bourde, тесе хучӗ (май килнӗ чухне вӑл французла «эреш» сӑмахсем калама юратать).
Анна Васильевна поцеловала его в щеку и назвала миленьким; Николай Артемьевич улыбнулся презрительно и сказал; «Quelle bourde!» (он любил при случае употреблять «шикарные» французские слова) —
13. Айккинче ҫӳремен, ятне яман арӑм, хӗсӗр пулсассӑн та, телейлӗ; сӑваплӑ чунсене килсе пӑхнӑ чухне вӑл ҫимӗҫлӗ пулӗ.
13. Блаженна неплодная неосквернившаяся, которая не познала беззаконного ложа; она получит плод при воздаянии святых душ.
Вӗсене, тутарсене хӳтернӗ пекех, облаҫран хӳтерсе ямалла!
Гнать их, как татар, из пределов области!
Матфей 6: 33 - мӗшӗнчи канаш вӑйӑ - кулла хӑҫан йӗркелеме кирлине курма мӗнле пулӑшать?
Как совет из Матфея 6: 33 помогает планировать свой досуг?
Чулту хӳшӗрен курӑннине вӑл астуса илет.
Она вспоминает, что утес виден из хижины.
Иван Евдокимович, ҫамрӑк ҫын пек, вырӑнӗнчен сиксе тӑчӗ те чаршава уҫрӗ: чаршав хыҫӗнче вӗр-ҫӗнӗ ешчӗк ларать, лакпа сӑрланӑ аяккисем йӑлтӑратса тӑраҫҫӗ.
И Иван Евдокимович, как молоденький, сорвался с места и отдернул занавесочку; там стоял новенький ящик, блестя тугими лакированными боками.
Каллех кӳренме тытӑнтӑм — Кущевой хӑшне те пулин: сыхланӑр, тесе пӑшӑлтатнӑ ӗнтӗ.
И опять меня зло взяло — непременно этот Кущевой кому-то шепнул: дескать, берегитесь.
Тропиксенче ҫӳренӗ хыҫҫӑн чӑннипех те канатӑн.
После тропиков отдыхаешь душой.
Вӗсене пулӑшмалли чи лайӑх май вӑл — Турӑ ҫинчен тата унӑн Патшалӑхӗ ҫынсемшӗн мӗн туса парасси ҫинчен каласа парасси.
Самый лучший способ — это рассказывать им о Боге и о том, что его Царство сделает для человечества.
Ачасем ним шарламасӑр, хӑйсем тытса килнӗ этем ҫине чалӑшшӑн пахкаласа ларчӗҫ.
Ребята сидели молча, искоса поглядывая на пленника.
Эпӗ ӑна мӗн чухлӗ ытларах пӗлсе пытӑм, ун патне ҫавӑн чухлӗ ытларах илентӗм.
Чем больше я узнавал его, тем сильнее я к нему привязывался.
Аниканов ҫырӑвӗ пӑлхатса янипе ҫуралнӑ ҫак, пӗтӗмпе илсен, тӗрӗсех те мар йывӑр шухӑшсем пуснипе Травкин авӑнран ҫуталса килекен сивӗ кӑвак ҫутта хирӗҫ тухнӑ.
Одолеваемый этими горькими мыслями, не совсем, впрочем, справедливыми и навеянными взволновавшим его письмом Аниканова, Травкин вышел из овина в холодный рассвет.
Кӑшт леререхре эсир хӑйӗн кӗпине улӑштарса тӑхӑнакан ватӑ салтака куратӑр.
Немного далее вы видите старого солдата, который переменяет белье.
1977 ҫулта Данелия ӳнерленĕ «Мимино» (СССР патшалӑх парни, 1978) фильмра тĕп роле вылянӑ.
В 1977 году вышел фильм Данелия «Мимино» (Государственная премия СССР 1978 года, финал фестиваля «Песня года» 1978 с «Моей песней» из кинофильма).
Газпромпа тахҫантанпах йӗркеленнӗ лайӑх хутшӑнусем пирки уйрӑммӑн палӑртса хӑварас тетӗп.
Хочу уделить особое внимание нашему давнему и плодотворному сотрудничеству с Газпромом.
Тӳррипех калас пулсан, акӑ мӗн: мана валли Мускавран географи картти ҫырӑнса илнӗччӗ.
Надобно знать, что для меня выписана была из Москвы географическая карта.
Германецӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче винтовка курӑнать, пиҫиххийӗнчен граната ҫакӑнса тӑрать, пӗҫҫи тӗлӗнчен ҫурмаран хуҫнӑ кустӑрма пекех кукӑр хӗҫ ҫакса янӑ, вӑл ҫӗртенех сӗтӗрӗнет.
Из-за спины у германца торчала винтовка, на поясе висела граната, а сбоку волочилась по земле кривая, точно колесо, шашка.
Педагогсем ыттисене унран пример илме хушатчӗҫ.
Педагоги ставили его в пример остальным.
50 мастерской тунӑ, пӗтӗм тӗнчери стандартсене тивӗҫтерекен ку чухнехи пысӑк технологиллӗ оборудованипе пуянлатнӑ 8 компетенци центрӗ ӗҫлет.
Создано 50 мастерских, работают 8 центров компетенций, оснащенных современным высокотехнологичным оборудованием в соответствии с международными стандартами.
— Тумтирсӗр ӑҫта кайӑн эсӗ? — тет ӑна хӗрхенсе старик: — Тӗттӗм пуличчен пӳртрех ларас пулать.
— Куда ж ты пойдешь без штанов? — сокрушенно заметил дедушка: — Пока не смеркнет, надо в хате сидеть.
— Пур-ҫке ара, ҫурпилӗкӗм унта мукаҫей кӗлечӗпе ҫума-ҫумӑнах-ха…
— Есть, как же… прямо возле амбара и есть…
Пӗрре анне питрех йывӑрланчӗ; унтан вӑл ывӑл ача ҫуратрӗ.
Помню я, мать стала больнее, и потом родился у ней мальчик.
Сисетӗп: юриех ҫапла хӑтланать.
Я понял, что он специально так.
Пит те кӑмӑла каймастчӗ.
Очень не нравился.
— Ытлашши шикленетӗн эсӗ, Иван Лукич, — терӗ Батманов.
— Мнителен, ты, Иван Лукич — сказал Батманов.
Тӗсесе курӑсӑн — нимӗн тӗлӗнмелли ҫук.
А ежели вглядеться — ничего удивительного в их товаре нет.
Пӗр-пӗр чул тӑпра ӑшне тарӑн кӗрсе ларнӑ пулсан, ӑна чавса кӑларас тесе ехусем кунӗ-кунӗпе тӑрмашма хатӗр.
Если камень крепко сидит в земле, они готовы поработать целый день, чтобы только отрыть его.
Турӑ ҫынсене тӳрре кӑларма пултартӑр тесе Иисус мӗн тунӑ?
Что сделал Иисус для того, чтобы Бог мог объявить людей праведными?
— Унӑн хӑйӗн те ҫапӑҫас килет акӑ!
— Он и сам воевать захочет.
пулӑ тытмалли хатĕрсем
рыболовные снасти
Эпӗ каласа кӑтартатӑп, вӑл хӑйӗн ҫаврака пуҫне, кӑвак ҫӳҫӗ таччӑн ҫыпӑҫса ларнӑ пуҫне суллать те кӳренмелле калать:
Я рассказываю, он качает круглой головой, плотно оклеенной серыми волосами, и обидно говорит:
Вӗсен ҫӗршӗн ҫапӑҫмалли сӑлтавӗ те ҫук.
Землю им защищать не приходится.
Эпӗ кунта патша та турӑ!»
Я здесь царь и бог!»
4. Мана Эсӗ тарӑна, тӗпсӗр тинӗс варринех, пӑрахрӑн, юхӑмсем хупласа илчӗҫ мана; Санӑн шывусем, Санӑн хумусем пурте манӑн тӗлӗмрен иртрӗҫ.
4. Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
Тӑтӑшах «ноки, ноки» тени палӑрать, ӑна каланӑ чух вӗсем аллисемпе нумайтарах кӑтартса параҫҫӗ те ҫулҫӳревҫӗсем, юлашкинчен, ӑнланчӗҫ: вӑл «пар, пар» тени пулать иккен.
Слово «ноки, ноки» слышалось всё чаще и сопровождалось такими выразительными жестами, что путешественники, наконец, поняли его значение: «дай, дай».
Ак палласа ил ӑна ҫакӑн пек темиҫе тӗрлӗ тумпа.
Поди узнай его в такой разнокалиберной обмундировке.
Ҫухатасран хӑраса, инженер ӑна ҫӑварне хыпать те, хыттӑн, ҫурмаран татма тӑрӑшнӑ пекех, ҫыртать…
Боясь ее потерять, инженер брал монету в зубы и стискивал так крепко, будто старался раскусить надвое…
— Хӗвел айӗнче, — йӑл кулса ответлерӗ Сергей, куҫӗсене чӳрече ҫинчен илмесӗр.
— Под самым солнцем, — ответил Сергей, не отрывая взгляда от окна.
Окоп стени ҫумне хутӑмӑр та ҫӗрпе витсе лартрӑмӑр.
Положили убитых в боковую часть окопа и засыпали землей.
Нагульновпа Любишкин Давыдов патнелле чупрӗҫ.
Нагульнов и Любишкин кинулись к Давыдову.
— Вӑл ӗнтӗ пурӑнатех, — терӗ Юргин.
— Он и будет жить, — сказал Юргин.
1979-1989 ҫулсенче Чӑваш кĕнеке издательствинче илемлĕ литература редакторĕ, каярах Чӑваш Ен Ҫыравҫисен Пĕрлешĕвĕн ҫумĕнчи илемлĕ литературӑна пропогандӑлакан бюрон пуҫлӑхĕ пулнӑ.
Трудовую деятельность продолжил в МВД, чувашпотребсоюзе, позже начальником бюро пропаганды художественной литературы при Союзе писателей Чувашии.
Ҫывӑракан ҫынӑн эрехне вӑрланӑшӑн кӑтартчӑр вӗсене!
Пусть им покажут, как красть вино у спящего человека!
— Мӗн кирлине пурне те тӑватӑп.
— Всё, что окажется нужным.
— Каланӑ сана, пымастӑп тесе, — сасартӑк хытӑ сасӑпах каласа хучӗ Марьяна каччинчен пӑрӑнса.
— Не приду, сказано, — вдруг громко сказала Марьяна, отклоняясь от него.
5. Вара ача Илий патне чупса пынӑ та: эпӗ кунтах! эсӗ мана чӗнтӗн, тенӗ.
5. И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня.
Тата ҫиес те килмест.
Да и не хочется.
— Сергей, айккинелле пӑрӑн.
— Сергей, отойди в сторону.
Урӑхла пулма пултараймасть пекчӗ.
Иначе и быть не могло.
Гераҫка вара тепле майпа ҫав хӗрарӑмӑн пӗчӗк ҫеҫ хӳрине те асӑрханӑ имӗш, пӗррехинче, ҫӗрле, ҫав карчӑк шӑпӑр ҫине утланса, кӑмака мӑрйи витӗр тухса епле вӗҫсе кайнине те хӑй куҫӗпех курнӑ пулать.
У этой женщины Гераська как-то умудрился заметить хвостик и сам своими глазами видел, как она однажды верхом на метле, ночью под шабаш, вылетела в трубу.
Эпӗ тул ҫутӑлас умӗн вӑрантӑм.
Проснулся я уже под утро.
Акӑ Карлуша, хулари ухмах, пӗр-вӗҫӗмрен питне пӗрсе е кулса ҫӳрекенскер, леш енчи ҫыран хӗррипе утса иртрӗ, пирӗн хапха умне чарӑнчӗ» Даша инкепе калаҫма пуҫларӗ пулас.
Вот Карлуша, городской сумасшедший, который беспрестанно то хмурился, то улыбался, прошел по тому берегу и остановился у наших ворот, – должно быть, заговорил с тетей Дашей.
Куҫа уҫса пӑхатӑн та — сан умӑнта ыраш пусси сарӑлса выртать.
Глаза откроешь, а это рожь.
Хӗллехи каҫ часах тӗттӗмленчӗ.
В обступившем сумраке раннего зимнего вечера.
Пирӗн союз членӗсем — ҫынсем, — йӗкӗлтесе асӑрхаттарчӗ ӑна Чжао Юй-линь.
Наш союз — человеческий, — иронически заметил Чжао Юй-линь.
Хӗрарӑм-чурасемпе ташӑҫсене шутламасан, ҫичҫӗр арӑм та виҫҫӗр еркӗн пулнӑ уяӑн.
Семьсот жен было у царя и триста наложниц, не считая рабынь и танцовщиц.
Унта вӑл Тирренски тинӗс ҫыранӗсене ҫаратса ҫӳрекен пиратсемпе калаҫу пуҫласа янӑ.
Там он вступил в переговоры с пиратами, которые крейсировали в это время у берегов Тирренского моря.
Сирӗн шкулӑрта, шантарсах калама пултаратӑп, Романовсен патша ҫурчӗн чапӗ ҫинчен вӗрентмен ӗнтӗ…
И в школе вашей, смею быть уверен, не о величии царского дома Романовых рассказывали…
— Пӗлетӗп, анчах тӗплӗнех мар, — терӗм эпӗ, хӗрелсе кайса.
— Знаю, но только не особенно, — ответил я, покраснев.
Килекен хыпарсене асӑрханса йышӑнӑр.
Отнеситесь с осторожностью к информации, которая поступит.
— Ҫурт-йӗр тӑвакансене укҫа парса пулӑшаҫҫӗ.
— Субсидию дают, кто застраивается.
Давенант сывлавне ӗмӗт татӑлӑвӗн тӗтри хӗссех лартнӑ, унӑн халӗ чӑнах та ӗҫес килет, — тӳрех ҫур курка пушатрӗ.
Туман отчаяния так стеснил дыхание Давенанта, что, захотев вина, он кивнул и сразу выпил полкружки.
Пӗрре эпӗ вуласа пӑхнӑччӗ: Кӑнтӑр Америкӑри ҫеҫенхирсенче индеецсем, хӑйсен юлташӗсен виллисене турттарса пынӑ чухне, вилӗ ҫынна лаша ҫине утлантараҫҫӗ те ун ӳтне йӗнер ҫумне ҫыхса лартаҫҫӗ, тенӗччӗ.
Мне как-то пришлось читать, что в степях Южной Америки индейцы перевозят трупы своих товарищей, усадив покойника верхом на лошадь и привязав его тело к седлу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018456
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018456.
Каҫхи сулхӑн ҫанҫурӑма пусать.
Ночная прохлада становилась все ощутимей.
Князь Марья Кириловнӑна ватӑ хусах килӗнче хуҫа пек пулма ыйтнӑ.
Князь просил Марью Кириловну хозяйничать в доме старого холостяка.
Унӑн пичӗ улшӑнмарӗ, анчах унӑн куҫӗсенчен куҫҫул! шӑпӑртатрӗ.
Лицо ее не изменилось, но слезы полились у ней из глаз.
Ковалевская Софья Васильевна— историлле энциклопеди.
Ковалевская Софья Васильевна — историческая энциклопедия.
Аллипе ҫеҫ сулса илчӗ.
Махнул рукой.
Щорс каласа панӑ, пурте ахӑлтатса кулнӑ.
Щорс рассказывает, все хохочут.
— Ҫӳҫентерет те-и?
— И озноб был?
Ҫӗнтерӳ ҫитрӗ.
Пришла победа.
нарезка ту (кас)
сделать резьбу, нарезку
Ҫавӑнпа та Давыдов кӑвар ҫинчи пекех ларать.
Давыдов сидел как на горячих угольях.
Мана сивӗ тытнӑ пек шӑнтать, пуҫ ыратнӑҫемӗн ыратать.
Меня знобит, боль всё усиливается.
1965 — Встречи с Игорем Ильинским
— Встречи с Игорем Ильинским
Ҫак самантра Командирша хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Тут Командирша снова как заорёт:
— Ӑна эпӗ пултаратӑп.
— Это я могу.
Лешӗ пӑрӑнса тӑнӑ.
Он отошел и стал.
8. Давид ӗнтӗ Турра ҫапла каланӑ: ҫак ӗҫе туса пысӑк ҫылӑха кӗтӗм эпӗ.
8. И сказал Давид Богу: весьма согрешил я, что сделал это.
Чи малтан Громада сӑмах хушрӗ:
Первым нарушил молчание Громада:
Ун айне ылтӑн саспаллисемпе вырӑсла тата чӑвашла «Чӑваш АССР» тесе ҫырнӑ.
а под ними золотыми буквами помещается надпись «Чувашская АССР» на русском и чувашском языках.
— Кӑкӑр ыратмасть-и?
— А грудь — не болит?
Хӑвӑрӑн шухӑша ӑшрах хӑварӑр.
Попридержите свое мнение по вопросам морали при себе.
Ӗнер анчах-ҫке-ха вӑл Соломенкӑра ӗлӗкхи юлташсемпе тӗл пулса калаҫнӑччӗ.
Вспомнил вчерашнюю встречу свою на Соломенке со старыми друзьями.
— Питӗ вӑйлӑ ҫапӑҫрӗ вара вӑл!..
— Ох и дрался же он!..
Яланхи пекех, Ниловна ывӑлӗ майлӑ пулса, ӑна ҫине тӑрса хӳтӗленӗ, Сергейӗн килме нимӗнле май та ҫук тесе хӗрсех тавлашнӑ.
Ниловна, как всегда, встала на сторону сына и всячески защищала его, доказывала, что Сергей никак не мог приехать.
Виҫҫӗмӗш эрне ҫитсен, Юлия Константиновна Серёжӑна киле яма шутланӑ.
Третья неделя подходила к концу, когда Юлия Константиновна решила отпустить Сережу домой.
Ҫын ҫукпа пӗрех.
Людей почти не было видно.
Анчах манӑн Борька пуринчен ытла пуҫӗ урлӑ лайӑх ҫаврӑнатчӗ.
Но лучше всего у моего Борьки получается кувырканье через голову.
Хӑйсем патне килнӗшӗн вӗсем пире час - часах тав тӑваҫҫӗ.
Часто они благодарят нас за то, что мы к ним пришли.
Мӗн тӳрӗ, мӗн тӳрӗ мар пулнине ӑнланма ӑна ҫитменлӗхлӗ ҫынсем ҫырса хунӑ законсен пуххи кирлӗ мар.
Чтобы понять, что справедливо, а что нет, ему не нужен свод законов, написанный несовершенными людьми.
— Пӗтрӗм эпӗ, Колька!
— Пропал я, Колька!
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ парӑссене хӑпартрӑм та, мӗн пулсан та, карап ҫинчи ҫынсемпе калаҫса пӑхас тесе, уҫӑ тинӗселле хӑвӑрт ишсе кайрӑм.
Тогда я поднял все паруса и понесся в открытое море, решившись во что бы то ни стало вступить в переговоры с кораблем.
Анчах эпир пирӗн ӗҫ тӗрӗс ӗҫ иккенне лайӑх пӗлсе тӑратпӑр.
Но мы знали, что наше дело правое.
— Нумай пулать курманни, Михаил Борисович.
— Давненько не видел тебя, Михаил Борисович.
Хулӑ пӗтӗрнӗ ҫӗрте эпӗ, астумастӑп, те виҫӗ ҫул, те тӑватӑ ҫул ӗҫлерӗм.
Проработал я прутомятом, не знаю, три, не знаю, четыре года.
Вӑл та пирӗн пекех ҫап-ҫара пулнӑ валтан.
И был такой же голяк, как мы с тобой.
Вӗсем гидростанцинче, Рагулин патӗнче, авӑн ҫапнӑ ҫӗрте пулчӗҫ те кайрӗҫ — Сергей ҫине Кондратьев чеен пӑхрӗ.
Побывали они на гидростанции, посмотрели электромолотьбу у Рагулина и уехали — Кондратьев с хитрецой взглянул на Сергея.
Ытти енчен вӑл ӗлӗкхи пекех пулнӑ.
В остальном же всё было по-прежнему.
Исаия 53: 8 - мӗшӗнчи сӑмахсем мӗнле лару - тӑрура пурнӑҫланнӑ?
При каких обстоятельствах исполнились слова из Исаии 53: 8?
«Паян шутсӑр хытӑ ывӑннӑ ӗнтӗ вӑл, — шухӑшласа илчӗ Эмиль.
«Сегодня, видно, он очень устал, — подумал Эмиль.
«Ҫунакан пуҫ мимипе сивӗ алӑ», — Пелегрин ҫинчен хывнӑ хайлавра ҫапла юрлатчӗҫ.
«Пылающий мозг и холодная рука» — как поется в песне о Пелегрине.
Унтан хӑвӑрт вӗҫекенсене кашни 1,5 километр пуҫне 2 500 доллар хушса памалла пулнӑ.
За большую скорость премия увеличивается на 2500 долларов за каждые полтора километра.
Сире кирлӗ тӗк… ун патне ӑсатса яратӑп.
Если вам угодно, я провожу вас к нему.
1957 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче — Германири совет ҫарĕсен ушкӑнĕн Тĕп ҫарпуҫĕн пĕрремĕш ҫумĕ.
С июля 1957 года — 1-й заместитель Главнокомандующего Группы советских войск в Германии.
Поляницӑпа калаҫнине кӳренсе аса илсе, Давыдов хӑй ӑшӗнче ҫапла шухӑшларӗ:
Не без горечи вспоминая разговор с Поляницей, Давыдов мысленно рассуждал:
— «Нумай иклетрӗ-и?»
— «И много икал?»
— Паллах, кунта сирӗн туртма юрамасть ӗнтӗ, анчах ҫил ҫинче пӗрре сывласа илме те ҫитмест, варкӑштарса пӗтерет.
— У вас курить, конечно, нельзя, но на ветру не хватает на одну затяжку, выдувает.
Секретарь пычӗ те пӗр хӑмине илсе вулама тытӑнчӗ:
К нему подошел писарь и на первой же дощечке прочил:
А эпир… эпир авӑ мӗнле пӑхатпӑр хамӑр ӗҫ ҫине.
А мы… мы вон как относимся к своему делу.