alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурӑнӑҫ законӗ вӑл — кӗрешӳ текенсем вӗсем — суккӑр ҫынсем, пӗтме пӳрнӗскерсем.
Те же, которые говорят: закон жизни — борьба, это — слепые души, обречённые на гибель.
Эпӗ иккӗлентӗм: вырӑнтах тӑрас-ши е патнерех пырас?
Я остановился в нерешительности: на месте оставаться или подойти поближе?
Анархистсем хӑйсен вагонӗсем патне ют ҫынсене ҫывӑха та яман.
Анархисты даже близко не позволяли подходить к вагонам.
Арман ҫинче чакӑр, тӗллӗн-тӗллӗн юнӑхса кӑвакарнӑ пӗлӗт виле кӗлетки пек хуралса пырать, хутор ҫинче — кӑнтӑрлахи асар-писер шӑв-шавӑн юлашкийӗ.
Рудое, в синих подтеках, трупно темнело над ветряком небо; над хутором — последыши суетного дневного гомона.
Унта хыттӑн хӑрлаттарни, каллех каҫса кайса ӳсӗрме тытӑнни илтӗнчӗ.
ту самую, из которой доносились хрипы и мучительный кашель.
Эппин, Иегова паракан вӑрлӑх — кам урлӑ ҫӗр ҫинчи пур халӑх та пиллӗх илӗ, ҫавӑ — Саррӑн ывӑлӗнчен пулса каять!
Оказывается, обещанный Иеговой потомок, через которого благословятся все народы, произойдет от сына Сарры!
Ӑна, унӑн пичӗ ҫинчи икӗ пысӑк кӑвак тӗл илемсӗрӗн хуралса тӑнӑ пирки, хӑнасене пӑхма ямарӗҫ.
Ее не пустили прислуживать гостям из-за двух огромных синяков на лице.
Хӑнӑхнӑ хӑлхипе шофер ҫуртӑн стенисем хыҫӗнче палланӑ саса илтрӗ.
Привычным ухом шофер снова уловил знакомые звуки за стеной дома.
Ҫынсем хытнӑ.
Люди стоят.
Пурӑнасса вӑл хутор вӗҫӗнче, ҫынсенчен аякра, татӑлса пурӑнать, ӗҫлеме юратаканскер, вӑйӗпе ку таврара пуринчен те ирттерет.
Жил он на отшибе в конце хутора, был работящим и по силе первым во всей округе.
Таманго шурӑ хӑнана тивӗҫлӗн кӗтсе илес кӑмӑлпа лайӑхрах тумланнӑ.
По случаю встречи с белым капитаном Таманго принарядился.
Вӑл ӑна хӑйӗн ҫемйи майлах, тӑван килӗ пекех, туртать.
Ее тянуло сюда, как в родной дом, с родными семейными запахами.
Псков облаҫĕн Усвят районĕ
Официальный сайт Усвятского района
Атлантида Вӑтаҫĕр тинĕсĕнче
Атлантида в Средиземном море
Пирӗн ҫӳлти Аттемӗр пире ҫак йӗркесӗр тӗнчери кӗрлесе юхакан сӑнарлӑ юхӑмсенчен тата ҫак тӗнчен пуҫлӑхӗнчен, Сатанаран, хӑтарсах тӑрать.
Наш небесный Отец избавляет нас от образных бурных потоков этого нечестивого мира и от его правителя, Сатаны.
— Ну, ҫаврӑнкала ӗнтӗ, ҫӑхан! — терӗ вӑл, хаяррӑн.
«Ну, поворачивайся, ворона!» — промолвил он сурово.
— «Мухтав турра», теме хушман халь, «мухтав Гитлера», темелле.
— Сейчас нельзя говорить «Слава богу», надо сказать, «слава Гитлеру».
Турӑ хӑш кун мӗн тунине лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Твердо знал, в какой день что произведено богом.
Ман хыҫҫӑн Алёнка та кимӗ патне ҫитрӗ.
Вслед за мной подошла к лодке и Аленка.
Паян эпир хамӑрӑн шухӑшсене пӗрне-пӗри каласа парӑпӑр, мӗн тумаллисем ҫинчен канашлӑпӑр, — ӑнлантарчӗ Сяо Сян, хӑйне тӗрӗс ӑнланмасран шикленсе.
Сегодня мы просто обменяемся мнениями, то есть потолкуем, — пояснил Сяо Сян, опасаясь, что его не поймут.
Ҫамрӑксен листовки тухсанах нимӗҫсем те Крымри ҫамрӑксен ячӗпех провокацилле листовка пичетлесе кӑларнӑ иккен.
Выяснилось, что после выхода молодежной листовки немцы тут же выпустили провокационную листовку.
Тӳрех куҫ умне лекрӗ.
Сразу в глаза бросилось.
Сӑмахран, унӑн пиччӗшне, Александра, 1887 ҫулта террорла кавара хутшӑннӑшӑн ҫакса вӗлернӗ; Владимира государство умӗнче айӑпа кӗнӗшӗн Ҫӗпӗре янӑ, Дмитрие те нумай пулмасть социал-демократиллӗ идейӑсем сарнӑшӑн уҫҫӑнах полици сӑнаса тӑмалла тунӑ, аппӑшӗ, Анна, хӑйӗн упӑшки Марк Тимофеевич Елизаров пекех, полици куҫӗ умӗнче пурӑнаканскер, тӑтӑшах урӑх ҫӗршывсенчи ҫынсемпе ҫыхӑну тытать.
Так, брат ее Александр казнен в 1887 году за участие в террористическом заговоре; Владимир сослан в Сибирь за государственное преступление, и Дмитрий недавно подчинен гласному надзору полиции за пропаганду социал-демократических идей, а сестра Анна, состоящая, как и муж ее Марк Тимофеевич Елизаров, под гласным надзором полиции, ведет постоянные сношения с заграничными деятелями.
Вӗсем хӑйсене хураллама хушнӑ ҫынсене аллисемпе урисенчен ҫыхса лартманни те ҫирӗм хуралҫӑн куҫӗ умӗнче нимле тарма та май ҫуккине анчах пӗлтерет.
Если они не связали своих пленников по рукам и ногам, то это объяснялось только совершенной безнадёжностью всякой попытки к бегству на глазах у двадцати сторожей.
— Тӗттӗм пулас умӗн вӑл мана хуса ҫитрӗ те, — тухтӑр лӑпкӑнах тӑсрӗ пуҫланӑ сӑмахне, — эп Павӑл хаджи ӳстерекен шӑлан пахчи хӗррипе иртсе пыраттӑм.
— В сумерки, около сада хаджи Павла, меня догнал какой-то молодой человек, — спокойно продолжал доктор свой рассказ.
— Ну, нимех те мар, иртсе каять, — лӑплантарас тесе каларӗ Хижняк, алӑк хӑлӑпне ярса тытса.
— Ну ничего, обойдется, — примиряюще сказал Хижняк, берясь за дверную скобу.
— Отрядри ҫынсен кӑмӑлӗ нимӗне те юрӑхсӑр, товарищ командир.
— Настроение отряда никуда не годится, товарищ командир.
Табор утравӗ патӗнчен кайнӑранпа вунпӗр кун иртсен, яхта мартӑн 18-мӗшӗнче Америка ҫыранӗсем патне ҫитрӗ.
Через одиннадцать дней после того, как яхта отплыла от острова Табор, она достигла американских берегов; это было 18 марта.
Рабфак пӗтерсен, вӑл колоние пычӗ те татӑклӑн каласа хучӗ:
Кончив рабфак, он пришел в колонию и сказал решительно:
Укҫа пекки Ваҫукӑн та пур-ха вӑл кӑштах.
В самом деле, зачем их тратить на свое брюхо?
Кореновски станици патӗнче вӑрах та вӑйлӑ ҫапӑҫусем пычӗҫ.
Под Кореновской завязался длительный и упорный бой.
6. Эсӗ хӑвӑн чуру каланӑ пек тусассӑн, Турӑ сан урлӑ пӗр ӗҫ тӑвӗ, ӗнтӗ хуҫамӑм тума шухӑшласа хунисем йӑнӑш пулмӗҫ.
6. И если ты последуешь словам рабы твоей, то Бог чрез тебя совершит дело, и господин мой не ошибется в своих предприятиях.
Ҫавӑнпа та ыттисем мӗн каланине тӳрех ӗненсе лартмалла мар (Ытар.
Поэтому никогда не стоит слепо верить всему, что вам говорят.
Пӗр пӳртре, чӑланта, вӗсем темле шӑтӑк тупнӑ.
В одной из хат, в чулане, они обнаружили какую-то яму.
Тинӗс ҫинчи вӗтӗ кӑтрашка хумсем ҫыран хӗрринчи чулсене ачашшӑн ҫуласа каяҫҫӗ.
Мелкая рябь ласково лизала прибрежные камни.
Ку тӗллевпе «Агро-Инноваци» тата «Тимӗр хула» килӗшӳ алӑ пуснӑ.
С этой целью «Агро-Инновации» и «Железный город» подписали соглашение.
Эпӗ вӗт сана пӗрре шаклаттарсах шӑна пек пуҫтарса хума пултаратӑп…
Я же тебя, как муху, могу одним щелчком…
Ҫулран ҫулах вӑл ачасем ҫуратнӑ, ҫав кӑкӑр ӗмекенскерсене ирӗлсе кайнӑ кивпиттисемпе те кивелсе ҫитнӗ кӗрӗк татӑкӗпе пиелесе усранӑ.
Из года в год рожала она детей, заворачивая сосунков в истлевшие пеленки да в поношенный овчинный лоскут.
Апрелӗн 11-мӗшӗнче халӑх чӑнах та нумай пухӑнчӗ «Ак Барс» Ҫамрӑксен центрне.
11-го апреля собралось действительно много народу в Молодёжном центре "Ак Барс".
— Чӑнах та Каштанка! — янрарӗ ӳсӗр ҫыннӑн чӗтрекен тенорӗ.
— Каштанка и есть! — подтвердил пьяненький, дребезжащий тенорок.
Ку вӑхӑталла тӗттӗмлене пуҫларӗ.
К этому времени почти совсем стемнело.
Ҫапла мар-и, тутхӑр?
Не так ли, доктор?
— Ун ушкӑнӗсен руководителӗсен адресӗсене Петр Романович мана пачӗ.
— Адреса руководителей ее групп Павел Романович мне дал.
— Ҫак выльӑх тӑрӑшнине пула эпӗ хӗҫпӑшалсӑр тӑрса юлтӑм.
Ты меня обездолил, скотина!
Кунсӑр пуҫне, пансем, сире малтанах ҫакна каласа хуратӑп: походра кам та пулин ӗҫсе ӳсӗрӗлсен, уншӑн нимӗнле суд та пулмасть: кирек кам пулсан та, пӗтӗм ҫарти чи маттур козак пулсан та, ӑна йытта кӑкарнӑ пек мӑйӗнчен обоз ҫумне ҫыхса лартма хушатӑп; ӑна ҫавӑнтах йытта пӗрсе пӑрахнӑ пек персе пӑрахатпӑр, унтан шӑтӑк чавса пытармасӑрах кайӑксене ҫиме ывӑтатпӑр, мӗншӗн тесен, походра ӗҫсе ӳсӗрӗлекен ҫын христиана пытарнӑ пек пытарнине тивӗҫлӗ мар.
Да вот вам, панове, вперед говорю: если кто в походе напьется, то никакого нет на него суда; как собаку, за шеяку повелю его присмыкнуть до обозу, кто бы он ни был, хоть бы наидоблестнейший козак изо всего войска; как собака, будет он застрелен на месте и кинут безо всякого погребенья на поклев птицам, потому что пьяница в походе недостоин христианского погребенья.
юрлав кӗвви, вокал кӗви
вокальная музыка
Хаяр спиртлӑ ĕҫмесем
Распитие спиртных напитков
Пурӑнасси мӗн чухлӗ юлнӑ ман?
Сколько мне осталось жить?
«Эсир мана тӗп пултӑр терӗр пуль?!
«Вы думали меня в могилу загнать?!
Сасартӑк пӑлан йӗррисем ҫухалнине асӑрхарӑм.
Вдруг, к ужасу своему, я увидел, что потерял олений след.
Ӑна, ахӑртнех, ҫак сывлӑхлӑ, вӑйлӑ ҫамрӑка тытмашкӑн хӑйне ирӗк туянни кӑмӑла кайнӑ пулас, ҫавӑн пекех йӗкӗтӗн тискер кайӑк вӑйне тапратма, унтан ҫав вӑя пӗрре каласа е пӗрре пӑхса илсе лӑплантарса лартма питӗ те ыррӑн туйӑннӑ пулас, вӑл хӑйӗн хӑватне, влаҫне шанса, ҫак вӑйпа киленсе кайсах вылянӑ.
Ей, должно быть, нравилась власть над здоровым, сильным парнем, нравилось будить и укрощать в нем зверя только голосом и взглядом, и она наслаждалась игрой с ним, уверенная в силе своей власти.
Ҫапла виҫӗ хӑрушӑ кун та виҫӗ хӑрушӑ каҫ иртнӗ.
Так прошли три дня и три ночи, полные страха.
Вӑл сасартӑк чарӑнчӗ те алӑк патнелле утрӗ.
Он вдруг умолк и направился к двери.
1935 ҫулта «Марат» (маларах «Петропавловск» ятлӑ пулнӑ) линкор экипажне саламласа Климент Ефремович Ворошилов ҫапла каланӑ: «Сирӗн чаплӑ «Марат» 18 ҫул ӗнтӗ социализм вахтине чыслӑн тытса пырать».
Приветствуя в 1935 году экипаж линкора «Марат» (который раньше назывался «Петропавловск»), Климент Ефремович Ворошилов сказал: «Ваш превосходный «Марат» с честью несет социалистическую вахту в течение 18 лет».
Ялсенче те пирӗн чаҫсем тӑраҫҫӗ.
В деревнях тоже расквартированы наши части.
Ватӑ пӑлхавҫӑ-роялиста хӑйӗн йӑвине питӗрсе лартнӑ.
Старый роялист-мятежник попался в своем логове.
Вӑл шухӑшларӗ, шухӑшларӗ, анчах нимӗн те шухӑшласа кӑлараймарӗ.
Он думал, думал — и не знал, что подумать.
Тертленсе-ӗшенсех ҫитнӗ караван тинех вӑрман хӗрринче чарӑнчӗ.
Непрерывные усилия привели измученный караван к опушке леса.
— Кунта килӗр, — терӗ вӑл.
— Подойди ближе, — произнес он.
Анчах хӑюллӑ йӗксӗксем те пур-ҫке-ха!..
Ведь есть же смелые подлецы!
Алӑ ӑшши шӑвӑҫ витӗр шыва каять, шыв вара ӑшӑнать, ывӑҫ тупанӗ сивӗнсе юлать.
Оттого, что тепло из рук перейдет в жесть, а потом в воду.
Абрумкӑн чунран тухакан хурлӑхӗ Тёма чӗрине хӑй майлӑ ҫавӑрчӗ.
Искреннее, неподдельное горе, звучавшее в его словах, повернуло к нему сердце Тёмы.
Пӗррехинче ҫапла, слон ҫурисене теплоход ҫине лартиччен, Рави умне пӗр миска пӗҫернӗ рис кӗрпи хурса панӑччӗ.
Как-то раз, ещё до посадки на теплоход, поставили перед Рави миску с отварным рисом.
— Вара хӑшне тӑвасшӑн?
— А какую же ставить?
— Апла пулма пултараймасть.
— Не могет быть.
Ыттисем пурте полкри ҫар ҫыннисемччӗ тата икӗ штаб-офицер пынӑччӗ: пӗр полковникпе чылай мӑнтӑр майор.
Остальные были все военные того же полка и два штаб-офицера: полковник и довольно толстый майор.
Хаиль районӗнчи пушхирте ҫумӑрсем ҫуса иртнӗ хыҫҫӑн тем пысӑкӑш кӳлӗсем пулса тӑнӑ.
Кроме того, в ряде районов выпал град, вследствие чего вода в пустынных реках смешалась с льдинками.
14. Ун хыҫҫӑн шурӑ лашасем утланнӑ, шап-шурӑ виссон тӑхӑннӑ ҫӳлти ҫарсем пыраҫҫӗ.
14. И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.
27. «Тепӗр хутӗнче» тенӗ сӑмах кисренменни ҫеҫ юлтӑр тесе, кисренекеннине, пултарнӑскере, улӑшӑнтарнине пӗлтерет.
27. Слова: «еще раз» означают изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.
Тӗттӗмлӗх унпа халь хӑйӗн таҫталла чӗнекен ҫӗнӗ сассисемпе калаҫма пуҫларӗ, илӗртӳллӗ хавхаланӑвӑн тунсӑх хӗвӗшӗвӗпе тулса тӗтреллӗ ҫӗнӗ сӑнарсемпе мӗлтлетсе илчӗ.
Тьма заговорила с ним своими новыми обольстительными голосами, заколыхалась новыми смутными образами, теснясь с тоскливою суетой заманчивого оживления.
Тухман мар ӗнтӗ вӑл урама та, уя та ҫитсе ҫаврӑннӑ, утарта та пулнӑ, анчах кашнинчех наччаслӑха, вут илме кайнӑ пек, чун тӑварланса ҫитнӗ самантсенче.
И всю неделю клокотала в его душе злоба на кровожадных чиновников.
Вилӗм ҫинчен ан та шухӑшла…
И насчет смерти не думай…
Саша та ӑна асӑрхарӗ, ури ҫине сиксе тӑчӗ те йӑл кулчӗ.
Он тоже ее заметил, вскочил с места, улыбнулся…
— Пӑх-ха ӑна, мӗнле чаплӑ шухӑшласа кӑларнӑ?
— Гляди, как здорово придумал!
— Эсир куратӑр-и, ҫамрӑк тусӑм, — терӗ Гаррис, — мӗнле лайӑх чӗрчун ку.
— Вы видите, мой юный друг, — сказал Гаррис, — какое это великолепное животное.
Ҫапла пулин те вӑл кашни каҫах, ывӑлӗ ут витине тарса кайсан, кантӑк уҫса чавсаланса ларатчӗ те тӗмсӗлсех итлетчӗ.
И, однако, каждый вечер, когда ее мальчик убегал в конюшню, она открывала окно, облокачивалась на него и жадно прислушивалась.
Унтан тата: эсӗ мӗн, Мэрдан абый ҫак ӗҫсем хыҫҫӑн кунта бакенсем ҫутса пурӑнӗ тетӗн-и?..
И еще другое: неужели ты думаешь, что Мэрдан-абы после всех этих дел согласится сидеть тут и бакены зажигать?
Аллисем шыҫнӑ вӑхӑтра, пысӑк пӳрнисем суранланнӑ кунсенче, час-часах сылтӑм е сулахай хулӗсем нимӗн тума пултараймасӑр усӑнса тӑнӑ чухне, пичӗсем ҫинче пытарма пултарайман ырату палӑрнӑ чухне вӑл вара вуҫех ӗҫлеймен.
Случалось, однако, что он бывал не в состоянии набирать: то большие пальцы у него были повреждены и плохо двигались, то суставы были разбиты в кровь, то одна рука беспомощно болталась вдоль тела и лицо искажала мучительная боль.
Уҫланкӑ хӗрринчи йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче Степан, малтан киномеханик пулнӑскер, хуралта тӑрать.
В кустах на краю поляны в охране стоял бывший киномеханик Степан.
Поставщикӑн НДС №-ĕ:
ИНН поставщика:
— Тӗрӗс калать вӑл — уйрӑлсан кӑна, инҫетелле кайсан кӑна хӑтӑлма пултаратӑп эпӗ…
Он прав — только разлука, только отъезд в далекие края может спасти меня…
Уроксем хыҫҫӑн мӗн тӑвас килнӗ, ҫавна тӑватӑп: ҫывӑрма выртма вӑхӑт ҫитичченех е ачасемпе вылятӑп, е кӗнекесем вулатӑп.
После уроков буду заниматься чем захочется: или с ребятами играть, или книжки читать, до тех пор пока не придет время ложиться спать.
Хӑйсем йывӑҫ тӑрӑх хӑпараҫҫӗ.
Они лазили по этому дереву, которое у них стояло.
Вӗсен умне апат-ҫимӗҫ турилккисем лартса параҫҫӗ, анчах папуассем Маклай ҫумне йӑпшӑнаҫҫӗ, нимӗн те ҫимеҫҫӗ.
Перед ними ставят тарелки с угощением, но папуасы жмутся к Маклаю и ничего не едят.
— Ҫутӑ ҫутатпӑр, — терӗ Пӑрӑҫ.
— Зажжем свет, — сказал Перец.
манӑн юлташ хĕмсĕрленчĕ
мой друг потерял прежний задор
Самантлӑха вӑл ача чухнехине аса илчӗ: Ока тата вӑл хӑй, хулпуҫҫипе шыва касса ишекен сарӑ ҫӳҫлӗ ача.
На мгновение ему вспомнились детство, Ока и он сам, русоголовый парнишка, разрезающий плечом волну.
«Каяс мар, терӗм-ха, — шӳтлерӗ вӑл.
Пошучивая, что он решил остаться.
Ильин, В. И. Общество потребления: теоретическая модель и российская реальность.
Ильин В.И. Российское общество потребления на распутье Культурная экономика и экономизация культуры в системе современных обществ.
«Ако уххине халь ӑҫта та пулин хӑйӗн тимӗрленӗ кӗлетӗнче усрать-и тен. Шаман хӑйӗн япалисене пурне те ҫавӑнта пытарса усрать», Нутэскин каланӑ сӑмахсене хӑй ӑшӗнче тепӗр хут каларӗ ача.
«Может, он хранит лук Ако сейчас где-нибудь в своем железном складе. Там он прячет все свои шаманские вещи», — мысленно повторил мальчик слова Нутэскина.
Вӑл мана хисеплет.
Она ценит меня.
— Вӗҫтер, яра пар!
— Валяй, валяй!
Калама ҫук ӗҫес килнӗ вӑхӑтра тусем ҫине хӑпарасси — хӑрушла йывӑр япала.
Подниматься в гору, когда томит смертельная жажда, ужасно тяжело.
Ӑна эпӗ шухӑшласа кӑларман, эсӗ кӑларман, вӑл та кӑларман, ҫапах та тахӑшӗ пӗри шутласа кӑларнах.
Я не выдумывал… ты не выдумывал, он не выдумывал, а кто-то да выдумал.
Намӑса-чыса пӗлмеҫҫӗ!
Это гнусно.
Вӑл ҫӗнтерме вӑй ҫитереймен йывӑрлӑхсем.
Трудности, с которыми он не в силах справиться.
Кӗсре тавра каччӑсем хӗвӗшеҫҫӗ, хӑйсем темшӗн кӑшкӑрашаҫҫӗ, вӑрҫӑнаҫҫӗ.
Вокруг кобылы толпились парни, и все они кричали и ругались.
Кӑвайт хыпса-ҫатӑртатса хытӑрах ҫунма пуҫларӗ, утрав халӗ шалти хут хунар евӗр ҫап-ҫутӑ; Гент икӗ ракетӑна фитильпе сыпӑнтарчӗ те вӗсене чӗртрӗ, хӑй вара Цауперепе шывалла ярса пусрӗ.
Когда костер разгорелся и островок осветился изнутри, подобно бумажному фонарю, Гент прикрепил к ракетам два фитиля, поджег их, а сам с Цаупере вошел в воду.
Мӗнле ответ парӗ вӑл хӑйӗн упӑшкине?
Что же она ответит мужу?
Ҫав чиртен ӑна чи хаяр эмел — хӑйне пурте курайманни, унран пурте йӗрӗнни те сыватайман.
Она не излечивалась даже самым сильным и жестоким лекарством — презрением.
Ытах та эсир хӑвӑр ытлашши хӑюллӑ пулсан — кайӑр та вӑкӑрсене каялла ҫавӑрса килӗр!
А коли вы уж дюже чересчур храбрый — подите верните быков!
Пӗлетӗн-и эсӗ, Алексей: ку япала вӑл ҫутҫанталӑка улӑштарни мар, района тӗппипех юхӑнтарни пулать!
Знаешь-ли ты, Алексей: это дело будет вовсе не изменением природы, в полным разорением района!
Ҫавӑнпа, эсир таврӑнсан, эпир ӑна парти енчен ответ тыттаратпӑр».
И должен будет ответить со всей серьезностью перед партией, как только вы вернетесь обратно».
Юлса пыракан ачасене вӗрентни мана питех те килӗшекен пулчӗ.
Мне так нравилось заниматься с отстающими.
Ваҫҫук шкулта пулса иртнӗ ӗҫсем пирки шухӑшласа, пуҫне ҫӗмӗрсе ҫӳрет: вӑл пӗрре те айӑплӑ мар, класри стена хаҫатӗнче вӑл хӑйӗн хушаматне хуратса хуман…
Вспоминая, о том, что поизошло в школе, Васек ломал голову: он ни в чем не виноват, он не зачеркивал свою фаимлию на классной стенгазете.
Эсир подписчик сайтсенчи вĕр ҫĕнĕ публикацисем кунта куҫ умне тухса тӑрĕҫ.
Недавние записи с сайтов, на которые вы подписаны, будут отображаться здесь.
Вара тин райӗҫтӑвком ордер ҫырса парать.
Только тогда райисполком выпишет ордер.
Климат, чир-чӗр, вӑйпа вӗлерни унта, асаплантарни — вӗсен ӑраскалӗ…
Климат, болезни, насильственная смерть, пытки — их удел.
— Пӗр пичӗ уйӑх та тепри хӗвел-и?
Ладно, пусть будет по-твоему.
— Ҫыхса пӑх-ха ӑна! — терӗ шӑл хушшипе, кӑшт кулнӑ пек пулса Мальцман, хӑй тата тепӗр утӑм каялла чакрӗ.
— Свяжешь! — оскалился бледной улыбкой Мальцман и отступил еще на шаг.
Сирӗн парӑмӑр тӗтрелле вӗҫсе сирӗлет.
Ваш долг исчезнет, как дым.
Сак вӑхӑтра тулта чӑн-чӑн ҫуркунне ҫитсе тӑчӗ.
А между тем на дворе буйствовала весна.
— Эсӗ темле ӑнланмалла мар, хӑвна уйрӑм ҫын пулса кайрӑн…
— Вообще ты для меня стал и странным и даже непонятным…
Анчах эпир сана ман кунӑн, ӗҫӗн ҫуррине ҫеҫ, ҫав ҫур кун мӗнле вӗҫленнине тата мӗнле пуҫланнине ҫеҫ кӑтартрӑмӑр; — эпир вӗсем ҫине каҫхине, тата икӗ уйӑхран пӑхӑпӑр-ха».
Но мы показали тебе только конец, моей половины дня, работы, и начало ее половины; — мы еще посмотрим на них вечером, через два месяца».
— Ку шӑтӑка лекме кирлехчӗ-ши? — терӗ тахҫан кантурта ӗҫленӗскер.
— Стоило попадать в такую дыру, — сказал бывший конторщик.
Пурте шухӑша путрӗҫ курӑнать.
Наверно, все думали.
Ку вӑл пысӑк ӗҫӗн пуҫламӑшӗ кӑна.
И это только начало большой работы.
Ун ҫинчен хаҫат ҫине те ҫырнӑ.
Об этом и в газете написано.
Ваҫҫук ун ҫумнерех сиксе ларчӗ, ӑна хулпуҫҫинчен ыталаса тытрӗ:
Васек придвинулся к нему и обнял его за плечи:
Яшлӑхра ӑнсӑртран тӑванне вӗлернӗ, вара унӑн Тиринфа, Прет патша патне тарма тивнӗ.
В молодости нечаянно убил брата и был вынужден бежать в Тиринф к царю Прету.
— Сильвера! — ахӑрса ячӗҫ пурте.
— Сильвера! — заорали все.
Ӑна тӑвасси малтан шутланинчен нумай хакла ларнӑ.
Постройка оказалась гораздо дороже, чем он предполагал по смете.
Каҫ выртма канлӗхне панӑшӑн, ырлӑх панӑшӑн, сывлӑх панӑшӑн, ҫак ҫут ҫанталӑка кӑтартнӑшӑн.
За возможность в покое провести ночь, за данное добро, за данное здоровье, за увиденный свет.
Кутлӑх-йӗнерчӗкӗсенчен кӗрен те симӗс, хӗрлӗ ярапасем анаҫҫӗ; ҫунине ҫӑварни умӗн ҫеҫ хурапа сӑрланӑ курӑнать, ҫаплах йӑлтӑртатса тӑрать, шурӑ ӳречисем кӗмӗлпе тыттарнӑ пек илемлӗ.
Шлея и седелка отливают бордовыми, зелеными и красными бликами; видно, что сани перед самой масленицей покрасили черной краской, они как зеркальные блестят на солнце, а белые грядки саней так и отливают серебром.
«Я розкажу» (1994)
1994 — «Я розкажу»
Иккӗмӗш кун ӗнтӗ кӳршӗри ялсем тӑрӑх ҫӳрет вӑл — эскимоссем валли савӑт-сапа юсать.
Он уже второй день по соседским поселкам ходит — посуду эскимосам чинит.
Тата мӗнле ансат тунӑ вӗсем хӑйсемшӗн; кунӗ шӑрӑх тӑрать, анчах ку, паллах, вӗсемшӗн ним те мар; хӑйсем ӗҫлекен тӗле вӗсем ҫав тери пысӑк шӑналӑк карса хунӑ; ӗҫ куҫса пынӑ май, шӑналӑкӗ те куҫса пырать, — вӑт мӗнле сулхӑн тунӑ вӗсем хӑйсем валли!
И как они удобно устроили себе; день зноен, но им, конечно, ничего: над тою частью нивы, где они работают, раскинут огромный полог; как подвигается работа, подвигается и он, — как они устроили себе прохладу!
Ачасем, телее, калаҫаҫҫӗ, илтеҫҫӗ.
Дети, к счастью, разговаривают, слышат.
Ачасем юлташне сырса илчӗҫ, пӗрин хыҫҫӑн тепри ун ырхан кӑкри ҫумне хӑлхисене тытса итлесе пӑхрӗҫ.
Ребята окружили товарища, по очереди прикладывали ухо к худенькой груди Севы.
Типнер, — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи ял.
Типнеры — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
4. Ан хӑра — намӑса тӑрса юлмӑн; ан шиклен — мӑшкӑл курмӑн: яшлӑхунта намӑс тӳснине эсӗ манӑн, тӑлӑх арӑмӑн хурлӑ пурӑнӑҫне текех аса илмӗн: 5. санӑн упӑшку — хӑвна Пултараканӗ; Унӑн ячӗ — Саваоф Ҫӳлхуҫа; сана ҫӑлаканӗ — Израиль Святойӗ: пӗтӗм тӗнче Турри тесе калӗҫ Ӑна.
4. Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего. 5. Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его; и Искупитель твой - Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.
Вӑт ҫавсем, алхаснӑ хумсем, ман пата илсе тухрӗҫ те ӗнтӗ ҫав лайӑх ҫынна…
Вот они, волны, и вынесли ко мне того хорошего человека…
Тӑваттӑ Ленин орденĕ (8.10.1942 ҫ., 21.02.1945 ҫ., 19.04.1945 ҫ., 28.03.1963 ҫ.)
Четыре ордена Ленина (8.10.1942, 21.02.1945, 19.04.1945, 28.03.1963).
Арманпа гидростанцие ҫакӑн пек пӗрлештерме шухӑшлани вӗсене тата туслаштарса ячӗ.
Задуманное ими соединение мельницы и гидростанции еще больше сдружило их.
Вӑл ҫарапуҫ, кӗпе ҫухисене вӗҫертсе янӑ, унӑн аттисем те шӗвек пылчӑкпа варланнӑ.
Он с непокрытой головой, в рубашке с расстегнутым воротом и в сапогах, тоже испачканных грязью.
Юратӑва пуҫӗпех кӗрсе ӳкнӗрен хӑш-пӗр ӗҫе вӑхӑтра тума май килмӗ.
Даже некоторые рабочие решения вы просрочите из-за того, что окунетесь в омут с головой.
— Атьӑр пӑхар, эпир ӑна тупатпӑр та-и тен.
— Давайте посмотрим, может быть мы ее найдем.
— Эсир мана пӑртак пӗлтернӗччӗ ӗнтӗ, хӑвӑр сада, астӑватӑп, питӗ илемлӗн сӑнласа панӑччӗ — анчах ун чухне мӑнтӑркка пулмарӗ…
Вы уж мне кое-что сообщили, сад свой, помнится, чудесно описали, да «пышки» при этом не было…
Маншӑн ан пӑшӑрхан.
За меня не беспокойся.
Иккӗмӗш куннех яла Ивукпа Шахрун пырса ҫитеҫҫӗ.
Лицо Ивука все в синяках, на лбу повязка — Шахрун постарался в лесу на совесть, — и он то и дело прикладывает к нему влажное полотенце.
ку уйра ҫара тӑм
на этом поле одна глина
Чечорихӑн виҫӗ пӗчӗк ача, упӑшки ҫарта.
У Чечорихи трое маленьких детей, муж в армии.
ĕҫ ӑн ӑнмасть
дело не ладится
Эпир «йывӑр саманара» пурӑнатпӑр (2 Тим.
Мы живем в «необычайно трудные времена».
Ӑна эшелона лартса фронта ӑсатма та юрать.
Ее можно погрузить в эшелон и отправить на фронт.
— Тен, пуринчен ытларах сана кирлӗ эпӗ ялта ӗҫлесе пурӑнни.
— А может, тебе первому больше всех нужней, чтоб я в деревне жила да работала!
14. Христос ячӗшӗн сире хӑртаҫҫӗ пулсассӑн, эсир телейлӗ: сирӗнпе пӗрле — мухтавлӑ Сывлӑш, Турӑ Сывлӑшӗ; вӗсем Ӑна хурлаҫҫӗ, эсир мухтава кӑларатӑр.
14. Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас.
Стенара ҫимеҫҫӗ, паллах, анчах… анчах алӑк уҫӑлать те — пӗтӗмпех сирӗн умӑрта.
В стене не едят, конечно, но… но открывается люк, и вы берете.
Тухса лармалли юрӑхлӑ вырӑн ҫук-ши тесе йӗри-тавралла тинкерсе пынӑ май эпӗ ҫурҫӗрпе ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енче пӗр парӑс асӑрхарӑм, ҫав парӑс кашни самантранах уҫҫӑнрах палӑрма пуҫларӗ.
Осматриваясь кругом в поисках удобного места для высадки, я заметил на северо-северо-востоке парус, который с каждой минутой обрисовывался все яснее и яснее.
Пӑшалсемпех хайсем.
— С ружьями.
Кӳр эпӗ сана йывӑҫ ҫумне ҫыхса хурам, эсӗ вара илтӗн».
Давай я тебя привяжу, ты и услышишь».
Пуҫӗнчен амантнӑччӗ ӑна… эпир унпа икӗ кун шурлӑхра пытанса выртрӑмӑр…
В голову ранен был… два дня мы с ним в болоте скрывались…
Чӑнах та, эхер леш амазонка эпӗ ун ҫине тарҫӑсем хыҫӗнчен пӑхнӑ чух ӑна яла вӑрласа каясси, унта епле пурӑнасси тата унпа мӗн тӑвасси пирки хам ӑсра мӗн шухӑшланине тӗплӗн пӗлсен, тивӗҫлипех питӗ кӳреннӗ пулӗччӗ ӗнтӗ.
И в самом деле, ежели бы эта амазонка знала подробно, как я, глядя на нее из-за лакеев, воображал, похитив ее, увезти в деревню и как с ней жить там и что с ней делать, может быть, она справедливо бы очень оскорбилась.
Унӑн яланхи пекех хаваслӑ та кӑмӑллӑ сӑн-пичӗ тусанланса пӗтнӗ.
Его лицо, как всегда, веселое и добродушное было запыленным.
Самолёт Каменск ялӗ патнелле вӗҫет.
Самолёт шёл в селение Каменское.
Ху вӗренмесессӗн — никам та вӗрентмест…
Сам не поучишься — никто не научит…
Кӗсел эсӗ, ҫын мар…
Ну, просто кисель какой-то, а не человек…
— Ӗҫесси — кайран пулӗ.
— С выпивкой — потом.
Сан хӑвӑн каламалла…
Ты сам должен всё сказать…