alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан ҫав вӑхӑт ҫитсен, Иегова хӑйне чунтан парӑннӑ свидетелӗсене ҫӑлса хӑварӗ, вара пурте Иеговӑн аслӑ ятне пӗлӗҫ! (Иез. 36: 23.) «ТӖНЧЕ ӖНЕНТӖР»
Когда Иегова спасет своих преданных свидетелей, он прославит свое великое имя еще больше!.
Пур ҫӗрте те тӑван чӗлхе илтӗннӗ, ҫавна май унӑн аталанма, пӗлтерӗшне сарма май пулнӑ.
Везде слышался родной язык, таким образом у него была возможность развиваться, распространять важность.
— Монахсем, — виртлесе илчӗ арман хуҫи.
— Монахи, — передразнил мельник.
Малтанхи «П» саспалли вырӑнӗнчи авкаланакан ҫӗлене те, «С» саспаллин ултӑ ункине те, унтан — варрине икӗ кайӑк лартса янӑ тӑхӑр кукрашкана, хушамат тавра пысӑк ҫаврашка туса аялалла вунвиҫӗ пӗтӗрӗнчӗк антарнине никам та тума пултарайман.
Никто не мог бы скопировать извивающуюся змею вместо начального инициала «П», невозможно подделать семь колец буквы «С», а дальше — девять виньеток с двумя птичками и вокруг фамилии овал с прихвостьем ровно в тринадцать завитков.
— Ку Ленино ятлӑ ял эппин? — ыйтрӗ Сталин, унтан, ҫӑм алсиш тӑхӑннӑ аллине малалла тӑсса, шӗшкӗ туратне тӗкӗнчӗ те, ун ҫинчи типӗ юра ҫӗре ӳкерчӗ.
— Это, значит, деревня Ленино? — спросил Сталин, потом, протягивая вперед руку в шерстяной варежке, прикоснулся к ветви орешника и смахнул с него сухой снег на землю.
Сократ сӑмсипе ҫав ярапа ҫумне тӗкӗнсенех вӑл манран пӗр татӑк ҫӑкӑр илетчӗ.
Как только сократ прикасался носом к кисти, он получал от меня кусок хлеба.
Ыран вӗсем пире пур хыпара та пӗлтереҫҫӗ.
Они сообщат нам завтра все новости.
Владимир Ильич ҫитменлӗхсене те курмасӑр иртмест, хытӑ тиркет вӑл вӗсене.
Владимир Ильич критиковал недостатки.
— Эсӗ хӗнеме анчах пӗлетӗн!
— Только на то тебя и взять, что драться.
Курать Плохиш: сӑрт леш енче тем чухлӗ ещӗк купаланса выртать, ҫав ещӗксенче вара хура бомбӑсем, шурӑ снарядсем, сарӑ патронсем пулнӑ.
И видит Плохиш, что лежит за горкой громада ящиков, а спрятаны в тех ящиках чёрные бомбы, белые снаряды да жёлтые патроны.
Теприн, ҫар ҫыннин, пӗр вӑй ҫеҫ — ҫынсене хӗрхенес кӑмӑл ҫеҫ пур.
На стороне другого была лишь сила милосердия.
Вӑл малтанах хыттӑн ответлесшӗн пулнӑ, анчах ҫавӑнтах шухӑшласа илнӗ те, малтанхи пекех, хӑй патне пынӑ ҫын ҫине пӑхмасӑр, каллех ҫырма пикеннӗ.
Он собирался резко ответить, но тут же раздумал и продолжал писать, попрежнему не глядя на посетителя.
Пичче вара кӑшкӑрса ячӗ:— Эсӗ урупа мар, — куҫупа шыра! — терӗ.
А дядя закричал:— Ты не ногами — глазами ищи!
— Ним тӗлӗнмелли те ҫук!
— Ничего не странно.
— Мӗн тума тесе ыйтатӑр-и, Роберт? — терӗ Паганель.
— Ты спрашиваешь почему, Роберт? — ответил Паганель.
Кӗтӗр… — терӗҫ ӑна райкомран.
Ждите… — отвечали из райкома.
Шыв хумханчӗ, унтан Гарик чӑмса та тухрӗ.
Вода заволновалась, вынырнул Гарик.
Ун хыҫҫӑн лаши ҫинчен вӑрӑм уссиллӗ патмар ҫын анчӗ.
За ним с мокрого коня слез могучий человек, с длинными усами.
Темиҫе ҫул каялла пилӗк килограмм таякан карп тытрӑм!
Несколько лет назад я поймал пятикилограммового карпа!
Ҫӳлте букӑн икӗ типӗ туратти пӗр-пӗрин ҫине сӑтӑрӑнса чӗриклетеҫҫӗ.
Сухие буковые ветки скрипели над ними.
Иисус хӑйӗн пурнӑҫне пирӗншӗн панӑ.
Иисус отдал за нас свою жизнь.
Кам чи малтан ҫавӑн тӑррине хӑпарать?
И кто, ты думаешь, первым на ней окажется?
Вӑл унпа мухтанать.
Она гордится ею.
— Сире юрамасть, эсир хӑвӑр пиртен те хӑвӑртрах лекме пултаратӑр.
— Вам нельзя, вы еще скорей нас попадетесь.
Пӗрремӗшӗн тӗслӗхӗ: Тӑван ҫӗршывшӑн е пӗр-пӗр ҫыншӑн хӑйне хӑй хӗрхенменни…»
Пример первой: Человек, добровольно жертвующий собой для спасения отечества или лица…»
— Учительницӑсем пулса тата камсем ӗҫлеҫҫӗ?
— А еще кто учительницы?
Анчах эп ӑна ниепле те халӗ хам пурнакан пичче патне ҫитерсе параймарӑм.
Я так и не мог отнести селявку своему дяде, у которого я живу сейчас.
Кӑҫал Чӑваш Енре  Раҫҫей шайӗнчи радиостанцисем уҫӑлчӗҫ.
В минувшем году в Чувашии начали вещание несколько российских информационных радиостанций.
Е тата тепӗр ял халӑхӗ тарнӑ-и?
Или еще село сбежавшее есть?
Анна Ивановна ҫакна асӑрхать те йӑл-л кулса илет.
Анна Ивановна замечает это и улыбается.
Нӳрӗ кунсенче нӳрлӗхе ҫӳренипе, ӗҫленипе ҫӗнтерес пулать.
В сырые дни преодолевать сырость активностью.
— Телеграф ӗҫлемест.
— Телеграф не работает.
Вӗсем Миссури юханшывӗ тӑрӑх май ҫитнӗ таран хӑпарса Лӑпкӑ океана ҫитме хатӗрленнӗ.
Они собирались подняться по реке Миссури так далеко, как только смогут, чтобы затем добраться до Тихого океана.
Кӗсъе тӗпӗнче тӑрса, эпир юпасен тӑррине кармашса аран пӳ ҫитертӗмӗр.
Стоя на дне кармана, мы только с большим трудом могли достать рукой до их верхушки.
Е манӑн сирӗн ҫинчен элеклеме Беридзе патне каймалла-и?
Или мне снова идти к Беридзе жаловаться на вас?
Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫын кашни йывӑҫ хыҫӗнче, кашни тӗм айӗнче, чӑрӑш турачӗ ҫинче автоматпа пытанса ларма пултарать.
За каждым деревом, под любым кустом, в ветвях елей мог затаиться нарушитель с автоматом в руках.
2005 — Парни из стали
2004 — Парни из стали — Никита Вялый
Стомадор ӑҫта?
А где Стомадор?
Сулахайра — пирӗн кас, сылтӑмра… ҫара тиха шӑтӑкӗсем.
Слева тянется наша улица, справа видны ямы, из которых в любой момент могут выскочить голые жеребцы.
чӑкӑлташма кӑлтӑк шыра
искать повод придраться
Пирӗн чӳрече витӗр Таврически сад курӑнать.
Из окна нашего дома виден Таврический сад.
Вӗсем виҫ витреллӗ сӑра пички ҫӗкленӗ.
С трехведерной бочкой пива в руках.
Теннисла вылянӑ чухне тӑхӑнмалли тум.
Одежда для тенниса.
— Ҫук, вӑл эсӗ укҫаллине туять, — тӳрлетрӗ ӑна юлташӗ.
— Деньги она твои чует, — поправил приятеля Педер.
Пӗр чертежсӑр, опытсӑр пухрӗҫ.
Без чертежей, без опыта, а собрали.
Сант-Антониопа Пысӑк кӳлӗсем таврашӗнчен килнӗ, кашни шӑкӑр-макӑршӑнах ҫапӑҫу пуҫласа яракан йӗкӗтсем пурте ҫапла шутласа хучӗҫ: Марысьӑн сарӑрах ҫӳҫӗ айӗн пӑхакан куҫӗсем ыраш хӑмӑлӗ ӑшӗнчи утмӑлтурат чечекӗсем пек йӑлтӑртатаҫҫӗ, унтан илемлӗ хӗр халиччен пулман-тӑр та, терӗҫ.
Молодые парни из Сан-Антонио и с Больших Озер, затевавшие драку из-за любого пустяка, сходились только в одном: что глаза у Марыси светятся из-под русых волос, как васильки во ржи, и что красивее девушки не видывал свет.
Вӗсемпе ҫыхӑну татӑлнӑ.
Связь с ними порвалась.
Кунта ыррине кӗтме ҫук, асӑрхама пултараҫҫӗ.
Здесь тебя увидят.
Гент ҫак япаласем мӗн тума кирлӗ тесе ыйтсан тӑлмач вӗлерӗве сӑнарласа кӑтартрӗ: вилме пӳрнисене ҫӗре вырттараҫҫӗ те вӗсен мӑй шӑммисене пӗренесен йывӑрӑшӗпе лапчӑтса хуҫаҫҫӗ-ҫӗмӗреҫҫӗ.
На вопрос Гента, для чего эти приспособления, переводчик нарисовал картину казни: осужденных кладут на землю и раздавливают им шейные позвонки тяжестью бревна.
Офицера тухӑччӗ, тен, капитан чинне ҫитӗччӗ, тетӗн.
Офицером бы был. Может, до капитана дослужился.
Ҫын ӗмӗрӗ чӑнласах та сӳнме пуҫланӑ.
Время человека действительно начало угасать.
— Шуйттан тӗшмӗртет-и мӗн пулса иртет! — тӗлӗннипе кӑшкӑрсах ячӗ Шуан.
— Черт знает что такое! — сказал потрясенный Шуан.
«М-V» танка пӗр ҫын кӑна тытса пынӑ.
Танком «М-V» управлял только один человек.
Арӑмӗ хирӗҫ тухрӗ, унӑн хаваслӑ сассине илтсен, Михеич тӗлӗнсе кайрӗ.
Старуха вышла, и Михеич удивился, услышав в сенях ее радостный вскрик.
Чӗрӗ наркӑмӑш, яд, вӑл хӑех кама та пулин пӗтересчӗ тесе ҫӳрет, хӑех шыраса тупать.
Живой яд, который сам движется, сам разыскивает, кого отравить.
Ку эрнере сирӗнтен ахаль сӑмах юптарнине мар, тивӗҫлӗ ӗҫсем кӗтеҫҫӗ.
В это время от вас потребуется не пустая болтовня и бравада, а реальные поступки.
экономика аталанӑвĕн законĕсем
законы экономического развития
Анне — кил хуҫи арӑмӗ.
Мама — хозяйка в доме.
Йӑнӑшпа урӑх ҫӗре лексен, абонентран каҫару ыйтаҫҫӗ.
Если произошло неправильное соединение, извиняются перед абонентом за беспокойство.
Ман шухӑшпа, ҫак мухтавлӑ ҫын, тӗнчипех паллӑскер, питӗ чаплӑ пурӑнмалла пек.
Я думала, что такой знаменитый человек, известный всему миру, и жить должен как-то очень приметно.
— Анфиса Ҫемен ҫине чӑлт ҫаврӑнса пӑхрӗ, хитре тутисем йӑл кулса илчӗҫ.
— Анфиса мельком взглянула на Семена.
Тен, манса кайӗҫ.
Может — забудут.
Чӑтать вӑл тата каҫарма пӗлет.
Терпит она и умеет прощать.
Кашни ҫыннӑн хӑйӗн мӗне ӗненмеллине суйласа илме ирӗк пур, эпир ҫакӑнпа килӗшетпӗр.
Мы уважаем право каждого человека самому решать, во что ему верить.
— Ах, сире фактсем кирлӗ-и?
— Ах, вы хотите факты?
Василенко Иван Андреевич
Василенко, Иван Андреевич
Тата сирӗн те, — терӗ вӑл, Генрипе Кольхаун ҫинелле, тата тин ҫеҫ пырса тӑнӑ Пойндекстер ҫинелле пӑхса.
И вы также, — сказал он, обращаясь к Генри и Кольхауну и к только что подъехавшему Пойндекстеру.
Педагогика тӗлӗшӗнчен пӑхсан та, ку вӑл — ниме тӑман ӗҫ.
И с точки зрения педагогической это чепуха.
Эпӗ чемодана, укҫана илтӗм те чӳречерен сикрӗм.
Я схватил чемодан и деньги и прыгнул за окошко.
Унӑн кӑмӑл-туйӑмӗ ачасем ҫине те куҫнипе лешсем шӑп пулчӗҫ.
Ребята, которым передалось ее настроение, замерли.
Эсир те — вилӗм таканӗн кандидачӗ.
Вы — тоже кандидат виселицы.
Каллех, ҫуркуннехи пек, пӑлханса каяҫҫӗ Тоцк мужикӗсем.
Снова, как весной, заволновались тоцкие мужики.
Унта тата шӑвӑҫ коробкӑсенче «Жорж Борман» текен конфет, картинкӑллӑ шоколадсем, ҫаврака коробкӑра тутлӑ пашалусем.
Были, кроме того, жестяные коробочки монпансье «Жорж Борман», шоколадки с передвижными картинками и маленький тортик в круглой коробке.
Лозинский вара, хӑй ӑшӗнче, кусем американецсем пулӗ ӗнтӗ, тесе шухӑшланӑ.
А Лозинский думал про себя, что это, должно быть, уже американцы.
Лини каллех калаҫми пулчӗ.
И все же линия опять замолкла.
Ахаль те вӑл тавлашма хытӑ юратать.
Спорить для него было первое дело.
«Мӗн пуласси пултӑр эппин», — тенӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
— Приходи завтра в это же время! — жарко прошептала, закрывая за ним двери.
Малта йывӑҫ тӗмисем ҫинче симӗс туратсем татӑла-татӑла ӳке пуҫлаҫҫӗ.
Впереди стали падать веточки с кустов.
29. Усал ҫыннӑн сӑнӗ-пичӗ те сӗмсӗр, йӗркеллӗ ҫын вара хӑйӗн ҫулӗпе ҫирӗп пырать.
29. Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
Анчах пылак сӑнне улӑштармарӗ.
Такова его служба: иной раз и злого слепня в родню приходится записывать.
Халӗ уншӑн пурте пӗр пекех пулнӑ, урӑхла пурнӑҫ килессе вӑл ӗненми те пулнӑ ӗнтӗ.
Теперь ей было все равно, она не верила, что может наступить иная жизнь.
— Коля, ҫитес канмалли кун каллех вӑрмана килсе пӑши пӑрушне тӗлӗнтерер-и?
— Коля, а давай в следующие выходные дни опять придем в лес и удивим лосенка?
Вӑл сехри хӑпнӑ хыҫҫӑн тӑна кӗрсен, хӳшӗре вара никам та пулман.
И когда он пришел в себя, то в хакале уже никого не было.
«Бизим Къырым» (Пирĕн Крым) этем пĕрлĕх йĕркелĕвĕ
Общественная организация «Бизим Къырым» (Наш Крым)
Уншӑн хӳхлеме, ӑна пытарма ватӑ пророк хӑйӗн хулине кайнӑ.
И пошел пророк-старец в город свой, чтобы оплакать и похоронить его.
Якалса кайнӑ аркӑллӑ кӗрӗк пиншакне вӑл йӳле янӑ, икӗ йӗс тӳмепе тӑп-тӑп тӳмеленӗ кӑвак салтак гимнастёркин ҫухави слесарь кӳлепине уяври пек тирпейлӗ сӑн кӗртет.
Протертый на бортах овчинный полушубок распахнут, а ворот серой солдатской гимнастерки, аккуратно застегнутый на две медные пуговицы, делает фигуру слесаря празднично опрятной.
Планерӑн фюзеляж моделӗ.
Фюзеляжная модель планёра.
— Ха, выляс шухӑш кӗре пуҫланӑ! — йӗкӗлтесе кулса илчӗ Ерофей Кузьмич.
— Ха, начали приходит мысли поиграть! — с ехидством воскликнул Ерофей Кузьмич.
Авӑ, повозка ҫинче!
Вон, на повозке!
— Э, Сережа! — терӗм эпӗ ӑна, — мӗншӗн турӑн-ха эс ҫакна?
— Э, Сергей! — сказал я ему, — зачем ты это сделал?
— Пуҫне ҫисе кайччӑр пирӗн ланистӑнне!
— Да будет он проклят, наш ланиста!..
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Иртыш (юханшыв) бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Омь.
По данным государственного водного реестра России относится к Иртышскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Омь, речной подбассейн реки — Омь.
Малалла аслӑ геодези талккӑшĕнче ĕҫленĕ, доктор диссертацине хӳтĕленĕ, ҫулерех асӑннӑ геодези, аэроӳкерев тата картографи институчĕн профессорĕ пулса тӑнӑ.
В дальнейшем занимался высшей геодезией, получил учёную степень доктора технических наук, работал профессором в МИИГАиК.
Халӑх саланма пуҫланӑ.
Народ стал расходиться.
Ижма — Сосногорск хулан 1957 ҫулченхи ячĕ.
Ижма — прежнее название города Сосногорск до 1957 года.
«Килсемӗр» тенӗскер ӑҫта ларнине чухлас йӳтӗмпе куҫӑмсене чарса тӗмсӗлтӗм те — Дюрокпа Эстампа курсан хӗпӗртерӗм; вӗсем камин патӗнче пирус туртса тӑраҫҫӗ, акӑ мана ҫывхарма паллӑ пачӗҫ.
Вглядываясь, чтобы угадать, кто сказал «подойдите», я обрадовался, увидев Дюрока с Эстампом; они стояли, куря, подле камина и делали мне знаки приблизиться.
«Турӑҫӑм! вӑл юратса пӑрахнӑ!»
«Боже мой! она полюбила!»
Ҫӗр выртрӗ, тетӗн эсӗ.
Ночевала.
31. Пурӑнма вӗрентнине тӑнлакан хӑлха — ӑслисем хушшинче вӑл.
31. Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
Пурте каччинчен те, хӗрӗнчен те кӗвӗҫнӗ.
И жених и невеста были предметом общей зависти.
Хӑҫан тухса каймаллине эпӗ сана хамах калӑп.
Я тебе сам скажу, когда уходить.
Пӗтӗм лагере пӑхса ҫаврӑнсан, утнӑ хушӑра салтаксемпе калаҫкаласан, Яхнопа Озеров ылтӑн тӗслӗ упа сарри ҫулҫисемпе эрешленнӗ пушӑ уҫланка пырса тухрӗҫ.
Обойдя весь лагерь, поговорив на ходу с солдатами, Яхно и Озеров вышли на пустую поляну, сплошь покрытую узорчатым позолоченным листом папоротника.
Ҫапла, ним намӑса пӗлмесӗр пуякан Вуда тӑрӑ шыв ҫине кӑларассинчен тытӑннӑ та, хӑй ӗҫне вӑл халӑха Англи пӑхӑнтарса пуҫпулса тӑнине хирӗҫ тӑма чӗннипе вӗҫленӗ.
Начав с разоблачения беззастенчивого наживалы Вуда, он кончил призывом к восстанию против английского владычества.
Ҫеккунтсерен хӑвӑртлӑхне вӑйлатса аппарат ҫут тӗнчен пӑр пек сивӗ уҫлӑхнелле икӗ ҫынна ухмаха ертесле вирхӗнет, вирхӗнет…
Аппарат, с каждой секундой наддавая скорость, с сумасшедшей быстротой вносился в мировое, ледяное пространство.
— Сирӗнпе килӗшместӗп эпӗ, тусӑмсем!
— Я не согласен с вами, друзья!
История царских династий от Аменемхета I до Тутмоса III Пер. с англ. А. Б. Давыдовой.
Этот человек работал в правление Аменхотепа I и трёх следующих царей.
Кофе ӗҫнипе чӗре хыттӑн та хӑвӑрттӑн тапни чӗрепе нерв системи чирлӗ ҫынсене уйрӑмах сиенлӗ.
Возбужденное и учащенное сердцебиение, вызываемое кофе, особенно вредно людям с истощенной нервной системой и с больным сердцем.
Шел пулин те, израильсем Пама пулнӑ ҫӗре еткерлӗхе илсен ханаансен туррисене пуҫҫапма пуҫланӑ, ҫавӑн пек пуҫҫапнинче вара аскӑн ӗҫ тӑвасси тата юн юхтарасси пулнӑ.
К сожалению, после того как израильтяне унаследовали Обетованную землю, они переняли поклонение ханаанским богам, сопровождавшееся безнравственностью и кровопролитием.
— Эп ҫӗнтереймерӗм сана, ирсӗре, кӗлмӗҫе, ан тив, касаматра авса хутлатчӑр сана.
— Я не сумела тебя в руки взять, так пусть тебя в каземате обломают, нищего распутника!
Хӑй туйӑмӗсем асаплантарнӑ чухне пӗр-пӗр япала ҫине ҫирӗп шанса тӑни шухӑшлаттарать-и вара ӑна?
Разве его занимают убеждения, когда его мучат его чувства?
Хӑйне вӗлтренпе чӗпӗттернӗ те, ӑна пӳрнипе юнаса каларӗ:
Обожглась крапивой и, грозя ей пальцем, сказала:
Демяновский Сергей Григорьевич — (10.12.1906(27.11)-19.07.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Григорьевич Демяновский (10 декабря 1906—1994) — Герой Советского Союза.
Эсӗ пӗр-пӗр хӗре сут».
Не много ли?..
— Пӑрӑн-ха! — аллипе ӗшенчӗклӗн сулчӗ Григорий.
— Отвяжись! — устало отмахивался Григорий.
— Итле-ха, ача, кӑмӑл тусамччӗ…
— Слушай, милый, будь такой добрый…
Вӗсем кирлӗ пулаҫҫӗ-ха пире.
Они еще пригодятся.
Мӗншӗн-ха эпӗ ӑна тепӗр хут авӑрламан?
Почему я не перезарядил свое оружие?
Тепӗр шӑматкун Нина Васильевна пире пухрӗ те ҫапла каласа пачӗ:
В следующую субботу Нина Васильевна собрала нас и сказала:
Унӑн библиотекинче марксизм-ленинизм классикӗсен кӗнекисем, вырӑссен паллӑ писателӗсен тата совет писателӗсен художествӑлла произведенийӗсем пулнӑ.
В его библиотеке были собраны труды классиков марксизма, книги великих русских писателей и лучшие произведения советской художественной литературы.
Енчен те эсӗ кӑнса выртсан — яхтӑпа мӗскер пулать?
Если ты окочуришься, что будет с яхтой?
— Чим-ха! — пӑшӑлтатрӗ старик, пӳрнипе тути патне тытса.
— Тс! — сказал Тельмарш, приложив палец к губам.
Негрсем, хӗҫпӑшал тупайман пирки, шлюпка кӗсменӗсене, якӑр ҫавӑрса хӑпартмалли рычаксене яра-яра илчӗҫ.
Вслед за тем негры толпой врываются на верхнюю палубу, те, кто не находит оружия, хватают рукоятки кабестана или весла шлюпок.
Старик, хӑрах куҫне кӑштах уҫса, тутисене хускатса илчӗ.
Старик, чуть приоткрыв один глаз, шевельнул губами.
Эс те манайман пуль-ха: хуньӑмсен урам хапхи умӗпе час-часах хура упасем иртсе ҫӳретчӗҫ.
Ты еще, может, помнишь: черные медведи постоянно бродили у самых тещиных ворот.
Ылтӑн курӑнун тӗп путӑкӗнче шурӑ пысӑк пӑнчӑ ялкӑшать.
На главной выпуклости золотого видения горело белое пятно.
Ман пек ҫынах хӑй, анчах тытса пӑх-ха эсӗ ӑна ҫара алӑпа — пӗҫертет!»
Мужик, как и я, а поди ты, возьми его голыми руками — обожжешься!»
Е эпӗ вилетӗпех тесе шухӑшларӑм, ман вырӑнта чӑланта вилӗ кӗлетке ҫеҫ тупакан Сен-Жером епле тӗлӗнессине куҫ умӗнче уҫӑмлӑн куртӑм.
То я воображал, что я непременно умру, и живо представлял себе удивление St.-Jérôme’a, находящего в чулане, вместо меня, безжизненное тело.
— Епле-ха апла, эсрелӗ пуҫӗ те иккен, чупса пычӗ те кӑшкӑрать: «Сирӗн ачӑрсем сенӗксемпе чикӗшӗнсе пӗтрӗҫ!» тет.
— Да как же, мать ее курица, прибегла и орет: «Ребята ваши вилами попоролись!»
Эпӗ моряк пулнӑ пулсан, вӑл миҫе бала ҫитнине тӗрӗсех пӗлнӗ пулӑттӑм, анчах эпир ун чухне ҫакӑн ҫинчен шутламан та.
Если б я был моряком, я точно определил бы, скольких баллов он достигал, но тогда мы не думали об этом.
ҫу, 24 — Артур Беркут (Михеев), рок-музыкант, халĕ Ария ушкӑнӑн вокалисчĕ.
24 мая — Артур Беркут (Михеев), рок-музыкант, вокалист групп Автограф, Ария, «Артур Беркут» и другие.
Нихҫан та, Мэрфи!
Никогда, Мэрфи!
Гуэнпа ашшӗ ултӑ ҫул калаҫмарӗ.
Отец Гуэн не разговаривал с ней шесть лет.
Ҫав хушӑрах Н.И. Ашмарин мифологипе тӗн терминӗ-сӑмахӗсене пин-пин ҫулчченхи аваллӑхра мар, шӑпах ҫав ҫыруллӑ культура чечекленнӗ тапхӑрсенче (X—XIV ӗмӗрсенче) шырамаллине, вӗсем пулса кайнине ун чухнехи чӑн пурнӑҫпа ҫыхӑнтарса ӑнлантармалли ҫинчен калать.
В тоже время Н. И. Ашмарин говорит о поиске терминов-слов мифологии и молитв не в глубине веков, а именно в период расцвета (X—XIV в. в.) письменной культуры, объяснять их присхождение действительностью того времени.
Сив апат сӗтелне ытларах конференцисенче, канашлусенче, пысак йышӑнусем вӑхӑтӗнче хатӗрлеҫҫӗ.
Холодные столы организуют и на конференциях, совещаниях и на больших приемах.
«Чӑваш вӑрманĕ» наци паркĕн сайчĕ
Национального парка «Чаваш вармане»
Эпӗ виҫҫӗмӗшӗнче пулатӑп! —
В буду в третьем! —
Нимӗҫсем ишӗлтернӗ ҫуртсене ҫӗнӗрен туса лартӗҫ, садсене, фрицсем вут-шанкӑ тума ним хӗрхенмесӗр касса тӑкнӑ йывӑҫсем вырӑнне, ҫӗнӗ йывӑҫсем ӳсӗҫ.
Отстроятся разрушенные немцами избы, вырастут новые деревья на месте тех, которые фрицы беспощадно вырубали в садах на топливо.
Кусем, тепӗр тесен, ҫынсемех те мар, так ахаль, шухӑшласа кӑларнӑскерсем.
Это даже и не люди, а так себе, одна выдумка.
— Ҫук, ан пырӑр!
— Нет, не идите!
Шумский те ҫавӑн пекех хуллен тавӑрчӗ:
Шумский так же тихо ответил:
Паха пӗлӳ тата малта пыракан наука – патшалӑхӑмӑра экономика тӗлӗшӗнчен ҫирӗппӗн аталантармалли тата унӑн гражданӗсен пурнӑҫӗн ырлӑхне ӳстерсе пымалли шанчӑклӑ никӗс.
Качественное образование и передовая наука – это залог стабильного экономического развития нашего государства и роста социального благополучия его граждан.
Чӳрече витӗр тухасси йывӑр мар пуль-ха, — шухӑшларӗ Эмиль.
«Наверное, через окно выбраться не так уж трудно», — подумал Эмиль.
Кун хыҫҫӑн вара Ковно воеводи часах Киевран тухса каять.
И после этого воевода ковенский скоро уехал.
Шерпике хӑйӗн каҫхи хӑнине шӑппӑн ӑсатасшӑнччӗ, алӑкне тем пек хуллен уҫма тӑрӑшрӗ, ҫавна пула алӑкӗ, тарӑхса кӑшкӑрнӑ пек, вӑрахчен чӗриклетрӗ.
— Завтра опять приходи, яиц сварю, — прошептала она на ухо Шерккею.
Арҫын, илеме хаклама тытӑнсан, хӗрарӑма хӑй аллине илнӗ.
Мужчина присвоил себе женщину, красоту которой стал ценить.
«Идиот!
— Отечество — это твоя мать, родная твоя матка, слышь?
Кӑнтӑртан вӗрекен ҫил Чир енчен ҫӗрӗшнӗ курӑкӑн пылак тутӑллӑ шӑршине варкӑштарса килет, кӑнтӑрлахи вӑхӑтсенче ҫуркуннехи пекех, сенкер те акӑш-макӑш черчен мӗлкесем тавра курӑм хӗррипе вӗлтӗртетсе выляҫҫӗ.
Южный ветер нес с Чира томленые запахи травного тлена, и в полдни на горизонте уже маячили, как весной, голубые, нежнейшие тени.
Тата мӗн шутламалла, Огнянов нимӗн те пӗлмерӗ.
Огнянов не знал, что и подумать.
67. Сивви те, шӑрӑххи те, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
67. Благословите, холод и зной, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Ыйтатӑп хайхи ҫак майраран: «Камччӗ-ха ӗнтӗ эсир?
Вот я и спрашиваю у этой женщины: «Кто вы такая будете?
— Вунӑ сехетре ман вӑрмантан хампа пӗрле килнӗ ҫынпа сӑмахламалла.
В десять часов у меня должно быть свидание с одним человеком, пришедшим со мной из леса.
«Хрен» станцине пырать те, хайне вагон сцепщикӗ тесе, ӗҫлеме кӗрет.
«Хрен» пришел на станцию, назвался сцепщиком вагонов и получил работу.
Паянхи пек самантсем чылай вӑхӑт иртсен ҫеҫ тепре килессе ӑнланса Давенант, сӑмахсене кӗскетсе тата паллӑ ячӗсемсӗр, хӑйӗн тӑхӑр ҫул тӑршшӗнчи пурнӑҫӗн тӗп тӗшшисене уҫса пачӗ, Покетран Лиса мӗнле тӗллевпе кайнине кӑна шарламарӗ.
Зная, что такой случай представится вновь не очень скоро, Давенант передал сжатыми выражениями, сокращая слова и избегая прилагательных, все существенное своей истории за девять лет, умолчав лишь о том, с какой целью ушел из Покета в Лисе.
Ухмах ан пул, унсӑрӑн каллех мӗнле чир иккенне тавҫӑрса илеҫҫӗ.
Не будь дураком, а то опять догадаются, в чем дело.
Хыҫалтисем хӗсеҫҫӗ.
Задние напирали.
Дон Сильвион ҫыннисем пӑлханма пуҫланин сӑлтавӗ ҫав сӑмахра ӗнтӗ.
В этом слове скрыта причина смятения, обуявшего людей дона Сильвио.
Лаши таканне ҫухатнӑ-и-ха?
— Лошадь подкову потеряла?
Каллех пустуй ӗҫлетпӗр, — терӗ.
Опять не там роем.
Итле, эппин, тӑрат хӑлхуна, — ҫапла каларӗ те Виталий ытахальтен сых ятне тенӗ евӗр, машина тӑнӑ еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Ну, значит, так… — обернувшись, Виталий посмотрел туда, где стояла машина.
— Чӑтма тивет, — терӗ Федор.
— Прикольно, — пропыхтел Федор.
Юрать-и, аттев?»
Ты маленько теперь того, помолчи, молча поработай.
1984 ҫулта вилнисем
1985 — Прыжок — посмертно
Ахмедов Джамиль Мамед оглы
Ахмедов Джамиль Магомед оглы
Эпӗ унӑн чӑн-чӑн ятне нихҫан та никама та каласа памастӑп, тесе сӑмах парсан, разведчиксен начальникӗ, полковник, мана унӑн ҫарти биографине каласа пачӗ.
Взяв с меня слово, что я никогда не назову её настоящего имени, полковник, начальник разведки, рассказал мне её военную биографию.
Лена Иван Евдокимович патне кайса, вӑхӑтлӑха Мишӑна колхозри ӗҫрен хӑтарма ыйтрӗ.
Лена сходила к Ивану Евдокимовичу, попросила его временно совсем освободить Мишу от всякой работы в колхозе.
Король пире юханшыв варриперех пыма хушрӗ, хуларан иртиччен хунар ҫутма чарчӗ.
Король велел нам держаться поближе к середине реки и не зажигать фонаря, пока мы не проплывем мимо города.
Сӗт пек шап-шурӑ Эрис суфлер граммофон патне ыткӑнчӗ.
Суфлер Эрис, белый, как молоко, бросился к граммофону.
— Ҫапла, вӗлернӗ вӗсене… — ирӗксӗррӗн каларӗ Дымов.
— Да, убили… — сказал нехотя Дымов.
26. Израиль ывӑлӗсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухӑр, вӗсем хӑйсен ҫарӗсемпе тапранса тухчӑр тесе Ҫӳлхуҫа шӑпах ҫав Ааронпа Моисее каланӑ ӗнтӗ.
26. Аарон и Моисей, это - те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.
Телее, кӑна пурнӑҫлама YouTube питӗ лайӑх мелсем парать.
К счастью, для этого YouTube предоставляет удобные средства.
Вӑл класран класа куҫасси мар, — унта чи лайӑх вӗренекенсене ҫеҫ суйласа илнӗ.
Это не то, что из класса в класс перейти — здесь отбирают самых лучших учеников.
Район, республика пулӑшмасӑр, ӑна хывассине шутламалли те ҫук.
Без помощи района, республики не стоит и думать о том, чтобы ее проложить.
— Улӑштаратпӑр-и? — пӑшӑлтатрӗ Давыдов, ун патнелле пӗшкӗнсе.
Наклонившись, Давыдов шепнул: — Меняться будем?
Салтаксем дилижанса чарчӗҫ.
Солдаты остановили дилижанс.
Эсир пӗлетӗр, ку ҫул-йӗре паян Президент ырланӑ, ӑна ҫитес вӑхӑтра пурнӑҫа кӗртме пирӗн майсем пур.
Вы знаете, это направление тоже пока на сегодняшний день поддержано Президентом, и у нас есть возможность его реализовать в ближайшей перспективе.
Пӗлӳ ҫакӑн хыҫҫӑн питӗ вӑйлӑн аталанма тытӑнать.
С этого открытия начинает быстро развиваться Знание.
Хальхи вӑхӑтра кашни карттӑ ҫинчех параллельпе меридианлӑ градус сетки пуррине куратӑн; ҫав сетка ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи таҫти вырӑна та тӗрӗс палӑртма пулӑшать.
Сейчас на каждой карте ты видишь градусную сетку из параллелей и меридианов; эта сетка помогает определить положение любого места на земном шаре.