alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шкулта вӗренекен ачасен нимӗҫсен пулеметне сӗтӗрсе кайма май килнӗ.
Школьникам удается утащить у немцев пулемет.
Манӑн ун чухне шурса кайнӑ аллӑмсем ҫине мӗн чухлӗ куҫҫуль тӑкмарӗ пуль вӑл, — халь вара пачах апла мар ӗнтӗ; аллӑмсем манӑн чӑнах та лайӑх ҫав, вӑл тӗрӗсне калать».
И сколько его слез упало на мои руки, которые были тогда так бледны, — вот этого теперь уж, конечно, нет; в самом деле, руки у меня хороши, он говорит правду».
Проводник алӑк ҫӑраҫҫине пӑрчӗ те вӗсем тӗттӗм коридора кӗчӗҫ.
Проводник повернул ключ в двери, и они вошли в темный коридор.
Германи Демократиллĕ Республики
Германская Демократическая Республика
Французсем хӑйсен куҫӗпе курнине те ӗненмен, ҫул пуш-пушах пулнӑ.
Французы не верили своим глазам: дорога была пуста.
Пӑхатӑп — ҫулпа Иван-венец патнелле Артамашов тачанки вӗҫсе пырать.
Гляжу я — по дороге на Иван-венец мчится артамашовская тачанка.
Вӑрманти пысӑках мар пураллӑ пӳртре виҫ тус — Хӑравҫӑ, Балбес тата Пулнӑҫке — сутмашкӑн аншарли юхтараҫҫĕ.
В небольшом бревенчатом домике в лесу трое друзей — Трус, Балбес и Бывалый — изготавливают на продажу (гонят) самогон.
Пысӑк куҫӗсем ун хӗсӗннӗ, вӗсем ҫивӗччӗн кастарса пӑхни Игната урӑлтарса янӑ.
Большие глаза ее сузились, и их острый, режущий блеск отрезвил Игната.
— Егор ӗҫне манмастӑн теҫҫӗ-ха сана.
— Рассказывают, не забываете Егорово дело.
Хӑй савӑнса аллипе ҫупса тӑратчӗ.
И радостно хлопал в ладоши.
Ҫак сведенисене илнӗ хыҫҫӑн Кузнецов ҫинчен эпӗ нумайччен нимӗн те пӗлеймесӗр пурӑнтӑм.
После этих сведений я очень долго ничего не знал о Кузнецове.
Аслашшӗпе Гаврик ытла та пӗчӗк пӳлӗме кӗчӗҫ.
Дедушка и Гаврик очутились в конуре.
— Чи пысӑккине-и?
— Самую большую?
Унтан вӗсем тӗпӗ-йӗрӗпе тӗпчеме тытӑнчӗҫ те темиҫе сехет аппаланчӗҫ.
Ну а потом они взялись за это самое расследование, и тут такая началась канитель!
— «Тайсин» тени «турӑсен кил-ҫурчӗ» тенине пӗлтерет, — терӗ Таня, куҫхаршисене ҫӗклесе.
— «Тайсин» означает жилище богов, — подняв брови, говорила девушка.
Вӑл хӑйӗн куҫхаршисем пӗркеленнине, тӗксӗмленнине пӗлет, ҫакӑ аван маррине, хӗрӗн кӑмӑлне кайманнине туять, анчах та пӗркеленчӗксене ниепле те пӗтерме пултараймасть, вӗсене ҫирӗп ҫиппе ҫӗлесе лартнӑ пекех туйӑнать.
Знает, что брови его сурово сдвинуты, нахмурены, чувствуя, что это нехорошо, не красит его в глазах невесты, но развести бровей не может, очи точно крепкой ниткой сшиты.
Шӑтӑкӗ чылай пысӑкскер, тарӑнӑшӗ витре ӑшчикки чухлӗ, анчах унтан сарлакарах, аяккисене пӗтӗмпех тӗрлӗ тӗслӗ кантӑк катӑкӗсем тата чей чашки катӑкӗсем хурса купаласа лартнӑ.
Она была довольно обширна, глубиною как внутренность ведра, но шире, бока её были сплошь выложены кусками разноцветных стёкол и черепков чайной посуды.
Вӑл вӗсене сипленӗ, тӑрантарнӑ, унтан каллех урама кӑларса янӑ.
Она их лечила, откармливала и снова выпускала на улицу.
Колоннӑсен хушшинче — Гор.
Между колонн появился Гор.
— Ку акӑ уксах Лотӑран парне, — терӗ Эмиль.
— Это тебе от хромой Лотты подарок, — сказал Эмиль.
— Ак, паллаш, анне, ку манӑн шкулти юлташ Малеев.
— Вот познакомься, мама, это мой школьный товарищ, Малеев.
Пултарни 2: 3 - мӗшӗнче каланӑ: «Турӑ ҫиччӗмӗш куна пилленӗ, ӑна сӑваплӑ тунӑ».
В Бытии 2: 3 говорится: «Бог благословил седьмой день и сделал его священным».
Пулӑшас-им апла?
Пособить, что ли?
Ҫынсем чупса пычӗҫ.
Подбежали люди.
— Эсир мана ҫавӑн пек ирсӗр ӗҫ тума пултаракан ҫын вырӑнне хуратӑр-им?
— Вы думаете, что я могу сделать такую подлость?
— Эпӗ хӑрасах ӳкнӗччӗ: хӑвӑр пӗлмен пек, хӑшӗ те хӑшӗ тетӗр.
— А то я прямо спужалась — чья да чья, будто сами не знаете.
Ун куҫӗ умӗнчех, сӑмсине перӗнес пек, пӗр мӑшӑр пӑтранчӑк куҫ вылянса тӑрать.
Человека будто и нет, одни глаза, и они пытаются признать в нем… Яндула!
Хӗрӳленсе кайрӗҫ пулин те — пӗлсе, ӑстан кӳрентерчӗҫ; ӑна халиччен ҫапла никам та кӳрентерменччӗ, ҫавӑнпа та, киревсӗр сценӑна тӗпӗ-йӗрӗпе чӗртсе тӑратсан, Давенант лайӑх ӑнланчӗ: хӗҫ-пӑшаллӑ тытӑҫу пулмасан ҫав пӑтӑрмахӑн вараланчӑк йӗрӗ пурнӑҫ тӑршшӗпех юлать.
Умело, искусно, несмотря на запальчивость, были нанесены эти оскорбления; он еще никогда не получал таких оскорблений и, оживляя подробности гнусной сцены, сознавал, что ее грязный след останется на всю жизнь, если поединок не состоится.
Юлашкинчен тата вӑл императорӑн, ун ҫывӑхӗнчи улпутсен тата гварди ҫарӗн лашисене манран хӑрама пӑрахтарас тесе, час-часах ман патра ҫавӑтса ҫӳресе хӑнӑхтарма хушнӑ.
В заключение император распорядился, чтобы лошадей, принадлежащих императору, придворным и гвардии, по возможности чаще тренировали в моем присутствии с целью приучить их ко мне.
Тӗрӗссипе каласан, пысӑк событи кунти ҫынсене тӳррӗмӗн пырса тӗкӗнмест пулсан та, вӗсем ҫав событие ҫывӑх пулнипех ӳсеҫҫӗ.
Люди взрослели от одной лишь близости к великому событию, в сущности их н, е касавшемуся.
Унтан, аяларахри турат ҫине анса, кӑкӑрӗпе йывӑҫ вулли ҫумне ҫыпҫӑнчӗ.
Потом спустилась на ветку ниже и прислонилась грудью к стволу.
Унтан вӑл ҫӗлӗкне хыврӗ те юр ҫине печӗ.
Тогда он снял шапку и бросил ее на снег.
— Эстера ҫакнашкал чӑмаккасем кирлӗ.
— Эстер нуждается в таких шариках.
Григорий пӗчӗк арчинче темскер ухтарчӗ, Прохор ут кӗтевӗсемпе ула-чӑлаланнӑ сӑртсен ҫара тайлӑмӗсем ҫинелле чӳречерен сӳрӗккӗн пӑхса тӑчӗ.
Григорий рылся в своем сундучке, Прохор рассеянно смотрел в окно на голые склоны гор, усеянные конскими табунами.
Вага участокӗнче 339-мӗш пехотнӑй полка кӗрекен пирӗн батальон тӑрать, 240-шер ҫынлӑ тӑватӑ рота тата 32 пулемёт…
На Важском участке находится наш батальон Триста тридцать девятого пехотного полка, четыре роты по двести сорок штыков с тридцатью двумя пулеметами…
2006 ҫулхи Израильпе Ливан хушшинчи хирĕҫӳ
Израильская армия вторгалась в Ливан в 1978, 1982 и 2006 годах.
Хӑвӑр ҫыннӑра паллаймарӑр… — ӳпкелешсе илчӗ вӑл чӗтрекен сассипе.
Своего не признали… — укорил он дрогнувшим голосом.
Драмменсельва () — Норвеги территоринчи юханшыв. губерния Бускеруд территорипе юхать.
Драмменсэльва — река в норвежской губернии Бускеруд, в юго-восточной части Норвегии.
Хальхинче вӑл Савва ку вӑхӑтра станица советӗнче ҫуккине пӗле тӑркачах станица совечӗ умне чарӑнчӗ.
В этот же раз он подъехал к станичному совету, хотя знал, что в такую позднюю пору Саввы здесь не будет.
Ан кӑшкӑрнӑ пултӑр!
Не разглагольствовать!
Часах «Волга» чарӑнчӗ.
«Волга» скоро остановилась.
3. Ҫавӑнпа ӗнтӗ эсир тӗттӗм ҫӗрте каланине ҫутӑ ҫӗрте илтӗҫ; пӳртре хӑлхаран каланине пӳрт тӑрринче пурте илтмелле кӑшкӑрӗҫ.
3. Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.
Вӑл манран хӑй мӗн шухӑш тытнине пытарман.
Он не скрывал от меня своего образа мыслей.
ку машинӑсен хакĕсем пĕрешкелех
цены на эти машины почти одинаковые
Шанчӑкран тухнӑ Израиле наказани панӑ хыҫҫӑн «Иеговӑн аслӑ кунӗ» Иерусалимпа Иудӑшӑн ҫитнӗ.
После наказания неверного Израиля «великий день Иеговы» наступил для Иерусалима и царства Иуды.
Вӗсем, пӗр-пӗрин ҫине сике-сике ӳксе, сӑмсисемпе ӳчӗ-тирӗсене тӑпӑлтарса кӑлараҫҫӗ.
Звери яростно набрасываются друг на друга, вцепляются своими страшными зубами в противника, вырывая кожу вместе с кусками мяса.
— Ҫанталакӗ епле ав!
— Вон погода!
Тӗмерккене ҫавӑ ҫеҫ кирлӗ те…
Утлас тоже не выглядел богатырем, но был высок, глазаст; лицо у него худое, но открытое.
Ну, аптрамӑпӑр, ман ун йышши ҫеҫ мар пулнӑ, вырӑн ҫинчех выртма тиврӗ, халӗ куратӑн ав, чӗп-чӗрех.
Ну ничего, у меня были дела похуже, я было совсем в лежанку перешел, а теперь, видишь, бодрюсь.
Сӑмахран, Китайра.
Например, в Китае.
Ачасене вӗрентнӗ чухне тата мӗн питӗ кирлӗ?
Что еще очень важно при обучении детей?
— Ҫирӗм ҫичӗ ҫынран пӗр врач та эсир ҫеҫ ӗҫлӗ пулатӑр, ыттисем хӑйсен кровачӗсене те пулин аманнисене паччӑр.
— Из двадцати семи лишь один врач да вы будете заняты работой, остальные пусть хоть уступят раненым свои кровати.
Ҫапла вара, карап ӑҫта тӑнине тӗрӗс пӗлес тесен, широтана тупнипе ҫитет.
Таким образом, для установления точного местонахождения корабля достаточно было определить широту.
Унта лашасем ҫӳреҫҫӗ.
Там паслись лошади.
Учитель кулса ячӗ те хыттӑнах ҫапла каларӗ:
Учитель засмеялся и громко сказал:
— Тавах, туртмастӑп.
— Спасибочка, не курю.
Гаврилов Пётр Филиппович
Гаврилов, Пётр Филиппович
йӑпӑлкка чĕлхе
льстивая речь
Етĕрне районĕнче вилнисем
Умершие в Ядринском районе
Тӳпепе пӗр тӗслех вӑл.
Оно такого же цвета, как небо.
Юханшыв Кострома юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 111 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 111 км по правому берегу реки Костромы.
Юханшыв Колокша юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 46 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 46 км по левому берегу реки Колокша.
Анчах та хамӑр пӳртсен вырӑнӗнче чечек пахчи туни, нянькӑсем пӗчӗк ачасене кипкепе чӗркесе тенкелсем ҫинче чул кӗлеткесем пек ларни мана пуринчен ытларах тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Но еще больше меня поразило, что на том месте, где прежде стояли наши дома, был разбит сквер, и няньки с закутанными младенцами, как идолы, сидели на скамейках.
— Мӗншӗн, тӑванӑм, уйрӑмах сана ҫав хисеп?
– За что же, братец, такое отличие?
Унӑн ура сыпӑкӗсем чиксех ыратрӗҫ.
В суставах чувствовалась тупая боль.
«Лайӑх. Питӗ лайӑх» — темиҫе хутчен хуллен мӑкӑртатса илчӗ Арон.
«Хорошо. Очень хорошо», — повторял Арон.
Халӗ кирек мӗнле сӑлтавпа та хирӗҫӳ тухма пултарать.
Чтобы не усугублять ситуацию лучше не начинать ремонтных работ.
Шупашкара илсе каясчӗ, сутӗ-ши ӑна хуҫи?
Хотелось станочек увезти в Чебоксары: «Продашь ли мне его?»
— Э-э, тытаймаран-и? — тени илтӗнчӗ урамран Фроська сасси.
— А что, споймали? — раздался с улицы Фроськин голос.
XIX ĕмĕр тӑршшипех тата XX ĕмĕрĕн пĕрремĕш ҫулĕсенче Эквадорта икĕ парти — консерваторсемпе либералсем — хуҫаланаҫҫĕ.
На протяжении всего XIX века и в первые годы XX века жизнь Эквадора проходит под знаком острой борьбы между двумя партиями — консерваторами и либералами.
Оккупаци пуҫланнӑранпа унран никам та акӑлчан чӗлхи урокӗсем илесшӗн пулмарӗҫ, Абросимов хӑйӗн ачисене акӑлчан чӗлхине вӗрентмешкӗн арестленӗ коммунистӑн арӑмне мӗншӗн чӗнсе илнине Шура тавҫӑрса илеймест…
С начала оккупации все отказались от ее уроков; чем руководствовался Абросимов, приглашая к своим детям жену арестованного коммуниста, она не знала…
Ӑна пӑртак кантармасӑр каялла чуптарни лайӑх мар вӗт!
Ведь жестоко заставлять ее скакать обратно без передышки!
— Эпӗ сире резервӑра тытатӑп.
— Вы находитесь в резерве.
вун улттӑмӗш абзаца вун саккӑрмӗш абзац тесе шутлас тата ӑна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
абзац шестнадцатый считать абзацем восемнадцатым и изложить его в следующей редакции:
Карап силленни унта пур ҫӗртинчен те вӑйлӑрах палӑрнӑ пирки пӗрле пыракан нимӗҫсем вӗсене ҫавӑнта хӑваласа кӗртнӗ.
Качка там ощущалась сильнее, а потому попутчики загнали их туда.
Таврӑнӑр, каласа кӑтартатӑп.
Вернитесь, я вам расскажу.
Каҫхи кӗлӗ ӗнтӗ кӗҫ-вӗҫ пӗтес пек.
Всенощная уже кончалась.
— Иван пӗртте ухмах пулман.
— Иван вовсе не был дурак.
— Ун пек шухӑшламастӑп та эпӗ.
— Вовсе нет, и не подумаю.
Вӑл час-часах шкапа уҫать те кӗнекесем ҫине савӑнса пӑхать.
Он то и дело отворял шкаф и любовался на книги.
Ватӑ ашшӗ - амӑшне пӑхакана эсир мӗнле пулӑшу пама пултаратӑр?
Как на практике вы можете помочь тому, кто ухаживает за престарелыми родителями?
Горловка районӗнчи шахтерсем, вун пӗрмӗш шахтӑран, виҫҫӗн килчӗҫ те хайхи, ҫапла та капла, пирӗн гарнизаци пухӑнчӗ, хӗҫ-пӑшал кирлӗ — май килнӗ таран пулӑшӑрччӗ, теҫҫӗ.
Приходят трое шахтеров Горловского района, с рудника номер одиннадцать, говорят, мол, так и так, такая у нас собралась гарнизация, и есть нуждишка в оружии — сделитесь чем можете.
Бонна, мадам кӑмӑлсӑррине туять, анчах унӑн чунӗ таса.
Бонна чувствует, что мадам недовольна, но ее совесть чиста.
Тыт, ан пӑрах!
Поддерживай, не бросай!
Пысӑк куҫсемлӗ ҫырӑрах сӑнӗ ыттисен тӑртанчӑк хӗрлӗ пичӗсенчен тӗрӗсрех те, тасарах та пулнӑ.
Смуглое лицо с большими глазами было правильнее и свежее обрюзглых, красных рож.
— Аптрамасть, ҫӳретӗрех тӗнче тавра ишсе.
— Ничего, пусть поплавает вокруг света.
Ӗҫӗрсем яланах ӑнса пыччӑр!
Желаю вам здоровья, счастья и дальнейших успехов!
Унччен укҫа-тенкӗ пирки куляннӑ тӑк халӗ лару-тӑру йӗркеленсе пырать.
Переживания за финансовое положение отступают — ситуация стабилизируется.
Инсарова вара намӑс пулчӗ.
А Инсарову было совестно.
Андрей Градов — чӑвашсен пĕрремĕш актёрĕ тата режиссёрĕ, пĕрремĕш профессиллĕ чӑваш театрне йĕркелекен Иоаким Максимов-Кошкинскин тата пĕрремĕш чӑваш киноактрисин Тани Юнӑн мӑнукĕ.
Его дедушка и бабушка по материнской линии — Иоаким Максимов-Кошкинский, Заслуженный деятель искусств РСФСР и Татьяна Максимова-Кошкинская, киноактриса, драматург и переводчица.
Пултарнӑ чухнехи улттӑмӗш кун вӗҫӗнче «Турӑ Хӑй пултарнине пурне те курнӑ та: акӑ питех те аван» тенӗ (Пулт. 1: 6, 7, 30, 31).
К концу шестого дня творения «Бог посмотрел на все, что он создал, и увидел, что все это очень хорошо».
Тен, ҫӗршӗн.
Может быть, из-за земли.
Вӑхӑтӑн, тӑтӑшлӑхӑн виҫисен иккĕмĕш эталонĕ ВЭТ 1-10-82 — СНИИМ (Ҫĕн Ҫĕпĕр) упранать
Вторичный эталон единицы времени и частоты ВЭТ 1-10-82 — находится в СНИИМ (Новосибирск).
Тул та ҫутӑла пуҫларӗ.
Уже занималась заря.
Кӑшкӑрнинче суйине тупма та хӗн пулнӑ пирки, юлташӗсем те шикленсе ӳкнӗ.
Он кричал так неправдоподобно и в то же время так естественно, что даже друзьям его становилось страшно.
Халӑхӗ - 60 000 ҫын.
Население города составляет около 60 000 человек, в последние годы численность населения уменьшается.
Эшелонпа илсе кайнӑ пулсан татаччӗ хуть.
И главное, если бы её увезли в эшелоне.
— Матвеич сыхлама хушмарӗ.
— Не велел Матвеич следить.
Кунта та ҫавӑн пекех тӗрӗс шухӑш пачах ҫук, пустуй сӳпӗлтетни кӑна…
И тут тоже никакого смысла нет, просто чушь.
Епле тапать чӗре!
Как сильно бьется сердце!
Шӑпах ӗнтӗ ҫав Кнышев ҫинчен пухура ҫапла каларӗҫ: «Андрей Васильевич Кнышев мӗнтен академик мар?» — терӗҫ.
тот самый Кнышев, о котором на собрании было сказано: «А Андрей Васильевич Кнышев — чем не академик?»
Иккӗмӗшӗ те офицер, хӑй китӗлсӗрех, чӑлха вӗҫҫӗн кӑна, чӳрече умӗнче сухал хырать.
Второй — тоже офицер, в одних носках и без кителя, брился у окошка.
— Эпир ҫав кушакӑн шӑммисене илсе килсе кӑтартӑпӑр.
— Мы представим суду скелет этой кошки.
Аникушка ун хыҫӗнчен шӑпӑрт шарламасӑр пӑхса юлчӗ.
Аникушка молча поглядел ему вслед.
Сима, ман шухӑшпа — ҫунтарас мар, вуласа пӑхар та, каллех ӑҫта та пулин пытарар.
Знаешь, Сима, я думаю, мы лучше не сожжем, а почитаем и потом зароем где-нибудь.
Оптикӑлла прицелпа тӗллесе пӗрремӗш хут пырса тапӑнсах виҫӗ шар персе антарса, вӑл хӑйӗнчен малта тӑракан Павлушевран та иртсе кайнӑ.
Превзошел он и своего главного «конкурента» — Павлушева, сбив с оптическим прицелом три шара в первых же атаках.
Белов Алексей Иванович — (29.04.1912(16)-01.09.1976), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 29-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕĕ, гварди ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии ефрейтор Алексей Белов был автоматчиком 29-го гвардейского стрелкового полка 12-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
Хушма ят теме пулать.
Можно сказать фамилия.
— Ман мӗн тумалла пулать?
— А что же я должен делать?
Нумайӑшӗсем «чӗрӳ мӗн хушнине ту» текен принциппа пурӑнаҫҫӗ.
Многие люди живут по принципу «Слушай сердце».
Кунсӑр пуҫне, эпӗ тата ҫакна та ӑнлантӑм: Катьӑна ачасемпе пулма питӗ кичем иккен, шавласса та вӑл ҫав кичемлӗхе пусарасшӑн кӑна шавлать, темелле.
И еще я поняла, что Кате просто скучно с ребятами и она шумит для того, чтобы заглушить в себе эту скуку.
Ха, нӑрӑ пек!
Ишь, жук.
— Эсӗ кӗҫех пуҫтарӑнатӑн-и, Анна?
— Ты скоро, Анна?
Пӗр-ик аршӑн тӑршшӗ шӑтӑк чаврӑмӑр, ҫӗрӗ, чуллӑскер, тахҫантанпа выртса кимӗрчеленсех ларнӑ.
Вырыли яму аршина в два, земля — чисто каменная, захрясла от давности.
Ҫук, кала-ха: эсӗ мар-и-ха вӑл кимӗ ҫине ларса ӑшӑхлӑхри тӗмсем патне сулӑ кӑкарма кайрӑн?
Нет, ты мне ответь: разве ты не ездил в челноке с веревкой привязывать плот к кустам на отмели?
Тилӗ унталла-кунталла чупкаларӗ, йӗрне йытӑсем ҫухатччӑр тесе, пысӑк ҫаврӑмсем турӗ.
А лиса заметалась туда-сюда по лесу; стала делать большие круги, чтобы гончие потеряли ее след.
Хӑй пуҫӗнчи шухӑшсем ахаль картсем ҫине козырьсем хунӑ пекех майлашӑнса пынинчен тӗлӗнчӗ.
Он сам удивился, как складно укладывались в мыслях слова, точно на простые карты козыри.
Лозневой карташнелле кӗчӗ:
Лозневой вошел во двор:
— Пирӗн унта улӑм ҫук, Хаецкий юлташ, — йӑл кулчӗ Воронцов, ҫырӑва тирпейлӗн хуҫлатса.
— У нас там соломы нет, товарищ Хаецкий, — улыбнулся Воронцов, аккуратно складывая письмо.
Эритрея патшалӑхӗн ҫӗрӗсем ҫинче ӗлӗк-авал Аксум патшалӑхӗ пулнӑ.
На землях царства Эритреи в древние времена находилось царство Аксума.
Вӑл кулак йыт аҫи, Макар ӑнлантарса панӑ пек, манӑн класс тӑшманӗ пулсан, вара манӑн мӗн тумалла-ха?
А ежли он, кулацкий кобель, мой классовый враг, как объясняет Макар, то что я должен делать?
Пӗлтӗр Шупашкар хулинчи «Радужнӑй», «Сад», Ҫӗнӗ хула, Алькеш ҫӗнӗ микрорайонсенче 4 ача сачӗ тума пуҫланӑ.
В прошлом году начали строить 4 детских сада в микрорайонах г. Чебоксары – в Радужном, Садовом, Новом городе и Альгешево.
Сирӗн ҫӗнӗлӗхсене ӗҫре хаваспах йышӑнӗҫ.
Ваши нововведения произведут настоящий фурор на работе.
Пурте тӗрӗс-ши?
Правильны ли они?
Пирӗн партизансен ҫакӑн пек йӗрке ҫирӗп йӑлара: пӗр-пӗр ҫӗнӗ вырӑна куҫса килсен, — чи малтан тӳрех мунча майлаштарма тытӑнӑпӑр.
По заведенному у нас обычаю на каждой партизанской стоянке прежде всего оборудовалась баня.
Ку питӗ кирлӗ ыйтусен хуравӗсене ҫак статьясенче тупма пулать.
Ответы на эти серьезные вопросы вы найдете в этих статьях.
Саланӑр, ачасем.
Расходись, ребята.
Тӗлӗнмелле система, «Горовиц системи» пулать…
Патент твой.
Хĕрлĕ профессура институтĕнчен вĕренсе тухсан Д.Данилова Шупашкара “Красная Чувашия” халĕ “Советская Чувашия” хаҫатӑн яваплӑ редакторĕнче ĕҫлеме яраҫҫĕ.
За заслуги в развитии чувашского театрального искусства и литературы Д. Данилову было присвоено почётное звание «Заслуженный деятель искусств Чувашской АССР».
22. Ҫывӑх ҫыннинчен ҫиессине туртса илни — ӑна вӗлерниех, тара тытнӑ ҫынна тӳлессине тытса юлни — юн тӑкниех.
22. Убивает ближнего, кто отнимает у него пропитание, и проливает кровь, кто лишает наемника платы.
— Ҫав ята Миссисипи тӑрӑхӗнче Орлеантан пуҫласа Сент-Луине ҫити пӗлсе тӑраҫҫӗ.
— Это имя знают все на берегах Миссисипи — от Орлеана до Сан-Луи.
«Хроникӑра» тӗрлӗ хыпарсем нумай.
В «хронике» много интересного.
Хӑйӗн завочӗшӗн тунсӑхлать пулас вӑл.
Видно, соскучился по своему заводу.
Носилка ҫине ларсан, Валерия чаршавсене карчӗ те чурасене малалла кайма хушрӗ.
Валерия, усевшись на носилки, задернула занавески и знаком приказала сопровождающим ее рабам двинуться в путь.
Унӑн нумайранпа ӗнтӗ кӑкӑрӗ ыратнӑ.
У нее уже давно сильно грудь болела.
Тӳрӗлӗх халӗ хисепре мар - им?
Честность больше не в моде?
Хӑйӗн лашине утланнӑ Эмиль чи малта вӗҫтерсе пырать.
Эмиль скакал впереди на своём коне.
Пулӑҫӑсен мӗнпур пысӑк тата вакӑ баркисене, кимӗсене, шлюпкисене пуҫтарса, пурне те ҫыран хӗррине, кавалерипе виҫӗ легион лагерӗ патне леҫес пулать, унта баркӑсемпе кимӗсем тума пӗлекен пур пек ӑстаҫӑсене пурне те ярас пулать, ҫав вӑхӑтрах ҫарсене Сицили утравӗ ҫине куҫармалли флот тума юрӑхлӑ мӗнпур йывӑҫа та леҫмелле, — тесе пӗлтерчӗ вӑл.
Он сказал, что нужно как можно скорее собрать все имеющиеся у них корабли, рыбацкие барки, лодки, шлюпки и прочие суда и послать к нему, сколько есть в городе, мастеров, умеющих строить лодки и барки, снабдив их строительным лесом для того, чтобы соорудить небольшой флот, который перевезет войска в Сицилию.
Ӑна мана кайран асанне каларӗ.
Это мне потом бабушка сказала.
Мӗн вӑл — ҫемье историйӗ?
Что такое семейная история?
Машина та килмен пулмалла-ха.
Машины, видно, тоже еще не было.
Пурте эпӗ калаҫма хӑвӑрт тавҫӑрса илме пултарайманнине курса тӑнӑ пек туйӑнса кайрӗ маншӑн.
Мне казалось, что все видят, как я ненаходчив и неостроумен.
Эсӗ мана акӑ мӗн кала!
Вот ты что мне скажи!
Ҫутӑлса килнӗ.
Стало светать.
гектартан ҫирĕм ҫичĕ центнер майлӑ тухрĕ
с гектара получили около двадцати семи центнеров
Чей ӗҫме ларас умӗн Корней килйышӗсене Мускавран кӳнӗ кучченеҫсем валеҫсе пачӗ: амӑшне ҫӗрҫӗн тутӑр, Федькине картинӑллӑ кӗнеке, хӑй тӑванӗн чӗлхесӗр ачине жилетка, арӑмне кӗпе ҫӗлеме ҫитсӑ пачӗ.
Перед чаем Корней роздал московские гостинцы домашним: матери шерстяной платок, Федьке книжку с картинками, немому племяннику жилетку и жене ситец на платье.
Пурнӑҫра телей пулсан, манӑн мӑнукӑм пулнӑ пулӗччӗ ӗнтӗ.
Не дал бог счастья, нет у меня внука.
Хӑйсене кунта пулемётсен вут-ҫулӑмӗпе кӗтсе илнине кура, миллеровецсем каялла тапса сикрӗҫ.
Встреченные пулеметным огнем, миллеровцы кинулись назад.
Вӑл вӗсемпе туслӑ калаҫу пуҫласа ячӗ, хӑй пултарнӑ таран лӑплантарчӗ вӗсене.
Он завел с ними дружескую беседу, как мог, успокоил.
Ун хыҫӗнче пӗр ретре аманнисем виҫҫӗн выртаҫҫӗ, вӗсене витнӗ палатка ҫинче кӑвайт ҫутипе курӑнакан тӗрӗ усал тискер кайӑксене аса илтерет.
Позади нее лежали трое раненых, накрытые маскировочными плащ-палатками, яркие пятна, словно на шкуре тропических животных, играли и переливались на них.
Эрнеслу инке, кала-ха, кӑчӑкӑ ҫӑмӗнчен авӑрласан юрамасть-ши ун пек тӗрӗ валли?
Тетя Эрнеслу, нельзя ли спрясть эти нити из козьей шерсти?
— Художница вӑл, качча тухрӗ, Ленинградра пурӑнать.
— Она художница, вышла замуж и живёт в Ленинграде.
— Эп чӳрече шырарӑм.
— Ты со стороны кустов загляни, там шелка есть, оттуда видно, — кивком головы указала Ульди.
Ҫамрӑк офицер ачасене хӑваласа ячӗ те, салтаксене строя тӑратса, сӑмах каларӗ, лешсем кӑшкӑрас килмесӗр темскер кӑшкӑркаларӗҫ те хулана утрӗҫ.
Молоденький офицер разогнал ребятишек, построил солдат, произнес речь, те что-то недружно прокричали и затопали в город.
Авдотьйӑн ҫынсене хӑй те вӑл ахаль мар, государство ӗҫӗпе каять, тесе калас килчӗ.
Авдотья захотела сказать спутникам, что она тоже едет не как-нибудь, а по государственному делу.
Инженер шуралса кайнине тата тӑма хӑтланнине курсан, вӑл аллипе сулса илчӗ.
Он сделал предупреждающий жест, заметив, что инженер побледнел и приподнялся.
Секундӑн темиҫемӗш пайӗпе виҫмелли событисем те пулаҫҫӗ.
Бывают события, которые измеряются долями секунды.
калча нишлĕ ӳсет
рассада растет хилой
Вӑл тӑват уран тӑчӗ, хӑйӗн суранлӑ ури, ахӑртнех, хытӑ ыратать пулмалла, кашни хускалмассеренех хыттӑн йӑнӑшатчӗ, ҫапах та вӑл палуба тӑрӑх чылай хӑвӑрттӑн шуса кайрӗ.
Он поднялся на четвереньки и довольно проворно пополз по палубе, хотя его раненая нога, очевидно, сильно болела, так как при каждом движении он приглушенно стонал.
Ну, эпир кам иккенӗ вӑл паллӑ…
Ну, а известно, что такое есть мы…
Улӑп пек пысӑк Боримечка ҫак хыткан Рачкона шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
И великан впился глазами в плюгавого Рачко.
Ха-ха-ха! — кӗтмен ҫӗртен кулса ячӗ Этхем.
— Этхем громко рассмеялся.
Шутласа кӑларнӑ та!..
И надо же придумать!..
Васьӑн каллех пилотки куҫне хупӑрлать.
Пилотка опять съехала Васе на глаза.
Мана хам пӗлменшӗн намӑс пулчӗ, ҫакӑнпа пӗрлех Зухин калани пӗтӗмпех тӗрӗссине туйса, итлеме пӑрахрӑм та ҫак ҫӗнӗ юлташсем ҫине тишкерсе пӑхма тытӑнтӑм.
Мне стало совестно за свое незнание, и вместе с тем, чувствуя всю справедливость замечания Зухина, я перестал слушать и занялся наблюдениями над этими новыми товарищами.
Вӑл тимӗр листинчен тунӑ тумтир пулнӑ, ӑна юри тулалла тухса тӑмалла тунӑ.
Это была выпуклая железная пластина, подобная передней половине древнегреческого гиалоторакса.
— Эсир хӑвӑра хисеплесех каймастӑр! — терӗ вӑл мана ӗнер.
— У вас очень мало самолюбия! — сказала она мне вчера.
Кӑмӑл-туйӑм лайӑхах мар.
Эмоционально-психическое не на высшем уровне.
Вӑл вара ҫапла калать:
А он и говорит:
Тӑрӑшуллӑ кил хуҫи арӑмӗ лайӑх пӗҫернӗ апат-ҫимӗҫе сӗтел ҫине чипер вырнаҫтарать, хитрен курӑнтӑр тесе тӑрӑшать.
Хорошая хозяйка старается, чтобы и кушанья выглядели как можно лучше.
Тепӗр икӗ кунтан выҫӑ вилме пуҫланӑ Лупера хӑйне те ҫынна хӗрхенекен маориецсем — ун пеккисем те пур! — килсе тупнӑ.
Через два дня самого Лупера, умирающего от голода, подобрали сострадательные маорийцы — есть и такие!
пинг-понг ракетки
ракетка для игры в пинг-понг
Эс авланнӑ-им?
Ты тоже женат?
Ку часрах упа ҫурисене ярса илнӗ те каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр ту ҫинелле чупнӑ.
Он ухватил медвежат и побежал без оглядки на гору.
Вӑл панӑ сӗнӳсене пурне те ырланӑ.
Все его предложения были одобрены.
Хӑш-пӗр чухне мана сысна вити тасатма хушатчӗҫ, хӑш-пӗр чухне тата… калама та кирлӗ мар ӗнтӗ…
Случалось, что меня нанимали вычистить свиной хлев, а иногда… да не стоит перечислять…
Чижика карчӑк ҫӑварӗнчен «о» саспалли пӗчӗк чул пек тухса ӳкнӗн туйӑнать.
Чижику кажется, что буква «о» круглым камешком скатывается с ее губ.