alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2019 ҫулта ку еннӗпе лару-тӑру мӗнлерех йывӑр пулнине эсир астӑватӑр ӗнтӗ.
Вы помните, в 2019 году у нас была ситуация сложная в этом вопросе.
Микстура — сиплев форми.
Микстура — лекарственная форма.
Олег малалла утнӑ, ун ҫурӑмӗ хыҫӗнче юр каллех чӗриклетме тытӑннӑ.
Олег тронулся, и сейчас же раздался скрип снега у него за спиной.
— Коревановкӑна астӑватӑр-и?
— Помните, в Коревановке?..
Пӗрре, хама та, йытта та ывӑнтарса килсен, Михаил Михалӑч сунарҫа эпӗ:— Йытӑсене пӑрахар та ялавсем туянар — ялавсемпе кашни тилле вӗлерме пулать, — терӗм.
Однажды, измучив себя и собаку, я сказал егерю Михал Михалычу:— Бросим собак, заведем флаги, ведь с флагами можно каждую лисицу убить.
Люба пӗрре шуралса, тепре хӗрелсе кайрӗ, ҫырнӑ хутне саппунӗ айӗнчен кӑларчӗ те каллех пытарчӗ, вара пуҫне усса, мӑйне темле кӗскетсе, ҫӳлтен кӗҫ-вӗҫ такам ҫапасса кӗтнӗ пек, вӑраххӑн алӑкран кӗчӗ.
Любочка побледнела и покраснела, вынула и опять спрятала записочку из фартука и, опустив голову, как-то укоротив шею, как будто ожидая удара сверху, прошла в дверь.
— Пур ҫав ҫут тӗнчере ҫавӑн пеккисем… — Хӗрача аллине кофта айне чикрӗ, унтан пилоткине туртса кӑларса сӗтел ҫине печӗ.
— Есть такие на белом свете… — Девочка сунула руку под кофту, вытащила пилотку и кинула ее на стол.
Володьӑпа Дубков мӗн тунӑ
Чем занимались Володя с Дубковым
Ӗнесем ҫӳренӗ ҫӗрте ӑна сӑпса сӑхрӗ — шӑп та лӑп пит ҫӑмартинчен.
Потому что на выгоне её укусила оса, и представь себе, именно в щёку.
Ҫапӑҫура ҫӗнтересси батальон ҫирӗп тӑнинчен килнӗ ӗнтӗ.
От стойкости батальона в известной степени зависела судьба всего сражения.
Унӑн тирӗ те ытти тирсенчен хаклӑ тӑрать.
И шкура их сто́ит дороже всех других мехов.
— Кирлӗ мар, кирлӗ мар, кирлӗ мар… — терӗ Буратино.
— Не хочу, не хочу, не хочу!.. — сказал Буратино.
— Е акӑ кунта, — сулчӗ вӑл аллипе кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ енне, шоссе тӑрӑх.
— Или вот тут, — махнул он рукой на юго-восток, вдоль шоссе.
Форточкӑн шуҫ кӑлтӑрмаҫӗ пит йӗрӗнтермелле чӑкӑртататчӗ, ӑна намӑсла сӑмахсем каласа вӑрҫатчӗҫ, эпӗ ӑна супа сӗрсессӗн, Жихарев итлекелерӗ те:— Форточка чӑкӑртатмасть те — кичемлӗрех туйӑнма пуҫларӗ! — терӗ.
Жестяной вертун форточки отвратительно визжал, его похабно ругали, а когда я его смазал маслом, Жихарев, прислушавшись, сказал:— Не визжит форточка, и — стало скушней…
— Эсир халь партизансен пӗр отрячӗн штабӗнче.
— Вы находитесь в штабе одного из партизанских отрядов.
Тин кӑна старикӗ кӗҫӗн ывӑлне кӗтсе илчӗ, халӗ вӗсене каллех сӑтӑр тумалла.
Только-только дождался старик меньшего племянника, теперь их опять разорить надо.
Ку категорисене малалла пайласси йытӑна сунарта тĕрлĕ ĕҫ тума вĕрентнинчен килет.
Среди этих категорий дальнейшие разделения могут быть сделаны на основе более специализированных навыков собак.
Анчах Кузьминскине хӑйне Ваня лайӑххӑн курса юлма ӗлкӗреймен, мӗншӗн тесен Кузьминский ҫавӑнтах тухса кайнӑ.
Но самого Кузьминского Ваня рассмотреть не успел, так как Кузьминский сейчас же ушёл.
Урӑх расналӑх вӗсем хушшинче ҫук.
Другой разницы между ними нет.
Миллиард вара миллионран пин хут пысӑкрах.
Миллиард в тысячу раз больше миллиона.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 107000060
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 107000060
Хӑш чухне вӑл Панкрацра хӑй вырӑнӗнче мар пулнӑ пек туйӑнма пултарать, анчах тепӗр чухне Панкрац унсӑр пулма пултарас ҫук пек те туйӑнать.
Иногда может показаться, что он не на своем месте в Панкраце, а иной раз невозможно представить себе Панкрац, без его.
Вӑл «Темех мар, пӗтӗмпех уҫӑмланать» тенешкел мана куҫ хӗссе хавхалантарчӗ.
Он подмигнул мне, как бы говоря: «Ничего, все будет ясно».
— Мистер Жорж, килӗрех! — тенӗ сасӑ илтӗнчӗ алӑк леш енчен.
— М-r Жорж, пожалуйте! — крикнул кто-то за дверью.
Анчах ман ыйхӑ канӑҫлӑ пулмарӗ; мана шав нумаях пулмасть пулса иртнисем тата хам чӑтса ирттернӗ хӑрушлӑхсем тӗлӗкре аса килчӗҫ.
Но сон мой был беспокоен: мне все время снились недавние события и опасности.
Амӑшӗпе Нина хушшинчи кӗвӗҫӳ малтанлӑха, паллах, ним чухлӗ те палӑрса каймарӗ — хӗрӗ хӑйне сӑпайлӑ тыткалатчӗ, ҫут тӗнчене куҫхупаххи витӗр ҫеҫ пӑхатчӗ те арҫынсем умӗнче ирексӗртерех кӑна ҫӑвар уҫатчӗ, анчах амӑшӗн куҫӗсем ҫӑткӑнрах та ҫӑткӑнрах пӑхма тытӑнчӗҫ, сассине хаярлатнӑҫем хаярлатакан пулчӗ.
Разумеется, сначала не заметно было и тени соперничества между матерью и Ниной, — дочь вела себя скромно, бережно, смотрела на мир сквозь ресницы и пред мужчинами неохотно открывала рот; а глаза матери горели всё жадней, и всё призывней звучал ее голос.
Кӑшламах пуҫларӗҫ.
Да еще и грызут.
Татӑклӑ ҫапӑҫу умӗн эпир юлашки хут ҫӗр каҫма выртрӑмӑр.
И мы расположились на последнюю нашу ночевку перед решительным боем.
— Ҫапах эпӗ сирӗн вырӑнта малтан Яранцевӑран ыйтса пӗлнӗ пулӑттӑм, — терӗ Синев хуллен, анчах ҫирӗппӗн, кӑвакара пуҫланӑ ҫемҫе ҫӳҫне ҫамки ҫинчен шӑлса.
— И все-таки я бы на вашем месте послушал сначала Яранцеву, — отведя со лба мягкие, начинавшие седеть волосы, с тихой настойчивостью повторил Синев.
Унӑн аллисем те, чӗлхи пекех, хӑвӑрттӑн вӗлтлетсе ҫеҫ тӑраҫҫӗ, чусти вара унӑн пӗчӗкҫӗ чӑмӑрӗсем айӗнче мӗскӗннӗн хӑшӑлтатса та никлетсе илет.
Руки ее мелькают с такой же скоростью, как и язык, и тесто жалобно вздыхает и попискивает под маленькими кулачками.
Анчах Терентьев питӗ вӑр-вар пулнӑ, пӑрӑнма ӗлкӗрнӗ.
Но Терентьев оказался проворным, успел увернуться.
Чӑланта вӑл темле ӑнсӑртран пӗр витре шур сӑрӑпа ультрамарин тупрӗ те ҫавӑнтах кивелсе тӗссӗрленнӗ чӳрече хупписене сӑрлама шут тытрӗ.
В кладовой он как-то случайно обнаружил ведерко белил и ультрамарин и тотчас же решил покрасить серые от ветхости ставни.
— Ӑҫта пирӗн бидон? — сасартӑк аса илчӗ анне.
— А где бидон? — вдруг спросила мать.
Вӑл лӑпланма пӗлмесӗрех юрлама юратакан яштака пӳллӗ, типшӗм Розкӑна ытларах кӑмӑллать, Розка йӳрӗк те хура пӗчӗк йытӑ пекех: кӑтрашкаскер, юнтармӑш, кӑшт ҫӗкленсе тӑракан тути хӗрри ҫинче пӗчӗк ҫеҫ мӑйӑхӗ пур, шӑлӗсем вӗтӗ тата, Ряхинпа вӑл хӑйне хӑй чарусӑр тыткалать, куҫранах ӑна «ешӗл кӑна шкелетик», тесе чӗнет.
Он тяготеет к неугомонной певунье, гибкой и сухонькой Розке, похожей на бойкую чёрную собачку: кудрявая, капризная, с маленькими усиками на вздёрнутой губе и мелкими зубами, она обращается с Ряхиным дерзко, называя его в глаза «зелёненьким шкелетиком».
Сейю — Юмико Кобаяси
Сэйю — Юмико Кобаяси
Сӑмах майӗн калам, вӑл илемлӗ, кӑмӑллӑ ҫын, анчах ытла ҫирӗп кӑмӑллӑ.
Между прочим, симпатичный, только слишком серьезный.
Ку уйрӑмах ҫитӗнӳсене пырса тивет.
В первую очередь это касается собственных достижений.
— Эпӗ унта сунарта нумай ҫӳренӗ.
— Я там охотился много раз.
— Каяр, паничу, — терӗ Иохим, старик ҫине ҫиллессӗн пӑхса.
— Пойдем, паничу, — сказал Иохим, кидая на старика сердитый взгляд.
Повестка панисене пурне те илнӗ, анчах ӑна темшӗн хӑварнӑ.
Всех, кто получил повестки, взяли, а его снова оставили до особого распоряжения.
Ачасем, нимӗн пӗлмесӗр пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа, малалла мӗн пулассине кӗтсе ларнӑ пек, лараҫҫӗ.
Прошло еще немного времени; мальчики с недоумением переглядывались, как бы выжидая, что-то будет…
Чи тӑнӑҫ изотопĕн (222Rn) ҫурма аркану тапхӑрĕ 3,8 талӑка ҫитет.
Наиболее стабильный изотоп (222Rn) имеет период полураспада 3,8 суток.
Бекекон хытанка кӗлеткине тӗпчевлӗн пӑхкалаканскер курӑнса кайсан сӑрнаккай кӑшкӑрса ячӗ те тӑшманӗ еннелле йывӑр сарӑ муклашка ывӑтрӗ, унтан вилӗмӗ килессе тунсӑхлӑн кӗтмешкӗн тӗршӗнсе лапчӑнчӗ, хускалмасть.
Когда показался враг, пытливо рассматривая тщедушную фигуру Бекеко, идиот вскрикнул, запустил в неприятеля тяжелым желтым комком и присел, замирая в тоскливом ожидании смерти.
— Ак вӑт ҫирӗммӗш ҫулсенчи кубизм, конструктивизм юлашкисем, каппайлансах ӳлӗмлӗхе тесе купаланӑскерсем, тахҫанах ӗнтӗ — хӑш-пӗр ӑнӑҫлӑ ӗҫсене шута илмесен — камитле ӑпӑр-тапӑр пек кӑна курӑнса лараҫҫӗ.
— А вот творения кубизма и конструктивизма двадцатых годов хоть и были сконструированы с явной претензией на будущее, давным-давно уже выглядят — ну разве что за редкими исключениями — не более, чем забавными нелепостями.
Шлюпка хумсем хушшинче ҫухалнӑннах туйӑнчӗ, юлашкинчен вӑл цистернӑна хӑваласа ҫитрӗ.
Шлюпка почти совсем скрылась в волнах, наконец нагнала цистерну.
Эпӗ сцена ҫӳлӗ иккенне аса илтӗм те, ҫынсем хӗвӗшнӗ хушӑра урайне ӳкесрен хӑраса сцена хӗррине шырарӑм.
Я помнил, что сцена поднята над залом на высоту человеческого роста, и тщетно искал края сцены, боясь в этой сутолоке упасть прямо в зал.
Кинемей, каланине ӑнланатӑн-и эс е ҫук-и?
Бабушка, ты вообще понимаешь меня или нет?
Ах епле кӑмӑллӑ та мӗн ку ача, — терӗ карчӑк вӗсен урапи патне пырса тӑнӑ Дутлова.
Вишь, прóстый малый какой, — говорила старуха, обращаясь к старику Дутлову, подошедшему к их телеге.
Хӑш - пӗр арҫынсем хӑйсем ҫинчен ыттисем мӗн шутлӗҫ тесе шикленнӗрен яланах Христос хыҫҫӑн ҫӳреме хӑю ҫитереймеҫҫӗ.
Из - за давления окружающих некоторые мужчины не решаются в полной мере следовать за Христом.
— Вӗсен завочӗ пысӑк-и? — тесе ыйтнӑ Сергей.
— А большой у них завод? — спросил Сергей.
Нюра аллисемпе пӗҫҫине шарт ҫапса илчӗ.
Нюра всплеснула руками:
Кӑтартнӑ кӑна мар, авринчен тытса ҫавӑрса пеме те ирӗк панӑ.
Позволили даже покрутить ручку и пострелять.
Акӑ ӗнтӗ Сергей Людмила Густавовна патӗнче уйӑх ҫурӑ пурӑннӑ.
Вот уже полтора месяца, как Сергей жил у Людмилы Густавовны.
Вӑл малашне унашкал йӑнӑш тумастӑп тесе сӑмах пачӗ.
Он обещал исправиться.
Эпӗ, чунтан тав туса, унӑн аллине пӑчӑртатӑп, манӑн ӑна чуптӑвассӑм килет.
Я с благодарностью сжимаю его руку, и мне хочется ее поцеловать.
— Ҫук-ха, юрамасть, — тет офицер.
— Да нет, — говорит офицер.
Палӑртмалла: Татьяна Акимова 2020 ҫултанпа Тюмень облаҫӗшӗн тупӑшать.
Сама она родилась в 1990 году Чебоксарах, в Новых Лапсарах.
Иегова пире юратнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иегова проявил к нам любовь?
— Пурне те вӗлереймеҫҫӗ.
— Всех не перебьют.
Хутор пуҫӗпе ҫаврӑнса, хӑйсем малтан килнӗ ҫул ҫине тухрӗҫ.
Обогнув хутор, свернули по степи на исходную дорогу.
Тул ҫутӑлас умӗн Григорий крыльца ҫине тухрӗ, чӗтрекен аллисемпе чикаркка чӗркесе чӗртрӗ те чылайччен тӗтре нӳретнӗ стена ҫумне сӗвенсе тӑчӗ.
Перед рассветом Григорий вышел на крыльцо, дрожащими руками свернул папироску, закурил, долго стоял, прислонившись спиной к влажной от тумана стене.
Юнкун компромисс шырама тивӗ – ӗҫлӗ партнерсем ытлах калаҫасшӑн мар.
В среду придется поискать компромисс – деловые партнеры будут несговорчивыми.
Тепӗр машина ҫине ларас тесе, ҫул кукринче анса юлсан, Соколов куҫне нумайччен сӑтӑркаларӗ.
Когда мы сошли на повороте, чтобы поймать следующую машину, Соколов долго тер глаза.
Ҫывхаракан отрядӑн ура сассисем-ши, е ягуарсем улани, е тигрсем мӗкӗрсе килни е урӑх мӗн те пулсан тискер кайӑксен сасси илтӗннӗ пуль?
Стук копыт приближающегося отряда, рычание ягуаров, рёв тигров или других опасных хищников.
Тата, ҫитменнине, ҫак ик ҫын ҫинчен шухӑшлама мана Антонов-асли пурри чӑрмантарчӗ.
Кроме того, мне мешал Антонов-старший.
Вара вӗсем, тӑкӑрлӑк тӑрӑх утса, ҫынсем ҫӳрекен урама тухрӗҫ.
А потом все они вышли через пустынный переулок на более оживленные улицы.
(1921—1941).- Чебоксары, 1990.- С. 57-72.
(1921—1941).- Чебоксары, 1990.
Пирӗннисем слободкӑсенче пытанса пурӑнаҫҫӗ.
Наши прячутся по слободкам.
Апла пулин те, вӑл вӗрентекенсем тата Туррӑн кӗтӗвне пӑхакансем пулма ыттисене вӗрентме вӑхӑт уйӑрнӑ (Матф.
Однако он уделял время тому, чтобы обучать других быть пастырями и учителями.
Таньӑн сиксе тӑрас та кӑшкӑрса ярас килчӗ: «Доктор, ан кайӑр!»
Тане хотелось вскочить и крикнуть: «Доктор, не уходите!»
— Мӗн тав тумалла? — пӳлчӗ ӑна Валя.
— К чему благодарности? — перебила она.
Есенийӑна пианино туянса патӑмӑр.
Есении купили пианино.
Кам патне, мӗн тума ятӑн эс ӑна? — ыйтрӑм эпӗ, хама йӗркеллӗ тытма тӑрӑшса.
К кому и зачем ты его отправил? — стараясь быть сдержанным, спросил я.
Эп курма ҫеҫ, сыввине пӗлме ҫеҫ кӗтӗм.
Я ведь только поглядеть зашла, убедиться: живой ли.
«Мӗнпур жидсене ҫакса вӗлерсе пӗтермелле!» кӑшкӑрчӗҫ халӑх хушшинчен: «пуп ризинчен хӑйсен жидовкисем валли юбкӑсем ан ҫӗленӗ пулччӑр; святой пасха ҫине значок ан лартнӑ пулччӑр; вӗсене, мӗнпур путсӗрсене, Днепра путарса пӗтермелле!»
— Перевешать всю жидову! — раздалось из толпы: — Пусть же не шьют из поповских риз юбок своим жидовкам! Пусть же не ставят значков на святых пасхах! Перетопить их всех, поганцев, в Днепре!
Тӗслӗхшӗн, Галатия 5: 13 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи Павелӑн сӑмахӗсене илер. Вӑл ҫырнӑ: «Эй тӑвансем, сире ирӗклӗ пурӑнма чӗнсе илнӗ, ҫапах та эсир, ирӗк тесе, ӳте юраса ан пурӑнӑр, пӗр - пӗрне юратса пулӑшса тӑрӑр».
Например, в Галатам 5: 13 записаны такие слова Павла: «Вы, братья, призваны к свободе ; только не употребляйте эту свободу на потворство плоти, но любовью служите друг другу, как рабы».
48: 16). 1, 2.
1, 2. а) Что необходимо, чтобы проявлять веру?
Унпа вӑл чуптумасӑрах сывпуллашрӗ пулин те, таса та ҫӑмӑл туйӑмпа килнелле утрӗ.
Прощаясь, он даже не поцеловал ее и ушел с ощущением легкости и чистоты.
Ҫеҫен хир ҫав тери пушӑ та сӗм-тӗттӗм.
Степь была пустынна, темна.
Укҫа-тенкӗ хывассинчен пӑрӑнӑр - ҫакна пула финанспа йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултарӗҫ.
Сейчас планеты сулят вероятность продвижения по карьерной лестнице, поэтому уделите время правильной организации рабочего процесса.
— Кам пулать сан маҫаку?
— А чего он сам ко мне по пути не зашел? — проговорил Васюк скорее для себя.
— Эсӗ, Игнат, ху ҫине ытлашши ан ил.
— Ты, Игнат, лишнее на себя не бери.
Беридзе шоферсене темскер каларӗ.
Беридзе что-то говорил шоферам.
— Эпӗ паян шӑвӑнтӑм-ха унтан, — васкаса каларӗ Петька, — манӑн шухӑшласа пӑхмалла.
— Я сегодня мотаю, — быстро сказал Петька, — Мне нужно это обдумать,
Сан пек ҫӳремелле-и?
Как ты, что ли ходить?
Апла ыйтнине хирӗҫ Пикмӑрса йывӑррӑн ахлатса сывларӗ:
На что Бикмурза, тяжело вздохнув, ответил:
Анчах та ҫывӑрса кайнӑ чухне, ӑна яланах ҫав мӗлкесенчен клей, стружка тата лак шӑрши кӗни сисӗннӗ.
А засыпая, она всякий раз чувствовала, что от этих фигурок пахнет клеем, стружками и лаком.
Лекаре вӗсем йӑлӑхтарсах ҫитернӗ.
Лекарю они очень докучали.
Иисус шухӑшланӑ пек шухӑшлани а) усӑсӑр ӗҫсенчен пӑрӑнма ; ӑ) тӗрӗс тӗллевсем лартма ; б) хирӗҫӳсене - тавлашусене татса пама мӗнле пулӑшать?
Как духовный настрой помогает нам: а) избегать бесполезных занятий? б) ставить перед собой стоящие цели? в) улаживать разногласия?
Шотман именнӗ майлӑ кулса илчӗ.
Шотман улыбнулся несколько растерянно.
Тухрӗҫ,капӑррӑн ҫӳреҫҫӗпит йӗркеллӗ йӗкӗтсем —кӑкрисем туллиҫиҫеҫҫӗМопрӑнылттӑн паллисем.
Появилисьмолодыепревоспитанные люди —Мопровзнаки золотыеимувенчивают груди.
Анчах авторӑн тӗп тӗллевӗ хресченсем выҫлӑхпа ҫуклӑх патне илсе пыракан феодалла йӗркесене хирӗҫ кӗрешнине кӑтартса парассинче пулман.
Но изображение борьбы крестьян против системы феодального землевладения, обрекавшей их на голод и нищету, не представлялось автору самоцелью.
— Эпир хӑвӑрт ҫитрӗмӗр.
— Быстро мы приехали…
Тинӗс тӗксӗмленет.
Море темнеет.
Анне ятлаҫма пуҫларӗ те, атте ӑна хӗнеме тытӑнчӗ…
Мама начала ругаться, а папа начал ее избивать…
Турӑ панӑ канӑҫлӑх пирӗн чун - чӗрене тата ӑстӑна хӳтӗленине кашнинчех туйса тӑраттӑмӑр».
И каждый раз мы чувствовали, как мир Божий защищал наше сердце и ум».
Каярахпа Африкӑна ҫак континентӑн паллӑ регионӗсем те, каярахпа континентрисем хӑйсем те чӗнме пуҫланӑ.
Позднее Африкой стали называть и все известные регионы этого континента, а потом и сам континент.
Йывӑр килнӗ чухне Эсӗ мана ҫӑмӑллӑх параттӑн.
В тесноте Ты давал мне простор.
Вӑл шартлама сивӗре те ҫул тӑршшӗпех перчеткесӗр пычӗ…
Он всю дорогу в трескучие морозы без перчаток ехал…
Хальччен курман киремете чӳкленине курать вӑл…
Донесшиеся неподалеку звуки заставили Яндула резво подняться с земли.
Компас тӗрӗс мар кӑтартнине пула карапсем аварие лекнӗ, ҫынсем вилнӗ.
Из-за неверных показаний компасов происходили аварии судов, часто с человеческими жертвами.
— Петя ҫур арпус илсе килчӗ.
- Петя половину арбуза принес.
Анчах та ҫакӑнпа вӑл усаллӑха пӗтернӗ ҫеҫ мар, йӗркесӗр ҫынсене пурне те мӗн кӗтнине кӑтартнӑ.
Он «показал нечестивцам пример того, что будет».
Юрданпа Стефчов хулана ҫӑлам пек туса хӑтланаҫҫӗ…
Юрдан и Стефчов играют роль спасителей города…
Уйрӑмах сарӑ сӑран пальтопа ҫавӑн пекех картуз тата ури кунчине краги тӑхӑннӑ ватӑрах офицер питӗ хаярланчӗ.
Особенно свирепствовал пожилой офицер в желтом кожаном пальто, такой же фуражке и крагах.
Эсир хӑвӑр ирӗкпе мӗн - мӗн пама пултарни ҫинчен аяларах каласа панӑ.
Контактную информацию вы можете найти на сайте www.jw.org / ru.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 3-мĕш гварди ҫарĕн 266-мĕш перевҫĕсен дивизин 1008-мĕш перевҫĕсен полкĕн снайперĕ, аслӑ сержант.
1922—1999) — участник Великой Отечественной войны, снайпер 1008-го стрелкового полка 266-й стрелковой дивизии 3-й гвардейской армии Юго-Западного фронта, старший сержант, Герой Советского Союза.
Пӳлӗмре пӑшал ҫӑвӗпе тар шӑрши тапса тӑрать.
Комната наполнилась запахом ружейного масла и пороховой гари.
Пур пулсан та вӗсем йӑлт хӑйсен ӗмӗрӗн вӗҫне ҫитсе пыраҫҫӗ.
Даже те, что имеются, доживают свой век.
Хм… тата, ох, ы-ы-ыт-ти-се-ем те.
Гм… и — и, ох, др-у-у-у-у-гииие.
Лось аллисене кӑкӑрӗ ҫинче хутлатнӑ, кулать.
Лось стоял, сложив руки на груди, улыбаясь.
Ман шутпа — кирлӗ пулнӑ!
Я думаю да, было нужно!
Эрнекун тӑван вӑрҫӑнасшӑн пулӗ.
В пятницу кому-то из родственников может захотеться выяснить отношения.
— Эпӗ ватӑ пулин те, мӗнле тинӗсӗн хӑравҫӑ пӑрушӗ пулса кӑтартрӑм акӑ! — терӗ вӑл юлашкинчен, куҫне шӑлса.
— Я хоть и стар, а какого разыграл морского телен-ка! — сказал он наконец, вытирая щеки.
Пирӗн пата илсе килнӗ.
Привезли к нам.
Тĕп-тĕрĕс. WordPress.com-па тӳлевсĕрех усӑ курма тытӑнӑр, кирлĕ чухне аслӑлатӑр. Премиум тата Бизнес тарифсемпе 30 кунлӑх тӳлевсĕр усӑ курса туса пӑхма пултаратӑр. Килӗшмесен эпир сире укҫине тавӑрса парӑпӑр. Асӑрхӑр: аслӑтӑвӑн домен регистрацилессипе ҫыхӑннӑ пайĕшĕн укҫине каялла тавӑрса памалли хушши — 96 сехет.
Конечно. Начните работать с WordPress.com бесплатно и перейдите на платную версию, когда потребуется. Вы также можете протестировать тарифные планы Premium и Business в течение 30 дней. Если вам не понравится, мы вернем деньги. Только не забудьте, что отменить регистрацию домена и получить деньги назад можно только в течение 96 часов.
Ку «ухтарчӗҫ» тени пулнӑ.
Это значило — «был обыск».
Вечерта вӑл сире тунсӑхлама парас ҫук пек туйӑнать мана…
Мне кажется, он и вам не даст скучать на вечере…
1004 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
На 31 декабря 2007 года население составляет 1004 человека.
— Йӑмӑк мана каллех ҫавӑн пек расписка парать; эпӗ ӑна алӑ пустаратӑп.
— А сестра мне даст заемное письмо на таковую же сумму; я дам ей подписать.
вĕрен пӑтранса ларнӑ
веревка спуталась
Эпир Король урамӗнчи ҫурта пырса ҫитнӗ чухне вӑхӑт каҫа юлнӑччӗ.
Было уже совсем поздно, когда мы добрались до дома на Королевской улице.
— Ҫапла ҫав, — килӗшрӗ те Васька мухтанса ҫапла хушса хучӗ:
— Конечно, может, — согласился Васька и стал хвастаться:
Нимӗнрен ытла вӑл столяр арӑмӗ «пӗр ҫын, Ильич пекех туйӑнчӗ, урама кӗрсен, лашине каялла ҫавӑрчӗ», тӗсе ӗнентернӗренпе лӑш кураймарӗ.
Тем более она мучилась, что Столярова жена уверяла, как она сама видела: «Человек, точно как Ильич, подъехал к прешпекту и потом назад поворотил».
Мӗнпе пулӑшайӑп-ши хӑвӑн черченкӗ хулпуҫҫийӳсем ҫине йӑвантарнӑ йывӑрлӑха кӑштах та пулин чакарас тӗлӗшпе?
Как помогу нести груз, который ты взвалила на свои слабенькие плечики?
Пулса иртнӗ ӗҫсем кӑна та мар.
Да и не только одни события.
Пирӗн патра ҫывӑр.
У Яндула у самого было желание заглянуть в дом.
Шкул хыҫҫӑн "Уралэлектроаппарат" савутĕнче инструментсен слесарĕ пулса ĕҫленĕ (1956-1957).
После школы работал слесарем-инструментальщиком на заводе «Уралэлектроаппарат» (1956—1957).
37. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: эхер те ҫӳл тӳпене виҫме пулсассӑн, тӗпсӗр ҫӗр никӗсне шыраса тупма май пулсассӑн, Эпӗ Израилӗн мӗнпур йӑхне вӗсем мӗн-мӗн тунишӗн пӑрахӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
37. Так говорит Господь: если небо может быть измерено вверху, и основания земли исследованы внизу, то и Я отвергну все племя Израилево за все то, что они делали, говорит Господь.
Вӑхӑтра ӑна, шуйттана, чавса ҫемҫетмесен, касмасан, шӑвармасан — нимӗн те илеймӗн.
Не обкопаешь ее вовремя, не обрежешь, не опрыскаешь — ни черта не получишь.
Малтанхи хут илтетӗп.
Впервые мне такая речь.
Питех курӑнман чухне, каям-ха тата тепӗр хут.
Поползу опять, пока не развиднелось.
Вырӑс чĕлхи Украинӑра
Русский язык на Украине
Урисене вӑл чӗркуҫҫи таранах вӑрӑм сарӑ атӑ тӑхӑннӑ; аттине хӑйӗнчен вӑрӑмрах ҫынна валли ҫӗленӗ пулмалла.
Его желтые высокие сапоги были, очевидно, предназначены для человека более высокого роста.
Burrows A. A theoretical look at the direct detection of giant planets outside the Solar System.
Первые попытки найти планеты вне Солнечной системы были связаны с наблюдениями за положением близких звёзд.
Уяв вӗҫленчӗ.
Пир кончился.
Амӑшӗ ӑна хӗрхенчӗ, хӑй ҫак ҫыншӑн хӑранине туйрӗ.
Ей стало жаль его, она почувствовала страх за этого человека.
Ҫавӑнпа эпир, хӗрачасем, пирӗн кӑтартусем Ахтуба леш енчи ҫеҫенхир тӑрӑх сапаланса каясран хӑратпӑр, мӗншӗн тесен ҫеҫенхир унта аслӑ, нимӗҫсем хыҫҫӑн эсир килӗр, анчах выставкӑпа мӗнле пулӗ-ши?
Вот мы, девчата, боимся, что разойдутся наши показатели поза Ахтубой, по степу, бо степ там великий, и возвернетесь вы после немца, а как же с выставкой?
Хӑйсен хушшинчи ҫавӑн пек нихҫан пулман сивӗ ютшӑнун сӑлтавӗсем пирки халех пӗлме ир тесе, Григорий те шӑпӑрт шарламӑсӑр ҫӗр каҫрӗ.
Ночь промолчал и Григорий, решив, что лучше пока не допытываться у нее о причинах столь небывалого в их взаимоотношениях холода…
— Малтанхи пекех аялалла кайрӗ, — терӗ Пахомов пӑшӑрханса.
— Как и тогда, вниз пошел, — сокрушенно сказал Пахомов.
— Нимӗн те ан пӗлӗр эсир, — терӗ Коростелев.
— Идите вы, — сказал Коростелев.
Кукаҫи вӗсене темиҫе хутчен те вуланӑ.
Несколько раз их читал дедушка.
«Турӑ евӗрлӗ» пултарнисене чыс кӑтартӑр
Оказывайте честь тем, кто создан «по подобию Бога»
Мӗн тери савӑнӑҫ пулатчӗ!
Вот будет радость-то!
Ним шухӑшласа тӑмасӑр, шак хумасӑр, пӗтӗм чӗререн пулӑшрӗ.
Помог не раздумывая, не приценяясь, от всего сердца.
— Мӗншӗн эсӗ вӑл чӗрӗ тесе шутлатӑн? — ыйтрӗ сасартӑк Сагайда.
— А почему ты уверен, что она жива? — спросил Сагайда.
Донецкпа Кривой Рог Совет Республики (ДКСР) — Донецк-Кривой Рог бассейнĕн территоринче йĕркеленнĕ РСФСР йышĕнчи совет республики.
Донецко-Криворожская советская республика (ДКСР) — политическое образование, провозглашённое на территории Донецкого и Криворожского бассейнов (февраль 1918 года) как автономия в составе РСФСР.
Ак ӑҫталла килсе тухрӑмӑр!
Вон куда заехали!
— Сухаласса хӑҫан та пулин сухаласа курнӑ-и эсир?
— Вы пахать-то пахали когда?
Часах Лидӑпа Борисӑн хӑйсен те пысӑк хуйхӑ сиксе тухнӑ.
Скоро Лиде и Борису пришлось пережить большое личное горе.
— Йывӑр ӑна, мӗскӗне… йывӑр…
— Тяжело ей, бедняжке… тяжело…
— Вӑл тӑраймасть те-ҫке-ха!
— Ведь он не может даже стоять.
Ирӗке тухмалли ҫул урӑх ҫук…
Другого выхода нет…
Сехмет, Са́хмет, Со́хмет (егип. sḫmt «хӑватлӑ») — Авалхи Египет халаплӑхӗнчи вӑрҫӑ, хӗртекен хӗвелпе тавӑру турри;
Се́хмет, Са́хмет, Со́хмет ( «могучая») — в египетской мифологии богиня войны, палящего солнца и яростной мести; богиня-покровительница Мемфиса, супруга Птаха.
вал ку шухӑша пӑрахмарĕ
он не оставил эту мысль
сивĕ ҫумӑр чалӑшлатса ҫӑвать
хлещет холодный косой дождь
— Мӗншӗн? — ыйтнӑ Фома.
— Зачем? — спросил Фома.
Унтан ашшӗ Товияна каланӑ: ҫула тухма хатӗрлен, ыррӑн-сыввӑн кайӑр, тенӗ.
Тогда он сказал Товии: будь готов в путь, и отправляйтесь благополучно.
Ҫакна курсан, эпӗ хӑюлантӑм.
Это вернуло мне бодрость.
— Крайисполкома тепӗр хут каймастӑн-и? — ыйтрӗ Ирина.
— В крайисполком еще раз не поедешь? — спросила Ирина.
1982 ҫулта - 22 мин. 14 ҫек.
В 1982 году окончательный результат — 22 мин. 14 сек.
Азаров, Николай Янович (1947) — Украина премьер-министрĕ (2010—2014).
Азаров, Александр Трофимович (1923—2006) — советский футболист.
Эпир пырса кӗнӗ чух Старая Гута пуш-пушахчӗ.
Пусто было в Старой Гуте, когда мы вступили в неё.
Унсӑр пуҫне, эпир Иеговӑна хамӑрӑн чуна уҫса паратпӑр пулсан, унпа ҫывӑхланатпӑр (Ытар. 3: 5, 6).
Кроме того, если мы рассказываем Иегове обо всем, что у нас на сердце, мы становимся к нему ближе.
Вӗсен ҫулне пӳлсе пӗр ушкӑн хресчен тухать.
Наперерез путникам выбежала группа крестьян.
Кам, хӑш ушкӑнӗ хӑй еннелле туртса илӗ?
Кто, какая группа перетянет?
7. Тутлӑлла ҫӑкӑр уявӗ ҫитнӗ, ҫав кун пасха путекӗ пусмалла пулнӑ; 8. Иисус Петрпа Иоана ҫапла каласа янӑ: кайӑр та хамӑр валли пасха хатӗрлесе хурӑр, тенӗ.
7. Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца, 8. и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.