alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку хатӗре усӑ курса эсир &brandShortName;-па тӗрӗс ӗҫлемен, е &brandShortName; ӗҫлесшӗн мар веб-сайтсем ҫинчен пӗлтерме пултаратӑр. Ун пек сайтсем ҫинчен пире пӗлтерсен &brandShortName;-а лайӑхрах ӗҫлеме пуҫлӗ. Тархасшӑн, аяларах ҫырнине вулӑр — унта эсир килӗшсен эсир ярса панӑ информаципе епле усӑ курни ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.
Этот инструмент позволяет сообщить нам о веб-сайтах, некорректно работающих в &brandShortName; или отказывающихся работать в &brandShortName;. Это поможет нам в будущем улучшить работу с веб-страницами для пользователей &brandShortName;. Пожалуйста прочтите следующий текст, чтобы узнать, как будет использоваться собираемая информация, если вы согласитесь нам её передать.
Будильник унчченхи пекех шаккать.
Привычно стучал будильник.
Ыйха сирӗлсе кайнӑ ӗнтӗ.
Сна как не бывало.
Америка бомбардировщикӗсем пур те базӑна таврӑнайман.
Не все американские бомбардировщики возвращались на базу.
Стефан Петрович ҫакна кӑна кӗтнӗ темелле.
Стефан Петрович, казалось, только этого и ждал.
Миките, пушӑ пар-ха! — тенӗ ашшӗ.
Дай сюда кнут, Микита! — крикнул Василий Андреич.
Пичӗ шурса кӑвакарнӑ, ырханланса тӑсӑлнӑ.
С бледным, осунувшимся лицом.
Ваҫили Андрейч хӑйӗн лайӑх лашипе мухтанса: — Халь ӑна чупма май ҫук, юрлӑ, тенӗ.
— Бегу ей настоящего нет, снежно, — сказал Василий Андреич, гордясь своей хорошей лошадью.
1915 ҫултанпа Фрайбург университечĕн теологи факультетĕнче харпӑр-доцент (приват-доцент) ĕҫ вырӑнĕнче вӑй хурать.
С 1915 года работает приват-доцентом на теологическом факультете Фрайбургского университета, где читает курс «Основные линии античной и схоластической философии».
— Аван! — терӗ йӗркеллӗн француз, ура ҫине тӑма хатӗрленсе.
— Браво! — тактично сказал, готовясь подняться, француз.
Йӑмӑкӗсем: Валентина – 1917 ҫ.ҫ, Ольга – 04.02.1926-28.05.2004 ҫҫ.
Сестры: Валентина – 1917г.р., Ольга – 04.02.1926-28.05.2004гг.
Поля тайкаланса урисем ҫине сиксе тӑнӑ та ҫурт-йӗр ишӗлсе аннӑ ҫӗре, тӗтӗм мӑкӑрланса тӑракан ҫӗре чупнӑ.
Поля вскочила, шатаясь, и уже бежала по улице туда, где только что упали стены и еще стояло, не рассеявшись, облако дыма.
Eddie Deezen as Malvin
Эдди Дизен — Мелвин
Пултарулӑх ӑмӑртӑвне Шупашкарти ача-пӑча 3-мӗш музыка шкулӗ йӗркеленӗ.
Организатором творческого состязания выступает Чебоксарская детская музыкальная школа №3.
— Ват, сирӗнтен ыйтса пӗлес килет ман, — илтӗнчӗ ҫак вӑхӑтра ман ҫумрах пӗр ҫемҫе ырӑ сасӑ.
— Вот хочу спросить вас, — прозвучал рядом со мной удивительно вежливый голос.
Участокӑн пӗтӗм трасси тӑрӑх ҫула питӗ хӑвӑрт — тӑватӑ кун хушшинче турӗҫ.
Дорога по всей трассе участка была сделана по-ударному: за четыре дня.
Вӑл хӑй светски пурнӑҫпа пурӑнма пуҫланӑ хыҫҫӑнхи малтанхи вӑхӑта тата хӑйӗн пӗр юлташӗн йӑмӑкне аса илчӗ.
Вспомнил он первое время своей светской жизни и сестру одного из своих приятелей.
Чӑваш Енӗн сывлӑха сыхлас ӗҫ отрасльне укҫа-тенкӗпе тивӗҫтересси юлашки пилӗк ҫул хушшинче 21 процент чухлӗ ӳсрӗ, 2018 ҫулта ку кӑтарту 21,4 миллиард тенкӗ пулнӑ пулсан, 2022 ҫулта 26 миллиард тенкӗпе танлашрӗ.
Чувашия сегодня занимает второе место в рейтинге цифровой зрелости здравоохранения среди всех субъектов страны.
Вӑл хӑйне хупса хуни иртсен, ӑна лере, хапха патӗнче, кам кӗтсе тӑрассине те аванах пӗлсе тӑчӗ, ҫавӑнпа та хупса хуни те ӑна пысӑк инкек пекех туйӑнмарӗ.
Он знал, кто будет ждать за воротами, пока его не выпустят из плена, и не считал потерянными эти скучные часы.
Анчах заключеннӑйсем юрра малаллах тӑснӑ.
Но заключенные подхватили песню.
— Мӗнле калас сана?
— Как сказать тебе?
Юханшыв Нӳрлĕ Золка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по правому берегу реки Мокрая Золка.
Халӗ вӑл тем те пӗр каласа ятлаҫать.
Он ругался теперь последней бранью.
Ҫавӑнпа эпӗ час - часах йӗретӗп, вӗсемпе сахалтарах калаҫма тӑрӑшатӑп.
Из - за этого я часто плачу и стараюсь поменьше с ними общаться.
Бархат чечеке аякран ҫеҫ илсе килеҫҫӗ, С. пек пӗчӗк хулара ӑна тупса илме ҫук.
Бархатные цветы — вещь привозная, их не найдешь даже в городке S.
Хаджи-Мурат йӗри-тавра пульӑсем шӑхӑраҫҫӗ, анчах вӑл ӑна сисмен пекех пырать.
Пули свистели вокруг Хаджи-Мурата, но он словно не чувствовал этого.
Ӑна урай варне лартрӗ, унтан, пӗрре хӑй тунӑ япала ҫине, тепре килтисем ҫине пӑха-пӑха каялла чакса тӑчӗ.
Поставил ее посреди избы, отошел сам в сторонку и, глядя то на свое детище, то на домашних, спросил:
Власьевнӑн класс урайӗсене ҫумалла, Ленӑн — тетрадьсене тӗрӗслемелле.
Власьевне надо было идти убирать классы, Лене — проверять тетрадки.
Кӗҫнерникун, июлӗн 16-мӗшӗ.
Четверг, 16 июля.
Эсир пурнӑҫа пӑснӑ!
Вы испортили жизнь!
Пӗтӗм Российӑра чугун ҫулсем тутарать.
По всей России железные дороги строят.
— Шел ҫавна, — мӑкӑртатнӑ Автан, тарӑн шухӑша кайса.
— А ведь жаль его, — бормотал Петух глубокомысленно.
Вӗсем палуба ҫине сиксе тухрӗҫ.
Они выскочили на палубу.
3 «Ун пеккисене хисеплесе тӑрӑр»
3 «Дорожите такими людьми»
Ахаль мар шикленнӗ иккен вӑл.
И не зря, видишь, беспокоился.
Руднев сводкӑна пурне те илтӗнмелле сасӑпа вуласа пачӗ.
Руднев начал читать сводку вслух.
ваннӑна пастӑпа тасат
чистить ванну пастой
35. Вӑл усаллӑх тӗвӗлентернӗ те суя ҫуратнӑ,унӑн варӗ ултав хатӗрлет.
35. Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
хӑравҫӑ тесе йĕкĕлте
смеяться над трусостью
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ ҫинчен» 2001 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 22-мӗшӗнчи 18 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 40 №; 2005, 64 №; 2009, 80 №; 2010, 85 №; 2011, 88 №; 2012, 96 №; «Республика» хаҫат, 2016, пуш уйӑхӗн 3-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 22 мая 2001 года № 18 "О Главе Чувашской Республики" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 40; 2005, № 64; 2009, № 80; 2010, № 85; 2011, № 88; 2012, № 96; газета "Республика", 2016, 3 марта) следующие изменения:
Ҫапла эпир вуникӗ сехет ҫывхаричченех ӗҫкӗре лартӑмӑр, Александра Дмитриевна сасса мӗнле «маскӑласа» илмеллине туса кӑтартнӑ чух пӗри алӑка шӑнкӑртаттарчӗ, вӑл ҫӳп-ҫап пуҫтаракан дворник пулчӗ терӗҫ.
Так мы сидели и выпивали, и был уже двенадцатый час, когда кто-то позвонил, и Александра Дмитриевна, которая в эту минуту показывала нам, как нужно брать голос «в маску», сказала, что это дворник за мусором.
28. Ҫакна хирӗҫ Иисус — Нав ывӑлӗ, Моисей патӗнче ӗҫлесе тӑраканскер, Моисей суйласа илнӗ ҫынсенчен пӗри — каланӑ: эй Моисей хуҫамӑм! чар вӗсене, тенӗ.
28. В ответ на это Иисус, сын Навин, служитель Моисея, один из избранных его, сказал: господин мой Моисей! запрети им.
Ку агентӑн тӗрлӗ-тӗрлӗ ятсем нумай пулнӑ пулсан та, эпир ӑна хуҫи чӗннӗ пекех, Махбуб тесе ят хурӑпӑр.
Хотя у этого агента было много разных имен, мы будем называть его Махбуб, как называл его хозяин.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, эпӗ хам ҫуртра мӗн тӑвас тенӗ ҫавна тума, чӑн-чӑн хуҫа пулса пурӑнма пултаратӑп-мӗн.
Но в собственном доме я могу делать, что хочу, и жить полным затворником.
Илья Ильич ним пӑлханмасӑр, пӑшӑрханмасӑр пурӑнать; ун чӗрине нимле пысӑк ӗҫ те, нимле улшӑну та, нимле кӳренӳ те пӑлхатмасть.
Илья Ильич жил как будто в золотой рамке жизни; других перемен, особенно крупных случайностей, возмущающих со дна жизни весь осадок, часто горький и мутный, не бывало.
Вӑл пӗр вӑхӑтрах паттӑрланчӗ те, шикленчӗ те.
Она и храбрилась и трусила одновременно.
Эпӗ хам ҫав тери чаплӑ актрисӑна курнине тата вӑл вырӑс пулнине ҫеҫ пӗлетӗп.
Знаю, что я видел великую актрису и что она была русская.
— Хурлӑхан ҫырли, хурлӑхан-угрень винограчӗ!
— Смородина, смородина — угренский виноград!
Лав ҫинче, малта, пӗр пысӑк сухаллӑ вырӑс хӑяккӑн ларса пырать.
На повозке спереди сидел боком русский бородач.
Йытӑ ҫав картуса шӑлӗпе ҫыртса, йӑпӑлтатса, урисемпе лапчӑнкаласа терраса патне пычӗ.
Держа картуз в зубах и жеманно переступая приседающими ногами, Арто подошел к террасе.
— Матви, пӑх-ха, кӑмака юшкине тайсах ҫитернӗччӗ-ши ҫавна?
— Слышь-ка, Матвей, до конца ли я вьюшку закрыла?
Малта нимӗҫсем курӑнмарӗҫ, анчах вӗсем хыҫалтан та, аякран та пеме пуҫларӗҫ.
Впереди немцев не было, но они стреляли с флангов и сзади.
Ҫак ыйтусене асра тытнӑ май совесть пире виҫӗ енчен: 1) сывлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусенче, 2) вӑйӑ - кулӑ тӗлӗшӗнчен тата 3) сӑваплӑ ӗҫре — мӗнле пулӑшма пултарнине пӑхса тухар.
Держа в уме эти вопросы, давайте обсудим, как совесть может быть нам хорошим советчиком в трех областях: 1) в вопросах здоровья, 2) при выборе развлечений и 3) в христианском служении.
Улшӑнусем сыхланчĕҫ.
Изменения сохранены.
Тинӗс ҫийӗнчен тӗтре ҫӗкленсе хӑпарать.
На море подымался туман.
Вара икӗ ҫамрӑк тепӗр хут туслашнине кура ялти сӑмах-юмах йӑмӗччӗ.
И дядя Касьян бы обрадовался…
«Ай, аван мар пулса тухрӗ-ҫке капла», — хӗрелсе кайрӗ Чочой; вара, кухньӑра хӑй халиччен курман япаласем тем чухлех пулсан та, татах мӗн те пулин илӗртесрен хӑраса, кухньӑран тухрӗ.
«Ай, как нехорошо получилось!» — покраснел Чочой и от соблазна ушел из кухни, хотя для него там было множество неизвестных вещей.
Тепӗр самантранах пурте ҫавсем пиллӗкӗш тапкаланма пӑрахман лаша какайне турткала-турткала вӑтӑрма, куҫа шартакан чӑлт шурӑ юр ҫинче пӑсланса выртакан кӑвак-кӗрен пыршӑсене унталла-кунталла сӗтӗрме тытӑнчӗҫ, ӑрлатрӗҫ, ертӳҫӗ хӑйӗн сарӑ ҫаврака куҫӗсемпе этем енне икӗ хутчен тӳп-тӳррӗн те хӑррӑн пӑхса илчӗ…
В следующее мгновение все пять рвали мясо еще дрыгавшей лошади, растаскивали на ослепительно-белом снегу дымящиеся клубки сизо-красных кишок, урчали, вожак дважды прямо глянул своими желтыми круглыми глазами на человека…
— Эпӗ сана хамӑн почтальон тӑвасшӑн, хамӑн ҫырӑва илсе кайтарасшӑн.
— Я хочу, чтобы ты была моим почтальоном и отнесла письмо.
Унӑн пысӑк сӑмсаллӑ чее сӑн-пичӗ халь шухӑша путнӑ ҫыннӑнни пек, вӑл пӗр-пӗр чаплӑ ӗҫ тӑвать тейӗн.
Его носатое хитрое лицо на этот раз было серьезным, словно он вершил какое-то важное государственное дело.
5. Эй Ҫӳлхуҫа, усал ҫын аллинчен хӑтарсам мана,хӗсӗрлекенсенчен сыхласам:вӗсем ман урана такӑнтарма шутларӗҫ.
5. Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
Ольгӑн шухӑшӗпе ирӗкӗ хыҫҫӑн вӑл аран-аран ҫеҫ ӗлкӗрсе пыракан пулчӗ.
Его едва-едва ставало поспевать за томительною торопливостью ее мысли и воли.
Пӗр-пӗрне эпир Гоголь бульварӗнче тӗл пулнӑччӗ, нумаях пулмасть Маринкӑпа иксӗмӗр кино пуҫланасса кӗтсе ларнӑ тенкел патӗнчех темелле.
Встретились мы с Костей на Гоголевском бульваре, чуть ли не у той самой скамейки, на которой недавно сидели с Маринкой в ожидании кино.
ҫутҫанталӑка чунлантарни
одухотворение природы
20. Симона Галилея ҫӗрне каймашкӑн виҫӗ пин ҫын уйӑрса панӑ, Иуда вара Галаада кайма сакӑр пин ҫын илнӗ.
20. Симону отделены для похода в Галилею три тысячи мужей, Иуде же - в Галаад восемь тысяч мужей.
Пуҫӗнчи ҫӳҫӗсем хӑйӗн хӗрлӗрех тӗслӗ, кӑтра, куҫхаршисем — хура, хӗрлӗ, кӑпӑшка мӑйӑхӗсем айӗнчен хӑмла ҫырлилле тулли тута хӗррисем палӑраҫҫӗ.
Волосы на голове у него рыжеватые, кудрявые, а брови — тёмные; из-под рыжих пушистых усов красиво смотрят полные малиновые губы.
— Мӗн пренийӗ унта!
— Какая там еще прения!
— Ӑстайлӑ каланӑ!
» — Это остроумно!
— Миҫен эсир кунта? — хыттӑн ыйтрӗ Джурдже.
— Сколько вас человек в доме? — строгим голосом спросил Джурдже.
вӑл унта-кунта тухса ҫӳресех каймасть
он редко выезжает куда-либо
Кӗтесре, сарайпа ҫатан карта хушшинче — шултра юман вутти шаршанӗ, вӑл пӗр-ик ҫула та ҫитмелле: тарантасӑн кивӗ кустӑрмисене, лашапа акмалли кивӗ сеялка рамине, бричка ҫинчи икӗ хӑмана тата йывӑҫ тӗнӗле сарай хыҫне купаласа хунӑ.
Квохтали куры, в хлеву похрюкивали свиньи; в углу, между сараем и плетнем, — штабель толстых дубовых дров, хватит года на два; старые колеса от тарантаса, рама от старой конной сеялки, две доски с брички и деревянная ось свалены за сараем в кучу.
— Эсир ҫийӗр, тӑраничченех ҫийӗр…
— Вы кушайте, кушайте на здоровьечко…
Ыталаса илсе ӑна кӑпӑш та вӗри тутинчен чуптӑватӑп.
Обнимаю и целую ее в мягкие горячие губы.
1944-мĕш ҫулта облаҫе 27 района пайланӑ: Бабынино, Барятино, Боровско, Высокиничи, Детчинск, Дзержински, Дугненск, Думиничи, Жиздра, Износки, Калуга, Киров, Козельск, Куйбышев, Людиново, Малоярославец, Медынь, Мещовск, Мосальск, Перемышль, Спас-Деменск, Сухиничи, Таруса, Угодско-Завод, Ульяново, Хвастовичи тата Юхнов.
Первоначально, в 1944 году, Калужская область делилась на 27 районов: Бабынинский, Барятинский, Боровский, Высокиничский, Детчинский, Дзержинский, Дугненский, Думиничский, Жиздринский, Износковский, Калужский, Кировский, Козельский, Куйбышевский, Людиновский, Малоярославецкий, Медынский, Мещовский, Мосальский, Перемышльский, Спас-Деменский, Сухиничский, Тарусский, Угодско-Заводской, Ульяновский, Хвастовичский и Юхновский.
Эпӗ ӑна хамӑн ал ӗҫӗсене кӑтартаттӑм, хӗреслӗ тӗрӗ тума вӗрентрӗм.
Я ей показала новые свои собственные вышивки и научила ее вышивать крестиком.
Ҫырманалла пӑхрӗ вӑл, хӑй куҫне хӑй ӗненмерӗ: Хури нимӗн пулман пекех ҫырма варрине сиккелесе ҫитнӗ.
Взглянул вниз и глазам не поверил: Черный все так же, скачками, махал посередине реки.
11 сехетре, кирек мӗн пулсан та, ҫитетӗп.
В одиннадцать часов непременно.
Аппарат, ахӑртнех, тӳпери темӗнле япала патнелле ҫывхарать, унӑн туртӑмне кӗчӗ — ун тавра спутник пек ҫаврӑнма тытӑнчӗ.
Аппарат, видимо, сближался с каким-то небесным телом, вошёл в его притяжение и, как спутник, начал поворачиваться вокруг него.
Чылайччен чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн амӑшӗ ӑна:— Кая ан юл вара! — терӗ.
— Смотри не опоздай! — донеслось из темноты ее последнее предостережение.
Ав унтах ҫырма урлӑ кӗпер пек хунӑ лаптак хӑйра чулӗ курӑнать.
Да, вон и огромная песчаниковая плита, положенная через ручеек как мостик.
«Ҫапла» те-ха.
Ну, скажи: «да».
Ҫапах, ҫав вӑхӑтрах савӑнатпӑр та, мӗншӗн тесен фронталла куҫакан пысӑк юхӑмра эпир пӗччен мар.
И все же мы радовались, что не одни в этом большом движении к фронту.
Гегешидзе Аркадий Спиридонович — (15.02.1902(2)-10.01.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
}}Аркадий Спиридонович Гегеши́дзе — командир батальона 7-й бригады морской пехоты Приморской армии Кавказского фронта, Герой Советского Союза (1942).
Стенасем ҫинче картинӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ — ытларах Вашингтонсемпе Лафайетсем, тӗрлӗрен ҫапӑҫусем, Шотланди патши Мария Стюарт, пӗр картини «Деклараци ҫине алӑ пусни» ятлӑ.
На стенах у них висели картины — больше все Вашингтоны, да Лафайеты, да всякие битвы, да шотландская королева Мария Стюарт, а одна картина называлась «Подписание Декларации».
Урӑх нимӗн тума та ҫук, — терӗ Павӑл.
Другого ничего не остается, — сказал Павле.
ачан ҫӳҫĕ хӑлтӑкланнӑ
волосы у мальчика взъерошены
Атти ун ҫарта паракан атӑ пекех.
Сапоги были армейского образца.
Ӗҫмесӗр ара!
Такая радость не каждый день бывает!
Вӑл килет те-и вара?
А, так он уже едет?
— Саншӑн аван специальность пулнӑ пулӗччӗ вӑл…
— Хорошая бы специальность для тебя…
Нимӗҫсем авӑ Мускава туртса илнӗ, теҫҫӗ.
Немец-то, говорят, Москву забрал.
Вӑл юрӑсенче Днепр шывӗ ҫинче казаксем пӗр-пӗрине чӗнни, маттур йӗкӗтсем туркӑсен тыткӑнӗнче тунсӑхлани, инҫетри ҫулсем ҫинче лаша ури сассисем тӑпӑртатнисем илтӗннӗ.
В песне звучало далекое эхо казачьего клича над Днепровскими порогами, тоска хлопцев-молодцев в турецкой неволе, звук конских копыт на трактах далеких походов.
Ун умӗнче, ача чухнехи евӗр, тем анлӑш тӗнче.
Перед ним, словно перед ребенком, был огромный мир.
2. Ҫавӑн пек ӗҫсем тӑвакансене Турӑ тӳррипе сут тӑвассине эпир пӗлетпӗр.
2. А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела.
Палатӑна канцеляринче ӗҫлекен сестра, хыткан, ватӑрах хӗрарӑм пырса кӗчӗ.
Вошла сестра из канцелярии, тощая пожилая женщина.
Вӗрентӗп-ха чупма эпӗ сана! — мӑкӑртатса пынӑ Ҫемен.
Ничего, я тебя научу!
Пӗчӗкки нӳхреп ҫинелле аллипе тӑсса кӑтартрӗ.
Маленький, протянув руку, показывал на погреб.
Кудров вӗсем еннелле сухалне ҫавӑрчӗ.
Кудров повел на них бородой…
Хӳтĕлев ярӑмĕн анлӑшĕ питĕ сарӑлса кайнипе (800 км яхӑн) фронта 1942 ҫулхи ҫурлан 7-мĕшĕнче Сталинград (63, 21, 62-мĕш ҫарсем, 4-мĕш танк, 16-мĕш сывлӑш ҫарĕсем) тата Кӑнтӑр-Тухӑҫ, ҫурлан 10-мĕшĕнче Сталинград фронтне Кӑнтӑр-Тухӑҫ фрончĕн ҫарпуҫлӑхне пӑхӑнтарнӑ.
В связи с возросшей шириной полосы обороны (около 800 км) фронт 7 августа 1942 года из южного крыла Сталинградского фронта (1-го формирования), директивой Ставки ВГК № 170554 от 5 августа 1942 года, был выделен вновь образованный Юго-Восточный фронт (51-я, 57-я и 64-я армии).
Софония 3: 16, 17 вуласа пар.
Зачитай Софонии 3: 16, 17.
Хӗрхенни, ҫыннӑн урӑх туйӑмӗ пекех, тӗрлӗрен пулать.
Жалость, как и всякое другое человеческое чувство, многогранна.
Эпӗ ҫӗнӗ вырӑнта, вӑхӑта пӗртте ирттермесӗр, хӳме тума тытӑнас терӗм, ӑна туса пӗтерсен, палаткӑна та унта куҫарма шутларӑм.
Все-таки я думал взяться, не теряя времени, за постройку ограды на новом месте, чтобы впоследствии, когда она будет закончена, перенести в нее свою палатку.
Брянцев шӑннӑ ҫухин кӗтессине антарчӗ.
Брянцев опустил уголок замерзшего воротника.
Вӑл ыйтусем пама тытӑнчӗ, хӗр унӑн ыйтӑвӗсене хирӗҫ уҫҫӑн ответлесе пырать.
И он задавал вопросы, на которые девушка охотно отвечала.
Гришка тӳрех килӗшет, Тумлам яхӑнне те ямасть: Выселкӑра хӑйне Бухар кӗтнине аса илет те, темле тархасласан та, килӗшмест.
Гришка сразу согласился, а Капля наотрез отказался: вспомнил, что в Выселках его ждет Бухар, и отказался.
Иртнӗ ҫул халӑх влаҫӗн пӗрлехи тытӑмне Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗн нормисемпе килӗшӳллӗн йӗркелес ӗҫе вӗҫленӗ.
В их развитие, уважаемые депутаты, внесены вами изменения в региональные законы, в том числе Конституцию Чувашской Республики, завершено объединение муниципальных районов и поселений в муниципальные округа.
Паруспа пирӗн кимӗ хытӑрах шӑва пуҫларӗ.
Под парусом наша лодка пошла быстрее.
Пур ҫӗрте те снарядсем сухаласа тухнӑ окопсен юлашкийӗсем, аркатса тӑкнӑ пулемет вырӑнӗсем, ҫӗмӗрсе юрӑхсӑра кӑларнӑ тупӑсем курӑнаҫҫӗ.
Повсюду были видны вспаханные снарядами остатки окопов, исковерканные пулеметные гнезда, поврежденные и разбитые орудия.
Сиксе тухнӑ ыйтусене, йывӑр ӗҫсене сирӗнтен лайӑхрах никам та татса параймӗ.
С возникшими вопросами и непростыми делами вряд ли кто-то сумеет справиться лучше, чем вы сами.
Паллах, ҫынсене вӗрентни кирлӗ.
Поучить людей, конечно, надо.
— Ну, анне, кӗтсе ил хӑнасене.
— Ну, мама, встречай гостей.
Вӑл — Хуан Австрийски адмиралӑн аслӑ советникӗ.
Он — главный советник адмирала Хуана Австрийского.
Пӗлетӗн-и, тӑванӑм, пурӑнма май ҫук, тӳсме ҫук кичем пулса ҫитет.
Такая, скажу я тебе, братец мой, тоска, что невозможно мне в ту пору жить, совсем нельзя.
Аслӑ ҫын мар, пӗлетӗр пулсан…
Неумный человек, знаете ли…
— Мӗн тумалла-ха пирӗн?
— Что же нам делать?
Урамран мӗн илтенет-ха тесе, ҫавӑнта вӑрах ларчӗ, анчах ниҫта та ытлашши сас-чӳ илтӗнмерӗ.
Там он просидел довольно долго, но на улице все было спокойно.
Ҫапах та Иисус ҫӗр ҫине килме тата пама пулнӑ Мессия пек вилме килӗшнӗ.
Несмотря на это, Иисус согласился прийти на землю и умереть как обещанный Мессия.
Тинӗсрен пӑрахут сассисем илтӗнкелеҫҫӗ.
С моря долетали гудки.
Пӗлтӗр, ҫар училищинчен тухнӑ хыҫҫӑнах, ҫулталӑк ытларах иртрӗ ӗнтӗ унтанпа, киленӗҫленсе те мӑнаҫланса иле-иле тултарнӑччӗ Ромашов ҫак ним латсӑр ӑпӑр-тапӑрӗсене.
Год тому назад с небольшим Ромашов, только что выйдя из военного училища, с наслаждением и гордостью обзаводился этими пошлыми предметами.
Анчах вӑл ҫак ӗмӗте пурнӑҫа кӗртме ӗлкӗреймерӗ.
Но осуществить этот замысел Саша не успел.
Кӗтмен ҫӗртен карап хыттӑн хускалнипе, эпӗ кӑшт ҫеҫ шыва татӑлса анаттӑм.
От неожиданного толчка я чуть не слетел в воду.
— Тем пекчӗ, — сӑмах хушрӗ онбаши, — анчах вӑл мӗнле майпа тӳрре тухма пултарӗ, ӑсласа та илейместӗп.
— Дай бог, — проговорил онбаши, — но не представляю себе, как он сможет оправдаться.
Сухаллӑ ватӑ партизан унӑн сӑмахне ырласа пуҫне сулчӗ.
Пожилой бородатый партизан сочувственно кивнул ему.
Ятарлӑ чаплӑ парнене — сурпана Чӑваш Патшалӑх ташӑпа юрӑ ансамблӗ халӑха илемлӗн кӑтартса панӑ.
Вышитый сурпан   представил Чувашский государственный ансамбль песни и танца.
Манька усал сасӑпа нӑйкӑшма пуҫласшӑнччӗ, анчах Лена ун патӗнчен пӑрӑнса кайрӗ.
Манька явно хотела заверещать, но Лена уже отвернулась от нее.
Арҫынсем, каллех лашисем ҫине утланса, ҫав ачасене хӑвалама тытӑнчӗҫ.
Как только мужчины их увидели, они опять вскочили на лошадей и погнались за ними.
— Акӑ манӑн та пурнӑҫӑм шалт каялла кая пуҫларӗ.
— Вот моя жизнь — взяла и шагнула совсем в другую сторону…
Пӗтӗм ыйтӑвӗ те ҫакӑнта ҫеҫ пулнӑ — мӗнле, ӑҫта тата хӑҫан тунӑ-ши?
Вопрос был только в том — как, где и когда?
Орлов Анатолий Петрович (1879—1937) — православи богословĕ, протоиерей.
Орлов, Арсентий Петрович (1918—1941) — чувашский советский поэт.
Унсӑр пуҫне кашни муниципаллӑ районта ял хуҫалӑхӗн тирпейлекен е снабженипе тавар сутакан пӗрререн кая мар потребитель кооперативӗ туса хумалла.
Кроме того, в каждом муниципальном районе необходимо создать не менее одного сельскохозяйственного перерабатывающего или снабженческо-сбытового потребительского кооператива.
— Санӑн ма ҫывӑрмалла мар-ха?
— Ну, а с чего же тебе-то не спать?
Анчах Яик казакӗсем, ҫак ҫӗршыври тӳлеклӗхе, хӑрушлӑхран сыхлама, хураллама хушнӑскерсем, чылайранпа ӗнтӗ хӑйсем те правительствӑшӑн лӑпкӑ мар та хӑрушӑ ҫынсем пулнӑ.
Но яицкие казаки, долженствовавшие охранять спокойствие и безопасность сего края, с некоторого времени были сами для правительства неспокойными и опасными подданными.
Йӑхран йӑха куҫакан ҫылӑх мӗнле витӗм кӳрсе тӑнине ашшӗ - амӑшӗнчен куҫакан чирсем, калӑпӑр, гемофилия, урлӑ кӑтартса пама пулать.
Влияние унаследованного греха можно показать на примере заболеваний, которые передаются по наследству, таких, как гемофилия, которая проявляется в повышенной кровоточивости.
— Ыран пирӗн валли ӗҫ купипех.
— Завтра нам работы уйма.
Новороссийскри пакгаузсем акӑлчансен тӗксӗм симӗс шӑлаварӗсемпе, йӗс тӳмисем ҫине чӗвен тӑнӑ Британи арӑсланне ӳкернӗ френчсемпе тулса лараҫҫӗ.
Тюки английских темно-зеленых бриджей и френчей — с вычеканенным на медных пуговицах вздыбившимся британским львом — заполнили новороссийские пакгаузы.
Ҫук, халӗ Петя лайӑх ӑнланса илнӗ, ку испытани ҫеҫ пулнӑ.
Нет, теперь Петя ясно понимал, что это было все-таки лишь испытание.
— Ун хыҫҫӑн чупакансем пур пулӗ-ха…
— Наверное, за ней бегают…
44 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 44 км.
— Ну, тӑванӑм, ӗҫ пулса ҫитрӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Горбунов савӑннипе.
– Ну, брат, кончено дело! – воскликнул в восторге Горбунов.
Ҫичӗ лав ӗҫлемелле, анчах пиллӗк ҫеҫ ӗҫлет.
Должно работать семь подвод, а работает только пять.
48. Ҫӗрти тӑпраран пулнӑскерӗ мӗнле — ҫӗр ҫинчисем те ҫавӑн пек, тӳперен Килнӗскерӗ мӗнле — тӳперисем те ҫавӑн пек; 49. эпир, тӑпраран пулнӑ ҫын сӑнарлӑ пулнӑ пек, Тӳпери сӑнарлӑ та пулӑпӑр.
48. Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные. 49. И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.
— Кунта шӑтӑксем пурччӗ, эпӗ вӗсене леш карттӑран касса илсе ҫыпӑҫтартӑм, эсир хушрӑр…
— Тут дырки были, я их заклеила, из той карты вырезала, вы велели…
Паллах, йывӑр пулать ӗнтӗ, анчах лайӑх ӗҫлесен эрнере пуҫтарса та кӗртӗпӗр.
Трудновато, конечно, придется, но если хорошо возьмемся, в недельку и уберем.
1. Ҫак сӑмахсене вӗҫлесессӗн Иисус Галилейӑран кайнӑ та Иордан тепӗр енне, Иудея ҫӗрне, ҫитнӗ.
1. Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, Заиорданскою стороною.
Хӑй ҫак ниме тӑман япалашӑн хавасланнӑшӑн вӑтанать вӑл — кам-ха хӗрачана хисеплет?
Ему стыдно, что он радуется такой чепухе, — кто же принимает всерьез девчонок?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040043
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040043.
тар йывӑҫҫи
1) тополь душистый 2) осокорь, тополь черный
Хаҫат ҫинче Беридзепе Алексей ҫинчен ҫӗнӗ Совет шкулӗн талантлӑ инженерӗсем тесе ҫырнине вуласан, мӗнле хӗпӗртесе ӳкрӗ вӑл!
Как радовалась она, прочитав в газете статью, где Алексея, рядом с Беридзе, называли талантливым инженером новой советской школы!
Енджиякпа БаБий часовойсене кӳршӗри сада ертсе каяҫҫӗ.
Енджияк и Бабий повели часовых в соседний сад.
Ҫамрӑк хӗрарӑм карҫинккине тротуар ҫине лартнӑ та урам леш енче тӑрать, Скайльса тӗсет.
Молодая женщина, поставив корзинку на тротуар, стояла на той стороне улицы и глядела на Скайльса.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 108200350
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108200350
Вӗсен йӗрӗ те юлман.
От них не осталось и следа.
— Ун пек тӑвасси питӗ ансат!
— Очень просто!