alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурӑнакан вырӑн адресӗнче Федераци саккунӗн 2 статйин 5-мӗш ҫум пунктӗнче кӑтартнӑ мӗнле те пулин реквизит (Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗн, район, хула, халӑх пурӑнакан ытти вырӑн, урам ячӗ, ҫурт тата хваттер номерӗсем) пулмасан та пуларать, енчен те ҫакӑ сасӑлавҫӑ пурӑнакан вырӑна унӑн уйрӑмлӑхӗсене шута илсе тӗрӗс палӑртма чӑрмантармасть пулсан.
Адрес места жительства может не содержать каких-либо из указанных в подпункте 5 статьи 2 Федерального закона реквизитов (наименование субъекта Российской Федерации, района, города, иного населенного пункта, улицы, номера дома и квартиры) в случае, если это не препятствует его однозначному восприятию с учетом фактических особенностей места жительства участника голосования
Димка хӑйӗн ҫӗҫҫине Сашӑна асӑнмалӑх парнелерӗ, Саша Димкӑна компас пачӗ.
Димка подарил Саше на память свой любимый перочинный ножик, а Саша Димке — осоавиахимовский значок.
Бибиковский урамра Курак хӑй ларса килнӗ лавӑҫне ячӗ.
На Бибиковском Грач отпустил извозчика.
Тепӗр пин ҫултан манӑн шӑнса хытнӑ ӳтӗм ҫав ҫӑлтӑрӑн вут-ҫулӑмлӑ океанне вӗҫсе кӗрет.
Через тысячу лет мой окоченелый труп влетит в её огненные океаны.
Ҫук, эсӗ шӳтлешрӗн.
Нет, ты пошутил.
Алеша кунтан кайнӑранпа ҫичӗ ҫул иртнӗ вӗт.
Ведь с момента, как Алеша уехал отсюда, прошло семь лет!
— Каҫарӑр, каҫарӑр, куратӑп ҫуккине, анчах ку пушшех лайӑх мар.
— Простите, простите, это видно, но тем хуже.
Ромашовшӑн мӗскер-тӗр пач пӗлменни, паллӑ марри пурччӗ каллех ҫак тинкерӳре — лӑпкаса ҫупӑрлакан темле ачашлӑх та, ҫивӗч тимлӗх те, кайӑксӑрлӑх та, унтан та шаларахра вара, сенкер куҫ шӑрҫисен асамлӑ тарӑнлӑхӗнче, мӗскер-тӗр чунӑн чи-чи вӑрттӑн чӗлхипе калаҫакан, ӑнланма, тавҫӑрса илме ҫукла тӗлӗнтермӗш йӑпшӑнса пытарӑннӑччӗ… —
В этом взгляде было опять что-то совершенно незнакомое Ромашову — какая-то ласкающая нежность, и пристальность, и беспокойство, а еще дальше, в загадочной глубине синих зрачков, таилось что-то странное, недоступное пониманию, говорящее на самом скрытом, темном языке души…
— Пӗтрӗ пирӗн калаҫу; темех мар-ҫке!
— Разговорке нашей конец; да куда ни шло!
Асанне ун умӗнчен васкавлӑн килнелле утать, офицер хӑй хыҫҫӑн чӑнахах пынине пӗлесшӗн пулнӑ пек, ҫине-ҫинех каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
Бабуся торопливо пошла впереди него к дому, то и дело оглядываясь, словно хотела убедиться, действительно ли офицер идет за ней.
Экипажӑн ытти пайташӗсем Паттӑрлӑх Орденне тивӗҫӗҫ.
Другие члены экипажа удостоятся Ордена Мужества.
ӳкĕнĕҫе хӑвар
досадить
Маргарита Жарова — Екатерина Ивановна, Бондаренко арӑмĕ
Маргарита Жарова — Екатерина Ивановна, жена Бондаренко
Ҫынсем хӑнӑхса ҫитме те пуҫларӗҫ, ҫав сехет ҫитеспе хӑйсемех хӳтлӗхсен еннелле куҫма тытӑнаҫҫӗ, унта дружинниксемпе пӗрле ман пионерсем йӗрке пӑхаҫҫӗ.
К этому часу люди уже подбирались поближе к убежищам, где теперь вместе с дружинниками несли дежурства и мои пионеры.
Татах тепӗр эрне ярӑнса ҫӳремеллеччӗ! — тарӑхса каларӗ Пантелей Прокофьевич, Дарйӑна сывлӑх та сунмасӑр ун ҫине куҫ айӗпе ҫилӗллӗн пӑхса.
Ты бы ишо неделю ездила! — с сердцем сказал Пантелей Прокофьевич, исподлобья глянув на Дарью и не отвечая на приветствие.
Команчасем тапӑнни ҫеҫ ҫынсене ҫавӑн пек хускатса яма пултарнӑ.
Только нашествие команчей могло вызвать такое смятение.
Кам пӗлет, тен, атте те пурӑнать пулӗ-ха — шӑмӑ ӑсти Кэргыле астӑватӑн-и?
Как знать, может, и отец еще жив, — помнишь Кэргыля-костореза?
Ҫавӑнтанпа вара вӑл шухӑш хытӑран хытӑ вӑйланса пынӑ.
С тех пор это чувство разгоралось все сильнее.
Хӑвӑрах шутлӑр-ха, Фенечка — пӗр эрнере иккӗмӗш ҫын тарчӗ.
Представьте, Феничка — второй случай на этой неделе.
Мултиерӗн тӗксем сӑнӗ йӑлтӑрах ҫуталса илчӗ.
Он тоже встал и пошел было в сарай, но вдруг вернулся.
Тупӑш япӑх мар.
Добыча была не плоха.
Ҫуркуннечченех вӗсемпе пурӑнчӗ вӑл.
Он до весны с нами жил.
— Ӑна вунулттӑра теме те пулать, — терӗ директор.
— На вид все шестнадцать, — сказал управляющий.
— Пирӗн «Эхо» вӑл — рабочисен сассин ахрӑмӗ, пролетариат вара парӑнма шутламасть.
— Наше «Эхо» — эхо рабочих голосов, пролетариат не намерен сдаваться.
Кам итлемест, уншӑн ачисем ответ тытаҫҫӗ.
Кто ослушается, за того ответят дети.
Пур ҫӗрте те сип-симӗс курӑк ешерет, тӗлӗнмелле хитре чечексемпе ҫиҫсе тӑракан ӗшнесем, илемлӗ вӑрмансем чуна савӑнтараҫҫӗ, кайӑк юрри вӗҫӗмсӗр илтӗнет.
Всюду здесь зеленые поляны, разукрашенные дивными цветами, прелестные рощи, звонко поющие птицы.
Совет Союзĕнче, хулинче Иркутск облаҫĕнчи Черемхово хулара ҫуралса кунта 13 ҫул пурӑннӑ.
Родился в СССР, в городе Черемхово Иркутской области и до 13 лет там жил.
— Никитӑна — юратӑр.
— Никиту — любите.
Эсӗ каятӑн та-им, атте?
Что ж, батя, едешь?
— Пӗтӗмпех ытла та тикӗс… — пӑшӑлтатса пӗлтерчӗ вӑл Валентинӑна.
— Больно уж гладко все… — шепнул он Валентине.
Ро́за Куаны́шевна Рымба́ева (юпа, 28 1957, Жангиз-Тобе чукун ҫул чарӑнӑвĕ, Семипалатинск облаҫĕ, Казах ССРĕ) — казахстан юрӑҫи.
Ро́за Куаны́шевна Рымба́ева (28 октября 1957, станция Джангизтобе, Семипалатинская область, Казахская ССР) — советская и казахстанская эстрадная певица, киноактриса, педагог, профессор.
Деятельность космонавта в полете и повышение её эффективности.
Деятельность космонавта в полёте и повышение её эффективности.
Йӗри-тавра ҫын шӑрши туйӑнмасть.
Ни признака человека не было вокруг.
Ку вӑл блога пӑхса тӑнисене майламалли страница. Хӑҫан та хӑҫан ку сайтсенче пĕр ҫĕнĕ публикаци тӑвӑнать, сире адреспа пĕр email килĕ. Пĕр-пĕр блогран email илсе тӑрассине чарас тесен, ӑна пӑхса тӑрассине пӑрахӑҫлӑр. WordPress.com-ран мĕнпур email илсе тӑрассине чарас тесен Настройкӑсем патне кайӑр.
На этой странице можно управлять подпиской на блоги. На адрес будут отправляться оповещения о каждой новой записи на этих сайтах. Отмените подписку, чтобы больше не получать сообщения от блога. Перейдите в раздел Настройки, чтобы отключить рассылку любых сообщений от WordPress.com.
Эпӗ хӗрлӗ те, тулли те, Эпӗ йывӑр та, патвар та Аттен ыр ҫӑкӑрӗнчен, Унӑн тутӑ туллинчен.
Я пышная и румяная, Я полная и тяжелая От батина хлеба-соли, От сытной его пшеницы.
Эпӗ ӑна тав турӑм та, унтан пурсӑмӑр та лашасене хӑварнӑ яла кайрӑмӑр.
Я поблагодарил его, и мы пошли в деревушку, где стояли лошади.
Пӗр сехетрен местечкӑна пыракан ҫул ҫинчен пӗр юланут, ун хыҫӗнчен пӗр километрта утлӑ ушкӑн курӑнса каять.
Уже через час по дороге к местечку показался конный, а в километре позади конная группа.
Хунсен ҫырулӑхĕн тĕслĕхĕсене тупман, ҫапах та питĕ сахал хун сӑмахĕ сыхланса юлнӑ, вĕсене грек е латин куҫӑвĕнче хытӑ улӑштарнӑ — ытларах пайӑр ятсем, вĕсем тĕрĕк тымарĕнчен пулнине курма пулать ("Europe: The Origins of the Huns" е "Khan Diggiz Dish Inscriptions" пӑхӑр).
Язык европейских гуннов известен только по личным именам их вождей, и по трем словам явно «сатемного» индоевропейского происхождения в латинской передаче: medos (медовуха), kamos (напиток из ячменя) и strava (поминальное пиршество).
Матрос патне вӑл аран пырса кӗчӗ, ямаҫҫӗ, часовойсем тытса хупма хӑтланчӗҫ, ҫапах кӗчӗ-кӗчех.
Насилу добился он до матроса — не пускали, такую «волынку» завел, что часовые арестовать собрались, все же добился.
— Пире кӳпкесе тӑкаҫҫӗ те ак, пӗтет…
— Как набьют нам, так и прикончится…
— Яланах ҫемье пирки тунсӑхларӑм, тет, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Говорит, что всегда тосковал по семье, — сообщила она.
— Эп укҫа тупатӑп! — каласа хучӗ вӑл сасартӑк.
— Я найду деньги! — вдруг заявил он.
Фома апатран тӳрех хреснашшӗсем патне кайнӑ.
Фома после обеда приехал в дом крестного.
56. Вӑл: «ҫӗр пултӑр» тенӗ те — ҫӗр пулса тӑнӑ, «тӳпе пултӑр» тенӗ те — ҫапла пулса тӑнӑ.
56. Он сказал: «да будет земля», - и земля явилась; «да будет небо», - и было.
Кӑна та тимӗр ҫӑрапа питӗрсе илнӗ.
— Пропали мы!
Ӗҫетпӗр, кум!
Выпьем, кум!
— Каҫарӑр, эсир мӗн ӗҫлетӗр унта?
— А что, извиняюсь, делаете?
4: 5). Вӑл хӑйне ҫакӑн пек ыйту пама пултарать: «Упӑшкам мана пачах ырӑ хыпар сарса ҫӳремелле мар тесшӗн - и е вӑл мана паян ҫеҫ плансене улӑштарса килте юлма ыйтать?»
Она может задать себе вопрос: «Муж против того, чтобы я вообще проповедовала, или же он просит меня поменять планы именно в этот день?»
Кĕҫĕн Калманка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Калманка — река в России, протекает в Алтайском крае.
— Векшин мучи… вӑл вӗт мана…
— А дед Векшин… он же меня…
Ҫак ӗҫсем мана мӗнле пулни ҫинчен шухӑшлама тытӑнсан, эпӗ вӗсем манӑн ахаль те усал характера пӑснине, ҫынсем ҫине тата йӗрӗнерех пӑхма пуҫланине кӑна куратӑп.
И если мне случается иногда подумать о влиянии, какое могли эти события оказать на меня, я нахожу лишь ухудшение моего и без того дурного характера, — по правде говоря, они заставляли меня все с большим презрением относиться к людям.
1922 — «О русском крестьянстве»
1922 — О русском крестьянстве, статья
Унӑн яланах лӑпкӑ та тӳсӗмлӗ тусӗ сасартӑках ҫапла хӗмленсе кайни ытла та кӗтмен ҫӗртен тата ӑнланмалла мар пулса тухрӗ.
Эта вспышка со стороны его спокойной и всегда выдержанной подруги была так неожиданна и необъяснима!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037432
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037432.
Кама хыврӗ-ха, эппин, Марина?
В кого же, тогда, пошла Марина?
Эпӗ ӑна хӑйӗн лаши ҫине лартма хӑтланса пӑхрӑм, анчах йӗнерӗ ҫителӗклех тарӑн пулмарӗ.
Я сделал сначала попытку усадить покойника на его собственную лошадь, но седло оказалось недостаточно глубоким.
Виктор Сидорович хӑйӗн мӗн пур цифрисене, малтанах питӗ тӑрӑшса хатӗрленӗскерсене, каласа та тухаймарӗ.
Не успел еще Виктор Сидорович назвать всех своих цифр, столь тщательно приготовленных загодя.
Ҫапла усал ҫынсем часах ӳксе пӗтӗҫ.
Итак скоро придет падение злых.
— Ҫитет, ҫитет, аван.
— Довольно, довольно, хорошо!
«Вӑл мана тӗрӗссине каласшӑн мар пулсан, кунта мӗн те пулин пурах.
Есть что-то, чего она не говорит.
Чирлӗ ҫын ҫывӑрать пек туйӑнать пулсан та, вӑл веҫех лайӑх илтме пултарать.
Даже если кажется, что больной спит, он может все хорошо слышать.
Ҫакӑ ӗнтӗ вӑл культ юлашки.
Вот они и есть последствия.
Анчах проводпа мӗнле усӑ курнине эпӗ пӗлетӗп.
Вообще-то я знаю, как обычно используется провод.
— Э, эсӗ-и… эсӗ икона ҫыракан халӗ, ия, ия…
— А, это ты… ты богомаз теперь, да, да…
Эпӗ ун пирки питӗ пӑлханатӑп, ӑҫта вӑл, мӗншӗн ҫавӑн пек сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен…
Я очень волнуюсь о нем, где он, почему так внезапно, неожиданно…
19: 2 — 9, 16 — 19 ; Тухни 20: 18 ; Саккуна астутарни 4: 9, 10 вуласа пар).
Эта встреча определила дальнейшие отношения Бога с Израилем.
— Хайхи, леш, пӗлӗтрен ӳкнӗ ҫын-и?
— Тот самый, что упал с неба?
Камран та пулин тепӗр хут ыйтса пӗлсен ытлашши пулас ҫукчӗ те…
Надо спросить еще у кого-нибудь, лишне не будет.
Вӑл йӗнер пускӑчне ярать те вӗҫет чӗкеҫ пек.
Он стремена выпустит и летит с нее ласточкой.
Харсӑрсем, харсӑрсем!
Ну и бесстрашные!
Ҫирĕм кун вӑрҫӑсӑр
Двадцать дней без войны
Анчах та тем тесен те чӑваш чӗлхине тӗнче тетелне сарас ӗҫе вӑхӑтран-вӑхӑта мар, куллен туса пымалла.
Однако что ни говори, а работу по распространению чувашского языка в мировой сети надо делать не время от времени, а ежедневно.
Калчо Букче патӗнчен тухсан, Марко, мӗн илтсе мӗн курнине асра тытса, тарӑн шухӑша кайса утрӗ.
Марко шел в глубоком раздумье, весь под впечатлением того, что он видел и слышал в пушечной мастерской Калчо Букче.
Эпир пӑшӑрханнипе пӗрне-пӗри нимӗн те чӗнмерӗмӗр.
Мы удручающе молчали.
— Эсир эпӗ каланине ӑнланмастӑр-им?
— Ну, разве вы не понимаете меня?
Тути мана килӗшмерӗ пулин те, эрех мӗнле витӗм кӳни килӗшрӗ.
Вкус мне не понравился, но зато понравился эффект.
— Унтан, кӑвакара пуҫланӑ сухалӗн ункӑланса тӑракан пайӑркисене чӗпӗткелесе, ыйтса пӗлчӗ:
— Он подергал синие кольца бороды, спросил озабоченно.
Акӑ Катя ҫӗкленчӗ те темӗн каларӗ.
Наконец Катя поднялась с земли и что-то сказала.
Кашни прокламациех пасарта, лавккасенче, прислугӑсемпе ремесленниксем хушшинче нумай калаҫтарчӗ; хулара пӗр-пӗр ҫынна тӗрмене тытса каймассерен ҫав ҫынна мӗншӗн тытса кайни пирки шикленсе, иккӗленсе, тепӗр чух ӑнланса илмесӗрех ун майлӑ пулса калаҫаҫҫӗ.
Каждая прокламация вызывала на базаре, в лавках, среди прислуги и ремесленников оживленные толки, каждый арест в городе будил пугливое, недоумевающее, а иногда и бессознательно сочувственное эхо суждений о причинах ареста.
Ҫак вӗрентӳ авалхи Египетран тухнӑ иккен.
Оказывается, его истоки кроются в верованиях Древнего Египта.
Эх, эс те ҫав, Ленинград упи.
Эх ты, медведь ленинградский!
Малтанхи утӑмсене тунӑ та ӗнтӗ.
Первые шаги уже сделаны.
Хайхи, Костя каланӑ пек, шӑпах ҫав планпа пӑхман укҫапалан пире тӑраничченех мороженӑйпа иртӗхме май килчӗ.
И вот на эти-то сверхплановые, как их назвал тот же Костька, поступления мы и питались мороженым без особых ограничений.
Зоя ура ҫине тӑчӗ те хӑй ҫумне ҫыпӑҫнӑ хӑйӑра тасаткаласа илчӗ.
— Не берись, Степан, политграмоту учить, сама хорошо знаю.
Часах революци пур ҫӗрте те ҫӗнтерет, вара ҫынсене ҫӗр ҫул пурӑнма та юрать.
А так как скоро революция везде победит и всем людям можно будет жить до ста лет.
— Лаши пит аванччӗ.
— Да, жалко, славный был конь…
Унтан палуба ҫине тухрӗ те ман ещӗк ӑшне темиҫе матроса кӗртсе ячӗ.
Затем он вышел на палубу и велел нескольким матросам спуститься в мой ящик.
Григоров Иван Алексеевич — (25.09.1914(12)-14.02.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Алексеевич Григоров (25 сентября 1914, Талицкий Чамлык, Тамбовская губерния — 14 февраля 1982, Беговат, Ташкентская область) — командир орудия 158-го гвардейского артиллерийского Дембицкого полка 78-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта, гвардии старший сержант, Герой Советского Союза (1945).
Страницӑсене автоматла хушас
Автоматически добавлять страницы
Киеври кадет корпусĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Киевского кадетского корпуса
Ҫак шӑтӑк некроз е шӑмҫиен чирӗсем хыҫҫӑн юлнӑ пулсан, унӑн хӗррисенче чир паллисем курӑннах пулӗччӗҫ.
Если бы это была болезнь — некроз, костоеда, — тогда края имели бы следы болезненных изменений.
Ку ӗнтӗ — пӳртре ҫурма тӗттӗмччӗ, эпӗ нимех те курса ӗлкӗреймерӗм тенине пӗлтерчӗ-тӗр.
наверное, хотел получше разглядеть ее.
Вӑл укҫине хӗрхенмест.
Он не жалел денег.
Розалия Наумовна унӑн юнне чарчӗ, питӗнчи суранӗ ҫине пластырь ҫыпӑҫтарса хучӗ.
Розалия Наумовна остановила кровь и залепила пластырем большой рубец на скуле.
Тапранса кайнӑ ҫӗре вӑл ҫапах та:— Юлташсем! кӗрешме ан… ан пӑрах… ӑр! — тесе кӑшкӑрмалӑх вӑй-халне ҫитерчӗ.
Отъезжая, он все-таки сумел крикнуть нам: «Тов…варищи-и-и! Бор-и…и до…»
Тĕ юпписем — Кртиш, Крупиница, Суха, Тисовник, Штьявница.
Главные притоки — Кртиш, Крупиница, Суха, Тисовник, Штьявница.
— Мучи, эсир ыран килетӗр-и?
— Вы придете завтра, дедушка?
Урӑх нимӗн те туймасть Петӗр, туйма та пултараймасть, мӗншӗн тесен ҫут тӗнчере ҫук ӗнтӗ вӑл.
Больше ничего уж для Петра не было, потому что не было уже и самого Петра.
Ҫапла кӗтсе пурӑнсах пурнӑҫ та иртсе кайӗ.
С таким ожиданием и жизнь пройдет.
Апла-тӑк, вӗсемшӗн интереслӗ хамӑр юрӑ-ташӑ.
Отсюда, им интересны наши песни-танцы.
Ну, калӑр-ха, юлташлӑхӑн мӗнле законӗпе Говитӑн та Уиткомбӑн вилӗмӗпех пӗтме тӗл килнӗ?
Ну, скажите, в силу какого закона солидарности Говит должен был погибнуть почти при одинаковая обстоятельствах с Уиткомбом?
Чӑнласах та пуҫра пулман.
Даже в голову не приходило.
— Пӳрчӗ пурин валли те ҫитетчӗ те…
Еще во время строительства говорил, что он уж слишком большим получается.
Мӗнешкел лайӑх ҫынсем, Ниловна!
Какие хорошие люди, Ниловна!
Юлас текенсем нумайччӗ, Прохор ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ те: «Никита юлать, шанчӑклӑ ҫын…» — терӗ.
Охотников было много, а Прохор на меня так серьезно посмотрел и сказал: «Никита подойдет, человек надежный»…
Ҫапла вӑл пӗр-икӗ минут ларать, унтан ӑна темӗнле вӑй каллех куҫ хӗррипе те пулин кантӑкран пӑхтарать.
Так длилось минуту-другую, а затем неведомая сила заставляла его снова хотя бы уголком глаза глянуть в окно.
Тамбов ваку юсав завочĕ
Тамбовская картинная галерея
2. Мешелемия ывӑлӗсем: малтанхи — Захария, иккӗмӗшӗ — Иедиаил, виҫҫӗмӗшӗ — Зевадия, тӑваттӑмӗшӗ — Иафниил, 3. пиллӗкӗмӗшӗ — Елам, улттӑмӗшӗ — Иегоханан, ҫиччӗмӗшӗ — Елиегоэнай.
2. Сыновья Мешелемии: первенец Захария, второй Иедиаил, третий Зевадия, четвертый Иафниил, 3. пятый Елам, шестой Иегоханан, седьмой Елиегоэнай.
Эпӗ хуравларӑм: «Манпа хуть те мӗн тӑвӑр — хуть ҫыхса пӑрахӑр, хуть вӗлерӗр!
Я ответил: «Делайте со мной что угодно — хоть связывайте, хоть убивайте!
Хӑрасси вӑл паллах.
Бояться естественно!
Ҫавӑн чухне вӗсем унчченхинчен те пысӑкрах вӑй илсе мухтава тухнӑ, хӑйсен ҫӗрӗнче никам хӗсӗрленине пӗлмесӗр пурӑнса, тӑшмансемшӗн хӑрушӑ халӑх пулса тӑнӑ, 19. унччен туртса илнӗ пурлӑхӗсене вӗсене йӑлтах сехӗрленсех хут тӑрӑх каялла тавӑрса панӑ, мӗншӗн тесессӗн Аслӑран та Аслӑ Турӑ вӗсене ҫӑлмашкӑн аслӑран та аслӑ ырӑлӑхсем кӑтартнӑ.
Тогда-то приобрели они большую, нежели прежде, силу и славу и сделались страшными для врагов, ни от кого нисколько не притесняемые в своем владении, 19. и все получили свое по описи, так что, кто имел что-либо у себя, с величайшим страхом отдавали им, ибо величайшие благодеяния явил им величайший Бог на спасение их.
Ӑна, мӗн пӗчӗкрен ӗҫе, ҫынсен пысӑк ушкӑнӗпе ӗҫлеме хӑнӑхнӑскере, ӗҫрен хӑтараҫҫӗ, юратнӑ ӗҫне туртса илеҫҫӗ…
Его, привыкшего с малых лет к труду, к общению с большим коллективом людей, лишали работы, отстраняли от любимого дела…
— Вӗсене, шуйттансене, тархасламалла-и!
— Надо их просить, чертенят!
1. Ной ывӑлӗсен — Симӑн, Хамӑн тата Иафетӑн — йӑхӗ-кӑкӗ ҫакӑ.
1. Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета.
АПШ долларĕ (Банкноты)
Режим валютного курса
Ҫын хӑйне мӗнле тытасси йӗри-таврари ҫынсенчен, ҫын хӑй мӗн ӗҫ тунинчен, мӗнле тум тӑхӑннинчен килет.
Манера держаться зависит от окружения, от того, чем человек занимается и как он одет.
Кулӑшла, анчах та ҫапла.
Смешно, но так.
«Э-э, — шухӑшларӗ вӑл, — кунта винтовкӑсем пулас?
«Э-э, — подумал он, — да там вроде как винтовочки!
Сасартӑк, вӑл хӑраса ӳкӗ, ун ҫине тӑрук пӑхса илӗ те, каялла ҫаврӑнса, хулпуҫҫисене хутлатса илсе, пӑрӑнса кайӗ.
Вдруг ужаснется, вдруг поглядит на него, повернется и уйдет, пожав плечами.
Траншейӑсем патне улӑхпа ӳкес пулсан, пуля ҫумӑрӗ айне лекес хӑрушлӑх пур.
Ехать к траншеям лугом значило подвергнуться обстрелу.
Сӑрт хыҫӗнчен паркри ватӑ йывӑҫсен чӑтлӑхӗ, вӗсен ҫийӗн замокӑн черепица витнӗ шӗвӗр тӑрри курӑнса кайсан, вӑл чӗтреме пуҫларӗ.
Когда же из-за холма показались лохматые кущи старинного парка и поднимавшиеся над ними островерхие черепичные крыши замка, её всю затрясло так, что заклацали зубы.
Эсӗ пӗр талӑк ҫӳресех кунта мӗн-мӗн кӑна курмарӑн!
Ты сутки поскитался, а чего насмотрелся!
Ирхине Стёпка вӑраннӑ ҫӗре старик хӳшӗре ҫукчӗ ӗнтӗ.
Когда Стёпка проснулся поутру, старика в шалаше уже не было.
Ҫав урӑх тӗнчерен килнисем Ҫӗр ҫине ун чухне мар, халь килнӗ пулсан, мӗн чухлӗ ҫӗнни пӗлнӗ пулӑттӑмӑр!..
Если бы «они» появились на Земле не тогда, а теперь, как много нового узнали бы мы!..
2011 — Гномео и Джульетта — Оленёнок
2011 — Гномео и Джульетта — оленёнок
Помещиксен класне, пурте пӗлеҫҫӗ, граждан вӑрҫине ҫӗнтерӳллӗ вӗҫленипех пӗтерсе хунӑ.
Класс помещиков, как известно, был уже ликвидирован в результате победоносного окончания гражданской войны.
Вӗсем тухса кайсан, Ваҫҫук чӳрече патне пырса тӑчӗ те урамалла пӑхма тытӑнчӗ.
Когда они вышли, Васек подошел к окну и стал смотреть на улицу.
Нумай калаҫмаҫҫӗ вӗсем.
Они мало говорили.
Тусен тӗксӗмрех шурӑ хысакӗ, пӳрт тӑррисем урлӑ курӑнаканскер, ҫывӑхра пекех туйӑнать, анакан хӗвел ҫутинче вӑл кӗрентерех сӑнлӑ курӑнать.
Бело-матовый хребет гор, видневшийся из-за крыш, казался близок и розовел в лучах заходящего солнца.
2012 VP113 (80,6 а. е.) перигелийĕ Хĕвел системинчи пĕлекен объектсенчен чи аякри.
Перигелий 2012 VP113 (80,6 а. е.) является самым удалённым среди всех известных объектов Солнечной системы.
Ӑшаланӑ ҫӑмартана тата ветчина хушса пӗҫернӗ ҫӑмарта хӑпартнине вилкӑпа ҫиеҫҫӗ.
Яичницу и омлет с ветчиной кушают вилкой, находящейся в правой руке.
— А, Семен Михайлович, шӑпах вӑхӑтра ҫитрӗн, — хавассӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл, кабинета килсе кӗнӗ ҫынсене асӑрхаса.
Увидев вошедших, он оживленно-воскликнул: — А, Семен Михайлович, как раз вовремя.
Сӑмахран, Иисус Навинпа Халевӑн, пӗррехинче хӑйсене хӗснӗ чухне, мӗн курма тивни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Вспомните, например, с каким давлением однажды столкнулись Иисус Навин и Халев.
Чӑн-чӑн герой пулса тӑнӑ!
Совсем стал герой!
Володя Вилюй мучи сассине палларӗ.
Володя узнал голос дяди Вилюя.
Чӑпта айӗнчен пир тӑлапа чӗркенӗ тата хӗрарӑм чӑлхи тӑхӑнтарнӑ урасем курӑнса выртаҫҫӗ.
Из-под рогожи торчали ноги, завернутые в холщовые тапочки и надетые на женские чулки.
Шуратӑл ҫинчи шуҫӑм
Рассвет над Белой
Хӑйпе пӗр класра вӗренекеннисем ҫине вӑл хаяртарах пӑхатчӗ.
Зато со своими одноклассницами она обращалась довольно сурово.
Вӑл «пӗр ҫынна йывӑр» тенӗ сӑмахсем мӗне пӗлтернине аса илчӗ те хӗрсе кайрӗ.
То, что крылось за словами: «одному тяжело», только сейчас дошло до него, и он вспыхнул.
Шаль пулмантан, аллисене косынка айне пытарма тӑрӑшрӗ.
Шали уж не было на ней, и она старалась прятать руки под косынку.
Унтан йывӑҫ валак ҫине шыв тумлать.
Солнечными точками вода капала на деревянный лоток.
Пуйӑс, тавралӑха хӑй хыҫнелле ывтӑнтарса, малалла ыткӑнать.
Поезд мечет назад пространство.
Ҫакӑн пек кунсенче мулкач хӑй ҫӗр каҫнӑ вырӑнтан ирхине тӑрса каять те, унӑн йӗрӗсене юр шӑлса та лартать.
Пойдёт заяц утром с поля, где кормился, — с жировки, — его следы сразу и припудрит.
Унтах виҫӗ ватӑ хӗр, Илья ашшӗн инҫетрен тивекен тӑванӗсем пур, амӑшӗн пӑяхамӗ, кӑштах ӑсран тайӑлнӑскер, тата ҫичӗ чунлӑ именин хуҫи, хӑнана килнӗ Чекменов помещик та, темле карчӑксемпе стариксем те пур.
Там и три пожилые девушки, дальние родственницы отца его, и немного помешанный деверь его матери, и помещик семи душ, Чекменев, гостивший у них, и еще какие-то старушки и старички.
Питӗрте, утрав ҫинче, ҫавӑн пек тӗрме пур.
В Питере есть такая тюрьма, на острове.
Вӗсем мана курмаҫҫӗ, мана итлемеҫҫӗ.
Они не внемлют, не видят, не слушают меня.
— Кӑна эсир пӗтӗмпех мана ҫиленнипе калатӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл, чӑннипех хӗрсе кайса.
Вы же это сейчас назло мне говорите! — крикнул он, распалясь не на шутку.
— Мӗнех тӗлӗнмелли пур кунта, Гаврило Петрович? — шӑппӑн хирӗҫлерӗ хӗр.
— Что же тут странного, Гаврило Петрович? — тихо возразила девушка.
Сирӗн ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Про вас спрашивал.
«Йӗркелемелли мел» листовкӑра тата «Ӗҫе кама шанса панӑ» брошюрӑра ырӑ хыпар сарас ӗҫе тӗп управленири ҫӗнӗ уйрӑм — сӑваплӑ ӗҫ уйрӑмӗ — йӗркелесе тӑрӗ тесе ӑнлантарнӑ.
В листовке «Организационный метод» и брошюре «Кому доверена работа» объяснялось, что координировать дело проповеди будет новый служебный отдел в главном управлении.
Пасара кайса ҫӳрекенсем, Атӑл ҫинче ӗҫлекенсем пӗрне-пӗри темӗнле хӑюллӑ Григорьев салтак ҫинчен кала-кала параҫҫӗ.
Если верить их словам, этот Григорьев бывает повсюду и везде, где он появляется, вступается за бедный люд: в Оринине, в Моргаушах, в Татаркасах…
Пӗр-пӗринпе сӑмахла-сӑмахла нимӗҫсем ҫӑкӑрсемпе кукӑльсене пӑхкалама, ҫусене пӳрнисемпе тӗрткелеме, пӗрнесенчи ҫӑмартасене суйлама тытӑнчӗҫ.
Перекидываясь словами, они начали рассматривать караваи и пироги, трогать пальцами масло, перебирать в кошелках яйца.
— Таврӑватӑп акӑ.
— Да, возвращаюсь вот…
Галуза Григорий Григорьевич — (21.01.1918(8)-08.12.2006), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 7233) гвардии капитану Галузе Григорию Григорьевичу присвоено Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 марта 1945 года.
Сивӗ вӗсене ҫӗҫӗ пекех касрӗ, кӑкӑрти сывлӑша хытарса лартрӗ.
Мороз резал их будто ножом, воздух в груди был будто твердый.
Вӑл мана разведкӑра пулӑшма пултарӗ тесе эпӗ ӑна илтӗм.
Она могла сослужить службу в разведке, я поднял ее.
Тепӗр тесен ку, тен, ӑнсӑртла пӗрпеклӗх ҫеҫ.
А впрочем, может быть, это просто случайное совпадение.
Пулӑҫӑсем ылтӑн ҫӳҫлӗ хӗре кураҫҫӗ те, кимӗ ҫине лартса, улттӑмӗш кунне ашшӗ килне илсе пыраҫҫӗ.
Рыбаки увидали золотоволосую царевну и на шестой день привезли ее назад к царю.
Унӑн авторӗ — Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗн директорӗн ӑслӑлӑх тата аталану енӗпе ӗҫлекен заместителӗ, истори наукисен кандидачӗ Геннадий Николаев.
Выпуск ознакомит с деревенской жизнью Казанской и Симбирской губерний во второй половине XIX и начале XX века.
Унтан нимӗҫсене пӳрт кӑмӑла каймарӗ, вӗсем урӑх пӳрте куҫрӗҫ, Чечориха, каялла тавӑрӑнса, каллех хӑй пӳртӗнче пурӑнма пултарнӑ.
Потом немцам изба не понравилась, они перебрались в другую, можно было вернуться, снова жить дома.
1902 — «Реал Мадрид» футбол клубне йĕркеленĕ
1902 — Основан футбольный клуб «Реал» (Мадрид).
Ҫакна питӗ лайӑх ӑнланатӑп эпӗ.
Это я очень хорошо понимаю.