alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чылай ҫӗрте ача ҫурални ҫинчен пӗлтерме ятарласа хатӗрленӗ карточкӑпа усӑ кураҫҫӗ.
Во многих местах есть обычай сообщать знакомым о рождении ребенка соответствующей карточкой.
Депутатов Иван Степанович — (26.11.1922-24.07.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Степанович Депутатов (1922—1999) — советский офицер, мастер танкового боя в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Айтӑр икӗ тӗслӗх пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим два примера.
Вӑл каллех алӑк хӑлӑпӗнчен туртрӗ.
Он снова налег на ручку.
Таврара ҫӑмламас хырсем капланса лараҫҫӗ.
Лохматые ели поднимались вокруг непроходимой стеной.
.sg, - Сингапур патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.sg — национальный домен верхнего уровня для Сингапура.
Ҫавна асӑрхаса, Григорий ҫӳрен утне сиккипе ячӗ.
Григорий пустил своего Гнедого наметом.
Чи пысӑк савӑнӑҫ тесе вӑл ҫак ҫӗнӗ пурнӑҫра Сергейрен уйрӑлми пурӑннине шутланӑ.
Вспомнил тот день, как он познакомился с Сергеем, как привязался к нему, как полюбил и стал считать его своим братом.
Чӑваш АССР Аслӑ Канашĕн III чĕнĕвĕн председателĕ (1971–75).
Депутат Верховного Совета Чувашской АССР трёх созывов (1971—83).
Эпӗ алӑк патӗнчен пӑрӑнса кайрӑм.
Я тихонько отошла от дверей.
Кун пек сухал кӑткӑшӑн сӗм вӑрман, унтан тухма ансат мар.
Для него борода — дремучий лес, никак муравью из нее не выбраться.
Ӑна чикӗ леш енчен Российӑна та хӑех каҫарнӑ.
Переправлял «Искру» из-за границы в Россию.
Ҫак сӑмахсемпе Юрий Брянский вӗри чулсем ҫине ӳкнине тата вӑл унӑн юлашки сӑмахӗсене тепӗр хут каланине Ясногорская пӗлмест.
Не знала она, что повторяет последние слова Юрия Брянского, с которыми он упал на горячие камни.
Лампӑн тӗксӗм ҫуттинче эпӗ Беби тӑракан вырӑн пӗтӗмӗшпех ҫӗмӗрӗлнине куртӑм.
При скудном свете лампы я увидел: всё стойло было разгромлено.
Юрать-ха… тенкелсемпе читлӗхсен хушшинче чӑлхантарма май килчӗ.
Но мне посчастливилось запутать его в скамейках и клетках.
Сире ертсе пыратӑп.
Руковожу вами.
Тен, ӑна тиекрен кӑларнӑ Антун Акрамов ялсем тӑрӑх вуласа ҫӳрет?
Ее, поди, бывший дьяк Антон Акрамов по деревням носит да читает.
— Вӗсем эсӗ вилетӗн, теҫҫӗ.
— Они говорят, что ты помираешь.
Пурте пекех ҫӳҫне ҫемҫе тӑмпа тата йӑлтӑртатакан хӗрлӗ «нколӑпа» — сандал йывӑҫҫин сухӑрлӑ сӗткенӗпе — сӗрнӗ.
И почти все обильно смазывали волосы жирной глиной и блестящей красной «нкола» — смолистым соком сандалового дерева.
(1 Тим. 2: 3, 4.) Ҫапла тусан эпир ырӑ чӗреллӗ ҫынсен кӑмӑлӗсене, вӗсем ҫине пӑхма йӗрӗнмелле пулсан та, чӑнлӑх енне ҫавӑрма пултарӑпӑр.
Тогда у нас получится расположить к истине людей, которые, как и Питер, кажутся непривлекательными, но у которых доброе, отзывчивое сердце.
Вӗсем пӗтӗмпе - 850.
Их всего — 850.
Тĕп статья: «Манчестер Юнайтед» тренĕрĕсем
См. также: Список капитанов «Манчестер Юнайтед»
Феня аллинче браунинг.
Феня держала в руке браунинг.
Мӗншӗн тесен «Пӗтӗм Раҫҫейри ялхуҫалӑх ҫыравӗ ҫинчен» федераци саккунӗпе ҫырав методики те хуравсем ятсӑр, пӗтӗм информаци анонимлӑ пуласса гаранти параҫҫӗ.
Потому, что согласно федеральному закону "О Всероссийской сельскохозяйственной переписи", методика введения переписи безымянна, гарантируется анонимность всей информации.
Эпӗ хам та филолог пулнӑран, филологсем валли ӑсчахсем ҫырнӑ грамматикӑсене вуласа, чӗлхе системине лайӑх ӑнланма тӑрӑшатӑп.
Поскольку я тоже филолог, я стараюсь хорошо понять языковую систему, читая грамматики, написанные учеными для филологов.
46. Вӑл ҫавӑнтах кӑкшӑмне хулпуҫҫийӗ ҫинчен илчӗ те: ӗҫех, эпӗ санӑн тӗвӳсене те шӑварӑп, терӗ.
46. Она тотчас спустила с себя кувшин свой [на руку свою] и сказала: пей, и верблюдов твоих я напою.
Тавах Любовь Макаровна Григорьевана, вӑл мана ал ӗҫ тума чылай вӗрентрӗ.
«Мама, в республике объявлен конкурс на изготовление кукол.
Эпир хамӑр, никама пӑхӑнмасӑр ӗҫлетпӗр.
Мы работаем самостоятельно.
Фиас кӑнттаммӑн хускалса, ҫаврӑнкаласа тӑватӑ уран ҫӗкленчӗ, аллисемпе тӗртрӗ те — хускалмасть.
Фиас неуклюже, тихо ворочаясь, утвердился на четвереньках, оттолкнулся руками и выпрямился.
Пӗррехинче ҫапла вӑрманта Захар Федя Черкашина тӗл пулнӑ.
Однажды в лесу Захар натолкнулся на одичавшего Федю Черкашина.
1975 — Автомобиль, скрипка и собака Клякса — Мария Фёдоровна
— Мария Иосифовна 1974 — Гнев — дама 1974 — Происшествие — Глафира — Автомобиль, скрипка и собака Клякса — Анна Константиновна, бабушка Олега 1975 — Пузырьки — учительница танцев — Живите в радости — бабка Анисья, жена Афони — Москва слезам не верит — тётя Паша, вахтёрша 1979 — Утренний обход — Егорова, пациентка Телеспектакли
Иисус Христос пурӑннӑ вӑхӑтчен 300 ҫул маларах иудей ученӑйӗсем Еврей Ҫырӑвӗсене тепӗр чӗлхе ҫине — грек чӗлхи ҫине — куҫарма пуҫланӑ.
Примерно за 300 лет до времен Иисуса Христа иудейские ученые начали переводить Еврейские Писания на другой язык — греческий.
Хӑмӑш хушшинче йӗп пек ҫухалнӑ ача каллех пирӗн енче курӑнакан пулчӗ.
Мальчишка, который так ловко исчез тогда в камышах, снова наведался на наш берег.
1, 2. а) Иегова Свидетелӗсем ытти тӗн организацийӗсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ?
1, 2. а) Чем Свидетели Иеговы отличаются от других религиозных организаций?
— Эпӗ хам та аптрарӑм ӗнтӗ: те рацин кӑлтӑк пур, те батарея япӑх.
— Я и сам знаю, то ли в рации какая помеха, то ли батарея плоха.
— Мӗншӗн виҫӗ тенкӗ?
— Почему три рубля?
Сывви сывах та, юлашки вӑхӑтра ӑсӗпе тайӑла пуҫларӗ темӗн.
Живой, а кубыть, трошки умом начал мешаться.
Алексей урам урлӑ чупса каҫнӑ та, ӑна кӗтме тротуар ҫинче чарӑнса тӑнӑ.
Алексей перебежал улицу и остановился на тротуаре, ожидая ее.
Шанчӑк ҫухалнипе тек вӑл нимпе те интересленмерӗ.
Отчаяние его переходило в равнодушие.
Трактир тӗлне ҫитсен, Марья Николаевна тарҫине чӗнсе илчӗ те ӑна хӑй мӗн хушас тенине пӗлтерчӗ.
Поравнявшись с трактиром, Марья Николаевна подозвала грума и сообщила ему, что она от него требовала.
Сывлӑх хавшама пултарӗ – чир палли тупӑнсанах сипленме пуҫлӑр.
Может пошатнуться здоровье: не пренебрегайте симптомами начинающейся болезни.
— «Ӑна тӑвӑл та, шыв та, нимӗн те пӑсма ан пултарайтӑр, ӑна ыррӑн туса пӗтерме, эй, турӑ, хӑвӑн хӑватна яр, унта пурӑнас текенсене тӗрлӗ усал-тӗселтен хӑтар»…
— «Его же ни ветр, ни вода, не ино что повреди — ти возможет: благоволи ему в конец привестися я в нем жити хотящих от всякого навета сопротивного сво-боди…
Ҫакӑн хыҫҫӑн Петр тӗкӗр ҫине пӑхса илчӗ те хӑй приказчик пек пулса тӑнине курчӗ; аттисем ун урисене хӗснӗ.
После этого, взглянув в зеркало, Пётр нашёл, что он стал похож на приказчика, а сапоги жали ему ногу в подъёме.
Авраампа Сарра ватӑлса ҫитсен Турӑ вӗсене Ур хулинчен тухса ют ҫӗре кайма хушнӑ.
Когда Авраам и Сарра были в преклонном возрасте, Бог повелел им покинуть город Ур и пойти в чужую землю.
— Вӗҫсе килмерӗ-и-ха?..
— Не прилетел?..
Княгиня тухса кайрӗ.
Княгиня ушла.
Суржика, тен, пуринчен ытла Лира пӑшӑрхантарать — вӑл яланхи пекех хӑйне ирӗклӗ тыткалать, хаваслӑ, анчах Лира хаваслӑхӗ сасартӑк тепӗр майлӑ пулса тухасса Суржикран ытларах кам пӗлет-ха ӗнтӗ?
Суржика, пожалуй, больше всего тревожит Лира — этот, как всегда, непринужден и весел, но кому, как не Суржику, знать, что Лирино веселье может обернуться самой неожиданной стороной!
Стронский, ӗҫ тӑвассинчен ытларах юри аппаланса пӑхма пулас, аллисемпе шкапа аялтан тытрӗ те пӑрахрӗ, авӑннӑ пилӗкне тӳрлетсе, эрешмен карти ҫыпӑҫнӑ аллисене пӑхса илчӗ.
Стронский не понимал еще, что затеял генерал, поддел шкаф снизу своими руками, разогнулся, оглядел ладони с приставшей к ним паутиной.
— Ну, хӑй мӗнле вӑл: ӑслӑ-пуҫлӑ мужик-и?
— Ну, а как он: мужик с головой?
Game Of Love (1990),
1990 — Game of Love (Coconut) (# 7 — Финляндия (золото))
Хӗрлӗ Прохор сӑвӑ пӑхмасӑр калама вӗренет — пӗччен пӗтӗм класа янраттарать.
Рыжий Прохор учит наизусть стихи — его голос гремит на весь класс.
Темиҫе минут хушши вӑл пӗр сӑмахах вӗҫӗмрен: «Ав-ва-ан! Ав-ва-ан!» — терӗ.
Несколько минут он произносил одно только слово: «Хор-рошо-о! Хор-рошо-о!»
— Урлӑ каҫ та ҫырантан тӳрех вӑрмана кӗр, унта кӗҫех кӑвайт умӗнче пирӗннисене курӑн…
— Пересеки ее и подайся от берега прямо в в лес, там скоро увидишь костер и наших.
Чӑн-чӑн вӑрмана эпир пуҫласа каятпӑр.
В настоящий лес мы попали в первый раз.
Ялан ҫакнашкал катастрофӑсем пулассине кӗтсе, лапутянсем ҫав териех сехӗрленсе ӳкнӗ, вӗсем хӑйсен кровачӗсем ҫинче те лӑпланса ҫывӑраймаҫҫӗ, кулленхи пурнӑҫӗпе те килленсе пурӑнаймаҫҫӗ.
Лапутяне так напуганы вечным ожиданием всех этих катастроф, что не могут спокойно спать на своих кроватях и наслаждаться обыкновенными удовольствиями и радостями жизни.
Пӗлтерӗшлӗ йышӑну тунӑ чухне шалти сасса итлӗр.
Принимая важные решения прислушивайтесь к подсказкам интуиции.
Матвей ҫаксене пӗтӗмпех пӑтранчӑк туйӑмпа пӑхса пынӑ: тавралӑх темӗнле тӑван кӗтесе аса илтернӗ, унта, ҫак тавралӑхра, ҫутҫанталӑкпа этемлӗх хушшинче кӗрешӳ халӗ ҫеҫ пуҫланнӑ пек туйӑннӑ.
Матвей глядел на все это со смешанным чувством: чем-то родственным веяло на него от этого простора, где как будто еще только закипала первая борьба человека с природой.
Ҫак пророкла каланинче кӗлеткен тӗрлӗ пайӗсемпе кӑтартнӑ патшалӑхсем ҫинчен кӑна каланӑ.
Это пророчество относится только к тем царствам, которые представлены разными частями статуи.
Кама ӳпкелешетӗн?
На кого жалуешься?
Кун пек япала вӑл час-часах пулмасть вӗт!
Всё-таки это не так уж часто бывает!
1956 — Полюшко-поле
1953 — Великий воин Албании Скандербег
Упӑшки ҫук чух вӑл уншӑн хӑрать, вӑл выҫӑ ҫӳрет пуль тет.
Не устал ли, не ввязался ли в какой переплет, нрав-то у него ух какой буйный…
— Хӗрарӑм пулман пулсан, ҫара кайма эпӗ тахҫанах ҫырӑннӑ пулӑттӑм.
— Не будь я женщиной, давно бы записалась в армию!
Каламӑн-и, Дима, итле-ха?
Не скажешь, Димка? А?
Унтан тухас пулсан, халӗ вӗсене пурпӗрех асӑрхаҫҫӗ ӗнтӗ.
Теперь им никак нельзя было вылезти, не обратив на себя внимания.
Ҫавӑнпа унӑн питӗ чее пулмалла.
Чёрной лисице надо быть очень хитро.
Стан хушшинчен тӑрса тухмасӑрах куҫ яма ятарласа ӑсталанӑ хатӗрсем пур.
К станку пристраивают механизм, позволяющий хозяйке спускать петли основы, не вставая с места.
«Manggha» япун ӳнерĕпе техника ҫурчĕ («Centrum Sztuki i Techniki Japońskiej "Manggha"»)
Центр японского искусства и техники «Manggha»
телефонпа ҫыхӑн
связаться по телефону
7. Эрненӗн малтанхи кунӗнче вӗренекенсем ҫӑкӑр хуҫмашкӑн пухӑнсан, Павел, хӑй тепӗр кунне тухса кайма шухӑш тытнипе, вӗренекенсемпе калаҫса сӑмахне ҫур ҫӗр ҫитиччен те татмарӗ.
7. В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.
Халӗ юлашки  ӗнтӗ.
Теперь уж в последний.
«Миргород поветӗнчи дворянинтан тата помещикрен Перерепенко ывӑлӗнчен Иван Ивановичран, прошени мӗн ҫинчен ҫырнине малалли пунктсем кӑтартӗҫ:
— «От дворянина Миргородского повета и помещика Ивана, Иванова сына, Перерепенка прошение; а о чем, тому следуют пункты:
Эсир ан хӑрӑр, эпӗ тухтӑр.
Да вы не бойтесь, я доктор.
— Ҫав хакале камӑн?
— Кому принадлежит это хакале?
Галя мана пӗчӗк ҫыру тыттарчӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах ҫӳҫне-пуҫне якаткаларӗ.
Она дала мне записки и принялась поправлять волосы.
Ҫавӑн пек хӑрушӑ чир пур — рак теҫҫӗ ӑна.
Есть такая страшная болезнь — рак.
Кирек епле вӗренӳ те, ун ҫине тӗрлӗ енӗпе пӑхас пулсан, — паллах, аван та кирлӗ ӗҫ.
Всякая учеба, если на нее смотреть с определенных позиций, дело, конечно, хорошее, нужное.
— Эпӗ сире шыратӑп.
— Я вас ищу.
Пӗрле вӗренекенсем мӗн пулса иртни пирки хӑйсем хушшинче хӗрсе кайсах калаҫатчӗҫ, ҫавӑнпа вӗсене чӑнлӑх ҫинчен пӗлтерме майсем нумай тупӑнчӗҫ.
Все это вызвало бурные обсуждения среди моих одноклассников, и у меня появилась возможность им проповедовать.
Кӗсйӳне граната чик луччӗ…
Лучше гранату сунь в карман…
פרעה фаро, др.-рус. фараонъ, ст.‑слав. фарао, от греч. Φαραώ pharaōn) — Авалхи Египтӑн пуҫлӑхӗсен хальхи ячӗ.
Фарао́н (,, от pharaōn) — современное наименование правителей Древнего Египта.
Те французсем вырӑссене асӑрханӑ, те ыт ахальтенех ҫул ҫине персе тӑма шутланӑ, анчах тӑшманӑн йӗтрисем шӑп сӑрт патне, Суворов ҫумнех ӳксе, фельдмаршал тавра тӑпра ҫӗкленӗ…
То ли французы заметили русских, то ли просто решили обстрелять дорогу, только ложатся неприятельские ядра у самого бугорочка, рядом с Суворовым, вздымают землю вокруг фельдмаршала.
Иртнӗ ҫулсене аса илсен, Хусанти Универсиадӑн – шурӑ барс, футболпа тӗнче чемпионачӗн забивака кашкӑр, Сочири Олимпиадӑн леопард, шурӑ упа, мулкач.
Вспоминая предыдущие годы, белый барс - Универсиады в Казани, волк забивака чемпионата мира по футболу, леопард, белый медведь, заяц Олимпиады в Сочи.
14. Эсӗ тӑрӑн та — Сиона хӗрхенӗн:ӑна хӗрхенме вӑхӑт ӗнтӗ,вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ:15. Санӑн чурусем унӑн чулӗсене те юратакан пулчӗҫ,унӑн тусанне те хӗрхенеҫҫӗ.
14. Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время; 15. ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
Ҫавна вӑрланӑ чухне вӗсем темӗнле те хӑтланчӗҫ: кашни минутрах пӗр-пӗрне шӑп пулма чӗнсе пӳрнисене тутисем патне тытрӗҫ, ҫук кинжал аврисене аллисемпе яра-яра илчӗҫ, хаяррӑн пӑшӑлтатса пӗр-пӗрне ҫапла хушса тӑчӗҫ: «Тӑшман тапрансанах, ӑна ҫӗҫӗпе аври таранах яшт чикмелле, мӗншӗн тесен вилӗ ҫын каласа кӑтартаймасть», — терӗҫ.
Из этого они устроили целое приключение: то шикали друг на друга, то вдруг останавливались и прикладывали палец к губам, то клали руку на воображаемую рукоятку кинжала, то отдавали глухим шепотом приказания насчет того, что если «враг» зашевелится, то «вонзить ему кинжал в грудь по самую рукоятку», потому что «мертвецы не выдадут тайны».
— Апла ку сан ӗҫ иккен?
— А, значит, это твоя работа?
ударлӑ стройка стартларĕ
ударная стройка стартовала
Хейль ҫаврӑнса ӗлкӗреймесӗр аллисене ҫӗклесе илчӗ, анчах вӗсем ҫавӑнтах усӑнчӗҫ, пуҫне авӑккӑн сулларӗ те ӳпне шаплатса ӳкрӗ — кӑшкӑрусӑр, чӗтревсӗр.
Хейль, не оборачиваясь, приподнял руки, но тотчас же опустил их, круто взмахнул головой и упал плашмя, лицом вниз, без крика и судорог.
Шӑртлӑ улпут майри!
Недотрога-барыня!
Юлашкинчен, тата критиксен тепӗр ушкӑнӗ.
Наконец, еще одна группа критиков.
Вӑл вӑйлӑ, тулли контральтпа юрласа ячӗ:
Она запела сильным, полным контральто:
Алӑк умӗнчи диван ҫинче портфель тытнӑ лутра старик ларать, ҫӑм жакет тӑхӑннӑ колхозница та, тата аллине ҫыхса янӑ лейтенант та кунта килнӗ.
Рядом с дверью сидели на диване старичок с портфелем, молодая колхозница в шерстяном жакете и лейтенант с рукой на перевязи.
Салтаксем пурӑнаҫҫӗ унта.
Там солдаты живут.
— Пӗлетӗн те мана каламасӑр тӑратӑн?..
— Знаешь, а мне не говоришь?.
Невскипе иртсе кайӑр-ха акӑ, хӑвӑрах курӑр.
Потрудитесь проехать по Невскому, вы увидите.
— Батманов мӗн каланине эпир пурте илтрӗмӗр, — Хлынов еннелле ҫаврӑнса мӑкӑртатрӗ Рогов.
— Батманова мы все слышали, — ворчал Рогов, обращаясь к Хлынову.
Михайлов Иван Адрианович (1891—1946) — экономист, Колчак правительствин финансӑ министрĕ.
Михайлов, Иродион Антонович (1896—19??) — советский военачальник, полковник.
Эпӗ санран ыйтатӑп: ман йӑмӑка та ним те каласа ан пар.
Я прошу тебя, даже сестре ничего не рассказывай.
— Манӑн пулас ҫапӑҫусене яланах хатӗр пулмалла, мана тӑшман мар, манӑн хамӑн тӑшмана ҫапса антармалла.
— Я должен быть всегда готов к будущим боям и к тому, чтобы только самому сбивать неприятеля, а не быть сбитым.
Марк Тимофеевич пучах татса илчӗ, ӑна ал тупанӗ ҫинче сӑтӑрса шӗкӗлчерӗ, хывӑхне вӗрсе, кӑвакрах сарӑ пӗрчӗсене ҫӑвара хучӗ те тутлӑн чӑмлама тытӑнчӗ.
Марк Тимофеевич сорвал колосок, растер на ладони, сдул полову и ссыпал сизо-желтые зерна в рот, со вкусом разжевал их.
Анчах акӑ вӑл аллисене тепӗр хут ҫӗклесе клавишсене хыттӑн пусрӗ.
Но вот он опять поднял руки и ударил по клавишам.
Вӑл каснӑ лартнӑ Кубаньри лавҫӑ Ирина пек пулнӑ, ҫавӑнпа Сергей ун аллине чӑмӑртаса тытрӗ, «Иринушка, эсӗ те кунта-ҫке!» тесе кӑштах кӑшкӑрса ямарӗ.
Она была так похожа на Ирину, что Сергей невольно удержал ее руку и уже хотел было крикнуть; «Иринушка, и ты здесь!»
— Кӗсел ҫимелле-ха вӗт пирӗн!
— Нам же надо кисель поесть!
Вӑрлӑхлӑх тырӑ-и?
Семенное?
Тавылӗн тути чӗтренсе илчӗ.
Губы у Тавыля дрогнули.
— Юрать, — терӗ Кондратьев, хӑна ҫине ӑнланнӑ пек пӑхса илсе, — атьӑр виҫҫӗн лару ирттерер.
— Ну что ж, — сказал Кондратьев, понимающе взглянув на гостя, — давайте заседать втроем.
Анюта тухрӗ.
Вышла Анюта.
— Тахҫанах калаҫса татӑлнӑ, — хӑраса ӳкнӗ Чжао Юй-линя пулӑшса, татса каларӗ отделени командире Чжан.
— Давно уже перетолковали, — отрезал командир отделения Чжан, придя на помощь испуганному Чжао Юй-линю.
Фильм «Кино-Театр.ru» сайтĕнче
Фильм на сайте «Кино-Театр.ru»
Тиррей хула шкулне пӗтернӗ вӑхӑталла Кидпа унӑн арӑмӗ Лисс хулине куҫса кайрӗҫ, ӑста унта нумай карап хуҫи патӗнче мастерской пуҫлӑхне ларчӗ.
К тому времени, как Тиррей окончил городскую школу, Кид и его жена уехали в Лисе, где мастер получил место начальника мастерской у крупного судовладельца.
Ӗҫ вӑхӑтӗнче ялав ҫӗклени пӗтӗм гарнизона вырӑнта пулма чӗннине пӗлтерет.
Поднятый в неурочное время флаг требовал присутствия на месте всего гарнизона.
— Амед, — терӗм ҫеҫ эп, вӑл ман ӑса ӑнкарса та илчӗ.
— Амед, — торопливо спросила я, и он понял, что я решилась.
Хитре сӑн-пуҫ, ҫамрӑклӑх…
Ишь, походка-то, походка, любого мужика с ума сведет!
2007 — Тихон Хренников (1913 ҫур.), вырӑс композиторĕ, СССР композиторĕсен пĕрлешĕвĕн председателĕ (1948—1991), СССР халӑх артисчĕ, Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ.
2007 — Тихон Хренников (р. 1913), глава Союза композиторов СССР (1948—1991), народный артист СССР.
Ку хутӗнче унӑн пӗтӗмлетӗвӗсене саккунсем йышӑнакансем патне — Патшалӑх Канашне — ҫитерме «Республика» хаҫатӑн редакторӗ Л.Филиппова пулӑшрӗ.
В этот раз его итоги помогала довести до принимающих законы - до Государственного Совета - редактор газеты "Республика" Л. Филиппова.
— Ҫакӑн пекрех, — ҫирӗплетрӗ мулкач туталли.
— Вроде и так, — подтвердил парень с заячьей губой.
Ҫакна юлташсен пурин те ӑнланас пулать.
Конечно, очень плохо ребята, что во время столкновения с начальством вы, комсомольцы, не присутствовали.
лачрашка ҫĕрулми
водянистый картофель
Анчах та Павел хӑйне хӑнапа ытла та сиввӗн тыткаланӑ пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа та, ӑна ҫемҫетес тесе, вӑл Рыбинран:— Тен, санӑн ҫиес килет, Михайло Иванович? — тесе ыйтрӗ.
Но ей казалось, что Павел ведет себя слишком сухо с гостем, и, чтобы смягчить его отношение, она спросила Рыбина:— Может, поесть хочешь, Михайло Иванович?
Хӑш-пӗр сассисем картне те лартаймаҫҫӗ хӑйсен, арӑш-пирӗшрех илтӗнеҫҫӗ, анчах пурпӗр вӑл кӑмӑла ҫӗклентерет:
Странные, неточные звуки, вразнобой, но всё это поднимало настроение:
Адвокатсенчен пӗри ура ҫине тӑрса:— Эпӗ ыйтма пултаратӑп-и? — терӗ.
Один из адвокатов встал, говоря:— Могу я?
Купец патшалӑхра чи малти вӑй, мӗншӗн тесен, унра миллионсем!
Купец в государстве первая сила, потому что с ним — миллионы!
— Сире эпӗ, генерал, вырӑс тесе шутламастӑп, — нимӗн именмесӗр татса хучӗ Айронсайд.
— А вас я не считаю за русского, генерал, — бесцеремонно заявил Айронсайд.
Украинӑн Донецк облаҫĕнчи ЯЛМ официаллӑ сайчĕ
Согласно законодательству Украины — город районного подчинения в Донецкой области.
Хӑй вӑхӑтӗнче санӑн, хытӑ кӑмӑллӑ та тавӑрма юратакан ҫыннӑн, тӗрлӗ ҫухатусемпе тарӑхса ҫитнӗскерӗн, ҫак ют ҫӗрсенче пурне те таптаса тухас килетчӗ, хӑв умӑнта эсӗ, тӑшмансемсӗр пуҫне, урӑх нимӗн те тата никама та курмастӑнччӗ.
Было время, когда тебе, грубому, мстительному, озлобленному личными потерями, все было немило в этих чужих землях, ты не видел перед собой ничего и никого, кроме врагов.
Тӳпен кӑнтӑр хӗрринчи куҫа шартаракан сенкер кӑвак анлӑшӗнче ҫил ҫилхелентернӗ шурӑ пӗлӗтсем капмаррӑн шӑвӑнса иртетчӗҫ.
На южной окраине неба в ослепительной синеве величественно плыли белые, вздыбленные ветром облака.
Вӑл… ӑраскала аркатать; эпӗ вара ӑна, чӗрӗскере, сума суса ҫавра оранжерейӑра палӑк лартатӑп.
Это — сокрушитель судьбы, и я ему, живому, поставлю памятник в круглой оранжерее.
Тури касӑрисем ҫӗрлехи хураха хӑваласа ятӑмӑр терӗҫ пуль, лӑпкӑраххӑн вӗре пуҫларӗҫ.
Яндул обрадовался —
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018449
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018449.
Лайӑх арҫын ачасемпе хӗрачасен хӑйсене хӑйсен ҫавӑн пек тытмалла ҫав.
Именно так и должны себя вести хорошие дети.
Юханшыв тӑршшĕ 24,7 км, бассейн лаптӑкĕ 112 км2.
Площадь бассейна реки составляет 111,46 км², а общая её длина — 24,8 км.
Ыттисем патне ҫепӗҫ туйӑмсем пулччӑр тесе мӗн тума пулать?
Как развивать нежные чувства к другим?
— Бригада хӗллехи ҫапӑҫусене хатӗрленет.
— Бригада ждет зимних боев.
Эпир икӗ минут хушшинчех калаҫса татӑлтӑмӑр.
Мы договорились в две минуты.
Мӗншӗн юратмалла? — тӗлӗнсе ыйтать Таня.
За что полюбить? — спрашивала Таня растерянно.
Ҫавӑнтанах хресчен арӑмӗсем ҫуйӑхса ӳпкелешни илтӗннӗ:— Ой, шуйттан чунӗсем, ниҫта та ямаҫҫӗ… — тенӗ вӗсем.
Доносились возгласы и причитания этих крестьянок: — Ось, бисови души, никуды не пускають…
— Хӗвеланӑҫ колонна мӗнле?
— А что западная колонна?
— Ӑҫта пуҫтарӑнаҫҫӗ вӗсем? — ыйтрӗ бей.
— Где они собираются? — спросил бей.
Петра мӗнле тивӗҫлӗхсем шанса панӑ пулнӑ?
Какие обязанности были доверены Петру?
ССКП ТК Политбюровĕн пайташĕсем
Члены Политбюро ЦК КПСС
Кресло ҫинче ларакан Фома, сывлӑшӗ пӳлӗнсе килнине сиссе, кӑнттаммӑн хусканкаласа илнӗ.
Фома неуклюже завозился на кресле, чувствуя, что у него спирает дыхание.
Вӗсем пӗчӗк ачасем мар, хӑйсем мӗн тунине питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Они не маленькие, прекрасно знают, на что идут.
Хӑвах куратӑн вӗт эсӗ, пирӗн ҫӗршыв ытларах та ытларах ҫапӑҫу хирӗ, вӑрҫӑ лагерӗ пулса пырать.
Ты видишь, что с каждым часом наша страна все больше превращается в поле битвы, в военный лагерь.
Вак-тӗвек лавкки?
Мелочную лавочку?
Кривошлыковпа иксӗмӗре ирӗк парӑрччӗ юлташӑмӑрсем мӗнле вилнине курса тӑма.
Позвольте нам с Кривошлыковым поглядеть, как наши товарищи будут смерть принимать.
Вӗсем ҫине пӗр хыр тункати хыҫӗнчен ҫӳле пехотинец, леш совет воинӗсем ячӗпе пӑтапа ҫырса хӑвараканскер, персе тӑнӑ.
По ним на свет злого, дрожащего огонька бил из-за массивного соснового пня долговязый пехотинец, тот, что с утра писал на стене свой последний наказ советским воинам.
Ашшӗ интересленни калаттарчӗ.
Отец поинтересовался.
Готовясь в путь на один день, бери хлеба на семь.
Вӗсем пусма-кӗпер патӗнче чул пек хытса тӑнӑ Назаров тӗлӗпе иртсе пынӑ чух, Селезнев Семенчука малалла ирттерчӗ те, взводнӑйӗ хуллен кӑна ҫаннинчен тӗртсе илсе, шӑппӑн кӑна систернӗ.
Когда они проходили мимо окаменевшего у сходен Назарова, Селезнев пропустил Семенчука вперед и, незаметно тронув взводного за рукав, шепнул:
Трубопровода куҫарнине пӗтӗм участок шикленсе сӑнаса тӑчӗ.
Весь участок с тревогой следил за передвижкой трубопровода.
Эмитент — Пакистан патшалӑх банкĕ.
Эмитент — Государственный банк Пакистана.
Пӗтӗмпех пуҫласа тӑватпӑр, ҫитменнине тата пирӗн ҫӗршывра, Совет ҫӗршывӗнче кӑна.
Всё создавалось впервые, только в нашей, Советской стране.
— Ҫитет, ҫитет пӗр-пӗрине ҫулама, чупӑпӑр.
— Довольно, довольно лизаться, бежимте.
Хуҫа кӗреки, яланхи пекех, йӗсӗм курланкисен хӳттинче, кунӗн-ҫӗрӗн чӗкеҫ пек чӗвӗлтетсе юхса выртакан тӑп-тӑрӑ та сивӗ юхан шывпа анкарти ҫумӗнчи ӗмӗр ешӗл самшит йывӑҫӗ хушшинче.
Хозяйский стол, как всегда, был накрыт под виноградными лозами между прозрачным и холодным ручьем, который, как ласточка, пел день и ночь в своем каменном желобе, и высокими кустами вечнозеленого самшита, темневшими у ограды.
Ку Тоньӑн юратнӑ кӗтесӗ.
Это любимый уголок Тони.
«Эс, мӗн теҫҫӗ, каланӑшӑн ан ҫилен те-ха… — терӗ тимӗрҫӗ, хӑй кӑштах шикленнине пытарма тӑрӑшса, — эп сана мӗнпе те пулин кӳрентерес тесе мар, ҫынсем ҫапла калаҫҫӗ, шуйттанпа кӑшт хурӑнташлӑ теҫҫӗ сана».
— Ты, говорят, не во гнев будь сказано… — сказал, собираясь с духом, кузнец, — я веду об этом речь не для того, чтобы тебе нанесть какую обиду, — приходишься немного сродни черту.
(«Питӗ лайӑх сад» Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ… ҫирӗм ултӑ йывӑҫ»).
(«Замечательный садик» Раз-два-три… двадцать шесть деревьев».)
Хӑвӑртрах ӗҫе тытӑнас тесе васкаса ҫинипе эпӗ сӗтпе пӗҫернӗ хуратул пӑттине кӑшт кӑна пыра лартмарӑм.
Я чуть не подавился гречневой кашей с молоком — так не терпелось поскорее начать работу.
Ун хыҫҫӑн Селиме шыв ӑсса килчӗ: пит-куҫӗ унӑн темпе пӑшӑрханса хыпӑннӑн курӑнать.
За ним вернулась с ведрами воды Селиме: было видно, что она чем-то расстроена.
Иисус хӑйӗн юнӗпе этемлӗхе тӳлесе илнине ӗненсен пирӗн ҫылӑхсем каҫарӑнаҫҫӗ, совесть те таса пулать. Ҫакна пӗлни пирӗн чуна мӗн тери лӑплантарать! (Евр.
Как же утешает мысль о том, что, если мы проявляем веру в пролитую кровь Христа, наши грехи будут прощены, а совесть очищена!.
Вӑхӑт иртсен тӗлпулусене ватӑ хӗрарӑм тӑван ҫӳреме тытӑнчӗ.
Со временем к нам присоединилась пожилая сестра.
— Мӗн те пулин пулман-ши?
— Не случилось ли чего?