alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн тесен ҫӳҫӗ вырӑнне кукша кӑна апельсин пек сап-сарӑ курӑннӑ.
Потому как у него вместо волос одна лысина была, желтая, как апельсин.
Кунта шӑмшака ватмалӑх пур!
Здесь наломаешь кости!
Ҫав асаилӳсем сирсе сирӗлми йывӑр пулчӗҫ.
Воспоминания о ней были неистребимы и мучительны.
Вӑл кашни саспаллине, кашни цифрӑна ҫав тери тӑрӑшса ҫырать, кӗнекене, тетраде чунлӑ япалана тыткаланӑ пек асӑрханса тыткалать.
Каждую букву, каждую цифру она выводила с чрезвычайной старательностью, тетради и книги брала в руки так бережно и осторожно, как будто они были живые.
Арӑслан патне тепӗр йытӑ пӑрахсан, вӑл хуйхине манӗ тесе, хуҫи ун патне пӗр йытӑ кӗртсе янӑ.
Хозяин думал, что лев забудет своё горе, если ему дать другую собачку, и пустил к нему в клетку живую собачку.
Питӗ аван распоряженисем!
Отличные распоряжения!
— Патша чухне пире мӗнрен начар пулнӑ?
— А чем нам при царе плохо жилось?
Спартак улӑштарма килӗшрӗ.
Спартак согласился на обмен.
— Шӗпӗнӳсене касса тасатма эс ӗнтӗ ватӑ пулкине мансах кайнӑ эпӗ…
— Забыл я, что стара ты для того, чтобы тебе бородавки срезывать…
Пирӗн уезд хулине — Клинцына геройӑн ӳчӗпе траурлӑ поезд пычӗ.
В наш уездный город Клинцы прибыл траурный поезд с прахом героя.
— Унтан выставка тӑвӑпӑр, — сӗнчӗ Нюра.
— А потом сделаем выставку, — предложила Нюра.
Пире хирӗҫех ӳкрӗ пулмалла, — тенӗ Юра амӑшӗ.
Может, даже напротив… — сказала Юрина мама.
«Сӗрӗм тивмен пулӗ сана паян?
— Не говори!
Кӑмакари вутӑ шӑтӑртатса, пӳлӗмри сывлӑша туртнӑ май ӳлесе ҫунчӗ, хӗрарӑм сасси тикӗссӗн янӑрарӗ.
В печи трещал и выл огонь, втягивая воздух из комнаты, ровно звучала речь женщины.
Лыков Александр Анатольевич
Лыков, Александр Анатольевич
Патриотла воспитани ӗҫӗнчи компетенцисен центрӗ тата ҫав ӗҫе йӗркелесе тӑракан сыпӑк «АВАНГАРД» Центр пулса тӑмалла, вӑл Ҫӗрпӳ районӗнчи «Звезднӑй» лагерь никӗсӗ ҫинче ҫулталӑкӗпех ӗҫлемелли майпа кӑҫалах уҫӑлӗ.
Центром компетенций и координирующим звеном работы по патриотическому воспитанию призван стать Центр «АВАНГАРД», который раскроет свои двери для круглогодичных сборов уже в этом году на базе лагеря «Звездный» в Цивильском районе,
Куҫӗсем хупӑнчӗҫ те — Джесси сӑнӗ питӗрӗнчӗ.
Ее глаза закрылись, и лицо Джесси стало глухим.
витерӳллĕн хуравла
отвечать убедительно
Сарӑ ҫӳҫлӗ, йӑрӑс пӳллӗ Лей ӑна хирӗҫ ларнӑ та — хӗрлӗ эрех сыпа-сыпа шупка хӗрлӗ мӑйне сӑтӑркалать.
Белокурый, стройный Лей сидел против него и, растирая розовую шею, прихлебывал красное вино.
вӑл сыватмӑшран сып-сывах таврӑнчĕ
он вернулся из больницы в полном здравии
— Юлия Константиновна! — тесе чупнӑ Серёжа ун хыҫҫӑн.
— Юлия Константиновна! — бросился Сережа вдогонку.
Океан ҫаплах тулашать-ха.
Океан бушевал все неистовее.
— Иван Павлыч! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Иван Павлыч! — заорал я.
Ҫавӑн пекех ачана япӑх ҫынсемпе хутшӑнасси тата сиенлӗ вӑйӑ - кулӑ илӗртме пуҫласан вӑл пӗчӗккӗн - пӗчӗккӗн чӑнлӑх ҫулӗнчен пӑрӑнса кайма пултарӗ (Ытар. 13: 21).
Таким же образом, когда ребенка привлекает плохое общение и низкопробные развлечения, он может незаметно сойти с пути истины.
Ҫапла тӑвӑпӑр эпир, пирӗн шкул шӑмӑ ӗҫне пӗлекен чӑн-чӑн ҫӗнӗ ӑстасем вӗрентсе кӑларӗ.
Мы сделаем так, чтобы наша школа дала новых настоящих мастеров-косторезов.
Вырнӑ ыраш, хытхура, хурхуххи, хир кантӑрӗ — шӑрӑхпа ӗнсе сарӑхнӑ е хӑмӑрланнӑ ҫак пӗтӗм ӳсентӑран, халӗ ӗнтӗ сывлӑмпа ҫӑвӑнса тасалнӑскер тата хӗвел ҫутипе ачашланнӑскер, ҫӗнӗрен чӗрӗлсе тӑчӗ, тепӗр хут чечекленме хатӗрленчӗ.
Сжатая рожь, бурьян, молочай, дикая конопля — всё, побуревшее от зноя, рыжее и полумертвое, теперь омытое росою и обласканное солнцем, оживало, чтоб вновь зацвести.
Технические условия» е предприятин хӑйĕн ТУ меслечĕпе тӑваҫҫĕ.
Технические условия» или по техническим условиям, которые разрабатывает предприятие-изготовитель.
Хисеп орденĕ (СССР) (1988-па; унчен - «Хисеп палли» орден)
Орден Почёта (СССР) (с 1988; прежде назывался Орден «Знак Почёта»)
Ангела Меркель (ним.
Первый кабинет Ангелы Меркель
Асламӑшӗ чӳречерен пӑхнӑ та тӗлӗннипе аллисене сарсах пӑрахнӑ.
Бабка заглянула в окошко и даже руками развела.
Хӑшпӗр чухне мана чиркӳ кӳлӗри шыв ӑшнелле тарӑн анса кайнӑ пек, урӑхла каласан, нимле те мар йышши пурӑнӑҫпа пурӑнмашкӑн ҫӗр ҫинчен тарса пытаннӑ пек туйӑнатчӗ.
Иногда мне казалось, что церковь погружена глубоко в воду озера, спряталась от земли, чтобы жить особенною, ни на что не похожею жизнью.
— Колхозник-граждансем, уйрӑмах колхозницӑсем!
— Граждане колхозники и особенно колхозницы!
Ҫыннисене тӗл пулнине пӗр сывлӑх сунать, чарӑна-чарӑна калаҫса тӑрать.
И все-то ему кажется когда-то виденным, а может быть, и нет…
Ҫыран хӗрринелле тухас тесен, тинӗс ҫийӗн кӑна вӗҫме май пулнӑ.
Пробраться к берегу без особого риска можно было только над поверхностью моря.
Патшалӑхсен тĕп хулисем
Почётные граждане города
Автоматне хырӑмӗ тӗлне тытса, вӑл унӑн спускне пусрӗ, — пульӑсем Андрее лекмерӗҫ, аякран вӗҫсе иртрӗҫ.
Держа у живота автомат, он нажал спуск, — автомат дал мимо Андрея струю пуль.
«Пирӗн отряд Хӑмӑш-Буруна ертсе пырать.
«Наш отряд во главе Камыш-Буруна.
Тусем хушшинче тин ҫеҫ типнӗ курӑк шӑрши перет.
По ущелью тянуло свежим запахом сухой травы.
Вӑл тем итленӗ пек ответ кӗтнӗ пек, ҫара пуҫӑн, хускалмасӑр, ватӑ ҫын евӗр пӗкӗрӗлсе, нумайччен тӑчӗ.
Он долго стоял с непокрытой головой, словно прислушивался и ждал ответа, стоял не шевелясь, по-стариковски горбясь.
Апла пулсан, эпӗ укҫине шыраса тупатӑп, аппарата тӳлесе илетӗп, ӑна сутатӑп, прачкӑна тӳлетӗп, вӑтӑр тенкине каялла хуратӑп, юлашкипе вара тирпейлӗн те шӑппӑн, хама лагере илсе каяс куна кӗтсе пурӑнатӑп.
Тогда я подберу ключ, возьму тридцатку, выкуплю аппарат, продам его, отдам деньги прачке, тридцатку положу обратно в ящик, а на остаток буду жить скромно и тихо, дожидаясь того времени, когда меня заберут в лагерь.
Кур-ха, ун айне сӑвӑласа пичетленӗ: «Гей, гей! Не робей!» куратӑн-и, акӑ хӗрлисем Юденича хӑвалаҫҫӗ.
Тут, смотри, со стихами: «Гей, гей! Не робей!» видишь, это красные гонят Юденича.
Ӗненмерӗм те шутлама пикентӗм.
Не поверил и посчитал.
Атаман кӗрсе пӑхӗ те — ырӑ мар япала пулса тӑма пултарӗ.
Заглянет головной — может получиться ерунда.
— Игорек епле те пулсан, шыраса тупасчӗ.
— Непременно где-нибудь Игоря разыщу.
Май пулсан, шоссе ҫинче тӑшмансене тапӑнкалама, вӗсене хӑратсан вара — каялла тарса килме хушнӑ.
Если позволит обстановка, он разрешил совершить короткий налет на шоссе, — поднять панику и отойти.
Нимӗҫ командованийӗ ҫӗр айӗнче партизансен вӑй-хӑвачӗ пысӑк тесе шутланӑ.
Немецкое командование продолжало считать, что под землей скрываются крупные силы партизан.
Нумайӑшӗшӗн ҫак сӑмах явап тыттарассипе ҫыхӑннӑ, анчах та Библире «хаса пани», е «наказани пани», тесе куҫарнӑ еврей сӑмахне «вӗрентсе калани, тӳрлетни тата асӑрхаттарса калани» тесе те куҫарма пулать.
Слово, переведенное в Библии как «наказание», часто можно также перевести как «наставление, обучение, исправление».
Вӑл хатӗр пулсах Анания ятлӑ христианинран пулӑшу илнӗ те шыва кӗнӗ (Ап. ӗҫ. 9: 17, 18 ; Гал.
Он с готовностью принял помощь христианина по имени Анания и крестился.
2011, октябрӗн 3 — 9
3 – 9 октября 2011
Каракан — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Каракан — река в Новосибирской области.
Вӑл Иеговӑна кӗлӗ тунӑ, унтан вара банда пуҫлӑхне мӗншӗн вӑл бандӑра юлма пултарайманнине Библи тӑрӑх ӑнлантарса панӑ.
Он молился Иегове, а затем с помощью Библии объяснил главарю, почему он больше не может быть в банде.
Арӑмӗ кулать, ятлаҫать, вӗҫерӗнесшӗн туртӑнать.
Она смеется, сердится, отбивается.
ирĕклĕхшĕн пыракан кĕрешӳ
борьба за свободу
Кӑнтӑр Дакота
Южная Дакота
Ҫук, эсӗ мана пӗлместӗн, Миккуль.
Нет, ты меня совсем не знаешь, Николай.
— Тӗрӗссипе, вӑл саманта тӗпӗ-йӗрӗпе аса илейместӗп.
- По правде, это мгновение не могу вспомнить в точности.
Эпӗ текех пӗчӗк ача мар-ҫке.
Я уже не маленький!
Акӑ темле ӳкнӗ сасӑ илтӗнет хыҫалтан.
Плюх-шлёп! — скакнуло сзади.
Вӗсем пӑлхануллӑ вичкӗн сасӑпа шӑхӑрни ҫеҫенхирте хуҫаланакан асамлӑ шӑплӑхпа темле ытла та килӗшӳллӗ янӑрать.
Их резкий предостерегающий посвист странным образом гармонировал с величайшим безмолвием, господствовавшим в степи.
Анчах ҫавӑ мӗне пӗлтерме пултарчӗ-ши?
Но что же это могло означать?
пур ĕҫе те туса пĕтертĕмĕр
мы закончили все работы
Ӑҫтан тухать-ши вӑй-халӗ, унтан тӳсӗмлӗреххи те ҫук вӗт!
И откуда у нее столько сил, когда даже самые выносливые мужчины ослабели!
Ман умра, кӑнттам сӗтел умӗнче, кӑптӑрмӑш старик ларать.
Передо мной у грубого камелька сидел дряхлый старик.
Киев кӗпӗрнин жандармски управленинеНОВИЦКИЙ ГЕНЕРАЛА
В КИЕВСКОЕ ГУБЕРНСКОЕ ЖАНДАРМСКОЕ УПРАВЛЕНИЕГенералу НОВИЦКОМУ
Вӑл вӑхӑтра вӗсем пахчара выляса ҫӳрерӗҫ.
Спросила я Глеба: «Умеют ли твои дамы курицу ощипывать, не помогут ли мне почистить картошку», он же ответил:
Инкек ҫине синкек, Сережа!
Все напасти, Сережа.
Гуляш тата бефстроганов ҫаплах рагу йышне кĕреҫҫĕ.
Гуляш и бефстроганов также относят к рагу.
Шалон-ан-Шампань () — ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ Франци хули тата коммуни, Марна юханшывӗ ҫинче вырнаҫнӑ, Марна департаменчӗн префектури (административлӑ тӗпӗ).
Шалон-на-Марне ; ) — город и коммуна на северо-востоке Франции, на реке Марна, префектура (административный центр) департамента Марна.
Вӑл вӑтам хресченччӗ.
Был он крестьянином-середняком.
Хамӑр умрах пӗр тӑвӑр та лӑпкӑ шыв юхса иртет.
Прямо перед нами была тихая узкая речка.
Фон Буш генерал-полковник умӗнче донесенисем выртаҫҫӗ.
Перед генерал-полковником фон Бушем лежали донесения.
Оптика ҫутӑн енĕсене (пахалӑхĕсене) пӑхса тухса, тишкерсе-тĕпчесе ӑнлантарать.
Оптика обычно описывает поведение видимого, ультрафиолетового и инфракрасного излучения.
…Июль вӗҫӗнче Невскинче эпӗ Варя Трофимовӑна тӗл пултӑм, вӑл Совет Союз Геройӗн арӑмӗ, Саньӑпа пӗрле «специальнӑй авиацире» ӗҫлекен летчикӑн арӑмӗ.
…В конце июля я встретила на Невском Варю Трофимову — жену одного лётчика, Героя Советского Союза, с которым Саня служил в «авиации спецприменения».
Ваҫҫук, ун ҫине пӑхса илсе, ахӑлтатсах кулса ячӗ.
Васек посмотрел на него и вдруг расхохотался.
Сасартӑк унӑн пуҫӗнче усал шухӑш вӗлтлетсе кайнӑ:
Вдруг в голове его мелькнула злая мысль:
— Вӑл аҫу-ҫке-ха…
— Так ведь то — папа…
Вара салтак кухня патне вутӑ ҫине ларчӗ те, хыттӑн макӑрма пуҫларӗ.
Тогда солдатик сел на дрова около кухни и горько заплакал.
Унтан, ҫынна хӑнӑхманран тата ҫӗнӗ вырӑна куҫнӑран пулас, вӗсем хӑравҫӑн та шанмасӑртарах пӑха пуҫларӗҫ.
От перемены места и хозяев они чувствовали себя не так спокойно, как прежде.
Эпӗ урасене аран-аран ҫӗклекелесе пилӗк таран шывра мекеҫленсе пыратӑп, анчах шухӑшӑмсем каллех ҫав хут татӑкӗ патнех ҫаврӑнса пыраҫҫӗ.
Я бреду по воде, с трудом поднимая ноги, мои мысли снова и снова возвращаются к записке.
Вӑл Хӗрлӗ Ҫартан та ҫаратнӑ япаласемпе таврӑннӑ.
Он и из Красной Армии пришел с грабленым добром.
— Тимӗр алтупанӗ!
— Железная ладонь!
Ӗнер «гибрид-кубанка» акас ҫӗре юр тытса хӑварма картасем тытрӑмӑр.
Вчера на тех участках зяби, где будем сеять «гибрид-кубанку», снегозадержание устраивали.
— Килте, хам аттен гасиендинче.
— Дома, в гасиенде моего отца.
Пӑхатӑп та вӗсем ҫине, чун ҫунать; тен, ҫавсенченех хӑшӗ те пулин ҫав ачаллӑ хӗрарӑма пенӗ пулӗ.
А я гляжу на них, и душа горит: может, который-нибудь из них по той женщине с ребёнком очередь-то и пустил.
тĕтĕм куҫа ҫиет
дым ест глаза
Аван хӳтӗлекен!
Хорош защитник!
— Вӑл юри пирӗнтен юлчӗ.
— Она нарочно и отстала от нас.
10. Ҫакна ӑнланма камӑн ӑсӗ ҫитейӗ? ҫакна пӗлме камӑн тӑнӗ ҫитейӗ? Ҫӳлхуҫа ҫулӗсем тӗрӗс, Унӑн ҫулӗпе сӑваплӑ ҫынсем ҫӳреҫҫӗ, йӗркесӗр ҫынсем ун ҫине ӳкеҫҫӗ.
10. Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра «Молодая гвардия» вӑрттӑн комсомол организацин штабĕн пайташĕ, —.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 13 сентября 1943 года члену штаба подпольной комсомольской организации «Молодая гвардия» Ульяне Матвеевне Громовой было посмертно присвоено почётное звание Героя Советского Союза.
21. Этем чӗринче ӗмӗчӗ-шухӑшӗ нумай та, анчах Ҫӳлхуҫа палӑртни ҫеҫ пурӑнӑҫланать.
21. Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
Халӗ таҫта Усть-Хопер патӗнче чӳхенсе пырать пулӗ-ха.
Теперь, небось, уже возле Усть-Хопра качается…
Ҫӗр кӳпчесех пырать, Дон хӗрринчи сӑрт тӑрӑх кукшаланса анакан шур чуллӑ сӑмсаксем ҫинче ир шӑтса тухнӑ курӑк ем-ешӗл ешӗрет.
И земля набухала, на меловых мысах, залысинами стекавших с обдонского бугра, малахитом зеленела ранняя трава.
— Тимофей Ильич, табак енчӗкӗ кӑларса, чӗркуҫҫи ҫинче салтрӗ.
— Тимофей Ильич развернул на колене кисет.
Аллисемпе урисем тек пулман ӗнтӗ унӑн.
Рук и ног больше не было.
Хуть те ҫӗр тӗпне анса каям акӑ, курнӑ!
Провалиться мне на этом месте, что видел.
Унӑн юлташӗ вара, Савхея ҫынни Вилдад, ҫынсем Турӑ умӗнче тӳрре тухма пултараймаҫҫӗ тесе каланӑ.
Его друг, шухитянин Вилдад, даже заявил, что люди не могут быть праведными в глазах Бога.
Самаях курӑмлӑ ҫитӗнӳсем тунӑ.
Две трети поликлиник обновлены и работают по новым федеральным стандартам бережливых технологий.
Ҫынсем калаҫнӑ тӑрӑх, Жухрай ҫар округӗн Уйрӑм пайне ӗҫлеме куҫать имӗш.
По слухам, Жухрай переходит на работу в Особый отдел военного округа.
5. Эпӗ каялла ҫаврӑнтӑм та ту ҫинчен антӑм, Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек, чул хӑмасем арчара пулччӑр тесе, вӗсене хам тунӑ арчана хутӑм.
5. И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Господь.
Кукамай кашни вӗренекене ҫӗршер тенкӗ пачӗ.
Дед же пожелал пятерок.
атӑҫӑ хатĕрĕсем
сапожные принадлежности
Вӑл ӑшша вӗсем ӑҫтан илнӗ?
А откуда они взяли тепло?
Икӗ хутчен хушма кирлӗ те пулмарӗ.
Дважды повторять приказание не пришлось.
Перламутр, кӗмӗл, шурӑ янтарь, мрамор, улӑпла куҫ кӗскисемпе вӗт шӑрҫа тарӑнӑшӗллӗ гобеленсем — тӗлӗнмелле пейзажсен ӳкерчӗкӗн шуранка тӗтринче; сӗтел-пукан, уйӑхлӑ каҫри сывлӑш гирляндисенчен тиркевлӗрех те чипертерехскер, вак-тӗвеклӗхе тӗсес кӑмӑла хускатмасть те.
Перламутр, серебро, белый янтарь, мрамор, гигантские зеркала и гобелены с бисерной глубиной в бледном тумане рисунка странных пейзажей; мебель, прихотливее и прелестнее воздушных гирлянд в лунную ночь, не вызывала даже желания рассмотреть подробности.
Андрей унӑн койки ҫине куҫса ларчӗ те, ӑна хулпуҫҫинчен ыталарӗ.
Андрей присел к нему на койку и обнял за плечи.
— Сень, кивҫен кӑлпаси пар-ха, — хӑюсӑррӑн ыйтрӑм эпӗ.
— Сень, дай колбасы в долг, — несмело попросил я.
Кама кама та, анчах Йӗкӗрешсене йывӑрлӑхпа хӑратаймӑн.
Уж кого-кого, а Близнецов проблемами не испугаешь –
— Каҫарӑр мана, тархасласа калатӑп сире…
— Простите меня, умоляю вас…
Ҫапла каланипе вӑл хӑйӗн арӑмӗсемпе ҫум - арӑмӗсем ҫинчен каланӑ пулсан, ҫав вӑхӑт тӗлнелле унӑн вӗсем нумай пулнӑ.
Если, говоря это, он имел в виду своих жен и наложниц, значит, к тому времени их у него было уже много.
Нумай казаксем тухмарӗҫ хуторта — вӗсене Галици, Буковина, Хӗвелтухӑҫ Прусси, Карпат, Румыни хирӗсенче ҫӗтере-ҫӗтере хӑварнӑ; вӗсем вилесем пулса выртса юлнӑ ӗнтӗ, тупӑсем кӗмсӗртетсе кӗл тунӑ кӗрлевре ҫӗрсе пӗтнӗ; халӗ тӑвансен масарӗсен ҫӳллӗ тӗмескисене хыт хура сырса илнӗ, ҫумӑр пусӑрӑнтарнӑ, кӗрпеклӗ сивӗ юр шӑлса кайнӑ.
Многих недосчитывались казаков, — растеряли их на полях Галиции, Буковины, Восточной Пруссии, Прикарпатья, Румынии, трупами легли они и истлели под орудийную панихиду, и теперь позаросли бурьяном высокие холмы братских могил, придавило их дождями, позамело сыпучим снегом.
Ахальтен мар ваттисем: «Негра пӳрнене тыттарсан, вӑл пӗтӗм алла татса илет», тенӗ.
Недаром говорит старая пословица: «Дай негру палец — он заберет всю руку».
— Юрӗ эппин, шанчӑклисене йышӑн, шанчӑксӑррисене кирлӗ мар.
— Ну что же, надежных прими; подозрительных — тех не принимай.
— Апла эппин, — терӗ вӑл лӑпкӑн.
— Так-с… — сказал он.
Ҫарпа спорт вӑййисем паянхи ӑрушӑн патриотизм шкулӗ ҫеҫ мар.
Военно-спортивные игры для нынешнего поколения не только школа патриотизма.
Хирӗҫлемест Альтук.
Евдокия не отказывается.
Эсӗ тата, Яков Лукич, халӑха ҫавӑн пек ӗҫсене хутшӑнма ахалех хӗтӗртетӗн…
И ты, Яков Лукич, занапрасну народ подбиваешь на такие шутки…
Ӑна пукане пек тумлантарать!
Оденет ее, как куклу!
— Эсӗ ху мӗн кӑмӑлсӑр? —
— А чего ты хмуришься?.. —
Августӑн 2 — 8
2 – 8 августа 2010
Пӗр ушкӑнӗ ӑраснах хӑйне астутарса пӑхтарнӑ.
Одна группа обращала на себя особое внимание.
Дуняша, ҫивӗчӗсене ҫапкалантарса, картишне чупса тухрӗ, чӑх вити алӑкне шартлаттарса хупрӗ, унтан, сӑмси шӑтӑкӗсене чӑрмав умне тухса тӑнӑ лашанни пек сарса пӑрахса, картиш варрине тӑчӗ.
Дуняшка, болтая косичками, прожгла по базу, захлопнула дверцу курятника и стала посреди база, раздувая ноздри, как лошадь перед препятствием.
Унӑн пӗчӗк усал куҫӗсем хыҫлӑ пукан ҫинчен тӑнӑ ултӑ ача ҫине — тӑватӑ арҫын ачапа икӗ хӗрача ҫине тирӗнчӗҫ.
Маленькие злые глазки точно прокалывали всех шестерых, поднявшихся со скамеек, — четырех мальчиков и двух девочек.
Ирӗклӗхе кӗтсе илтӗр…
Дождались свободы…
Эпир иккӗн вӗсем валли ҫулҫӑ аран-аран хатӗрлесе ӗлкӗреттӗмӗр.
И мы едва поспевали готовить им лист.
— Ан ҫыпҫӑнӑр, йӑлӑхтартӑр!
— А ну вас, надоели!
1991 — Небеса обетованные — частник-фотограф
1991 — Небеса обетованные — фотограф на свадьбе
Ах, турӑҫӑм, турӑҫӑм!.. — терӗ вӑл, малти пӳлӗме кӗрсе кайса.
Ах ты, Господи, ах Боже мой!.. — твердил он, уходя в переднюю.
Ун патӗнче эпӗ нумайччен пурӑнтӑм, ҫав хуҫана пула сахӑр тӑвас ӗҫе лайӑх вӗренсе ҫитрӗм.
Я прожил у него довольно долгое время и благодаря этому мог изучить сахарное производство.
— Михаля тете, — йӑлӑннӑ пек илтӗнчӗ Селиме сасси, — кун пек ӗҫ йӑлине пӗртте пӗлместӗп, ыттисене хушмӑр-и, тархасшӑн?..
— Дядя Михаля, — обращается она к Чумельке, — я ведь совсем не знаю этих обычаев, может, кому другому прикажете, пожалуйста?..
1310—1313 Monarchia (лат.)
1310—1313 «Монархия», трактат
— Унашкал шӳт пулма пултаратех-ши? — ыйтрӗ Паск.
Паск спросил: — Возможны ли такие шутки?
Ҫакна пула чӗре тата ытларах ыратнӑ, ӗнер анчах питӗ илемлӗн курӑннӑ станицӑри ҫутӑсем халӗ ӑна салхулантарнӑ: ҫав ҫутӑсем ҫине вӑл урӑх куҫсемпе пӑхать темелле.
От этого еще больше болело сердце, свет станицы, который еще вчера смотрелся так изящно, сейчас ее огорчало: на это сияние она сейчас смотрела как-бы по-другому.
Лозневой карчӑк хулпуҫҫинчен тӗртсе ячӗ.
Лозневой толкнул старуху в плечо:
Сӑмахран, «Кӗтне» команда хӗлле Ҫӗнӗ Кипеҫ ялӗнчи каток ҫинче тренировкӑсем ытларах ирттерет.
Например, команда "Кубня" зимой часто проводит свои тренировки на катке деревни Новое Изамбаево.
«Ан чӗтре, чунӑм, ан чӗтре, хитре чӗкеҫӗм!
— О, не дрожи, моя красная калиночка!
Унта строительство объекчӗсене ҫирӗплетсен, пирӗн пата кил…
Да, в крайплане вам утвердят объекты строительства, дадут наряды, и тогда уже милости просим к нам…
Хӑҫан та пулин пырне ларӗ-ха.
Старьевщик толстопузый!
Унӑн хӗрелсе кайнӑ пичӗ ҫинче вӑл чӑн-чӑнах ҫилленсе кайни палӑрнине эпӗ инҫетренех куртӑм.
Даже издали видно мне было, как неподдельное возмущение отразилось на его покрасневшем лице.
Асадов Герай Лятиф оглы
Асадов, Герай Лятиф оглы
Мӗн тӑван эс унта?
Что ты здесь делаешь?
— Ыран Мохов патне ҫитсе пӑхатӑп, тен, ун патне кӗрӗшӗп, — терӗ Григорий, Аксинйӑн ывӑҫ тупанӗ ӑшӗнче тарласа кайнӑ аллаппине ҫӳлерехрен тытса.
— Завтра дойду до Мохова, может, у него наймусь, — проговорил Григорий, перехватывая повыше запотевшую в пальцах кисть Аксиньиной руки.
— Манӑн ҫавӑн пек пултарулӑх ҫук пулсан, тата ӑна хӑнӑхаймастӑп та пулсан, уншӑн «айӑпли»… пӗр хӗрарӑм.
— Если во мне их нет и если они ко мне привьются, то в этом будет виновата… одна особа.
— О, сударь! — тесе кӳренчӗ буфетчик.
— О, сударь! — оскорбился буфетчик.
Ӗҫкӗпе тӑртанса кайнӑ Фомин сӗтел хушшинче ларатчӗ, Григорий, урисене сарлакан пускаласа, пӳлӗм тӑрӑх кумса ҫӳрерӗ.
Распухший от пьянства Фомин сидел за столом, Григорий крупными шагами ходил по комнате.
Совет правительстви пирӗн юлташӑн патриотла паттӑр ӗҫне пысӑка хурса хакларӗ.
Советское правительство высоко оценило патриотический подвиг нашего товарища.
Ҫак пунктсенчен ӑна ниепле те пӑрса яма пулман.
С этих пунктов никак нельзя было сбить его.
Самарта «Колхозник» хаҫат редакторĕ, унти ҫыравҫӑсен пĕрлешĕвĕн ертӳҫи, «Волжская новь» тата «Вӑтам Атӑл» журналсен редакторĕ пулнӑ.
С 1933 по 1936 — ответственный редактор краевой чувашской газеты «Колхозник», специально выпускавшейся для чувашей, проживающих в Самарской области.
Эсӗ никама та ашкӑнма памастӑн теҫҫӗ.
Говорят, ты никому спуску не даешь.
Ҫавӑн пек вӑйлӑн, пӗр ҫӗре персе тӑни унчченхи вӑрҫӑсен историнче те пулман.
невиданная до того времени в военной истории сила и плотность огня.
Кунӗпе ҫиеҫҫӗ, ҫывӑраҫҫӗ, кирлӗ-кирлӗ мара сӳпӗлтетеҫҫӗ…
Целый день едят, спят и болтают глупые речи…
Серёжа хӑюлланса ҫитнӗ те аллине ерипен ҫӳлелле ҫӗклеме пуҫланӑ.
Тут Сережа набрался храбрости и стал медленно вытягивать руку кверху.
Александр Васильевич Суворов
Суворов, Александр Васильевич
Вӑл калать: «Эпӗ Рикона мухтаса илтӗм, мӗншӗн тесен ҫакнашкал хӗсӗрленипе тӗл пулни вӑл питӗ хӑюллине тата хӑйӗн ӗненӗвӗ ҫинчен калама хӑраманнине кӑтартать».
Эти слова похвалы укрепили Рико, и он был твердо настроен и дальше подавать хороший пример в поведении, а также наладить отношения со своим отцом.
Мӗн пулсан пулать».
Что будет, то будет».
Сан шутпа, унӑн прапорщиксен шкулне кӗме кирлӗччӗ.
По-твоему выходит, что нужно ему было в школу прапорщиков поступать.
Трубачёв отрячӗ «костёр» патне пуринчен малтан ҫитрӗ.
Отряд Трубачева пришел к костру первым!
Вӑл, кӗсменсем ҫине выртса, пӗтӗм вӑйӗпе туртрӗ те, кимӗ хӑвӑрт вырӑнтан тапранчӗ.
Он налег на весла, и лодка с шумом заскользила по воде.
Кузьӗ ӑслӑ ун, анчах пирӗнле мар ӑслӑ.
Он смотрит на нас чужими глазами, подобно животному из далекой планеты.
Питрен-куҫран ҫутӑлтарса яр ӑна!
По морде ее!
Мана та йывӑр.
Мне тоже тяжело.
Mail.ru Group пĕлтернипе, 2013 ҫулхи раштав уйӑхĕ тĕлне 22 % уҫа куракан «Мой мира» мобиллĕ хатĕрлĕхсенчен тухнӑref name=mobile-rbc{{cite web
По сведениям Mail.ru Group, на декабрь 2013 года 22 % пользователей обращались к «Моему миру» с мобильных устройств.
Нимӗн те калаймӑн, ытла та ӑслӑ ачасем!
Ничего не скажешь, серьезные ребята!
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн Григорий, миххине салтса, кучченеҫсемпе парнесем валеҫме тытӑнчӗ.
После обеда Григорий развязал мешок, стал оделять семью гостинцами.
Тӗнче тӑрӑх ҫӗнӗ хыпарсем шыраса ҫӳренӗ чухне, вӑл Китти Хоукра икӗ ҫын машинӑпа вӗҫме хатӗрленни ҫинчен илтнӗ.
Который, разъезжая в поисках новостей, случайно узнал в окрестностях Китти Хоук, что тут находятся два человека с машиной, которые готовятся летать.
— Ытла ӑслах мар хӗрарӑм пек курӑнасчӗ тесе эпӗ мӗн чухлӗ вӑй хутӑм!
— Если бы вы знали, сколько я положила труда, чтобы походить на типичную светскую даму!
terrus.ru — Раҫҫей хыпарĕсен бази
terrus.ru — база данных России.
ВВО батальонӗн штабӗ патнелле тротуарпа икӗ ҫын васкаса пыраҫҫӗ.
По тротуару к штабу батальона ВВО быстро прошли два человека.
— Юрать, анчах чи малтан эпӗ сиртен ҫакна ыйтса пӗлес тетӗп: Иокуль, Снеффельс тата Скартарис тени мӗн пулать вӑл, эпӗ ку сӑмахсене нихӑҫан та илтмен, — терӗм.
— Хорошо, я вас спрошу прежде всего, что такое эти Екуль, Снайфедльс и Скартарис, о которых я никогда ничего не слыхал?
Малалла ярса пусмассеренех тавралӑх улшӑнса пырать.
При каждом шаге вперед местность изменялась.
Эпир Иеговӑна кирек хӑш вӑхӑтра та кӗлтума пултаратпӑр.
Мы можем молиться в любое время.
Иртнӗ каҫ вара пачах ҫывӑха килсе тухрӑмӑр, полксем пӗтӗмпех ҫывӑхри ялсенче тӑраҫҫӗ..
А прошлой ночью совсем близко подошли, все полки стоят в ближних деревнях...
Вырӑнта тухакан хаҫат «Трудовая жизнь» тата ТВ-10 инҫекурав пур.
Есть местная газета «Трудовая жизнь» https:vk.comkchtzonline и телевидение «ТВ-10».
1850-ҫҫ. пуҫламӑшĕнче виктория тапхӑрĕн, академизм тата классицизм йӑлинчи тĕслĕхĕсене ним
Прерафаэли́ты — направление в английской поэзии и живописи во второй половине XIX века, образовавшееся в начале 1850-х годов с целью борьбы против условностей викторианской эпохи, академических традиций и слепого подражания классическим образцам.
सरस्‍वती — «шывсемпе пуян») — индуизмра ӑс, пӗлӳ, ӳнер, илем тата илемлӗ калаҫӑвӑн арӑм-турри.
Са́ра́свати ( — «богатая водами») — в индуизме и буддизме богиня мудрости, знания, искусства, красоты и красноречия.
Тӗслӗхрен, каҫсерен уҫӑлса ҫӳрӗр.
Например, по вечерам ходите на прогулку.
Пурнӑҫ хӳри пӑрӑнӑҫ.
Жизнь полна неожиданностей.
Зай гезунд, кнабе!
Зай гезунд, кнабе!
— Сирӗн пуҫӑр ыратманни аванрахчӗ те…
— Лучше бы вы не страдали мигренью.
Хальхи чĕрнешке
Текущая миниатюра
Лупас патӗнче — ҫынсен ушкӑнӗ пӗр ҫӗре таччӑн кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Возле сарая — тесно скученная толпа людей.