alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн тата ӗнерех каламарӑн, хӳресӗр упӑте?
— Чего же ты вчера об этом не сказал, гусь щипаный?
— Господин командир, казаксем пӗлме хушрӗҫ: вӗсен мӗн тумалла халӗ?
— Господин командир, казаки допытываются, что теперь делать.
Анчах та офицерсемпе салтаксенчен чылайӑшӗ Суворова хӳтӗленӗ.
Однако большинство офицеров и солдат защищали Суворова.
— Ӑҫта-ха вӑл халь!?
— Где же она теперь?
— Ҫӗр ҫинче тӗрӗс тени пулмаллах ӗнтӗ вӑл.
— Должна же быть на свете справедливость.
Ман шухӑша витӗрех пӗлсе тӑрать тейӗн.
Она словно угадывала мои мысли.
— «Тӑшман ялав ҫӗклерӗ».
— «Флаг у противника поднят».
Ҫав хӑрушӑ самантра ӑс-пуҫӗ, яланхи лӑпкӑлӑхӗ, малтан уйласа хунӑ ҫирӗп шухӑшӗ йӑлтах сирӗлсе ҫухалать те, Григорин хевти-хавалӗпе вара тискер кайӑкӑнни пек инстинкт кӑна хистевлӗн хуҫаланма пуҫлать.
Разум, хладнокровие, расчетливость — все покидало Григория в этот страшный миг, и один звериный инстинкт властно и неделимо вступал в управление его волей.
Тете, кала-ха мӗн те пулин!
Брат, скажи что-нибудь!
— Мӗскер? — чӗтресе илчӗ Трубачев.
— А что? — встрепенулся Трубачев.
Ку ҫапла пулсан, ҫакӑ усӑллӑ та пулма пултарать.
Если да, то это не обязательно плохо.
— Вӑл ассӑн сывларӗ.
— Она вздохнула.
Пӑхнӑ та хытсах кайнӑ, унӑн пичӗ шап шурӑ шуралса кайнӑ, вӑл майпен юлташӗсем еннелле ҫавӑрӑннӑ.
Взглянул и застыл, и медленно повернул к товарищам лицо, похожее на белую маску.
— Хӑҫан кӑмӑлу пулӗ, ҫавӑн чух, тусӑм… — хуравлать стена леш енчи хулӑн та илемлӗ сасӑ.
— Когда хочешь, мой друг… — отвечал за стеной густой сочный бас.
— Вилӗм фашистсене!
В голове колонны взорвался многоголосый клич:
Ывӑл — Борис.
Сын — Борис (род.
Юханшыв Катрома юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Катрома.
10. Давида ҫапла каласа хыпар ҫитернӗ: Урия килне каймарӗ, тенӗ.
10. И донесли Давиду, говоря: не пошел Урия в дом свой.
— Вӑл пӗр мана ҫеҫ вӑрмана хӑваласа кӗртмен-ха.
— А он не одного меня в лес загнал.
Эпӗ Сенька ҫулне пӳлме тӱртен пӗтӗм ӗҫе Илюха пӑсса хучӗ.
Я бросился наперерез Сеньке, но все дело испортил Илюха.
Тӗлӗннипе Кондрат тӑртаннӑ куҫӗсене чарсах пӑрахрӗ, автансен талккишпе илтӗнекен чарӑнма пӗлми сассисене пӗр-икӗ минут хушши итлесе тӑчӗ, унтан, каярах юлнӑ пӗр автанӗ «ку-ке-кууу», тесе авӑтни шӑпӑртах шӑпланса ларсан, ыйӑхлӑн йӑл кулса:
Кондрат, удивленно раскрыв опухшие глаза, минуты две слушает сплошной, непрекращающийся кочетиный крик и, когда торопливо затихает последнее, запоздавшее «ку-ке-кууу», сонно улыбается:
Вун виҫҫӗри хӳтлӗхсӗр хӗр ача пурнӑҫне шеллесе тӑрас ҫук вӗсем.
Что им жизнь беззащитной тринадцатилетней девочки?
Облаҫӑн главнӑй хирургӗ.
Главный хирург области.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара Тимофеев отряда темиҫе ушкӑна уйӑрчӗ, вара вӗсем пуринчен ытла каҫхи операцисене ҫӳрерӗҫ.
После этого Тимофеев расчленил отряд на несколько групп, которые перешли главным образом к ночным операциям.
— Ну, апат вӑхӑчӗ ытла та хӑвӑрт иртсе кайрӗ.
— Ну, скоро же пришло время обеда.
Эсӗ мана улталасшӑнччӗ.
А ты хотел меня обмануть.
Сӑмаха лайӑхрах ҫыпӑҫтарас тесе, эпӗ акӑ мӗн каласа кӑтартрӑм:
Мне надо было как-нибудь вывернуться, и я начал рассказывать:
Анчах та Сатана тӗнчин пӗтес вӑхӑчӗ питӗ ҫывӑх пулнӑран пуласлӑхра нейтралитетпа ҫыхӑннӑ ыйту ҫивӗчрех пулма пултарать.
Но поскольку конец системы Сатаны очень близок, разумно ожидать, что в будущем вопрос нейтралитета встанет более остро.
Шкулсенче вӗренекенсен шкула шкул формипе ҫӳремелле.
В школах предусмотрена школьная форма, которую обязаны носить все учащиеся.
— Ну, ывӑлӑмсем… шкул лартатпӑр…
— Ну, сынки… будем строить школу…
Тепре калатӑп: атте урлӑ эпӗ хам та майлаштарайӑттӑм.
Повторяю — я сам мог уладить дело через отца.
Эпир вӗсен флангӗ ҫине ҫитсе тӑрӑнтӑмӑр, пирӗн хушӑмӑр 300 чалӑша яхӑн тӑрса юлчӗ.
Мы очутились у них с фланга, на расстоянии 300 или меньше сажен.
Паллах ӗнтӗ, тыр - пул Хуҫи Сельмира тӑрӑшса ӗҫлеме вӑй хунине пилленӗ!
Несомненно, Хозяин урожая вознаградил усердные старания Сельмиры!
Ӑҫта паллашнӑ эсӗ унпа?
Где ты с ним познакомился?
Ӑна хыҫалтан ҫар старшини пакунне ҫакнӑ темле ҫӳллӗ офицер, пӗрмечеллӗ кӗрӗк пиншак тӑхӑннӑскер, хумханчӑклӑн хул пуҫҫийӗнчен ҫупӑрласа лӑпкарӗ.
Его прочувствованно хлопал сзади по плечу какой-то высокий, в сборчатом полушубке, офицер, с погонами войскового старшины.
Hardwick M., The Osprey guide to Jane Austen, Reading, [1973].
Hardwick M. The Osprey guide to Jane Austen, Reading.
Кая юлса тухрӑмӑр.
Снялись поздно.
1835 ҫулта Николай Петрович университетран кандидат пулса вӗренсе тухнӑ.
В 1835 году Николай Петрович вышел из университета кандидатом.
Куликов Иван Семёнович (1875—1941) — вырӑс сӑрӑҫи, академик.
После войны в городе были открыты дом-музей академика живописи Ивана Семёновича Куликова (1875—1941) и Мемориальный музей Героя Советского Союза Николая Францевича Гастелло, разместивший свою экспозицию в доме, где он жил в 1924—1930 годах (ул. Гастелло, 14).
— Ну, Григорий, тракторсем епле? — ыйтрӗ вӑл, сарӑхса кайнӑ тымара чӗрнипе ватса.
— Ну, Григорий, как тракторы? — спросил он, разламывая пожелтевший корешок ногтем.
Елизавета Афанасьевна урокӗсене итлесе эпӗ учитель ӗҫӗ пысӑк искусство иккенне ӑнлантӑм.
Слушая Елизавету Афанасьевну, я поняла: учительский труд — большое искусство.
Указ датисем - 23.09.1944, 31.05.1945.
Дважды Герой Советского Союза (23.09.1944, 31.05.1945)
Яснов, Любава, Авдотья, Алеша тата паян пухура пулма хӑй хистесех чӗннӗ ытти пур ҫынсем те коммунистсем пулассине Валентина шансах тӑрать.
В Ясневе, в Любаве, в Авдотье, в Алеше — во всех тех, кого она настойчиво приглашала сегодня на собрание, — видела Валентина будущих коммунистов.
Иртнӗ каҫхине вӑл удупана ҫитсе кӗнӗ, ҫакӑнтан вара хӑйӗн тусӗсене хӑтарма майлӑ вӑхӑт килессине кӗтнӗ.
Накануне ночью он добрался до удупы и здесь решил ждать случая освободить своих друзей.
— Курнӑ эп ӑна… анчах та ӑҫта курнине ниепле те астуса илейместӗп.
— Видел… а только, где я видел его, никак не могу вспомнить.
Павлик хӑйӗн ҫутӑ, шоколад тӗслӗ куҫӗсене чарса пӑхать, вӗҫӗ-хӗррисӗр чыхӑнать.
Павлик таращил свои светло-шоколадные зеркальные глаза и отчаянно чихал.
Ҫакна тӑватпӑр пулсан, эпир халӗ те, «ҫитес ӗмӗрте» те нумай пиллӗх илӗпӗр (Марк 10: 28 — 30). [ Сноска ]
Можно быть уверенными, что награда за это велика сейчас и будет еще больше «в будущей системе вещей».
Хулара Правдинск районĕн администрацийĕ вырнаҫнӑ.
Населённые пункты Правдинского района
— Асту-ха, пирӗн патӑрта тасарах ҫӳреттӗн.
– Небось у нас чище ходил.
— Мӗн ятлӑ пулатӑн ҫак эсӗ?
— Как тебя зовут? — спросил я.
Иисус кӳнӗ парнене ӗненнине кӑтартӑр
ПРОЯВЛЯЙТЕ ВЕРУ В ЖЕРТВУ ИИСУСА!
3. Тӗрӗс сут тӑвакансем,кирек хӑҫан та тӳррине тӑвакансем телейлӗ!
3. Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
— Природа саккунӗ, княҫ…
— Закон природы, князь…
— Кунтан Вага инҫе-и?
— Сколько отсюда до Ваги?
Пур ҫӗрте те пурте кӑн-кӑвак, сивӗ, хунарсем ҫутах ҫунмаҫҫӗ.
Кругом все сине, морозно, по-утреннему неярко светят фонари.
Хӑйсенчен маларах пурӑннисен шанчӑклӑ ӗҫӗсене тата вӗсем чунтан тӑрӑшнине асра тытнипе еврей христианӗсем малалла та ҫирӗппӗн чупма вӑй илсе тӑма пултарнӑ.
Помня о верных делах и усердных стараниях своих предшественников, христиане из евреев могли обретать силы, чтобы не сдаваться и продолжать бег.
— Эсӗ чейне те пулин ӗҫсе яр!
— Ты хоть чай-то допей!
Тӗлӗк кӑна.
Все это только сон.
Дик Сэнд парӑссене пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан куҫне палуба ҫинче тӑракан ҫынсем ҫине куҫарчӗ.
Дик Сэнд осмотрел паруса, а затем обвел внимательным взглядом людей, стоявших на палубе.
Ҫĕнĕ Кармами
Кармамеи
Раковӑпа Грачевский тӗрлӗ ҫулсенчи вунӑ ачана суйласа илчӗҫ те вӗсемпе ман кабинетра черетлӗн калаҫма тытӑнчӗҫ.
Ракова и Грачевский отобрали десять ребят разных возрастов и по очереди беседовали с ними у меня в кабинете.
Кунсӑр пуҫне Бутлер — тӑп-тӑр урӑ.
Кроме того, Бутлер был совершенно трезв.
Мӗн кӑна пулса иртмест пулӗ халь урамсем вырӑнӗнче шутланакан тӗттӗм, кукӑр-макӑр сукмаксенче!
Что только сейчас делалось на кривых темных тропках, заменяющих тут улицы!
Вӑл Авдотьйӑна аллине тӑсса пачӗ.
Он протянул Авдотье руку.
Машина, ту ҫине хӑпарнӑ евӗр, ӳлерӗ.
Машина завыла, точно влезая на гору.
— Чимӗр-ха! — прораб каллех аллине тӑсрӗ те кулкаласа пӑхрӗ.
— Постой! — Прораб опять вытянул руку, потом оглянулся улыбаясь.
Владимир Ильич малтанах ӑнланмасть-ха, унтан тӗлӗннипе тӑнлама пикенет.
Владимир Ильич не сразу понял, удивлённо прислушиваясь.
Йевта ывӑнма пӗлмесӗр малалла утать, йывӑҫсене патакпа шаккать, ӳсӗре-ӳсӗре илет, пурне те хавхалантарать.
Неутомимый Евта все шел и шел вперед и, стуча своей палкой, подбадривал окружающих:
— Марля пур-и сан?
Григорьев вынул свой санпакет.
Мӗн тери ӑслӑччӗ хӑй, мӗн чухлӗ кӗнеке вуласа тухнӑччӗ.
И какие они умные были, и сколько прочитали книг.
Тавлашура пӗр енне кӑна итленӗ хыҫҫӑнах мӗн те пулин туни питӗ хӑрушӑ пулма пултарать. Ҫавна Библири виҫӗ тӗслӗх питӗ лайӑх кӑтартса парать.
Три библейских примера ярко показывают, насколько опасно, выслушав лишь одну сторону в конфликте, поспешно предпринимать какие - то действия.
Юханшыв тӑршшĕ 311 км.
Длина реки составляет 311 км.
Анчах ыран каҫ килме ан ман.
Буду ждать тебя завтра вечером.
— Ну, мӗнех вара вӑл поднаредник!
— Ну, что там унтер-офицер!
Христиансем пулнӑ май эпир чӑнлӑха хаклатпӑр.
Мы, как христиане, дорожим истиной.
Ачасем вӗсем умӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Ребята остановились.
Халӑх кӑларса сирпӗтнӗ шапа сӑнарӗ урлӑ кӑтартнӑ патша, хӑйне пулӑшма ҫӗлене чӗнсе, пӑхӑнаканӗсене пӗтерсе тӑкма та хӗрхенмест.
Низложенный народом царь, действующий под маской лягушки, не колеблется погубить своих подданных, призвав на помощь змею.
— Вӑй-хала хисепе илес пулать, ан васкар! — ӑшшӑн та юлташла канаш пачӗ мана Куйбышев юлташ хӑйпе сывпуллашса уйрӑлнӑ чухне.
— Надо рассчитывать силы, не торопитесь! — тепло,: дружески посоветовал мне на прощанье товарищ Куйбышев.
Чӑваш Ени ял хуҫалӑх предприятийӗсем севок сухан туса илессипе ҫине тӑраҫҫӗ.
Сельхозпредприятия Чувашии наращивают производство севкового лука.
Роман кӗнекери сӑнарсен пурнӑҫне анлӑн — вӑрҫӑ умӗнхи ҫулсенчен пуҫласа паян кунчченхи вӑхӑтченех, пӗрремӗш Совет ҫынни Юрий Гагарин космоса ҫӗкленнӗ кунсем таранах, кӑтартса парать.
Роман широко показывает жизнь героев книги — начиная с предвоенных лет и до наших дней, когда в космос поднялся первый советский человек Юрий Гагарин.
— Тискер симӗс пӳлӗмре, — тепӗр хут евитлерӗ Тенброк.
— В дикой зеленой комнате, — повторил Тенброк.
Гоан наркӑмӑшпа минренӗ шӑналла кускаламарӗ, хӑйне тӗрлӗ майлӑ ҫавӑрма-лӑскама чӑрмантармарӗ.
Гоан дал проделать над собой всю церемонию, двигаясь, как отравленная муха.
— Вӗсем каҫарӗҫ-ха сана, — терӗ вӗрентекен.
— Они-то простят, — продолжал учитель.
— Спасибо сана, инке!
— Спасибо тебе, хозяйка!
Авӑтма авӑтать тейӗпӗр…
Ну ладно, допустим…
Хӑй вӑл грузовик ҫине хӑпарчӗ те унта палӑк пекех пысӑк курӑнса тӑчӗ.
А сам он влез на грузовик и стоял там большой, как памятник.
Ридлер ларнӑ вырӑнӗнчен ҫӗкленсе брошюрӑна урайне ывӑтрӗ, юриех ун ҫине урипе пусса чӳрече патне пырса тӑчӗ.
— Поднявшись, Ридлер швырнул брошюру на пол, намеренно наступил на нее и подошел к окну.
Ҫапах та, Шуровпа калаҫнӑ хыҫҫӑн темле кӑшт аван мар пулса юлчӗ.
Некоторая муть от разговора с Щуровым все же засела в душе.
— Ҫапах та ыйтма хӑтланса пӑхар-ха!
— Давай все-таки попытаемся!
Анчах танк вӗсене пӗррех тупӑсемпе пулемётсенчен тӗтӗрсе илчӗ те, вӗсем пӑрҫа сапаланнӑ пек сапаланса кайса, калла тапса сикрӗҫ.
Но танк встречал их огнём, они рассыпались, отбегали.
1955 — «Любимая песня» (ур. ячĕ — «Бахтияр») — Бахтияр Мурадов
— «Любимая песня» (др. название — «Бахтияр») — Бахтияр Мурадов
Вара вӑл, пуҫне утӑ ӑшнелле чикрӗ те, шӑл витӗр каларӗ:
Тогда он, ткнувшись головой в сено, сказал сквозь зубы:
6. Хӑйне Ҫӳлхуҫана халалласа назорей пулса пурӑннӑ хушӑра унӑн нихӑҫан та вилнӗ ҫын ҫывӑхне пымалла мар: 7. хӑйӗн ашшӗ е амӑшӗ, е пиччӗшӗ-шӑллӗ, е аппӑшӗ-йӑмӑкӗ вилсессӗн, унӑн вӗсен ҫумне сӗртӗнсе хӑйне ирсӗрлентермелле мар, мӗншӗн тесессӗн хӑйне Турра халаллани унӑн пуҫӗ ҫинче; 8. назорей пулса пурӑннӑ хушӑра вӑл пур кун та Ҫӳлхуҫа умӗнче таса ҫын.
6. Во все дни, на которые он посвятил себя в назореи Господу, не должен он подходить к мертвому телу: 7. прикосновением к отцу своему, и матери своей, и брату своему, и сестре своей, не должен он оскверняться, когда они умрут, потому что посвящение Богу его на главе его; 8. во все дни назорейства своего свят он Господу.
Тахӑшӗ хӑратса чашкӑрса илчӗ…
Кто-то угрожающе зашипел…
— Мӗн каламалли унта!
— А чего ж говорить!
Ҫав преступление индеецсем тунӑ теҫҫӗ.
Говорят, что индейцы совершили это преступление.
Ҫавна калама вулаканран ирӗк ыйтса илетӗп.
Теперь попросим у читателя позволения рассказать об этом.
Ун хыҫҫӑн сунарҫӑсем анчӗҫ, пӑшалӗсене илсе киле кайрӗҫ.
Тогда охотники слезли, подобрали ружья и пошли домой.
Пуху тӗрӗс иртет, ҫынсем ыйтӑва тӗрӗс татса параҫҫӗ!»
Правильно идет собрание, правильно люди решают вопрос!»
Ҫав хушӑва пит те пысӑк государство тӗллевне пурнӑҫа кӗртес шутпа панӑ: Блефуску империне хамӑр провинци туса хурса, ӑна пирӗн наместник тытса тӑмалла, унта пытанса пурӑнакан пуклак пуҫлисене вӗлерсе пӗтермелле, пуклак пуҫ ҫинчен калакан ереҫне тӗпӗ-йӗрӗпе пӗтермелле пулнӑ.
Означенное повеление преследовало в высшей степени важные государственные цели, а именно: обратить эту империю в провинцию под управлением нашего наместника, казнить укрывающихся там тупоконечников и вообще полностью искоренить тупоконечную ересь.
Икона умӗнче лампада ҫав вӑхӑтра ҫутӑрах ялкӑшса илчӗ те унӑн ҫути тӳрех хам калаҫакан ҫын ҫине ӳкрӗ.
В это время лампада вспыхнула живее пред иконою, и свет прямо ударился в лицо моего соседа.
шыв ҫийĕн вĕршĕнсем вĕҫеҫҫĕ
над водой носятся стрижи
Кашни кӗтесси ҫине хӗрлӗ ҫиппе ДПМД (дом призрения малолетних детей) тесе ҫырнӑ.
И на углу каждого красными нитками была вышита метка: Д.П.М.Д. — Дом призрения малолетних детей.
Цементпа хытарса тунӑ 12 м (40 фут) ҫӳллĕшлĕ тӑмана Богема катинчи кӳлĕ умĕнче тӑрать, 1929 ҫултанпа кунта кашни ҫул чӳклев ирттереҫҫĕ.
Сова высотой в 12 метров (40 футов), сделанная из цемента, стоит на стальном постаменте перед озером в Богемской роще. .
Ӑна эп пӗрре кӑна мар илтнӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа кунашкал ответлӑ пуху умӗнче калама кирлӗ тесе шутлатӑп.
Я слышал уже не раз, и поскольку сейчас у нас такое ответственное собрание, считаю своим долгом сказать об этом.
Улма-ҫырла керменĕ (1985)
Фруктовый дворец (1985)
Ҫапла вара, Юс, эпӗ пӗр пьесӑра вылярӑм, унти ӗҫ-пуҫ ҫав вӑхӑтри пулӑмсемпе пӗр евӗрлӗрехчӗ.
Так вот, Юс, я выступал в пьесе, действие которой приблизительно отвечало событиям того времени.
Чиркӳллĕ Хапӑс
Абызово
Вӗсем кабинета кӗчӗҫ.
Они вошли в кабинет.
Кӑшт тӑхтасан, вӑл каялла тавӑрӑннӑ та каланӑ:
Немного погодя он вернулся и сказал:
Халӗ вырӑнта хулан электросечӗн бригадисем ӗҫлеҫҫӗ.
Сейчас на месте работают бригады горэлектросети.
Ун хыҫҫӑн тата темиҫе йытӑ хӑрлатса илчӗҫ.
За ним зарычали еще несколько собак.
Олеся ӑна балкон ҫинчен пӑрахма хатӗрленнине курсан ҫӳҫсем самантрах шуралчӗҫ.
Увидев, как Олеся собирается сбросить ее с балкона, волосы сразу поседели.
Имени хыҫӗнчи хура уй, ракетӑсемпе ҫутӑ йӗр хӑваракан пульӑсемпе ҫуталса, кӗрлесе, ахлатса тӑрать, ҫумӑрпа ҫӑвӑнса тасалнӑ ҫулпа кунталла темӗнле никам ҫӗнтерейми ӗмӗрхи вӑй-хӑват куҫса килнӗн туйӑнать.
Черное поле за имением вихрилось ракетами, трассирующими пулями, ревело и стонало, словно катилась сюда по омытой дождями земле какая-то необоримая вечная сила.
Эпӗ,революци чӗннипе —мобилизациленӗассенизатор,шыв турттаракан,эп кайрӑм фронтаиртӗх арӑм ӗрчетнӗ —поэзи ӗрчетнӗулпутла пахчаран.
Я, ассенизатори водовоз,революциеймобилизованный и призванный,ушёл на фронтиз барских садоводствпоэзии —бабы капризной.
— Нимех те мар-ха, киле ҫитсен — типетпӗр, — тесе хавхалантарнӑ Сергей хӑйӗн юлташне.
— Ничего, придем домой — обсохнем, — подбодрял Сергей товарища.
Темиҫе пин ҫын нефтеперегонный завод патне пухӑнчӗҫ.
Многотысячная толпа собралась возле нефтеперегонного завода.
Вӑл ун патне ҫывӑхарах пырса тӑчӗ.
Подошел ближе.
Карапсем тӑвас ӗҫри ҫитменлӗхсемпе ҫине тӑрса кӗрешме флотри мал шухӑшлӑ мӗнпур ҫынна уҫҫӑн чӗнсе каланӑ вӑл.
Он открыто объявил борьбу рутине в кораблестроении и призывал передовых людей флота поддержать его в этой борьбе.
— Итле, — терӗ Ваня хашкаса, аран-аран хӑваласа ҫитсе.
— Вот слушай, — запыхавшись, проговорил Ваня, настигнув его наконец.
2021 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 2021 году
Мӗн шухӑшлатӑр эсир?
Что же вы думаете?
— Сывӑ пурӑнатӑн-и, чиперук?
— Здорово живешь, моя любезная!
— Хатӗр тӑрӑр, — терӗ Галеран Груббене, — манӑн телефонпа калаҫмалла, унтан, тен, ҫийӗнчех киле таврӑнатпӑр.
— Будьте наготове, — сказал Галеран Груббе, — я должен говорить в телефон и, может быть, тотчас опять поеду.
Эпӗ плита ҫине пӑхса илтӗм.
Я посмотрел на плитку.
Сергейӑн сасси чӗтӗрерӗ.
Голос Сергея дрогнул.
Сасартӑк господасене курчӗҫ те шӑпланчӗҫ, пилӗк таран пуҫ тайса хисеп турӗҫ.
Вдруг завидели господ, притихли, низко кланяются.
Анчах шӑп ҫак самантра пӗр типшӗм, йӗрӗнчӗк илемсӗр ҫын Варвари умне сиксе тухнӑ, ун кӑкӑрӗ ҫине чӗркуҫленсе, хӑйӗн вӑрӑм та хыткан пӳрнисемпе унӑн пырне пӑвса лартнӑ.
Но тут к ней подскочил худосочный, отталкивающей наружности человек, сдавил ей коленями грудь и схватил сухими, цепкими пальцами за горло.
— Ку аван, — мухтарӗ Обломов.
— Это хорошо, — похвалил Обломов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045876
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045876.
хӑтне ҫухатнӑ
он лишился счастья, потерял счастье
Ҫӗмӗрлери 19-мӗш ача пахчин тӑрринчен шыв анать.
С крыши детского сада №19 в Шумерле капает вода.
Акӑ вӑл пӗрремӗш хут киле каникула каять.
Вот он впервые едет на каникулы домой.
Законӗсене хӑнкӑрмаллӑ параппан ҫапса пӗлтереҫҫӗ.
Законы под бубен объявляют.
Илтетӗр-и, шӑп пӗр сехетре!»
Слышите, ровно в час!»
— Эпӗ варенипе чей ӗҫме питӗ юрататӑп.
— Очень я люблю чай с вареньем пить.
Ҫапах та вӑл та, Андрей та рабочисен баракне пырса кӗрекен кашни ҫӗнӗ ҫын ҫине шикленсе пӑхаҫҫӗ.
Но и он и Андрей все-таки со страхом смотрели на каждого нового человека, появлявшегося в рабочем бараке.
Йывӑҫ тӑлӑсем, сӑнчӑрсем, ӑнланмалла мар хурӑмлӑ ҫӗҫӗ — кусем йӑлтах чура сутуҫисен япалисем.
А колодка, цепи, нож странной формы — то были орудия работорговцев.
Вӗсене хаҫатсемпе витсе хунӑ пулнӑ.
Только они газетами были завешены.
Унӑнне пуҫне кӑна шӑтарчӗҫ, вӑл нимех те мар ӗнтӗ, анчах ман кӗрӗкрен аҫа йытӑ мӗн туса хучӗ?
Ему хоть голову пробили, это пустяковина, а мне кобель-то шубу как произвел?
Маскировка халачӗсем ҫук пирки, ҫынсем ҫиелти тумтир ҫине шурӑ кӗпесем тӑхӑнса янӑ.
На людях поверх обмундирования, из-за отсутствия маскировочных халатов, было надето белье.
Тӗрӗс, эпӗ айӑплӑ, турӑ умӗнчи пекех калатӑп…
Верно, есть за мной вина, как перед господом говорю…
Каярах фестиваль урӑх хуласенче вырӑн тупнӑ, Шупашкарта вара 2008 ҫулчен «Вӑрҫӑ кино фестивалĕн ахрӑмĕ» мероприятие иртернĕ.
Позднее фестиваль стал проводиться в других городах, в Чебоксарах вплоть до 2008 года проводилось мероприятие под названием «Эхо фестиваля военного кино».
Халех тӗрӗслеме ларатӑп.
Сейчас проверять саду.
Кайнӑ чух, асӑрхамасӑр, Ли Гуй-юн стойка ҫумне таянса тӑнӑ Сунь ури ҫине пусрӗ.
Уходя, Ли Гуй-юн нечаянно наступил на ногу Суню, который, боясь упасть, держался обеими руками за прилавок.
Пуҫӑнтӑмӑр-тӑк, вӗҫне ҫитересех пулать.
Раз взялись, так надо до конца довести.
Акӑ, пӑх-ха: хӑй ывӑлӗ ҫара уран чупать, кӗтӳ ачине тахҫанах тӑхӑнтарнӑ.
Вот погляди: свой сынишка босиком бегает, а пастушок давно обут.
Сӑмахран, 1995 ҫулта Сампун суту-илӳ центрӗ ишӗлсе аннӑччӗ, ун айӗнче 500 ҫын вилнӗ, 1994 ҫулта вара кӗпер ишӗлнине пула 49 ҫын пурнӑҫӗ татӑлнӑччӗ.
Так, в 1995 году обрушился торговый центр Сампун и погибло 500 человек, а в 1994 году в результате обрушения моста умерли 49 человек.
Кӳршӗсем ӑна кӑмӑлламан, унран асӑрханма тӑрӑшнӑ.
Соседи ее остерегались и не любили.
Паллах ӗнтӗ, вӑл эпӗ юри тунине те лайӑхах курса тӑнӑ.
Конечно, она прекрасно видела, что я притворяюсь.
Ухмах! — калаҫма тапратрӗ старик.
Дура! — заговорил он.
Куратӑр-и ӗнтӗ, ачасем, мӗн пулнӑ — ун ҫинчен каларӑм, тунмарӑм…
Видите, ребята, что вышло — о том рассказал, не скрыл…
Пирӗн хуласемпе ялсенчи пурнӑҫӑн ҫур пайӗ аскӑнлӑхпа тулнӑ; малтан хӗрсем умӗнче ҫавӑн пек аскӑнлӑх ҫук тесе кӑтартма тӑрӑшаҫҫӗ, унтан хӑйсем ҫапла юла юпнине хӑнӑхса ҫитеҫҫӗ те, акӑлчансем пек, хӑйсем суйнине хӑйсем ӗненме пуҫлаҫҫӗ: вӗсем йӑла-йӗрке енчен тӗрӗс ҫынсем иккен, пурӑнасса та пӑсӑлман тӗнчере пурӑнаҫҫӗ.
Сначала притворяются перед девушками в том, что того распутства, которое наполняет половину жизни наших городов и деревень даже, что этого распутства совсем нет, потом так приучаются к этому притворству, что наконец, как англичане, сами начинают искренно верить, что мы все нравственные люди и живем в нравственном мире.
— Снежок, эс мӗн тупрӑн? — ыйтрӗ Таня.
— Снежок, ты кого увидел? — крикнула Таня.
Пархи, пĕрлехи йĕрсемпе, ҫурҫĕр-тухӑҫ Иранпа тата Кӑнтӑр Туркменипе, танлашать.
Парфия в общих чертах соотносится с северо-восточным Ираном и с Южной Туркменией.
Пӗр акӑлчан матросӗ ҫинчен ҫырнине илсе пычӗ; карапӗ путсан, никам пурӑнман утрав ҫине тухнӑ та, хӑй тӗллӗн пурнӑҫ тунӑ.
Принесла книгу насчет англичанина-матроса, который спасся от кораблекрушения на безлюдный остров и устроил на нем себе жизнь.
ҫĕкленӳллĕ самант
волнующий момент
Чӑн-чӑн ӗҫ пуҫланасси ҫывӑрма памасть пулас, ыранхи кун пирки хамӑр нимӗн калаҫмастпӑр пулин те, кашниех ун ҫинчен шухӑшлатпӑр курнать.
Ожидание настоящего дела, видимо, мешало уснуть, и хотя мы и словом не обмолвились о завтрашнем дне, думали, наверно, об одном и том же.
Какӑрсем, шӑхличсем кӑшкӑртаҫҫӗ.
Заиграли трубы и дудки.
— Тӳпелешменни вӑл лайӑх, ачам, — мухтарӗ Аниҫҫе.
— И хорошо, сынок, что не дрался, — похвалила Анисья.
Анна Михайловна, чӑнкӑ та мелсӗр картлашкапа хӑпарма малтан иккӗленсе тӑнӑскер, халь ним турткаланмасӑрах ыттисем хыҫҫӑн утрӗ.
Анна Михайловна, которая прежде колебалась перед неудобным и крутым подъемом, теперь с какою-то покорностью пошла за другими.
Александров Вячеслав Александрович — ( -), Туркестан ҫар округĕн 40-мĕш ҫарĕн уйрӑм 45-мĕш гварди парашют-десант полкĕн 9-мĕш парашют-десант ротин отделени командирĕ , кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Вячесла́в Алекса́ндрович Алекса́ндров ( — ) — Герой Советского Союза, командир отделения 9-й парашютно-десантной роты отдельного 345-го гвардейского парашютно-десантного полка 40-й армии Туркестанского военного округа ограниченного контингента советских войск в Демократической Республике Афганистан, гвардии младший сержант.
Вӗсен аллинче икӗ пӗчӗк ача пулнӑ.
C двумя малышами на руках.
Куҫсене уҫмалла, пуҫа ҫӗклемелле, Жучка!
Глаза открыть, голову поднять, Жучка!
Хапха патӗнчи этем хӑй айккинелле сирпӗнсе юлчӗ.
Говорят, споткнулся с утра — почитай, будешь спотыкаться до вечера.
Пӗтӗм команда салтӑнчӗ те тӗттӗм шыва сикрӗ.
Вся команда разделась и спрыгнула в темную воду.
Бездворный Анатолий Андреевич
Бездворный, Анатолий Андреевич
— Ҫук, эпӗ тӗлӗнмеллескер мар… эп… эпӗ — суккӑр!
— Нет, я не странный… я… я — слепой!
— Эпӗ хам та нимӗн ӑнланмастӑп; эпӗ сирӗнтен те ытларах пӑтрашатӑп, тӗттӗмлӗхрен тухаймастӑп, — терӗ Ольга.
— Я сама ничего не понимаю; я больше в хаосе, во тьме, нежели вы! — сказала она.
— Эпӗ кӑна халех блокнот ҫине ҫырса хуратӑп, йӗркеллӗ пултӑр, — терӗ Петя.
— Все это я сейчас перепишу в блокнот, чтобы порядок был, — сказал Петя.
Унӑн тимӗр учӗ – МТЗ-82 трактор.
Его железный конь - МТЗ-82 трактор.
6) 272-1 статьяра:
6) в статье 272-1:
Ҫӗнӗ Тинкеш (), — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи Кивӗ Тинкеш ял тӑрӑхри ял.
Ҫӗнӗ Тинкеш) — деревня в Старотиньгешском сельском поселении Ядринского района Чувашской Республики.
Вӑл ҫӳлӗскер, сухаллӑскер, пуҫне хӑлхаллӑ ҫӗлӗк, ҫине кӗрӗк тӑхӑннӑччӗ.
Это был высокий бородатый человек в полушубке, в треухе,
Наркӑмӑшлӑ гох шӑнаран ҫӑлӑнса Земзе йӑхӗ тропик вӑрманӗсенчен тухать те хӗвел анӑҫнелле куҫа-куҫа каять, акӑ тинех пурӑнма юрӑхлӑ вырӑн шыраса тупать.
Спасаясь от ядовитой мухи гох, племя Земзе вышло из тропических лесов и двигалось на запад, покуда не встретило местность, удобную для жизни.
Флагсемпе илемлетсе пӗтернӗ пристань патӗнче триумфальнӑй хапха туса лартнӑ.
На украшенной флагами пристани была сооружена триумфальная арка.
Каҫ часах тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
Вечер скоро померк совсем.
Таня ҫӗрелле пӑхса ларать.
Та сидела с опущенным взглядом.