alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
58: 13, 14). Унтан та ытларах, шӑматкун Христосӑн Пин ҫулхи Патшалӑхӗ ерсте пынӑ чухне чӑн - чӑн канлӗх илсе килекен вӑхӑт пирки пророкла кӑтартса панӑ (Рим 8: 21).
Но что более важно, суббота пророчески указывала на время, когда Тысячелетнее правление Христа принесет истинное освежение.
Владимир Гаврила Гаврилович килне ҫӳреме тахҫанах пӑрахнӑ.
Владимира давно не видно было в доме Гаврилы Гавриловича.
Ырлӑх та сывлӑх пултӑр, хӑвӑра та!
Здорово, здорово!
Стуколкӑлла, виҫӗ ҫулҫӑлла, чӗн пиҫихилле, эй!
В стуколку, в три листика, в ремешок, эй!
— Вӑл — ылтӑн чавакансемпе ылтӑн хуҫисен хушшинчи килӗшӳ.
— Это соглашение между рудокопами и владельцами рудников.
Пирӗн ҫӗленсем Салли аппа куҫӗ тӗлне пулмассерен пире хулӑ лекрӗ, ӳлӗмрен татах ҫӗлен тытса килетӗр пулсан, тата вирлӗрех пӗҫерккӗ паратӑп тесе вӑрҫрӗ аппа.
Нас стегали прутом каждый раз, как тете Салли попадалась на глаза какая-нибудь из наших змей, и она грозилась, что еще и не так нас отстегает, если мы опять напустим змей полон дом.
— Кам вара эпӗ? — чӑннипех тӗпчесе пӗлес пек ыйтрӗ Мулентей.
— И кто же я есть? — с любопытством спросил Мулендей.
Халӗ ӗнтӗ, вӑл вилнӗ хыҫҫӑн, пурте темле лайӑххӑн аса килеҫҫӗ.
Теперь, когда ее уже не было, все вспоминалось по-особенному свежо.
— Эсӗ кану кунне мӗнле те пулин урӑхларах ирттересшӗн ӗнтӗ.
— Я вижу, тебе хотелось бы провести выходной день как-нибудь по-другому?
Вӑрлӑх ытлашшипех пулмалла тесе каларӗ-ҫке сана Настя!
Настя тебе говорила, чтоб семена были с запасом!
Арҫынсем куллен ҫӳрекен костюмпах пулма пултараҫҫӗ.
Мужчина — в дневном темном костюме.
Ҫӳллӗ кӗртсем хушшинче пӑлансен ӗречӗ ҫинҫешке шӑрҫа ярӑмӗ пек ҫеҫ палӑрать.
Тоненькой змейкой двигались вьючные олени между сугробами.
Ҫакӑнта кӑна асӑрхарӗ Иванков Астаховӑн сӑмси -тирӗ виселеннине; ун сӑмси ҫунаттинчен пӗчӗк тир татӑкӗ ҫакӑнса тӑрать иккен.
И тут только Иванков заметил, что у Астахова шелушится нос, тонкая шкурка висит на ноздрине.
— Аван-и, хӑна! — йӑл кулса, шӑппӑн каларӗ амӑшӗ.
— Здорово, гостенек! — улыбаясь, тихо сказала мать.
Германири Ширин ятлӑ тӑван ҫапла ҫырса янӑ: «Турцири тӑвансем ҫын пур ҫӗрте кирек хӑш вырӑнта та ҫӑмӑллӑнах ырӑ хыпар сараҫҫӗ.
Сестра из Германии по имени Ширин написала: «Братья в Турции с легкостью проповедуют неформально.
Часах пӳртре пурте ҫывӑрса кайрӗҫ.
Вскоре все в доме уже спали.
Ҫапах мӗн чухлӗн тата, мӗн чухлӗ ҫын, йӗри-тавралла лӑпкӑн пӑхса, манпа юнашарах утать!..
А сколько еще, сколько людей идет рядом со мной и смотрит вокруг все теми же спокойными глазами!..
Тӑн кӗрсен, курах кайрӑм: эпӗ ҫурма тӗттӗм ҫӗрте, хулӑн утиялсен ӑшӗнче выртатӑп.
Когда я снова пришел в себя, вокруг стояла полутьма, я лежал на земле, на мягких одеялах.
Йӗпе кӗпе хул калаккисем ҫумне ҫыпӑҫса, ӑна хусканма кансӗрленӗ.
Мокрое бельё липло к лопаткам, связывало движения.
Хӑй ҫулӗнчи пур ачасем пекех, Джек та каллех палуба тӑрӑх чупма, выляма, Дингӑна айкашма пуҫларӗ.
Беспечный, как все дети его возраста, Джек опять начал играть и бегать по палубе, возиться с Динго.
Пӗр-пӗр чух пӗр ӑҫтиҫук цыганка та аллине карт илсен, Редутов разведкинчен нумайрах тума пултарать.
По-моему, одна пронырливая цыганка с колодой карт в руках может сделать другой раз больше, чем, к примеру, такая разведка, какую произвел Редутов?
Эпӗ кӑштах бокспа аппаланнӑ…
Я немного занимался боксом…
1849 ҫулта кунта завод никĕсленет (хальхи «Хĕрлĕ Сормово»), ун хыҫҫӑн посёлок вӑйлӑ уҫме тытӑнать.
С основанием в 1849 году Сормовского завода (ныне завод «Красное Сормово») жизнь самого Сормова кардинально изменилась.
Ыйтма та кирлӗ мар, паллах нимӗн те ҫук.
И спрашивать не надо, конечно, ничего нет.
Анчах та ҫав кун вӑл, савӑнӑҫлӑ та салхускер, ҫӗнӗ форма тӑхӑннӑскер, киле икҫӗр тенкӗ укҫа илсе килсен, никам та ӑна вӑрӑ-хурах вырӑнне хумарӗ.
Но в тот день, когда, торжественно-мрачный, он пришел домой в новой форме и принес двести рублей, он никому не казался жуликом.
— Вӑтанатӑн-им?
— Стесняешься что ли?
1974 ҫулта посёлока хула евĕрлисен шутне кĕртнĕ.
Статус посёлка городского типа с 1974 года.
— Авӑ тухатмӑшсем те начар пурӑнмаҫҫӗ, тӗрлӗрен турра ӗненмен ҫынсем…
— Вот колдуны тоже не плохо живут, безбожники разные…
Кӗнеке 4 пин тиражпа тухнӑ.
Книга вышла тиражом 4 тысячи экземпляров.
Сержпа Жюли темӗнле пысӑк пикнике тухса кайнӑ та киле тепӗр кунне ҫеҫ таврӑнмалла иккен.
Серж и Жюли были на каком-то далеком и большом пикнике и возвратились только на другой день.
Ку юханшывӑн юппи инҫе мар, каллех каҫмалла пулать, мӗн тумланса тӑмалли пур унта?
Недалеко приток этой речки — зачем одеваться?
— Епле хирӗҫ пулас мар-ха?
— Как же не возражать!
Федорка вара ҫилленсе кайнӑ: вӑл унтан укҫа ыйтма шутламан-ҫке!..
Это движение разозлило Федорку: разве она к деньгам приговаривается!..
Яшка савӑтне ҫӗмӗрер мар-ши?
Не разбить ли супницу?
Кӑшт-кашт пӑшалсемпе хире-хирӗҫ перкелешсе илкеленисем те пулнӑ.
Перестрелки были.
ҫывӑх хурӑнташлӑ пул
быть в близком родстве
Манӑн ура патне чӳрече рамкисем витӗр хӗллехи вӑйсӑр хӗвел ҫути ӳкнипе тӑваткал ҫутӑ мелкесем выртаҫҫӗ.
Квадратные световые клетки от оконного переплета, прошитого скупыми лучами зимнего солнца, лежали перед моими ногами.
«Ӑҫталла ыткӑнатпӑр эпир?» — сывлӑша ҫӑта-ҫӑта шухӑшларӑм эпӗ.
«Куда это мы мчимся? — глотая воздух, подумал я.
Ҫитес кунсенчех пӗр-пӗр чӗрчун тытма ӗлкӗреймесен е ҫынсене тӗл пулаймасан, пӗтесси те пирӗншӗн паллӑ пулса тӑчӗ.
Было ясно, что, если в ближайшие дни мы не убьем какого-нибудь зверя или не найдем людей, мы погибли.
Ҫавӑн пекех чӑваш чĕлхи ҫине М. Горький, А. Чехов, М. Шолохов, К. Тренев, А. Серафимович, Н. Гоголь авторсен ĕҫĕсене куҫарнӑ.
В книге критических статей «Таван литература пирки» (О родной литературе) дал подробный обзор творчества чувашских писателей В.Алендея, И.Григорьева, П.Осипова, А.Талвира, Н.Терентьева, Хв.
сурана марганцовкӑпа ҫу
промыть рану марганцовкой
Вӑл нимӗн те пӗлмест.
Ему ничего не известно.
Хӑна кӗҫҫе шлепкине ҫамки ҫине аялах пусса лартрӗ те будкӑран тухрӗ.
Гость надвинул низко на лоб войлочную шляпу и вышел из будки.
Ганс пысӑк чул ҫумӗнче, сивӗнсе хытнӑ лава ҫинче, хӑйне валли майласа тунӑ вырӑн ҫинче лӑпкӑн ҫывӑрать.
Ганс безмятежно спал у подножья скалы, в желобе застывшей лавы, где он устроил себе импровизированное ложе.
Кашкӑр йӑшӑлт та тумарӗ.
Волк не шевельнулся.
Кубизм Крючкова В. А. Крещение Господне — Ласточковые.
Крючкова В. А.Кубизм.
Пирӗн ӗҫсем йӑлтах сиртен килеҫҫӗ.
Ведь мы от вас целиком зависим.
— Чипер кай, Павел.
— Счастливого пути, Павел.
Акӑ, хӑйӗн ученицисем умӗн чул сӑнлӑ Вера Попова утать; юр пӗрчисем унӑн кӑвакарнӑ ҫӳҫӗсем ҫинче йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ; вӑл ҫӑра ҫӳҫлӗ, нимӗнпе те витмен пуҫӗпе сулса илсен, унӑн пасарнӑ шурӑ куҫ тӗкӗсем тӑрук хускалса илчӗҫ.
Вот шагает во главе своих учениц Вера Попова с каменным лицом; снежинки искрятся на её седых волосах; белые, в инее, ресницы её дрогнули, когда она кивнула пышноволосой, ничем не покрытой головой.
Ачасем те Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан тӗллевсем лартма пултараҫҫӗ.
Духовные цели могут ставить даже самые юные.
11. Ӑҫта халь арӑслан шӑтӑкӗ, арӑсланпа арӑслан ами тата вӗсен ҫури никам хӑратнине пӗлмесӗр ҫӳренӗ кӗтӳлӗх ӑҫта?
11. Где теперь логовище львов и то пастбище для львенков, по которому ходил лев, львица и львенок, и никто не пугал их, -
Халӗ ак, хӑвӑрах куратӑр, пулӑшу кирлӗ мар.
Теперь, видите, это не нужно.
Кайран Копыто, хӑй каланӑ тӑрӑх, «наркоминдел» пулса, таврари пурӑнакансемпе ҫыхӑну тытаканскер, хӗрарӑмсен умӗнче сӑмах тухса каланӑ.
Затем Копыто, выполнявший у друзей, какой сам выражался, «роль наркоминдела» и поддерживавший связь с местным населением, обратился к женщинам с речью.
Эномайпа Спартак коридора чи малтан кӗрсе кайрӗҫ те склад алӑкне сыхлакан легионерсем ҫине ҫиҫӗм пек хӑвӑрт пырса тапӑнчӗҫ.
И вместе с Эномаем, войдя первым, Спартак с быстротой молнии бросился на легионеров, охранявших дверь.
— Ман ҫине те вӑл темлерех пӑхнӑ пек туйӑнчӗ.
— Я тоже боюсь, что он наблюдал за нами.
— Ийе чӑмласшӗ!
— Черт возьми!
Ҫав тери вак-тӗвек илсе килтӗмӗр, пасара илсе кайма та намӑс.
Такую мелочь привезли, что на привоз совестно нести.
Ку таврари ялсенче вӗсен темӗнле велосипеднӑй часть тӑнӑ пулнӑ.
В этих сёлах стояла какая-то велосипедная часть.
Халӗ юхан шывӑн икӗ енӗпе те — ҫӑра хура вӑрман.
По обе стороны тянется густой темный лес.
L’équipe à Jojo
1970: LÉquipe à Jojo
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл хӑйӗн хулӑн салтак шинельне ҫав тери мӑнаҫланса тӑхӑнса ҫӳретчӗ те.
Оттого-то он так гордо носит свою толстую солдатскую шинель.
Василий Григорьевич сумкинчен Митяйпа Ленька ҫырнӑ тетраде туртса кӑларчӗ.
Василий Григорьевич достал из полевой сумки тетрадку, которую переписывали Митяй и Ленька.
Нимӗн те шарламастӑн темшӗн.
— Я слушаю.
О, эпӗ вӑхӑтра килнӗ иккен: темиҫе кунтан пичче авланать, ҫавӑнпа та пирӗн патра иртенпех ҫӗлеҫҫӗ, пӗҫереҫҫӗ, хатӗрленеҫҫӗ.
О, я приехал вовремя: через несколько дней брат женится, и у нас с утра до вечера шьют, пекут, готовятся.
Ван Гог Винсент
Ван Гог, Винсент
ҫурӑмран панклаттар
стукнуть по спине
Пӑшалсем те ҫителӗклӗ.
И ружей тоже.
Унӑн юлташӗсем хӑракаласах пӑхкаласа илчӗҫ.
Его спутники тревожно переглядывались.
Граховорӑн анӑҫалла 5 км вырнаҫнӑ.
Находится в 5 км к западу от Грахово.
Улашка малалла ҫӗмрен пек вирхӗнсе пычӗ.
Полосатик стремглав несся вперед.
— Таратӑп эпӗ кунтан.
— Сбегу я отсюда.
Мӗншӗн-ха вӑл, йытӑ, вӗсене вӗлерет?
Так чего же он, собака, их мертвит?
Ҫакӑн пекки татах тем чухлӗ пулнӑ.
А сколько было еще таких приставаний!
Кӳршӗ улпут майри те, манпа Дубровина та, дворянсен предводительне те хӑй ҫӑлтӑрсене юратни ҫинчен пӗр пекех калаканскер, «апла мар» пулнӑ».
Соседка барыня, говорившая одинаково мне, и Дубровину, и предводителю, что любит звезды, была также не то».
Типӗтнӗ пулӑ пек.
Казалось, его может унести ветром.
Ҫак вӑхӑтра сасартӑк сивӗ ҫил вӗрме пуҫларӗ.
В это время рванул студеный ветер.
Нумай ҫул хушши тарҫӑра пурӑннӑ хушӑра, Ерофей Лопухов аран-аран лаша, ӗне пекки туянса янӑ, хӑйне валли ҫурт ҫавӑрнӑ.
За долгие годы батрачества Ерофей Лопухов кое-как завел лошаденку, коровенку и основал свой двор.
Терка, Тэрги, , , , ) — Ҫурҫĕр Кавказ территоринчи юханшыв.
, ; ; ; ; ) — река на Северном Кавказе.
1903 ҫулхи чӳкĕн 1-мĕшĕнче Ленин «Искра» редакцинчен тухать, хаҫат меньшевиксен аллине куҫать.
1 ноября 1903 года Ленин вышел из редакции «Искры», газета перешла в руки меньшевиков.
XX ĕмĕрти драматургĕсем
Драматурги XX века
Ҫав Сывлӑшах пирӗн сывлӑша эпир Турӑ ачисем иккенне пӗлтерсе тӑрать» (Рим 1: 7 ; 8: 15, 16).
И этот самый дух свидетельствует с нашим духом, что мы — дети Бога».
Товаль, сирӗнпе тӗл пулма питӗ кӑмӑллӑ, анчах эсир хӑвӑр мӗншӗн кунта иккенне хуравламастӑр.
Вы мне не ответили, Товаль, зачем вы здесь оказались, а вас очень приятно встретить.
Халӗ ӗнтӗ Давыдов хуҫа мӗн каланине ӑнланса илчӗ, васкасах тумланма тытӑнчӗ.
Наконец-то Давыдов уяснил смысл сказанного хозяином, стал торопливо одеваться.
Шӑп ҫав тӗлте темӗнле хура япала ларни курӑнать.
В этом месте виднелся какой-то темный предмет.
— Ну, вӑт… — терӗ те хӗр Гленара тӑсӑлнӑ-тӑсӑлман аллинчен ачашлама пикенчӗ.
— Ну, вот, — сказала девушка, гладя Гленара по неопределенно протянутой руке.
— Пӳрт тӑрринче чечек ӳсме пултарать-и вара?
— Разве может быть такое, чтоб на крыше цветы расцветали?
Рогов ҫавӑн пек ҫине тӑрса ыйтнӑ вӑхӑтра тата Батманов витӗмлӗн хӑтӑрнӑ чухне, Роговшӑн та, хӑйшӗн те хута кӗрсе тавлашма пуҫласран Алексей аран-аран тытӑнса тӑчӗ.
Во время отчаянных наскоков Рогова и суровых отповедей Батманова Алексей едва сдерживался, чтобы не вступиться за Рогова, а кстати и за себя.
2003 — Сорая Soraya
— Сорая Soraya — Энрико Маттеи
— Пулмалла мар ҫав, эпӗ чертежсем тӑрӑх ӗҫлетӗп.
— А вот так и не полагается, потому как я действую по чертежу.
1953 — Фидель Кастро тӳресем умĕнче хӑйĕн калаҫӑвне «Истори мана тӳрĕлĕхе кӑларать!» сӑмахсемпе вĕҫленĕ
1953 — Фидель Кастро закончил свою речь на суде по делу захвата казарм Монкады словами «История меня оправдает!».
Акӑ мӗншӗн шыва кӗрес тесен санӑн Турӑ хушнӑ пек пурӑнмалла, санӑн чӑнах та шыва кӗрес килсе тӑмалла тата хӑвна Турра халаллани мӗне пӗлтернине ӑнланмалла.
Вот почему креститься следует, лишь когда соответствуешь всем необходимым требованиям, по - настоящему этого желаешь и понимаешь значение этого шага.
— Полицейскисем пӳрте епле ҫӗмӗрсе кӗнине Ростик кураймарӗ, — ӗсӗклесех каласа пачӗ Ядзя.
— Ростик не видел, как в хату ворвались полицейские, — рыдая, рассказывала Ядзя.
Ӑна асрах тытаҫҫӗ.
Помнят.
— Кам ку? — ыйтрӗ вӑл, суранланнӑскер ҫине пӑхса.
— Это кто? — спросил он, глядя на раненого.
Мӑнаккӑшне вӑл пӗтӗм чӗрипе хӗрхенчӗ.
Его сердце было полно жалости к ней.
Ҫемьесӗр урҫан пӗччен пурнӑҫӗпе пурӑнма пӳрнӗскер, эпӗ юлашки кичем ҫулсене пурӑнса ирттеретӗп ӗнтӗ, ҫапах та вӑл ҫырнӑ пӗчӗк хутсене тата тахҫан вӑл мана кантӑкран ывӑтса панӑ типӗ чикен курӑкӗн чечекне эпӗ чи таса япала вырӑнне хурса упраса усратӑп.
Осужденный на одиночество бессемейного бобыля, доживаю я скучные годы, но я храню, как святыню, ее записочки и высохший цветок гераниума, тот самый цветок, который она некогда бросила мне из окна.
Хытах калаҫрӑмӑр.
Был серьезный разговор.
— Тек сасӑлама та кирлӗ мар, — сӗнчӗ Петро Мелехов.
— Дальше и голосовать нечего, — предложил Петро Мелехов.
Майорӑн куҫӗсем тӳрех йӑлкӑшма тытӑнчӗҫ, унтан вӑл хавассӑн кулса илчӗ те, парашют чӗнӗсене ҫыхнӑ чух тата кабина алӑкне хупнӑ вӑхӑтра пӗрмаях темле кӗвӗ юрлакаласа шӑхӑрчӗ.
Глаза у майора засияли, он озорновато улыбнулся и что-то возбужденно насвистывал, пока пристегивал ремни парашюта и закрывал кабину.
1960 ҫулта 2500 тиражпа тухнӑ.
В 1960 году вышла тиражом 2500 экземпляров.
— Сӑлтавӗ ҫук!
— Напрасно!
Михаил Илларионовича главнокомандующи хытӑ ҫиленнӗ.
На Михаила Илларионовича обрушился гнев главнокомандующего.
Хӑйне те вӗрентеп те, карчӑк пирки калап-ҫке, ҫук, тӑна кӗреймест, ватсупнӑ…»
Сосед по мере того, как Теруш расхваливал его пиво, все пунцовел и пунцовел, хотел даже обидеться, но ведь перед ним был Теруш Заяц!
Пӗчӗк тӗслӗх, анчах вӑл тарӑн та питех те кирлӗ процесс ҫинчен — колхозсемпе МТС ытларах та ытларах ҫывӑхланса пыни ҫинчен — калать.
Маленький факт, а он говорит о глубоком, важном процессе — о растущем сближении между колхозами и МТС.
«Ара, хӑйне такам пӑвнӑ пекех кӑшкӑрчӗ-ҫке-ха вӑл!»
— Но ведь так закричал, как будто давят его!
Пӗлетӗр-и эсир, Паганель, мӗншӗн Австрали Франци аллинче мар?
Знаете ли вы, Паганель, почему Австралия не принадлежит Франции?
Ку командӑлассин пӗтӗмӗшле паллинчӗ, ҫавна кура:— …чо! — пӗр харӑссӑн кӑшкӑрса ячӗҫ батальонсен командирӗсем тӑваттӑш те.
Это был сигнал для общей команды, и четверо батальонных командиров разом вскрикнули:— …чо!
Мӗн тесе асӑрхаттарнӑ Иисус тата мӗнле ыйту сиксе тухать?
Какое предупреждение дал Иисус и какой возникает вопрос?
— Сана чӗнеҫҫӗ, — терӗ хӗрача, ура ҫине тӑрса.
— Тебя зовут, — сказала девочка, поднимаясь.
Шура атака вӑхӑтӗнче тем пулсан та чупмалла — фильмсенчи пек, геометриллӗ тӳрӗ линипе чупмалла, — тесе шутланӑччӗ ӗлӗк, кунта вара боецсем васкамасӑр, пӗр пӗшкӗнмесӗр пыраҫҫӗ тата, уя землемерсем виҫнӗ евӗр, сапаланарах унталла-кунталла утаҫҫӗ.
Шура раньше думала, что при атаке нужно обязательно бежать, бежать по геометрической прямой, как в фильмах, а тут бойцы шли не торопясь, в полный рост, двигались и прямо, и наискосок, расходясь лучами, будто обмеривали все поле, как землемеры.
Юханшыв Ягодная юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 40 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 40 км от устья по левому берегу Ягодной протоки Оби, возле села Леботёр.
Малаховский К.В. История Новой Зеландии.
Королевство Новой Зеландии
Вӑтамминчен кӗҫӗнрех.
Ниже среднего.
Ҫав вӑхӑтра йӗтем ҫине Таня аслашшӗ килчӗ.
В это время на ток пришёл Танин дедушка.
Вырӑскас Пикших
Большие Бикшихи
Хӑйсем чӳрече умне тӑнӑ та карттӑ ҫине питех те тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Они стояли у окна и так сосредоточенно разглядывали дорожную карту.
Ҫывӑхрах, ҫирӗм пилӗк метртан та ытла мар пулӗ, нимӗҫ автомачӗ шатӑртаттарма пуҫланӑ.
Уже совсем близко, всего в двадцати пяти метрах, не дальше, застрочил немецкий автомат.
Иегова пире хӑйӗнпе ҫывӑхланма пачӗ пулсан, пирӗн унӑн юратӑвӗнче тӑрса юлас тесе вӑй хумалла.
Если Иегова привлек нас к себе, мы должны прилагать усилия, чтобы оставаться в его любви.
Автомашина Эльза пурӑнакан ялтан икӗ ҫухрӑмри йывӑҫ кӗпер патне ҫитрӗ.
Автомашина подъехала к деревянному мосту в двух километрах от деревни, где жила Эльза.
Пӑхӑр-ха — пиллӗкмӗш!
Смотрите — пятый!
антӑхса ӳсĕр
кашлять захлебываясь
Пурне те ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, пуҫланӑ мӗн пур ӗҫӗрте ӑнӑҫу тата вӗренекенӗрсенчен тав сӑмахӗсем илтме сунатӑп.
Желаю вам крепкого здоровья, благополучия, успехов во всех ваших начинаниях и благодарных учеников!
Хӗремесленсе кайнӑ Янтул пӗр ушкӑнран тепӗр ушкӑна пырать.
Одного обнимает, другого целует…
Пысӑк ӗҫ вӗт-ха ку!
Сурьезное же дело!
Аня та гимназистка.
И гимназистка Анюта.
Машина, персе амантнӑ вӗҫен кайӑк пекех, тайкаланса чупса кайрӗ, ҫапах та вӑл тӗрӗс-тӗкелех тӑрса юлчӗ.
Машина заковыляла, как подстреленная птица, но всё же осталась цела.
Коробин ун аллипе тытса чӑмӑртарӗ, Ксени алӑк патне ҫитеспе вӑл ӑна каллех чӗнчӗ:
Коробин пожал ей руку, и, когда Ксения была уже у двери, он снова окликнул ее:
Вӗсем каснӑ-лартнӑ йӳн литографи картинӗсем ҫинче Козьма Крючков сӑнӑ ҫине тирекен нимӗҫсем евӗрлӗ.
Разительно похожи на тех немцев на дешевой литографии, которых Козьма Крючков нанизывает на пику.
— Телее, эпир ку киревсӗрлӗхпе ҫыхланман.
— К счастью, с этой неприятностью мы не связаны.
Мӗншӗн ӑна виҫӗ целковӑй таранах тӳлемелле?
И за что три целковых?
Уншӑн пулсан, тӗнчере моряк ячӗнчен хаклӑ ят урӑх пӗрре те ҫук.
Для него нет на свете звания выше, чем звание моряка.
Тата кӑштах, пӑшал пенӗ пек, персе илчӗ.
И даже немножко выстрелило.
— Унӑн пӑрӑнмалла пулнӑ!
— Он должен был посторониться!
Унтан, чӗрчун куҫне телейпеле йӑпатакан кӑвак инҫетелле пӑхса, ҫапла каланӑ:— Чикӗсӗр, тӗпсӗр пуш тӳпере мӗнех-ха курнӑ вилнӗ Сокол?
И вот взглянул он в ту даль, что вечно ласкает очи мечтой о счастье:— А что он видел, умерший Сокол, в пустыне этой без дна и края?
Сунарҫӑсем ҫывхарнине курсан, пӗр ултӑ эму вырӑнтан тапранчӗҫ те миле яхӑн ӗрӗхтерсе кайрӗҫ.
При приближении охотников штук шесть эму сорвались с места и отбежали примерно на милю.
Шиклентерекен мӗлке телефон юпи пулнӑ мӗн, Борхарт кулса ячӗ те хӑй хӑрани ҫинчен Корчагина каласа пачӗ.
Когда подозрительная тень оказалась всего лишь телеграфным столбом, Борхарт рассмеялась и рассказала Корчагину о своем состоянии.
2006 — Дневной дозор — Попугай
— Дневной дозор — Попугай
Бинт! — кӑшкӑрчӗ Петя!
Бинточки! — кричал Петька.
- Калаҫушӑн тав сире.
- Спасибо вам за разговор.
Зорина патӗнчен иртсе пынӑ чухне вӑл ӑна чавсипе хуллен тӗксе илчӗ.
Проходя мимо Зориной, он тихонько толкнул ее локтем.
Барабашевка () — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бараба́шевка — река в Хасанском районе Приморского края.
29. Унтан тапранса тухсассӑн, вӗсем Иерусалимран ултҫӗр стадире ларакан Скифополь хули ҫинелле талпӑннӑ.
29. Поднявшись оттуда, они устремились на город Скифов, отстоящий от Иерусалима на шестьсот стадий.
Ҫак шертене Жилин ӗлӗк хуҫи ҫурчӗ ҫинче курнӑ.
Он еще прежде этот шест на хозяйской крыше видел.
14. Анчах вӗсенӗн ӑсӗ пӗлми-курми пулнӑ: Авалхи Халала вуланӑ чухне вӗсемшӗн ҫав пӗркенчӗк мӗн халичченех сирӗлмесӗр тӑрать — вӑл Христос урлӑ ҫеҫ сирӗлет.
14. Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
Авдотьйӑпа Валентина ун патне чупса пычӗҫ:
Авдотья и Валентина кинулись к ней:
вӑл кайнӑранпа миҫе кун иртрĕ?
сколько дней прошло после его отъезда?
Эпӗ вара:— Нимӗн те аха мар, аха мар! Манӑн пӳске пур. Вӑл пашалу пек, — терӗм.
Я сказал:— И не ага, не ага! И у меня мячик есть. Как лепёшка.
Ленин ҫырма ларчӗ.
Ленин сел писать.
— Темех мар, ҫитмелли нумай юлмарӗ.
— Ничего, идти осталось недалеко.
— Унпа чӑнласах ҫӳреме юрать… — сӑмахне тӑсрӗ Гарик.
— С ней, понимаешь, можно по-настоящему… — продолжал Гарик.
Эпӗ сирӗн пикник иккенне ниепле те чухламан, капла ӗнтӗ эпӗ сӗкӗнсе ҫӳренӗ пекех пулса тухать.
Я никак не предполагал, что у вас пикник, и вышло так, точно я напросился.
Ӑна 1-мӗш утлӑ ҫара хыҫалтан ҫапса амантма хушнӑ пулнӑ, поляксен командованийӗ 1-мӗш утлӑ ҫар поляксен тылӗн стратеги тӗлӗшӗнчен чи паха пунктне — Казатин патне — пырасса кӗтнӗ.
Ей было приказано ударить в тыл 1-й Конной армии, которая, по мнению польского командования, должна была устремиться на важнейший стратегический пункт тыла поляков — Казатин.
Техникумра лекцисем пӗтмен-ха.
Лекции в техникуме ещё не кончились.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те, алӑк патнелле утса кайнӑ май, ыйтрӗ:
Он встал и, уже направляясь к двери, спросил:
Ку ҫӗршывра нимӗнле ҫӳл-йӗр те, сукмакӗ те ҫук, кунта йывӑҫ-курӑк ытла имшер ӳссен те, ҫулҫӳревҫӗсен ури йӗрӗсене часах курӑк хупласа илет.
В этой стране совсем нет дорог, даже тропинок, и как бы ни жалка была растительность, все же она скоро заглушала следы редких путешественников.
2) 33 статьян 2-мӗш пайӗн «в» пункчӗн пӗрремӗш абзацне «107,» цифрӑсем хыҫҫӑн «108,» цифрӑсем хушса хурас;
2) абзац первый пункта «г» части 2 статьи 33 после цифр «107,» дополнить цифрами «108,»;
Чылай учрежденисенче ятарласа ҫӗленӗ тум кирлӗ мар, ҫавӑнпа ӗҫе яланхи кӑнтӑрла тӑхӑнакан ҫи-пуҫпа ҫӳремелле, ҫав тери шӑрӑх вӑхӑтра та пысӑк уҫӑ ҫухавиллӗ кӗпе е кофта тӑхӑнни аванах мар.
На работах, где нет необходимости в специальной одежде, например, в учреждениях, носят обычную дневную одежду, но даже в летнюю жару не годится ходить в слишком открытом платье или блузе.
Ӑна курӑпӑр…
Вот посмотрим…
— Владимир Ильич ҫырӑвӗнче акӑ мӗн ҫырать, — каласа пама пуҫланӑччӗ Глеб Максимилианович.
— В письме Владимир Ильич пишет… — начал было Глеб Максимилианович.
Монте-Агила () — Чилири хула.
Монте-Агила — город в Чили.
Жуков Михаил Петрович — (10.11.1917(28.10)-12.01.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Михаи́л Петро́вич Жу́ков (1917—1943) — лётчик-истребитель Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
— Джемма ӗҫ лайӑх «пуҫланнӑшӑн» хавасланнӑ, ӑна чӑтӑмлӑ пулма хушнӑ тата, килте пурте сывӑ, эсӗ халех таврӑнассине кӗтсе савӑнаҫҫӗ, тенӗ.
Она радовалась благополучному «началу дела», советовала ему быть терпеливым и прибавляла, что все в доме здоровы и заранее радуются его возвращению.
5. Соломон ҫапла Сидон йӗрӗхне Астартӑна, аммонсен йӗрӗнчӗкне Милхома пӑхӑнса тӑра пуҫланӑ.
5. И стал Соломон служить Астарте, божеству Сидонскому, и Милхому, мерзости Аммонитской.
Сывласа ярсан Джесси ҫыр хӗрринчен аяккарах куҫас тӗллевне малтан чӗр куҫҫисене хутлатрӗ, месерле кӑштах шусан тинех ури ҫине ҫӗкленчӗ.
Отдышавшись, Джесси сначала подобрала ноги, чтобы чувствовать их дальше от обрыва, отползла и лишь после того встала.
Зеб Стумп хӑй мӗн шутлани ҫинчен ҫамрӑк креолкӑна каласа панӑ.
Зеб Стумп не замедлил сообщить молодой креолке о своих подозрениях.
Хайхисем ҫапла тума йышӑнчӗҫ: казармӑсенче, рабочисен хваттерӗсенче халех хатӗрленме пуҫлас, хуҫа йыттисем шӑршласа пӗличчен малтан питӗ сыхланса, «влаҫсене» систересрен асӑрханса ӗҫлес.
Решили: немедля начать подготовку по казармам и рабочим квартирам, осторожненько, чтобы не разнюхали раньше времени хозяйские ищейки, не донесли «властям предержащим».
Иккӗмӗшӗнчен те вӑл тӗрӗс-тӗкелех тухнӑ.
Сравнительно легко была отбита и вторая.
Ҫапах та эпӗ хамӑн ӗҫе пурӑнӑҫа кӗртме пӗртте шикленмесӗр хатӗрленнӗ темелле мар.
Я готовился выполнить свою задачу не без некоторого волнения.
Сывлӑш пуян пирӗн.
Выбор у вас богатый.
Силэм, Ю. Ылтӑн ятлӑ ҫыннӑмӑр Ю. Силэм Ялав.
Ю. А. Силэм Ылтăн ятлă çыннăмăр Ю. Силэм Ялав.
Сирӗн пӗлтерӗвӗр сире тивӗҫлӗ мар.
Ваше объявление недостойно вас.
4. Венадад ӗнтӗ Аса патшана итленӗ, хӑйӗн ҫарпуҫӗсене Израиль хулисене хирӗҫ кӑларса янӑ, лешӗсем вара Ийон, Дан, Авелмаим хулисене тата Неффалим хулисенчи сыхлӑх пурлӑха пӗтӗмпех ҫаратса тухнӑ.
4. И послушался Венадад царя Асы и послал военачальников, которые были у него, против городов Израильских, и они опустошили Ийон и Дан и Авелмаим и все запасы в городах Неффалимовых.
Махов болтӑна пӑрса лартнӑ хушӑра унӑн аллисем ним туйми пулчӗҫ, тата машина пачах сивӗнме пуҫларӗ.
Пока Махов затягивал болты, руки его стали вовсе бесчувственными и — что еще хуже — совсем остывала машина.
— Чимӗр-ха, мӗне кирлӗ вӑл?
— А на что он нужен, позвольте спросить?
Унтан ачасем патне пырса ылтӑн калпакӗсене хыпаласа пӑхнӑ та: «Ак тамаша! Ӳсӗрпе хам хӗрӗмсене кӑштах пусса пӑрахмарӑм», — тенӗ.
Он подошел к мальчикам, ощупал на них золотые шапочки и говорит: «Вот спьяну чуть своих дочерей не порезал».
Унта кашни шӑтӑкран вилӗм кӗме пултарать.
Гибель могла прорваться через любой ход и снаружи.