alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ача вара хӑйне вӑрласа каясран шикленме пуҫланӑ; вӑл пӗр-пӗчченех сасӑ кӑлармасӑр вылянӑ, пӳлӗмрен пӳлӗме йывӑррӑн тайкаланса уткаланӑ…
И мальчику делалось страшно, как бы его его не украли; он молча уходил и играл в одиночестве, бродил, тяжело переваливаясь, из комнаты в комнату…
Каҫхине, ҫав лампӑна ҫутса ярсан, пысӑк пӳлӗм ҫап-ҫутах пулса каять.
К потолку подвесили большую лампу с четырьмя фитилями, и когда по вечерам ее зажигали, было очень светло.
Гитлеровецсем вӑрҫа ҫиҫӗмле хӑвӑртлӑхпа вӗҫлесшӗн.
Гитлеровцы рассчитывают на молниеносный удар.
Пӗрле вӗрентни ачасемшӗн иккӗшиншӗн те пит усӑллӑ пулчӗ.
Совместное обучение оказалось очень полезным для обоих.
Камерӑри япалисене Бауман хӑвӑрт пуҫтарса илчӗ.
Бауман быстро, в охапку, собрал камерные свои вещи.
Шуйттан хӗтӗртрӗ-и Владимира протопопсене аса илме!
И дернул же черт Владимира с его протопопом!
I-мĕш Мурсили (пирĕн эрӑчченхи 1625—1590 ҫҫ. патнелле) Халпӑва, Тури Месопотамине хӑйне пӑхӑнтарнӑ, Вавилон ҫине харҫӑпа кайнӑ.
Его преемник Хаттусили I (около 1650—1620 годов до н. э.) вёл завоевания вплоть до Сирии, а Мурсили I (около 1620—1594 годов до н. э.) аннексировал Халпу, Верхнюю Месопотамию и совершил поход на Вавилон.
Луша… хӑтарчӗ…
Луша… высвободила…
Анчах пирӗн патӑрта тин ҫеҫ ӗҫлеме тытӑннӑ пулсан, мӗн ӑнланма пултарать-ха вӑл ҫак ӗҫре?
Но что он может понять во всей этой истории, когда без году педелю работает у нас…
— Сывӑ пулӑр, тусӑмсем.
— До свиданья, друзья!
Палламан ҫын енчен енне сулӑнкаласа сиккипе вӗҫтерет.
Незнакомец улепетывал во всю прыть.
Ҫак хушӑра Нетти, ҫырӑва кӗсйине чикнӗскер, тухма васкамасть-ха; Моргиана ӑна мӗн те-тӗр кирлӗ мар-и тесе ыйтсан тарҫӑ хӗрӗн чӗлхи уҫӑлчӗ:
Между тем Нетти, сложив в карман записку, медлила уходить; на вопрос Моргианы — не нужно ли ей чего-нибудь — горничная сказала:
Раҫҫей Радио-Чӑваш Ен Радио;
Радио России — Радио Чувашии;
Приказсене сӳтсе явма, начальниксене хирӗҫ тӑма май пулнӑ ырӑ вӑхӑт пӗтрӗ.
Кончилась легкая пора, когда можно было обсуждать приказы и супротивничать начальникам.
Ҫуллахи ҫутӑ хӗвел ҫав тери чипер Генуйӑна, ылтӑн кӗркунне — ӗлӗк-авалхи Рима килӗшнӗ пекех, ачаш та ҫемҫе кунсемлӗ ҫуркунне Венецие килӗшет.
Кротость и мягкость весны идут к Венеции, как яркое солнце лета к великолепной Генуе, как золото и пурпур осени к великому старцу — Риму.
Пӳлӗм ҫуталса кайнӑ, анчах Матвей ҫаплах нимӗн ӑнланмасӑр ларнӑ, хӑранипе:— Тура хута кӗтӗрех, — тесе мӑкӑртатса илнӗ.
Комната осветилась, а Матвей все еще сидел и ничего не понимал, и говорил с испугом: — Всякое дыхание да хвалит господа.
Слайдшоува Вылятӑр
Воспроизвести слайд-шоу
Ҫумӑр иртсе кайнине тата хӗвел аннӑ чухнехи ҫанталӑк тӳлек те уяр пулнине кура, чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн княгиня аялти садра уҫӑлса ҫӳреме, хӑйӗн юратнӑ вырӑнне ҫитсе курма сӗнчӗ.
После чая, так как дождик прошел и погода на вечерней заре была тихая и ясная, княгиня предложила идти гулять в нижний сад и полюбоваться ее любимым местом.
Скорӑйне ирттереҫҫӗ.
Скорый пропускаем.
— Мӗн эсӗ, Серёжа? — тесе ыйтать вӑл.
— Что же ты, Серёжа? — говорит она.
Шурӑ ҫаврашкисенчен хӑшӗсем ытла пысӑк та йывӑр пирки эпир иккӗн те аран-аран ҫӗклерӗмӗр.
Иные из белых дисков так велики и тяжелы, что мы вдвоем едва могли поднять их.
Астӑватӑп, хӑш чухне Самонькӑна кашни кун ҫупкӑ лекетчӗ, ӑна вӑл айӑпа кӗнӗ ҫыннӑн тӳсӗмлӗхӗпе тивӗҫлӗн, темӗнле шырасан та хӑйне тӳрре кӑлармалли май тупма ҫуккине ӑнланса йышӑнатчӗ, сӑмахран акӑ, сана ҫын садӗнче е пахчинче тытса аҫу патне ҫавӑтса пынӑ пулсан, эсӗ мӗн калама пултарӑн-ха?
Помнится, Самонька принимал ежедневную трепку как должное, с мужеством провинившегося, когда, сколько ни ищи, не найдешь хотя бы самый малый довод в свое оправдание: к примеру, что ты можешь сказать, ежели тебя хватают в чужом саду или в огороде, хватают и ведут к папаньке?
Аллине вӑл Турӑ туйи тытнӑ.
И жезл Божий Моисей взял в руку свою.
Хӑйне систерменнишӗн ҫиленсе вӑл:— Эсӗр мӗн, хӑвӑр интереслӑ ялалла ҫине пӑхаттӑр, мана пӗртте чӗнместӗр? — тесе хурать.
Обиделся Васька:— Вы что же это, сами интересное высматриваете, а меня не позвали?
Юханшыв тӑршшĕ 6.8 км, бассейн лаптӑкĕ 12.5 км2.
Длина реки 6,8 км, площадь бассейна 12,5 км².
Пӗр сӑмах калинччӗ хӑть!
Хоть бы одно слово!
мӑшӑрлану керменĕ
дворец бракосочетаний
Воронова Лариса — Клавдия
Лариса Воронова — Клавдия
Ленька, кӗҫех шыва пилӗк таран кӗрсе, пӗр сарлака тӗмӗ патне ҫитсе тӑчӗ.
Вскоре Ленька погрузился по пояс и добрел до широкой кочки.
Вӑл суйнине сисрӗм.
Заметил, что он врет.
Мӗншӗн элек сарса ҫӳрени хӑрушла ӗҫ?
Почему сплетни так опасны?
Пӑркаланнипе Боянӑна тӗкӗне-тӗкӗне илет.
От суеты касался Бояну.
— Ку… мӗн пулнине… эпӗ халь мӗн… манӑн мӗн тумаллине каламасӑрах каясшӑн-и эсир?
— Хотите уйти, не сказав, что это… было, что я теперь, что я… буду.
Тепӗр минутран алӑк уҫӑлчӗ те, пӳлӗме, пысӑк патнус йӑтса, Соломон кӗчӗ.
Через минуту отворилась дверь и в комнату с большим подносом в руках вошел Соломон.
4. Шанас тесессӗн эпӗ ӳте те шанма пултарӑттӑм.
4. хотя я могу надеяться и на плоть.
кашни класран миҫешерĕн килмелле?
по скольку человек должно прийти из каждого класса?
Вӑрах пынӑ вӗсем…
Долго шли они…
Пысӑкӑшӗпе ҫӗр ҫинче пурӑнакансен хушшинче тураллӑ крокодил хыҫҫӑн иккӗмӗш вырӑнта тӑрать.
Второй по величине сухопутный хищник планеты после гребнистого крокодила.
Ҫавӑн пек ҫынна, ман пеккине, ҫемье кирлӗ пек мар туйӑнӗччӗ.
Казалось бы, зачем она такому, как я, — семья?
Каллех шӑп пулаҫҫӗ.
Снова молчание.
Ксенофонтовна, яланхи пекех, хӑнана кайнӑ.
Ксенофонтовна по обыкновению ушла в гости.
1970 — Князь сезона — Сусанна
— Князь сезона — Сусанна
Чи малтан радио хумӗсемпе сас-чӗв кӑлармашкӑн усӑ курман.
Первоначально радиоволны не применялись для передачи звука.
Хӗрӗмҫӗм, эпӗ сана мӗн каланине эсӗ ан итле: пӑсрӑм эпӗ сана — акӑ асапланмалли!
Не слушай того, что я тебе говорила, дитя мое: я развращала тебя — вот мученье!
Эльба ҫинчи хуласем
Города на Эльбе
Вӑл ҫӗнӗ маркӑллӑ автомашинӑна курса тӗлӗннӗ шофер пекех туйӑнчӗ, аллисене ним пытармасӑр саркаларӗ.
Он откровенно разводил руками от удовольствия, как болельщик, увидевший новую марку автомашины.
Ҫавӑн пек шухӑш - кӑмӑллӑ пулни хальхи вӑхӑтра та Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑрать (Тух. 25: 2 ; 2 Кор. 9: 7).
Сегодня подобный настрой тоже прославляет Иегову.
Шурсухал чӗнмест.
Старец молчит.
Кӑна илтсен тепӗр сунарҫӑ йӗлтӗр ҫине тӑнӑ та лешин йӗрӗпе кайнӑ.
Тогда другой охотник надел лыжи и пошел по его следу.
Лукин, — вырӑс Лука ятĕнчен пулнӑ хушамат.
Луки́н (Лукина́) — русская фамилия, образованная от имени Лука, а также топоним.
Ҫӑва патнех пултӑр ҫав акӑш-микӑш.
Ну ее к чёрту, всю эту канитель.
Анчах та ҫынна, тен, пачах урӑх ыйту канӑҫ памасть: «Ҫак ҫын кам - ши вӑл тата мӗншӗн вӑл мана ҫавӑн пек ыйту парать?
Но жильца, возможно, мучает вопрос: «Кто этот человек и почему он меня об этом спрашивает?
ӑшӑ реакторĕ
тепловой реактор
— СПб., 1890—1907.
— In: AAOJ 20 (1898) 112—113
Килнӗ, шавлать, ҫывӑрма памасть! — коридорта янӑрарӗ Гречкин сасси, унтан ыйхӑллӑ плановик кӗпе вӗҫҫӗн пӳлӗме ыткӑнса кӗчӗ.
Приехал, шумит, не дает спать! — разнесся по коридору голос Гречкина, и плановик влетел в комнату, полураздетый и заспанный.
Хӑвӑн уру айӗнчех вӗсем, чалӑш куҫ!
Они под ногами твоими, косоглазый!
Ҫынсене ӗҫ тӑрӑх тата вӗсем пирӗн революцилле юхӑма мӗнле хутшӑннине пӑхса хак памалла.
Надо оценивать людей по работе и по участию в нашем революционном движении.
Документ тӑрӑх Кузнецов ҫак Гранау хушаматлӑ офицер Эрих Кох рейхскомиссарӑн шоферӗ пулнине курнӑ.
По документу Кузнецов увидел, что Гранау был личным шофером рейхскомиссара Эриха Коха.
— «Эпӗ сире укҫа сахал парса кӳрентертӗм-им?
— «Вы находите, что я вас обидела в деньгах?
Лётчикӗ темле Виктор пирки каласа пачӗ.
Летчик рассказывал про какого-то Виктора.
— Ну, юрӗ, мирлешетпӗр эппин!
— Ну, ладно, так и быть! Мировая!
Эпир кашни кун ҫӗнӗ паттӑрсен - ятарлӑ ҫар операцийӗ вӑхӑтӗнче паттӑрлӑхпа тата харсӑрлӑхпа палӑракан салтаксемпе офицерсен - ячӗсене илтетпӗр.
Мы каждый день узнаем имена новых героев – солдат и офицеров, которые демонстрируют профессионализм и лучшие качества российского воина в ходе выполнения задач спецоперации.
Тырӑ тухӑҫлӑхӗ ытларах пулнӑ пулӗччӗ.
Урожай бы богаче был.
Крылов ӑна хӑй килӗшни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Крылов согласился.
Унӑн килӗнче яланах тулли хӑна-вӗрле пулнӑ, Троекуровӑн улпутла ӗҫсӗрлӗхне йӑпатас тесе, вӗсем унӑн шавлӑ та чӑрсӑр вӑййисене хутшӑнма хатӗр тӑнӑ.
Дом его всегда был полон гостями, готовыми тешить его барскую праздность, разделяя шумные, а иногда и буйные его увеселения.
Рустамов пӗчченех юлчӗ.
Рустамов остался один.
Сулахай чӗркуҫҫийӗнчен йывӑҫ ура ҫыхса янӑ, вӑл ӑна чӗн пиҫиххисемпе ҫирӗплетнӗ.
К колену его левой ноги ремнями была пристегнута грубая деревяшка.
— Чунӑмҫӑм, — епле юрлаҫҫӗ вӗт!
— Милая вы моя, — поют-то как!
Кама пуҫа пырса кӗме пултарнӑ-ши ҫавӑн пек ҫӗрте кайӑк тытасси?
И кому это могло прийти в голову охотиться в таком месте?
Ыттисем хӑраса айӑккалла пӑрӑнчӗҫ: эпӗ ҫав самантрах лашана шпорпа тивертрӗм те сиккипе вӗҫтертӗм.
Прочие смутились и отбежали; я воспользовался этой минутою, пришпорил лошадь и поскакал.
«Кӗрсе ларма юрать-и унта? — терӗ те Савтепи Ухтиван каласса кӗтмесӗрех лупас еннелле утрӗ.
— Я нынче целый день на солнце пеклась, аж голова разболелась.
Сервантес хӑй мӗн курни ҫинчен: тинӗсри ҫапӑҫусем ҫинчен, походсем ҫинчен, паттӑрлӑхпа йывӑрлӑхсем тӳсни ҫинчен, тӗрмери тасамарлӑхпа шӑрӑх сывлӑш ҫинчен, тыткӑнрисемпе маврсем ҫинчен ҫырасшӑн пулнӑ.
Сервантес хотел писать о том, что видел: о морских боях, о походах, о лишениях и героизме, о грязи и зное тюрем, о пленниках и маврах.
Пахчари хӳме — читлӗх пек, никампа пӗр сӑмах каласа илме те ҫук.
Огородный забор, как клетка, и не с кем слова молвить.
— Кам ирӗк панӑ сире класа икке пайлама?
— Кто вам дал право разделять класс?
вĕсен ҫĕлĕкĕсем пĕр майлӑ
у них шапки одинаковые
Иисус каланӑ тӑрӑх, ҫакнашкал ҫын хӑй мӗн тӑвас килнине пӑрахса Туррӑн ирӗкне пуринчен мала хума сӑмах парать (Матф. 16: 24).
Как сказал Иисус, такой человек отрекается от себя и обещает Богу, что исполнение его воли будет для него самым важным в жизни.
Чим-ха, Лиза, эс ӑҫтан пӗлетӗн эп сухал хырманнине, эс… — ашшӗ кӗҫ «суккӑр» тесе ярасран хӑйне аран тытса чарчӗ.
Погоди-ка, Лиза, откуда ты знаешь, что я побрился, ты… — отец едва удержал себя, чтобы не промолвить «слепая».
Мазинпа Русаков, Макитрючиха патне ыткӑнса, ӑна урса кайнӑ офицер аллинчен туртса илесшӗн пулчӗҫ.
Мазин и Русаков бросились к ней, пытаясь оттащить ее от разъяренного полицая.
«Тимӗр шапа ҫилленнипе симӗсленсе кайрӗ те мана ҫапла каларӗ:
Черепаха позеленела от злости и сказала мне:
— Санӑн аннӳне вӗлернӗ.
— Мать твою убили.
Романа мӗнле вӗҫлемеллине пурнӑҫ кӑтартса памасть-ха.
Жизнь не покажет, как завершить роман.
Пурлӑх-и?
Ну а насчет богатства…
Тата эпӗ сире калама мантӑм пулас: Тарӑ та ун хыҫҫӑн кайрӗ.
Кажется, я забыл еще сказать, что и Тара ушла за ним.
Ҫар тумтирӗ тӑхӑннӑ икӗ ҫын сӗтел ҫине лартнӑ станковӑй пулемёта сӳтнӗ те тасатса тӑраҫҫӗ.
Два человека в военной форме разбирали и чистили на столе станковый пулемет.
— Эпир сирӗн патӑрта обыск тӑватпӑр.
— Мы у вас произведем обыск.
Тарӑх центрĕ — Мюледорф хула.
Центр округа — город Мюледорф.
Эпӗ Бодров юлташа хӑйӗн кабинетӗнче кӗтсе ларма шут тытрӑм.
Я решила, что проберусь в кабинет Бодрова и дождусь его прихода.
Вӑл кукша пуҫне хӑйне вӗлернӗ ҫыннӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса выртать.
Он лежал, положив плешивую голову на колени своего убийцы.
Паллӑ ӗнтӗ, пуянсене кӑна, тута хӗррине!
Понятно, только богатеям, по губам!
— СПб, 2005, с. 129—138
— С. 129—138
«Эй Ҫӳлхуҫанӑн Ангелӗсем — вӑй - хӑватлисем, Вӑл каланине, Унӑн сӑмахне итлесе, Унӑн сӑмахне туса тӑракансем — [ пурсӑр та ] Ҫӳлхуҫана мухтӑр» (Псалом 102: 20).
«Благословите Иегову, ангелы его, крепкие силой, которые исполняют его слово, слушая голос его слова».
«Тен, вӑл ытларах пулнӑ, — шухӑшларӗ вӑл.
«Может, ее и больше было, — думал он.
28. Ӑслӑ чурашӑн ирӗклӗ ҫынсем ӗҫлесе тӑрӗҫ, ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын ҫакӑншӑн ӳпкелешмӗ.
28. Рабу мудрому будут служить свободные, и разумный человек, будучи наставляем им, не будет роптать.
Вӗсене, улталаса тапӑ ӑшне илсе кӗртсен, сисмен ҫӗртен пырса ҫапма пулать.
Лучше всего было бы хитростью заманить их в ловушку и напасть на них врасплох.
Эппин вӑл хӑй вилме пултарасса та пӗлнӗ ӗнтӗ.
И, значит, он знал, что, может быть, сам погибнет.
Зухин калама ҫук ӑслӑ, питӗ ӑнкаруллӑ, уншӑн питӗ кӑткӑс япалана тӑруках пӗтӗмпе ӑнкарса илесси тата ку япалан вак-тӗвекӗсемпе пӗтӗмӗшле ыйтӑвӗсене малтанах тӗшмӗртесси ҫав пӗтӗмӗшле ыйтусем мӗнле законсенчен тухса тӑнине ӑс-хакӑлӗпе тишкӗрессинчен ҫӑмӑлрах.
Он был необычайно умен, в особенности понятлив: ему легче было сразу обнять целый многосложный предмет, предвидеть все его частности и выводы, чем посредством сознания обсудить законы, по которым производились эти выводы.
Кӗҫех мана район надзирателӗ туса хучӗҫ, вара манӑн тӗрлӗ пухусене кайса ҫӳремелле пулчӗ.
Вскоре меня назначили районным надзирателем, и я должен был посещать разные собрания.
Вӑл пайне Гоголь хӑех ҫунтарса янӑ иккен.
которую Гоголь сжег,
Анчах Одесса-Товарнӑйра вӑрӑммӑн шанкӑртатакан шӑнкӑрав вӑл ҫывхарнине систернӗ.
Но длинное дилиньканье повестки на станции Одесса-Товарная уже дает знать о его приближении.
Ут чӗрнисенчен пуҫласа казаксен сӑн-сӑпачӗ таранах пурте ҫап-ҫутӑ та яп-яка.
Лоснилось глянцем все, от конских копыт до лиц казаков.
Ананий патне гостиницӑна кайнӑ чух, Фома ҫаксене — хӑйӗн ашшӗнчен тата ытти ҫынсенчен илтнӗ сӑмахсене — тепӗр хут аса илнӗ, вара Щуров ӑна, темӗнле, хӑйне манир тӗлӗнтермӗш ҫын пек туйӑна пуҫланӑ.
Идя к Ананию в гостиницу, Фома невольно вспоминал всё, что слышал о старике от отца и других людей, и чувствовал, что Щуров стал странно интересен для него.
Клава та виҫҫӗ таран кӑна ҫиме пултарать.
А Клава может съесть только три таких.
42. Фараон вара хӑйӗн пӳрнинчен ҫӗррине хывса илнӗ те ӑна Иосиф пӳрнине тӑхӑнтартнӑ; ӑна виссон тумтир тумлантарнӑ, мӑйне ылтӑн вӑчӑра ҫакса янӑ; 43. ӑна хӑйӗн иккӗмӗш урапи ҫине лартса ҫӳреме хушнӑ, унӑн умӗнчен: чӗркуҫленӗр! тесе кӑшкӑрса пыма хушнӑ.
42. И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему; 43. велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь!
Туррӑн сывлӑшӗ пирки кӗлӗ тӑвӑр.
Молитесь о Божьем духе.
Ӑна партие илнӗ.
Его приняли в партию.
3 тутар, 21 хутӑш ял, 27 мечет, 24 тутар шкулĕ (1997), Аҫтӑрхан педагогика училищин тутар уйрӑмĕ.
27 мечетей, 24 школы с преподаванием татарского языка (на 1997), татарское отделение Астраханского педагогического училища № 1.
— Чул ту ӑшӗнче, шанчӑклӑ ҫӗрте.
— В скале, в надежном месте.
Эсир пĕр сайт та пӑхса тӑмастӑр-ха
Вы не подписались ни на один сайт.
Дугин сӑмахӗсенчен вӑл есаул пӗр уйӑха яхӑн сотньӑпа пӗрле пулманни ҫинчен пӗлчӗ.
Со слов Дугина узнал, что тот отсутствовал почти месяц.
Халӑх хушшинче кӑмӑлсӑр мӑкӑртатни илтӗнчӗ, анчах ҫавӑнтах шӑпланчӗ.
По толпе пронесся ропот и тотчас смолк.
Хӗр каллех пуҫне сулчӗ.
Она кивнула.
Акӑ мӗн шухӑш тытнӑ вӑл, пирӗн Фома…
Вот он что задумал, наш Фома…
Ҫавӑн пирки нимӗн иккӗленсе тӑмалли те ҫук, — тесе хучӗ пичче хавхаланса кайса.
— Это несомненно, — торжествующе ответил дядя.
Мукден) — ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ Китай енӗн, Ляонин административлӑ тӗп хули, субпровинци пĕлтерĕшлĕ хула.
Мукден) — один из крупнейших городов в северо-восточной части Китая, административный центр провинции Ляонин, город субпровинциального значения.
Упӑшку пулӑшать-и?
Муж-то будет помогать?
Ниловна ӗне сума хатӗрленӗ ӗнтӗ, витре сасси шӑн-шан илтӗнет.
Ниловна гремела дойницей, собираясь доить корову.
Вӗсем ӗнтӗ: «Шип, шип!» тесе шиплетмеҫҫӗ — вӗсем нартлатаҫҫӗ: «Нарт… нарт!»
Они уже не пищали, а крякали.
— Эпӗ сирӗнтен ыйтмастӑп, гражданин Воронов.
— Я спрашиваю не вас, гражданин Воронов.
Упӑшки ӑна хӗтӗртрӗ, йӗкӗлтерӗ, шӳтлесе каларӗ, каллех хӑвӑрт та йӑр-йӑр утӑмпа уткаласа ҫӳрерӗ, кулчӗ, халӗ вӑл хӑйне яланхи пекех хаваслӑ та ӗҫлӗн тыткаларӗ, ҫакна ӗнтӗ Валентина питех те юратнӑ.
Муж подзадоривал ее, дразнил и отшучивался, он снова ходил своей спорой, пружинистой походкой, смеялся, был в том бодром и деятельном состоянии, которое Валентина особенно любила в нем.
– Сӑмаха тытатӑп, тепрехинче манмӑп шӑллӑма ача садне кайса илме, – тет Олег.
Куча слов какая-то, – говорит мать сыну.
Янтул утма чарӑнчӗ.
спросил:— Ты что-то хочешь мне сказать?
Тахҫан эсӗ мана, летчик пулатӑп, тесеттӗн, «Ҫар летчикӗ-и?» тесе ыйтнӑччӗ те эпӗ, эсӗ мана: «Полярнӑй», терӗн, «кирлех пулсан — ҫар летчикӗ те», терӗн.
Когда-то ты сказал мне, что хочешь стать лётчиком, и я спросил: «Военным?» Ты ответил: «Полярным. А придётся — военным».
Анчах ку — ытахальтен калаҫни ҫеҫ, калаҫасса та Виктор питӗ юлхавлӑн калаҫать.
Но это был только разговор, причем довольно ленивый разговор.
Ӑҫтан пӗлсе илес-ха ӑна?
Кто знает, как тут разобраться?
— Эсӗ темшӗн час килмерӗн…
— Ты что-то задержался…
Ҫакна пире хальхи сӳнмен вулкансем питӗ лайӑх кӑтартса параҫҫӗ, вӑл вулкансене тепӗр чух вутпа сывлакан тусем теҫҫӗ; ун пек ту тӑрринче шӑтӑк пур (ӑна вулкан кратерӗ теҫҫӗ), ҫав шӑтӑкран вӑхӑтран вӑхӑт шӑранса пулнӑ шӗвек — лава тапса тухать; вӑл вулкан тайлӑмӗ тӑрӑх аялалла юхать, тепӗр чух ту айнех ҫитет, садсемпе ялсене витсе хурать, вара, юлашкинчен, ҫирӗп капмар сӑрт-ту породи пулса, хытса ларать.
Это наглядно показывают нам современные действующие вулканы или, как их иногда называют, огнедышащие горы; на вершине такой горы имеется отверстие (называемое кратером вулкана), из которого время от времени вырывается расплавленная масса — лава; она течёт вниз по склону вулкана, иногда до самого подножий, заливает сады и селения и, наконец, застывает, превращаясь в твёрдую массивную горную породу.
— Хам хӑлхасӑр пулса юлман пулсанах эпӗ сарӑрах ҫута ҫӳҫлӗ юлташ чӗррипе чӗрӗ маррине пӗлеттӗмччӗ.
Хотя такой человек, конечно, может не проронить ни слова…
Эпӗ тата акӑ мӗн каланӑ пулӑттӑм: ҫав сӑмахсенчен, каласа пӗтерейменлӗхсенчен, хатӗрленӳсенчен, капӑр тумланусенчен тата ылтӑн сӑнчӑрсенчен хӑрушлӑх тапса тӑрать, — сӗтрен — кичемлӗх, кӗнекерен — чӗмсӗрлӗх, кайӑкран вӗҫев тухса тӑнӑ евӗр темелле-ши…
Я сказал бы еще, что от всех этих слов и недомолвок, приготовлений, переодеваний и золотых цепей веет опасностью точно так же, как от молока — скукой, от книги — молчанием, от птицы — полетом.
Пӗр хушӑ ҫывӑракансем тикӗссӗн сывлани ҫеҫ илтӗнчӗ.
Слышалось ровное дыхание спящих.
Лукашкӑна пӗрене айӗнчен алӑ курӑннӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Лукашке замерещилось, что показалась рука из-под карчи.
— Кунта пытансан пӗтӗмпех вараланса пӗтӗн.
— Сюда если спрячешься, то вся вымажешься.
Ҫав ҫирӗм ҫын хула ҫыннисене пӗтӗмпе хуйхатса пӗтернӗ, хулине выльӑх-чӗрлӗхӗ-мӗнӗпе вӑрҫмасӑрах тытса илнӗ.
Пошли 20 казаков, распугали всех татар и забрали весь городок и скотину всю забрали.
Биография на сайте Верховного Рады
Биография на сайте Верховной рады
Интеллигентла ҫинҫе мӑйӗ ҫинчи ҫухине тӳммелемесӗр йӳле янӑ, унӑн хӑй сӑмахне итлекен ҫынсен сӑн-пичӗсене сӑнакан ҫаврака та ҫутӑ куҫӗсем, вӑрӑсенни пек, йӑпӑшшӑн пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Ворот расстегнут на тонкой интеллигентской шее, зрачки светлых круглых глаз воровски метались по лицам слушателей:
Юрӑ юрлани вӑл — Турра пуҫҫапни шутне кӗрет.
Пение — это часть нашего поклонения.
«Мӗн пур халӑхсене пӗлтермешкӗн пӗтӗм тӗнчипех Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ҫак Ырӑ Хыпара сарӗҫ. Пӗтес вӑхӑт ҫавӑн чухне ҫитӗ» (Матфей 24: 14, ҪХ).
«Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец».
ку япалан ним иленки те ҫук
у этой вещи нет никакого вида
Юн кайран стенасем ҫинче кӑна мар, маччара та пурччӗ.
Потом кровь оказалась не только на стенах, но и на потолке.
Ансӑр питлӗ ҫын эрех кӗленчи еннелле анасласа пӑхать.
Поп налил по второй.
Шаккарӗҫ, унтан шӑнкӑртаттарчӗҫ.
Постучали, потом позвонили.
Виҫӗмкун чулпа персе парник кантӑкӗсене ватса пӗтернӗ…
А третьего дня камнем запустили в парник, стекла побили…
Кун пек ҫанталӑкра самолётсем те вӗҫмеҫҫӗ!
В такую погоду и авиации не вылететь!
— Мӗнлерех туртаҫҫӗ тата.
— Еще как дергают.
Вӑл ачасене тата темскер калать.
Он еще что-то говорит ребятам.
Дубровский вӗт вӑл, — терӗ.
Ведь это был Дубровский.
Ҫак ҫамрӑк ҫыннӑн сӑнӗ-питӗнче ялкӑшакан шухӑшпа чӑнлӑх унӑн, Симурденӑн шухӑшӗпе чӑнлӑхӗ.
Он видел, как молодое лицо озарялось отблеском мысли, и это также была его, симурдэнова, мысль.
— Эсӗ хӑвна хӑрушӑлӑх тума пултаратӑн.
— Ты можешь поплатиться.
Шоколадлисене те хурас-и?
Положить и шоколадные конфеты?
— Эсӗ манран ыйт: эпӗ, тӑванӑм, пурне те пӗлетӗп!
— Ты меня спроси: уж я, брат, все знаю.
Бричкӑна пĕр е мӑшӑр лаша кӳлнĕ.
В бричку запрягали одну или пару лошадей.
— О, ку вӑл урӑх ӗҫ, — тенӗ Дикинсон.
— О, это немного другое дело, — ответил Дикинсон.
Мӗн тери пысӑкланчӗ унӑн ӗҫӗ: пӗр хуҫалӑх вырӑнне иккӗ, е пӗр пӗтӗм хуҫалӑх, тата мӗн тери пысӑк вӑл!
Как расширялась ее арена: вместо одного два хозяйства или одно, да какое большое!
Хӑйсене хирӗҫ-и?
Против своих?
Гу́ру́ ( — тивĕҫлĕ, аслӑ, пĕлтерешлĕ, йывӑр, чӑнлӑхра ҫирĕпленнĕскер, пӑркаланми, вĕрентевҫĕ, ӑста) индуизмра тата буддизмра — ӑс-хакӑл вĕрентевҫи.
Гу́ру́ ( — достойный, великий, важный, тяжелый, утвердившийся в истине, непоколебимый, учитель, мастер) в индуизме и буддизме — духовный наставник, учитель.
Ҫавӑнпа ҫынна тимлӗ итле.
Поэтому внимательно слушай собеседника.
Эпӗ тӗмӗсем еннелле упаленсе каяс тесе, пӑртак хӑпартланса хускантӑм.
Я сделал попытку привстать, с тем чтобы отползти в кусты.
Парикмахер ҫавӑн пек турӗ те.
Парикмахер так и сделал.
Ҫапла-и? — инҫете илтӗнет сӗм вӑрманта унӑн сасси.
Да? — так и звенел его голос в темном лесу.
Эпӗ Йӑкӑнат арӑмӗн сассине уйӑрса илтӗм:
Говорила жена Игната:
Ефим Леонтьевич сире хӑйпе пӗрле тӗлӗнмелле наука — истори ҫулӗпе илсе кайнӑ вӑхӑта класа ун аллине шанса паратӑп…
И на все эти часы, когда он поведет вас за собой по дорогам замечательной науки — истории, я всецело доверяю вас ему…
тембек
крупный феодал, князь у булгар (чувашей)
— Вӗсем сирӗн, лавкка манӑн.
— Они ваши, лавка моя.
— Ара, эсӗ ӑна тума пултараттӑн ҫав, Том, — терӗ Мэри, — ху астуса илнӗ пулсассӑн, паллах, эсӗ тӑваттӑнччӗ ӗнтӗ.
— Да, это ты мог бы сделать, Том, — сказала Мэри, — мне кажется, ты просто забыл об этом, а то так бы и сделал.
Мӑнастирти пек кичем.
Скучно, ровно в монастыре.
Вӑл крыльца ҫинчен сиксе анчӗ те хӗрсем хыҫӗнчен чупса кайрӗ.
Он соскочил с крыльца и побежал за девками.
Елена Алферовӑн коллекцийӗнче Татьяна Васильевнӑн аллинче ҫуралнӑ теттесем, пуканесем темиҫе те иккен.
В коллекции Елены Алфёровой, оказывается, есть несколько игрушек, кукол, сделанных руками Татьяны Васильевны.
Ҫав тери тӗттӗм пулнипе палуба ҫӳлти парӑссем те палӑрмаҫҫӗ.
Было так темно, что с палубы нельзя было разглядеть верхние паруса, терявшиеся во мраке.
Мана хама атте улттӑра чухнех ишме вӗрентнӗ, — терӗ Паша.
Отец научил меня плавать, когда мне было шесть лет, - сказал Паша.
Унӑн ӑш-чикӗ сывӑ, вӑл ӗҫе тытӑнма шутлани ҫирӗпленсех пырать.
У него здоровое нутро, в нем все более возрастает решимость.
Ачасем пурте пирӗнтен ӑслӑрах.
Дети вообще умнее нас.
94-98 — кӑнтӑр хунну шаньюйĕ Шицзы.
94-98 — Шаньюй южных хуннов Шицзы.
Журналистика мӗнпе илӗртме пултарчӗ?
Чем вас смогла привлечь  журналистика?
Марсельтен — хула ҫав ятлӑскер пур — Новороссийска ҫити пӑрахутпа.
Пароходом из Марселя — город такой — до Новороссийска.
Н. С. Петровский.
Г. Ф. ТУРЧАНИНОВ.
— Эпир урокран тартӑмӑр…
— А мы с уроков ушли…
Мӗне пула ҫапла пулса тухнӑ?
В чем же причина?
Сӑмах май, кӑҫал 5 культура ҫуртне хута яма тата 11-шне юсама хыснаран 220 миллион тенкӗ уйӑрӗҫ.
Кстати, в этом году для ввода в эксплуатацию 5 домов культуры и на ремонт 11 из казны будет выделено 220 млн. рублей.
Эппин кунта та юн тӑкӑнать!
Придется опять кинжалу поработать.
Тинӗс тӑрӑх ишсе пынӑ чухне тропикри сивчирпе чирлесе темиҫе матрос вилчӗҫ.
Во время плавания у меня на судне от тропической лихорадки умерло несколько матросов.
— Апла-тӑк, эсир тенипех пултӑр эппин, итлӗр.
— Так уж и быть, слушайте.
— Ӑнлан, — терӗ Лукьяныч, — эпӗ ӑна начарришӗн мар, вӑл ҫара уран пекех пулнӑран шеллерӗм.
— Видишь ли, — сказал Лукьяныч, — я его не потому пожалел, что он плохой, а потому, что он почти босой.
Жемчужный койка ҫине ӳпне выртнӑ та ҫывӑрать.
Жемчужный спал, лежа ничком на койке.
Тата лайӑхрах пурнӑҫпа пурӑнас килет пулсан, — тархасшӑн, Иван Васильевич, тата лайӑхрах, вӑйне хӗрхенмесӗр ӗҫле — ме вара сана лайӑх пурнӑҫ.
Хочу ещё лучше — пожалуйте, Иван Васильевич, работайте больше, сил не жалейте, вот вам распрекрасное житьё.