alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Епле те пулсан паллӑпа ыйтасчӗ вӗсенчен, — мӗнле пурӑнаҫҫӗ-ши?
Знак бы им подать, спросить — как живут?
Час-часах тата ҫапла та пулкаланӑ: хула хуҫи ютран килнӗ ҫын патне йӑлтӑр-ялтӑр тумтирпе мӑнаҫланса пырса кӗнӗ те — малтан лешин лакейне алӑ тытнӑ, ун сывлӑхне ыйтса пӗлнӗ, вара тин ӑна хӑй ҫинчен кӗрӗкӗпе ботикне хывма ирӗк панӑ.
Нередко, впрочем, случалось, что, явившись во всем параде к приезжему, представитель города важно входил в переднюю и здоровался сначала с лакеем за руку, расспрашивал, как он поживает, все ли в добром здоровье, а затем уже позволял ему снять с себя шубу и ботики.
Раштавӑн малтанхи кунӗнче Григорий Листницкие Вешенскине илсе кайрӗ.
На первый день Рождества Григорий возил Листницкого в Вешенскую.
Ромашка хӗпӗртесе пӑхрӗ ман ҫине — калӑн ҫав, эпӗ ученӑйсен ҫуртӗнче мар, Географически обществӑра доклад тӑватӑп тени ӑна савӑнтарать тесе.
Ромашка посмотрел на меня с удовольствием — как будто он был доволен, что я собираюсь прочитать доклад в Географическом обществе, а не в Доме ученых.
Сирӗншӗн питӗ лӑпкӑ вӑхӑт.
Очень спокойное время для вас.
Ку хушша мӗн ҫӳле ҫитичченех пушӑ пичкесемпе тултарса лартнӑ.
Этот закоулок был почти доверху завален пустыми бочонками.
«Патшамӑр, пирӗн хута кӗрекен!» — ыткӑнать хӗрарӑм Пугачев патне.
«Царь наш, заступник!» — бросается женщина к Пугачеву.
Артамашов ҫӗре анчах мар, колхоз выльӑхне те, пурлӑхне те салатать, — Хохлаковӑн ҫавна пӗлмелле ӗнтӗ.
А ведь тому же Хохлакову должно быть известно, что Артамашов разбазаривает не только землю, но и колхозные продукты, скот.
Эпӗ сан патна хӑнана килтӗм.
Я к тебе в гости приехал.
Давыдов чӳречене кӑшт уҫрӗ.
Давыдов приоткрыл окно.
Унтан, шухӑшне ҫавӑрса илсе, куҫӗсене вылятса, ҫапла хушса хучӗ:
И, подумав, прибавила, играя глазами.
Кӗпе-тумтир ӑҫта?
Где одежа?
Шур ҫырли, кӗтмел татса тултаратпӑр, пӗтӗмпех Тотык патне илсе килетпӗр, вара тин ҫиме тытӑнатпӑр, ҫырла мар, пашалу ҫинӗ пек тӑватпӑр эпир.
Много-много нарвем морошки, клюквы, потом к Тотыку все это принесем, станем есть и все время будем думать, что мы едим лепешки.
Эсир ӑҫта каятӑр вара, Давыдов юлташ?..
Вы куда же это, товарищ Давыдов?..
Анчах та чи чапли ку мар пулнӑ-ха.
Но это, конечно, было не главное.
Ҫыран леш енче, Никольски вӑрманӗн хӗрринче, кӑвайт ҫути тӗксӗммӗн йӑлкӑшать.
На том берегу, возле опушки Никольского леса, заблестел тускло огонек костра.
Володя анлӑ утӑмпа, шанчӑклӑн утать, унӑн аллинче инҫене ҫутатакан ҫутӑ хунар пур тейӗн.
Володя идет широким шагом, уверенно, словно в руках у него яркий фонарь, который далеко светит.
(ҫак тӗлте Иван Никифорович пӳрнипе Иван Ивановичӑн тӳмине сӗртӗнчӗ, ку ӗнтӗ килӗшсе ҫитнинех пӗлтерчӗ), «эсир, шуйттан пӗлет-и, мӗншӗн ҫилентӗр, сире хур аҫи тенӗшӗн…»
(при этом Иван Никифорович дотронулся пальцем до пуговицы Ивана Ивановича, что означало совершенное его расположение), — вы обиделись за черт знает что такое: за то, что я вас назвал гусаком…
Ку эрне юратура ӑнӑҫу илсе килӗ.
Этот период интересен в плане сердечных дел.
Ачи ӗнтӗ паҫӑрах ҫывӑрса кайрӗ, анчах та вӑл юрлама чарӑнмасть-ха.
Ребёнок давно уже спал, а она ещё пела.
— Эпӗ пӗр тенкипех парӑп.
— Я рубль дам.
Пурте кӑшкӑрашаҫҫӗ, макӑраҫҫӗ.
Поднялся истошный вой и плач.
Пуҫран тухсах ӳкнӗ.
Совсем из головы выскочило.
Бурхановка — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бурхановка — деревня в Караидельском районе Башкортостана.
Ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ, ҫапӑҫӑва икӗ енчен ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен отрядсем кӗрсе пынӑ.
Завязалась схватка, с обеих сторон прибывали всё новые и новые отряды.
Ниловна сӗтел умӗнче пуҫне алтупанӗ ҫине хурса, чепчиклӑ пӗчӗк пуҫне кӑшт айккинерех пӑрса итлесе ларчӗ.
Ниловна сидела возле стола и слушала, опершись щекой на ладонь и склонив набок свою маленькую, в чепчике, голову…
— Дима веранда тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
— Дима прошёлся по веранде.
Колонна малалла кайрӗ.
Колонна двинулась дальше.
Ӑнланмастӑн эсӗ!
Не поймешь ты!
Аслашшӗ килӗ шӑпах ял варринче, мӑн ҫул хӗрринче, ларать.
Дом деда стоял посредине села, на большаке.
19. Ҫавӑн чухне, хӑйсем ҫеҫ тӑрса юлсан, вӗренекенӗсем Иисус патне пырса каланӑ: эпир мӗншӗн хӑваласа кӑлараймарӑмӑр ӑна? тенӗ.
19. Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?
Ҫакна ӑнлансан тӑвансем, йӑваш ӑслӑ пулса, Павела чарса тӑрас темен (Ап. ӗҫ.
Поняв это, братья проявили скромность и не стали удерживать Павла.
Пулас савнипе шӑпах ҫак эрнере тӗл пулас шанчӑк пур.
Судьбоносная встреча с будущим возлюбленным может произойти именно в данный период.
Диск калӑпӑшĕ — 30, 60 е 80 Гб
Объём диска — 30, 60 или 80 Гб
Хирш индексĕ — 23.
Индекс Хирша — 23.
Каяйӑп-ши?»
Уйду ли?»
— Ху пӗл ӗнтӗ, — терӗ анне.
— Как знаешь, — сказала мать.
Кам пӗлет, чӑн-чӑн пурнӑҫӑн пӗр саманчӗ аран-аран пурӑнкаланӑ темиҫе ҫул тӗшне тӑрать-и тен!..
А кто знает, не стоит ли один миг настоящей жизни целых годов прозябанья!..
Ҫавӑн пекех унта «пӗри те: „ эпӗ чирлӗ “ тесе каламӗ» тесе сӑмах пани пур (Исаия 33: 24).
В ней дается обещание, что «никто из жителей не скажет: „ Я болен “».
Унта эпӗ хӑрах аллӑмпах пӗтӗм император флотне буксирласа илсе кайма пултараттӑм тата ытти паттӑр ӗҫсем пит нумай тӑваттӑм.
Там я мог буксировать одной рукой весь императорский флот, мог бы совершить множество других подвигов.
— Мӗскер халӗ? — пӳлчӗ Сергей.
— Что теперь? — перебил Сергей.
Ӑна вӑл паянхи лагерьтен хӗрӗх километр аякра ларакан тепӗр темӗнле вӑрман уҫланки ҫине ҫырса хунӑ.
Начертил на опушке какого-то другого леса, километрах в сорока от нынешней стоянки.
Хамӑрӑн телейӗмӗре, хамӑрӑн ӗмӗтӗмӗрсене, пӗтӗм шухӑшӑмӑрсемпе туйӑмсене пӗр ӑнтӑлӑва, пӗр туртӑма пӗтӗҫтертӗмӗр — вӑл ҫӗнтерӳшӗн ҫунни…
И личное счастье, и собственные желанья, все мечты и все чувства мы слили в одно-единое стремление — жажду победы…
Иккӗшӗ те вӗсем хӑйсен ашшӗне аса илеҫҫӗ.
Оба они вспоминали своего отца.
Сулхӑн та нӳрлӗ вырӑн лейтенанта хавшатрӗ, шӑмшакӗ унӑн йӗпеннӗ мамӑкпа пӗркеннӗ пек йывӑрланчӗ.
Тело лейтенанта сковывала прохладная слабость, как будто вынули из него кости и набили влажной ватой.
— Тӗрӗссине каласси сирӗншӗн Галлие кӑмӑл туса суйнинчен хаклӑрах-и вара?
— Так разве вам важнее позабавить Галли или кого-нибудь другого, чем говорить правду?
Мĕнпур пĕрчĕлле векторсен йышĕ виҫĕ виҫеллĕ уҫлӑхра сферӑна калӑплать.
Единичные вектора используются, в частности, для задания направлений в пространстве.
Пирӗн пурин те пӗр тӗллев — кашни ҫыншӑнах Чӑваш Ене чи илӗртӳллӗ кӗтесе ҫавӑрасси.
У нас общая цель — сделать Чувашию самым привлекательным местом для каждого человека.
Эпир тумтир ҫакакан ҫӗре ҫитрӗмӗр.
И мы пошли, где вешалки.
— Манӑн аттене Куҫка тесе чӗнетчӗҫ: халап илтнӗ те пулӗ…
— Отца моего Кузькой звали: слыхали небось присказку…
Пӗр уйӑх иртсен эпӗ чӑн кавалерист пекех, Федя евӗрлӗ урасене саркаласа ҫӳреме пуҫларӑм, урасемпе текех шпорсене лектерми пултӑм, мӗнпур пушӑ вӑхӑтӑма Бурдюковран лекнӗ ырхан та ула ӑйӑр патӗнче ирттереттӗм.
Через месяц я уже как заправский кавалерист, подражая Феде, ходил, расставляя в стороны ноги, перестал путаться в шпорах и все свободное время проводил возле тощего пегого жеребца, который достался мне после Бурдюкова.
«Ку тӗшмӗше эпӗ нимӗн те пӗлместӗп».
— А мы тебе растолкуем.
Унччен ҫак нимӗн те интереслентермен пире; кирек мӗнле ҫанталӑкра та калушпа ҫӳрекен, шӑналӑк айӗнче ҫывӑракан этем юратма пултарассине, тен, пуҫа илмен те пулӗ эпир унччен.
Раньше это не интересовало нас вовсе; быть может, мы не допускали даже и мысли, что человек, который во всякую погоду ходит в калошах и спит под пологом, может любить.
Вӑрҫӑ пӗтиччен пурӑнсан вара — пурӑнатӑн та пурӑнатӑн.
А вытянешь до конца войны — жить будешь да поживать.
— Анчах — мӗн те пулин пулнах.
— Хотя — произошло.
Сумкине хӑй хыҫӗнчен сӗтӗрсе, Григорий алӑк патнелле утрӗ.
Волоча за собой сумку, Григорий пошел к двери.
Наде́жда Васи́льевна Румя́нцева — (1930, авӑн, 9, Смулен облаҫĕ, Потапово чиркӳ ялĕ — 2008, ака, 8, Мускав) — совет тата раҫҫей театрпа кино артисчĕ.
Наде́жда Васи́льевна Румя́нцева (9 сентября 1930, деревня Потапово, Вяземский район, Смоленская область — 8 апреля 2008, Москва) — советская и российская актриса, народная артистка РСФСР (1991).
Анчах, лайӑхрах пӑхсан ахлатса илчӗ те, хӑвӑртрах телефон трубкине илсе, батарейӑна пеме чарчӗ.
Но, присмотревшись, он ахнул и, схватив телефонную трубку, крикнул на батарею, чтобы перестали стрелять.
Ӗнтӗ ӗнертенпех Римри мӗнпур чухӑн халӑх Марс уйӗнче вырнаҫтарнӑ сӗтелсем хушшинче ҫӗрлечченех ӗҫкӗ-ҫикӗре шавласа ларать.
Уже накануне на Марсовом поле и на берегу Тибра римские плебеи восседали за столами, накрытыми по приказу свирепого диктатора.
— Ҫук, эсӗ ан кул-ха, — Катьӑна хӳтӗлесшӗн пулчӗ ман Зоя.
— Нет, ты не смейся, — вступилась Зоя.
Атьӑр-ха Илья Андреевичран ыйтатпӑр, мӗн тейӗ вӑл ку ыйту пирки.
Давайте-ка спросим у Ильи Андреевича, как он к этому делу отнесется.
— Ҫырт эсӗ шӑлна! — сиввӗн татса хучӗ ӑна Турилин.
— Замкнись! — сурово перебил его Турилин.
Эсир пирӗн историе кӑштах та пулсан пӗлетӗр-и?
Да вы знаете ли хоть немножко нашу историю?
— Йывӑҫ ҫӑпата!
— Лапоть дровяной!
Этем вара хӑйӗн тӗпренчӗкне пӗр хӗрхенмесӗр пурнӑҫран уйӑрма килсе пӑрахать.
А человек бросает свое дитя, лишая жизни, без никакого сожаления.
— Ун пек ӗҫе эпӗ ӗлӗкех хӑнӑхнӑ.
— Дело мне по прошлому знакомое.
Ӑҫти-ҫук!..
Подлец!..
пуху пĕтрĕ, халӑх ҫавах саланмарĕ-ха
собрание окончилось, тем не менее народ еще не разошелся
Щукарь мучин планӗ тӗлӗнмелле ансат пулнӑ: ҫакӑнта унӑн пӗр-пӗр чӑх килсе тухасса сыхласа лармалла, ҫав чӑхха хуллен ярса тытмалла та пуҫне пӑрса татмалла, вара чӑх какайӗпе пӑтӑ пӗҫерсе памалла, ҫапла майпа хайхи бригадӑра чыслӑ та хисеплӗ ят илтмелле.
План у деда Щукаря был гениально прост: подстеречь курицу, осторожно схватить ее и обезглавить, чтобы наварить каши с курятиной и тем самым снискать себе в бригаде почет и уважение.
Нуши ҫук аллӑ ҫухрама кӗсел хыпмашкӑн сӗтӗрӗнсе ҫӳреме.
Очень нужно тащиться за пятьдесят верст киселя есть.
Вӗсем туйнӑ ӑна: вӑл канавра пытанса ларнӑ, пӳрт кӗтесси хыҫӗнче йӑпшӑнса тӑнӑ, ним кӑштӑртаттармасӑрах улӑм витнӗ пӳртсем тӑрне хӑпарса кайнӑ.
Они чуяли ее, притаившуюся во рву, укрывшуюся за углом избы, бесшумно взбирающуюся на соломенные крыши.
Ҫын пасартан таврӑнать.
— Ну-ка, плати десять копеек.
йĕкĕлтенĕ сасӑпа калаҫ
говорить насмешливым голосом
Меллӗ вырнаҫса ларсан ҫеҫ вӑл хӗвелпе тӗссӗрленнӗ картусне хӑйпе юнашар хучӗ, ҫитсӑ кӗпе ҫаннипе хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ чеччеллӗрех питӗнчи тарне шӑлчӗ, вара, кулкаласа, Давыдова тата ун сӗтелӗ хушшинче ларакан счетоводпа Яков Лукича ҫапла каларӗ:
Только устроившись поудобнее, он положил рядом с собою выцветшую на солнце фуражку, вытер рукавом ситцевой рубахи пот с рябоватого и черного от загара лица и с улыбкой обратился к Давыдову и сидевшим за его столом счетоводу и Якову Лукичу:
14. Кам ҫынна пулӑшмашкӑн аллине тӑсать, ҫавӑ савӑнать; усал ҫынсем вара пӗтмеллипех пӗтӗҫ.
14. Кто открывает руку, тот бывает весел; а преступники вконец погибнут.
Арҫынсем лаҫ патӗнче пит-куҫӗсене ҫурӗҫ.
Затем мужчины умылись холодной водой.
352 ҫын (2002, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 359 человек (на 31 декабря 2002 года).
Пӗтӗм ҫӗр пичӗ симӗс-ылттӑн океан пек, ҫиелтен талккишӗпе миллионшар тӗрлӗ чечек сапаласа янӑ океан пек, курӑнать.
Вся поверхность земли представлялася зелено-золотым океаном, по которому брызнули миллионы разных цветов.
— Ну, кун пек калаҫӑва вӗҫлес пулать, — тенӗ Джон, ура ҫине тӑрса.
— Ну, эту историю надо когда-нибудь кончить, — сказал Джон, поднимаясь.
Сасартӑк вӑрмантан Коля вырӑнне «разведчика» юлнӑ Сережа асӑрхаттарса шӑхӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг из леса раздался предупреждающий свист Сережи, который заменял теперь Колю в качестве «разведчика».
— Ҫук, эпӗ па… аттепе пӗрле каятӑп…
— Нет, я с па… я с отцом ухожу…
Макар, крыльца пусмисемпе аялалла аннӑ май, ӑна: сыв пул, тенӗ пек пуҫӗпе сулчӗ, Лушка вара, ӑна куҫӗпе ӑсатса, ун ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ, ун енне мӑнаҫ пуҫне тайрӗ.
Макар, сходя со ступенек крыльца, небрежно кивнул ей на прощанье, а Лушка, провожая его глазами, остановила на нем долгий взгляд, низко склонила в поклоне свою гордую голову.
Ҫирӗм ҫичӗ ҫул утрав ҫинче тыткӑнра пурӑннӑ вӑхӑтра эпӗ ҫакӑнтан ирӗке тухассине чи малтанхи хут шанма тытӑнтӑм.
Ведь за все двадцать семь лет моего заключения на острове я впервые мог надеяться на то, что вырвусь отсюда на волю.
— Чарӑн! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна Пятышев.
— Замолчь! — крикнул на него Пятышев.
— Ӑнланатпӑр, ӑнланатпӑр, — ответлерӗҫ халӑх хушшинчен.
— Понятно, понятно, — ответили из толпы голоса.
Ҫавнашкал ӗҫ кӑмӑлӑма каять, ростбифпа тата ҫерем кӑмпин юрмипе чӑн-чӑнах тупа тӑватӑп!
Такой промысел мне по душе, клянусь ростбифом и подливкой из шампиньонов!
Хучӗсене пичетленӗ пулин те, паллах, вӗсем алран алла вӑрттӑн ҫӳрекенскерсем, мӗншӗн тесен вӗсем ҫинче яланхи пек, полици пичетлеме ирӗк панӑ паллӑ та ҫук.
Бумажки были печатные, но явно секретные, подметные, потому что на них не было, как полагается на каждом объявлении, печатного разрешения полиции.
Вӑл истори вӗрентетчӗ, анчах историри событисемпе геройсем ҫинчен те темле ҫиллессӗн, тарӑхса калаҫатчӗ, лешсем ӑна темпе кӳрентернӗ, тейӗн.
Преподавала она историю — и об исторических событиях и героях тоже говорила так сварливо и раздраженно, словно они ей лично досадили.
Кайран, Тамане илнӗ хыҫҫӑн, Воропаевӑн Цимбал пурӑнакан станица ҫывӑхӗнчен иртмелле пулчӗ.
Потом уже, после взятия Тамани, проезжал как-то Воропаев станицу Цимбала.
Каҫхине татах килтӗм, унтан иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш хут.
Был я еще вечером, — раз, два, три раза.
Мӗне курса туртаҫҫӗ-ши ҫав ҫынсем ку папироссене — ӑнланма та хӗн.
Что привлекательного находили приморские курильщики в этих папиросах, было неразрешимой загадкой.
куҫ хĕсĕнет
глаза смыкаются
Унӑн хунямӑшӗн, Маланья карчӑкӑн, вара Перевозчиков чиновник патӗнчен ирӗксӗрех пӑрахса каймалла пулнӑ.
Пришлось бабке Маланье, ее свекрови, уйти от акцизного чиновника Перевозчикова.
Хижнякпа Бойко-Глухова вӗлерни ҫинчен хыпар Шырланпуҫа ҫитнӗ кун колхоз правленийӗнче Давыдовпа Нагульнов иккӗн ҫеҫ ларатчӗҫ.
В тот день, когда слух о гибели Хижняка и Бойко-Глухова дошел до Гремячего, Нагульнов, оставшись наедине с Давыдовым в правлении колхоза, спросил:
Вара вӑл, ҫуртӑн тепӗр вӗҫнелле кайрӗ, ятлаҫа-ятлаҫа алӑкран кӗрсе ҫухалчӗ.
Не достучавшись, он пошел к входу на другом конце здания и, ругаясь, скрылся за дверями.
Куҫпа курни сахал пек туйӑнчӗ — эпӗ хаклӑ япаласене тӑхӑнма-виҫме пикентӗм.
Рассматривание глазами  вещей мало показалось - стала дорогие вещи примерять.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 25 км².
При урезе воды 90,75 м озеро имеет площадь 25 км²; при урезе воды 92,75 м его площадь увеличивается до 100 км².
— Ирӗклӗх! — тесе ӑшшӑн кулса илчӗ Чавка.
— Свобода! — улыбнулся Галка.
«Ӗҫӗ унсӑр та нумай пуль патшин, Мултиер пичче…»
Помолчали некоторое время.
Пар каялла, теҫҫӗ, атту ак — штыкпа!
Даешь назад, а то — штыком!
Сылтӑм алли сыппинчен пӑхӑр тыткӑчӑллӑ йӑлтӑр-ялтар хура чӗн саламат ҫакса ячӗҫ.
В правую руку вложили нагайку из черной кожи со сверкающим медным кнутовищем.
ЧР физкультура тата спорт министрӗ Сергей Шелтуков спартакиада ҫӗнтерӳҫисене саламласа парнесемпе чысларӗ.
Министр физкультуры и спорта Чувашской Республики Сергей Шелтуков поздравил победителей спартакиады  и наградил призами.
Ҫутӑ куҫсем, йӑлтӑртатса тӑракан шурӑ йывӑҫ айӗнче юнне ҫухатса шурса кайнӑ пуҫ мими пек, тата ытларах ҫуталса каяҫҫӗ.
Светлые глаза становятся еще светлее, как будто мозг бледнеет, теряя кровь в странной суете белого, сверкающего дерева.
— Чикӗ леш енчен килеҫҫӗ.
— Из-за границы приедут.
Кунсем… эрнесем… уйӑхсем иртрӗҫ.
…Проходили дни… недели… месяцы…
Эпир канфета ҫурмаран хуҫса пайларӑмӑр, унтан эпӗ хам пайӑмран тата тепӗртак хуҫса патӑм.
Мы разломили конфету пополам, а потом я отломил ему еще кусочек от своей половины…
Шрифт пур пирӗн — типографинчи рабочисем ҫӑлчӗҫ.
Шрифт у нас есть типографские рабочие выручили.
кĕленче ванчӑкĕ
обломки стекла
— Тӗлӗнмелле ответ, сеньорита!
— Странный ответ, сеньорита.
Мӗн, э-э… — старик куҫне хӗсрӗ, — хӑвӑрӑн шӳтӗре шӳтлеме пикенетӗр-и?
Что, э-э… — старик подмигнул, — шутки свои шутить приметесь?
Мана ӗненнӗ.
Мне доверяли.
Тегернзе — Германи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Тегернзе — озеро, расположенное в Германии, в Баварии, в предгорьях Альп.
Хӗрарӑм организмӗ ҫирӗп пулнине статистика кӑтартса пачӗ ӗнтӗ, — эсӗ выводсене пурнӑҫ мӗн чухлӗ тӑсӑлнине кӑтартакан таблицӑра ҫеҫ вуланӑ.
Статистика уже показала, что женский организм крепче, — ты читала выводы только из таблицы продолжительности жизни.
Шыва тапса тӑкмӑр-и?
Питье у вас в надежном месте?
«Манӑн атте шаланда ҫинче юлчӗ, вӑл юханшыв тӑрӑх хальччен ҫӳремен те Кефо аякра-ши кунтан тесе пӗлсе килме ячӗ», темелле.
И сказать там, что мой отец остался на шаланде, по реке он плывет первый раз и послал меня узнать, далеко ли до Кейро.
Сахаллипе нумаййи, сӑмахран, лутрипе ҫӳлли тенӗ те Укка хӑйсен ялӗнчи Вӑрӑм инкепе ун пӗчӗк упӑшкине аса илсе кулса янӑ.
Правда, худовата малость, но при хорошей еде наесть тело недолго.
Манпа пӗрле матрос анчӗ, шиклӗн мӑкӑртатать: «Акӑ кӗсменсем, курӑр».
Со мной вошел матрос, испуганно твердя: «Смотрите, вот весла».
Каблуков малтанхи шухӑшӗсене веҫех манчӗ, аса илмерӗ.
Все, что занимало мысли Каблукова до этого, он отбросил, забыл.
авӑн, 18 1942 голланд пӑрахучĕ «Anna W.»
18 сентября 1942 года — потоплен голландский транспорт «Anna W.»
21. Иудейсен аслӑ священникӗсем Пилата каланӑ: «Иудея Патши» тесе ан ҫыртар, «Вӑл Хӑйне Иудея Патши тесе каланӑ» тесе ҫыртар, тенӗ.
21. Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский.
— Юрӗ, ывӑлӑм, эпӗ пыраймастӑп.
- Хорошо, сынок, я не смогу придти.
Унан алли те унчченхи пекех вӑйлӑ!
И рука его сильна, как прежде!
Эпӗ тупӑсен, самолётсемпе танксен хисепӗ ҫинчен каламастӑп.
Я не говорю о числе пушек, самолетов и танков.
Аксинья тата виҫ-тӑват утӑм ярса пусрӗ те, пуҫне такам хӑмсарнӑ чухнехи пек пӗшкӗртсе тӑчӗ.
Аксинья прошла несколько шагов и стала, нагнув голову, как под ударом.
Хулпуҫҫи урлӑ ҫакса янӑ винтовкине тӳрлетсе, Черепанов хыттӑн команда пачӗ:
Оправив винтовку, висевшую у него за плечом, Черепанов громко скомандовал:
Ҫавӑнтанпа вара вӑл питӗ час-час хӑналама тытӑннӑ.
И с той поры начал угощать так часто и многих из района и области.
ҫу параканнисем: хĕвелҫаврӑнӑш, кантӑр, кунжут, йĕтĕн
масличные: подсолнух, лён, кунжут
Управляющин ҫамки ҫинчи юн тымарӗсем тулса кайрӗҫ, куҫӗсем чалӑшрӗҫ.
На лбу управляющего вздулись жилы, а глаза перекосились от ярости.
Сулахайран хӗвеланӑҫ колонна, сылтӑмран — хӗвелтухӑҫ колонна…
Слева заходит западная колонна, справа — восточная…
Вӑл вара хӑҫан та пулсан пурнӑҫланатех.
А она когда-нибудь обязательно сбудется.
Манӑн туйӑм та ҫитмӗ ҫакна ӑнланма —Кунти сывлӑш темме куҫ пӑвас пек асамлӑ.
Моё чутье не сможет этого понять - Здешний воздух почему-то гипнотически волшебный.
— Эсӗ юлса ан пыр-ха!
— Да ты не отставай!
Хӑвӑра япӑх пьеса курма лекнӗ евӗр туятӑр.
Вы почувствуется себя так, будто вы находитесь в зрительном зале очень плохой пьесы.
Хӗрарӑмсем хаваслансах хӑйсен миххисенче чи илемлӗ камуссем шырама пуҫларӗҫ.
Женщины с готовностью принялись шарить в своих вещевых мешках, выбирая самые красивые камусы.
Кантӑк пек, хускалмасӑр сарӑлса выртаҫҫӗ вӗсем, тӗкӗр ҫинчи пек курӑнаҫҫӗ вӑл кӳлӗсенче ҫӳл тусен ҫара тӑррисем, ешӗл айккисем.
Как стекло, недвижимы они и, как зеркало, отдают в себе голые вершины гор и зеленые их подошвы.
Кашни кунах унта пырса йӑвара кайӑк ларнине куратӑп.
Я каждый день подходил к гнезду и каждый раз видел торчащие из гнезда клювик и хвост пересмешки.
Пӗр каҫ ҫемье залра «Поле чудес» курма пухӑннӑ.
Иногда во время игры девочки звонили дедушке, чтобы узнать ответ (на том конце провода тоже с удовольствием смотрели эту передачу), иногда он и правда угадывал.
Ҫапах та эсӗ, Корчагин, сӑмах кала вӗсене, унсӑрӑн мӗнле пулать-ха?
Только ты, Корчагин, скажи им речь обязательно, а то как же так?
— Вася! мӗн ку? — терӗ те вӑл, унӑн яланах юхма хатӗр куҫҫулӗ юхса та анчӗ.
— Вася! что это? — сказала она, и всегда готовые у ней слезы полились.
Ватӑ хресчен хӗрарӑмӗ хулпуҫҫисене ҫӗклесе илчӗ.
Старая крестьянка пожала плечами.
икĕ ҫул хушшинче
в течение двух лет
Ҫапла пултӑр тесе яланах вӑй хумалла.
Для этого требуются постоянные и сознательные усилия.
Пӗр тумбочки ҫумне ункӑсем тунӑ та ҫӑраҫҫи ҫакса янӑ.
К одной тумбочке привинчены кольца и висит замок.
Кӗҫех илтетӗп: такам манӑн пуҫ тӑрринчех утӑ ҫине упаленсе хӑпарать…
И вот слышу, кто-то лезет по сену, поверх меня…
Ҫыхӑну уйрӑмӗн ертӳҫи Елена Филиппова каланӑ тӑрӑх, Зинаида Юркина «Сувар» хаҫата ҫырӑнтарассипе кашни ҫур ҫултах плана тултарать.
По словам начальника отделения связи Елены Филипповой, Елена Юркина на каждом полугодии выполняет план по подписке газеты "Сувар".
Вӑрман тӑрӑх тискер кайӑк йӗрӗ, ун хыҫҫӑн йӗлтӗр йӗрӗ авкаланса выртать.
Кружит, колесит по лесу звериный след, за ним лыжный.
Хӗрарӑмсем пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о женщинах?
алӑк хӑйӑлтатса уҫӑлчĕ
дверь открылась со скрипом
Ку ак мӗнрен килет: вӑл, нумайӑшне усӑ кӳме пултармалли вырӑн йышӑнаканскер, ун ячӗпе-чапӗпе кӑна усӑ курма шутлакансем хӑйне вӗҫӗмсӗр ыйтусемпе, йӑпӑлтатусемпе йӑлӑхтарасран сивӗлӗхпе хӳтӗленме тӑрӑшать.
Это происходило оттого, что, быв поставлен в такое положение, в котором он мог быть полезен многим, своею холодностью он старался оградить себя от беспрестанных просьб и заискиваний людей, которые желали только воспользоваться его влиянием.
Ҫӑлтӑрсем сире пуҫӗпех ӗҫе путма сӗнеҫҫӗ: халӗ эсир нихӑҫанхинчен ытларах тӑрӑшатӑр.
Звезды советуют вам с головой уйти в работу: сейчас ваша деятельность будет как никогда продуктивна.
хаваслӑ кӑмӑл
приподнятое настроение
ӑ) Ҫакӑ сире мӗнле усӑ парать?
б) Какую пользу вам это приносит?
Совет фрончĕсем Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин тапхӑрĕнче
Советские фронты в годы Великой Отечественной войны
Менингоэнцефалитпа чирленĕ паллӑ ҫынсем
Известные люди, болевшие менингоэнцефалитом
Анчах самолёт кустӑрмасемпе икӗ хут юр ҫине тӗкӗнсе илчӗ те аранах ҫӳлелле ҫӗкленчӗ.
Но, коснувшись два раза снега колёсами, наконец отрываюсь от земли.
Акӑ сасартӑк вӗсенчен пӗри хуллен ҫӗкленет…
И вот вдруг одна из них тихо поднимается…
Анчах хавасланасси нумая пымарӗ.
Но оно длилось недолго.
Хӑшпӗр чухне сӗмсӗрле чӑпар куҫӗсене хӗссе, намӑса пӗлмесӗр каланӑ вӑл:
Иногда, щуря нахальные пестрые глаза, она бесстыдно говорила:
Темӗнле чӑрмав ура хурсан та — малаллах, малаллах!..
Чтобы закончить все еще сомнительное, несмотря ни на что.
29. Ӑна асаплантарасшӑн тӑракансем вара ҫийӗнчех ун патӗнчен пӑрӑнса кайнӑ.
29. Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его.
Куҫхаршисем иккӗшӗ те таранах касӑлнӑ.
Обе брови глубоко рассечены.
«Ну, хӗрсем, ҫийер те ӗҫе хатӗрленӗр.
— Сначала пряники съедим, а там видно будет, — отшучиваются наиболее смелые, готовясь к бегству.
Мӗншӗн шухӑш-кӑмӑлсем ҫав териех тӗксӗмленчӗҫ?
Почему так мрачно настроены?
Ковшовпа Тополев проливра трубопровод хурса пролив варрине ҫитнӗ, халӗ трубопровода леш енчен хума, утрав ҫине каҫма пуҫласшӑн.
Ковшов и Тополев продвинулись в проливе до середины, и наступала пора перебираться на остров, чтобы с той стороны продолжать прокладку трубопровода.
Аван, куҫҫуль тухнине пытарма кирлӗ мар.
Благо не надо было скрывать слез.
Николай Антоныч чӗнмерӗ.
Николай Антоныч молчал.
— Маншӑн ку кӑсӑклӑ, малалла каласамӑр.
— Мне интересно знать, рассказывайте.
«…Санӑн «Монготимо Хурчка Чӗрни».
«…привет от твоего Монготимо Ястребиный Коготь,
— Мӗнле пурнаҫҫӗ вӗсем?
— Ну, как они поживают?
Директор ҫынсене те, вӗсем мӗн тунисене те аван пӗлнӗ.
Директор хорошо знал людей и все то, что они делали.
учительсен сехет нагрузки
почасовая нагрузка учителей
Унтан, пурне те савӑнтарса, тахаш тӗлтен пӑравус шӑхӑртни илтӗнчӗ, вара, ҫирӗпех мар рельссем тӑрӑх домна кӑмакисем хыҫӗнчен, хӑрӑмпа хуралса ларна пӗчӗк «куккушка» шуса тухрӗ.
Потом, радуя слух, донесся откуда-то свисток паровоза, и по шатким рельсам из-за доменных печей выскочил чумазый маленький паровоз-«кукушка».
Гинка ӑна хулӗнчен тытса ҫавӑтрӗ.
Гинка взяла ее под руку и повела.
«Эпӗ тин кӑна тӑтӑм-и?
— Я теперь встал?
Кӳреннипе Синицкий ҫӳҫенсе илчӗ.
Синицкий поежился от досады.
Юнашар ҫӳрекен арҫынсене тимлӗ сӑнӑр, вӗсен хушшинче сире килӗштерекенни пур.
Приглядитесь к мужчинам, которые находятся рядом. Среди них есть тот, кто неравнодушен к вам.
Карчӑк сӑх-сӑхса илчӗ те ҫул ҫинчен пӑрӑнчӗ:
Старуха, крестясь, посторонилась.
Ӗҫе тытӑннӑ.
За дело.
Тепӗр хутра виҫҫӗшне те ӳкеретӗп.
В следующий раз третьего нарисую.