alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сахалтарах… — кӳреннӗ пек каларӗ Васька.
— Маловато, — разочарованно протянул Васька.
Ӑна хальхи пурнӑҫпа, ҫамрӑксен шухӑш-кӑмӑлӗпе шайлаштарса ҫӗлеме тӑрӑшаҫҫӗ.
Ее стараются создавать в соответствии с психикой и образом жизни юношей и девушек.
Кай, ҫитет, Хӗлип.
— А как будем играть, а?
Вӑл хӑйне кун каҫичченех ҫапла тытрӗ: ҫимерӗ, ӗҫмерӗ, урамалла тухакан пысӑк мар чӳречерен куҫне пӗр минутлӑха та илмерӗ.
В таком состоянии пробыл он, наконец, весь день; не ел, не пил, и глаза его не отрывались ни на час от небольшого окошка на улицу.
— Ан ашкӑн, Илья!
— Не балуйся, Илья!
Ҫавна вӗсем пӗр кӑлтӑксӑр тума пултарнӑ - и?
Могли ли они делать это в совершенстве?
таса Иосиф костёлĕ
Костёл св. Иосифа
— Ку ҫӗнӗ хыпара сансӑр пуҫнех пӗлетӗп, — пӳлчӗ ана Федор Лукич.
— Эту новость знаю и без тебя, — перебил Федор Лукич.
«Эпӗ сана ҫаксене кунта хума каларӑм-и вара, ырӑ ҫыннӑм?
— Разве я это сюда велел ставить тебе, любезный?
— Пӗрмаях хӗл тӑрсан, мӗнешкел лайӑх пулӗччӗ!
Я бы хотел, чтобы все зима была!
1990-мĕш ҫулсенче Алексей Серебряков «Тесты для настоящих мужчин» фильмра тата «Бандитский Петербург» сериалра вылянӑ.
В 2000 году Серебряков сыграл криминального авторитета Олега Званцева по кличке «Адвокат» в сериале «Бандитский Петербург».
Ҫимӗҫ йывӑҫҫине чи паха сортлисене суйласа лартма кирли ҫинчен те каламӑп.
Не буду говорить и о том, что плодовые деревья надо выбирать и сажать самых доброкачественных сортов.
— Сире валли ку, гражданка…
— Это вам, гражданка…
Пӗр чӗптӗм те ҫитмест!
Ни перчинки!
М. Советский художник, 1974.
— М.: Советский художник, 1974.
Кӑнтӑрлахи апатчен ҫапах та вӑхӑт иртни питех сисӗнместчӗ — старостӑпа калаҫкалатӑн, ҫынсем ӗҫленине пӑхса ҫӳретӗн, е ҫӗнӗ заведенисене кайса куратӑн.
До обеда кое-как еще дотягивал я время, толкуя со старостой, разъезжая по работам или обходя новые заведения.
Федор ҫакӑнпа та кӑмӑллӑ пулчӗ, пӗлет вӑл, — Артём хӑйсен ҫынни, мӗн каланине тӑватех.
Федор и этим остался доволен — знал, что Артем свой парень, и если что сказал, то и сделает.
Хӗрес патне никамран малтан Кирила Петрович пычӗ.
Кирила Петрович первый подошел ко кресту.
Хӑми ҫине: «Вӑрмана пушартан сыхлӑр!» — тесе ҫырнӑ.
На дощечке написано: «Берегите лес от пожара!»
Карашо, — тутисемпе чӑплаттарса илчӗ пирӗн сӗтел хушшинче ларакан Америка радиокомментаторӗсенчен пӗри.
Карашо, — причмокивал губами наш сосед по столу, один из известных радиокомментаторов Америки.
Ачасем ура ҫинчех, ним калаҫмасӑр ҫирӗҫ.
Ели ребята стоя, не разговаривая.
Мӗнле упӑшка пулма пултартӑр ӑна ҫав чирлешке!
Какой он ей муж, этот недоносок!
чӑваш чĕлхи (Чӑваш Ен)
чувашский язык (Чувашия).
Федот, шӑлӗсене шӑкӑртаттарса илсе, ҫырма тӗпӗпе анаталла, Дон аннелле ыткӑнчӗ.
Федот заклацал зубами, кинулся вниз по теклине, к Дону.
юхӑнчӑк ҫурт-йĕр
запущенные, обветшавшие строения
Анӑҫа вӑл хӑваларӗ карапа — ҫулне пӳлеймӗн.
Он с богатою добычей из полуденного края;
Тул ҫутӑлнӑ чух хӳшӗре пытанса ларасчӗ… ытла та лайӑх-ҫке вӑл!
В шалашике на заре посидеть бы в засаде… больно хорошо!..
Амӑшне, ватӑ фельдшерицӑна, вӑл питех хытӑ юратнӑ, анчах та темшӗн хӑйӗн юратӑвӗнчен вӑтаннӑ та, ӑна яланах пытарса пурӑннӑ.
Он очень любил свою мать, старушку фельдшерицу, но почему-то стыдился этой своей любви и тщательно скрывал ее.
— Апла иккен-ха, — терӗ Яшка, — ҫапла черетӗн пурте вилсе пӗтер те, каҫ тӗлне пӗрене те, ҫын та ҫук.
— Да, — сказал Яков, — так они все по очереди взрываются, и к вечеру — ни людей, ни бревен.
Хамӑр ялсене курма пит аван-ҫке вӑл…
Очень уж приятно земляка видеть…
Илтетӗн-и эсӗ, кулакла ҫӗлен?
Слышишь, ты, кулацкая гадина?
Унта шыв вӑкӑрӗсем хулӑннӑн сӗрлеҫҫӗ, юшкӑн шӑрши ҫапнӑ нӳрӗ сывлӑшра, хӗвел тухнӑ пулин те, ӳпре-шӑна пӗлӗчӗ пӗтӗрӗнсе явӑнать.
Басовито гудели водяные быки и в сыром, пронизанном запахом ила и тины воздухе, несмотря на то что солнце уже взошло, густо кишела мошкара.
Вӑл: чемодан! — тесе каларӗ, — тенӗ Настя шухӑша кайса.
Он сказал: «чемодан» — в раздумье промолвила Настя.
— Ӑна паллама та йывӑр, — каласа панӑ вӑл Николая.
— Его трудно узнать, — рассказывал он Николаю.
— Петя, эсир-и ку?
— Петя, это вы?
Чӑн малта Мерри пырать, яланах Скелет утравӗпе пӗр лини ҫинче пулас тесе, аллине Джон компасне тытнӑ.
Впереди шел Мерри, держа в руке компас Джона, чтобы все время быть на одной линии с Островом Скелета.
45. Давид филистима ҫапла хуравланӑ: эсӗ мана хирӗҫ хӗҫпе, сӑнӑпа тата хулканпа килетӗн, эпӗ вара сана хирӗҫ эсӗ хурланӑ Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль ҫарӗсен Турри, ячӗпе пыратӑп; 46. паян Ҫӳлхуҫа сана манӑн аллӑма парӗ, эпӗ сана вӗлерӗп те пуҫна касса татӑп, [санӑн виллӳне тата] филистимсен ҫарӗнчи ҫынсен виллисене тӳпери кайӑксемпе ҫӗр ҫинчи тискер кайӑксене пӑрахса парӑп, вара пӗтӗм ҫӗр Израильре Турӑ пуррине пӗлӗ; 47. ҫак пӗтӗм эшкер те курӗ: Ҫӳлхуҫа хӗҫпе те сӑнӑпа хӑтармасть, мӗншӗн тесессӗн ку вӑл Ҫӳлхуҫа вӑрҫи, Вӑл сире пирӗн алла тытса парӗ, тенӗ.
45. А Давид отвечал Филистимлянину: ты идешь против меня с мечом и копьем и щитом, а я иду против тебя во имя Господа Саваофа, Бога воинств Израильских, которые ты поносил; 46. ныне предаст тебя Господь в руку мою, и я убью тебя, и сниму с тебя голову твою, и отдам [труп твой и] трупы войска Филистимского птицам небесным и зверям земным, и узнает вся земля, что есть Бог в Израиле; 47. и узнает весь этот сонм, что не мечом и копьем спасает Господь, ибо это война Господа, и Он предаст вас в руки наши.
14. Таса Сывлӑшсӑр ҫын Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернине йышӑнмасть; Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернине вӑл ӑссӑрлӑх вырӑнне хурать, ӑна ӑнласа илме те пултараймасть, мӗншӗн тесессӗн ҫакӑн ҫинчен калама Таса Сывлӑшлӑ пулмалла.
14. Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.
— Э-э. — Вӑл тата ытларах тӗлӗнчӗ.
Сказать, что они никогда не нанимаются в работники, нельзя: из тысячи один, а то и меньше обязательно найдется.
Аран-аран хӑваласа ячӗ Дик йытта.
Юноше стоило большого труда отогнать собаку.
Сана вӗсем патне пырса ҫӳреме чарма хушать вӑл пире, илтрӗн-и? —
Ивук растоптал сапогом лежащий на полу сверток и вновь водрузился за стол.
1995 — Валерий Поляков Ҫĕр ҫине, космослӑхра питĕ чылай 438 кун ирттерсе, таврӑнать
1995 — космонавт Валерий Поляков возвращается на Землю, установив мировой рекорд пребывания в космосе (437 суток и 18 часов).
Пирвайхи ҫуртсем тӗлне ҫитсен, Вук кӗлете кӗрсе кайрӗ; унта хресченсем раки юхтараҫҫӗ.
Он добрался до первых домов и сразу свернул к клети, где крестьяне варили ракию.
Анчах Иегова хута кӗнӗ те Саррӑна ҫак йывӑрлӑхран хӑтарнӑ.
Однако Иегова вмешался и спас Сарру, оказавшуюся в такой сложной ситуации.
Кунта мина лартса тухнӑ вырӑнсем пуҫланнӑ ӗнтӗ.
Тут начинались минные поля.
Сасартӑк вӑл хӑйне экипажра Веткинпа юнашар ларнине курах кайрӗ.
Он вдруг увидел себя сидящим в экипаже рядом с Веткиным.
Красноармеецсем пилӗк таран кӗрт ӑшӗнче ашса пыраҫҫӗ, лашасем ывӑнса пӗрин хыҫҫӑн тепри утайми пулаҫҫӗ, вара ҫынсен ҫунасене кӳлӗнсе тупӑсене, пулемётсене, боеприпассене, апат-ҫимӗҫе хӑйсен туртса пыма тивет.
Красноармейцы по пояс увязали в снегу, лошади выбивались из сил, и людям приходилось впрягаться в сани и самим тащить орудия, пулеметы, боевые припасы и продовольствие.
Марсиансен хытанка кӳлеписем пусмапа аялалла чупа-чупа анаҫҫӗ.
По лесенкам вниз побежали щуплые фигуры марсиан.
Ханс Кристиан Андерсен юмахĕсем
Сказки Ханса Кристиана Андерсена
Пӗркун та вӗсем мана тӑпра ҫитерчӗҫ…
Они меня землю заставляли есть…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002725
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002725
Мӗн курӗ-ши Марийка?
Что будет с Марийкой?
Ҫавӑнпа та, ҫывхарса килекен пысӑк хуйхӑ вӑхӑтӗнче те Вӑл хӑйӗн халӑхне хӳтӗлеме ҫак хӑватлӑ сывлӑшпах усӑ курасса эпир ҫирӗп ӗненме пултаратпӑр.
Поэтому у нас есть все основания полагать, что он воспользуется тем же мощным духом, чтобы защитить свой народ во время приближающегося великого бедствия.
Аялта швейцар ман ҫирен шинеле хывнӑ хыҫҫӑн эпӗ ун умне хамӑн тумӑн мӗнпур илемӗпе тухса тӑрсан, хам ҫакнашкал тӗлӗнмелле хӳхӗм пулнӑран кӑштах вӑтантӑм та.
Когда швейцар снял с меня внизу шинель и я предстал пред ним во всей красоте своей одежды, мне даже стало несколько совестно за то, что я так ослепителен.
Кун пек ҫумӑра юратмастӑп эпӗ.
Я не любил такой дождь.
10. Эпӗ ӑна сывлӑхпа илемрен те ытларах юратса пӑрахрӑм, ӑна хӗвел ҫутинчен те ытларах кӑмӑлларӑм, мӗншӗн тесессӗн ӑслӑлӑх ҫути нихӑҫан та сӳнмест.
10. Я полюбил ее более здоровья и красоты и избрал ее предпочтительно перед светом, ибо свет ее неугасим.
Аван-ха пӗрин баян пулчӗ, вӑл ташӑ кӗвви калама пуҫларӗ.
Хорошо, что у одного человека был баян и он заиграл веселый танец.
Тепре курма тивсен, аванах тӑн кӗртӗп эпӗ ӑна!
Повидать бы мне его, уж я доберусь!
Ун умӗнче тем чухлӗ чӑх тӗкӗ купаланса выртатчӗ.
Перед ней лежала огромная куча куриных перьев.
Старикпе колхозница тата лейтенант кӑштах кулкаласа пирӗн ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
Старичок, колхозница и лейтенант, чуть улыбаясь, смотрели на нас.
Вӑл мӗн тери савӑнса хӗпӗртенине курсан, эпӗ ытла та хытӑ пӑшӑрханма пуҫларӑм.
Увидев, как он ликует и радуется, я был весьма огорчен.
Хӑйӗн илемлӗхӗ тӗксӗмленме пуҫланӑ чухне те Кубаньри ҫеҫенхир хӑйне евӗр лайӑх пулать.
По-своему хороша бывает кубанская степь даже в пору увядания.
Ҫак пулса иртнӗ ӗҫрен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какой урок мы можем извлечь из этого случая?
Кӑҫалхи ҫул хӗлле юр нумай пӳлчӗ, анчах юр пит кӑпӑшка пулнипе йытӑ мӑй тараяах путса анатчӗ, ҫавӑнпа та тилӗсене йытӑсемпе хӑвалама май пулмарӗ.
А эта зима была такая снежная, с таким рыхлым снегом, что собака тонула вся по уши и гонять лисиц с собакой стало невозможно.
Мероприятисем палӑртнӑ план тӑрӑх пулса пыраҫҫӗ.
Мероприятия проводятся согласно утвержденному плану.
Куратӑн-и, мӗн кӑна пулман авал!
Видишь ты, сколько в старине всего?..
Вара ватӑ Тарас хӑйне Острая Могиларан мар, ӗҫрен, заводран тавӑрӑннӑ пекех туйнӑ.
Словно не с Острой Могилы, а с работы, с завода возвращался старый Тарас.
Вӑл хӑйĕн «Задачи союзов молодёжи» (1920) ҫапла шантарнӑ:
В 1920 году в своей речи «Задачи союзов молодёжи», Ленин утверждал, что коммунизм будет построен в 1930—1940 годах.
Каллех инкек курса ларатпӑр пуль, каллех сана турткалама тытӑнаҫҫӗ ӗнтӗ…
Ишо беды наживем, как раз ишо дерзать тебя зачнут…
Фесенкона суд тума отряда пачӗҫ.
Фесенко был передан на суд отряду.
Гвоздев командир хут ҫырса янӑ — отряда строя тӑратма хушнӑ.
Командир Гвоздев прислал записку — приказал построить отряд.
Ҫынсем манӑҫ пулмаллине, лӑпланмаллине шыраҫҫӗ, — пӗлӗве мар!
— Люди ищут забвения, утешения, а не — знания!
airfoto.cheb.ru сайт ҫинчи сӑнӳкерчĕк
Вид с высоты птичьего полета на сайте airfoto.cheb.ru
Мэри сана валли вырсарникунхи костюм хатӗрлесе хучӗ, эсӗ ӑҫта кайса кӗнӗ-ши тесе пӑшӑрханчӗ.
Мэри приготовила твой воскресный костюм и все из-за тебя беспокоилась.
Ӑсчахсем шутланӑ тӑрӑх пирĕн эрӑчченхи 2-мĕш пинҫуллӑхпа 1-мĕш пинҫуллӑх ҫурри тапхӑр вӑхӑтĕнче вĕсем хальхи Италин пĕтĕм ҫĕрне йышӑннӑ.
Полагают, что во 2-м — середине 1-го тыс. до н. э. лигуры населяли большую часть северной Италии, а затем были оттеснены на северо-запад италиками.
Ҫуллахи вӑхӑтра пурӑнмашкӑн эпир тахҫантанпах ӗнтӗ ҫав Домна Ивановна патне ҫӳретпӗр, ҫавӑнпа та ӗнтӗ эпӗ ӑна хамӑн сунарҫӑ чӗлхине пит те лайӑх вӗрентрӗм, хамӑн тытса килнӗ вӗҫен кайӑксене пӑхма хӑнӑхтартӑм.
Мы на летнее житье издавна уж ездим к этой Домне Ивановне, и я так приучил ее к своему охотничьему языку, к охотничьим своим птицам.
Манӑн черет ҫитиччен цехри машинӑсем ӗҫлеме те тытӑнчӗҫ.
Пока я ждал своей очереди, за моей спиной начали прокручивать печатные машины.
— Кайӑр, атте, — терӗ Марийка.
— Идите, папа, — сказала Марийка.
Маргаритӑпа Федор чӳрече патне ыткӑнчӗҫ.
Маргарита и Федор кинулись к окну
Ҫапла Ҫӗр чӑмӑрӗ тавра чи малтанхи хут ҫаврӑнас ӗҫ виҫ ҫула вуникӗ кун ҫеҫ ҫитменнипе вӗҫленнӗ.
Первое кругосветное путешествие продолжалось без двенадцати дней три года.
1919-мӗш ҫулта Чулхула таврашӗнче Валерий Чкалов пӗрремӗш хут самолет курнӑ.
В 1919 году в районе Нижнего Новгорода Валерий Чкалов впервые увидел самолет.
1884-мĕш ҫулта Гоген ҫемьипе Копенгагена пурӑнма куҫнӑ, унта малалла брокер пулса ĕҫленĕ.
В 1884 году Гоген переехал с семьёй в Копенгаген, где какое-то время продолжал работать брокером.
Пӗтӗм участокӗ ҫавӑн пек.
И так на всем этом участке.
Ольга техникӑна, уйрӑмӑнах авиаци техникине ӑнланман.
Ольга не разбиралась в технике, а тем более в авиационной.
— Эпӗ законпа усӑ курма, ӑна пуриншӗн те хамӑн пурнӑҫа варалама хӑтланнӑшӑн айӑплама та пултараттӑм.
— Я мог бы прибегнуть к закону и засудить его за все… За все, что он сделал, чтобы отравить мою жизнь.
— Юлташсем, шурӑ йытӑсем каялла чакаҫҫӗ.
«Товарищи, белая сволочь отступает.
Курӑсӑн, тем тӑршшӗ йывӑҫсем, курӑк пек, ҫӗре ҫити авӑнса ухӑнаҫҫӗ, вӑрман тӑрӑхӗ кӑкланса тухасла тулхӑрать.
Высоченные деревья гнутся до самой земли, словно травинки, лес гудит, будто его вырывают с корнем.
— Синь-эр, эсӗ-и унта кушаксене хӗнекенни? — тет мана анне.
— Сань-эр, ты опять бьешь кошек? — спрашивала мать.
Тарасасем патӗнче ҫынсем пӗр-пӗрне хӗссе кӗпӗртетеҫҫӗ.
Около весов давка.
Уйрӑласса уйрӑлсах ҫитмен те, анчах вӑл ҫак кунсенчех пулать пулӗ.
Разрыв еще не оформлен, на днях наверное.
Винт ҫавӑрӑннипе шывран илемлӗ кӑпӑксем тухса пыраҫҫӗ.
Посреди этого полного безмолвия, в которое, казалось, был погружён весь мир.
Команда пунктне таврӑннӑ чухне Фролов ҫаксем ҫинчен пурин ҫинчен те шухӑшласа пычӗ.
Обо всем этом Фролов размышлял, возвращаясь на командный пункт.
Вӑл виҫкелесе пӑхас майпа чӑнласах та кармашса пӑхрӗ, вӗрен вӗҫне ҫыхнӑ ҫекӗле ывӑтса янӑ пек те туса илчӗ…
Он приподнялся, примериваясь, даже сделал движение, словно занося крюк на веревке…
Екатерина Алексеевна председателе тав турӗ, анчах кунта юлма пурпӗрех килӗшмерӗ.
Екатерина Алексеевна поблагодарила, но и на этот раз отказалась.
Пилӗк ҫулхи хӗрача ҫухалнӑ иккен, эшелонран тӑрса юлнӑ, амӑшӗ радиопа ӑна чӗнтерет те, чӗнсе илеймест ҫав — вӑрҫӑ!
Девочка лет пяти потерялась, отстала от эшелона, и уже по радио зовут её мать — зовут и не могут дозваться, — война!
— Ман пӗлӗш те ҫаплах каларӗ.
— Мой знакомый так и говорил.
Капитан ӑна ҫавӑнтах аллипе аяккалла сирсе окопа сиксе анчӗ.
Капитан резко отстранил его, спрыгнул в окоп.
— Батарея командирӗ ачана тыла ӑсатма хушрӗ.
– Командир батареи приказал отправить мальчишку в тыл.
— 288 с. — ISBN 978-5-903090-14-3
— 288 с. — ISBN 978-5-903090-14-3.
Тул ҫутӑлнӑ вӑхӑта разведчиксем хӑйсене кирлӗ станцирен ҫичӗ километрта ларакан полустанок патне пырса тухнӑ.
К рассвету разведчики очутились возле полустанка, в семи километрах от нужной им станции.
Кайӑк-кӗшӗк тытса пурӑнакан ҫын хӑйӗн тетелне кайӑксем вӗҫсе хӑпартса кайнине курчӗ те тӗлӗнсех кайрӗ, вара хуса ҫитес тесе, хыҫалтан чупма пуҫларӗ.
Увидел птицелов: сеть с птицами летит — прямо диву дался и побежал вдогонку.
Эпӗ унран икӗ рак илтӗм те Васька ҫине чалӑшшӑн пӑхрӑм.
Машинально я принял от нее двух раков и покосился на Ваську.
— Ухмах эсӗ, Степа, мӗн-ха вара, унӑн кӑмрӑк катӑкӗсемшӗн чиркӳ лартса памаллаччӗ-им?
— Дурак ты, Степа, что ж он за уголья, стал быть, строил ба?
пĕрремĕш вырӑна тух
выйти на первое место
Хĕрлĕ Ҫарта 1939-мĕш ҫултан.
В Красной Армии с 1939 года.
10. Амнон вара Фамаре каланӑ: апата шалти пӳлӗме илсе кай, эпӗ санӑн аллунтан ҫийӗп, тенӗ.
10. и сказал Амнон Фамари: отнеси кушанье во внутреннюю комнату, и я поем из рук твоих.
Киле таврӑннӑ каҫ тӗл пулни ӑна ӗненмелле мар тӗлӗк пек туйӑнать.
«Неужто эта прелестная девчонка, небесная красавица поцеловала меня?» от этих мыслей, нахлынувших чувств парень не знает что делать.
Кӑнтӑрлаччен кунта кайӑксемпе амӑшӗн ҫӗвӗ машинкин сассисем ҫеҫ илтӗнеҫҫӗ.
До обеда только птицы слышны в саду, да стук маминой машинки долетает из дома.
Эпи рун валли ыйткаласа ҫимелли пухрӑмӑр.
Мы ей милостыню собирали.
Сатанапа унӑн демонӗсене тӳперен хӑваласа ярас тесе Иисус хӑйӗн хӗҫне пӗрремӗш хут пилӗкӗнчен ҫакса ярсан унпа пӗрле «унӑн ангелӗсем» пулнӑ (Ӳлӗм.
Когда Иисус впервые опоясал бедра мечом, чтобы изгнать Сатану и демонов с неба, вместе с ним были «его ангелы».
Эсӗ вӑт пӗрмай кӑшкӑратӑн: — каяс пулать, каяс пулать!
Ты вот постоянно кричишь: — надо идти, надо идти!
2003: Борселлино пирĕштисем, director: Rocco Cesareo
2003: Ангелы Борселлино, director: Rocco Cesareo
Вӑрманти йывӑҫсем хушшинчен Ленкин Усач эскадронӗ вӗҫтерсе килет.
Из-за деревьев выскочил эскадрон во главе с Усачем — Ленкиным.
— Эсӗ вара епле?
— Так ты как же?
Шыв ресурсĕсен федераци агентстви хатĕрленĕ РФ территорин шыв хуҫалӑх районĕсен геоинформаци системин хыпарĕпе :
По данным геоинформационной системы водохозяйственного районирования территории РФ, подготовленной Федеральным агентством водных ресурсов:
Ӑнса пытӑр сирӗн пӗтӗмпех.
Чтобы удачно шло  у вас всё.
Чи пирвай вӑл вырӑн ҫинчен ноябрӗн ҫирӗммӗш числисенче тӑчӗ те — ҫӳллӗскер, скелет пек хытанкаскер — чӳрече патне пычӗ.
Впервые поднялся он с постели в двадцатых числах ноября и — высокий, худой, как скелет, — неуверенно прошелся по комнате, стал у окна.
Хама кирлӗ йывӑҫсене шыраса нумай вӑхӑт ирттермерӗм,  мӗншӗн тесен вӗсем кунти вӑрманта йышлӑ.
Мне не пришлось долго разыскивать их, так как деревья этой породы росли здесь в большом количестве.
— Ӑна пӗлме кирлех те мар.
— От самих людей.
Вӑл мана аякран кӑлт тӗртрӗ те шӑппӑн кулса ячӗ.
Он толкнул меня в бок и неслышно засмеялся.
Ӑсласа кӑларнӑ меслетӗн коммерци малашлӑхӗ те пур: производство процессӗ самай кӑткӑс пулин те хатӗре ӗҫлеттерме энерги питех нумай кирлӗ мар.
Разработанный метод имеет коммерческие перспективы, так как для поддержания работы установки требуется очень мало энергии, хотя производственный процесс довольно сложен.
Иегова сӑмах панисем мӗншӗн чӑннипех лӑплантараҫҫӗ?
Почему обещания Иеговы — настоящий источник утешения?
«Валя каймасан мана кунта тем пекех лайӑх пулӗччӗ…» — шухӑшларӗ вӑл, тӗлӗрме пуҫласа.
«Если бы Валя не уезжала, мне бы здесь было совсем хорошо…» — думала она, засыпая.
Ҫав Сири эшкерӗсем Израиль ҫӗрне текех тапӑнман вара.
И не ходили более те полчища Сирийские в землю Израилеву.
— Эпӗ Брундизиумран Рима каятӑп.
— А я из Брундиаиума в Рим.
Ун сӑмахӗнчен вӑл Татарски казакӗсем ку хутортан виҫӗмкун тухса кайни, вӗсем хушшинче тифпа чирлисем нумаййи, иккӗшӗ ҫул ҫинчех вилни тата ӑна, Обнизова, хӑй ыйтнипе кунта хӑварни ҫинчен пӗлчӗ.
От него он узнал, что татарцы уехали позавчера из этого хутора, что среди них много заболевших тифом, что двое уже умерли в дороге и что его, Обнизова, оставили тут по его собственному желанию.
— Акӑ, пӑх, Алёша.
Вот, гляди, Алёша.
сӳтĕкле хӑтланатӑн
ты ведешь себя несерьезно
«Чиперккеҫӗм!
Наконец-то я нашел тебя, узнал твое имя, Агнисия! — шепнул он про себя, не спуская глаз с фотографии.
Ӑна хӑратма питех ҫӑмӑл мар ҫав.
Ее нелегко было застращать.
Ытларах вĕсем люксембургла пуплеҫҫĕ, ҫак чĕлхе индоевропа ушкӑнĕнчи герман чĕлхисен йышне кĕрет.
В основном они говорят на люксембургском языке, который относится к германским языкам индоевропейской группы.
Халӑх умне мероприятие ертсе пыраканӗ, «Вести в субботу» программӑн ертӳҫи Сергей Брилев журналист тухать.
Слово берет ведущий мероприятия - руководитель программу «Вести в субботу», журналист Сергей Брилев.
Асту, хӑвӑн туфльӑран ан такӑн, типтерсӗр ача.
— Нет.
«Ну, — тетӗп, — пирӗштиҫӗм, тӳс!
«Ну, — думаю, — сукин сын!
— Ай, ҫи ӗнтӗ, ҫи!
— Ай, ешь, давай, ешь!
Халех тӳлесчӗ…
Уплатил бы?!
Манӑн мӗн пур укҫи те ҫӗр хӗрӗх пус ҫеҫ».
Он только повернул голову и смачно сплюнул в сторону Ивука.
— Мӗншӗн тесен, тусӑм, манӑн ывӑл пур.
— А потому, милый, что у меня есть сынишка.
Вӗсемпе, ҫак тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсемпе, тӑван ҫӗршыва парӑннӑскерсемпе, вӑл ҫӗршер километр утса тухнӑ, татах ҫӗршер километр утса тухма ӗмӗтленет.
С ними, с этими людьми, честными и преданными, он уже прошел сотни километров и мечтал пройти еще сотни.
Часах Галка ҫавӑн пек насуспа нимӗн те тума пултарайманни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Скоро Галка сказала, что у нее ничего не выходит с насосом.
Кунта вара унӑн хӑйпе ӑмӑртакан ҫынна ҫӗҫӗпе чиксе пӑрахса, ӑна савнӑ хӗрӗн урисем умне тӑсса ӳкерес килнӗ, анчах ҫавна тума хӑяйман вӑл.
И тут у него загорелось желание вонзить нож в своего соперника и повергнуть его безжизненным к ногам возлюбленной, но он не решился на это.
Эсир вара, пӗртте суймастӑп, аван йӗкӗт, эсир мана килӗшетӗр.
А вы, честное слово, хороший парень, вы мне нравитесь.
Анчах мӗн-ха, мӗн?!
Что же, что?
— Ку ҫӗр колхозра чи лайӑххи шутланать.
— Эта земля, почитай, лучшая в колхозе.
Катя алӑк хӑлӑпне тытсан, ун еннелле ҫаврӑнса:— Партире тӑракансенчен… Юрать-и? — тесе ыйтрӗ.
Взявшись за дверную ручку, Катя обернулась: — А из партийцев… можно?
Дворянсемпе буржуази ӗретӗнчен тухнисем пирӗн совет интеллигенци хушшинче нумай процент мар.
Выходцы из дворянства и буржуазии составляют небольшой процент нашей советской интеллигенции.
Бояркин чашӑк ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Бояркин наклонился над чашкой.
Хӑйĕн вĕрентĕвĕнче Эпикур пурнӑҫра усӑ курмалли ертӳ пама тӑрӑшнӑ (этика); кӑна физика (натурфилософи), юлашкинчен — логика пулӑшаҫҫĕ.
В своём учении Эпикур стремился дать практическое руководство для жизни (этику); этому служила физика (натурфилософия), а последней — логика.
Ҫуртӑн библиотека вырнаҫнӑ хутне пушар хыпса илеймен-ха.
Второй этаж, в котором находилась библиотека, еще не был охвачен пламенем.
— Тата илемлӗрех тӑвас тетпӗр-ха, йӗри-тавра садсем ӗрчетмелле тесе йышӑнтӑмӑр кӑҫал.
Вот и ты пришел к нам на помощь.
Шаман сиксе тӑрса сӗтеле чышать, урипе кӑрст! тапать, вара, шаман йӑлипе, пӗҫҫисене пӑркаласа, пиҫиххи ҫумӗнчи хӑнкӑрмисене шӑнкӑртаттарса, хӑйне мӑйран-пӑвнӑ пек, ҫилленнипе хӑрӑлтатакан сассипе кӑшкӑрса ярать:
Шаман вскочил, стукнул ладонью об стол, топнул ногой, по шаманской привычке завихлял бедрами, загремел бубенцами на поясе и закричал:
Лю Гуй-лань килне таврӑннӑ ҫӗре ӑна Го Цюань-хай кӗтет.
Когда Лю Гуй-лань вернулась домой, Го Цюань-хай уже ждал ее.
Чӑваш Республикинче пысӑк ӑсталӑхлӑ, палӑртнӑ тӗллевсене хӑвӑрт тата пахалӑхлӑн татса пама пултаракан финансистсем ӗҫлеҫҫӗ.
В Чувашской Республике работают высококвалифицированные финансисты, оперативно и качественно решающие поставленные задачи.
Апла пулин те, кайран апостолсенчен пӗри, Иуда Искариот, хӑйӗн вӗрентекенне сутнӑ.
Среди них был Иуда Искариот, который впоследствии предал своего учителя.
Почта патӗнчен иртме хӑрушӑ: унта переҫҫӗ.
Опасно было проходить мимо почты: там стреляли.
Иван Игнатьевичпа Коля мӗн те пулсан юсанӑ, сапланӑ е ҫӗленӗ.
Иван Игнатьевич и Коля чинили что-нибудь по дому, штопали или шили.
Захар тепӗр виҫӗ сехетрен таврӑнчӗ те талӑкӗпех ҫывӑрчӗ.
Захар вернулся часа через три и проспал целые сутки.
Эпир этем виллине ҫӗклесе тӑратса алӑпа хыпашласа пӑхрӑмӑр: вӑл пирӗн ҫине хӑйӗн куҫ вырӑнӗнчи лупашкисемпе пӑхса тӑрать.
Мы подняли скелет, поставили его стоймя, он смотрел на нас своими пустыми глазницами.
Рабочисем шӗтӗрнек станокӗсене хӑмапа-мӗнпе витсе кармалла тесе темиҫе хут та каланӑччӗ.
Станки не закрыты досками, хотя рабочие просили об этом начальство не раз.
— Каллех Экэчо чӗлӗмӗ пек тӑвасшӑн апла?
— Наверное, опять, как с трубкой Экэчо, сделать хочешь?
— Эсӗ вара «лампадка» айӗнче тӗттӗм вырӑн пулма пултараймасть» текен халапа та илтмен-им?
— Разве ты не слышал поговорки: «Нет темнее места, чем под светильником».
Икӗ ҫын кӑна хускалма тата мӗн те пулин тума пултарать, кусем — Риттерпа Клаусон.
Только два человека могли еще двигаться и делать что-нибудь — это были Риттер и Клаусон.
Вӑл темиҫе кун каярах ҫыру илчӗ, унта унӑн амӑшӗ сасартӑк йывӑр чирлени ҫинчен пӗлтернӗччӗ.
Несколько дней назад он получил письмо, в котором сообщалось о внезапной тяжелой болезни матери.
Итлессе ӑна тимлесех итлерӗҫ темелле, ырласа кӑшкӑракансем те пулчӗҫ, анчах сӑмах вӗҫӗнче шуррисемпе тарса кайнисен пурлӑхӗсене валеҫес пирки ыйту лартрӗ те — халӑх шӑпӑрт пулчӗ.
Его слушали, будто и внимательно и даже покрикивали с одобрением, но когда в конце он поставил вопрос о распределении имущества бежавших с белыми — ответили молчанием.
— Мӗнле кулӑшла эсӗ, Олеся.
— Какая ты смешная, Олеся.
Ҫавӑн чух шут тытрӑм та эпӗ чаҫрен тухса шӑвӑнма.
Тут я и надумал из части смыться.
Мана ҫӗршыв ӗнтӗ темиҫе ҫул хушши ҫапӑҫнӑн туйӑнать.
Мне казалось, что страна уже несколько лет воюет.
Черкасов движенийӗ ҫинчен мӗн те пулин.
Что-нибудь о черкасовском движении.
Эпир унпа тӗме хушшине кӗтӗмӗр.
Пошли мы с ней в кусточки.
Ҫав вӑхӑтра нумай ҫын ыррине кӗтнӗ.
В то время многие люди были полны оптимизма.
Вӑл ютран килсе тапӑннӑ тӑшманран Российӑна хӑтарса, вырӑс халӑхӗн ҫапӑҫусенчи чапне ҫӳле ҫӗкленӗ.
Он освободил Россию от иноземного нашествия и высоко поднял боевую славу русского народа.