alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эй, турӑ, йышӑнсам мирпе… хӑвӑн чуруна… — унтан хӑрӑлтатса сывлама тапратрӗ, шурӑ мӑйӑхӗ айӗнчен юн тапса тухрӗ.
Господи, прими раба твоего… с миром… — и захрипел, под белыми усами его выскочила кровица.
Тӑшман полицайӗ таврари ялсенчен Воргол ятлӑ пысӑк чиркӳллӗ яла тухса тарса пӗтнӗ.
Полиция из ближайших деревень бежала в большое село Воргол.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн Аслӑ тĕп командовани резервĕн 1-мĕш гварди артиллери дивизин 2-мĕш гварди гаубица артиллери бригадин 399-мĕш гаубица артиллери полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант.
К октябрю 1943 года старший лейтенант Иван Демьяненко командовал батареей 399-го гаубичного артиллерийского полка 2-й гвардейской гаубичной артиллерийской бригады 1-й гвардейской артиллерийской дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Вӑл хӑй мӗн тупни ҫинчен хӑйӗн упӑшкине, шыва кӗмен хыпарҫӑна, каласа панӑ.
Она рассказала о находке своему мужу, тоже некрещеному возвещателю.
Иш… пӗри чухласа илнӗ ав!
Ишь… догадался какой-то!..
— Ӗнер шкултан киле таврӑннӑ чух пӗр ватӑ кинемее ҫул урлӑ каҫма пулӑшнӑччӗ, — тетӗп.
Затем вдруг до меня дошло:— Скажу вам, что я думаю; вчера я помог одной старушке дорогу перейти.
— Эй, кам кунта? — тесе ыйтать.
— Эй, кто здесь?
Эсӗ чӗрех-ҫке! — терӗҫ вӗсем Большова.
А вот ты целый, — говорили они.
Тӳсеймесӗр кӗтнӗ самантшӑн, кӗҫ ҫывхаран тавӑрушӑн савӑннипе унӑн чунӗ ҫӗкленсе кайнӑ.
От нетерпения и близкого торжества у него захватывало дух.
Весӗм вара билет тытнӑ хӗрарӑма мала тӑратнӑ та ӑна халӑх хушшинелле тӗртсе кӗме пуҫланӑ.
Поставили они женщину с билетом впереди и пошли проталкивать ее между народом.
Пуҫлӑх сывӑ юлнӑ виҫӗ пӳрнипе стакана тытса кӑшт шухӑшласа тӑчӗ те:— Телейлӗ пулччӑр ҫамрӑксем. Ҫураҫнӑ ятпа тав сире! Ан тимлеттерӗр ӗнтӗ, — терӗ.
Голова взял тремя целыми пальцами стаканчик, подумал и сказал: — Нехай будут счастливые. С зарученьем вас. Просю покорно не отказать.
— Аптӑрамӗҫ! — шантарса каларӗ завхоз.
— Перестоят! — заверил завхоз.
— Ҫапла, ҫапла, вӗсем тӗрӗсех калаҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Да, да, и они правы, — сказал он.
Ҫакна епле хаклатӑр?
Как это оценивате?
— Вӑт суять-тӗк суять, шӑхлич!
— От брешет, свистун, так брешет!
37. Сеннахирим ӗнтӗ, Ассири патши, каялла чакнӑ, каялла таврӑннӑ, кайран вара Ниневире пурӑннӑ.
37. И отступил, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.
Ту-134А-3 — иккемĕш серийĕ, лайӑхлатнӑ Соловьёвӑн виҫҫемĕш серийĕн Д-30 турбовентилятор двигателли.
Ту-134А-3 — вторая серия, с усовершенствованными турбореактивными двигателями Соловьёва Д-30 третьей серии.
Нимӗҫ салтакӗсем тӑхӑнакан куртка тӑхӑннӑ, кӑкӑр ҫинчи кӗсйи патне хӗрлӗ бант ҫыхса янӑ имшер грек сасӑ пачӗ.
Отозвался молодой худой грек в пилотке, в немецкой военной куртке с красным бантом над карманом.
Юханшыв тӑршшĕ 57 км.
Длина реки составляет 57 км, площадь водосборного бассейна 575 км².
Нимӗҫсен ҫарӗн тылӗнче большевиксен полкӗсем вуншарӑн тӑраҫҫӗ.
Десятки большевистских полков стоят уже в тылу немецких войск.
Ерошка мучи, пӑшалне кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса, пӗр хускалмасӑр тӑрать, унӑн ҫӗлӗкӗ каялла лапчӑнса ларнӑ, куҫӗсем ахаль чухнехи пек мар ялкӑшаҫҫӗ, ҫӑварне карса пӑрахнӑ та ҫаплипех хытса кайнӑ, уҫӑ ҫӑварӗнчен катӑлса пӗтнӗ сарӑ шӑлӗсем илемсӗррӗн курӑнаҫҫӗ.
Дядя Ерошка, прижав ружье к груди, стоял неподвижно; шапка его была сбита назад, глаза горели необыкновенным блеском, и открытый рот, из которого злобно выставлялись съеденные желтые зубы, замер в своем положении.
Алексей, унпа калаҫса, вӑл Терехов заводӗнче паллашнӑ ватӑ мастерӑн, «вагранка королӗн» ывӑлӗ пулнине пӗлчӗ.
В разговоре с ним Алексей узнал, что Батурин — сын старого мастера, «короля вагранки», с которым инженеру привелось познакомиться на заводе Терехова.
Нимӗҫсен пулемечӗсем чарӑнмасӑр такӑлтатаҫҫӗ.
Пулеметная стрельба немцев становилась невыносимой.
Хӗр хӑйӗн путмарӗ патне пычӗ, аттисене хыврӗ те урисене хӑй айне туса ларчӗ.
Девушка добралась до своих нар, разулась и села, подобрав ноги.
Ку эрнере стреса парӑнмалла мар.
На этой неделе вам понадобится стрессоустойчивость.
Каҫпа ниепле те ҫывӑрса каяймарӑм.
Всю ночь не смог уснуть.
Хӑшӗсене паллама та ҫук.
Некоторых совсем не узнать.
Вӑл часах таса ҫӳрекен пулать, питне хӗрлӗ тӗс кӗрет, лайӑх апатпа унӑн ӳт-пӗвӗ, август уйӑхӗнчи груша пек, чиперленсе каять.
Она сразу же стала чистенькой, румяной и, на хороших хлебах, начала заметно наливаться здоровым соком, как груша в августе.
Эпӗ аллӑма тӑсса стенана хыпаласа пӑхрӑм; манӑн аллӑм юнланнӑ.
Я протянул руку; дотронулся до стены; моя рука была вся в крови.
«Ҫавӑ кирлӗ ӑна!» кӑшкӑрчӗҫ халӑх хушшинчен.
Из толпы крикнули: «За дело!»
Анчах халӗ унӑн чӗлхи ҫаврӑнмасть: юлташсем умӗнче каҫару мӗнле ыйтатӑн-ха?
Но сейчас у него язык не поворачивается: как просить прощения при товарищах?
Аслӑ Октябрь хыҫҫӑн, «Дукс» заводӗнче самолетсене вӗҫсе сӑнаса пурӑннӑ вӑхӑтрах Россинские Революциллӗ Ҫар комитечӗн авиаци енӗпе ӗҫлекен председательне суйланӑ.
После Великого Октября Россинский, продолжавший работать испытателем на заводе «Дукс», был избран председателем Военно-Революционного комитета по авиации.
1963 ҫулчен тепĕр саккӑр роман, сӑвӑсен вунпĕр пухмачне, 15 пьесӑпа вунпĕр асаилӳсемпе калавсен пухмачне пичетлесе кӑларнӑ.
До смерти в 1963 году издал ещё восемь романов, одиннадцать сборников стихов, 15 пьес и одиннадцать книг воспоминаний, рассказов и эссе.
Пухусем ҫакна ӑнланаҫҫӗ, вефилецсене тата вӗсем тӑвакан ӗҫе хаклаҫҫӗ пулсан, ҫакӑ пурне те усӑ парӗ.
Хорошо, когда собрание понимает это и показывает, что ценит вефильцев и их труд.
Хӑшӗ-пӗри, винтовкисене хӑйсем умне ӳкерсе, тӳне-тӳне юлаҫҫӗ.
Многие падали, роняя вперед себя винтовку.
Тепӗр ирпе, тӑватӑ сехет ҫитес умӗн, хӗрлисем Каргинскине йышӑнса та илчӗҫ.
На следующий день около четырех часов утра красные цепи уже занимали Каргинскую.
Ӑна ашшӗ ӗмӗрӗнче те пӗрре, Петя амӑшӗпе венчет тунӑ чухне ҫеҫ тӑхӑннӑ.
И надел его папа всего один раз в жизни, когда венчался с мамой.
Асамлӑ ункӑпа хӑйне евӗр формулӑсем пулӑшнӑран эпӗ паян Азарет демона — ватӑ ҫынсен хӳтӗлевҫине — чӗнтӗм, унран мана сывӑ-тӗреклӗ санашкал йӗкӗт тупса пама ыйтрӑм.
Помощью магического круга и неких формул я обратился сегодня к демону Азарету — покровителю стариков — и просил его послать мне здорового молодца.
16. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Унӑн тивлетлӗ аслӑ вырӑнӗ патне хӑюллӑ пырар, кирлӗ вӑхӑтра Вӑл пире хӗрхенсе тивлетне парса пулӑшӗ.
16. Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.
Катькӑшӑн «аслӑ ҫыннӑмӑр» тени йӑмӑх хӗрлӗ калпак тӑхӑннӑ архиерей хыҫӗнчен халӑх кӗшӗлтетсе пыни пекрех туйӑннӑ.
Катьке казалось, что «высочайшее имя» — это что-то вроде крестного хода: много народу и впереди архиерей в малиновой шапке.
— ISBN 5-235-02790-6.
— С. 241—246.
Астӑватӑр-и, Андрей Иванович ярса панӑччӗ, — терӗ Маша.
Помните, нам Андрей Иваныч прислал? — сказала Маша.
Йована кӗтер, вӑл килсен пӗтӗмпех уҫҫӑн палӑрӗ.
Я беспокоюсь, пока нет Йована, вот он придет, тогда все сразу станет ясным.
Король майри мана пӗр пуканӗ ҫине лартма кӑмӑл турӗ, анчах эпӗ вӑл хушнине тем тусан та тумастӑп, терӗм.
Королева изъявила желание, чтобы я сел на один из этих стульев, но я наотрез отказался ей повиноваться.
Пӗлер те камсем иккенне, кирлӗ-тӗк тарма та пулать.
Разглядим их как следует, а в случае чего можно и ускакать.
Вӑл кӗтнӗ пекех пулчӗ: хыҫалти ретсенче каллех сӗрлеме тытӑнаҫҫӗ, хаяр сасӑсем илтӗнеҫҫӗ: «Урӑххисене кайса вӗрент. Совет влаҫӗ ҫинчен санран начарах мар пӗлетпӗр!»
Он ожидал, — так и вышло: в задних рядах опять начался ропот, злые голоса: «Других ступай учить. Не хуже тебя знаем про советскую власть!»
Пуринчен ытла ак ҫак диван, — урипе пырса тапрӗ вӑл ӑна.
Больше всего вот этот диван, - подошла и пнула она диван.
Иксӗмӗр пӗрле кӗрсен, сирӗн аннӗр каллех мӗн те пулин шухӑшлама пултарать.
Если мы войдем вместе, ваша маменька будет опять подозревать.
26. Маншӑн тӑнӑҫлӑх, канлӗх ҫук,савӑнӑҫ та ҫук: инкек килсе ҫапрӗ.
26. Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
Хуҫи П пеккине аяккалла илсе лартсан:— Федор Тимофеич, итленӗ пулӑр! — терӗ.
Хозяин убрал П и крикнул:— Федор Тимофеич, пожалуйте!
Эпир кӑмӑлсӑррӑн килелле утрӑмӑр.
Огорченные, мы ушли домой.
Анчах эсӗ халӗ те хир тӑрӑх мӗншӗн сулланса ҫӳренине эпӗ пӗртте ӑнланмастӑп.
Но вот зачем ты теперь там огинаешься, в поле, я окончательно в толк не возьму.
SpaceX компанин никӗслевҫи, тӗп инженерӗ, аслӑ директорӗ, Tesla аслӑ директорӗ, тата ыт. те.
Основатель, совладелец, генеральный директор и главный инженер компании SpaceX; генеральный директор и главный идейный вдохновитель компании Tesla; также был членом совета директоров компании SolarCity, основанной его двоюродными братьями, до её слияния с Tesla.
Хумсем пыра - пыра ҫапнине пула кимме шыв тула пуҫланӑ.
Вздымающиеся волны неистово бьются о борта, обдавая лодку пеной и брызгами.
Мыхлик Василий Ильич — (.29.12.1922-), Ленинград фрончĕн 13-мĕш сывлӑш ҫарĕн 277-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 566-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ,3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 277-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 566-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Участник Великой Отечественной войны: в мае 1943 — мае 1945 — лётчик, командир звена, заместитель командира и командир авиаэскадрильи, штурман 566-го штурмового авиационного полка.
- Амӑшӗ пекех вӑр-вар-и?
- Как мать шустрая?
(Чакса пыракан ейӳ вӑхӑтӗнче юхан-шывран татӑлса юлнӑ шӑла пулӑ вӑл, ниҫта кайса кӗреймен енне, кӳлленчӗкре ҫапла ҫатӑлтатать.)
Как мечется суда в какой-нибудь ямке, отрезанная сбывающей полой водой от реки.
Унӑн ҫинҫе те ӑша пӳрнисем унӑн вырта пӗлмен ҫӳҫӗ ӑшне кӗрсе кайрӗҫ те ачашшӑн тӑрмалама тытӑнчӗҫ.
Тонкие теплые пальцы ее тихо забрались в его непокорные волосы, ласково теребили их…
— Ҫапла ҫав вӑл, тӑван амӑшӗ пулмасан.
— То-то оно без родной матушки.
Аудиторие телекамерӑллӑ ҫынсем кӗнинчен тӗлӗннӗччӗ.
Удивлялся, что в аудиторию заходят люди с телекамерами.
Тен, мӑйӑхӗсемпе сухалӗ чӑрмантараҫҫӗ пулӗ?
Может быть, усики и бородка?
— Арҫури ҫухӑрмасть, вӑл чӗлхесӗр, аллипе ҫупать те ҫатӑртаттарать, — тесе хучӗ Илюш.
— Леший не кричит, он немой, — подхватил Ильюша, — он только в ладоши хлопает да трещит…
Вӑрманта арӑслансемпе тирсем ҫук пулсан, — калаҫрӗ ача, — кашкӑрсем пур-тӑр?
— Но если в лесу нет львов и нет тигров, — продолжал мальчик, — то есть волки?
Урамсенче тытӑҫса илесси — вӑл ялан пулакан япала.
Уличные схватки — обычное явление.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, эпӗ гуигнгнмсем пек пулма тӑрӑшнипе ехусем чирлекен чирсенчен сывалнӑ тата ехусен киревсӗр йӑлисене тума пӑрахнӑ иккен.
Ибо он находит, что, стараясь подражать гуигнгнмам, я излечился от многих дурных привычек и наклонностей, свойственных всем еху.
Вӑл, тӗксен ӳккеленӗ, сивӗннӗ, юлашкинчен, пӗтнӗскер, кӑмӑлне ҫырлахтарайманскер, пурӑнас вӑя ҫухатса, ҫывӑрса кайнӑ, анчах хӑйӗн тасалӑхне, тӳрелӗхне ҫухатман.
Он падал от толчков, охлаждался, заснул, наконец, убитый, разочарованный, потеряв силу жить, но не потерял честности и верности.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км.
Рабочисемпе союзлӑ пулса, колхозниксем мӗнпур кулаксемпе тӑшмансене ҫапа-ҫапа сирпӗтрӗҫ.
В союзе с рабочими колхозники будут намахивать всех кулаков и врагов.
Ку илемлӗ шултра чечек шыври ӑшӑх вырӑнсенче ӳсет.
Так называется очень красивый крупный цветок, который растет в неглубоких местах водоема.
«Маняша кӗнеки, — ӑшра палӑртать Надежда Константиновна.
«Маняшину, — отметила про себя Надежда Константиновна.
— Сталин юлташ, фельдъегерь ҫитрӗ, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Товарищ Сталин, фельдъегерь подошел, — тихо сказал он.
11. Давид пӗр арҫынна та, пӗр хӗрарӑма та чӗррӗн хӑварман, вӗсене Гефа та илсе пыман, вӑл ҫапла шутланӑ: вӗсем пирӗн ҫинчен: «Давид ҫапла хӑтланчӗ, вӑл Филисти ҫӗршывӗнче пурӑннӑ чухне хӑйне ҫапла тыткаларӗ» тесе евит тума пултараҫҫӗ, тенӗ.
11. И не оставлял Давид в живых ни мужчины, ни женщины, и не приводил в Геф, говоря: они могут донести на нас и сказать: «так поступил Давид, и таков образ действий его во все время пребывания в стране Филистимской».
— Ӗҫместӗн пулсан, ӗҫтермӗпӗр, астуса хурӑпӑр; кайран урӑх ан ыйт, — тенӗ Миките; сиккелесе, пӗтӗм килхушшине кӗҫенсе янтратакан Мухортыя ҫавӑтнӑ та каллех сарай патнелле чупнӑ.
— Не хочешь, не надо, так и знать будем; уж больше не проси, — сказал Никита, совершенно серьезно и обстоятельно разъясняя свое поведение Мухортому; и опять побежал к сараю, подергивая за повод взбрыкивающую и на весь двор потрескивающую веселую молодую лошадь.
Йӑвӑр ӗҫ пурин шӑмми-шаккине те ленчӗрех ярать.
Тяжелая работа изнуряет тело.
Хӗрӗн мӑйӗ ҫинче ҫур тенкӗлӗх кӗмӗлсем ҫакӑнса тӑни ӑна тата та ытларах кулӑшларах пек пулчӗ.
И еще смешнее казалось то, что на шее у девушки висели полтинники.
Пӗлеҫҫӗ-ҫке-ха малтанхине наградӑ пуласса.
Знают, что первому будет награда.
Юн ушкӑнӗ расна.
Разная группа крови.
чалаш-тĕлĕш пӳртсем
покосившиеся избы
Анчах мӗнле тӑвас ӗнтӗ халь?
Как же теперь быть?
— Сывлӑшӗ начар мар.
— Воздух неплохой.
Ун аллинчи чӗлле туртса илме пӑхатӑп имӗш.
Старик боится, что я из его рта трубку вырываю…
Аҫу таврӑнтӑр та, ларса калаҫӑпӑр.
Я хоть и нездешний человек, а порядочный, бояться меня не надо.
Шангнау — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Шангнау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Хӑйӗн телейне, вӑл ҫӑкӑра ыттисем пек алла тытман, нимӗҫсем ҫук чух шкула кӗнекесем чиксе ҫӳренӗ пир сумкӑна чикнӗ пулнӑ.
К счастью, он не взял хлеба, как другие, прямо в руки, а успел схватить полотняную сумку, в которой раньше, когда немцев еще не было, носил книги в школу.
Ара, чӗрӗччӗ вӗт-ха ҫынни, чӗрӗччӗ.
Но ведь все же живой пока человек.
— Халь, акӑ, уйрӑлмалла.
— Настала, Женька, пора расставания.
Натка, ҫак кӗскен пупленипе пит те интересленсе итлесе лараканскер, ун ҫине чалӑшшӑн ырламан пек пӑхса илчӗ.
А Натка, которая с любопытством слушала весь этот короткий разговор, посмотрела на него искоса и неодобрительно.
— Ан пӑшӑрхан, ан ҫиллен! — терӗ ывӑлӗ.
— Не беспокойся, не сердись! — проговорил он.
XVI ĕмĕрти Франци ҫыравҫисем
Писатели Франции XVI века
Кӗлтунипе эпир Иеговӑпа ҫывӑхланса пыратпӑр.
Молясь, мы становимся ближе к Иегове.
— Анне, атя хӑвӑртрах.
— Мама, пойдем скорей.
Граб пограничниксен аллине чӗрӗллех лексен, унӑн ҫемйине ним те памаҫҫӗ, ҫитменнине хыттӑн хӗсӗрлеме тытӑнаҫҫӗ.
Если же Граб живым попадет в руки пограничников, его семья не только ничего не получит, но и подвергнется жестоким репрессиям.
Ӑна картиш варрине лартса сак тума гаража ҫул тытрӗҫ.
Его поставили в середину двора и направились в гараж, чтобы соорудить скамью.
«Пире проектсем питӗ кирлӗ, анчах специалистсем татах та кирлӗрех.
«Проекты нам очень нужны, а еще нужнее — специалисты.
Хамӑр отряд тӑракан ял патне ҫитичченех эпир халичченхи пек мар ҫынсем вӗркешнине асӑрхарӑмӑр.
Еще не доезжая до села, где стоял наш отряд, мы заметили какое-то необычайное в нем оживление.
— Вӑт, Верочка, эсӗ мана тав турӑн.
— Вот, Верочка, ты меня поблагодарила.
«Аслисем!» тесе шухӑшларӑм та эпӗ, хӗрхенсе мӗскӗн старик ҫине пӑхса илтӗм.
«Старшие!» — подумал я и не без сожаления поглядел на бедного старика.
Люся кунта ларнӑ… эх, чунӑмҫӑм, юлташ…
Люся тут была… ой, милочка, красотка, товарищ…
Вӑл юмахри старик пек туйӑннӑ.
Он казался сказочным.
– Ялсенче ӗҫ вырӑнӗ ҫукки канӑҫ памасть.
- Не даёт покоя, то, что в деревнях нет рабочих мест.
— Акӑ халӗ, вӑрманти хӑрушлӑх пӗтнӗ хыҫҫӑн: «Василь, Лелюковшӑн аллуна пуртӑпа касса татма пар, тесе хушсан — парать, — тет Лелюков.
— Вот скажи сейчас Василю, когда и опасность кончилась лесная: Василь, дай, мол, под топор руку за Лелюкова — даст, — говорит Лелюков.
— Пӗлместӗп, — юмарттӑн каларӑм эпӗ, мӗншӗн тесен Дэзи пирки ҫак шухӑш ку самантчен пуҫӑма килменччӗ, анчах халӗ эпӗ ун ҫинчен ҫепӗҫ те хавхаллӑ чӑрмавӑн тӗлӗнмеллерех туйӑмӗпе шухӑшлатӑп-ши…
— Не знаю, — сказал я совершенно искренне, так как такая мысль о Дэзи мне до того не приходила в голову, но теперь я подумал о ней с странным чувством нежной и тревожной помехи.
Уча, ӑҫта эсӗ?
Уча, где ты?
Ывӑлӗ авланнӑскер..
А сын-то женатый…
— Ан ҫыхлан, тетӗп, ҫын ҫумне.
— Не приставай, говорю, к человеку.
Парнене панӑ ҫынни умӗнчех салатмалла та хисепленӗшӗн тав тумалла.
Если подарок передают лично, его сразу же распаковывают в присутствии подарившего, выражают удовлетворение и благодарят.
Эсир ҫавӑнталла вӗт?
Вы ведь туда?
Сяо Ван, ҫывӑхри килсене кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн, ялӑн кӑнтӑр еннелле утрӗ.
Побывав в ближайших дворах, Сяо Ван направился в южную часть деревни.
Вӑл кунтан-кун ытларах та ытларах шӑртланакан пулчӗ, усалланнӑҫем усалланса пычӗ, кирек мӗнле вак-тӗвекшӗн те тулашма пуҫларӗ, шикленнипе никама та, нимӗнле те ӗненми пулчӗ, пурте мана сутрӗҫ тесе шутлама пуҫларӗ.
С каждым днем он становился все раздражительнее и злее, выходил из себя из-за любой мелочи и, снедаемый мнительностью, уже не верил никому и ничему, всех подозревая в измене и предательстве.
Хӑй ҫине пӑхма хӑрушӑ пулса кайрӗ.
В этот момент на него было жутко смотреть.
Митька Кушнарев лагерь ӗҫӗпе интересленсе тӑмарӗ.
Митька Кушнарев не стал интересоваться делами лагеря.
Пӑшал кӗпҫине чылай ҫӑмӑллатнӑ.
Другим важным нововведением было значительное уменьшение веса ствола.
Пӗррехинче тата, нимӗҫсенчен туртса илнӗ хула урамӗнче, пылчӑк ҫинче выртакан Пушкин сӑввисен кӗнекине ҫӗр айне пытарнӑ минӑпа чеен ҫыхӑнтарса хунине те кӑтартнӑ.
Раз даже показал в отбитом городе на валявшийся в грязи полураскрытый томик пушкинских стихов, корешок которого был хитро присоединён к зарытому в земле фугасу.
Унтан вара туй халӑхӗ саланчӗ те, Кондрашка аппана ҫавӑтса хӑй патне илсе кайрӗ.
А потом все ушли, и Кондрашка повел няньку к себе домой.
— Ку — пирӗн, лешӗ — вӗсен.
— То у нас, а то у них.
Чу иккӗмӗш вырӑна килчӗ.
И старик Чу оказался теперь на втором.
Артиллеристсем тӗллесе ҫитерсен командир аллине сулать те красноармеец — наводчик шнурока тӗкет.
Тут, когда нацелятся артиллеристы, махнёт командир рукою, — дёрнет красноармеец-наводчик за шнурок.
Тата кӑмрӑкланнӑ хӑйӑ вӗҫӗ шыва ӳксе чашлатать.
Отец тоже увидел спустившегося с печки сына.
Сулахайра — пӗр вӑтӑр утӑмра — ыраш хӑмӑлӗ ҫинче каска йӑлкӑшса илчӗ.
В левой стороне — шагов за тридцать — матово блеснула над жнивьем каска.
Пирӗн килте приемник пур.
У нас дома приемник.
Вӗсем алӑкра курӑнса кайсан, Игнат, пуҫне ҫӗклесе вӗсем ҫине йӑпӑрт пӑхса илчӗ те, пӳрнисене кӑтра ҫӳҫӗ ӑшне чиксе, чӗркуҫҫи ҫинче выртакан хаҫачӗ ҫинелле пуҫне пӗшкӗртрӗ.
Когда они встали в дверях, Игнат поднял голову, мельком взглянул на них и, запустив пальцы в кудрявые волосы, наклонился над газетой, лежавшей на коленях у него.
Йӑнӑшатӑн, тӑванӑм.
Ошибаешься.
Мӗн тума кирлӗ-ха ҫак мӗнпур шӑв-шав?
Зачем весь этот шум?
Музыкантсем, лини ҫине-е! — илтӗнсе кайрӗ аякран Шульгович команди.
Музыканты, на лннию-у! — донеслась издали команда Шульговича.
— Карчӑкӑм пулман пулсан, эпӗ паянах ҫӗрле хӗре качча илмелле!
— Вот не будь у меня моей старухи, я сейчас бы женился на девушке, у которой земля есть!
Хӑш - пӗр чухне кӳршӗсем хӑйсен хӑнисене култарас тесе ҫав ачана вӗсем умне илсе пырса тӑратнӑ.
Иногда соседи выставляли его на потеху своим гостям.
Пӗлсем, сӑну санӑн улшӑнатех! — ҫак сӑмахсене хӗрӳллӗн ҫине-ҫинех каланӑран Джесси куҫҫулленчӗ те кулса ячӗ.
Знай, что изменится лицо твое! — повторила Джесси так горячо, что прослезилась и засмеялась.
— Мӗншӗн-ха эсир паян Соколовсӑрах? — ыйтрӗ унран Бородин, унтах тӑраканскер.
— Вы что же без Соколова сегодня? — спросил его Бородин, находившийся тут же.
Давыдов ҫирӗппӗн каларӗ:
Давыдов твердо сказал:
— Ҫак алӑкпа тӳрех пахчаналла, унтан урама тухма пулать, анчах унта йӗплӗ хулӑ вӗтлӗхӗ урлӑ каҫмалла пулать, — пӑшӑлтатса каларӗ Аврамица Огнянова.
— Вон эта дверца выходит прямо в огород, а оттуда, через терновую изгородь можно выбраться на улицу, — шепнула Аврамица,
Кумико 10 ҫула яхӑн ӗнтӗ Непалта ырӑ хыпар сарать.
Кумико служит в Непале уже около 10 лет.
Пихампар, эсӗ кайӑк-хуҫана ан яр, кайӑкран-хуҫаран хӑтарса пыр, сыхла.
Пихамбар, ты птицу-хозяина не нассылай, от птицы-хозяина сохрани, упаси.
Иеговӑшӑн эпир хытӑ ӗненнӗрен тата юратнӑран ӗҫлетпӗр пулсан, уншӑн тем пек сахал ӗҫленӗн туйӑнсан та, вӑл пире пиллессе ҫирӗп шанма пултаратпӑр (Марк 12: 41 — 44).
Если нами движет вера и любовь, Иегова ценит все наши усилия в священном служении, хотя нам может казаться, что жертвы, на которые мы идем, не такие уж большие.
Уй-хирте ӗҫ ҫӗрӗпех пычӗ.
Всю ночь шла работа на полях.
Коробочкин вара хӑй умӗнче сывлӑш пӳлӗнсе лармалла интереслӗ спектакль пулса иртнӗ пек пӑхса ларчӗ.
А вот Коробочкин — этот смотрит, точно перед ним разыгрывается захватывающий спектакль.
Ку эрнере сирӗнпе пулса иртекен пулӑмсем витӗм кӳме пултараҫҫӗ.
В эти дни они будут иметь сильное влияние на происходящие с вами события.
космос карапĕн капсули океана аннӑ
капсула космического корабля приводнилась в океане
Ҫав шанчӑк мӗнле шанчӑк вӑл тата вӑл «урӑх сурӑхсемпе» мӗнле ҫыхӑннӑ?
В чем она заключается и какое отношение имеет к «другим овцам»?.
Авраампа мӗн пулса иртни унӑн ӗненӗвне мӗнле ҫирӗплетнӗ?
Как приобретенный Авраамом опыт помог ему укрепить веру?
Иккӗшӗ те вӑхӑтлӑха шӑпланчӗҫ.
Оба некоторое время молчали.
Таня юр ҫине ларчӗ, кантӑкран пӑхма хӑймасӑр, чылаях ҫапла ларчӗ вӑл.
Таня присела на снег и посидела немного, стыдясь заглянуть в окно.
вак укҫа номиналĕсем:
На раритетных банкнотах:
Мӗншӗн Соня… вӑл чун савмалла; анчах мӗншӗн-ха вӑл ҫав вӑхӑтра йӑл кулса тӑчӗ?
Зачем Сонечка… она милочка; но зачем она улыбалась в это время?
Траншеи ҫул ҫинчен нимӗн те курӑнмасть.
Траншея была совершенно невидимой со стороны дороги.
Ӑна куҫран такам вут-ҫулӑм сапнӑ пек туйӑнчӗ; кӑшкӑрса яма вӑй ҫитереймерӗ Уча.
Ему показалось, что кто-то швырнул ему огонь прямо в глаза, Уча не хотел, да и не имел сил кричать.
Горячева Р. И., Жукова Л. М..
Горячева Р. И., Жукова Л. М. Николай Иванович Вавилов.
Паллах ӗнтӗ, пирӗн шкулта вӗренекен пӗр хӗрача та ҫакнашкал:— Пальтуна ил, кайрӑмӑр! — тесе хушма хӑюллӑх ҫитереймен пулӗччӗ.
Конечно, ни одна девочка из нашей школы не посмела бы так командовать: «Бери пальто, пошли!»
29: 25). Иегова еврей мар христиансем ҫине мӗнле пӑхнине Петр питӗ лайӑх пӗлнӗ, анчах та вӑл Иерусалимран килнӗ ӳт кастарнӑ еврей христианӗсем хӑйне хисеплеме пӑрахасран хӑранӑ.
Он прекрасно знал, как Иегова относится к неевреям, но испугался, что́ о нем подумают обрезанные христиане из евреев, служившие в иерусалимском собрании.
Шӑлтӑр-шӑлтӑр урапа, пасар ҫулӗнчен пӑрӑнса, анапӳ хӗрринчи курӑк пуснӑ сукмака тухрӗ.
Телега, громыхая, свернула с базарной дороги и въехала на поросшую травой пешую тропинку.
Пӗрремӗш сӑввисене фронтра ҫырма пуҫланӑ.
Первые стихи начал писать на фронте.
— Вера пулмарӗ-и ку? — ыйтрӗ Кольӑн амӑшӗ Наҫтук аппа.
— Вера, это ты? — спросила мать Коли тетя Настюк.
Иван Антонович, ҫиленсе кайса, хӑй ротӑна ертсе пынӑ чух унта йӗркесӗрлӗхсем тума никама та ирӗк памастӑп, тесе кӑшкӑрма тытӑнать.
Иван Антонович, рассвирепев, кричал, что, пока он командует ротой, никому не позволит создавать в ней нездоровые отношения.
Мӑн Сатка юпписем
Притоки Большой Сатки
Ҫилленсен, куҫӗсене шӑпах сан пек йӑлтӑртаттарать.
И когда сердится, тоже сверкает глазами, как ты.
Пӗри теприн ҫине йӑвантарнӑ чухне мӗн пулассине пӗлетпӗр эпир!
Знаем мы, как получается, когда один на другого кивает!
Килӗшетӗр-и? — ыйтрӗ Беридзе.
Согласны? — спросил Беридзе.
2005 ҫулта Мускава таврӑнсан Практика театрĕнче ĕҫе пикеннĕ, кино тата телесериалсенче ҫапӑннӑ.
Возвратившись в Москву в 2005 году, служил в «Экспериментальном театральном центре новой драмы „Практика“» под руководством Эдуарда Боякова и начал активно сниматься в кино и телесериалах.
Ӗнер пирӗн колхоза икӗ ҫын килчӗҫ.
А вчера в наш колхоз два человека приезжали.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, пирӗн дивизионри салтак политпайри пӗр хӗрпе — кӗҫӗн лейтенантпа — ҫыхланнӑшӑн дивизи штабӗнчи полковник питех те кӑмӑлсӑр, тет, мӗншӗн тесен вӑл ӑна ӗҫлеме чӑрмантарать-ҫке-ха…
Так вот он сказал мне, что полковник из штаба дивизии прямо возмущен тем, что солдат нашего дивизиона заводит какие-то шашни с младшим лейтенантом, кстати сотрудницей политотдела, что, естественно, отвлекает эту работницу…
Акӑ епле калаҫа пуҫларӑм ӗнтӗ эпӗ!
Вот как заговорил я!
Юханшыв Баланда №828 юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 77 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 77 км по правому берегу реки Баланда.
Шурӑ тутӑр тӗрлеме,Шурӑ тутӑр тӗрлемеСар ҫип нумай кирлӗ мар.
Чтобы разукрасить белый платок, Чтобы разукрасить белый платок, Желтой нити много не надо.