alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара вӑл каллех старейшинӑсемпе калаҫма шутланӑ, вӗсем пурте ӑна Библи тӑрӑх канашсем панӑ.
Он вновь поговорил с несколькими старейшинами, и все они дали ему основанные на Библии советы.
Ульяновскри ДОСААФ шкулӗнче вӗреннипе салтака унтан илсе кайрӗҫ.
Из-за того, что  учился в Ульяновском школе ДОСААФ, меня оттуда забрали.
— Мухтав ҫут тӗнчене! — терӗ те Хветӗр кулӑпа ирӗлсе кайрӗ.
— Благодать, — расплылся в улыбке Федор.
Ҫу кунӗсем, тырӑ хатӗрлес вӑхӑт, ху пӗлетӗн…
Лето, хлебозаготовки, сам знаешь…
— Ну, халь пулчӗ те, — тенӗ.
— Ну вот и ладно.
Вӗсем эпӗ ҫавӑн пирки хыпарламаннине хӑйсемшӗн усӑ курнӑ, ӑна хӑйсене кирлӗ пек ӑнлантарнӑ.
Они воспользовались моим молчанием на сей счет и могли объяснять его, как хотели.
— Эпӗ Усть-Невински йывӑҫне сутасшӑн мар-ҫке.
— Ты же знаешь, что я не собираюсь устраивать торговлю усть-невинским лесом.
Манӑн пӗр минутлӑха каймалли пур, анчах эпӗ пӑрахса кайма пултараймастӑп.
Мне надо на минутку отлучиться, а я не могу.
Унӑн ашшӗ, хӑйӗн вӑрӑм пӗвне тӳп-тӳрӗ тӳрлетсе тӑчӗ те хыттӑн мӗкӗрсе ячӗ:
Отец его выпрямился во весь свой огромный рост и загремел:
Григорий Степанович хӑйӗн селӗм мӑйӑхӗсене тӳрлетрӗ те, ҫӗрулми ҫӑнӑхӗпе хытарнӑ кӗпин ҫӳллӗ ҫухавине пушатас тесе, пуҫне енчен енне пӑркаласа илчӗ.
Григорий Степанович расправил свои роскошные усы и помотал головой, чтобы освободить шею от высокого, туго накрахмаленного воротничка.
— Мӗншӗн калаҫма пуҫларӗ-ха манпа ҫав телейсӗр мӗскӗн?
— Для чего она заговорила со мною, эта несчастная?
Фабрикант халӑх ҫине хурчӑка пек пӑхса илчӗ.
Фабрикант повел по-коршуньи глазами вкруг, по толпе.
Такам чулпа рогаткӑран ярӑнтарнӑ пулмалла.
Кто-то камнем, наверное, стебанул из рогатки.
Индин тинĕс чиккисем ҫавӑн пекех Мальдив утравĕсемпе, Шри-Ланкапа, Индонезипе юнашар иртеҫҫĕ пур.
Кроме того, Индия имеет морские границы с Мальдивскими островами на юго-западе, со Шри-Ланкой на юге и с Индонезией на юго-востоке.
Чӑнах та, вӑрман урлӑ килекен малтанхи ҫулпа каялла кайни асӑрханусӑр хӑтланни пулӗччӗ — вӗсем ҫула ӑҫтан пуҫланӑ, ҫавӑнта ҫеҫ таврӑннӑ пулӗччӗҫ.
Действительно, возвращаться старой дорогой через лес было бы по меньшей мере неосмотрительно — они пришли бы всего-навсего туда же, откуда отправились.
«Акӑ ӗнтӗ, тинех лекрӗмӗр! — шутларӑм эпӗ.
«Вот так попали! — подумал я.
— Ҫук, хампа пӗрле мар, — терӗ Сергей ура ҫине тӑрса.
— Нет, не с собою, — ответил, поднимаясь, Сергей.
— Документсене кӑтартма ыйтатӑп.
— Прошу предъявить документы.
Апатне лайӑх ҫирӗҫ, сӗтел хушшинче вӑрах ларчӗҫ.
Ели основательно и долго.
Американецсем вара питӗ кӑмӑллӑ, тӗнчере икӗ халӑха кӑна — японецсемпе акӑлчансене — курайман ырӑ кӑмӑллӑ йӗкӗтсене аса илтереҫҫӗ.
А американцы производили впечатление очень добродушных парней, ненавидевших только два народа в мире — японцев и англичан.
Прохор Палыч вӗресе кайрӗ, анчах Недошлепкин кресло ҫине ларса шӗвӗр сӑмсине ҫӳлелле каҫӑртрӗ, темӗн пысӑкӑш хура куҫлӑхне тӳрлетсе илчӗ те хӑйӗн шухӑшӗсем ӑшне путрӗ.
Прохор Палыч вышел из себя, а Недошлепкин ушел в себя — сел в кресло, поднял острый носик вверх, поправил громадные роговые очки и нахмурил брови.
— Атьӑр, пӳрте кӗрӗпӗр, — терӗ вӑл.
— Пойдемте в избу, — сказала она.
Эсӗр аван перетӗр-и? — терӗ граф.
А хорошо вы стреляете? — продолжал он.
Ача пулӑ тытассине хӑвӑртрах пӑрахса ҫак хӑрушлӑхран пӑрӑнма васкани курӑнать.
Было заметно, что мальчик спешит покончить с рыбной ловлей, чтобы избежать заведомой опасности.
Брка пуҫне сулса илчӗ.
Брка покачал головой.
Вилтӑпри те!
Вон и могилка стоит!
— Эпӗ те халь кӑна Оттерберк йӑмӑка ҫавӑн ҫинчен каларӑм, вӑл тунас ҫук.
— Вот это самое я и говорила сию минуту сестре Оттербек, она вам может подтвердить.
ӑ) Турӑ пур халӑх ҫыннисем ҫине те пӗр пек пӑхни ӑҫтан курӑнать тата ҫакӑ сирӗнте мӗнле туйӑмсем ҫуратать?
б) Из чего видно, что Бог без предубеждения относится к людям разных национальностей, и какие чувства это у вас вызывает?
Тĕнчери вырӑсла калаҫакан ӑсчахсен ассоциацийĕ RASA координацилекен комитечĕн пайташĕ тата 2014—2015 ҫулсенче ҫак ассоциацин Европӑри секцийĕн президенчĕ.
Член координационного комитета Международной ассоциации русскоговорящих учёных RASA и президент Европейской секции этой ассоциации в 2014—2015 годах.
Нимӗҫсен пысӑк ушкӑнӗ Чехословакинчен американецсем патне шӑвӑнма шут тытнӑ иккен.
Большая группировка немцев пыталась уйти из Чехословакии к американцам.
— Суд сирӗн тӗлӗшпе хаяр шухӑшлӑ, ҫавӑнпа та судьясем айӑпланакан сӑн-питне курманни, сассине илтменни аванрах, — мӗншӗн тесен эсир вӗсене малтанах вӗчӗрхентеретӗр.
Суд настроен сурово к вам, и потому лучше, если судьи не видят лица, не слышат голоса подсудимого, заранее раздражившего их.
Кӑнтӑр тӗлӗнче ялӑн ҫурҫӗр енчен пилӗкҫӗре яхӑн мадьяр салтакӗсем сарлака цеппе пирӗн ҫине хӗссе килме пикенчӗҫ.
В полдень против северной окраины Весёлого развернулся отряд мадьяр силой до 500 человек.
Ирхине эпӗ пуринчен малтан тӑтӑм, столовӑя тухрӑм та стена ҫумӗнчи сехет ҫине пӑхрӑм.
Поутру я поднялся раньше всех, прошел в столовую и взглянул на стенные часы.
Пӑхӑр-ха, акӑ эпир иксӗмӗр ӑслӑ ҫынсем ӗнтӗ, пур япала ҫинчен те вӗҫӗ-хӗррисӗр тавлашма май пур иккенне пӗлетпӗр эпир, ҫавӑнпа тавлашмастпӑр та, эпир пӗр-пӗрин чи вӑрттӑн шухӑшӗсене пурне те пӗлсе тӑратпӑр темелле; пӗр сӑмах хускатсан та, пирӗншӗн пӗтӗм истори.
Посмотрите, вот нас двое умных людей; мы знаем заране, что обо всем можно спорить до бесконечности, и потому не спорим; мы знаем почти все сокровенные мысли друг друга; одно слово — для нас целая история.
Мускаври Николаевски вокзалтан Петербурга васкавлӑ пуйӑс тухмалла.
С Николаевского вокзала из Москвы уходил в Петербург скорый поезд.
— Шӑпах ҫавӑ.
— Он самый.
Пыратпӑр пӗр ушкӑн ача тӑпраллӑ ҫулпа тӗпӗр-тӗпӗр тусан вӗҫтерсе.
Гурьбой шагаем по грунтовой дороге, из-под ног столбом поднимается пыль.
Вӑл вӑхӑтра хресченсемпе рабочисен ҫемйисенче ачасем нумай вилнӗ.
Тогда детская смертность в крестьянских и рабочих семьях была очень велика.
Ҫавӑ мӗнле парне вӑл?
Что это?
Гаврик Петяна аллине сарса тыттарчӗ те, хӑйӗн кивӗ аттисемпе пусмана шакӑртаттарса чупрӗ.
Гаврик сунул Пете руку дощечкой и побежал, дробно стуча своими разбитыми чоботами по лестнице.
Суворов хӑйӗн интенданчӗсене хӗрхенмесӗр вӑрҫнӑ, кӗпӗрнери пуҫлӑхсем патне прошенисем ҫырнӑ, анчах ӗҫ малалла кайман.
Суворов нещадно ругал своих интендантов, писал прошения губернским начальникам, но дело не двигалось.
Радиоузел тӑвасчӗ унта…
Радиоузел там бы установить…
Центр ҫинчен информацине илесси
Доступ к информации о центре
Вырӑнтан вырӑна куҫса кайма тивнӗ ҫак инкеклӗ йывӑр ҫулсенче вӗсем иккӗшӗ «Пирӗн» тесе мӗн ҫинчен каланӑ, ҫавсене пурне те хӑйӗн чӗринче пӗтӗмпех сыхласа хӑварма пултарни ҫинчен вӑл мухтанса каласа парӗ.
Она с гордостью расскажет, как в эти тяжелые годы бед и скитаний сберегла в своем сердце все, что они называли Нашим.
200 ҫуллахи Олимп вӑййисен чемпионĕсем
Чемпионы летних Олимпийских игр 2000 года
2013 ҫулхи авӑнӑн 12-мĕшĕ — 4000 статья;
12 сентября 2013 года — 4000 статей;
Тунтикун Шывтӑкансем илӗртекен темиҫе сӗнӳ илӗҫ, ҫавӑнпа суйлама йывӑр пулӗ.
В понедельник Водолеи получат несколько заманчивых предложений, и сделать правильный выбор будет достаточно сложно.
Рустамов пӗр чӗнмесӗр ура ҫине тӑчӗ те сӗтел ҫинчи лампа кнопкине пусрӗ.
Рустамов молча поднялся и нажал кнопку настольной лампы.
Усал та йӗрӗнтермӗш пулнӑшӑнах сума саваҫҫӗ пуль ҫав ӑна?»
Не оттого ли он теперь в таком почете, что он так зол и отвратителен?»
Малтанхи тапхӑрта приюта 15 чӗрчуна вырнаҫтарма йышӑннӑ.
На начальном этапе вместимость приюта составит 15 голов.
Тӑрӑлма ӗлкӗреймен ирхи тул ҫутинче Григорий канӑҫсӑр ыйха путрӗ.
В серых сумерках забылся Григорий беспокойным сном.
«Германие ҫӗнтернин аслӑ кунӗ килсе ҫитрӗ…»
«Наступил великий день победы над Германией…
Пур-и кунта кам та пулин? — хӑранӑ пек ыйтрӗ Шерккей.
Эй, есть тут кто-нибудь? — со страхом крикнул Шерккей.
Костик ирех Павел Подсолнушкин хуҫаланакан сарай еннелле ҫул тытать: унӑн хӑрах куҫпа та пулин Тимофей ҫине пӑхса илмелле пулнӑ.
С самого утра Костик неизменно держал путь к сараю, где властвовал Павел Подсолнушкин: Костику необходимо было хоть одним глазом поглядеть на Тимофея.
патологиллĕ улшӑнусем
патологические изменения
— Эпӗ тискер кайӑк мар, илтетӗн-и!
— Никакой я не зверь, слышишь ты!
Кил хуҫи, ҫав юмӑҫ аллинчи тӑхлан качакана илсе, тӑкӑрлӑк еннелле вӑйӗ ҫитнӗ таран вӑркӑнтарчӗ.
Хозяин, приняв из рук йомзи оловянную козу, изо всех сил метнул ее в сторону переулка.
Эсир хӑвӑр ачӑрсене мӗнле пулӑшма пултаратӑр? Эсир вӗсемшӗн кӗтӳҫӗ пулас тесе мӗнле виҫӗ япала тума пултарнине пӑхса тухар.
Давайте обсудим, как вы можете быть пастырями для своих детей, хорошо зная, питая и направляя их.
Авӑн уйӑхĕн 8-мĕшĕнче нимĕҫ ҫарĕсем поляксене пĕтĕм фрончĕпе ҫĕмĕрсе тухса Варшава патне ҫитнĕ.
К 9 сентября немцам удалось сломить польское сопротивление по всей линии фронта и подойти к Варшаве.
Ҫакна илтсен хӗрачасем тӗлӗннипе хытса тӑчӗҫ те макӑрсах ячӗҫ.
Девочки оторопели от моих слов и тут же начали плакать.
Чӑнах та, мӑнкӑмӑллӑх мӑшӑрлӑ пурнӑҫа аркатма пултарать.
Да, гордость может погубить брак.
Марийкӑна куҫпа пӑхаймасӑр вӑл ӑшшӑн картус козырёкне аллипе тытрӗ.
Опуская перед Марийкой глаза, он приветливо тронул козырек фуражки.
Иегова, Чи Аслӑ Патша, хӑй мӗн пултарнине, ангелсемпе ҫынсене, хӑй ертсе пынӑ.
Иегова, Верховный Владыка, сам правил всем своим творением, ангелами и людьми.
Ывӑл — 1987 ҫулта ӳнерленĕ совет телефильмĕ
Сын — советский телефильм 1987 года
Сасартӑк, пирӗн йытӑсене ответ панӑ пекех, чӑрӑшсем хыҫӗнчен таҫта инҫетрен, ӑмӑртмалла йытӑсем вӗрни илтӗнчӗ.
Как будто в ответ, разноголосый лай послышался из-за елей.
Эс пӗлетӗн-им?
Как будто ты знаешь…
Ӑҫтан тупрӑн эс ку хута?»
Где ты взял эту записку?
1972 — Пётр Рябинкин — Степан, суранлӑ танкист
1972 — Пётр Рябинкин — Степан, раненый танкист
— Халӗ ӗнтӗ унӑн сӑвви мӗнле пулса тухнине пӑхӑпӑр.
— Сейчас посмотрим, что у нее получилось.
— Тарӑхса ҫырнӑ пек туйӑнмасть-и тата?
— И вам не кажется, что написано в раздражении?
Пӑшал сассисене илтсенех, эпӗ хамӑн пӗтӗм ҫарӑма малалла ятӑм.
Услышав выстрелы, я тотчас двинул вперед всю свою армию.
— Лашисене ҫирӗммӗш числан каҫхине йӗнерлеме пулаҫҫӗ…
— Двадцатого в ночь будут седлать коней…
21. Чӗрчунсем пынӑ чухне кустӑрмасем те пыраҫҫӗ; вӗсем чарӑнсан, кусем те чарӑнса тӑраҫҫӗ; вӗсем ҫӗр ҫинчен ҫӗкленсе кайсан, вӗсемпе пӗрле кустӑрмасем те ҫӗкленсе каяҫҫӗ, мӗншӗн тесен кустӑрмасенче те чӗрчунсен чӗмӗ пулнӑ.
21. Когда шли те, шли и они; и когда те стояли, стояли и они; и когда те поднимались от земли, тогда наравне с ними поднимались и колеса, ибо дух животных был в колесах.
(Валерий Чкаловшӑн ҫакӑ питех те тӗлӗнмелле пулнӑ! — М. В.).
(Как это не похоже на Валерия Чкалова! — М. В.)
Лаша пек туртма тивет.
Тянешь лошадиную поклажу.
Паян Шупашкар районӗнчи Ишек ялӗ ҫывӑхӗнче 12 сехетре васкавлӑ медпулӑшу аварие лекнӗ.
Сегодня в 12 часов вблизи деревни Ишаки Чебоксарского района машина скорой медицинской помощи попала в ДТП.
Маччаран хунар ҫакӑнса тӑрать.
Фонарь с потолка свисает.
Гарольд Италире Op.16, H 68 (Harold en Italie) — альта тата оркестр валли (1834)
Гарольд в Италии Op.16, H 68 (Harold en Italie) — для альта с оркестром (1834)
Ҫак сӑмахсемпе Иисус пирӗн хамӑршӑн ҫынсене мӗн тутарас килет, пирӗн те вӗсемшӗн ҫавнах тумалла тата усалшӑн усалпа тавӑрмалла мар тесе каласшӑн пулнӑ.
Иисус хотел сказать, что нам следует относиться к людям так, как мы хотим, чтобы они относились к нам, и не воздавать злом за зло.
Тӗслӗхшӗн Иезекииль 14: 13, 14 - мӗшӗсенчи сӑмахсене пӑхса тухар.
Например, рассмотрим слова, записанные в Иезекииля 14: 13, 14: «„ Если бы какая - нибудь земля согрешила против меня, поступив вероломно, то я протянул бы на нее свою руку и сломал бы в ней прутья, на которых висят хлебные кольца, и послал бы на нее голод и истребил из нее людей и домашних животных “.
Анчах вӑрттӑнлӑх сасартӑк уҫӑлчӗ, ывӑлӗ ҫинчен ҫеҫ ыйтмалла пулнӑ-мӗн.
И вдруг невзначай раскрылась, когда я ненароком спросил ее о сыне.
Ҫав коньяк темӗншӗн мана шанмаллах мар пек туйӑнчӗ: те вӑл ӑна йӗке хӳресене пӗтермелли эмелпе хутшӑнтарнӑ?
Подозрительным мне что-то этот коньяк показался, может, разбавил его каким-нибудь крысомором?
Кивĕ Ахпӳрт (Канаш районĕ) — Чӑваш Енĕн Канаш районĕнчи ял.
Старое Ахпердино — деревня в Канашском районе Чувашии.
Ватӑ кашкӑрӗ йытӑсемпе ҫынсене курсан, ҫамрӑкки патне чупса пычӗ те, унран путеке ярса илсе, ҫурӑмӗ ҫине ҫавӑрса хучӗ.
Как только старый волк увидал собак и народ, он подбежал к молодому, выхватил у него ягненка, перекинул себе на спину.
Пӗчӗк Синопӑна амӑшӗ вӗсемпе пӗрле выляма ирӗк панӑ, вӗсем те ӑна хӑйсен компанине илме хавас пулнӑ.
Мать позволила маленькому Синопе играть с ними, а они рады были принять его в свою компанию.
Ионафан вара ашшӗ Давида вӗлермех шут тытнине ӑнланса илнӗ.
И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида.
Ыйту ҫине доктор хаваслӑн ахӑлтатса кулса ответлерӗ.
На что доктор ответил, расхохотавшись дробным и радостным смехом:
Куратӑн-и, шоколадне те пулин чиксе янӑ, мӗне кирлӗ-ши ӗнтӗ вӑл мана?
Даже вот, видишь, шоколад, а на кой он мне?
Хамӑрӑн пурлӑхпа Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне тума ыттисене пулӑшас тесе усӑ курнипе те эпир «тавҫӑруллӑ» пулнине кӑтартатпӑр.
Мы также проявляем «практическую мудрость», когда используем материальные средства, чтобы поддерживать других братьев и сестер в их служении Богу.
Марья Ивановнӑпа пӗр-пӗрне курмасӑр пурӑнни маншӑн тӳсме ҫук йывӑр пулса ҫитрӗ.
Разлука с Марьей Ивановной становилась мне нестерпима.
Салтак каллех мана пырса тапӑнчӗ, анчах Смурый хӑрах алӑпа ӑна хул хушшинелле чиксе лартрӗ те отвода ҫӗклесе карӗ, вара шыв уҫласа салтак пуҫне йӗпетме, унӑн начаркка кӗлеткине тутӑр татӑкӗсенчен тунӑ пуканене ҫавӑрнӑ пекех ҫавӑркалама тытӑнчӗ.
Солдат снова бросился на меня, но Смурый одной рукой схватил его в охапку, снёс на отвод и начал качать воду, поливая голову солдата, повёртывая его тщедушное тело, точно куклу из тряпок.
Артур пуҫне тата аяларах усрӗ.
Артур только ниже опустил голову.
Вӑл Ваня юлташ хыҫӗнчен тарӑн шухӑша кайса пӑхса юлчӗ.
Точно такие.
Килсерен пытарнӑ тырра кӗҫӗрех пухса, лавсем ҫине тиемелле те элеватора леҫмелле.
Но зерно, спрятанное вами по дворам, должно быть сегодня же собрано, погружено на подводы и отправлено на элеватор.
Ҫав ҫил кашласа ҫулҫӑ тӑкӑннӑ кунран вара мӗн-мӗн аса кӗрсе юлнине пӗтӗмӗшпех астуса илчӗ.
Вспомнил о том, что крепко легло в память после того дня, шумного от ветра и листопада.
Ирхине СС зондеркоманди килтен киле ҫӳресе халӑха пухма тытӑнсан, ялти пӳртсем пуш-пушах ларнӑ.
А утром, когда немцы из зондеркоманды СС пошли по деревне, все избы оказались пустыми.
Юлах, ывӑлӑм!..
— Только не плачь, мама, — сказал Ваня, поднимаясь с лавки.
Юханшыв ҫине ҫутӑ йӗр ӳкнӗ пек уйах ҫуттинчен юр ҫине ҫул ӳкет.
От света на снег ложилась полоса — лунная дорога, какая бывает на реках.
Хӑйне хӑй мӗн май килнӗ таран хӑюллӑ, именмесӗр тыткалама тӑрӑшать, анчах ҫакӑ ҫын кӑмӑлне каймасть пулсан, ӑна хӑвӑрт сиссе илет те ун пек пулма ҫавӑнтах пӑрахать; тумтир таврашне пӗлсе тумланать: тӳмеллӗ ботинкӑ тӑхӑннӑ, йӑлтӑркка галстук ҫакнӑ.
Лезущий в фамильярность насколько возможно, но чуткий и всегда готовый остановиться при малейшем отпоре, с соблюдением внешнего достоинства и с тем особенным парижским оттенком ботинок с пуговками и ярких цветов галстука.
Камера алӑкӗсен решеткеллӗ чӳречисем витӗр чирлӗ ҫынсен ӑссӑр пичӗсем вӗсем ҫине пӑхса юлчӗҫ.
Из-за решеток оконцев в дверях камер на них смотрели безумные лица больных.
— Кармашать те кармашать…
— Тянется, тянется…
Саратуштра ҫапла каланӑ
Переводы на русский язык
— Ӑнлантарса пама ыйтӑр, — терӗ вӑл хыттӑн, — мӗн пирки ыйтать Заикин кӗҫен лейтенант.
Он сказал довольно громко: — Попросите уточнить, о чем спрашивает младший лейтенант Заикин.
Эпӗ пуринпе те туслӑччӗ: тутарпа — тутар, армяшкӑпа — армяшка, салтакпа — салтак, офицерпа — офицер.
Я, бывало, со всеми кунак: татарин — татарин, армяшка — армяшка, солдат — солдат, офицер — офицер.
Чей пырса пачӗҫ.
Подали чай.
Шӑпах эсир ҫемьери, обществӑри чи ырӑ йӑла-йӗркене тӗпе хурса Тӑван ҫӗршывӑн патриочӗсене, ҫӗршывӑн тивӗҫлӗ гражданинӗсене ҫитӗнтеретӗр.
На протяжении веков образ матери является символом доброты, идеалов добра – всего, что нам дорого и незыблемо на свете.
Ҫав конкурса вырӑс фирмисем ҫеҫ мар, ют ҫӗршыврисем те хутшӑнма кӑмӑл тунӑ, хӑйсен проекчӗсене тӑратнӑ.
Многие фирмы — русские и иностранные — представили свои проекты.
Унчченхи пекех Туррӑн тӑшманӗсене хирӗҫ каям».
Надо пойти против врагов Бога, как и тогда».
11. Ҫӳлти Турӑ саккунне пӑрахнӑ йӗркесӗр ҫынсем, сире хурлӑх ҫитӗ!
11. Горе вам, люди нечестивые, которые оставили закон Бога Всевышнего!
— Библиотекӑна кайрӑмӑр, — сӗнтӗм унӑн арпашӑнчӑк ӑнлантарӑвӗ ҫинче чарӑнса тӑрас килменрен.
— Пройдем в библиотеку, — предложил я, не желая останавливаться на его запутанных объяснениях.
Кам килӗшмест — вӑл вырӑнтах юлтӑр.
Кто не хочет — останьтесь на месте.
Пулат ҫинче Давидов хӑрӑлтатса выртатчӗ, хыпаланса та уҫҫӑнах калатчӗ:
На полатях хрипел Давидов, торопливо и четко говоря:
Иуда ун пек ҫынра «Таса Сывлӑш ҫук» тесе каланӑ (Иуда 18, 19).
Что значит быть духовным человеком?
13. Эпӗ пӗр святой калаҫнине илтрӗм, тепӗр святойӗ вара калаҫаканнинчен ҫапла ыйтрӗ: «курӑнни — куллен кӳмелли парнене хурласси, Сӑваплӑ Ҫурта ҫаратасси-ирсӗрлетесси, ҫара мӑшкӑлласси — мӗн вӑхӑта тӑсӑлӗ-ши ку?» терӗ.
13. И услышал я одного святого говорящего, и сказал этот святой кому-то, вопрошавшему: «на сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?»
Ӑш вӑрканипе, аптӑранӑ енне, хуть те часрах пӗтесчӗ, тесе те шухӑшлатпӑр.
Такая тоска брала, что думаешь — хоть бы один конец.
Иоанн Тĕне кĕртекен
Десница Иоанна Крестителя
Шанчӑклӑ йӗкӗт Стецько тумланнӑ ӗнтӗ, козак ҫумӗнче мӗн пулма кирли йӑлтах пур унӑн.
Верный Стецько уже стоял одетый во всей козацкой сбруе.
Ӗҫре сирӗнпе кӑмӑлсӑр.
К вашей работе сейчас будет предъявляться немало претензий.
Тӑван ен ырлӑхӗшӗн тӑрӑшса ӗҫлер, саккуна  пӑхӑнса,  таса чунпа пурӑнар.
Давайте хорошо поработаем ради благосостояния родной стороны и будем жить согласно законам и с чистой душой.
Вӑл ырӑ кӑмӑллӑ, хуйхӑ-суйхӑсӑр сарлака сӑн-питлӗ, хӑмӑр куҫӗсемпе ӑшшӑн пӑхать.
У него было добродушное, беззаботное широкое лицо, он тепло смотрел карими глазами.
«Приали́т Ре́утов» — Реутов хулинчи раҫҫей футбол клубĕ.
«Приали́т Ре́утов» — российский футбольный клуб из города Реутова.
Лерен харӑссӑн персе ячӗҫ, Бунчук ҫӗр ҫумне лӑпчӑнчӗ, выртнӑ ҫӗртех виҫҫӗмӗш пулемет тӗрӗс мар прицелпа пенине сиссе илчӗ.
Оттуда ударили четким, сколоченным залпом, Бунчук упал и уже лежа определил, что прицел третьего пулемета не верен.
Федераци йӗркипе, урӑхла каласан, ирӗклӗн пӗрлешсе, эпир Кубаньпе, Терекпа тата Кавказри ту халӑхӗсемпе пӗрле пурӑнма пуҫлатпӑр.
На основах федерации, то есть объединения, мы будем жить совместно с Кубанью, Тереком и горцами Кавказа.
Вӗсем савӑнсах хӑйсем ҫине хӑйсем пӑхса пит хӗпӗртесех тӗншӗн асап тӳсме хатӗр тӑраҫҫӗ, ҫавӑ ӗнтӗ, тавлашмалли те ҫук, ҫирӗп тӗн, анчах вӑл тӑхӑнса киветнӗ тумтире аса илтерет, темле лапрапа та вараланса ҫуланса ларнӑскер, вӑл ҫавӑнпа ҫеҫ вӑхӑтӑн ишсе ҫӗмӗрсе пыракан ӗҫне сахал парӑнать.
Вера, за которую они не без удовольствия и с великим самолюбованием готовы пострадать, — это, бесспорно, крепкая вера, но напоминает она заношенную одежду, — промасленная всякой грязью, она только поэтому малодоступна разрушающей работе времени.
— Тӑрӑшас пулать.
— Надо стараться.
Хам мӗн илтнине пурне те астунӑ пулсан, мӗн пулнӑ пулӑттӑм-ши эпӗ?
Если б я помнил всё, что слышу, чем бы я стал?
Вӗсем палисад патне пырса тӑрӑнчӗҫ, унта Царев матрос валли Любка Ременюка ҫураҫнӑ иккен.
Обогнувши ставок, они сразу наткнулись на палисад, в котором происходили змовины матроса Царева с Любкой Ременюк.
Пырса кӗретӗп пулсан, ыйтма пултараҫҫӗ-и?
Может потребовать, раз явился?
Тӳррипе каласан, хушса пани пӗррех те чармӗччӗ-ха, тепӗр ҫунаттине те пулин хаваслансах ӗмнӗ пулӑттӑм.
И, честно признаться, я посмаковал бы еще хотя бы крылышко.
— Шӑтӑк пӳрт тӑррипех коммунизма ҫитесшӗн.
— Хочет с раскрытой крышей до коммунизма дожить.
Крыльца умӗнчех, пылчӑк ҫыпҫӑнса тулнӑ икӗ кустӑрмаллӑ лаша тӑрать, ун ҫинче, пысӑк чаплӑ упа пек, почтальон Петр Тихонович чӗрҫи ҫинче тирпейлӗн почта сумкине тытса ларать.
У самого крыльца стояла двуколка, забрызганная грязью, а на ней, как большой важный медведь, сидел почтальон Петр Тихонович, бережно держа сумку с почтой.
Сӑрӑ тум, шӑппӑн калаҫни – халӗ сирӗн валли мар.
Неброская одежда и тихий голос – в это время года явно не для вас.
«Хушаҫҫӗ!..
А с чего им велеть-то, а?
Экспорт (Казахстан, Украина, Таджикистан, Греци, Германи, Китай, Канада тата АПШ) — 5,3 %.
Более 40 % продукции направляется на экспорт (Казахстан, Украина, Таджикистан, Греция, Германия, Китай, Канада и США).
— Епле шурса кайнӑ эсир!
— Как вы бледны!
вӑл ҫамрӑклах шыҫмакланнӑ
он молод, но обрюзг
Икӗ эрне ытла мунчара пулман, пурӑнма вара ҫӗр хушӑкӗсенче, пылчӑк ҫинче пурӑннӑ…
Более двух недель не были в бане, а жили в земляных пещерах, в грязи…
Залкинд ун пӳрчӗ умне машинӑсем пырса капланнине курчӗ те крыльца умӗнче тӑракан шоферсемпе калаҫма пуҫларӗ.
Залкинд заметил скопление грузовых машин возле этого дома и вступил в разговор с шоферами, толпившимися у крыльца.
15. Тапӑр ҫула тухас умӗн Ааронпа унӑн ывӑлӗсем сӑваплӑ вырӑна тата сӑваплӑ вырӑнӑн мӗнпур япалине витсе пӗтерсессӗн, вӗсене ҫӗклесе каймашкӑн Кааф ывӑлӗсем пырса тӑрӗҫ; анчах вилес мар тесессӗн, вӗсен сӑваплӑ вырӑна сӗртӗнме юрамасть.
15. Когда, при отправлении в путь стана, Аарон и сыны его покроют все святилище и все вещи святилища, тогда сыны Каафа подойдут, чтобы нести; но не должны они касаться святилища, чтобы не умереть.
Ҫӑлавҫӑсен темле ҫынна та пулӑшма тивет.
Спасатели вынуждены помогать разным людям.
Société Octave Mirbeau.
Société Octave Mirbeau (Общество им. Октава Мирбо) (Фр.)
Мӗншӗн илес мар?» кӑшкӑрма пуҫларӑм эпӗ.
Почему не брать?» — вдруг я стала кричать.
вĕрентӳҫĕ пӳлĕмĕ
учительская
Наци хӑй пӑхӑнманлӑхне ҫухатни ун ӑс-тӑнӗнче ӗнтӗ команчасем тапӑнасран хӑрамалла мар пулнипе танлашса кайнӑ, колонистсем кунта киличчен команчасем ҫӗршыва хӑратса тӑнӑ-мӗн.
Потеря национальной независимости уравновешивалась в его сознании безопасностью от набегов команчей, терроризировавших страну до прихода сюда колонистов.
Ну, чӑнласах музыка тейӗн.
Ну, чистая музыка.
— Мӗн тени вӑл Ҫ. Ч. Х. В. Э? — ыйтрӗ такам тӗттӗмре.
— А что это такое значит: Ч. Э. С. 3. Ш.? — спросил кто-то в темноте.
Юханшыв айлӑмӗсен тайлӑмӗсенче эпир террассӑсем текенскерсене, урӑхла каласан картлашкасене, куратпӑр; вӑл картлашкасем ҫав вырӑн ҫӗкленнипе пулса кайнӑ, ҫавна пулӑ юханшыв ҫулӗн тайлӑмӗ пысӑкланнӑ, шыв ҫырана вӑйлӑрах ҫӗмӗрме пуҫланӑ, шыв ҫулӗ ҫав юханшывӑн кивӗ юшкӑнӗ ҫине е айлӑмӑн авалхи тӗпне ҫӗнӗрен пырса кӗнӗ.
На склонах речных долин образуются так называемые террасы, т. е. ступени, которые образованы благодаря поднятию местности, вызвавшему увеличение уклона русла рек и поэтому усиление размывающей силы воды и новое врезание русла в старые отложения той же реки или в коренное дно долины.
Нестеров вара апла туман, ют ҫӗршыври капиталистсем тем пек илӗртсен те, тем чухлӗ ылтӑн сӗнсен те, вӑл пурпӗрех ют ҫӗршывсене вӗҫсе кайман.
А Нестеров отказался от полетов в Европе, как его ни заманивали иностранные предприниматели, каких золотых гор ни сулили.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024908
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024908.
Вӑл нумайччен лӑпланма пултараймарӗ.
Она долго не могла успокоиться.
— Мана курма килчӗҫ…
— Они пришли меня проведать…
Майданников ассӑн сывласа илчӗ:
Майданников вздохнул:
Вӗсем унта никама та чӗнмен.
Они никого не приглашали.
Халӗ манӑн мӗн чухлӗ ӗҫ…
Теперь у меня столько дела…
Капитан мана кӑмӑлласа йышӑнчӗ те, эпӗ ӑҫтан килни, ӑҫталла ҫул тытни ҫинчен каласа пӗлтерме ыйтрӗ.
Капитан оказал мне любезный прием и попросил сообщить, откуда я еду и куда направляюсь.
Анчах пӑхӑнасшӑн мар Виктор, Нинӑна вӑл хальхинче те ҫавӑнпа анчах сутмарӗ.
Может быть, из-за одного упрямства Виктор и на этот раз не предает Нинку окончательно.
Ҫапах та Ленька ку сӑмахсенчен ним те ӑнланса илеймерӗ.
Ленька все же так ничего и не понял.
Санкт-Петербургнче вырнаҫнӑ. юханшыв юхса кĕрет, Дудергофка юхса тухать.
Из озера вытекает река Дудергофка.
— Иван, Николай Еремеич.
— Хороша, Николай Еремеич.
1869 ҫултанпа Вакнĕр Людвиг II Бавари патшин укҫи-тенкипе пурӑнать.
C 1869 года Вагнер жил на средства короля Баварии .
— Вӑрманта пулнӑ эсӗ! — татса хучӗ страшник.
— Ты был в лесу! — гаркнул стражник.