alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аллине малалла тӑсса, мужикле тумланнӑ артистсене вӑл:— Мӗн пӑхса тӑратӑр эсир? — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Выбросив вперёд руку, закричал наряженным под мужиков «артистам»:— Что же вы смотрите?
— Шторм пуҫланчӗ, юлташсем, — терӗ Беридзе.
— Шторм, товарищи, — сказал Беридзе.
Вӑл хӑйӗн аллисем ҫинчи тӗрлӗрен тискер кайӑксен кӗлеткисене ҫӑмӑллӑн, илемлӗн ҫӗклесе пырса кӗчӗ.
Он шел и легко, красиво нес в своих руках фигуры разных зверей.
Ялӗ пысӑк, анчах манпа кам калаҫтӑр-ха…
Деревня большая, а со мной кто же станет…
Унтан ӑна юр кӗрчӗ патне йӑтса ҫитерчӗ те хуллен-хуллен юр ҫине хучӗ…
Донес он ее до сугроба и тихо-тихо положил на снег…
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн хама лайӑхрах туйма пуҫларӑм.
Со временем мне стало легче.
— Ман атте ӑҫта кайнине эсӗ пӗлетӗн-и? — тесе ыйтрӗ Алька ҫывӑрма выртас умӗн.
— Ты знаешь, где мой папа? — спросил Алька, перед тем как лечь спать.
40. Исавӑн пуҫлӑхӗсене хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсем пурӑнакан вырӑн тӑрӑх, ячӗсем тӑрӑх, [халӑхӗсем тӑрӑх] каласассӑн, вӗсен ячӗсем ҫаксем: Фимна пуҫлӑх, Алва пуҫлӑх, Иетеф пуҫлӑх, 41. Оливема пуҫлӑх, Ела пуҫлӑх, Пинон пуҫлӑх, 42. Кеназ пуҫлӑх, Феман пуҫлӑх, Мивцар пуҫлӑх, 43. Магдиил пуҫлӑх, Ирам пуҫлӑх.
40. Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, [по народам их]: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф, 41. старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон, 42. старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар, 43. старейшина Магдиил, старейшина Ирам.
тенкел ҫине халсӑррӑн кайса лар
бессильно опуститься на скамейку
Тепӗр виҫ-тӑват сехетрен вӗсем хӑйсен пӗр хваттерӗнче пулнӑ.
Через три-четыре часа они уже были на одной из квартир.
Сире пӗр сӑмах та ҫырмасть-и?
А вам ни слова?
Манекен тумтир кӑтартмалли кӗлетке анчах пулнине, ӑна ҫӗнӗ модӑлла тумтире лайӑхрах кӑтартма тунине шута илмеҫҫӗ.
Без учета того, что эти позы нередко условны: их цель показать с наиболее выгодной стороны модный силуэт или покрой одежды.
Михайловкӑра асаплантарса вӗлернисен картина куҫ умне тухса тӑчӗ.
Всплыла картина казненных в Михайловском.
…Шурӑ сухаллӑ тӑватӑ пулӑҫ асаттен ҫӑмӑл та уҫӑ тупӑкне ҫӗклесе пыраҫҫӗ.
…Четыре русоусых рыбака несли на плечах дедушку в легком открытом гробу.
Тӑшмана хирӗҫ тӑма хатӗр пул!
Приготовься взять на абордаж!
Такам террасӑ патнелле пынине илтсен, Костя чӗрне вӗҫҫӗн пӳрте чупса кӗнӗ те сентре ҫине хӑпарса выртнӑ.
Заслышав, что кто-то идет к террасе, Костя на цыпочках вернулся в дом, залез на полати.
Вӑл ҫиле те, шыва та чарӑнма хушать те — лешӗсем Ӑна пӑхӑнаҫҫӗ, тенӗ.
что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?
Шведсен пӗтӗм ҫар флочӗ вырӑссен галерӗсем ҫине тапӑнса вӗсене путарса пӗтерме пултарнӑ.
Весь шведский военный флот мог обрушиться на русские галеры и потопить их.
4: 7). Мӗншӗн тӗрӗссине тума пирӗн ҫирӗп шухӑшлӑ пулмалла?
К каким результатам могут привести решительные действия или их отсутствие?
Василёк ун ҫине куҫ илмесӗр пӑхса ларать.
Василек зорко наблюдал за его движениями.
Ҫӑмӑл утиял тулалла шӑва пуҫларӗ.
Легкое одеяло поползло через подоконник.
— Хӑнана-и? — терӗ шофер хулӑн сасӑпа кӑмӑллӑн, Мишкӑна машина ҫинчен анма пулӑшса.
— В гости? — басил добродушно шофер, помогая Мишке выбраться.
Куратӑн-и, Пик тухрӗ.
Видишь, Пик вышел.
Савӑннине пулӑ унӑн питех те ӗҫсе-ҫиесси килчӗ.
От радости ему очень хотелось выпить и поесть.
— Председатель хӑй пулӑштӑр.
— Пущай председатель помогает.
Ҫынсене ушкӑнӑн-ушкӑнӑн — ҫӗршер, икҫӗршер ҫын хӑваласа кайма тытӑннӑ.
Людей начали угонять партиями по сто — двести человек.
— Унтан сасартӑк хаҫат уҫса пӑхатӑп та ЦК пленумӗ пулни ҫинчен пӗлетӗп!..
— И вдруг раскрываю газету и узнаю, что состоялся Пленум ЦК!..
Уття майӗпенрех утма тытӑнчӗ.
Уття приостановилась.
Хӗрлӗ кӗпе тесе ӑна пирӗн куммипе ураҫҫинче хӗрлӗ ҫип пулнипе каланӑ.
И надо ясно представить себе, что рубаху и штаны не потому называли красными, что сшиты из чисто красной материи, а потому что в пестряди той присутствовал красный цвет.
13. Тӑвӑр хапхаран кӗрӗр, мӗншӗн тесессӗн пысӑк хапхапа аслӑ ҫул пӗтме илсе каяҫҫӗ; нумайӑшӗ ҫав ҫулпа ҫӳрет; 14. тӑвӑр хапхапа ансӑр ҫул чӗрӗлӗхе илсе каяҫҫӗ, вӗсене тупакан сахал.
13. Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; 14. потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
— Мӗнпе хӑрататӑн эсӗ мана?
— Чем ты меня пугаешь?
Даша инке калаҫа-калаҫа ҫӗлесе ларать.
Тетя Даша шьет и говорит.
Вал тема Техасри обществӑна хумхантарса тӑнӑ.
Эта тема волновала техасское общество.
Таҫта ҫухалнӑ.
Она исчезла.
«Ҫӑкӑрпа улӑштарса илнӗ пуль ӗнтӗ вӗсене ӑҫтан та пулин», терӗм эпӗ, йӗрӗнсе.
«Променял где-нибудь», — подумала я с отвращением.
— Вӗсем хура-ҫке-ха!
— Да ведь они же чёрные!
Зина тӳссе тӑраймарӗ, хӑйӗн ӗҫне ним шарламасӑр пӑрахрӗ те шӑллӗ хыҫҫӑн сӑнама пуҫларӗ.
Зина не выдержала и, молча, бросив работу, наблюдала за братом.
— Пурччӗ, кимӗ туллиех ҫынччӗ! — терӗ вӑл.
— Да, — отвечал он, — полная лодка людей!
Ҫакӑ чарса тӑрать те ӗнтӗ Ерофей Кузьмича.
Это обстоятельство сдерживало Ерофея Кузьмича.
Электрица вӑйне пӗчӗклетекен подстанцие срокченех монтажласа пӗтернӗшӗн ӑна преми пани ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ.
Что за работу по досрочному монтажу понижающей подстанции она получила премию.
Кунта йӑли ҫапла.
Таков был обычай.
— Владимир Ильич!..
— Владимир Ильич!..
Вĕсем юн плазмин тытӑмне кĕреҫҫĕ тата бактерисен, кӑмпасен, нумай пайрӑмлӑ паразитсен, вируссен патогенĕсен пайрӑмĕсене, ҫавӑн пекех шурриллĕ наркӑмӑшсене тата ытти хӑшпĕр ют япалалӑхсене нейтрализацилеҫҫĕ.
У человека и высших приматов в плазме крови постоянно присутствуют так называемые, которые образуются без предшествующей инфекции, вакцинации или иного воздействия.
Вӗсем ҫине ӳкнӗ ҫутӑ пӗрмай чӗтренсе те хускалса тӑнипе туратсене такам сиккелентернӗ пек туйӑнчӗ.
И оттого, что свет на них все время дрожал и двигался, казалось, что за ветками кто-то шевелится.
Ҫак статьяна пӑхса тухни сире мӗнле усӑ пачӗ?
Какую пользу принесло вам изучение этой статьи?
Ҫав самантрах аякка тарса кайса лӑпкӑ кӗтессе пытаннӑ Никита аса килчӗ.
Тут вспомнился Никита, отбежавший в сторону, в тихий угол.
Эпӗ пур тӗлӗшрен те профессор Лиденброкпа килӗшрӗм.
Я соглашался во всем с профессором Лиденброком.
Пӗррехинче вара вӑл Чкалов пек ӳксе арканнӑ та вилнӗ.
И однажды, как Чкалов, разбился насмерть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035133
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035133
— Техникумра чухне эпӗ комсомолкӑччӗ те, анчах шӑна тытасси те унтинчен хаваслӑрах.
— В техникуме я была комсомолкой, но мух ловить и то веселее.
Ну, ан вула паян, ара хӑвӑн пуҫнах ҫӑмӑлрах пулать-ҫке, — ҫине тӑрсах ӳкӗтлет ӑна Катюша.
Ну, не почитаешь сегодня, твоей же голове легче, — настойчиво уговаривала его Катюша.
Жмакин Василий Павлович
Жмакин, Василий Павлович
Акӑ ман атте вилсе кайрӗ.
Отец-то умер…
— Хӑратӑп эпӗ, Алеша… калчана шӑнтса ярас марччӗ…
— Да боюсь я, Алеша… не поморозила бы рассаду…
Казаксем калаҫаҫҫӗ, шӳтлеҫҫӗ, анчах кашнин сӑнӗнчех чӑтӑмсӑррӑн пӑлханни сисӗнет.
Казаки переговаривались, шутили, но лица у всех были напряженные.
Тӗрӗс… — салхуллӑн, тӑстарса каларӗ те Коновалов, шӑпланчӗ.
Вправе… — уныло протянул Коновалов и замолчал.
Юлашкинчен — таврӑнчӗ.
Наконец он явился.
«Трёхгрошовая опера» — Люси
«Трёхгрошовая опера» Б. Брехта — Люси
Законсӑр хӑтланакан пысӑк начальниксем ҫинчен кама кайса жалоба парас?..
Кому пожалуешься на незаконные действия вышестоящего начальства?..
— Ан пер, хамӑрӑннисем, — илтӗннӗ артиллерист сасси.
— Не стреляй, свой, — раздался голос артиллериста.
— Власть суйлама ыйтатпӑр.
— Просим выбирать власть!
Культурное и экономическое развитие финикийцев в I тыс. до н. э.
Лукашкина А. Культурное и экономическое развитие финикийцев в I тыс. до н. э.
Унтан мана шӑппӑн: — эсӗ вуласа пӑхма пултаратӑн, — тет.
А потом говорит мне тихо: — Тебе можно.
Пысӑк опытлӑ ҫын пек — сӑмсипе туять: кунта, икӗ ҫак енсӗр пуҫне, тата виҫҫӗмӗшӗ те пур, — вӑрттӑнни, шалти.
Как человек с большим опытом — почувствовал носом, что, кроме этих двух сторон, здесь есть ещё и третья, — подпольная, подполье.
Опплиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Опплиген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Суда тӗрӗс, партизанла тӑвас килет.
— Хочу судить справедливо, по-партизански.
пулӑ тыта-тыта хур
нарыбачить
Унӑн ҫемҫе кӑмӑлӗ ӑна мӗн патне илсе ҫитернӗ-ха?
А к чему привела вся ее доброта?
Ку ӗҫе каҫхи 6 сехетрен пуҫласа ирхи 7-чен тӑваҫҫӗ.
Эта работа выполняется с 6 часов вечера до 7 утра.
— Таксипе килнӗ…
– На такси приехал…
Акӑ мӗн каласа пачӗ вӑл мана.
Вот что она мне рассказала.
Вӑл Керчра 1820-мӗш ҫулхи августӑн 15-мӗшӗнче пулнӑ.
Он был в Керчи 15 августа 1820 года.
Эпӗ улпут ҫеҫ пулнӑ, эсир мана гражданин турӑр.
Без вас я бы стал сеньором и только, вы же сделали из меня гражданина.
Амед юлашки хут, ман енне ҫаврӑнса, пуҫне сӗлтрӗ, юлашки хут вӑл ҫӑмламас ҫӗлӗк айӗнчен хӗлхемлӗ куҫӗсене ҫутатрӗ.
В последний раз оглянулся и кивнул мне, блеснув глазами из-под косматой шапки, Амед.
Анчах вӑл хутшӑннипе пухса ҫитернӗ машина сывлӑша унсӑрах вӗҫсе хӑпарнӑ.
Собранная с его участием машина уходила в полет без него.
— Мӗнле капла, Зигмунд, ӗҫ тухмарӗ пулать? — ыйтрӗ Ковалло, Раевскипе ҫуммӑн хӑвӑрттӑн утса пырса.
— Что же, Зигмунд, выходит — проиграли? — сказал Ковалло, быстро шагая рядом с Раевским.
Голосов Дмитрий Николаевич — (20.09.1903(7)-19.11.1960), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дми́трий Никола́евич Го́лосов (20 сентября 1903 года, с. Русская Борковка, Никольская волость, Ставропольский уезд, Самарская губерния, ныне Ставропольский район, Самарская область — 19 ноября 1960 года, Куйбышев) — советский военный деятель, генерал-майор (22 февраля 1943 года).
Ун ҫинче ларса пыракан вӑрҫӑсене сӑнласа парать. 1914 ҫултанпа икӗ тӗнче вӑрҫи тата ытти ҫапӑҫусем нумай - нумай ҫыннӑн пурнӑҫне татнӑ.
Это войны. Начиная с 1914 года две мировые войны и другие вооруженные конфликты отняли бесчисленное количество жизней.
Казаков хӑйӗн юлашки табакне валеҫет.
Казаков раздавал остатки своего табака.
— Иннокентий Павлович ыйтрӗ вӗт-ха мана сире пулӑшма!..
— Но меня же попросил помочь вам Иннокентий Павлович!..
Маччаран чечеке ларнӑ роза турачӗ евӗрлӗ виҫӗ мӑйракаллӑ капӑр лампа ҫакӑнса тӑрать.
С потолка свисала роскошная золотая лампа с тремя рожками, изображавшая розу посреди листьев.
Чӳречесем шӑнса ларнӑ.
Окна запушены изморозью.
Ҫерҫийӗ питӗ сивӗ ӳтлӗ, Серёжа хӑраса кайнипе аллине каялла туртса илчӗ.
Воробей оказался таким холодным, что Сережа со страхом отдернул руку.
Эпир пӗччен-пӗччен пурӑнас пулсан, пирӗн хуйхӑ та сахал пулӗччӗ.
Кабы мы жили по одному, нам бы горя мало.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 247-мĕш перевҫĕсен дивизин 306-мĕш танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
Ива́н Ефре́мович Вы́дрин (1908—1987) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 306-го истребительно-противотанкового дивизиона 247-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта, старший сержант.
Аксу — Тутарстанӑн Аксу районĕнчи посёлок.
Аксу — село в Аксуском районе Алматинской области.
Ӑҫтиҫуксемпе кӑна ан ҫыхланӑр, чун сисӗмне шанӑр — шалти туйӑм сире нумай-нумай ӑслӑ канаш парӗ.
С авантюристами желательно не связываться, вместо этого обратитесь за подсказками к интуиции – внутренний голос в эти февральские дни даст много ценных советов.
Малтанах Андрее пулӑшма чупса пынӑ Умрихинпа Петро Семиглаз, Осип Чернышевпа Ковальчук хӑйсен гранатисене танк ҫинелле ывӑта-ывӑта ячӗҫ иккен.
Это Умрихин, Петро Семиглаз и Осип Чернышев, заранее подбежавшие на помощь к Андрею, побросали в танк свои гранаты.
Мӗн тери халран ямалла шӑрӑх кӑнтӑрлахи сехетсем.
Как томительно жарки те часы,
Ведерников Иван Анисимович
Ведерников, Иван Анисимович
Ҫынсен шухӑш-кӑмӑлне, вӗсен уйрӑмлӑхне ӑнланса илме кашниншӗнех йывӑр; ҫынсем ҫине кашниех хӑйпе танлаштарса тенӗ пекрех пӑхать.
Каждому довольно трудно понять особенности других натур; всякий представляет себе всех людей по характеру своей индивидуальности.
Таня ӗнтӗ ури ҫинче те тӑраймасть, хӑй кайса канма мӗнле хистесен те килӗшмест.
Таня валится с ног, а на все уговоры пойти отдохнуть отвечает отказом.
Тусу е мӑшӑру сана: эсӗ юратмастӑн пулмалла мана, нимӗн те шарламастӑн тесен, эсӗ ӑна савнӑ ҫинчех йӑл кулса ил те ытала кӑна тусна.
Талдычить же каждый день о своей любви, клясться денно и нощно в верности и уважении приводит к тому, что жена (или муж) будет воспринимать тебя своим рабом и без сомнения охладеет.
Пархоменко пӑхать те, хӗҫӗ юнланнине курах каять.
Пархоменко уставился на лезвие: оно было в крови.
Ӗнтӗ пурпӗрех!
Всё равно!
Вӑл пуҫне пӑрчӗ те тимлӗн итлеме пикенчӗ.
Он повернул голову и стал прислушиваться.
Эпир пӑхатпӑр та пӑхса тӑранаймастпӑр, ҫав тери лайӑх та хаваслӑ кунта — тискер кайӑксем те, вӗҫен кайӑксем те, Крылов хӑй те — самӑр, лӑпкӑ, ырӑ кӑмӑллӑ та кӑштах тӑрӑхласа кулаканскер — чӑн-чӑн асатте ӗнтӗ.
Мы глядим и не можем наглядеться, так все это хорошо и весело — и звери, и птицы, и сам Крылов, грузный, спокойный, добрый и насмешливый, — настоящий дедушка.
— Джим! — кӑшкӑратӑп хайхи.
Я крикнул: — Джим!
Ефрат юханшывӗпе хулари каналсем тӑрӑх пӗтӗм тӗнчерен хаклӑ тавар илсе килекен сутуҫӑсен карапӗсем ҫӳренӗ.
Водную гладь реки Евфрат и городских каналов бороздили суда торговцев, которые везли дорогие товары со всего света.
Варринче — питӗ пысӑк ҫын.
В центре — человек огромного роста.
Ҫемьере те, сӑваплӑ ӗҫре те, пухура та: «Турӑ евӗрлӗ пулма тӑрӑшӑр — эсир Унӑн юратнӑ ачисем - ҫке ; пӗр - пӗрне юратса пурӑнӑр», — тесе чӗнсе каланине тытса тӑма тӑрӑшӑр (Эф.
В семье, в служении и в собрании стремитесь следовать призыву: «Подражайте Богу, ведь вы его любимые дети, и ходите в любви».
— Ача-пӑчана ҫурла тыттармалла мар!
— Не надо детей допускать к серпам!
Шавланине илтсен, Викторина чупса тухать.
На шум выбежала Викторина:
Нумай пулмасть кӑларнисем
Недавно опубликованы
— Тӳнтереймесен вара ӑна, — эппин, эпир нимӗне те тӑмастпӑр! — хӗрсе кайрӗ Димчо пуп.
— А если не толкнем ее, значит, сами дураки! — с жаром воскликнул поп Димчо.
9. Телейлӗ тесе ӳтне каснисене каланӑ-и е ӳтне касманнисене те-и?
9. Блаженство сие относится к обрезанию, или к необрезанию?
Вӑлах ӗҫлекенӗ те.
Он и работник.
Стамбул сӑртлӑ вырӑнта, Турцин ҫурҫĕр-анӑҫĕнче, Босфор пролив икĕ хĕрринче, кӑнтӑртан Мрамор тинĕсĕ хĕрринче ларать.
Расположен в холмистой местности на северо-западе Турции на обоих берегах пролива Босфор и с юга — на берегу Мраморного моря.
Долина Лариса Александровна
Долина, Лариса Александровна
Аллине япала ҫыххи тытнӑ пӗр хӗрарӑм хӑвӑрт калаҫма пуҫларӗ.
Одна баба, держа в руках узел, бойко заговорила:
Акӑ Ганувер хӗрарӑмпа пӗрешкел шухӑшлать, Дюрок, Поп тата Эстамп пуринчен те, Гануверсӑр пуҫне, маншӑн паллӑ мар, вӑрттӑн кӑмӑл-туйӑмпа уйрӑлса тӑраҫҫӗ, тепӗр енчен вара — хӗрарӑм, пенснеллӗ арҫынпа куҫлӑхлӑ арҫын пӗр-пӗринпе ҫывӑхрах, пӗрремӗш ушкӑн паллӑ мар тӗллев патне ҫавра ҫулпа пырать, анчах хӑйне вырӑнтах тӑнӑн кӑтартать.
Но только я очень хорошо чувствовал, что Ганувер думает одинаково с молодой дамой, что Дюрок, Поп и Эстамп отделены от всех, кроме Ганувера, особым, неизвестным мне, настроением и что, с другой стороны, — дама, человек в пенсне и человек в очках ближе друг к другу, а первая группа идет отдаленным кругом к неизвестной цели, делая вид, что остается на месте.
12 Чӑнлӑх канӑҫлӑх мар, хӗҫ кӳрет
12 Истина приносит «не мир, а меч»
— Хӑвӑртрах ҫӳле!
— Быстро наверх!
Пӗр хутчен кӑна мар курнӑ ӑна эпир вӑл гидропорт ҫывӑхӗнче, ҫӗнӗ верфьпе е тинӗс сӑсарӗсем выртакан вырӑнпа юнашар пулнине.
Не раз мы встречали ее по соседству с гидропортом, новыми верфями или возле лежбищ морского бобра.
Федькино) - Чĕмпĕр облаҫĕн Тереньга районĕнчи ял.
Федькино — село в Тереньгульском районе Ульяновской области.
Тӗлӗнмелле йӗкӗт!
Интересный парень!
Радӑпа Бойчо енне ҫулӑмлӑн пӑха-пӑха илчӗ, лешсем те ӑна салтакланнӑ кӑмӑлпа тенӗ пек пӑхса хӗпӗртерӗҫ.
И метал пламенные взгляды на Раду и Бойчо, которые позабыли о своих недавних сладостных волнениях и заразились его воинственным пылом.
Чӳрече тулашӗнче термометр ҫумӗнчен юр пӗрчисем вӗҫеҫҫӗ.
За окном, мимо термометра, летели снежинки.
Вӗсем халӗ таракансем пекех саланса пӗтнӗ, вӗсене пурне те тупса тытас пулать!
Они теперь расползлись, как тараканы, надо поискать!
Каярахран кӳренни иртсе кайрӗ-ха унӑн, ун вырӑнне вара хуйхӑ — Кольӑн пӗчӗк чӗришӗн ытла та пысӑк хуйхӑ юлчӗ.
Потом обида прошла, но осталась печаль, слишком большая для маленького сердца Коли.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче усӑллӑ ҫыхӑнусем йӗркелетӗр, туссемпе ӗҫтешсем те пулӑшӗҫ.
В первой половине недели ваше дружелюбие поможет завязать полезные контакты, а также получить поддержку друзей и коллег.
Ҫак ыйту ҫине хуравланӑ май Иеремия усӑ курнӑ тӗлӗнмелле сӑмах ҫаврӑнӑшӗ ҫине пӑхӑр - ха: «Израиль килӗ... чӗрине кастарман».
Отвечая на этот вопрос, обратим внимание на необычную фразу, которую использовал Иеремия: «У всего дома Израиля необрезанное сердце».
Женьӑн куҫҫульне чарайманни сайра пулать.
Хотя, вообще Женя плакала редко.
— Вӑл ӗнтӗ инженер пулать, темле пулчӗ ман пурнӑҫ.
— Он в этом году получит диплом инженера, а у меня так странно сложилась жизнь.
вӑлта чĕми
бородка рыболовного крючка
Пӗр-икӗ минут иртсессӗн, лешсен ура сассисем чердак ҫинчен илтӗнми пулчӗҫ: ҫакӑннӑ ҫын патне пырса тӑчӗҫ пулмалла.
Прошли минуты две, шаги их затихли на чердаке; видно, они подошли к телу.
Унтан кайран:— Ну, кайӑпӑр эппин ӑҫта сан тискер кайӑкусем? — ыйтрӗ анне.
И потом сказала:— Ну, пойдём. Где твои хищники?
Хурт - кӑпшанкӑсем те хӑрушлӑх кӳреҫҫӗ.
Также опасность представляют насекомые.
Мелник алӑк патне пычӗ, сӑлӑпне тата лайӑхрах чикрӗ, каялла ҫаврӑнчӗ; хӑй шап-шурӑ шурса кайрӗ.
Мельник подошел к двери, получше задвинул засов и обернулся; лицо его побелело.
— Урӑх ним ҫинчен те калаҫаймастӑн санпа.
— Больше не об чем с тобой гутарить.
йытӑ ĕнĕрешет
собака повизгивает
Ноябрӗн ҫирӗм ҫиччӗмӗшӗнче Мускав патӗнче ҫеҫ вунпилӗк самолет персе антарнӑ, ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче — вунтӑххӑр…
Только двадцать седьмого ноября под Москвой было сбито пятнадцать самолетов, а в двадцать восьмого — девятнадцать…
кӑшт-кашт ҫырткала
перекусить слегка
Планӗ вара чӑнах та генилле пулнӑ!
А план был действительно гениальный!
Анчах шыва кӗме юрамасть.
Вот только купаться не разрешают.
Горовиц сулӑнса кайрӗ те каллех мастерӑн ури вӗҫне тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Немец вырвал из пакетика клочок ваты и, разделив его надвое, одним стер кровь с лица ученика, а другой свернул в шарик и, обмакнув в какой-то флакон, сунул ему в ухо.
Кӑшкӑрасса та ҫӗклемпе йӑтаканни мар, ҫӗрлесенче хӑйӗн картишне лавӗ-лавӗпе турттарса пыраканниех ытларах кӑшкӑрать.
И больше всех будут кричать как раз те, которые не вязанками — возами волокут поздним часом на свое подворье.
— Ах, апла ан кала, тусӑм, — пӳлчӗ ӑна анне темрен хӑраса ӳкнӗ пек, — ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ ӑна?
— Ах, не говори этого, мой друг, — прервала его maman, как будто испугавшись чего-нибудь, — почем ты знаешь?
Ҫавӑнпа, эрешмен картине пӑхса, ҫанталӑк епле пулассине пӗлме пулать.
Глядя на паутину, можно узнать, какая будет погода.
Джомолу́нгма (), Эвере́ст (), Сагарма́тха () (8848 м) — Ҫĕрĕн чи ҫӳллĕ тӑрри (тинĕс шайĕнчен).
Джомолу́нгма (, ), Эвере́ст Сагарма́тха Шэнмуфэн — высочайшая вершина Земли (8848,86 м).
Радиаци аварисемпе катастрофӑсенче вилнĕ ҫынсен астӑвӑм кунĕ, Тӑван чĕлхе кунĕ (Тутарстан)
, — День памяти погибших в радиационных авариях и катастрофах.
Женя юратса тирпейлӗн тасатнӑ тата хӗлӗпех никам пурӑнман хваттерӗнче Алексей хӑйӗн тӑванӗсем ҫинчен аса илмесӗр тӑма пултараймарӗ — вӗсем, фотокарточка ҫинчен тӳрех ун ҫине пӑхса лараканскерсем, ӑна хӑйсем патне туртрӗҫ.
В комнате, с любовью убранной для него Женей и пустовавшей всю зиму, Алексей уже никуда не мог уйти от воспоминаний о родных людях — их глаза, устремленные в упор с фотографии, притягивали его к себе.
Чи кирли — санӑн ӑс чӑтӑмлӑхӗ пурри, хӑна ху тытма пӗлни.
Главное, у тебя выдержка есть, с тобой считаются.
217, ҫĕртме, 22 — (Секстий) Латеран, Тразимен кӳлли патĕнчи ҫапӑҫура паттӑррӑн пуҫне хунӑ.
217, 22 июня — (Секстий) Латеран, участник сражения у Тразименского озера, где героически погиб.
Анчах путакан ҫын улӑм пӗрчинчен те ярса тытать, теҫҫӗ.
Но утопающий хватается за соломинку.
Сяо Сян ун ҫумне пырса ларчӗ, лӑпкӑ сасӑпа калама пуҫларӗ.
Сяо Сян подсел к нему и тихим голосом заговорил:
— Курасшӑн кайрӑм.
— Затем и ходил.
Вӑл сестра икӗ ҫӗрте — университет клиникинче тата Василий Васильевич госпиталӗнче ӗҫленӗ.
Сестра та имела две службы и работала в институтской клинике и в госпитале Василия Васильевича.
Вӑрлани яланах — ирсӗрлӗх, преступлени пулса тӑрать.
Воровство всегда гнусность и преступление.
— Вӑл, хут листи умнелле тайӑлса, каллех хӑвӑрт ҫырма тытӑнчӗ, унтан ура ҫине тӑчӗ те ҫырнӑ хута Зиновьева пачӗ.
— Он нагнулся над бумагой, снова стал быстро писать, потом встал с места и протянул написанное Зиновьеву.
Карапа пӑрахса кайман пулсан, пурсӑмӑр та чӗрех юлаттӑмӑр, ҫапла шухӑшларӑм эпӗ пӗрмаях.
Мне все думалось, что, останься мы на корабле, мы непременно спаслись бы.
Иккӗшӗн те кумккаланса ларнӑ пурттенкисем кӑҫатӑ ӑшне тӑрса юлчӗҫ.
Портянки у них сбились и остались внутри валенок.
Туссем пӗрле калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, «чи кирлине» Ступин госпитальтен тӳрленсе тухса, орден илнӗ чаплӑ кун валли сыхласа усрамалла пулнӑ.
Друзья, по общему согласию, решили поберечь «самое главное» до выздоровления Ступина и до того торжественного часа, когда и ему по выходе из госпиталя тоже вручат орден.
Апла пулсан, тинех хамӑра улталама кирлӗ те мар; халӑхпа халӑх хушшинче хаяр ҫапӑҫу пулмалла.
Стало быть, нечего себя обманывать: предстоит жестокая борьба, борьба народа с народом…
Эпир илмен пулсан ӑна пурпӗрех упа ҫисе яратчӗ-ха.
Если бы этого не сделали мы, то все равно весь мед съел бы медведь.
Ҫак сӑмахсем кирек мӗнле йывӑрлӑх сиксе тухсан та Иеговӑн тусӗ пулма пӑрахас мар тесе мӗн тумалли ҫинчен тӗплӗн шухӑшламаллине пӗлтереҫҫӗ.
Эти слова означают, что тебе надо хорошо обдумать, как оставаться другом Иеговы несмотря ни на какие трудности.
Габдрашитов Фазулла Габдуллинович
Габдрашитов, Фазулла Габдуллинович
Ҫак тӗнче Сатана, «ҫак тӗнченӗн турри», аллинче.
Религиозные, политические и коммерческие структуры этого мира, включая средства массовой информации, находятся во власти «бога этой системы вещей» — Сатаны Дьявола.
Тӗрлӗрен контрреволюциллӗ сволочсем — меньшевиксемпе эсерсем — Краснов генералӗсене чан ҫапса кӗтсе илме хатӗрленеҫҫӗ.
Всякая контрреволюционная сволочь — меньшевики и эсеры — готовится с колокольным звоном встречать красновских генералов.
Хӑма тӑрӑх анӑпӑр.
Спустимся по доскам.
Кӑнтӑрла, ҫынсем апат валеҫекен повар патне сӗкӗннӗ чух, вӗсене чи хыҫала хӗсе-хӗсе кӑлараҫҫӗ те ашшӗпе хӗрӗ час-часах выҫӑ тӑрса юлаҫҫӗ.
В обеденный час, когда все с посудой протискивались к повару, раздававшему пищу, их отталкивали в самый конец, так что не раз они оставались голодными.
Ун пек чухне ӑна вырӑн ҫинче вырттараятӑн-и вара?
Разве удержишь его в постели в такой момент?
«Хуласемпе ялсенче ӗҫлекен ҫамрӑксене.
— Здесь голос его сорвался.
— Тутлӑ апатран, тӑрӑ шывран тулӑх вырӑн шыратпӑр, — теҫҫӗ хайхисем.
— Ищем хорошие места, где вдоволь сытной еды и светлой воды.
— Партизансен соединенийӗсен пур чаҫӗсем те парада пуҫтарӑнчӗҫ.
— Представители всех частей соединения собрались на парад.