alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах та маттур ҫав пирӗн юлташсем, хӑраса ӳкмен!
Молодцы все-таки наши товарищи — не потеряли присутствия духа!
Ҫынсене электричество тума хавхалантарчӗ, анчах вӗҫне ҫитереймерӗ, халӗ тата темӗнле ҫутҫанталӑк пирки шутлать…
Взбудоражил людей на электричество, а до ума не довел, сейчас о природе думает.
Анчах санӑн капӑр тумпа, санӑн сӑнупа илемлӗ, йӑрӑс ӳт-пӗвӗн уявне ҫав хатер кураймастӑп.
Но наряд твой, праздник твоего лица и красивого, стройного тела, — мне более чем ненавистен.
Часах айлӑм ту хушӑкне ҫитрӗм.
Вскоре лощина перешла в ущелье.
Ылханлӑ акцент!
Проклятый акцент!
1999 — Тринадцатый воин The 13th Warrior — Ольга, прислужница
— Тринадцатый воин The 13th Warrior — Ольга, прислужница
Молотилка хулленрех кӗрлеме пуҫларӗ те чарӑнчӗ.
Молотилка загудела тише и остановилась.
Епле хаваслӑн сывласа ячӗ-ши Санин хӑйӗн пӳлӗмне ҫитсе кӗрсен!
О, как глубоко и радостно вздохнулось Санину, как только он очутился у себя в комнате!
— Эсир пире кансӗрлеме мар, пулӑшма килнӗ! — терӗ Коробин йӑл кулса.
— Вы приехали помогать нам, а не мешать! — улыбаясь, сказал Коробин.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021590
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021590.
Ытармалла мар ырӑ шӑршӑ, тӗр-лӗ чечексем, умранах вӗҫсе иртекен тӗрлӗ тӗслӗ лӗпӗшсем чу-на савӑнтараҫҫӗ.
В воздухе стоял аромат разнотравья и цветов; над головами порхали разноцветные бабочки.
Асанне йытӑсене ҫӑкӑр пачӗ: вӑл персе парать те, йытӑсем ҫӑкӑра ҫӗре ӳкичченех хыпса илеҫҫӗ, сике-сике тытаҫҫӗ вӗсем.
Бабушка собакам давала хлеба: она кидала, а они ловили зубами прямо на воздухе, даже подскакивали.
Ярославль облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Тĕвер облаҫĕ территорипе юхать.
Западный, правый берег — Тверская, а восточный, левый — Ярославская область.
Библире ҫакӑн пек шантарнӑ: «Хӑйне пӗтӗм чун - чӗререн парӑннисене хунтӑламашкӑн Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ] пӗтӗм ҫӗре пӑхса - курса тӑрать» (2 Ҫулсеренхи 16: 9).
Вот какое заверение содержится в Библии: «Глаза Иеговы осматривают всю землю, чтобы он мог проявить свою силу на благо тех, чье сердце полностью с ним».
Вӑл хӑй вырӑнне тӑнӑ пек пулчӗ, анчах ҫирӗп тытӑнса тӑраймарӗ.
Сама сломалась ручка, – придумала Ксюша.
Смуленӑн хискплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Смоленска
Харӑлтаттарнине илтсен, Дасаоцза пӳлӗме тухрӗ, упӑшкине хуллен кӑна утиялпа витрӗ.
Услышав храп, Дасаоцза вернулась в комнату и осторожно прикрыла мужа одеялом.
Манӑн Васильев ӗҫӗсем пирки ларма тивет…
Я должен заниматься работами Васильева…
Эп астӑвасса пирӗн юлашки лашан чӗлхине темӗнпе касса янӑччӗ.
С того дня во дворе больше не слышалось конского ржанья.
Вӗсемпе тем ҫинчен те калаҫрӗ пулин те, Натальйӑна асӑнас мар тесе тӑрӑшрӗ.
Разговаривая с ними обо всем, избегал упоминать о Наталье.
— Уншӑн эпӗ хам ответ тытатӑп.
— Я за него отвечаю целиком и полностью.
Ҫакӑ вӑл христианин пурнӑҫӗн кашни енӗ ҫине пысӑк тимлӗхпе пӑхмаллине пӗлтерет.
Это означает, что нужно серьезно думать о каждой стороне христианской жизни.
— Пӗтрӗ ман сакӑр вун крона! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Плакали мои восемьдесят крон! — воскликнул он.
Каллех Федя пуҫне сулкаласа, йӗпеннӗ куҫӗсене хӗскелесе юррине шӑрантарать.
И опять Федя заливался, качал головой и жмурил влажные глаза:
Халех кайса улӑштарса килетӗп…
Зараз вернусь и переменю…
— Кунта мӗнле правило? — ыйтать Шишкин.
— А какое тут правило? — спрашивает Шишкин.
Эсир хӑвӑра хумхантаракан ыйтусен хуравӗсене пирӗн официаллӑ сайтра та тупма пултаратӑр.
Смотрите вкладку БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ > ОТВЕТЫ НА БИБЛЕЙСКИЕ ВОПРОСЫ.
Чӳречисем унӑн решеткеллӗ пулнӑ.
Он был с решетчатыми окнами.
Ытларахӑшĕ Алтай Республикинче пурӑнать.
Население Республики Алтай
Анчах халь вӗсем кулмаҫҫӗ, вӗсем хуйхӑллӑ.
А теперь они были строгие и печальные.
Хӑш-пӗр чухне ун ҫумне Оля та вырнаҫса ларать.
Иногда к нему пристраивалась и Оля.
Лутра Михаля, хӑйне лайӑхрах курӑнтӑр тесе, пӗр ҫӗмрӗк ещӗк ҫине хӑпарса тӑрасшӑн пулчӗ, ещӗкӗ йӑтӑнса анчӗ те, Михаля персе ӳкрӗ.
Низкорослый Михаля, чтобы лучше видеть, хотел было взобраться на разбитый ящик, но ящик развалился, и Михаля неловко плюхнулся на землю.
Кун пирки Чӑваш Ен правительствин пресс-служби пӗлтерет.
Об этом сообщает пресс-служба правительства Чувашии.
Максим Горький проспекчӗ– мӑшӑр мар ен 15 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 33 №-лӗ ҫурт таран тата мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 28 №-лӗ ҫурт таран (мӗн пур корпуссене кӗртсе).
Проспект Максима Горького – нечетная сторона с дома № 15 по № 33 и четная сторона с дома № 2 по № 28 (со всеми корпусами).
Арми ҫав планпа наступление тухнӑ.
Армия выступила.
Зима районне 1923 ҫулхи нарӑсӑн 14-мĕшĕнче туса хунӑ.
Официальной датой образования Зиминского района считается 14 февраля 1923 года.
Пӗр йӗкӗчӗ — Ефим, ҫав тери вӗрискер, тӗлӗнмелле.
Один парень — Ефим, такой ярый, беда!
Вӑл пуринчен те, санран та, лайӑхрах вӗренет пулин те, мӑн кӑмӑллине курмастӑп.
Я не видел в нем гордости, хотя он учится лучше других, даже лучше тебя.
— Ах, вӑн мӗн! — терӗ кҫендз, мӗн те пулин калас тесе.
— Ах, вот как! — произнес он, чтобы что-нибудь сказать.
Проза произведенийӗсенчен Александр Спиридоновичӑн «Пукра» повеҫне палӑртас терӗмӗр.
Из прозаических произведений мы хотели отметить повесть Александра Спиридоновича "Угорь".
Роберт ҫав кайӑксене тупнисемшӗн Паганель питех те хӗпӗртесе ӳкрӗ.
Паганель обрадовался находке Роберта.
Йӗтемӳ тырӑ кӑшӑлӗпе ҫаврӑнтӑр…
А зерна эти разбросай вокруг тока — пусть он всегда будет полон зерна…
Авалхи вӑхӑтра кометӑсем ҫынсене Хӗвел тӗттӗмленни пекех хӑратнӑ.
Кометы, как и солнечные затмения, в старину пугали людей.
Виле сӑнӗ ҫапнӑ хула.
Помертвевший город.
Вӑл ун патне йӑпшӑнса пычӗ, алӑк уҫах иккен, йывӑр чаршава сирсе уҫрӗ те шалалла шиклӗн пӑхрӗ.
Он подкрался к той двери, нашел ее незапертою и, раздвинув полости тяжелого занавеса, бросил нерешительный взгляд.
Туррӑн хальхи ӗҫлекенӗсем вӑрҫа хутшӑнмаҫҫӗ.
Сегодня служители Бога не участвуют в буквальных войнах.
Сцена ҫинчи сарса хунӑ вырӑна, карса хунӑ чаршавсене, эмел кӗленчисене, ҫутӑ ӳкесрен хупӑрланӑ лампӑна курсан, Елена шартах сикрӗ…
Елена дрогнула при виде этой постели, этих завешенных гардин, стклянок с лекарством, заслоненной лампы…
Айтӑр-ха, хӑйсене те хирӗҫ перер.
Давайте-ка ответим на гостинец.
чирлĕ ҫын сасси йӑвашланчĕ
голос у больного ослаб
мĕн ҫӳлĕш?
какой вышины?
Хӗрлӗ гвардеецсен вун ултӑ ҫынлӑ командипе ҫав каҫах Бунчук ҫур ҫӗр тӗлӗнче, хуларан виҫӗ ҫухрӑмра, приговор тӑрӑх вӗлермелле тунӑ пилӗк ҫынна персе пӑрахрӗ.
В эту же ночь Бунчук с командой красногвардейцев в шестнадцать человек расстрелял в полночь за городом, на третьей версте, пятерых приговоренных к расстрелу.
Тепӗр ушкӑнра хӗр-манахсем, вӗсенчен ҫамрӑкраххисем чылай.
Другая группа состояла из монахинь, в большинстве молодых.
Дояркӑсем кӑшт канчӗҫ те каллех ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Доярки кончили отдых и принялись за дело.
Ҫил мӗн чухлӗ вӑйлӑрах вӗрнӗ, пӗлӗтсем мӗн чухлӗ тачкарах пулнӑ, Чкаловӑн ҫавӑн чухлӗ ытларах вӗҫес килнӗ.
Чем сильнее был ветер, чем гуще облака, тем больше тянуло его в воздух.
— Хытах чирлӗ Шурик, — терӗ шӑппӑн партизансене Люба, Саша ҫине шикленсе пӑхса.
— Всерьез заболел Шурик, — тихо говорила Люба партизанам, с тревогой поглядывая на Сашу.
Куҫа уҫрӑм та хам ӑҫта иккенне ӑнланас тесе, йӗри-тавра пӑхкалатӑп.
Я открыл глаза и оглянулся, силясь понять, где же это я нахожусь.
Сывлӑшра вӗҫекенсен кружокӗ пысӑклансах пынӑ.
Воздухоплавательный кружок продолжал расти.
— Манӑн халӗ шухӑшсен икӗ ҫулӗ, — хуравларӑм эпӗ.
— У меня два строя мыслей теперь, — ответил я.
1977 — Побег из тюрьмы — Капитолина
— Побег из тюрьмы — Капитолина
Унтан ӑҫталла ҫул тытӑпӑр? — ыйтрӗ те Григорий сӑмах май Кудинов приказӗ пирки пӗлтерчӗ.
И куда будем путя держать? — спросил Григорий и попутно передал содержание приказа Кудинова.
Тӑрӑшса ӗҫлесен, тивӗҫсене яваплӑха туйса пурнӑҫласан укҫа та кӗсьене кӗрӗ.
Материальный успех возможен через собственный труд, внимательное и ответственное отношение к своим обязанностям.
Тата парӑмпа ссуда пирки…
И насчет задолженности и ссуды.
Тынэт, аслашшӗ хушнине тӑвас тесе, ун туйине ярса тытрӗ.
Тынэт бросился исполнять желание деда — схватил посох.
— Отвечӗ тӗрӗс тухни нимех те мар-ха.
— Мало ли что по ответу!
2014 юпан 8-мĕшĕ — варай Википединче 1 200 000-мĕш статьяна ҫырса кĕртнĕ.
8 июня 2014 года количество статей в варайском разделе превысило миллион, раздел занимает 10-е место среди всех Википедий.
— Пулӑш земляк, сана шел-и вара?..
— Помоги, землячок, что тебе жалко?..
16. Ангел ӑна каланӑ: аҫу ӳкӗтлесе каланӑ сӑмаха мантӑн-им эсӗ? вӑл сана арӑмна хӑвӑн йӑхунтан илме хушмарӗ-и-ха?
16. Ангел сказал ему: разве ты забыл слова, которые заповедал тебе отец твой, чтобы ты взял жену из рода твоего?
«Кам та пулин ҫук-ши унта?»
Нет ли там кого?
Ку сӑмахсене вӑл ахаль каламан.
И это были не только слова.
Енгалӑш — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Енгалы́шево — село в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Пӗтӗмӗшпех хатӗр, унта комендант хӑй тӑрӑшать, — терӗ пуп хӗрӗ, илемлӗ инспектор ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса.
— О да, там комендант старается, — ответила поповна, впиваясь глазами в красивого инспектора.
Хусан тутарӗ тавлашса тӑмарӗ, тӳре сӑмахӗ тӗрӗс иккенне ҫийӗнчех ӑнланчӗ.
Казанский татарин не стал спорить, поняв, что судья прав.
— Старик мана пукан лартса пачӗ.
— Старик услужливо пододвинул мне стул.
Анчах вӑрман тӑрӑх ҫӳренӗ чух кӑнтӑрла та, ҫӗрле те сыхӑ пулма тивет, кашни йывӑҫ тӗмине пӑхса пырса, хамӑр йӗре пытарса ҫӳрес пулать.
Но всегда, когда идешь по лесу — и днем и ночью, — приходится быть настороже, к каждому кустику приглядываться и заметать следы.
Апла пулсан, Иаков мӗнле саккун ҫинчен каланӑ?
О каком же законе говорил Иаков?
Тем каласси те пулӗ ухмах ӑстӑнпа…
Мало ли чего не скажешь от дурна ума…
— Юрӗ, мӗнех вара, — терӗ Васька пусӑрӑнчӑк сасӑпа.
— Понимаю, что уж, — с волнением ответил Васька.
Унӑн чӗринче хурҫӑ шанчӑк вӗресе тӑрать.
В сердце загоралась надежда.
Улпут хурсене илет те калать: «Тавтапуҫ сана ку хурсемшӗн!
Барин говорит: «Спасибо за гусей!
— Кун пирки кайран калӑп!
— На этот вопрос отвечу после!
— Акӑ, татах тепӗр ҫулҫӑ ӳкет.
— Вот и еще один полетел.
Унӑн хӗрӗпе аккӑшӗн икӗ пӳлӗм пулнӑ, — пӗрне вӑл мана пачӗ.
У ней с дочкой было две комнаты, — одну она мне уступила.
Прохор хӑлхаллӑ ҫӗлӗкне хыврӗ, ҫутӑ пуҫне шӑлкаласа илчӗ, шывланнӑ куҫӗсене сӑтӑрса тасатрӗ те:— Татьяна Николаевна, пирӗн пурте хатӗр, пралук ҫуккипе кӑна чарӑнса тӑратпӑр, — терӗ.
Прохор снял шапку-ушанку, погладил лысину, протер слезившиеся глаза и сказал:— Татьяна Николаевна, у нас все готово, остановка за проводом.
Троекуров хӑйӗн Амфитрионен эрехӗсене тата унӑн поварӗ лайӑх апат-ҫимӗҫ пӗҫерме пултарнине ырларӗ.
Троекуров отдал полную справедливость винам своего Амфитриона и искусству его повара.
Мӗн хисеплӗ, мӗн хисепсӗр?
Что высоко, благородно и что подло и низко?
Пӗр сӑмахпа, центр ӗҫченӗсен ҫулталӑкӗпех сывлама та вӑхӑчӗ пулман.
Одинм словом говоря, у сотрудников центра целый год не было времени даже вздохнуть.
— Санпа куна ҫеҫ мар кӗтме пулатчӗ, — хӑвӑрт мӑкӑртатса илчӗ те Копылов, куҫне хӗстерсе, пӗр тӗлӗнсе те савӑнса, кӑшкӑрса ячӗ:
— С тобой и не этого можно было ожидать, — скороговоркой пробормотал Копылов и, сощурив глаза, изумленно-радостно воскликнул:
— Эп вӗт эсир сыввине те пӗлмен.
— Я ведь не знал, живы ли?
Вахтенныйсем судно ман енне тӑнӑ та, утрава курасса шанса, тинӗселле пӑхаҫҫӗ.
Вахтенные стояли на носу и глядели в море, надеясь увидеть остров.
Ваня нимӗн те чӗнмерӗ.
Ваня молчал.
Яков, пӗшкӗнсе, туйине ҫӗртен илсе, ӑна пачӗ те, каялла ҫаврӑнса пӑхса, хуллен ыйтрӗ:
Наклонясь, Яков поднял палку, подал ему и оглянулся, тихо спрашивая:
Унӑн ятне ҫывӑракан питӗ паллӑ вулкан ячӗпе панӑ.
Он был назван в честь легендарного спящего вулкана.
Унтан Володя макӑракан ача патне пырса, кӑранташне тыттарчӗ.
Потом он вернулся к плакавшему малышу и вручил ему карандаш.
Иртнӗ ӗҫ — каласа парам.
Дело прошлое — скажу.
Вера Павловнӑн виҫҫӗмӗш тӗлӗкӗ
Третий сон Веры Павловны
Вӗренме илнисен списокӗнче те вӑл пӗрремӗш тӑнӑ.
Первым по списку он был зачислен.
Малалла хисеп татӑлать…
Далее счет прекращался…
Эс пӗрмай хӗрачаччӗ.
Но ты все была девочка.
Ӑна кӳлсе ҫӳреме шут тытрӑн-им?
Чи не запрягать ее планируешь?
Хамӑр тӗллӗн е ҫемьепе пӗрле вӗреннӗ чухне эпир Иегова мӗнле Турӑ пулни ҫинчен калакан мӗн тери хаклӑ пӗлӳсем илме пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Только представьте, какие драгоценные знания о личности Иеговы мы еще можем открыть для себя во время личного или семейного изучения!
Йӑлтӑр-ялтӑр ҫиҫрӗ ҫиҫӗм.
Ярко блеснула молния.
Ҫав чӳлмекре — манӑн вӑй, манӑн пурнӑҫ.
В этом горшке моя сила, моя жизнь.
Маня, икӗ хул хушшине икӗ ҫухӑракан сысна ҫури хӗстерсе, хапхаран тухса чупрӗ.
Из ворот выбежала Маня, прижимая к бокам двух визжавших поросят.
Ҫĕнĕ поля хушас
Добавить поле
Аллисене вӑл, ӗҫленӗ хыҫҫӑн, тин ҫеҫ ҫунӑ-мӗн.
Натруженные руки он только что обмыл.
Сӑрт ҫине тӳрех хӑпарма ҫуккипе дикарьсем таркӑнсене сӑрт тавра ҫавӑрӑнакан сукмаксем тӑрӑх хӑвалама пуҫларӗҫ.
Убедившись в невозможности взять гору прямой атакой, дикари бросились преследовать беглецов по обходным тропинкам.
Вӑл мана хӑйӗн вӑрӑм аллисене тӑсса пачӗ, эпӗ унӑн ҫинҫе е сивӗ пӳрнисене пӑчӑртаса силлерӗм те, вара, ун ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑр, ӳсӗр ҫын пек аран-аран уткаласа, картишне тухрӑм.
Он протянул мне обе длинные руки, я тоже обеими руками сжал и потряс эти тонкие, холодные косточки и, уже не оглядываясь на него, вылез на двор, точно пьяный.
Салтак тарӑн шӑтӑк тӗпӗнче выртнӑ.
Лежит солдат на дне пропасти.
— Эс ӑмма ылтӑм пирки ӑйтмарӑн? — терӗ вӑл хуллен.
— Зачем оно мне?
11. Эй Ҫӳлхуҫа, аслӑлӑх та, хӑват та, чап та, ҫӗнтерӳ те, мухтав та — Санӑн, тӳпере, ҫӗр ҫинче мӗн пурри те — Санӑн; эй Ҫӳлхуҫа, патшалӑх та — Санӑн, Пурне те Тытса Тӑракан, Эсӗ — пуринчен те аслӑ.
11. Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое: Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.
1935 — Германин патшалӑх ĕлемĕ вырӑнĕнче свастика пулса тӑнӑ.
1935 — По Нюрнбергским законам немецкие евреи лишены гражданства; государственным символом Германии стала свастика.
Урапа ҫине вир улӑмӗ сарчӗҫ, ун ҫине аманнисене вырттарчӗҫ те ялалла хускалса кайрӗҫ.
В телегу настелили просяной соломы, уложили на нее раненых и тронулись в деревню.
Каҫ пулчӗ-ҫке, Володя.
Вечер, Володя.
Сирӗн ҫӳҫпе эпӗ вӗсене пурне те парӑнтарӑттӑм.
С вашими волосами я бы их всех покорила!
Пӗрлешсе, трехрядка туянмалла-и?
Трехрядку на складчину купить?
Мӗн пулать те мӗн килет терӗм.
Пошел на ура.
— Кӑларӑр хӗҫӗре!
— Шашки к бою!
Анчах Чижик вырӑнӗ патне те ҫитеймерӗ, ҫухӑрашу ҫӗнӗрен пуҫланчӗ.
Но не успела девочка добраться до постели, как раздался новый вопль.
Мересьев санаторин вестибюльне кӗчӗ.
Мересьев вошел в вестибюль санатория,
Пĕр список объекчĕ те ҫук
Элементы не указаны
Ҫӳллӗ тирек хыҫӗнчен уйӑх йӑраланса хӑпарать.
Из-за высокого тополя вставал месяц.
Мӗншӗн тесессӗн вӑл: эпӗ ҫакӑнта хама Куракана чӑннипех куртӑм, тенӗ.
Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.
Польша профсоюз ĕҫченĕсем
Профсоюзные деятели Польши
Эпӗ пӗр платнике сарлака хӑма хатӗрлеме заказ патӑм.
Я заказал плотнику широкую доску с воротцами.
Хӑшӗнчен пуҫламалла?
С кого начать?
Ну, мӗн тума кирлӗ сана ҫав ухват? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл ачана тумлантарнӑ хыҫҫӑн алшӑллипе ухвата чӗркеме тытӑннӑ карчӑка.
Ну, куда тебе рогачи нужны? — обрушился он на старуху, которая, одев мальчика, начала полотенцем связывать рогачи.
Апла хӑтланман-и эсӗ, ҫамрӑк ҫыннӑм?
Вы этого не делали, молодой человек?
Тепӗр чухне туйӑм-сисӗм питӗ вӑйлӑ пулать, ӑна кӑтартса пама пӗр сӑмах ҫеҫ — кӗске, анчах пурне те ҫавӑрса илекен сӑмах кирлӗ.
Чувства иногда так сильны, что требуют лишь одного — короткого, но всеобъемлющего слова.
Ан пӑшӑрхан, эпӗ ҫырса хума пултаратӑп.
Не расстраивайся, я могу приписать.
Шӑп ҫӗрле 1 сехетре хӑш-пӗр эскалаторсем пассажирсене куҫарма чарӑнаҫҫӗ, станцисем пурте тухмалли вырӑн ҫеҫ ӗҫлеҫҫӗ.
Ровно в 1 час ночи останавливаются некоторые эскалаторы для входа и пересадки пассажиров, все станции работают только на выход.
Чӑтлӑхри сул — слонсен ҫулӗ!
Дорогу в кустарнике протоптали слоны!
Вӑл шутран 3,9 пин ҫемье яллӑ вырӑнта пурӑнаҫҫӗ.
Из этих расчетов 3,9 тысяч семей живут в сельской местности.
— Княҫ Багратион патне, ҫарсене поход йӗркипе куҫарма хушса, иккӗмӗш телеграмма ямалла-и?
— Прикажете послать вторичную телеграмму князю Багратиону о том, чтобы дальнейшее следование производилось походным порядком?
— Клепать тума тытӑннах пулсан, пневматиклӑ майпа тӑвас пулать.
— Если занялись клепкой, тогда бы лучше уж пневматической.
Хирӗҫсе каяс пекех калать ҫакна Виктор, анчах Мила чӗрре кӗмест.
Это звучит как последний вызов, но Милочка и его не принимает.
…Акӑ ҫырма леш енчи палланӑ йӑмрасем те, вӗсен хыҫӗнче уҫланкӑ, ишӗлнӗ ҫуртӑн шурӑ стенисем…
Вот и знакомые вётлы на том берегу, поляна за ними, белые пятна развалин…
— Карма ҫӑвар…
— Ты, горластый…
Ҫав кун арӑслан ҫумӗнче унӑн тепӗр советникӗ — ҫӑхан пулнӑ.
В тот день при льве состоял другой его советник — ворон.
Ӑнӑҫу пуҫа ҫавӑрӗ, ҫавна май унччен ҫӗнсе илнӗ кӑтартусене ҫухатма пултаратӑр.
Успех вскружит вам голову, и вы рискуете потерять приобретенные результаты.
— Хӗрле шатра ҫеҫ-и?
— Правда, корь?
— Ну, малалла пӗтӗмпех беллетристика…
— Ну, далее все что есть — беллетристика…
Ӑна Лисс хулинче университет тӑвакан архитекторсен комиссийӗ ирттерет.
объявленном архитектурной комиссией, строящей университет в Лиссе.
Кӑнтӑрла иртсен ҫил тухнӑ.
После полудня поднялся ветер.
Унтан пӗр инке тухрӗ, тепри вара Маруся пек хӗрача пулчӗ.
Пришла тётя и потом ещё другая — девочка, как Маруся.
Сасартӑк пӗчӗк ҫеҫ мунчаран вӗсене хирӗҫ виҫӗ красноармеец тухнӑ.
И вдруг им навстречу вышли из маленькой бани три бойца.
Буфер ҫине тухас мар-и?..
Выбираться на буфера?..
Мӑшкӑл мар-и ӗнтӗ вӑл?
Если, не дай бог, дойдет до ушей супруги — пиши пропало: запилит до смерти!
Анчах тӑваткал-тӑваткал улача пиншак тата лампаслӑ шӑлавар тӑхӑннӑ ҫын, Зенькович хыҫӗнче тӑраканскер, ӑна ӗнсерен персе ячӗ.
Но человек в клетчатом пиджаке и с лампасами на штанах, стоявший за спиной у Зеньковича, выстрелил ему в затылок.
Хӑйӗн чылай пысӑк парӑмне каҫарнӑ пулин те, пӗчӗк парӑма каҫарма килӗшмен чура тӗслӗхӗ питӗ витӗмлӗ пулма пултарӗ (Матф. 18: 21 — 35).
Когда кому - то требуется дать совет, старейшинам было бы хорошо сделать это при первой же возможности.
Ухтарнӑ чух гестаповецсемпе хваттер хуҫи арӑмӗ пулнӑ.
При обыске присутствовала квартирная хозяйка.
— Сыхлан, сыхлан патша!
— Берегись, берегись, государь!
ӑшĕнчи )d плагинӑн хӑйне тĕллĕн ҫĕнелессине тапрататпӑр.
Включение автоматического обновления для .
Хӗрелет Гришатка, хӗрелет.
Краснел Гришатка, краснел.
Эпӗ хӗрелсе кайрӑм, пӑшала ҫӗртен илтӗм те, хыҫӑмра хӗр янравлӑ, кӑмӑллӑн кулнине илтсе, хам пӳлӗме тартӑм — вырӑн ҫине ӳкрӗм те питӗме алӑпа хупларӑм.
Я вспыхнул, схватил с земли ружье и, преследуемый звонким, но не злым хохотаньем, убежал к себе в комнату, бросился на постель и закрыл лицо руками.
— Питех те ҫав, — усаллӑн каласа хучӗ Сергей.
— Очень, — зло сказал он.
Селиме вир пӑхма кайтӑр.
Селиме просо пойдет посмотреть.
Тӑрать, сӑнать.
Стоит смотрит.
пуҫсӑр хӑтлан
поступать безрассудно
1822 — Эдмон Де Гонкур, франци ҫыравҫи.
1822 — Эдмон Де Гонкур (ум. 1896), французский писатель.
Ун йӗри-тавра паҫӑрхи пекех пулнӑ, анчах кӑшт ҫутӑрах туйӑннӑ.
Вокруг него было всё то же, но только казалось светлее.
Ҫапах та тем лайӑххине, питӗ лайӑх пуласса кӗтнӗ…
Но все ждал чего-то чудесного и хорошего…
Павел Стрельцов ахлатса илчӗ, сасартӑк вӑшт ҫеҫ сиксе тӑчӗ, кӑшкӑрса ячӗ те чыхӑнса ларчӗ.
Павел Стрельцов охнул и вдруг взвился, закричал и захлебнулся.
мĕнлелĕх обстоятельстви
обстоятельство образа действия
Анчах хирӗҫӳ пулмарӗ, мӗншӗн тесен Готорн килсе кӗчӗ, — Джессин конспирацине вӑл пуҫламӑшӗнченех пуҫаруллӑн хутшӑнать.
Но ссоры не произошло, потому что пришел Готорн, с самого начала принимавший деятельное участие в конспирациях Джесси.
Эпир Туррӑн саккунӗсемпе принципӗсене шута илместпӗр пулсан, Шуйттана савӑнтаратпӑр, Иеговӑна вара чыссӑрлататпӑр.
Если бы мы пренебрегли Божьими законами и принципами, то порадовали бы Дьявола и опозорили бы Иегову.
Ӑс та кӗрсе ҫитет.
Да и в разум входит.
Капитал хуҫа пулса пурӑннӑ ҫӗрте чӑн-чӑн ирӗклӗх пулма та пултараймасть.
Не может быть истинной свободы там, где царствует капитал.
Пиллӗкӗшӗ те ҫыран хӗрринче пуҫтарӑнса тӑчӗҫ, ҫурма сасӑпа пӑшӑлтатса калаҫрӗҫ, чикаркка ҫутине шинель аркисемпе хупласа табак туртрӗҫ.
Собирались на берегу все пятеро, вполголоса разговаривали, курили, прикрывая полами шинелей огоньки папирос.
Вӑл ӗлӗкех типе пуҫланӑ иккен.
Он давно уже умирал.
Ровоама хаджин элеклӗ сӑмахӗсем те тинех витӗмсӗр пула пуҫларӗҫ.
Клевета Хаджи Ровоамы в миг была забыта.
Шӑп алӑк патӗнче пӗр пысӑк уссиллӗ хитре арҫын-фельдфебель тӑрать, тесакпа, шинельпе вӑл, шинеле ҫумӗнче хӗреспе Венгри медалӗ.
Около самой двери стоял красивый мужчина с большими усами — фельдфебель, — в тесаке и шинели, на которой висели крест и венгерская медаль.
16. Ҫӳлхуҫана, хӑвӑрӑн Туррӑра, Ӑна хӑвӑр Масса теекен вырӑнта сӑнанӑ пек ан сӑнӑр.
16. Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.
— Вӑл илсе килеймерӗ вара, мӗншӗн тесен эп ӑна ҫӗмӗртӗм.
— А он не принес, потому что я разбила.
— Укҫа та ҫук пирӗн — чухӑн эпир…»
Потом имя Васек, полученное в Чувашии, напоминало Сбоеву то же самое.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисене кашнине ятран пӗлмесен те, вӗсемпе пӗрле мӗнле кайма пултаратпӑр?
Как мы можем идти вместе с живущими на земле помазанниками, если мы не знаем их всех поименно?
— Кӑштах та пулин пӗлтӗмӗр те акӑ ун ҫинчен, — терӗ Женя.
— Тем не менее уже кое-что, — заметила Женя.
Аялта вара икӗ ӳкерчӗк туса хунӑ: пӗр ӳкерчӗкӗ ҫине паттӑра туса хунӑ, вӑл вунӑ тӑшманпа ҫапӑҫать, теприн ҫинче хӑраса ӳкнӗ ачапа ҫӳҫӗнчен туртакан чарусӑр ачана туса хунӑ.
Затем следовало два рисунка: на одном был изображен богатырь, отважно сражающийся с десятком противников, а на другом — хулиган, таскающий за вихры испуганного малыша.
Анчах Попкӑпа калаҫни маншӑн тӗп ӗҫ мар, йӑпану ҫеҫ пулчӗ.
Но разговоры с Попкой были для меня не работой, а подспорьем в работе.
— Атте, ку мана тивет!
— Отец, это меня касается!
Эсӗ турра ӗненетӗн-и?
В бога ты веришь?
Вӗсем хӑйсен Мексикине аван пӗлсе тӑнӑ.
Хунта знала свою Мексику.
Кун хыҫҫӑн чӗнмесӗр ларчӗҫ.
После этого последовало молчание.
— Мӗн пӳрнине те шанмалла, — хушса хучӗ Недкович.
— И в провидение, — добавил Недкович.
пĕчĕк хӑватлӑ двигатель
маломощный двигатель
Кусем пурте Давид патшан пурлӑхӗпе хуҫалӑхне тӗрӗслесе тӑракан пуҫлӑхсем пулнӑ.
Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.
Кӗренке супӑнь улталать те,Хӑй виҫ чӗрӗк ҫеҫ туртать.
Гиря на весах с изъяном — Вместо фунта кажет треть.
Кусем пурте ҫитес кунсенче нимӗҫсем Мускав ҫине иккӗмӗш наступленине кайма хатӗрленнине пӗлтереҫҫӗ.
Все это означало, что второе немецкое наступление на Москву может начаться в ближайшие дни.
11. Акӑ Вӑл ман умранах иртсе кайӗ — кураймасӑрах юлӑп;вирхӗнсе иртсе кайӗ — асӑрхамасӑрах юлӑп.
11. Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.
Хӑй умне вӑл поселок карттине сарса хучӗ.
Он разложил перед собой карту поселка.
Шел пулин те, Израиль Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлман.
К сожалению, Израиль не остался верным своему Богу Иегове.
Шведсем тупӑсемпе пӑшалсенчен тӳртенех пенӗ.
Шведы стреляли из пушек и ружей в упор.
— «Вӑл ман атте», тесе испанилле мӗнле каламалла?
— Как сказать по-испански: «Это мой отец»?
— Мӗнпе тарӑхтартӑм-ши сире, кинемей?
— Чем же я вас, тетушка, гневлю?
— Ӑҫта ҫаклантӑр вӑл?
— Зачем ей загибать?
1240 — Александр Невский шведсене ҫĕнтерет
1240 — Александр Невский со своим войском атаковал военный лагерь шведов на Неве и нанёс им полное поражение (Невская битва).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039283
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039283.
— Кам вӑл — халӑх?
— Это кто — народ?
Анчах пӗр полкне, вӑхӑтне-мӗнне уямасӑр, нимӗҫсене юри кӑтартас шутпа каҫ пуличченех урӑх еннелле куҫарса каяҫҫӗ.
Но, несмотря на это, один из полков был еще с вечера демонстративно двинут в противоположную сторону.
Каҫхине, нарядсем панӑ чух, вӑл бригадира татӑклӑн каласа хунӑ:
А вечером на наряде он заявил бригадиру решительно:
Философиллӗ чӑтӑм-тӳсӗмсене кӑна ытларах хытар, урӑх нимӗн те тӑваймӑн: ҫак шыв юхӑмӗнчен ниепле те тарса пытанма май ҫук.
Ничего иного не оставалось делать, как запастись философским спокойствием: не было никакой возможности укрыться от этого потопа.
Эпӗ питӗ нумай ҫирӗм.
И я их много съел.