alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑва тӗмӗсем хушшинчен тӑватӑ корма тухнине курчӗ, пӗтӗм вӑйне пуҫтарчӗ те хыттӑн: «Ҫыран патне! ҫыран патне, юлташсем! сулахай енӗпе, ту айӑккинчи ҫулпа анӑр. Ҫыран хӗрринче кимӗсем тӑраҫҫӗ, пурне те илӗр, хыҫалтан ан хӑвалаччӑр!» тесе кӑшкӑрчӗ.
Он увидел выдвинувшиеся из-за кустарника четыре кормы, собрал всю силу голоса и зычно закричал:— К берегу! к берегу, хлопцы! Спускайтесь подгорной дорожкой, что налево. У берега стоят челны, все забирайте, чтобы не было погони!
— Ӑна та пӗлместӗп.
– И ее не знаю.
Кӗрешсе пӑхар-ха апла пулсан!
Поборемся, коль так!
ҫын ирĕкенче тӑр
зависить от человека
— Вӑл хӑй вӗлермен-и вара? — тесе кӑшкӑрать Кольхаун ҫывӑхӗнче тӑракан пӗр чунилли.
— Но разве не было совершено убийство? — кричит один из головорезов, стоящих вблизи Кольхауна.
Вӑл Гамбургри ратушӑпа танлаштарсан, хресчен пӳрчӗ пек ҫеҫ, анчах Исландире пурӑнакан ытти ҫынсен пӗчӗк ҫурчӗсем ҫумӗнче вӑл дворец евӗрлех туйӑнать.
Дом походил на лачугу в сравнении с Гамбургской ратушей, но казавшийся дворцом после домиков исландских горожан.
Эпир каллех малалла каятпӑр.
И опять мы шли вперед.
Ҫаксем ӑна ытти хӗрсемпе ҫӳреме те кансӗрлемерӗҫ.
Все это не мешало ему гулять с другими девушками.
Михаил ӳссе ҫитсен ашшӗ ӑна вӑл вӑхӑтра ҫар инженерӗсем вӗрентсе кӑларакан училищене — инженернӑй шляхетски текен корпуса вӗренме панӑ, ҫак корпус вара часах артиллери корпусӗпе пӗрлешнӗ.
Когда Михаил подрос, отец отдал его в инженерный шляхетский корпус — так называлось тогда военное инженерное училище, слившееся вскоре с артиллерийским.
Ман ку йӗкӗте заводра хӑварас килетчӗ, ҫавӑнпа эп ӑна кӑшт тӑхтама ыйтрӑм.
Но мне хотелось сохранить этого парня на заводе, и я просил его пока обождать.
1955 — СССР, Албани, Болгари, Венгри, ГДР, Польша, Румыни тата Чехословаки Варшава килĕшĕвĕ ҫине ала пуснӑ
1955 — СССР, Албания, Болгария, Венгрия, ГДР, Польша, Румыния, Чехословакия подписали в Варшаве Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи (Варшавский договор).
Январӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче эпӗ «Павлика» тӗл пулса калаҫмалли вырӑна тепӗр хут ятӑм.
14 января я снова послал «Павлика» на место явки.
Тапӑнакан колонна нумай ҫын ҫухатать.
Атакующие несли большой урон.
Манӑн кучер старикрен тӑрӑхласа кулать пулас.
Мой кучер видимо потешался, глумился над стариком.
Ывӑлӗнчен вӑл нимӗн те ыйтман.
Она ни о чем не расспрашивала сына.
Тепӗр кунне, тӗл пуласса шанман ҫӗртенех, йӑпӑртлӑха ревкома чупса кӗчӗ те картлашка ҫинченех Аннӑн палланӑ сассине уйӑрса илчӗ.
А на следующий день, уже не надеясь, забежал в ревком — и еще с лестницы услышал знакомый голос Анны.
Кун пек хӑтланни закона пӑсни пулать-ха ӗнтӗ, ҫавӑнпа эпир хамӑра кӗҫ лектереҫҫӗ-и, кӗҫ ҫаклатаҫҫӗ-и тӗсе ҫеҫ пурӑнатпӑр.
Это была незаконная вольность, как и то, что карабины свои мы держали в машинах и где-то в душе все время ждали: попадет нам.
Роулинсон полковника ҫапла пӗлтерчӗҫ: вӑрманти А сукмак (тайгари пӗр прачука американцсем ҫапла ят панӑ) ҫывӑхне вырнаҫтарнӑ рота патне совет ҫарӗн отрячӗ ҫывхарса пырать.
Полковнику Роулинсону доложили, что к роте размещенной у лесной тропы А (так американцы называли в своих донесениях одну из таежных просек), направляются бойцы советского отряда.
Эпир те пӑшӑрханма пуҫларӑмӑр — Грачёв япалисем Краснодона юлнӑччӗ.
Мы тоже волновались — вещи Грачёва остались в Краснодоне.
вак тавар хуҫалӑх
мелкотоварное хозяйство
Калединпа калаҫнӑ хыҫҫӑн вӑл добровольчески отрядсем пухса йӗркелеме пуҫлать.
Переговорив с Калединым, он принялся за организацию добровольческих отрядов.
Чӳрече умӗнче тӑракан Андрей Никитич картусӗпе сулать.
Андрей Никитич стоял у окна и махал фуражкой.
Унпа Библи вӗреннӗ тӑван каласа парать: «Тессие Библири чӑнлӑхсене ӑнланма ҫӑмӑлччӗ.
Сестра, которая проводила с ней изучение Библии, делится: «Тесси не составляло особого труда понимать библейские истины.
Ватӑ Самуил тӗслӗхӗ ашшӗ - амӑшӗсене мӗне вӗрентет?
Чему родителей может научить пример престарелого Самуила?
— Тупнӑ-иҫ!
— Выдумают же!
Юханшыв тӑршшĕ 9 км.
Длина реки составляет 9 км.
20. Акӑ Валаам Амалика курнӑ, ӑна хӑйӗн сӑмахне ытарлӑн каланӑ: халӑхсем хушшинче чи чапли — Амалик, анчах унӑн вӗҫӗ — вилӗм.
20. И увидел он Амалика, и произнес притчу свою, и сказал: первый из народов Амалик, но конец его - гибель.
Тӑрр, ҫӑва патне каясшӗ!
Прррр, окаянный!
Ан тив, роль сахал пултӑр — анчах та вӑл театра килнӗ ҫыннӑн чун-чӗрине тахҫанччен асра юлмалӑх тарӑн йӗр хӑвартӑр.
Пусть, ролей мало будет - но они в душе человека, пришедшего в театр, на долго оставят глубокий след.
33. Хорив тӑвӗ ҫинче Ҫӳлхуҫа мана, Ездрӑна, Израиль патне кайма хушрӗ.
33. Я, Ездра, получил на горе Орив повеление от Господа идти к Израилю.
— Сӑмахран, Чехов тухтӑр та писатель те пулнӑ.
— Например, Чехов. Доктор — и писатель.
— Ҫук, ҫук! — тата хӑюллӑрах шут тытрӗ вӑл.
— Нет, нет! — еще решительнее прежнего заключил он.
Шыв хӑпарсан, паллах ӗнтӗ, малтан лапамсене тулать, вара ҫӗр пичӗ ҫинче хисепсӗр нумай шыв куҫӗсем пулса тӑраҫҫӗ, пӗчӗкҫӗ ҫырмасем юхаҫҫӗ.
Когда прибывает вода, то, конечно, она сначала заливает места более низкие, и земля становится похожа на тело, покрытое бесчисленными глазками и жилками.
Спартакпа Крикс каялла лагерь хапхи патне васканӑ хушӑра вӗсене хирӗҫ лагерьтен юланутлӑ вӑтӑр германец-стрелок сиксе тухрӗҫ те кӑшкӑрма тапратрӗҫ:
В то время как Крикс и Спартак спешили обратно, к воротам лагеря, тридцать конных германских стрелков из лука, задержавшихся в лагере, выехали оттуда, увидев их, они разразились криками:
Надзиратель утнӑҫемӗн пӑшӑлтатрӗ.
Надзиратель зашептал:
Диетӑна пӑхӑнакансене сӗнӳ параҫҫӗ: диета харама ан кайтӑр тесен хӑвӑра пӗр хушӑ тутлӑ ҫиме ирӗк парӑр.
Тем, кто сидит на диете, совет: сделайте послабление, чтобы не сорваться.
Вырӑнсемпе ылмашнӑ чухне, ларкӑчсене антарнӑ е ҫӗкленӗ чухне шӑв-шав тумалла мар.
Вставая и садясь, избегают шума; сидение кресла опускают бесшумно.
Ӗненӗр эсир: йывӑр вӑхӑт — вӑл маншӑн та йывӑр.
Трудный час — он и для меня трудный, поверьте.
11. Пӗр ҫӑлкуҫӗнченех тутлӑ шыв та, йӳҫӗ шыв та юхать-и?
11. Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода?
— Унта манӑн нимӗнле ӗҫ те ҫук, — терӗ Фретич ун еннелле ҫурӑмӗпе тӑрса.
А зал мы не имеем права покидать.
кӑшт ҫеҫ шыва каяттӑм
я чуть не утонул
«Элеги» пин-пин экземплярпа ҫапӑннӑ та темиҫе сехет хушшиех сутӑнса пӗтнӗ.
Тысячи экземпляров этой «элегии» были раскуплены за несколько часов.
Вӑл хыҫалта, Алёнка хыҫӗнче, утатчӗ.
Он шел позади Аленки и молчал.
Fear and Loathing in Las Vegas (1971)
Страх и отвращение в Лас-Вегасе Fear and Loathing in Las Vegas.
Куратӑн-и — эпӗ нимӗн те манса кайман!
Видишь — ничего я не забыла!
— Костюмӗсӗр пуҫне унта ним мексиканец майӗ те ҫук, — тесе мӑкӑртатса илчӗ Кольхаун.
— Ничего мексиканского в нем нет, кроме его костюма, — пробормотал Кольхаун.
Хаяррӑн ҫухӑрашнӑ май директор верстак ҫывӑхнерех пырса тӑчӗ.
Но тут взгляд его упал на учеников, которые застыли вокруг, словно каменные изваяния.
Тӗттӗмре, йӗпе юр пӗрчисем йывӑррӑн вӗҫе-вӗҫе ӳкеҫҫӗ.
Во тьме тяжело падали мокрые хлопья снега.
Ҫавӑн хыҫҫӑн кам-ха вара эсӗ?
Опосля этого кто же ты есть?
7. Малтанхи халалӑн ҫитменлӗх пулман пулсассӑн, унӑн вырӑнне урӑххи кирлӗ марччӗ.
7. Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.
.. аскӑн ӗҫрен пӑрӑнма пултаратпӑр?
.. отвергать безнравственность?
Ҫурҫӗрте, ҫуралнӑ ҫӗршывӑмран катара, эпӗ хама хам ют ҫын пек туяттӑм, кунта ӗнтӗ, кӑнтӑрта, эпӗ хӑна ҫеҫ.
Конечно, не север был моей родиной, но и здесь — на юге, я чувствовал себя только гостем.
Вара, вӑйӑ картине татса кӗрсе, вӗсем савӑнӑҫлӑ ташша хутшӑнчӗҫ те ҫавра ҫил пек ҫаврӑнма тытӑнчӗҫ.
И, прорвавшись через цепь, они закружились, завертелись в отчаянно веселом танце.
Курпун киле чупса каясшӑн пулчӗ, анчах ашшӗ ӑна хулпуҫҫинчен хытӑ тытса тӑчӗ, хӑй, пуҫне чалӑштарса, урисемпе хӑйӑра сӑтӑркаларӗ те, рабочисем ҫилленсе кӑшкӑрашнӑ пирки аран илтӗнекен хӑйӑлтатнӑ тата кӑштӑртатнӑ сасса уйӑрса илмесӗр, итлесе тӑнӑ пек пулчӗ.
Горбун хотел бежать домой, но отец крепко держал его за плечо и, наклонив голову, шаркал по песку ногами, как бы прислушиваясь к шороху и скрипу, едва различимому в сердитом крике рабочих.
– Ырлӑха, лайӑха иккен, кунӗпе паян мана санӑн хӗрӳ чуптарать, – терӗ ман ҫине ӑшшӑн пӑхса.
- К добру, к благополучию оказывается меня сегодня твоя дочь заставляет бегать, - сказала она посмотрев на меня тепло.
— Ку кирлӗ мар, пӗчӗкҫӗ-ха.
— Этот не хочу: у него бочок зелёный.
42. Имшер выльӑх йӑхнӑ чухне вӑл хулӑ хуман.
42. А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал.
— Сирӗн тата тепӗр юлташ… хӗрача… пулнӑччӗ…
— У вас был еще один товарищ… вернее, подруга…
— Ку — ун сӑмахӗсем.
— Это ее слова.
Татьяна, аялти тутине шӑлпа ҫыртса, шухӑша кайрӗ.
Татьяна, закусив нижнюю губу задумалась.
Тимӗршапасем хурӑн пуҫлӑ ҫӗленсемпе шапасем пек шывра та, типӗ ҫӗрте те пурӑнаҫҫӗ.
Черепахи живут и на земле, и в воде, как ужи и лягушки.
Каҫхи апата кайма вӑхӑт ҫитнине пӗлтерсе чан ҫапмалла ӗнтӗ.
Только двое учеников были по-настоящему заняты своей работой: Валентин Дудэу — «маменькин сынок» и маленький Федораш Доруца.
Ҫапла вара, виҫӗ пысӑк ҫӗршыв ҫак этемле ырӑ ӗҫе тунӑ.
Итак, три великие державы сделали это гуманное дело.
Лукинкӑра бензин тултармалла, терӗ шофер.
Шофер говорил — в Лукинках бензин будут брать.
Ӑна питех шырамӗҫ.
Его не будут очень искать.
Анчах ҫакӑн валли ятарласа тунӑ сигнал хыҫҫӑн ачасем тӳрех чупса пырса вырнаҫса ларсан, эпӗ кашнинчех ҫӗнӗрен савӑнаттӑм, — вӑл маншӑн инҫетрен янӑ салам пекех пулатчӗ.
Но когда после особого, на этот случай придуманного сигнала прибегали и рассаживались ребята, я всякий раз заново радовался, как привету издалека.
Ҫапла шутласа эпӗ хам вӑй ҫине шанакан пултӑм.
Так рассудив, я почувствовал уверенность в своих силах.
Эпир пӳлӗмрен тухса та ӗлкӗреймерӗмӗр.
Но не успели мы выйти из комнаты.
Килес ҫул валли ҫӗнӗ гороскопсем хурса хӑварма сӗнесси ҫинчен аса илме те ҫук.
Нечего было и думать о том, чтобы предложить им составить новые «загадалки» на следующий год.
Вандеецсем унта пӗтӗмӗшпех ҫирӗпленсе ларнӑ.
Вандейцы крепко засели в ней всей своей массой.
Сергей ҫӳллех мар сӑрт тӳпине хӑпарсан, аялта, лутра ҫыран хӗрринче, кӗпӗрленсе тӑракан урапасене, лашасене, вӑкӑрсене курчӗ.
Поднявшись на гребень невысокого перевала, Сергей увидел внизу, на отлогом берегу, лагерем стоявшие брички, лошадей и быков.
Эсир ухмах мар тата ултавсӑр хӗрарӑма пуҫласа тӗл пултӑр, ҫак вӑхӑт тӗлне эсир ҫынсем ҫине хӑвӑр пуҫпа шухӑшласа илсе пӑхма вӗренсе ҫитнӗ ӗнтӗ.
Ваш взгляд на людей уже совершенно сформировался, когда вы встретили первую женщину, которая не была глупа и не была плутовка.
— Ну, пуртараххи аппен.
К церковным людям, например.
256 213 ҫын пурӑнать (кантонсем хушшинче 13-мĕш вырӑнта;
Плотность населения: 276 чел. на км².
— Хамӑр ял ҫыннисем мар, вашӑ пӑлхарати, камсем иккенне паллаймарӑм та.
— Никак нет, ваше благородие, ненашенские это люди были, не земляки, а кто — убей не знаю.
Тӗн вӗсемшӗн, тӗпрен илсен, ача ҫуралнипе, мӑшӑрланнипе тата вилене пытарнипе ҫыхӑннӑ йӑла - йӗркесене тытса тӑрасси пулнӑ.
Для них религия состояла в основном из ритуалов, связанных с рождением, браком и похоронами, — всем, что было частью их общественной жизни.
Пӗрремӗш понтон патнелле аннӑ чух, пиччӗшӗпе шӑлнӗ хӑйсене хирӗҫ хыттӑн калаҫса хӑпаракан салтаксене тӗл пулчӗҫ.
Спускаясь на первый понтон, братья столкнулись с солдатами, которые, громко разговаривая, шли оттуда.
Енчен те эсир манран ҫак самантрах питех те тӗплӗн каҫару ыйтмасан — йытӑ ҫӑкӑр татки ыйтнӑ пек — эпӗ сире хамӑн кӑмӑл-туйӑм пирки ҫупса яру сассипе евитлетӗп.
Если, сию же минуту, вы не попросите у меня прощения так основательно, как собака просит кусок хлеба, я извещу вас о моем настроении звуком пощечины.
Унӑн хыҫӗнче ларакан съезд председателӗ, Володарский, шӑнкӑрава тытса пӗтӗм вӑйӗпе силлет, анчах шӑнкӑрав сасси пӗртте илтӗнмест.
За его спиной председательствующий Володарский беззвучно тряс колокольчиком.
Анчах ачан тӗтреллӗ, таврарине курса пуянланман пуҫ мимишӗн ку питех те йывӑр.
Но задача была не по силам темному мозгу ребенка, которому недоставало для этой работы зрительных представлений.
Эп те килеп, ҫемьяпа килеп.
Всей семьей приедем.
сĕрĕшнĕ тырӑ
полеглые хлеба
Ыттисене пулӑшас тата хавхалантарас тесе вӑхӑт уйӑрнипе, вӑй хунипе (Гал.
Отдавая им свое время и силы.
Вара вӑл, кашни ярса пусмассеренех ҫинҫе кӗлеткипе кӑштах тайкаланса, хура перчетке тӑхӑннӑ илемлӗ пӗчӗк аллипе пичӗ ҫине усӑнса анакан ҫемҫе те варӑм ҫӳҫ пайӑркисене каялла ывӑткаласа, сукмакпа вӗсенчен малтан утса кайрӗ.
Она отправилась вперед по тропинке, слегка раскачивая свой тонкий стан при каждом шаге и откидывая хорошенькою ручкой, одетой в черную митенку, мягкие длинные локоны от лица.
Каҫ пуличчен нумай-ха, кайран, тен, Кӑмпа манса кайӗ.
До вечера еще далеко, а потом, может, и забудет Гриб.
Чи ӑнланмалли япаласене ӑнланман.
Не понимал самых простых вещей.
Шкап алӑкӗн хӳттинче тумлантӑм та эпӗ вара вӗҫӗмсӗр сӑмах пуҫларӑмӑр, — хам епле вӗҫни ҫинчен, чирлесе ӳкни ҫинчен, Ленинград блокадипе Мускав патӗнчи наступлени ҫинчен темӗн чухлӗ калаҫрӑмӑр.
Я одевалась за открытой дверцей шкафа, и мы говорили, говорили без конца, о том, как я летела, как была больна, о ленинградской блокаде, о нашем наступлении под Москвой…
Том урисене чарса, аллисене ҫурӑмӗ хыҫнелле тытса тӑчӗ.
Мальчик широко расставил ноги, заложил руки за спину:
— Ҫемен ман туфлисене те юсарӗ.
— Семен и туфли мне починил.
— Акӑ ҫакӑншӑн уйрӑлмастӑп-и эпӗ сиртен, — калаҫма пуҫларӗ Обломов, — сирӗн телей малта пулнине куратӑп, уншӑн эпӗ шеллеместӗп…
— Не затем ли я отказываюсь от вас, — начал он, — что предвижу ваше счастье впереди, что жертвую ему собой?..
Эпӗ пуян, вӑл ман пӗртен пӗр хӗр…
Я богата, она у меня одна…
Хуҫа вара килӗшнӗ, хут ҫине алӑ пусса панӑ.
И хозяин согласился, подписал договор.
26. Таса Сывлӑш ӑна: эсӗ Ҫӳлхуҫа янӑ Христоса курмасӑр вилместӗн тесе малтанах пӗлтерсе хунӑ пулнӑ.
26. Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
Вӑхӑтран вӑхӑта ҫеҫ пӗрер самантлӑха ҫыранпа ҫумӑр пӗлӗчӗ хушшинче тӗтреллӗ хӗрлӗ уйӑх курӑнса пытанать.
Только на несколько мгновений между ним и тучей продвинулся красный, затуманенный месяц.
— Тӑваттӑ лартма-и? — пӑлханса та тарӑхса, вырӑнӗнчен ялтах сиксех тӑрать пирӗн химик, куҫлӑхне шӑлкалама пуҫлать.
— Четверку поставить? — наш химик подпрыгивает от возмущения и протирает очки.
Самегрело — Земо Сванети
Самегрело-Верхняя Сванетия (Самегрело — Земо Сванети)
— Манӑн та сана сӑмах каламалли пур, — тенӗ Даша, упӑшки еннелле ҫавӑрӑнса.
— У меня тоже есть разговор, — сказала отвернувшаяся от окна Даша.
Йысну сана кӗтсе илме кашни кун хулана кая-кая килчӗ.
А твой дядя каждый день ездил в город встречать тебя.
Анчах Володя ун аллинчен вӗҫерӗнчӗ те, Митридат тӑвайккипе аялалла ҫил пек хӑвӑрт вӗҫтерчӗ.
Но Володя рванулся у него из рук и опрометью побежал вниз но склону Митридата.
Хайхискер урине диван ҫине хучӗ те ярӑнма пуҫларӗ.
Он закинул ноги на диван, покачался на пружинах.
Ҫапла куҫ шарса кайнипе тӳпере ҫӑлтӑрсем пит нумаййӑн курӑнаҫҫӗ, тӗрӗссипе вара унта пурӗ те виҫӗ пин ҫӑлтӑр ҫеҫ.
Да, только три тысячи вместо того воображаемого множества, от которого разбегаются глаза…
Амӑшӗ те, ачи те, чурасен караванӗнче ҫуран утнӑ пулсан, чӑтаймастчӗҫ ӗнтӗ асапа.
Ни мать, ни сын, конечно, не перенесли бы трудностей пешего перехода с невольничьим караваном.
Ҫак нимене те Микулай унпа курнӑҫассишӗн ҫеҫ пуҫтарнӑ пек туйӑнать Уккана.
Если до этого дня она сгорала одна, то теперь их обоих объяло пламя любви.
«Эй, ӑссӑр, ӑссӑр», — кирлӗ сӑмаха тепӗр хут аса илчӗ Ваҫук.
Но сейчас в нем уже не было злости.
Кӑҫалах ҫакӑн валли эпир республика бюджетӗнчен хушма майпа 1 миллиард тенкӗ уйӑратпӑр.
Уже в этом году на эти цели мы выделяем дополнительно 1 млрд. рублей из республиканского бюджета.
— Халь пӑхӑр ӗнтӗ, — терӗ вӗсене хуралҫӑ, — акӑ вӗсем чи ҫӳлӗ туран сылтӑм енчи ту тайлӑмӗпе аннӑ ҫӗрте курӑнаҫҫӗ, кайран татах тайгана кӗрсе ҫухалаҫҫӗ, вара тепӗр ҫур сехетрен пурте кунта пулаҫҫӗ.
— Теперь смотрите, — сказал им сторож, — вот они сейчас покажутся на скате той горы, что правей большой вершины, потом опять пропадут в тайге, и тогда через полчаса все будут дома.
Сӑрӑ лемур, е сӑрӑ йӑваш лемур, е сӑрӑ гапалемур (лат. Hapalemur griseus) — лемур йышшисен (Lemuridae) йӑваш лемурсен (Hapalemur) йӑхӗн сĕтпе ӳсекен.
Серый лемур, или серый кроткий лемур, или серый гапалемур — млекопитающее из рода кротких лемуров (Hapalemur) семейства Лемуровых (Lemuridae).
Пӗррехинче Гальӑна кишӗр ҫини усӑллӑ тесе каланӑ тет.
Вдруг мать заметила, что Галя пожелтела.
— Пурӑнасса пурӑнӗ те-ха… анчах пӗр-пӗччен-ҫке вӑл.
— Все бы ничего… одна!
Тӳпене ҫумӑр пӗлӗчӗсем хупӑрласа илнӗ пулас, ҫӑлтӑрсем таҫта пӗр хӗрринче кӑна хӑюсӑррӑн мӗлтлетеҫҫӗ.
Небо заволокли тучи. Лишь на одном его крае слабо мерцают редкие звезды.
— Ват чӑх та апчху тӑвас ҫук».
— Старая курица не чихнет!
Вӑл яланхи пекех кӗнекесем хунӑ этажерка патне кайса тӑчӗ, ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Она отошла к этажерке с книгами и оттуда по-прежнему пристально, внимательно смотрела на меня.
Веспасиан ывӑлĕ Тит Иерусалима чылай хупӑрланӑ хыҫҫӑн ҫĕнтерсе илет.
Сын Веспасиана Тит после длительной и упорной осады захватил Иерусалим.
Анчах, тавҫӑрса илсен вара, вӗсем йӑл кулса, хӑшӗсем хӑйсен ӑшӗнче, теприсем пурне те илтӗнмелле, Георгие телейлӗ те ырӑ ҫул сунма тытӑнчӗҫ.
Но, разобравшись, они улыбались и кто про себя, а кто и вслух желали Георгию счастливого пути.
— Йывӑртарах пулать те ӗнтӗ, ну мӗнле те пулин йӑтса ҫитерӗп сирӗн анчӑка, — терӗ.
— Тяжеленько будет, ну да уж как-нибудь донесу вашего пёсика.
Хӑрарӑн-и, шурӑ бандит?
Сдрейфил, белобандит?
Ӑна нимӗнле сӑлтавпа та чакарма юрамасть.
Ничто не может быть основанием для его умаления.
2005 ҫулхи мартӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» (выр.) журналӑн 13 - мӗш страницӑри 15 - мӗш абзаца тата 1997 ҫулхи августӑн 1 - мӗшӗнче тухнӑ журналӑн 20 — 25 - мӗш страницӑсене пӑх.
Смотри журнал «Сторожевая башня» от 15 марта 2005 года, страница 13, абзац 15, и от 1 августа 1997 года, страницы 20 — 25.
– Ыран та килме юрать-и? – утса кайнӑскер, каялла ҫаврӑнса ыйтрӗ Элекҫей.
– И завтра можно прийти? - поворачиваясь назад спросил Алексей, успевший отойти.
Ури ытларах чух виҫ пурнеллӗ, ура тупанӗ — тӑватӑ пӳрнеллӗ, 2—4-мӗш пӳрнисем ҫине пусаҫҫӗ.
Кисть обычно трёхпалая, стопа — четырёхпалая с опорой на 2—4-й пальцы.
— Путвала лартмалла-и ӑна е мӗнле? — куҫне мӑч-мӑч хупкаласа, иккӗленчӗклӗн ыйтрӗ Иван Алексеевич.
— Посадить его в подвал или как? — часто мигая, нерешительно спросил Иван Алексеевич.
Михаля сӗтелӗ патӗнчен икӗ хӗрача уйрӑлса Имет еннелле ҫывхарчӗҫ.
От стола Михали отделились две девушки и стали приближаться к Имету.
Сахал-им халь ҫӳҫне кастарса янӑ хӗрсем, ҫавна пула вӗренме лекеймен е лекнӗ ҫӗртен тухса ӳкнӗскерсем?
Скольких стриженых девушек исключили из школы, скольких не допустили к экзаменам?
Давид Иерусалимрах юлнӑ.
Давид же оставался в Иерусалиме.
Хӑш чухне эпӗ вӑл тӗкӗр умӗнче, лутра кресла ҫинче ҫӳҫне тураса ларнӑ ҫӗре кӗреттӗм; ҫӳҫӗ вӗҫӗсем унӑн чӗр ҫинче, кресла айӑккисем ҫинче выртатчӗҫ, кресла хыҫӗпе ҫӗре ҫитиччен тенӗпе пӗрех усӑнса тӑратчӗҫ, — унӑн ҫӳҫӗ кукамайӑн ҫӳҫӗ пекех, вӑрӑм та ҫӑраччӗ.
Иногда я заставал её перед зеркалом, — она сидела на низеньком кресле, причёсывая волосы; концы их лежали на коленях её, на ручках кресла, спускались через спинку его почти до полу, — волосы у неё были так же длинны и густы, как у бабушки.
Управлени мар ку, Крылов юптарӑвӗ! — мӑкӑртатрӗ Таня.
Басня Крылова, а не управление, — ворчала Таня.
Вӗсем мана вилӗмрен ҫӑлса юласшӑн пулмасан, манӑн ҫакӑнта, вӑрман тискерӗ патӗнче, тинӗс эсрелӗ патӗнче этем тивлечӗпе вилме хатӗрленес пулать», тет вӑл.
И коли они избавить меня от смерти не захотят, то приготовиться к смерти по долгу христианскому и воротиться к лесному зверю, чуду морскому».
— Тур ҫӑлтӑрах! — каччӑсем пӗрин-хыҫҫӑн тепри ӗнерен тарнине курсан кӑшкӑрашать Лина.
— Какой ужас! — всё твердила Лина, видя, как парни один за другим спасаются бегством.
Ку вӑл генерал-лейтенант Павел Ягужинский пулнӑ.
Это был генерал-лейтенант Павел Ягужинский.
Вӑл пур подразделенисене те тӳсӗмлӗн ҫӳрет, анчах хӑрушӑ чирлесе ӳкнисене пӗрре те тупаймасть.
Она терпеливо ходила по всем подразделениям, не обнаруживая никаких серьезных заболеваний.
— Куҫне чеен йӑлтӑртаттарса илчӗ кантӑк лартакан.
— Стекольщик хитро блеснул глазами.
Ҫын витӗмлӗ сӑлтавсем ҫук ҫӗртенех шыва кӗме вӑрахлать пулсан, ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнас шанчӑка ҫухатма пултарать.
Поэтому тот, кто, не имея веских оснований, медлит с крещением, может лишиться надежды на вечную жизнь.
Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, хаҫатра РСФСР Верховнӑй Советне суйласси ҫинчен указ кӑларнӑ.
Как вам известно, в газетах напечатан указ о выборах в Верховный Совет РСФСР.
Ун ҫумӗнче, кӗпе аркине ҫӗтӗк йӗм пӗҫҫи ҫинелле турткаласа, Лагутин тӑрать; виҫҫӗмӗшӗ — Тамбов ҫынни Игнат, тепри — Ванька Болдырев, паллама ҫук улшӑнса кайнӑскер, сахалтан та пӗр ҫирӗм ҫул чухлӗ ватӑлнӑ сӑнлӑскер.
За ним, натягивая подол рубахи на порванную штанину, гнется Лагутин, третий — тамбовец Игнат, следующий — Ванька Болдырев, изменившийся до неузнаваемости, постаревший, по меньшей мере, на двадцать лет.
ĕҫлев пулса пĕтрĕ, тӑрӑх
действие завершено через
Пӗтсе пыма пӳрнӗ нацин типлӑ представителӗ вӑл.
Это типичный представитель нации, самой судьбой обреченной на вырождение.
Хӗвел хӑватлӑ алӑсемпе хӗртсе тунӑ тӗлӗнмелле пысӑк вучаха анса ларнӑ пек аслаттиллӗ ҫумӑр пӗлӗчӗсем хушшине кӗрсе пытанчӗ.
Солнце садилось в предгрозовой облачности, огромное, словно откованное могучими руками в огромных горнах.
Эпӗ сирӗнпе кӗтмен ҫӗртен тӗл пултӑм.
Я вас встретил внезапно.
Манӑн тула тухас килнипе урайне анмалла пулчӗ.
Между тем некоторые естественные потребности побуждали меня сойти на землю.
Ку — вӑл тӗрмери ҫынна валли хайлакан малтанхи ҫыру.
Это была его первая записка узнику.
грипп ӑшӑрхантарать
при гриппе бывает жар
Ҫапла майпа хӑйӗн шӑм-шаккине ҫемҫетсе тарлама пуҫласан, вӑл мӑй таранах бассейна кӗрсе тӑчӗ.
Проделывав гимнастические упражнения и тем вызвав пот, он опустился в бассейн по шею.
Штольц шырлаксенче сиксе, шавласа, кӑпӑкланса юхакан анлӑ шыв пек пурнӑҫа савать, анчах Обломова ун пек пурнӑҫ кӑмӑллӑ мар.
Ему не хотелось воображать ее широкой, шумно несущейся рекой, с кипучими волнами, как воображал ее Штольц.
Утлӑ ҫар стройӗпе тӑракан полк командира кӗтет.
Полк в конном строю ждал командира.
Пӗчӗккӗнех эпӗ вӗсем калаҫакан чӗлхене ӑнланма пуҫларӑм.
Мало-помалу я начал понимать тот язык, на котором они говорили.
Унӑн ҫӑмӑлланнӑ шухӑшӗсем ӑна пӗлӗте ҫитичченех вӗҫтерсе хӑпартрӗҫ.
Крылья его пылкого воображения занесли его уже в поднебесье.
Эп пӗлмесӗр ертсе килтӗм.
Я нечаянно вас завел.
— Эпӗ ӑнланаймастӑп сире, господин директор, — сӑмаха каллех пӳлчӗ Мария Александровна.
— Я вас не понимаю, господин директор, — снова прервала его Мария Александровна.
Маруся, хӑйпе юнашар ларакан Верочкӑпа, партӑна тӗплӗн пӑхма тытӑнчӗ.
Маруся и сидящая с ней рядом Верочка внимательно разглядывают парту.
Унтан Ӳлӗмхине 21: 3, 4 вуласа парӑр. «Библи сирӗншӗн мӗнле кӗнеке?» буклетӑн хуплашки ҫинчи хуравсене ҫын кирек хӑшне суйласа илсен те, ҫак буклетпа та ҫавнашкалах усӑ курӑр.
Точно так же, когда вы используете буклет «Что для вас Библия?», неважно, какой из вариантов ответа на обложке выберет человек.
Ӳкерҫĕ: Игорь Бахметьев
Художник: Игорь Бахметьев
Вӑл ҫамрӑк, тӗксӗмрех сӑн-питлӗ, хура ҫӑра уссиллӗ, ҫӳҫне чӗрӗп пек кастарнӑ.
Он был молод, смугл лицом, с черными пушистыми усами и волосами ежиком.
Эпӗ вӗсене шыраса тупнӑ хыҫҫӑн мӗнле хытӑ ӗсӗклесе йӗчӗҫ вӗсем!..
Когда я разыскал их, как они плакали!..
Таврара тахҫанах типсе кайнӑ, анчах ҫаплах турачӗсем ҫинчен ӳкмен мушмул чечекӗсенчен тухса тӑракан миндаль шӑрши кӗрет.
Пряно пахнущая миндалем от давно высохших, но все еще не упавших с ветвей цветов мушмулы.
Метропроектӑн, Метростройӑн (1941—1943) тата Наркоматӑн Тĕп архитектурнӑй мастерскойĕн (1943-мĕш ҫултан СССР ҫулĕсен министерстви) тĕп архитекторĕ.
Главный архитектор Метропроекта и Метростроя (1941—1943), а также Центральной архитектурной мастерской Наркомата (потом Министерства) путей сообщения СССР (с 1943 года).
Малтанхи ӗҫсем хитрех пулмасран шикленмелле мар, ӗҫе хӑюллӑнах тӑсмалла.
Не стоит сомневаться в том, что первые работы будут не красивыми, к работе приступать надо смело.
Кӳршисен мӗнле?
А что у соседей?..
— Шӑмшак ванса ыратать.
— Ломает чего-то всего.
«Хумсем ҫинче чупакан» вӑрӑ алли тиесе тултарнӑ михӗсемпе унталла-кунталла ҫӳренӗрен мӗн таран тертленнине куратӑп та…
Я вижу, как он мучается, что «Бегущая по волнам» ходит туда-сюда с мешками, затасканная воровской рукой.