alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах сасартӑк тӗме ӑшӗнче пистолет шартлатрӗ те, ман хӑлха ҫинчен пуля шӑхӑрса иртрӗ, мӗскӗн Том Редрэт тайӑлчӗ, унтан пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе ҫӗре йӑтӑнса анчӗ.
Но вдруг в кустах щелкнул пистолет, у меня над ухом просвистела пуля, и бедняга Том Редрут пошатнулся и во весь рост грохнулся на землю.
Юханшыв тӑршшĕ 65 км.
Длина реки составляет 65 км, площадь водосборного бассейна — 356 км².
Липтовски Микулаш районĕ — Словакин районĕ.
В настоящее время Липтовский Микулаш — важный промышленный центр северной Словакии.
— Вӑл К. хулине тухса кайрӗ.
— Он уехал в К.
— Ултав кирлӗ мар мана, — ҫаплах хашкама чарӑнаймасӑр, васкаса калаҫрӗ Шурочка, — тепӗр тесен, ҫук, эпӗ ултавран ҫӳллӗрех, анчах хӑравҫӑлӑх та кирлӗ мар мана.
— Я не хочу обмана, — говорила торопливо и еще задыхаясь Шурочка, — впрочем, нет, я выше обмана, но я не хочу трусости.
Офицерсем Григорий лаша виткӗчи ҫине хӑйӗн казак хатӗрӗсене сарса хунӑ вырӑн ҫумӗпе иртсе кайрӗҫ, ахӑлтатса кулса янӑ офицерсен сасси хушшинче артиллерист — подъесаулӑн юлашки сӑмахӗсене Григорий аран кӑна илтсе юлчӗ:
Офицеры шли мимо, удаляясь от места, где Григорий раскладывал на попоне свою казацкую справу, и он, за ветром, с трудом расслышал покрытые смехом офицеров последние слова артиллериста-подъесаула:
Июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗш кунӗ, тунтикун, вӗҫленсе пырать.
И понедельник 28 июля подходил к концу.
Фараон хӗрӗ ӗнтӗ Давид хулинчен патша ун ятне лартнӑ кермене куҫнӑ; ҫавӑн чухне Соломон хула йӗри-тавра хӳме ҫавӑрнӑ.
Тогда дочь фараона перешла из города Давидова в дом свой, который он построил ей; тогда построил Соломон стену вокруг города.
Начаркка-и, е сӑнран пӑхма мӗскӗн-и?
Худощав или жалок на вид?
Анчах инвентаризаци пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх шывпа тивӗҫтермелли тата шыва юхтарса кӑлармалли, газпа тивӗҫтермелли хуҫасӑр нумай сеть тупса палӑртнӑ.
В целях обеспечения качественного и безопасного предоставления коммунальных услуг населению ставлю задачу перед Минстроем совместно с Минэкономразвития Чувашии и органами местного самоуправления в 2023 году вовлечь в оборот обозначенные бесхозяйные сети с последующей их модернизацией.
XIX ҫуллахи олимп вӑйисенче кĕрешнĕ (1968), XX ҫуллахи олимп вӑйисен (1972) чемпионĕ.
чемпион XX летних Олимпийских игр (1972 год)
Ытти ачасем пирӗн, пурте тенӗ пекех, слесарьсем, шоферсем пулнӑ.
У нас почти все слесари и шофёры.
Вара, ывӑлӗ тухса кайнӑ хыҫҫӑн, вӑл конторщикӑн ывӑл ҫурине нихҫанхинчен те ытларах юратми пулнине туйрӗ.
И после отъезда сына он почувствовал себя одержимым ещё более настойчивой неприязнью к пасынку конторщика.
Обломов унӑн юлашки сӑмахӗсене илтрӗ те темскер каласси килчӗ, анчах калаймарӗ.
Обломов услыхал последние слова, хотел что-то сказать и не мог.
Пилешӗ хӗлле, сӗрӗм тивсен, аван пулаканччӗ-ха.
помогают они и от сглаза, стоит только повесить на стену несколько пучков.
Маларах кирлӗ пулакан япаласем турилккерен аяккарах, илме меллӗрех вырӑнта пулаҫҫӗ.
Те предметы, которые понадобятся раньше, находятся дальше от тарелки, откуда их удобнее брать.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ кӑштах пусӑрӑнса, анчах командир тусӗ ҫинчен шухӑшлама пӑрахмасӑр, вӑл каҫхи ӗҫе — ыранхи ҫапӑҫӑва хатӗрленме тытӑнчӗ.
Только после этого он, немного расслабившись, но не переставая думать о друге командире, взялся за вечернее дело — подготовку к завтрашнему бою.
Адмиралтейски хапха патӗнче мӑйӑхлӑ пӗр матрос ҫамрӑк ҫар морякӗсен ушкӑнне стройпа утма вӗрентет.
Возле Адмиралтейской арки усатый матрос обучал пешему строю группу молодых военных моряков.
Унтан та ытла, эпир «Канӑҫлӑх Туррипе», Иеговӑпа, ҫывӑхланса пырӑпӑр (Рим 15: 33).
Но, что важнее всего, мы станем ближе к Иегове, «Богу, дающему мир».
1730 ҫулсенче ӗнтӗ хура (ӑмӑрткайӑк эмалӗ), сарӑ (е хӗрлӗрех), эмаль — геральдика ылтӑн — щит уйне панӑран шурӑ тӗслӗ (шурӑ тӗслӗ) Раҫҫей империйӗн патшалӑх чечекӗсем тесе шутлама пуҫланӑ.
Так как уже в 1730-х годах чёрный (эмаль орла), жёлтый (или оранжевый), передавал эмаль — геральдическое золото — поле щита, и белый цвета (белым передавали серебряную фигуру Святого Георгия в щитке на груди орла) стали считать государственными цветами Российской империи.
Хӗвелпе пиҫӗхнӗ пит-куҫӗ шурнӑ та халӗ куҫӗсем путса ларнӑ.
Лицо побледнело под загаром, глаза провалились.
Шантаратӑп сана, кирек мӗнле ҫар учебникӗсенче, генштабистсен тӗпчевӗсенче чакалансан та нимӗн те тупса хураймастӑп.
В каких бы военных учебниках, изысканиях генштабистов ни копался, ничего не подберешь, уверяю тебя.
Ҫак ҫил пирӗн пата тӳрех кӑнтӑртан, Казахстанти анлӑ ҫеҫенхирсенчен, вӗҫсе килнӗн туйӑнать; унта, Казахстанта, ҫуркунне ҫитнӗ ӗнтӗ, ҫураки пуҫланнӑ.
Казалось, что этот ветер примчался к нам прямо с юга, из широких степей Казахстана, где уже наступила весна и начался сев.
— Ҫук, кураймаҫҫӗ, — ответленӗ Роза, — сирӗн патӑрта халь кӑнтӑрла…
— Нет, не видят, — ответила Роза, — у вас теперь день…
— Хӑвӑртрах ҫаврӑнкала! — хӑвалать ӑна машинист.
— Живей поворачивайся! — подгонял машинист.
Вӑл сулӑнса каять.
Он покачнулся.
— Ухмах, чӑн-чӑнах ухмах!
— Ну и дурак!
Иртсем, кинемей.
Проходите, бабушка.
Яланах курмӑш пулас
Игнорировать всегда
Пӗчӗк Джек майӗпен чиртен сывалнӑ, Уэлдон миссис вара тинех ҫула тухма пултарнӑ.
Когда маленький Джек оправился от болезни, она стала собираться в дорогу.
Рогов, сӑмах майӗн, инженерсене тӗртсе илчӗ:
Рогов мимоходом задел инженеров:
— Чим-ха, кӑвакарчӑнӑм… — чарчӗ ӑна военком.
— Постой, голубе… — остановил его военком.
Настасья ӑна лӑпкӑн ответлерӗ:
Настасья спокойно ответила ей:
Шкултан вӗренсе тухсан вӗсене тӗрлӗ ӑраскал кӗтнӗ.
После окончания школы их ожидала разная судьба.
— Апла пулсан, мула ӑҫта хумаллине пӗлетӗп! — сасартӑк кӑшкӑрчӗ Толя.
— Я тогда знаю, на что бы клад отдал! — воскликнул вдруг Толя.
Вӑл татах пӗшкӗнсе меллӗреххине суйларӗ.
Он наклонился и поднял другой.
Пиперковски урамра ӑна Михалаки Алафрангов тӗл пулчӗ.
На Пиперковой улице ему повстречался Михалаки Алафранга.
— Ҫук, ӑнланаймастӑн эсӗ, мучи.
— Не в этом дело, дед.
Ҫавӑн пек савӑнма вӗренесчӗ те…
Вот бы научиться так радоваться!.. —
Пӗр-пӗрне тахҫанах йӑлӑхтарса ҫитернӗ ватӑ кичем пупӗпе майри пекех, вӗсем пурӑннӑ пушӑ пӳлӗмсенчи сывлӑш та пӑчӑ, йывӑр.
Затхлая, скучная пустота комнат, в которых жили поп с попадьей, такие же, как и дом, старые и скучные, давно надоевшие друг другу.
шĕвеке пӑса ҫавӑр
преваращать жидкость в пар
— Чӑнах-и? — йӳҫҫӗн кулса илчӗ Павлик.
— Да? — усмехнулся Павлик.
Ытла ҫӳлте вӗҫнипе чӗре тапма чарӑннӑ пек пулчӗ, тата самолечӗ те пите вӑраххӑн пырать.
От этого замирало сердце, да и самолет шел слишком медленно.
Ку инкеке тенӗ.
Повстречать попа тоже невелика удача.
Башня тулашӗнче ним те илтӗнмест тесен те юрать.
Но грохот битвы почти не доносился наружу.
а) 3-мӗш пайӑн 3-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) пункт 3 части 3 изложить в следующей редакции:
— Аҫлӑкӗ мӗн вара — сатин-и е пурҫӑн-и? —
— Какая же подкладка — сатиновая или шелковая? —
Яланхи пекех хӑй ҫентерӗвӗ ҫинчен вӑл кӗскен те мухтанмасӑр калать.
Он, как всегда, сдержанно и скромно рассказывает о своей победе.
«Пурне те тӗрӗссипе каласа париччен, татах кам тарма хатӗрленнине кӑтартса париччен ҫаплах карцерта ларатӑр…» — терӗ Бо.
Бо сказал: «Будете сидеть до тех пор, пока не сознаетесь и не выдадите тех, кто еще собирался бежать…»
«Савтепи мӗнле?»
— Неужто так и не покорил? — дьяк с любопытством заглядывает в глаза Ивука, присаживаясь рядом.
Анчах эпӗ ӑна вӑратмарӑм.
Но я не стал будить ее.
Апат-ҫимĕҫĕн химии тытӑмĕ
Химический состав пищи
— Лайӑхрах пӑхӑр-ха, хӗрарӑмсем, пирӗнниссм епле кун пек килме пултараҫҫӗ ара?
— Смотрите хорошенько, бабы, как же наши могут так итти?
Аслӑ урӑма ҫу янӑ тӑм чашӑксемпе ҫутатрӗҫ; урам тӑршшӗпех аманнисене вилнисем сапаланса выртаҫҫӗ.
Главную улицу осветили плошками; ее усеивали вперемежку убитые и раненые.
Унта 2004 ҫулта Суматра ҫинче пулса иртнӗ ҫӗр чӗтренӗвӗ ҫинчен ҫырса панӑччӗ.
Там рассказывалось о землетрясении, которое произошло в 2004 году на Суматре.
Лешӗ каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑр! манӑн куракан пуласчӗ, тенӗ.
Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
Хӑш - пӗр ҫемьесем хӑш чухне Библирен пӗр - пӗр сыпӑксене рольсем тӑрӑх вулаҫҫӗ е Библире ҫырса панӑ событине спектакльсем лартаҫҫӗ.
Некоторые семьи иногда читают библейские отрывки по ролям или устраивают спектакли, изображая события из Библии.
Степки, асли, институт пӗтерет, кӗҫӗнни, Ванятка, тепӗр май каласан, ман аташӑм, шкулта вӗренет.
Степка институт кончает, старшой его, а младший, Ванятка, то есть тезка мой, в школе учится.
Карапа хум силлени ҫинчен ҫырнӑ наука ӗҫӗсем, карап теорийӗпе туса хатӗрленӗ курс, вӑл Тинӗс академийӗнче вуланӑ чаплӑ лекцисем, карапсене шывра путмалла мар тӑвас ыйтупа тунӑ докладсем ҫак ученӑйӑн авторитетне ӳстернӗ.
Блестящие работы Крылова по вопросам качки, прекрасно написанный курс по теории корабля, замечательные лекции в Морской академии, наконец, последние выступления по непотопляемости давно создали ему авторитет и популярность в среде молодежи.
Авланиччен тӳрленет.
До свадьбы заживет
Шухӑшпала кӑмӑл, тӗшмӗшсемпе догматсен йывӑр, тӑвӑр хуппине хӑнӑхса ҫитнӗ, хӑйсене ҫунатсӑр тӑратса хӑварса, пӑсса пӗтернӗ пулин те, ҫавах лайӑх пурӑнаҫҫӗ.
Мысль и чувство привыкли к тесной, тяжелой оболочке предрассудков и догматов и хотя обескрылены, изуродованы, но живут уютно, удобно.
Ачасем окопсенче ҫывӑраҫҫӗ.
Дети спят в окопах.
Сасартӑк йытӑсем хытӑрах вӗрсе ячӗҫ; ҫавӑнтах тата темӗскер хыттӑн шартлатрӗ те, хир сысни пашлатса хартлата пуҫларӗ.
Вдруг я услыхал, что собаки громче залаяли, что-то сильно затрещало, и кабан стал отдуваться и захрипел.
21. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, валли парне вырӑнӗ тунӑ чухне ун ҫумне нимӗнле йывӑҫ кати те ан ларт, 22. юпа та ан ларт, ӑна хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру кураймасть.
21. Не сади себе рощи из каких-либо дерев при жертвеннике Господа, Бога твоего, который ты сделаешь себе, 22. и не ставь себе столба, что ненавидит Господь Бог твой.
Таньӑпа Санькка кайӑксем валли ҫӑкӑр татӑкӗсем хучӗҫ
Таня и Саша положили в кормушку для птиц кусочки хлеба
Ҫавӑн пекех эпир ҫак тӗслӗхсенчен мӗне вӗреннипе хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫре мӗнле усӑ курмаллине те пӗлӗпӗр.
Также мы узна́ем, как применять то, чему мы из них учимся, в нашем христианском служении.
— Ромашов? — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Ромашов!
ӑшаланӑ сысна ҫури
жареный поросенок
Риль нумай ҫырнӑ, тӑватӑ пысӑк хутлам ҫине чӑх урилле талккӑшпех кукӑрткаланӑ: ишевӗн вак-тӗвекне пӗлтернӗ, хӑй хутшӑннӑ пулӑмсемпе паллаштарнӑ, арӑмӗ ячӗпе — вӑрӑм, айванрах ҫепӗҫлӗхсем.
Риль писал много, четыре больших листа сплошь пестрели каракулями, сообщая подробности плавания, события, свидетелем которых был Риль, и длинные, неуклюжие нежности, адресованные жене.
Ачашланине те юратнине курас килет унӑн, амӑшне, ҫынсене, тӗнчене, тӗнчен мӗнпур ырри-усаллине пӗрлех юратас килет.
Хочется ласки, любви — любить мать, людей, любить мир со всем его хорошим и дурным.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1352 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1352 году
Сондорова — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сондорова — река в России, протекает в Томской области.
Сӗм тӗттӗм ҫӗр.
Глубокий вечер.
12: 12). Турӑ Сатанапа унӑн йӗркесӗр тӗнчине тек нумай чӑтса тӑманнине тата Иеговӑн аслӑ влаҫӗпе ҫыхӑннӑ ыйтӑва татса парассине пӗлни калама ҫук лӑплантарать! (Пулт. 3 - мӗш сып ; Иов 2 - мӗш сып.)
Как утешительно осознавать, что Бог уже не будет долго терпеть Сатану и его нечестивую систему и что поднятый Сатаной вопрос, касающийся владычества Иеговы, будет разрешен!.
Пӗчӗк кӳлепеллӗ ҫынсем.
Мелкого формата люди.
2012 ҫулӑн юпа уйӑхĕнче Ромина Пауэрӑн 1998—1999 ҫулсенче хайланӑ «Da lontano» (Аякран) альбомĕ ҫутта тухать.
В октябре 2012 года в свет выходит альбом Ромины Пауэр «Da lontano» (Издалека) альбом, записанный ещё в 1998—1999 году.
— Ҫӗнӗ тӑлӑп пулман-ҫке манӑн.
— Не было у меня нового тулупа.
Ҫар тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ май, Европӑри мире сыхласа Венгрири (1956 ҫ), Чехословакири (1968 ҫ) хирӗҫтӑрусене хутшӑннӑ артиллерист полк разведкин ертӳҫи таран  ӳссе ҫитнӗ.
Во время исполнения военного долга, оберегая мир в Европе, участвовавший в противостояниях в Венгрии (1956 г), Чехословакии (1968 г) артиллерист дорос до руководителя полковой разведки.
Вӗренекенсенчен хӑш-пӗрисем Валентин Дудэупа пӗрле алӑк еннелле утрӗҫ.
— Мои ребята толковали тут про суп.
— Тӗрӗс, пурне те пӗлетӗп, — тесе Сергей ура ҫине тӑчӗ.
— Да, я все знаю, — Сергей встал.
Ҫул ҫинче виличчен килте вилес.
Чем в дороге помирать, так лучше дома.
Алеха питӗ кая юлса вӑранчӗ.
Алеха встал поздно.
— Мӗн сӑлтавпа? — тӗлӗнсе те аптӑраса ыйтрӗ Феринг.
— По какому поводу? — спросил пораженный Феринг.
Хам валли мар вӗт эпӗ!
Что я, для себя, что ли?!
Студентсем вӗсем, хӗрсемшӗн тӑрӑшнинчен ытларах, булкӑсем ҫиеҫҫӗ пуль-ха…
Студентишки-то, наверно, больше — едят булки, чем для барышень стараются…
Обер-лейтенант перчеткипе сулчӗ.
Обер-лейтенант махнул перчаткой.
Эпӗ сана тата акӑ мӗн каласшӑн: халӗ вӑхӑт лӑпкӑ мар.
И еще кое-что я тебе хотел сказать: время теперь неспокойное.
Ял вӗҫӗнчи лутра пӳрт.
Посредине, на полу, горит лучина.
Анчах эпӗ майӗпен каласа ҫыртаратӑп, кашни сӑмахах шухӑшласа ҫырма май пултӑр…
Только я медленно буду диктовать, чтобы в каждое слово вглядываться…
Унтан юханшыв ҫине чупса анса пӑр ҫине ларчӗ те ларать, хусканма та хӑрать.
Потом побежал на реку, сел на лед, даже шевельнуться боится.
Ҫак хӑйӑлтатса тухакан сасӑ…
Этот хрипловатый голос…
— Хулана чылай ялсенче хӗҫпӑшалсем тупни ҫинчен ҫырса пӗлтереҫҫӗ.
— В город поступили сведения, что во многих деревнях обнаружено оружие.
Эпир пурсӑмӑр та турӑ айӗнче, пурсӑмӑр та турӑ айӗнче пурӑнатпӑр; ҫынӑн тӳрӗ кӑмӑллӑ пулмалла, — акӑ мӗнле пулмалла ҫынӑн!
Да это все под Богом, все мы под Богом ходим; а справедлив должен быть человек — вот что!
Ҫак тӗллевсем валли пире федераци бюджетӗнчен 2,3 миллиард тенкӗ уйӑрнӑ.
На эти цели нам выделено 2,3 миллиарда рублей из федерального бюджета.
Александров Никита Алексеевич
Александров, Никита Алексеевич
Эсир мана каҫарӑр… — кӑшт вӑтанарах хушса хучӗ вӑл.
Вы простите меня… — несколько смущенно добавил он.
1905-мӗш ҫулхи революци хыҫҫӑн Чернигов губернинчи помещиксем хӑйсене сыхлама хӗҫпӑшаллӑ хурал тара тытнӑ.
После революции 1905 года черниговские помещики обзавелись вооруженной охраной.
Мӗн хака ларма пултарать-ши вӑл?
Хочу узнать цену, во сколько это обойдётся?
Уча, чул ҫумне таянса, тӑшман хунӑ кӑвайтсем ҫине пӑхса ларать.
Прислонившись к уступу скалы, Уча смотрел на костры неприятеля.
Ҫынсене ҫурҫӗр еннелле ытлашшипех кайма май та килмен.
Людям не удавалось проникать так далеко на север.
Пĕрремĕш тухӑҫ славянĕсен «сало» пирки — VII ĕмĕрте хасар ханĕ апатланнине авалхи эрмен ҫырӑвĕнче тупнӑ.
Первое упоминание в восточнославянской форме «сало» — в древнеармянском описании трапезы хазарского хана VII века.
— Мӗне кирлӗ мана ҫемье?
— А зачем мне семья?
Икӗ е виҫӗ хутчен карапран пӗр кабельтовра ҫеҫ шыва аҫа ҫапрӗ.
Два или три раза молнии ударяли в воду в расстоянии всего лишь одного кабельтова от судна.
Батрак, тарҫӑ, ҫурт-йӗрсӗр ҫын, хӗн-хур тӳсекен ҫын, пушӑ вырӑн кӑна пулнӑ вӑл, анчах халӗ вӑл власть.
Я был слуга, погонщик, бездомная собака, чужое счастье, никто и ничто, а теперь власть.
Вӗсем ырми - канми ӗҫленине пула ырӑ хыпар континент ҫинчи пур кӗтесе те ҫитнӗ, ҫапла вара нумай ҫын Турӑ Патшалӑхӗ майлӑ тӑма пултарнӑ.
Благодаря их неустанным усилиям благая весть достигла всех уголков континента и многие люди смогли занять сторону Божьего Царства.
— Ӗнен пур суя сӑмаха!
— А ты верь всякой брехне!
Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура ҫинчен калакан ытарлӑхра Иисус ытти чурасене хӗнекен усал чура ҫинчен каланӑ.
В притче о верном и благоразумном рабе Иисус упомянул злого раба, который бьет других рабов.
Тутар Иӑвашкел
Татарское Ивашкино
Вӑкӑрсем ытла та ерипен утаҫҫӗ, урапа кустӑрмисем: «Ӑҫта, ӑҫта васкас пирӗн», — тенӗ пек мӗскӗнӗн чӗриклетеҫҫӗ.
Бричка двигалась томительно медленно, колеса плакали так жалобно, точно выговаривали: «А куда, куда нам спешить».
Фаллус! — каҫса кайсах кӑшкӑрнӑ ӑсран тухнӑ мӑчавӑрсем.
Фаллус! — кричали в экстазе обезумевшие жрецы.
Хӑйсене ҫул кӑтартаканӗ ҫинчен манса та кайнӑ тенӗ пекех, вӗсем кипарис патнелле ҫул тытса, прерипеле вӗҫтерсе кайрӗҫ.
Почти забыв о той, которая им показала дорогу, они помчались по прерии, направляясь к кипарису.
— Эпир тырра уйран йӳнӗлле сутасшӑн мар.
— Мы не хотим за бесценок продавать зерно прямо с полей.
Пичет машинкипе ҫапнӑ, алӑ пусман ҫырӑвӑн кашни сӑмахне вуланӑ май Джесси тӗлӗнӗвӗ ӳссе пырать, вара вӑл, халатне сисмесӗрех тӳмелесе, шухӑшӗсемпе арпашса хыттӑнах ассӑн сывлама тытӑнчӗ, хӑйне алӑра тытма, вӑйсӑрлӑхне ҫӗнтерме хӑтланать, кӗҫех кӑштах лӑпланчӗ пек.
С каждым словом письма, отпечатанного пишущей машинкой и не имевшего подписи, ее изумление возрастало и, инстинктивно запахивая халат, теряясь от мыслей, Джесси начала сильно вздыхать, чтобы опомниться и одолеть слабость, что ей несколько удалось.
— Ҫук, чӑннипе калатӑп, — хӑвӑрттӑн хирӗҫлерӗ Катя.
— Нет, честное слово, — быстро возразила Катя.
Ҫӳҫӗ нӳрленсе, хӑй шӑнма пуҫланине туйсан, Тимофей пуҫне ҫӗклерӗ.
Ощутив, что волосы становятся холодными и мокрыми, Тимофей приподнял голову.
Шӑпах ҫакна курчӗ Шухӑ урампа Юпа урамӗн кӗтесӗнче харӑсах вӑтӑр икӗ ҫын, паллах, нумай-нумай лашана шутламасӑр; вӗсен урисем, мӑйӗсем, хӳрисемпе ҫилхисем пӗр самантрах тӳрӗ йӗре куҫрӗҫ, янӑравлӑ «и-хо-хо!» па ӑҫта куҫ курнӑ ҫавӑнталла тапа-тапа сикрӗҫ.
Именно это увидели на углу Залихватской и Остолбенелой улиц сразу тридцать два человека, не считая множества лошадей, ноги, шеи, хвосты и гривы которых мгновенно составили прямые линии, ринувшиеся с великим «и-го-го!» куда попало.
Кӑнтӑрлахи шӑплӑхра ял вӗҫӗнчи пӳртсем умӗн иртекен сотня учӗсем урисене танклаттарса пусса пынӑ сасӑ кӑштах илтӗнет.
В полуденной тиши глухо гудел топот первой сотни, проходившей последние дворы деревни.
Скибан шофер аллисене сӑран пальто кӗсйисене чикнӗ те табак мӑкӑрлантарса тӑрать, ним чӗнмесӗр кулкаласа илет, Дзюба Белограя пуҫӗнчен йывӑр кире пуканӗпе ҫапма систерессе чӑтӑмлӑн кӗтет.
Шофер Скибан, заложив руки в карманы своего кожаного пальто, курил, молча улыбался и терпеливо ждал сигнала Дзюбы, чтобы ударить Белограя тяжелой гирей по голове.
Вӗсем кашни самантрах улшӑнса-ылмашӑнса тӑчӗҫ: ҫиелте — хуҫӑлса пӗтнӗ хӑмӑш тунисем, лутӑрканчӑк ҫулҫӑсемпе курӑк тымаррисем тин ҫеҫ тикӗссӗн юхса иртнӗ вырӑнта — тепӗр минутранах хӑй патне ишсе пынӑ пур япалана та шалалла туртса кӗрсе каякан акӑш-макӑш кукӑрӑлчӑк варинкке пулса тӑчӗ, кӑштахран вара ҫав варинкке вырӑнне, ҫиеле, е хуралса кайнӑ хӑях тымаррине, е лап саркаланса ӳкнӗ юман ҫулҫине, е таҫтан мурӗнчен юхтарса килнӗ улӑм пайӑркине тӗрте-тӗрте кӑларса, шыв айӑн-ҫийӗн пӑтранса пӗтӗрӗлме те тытӑнчӗ.
Они меняли формы ежеминутно: там, где недавно шла ровная струя, неся на поверхности побитые стебли камыша, мятые листья и корневища трав, — через минуту рождалась причудливо изогнутая воронка, жадно всасывающая все, что проплывало мимо нее, а спустя немного на месте воронки уже вскипала и выворачивалась мутными клубами вода, извергая на поверхность то почерневший корень осоки, то распластанный дубовый лист, то неведомо откуда принесенный пучок соломы.
Камсемпе калаҫма тивӗҫлӗ пултӑм-ши эпӗ?
С кем имею честь разговаривать?
Прокофий Мелеховпа вӑл ҫывӑх юлташ пулнӑ.
Они были близкие друзья с Прокофием Мелеховым.
— Прохор мӑйӑхне якатрӗ те, каласа пама ҫӑмӑлах мар иккенне кӑтартас тенӗ пек, шухӑша кайса ларчӗ.
— Прохор погладил усы и долго молчал, как бы давая этим понять, что пояснить не так-то легко.
Робод куҫ хупанкисене ҫӗклерӗ, ҫав хушӑрах Дэзи кунта тӑни-тӑманни пирки шухӑшлама та чарӑнмарӗ, анчах хӗре тепӗр хут чӗнме именчӗ.
Рабид поднял веки, продолжая думать, что Дэзи здесь, и стыдясь вновь окликнуть ее.
ан ятлӑр ĕнтĕ чӑрмантарнӑшӑн
простите нас за беспокойство
— Малалла тата епле сӑмахсем, еплерех запятойсем!..
— А какой дальше слог, какие запятые!
— Дон Морисио унта ҫукчӗ.
— Дона Морисио я не застал там.
Лешсем ыталанса илчӗҫ.
Рассмеявшись, они обнялись.
Унӑн пуҫӗ кӗрт айӗнче, сарса пӑрахнӑ ҫунаттисене ҫил аркатса тӑкнӑ.
Она лежала, уткнувшись головой в сугроб, распластав крылья.
Инҫетрен музыка сасси илтӗнет.
Издалека доносилась музыка.
Улмури ӑшне винтовка чиксе хунӑччӗ, терӗ…
Он говорил — в соломе у него винтовка схоронена…
— Ирттерсе ярсамӑр, ырӑ ҫынсем, турӑ ячӗпе пуҫтарса ҫӳретпӗр, — мӑкӑртатма пуҫларӗ старик, Стёпка хулӗ ҫине таянса.
— Пропустите, любезные, милостыню господню собираем, — запричитал старик, опираясь на Стёпкину руку.
Сире ҫакӑ килӗшет тӗк — ҫав вӑхӑталла унӑн сӑн-пичӗ шӑпах ҫапларахчӗ.
Если это вам нравится, то именно таков был его портрет в те времена.
— Мӗн ыратать сан?
— Что у тебя болит-то?
Ҫак сӑмахсене вӑл ытахальтен кӑна каларӗ, сӑмах ҫукран тенӗ пек.
Она сказала это просто так, ничего не имея в виду.
Ватӑ салтаксем, ҫак вӑййӑн чӑкӑлтӑшне ҫирӗп пӗлекенскерсем, кун пек чухне тӳрех: «Парӑн! Император государьтен хӑйӗнчен приказ илмесӗр те пӑшала никама пама нимле тивӗҫӗм ҫук», — тавӑрайрӗҫ ҫеҫ, сассисене юри ӳстерсе, сиввӗн.
Старослуживые, тверже знавшие эту игрушечную казуистику, отвечали в таких случаях преувеличенно суровым тоном: «Отходи! Не имею полного права никому отдавать ружье, кроме как получу приказание от самого государя императора».
Тёма ашшӗн кабинетне чупса пырса кӗчӗ, пӑшал персе янӑ пек каласа хучӗ:
Окрыленный, Тёма вошел в кабинет отца и в один залп проговорил:
Юлашкинчен эпӗ 1971 ҫулхи февраль уйӑхӗнчи пӗр вырсарникун Делрей - Бичри (Флорида штачӗ) Иегова Свидетелӗсен Патшалӑх залне килтӗм.
В конце концов в одно февральское воскресенье 1971 года я оказался в Зале Царства Свидетелей Иеговы в Делрей - Бич (штат Флорида).
— Юратма пултарайӑр-ши!
— Едва ли можете полюбить!
Эпӗ иккӗшне те асӑрхӑп.
А я уж за ними обоими пригляжу.
Ватӑ вулавҫа тӗлӗк курӑнчӗ:Ку ҫуртана тытас марччӗ,Таса уя илсе тухса ӑнаПуртӑсемпе вакласчӗ.
А приснилося старшему чтецу:Той свичи не брати.Вывезти еи в чистое поле,Сокирами зрубати.
— Ӳтчюх!.. — сӑвӑрла ҫуйӑхашрӗ Аникушка, куҫӗсемпе ашкӑнчӑклӑн казаксене сӑнаса пӑхса.
— Агхю!.. — по-сурчиному вскрикивал Аникушка, обводя цепь дурашливыми глазами.
— Ну, кӑтартсамӑр.
— Ну, покажите!
— Часрах унӑн ҫамкине йӗпетмелле.
Ей надо смочить лоб.
Кам ӳркенмест — ҫавӑ кӗрсе таптать».
— Сломал вон один, Ухтиван-то…
Юлашки хут пуҫ тайнӑ Родион хӑйӗн тӑван карапне.
В последний раз поклонился Родион своему родному кораблю.
Акӑ Штольц — пачах урӑх ҫын: Штольц — ӑслӑ, вӑйлӑ, хӑйне хӑй те, ыттисене те, шӑпине те тыткалама пӗлет.
Вот Штольц — другое дело: Штольц — ум, сила, уменье управлять собой, другими, судьбой.
Ҫывӑха яман полюс ҫийӗнче
Над Полюсом недоступности
Нушам ҫитрӗ те, иккӗшне сасартӑк шӑши вӗлернӗ пек лапчӑтса та хутӑм.
А когда нужда заставила, разом укокошил двоих, как мышей.
Сӗтел ҫинчи клеенка ҫат ҫыпӑҫмаллах лӗчӗртетнӗччӗ те, Ромашов паян каҫпа алӑ ҫумаллине аса илех кайрӗ.
Клеенка на столе была липкая, и Ромашов вспомнил, что он не мыл сегодня вечером рук.
Вӑл ертсе пынипе вӑл ушкӑн 1978, 1979, 1981, 1982, 1986, 1989, 1990, 1993 ҫулсенче тĕнче шайĕнчи чемпионатсенче, 1978-1991 ҫулсенче Европа чемпионачĕсенче ҫĕнтернĕ.
В 1977 году Виктор Тихонов возглавил и сборную СССР, которая стала регулярно выигрывать чемпионаты мира — в 1978, 1979, 1981, 1982, 1983, 1986, 1989, 1990 годах, чемпионаты Европы — в 1978—1979, 1981—1983, 1985—1987, 1989, 1991 годах.
Буранча — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Буранчино — деревня в Мечетлинском районе Башкортостана, относится к Дуван-Мечетлинскому сельсовету
Тепӗр тӗслӗ сӗнӳ те пулчӗ: сирӗн тарҫӑсене сирӗн кӗпесемпе тӳшек ҫиттисене вӑрттӑн наркӑмӑшлӑ сӗткен сӗрме хушас, терӗҫ.
Было выдвинуто и другое предложение: приказать вашим слугам тайно пропитать ваши рубахи и простыни ядовитым соком.
— Татах хӗрарӑм!
— Опять мамашка!
Ермолай, ҫак шухӑшсӑр та кӑмӑллӑ ҫын ӑна хытӑ тыткалать, киле пырсан вара ҫилӗллӗ те салхуллӑ пулса каять, — мӗскӗн арӑмӗ ӑна мӗнле юрамаллине те пӗлмест, вӑл пӗрре пӑхса илсенех чӗтреме пуҫлать, юлашки укҫипе ӑна валли эрех илет, вӑл кӑмака ҫине хӑпарса выртса вилнӗ пек ҫывӑрса кайсан, хӑйӗн тӑлӑпӗпе типтерлесе витет.
Ермолай, этот беззаботный и добродушный человек, обходился с ней жестко и грубо, принимал у себя дома грозный и суровый вид, — и бедная его жена не знала, чем угодить ему, трепетала от его взгляда, на последнюю копейку покупала ему вина и подобострастно покрывала его своим тулупом, когда он, величественно развалясь на печи, засыпал богатырским сном.
Сирӗн тӑм мӗне тӑнине эпӗ пӗлни сана тӗлӗкре те курӑнман».
А та цена вашим глинам, какую я знаю, тебе и во сне не снилась».
Кӑмӑллах мар хыпар ӗҫе арпаштарӗ, ҫулҫӳрев кӗтнӗ кӑтартусем илсе килмӗ.
Но помните, это только сейчас.