alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Факторире чура сутуҫине пӑхакан чурасем ҫеҫ пуранаҫҫӗ.
В фактории жили только те невольники, которые обслуживали самого работорговца.
Кӑвак куҫӗсем ялкӑшаҫҫӗ, вӑл каланине хирӗҫлекен никам та ҫук, вӑл пурпӗрех аллисемпе сарлакан хӑлаҫланса калаҫать.
Голубые глаза у него горели, он широко жестикулировал, хотя никто и не пытался возражать.
— Тухтара вӑхӑтсӑр ан вӑрат, хӑҫан вӑратмаллине хам калӑп.
— Тухтара разбудишь, когда я скажу.
Ҫемен чиркӗве кӗчӗ, кӗнӗ-кӗменех Софйӑна курчӗ.
Семен вошел в церковь и тотчас увидел Софью.
Кун валли ман хамӑн упӑшка пур.
У меня для этого муж есть.
Вӑл телефон патне чӗнчӗ пулсан, кирлӗ ӗҫпе чӗнет.
Если звонит, значит нужно.
Ҫук, кун ҫинчен шухӑшлама та кулӑшла.
Нет, об этом смешно было и думать.
Хула поселенине тирпей-илем кӗртме федераци тата республика бюджечӗсенчен 50 миллион тенкӗ янӑ.
На благоустройство городского поселения из бюджетов направлено 50 млн. рублей.
Сержант Егоров епле пулсан та пулнах ӗнтӗ.
А сержант Егоров наверняка побывал.
Туй французла — марьяж пулать-и, Верочка?
А свадьба-то по-французски — марьяж, что ли, Верочка?
Ҫапла-и, ҫапла мар-и?
Да или нет?
Вӗсем юн кӳлленчӗкӗ патне пырса тухма кирлӗ.
Они должны привести к луже крови.
Халь ӗнтӗ башибузукӑн пуҫӗ те, пичӗ-куҫӗ те курӑнса кайрӗ, Огнянов ӑна тӗплӗрех те пӑхма пултарчӗ.
Теперь голова и лицо башибузука были открыты, и Огнянов мог рассмотреть его как следует.
Ҫул ҫине эпир засада ятӑмӑр, ӑна ҫирӗп наказ патӑмӑр: нимӗҫсене пирӗн еннелле епле пулсан та ирттермелле мар!
Мы выслали на дорогу засаду с твердым наказом: немцев в нашу сторону не пропустить!
Тӗнчери ӑшӑ ӑҫтан тухать-ши? —
Откуда берется тепло на свете?
авалхи йӑласене халĕ манӑҫланӑ
старинные обычаи сейчас преданы забвению
Глебов приказӗ пур.
Приказ Глебова есть.
Эшир динамитпа ширпӗнтерше янӑ.
Вы динамитом вжрывали.
— Тыт, вара эпӗ те ҫиетӗп.
— Бери ты, тогда и я возьму.
Сахал-им эрех ӗҫес текеншӗн сӑлтав!..)
Мало ли причин выпить водки!..)
Пӗррехинче ҫӑткӑн Поля телейлӗ пулнӑ: вӑл хӑйӗн булки ӑшӗнчен тӑватӑ иҫӗм ҫырли тупнӑ, — паллах Дарья асӑрхаман пулас.
Один раз жадной Поле посчастливилось: она нашла в булке целых четыре изюминки верно, Дарья обсчиталась.
— Пулнӑ та халӗ ҫук, Макарушка!
— Был, да весь сплыл, Макарушка!
— Эх, каясчӗ ҫавсемпе, — терӗ Ася, — майӗпен шӑпланса пыракан сасӑсене тимлесе.
— Вот бы пойти с ними, — сказала Ася, прислушиваясь к постепенно ослабевавшим взрывам голосов.
— Пырӗ хулана ҫитиччен.
— Сойдет и эта до города.
Пурте кунта арпашӑннӑн, пӑтраннӑн, анчах ҫав вӑхӑтрах ҫывӑххӑн, чун ыратмалла тӑванӑн курӑнать.
Все казалось сбитым, спутанным, хотя и до боли знакомым.
— Сана килнех ҫитерсе ярам-ха, — терӗ Ева кӑштах уйласан.
— Я провожу тебя, — сказала Ева, подумав.
Ну, кай, вӑкӑрсене кӳл, эпӗ ҫӑвӑнатӑп ҫеҫ, вара пыратӑп.
Ну, иди, запрягай быков, а я только умоюсь и приду.
«Августӑн 11-мӗшӗ
«11 августа
Улӑхран тин ҫулнӑ ҫаран курӑкӗсен ырӑ шӑрши килет.
С лугового берега доносился аромат свежескошенного сена.
Унӑн тӗпӗнче эпӗ качака тирӗсенчен тунӑ хӳшӗ куртӑм.
В ее глубине я увидел шатер из козьих шкур.
— Вула, вула, итлетпӗр!
— «Дядя Степа! — прочитал тот.
Чей ӗҫсе ларнӑ чух вӑл кӗскен кӑна хӑй ҫинчен каласа пачӗ: вӑл Черниговри купец ывӑлӗ пулнӑ.
За чаем он кратко рассказал о себе: сын черниговского кузнеца.
Павел унӑн хӑйне ҫывӑх сӑн-пичӗ ҫине, унӑн ҫӑра ҫырӑ ҫӳҫӗ ҫине пӑхса илчӗ, ӗлӗкрех ҫав тери хаклӑ та ҫывӑх пулнӑ хӗре шеллесе, чӗре патне хӗрхенӳ хумӗ капланса пычӗ.
Павел смотрел на ее знакомый профиль, на густые каштановые волосы, и к сердцу прилила волна жалости к девушке, когда-то такой дорогой и близкой.
— Айӑп ан тавӑр, Алексей Дмитриевич, эпир кунта техника ҫинчен пӑртак калаҫрӑмӑр.
— Извините, Алексей Дмитриевич, мы тут малость техникой увлеклись.
Причал патӗнче, тин анчах юлашки транспорт чӳхенсе ларнӑ вырӑнта, офицер йӗнерӗсем, чӑматансем, утиялсем, кӗрӗксем, хӗрлӗ плюш витнӗ хыҫлӑ пукансем, пӑрахутсен кӗпер пусмисем ҫинчен васкаса ывӑтнӑ татах темле ӑпӑр-тапӑрсем ишсе ҫӳреҫҫӗ…
Там, где недавно покачивался у причала последний транспорт, плавали в воде офицерские седла, чемоданы, одеяла, шубы, обитые красным плюшем стулья, еще какая-то рухлядь, сброшенная второпях со сходен…
Апла пулсан, Кимас-кӳлли ялӗ патӗнче пирӗн ҫинчен чӑннипе нимӗнех те пӗлмен иккен.
Значит, в Кимас-озере ничего не знали по-настоящему о нас.
Ҫавӑнпа та Брянск варманӗнчен эпир ҫӑмӑллӑнах тухма пултартӑмӑр.
И выход из Брянских лесов не представлял для нас трудности.
Ҫак тискерленсе кайнӑ тупӑ виҫӗ каронадӑна ватрӗ.
Три орудия сдвинулись с места под толчками сорвавшейся пушки.
— Ну, питӗ аван!
— Ну, хорошо!
Ӑнланатӑр-и, ӑна, чӗрӗ ҫынна, йӗкехӳресем ҫыртаҫҫӗ!
Понимаете, крысы его живого кусают.
Макҫӑм отвечӗ ӑна лӑплантарчӗ: «Ыттисемпе пӗрле пӗлтӗрех лагере янӑ ашшӗсӗр пуҫне пурте йӗркеллӗ».
Максим успокоил его: кроме отца, которого еще в прошлом году угнали в лагерь, все остальные живы и здоровы.
Эпӗ Ҫӳлхуҫа [ сирӗн Туррӑр ]», — каланӑ Левит 19: 32 - мӗшӗнче.
Я Иегова», — говорится в Левите 19: 32.
Каҫхине ултӑ сехетре, пари условийӗпе килӗшӳллӗн, Таулис пире сӑрӑ пилюля пӗрер парать те — пирӗншӗн малашнехи мар мӗнле те пулин вӑхӑтра эпир Томпсон пӳлӗмӗнчи хӗвел тухӑҫ енчи дивансем ҫинче, каҫхи апат хыҫҫӑн выртнӑ ҫӗрте, вӑранса каятпӑр.
В шесть часов вечера, согласно условию пари, Таулис даст нам съесть по серой пилюле, и, спустя какое-то, небудущее для нас время, мы очнемся на восточных диванах Томпсонова кабинета, куда легли после ужина.
Уйрӑмах шӑхӑрса кӗрлекен сасӑ илтӗннӗрен, Алексей таҫта «ишак» вӗҫнине тавҫӑрса илчӗ, вӑл хӑй те ҫавӑн пек самолётпа вӗҫсе ҫӳренӗ.
По особым, свистящим нотам он безошибочно угадал, что летит «ишачок», на каком летал и он.
— Акӑ ҫав йывӑҫ, шӑпах ун патне ҫитрӗмӗр.
— Вот и дерево, вот мы и пришли к нему.
— Пӗлтӗм, пӗлтӗм!
— Понял, понял!
— Мӗн курни ҫинчен, самолет пирки хӑвӑр мӗнле шутлани ҫинчен йӗркипе каласа парӑр-ха.
— Расскажите всё по порядку о всех своих впечатлениях, о самолёте.
Мирек каласа панисене пула гестаповецсем ӑна сӑнама тытӑннӑ, вара вӑл аппӑшӗпе йыснӑшне часрах систерсе пытантарнӑ.
Признания Мирека привлекли к ней внимание гестаповцев, и вскоре без труда выяснилось, что она помогла сестре и зятю скрыться и перейти в подполье.
Тӗрӗс мар-и?
Не правда ли?
— Киркӑпа зоопарка каятпӑр.
— Иду с Киркой в Зоопарк.
Ун ҫинчен эпӗ сире хут ҫине ҫырса парӑп, эсир вара, кӑмӑлӑр пулсан, ҫав хута Лотроп мистер патне кайнӑ чух ҫул ҫинче вулӑр.
Я вам лучше напишу на бумажке, а вы, если захотите, прочтете мою записку по дороге к мистеру Лотропу.
Сана чуптума вара вӑрҫӑ пӗтиччен… юрать-и?
А поцеловать тебя до окончания войны… можно?
Йӗри-тавра — ушкӑнпа та, икшерӗн те, пӗчченшерӗн те — ҫынсем, ҫынсем, ҫынсем.
Кругом — кучками, парами, в одиночку — люди, люди, люди.
Пурсӑмӑр та ҫаврӑнса пӑхрӑмӑр.
Все повернули головы.
Кунта сирӗн пулӑшу кирлӗ мар пире…
Помощь ваша нам тут не требуется…
тултан пӑхсан
по внешнему виду, с виду
Заузе хаяррӑн кулса илчӗ.
Заузе зло засмеялся.
— Ҫемҫе апат шӑл ҫемми-ха вӑл пирӗн йышшисене.
— Мягкий как раз по нашим зубам.
Пирӗн алӑра пурри те пӗтӗм этемлӗхе хускатса ярӗ-ха!
И без того у вас в руках такое, что все человечество взволнуется.
Ҫак вӑхӑтра та килмесен, вара вӗсемсӗрех сӗтел хушшине лараҫҫӗ.
Если не подошли даже к этому времени, то садятся за стол уже без них.
19: 19 — 21). «Ҫав кун Ҫӳлхуҫа пӗтерсе тухнисем ҫӗрӗн пӗр вӗҫӗнчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫитиех пулӗҫ» (Иер. 25: 32, 33).
«В тот день будут сраженные Иеговой от одного конца земли до другого».
Вӗсем, тӳсейми шӑртланнипе пичӗ-куҫӗсем чӗтрекен пулнӑскерсем, кунта хӑйсене мӗн кирлине илме е илме май пулмасан, коменданта — анчӑка халех персе пӑрахма васкаса килнӗ.
Они явились сюда с трясущимися от ярости щеками, чтобы получить что им надо, или тут же застрелить, сукиного сына, коменданта.
— Ҫав задачӑна пурнӑҫлама май ҫук тесе иккӗленетӗр-и? — ыйтрӗ Батманов.
— Вы сомневаетесь в том, что она выполнима? — спросил Батманов.
Хӑй ҫав-ҫавах тапӑнса килекен ляхсемпе ҫапӑҫать.
А сам все отбивался от наступавших.
— Сӳтсе явас пулать.
— Давай обсудим.
Ну, мӗнле аса илейместӗр ӗнтӗ, пысӑк, хитре, тутлӑ…
Ну как вы не сможете вспомнить: большой, красивый, вкусный…
Анчах ури мар-тӑк чӗрни юлать тенӗ ваттисем.
Оно, конечно, как говорится, не нога, так копыто барское осталось.
Ҫавӑншӑн Владимир Ильич ӑна питӗ хаклать!
Очень его Владимир Ильич за это ценил!
— Ыйтатӑн!
— Спрашиваешь!
— Сережа, лӑпланса ҫывӑр ӗнтӗ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, пӑхса тӑранайми ывӑлӗ ҫинчен куҫне илмесӗр.
— Сережа, успокойся и усни, — шептала она и все смотрела на него и не могла насмотреться.
Ҫак самантра сӗтел патне хырӑннӑ, ҫавра яка питлӗ мӑнтӑр хура ҫын хашка-хашка чупса ҫитрӗ.
В это время подлетел к столу толстый черный человек с бритым, круглым лицом, холеным и загорелым.
Фурманов Дмитрий Андреевич
Дмитрий Андреевич Фурманов
Намӑс мар-и сана?» — тенине куртӑм эпӗ унӑн куҫӗсенче.
Не совестно тебе?» — прочел я в этом взгляде.
Вӑл пире комендант патне кайма хушрӗ.
Он потребовал нас к коменданту.
Инженерӑн ҫак ҫамрӑка хӑйсен ӗҫне хальхинчен начартарах тесе шутлаттарас килмерӗ.
Инженеру не хотелось, чтобы этот юноша представил себе их положение хуже, чем оно есть на самом деле.
— Хӑйӗн арӑмӗ Зина ҫинчен Ковшов темшӗн шарламарӗ.
— О Зине, жене своей, Ковшов почему-то умолчал.
Ансӑр окопа носилка кӗмерӗ.
Носилки не влезли в узкую «щель».
12-мӗш йӗрке тата ун хыҫҫӑнхи йӗркесем: мӗн пур бюллетеньри позицисенчен кашнин тӑрӑх палӑртакан суйлавҫӑсен сассисен хисепӗ;»;
строка 12 и последующие строки: число голосов избирателей по каждой из позиций, содержащихся во всех бюллетенях;»;
— Айртон, — терӗ Гленарван, йӑлӑннӑ майлах.
— Айртон, — сказал Гленарван почти умоляющим тоном.
Сӑнӑ вӑл пит авалхи хӗҫпӑшал, унпа ҫынсем вунӑ пин ҫул ытла ӗлӗкрех усӑ курма пӗлнӗ.
Копье появилось очень давно — больше десяти тысяч лет назад.
Пэй-цзюнь паллакансемпе палламан ҫынсене ертсе кӗрекен хӗрачаран килти храма аран тарса хӑтӑлать.
Он бежит от нее в домашний храм… За девочкой следует толпа. Знакомые, незнакомые липа.
Сӗтел хушшинче ҫав самантрах калаҫу шӑпланчӗ.
За столом разом смолкли разговоры.
Пӗрне анчах манма ыйтатӑп: эпӗ сире нимӗн те каламан.
Только об одном прошу не забывать: ничего этого я вам не говорил.
Ку комментари вӑл ĕнтĕ Ҫӳпĕре.
Этот комментарий уже находится в корзине.
Тата ман пистолет пуррине манса ан кай.
К тому же не забывай, у меня тоже есть пистолет.
Иккӗшӗ те чӑн-чӑн ӑмӑрткайӑксем ӗнтӗ!
Какие оба орлы!
Вӑл хавильдар ҫине пӑхса илчӗ.
Он посмотрел на хавильдара.
Чӑн та, пирӗн тата икӗ мильрен ытла та каймалла мар.
Действительно, нам оставалось пройти не больше двух миль.
Анчах та Патшалӑх залне юсаса тӑмасан вӑл хӑвӑртах юрӑхсӑра тухма пултарать. Ҫавна пула ҫав вырӑнта пурӑнакан ҫынсем умӗнче ырӑ ята яма пулать.
Однако очевидно, что, если пренебрегать обслуживанием Зала Царства, он быстро придет в негодность и это станет плохим свидетельством для местных жителей.
Сӗтел ҫинче чӗн пиҫиххисем выртаҫҫӗ тата темӗнле ҫутӑ япала йӑлтӑртатать.
На столе лежали какие-то ремни и еще что-то блестящее.
Юлташӗ кӑшкӑрса янӑ.
Товарищ вскрикнул.
— Ҫул хутне парӑр-ха.
– Пожалуйте подорожную.
Эфталитсем ҫурҫĕр телеутсене пӑхӑнтарнӑ.
Эфталиты покорили северных телеутов.
курӑс хуппи
лубок, с которого снято мочало
Лупашка.
Луна поднимается все выше и выше.
Мана Иегова Свидетелӗсен пухӑвӗсене ҫӳреме килӗшетчӗ пулин те, малтанах ман вӗсемпе Библи вӗренес килместчӗ.
Поначалу я не хотел изучать Библию со Свидетелями, хотя мне очень нравилось ходить на их встречи.
Манӑн сана Архангельска куҫса килме хатӗрлентерттерес килет.
Я хочу, чтобы ты готовилась к отъезду в Архангельск.
Пурĕ пĕр ҫĕрте —Варшава ертӳлĕхĕн официаллӑ порталĕ
Всё в одном — Официальный портал Правительства Варшавы
Ҫак кун С.М. Киров ячӗллӗ культурӑпа халӑх пултарулӑхӗн Керменӗ вырнаҫнӑ лутра сӑрт ҫинче Николай Мирликий тинӗс ҫӳревҫисене хӳтӗлекен николай Мирликий ячӗпе храма туса лартмалли чаплӑ церемони пулнӑ.
В этот день на невысоком холме, где сейчас располагается Дворец культуры и народного творчества имени С. М. Кирова, состоялась торжественная церемония закладки храма в честь покровителя мореплавателей Николая Мирликийского.
Манӑн туссем ҫук, — вӗсене каламалли те ҫук.
Друзей у меня нет, и нет никаких поручений.
Ҫак статья Израилĕн истори облаҫĕ ҫинчен.
Историческая область древнего Израиля
Авланнӑ, ачисем те пур.
Женился, детишки есть, а как же…
Эпӗ ҫакна шанса тӑратӑп.
И я надеялся на это.
Григорий шинель ҫинчен пиҫиххи ҫыхрӗ, ҫӗлӗкӗ айӗнче тӑрмаланнӑ ҫӳҫне тӗкӗр умӗнче тураса якатрӗ, унтан тин Ермаков еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Григорий подпоясал шинель, причесал перед зеркалом свалявшиеся под папахой волосы, только тогда повернулся к Ермакову:
Фарих Михаил Ростиславович
Фарих, Михаил Ростиславович
Ял пуҫлӑхне килӗшӳсӗр сӑмахсемпе чыслани ҫеҫ лайӑхах мар…»
Скверно только, что голову поминают не совсем благопристойными словами… —
Ҫирӗм тӑваттӑмӗшӗнче ирхине ирех эпир постсен разведкине тухрӑмӑр.
Двадцать четвертого на рассвете мы вышли на разведку постов.
Хӑйне хӗрхенсе калаҫни ӑна куҫҫульне кӑларас пек тарӑхтарать, мӗскӗне юласран хӑрать.
На глазах его закипали слезы, ему было жалко себя.
— Революционерсен вӑрттӑн ӗҫлекен кружокне уҫнӑшӑн.
— Раскрыли тайный революционный кружок.
Шыв броневиксене ҫурри таран ҫеҫ пулать.
Вода доходила броневикам до середины.
Вӑл тарӑхнӑ чухне усал сӑмахсемпе ятлаҫма юратать, тет.
Он, когда сердитый, говорят, мастер ругаться черными словами.
— Япалусене ил те эппин, халех кайӑпӑр, — терӗ пиччӗшӗ.
— Так бери же свои вещи и едем сейчас, — сказал старший.
— Мӗн кирлӗ-ха сире манран? — тенӗ вӑл.
— Чего вы от меня хотите? — говорил он.
Аннепе сакӑр ҫулхи Хун-эр, пичче ывӑлӗ, кӑна эпӗ килессе кӗтнӗ.
Навстречу мне вышла мать, а за ней, как я сразу же догадался, выбежал мой восьмилетний племянник Хун-эр.
— Ӗҫ пиркиех…
— А всё к делу…
Гарик ман еннелле хаяр питне ҫавӑрчӗ.
Гарик повернул ко мне обозленное лицо.
«Пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн федераци фончӗн бюджетне 2018 ҫул валли 4989002,8 пин тенкӗ чухлӗ, 2019 ҫул валли 5188885,3 пин тенкӗ чухлӗ, 2020 ҫул валли 5398159,3 пин тенкӗ чухлӗ;»;
«бюджету Федерального фонда обязательного медицинского страхования на 2018 год в сумме 4989002,8 тыс. рублей, на 2019 год в сумме 5188885,3 тыс. рублей, на 2020 год в сумме 5398159,3 тыс. рублей;»;
Мӗн чухлӗ тӳлӗпӗр тесеттӗмӗр-ха?
Сколько им заплатить-то, ты сказал?
— «Барыня, э барыня, вӑрҫма ӑста эсӗ; тавай тупӑшса вӑрҫатпӑр, кам лайӑхрах вӑрҫать!»
— «Барыня, а барыня, здорова ты ругаться: давай об заклад ругаться, кто кого переругает!»
Ҫав вӑхӑтрах Товкач ертсе пынипе Тарас полкӗ персе ҫитрӗ; унпа пӗрле икӗ есаул, писарь тата полкри ытти чинсем те килсе ҫитрӗҫ; мӗнпур козаксем тӑватӑ пин ҫын ытла пуҫтарӑнчӗҫ.
А между тем подоспел Тарасов полк, приведенный Товкачем; с ним было еще два есаула, писарь и другие полковые чины; всех козаков набралось больше четырех тысяч.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр вӑхӑтрах канмалли пӳлӗм вырӑнче шутланакан пӗчӗк столовӑйра час-часах:— Юлташсем, Кӑнтар шӑни ӑҫта-ха пирӗн? — тесе куляннӑ пек ыйтнине илтме тӳр килнӗ.
Теперь частенько в маленькой столовой, служившей также комнатой для отдыха, раздавался тревожный вопрос:— Товарищи, а где же Южанка?
Директорша, инспекторша тата гимназири хамӑрӑн пӗтӗм хӗрарӑмсем, хӑйсен кунҫулӗсен тӗллевне труках куракан пулса кайнӑ пек, йӑпӑр-япӑрланса ҫитрӗҫ.
Директорша, инспекторша и все наши гимназические дамы ожили, даже похорошели, точно вдруг увидели цель жизни.
— Кун пеккисем Каспире час-часах тӗл пулаҫҫӗ».
Такие часто встречаются на Каспии».
Ҫӗр каҫма вырнаҫас тесе, полкӑн ирӗксӗрех тепӗр сакӑр ҫухрӑм малалла кайма тиврӗ.
Полк вынужден был сделать лишние восемь верст, чтобы обеспечиться квартирами.
— Апла пулсан, сирӗн акӑ мӗнле пулса тухать: пӗрремӗшӗнчен — строительствӑна ҫӗнӗ срокра туса пӗтерме май ҫук; иккӗмӗшӗнчен — нефтепроводӑн ҫирӗплетнӗ проекчӗ — пурнӑҫланма пултаракан проектсенчен чи лайӑххи, мӗншӗн тесен ытти проектсем ӗҫ вырӑнӗсене шыраса тӗпченӗ май пӑрахӑҫа тухнӑ.
— Таким образом, у вас получается: первое — новый срок окончания строительства невыполним; второе — принятый проект нефтепровода является наилучшим из возможных, так как другие варианты отпали в ходе изысканий.
Кам патӗнче службӑра тӑнӑ?
Кому служите?
— Ку кӗтмен ҫӗртен пулса иртрӗ…
— Это произошло неожиданно.
Пӗрре эпӗ ҫакӑн пек приказ илтӗм:
Получаю я однажды такой приказ:
Липецк облаҫĕ Курск, Орёл, Тула, Рязань, Тамбов, Воронеж облаҫĕсемпе юнашар вырнаҫнӑ.
Липецкая область граничит с Курской, Орловской, Тульской, Рязанской, Тамбовской и Воронежской областями.
Чутко И. Красные самолёты.
Чутко И. Э. Красные самолёты.
6. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине туса хатӗрлемелли тата унта тӳрлетӳсем кӗртмелли йӗркене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать.
6. Порядок разработки и корректировки стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики определяется Кабинетом Министров Чувашской Республики.
Тӑван вырӑнти ҫунтарса, ишсе пӗтернӗ ҫуртсем ҫине пӑхма йывӑр.
Тяжело смотреть на родное место — спаленное, порушенное.
Вӑл ҫакӑн пек сӑмахсемпе каҫ иртичченех калаҫса ларма пултаратчӗ, эпӗ вара вӗсене астуса пӗлсе тӑраттӑм.
Он мог говорить этими словами целый вечер, и я знал их на память.
Ватӑ та хитре сухаллӑ ҫынсем ҫине пӑхнӑ чух халь унӑн сӑн-пичӗ те улпут майри умӗнхинчен урӑхларах пулса кайрӗ.
командующем над этими поднятыми и обращенными к нему, большею частью старыми и большею частью красивыми, бородатыми головами, имел совсем другой вид, чем перед барыней.
— Чӑнах та нумай-и?
— В самом деле много?
Meles meles meles (Анӑҫ Европа),
Meles meles meles (Западная Европа)
Ӗҫсем мӗнле пулса пыни тӗлӗшпе хӑй епле шухӑшлани ҫинчен Кутузов Наполеон ҫарӗн интенданчӗпе Пюибюскпа калаҫнинче палӑртнӑ.
Свое отношение к ходу событий Кутузов выразил в беседе с интендантом наполеоновской армии Пюибюском,
Вара бригадирсем килӗсене ҫурранах саланнӑ.
И пошли бригадиры по дворам уже пешим ходом.
Хӗрӳ вӑхӑт-утӑ ҫулатпӑр.
Время горячее — сенокос идет.
Майор ӗнер Геслеровски урамран илсе килнисене ӑҫта выртарнине пӗлме, тата чирлисем патне кӗмешкӗн пропуск илме кайрӗ.
Который ушел узнавать, в какой палате лежат привезенные вчера с Геслеровского, и получить разрешение на посещение больных.
Хусан патшалӑх университечĕн музейĕ, виртуаллӑ экскурс
Виртуальная экскурсия по музею Казанского государственного университета
14. Хӑвӑр ӑшӑрта кураймасӑр кӗвӗҫсе-хирӗлсе тӑратӑр пулсан, ан мухтанӑр, чӑнлӑх ҫинчен ан суеҫтерӗр: 15. ку вӑл — ҫӳлтен анакан ӑслӑлӑх мар, ҫӗр ҫинчи ӑс, пурӑнӑҫ ӑсӗ, шуйттан ӑсӗ; 16. кураймасӑр хирӗлсе тӑнӑ ҫӗрте йӗрке ҫук, пӗр усалли анчах.
14. Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину. 15. Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская, 16. ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
Апат ҫиекен йытӑ патне пыма юрать-и?
Как может отреагировать собака на ласку даже знакомого человека, когда она ест?
Кусем мӗнле ҫынсем?
А что же это за люди?
Мана юрани сана та юрама кирлӗ.
То, что мне годится, тебе тоже не повредит.
Паян ҫав лӗпӗрти пирӗн пата килчӗ.
Сегодня пришел к нам тот хохмач.
Унтан, Дуняшка ҫине пӑхса: — Вула! — терӗ.
И глядя на Дуняшку: — Читай!
— Ан пӑлханӑр, Лагутин!
— Не волнуйтесь, Лагутин!
Шупашкарта кӑна 2015 ҫул пуҫламӑшӗ тӗлне 510 картиш территорине тирпей-илем кӗртнӗ тата вӗсен патне пымалли 221 ҫула юсанӑ.
Только в Чебоксарах к началу 2015 года благоустроено 510 дворовых территорий и 221 проезд к ним.
Санин ӑна хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртасшӑн пулчӗ, анчах вӑл килӗшмерӗ, ҫав сасӑсӑр кулӑпах кулма чарӑнмасӑр, пуҫне сулса илчӗ — юрамасть.
Он хотел привлечь ее к себе на грудь, но она отклонилась и, не переставая смеяться тем же беззвучным смехом, отрицательно покачала головою.
1941 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче Иван Саоампека ареслеҫҫĕ, Мари лагерĕсене айӑпласа ӑсатаҫҫĕ.
В июне 1941 года был репрессирован за общеуголовное преступление и отбывал наказание в течение полутора лет в лагере на территории Марийской АССР.
Хӑйӗн йӑвине вӑл лӑпкӑн кӗрсе выртрӗ.
Он спокойно залезает в свою конуру.
— Ҫапла, тӑванӑм, кӗрешӗпӗр-ха…
— Так-то, братец, еще поборемся.
Анчах ӑна каласа пӗтерме те памарӑм, тӳрех ыталаса илтӗм.
А я, не дослушав, обнял его.
— Ху, санран тайга шӑрши тапать! — кӑкӑртан чышса илнӗ пек турӗ Маринка.
— Фу, от тебя тайгой пахнет, — Маринка сделала вид, что толкает меня в грудь.
Ӗмӗтленни пулатех!
Все-таки мечты сбываются!
Ротӑна хӑй хыҫҫӑн утма хушса, вӑл малалла утрӗ, хӑй вара гранатине, хытармалли ункине кӑларса илсе, хатӗр тытса пычӗ.
Он вернулся назад, приказал роте следовать за собой и пошел вперед, держа в руке гранаты.
Ҫӑткӑн Далида вӗсен сӗнӗвне йышӑннӑ, анчах та Самсонӑн вӑрттӑнлӑхне пӗлме хӑтланса пӑхни виҫӗ хутӗнче те унӑн ӑнӑҫлӑ пулман.
Корыстная Далида приняла их предложение, но ее попытки раскрыть секрет Самсона трижды заканчивались неудачей.
— Чайка вӑл ҫаплах ӗнтӗ.
— Чайка-то — это конечно.
Вӑл куҫхаршисене пӗрчӗ те амӑшне питӗнчен куҫ илмесӗр пӑхрӗ.
Она нахмурила брови и смотрела в лицо матери остановившимися глазами.
Вӑл пайӗсене ҫутатнӑ, ҫу сӗрнӗ, велосипедсене пайӗсенчен пуҫтарнӑ.
Шлифовка, смазка, сборка машин были его делом.
Ҫав вӑхӑтрах Дэви хайӗн ашшӗ ун ҫине тимлӗн пӑхнине сисрӗ те, тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑрса макӑрса ячӗ.
Дэви заметил пристальный взгляд отца, он отвернулся и заплакал.
Тӑваттӑмӗш проектпа килӗшӳллӗн Урнар ялӗнчи кӗпере юсамалла.
Согласно четвертому проекту в деревне Орнары необходимо отремонтировать мост.
Кӑҫал пӑрахутсем пачах та ҫӳремеҫҫӗ темелле.
Нынче же пароходы, можно сказать, и не показывались.
Ӗмӗрех йӗплӗ чӗлхеллӗ, тӗнче тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳрекен этем.
Это своего рода профессиональный остряк, но остряк с злым языком.
Ӑйӑрӑн кайри урисене таканламан, ҫавӑнпа та вӑл пӑр ҫине пырса пусса шӑва-шӑва каять, пӗтӗм урисемпе тапӑлтатса илет.
Он был не кован на задние и, попадая на гладкий ледок, оскользался, приседая, наддавал на все ноги.
Вӑл ухмахла сӗмсӗр, ҫитменнине, чӑрсӑр-чараксӑр идиот!
Он попросту хам, да к тому же еще буйный идиот!
— Ман шухӑшпа кирлӗ мар пек.
— По-моему, не стоит труда.
Унтан вӑл флягине каллех ӳпӗнтерчӗ те ракине сӑхӑмлансах ӗҫрӗ.
И снова с жадностью припал к фляжке с ракией.
Хӑй ҫавӑнтах пире чугун плитапа печӗ.
И первым кинул в нас чугунную плитку.
Еврейсене вӗлереҫҫӗ…
Разбивают евреев…
Ҫӑкӑр илсе килессе те кӗтсе тӑман, унсӑрах кайнӑ…
Ушел, не дождавшись хлеба.
Ҫакӑ, пӗтӗмӗшпе илсен, пирӗн боевой штаб пулса тӑрать те ӗнтӗ; вӑл штаб пилӗк отряда пӗрлештерсе, вӗсен ӗҫне йӗркелесе ертсе пырать.
Вот и весь наш штаб, управлявший боевой деятельностью пяти отрядов.
9. Вӑл вилсессӗн вӗсем пурте пуҫкӑшӑль тӑхӑннӑ, вӗсем хыҫҫӑн ывӑлӗсем те нумай-нумай ҫул хушши патша пулса пурӑннӑ, ҫавсенчен пӗтӗм тӗнчене усаллӑх сарӑлнӑ.
9. И по смерти его все они возложили на себя венцы, а после них и сыновья их в течение многих лет; и умножили зло на земле.
Шел пулин те, линь, чӑн та татӑлнӑ.
Увы, это действительно было так.
Ҫапах та, вӑл пӗччен пулман.
Однако это было не так.
Ядвига темиҫе секунда хушши чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе пӑхса тӑчӗ.
Несколько секунд Ядвига смотрела широко раскрытыми глазами.
Тепӗр палламан ачи хыр ҫумне тӑрса юлчӗ.
Незнакомый парень остался у сосны.
Контрабандиста хӑйӗн ӗҫӗ канӑҫсӑрлантарать ӗнтӗ.
Контрабандист был уже озабочен своими делами.
Кайран икӗ йытти те мана шӑршлама тытӑнчӗҫ.
И они обе стали меня нюхать.
Иртен пуҫласах Кондрат Майданников Атаманчуков ҫумне ҫулӑхать…
С утра Кондрат Майданников к Атаманчукову присыкается…
Йӗтес шӑмми хуҫӑлнӑ.
Была перебита ключица.
Часах лашасене тӑварса вут хутӑмӑр.
Скоро распрягли лошадей и разожгли щедрый костер.
спорт хатĕрĕсем
спортивный инвентарь
экрансем ҫине ҫĕнĕ фильм тухрĕ
на экранах появился новый фильм
Сан хӑвӑн хунар ҫук-и?
А фонаря у тебя нет?
Алеша Пшеничкин, тарӑхнипе, атӑ кунчине саламатпа ҫапса тӑчӗ, Катков пробка пек сиксе тухса алӑка шанлаттарчӗ, анчах Платонов лӑпкӑнах, ним пулман пекех тухрӗ.
Алеша Пшеничкин с досады настегивал себя по сапогу плетью, Катков выскочил пробкой и стукнул дверью, а Платонов вышел спокойно, будто ничего особенного не произошло.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042358
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042358.
Эсир мана ҫакна калӑр-ха, нумай-и ун пеккисем ҫут тӗнчере?
Скажи мне: сколько есть таких на свете?
— Пултаратпӑр, пултаратпӑр, — харӑссӑн кӑшкӑрса ячӗҫ матроссем.
— Справимся, справимся! — в один голос закричали матросы.
— Вӑхӑт ҫук-ха — терӗ те вӑл ӗҫмерӗ.
— Некогда, — отказался он.