alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗррехинче Иоанн апостол курӑну курнӑ, унта Иеговӑн пӗлӗтри ӗҫлекенӗсем ӑна ҫак сӑмахсемпе мухтанӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑмӑр, Эсӗ мухтав та, хисеп те, хӑват та илме тивӗҫлӗ: Эсӗ пурне те пултарнӑ, Эсӗ мӗн пултарни пурте Сан ирӗкӳпе тӑрать» (Ӳлӗм.
Однажды апостолу Иоанну было дано видение, в котором небесные служители Иеговы восхваляли его такими словами: «Достоин ты, Иегова, наш Бог, принять славу, честь и силу, потому что ты сотворил все и все по твоей воле существует и сотворено».
Куҫхаршисене сиктеркелесе, куҫӗсене хӗссе, вӑл малалла ӗнентерӳллӗн калать:
Сдвинув брови, прищурив глаза, он продолжает внушительно:
Каярахпа кунтах тата Валерия пиччӗшӗ, япшар чӗлхи-ҫӑварне пула тӗнчипе чапа тухнӑ Квинт Гортензий те ҫитрӗ.
Спустя несколько времени сюда пришел и брат Валерии Квинт Гортензий, чье красноречие снискало ему мировую славу.
Норвеги райхскомиссариачĕ (1940-1945)
Рейхскомиссариат Норвегия (1940—1945)
— Мӗн тӑвӑпӑр? — шӑппӑн ыйтрӗ Федор.
— Что будем делать? — прошептал Федор.
Республика прокуратури ӑна 214,4 пин тенкӗлӗх штраф тӳлеттернӗ.
Прокуратура республики оштрафовала его на сумма в 214,4 тысячи рублей.
Нимӗҫсем виселицӑсемпе ответлерӗҫ.
Немцы ответили виселицами.
Васкавлӑн та хаваслӑн утать Владимир Ильич кӗрхи Стокгольм урамӗсемпе.
Быстрый и радостный, он шагал осенними стокгольмскими улицами.
ача-пӑча тухтӑрĕ
детский доктор, педиатр
Ҫырла хуҫи малтан авалхи хӗҫсене мӗншӗн икӗ алӑпа тытмалли хӗҫсем тенӗ, пӑчкӑсем ҫеҫ икӗ алӑпа тытмаллисем пулаҫҫӗ-ҫке, тесе ыйтасшӑнччӗ.
Сперва Ягодай хотел спросить, почему меч называют двухручный — это пила бывает двухручная.
— Сана мӗн ӗҫ пур-ха унпа?
— Да тебе-то что за дело?
— Апла Рагулинран кая юлтӑн?
— Значит, от Рагулина отстал?
Тата каланӑ: эсӗ Вавилон патшийӗн аллине лекетӗн, тенӗ.
и сказал: ты будешь предан в руки царя Вавилонского.
Джемс Гравелот.
Джемс Гравелот.
Хӗллехи вӑхӑтра чӳречесем ҫине икӗ хашак лартнӑран вӗсене уҫма май ҫук.
Зимой нельзя было открыть окно, потому что вставлялись двойные рамы.
Тусӑрсенчен пӗри сире улталас хӑрушлӑх пур.
Есть вероятность, что один из близких друзей поступит нечестно по отношению к вам.
– Ак, пин йыт пур, вӑл сана шӑршпа тупрӗ.
– Книжку читаю из летнего списка.
Ҫак ыйтусен хуравӗсене пӗлни пире ҫемьеллӗ пурнӑҫ ҫине тӗрӗс пӑхма тата мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнса нумайрах савӑнӑҫ илме пулӑшӗ.
Так мы обретем правильный взгляд на брачные узы и еще в большей мере насладимся радостями семейной жизни.
— Василий Грогорьевич патне пурпӗрех каятпӑр.
— Все равно пойдем к Василию Григорьевичу.
Сутӑҫӗ Поликей ҫине пӑхса илчӗ те вӑл илме пултарасса ӗненмерӗ; Поликей вара хӑй хӗвӗ ҫине кӑтартрӗ те — илес тесен пӗтӗм лавккуна илме пултарӑп, тесе ӗнентерсе кӗрӗке тӑхӑнтартса пӑхтарма ыйтрӗ.
Продавец почему-то, глядя на Поликея, не верил, чтобы Поликей мог купить; но Поликей показал ему на пазуху, говоря, что всю лавку его купить может, коли захочет, и потребовал примерять шубу.
Ку статьяра эпир Навуфейпе мӗн пулса иртнине ҫеҫ мар, пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен пухӑвӗнчи пӗр шанчӑклӑ старейшина мӗнле пысӑк йӑнӑш тунине те пӑхса тухатпӑр.
В этой статье мы рассмотрим не только случай с Навуфеем, но и то, какую серьезную ошибку совершил в первом веке один верный старейшина христианского собрания.
Арҫын хӑйӗн тивӗҫӗпе чысне пӗтернӗшӗн пӗрре ҫеҫ мар тертленнӗ вӑл, ют хӗрарӑм ирсӗр пурнӑҫа лекнӗшен макӑрнӑ, анчах чаплӑ ҫынсен ушкӑнӗнче хӑранипе, ҫакӑн пирки, шарламан.
Не раз он страдал за утраченное мужчиной достоинство и честь, плакал о грязном падении чужой ему женщины, но молчал, боясь света.
— Пурте пыраҫҫӗ-и?
— Все идут?
Ӑнлантарасса та питӗ тӗплӗн ӑнлантарать.
Объяснял он все точно и со вкусом.
Нимӗҫе хулана кӗртиччен луччӑ выҫӑ ларам!
Уж лучше голодать, чем немца пустить!
Епле турри мана вилӗмрен ҫӑлса хӑварчӗ-ши, э?
И как только уберег меня господь от смерти, а?
Самолет вӗҫсе хӑпарма пуҫларӗ.
Самолёт начал взлетать.
Кучер чупакан лашасене чарчӗ, аллипе сулчӗ те, сурса пӑрахрӗ.
Кучер остановил разбежавшихся лошадей, нагнулся с облучка, посмотрел, махнул рукой и плюнул.
ӑ) Мӗнле майпа Павел йывӑр шухӑшсене хӑйне пусса илме паман?
б) Что помогло Павлу не позволять отрицательным мыслям брать верх?
Барков А. Н. Роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита»: альтернативное прочтение.
Окончательное название — «Мастер и Маргарита» — закрепилось, судя по дневникам Елены Сергеевны Булгаковой, в 1937 году.
Кунтах иксӗлсе пулакан рис, сакӑр уйӑхра виҫӗ тухӑҫ паракан, пӗр акнӑ пӗрчӗрен икҫӗр пӗрчӗ ӳсекен кукуруза; кунжут, паллӑ кайен пӑрӑҫӗнчен те хӑватлӑрах Уруа облаҫӗнчи пӑрӑҫ; маниока, сорго, мускат мӑйӑрӗ, тӑвар, пальма ҫӑвӗ.
Здесь продавался рис, который приносит урожай сам-сто, кукуруза, дающая три урожая за восемь месяцев и двести зерен на каждое посеянное зерно; кунжут, перец из области Уруа, более острый, чем знаменитый кайенский; маниока, сорго, мускатные орехи, соль, пальмовое масло.
— Вӗсем ҫав тери хӑрушӑ инкеке лекнӗ…
— Они попали в такую ужасную беду…
Ҫав вӑййа «эрнекаҫ» таттӗмӗр.
Эти игрища называли в «пятничными вечерами».
Хаецкий аптраса ӳкмерӗ:
Хаецкий не растерялся.
Халӗ Иегова пулӑшнипе ырӑ хыпара португал чӗлхипе калаҫакан ҫынсем пурӑнакан утравсем ҫинче пӗлтерме май тупӑнчӗ, ҫав шутрах Азор, Кабо - Верде, Мадейра, Сан - Томе тата Принсипи утравӗсем ҫинче те.
Теперь благодаря Иегове благая весть могла прозвучать на островах, население которых говорит по - португальски, в том числе на Азорских островах, островах Кабо - Верде, Мадейра, Сан - Томе и Принсипи.
Анчах мӗншӗн-ха пӗччен — сестрасӑр, санитарсӑр?
А почему один, без сестры, без санитара?
Ҫакӑн хыҫҫӑн Брянцев Мускав патӗнчи фронта килнӗ ҫӗнӗ дивизисемпе бригадӑсен представителӗсем арми штабӗнче темӗн чухлех пулнине, тӗттӗм каҫсенче фронт еннелле чи лайӑх техникӑллӑ ҫар колоннисем вӗҫӗ-хӗррисӗр иртнине каласа пачӗ.
После этого Брянцев рассказал, что огромное количество представителей новых дивизий и бригад, прибывших на фронт под Москвой, было в штабе армии, а в темную ночь к фронту беспрерывно проходили армейские колонны с лучшей техникой.
Утлӑ ҫар ҫыннисем, вакунсенчен кӗпӗрленсе тухаҫҫӗ те вокзалсенче саранча кӗтӗвӗ пек хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ, ҫулсем ҫинче тӗркӗшеҫҫӗ, маларах иртсе кайнӑ эшелонсем пӑрахса хӑварнӑ апат юлашкисене пуҫтарса ҫиеҫҫӗ; сисмен чух вырӑнти халӑхӑнне вӑрлаҫҫӗ, апат-ҫимӗҫ склачӗсене ҫаратаҫҫӗ.
Всадники густо высыпали из вагонов, саранчой забивали вокзалы, толпились на путях, пожирали все съедобное, что оставалось от проходивших ранее эшелонов, под сурдинку воровали у жителей, грабили продовольственные склады.
Эпӗ: пӗлместӗп, хуҫамӑм, терӗм.
Я отвечал: не знаю, господин мой.
— Ӑҫта вӑл ун пек вырӑн?
— Есть, говорю! — повторил Михабар.
Мӗн тӑрантарса пурӑнмалла вӑл харампырсене!
Нечего кормить дармоедов!
Волков Михаил Ермолаевич — (5.12.1913(22.11)-29.07.1957), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Ермолаевич Волков — советский военный, Герой Советского Союза, старший лейтенант, командир взвода 665-го отдельного сапёрного батальона 385-й стрелковой дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта, участник Великой Отечественной и советско-японской войн.
Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулта Аллӑмӗш кун уявне пархатарлӑ иудейсемпе прозелитсем Иерусалима ак ҫак вырӑнсенчен килнӗ: Италирен, Ливирен, Критран, Кӗҫӗн Азирен тата Месопотамирен (Ап. ӗҫ.
В Пятидесятницу 33 года н. э. благодарные иудеи и прозелиты приехали в Иерусалим из таких мест, как Италия, Ливия, Крит, Малая Азия и Месопотамия.
Нагульнов пӗр васкамасӑр шӑлавар кӗсйинчен наганне туртса кӑларчӗ, курокне каҫӑртса лартрӗ.
Нагульнов неторопливо вытащил из кармана шаровар наган, взвел курок.
— Мӗн шуйттанӗ тума кирлӗ мана сирӗн тухтӑрӑр.
— Да на кой чорт мне ваш доктор?
Чӑн-чӑнах унти пек пултӑр тесе, шыв варрине пӑртан ӳпле туса хучӗҫ.
Даже для большего сходства построили на середине реки ледяную пещеру.
Унта йывӑҫ турачӗсенчен гамаксем ҫака-ҫака янӑ, пиртен туна таянса лармалли пукансем унта та кунта лартса тухнӑ.
Там были гамаки и низенькие полотняные стулья.
Анчах укҫа, укҫа!
Но деньги, деньги.
Хӑйне Шахрун пырса тытсан ҫеҫ вӑл патаккине пӑрахать те ҫамкине аллипе шӑлса илет:
Не будь его, я бы сейчас давно нежился на перинке в Шургасах!
Бельгири раҫҫей виҫҫĕмĕш ярӑм эмигранчĕсем
Русские эмигранты третьей волны в Бельгии
Рабочи тумӗ тӑхӑннӑ йӗкӗт те пирӗнпе пӗрле ларчӗ.
Парень в спецовке сел вместе с нами.
— Ия, анчах эпӗ акӑ мӗн каласшӑн, тусӑм: леш хайхи ӗҫе туса хумашкӑн манӑн, тен, часах май та килмест пуле… темӗн те пулма пултарӗ… укҫана эпир лайӑхах пытарса хуман…
— Это верно, только вот что: может, мне еще не скоро удастся наладить то дельце, мало ли что может помешать, место не очень-то подходящее.
2. Давид каланӑ: Аннона — Наас ывӑлне — ашшӗ хама ырӑ тунӑшӑн ырӑ тӑвам-ха, тенӗ.
2. И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое оказал мне отец его.
Карапсем ҫинче тата Нева шывӗн ку енче вырӑнаҫнӑ тупӑсем пӗр харӑс кӗрслеттерме тытӑнчӗҫ.
Заговорили пушки, расположенные на кораблях и по эту сторону Невы.
Лодя та ҫавӑн пекех шанса пӗтермесӗр кӑшт сулахаярах илмелле, терӗ.
Лодя так же неуверенно предлагал забрать немного влево.
Нимӗҫсем пырса ҫитрӗҫ.
Немцы подошли.
Мӗн кирлине турӑм тесе пӗтӗмлетрӗм те чарӑнтӑм, каялла ҫаврӑнтӑм.
Решив, что дело сделано, я остановился, повернувшись лицом к действию.
Вӑл ҫак сӑмахсене хӑйӗн чӗререн те ачашшӑн юратакан ывӑлӗпе хӗрачи пирки ҫеҫ мар, хӑйӗн тӑван ывӑл-хӗрӗсем тесе шутлакан пӗтӗм совет ачисем пирки каланӑ.
Эти его слова относились не только к глубоко и нежно любимым сыну и дочери, но и ко всем советским детям, которых он считал тоже своими, родными.
Кунтан кӗпер ҫине тухма пулмасть-ши?
Можно отсюда пробраться на мост?
Пиртен кулма пуҫлать ӗнтӗ.
Вот смеяться над нами будут!
Пуринчен ытла питрен, сӑмсаран, ниҫтан та май килмесен вара — хӑлхаран ҫапма юратаҫҫӗ.
И притом больше всего любят бить по лицу, в нос или, если уж не удастся, в ухо.
Алӑ ҫинче ҫӗклесе ҫӳрӗп.
На руках носить буду.
Пӗр километр каяҫҫӗ, иккӗ — шыв юппи ҫаплах ҫук.
Идут километр, два — притока все нет.
Арӑмӗ калаҫӑва хутшанмарӗ те, Мефодий Иванович тӗпеле кӗчӗ.
Жена не поддержала разговор, Мефодий Иванович собрался в магазин.
Акӑ мӗншӗн Иегова Свидетелӗсен хӑш фильма пӑхма, хӑш кӗнекене вулама тата Интернетра хӑш сайта кӗме юрамасть текен список ҫук.
Вот почему у Свидетелей Иеговы нет, например, списка фильмов, книг и сайтов в Интернете, которых следует избегать.
кĕтсе ирттер
1) прождать (долго) 2) переждать
— Эсӗ пӗлетӗн вӗт.
— Ты же знаешь.
«Эпӗ хамӑн ҫемьене нумай хуйхӑ кӑтартрӑм», — тет вӑл.
«Я принес столько горя своей семье», — признает он.
Халӗ пирӗн пурте ҫителӗклӗ, Дасаоцза, камӑн мӗн ҫитмест, шутлар-ха.
Давай, Дасаоцза, выясним, кто в чем нуждается.
Сергей Николаевич Ваҫҫук кунта мӗнле килнине аса илчӗ.
Сергей Николаевич вдруг вспомнил, как пошел с ним Васек сюда.
Богатырь Иван Иванович — (27.01.1919-06.12.1982), Тинĕсҫум ҫарĕн 109-мĕш перевҫĕсен дивизин 456-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1942 года ефрейтор Иван Богатырь был стрелком 456-го стрелкового полка 109-й стрелковой дивизии Приморской армии Севастопольского оборонительного района.
— Эпӗ лерен вӗт…
— Я ведь оттуда…
Диаспора: попытка определиться в термине и понятии В. Дятлов «Диаспоры», № 1, 1999 г.
Дятлов В. Диаспора: попытка определиться в термине и понятии «Диаспоры», № 1, 1999 г.
Эсир мӗн, эпӗ сире чӗннине илтмерӗр-им?!
Разве вы не слышали, как я звал вас?!
Ҫапла вара икӗ алла та ҫухатма тиврӗ.
В итоге пришлось лишиться обеих рук.
Машенька ӑна доклад тума хистемерӗ пулин те, сбортан вӑл пӑшӑрханса таврӑнчӗ.
Со сбора он ушел встревоженный, хотя Машенька и не настаивала, чтобы он делал доклад.
— Эпӗ ним иккӗленмесӗр телейлӗ пулас вырӑнне, кӑмӑла пӑсрӑм, сирӗн кӑмӑлӑра та пӑсрӑм… — мӑкӑртатрӗ Обломов ӳкӗнсе.
— Я отравился и отравил вас, вместо того чтоб быть просто и прямо счастливым… — бормотал он с раскаянием.
— Кай, пушӑ куҫ…
— Иди, пустоглазый…
Ильсеяр, ыйхӑран хӑраса вӑранса кайнӑ пек, шартах сикрӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Ильсеяр вздрогнула, будто внезапно пробудилась ото сна, и оглянулась.
Вань Цзя малта пыракан Ли Цин-шань еннелле тӑсса кӑтартрӗ:
Вань Цзя показал пальцем на удалявшегося Ли Цин-шаня:
Ял Советне кайса пӑхӑр.
В сельсовет обратитесь.
Ӑҫта сӗтӗрсе килнӗ-ха сана эсрелсем?
Куда ж тебя занесла нечистая сила?!
Пысӑк ҫуртра пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Спят в большом доме.
Чӗррӗн-и, виллӗн-и — пур-пӗрех!
Пока этот большевик на свободе, молодежное движение будет разгораться все сильнее.
— Ай сивӗ те паян!
— Ну и холод!
Григорий ун хыҫҫӑн утрӗ.
Следом за ним пошел Григорий.
Ӳсӗрӗлсен унӑн кӑмӑлӗ ялан тенӗ пекех мыскараланма, асӑрхануллӑ хӑюллӑ сӗмсӗрлӗх вӗренӗ ҫинче шайлашуллӑн тӑма туртӑнать.
Охмелев, он чувствовал почти всегда непреодолимое желание ломать комедию или балансировать на канате осторожной, веселой дерзости.
Анчах вӑрттӑн вырӑн пирӗн — апостолсемпе пӗр тан таса чиркӳ.
Тайне же место — наша святая, равноапостольная церковь.
— Ну, — терӗ вӑл, — вӗҫлеме юрать-и?
— Ну, — сказал он, — можно кончать?
Сталин ҫӗрӗпех пӗтӗм вӑйне хурса ӗҫлерӗ.
Всю ночь Сталин работал, не жалея сил.
Спартак ҫапла хытӑ, хавхаланнӑ сасӑпа тупа туни чӗре патне ҫитнӗ пек туйӑнчӗ, вӑл Эномайӑн тискер кӑмӑлне те иккӗлентерме пуҫларӗ.
Эта клятва, произнесенная Спартаком твердым и торжественным голосом, произвела сильнейшее впечатление на слышавших ее, повидимому, она поколебала даже дикое упрямство Эномая.
Пуҫланчӗ тет хай кибиткӑра ҫапӑҫу, нимӗн йӗрки ҫук тет, кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнать тет.
Говорят, в кибитке началась беспорядочная драка, вся кибитка вверх дном перевернулась.
Тата ҫакна асра тытмалла: вӑхӑт иртсен, Турӑшӑн ӗҫлемелле - и е ҫук - и, ҫав йышӑнӑва ачасен хӑйсен тумалла пулать (Сак. аст. 30: 19, 20) *.
Важно помнить, что в конце концов дети должны принять собственное решение, служить Богу или нет *.
— Апатне ҫиме ӗлкӗрӗп-ха, — терӗ Сергей.
— Поесть еще успею, — сказал Сергей.
«Сӗтел хушшинелле мӗн тӑвӑр-ха, Мултиер… куҫса ларӑр-ха.
Ухтиванова гостинца отведайте.
Ҫапах та Халл капитан ҫӗнӗ кокӑн иртнӗ пурнӑҫӗ ҫинчен ыйтса пӗлме ӗлкӗрейменшӗн кулянчӗ.
И все-таки капитан Халл сожалел, что не успел навести справок о прошлом нового кока.
Ксени залра ларакан ҫынсенчен тӗлӗнсех кайрӗ — вӗсем хӑйсене ирӗклӗн тытма пуҫларӗҫ, Агашӑн кашни сӑмахӗ хыҫҫӑн шавлӑн кула-кула ячӗҫ, ахӑлтатса кулни ретрен рете куҫрӗ, зал вара кассӑн-кассӑн ҫил вӗрнӗ чух пуҫ кӑларакан ыраш пусси хумханнӑ пек, пӗрре пӗр еннелле, тепре тепӗр еннелле тайӑлчӗ.
Ксения не узнавала сидевших в зале людей — сковывавшее их оцепенение исчезло, они отвечали на каждое замечание Агаши взрывом смеха, по рядам шел клокочущий гул, и, словно мод сильными порывами ветра, зал, как выколосившаясь рожь, то клонился и одну сторону, то вновь выпрямился, чтобы через минуту качнуться в другую.
Хӑрах урари кӑҫатӑ часах ҫӗтӗлетчӗ те килте мана конькишӗн хытӑ лекетчӗ.
Дома мне за коньки доставалось: обувка на одной ноге изнашивалась скорее.
— Эх, анра-сухра! — ҫилленсе кайрӗ юлашкинчен атте.
— Экий ты бестолковый! — рассердился наконец папа.
Леш йӗкӗчӗ унӑн артисчех пулнӑ иккен.
Оказалось, что это его же акробат!
УАП «Вӑрҫӑ-промӑҫлӑхĕн корпорацийĕ „Наукӑпа производство машиностроени пĕрлешĕвĕ“» (ФПУП «НПО машиностроения», УКБ-52) — Раҫҫейĕн малта пыракан ракета-космос фирмисенчен пĕри.
ОАО «ВПК „НПО машиностроения“» является учредителем и ей принадлежит 49 % уставного капитала Совместной российско-индийской организации «БраМос», занимающейся разработкой, производством и сбытом одноимённой крылатой ракеты.
Эпӗ шарламастӑп.
Я молчу.
— Эпӗ, Юаньмаотунь ялӗнчи хресченсен союзӗн председателӗ, — фронтра командирсем салтаксене чӗнсе каланӑ пек калама пуҫларӗ Ли, — пирӗн союз ячӗпе сире пурне те саламлатӑп.
— Я, как представитель крестьянского союза деревни Юаньмаотунь, — начал он тоном, которым говорили на фронте командиры, обращаясь к солдатам, — передаю вам от имени нашего союза привет.
— Кунта икӗ фабрика, — терӗ Козуба.
— Тут две, — отозвался Козуба.
— Ман шӑллӑм ку, корпусран килчӗ.
— Это мой брат, из корпуса приехал.
— Тепӗр хут ыйтатӑп: мӗн чӑрмантарать вара сире?
— Так в чем дело?
Вӑл сӑнран пӑхсах пуҫтах иккенни курӑнать.
Но был он бедовей, коноводистей на вид.
Сталин юлташ мана питӗ нумай ыйтусем пачӗ.
Вопросов мне задано было товарищем Сталиным много.
Кӳршӗсем ҫавна кураҫҫӗ, анчах хайсен пӳрчӗсем умӗнче тӑрса калаҫаҫҫӗ ҫеҫ: ах, епле маттур ку ҫын, ах, епле маттур!
А соседи видят эту сцену и стоят у своих хат и сочувствуют: дескать, молодец, ах, какой молодец!
Вара ҫавӑнта хамӑр ҫинчен те каласа паратпӑр.
А бывает встретились как чужие — как чужие и разошлись.
Ҫыру илнӗренпе нумай та вӑхӑт иртмерӗ — Мелеховсен килне тепӗр асар-писер тип шар тулхӑрса пырса кӗчӗ.
Следом за письмом проведала мелеховский курень другая беда.
Вӑтаҫӗр тинӗс (Кӑнтаҏ Европа тата Ҫурҫӗҏ Африкаран Ҫывӑх Хӗвелтухӑҫа ҫити).
Естественный ареал жонкиля — Средиземноморье (от Южной Европы и Северной Африки до Ближнего Востока).
Вӑл савӑнӑҫпа палӑрса тӑрать, ҫак савӑнӑҫ вара Иеговӑн заповечӗсем йывӑр пулманнине тата «Хӑйне [ ҫине тӑрса ] шыракансене Вӑл ырӑлӑх кӑтартса тавӑрнине» ӗненнипе ҫыхӑннӑ (Евр. 11: 6 ; 1 Иоан. 5: 3).
Оно отличается радостью, связанной с верой в то, что заповеди Иеговы не обременительны и что «он вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его».
— Ҫавӑнпа ҫав, Чжан Пэй-цзюнь, шӑллупа иксӗре курсан, эп сирӗн умра яланах пуҫ пӗкетӗп.
— Гляжу я на вас, как вы с братом живете, дорогой Пэй-цзюнь, и не могу не поклониться вам в ноги.
Ия, вӑл ылттӑн чечек пекчӗ, Хрисанф!
Да, он был златоцветен, Хрисанф!
Укҫа-тенке ҫилпе ан вӗҫтерӗр.
В финансовых вопросах проявите сдержанность: траты должны быть оправданными.
Фокус ӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Фокус удался.
1973 — Шуҫӑм киличчен пĕр сехет каярах — Лена
— За час до рассвета — Лена
Катя килне чупса кайса, хӑйӗн пальтоне тӑхӑнса килчӗ.
Катя побежала домой и вернулась в своем пальто,
— Курас та килмест, — пӗлтерчӗ Обломов.
— И видеть не хочу, — отвечал Обломов.
53. Ҫавӑнпа сана ҫурт-йӗр никӗсӗ хывман хире килме хушрӑм та.
53. для того и повелел, чтобы ты пришел на поле, где не положено основания здания.
Аслӑ Ростовӑн кремльне, — ӗнтӗ вӑл мар-и-ха вырӑс аваллӑхӗн палӑкӗ?!
Знаменитый кремль Ростова Великого — уж это ли не памятник русской старины?
— Ва-а-хнов! — терӗ учитель салхуллӑн.
— Ва-а-хнов!.. — уныло проговорил учитель.
Тен, эсир кун пирки калама пултарӑр? — терӗм эпӗ, симӗс хутла витнӗ ҫыру сӗтелӗ хушшипе ӑна хирӗҫ ларса.
Вы мне можете сказать? — спросила я сразу, как только мы сели у тяжелого, покрытого зеленой бумагой письменного стола.
Виллин ангини чиперех иртсе кайрӗ-и?
Ангина у Вилли прошла?
Сергей кайри урисене каялла ларас пек хуҫлатакан, пӗтӗм ӳчӗпе чӗтренсе пыракан ӑйӑра лӑплантарса пычӗ.
Сергей успокаивал жеребца, который приседал на задние ноги и дрожал всем телом.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара вӑл самолет мӗн пама пултарать, ҫавна пӗтӗмпех илме тӑрӑшнӑ.
Затем он старался выжать из машины все, что она может дать.
Чиркӳре славян чӗлхипе кӑна кӗлӗ иртет.
В церкви службу проводят лишь на славянском языке.
Ӗлӗкхи пекех илемлӗ те уҫӑ кӑмӑллӑ пит-куҫӗ туртӑннӑ, кӑштах шуралнӑ та, халӗ вӑл йывӑр чир хыҫҫӑн сывалнӑ ҫын пек.
Лицо его, по-прежнему красивое и добродушное, осунулось, побледнело и походило на лицо выздоравливающего больного.
Хӑй вӑл Илия хыҫӗнчен кайнӑ, ӑна пӑхӑнса ӗҫлесе тӑра пуҫланӑ.
А сам встал и пошел за Илиею, и стал служить ему.
ЮРӐСЕМ: 36, 40
ПЕСНИ: 36, 94
Шурлӑхри курӑк тӗслӗ тумланнӑ нимӗҫсем вырӑнне халь ӗнтӗ хура мундир тӑхӑннӑ нимӗҫсем машинӑсемпе ҫитнӗ.
Вместо немцев в униформах цвета болотной ряски приехали на машинах немцы в чёрных мундирах.
Малтан Федор Лукич «хамӑрӑн ҫара кайнӑ ҫамрӑксене» ырларӗ, ҫавӑнтах сӑмах май Кочубейӗн утлӑ ҫарне, хӑйӗн ҫамрӑк ҫулӗсене аса илчӗ, Кубань ҫӗрӗ тӑрӑх Кочубей утлӑ ҫарӗ епле паттӑр иртни ҫинчен те каларӗ; унтан Кубаньри казаксене ырлама пуҫларӗ, «ҫакӑн пек маттур ҫамрӑкӑн чӗринче казаксен ӗлӗкрен пыракан йӑли пурӑнать…», — терӗ, Сергей ҫине кӑтартса.
Сперва он похвалил «нашу военную молодежь» и тут же, как бы между прочим, упомянул о кочубеевской коннице и о своей собственной молодости, знавшей, «что есть такое кочубеевский рейд по кубанской земле»; после этого стал восхвалять кубанское казачество, «каковые традиции живут в сердце вот такого молодца…»
Ялтан ик-виҫ ҫухрӑмра Кӗсле ту ҫинче Яков Ухсая пытарнӑ.
В двух-трех километрах от деревни на Гусли горе похоронен Яков Ухсай.
Мӑйракаллисем туртнӑ ӑна кунта юлма! — терӗ шеллесе тахӑш казакӗ.
Черти его взмордовали тут оставаться, с сожалением сказал кто-то из казаков.
— Кун пек те пулма пултарать.
— И это возможно.
Халтан кайнӑ-иҫ!
Извелся совсем.
Кукамай пахчара кӑмӑлсӑрланса юлчӗ.
Сели отдохнуть на крыльце, а бабушка уже подходит к забору для беседы с соседом:
Йӳҫӗ ҫӑкӑр шӑршипе хресченӗн кивӗ кил-ҫурчӗн шӑрши ҫапнӑ кӗрӗк айӗнче вӑл шӑрчӑк чӗриклетнине итлесе выртнӑ, пӳрнисене те хускатас килмен.
Он лежал под полушубком, дышавшим на него кислым запахом хлеба, запахом старого крестьянского жилья, слушал успокаивающее пиликанье сверчка, и не хотелось ему шевелить хотя бы пальцем.
апат тирке
1) быть разборчивым в еде 2) соблюдать диету
майлашса ҫит
приспособиться, привыкнуть
Эпир пӗтӗмпех Иеговӑна шанатпӑр.
Мы полностью полагаемся на Иегову.
Ывӑлсем — Али Окапов, эстрада юрӑҫ, ташӑҫ, композитор, продюсер (1991) тата Мади Рымбаев (2000)
Муж — Таскын Окапов (1948—1999), сыновья — Али Окапов, эстрадный певец, танцор, композитор, продюсер (1991) и Мади Рымбаев (2000).
— Тупӑнсан, хама кала…
— Будут — только скажи мне…
Турра юрӑхлӑ пурнӑҫ ҫулӗпе пынӑҫемӗн ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнас шанчӑка тата хытӑрах ӗненме пуҫлӑн.
Следуя путем жизни, который одобряет Бог, ты укрепишь свою надежду на вечную жизнь.
SS-13 Savage — РТ-2 (РС-12)
"Союз-2-1в" с БВ "Волга" (14А15 + 14С46)
провинция (хӑшпĕр ҫĕршывсенче
администраци единици)
Ҫав демонсем, тӳпене таврӑннӑскерсем, пулӑшнипе Сатана «пӗтӗм тӗнчене илӗртсе улталаса» тӑрать (Ӳлӗм.
При помощи тех демонов, вернувшихся в духовную сферу, Сатана «вводит в заблуждение всю обитаемую землю».
Ун чухне вара пирӗн планер ҫанталӑкра ҫил вӗрессине ҫеҫ кӗтсе тӑмӗ», тенӗ.
И тогда у нас будет планер, который не будет зависеть от природы».
пĕрене татӑкĕ
чурбан, обрубок бревна
Вӑл урамалла тухрӗ.
Он вышел на улицу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012922
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012922.
— Тен, апат ҫиме тесшӗнччӗ пуль эсӗ?
— Ты хочешь сказать, пойдем пообедаем?
Перн апачӗ те ҫавнашкал та-ха…
— Нет, не хочется есть, тавдабусь.
Кунсем ҫав тери шӑрӑх та пӑчӑ.
Дни стояли жаркие, душные.
Вара, ҫакӑн хыҫҫӑн Софья Павловна ун ҫине йӑлтах урӑхла куҫпа — юратнӑ ывӑлӗшӗн шикленсе тӑракан хӗрарӑм пек, амӑшӗ пек, хурланчӑклӑн пӑхса илнӗ.
А Софья Павловна взглянула на него иначе — взглядом женщины-матери, грустным взглядом любви, смешанной с опасением за любимого.
Хӑна ҫурчӗсене классификацилес ӗҫе, сӑрт-ту йӗлтӗр трассисене классификацилес ӗҫе, пляжсене классификацилес ӗҫе Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн туса пыраҫҫӗ.
Классификация гостиниц, классификация горнолыжных трасс, классификация пляжей осуществляются в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Анчах Штольц та пӗрмай култармасть: тепӗр ҫур сехетрен Ольга вӑл каланине интересленсех итлет, тата ытларах интересленсе Обломов ҫине пӑхать, Обломов вара ҫапла пӑхнипе ҫӗр тӗпне путса анас патнех ҫитет.
Но не все смешил ее Штольц: через полчаса она слушала его с любопытством и с удвоенным любопытством переносила глаза на Обломова, а Обломову от этих взглядов — хоть сквозь землю провалиться.
Ытларах чухне ҫынна унӑн ӗҫӗсене кура е вӑл пӗр - пӗр вырӑн йышӑннине кура хисеп тӑваҫҫӗ.
Вполне естественно ожидать, что тот, кто достоин такого отношения, заслужил его своими делами или занимает какое - то особое положение.
— Эпӗ санпа пӗтӗмӗшпех килӗшместӗп, — калаҫма пуҫларӗ вӑл.
— Я не совсем согласен с тобою, — начал он.
— Мӗнле предметпа?
— По какому предмету?
хĕвĕшсе ҫӳре
суетиться, носиться взад и вперед
Олейник блиндажӗнче ҫулпуҫ сӑмахӗсене пурте чӗнмесӗр итлесе тӑчӗҫ, пӗр Умрихин ҫеҫ пурне те тарӑхтарса, пӗрмаях сӑмах хушма хӑтланса тӑчӗ.
В блиндаже Олейника все молча слушали слова вождя, и только один Умрихин, раздражая всех, все время пытался вставить слово.
Ахаль лариччен кĕрĕк арки йӑвала.
Чем сидеть без дела, тереби полы шубы. ( От скуки бери дело в руки).
генерал чинĕ пар
присвоить генеральский чин, произвести в генералы
— Халӗ вӗренме пуҫлатпӑр, класа атя! — терӗ Кэукай, ахаль чухнехи пек мар, темле, пӗтӗм чун хавалӗпе ҫӗкленсе.
— Сейчас будем учиться, пойдем в класс! — с какой-то особенной торжественностью сказал Кэукай.
Ҫапкаланчӑк пурнаҫӗ вӑл.
Это бродячья жизнь.