alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Савнӑ тусӗн сасси хӑлхаран ҫухалчӗ, телейлӗ каҫӑн уҫӑмлӑ сӑнарӗсем вырӑнӗнче пуш-пушах тӑрса юлчӗ.
Звуки ее голоса угасли, и на месте ярких впечатлений счастливого вечера зияла пустота.
Вӑл иртсе ҫӳрекенсене ҫеҫ тӗл пулать, кашнинпех сӑмахлать, кашнинех чарса, ыйтса пӗлет:— Эсир, ӑнсӑртран, ӑҫта та пулсан, виҫӗ пӗчӗк ача курмарӑр-и? — тет.
Ей попадались только случайные прохожие, она обращалась к ним, она спрашивала: — Не видели ли вы троих маленьких детей?
Анчах Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду пӗтӗм чӗререн пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Но Добряк Ду не на шутку обеспокоился.
Хайхи событисем ҫывӑхрах иккенне ӗнтӗ вӑл лайӑх ӑнланса илчӗ.
Он хорошо понимал, что эти события наступают.
Шӑпах пулнӑ.
Восстановилась тишина.
Ҫаптарса илме юратчӗ ӑна; анчах вӑл шухӑшласа кӑларни ытла ӑслӑ, кулӑшла та, эпӗ ӑна каҫартӑм, mon cousin.
Он стоил, чтобы его высечь; но выдумка эта так умна и забавна, что я его простила, mon cousin.
Федераци Правительствинчи ӗҫтешсемпе ку тӗлӗшпе калаҫса та килӗшнӗччӗ.
Вроде бы достигли максимальной согласованности действий с коллегами из федерального Правительства.
изумруд куҫлӑ ҫĕрĕ
изумрудный перстень
Тепӗр тесен, вӑл миҫемӗш номер тӑхӑнни паллӑ мар.
Впрочем, неизвестно, какой номер она носит.
Хӗр ним пулман пекех ун хыҫҫӑн утрӗ…
Девушка рассеянно пошла за ней следом…
Хӗр аллинче чечек ҫыххи тытса тӑрать.
В руках невеста держит букет цветов.
Тинӗс ҫийӗнче кӑштах вӗҫсе каннӑ хыҫҫӑн, самолет каллех хӑйӗн маршручӗ тӑрӑх — хӗрсе ҫитнӗ ҫӗр ҫийӗпе вӗҫсе кайнӑ.
После короткого отдыха в полете над морем самолет снова ушел по назначенному маршруту в беспокойный воздух над раскаленной землей.
Тахҫанах алӑ ҫитмен ӗҫсене пурнӑҫлама тытӑнӑр.
Сейчас можно заняться делами, до которых давно не доходили руки.
Ҫак ҫырава хӑвах типографине кайса пар.
Вот снеси эту записку сам в типографию.
Ылттӑнпа кӗмӗле эсӗ веҫех пытарнӑ.
А золото и серебро припрятал.
Мӗне пӗлтереҫҫӗ ҫак чарса пӑрахнӑ куҫсем, чалӑшса кайнӑ тутасем?
Что означают эти выпученные глаза и перекошенные губы?
Юр ҫӑвать, — лӑпкӑн пӗлтерчӗ вӑл, каялла тураса якатнӑ хура ҫӳҫне аллипе шӑлса.
Снег метет, — вполголоса сообщает он, поглаживая рукой темные, зачесанные назад волосы.
Васильченко, ачана хӑвпа пӗрле ил, хӑв умна ларт…
Васильченко, с собой его, на коня…
Мунка! — тӑсрӗ вӑл иккӗшне ҫывӑхлатакан ӑнланӑвӑн мӗскӗн тӗввисемшӗн хӑпартланса.
Мунка, — продолжал он в восторге от жалких зародышей понимания, немного освоивших их друг с другом.
— Ҫук, ҫук! — ӑна илсе кайма килӗшмерӗ Гоомо.
— Нет, нет! — запротестовал Гоомо.
Пытармастӑп, эпӗ Асьӑна питӗ кӳрентӗм, ахаль те манӑн кӑмӑл пӑсӑкчӗ, вӑл татах ҫапла кирлӗ маршӑнах кулать, каллех темӗн хӑтланкалать.
Признаюсь, мне стало очень досадно на Асю; уж и без того мне было не по себе, а тут опять этот неестественный смех, эти странные ужимки.
Мана хӑрах куҫлӑ тунӑ паттӑрӑн хушамачӗ Хижняк.
Фамилия этого богатыря, который сделал меня уродом, Хижняк.
Уншӑн пулсан унпа кӗрешсе вилсен те пурпӗрех пулнӑ пулӗччӗ; анчах халь унӑн ҫак киревсӗр, виле пуҫланӑ чӗрчуна хӑйпе тӑрантарас килмест, ку шухӑш ӑна аяккалла сиресшӗн.
Но ему было неприятно думать, что он попадет в утробу этой мерзкой твари, почти падали. Ему стало противно.
Питӗ ырӑ старикчӗ…
Милый был старичок…
«Присутстви» вӑл — Пасар площачӗ хыҫӗнчи, тимӗр карта ӑшӗнчи тӗксӗм ҫурт.
«Присутствие» – это было темное здание за Базарной площадью, за высокой железной оградой.
Хӗрарӑм ӑна алӑк патӗнче, ыйхӑ хыҫҫӑн карӑнкаласа кӗтсе илчӗ.
Дама встретила ее на пороге, потягиваясь после сна.
Володя нимӗн те чӗнмерӗ, стена еннелле, тепӗр аяккине ҫаврӑнса выртрӗ те, пуҫӗ ҫинченех витӗнчӗ; унтан каллех пуҫне кӑларса ыйхӑллӑ сассипе, ытларах хӑйне лӑплантарас тесе:— Суять вӑл… — терӗ.
Володя помолчал немножко, устраиваясь спать, перевернулся на другой бок, к стенке, накрылся с головой, потом опять высунулся; и уже сонным голосом, больше для собственного успокоения, сказал:— Врет она.
Хӑш-пӗр чухне хӑйпе пӗр еннеллех ыткӑнакан хумсенчен ирте-ирте, «Дункан» вӗсене хӑйӗн ҫивӗч сӑмсипе ҫурса пырса, шыва темӗн пысӑкӑш кит евӗрлӗ чӑмса тухать.
Иногда, опережая волны, которые ветер гнал в ту же сторону, «Дункан» разрезал их своим острым носом и зарывался в воду, как гигантский кит.
Волк Игорь Петрович — (;12.04.1937-03.01.2017), Совет Союзĕн Паттӑрĕ };, ,.
И́горь Петро́вич Волк (12 апреля 1937, Змиёв, Харьковская область, Украинская ССР, СССР — 3 января 2017, Пловдив, Болгария) — лётчик-космонавт СССР, Герой Советского Союза, заслуженный лётчик-испытатель СССР, полковник (1987).
Ку ҫеҫ те мар — эпӗ ӑна кайран пӗлтӗм — вӑл хӑйне тимӗр-тӑмӑртан тунӑ япаласем сутакан лавкка заведующийӗ тума ыйтса, вӑрттӑн заявлени те панӑ.
И даже, как узнал я потом, подавал тайком заявление, чтобы его перевели заведовать жестяно-скобяной лавкой.
Ҫав самантра ӑнлантӑм та эпӗ хам епле йӗрӗнчӗк иккенне, — терӗ Ромашов пӗтӗм сасӑпа та хыттӑн, ҫав сасӑран алӑк патӗнче ларакан Вышимирский те пуканӗ ҫинчен ӳкнӗ пек илтӗнчӗ.
Я понял в эту минуту, что жалок… — полным голосом сказал Ромашов так громко, что в передней послышался даже какой-то стук, точно Вышимирский свалился со стула.
Пенсие тухсан яла таврӑнтӑмӑр.
Выйдя на пенсию, мы вернулись в деревню.
— Вӑл ҫӗкленӳллӗ темӗнле туйӑмпа аптӑратать, пӑлхатать пулин те — санра хӗрарӑм вӑранать, вара эсӗ пӗтетӗн.
— Каким бы возвышенным чувством он ни смутил, — в тебе пробудится женщина, и ты погибнешь.
— Ну, ну… — ҫепӗҫҫӗн ытамларӗ Филлат.
— Ну, ну, — сказал нежно Филлат.
2027 ҫулччен 214 лифта улӑштарасшӑн.
Из бюджета на эти цели предусмотрено выделить 100 млн рублей.
«Вӑл чӑнах ӗнтӗ, — тет ансӑр пит пӗр хушӑ пуҫне чиксе сӗнксе ларнӑ хыҫҫӑн.
— Мы в городе живем, точно рыба в Волге.
Ӳсесси пӗр вӑхӑт хушши пырать: вӑрлӑха акнинчен пуҫласа тырпул пухса иличчен.
Процесс роста происходит в течение определенного периода: от посева до жатвы.
— Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче нимсӗрех ҫӳрерӗмӗр, халӗ ҫапах та пур-ха, — ответ панӑ Чжао Юй-линь.
— Во времена Маньчжоу-го совсем голыми ходили, а теперь кое-что имеем, — ответил Чжао Юй-линь.
Вӗсем паянтанах ӗҫлеме пӑрахма пултараҫҫӗ.
Они могут прекратить работать уже сегодня.
— Машинӑсем ҫине-е!
— По машинам!
Лешӗ малалла лӑпланса утрӗ, урисем ҫеҫ чӗтренкелерӗҫ.
Парень пошел дальше успокоенным, но все еще вздрагивающим шагом.
Никита (Ананьев) — Козельск тата Людино епископĕ.
Никита (Ананьев) — епископ Козельский и Людиновский.
Ытарӑшсем 22: 4 - мӗшӗнче каланӑ: «Йӑвашланнӑ хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫаран хӑрасси, пуянлӑх, мухтав тата пурӑнӑҫ килет».
В Притчах 22: 4 сказано: «Плод смирения и страха перед Иеговой — богатство, слава и жизнь».
Мӗн кирлӗ сире?
Чего вам?
Андрей куҫарса парать:
Андрей переводит:
Ҫутҫанталӑк саккунӗсене лайӑх пӗлет, яланах тавҫӑруллӑ.
Хорошо знает законы природы, всегда сообразителен.
Эпӗ кайран ҫав каскӑчсене Ромышкану сунтӑхӗнче куртӑм та каллех мастерскоя илсе пытӑм.
Уж не подумывает ли о собственном станочке, о собственной мастерской?
— Каламастӑп, чӑн-чӑнах, каламастӑп!
— Нет, не расскажу, ну вот вам честное-пречестное, ну самое честное, что не расскажу.
Сахал мар ҫыру илет Владимир Ильич Российӑри рабочисемпе «Искра» агенчӗсенчен.
Много писем получал Владимир Ильич из России от рабочих и агентов «Искры».
Юпа уйӑхӗн 22-мӗшӗнче Чӑваш патшалӑх культура тата ӳнер институчӗн ӳнер теорийӗн, историйӗн, музыка вӗрентӗвӗн тата юрлас ӑсталӑхӑн кафедрин доценчӗ Вероника Арисова 50 ҫул тултарнӑ.
22 октября исполнилось 50 лет доценту кафедры теории, истории искусств, музыкального образования и исполнительства Чувашского государственного института культуры и искусств Веронике Арисовой.
Темӗнле ырлӑх кӗтеттӗмӗрччӗ эпир ун чухне.
Мы тогда ждали какого-то блага.
Басаврюк мӑнкун кунне те чиркӗве ҫӳременнине асӑрхать те ҫав, хайхине хӑтӑрса пӑхма шутлать — чиркӳ ячӗпе наказани парас тет ӗнтӗ.
Заметив, что Басаврюк и на светлое воскресение не бывал в церкви, задумал было пожурить его — наложить церковное покаяние.
виҫҫĕ тӑваттӑмĕш
три четвертых, три четверти
— Эсир сыхланарах кайӑр, унта ҫапӑҫу пырать! — кӑшкӑрчӗ хресчен.
Крестьянин крикнул ей вслед: — Смотрите, будьте осторожнее, там сражаются.
Ҫак сасӑ Федьӑна палланӑ сасӑ пекех туйӑнчӗ.
Этот голос показался Феде знакомым.
— Пурӑнсан курӑпӑр, — терӗ вӑл.
— Поживём — увидим! — сказал он.
Тӳрлетейми айӑпне унӑн пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе аса илес килмест.
Он не мог хотеть помнить всю жизнь непоправимую вину.
Ытти аталаннӑ ҫӗршывсенчи пекех, канадӑри экономикӑра пулӑшу сферисем ытларах, унта ӗҫлекен каникулсенчен виҫӗ пайне яхӑн пайне йышӑннӑ.
Как и в других развитых странах, в канадской экономике преобладает сфера услуг, где занято почти три четверти работающих канадцев.
Марук аппа унран та иртерех ҫитнӗ иккен: ферма картишӗнче каллӗ-маллӗ кускаласа ҫӳрет.
Тетя Мария оказалась здесь еще раньше: ходила взад и вперед по двору фермы.
йӑхлӑ выльӑх
плодовитый скот
Кун-каҫа темӗнле те пӗр лӑскавпа ытла ӗшеннӗскер, вӑл ҫывӑрса кайнӑ.
Он уже спал, изнуренный дневными потрясениями.
Вӑл кӗтмен ҫӗртен инкек килсе тухасси ҫинчен шухӑшламан та.
Он и не чуял, какое неожиданное несчастье скоро стрясётся над ним.
10. Халӑх йышне шута илсе тухсассӑн, Давид чӗри картах сикнӗ.
10. И вздрогнуло сердце Давидово после того, как он сосчитал народ.
Вара ҫав хапхасене ыттисем те уҫса тухӗҫ».
Мехи наполнялись воздухом, расправляли свои мельчайшие складки.
Раевскине хирӗҫ ларакан Данила Чобот, тӑпӑль-тӑпӑлех касӑнман, анчах ҫирӗп ҫӗленнӗ ҫын, паровоз кӑмакине хӑй пӑрахакан антрацит пекех хураскер, йывӑррӑн йӑшӑлтатса илчӗ, кивӗ табурет ун айӗнче хурлӑхлӑн ҫатӑртатрӗ.
Сидевший напротив Раевского Данило Чобот, неладно скроенный, но крепко сшитый человек, черный, как антрацит, которым он кормил топку своего паровоза, грузно шевельнулся, и старый табурет под ним жалобно скрипнул.
— Пар, тетӗп! — терӗ каллех Ленька, хӗр ҫумӗнчи санитарнӑй сумкӑна хӑй патнелле туртса.
— Давай, говорю! — еще раз предложил Ленька и потянул к себе ее санитарную сумку.
Халиччен пурте хисеплекен ҫын пулнӑ ҫӗртен вара, ватӑлӑх кунӑмра, чӑх хыпалакан ятне илтсе вилмелле-и?
Был всеми уважаемый, да чтобы при старости лет помереть с кличкой курощупа?
Ҫутӑлса ҫитсе хӗвел пӑртак хӑпарсан вӑл ҫиппине ерипен туртма пикеннӗ.
Когда совсем рассвело и поднялось солнце, он начал тихонько дёргать нитку.
Айлӑм урлӑ каҫса, пахчасем витӗр пӳртсем патнелле утма тытӑнчӗ.
Пересек низинку, стал огородами подыматься к избам.
— Аҫунтан пытаратӑн-и?
— От батька утаиваешь?
Чун туртӑмӗ вара пӗрре — ҫунӑм, кантару ҫулӑмӗ.
Желание души одно, — жажда.
Укҫа ыйтӑвӗсене татса панӑ чухне хӑвӑрпа пӗр шухӑшлисене тупатӑр.
Вы сможете без проблем найти единомышленников в финансовых вопросах.
…Апрелӗн 20-мӗшӗнче эпӗ Вильнюса самолетпа кайрӑм.
… 30 апреля я вылетела в Вильнюс, оттуда добиралась до Кенигсберга на машине.
Тухтӑрсем: «Ҫитермелле, ҫитермелле» теҫҫӗ.
Врачи говорят: «Питание, питание».
«Наука» кӑтартӑвӗсем тӑрӑх инструкци памалла…»
Чтобы дать инструкцию на основании «науки…» Ленин».
Унӑн ҫурӑмӗ сарӑ-хӑмӑр, шӑпах ҫӗр тӗслӗ, ҫавӑнпа ӑна ҫӳлтен уйӑрса илме те ҫук.
На спинке-то шёрстка у него была жёлто-бурая, точь-в-точь под цвет земли, и сверху его никак нельзя было разглядеть.
Ҫар вӑйӗсен тата ҫӗршыв чемпионатӗнче пӗрремӗш вырӑн йышӑнтӑм.
В военных играх и чемпионате страны занял первое место.
— Мӗншӗн унта башня?
А я сказал:— Почему башня?
Борисоглебск хуторӗнчи ҫынсен ушкӑнӗнчен никамӑн та сасси илтӗнмерӗ.
Из толпы жителей хутора Борисоглебского никто не отозвался.
Санӑн малтанхи участокна пысӑк тав — управленин куҫса ҫӳрекен Хӗрле ялавӗ пулать.
Твоему бывшему участку будет большое спасибо — переходящее красное знамя управления.
Хӑвӑр пирки кӑна шухӑшлатӑр.
Вы становитесь немного более эгоистичным человеком.
Пирӗн кимӗ чарӑнма пуҫларӗ, анчах эпир шыв хӗрринех ҫитме пултараймарӑмӑр.
Лодка замедлила ход, мы подъехали, но причалить к берегу было уже невозможно.
Ҫулран аташса кайнипе вӑл проводниксем Дохтуров, отрядне ҫын ҫӳремен сӑрт-туллӑ вырӑна, илсе кӗнӗ.
Они сбились с пути, и Дохтуров был заведен в непроходимую гористую местность.
Кахаллӑх малти вырӑнта пулӗ.
Лень будет на пределе.
Иннокентий пӗрре-иккӗ сиксех йӑмӑкне хуса ҫитрӗ те ӑна стена ҫумнелле чӑртмаххӑн тӗксе ячӗ.
Иннокентий в два прыжка догнал сестру и, грубо толкнув, отбросил ее к стене.
Пӗр пӗчӗк станцинче икӗ сехете яхӑн тытрӗҫ.
На одном полустанке нас держали часа два.
Эпӗ каялла таврӑннӑ чухне адвокатпа майра ҫаплах хӗрӳллӗн калаҫатчӗҫ.
Когда я вернулся, между дамой и адвокатом продолжался оживленный разговор.
Ҫапла майпа вӑл кӗске срок хушшинче хӑйӗн войскисемшӗн кӑштах усӑллӑ положени турӗ, анчах та вӑл, хӑй юнлӑ агрессор пулнине пӗтӗм тӗнче умӗнче тӑрӑ шыв ҫине кӑларса, политика тӗлӗшӗнчен сиен курчӗ.
Вот почему вся наша доблестная армия, весь наш доблестный военно-морской флот, все наши летчики-соколы, все народы нашей страны, все лучшие люди Европы, Америки и Азии, наконец, все лучшие люди Германии клеймят вероломные действия германских фашистов и сочувственно относятся к Советскому правительству, одобряют поведение Советского правительства и видят, что наше дело правое, что враг будет разбит, что мы должны победить.
Наркобизнес хальхи телекоммуникаци мелӗсемпе усӑ курса хӑйӗн ылханлӑ таварне сутмалли ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ майсем шыраса тупать.
Наркобизнес находит новые каналы сбыта, применяя современные телекоммуникационные возможности.
Анна Петровна манса кайнӑ ӗнтӗ.
Должно быть, Анна Петровна забыла.
Ӑна курни Ленькӑшӑн питӗ ырӑ туспа тӗл пулнӑ пекех туйӑнчӗ.
Ленька будто встретился с хорошим, добрым знакомым.
Тата… эпӗ сире ҫав хӗрарӑм пек кӳрентермӗттӗм.
И я не оскорблю вас, как та.
— Халӗ ӗнтӗ Нагульнов ҫинчен.
— Теперь вот о Нагульнове.
Тепре куриччен! — терӗ.
До свидания!
12. Вӗсенчен нумайӑшӗ ӗненнӗ, вӗсем хушшинче эллинсен ятлӑ-сумлӑ хӗрарӑмӗсем те, арҫыннисем те чылаях пулнӑ.
12. И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.
Бочариков Максим Петрович — (10.10.1908 (27.09)-03.06.1986), 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 42-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 132-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1944 года гвардии сержант Максим Бочариков командовал отделением 132-го гвардейского стрелкового полка 42-й гвардейской стрелковой дивизии 40-й армии 2-го Украинского фронта.
«Егор каланисем пурте тӗрӗс пулсан, вара мӗнле? — шухӑшласа илчӗ те Ксени чарӑнса тӑчӗ.
«А что, если все, что говорил Егор, правда? — подумала Ксения и остановилась.
Сасси унӑн пӗрре чарӑнать, тепре татах ҫатӑртатса вӑйлӑланса каять.
Она то замолкала, то вновь разражалась, все повышаясь в тоне.
Эсӗ ан хӑра…
А ты не бойся…
27. Эпӗ усалсене веельзевул хӑвачӗпе хӑваласа кӑларатӑп пулсан, сирӗн ывӑлӑрсем, эппин, кам хӑвачӗпе хӑваласа кӑлараҫҫӗ вӗсене? Ҫавӑнпа вӗсемех сире айӑплакансем пулӗҫ.
27. И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Посему они будут вам судьями.
Паллах, нӳрӗ пӑртак.
Сыровато, конечно.
Вылякан юхӑм сасартӑк куҫма чарӑнчӗ, тӗттӗм пӑнчӑсем тухаҫҫӗ.
Вдруг, струи в нём остановились, проступили тёмные пятна.
126. Ҫӳлхуҫанӑн пикенме вӑхӑт ӗнтӗ:Санӑн саккунна пӑсса пӗтерчӗҫ.
126. Время Господу действовать: закон Твой разорили.
— Атя-ха, ачам, соус кайса ларт.
— А ну-ка, подай соус.
Люба ахӑлтатса кулса ячӗ, унӑн Сашӑна хаваслантарас килет.
Люба задорно улыбается, ей хочется развеселить Сашу.
— Халӗ ӗнтӗ манӑн мӗнле каҫса каяс-ха леш енне?..
— А теперь как мне проехать на ту сторону?..
— Илтетӗп! — тавӑрчӗ Петр, вара, тем аса илме тӑрӑшнӑ пек пулса, каллех шӑпланчӗ.
— Слышу! — ответил он и потом смолк, будто стараясь что-то припомнить.
Кĕрхи шӑна хытӑ ҫыртать.
Осенняя муха сильно кусает.
Чӑнах та ҫакӑн пек пулчӗ.
И она оказалась права.
Европӑри государствӑсем хушшинчи вӑрҫӑсен сӑлтавӗсем.
Причины войн между европейскими государствами.
Виҫҫӗшне вара Эмиль хӑйӗн учительницине парасшӑнччӗ.
Те три Эмиль попытался отдать своей учительнице.
Гладиаторсен ҫулпуҫӗ хӑйӗн ҫарне лагерьтен кӑларчӗ те тӑшмана хирӗҫ вӑрттӑн ертсе кайрӗ.
Вождь гладиаторов приказал войску сняться с лагеря и ночью тайно выступил навстречу неприятелю.
Эсир чӑнах та мана ҫав ирсӗр хӗрарӑмсен хушшинче пурӑнать тесе шутлатӑр-и?
Неужели вы думаете, что я могу принадлежать к тому презренному классу творений, в котором вы встретили меня?
Вӑрӑмтуна мар — ҫеҫенхирте сӗрлекен телеграф пралукӗ…
Не комар — провод в степи…
Ҫакна ӗненсе тӑни ӑна иксӗлми вӑй-хӑват парса тӑрать.
Это сознание дает силу необоримую.
Эсир куратӑр ӗнтӗ — эпир пӑлхавҫӑсем мар!
Вы видите — мы не бунтовщики!
Тамара хӗрне ҫӗкленӗ те залри кантӑк умӗнче урамалла тинкерсе пӑхса тӑрать, кӑсӑя курӑнмасть-ши тесе пӗтӗм таврана куҫӗпе «хыпашлать».
Тамара с дочкой на руках стоит у окна в зале и глазами ищет синицу.
Кӳршипе калаҫса татӑлатӑн-и унта, хӗрӗпе пӗр чӗлхе тупӑн-и…
— Вы лучше мне какое другое дело поручите, с этим я не справлюсь, — попросил Микки.
Эпир куншӑн хамӑр намӑс туйӑмӗ умӗнче тата ытти юлташсен умӗнче ответ тытатпӑр.
За это мы отвечаем перед своей совестью и нашими товарищами.
Мӗн тума кирлӗ ӗнтӗ мана ҫурт?..
На что уж мне это…
Мӗн чухлӗ пӗрене ывӑтрӑм эпӗ шыва, вӗсем епле юхса пынине курмарӑм.
Сколько сбросил я в воду бревен, а не видел, как они там плывут.
Эпӗ акӑ ӑна кӑтартӑп-ха, акӑ хамӑн ывӑлӑма унӑн Петькипе выляма та чарӑп.
Он добьется того, что я не позволю своему сыну играть с Петей.
Час-часах Костик е Лена:— Эпӗ Соня инке патне каятӑп, — тенине илтеттӗм.
И я часто слышал, как Костик или Лена объявляли:— Я пойду к тете Соне.
1. Уйрӑм харпӑрлӑх правине саккун хӳтӗлет.
1. Право частной собственности охраняется законом.
Вӗсем пушар сӳнтерме кирлӗ, терӗ матрос.
Матрос сказал — они чтоб помогать пожар заливать.
Юлташ, ачаллӑ гражданкӑна ҫул парӑр,..
Товарищ, пропустите гражданку с ребенком…
Анчах эпӗ ҫавӑн пек ҫын: ӗҫ ӑнса пымасть пулсан, тӳрех калатӑп.
Но только я такой человек: если вижу что-нибудь неладное, так прямо и говорю.
Ҫапах та, ноябрӗн виҫҫӗмӗшӗнче пулса иртнӗ ӗҫ теприн пуҫне те пырса кӗрес ҫук…
Правда, то, что произошло 3 ноября, и вообразить нельзя…
Укҫа-тенкӗ енчен йывӑр эрне, сирӗн нумай тар тӑкма тивӗ, анчах чылай япала сирӗнтен килмест.
Сложная в материальном плане неделя, требующая от вас больших усилий, энергичных действий, но при этом многое зависит вовсе не от вас.
Акӑ никӗсне рубин хурӑп, санӑн никӗсне сапфиртан хывӑп; 12. чӳречӳсене рубинран тӑвӑп, хапхусене — ӗнчӗрен, мӗнпур хӳмӳне хаклӑ чулсенчен тӑвӑп.
Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров; 12. и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои - из жемчужин, и всю ограду твою - из драгоценных камней.
Пӗр хушӑ шавланӑ хыҫҫӑн, юханшыв лӑпланчӗ, каллех ҫырансем хушшине вырнаҫрӗ, хӑйӗн вӑйлӑ ҫурӑмӗпе пароходсене, баржӑсене, шыв ҫинчи трамвайсене ҫӗклесе ҫӳреме пуҫларӗ, — ҫак йывӑр кунсенче вӗсем столицӑри сайралса юлнӑ автотранспортшӑн ӗҫленӗ.
Пошумев, река успокоилась, вновь легла в берега, покорно подставив могучую спину пароходам, баржам, речным трамваям, которые в те тяжелые дни заменяли поредевший автотранспорт столицы.
Пурте хыпаланма тытӑнчӗҫ.
Все по привычке заторопились.
Пипин патша вара лангобардсене лӑплантарать те 755 ҫулта пиллĕк ҫĕр-шыва рим папписене парать, вӑл вара Папа облаҫĕн ҫурҫĕр ҫĕре пулса тӑрать.
Король Пипин усмирил лангобардов, а пятиградье в 755 г. передал в управление папам римским как северный предел Папской области.
Вунӑ ҫулхискер кӑна вӑл, пӗчӗккӗ.
Ему только десять лет.
Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма вӗсене мӗн пулӑшнӑ - ши?
Мы узна́ем, благодаря чему они оставались верными Иегове.
Кам пуринчен малтан апат пачӗ?
Кто впереди всех подкормку провел?
Чансем хуллен те вӑрӑммӑн янӑраса каяҫҫӗ, вӑл янӑранинче тата темӗнле ӑнланмаллах мар кӗвве е пӑхӑр тарӑннӑн ахлатнӑ сасса хӑлха уйӑрса илет.
Они тихо шумели глубоким металлическим шумом, за которым ухо ловило что-то еще, точно отдаленную невнятную музыку или глубокие вздохи меди.
— Нихҫан та, — терӗ Мануэль.
— Никогда, — ответил Мануэль.
480—438 — Пантикапейри Археанакт ӑрӑвĕ.
480—438 — Династия Археанактидов в Пантикапее.
Иона хӑй каласа панипе, ҫынсем ӗнтӗ вӑл Ҫӳлхуҫаран тарса ҫӳренине пӗлнӗ.
Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.
Каттоламполо, Хасетъёрн — Раҫҫей, Норвеги территоринчи кӳлĕ.
Каттоламполо (Хасетъёрн, ) — озеро на границе Норвегии и России в долине реки Паз.
— Штык мӗнле? — тесе чееленсе ыйтнӑ унтан салтаксем.
— А штык как? — лукаво донимали солдаты.
Унӑн чаплӑ, тарӑн шухӑша кайнӑ сӑнӗ акӑ мӗн каланӑ пек туйӑнать: «Эсир хуть те мӗн тӑвӑр — хуть тинӗсре шыва кӗрӗр, хӑйӑр ҫинче йӑваланӑр, велосипедпа ҫӳрӗр, хуть будка патӗнче зельтерски шыв ӗҫӗр, — ман ӗҫ — пулӑҫӑ ӗҫӗ — ман вӑлтасемпе пулӑ тытмалла та ӑна пасарта сутмалла, ытти ман ӗҫ мар».
Весь его сосредоточенный солидный вид как бы говорил: «Вы себе там как хотите — купайтесь в море, валяйтесь на песке, ездите на велосипедах, пейте возле будки зельтерскую воду, — мое дело рыбацкое — ловить бычков на перемет и продавать их на привозе, остальное меня не касается».
Эпир пӑхрӑмӑр та унӑн хӑлхисем хӗррипе шурӑ йӗр пуррине асӑрхарӑмӑр.
Мы смотрим, а у него вокруг каждого уха по белой каёмочке.
«Унпа тем ҫинчен те калаҫма пулать: ядерлӑ медицинӑран пуҫласа квант физики таранах», — теҫҫӗ хастар хӗрарӑмӑн тусӗсем.
В образцах астероида Рюгу, доставленных на Землю, учёные обнаружили большое количество органических молекул, которые могли бы послужить строительными элементами в случае возникновения условий для появления жизни.
Audi S2 1991 — 1995
Audi S2 (1991—1995 гг.)
Мӗн тума хӑваласа килнӗ вӗсене кун чухлӗ?
Зачем их нагнали сюда столько?
Александр Репников «Судьба генерала Каппеля.
Регельсон Л. «Трагедия Русской Церкви.
Вӑл вӗт Киеври жандарм управленин начальникӗ?
Ведь он начальник киевского жандармского управления?
Ӗлӗк, тахҫан-авал пирӗн патӑрта та ҫавӑн пек пулнӑ.
Было это и у нас тоже, но давным-давно — в старину.
— Ҫук-ха, курӑнмаҫҫӗ.
— Нет, не видно.
— Юрать, вӗҫтер хӑвӑртрах.
— Хорошо, поезжай поскорее.
Ватӑрах сӑнлӑ пӗр пехотинец-казак, килне вӑрттӑн тарса каяканскер, хӗвелҫаврӑнӑш хушшинелле чӑмрӗ те унта йӑран хушшинчи мулкач пек лӑпчӑнса выртрӗ.
Один пожилой пехотинец-казак, тайком пробиравшийся домой, юркнул в подсолнухи, затаился, как заяц на меже.
Пристань ҫине васкакан ҫнсем те юханшыв хӗрнелле утаҫҫӗ.
К реке направлялись и прохожие, спешившие на пристань.
Рогов ӗнер тухса кайрӗ, ӑна кун ҫинчен пушшех калама ҫук.
Рогов вчера уехал, да ему как раз и не скажешь об этом.
Гимнастерка ҫухисене ярханах янӑ сапёрсем, пиҫиххийӗсене салта-салта пӑрахса, траншейсем хӑш тӗлте пулассине карӑнтарса тытнӑ ҫинҫе вӗренсем тӑрӑх чӗрсе паллӑ тӑваҫҫӗ, кирлӗ тӗлсене шӗвӗртнӗ пӗчӗк шалчасем ҫапа-ҫапа лартаҫҫӗ.
Саперы в расстегнутым гимнастерках, сняв пояса, размечали натянутой бечевкой будущие траншеи и в нужных местах вбивали свежезатесанные колышки.
пионерсен пухӑвĕ
пионерский сбор
Анне больницӑна кӗпе ҫума ҫӳрет, ирхине, эпир ҫывӑрнӑ чухнех, килтен тухса каять.
Мать стирала в больнице, уходила с утра, когда мы еще спали,
— Тӑхта-ха, Тихон!
— Погоди, Тихон!
— Э, Вилли, хаклӑскерӗм!
— А, Вилли, дорогой мой!
халиччен вӑл ҫĕр роль те ытла вылянӑ
к настоящему моменту он сыграл более ста ролей
Мускав Владимир Ильич сывлӑхӗ ҫинчен пилӗк бюллетень пӗлтерет.
Москва передала пять бюллетеней о состоянии Владимира Ильича.
Ҫунана тӑратса хучӗҫ, шӑлӗсене чутласа лартрӗҫ.
Сани подняли, затесали и вставили копылья.
Унӑн ҫапла шухӑшламалла пулнӑ, унсӑрӑн кӗрешӗвӗ те ним тӗшне тӑман пулӗччӗ, унсӑрӑн унӑн ҫав вырӑнтах ӳксе вилмелле пулнӑ пулӗччӗ.
Он должен был так думать, иначе не имело никакого смысла бороться дальше, — оставалось только лечь на землю и умереть.
Уйрӑмах ача-пӑчасем ҫине пӑхма йывӑрччӗ.
Самое тяжелое впечатление производили дети.
Вӑл хӗрӗ ҫине пӑхса илнӗ те:— Паян эсӗ радио илтнӗ-и? — тенӗ вӑл хытӑ саспах, сӑмахсене тӑсарах.
Он посмотрел на нее и сказал медленно ясным и громким голосом:— Ты слышала сегодня радио?..
Ҫын сӑмахне итлессӗм ҫук та-ха, ҫапах сӗнес ӗмӗтӗм пур, ыр кӑмӑлпа ҫӳрекен ӑслӑ та чипер ҫынна пӗрер тулли черкке сӗннӗ пулӑттӑм.
Да я не больно слушаю людскую молву-то, а все ж хочу вам предложить по чарочке.
Савантейсем патне ҫитеспе ҫеҫ пӗр анранӑ йытӑ ҫул урлах каҫса кайрӗ.
Только перед самым домом Савандея дорогу перебежала какая-то бестолковая собака.
Кассир пирӗн хыҫҫӑн салхуллӑн пӑхса юлать:
Кассир смотрит вслед нам с грустью:
Маншӑн питӗ лайӑх, — тепӗр икӗ ҫултан качча те тухаччӗ-ха вӑл мана, те тухмастчӗ — паллӑ мар-ҫке вӑл; халӗ авӑ тухать…»
Я в выигрыше, — еще неизвестно, пошла ли бы она за меня через два года; а теперь идет…»
— Кӑшт тӑхта-ха, — терӗ Миша хумханмасӑр, — тӑр ҫакӑнта, ман ума.
— Подожди минуточку, — говорит Миша спокойно, — встань вот тут, впереди меня.