alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Ен Вӗренӳ министерствине вӗренӳ организацийӗсенче наставник ӗҫне тата ӑслӑлӑхпа тӗпчев ӗҫ-хӗлне пурнӑҫлакан, малта пыракан педагогика технологийӗсене саракан, ӗҫтешӗсене методика пулӑшӑвӗ паракан вӗрентекенсем валли хавхалантармалли тӳлевсем уйӑрса пама палӑртса отрасльти ӗҫ тӳлевӗн тытӑмне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен калакан сӗнӳсем тӑратма сӗнетӗп.
Предлагаю Минобразования Чувашии подготовить предложения о внесении изменений в отраслевую систему оплаты труда, предусматривающих введение стимулирующих выплат для педагогов, осуществляющих наставническую и научно-исследовательскую деятельность в образовательных организациях, распространяющих передовые педагогические технологии, оказывающих методическую помощь коллегам.
Ачасем сарлака юман ҫулҫисемле шӗшкӗ ҫулҫисенчен хӑйсем валли куркасем турӗҫ, — тискер вӑрманти илӗртекен япаласемпе тутлӑланнӑ шыв кофе вырӑнне питех аван каять, терӗҫ вӗсем.
Мальчики сделали себе чашки из широких дубовых и ореховых листьев и решили, что эта вода, подслащенная дикой прелестью лесов, отлично заменит им кофе.
Ҫавнашкал шухӑш - кӑмӑл халран ҫеҫ ярать.
Такой настрой может только подрывать жизненные силы.
Анна лайӑх хуравсем панӑ.
Анна смогла достойно на них ответить.
Амӑшӗ унӑн суранне васкавлӑн ҫыхса ячӗ.
Мать наскоро перевязала рану.
— Эсӗ епле шутлатӑн, Малиша?
— А как бы ты поступил, Малиша?
Мӗнле ҫирӗпленсе, хитреленсе кайнӑ вӑл ҫак иртнӗ ҫу хушшинче!
Как она окрепла и расцвела за это лето!
Анчах вӑхӑтра тумасӑр тӑма юрамасть, кая юлма тивӗҫ ҫук.
Просто нельзя не успеть, не имеем права не успеть.
Торговаяна илессе кӗтмелле.
На-днях нужно ждать взятия Торговой.
Громадӑпа Шапошников иккӗшӗ те плащ тӑхӑннӑ, вӑл вӗсен погонӗсене, ҫӑлтӑрӗсене кӑтартмасть.
Оба в глухих плащах, скрывающих их знаки различия.
Вӗсем ертсе пынипе эпир хӑш чух ҫулсӑр-мӗнсӗрех айлӑн-ҫиллӗн йӑваланса выртакан вӑрмансем урлӑ, чӑтлӑхсем витӗр, лачакаллӑ-шурлӑхлӑ вырӑнсем тӑрӑх туха-туха каятпӑр.
С их помощью мы проходили иногда и без троп, пробирались через лесные завалы, дремучие леса.
Воропаев ӑна хӑраса та хисеплесе итлет.
Воропаев слушал ее со смешанным чувством страха и уважения.
WordPress-ран вӑй илсе тӑрать, харпӑр хӑйĕн чи ҫĕнĕ технологиллĕ издательство платформи.
Сайт работает на WordPress современной персональной платформе для публикаций.
— Пурне те тӑрук тӑваймӑр, тӑрук мар, хаклӑ тусӑм, майӗпе майлашӗ-ха, пурте, — шантарса и каларӗ Реде.
— Не сразу, не сразу, дорогой, освоите, — обнадежил Реде.
Халӗ пӗтӗм Сердобск полкӗ, паллах ӗнтӗ, коммунистсене шутламасан, кирек хӑш вӑхӑтра та сирӗн енне каҫма хатӗр.
И весь целиком состав Сердобского полка, разумеется, за исключением коммунистов, готов в любую минуту перейти на вашу сторону.
Аккуавива-Коллекроче () — Италири коммуна, Молизе регионĕн Кампобассо провинцинче вырнаҫнӑ.
Аккуавива-Коллекроче — коммуна в Италии, располагается в регионе Молизе, в провинции Кампобассо.
Санӑн аллусем, Евсей, тимӗр пек…
У тебя, Евсей, руки как железные…
Ҫак самантра пирӗн ҫывӑхран икӗ пуля шӑхӑра-шӑхӑра иртрӗҫ, анчах пӗри те тигра тивмерӗ.
В это мгновение мимо нас просвистели две пули, но ни одна из них не попала в зверя.
Сывлулашсах уйрӑлтӑмӑр.
Попрощались.
Кавалеристсем вилнисенчен пӗри хастарлӑ Рутилий иккенне палласа илнӗ.
Кавалеристы узнали в одном из трупов начальника легиона их войска, храброго Рутилия.
Хӑй ватӑ кӗсрине ҫав «витенех» тӑратса хӑварса, сунарҫӑ ҫын йӗрӗпе пӗчченех кайнӑ.
Оставив свою старую кобылу в этой же «конюшне», охотник пошел по следам человека.
Чжана хресченсен союзне тепӗр хут илчӗҫ, хресченсемпе калаҫу ирттерме хушрӗҫ.
Чжан был восстановлен, И ему поручили проводить собеседования с крестьянами.
Вӑл ӗҫ ҫапла пулчӗ.
Дело было так.
Кӳршӗсем ҫапла калаҫаҫҫӗ, эпӗ хам та: вӑл ыран-тепӗр кунах пирӗн пата ҫитмелле тесе шухӑшлатӑп.
Соседи гадают, и я думаю: не нынче так завтра у нас будет.
Самантранах винтовкӑсем ҫакнӑ казаксен эскадронӗ лашисене юрттарса тухрӗ.
На рысях выскочил эскадрон казаков с винтовками.
Французла романсене вулани ман ҫуллахи тепӗр ӗҫем пулчӗ, вӗсене Володя хӑйпе пӗрле нумай илсе килнӗччӗ.
Чтение французских романов, которых много привез с собой Володя, было другим моим занятием в это лето.
Ку поселок — шӑп та шай монастырьпе тӗлме-тӗл.
Поселок, расположенный против монастыря.
— Электричество юсатӑп-ха, — ӑнлантарчӗ Юлия Львовна ҫӳлтен.
— Электричество вот чиню, — объяснила Юлия Львовна сверху.
Люси ҫулсеренех ҫӑвӑрлать.
Люси ежегодно приносит щенков.
— Эсӗ, Корчагин, ху мӗн вуланине пире те каласа пар.
— Ты нам, Корчагин, расскажи, чего ты там вычитал.
Ак тата ӗнтӗ, ҫывӑх тӑван-хурӑнташ пулмарӗ-ши, епле ҫаплах хистесе чӗнет…
Вот те на, неужто родственник какой, ишь, как сердечно зазывает!
Ку ответ мана пӑртак вырӑнсӑртарах пек туйӑнчӗ.
«Какая неблагодарность!» — подумал я.
Унӑп ҫурӑмӗ ҫинче йывӑр акваланг пулнӑ.
На спине у него был тяжелый акваланг.
Буксировщиксем старшина хыҫҫӑн хӑма тӑрӑх хыттӑн тапӑртатса чупса кӗчӗҫ.
Буксировщики вслед за старшиной, громко топоча ногами, сбежали по сходням.
Кĕҫĕн Умытья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Умытья — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эпӗ каларӑм, пӑнчӑ лартатӑп та — халӗ кайрӑм.
Я сказал, — ставлю точку и ухожу.
Кам мӗнле ҫапӑҫать.
Кто как борется.
Вӗсем капла хӑйсем хирӗҫ маррине, кӑмӑлласа йышӑннине кӑтартасшӑн ӗнтӗ.
Так они заявляли о своей лояльности.
Каҫ енне кайсан, сире валли те мунча пулӗ-ха.
Уже к вечеру будет вам баня.
Ку тапхӑрта ҫемьери ӑнланманлӑх ҫеҫ кӑмӑла пӑсӗ.
Единственное, что омрачит этот период - возможные разногласия с семьей.
Хӑй маннӑшӑн тарӑхса тата машинӑна урӑх ҫӗре ярассинчен хӑраса, вӑл ывӑннӑ лашине тӑратрӗ.
Досадуя на свою оплошность и опасаясь, как бы машину не угнали в другое место, он остановил усталого коня.
Карпов, аллинче карабин тытса, аякрарахра уткаласа ҫӳрерӗ.
В отдалении с карабином в руках брел Карпов.
— Ну, каях эсӗ, станишник.
— Ну ты, станишник, иди.
Ку акӑ мӗне пӗлтерет: вӑл мӗн те пулин шухӑшласа хунӑ пулсан, анчах та должность тӗлӗшпе хӑйӗнчен кӗҫӗнрех вырӑнта тӑракан ҫынсенчен кам та пулин ӑна хирӗҫ каласан, Прохор Палыч хӑйӗн характерӗ ҫирӗп те тӳрӗ пулнине кӑтартса памалли май тупатех.
Это значит: если он что-либо надумал, а кто-то из людей ниже его по должности перечит, то Прохор Палыч найдет способ доказать твердость характера и прямоту.
Кама ӗнентӗм!..»
Кому поверил?!.
Анчах пур вӑхӑтлӑх япаласен те вӗҫӗ пулнӑ пекех, ҫак пӗр майлӑ хытса ларнӑ пурнӑҫӑн та вӗҫӗ ҫитнӗ.
Но так как всему временному есть конец, то пришел конец и этому застою, и притом очень крутой.
Хӑш чухне питҫӑмартисене тӗттӗмӗн сивӗ алли пырса тӗкӗннӗн туйӑнать.
Иногда казалось, что холодные лапы тьмы неслышно елозят по щекам.
— Сире ачасем юратаҫҫӗ, — тет вӑл, — ку вара — чи кирли пулса тӑрать.
— Детишки любят вас, — пояснял он, — а это самое главное.
Гаврик, хӗпӗртенипе, тир хуҫи ҫине хӑюсӑр пӑхса илчӗ.
Гаврик, задохнувшийся от счастья, нерешительно посмотрел на хозяина тира.
Ку вара тӗп-тӗрӗс пулать.
Это будет совершенно точно.
Эпӗ ирӗк памасӑр, нимӗнле собрани те, пӗр-пӗр ҫӗре пухӑнса тӑрасси те пулма пултараймасть.
Запрещаются всякие собрания, сходки, сборища без моего на то разрешения.
Тӳррипе каласан, ҫав фиксажшӑн ҫакӑ ырӑ сехете ҫухатма та шел: симӗссӗн курӑнакан ҫӳллӗ тӳпене те, вӗлтрентӑррин чӑр-чар сассине те, тӳпене кӑлт ҫеҫ сӑхса ирӗке тухнӑ ҫӑлтӑрсене те самантлӑха та ҫухатма шел.
В общем-то, им, наверное, одинаково не хотелось, чтоб из-за него пропадало и высокое зеленое небо, и вскрики сплюшки, и совершенно новенькие, едва проклюнувшиеся звезды.
Унчченех калаҫса хунӑ пек, кӗҫнерникун ирхине Янтул мунча хутса ячӗ.
Работу по топке бани он взвалил на себя.
Мӗн тени пулать вӑл?
А что это значит?
Кун ҫинчен мӗн чухлӗ ытларах шутлатӑн, ҫавӑн чухлӗ ытларах кӑмӑл хурланать.
Чем больше об этом думаешь, тем больше расстраиваешься.
Анчах кусем канавсем мар иккен, урамсем ҫавӑн пек курӑнаҫҫӗ, урамсем тӑрӑх трамвайсем ҫӳреҫҫӗ.
А это не канавки, а улицы, и по ним трамвайчики бегают.
Хуйха сирӗпӗр.
Тоску отольем.
Ай-чжэн сире ҫӗнӗрен ҫӗлесе парасшӑн, ӑна тума, паллах, хӑвӑра виҫсе пӑхмалла.
Ай-чжэн очень хотела бы сшить вам все новое, для чего необходимо снять мерку.
Эс халӗ ӑҫта та пулин пытан, унсӑрӑн ҫынсем курма пултараҫҫӗ.
Укройся сейчас где-нибудь, чтобы тебя люди не заприметили.
Пирӗн вут сӳнсе ларчӗ.
Костер погас.
Унта ӗҫлеме ҫынсем кирлӗ пулаҫҫӗ.
Обслуживать ее потребуются люди.
Халӗ вара айтӑр пахча хуҫин ӗҫӗсене тепӗр хут пӑхса тухар.
Теперь снова подумаем о действиях хозяина.
Пулӑшу паракан комитетри пӗр тӑван каланӑ: «Японири тӑвансем пӗр - пӗрне пӗр ҫын пек пулса пулӑшса тӑчӗҫ.
Один брат из комитета по оказанию помощи сказал: «Братья и сестры со всей Японии сплоченно помогали друг другу.
Ӗлӗк те ҫаплахчӗ-и вара?
Неужели все это было таким и раньше?
Анчах ниепле те ыйхи килмерӗ: поэт пурнӑҫӗ, унӑн пултарулӑхӗн чӑваш халӑх культурин аталанӑвӗнчи вырӑнӗ ҫинчен учительница каласа панине аса илсе выртрӗ.
Однако он никак не мог уснуть — вспоминались слова учительницы о поэте, значимости его творчества для развития культуры чувашского народа.
Ав мӗнле курнӑҫрӑмӑр!..
Вот так увиделись!..
40. Вӑл мана каларӗ: эпӗ Ҫӳлхуҫа [Турӑ] умӗнче ҫӳретӗп, санпа пӗрле Вӑл Хӑйӗн Ангелне ярӗ, санӑн ҫулна ӑнӑҫлӑ тӑвӗ, манӑн ывӑлӑм валли арӑм хамӑн тӑвансем хушшинчен, хамӑн аттем килӗнчен, илӗн; 41. манӑн тӑванӑмсем патне кайса килсессӗн, эпӗ тутарнӑ тупаран хӑтӑлӑн, вӗсем сана хӗр памасассӑн та, эсӗ эпӗ тутарнӑ тупаран хӑтӑлӑн, терӗ.
40. Он сказал мне: Господь [Бог], пред лицем Которого я хожу, пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь жену сыну моему из родных моих и из дома отца моего; 41. тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.
Ҫур ҫул каялла та пулнӑччӗ-ха унпа кунашкалли.
Полгода назад было похожее с ним.
Тинӗсӗн пушӑ ҫыранӗ хӗрринчи икӗ ҫын хушшинче пулса иртнӗ пӗчӗк драма ҫинчен асӑнмалли нимӗн те юлман.
И на пустынном берегу моря не осталось ничего в воспоминание о маленькой драме, разыгравшейся между двумя людьми.
Хуралсенче тӑма боецсем ҫитместчӗҫ.
Не хватало бойцов для охраны.
— Юрать, — тет те Пугачев каллех улпутран ыйтать:
— Так, — произнес Пугачев и снова к помещику:
Рото́нда (, — ҫавра) — цилиндрла ҫурт, яланхилле тенĕ пекех куполпа витнĕскер.
Рото́нда (, от — круглый) — композиционный тип круглого в плане здания, как правило окружённого колоннами и увенчанного куполом.
Пӗчӗккӗнех хамӑн программӑсене хатӗрлесе эфира кӑларма пуҫларӑм.
Потихоньку начала готовить свои материалы и выходить в эфир.
Анчах, мӗнле тӗлӗнмелле лайӑх тумланнӑ вӑл!
Но боже мой, как он был наряден!
Мӗн тери хитре ятсем юлаҫҫӗ.
А сколько вообще имен у чувашей!
Планетасен геологин пионерӗсенчен пӗри.
Один из пионеров планетарной геологии.
Хӗрсе кайни часах иртсе кайрӗ.
И вдруг неожиданно все страсти погасли.
Ытти предметсемпе вара «иккӗсем» те «пӗрресем».
А по остальным предметам двойки и единицы.
Ҫапла ир енне 50 градус сивӗ пек туйӑнӗ.
Таким образом ближе к утру будет чувствоваться мороз в 50 градусов.
Пирӗн ҫинелле хирӗҫле поезд ыткӑнса килмест-и?
Не мчится ли на нас встречный?
Палуба ҫинче чупкалама тытӑнчӗҫ.
На палубе поднялось необычное движение.
Ҫав хушӑра ҫапӑҫу шавӗ темиҫе хут та улшӑнчӗ.
Тем временем звуки боя уже несколько раз меняли свой характер.
Тысленкона приказ парса, Щорс казармӑсем тӑрӑх пӗчченех кайнӑ.
Отдав Тысленко приказания, Щорс один пошел по казармам.
Паникер эсӗ, урӑх никам та мар!
Паникер, вот ты кто!
Авраменко Михаил Иванович (1914-1944) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Авраменко, Михаил Иванович (1914—1944) — Герой Советского Союза.
Аффикс хушӑннипе ҫĕнĕ сӑмах пулать е сӑмахӑн грамматика пĕлтерĕшĕ улшӑнать.
Формообразующий аффикс — такой, который служит для образования форм слов.
Вӗсем хӑйсен ҫурри таранах ишӗлнӗ ҫуртӗнчи иккӗмӗш хутри тӗттӗм те сивӗ пӳлӗмре ҫӗр каҫнӑ.
Они провели ночь в холодной, темной комнате на втором этаже своего полуразрушенного дома.
Вут чӗртӗр, туратсем йӑтӑр, факелсем тӑвӑр!
Зажигай костер, давай устроим из веток факелы!
Килес килчӗ те килтӗм.
Захотела, да и пришла.
Туссене хӑнана чӗнӗр е хӑвӑр вӗсем патне кайӑр, кинона е театра ҫитни те усӑллӑ.
Пригласите в гости друзей или наведайтесь к ним сами, сходите в кино или театр.
Вӑл хӑй ҫумӗнче такам ун ҫине пӑхса ларнине туйнипе вӑранчӗ.
Проснулся он от ощущения, что кто-то сидит рядом и смотрит на него.
Ҫӳле хӑпарса ҫитсен, Егорка ҫӑварӗнчен тӳмине кӑларать, пурне те хӑех тума пултарнӑ пек, ҫапла калать вӑл:
Взобравшись наверх, Егорка вынимает из-за щеки пуговицу и независимо говорит:
— Апла пулсан йӑтса пыма та пулин парӑр.
— Ну, тогда дайте я хоть понесу вам.
Калатӑп-ҫке: пӗтӗмпех хатӗр, вӗҫетпӗр.
Говорю — летим, всё готово.
Иодайпа Иосавеф хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр Охозия ывӑлне, Иоаса, ҫӑлса хӑварнӑ та ултӑ ҫул хушши пытарса усранӑ.
Иодай и Иосавеф, рискуя жизнью, спасли сына Охозии Иоаса и шесть лет прятали его.
Унта вӑл кичемленнӗ те … хулинчен хӗрӗх ҫухрӑмра ларакан хӑйӗн юратнӑ Никольскине пурӑнма тавӑрӑннӑ.
Соскучилась и вернулась на жительство в свое любезное Никольское, отстоявшее верст сорок от города ….
Ванькка (саспах, хыттӑн).
Ванькка (тоже громко).
Халех ҫавӑр тетӗп.
Сейчас же поворачивай, я тебе говорю.
Уртара куҫса ҫӳрекен пысӑк халӑхĕ половец (кӑпчаксен) йахĕсем шутланнӑ, вырӑнта пурӑнакан халӑхсем шутĕнче — атӑлҫи пӑлхарĕсем, мордва йӑхĕсем, марисем, хорезмсем пулнӑ.
В Улусе Джучи проживали тюркские (кыпчаки, волжские булгары, башкиры, кумыки и другие), финно-угорские (мордва, марийцы (черемисы), удмурты (вотяки) и другие), славянские, северокавказские (ясы, аланы, черкасы и другие) народы.
— Мӗн каласшӑн эсӗ апла, Кассий? — тесе ыйтрӗ плантатор.
— Что ты хочешь этим сказать, Каш? — спросил Пойндекстер.
Анчах та хамӑн пӗвӗме пула эпӗ шкулта яланах асапланатӑп.
Но вообще-то из-за своего роста я буквально страдал в школе.
Сӑпайлӑх йӗркипе ҫын каҫару ыйтать пулсан, ӑна каҫармалла, каҫарни ҫинчен хирӗҫ ҫырнӑ ҫырура пӗлтермелле.
Вежливость требует, чтобы извинения были приняты и чтобы об этом было сообщено в ответном послании.
Анчах эсир арҫын-ҫке, куҫҫульленместӗр, акӑ ӑҫта инкек.
Но вы ведь мужчина, сдержитесь, вот в чем беда.
Манӑн хӑнасене йышӑнмалли вырӑн ҫукчӗ, ҫитменнине ҫӗнӗ пекарь, отставкӑна тухнӑ салтак, жандармсемпе ҫыхӑну тытатчӗ, жандармски управленин килкарти хыҫӗ пирӗн килкартипе тӗртӗнсе тӑратчӗ те, самӑр «кӑвак мундирсем» пирӗн пата — полковник Гангардт валли булкӑсем, хӑйсене валли кулач илме хӳме урлӑ каҫса кӗретчӗҫ.
Негде было принять гостей, к тому же новый пекарь, отставной солдат, вёл знакомство с жандармами; задворки жандармского управления соприкасались с нашим двором, и солидные «синие мундиры» лазили к нам через забор — за булками для полковника Гангардта и хлебом для себя.
Революционерсем ӑна: вӑрттӑн ӗҫлеме кайни, теҫҫӗ.
У революционеров называлось это: в подполье.
Санька фельдмаршал тавра чупса ҫӳренӗ, Суворова патакпа хырӑмӗнчен чышма тӑрӑшнӑ.
Бегал Санька вокруг фельдмаршала, все норовит пырнуть Суворова палкой в живот.
— Черетре кам хыҫҫӑн пулатӑп? — ыйтрӗ Лёша.
Лёша спросил: — Кто последний?
— Эсӗ курмастӑн, Аксель, анчах тимлӗрех пулсан, илтнӗ пулӑттӑн.
— Ты не видишь, Аксель, но мог бы услышать, если бы прислушался.
Эсир ҫак сӑмахсене итлетӗр-и?
Вы это слышите?
Эпӗ, йышӑнатӑп, хам пурнӑҫра нихӑҫан та апат хатӗрлесе курман, пӗлместӗп те.
Я, признаюсь, в своей жизни ни разу не приготовил пищу, и не знаю, как готовить.
Ун хыҫҫӑн Клещов та ҫухалчӗ, — авланнӑ та уезда пурӑнма куҫнӑ, унта вара хӑмӑт таврашӗ тӑвакан мастерской уҫнӑ терӗҫ.
А за ним исчез Клещов — женился выгодно и переехал жить в уезд, где открыл шорную мастерскую.
Батрак, чухӑн, пӗр лашаллӑ ҫын — вӑл совет влаҫӗ пулать…
Батрак, бедняк, однолошадник — это советская власть…
— Ку ҫав тери хӑрушӑ!
— Это так ужасно?..
Макитрючиха чӑтса тӑраймарӗ.
Макитрючка вскипела.
Тракторпа эпӗ те пултаратӑп, Чакак вӗрентрӗ мана.
Я тоже могу на тракторе, меня Сорока научил.
Сарӑ питли, куҫлӑхли, хӑйӗн ҫинҫе сассипе такама ҫӗнтернӗн хавхаланса калаҫма пуҫларӗ:
Высоким голосом, в котором слышалось торжество, желтолицый в очках сказал:
Васька пасара кайма хатӗрленнӗ хушӑра эпӗ урама тухрӑм.
Я поднялся и, пока Васька собирался, вышел на улицу.
Стена ҫумӗнче ҫӗтӗк тӑлӑп ҫакӑнса тӑрать.
Изорванный тулуп висел на стене.
ик аллӑма сулкалама кĕмĕл ҫĕрĕ кирлĕ
чтобы помахивать руками (в танце), нужны серебряные кольца
«Тӑхта-ха, Ухтиван…
Ты того… напрасно ерепенишься из-за Савдеби…
Эпӗ: кирлӗ мар, тесе каласшӑнччӗ ҫеҫ — анчах вӑл мана хул айӗнчен ҫӗклерӗ те, качака таки ҫине, утлантарса лартрӗ.
Я хотел сказать, что не надо, а он уже взял меня под мышки и посадил меня на козла, прямо на спину.
Ҫавӑнпа ҫак «сасартӑк» килсе тухасса яланах кӗтсе тӑмалла.
Значит, надо быть всегда готовым к этому «вдруг».
1. Акӑ Иеремийӑна Ҫӳлхуҫаран пулнӑ сӑмах: 2. эсӗ чӳлмекҫӗ ҫуртне ан, Эпӗ сана унта Хамӑн сӑмахӑмсене каласа пӗлтерӗп.
1. Слово, которое было к Иеремии от Господа: 2. встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.
Пӗр-икӗ ҫыру тытса мар, чӑннипех те, пӗр тӗркӗ, пӗр хӗрӗх ҫыру тытса кӗчӗ.
Не два и не три, а именно груду — штук сорок.
3. Эсӗ хулара та пиллӗхлӗ, хирте те пиллӗхлӗ.
3. Благословен ты в городе и благословен на поле.
Лозневой тӗпсакайӗнчен тулли мар михӗ ҫӑнӑх туртса кӑларчӗ.
Лозневой принял и вытащил из люка неполный мешок с мукой.
тӑхлан вит
лудить, покрывать оловом, полудой
Вӑл ӳпне ҫаврӑнса кайнӑ.
Он плывёт килем вверх…
Ула кураксем вара чӑтаймарӗҫ:— Кра! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
И нетерпеливые вороны кричали ему слово:— Кра!
Пире тапӑнсан, вилӗм тупӗ тӑшман!
Смерть найдет враг, если пойдет на нас!
Ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма эпир ҫӗнӗ хушусем илӗпӗр (19, 20 абзацсене пӑхӑр.)
В земном раю будут открыты свитки с изложенными в них указаниями для жизни в новом мире (Смотрите абзацы 19, 20.)
Апла пулсан та ыттисенчен нимпе те уйрӑлса тӑман пӗр турат ҫинче ача ӳсме пуҫланӑ.
Тем не менее, на одной ветке, ничем не отличавшейся от других, начал расти ребенок.
Унтан вара стрелок пӗр алюмини кастрюльӑн хупӑлчипе лапчӑннӑ шӑваҫ тупрӗ, унтан кантӑра ҫӑмхисем выртатчӗҫ.
Потом стрелок нашёл алюминиевую крышку от кастрюли, измятую жестянку, в которой лежали клубки верёвок,
Прививка тутарас тесен тухтӑр патӗнче те, «Госуслуги» сайт урлӑ та ҫырӑнма пулать.
Чтобы сделать прививку, можно записаться и у доктора, и через сайт «Госуслуги».
Римсем хальхи Кӑнтӑр Уэльсре темиҫе форт туса лартнӑ, чи анӑҫри Кармартен (Caerfyrddin, ) пулнӑ, вĕсем Долейкотире (халĕ Кармартеншир) ылтӑн тупӑҫланӑ.
Римляне воздвигли в нынешнем Южном Уэльсе несколько фортов, самым западным из которых был Кармартен (Caerfyrddin, ), и добывали золото в Долейкоти (ныне Кармартеншир).
Чӗнекен каллех пулмарӗ.
Опять никто не откликнулся.
1959-мĕш ҫулта Высокиничи, Детчинск тата Дугненск районĕсене пĕтернĕ.
В 1959 году были упразднены Высокиничский, Детчинский и Дугнинский районы.
Тӳррипе каласан, манӑн пушаннӑ вӑхӑт тупӑнать.
Свободное время у меня бывает.
60 000 статья — 2008 ҫулхи пуш, 7
60 000 статей — 7 марта 2008
Пурте ҫивӗч кӗтеслӗ вӗсем.
Края у всех острые, колючие.
Эпир ӗҫсӗр ларатпӑр.
Мы сидим сложа руки…
Паян Израильре вӗлермелле-ши вара?
Ныне ли умерщвлять кого-либо в Израиле?
Эпӗ хурланса, хама хам хӗрхенсе, ҫав ҫулсенчи, хамӑн ҫамрӑклӑхӑмпа шкулти юратӑвӑм ҫинчен шухӑшларӑм, халӗ ӗнтӗ ҫамрӑклӑхӑм та иртсе кайнӑ, юратӑвӑм та ӗлӗкхи мар.
С чувством грусти и жалости к самому себе я думал об этих годах моей юности и школьной любви, теперь кончено было с юностью и любовь уже не та.
— Суятӑн, юрататӑн, юрататӑн.
— Врёшь, любишь, любишь.
Кэмби винчестерне ҫӗклерӗ те сывлӑша тӑхӑр патрон кӑларса ячӗ.
Кэмби вскинул винчестер и разрядил в воздух все девять патронов.
Малтанхи вӑтам ĕмĕрсенчи Иран патшисем
Cambridge history of Iran.
Ҫапла тумаллах пулнӑ ҫав, мӗншӗн тесен буровойра каллех кислород баллонӗсем ҫурӑлса кайрӗҫ, сӳнме пуҫланӑ пушар вара каллех вӑйланса кайрӗ.
Это было необходимо, так как в буровой взорвались новые баллоны с кислородом и начавший уже постепенно затухать пожар стал разрастаться еще сильнее.
«Ҫисен пыратчӗ пулӗ те, хӗрӗм, кӑлармаҫҫӗ-ха кунтан.
— А я тебе яшку сюда принесла.
Нӳрӗ алшӑллипе е сӑмса тутрипе шӑлӑнмалла.
Вытираться влажным полотенцем или носовым платком.
12. Васкамасӑр тухатӑр эсир, чупмасӑр, мӗншӗн тесессӗн сирӗн умӑртан Ҫӳлхуҫа пырӗ, хыҫӑртан Израиль Турри сыхласа пырӗ.
12. ибо вы выйдете неторопливо, и не побежите; потому что впереди вас пойдет Господь, и Бог Израилев будет стражем позади вас.
— Хӑвӑртрах тӑк! — чӑтӑмсӑррӑн кӑшкӑрчӗ Копинка.
— Скоро качай! — крикнул неистово Копинка.
Эпӗ маврсенчен Ксурипе пӗрле тарнӑ чухне хамӑрпа пӗрле илнӗ ӑвӑс чӑмаккине (Африка ҫыранӗсем патӗнче ҫӳренӗ чухне ҫав ӑвӑсран ҫуртасем тунӑччӗ) час-часах аса илеттӗм.
Я часто вспоминал про тот кусок воска, из которого мы с Ксури делали свечи во время наших странствий у берегов Африки.
Пурте кулаҫҫӗ, анчах Егорка илтмӗш пулать.
Все смеются, но Егорка не обращает внимания.
— Иртӗпӗр.
— Да, пройдёмте.
Юман ҫулҫисем шӗпӗлтетеҫҫӗ, ҫилпе ҫумӑр шавлать.
Дубовые листья шумели на ветру, шел дождь со снегом.
Вагон кондукторӗ чӑнкӑртаттарать те ӳсӗре кӑшкӑрать, вӑл карлӑк урлӑ уртӑнчӗ, пичӗ хӑйӗн кӑшкӑрнипе хӗрелсе кайнӑ, — ӳсӗрри ӑна шлепкине тус-юлташла сӗлттет те рельса ҫине, вагон айне пулмах уттара парать.
Кондуктор вагона звонит и орет пьяному, он перегнулся через перила, лицо его красно от крика - пьяный дружески машет ему шляпой и шагает на рельсы под вагон.
Брызгалова хӑйӗн юлташӗпе пӗрле истребительсемпе ҫапӑҫма приказ паратӑп, ҫак хушӑра хам ытти тӑватӑ самолетпа ҫӳлтен бомбардировщиксем ҫинелле вӗҫсе анса, вӗсене хыҫалтан тапӑнатӑп.
Командую Брызгалову, чтобы он с парой связал боем истребителей, а я с четвёркой сверху, сзади, стремительно бросаюсь на врага.
Кам сирӗн командир? — ыйтать Ворошилов.
Кто у вас командир?
— Пире эсӗ кунтан тухса кайни кирлӗ!
— Хотим, чтобы ты убрался отсюда!
— Ну, пирӗн ҫинчен ҫырнӑ: «Дубинин тата Гриценко» тенӗ.
— Ну и написано про нас с тобой — Дубинин и Гриценко.
Шыв тӑрӑх ӗҫ шавӗ, лашасене кӑшкӑрашни, кустӑрмасем шӑлтӑртатни ян-ян каять.
По реке несется шум голосов, покрикивание на лошадей, скрежет железа о камни, грохот колес.
— Хӑҫан черет ҫитет каҫма?
— Когда она приспеет нам — очередь переправляться?
Вунсаккӑрта чухне вӑл темле усал сивчирпе кӑштах вилсе выртман; унӑн ачаранпах ҫирӗп пулнӑ организмӗ, чире пула ҫав териех хавшанӑскер, чылай вӑхӑт хушши тӳрленсе, ӗлӗкхи виҫене ларайман.
Восемнадцати лет она чуть не умерла от злокачественной лихорадки; потрясенный до основания, весь ее организм, от природы здоровый и крепкий, долго не мог справиться.
Сӑмахран, кам пулать-ха вӑл Васильев?..»
Например, кто же такой Васильев?..»
Офицер пӗр иккӗленмесӗр пулеметне ҫыран хӗрринех сӗтӗрсе пычӗ.
Офицер же уверенно потянул пулемет к берегу.
«Пралуксем янрамашкӑн пуҫларӗҫ! Кун пеккине эпир хальччен курманччӗ?» — текен юрӑ пӗтӗм урама илтӗнмелле хаваслӑн кӗрлерӗ, анчах Серёжа итлет те итлемест те, — вӑл хӑй хуйхи ҫинчен кӑна шухӑшлать, пуҫне шанчӑксӑррӑн суллать.
«Загудели, заиграли провода! Мы такого не видали никогда!» — на всю улицу бешено веселился ящик с пластинкой, а Сережа слушал и не слышал, думал о своем, безотрадно качая головой.
— Нимӗн те мар, ан пӑлханӑр… ларӑр ҫавӑнта…
— Ничего, не тревожьтесь… сядьте там…
Лавҫӑ тавралӑха каҫ сулхӑн ҫапсан йӑпшӑнкаласа, хӗсӗнкелесе килсе кӗчӗ.
И неслышно вырос посреди избы.
— Эсӗ, Витя, тӗлех ҫитрӗн.
— Ты, Витя, кстати.
— Кирек мӗн тесен те тӳрех артель председателӗ патне, правление пымаллаччӗ ӗнтӗ… — ай-ай-ай!
— Как никак, а надо бы сразу к председателю, в правление… ай-ай-ай!..
Хӗш-пӗр ҫӗрте вӗсем пӳртсенче ларса хирӗҫ тӑнӑ, хӑш-пӗр ҫӗрте килхушшине пӗр аялти кӗпе-йӗмпе ҫеҫ сиксе тухнӑ, анчах вӗсен аллисенче винтовкӑсемпе патронсем пулнӑ.
Кое-где они решили защищаться по хатам, кое-где в переполохе выбегали во двор в одном белье, но с винтовками и запасом патронов.
Вӑл тирпейсӗр, сапаланчӑк ҫын, — мухтанчӑк, кахал, элекҫӗ, пӗр вырӑнта ларма пӗлмен ҫапкаланчӑк…
Он безалаберный человек, хвастун, лентяй, сплетник и непоседливый бродяга.
Сарлака питлӗ хӗрарӑм тӗл пулчӗ, вӑл пӗр ҫӗклем атлас пек йӑлкӑшакан кӑчкӑ хулли ҫӗкленӗ — ҫуркунне килет, часах Мункун ҫитет!
Встретилась широкорожая баба с охапкой атласных веток вербы в руках — весна идёт, скоро пасха!
— Епле, ҫӗнтертӗр-и пире, ирсӗрсем?
– Что, взяли нас, гады?
Акӑ вӑл яланах сивӗ тӑракан атмосферӑна ҫитет.
И вот уже он достиг таких слоев атмосферы, где всегда холодно.
Сирӗн кӗнекесенче: кивӗ  йӗрке вӑл ҫаратмалли те улталамалли йӗрке, тесе ҫырнӑ.
У вас в книгах написано: старый порядок тот, чтобы обирать да обманывать.