alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мероприятие Телейлӗ ачалӑх ҫулталӑкне халалласа ирттернӗ.
Ребята поставили спектакли и на чувашском и русском языках.
Мӗне те пулин юратма тытӑнсанах юратма май килмен япала ҫук пек туйӑнать-ха та.
Ведь стоит только полюбить, и нельзя будет любить всех.
Ҫурҫӗр иртни чылай пулин те Санин пӳлӗмӗнче лампа ҫаплах ҫуннӑ-ха.
Далеко за полночь горела лампа в комнате Санина.
Ҫулпа мар, вырнӑ ыраш пуссипе каять.
И не по дороге идет, а по сжатому ржаному полю.
— Инкек, — терӗ Игнат.
— Беда, — проговорил Игнат.
Мелик хулпуҫҫийӗсене сиктерсе:— Тӗлӗнмелле! Пирӗн катер ятне ют ҫын никам та пӗлме кирлӗ мар-ҫке, — тесе хучӗ.
Веник пожал своими плечиками:— Загадочно! Никто из посторонних, кажется, не в курсе того, как называется наш катер.
— Сана шӑв-шав кирлӗ-и? — пӑшӑлтатса чашлатать Моргиана.
— Ты хочешь скандала? — шепотом крикнула Моргиана.
Анат Туҫи урамӗ
улица Нижне-Нагорная
Тинӗс шывӗ каллех тӗтре пулса хӑпарать те ҫумӑр пӗлӗчӗ пулать.
Из моря опять вода поднимается в тучи.
Пӗр-пӗрне юратнӑ ҫынсем хушшинче кирек хӑҫан та ҫапла пулать пулас.
Вероятно, так бывает со всеми искренно влюбленными неопытными молодыми людьми.
Петӗр ик-виҫ пӗрчӗ пӑри кӑкласа илчӗ, вӗсен вӑйлӑ лӑпӑска тымарӗсене савӑнса пӑхрӗ, унтан вӗсене ырашпа тулӑ кӗлти ҫумне ҫыпӑҫтарса хучӗ.
Несколько просинок Петр выдернул из земли, порадовался могучей мочковине его корней, присоединил к снопу ржи и пшеницы.
— Гирей-хана шанма пулать, унӑн пӗтӗм ӑрӑвӗ — аван ҫынсем; унӑн ашшӗ манӑн шанчӑклӑ кунакчӗ.
— Гирей-хану верить можно, его весь род — люди хорошие; его отец верный кунак был.
— Мӗн те пулин пулас пулсан, эсӗ, хӗрӗм, манран ан ҫаклан.
— Если что, так ты за меня не цепляйся, доню.
Ҫапах та шӑплӑх ҫук, моторсем кӗрлени илтӗннӗ.
Но нет тишины, слышится урчание моторов.
Вĕсем Лихула, Вильянди, Пярну, Таллин тата Курси хулисенче вырнаҫнӑ.
К северо-западу от Лихула проходит дорога Таллин—Виртсу, от неё ответвляется дорога на Пярну.
— Ҫук, ӑнланмарӑм, — терӗм эпӗ.
— Нет, не понял, — ответил я.
Тул ҫутӑла пуҫланӑ.
Уже утро.
яш пӳ-силлĕ ҫын
стройный человек
Большов Михеева хуллен пӑшӑлтатса каларӗ:
Большов шепнул Михееву:
— Халӗ те мана хирӗҫ-и эсӗ?
— А сейчас ты против меня?
Унсӑр пуҫне, официаллӑ версипе, австри ялавĕн шурӑ ярӑмĕ Австри витĕр анӑҫран тухӑҫалла юхакан Танай шывне пĕлтерет.
Кроме того, согласно официальной версии утверждения символики цветов австрийского флага, белая полоса обозначает Дунай, пересекающий территорию Австрии с запада на восток.
Виҫӗ ҫамрӑка Янтул ҫӗрле кунта ертсе килсе вырнаҫтарнине кам та пулин курнӑ ӗнтӗ, ялта унсӑр пулмасть.
Потом стукнули об этом в контору.
Пӑрахутсем иртеҫҫӗ — салам Мальчиша!
Плывут пароходы — привет Мальчишу!
Эпир хамӑр та таҫта пӑрахса кайман, пахчарах улма ҫумланӑ.
Да мы и сами никуда не отлучались, в огороде только возились — картошку пололи…
Кунта ӑна нимӗнле куҫ та шыраса тупаймӗ — Африка каҫӗн сӗмлӗхӗ пурне те хуратать.
Никакое зрение не обнаружило бы его здесь; мрак африканской ночи стирал все.
Ун пекки пулма пултараймасть, терӗ.
Что такое не может быть.
— Ҫӑва патне сана, пиллӗкмӗш кун ыйтатӑп ӗнтӗ — пар мана Седов ҫинчен ҫырнине!
— Ну тебя к чертям, пятый день прошу — дай про Седова!
Масар шӑтӑкӗ ҫинче тӗмеске пулса тӑчӗ.
Над могилой вырос холмик.
Илтсе-и эсир кун ҫинчен, майор?
Слыхали ли вы про это, майор?
«Юратнӑ Степа, тусӑм!
Я прощаю тебе все.
Тихон каларӗ: ухмахсене ҫеҫ хӗнеҫҫӗ, терӗ.
Тихон сказал: только дураков бьют.
Унсӑр пуҫне, унта, форт патӗнче тӗрлӗрен халӑх та нумай, пурте сире кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Кроме того, еще много всякого народу там, около форта, и все ждут вас.
1957 — Нихҫан та пĕлместĕн Sait-on jamais…
1957 — Никогда не знаешь Sait-on jamais…
Чӑн-чӑн тӑвӑл тейӗн.
Буря бушевала в двусветном зале, настоящая буря!
Гильгамеш пирки каланисем
Состав и развитие поэмы
Хӑй питӗ хавас пекех, ун сасси те питӗ хаваслӑ!
Будто ему весело, такой веселый голос!
Ӑна пӗрремӗш класра тесе шутлама та пулать, мӗншӗн тесен вӑл иккӗмӗш класра кӗркунне тин вӗренме пуҫлать вӗт-ха.
Можно даже считать, что она ещё первоклассница — ведь во втором классе она будет учиться только осенью.
Йӑваш ҫыннӑн кӑмӑлӗ чӗрре кӗрессе ҫитрӗ.
Сердце само собой наполнилось гневом.
48. Ҫапла калакана хуравласа Вӑл: кам Манӑн аннем? камсем Манӑн тӑванӑмсем? тенӗ.
48. Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?
Пĕрремĕш фильмĕ «Черное и белое в цвете» (1976) Францире ӑнӑҫу тупайман, анчах ӑна пӑхмасӑр, 1977-мĕш ҫулта АПШ-ра ют ҫĕршывӑн чи лайӑх фильмшӑн Оскар парнине илнĕ.
Дебютный фильм «Черное и белое в цвете» (1976) не пользовался успехом во Франции, однако в 1977 году получил Оскар как лучший иностранный фильм в США.
Вӑл ялта нихҫан никам ҫуратман пек ҫуратнӑ — ҫарамас, шартлама сивӗре, сарайӗнчи тӑм урайӗнче йӑванса.
Она рожала, как никто никогда в деревне не рожал, — голая, в мороз, брошенная на глиняный пол сарая.
Ӑпӑр-тапӑр, ҫӗтӗк-ҫурӑк, каяш-пӑйӑш вӗт ҫакӑ пӗтӗмпех.
Ведь все это заваль, рвань, отбросы.
«Савва» шухӑша кайрӗ.
«Савва» задумался.
Эпӗ вара:— Пӗртте хӑрамарӑм! — терӗм.
А я сказал:— Я вовсе не злякался!
Кайран тепӗр кӳршӗ хӑйӗн ҫӗрне сутма шутланӑ, ҫавна ыттисене те тума хавхалантарнӑ.
Еще один наш сосед решил продать свою землю, и он побудил сделать то же самое и других.
Халӗ эпӗ Библие савӑнсах вулатӑп.
Сейчас я читаю Библию с удовольствием.
Актёра Тĕп (Эрмен) ҫӑвинче, Кишинёвре, пытарнӑ.
Актёр похоронен на Центральном (Армянском) кладбище в Кишинёве.
— Эсӗ итлетӗн-и мана? — ун патнех пӗшкӗнсе, ыйтрӗ Шурочка.
— Ты слушаешь меня? — спросила она, нагибаясь к нему.
— О, вӑл караванпа Огона тухса кайрӗ.
— О, он выехал с караваном в Ого.
Вӑл пӗрре хӑйӗн пуҫӗнчен, тепре ниҫта кайса кӗрейми выҫӑхса чӑмлакан лашин ҫилхинчен, тепре тата хӗҫӗнчен яра-яра тытрӗ.
Он хватался то за голову, то за гриву жадно жевавшего коня, то за шашку…
Эх, Витька, Витька!..
Эх, Витька, Витька!..
Спанюк аппа каласа пырать:
Тётя Спанюк диктует:
— Кусем вырӑссем, — пат татсах каларӗ Попов.
— Это русские, — сказал Попов.
Машинӑна тӳрӗрех тыт, юрать, питӗ аван!
Выравнивайся, есть, хорошо!
Ӑна пухӑва чӗнме пырсан, вӑл вӑхӑт ҫук тесе, юриех арӑмӗпе вӑрҫнӑ пек тунӑ.
Когда же за ним заходили и звали на собрание, он намеренно начинал ругаться с женой, показывая, что ему сейчас недосуг.
Пуҫтарӑнса тӑнӑ рабочисене Бауман аллипе сулса илчӗ.
Бауман махнул рукой толпившимся вдали рабочим:
Ильяс амӑш умне пырса тӑчӗ.
Ильяс подошел к постели матери.
13. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: акӑ ҫӗр валеҫмелли йӗрке, Израилӗн вуникӗ йӑхне сирӗн еткерлӗх ҫӗре ҫапла уйӑрса памалла: Иосифа — икӗ пай.
13. Так говорит Господь Бог: вот распределение, по которому вы должны разделить землю в наследие двенадцати коленам Израилевым: Иосифу два удела.
47. Вӑл кулленех Турӑ Ҫуртӗнче вӗрентнӗ.
47. И учил каждый день в храме.
Хаклӑрах япаласене ещӗксене тултарса хунӑ.
Все наиболее ценное несколько дней назад было связано в узлы, запаковано в сундуки и ящики.
Пӗррехинче вӗсем Мафӑна парӑм тӳлеменшӗн хӗнерӗҫ.
Один раз они избили Мафу за неуплату долгов.
Хӗр ҫап-ҫамрӑк; унӑн чӗтрекен пичӗ йӗме хатӗрленет.
Девушка была очень молода; трепещущее лицо ее собиралось заплакать.
, 2|8|1612, ҫуралнӑ вырӑнӗ - Леуварден — 14|6|1642, вилнӗ вырӑнӗ - Амстердам) — нидерланд ӳнерҫин Рембрандт ван Рейнӑн арӑмӗ.
Родилась и выросла в Леувардене, была крещена 12 августа 1612 года.
Вара ҫав самантрах Ваня салтака палласа илчӗ.
И в тот же миг Ваня узнал солдата.
Халӗ унӑн мастерскоя каймалла пулсассӑн, вӑл ун ҫинчен малтанах Кирсанова каласа хурать те, Кирсанов ӑна ӑсатма пырать.
А теперь, если ей нужно быть в мастерской вечером, об этом уже накануне сказано Кирсанову, и он является провожать ее.
Вӗсем ҫенӗке кӗчӗҫ те кӗреҫесем, шӑпӑрсем, пуртӑсем, патаксем тата тимӗр ҫекӗлтен ҫакӑнса тӑракан упа тирӗ ҫумӗпе иртсе пӳрте кӗчӗҫ.
Они вошли в сени и мимо лопат, метел, топоров, палок, мимо промерзлой медвежьей шкуры, что висела на железном крюку, прошли в избушку.
Красноярск ен театӑрĕсенче ҫак паллӑ артистсем вӑй хунӑ: Г. С. Жжёнов тата И. М. Смоктуновский — Норильск Поляр лешьен Вл.
Музей создан Л. И. Кытмановым и Н. В. Скорняковым.
Паллах ӗнтӗ, эсир ӑна ырӑ хыпар каланӑ чухне хӑюллӑ пулма пулӑшасшӑн.
Несомненно, вы захотите помочь ему, чтобы он мог с уверенностью говорить о благой вести.
1899 — Акакий Алексеевич Васадзе (1978 вилнĕ), грузин артисчĕ, режиссёрĕ, педагог, СССР халӑх артисчĕ, СССР Патшалӑх парни лауреачĕ.
1899 — Акакий Васадзе (ум. 1978), грузинский актёр, театральный режиссёр, педагог, народный артист СССР.
Ирхине вара, эсир мана ҫак вӑрмантан тухма пулӑшсан, мӗн кӑмӑл тӑватӑр ҫавна тӑвӑп сирӗншӗн.
А утром, когда вы поможете мне выбраться из этого леса, я сделаю для вас все, что вы хотите!
Сӗтел ҫине, хӑйсемпе хӑйсем тенӗ пекех, — ку каҫ пӗтӗмпех ҫаплалла пулса пычӗ, — сӑра  тата чиерен тунӑ ҫӑра наливкӑсен кӗленчисем тухса тӑчӗҫ, Ромашов такампа чанклаттара-чанклаттара ӗҫрӗ, чултӑвӑшрӗ, ҫав вӑхӑтрах туйрӗ — аллисемпе тутисем унӑн ҫӑт-ҫӑт тусах ҫыпӑҫакан пулнӑ та пылакланса кайнӑ.
На столе, точно сами собой, как и все было в этот вечер, появились бутылки с пивом и с густой вишневой наливкой, Ромашов пил с кем-то, чокался и целовался, и чувствовал, что руки и губы у него стали липкими и сладкими.
Талашка ял хутлӑхне кĕрет.
Входит в состав Талашкинского сельского поселения.
Георгий пуҫне сула-сула ун аллине чӑмӑртарӗ.
Он покачал головой и пожал ей руку:
Мӗнле ҫӑмӑллӑхсем пур-ха вӗсен?
Какие льготы у них есть?
Хӑраса ӳкрӗм те — икӗ шкап хушшинчи стена ҫумнелле ыткӑнса тӗршӗнтӗм, анчах кунта кӗнисем ку еннелле пилӗк утӑм тӑвас тӑк — вулавӑшҫӑн ҫӗнӗ пулӑшуҫи Сан-ди Пруэль вӗсен куҫӗ тӗлне вӑрттӑн хуралти пек тухса тӑрать…
Я испугался — метнулся, прижавшись к стене между двух шкапов, где еще не был виден, но, если бы вошедшие сделали пять шагов в эту сторону, — новый помощник библиотекаря, Санди Пруэль, явился бы их взору, как в засаде.
— Мана юрӗ-ха ӗнтӗ, анчах халӑхпа мӗн тумалла пулать-ши?
— Мне уж ладно, только вот как быть с народом?
лӑпӑр-лӑпӑр ҫанталӑк
слякоть; ненастье
Лайӑх пир, ун ҫине чи лайӑх тӗрӗ чи хитре ҫипсемпе тӗрлеме пуҫлатӑн та тӗрри лапра пек курӑнса каять.
Лучшими нитками вышиваешь лучший узор, а получается как грязное пятно…
Ҫаралнӑ йывӑҫ турачӗсем силленеҫҫӗ, Советсен ҫурчӗ тӑрринчи нимӗҫсен армак-чармаклӑ ялавӗ аран-аран вӗлкӗшкелет.
Голые сучья деревьев не шевелились, и флаг со свастикой трепыхался над крышей бывшего Дома Советов лениво, без шороха.
Кай та пансем патне, калаҫса пӑх.
Пойди к панкам да поговори с ними.
Чуптӑвам та сире — яра парам.
Только расцелую вас — и айда.
5. Икӗ питлӗскер! малтан хӑвӑн куҫӑнти пӗренене кӑлар, вара тӑвану куҫӗнчи ҫӳппе епле кӑлармаллине курӑн.
5. Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
Эвтибида Темеза хули ларакан сӑрт патнелле кайнӑ.
Эвтибида направилась к холму, на вершине которого подымалась стена Темезы.
Вара вӗсем пуҫларӗҫ.
И они начали.
Ку акӑлчанла каланӑ сӑмах вӗҫне никам та асӑрхамарӗ, анчах пурин те кӑмӑлӗсем тулчӗҫ.
Этот английский хвостик прошел незамеченным, но все были тронуты.
Хворостянкин тӑчӗ, пӳлӗм тарӑх утса ҫаврӑнчӗ, балкон ҫинче кӑштах тӑчӗ, унтан, секретарь пӳлӗмӗн алӑкне уҫса, каларӗ:
Хворостянкин встал, прошелся по кабинету, постоял на балконе, потом открыл дверь к секретарю и сказал:
Анчах вӑл вӑтӑр-хӗрӗх пусӑм ҫеҫ ярса пусма ӗлкӗрчӗ, сасартӑк сӑнсӑрӑн шӑхӑртни сывлӑша ҫурса та ячӗ, вара ҫӗлӗке сирсе пӑрахса, тимӗр пек хытӑ алӑпа ӗнсерен ҫапрӗҫ.
Он успел пройти, однако, не больше тридцати — сорока шагов, как воздух резнул дикий, пронзительный свист, и в затылок ударила, сбивая шапку, тяжелая чугунная лапища.
Ҫавӑншӑнах вӑл мана негрсене вунӑ цент кайса партарчӗ, мӗншӗнне ӑнлантарма та хушмарӗ.
Он меня заставил пойти и отдать неграм десять центов, не объясняя, за что.
мĕн ача пек чӑкӑлтӑшланатӑн?
что ты капризничаешь как ребенок?
Таҫта хӑмла хушшинче пулас ун йӑви.
Девушка в тревоге задумывается.
СТРАНИЦӐСЕМ 3 — 10
СТРАНИЦЫ 8 – 12
Анчах та мана пӗр преподавателӗн арӑмӗ лӑплантарчӗ.
Но жена одного преподавателя успокоила меня.
Кил-ҫурт хӑтлӑхӗ хаклӑ япаласенчен: кавирсенчен, хрусталь савӑт-сапаран — килмест.
Но не дорогое убранство, не ковры и хрусталь создают уют в доме.
Мур илесшӗ, унра темле тӗлӗнмелле вӑй пур…
Чорт его побери, в нем есть что-то странное…
Миссис Кэмби те кулатчӗ, ҫапах та хӑйӗн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса кайнине халӗ те лайӑх астӑвать-ха Чочой.
Миссис Кэмби тоже улыбалась, однако Чочой хорошо помнил, как у него по спине побежали мурашки.
— Капла, тархасшӑн, мӗн шутлать начальство?
— Скажи на милость, что начальство думает?
EventBrite: Мероприяти Календарь/Список
EventBrite: Список/календарь мероприятий
— Кала мана, Петр, мӗн пулчӗ сана?
— Скажи мне, Петр, что это с тобой?
Юр айӗнчен ҫӗмӗрӗлнӗ ещӗксемпе йывӑҫ пичкесем курӑнса выртаҫҫӗ.
Из-под снега выглядывали разбитые ящики и несколько деревянных бочек.
Отряд малалла вӑраххӑн шурӗ, ҫавӑнпа та Кузнецовӑн автомашини хӑйӗн хӑвӑртлӑхӗпе пыма пултараймарӗ.
Отряд шел медленно, и автомашина Кузнецова не могла идти своим ходом.
Ватӑ кӑмпа пек пӗрмай пӗр вырӑнта ларма кирлӗ мар.
Не все старым грибом на одном месте сидеть.
Унтан конвертне уҫрӑм.
Потом распечатала.
Вара каллех: — Юлташсем! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
И снова закричал: — Товарищи!
Унтан сехет механизмӗнче тем тӗн-н! тутарчӗ, вӑл, ҫын пурӑнман пӑчӑ пӳртре антӑхса кайнӑ пек, хӑй-хай хӑрӑлтатса илчӗ те — шӑп пулчӗ.
Потом в их механизме что-то тинькнуло, они захрипели, словно задохнулись в нежилой глухоте дома, и замолкли.
1998 Сочинение к Дню Победы, Эмигрант
1998 — Новейшая история.
Иван ятлӑ эпӗ…
Химическая промышленность является драйвером экономики Чувашской Республики.
Чӳречене ҫумӑр хӗнет, урлӑ-пирлӗ йӗрсемпе кантӑка каскалать, аялалла ҫырма пула-пула юхса анать.
По окну стегал дождь, косыми струями резал стекло и ручьями стекал вниз.
Ҫак вӑхӑтра Давенант ҫывӑратчӗ; тӗлӗкре ҫӗрлехи уй-хирте ейӳ сарӑлнине курать, — шыв хуп-хура.
В это время Давенант спал и видел во сне темную воду, заливающую ночные поля.
Арӑмӗсене хисеп тума чӗнсе каланӑ хыҫҫӑн, Петр упӑшкисене асӑрхаттарать: «Кӗлтунӑ чух вара сире нимӗн те кансӗрлемӗ» (1 Пет. 3: 7).
Призывая мужей оказывать честь своим женам, Петр добавляет: «Тогда не будет преград вашим молитвам».
Суд коридорӗсенче тата залӗнче ӑна айӑпланакан ҫынсен тӑванӗсем тӗл пулчӗҫ.
В коридорах суда и в зале ее встретили родственники подсудимых.
— Ҫавӑншӑн… йӑли ҫавӑн пек ӗнтӗ…
— Ну, знаете ли, это для того.
Унта вучахри пекех пӑчӑ халӗ.
Горячая, как жаровня, она дышала нестерпимым зноем.
Анчах ҫак ҫӗр айӗнчи вырӑнта кӑмпасем ҫеҫ мар ӳсеҫҫӗ.
Но растительность этой подземной области не ограничивалась одними грибами.
Кала: эпӗ арӑма хирӗҫ пултӑм, те.
Скажи: я против жены был.
Театр пирки те, арӑмӗ пирки те, «крокодилла куҫҫуль» пирки те, — вӑл мӗн иккенне пӗлместӗп пулин те — пурпӗрех вӗсем пурин ҫинчен те улталаҫҫӗ.
И насчет театра, и насчет жены, и насчет «крокодиловых слез», что бы это ни означало.
— Ҫил пулмалла.
— Должен быть ветер.
ШӖМ малтанлӑха пӗлтернӗ тӑрӑх, «УАЗ Профи» водителӗ руле итлеттереймен, хирӗҫ килекен «Хендайпа» ҫапӑннӑ.
Погибла 2-летняя девочка в иномарке.
Монтевидео (исп. San Felipe y Santiago de Montevideo, Сан-Фелипе-и-Сантьяго-де-Монтевидео) — Уругвайӑн чи пысӑк тӗп хули тата Монтевидео департаменчӗн административлӑ тӗпӗ.
Монтевиде́о — столица и крупнейший город Уругвая, а также административный центр департамента Монтевидео.
Пулӗ, пулӗ, кӑшкӑртӑм та пуль, ара.
Может, потому и кричал да стонал, как ты говоришь…
— Ӑна укҫине пуҫтарса парӑр, — терӗ Поп, унтан ман пата пычӗ те аллӑма кӑсӑклӑн тӗсерӗ.
— Соберите ему деньги, — сказал Поп, потом подошел ко мне и заинтересованно осмотрел мою руку.
Унӑн тӗреклӗ мӑйӗпе хӗстерсерех пӑхакан шупка кӑвак тӗслӗрех куҫ шуррисене юн капланса хӑпарчӗ.
Мускулистая шея его и синеватые белки прищуренных глаз наливались кровью.
Эпӗ кунта Гора представителӗ, Робеспьер — Коммуна, Симурден — Епископат представителӗ.
Я представляю здесь собой «гору», Робеспьер — Коммуну, Симурдэн — Клуб епископского дворца.
Тӗрӗс, вӑл тем пек хаклӑ ҫынах мар: питӗ сӳрӗк, вӑрӑ, тӗттӗм чун, ун пирки пирӗн сахал мар кӳренмелли минутсем пулнӑ, малашне, тен, каллех те пулӗҫ-ха.
Да, конечно, он не бог весть какое сокровище: очень запущен, вор, темная душа, немало у нас из-за него было и еще, наверно, немало будет неприятных минут.
Г. В. Вернадский.
Вернадский Г. В. Древняя Русь.
Кондратьева уйрӑммӑнах Усть-Невински ГЭС-ӗ пӑшӑрхантарать: унӑн энергийӗ нумай, анчах унӑн ӗҫре кӳрекен усси халлӗхе сахал-ха.
Кондратьева особенно беспокоила Усть-Невинская ГЭС: энергии было много, а практической пользы от нее пока что мало.
Краухталь — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Краухталь — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Кунта ҫитме виҫӗ целковӑй та, каялла кайма виҫҫӗ — шӑпах ҫирӗм икӗ тенкӗ пулать те.
Да отсюда три целковых — вот двадцать два рубля!
Пӗр-пӗр «Svetliyput.ru» мар!
Не что-то типа «Svetliyput.ru»!
Анчах та ку туйӑнать ҫеҫ.
Но это только кажется.
Темӗнле тӗлӗнмеллерех пӑхӑр савӑтра палкаса вӗрекен шӳрпене шӑршласа пӑхрӑм та унта ҫимелли пурри мана иккӗлентерчӗ, — им-ҫам шӑрши сарӑлнӑ.
Принюхавшись уже к вареву, булькавшему в какой-то странной медной посуде, я усомнился, чтобы там было съестное, — пахло лекарственным.
— Аван, питӗ аван, — терӗ вара, аллисене сӑтӑрса.
— Хорошо, очень хорошо, — потирая руки, сказал он.
— Телейне питех курсах каймастӑп-ха эпӗ, — ассӑн сывласа пуҫне пӑркаларӗ Исаков.
— Дурень ты, Степа!
Комендантӑн куҫӗсем халӗ те ҫуталсах ҫитеймен-ха.
В глазах коменданта все еще не просветлело.
Хӑй чирлӗ ав…
Тогда меня к нему в лес отведи, а?
автоматлӑ сигнализаци
автоматическая сигнализация
Ытла та тӗлӗнмелле!
Очень странно!
Шӑтӑкран урасем тӑсӑлса тухрӗҫ.
Из дыры высунулись ноги.
Укҫа ытларах пар.
Давай денег больше.
Кантрисене кирлӗ пек ҫыхман.
Не подвязал как следует тесемки.
Ҫаксем пурте вӑрмантан кунталла, автострада патнелле, шуса килекен тискер вӑй-хӑват умӗнче шӑпланса ларма тивӗҫ.
И все это должно затихнуть перед мрачной силой, которая быстро выползает из леса, сюда, к автостраде!
Тинех хӑюллӑн тата татӑклӑн малалла талпӑнма шутлатӑр.
Наконец-то решатся действовать смело и решительно.
— Унтан: мӗн эсӗ, тусӑм, хамӑрӑннисене те палламастӑн-им, тенӗ пек тӑрӑхларах кулса илсе, ҫаксем малалла иртсе кайнӑ.
— И, улыбаясь иронически — что ж, мол, дружок, своих не узнаешь, — поехали дальше.
— Политикӑллӑ самант, эпӗ ӑна пӗлетӗп, — терӗ Головачев.
— Момент политический, я понимаю, — сказал Головачев.
Джемма ӑна унта пӑрахут ҫинче ӗҫлекен пӗр агентпа, либераллӑ шухӑшлӑ акӑлчан ҫыннипе паллаштарнӑ, ӑна Джемма хӑй те, унӑн упӑшки те Англирех пӗлнӗ.
Джемма познакомила его с жившим там молодым англичанином, пароходным агентом и либералом по воззрениям, с которым она и ее муж были знакомы еще в Англии.
Ним ҫукран пуҫа кӑна ҫавӑрса ҫӳрерӗ!
Голову зря морочил!
— Вӗсем тапӑнма хӑтланса пӑхнине эпир ансаттӑн сирсе пӑрахӑпӑр.
— Мы легко отобьем их первый приступ.
тури лена (качуг) — Иркутск облаҫĕн Качуга районĕ,
верхоленский (качугский) — в Качугском районе Иркутской области,
Ҫавӑн пек юрату кӑтартнишӗн ҫав ҫемьери ҫынсем пурте питӗ пархатарлӑ пулнӑ!
Все члены этой семьи были благодарны за такое проявление любви.
Ваҫҫукпа Коля вӗсен ыйтӑвӗсем ҫине тӗплӗн ответлерӗҫ, хӗрачасем Мирониха ҫинчен тата нумай каласа пачӗҫ, вӗсем сире пурне те салам каласа ячӗҫ, терӗҫ те, ҫакӑн хыҫҫӑн тин каҫпа пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен калама пуҫларӗҫ.
Васек и Коля терпеливо отвечали на все вопросы, подробно описывали девочек, Мирониху, передавали поклоны и только потом приступили к рассказу о ночном происшествии.
Пограничниксем ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Пограничники расхохотались.
Йышлӑ ҫемьере вӑл килти мӗн пур ӗҫсен тӗп йывӑрӑшне хӑй туртса пынӑ, ашшӗ вилсен, шӑллӗсемпе йӑмӑкӗсене тӑрантарса ӳстернӗ, ҫын тунӑ.
В бедной многодетной семье она несла основную тяжесть домашних хлопот и забот, а когда умер отец, кормила и поднимала на ноги ораву младших братишек и сестренок.
Каям та хуйхӑма сирем терӗм.
Пойду, мол, размыкаю свое горе.
Анчах Буньков ҫырӑвӗ ҫинчен ан шарла.
Только на письмо буньковское не ссылайся.
А эсир кам пулатӑр?
А вы кто будете?
Вӑл конькине хӗрачан ури патне хучӗ те, хӑйне тав тӑвасса кӗтсе, унпа юнашар ларчӗ.
Он положил их у ее ног и присел рядом, ожидая от нее благодарности.
Хӑвӑр ҫинчен ҫырнине кӑларса пӑрахӑр
Удалить личные данные
Ытлашши кӗрсе кайнӑ пар клапансенче ҫуйӑхса тӑрать.
Перегретый пар засвистел в клапанах.
— А-а! — тинех ӑнланса илчӗ нимӗҫ.
— Aha! — понял наконец немец.
Посланные следователи по Казанской губернии почти все замараны, а отрешенные чиновники оправданы все до одного…
Остались виноваты одни поселяне.
Ҫук, эпӗ урӑххине, лайӑхраххине кӗтетӗп, — терӗ пичче.
Нет! Я ожидаю лучшего!
Кибальчича вӗлернӗ хыҫҫӑн патша чиновникӗсем ҫав ӳкерчӗке архива пӑрахнӑ, ӑна Аслӑ Октябрь революцийӗ хыҫҫӑн кӑна тупнӑ.
Но, казнив Кибальчича, царские чиновники положили рисунок в архив, и он был найден лишь после Великой Октябрьской революции.
Санпа йӗркеллӗ калаҫаҫҫӗ, эсӗ вара спектакльри пек хуҫкаланатӑн, сана кӑлӑхах кӳрентереҫҫӗ имӗш.
С тобою говорят серьезно, а ты тут спектакли разыгрываешь, обиженным благородством балуешься.
— Иртнӗ каҫ ӑна пӗри телефон патне чӗннӗ, — ӑнлантарса пачӗ Таня Алексее, снабженец еннелле пуҫне сулса.
— Вчера вечером ему позвонили по телефону, — объяснила Алексею Таня, кивая на снабженца.
— Мак-Набс, — терӗ Паганель, — пирӗнтен никам та ҫак сӑрт тӑрринче ӗмӗр пурӑнма хатӗрленмест.
— Мак-Набс, — сказал Паганель, — никто из нас не собирается навеки остаться на этой вершине.
ӳпкелешсе калаҫ
говорить, выражая недовольство
Вӑл Эвтибида ятлӑ.
Звалась эта девушка Эвтибидой.
Ураран ӳкес мар тесе, вӑл час-часах юлташӗсенчен тыткалать.
Чтобы не свалиться с ног, он хватался за товарищей.
Сасартӑк типӗ, вӗри ҫил вӗрме тытӑнчӗ, вӑл хаяррӑн чашлатса шӑхӑрчӗ, йывӑҫсем ҫинчи типнӗ ҫулҫӑсене, хырсемпе чӑрӑшсен пӗлтӗрхи сарӑхса кайнӑ йӗпписене лӑскаса антарчӗ, хӑйӑра пӗлӗт пек ҫӳлелле ҫӗклерӗ, ӑна турпассемпе, сӳс хухисемпе, тӗксемпе пӗрле ҫӗр ҫийӗпе вӗҫтерчӗ, тӗке-тӗке, ҫынсем ҫинчи тумтирӗсене сӳсе кайма хӑтланчӗ, вара вӑрмансене кӗрсе кайса, унти пушарсене пушшех те хытӑ алхастарса ячӗ.
Вдруг буйно врывался сухой, горячий ветер, люто шипел и посвистывал, срывал посохшие листья с деревьев, прошлогоднюю, рыжую хвою, вздымал тучи песка, гнал его над землёй вместе со стружкой, кострикой, перьями кур; толкал людей, пытаясь сорвать с них одежду, и прятался в лесах, ещё жарче раздувая пожары.
Ӳкермерӗм-ши ӑна?
Обронила, что ли?
24. Ӑслӑ-тӑнлӑ ҫыншӑн ӳкӗт сӑмахӗ — ылтӑн тум пек, сылтӑм аллине илем кӳрекен хӳхӗм сулӑ пек.
24. Как золотой наряд - наставление для разумного, и как драгоценное украшение на правой руке.
Укҫа кӑна ҫилпе вӗҫӗ.
Не переоценивайте свои физические возможности.
Вӑл курӑнсассӑн, кам тытӑнса тӑрайӗ?
Ведь он будет как огонь плавильщика и как щелок прачечников.
Эс пӗтӗмпех ҫунатӑн.
Ты совершенно горишь!
Кунта вӑл истори вӗрентсе лекцисем вуланӑ, корпусра чи малтан пуҫласа тактикӑна вӗрентме тытӑннӑ.
Где он читал лекции по истории и впервые в корпусе ввел преподавание тактики.
Вӑл Техасри джунглисем, лианӑсемпе явӑнса пӗтнӗскерсем, тата этемпе лаша ҫӳреме те май ҫукскерсем пулнӑ.
Это техасские джунгли, обвитые лианами и почти непроходимые для человека и лошади.
«Ҫук, ун пек юратма никам та пултараймасть!
— Нет, так любить никто не может!
Вӑл ҫав кантра тӑрӑх аялалла аннӑ та стена тӑрӑх хырӑмпа шуса картишне тухнӑ.
Он спустился по ней вниз и пробрался ползком вдоль стены.
Ваня хӑй ҫав таврарах, тен юнашарах ҫӳренине пӗлнӗ, — анчах ни ҫав вӑрман, ни ҫав палатка пулман.
Ваня знал, что бродит где-то поблизости, может быть, даже рядом, — но ни того леса, ни той палатки не было.
— Сирӗн Аникушка патне кайса кӑмӑшка туянса килесчӗ, атте, атту — тулӑ!
— Вы бы, батя, лучше пошли к Аникушке дымки купили, а то — пшеницы?
Такам, канава сикрӗ те, упаленсе ҫул ҫине тухрӗ.
Кто-то спрыгнул в ров, потом выкарабкался из рва на дорогу.
Мӗнех… ухмахсем те йӑнӑшаҫҫӗ тепӗр чухне…
Что ж… и дуракам свойственно ошибаться.
— Мӗн эсӗ, Марьюшка? — тетӗп.
— Что ты, Марьюшка?
— Кинона та каймастӑн-и?
— И в кино не пойдешь?
Кӑна илтсен, амӑшӗ темӗн тӗрлӗ савӑнса кайнӑ.
Мать обрадовалась,
Йӗри-тавра лӑпкӑ, канлӗ.
Кругом было безмятежно и тихо.
Сывлӑшра юрӑхлӑ вырӑн йышӑнас тесен, летчикӑн ҫаксене пурне те ӑста тума пӗлмелле.
И служат для того, чтобы летчик мог занять более выгодное положение в воздухе.
Арҫын аллипе сулса сывпуллашрӗ те, «Волга» малалла вӗҫтерчӗ.
Мужчина помахал рукой, и «Волга» умчалась.
Вӗсенчен утмӑл саккӑр проценчӗ Чӑваш Ен территорийӗнче пурӑнать.
Из них шестьдесят восемь процентов чувашей проживают на территории Чувашии.