alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара, вӑхӑт пулсан, пурнӑҫ хушсан, Шпицберген патнелле ҫул тытӑр.
Далее, если время и обстоятельства позволят, направиться к Шпицбергену.
— Мӗн туса хутӑмӑр эпир!
— Что мы наделали?
Тепӗр чӗрӗк сехетрен Люба хӑйӗн ҫӗнӗ тусӗ ҫинчен пурне те пӗлсе ҫитрӗ.
Через четверть часа Люба уже все знала о своей новой знакомой.
Е бассейнра ишӗр.
Или поплавать в бассейне.
«Ку тата мӗншӗн пулчӗ?» — тӗлӗнчӗ ют ҫын.
— Как же тебя называть?
Пилӗк тавра икӗ енче те вӑрӑм кӗмӗл вӑчӑра ҫинче ҫӗҫӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
По бокам на серебряных цепочках висели кинжалы.
ҫӑлӑнӑҫ кӳр
принести избавление
Ҫавӑнпа та вӑл Прадтран чи малтанах ҫапла ыйтнӑ.
И первое, что спросил он у Прадта, было:
Кам ӑнлантӑр вӗсене!
Кто их поймет?
Ҫыранӑн сӗвек вырӑнӗсенче унччен ял пулнӑ вырӑнсем те тӗл пулчӗҫ.
В иных местах, где берега были отлогими, попадались следы когда-то стоявших здесь деревень.
Вара Носович шалаварӗн подкладки айне пытарнӑ визитла картӑчкине, пӗр кӗтессинчен тепӗр кӗтессинелле ҫурмалла каснӑскерне, туртса кӑларса кӑтартать.
Тогда Носович вытащил из-за подкладки штанов половинку визитной карточки, разрезанной наискось.
Цифрӑсемпе ҫавнашкал ирӗклӗн усӑ курма юрамасть – хамӑра улталама кирлӗ мар.
Манипуляции с цифрами недопустимы – нельзя заниматься самообманом.
Ун умӗнче тӑшмана хирӗҫ хаяр кӗрешӗве тухас йывӑр ӗҫ тӑрать.
Перед ним встала суровая необходимость борьбы с врагом.
Хӑюллӑрах пулӑр – вара йӑлтах пурнӑҫланӗ.
Будьте смелее, и у вас все получится.
3-мӗшне, унпа ӗҫлекен ҫын пире пӗлтернӗ тӑрӑх, туса ҫитернипе пӗрех.
Как сообщает человек, работающий с 3-им томом, там почти все доделано.
— Лешне, теприне, вӑл хирӗҫ тӑма хӑтланчӗ тесе калӑпӑр:
А той, другой, мы скажем, что она попыталась сопротивляться.
Коля хуҫалӑхра механикра ӗҫлетчӗ ун чухне.
Коля тогда работал механизатором в хозяйстве.
Эпӗ эсир хушнине итлеменнипе мӗнле те пулин инкек сиксе тухнӑ пулсан, уншӑн вара кам айӑплӑ пулатчӗ-ха?
Если бы я нарушил ваш приказ и произошло бы какое-нибудь несчастье, разве я не был бы виновником его?
— Райком хушнипе, — терӗ ӗҫрен татӑлмасӑр Еременко.
— По указанию райкома, — не отрываясь от дела, ответил Еременко.
— Ҫук, чӑнласах.
— Нет, всерьез.
Халӗ малалла: апатчен кунтан пирӗн пӗрерӗн тухса каймалла.
Теперь дальше: до обеда нам надо по одному уйти отсюда.
— Мӗн кирлӗ ӑна ҫӗрле?
— Что ему ночью надо?
Тӗрӗссипе каласан, Паганельрен вӑл ҫак кунсене мӗнле ирттерни ҫинчен ыйтма та кирлӗ мар, хӑйӗнчен нимӗн те ыйтман чухне вӑл халичченхи Паганель пекех пулать.
Впрочем, когда Паганеля не допрашивали о том, как он провёл эти дни, его сдержанность исчезала, и он снова была прежним Паганелем.
— Табак шӑршлатӑн.
— Табак нюхаешь.
1997—1998 — Сунгоркин Владимир Николаевич
Владимир Сунгоркин (с 1997 по настоящее время)
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103408
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103408
инфляци пулӑмĕсем
инфляционные явления
Ҫав вӑл тата ял ҫыннисен 99 проценчӗ хута пӗлменни пирки те пулма пултарнӑ.
Поскольку девяносто девять процентов жителей деревни были неграмотны.
— Мӗн пӑшӑлтатаҫҫӗ унта вӗсем? — тесе ыйтнӑ пан Кулжинский.
— Что они там перешептываются? — спросил пан Кулжинский.
— Эпӗ те тула тухатӑп!
— Я тоже выйду во двор!
Тата хамӑрӑннисене те мӗншӗн вӑрҫнӑ?
И своих за что излаял?
Чукпа Гек чей ӗҫнӗ вӑхӑтра амӑшӗ лавҫӑпа хаклашрӗ: хӑйсем каяс ҫӗре илсе ҫитерме мӗн чухлӗ ыйтассине пӗлчӗ.
Пока Чук с Геком пили чай, мать торговалась с ямщиком: сколько он возьмет, чтобы довезти их в лес до места.
Унпа юнашар ватӑ ҫын Федор Кириллович Горшков ларнӑ, ҫаврака питлӗ, пӗтӗрӗнсе тӑракан шурӑ сухаллӑ, цыган манерлӗ ҫын.
По соседству с ним сидел старик Федор Кириллович Горшков, круглолицый, с седой, кольцами, бородкой, похожий на цыгана.
— «Ҫук, — тет Ассоль, — эпӗ хам мӗн пӗлнине пӗлетӗп. Пулӑҫ пулӑ тытнӑ чух мӗнле уйлать-ха?
— «Нет, — говорит Ассоль, — я знаю, что знаю. Когда рыбак ловит рыбу.
йӑмра ҫинче ула курак карӑклатса ларать
на ветле каркает ворона
Добродомов И. Есть апломб, нет фактов Литературная Россия, 2007.— № 26.
Добродомов И. Г. Есть апломб, нет фактов Литературная Россия, 2007.— № 26.
Тося, Алексей ҫине пӑхса, унӑн кӑмӑлне туйса илнӗ те, аялти хута анса, Зинӑна ертсе килнӗ.
Тося, взглянув на Алексея, почувствовал его желание и, спустившись на нижний этаж, привел Зину.
Кӗтмен ҫӗртенех вӗсем хӑйсем пӗлекен Сенная ятлӑ урама пырса тухрӗҫ.
Совершенно неожиданно они вышли на знакомую Сенную площадь.
Михеев пӑхӑнчӗ.
Михеев повиновался.
Тӑвӑр алӑкран тухнӑ чух вӗсем кӑштах мӑшӑлтаткаларӗҫ, алӑкра вӗсем иккӗш те хӗсӗнкелесе тӑчӗҫ, тинех акӑ траншейӑна тухрӗҫ.
Несколько секунд они пыхтели, застряв в узкой двери, в которую сунулись одновременно, и наконец выскочили в ход сообщения.
Калӑпӑр, ун чухне вӑл кошевой мар, ахаль ватажник кӑна пулнӑ.
Допустим, что в то время он был уже не кошевой, а простой ватажко.
Епле пулсан та, вӗсем хӑйсене кил хуҫисем пек тытаҫҫӗ.
Во всяком случае, ведут они себя по-хозяйски:
Мӗншӗн сан аҫу паҫӑр манпа ҫапла калаҫрӗ?
Или вместе с деньгами у человека и ума сразу прибывает?
Эпир хамӑр та ҫав тӗллеве тытатпӑр, анчах япӑххинчен лайӑххи патне, унтан вара лайӑххинчен малта пыраканни патне пӗр сукмакпа каймалла мар вӗт-ха!
Конечно, мы и сами на это целимся, да ведь не одной тропой идти от плохого до хорошего и дальше, от хорошего до передового!
Кӑпӑкланса тӑракан хумсем хыҫа тӑрса юлчӗҫ.
Буруны остались позади.
Ирӗк пар киле каймаМана,Аттепе анне патне,Аттепе анне патне, Ҫамрӑк мӑшӑрӑм патне.
Отпусти меня домой К отцу, К отцу, матери родной, К отцу, матери родной Да к женёнке молодой.
Пӗрремӗш ӗмӗрти хӑйӗн вӗренекенӗсене Христос мӗнпе усӑ курса ертсе пынӑ тата вӑл паян кампа усӑ курать?
С помощью какого устройства Христос вел своих учеников в первом веке и кем он пользуется сегодня?
Ҫак тӗнче пӗтесси ҫывхарса килнӗ май Иегова мӗн тума шутласа хунисем палӑртса хунӑ вӑхӑтра, шӑп «ҫав кунра», шӑп «ҫав сехетре», пурнӑҫланасса шанса тӑма пултаратпӑр эпир (Матф.
Конец этой системы вещей приближается, и мы можем не сомневаться, что все намерения Иеговы исполнятся в назначенное им время, с точностью до «дня и часа».
Пӗтӗм ҫӗр йывӑрӑшӗ, Миккул Селянинович паттӑр ҫинчен ҫырнӑ былинӑра каланӑ пек, Володя сумкине пытаннӑн туйӑннӑ.
Будто вся тяга земная, о которой говорится в былине про богатыря Микулу Селяниновича, таилась в ней.
Леш ӑна чарать.
Тот его окликнул.
Лукашка, ҫивчӗ сасӑпа хӗрсем хыҫҫӑн юрласа тата аллисене сулкаласа, вӑйӑ карти варринче ҫӳрерӗ.
Лукашка подтягивал резким подголоском и, размахивая руками, ходил посередине хоровода.
Хамӑр юратнӑ ҫынсемпе пӗрле ӗҫлесен, эпир вӗсемпе ҫывӑхланатпӑр тата вӗсене лайӑхрах пӗлме пуҫлатпӑр.
Совместный труд сближает нас с теми, кого мы любим, и помогает нам лучше узнать качества их личности.
— Нимӗн те илтместӗп!
— Ни черта не слышу!
Алӑк патӗнче тӑракан Марья Васильевна Кораблев васкамасӑр тумланнине пӑхса тӑчӗ.
Марья Васильевна стояла в дверях и молча смотрела, как он одевался.
Шӑлне шатӑртаттарать.
Зубами заляскал.
— Ӗҫ япӑх, Чочой; сан ӑшна вут кӗрсе ларнӑ.
— Плохо дело, Чочой: в тебя вселился огонь.
— Вара… пӗтӗм тӗнчене тытса тӑрасси!
— И потом, власть над всем миром!
Ҫӑраҫҫисене сыхлакан старик ҫийӗнчех командӑсем пама пуҫланӑ.
Ключарь суетливо командовал.
Туратсем хушшипе ҫӗрелле кӑшӑл-кӑшӑл шуса анакан ҫулҫӑ сассисем те лайӑхах илтӗнеҫҫӗ.
Отчетливо слышалось, как листья скользили меж сучьев на землю.
Пулаҫҫӗ ҫавӑн пек хӑрушӑ ӗҫсем курассишӗн ҫунакансем.
Есть такие любители опасных приключений.
Тĕп физика ĕҫĕсем
Основные сочинения по физике
Филип Тейлор профессор каланӑ тӑрӑх, Ассири ҫыннисем, тӗслӗхрен, хӑйсен тӑшманӗсене «хӑратса тата пропаганда туса» парӑнтарнӑ.
Так, по словам британского профессора Филипа Тейлора, ассирийцы подавляли своих противников, «используя политику террора и пропаганду».
Вӑрманта пӗр сас-чӗвӗ те ҫук: эпир йӗлтӗрсемпе ҫемҫе юр тӑрӑх кӑштӑртаттарса пынипе йывӑҫсем сивӗпе шартлатса ҫурӑлни анчах илтӗнет, йывӑҫсем шартлатни вӑрманта ян каять.
Тихо в лесу; только слышно, как мы лыжами по мягкому снегу посовываем, да кое-где треснет дерево от мороза, и по всему лесу голк раздается.
Шухӑша ӳкрӗ, халсӑрланчӗ, кӗнекесемпе интересленме пӑрахрӗ, ӗлӗкхи пек хӗрӳллӗн ӗҫлеместчӗ ӗнтӗ, чӗнмесӗр, кичемленсе ӗҫлекен пулчӗ.
Стал задумчив, вял, утратил интерес к книге, работал уже не с прежней горячностью, молчаливо, необщительно.
— Эпир Атӑл хӗрринчи ҫӑлкуҫ патне ҫӳретпӗр-ҫке, — хӑйӗн шухӑшне аталантарчӗ хӗрӗ.
— Мы же ходим на родник к Волге? — продолжила Аня.
Валентин Гафт — Дмитрий Логинов («Президент»)
Валентин Гафт — Дмитрий Логинов («Президент»), предводитель нищих бомжей, бывший партработник и диссидент
Эпӗ пуринчен ытла куҫран пырса тивесрен шиклентӗм.
Больше всего я боялся за глаза.
Ефросинья асанне кӑвак пуҫӗпе кичеммӗн сулкаларӗ.
Бабка Евфросинья грустно покачала седою головой.
Илемсӗр сӑн-питлӗ, кӑнттам шӑмшаклӑ тата тытӑнчӑк чӗлхеллӗ пулсан та, Петр Васильевич калама ҫук ҫирӗп йӗркесемпе пурӑнакан, ӗҫ тума тӗлӗнмелле пултаракан ҫын.
Петр Васильевич, несмотря на свое некрасивое лицо, неуклюжесть и заиканье, был человек с чрезвычайно твердыми правилами и необыкновенным практическим умом.
Хӗрӗм качча тухрӗ те, пӳртӗм-ҫуртӑма та сутса ятӑм.
Когда дочь-то замуж-то вышла, продала.
Манпа юнашар, алӑк патӗнчех, сарӑ баулне хӑй ҫумне ачана тытнӑ пекех тытса лартса, якалса кайнӑ бархат кацавейка тӑхӑннӑ карчӑк тӗлӗрет.
Рядом со мной, почти у самой двери, прижав к себе, как младенца, желтый баул, дремлет старуха в истершейся бархатной шубейке.
Ятарласа усранӑччӗ…
Специально берегла…
Серёжа вокзалра тӑракан «Дивизи политотделӗн агитпропӗ» тесе ҫырнӑ симӗс пассажир вагонне час-часах кӗркелесе тухать.
Частенько Сережа наведывался на вокзале в зеленый пассажирский вагон с надписью «Агитпроп подива».
Тӗслӗхрен, Филиппин крокодилӗсен апат-ҫимӗҫӗ шутне ял хуҫалӑха сиенлекен инвазивлӑ улма шуйттан мӑйракисем кӗреҫҫӗ.
К примеру, в рацион филиппинских крокодилов входят инвазивные яблочные улитки, вредящие сельхозугодиям.
— Ку манӑн чаплӑ улпут пулать, — терӗ атте, Володя ҫине кӑтартса, — ку вара поэт, — хушса хучӗ вӑл, эпӗ княгиньӑн пӗчӗкҫӗ типшӗм аллине чуптунӑ чух, шухӑшпа ҫав алӑри чӗрӗ хулла, чӗрӗ хулӑ тӗлӗнчи тенкеле тата ыттисене те питӗ уҫӑмлӑн курнӑ вӑхӑтра.
— Этот у меня будет светский молодой человек, — сказал папа, указывая на Володю, — а этот поэт, — прибавил он, в то время как я, целуя маленькую сухую ручку княгини, с чрезвычайной ясностью воображал в этой руке розгу, под розгой — скамейку, и т. д., и т. д.
Курӑк ӑшӗнче, шӗвӗр сӑмсине малалла тӑсса, чӗрӗп чупса иртрӗ.
По траве, вытягивая вперед острую мордочку, пробежал ежик.
— Пирӗн ҫапла пулса тухрӗ, мулкача вӗлертӗмӗр, ҫитерессе хурчкана ҫитертӗмӗр.
— Получилось у нас так, что убили мы зайца, а откормили ястреба.
— Ман шыв хатӗр.
— У меня вода уже готова.
Ун пек чухне суд ӗҫӗн мӗнпур правилисене пӑхӑнмалла.
с соблюдением при этом всех правил судопроизводства.
— Ҫапла, ҫапла, мистер Стумп, пулнӑ.
— Да, да, мистер Стумп, случилось.
Павелӑн чӗри кӗтмен ҫӗртенех ҫав тери сивӗнсе кайнипе ӑнран кайнӑ пек пулса, пӗр-ик сӑмах ҫеҫ калама пултарчӗ:
Ошеломленная неожиданной холодностью Павла, смогла лишь произнести:
Нервӗсем ҫав-ҫавах кӗрлеҫҫӗ, анчах ӗнерхинчен чылай тӳлекрех.
Нервы еще гудели, но не так порывисто, как это было вчера.
Пӗр ҫакна каланине ҫеҫ астӑватӑп:
Только, помню, сказал:
— Лина, ӳлесе тӑриччен пулӑш-ха мана, — хушрӗ вӑл.
— Лина, чем реветь, помоги-ка мне лучше, — сказал он.
Шлюпка ҫыран еннелле ҫул тытрӗ.
Шлюпка направилась к берегу.
— Ҫиллентермелли сӑмах каларӑр?
— Вы сказали грубость?
Сева Малютин хӑйӗн амӑшӗ патӗнче тӑрать.
Сева Малютин стоит около своей матери.
— Тархасшӑн, усал сунса мар эпӗ…
— Малюк, пойми, мы без злого умысла…
Уй хапхине ҫитсен пытанса тӑнӑ арҫын пӑшалне кӗрлеттерсе персе ярать, ухӑ пулсан ухӑпа перет.
Причем огонь обязательно должен быть «новый» — полученный от трения деревянных палочек.
«Макӑмаӗ пуль вӑл?
Я что-то не заметил.
Вӗсене инҫетри посёлокпа шавлӑ хула евӗр  танлаштарма пулать!
Их можно было сравнить как отдалённый посёлок с шумным городом!
«Турӑҫӑм, вӑл та пӑхать! — шухӑшларӗ Обломов. — Мӗн тӑватӑп-ха эпӗ ҫак купапа?»
«Боже мой, и она смотрит! — думает Обломов. — Что я с этой кучей сделаю?»
— Чим, Оля, — мӑкӑртатса илчӗ Женя, — мӗн пулнӑ сана?
— Но, Оля, — пробормотала Женя, — что с тобою?
6. Израиль патши пророксене пӗр тӑватҫӗр ҫын пуҫтарнӑ та каланӑ: Галаадри Рамофа вӑрҫӑпа каймалла-и манӑн, каймалла мар-и? тенӗ.
6. И собрал царь Израильский пророков, около четырехсот человек и сказал им: идти ли мне войною на Рамоф Галаадский, или нет?
Вӗсем те питӗ ҫӑмламас, хурарах тӗслӗ, терӗм.
Тоже очень лохматые и чёрные.
Вӑл суйнине эпӗ яланах пӗлнӗ, анчах вӑл ман пирки яланах мар.
Я всегда знал, когда он лжет, а он – только иногда.
Эдвард?.. ӑҫта? — пӑшӑлтатнӑ пекех ыйтрӗ Людвига, анчах ӑна ҫакӑ та кӑшкӑрса янӑ пекех туйӑнчӗ.
Эдвард? где? — почти шепотом спросила Людвига, хотя ей казалось, что она закричала.
Унӑн туртисем вӗҫне пӗчӗк те ҫемҫе резина ункӑ майлаштарса лартрӑм та вӑтанма пӗлмен паттӑр куракне кӳлӗнме вӗрентрӗм.
К оглоблям я пристроил мягкое резиновое кольцо и стал учить самую смелую ворону впрягаться в коляску.
Ҫавӑн пек калаҫусем пирки Марфа Петровна куҫҫульпех макӑрнӑ, ахаль пурнӑҫра кӳренмелле пулнӑшӑн хӑйӗн чунне турра кӗлтунипе лӑплантарма тӑрӑшнӑ.
Марфа Петровна горько плакивала от подобных разговоров и за светские лишения прибегала к духовным утешениям.
— Акӑ мӗн эппин, — терӗ Ерофей Кузьмич юлашкинчен, кӑшт ҫемҫереххӗн.
— Ну, вот что, — сказал наконец Ерофей Кузьмич более мягко.
— Эсир, Митьӑпа иксӗр, хӑвӑра ҫеҫ мар, юлташусене те пӗтерсе хума пултарнӑ.
— А вы с Митей могли погубить не только себя, но и своих товарищей.
— Сире хӑвӑр питех те юратакан госпожа валли ҫак ҫырӑва шӑнса паратӑп, — терӗ вӑл.
— Вверяю вам это письмо для вашей госпожи, которую вы так любите…
Эпир унта ӗҫлерӗмӗр вӗт.
Мы же там работали.
Раму тӑван ҫав пилӗк сӑвӑ йӗркипе усӑ курса доклад туса панӑ.
Брат Раму построил свою речь на этих пяти стихах.
— Упӑшка ку ман, — ӑнлантарчӗ хӗрарӑм, кӑмака ҫинелле пуҫне сулса.
— Мужик это мой, — кивая на печку, пояснила она.
Вӗсем ӑна ниепле те ӑнланса илейрес ҫук.
Э, да разве они способны это понять?
Пурин тӑнлавӗ те, магнитпа туртса илнӗ евӗр, полковник еннелле туртӑнчӗ.
И властно загреб к себе общее внимание.
Эпир питех те нумай документсем тӑваттӑмӑр, юлашкинчен нимӗҫсем ҫавна тавҫӑрса илме пуҫларӗҫ те, хӑйсен хучӗсен тӗслӗхӗсене час-часах улӑштарма тытӑнчӗҫ.
Мы столько мастерили документов, что гитлеровцы в конце концов стали догадываться и часто меняли образцы своих бумаг.
34. Хӑв ҫине тулӑх ҫумӑр ҫутармашкӑнпӗлӗтсене кӑшкӑрса итлеттерейӗн-и?
34. Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
Шыв хӗррине вӗсем Гречневка витӗр, голиковсен ҫурчӗ умӗпе иртсе каясшӑнччӗ.
К речке они хотели пройти Гречневкой, мимо голиковского дома.
Хӑйӗн ҫамрӑк тусӗн ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑшӑн Алексей хӑйӗншӗн савӑннинчен те ытларах савӑнчӗ.
Удаче молодого Друга Алексей порадовался даже больше, чем своей.
Колхоз ҫирӗпленсе ҫитнӗ ҫулсенче пирӗн ял кӗрлесе, шавласа тӑратчӗ% уй-хирте машинӑсемпе тракторсем, фермӑсенче ӗне сумалли агрегатсем кӗрлени, сыснасемпе ытти выльӑх сасси чуна хавхалантаратчӗ.
В те годы, когда укреплялся колхоз, наша деревня гудела и шумела:  машины с  тракторами в поле, гул агрегатов в доильной ферме,  голоса свиней и других животных вдохновляла душу.
— Акӑ ку эпӗ — кӑшӑлпа, — пӗлтерчӗ Мерседес вӗчӗрхенӳллӗн сывласа, ҫавна пула сӑмахӗсем татӑкӑн-татӑкӑн тухаҫҫӗ.
— Вот это я, с обручем, — сообщила Мерседес, раздраженно дыша, от чего ее слова стали отрывисты.
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Маршал Советского Союза
Апла, ҫак пайланса кайнӑ тӗнчере нейтралитет тытса тӑма халех ҫирӗп шут тытар!
Поэтому давайте уже сейчас твердо настроимся сохранять христианский нейтралитет в этом разобщенном мире!
Хӑш-пӗр ҫӗрте ашкӑнаҫҫӗ: Фиас таврӑннӑ теҫҫӗ, икӗ юхан шыв хушшинчи кӑткӑсем кӑшласа янӑ виле унӑн ӗҫӗ имӗш.
Кое-где обнаруживаются проказы: говорят, возвратился Фиас, и обглоданный муравьями труп в междуречьи — дело его рук.
Мана хӗнемеллех.
Да еще и избила.
Районти тĕп сыватӑш, хула поликлиники, ача-пӑча консультацийĕ, хĕрарӑм консультацийĕ, стоматологи поликлиники, 3 вырӑнти сыватӑш, тухтӑр амбулаторийĕ, 25 фельдшер пункчĕ.
В районе работают центральная районная больница, городская поликлиника, детская консультация, женская консультация, стоматологическая поликлиника, 3 участковые больницы, врачебная амбулатория, 25 фельдшерских пунктов.
Ҫав фильма ҫу уйӑхӗн 30-мӗшӗнче 18 сехетре Шупашкарта, Чӑваш патшалӑх ҫамрӑксен театрӗнче, хӑтлама палӑртнӑ.
Завод по производству чипсов в Чувашии должен заработать осенью этого года.
Эпӗ халь хама-хам шанма, ӗненме тытӑнтӑм, пурӑнан пурнӑҫра эпе те вырӑнлӑ иккенне, пултарулӑх тӗлӗшпе эпӗ те катӑк маррине хам пӗлсе, хам куртӑм.
А может быть, самое важное было в том, что теперь я поверила в себя, увидела, что могу пригодиться в жизни и участвовать в ней не хуже других.
Вӑл пуҫне уснӑ, йӗри-тавра пухӑнса тӑнӑ ҫынсем ҫинелле сайра хутран ҫеҫ пӑхкаласа илет.
Низко опустив голову, он лишь изредка бросал угрюмые взгляды на окружавших его людей.
Инҫетре пионерсен палаткисем шуралса лараҫҫӗ.
Вдали смутно белели пионерские палатки.
Шӑп тепӗр уйӑхран, Выселкӑна таврӑнсан, Паня унран ҫыру илнӗ.
Ровно через месяц, уже в Выселках, Паня получил от нее письмо.
Анчах та Иисус мӗнле тӗслӗх кӑтартнине асра тытӑр.
Однако помните, какой пример оставил нам Иисус.
Малтан вӑл аллисене вӑйпах ҫурӑм хыҫне хире-хирӗҫ тытса пӗтӗм вӑйран чӑмӑртать, пуҫне сӗнксе пӑхса тӑрать, унтан унӑн чӗркуҫҫийӗсем тӑр-тӑр-тӑр чӗтреме пуҫлаҫҫӗ, кӗҫех вӗсем тытса чарма ҫук сиксе чӗтреме тытӑнаҫҫӗ, вара Дымок, вӗтелентерсе тӑракан туртӑмне пусарма вӑй ҫитереймесӗр, ҫапӑҫӑва кӗрсе каять.
Вначале он смотрит, с силой сцепив за спиной руки, угнув голову, потом у него начинают часто подрагивать ноги в коленях, дрожь становится неудержной, и Дымок, не в силах совладать с борющей его страстью, вступает в бой.
Ӗнтӗ мӗн тесен те унӑн ӗлӗкхи мӑнкӑмӑллӑхӗнчен халь нимӗн те юлман.
Во всяком случае, от его прежней мнимой внушительности теперь ничего не осталось.
Алексей ӑна пӗлет, курать.
Алексей знал это и видел.
Ҫакӑ Малахия 4: 1 - мӗш сӑвӑ йӗркинче ҫырнине аса илтерет, унта ҫапла ҫырнӑ: «Акӑ кӑмака пек хӗрсе ҫунакан кун килет ; ҫавӑн чухне мӑн кӑмӑллисем, усал ӗҫ тӑвакансем пурте улӑм пек пулӗҫ, вӗсене килес кун ҫунтарса ярӗ».
В связи с этим вспоминаются слова из Малахии 4: 1: «Наступает день, пылающий, как печь, и все самонадеянные и все поступающие нечестиво станут как жнивье.
— Васкавлӑ та тӑрлавсӑр утӑм!
— Опрометчивый шаг!
Вара эпӗ ӑна хӑй ҫинчен хам мӗн шухӑшланине пӗтӗмпех каларӑм та ӗҫрен кӑларма ыйтса заявлени патӑм.
Тут уж я ему выложил все, что думаю о нем, и подал заявление об уходе.
Вӗсем ҫак ту хушӑкӗсенче, уйрӑмах ҫӗрле, ҫӑмӑллӑнах аташса кайма пултаракан боецсене хӑйсем ӑҫтине чухласа илмешкӗн, самолетсем ҫинчи штурмансем пек, яланах пулӑшма тивӗҫ.
Они должны были, как штурманы на самолетах, все время ориентировать бойцов, которые легко могли заблудиться в этих ущельях, особенно ночью.
Кокс стени ишӗлсех пырать, вут-ҫулӑмлӑ йывӑр татӑксем Васька урисем патнех йӑванаҫҫӗ.
Постепенно коксовая стена осыпалась, от нее отваливались огненные куски и падали к ногам Васьки.
Вӑл сылтӑм аллинче уҫӑ ылтӑн миххи тытса тӑрать, сулахай аллинче — йӗннине чикнӗ хӗҫ, — ҫакӑ ӗнтӗ вӑл асаплантарассинчен ытларах наградӑлама хатӗррине кӑтартать.
В правой руке она держит открытый мешок золота, а в левой — меч в ножнах в знак того, что она готова скорее награждать, чем карать.
Ыран, календарь кӑтартнӑ тӑрӑх, ҫу пуҫланать.
А завтра по календарю начиналось лето.
Каллех явӑнать чӗлӗмӗн кӑвак тӗтӗмӗ.
Вьется сизый дымок от трубки.
— Пулать-ҫке телей ҫыннӑн!
— Бывает же счастье такое!
Унччен тул ҫутӑлать; пулӑшу ыйтнӑ чух тӑванусене пӗр вӗрилентерсе, пӗр шӑнтса пӑрахать те.
Тогда будет уже светло; а когда станешь просить, чтобы вам помогли, говори, что у твоих родных озноб и жар.
Хула ку пулӑма кашни ҫулах "Кофе-брейк Стон" фестивальпе уявлать (Cofee-break Stoughton), 1880 ҫултан пуҫласа.
Город празднует это событие каждый год с фестивалем «Кофе-брейк Стотон» (Coffee-break Stoughton), начиная с 1880 года.
1839 ҫулта Александрия форчĕн ятне Навагин хӳтлĕхĕ куҫарнӑ, Крым вӑрҫи хыҫҫӑн пӑрахса хӑварнӑ, 1864 ҫулта ҫĕнĕрен Пост Даховский ятпа чĕрĕлсе тӑнӑ.
В 1864 укрепление отстроено заново как Пост Даховский.
Унсӑр пуҫне, шутласа кӑларма ҫук пултарнӑ япаласенче йӗркепе тӗллев уҫҫӑн курӑнса тӑнине эпир шута илмен пулӑттӑмӑр (Иов 9: 10 ; Пс. 103: 25).
Более того, мы пренебрегли бы очевидным существованием упорядоченных и соответствующих определенному замыслу творений, «которым нет числа».
Кукушкин хӑйне вӑрӑмтунасем ҫыртнӑ пек йӑшаланать, Панков, сарӑ уссисене чӗпӗткелесе, шухӑша кайса хуллен калаҫать.
Кукушкин вертится, точно его комары кусают, а Панков, пощипывая светлые усики, соображает тихо:
Каччӑпа хӗре, мӑшӑрланас умӗн пӗрле ҫӳренӗ чухне, вӗсенни пек юрату урӑх ҫук пек, ҫав юрату вӗсене ӗмӗрӗпех телейлӗ тӑвас пек туйӑнма пултарать.
Во время ухаживания у жениха и невесты может возникнуть представление, что их любовь уникальная, необыкновенная и что она гарантирует им вечное блаженство.
«Шухӑш» Петрона килӗшрӗ.
«Мысля» Петру понравилась.
Хӗрӗх ҫынлӑ эртель вырӑнне ман умра халь пӗр ҫын кӑна пулчӗ.
Вместо артели в сорок человек предо мною был один.
— Вӑл мӗн сӗннине наука енчен сӑлтавласа панӑ пулсан тата техника енчен ӑна пурнӑҫа кӗртме пулать пулсан, эпӗ ӑна чаплӑ ҫӗнтерӳ тунӑшӑн тав туса, ҫӗре ҫитиех пус тайнӑ пулӑттӑм.
— Мне бы оставалось только поздравить его с блестящей победой и поклониться ему до земли, если бы все то, что он предлагает, было научно аргументировано и технически осуществимо.
Пурне те асӑрхакан учительницӑн куҫӗсем Чочой хӑраса ӳкнине асӑрхарӗҫ.
От всевидящих глаз учительницы не скрылось смятение Чочоя.
Э! — чӑннипех тӗлӗнсе кӑшкӑрса ячӗ хӗр.
А! — воскликнула она с серьезным недоумением.
А тата ĕ уҫӑ сасӑсене кĕске уҫӑ сасӑсем, ыттисене — тулли (е вӑрӑм) ,уҫӑ сасӑсем теҫҫĕ.
Кроме того, некоторые языки противопоставляют обычные гласные глухим, то есть произносящимся без участия голосовых связок (например, тотонак).
— Эпӗ сан вырӑнта пулсан…
— А я бы на твоем месте…
Кантӑр варринче аллинчен туртса илнипе ҫиленнӗ ача, Павка ҫине сикесшӗн пулчӗ, анчах Павка пӗр утӑм каялла чакса, штыкне малалла тытрӗ:— Пӑрӑн, атту штык ҫине тирӗнетӗн! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Мальчишка, взбешенный грабежом среди белого дня, бросился на Павку, но тот отпрыгнул шаг назад и, выставив вперед штык, крикнул: — Отскочь, а то наколешься на штык!
Хаклӑ ҫыннӑм! — унтан учителӗн ҫакӑнса тӑракан кӗпе ҫанни ҫине пӑхса илчӗ.
Дорогой ты наш человек! — И с опаской поглядел на тощий правый рукав учителя.
Вӗр-ҫӗнӗ пӗренесем халь те ҫавӑнтах-ха.
Новехонькие свежие бревна, один к одному.
— Пирӗн Ольга Николаевна питӗ лайӑх, вӑл ҫавӑнпа ҫапла, — терӗ Вася Ерохин.
— Ольга Николаевна у нас очень хорошая, вот это и потому, — сказал Вася Ерохин.
вӑйлӑ ҫумӑр
сильный дождь
Уринчи пушмакӗсем хывӑна-хывӑна ӳксе юлчӗҫ!
Чирики с ног ажник у него соскакивают!
Френсисӑн юн тымарӗсенче, хӑй каланӑ тӑрӑх, Уэльспа Шотландин хутӑш юнӗ чупать.
В жилах Френсиса, по его собственному признанию, смешалась кровь Уэльса и Шотландии.
…Алексей ҫӗр ҫинче выртать, ҫын нӑйкӑшнине илтет — ку Беридзе унпа юнашар асапланать иккен.
…Лежит на земле Алексей, слышит стон — это Беридзе мучается рядом с ним.
— Апла мар, кунта хӑйӗн йӗрки пур, — терӗ пилӗкне хӗрлӗ вӗҫлӗ алшӑлли ҫыхнӑ хресчен.
— Да нет, тут есть своя тонкость, — сказал крестьянин, подпоясанный полотенцем с красной каймой.
Хӑярсене пурне те пуҫтарчӗҫ, йӑрансем ҫинче кӑштӑркка ҫулҫӑллӑ авӑрсем ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
Все огурцы собрали — одни плети с шершавыми листьями остались на грядках.
Эльг () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Эльг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Эпӗ мана пӗлме юраманнине вуласа илнине асӑрхаса пулас, аллине ман хулпуҫҫи ҫине хучӗ те атте, хуллен тӗртсе, сӗтелрен аяккарах пӑрӑнма хушрӗ.
Должно быть, заметив, что я прочел то, чего мне знать не нужно, папа положил мне руку на плечо и легким движением показал направление прочь от стола.
Вӑйлӑ хӑват пурччӗ ҫав хӗрарӑмӑн, пӗррехинче вӑл арҫыннипе ывӑлӗ фронтра вилни ҫинчен хама тӗлӗнтернӗ чӑтӑмпа каласа кӑтартрӗ.
Это была суровая женщина, которая со спокойствием, поразившим меня, однажды сказала, что у неё муж и сын погибли на фронте.
Львовран пӗр ҫирӗм километр кайсан, Куровцы ялӗ патӗнче машинӑна жандармсем тытса чарнӑ.
Километрах в двадцати от Львова, у села Куровцы, машину остановили жандармы.