alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл мана самаях тирпейлӗ пӳлӗме илсе кӗртрӗ, хӑй тепӗр алӑкран тухса кайрӗ; ҫав алӑк тепӗр минутран каллех уҫӑлчӗ те, пӗтӗмпех шап-шур тум тӑхӑннӑ хӗрарӑм ман паталла хӑвӑрт утса пычӗ.
Она привела меня в довольно опрятную комнатку, вышла в другую дверь; дверь через минуту отворилась, и женщина, одетая вся в белом, шла скорыми шагами ко мне.
Вӗсем комендатура подвалӗнче те, тӗрмере те ҫуккине партизансем кӑна тӗпчесе пӗлме пултарчӗҫ.
Партизаны смогли лишь выяснить, что в подвале гестапо и в местной тюрьме арестованных Штыкова и Клевцова нет.
Ҫамрӑксем пире сӑнанисӗр пуҫне тата пирӗнтен ырӑ хыпар сарнӑ чухне ҫынсемпе мӗнле калаҫмаллине вӗреннисӗр пуҫне, эпир йывӑрлӑхсенче хамӑра мӗнле тытнине курса опыт пухса пыраҫҫӗ.
Молодежь не только наблюдает за нами и учится у нас тому, как беседовать с людьми в служении, но также набирается опыта, видя, как мы ведем себя, преодолевая трудности.
Казаксем ҫӗкленсе хӑпаракан хӗвелӗн ылтӑн шевлисемпе пӗвӗннӗ хӗрлӗ сӑрт тӳпинелле улӑхаҫҫӗ.
Поднялись на кирпично-красный, окрашенный восходом бугор.
Ӗнер ачасем заметкӑсем ҫырса панӑ.
Вчера ребята давали заметки.
Новые Высли) — Чӑваш Енĕн Каҫал районĕнчи ял.
Новые Высли — деревня в Ибресинском районе Чувашии.
Иегова хӑй уҫӑ кӑмӑллӑ пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иегова проявляет щедрость?
Ыйтӑва тӗрӗс татса парасси ачана тӗрӗс ӑнланнинчен килет…»
Правильное решение зависит от правильного понимания ребенка…»
Вӑл пур йӑвашшӑн кӑна пӑхкалать, ҫынсем мана, унӑн телейлӗ тусне, кӑмӑл туличчен курса тӑранччӑр тесе, чӑрмав кӳресрен пӑрӑнать.
И он кротко отодвигается, чтобы не мешать, чтобы все могли всласть меня разглядеть.
Волошин майор пӗр алӑ ҫулалла ҫитнӗ ҫын.
Майору Волошину было под пятьдесят.
Халӗ ӗнтӗ Федьӑпа мӗнле калаҫас килет, ҫапла калаҫма пултаратӑп.
Теперь я мог с Федей разговаривать как хотел.
Ҫитӗ-ха ун пек вӑхӑт та…
Придет еще его время, ох придет!..
Пултаратӑн-и? — кулчӗ Петька.
И сможешь? — фыркнул Петька.
«Акӑ ҫын пырать, вӑл шухӑшласа-туса тӑмасӑрах мана вӗлтӗренпе вӗтелентерме пултарнӑ.
«Вот идет человек, который очень свободно мог хлестнуть меня крапивой.
Вӗсем килессине, вӗсем килме пултарассине унӑн Грохача та ҫирӗплеттерес килчӗ.
Ей хотелось, чтобы и Грохач подтвердил, что они придут, что они могут придти.
Евангелие из Келлса — кельтсен IX ĕмĕрти миниатюра шедеврĕ.
Евангелие из Келлса — шедевр кельтской миниатюры IX века
— Ӗҫсемӗр эрех.
— Так выпейте водки.
Вӑл, паллах, ӑнланнӑ пулӗччӗ, анчах ӑҫта-ха вӑл?
Он, конечно, понял бы, да где он.
Вулаканӑн сасси темле сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен татӑлать те ҫав самантрах пӳлӗм тарӑхса, хирӗҫлесе кӑшкӑрнисемпе тулать:
Как-то сразу, неожиданно пресекается голос чтеца, тотчас же комната наполнилась возгласами возмущения:
— Ҫимелли илсе килтӗр-и? — тесе ыйтнӑ почтальон тӳрех, — ак хӗрача макӑрать.
Почтальон сразу спросил: — А еду привезли? Девочка плачет.
— Мӗнле капла — вырӑссем мар? — тарӑхнӑ салтаксем.
— Как так — не русские! — возмутились солдаты.
Мӗн калама пултарӗ Павел ҫак хӗре?
Что он, Павел, мог сказать этой дивчине?
Унта чи пысӑк фабрикантсем, биржӑсемпе банксен хуҫисем, улпутсем, патша генералӗсемпе православи чиркӗвӗн таса ашшӗсем пуҫтарӑнаҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн вара, вилсе ҫӗре кӗнӗ Петр Иванович Бобчинский майлӑ икӗпитлӗн йӑпӑлтатса, — пирӗн эсерсемпе меньшевиксем!
Туда съедутся крупнейшие фабриканты, биржевые и банковские воротилы, помещики, царские генералы и святители православной церкви, а наши эсеры и меньшевики — за ними, петушком, петушком, как покойный Петр Иванович Бобчинский!
— Эсӗ Апторповсем ҫинчен каласшӑн мар-и?
— Ты, должно быть, говоришь про Апторпов?
Виҫҫӗмӗш кунне Павлин суднӑсен караванӗпе пӗрле Котласа ҫитрӗ.
На третий день Павлин с караваном судов прибыл в Котлас.
Ун «урӑх тупӑшӗ» 2,1 пин тухнӑ.
«Иной доход» у нее составил всего 2,1 тысячи рублей.
Кӳлӗ варринчи шакла пуҫлӑ пӗчӗк утравсем те пӗтӗмпех ҫавӑнта — шывра.
Встречались и желтые проплешины озерных пустынь.
Вара вӑл, эсир ӗненместӗр пуль-ха, темӗншӗн ман пирки пысӑкрах вырӑна ларасшӑн, ӗҫ укҫипе кӑмӑлсӑр тесе шутланӑ!
И он, вы не поверите, почему-то решил, что я хочу повышения и недоволен своей зарплатой!
Салам сана, иимӗҫ ҫӗрӗн тараватлӑ пӗчӗк кӗтесӗ, ӗҫме-ҫимерен аптраман, пур ҫӗрте те тӑрӑшуллӑ алӑсем васкамасӑр та чӑтӑмлӑн ӗҫлесе тунӑ паха япаласене сыхласа хӑварнӑ ырӑ кӗтес!
Привет тебе, скромный уголок германской земли, с твоим незатейливым довольством, с повсеместными следами прилежных рук, терпеливой, хотя неспешной работы…
шанчӑкие ҫухатнӑ ҫын
разочарованный человек
Хам талантлӑ пулни, музыкӑна хытӑ юратни пирки ним иккӗленмесӗр, эпӗ вӗренме тытӑнтӑм.
Вследствие этой мысли, убедившись, что я имею талант и страсть к музыке, я принялся учиться.
— Ача чухне нимӗн пирки те шутламасӑр кам пурӑннӑ-ха ӗлӗк?
— Раньше у кого было беззаботное детство?
Пӗлӗте каякансем унта палӑртса хунӑ тӗллевпе каяҫҫӗ.
Те, кто идут на небо, идут туда для определенной цели.
— Хӑвӑртрах килӗр эсир! — тет Петька пӑшӑлтатса Мазинпа Трубачева.
— Скорее приходите! — догоняет Мазина и Трубачева шепот Петьки.
Зубавин кӗҫех кулса яратчӗ, аран тӳссе ирттерчӗ.
Зубавин едва сдержался, чтобы не улыбнуться.
— Вӑл чӳрече ҫинчен тутӑр ҫыххине илчӗ.
Она взяла с подоконника узелок.
Е эсӗ ҫав укҫаран йӗрӗннӗ-и, колхоз кассине каялла панӑ-и ӑна?
Или ты брезговала ими, обратно в колхозную кассу сдавала?
— Халӗ мӗншӗн ҫывӑрмастӑн! — ыйтрӗ Сергей, сулхӑна ларса.
— Отчего ж теперь не спишь? — спросил Сергей, усаживаясь в тени.
Каллех сӑмах пӗтнӗ…
Снова замолчали…
Хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен, партизансем ҫинчен сӑмахлаҫҫӗ.
Поговорили и о своей работе и о партизанах.
Анчах ҫӑва тухсан, пуринчен ытла пахчаҫимӗҫ пиҫсе ҫитнӗ вӑхӑталла, Яка Илле хӗллехи шартлама сивӗ кунсене ӑшшӑн аса илме пуҫланӑ.
Как же, ведь изо дня в день одно и то же: ходят и ходят к нему соседи, жалуются на его ребятишек, разоряющих грядки в чужих огородах.
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Рустамов, инженер сӑмахӗсенче халлӗхе паллах мар техникӑлла шухӑш пуррине туйса илсе.
— Зачем? — спросил Рустамов, чувствуя, что в словах инженера есть какая-то, пока еще неясная техническая идея.
Уйрӑмах пӗччен Раксене ӑнӗ.
Особенно повезет одиноким представителям знака.
Хура тата симӗс чей пур.
Чай бывает черный и зеленый.
Констант II Македоние тапӑнса кĕнĕ.
Констант II вторгся в Македонию.
— Ну, мӗнех, — терӗ Гент каравана тӗплӗн хакласан тата хӑйӗн штачӗпе паллашсан, — хускалмалла, ӗҫе пуҫӑнмалла.
— Ну что же, — сказал Гент, осмотрев караван и переговорив со своим штатом, — надо идти действовать.
Кӳршӗри полка сана пула ултава кӳртрӗмӗр.
Соседний полк из-за тебя в обман ввели.
Митинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Митинка — деревня в Рузском районе Московской области.
— Ну, апла пултӑр эппин, мистер пулсан, мистерех пултӑр, мур илесшӗ…
— Ну, пускай так, мистер так и мистер, чтоб тебя схватило за бока…
Патша ялĕн чукун ҫулĕ — пĕрремĕш халӑх усӑ курас чукун ҫул Раҫҫейри (1840 ҫулта Варшава-Вена чукун ҫулне уҫиччен — ҫӗршывӗпе пӗрремӗш, тӗнчери 6-мӗш) чукун ҫул.
Царскосе́льская желе́зная доро́га, «Царская ветка» — первая железная дорога общественного пользования в России, 1837 год; до открытия в 1840 году Варшаво-Венской железной дороги — единственная в стране, 6-я в мире.
Партизансем нимӗҫ захватчикӗсене хирӗҫ тылра туса пынӑ кӗрешӳре паттӑрлӑхпа хӑюлӑх кӑтартнӑшӑн Александр Павлович Чекалина, Ленин орденӗ тата «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медаль парса, Совет Союзӗн Геройӗ ятне парас.
За отвагу и геройство, проявленные в партизанской борьбе в тылу против немецких захватчиков, присвоить звание Героя Советского Союза с вручением, ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» Чекалину Александру Павловичу.
Шӑп ҫавӑнта нумай ачапа паллашрӑм.
Именно там познакомился со многими детьми.
Ҫак Саккун 2019 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 6-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗрет.
Настоящий Закон вступает в силу с 6 августа 2019 года.
Унӑн куҫӗсем умне нихҫан курман картинӑсем тухса тӑраҫҫӗ…
Перед глазами вырисовываются невиданные картины…
«Ай, кам ку?»
«Ай! кто это?»
Парӑнманскер, хӳтлӗхсӗрскер, ҫӳренӗ ҫапла тӑлӑххӑн.
Непобеждённый и бесприютный.
— Татьяна Николаевна, — Хворостянкин, аллисене сарса, ассӑн сывларӗ, — мана ҫынсенчен уйрӑм, калӑпӑр, ман кабинетра, тӗрӗслеме юрамасть-и вара?
— Татьяна Николаевна, — Хворостянкин вздохнул, разводя руки, — разве нельзя проверить меня отдельно, например, в моем кабинете?
РФКП ертӳҫи Г. А. Зюгановӑн официаллӑ интернет-сайчĕ
Официальный интернет-сайт лидера КПРФ Г. А. Зюганова
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 403 ҫын, ҫав шутра 203 арҫын тата 200 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 403 человека, в том числе 203 мужчины и 200 женщин.
Рим 5: 16, 18 - мӗш сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх Турӑ ҫынсене тӳрре кӑларать.
Что сделал Бог, объявляя, согласно Римлянам 5: 16, 18, людей праведными?
«Хӗҫпӑшаллӑ восстание хатӗрленмелле, пролетариатӑн чухӑн хресченпе пӗрле влаҫа хӑйӗн аллине илмелле», — вӗрентет Владимир Ильич.
Владимир Ильич говорил: надо готовить вооружённое восстание и пролетариату с беднейшим крестьянством брать власть.
Мужик ман патӑма пычӗ те, шлепкине илсе, манран паспорт ыйтрӗ.
Мужик подошел ко мне и снял шляпу, спрашивая пашпорту.
Эпӗ Стенькӑна тытнӑ тӗле ҫитрӗм.
И вот я дошел до того, как поймали Стеньку.
— Нивушлӗ сана тытса кайма? — пӑшӑлтатса илет Надежда Константиновна.
— Неужели за тобой? — шёпотом спросила Надежда Константиновна.
— Ну, вӑт эпӗ сводка пама килтӗм те.
— Ну, вот я и пришла передать сводку.
Пӗр вырӑнта Вавжонпа Марысьӑна пӑхӑр пек хӗрлӗ питлӗ темле ҫынсем тӑни курӑнчӗ, пуҫӗсем ҫине вӗсем тӗксем лартнӑ.
В одном месте Вавжону и Марысе показалось, что посреди этих извилистых растений они видят каких-то всадников с перьями на головах и красными, точно медными, лицами.
«Кӑтралатма та ӗлкӗрнӗ», — шухӑшларӗ Варвара Сергеевна.
«Уже накрутила кучери», — подумала Варвара Сергеевна.
— Куратӑп: эпир — уйра.
— Я вижу, что мы — в поле.
Васька кӑвайта хӑмӑш туратти пӑрахрӗ.
Васька подбросил в огонь охапку сухого камыша.
Чим-ха, — тет Костя.
Погоди, — говорит Костя.
Тен, эпӗ санран ку хырҫа юлашки хут илетӗп пулӗ…
Я с тебя, может, последний взнос получаю…
Килне кай, эпӗ сан патна пырӑп.
Иди домой, я к тебе приду.
Ку вӑхӑтра эсир хӑвӑр ҫийӗре мӗнле тумтир тӑхӑнсан та, сирӗн пуҫӑрта шлепке вырӑнне картуз пулсан та, галстук айӗнчен ҫуха тем вӑрӑмӑш курӑнса тӑрсан та, кӑна никам та асӑрхамасть.
В это время, что бы вы на себя ни надели, хотя бы даже вместо шляпы картуз был у вас на голове, хотя бы воротнички слишком далеко высунулись из вашего галстука, — никто этого не заметит.
Тӗрлӗ енчен симӗс ракетӑсем пӗлӗте кукӑр йӗрсемпе ҫурса хӑпарчӗҫ те, хӗлхемӗсене сирпӗтсе, вӑрмансемпе сӑртсен тӗттӗмлӗхӗнче сӳнчӗҫ.
Почти со всех сторон в небо взвились зеленые ракеты и, рассыпавшись, погасли над темной громадой лесистых холмов.
— Темле мыскара, — тенӗ шухӑша кайнӑ полковник, ывӑҫне илнӗ саспаллисене шутаркаласа.
— Какая-то каверза, — раздумчиво проговорил полковник, передвигая литеры пальцем по ладони.
Килсем кунта казармӑри пурнӑҫ ҫинчен каласа ӑнлантарма!
Подойди уж сюда и расскажи нам о жизни в казарме!
Угреньте Валентина хӑй ҫурчӗ умӗнче анчӗ, ыттисем тӳрех райкома кайрӗҫ.
В Угрене Валентина слезла около своего дома, а остальные проехали прямо в райком.
Вӑл ирхине вырӑн ҫинчен тӑрать те чей ӗҫсенех диван ҫине выртать, пуҫне аллисемпе тӗревлесе, вӑйне хӗрхенмесӗр, йывӑр ӗҫпе пуҫӗ ыратакан пуличченех тата кӑмӑлӗ лӑпланичченех шухӑшлать: халӑх ырлӑхӗшӗн паян ҫителӗклӗ таранах ӗҫлерӗм, тет вара.
Он, как встанет утром с постели, после чая ляжет тотчас на диван, подопрет голову рукой и обдумывает, не щадя сил, до тех пор, пока, наконец, голова утомится от тяжелой работы и когда совесть скажет: довольно сделано сегодня для общего блага.
Ҫынсем мӗн пирки кӑшкӑрашнине амӑшӗ ӑнланмарӗ.
Мать не понимала, о чем кричат.
Паянхи лару-тӑрӑва, тӗрӗссипе, ҫӗнӗ ӗмӗрӗн пӗрремӗш ҫулӗсемпе танлаштарма та йывӑр.
По правде, нынешнюю обстановку, трудно сравнивать с первыми годами нового века.
Хальхи вӑхӑтра пирӗн партизансен соединенийӗнче пин те тӑватҫӗр салтак шутланать.
Партизанское соединение в это время насчитывало в своих рядах 1400 бойцов.
Ыттисем вуҫех ӑнланмалла мар, пуринчен ытларах пӗр сӑмахран тӑракан ҫырусем те пурччӗ.
Были и другие надписи, совсем непонятные, состоявшие большей частью из одного слова.
Эпӗ пӗлместӗп: паян ҫывӑрса каяйратпӑр-ши эпир, ӑна шыва чиксе кӑларнӑ хыҫҫӑн ҫывӑрса кайма май пули, тен.
Я не знаю, удастся ли нам сегодня заснуть, разве только после того, как мы его искупаем в речке!
30. Тӑшманӑн вӑйлӑ ҫарне курсассӑн, вӑл кӗлтуса ҫапла каланӑ: Израиле Ҫӑлакан, Эсӗ мухтавлӑ! вӑйламаса Эсӗ Хӑвӑн Давид чурун аллипе тӗп тунӑ, ют халӑх ҫарне Саул ывӑлӗ Ионафанпа унӑн кӑралҫи аллине ӳкернӗ.
30. Увидев сильное ополчение, он молился и говорил: благословен Ты, Спаситель Израиля, сокрушивший нападение сильного рукою раба Твоего Давида и предавший полк иноплеменников в руки Ионафана, сына Саулова, и оруженосца его.
Халь хӑнӑхрӑмӑр та, килти ҫын пекех эс.
Я не знаю, как я буду жить без тебя…
Бумажникре пурӗ те пилӗк тенкӗ ҫеҫчӗ.
всего пять рублей и было в бумажнике.
Эпӗ — хӑратӑп!
Я — боюсь!
Ултӑ ҫухрӑм хушши ҫав тери хытӑ чупнипе лашасем шӑлтах халтан кайрӗҫ, хӑшӗсем утланнӑ ҫыннисем айнех кайса ӳкеҫҫӗ, чи тӳсӗмлисем, юлашки вӑйӗсене пухса, тайкаланса пыраҫҫӗ.
Шесть верст немыслимо трудной скачки вырвали из лошадей силы, некоторые под всадниками падали, самые выносливые качались, добирая из последних сил.
Унта шултӑра саспаллисемпе ҫапла ҫырса хунӑ:
На котором крупно было выведено:
Следовательпе пӗрремӗш хут калаҫсанах вӑл хӑраса ӳкрӗ: унпа хӑй хальччен пачах пӗлмен ҫынсем интересленнине тинех ӑнланса илчӗ вӑл.
После первого же разговора со следователем Экэчо пришел в смятение: только сейчас он по-настоящему понял, что им интересуются люди, о существовании которых он даже не подозревал.
Манӑн корзинкӑра кӑткӑ ҫӑмартисем те, шурӑ ҫӑкӑр та, тураса вӗтетнӗ вӗт какай та, мискӑпа шыв та пур.
Тут у меня и муравьиные яйца, и белый хлеб в миске с водой, и мелко нарубленное сырое мясо.
Эсӗ ху та музейре пулса курнӑ вӑт-ха.
Ты ведь сам в музее был — видел.
— Унпа Дягилев ҫавӑн чухне нимӗн тума аптӑраса тӑчӗ», — тесе шухӑшларӗ.
— То-то Дягилев тогда растерялся».
Пирвайхи хут вӑл хӑйӗн вӑйӗ нихҫанхинчен те ытларах пӗтсе ҫитнине туйрӗ, алли-урине хускатма та, сыхланма та урӑх пултарайманнине сисрӗ.
Впервые за весь свой путь он почувствовал, что совершенно ослаб, что не может уже больше шевелить ни ногой, ни рукой, ни двигаться, ни защищаться.
Эпӗ пуринчен ытла аслипе, Васьӑпа, усӑ курса ҫапӑҫаттӑм, вӑл — Лизӑпа.
Я дрался больше Васей, старшим, а она Лизой.
Паранькӑ райо́нĕ (, , ) — Мари Эле (РФ) кĕрекен администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Параньги́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части республики Марий Эл Российской Федерации..
Сигнал ҫаплах ҫук та ҫук, сехет анчах чалтлатса тӑрать, Даша инке ассӑн сывласа енчен-енне ҫаврӑнкаласа выртать.
А сигнала все нет как нет, только ходики тикают да тетя Даша, вздыхая, ворочается с боку на бок.
Вӑл ним ӑнланаймасӑр хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Она обернулась с недоумением.
Сана та, Ульяна тӑхлачӑ, аван пулӗ, ман йӗкӗтсемшӗн амӑшӗ вырӑнне пулӑн, эпӗ вӗсене сана хисеплеме хушӑп.
И тебе, сватья Ульяна, хорошо будет, станешь вместо матери парням моим, а им приказано будет уважать тебя.
Анчах Антонов лӑпланмасть-ха:
Но Антонов не унимается:
Никита Ларионович калавсене, повеҫсене, романсене хаҫатсемпе журналсенче пичетленĕ.
Никита Ларионов печатал рассказы, повести, романы в газетах и журналах.
Ҫак туйӑмсемпе ӗмӗчӗсем «Севильский цырюльникри» Альмавивӑнни пек чи таса та чӗре тӗпӗнчен тухнӑскерсем пулнӑ.
Эти чувства были самые искренние, эти намерения — самые чистые, как у Альмавивы в «Севильском цирюльнике».
Специалистсене канашлӑва пух, пирӗн пата вӗсем нумай килнӗ, итле вӗсене.
Созови совещание специалистов, к нам их приехало много, выслушай их.
Ҫавӑнпа Сергей ирех хулана тухса кайнӑ.
Сергей с утра уходил бродить по городу.
«Эсӗ шпион, хӳтӗлен!
«Ты шпион; зашишайся!
Нумай ҫӗршывра ҫынсем Турра ӗненместпӗр тата нимӗнле тӗне те тытса тӑмастпӑр тесе каланине час - часах илтме пулать.
Во многих странах от людей все чаще можно услышать, что они не верят в Бога и считают себя нерелигиозными.
— Хӑвӑр выракан лаптӑка лайӑх пӗлетӗр-и?
— А загонку свою хорошо знаете?
— Ну-ка, пӗрле тӑвӑпӑр…
— Ну-ка, давай вместе…
пулӑшу вӑхӑтра ҫитрĕ
помощь подоспела вовремя
Шукурбек тата…
А раньше Шукурбек…
Федоров А. В. Волшебные мелодии Эннио Морриконе Видео магазин.
Фёдоров А. В. Волшебные мелодии Эннио Морриконе Видео магазин.
Акӑ юлашки хут ун пуҫӗ курӑнса илчӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Вот последний раз мелькнула в осоке его голова, исчезла.
Хӗр-тантӑшӗсем те унӑн сывах.
И подруги ее здоровехоньки.
Таграт асӑрхарӗ, Экэчо хӑй чӗлӗмӗ ҫинчен калани хӑш-пӗр колхозниксене самаях пӑлхантарма пуҫларӗ.
Таграт заметил, что слова Экэчо о его трубке подействовали на некоторых колхозников.
Эпӗ партисӗр пурӑнма пултараймастӑп!
И мне без партии не жить!
Вилӗм вӑл яланах хирӗҫ тӑма пултарайманнисене пырса тивет.
Смерть всегда идет по линии наименьшего сопротивления.
Ҫук, ҫӑва тӗпне!
Нет, Бог с ним!
Сашка патне кӗрсе тухатӑп та…
За Сашкой еще зайду…
Славян чӗлхисен ушкӑнӗнче "тавар" сӑмаха тӗрӗк чӗлхинчен илнӗ, унта "пурлӑх, выльӑх"тенине пӗлтерет.
В славянской группе языков слово «товар» заимствовано из тюркских языков, где оно означает «имущество, скот».
— Эсӗ пире улталатӑн-и?
— Ти нас в обман есть заводиль?
Вӗсен, эсир шухӑшласа тунӑ пек, ҫынна вӗлермелли хӗҫпӑшалсем пачах ҫук.
Ведь у них нет тех смертоносных орудий, какие вы изобрели.
Кайран яланах кирлӗ пулӗ.
Потом всегда пригодиться может.
Мӗн тума пултарнӑ-ши вӑл вӗсемпе?
Что он мог делать с ними?
«1935-мӗш ҫулхи июлӗн 20-мӗшӗнче Гринвич вӑхӑчӗпе 2 сехет те 45 минутра вӗҫсе хӑпартӑмӑр».
«Время взлета 2 часа 45 минут по Гринвичу, 20 июля 1936 года».
Бригада начальникӗ хӑй сӑмахӗнче ҫапла палӑртрӗ: чӑн та, ватӑ Суньӑн ытла пысӑк ӗҫӗсем ҫук, анчах халӑхшӑн вӑл сахал мар тӑрӑшнӑ.
Взяв слово, он заявил, что хотя у старого Суня больших заслуг и нет, однако он тоже немало потрудился для народа.
Ун пек хӑтланни саботаж, вӗт, тӑванӑм. Ыран пурте сан патна кӗпӗртетсе пыратпӑр, кӗтсех тӑр», тенӗ пулнӑ.
Это, браг, саботаж. Завтра к тебе нагрянем, жди».
— Ну, асту, пӗчӗк кӗтӳҫӗ, эпӗ сана халех кӑкаратӑп, — тенӗ вӑл хавассӑн, ачана кӳрентерес мар тесе, ӗҫе шӳтлӗрех тума тӑрӑшса.
– Ну, держись, пастушок, сейчас я тебя привязывать буду, – весело сказал он, стараясь разыграть дело в шутку, чтобы не оскорбить мальчика.
Сирӗн ҫине пӑхсан, тата сирӗн ятӑр та…
По наружности, равно и по наименованию вашему…
Паллах ӗнтӗ, суту-илӳ тума ҫынсем мӗнпур йӑхӗпех ҫӳремен — кунта купцасем, суту-илӳпе ҫеҫ ӗҫлесе пурӑнакансем, тупӑннӑ.
Понятно, целое племя не могло отправиться в другую страну торговать: находились люди, которые только и занимались торговлей, — купцы.
— Тен, эсир ӑна пичетлемелле тесе те калӑр?
— Вы скажете еще, что надо его напечатать?
Мӗнпе кайӑн?
Да и не на что.
Комиссар ватӑ салтак ҫине ачашшӑн пӑхса кулчӗ.
Комиссар с ласковой улыбкой смотрел на старого солдата.
Хӑйсене чунтан парӑннине пур ҫӗртре те хаклаҫҫӗ.
Преданность ценится практически повсюду.
Ку ҫӑмӑл ыйту пулман.
Это был нелегкий вопрос.
Вӑл тӗрлӗ мыскарасем шыракан ҫын пек опытлӑ, ҫивчӗ куҫлӑ ача пулнӑ.
У него был опытный, проницательный глаз искателя приключений.
— Эсир вӑрмана хӑш тӗлтен кӗнине асӑрхаса юлатӑп та эпӗ аттене утара леҫсе яратӑп, унтан эпир Иван Матвеевичпа лагере килетпӗр.
— Я замечу место, где вы войдете в лес, отвезу отца на пасеку, и мы с Иваном Матвеевичем придем в лагерь.
Юлташсем умӗнче кашниех халь вӗсем намӑсланаҫҫӗ.
Им было стыдно и за себя и за товарищей.
— Эпӗ уншӑн мар…
— Я не потому…
«Хӑш - пӗр чухне малашне мӗн кӗтмеллине те пӗлместӗн, йывӑр лару - тӑрӑва лексен вара мӗн тумаллине те ӑнланмастӑн.
Малком говорил: «В жизни бывают непредсказуемые моменты, периоды неопределенности и даже тяжелые времена.
Апла тӑк вӑл ҫветтуй, апла тӑк хӗрлӗ эрех те, шурӑ эрех те ӗҫмест.
Следовательно, он святой, следовательно, он не пьет ни вина, ни простой водки.
— Эпӗ ирхинех каларӑм-ҫке…
— Я утром еще говорил ей.
Пӗрерӗн-пӗрерӗн таракансене казаксем, сурӑхсене пӗтернӗ пек, хӗҫӗсемпе каса-каса пӑрахассине пурте ӑнланаҫҫӗ.
Всем понятно, что бегущих поодиночке, как баранов, казаки порубят клинками.
Павел хытӑ ҫывӑрать.
Павел спал крепким сном.
Мойше те атӑсем ҫӗлет, анчах пукансем валли.
Мойше тоже шьет сапоги, только игрушечные.
— Курӑр-ха акӑ, мӗскер пур кунта! — тӗлӗнсе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Смотрите-ка, что здесь! — изумленно воскликнул он.
Хатась-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хатась-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл Володьӑн улшӑннӑ пит-куҫӗ ҫине канӑҫсӑр пӑхса, шӑппӑн:— Ох, Вовочка, сывӑ-и, чунӑм! Сывлӑхӑм начарах мар,спаҫҫипӑ сана. Эсӗ кунта мӗнле? — терӗ.
Озабоченно всматриваясь в изменившиеся черты Володиного лица, она тихо ответила:— Ох, Вовочка, здравствуй, дорогой! Ничего здоровье, спасибо тебе. Как ты тут?
пĕр вӑхӑтрах икĕ ҫĕрте ĕҫле
работать одновременно в двух местах, совместительствовать
Уйсенче, пур ҫӗрте те, тарӑн та кукӑр-макӑр траншейӑсем тӑсӑлаҫҫӗ, сӑрт айккисенче хура шӑтӑклӑ дзотсем мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ, вӑрмансем хушшинче никам аркатайми надолба линийӗсемпе йӗплӗ пралук картасем тӑсӑлаҫҫӗ, вӑрманӗсенче вара тискер кайӑк та каҫса кӗрейми урлӑ та пирлӗ йывӑҫ йӑвантарса завалсем тунӑ…
Всюду по полям тянулись глубокие извилистые траншеи, на пригорках высились дзоты с темными щелями бойниц, между лесами виднелись могучие линии надолб и проволочных заграждений, а по лесам тянулись непролазные даже для зверья завалы.
Ахманей хӑй аллине пысӑк ҫӑпала тытнӑ та шӳрпене явать ҫеҫ.
Ахманей взял в свою руку большой половник и только наяривает.
Пулӑшакан ӗҫченсем те пухури пӗрлӗхе упрама питӗ пулӑшаҫҫӗ.
Немалый вклад в единство собрания вносят служебные помощники.
Манӑн кӑмӑл ҫемҫелсе кайрӗ, мӗншӗн тесен йӗри-тавра — хаваслӑ кулӑччӗ, тин ҫеҫ, пурте пӗрле, ҫамрӑксем те, ваттисем те, юр ҫинчен, ҫил ҫинчен, ҫӑлтӑрсен каҫхи вӗҫевӗ ҫинчен юрларӗҫ…
Я размяк, потому что было празднично и только что мы все вместе, и старые и молодые, спели про снег, и ветер, и звезд ночной полет…
Виль вӑл хӑй ку вайӑран ӳссе иртсе кайнине сиснӗ, анчах ӑна пӑрахма унӑн вӑйӗ ҫитмен.
Вилю казалось, что он уже перерос этот спорт, но отказаться от него ему было жаль.
Сумлӑ хӑнасен шутӗнче ПР Патшалӑх Пухӑвӗн – Курултайӗн председателӗн ҫумӗ Юмабике Ильясова, ПР Пуҫлӑхӗн администрацийӗнче ӗҫлекен Вадим Антонов, ПР Культура министерствин тӗп специалисчӗ Артур Каримов, ПР Чӑвашсен наципе культура автономийӗн председателӗ Виталий Викторов тата ыт. те. пулчӗҫ.
В числе почетных гостей были: заместитель председателя Государственного Собрания - Курултая РБ Юмабике Ильясова, работник администрации Главы РБ Вадим Антонов, главный специалист министерства культуры РБ Артур Каримов, председатель Чувашской национальной и культурной автономии Виталий Викторов и многие другие.
Эсир — нумай пӗлекен ҫын, кӗнеке наукинчен те иртсе кайнӑ, мӗн пулӗ-ши ӗнтӗ малашне?
Вы — человек начитанный, книжную науку превзошли, что же оно будет дальше?
Эпӗ вуласа пӗтерсен ним майсӑр шӑв-шав тапранса кайрӗ.
Когда я кончил читать, поднялся невообразимый шум.
— Халӗ эс каласа пар ӗнтӗ, Эттай, мӗнле пулса тухрӗ-ха вӑл, мӗншӗн тетрадьсем каллех вараланчӑк сан? — ыйтрӗ унтан Нина Ивановна.
— Расскажи, Эттай, как получилось, что тетради у тебя снова стали грязными? — обратилась к нему Нина Ивановна.
Эсӗ кайса кил, Алексей Николаевич, питӗ хытарса каларӗ.
Ты поезжай, Алексей Николаевич, — он строго наказывал.
Ку манӑн тӑкӑннӑ юна хисеп.
Это крови моей пролитой почет.
Стена ҫумӗнчи ҫапӑ купине шӑтӑка уҫнӑ май сирсе сапаласа пӑрахнӑ пулнӑ.
Куча хворосту, наваленного у стены, была раскидана, открывая выход из лаза.
Юлашкинчен, вӑл аллине сулчӗ те: «Аптрамасть! Мӗнле те пулин ҫитӗпӗр…», тесе хӑйӗн илемлетсе тунӑ авӑрлӑ туйине хул хушшине хӗстерчӗ те кимӗ ҫинчен сиксе тухрӗ.
Наконец он махнул рукой: «Ничего. Авось-небось, как-нибудь…», подхватил под мышку свою щегольскую тросточку с мельхиоровой ручкой в виде лошадиной головы и выпрыгнул из шаланды.
Эпӗр ӑна таҫта аякра шыраса ҫӳретпӗр, — теме ӗлкӗрнӗччӗ кӑна Янтул, кантур крыльци ҫинчен халӑх умне вулӑс правленийӗн тиекӗ Ивук сиксе анчӗ, элес-мелес кӑшкӑрашма тапратрӗ.
— Сейчас же разойдитесь!
Ман шутпа, ку питӗ лайӑх шухӑш.
По-моему, это прекрасная идея.