alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ялти корчмасем евӗр тунӑ пӗчӗкрех ресторанра сӗтел хушшинче тӑракан хӗвелпе пиҫнӗ, штатски тум тумланнӑ, шлепкисем ҫине виҫӗ тӗслӗ лента ҫыпӑҫтарнӑ партизансем, мундирсем тӑхӑннӑ пӑлхавҫӑсем тата вӗсемпе ларакан ҫар тумне е халӑх тумне тӑхӑннӑ хӗрсем пире, Совет Ҫарӗн тумтирне тӑхӑннӑ ҫынсене, курсанах, ларнӑ вырӑнсенчен тӑрса, нумайччен «Хӗрлӗ Ҫар» тата «Руда Армада» тенӗ сӑмахсене сыпӑклӑн, татӑклӑн каласа кӑшкӑрчӗҫ.
Увидев двух военных в форме Советской Армии, посетители маленького, стилизованного под сельскую корчму ресторанчика — загорелые партизаны в штатском, с винтовками, стоявшими у столиков, с трёхцветными ленточками на шляпах, повстанцы в щеголеватых мундирах, ещё недавно так презираемых, а ныне снова стяжавших любовь народа, и сидевшие с ними девушки в военном и девушки в национальных костюмах — повскакали со своих мест и долго кричали здравицы, скандируя слова «Красная Армия» — «Руда Армада».
Вилнӗ ҫынсен ӗҫӗсене тӗпчесе пӗличчен икӗ эрне хушши мана арестлесе усрарӗҫ.
Под арестом был две недели, пока разбирались с мертвяками.
Хӗвелтухӑҫ енчен, сӑрт аяккипе, аялалла пӗр пысӑках мар обоз хӑпарать.
С востока по склону взгорья в деревню поднимался небольшой обозик.
— Пиртен кирек кам та харпӑр хӑйшӗн ответ тытать, анчах ыран тырруна турттарса килмесен, — вӗлеретӗп!
— Всяк из нас за свое ответит, но ежели хлеб завтра не привезешь — убью!
Ӑна лайӑх пар лаша кӳлнӗ.
Несла их пара добрых лошадей.
Тойво кӑна мар, ыттисем те юлнӑ иккен, вӗсем хушшинче Таннер та пур.
Я увидел, что отстал не один Тойво, а еще несколько ребят, среди них и Таннер.
Партире вӗт-ха эпир, Егор, парти дисциплинине пӑхӑнас пулать пирӗн.
Мы же в партии, Егор, и должны подчиняться ее дисциплине.
Андрей лашине чарнӑ.
Андрей остановил лошадь.
Ҫак аудиторисенче вӑл пӗлӳ илнӗ, каярахпа хӑй ҫамрӑксене вӗрентнӗ.
В этих аудиториях его учили, а потом он учил молодых.
Раҫҫей Федерацийĕн хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем
Вооружённые силы Российской Федерации
Виҫӗ кун иртсен, Прошкӑна кӑштах самай пек пулнӑ, вӑл калаҫма пуҫланӑ.
Дня через три Прошка как будто немного отошел и начал говорить.
Гун начальник хӑвӑртрах пуҫтарӑнма, ирхине тухса кайма хатӗр пулма хушнӑ.
Начальник Гун велел поскорее собраться, чтобы наутро быть готовым к отъезду.
— Ҫав кирлӗ те ӑна, шыҫмак хырӑма!
— Так ему и надо, толстопузому.
Ҫав вырӑна кайнӑ чухне тата унтан таврӑннӑ чухне «ӑн ҫухатмалла».
Доставку на место и обратно приятели должны были провести в бессознательном состоянии.
«Удачи и поражения Максима Горького», 1926
«Удачи и поражения Максима Горького», [Тифлис], «Заккнига», 1926
Ҫапла калаҫрӗ вӑл хӑй патне пыракансемпе, лешсем вара вӑл кистьпе мӗнле хӑвӑрт ӗҫленинчен тӗлӗнсе ларчӗҫ, ӑна ырла-ырла илчӗҫ, кайран пӗрне-пӗри: «Вӑл талант, чӑн-чан талант!
Так рассказывал он своим посетителям, и посетители дивились силе и бойкости его кисти, издавали даже восклицания, услышав, как быстро они производились, и потом пересказывали друг другу: «Это талант, истинный талант!
— Эсир-и ку, Алексеев?
— Это вы, Алексеев?
Тимĕрҫенсем Ваҫҫа Аниҫҫи
Тимерзеньзэм, Анисия Васильевна
пурне те хамӑр патра ҫыврататпӑр
всем предоставим ночлег у нас
Сехри хӑпнӑ нимӗҫсем ниҫта кайса кӗреймесӗр чупкалаҫҫӗ.
В страхе метались немцы.
Мал енче, инҫетре, колоннӑн пуҫӗ аран-аран палӑрнӑ ҫӗрте, хӗвел анма тытӑнчӗ.
Далеко впереди, за едва различимой головой колонны, садилось солнце.
Вӗсен тавракурӑмӗ хӗсӗк, чунӗ чухӑн та нишлӗ, вӗсем пысӑк, пархатарлӑ ӗҫ тума юрӑхсӑр.
И эгоист, и подхалим, и завистник — люди с ограниченным кругозором, с мелкой, убогой душой, которые не способны на большие благородные дела.
пирĕн эрӑччен 396 пĕрхĕнӳ пулни Катанипе Сиракузӑна карфаген тапӑнуҫсенчен ҫӑлать.
396 год до н. э. — извержение спасло города Катания и Сиракузы от захватчиков-карфагенян.
— Эпӗ хӑратӑп.
— Я боюсь!
Тӑваткал матрица — урлӑ вырнаҫнӑ элементсен тата тӑрӑх вырнаҫнӑ элементсен шучĕсем пĕр пек матрица.
Ортогональная матрица — это квадратная матрица с вещественными элементами, столбцы и строки которой являются ортогональными единичными векторами (то есть ортонормальными).
Пуҫӗнчи пилоткине хывса, сывлӑшра ҫавӑрчӗ те темскер кӑшкӑрчӗ; анчах пӑр шавлани ун сассине хупласа хучӗ.
Сорвал с головы пилотку, покрутил ею в воздухе и что-то закричал; шум ледохода заглушал его голос.
Семёнова 15 талӑк арест парас вырӑнне 1000 тенкӗлӗх штрафланӑ.
Семенову грозил арест на срок до 15 суток, но суд ограничился штрафом в 1000 рублей.
Япаласене пӳрте йӑтса пӗтернӗ тӗле тӗттӗм пулса ларчӗ.
Пока я перетаскивал вещи в хибарку, почти совсем стемнело.
1926 — Атӑл пӑлхарĕсем (И. Максимов-Кошкинскипе пĕрле)
1926 — Волжские бунтари (совместно с И. Максимовым-Кошкинским)
Ҫын шыва кӗнӗ пулсан та ҫакна тумалла.
Это важно делать и в том случае, если он уже крестился.
Чухӑн чӑваш килӗ мар, чечек пахчи тейӗн.
Одежонка, правда, не богата, да и та вся на них, даже смены нет.
Ҫурҫӗр енче тӑракан эстанцисемпе саладеросем кунтан питӗ инҫе, ҫавӑнпа та лаша илме, е вӗсене укҫа парса тытма ниҫта та май килмест.
Эстанции и саладеро находились далеко на севере, и негде было приобрести или нанять лошадей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000312108200001747
Код объекта в государственном водном реестре — 07010000312108200001747.
12. Иаков Рахиле хӑй унӑн ашшӗн тӑванӗ иккенне, Ревекка ывӑлӗ иккенне каласа панӑ.
12. И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин.
— Ҫапла-ҫке, тӑванӑм, нимӗн тума та ҫук…
— Н-да, братец ты мой, ничего не поделаешь…
Йомиури преми лауреачĕсем
Лауреаты премии «Ёмиури»
Русский рисованный лубок конца XVIII — начала XIX века Патшалӑх Истори музейĕнчен
Русский рисованный лубок конца XVIII — начала XIX века Из собрания Государственного исторического музея
ҫыран хĕрринелле ишрĕм
я поплыл к берегу
— Вӑл шӑппӑн ларакан инженерсем ҫине пӑхса илчӗ те кулса ячӗ:
— Она поглядела на присмиревших инженеров и засмеялась.
Анчах Степан пурпӗрех аптраса ӳкмерӗ, аллине тӑсрӗ те лашана йӗвентен ярса тытрӗ, урисене ҫӗре перӗнтермесӗр, турта вӗҫӗнче ҫакӑнса кайрӗ.
Но Степан все же изловчился, вскинул руку, схватил коня под уздцы и повис, сбитый с ног.
Пӗри вӗсенчен — чӗри чӑтма ҫук ыратнипе ӳпкелешнӗ, ӳпкев наркӑмӑшӗпе чыхӑнса, хурлӑхлӑн макӑрашнӑ, асаплӑх вутне куҫҫульпе шӑварнӑ.
Один жаловался на нестерпимую боль сердца и, упиваясь ядом жалобы своей, — рыдал скорбно, слезами заливая огонь своих мучении.
Кӗрешӳ нумай ҫулсем хушши пынӑ.
Борьба продолжалась долгие годы.
Вӑл Коранне те, тупписене те пӑрахнӑ, хӑйӗн пурҫӑн халачӗн аркисене пуҫтарса тытнӑ та, хӑтӑлма май пур чухне, ыттисем хыҫҫӑн вӗҫтернӗ.
Оставил он и Коран и пушки, подхватил полы парчового своего халата и, пока не поздно, бросился вслед за всеми.
2) Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн ӗҫӗ-хӗлӗн результачӗсем ҫинчен калакан ҫулленхи отчет шайӗнче Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине пурнӑҫламалли ӗҫсен планне пурнӑҫлани ҫинчен калакан ҫулленхи отчета, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин патшалӑх программисене пурнӑҫлани тата вӗсен тухӑҫлӑхне хак пани ҫинчен калакан ҫулталӑкри пӗрлештернӗ доклада Чӑваш Республикин саккунӗсемпе килӗшӳллӗн тӑратасси;
2) представление в Государственный Совет Чувашской Республики ежегодного отчета о ходе исполнения плана мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики в рамках ежегодного отчета о результатах деятельности Кабинета Министров Чувашской Республики, а также сводного годового доклада о ходе реализации и об оценке эффективности государственных программ Чувашской Республики в соответствии с законодательством Чувашской Республики;
Пирĕн ĕҫĕ сылтӑм — Эпир ҫĕнтертĕмĕр.
Наше дело правое — Мы победили.
Вӑл укҫа патӗнчех, укҫана сыхлать.
Он где-нибудь тут, бродит около денег.
Тепӗр кун Кукшина патенче «йӗрӗнтерен икӗ мӑнаҫнӑ тирпейсӗре» унран лайӑхах лекрӗ.
На следующий день у Кукшиной сильно досталось двум «противным гордецам и невежам».
Малтан генералсен пӳлӗмӗнчи мина ҫурӑлнӑ.
Сначала взорвалась мина в генеральской комнате.
— Мӗншӗн кӑмӑл туртмасӑрах ҫапӑҫма кайрӑр?
— Почему же неохотно шли?
Вырӑна пуҫтарнӑ хыҫҫӑн койкӑсем ҫинчи кӑпӑшкалатса ҫӗкленӗ минтерсем пурте пӗр ретре пулмалла, стройри салтаксем пек.
Убрать постели так, чтобы подушки на всех койках стояли ровно, в одну линию, как солдаты во фронте, и одеяла были заправлены как положено.
2004 ҫултанпа — Шупашкарти пĕр мандатлӑ суйлав огругĕнчен тӑваттӑмĕш йыхраври Раҫҫей Федерацийĕн Федераллӑ Пухӑвĕн Патшалах Думин депутачĕ, кредитлӑ организацисен тата финанс пасарĕсен Комитет председателĕн ҫумĕ.
Член Национального финансового совета Центрального банка Российской Федерации по квоте Государственной Думы (с 2016).
«Мӗн мурӗ сӗтӗрсе килнӗ ҫакӑнта Артёма?
«Какая нелегкая затянула сюда Артема?
Канмалли вӑхӑт.
Мёртвый час.
Алексеев ямшӑкӗ хӳрисене ҫыхнӑ самӑр хура утсене хыпӑнуллӑн ӗрлесе хӑвалать; утсен чӗрнисен айӗнчен юр чӑмаккисем пӗтӗрӗнсе сирпӗнеҫҫӗ.
Кучер Алексеева гнал сытых вороных, с подвязанными хвостами лошадей; из-под копыт брызгали кругом снежные ошлепки.
Выртрӑм та ҫӗр ҫине татах пӑхрӑм; пӑхрӑм кӑна, пӗтӗм ҫанҫурӑм шӑнса хытса ларчӗ…
Лег я на землю и поглядел; как поглядел, так по всему моему телу и пошел мороз…
Унтан вӗсене аристократ текен ҫынсем хӗссе кӑларнӑ; ҫапах та вӗсем вӗреннӗ тата лайӑх воспитани илнӗ ҫынсем шутланаҫҫӗ.
Оттуда они совершенно вытеснены тем, что называют в этом обществе аристократами; впрочем, они считаются учеными и воспитанными людьми.
Унсӑрӑн, калаҫса кайса, ахаль те вӑхӑта нумай ирттертӗмӗр…
А то мы тут у вас и так заговорились…
Юрҫӳрен водителӗ тӗлӗшӗпе РФ КоАПӑн 12.8 статьян 3 пайӗпе административлӑ ӗҫ пуҫарнӑ.
На водителя снегохода заведено административное дело по статье 12.8 ч. 3 КоАП РФ.
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн полномочийӗсем
Полномочия Кабинета Министров Чувашской Республики
Хӑй тӗллӗн, пӗччен мӗнле йӗркеленсе пурӑнасси ҫинчен, ҫирӗп пулма пӗчӗкренех хӑнӑхасси тата вӑй ҫитнӗ таран ашшӗ-амӑшне пулӑшасси ҫинчен Ленькӑна ашшӗ чылайччен каласа ӑнлантарчӗ.
Отец долго рассказывал Леньке о значении самостоятельной жизни, о том, что надо сызмальства привыкать крепко стоять на ногах и по мере сил помогать родителям.
Амӑшне «Зелёный шум» ятлӑ санаторине яма пӗр сасӑпа йышӑнчӗҫ.
Решение было принято единогласно: маме в «Зелёный шум» ехать.
— Манӑн унта темшӗн таврӑнас килмест, — тӳрӗ кӑмӑлпа каласа пачӗ Нарыжный.
— Что-то нету у меня охоты туда возвращаться, — чистосердечно признался Нарыжный.
— Ӑҫта пултӑр — кантура.
— Кто велел позвать?
Ак сана супӑнь, кӗпӳне хыв.
Вот тебе мыло, скидывай рубашку.
Ҫав машина унччен ҫенӗкре сак айӗнче йӑваланса выртатчӗ.
мирно доживавшей свой век в сенях под застрехой.
Командир, урса кайса, пӗр типшӗмрех полковникӑн аяккине штыкпа тирчӗ.
Командир с бешенством ткнул штыком в бок худощавому полковнику.
Ирхинех ҫавӑн пек тӑчӗ вӑл.
Размышляя над произошедшей с ним переменой, он пристально вглядывался в окружающий его мир и тут увидел Ендебек.
Парӑнсам мана!..
Отдайся мне!..
— Михӗ йӑтасси — хӗрарӑм ӗҫӗ мар.
— Не бабье это дело — мешки таскать.
Хӑй вӑл хӑрах питҫӑмартине аялти ҫытар пичӗ кӑна тӑхӑнтартнӑ таса мар минтер ҫине ҫӑт хурса выртать.
Он лежал, плотно прижавшись щекой к грязной, обтянутой одним наперником подушке.
Марс ҫинче сивӗ те тӗксӗм ҫанталӑк тӑрать.
Климат Марса суровый.
Ку документа городничий шкипер Матвей Герасимов Англи офицерӗнчен илнӗ хӗҫпе тата судно ялавӗ ҫинчен калакан рапортпа пӗрле Петербурга ӑсатнӑ.
Этот документ вместе с рапортом о том, что от шкипера Матвея Герасимова им отобраны взятые у английского офицера шпага и судовой флаг, «кои к донесению прилагаются», городничий отправил в Петербург.
Эпӗ хам та каторгӑна каймаллӑх турӑм пулмалла! — терӗ нимӗн тӑвайман енне Паганель.
Я, кажется, сам заслужил ссылку и каторгу! — огорчённо пробормотал Паганель.
1. Эй чарусӑр халӑх, хӑвӑра тимлӗ тишкерӗр, 2. палӑртса хуни ҫитиччен — кун хывӑх пекех вӗҫсе иртет вӑл — хӑвӑр ҫине Ҫӳлхуҫанӑн ҫулӑмлӑ ҫилли ҫитиччен, хӑвӑршӑн Ҫӳлхуҫа хаярлӑхӗн кунӗ ҫитиччен хӑвӑра тишкерӗр.
1. Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный, 2. доколе не пришло определение - день пролетит как мякина - доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.
Эпӗ те Президент сиксе тӑрса хӑлха чикки тыттарасса кӗтрӗм.
Я ожидал, что Президент встанет и врежет Гарику в ухо.
сӑнавлӑн пӑх
смотреть испытующе
— Санӑн типсе лармалла-и? — хӑйӗннех каларӗ Лозневой.
— А тебе ли засыхать? — продолжал свое Лозневой.
Таҫтан чӗре тӗпӗнчен кӑна ӗмсе тунсӑхлантарать чуна ыраттаракан ҫивӗч сисӗм.
Где-то на донышке сердца сосало и томилось остренькое.
Унӑн ӗҫӗ ӑнман пулин те, вӑл парӑнман, «Ун патӗнчен пӗр вӑхӑта кайнӑ» ҫеҫ (Лука 4: 13).
Тот тоже потерпел неудачу, но не отступил, а просто стал ждать «другого удобного случая».
Пуринчен ытла арҫынсем хушшинче, уйрӑммӑнах ҫар ҫыннисем хушшинче аталанакан кӑмӑл пулнӑ вӑл, ку кӑмӑл ӗнтӗ унӑн пурнӑҫӗпе пӗтӗҫсе кайнӑ, ҫавӑнпа та вӑл урӑхла кӑмӑл пулма пултарасса ӑнланман, е ҫиеле тухатӑп е пачах пӗтсе ларатӑп, — тенине ҫеҫ ӑнланма пултарнӑ, ун ӑшӗнчи сисӗм-туйӑмсене вӑратаканни те ҫавах, ҫав кӑмӑлах пулнӑ: хӑй ӑшӗнче вӑл хӑйне урӑххисемпе танлаштарса пӑхма, хӑйне чи мала кӑларса тӑратма юратнӑ.
У него было одно из тех самолюбий, которое до такой степени слилось с жизнью и которое чаще всего развивается в одних мужских, и особенно военных, кружках, что он не понимал другого выбора, как первенствовать или уничтожаться, и что самолюбие было двигателем даже его внутренних побуждений: он сам с собой любил первенствовать над людьми, с которыми себя сравнивал.
Дима тата ҫӗр ҫумнерех пӗшкӗнчӗ те хӑйсем килнӗ еннелле шӑва пуҫларӗ.
Дима припал ещё ниже к земле и пополз в том направлении, откуда они пришли.
— Вӗсем сана пулӑшмаҫҫӗ-им ?
— Они тебе разве не помогают?
— Чӳкленине курнӑ-и?
— Ежели и не видел, что с того? — Яндул уже не скрывал досады.
Палач унӑн ӗнси ҫинчи ҫӳҫне майӗпен сирчӗ, унтан пружина ҫине пусрӗ.
Палач осторожно приподнял на затылке волосы, затем нажал пружину.
148. Санӑн сӑмахна тимлемешкӗнкуҫӑм ирхи хурал черечӗ ҫитичченех уҫӑлать.
148. Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
Пачах та пулма пултараймасть.
И не может быть.
6. Унӑн сулахай алли — ман пуҫӑм айӗнче,сылтӑмми вара мана ыталать.
6. Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
Пӗлтерет-и, пӗлтермест-и, килте лар!
Чепуха не чепуха, сиди дома!
— Эпӗ ҫапла пуласса шухӑшланӑччӗ те ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Я так и думал, — сказал он.
Директор умӗнче яланах пире хӳтӗлет.
И всегда заступается за нас перед директором.
Малта чумак утса пырать, уссийӗсем кӑвакарнӑ ӗнтӗ ун.
Впереди шел чумак уже с сизыми усами.
Леня картузне тӳрлетсе тӑхӑнчӗ те шӑппӑн кулса ячӗ:
Лёня поправил кепку, съехавшую на нос, и тихонько засмеялся:
Вӑл ҫиҫет, унӑн ҫӗррисем ҫиҫеҫҫӗ, ҫӳллӗ стаканра оранжад ҫиҫет.
Сиял он, сияли его перстни, сиял оранжад в высоком стакане.
Сайт, посвящённый жизни и политической деятельности Александра III
Покушение на жизнь Александра III в 1887 году
— Эсӗ ан пуҫтахланса хӑтлан.
— Самовольничать не смей.
Ним тумасӑр ларма малашне хӑрушӑ: шалти сывлӑш ҫав тери пӑчӑхса ҫитрӗ: ҫулҫӳревҫӗсене сывлама йывӑр, шывсӑр вырӑн чаксах пырать.
Бездействовать дальше было опасно: воздух внутри конуса был уже настолько испорчен, что путешественникам стало трудно дышать, а свободное пространство все уменьшалось.
— М., 1923; переиздание М.: Канон-пресс-Ц;
—, 1923; переиздание : Канон-пресс-Ц;
Кун пек ӗҫе хутшӑнма пӗчӗкрех-ха эсӗ!..
Мал еще в такие дела встреваться!..
ҫын лайӑх пурӑннинчен кĕвĕҫет
завидует хорошей жизни других
Лурипе эпир аяккинелле пӑрӑнтӑмӑр та хамӑр ӗҫ ҫине сиввӗн пӑхса тӑтӑмӑр.
Мы с Лури отошли и со стороны холодным взглядом оценили работу.
Ахальтен мар ӗнтӗ Павел ҫырнӑ: «Хӑвӑра ҫывӑх ҫынна чӑннине калӑр, эпир пӗр - пӗриншӗн пӗр тӑл - пӳ пайӗсем» (Еф.
Неслучайно Павел писал: «Говорите истину каждый своему ближнему, потому что мы члены друг другу».
— Тапса кӑларӑр ҫав шӑхличе!
— Вон отсюда свистуна!
Вӗсене тӑвас мар тесен мӗн тумалла - ши?
Можно ли их избежать?
Вӑл каялла ҫавӑрӑнса пӑхмасӑрах кайрӗ.
Он пошел, не оглядываясь.
Поликей киле тавӑрӑнсан та кӑмака ҫине выртса кунӗпе пӑру пек йӗнӗ.
Поликей пришел домой и дома, как теленок, ревел целый день и на печи лежал.
Анчах вӑл килет, пурпӗрех килет!
Но он обязательно, обязательно придет!
Мӗн тумалли пирки калаҫаҫҫӗ, сӳтсе яваҫҫӗ, йышӑнаҫҫӗ.
Обсуждали, решали, как быть.
Хальхинче Бауман чӑтса лараймарӗ.
На этот раз Бауман не сдержал движения.
2009 ҫулта Одессӑра Валерий Ободзинский ячĕллĕ Ретро-эстрада клубне уҫнӑ.
В 2009 году в Одессе образован Клуб ретро-эстрады имени Валерия Ободзинского.
Мӗнле сӑлтавсене пула эпир Иегова панӑ хӑш - пӗр парнесенчен усӑ илмесӗрех юлма пултаратпӑр?
Из - за чего мы иногда можем пренебрегать некоторыми духовными дарами Иеговы?
Малтан чупса ҫитнине вӑл пуҫӗнчен ҫапса лапчӑтрӗ те, ыттисем хӑйсемех чарӑнса тӑчӗҫ.
Одного, переднего, он ударил по голове, другие невольно приостановились.
Ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатса тӑракан кӑвак пӗлӗт вырӑнне кунта ҫумӑр пӗлӗчӗсем хушшинче пӗтӗм йывӑрӑшӗпе пусса тӑракан гранитлӑ ҫирӗп чул тӳпе курӑнать; ҫак ҫӗр айӗнчи хӑвӑл темӗн пекех пысӑк пулсан та, ҫапах та унӑн ӑшӗнче планетӑн пӗр-пӗр чи пӗчӗкҫӗ спутникӗ те ҫавӑрӑнса ҫӳремеллӗх вырӑн ҫук.
Вместо небесной тверди с ее созвездиями я чувствовал над своей головой затянутый тучами гранитный небосвод, давивший на меня всею своею тяжестью, и как ни огромно было это внутриземное пространство, все же тут было бы тесно даже самому незначительному из спутников нашей планеты.
Хапхаран тухнӑ чух тухтӑр Клеопатра хаяррӑн мӗкӗрнине илтсе юлчӗ, упа ача пек макӑратчӗ пулас.
Выходя из ворот, он услышал душераздирающий рев Клеопатры, — она плакала, как дитя.
1998 — Маленький боец — Ирина Сигизмундовна
— Маленький боец — Ирина Сигизмундовна, бабушка Василя
Автоматсемпе ракетӑсем шатӑртатни-кӗрӗслетни, ҫынсем виҫесӗр кӑшкӑрашни, пӗр ҫӗре пӗрлешсе кайса, таврара темӗнле хаваслӑн, ӑнланмалла мар хӑрушшӑн янӑрать.
А стрельба, и ракеты, и дикие выкрики — все сливалось вокруг в какой-то радостно-сумасшедший рев-грохот.
Унтан качакине апат пачӗ, ун часах пӑранламалла.
Затем дала корм козе, ей скоро окотиться.
— Строевик мар, майор юлташ! — хӑраса ӳкрӗ Рубин.
— Никак нет, товарищ майор! — испугался Рубин.
килĕшӳ наклоненийĕ
уступительное наклонение
Садра тислӗк тӑкрӑм та каялла конюшньӑна чиперех пырса кӗтӗм.
Выгрузила навоз в саду и обратно в конюшню вернулась целая и невредимая.
Эпӗ вара:— Ай, ай! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
И я закричал:— Ай, ай!
Ҫемен командирла куҫпа килхушшинелле савӑнӑҫлӑн пӑхса, шӑлах картиш варринче шӑнса хытнӑ навус купине асӑрхарӗ те сенӗк тытрӗ.
что Семен веселым командирским взглядом окинул свой двор и, заметив посредине двора смерзшуюся кучу навоза, которому здесь было не место, взялся за вилы.
Чӑваш халӑх поэчӗ Валери Туркай, кӑҫалхи ака уйӑхӗн 17-мӗшӗнче 60 ҫул тултараканскер, хӑйӗн черетлӗ юбилейне сумлӑ та пархатарлӑ ӗҫӗ-хӗлӗпе кӗтсе илет — ырми-канми сӑвӑ хыҫҫӑн сӑвӑ ҫырать, тӗрлӗ халӑхсен паллӑ поэчӗсен хайлавӗсене чӑвашла куҫарать, вулакана ҫине-ҫинех ҫӗнӗ паха кӗнеке парнелет.
Народный поэт Чувашии Валери Тургай, которому 17 апреля исполнится 60 лет, свой славный юбилей встречает «по-стахановски» - он много пишет и переводит произведения мастеров художественного слова, представляющих разные национальные литературы, на чувашский язык, и дарит любителям поэзии новые поэтические сборники.
Вӗсен куҫӗ умӗнче ытармалла мар ҫутҫанталӑк.
Пред их глазами открылся прелестный вид.
Бричка тимӗрҫӗ лаҫҫипе танлашрӗ.
Бричка поравнялась с кузней.
Моисей хушнипе Иисус Навин израильтянсен ҫарне вӑрҫа ертсе кӗнӗ.
Следуя указаниям Моисея, мужественный Иисус Навин возглавил израильское войско.
Юханшыв Витязев лиманĕ юхса кĕрет.
Близ Чёрного моря впадает в Витязевский лиман.
Акӑ уй варринче, хӗлшӗн ытти вырӑнтисенчен ирӗкрех ҫӗрте, пасарнӑ шӑлан тӗми ларать.
Вот среди поля, где особенно вольготно зиме, стоит одинокий заиндевелый куст шиповника.
Зенькович ятарласа янӑ ҫын ку ӗҫ ҫинчен ҫапла каласа пачӗ:
Человек, посланный Зеньковичем, так докладывал ему об этом происшествии:
Пампассем мӗншӗн пушанса юлнине сержант ҫителӗклех ӑнлантарса пачӗ: индеецсен мӗнпур йӑхӗсем апла та, капла та пурпӗрех Аргентина ҫӗрӗн ҫурҫӗр енче граждан вӑрҫинче ҫӳреҫҫӗ.
Сержант дал вполне правильное объяснение причины обезлюдения пампасов: все индейские племена так или иначе принимали участие в гражданской войне на северо-аргентинской территории.
Капитан Вернер кӑшт ҫеҫ тӗтӗмпе чыхӑнса вилсе каймарӗ.
Капитан Вернер наполовину задохся от дыма.
1811—1868) — швед ҫыравҫи, драматургĕ, журналисчĕ тата патшалӑх ĕҫченĕ.
1811—1868) — шведский писатель, драматург, журналист и государственный деятель.
Ҫавӑн пекех Библи пире ҫитменлӗхсене, калӑпӑр, эгоизма, курма пулӑштӑр тесен ӑна ҫиелтен ҫеҫ вуламалла мар е унпа усӑ курса ыттисен кӑлтӑкӗсене «курма» кӑна тӑрӑшмалла мар.
Подобным образом, чтобы Библия помогла нам разглядеть такой недостаток, как эгоизм, требуется больше, чем поверхностно читать ее или «разглядывать» с ее помощью недостатки других.
Вологдӑра «Звёздный корабль» поэмӑна миниатюра кӑларӑмĕпе кун ҫутине кӑларать.
В 1920—21 годах Ганин издавал в Вологде миниатюрным изданием поэму «Звёздный корабль».
Лушӑ ҫине пӑхрӑм та — куҫ-пуҫ саланса кайрӗ: те вӑл, те вӑл мар!
Глянул я на нее — и потерялся: то ли она, то ли не она!
— Тен, вӗсем тӗмсем лартасшӑн пулӗ?
— Может, они хотят стойки ставить?
Хӑвӑн ҫиллӳне ятӑн та Эсӗ, вӑл вӗсене улӑм пӗрчи пек ҫунтарса ячӗ.
Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.
Маршрута епле йӗркелессине сӑнав хыҫҫӑн тата ҫынсен сӗнӗвне шута илсе каярах татса парӗҫ.
Как организовать маршрут, решат после испытания, и учитывая пожелания людей.
Вӑн, мӗн чухлӗ ҫынна ертсе пырать!
Вон какой махиной командует!
Куна халӗ ҫеҫ ҫара алӑсемпе Лещенкӑна ыталанӑ ҫара пуҫлӑ хӗрарӑм кӑшкӑратчӗ.
Это кричала та самая простоволосая женщина с голыми руками, которая только что обнимала Лещенку.
— Пур пӗрех вилмелле тесе ҫын хӑй ҫуралсанах шыва сиксе вилмест-ҫке, — терӗ Михайлов тарӑхма тытӑнса.
— Отчего ж человек, зная, что все равно умрет, что не вечен на земле, не прыгает сразу в воду, не топится? — Михайлова начало выводить из себя упрямство товарища.
— Ҫак самантра эп мӗн ҫинчен шухӑшласа пынине каласа парас-и? — терӗ Ивук паҫӑрхи пек каллех кӑштах кӑвакарса кайса.
— Сказать тебе, о чем я сейчас думаю? — Было похоже, что Ивук решился на это впервые,
1966 — Лебедев против Лебедева — Валька Смирнов
— Лебедев против Лебедева — Валька Смирнов
Кӗсменҫӗсем гексерӑра мӗнле майлашса ларни паллӑ мар, анчах кӗсменсен виҫшер ретне икшер кӗсменҫӗ пулма пултарнӑ е — кӗсменсен кашни икӗ ретне виҫшер кӗсменҫӗ тивнӗ.
Как именно располагались гребцы на гексере, неизвестно, но скорее всего по два гребца на три ряда вёсел или (менее вероятно) — по три гребца на два ряда вёсел.
апат-ҫимĕҫе холодильникра усра
хранить продукты в холодильнике
Велихов Евгений Павлович
Велихов, Евгений Павлович (р. 1935)
Вӑрттӑн вырӑн питӗ лайӑх пулчӗ.
Тайник получился хороший.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040745
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040745.
Ҫынсем вӑтӑршар илеҫҫӗ, эпир — ҫурри чухлӗ сахалтарах!
Люди по тридцать берут, а мы вполовину меньше!
Саша ӑна — Володьӑна — хӗрачаран каҫару ыйтма хушнӑ, анчах лешӗ шӳтлекелесех ирттерсе яма тӑрӑшнӑ.
Саша потребовал, чтобы Володя извинился, но тот забалагурил и пытался свести все к шутке:
— Хула ҫывӑхӗнчи канава базировать турӑм.
— Забазировал около города во рву.
Тӑнлӑ-пуҫлӑ ҫын, сыхланарах, асӑрханарах пурӑнсан, хӑй пурлӑхне вӑрӑсенчен яланах сыхлама пултарать, анчах чее ултавҫӑран хӳтлӗх ҫук, теҫҫӗ вӗсем.
При известной осторожности, бдительности и небольшой дозе здравого смысла, рассуждают они, всегда можно уберечь свое имущество от вора, но от ловкого мошенника нет защиты.
Вӑл хӑйпе пӗр палатӑри ҫынсемпе пуринпе те туслашма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Она подружилась со всеми, кто был в ее палате.
34. Анчах та синедрион йышӗнчи пӗр фарисей — Гамалиил ятлӑскер, саккуна вӗрентекен, пӗтӗм халӑх хисеплесе тӑраканскер — ура ҫине тӑнӑ та апостолсене пӗр вӑхӑта кӑларса яма хушнӑ, 35. унтан ыттисене ҫапла каланӑ: Израиль арӗсем! ку ҫынсене мӗн тумалли ҫинчен эсир хӑвӑр тӗллӗн шухӑшласа пӑхӑр-ха.
34. Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время, 35. а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.