alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗҫем иккӗш те ӗнтӗ ҫакӑнта тӗл пуласран аяккалла пӑрӑнма тӑрӑшатчӗҫ пулӗ.
Оба они, вероятно, были бы не прочь избежать этой встречи.
Мана тыткӑна илчӗҫ.
Меня взяли в плен.
Икӗ ҫултан йытӑ ӳссе ҫитрӗ, Петӗр шутланӑ пекех ӑслӑ пулчӗ.
Через два года щенок вырос, стал умным, как считал Петр.
Святой сывлӑш пирки кӗлтӑвӑр.
Молитесь о святом духе.
Пуҫӗнче сурансем ҫук.
На ее голове незаметно было ни единой раны.
«Йӗксӗк, чапа тухрӑм пулать!.. Вӑкӑр мӑйраки ҫине тирӗнтӗм», кӳренчӗ вӑл хӑй ҫине.
«Подумаешь, прославился!.. Быку на рога попал», — досадовал он на себя.
Паллах, шӑл шатӑртаттарма вӗрентсе мар.
Не тем, конечно, как злиться и скрипеть зубами.
Эп сана шӳтлесе каланӑччӗ.
Ухтиван тем временем брел, спотыкаясь, по темному полю.
Чӑлах Эрнюкӑн хӑй килӗнчех «ниме».
Днем на улицах Шургасов появился нездешний человек в каком-то высоком колпаке.
— Апла пулсан, атьӑр эппин, вӑхӑта ахаль сая ярар мар.
— Тогда пошли, нечего время терять.
Мӗнех калӗ ӗнтӗ ҫакна хирӗҫ автан?
Что мог ответить петух?
Эпӗ пӗчченех килтӗм, — терӗ именчӗк хулӑн сасӑпа вӑл ача.
Один я приехал, — басистым и застенчивым голосом ответил мальчуган.
— Эпӗ вара нумайӑшне кураймастӑп.
— А я так многих ненавижу.
пирĕн хушӑра хирĕҫтерӳ пулман
между нами не было разногласий
|харпӑрҫӑ = Radiodifusora Andina de Mérida, S.A.
|владелец = Radiodifusora Andina de Mérida, S.A.
Джемма шухӑшӗпе курпунӑн нимӗн кулӑшла енӗ те пулман.
Джемма не находила в горбуне ничего ни остроумного, ни забавного.
Мӗншӗн Иисус «ан пӑшӑханӑр» тенӗ?
Почему Иисус сказал: «Перестаньте беспокоиться»?
Эпӗ каятӑп… — терӗ Захар, алӑк патнелле утнӑ май.
Я уйду… — сказал он, идучи назад к дверям.
тӑшман атакине путлантар
подавить атаку противника
Ку Го Цюань-хая пӗтӗмпех ҫилентерсе янӑ.
Это окончательно взорвало Го Цюань-хая.
Zn + H2SO4 = ZnSO4 + H2↑
Zn2+ + H2O = ZnOH+ + H+
Унтан пурте чарӑннӑ та, тӑлмачӑ Жилина каланӑ:
Замолчали они; переводчик и говорит:
— Эп хам маннӑ пашалу.
Яшмул тоже присмирел.
Зернохранилище тавра йывӑҫсем лартмалла; ӳлӗмрен хӳтлӗх пулать.
Зернохранилище обсадить деревьями: защита со временем будет.
— Пушшех лайӑх — никам та куҫӑхтармасть…
— Лучше даже: никто не сглазит…
сӑмах вĕҫĕнчи флекси
внешняя флексия
Тупӑ, хӑйӗн вӑрӑм кӗпҫипе ҫурхи сенкер тӳпенелле кармашса, ҫаврака окопра ларать.
Пушка стояла в круглой яме-ячейке, уставив свой длинный хобот в голубую высоту весеннего неба.
Куратӑр-и ҫакна? —
Вот, видали!
Хӑвӑрттӑн та салху хӑюлӑхпа ӗҫлерӗҫ.
Все делалось быстро, но мрачно.
Ялти пӳрт-ҫуртсем каҫхи тӗттӗмре нимӗн те палӑрмаҫҫӗ.
Избы села расплывались, теряли во тьме свои очертания.
Нимӗҫсемпе полицайсем, йӗр ҫухатнӑ йытӑсем пек, хула тӑрӑх чупкаласа ҫӳретчӗҫ, вара, вӑрҫа-вӑрҫа, ҫуртсен стенисем ҫумӗнчен листовкӑсене ҫурса илетчӗҫ.
Немцы и полицаи бегали по городу, как собаки, сбившиеся со следа, и с руганью срывали листовки на центральных улицах.
16. Выҫӑпа касӑлакансене ҫӑкӑрна пар, ҫарамас ҫынна тумтирне пар, хӑвӑнтан мӗн ытлашшине ҫук ҫынсене парса тӑр, мӗскӗне панӑ чухне выҫӑ куҫлӑ ан пул.
16. Давай алчущему от хлеба твоего и нагим от одежд твоих; от всего, в чем у тебя избыток, твори милостыни, и да не жалеет глаз твой, когда будешь творить милостыню.
АМЗ — Вокзал — Комсомол тӳремĕ — Ҫурҫĕр-Тухӑҫ.
АМЗ — Вокзал — Комсомольская площадь — .
тӑкӑс кӑмӑл
сварливый характер
Игнат каллех кимӗ ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Игнат снова наклонился к лодке.
Арҫынсемпе (хӗрарӑмсемпе) хутшӑнни савӑнӑҫ, киленӳ кӳрӗ.
Сейчас Стрельцам очень полезно освободить свою жизнь от всего лишнего и ненужного.
тӗрӗс-тӗкелех тавӑрса пачӗ, арӑслан тирӗшӗн — хӗрӗх ылтӑн, леопард тирӗшӗн ҫирӗм пачӗ, ытлашши япаласене пурне те сутӑн илчӗ, ҫак шутра эрех ещӗкӗпе икӗ пӑшала тата ҫуртаран юлнӑ ӑвӑс татӑкне.
Честно возвратил, он дал мне сорок золотых за львиную шкуру и двадцать — за шкуру леопарда и вообще купил все, что у меня было лишнего и что мне было удобно продать, в том числе ящик с винами, два ружья и оставшийся воск (часть которого пошла у нас на свечи).
ачана сарӑ илнĕ
ребенок заболел желтухой
Вӑл анлӑ сарӑлса выртакан Перси империйӗнче пурӑнакан пур иудее те пӗтерме шут тытнӑ, вара вӗсене вӗлермелли куна палӑртса хунӑ.
Он задумал истребить всех иудеев, живших в обширной Персидской империи, и назначил день, в который должен был начаться геноцид.
Шӑпах эсир пӑтрататӑр халӑха, революцие хирӗҫ пыратӑр… —
Вы самое и народ мутите, супротив революции направляете… —
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче нумай ӗҫлеме тивӗ, хӑш чухне – кӑлӑхах.
Во второй половине недели предстоит много работать, хотя порой и вхолостую.
— Тӑна кӗчӗ-и?
– Очухался малый?
Эпир ҫитнӗ ҫӗре унта пире Липучка тата ӗмӗр ыйхӑллӑ ватӑ шпиц Берген кӗтсе тӑратчӗҫ.
Там нас уже поджидали Липучка и старый, вечно сонный шпиц Берген.
Ҫак вӑхӑтран Монако ирĕклĕ патшалӑх Гримальди династи ячĕпе ҫыхӑнать.
Эту дату принято считать началом правления династии Гримальди и существования независимого государства Монако.
Каюта маччи тӑрӑх, тӗкӗр ҫинчи пек, хумсем выляни курӑннӑ.
По потолку каюты бежало зеркальное отражение волны.
Халӗ те вӑл батарея мӗнле пулнине тӳрех пӗлчӗ.
И сейчас он уже определил это состояние.
10. Акӑ ӗнтӗ — ӑна хирӗҫ хӗрарӑм тухрӗ: аскӑнчӑк арӑм пек тумланнӑ, чее чӗреллӗскер, 11. шавлӑскер, ҫӑварлӑх мӗнне пӗлменскер; урисем унӑн килӗнче тӑмаҫҫӗ: 12. вӑл е урамра, е урам тӑваткӑлӗнче, кашни кӗтесрех кӗтсе-сыхласа тӑрать.
10. И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем, 11. шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее: 12. то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
Савӑнӑҫпа тулнӑ шайлӑ та хумхануллӑ кунсем иртсе кайрӗҫ.
Прошли дни, шумливые, наполненные возбуждением и радостью.
Мюрат юлашки хут гварди кавалерине ҫапӑҫӑва кӗртме ҫине тӑрсах ыйтнӑ, ҫапӑҫу тата пӗтӗм кампани ӑнӑҫлӑ пулать, тесе сӑмах панӑ.
Мюрат в последний раз настаивал на разрешении вести в бой гвардейскую кавалерию, ручаясь, что сражение, а с ним и вся кампания будут выиграны.
Эпӗ калаҫӑва таҫтан аякран мар, тӳррӗн пуҫласа ятӑм:
Я начал разговор без подходов, в лоб:
(Куратӑп, вӑл мана ҫапла чӗнет.)
(Это, вижу, он мне говорит.)
26. Халӗ те пулин чӗнсе илӗр те вӗсене пӗтӗм хулана Олоферн халӑхӗпе унӑн ҫарне парӑр, ҫаратчӑр ӗнтӗ вӗсем, 27. пирӗншӗн вӗсен аллине лексе ҫарату тӳсни аванрах: эпир вӗсен чури пулсан та, пирӗн чун чӗрӗ юлӗ; куҫӑмӑрсем хамӑрӑн кӑкӑр ачисен, арӑмӑрсен, ачамӑрсен чунӗ тухнине курмӗҫ.
26. Пригласите же их теперь и отдайте весь город на разграбление народу Олоферна и всему войску его, 27. ибо лучше для нас достаться им на расхищение: хотя мы будем рабами их, зато жива будет душа наша, и глаза наши не увидят смерти младенцев наших и жен и детей наших, расстающихся с душами своими.
Епле пӗчӗк вӗсем! — пӑшӑлтатрӗҫ хӗрсем.
Какие маленькие! — зашептали девочки.
Марья Петровна пилӗк минутлӑха та пулин кӗрсе тухать.
И Марья Дмитриевна непременно зайдет хотя бы на пять минут.
Салтак вӑрҫӑ ҫинчен, пирӗн салтаксем вӑрҫасшӑн марри, винтовкисене пӑрахса германецсемпе ыталанни ҫинчен, ҫакӑ вӑл — пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр, тени пулни ҫинчен каласа пачӗ; эпӗ ҫаксене пурне те итлесе выртрӑм, анчах ман куҫ умӗнче ҫаплах-ха суккӑр ҫын тата вӑл мӗн ҫинчен юрлани курӑнса тӑчӗ.
Солдат стал рассказывать про войну, про то, как наши не хотят воевать, кидают винтовки и братаются с германцами, я слушал про все это, а перед глазами стоял слепой и то, про что он пел.
Ҫӗр ҫинче ҫынсем пурӑнмаҫҫӗ пулмалла…
Должно быть, Земля необитаема…
Таро Герда (1910—1937) — нимĕҫсен фашистсене хирĕҫле хĕрарӑм-фотограф.
Таро, Герда (1910—1937) — немецкий фотограф-антифашист.
Вӑл ытла пӗтсе, шурса кайнӑ, пит-куҫӗнче ӗлӗкхи хаярлӑхне ҫухатнӑ, темле ҫӗнӗ сӑн пур.
Она была бледна и очень похудела, что-то новое появилось в лице, потерявшем прежнюю строгость.
— Ҫапла, сирӗн сиятельствӑ.
— Так точно, ваше сиятельство.
Шупашкар хулин «Туберкулёзпа сиенленнĕ ачасене пӑхма тата сипленме пулӑшакан 165-мĕш ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 165 присмотра и оздоровления для детей с туберкулёзной интоксикацией» города Чебоксары
Район хаҫачӗн редакторӗнче ентеш Петр Иванович Краснов тимлетчӗ.
Редактором в районной газете трудился земляк Петр Иванович Краснов.
Саша ӑна юрлама чарасшӑн пулчӗ, анчах тӳссе тӑраймарӗ, каялла ҫаврӑнса, оккупантсем вӑхӑтлӑха илнӗ тӑван хула еннелле чышкипе юнаса, хӑй те хуллен юрласа ячӗ:
Саша хотел остановить его, но и сам, не удержавшись, обернулся, погрозил кулаком в сторону занятого оккупантами города и тоже вполголоса подхватил:
Ҫӗр сакӑр вунӑ пин доллар.
180 тысяч долларов.
Ҫитменнине мӗнпур хурапа-шурра курса пӑхнӑскер, вӑл курнӑ япаласем мӗн иккенне эпӗ ҫынсем каланӑ тӑрӑх кӑна пӗлнӗ.
Притом девочка, видавшая такие виды, о которых я знал лишь понаслышке.
— Ун пек пулсан, эпӗ улпут майрипе хам калаҫса татӑлатӑп.
— Этак я лучше сам с барыней покончу.
Кунта пӗтӗмӗшпе тӗттӗмленни ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.
Здесь описано полное затмение.
Халӑхӗ те ытла нумай.
Да и народу слишком много.
Эпӗ кунти хурт-кӑпшанкӑпа паллашма каятӑп.
— А я пойду знакомиться с местными насекомыми.
— Ӗлӗк мӗн тунӑ вӑл, — ӑна эпӗ пӗлместӗп.
— Я не знаю, что он там делал раньше.
— Эпир пыраймӑпӑр, Тимрук, — терӗ Элентей.
— Мы, пожалуй, не сможем, — сказал Элендей.
Кредитсене татӑр.
Покончите с долгами и кредитами.
Владик барьер патне пынӑ чухне унӑн пичӗ-куҫӗ кӑштах шуралса кайнӑ, кӑвак куҫӗсем хӗсӗннӗ, вӑл пулькӑ кӑларса янӑ чухне унӑн тутисем чӗтӗресе пӗр ҫӗрелле чӑмӑртаннӑ.
Когда Владик подходил к барьеру, лицо его чуть бледнело, серые глаза щурились, а когда он посылал пулю, губы вздрагивали и сжимались.
Хӑш - пӗрисем Иеговӑн ирӗкне пурнӑҫлас тесе унпа пӗрле мӗнле ӗҫленӗ?
Расскажите, как некоторые люди трудились с Богом, исполняя его замысел.
Торн, Дайан (1943) — американ актриси, эротика моделĕ.
Торн, Дайан (1943—2020) — американская актриса, эротическая модель.
Парти архивне ҫак хут листин ҫуррине кӑтартакан ҫынна парӑр.
Партийный архив передайте человеку, который предъявит вам вторую половину этого листка.
Ҫын курмасӑр ним тума ҫук пирӗн!
все всё видят…
«Пӗтӗм тӗнче» халӗ унӑн аллинче.
Сейчас «весь мир» лежит в его власти.
Акӑ вӑл карап капитанӗн 12 ҫулхи ывӑлӗ патне сиккелесе пычӗ, ун пуҫӗнчи шлепкине хывса хӑй пуҫне тӑхӑнчӗ те мачта ҫине хӑвӑрт улӑхса кайрӗ.
Она подпрыгнула к 12-летнему мальчику, сыну капитана корабля, сорвала с его головы шляпу, надела и живо взобралась на мачту.
— Паян эпӗ санпа вӑрҫма шутламастӑп, кӑмӑлӑм ҫук вӑрҫма…
— Нынче я драться с тобой не буду, не хочу…
а) Чӑннипех телейлӗ пулас тесен пирӗн мӗн тумалла?
а) Что поможет нам обрести счастье и истинный смысл жизни?
Абрамахер Владислава асӑрхарӗ те Шпилмӑна айӑкран тӗртрӗ.
Абрамахер заметил Владислава и толкнул Шпильмана в бок.
Ефим ним калама аптрарӗ.
И Ефим запнулся.
— Купӑс та пулать, — терӗ Ҫинук, пӗрре Якуркка ҫине, тепре Саша ҫине чеен пӑха-пӑха.
— Будет гармошка, — обещала Зина, лукаво посматривая то на Егорушку, то на Сашу.
Ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн хӑш-пӗрисем Суворова ӳпкелеме пӑхнӑ: Суворов, тенӗ вӗсем, австриецсемпе аван мар хӑтланчӗ.
После победы кое-кто стал упрекать Суворова: нехорошо, мол, Суворов поступил с австрийцами.
Никам та пӗр сӑмах чӗнмерӗ.
Молчание длилось долго.
Лумпа тата кӗреҫепе юрпа пӑра тасатса рабочисем пысӑк мачтӑна утрав еннелле сӗтӗрнӗ.
По льду и глубокому снегу, расчищая дорогу ломами и лопатами, тащат рабочие огромную мачту.
пӑркаланчӑк ҫынна ӳкĕте кĕртме йывӑр
с упрямым человеком трудно сговориться
Пӑван йывӑррӑн сывласа ячӗ.
Овод тяжело вздохнул.
«Тен, ман ҫинчен те пӗлеҫҫӗ пулӗ гестапора, — шухӑшлатӑп ҫул ҫинче.
«Обо мне тоже может быть известно в гестапо, — думал я по дороге.
Лайӑх мар туйӑмсенчен хӑтӑлӑр, ытлашши ан ӗҫлӗр.
Избегайте отрицательных эмоций и слишком больших физических нагрузок.
— Ҫынсем выҫӑ лараҫҫӗ, ачасене мур хирет, эсӗр кунта кулса тӑратӑр, — терӗ Укка куҫҫуль витӗр хӑй макӑрнин сӑлтавне тупма тӑрӑшса.
— Захворать не захворали, голодные они! — крикнула Укка.
Антарктидӑпа ҫум тинĕсĕсен картти.
В северной и центральной части моря постоянно дрейфуют обломки ледового панциря Антарктиды.
Павел ҫак чӑрмавсем мӗн чухлӗ те пулин хӑй малалла каяссине пӳлме пултарасси ҫинчен канӑҫсӑррӑн шухӑшлать.
Появление помех Павел встречал с неспокойной мыслью о том, насколько они затормозят его продвижение к цели!
— Вась, мӗншӗн паян килтен тухма юрамасть? — ыйтрӑм эпӗ.
— Вась, почему сегодня нельзя из дому выходить? — шепотом спросил я.
Пӳрте взвод командирӗ Семён Кузнецов кӗчӗ.
В избу вошёл командир взвода Семён Кузнецов — разведчик.
Совет правительствин ирӗксӗрех кунпа та килӗшме тивет.
Советское правительство вынуждено было на это пойти.
Тен, хӑйне — «Карп» тени «карк-карк» тенӗ пек тухнӑран аван пӗлетчӗ пулӗ вӑл ӑна.
Может быть, он его знал хорошо по той причине, что «Карп» слышался как «карк-карк».
Кам Христоспа пӗрле пӗлӗтре патша пулӗ, ҫавсем кӑна ҫӑкӑра ҫийӗҫ, эрехе ӗҫӗҫ. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне пухӑннисенчен нумайӑшӗ ҫав символсене тутанмасӑрах теприне парӗ.
Большинство присутствующих не принимают от передаваемых символов, поскольку Иисус указал, что это должны делать лишь те, кто будут править с ним в небесном Царстве.
Чухӑн питӗ хурланса йӗрсе янӑ, ҫав сехетрех пиччӗшӗсем патне тухса утнӑ.
А бедняк заплакал горько и тотчас же отправился к братьям.
— Сирӗн валли, карма ҫӑварсем, пӑхӑр тӑхаллӑ пиҫиххи пур, — кӑшкӑрчӗ Ҫемен, ачасем ҫине ҫилленнӗ пек пулса.
— Е для вас добрый ремешок с медной бляхою на конце! — кричал Семен мальчишкам, притворно сердясь.
Малаец пуҫне усса илчӗ те сылтӑм аллине, шел тутӑр айӗнчен кӑларса, алӑк еннелле хаяррӑн кӑтартрӗ.
Малаец наклонил голову сверху вниз и, высвободив из-под шали свою правую руку, указал повелительно на дверь.
4. Вара хулана ярса илнӗ, ҫӗрле ҫар ҫыннисем пурте икӗ хӳме хушшинчи ҫулпа патша сачӗ ҫывӑхӗнчи хапха еннелле чупса кайнӑ; халдейсем хула тавра тӑрса тухнӑ пулнӑ, патша вара тӳремлӗх енне каякан ҫулпа тухса тарнӑ.
4. И взят был город, и побежали все военные ночью по дороге к воротам, между двумя стенами, что подле царского сада; Халдеи же стояли вокруг города, и царь ушел дорогою к равнине.
Джон Мангльс пӗр минутлӑха та кӗрешӳ вырӑнӗнчен пӑрахса каймасть, вӑл ҫав хушӑра ӑшне пӗр хӗлхем яман.
Джон Мангльс ни на секунду не покидал своего поста; он ничего не ел за это время.
То-оттӑ ҫав, Иванов.
Вот как бывает, Иванов.
«Ристан» Михапарӑн тӑванӗ Михапар хӑйӗн пӗрремӗш ывӑлне те Михапар ятах панӑ.
И ведь сделал это неспроста, ясно, что хотел этим сказать!
— Мӗншӗн вара ку?
— За что же это?
сыпӑнуллӑ союз
сочинительный союз
Тӑшман пирӗн вӑй пуррине, кирлӗ пулсан, эпир сахалтараххӑн пулин те, тапӑнма хӑраманнине курса ӗненчӗ.
Враг убедился, что силы у нас есть, что мы не боимся нападать и в тех случаях, когда нас меньше.
Чжао Юй-линь помещика прикладпа чышрӗ.
Чжао Юй-линь стукнул помещика прикладом.
Ҫак ӗҫ пулса иртнӗ хыҫҫӑн сунарҫӑсемпе туслашса кайрӑм, пурнӑҫ та ҫӑмӑлланнӑ пек пулчӗ вара, кичемленми пултӑм, таҫти инҫетри Кайгородскинче пурӑнма йывӑррине сиссех каймастӑм вӑл вӑхӑтра.
После этого случая я очень подружился с охотниками, и мне стало как-то легче жить в глухом и заброшенном Кайгородском.
Арктика патшалӑх ӳнерпе культура институчĕ
Арктический государственный институт культуры и искусств
Тем те пулма пултарӗ.
Всякое может случиться.
Ытти ҫĕр лаптӑкĕнчен, 38.2% ҫуртсемпе ҫулсем йышӑнаҫҫĕ, юлакан пайĕ (1%) тупӑш памасть (юханшывсем, пӑрлӑхсем е тусем).
Из остальных земель, 38.2% занимают здания и дороги, а остальная часть (1%) не является продуктивной (реки, ледники или горы).
19. Илия ӗнтӗ Хорив патӗнчен кайнӑ та Елисее, Сафат ывӑлне, суха тунӑ ҫӗрте шыраса тупнӑ; Елисейӗн вуникӗ акр ҫӗр пулнӑ, вӑл шӑпах вуниккӗмӗш акрне сухаланӑ.
19. И пошел он оттуда, и нашел Елисея, сына Сафатова, когда он орал; двенадцать пар [волов] было у него, и сам он был при двенадцатой.
Упӑшки ун хӗрлисемпе кайнӑ-мӗн, ҫавӑнпа та кил хуҫи хӑйне питӗ йӑпӑлти те йӑваш ҫын пек тытать.
Муж ее ушел с красными, поэтому хозяин был угодлив, смирен.
Грона эпӗ хӑрушсӑрлӑхӑн кӑмӑллӑ туйӑмӗпе тӗсетӗп.
Я смотрел на Гро с приятным чувством безопасности.
Вӑл ҫӳҫне кастарнӑ, тумтирне улӑштарнӑ, унтан фараон патне пынӑ.
Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону.
— Вӑл модель иккенне пӗлмен эпӗ.
— Я не знал, что это модель.
Ҫав кулӑ, кӗрхи йӗпхӳллӗ ҫанталӑкра кичеммӗн курӑнса выртакан хирпе темӗнле ҫутӑ кӑвак тӗслӗ мулкач ҫури выляса иртнӗ евӗр туйӑнса кайрӗ.
Будто по осеннему, тоскливому от дождей полю прожег, взбрыкивая и играя, светлосерый сосунок-зайчишка.
Эсир кирек мӗнле чӗлхепе те, ӑшра та кӗлтума пултаратӑр (2 Ҫулсеренхи 6: 32, 33 ; Неемия 2: 1 — 6).
Молиться можно на любом языке, вслух и даже про себя. Больше информации можно найти в 17 - й главе книги «Чему на самом деле учит Библия?», изданной Свидетелями Иеговы Также доступна на сайте www.jw.org
— Налог ҫинчен малтанах Лукерьине каласа кӑтартнине те пӗлмеҫҫӗ…
— И не знают, что я загодя сказал Лукерье о налоге…
— Ӑҫтан тупма шутлатӑн вара? — ыйтрӗ тияккӑн.
— Как же ты думаешь их достать? — спросил дьякон.
Вагон патнелле винтовка тытнӑ икӗ ҫын кӑшкӑрса чупса пычӗҫ:
К вагону подбежали двое с винтовками, крича:
Вӗсем чӗртсе янӑ пысӑк кӑвайт фортӑн тикӗс мар ҫӗрне таҫтанах ҫутатса тӑрать.
Они разожгли большой костёр, бросавший зловещие отблески нас неровную поверхность почвы форта.
Ай, лайӑх хӗр!
Ай, хорошая девушка!
Сасартӑк командир йӑл кулса илчӗ те, ман алла тытса чӑмӑртарӗ:
Вдруг командир улыбнулся и протянул мне руку:
— Эпӗ хуравламастӑп.
— Я отказываюсь отвечать.
Акӑ ӗнтӗ Аккерман та куҫран ҫухалчӗ.
Вот уже и Аккерман скрылся из глаз.
Эсир, пӑхатӑп та, шанӑҫа ҫухатнӑ.
Вы, я вижу, упали духом.
Унӑн кӑмӑлӗ кашни самантрах ҫӗкленсе пычӗ, шухӑшӗсем хӑйсемех сӑвӑланса тӑчӗҫ.
Настроение поднималось с каждым мгновением, и мысли стали складываться, как стихи.
Малта упаленсе пыракан салтаксем туроксене хӗссе кӑларса, крепӑҫа кӗмелли уҫӑ вырӑна хӑйсен аллине ҫавӑрса илнӗ.
Пластуны и охотцы, оттеснив турок, овладели проломом.
Парти организацийӗ мана Аслӑ Октябрь ҫирӗм ултӑ ҫул тултарни ҫинчен доклад туса пама хушрӗ.
Партийная организация поручила мне сделать доклад о двадцать шестой годовщине Великого Октября.
— Ҫӗр ҫинче ӑҫта та пулин кӳрентермен чун пур-ши вара?
— Разве же есть где на земле необиженная душа?
Цилиндрне вӑл ӗнси ҫине шуххӑн лартнӑ, пальтовӗпе жилеткине йӳле янӑран чунӗ те курӑнсах тӑнӑн туйӑнать.
Цилиндр его ухарски сидел на затылке, и из-за распахнувшегося пальто вместе с жилеткой, казалось, выглядывала сама душа.
1869) — 14-мĕш американ президенчĕ (1853-1857), XIX-мĕш ĕмĕрте ҫуралнӑ пĕрремĕш президент.
23 ноября 1804 года, Хилсборо, штат Нью-Гэмпшир — 8 октября 1869 года, Конкорд, штат Нью-Гэмпшир) — американский государственный и политический деятель, 14-й президент США в 1853—1857 годах, первый, родившийся в XIX веке.
Пирӗн разведка ҫак флотилие Аревичи патне ҫитичченех йӗрлесе тупрӗ.
Наша разведка обнаружила эту флотилию, когда она была ещё далеко от Аревичей.
Эпӗ те, аннене хуллен кӑна, манӑн та сивҫу ҫиес килет, терӗм.
А я стал маме говорить тихонько, что я тоже хочу мороженого.
Павелӑн сӑмахӗсем ҫав ҫынсем ҫине вӑйлӑ витӗм кӳнӗ, вара вӗсем ытларах пӗлесшӗн пулнӑ.
Слова Павла произвели на них большое впечатление, и они захотели узнать больше.
Ял Советӗнчен пуҫланӑ, унта нимӗнле штатра та кӑтартман, секретарь хӑй, Степан Аверкиевич, шутласа кӑларнӑ вырӑна йышӑннӑ — кичем канцеляри ӗҫӗсене туса пынӑ.
Начал с сельского Совета, занимая должность, не предусмотренную никакими штатами, а придуманную лично секретарем Степаном Аверкиевичем, не любившим утруждать себя скучными канцелярскими делами.
Анчах эпӗ малашне хам укҫана апла тӑккаламастӑп.
Но только больше я своими деньгами так бросаться не стану.
Ваҫҫук хӑйӗн отрядӗнчи кашни ачанах пуҫран тытӑнса ура таранах пӑхса тухрӗ.
Васек осмотрел с головы до ног каждого из своего отряда.
Мӗн пакӑлтататӑр унта?
Что за разговоры!
Тӗлӗнсе кӑна хыттӑн: ҫак кӗреш пек мӑнттай, вӑйлӑ, тискер кайӑклӑрах ҫыннӑн калама ҫук пысӑк ирӗкӗ пӗтӗм полка хӑй хыҫӗнчен илӗртме пултарчӗ, вӑл ӑна аялта ҫаврӑнса тӑракан темле ҫаврака шӑтӑкалла сӗтӗрсе кайрӗ-кайрех, ҫав ярханахсӑр, тытамакла ӗҫкӗ-ҫикӗ вӑхӑтӗнче вара Осадчий вӗҫӗмсӗрех, хирӗҫлӳпе килӗшменлӗх шыранӑ евӗр, сӗмсӗрле хатарлӑхпа, намӑсне ҫухатсах, вилнӗскерӗн ятне ниҫта шӑнӑҫман сӑмахсемпе тылларӗ.
Странно: огромная воля этого большого, сильного и хищного, как зверь, человека увлекла за собой весь полк в какую-то вертящуюся книзу воронку, и во все время этого стихийного, припадочного кутежа Осадчий с цинизмом, с наглым вызовом, точно ища отпора и возражения, поносил скверными словами имя самоубийцы.
Патшалӑх та, хӑват та, аслӑлӑх та ӗмӗрех Санӑн.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
Машинӑ ҫинче Васена каласа кӑтартнине итленӗ чухне Мажаров чунтанах савӑнчӗ — Яранцевсен ҫемйинче те, юлашки вӑхӑтра унпа хӑйӗнпе пулса иртнӗ пекех, темӗнле улшӑнусем пулса иртеҫҫӗ иккен.
Слушая в машине Васену, Константин радовался — в семье Яранцевых происходило что-то родственное тому, что переживал в последнее время он сам.
Тахӑшӗ сӑра ыйтрӗ; хӗр ӑна тулли курка лартса пачӗ те каллех хӑй вырӑнне таврӑнчӗ.
Кто-то спросил пива; она принесла ему кружку и опять вернулась на свое место.
«Ку ӗнте Мариам», шутларӗ Гасанов, инҫетелле куҫӗсем ыратичченех пӑхса.
«Да, это Мариам», решил Гасанов, всматриваясь в даль до боли в глазах.
Пилӗк заложник, хушасса кӗтмесӗрех, сӗтел патне пырса тӑчӗҫ.
Пятеро заложников, не ожидая приказания, выстроились около стола.
Вӑл мана кашни утӑмрах, партие выляса иличченех, ҫапла кӳрентерсе пычӗ те каларӗ:
Так он оскорблял меня на каждом шагу, пока не выиграл партию, и говорит:
— Ҫук, ун пек тата япӑхрах пулать.
— Нет, так еще хуже будет.
— Хӗр ача чухнех эпӗ тӗлӗнмелле тӗлӗксем кураттӑм.
— Ещё девочкой я видела странные сны.
Тен, эпир нихӑҫан та хӑш - пӗр чыслӑ тивӗҫсене илеймӗпӗр.
Может случиться, что мы вообще никогда не получим каких - то почетных обязанностей.
Хальхи вӑхӑтра «ҫынсем хӑйсене юратакан» пулӗҫ тесе Библире малтанах каласа хунӑ (2 Тим.
В Библии предсказывалось, что в наши дни «люди будут самолюбивыми».
Унтан вӑл ахаль ӗненни тата ӗненӗве ӗҫсемпе кӑтартни хушшинче пысӑк уйрӑмлӑх пур тенӗ.
Затем он подчеркнул, что просто верить и проявлять веру на деле — это разные вещи.
Ку леш ватӑ карчӑкпа пынӑ хӗрех пулчӗ.
Это была та самая, которая шла вместе со старушкою.
Вӑхӑта усӑллӑ ирттермелли пирки шутлӑр.
Придумайте, как провести время с пользой.
Эпир вара ҫавӑн ҫинчен пӗлетпӗр, ҫавӑнпа та сыхӑ тӑратпӑр пулсан, ҫав кун кирек хӑҫан килсен те хатӗр пулатпӑр (Пс.
Однако нам это известно, и если мы сохраняем духовную бдительность, то будем готовы к дню суда, когда бы он ни пришел.
Картишӗнче ӗнтӗ Нюркӑн виҫӗ ҫулхи шӑллӗ ҫеҫ тӑрса юлчӗ — ҫынни ку, пӑхсах паллӑ, хастарлӑ та ӗҫченскер пулас: асламӑшӗ куҫран ҫухалма ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрменех патак ярса илчӗ те хӑй умӗнчи вӑрӑм тенкелпе ӳпӗнсе выртакан валашка тӗпне шаплаттарма пуҫларӗ.
Во дворе остался теперь только трехлетний братишка Нюрки — человек, как видно, энергичный и трудолюбивый, потому что едва бабка скрылась, как он поднял палку и начал колотить ею по скамье и по перевернутому кверху дном корыту.
Ҫакӑ Цимбал хӑйӗн Ксения ятлӑ мӑнучкипе пулнӑ та ӗнтӗ.
Это и был Цимбал со своей внучкой Ксеней.
— Чимӗр-ха, эпӗ мӗнле те пулин коробка тупам — вӗсем пит ҫыпҫӑнаҫҫӗ.
— Дайте-ка я вам найду коробочку для ваших карамелек — они такие липкие.
— Чӑнах, ара, эсир ма ыйтатӑр куна?
— Собственно, почему вы об этом?
— Кунта темӗн пулнӑ? — терӗ анне.
Мама говорит:— Это что-то случилось.
Пусӑ кутӗнчи валашка патне пычӗ те васкамасӑр шыв ӗҫрӗ, унтан, хӳрине ҫӳлелле тӑратса, картиш тавра чупма тытӑнчӗ.
Ткнувшись мордой в корыто с водой, что стояло возле колодца, неторопливо напился и вдруг, вздыбив хвост, принялся бегать по двору.
Е куҫа курӑнман карапсен майпен шӑвакан ҫуттисем, е курӑнман маякӑн пӗрре ҫутӑлакан, тепре сӳнекен шурӑ ҫутти?
Или движущиеся огни невидимых судов и бледные медлительные вспышки неведомого маяка?
Людмила Сергеевна, эсир кунта пӗчченех-и?
Людмила Сергеевна, Вы здесь одна?
Ковшов сиксе тӑчӗ…
Алексей вскакивает…
Кирлĕлĕх — мĕн те пулин ҫуккине функцилле майпа е психологилле сисĕмпе туйса тӑни.
Потре́бность, Нужда́ — внутреннее состояние психологического или функционального ощущения недостаточности чего-либо, проявляется в зависимости от ситуационных факторов.
Хам туйӑм ҫинчен калама вӑтаннӑ ӗнтӗ.
Рассказать о своих чувствах стеснялась уж.