alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак сарлака тӳремсӑртлӑх тропикпа чикӗлле, ҫуллахи хӑш-пӗр уйӑхсенче кӑнтӑрла тӗлӗнче хӗвел пайӑркисем ҫӗр ҫине тӳперен тӳп-тӳрӗ ӳкеҫҫӗ.
Это обширное плоскогорье было расположено на самой границе с тропиками, и в некоторые летние месяцы солнце, проходя в зените, бросало свои лучи на землю почти отвесно.
Маша ҫулакансем ҫинчен куҫ илмерӗ.
Маша не сводила с косарей глаз.
— Ларасчӗ килте кута хӗстерсе!
— Сидели б по домам!
— Эс, мучи, нимӗн те курмарӑн, эпӗ ак тискер кайӑка вӗлертӗм, — терӗ Лукашка, курокне янӑ май ӗненмелле мар лӑпкӑн кӑна ура ҫине тӑрса.
— Ты вот ничего не видал, дядя, а я убил зверя, — сказал Лукашка, спуская курок и вставая неестественно спокойно.
— Уҫҫӑнрах каласан? — чавсана тӗренсе ҫӗклентӗм.
— То есть? — я даже на локте приподнялся.
Тахҫан тирпейлӗ пулнӑ, ача-пӑча сассипе тулнӑ пӳлӗмсенчен тирпейсӗрлӗх, пӗчченлӗх, темле аван мар шӑплӑх кӗтсе илчӗ ӑна.
Запустением, одиночеством, нехорошей тишиной повеяло на нее от комнат, когда-то уютных, наполненных детскими голосами.
Унпа пӗр компанинче Званцев ывӑлӗ, Ухтищев, тӑватӑ дама тата бакенбардӑллӑ, хӗрлӗ сӑмсаллӑ, кукша пуҫлӑ темӗнле улпут пулнӑ…
В компании сына Званцева, Ухтищева, какого-то солидного барина в бакенбардах, с лысой головой и красным носом, и четырех дам…
Ҫухалчӗ вӑл маншӑн!..
Пропал он для меня!..
Эпир Турӑ Сӑмахне хаклатпӑр пулсан, сывлӑха сиен кӳрекен ӗҫсене тумӑпӑр, сӑмахран, ӗҫкӗпе иртӗхмӗпӗр тата аскӑнланса пурӑнмӑпӑр (1 Коринф 6: 9, 10).
Если мы ценим Божье Слово, то будем избегать того, что причиняет вред здоровью, например пьянства и сексуальной безнравственности.
Ӑсчахсем сывлӑшри CO2-на пуҫтарса ӑна ҫӗр айӗнчи управӑшсене тултарма, е мӗнпе те пулин тытса чарма, е биотопливо тума сӗнеҫҫӗ.
Ученые предлагают улавливать CO2 и закачивать его в подземные хранилища, связывать его или превращать в биотопливо.
176. Ҫухалнӑ сурӑх пек аташса кайрӑм: Хӑвӑн чуруна шыраса тупсамччӗ:эпӗ Санӑн ӳкӗтӳсене манӑҫламарӑм.
176. Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
Трави брассы! — кӑшкӑрчӗ Джон Мангльс, бурунсен тӑрӑхӗпе тытнӑ май суднона ерипенех уҫӑ тинӗселле сӗтӗрттерсе.
Трави брассы! — крикнул Джон Мангльс, ведя судно вдоль линии бурунов и постепенно забирая в открытое море.
«Кузьма Кузьмич Тополев, инженер.
«Кузьма Кузьмич Тополев, инженер.
Ҫав вӑхӑтра ҫĕршыв «Демократиллĕ Кампучи» ятлӑ пулнӑ.
Страна была переименована в Народную республику Кампучию.
31. Тата ҫапла каланӑ пулнӑ: «хӑй арӑмне уйӑрса яракан ӑна уйрӑлу хучӗ патӑр» тенӗ.
31. Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.
Вара иккӗш те, станцийӗн йывӑҫ карти алӑкӗ витӗр тухса, пӗр самант хушши чарӑнса тӑчӗҫ, унтан ҫумӑр витӗр тӗттӗмелле чупса кайрӗҫ.
Оба крадучись прошли через калитку в деревянной ограде станции, секунду помедлили и бросились бежать в дождь, в темноту.
Ятне вӑл улӑштарнӑ.
Имя он изменил.
Ксение пӗр шухӑш пӑшӑрхантарса канӑҫ памарӗ:
Ее подхлестывала тревожная, мятущаяся мысль:
Эсӗр ӑна Хурӑнварта тенӗччӗ пуль-ха, вӑл хӑй ӑҫта каясса каламасӑрах кунта тухса килтӗм тет.
Вы поди думали, что он в Хурнварах, он ведь вам не сказал, куда идет?
Вӑл сӗтел ҫине ларчӗ те, урисене суллакаласа, хыпаланмасӑр чикарккӑ чӗртсе ячӗ.
Он сел на стол, болтая ногами, не спеша закурил папиросу, брызгая красноватыми лучами спички в коричневую тьму, сгущенную у потолка.
Вӑл мӗн те пулин тӗлӗнмеллерех япала, ялта халиччен курманнине ӳстересшӗнччӗ.
Ей хотелось вырастить что-нибудь необыкновенное, никогда не виданное в деревне.
— Ӑнсӑртран, эсӗ ҫакӑн пек сехет курман-и?
— Такие часы ты не видел, случайно?
Вӑйсӑр юлнине ан парах вӑрҫӑра.
Слабейших из смертных в бою не покинь!
Кӗркуннеччен хурӑр пуҫтарса!
Отложите до осенней до поры.
Тепӗр станцире эпӗ темӗнле ырӑ кӑмӑллӑ арҫынпа хамӑн вырӑна улӑштартӑм.
На следующей станции я переменился местами с каким-то почтенным дяденькой,
Эсӗ хӑвӑн пӗлӳне ӳстерес тесе кӗнеке вулама ларатӑн, арӑму ҫывӑрма выртать.
Бывало, садишься вечером почитать, развитие себе сделать, а жена спать ложится.
Савӑнса та хӗпӗртесе, мӗншӗн тесен паянхи куна пӗр ҫавӑ ҫеҫ — чӑн-чӑн пурнӑҫ.
С радостью и отчаянием, потому что сегодня есть только одно — настоящая жизнь.
— Эппин, хӑть спирт парӑр!
— Дайте хучь спирту!
Эпӗ ҫӳҫенсех кайрӑм.
Я похолодела.
Paris: Editions de la Réunion des musées nationuax, 1995.
— Paris: Editions de la Réunion des Musées Nationaux, 1995.
«эсӗ тӗнчери чи лайӑх ача, никама та нимӗн те ан шарла», — терӗ.
И сказала, что я самый лучший мальчик на свете и чтобы я никому ничего не говорил.
— Калаҫатӑн — хаҫат ҫине ҫырчӗҫ! — татах хирӗҫме пуҫларӗ Женька.
— Подумаешь, в газетах напечатали! — опять наскочил на него Женька.
Юратса пӑрахнӑ ҫынсен туйӑмсем пирки пӗлтерме хӑрамалла мар.
Тот, кто влюблен – не должен бояться открыть свои чувства.
Хальхи вӑхӑтра автомобильсен ытларах пайĕ — харпӑр хӑйĕн.
Абсолютное большинство ныне существующих автомобилей — автомобили индивидуального пользования (легковые).
Тепӗр ирхине ирех ҫынсене чуллӑ ҫулсем тӑрӑх урапасем кӗмсӗртеттерсе пыни вӑратрӗ.
Спозаранку разбудило громыхание телег по булыжнику.
— Ак! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Ба! — воскликнул он.
— Пӗлессӳ килсен, хӑрса ларман вӑл.
— Если хочешь знать, оно не засохло.
1939—1955 Глотов Иван Андреевич, «Ленфильм» директорĕ
1940—1941, 1944—1954 Иван Андреевич Глотов
Эй Туррӑмҫӑм, ҫакӑншӑн асна илсемччӗ мана, Хӑвӑн аслӑ ырӑлӑхупа хӗрхенсемччӗ мана!
И за сие помяни меня, Боже мой, и пощади меня по великой милости Твоей!
Анчах хӑй ҫав самантрах тавҫӑрса илчӗ:
Но он тотчас же сообразил:
Хут пӗлмен ҫынсем пулнӑран пире хамӑрпа лайӑх пулнине ӑнланмаҫҫӗ тесе ан шухӑшлӑр.
Но не думайте, что мы, необразованные люди, не понимаем обхожденья.
Телейсӗр делегаци Голуба тӗл пуласса кӗтмен, ҫавӑнпа часах куҫ умӗнчен тасалма васкарӗ.
Злополучная делегация никак не ожидала встречи с Голубом и поспешила улизнуть.
Атту эпӗ сана варалама пултаратӑп!
А то как бы ты об меня не запачкался!
— Пирӗн ак профессор та пур, анчах нимӗн те каласа памасть, — сӑмах хушрӗ ҫӳлтен Опанасенко.
— Вин як профессор, а ничого не бачит, — откликнулся сверху Опанасенко.
Ун ҫинчен ыйтас килместчӗ.
Не хотелось спросить об этом.
ҫĕнтерӳсем пире хаваслантараҫҫĕ
победы радуют нас
Ку лаша — пирӗн лаша, государство лаши!
Наша лошадь, государственная!
Пӗтетӗр, шӑнасем пекех пӗтетӗр, урах нимӗн те мар.
Пропадете, пропадете, словно мухи, вот и все!
1957-мĕш ҫулхи июль уйӑхĕн 6-мĕшĕнче Леннон 15 ҫулхи Пол Маккартнипе паллашнӑ.
6 июля 1957 года, во время концерта в саду церкви Святого Петра, Айвен Вон познакомил Джона Леннона с Полом Маккартни.
Унпа юнашар Федя хайӗн патмар та ҫирӗп уттипе пырса командира темӗскер хӑвӑрт каласа хӑварчӗ.
Рядом упругой, крепкой походкой шагал Федя и быстро говорил что-то командиру.
Эпир ҫакӑн пек конгрессене хамӑрӑн чӗрере упратпӑр тата вӗсем ҫинчен аса илсен пирӗн те: «Тавах сана, Иегова, ҫавӑнта пулма май панӑшӑн!» — тесе калас килет.
Воспоминания о таком конгрессе побуждают их сказать: «Спасибо, Иегова, что позволил мне там побывать».
8. Мӗншӗн-ха «Турӑ вилнисене чӗртсе тӑратать» тенине эсир ӗненме пултараймастӑр?
8. Что же? Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых?
— Ҫук, — тенӗ Фаня кулса.
— Нет, — улыбнулась Фаня.
— Халь ӗнтӗ сирӗншӗн паллӑ пулма кирлӗ, господин капитан, — терӗ Митман, — эпӗ сире малалла илсе кайма пултараймастӑп.
— Теперь вам должно быть ясно, господин капитан, — продолжал тем временем Митман, — что я не могу вести вас дальше?
Ҫитменлӗхлӗ пулнӑран эпир пурте йӑнӑшсем тӑватпӑр.
Несовершенные люди не могут избежать ошибок.
Саврасов Алексей Кондратьевич
Алексей Кондратьевич Саврасов.
Вара французсем ҫыран тӑрӑхӗпе сапаланса кайнӑ.
Затем французы разбрелись вдоль берега.
Серёжа тӗлӗнсе аллисене сарса пӑрахрӗ.
Сережа развел руками:
Мартра, уйӑх ҫути ҫук чух, кӑнтӑр енчи каҫсем ытла та тӗттӗм пулаҫҫӗ, икӗ утӑмри тӗмеске те, йывӑҫ та, тусем те, нимӗн те курӑнмасть, ҫеҫенхир талккӑшпех тин сухаланӑ уй пек выртать.
В марте, в пору безлунья, ночи на юге бывают такие темные, что и в двух шагах не видно ни холмов, ни деревца, ни взгорья, а степь кажется сплошной пахотой.
Вилнӗ триумфатора, Митридата ҫӗнтерекен аслӑ ҫынна, мӗнле хисеплемелли ҫинчен сӳтсе явма Сенат Остильски курире пуҫтарӑннӑ.
Сенат собрался в курии Гостилия для обсуждения вопроса, как почтить умершего триумфатора, победителя Митридата.
Утса ҫӳретӗр вара, малта сирӗн йытӑ пырать.
Идете, а впереди собачонка ваша.
Эсир, пулас министрсем, ӑҫта ҫул тытатӑр капла?
Куда же это вы прямуете, будущие министры?
Тарсан-тӑрсан вӗсем уйрӑлчӗҫ.
Они постояли и разошлись.
— Лукино ятлӑ, шывӑн тепӗр енчи ялне Мануйлово, теҫҫӗ.
— Лукино это, а за речкой — Мануйлово.
Пурте ӑнланса илчӗҫ: халӗ ӗнтӗ кашни ҫын мӗн кӗтни, ҫӗрлехи вӑрӑм ҫӗрсенче мӗне ӗмӗтленни пурнӑҫа кӗме тытӑнать.
Все поняли: свершается то, чего каждый ждал с таким нетерпением, о чем мечтал длинными зимними ночами.
Ҫакӑ хӑлха патӗнче авӑнса тӑракан ҫӳҫ пайӑркисем тӗлӗнтерсен кӑна…
Разве что вот эти завитушки возле ушей…
… Вӗсем вӑрманти ҫулпа хуллен утрӗҫ.
…Они шли тихонько лесной дорогой.
— Паттӑрсем мӑнаҫланмаҫҫӗ, — асӑрхаттарчӗ шинеллӗ партизан.
— Герои не задирают нос! — снова крикнул партизан в шинели.
Захар, хурланса ҫитнипе, ниҫта кайса кӗме те пӗлмерӗ.
Захар не знал, куда деваться от тоски.
— Кунта пулеметчиксен застави пулать.
— Пулеметная застава будет здесь.
Вӗсем шкулти аслӑ классем пекех.
Это как старшие классы в школе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030077
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030077.
Ҫула тухсан яла ҫитессӗн те туйӑнмасть.
Казалось, никогда не пройду семь километров до села.
Анчах та пирӗн хӳтлӗх пур.
Однако у нас есть защита.
Маларах эпӗ республика правительствин 2021 ҫулхи тӗп тӗллевӗсене палӑртрӑм.
Выше были обозначены ключевые задачи правительства республики на 2021 год.
Вара патша ҫав тупӑпа пӑлхавҫӑсем ҫине пӗррех кӗрслеттернӗ те тӳрех тӑхӑр пин те виҫҫӗр сакӑр ҫын вӗлерсе хунӑ!
Так, братец ты мой, как он бабахнет из этой пушки по бунту — девять тысяч триста восемь человек сразу уложил!
Пӳрт алӑкӗ чӗриклетсе уҫӑлчӗ те хупӑнчӗ.
В курене скрипнула дверь.
Лешсем шарламарӗҫ.
Те молчали.
Вӑл уҫӑ пулин те, чӳрече айӗнче, тӑпрас ҫинче, чирлисем лараҫҫӗ, — эпӗ вӗсем калаҫнине те лайӑх илтетӗп, — чӳрече янахӗ ҫинче тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑр тӑрать: тӗрлӗ йышши банкӑсем, кӗленчесем, татах темӗн те пӗр…
Оно хоть и открыто, но за окном на завалинке больные сидят, — мне даже их голоса хорошо слышно, — а на подоконнике всякая мура стоит: банки, склянки, микстурки, клистирки…
Камӑн ӗҫӗ пултӑр-ха тата ку, ама йытӑ ҫуратса янӑскер, эсӗ?
А чье же, сукин ты сын, это дело?
Чӑваш Республикин официаллӑ порталĕ.
Официальный портал органов власти Чувашской Республики.
Пирӗн те икӗ ача пулать.
И у нас будут двое детей.
Эпӗ унӑн вӑрӑмӑшне виҫсе пӑхрӑм та ҫитет, терӗм.
Я измерил ее длину и решил, что хватит.
— Хӑвӑртрах вагона кӗрсе ларасчӗ те каясчӗ!»
— Хоть бы скорей погрузиться в вагон!»
Мӗнле-ха вӑл халӗ те килмест-ха!
Как долго он не идет!
Ҫурҫӗр тӗлнелле пӗрремӗш лав Будапешт шосси ҫине тухрӗ.
К полуночи первая подвода была на Будапештском шоссе.
Ҫавӑн пек тӗлӗкре пыракан чӗрчунсене эпир вӑрттӑн пулӑшакан тетпӗр.
Такое животное, явившееся нам во сне, мы называем «тайным помощником».
— Сывӑ юлӑр, — терӗ Горн аллине тӑсса.
— Прощайте, — сказал Горн, протягивая руку.
Апат хыҫҫӑн — унта вырӑнти сыр, апельсин, мӑйӑр, малага кӗленчи тата кофе — Гент Европӑри тӗрлӗ пулӑм пирки каласа пама пуҫларӗ.
После ужина, на который были местный сыр, апельсины, орехи, бутылка малаги и кофе, Гент начал говорить о европейских событиях.
Апат ҫиме те вӑхӑт ҫитнӗ.
К тому же надо поесть.
Вӑл чӳрече еннелле ҫаврӑнса кӑшкӑрчӗ.
— Он повернулся к окну и крикнул.
йытӑ ҫури нӑйӑлтатать
щенок повизгивает
Ҫак курӑнӑвӑн пӗлтерӗшне кашни ҫыннӑн ӑнланма тӑрӑшмалла.
Каждому из нас важно понимать значение этого видения.
— Партизан шӑрши армирен халӗ те тасалса пӗтеймен-ха.
— Это еще партизанский дух из армия не выветрился.
Каҫ нумая кайрӗ.
Была глубокая полночь.
Унта каланӑ: «Ӗҫ пире пысӑк пек туйӑнать, анчах вӑл — Ҫӳлхуҫан ӗҫӗ, ун вӑйӗпе эпир ӑна туса ҫитерӗпӗр.
В ней говорилось: «Работа представляется нам колоссальной, но это дело Господа, и его силой мы совершим ее.
Ҫурчӗ икӗ пая пайланать, пӗринче присутстви пӳлӗмӗ, тепри — ристансем валли.
Он разделен на две половины: в одной присутствие, в другой арестантская.
Поэтӑн тата ӗмӗтленме юратакан ҫыннӑн ҫак сӑпайлӑ та ансат пурнӑҫлӑ вырӑнта та кӑмӑлӗсем тулман пулӗччӗҫ.
Поэт и мечтатель не остались бы довольны даже общим видом этой скромной и незатейливой местности.
Ку ҫеҫ те мар: уҫӑ ҫӑра шӑтӑкӗнчен те тухмасть, вӑл каҫӑрӑлса тӑни алӑк патӗнченех курӑнать.
Мало того: вынуть ключ из скважины было теперь невозможно, и он торчал, бросаясь в глаза сразу же от дверей.
Еремей ырӑ сунса каланипе Тёма хӑй ӑшӗнче кулса илчӗ, унтан, кӳмӗ ӑшӗнче лайӑхрах вырнаҫса ларса, хӑйӗн уяври пек пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр кӑмӑлӗпе савӑнса пычӗ.
Тёма мысленно усмехнулся его пожеланиям и, усевшись поудобнее в экипаж, беззаботно отдался своему праздничному настроению.
Ҫав кунах, салтаксем Иланц хулине ҫитнӗ.
К вечеру того же дня солдаты достигли города Иланц.
Мӗн ун пек тӗлӗнсе пӑхать?
Почему так странно смотрит?
— Сталин хӑй вырӑнӗнче, — ответленӗ Зоя.
— Сталин на своем месте, — отвечала Зоя.
Авӑ Амадаф ывӑлӗ Аман — Македони ҫынни, Перси юнӗшӗн чӑннипе те ют ҫын — пирӗн тӳрӗлӗхрен питех те аякра тӑраканскер, пирӗн хӑна пулчӗ, эпир кирек мӗнле халӑха та кӑмӑлланӑ пек, ӑна пурте чун-чӗререн хапӑлларӗҫ, ӑна пирӗн атте вырӑннех хучӗҫ, ӑна патша ҫумӗнчи иккӗмӗш ҫын вырӑнне картса чысларӗҫ; анчах та вӑл, мӑн кӑмӑлне пусараймасӑр, пире влаҫсӑр та чунсӑр тӑратса хӑварма шутларӗ, пире ҫӑлакана, яланах ырӑ тӑвакан Мардохее тата патшалӑха пӗрле тытса тӑракан айӑпсӑр Эсфире те вӗсен пӗтӗм халӑхӗпе пӗрле тӗрлӗрен чее те усал мелсемпе пӗтересшӗн пулчӗ.
Так Аман Амадафов, Македонянин, поистине чуждый персидской крови и весьма далекий от нашей благости, быв принят у нас гостем, удостоился благосклонности, которую мы имеем ко всякому народу, настолько, что был провозглашен нашим отцом и почитаем всеми, представляя второе лицо при царском престоле; но, не умерив гордости, замышлял лишить нас власти и души, а нашего спасителя и всегдашнего благодетеля Мардохея и непорочную общницу царства Есфирь, со всем народом их, домогался разнообразными коварными мерами погубить.
— Ӳс-сӗрскере каҫ-ҫар…
— Пр-рости… пь-пьяного.
Пурӑнас килет — пурӑнатӑп, пурӑнас килмест — пурӑнмастӑп, э?
Хочу — живу, хочу — нет, а?
Вӑл мӗскӗн Джиованни Боллӑн тӑлӑха юлнӑ арӑмӗ — астӑватӑр-и, вӑл тӑватӑ ҫул каярах Англире вилнӗ.
Она вдова несчастного Джованни Боллы, который умер в Англии года четыре тому назад, — может быть, вы помните?
— Э, акӑ мӗн иккен!
— Ах, все равно пойдешь, вот как?
Хӗр, ӑна пӳлсе:
Девушка перебила:
Василий ӑнланчӗ: колхозра вӗсем те, ун пекех, хӑйсене пысӑк та ответлӑ ҫынсем вырӑнне шутланӑ, ҫавӑнпа партин пирвайхи пухӑвӗнчех хӑйсене ҫӳлте тытма тӑрӑшаҫҫӗ.
Василий понял, что оба они, как и он, считали себя важными и ответственными лицами в колхозе и хотели быть на высоте в час первого партийного собрания.
1897 ҫулта ҫуралнисем
Великая Отечественная война
— Апла, эсир комиссар мар? — тӑрӑхласа тепӗр хут ыйтрӗ Ларри.
— Итак, вы не комиссар? — иронически переспросил его Ларри.
Анчах та вӗсем нихӑҫан та парӑнман, Туррӑн хыпарне пӗлтерес тесе вӗсем патне ҫине - ҫинех кайса тӑнӑ.
Однако они никогда не сдавались, но «снова и снова» возвращались, неся Божью весть.
Каҫӑр сӑмси ытла та кулӑшла.
Торчал смешной вздернутый нос.
Юрӑхлӑ-и капла туни? — Урӑхла тума пултарайман эпӗ, атте.
Куда годится такое дело? — Не мог я, батя, поступить иначе.
Юри тенӗ пекех, тем сӑлтавпа, ӑна никам та вунтӑхӑр ҫулта тесе шутламасть.
Почему-то, как назло, ему никто не дает его законных девятнадцати лет.
Анчах хӑш-пӗрисем хӑйсене хӑйсем ытла та ҫӑмӑллӑн, ирӗклӗн, хастарлӑ пек пулса тыткалатчӗҫ, ку вара ҫакна вӗсем юри туни, суян тыткалани курӑнатчӗ.
А некоторые из них держались слишком развязно, с удальством, в котором я чувствовал нарочитость и фальшь.
Пӗрремӗшӗнчен, ман шухӑш ҫакнашкал: транспорт реформи кирлех пулнӑ пуль.
Во-первых, мысль у меня такая: транспортная реформа наверно была нужна.
Аттеҫӗм, эпир вӗсемпе пӗрле.
Папаша, мы идем вместе с ними.
Хӑвӑр тӳрӗ кӑмӑллӑ пулсан эсир те пултарас ҫук.
И не вы, если будете искренни.
Эпӗ сана чиркӳ ҫаратса тухма хушӑп, эсӗ ҫаратӑн-и вара?
Я тебя попрошу церкву ограбить, как же ты — ограбишь?
Чарӑнса ан тӑрӑр, ку эрне сирӗн пурнӑҫри пӗлтерӗшлӗ тапхӑрсенчен пӗри.
Много тех, кто пользуются ими.
— Ҫапла, вӗсем тӗрӗс калаҫҫӗ, — терӗ вӑл, юлашкинчен.
— Да, все это очень странно, но они правы, — сказал он наконец.
Ҫула тухни, тӗлпулусем савӑнӑҫ кӳмӗҫ.
Поездки, встречи, общение едва ли принесут вам пользу или удовольствие.
Корвета шӑплӑх пусса илчӗ.
На корвете водворилось мертвое молчание.
Строительство начальникӗ пӗр талӑк ытла ура ҫинче пулчӗ.
Уже больше суток начальник строительства был на ногах.
Пурте ҫӑварӗсене карса юлташне ӑсатаҫҫӗ.
С разинутыми ртами провожали глазами своего члена.
— Эй, турӑ, ҫырлах!
— Господи!
Вӑл темӗн пек хытӑ шухӑшласан та, хӑй темшӗн сасартӑк кунта юлма йышӑннине ӑнланса илме пултараймасть.
Он мучительно думал и не мог понять: почему как-то вдруг пришло к нему такое решение?
Чӑвашсем пирки кун пек ҫырнӑ документсене эпӗ сайра вуланӑ.
Они были против всего нового.
Ун чухне вара нимӗҫсене каллех каялла хуса ярӗҫ…
Вот и прогонят его назад, немца-то…
Анчах та пӑлхарсене хазарсем ярса илнӗ, вӗсене хӑйсене пӑхӑнтарӑ.
Однако хазары захватили болгар и подчинили их.
Эсӗ ӑнлан-ха ара: мана культурӑпа политика тӗлӗшӗнчен кам саваласа туптать-ха?
И ты пойми: кто будет меня обтесывать и подковывать?
— Унашкал ухмахсемпе лекме те пулать.
— С неизвестным противником всегда можно нарваться на неприятность.
— Тӗрӗс, Геркулес.
— Да, Геркулес.
Владимир Дуров ытти дрессировщиксенчен вуҫех ӑрасна пулнӑ.
Владимир Дуров был совершенно особенным среди других дрессировщиков.
ҫӑнӑх кункӑри
корытце для муки
Гольц питне пӗркелентерчӗ, хул пуҫҫисене юлхаввӑн сиктерчӗ те — ҫавӑнтах ахӑлтатса кулса ячӗ.
Гольц сморщился и пожал плечами, но тотчас расхохотался.
— Ну, халӗ каласамӑр: эсир чавмашкӑн пултараятӑр-и?
— Ну, теперь скажите, можете вы помочь рыть?
— Ун ҫинчен, сеньорита, эсир те эпӗ пӗлнӗ чухлех пӗлетӗр.
— Об этом, сеньорита, я знаю столько же, сколько и вы.
Антияпала шутне кĕрет, электро авӑрĕ +1, спин 12, лептон авӑрĕ −1 тата йывӑрӑшĕпе электронпа тан.
Относится к антивеществу, имеет электрический заряд +1, спин 12, лептонный заряд −1 и массу, равную массе электрона.
Тӗтреллӗн палӑракан перрон ҫинче мӗлкесем куҫаҫҫӗ.
На смутно различаемом перроне двигались тени.
Петя каллех ахӑлтатса ячӗ те кӗпе ҫаннипе куҫҫулӗсене шӑлса илчӗ.
А Петя снова громко расхохотался, утирая рукавом рубахи слезы.
Вӗсене юманран тумаҫҫӗ, хурӑнран тӑваҫҫӗ.
Их точат не из дуба, а из березы.
«РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ» (1978)
Почётное звание «Заслуженная артистка РСФСР» (1978)
— …вуннӑран пуҫласа вун иккӗ таран, — терӗ Гез ман хыҫра.
— От десяти до двенадцати миль, — сказал Гез позади меня.
Унтан Лушка кӗтмен ҫӗртенех ҫивӗччӗн вӑрт-варт тӑрса ларчӗ, хуҫлатнӑ чӗркуҫҫисене аллисемпе ыталаса илчӗ те сасартӑк куласси килсе кайнипе чӗтре-чӗтре, сасӑсӑр кулса ячӗ.
Потом Лушка приподнялась с неожиданной живостью, охватила руками свои согнутые в коленях ноги и затряслась от приступа беззвучного смеха.
Итлени сӑваплӑ пулассипе мӗнле ҫыхӑнса тӑрать?
Как святость связана с нашим послушанием?
Соусне, ытларах пулсан та, тиркемӗп.
Соуса можно побольше, не откажусь!
Вӑл ҫав самантрах аллине хӗвне чиксе ячӗ те кӑшт ухтаркаласанах унтан прокламаци туртса кӑларчӗ, унӑн тепӗр енне банкӑри ҫилӗмне сӗрчӗ те городовой хыҫҫӑн чупса кайрӗ.
Порывшись за пазухой, он вынул прокламацию с царем, помазал обратную сторону клеем из баночки и побежал догонять городового.
Вӗсем Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫленӗ, унӑн ирӗкне хастаррӑн пурнӑҫланӑ тата пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе Турра чунтан парӑнса пурӑннӑ.
Они с рвением исполняли волю Бога и были преданы ему всю свою жизнь.
Тӗттӗмлӗхе тӗттӗмлех пулӑшать.
Мрак помогал мраку.
Вавилон ӗнтӗ халӑхсем хушшинче сехре хӑпартмӑш пулса тӑнӑ!
Как сделался Вавилон ужасом между народами!
Сферӑлла геометрире пĕркĕтеслĕх темелли виҫĕ кĕлетке пур: {1,1}, {1,2}, {2,1}.
В сферической геометрии возможны три фигуры с одноугольником: {1,1}, {1,2}, {2,1}.
Казак маррисем (вӗсем станицӑри казаксен виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ шутланаҫҫӗ) малтан каясшӑнах пулман, фронтра пулнӑ салтаксем хирӗҫлеме пӑхнӑ.
Иногородние (в поселении станицы составлявшие треть жителей) вначале не хотели было идти, другие солдаты-фронтовики запротестовали.
45. Анчах вӑл сӑваплӑн вилекенсем валли чаплӑ тивлет хатӗрлесе хунӑ тесе шухӑшланӑ, — мӗн тери таса та сӑваплӑ шухӑш! — ҫавӑнпа ӗнтӗ вилнисемшӗн ҫырлахтаракан парне кӳнӗ, вӗсенӗн ҫылӑхӗ каҫарӑнтӑр тенӗ.
45. Но он помышлял, что скончавшимся в благочестии уготована превосходная награда, - какая святая и благочестивая мысль! - Посему принес за умерших умилостивительную жертву, да разрешатся от греха.
Унӑн, мӗнле пулсан та, Ритӑна вагона кӗртмелле.
Надо было как-то посадить в вагон Риту.
— Эпӗ мӗн тӑн пӗле пуҫланӑранпа утӑ капанӗ ҫинче ҫӗр каҫма ӗмӗтленсе пурӑнатӑп!
— Да я всю свою сознательную жизнь мечтала хоть раз заночевать на стогу сена.
Разведчиксем отряда ирттерсе ячӗҫ те вӗсен хыҫне пырса тӑчӗҫ.
Разведчики пропустили отряд и присоединились к товарищам.
— Ӗҫӗ, кум, питӗ пысӑк, — пӑшӑлтатрӗ Мухояров, алӑк еннелле пӑхкаласа.
— Дело-то, кум, важное, — шептал Мухояров, поглядывая на дверь.
— Эпӗ, — терӗ Монтанелли ӑна пӳлсе, — кирек епле пулсан та, эсир чирлӗ ҫынна сӑнчӑрламӑр, тесе шанатӑп.
— Надеюсь, — прервал Монтанелли, — что вы, по крайней мере, не закуете его снова, пока он болен.
Маруся хӑвӑрттӑн хӑйӗн сылтӑм алли ҫине пӑхса илет те ӑна пытарать.
Маруся быстро смотрит на правую свою руку и прячет её.
Малтан комсомол ҫинчен ҫырса пурӑнчӗҫ, кайран парти ҫинчен шӑрҫаларӗҫ.
Сперва писали о комсомоле, потом про партию складывали.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024366
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024366.
Чижикӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатсах кайрӗ.
Чижику стало не по себе.
Серёжӑн питҫӑмартийӗсем тӑрӑх куҫҫуль тумламӗсем ҫӳҫентерсе чупса анчӗҫ.
У Сережи легким холодком катилась по щеке слезинка.
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки Верхняя Кизьма составляет 29 км, площадь водосборного бассейна — 178 км².
Йытӑсен ревкомне, советсене тымартанах шӑлатпӑр… —
Собачьи ревкомы, советы — под корень… —
(Тухни 3: 15 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 3: 15 — 17.)
— Халь унӑн сывлӑхӗ еплерех-ши?
— Как у него сейчас со здоровьем?
Халӗ, килӗм тавра тӗреклӗ хӳме туса хунӑ хыҫҫӑн, эпӗ хам пурӑнакан утрава тӗплӗн сӑнаса тухма шутларӑм, унта мӗнле те пулин ҫӗнӗ чӗрчунсем, йывӑҫ-курӑксем пуррипе ҫуккине пӗлес терӗм.
Теперь, когда мое жилье было обнесено крепкой оградой, я решил тщательным образом исследовать остров, чтобы выяснить, нет ли на нем каких-нибудь новых животных и растений.
Мӑнкӑмӑллӑ, шуйттан, — хамӑн юнах!
Гордый черт, моей крови!
Хам куҫӑма ӗненессӗм килмест.
Я готова не поверить глазам.
Арал тинĕсĕ — Казахстан, Узбекистан территоринчи кӳлĕ.
,, ) — бывшее бессточное солёное озеро в Средней Азии, на границе Казахстана и Каракалпакстана (Узбекистан).
Хӗрлӗ хӑмӑр вӑрӑм ҫӳҫӗ, ансӑр пилӗклӗ вӑрӑм сюртукӗ, артистла яп-яка хырса якатнӑ пичӗ Ягдинӑн ахаль те хӗрарӑмларах сӑнне татах та хӗрарӑмлатаҫҫӗ.
Длинные каштановые волосы и длинный, с узкой талией, сюртук Ягдина дополнялись в женственности своего выражения бабьим профилем гладко выбритого лица артиста.
Шутласа пӑхсан та, вӗсене илсе кайнӑ пекех туйӑнать.
И по всем предположениям было очевидно, что их увели.
Ҫурӑмӗ ҫинчи ҫӑмӗсем унӑн шӑртланса тӑнӑ, йынӑшкаласа йӗрсе вӑл тискер кайӑк тирӗсенчен тунӑ выртмалли ҫӗре кӗнӗ те, тӳрех хӑйӗн ҫывӑх юлташӗ Синопа ҫумне хӗсӗннӗ.
Шерсть на спине его стояла дыбом; хрипло тявкая, он вскарабкался на ложе из звериных шкур и прижался к своему верному другу Синопе.
Вӑл унта ман хыҫҫӑн пырса кӗчӗ; унти ҫынсем хушшинче вӑл палламанни эпӗ ҫеҫ пулнӑ иккен.
Он вошел после меня; я был только один незнакомый ему человек в обществе.
Ювелиры тӑтӑшах ылтӑнлӑрах сарӑх цитринсене «ылтӑнлӑрах топаз», хӑмӑртарах сарӑх цитринсене — «испан топазĕсем» теҫҫĕ.
Ювелиры часто называют золотисто-жёлтые цитрины «золотистым топазом», а буровато-жёлтые цитрины — «испанскими топазами».
Вӗҫеве тухнӑ чух вара пистолета комбинезонӑн айӑкри кӗсйинех чикмелле пулнӑччӗ.
Теперь, чтобы его достать, надо было повернуться на бок.