alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗрӗс, халь те пулкалаччӗ-ха, сӑнамалли пунктра чухне Брянцев сасартӑк, пӗр сӑлтавсӑрах кӗске кӗрӗкӗпе ҫӗлӗкне хывса, ҫапӑҫӑва, салтаксем патне каясшӑн пулса туртӑнни, хыттӑн та темле ют сасӑпа кӑшкӑрса приказсем пани.
Правда, и теперь еще были случаи, когда Брянцев, находясь на НП, вдруг беспричинно сбрасывал полушубок и шапку, порываясь, видимо, рвануться в бой, к солдатам, и начинал отдавать приказы резко, крикливо, чужим голосом.
Чижик Галина Владимировнӑна курсанах юратса пӑрахрӗ: ҫамрӑк та савӑк, кӑтра ҫӳҫлӗ, кулма юратать, юрӑсӑр пӗр утӑм та тумасть; куҫӗсем унӑн, хурлӑхан пек, хуп-хура, пичӗ тӗксӗм, ҫӑвар кӗтессине хура турпалли пытаннӑ.
Галина Владимировна Чижику сразу понравилась: молодая, веселая, кудрявая, хохотушка, не повернется без песни; глаза у нее черные-черные, как смородинки, лицо смуглое, и в уголке рта притаилась черная родинка.
13. Езекия хӑй патне янӑ ҫынсене итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн вӗсене кермен управӑшӗсене кӑтартнӑ, ылтӑн-кӗмӗлне, ырӑ шӑршӑлӑхне тата хаклӑ сӗрӗшӗсене, ҫар кӑралӗн ҫуртне, пӗтӗм хаклӑ япалине, хӑй ҫуртӗнче мӗн пуррине йӑлтах кӑтартса тухнӑ — Езекия вӗсене хӑй аллинчи пурлӑхран пӗр япалине те кӑтартмасӑр хӑварман.
13. Езекия, выслушав посланных, показал им кладовые свои, серебро и золото, и ароматы, и масти дорогие, и весь оружейный дом свой и все, что находилось в сокровищницах его; не оставалось ни одной вещи, которой не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.
Аян борт патне ҫывхарчӗ те тытӑнкӑллӑн пуҫне сӗлтрӗ.
Аян подошел к борту и сдержанно кивнул головой.
Еленӑн ҫамрӑк пурнӑҫӗ те, юр айӗнчи шыв юххи пек, тултан курӑнмасӑр, ӑшра кӗрешӳпе те шиклӗхпе хӑвӑрттӑн та сисӗнкӗсӗр иртсе пынӑ.
Быстро и неслышно, как подснежные воды, протекала молодость Елены, в бездействии внешнем, во внутренней борьбе и тревоге.
Перпендикулярлӑха кӑтартмалли пĕтĕмĕшле символ:
Для обозначения перпендикулярности имеется общепринятый символ:
— Эпир сире учительсен пӳлӗмне парӑпӑр, — терӗ Софья Михайловна.
— Мы предоставим вам учительскую, — сказала Софья Михайловна.
Эпӗ хӑнана ҫӳреме хатӗрленетӗп
Я собираюсь делать визиты
Тапочкисем ҫӗтӗлсе кайнӑ ачасем вӗлтрен тата йӗпленчӗк пусса илнӗ ҫӗртен утаҫҫӗ, ҫапах никам та нӑйкӑшмасть.
Тапочки прохудились — ребята идут босиком, пробираясь по глухим местам, заросшим крапивой и колючками, но никто не жалуется.
— Ҫук, унта персе пӑрахаҫҫӗ.
— Нет, это расстрел.
Нарӑс уйӑхӗнчех ку вӑхӑт тӗлне 20 пине яхӑн ҫӗнӗ мӑшӑр хутшӑннӑ.
Уже в феврале к настоящему времени прибавилось около 20 тысяч новых пар.
— Православнӑй халӑх! — тесе кӑшкӑрса ячӗ ҫакӑ хайхискер, аллисемпе ҫӳлелле кармашса тата хӑраса кайнӑ ҫынсем хушшинче пӗтӗркӗҫ майлах пӗтӗрӗнсе.
— Православный народ! — кричал он, воздевая руки кверху и волчком вертясь среди напуганных людей.
Вӗсенчен пӗри ватӑраххи, кӑвак ҫӳҫлӗ старик, ытларах калаҫать.
Больше говорил одни из них — седой старик.
Хупахра Николая паллакан хресченсем те пур.
В кабаке было несколько знакомых крестьян.
Ку ӗнтӗ тупӑ пӗтӗмпех юрӑхсӑра тухнине, хӑй унпа сывпулашнине пӗлтерчӗ! — Пӗтрӗ.
Жестом этим хоронил ее и прощался с ней! — Все!
18. Рехав килне вара Иеремия ҫапла каланӑ: Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: эсир Ионадав аҫӑр сӑмахне итленӗшӗн, унӑн ӳкӗчӗсене пӗтӗмпех вӑл хушнӑ пек тытса пынӑшӑн, 19. ҫакӑншӑн, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, Рехав ывӑлӗн Ионадавӑн йӑхӗ нихӑҫан та Ман умӑмран ҫухалмӗ.
18. А дому Рехавитов сказал Иеремия: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что вы послушались завещания Ионадава, отца вашего, и храните все заповеди его и во всем поступаете, как он завещал вам, - 19. за то, так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: не отнимется у Ионадава, сына Рехавова, муж, предстоящий пред лицем Моим во все дни.
Ҫапла майпа эсир хӑвӑрӑн ӗҫӗрсене хӑйӗн вӑхӑтӗнче тӑвӑр.
Таким образом, личным делам будет отводиться надлежащее время.
Хӑй патӗнче ӗҫлесе тӑмашкӑн вӑл хура халӑх хӗрӗсене, ҫап-ҫамрӑккисене, чылай чухне пӗве те ларса ҫитменскерсене, илӗрте-илӗрте кӗртет те пӗрер уйӑхран вӗсене, укҫапа хӑйне евӗр тулӑххӑн сӑйласа, килӗсене ӑсататчӗ, ҫакӑ вара унпа ниепле тавҫӑрса, ӑнкарса илме ҫукла тӗрӗслӗпе ҫултан-ҫулах питӗ шеппӗн майлашӑнса пыратчӗ.
Он заманивал к себе в качестве прислуги молоденьких, часто несовершеннолетних девушек из простонародья и через месяц отпускал их домой, по-своему щедро наградив деньгами, и это продолжалось у него из года в год с непостижимой правильностью.
Сана кӗтсе илме хатӗрленнӗ чух эпир канаш турӑмӑр та, кӑмӑл тумашкӑн, сана района ӗҫе илес терӗмӗр.
И вот, готовясь к встрече, мы посоветовались и пришли к решению: взять тебя, для ясности, на руководящую работу в район.
Вӑл Тимофея Турӑ панӑ хастара аталантарма тата чӑнлӑхра ӳсӗмсем тума ӳкӗтленӗ, ҫапла вара унӑн ҫитӗнӗвӗсене пурте курччӑр тенӗ (1 Тимофей 4: 15, 16).
Он побуждал Тимофея развивать свои духовные дары и стремиться к зрелости, чтобы его успех был для всех очевиден.
Нумаях та вӑхӑт иртмен, хуҫи уйран килнӗ те килхушшине пуканпа тухса ларнӑ.
Тем временем хозяин его вернулся с поля домой и сел на стул во дворе.
Вильсон лашана ҫӗнӗрен таканланӑ вӑхӑтра Том Аустин патне мӗнле хыпар ярасси ҫинчен шухӑшласа илчӗ те Гленарван, Паганеле хӑй каласа тӑнипе ҫырса пыма хушрӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑй аманнӑ аллипе перо тытма пултараймасть.
В то время как Вильсон занимался перековкой лошади, Гленарван обдумал приказ Тому Аустину и попросил Паганеля написать письмо под диктовку, так как раненая рука не позволяла ему самому держать перо.
— Ӗҫлетӗр!
— Будете работать!
Эсӗ ӑна ху шухӑшласа кӑлартӑн.
Это ты сам выдумал.
Кун пек сивӗ ире эпӗ тахҫантанпах курманччӗ.
Я не запомню такого холодного утра.
Тен, сирӗн ӗҫ тухӗ, хуҫин кӑмӑлӗ чиперех, тен.
Может быть, вам повезет, и хозяин окажется в добром расположении духа.
Ӗнер эсир ложа илтӗр, ӑна илсе эсир хӑвӑр тусӑрсене эпӗ сирӗн еркӗн пулнӑ пек кӑтартасшӑн пултӑр.
Вчера вы взяли ложу, чтобы выставить меня вашим приятелям как вашу любовницу.
Эпӗ ҫунарҫӑ ҫине пӑхатӑп.
Я смотрю на охотника.
— Вӑйлӑ перет вӗт.
— Больно жарит.
Марине инке вӑрахчен-вӑрахчен аллине саппун аркипе шӑлса тӑрӗ, унтан ҫыруне аллине илӗ, лампа ҫывӑхнерех тытса вуласа тухӗ, унтан аса илсе, Тимка умне кӑкшӑмпа сӗт лартӗ, пысӑк-пысӑк ҫӑкӑр чӗллисем касса хӑналама тытӑнӗ:
Тетя Марина долго будет вытирать фартуком руки, потом бережно примет письмо на ладони, поднесет близко к лампе, прочтет и, спохватившись, поставит перед Тимкой крынку с молоком, нарежет большими ломтями хлеб и примется угощать:
17. Каланӑ вӗсене: ман ҫине пӑхӑр та эпӗ мӗн тунине тӑвӑр; акӑ эпӗ тапӑра анатӑп, эпӗ мӗн тӑватӑп, эсир те ҫавна тӑвӑр; 18. эпӗ тата манпа пӗрле пыракансем какӑрпа кӑшкӑртса ярсан, эсир те пӗтӗм тапӑр тавра какӑрпа кӑшкӑртса ярӑр, ҫав хушӑра «Ҫӳлхуҫапа Гедеон хӗҫӗ!» тесе кӑшкӑрӑр, тенӗ.
17. И сказал им: смотрите на меня и делайте то же; вот, я подойду к стану, и что буду делать, то и вы делайте; 18. когда я и находящиеся со мною затрубим трубою, трубите и вы трубами вашими вокруг всего стана и кричите: [меч] Господа и Гедеона!
Огнянов хупах хуҫин арӑмне палласа илчӗ.
Огнянов узнал корчмарку.
Республика Правительстви бюджет укҫи-тенкине тӗллевлӗн тӑкакланине ҫирӗп тӗрӗслесе тӑмалла, бизнеса вара эпӗ хӑй ҫине илнӗ тивӗҫсене вӑхӑтра тата пысӑк пахалӑхпа пурнӑҫласа пыма чӗнсе калатӑп.
Правительство республики должно строго контролировать целевое расходование бюджетных средств, а бизнес я призываю к своевременному и качественному выполнению взятых на себя контрактных обязательств.
Эсир те ун умӗнче манӑн хута кӗрӗр, пӗрер сӑмах калӑр.
А вы тоже закиньте перед ней словечко за меня.
Кӗтсех илеҫҫӗ сана.
Так тебя сразу и возьмут.
Чи юлашкинчен килсе ҫитнӗ вӗренекенсемпе пӗрле зала Фретич кӗрсе тӑчӗ.
Яков заметил, что Фретич чем-то очень расстроен.
10: 21). Иегова пире хӑйне пуҫҫапмашкӑн тата пӗр - пӗрне хавхалантармашкӑн пӗрле пухӑнма кирлине пӗлет, ҫавӑнпа та Павел апостол урлӑ вӑл пире пӗрле пуҫтарӑнма ан пӑрахӑр тесе ӳкӗтлет.
Иегова знает, что нам необходимо собираться вместе для поклонения ему и взаимного ободрения. Поэтому через апостола Павла он побудил нас не оставлять совместных встреч.
Тӗлӗннипе халтан кайнӑ Маргаритӑна Женя алӑран туртса тенӗ пекех асфальт ҫинче выртакан Карме патне илсе кайрӗ.
Не выпуская руки, она потащила совершенно потрясенную Маргариту ко все еще лежащему Паарме.
Ҫак «пырать ерипен» тенинче тин ҫеҫ тӳссе ирттернӗ пӑшӑрхану пулнине вӗсем иккӗшӗ те аванах чухланӑ, анчах халӗ вӗсене ҫӑмӑлтарах, мӗншӗн тесен вӗсем халь пӗрле.
И оба они понимали, что под этим «ничего» скрыта большая, только что пережитая тревога, а теперь им легче, потому что они вместе.
— Халӗ пире шыраса тупӑр-ха!
— Поди ищи нас теперь!
1937 ҫултанпа — Киров савучĕн тĕп конструкторĕ.
C 1937 года — главный конструктор Кировского завода.
Ида киле ҫырлапа тултарнӑ пилӗк курӑк илсе килсен Эмиль илӗрте-илӗрте унран иккӗшне илсе ҫисе ячӗ.
Когда Ида приносила домой целых пять травинок, Эмиль выманивал у неё всеми правдами и неправдами лишь две из них.
Наукӑсемшӗн питех ҫунман Марик те:— Юлатпӑр! Калаҫмалли те ҫук, — тесе хурать.
И даже Марик, которого никак нельзя заподозрить в любви к наукам, тоже подтверждает: — Останемся! О чем вопрос.
Таватӑ шурӑ йӑрӑм бритт регионĕсемпе епископлӑхĕсене — Леон (), Трегор (), Корнуай (), тата Ванн регионне () пĕлтереҫҫĕ.
Четыре белые полосы представляют бриттские регионы и епископства — Леон Трегор Корнуай и Ваннский регион.
Ӑнсӑртран тӗл пултӑмӑр эпир унпа.
И встретились мы с ним совсем необычно.
Пӗччен чух кӑна ырӑ мар.
Чуть не упала.
Четыхер нимӗн чӗнмесӗрех шурӑ эрехе е сӑрана хӑйӗн карланкине ӳпӗнтерет те Бурмистров ҫине сӑнаса пӑхать, унтан, мӑнаҫлӑн эхлеткелесе илсе, алӑкран йӑтӑнса тухса каять, Вавила вара, вӗри тара ӳкнӗскер, шӑлтӑрах халсӑрланса кайса мӑкӑртатать:
Четыхер молча выплёскивал водку или пиво в свою пасть, осматривал Бурмистрова и, значительно крякнув, выдвигался за дверь, а Вавила, покрытый горячей испариной, чувствовал себя ослабевшим и ворчал:
1887 ҫултанпа Анат Сванетин территорине кĕпернен Лечхум уесĕ йышне кĕртнĕ.
С 1887 года территория Нижней Сванетии находилась в составе Лечхумского уезда.
Эпӗ вӗсем Европӑра темӗн чухлех тесе каласшӑнччӗ.
Я просто говорю, что их в Европе сколько хочешь.
Вӑл тӳррӗн тата вӑлтмасӑр каланӑ.
Он говорил прямо, без обиняков.
Унӑн умне йывӑҫ нотӑсемпе йӗс турилккесем хунӑ пюпитр лартнӑ.
Там устроен пюпитр с деревянными «нотами» и медные тарелки.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Аксинья хуҫалӑхри ӗҫсемпе аппаланма тытӑнчӗ: бахчара арпус лартрӗ, пӳртне тӑмпа шӑлса шуратрӗ, хӑех — пултарнӑ пек — сарай тӑррине юлашки улӑма витсе майларӗ.
После сева Аксинья принялась за хозяйство: посадила на бахче арбузы, обмазала и побелила курень, сама — как сумела — покрыла остатками соломы крышу сарая.
— Эпӗ те хамӑр колхоз пурнӑҫне вӑтӑрмӗш ҫулта та, каярах та турӑм — ку картина мана питех те паллӑ…
— Я тоже и в тридцатом и опосля строил нашу колхозную жизнь, картина мне дюже знакомая…
Геллий Публикола консул ҫирӗм сакӑр пин салтакпа Эномай патне ҫӗрле пырса ҫитнӗ те, тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра Эномай ҫине вирлӗн пырса тапӑннӑ.
Консул Геллий Публикола с двадцатью восемью тысячами солдат пришел к Эномаю и стремительно атаковал его.
— Вӑл вӑхӑтра Щорс пирӗн патра пулчӗ.
— В это время Щорс был у нас.
Тӗне кӗнӗ ытти ҫынсем пекех, типӗ тытма юратмастпӑр.
Падки, как и все честное христианство, до скоромного.
Анчах вӗсем хушшинче те харсӑррисем тупӑнкалаҫҫӗ-ха.
Но и среди них попадались отчаянные.
1971 — Пан Самоходик и тамплиеры Pan Samochodzik i templariusze — Пан Томаш « Самоходик»
— Пан Самоходик и тамплиеры Pan Samochodzik i templariusze — Пан Томаш « Самоходик»
Палланӑ ҫӗрсем пуҫланса каяҫҫӗ.
Тут он бывал в ночном, там, на речке, ловил рыбу, варил уху, купался со сверстниками.
Шиофок авалхи отельсемпе чиркӳсен ҫурчӗсемпе кӑсӑклӑ, хула ҫывӑхӗнче Балатонри чи паллӑ пляжсем вырнаҫнӑ.
Шиофок интересен зданиями старинных отелей и церквей, в окрестностях города расположены самые популярные на Балатоне пляжи.
Вӑл, йӗпе Бобика аллинчен ярса, тӗмӗсем хыҫӗнчен ҫӗкленекен кӑвак тӗтӗм еннелле утрӗ.
Отпустив мокрого Бобика, он пошел на сизый дымок, поднимавшийся из-за кустов.
Тавыль Эттая куҫран пӑхса илчӗ те ҫаврӑнса тӑчӗ.
Встретившись глазами с Эттаем, Тавыль отвернулся.
Чунӗ вара чӑнласах та чун, кирек кама та унӑн чунне парӑттӑм.
А душа у него — дай бог каждому.
— Ан пӑшӑрханӑр, вӑратӑп, — тесе шантарчӗ Наталья Власовна.
— Не беспокойтесь, разбужу, — заверила Наталья Власовна.
Ҫӑкӑр хыттисене те — такам пӗлет вӗсене мӗнле алӑпа панине, такам пӗлет вӗсем ӑҫта выртса типнине.
И корки — бог знает какою рукою поданы и в каком соседстве засохли.
Йӑла тӑрӑх, ҫавӑн пек чаплӑ праҫник кунӗсенче кардинал кӑнтӑрлахи кӗлӗре пӑхса ҫеҫ тӑмалла пулнӑ.
Обычай требовал, чтобы в дни процессий он только открывал обедню, но не служил.
Хуан шыв илсе пынӑ.
Хуан принёс воды.
— Гаврюша ӑҫта?
— Где Гаврюшка?
Грэй инҫете пӑхмалли трубине тытса Каперна еннелле тинкерчӗ.
Взяв подзорную трубу, Грэй уставился на Каперну.
Футбол клуб "Анжи" шут-йӗр ушкӑнӗн килешӳ ӗҫӗсем япӑх пулнипе тӗп тренӗрӗ Валерий Барминпа прахӑҫланӑ
Футбольный клуб «Анжи» разорвал контракт с главным тренером Валерием Барминым из-за неудовлетворительных результатов команды.
— Соломбалӑна, — хушрӗ военком лавҫа.
— В Соломбалу, — приказал кучеру военком.
Вӗсем Ока шывне сыхланӑ, Мускав тавра тӑнӑ, ӑҫта май килнӗ пур ҫӗрте те ҫапӑҫнӑ.
прикрывали рубеж реки Оки, окружили Москву, дрались всюду, где представлялась возможность.
Циркони изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ циркони хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы цирко́ния — разновидности химического элемента циркония с разным количеством нейтронов в ядре.
— Сире Кирджали мӗн каларӗ? — ыйтнӑ ҫамрӑк чиновник полицейскирен.
— Что это говорил вам Кирджали? — спросил молодой чиновник у полицейского.
Хӑй кӗпере вара унччен ҫакӑнта ларнӑ тепӗр йывӑҫ кӗпер вырӑнӗнче 1953 ҫулта туса лартнӑ.
Сам же мост был построен в 1953 году на месте другого деревянного моста, который существовал здесь до него.
— Виҫ-тӑватӑ кунтанах е виҫ-тӑватӑ сехетренех те иртсе кайма пултарать пулӗ, тен.
— А может быть, все кончится через несколько дней и даже через несколько часов.
Мӗн тӗп вырӑнта пулнӑ-ха унӑн пурнӑҫӗнче?
Что в его жизни главное?
Урамра Сашӑпа Митькӑна курсан, Наташа: вӗсем нимӗҫсемпе пӗрле ытахальтен мар, мӗнле те пулин ӗҫ, пирки пӗрле каяҫҫӗ, тесе ӑнланчӗ.
Увидев на улице Сашу и Митьку, Наташа поняла, что они идут с немцами не просто ради чего-нибудь, а ради какого-то дела.
Унӑн ҫӗр урайне те ҫакнашкал пирсемех сарнӑ.
Такими же циновками был устлан земляной пол.
Ҫирӗмӗн, вӑтӑрӑн, хӗрехӗн пуҫтарӑннӑ — пурте пӗр шухӑшлӑ пулнӑ: «постарем!» тесе кӑшкӑрнӑ.
Сельские сходы тоже стояли на своем: насильно насаждаемые порядки не принимаем!
Ыттисене лӑплантарма тӑрӑшакансем мӗнле пиллӗхсем илеҫҫӗ?
Какие благословения могут обрести те, кто утешает других?
Фесенкон кирек хӑҫан та кама та пулин юрас, ыттисем тунӑ пек тӑвас йӑли пурччӗ.
Фесенко, как правило, всегда должен был кого-то держаться, кому-то услуживать, кому-то подражать.
— Шутлатӑр-и, шутламастӑр-и, манӑн пӗрех нимӗскер те ҫук мӑкӑртатса илчӗ помещик.
— Считайте, не считайте, у меня все равно ничего нет… — забормотал помещик.
Ҫаксене вӑл тунӑ ӗҫсемпе танлаштарма пулать-им?!
Разве это можно сравнить с тем, что сделал он?!
Ӑна тытнӑ та ҫаптарнӑ.
был пойман, жестоко наказан розгами,
…Уява пула хула варринче халӑх чылаях тухса ҫӳренипе усӑ курса, пур енчен те питӗ асӑрханса, Греков каҫхине Базыкина патне кайса килме шут тытрӗ.
…Пользуясь тем, что благодаря празднику в центре города было некоторое «оживление», Греков с соблюдением всяческих предосторожностей решил вечером навестить Базыкину.
Унтан вӑл Булгакова чӗнчӗ.
Потом он позвал Булгакова.
Харпӑр пурнӑҫа пырса тивекен ыйтусене вара пӗччен татса парӑр.
А вот решения, касающиеся личной жизни, обдумывайте в одиночестве.
Малтанхи хут тӗл пулсанах эпӗ унӑн куҫӗсем епле ҫуталса кайнине куртӑм.
Я видел, что с первого же свиданья у ней особенно заблестели глаза.
2000 — Раҫҫейре иртнĕ президент суйлавĕнче Путин Владимир Владимирович ҫĕнтернĕ.
2000 — Владимир Путин избран президентом России.
Эпӗ ӑна рейдера епле майпа путарни ҫинчен кӗскен кӑна каласа патӑм, вӑл нимӗн те ыйтса пӗлесшӗн пулмарӗ, каҫхине ун ҫинчен ҫар советӗнче манӑн каласа памалла пулать тесе ҫеҫ пӗлтерчӗ.
Очень кратко я доложил ему, как был потоплен рейдер, и он не стал расспрашивать, только сказал, что вечером мне предстоит рассказать об этом на военном совете.
Эпӗ халь вӗсем патӗнчен килетӗп.
Я теперь еду от них.
Анчах та лере, инҫетре, вӑрмансем хуралса тӑнӑ ҫӗрте сасартӑк шӑп пулса тӑни хӗрарӑмсене ҫеҫ мар, ыттисене те тӗлӗнтернӗ.
Не только женщины обратили внимание на внезапную тишину.
Хӑҫан пӗтӗҫ-ши ҫав «измсем»!
— И так уже «окультурились» — дальше некуда!
Ачасем хӑйсен ялӗ патне хӗвел пӗлӗт хыҫне пытаннӑ пирки таврари ҫутҫанталӑк каҫ пулнӑ чухнехи пек тӗттӗмленнӗ вӑхӑтра чупса ҫитрӗҫ.
Ребята подбежали к своей деревне, когда солнце исчезло за тучей и стало так темно, будто сразу наступил вечер.
Иккӗн вылянӑ чухне покер ялан тенӗ пекех пысӑк комбинаци кӑларать.
Когда играют двое, покер весьма часто дает крупные комбинации.
Андрее вӗлернӗ тесе ӗненесшӗн мар.
Не хочет примириться с тем, что его убили.
Ҫав хӗрпе? — тинех ыйтрӗ вӑл хӑйса.
С той девушкой? — наконец произнес он.
Хамӑн пурлӑхӑмпа мӗн тӑвас тенине тума ирӗк ҫук - им манӑн?
Разве я не вправе решать, кому сколько заплатить?
Терентийпе ачасем хуланалла утрӗҫ.
Терентий и мальчики зашагали в город.
— Вӑл — пуян, — хушса хучӗ ача.
— Он — богатый, — добавил мальчик.
Пулсан пулать, пулмасан пулмасть!
Не будет чуда — нет худа, а будет чудо — не худо!
— Ҫулӗ пур вара, — терӗ те тахӑшӗ, пурте кулса ячӗҫ.
— Многовато, — сказал кто-то, и все засмеялись.
пĕтсе кай
исхудать, стать худым, изможденным
35. Хуҫа килӗнче чура ӗмӗрех пурӑнаймасть, ывӑлӗ ӗмӗрех пурӑнать.
35. Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.
Мӗнле те пулин ремесла туянсан, завода е пысӑк строительствӑна каятӑп, Кузбаса та кайма пулать… сахал-и вара вырӑн!..
Если изучу ремесло, пойду на завод, на большое строительство поеду, в Кузбасс… да мало ли мест!..
Эпир сана чӗррисен списокӗнчен хуратса хунӑччӗ ӗнтӗ.
Ведь мы тебя вычеркнули из списка живых.
Сӑрт тӑрринчен умра сарӑлса выртакан тӳремлӗх, сулахайра цыгансен таборӗнчи вут ҫутисем тата юнашар сӑрт ҫинче де Иварра маркизӑн ҫурчӗ курӑнса кайнӑ.
С вершины холма раскрылась лежащая впереди равнина, огни цыганского табора слева и тёмный массив замка маркиза де Иварры на соседней возвышенности.
Хӑйне икӗ хур илет те: — Акӑ эпир те хурсемпе виҫҫӗн пултӑмӑр, пурне те пӗр пек тиврӗ, — тет.
А себе взял двух гусей: «Вот, говорит, и нас трое с гусями,— все поровну».
Эпӗ вара:— Эпӗ пӗлетӗп! Эпӗ пӗлетӗп! Пионерсем вӗсем! Пионерсем! — терӗм.
Я стал кричать:— А я знаю! А я знаю! Пионеры! Пионеры!
Ку эсир пулма пултарас ҫук вӗт, мисс Пойндекстер?
Ведь не может же быть, что это вы, мисс Пойндекстер?
Лось Гусева куҫӑм механизмне тата чи пӗлтерӗшлӗ приборсене кӑтартрӗ.
Лось показал Гусеву механизм движения и важнейшие приборы.
Ачасем Санька калаҫма пуҫласса, тен, хӑйне тӳрре кӑларма тӑрӑшассине кӗтрӗҫ пулӗ, анчах Санька хытса ларнӑ аллапине чакаласа пӗр чӗнмесӗр тӑчӗ.
Ребята ждали, что Санька сейчас заговорит, может быть, начнет оправдываться, но он только ковырял жесткую, в мозолях, ладонь и молчал.
Тепӗртакран вӑл ҫирӗппӗн тата чӑнласах каласа хучӗ:
Минуту спустя он сказал твердо и почти искренно:
Ку ӗҫ крепостла вӑхӑтра пулнӑ…
А дело-то было в крепостное время…
«Кай луччӗ, — тет, — атту хӑвна та персе вӗлерӗп», тет.
«Уйди, говорит, а не то застрелю и тебя».
Тӗнчере нимле ҫар та Суворовӑнни пек хӑвӑрт куҫса ҫӳреймен.
Ни одно войско в мире не передвигалось так быстро, как суворовские солдаты.
— Хулара курнӑ эп сана.
— Я ведь тебя только в городе увидел.
Мӗне пӗлтерет вара ку?
Это значит что же?
— Вӗсене йышӑнмасан, этемшӗн чӑкӑлташлӑх ҫук.
— Дрязги не существуют для человека, если он только не захочет их признать.
Белявин Евель Самуилович
Белявин, Евель Самуилович
— Кӗтӳ тытмалли вырӑнтан аякра ҫӳресен тата ҫил кӑнтӑр енчен вӗрсен, ыран сунара каясси пулаймасть.
— Если стада будут пастись далеко от ловушки и если ветер подует с юга, охоте завтра не бывать.
Эпӗ хам пата ҫывхарса пыракан ҫынсене курсан, вӗсенчен кӑвайт чӗртме, хама пирус пама ыйтнӑ-мӗн.
Когда я увидел подходивших ко мне железнодорожников, то попросил развести огонь и дать папиросу.
— Ҫакасчӗ ӑна, — терӗ Пелагея Пузырь.
— Повесить бы его, — сказала Пелагея Пузырь.
— Ятне тума обязательно, мӗншӗн тесен унсӑрӑн санӑн партбилетна туртса илеҫҫӗ.
— Формально — обязательным, иначе у тебя партбилет отнимут.
Ҫакна асра тытӑр; ун ҫинчен ытти председательсене те каласа парӑр…
Об этом помните и передайте другим председателям…
46. Вӑл мана ҫапла хуравласа каларӗ: паянхи — паянхи валли, пуласси — пуласси валли.
46. Он отвечал мне и сказал: настоящее настоящим и будущее будущим.
— Пыр ман пата! — тенӗ вӑл, — уйӑхне ҫӗр тенкӗ укҫа, апат, хваттер!
— Иди ко мне! Сто рублей в месяц, стол и квартиру!
Тепӗр чухне мӗскӗнӗн хӑйӗнчен икӗ утӑмри упа урса кайнӑ пек мӗкӗрсе сикнине, вӑл икӗ ури ҫине тӑрса хӑрушшӑн хӑлаҫланнине пӑхса, виҫшер сехет таранах стена ҫумне лӑпчӑнса тӑма тивнӗ.
Но бедняга принужден был иногда целых три часа стоять прижавшись к стене и видеть, как разъяренный зверь в двух шагах от него ревел, прыгал, становился на дыбы, рвался и силился до него дотянуться.
Ачасем Ли Чжэнь-цзяна ҫаплах помещиксемпе ҫыхӑну тытнине, хресченсем мӗн калаҫнине пӗтӗмӗшпех Ли Гуй-юна каласа тӑнине пӗлчӗҫ.
Ребята установили, что Ли Чжэнь-цзян по-прежнему поддерживает связь с помещиками, подсматривает за крестьянами, подслушивает их речи и обо всем доносит своему племяннику Ли Гуй-юну.
— «Супронировать» тени мӗне пӗлтерет? — ыйтнӑ Проказин капитанран.
А что такое супренировать? — спросил у капитана Проказина.
Чи ҫӳлти сак ҫинчен такамӑн тӑмаланнӑ пуҫӗ усӑнчӗ те контрабас пек хулӑм сасӑпа:— Васька, мӗнле кӗсен килнӗ кунта? Кӑтартса ярӑр-ха ӑна амӑшӗ патне каймалли ҫулне, — тесе мӗкӗрсе илчӗ.
С самой верхней полки свесилась чья-то «блатная» башка и загудела контрабасом: — Васька, что это за фрукт явился сюда? Дай ему путевку на «евбаз».
Мӗне юрӑхлӑ ӗҫ ку!
Неужто годное дело!
Таня, юра кӑчӑртаттарас мар тесе, асӑрханса пусрӗ.
Таня ступила на снег, стараясь не скрипеть.
Таркӑнсене хӑратас мар тесе, вӑл пӗлнине юриех палӑртасшӑн пулман, ҫӗрле хӑй салтакӗсене порталла куҫарнӑ.
Чтобы не спугнуть заговорщиков, он нарочно до сих пор не подавал вида, что знает что-либо, а ночью стягивал силы в порт.
Ӑнланма ҫук вӑйлӑ канӑҫсӑрлӑх ӑна вӑрмантан аяккалла хӑвалать.
Необъяснимое сильное беспокойство гнало его прочь из леса.
— Манӑн савнӑҫӑм, — терӗ те хӗрарӑм, сулӑнса кайса, кӗтессе ӳкрӗ; унта, чул урайӗнчен кӑшт ҫӳлерех, сарлака вырӑн пур-мӗн.
— Утешеньишко мое, — сказала женщина и, покачнувшись, опрокинулась в угол, — там, едва возвышаясь над кирпичом пола, была приготовлена широкая постель.
— Хаклӑрах мар… анчах хӑвӑн кунсерен вӗренсе пымаллаччӗ.
Не важнее… но самому бы учиться ежедневно.
— Сирӗлӗр ҫул ҫинчен!
— Прочь с дороги!
Маша халех хӑяр, купӑста илсе килӗ.
Сейчас Маша огурчиков с капустой принесет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047512
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047512.
Унӑн куҫӗсем аллея тӑрӑх мӑкӑрлантарса килекен мотоцикла тӗллерӗҫ; мотоцикл ҫинче ҫурӑм хыҫне кӗске карабин ҫакнӑ нимӗҫ салтакӗ пырать.
Его внимание привлек мчавшийся по аллее мотоцикл; им правил немецкий солдат с коротким карабином за плечами.
Вӑйпа сӗтӗрсен те каймастӑп!
Хоть насильно меня тащи!
«Валькевич полковник тӑкӑрлӑкӗ.»;
"Переулок Полковника Валькевича.";
— Эсир иккен ӑна уезда илсе кайӑр, унӑн хӗҫпӑшалне хӑвӑрпа пӗрле илӗр… мӗн те пулин пуласран, — терӗ поднаредник лӑпкӑрах сасӑпа.
— Ну-ка, вы, двое, проводите его в срезское управление да захватите его оружие… на всякий случай, — уже спокойней сказал унтер.
Нок йӑлтӑрти сивӗ рельссен тӗп ҫулӗ урлӑ перронтан пӗр вунӑ хӑлаҫ иртсен каҫрӗ, саппас пуйӑс айне чӑмрӗ те — тавар вакунӗсен тӑвӑр урамне пырса лекрӗ.
Нок пересек главную линию холодно блестящих рельс саженях в десяти от перрона и, нырнув под запасный поезд, очутился в тесной улице товарных вагонов.
Вӑйлӑ колхоз пулӗччӗ.
Могучий колхоз был бы!
Унӑн чӗри тем сиснӗ пек васкаса шаккама пуҫланӑ.
И почувствовал, что сердце у него замирает.
Эпӗ кӑльт кулянса илтӗм.
Я немного расстроился.