alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ту хыҫӗнчен карап мӗлки тухнине пуринчен малтан курас тесе, Володя чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, мӑйне тӑсса пӑхать.
Он вставал на цыпочки, вытягивая шею, чтобы первым увидеть, когда появится мачта корабля за сопками.
Кӑҫал тырӑ пӗлтӗрхинчен лайӑхрах пуласса ӗмӗтленетчӗ халӑх.
В это лето сельчане надеялись на лучший, чем в прошлом году, урожай.
Ҫак мӑшӑр, юлан утпа кунтан каяканскер, ӑна эрлӗ тӗлӗнӳ евӗрлӗ темӗскерпе сисӗнмеллех чӑрмалать.
Эта пара, удалявшаяся верхом, кольнула его чем-то похожим на досадливое удивление.
Правилӑна пӑхӑнман сӑмахсем шутсӑр нумай-ҫке ҫав.
Ведь на каждое правило две тысячи исключений.
Ӑна хирӗҫ купец, пӗр хӗрӗх ҫултискер, типшӗм те шуранккаскер, тип ҫупа сӗрӗннӗ пекскер, ларать.
К нему лицом сидел купец, лет сорока, сухощавый и бледный, словно вымазанный постным маслом.
Вӑл чӑнах та хӗр ача вӗт-ха.
Она и есть девчонка!
— Эпӗ венчете виҫмине кӗретӗп, Вера Павловна, — терӗ вӑл ҫитсе кӗрсенех, — паян каҫхине вара хамӑн пулас упӑшкама илсе килетӗп.
— Я венчаюсь послезавтра, Вера Павловна, — сказала она, входя, — и нынче вечером привезу к вам своего жениха.
Чӑннипе каласан, эпӗ сана хисеплетӗп.
Я же тебя уважаю, в общем.
— Мӗн чухлӗ хут!
— Сколько бумаг!
Пӗр бригада, значӑт, ӗнесем кӳлсе суха тӑвать — айлӑмра, сухалама йывӑртарах ҫӗрте.
Одна бригада, значит, на коровах пашет, это где ложок в низинке, где пахота тяжелая.
Пуҫа сулни — ҫирӗплетни пулать.
Кивнуть головой — значит утверждать.
Пӗр ушкӑн салтак, питӗрсе хунӑ тимӗр хапхана вӑйран кайса прикладсемпе кӗрслеттернӗ.
У ворот, сбившись в кучу, солдаты молотили бессильно прикладами в запертые, сплошные, высокие железные створы.
Таньӑна кичем пулнине тӳсме пултарайман Филька кӑвайт умне хӑйӗн кӗтмел тултарнӑ котелокне йӑтса пычӗ, мӗн пуррипе те пулин вӑл ӑна савӑнтарма шутларӗ.
Филька, который не мог видеть ее печальной, принес к костру свой котелок с брусникой, желая порадовать ее тем немногим, что у него было.
Хутран-ситрен страници ҫине куҫҫуль тумлать.
Иногда тяжелая слеза вдруг падала на страницу.
Маматӑш () — Тутарстанӑн Маматӑш районĕнчи хула (1781 ҫултанпа), район тĕпĕ.
Мамады́ш — город (с 1781 года) в Республике Татарстан Российской Федерации.
— Эсӗ ҫавна ҫеҫ ҫисе пурӑннӑ-и?
— Этим ты и питался?
Анчах вут - ҫулӑм алхасса кайсан вилӗм кӳрет: вӑл ҫурта тӗппипех ҫунтарса ярса унти ҫынсене вӗлерме пултарать.
Пламя может сжечь дом дотла и погубить всех его жителей.
Ҫыннӑн тен хӑйӗн ашшӗ-амӑшне, тусӗсене мӗн те пулин каласа хӑвармалла пуль…
Может, человеку надо передать что-нибудь своим родителям, друзьям…
Ҫак самолет ҫинчи хатӗрсем пурте ҫӗнӗ пулнӑ, вӗсене анлӑ плансемпе шутласа тунӑ.
Все в этом самолете было необычно, все задумано в широком плане.
Вӑл ҫыннӑн тарӑн туйӑмӗсене тӗрӗслет тата ҫылӑха кӗнӗ ҫынсемпе чӑтӑмлӑ (Пс. 7: 10 ; Ытар.
Он исследует внутренние побуждения и терпелив к согрешившим.
— Кам вӑл ухмаххи? — тесе ыйтрӗ пӑштах пулнӑ амӑшӗ.
— Это кто дура? — переспросила притихшая мать.
«Уншӑн питех те тав тунӑ пулӑттӑм вара, юратнӑ ырӑ тусӑм.
— Очень вам буду благодарен, любезный друг и благодетель.
«Эй, Турӑ… — хам сисмесӗрех килеҫҫӗ пуҫа кӗлӗ сӑмахӗсем.
«О, Боже, — неожиданно для себя в голову приходят слова молитвы.
Типпе выртса юлнӑ пулӑ пек ҫӑварне уҫса сывлать Таичи, сывлама сывлӑш ҫитменнине туять.
Таичи, как рыба, хватал открытым ртом воздух и чувствовал, что задыхается.
Ӑмӑрткайӑк сӑмсипе пурпур лентӑллӑ лавра венокне тытса тӑрать, лента ҫине «Sullae Felici Epafrodito» — тесе ҫырнӑ, вӑл: «Телейлӗ Суллӑна, Венерӑн савнӑ ҫыннине», — тенине пӗлтерет.
В клюве он держал лавровый венок, перевязанный пурпуровой лентой, и на ней золотыми буквами были написаны следующие слова: «Sullae Felic, Eipafrodito», что означало: «Сулле Счастливому, любимцу Венеры».
Пӑшӑлтатнӑ хыҫҫӑн ачасем Мазинпа Русаков килнипе-килменнине пӗлме Сашӑна Макитрючиха патне ячӗҫ.
Пошептавшись, ребята послали Сашу к Макитрючке, чтобы узнать, вернулись ли Мазин и Русаков.
Ку пӑлхавҫӑ пире Клисурӑра тӗплӗрех каласа парӗ-ха.
Этот бунтовщик все нам в Клисуре выложит.
Хамӑрӑн принципа хытӑ тытӑпӑр: малтан тӑшмана аркатса тӑкмалла, унтан вара каймалла!
Останемся верными своему принципу: сначала разбить врага, а потом уходить!
Сидор куккӑшӗн арӑмӗ сайра ҫӳҫлӗ, курпун сӑмсаллӑ, усал сӑнлӑ, ҫамрӑках мар мӑнтӑр хӗрарӑм пулнӑ, анчах Костя амӑшне хирӗҫлемен, мӗнле хушнӑ ҫавӑн пек ҫырнӑ.
Жена дяди Сидора была уже немолодая, толстая женщина с жидкими волосами и злым горбоносым лицом, но Костя матери не перечил, писал, как велела.
Унӑн сӑн-питӗнче вӑл пӑшӑрханни палӑрчӗ.
Лицо его стало беспокойным.
Ҫапла, кирлӗ ӗҫ пур чухне алӑ паратчӗ вӑл.
Да, когда было важное дело, рука подавалась.
Эпӗ ӑна хӑваласа ҫитрӗм.
Я догнал ее.
Пӗрле ӗҫлени лайӑх кӑтарту илсе килӗ.
Отличный результат принесет коллективный труд.
Вӑл Аксинья хваттерне килсе кӗни хӑех Степана пурне те ӑнланма пачӗ.
Его появление на квартире у Аксиньи объяснило Степану все.
Кунта барабан ҫыпӑҫтарса хуратпӑр…
Сюда наклепаем барабан…
сирĕнтен нумайрахӑшĕ
большинство из вас
Халӗ вара пӗтӗмлетӗвӗм урӑхла: Молли ҫав таранах хирӗҫлет тата кулянать тӗк — вӑл, ахӑртнех, йӑнӑшмасть.
Теперь же я думал, что если она так сильно противится и огорчена, то, вероятно, права.
Том Сойер шӑтӑка ыттисем пекех пӗлнӗ; вӗсенчен начартарах та мар, лайӑхрах та мар.
Том Сойер знал пещеру не лучше других.
Вӑл тепре каларӗ:
Он повторил:
Кирлине ӑнлантартӑн-и?
Пояснил, что и как?
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки 30 км.
Анчах та вӑл пурнӑҫ уншӑн халӗ яланлӑхах, нихҫан таврӑнми ҫухалчӗ.
Но эта жизнь была потеряна теперь для него безвозвратно.
— Питӗрнӗ ҫав, ҫӑраҫҫине хӑйпе пӗрле илсе ҫӳрет.
— Заперто только, а ключ с собой носит.
Анчах халӗ ку сӑмахсем икӗ хут та тӗрӗс, халӗ унӑн аллинче ывӑл, сарай урайӗнче ҫуратса, амӑшӗн кӗпипе чӗркенӗ пӗчӗкҫеҫ ача выртать.
Но теперь это правда, теперь у нее на руках сынок, крошечное дитятко, рожденное на полу сарая, завернутое в материнскую рубашку.
Прииск мана ҫӗнӗлӗх пек килӗшнӗччӗ.
Как новинка прииск мне нравился.
— Марс историйӗ пӗтнӗ.
— История марса окончена.
Сире сӑнӗҫ.
Активность на работе будет вознаграждена руководством.
Паҫӑр фрак патне килчӗ: «Пар-ха тӑхӑнма!» тет.
Давеча за фраком пожаловал: «дай надеть!»
Поезд пӑрӑнса кӗрсе кайсан, Артём Тоня енне ҫавӑрӑнчӗ те:— Ну, епле, тус пулӑпӑр-и? — терӗ.
Когда поезд ушел за поворот, Артем повернулся к Тоне: — Ну что ж, будем друзьями?
Курницӑран вӑл сӑнран ӳксе, ватӑлнӑ пит-куҫлӑ тухрӗ; чӗтреме пуҫланӑ шупка кӑвак тутине сасӑ кӑлармасӑр мӗкӗлтеттерсе, сӗтел патне пырса ларчӗ, ачисене чӗркуҫҫийӗсем ҫине ҫӗклесе илсе, вӑрахчен ачашларӗ, унтан патрон хутаҫҫинчен тусанланса кӑвакарнӑ сахӑр катӑкӗ кӑларчӗ те, ал тупанӗ ҫинче ҫӗҫӗпе катса, айӑплӑн кулса илчӗ:
Из горницы он вышел постаревший и бледный; беззвучно шевеля синеватыми, дрожащими губами, сел к столу, долго ласкал детей, усадив их к себе на колени, потом достал из подсумки серый от пыли кусок сахару, расколол его на ладони ножом, виновато улыбнулся:
— Спартак — аслӑ ҫулпуҫ!
— Спартак — верховный вождь!..
Кӑҫалхи ҫул ку сӑвӑс пуҫласа тытнӑскер.
Первого в этом году вижу.
Сана, Берта пекех, аҫу - аннӳ ӑна та, кӑна та тума ирӗк памасть пек туйӑнма пултарать.
Как и Берте, тебе может казаться, что родители слишком ограничивают твою свободу.
Нимӗҫсем пурте, арестленисене хурал тӑракансемсӗр пуҫне, Ридлер пекех турӗҫ.
Все немцы, за исключением конвоя, последовали его примеру.
Ку — хайхи лешӗ…
Это — тот…
Ӗнер ман патра партбюрора калаҫу пулчӗ…
Вчера у меня на партбюро был разговор…
Сарӑ хӑйӑрпа витӗннӗ тӳрем Дон леш енӗ, вӑрман хӗрринчи кӳлӗсен симӗс утравӗсемпе таткаланса пӗтнӗскер, хурал тӗмескисем ҫинчен вуншар ҫухрӑма курӑнса выртать.
С курганов желтобурунное плоское Задонье, изрезанное зелеными островами ендов, было видно на десятки верст.
Судья палач ӗҫӗ ҫине пӑхать.
Судья должен был видеть работу палача.
Иегова ҫынсемпе мӗнле майпа калаҫать?
Как Иегова общается с людьми
— Нимех те мар, — терӗ Грэй мостик трапӗ ҫине вырнаҫса ларса.
— Ничего особенного, — сказал Грэй, присаживаясь на трап мостика.
— Ҫук, мӗншӗн юрату ҫинчен калаҫас, — терӗ Базаров: — акӑ эсир Одинцова ҫинчен асӑнтӑр…
— Нет, зачем говорить о любви, — промолвил Базаров, — а вот вы упомянули об Одинцовой…
Ачисен ӗҫре хӗрӳлӗх ҫителӗксӗр пулнӑ пирки ӳпкелешнӗ май, Артамонов хула ҫыннисене те манса хӑвармарӗ:— Пилсӗр чунлӑ ҫынсем, — терӗ вӑл.
Жалуясь на недостаток в детях делового задора, Артамонов не забывал и горожан: — Скуподушные люди.
Шантарсах калатӑп сире, Турци ҫак пӑлхава хӗҫ-пӑшалпа путарса пӑхма шут та тытаймасть.
Я вас уверяю, что Турция не сделает и попытки подавить восстание силой оружия.
Ҫав вӑхӑтра ырхан лаша ҫывхарсах пычӗ.
Между тем седая кляча продолжала приближаться.
Нотариус мана ҫара хам ирӗкпе кайма хушрӗ, вӑрҫӑра вилнисен ачисене унта лайӑх пулать тесе улталарӗ.
И вот на прошлой педеле принесли мы присягу.
Пӳрте Евдокия Девяткина кӗчӗ.
В избу вошла Евдокия Девяткина.
— Ӗнтӗ лайӑх пурнӑҫ пуҫланать.
— Теперь хорошая жизнь начнется.
— Мӗн вара эсӗ, Семен?
— Да ты что, Семен?
Цаупере ӳкрӗ.
Цаупере упал.
— Итле-ха, — пӑшӑлтатрӗ Лонгрен, — эпӗ ӑна, ахӑртнех, вӑрататӑп, анчах сана, кӳпчеке, ӗнселеме ҫеҫ.
— Слушай-ка, — шепнул Лонгрен, — я, пожалуй, разбужу ее, но только затем, чтобы намылить твою здоровенную шею.
— Ҫакна кам пенине пӗлнӗ пулсан, — терӗ вӑл, чул муклашкине илсе, — вӗрентӗттӗм эпӗ ӑна чулпа перкелешме!
— Если бы я знал, — говорил он, подымая камень, — какой это висельник швырнул, я бы выучил его, как кидаться!
Эпӗ питӗ аякка каяссине аттепе анне мӗнле йышӑнӗ - ши?
Как же воспримут мои родители то, что я буду так далеко от них?
Эс ҫӗрле таҫта лавкка патӗнче ӗнтӗркесе тӑратӑн, Хайрулла ӑшӑ курницара сан арӑмупа калаҫса ларать…
— А ему и четвертая не помешает, братец.
Ҫакӑнтан кирлӗреххи тата мӗн пултӑр - ши вара?
Разве может быть что - то важнее?
Кунта козака тӗрӗслемелли нимӗнле наука та пулман пулин те, вӗсем ытти ҫамрӑксем хушшинче хӑйсен маттурлӑхӗпе тата пур ӗҫре те телейлӗ пулнипе палӑрма та ӗлкӗрчӗҫ.
Хотя и не было тут науки, на которой пробуется козак, но они стали уже заметны между другими молодыми прямою удалью и удачливостью во всем.
— А эсӗ ҫынсене хуйхӑра мар, пуринчен ытла савӑнӑҫра кирлӗрех пул, ҫынсене эсӗ савӑнса юрат!
— А ты будь нужен людям не столь в горе, сколько в радости, ты их с радостью полюби!
«Спираль» орбита самолётне, «МиГ-27» бомбӑ пӑрахакан истребителе тата унӑн модификацисене ӑсталанӑ ĕҫсене хутшӑннӑ.
Участвовал в разработке орбитального самолёта «Спираль», истребителя-бомбардировщика «МиГ-27» и ряда его модификаций.
Сумлӑ йышра — Йӗпреҫ районӗнчи Ирҫе Ҫармӑсри библиотекарь Светлана Акшарова, Шупашкарти 3-мӗш ача-пӑча музыка шкулӗн преподавателӗ Анна Апатина, Чӑваш Енӗн наци вулавӑшӗн илемлӗ литературӑпа ӳнер пайӗн тӗп библиотекарӗ Вера Архипова, Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи Ҫичӗпӳртри культура ҫурчӗн илемлӗх ертӳҫи Анна Николаева, Шупашкарти агрегат завочӗн «Ҫӑлкуҫ» ансамблӗн илемлӗх ертӳҫи Александр Павлов, Л.Н. Толстой ячӗллӗ Чӑваш Республикин ятарлӑ вулавӑшӗн пай заведующийӗ Ольга Соколова, Улатӑр хулинчи культура керменӗн халӑх драма театрӗн ертӳҫи Галина Сурова.
Вчера, 20 ноября, утром в деревне Байдуши Цивильского района произошёл пожар.
(1 Петр 5: 6, 7 вуласа пар.)
(Прочитайте 1 Петра 5: 6, 7.)
Разведка ҫул ҫине каҫ сӗмӗпе тухрӗ.
Разведка выехала в сумерках.
Мӗнрен пуҫламалла вӗсен?
С чего им следует начать?
— Ку шурӑ халатпа эсӗ аннӳ пекех! — тет вӑл.
— Как ты похожа на мать в этом белом халате! — сказал он.
Хӗвеланӑҫ хӗрлӗ-ха.
Еще розовел закат.
Кондор тӗлӗнмелле вӑйлӑ, тепӗр чухне вӑл вӑкӑра та авӑралла тӗртсе йӑвантарса ярать.
Сила кондора необычайна; случается, что он сталкивает быка в пропасть.
Пуҫне укапа та шӑрҫапа эрешлентерсе пӗтернӗ симӗсрех тӳпеттей тӑхӑннӑ.
На голове лихо заломлена расшитая позументом и бусами зеленая тюбетейка.
Ача хаваслӑн кӑшкӑрашса ашшӗне хирӗҫ чупса пычӗ.
Мальчик с радостным восклицанием прыгнул к отцу.
Ку ман тахҫанхи ӗмӗт.
Я уже давно задумала это.
— Амӑшӗ мӗн ятлӑ?
— А мать его как зовут?
222 ҫҫ.) тата унӑн арӑмĕ Береника II.
Птолемей III Эвергет (246—222 до н. э.) и его жена Береника II.
Сире нумай йывӑрлӑх кӗтет.
Много трудностей ожидает вас.
Катя Аркадий ҫине нумая пӗлтерекен ҫутӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те, чылайччен шухӑша кайса ларнӑ хыҫҫӑн, кӑшт ҫеҫ ӑшшӑн кулса: — Ҫапла, — терӗ.
Катя взглянула на Аркадия важным и светлым взглядом и, после долгого раздумья, едва улыбнувшись, промолвила: — Да.
Эпӗ урасемпе тапӑртатса, пите, хӑлхасене алӑсемпе хуплакаласа кӑна тӑтӑм!
и только и делал, что зверски топал ногами и хватался за нос да за уши!
Такшин вӑйлӑ алли, чӗлӗхсем ҫине пит шанӑҫлӑн пусса, янравлӑ аккордсем кӑларать.
Чья-то уверенная и сильная рука извлекала из клавиш звучные аккорды.
Канадӑри пӗр пуху ҫакӑн пек ҫырнӑ: «Эпир халӗ Иегова Свидетелӗсем. Ҫак савӑнӑҫлӑ хыпар пирӗн кӑмӑла ҫӗклерӗ те ҫав ҫӗнӗ ята тивӗҫлӗ пулма хавхалантарчӗ».
Например, вот что написали братья и сестры из одного канадского собрания: «Радостная весть о том, что теперь мы — „ Свидетели Иеговы “, воодушевила нас и зажгла в нас решимость быть достойными нового имени».
Таса кӗпесем е ҫӗнӗ пушмаксем, е тата пальто кирлӗ пулсан — вӗсем те тупӑннӑ, ку та, паллах ӗнтӗ, амӑшӗ пулнӑ.
Нужны были чистые рубашки, или новые башмаки, или пальто — они появлялись, и это тоже, конечно, была мама.
— Иксӗмӗрӗн мӗн тумаллине шухӑшласа тупрӑм: «Бореца» каятпӑр та ученик-токарь пулма кӗретпӗр.
— Я знаю, что мы с тобой сделаем. Пойдем на «Борец» учениками-токарями.
Туссене мӗнле ҫӑлас? — ток-коро!
Как мне клетку-то разбить – ток-коро…
— Эпӗ вырӑнтан та тапранмастӑп, ниҫта та вӗҫсе каймастӑп.
— Никуда я не поеду, никуда не полечу.
Гранатӑсем хатӗрлӗр! — янӑраса кайрӗ ҫак самантрах команда окопсем тӑрӑх.
Гранаты к бою! — одновременно раздалась по окопам команда.
Вӗсем интересленекен ҫынсен, лекцисене килнисен, ячӗсемпе адресӗсене пухнӑ та вӗсене, камӑн та пулин килӗнче пӗрле пуҫтарӑнма пултарччӑр тесе, ушкӑнсене пухнӑ.
Они собирали имена и адреса интересовавшихся людей, которые приходили на лекции, и объединяли этих людей для совместных встреч в частных домах.
Пурте ҫывӑрса кайса ывӑннипе хуйхӑ ҫинчен манасшӑн.
Все искали во сне забвения от усталости и уныния.
Ту ҫине улӑхса ҫитичченех эпӗ тинӗсре карап куртӑм.
Не успел я взобраться на гору, как тотчас же увидел корабль.
Юр ларма тытӑнсанах строительсемшӗн ҫав тери пысӑк чӑрмав килсе ҫитрӗ.
Едва начавшись, она уже принесла строителям полные руки хлопот.
Ытти ҫинчен кайран калаҫӑпӑр…
А об остальном потом договоримся…
Юлташӗ ҫав тери хаклине, тӑван шӑллӗнчен те ҫывӑхраххине Гусев халӗ тин туйса илчӗ.
Гусев только сейчас почувствовал, как дорог ему товарищ, ближе родного брата.
Юратнӑ хӗрӗ те унтан, манран хам хӗр пӑрӑннӑ пекех, пӑрӑнса кайнӑ.
и любимая девушка отвернулась от него, как от меня.
Капитан «52» цифр айне «40» ҫырса хучӗ.
Записав под цифрой 52 цифру 40.
Урисене сурчӑкпа йӗпетсе унӑн пиншакне тасатса пачӗ те, йӑтӑнса аннӑ кӗпер урлӑ ертсе кайрӗ.
Помуслив лапу, почистила ему курточку и повела через сломанный мост.
Амӑшӗ эрех вырӑнне уксус ӗҫсе вилнӗ хыҫҫӑн Рита хӑйне ялти урӑх арҫынсемпе те ирӗклӗ тытнине илтнӗ вӑл.
Он слышал, что после того, как ее мать по ошибке выпила уксус вместо водки, Рита теперь себя свободно ведет с мужчинами в деревне.
17. Ҫӑкӑрна сӑваплӑ ҫынсен тупӑкӗ патӗнче валеҫ, анчах ҫылӑхлӑ ҫынсене ан пар.
17. Раздавай хлебы твои при гробе праведных, но не давай грешникам.
Электронлатни ӗҫне пурнӑҫламашкӑн «Хавал» халӑх пӗрлешӗвӗ пулӑшнӑ.
Сканирование и распознавание книги были выполнены при поддержке чувашской общественной организации «Хавал».
Симферополе каялла каясси ҫинчен «Саввӑпа» сӑмахларӑм, ӑна хампа пыма сӗнтӗм.
О своем намерении вернуться в Симферополь я поговорил с «Саввой» и предложил ему пойти вместе со мной.
— 431 с. — ISBN 5-02-026897-6
— 431 с. — ISBN 5-02-026897-6.
40. Вӑл сут тунинче тӳрӗ марри нимӗн те ҫук; вӑл — пур ӗмӗрсен вӑйӗ, патшалӑхӗ, хӑвачӗпе ӑслӑлӑхӗ: чӑнлӑх Турри мухтавлӑ!
40. И нет в суде ее ничего неправого; она есть сила и царство и власть и величие всех веков: благословен Бог истины!
— Тыт-ха, кӗрнӳкер, ырӑ сывлӑхушӑн!
— Прими, дружко, на доброе здоровие.
Ман атте ҫав тери савӑнса кайрӗ, хӗпӗртенипе сиккелесе илчӗ.
Мой отец, конечно, так был доволен, что прямо подпрыгнул от радости.
Ҫаран хӑмӑрлана пуҫланӑ.
Луг уже слегка побурел.
— Ӗҫ тетӗн-и?
— Дела?
Хӗрлӗрех сулахай куҫхаршийӗ юри вӗрентнӗн ҫӗкленкелет — ку унӑн питкуҫне татах та ытларах сисӗнтерет.
Рыжеватая левая бровь заученно приподнималась — это делало лицо особы более выразительным.
— Хӑвах ачасене хӑрататӑн…
— Сама хлопцев пугаешь…
Карательсем хӑйсем валли хӗҫпӑшал тата ытларах яма ыйтса, Ровнӑна хыпарлама тытӑнчӗҫ.
В Ровно полетели депеши с просьбой слать карателей и вооружение.
Вӗсем: Фридрих, Зандер тата «манӑн» гестаповец Иоэеф Бем.
Это Фридрих, Зандер и «мой» гестаповец, Иозеф Бем.
29 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 29 км.
Эпӗ шкула кайрӑм.
Когда я пришёл в школу,
Вӑл Филькӑн ури сассине те, туратсене сирнине те илтмерӗ.
Она не слыхала ни звука его шагов, ни шума раздвигаемых веток.
Ку тискер кайӑк мар иккен, ханте сунарҫӑ ҫывхарнӑ; унӑн йытти вырӑс ӑҫта иккенне йӗрпе шыраса тупнӑ.
А это подходил не зверь, а хантэ-охотник: его лайка нашла городского по следу.
Тимофей Ильич татах тем каласшӑнччӗ, анчах Никита патне икӗ бригадир, партбюро секретарӗ Иван Еременко пычӗҫ, каллех Карп Григорьевич кӗчӗ.
Тимофей Ильич хотел было еще что-то сказать, но к Никите подошли два бригадира, секретарь партбюро Иван Еременко, снова появился Карп Григорьевич.
Эдвард чӗнмерӗ.
Эдвард не ответил.
Вӗсене пирӗн крайӑн пуянлӑхӗсем — вӑрман, мамӑк-тир, промысласем… интереслентереҫҫӗ…
Их интересуют богатства нашего края: леса, пушнина, промыслы…
Вуласса вӑл сассине хӑпартмасӑр, ҫемҫе сасӑпа вулать, анчах кашни сӑмаха хисеплесе, тӑрӑшса, ӗнентерӳллӗн калать.
Голос у нее был негромкий, немножко монотонный, но каждое прочитанное слово произносила она с уважением, истово и доверчиво.
Тӑрӑшсан проектсене пурнӑҫлатӑр.
Вам не без труда удастся претворить свои проекты в жизнь.
Кун хыҫҫӑн эпӗ ун патне тата ҫывхарах пытӑм та, хамӑн пӗтӗм ӑшӑм-чиккӗмре капланса вӗресе хӑпарнӑ ҫиллӗме аран-аран пусаркаласа:— Мана боевой приказа пурнӑҫлама ан чӑрмантар. Ӑнлантӑн-и? — терӗм.
Тогда я подошел к нему еще ближе и, еле сдерживая закипевшую во мне ярость, сказал ему: — Не мешай мне выполнять боевой приказ. Понял?
Библи каланӑ тӑрӑх, пире «ӑслӑлӑх» та, ӑссӑрлӑх та хӑйне итлеттересшӗн тӑрӑшать (Ытар.
До нашего слуха доносится голос мудрости и голос глупости, которую символизирует «глупая женщина».
Тулли михӗсене типӗ ҫӗр ҫине ҫӗклерӗҫ, лашасене тӑварса ураписене те хӑйсемех туртса кӑларчӗҫ.
Пришлось на себе перетаскивать мешки с зерном на сухое место, распрягать лошадей и вытягивать телеги на руках.
Хӑй еннелле туртакан ҫут ҫӑлтӑр пек, лупашкара вут ҫути мӗкӗлтетет.
Теперь спать укладываются».
Пӑрусене зоотехник хӑй сутнине пӗлсен вӑл ҫакӑнса вилӗ.
Она наложит на себя руки, если узнает, что телят продал сам зоотехник.
Аван мар пек туйӑнчӗ.
Вроде как посовестился, что ли.
Рейнсдорп ахӑлтатса кулни Гришатка хӑлхинче чылайччен тӑчӗ.
Раскатистый смех Рейнсдорпа еще долго стоял в ушах у Гришатки.
Вӑл тарӑхса:— Килӗшместӗп! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Он истерически крикнул:— Не желаю!
— Мӗншӗн ҫынсене хӑйсене хирӗҫ пыртарас-ха! — терӗ пӗррехинче Разумов.
— И зачем заставлять людей идти против себя! — сказал как-то Разумов.
– Атя татах хӑтланса пӑхар.
Я тут.
— Эсӗ кулатӑн!
— Ты смеешься!
Кӗнекесем ытла нумаях мар пулин те пӗринчен пӗри лайӑх.
В общем, книг было немного, но все до одной интересные.
— Хӑҫан Мускав? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил:— А когда Москва?
Темӗн, йывӑрскер ӑна кӑкӑртан ҫапрӗ, питне пӗҫертсе илчӗ…
Что-то тяжёлое ударило ему в грудь, обожгло лицо…
— Ну, эпӗ кайрӑм, ачасем…
— Ну, я пошел, ребята…
1960 ҫулхи ҫурла, 19— «Спутник-5» Белкӑпа Стрелка йытӑсене космоса вĕҫтернĕ.
19 августа 1960 года — запущена ракета «Спутник-5» с собаками Белкой и Стрелкой на борту.
Вӑл хӑйне кӑна ҫавӑн пек илтӗнчӗ пулӗ, тесе шикленчӗ.
Боялась: а вдруг ей только послышалось?
Куҫараканĕ — Александер Каль.
Переводчик — Александер Каль.
Ку ӗҫе хӑвӑрт тума май ҫук.
А сделать это срочно невозможно.
Тавтапуҫ сире…
Спасибочки вам…
Уҫ-ха эсӗ куҫусене, кур-ха ӑвӑн чӗппӳсене, савӑн пирӗнпе пӗрле!..
Да открой ты свои глазоньки, погляди на своих соколиков, порадуйся вместе с нами!..
Вӑрҫӑ пуҫланас умӗн унӑн аслӑ ывӑлӗсем: Николай — Ровнӑра шофер пулса, Жорж — Керчь хулинче суднӑсем тӑвакан заводра токарь ӗҫне вӗренекен пулса ӗҫленӗ, Ростиславпа Владимир килти хуҫалӑхра ашшӗне пулӑшса пурӑннӑ.
Перед самой войной старшие сыновья работали: Николай — шофером в Ровно, Жорж — учеником токаря на судостроительном заводе в Керчи, Ростислав и Владимир помогали отцу в хозяйстве.
4) 20 статьян 1-мӗш пункчӗн 26-мӗш ҫум пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
4) подпункт 26 пункта 1 статьи 20 изложить в следующей редакции:
Тург башнине туртса илме урӑх май ҫуккине Говэн лайӑх ӑнланнӑ.
Говэн чувствовал, что иначе Тургом не овладеть.
Ҫавӑн пекех ту хырҫисем хушшине хӗсӗнсе ларнӑ пысӑках мар тӳремлӗхсем ҫӗршывӑн ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ.
Также небольшие равнины, зажатые между горными хребтами. расположены на севере и западе страны.
Капла эпир пӗтӗм пӑрлӑ площадкӑна шӑтарса пӗтерӗпӗр.
Мы изроем всю нашу ледяную площадку.
1933-мӗш ҫулхи август уйӑхӗнче эпӗ отпуск илсе Мускава кайрӑм.
В августе 1933 года я получил отпуск и поехал в Москву.
Исидорӑна курсан, вӑл ҫын тем шӑл витӗр каласа илнӗ, анчах мӗн каланине шавланӑ хушӑра илтме пулман.
Заметив Исидору, он что-то процедил сквозь зубы, но что именно, расслышать среди все еще продолжавшегося шума было невозможно.
Халиччен унта нихӑҫан та ҫавӑн чухлӗ хӗрлӗ йывӑҫ пулман, Иудея ҫӗрӗнче унччен курман япала пулнӑ вӑл.
И не видано было подобного сему прежде в земле Иудейской.
— Манӑн нимӗншӗн те вӑтанмалли ҫук, — тесе пуҫларӗ Митя харсӑррӑн, пуҫне силлесе илсе.
— Мне нечего стыдиться, — с живостью начал Митя и тряхнул головой.
— Сана, Давыдов, кам унашкал правасем панӑ?
— Тебе, Давыдов, кто это такие права давал?
Вӑл хӑйӗн хӗрарӑм чысӗ ҫине ҫӑмӑл пӑхнӑшӑн, йӗркеллӗ, ӗретлӗ пулма тӑрӑшманшӑн тарӑхса, Давыдов хӗрӳллӗн каларӗ:
Раздосадованный ее беспечностью к своей собственной женской репутации и полным пренебрежением к приличиям, он с жаром воскликнул:
Вӗсем урам тӑрӑх тӑвалла васкаса утрӗҫ.
Они быстро пошли по улице вверх.
Ҫӗнӗ, ҫивӗч туйӑмӗ ӑна вӑл ют ҫынсен йышлӑ ушкӑнӗнче тӑнӑн сӑнарлать: хӑйне вӑл халӗ ҫаппа-ҫарамас, такамсем самантрах вӑрттӑн хывӑнтарнӑн курать.
Его резкое, новое ощущение походило на то, как если бы, находясь в большом обществе, он увидел себя совершенно нагим, раздетым таинственно и мгновенно.
— Апла пулсан, манӑн кунта нимӗн тумалли те ҫук.
— Тогда мне здесь делать нечего.
— Нимӗҫсем-и?!
— Немцы?!
1917 ҫулта ҫуралнисем
Лётчики Великой Отечественной войны
— Пӗр сӑмах — Родники, ҫӑлкуҫех ҫав, — хушрӗ Прохор.
— Одно слово — Родники, — рассудительно добавил Прохор.
— Епле каласа панӑ пулать-ха?
— То есть как призналась?
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 210 ҫын, ҫав шутра 109 арҫын, 101 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Население составляло 222 человека (чуваши 99 %) в 2002 году, 210 в 2010.
Сӑмах ҫукран вӗсем ҫӗрелле пӑхнӑ та чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ.
Потому-то они и стояли, печально опустив глаза.
Мӗн турӑн вара эсӗ ӑна илес тесе?
И где ж ты его заработал?
Сӑмах ҫине тенӗ пекех Петя Лубашкин та ҫитрӗ.
Как будто на слова и Петя Лубашкин пришел.
— Эсӗ пирӗн мастерской ҫинчен калаҫмастӑн-и ҫак? — ыйтрӗ Потылихин.
— Ты уж не о нашей ли мастерской? — спросил Потылихин.
Тӑна урӑх кӗмерӗ.
Больше уже не приходил в сознание.
— Господин умӗнчи ухатник.
—  Ловец пред господином .
Анчах Марьяна вӑл ҫапах та татӑклӑнах, ачисене илсе, кӑнтӑр енне кайма хушнӑ.
Марье он все же решительно велел взять детей и ехать на юг.
Ыттине карян, — сас пачӗ тӑват-пилӗк ҫын.
Яндулу до слез стало жалко маленького человечка, безропотно присевшего на свое место.
Вӗсем сана Библие тата ытларах тӗпчеме хавхалантарӗҫ.
Наоборот, они станут стимулом для дополнительного исследования.
18 — 25 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 20 – 24
Вӗсем асӑрханса утнипе пилӗк таран ӳснӗ йӗтӗн хумханни те курӑнмасть.
Они ступали медленно и так осторожно, что не заметно было колыхания голубых цветов, достававших им до пояса.
— Ӑҫта каятӑр эсир? — ыйтрӗ Тельмарш.
— Куда вы? — спросил Тельмарш.
Мускавра, Кремль чанӗсен сассипе, пурсӑмӑр пӗрле тӗл пулассишӗн!..
За всеобщую встречу в Москве под звон кремлевских колоколов!..
Ҫил вӗрнипе ҫак сасӑсем вылямалли тупӑсенчен пенӗ сасӑсем пек ҫеҫ туйӑнчӗҫ.
И ветер донес их сюда беззвучными хлопками игрушечных пушек.