alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ пирӗн пӗрлехи ӗҫе чунтан парӑнни пирки никам та иккӗленмест, анчах санӑн ӗҫӳнте чи кирли — хӑюлӑхпа революцилле хастарлӑх ҫитмест.
Возможно, в этом сказывается твое прошлое, полученное воспитание, от последствий которого ты не в состоянии еще отделаться.
Стефан Петрович Рагулин, Виктор хӑй майлӑ пулса, Прохора намӑслантарнишӗн ҫеҫ мар, тата ҫӗнӗ мотора лартма та чарнишӗн кӑмӑллӑ пулчӗ, вӑл буркине пуҫ ҫинченех уртса ячӗ те юнашар стана васкарӗ: унта правленин активпа пӗрле лару пулса иртмелле.
Стефан Петрович Рагулин, довольный тем, что Виктор стал на его сторону и не только пристыдил Прохора, но даже запретил устанавливать новый мотор, накинул на голову бурку и заспешил в соседний стан: там должно было состояться заседание правления с активом.
Груздев Иона Карпович — (28.03.1923-27.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иона Карпович Груздев (1923-1943) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Бёрк тата Стюарт
Бёрк и Стюарт
Пӳлӗмӗн леш енче машинка шӑкӑртатни илтӗнет, Нюша инке щеткине тенкел урисене перӗнтерсе кӗмсӗртеттерет.
За перегородкой постукивала машинка, и тетя Нюша, задевая за стулья, гремела щеткой.
Евразири сĕтпе ӳсекенсем
Felis silvestris nesterovi
Параднӑя питӗрнӗ.
Парадный ход был заперт.
Джим корольтен пӗр-ик сӑмах французла калаҫма ыйтнӑ-мӗн — ҫав чӗлхе мӗнлереххине хӑлхипе кӑшт итлесе пӑхас килнӗ унӑн, лешӗ ӑна: тахҫантанпах Америкӑра пурӑнатӑп, темӗн чухлӗ инкек чӑтса ирттертӗм, ҫавӑнпа французла калаҫма пачах манса кайрӑм тенӗ.
Оказывается, Джим просил герцога сказать что-нибудь по-французски — так только, чтобы послушать, на что это похоже, но тот сказал, что так давно живет в Америке и столько перенес несчастий, что совсем позабыл французский язык.
Чылайччен ҫӳрерӗҫ вӗсем Атӑл леш енче.
Они долго гуляли в Заволжье.
Хӑй ӑшӗнче вӑл хӑй ҫине те, Марья Николаевна ҫине те ҫилленчӗ; ӑна унӑн «теорийӗ» тӗрӗс маррине кӑтартса пама тӑрӑшрӗ (пит кирлӗ те ӑна теорисем!)
Внутренно он и на себя сердился и на Марью Николаевну; он старался доказать ей всю неосновательность ее «теории», как будто ее занимали теории!
Игнат ҫӑмлӑ пусмаран ҫӗленӗ хулӑн кӗрхи пальтопа, ҫак тума вӑл хӑй килӗштерет, — амӑшӗ вӑл пальто ҫаннине мӗн тери кӑмӑллӑн шӑлкаласа ларнине, ҫирӗп мӑйне пӑркаласа хӑй тӑрӑххӑн пӑхкаланине курчӗ.
Игнат был одет в толстое осеннее пальто из мохнатой материи, и оно ему нравилось, мать видела, как любовно гладил он ладонью рукав, как осматривал себя, тяжело ворочая крепкой шеей.
(Эврипонтидсен ӑрӑвенчен) Агасикл, Аристон, Демарат (515 тĕлн.
(из династии Эврипонтидов) Агасикл, Аристон, Демарат (около 515—491).
Лайӑх пӗлетӗп — Расщепей ҫынна нихҫан та шеллемен.
Я знаю Расщепея, он людей не жалеет.
Паян эпир выльӑх-чӗрлӗх усрас тӗлӗшпе дебатировать тӑватпӑр, ҫавӑнта вара, кирлӗ таран эсир — ялхуҫалӑх специалисчӗ — ыйтнипе, ҫак ыйтӑва та хутшӑнтарма пулать, мӗншӗн тесен пирӗн сире яланах итлемелле тата сирӗнпе пӗтӗмӗшпех килӗшсе пымалла.
О животноводстве будем дебатировать, так и о сене присовокупим по надобности, поскольку есть ваше требование как специалиста сельского хозяйства, к которым мы должны прислушиваться и полностью присоединяться.
Унӑн малтанхи арӑмӗ каласа панӑ тӑрӑх, вӑл вӗсен туйӗ вӗҫленсенех темиҫе сехетлӗхе хӗр ача патне кайса килнӗ.
По словам его бывшей жены, он сбегал к девочке на несколько часов прямо с их свадьбы.
Вӑл ҫӗвӗ ӗҫне аяккалла хучӗ те малти пӳлӗме тухрӗ, асӑрханса кабинет алӑкне уҫрӗ.
Она отложила шитье, вышла в переднюю и осторожно заглянула в кабинет.
Арчинчи пурлӑхне Шерккей алли ҫитнӗ таран пӑтратса илчӗ.
Шерккей снова запустил руку в сундук, перебирая его содержимое.
Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ халӗ?..
Положение становилось безвыходным.
Лагерьте выльӑхсем мӗскӗнӗн макӑрма тытӑнчӗҫ.
Скот в лагере жалобно замычал.
Шупашкар кам умӗнче халӗ те кӑвакал чӗппи-ши?
Перед кем Чебоксары и сейчас утенок?
Егоров Михаил Иванович
Егоров, Михаил Иванович
Эпӗ вутпа ҫырма пӗлетӗп.
Я писать огнем могу.
— Селиме ҫамрӑк-ха, халех ун ҫинчен шухӑшлама та кирлӗ мар.
— Молода еще Селиме, сейчас об этом и думать не стоит.
Улталанас хӑрушлӑх пур, ҫавӑнпа пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене кая хӑварӑр.
У Весов велика опасность поддаться наваждению и обману, поэтому отложите все важные дела.
Чимӗр-ха, эпӗ ӑна лайӑхах астӑватӑп пулас: «А с ним славетный поэт козацкий Юрко, нигды не оставлявший Караго и от вдирого сердца оным любимый. Которого убивши сила поганьская и того Юрка посекла нечестно, обычаем своей поганьской веры не маючи зваги на калецтво и великий талент до складу песенного и до гры струннои, од якои даже и волцы на степу размягчиться могли б, но поганьцы не пошановали в ночном нападе. И ту положены рядом певец и рыцарь, коим по честным конце незаводная и вечная слава во веки аминь…»
Позвольте, я, кажется, помню ее на память: «А с ним славетный поэта казацкий Юрко, нигды ни оставлявший Караго и от щирого сердца оным любимый. Которого убивши сила поганьская и того Юрка посекла нечестно, обычаем своей поганьской веры не маючи зваги на калецтво и великий талант до складу песенного и до гры струнной, од якои даже и волцы на степу размягчиться могли б, но поганьцы не пошановали в ночном нападе. И ту положены рядом певец и рыцарь, коим по честным конце не незаводная и вечная слава вовеки аминь…»
Рева Иван Михайлович (1923—1945) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Рева, Иван Михайлович (1923—1945) — Герой Советского Союза.
Мӗншӗн Библи вӗренмелле тата ҫакӑ мӗне пӗлтерет?
Почему важно изучать Библию и что под этим подразумевается?
Шурӑ хут листи ҫинчен Бунчукӑн яланах типпӗн, ирӗксӗртен тенӗ пек ҫеҫ кулкалакан тӗксӗм сӑн-пичӗ пӑхать.
Лицо Бунчука, перерезанное обычной для него скупой, словно вынужденной улыбкой, смотрело с белого квадрата бумаги.
Унӑн байдари ҫинче поляр тиллипе хура-хӑмӑр тилӗ тирӗсене чӗркесе ҫыхнӑ икӗ тӗрке выртать.
В байдаре его лежало два туго упакованных тюка песцов и лисьих шкур.
Вӑл бинокльпе пӑхнӑ.
Он смотрел в бинокль.
Вара Туртукая илнӗ.
И взял Туртукай.
Эпӗ ҫӗр варринче хӗрӳ тӑрать текен теорие пӗртте шанмастӑп, сирсе яратӑп.
Я безусловно отвергаю теорию центрального огня.
Эпӗ унта пӗр тусӑма тӗл пултӑм, вӑл хӑйӗн ашшӗн карапӗпе Лондона кайма хатӗрленетчӗ.
Там я встретил одного приятеля, который собирался отправиться в Лондон на корабле своего отца.
— Хамӑрӑннисем, — терӗ Костин, — атя, тухатпӑр.
— Свои, — сказал Костин, — давай выходить.
Ку сирӗн аслӑ та чаплӑ политикӑна хирӗҫлемест-и вара?
Разве это не противоречит вашей великой политике?
Ытти гестаповецсен пекех, «манӑн» гестаповецӑн ҫирӗп шухӑшсем пулман.
Твердых убеждений у «моего» комиссара не было, как не было их и у всех прочих гестаповцев.
Палӑка уҫма Сатай поэт тӑванӗсене шаннӑ, ун хыҫҫӑн поэт сӑнарӗ ури патне чечек хунӑ.
Открытие памятника было доверено родственникам поэта Сатая, после чего состоялось возложение цветов к подножию образа поэта.
Кузнецов Эраст Давыдович (1933) — ӑсчах, ӳнер тишкерӳҫи, редактор.
Кузнецов, Эраст Давыдович (род.
Фанзӑсенче чӳрече куҫсене те хупласа хур.
В фанзах также закрой окошки.
Тунката ҫине ларса, хаҫат хутӗнчен кушӑрканӑ аллисемпе шӗвӗр вӗҫлӗ пирус чӗркерӗ, унтан вара, Саша ҫине пӑхмасӑрах хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек, мӑкӑртатса калаҫма пуҫларӗ:
Он присаживается на пенек, медленно свертывает грубыми, заскорузлыми пальцами из газетного листа козью ножку и, не глядя на Сашу, словно разговаривая сам с собой, бурчит:
Калаҫу-мӗн тапранас-тӑвас пулсан чӑваш йӑлипе шат та патах тунасшӑнччӗ вӑл; курман, илтмен, пӗлместӗп.
К тому же, зачем мне книги да бумаги, я же неграмотный.
Хулӑн стена витӗр аслати кӗмсӗртетни илтӗнет — эппин, ҫумӑр халь те чарӑнман.
Раскаты грома, глухо доносившиеся сквозь толстые стены, свидетельствовали о том, что гроза все еще не утихает.
Ку вӑл Чекалинсен килӗнче пулнӑ.
Это произошло в доме Чекалиных.
Псалом 68: 5 - мӗшӗнчи сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Как исполнились слова из Псалма 69: 4?
(Еврейсем 4: 16 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 4: 16.)
— Калама та пултарнӑ.
— Мог и сказать.
— Сана, Виктор, эпӗ кӗрешӳре ҫитӗнӳсем тума, чӑн-чӑн революционер пек ҫирӗп те хастар пулма ырӑ сунатӑп, — тӗрӗ ӑна ӑшшӑн секретарь.
Схватив руку секретаря, Виктор признательно пожал ее, потом смущенно подошел к Анишоре:
Юлашкине пусса лапчӑтрӗ, кӗпе ҫухавине тӳмелерӗ, унтан, темрен хӑранӑ пек пулса, каллех вӗҫерсе ячӗ…
Последнюю раздавил, застегнул воротник рубахи и, словно испугавшись чего-то, снова расстегнул…
Хӗрарӑма каҫарма та юрать.
Спасибо и на том, что впустила незнакомого человека в дом.
Пӗр сысни, авӑ, пылчӑк ӑшӗнче ҫӑрӑннӑ-ҫӑрӑннӑ та халӗ урам тӑрӑх лӳпперрӗн утса пырать, хыҫӗнче — ҫурисем.
Глядишь, какая-нибудь свинья, вся в грязи, бредет лениво по улице вместе со своими поросятами.
Пирӗннисем килеҫҫӗ…
Наши идут…
Анчах манӑн мӗншӗн ҫак асапа тӳсмелле пулчӗ-ши?
Но чем же я заслужила эти страдания?
Ытах юратать пулсан та, йӗркеллӗ хӗр ӑна каласа памасть ӗнтӗ…
Да если даже она и любит, то порядочная женщина этого не скажет…
Вӗсене эпӗ ҫӗршер марка парасшӑн…
Я хочу выдать им по сто марок…
Асту, чар чӗлхӳне, чармасан — чаракне тупма пӗлӗпӗр!
Смотри поджимай язык, а то его и прищемить недолго!
Анчах манӑн вӗсен ҫывӑх ҫыннисемпе е тата вӗсемпе хӑйсемпе — пурпӗрех вӑл — мӗнле те пулин хирӗҫӳсем пулма пултарнӑ.
Но у меня могли быть какие-нибудь столкновения с кем-нибудь из людей, близких к ним, или с ними, это все равно.
Аван-и пирӗн патӑмӑрта пурӑнма?
Хорошо у нас жить?
Ытларах чухне «ӑру» тесе пӗр - пӗр палӑртнӑ вӑхӑтра пурӑнма тӳр килнӗ тӗрлӗ ҫулхи ҫынсене пӗрле илсе калаҫҫӗ ; ҫак тапхӑр ытла вӑрӑм пулма пултараймасть ; тата унӑн вӗҫӗ пур (Тух. 1: 6).
Обычно им называют людей разных возрастов, жизнь которых пересекается в какой - то определенный временной промежуток ; период, в который живет поколение, не может быть очень долгим ; и у него есть конец.
Ман ҫине вӑл халӗ куҫпа та пӑхмасть, ялан мӑркать, чипер яшка вырӑнне темле мӑшкӑлтӑк шыв ҫитерет.
Она на меня и не смотрит, а только кудахчет и кормит какой-то дрянью вместо обыкновенных щей?
Асламӑшӗ Сергейӗн техника шкулӗнче вӗреннине пӗлтерекен значоклӑ картузне илнӗ, ун ҫинчен тусанне шӑлнӑ та, картуза каллех хӑй вырӑнне хунӑ.
Старушка взяла в руки фуражку Сергея с техническим значком, смахнула с нее ладонью пыль и положила на место.
Мӗнпур ялсенче тата вӑрмансенче.
Во всех деревнях и лесах.
— Мана эсӗр хӑвӑрӑн хӗҫҫӗре йӗннине чиксе хуни кирлӗ.
— Мне угодно, чтобы вы вложили свою саблю в ножны.
Ҫук, Бен, ан тытӑн луччӗ, хӑратӑп эпӗ…
Хотя нет, Бен, лучше не надо, я боюсь.
6. Ҫырура ҫапла каланӑ: «акӑ Эпӗ Сион никӗсне кӗтеслӗх чул — суйласа илнӗ, хаклӑран та хаклӑ чул — хуратӑп, Ӑна ӗненекен намӑса юлмӗ» тенӗ.
6. Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится.
— Паллах, каласа парӑр.
— Конечно, хочу.
Ялавлӑ мачта патӗнче вӗсене лагерь совечӗн председателӗ Миша Бурлак кӗтсе тӑрать.
Возле мачты с флагом их поджидал председатель совета лагеря Миша Бурлак.
Иеговӑшӑн ӗҫлемен тӑван - хурӑнташусен туйӑмӗсене ӑнланма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь понять чувства родственников не - Свидетелей.
— Вӗсем хӑш еннелле кайнине эпӗ ӑнланса илейместӗп.
— Я не могу понять, в каком направлении они поскакали.
ҫырмара шыв лӑрлаттарса юхать
вода в речке бурлит на перекатах
— Ҫав каҫах тата вӑл, юлташсем, пӗр-пӗр становой пристав пекех, виҫӗ колхознике сивӗ пӳлӗме хупса лартнӑ та, ҫӗр каҫичченех унта тытнӑ, вӑрлӑхлӑх тырӑ кӳрсе пама килӗшменшӗн вӗсене наганпа хӑратнӑ.
— В эту же ночь он, как какой-нибудь, товарищи, становой пристав, посадил в холодную комнату трех колхозников и продержал их там всю ночь, причем угрожал им наганом за отказ немедленно вывезти семзерно.
Ленька аллине сулчӗ, куҫӗсене хӗсрӗ те, гранатӑна нимӗҫ машинисен купи ҫинелле печӗ.
Ленька размахнулся, зажмурился и швырнул гранату в гущу немецких машин.
Эсир унта хӑвӑрӑн кӗнекӗр валли пит паха материалсем тупасса шанас килет.
Надеюсь, там вы найдете совершенно исключительные материалы для своей книги.
Унта, тен, пӗр-пӗр матроса тӗл пулӑп та, ӑна вӑрттӑн укҫа тыттарса, карап ҫине ларса кайӑп, — тесе шухӑшларӗ вӑл.
Может быть, посчастливится встретить в этом кабачке матроса и подкупить его.
Володин пуринчен малтан тӳррӗн ыйтрӗ:
Володин первым спросил напрямик:
— Халех утсене илсе килеҫҫӗ.
— Да, лошадей ведут.
Пасхалий II рим попĕ Генрих I Англи королĕпе Ансельм Кентерберийский хушшинчи инвеститура пирки тавлвшӑва уҫса парать.
Папа Пасхалий II разрешает спор о инвеституре между королём Англии Генрихом I и Ансельмом Кентерберийским.
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче ашшӗпе амӑшӗ Володя ҫӳҫне ҫыпҫӑннӑ ҫуталса тӑракан ҫункавсене те, Оля мӑйӗнчи тем тӗслӗ ҫипсен пайӑркисене те, Сашӑн бинтпа ҫыхса янӑ аллине те, Митьӑн сӑрӑпа варланнӑ питне те асӑрхамарӗҫ.
За ужином родители не замечали ни золотистых стружек, запутавшихся в кудрях Володи, ни висевших на шее у Оли прядей цветных ниток, ни забинтованного у Саши пальца, ни перемазанного красками лица Мити.
Шупашкарти Иван Яковлев проспектӗнчи ҫула юсани чылай ҫыншӑн йывӑрлӑх кӑларса тӑратать.
Ремонт дороги по проспекту Иван Яковлева города Чебоксары вносит неудобство для многих жителей.
Вӑл тракт хӗрринче уй варринче ларнӑ.
Она стояла неподалеку от тракта, посреди поля.
Э-эй, вӑл часах таврӑнӗ, касу яма вӑхӑт ӗнтӗ.
Не бойся, она скоро воротится со стадом вместе.
— Эпӗ сире паллатӑп, — терӗ Лена, — сирӗн ҫинчен хаҫатра вуланӑччӗ…
— А я вас знаю, — сказала Лена, — в газете о вас читала.
— Сирӗн унта темӗн те курма тӳрӗ килчӗ пуль? — тесе ыйтрӑм эпӗ пӗлес килнӗрен.
— А, чай, много с вами бывало приключений? — сказал я, подстрекаемый любопытством.
Виҫ кĕтеслĕхĕн кĕтесĕсен суммин теореми
Теорема о сумме углов треугольника
Миллионлӑ ҫар, пӗртте пересшӗн мар, вӗлересшӗн мар, ҫапӑҫасшӑн мар пулнӑскер, тинӗс хумӗ чуллӑ ту ҫине ҫапӑнса каялла чакнӑ пек, хӑйӗн пӗтӗм хаярлӑхне ҫухатса каялла чакнӑ, — кӑпӑкпа витӗнсе, авӑрсем тӑва-тӑва ҫавӑрӑнса, тӑван тинӗсӗ еннелле васкаса чупнӑ.
Миллионная армия, не желающая стрелять, убивать, драться, отхлынула, как волна от скалистых утесов, потеряв всю ярость, — в пене и водоворотах побежала назад, в родной океан.
Сирӗн куҫ пирки пит пӑшӑрханать: «Куҫӗсем япӑх унӑн, ӗҫлеме ан кансӗрлеччӗр», тет.
Он особенно за ваши глаза беспокоится: «Плохие, — говорит, — как бы не подвели».
— Пӑхӑр-ха, мӗн тери илемлӗ!
— Взгляните, какая красивая!
Фролов хушнипе ту тайлӑмне чи малтан партизансем пырса тухрӗҫ.
Первыми по приказанию Фролова появились на склоне горы партизаны.
Вӑрман енне пӑхса ларакан урамсенче ҫуртсем патне ҫитиччен ҫӳремелли траншейӑсем чавнӑ, ҫурчӗсене опорнӑй пункт блокгаузӗсем вырӑнне усӑ курмалла тунӑ.
На окраинах, обращенных к лесу, были вырыты траншеи с ходами сообщения, ведущими к домам, использованы как блокгаузы опорных пунктов.
Кӗрӳн ӗҫлемелле тет те, вӑл килмен.
Зять работает, поэтому он не смог приехать.
Пӑхсан та пӗлсех пӗтерес ҫук вӑл — уншӑн ют хир ку.
Жует хлеб, что дала ему Ульди.
Ӑна санран ыйтаҫҫӗ, пуян Евдокимов… санран, Третьяков… санран, Митрохин…
А требуют у тебя, богатей Евдокимов… У тебя, Третьяков… У тебя, Митрохин…
кару вĕренĕ
веревка, на которой гоняли лошадей во время молотьбы способом шишкования
О-о-хо-хо! хӑҫантанпа пурӑнатӑп эпӗ! йывӑҫсем пӗчӗккӗрен пысӑк пулса ҫитрӗҫ, касӑлса — хуралт пулчӗҫ, хуралчӗсем те кивелнӗ ӗнтӗ… пурте ҫак ман куҫ умӗнче пулса иртнӗ, эпӗ ак — ҫав-ҫавах пурӑнатӑп!
О-о-хо-хо! как я давно живу! деревья выросли и срублены, и дома уже построили из них… обветшали даже дома… а я всё это видел и — всё живу!
— Каясшӑн-и ӗнтӗ эсир, Мартини?
Вы уже уходите, Мартини?
«Улпутӑн вӑл тахҫантанпа-и?»
— А давно ли оно у пана?
Эпӗ сана хаваспах пулӑшӑп тесе каласан, вӑл ҫапла хуравларӗ: „ Юрать, анчах та сана ҫакна калатӑп: эпӗ нихӑҫан та Иегова Свидетелӗ пулмастӑп “.
Когда я сказала, что буду рада ей помочь, она ответила: „ Хорошо, но предупреждаю: я никогда не стану Свидетелем Иеговы “.
Пӑшал пек кӗрӗслетрӗ… э?
Ведь как из ружья грохнуло… а?
Тата ҫакна та аса илес пулать: турӑ хушса хӑварнӑ — пит тӑрӑх тар юхтарса ҫӑкӑрна ҫи тенӗ, ҫавна вӑл — пурне те хушса хӑварнӑ, сана та, мана та.
Опять же и то возьми: наказано богом — в поте лица ешь хлеб, так что — для всех наказано, для тебя, для меня.
Н. И. Крылов 69 ҫулта вилнĕ, ӑна Кремль хӳмин некрополĕнче пытарнӑ .
Н. И. Крылов скончался в возрасте 69 лет, на девятый день после получения известия о смерти своего друга — М. В. Захарова, маршала Советского Союза.
Халӑх хуҫалӑхне ертсе пырас ӗҫне ҫыхӑннӑ ыйтусене тата государство управленийӗн ытти ыйтӑвӗсене татса пама Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн яланхи органӗ — Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн Президиумӗ ӗҫлет, унӑн составне Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн Председателӗ, Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн Председателӗн пӗрремӗш заместителӗ тата Председатель заместителӗсем, ҫавӑн пекех, Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗ ҫинчен калакан Законпа килӗшӳллӗн, Правительствӑн ытти членӗсем кӗреҫҫӗ.
Для решения вопросов, связанных с обеспечением руководства народным хозяйством, и других вопросов государственного управления в качестве постоянного органа Сонета Министров Чувашской АССР действует Президиум Совета Министров Чувашской АССР в составе Председателя Совета Министров Чувашской АССР, Первого заместителя и заместителей Председателя Совета Министров Чувашской АССР, а также других членов Правительства в соответствии с Законом о Совете Министров Чувашской АССР.
Тӗлӗнмелле: епле лайӑх иккен ҫутҫанталӑкра пурӑнма!
И вообще до чего хорошо на свете жить!
а) «в1» ҫум пунктра:
а) в подпункте «г1»:
Малтан ман пуҫра ҫакнашкал шухӑшсем явӑнчӗҫ: „ Ман ӑна мӗн калас?
Я размышлял: „ Он и так все знает.
Неушлӗ сирӗнтен пӗри те пулин авланмӗ-ши вара?
Неужли так-таки ни один из вас и не женится?
Юсама пӗр сехет, ҫул ҫине — тепре, тепӗр икӗ сехетрен ҫитетӗп.
Час на починку, час на дорогу, часа через два подъеду.
Мишатка асламӑшне куҫӗнчен чӑр! пӑхса илчӗ.
Мишатка посмотрел бабке прямо в глаза, ответил:
Драгунсем, стрелоксем, пехотинецсем, артиллеристсем плантаторсемпе, сунарҫӑсемпе, усламҫӑсемпе тата авантюристсемпе юнашар курӑнса кайрӗҫ.
Драгуны, стрелки, пехотинцы, артиллеристы появились рядом с плантаторами, охотниками, торговцами и авантюристами.
Лаша хӑранипе кутӑн чакнӑ.
Перепуганная лошадь шарахнулась.
— Эпӗ акӑ мӗнле шутлатӑп: ҫынсем пурте пӗр кӑмӑлпа мар, харпӑр хӑй кӑмӑлӗпе пурӑнаҫҫӗ пулсан, пире кашни ултавҫах муталантарма пултарать.
— Я вот как думаю: если люди сами по себе живут и единодушия не имеют, их любой прощелыга обкрутить может.
Кун кӑткӑслӑхсемсӗр иртрӗ, ҫакна вӗсен тулли аталанӑвӗнче палӑртса хӑвармаллаччӗ.
День прошел без происшествий, которые стоило бы отметить в их полном развитии.
Бизнес-ангел — пуҫласа ĕҫе пуҫӑнакан усламҫӑсене (кампанисене) малтанхи тапхӑрта экспертиза тата укҫа-тенкĕ енĕпе пулӑшакан венчурлӑ инвестор.
Бизнес-ангел ( и пр.) — частный венчурный инвестор, дающий финансовую и экспертную поддержку компаниям на ранних этапах развития.
Кунта, ав, темле йӑраланса пурӑнатӑн-ха, мана ҫав тӗлӗнтерет…
И как ты тут себя прокармливаешь, удивительно!
Вӑл хӗршӗн ҫапла; анчах ку авланакан йӗркеллӗ ҫыншӑн та ҫаплах.
Так для нее; но от этого и для порядочного человека, за которого она выходит, то же.
Эсӗ асту, шкула ҫӳреме пӑрахнӑ пултӑр — илтетӗн-и?
А ты, смотри, школу свою брось — cлышишь?
Ҫапла пӗтрӗ унӑн пурнӑҫӗ.
Так закончил он жизнь.
Пӑрах ӑна халех!
Брось её сейчас же!
Чи малтанах, кайма, ларса апатланма мӗнле те пулин хӳтлӗх тупмалла.
Собственно, прежде всего надо было найти какой-нибудь приют, какое-нибудь убежище, чтобы отдохнуть и поесть.
Вӑл пӗр утӑм аяккалла пусрӗ, теприн патне куҫрӗ; лешӗ вара тӑрӑшса, савӑнса каласа пама тытӑнчӗ.
Он переступил на шаг влево, к следующему филеру: тот заговорил, в свою очередь, с должным старанием и пылом.
Чкалов государствӑн пысӑк деятелӗ пулса пынӑ.
Чкалов вырастал в государственного деятеля крупного масштаба.
— Айдате, пӳрт умне тухса ларар.
— Идемте ко двору, в цветник.
Туй пулман пулсан, Маклай тата кӑштах кунта, ҫырма хӗрринче, ларнӑ пулӗччӗ.
Если бы не Туй, Маклай еще посидел бы немного здесь, у ручья.
Вӑл ҫырусем пурте тӑван полкран килнӗ.
Это были письма из родного полка.
Йӗркесӗр ҫынсене, Корея, Дафана, Авирона тата вӗсем майлисене, пӗтернӗ хыҫҫӑн та вӗсене пӗтерни тӗрӗс мар пулнӑ тесе шутланипе пулас, Израиль халӑхӗ ӳпкелешнӗ.
Народ Израиль роптал даже после уничтожения нечестивых Корея, Дафана, Авирона и их сообщников, неверно считая, что казнь мятежников была несправедливой.
«Питӗ лайӑх ҫав ӗнтӗ сирӗн аслӑ урамӑрсем!
— Уж хороши ваши главные улицы!
— Тӑрӑшатӑр пуль те, питех мар ҫав.
Свиньи тебя не любят.
Пӗррехинче Альбин, сухан пуҫтараканскер, Нина ӑна: «Привет, Альбин!» – тенине пачах илтсе юлман.
На следующий день:– Привет, Нина.
— Кам тӑван ҫӗршыва сутакана персе пӑрахасшӑн?
— Кто желает расстрелять изменника Родины?
Ҫапӑҫу шавӗ витӗр чӑнах та ача йӗни илтӗнет.
Сквозь гул и грохот сражения, действительно, доносился протяжный детский плач.
Дуня курӑнни килнӗ ҫын кӑмӑлне яланхи пекех тепӗр майлӑ ҫавӑрса янӑ.
Появление Дуни произвело обыкновенное свое действие.
Мӗнле-ха вара сӑмса, ӗнер ҫеҫ унӑн пичӗ ҫинче пулса ҫуран утма та, лашапа ҫӳреме те пултарайманскер, паян мундир тӑхӑнма пултарнӑ!
Как же можно, в самом деле, чтобы нос, который еще вчера был у него на лице, не мог ездить и ходить, — был в мундире!
Хурлӑха вут ҫунтарса яраймасть…
Из него тоски огнем не выжжешь…
Батарейӑна тытса илни Григорие савӑнтарчӗ.
Григория радовала захваченная батарея.
«Ман сана татах курас килет».
«Да я непременно хочу с тобою опять видеться».
Писарьсем «кӗҫӗн чин» иккенне, вӗсем ахаль салтаксем ҫеҫ икенне пур те пӗлеҫҫӗ.
О писарях было достоверно известно, что они самые обыкновенные «нижние чины», то есть те же солдаты.
1962 — Капроновые сети — Иван Захарович, Борис ашшĕ
1962 — Капроновые сети — Иван Захарович, отец Бориса
Мӗнпе тӑранса пурӑннӑ вӗсем?
Чем они питались?
Хӑй вара, такам ҫапнӑ пекех, чупса кайрӗ.
И так, понимаете, поскакал, будто его стегнули.
Курпун чарӑнса тӑчӗ; хӑранипе унӑн чӗри тапми пулчӗ, урисем чул пек хытса ларчӗҫ, вӑл, нимӗн тума аптраса, мӑкӑртатса илчӗ:
Горбун остановился; у него от испуга замерло сердце, окаменели ноги, он растерянно забормотал:
— Пиччу ачи пулсан ҫеҫ… — каллех иккӗленчӗ те Ҫӑрттан мучи, йывӑррӑн сывласа илчӗ, унӑн пичӗ те тӗксӗмленсе кайрӗ.
— Разве что племянник… — снова заколебался дед Щукарь и тяжело завздыхал, посумрачнел лицом.
— Мейӗр, — сӗнтӗм эпӗ ӑна.
— Возьмите, — предложил я ему.
«Карса хунӑ тилхепе ҫине пырса кӗресрен хӑрать», — тесе шухӑшларӗ Ивук.
«Боится напороться на ловушку в воротах», — подумал с ехидством Ивук.
ырӑ кӑмӑл
доброта, добросердечие
Ахалех таҫта кайса мана ӗшентерсе килчӗ.
Куда-то ездил и гонял меня.
Куратӑр-и ӗнтӗ?
Видите!
Акӑ ҫуна тупанӗ кӑчӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
И вот послышался скрип полозьев.
Чӗлпӗре салтрӗ, анчах Мелеховсем патне каймарӗ.
Отвязал коня, но ехать к Мелеховым не решился.
24. Ҫапла вӗсем ӑна ҫулсеренех, кашнийӗ хӑй енчен, кӗмӗл савӑтсемпе ылтӑн савӑтсем, тумтирпе кӑрал, ырӑ шӑршӑлӑх, урхамахсемпе ашакла лашасем парнеле-парнеле панӑ.
24. И каждый из них подносил от себя в дар сосуды серебряные и сосуды золотые и одежды, оружие и благовония, коней и лошаков, из года в год.
Уэлдон миссис ачана чуптурӗ те ҫӗр ҫине унпа юнашар выртрӗ, часах вӑл та ыйха путрӗ.
Миссис Уэлдон поцеловала спящего ребенка, улеглась на земле рядом с ним и скоро тоже сомкнула усталые глаза.
Бассейн кочĕ — 05.01.05.007
Код бассейна — 05.01.05.007
Казаксемпе казак мар ҫынсем, хӑйсен кӑмӑлӗсем пӗрешкел килменнине кура, ик еннелле уйрӑлса кайма пултараҫҫӗ…
Боюсь, что на стыке интересов казачества и иногородних и может произойти разрыв…
Хӗрарӑм кӗрентерех тӗслӗ минтер ҫине тайӑнса выртать.
Она лежала, опершись на клетчатую розовую подушку.
Хӗрсенчен хӑшпӗрисем, ваттисенчен вӑтанмасӑр, Чернышпа Брянский патне пырса тӑраҫҫӗ, ирӗклӗнех вӗсене ураран пуҫласа пуҫ тӳпине ҫити пӑхаҫҫӗ, питҫӑмартисенчен ачашшӑн лӑпкаҫҫӗ: «Йов!»
Некоторые девушки, не стыдясь стариков, подходили к Чернышу и Брянскому, непринужденно осматривали их с ног до головы и ласково похлопывали по щекам: «Йов!»
Коля ӑна сӑтӑрса пӑхрӗ.
Коля потрогал его.
ПЕТР апостол Турӑ пӗлтернипе хӑйӗн иккӗмӗш ҫырӑвне ҫырнӑ вӑхӑталла христиансен пухӑвӗн нумай хӗсӗрленисене чӑтса ирттерме тивнӗ.
К ТОМУ времени, когда апостол Петр писал свое второе боговдохновенное письмо, христианское собрание претерпело много гонений.
Валет тӗрӗссине калать.
Валет правильно гутарит.
Сӑмахпа ҫылӑха кӗмен ҫын — пур тӗлӗшрен те ырӑ ҫын, вӑл пӗтӗм ӳтне те чарма пултарать.
Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.