alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сылтӑм флангра пыракан рота-кӳрӗш кӗтмен ҫӗртен лӑпчӑнса выртрӗ.
Правофланговая рота неожиданно для нас залегла.
Сылтӑм кулиса патне пӑрӑнсанах вӗсем, урай витӗр анса кайнӑ пекех, унӑн куҫӗ умӗнчен ҫухалнӑ.
Стоило им отойти к правой кулисе, как они исчезали, словно проваливались сквозь пол.
Инспектор сирӗншӗн пурпӗрех мар-и?
Вам не все равно, что инспектор?
Шерккей пуҫ ҫинченех чаппанпа витӗнсе выртрӗ.
Шерккей, укрывшись с головой чапаном, тоже старается заснуть.
4. Манпа пӗрле Ҫӳлхуҫана аслӑлӑр,пӗрле тӑрса Унӑн ятне мухтавлар.
4. Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
Раҫҫей империнче ыралта вĕлернисем
Убитые на дуэли в Российской империи
— Ҫук, нимӗн те ӑнланаймастӑп эпӗ, Александр.
— Нет, я ничего не понимаю, Александр.
— Мӗн тӑратӑн? — терӗ Рагулин.
— Ты чего стоишь? — спросил Рагулин.
Макӑрма юрататӑн-им эсӗ?
Разве ты охотница плакать?
Вӗсемпе килӗшмех тивнӗ.
Пришлось согласиться.
6: 24). Мӗнле майсемпе ҫынсем хӑвӑртах пысӑк укҫа тума тӑрӑшаҫҫӗ тата ҫавӑн пек тӗрӗс мар тӑвассинчен мӗнле пӑрӑнма пулать?
Какие финансовые ловушки распространены сегодня и как не попасть в них?
— Чӑрсӑр ҫынсем-ҫке эсир, апостолсем!
— Ну и дерзкие же вы люди, апостолы!
Лере, карлӑксем патӗнче, пӗр ушкӑн хӗрача, вӗсенчен ҫӳлерех курӑнаканни, чӗпӗллӗ чӑх пек йӗри-тавра пӑхкалаканни, — учительница е пионерсен вожатӑйӗ.
Там у перил толпятся девочки, а над ними, поминутно оглядываясь, как наседка, возвышается фигура учительницы или пионервожатой.
— Сывӑ-и, Алеша тус, паян санӑн менельник! — илтӗнчӗ Беридзе сасси.
— Здравствуй, друг Алеша, именинник! — послышался, наконец, голос Беридзе.
Вӗсенчен мӗн кӗтме пулать?
Чего от них можно ожидать?
6. Эсир нумай акатӑр та — сахал пуҫтарса илетӗр; ҫиетӗр те — тӑранса кураймастӑр; ӗҫетӗр те — ӗҫсе тӑранаймастӑр; тӑхӑнатӑр — ӑшӑнаймастӑр; ӗҫлесе илекен шӑтӑк енчӗк валли кӑна ӗҫлесе илет.
6. Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.
Аннӳнтен пӗчӗк шурӑ тутӑр ил те, унпа сулкала кӑна…
Возьми у мамки белый платочек и помахивай…
Эпӗ ӑна итлӗп, тусем хушшинче ирттернӗ ҫак каҫа аса илӗп те «Вилӗмсӗр хӗр» ҫинчен шухӑшлӑп…
А я буду слушать, вспоминать эту ночь в горах и думать о «бессмертной возлюбленной».
Ҫакӑ вара Пултараканпа вӗсем хушшинчи хутшӑнусем ҫине питӗ япӑх витӗм кӳнӗ (Лев. 19: 11 ; 20: 10 ; Рим 3: 20).
Это пагубно отразилось на их отношениях с Создателем.
— Эс, чӑваш, мӗншӗн тӳлесшӗн мар-ха? — ыйтрӗ вал ҫирӗп сасӑпа.
— Ты, чуваш, почему не хочешь платить? — спросил гулким голосом.
Манӑн — мӗлйун!
У меня — миллён!
Виҫҫӗмӗш вӗренӳ ҫулӗ вӗҫленнӗ.
Окончен третий год учения.
Эсӗ ахаль те вӗреннӗ ҫын.
Да ты и так грамотный.
Вӑл кайӑксене эпӗ ҫӗҫӗ вӗҫӗ ҫине ҫирӗмшерӗн-вӑтӑршарӑн тире-тире ҫиеттӗмччӗ.
Мелкой птицы я брал на кончик ножа по двадцать или тридцать штук сразу.
14: 11 — 16). Кӑмӑл хуҫӑлнине тата йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах, малашне те пирӗн Туррӑн влаҫӗ майлӑ тӑмалла тата Вӑл ӗҫсене мӗнле туни тӗрӗсрех, тӳрӗрех тата лайӑхрах пулнине ӗненмелле (Ис. 55: 8 — 11 ; Иер. 10: 23).
Несмотря на разочарования и трудности, мы тоже должны и дальше поддерживать правление Бога и быть уверенными, что его образ действия мудрее, праведнее и лучше любых других.
Турӑ амӑшӗ, мӗн пулчӗ-ши ҫавӑ?
Матерь божья, что бы это могло быть?
Венера Афродитӑн илемлӗхӗ ячӗпе тупа тӑватӑп, ҫав капӑр тогӑллӑ сӗмсӗре чухӑн плебсӑн инкекне курса савӑнас шухӑшне пӗтермешкӗн урок парас килет манӑн.
Клянусь божественной красотой Венеры Афродиты, мы должны дать урок этому негодяю в роскошной тоге, надо навсегда отбить у него охоту любоваться горем несчастных плебеев!
Ун вырӑнне пирӗн дредноут калама ҫук чаплӑ пулса тӑчӗ.
Зато дредноут наш вышел на славу.
Ҫапла вара, пиратсем пӑшалӗсене пӑрахрӗҫ, йӑвашшӑн каҫару ыйтма тытӑнчӗҫ.
Итак, пираты сложили оружие, смиренно умоляя о пощаде.
Юханшыв Катунь юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 657 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 657 км по правому берегу реки Катунь.
Вӗсем губернатор патӗнчен таврӑнатчӗҫ.
Они шли к себе домой от губернатора.
Тӑвансене чун - чӗререн мухтӑр.
Искренне хвалите братьев и сестер.
Ильсеяр каната карт туртса пӑхрӗ те, хӗпӗртесе кайса, ӑна пӗтӗм вӑйӗпе туртма пуҫларӗ.
Ильсеяр дернула за канат и, обрадовавшись, стала изо всех сил тянуть его.
Исав хӑйӗн еткерӗ ҫине мӗнле пӑхнинчен эпир хамӑр еткер пирки мӗн пӗлме пултаратпӑр?
Что мы можем узнать о нашем наследстве из предостерегающего примера Исава?
Сивӗнсе ҫитме ӗлкӗреймен ҫуннӑ вырӑнпа мӗлке вӗлтлетсе иртрӗ те, Блаженко ун ҫине тӗллерӗ.
На фоне еще не остывшего пепелища шмыгнула тень, и Блаженко нацелился в нее.
Богданов Александр Петрович
Богданов, Александр Петрович
Пархире влаҫшӑн Артабан IV тата Пакор II кĕрешнĕ.
За власть в Парфии борются Артабан IV и Пакор II.
Спас-Загорье сали патĕнчи вӑтам шыв тӑкакĕ 19,8 м³с.
Среднегодовой расход воды в районе села Спас-Загорье составляет 19,8 м³с.
— Сире Шеврез мадемуазель качча тухнӑ эппин?
— Так вы, значит, женились на мадемуазель Шеврез?
Эппин, вӑл малашне те пулин хӑй ҫинчен пӗлтерме тӑрӑшӗ: вара хӑвах курӑн-ха Тухтар таса чӗреллӗ ҫын иккенне.
Ну ладно, он постарается доказать, что достоин твоей любви, что чист душой и сердцем.
Пӗр каласан, ара, Маринкӑна та эсӗ ху суйласа илмен, вӑл хӑй саншӑн йӑлтах татса панӑ.
Да если вспомнить, и Маринку не сам выбрал — она тебя выбрала, она за тебя все решила.
Ҫак сӑмахсем мӗн тери пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулни пирӗн вӑхӑтра уҫҫӑн палӑрнӑ, мӗншӗн тесен нумай ҫӗршыв хӑрушӑ вӑрҫӑсене хутшӑннӑ.
Важность этих слов стала особенно очевидна в последние десятилетия, когда многие страны оказались вовлеченными в ужасающие военные конфликты.
Эсир пристань патнелле пыратӑр — кунта ҫӗр кӑмрӑкӗ, тислӗк, нӳрлӗх тата ӗне ашӗ шӑрши тӗлӗнтерет сире; пин тӗрлӗ япала — вутӑ, аш-какай, тӑпра тултарнӑ корзинкӑсем, ҫӑнӑх, тимӗр-тӑмӑр т. ыт. те — купи-купипе йӑтӑнса выртаҫҫӗ пристань патӗнче; тӗрлӗ полкри салтаксем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, кутамккасемпе, пӑшалсемпе, кутамкасӑрри те, пӑшалсӑрри те пур вӗсен хушшинче, табак туртаҫҫӗ, ятлаҫаҫҫӗ вӗсем, тӗтӗм мӑкӑрлантарса тӑракан пӑрахут ҫине йывӑр япаласем тиеҫҫӗ; яликсем ҫине темӗн тӗрлӗ халӑх-салтаксем, моряксем, купцасем, хӗрарӑмсем ларса тулнӑ, пристане килекеннисем те, каяканнисем те пур кунта.
Вы подходите к пристани — особенный запах каменного угля, навоза, сырости и говядины поражает вас; тысячи разнородных предметов — дрова, мясо, туры, мука, железо и т. п. — кучей лежат около пристани; солдаты разных полков, с мешками и ружьями, без мешков и без ружей, толпятся тут, курят, бранятся, перетаскивают тяжести на пароход, который, дымясь, стоит около помоста; вольные ялики, наполненные всякого рода народом — солдатами, моряками, купцами, женщинами, — причаливают и отчаливают от пристани.
Ку — сурана ҫӗленӗ хыҫҫӑн юлнӑ ҫип йӗрӗсем.
Это след от скобок.
Вӑл автомобиль кабинине пӑхрӗ.
Он заглянул в кабину автомобиля.
— Унӑн упӑшки кам пулнӑ?
— Кто был муж?
Ҫак кун Володя Ваня ҫумӗнчен кӑшт та уйрӑлмарӗ, ун хыҫҫӑн ним чӗнмесӗр ҫӳрет.
Весь этот день Володя не отходил от Вани, молча следуя всюду за ним.
Ҫав эпизод, тем ҫинчен хӑрушшӑн ас тутарса, каллех Листницкий куҫӗ умне тухса тӑчӗ.
Грозным напоминанием вставал в памяти Листницкого этот случай.
Александр Ярославович нимӗн те чӗнмесӗр аллине кӑна сулнӑ.
Но Александр Ярославович отрицательно махнул рукой.
Кӑмӑллӑ, культура та пур.
Довольно приятный, культурный.
Причал патне кимӗ ҫитсе чарӑнчӗ.
К причалу подошла лодка.
Вӗсене тишкернӗ хыҫҫӑн авалхи египтянсем Африкӑри ҫынсемпе пӗрре те тӑванлӑ пулманнине пӗлнӗ, ытларах енӗпе вӗсем израильсене, турккӑсене, грузинсене тата ливансене ҫывӑх иккен.
В ходе анализа было установлено, что египтяне не были африканцами, а в большей части являлись родственниками израильтян, турков, грузин и ливанцев.
— Ӑнланатӑн-и та ӑнланатӑн-и…
— Понимаешь да понимаешь…
Драма мӗнле пуҫланнӑ
Как началась драма
Ял ҫыннисене халех асӑрхаттар, ун пек кун пек пулса тухсан, пурте унта пухӑнччӑр.
Заранее предупреди жителей, чтобы в случае чего собирались туда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026800
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026800
Вокзала эпӗ нихҫан та курман.
И вокзала я никогда не видал.
Унӑн ӑвӑсран шӑратса тунӑ пек сарӑхса ларнӑ сарлака питӗнче нимӗнле пурнӑҫ палли те ҫук.
Широкое желтое, точно налитое воском, одутловатое лицо было безжизненно.
Ҫак схема пирки те ӗнтӗ Синицкие Бакуна командировкӑна ячӗҫ, анчах вӑл ҫапах та нефть шыраса тупас ӗҫе кӑмӑлласах каймасть…
Из-за этой схемы Синицкого и командировали в Баку, но все же он не может отдать предпочтения нефтеразведке…
Чӗнменнине кура тепӗр хут ыйтрӗ:
Не получив ответа, не отставала:
Унтан Пултарни 3: 19 - мӗш сӑвӑ йӗркине вуласа пама пулать, ҫакӑнта Турӑ Адама ҫылӑх тунӑшӑн наказани паратӑп тенӗ чухне ӑна тамӑк пирки нимӗн те каламан тесе палӑртма пултаратпӑр.
После этого можно зачитать Бытие 3: 19 и обратить внимание на то, что, вынося приговор, Бог ничего не сказал об огненном аде.
Эпир мӗнле меслетпе ҫуран маршпа пынӑ ҫӗртен шӑп ҫакӑнта килсе лекни ҫинчен, командирсем пире шӑп кӑна ҫак шӑтӑка выртма приказ пани ҫинчен тата урӑх нихӑш вырӑнта та мар, шӑп ҫакӑнта ҫапӑҫӑва кӗмелле пулни ҫинчен нимӗн те пӗлместпӗр.
Мы ничего не знали о том, каким способом, пешим маршем, мы попали именно сюда, о том, что командиры приказали нам лечь именно в эту яму, и о том, что мы должны вступить в бой именно здесь, а не в другом месте.
— Калӑр ӑна, ҫул кӑтартнӑшӑн лайӑх тӳлетпӗр.
— Скажите ему, что его услуга будет щедро вознаграждена.
«Ольга кунтан иртсе каять, — шутларӗ Обломов, — эпӗ, хам курӑнмасӑр, вӑл мӗнлине пӑхатӑп та ӗмӗрлӗхех уйрӑлса каятӑп».
«Она пройдет здесь, — думал он, — я только погляжу незаметно, что она, и удалюсь навсегда».
Пӗр эрнелӗх пурӑнма ҫитӗ: халӗ кӑна ӗҫ укҫи илнӗ-ха.
На неделю запаса хватит: только что получка была.
— Хушнине ту, Петруҫ!
— Действуй, Петрусь!
Ырӑ шӑршӑ саракан туратлӑ тирек сулхӑнӗпе иртсе, вӗсем ҫурт варринелле ҫитсе пыратчӗҫ.
Пройдя под источающими пряный запах тополями, они остановились в центре фасада.
Ку иккӗмӗш мар, виҫҫӗмӗш, пӗчӗкскер, ӑҫта кирлӗ ҫӗре чуптарма усракан хӗр пулнӑ.
Не вторая, а третья, маленькая, которую держали для посылок.
Атту… — ҫапла каларӗ те ватӑ Юзефа куҫӗпе усаллӑн тирсе илчӗ.
А то… — и он зло кольнул глазами старого Юзефа.
Василенко Иван Андреевич — (07.11.1918- 16.05.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Андреевич Василенко (1918—2000) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Епле аванччӗ калаҫура ӑнсӑртран сӑмах тапратма: «Ак пирӗн отрядра пирӗн пионерсем решени йышӑнчӗҫ…»
Как хорошо было в разговоре невзначай сказать: «Вот у нас в отряде все наши пионеры решили…»
Тинĕс — Тĕнче океанĕн типҫĕрпе е шывайĕ рельефĕ хӑпарнипе уйӑрӑлнӑ пайĕ.
Мо́ре — часть Мирового океана, обособленная сушей или возвышениями подводного рельефа.
Унран, — Фрези Грантран ахӑр, — ыйтмалла… — ытти ҫапларах янӑрарӗ: «Ҫавӑн пекех… Э? О?! Чӑнах-и?».
Надо ее попросить… — остальное прозвучало, как и… а?! о? Неужели!»
Ун ҫине ҫӳлтен пӑхсан, аялта, ҫӳллӗ ҫуртсем хушшинче, вӑл юханшыв пек курӑннӑ.
Смотришь на него сверху, и кажется, будто там, внизу, между высокими домами катится живая река.
Пӗрре ҫеҫ мар макӑрса илчӗ Евдокия Тимофеевна.
Не раз всплакнула над ней Евдокия Тимофеевна.
Тепӗр ҫур сехетрен эпӗ ырӑ урхамах ҫине утланса лартӑм.
Через полчаса я сел на своего доброго коня.
Бригадӑна каятӑп, ну, вара унта, вӗсем хӑҫан сухаласа пӗтереҫҫӗ, ҫавӑнчченех пурӑнма шутлатӑп.
Еду в бригаду, ну вот и решил до тех пор там побыть, пока кончат пахоту.
Джемма темиҫе ҫекунд чӗнмесӗр тӑчӗ.
Джемма приостановилась на несколько секунд и потом продолжала:
Анчах кун пек тӑр пӗччен тӑратса хӑварнӑ чухне ҫиме пӑрахни ҫинчен тӗрме пӗлмест.
Но в такой изоляции тюрьма не узнает о голодовке.
Ку Лев Степанович Яуза хӗрринче хӑйӗн ҫуртне тунӑ вӑхӑтра пулнӑ.
Это было около того времени, когда Лев Степанович отделывал свой дом на Яузе.
Сергее курсан:— Сережа! Сывӑ-и, тусӑм! — тесе кӑшкӑрчӗ те вӑл, хӗрарӑмсене пӑрахса хӑварса, Сергей патне чупса пычӗ.
Увидев Сергея, он крикнул:— Сережа! Здорово, дружище! — оставил женщин и подбежал к Сергею.
Ак тата, епле сана кунта кӗртсе ячӗҫ-ха?
Как же тебя сюда пропустили?
— Пӗлместӗп, — тӗрӗссине калассинчен пӑрӑнса ответлерӗм эпӗ.
— Не знаю, — уклончиво ответил я.
Бондарь Александр Алексеевич — (02.09.1922-14.05.1992), 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 288-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 866-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн штурманĕ, эскадрилья командирĕ ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года старший лейтенант Александр Бондарь был заместителем командира и штурманом эскадрильи 866-го истребительного авиаполка 288-й истребительной авиадивизии 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта.
Михайло Степанович пуринпе те кӑмӑллӑн калаҫнӑ, анчах лешсем пурте Лев Степановича малтанхинчен те ытларах шелленӗ.
Михайло Степанович учтиво обошелся со всеми, но всем как-то стало жаль Льва Степановича больше, нежели прежде.
Шӑнкӑрав янрани тата Дейерӑн чӑйӑлтатакан сасси Шевырев сӑмахне татрӗ:
Резкий звонок, и скрипучий голос Дейера прервал последнее слово Шевырева:
Уншӑн пӗрре те ӳкӗнместӗп.
И я не раскаиваюсь в том, что бежал.
Лукешка ӗлӗк хӑй патӗнче хваттерте пурӑннӑ ҫынна купӑста яшки антарса пачӗ, сӗтел сунтӑхӗн хыҫалти кӗтессинчен чылайранпа выртса шӑтӑкланса пӗтнӗ сахӑр катӑкӗ те кӑларчӗ.
Лукешка покормила старого квартиранта щами, даже ноздреватый от старости кусок сахара достала из потаенного угла сундука.
Калӑпӑр акӑ, пӗр-пӗр арҫын ача, хӑйне вӑрман хуҫи вырӑнне хурса, йывӑҫ пӑшал тӑвать те, ӑна йӑтса, вӑрман уҫланкисемпе прачаксем тӑрӑх вӑрман йӑли-йӗркине «пӑсакансем» ҫине леҫникле:— Пурту-пӑчкуна пӑрах, атту эп переп! — тесе кӑшкӑрса ҫӳренинчен нимӗн те тӗлӗнмелли ҫук.
Ничего, скажем, удивительного нету в том, что какой-то мальчишка вообразит себя хозяином леса, смастерит деревянное ружье, будет бродить с ним по лесным полянам да просекам и покрикивать, подражая леснику, на воображаемых нарушителей лесного катехизиса: «Бросай топор, пилу — не то я палю!»
— Семен Афанасьевич, вӑл тахҫанах пурин умӗнче каласа хучӗ вӗт: «Ан ҫулӑхӑр ман ҫумма, горна эп илнӗ, Володькӑна ан тӗкӗнӗр, вӑл унта айӑплӑ мар».
— Семен Афанасьевич, так ведь он давно уже сказал при всех: «Отстаньте, я взял горн, а Володьку не троньте, он ни при чем».
Ҫӗртмен 16-мӗшӗ.
16 июня.
Хӑранӑран, вилӗмрен е усӑсӑр ҫухатусенчен шикленнӗрен мар ҫапла шутларӗ вӑл ҫав самантра.
Не трусость, не боязнь смерти или бесцельных потерь руководили им в этот момент.
Сысна чул пекех аялалла анать.
Свинья камнем полетела вниз.
Санӑнне мар-и, Аймын? — ыйтрӗ шкул директорӗ малти ретре тӑракан старик ҫинелле пӑхса.
Разве не у тебя, Аймын? — обратился директор школы к старику, стоявшему в первых рядах.
— Мӗн ӗҫпе ҫапла ир килсе тухрӗ-ха вӑл? — мӑкӑртатса илчӗ старик.
— И за каким делом он пожаловал в такую рань? — бурчал старик.
«Ах, епле-ха халь эп пӑтранмӑп-ши. Савнӑ ывӑлсем — ӑмӑрткайӑксем, Ӑмӑрткайӑксем — Дон казакӗсем Инҫете инҫе вӗҫсе кайрӗҫ те, — Чӑнкӑ ҫырансем ишӗлеҫҫӗ ман, Хӑйӑр сӑрчӗсем тӗпренеҫҫӗ ман».
Речь возговорит славный тихий Дон: «Уж как-то мне все мутну не быть, Распустил я своих ясных соколов, Ясных соколов — донских казаков, Размываются без них мои круты бережки, Высыпаются без них косы желтым песком».
— Изолятор мӗншӗн чалӑш ларать? — ыйтрӗ Сергей.
— А почему косит изолятор? — спросил Сергей.
Тепрехинче паттӑррӑн пуҫ хунӑ отряд командирӗн вырӑнне йышӑнать, хавша пуҫланӑ салтаксене хавхалантарса, тӑшман ҫине ертсе каять.
В другой раз храбро занимает место сложившего голову командира отряда, вдохновляя поникших солдат, ведет на врага.
Вĕсем яланах ĕлĕххи Римра Форумра ҫакӑнса тӑнӑ, халӑха сенат шутласа кӑларнӑ хушусене, кирлĕ хыпарсене пĕлтернĕ.
Прообразом газеты считаются рукописные сводки новостей, которые регулярно вывешивались в Древнем Риме на Форуме, извещая горожан о принятых сенатом решениях, о проектах народных трибунов или о каких-либо существенных новостях.
Хӗрлӗармеецсем арпашӑнса кайса ҫӗр ҫине выртса пӗтрӗҫ, хирӗҫ пеме пуҫларӗҫ.
Цепи дрогнули, залегли, стали отстреливаться.
— Дина, кӗҫӗр клуба пыр, клубра кӗтетӗп! — кӑшкӑрса ӑсатрӗ ӑна йӗкӗт, ҫӗрулми уйнелле шавлӑн тапранса кайнӑ хӗрсен ушкӑнӗ еннелле пурнӑҫӗнчи чи-чи хаклӑ япалана ҫӗнӗрен шыраса тупнӑн тӗмсӗлсе.
— Дина-а, приходи вечером в клуб! — крикнул парень вслед машине, увозившей весело хохотавших девушек, думая о том, что нашел самое дорогое в жизни.
Урамра проводсем нумай; укрепленисем пит курӑнсах каймаҫҫӗ пулин те яла хытӑ сыхлаҫҫӗ, хуралҫӑсене пур енне те тӑратнӑ, анчах сыхлаканӗсем вут умӗнче ытларах ӑшӑнаҫҫӗ, вӗсен аяккипе иртсе те кайма пулать, тенӗ Коваленко.
Крупные склады, на улице много проводов, что хотя укрепления и не отрыты, деревня сильно охраняется, караулы выставлены во всех направлениях, однако они довольно беспечны и больше греются у костров, пробраться мимо них можно.
Мӗншӗн-ха эппин эсӗ, ху хыҫҫӑн шуйттан хӑваласа пынӑ пек, ӗрӗхсех чупатӑн?»
Зачем бежал ты во весь дух, как будто бы сам сатана за тобою по пятам гнался?
Лося ҫавӑрса тытрӗ те ҫӑлтӑр еннелле чупса кайрӗ.
Схватил в охапку Лося и побежал в сторону звезды.
Пӗр кӗтесне хуҫлатнӑ.
Один его угол был согнут.
Эп хам та сан патрах ҫӗр каҫап.
Я и сама заночую у тебя.
Чӗр куҫҫисем янах айӗнчен ҫапӑнаҫҫӗ, чӗр куҫҫисене ытамланӑ аллисем сив чир чухнехилле — тытса чарайми — туртӑнса хутланчӗҫ.
Колени ударяли о подбородок, а руки, сложенные в обхват колен, судорожно сводило лихорадочными, неудержимыми спазмами.
Ҫав кунтан пуҫласа Яков Лукичӑн пурнӑҫӗ хӑрушӑ шырлан хӗрринчен халь-халь кӗмсӗртетсе шуҫса анас пекех пуҫланса кайрӗ.
С того дня и пошла жизнь Якова Лукича под опасный раскат…
Кӳреннипе сасартӑк пырӗ шыҫса кайнӑ пек пулчӗ.
Горло словно распухло внезапно от обиды.
— Вӑрҫӑ, акӑ мӗнле ӗҫ, — терӗ Мирон Дмитриевич лӑпкӑн, ҫаннипе тутисене шӑлса, селедка пуҫне чӑплаттарса ӗмнӗ май.
— А такое дело, що война, — обтирая рукавом губы и обсасывая селедочную голову, спокойно сказал Мирон Дмитриевич.
Сире яланах хавхалану вӑй кӳрсе тӑтӑр!
Пусть вас никогда не покидает вдохновение!
— Тӑхтӑр кӑна, эп халех… — терӗ улпут, унтан хӑвӑрт салтӑнма пуҫларӗ.
— Погодите, я сейчас… — говорит барин и начинает торопливо раздеваться.
Шӑп ҫак вӑхӑтра, чухлатӑн-и, алхасма пуҫларӗҫ.
А тут, понимаешь, озоровать стали.
«Халӗ мӗн тӑвас ӗнтӗ, пӗлместӗп. Манӑн хуйхӑ вӗҫӗмсӗр пысӑк…»
«Что теперь делать-то, не знаю. Горю моему нет конца и меры…»
— Апла сана нимӗҫсем лартнӑ кунта?
— Это что же, немцами поставлены?
— Окунев, айӑплӑ пек пулса, тӑнлавне кӑтӑрттарса илчӗ, анчах тусӗ кулманнине курчӗ те кӑшт хӑюлланчӗ.
— Окунев виновато поскреб у виска, но, видя, что друг не смеется, осмелел:
Кӑна заводра пирвайхи хут тунӑ вӗт-ха.
Это же было впервые изготовлено на заводе.
Мӗн калама пултартӑр имӗш ҫак матрос — ӑна, Яков Злой тенӗ ҫынна?..
Что, мол, этот матрос может сказать ему, Якову Злому?
Вӗсем чей ӗҫме ларчӗҫ.
Сели пить чай.
1962 — Третий тайм — Лемешко
— Третий тайм — Лемешко
нар ҫинче ҫывӑр
спать на нарах
Ӗҫӗм те ҫук та-ха ун пирки… ан пӑшӑрхан, тесшӗнччӗ ӑна эпӗ, ун ҫинчен никама та каламӑп, тесшӗнччӗ.
Какое мне дело… я хотел ей отвечать, чтоб она была спокойна, что я никому этого не скажу!
— Ҫапла лайӑхах пулӗ.
— Так, пожалуй, лучше будет.
— Ҫапла, — терӗ Митман.
— Да, — ответил Митман.
Мӗнпур сӑлтавран ҫуррине яхӑн тӗслӗхре пушар ҫулӑмпа асӑрханмасӑр усӑ курнинчен тухни сисчӳлентерет.
Настораживает, что почти в половине случаев причиной пожаров является неосторожное обращение с огнём.
Унӑн намӑс курас килмерӗ.
Ему не хотелось осрамиться.
2. Эй Ҫӳлхуҫа, Сана аслӑласа мухтам: Эсӗ мана ҫӗклерӗн,тӑшманӑмсене ман тӗлӗшӗмрен савӑнмалла тумарӑн.
2. Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
Ыттисем пурте харӑс хӑйсен тытӑннӑ сассисемпе хыттӑн кӑшкӑрса:тата хытӑрах туртӑр,тесе юрласа яраҫҫӗ.
Остальные враз подхватывали резкими, надорванными голосами:По-оста-раться еще нужно.
Авалхи грек тинĕс туррисем
Древнегреческие морские богини
Ты — мой дом, ты — обитель моя.
Ты — мой дом, ты — обитель моя.
— Утсене йӗ-нер-ле-мелле-е!
— Се-е-длать коней!
Халӗ ӗнтӗ унпа кусналла выляма ан та шутла.
Теперь с ним в казанки играть не берись.
Мана та хӑвпа пӗрле илсе кай апла.
Тогда и меня с собой возьми.
Санӑн сӑмахусемпе санӑн шухӑшусем тӗрӗссине кам мана шантарса пама пултарать?..
Кто мне поручится за искренность твоих слов и намерений?..
Ольга мӗншӗн ҫапла улшӑннине вӑл тавҫӑрса илме пуҫларӗ.
Теперь уж он догадывался о причине этой перемены Ольги.
Тливум-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тливум-Ягун) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Кипке ӑшӗнчен хут татки урайне вӗҫсе ӳкрӗ.
Из пеленки на пол выпал клочок бумаги.
4: 13, ҪТ). Мӗншӗн Иеговӑн халӑхӗ нумай йывӑрлӑхпа тӗл пулать?
Почему народ Иеговы сталкивается со многими трудностями?
Софья Ҫемен патне пырса ун мӑйӗнчен уртӑнчӗ.
Софья кинулась к Семену на грудь.
Чӑнах та, шӑлӗ сулланать, анчах уншӑн эсӗ вилес ҫук.
Ну да, зуб шатается, только от этого никто еще не умирал.
— Мӗн калама пултартӑр вӑл ман ҫинчен?
— Что она могла сказать обо мне?
Анчах тӑшман карапӗсем ҫывхарсах ҫитрӗҫ.
Однако вражьи суда были почти рядом.
Кивӗ систематикасенче кушак йышшисене виҫӗ кӗҫӗн йышсене пайланӑ тата пӗчӗк кушаксемпе юнашар пысӑк кушаксене (Pantherinae) тата гепард йышшисене (Acinonychinae) уйӑрнӑ.
В устаревших систематиках кошачьих делили на три подсемейства и наряду с малыми кошками выделяли больших кошек (Pantherinae) и гепардовых (Acinonychinae).
Улатимĕрти вӑрҫӑ вĕрентешĕнче ҫулта вĕренсе тухса 1917 ҫулта Титов 142-мĕш пехота полкĕн поручикĕ пулса тӑрать.
Окончив Владимирское военное училище, в 1917 году Титов стал поручиком 142-го пехотного запасного полка.
Ҫакна илтсен шалтан вӗллери пек сӗрлеме пуҫларӗҫ.
В доме зажужжало как в улье.
Вӑл нартӑна кӳлмелли хаяр йытӑсем ҫинчен, лайкӑсем ҫинчен, каласа пама пултарнӑ пулӗччӗ, Австралири динго йытӑ ҫинчен вара вӑл пачах илтмен.
Он мог бы рассказать о злых нартовых собаках, о лайках, но об австралийской собаке ему ничего не было известно.
Тупӑ сассисем хумханса илеҫҫӗ, пирӗн пуҫсем ҫинче шӑршлӑ чӑрӑш лӑссисем ҫуннӑн туйӑнаҫҫӗ.
Звуки выстрелов колебались; казалось, что выше нас горит эта пахучая сосновая хвоя.
Пултарулӑхпа кирлӗ ҫӗрте усӑ курӑр.
Свои творческие порывы направьте в нужное русло.
Пуҫларӑмӑр — хӑраманччӗ, халӗ пӗтӗм ӑша вӑркаттарать.
Начинали — не робел, а зараз оторопь берет.
— Кӗҫех экзаменсем пуҫланаҫҫӗ акӑ… — лӑплантарма тӑрӑшать ӑна Наташа, — докладсемпе ларма текех вӑхӑт ҫук ӗнтӗ…
— Скоро экзамены… — успокаивала его Наташа, — теперь не до докладов…
«Коммунистсен Манифесчӗ» ҫапла пуҫланать: «Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр!»
«Коммунистический Манифест» завершается словами: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»
уншӑнах кӳренме кирлĕ мар
не стоит на это обижаться
Тем тарӑнӑш юр.
Снега в рост человека.
Европа арӑсланĕ — пĕтернĕ
Panthera leo europaea — европейский лев.
Санин ҫак урӑм-сурӑм чӗрчуна пӗр саманта та Джемма тесе шутлама пултарайман, — анчах апла пулин те, ун чӗри кӑртлатса илте, вӑл пӗчӗкленсе пыракан хура кӗлеткене куҫӗсемпе тимлӗн сӑнарӗ.
Ни на одно мгновение не мог Санин принять это убогое существо за Джемму — и, однако же, сердце в нем екнуло, и он внимательно следил глазами за удалявшимся черным пятном.
— Э, батюшка, — хутшӑнчӗ няня, — мӗнле вара, ҫакӑн пек ӑслӑ ача пулса та ответ тытма пӗлместӗр пулать.
— И, батюшка, — вмешалась няня, — что это, уж такой умник и не умеете держать ответ.
— Ӗмӗр манмалла мар кӑтартӑпӑр вӗсене!
— Всыплем по первое число!
— О, кӑшт ытларах! — йынӑшса илчӗ Квейс.
— О, немного больше, — застонал Квейс.
Димка малтан ларса кайрӗ.
Димка уехал первым.
Танька пуҫне пӗшкӗртрӗ те пачах курӑнми пулчӗ.
Танька пригнула голову и совсем пропала в кадушке.
Ҫав ят суд членӗсем хушшинче сенсаци тӑвать.
Это имя производит сенсацию среди членов суда.
Горбачевский Александр Иванович
Горбачевский, Александр Иванович
2015-мĕш ҫулхи пуш уйӑхен 2-мĕшĕнче Раҫҫей спорт Министрен Мутко Виталий хушӑвĕпе Семёнова Татьянӑна Раҫҫейĕн ҫĕршывсем хушши спорт мастерĕ чысне панӑ.
2 марта 2015 года приказом Министра спорта России Виталия Мутко Татьяне Семёновой было присвоено звание Мастер спорта России международного класса.
Фе́с е Фе́з (, ) — Мароккон тӑваттӑ импер хулсенчен чи ватти, ислам культурипе пĕлӳлĕхĕн ҫурҫĕр Африкӑри чи пысӑк центрĕ.
Фес (, Фас,, ) — старейший из четырёх имперских городов Марокко и крупнейший на севере Африки центр исламской культуры и образования.