alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Казаксен командирӗ пулса вӑл тутарсен юланутлӑ ҫарне хирӗҫ ҫапӑҫнӑ, юлашкинчен Алушта патӗнчи укрепленисене штурмланӑ ҫӗрте пулнӑ.
Командуя казаками, он дрался с татарскими наездниками и, наконец, участвовал в штурме укреплений у Алушты.
Кунӗпе шухӑшласа ҫӳретӗп: мана мӗн ҫитмест ҫак паян?
Весь день хожу, думаю: чего это мне нынче не хватает?
Иегова улшӑнман (Тух.
Иегова не изменился.
— Эсӗ ху тата мӗн тума?
— А ты-то сам на что?
Нумай ҫул хушши Иеговӑшӑн ӗҫленӗ май эпӗ ҫакна ӑнлантӑм: Турра шанчӑклӑ тӑрса юлас тесен йывӑрлӑхсем тӳсме хатӗр пулмалла.
Годы служения Иегове научили меня, что невозможно сохранить верность Иегове, не идя на жертвы. Но мир, который Иегова дает в испытаниях, намного ценнее.
Пӗррехинче ҫапла Маша арҫын ачасем патне пырсан, Санька ҫук чухне, Петька «ҫара алӑсене кӑтартмалла мар» текен вӑййа выляма сӗнчӗ.
Как-то раз без Саньки, когда Маша пришла к мальчишкам, он предложил сыграть в «голы руки не казать».
Ним пӗлменни ман ӑша ҫунтарчӗ.
Меня мучила неизвестность.
Вӑл куҫӗсене хӗсрӗ.
Он прищурился.
Вӗсем колпинцӑсемпе детскосельцӑсем…
Это были колпинцы, детскоселы…
— Гидростанци лартмалла, — терӗ Сергей, — Усть-Невинскинче тунине кура.
— Нужно строить гидростанцию,— сказал Сергей,— по примеру устьневинцев.
Аван-ҫке ҫапла?..
Так-то наверняка лучше?..
Чӗлӗм тӗтӗмӗ ӑна пӗртте кӑмӑла кайман.
Табачный дым никакого удовольствия ему не доставлял.
Ку Джойсан чи паллӑ хайлавĕ, кунта ҫыравҫӑ 600 страница ҫинче (1904-мĕш ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 16-мĕшĕ) Дублин еврейĕ Леопольд Блумӑн пĕр кунĕ ҫинчен каласа парать.
Это наиболее известное произведение Джойса, где автор на 600 страницах повествует об одном дне (16 июня 1904 года) дублинского еврея Леопольда Блума.
— Ҫамрӑксене вӗрентме пулать, — терӗ вӑл сак ҫине ларсан.
— А молодежь вообще обучить можно, — сказал он, уже усевшись на лавку.
Мӑйӑр ҫӗр урайне шапӑр! юхса анчӗ.
зацокали по полу, словно речные камушки.
— Шуйттан пекех пултаруллӑ ача, — терӗ вӑл Мазина мухтаса.
— Способный, как черт! — с гордостью ответил Васек.
11) 83 статьян 2-мӗш пункчӗн иккӗмӗш–тӑваттӑмӗш абзацӗсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:«Федерацин »Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен тата муниципалитет пӗрлӗхӗсен тӗрӗслевпе шутлав органӗсене йӗркелемелли тата вӗсен ӗҫӗ-хӗлӗн тӗп принципӗсем ҫинчен« 2011 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 7-мӗшӗнчи 6-ФЗ №-лӗ саккунӗпе тата Чӑваш Республикин »Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палати ҫинчен« 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 58 №-лӗ саккунӗпе килӗшӳллӗн палӑртнӑ йӗркепе вӗсем тӗрӗслев тата эксперт-тишкерӳ ӗҫӗсене пурнӑҫланӑ вӑхӑтра тӗрӗслев, ревизи, тишкерӳ, тӗпчев тата мониторинг ӗҫӗсене туса ирттерет;тӗрӗслев объекчӗсене представленисем, хушусем ярса парать;Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗпе, Раҫҫей Федерацийӗн бюджет саккунӗсен ытти акчӗсемпе килӗшӳллӗн Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗпе пӑхса хӑварнӑ бюджет енӗпе ирӗксӗрлесе пурнӑҫламалли мерӑсемпе усӑ курасси ҫинчен йышӑну ҫирӗплетме полномочи панӑ Чӑваш Республикин Финанс министерствине, Чӑваш Республикин муниципалитет пӗрлӗхӗсен финанс органӗсене бюджет енӗпе ирӗксӗрлесе пурнӑҫламалли мерӑсемпе усӑ курмалли ҫинчен калакан пӗлтернисене ярса парать;»;
11) абзацы второй–четвертый пункта 2 статьи 83 изложить в следующей редакции:"проводятся проверки, ревизии, анализ, обследования, мониторинг в ходе осуществления ею в установленном порядке контрольных и экспертно-аналитических мероприятий в соответствии с Федеральным законом от 7 февраля 2011 года № 6-ФЗ "Об общих принципах организации и деятельности контрольно-счетных органов субъектов Российской Федерации и муниципальных образований" и Законом Чувашской Республики от 13 сентября 2011 года № 58 "О Контрольно-счетной палате Чувашской Республики";направляются объектам контроля представления, предписания;направляются в Министерство финансов Чувашской Республики, финансовые органы муниципальных образований Чувашской Республики, уполномоченные в соответствии с Бюджетным кодексом РоссийскойФедерации, иными актами бюджетного законодательства Российской Федерации принимать решения о применении предусмотренных Бюджетным кодексом Российской Федерации бюджетных мер принуждения, уведомления о применении бюджетных мер принуждения;";
Ман пата ҫывӑхрах пычӗ те питрен хытӑ ҫупса ячӗ.
Подошел ближе ко мне и сильно ударил по щеке.
— Хӑвӑртрах ӗнтӗ, сеньор Висенте, — тесе команда парать Диаз, лешӗн ҫав тери хӳшӗрен тухас килменнине кура.
— Быстрей же, сеньор Висенте! — командует Диаз, видя, с какой неохотой тот покидает хижину.
Ҫирӗм пӑта яхӑн урпа та темиҫе михӗ кукуруза тухмарӗ.
Не хватало лишь пудов двадцати ячменя да нескольких мешков кукурузы.
Вӗсем мана курмарӗҫ.
Они меня не видали.
Мӗншӗн эсир ҫавӑн пек хӑтланатӑр…
Зачем вы так поступаете…
Тенюшев Иван Яковлевич (1923, 19, кӑрлач, Патӑрьел районӗ, Алманчӑ - 2016, 14, нарӑс, Шупашкар) - журналист, ҫыравҫӑ.
Ива́н Я́ковлевич Те́нюшев (19 января 1923, Алманчиково, Буинский кантон, Татарская АССР, РСФСР — 14 февраля 2016, Чебоксары, Российская Федерация) — советский, российский чувашский писатель, кандидат исторических наук.
Ташланӑ чухне пӗтереймен калаҫӑва кайран пӗтерме юрать.
Начатый во время танца разговор мужчина может закончить, стоя возле своей партнерши.
Кунта нимӗне те шанмаҫҫӗ ӗнтӗ.
Здесь уже ни на что не надеялись.
Егор Платонӑч мӗнле пуҫланине хӑвӑрах астӑватӑр пулӗ?
Егор Платоныч помните с чего начал?
Тӑрать кӑпӑшка пуҫӗ ҫинчи ахӑр самана вӗҫленессе кӗтсе, ҫапкалашма та шикленет.
Застыла и стоит, боится даже шелохнуться, ждёт, когда светопреставление на голове закончится.
Эсӗ — хавшак, эсӗ хӑвӑн ҫинчен чӑн сӑмах каланине те итлеме пултараймастӑн.
Ты слабый, ты не можешь даже выслушать правду о себе.
— Сывлӑш, турӑ сывлӑшӗ… — тетчӗ.
— Дух, дыхание божие…
Прокуратура тӗрӗслев ирттерет.
Водитель «Сандеро» мог оказаться в нетрезвом состоянии.
Бризигелла епископӗ ҫинчен калатӑр-и эсир?
Вы говорите о епископе Бризигеллы?..
Сире мӗн те пулин иккӗлентерет-и-мӗн, Валерий Павлович?
Вас что-нибудь смущает, Валерий Павлович?
— Ат, пыр та ӑнлан сана, — Валя каларӗ куна.
— Ну, вот тебя и пойми, — это опять вставила свое слово Валя.
Виктор, пирӗн пепке хӑй пуррине систерет, илтетӗн-и?
Виктор, наш младенец показывает о своем присутствии, слышишь?
— Кӳр-ха «эмелне».
— Давай лекарство.
Фронт линийӗ патне ҫитме татах темиҫе талӑк юлчӗ.
До линии фронта оставалось несколько переходов.
Ле-е-екрен ааа!…
По-па-ал-ся, ааа!..
Хӗрарӑм сӑн-сӑпачӗ вӗрене ҫулҫисенчен тунӑ шалпар, тӗлӗнмеллерех кӗпепе кӑшт тискертерех курӑнать, анчах йӑкӑлтилӗхӗ те ҫук мар, тепӗр тесен, вӑл хӑйӗн тумтирӗнче мӗн ҫитменнине тӗшмӗртни иккӗлентерет.
Вид у женщины был слегка дикий в этом странном капотике из кленовых листьев, но не лишенный кокетства, впрочем, вряд ли она сознавала, чего ей не хватает в костюме.
6. Илия ӗнтӗ Елисее каланӑ: кунта юл, Ҫӳлхуҫа мана Иордан шывӗ хӗррине ярать, тенӗ.
6. И сказал ему Илия: останься здесь, ибо Господь посылает меня к Иордану.
Щорс ҫирӗп дисциплинӑна ыйтни, унӑн хаярлӑхӗ Щорсӑн полкипе юнашар йӗркеленекен полксенче те паллӑ пулнӑ.
Требовательность Щорса, его строгость, подчас суровость известны были и в других, формирующихся по соседству, полках.
Тытӑнса тӑма пултарчӗҫ-и?
Нигде не отошли?
— Сире эпӗ акӑ мӗн калӑп, правлени членӗсем: эсир колхоза ертсе пыма юрӑхсӑр — ӗҫӗртен курӑнать…
— И вот что я вам скажу, члены правления: руководить колхозом вы не способны — это вы показали на деле…
Сӑмса вӗҫне вунӑ кӗрепенкеллӗ Новицкий гранатине ҫакса ямалла та, ҫӗр каҫа вӑл чылаях усса антарма пултарать.
На край носа десятифунтовку Новицкого подвесить, за ночь оттянет книзу.
Хам документсене ҫурса пӑрахрӑм.
Уничтожил документы.
Ҫумӑр ҫӑвать, ҫил авӑккӑн киле-киле ҫапать.
Шел дождь, порывами ударял ветер.
Пӑшал сасси хыттӑн кӗрӗслетсе ҫурӑлчӗ.
Сочно треснул выстрел.
— Ах, турӑҫӑм, ырӑ турӑ, — тарӑннӑн сывласа илчӗ Евдоким.
— Ох, боже ты мой, боже милостивый! — вздыхал Евдоким.
Ҫак металл чӑнах та индий иккенне эпӗ пӗлетӗп, мӗншӗн тесен тӗпчесе пӑхма ак ҫак тӗлтен пӑраласа пӑхрӑм…
А что это индий, я знаю точно, потому что решился высверлить вот здесь для анализа…
Астӑватӑр-и, эсир Филимоновпа пӗрле мана Стартран ӑсатрӑр?
Помните, вы с Филимоновым отправляли меня со Старта?
— Сывӑ-и, Вера? — терӗ Коля ӗлӗкхи савнийӗпе танлашсан.
— Как поживаешь, Вера? — спросил Коля, когда они приблизились.
«Кашниннех мӗнле те пулин ӗҫ тумалла, унсӑрӑн ӑҫтан комсомолецсем пулӑпӑр эпир?»
«Каждый должен что-нибудь делать, иначе какие же мы комсомольцы?»
Акӑ Сережка вӗренме пуҫларӗ ӗнтӗ.
Сережка уже учился.
Ҫӗрлехи кайӑк вӑрман чӑтлӑхӗнчен вӗҫсе килнӗ те пирӗн пӳрт ҫине ларнӑ ӗнтӗ.
Ночная птица прилетела из чащи и уселась на наш дом.
— Акӑ ирччен сапласа памӑп та, урама тухса чупаймӑн.
— Вот не починю до утра, и нельзя будет за ворота бежать.
Мана атте каласа паратчӗ: Пӑкача салтакӗсем хушшинче таҫтан ютран килнӗ чӑвашсем те пурччӗ тет.
— А Пугач сам был в этих местах?
Ун чухне ман ҫине ҫак тӗнче сывлӑшӗ витӗм кӳчӗ - и е Туррӑн сывлӑшӗ - и?» (Гал.
Какой дух на меня влиял: дух мира или дух Бога?».
Аттене эпир хамӑрах калатпӑр.
А мы сами скажем отцу.
Тем пулсан та Ҫӳлти лагере, дачӑна куҫаратпӑрах ӗнтӗ.
Во всяком случае, переведем тебя в Верхний лагерь на дачу.
47. Фарисейсем каланӑ вӗсене: эсир те улталантӑр-и?
47. Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
Ун ҫинче сӑран пальто, кунчине тавӑрнӑ хура фетровый ҫӑматӑ, кубанка ҫӗлӗк, гимнастеркӑпа галифе — совет работникӗсенчен нумайӑшӗ юратакан ҫар ҫыннин тумтирӗ.
На нем было кожаное пальто, черные фетровые валенки с отворотами, кубанка, гимнастерка и галифе — ординарная одежда, излюбленная многими советскими работниками.
Эсир вӗсене кама шанса парас тетӗр-ха?
Кому же вы их препоручаете?
Ҫӑварне карса хӗрачана пӗр хусканмасӑр куҫран пӑхаканскер, вӑл чӑнах та кулӑшла ҫын пулнӑ.
Он представлял смешную фигуру, раскрывши рот и глядя неподвижно в ее ослепительные очи.
Ҫӑварӗ самаях пысӑк, тути хулӑн.
Рот довольно большой, губы толстые.
— Куҫ хупмалла выляма юратмастӑп.
— Не люблю играть в жмурки.
Тилҫепе чирленӗ ҫынсем ҫинчен Сӑваплӑ Ҫырура мӗн каланисӗр пуҫне иудейсен тӗн пуҫлӑхӗсем хӑйсен правилисене шутласа кӑларнӑ, ҫакӑ вара чирлисен пурнӑҫне тата ытларах йывӑрлатнӑ.
В дополнение к указаниям из Священного Писания в отношении прокаженных иудейские религиозные руководители придумали свои правила, которые еще больше усугубляли страдания этих несчастных.
Сӗтел умӗнче ларакан Озеров ура ҫине тӑчӗ.
Озеров поднялся у стола.
парикмахерскире ҫӳҫ кастар
постричься в парикмахерской
«Вӗсем пекех, Ерошка мучи пекех, пурӑнкалатӑп та вилетӗп.
«Так же, как они, как дядя Ерошка, поживу, умру.
Хирте пулӑсем пӗлӗтсем пек вӗҫеҫҫӗ, отрядсем ҫине снарядсем пиншерӗн ӳкеҫҫӗ.
В поле пули тучами, по отрядам снаряды тысячами.
(Матфей 18: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 5: 29, 30.)
Эпӗ вӗсене питӗ аван пӗлетӗп.
Я их очень хорошо знаю.
Ҫак Борька та малтанхи Борька мӗн тунисене часах тума вӗренсе ҫитрӗ.
Этот Борька легко научился делать то, что умел тот Борька, первый.
Ҫынсем Иисусӑн «ырӑ сӑмахӗсенчен» тӗлӗннӗ пулсан та, пӗтӗм чыс - мухтава вӑл хӑйӗн Вӗрентекенне, Иеговӑна, кӳнӗ (Лука 4: 22).
Хотя люди поражались тому, какие «приятные слова» говорил Иисус, он воздавал всю честь своему Учителю, Иегове.
Йӗрӗх лапӗнче мӗн ачаран выляма юратнӑ Тимрук паян та кунта ҫитсе курмасӑр ирттермерӗ.
Тимрук, любивший с самого детства играть в Логове Йереха, и сегодня не прошел мимо него.
Кураҫҫӗ хуҫасем: купсана илме килчӗҫ.
Видят хозяева, что за купцом приехали.
«Норвеги» ҫарĕн тĕл ĕҫĕ — Ҫурҫĕр флотӑн тĕрев базине Мурмана тата Полярный, Рыбачий ҫурутрава, ҫаплах Беломорскран ҫурҫĕрелле Киров чукун ҫулне ярса илмелле.
Армии «Норвегия» ставились задачи — захватить Мурманск, главную военно-морскую базу Северного флота Полярный, полуостров Рыбачий, а также Кировскую железную дорогу севернее Беломорска.
Пӗр сӑлтавӑм пурччӗ манӑн.
По одной причине.
Ялан тенӗ пекех ҫӑмӑл автомобиль ҫумне ҫын мускулӗсем хускатакан пысӑках мар винтлӑ домкрат хушӑнать.
Обычно к легковому автомобилю прилагается небольшой винтовой домкрат, приводимый в движение мускульной силой человека.
Вӑл самантрах ҫырусен кӗнекине ярса тытрӗ.
И он машинально теребил в руках свою записную книжку.
Пӗтӗм лару - тӑру Иегова аллинче пулӗ, мӗншӗн тесен ҫав татӑклӑ ҫапӑҫӑва хӑҫан пуҫламаллине шӑпах вӑл йышӑнӗ (Матф. 24: 21 ; Иез. 38: 2 — 4).
Событиями будет руководить сам Иегова, и именно он решит, когда настанет время для этой решающей битвы.
Урамсенче ҫын чунӗ те ҫук.
На улицах не было ни души.
Пирӗн кӑштах чӑрманмалла пулса тухрӗ.
Но мы маленько замешкались.
Тулалла тухнӑ чух ҫаврӑнчӗ те кӑмӑлсӑррӑн ҫапла хушса хучӗ:
А выходя, обернулась, сказала недовольно:
Вӑл йынӑшса ассӑн сывласа илчӗ.
Он глубоко, со стоном вздохнул.
— Ӳсӗр-им вӑл?
— Пьяная?
Кольӑн питех те пӳртрен тухас килмен, анчах вӑл хӑй шикленни ҫинчен аслашшӗне калама хӑяйман.
Коле очень не хотелось выходить из дому, но он постеснялся признаться деду.
— Суятӑн! суймастӑн пулсан, чуп ту мана.
— Врешь! Если не врешь, поцелуй меня.
Открытка почтӑн марри те пулма пултарать.
Открытка может быть и не почтовой.
Вӑл елес-мелес салтак ботинки кӑвак-симӗс мундирпа брюки тӑхӑннӑ, ҫиелтен икӗ ӗрет ҫутӑ тӳмеллӗ хура шинель тӑхӑнса янӑ.
Он одет в грубые солдатские ботинки, в серо-зеленый мундир и брюки, а поверх черная шинель с двумя рядами блестящих пуговиц.
— Чӑн, вӑл ҫапла! — терӗ вӑл кулкаласа.
— Да, это так! — ответил он с усмешкой.
— Вӑл паян суймасан, ыран тунсӑхпа вилет.
— Он, если нынче чего не сбрешет, так завтра от тоски подохнет.
— Шухӑш валли чӗре кирлӗ мар, тетӗр-и?
— Вы думаете, что для мысли не надо сердца?
Ирхине Курака пӗтӗм корпусӗпе янраттарса юрлакан сасӑ вӑратрӗ:
Утром Грача разбудил громкий, на весь корпус, запев за дверью:
Эпӗ те улӑхрӑм.
Я тоже поднялся.
12. Ҫӳлхуҫа ҫынсене хӑваласа ярӗ, ҫакӑ ҫӗр хӑрушла хӑрӑнса ҫитӗ.
12. И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле.
Василий Максимовичӑн пит-куҫӗ ыттисенни пекех куштӑркаса кайнӑ, яланах сивӗре ҫӳренипе пӑхӑр тӗслӗ хӗрелнӗ.
Как и у всех на участке, лицо Василия Максимовича обветрилось, сделалось медно-красным от постоянного пребывания на холоде.
«Пӑтратса пӗтерчӗр пире вӗреннӗ ҫынсем…
«Спутали нас ученые люди…
Урайӗ хӑй халлӗнех малалла шуса пусма патнелле пырать.
Там пол бежит вперёд, прямо на лестницу.
Тӗрме ҫынни Булькӑна хӑй патнелле сӗтӗрсе илсе, тепӗрне: «Ҫап!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Но колодник тянул к себе и кричал другому: «Бей!»
Эпир каллех шӑплантӑмӑр.
Мы опять приумолкли.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006203
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006203
Ун айӗнче сарлака тинӗс магний пек ҫунса выртать.
Море под ним во всю ширину горело, как магний.
— Вӑл, паллах, тӗрӗс ӗнтӗ!
— Это, конечно, верно.
Вӑл сысна апачӗ…
Это корм свиньям…
Илемлӗ Нунча иртнӗ ҫулла урамра, ташланӑ ҫӗрте вилсе выртрӗ, — ҫын ҫапла вилни сайра-хутра пулать, ҫавӑнпа ун ҫинчен каласа пама юрать.
А милая Нунча летом прошлого года умерла на улице во время танца, — редко бывает, чтоб человек умер так, и об этом стоит рассказать.
— Алексей Петрович, хӑҫан килсе ҫитнӗ вара эсир?
— Когда вы приехали, Алексей Петрович?
— Листовкине 193-мӗш страницӑра шырамалла.
— Листовка на странице сто девяносто три.
Сӑмахран, пирӗн ялти шкулта вӗренекенсен шучӗ виҫӗ хут чакрӗ.
В нашей школе численность учащихся уменьшилась почти в три раза.
Кӑвайтне вара пӗр-пӗр пулӑҫ чӗртме пултарнӑ.
И огонь ночью мог зажечь рыбак.
— Эпир ачасем мар, доктор!
— Мы не дети, доктор!
Ҫав вӑхӑтра вӗсен погранотрячӗн начальникӗ пулса Громада ӗҫленӗ.
В отряде, начальником которого был Громада.
Ҫавӑн чух тин Ильинична унӑн юнланса пӗтнӗ юбки, йывӑррӑн усӑнса, урисем ҫумне ҫыпҫӑннине асӑрхарӗ.
Тут только Ильинична заметила, что юбка Натальи, напитанная кровью, тяжело обвисает, липнет к ногам.
Арӑмӗ аллисемпе сулкалашнӑ, йӗнӗ, хӑй япалисене пуҫтарма тытӑннӑ.
Жена всплескивала руками, плакала и начинала собирать свои вещи.
Вӑл савӑнӑҫлӑ, янӑравлӑ тенорпа авӑтса ярать, ҫамрӑк, службӑра хытӑ тӑрӑшакан ротӑ командирӗ пекех; ӑна хирӗҫ Агафон Дубцов кил картинчен хулӑн саслӑ автан полковник баритонӗпе сасӑ парать; унтан пӗтӗм хутор ҫинче пилӗк минут хушши автансен сасси пӗр чарӑнми кӗрлесе тӑрать, пуринчен кайран вара, ыйхӑ тӗлӗшпе мӑкӑртатса, кашта ҫинче ҫуначӗсене хӑватлӑн ҫапса, Майданниковсен хӗрлӗ те мӑнтӑр автанӗ — хуторти чи ватӑ автан генералӑн тытӑннӑ сасӑллӑ хӑйӑлти басӗпе хӑлхана ҫурас пек янӑратать.
Он голосил веселым, заливистым тенором, как молодой и старательный по службе командир роты; ему солидным, полковничьим баритоном отзывался петух со двора Агафона Дубцова; затем минут пять над хутором висел сплошной, непрекращающийся крик, а уж после всех, громко бормоча спросонок и мощно хлопая на насесте крыльями, генеральским сиплым басом, с командной хрипотцой и надсадцем в голосе оглушительно ревел самый старый в хуторе, рыжий и дебелый петух Майданниковых.
Фон-Лангваген баронпа кӑна вӑл час-часах пӗччен пулкалать; барон тепӗр чухне ҫурҫӗрчченех ларать, анчах Ольга та вӗсемпе пӗрлех; вӗсем, никам пӗлменнине пӗлекенсем евӗрлӗ, нумайрах калаҫмасӑр лараҫҫӗ, ҫав анчах.
Только с бароном фон Лангвагеном часто остается она наедине; вечером он сидит иногда до полуночи, но почти всегда при Ольге; и то они все больше молчат, но молчат как-то значительно и умно, как будто что-то знают такое, чего другие не знают, но и только.
Сергей патне таҫти хуторсенчен амӑш енчен хурӑнташ аппӑшӗсем, ашшӗ енчен хурӑнташ пиччӗшӗсемпе шӑллӗсем пыраҫҫӗ, таврӑннӑ ятпа саламласа, ытала-ытала чуптӑваҫҫӗ; е станицӑри пӗр тантӑш ачасем хупӑрласа илеҫҫӗ, ача чухнехи тусӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илеҫҫӗ те: «Епле ҫитӗнсе кайнӑ эпир!» — тенӗ пек тӗлӗнсе кайса пӑхаҫҫӗ.
К Сергею подходили то тетушки, жившие где-то на хуторах, то двоюродные братья — все в один голос поздравляли его с приездом, обнимали и целовали; то окружали станичные парубки, одногодки и друзья детства, смущенно смотрели они друг на друга: «Ого-го-го! Как мы подросли!» — говорили их удивленные взгляды…
Тӗрӗссипе уншӑн ӑна тӳлемелле.
А она имеет право.
Полная версия 1987-2013»)
Полная версия 1987—2013»)
Анчах хамӑр ҫинчех темӗнччен тӑнӑ вутлӑ хӗресе курнӑ хыҫҫӑн тахҫан авалхи ҫынсен религийӗн хӑшпӗр енӗсем палӑра пуҫларӗҫ пире.
Но после того, как мы продолжительное время наблюдали над собой огненный крест, нам начали казаться некоторые стороны религии древних людей.
Хумсем ҫӳлерен те ҫӳлерех ҫӗкленеҫҫӗ.
Волны поднимались все выше и выше.
Чи кирли вӑл — документсене сыхласа хӑварасси.
Главное — сохранить документы.
Ҫак рамкӑри шухӑшсем сире ырӑ хыпар сарас ӗҫре хастарлӑха упраса хӑварма хавхалантарӗҫ.
Мысли из этой рамки могут побудить вас оставаться ревностными в деле проповеди.
Андрей кашӑка хучӗ те тӑруках шухӑша кайрӗ.
Андрей положил ложку и сразу сделался серьезен:
7584 гражданин кредит тата заем илнӗ.
Кредиты и займы получили 7584 гражданина.
Сулахай енӗпе шоссе пырать.
А по левую руку — тут шоссе проходит.
Хӗрӗ, чӑнах та, каллех шӑши пулса тӑрать.
Из девочки сделалась мышь.
Акӑ эпӗ вӗсене юсӑп та, юрӑхлӑ пулӗҫ.
А я вот возьмусь за них, они и сгодятся.
— «Тин ҫеҫ ҫӑмарта ӑшӗнчен тухнӑ чӑх чӗппи пекех, — терӗ вӑл.
Па, получай деньги, документы.
Вовка ҫул тӑрӑх:— Ай, ачасем, тархасшӑн сыхланарах ҫӗклӗр! Ай, ачасем, ан ӳкерӗр, — тесе пычӗ.
Вовка всю дорогу причитал:— Ой, ребята, милые, поосторожней! Ой, ребята, не уроните!
Будапешта ирӗке кӑларнине Дунай тӑрӑхӗнче еплерех хаклаҫҫӗ.
Несмотря на то что Венгрия сама примкнула к Гитлеру и напала на СССР, позиции местных историков часто одинаковы: в 1945 году страна стала «жертвой советской тирании».
Хӗрлӗ площаде ҫитичченех сӑмах чӗнмерӗмӗр хамӑр.
Молчали почти до самой Красной площади.
Тумланнӑ май, вӑл арӑмне ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Одеваясь, он предупредил жену:
Ҫавна май сирӗн ӗҫ купалансах кайӗ.
В результате у вас может скопиться много невыполненных дел и данных обещаний.
Хӗрлӗ Чутай районӗн сайчӗ хыпарланӑ тӑрӑх юбиляра ӗнер район пуҫлӑхӗн ҫумӗ, вӗренӳпе ҫамрӑксен политикин тата спорт пайӗн начальникӗ Игорь Живоев, район администрацийӗн культура, социаллӑ аталанупа архив ӗҫӗн пай пуҫлӑхӗ Алина Михуткина, вырӑнти пенсионерсен пӗрлӗхӗн ҫумӗ Елизавета Грузинова, ветерансен Канашӗн председателӗ Галина Тимакова саламланӑ.
Несмотря на то, что Юрий Егорович сейчас живет в Красночетайском крае, он родился 25 января 1943 г. в Хирпосях Вурнарского района.
Халӗ 28 - мӗш: «Упӑшкисен хӑйсен арӑмӗсене хӑйсен тӑл - пӗвне юратнӑ пек юратас пулать: хӑй арӑмне юратакан хӑйне хӑй юратать».
Так, а теперь 28 - й стих: «Мужья должны любить своих жен, как свои тела. Любящий свою жену любит самого себя».
Ҫула тӗрӗс тӗллемешкӗн — шахта урлӑшӗпе, ҫӳлтен — Галеран ансӑр хӑма хучӗ, вӑл тӗрме стенин лазарет ҫурчӗ вӗҫленекен тӗлнелле тӑсӑлать.
Чтобы определить направление — поперек шахты, сверху, Галеран уложил деревянную рейку, направленную к тому месту тюремной стены, где оканчивалось здание лазарета.
Апла пулсан — эсӗ тӑванушӑн нимӗҫсене тавӑрма каятӑн, эпӗ сан вырӑнна тӑрса ӗҫлетӗп.
А если так, ты уходишь за брата мстить гитлеровцам — я на твое место встаю.
Янкель, ку сӑмахсене илтсен ун патне ҫывӑхарах пырса тӑчӗ те, аллисемпе темле вӑрттӑн япала ҫинчен пӗлтернӗ чухнехи пек паллӑ туса каласа хучӗ:
Янкель в ответ на это подошел к нему поближе и, сделав знак обеими руками, как будто хотел объявить что-то таинственное, сказал:
Гангут ҫапӑҫӑвĕ — Ҫурҫĕр вӑрҫин (1700-1721) 1714 ҫулхи утӑ, 27 (ҫурла, 7) Балтика тинĕсĕнчи Гангут сӑмсахĕ ҫывӑхĕнче (Ханко ҫурутрав, Финлянди) раҫҫейпе швед флочĕсем хушшинче пулса иртнĕ тинĕс ҫапӑҫӑвĕ, Раҫҫей флот историйĕн пĕрремĕш тинĕс ҫапӑҫӑвĕ.
В конце июня 1714 года русский гребной флот (99 галер, скампавей и вспомогательных судов с 15-тысячным десантом) под командованием генерал-адмирала графа Фёдора Матвеевича Апраксина сосредоточился у восточного побережья Гангута (в бухте Тверминне) с целью высадить войска для усиления русского гарнизона в Або (100 км северо-западнее мыса Гангут).
кĕркуннехи чĕпĕ
цыпленок осеннего выводка
Ҫакна пула пӗтӗм ҫурт чӗтренсе илчӗ.
Весь дом задрожал от этого взрыва.
The Washington Times — АПШ-ра пичетленекен паллӑ консервативлӑ хаҫатсенчен пĕри.
The Washington Times переводится как «Вашингтонские времена») — консервативная газета, издающаяся в США.
Исахарӑн хӑюллӑ ури-аллисем чӑнкӑ ҫыр ҫинче мӗнрен ярса тытмаллине часах шыраса тупнӑ та, паша тӗрминчи ҫынсемпе ытти тӗрмесенчи ҫынсене ҫыхӑну тытма пулӑшнӑ.
Проворные ноги и руки Исахара нашли, за что зацепиться на отвесном скате, и скоро узник мазморры смог вступить в связь с остальными пленниками паши.
— Чимӗр-ха, Вильгельм Фердинандович! — чӗнчӗ ӑна Григорий Васильевич, доктор хыҫҫӑн утса.
— Позвольте Вильгельм Фердинандович! — окликнул Григорий Васильевич и пошел за доктором.
Вӑл та ӑсран кайнӑ!
Компас обезумел!
Хуҫи ҫывӑхра ҫук чухне Мунито хӑйӗн «пултарулӑхне» ҫухатнӑ.
Когда хозяина не было вблизи, Мунито теряла свой «дар».
Хутран-ситрен, мал енче, хӗртсе тӑран горизонт патӗнче пекех, темиҫе юланутлӑ мӗлкесем курӑнаҫҫӗ те ҫавӑнтах куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Изредка, впереди, чуть ли не у самого палящего горизонта появлялось несколько конных фигур и исчезало.
Хурӑ ҫутӑллӑ лампӑсенче европипе пуянлатнӑ строни борачĕ усӑ кураҫҫĕ.
Легированный европием борат стронция используется как люминофор в лампах чёрного света.
Кам хаклӑрах сире?
Кто вам дороже.
— Хӑш чухне вара ҫӗрле вӑранса каятӑп та, арӑмран хама стена ҫумне вырттарма ыйтатӑп, хӗрринче выртма хӑрушӑ…» — тет.
Иной раз даже ночью проснусь, прошу бабу, чтобы к стенке пустила, а то с краю страшно…»
1 Евро = 100 цент.
Евро состоит из 100 центов (иногда называемых евроцентами).
Хӑвах килӗш, Аня, хӑй суккӑр пулин те, япӑххинех суйласа илмен, ҫапла мар-и?..
И ведь согласись, Аня… несмотря на то что он слеп, он все же сумел сделать недурной выбор, не правда ли?
Сире хисеплесе мӗнпе те пулин…
Хоть чем-нибудь да выразить почтение…
Ҫапла вара санӑн тата вунӑ пин юлать.
Остается у тебя, стало быть, еще десять тысяч.
— Эсир пушӑ-и? — тесе ыйтрӗ вӑл мана сывлӑх сунмасӑрах.
— Вы свободны? — спросил он, не здороваясь.
Ҫапла, вӑл Катьӑн кӑмӑл-туйӑмне ӑнланса илчӗ ҫавӑнпа та ун чӗри ҫемҫеле пуҫларӗ.
Да, он понял состояние Кати, и все теплее и теплее становилось у него на душе.
Анчах эсир пӗлетӗр вӗт: пирӗн республикӑра ҫар влаҫӗсем яланах граждански влаҫсене пӑхӑнса тӑраҫҫӗ; ҫӗршывра военнӑй положени туса хунӑ вӑхӑт ҫеҫ ку шута кӗмест.
Но ведь вы знаете, что в нашей республике военные власти всегда подчиняются гражданским, за исключением тех случаев, когда страна объявляется на военном положении.
Алексеев килкелесе ҫӳренине Обломов тепӗр пӗчӗкех мар сӑлтава пула чӑтать.
Посещения Алексеева Обломов терпел по другой, не менее важной причине.