alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн эс чей ӗҫместӗн тата?
Что ж ты чаю не пьешь?
— Ӑнланмасӑр, вӑрҫӑ вӑрттӑнлӑхӗ, хамах ӑнланатӑп.
— Ясно, я же понимаю, раз военная тайна.
Вӗсем пурте ҫӳҫенсе Маунганаму сӑрчӗ ҫине каялла кайма тивет пулӗ тесе шутласа илчӗҫ.
Все с ужасом думали о том, что, быть может, придётся вернуться на вершину Маунганаму.
Малтан выртса ҫывӑр, унтан вара выльӑпӑр, юрать-и?
Вперед поспи, потом поиграем, ладно?
Ылтӑн алӑллӑ ӑста — Валентина Белова (Громова).
Мастер с золотыми руками — Валентина Белова (Громова).
Апла-и, капла-и – сирӗн укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса пама май килӗ.
В любом случае, у вас благоприятное время для решения материальных проблем.
— Пулма пултарнӑ, — килӗшенҫи пулать Митька.
— Могет быть, — великодушничал Митька.
— Кит! — тесе кӑшкӑрчӗ те вӑл, сунар туйӑмӗпе хавхаланса, карап сӑмсинелле чупрӗ.
— Кит! — воскликнул он и, побуждаемый инстинктом охотника, побежал на нос.
Эпӗ унпа пӗрле кайма килӗшрӗм.
Я согласился пойти с ним.
Пулас фюрерӑн ашшĕ Алоис Китлĕр (1837—1903) малтан атӑҫӑ, кайран таможньӑ ĕҫтешĕ пулса ĕҫленĕ; амӑшĕ — Клара (1860—1907), хĕр чухнехи Пёльцль.
Мать — Клара Гитлер (1860—1907), урождённая Пёльцль.
— Сыв пул, Меер! — терӗ Сарра пӑлханса.
— Прощай, Меер! — взволнованно сказала Сарра.
Весовщиков хирӗҫ чӗнмесӗрех тухса кайрӗ.
Весовщиков, не ответив, ушел.
Воротынцев Николай Филиппович — (21.05.1924-26.09.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Никола́й Фили́ппович Вороты́нцев (21 мая 1924 — 26 сентября 1977) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик, младший лейтенант.
Кам та пулин ҫӗнӗ япалапа интересленнине пӗлсен, Костя та хӗрсе кайнӑ, анчах часах тепӗр тӗрлӗ ӗҫе пула сивӗннӗ, виҫҫӗмӗшне пула вара ӑна та, иккӗмӗшне те, хӗрхенмесӗрех пӑрахнӑ.
Узнав о чьем-либо новом увлечении, Костя загорался тоже, но быстро остывал и бросал ради нового занятия, чтобы без сожаления оставить вскоре и его ради третьего.
Ача курать: ашшӗ те, амӑшӗ те, вата инкӗшӗ те, ҫывӑх ҫынсем — пурте хӑйсен пӳлӗмӗсене кайса пӗтнӗ; камӑн пӳлӗмӗ ҫук, вӑл утӑ сарайне утать, тепри сад пахчине, виҫҫӗмӗш ҫенӗкре сулхӑн шырать, хӑшпӗри вара, шӑнасем ларасран питне тутӑрпа хуплать те, хӑйне пӑчӑпа тутлӑ апат йывӑрӑшӗ ӑҫта пусса илнӗ, ҫавӑнтах йӑванса каять.
Ребенок видит, что и отец, и мать, и старая тетка, и свита — все разбрелись по своим углам; а у кого не было его, тот шел на сеновал, другой в сад, третий искал прохлады в сенях, а иной, прикрыв лицо платком от мух, засыпал там, где сморила его жара и повалил громоздкий обед.
Пекӑн мӑнукне, Харпер Пек Волла, ҫыравҫӑна чысласа ят панӑ.
Внука Пека, Харпера Пека Волла, назвали в честь писательницы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002786
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002786
шухӑш капланӑвĕ
наплыв мыслей
— Пурӑнаҫҫӗ, тӑманасем пек, хӑйсен утравӗ ҫинче, ача-пӑча вӑййисене выляса.
— Сидят, как сычи, на острове и в детские игры играют.
Сӗмпе хӗвӗшӳсен ахравӗ, Сыхлатӑр турӑ, чунӑмра Иртнин, паянхипе ыранӑн Ҫыхӑнӑвне ан таттӑрах.
Во мгле и суете ревущей Дай бог, чтоб в нас не прервалась Минувших, нынешних, грядущих Времен возвышенная связь.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, анчах сасӑсем каллех малтанхи пек пулса тӑчӗҫ.
Они переглянулись, но тотчас же звуки сделались прежними.
Лаша ҫине пусма тӑрӑх улӑхса каяс тесе, вӑл пусма патне чупасшӑнччӗ, анчах чупма пултараймарӗ, мӗншӗн тесен ӑна пилӗкӗнчен канатпа ҫыхса хунӑ.
Он хотел побежать за лестницей, чтоб взобраться на лошадь по лестнице, но не смог, так как был сзади канатом привязан.
Эпӗ аттене, манӑн кукуруз пур, терӗм, тата пире чӑхсем те парса ячӗҫ, терӗм.
А я папе сказал, что у меня початок есть и что мне курочек подарили.
Санька унӑн аллине вӗҫертрӗ.
Санька выпустил его руку.
Аллисем мӑйне перӗнмессеренех вӑл, уйрӑммӑнах хӑлха хыҫӗсем, хытса ларнине туятчӗ.
Она и сама знала, когда порой, дотронувшись до шеи, особенно за ушами, ощущала под пальцами шероховатость.
Таҫта ҫилпе хӑрӑк турат ҫӗре татӑлса анать.
— Сидел бы, поджав хвост, батрачил как все…
Ачасем иккӗшӗ те сӑмах хушмасӑр тӑчӗҫ.
Оба мальчика постояли молча.
Кала-ха эс мана: ма ун пек вӑл?
Ты мне скажи: а чего он такой?
Куҫҫуль тухичченех пӑлханса ҫитнӗ старик макӑрса ярас мар тесе ачине аяккинелле сирчӗ, тӗттӗмленсе ҫитнипе, пӑрӑссем ҫине тунӑ йӗрсем курӑнмаҫҫӗ пулсан та аллине пӑчкӑ тытрӗ.
Чтобы совладать с собой, до слез тронутый старик отстранил сына и взялся за пилу, хотя сумерки сгустились уже настолько, что не было видно нанесенных на бруски линий.
Тӳррипе каласан, хам тумалли ӗҫсене эпӗ ҫуррине те туса ҫитерейместӗп…
Ежели говорить всерьез, то я и половину того не делаю, что надлежит мне делать как руководителю…
Нумайӑшӗ тайга ҫинчен калаҫнӑ чухне унӑн хӗррине илсе пӑхнипе хак параҫҫӗ.
Я заметил, многие судят о тайге по ее опушке.
Вара вӑл ҫапла стратегиллӗ ҫул тытнӑ: пӗр утӑм каялла чакнӑ та, ҫак майпа хӑйӗн позицине ҫирӗплетсе, миршӗн тата вӑйлӑрах кӗрешме шутланӑ; Брест-Литовскра миршӗн калаҫассине нимӗҫсен чӑтӑмлӑхӗ пӗтичченех, вӗсем пирӗн ума ультиматум лартас сехетченех, тӑсса пыма сӗннӗ.
Тогда он сделал стратегический ход: он отступил на шаг, чтобы укрепить позиции и с них продолжать борьбу за мир: он предложил затягивать мирные переговоры в Брест-Литовске до того часа, покуда у немцев не хватит больше терпения и они не предъявят, наконец, ультиматума.
Ман ҫири сентре — пушӑ.
Верхняя полка надо мной была пуста.
— А ну, котелок пар-ха, — терӗ Иван Гора тӗттӗм вагон ӑшнелле.
— А ну, давай котелок, — сказал Иван Гора в темноту вагона.
Пӗртте анмасӑр инҫе вӗҫсе кайма пултарайман пулсан, Чкалов хӑй те Чкалов пулман пулӗччӗ.
Чкалов не был бы Чкаловым, если бы не ориентировался на возможно более дальний беспосадочный полет.
Тӳррипе каласан, паян чӑн-чӑн ҫапӑҫу пулмарӗ.
Впрочем, до настоящей драки на этот раз дело не дошло.
Ак ҫакӑ мӗн йывӑҫҫине пӗлетӗн-и эсӗ?
Знаешь ли ты, что это за дерево?
Эпир ҫапла пӗр вӗҫӗмсӗр пынӑ пек, ҫула тин кӑна тухни те тахҫанах, каялла тавӑрми кунсенчех, мирлӗ вӑхӑтра пурӑннӑ кунсенчех тухнӑ пек туйӑнать.
И казалось, что мы идем так бесконечно, и начало похода, еще недавнее, совсем потерялось в таких уже далеких мирных и невозвратимых днях.
Ун вырӑнне картузпа Нюся ашшӗ, ватӑ Коган питӗ интересленнӗ.
Зато чрезвычайно заинтересовался новой фуражкой отец Нюси, старик Коган.
Кирек мӗнле сыхла, ҫапах мӗн те пулин вӑрлаҫҫех, сухан-и унта, паранкӑ-и. Пулать вӗт жуликле йӑх.
Как ни следи, непременно что-нибудь стащат, хоть луковицу, хоть картошку.
Партизансем кашниех ҫав каҫхине: фашистсем гарнизонӗсемпе паян юлашки хут юнашар пулатпӑр, тесе шухӑшларӗҫ.
Каждый из партизан думал: это последняя дневка по соседству с фашистскими гарнизонами.
Ҫав куркана пурте ӗҫрӗҫ, анчах галсемпе германецсем Юпитера та, римлянсемпе грексен ытти туррисене те ӗненмен.
Все подхватили и выпили, хотя галлы и германцы не верили ни в Юпитера, ни в других богов, греческих и римских.
Ҫапла, вӑл кипарис пулмалла ҫав.
Это, очевидно, кипарис.
Юханшыв тӑршшĕ 36,6 км, бассейн лаптӑкĕ 230,8 км2.
Длина реки составляет 36 км, площадь водосборного бассейна — 230,8 км².
Вӑл тӑхӑнса пӑхса асапланнӑ вӑхӑтра костюмӗсем ҫӗввисенчен ҫурӑла-ҫурӑла пыраҫҫӗ.
И пока он примеряет, костюмы трещат по швам.
Прохор Палычпа вӑл тавлашса тӑмарӗ, тӳрех шантарчӗ:
Спорить с Прохором Палычем он не стал, а заверил:
Андреенко Евгений Георгиевич — ( – ), аякри авиацин 18-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш гварди бомбӑлакан авиаци корпусĕн 13-мĕш гварди бомбӑлакан авиаци дивизин 20-мĕш гварди бомбӑлакан авиаци полкĕн лётчикĕ, Совет гвардийĕ|гварди аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Евгений Георгиевич Андреенко (2 сентября 1917 — 14 сентября 1982) — участник Великой Отечественной войны, лётчик 20-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка (13-я гвардейская бомбардировочная авиационная дивизия, 2-й гвардейский бомбардировочный авиационный корпус, 18-я воздушная армия) гвардии старший лейтенант.
Ӑҫтан пӗлетӗп эпӗ.
Откуда я знаю?
Мӗнле ахаль япаласемех пире савӑнӑҫ кӳреҫҫӗ?
Какие действия, в основе которых лежат инстинкты, приносят нам радость?
«Доколе, боже, поносит враг?.. Вскую отвращаеши десницу твою… Восстани, боже! Суди! Воздвигни руце твои на гордыню их в конец!»
«Доколе, боже, поносит враг?.. Вскую отвращаеши десницу твою… Восстани, боже! Суди! Воздвигни руце твои на гордыню их в конец!»
Хӑй хыҫӗнче лаша ури сасси илтӗнменнипе Зеб Стумп та чӗлпӗре туртӑнтарса лартать, кӗсрине ҫавӑрать те капитан ҫине пӑхать.
Не слыша за собой топота копыт, Зеб Стумп, в свою очередь, натягивает поводья, поворачивает кобылу и смотрит на капитана вопрошающим взглядом.
Исидора мустангера юратнӑ.
Исидора любила мустангера.
Эпӗ каллех Расщепее аса илтӗм — вӑл ҫук, анчах аслӑ чухлӗ ҫутӑ маяк хӑварӗ вӑл ман пурнӑҫӑмра: суя вырӑнсене, хӑрушӑ тӗлсене, ӑшӑхлӑхсене хӑйӗн ҫуттипе ҫутатса парӗ.
Я подумала опять о Расщепее — его уже тоже не было, но сколько огней и вешек оставил он мне в жизни, обозначив ими ложные переходы, опасные места и мели!
Вӗсен хыҫҫӑн тунсӑхлӑ, ҫав тери асаппа тулли кӗвӗ тӑрса юлать.
Вслед им звучит печальная мелодия.
Анчах ӑна хирӗҫ чӗнекен пулмарӗ.
Но ему не отвечали.
Станцири буфет тавлӑкӗпех пӗр вӗҫӗмсӗр суту тӑвать.
Буфет вокзала торговал беспрерывно целые сутки.
Унта пирӗннисем Псёл урлӑ каҫнӑ! — тенӗ, амӑшне силлесе, хавасланса ӳкнӗ ырхан Марийка.
Та наши ж, мамо, через Псёл перейшлы! — твердила, толкая её, Марийка, похудевшая, радостная, сияющая.
— Пӗр тарҫӑ мӗн чухлӗ ҫӗр лаптӑкне сухаласа акма пултарать?
— Сколько один батрак может земли обработать?
Самолет экипажӗн ирӗксӗрех горючи мӗн чухлӗ юлнине, унпа мӗнле вырӑна вӗҫсе ҫитме май пуррине шутласа пӗлме тивнӗ.
Погода была настолько неблагоприятная, что экипажу поневоле пришлось приняться за подсчеты: сколько осталось горючего и до какого пункта можно на нем долететь.
Сире ҫӑмӑлах мар ӗҫшӗн, тулӑх та пуян тухӑҫшӑн, тивӗҫлӗ кӑтартусемшӗн — вӗсемпе Чӑваш Ен мухтанать — тав тӑватӑп!
Благодарю вас за непростой труд, за щедрый и богатый урожай, за достойные результаты, которыми гордится Чувашия!
Мӗн-мӗн тума пӗлмелле чӑн-чӑн арӑмӑн?
Что нужно уметь образцовой жене?
Машина ҫинче выртакан ҫыннӑн сӑнне эпӗ аякран асӑрхаймарӑм, тумтирне ҫеҫ куртӑм.
Лица покойника, лежавшего на машине, я издали не разглядел, но форму на нем увидел.
— Ҫывӑрма кайӑр! — хаяррӑн каларӗ вӑл хӑй килӗнче пурӑнакан арҫынсене.
— Идите спать! — сурово повелел домочадцам мужского пола Хань Лао-лю.
Пенси ҫапах та кирлӗ, мӗншӗн тесен илме тивӗҫ пур.
А пенсия нужна, потому как полагается.
Санӑн упӑшку ларать вӗт…
Твой-то ведь сидит…
Вӑл питӗ те нумай пӗлет…
Она много знает.
Манӑн та, ав, ывӑл хулара пурӑнать.
Это и у меня вон сын в городе.
Мӗнле хытӑ тӑрӑшаҫҫӗ вӗсем пурне те ӑнланмалла темӗнле илемлӗ сӑмахсем тупас тесе.
Как мучились все они, стараясь выговорить какое-то общее всем, единое прекрасное слово!
Ман ҫине пӑхмастчӗҫ те.
На меня даже не смотрели.
Ҫапма хатӗрленсе вӑл сылтӑм урине ҫӗкленӗ, сулахаййипе йытӑ пуҫне ҫӗр ҫумне хӗстерсе хунӑ.
Правая лапа рыси была приподнята для удара, а левой она придавила голову собаки к земле.
Ку ӗҫсем пурте чипер пулса иртни аван, анчах ӗҫсем начар та пулма пултаратчӗҫ… — терӗ.
Хорошо, что всё кончилось благополучно, а могло кончиться и неблагополучно…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005955
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005955
Ҫак вӑхӑтра вӑл хӑй умӗнче Кантюкпа арӑмӗ тӑнине асӑрхарӗ, унтан ашшӗ пур иккенне те курчӗ.
И тут увидела перед собой Кандюка со старухой, за ними разглядела отца.
Надежда Кондратьевна вара, вӑл тӳрӗ кӑмӑллине пӗлнӗ ҫинчех шанса пӗтерменшӗн намӑсланнӑ май, ӑна питӗнчен пырса ҫупӑрларӗ.
И тогда она, зная его честность и стыдясь своей подозрительности, быстро трепала его по щеке.
Будапешт аллӑ кун та аллӑ каҫа пушарпа тӗтӗм айне пулчӗ.
Будапешт, выбрасывая гигантские языки пламени, окутался едким дымом на пятьдесят дней и ночей.
Вӗсем негрӑн сӑнчӑрӗсене хывнӑ вӑхӑтра эсир вӑрттӑн пырӑр та вӗсене пурне те ҫӑрапа питӗрсе илӗр, вара эсир вӗсене ҫӑмӑллӑнах вӗлерме пултаратӑр.
Пока они будут снимать с него цепи, вы подкрадитесь и заприте их всех на замок, тогда вы их можете преспокойно убить.
Вӑл мана пӗр айӑккинелле чӗнсе илчӗ те ҫапла каласа ӑнлантарчӗ: пирӗн отряд тул ҫутӑласпа тапранса тухса, кунтан инҫех мар тӑракан Бегичевӑн шахтерсен отрячӗпе хутшӑнать те, хамӑрӑннисем патне пӗрле каятпӑр.
Он отозвал меня и объяснил, что отряд к рассвету снимается, соединится недалеко отсюда с шахтерским отрядом Бегичева, и вместе они будут пробиваться к своим.
— Унӑн тирӗ вистеннӗччӗ.
— У него ссадина была здоровая…
Вӑрманта пӑчӑ.
Вдоль дороги, под сенью деревьев, тянется тропка.
Саншӑн хурӑн кати те, юманлӑх та, хыр вӑрманӗ те ҫук, пӗлместӗн эсӗ: ӑҫта ӳсет ҫирӗк, ҫамрӑк, хӗрлӗ ӳтлӗ ҫирӗкрен хӗлле ҫӗмрен йӗппи евӗр тем вӑрӑмӑш туясем туса вӗсене юр кӗрчӗсем ӑшне пемеллине те пӗлместӗн эсӗ.
Для тебя нет березовой рощи, нет дубравы, нет соснового бора, не знаешь ты, где растет ольха, не знаешь и того, что из молодой краснотелой ольхи можно зимою смастерить юлу — длинную стреловидную палку, — и пускать ее под снежные сугробы.
Милиционерсем хыҫалтан чылай аякра йӗрлесе пычӗҫ, хутран-ситрен ҫеҫ унтан сайра пӗрре пенӗ сасӑсем илтӗнкелерӗҫ.
Милиционеры держались позади на почтительном расстоянии, и лишь изредка оттуда звучали одиночные выстрелы.
«Малалла кайсан, усси пулас ҫук!
«Нет смысла ехать дальше!
Анчах вӑл хӑйӗн тӗлӗнмеллерех ачине Турра ӗненнӗ пек вӑйлӑ, хӗрӳллӗ туйӑмпа юратать.
Но у нее была страстная, почти религиозная привязанность к своему странному ребенку.
Ӗҫе хӑвӑртрах пӗтерӗр; ту хушшипе иртсе ҫӳрекенсем пулӗҫ — пире вӗсем курма пултарӗҫ.
Кончимте скорее; неравно кто-нибудь проедет по ущелью — и нас увидят.
Йӗрке кӳмен пурнӑҫра та ҫавах…
И в неустроенной жизни то же самое…
Трофимов Николай Леонтьевич (1922 ҫур.)
Трофимов, Валерий Николаевич (род.
— Кӗтӳри кӗсре пекех вара Лафам, — хыттӑн та савӑнӑҫлӑн хушса хучӗ те вӑл ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Ровно кобылка табунная Лафам! — прибавил он громким и торжественным голосом и захохотал.
Чи ҫывӑх ял — Ҫӗрӗк шыв — ҫичӗ километрта.
Ближайшая деревня Гнилые Воды была в семи километрах.
Куратӑн-и, кайран сулахаялла, пӗве патнелле, пӑрӑнать.
Потом, видишь — влево, к пруду.
— Улӑхра ӗҫлемелли машинӑсем хӑшӗсем кунта? — ыйтрӗ вӑл тула тухсан.
И, выйдя во двор, спросила: — Которые же тут луговые машины?
Сирӗн ҫӗршыври налог законӗсене е ытти законсене пула эсир брошюрӑра каланӑ майсемпе пуринпе те усӑ курма, тен, пултараймастӑр.
Из - за различий в налоговом и ином законодательстве не все описанное в брошюре может быть осуществимо в ваших обстоятельствах.
Тепре курам-и?!
Глаза бы мои их не видели!
21 — 32 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 21 – 30
– Кун пек статистика хальлӗхе ҫук.
— Такой статистики пока нет.
Экипажӑн пӗр йышӗ, Грэй эрехӗ ҫапса антӑратнӑскер, епле ӳкнӗ ҫаплипех палуба ҫинче ҫывӑрать; ураран ӳкменнисем — рульҫӑпа вахтӑри матрос ҫеҫ тата шухӑша путнӑ ӳсӗр Циммер, виолончель мӑйне янах айӗпе тытса карап хыҫӗнче лараканскер.
Часть экипажа как уснула, так и осталась лежать на палубе, поборотая вином Грэя; держались на ногах лишь рулевой да вахтенный, да сидевший на корме с грифом виолончели у подбородка задумчивый и хмельной Циммер.
Ӗнтӗ мӗн шутларӗ-ши вӑл?
О чем она подумала?
Тӑватӑ уйӑх вӗренеҫҫӗ унта рабочисем, кайран вырӑс рабочи класне революцилле шанчӑкпа пӗлӳ пама киле, Российӑна, тухса каяҫҫӗ.
Ученики проучились в ней четыре месяца и поехали домой, понесли русскому рабочему классу свою революционную веру и знания.
Юлашкинчен Володя «Киев» сектора та лекрӗ.
Попал наконец Володя и в сектор «Киев».
Тракторстройра «Ялавпа» «Тӑван Атӑлӑн» писатель посчӗсем ӗҫлетчӗҫ, «Илем» литература пӗрлешӗвӗ пурччӗ.
В Тракторострое работали посты писателей "Знамени" и "Родной Волги", работало Литературной объединение "Красота".
Куҫҫульне тытса чарнӑ пирки унӑн пичӗ хӗрелсе кайнӑ.
Лицо ее было красно от сдерживаемых слез.
Совинформбюро пӗлтерекен сводкӑсене кашни кун вулаҫҫӗ тата кашни кун радио итлеҫҫӗ пулин те, Саша каланӑ сӑмахсем ачасене тарӑн шухӑша ячӗҫ.
Хотя сводки Совинформбюро каждый день читают и каждый день слушают радио, слова Саши глубоко поразили ребят.
Вӑл Рема хӑй патнех хӑварнӑ.
Он оставил у себя Рема.
— Суймастӑн пулсан, аван.
— Это здорово, если не загибаешь.
Кӳренӳ туйӑмӗ унӑн иртсе кайнӑччӗ, анчах ӑна пач та ҫӑмӑл марччӗ.
Чувство обиды у него прошло, но ему не было легче.
332 км: Мӑн Сомбол (сулахай)
332 км: Большой Сомбол (лв)
Мӗншӗн-ха тата бамбук туяпа?
Главное, почему именно бамбуковой?
Манӑн санпа та, сансӑр та хам пекех пулас килет, хам мӗнле, ҫавӑн пекех юлам…
А я хочу и с тобой и без тебя быть самой по себе, какая я всегда…
— Ну, ил эппин, — терӗ Сенька: — тӳле ҫирӗм пин!
А Сенька воскликнул: — Купи, плати двадцать тыщ!
Сучок, ҫывӑрма хатӗрленнӗ пек, куҫӗсене хупа-хупа илет.
Сучок хлопал глазами, словно спать располагался.
Ачасем ӑпӑр-тапӑр пӑрахакан шӑтӑк хӗрринчи йывӑҫ тӗмӗ айне ларчӗҫ те, картуза пур енчен те пӑхма тытӑнчӗҫ.
Мальчики уселись под кустиком возле помойки и принялись всесторонне рассматривать фуражку.
Судьясен сӑнӗсене тинкерсе пӑхса, малашне мӗн пулассине пӗлме тӑрӑшса, вӑл хӑйӗн кӑкринче ҫӗнӗ шанчӑк ӳснине туйса ларчӗ.
Внимательно осматривая лица судей, она, пытаясь что-то предугадать, тихонько прислушивалась к росту новой надежды в своей груди.
Кӗтерне инке ун ҫине пӑхса илчӗ те савӑнӑҫлӑн ҫапла каларӗ:
Тетя Катя взглянула на нее и сказала весело:
Вара пусман пӗр вӗҫне икӗ пысӑк чул ҫыхса, ӑна ҫав вӗҫпе тӗпсӗр шӑтӑка антарма пуҫларӗ.
Приказав прикрепить к одному из концов лестницы два огромных камня, он распорядился потихоньку опустить этот конец в пропасть.
Нумай пулать ҫав ӗнтӗ вӑл пулни-иртни.
Все это было давным-давно!…
Тепӗр ҫӗрте вӑл ҫавна Турӑ панӑ «ытла та пысӑк хӑватпа» тума пултаратӑп тесе ҫырнӑ (2 Кор.
В другом месте он написал: «Все мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет».
Ҫемҫен чашлатса кашни ҫапмассерен.
Мягко шлепали удары.
Чӗлпӗрӗ урисем хушшинче чӑлханса пынӑ.
Поводья волочились у нее между ног.
Вӑл ялан ҫапла тем кӗрлесе килсе кӗрет, алӑка шак! тутарать те: «Кӗр! Кам унта?» — тесе, чӗнме ӗлкӗричченех алӑка яр уҫса ярать те кӗрсе тӑрать.
Она всегда очень оригинально входила в комнату: стукнет — и тут же войдет, не дожидаясь, пока я скажу: «Можно» или «Кто там?».
Фролов комиссар Вологдӑран боецсене кӑна мар, ҫак иртнӗ виҫӗ эрне хушшинче отряда хӑнӑхса ҫитнӗ хресченсене те пӑлхантаракан хыпарсем илсе таврӑнчӗ.
Комиссар Фролов приехал из Вологды с такими новостями, которые взволновали не только бойцов, но и крестьян, за эти три недели успевших привыкнуть к отряду.
Ҫаплалла майпа ҫав ҫын пурӑнсан пурӑнайӗ ик-виҫӗ ҫул, кайран вӑл кам иккенне ӗлӗкхи шыв хуҫисем пӗлӗҫ те шыва путарӗҫ.
Так он мог жить года два-три, пока хозяева не прознают, что он и есть жених украденной у них воды, а коль прознают — тут же утопят, вот и весь сказ…
Ӑна Костя пурпӗрех туса пӗтернӗ тӗле, куҫ умӗнчех хулӑнланса пыракан пӗлӗтсем хӗвеле хирӗҫ чупаҫҫӗ.
Когда Костя все же справляется с нею, пухнущие на глазах облака закрывают солнце.
— Лайӑх вӗрентсе ҫитертӗн ӑна!
— Здорово подогнал его!
Кам мана текех  ҫывӑрма памасть?
Кто мне всё время не даёт спать?
Женя, пуҫне усса, ним чӗнмесӗр тӑрать.
Она молчала, наклонив голову.
Шнурок стена ҫумӗнчен тухса та ӳкрӗ.
Шнурок так и вылетел из стенки.
Пĕрремĕш ун ҫинчен ҫырни гербсен пуххи («Титулярник», 1672).
Первые сочинения представляли собой собрания гербов («Титулярник», 1672 год).
шӑпӑрлӑ йӑмра тураттисем
голые ветви ветлы
Мина Полянская, «Плацкарты и контрамарки».
Мина Полянская. Пролитые чернила.
«Ҫӗр ҫӑттӑр сана, ватӑ кӑмпа, хӑвӑн аттупа пӗрле», — тесе шухӑшлатӑп.
А я думаю: провались ты, старый мухомор, со своим сапогом.
«Енчен Иван Никифорович халӗ те килмесен, хам мӗн тӑвассине те пӗлместӗп ӗнтӗ, тет, эппин вӑл хурра курсах килмест, тет.
— Если, говорит, Иван Никифорович и теперь не придет, то я не знаю, что подумать: верно, он имеет на меня какой умысел!
Ильсеяр хӗрне ҫеҫ мар, лавккаҫне хӑйне те кураймасть.
Ильсеяр ненавидела не только дочку, но и самого лавочника.
Сяо Сян, связной урлӑ, Лю Шэна пухӑва хупма тата помещика ирӗке яма хушрӗ.
Сяо Сян через связного передал Лю Шэну, чтобы тот кончал собрание и не задерживал больше помещика.
Вӑл мӗнпур вӑйран тапса сикрӗ те, пӗр пӗчӗк йывӑҫ ҫине хӑпарса ларнине хӑй те асӑрхаймарӗ.
Он опрометью кинулся прочь и сам не заметил, как очутился на ветке куста, высоко над землёй.
«Ку ҫынна тата мӗн кирлӗ-ха?
«Что опять надо этому человеку?
Урама артиллери батарейӗ пырса кӗнӗ, ҫынсене вӑл хӗстерсе лартнӑ.
В улицу въехала, стискивая людей, батарея артиллерии.
Хамшӑн калатӑп та.
То есть за себя даже и гутарю.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103863
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103863
Ҫапӑҫуран вӑл хӑйӗн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарттарса тухнӑ.
Из боя он выходил амнистированным за все.
Тетӗшӗ ҫавна ӑнланмасть иккен…
Неужели брат этого не понимает или не хочет понять?..
«Мӗн тӑвас тата», тет вӗсене хирӗҫ Костя.
«А что еще делать», отвечает им Костя.
— Вӑй ҫук, — терӗ вӑл малалла, тӗкӗр ҫине пӑхса.
— Нет сил! — говорил он дальше, глядясь в зеркало.
Эпӗ халӑх хушшинелле тарасшӑнччӗ, анчах тӳрех тухса тарсассӑн, полици аллине кӑна лекетӗн…
Я уж было в толпу, однако, если так вот прямо выскользнуть, то как раз и попадёшь полиции в лапы…
— Александр Петрович! — кӑшкӑрчӗ Синицкий.
— Александр Петрович! — крикнул Синицкий.
— У, епле кӑн-кӑвак!
— У, какой синий!
Инкеке, ҫамрӑк капитан кун пек сӑнавсем тума пӗлмест-ха ҫав.
Но к несчастью, молодой капитан еще не умел делать астрономических наблюдений.
Авдотья телефон патне чупрӗ:
Авдотья бросилась к телефону:
Вӑл шухӑша путнӑ.
Он был задумчив.
юрать, ухмаха ан пер
ладно, не прикидывайся дурачком
Павел апостол ҫак шухӑш - кӑмӑл пирки «Турра хирӗҫлекен ҫынсем ӑшӗнче... хӗтӗртсе тӑракан сывлӑш» тенӗ (Эф.
Павел описывает этот настрой как «дух, который действует теперь в сыновьях непокорности».
8. Арҫынна арӑмран пултарман, арӑма арҫынтан пултарнӑ; 9. арҫынна арӑмшӑн пултарман, арӑма арҫыншӑн пултарнӑ.
8. Ибо не муж от жены, но жена от мужа; 9. и не муж создан для жены, но жена для мужа.
Чӑваш Енре кӑна мар, Тутарстанра, Пушкӑртстанра, Самар, Чӗмпӗр, Сарӑту, Пенза облаҫӗсенче», — пӗлтернӗ сюжетра.
Финал состоится 30 апреля в Дворце культуры ЧГУ им. И.Н.Ульянова.
Кӑшкӑрса яма сӑлтавӗ те пулнӑ ҫав.
Закричать было немудрено.
— Шыв тултар баклага ӑшне.
— Налей воды в баклагу.
ӑшĕ выртрĕ
1) он насытился (наелся и напился) 2) ему полегчало; его душа успокоилась
хĕвеллĕн ҫутал
сиять как солнце
Виҫӗмкун эпир Дмитрий Сергеичпа венчетре пултӑмӑр.
Мы с Дмитрием Сергеичем третьего дня повенчались.
— Ку санӑн-и? — терӗ Женя, самолет ҫумӗнчен хӑйпӑнса ӳкнӗ планкӑна Володя ҫине пӑхмасӑр тыттарса.
— Это у тебя отлетело? — сказал Женя, подавая Володе отлетевшую планочку и глядя в сторону.
Ваня санран лайӑхрах пулӑшӗ.
Ваня лучше тебя будет заниматься.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн инкекӗсемшӗн Турӑ айӑплӑ тесе тӗрӗс мар шутланӑ.
Поэтому он ошибочно полагал, что источником его несчастий был Бог.
Кӑвак сӑрпа сӑрланӑ чус карта хыҫӗнче ҫурма-ҫарамас казаксем тӑраҫҫӗ.
За крашенной в голубое оградой стояли полураздетые казаки.
— Петровна, — хушса хучӗ Воропаев.
— Петровна, — подсказал Воропаев.
Ҫынсен куҫне уҫакан.
Вот они и хотят изгнать его отсюда.
Ачи ҫара пуҫлӑ, пысӑк хӑлхаллӑ, ҫамки ҫинче пӗчӗкҫеҫ шурӑ ҫӳҫ пайӑркиллӗ, савӑнӑҫлӑн пӑхакан кӑвак куҫлӑ пулнӑ.
Мальчик был со светлой голой головкой, крупными ушами, крошечной льняной чёлочкой и радостно раскрытыми синими глазами.
— Белогвардеецсем патӗнче е акӑлчансем патӗнче…
— У белых или у англичан…
Пурӑнма вара, ашшӗпе иккӗш Нью-Йоркра пурӑннӑ чухнехи пек, ҫыран ҫине шыв кӑларса пӑрахнӑ япаласемпе тӑранкаласа пурӑнать.
Питалась тем, что выбрасывала на берег вода, как питались они с отцом в Нью-Йорке.
Вячеслав Семёнович хӑйне кунта ҫав тери килӗшнине пӗлтерчӗ.
Вячеслав Семенович сказал, что ему здесь очень нравится.
Мӗн тума пултарӗҫ вӑл партизансем?
Что партизаны могут сделать?
Ҫав инкекрен ниепле те хӑтӑлма ҫук.
Но она существует, от нее так просто не откажешься.
Иегова панӑ сӑмаха ӗненӗр: «Сана нихӑҫан та манмӑп, сана пӑрахмӑп» (Евр. 13: 5).
Верьте обещанию Иеговы: «Ни за что не оставлю тебя и ни в коем случае не покину тебя».
Куратӑн-и: кунта Гринӑн мӗн пур произведенине вырнаҫтарнӑ, унӑн тулли биографийӗ…
Видишь: здесь размещены все произведения Грина, его полная биография…
Сергей Багапш — Абхазин баскетбол федерацийĕн президенчĕ.
Являлся почётным президентом Федерации баскетбола Абхазии.
La casa verde Зелёный дом (1966, выр. куҫ.
La casa verde Зелёный дом (1966, рус. пер. 1971, Премия Ромуло Гальегоса)
Генрих IV вара ирӗксӗрех папӑран каҫару ыйтма кайнӑ.
Генрих IV пошел вымаливать прощение у папы.