alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗренене саваласа якатрӑмӑр та эпир распорка вырӑнне кӗртсе лартрӑмӑр.
Мы выточили бревно и вставили его вместо распорки.
Эпӗ сана пирӗн пикник пулать тесе калас тенӗччӗ.
Мне хотелось поговорить с тобой о пикнике.
Итленӗшӗн тав.
Спасибо за внимание.
кĕҫнерникун хулана кайса килтĕмĕр
в четверг мы съездили в город
Кил хуҫи, Аксиньйӑн ашшӗпе пӗртӑван пиччӗшӗ, Григорие шеллерӗ-ха, анчах вӑл та ҫакӑн пек ҫынна тӑршшӗпех хӑй патӗнче усрама пултараймарӗ.
Хозяин, доводившийся Аксинье двоюродным дядей, сочувствовал Григорию, но и он не мог держать у себя такого постояльца бесконечно.
Ҫавӑнпа та «Ной пурӑнӑҫӗн ултҫӗрмӗш ҫулӗнче, иккӗмӗш уйӑхра, ҫак уйӑхӑн вунҫиччӗмӗш кунӗнче» аслӑ тӗпсӗр авӑрсен пур ҫӑлӗ те уҫӑлса кайсан, пурте хатӗр пулнӑ (Пулт. 7: 1 — 5, 11).
Поэтому «в шестисотый год жизни Ноя, во втором месяце, в семнадцатый день месяца», когда открылись источники водной пучины, все было готово.
Биргерпа унӑн чи чаплӑ рыцарӗсем Новгородӑн пехотине хӗссе чӗртсе яма ӗлкӗреймен карапӗсем патнелле ыткӑннӑ.
Биргер и лучшие рыцари, оттеснив новгородскую пехоту, кинулись к оставшимся судам.
— Прохор официанта курма пулмӗ-ши? — тесе ыйтрӗ Глашӑран палламан рабочи.
— Могу я видеть официанта Прохора? — спросил у Глаши незнакомый рабочий.
Хумсем ҫӳлерех те хӑвӑртрах йӑваланма пуҫларӗҫ.
Волны стали острее и выше.
Вӗсен шыв тулнӑ вӑхӑтра пурин те пӗтмелле пулнӑ!
Пусть бы они погибли во время потопа!
Химипе Нобель парни лауреачĕсем
Лауреаты Нобелевской премии по химии
Эпӗ ӑнлантӑм! — кӑшкӑрчӗ офицер.
Я понял! — закричал офицер.
Казак сарай кӗтессине тарса лӑпчӑнать те, унтан пӑшалӗпе тӗлле пуҫлать.
Казак заскочил за угол сарая, прижавшись к стене, стал целиться.
— Кӑна ӑнланмастӑп вара, тӳррипе каласан, ӗненме те пултараймастӑп, — терӗ Гальцин, — таса мар кӗпе йӗмлӗ, пыйтлӑ тата алӑ ҫумасӑр пурӑнакан ҫынсем ҫапӑҫура харсӑр пулма пултарасса ӗненес килмест ман.
— Вот этого я не понимаю и, признаюсь, не могу верить, — сказал Гальцин, — чтобы люди в грязном белье, во в(шах)    и с неумытыми руками могли бы быть храбры.
Сергей сехет ҫине пӑхрӗ.
Сергей посмотрел на часы.
Ҫавӑнпа виҫӗ талӑк тулассине кӗтсе тӑмасӑрах эпӗ секретарь тусӑм патне ҫыру ҫырса ятӑм, император ирӗк панипе эпӗ Блефускуна тухса каятӑп, тесе пӗлтертӗм.
Поэтому, не дожидаясь окончания трехдневного срока, я послал моему другу секретарю письмо, где уведомлял его, что с разрешения императора я отправляюсь в Блефуску.
Блинников Л. В.
Блинников Л. В. Краткий словарь философских персоналий.
Шуса ан кайтӑр тесе, ӑна Костя ҫиелтен ҫинҫе кантрапа ҫыхать.
Чтобы повязка не сползла, Костя перевязывает ее бечевкой.
Ӑшӑм йӑлт тӑвӑлса ҫитрӗ.
Настроение паршивое.
Анчах вӗсене тытаймаҫҫӗ.
Ну, их не споймают.
Иисус ҫак Патшалӑх Туррӑн ятне сӑваплӑ тӑвассине тата ҫынсен пур йывӑрлӑхне те ӗмӗрлӗхех татса парассине пӗлнӗ.
Он знал, что это Царство освятит Божье имя и навсегда разрешит проблемы человечества.
Училище пуҫлӑхӗ пӗр вӑхӑтрах академие те ертсе пырать.
Начальник училища одновременно являлся и начальником академии.
«А moi, camarades! Аh, sаcre b… Аh! Deiu!» — кӑшкӑрса янӑ такши ҫав тери хӑрушӑ та вичкӗн сасӑпа, ҫак самантра тин вара Пест хӑй француза чиксе пӑрахнине ӑнланса илнӗ.
«A moi, camarades! Ah, sacre b….. Ah! Dieu!» — закричал кто-то страшным, пронзительным голосом, и тут только Пест понял, что он заколол француза.
Вӑл паян ялта-и?
Он сегодня в деревне?
Паллах ӗнтӗ, Костя ҫав Мишкӑсемпе Тимкӑсем пурте пӗрле пӗлнинчен те нумайрах пӗлет, анчах темӗншӗн ҫакӑ Костьӑна пӗрре те лӑплантармасть.
Конечно, Костя знает и умеет столько, сколько не знают все эти Мишки и Тимки, вместе взятые, но почему-то это нисколько Костю не утешает.
Хаецкине курсан, майор чарӑнса тӑчӗ.
Увидев Хаецкого, майор остановился.
Тӑваттӑмӗш кунхине Рене Шамполиона ӑна уҫӑлма кӑларсан курчӗ.
На четвертый день Рене увидела Шамполиона гуляющим.
Паян анне чашӑк ӳкерсе ҫӗмӗрчӗ, — ох, кулянчӗ-ҫке! — тет виҫҫӗмӗшӗ.
Сегодня мама чашку разбила, — ох, расстроилась!
Егор Михайлович приказчик шучӗпе, доклад вӑл — чапрас урасем ҫинче, кӗтесре тӑп тӑрса, диван ҫинче ларакан улпут майри ҫине пӑхса, унӑн ниме кирлӗ мар пушӑ параппанӑн итлесси пулнӑ, темӗн тӗрлӗ майпа та ӑна хӑйӗн сӗнӗвӗсене хӑвӑртрах йышӑнтарса улпут майри вӑл сӗннисене хирӗҫ «аван аван» тесе калассине кӗтесси пулнӑ.
По понятиям приказчика, Егора Михайловича, доклад был обряд ровного стояния на обеих вывернутых ногах, в углу, с лицом, обращенным к дивану, выслушивания всякой не идущей к делу болтовни и доведения барыни различными средствами до того, чтоб она скоро и нетерпеливо заговорила: «Хорошо, хорошо», — на все предложения Егора Михайловича.
Вӗсем ман пата Маруся илсе пынӑ пек качака путеккисем.
Таких, как мне одну приносила Маруся.
Поезд Мускав вокзалӗ патнелле ҫывхарать.
Поезд подходил к московскому вокзалу.
— Ҫапла, Васильевшӑн кунта ҫурт.
— Да, для Васильева здесь дом.
Ҫӗнӗрен вӑйланнӑ тата канса илнӗ Добровольчески ҫар хӗрлисем ҫине сасартӑк тапӑнма хатӗрленчӗ; центртан таракан вӑйсем ӑна Кубань еннелле туртрӗҫ.
Добровольческая армия, пополненная и отдохнувшая, готовилась наносить удары, центробежные силы влекли ее на Кубань.
Эсир пӗлетӗр вӗт, проливра халӗ ӗҫ хӗрсе пырать.
Вы же знаете, сейчас разгар работ на проливе.
Ҫавӑ мана паян ир пуҫа пырса кӗменшӗн пит шеллетӗп.
Как жаль, что мне это в голову не пришло сегодня утром!
— Тӗлӗнмелле, питӗ тӗлӗнмелле! — терӗ те Таня, тӗрленӗ хутаҫран курӑнса тӑракан кӗрен конверт ҫине ӗненмесӗр чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
— Чудно, очень чудно! — Таня недоверчиво косилась на розовый конверт, торчавший из расшитого мешочка.
Кам йӑпшӑнса килет пирӗн паталла?
Кто подкрадывается к нам?
Вара пурте ӗмӗтленсе, кӑмӑллӑн кула-кула, нумайччен французсем ҫинчен, акӑлчансемпе шведсем ҫинчен — хӑйсен тусӗсем ҫинчен сӑмах пынӑ пек, хӑйсем хисеплекен, вӗсен савӑнӑҫӗсемпе савӑнса, вӗсен хуйхи-суйхипе пурӑннӑ ҫывӑх ҫынсем ҫинчен калаҫнӑ пек калаҫрӗҫ.
И все мечтательно, с улыбками на лицах, долго говорили о французах, англичанах и шведах как о своих друзьях, о близких сердцу людях, которых они уважают, живут их радостями, чувствуют горе.
Эпир вара вӑрҫӑ ҫинчен сӑмахлаттӑмӑр.
А мы заговорили о войне.
ланкашкаллӑ ҫул
ухабистая дорога
Ашшĕ — Сафронов Степан Григорьевич (24.07.1910 — 23.02.2006), православи сӑваплӑхҫи кишышĕнчен, чĕмпĕр ҫулҫырӑвĕсем тӑрӑх, 1668 ҫултанпа, тухнӑскер.
Отец — Сафронов Степан Григорьевич (24.07.1910 — 23.02.2006), из семьи потомственных православных священников, ведущей своё начало согласно симбирским летописям с 1668 года.
Йышӑну комиссийӗнче миҫе ҫын ларать, эпир вара, икӗ айван, документсене ҫав майранах пырса патӑмӑр.
В приемной комиссии столько людей сидит, а мы, две глупышки, документы подали той же даме.
— Кай, тенӗ сана! — тытамаклӑн кӑшкӑрса янӑ Ежов.
— Уйди! — истерически закричал Ежов, прижавшись спиной к стене.
— Эппин, Джон капитан халӗ те аттене тупасса шансах тӑрать-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Значит, капитан Джон ещё не потерял надежды? — спросила она.
Вӑл пуп патне кайнӑ.
Он пошел к священнику.
Надя блузки ҫинчи бантике тӳрлетрӗ, ҫинҫе пӳрнисемпе ҫӳҫне хӑвӑрт шӑлса илчӗ, вара, пуҫне ҫӗклесе, савӑнӑҫне тӑкса ярасран хӑранӑ пек куҫӗсене кӑпӑш куҫ тӗкӗсемпе кӑшт хупласа, решеткеллӗ кантӑк ҫинелле тинкерчӗ.
Надя поправила бантик на блузке, быстро пробежалась тонкими пальцами по волосам и, подняв голову и чуть прикрыв глаза пушистыми ресницами, словно боясь расплескать радость, всматривалась в зарешеченное окно.
— Ҫапла, чунӑм! — тенӗ вӑл.
— Так, милый! — говорила она.
Е унта татах мӗнле те пулин инкек тупӑнчӗ-ши?
Или опять случилось какое-нибудь несчастье?
— Мӗнле васкавлӑх ҫавсен, такам хӑваланӑ пекех!
— Какая у них торопливость, точно гонит кто-нибудь!
— «Пирӗн, пирӗн!» — кӑмӑлсӑр мӑкӑртатса илет ӑна хирӗҫ тахӑшӗ.
— «У нас, у нас»! — ворчит кто-то в ответ.
Кунсӑр пуҫне кӑмрӑк  кӗреҫипе кӑмрӑк тытмалли хӑпкӑч илтӗм, вӗсем мана питех те кирлӗччӗ.
Взял я также лопаточку и щипцы для угля, в которых чрезвычайно нуждался.
Пирӗн ҫӗршывра сӑтӑрҫӑсем пит сайра, анчах хӑйсен ҫитменлӗхӗсемпе кӑмӑла кайман ҫынсем вара чылай.
В нашей стране вредителей — единицы, а людей, которые могут не понравиться из-за многих своих недостатков, — порядочно.
Вячеслав Семёнович пирӗн пата пынӑ вӑхӑтра эпир аттепе иксӗмӗр кӳлӗ хӗрринче ҫӑвӑнаттӑмӑрччӗ.
Мы с отцом умывались на берегу, когда подошел Вячеслав Семенович.
— Пулчӗ те! — терӗ паттӑр хӑй ҫумне ҫыпҫӑннӑ тусана силлесе.
— Все! — Актар стряхнул с себя пыль.
Паян ҫанталӑк вӗҫме юрӑхсӑр та, сывлӑшри парад пулмассине ӗнерех пӗлтерчӗҫ.
Уже накануне было известно, что погода ожидается нелётная и воздушный парад не состоится.
Хӑш чухне, вут ҫутинче, шыва хӗрлӗ тӗс ҫапатчӗ те, атте мана ҫапла калатчӗ: эпир ҫӗре суранларӑмӑр, ҫавӑншӑн пире вӑл, курӑн ак, хӑйӗн юнӗ айне путарса, ҫунтарса ярать, тетчӗ.
Порою, при огне, вода становилась красной, и отец мой говорил мне: «Ранили мы землю, потопит, сожжет она всех нас своею кровью, увидишь!»
— Мӗнле вара, ӑна унта лашасемпе турттарса пынӑ.
— Да как же, везли его на ста лошадях.
Арабӑн туйӑмсӑр питӗнче мӑн кӑмӑллӑ сӗм палӑрчӗ:
Сухое лицо араба приняло высокомерное выражение.
Июнӗн 23-24-мӗшӗсенче Шупашкарта «Регионсем: экономика ӳсӗмӗн ҫӗнӗ ҫӑлкуҫӗсем» IX экономика форумӗ ӗҫлерӗ.
C 23 по 24 июня в Чебоксарах работал IX экономический форум под названием "Регионы: новые источники роста экономики".
Вӗсем пукансем илсе пӳлӗмрен тухрӗҫ те улмуҫҫи айне сулхӑна ларчӗҫ.
Они взяли стулья, вышли из комнаты и уселись в тени под яблоней.
1924 ҫулта РҪКП В. И. Ленин ятне панӑ — Раҫҫейри ҫамрӑк ленин коммунисчĕсен пĕрлешĕвĕ (РҪЛКП).
Была создана как Российский коммунистический союз молодёжи (РКСМ) 29 октября 1918 года; в 1924 году РКСМ было присвоено имя В. И. Ленина — Российский ленинский коммунистический союз молодёжи (РЛКСМ).
— «Мӗн ку, секрет-и?» шанчӑкне ҫухатма хӑраса ыйтрӗ Светлана.
— «Это что же, секрет?» — с надеждой спросила она.
1950-мĕш ҫулсенче АПШ кунта ядерлӑ сирпĕнӳ тĕпчевĕсене ирттернĕ.
В 1950-х годах США проводили здесь ядерные испытания.
Кивӗ ҫуртра пурӑнакан тӗлӗнмелле ҫынсем хушшинче Гурий Плетнёв, хӑй ӑслӑ та савӑнӑҫлӑ пулнипе, асамлӑ, юмахсенчи «ырӑ сывлӑш» вырӑнне йышӑнса тӑнӑ.
Среди странных жителей старого дома Гурий Плетнёв, обладая мудростью, имя которой — веселье, играл роль доброго духа волшебных сказок.
Пушара хирӗҫ режим вӑхӑтӗнче ҫынсен вӑрмана ҫӳреме юрамасть, енчен те вӗсен ӗҫӗ вӑрманпа ҫыхӑнман пулсан, паллах.
На время противопожарного режима гражданам запретили посещать леса, если это не связано с их профессиональной деятельностью.
Пӗлетӗн-и, эпӗ ҫав тери интереслӑ кӗнеке вулатӑп, ҫавӑнпа ниепле те вулама чарӑнаймастӑп!
Знаешь, я такую книжку читаю, такую интересную, никак не могу оторваться!
Пӳлӗхҫӗм, ӑҫтан тупӑнать пӗр ҫын тӗлне ҫавӑн чул асап-хӗн-хур!
Можно подумать, что кто-то нарочно подкарауливает людей.
Саша вара, ӳкнӗ ҫӗртен, хӑвӑртрах сиксе тӑрса, малалла кӑштах уксахласа тарчӗ, анчах полицайсенчен пӗри ӑна каллех ураран ҫапса ӳкерчӗ.
Потом быстро поднялся и, прихрамывая побежал, но один из полицаев снова сшиб его с ног.
Сӑмси айне ҫыхнӑ якорь хумсене пуҫ таять.
Якорь под бушпритом кланялся волне.
— Э, эсрелӗсем…
— А, окаянные…
Вуникӗ сехет!
Двенадцать часов!
Эрех ӗҫнӗ хыҫҫӑн ӑна ыррӑн туйӑнса карӗ.
— Меня зовут… Я…
Мӗн-ха ӗнтӗ ку — тахҫантан ҫирӗпленнӗ хӑнӑху-и, ҫавна пула ӑна ҫылӑх вырӑнне те шутламаҫҫӗ-и, е намӑса ҫухатни-и, ун пек чух ҫын ирсӗр ӗҫе пӗлсе тӑрсах тӑвать?
Что же это — стародавняя привычка не считать людоедство за грех или же полная утрата совести, когда человек способен сознательно совершить преступление?
Васькӑна мухтаса пӗтереймеҫҫӗ.
И все очень хвалили Ваську.
Сергей ҫур сехетрен чайнӑйран кӑшт хӗрӗнкӗрех, савӑнӑҫлӑ та йӑл-йӑл кулкаласа тухрӗ.
Прошло не более получаса, и Сергей вышел из чайной несколько навеселе…
Анчах унта, хӑвах пӗлетӗн, хатӗр машинӑсене, сывлӑшра вӗҫме йышӑннӑ машинӑсене ҫеҫ тӗрӗсленӗ.
Но там, ты знаешь, я испытывал готовые, уже получившие воздушное крещение машины.
Ҫавӑнпа та кӗлтӑвӑр».
Поэтому не забывайте о молитве».
Алевтина Васильевна ҫемйине хытӑ тыткалакан Ерофей Кузьмича пӑхӑнма хӑнӑхнӑ пулин те, пурпӗрех, унӑн влаҫне чӑтса пурӑнма йывӑр пулнӑ ӑна.
Для Алевтины Васильевны хотя и привычна, но тяжка была суровая власть Ерофея Кузьмича.
Кӗҫӗрлӗхе урӑх ҫӗре вырӑнаҫас пулать…
Нужно будет пристроиться на ночь в ином месте…
аш-какай туса илме специализацилен
специализироваться на производстве мяса
Ҫак хастар та ӑслӑ хӗрарӑмӑн канашӗсене Дик пит хака хучӗ.
Он очень ценил советы этой отважной и умной женщины.
Пилӗкӗсене гранатӑсем ҫыхса, ҫурӑлса пӗтнӗ хура аллисемпе гранатӑсем тытса, тарӑн путса кӗнӗ, анчах вилӗмсӗрлӗхпе ялкӑшса ҫунакан куҫлӑ боец улакан танк айне ыткӑнать.
Обвязавшись гранатами, с гранатами в потрескавшихся почерневших руках, с глубоко запавшими глазами, уже озаренными бессмертием, бросался боец под ревущий танк.
Кӑпӑшка юр пӗрчисем сывлӑшра ҫаврӑнкаласа анаҫҫӗ те манӑн ҫара пуҫ ҫине, хулпуҫҫисемпе алӑсем ҫине ӳкеҫҫӗ.
Пушистые хлопья снега садились на мою непокрытую голову, плечи, руки.
Тунмасӑрах калатӑп — эпӗ ҫавна шанмарӑм.
И, признаюсь, не поверил.
1981 — Андрей Белый парнисем
1981 — Премия Андрея Белого
Старикпе Таньӑна шыва сикме хатӗрлӗр!
Подготовьте старика и Таню!
Атьӑр, эсир те хӑпарса ларӑр.
Айда в телегу и вы!
Ҫак халӗ ҫеҫ каланине ҫирӗплетес тесе тата ҫителӗклӗ вӗренменнинчен епле япӑх ӗҫсем тухса тӑнине кӑтартмашкӑн эпӗ хам курнӑ пӗр ӗненме те йывӑр ӗҫ ҫинчен каласа пӗлтерем.
В подтверждение сказанному и чтобы показать, к чему приводит недостаточное образование, упомяну здесь об одном невероятном происшествии.
Эсӗ лайӑх ташлатӑн.
Ты хорошо танцуешь.
— Ҫапах та, мӗн ӗҫпе килтӗр?
— Так в чем же дело?
Турккӑсен батарейи вӑрмана пытаннӑ та смоленецсене ҫулнӑ та ҫулнӑ.
Турецкая батарея укрылась в лесу и метким огнем валила смоленцев.
Пур ҫӗрте те усал та хаяр ӗҫсем пулнӑ.
Повсюду царили жестокость и насилие.
Палаткӑсем хыҫӗнчен Лида Зорина чӗрне вӗҫҫӗн утса тухрӗ те пӑшӑлтатса:— Мана такам ҫӳренӗ пек туйӑнчӗ… — терӗ.
Из-за палаток вышла на цыпочках Лида Зорина и тихонько прошептала: — Мне показалось — кто-то ходит…
Вӗсем шала иртрӗҫ, юнашар кӗрсе выртрӗҫ, унтан каллех кӑмпасем пирки калаҫса кайрӗҫ.
Они влезли, улеглись рядом, снова заговорили о грибах.
Аттепе пичче ҫывӑратчӗҫ ӗнтӗ, анне кӑмака умӗнче ҫурӑмӗпе ман еннелле тӑратчӗ.
Отец и брат уже спали, мать стояла у печи ко мне спиной.
Штаба пырса кӗрекеннисем пурте Щорс ҫине пӑхса илнӗ те ҫӗлӗкӗсене, папахисене хывнӑ.
Все входившие в штаб, взглянув на Щорса, тоже снимали фуражки, папахи.
Виктор, ун ҫумнерех туртӑнса, шӑппӑн ыйтать:
Виктор чуть придвигается к ней и спрашивает тихо:
Анчах та ӑна тата унӑн ҫемйине Иегова хӳтӗленӗ.
Но Иегова защищал Авраама и его семью.
Хӗрарӑмсем вӑхӑтлӑха лӑпланчӗҫ.
Женщины на время успокоились.
Унӑн страховани тивӗҫтерӗвӗсем анлӑ.
Его страховые услуги обширны.
— Мӗн тери кулӑшласкер эс, — тесе пуҫларӗ вӑл хута кӗнӗ чухнехи пек шеллесӗреххӗн, курӑк ҫине ачапа юнашар пырса ларса.
— Какой ты смешной, — заговорила она с снисходительным сожалением, усаживаясь рядом с ним на траве.
Чи малтанах, мана нимӗнле шпак та ҫапмӗ, мӗншӗн тесен хӑйне хӗнесрен хӑракана кӑна хӗнеҫҫӗ.
Во-первых, меня никакой шпак не ударит, потому что бьют только того, кто боится, что его побьют.
— Епле асра тытас мар-ха!
— Еще бы!
— Хӗнесе тӑкаҫҫех! — ҫирӗплетрӗ Игнат, пуҫӗпе сулса илсе.
— Изобьют! — подтвердил Игнат, кивнув головой.
— Э, ку чи чаплӑ маҫтӑрсенчен пӗри!..
— О, это один из лучших мастеров…
Пирӗн Ҫӗр ҫинчи ӳсентӑрансем сивве тӳссе ирттерме те питӗ аван вӗреннӗ.
А морозы переносить наша земная растительность научилась прекрасно.
Юханшыв бассейнĕ—Каҫпи тинĕсĕн бассейнĕ, Атӑлпа Терек юханшывсем хушши.
Речной бассейн реки — реки бассейна Каспийского моря междуречья Терека и Волги.
— Кӗрӗр, — терӗ те майор коридорта халӗ те малтанхи пекех ларакан Воронова алӑка уҫрӗ.
— Прошу вас, — сказал майор арестованному, сидевшему в коридоре все в той же позе, и открыл дверь.
Ыттисене юратман ҫын вара кӗвӗҫсе, мӑнаҫланса, ыттисем ҫине ҫилленсе ҫӳрет, каҫарма васкамасть, хӑйшӗн ҫеҫ тӑрӑшать тата хӑйне килӗшӳсӗр тытать.
С другой стороны, если человеку не хватает любви к другим, то он проявляет ревность, гордость, эгоизм, ведет себя неприлично, обижается на других и отказывается их прощать.
Лондон король пĕрлĕхен пайташĕсем
Члены Лондонского королевского общества
Вӑл ҫулҫинчен ярса тытрӗ те туртрӗ, ҫӗр айӗнчен вара хӗп-хӗрлӗ кишӗр тухрӗ.
Она схватила за листики и потянула, и из земли вытянулась красная морковка.
Эпӗ мӗн ҫуралнӑранпах канӑҫ курман.
Я их делал с тех самых пор, как родился.
Ҫиччӗмӗш Хань сӑрт ҫине ҫирӗм винтовка илсе кайнӑ.
Хань-седьмой, когда ушел в горы, взял с собой двадцать винтовок.
Дарль ӑна кресло ҫине лартрӗ.
Дарль усадил его в кресло.
23. Левий ывӑлӗсене, ӑру пуҫӗсене, ҫулсеренхи кӗнекене Елиашив ывӑлӗ Иоханан пурӑннӑ вӑхӑтран маларах кӗртнӗ.
23. Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в летописи до дней Иоханана, сына Елиашивова.
— Германецсем юлашки вӑхӑтра вӑл енӗпе вӑйлӑн малалла кайнӑ, теҫҫӗ.
— Говорят, германцы в последнее время сильно успели по этой части.
«Акӑ хӑҫан ҫиеле тухрӗ», — шухӑшларӗ вӑл.
«Вот когда всплыло», — подумал он.
Джеммӑн та пӗр пайӑрка шурӑ ҫӳҫ пур.
А у Джеммы тоже седая прядь волос.
Юриех пур условисемпе те килӗшнӗ пек тумалаччӗ.
Притворился бы, что на все условия согласен.
(Матфей 25: 31 — 46 вуласа пар.)
(Зачитай Матф. 25: 31 — 46.)
Хулан хӗвелтухӑҫ тата хӗвеланӑҫ енӗсем Al Maktoum кӗперсемпе ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ, Al Garhoud Bridge, туннель Al Shindagha, Business Bay Crossing тата шӑратакан кӗпер (Floatingridge).
Восточные и западные стороны города связаны мостами Al Maktoum, Al Garhoud Bridge, туннелем Al Shindagha, Business Bay Crossing и плавающим мостом (Floating Bridge).
2. Эпӗ Турӑ кӑтартнине куртӑм, Вӑл мана Израиль ҫӗрне илсе килчӗ, мана шутсӑр ҫӳллӗ ту тӑррине тӑратрӗ, ҫав ту ҫинче, кӑнтӑр енче, хула ҫурчӗсем ларнӑ пек курӑнчӗҫ; 3. мана ҫавӑнта илсе ҫитерчӗ.
2. В видениях Божиих привел Он меня в землю Израилеву и поставил меня на весьма высокой горе, и на ней, с южной стороны, были как бы городские здания; 3. и привел меня туда.
Ҫывӑхранах темиҫе ҫын чупса иртрӗ.
и вгляделся в проходивших мимо.
Ирӗксӗрех ҫав апат ҫинелле пӑхрӗ Вакула, пӑхрӗ те ҫавӑнтах шухӑшласа илчӗ.
Мысли его и глаза невольно устремились на эти кушанья.
Йӗркеленсе тӑраҫҫӗ салтаксем.
Построились солдаты.
Эпӗ кӑштах хӗпӗртесе, тусӑма лӑпкӑн курайманнин туйӑмне хамра ытларах та ытларах аталантартӑм.
Я все больше и больше, с некоторым удовольствием, разжигал в себе чувство тихой ненависти к своему другу.
Радиостанци урлӑ нимӗҫсем ҫапӑҫӑва ертсе пынӑ пулнӑ.
Одна группа захватила артиллерию и минометы и повернула стволы на гитлеровцев, другая захватила командный пункт и радиостанцию, через которую шло управление боем.
2007 ҫулта вилнисем
Смерть и похороны
Агеев Николай Иванович — ( 18.04.1922-07.07.1988 ), 1-мĕш Украина фрончĕн 59-мĕш ҫарĕн 4-мĕш гварди танк корпусĕн 12-мĕш гварди танковой бригадин танк взвочĕн командирĕ , Лейтенант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Никола́й Ива́нович Аге́ев (18 апреля 1922 — 7 июля 1988) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны (командир танкового взвода 12-й гвардейской танковой бригады 4-го гвардейского танкового корпуса 59-й армии 1-го Украинского фронта, гвардии лейтенант), Герой Советского Союза (1945), генерал-майор (1981).
— Ӑҫтан килсе тухрӗ-ха вӑл кунта!»
— И нанесло же их!»
Ҫынсем ушкӑн-ушкӑнпа каллӗ-маллӗ утса ҫӳреҫҫӗ, кулаҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, йӳнӗ премӗксем, иҫӗм ҫырли тата хӗвелҫаврӑнӑш сутакансемпе шӳт тӑваҫҫӗ.
Толпа народу двигалась взад и вперед по базарной площади, смеясь, отпуская шутки, торгуясь с продавцами дешевых пряников, сухих винных ягод и подсолнечных семян.
Ҫавӑнпа та Библи Тӗпчекенсем нумайӑшӗ Чиркӳрен тухасси пирки заявлени ҫырнӑ пулнӑ.
Поэтому многие Исследователи Библии написали заявление о выходе из своей церкви.
— Унӑн лавккинче виҫӗ лампа «молния» ҫунатчӗ.
— У него в лавке три лампы-молнии горели.
Ачасем пӗр харӑсах шавласа ячӗҫ те ҫав самантрах шӑпланчӗҫ.
Всплеснулся шум и тотчас замер.
Мишкӑ хыҫҫӑн та Суворов лайӑх ут сахал мар курнӑ, анчах та Мишкӑ пекки урӑх пулман.
И после Мишки у Суворова побывало немало коней, да лучше Мишки все-таки не было.
— Ҫакна эпӗ вӗлернӗ вырӑн патӗнче чӑтлӑхра тупрӑм, — тет ватӑ сунарҫӑ, хут татӑкне присяжнӑйсене тыттарса.
— Это я нашел в зарослях около места убийства, — говорит старый охотник, передавая бумажку присяжным.
Шофер мӗн ҫинчен те пулсан ыйтма тытӑнсан, мӗн тумалла?
Что, если шофер начнет его о чем-нибудь расспрашивать?
Тури Пӑрнаш
Верхние Бурнаши
Хӑйӗн ҫине тапӑнасса кӗтсе отряд пӗр ҫӗре кӗпӗрленсе тӑнӑ, анчах вӗсем ҫине никам та тапӑнман.
Отряд сбился в кучу, ожидая нападения, но его не последовало.
1891 ҫулта ракран Томасӑн ашшĕ вилет.
В 1891 году отец семейства умер от рака.
Апла териех пурне те пӗр виҫепе виҫме мандатсем ҫук-тӑр, ахӑр.
Мандаты, небось, нету на такие подобные дела, чтоб всех под одну гребенку стричь.
3) 34 статьян 3-мӗш пайӗнче «суйлав комиссийӗ вырнаҫнӑ хула-ял чиккисенче» сӑмахсене «чӗнсе илӳ комиссийӗн полномочийӗсем пырса тивекен территорисенче» сӑмахсемпе улӑштарас;
3) в части 3 статьи 34 слова «в пределах населенного пункта, в котором расположена избирательная комиссия» заменить словами «на территории, на которую распространяются полномочия комиссии по отзыву»;
Реакци ҫав тери вӑйлӑ килсе тухрӗ, — курнӑҫу хӗрхенӳсӗр, кӑра пулнӑ пекех.
Реакция была так же сильна, как было строго и беспощадно напряжение встречи.
Пӗрех паттӑр пулатпӑр.
Но мы всё равно станем героями.
Грот-трюмри супӑнь тултарнӑ ешчӗк вара?
А ящик с мылом в грот-трюме?
Мӗншӗн-ха вӑл халь Дрезден ҫинчен пит сайра калаҫать, кун пирки Пуся хӑй сӑмах пуҫласан та, ун ҫинчен ҫав тери кахаллӑн калаҫать?
Почему он теперь так редко говорит о Дрездене, так неохотно поддерживает этот разговор, когда она сама начинает его?
Ун сӑмахӗсенче курайманлӑх пурри те сисӗнет.
В его словах чувствовалась ненависть.
Апат умӗн каллех пите помада сӗртӗм, сюртук тӑхӑнтӑм, галстук ҫакрӑм.
Перед обедом я опять напомадился и опять надел сюртучок и галстук.
Дюбендорф () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Дюбендорф — город в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Тепӗр тӗлӗнтермӗш уҫӑлчӗ ман тӗллӗн: архитектурӑра та — пирӗн, эпӗ вӗренекен архитектурӑра! —
И я сделал еще одно открытие: оказалось, что и в архитектуре, хотя уж тут бы мне, как говорится, и карты в руки.
Шахрун ҫаврӑнчӗ те арман патнелле утса кайрӗ.
Шахрун повернулся спиной и зашагал к мельнице.
Пӳлӗмсенчен чупа-чупа тухнӑ хӗр-манахсем галерейӑсем тӑрӑх хӗвӗшеҫҫӗ; пынӑ хӑнисем те вӗсен хыҫҫӑн чупса тухрӗҫ; шӑв-шав та кӑшкӑрашу ҫӗкленчӗ, каласа кӑтартма ҫук пӑтрашса кайрӗҫ.
Монахини выскакивали за двери и метались по галереям; за ними выскакивали и их гости; поднялся крик, шум, суматоха была неописуемая.
Унтан пӗтӗмпех иртсе кайӗ, пӗтӗмпех сапланӗ-тикӗсленӗ.
А потом все пройдет, все изгладится.
— Вӑл гриппа чирленӗ, ачасенчен никама та хай патне кӗртмест.
— Он гриппом болен и не пускает к себе ребят.
«Хырӑмӗсем тутӑ-и вӗсен?
Может, они тоже, как ты, голодные сидят?
Ку питӗ интереслӗ.
Это интересно.
Манӑн ӑна курас килми пулса каять.
У меня возникает чувство ненависти к ней.
Сетьри суммӑллӑ шутлав хӑвачӗн 50 процентне тӗрӗслесе тӑрсан, теори майӗ пур, ҫирӗплетӳсем кирек хӑш алӑкра та пӗр ҫирӗплетӳсенех тӗрлӗ илекенсене икӗ хутчен пама пулать — пӗр транзакцийӗ халӑх умӗнче пулать тата пӗтӗмӗшле йӗркепе ҫирӗплетсе парать, иккӗмӗшӗ афишациленмест, ун ҫирӗплетӗвӗсем параллель турачӗсем ҫывӑхӗнче пулса иртӗҫ.
Если контролировать более 50 % суммарной вычислительной мощности сети, то существует теоретическая возможность при любом пороге подтверждений одни и те же биткойны передать два раза разным получателям — одна из транзакций будет публичной и подтверждаться в общем порядке, а вторая не будет афишироваться, её подтверждения будут происходить блоками скрытой параллельной ветви.
Салам калама хушрӗҫ.
Поклон прислали.
Андрей вара кулмасть те, куҫхаршине пӗркелентерсе йыттине хушса кӑна тӑрать.
Андрей стоял очень важный, хмурил брови, строго приговаривал:
Приказ ҫумне инструкци хушнӑ.
К приказу прилагалась инструкция.
— Ӑнлан эсӗ, — кашни ҫыннах нумай кирлӗ мар: пӗр татӑк ҫӑкӑр тата хӗрарӑм…
— Пойми, — каждому нужно немного: кусок хлеба и женщину…
Темиҫе самантран Ильсеяр, темле сасӑ илтсе, туратсем хушшинчен тинкерсе пӑхсан, лешсем лашасем ҫине утланнине, унтан таҫта сиккипех чуптарса кайнине курчӗ.
Ильсеяр разглядела из-за веток, что они сели на коней и ускакали.
Кирлӗ пулсан, пер минут кая юлмасӑр каятпӑр.
Минута в минуту, именно тогда, когда будет нужно.