alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак пӳлӗмре кунтан-кун сӑнанӑ ӗнтӗ вӑл хӑй юратнӑ ача, хӑй чунӑн ывӑлӗ мӗнле ӳснине, мӗнле ҫитӗнсе пынине, ӑс-тӑн енчен аталаннине.
Здесь, меж этих древних стен, у него на глазах его возлюбленный ученик, чадо его души, становился взрослым человеком, здесь зрел его разум.
Анчах ҫавӑн пек кулни инструктора хӑйне темшӗн ӳпкеленӗ пек, кунта, мастерскоя пухӑннӑ вӗренекенсем хушшинче, Ваня юлташ ӑна малтанхи пекех ҫывӑх шутламан пек туйӑнчӗ.
— Заклепано в две заклепки?
— Ку ахаль вӗри шыв.
— Это просто горячая вода.
— Отставкӑна тухма хушрӗ.
— В отставку велел подать.
— Фашистсем те кунта ҫитсе кӗме пултараҫҫӗ пуль?
— И, может быть, фашисты ворвутся сюда?
Хӗрачана хӗрарӑм кипкипе чӗркеҫҫӗ, кӑвапине йӗке хурса касаҫҫӗ.
Пришедшему в дом хозяин никогда не позволит стоять, опершись о косяк, — пчелы перестанут водиться.
— Йывӑҫсене лартмалли кун.
— День посадки деревьев.
Пама тивӗҫ, пӳртне хам лартӑп.
Дадут, потому что заслужил, а домишко и сам построю.
Салтаксемпе офицерсем кунта туллиех.
Толпились солдаты, офицеры.
Иисуса илӗртекенни те вӑлах пулнӑ (Матф.
Именно Сатана искушал Иисуса.
Асӗ курӑнӑва ӳҫрӗ.
Память открыла видение.
Ҫук, ҫук, пач та кирлӗ марччӗ!
Нет, нет, решительно оно того не стоило!
Ку сирӗн пӳлӗм-и?
Это ваша комната?
Райтсем килӗшнӗ.
Предложение было вполне приемлемо.
Эсӗ, Фекла Ивановна, тӗрӗс асӑрхаттартӑн: Сталин юлташӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ акӑ ҫакӑнта, пирӗн хушӑра, — эпир ҫакна пурте лайӑх пӗлетпӗр.
Ты, Фекла Ивановна, правильно заметила: вся жизнь товарища Сталина здесь, среди нас — мы все это хорошо знаем.
Эпӗ сиртен пӗр литература ӗҫӗ пирки канаш ыйтса пӗлес тесеттӗм…
Я пришел больше для того, чтобы попросить у вас совета по поводу одной литературной работы…
Шкипер ӑна ҫийӗнчех кӑмӑллӑн ӑнлантарса пачӗ:
Шкипер тут же любезно пояснил:
Аначкасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Аначкасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Ҫак вилӗм ытамӗнче ҫирӗпленсе тӗрӗсленнӗ арҫынсен туслӑхне, пӗрремӗш юрату пек те мар, нихҫан та манма ҫук.
Эта мужская дружба, не раз испытанная смертью, забывается труднее, чем первая любовь.
26. Вӑрмана кӗрсен халӑх: акӑ пыл юхать, тенӗ.
26. И вошел народ в лес, говоря: вот, течет мед.
Inside the Soviet Army (1982), АПШ-ра уйӑх кĕнеки пулса тӑрать, вырӑсла куҫарса кӑларман
«Inside the Soviet Army» («Советская армия: взгляд изнутри») (1982) на русском языке не издавалась.
— Ку фокуссем йӑлӑхтарчӗҫ мана, — терӗ Гарик.
— Надоели мне эти фокусы, — сказал Гарик.
Уча ним чӗнмесӗр утать.
Уча шел молча.
Сасартӑк Шаши палуба ҫинче темскер пит хытӑ мӗкӗрнине илтет.
И вдруг Шаши услышала трубный рёв, раздавшийся с палубы.
Ассоль хулана хирӗҫ тӑрать.
Ассоль противостояла городу.
1: 8 — 10). Вӑл ҫавӑн пекех святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансене ҫурт тунӑ чухне усӑ куракан тӗрлӗ чулсемпе танлаштарнӑ: «Лайӑх ҫыпҫӑнса тӑнипе пӗтӗм ҫурт... таса Чиркӳ [ «Иеговӑн таса храмӗ», ҪТ ]» пулса ӳссе пырать» (Еф. 2: 20, 21).
Он также сравнил христиан с разными камнями, из которых состоит здание: «Все здание, соразмерно соединяемое, растет и становится святым храмом для Иеговы».
Мана ахаль те уншӑн ҫакланчӗ.
Мне уже и так попало.
Вӑл вара пирӗнрен кулса татӑр.
А он смеяться нам будет.
— Ӑҫта куҫ курать.
— Куда глаза глядят.
Ҫапла пулнӑ Мигель Сервантесӑн Испанийӗ вӑл тыткӑнран килне тавӑрӑннӑ ҫӗре.
Такой нашёл свою Испанию Мигель Сервантес, когда вернулся домой из алжирского плена.
Штабри работниксенчен нумайӑшӗ Павлинӑн Двина ҫинчи малтанхи ҫапӑҫӑвӗсене питӗ пысӑка хурса хаклаҫҫӗ.
Большинство штабных работников высоко оценивали результаты первых боев Павлина на Двине.
Сасартӑк вӑйлӑ ҫил вӗрме пуҫларӗ, тинӗс хумханма, шавлама, кӑпӑкланма тытӑнчӗ.
Внезапно подул сильный ветер, и море сразу запенилось и зашумело.
10. Патша Амана каланӑ: [лайӑх каларӑн эсӗ;] ху каланӑ пек ту, халех тумтирпе урхамах ил те патша хапхи умӗнче ларакан Мардохей иудее ҫавӑн пек чысла; ху каланинчен нимӗн те сиктерсе ан хӑвар.
10. И сказал царь Аману: [хорошо ты сказал;] тотчас же возьми одеяние и коня, как ты сказал, и сделай это Мардохею Иудеянину, сидящему у царских ворот; ничего не опусти из всего, что ты говорил.
11: 35). Павел вӗсен ячӗсене ҫырман пулин те, тен, вӑл Навуфейпе Захария ҫинчен каланӑ.
Хотя Павел не назвал их по имени, возможно, он имел в виду таких служителей Бога, как Навуфей и Захария, которых побили камнями за то, что они слушались Бога и исполняли его волю.
Нимӗҫсем тухса кайсан, кӳршӗ ҫынни пырса кӗчӗ, партизансен ӑна «тыткӑна илме» тиврӗ, ӑна вара хӑйсем тухса кайичченех тытмалла пулчӗ.
После немцев к хозяевам завернул сосед, партизаны вынуждены были взять его «в плен» и держать до своего ухода.
— Эпӗ, паллах, ыттисемпе каятӑп.
— Я-то, конечно, уйду со всеми.
Пулаҫҫӗ-ҫке ҫавӑн пек самантсем йытӑ пурнӑҫӗнче.
Ведь бывают же и такие случаи в собачьей жизни.
— Митьӑна патӑм!
— Мите отдал!
Хӑйӗн валли тӗрлесе галстук та тунӑччӗ, пире кӑтартнӑ вӑл ӑна! — терӗ Ваҫҫук васкавлӑн.
И сам себе галстук сделал, нам в классе показывал! — заторопился Васек.
Тухтар халиччен ун пек шухӑшламанччӗ.
До сих пор Тухтар так не думал.
Кӑнтӑр тӗлӗнче пирӗн пӳртрен инҫе мар «Волга» килсе чарӑнчӗ.
В обед неподалеку от нашего дома остановилась «Волга».
Тӑшман килсе тапӑннӑ вӑхӑтра вӗсем стартра пулнӑ.
Они были на старте во время вражеского налёта.
— Пултараймастӑп, пултараймастӑп эп пӑхма, атя хӑвӑртрах каялла, — пӑшӑлтатрӗ анне, мана ҫанӑран таҫталла туртса.
— Я не могу, не могу, пойдем назад, — шептала мать и тащила меня куда-то за рукав.
Пирӗн пурин те мӗнле те пулин ӗмӗт пур. Вӗсем пурнӑҫланассине эпир питӗ кӗтетпӗр.
У всех нас, вероятно, есть желания, исполнения которых мы очень ждем.
— Турӑҫӑм, турӑҫӑм!..
— Боже ты мой, боже!..
Пĕр вӑхӑт вĕренӳ ĕҫĕсемшĕн проректор пулса ĕҫлет, 1950 ҫулхи кӑрлач — ҫу уйӑхĕсенче ректор ĕҫĕсене туса пынӑ.
Некоторое время занимал пост проректора по учебной работе, а с января по май 1950 года исполнял обязанности ректора.
Эпӗ скальпсенчен тунӑ утиял айӗнче ҫывӑракан Эйклера пӗлеттӗм; тытӑҫусенче чукмарпа ӗҫлекен шуп-шурашка Бизона, мӗншӗн тесен, вӑл шухӑшланӑ тӑрӑх, «юн юхтарни — ҫылӑх»; аллӑ гризли вӗлернӗ Сенегдӑна; ҫакӑнчӑк Бебиль мана кайӑксен сассине евӗрлеме вӗрентнӗччӗ; Черчен Артур, паллӑ-чаплӑ йӑхран тухнӑран ҫапла чӗннӗскер, манӑн ӳплере вилесле выртатчӗ, Энохӑн вӑрттӑн вырӑнне шыраса тупнине евитлесен вӑл сывалчӗ, ҫав вырӑнта вара Энох хӑй ҫеҫ пӗлнӗ хӑнтӑр кӳллисен планӗ пулнӑ.
Я знал Эйклера, спавшего под одеялом из скальпов; Беленького Бизона, работавшего в схватках дубиной, потому что, как говорил он, «грешно проливать кровь»; Сенегду, убившего пятьдесят гризли; Бебиль Висельник учил меня подражать крику птиц; Нежный Артур, прозванный так потому, что происходил из знатного семейства, лежал умирающий в моем шалаше и выздоровел, когда я сказал, что отыскал тайник Эноха, где были планы бобровых озерков, известных только ему.
Унӑн ҫепӗҫ-шурӑ пичӗ хӗрелсе кайрӗ.
Нежно-белое лицо ее зарумянилось.
Анчах вӑл хӑйӗн ӗҫлекенӗсем Сатанан пӗтсе пыракан тӗнчине мар, хӑйне пӗтӗмпех шанасса кӗтет (Евр. 13: 5).
Но он ожидает, чтобы его служители полностью полагались на него, а не на умирающий мир Сатаны.
Король проповедник пуласшӑн
Король подается в священники
— Ласси! — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ урса кайсах.
— Ласси! — крикнул я уже почти исступленно.
— Эпӗ сӳтсе явасшӑнччӗ…
— Мне хотелось обсудить…
ҫĕкленӳллĕн юрла
петь с подъемом
Акӑ, эпӗ сана кунтан илсе тухма хушатӑп! — терӗ хуралҫӑ ҫилӗпе.
— А вот я тебя вывести велю отсюда! — строго сказал сторож.
Типсе ларнӑ пырне йӗпетес тесе вӑл сурчӑкне ҫӑтать те, сӑмахне пуҫлать.
Он глотает слюну, чтобы смочить пересохшее горло.
Ҫирӗп сывлӑх, телей, чун-чӗре канӑҫлӑхӗ, яланах чипер пулма сунатӑп.
Вышивка — это национальный символ Чувашии, который символизирует главные достоинства нашего народа: скромность и трудолюбие, духовное богатство и красоту.
Унӑн умӗнчи ҫӗр те чавманпа пӗрех.
Она выкопала самую чуточку.
Вӑт мӗнле мыскара.
Вот какая штука.
Малтанах хӗрарӑм ҫухӑрашса кулкалать:
Сначала она смеялась, вскрикивая:
Ҫитменнине тата пирӗн хыҫранах тӑшман батальонӗ автомашинӑсемпе хӑваласа ҫитсе переправа ҫине наступлени тума тытӑнчӗ.
К тому же батальон противника, прибывший на автомашинах в район переправы, пошёл в наступление.
Акӑ кунта эпӗ тӗкӗрлӗ икӗ шкап лартас тетӗп, пӗлетӗр-и, халӗ вӑл модӑра.
Вот тут, я полагаю, два шкапчика с зеркальными полочками поставить, теперь, знаете, это в моде.
Тӗрӗс мар тунӑ эс, Сережа.
Неверно сделал, Сережка.
Пирӗн Арзамасра пулсан, кунашкал юрӑшӑн ҫавӑнтах ярса тытнӑ пулӗччӗҫ, кунта милиционерӗ те юнашарах тӑрать, тепӗр еннелле пӑхнӑ та илтмӗш пек пулса тӑрать.
У нас бы в Арзамасе за такую песню живо сгребли, а здесь милиционер рядом стоит, отвернулся и как будто бы не слышит».
Авраам Иегова яланах тӗрӗс суд тӑвасси пирки мӗншӗн пӗртте иккӗленмен?
Почему Иегова не может поступать несправедливо?
Лелюков хунарне сӳнтерчӗ, буркине сирсе пӑрахрӗ, тӑрса ман пата пычӗ, эпир унпа ӗнер уйрӑлнӑ пекех, ахаллӗн алӑ пачӗ те йӑл кулса манӑн сухаллӑ янаха хыпашласа пӑхрӗ.
Лелюков погасил фонарик, сбросил бурку, встал, подошел ко мне, просто, как будто мы с ним расстались вчера, пожал мне руку, с улыбкой пощупал ладонью мою отросшую бороду.
Чуралӑх тӗнчине вататпӑрНикӗсренех, унтан вараЭпир ҫӗнӗ тӗнче тӑватпӑр, —Чӑн тивӗҫ пулӗ хамӑра.
Весь мир насилья мы разрушим До основанья, А затем Мы наш, мы новый мир построим, Кто был ничем, тот станет всем!
— Федя Мазин мӗнле тата? — кӑшкӑрчӗ хохол кухньӑран.
— А как Федя Мазин? — крикнул хохол из кухни.
Кун пек чухне пуҫпа сӗлтсе илни те ҫителӗклӗ.
Девушка здоровается, как обычно, наклоном головы, а со старшими — поклоном.
сӑра тути япӑхланнӑ
пиво потеряло-вкус
«Паян каҫхине» тесе эпӗ каларӑм-и вара?
Разве это я сказал «сегодня ночью»?..
Питех пӗлетӗн пулӗ эсӗ, мӗнле врач!..
То ж, знаешь ты, какой врач!..
Ун чухне унӑн Мария аппӑшӗ, вӗрентекен профессине илнӗскер, ачасене пӗлӳ парассипе ӗҫленӗ.
И Зоя оправдала возложенные на нее надежды.
Ҫыран хӗррин тикӗс мар йӗрӗ пӗрре ҫӳлелле улӑхса, тепре аялалла анса, чӗрене кӑмӑллӑн хускалтарать, — манӑн ырӑскер, ҫынсемшӗн кирлӗскер пулас килет.
Неровная линия берега, то поднимаясь, то опускаясь, приятно тревожит сердце, — мне хочется быть добрым, нужным для людей.
Анчах тепӗр эрнерен, шыв хӗрринчи пристаньсенче вутӑ шаршанӗсем тусем пек ӳссе ларсан, сивӗ шыв тата кӗрхи витӗр шӑнтакан сивӗсем юнра пытанса тӑракан тӑшмана вӑратрӗҫ те, Корчагин вӗриленсе кайрӗ.
Когда через неделю на берегах пристани выросли горы штабелей дров, студеная вода и осенняя промозглость разбудили врага, дремавшего в крови, — и Корчагин запылал в жару.
Ҫапла турӗ те Мишка: кравать кӗтессисенчен хӑвӑл шарсене пӑра-пӑра кӑларчӗ те, пурҫӑн кантрасемпе тирсе илсе, иккӗшне — ҫӑварлӑх ункисенчен, тепӗр иккӗшне йӗвен сӑмсалӑхӗнчен ҫакса ячӗ.
Мишка так и сделал: он отвинтил с углов кровати полые внутри шары, привесил их на шелковых шнурочках к уздечке, два — на кольца удил, два — по сторонам нахрапника.
Соколов ҫакӑнтан вара Кандова пысӑк кӑмӑлпа хисепле пуҫларӗ.
С каждой минутой уважение Соколова к Кандову? возрастало.
Вӗсем кашниех аллинче револьвер пӑчӑртаса тытса тӑнӑ.
Каждый из них сжимал в руке револьвер.
плаката кнопкӑпа пӑталаса ларт
прикрепить плакат кнопками
Пулӑсем хӑйсене аван туяҫҫӗ пуль?
Должно быть, рыбы хорошо себя чувствуют?
1534 ҫулта никĕсленĕ организацисем
Организации, основанные в 1534 году
Эпир ҫывӑх ҫынсӑр тӑрса юлнӑ тӑваншӑн хамӑр тӗллӗн те, унпа пӗрле те кӗлтума пултаратпӑр.
Мы можем молиться за тех, кто потерял близкого человека, а также вместе с ними.
— Тӑван аннеҫӗм, мӗнле айӑплать! — ҫухӑрса ячӗ Либерман.
— Маменька родная, какие обвинения! — воскликнул Либерман.
Ватӑ йывӑҫӑн турачӗ ҫине кайӑк вырнаҫнӑ.
На ветке старого дерева поселилась птица.
Ачасем савӑннипе сиккелеме тытӑнчӗҫ, кӗнекисене ҫӳлелле перкелерӗҫ, пӗр-пӗрне тӗрткелесе илчӗҫ.
Ребята прыгали, подбрасывали вверх книги и толкали друг дружку.
— Эсӗ ҫаплах выртӑн.
— А ты будешь лежать.
— Вӑхӑта сая ан яр!
— Не теряй времени!
Моргиана, хӑйӗн сметипе кӑмӑллӑн аптӑранӑскер, ку пӳлӗмре текех лараймасть.
И Моргиана была так приятно оглушена своей сметой, что не могла больше быть в комнате.
Совет влаҫӗ хыҫҫӑн кӑна Совет Союзӗнчи Наукӑсен академийӗ тайгана виҫӗ экспедици янӑ.
И только в советское время Академия наук СССР снарядила в тайгу три экспедиции.
Ильсеяр сиксе тӑчӗ те ҫӳлелле пӑхрӗ.
Ильсеяр вскочила и взглянула вверх.
Чижик аслӑ хӗрачи патне пырса:— Эсӗ мӗн ятлӑ? — тесе ыйтрӗ.
Чижик подошла к старшей девочке и спросила: — Тебя как зовут?
Аванмарлӑха мӗнле те пулин сирсе яма тӑрӑшса, Разметнов унран: — Глухов юлташ, ӑнлантарса пар-ха мана: выльӑх сутӑн илес ӗҫ мӗнле? Эсир ӑна чӑнах та илетӗр-и е килрен-киле хаклашса ҫеҫ ҫӳретӗр-и? — тесе ыйтрӗ.
Чтобы как-то сгладить неловкость, Размётнов спросил: — Товарищ Глухов, объясни мне: а как же с покупкой скота? На самом деле вы его покупаете или только ходите по дворам, приценяетесь?
Куша-Тяха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Куша-Тяха) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Эпӗ ӗнтӗ хӑвӑрт пулӑшу паракан ҫӗрте те, милицинче те…
— Я и в «скорой помощи», и в милиции…
Анне хӑна пӳлӗмӗнче чей тултарса ларать; хӑрах аллипе чейник тытнӑ вӑл, тепринпе сӑмавар кранне пӑрать, сӑмавартан шыв чейник хуппи тарах поднос ҫине юхать.
Матушка сидела в гостиной и разливала чай; одной рукой она придерживала чайник, другою — кран самовара, из которого вода текла через верх чайника на поднос.
Салтаксем, пӗтӗм махорка запасне туртса пӗтерсе, ҫӗнӗрен илсе килессе кӗтсе, тӗмсӗлме тытӑннӑччӗ ӗнтӗ, шӑп ҫак вӑхӑтра ординарец-гусар вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Уже искурен был весь запас махорки и люди изныли в ожидании, когда прискакал ординарец-гусар.
Хӗрпе ытти хӑнасем илемлӗ кӑнтӑрлахи тум тӑхӑнма пултараҫҫӗ.
На невесте и на присутствующих на свадьбе может быть элегантное дневное или послеобеденное платье.
Ҫаплах ҫакна пĕлтернĕ: Кералӑри шалкӑм ҫумӑрсене пула лишайниксем хӑватлӑ ешерме тытӑннӑ, вара вĕсенчен атмосферара спорӑсем (?) нумайланса кайнӑ.
В докладе предполагалось, что проливные дожди в Керале, возможно, вызвали массовый рост лишайников, которые послужили образованию большого количества спор в атмосфере.
Акӑ ӑҫта ҫапӑҫма тиврӗ!» тесе шухӑшлаттӑм.
Вот это довелось повоевать!»
Эпӗ ҫав «хӑйӗнни» ӗнтӗ нумаях марри, ҫулсеренех сахалланса пыни ҫинчен каларӑм.
Я сказал, что этого «своего» осталось не так-то много и с каждым годом становится все меньше.
Мӗнле вӗсем ырӑпа усала уйӑрма вӗренсе ҫитме пултараҫҫӗ?
Как им отличать хорошее от плохого?
кӑмпасем типсе кӑвӑрӑлнӑ
грибы ссохлись
Эпир вӗҫетпӗр.
Мы летим.
вӑхӑтсӑр кил
явиться не вовремя
Эпӗ кирек ӑҫта пулсан та, ман шухӑшӑмсем яланах сан ҫинчен, манӑн Чӑваш Енӗм.
Где бы я не находилась, мои мысли всегда о тебе, моя Чувашия.
— Пӗлетӗн-и эсӗ, Николай Еремеич, пирӗнтен платниксем ыйтаҫҫӗ.
— Да слышь, Николай Еремеич, с нас плотников требуют.
Штольберг кӑштах тормоз пачӗ.
Штольберг слегка притормозил.
Тен, хамӑр ытлашши пыртан хӑтӑлнишӗн хӗрхенме тивмест пулӗ, — терӗ.
Пожалуй, не приходится жалеть, что мы избавились от лишнего рта.
27: 24). Рим императорӗ Нерон патшана ларсанах суд ӗҫӗсене пурне те хам пӑхса тухмастӑп тенӗ.
В начале своего правления римский император Нерон заявил, что не будет лично рассматривать все дела.
Шурӑ ӳтлӗ мӑнтӑр ҫын, кукша пуҫне шурӑ тутӑр ҫыхнӑскер, ӑна пӗтӗмпех йӗрӗнтерчӗ.
До того противно было ему смотреть на белотелого толстяка с платочком на лысине.
— Тӑрӑшса пӑх эппин.
— Постарайся, посмотри.
Алексей пӑлханнипе парторг малалла мӗн каланине пачах ӑнланмарӗ.
Взволнованный Алексей плохо понимал, что говорил парторг дальше.
Пулӑмсем сирӗн шалти сасӑ витӗмӗпе пулса пырӗҫ.
События будут возникать под влиянием вашей интуиции.
— Мӗнле пек, ҫитмелле пек-и? — вӑл хӑвӑрт запискӑна вуласа тухрӗ, — юрӗ-ҫке, тата 5 тенкӗ парам-ха эппин.
— Кажется, будет довольно? — он повел глазами по записке, — на всякий случай дам еще пять рублей.
— Тен, качака мар пулӗ вӑл?
— А ну, как не коза?
хирӗҫле шайлаштарни
контрастное сопоставление
Сӗтелӗн хӗрлӗ ҫити ҫинче тупӑк йӗрӗсем те пур-ха, траур рамкине кӗртсе лартнӑ Алеша сӑнӗ стена ҫинчех ҫакӑнса тӑнӑ-ха, хура хӑюсемпе авкаласа ҫыхнӑ чӑрӑш гирляндӑран типӗ чӑрӑш шӑрши сарса тӑрать.
Еще сохранились на красной скатерти следы от ножек гроба, еще висел на стене портрет Алеши в траурной рамке и горько пахли подсыхающей хвоей перевитые черными лентами еловые гирлянды.
Юлташӗсем унран йӗрӗнеҫҫӗ.
Товарищи презирали его.
— Пушкуна хӑвар, — хушрӗ Женя юлташне.
— Пушку оставь, — сказала Женя Федору.
Преступнике персе пӑрахнӑ.
Преступник застрелен.
Мӗскер сӑлтавӗ унта!
Какие там доказательства!
Испанире пулса иртекен ӗҫсем пуҫран тухма пӗлмерӗҫ.
У меня всё не могли выдти из головы испанские дела.
— Унӑн пӗр секрет ҫеҫ — илекенсене ултала.
— Секрет в ней один: обманывай покупателя.
— Ҫухалнӑ ҫынпа.
— И человеком, который пропал.
«Ку укҫа мана сахалтан та виҫӗ ҫул пурӑнма ҫитет, пӳлӗме питӗрӗнсе ларатӑп та ӗҫлетӗп ҫеҫ.
«Теперь я обеспечен по крайней мере на три года, могу запереться в комнату, работать.
Паллашнӑ чухне хушамата калаҫҫӗ, ята каламаҫҫӗ.
При представлении, обычно, не называют своего имени.
— Эсӗ Вросколеск урлӑ кайма канаш паратӑн? — ыйтрӗ Кривцов.
— Так ты советуешь ехать на Вросколескую? — спросил Кривцов.
Варнов — Германи территоринчи юханшыв.
Die Geschichte der deutschen Wasserstraßen.
Петрушӑна Семеновски полка ҫырнӑ.
Ведь Петруша записан в Семеновский полк.
Виммербюра вӑл унччен те пулнӑ, хулана пӗлет, Петрель-фру ӑҫтарах пурӑннине те астӑвать.
В Виммербю он уже не раз бывал, город в общем-то знал и представлял себе, где живёт фру Петрель.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042556
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042556.
ҫĕнĕ ӑратлӑ выльӑх ӳстерсе кӑлар
вывести новую породу скота
55. Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланнӑ Стефан вара ҫӳлелле пӑхнӑ та Туррӑн мухтавлӑхне тата Туррӑн сылтӑм енче тӑракан Иисуса курнӑ та 56. ҫапла каланӑ: «акӑ эпӗ тӳпе уҫӑлса кайнине, Туррӑн сылтӑм енче тӑракан Этем Ывӑлне куратӑп» тенӗ.
55. Стефан же, будучи исполнен Духа Святого, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога, 56. и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.
Кивӗ сӑхманӗн арки темиҫе ҫӗртен ҫурӑлса кайнӑ.
Ухтиван вошел в землянку, прислушался.
Выльӑхсем макӑрса мӗкӗрнипе пӗрлех йытӑсем вӗрнисем, кӗтӳҫ пушши шартлаттарнисем илтӗнеҫҫӗ.
К мычанию и рёву скота присоединялись лай собак и щёлканье чей пастухов.
— Вӑл Алексей ҫине пӑхрӗ те шӑлне йӗрчӗ.
— Он посмотрел на Алексея и осклабился.
Коппелиуса курсан Ягужинский тӗлӗннипе кӑшкӑрса ярать:
Ягужинский, увидев Коппелиуса, вскрикнул от удивления:
Ӑсанӑм, Ӑсанӑм!.. — тесе кӑшкӑраттӑм эпӗ ӑна.
Тереха, Тереха!.. — бывало, кричишь ему.
Иеговӑна юратни пире хамӑр пурнӑҫа ӑна халаллама хавхалантарчӗ.
Любовь к Иегове побудила нас посвятиться ему.
— Ҫак ҫамрӑк ҫын виҫесӗр кутӑн вара…
— Этот молодой человек не в меру строптив.
— Эпӗ Одинцова, — терӗ вӑл.
— Я Одинцова, — промолвила она.
Пире эпир иксӗмӗр те ютшӑнчӑк тата мӑн кӑмӑллӑ пулни ҫывӑхлатрӗ; анчах малтанхи ҫепӗҫ туйӑмсем кӗҫех чӑл-пар арканчӗҫ.
Нас сблизило то, что оба мы были людьми замкнутыми и высокомерными; более нежное чувство оказалось крайне непрочно.
— Халӗ, Бахолдин юлташ чирлӗ вӑхӑтра, районти мӗн пур ӗҫсемшӗн эпир сирӗнтен анчах ыйтатпӑр, эсир иккӗмӗш секретарь пулнине пӑхмастпӑр.
— Сейчас, пока товарищ Бахолдин болен, за все дела в районе мы будем спрашивать только с вас, и без всяких скидок на то, что вы второй секретарь.
«Лукьяныч та мана юратать, тата хытӑрах, чӑтма ҫук хытӑ юратма пуҫлать…
«Лукьяныч тоже меня любит, а будет еще больше любить, прямо ужасно будет любить.
Йытӑсемпе урӑхран нихҫан та ҫӳремӗп, тесе хама миҫе хутчен кӑна сӑмах паман эпӗ, шутне-йӗрне те пӗлеес ҫук, тӗрӗссипе, тискер кайӑксем ӗрчетекен совхоз вырнаҫнӑ утрава ҫитиччен миҫе лакӑм-лӗкӗм ҫавӑн чухлех пулӗ.
Не припомню, сколько раз я давал себе слово никогда больше не ездить на собаках, — вероятно, столько же, сколько поворотов до острова, на котором расположен зверовой совхоз.
— Орденсемпе медальсене ҫакрӑр-и? — хыттӑн ыйтрӗ Антон Антонович.
— Ордена и медали надели? — громко спросил Антон Антонович.
Тётка ним ӑнланмасӑр ун патне пычӗ; хуҫи ӑна пуҫӗнчен чуптуса Федор Тимофеичпа пӗрле вырнаҫтарчӗ.
Тетка, ничего не понимая, подошла к его рукам; он поцеловал ее в голову и положил рядом с Федором Тимофеичем.
Амӑшӗнчен те телеграмма ҫавӑн пекех кӗтмен ҫӗртен килет: вӑл ӗнтӗ Киевра, Костьӑн та килне таврӑнас пулать.
Вот так неожиданно приходит и телеграмма от мамы: она уже в Киеве, и Косте надо возвращаться.
Вдовцева, Л. «Прекрасное есть жизнь» Вдовцева, Л. Талант – всегда загадка Л. Вдовцева.
Вдовцева, Л. Культурное взаимодействие в мире Л. Вдовцева журнал «Страстной бульвар, 10»: Лица.
Эсир Гвинейӑна кайма килӗшетӗр-и?
Согласны ли вы поехать в Гвинею?
Плансем пысӑк, халлӗхе Красноярска тир турттаратӑп.
Планы большие, а пока буду возить в Красноярск пушнину.
Шӑнкӑртаттараҫҫӗ!
Звонят!
Апла пулсан вӑл хӑй сӑнласа кӑтартакан ҫынсен чӑн-чӑн ролӗсене лайӑх пӗлеймест-ха.
Надтреснутый звон колокола возвестил о возобновлении работы.
«Аслати» ырӑ хыпарсем пӗлтернӗ пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл савӑнӑҫлӑ, йӑл-йӑл кулкалать.
Наверное, «Гроза» сообщила ему приятные вести, потому что он улыбался.
Болотов Василий Гаврилович — (13.03.1908(29.02)-16.10.1976), Анӑҫ фрончĕн 61-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрильи командирне пулӑшаканĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Гаврилович Болотов (1908—1976) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
Сывлӑшра тусан мӑкӑрланнӑ, вӑл симӗс йывӑҫсем хушшинче тӗтре пек курӑннӑ, ҫынсем калаҫни кӗрлесе тӑнӑ.
Над ней стояла тонкая пыль, залегавшая, как туман, между зеленью, и сплошной гул голосов носился над людскими головами.
Упӑте ҫав вӗрен тӑрӑх чи ҫӳле хӑпарса кайрӗ, вӗренне салтма пуҫларӗ.
Обезьяна на самый верх по верёвке залезла и стала там верёвку отвязывать.
Анчах машинӑна ҫавӑнтах вут хыпса илчӗ.
Но машина сразу вспыхнула.
— Ҫав тери ҫӳллӗ.
— Очень высоко.
Хӳме урлӑ тетӗр-и? — кӳреннӗ пек пулчӗ хайхи ҫын.
Через забор?.. — обиделся человек.
Коробочкин ман ҫине куҫхаршисем айӗн пӑхса илчӗ те пӗр картне ывӑтрӗ, анчах унӑн мӑшӑрӗ хусканмарӗ те.
Коробочкин исподлобья мельком глянул на меня и кинул карту, но его партнер не шевельнулся.
8. Эй Дедан ҫыннисем, тарӑр кунтан, ту хушӑкӗсене пытанӑр: Эпӗ Исав ҫине хӗн-асап яратӑп — тавӑру вӑхӑчӗ ҫитрӗ.
8. Бегите, обратив тыл, скрывайтесь в пещерах, жители Дедана, ибо погибель Исава Я наведу на него, - время посещения Моего.
Анчах, ӳссе ҫитсен, ӑна татас пулать!
Но когда он созреет, его надо сорвать!
— Эпӗ сана юрататӑп.
— Я люблю тебя.
Ҫӗр кӗрӳ каччийӗ туни ултав пулнӑ вӑл.
Ее Яга Илле с дружками затеяли.
Чӑваш Республикин халӑх артисчĕ — Чӑваш Республикин чыслав хисепĕ.
Народный артист Чувашской Республики — государственная награда Чувашской Республики, одно из профессиональных почётных званий в Чувашской Республике.
— Эп вӗсене ӳкӗте кӗртме тӑрӑшӑп!
— Я постараюсь урезонить их!
Анчах вӗсене унта часовойсем ҫывӑха та ямарӗҫ.
Но к последним домам их не пустили.
Анчах эпӗ вӑл мӗнле ҫыру тата ӑна камран илнине пӗлетӗпех.
Но я узнаю, какое и от кого она получила письмо.
чаплӑн саркаланса ут
идти с величавым видом
Захария курнӑ курӑну вӗсене Иегова хӑйне пуҫҫапассине нимпе те ирсӗрлетме парас ҫуккине ҫирӗп шанма пулӑшнӑ пулӗ.
Видение Захарии наверняка заверило их в том, что Иегова не допустит, чтобы что - то осквернило поклонение ему.
Пӗрре, курнӑҫсан, сире эп ун ҫинчен каласа кӑтартӑп-ха.
Когда увидимся, я расскажу вам о ней.
Пур ҫӗрте те — ҫавнашкал ишӗлчӗксем, йывӑҫ-тӗм утравӗсем; унта та кунта типнӗ каналсем тӑсӑлаҫҫӗ.
Повсюду лежали такие же развалины, островки деревьев, тянулись высохшие каналы.
Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн Председателӗ те мар, хӑйсен пиччӗшӗ е рабочи тейӗн!
Будто с ровесником, своим братом, рабочим парнем.
Ҫав хӗрарӑм хӑйне мӗнле тытнине курас тесе, ӑна хӑйӗн ӗненӗвне кӑтартма май парас тесе Иисус ӑна Филипа тӗрӗсленӗ пекех тӗрӗслес тенӗ - ши?
Проверял ли он ее, как Филиппа, чтобы посмотреть на реакцию и дать ей возможность проявить веру?
чуллӑ тӑпра
каменистая почва, скальный грунт