alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн тути чӗтрет, куҫӗсем шывланчӗҫ — хӑй ӑшӗнче вӑл талӑкӗпех Жигалов шӑпи ҫинчен шухӑшласа ҫӳрере вӗт-ха.
У Андрея вздрагивали губы и слезами застилало глаза, — целые сутки он втайне больше всего думал о судьбе Жигалова.
Сӑнӗ-пичӗ ҫав тери мӗскӗн хӑйӗн.
сидел несчастный.
Ташлама тытӑнчӗҫ.
Начались танцы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073881
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073881.
Симкӑна илсе кай, — терӗ.
Возьми Симку.
Ура ӑйӗнче лӑпкӑн ҫавӑрӑнса юхакан шыв ҫине пӑхса, вал Анфисӑна, унӑн ывӑннӑ, анчах кӑмӑллӑ сӑнарне, ҫырта-ҫырта пӗтернӗ, типсе кайнӑ тутисем ҫинчи кулӑ паллине, унӑн кӑмӑллӑ та илӗртӳллӗ куҫӗсене, ун аллинчи тӑрӑшса та тирпейлӗ чӗркенӗ утияла, утиялпа чӗркенӗ пӗчӗк ачан тӗклӗрех питҫӑмартисене курнӑ.
Он смотрел на тихо кружившуюся под ногами воду, а видел Анфису, ее усталое лицо, виноватую улыбку на сухих, искусанных губах, ее глаза, добрые и приветливые; видел в ее руках аккуратно свернутое одеяло, а в том свертке крохотное личико ребенка с пушком на щечках.
— Ну, пиҫӗхсе ҫитрӗн пулсан, вара пушшех те хӑрушӑ мар.
— Ну, раз закаленный, тогда тем больше не опасно.
(Нумайччен алӑ ҫупаҫҫӗ.)
(Долго хлопают в ладоши.)
Тепӗр кун «Кенгуру» конкурсӗ иртрӗ.
В следующий день прошел конкурс "Кенгуру".
— Урана тӑм илӗ, — иккӗленсе тӑчӗ Митька, кая юлса.
— Ногу обморожу, — приотставая, заколебался Митька.
Гордон ҫӗнӗ ҫын тесен хавхалансах каять.
У Гордона страсть к новичкам.
Серёжа ҫарапуҫӑн, пилӗкне патронташ ҫыхнӑ, ҫурӑм хыҫне винтовка ҫакса янӑ.
Сережа шел без фуражки, опоясанный патронташем, с винтовкой за плечом.
1348 — Прагӑра Карл университетне, Хĕвел тухӑҫ Европӑра пĕрремĕш уҫаҫҫĕ
1348 — В Праге основан Карлов университет, один из старейших в Европе и первый славянский университет.
Ворошилов вут умне чӗркуҫленчӗ те, кулкаласа, шлемран пӗр ҫӗрулми илчӗ.
Ворошилов, присев над костром, смеясь, доставал из шлема картофелину.
Креолка нимӗн ӑнланмасӑр куҫӗсене чарса пӑрахса, хӑйпе калаҫакан ҫын ҫине пек пӑхса тӑнӑ.
Точно испуганная газель, смотрела креолка на собеседника широко раскрытыми, полными недоумения и тревоги глазами.
Чапаев Василий Иванович
Чапаев, Василий Иванович
Ҫав ыйтӑвӑн хуравне эпир Павел апостол римлянсем патне янӑ ҫырура тупатпӑр.
Ответ на этот вопрос мы найдем в письме апостола Павла римлянам.
Хӑюллӑнах ҫакна калама пултаратӑп: хам пулма тӑрӑшнӑ тӗлӗнмелле чӗрчунтан эпӗ чӑннипе чылай лайӑхрах; юри тунине пула мӗнле курӑннине пӑхмасӑр, мана Нехлюдовсем юратрӗҫ, тата, ман телее, эпӗ юри тунине тӗшмӗртрӗҫ пулас.
Могу смело сказать, что я был гораздо лучше в действительности, чем то странное существо, которое я пытался представлять из себя; но все-таки и таким, каким я притворялся, Нехлюдовы меня полюбили и, к счастию моему, не верили, как кажется, моему притворству.
Ҫак сӑмахсене таркӑн, ахӑртнех, тухату тесе йышӑнчӗ, ҫавӑнпах сиксе тӑрса сунарҫӑ ҫине сехӗрленӳпе пӑхать.
Эти слова были, вероятно, приняты беглецом как заклинание, потому что, встав, он со страхом взглянул на Гента.
Ҫӑмартан аял пайӗ ансӑр карланкӑпа вӗҫленет.
Нижняя часть яйца оканчивалась узким горлом.
Хӗрарӑм ҫавӑнтах вилнӗ.
Женщина скончалась на месте.
Вӑл йӗри-тавра мӗн пулнинчен йӑлтах ютшӑнать; усӑсӑр пӗтернӗ е услам илеймен пӗр тенкӗшӗн, шарккух ҫунса кайнӑшӑн, пулӑ лайӑх маршӑн пиччӗшӗ ҫилленет-и, юбкӑсене ҫемҫе крахмалланӑшӑн, чей сивӗннӗшӗн е тутлӑ маршӑн кинӗ тарӑхать-и, самӑр кухарка йывӑр сӑмахсемпе вӑрҫать-и — Агафья Матвеевна, ун ҫинчен калаҫман пекех, ним те асӑрхамасть, хӑйне: — Улпут майри, помещица! — тесе тӑрӑхланине те илтмест.
Она была чужда всего окружающего: рассердится ли братец за напрасно истраченный или невыторгованный рубль, за подгорелое жаркое, за несвежую рыбу, надуется ли невестка за мягко накрахмаленные юбки, за некрепкий и холодный чай, нагрубит ли толстая кухарка, Агафья Матвеевна не замечает ничего, как будто не о ней речь, не слышит даже язвительного шепота: «Барыня, помещица!»
Ах, кӗҫҫе пит!
Ах, фитин твоей матери!
Эпӗ ирхине хам та унран икӗ курка сӗт илсе ӗҫрӗм.
Я сам выпил у него две чашки утром.
Хӑйӗн мӗнпур туйӑмне, хӑйӗнче вӑранакан талант вӑйне сасартӑках пӗлсе ҫитнӗ каҫранпа тулашри тӗнчен тӗттӗм те тӗлли-паллисӗр инҫетлӗхӗ ҫине вӑл хӑюллӑрах пӑхма пуҫларӗ.
После памятного вечера, когда он сознал сразу свое чувство и просыпающуюся силу таланта, он как-то смелее относился к темной и неопределенной дали, которою охватывал его внешний мир.
Хисеплеччӗр вӗсем! —
Надо чтоб уважали!
Хамран мӑшкӑллаттарас пур, ҫуралмастӑп та ҫӗр ҫине!
Да не родился еще такой человек, чтобы смеяться надо мной!
Пӗр стрелокӗ йӗри-тавралла сӑнаса тӑрать, тепӗр стрелокӗ пӗр-пӗр тем хушшине кӗрсе выртнӑ та, автоматчик пулӑшнипе, автомат епле ӗҫленипе паллашать.
Один стрелок ведёт наблюдение, а другой, резервный, рядом где-нибудь в кустах сидит с автоматчиком и изучает с его помощью автомат.
Курӑксем чечекре, тырӑсем ӗлкӗреҫҫӗ.
Зрели хлеба, цвели травы.
Япӑх шухӑшсемпе кӗрешӗр.
Старайтесь бороться с плохими мыслями.
— Тӗрӗс, — ответлерӗ ача, — эпӗ тӗрӗс тумарӑм-и вара?
— Да, правда, — отвечал, насупившись, мальчик, — а разве я не был прав?
Пур ҫӗре те кӗрсе пӑхӑр, пурне те хыпашласа пӑхӑр, нимӗнрен те ан хӑрӑр, анчах — тиркесе тӑкма ан васкӑр.
Заглядывайте всюду, ощупывайте всё, будьте бесстрашны, но — не торопитесь осудить.
Эсӗ ҫирӗп сасӑ хӑйне чӗннине хирӗҫ ҫирӗппӗн ответ панине илтетӗн, анчах тепӗр сехетрен ҫав сасӑ, асапланнипе тата ыратнипе пӑчланнӑскер, хӑй таврӑнни ҫинчен рапорт та параймасть.
Ты слышишь, как твердый голос откликается на вызов, а через некоторое время голос, надломленный страданием и болью, рапортует о возвращении.
— Эпир ӑна ҫырса ярӑпӑр-ха… — терӗ журналист.
— Ну, мы ему напишем… — сказал журналист.
— Тухса кай, Аникей…
— Уходи, Аникей…
Летчик айӑплӑ».
Заключение: виновен летчик».
— Туятпӑр мӗнле иккенне: вӑл кӑшкӑрса вӑрҫать ӗнтӗ, санӑн вара сассу та илтӗнмест пулӗ! — кӑшкӑрчӗҫ залран.
— Представляем себе, как это у вас выходит: он, наверное, кричит, а тебя не слышно! — крикнули из зала.
Каллех ӑна алла илсе утса пӑхрӗ, урисем кӑшт чӗтреҫҫӗ, анчах аллисем хӑрушӑ кастрюле хӗскӗчпе хӗстернӗ пек ҫирӗп тытаҫҫӗ.
Опять понес, ноги чуть дрожат, а руки крепкие, держат, как в клещах, жуткую кастрюлю.
— Ӑна Дутлов илсе килчӗ, улпутӑм.
— Это Дутлов, сударыня.
Ганко кофейнинче яланхи пекех иртен пуҫласа ҫын татӑлмасть, шавлаҫҫӗ, чӗлӗм туртаҫҫӗ.
Кофейня Ганко, как всегда, была с раннего утра полна посетителей, шума и дыма.
Ҫавӑн чухне Спартак, чарӑнса, Эномая ҫапла каларӗ:
Тогда Спартак остановился и сказал Эномаю:
Ку мана ҫав тери хӑрушлӑха тӑратса хӑварать: манӑн челнок кашни секундрах ӳпӗнме пултарать.
Мне это грозило страшной опасностью: челнок мог опрокинуться каждую секунду.
Тĕслĕ металлсемпе те пуян.
Характерна имитация металлических сосудов.
Йӗплӗ йывӑҫсем витӗр асаплӑ ҫулпа пынӑ ҫын аран ӗнтӗ юханшыв патне ҫитнӗ.
Человеку, проделавшему мучительный путь сквозь колючие заросли, наконец удалось достигнуть ручья.
Клумбӑсенчи чечексем те пирӗн ӗҫченлӗхрен тӗлӗнчӗҫ пулас: тӗрлӗ-тӗрлӗ чечек вутлӑн-хӗмлӗн сарӑлса ҫеҫкере ларать.
Цветы в клумбах тоже, видимо, удивилялись от нашего трудолюбия: разноцветные цветы расцвели пышно.
— Кайран вара эсӗ нимӗҫсене илсе килетӗн те кӑтартатӑн.
— А потом ты приведёшь немцев и покажешь?
Вӑхӑт-вӑхӑтпа тачка ҫунаттисене ҫатӑлтаттарса ӑсансем ҫырлалӑхран вӗҫе-вӗҫе хӑпараҫҫӗ, пилеш кайӑкӗсем шуйханса кӑшкӑрашаҫҫӗ, унтан каллех шӑплӑх хуҫаланать — лӑпкаса юрланӑ евӗрскер, канӑҫсӑрлантараканскер.
Временами на ягоднике, треща жирными крыльями, взлетала тетерка, беспокойно кричали дрозды, затем снова наступала тишина, баюкающая и тревожная.
Ку ӑна савӑнтарать.
Она любовалась ими.
— Лекрӗ, лекрӗ! — кӑшкӑраҫҫӗ мужиксем.
— Попал, попал! — взвыли мужики.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 6 км².
Площадь озера составляет 6 км², глубина — до 170 метров.
Часах сулхӑн ҫил вӗрсе ячӗ.
Скоро повеяло прохладой.
— Эпӗ следствие ниепле те хутшӑнма шутламастӑп.
— Никакого участия в следствии я не собираюсь принимать.
Ҫав калаҫура Юрий Сергеевич ӑслӑ та анлӑ тавракурӑмлӑ ҫын ҫеҫ мар, вӑл тӗрӗсмарлӑха тӳсме пултарайманни питех те аван сисӗннӗччӗ.
В этом разговоре Юрий Сергеевич показал себя не только как умного, и человека с широким кругозором, в нем также чувствовалась нетерпимость к несправедливости.
28. Вара Моисей каланӑ: [ҫакна эпӗ] хамӑн ирӗкӗмпе туманнине, ҫак пӗтӗм ӗҫе тума мана Ҫӳлхуҫа янине эсир акӑ ҫакӑнтан пӗлетӗр: 29. вӗсем ытти ҫынсем пекех вилес пулсассӑн, вӗсене тивес хаса ытти ҫынсене тивекен хаса пекех пулсассӑн, мана Ҫӳлхуҫа яман; 30. эхер те Ҫӳлхуҫа нихӑҫан пулманнине кӑтартсассӑн, ҫӗр ҫурӑлса кайса вӗсене [килӗ-ҫурчӗпе, чатӑрӗсемпе пӗрле], вӗсен мӗн пуррине пӗтӗмпех ҫӗр ҫӑтас пулсассӑн, вӗсем чӗрӗллех ҫӗр тӗпне анса каяс пулсассӑн — пӗлӗр вара: ҫак ҫынсем Ҫӳлхуҫана сума суман ҫынсем пулнӑ, тенӗ.
28. И сказал Моисей: из сего узнаете, что Господь послал меня делать все дела сии, а не по своему произволу [я делаю сие]: 29. если они умрут, как умирают все люди, и постигнет их такое наказание, какое постигает всех людей, то не Господь послал меня; 30. а если Господь сотворит необычайное, и земля разверзет уста свои и поглотит их [и домы их и шатры их] и все, что у них, и они живые сойдут в преисподнюю, то знайте, что люди сии презрели Господа.
— Дуэле чӗннине йышӑнсан, — терӗ вӑл, — манӑн хӗҫ-пӑшал суйлама ирӗк пур.
— Я, как получивший вызов, — сказал он, — имею право выбора оружия.
Ҫав ҫапӑҫура хӑшӗ ҫӗнтересси каламасӑрах паллӑ.
Кто победит в этом сражении, понятно без слов.
Слобода тавра чиперех ҫаврӑнса каясса шаннӑччӗ, сасартӑк тӗттӗмре ман ума чукмарсем тытнӑ пӗр пилӗк мужик сиксе тухрӗҫ.
Я надеялся объехать слободу благополучно, как вдруг увидел в сумраке прямо перед собой человек пять мужиков, вооруженных дубинами.
Пӗр - пӗринпе хутшӑнни, ырӑ хыпар сарни тата хӗрӳллӗн кӗлтуни пире ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшатчӗ.
Общение друг с другом, проповедь и горячие молитвы были для нас источником духовной поддержки.
Шыв ҫийӗн каллех тӗтӗм пек шӗвӗ тӗтре йӑсӑрланать.
Над рекой опять тает легкая дымка тумана.
Апла тӑк мӗн тумалла-ха? —
Как же быть?
— Эсӗ ответ памасан, сана та халех вӗлерсе пӑрахаҫҫӗ.
— Если не ответишь, то и тебя сейчас же убьют.
Кая юлнӑ сотня хӗрлӗ пехота шӑп та лӑп станицӑна пырса кӗнӗ самантра Дон хӗррине ӗрӗхтерсе ҫитрӗ.
Отставшая сотня карьером прискакала к мосту в тот момент, когда красная пехота уже вступала в станицу.
— Пӗрремӗш хут куратӑп.
— Первый раз вижу.
Ҫавӑнпа вӑл пире япӑх ӗҫсенчен мӗнле пӑрӑнмаллине тата чӑн - чӑн телей мӗнле тупмаллине вӗрентет.
Поэтому он учит нас, как не совершать плохих поступков и как обрести истинное счастье.
Йыхрава ҫĕнĕрен ятӑмӑр.
Приглашение переотправлено
— Килте шутлан!
— Дома сосчитаешь!
Кӑна лартма хамӑр театрах хатӗрленнӗччӗ.
которого репетировал наш театр.
— Эпӗ санӑн маттур аллусене чуптӑвас тетӗп, — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл, Спартакӑн аллисене чуптума хӑтланса.
— Хочу целовать твои руки, твои славные руки, — прошептала она глухим голосом, склоняясь и покрывая руки Спартака жаркими поцелуями.
Вӑл кулса ячӗ, анчах ун кулли сасартӑк чарӑнчӗ, хӑйӗн сӑмахӗсемех ӑна тӗлӗнтерсе янӑ пек, вӑл сиккеленмесӗр ларчӗ, куҫӗсенче вара, ахаль чухне ҫав тери хаваслӑ та савӑнӑҫлӑскерсенче, темӗскер вӑтаннӑ пекки ҫеҫ те мар, салхулӑх та вӗлтлетсе иртрӗ.
Она засмеялась, но смех ее внезапно оборвался — и она осталась неподвижной, как будто ее собственные слова ее самое поразили, а в глазах ее, в обычное время столь веселых и смелых, мелькнуло что-то похожее на робость, похожее даже на грусть.
Аня ун сӑнӗ улшӑннине ҫеҫ сисрӗ.
Аня только почувствовала перемену в ее лице.
Ун чухне хӑвӑра вӑрланӑшӑн эсир мана каҫараттӑрах.
Тогда вы простили бы меня за то, что я вас похитила.
Шыв курӑкӗсем лапсӑркка хыр лӑссисене аса илтереҫҫӗ.
Водоросли, напоминающие елочные лапы, шевелились, как ветки деревьев на ветру.
1-мӗш Чапаев урамӗ
улица 1-я Чапаева
«Китай-совет туслӑх» медалĕ
Звание «Почётный гражданин»
Ку ҫырӑва эсӗ пирӗн яла та пама пултараймӑн-ши?
Не дал бы ты нам это письмо в деревню?
— Унтан каярах пулсан?
— А ниже этого предела?
Вӑл боевой операцисене ӑнӑҫлӑн туса ирттеретчӗ.
Он успешно проводил боевые операции.
— Ман хыҫҫӑн ан пыр! — кӑшкӑрчӗ Таня.
— Не ходи за мной! — крикнула Таня.
Аня хӑйӗнчен тарас пек, ӑна хыттӑн ыталаса хӑй ҫумне пӑчӑртарӗ, сӑмахӗсене каялла илесрен шикленнӗ пек, ӑна чуп тума, ҫӳҫӗнчен ачашлама пуҫларӗ.
Боясь, что Аня может убежать он него, крепко прижал к себе, поцеловал ее, гладил по волосам, словно боялся, что она возьмет свои слова обратно.
Вӗсене Казондере тӗл пулатӑпах тесе — тен, кӑлӑхах — питӗ шаннӑччӗ вӑл.
Он настолько уверил себя — быть может, напрасно, — что встретит их в Казонде.
Карпов инженерсене «улитка» патне илсе ҫитерчӗ.
Карпов привел инженеров к «улитке».
Зарнен витĕр Зарнера юханшыв юхать.
Через город протекает река Зарнера.
хура куҫусем, хура куҫусем, хура куҫусем.
черные глаза, черные глаза, черные глаза.
Ывӑлĕ — Анатолий Глебов (Котельников), совет драматургĕ.
Сын Анатолий Глебович Глебов (Котельников), — советский писатель, драматург.
Вӑл ҫӗре сиксе анать те, пӑравуса вакунсенчен вӗҫертсе, ӑна васкавлӑн шыв колонки патнелле илсе каять.
Спрыгнул на рельсы, живо отцепил паровоз и погнал на всех парах к водоразборной колонке.
Вӑл хӑйӑр ҫине ларчӗ те инженерпа пӗрле пластинкӑсене майласа хума пуҫларӗ.
Он опустился на песок и вместе с инженером стал торопливо раскладывать пластины.
Кашни ҫулах, ҫуркунне пулсан, Уржумран Вяткӑна «чугунка» ҫине (ун чухне чугун ҫула ҫапла каланӑ) е тир-сӑран завочӗпе хӑма ҫуракан завода ӗҫлеме халӑх нумай кайнӑ.
Из Уржума каждую весну много народа уходило в Вятку, на «чугунку» — так называли тогда железную дорогу — да на кожевенный и лесопильный заводы.
— Илтсе йӑлӑхнӑ, — терӗм эпӗ.
— Слышали, — сказал я.
Аван офицер пирӗн Соколов, калама та ҫук!
Хорош офицер наш Соколов!
Вӗсем японецсен канонеркисем тухасса минутран-минутах кӗтсе тӑрса, вӗсен ҫулӗсене пӳлме хатӗрленсе, пулеметсем патӗнче пӗр сменӑсӑр вахтӑра тӑнӑ; вӗсем парохода е туртса илессине, е «турпас туса хуриччен аркатассипе» хӑратакан дезортирсен хисепсӗр йышлӑ ушкӑнӗсемпе вилмелле ҫапӑҫнӑ.
Они несли бессменную вахту у пулеметов, с минуты на минуту ожидая выхода японских канонерок, чтобы перерезать им путь, и дрались смертным боем с бесчисленными толпами дезертиров, грозивших либо овладеть пароходом, либо «разнести в дресву паршивую посудину».
Ӑна тунсӑх кӑшлама тытӑнчӗ; анчах кирлӗ ҫӗре ҫитрӗҫ ӗнтӗ, ҫак ҫӗрле «Ешӗл флейта» хапхи умӗнче иккӗмӗш хут автомобиль чарӑнчӗ, ҫав самантрах хӑй кунтине кларнет сассипе хыпарларӗ.
Его начала грызть тоска; но уже приехали, и второй раз за эту ночь у ворот «Зеленой флейты» остановился автомобиль, заявив о себе криком кларнета.
Вара ҫурри ҫарамас ҫынсем кӑнтӑрла иртни икӗ сехет ҫитиччен, пӗтӗм тавара куҫарса ҫитериччен пӗр канмасӑр, чашлаттарса ҫӑвакан ҫумӑр айӗнче, хыттӑн кастарса тӑракан ҫил ҫинче ӗҫлерӗҫ, — ҫакна пула эпӗ этем пурӑнакан ҫӗр мӗн тери хӑватлӑ вӑйсемпе пуян тӑнине пӗтӗм чӗрепе ӑнлантӑм.
И до двух часов дня, пока не перегрузили весь товар, полуголые люди работали без отдыха, под проливным дождём и резким ветром, заставив меня благоговейно понять, какими могучими силами богата человеческая земля.
Вӑл ӗнтӗ урӑх Люся ҫине пӑхмарӗ те, Люся та урӑх ун ҫине пӑхмарӗ.
Он не глядел больше на Люсю, и Люся не глядела на него.
рыҫпе тата сиксе чупакан лашасене тĕрĕслемелли тата ут спорчĕпе ӑмӑртусем ирттермелли ҫурт-йĕрсен комплексĕ;
комплекс сооружений для испытаний рысистых и скаковых лошадей и соревнований по конному спорту;
— Эпӗ трамвайпа.
— Я сяду в трамвай.
Кайса шыраса туп ӗнтӗ Том Сойера.
Хорошо, если бы кто-нибудь нашел Тома Сойера!
— Ӑна пӗлетӗп-ха.
— Это я знаю.
Цунами хыҫҫӑн икӗ ҫул ҫурӑ вӑхӑт иртсен вӗсем «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан хыпар» буклетсен ярӑмӗнчи «Вилнисем каллех пурӑнма пултараҫҫӗ - и?» ятлӑ буклета (38 №) пӗтӗм тӗнчипе салатмалли кампание хутшӑннӑ.
Через два с половиной года после цунами они участвовали во всемирной кампании по распространению буклета № 38 «Будут ли умершие жить снова?» из серии «Весть о Царстве».
Ыйтса пӗлмеллине экскурсовод калаҫма чарӑннӑ вӑхӑтра ыйтсан аван.
Если у вас есть вопросы, их нужно задавать во время паузы.
— Ыран яланах пулмасть-им вара?
— А разве завтра не всегда бывает?
Ҫаплах мухтанасшӑн-ха хӑй, — мӑкӑртатса илчӗ Ленька.
Задаешься все! — проворчал Ленька.
Пӗр каласан, мӗнрен хӑрамалла, тет?
Хотя чего бы, спрашивается, бояться?
— Эсир халь вӑхӑт мӗн чухлине пӗлместӗр-и? — татӑклӑн ыйтрӗ Мишка.
— Вы не знаете, сколько сейчас времени? — четко сказал Мишка.
Ҫурчӗ вӗсен кивӗ вырӑнтах ларать, анчах темӗнле тӗксӗммӗн курӑнать.
Дом его стоял как и прежде, только выглядел как-то сумрачно.
Тинех ыйтусем татӑлӗҫ.
Наконец-то многие мучившие вас проблемы уйдут.
Эсӗ вӗсен хуҫи, вӗсем — сан тарҫусем, ҫавна ан ман.
Ты им хозяин, они — твои слуги, так и знай.
Малтан «эсӗ» тесе калаҫсан, кайран «эсир» теме тытӑнсан, хӑвна юри ютшӑннӑ пек кӑтартатӑн, ҫынна кӳрентерме те пултаратӑн.
В случае сомнения самое правильное — решить сразу же этот вопрос, потому что отказ от «ты» обычно рассматривается как сознательное отдаление и даже как личное оскорбление.
Макҫӑмпа ача утӑ ҫине майлашӑнса ларчӗҫ, Иохим хӑйӗн сакки ҫине тайӑнса выртрӗ (ҫакӑ унӑн артистла кӑмӑл-туйӑмне килӗшерех парать пулас), вара тем аса илсе, пӗр самант шухӑшларӗ те юрласа ячӗ.
Максим с мальчиком уселись на сене, а Иохим прилег на свою лавку (эта поза наиболее соответствовала его артистическому настроению) и, подумав с минуту, запел.
Петербургри ӑслӑхсен академин чӑн пайташĕсем
Действительные члены Петербургской академии наук
Ӑҫталла сулӑнмалла-ха?» ҫавӑнтах хӑвӑрт тавҫӑрса илчӗ:
Куда прислониться?» и быстро подсказывала догадка:
Кӑчӑрт-кӑчӑрт, кӑчӑрт-кӑчӑрт! каялла утать ура.
Хруст-хруст! хруст-хруст! — я спешу обратно.
Ак кусене тӑхӑн, — терӗ вӑл, тенкел ҫине тирпейлӗ чӗркесе хунӑ шурӑ ҫухаллӑ матроска тата клёш брюки ҫине кӑтартса.
Наденешь вот это, — сказала она, показывая на стул, где были аккуратно сложены синяя матросская блуза с полосатым белым воротничком и брюки клеш.
Отряд йӗркеленсе тӑчӗ те малалла тапранса карӗ.
— Отряд выстроился и пошел в дальнейший путь.
Ачасем партӑсем урлӑ сике-сике хӑйсен вырӑнне ҫитсе, лӑпланса лариччен, урок вӗҫлениччен ҫирӗм минут ҫеҫ юлчӗ.
Пока ребята кое-как забирались на свои места, пока успокоились, до конца осталось только двадцать минут.
Харсӑр паттӑрсем, Новгород ҫыннисем, юханшывсем тӑрӑх шалалла кӗрсе пынӑ, ҫав юханшывсем хӗррине ялсемпе хуласем тӑва-тӑва лартнӑ.
Удалые молодцы, новгородцы, шли по рекам, рубили деревни и города, ставили их возле воды.
— Тамӑкра пӗтчӗр йӑпӑлтисем! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Спартак.
— В ад низких льстецов! — закричал Спартак.
Будапештран Австрие ҫитичченех наступленипе пытӑмӑр.
В наступление шли аж от Будапешта до Австрии.
39. Вӑл Иудея ҫӗрӗнче, Иерусалимра мӗн-мӗн тунине, юлашкинчен Ӑна йывӑҫ ҫумне ҫакса вӗлернине пурне те эпир хамӑр курнӑ.
39. И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн, картинка ҫинче кӑтартӑп, — терӗ вӑл.
И сказал, что он после обеда покажет на картинке.
Хӗрӗн ҫӗнтерӳллӗ яш илемӗ ӑна та, ахӑртнех, ытармалла мар тӗлӗнтерет.
И его тоже, очевидно, восхищает молодая и победоносная красота девушки.
Тӑхӑр ҫухрӑмччӗ ун патне ҫитме.
До него было девять верст.
Матрос пулӑшнипе вӑл цистернӑран тухрӗ, хӑй патнелле тӑснӑ такам аллине хулпуҫҫийӗпе тӗртсе ячӗ тепалуба ҫине хӑпарчӗ.
С помощью матроса он вылез из цистерны, оттолкнул плечом протянутую ему кем-то руку и поднялся на палубу.
Анчах ку ҫителӗксӗр вӗт — хутсем капитанӑн кӑмӑлне те, тырӑ ыйтакан штабӑн кӑмӑлне те тултарма пултараймаҫҫӗ.
Но ведь этого недостаточно — бумаги не могут исполнить желание капитана, и требующего штаба.
Шӑпах ҫакӑ пуласлӑха витӗм кӳрӗ.
Оцените свой быт, пришло время его поменять.
Вӗлермен пулнӑ ӑна, тыткӑна лекнӗ-мӗн.
Оказалось — в плену он был, а не убитый.
Чертӗжнӑй классен алӑкӗсем айӗнчен ҫеҫ ҫутӑсем курӑннӑ.
Только из-под дверей чертежных классов и лабораторий пробивался яркий свет.
Асӑннӑ тӗллеве пурнӑҫлас тӗлӗшпе ӗҫленӗ чухне татса памалли тӗп ыйту – Чӑваш Ен территорийӗнче туризм инфратытӑмне туса хурасси тата аталантарасси.
Главная задача, которую мы должны решить, двигаясь к этой цели, — создание и развитие туристической инфраструктуры на территории Чувашии.
«Фабер юлташ артистсен ячӗпе каларӗ пулсан, эпӗ вара, тахҫан ҫак шкултах вӗреннӗскер, рабочисемпе хресченсен Хӗрле Ҫар командирӗсемпе курсантсен ячӗпе саламлатӑп», — терӗ вӑл.
и сказал, что, поскольку товарищ Фабер говорил от имени артистов, он позволит себе произнести приветствие от имени курсантов и командиров Рабоче-крестьянской Красной Армии, также вышедших из стен этой школы.
Филипп ун патне хӗҫ-пӑшал кӗртмест.
Филипп не пропускает к нему оружия.
Хамӑн та каяс шут ҫук.
Да я и не поеду.
Ҫак сӑвӑ йӗркисенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какие ценные уроки мы находим в этих библейских текстах?
Философи энциклопедийĕсмпе сӑмахсарсем
Философские энциклопедии и словари
Чӗрӗлле ҫавах парӑнмастӑп сире!
Живой всё равно не сдамся!
Унсӑр пуҫне вӑл ниепле те ҫывӑрма пултарайман.
Без него он никак не мог уснуть.
Моргиана ҫӳҫне кӗске кастарать, пысӑк пуҫӗ тӗксӗм ҫӑмпа витнӗн туйӑнать.
Моргиана была коротко острижена, ее большая голова казалась покрытой темной шерстью.
Ҫепӗҫрех пулма тӑрӑшрӑм».
Постарался поласковее».
— Ҫапла, — ответленӗ Фома.
— Да, — сказал Фома.
Ахман () — Пушкӑрт Республикинчи Бакалы районĕн ялĕ.
Ахманово — село в Бакалинском районе Башкортостана.
Остряковӑра вӑл «Заряна» курнӑ, ӑна минӑсем, литература панӑ, кунта разведка валли кирлӗ сведенисем илсе килчӗ, хӑйпе пӗрле хӗрех икӗ доброволецпа вӗсен командирне хӗҫпӑшалӗсемпех ертсе килчӗ.
В Остряково он виделся с «Зарей», передал ему мины, литературу, принес ценные разведданные и привел сорок два добровольца с командным составом и полным вооружением.
Вӑл ним ыйтма та ӗлкӗреймерӗ, Сергей ӑна ыталаса илсе хӑй кӑкӑрӗ ҫумне сав тери хытӑ пӑчӑртарӗ, карчӑк ахлатсах ячӗ.
Не успела она ничего спросить, как Сергей уже обнял ее.
Анчах та ҫак суя ҫӗнтерӳсем калама ҫук хакла ларчӗҫ.
Но эти мнимые победы стоили чрезвычайно дорого.
Ҫанталӑк тискер сивӗ тӑнипе сунара та ҫӳреймест Михапар.
Из-за плохой одежонки и из-за голода.
Манӑн вутӑ татмалла пулсан, эпӗ унпала пӗрле татрӑм.
Если мне надо было пилить, я пилил в паре с ним.
Проконсул чӑнлӑха йышӑннӑ, мӗншӗн тесен «Ҫӳлхуҫа ҫинчен вӗрентнине илтсе» тӗлӗннӗ (Ап. ӗҫ.
Проконсул принял истину, «потому что был изумлен учением Иеговы».
Ун пек минутсенче этем хӑйӗнче мӗн тери пысӑк вӑй-хӑват пуррине лайӑх чухласа илет, ахаль чухне ҫын ӑна асӑрхамасть те, — ҫав вӑй-хӑват вилӗмле хӑрушлӑх умӗнче кӑна вӑранать.
В такие минуты он осознавал, какую огромную силу носит в себе человек, сам не замечая ее в обычное время, — она просыпается только перед лицом смертельной опасности.
Тӗтӗм тата пурӑнакан ҫурт-йӗр шӑрши кӗме тытӑнчӗ, аякран йытӑ вӗрнӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Запахло дымом, жильем, донесся приглушенный расстоянием лай собак.
Тĕрмене Синг Синг ялĕн ятне панӑ, этимологи енĕпе «Sint Sinks» (‘чул ҫинче чул’) индей сӑмахĕнчен тухать.
Тюрьма названа по деревне Синг Синг, название которой происходит от индейских слов «Sint Sinks» («камень на камне»).
Унпа хирӗҫ пулни мӗнле иртнине эпӗ калама пултараймастӑп.
Чем кончилась эта неприятная встреча, не могу сказать.
Кашни ҫуркунне вӗсем Керчь хулинчен Гриценко мучӑшӗ патне кайнӑ.
Каждую весну они приезжали сюда из Керчи к дяде Гриценко.
— Ҫиес килмест пулсан — ан килтӗр эппин.
– Не хочешь – как хочешь.
Кунти чикӗ пысӑк юханшывсемпе пӗчӗк юханшывсен ҫыранӗсем тӑрӑх та, ҫын хӑпарайми ҫӳлӗ, шап-шурӑ юрпа пӗркеннӗ сӑртсем тӑрӑх та, альп улӑхӗсем тӑрӑх та, хӗвелпе йӑлтӑртатса тӑракан ем-ешӗл айлӑмсем тӑрӑх та, тӳремлӗхсен хуп-хура ҫӗрӗ тӑрӑх та, ҫавӑн пекех хуласемпе ялсен ҫумӗпе те иртет.
По берегам рек и речушек, в неприступных горах, укрытых вечными снегами, на альпийских лугах, в зеленых тихих и солнечных долинах, на черных землях равнины, по окраинам городов, по околицам деревень.
— Ну, паллах ӗнтӗ, эсӗ шухӑшлатӑн.
— Ну да, ты считаешь.
Вӑл пире пурсӑмӑра та шар кӑтартӗ
Он всем нам даст пощёчину
— Арҫынпа хӗрарӑм.
— Мужчина и женщина.
10: 29 — 31.) Сире кирек мӗнле хӗссен те, нихӑҫан та каялла ан чакӑр, нихӑҫан та ан парӑнӑр.
Какие удивительные сокровища принадлежат нам благодаря тому, что нас знает Иегова!
Пугачев Емельян Иванович.
Пугачев Емельян Иванович.
Ҫӗр айӗнчи пурнӑҫ сывлӑха та хавшатрӗ.
Однажды я не смог попасть на важную встречу с братьями, потому что из носа и рта у меня шла кровь.