alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр эрне хушшинче нумайӑшӗ ҫав тери халран кайнӑ, ура ҫинче те аран ҫеҫ тӑркаланӑ.
За неделю похода многие так обессилели, что едва держались на ногах.
Раштав ячӗпе юрласа ҫӳреме вӑхӑт ӗнтӗ.
Давно уже пора колядовать.
«Пысӑк пӗлӗт пек свидетельсем» ҫинчен шухӑшлани пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как на нас может повлиять размышление о «большом облаке свидетелей»?
Марья-искусница — Горький киностудире Александр Роу режиссёр 1959 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Марья-искусница» — советский полнометражный музыкальный цветной художественный фильм-сказка, поставленный на Московской киностудии имени Максима Горького в 1959 году режиссёром Александром Роу по пьесе Евгения Шварца «Сказка о храбром солдате» (1946).
Тен, Синицкине ҫеҫ ҫапла курӑнчӗ пуль вӑл.
Впрочем, может быть, это только так показалось Синицкому.
Мана вӗрентсен сана хӑвнах кӑмӑллӑ пулать, мухтанма пултаратӑн.
Тебе даже лестно, если научишь.
Уйрӑмлӑх юлашкинчен каланӑ вырӑнта кӑна: «Петькӑпа ҫапӑҫрӑм», «Витькӑпа ҫапӑҫрӑм», «Никампа та ҫапӑҫман».
Разница была только в заключении: «Подрался с Петькой», «Подрался о Витькой», «Ни с кем не дрался».
— Калаҫса пӗтертӗмӗр!
— И весь разговор!
Анчах пиччӗшӗпе шӑллӗ татах нимӗн те ӑнланмарӗҫ пулас, ҫавӑнпа Ксени мӗншӗн каларӑм-ши вӗсене Мажаров ҫинчен тесе ӳкӗнчӗ.
Но братья, казалось, и на этот раз ничего не поняли, и Ксения пожалела, что сказала им об этом человеке.
Хӗрарӑм арҫынпа пӗрле чухне ташша чӗнекен ҫын малтан арҫынран ирӗк ыйтать, кайран хӗрарӑма пуҫ таять.
Если женщина находится в присутствии спутника, то приглашающий, как правило, обращается предварительно к нему, затем следует поклон даме.
Унта ҫапла каланӑ: Керчь хулинче, хула таврашӗнче пурнакан еврейсен пурин те — ваттисен те, ҫамрӑккисен те — ноябрӗн 29-мӗшӗнче сакӑр сехетрен пуҫласа вуниккӗччен, хӑйсемпе виҫӗ кунлӑх ҫимелли илсе, Сенная площаде пымалла.
В нем говорилось, что все евреи, проживающие в городе Керчи и его окрестностях, независимо от возраста, обязаны явиться на Сенную площадь 29 ноября от восьми до двенадцати часов дня, захватив с собой трехдневный запас продуктов.
Ҫак кӗрешӳре пулӑшмашкӑн Туррӑн вӑй пуррине пирӗн ҫирӗп ӗненмелле (2 Кор. 4: 7 — 9 ; Гал.
Для этого нужно безоговорочно верить в то, что Бог может вас укрепить.
Черныш Маковейчикӑн питне тин ӳкнӗ юрпа сӑтӑрать.
Черныш стал натирать Маковейчика свежим снегом.
Вӑл кӑтартнипе Джон Мангльс Гленарвана чарчӗ.
По данному им знаку, Джон Мангльс остановил Гленарвана.
Эпир Лондонпа тата Европӑн нацистсем ярса илнӗ территори хушшинчеччӗ, шӑпах ракетӑсем вӗҫсе иртсе кайнӑ вырӑнтаччӗ.
Мы находились между Лондоном и той частью Европы, которую оккупировали нацисты, как раз в том месте, где пролетали эти ракеты.
Вӑл тинӗс хӗррине ҫитсе те ӗлкӗреймерӗ — ун ҫумне сакӑр пин ҫын пӗрлешрӗҫ.
В первый же день его высадки под его знаменем собралось восемь тысяч человек.
Ҫумӑр чарӑнчӗ, пӗлӗтсем хушшинчен ҫӑлтӑрсем курӑнчӗҫ.
Дождь перестал, в просветах между тучами зажглись звезды.
Хӑш чухне ӑна хӑйне тахӑшӗ кӑшкӑрса чӗннӗ пек туйӑна-туйӑна кайрӗ, вара вӑл каллех малалла васкаса чупрӗ.
Иногда ему казалось, что кто-то зовет его по имени, и он снова бросался бежать.
Аса илтеретпӗр, ҫын вӗлернӗшӗн 16 ҫула хупнӑ Роман Сидоров Ҫӗнӗ Шупашкарти 3-мӗш номерлӗ колонирен ҫу уйӑхӗн 19-мӗшӗнче каҫпа тухса тарнӑ.
Напомним, отбывавший 16-летний срок за убийство Роман Сидоров сбежал из новочебоксарской колонии №3 в ночь на 19 мая.
Тепӗр кун ирхине Акулина ҫырма та вӗренесшӗн пулнӑ; малтанах ӑна кӑранташ итлемен, анчах та темиҫе минутранах вӑл сас паллисене аванах тӗрлеме тытӑннӑ.
На следующее утро она захотела попробовать и писать; сначала карандаш не слушался ее, но через несколько минут она и вырисовывать буквы стала довольно порядочно.
Кунта та курмастӑп.
Только Ухтивана знаю.
Иккӗмӗшӗнчен, Библире Иисус е унӑн пӗр - пӗр вӗренекенӗ Раштава паллӑ тунӑ тесе каламан.
Во - вторых, в Библии нигде не упоминается о том, чтобы Иисус или кто - либо из его учеников отмечали Рождество.
ытлашши кĕскетнипе эсĕ статьяна начарлатрӑн
излишним сокращением ты ухудшил статью
Покров чиркĕвĕ — ҫуртне 1894 ҫулта тума пуҫланӑ, 14 (1).10.1915 ҫ таса тунӑ.
Покровская церковь — строительство начато в 1894 году, освящена года.
Маншӑн пулсан туртсан-туртмасан та ҫавах.
Лично я почти равнодушна к табаку.
Снаряд ванчӑкӗсемпе пульӑсем чӗрпӗклесе пӗтернӗ ула-чӑла пӳрт стенисем кичеммӗн те тӑлӑххӑн курӑнаҫҫӗ.
Рябые, изуродованные осколками и пулями стены дома выглядели неприветливо и заброшенно.
Вуттине ҫунтаратӑн-ҫунтаратӑн, ҫунтаратӑн-ҫунтаратӑн, ала пек — ним ӑшши.
Топишь-топишь, топишь-топишь, а все как под решетом.
Амӑшӗ вӗсене ӑмансем уйӑра-уйӑра паратчӗ.
И мать оделяла их кусочками червяков.
«Ҫеспӗл» псевдонима вӑл 1918 ҫулта илнӗ.
Его могила находится в украинском городе Остёр.
Эсӗ вара яланах тӗрӗслӗхе юрататтӑн.
А ведь ты всегда была справедлива.
— Мӗн пӗлетӗр-ха эсир?
— А что вы знаете?
Вӑл халь шкула ҫӳрет, ачасене ертсе пыраканӗ шутланать.
Мальчик теперь в школу ходит и среди ребят главным заделался.
Элентей аллисене енчен енне сарса ун патнерех ҫывхарчӗ.
А Элендей, раскинув руки, подходил к ней все ближе и ближе.
Эпӗ ӑна ӑнлантӑм:
Я понял, он говорил:
Лаша чӗрни ҫул ҫумне ҫапӑнасран хӑрарӗ вӑл.
Она боялась, как бы лошадь не ударила копытом о камень.
Чижик хӑйсен тӑваттӑмӗш класне чупать.
И Чижик бежит к себе в четвертый.
Куратӑр акӑ, вырӑссем ҫуркунне наступлени пуҫлӗҫ.
Вот увидите, когда весной русские пойдут в наступление.
— Алӑ ҫупни, савӑнса кӑшкӑрнисемпе пӗрлешсе, вӑйлӑ юханшыв кӗрленӗ пек янӑраса тӑчӗ.
Рукоплескания и крики сливались в гул реки, волны которой били с улицы в зал через широко раскрытые двери.
— Ара, ыратнипе эпӗ вите тӑрӑх чупкаласа ҫӳрерӗм.
— Да, я бегал от боли по всей конюшне.
«Тӑван ҫӗршыв ялавӗ», Шупашкар, 1959.
«Родная Чувашия», 1960;
Хуллен, чӗрне вӗҫҫӗн пырса, старик хушӑк витӗр сӗтел умне ӳпӗнсе ларнӑ ҫыннӑн пуҫне пӑхса тӑрать.
Тихо, на цыпочках, подходил старик к окну и в щелочку наблюдал склоненную над столом голову.
Хӗвел ҫине ҫӗр хут пысӑклатакан вӑтам телескоп витӗр пӑхас пулсан, вӑл 1,5 миллион километртан ахаль куҫпа пӑхнӑ пекех туйӑнать.
Если смотреть на Солнце в средний телескоп, дающий увеличение в 100 раз, то оно будет выглядеть так, как будто мы смотрим на него простым глазом, но с расстояния всего в 1,5 миллиона километров.
1775 - Чӳк уйӑхĕ 1836) — шауни индей йӑхĕн тата Текумсе конфедерацийĕ тенĕ индей йӑхĕсен
1775 — ноябрь 1836) — религиозный и политический лидер индейского народа шауни, известный также как Пророк или Пророк Шауни.
— Пурне те тума пулать, — терӗ вӑл, каллех паян мӗн пулса иртни ҫинчен кӑна шухӑшласа.
— Все можно сделать, — сказал он, думая только о том, что произошло сегодня.
Ҫырӑпӑр та, ҫилӗмпе ҫыпӑҫтарса хурӑпӑр, ӑҫта та пулин пытарӑпӑр.
Напишем и заклеим, и где-нибудь спрячем.
— Эпӗ чӑткалӑп-ха, эсӗ, ав…
— Я-то переживу, а вот ты…
Темиҫе кун ҫывӑрмасӑр ирттернӗ тата шартлама сивӗре сӑрт урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑн ывӑнса халтан кайни пур енчен те сисӗнет.
Усталость бессонных суток и утомительного перехода в такой сильный мороз сказалась.
Тӗтре ӑшӗнче хусканмасӑр тӑракан ҫӳлӗ тирексем курӑнса кайрӗҫ, тӑвайккинче чиесем ӑшне путнӑ, утар вӗлтлетсе юлчӗ…
Выросли из тумана неподвижные высокие тополя, мелькнула на пригорке утонувшая в вишняке пасека.
Соломон патша ҫинчен ҫеҫ пӗлетӗп тата картсем ҫинче корольсене курнӑ — вӗсем те патша шутланаҫҫӗ пулсан.
Кроме как про царя Соломона, да еще, пожалуй, видел королей в карточной колоде, если только они идут в счет.
тумхахлӑ ҫул
1) бугристая, нерйвная дорбга 2)  тернистый путь
Кунта кӑшт кӑна граждан позицийӗ те кирлӗ.
Здесь немного нужна и гражданская позиция.
«Сӑмах май каласан, Терезия, эс рекордлӑ тырпул туса илекен ҫӗр ҫинчен пин те тӑхӑрҫӗр хӗрӗх тӑваттӑмӗш ҫулхи октябрь уйӑхӗнче эп гитлерла лӑп-лапсене хам алӑпа хамах шӑлса ывӑтнӑ. Ҫавӑнпа эс, пикеҫӗм, мана ан ман, эп пулнӑран ҫеҫ ҫакӑн пек паттӑр ӗҫлеме пултаратӑн», — тенӗ вӑлт ҫырӑва шӳтле сӑмахсемпе вӗҫлесе.
Сообщил ей, что, «между прочим, собственноручно в тысяча девятьсот сорок четвертом году, в октябре, выметал гитлеровскую нечисть с той самой земли, на которой Терезия дает теперь рекордные урожаи. Так что, хорошая дивчина, не забывай, кому ты обязана своим геройством», — гласила шуточная концовка письма.
Ашшӗ ҫисе тӑранчӗ те крыльца ҫине тухрӗ.
Поел, вышел на крыльцо.
Ку – юрату, паллашу вӑхӑчӗ.
Это время для любви и новых знакомств.
Хапхаран иртмелле те сулахаялла пӑрӑнса тӗттӗм, чӑнкӑ пусмапа хӑпармалла.
Вход вел через ворота, налево, по темной и крутой лестнице.
ҫӑкӑра мӑннӑн кас
нарезать хлеб большими ломтями
Ҫитменнине тата юр та ҫума пуҫланӑ.
А тут еще и снег пошел.
— Эпир ӗҫлеместпӗр! — терӗ Назар.
— Мы работать не будем! — сказал Назар.
Вӑл шлемне хывса, тарланӑ мӑйӗпе ҫамкине тутӑрпа шӑлса илчӗ, вара сӗтел кӗтессине пырса ларчӗ.
Он снял шлем, вытер платком вспотевшую шею и лоб, сел на угол стола.
— Хӑ-ӑ-ӑ-на!
— Го-о-ость…
Прохарчено юлташ, эпӗ пӗтӗм халӑха уя кӑлартӑм, санран ыйтатӑп — йывӑр артиллери хушса парсам!
Товарищ Прохарченко, я весь народ бросил в поле, а тебя прошу, подбавь тяжелую артиллерию!
Пӗр-пӗрин аллисенчен тытса хытӑ чӑмӑртарӑмӑр.
Крепко пожимаем друг другу руку.
11. Ҫӳлхуҫана кӳмелли канӑҫлӑх парнийӗн йӗрки акӑ ҫакӑ: 12. кам та кам ҫав парнене Турра тав туса кӳрет, тав парнипе пӗрле вӑл йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарса тутлӑлла пӗҫернӗ ҫӑкӑрсем, йывӑҫ ҫӑвӗ сӗрсе тутлӑлла пӗҫернӗ пашалусем, йывӑҫ ҫӑвӗ витернӗ тулӑ ҫӑнӑхӗ тата йывӑҫ ҫӑвӗпе ҫӑрнӑ ҫӑкӑрсем кӳтӗр; 13. тав туса кӳрекен канӑҫлӑх парни панӑ чухне пашалусемсӗр пуҫне вӑл тата йӳҫӗлле ҫӑкӑр илсе пытӑр; 14. вӑл хӑй кӳрекен мӗнпур парнинчен хӑшне те пулин пӗрне Ҫӳлхуҫана кӳтӗр: ку канӑҫлӑх парни юнӗпе сирпӗтекен священника тивӗҫлӗ; 15. тав туса кӳрекен канӑҫлӑх парнийӗн ашне парне кӳнӗ кунах ҫисе ямалла, ӑна ирччен хӑвармалла мар.
11. Вот закон о жертве мирной, которую приносят Господу: 12. если кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принести пресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем, хлебы, смешанные с елеем; 13. кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной; 14. одно что-нибудь из всего приношения своего пусть принесет он в возношение Господу: это принадлежит священнику, кропящему кровью мирной жертвы; 15. мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношения ее, не должно оставлять от него до утра.
«Каллех ӗлӗкхи пурнӑҫ таврӑнчӗ! — хурлӑхлӑн шухӑшларӑм эпӗ.
«Опять вернулась прежняя жизнь! — грустно подумал я.
Мунчара ытти мунча шӑршиех кӗрет: йӗпенсе шӳнӗ йывӑҫ шӑрши, мунчала, кӗл шывӗ, вӗри пӑс шӑрши.
В бане пахло так, как пахнет во всех обыкновенных банях, — мокрым пареным деревом, мочалкой, щелоком, душным паром.
Сергей калаҫӑва хутшӑнмарӗ, унӑн куҫӗсем кулкаласа тӑчӗҫ.
Сергей не вмешивался в разговор, его глаза улыбались.
Ҫавӑнтанпа пирӗн ансамблӗн пурнӑҫӗ пуҫланса кайрӗ.
С тех пор началась жизнь нашего ансамбля.
«Ҫӑлтӑрсем тапӑра анаҫҫĕ»;
«Çăлтăрсем тапăра анаççĕ» 1968 (Звёзды сходят в табор)
Юнашарла ӑнлав — тĕреклĕх}}; шайлашулӑх тĕреклĕ, тĕреклĕ мар е нейтраллĕ пулма пултарать.
Смежное понятие — ; равновесие может быть устойчивым, неустойчивым или безразличным.
1942-мӗш ҫул вӗҫӗнче тыткӑна лекнисен лагерӗнчен ун шкулӗнче вӗреннӗ ача Толя Досычев тарнӑ.
В конце 1942 года из лагеря военнопленных бежал ее бывший ученик Толя Досычев.
Ӑна ҫав еннелле кайма малта нимле чӑрмав та пулман пулмалла.
Повидимому, впереди не было ничего, что могло бы помешать ему продолжать путь в этом направлении.
Вӑрӑм урисене хуҫлатса сак ҫине ларсан, унӑн чӗркуҫҫийӗ партӑран та ҫӳлерех курӑнчӗ.
В окнах, выходящих на площадь, висели серо-голубые лоскутки неба.
Хӑвна хупласан, чавса кӑларӗҫ.
Тебя побьют, тебя отрывать будут.
Пӑхать те калать:
Смотрит и говорит:
— Хӑвӑн тирне-и?
— Свою шкуру.
— Мӗншӗн-ха кунта Сталин?
— При чем тут Сталин?
Сашӑн пичӗ тата та ытларах тӗксӗмленчӗ.
Лицо у Саши еще сильнее нахмурилось.
Фьорд (ҫаплах фьёрд, фиорд) () — хĕсĕк, кукӑр-макӑр типĕ ҫĕре тарӑн касса кĕрсе кайнӑ сӑртлӑ ҫыранлӑ тинĕс кӳлмекĕ.
Фьорд, также фиорд — узкий, извилистый и глубоко врезающийся в сушу морской залив со скалистыми берегами.
— Лӑплан, Танечка, — хулпуҫҫинчен лӑпкарӗ ӑна Гончаров.
— Успокойся, Танечка, — обнял ее за плечи Гончаров.
Пырса кӗнӗ ҫын, нумая пӗлтерекен сӑмахпа: «Георгийпе Москва», тесе хучӗ.
Вошедший проговорил значительно: «Георгий и Москва».
Йывӑҫ, хирӗҫленӗ пек пулса, чӗтренсе илчӗ.
Дерево вздрогнуло и, как бы протестуя, загудело.
пĕчĕккĕн-пĕчĕккĕнех
мало-помалу
Кӑшт тӑрсан, урай хӑми ҫӗкленчӗ.
Наконец поднялась половица.
Аквапарк тума пуҫӑнаҫҫӗ.
Готовится к возведению аквапарк.
Уҫӑ сывлӑшра унӑн саппунӗнчен, ҫӳҫӗнчен, сарлака хулпуҫҫинчен пӑс йӑсӑрланать, — ҫын хӑй мӑкӑрланнӑ пек туйӑнать.
На свежем воздухе от его фартука, волос, могучих плеч поднялся легкий парок, — казалось, что человек дымится.
7. Акӑ Ҫӳлхуҫа Ангелӗ пырса тӑнӑ та тӗрмене ҫутӑ ҫутатса янӑ.
7. И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу.
Вӑл хӳрипе туратран ҫакӑннӑ та унталла-кунталла сулланкалать.
Он держался хвостом за ветку и качался.
— Дзержинский — революционер.
— Дзержинский — революционер.
— «Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повеҫе» илсе вулама сӗнетӗп! — хушнӑ пек хыттӑн кӑшкӑрать вӑл.
— Предложу «Повесть о настоящем человеке»! — говорила она повелительно и строго.
1868 — Вуннӑ ҫул вӑрҫи: Сеспедес Куба Испанирен ирĕке хӑтӑлса тухнине пĕлтернĕ
Началась Десятилетняя война за независимость Кубы от Испании.
— Манӑн пӗтӗмпех калас килет, эпӗ… калаятӑп…
— Я могу и хочу сказать все.
— Ҫапла тӑвар-ха: кирек мӗн ҫинчен те пӗр-пӗрне туррипе калама сӑмах парар; ку пирӗншӗн иксӗмӗршӗн те мӗн тери усӑллине хӑвах курӑн.
— Сделаемте это, и вы увидите, как это будет полезно для нас обоих: дадим себе слово признаваться во всем друг другу.
Кардиохирурги практикинче ҫĕнĕ меслетсемпе анлӑ усӑ курма пуҫлани халиччен сыватайман мильон чирлекенсен пурнӑҫне тӑсма тата ĕҫе юрӑхлӑ пулма майсем уҫса парать.
К болезням, часто требующим вмешательства сердечно-сосудистой хирургии, относятся ишемическая болезнь сердца, инфаркт миокарда и атеросклероз.
Муромски туртӑнса тӑма пултарайман, мӗншӗн тесен хӑйне хӑй вӑл ун умӗнче парӑмлӑ тесе шутланӑ, ҫапла вара Берестао киле питӗ чаплӑ тавӑрӑннӑ, вӑл мулкачӑ та тытнӑ тата хӑйӗн тӑшманне, аманнӑскере, тыткӑна илнӗ пекех ертсе пынӑ.
Муромский не мог отказаться, ибо чувствовал себя обязанным, и таким образом Берестов возвратился домой со славою, затравив зайца и ведя своего противника раненым и почти военнопленным.
Курка рет йӗркипе кайрӗ.
И пошел ковш по кругу!
Полли мӑнаккӑшӗ вӑтаннипе нимӗн тума аптӑраса чарӑнса тӑчӗ.
Тетя Полли замерла от неожиданности.
Ӑслӑх-техника информацин патшалӑх рубрикаторĕ (ГРНТИ) (2001 ҫул тĕлне): 76 МЕДИЦИНА И ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
Государственный рубрикатор научно-технической информации (ГРНТИ) (по состоянию на 2001 год)
Ӑна тата 11 яла  1970-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнче хула тума ҫӗр кирлӗ тесе ярса илчӗҫ.
В начале 1970-х годов его и еще 11 деревень, заявляя о нехватке земли, захватили для строительства города.
Кусемсӗр пуҫне вӑл сунарҫӑ тата радио ӗҫне вилсе кайсах юратакан ҫын, хӑйӗн хӑрах ӳпки ҫук пулин те, вӑл чирлӗ ҫын иккенне никам та ӗненес ҫук.
Кроме всего этого, он охотник, потом страстный радиолюбитель, и хоть у него одного легкого нет, но трудно поверить, что он больной.
Ҫакна илтсен ачасем ахӑлтатсах кулса ячӗҫ.
Услышав это дети залились хохотом.
Нимӗҫсем пире ҫаплах Шевка ҫинче тесе шутлаҫҫӗ иккен-ха!
Немцы думали, что мы всё еще на Шевке.
Аня ҫинчен вара ялта тӗрлӗ сас-хура ҫӳрет.
А про Аню в деревне ходят разные слухи.
— Акӑ эпир ят тупрӑмӑр та, — терӗ Гонзак.
— Вот мы и составили, — сказал Гонзак.
— Э, Романия марэ!
— А, Романия Марэ!
Ҫĕнĕрен тапратас
Перезапуск
Малти урисем кӗске те пӗчӗк, йӗрӗ те вӗсен пӑнчӑ пек кӑна.
А передние ноги короткие, маленькие — следок от них точечками.
— Ӗлӗк ку ялта мӗн пурӗ те тӑватӑ яранга ҫеҫ паратчӗ, — чӗлӗмне паклаттарса, хӑйӗн шухӑшне каласа пачӗ Виктор Сергеевич.
— А когда-то в этом поселке всего четыре яранги стояло,— задумчиво отозвался на слова Таграта Виктор Сергеевич, посасывая свою трубку.
Кӗвӗҫнипе тата курайманнипе тӑван мар шӑллӗсем Иеффая килӗнчен хӑваласа кӑларса янӑ та малтанхи ывӑла паракан еткерлӗхсӗр тӑратса хӑварнӑ (Тӳр.
Движимые завистью и ненавистью, сводные братья Иеффая выгнали его из родного дома и незаконно лишили его наследства, которое причиталось ему как первенцу.
Пӗрин хыҫҫӑн тепӗр сӗткенлӗ ҫарансем сарӑлса каяҫҫӗ; вӗсем ирӗккӗнех ҫӗршер пин выльӑхсене тӑрантарса усраҫҫӗ.
Тучные пастбища сменялись одно другим; они могли без труда прокормить сотни тысяч жвачных животных.
Аннепе вутӑ тататӑп!
Буду с мамкой дрова пилить!
— Вӑл, пуҫне савӑнӑҫлӑн ҫӗклесе, Анфиса патне пычӗ.
— Она с весело поднятой головой подошла к Анфисе.
— Тепӗр хут кайӑн-и? э?
— Ну, а еще раз поехал бы? а?
Ҫын асӑмне унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ пырса кӗнӗ чухнехи ҫак юлашки минутсенче Васильев куҫҫулӗпе макӑракан ача пичӗсене кӑна куракан пулчӗ: вӑл нимӗҫсен пӗчӗк хула урамӗнчи ачана, ача ҫуртӗнчи тӑлӑх ачасене курать.
В эти последние минуты, когда в сознании человека проносится вся его жизнь, Васильев видел только плачущие ребячьи лица: ребенка на улице немецкого городка, сирот из детского дома.
Хӳме леш енчи ҫынсем пурте пирӗн ҫине пӑхаҫҫӗ.
И все на нас из-за заборчика смотрели.
— Ҫулпуҫӗ кам пулать-ха, гражданин Робеспьер?
— А кто этот предводитель, гражданин Робеспьер?
Ахальтен мар эпир ҫак чаплӑ ҫулҫӳреве тухрӑмӑр — кунта яланах мӗн те пулин ҫӗнӗ пӗлӳ илетӗн.
Да, недаром мы отправились в это замечательное путешествие — здесь все время узнаёшь что-нибудь новое.
Ҫурхи шыва пула юхса кайнӑ йывӑҫ кӗперсем Раҫҫейре туллиех.
Деревянных мостов, которые размывают вешние воды, в России полно.
Июль варринче Краснов пысӑк наступлени пуҫласа ярать.
Краснов начнет генеральное наступление с середины июля.
Ҫул кӑтартса пыракансемпе мулсем вӗсене паҫӑртанпах ҫыран хӗрринче кӗтеҫҫӗ.
Проводники и мулы уже ожидали их на набережной.
Ерипен сирӗлекен тӗтре ӑшӗнче тӗрлӗ войскӑсем вырӑнаҫнӑ уй-хир, сӑртсем, вӑрманлӑ ҫыран тата Бородино чиркӗвӗ курӑннӑ.
Медленно поднимаясь, он открывал поле с разноцветными пятнами войск, холмы, лесистые берега реки, избы и церковь Бородина.
Вӑл нимӗн те курман, ылттӑн хӗвел мӗнле хӑпарнине те, вӑл хӑй ӑшшипе пӗтӗм тӗнчене епле ӑшӑтнине те, унтан вара майӗпен аялалла анса ҫуртсем хыҫне пытаннине те курмасӑрах юлнӑ.
За это время солнце успело взойти по золотой лестнице небес, залить мир благодатным теплом, спуститься к западу и исчезнуть за ломаной линией крыш.
Вӗсем Днепр урлӑ Вадулуй шывӗ тӗлӗнче каҫнӑ, теҫҫӗ.
— Со всех сторон!
Вӗсем коридора тухрӗҫ.
Они вышли в коридор.
Ун чухне эпӗ ӑна лайӑхах пӗлменччӗ-ха.
Тогда я еще не знал его хорошо.
Кравать чӳрече ҫумӗнчех.
Кровать возле окна.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласан, Филька пӑшӑрханса илчӗ: вӑл темӗн те пӗлет, анчах ҫав пӗлӳсем хулара ниме те кирлӗ мар.
И, подумав об этом, Филька пришел к горькому заключению, что он знал много вещей, которые в городе были ему ни к чему.
Анчах эсир хӑвӑр епле пурӑннине мана каламарӑр-ха.
Но вы не сказали мне, как вы живете.
«Владивостока Ҫӗпӗр ҫыранӗсем тавра ҫаврӑнса каяс текен малтанхи шухӑша пирӗн ирӗксӗрех пӑрахӑҫа кӑлармалла пулчӗ.
«Волей-неволей мы должны были отказаться от первоначального намерения пройти во Владивосток вдоль берегов Сибири.
Напильник ещӗкре, ил.
Возьми напильник в ящике.
Маринка хӑйӗнне нимӗн те ҫухатасшӑн мар.
Маринка не хочет поступиться ничем.
Акӑ пӗр самантлӑха ҫил лӑпланчӗ.
Вот на какое-то мгновение наступило затишье.
Богаткин Владимир Владимирович
Богаткин, Владимир Владимирович
Ҫакна асра тыт.
Так имей в виду.
Ҫулҫӳревӗн вӗҫӗ пултӑр кӑна, малалла ниҫта та каймалли ҫук.
Только бы уж конец, дальше идти некуда.
Владислав куҫран ҫухалчӗ.
Владислав исчез.
Ӑна хӑйне те, унӑн советникӗсенчен чылайӑшӗсене те нумай япаласем ҫинчен шутлама тивнӗ.
Многое заставляло его и наиболее благоразумных его соратников с тревогой задумываться.
— Епле ҫамрӑк-ха эсӗ, — терӗ вӑл ҫепӗҫҫӗн:
— Какой ты юный… — сказала ласково.
Н.Проняев генерал-лейтенант парни –  Афганистан оборона министрӗ алӑ пусса панӑ кӗнеке – тата ытти пур.
Подарок генерал-лейтенанта Н. Проняева, книга, подписанная министром обороны Афганистана и другие.
КОНЦЕРТ УДИВИТЕЛЬНОЙ ЖИЗНИ
Последние годы жизни
Ҫапла пуҫ ҫавӑрӑнса ӳкнӗ чухнехи пек хӑвӑртлӑхпа ишсе пынӑ вӑхӑтра эпӗ хамӑн саланса кайнӑ шухӑшӑмсене хӗнпе ҫеҫ ҫыхӑнтарса йӗркелеме пултартӑм.
Мне стоило труда связно думать при этом головокружительном плавании, похожем на падение в пропасть.
— Эпӗ вӗсене ҫак кӑранташпа ҫыру ҫырса яратӑп акӑ!
— Я ихнему Геньке пропишу письмо вот этим карандашом!
Анчах пуҫлӑхсӑр халӑх ушкӑнӗ ниме те тӑмасть.
Но толпа без человека во главе ничего не стоит.
Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнинчен ҫамрӑксем нумайӑшӗ мӗнле усӑ илеҫҫӗ?
Почему многим юношам и девушкам нравится семейное поклонение?
Вӗсем ун ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ, ним те шарламаҫҫӗ е ун ыйтӑвӗ ҫине кӑмӑлсӑррӑн кӑна ответлеҫҫӗ.
Они смотрели на него удивленно, молчали и на вопросы отвечали с раздражением.
Таньӑн чунӗ искусство енне туртӑнать тата хӑй вӑл Диккенса та, Вальтер Скота та, вӗсенчен ытларах Крыловпа Гоголе юратать пулин те, ҫапла тиркесе хучӗ:
И хотя у нее душа была склонна к искусствам и сама она любила и Диккенса, и Вальтера Скотта, и еще больше любила Крылова и Гоголя, однако с презрением сказала:
Мари Дорваль (, чӑн ячĕ Мария Амелия Томаса Делоне, (;
Мари Дорва́ль (, наст. имя Мария Амелия Томаса Делоне;
Гундобад франксен тапӑнӑвне сирсе ярать.
Гундобад отбил нападение франков.
Мӗн пулнӑ сана? — ыйтрӗ Хветӗр, ун еннелле ҫавӑрӑнса.
Что с тобою? — глядя на него, проговорил Федор.
Эпӗ каламан хушӑрах эсир, «Ҫӳлхуҫа каларӗ» тесе, пуласси ҫинчен ултавлӑ каламастӑр-и?
и не лживое ли предвещание изрекаете, говоря: «Господь сказал», а Я не говорил?
— Вӗлерчӗ вӑл ӑна, вӗлерчӗ! — тесе кӑшкӑрать.
И кричала: — Он убил его, убил!
Часах тӗттӗмленме те пуҫларӗ.
Скоро настали и сумерки.
— Еркӗн тупса паракан, ирсӗр, — терӗ те ӑна хирӗҫ Яков, пӳлӗм алӑкӗ умне пырса, шалта салтакла ҫирӗппӗн утнине, ҫар ҫыннин палланӑ сассине итлесе чарӑнса тӑчӗ:
— Сводня, подлая, — ответил Яков и остановился пред дверью в комнату, прислушиваясь к чётким, солдатским шагам и знакомому, военному голосу:
Тапӑнса пыракан группировкӑна флангран ҫапма фронт группине (ҫарпуҫĕ — И. В. Болдин) туса хунӑ.
Для флангового контрудара по наступающей группировке была создана фронтовая группа И. В. Болдина.
— Акӑ чарусӑр хӗр!
— От неумная девка!
Юр ҫинче нимӗҫсем тӑваттӑн выртса юлчӗҫ, вӗсем е Катя пӑрахнӑ граната ҫурӑлнипе, е шӑпах вӑхӑтра пулӑшма килсе тухнисен пульлинчен вилсе выртнӑ.
На снегу остались четыре немца, убитые не то ее гранатой, не то пулями тех, кто так во-время подоспел на выручку.
Сасартӑк таҫтан, сӗм-тӗттӗм ҫӗр ӑшӗнчен, темӗнле, чи ҫинҫе хӗлӗх татӑлнӑ евӗрлӗ хӑрушӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг откуда-то, из самой глубины чёрной ночи, донёсся какой-то странный звук, словно тонкая струна лопнула.
Ӳркенмеҫҫӗ.
Не ленятся.
Каллех, калама ҫук пысӑк хуйхӑпа та ӗсӗкле-ӗсӗкле макӑрса, тухса каять вара Изида хӑй упӑшкин тата тӑванӗн таса пайӗсене шырама.
И опять в великой скорби и рыданиях отправилась Изида в поиски за священными членами своего мужа и брата.
— Юлташсем, пирӗншӗн каялла ҫаврӑнмалли ҫук, тата пулмасть те…
— Назад, товарищи, оборота нет и не будет для нас…
Гек нимӗн те шухӑшласа илме пултараймарӗ.
Гек не мог ничего придумать.
Анчах тавӑру сехечӗ килсе ҫитрӗ.
Но час возмездия наступил.
— Хӑвӑртрах кирлӗччӗ.
— Нам бы надо побыстрее.
Киремет картине аякран астуса тӑмалла теҫҫӗ.
От чиновников — вдруг нагрянут, от лихих людей — моленью помешать могут.
— Эс мӗн вӑтанса кайрӑн ҫак? — калаҫрӗ Маргарита.
— Чего ты так смутился? — продолжала Маргарита.
Колхозниксем тырпул пуҫтараҫҫӗ.
Колхозники убирали хлеб.
— Пирӗн ӑна хӑтарма май пулӗ тесе шухӑшлатӑр-и эсир?
— Вы думаете, нам удастся освободить его?
Малтан тӑшман пирӗнтен вӑйлӑрах пулчӗ.
Сначала перевес оказался на стороне противников.
Хав! — ответлерӗм эпӗ хыттӑн.
Гау! — ответил я громко.
Пӗррехинче эпӗ пӗр уйӑхра 24 ҫынпа Библи вӗренӗвӗ ирттертӗм.
В один из месяцев я проводила 24 изучения Библии.
Манӑн чи малтанхи пурӑшсене Астрахань патӗнче тытнӑ.
Первые мои барсуки были пойманы около Астрахани.
Юмах пурне те ҫӗнтерчӗ, Володя та унпа хирӗҫеймерӗ.
Сказка победила всех, в Володя не мог с ней бороться…
Людӑна упӑшки виллине кӑтартмарӑмӑр.
Люде тело мужа не показали.
Турӑпа калаҫнӑ хыҫҫӑн эпӗ хама лайӑхрах туятӑп» (Матфей 26: 39).
После разговора с Богом я чувствую себя гораздо лучше».
Ун пӗр ӗмӗт — тухтӑр тӑвӑл!
В этом крике — жажда бури!