alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Анфиса, мӗн эсӗ?
— Сестренка, что с тобой?
Нэп ҫулӗсенче вӑл чи малта пыракан ҫынсен шутӗнче хисепленнӗ, агрономиллӗ журналсем ҫырӑнса илнӗ, машинӑсем туяннӑ, тырӑ акса тӗрлӗрен сӑнавсем туса ирттернӗ, машина юлташлӑхӗ йӗркелесе яма тытӑнса пӑхнӑ.
В годы нэпа он даже прослыл одним из передовых людей в деревне, выписывал агрономические журналы, заводил машины, производил разные опытные посевы и даже якобы пытался организовать машинное товарищество.
Вӑл, виҫкӗтеслӗ татӑксенчен ҫӗленӗ чӑпар утиял айӗнчен аллине кӑларса, ывӑлне пукан ҫинелле тӗллесе, кӑтартрӗ те, ассӑн сывласа илсе, каларӗ:
Он, вытянув руку из-под пестрого одеяла, сшитого из треугольных кусков, указал сыну на стул и, вздохнув, сказал:
Эп Сиротана ҫапла каларӑм: ку юлташсем партизан отрячӗсенче лайӑх пулаҫҫӗ, анчах вӗсене Керчьре хӑварма юрамасть.
Я сказал Сироте, что эти люди очень хороши для партизанских отрядов, но в Керчи их оставлять нельзя.
Вӑл шиклене пуҫланӑ.
Ему стало жутко.
— Сӑввине пӗччен ҫеҫ вулать пулин те, мӗншӗн вӗсем тӑваттӑн пӗр харӑс тӑчӗҫ? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Почему же один хочет прочесть стихи, а встали четверо? — спросил я.
Председателӗн чӗри ыратса кайрӗ, унтан канӑҫсӑррӑн сикме пуҫларӗ.
Сердце председателя болезненно сжалось, а затем тревожно забилось.
1. Иудея ҫӗрӗнче пурӑнакан Израиль ывӑлӗсем, Ассири патшийӗн Навуходоносорӑн ҫарпуҫӗ Олоферн халӑхсене мӗн кӑтартнине, вӑл вӗсен пӗтӗм таса вырӑнӗсене ҫӗмӗрсе-ҫаратса пӗтернине илтсессӗн, 2. питех те, питех те хӑраса ӳкнӗ, вӗсем Иерусалимшӑн тата хӑйсен Ҫӳлхуҫа Туррийӗн Ҫурчӗшӗн сехӗрленнӗ, 3. мӗншӗн тесессӗн вӗсем нумай пулмасть тыткӑнран таврӑннӑ, нумай пулмасть ҫеҫ пӗтӗм Иудея халӑхӗ пӗрле пуҫтарӑннӑ, ӗнтӗ мӑшкӑл тунӑ савӑтсене, парне кӳмелли вырӑна, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тасатнӑ пулнӑ.
1. Сыны Израиля, жившие в Иудее, услышав обо всем, что сделал с народами Олоферн, военачальник Ассирийского царя Навуходоносора, и как разграбил он все святилища их и отдал их на уничтожение, 2. очень, очень испугались его и трепетали за Иерусалим и храм Господа Бога своего; 3. потому что недавно возвратились они из плена, недавно весь народ Иудейский собрался, и освящены от осквернения сосуды, жертвенник и дом Господень.
Атакӑна хатӗрленсе тата старшинасем илсе килме пулнӑ вӗри апат пулассине шанмасӑр кӗтсе НЗ-на, уйрӑмах килсе тухакан вӑхӑтра ҫеҫ тӑкакламалли апачӗсене, ҫӑткӑннӑн ҫисе ячӗҫ.
Готовясь к атаке и не надеясь на обещанный старшинами горячий обед, они с жадностью уничтожали НЗ, то есть неприкосновенный запас, который расходуется в исключительных случаях.
Вӗсем малалла каяс пулсан, чӑнах та, эпӗ хамӑн пурнӑҫа та хӗрхенмен пулӑттӑм.
Честное слово, мне не жаль было бы тогда умереть, если б они наступали.
Мана ҫавӑнта вырнаҫтарма шутланӑ-мӗн.
В нем-то и решено было поместить меня.
Ку вӑл теори чӗлхи ҫинчен ахаль чӗлхе ҫине куҫарсассӑн ҫапла, анчах Кирсанов хисеплекен теори ырӑ кӑмӑллӑх евӗр чечен сӑмахсене икӗ тӗрлӗ ӑнланма пулать е пачах та ӑнланмалла мар тесе шутлать, ҫавӑнпа Кирсанов хӑйӗн сӑмахӗсемпе ҫапла каланӑ пулӗччӗ: «Кашни ҫынах эгоист, эпӗ те эгоист; халӗ ӗнтӗ ыйту тухса тӑрать: мӗн усӑллӑрах маншӑн, унран пӑрӑнни-и, юлни-и?
Это в переводе с теоретического языка на обыкновенный; а теория, которой держался Кирсанов, считает такие пышные слова, как благородство, двусмысленными, темными, и Кирсанов по своей терминологии выразился бы так: «Всякий человек эгоист, я тоже; теперь спрашивается: что для меня выгоднее: удалиться или оставаться?
— Халӗ хускалтӑмӑр, — терӗ Ганувер, — кайрӑмӑр, ҫакӑн пирки Ксаверий мӗн каланине итлесе пӑхар.
— Теперь тронемся, — сказал Ганувер, — пойдем послушаем, что скажет об этом Ксаверий.
Вӑл вӑрт ҫаврӑнчӗ те Григорие чуптуса илчӗ, — унӑн кӑшт ҫеҫ тытӑнкаласа тӑракан ҫивӗтӗсем каллех хулпуҫҫийӗсем ҫине ӳкрӗҫ…
Она повернулась и поцеловала Григория, — ее косы, слабо пришпиленные, упали на плечи…
Эпир 1 Фессалоника 5: 3 - мӗш сӑвӑ йӗрки пурнӑҫланасса кӗтнӗ май хӑватлӑ ангелсем хӑрушла асап вӑхӑчӗн аркату ҫилӗсене тытса тӑраҫҫӗ.
Пока мы ждем исполнения 1 Фессалоникийцам 5: 3, сильные ангелы сдерживают ветры уничтожения до великого бедствия.
— Ҫавна ӑнлантарса пама йывӑр, сирӗн преосвященство, анчах Риварес допросра хӑйне мӗнле тытнине эсир пӗр хут та пулин курсан, ман сӑмахсене ӗненетӗр.
— Это трудно объяснить, ваше преосвященство, но вы бы поняли, если бы услышали хоть раз, как Риварес держит себя на допросе.
Парти организацийӗпе шкул командованийӗ ҫамрӑк пилота вӗҫев йӗркисене пӑсмалла марри ҫинчен ӳкӗтленӗ, хӑшпӗр чухне ун тӗлӗшпе мерӑсем те йышӑннӑ.
Партийная организация, командование школы убеждали молодого пилота не нарушать порядка и даже изредка применяли к нему дисциплинарные меры воздействия.
Уфимскӑри-Воронежрине.
Уфимо-воронежского.
Вӑл ӑҫта пурӑнни ҫинчен лайӑхрах тӗпчесе ыйтса пӗлнӗ.
Собраны были сведения о его местопребывании.
— Начар хӗҫпӑшаллантармарӗ Гитлер пире! — кулать Митя.
— Неплохо Гитлер вооружил нас! — смеялся Митя.
Ку вӑхӑталла халӑха ытларах ҫутӑнкка, илĕртӳллĕ ӳкерчĕксем килĕшме тытаннӑ, Рембрандтӑн хӑйне май меллĕ ӳнер ĕҫĕсем килĕшми пулнӑ.
Материальное благосостояние Рембрандта позволило ему приобрести собственный особняк (см. Дом-музей Рембрандта), который он наполнял скупленными им у антикваров предметами искусства.
Кунта урӑхла май та ҫук, ҫакна шута хурӑр…
Здесь иначе и нельзя, имейте это в виду…
Генерал-майор Г. Ф. Захаров
Захаров, Георгий Фёдорович (30.09.1942 — 05.10.1942), генерал-майор;
Пурӑнсан-пурӑнсан Кушил Чикме, Етӗрне, Кӑрмӑш тӑрӑхӗсене ҫитсе ҫаврӑнать, Элӗкелле анать, Ҫӗрпӳре пулать.
И всюду он чувствует себя словно в родном доме, в родной семье.
Машинӑсемсӗр тӑрса юлнӑскерсем, шапа хуранӗсенчен чакаласа кӑларнӑ улитка евӗрскерсем, халь никама та хӑратайман ӗнтӗ.
Лишённые своих машин, они походили на улиток, выковырнутых из раковин, и никому уже не внушали страха.
17: 5 — 8). Мӗншӗн Турӑ пире хамӑра шухӑшлаттарасшӑн?
Почему Бог хочет, чтобы мы задействовали разум?
Тетӗшӗн сасси тӑрӑх ҫакӑ паллӑ пулнӑ: вӑл унти ӗҫсене пӗрре те ырламасть иккен.
По голосу дяди было видно, что он не одобряет происходящего там вещей.
Вӑл пурӑнма васкать.
Он спешил жить.
Вӗсем хускаласа илсе ҫыран хӗрринелле утрӗҫ.
Оки зашевелились, пошли к берегу.
Сергей тира кайрӗ.
Сергей завернул к тиру.
Хӑнӑхнӑ ӗҫ ывӑнтармарӗ ӑна.
Привычная работа не утомляла ее.
▪ Иеговӑн аслӑ ятне чыслӑр
▪ Славьте великое имя Иеговы
Юханшыв тӑршшĕ 125 км, бассейн лаптӑкĕ 2370 км2.
Бланда является восьмой по длине рекой в стране, имеет протяжённость 125 км, площадь бассейна — 2370 км².
Паянхи куна ҫынсем тӑтӑшах усӑ куракан браузерсем: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Safari, Google Chrome тата Opera (пӑх.: Браузер#Пасарти вырӑнĕсем).
Наиболее популярными на сегодняшний день браузерами являются Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera, Internet Explorer и Safari (см.: Браузер#Рыночные доли).
Григорие курницӑна ҫӗклесе кӗртрӗҫ, аттисемпе ҫиелти тумне хывса, кравать ҫине вырттарчӗҫ.
Григория внесли в горницу, сняли с него сапоги, раздели и уложили на кровать.
1. Пуҫӑма ҫӗклесе тусем еннелле пӑхатӑп.
1. Возвожу очи мои к горам,
Ашшӗ хӑйне хӑлхинчен турткаласа, ӑшӗнче кулкаласа шухӑшланӑ:
Отец дёргал себя за ухо, ухмылялся и думал:
Вӑл хӳме ҫине хӑвӑрт кармашса хӑпарчӗ, хӳрине пӑлтӑртаттарса, ҫӗнтерӳллӗн вӗрсе ячӗ.
Он быстро вскарабкался на стену, замахал хвостом и победно залаял.
Сакӑр пин ҫынран тӑракан кавалери пуҫӗнче Мамилий юлчӗ.
Начальником кавалерии, состоявшей из восьми тысяч человек, остался Мамилий.
Жоржетта пуҫӗ Гро-Ален хулпуҫҫийӗ ҫине усӑнчӗ те, вӑл каллех ҫывӑрса кайрӗ.
Жоржетта опустила головку на плечо Гро-Алэна и мирно заснула.
Вӑл астӑвать: шыв кӗртес тесе рычаксене хӑех пӑрса крансене уҫса янӑччӗ.
Он помнит, что повернул рычаги и сам открыл краны, для того, чтобы впустить воду.
Кино тиркевҫисем «Индокитай» (1992) кинофильмĕнчи ĕҫне ырласа ҫыраҫҫĕ, вӑл «Оскара» ют ҫĕр паха кинофильмĕ ятне тивĕҫнĕ.
Критики особенно благосклонно восприняли её роль в драме «Индокитай» (1992), который удостоился премии «Оскар» за лучший иностранный фильм.
Вара вӗсем паркра каҫченех уҫӑлса ҫӳрерӗҫ.
Так они и гуляли в парке до вечера.
Ҫурҫӗр иртсе шуҫӑм ҫутти киличченех янраса тӑчӗҫ вӑрман уҫланкинче партизансен шумовой оркестрӗн шавлӑ кӗввисемпе уява пухӑннӑ темиҫе пин ҫыннӑн хаваслӑ кулли.
До позднего вечера не умолкал громовой трезвон небывалого оркестра и дружный хохот нескольких тысяч собравшихся на лесной полянке людей.
Йӑлӑхтарчӗҫ…
Надоели.
Вӗсем таврӑнаймарӗҫ.
А они не вернулись.
Кун ҫинчен эпӗ пӗр эрне шухӑшласа ҫӳретӗп ӗнтӗ.
Я этим делом занят уже неделю.
Эпӗр юлашки сывлӑш тухиччен ҫапӑҫма хатӗр…
Мы будем бороться до последнего вздоха…
Вӑл тулли укҫа хутаҫҫине илчӗ те короле алӑранах тыттарчӗ:
Она взяла мешок с деньгами, передала его из рук в руки королю и сказала:
— Эсӗ мӗн, Харт?
— Что, Харт?
— Командир, — терӗ салтаксенчен пӗри, — вӑл халӗ кӑна хулана ҫитсе кӗчӗ.
— Командир, — ответил один из солдат, — он только что въехал в город.
Куракансен кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ.
Зрители были растроганы.
— Куратӑн-и, санӑн хуҫу хӑй чухласа илчӗ, ҫук, ӑна ман хуса чухларӗ те санӑнне каларӗ.
— Видишь ли, твой сам догадался, то есть это мой хозяин догадался и сказал твоему…
Виҫӗ капитан хӑйсен сивлек кулянӑвне путрӗ.
Три капитана мрачно погрузились в свое огорчение.
Костя юриех сас туса ҫаврӑнкалама пуҫлать, амӑшӗ лампине сӳнтерет те унпа юнашар выртать, ывӑлӗ вара, ӑшӑнса, ҫывӑрса каять.
Костя начинает нарочно громко ворочаться, мама гасит коптилку, ложится рядом с ним, и он, согревшись, засыпает.
Мускавран иртерех тухса килтӗм.
Рановато уехал из Москвы.
— Атя ёлкине кайса пӑхар, — чӗнет Володя.
— Идём посмотрим ёлку, — позвал Володя.
Нумайччен сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн Гленарванпа Джон капитан ҫакӑн пек калаҫса татӑлчӗҫ: «Дункан» паруссем лартса Австрали ҫыранӗсен хӗррипе каять, ҫула май унӑн «Британин» ванчӑкӗсене шыраса пымалла пулать.
После долгого обсуждения Гленарван и капитан Джон приняли следующее решение: «Дункан» пойдёт под парусами вдоль берегов Австралии, попутно ища следы крушения «Британии».
Куллен-кун, эпир ҫӗнӗ, ӑслӑ пурнӑҫ йӗрки туса пытӑмӑр, вара ачасем ӗненмелле мар кӗске вӑхӑтрах йӗркене кӗрсе пычӗҫ.
Изо дня в день мы создавали новый, здоровый и разумный строй жизни — и неправдоподобно быстро дети стали приходить в нормальное состояние.
Ҫапла, Гек, вара эпӗ хам карса ятӑм.
Да, Гек, тут я как заплачу!
Кӑкӑрне витӗрех персе шӑтарнӑ.
В грудь навылет.
Анчах, темле хӑрушӑ пулсан та, асатте кулмасӑр чӑтаймарӗ.
На деда, несмотря на весь страх, смех напал.
— Пӗлместӗп, — тенӗ карчӑк.
— Не знаю, — сказала старуха.
— Вара, полковник еннелле ҫаврӑнса, сӑпайлӑн ыйтрӗ:
— И, обращаясь к полковнику, почтительно спросил:
Кунсӑр пуҫне партизансен ҫӗр айӗнчи крепость ҫывӑхне вырнаҫнӑ нимӗҫ штабне те аркатмалла пулнӑ.
Кроме того, важно было уничтожить немецкий штаб, обосновавшийся так близко от партизанской подземной крепости.
— Мӗн тума калать вӑл куна? — хуллен ыйтрӗ крыльца патӗнче тӑракан арҫынсенчен пӗри.
— Зачем он это говорит? — тихо воскликнул один из мужиков у крыльца.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче лайӑх хыпар илтетӗр ахӑртнех.
Вторую половину посвятите наведению порядка в вашем доме.
Ачасем шыв хӗрринче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Ребята столпились у берега.
Ҫӳҫне кассан, хырӑнсан — кам шуйттанӗ палласа илтӗр сана?
Пострижешься, побреешься — черт тебя признает!
вӑрман мӑйӑрĕ
лесные орехи
Ҫавӑнпа ӗнтӗ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем хӑйсен чӗрӗ шанчӑкӗшӗн питӗ хытӑ савӑнаҫҫӗ!
Неудивительно, что помазанники очень радуются своей живой надежде!
Полковникӑн ӗнси хӗремесленсе кайрӗ: ӑна та ҫав шухӑшах килсе кӗнӗ.
У полковника побагровела шея: ему пришла в голову та же мысль.
Анчах ӑна никам та тытса чармарӗ.
Но ее никто не останавливал.
Хӑтлав чӑвашла иртӗ.
Презентация пройдет на чувашском языке.
Ҫапла, унтанпа ӗнтӗ ҫирӗм ҫул ытла иртрӗ.
Да, это происходило двадцать с лишним лет назад.
22: 8 ; Пс. 50: 16). Кирек мӗнле япала та ҫын вӗлермелли япала пулса тӑма пултарать, анчах пӑшал пурри, эпир никама та вӗлерме шутламастпӑр пулсан та, ҫын пурнӑҫне татас хӑрушлӑха ӳстерет *.
Хотя орудием убийства может стать все что угодно, наличие огнестрельного оружия значительно увеличивает вероятность смертельного исхода, даже если вы не намереваетесь никого убивать *.
Парторгран тепӗр енче, пукан ҫинче, шуса анас патнех ҫитнӗ, пӑчӑ сывлӑшпа аптранӑ Аникей саркаланса ларать; уй хыҫӗнче чӳрече янаххи ҫинче Никитӑ Ворожнев вырнаҫнӑ.
По другую сторону от парторга, развалясь на стуле, почти сползая с него, восседал утомленный духотой Аникей; за его спиной на подоконнике устроился Никита Ворожнев.
Эп ӑна, пирус чӗртме кансӗрлекенскере, ниҫта лартма аптӑраса тӑраттӑм.
Я не знал, куда поставить ее, чтобы закурить.
[ Вӑл ] Хӑйӗн сӑваплӑ ҫыннисенӗн сукмакне сыхӑ усрать» (Ытар.
[ Он ] будет охранять путь преданных ему».
Мал енчен леререх, пахча хыҫӗнче, тӗтрен кӑвак тӗттӗмӗнче ҫӳллӗ сӑрт пӗлӗтелле кармашать.
Еще дальше, за садом, в синей дымке тумана поднимался холм.
Опанас пичче витрене шӑтӑка антарчӗ.
Дядя Опанас в дырку пустил ведро.
«Ежегодник» кӑларӑмра каланӑ тӑрӑх, хӑнасем ҫакӑн пек «ҫывӑрмалли вырӑншӑн» пархатарлӑ пулнӑ тата вӗсем ҫинче «бетон урайӗнчен ҫемҫерех те ӑшӑрах пулчӗ» тенӗ.
В «Ежегоднике» отмечалось, что гости были благодарны за эти «кровати», спать на которых было «мягче и теплее, чем на бетонном полу».
Ку хӗр-и е хӗр ача-и? — ҫакна тӳрех калаймӑттӑм, ҫапах та хӗр ача-тӑр текен шухӑш енне сулӑнтӑм.
Это была девушка или девочка? — я не смог бы сказать сразу, но склонялся к тому, что девочка.
Швейцарире Плехановпа, Германире — В. Либкнехтпа, Францире —П. Лафаргпа тата ытти тĕнчери ĕҫтĕшсен юхӑмĕн паллӑ ĕҫченĕсемпе тĕл пулать, Раҫҫее таврӑнсан тĕп хулара 1895 ҫулта Цедербаум-Мартов ертсе пынипе «Союз борьбы за освобождение рабочего класса» туса хурать.
В мае 1895 года Ульянов выехал за границу, где встретился в Швейцарии с Плехановым, в Германии — с В. Либкнехтом, во Франции — с П. Лафаргом и другими деятелями международного рабочего движения, а по возвращении в Петербург в 1895 году вместе с Ю. О. Мартовым и другими молодыми революционерами, включая будущую жену Надежду Крупскую, объединил разрозненные марксистские кружки в «Союз борьбы за освобождение рабочего класса».
Пӗр пек тӗссӗр хӗрсен ушкӑнӗ хушшинчен хӗрри питех те сарлака шлепке тӑхӑннӑ патша майри хӑйпе хӑй кӑмӑлланса пӑхать.
Из круга бесцветно одинаковых дочерей самодовольно глядела императрица в широкополой шляпе.
Килте тӑхӑнаканнине тӑхӑннӑ пулас Хӑй ҫийӗнче вӑрӑм кӗпе, кӗпи айӗнчен шӑлаварӗ курӑнать, ӑна чӑлхи ӑшне чикнӗ.
Должно, буднишние его подцепила, Длинная на ней рубаха, а из-под рубахи шаровары, в чулки вобратые.
— Мӗншӗн тесен хӗрӗ Грушницкий ҫинчен ҫеҫ ыйтса пӗлет.
— Потому что княжна спрашивала об Грушницком.
Ҫакӑ вырӑнлӑ пек туйӑнать, мӗншӗн тесен ҫав вӑхӑт тӗлнелле святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем ҫине юлашки хут яланлӑхах пичет лартӗҫ.
Это логично, ведь к тому времени помазанные христиане уже будут окончательно отмечены печатью.
— Ҫӗнӗ хваттерте ирхине ҫывӑрса тӑратӑн та, епле кичем!
— А встанешь на новой квартире утром, что за скука!
Акӑ, юлашкинчен, купа хатӗр.
Наконец копна готова.
Фомин Капарин пекех ӑслӑ та ҫыпӑҫуллӑ калаҫаймарӗ пулсан та, ун сӑмахӗ тӗплӗрех те казаксемшӗн ӑнланмалла тухрӗ.
Фомин говорил не так грамотно и складно, как Капарин, но более пространно и на понятном казакам языке.
— Хӑрамастӑн-и эсӗ?
— Ты не боишься?
Ҫав вӑхӑтра тытмалла та ӑна.
Тут его и бери.
Шурча пупне, Александр Петровича, таврари чӑвашсем «Салакайӑк» теҫҫӗ.
Лично его называют, как велено, отец Элександр, есть и те, кто зовет батюшкой.
Теучеж, Цуг (1855—1940) — адыг ҫыравҫи.
Теучеж, Цуг (1855—1940) — поэт.
Тĕнчери чи хӑвӑрт шывай кимми, шыв айĕнче 80 кмсех (42 ҫыхӑ) хӑвӑртлӑхпа куҫнӑ.
Самая быстрая в мире подводная лодка, достигавшая в подводном положении скорости свыше 82 кмч (44 узла).
Стенари чула ҫавӑрмалла та…
Там еще есть поворотный камень.
Каблуков ҫырӑва хуҫлатса кӗсйине чикрӗ, пиҫиххипе хытӑ туртса ҫыхнӑ шинельне лайӑх типтерлерӗ.
Каблуков сложил письмо, сунул его в карман, аккуратно заправил шинель под туго затянутым ремнем:
Ӑна вӑхӑт та, инҫетре пулни те сирсе яма пултараймарӗ.
Его не могли стереть ни время, ни расстояние, ни, наконец, рассеянный образ жизни, который я вел…
Пирӗн атака пуҫламалла.
Ведь пора начинать штурм.
Ҫак сӑмахсем салтаксене хавхалантарсах янӑ.
Эта воркотня жгла солдатские сердца.
Ахӑртнех, вӑл, никамран та хӑрамасӑр, мӗн тӑвас килнине пӗтӗмпех тӑвать пулмалла, Егорушка мӗн шухӑшлани те уншӑн ниме те тӑмасть, паллах…
По-видимому, он никого не боялся, ничем не стеснял себя и, вероятно, совсем не интересовался мнением Егорушки…
Тарӑхнипе манӑн пырӑм пӑвӑнса ларчӗ.
Горло мне сдавило от волнения и обиды, я замолчал.
Шерте тытнӑ салтак, пушӑ аллипе хӑлаҫланса илсе, шывалла тӑрӑнса ӳкрӗ.
Солдат с шестом взмахнул свободной рукой и повалился в воду.
Ҫавӑншӑн кулянатӑп халь эпӗ.
Вот об чем зараз я жалкую.
Кӑнтӑр енчен ӑшӑ та йӑваш ҫил вӗрет, хӗвелтухӑҫӗнче ҫӑра, ҫуркуннехилле шурӑ пӗлӗтсем капланнӑ.
С юга дул теплый, ласковый ветер, на западе кучились густые, по-весеннему белые облака.
— Ҫук, — терӗ Селиме.
— Нет, — растерялась Селиме.
Пирӗн ҫемьере тӑватӑ ачаран эпӗ иккӗмӗшӗ пулнӑ.
Ее мама узнала истину в 1908 году. 24 апреля 1931 года на свет появился я — второй ребенок в семье, а всего нас у родителей было четверо.
Тепӗр ирхине Исидора чӑнах та тапранса тухса кайнӑ.
На следующее утро Исидора действительно отправилась в путь.
Пукан ҫине ларчӗ, хӗҫӗ ҫине чавсипе сӗвӗнчӗ те калать:
Сел он на стул, облокотился на саблю и говорит:
Шпалсене шӑн тӑпра ҫине тӳрех, лупашкалатса хурса вырнаҫтараҫҫӗ.
Шпалы кладут прямо на мерзлую землю, в прорубленные для них гнезда.
— Ӗҫлет, — тенӗ Орвилль, руле ӗҫлеттерсе пӑхнӑ хыҫҫӑн.
— Работает, — с торжеством объявил Орвилль после пробы.
— Господин Плетнёв.
— Господин Плетнёв.
Анчах ачасемпе кирлӗ пек ӗҫлеме пултарайман ҫынсем пек юри ачашламастчӗ, — ун пек туни ачасене пӑсать кӑна вӑл.
без тени сентиментальности, без тех ненавистных мне излияний и нежностей, которыми подчас отделываются от детей люди, неспособные на простую, деловую и не парадную доброту, на подлинно сердечную заботу.
«Ниушлӗ ҫак тетраде пӗтӗмпех ҫырса тултарма шутлать?» — хӑраса ӳкрӗм эпӗ.
«Неужели всю ее исписать собирается?» — с ужасом подумал я.
Ҫапса амантас суранӑн пӗрремӗш ыратӑвне чакарасшӑн, ҫемҫетесшӗн пулнӑ пек кӑна курӑнмӑп-ши эпӗ ун умӗнче хам сӗнӳпе?
Не покажется ли ей, что я своим предложением только уменьшаю, смягчаю первую боль наносимой раны?
Патоген ҫийĕнчи антигенпе тĕл пулса антикĕлеткесем ҫавсене е хӑйсемех нейтрализацилеҫҫĕ, е ҫакнашкал тĕллевпе иммун тытӑмĕн ытти компоненчĕсене явӑҫтараҫҫĕ.
называют органические соединения, которые, как и антитела, могут специфически связывать антигены.
Басманов Гавриил Иванович — ( 1920-), Вата фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 74-мĕш перевҫĕсен дивизин 360-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫыхӑну ротин радисчĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гаврии́л Ива́нович Басма́нов (18 августа 1920 — 1 марта 1945) — Герой Советского Союза участник Великой Отечественной войны, радист роты связи 360-го стрелкового полка 74-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта, красноармеец.
Надзиратель алӑк тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗ те вӗренекенсем ҫине тепӗр хут ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Ну хорошо! — и исчез.
Хваттер хакӗн 70 процентне патшалӑх татать.
Государство выплачивает 70% от стоимости квартиры.
— Питӗ шел, Симӑн каймалли пур, — пирваях асӑрхаттарчӗ анне.
— Жаль, Симочке идти скоро, — предупредила мама.
Тен, хама мӗн кӗтнине туйнӑ пиркиех, пурнӑҫри савӑнӑҫсемпе сывпуллашмаллине сиссех ҫапла киленсе пынӑ-и тата?
Или именно потому особенно наслаждался, что знал, что меня ожидает, и прощался с радостями жизни.
Лена телейлӗ пек туянатчӗ ӑна.
Ему казалось, что Лена счастлива.
шухӑшласа илетĕп
надумывают, вздумаю
Шывра пӗр шанӑҫсӑр тапӑлтатакан палламан ачана аран-аран кимӗ ҫине сӗтӗрсе хӑпартнӑ та ҫыран ҫине илсе тухнӑ, сывпуллашнӑ май аллипе сулса, ӑна ҫапла кӑшкӑрнӑ:
С трудом втащив в лодку беспомощно барахтавшегося в воде незнакомого парнишку, он довез его до берега и помахал ему на прощанье рукой:
Аманнисене илсе кайнӑ хыҫҫӑн, Павлин патне артиллерист чупса пычӗ.
Когда унесли раненых, к Павлину подбежал артиллерист.
Лесовик кӑшт шухӑшларӗ те:— Халлӗхе ман алӑрах юлччӑр. Пӗр-пӗринпе контакт тытса ӗҫлӗпӗр, — терӗ.
Лесовик подумал и сказал: — Пока не стоит, пусть остаются у меня. Будем работать в контакте.
Анчах та Дина питӗ вӑйлӑ улталаннӑ.
Однако Дина жестоко обманулась.
хĕрсем тӑрӑшуллӑ тĕрĕ тĕрлеҫҫĕ
девушки прилежно вышивают
Ҫичӗ сехет иртсен, урамсенче ҫӳреме чаратӑп, итлеменнисене — персе вӗлермелле.
Хождение по улицам после семи часов запрещается под страхом расстрела.
Ҫак тӗллеве пӑхӑнать саккунсен пӗлтерӗшӗпе тытӑмӗ, вӗсемпе усӑ курасси, саккун кӑларакан тата ӗҫ тӑвакан влаҫӑн, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн ӗҫӗ-хӗлӗ, ҫакна суд ӗҫӗ хӳтӗлет.
Они определяют смысл, содержание и применение законов, деятельность законодательной и исполнительной власти, местного самоуправления и обеспечиваются правосудием.
Тата пурте шултӑра.
Кого было больше — мужчин или женщин — не понять.
Пурте пулӑшчӑр пӑлхавҫӑсене.
Пусть их ряды растут.
Ҫапла пулса ан тухтӑр тесен тата Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫирӗпленсех пыччӑр тесен мӗн тумалла?
Как не допустить такого исхода? Что поможет нам расти духовно?
«Мӗн каларӗ вӑл, — шухӑшларӗ Ромашов, — ах, мӗн каларӗ-ши вӑл?»
«Что она сказала, — думал Ромашов, — ах, что же она сказала?»
Мӗншӗн Иисус ҫывӑракан акаҫӑ ҫинчен калакан тӗслӗхе илсе панӑ?
Для чего Иисус привел пример о сеятеле, который спит?
10. Патшапа татнӑ сӑмахпа килӗшӳллӗн, аслӑ пуҫлӑхсем те, пӗтӗм халӑх та кашниех хӑйӗн арҫын чурипе хӗрарӑм чурине ирӗке яма килӗшнӗ, вӗсене малашне чуралӑхра тытас мар тесе, вӗсене ирӗке кӑларнӑ; 11. анчах ҫавӑн хыҫҫӑн, шухӑшне улӑштарса, ирӗке янӑ арҫын чурасемпе хӗрарӑм чурасене каялла илме тытӑннӑ, ирӗксӗрлесех вӗсене каллех чура туса хунӑ.
10. И послушались все князья и весь народ, которые вступили в завет, чтобы отпустить каждому раба своего и каждому рабу свою на волю, чтобы не держать их впредь в рабах, - и послушались и отпустили; 11. но после того, раздумавши, стали брать назад рабов и рабынь, которых отпустили на волю, и принудили их быть рабами и рабынями.
Уйӑх та, ҫӑлтӑрсем те ҫук.
Ни луны, ни звезд не было.
Урамра кӑнтӑрлахи пекех ҫутӑ.
На улице было светло, как днем.
Пӗр самантлӑха хунар тата тепӗр хут ҫутӑлчӗ те сӳнчӗ.
Еще раз на секунду сверкнул фонарик и погас.
Ҫу каҫа Исаков килте пурӑннӑ, кӗркунне ялхуҫалӑх институтне вӗренме кӗнӗ.
Через четыре года он успешно закончил его, и его оставили работать в министерстве.
Ватӑ, пӗчӗк, тӑнсӑр ҫын…
Старый, маленький, глупый человек…
Хӑйӗн юратнӑ япалисенчен халӗ те уйрӑлаймасть-ха, сӑмахран, пӑшалӗпе.
По-прежнему не расставался со своими любимыми вещами, вот, например, с ружариком.
— Чухласа илтӗн эс, — терӗ салхуллӑн Нестеренко.
— А ты угадал, — невесело сказал Нестеренко.
— Иван Витальевич, эпӗ хама Аслӑлӑхсен академийӗнче ыйттарма хушатӑп, — терӗм эпӗ, ларнӑ май.
— Иван Витальевич, я буду требовать, чтобы меня спросили в Академии наук, — сказал я садясь.
Вара каллех кӳреннӗ пек ҫиленсе калама пуҫларӗ:
И снова заговорил обиженно и сердито:
Ку тапхӑр ҫирӗп хутшӑну пуҫарма ӑнӑҫлӑ.
Также этот период благоприятен для начала серьезных отношений.
Бауман чӑтаймасӑр аллине тӑсрӗ: Надя ҫырнӑ, вӑл, вӑл чӑнах та ялан чӗтрентерсе ҫырать.
Бауман порывисто протянул руку: он узнал всегдашний, неровный почерк Нади.
2007 ҫулта пĕчĕк пусӑмлӑ хушма генератора (33 МВт) ĕҫе янӑ.
В 2007 году был введен дополнительный генератор низкого давления, мощностью 33 МВт.
Сӑпайлӑх йӑли-йӗрки «эсӗ» тесе мӗнле чӗнмеллине анчах кӑтартать.
Правила хорошего тона только предусматривают, как переходить на «ты».
Ҫавӑнпа та эпир хамӑр мӗн пӗлнине ыттисене каласа парасси пирки пирӗн тивӗҫ тесе шутлатпӑр - и?
Мы понимаем, что делиться ими — наш долг.
Сире пула ҫынсем хӑйсене хӑйсем хӑюллӑ тыткаларӗҫ.
Благодаря вам люди держались хорошо.
1205-мĕш ҫул — Джамухине хӑйĕн нукерĕсем сутни тата Тэмуджина пани;
1205 год — предательство и сдача Джамухи его нукерами Тэмуджину; казнь Джамухи.
Тепӗр минутран вӗсем хунар йӑтса пыракан Гриценко хыҫҫӑн утрӗҫ.
Через минуту они шли за Гриценко, который нес фонарь.
Анастасьюшка, кил-ха кунта, кӑшт кӑна пӑхса ил!
Настасьюшка, иди сюда, ты только взгляни!
— Артур, — майпен пӑшӑлтатни илтӗнчӗ, — ҫапла ҫав шыв тарӑн…
— Артур, — раздался наконец тихий шепот, — да, вода глубока.