alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтанхи хут хӑрушӑ япала ку.
В первый раз — это страшно.
Вӑл мана паян уйрӑмах тарӑхтарать.
Сегодня особенно она меня из терпения выводит.
Тӑшман виллисем хушшинче ҫаврака питлӗ, пысӑк пуҫлӑ, тӗреклӗ кӗлетке месерле тӑсӑлса выртать.
В центре, поперек одного из врагов, лежит навзничь тело огромного круглолицего большеголового парня.
Вӑл пирӗн визит карточки, пирӗн мӑнаҫлӑх.
Это наша визитная карточка, наша гордость.
Тухсанах хӗвел пысӑк та хӗрлӗ пулчӗ, кайран пӗчӗкленчӗ, саралчӗ.
Солнце было необычайно большим и алым, потом сузилось и пожелтело.
Юханшыв тӑршшĕ 120 км.
Длина реки составляет 120 км.
Иегова Свидетелӗсем тӳлевсӗрех Библи вӗренме сӗнеҫҫӗ, вӗсем сире хаваспах ҫак вӗренӳ мӗнле иртнине кӑтартӗҫ, вӗренмешкӗн эрнере вунӑ минут та ҫителӗклӗ пулма пултарать.
Свидетели Иеговы с радостью покажут вам, как проходит бесплатное домашнее изучение Библии, — оно может занимать не больше десяти минут в неделю.
Ҫапах та пӗр пысӑк тытӑҫу пулса иртре-иртрех.
Но одна крупная стычка все же произошла.
Эпӗ хам пытаннӑ вырӑнтан тӑрса алла пистолет аври ҫине хутӑм.
Я вышел из засады, положив руку на рукоятку пистолета.
Пур енчен те тӑшман ҫарӗ вӑрман ӑшнелле шуни палӑрнӑ.
Было понятно, что со всех сторон вражеское войско двигалось вглубь леса.
— Эпӗ Лахлана, хамӑн тӑванӑмсем патне каятӑп, — терӗ ача, — аннене курас килчӗ.
— Я возвращаюсь к своему племени, в Лахлан, — ответил мальчик, — хочу повидать свою мать.
Тен, тӑваттӑра чӗнӗҫ.
Может в четыре вызовут.
Е тата, пӑшӑрханса:— Кукамай, ҫав буржуйсемпе Кочубей каялла таврӑнмӗҫ-и, чӑнах, таврӑнмӗҫ-и? Большевиксем вӗсене ямӗҫ вӗт? — тесе ыйтатчӗ.
— Ненавижу их! — И с тревогой спрашивал: — А буржуи и Кочубей больше не вернутся? Большевики их не пустят?
Эпӗ Хуа Юн-си мар.
Я не Хуа Юн-си.
— Паян пӗтӗм хӗрарӑм ҫарӗ сан пата вулав ҫуртне пырать.
— Сегодня вся женская армия к тебе в читальню придет.
— Ҫук… ҫук… кирлӗ мар… —
— Нет… нет… не надо…
«Хӗвелӗн» капитанӗ, Гвадалакарти ватӑ испанец, карап ҫине чупса тухнӑ.
Капитан «Солнца», старый испанец из Гвадалахары, выбежал на корму.
Иван Иванович ӳсӗр чухне Тёма унпа калаҫма юратмасть.
Тёма не любит разговаривать с Иваном Ивановичем, когда он пьян.
Паян пирӗн ял хуҫалӑх таварӗсем туса илекенсем Чӑваш Енре пурӑнакансене апат-ҫимӗҫпе туллин тивӗҫтерсе тӑраҫҫӗ кӑна мар, унпа пӗрлех хӑйсен продукцине ҫулсерен тӗнчери 37 ҫӗршыва АПШн 25 миллиона яхӑн долларӗпе танлашакан шайпа экспорта ӑсатаҫҫӗ.
Сегодня наши сельхозтоваропроизводители не только полностью обеспечивают продуктами питания жителей Чувашии, но и ежегодно экспортируют свою продукцию в 37 стран мира более чем на 25 млн. долларов США.
нарӑс, 1 — Николай Афанасьевич Телешов — пĕрремĕш раҫҫей реактивлӑ самолёт авторĕсенчен пĕри.
1 февраля — Николай Афанасьевич Телешов — автор одного из первых проектов реактивного самолёта.
25. Виҫҫӗмӗш кунне, вӗсем чирлесе выртнӑ чухне, Иаковӑн икӗ ывӑлӗ — Симеонпа Левий, Дина пиччӗшӗсем — хӑйсен хӗҫне илнӗ те, хулана хӑюллӑн пырса кӗрсе, мӗнпур арҫыннине вӗлерсе тухнӑ; 26. Еммора хӑйне те, унӑн ывӑлне Сихема та хӗҫпе касса вӗлернӗ; Динӑна Сихем ҫуртӗнчен илсе тухса кайнӑ.
25. На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол; 26. и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.
Иегова Свидетелӗсем ырӑ хыпар сарас ӗҫе тӗрӗс шухӑш - кӑмӑлпа туни ӑҫтан курӑнать?
Как Свидетели Иеговы показали, что участвуют в деле проповеди из правильных побуждений?
Хӑйӗн тӑван ҫатанӗсем, шӑпчӑксемпе кӑсӑясем чӗп кӑларма ларакан тӗмӗсем хыҫӗнче ӑна четниксен, жандармсен, нимӗҫсен винтовкисем сыхласа тӑрассине кӗтӳҫӗ ачи те, гимназист та малтанах пӗлеймен.
Ни пастушок, ни гимназист не могли предвидеть, что когда-нибудь лунной ночью вот в этих кустах, среди этих плетней, где дрожали легкие тени и пели соловьи, его будут подстерегать винтовки четников, жандармов и немцев.
Разметновпа Нагульнов сӗтел ҫинелле пӗшкӗнчӗҫ.
Размётнов и Нагульнов наклонились над столом.
Ҫак вӗренӳсем мана питӗ килӗшетчӗҫ.
Я очень любил эти изучения.
Алапа Велюшӗ те кунтах, вӑл тӗттӗм кӗтесе хӗсӗнсе ларнӑ.
Тут же отирался и Алаба Велюш — он забился в самый темный угол.
лӑстӑркка ҫĕлĕк
рваная шапка
Сирӗншӗн нумай ҫул уҫӑ, ку эрне ӑнӑҫлӑ  улшӑнусен тапхӑрӗ.
Для вас открыто много дорог, это удачная неделя для перемен.
Ӗнер эпир начальникпе каллех курса калаҫрӑмӑр.
Вчера мы с начальником опять разговаривали.
Каллех тапак турама тытӑнчӗ те чарӑнса тӑчӗ, Костя ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Начал было вновь крошить табак, но остановился, бросил косой взгляд на Костю.
Ҫаран пирки сӑмах пӗтрӗ тесе пулас, Рагулин Сергей патнелле ҫаврӑнчӗ.
Видимо, считая, что дальше говорить о сенокосе бесполезно, Рагулин обратился к Сергею:
Манӑн ахаль те тӳлесе татман парӑм пур.
За мной и так недоимка.
Ҫул ҫинче кӗтмен ҫӗртен Бориспа Сеньӑна тӗл пулаҫҫӗ.
По дороге неожиданно встретили Бориса и Сеню.
Доктор алӑкне тепӗр хут хупрӗ.
Доктор снова прикрыл дверь.
Гришатка тӳсеймен, ларнӑ.
Гришатка не выдержал и присел.
Виҫӗ эрне хушши ытла ӗнтӗ пӗр чарӑнмасӑр ҫумӑр ҫунӑ, шыв юхмалли канавсем тула-тула ларнӑ, сарайне шыв илсе лартнӑ.
Больше трех недель шли дожди, вода переполняла все стоки, и сарай затопило.
— Санӑн, ҫамрӑк ҫын, ҫапӑҫма ир мар-и? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— А тебе, молодой человек, не рано ли еще воевать? — спросил Щорс.
26. Унта пурӑнакансем халсӑрланчӗҫ, чӗтӗреҫҫӗ, намӑс кураҫҫӗ.
26. И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде.
Гарик хуп-хура пуличченех хӗвелпе пиҫнӗ.
Гарик загорел до черноты.
Хӑнасем Новинскранах килсе кӗрсе туха пуҫларӗҫ.
Из самого Новинска стали заглядывать гости.
— Хресченсем! — терӗ Рыбин туллин те ҫирӗп сасӑпа.
— Крестьяне! — полным и тугим голосом говорил Рыбин.
Ун ҫумӗнчех паҫӑр вӗсене бала чӗнсе кӗртнӗ сапаланчӑк ҫӳҫлӗ офицер тӑрать.
Ближе всех к нему стоял офицер, с растрепанной прической, зазвавший их на бал.
Сарӑрах та пӗчӗккӗ, ҫирӗп те васкавлӑ, уҫӑмлӑ сӑн-питлӗ Андрей малта утса пырать.
Белокурый, маленький, плотный и стремительный Андрей, с открытым лицом, с особой, энергичной, одному ему свойственной манерой держаться, шел впереди.
Часовой таврашӗ ҫук.
Часовых не было.
17. Ҫавӑнтанпа вара Иисус ҫапла каласа вӗренте пуҫланӑ: ӳкӗнӗр, Ҫӳлти Патшалӑх ҫывӑхарчӗ ӗнтӗ, тенӗ.
17. С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
Тепӗр кун Шура хӑйӗн аманнӑ юлташне курма госпитале кайрӗ.
На другой день Шура пошел в госпиталь навестить раненого товарища.
Вӑл пулӑшса тӑнипех ун тӑванӗ флота хай ирӗкӗпе кӗрет, вара тинӗс прапорщикне тухма экзамен парать.
При его непосредственном участии брат поступил охотником на флот и сдал экзамен на морского прапорщика.
Сана питӗ пысӑка хурса хаклаҫҫӗ…
Твоя кандидатура расценивается очень высоко…
Станислав Антонович Бржозовский (1863 — ҫĕре кĕнĕ вӑхӑчĕ паллӑ мар, 1930-мĕш ҫулсем) — вырӑс архитекторĕ, модерн стильпе тунӑ Санкт-Петербургри Витебск вокзал шедеврӑн авторĕ.
Станисла́в Анто́нович Бржозо́вский (1863 — дата смерти неизвестна, 1930-е гг.) — русский архитектор, работавший на железные дороги, автор шедевра стиля модерн — Витебского вокзала в Санкт-Петербурге.
— Паянах, вунӑ сехетре вӑл аэродромран таврӑнать.
— Лучше сегодня, он в десять часов приедет с аэродрома…
Арчисем хӑйсем каймаҫҫӗ пулсан та, пӗр-пӗрне перӗнсе: тӑк-так-тӑк-так! тутараҫҫӗ.
Ящики хотя и не едут, но стукаются один о другой: так-так-так-так!
Мазин Русаков ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ.
Мазин бросил быстрый взгляд на Русакова.
Вӗсен нумай пусӑмлӑ янравне кунта ҫил илсе ҫитерчӗ.
Ветер донес сюда их далекий многоступенный перезвон.
«Мӗнле юратас мар-ха ӑна?» ыйтатӑп.
«Как же ее не любить?» — спрашиваю.
Ун ури сассисем тӗттӗмре илтӗнми пулсан, Шахрун ҫывӑракансем патне васкаса чупса пычӗ, шӑналӑкне туртрӗ.
Воры!..
— «Ара, эпӗ хам тухтӑр вӗт, кирлӗ пулсан хам та сиплеме пултаратӑп; халлӗхе кирлӗ мар-ха», — терӗ Дмитрий Сергеич, хӑй те тухтӑр пулни ҫине персе.
«Да ведь я сам медик, и сам сумею лечиться, если понадобится; а теперь пока еще не нужно», — отговаривался Дмитрий Сергеич.
Пур ҫӗрте те мӑрьесенчен тӗтӗм явӑнать.
Дым везде валил из труб.
Чим-ха, чим-ха, курам-ха эп сана! —
Ну-ка, ну-ка, дай на тебя посмотреть! —
Сӑвӑ калакана е юрлакана мухтаса илмелле.
Выступающих нужно ободрять, можно похвалить, но не чрезмерно.
Андрей шӑтӑк хӗррине ларчӗ.
Андрей присел у края ямы.
Эсир ҫав хутсемпе Николай Антоновича, ӗлӗк вӑл биржӑсенче хӗвӗшекен ҫын тесе хӑратнӑ, унтан вара эсир ӑна Саньӑна парасшӑн пулнӑ, вӑл манран сивӗнтер те тухса кайтӑр тенӗ.
Это те самые бумаги, которыми вы пугали Николая Антоныча, что он прежде был биржевой делец, а потом предлагали Сане, чтобы он отказался от меня и уехал.
Ҫапса антарнӑ «фоккана» ҫӗре ҫити ӑсатма та кирлӗ марччӗ…
Но это провожание сбитого «фоки» до земли!..
Полицейски ҫырнӑ акт евӗрех, темелле.
Вроде как бы акт полицейский.
Григорий ашшӗ пичӗ ҫине пӑхрӗ те вӑл темӗн каласшӑн иккенне курчӗ, анчах старик нимӗн чӗнмесӗр сӑрт айӗнчи хуторсен килкартийӗсем ҫине пӑхкаласа пырать.
По лицу отца Григорий видел, что хочет тот что-то сказать, но старик молча поглядывал на разметанные под горой дворы хутора.
— Ҫук, ҫунатӑм, кирлӗ пулсан, эпӗ нимӗнрен те хӑрамастӑп.
— Нет, мой дорогой, ничего я не боюсь, если понадобится.
Ҫапла ҫав, ҫапла, беседкӑ тутарасшӑн-ха…
Да, да, хочу беседку…
Вӑл эпӗ тӗрмерен тухнине те курнӑ, анчах хулара ман пата пыма шикленнӗ.
Она видела, как я вышла из тюрьмы, но подойти ко мне в городе побоялась.
Улица Покровка в Москве: история, архитектура
Переименованные улицы Москвы
— Туй чирлӗ выртрӗ, ун валли тупӑк тума пальма ҫулҫисем те ҫӗленӗччӗ эпир.
— Туй лежал больной, и мы уже сшивали пальмовые листья, чтобы сделать ему гроб.
— Манпа пӗрле службӑра тӑракан ҫын, Исай Фомич Затертый пур: вӑл кӑшт тытӑнчӑклӑрах калаҫать, хӑй ҫапах пур ӗҫе те пултаракан ҫын.
— У меня есть сослуживец, Исай Фомич Затертый: он заикается немного, а деловой и знающий человек.
«Нумай этеме кӑшланӑ пуль эс»… — тесе илнӗ вӑл хӑйӗн ӑшӗнче…
«Многих, видно, ты загрыз…» — подумал он про себя.
Палезо () — Франци хули тата коммуни, Иль-де-Франс регионӗ, Эссонна департаменчӗ, Палезо тавралӑхӗн административлӑ тӗп хули, Палезо кантонӗ.
Палезо — город и коммуна во французском департаменте Эссонна, административный центр округа Палезо и кантона Палезо.
харпӑр кӑсӑкĕ
личные интересы
Вӗсем уҫӑ кӑмӑллӑ пулни чӑн - чӑн пуянлӑх пухма май панине ӑнланаҫҫӗ (Лука 16: 11).
Они понимают, что, проявляя щедрость, они обретают истинное богатство.
Ҫак хӑрушӑ чир ҫыннӑн нерв вӗҫӗсене амантнӑ, унӑн сывлӑхне тӳрленми сиен кӳнӗ тата унӑн ӳт - тирне нӗрсӗрлетнӗ.
В библейские времена была распространена одна из форм этой страшной болезни, которая наносила непоправимый вред здоровью, поражала нервные окончания и обезображивала человека.
чаруллӑ сӑмах-юмах
сдержанные речи
Ҫырӑвӑн иккӗмӗш страницинче каллех ҫине тӑрсах шаккарӗҫ; ирӗк парасса кӗтсе илмесӗрех каютӑна Гез кӗрсе тӑчӗ.
На второй странице письма снова раздался настойчивый стук; не дожидаясь разрешения, в каюту вступил Гез.
Никита ҫурт тӑрринче нумайччен, ҫуннӑ ҫуртсенчи кӑмака мӑрйисен хура юписем тавра ылтӑн тӗслӗ кӑвар куписем йӑлтӑртатма пуҫличченех ларчӗ.
Никита сидел на крыше до поры, пока на месте пожарища засверкала золотом груда углей, окружая чёрные колонны печных труб.
Каҫ пулсан, суту-илӳ ярминкки ыранхи ирччен лӑпланса ҫитсен, ҫӗрӗпех хаваслӑх ярминкки кӗрлесе-янраса тӑнӑ.
Когда свечерело и деловая ярмарка затихла до утра, то до утра же зашумела веселая ярмарка.
Эпӗ те хам кӗтессе кайса, каҫ валли вырӑн хатӗрлеме пикентӗм.
Стала и я устраиваться на ночь в своем уголке.
Апатне эрех мӗн чухлине кура хатӗрлӗр, хӑнасене те ҫавна шута илсе чӗнӗр.
По водке и закуску готовьте и гостей зовите.
— Лайӑх пурнатӑп, тенӗшӗн, — Гришкӑна пӗлетӗп эпӗ, туслӑ унпала.
— За здорово живешь, — я Гришку знаю, друзьяки с ним.
Арҫын вара, чӑн-чӑн арҫын, ҫула пӗр шарламасӑр шырать, факт.
А мужчина, настоящий мужчина, ищет дорогу молча, факт!
Пӗр Рубцов-Емницкий анчах тума пултарнӑ ӑна — хурлӑхлӑ хӗре пӗр-пӗччен тӑратса хӑварнӑ та каччине илсе кайнӑ!
А главное, только Рубцов-Емницкий один и мог так бессовестно поступить — увезти парня и оставить горем убитую девушку.
Соединенинче виҫӗ бригада, икӗ пин ҫын.
Соединение в составе трех бригад численностью более двух тысяч человек.
Тем, пуҫелӗк ытла аял пек курӑнать.
А голова что-то слишком низко.
— Ку пит аван!
— Ну, вот и хорошо!
Ҫав вӑхӑтра парикмахер кӑвайт чӗртсе ячӗ те, халь ҫулӑм епле кӑтраланса, явӑнса хӑпарни ҫине, вӑл хӑй тунӑ чи лайӑх прическа пулнӑ пек, пӑхса киленсе ларчӗ.
Меж тем парикмахер раздул костер и теперь, любуясь, глядел, как кучерявится и завивается пламя, словно то была лучшая прическа его работы.
Сан вырӑна тепӗрне яраҫҫӗ те, каллех пӗтӗмпех ҫӗнӗрен пуҫла…
Пришлют вместо тебя другого толкача, и все начинай сначала…
Ах, чее — ларать нимӗн чӗнмесӗр.
Ишь хитрый какой: сидит и молчит.
каварҫӑсен ушкӑнĕ
группа заговорщиков
Юханшыв хӑвӑрт шӑнса ларчӗ.
Река быстро затягивалась льдом.
Ҫур ҫул хушшинче экстерн майĕпе шкул программине вĕҫленĕ те студентка пулса тӑнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна Римма Солнцева курсне куҫарнӑ.
За полгода экстерном окончила школу и стала полноценной студенткой, после чего была переведёна на курс Риммы Гавриловны Солнцевой.
— Калаҫса кунӑҫтарса пӑх-ха ӑна!
— Пойди уговори его!
Хаклӑ ҫыннӑм, хальхи пекех астӑватӑп… ҫил те пурччӗ, хумсем те ҫакӑн пекех йӑванатчӗҫ…
Хорошо, дорогой, помню, как сейчас… и ветер и волны…
Вӑл манӑн чи шанчӑклӑ помощниксенчен пӗри пулнӑ, анчах халӗ унӑн сасси чӗтрерӗ.
Он был одним из надежнейших моих помощников, а сейчас голос его срывался.
— Шыв урлӑ каҫнӑ вырӑнсенче пире малтан пӗр йӗр нефтепровод хывма сӗнеҫҫӗ.
— Нам предлагают сначала строить одну нить на переходах.
Эпӗ тӗпсӗр шӑтӑк ӑшнелле кӑшт ҫеҫ пӑхса илме ӗлкӗртӗм пулин те, ҫапах вӑл мӗнлине курса асӑрхарӑм.
Хотя я только мельком заглянул в колодец, все же успел разглядеть его строение.
Унтан пӗр ватӑ гладиатор сӑмах пуҫларӗ.
Первым нарушил молчание старый гладиатор.
Пурте тӳпенелле пӑхаҫҫӗ.
Зрелище захватило всех.
Хӑранипе Дуремар ерипен сӗтел айне кӗрсе кайрӗ.
От ужаса Дуремар медленно полез под стол.
Сутса янӑ кун-ҫул) — пĕрремĕш виҫĕ эрне хушшинче «ылтӑн» пулса тӑнӑ
Sold Out Story) — за первые три недели продаж стал «золотым»
— Кам? — кӗскен кӑна ыйтрӗ вӑл, хулпуҫҫи ҫине шел тутӑрне уртса.
— Кто? — коротко спросила она, накидывая на плечи шаль.
Владимир Татосов — эсер А. Р. Гоц, Канашӑн ТӖТК председателĕн ҫумĕ (титрсенче В. Тотосов тесе кӑтартнӑ)
Владимир Татосов — эсер А. Р. Гоц, зампредседателя ЦИК Совета (в титрах указан как В. Тотосов)
«Мӗн шуйттанӗ?» — пуҫне ҫӗклет Шовкун.
«Что за чертовщина?» — вскидывал Шовкун голову, чтобы разогнать сон.
Анчах Катьӑшӑн вӑл пурпӗрех ашшӗччӗ-ха — эппин вӑл мар пулсан, кам чи малтан пӗлмелле-ха, эпӗ ӑна тупни ҫинчен?
Но для Кати он остался отцом — кто же, если не она должна была первая узнать о там, что я нашёл его?
Ятарласа программа тунӑ пулӑттӑмӑр та ҫар ӗҫне ачаранпах вӗрентме тытӑнӑттӑмӑр.
Обдумали бы специальную программу и стали бы готовить их к военной будущности с детства.
Ӑна Власовӑна ухтарма хушрӗҫ.
Ей приказали обыскать Власову.
Эсӗ мӗн иккен, ҫирӗп шӑмӑллӑ.
А ты ничего, масластенький.
Начальник кайнӑ-кайманах ҫырӑва утиял айӗнчен илсе лампа лартмалли ещӗке хучӗ, анчах кунта та килӗшмерӗ: ҫакӑн пек ҫырӑва вырӑн мар кунта.
И как только начальник ушел, вынула письмо из-под одеяла, положила его в ящичек, на который ставилась лампа, но тотчас передумала: нет, здесь совсем не место для такого письма.
Вак буржуази лагерӗнчи политикӑлла тӑшмансене курайманни уншӑн пӗртте агитаци тумалли меслет пулман: вӗсен статйисене, вӗсен сӑмахӗсене, вӗсен стильне, вӗсен чееленсе хӑтланас йӑлине, вӗсен сӗлекеллӗ проповечӗсене тата вӗсем япшар чӗлхеллӗн тупа тунисене вӑл чӑнах та ҫав тери килӗштермесӗр йышӑнчӗ.
Презрение его к политическим противникам из лагеря мелкой буржуазии вовсе не было агитационным приемом: он действительно воспринимал их статьи, их речи, их стиль, их повадку, их слюнявые проповеди и громкие клятвы с чувством глубочайшего неуважения.
1858 — Оффенбахӑн «Орфей тамӑкра» опереттин премьери иртет, унта пĕрремĕш ӑстрӑм канкана ташланӑ
Первое представление оперетты «Орфей в аду» Ж. Оффенбаха в Париже.
ХУРАВ: Иегова, Иисус Христосӑн Ашшӗ — ӗмӗрхи Турӑ, пурне те тунӑ тата пурне те тума пултаракан Турӑ.
ОТВЕТ: Иегова, Отец Иисуса Христа, — вечный Бог и всемогущий Создатель всего.
Ним калаҫмасӑр, шӳт тумасӑр — винтовкисене ложисемпе асфальт ҫине тӑратса, вагонсем ҫумне йӗркипе тӑрса тухаҫҫӗ.
Без говора, без шуток — стали вдоль вагонов, опустив винтовки ложами на асфальт.
— Епле вара ҫапах та мӑк ҫирӗр-ха? — ыйтрӗ атте.
— Как все-таки мох ели? — спросил отец.
— Ҫу-ук, ҫуйӑн пулӑ!
— Не-е, сомище — во!
Нимӗҫсем пӗр пулемечӗ ҫаплах пӳрт алӑкӗ ҫинелле шӑтӑртаттарать.
Немецкий пулемет снова бил по дверям дома.
Шӑматкунхи каҫа пӗчченлӗхре ирттерӗр.
Вечер субботы проведите в уединении.
Пуҫӗ урлӑ ҫавӑрса илсе сылтӑм куҫне хупласа хутӑм.
Провернув через голову закрыл его правый глаз.
— Йӗри-тавра шартлама сивӗ, юр, кунта вара тропикри пек ҫу кунӗ! — савӑнса пӑхкаларӗ Беридзе, хӑяра юратса ҫинӗ май.
— Кругом стужа и снег, а тут лето, тропики! — восхищенно озирался Беридзе, аппетитно хрустя огурцом.
Мускав метроӗ — Пекин, Токио, Шанхай, Сеул тата Гуанчжоу хыҫҫӑн тӗнчипе улттӑмӗш метро — эксплуатацилекен линисен вӑрӑмӑшӗпе тӗнчери пӗрремӗш метрополитсем хыҫҫӑн усӑ курасси.
Московское метро — шестое в мире по интенсивности использования после метро Пекина, Токио, Шанхая, Сеула и Гуанчжоу; четвёртое в мире и первое в Европе — по длине эксплуатируемых линий.
Хуланалла каякан патруль ачасене ухтармарӗ, вӗсене хӑйпе пӗрле малалла илсе кайрӗ.
Патруль, направлявшийся в город, не стал обыскивать ребят, а взял их с собой.
Бонди () — Сен-Сен-Дени департаменчӗн, Иль-де-Франс регионӗн коммуни.
Бонди — город во французском департаменте Сен-Сен-Дени.
Халӗ сад ӗрчетме тытӑнчӗҫ.
Взялись сейчас за сады.
Кӑнтӑрла тӗлнелле хӗрсем-комсомолкӑсем крыльцана хыр турачӗсемпе, пӗчӗк ялавсемпе илемлетрӗҫ, Сталин юлташӑн ҫӗнӗ портретне ҫакрӗҫ.
К полудню девушки-комсомолки забрались на крыльцо, украсили его еловыми ветками, флажками.
Эсӗ, Власьевна, хӗрсене ытлашши халтан ан ӳкер.
Ты, Власьевна, не очень загоняй девушек.
Ленька ӑна юлашки ҫӑкӑр татӑкне тыттарчӗ.
Ленька сунул в нее последний кусок хлеба.
Раҫҫейре трактор кирлĕлĕхне Совет правительстви 1917 ҫул хыҫҫӑн туйса илет, интервенци саманинчех трактор тума укҫа-тенкĕ уйӑрса парать.
В России оценило важность тракторов для страны только Советское правительство после 1917 года, выделив деньги на постройку тракторов в трудные для страны годы интервенции.
Пӗри — 1-мӗш номерлӑ тӗмеске, теприне — 2-мӗш номерлӑ тӗмеске тейӗпӗр.
«Курган № 1» и «Курган № 2».
Ҫапла тухаҫҫӗ вӗсем хваттертен, Владимир Ильич Смольнӑя каять.
И вышли из дому — Владимир Ильич пошёл в Смольный.
Хваттерӗ «Костьӑсен» пысӑк, сӗтел-пукансем лайӑх, библиотека пур, тӗрлӗ илемлӗ япаласем лартса тултарнӑ.
Квартира у них была большая, хорошо обставленная: красивая мебель, библиотека, множество разных безделушек и украшений.
ирех ĕҫе уттартӑмӑр
мы рано утром отправились на работу
Ача, нимӗн тума пӗлмесӗр, пуҫне сулчӗ.
Паренек, недоумевая, кивнул головой.
Ун чухне эпир Ленинград хӗрринче выртаттӑмӑр.
Тогда мы лежали на окраине Ленинграда.
Хӑвӑр тӗллӗн Библи вӗреннӗ чухне ҫак ыйтусем ҫине хуравлама тӑрӑшӑр:
Постарайтесь во время личного изучения найти ответы на следующие вопросы:
Тӗрӗс!.. — килӗшрӗ амӑшӗ.
Правильно!.. — поддакивал отец.
Чижик тӗлӗнсе кайрӗ: мӗнле помидор?
Чижик теряется: как помидоры?!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусĕн 17-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадин разведка ротин автоматчикĕ, гварди ефрейтор.
К январю 1945 года гвардии ефрейтор Вениамин Вильский был автоматчиком разведывательной роты 17-й гвардейской механизированной бригады 6-го гвардейского механизированного корпуса 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта.
йĕкел ҫӑнӑхĕ
желудевая мука
Кимӗ мӗлки пӗр шавсӑр шыв ҫийӗпе куҫса пырать.
Тень лодки бесшумно скользила по воде.
Вара вӑл ахӑлтатса кулма чарӑнчӗ, хӑйӗн офицер хӗҫне турткаласа тӳрлетрӗ те команда пачӗ:
Тогда он кончает смеяться, поправляет свою офицерскую саблю и начинает командовать.
Ҫӗнӗ вӑрҫӑ пуҫлама шутлакансен сӗмсӗр ӗҫӗсене пӗтерсе тӑкар!»
Идите сюда! — закричал им Виктор, шагавший в первых рядах.
Ҫавӑнтах хӑйне алла илме тӑрӑшрӗ.
В то же время постарался взять себя в руки.
Хӑлӑпӗсене кантраран тунӑ.
А у них ручки из верёвки.
Ун чӗри хыттӑн тапать; вӑл аяк пӗрчисене перӗнни туйӑнчӗ кӑна мар, илтӗнчӗ те.
Сердце его сильно билось; он явственно чувствовал и даже слышал, как оно толкалось в ребра.
Вӑл службӑра тӑма пӑрахмасть, ҫапла хӑйӗн хисепе тухас кӑмӑлне питӗ хӑвӑрт пурнӑҫлать те унӑн ку тӗлӗшпе ӗмӗтленмелли нимӗн те юлмасть.
Он продолжал служить, и очень скоро честолюбие его было так удовлетворено, что ему больше нечего было желать в этом отношении.
Курсах тӑрӑр, качча панӑ чухне каччӑсене каласа кӑтартатӑп!
Глядите, буду замуж выдавать — пожалуюсь женихам!
Ак, паллашӑр, пирӗн старик Иван Андреевич, сирӗн пекех, атӑ енӗпе ӗҫлет.
Вот познакомься: наш старичок Иван Андреевич, тоже мастер по сапожной части.
Епле илемлӗ эпир! — терӗ вӑл, тӑххӑрмӗш ҫурӑна шӑлса тасатнӑ май такмакласа.
Какие мы симпатичные! — приговаривала она, обтирая девятого поросенка.
— Ыттисем пекех, колхозница.
— Колхозница, как все.
Эраст Гарин на сайте Театра-студии Киноактёра
Режиссёры Театра-студии киноактёра
Сонечка, эпир кая юлма пултаратпӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, чӳрече патне чупса пырса.
Сонечка, ведь мы же опоздаем! — подбегая к окну, закричал он.
Анчах халӗ ҫав ҫуртсене пурне те тустарса пӗтернӗ…
Только их теперь все срыли.
Сӑмах май, «Уҫнӑ ҫереме» виҫӗ автор куҫарнӑ.
К слову, "Поднятую целину" переводили три автора.
Кадомри технологи техникумĕ, Тӑван ен музейĕ, культура ҫурчĕ, ача-пӑча ӳнер шкулĕ ĕҫлет.
Среднее специальное образование дает Кадомский технологический техникум.
— Ҫук, эпир вӗсемшӗн пурӑнма пуҫлатпӑр! — тесе ячӗ ҫамрӑк хӗрача, тӑван шӑлнӗне вӗҫӗ-хӗррисӗр чуптуса.
— Нет, мы будем жить для них! — воскликнула молодая девушка, осыпая поцелуями своего брата.
ҫӑмӑл пурнӑҫпа пурӑн
жить легкой жизнью
Американецсем, акӑлчансем!
Американцы да англичане.
Унтан, ҫак тӗттӗм кӗтесри колхоз председателӗпе калаҫса пуҫа ватас мар тесе пулмалла, Травницкий пӑрӑнса кайрӗ, пӳлӗм тӑрӑх паҫӑрхи пекех, начальникла, тирпейсӗр пусӑмпа утса ҫаврӑнчӗ те ӑшӑрах кӑмӑлпа калаҫма пуҫларӗ:
Потом, видимо, решив, что председатель захолустного колхоза не стоит размышлений, Травницкий отвернулся, прошелся по комнате прежней начальственной, небрежной поступью и сказал более милостиво:
Ача-пӑчасӑр полковникпа унӑн арӑмӗ айӑпсӑр мехеле — тутлӑ ҫиессине тӗпе хуни курӑнсах тӑчӗ.
Видно было, что бездетные полковник и полковница прилепились к невинной страстишке — хорошо поесть.
Эсӗ капла хӑтланасса кӗтменччӗ эпӗ.
Этого я от тебя не ожидала.
Амӑшӗ судьясем ҫине тинкеререх пӑхнӑҫемӗн ҫак илемлех мар, тӗлӗнмелле шухӑш уҫӑмлӑрах та уҫӑмлӑрах палӑрса пычӗ.
Эта мысль, грубая и странная, принимала тем более яркую форму, чем внимательнее разглядывала мать судей.
Магазин вывескинче оff сыпӑкпа пӗтекен ят ӑна икӗ инкек кӳрет, пӗр инкекне вара ҫапла пӗтерме пулать.
Можно так избегнуть одну из двух невыгод — страшного удара, который нанесло бы магазину выставленное на нем имя с окончанием — off.
Ҫав ӗҫсен шайӗнче йывӑҫсемпе тӗмсем лартма, ача-пӑча площадкисем вырнаҫтарма, спортпа туслашмалли тата культурӑллӑ канмалли вырӑнсем йӗркелеме палӑртнӑ.
Будут установлены  детские площадки, посажены деревья и кустарники, созданы места для занятий спортом и культурного отдыха.
Асанне ман пата пычӗ те, витрене аллипе тӗксе пӑхрӗ.
Бабушка ко мне пришла и стала рукой ведро толкать.
— Ӗлкӗрейместӗр, вӑл, курӑр ак, халех килсе кӗрет; эсир чирлӗ пуль, тесе шухӑшлать вӑл.
— Не успеете: они, того и гляди, войдут; они думают, что вы нездоровы.
Мӗнле сӑлтав пирки вӑл улшӑнса кайрӗ-ха?
Что за причина происшедшей в нем перемены?
— «Буденный» территорийӗ, — кӑшт куларах пӗлтерчӗ Даша аппа.
— Территория «Буденного», — с усмешкой пояснила тетя Даша.
Сӑмах сӑвӑрнипех нимӗн те тӑваймӑн
Слова на ветер — это не дело.
Николай Антоныч сӗтелӗ ҫинче ҫыру приборӗ пур, «Илья Муромец богатырь пурнӑҫӗнчен» тесе каласа кӑтартрӗ мана Катя.
У Николая Антоныча стоял на письменном столе прибор «из Жизни богатыря Ильи Муромца», как объяснила мне Катя.