alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑнтӑрти вырӑс ҫыннисем хӑйсем ҫуралнӑ ҫӗршывӑн кӗввисене яланах юратса хаклаҫҫӗ, анчах кунти «контрактсен» нумай тӗрлӗ ушкӑнӗ те чӗререн тухакан кӗвӗсен ытамне харӑсах кӗрсе ӳкрӗ.
Южно-русская публика вообще любит и ценит свои родные мелодии, но здесь даже разношерстная «контрактовая» толпа была сразу захвачена глубокой искренностью выражения.
Нагульнов кушса кайнӑ тутисемпе кӑштах кулса илчӗ.
Сухие губы Нагульнова чуть тронула еле приметная усмешка:
Аллисене сарса, вӗсемпе трибуна ҫине тӗрӗнсе тӑчӗ вӑл, пире, Алексей Михайловича, Селинсене, мана, нимӗнех те ӑнланмасӑр хӑйсен турачӗсене сулкаласа тӑракан вӗт-шакӑрсене ҫывӑхрах пулас тесе, пирӗн еннелле тайӑлма тӑрӑшрӗ.
Стоял, опирался на трибуну широко расставленными руками и весь так и клонился вперед, чтобы быть поближе к нам, к Алексею Михайловичу, к Селиным, ко мне, к малышам, которые толком ничего не понимали, размахивали своими ветками, и ладно.
— Лаша вилет, тетӗп!
— Издыхает лошадь, говорю!
Шырлан ҫырми хӗрринчи тирексен ҫулҫине хура-кӗрен тӗс ҫапрӗ, ҫырма шывӗ те ӗнтӗ тӑрӑрах та сивӗрех; шкултан инҫех мар, хуторти урам тӑваткалне пытарнӑ Давыдовпа Нагульнов тӑпри ҫине кӗрхи хевтесӗр хӗвел ӑшшинче шупка симӗс, имшеркке курӑк шӑтса тухрӗ.
Уже червленой позолотой покрылись листья тополей над гремяченской речкой, прозрачней и студеней стала в ней вода, а на могилах Давыдова и Нагульнова, похороненных на хуторской площади, недалеко от школы, появилась чахлая, взлелеянная скупым осенним солнцем, бледно-зеленая мурава.
Мартини, манӑн каймалла.
Мартини мне пора.
Унта килти выльӑхсем ҫеҫ мар, тепӗр чухне, кӗрхи тӗттӗм каҫсенче, пӑшисем вилес умӗн чун хавалӗпе кӑшкӑрни те илтӗнкелет.
Когда здесь вызревает хмель, некоторые отваживаются сюда приходить на широких лыжах — иначе не пробраться в эти места.
Унтан тата… ӑна нимӗнпе чармалла мар тискер паника, орудисене, винтовкӑсемпе амуницисене пӑрахса тарни, хамӑрӑннисемпе хамӑрӑннисемех пӗр-пӗринпе кашни паравозшӑн, вагоншӑн е двуколкӑшӑн ҫапӑҫни, ҫынсем ӑнран тухса кайса, тискеррӗн хӑраса ӳкни, вӗсен тарлӑ, асапланса ҫитнӗ, этемле мар сӑнӗсем курӑннӑ.
И потом… эта неудержимая звериная паника, с оставлением орудий, винтовок и амуниции, с беспощадными драками между своими из-за каждого паровоза, вагона или двуколки, с бессмысленными, полными дикого страха, потными, измученными, уже нечеловеческими лицами.
— Чӑлха ҫыхать пулӗ… хӑйне валли; хӑйне валли — сире валли мар.
— Должно быть, чулки вяжет… себе; себе — не вам.
Беридзе ӑна тем пек ӳкӗтлерӗ пулсан та, вӑл шав хӑйӗнне печӗ: Манӑн стройра пулмалла.
В ответ на все увещания Беридзе, он повторял упрямо:— Я должен быть в строю.
Ҫавӑнтанпа эпӗ ялан пӗр роль вылятӑп, куракансем ҫавна тавҫӑрса илеймеҫҫӗ.
Я с тех пор играю одну роль, зрители не догадались.
виҫĕ аяклӑ призма
трехгранная призма
— Ҫӗнӗ вырӑнта, апла пулсан? — терӗ Иван йӑл кулса.
— Новоселье, значит? — сказал Иван, сияя улыбкой.
Темиҫе хутчен Игоре хирӗҫ станцине кайма та шутларӑм.
Несколько раз порывалась я пойти к станции, навстречу Игорю.
Житейкин Петра тӗпчеме тытӑнчӗ:
Житейкин допрашивал Петра:
1976 — Цеденбал Юмжагийн (1916—1991), 1979-па — Монгол Халӑх Республикин маршалĕ
1976 — Цеденбал, Юмжагийн (1916—1991), с 1979 г. — Маршал Монгольской Народной Республики
Астӑвӑр, пирӗн кипарис патне чупса ҫитме ӗлкӗрмелле пултӑр.
Смотрите сделайте это так, чтобы мы еще успели добежать до кипариса.
Мӗн тери хаклӑ пулнӑ ҫак кӗске ҫыру Алексейшӗн!
Как много она значила для Алексея!
Унта хупнисене сӑнчӑрласа усраҫҫӗ, ӗҫленӗ чухне те чурасем алли-ури ҫинчи тимӗр ункӑсемпех ӗҫленӗ.
Туда запирали тех рабов, которые содержались в цепях и должны были работать с железными кольцами на руках и на лодыжках.
Мӗн уйрӑмлӑхӗ пултӑр?
Какая разница?
Вӗлернӗ тискер этемсенчен пӗрин ухӑ тата ухӑ йӗпписене чикмелли йӗнӗ выртса юлнӑ.
У одного из убитых дикарей остались лук и колчан со стрелами.
Кирек хӑш сыпӑка та ҫыртарма пултаратӑн.
Диктуй мне, пожалуйста, первый попавшийся отрывок.
— Эсӗ мана та ӗненмен пулӑттӑн-и?
— Как; ты бы и мне не поверил?
Участокран килнӗ ҫынсем управлени ҫине ҫиленнӗ, мӗншӗн тесен вӑл вӗсене ертсе пыма пӗлеймен, вӗсен нушисем ҫине ҫиелтен пӑхнӑ.
Люди с участков злы на управление за то, что оно не сумело направить их, было безучастно к их нуждам.
— Пирӗн Нарышкинпа мӗн тӑвасси ҫинчен калаҫса татӑлас пулать, — терӗм эпӗ.
— Надо решить, как мы поступим с Нарышкиным, — сказал я.
И. Т. Аасамаа хӑйӗн «Хӑвна мӗнле тытмалла» кӗнекинче пирӗн кулленхи йӗрке-тирлей мӗнле пулмаллине ҫырса кӑтартнӑ.
В книге «Как вести себя» И. Т. Аасамаа рассказано о том, как мы должны соблюдать повседневные правила приличия.
Ав мӗнле тап-таса ҫын вӑл, уяр кун умӗнхи шуҫӑм пек, мӗнле таса куҫпа пӑхать вӑл ман ҫине…
Вон она какая вся чистая, как зоренька в погожий день, и какими чистыми глазами на меня смотрит…
Мӗнле кучер эсӗ, пӑх-ха эсӗ хӑв ҫине: мӗнле кучер?
Ну, какой ты кучер, посмотри на себя: какой ты кучер?
Паллах, нихӑшӗ те нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Конечно, все молчали.
Паллах, Рави хӑй ӗҫлеме пӗлместчӗ.
Конечно, сам работать Рави не умел.
— Ҫапла, Алеша, чӑнах та аван.
— Да, Алеша, и вправду хорошо.
Кусем ӗнтӗ чӗрӗ, ҫывӑрман ҫынсем-и?
Разве это живые, неспящие люди?
Чан Кай-ши ҫарне пӗрмайАркататпӑр вӑрҫнӑ май.
Чан Кай-ши — чем дольше бой,Прахом рассыпается.
Пушар тухнӑ пултӑр — пурпӗрех хӑйӗн Лидия Ивановнине улталама пултараймастӑп тейӗ! — тӗлӗнет Шура.
Будет пожар — она все равно скажет, что не может подвести свою Лидию Ивановну, — говорил Шура.
Пӗччен юлсан, Петька тӗмӗсем хушшинче нумаях чӑтса лараймарӗ.
Петька, оставшись один, недолго сидел в кустах.
Чӳрече карри хӗррисенчен ирхи пайӑркасем кӗреҫҫӗ-и, каҫхисем-и — калама йывӑр.
Утренние или вечерние лучи пробивались по краям штор— трудно было сказать.
Шӑши куҫ ҫутинче, хутнӑ-хутман сивӗ пӳртсенче итленӗ ӑна.
Слушали полуголодные и вовсе голодные.
Ҫак хӑрушӑ вӑхӑтра Мускавран Вяткӑна Центральнӑй Комитет комиссийӗн поезчӗ пырса ҫитет.
В этот грозный час из Москвы в Вятку шел поезд Комиссии ЦК.
Леночка, хут пар-ха мана!
Ленечка, давай мне бумагу!
Ҫын лашине ҫул урлӑ каҫарма та, каялла ҫавӑрма та пултарайманнине, машинӑна сасартӑк чарма юраманнине вӑл лайӑх астуса тӑнӑ.
Он смекнул, что мужик не может ни согнать лошадь с телегой, ни своротить ее и что машины сразу остановить нельзя.
Готтфрид ҫавӑнтах кухньӑна чупса кайрӗ те унтан тулли турилккепе таврӑнчӗ.
Готтфрид тут же отправился на кухню и вернулся с тарелкой, полной всяких вкусных вещей.
XIII ĕмĕрти ҫарпуҫсем
Военачальники XIII века
Апла пулсан уҫӑр эппин…
Так, пожалуйста, отворите…
Тюль (, франс Тюль хули ятĕнчен, ) — ҫӑмӑл янкӑр яка сеткӑллюӑ е тĕрлĕ тĕртĕм (мамӑқ-хут, ҫурма пурҫӑн татат ур.).
Тюль (, от названия французского города Тюль, ) — лёгкая прозрачная сетчатая гладкая или узорчатая ткань (хлопчатобумажная, полушёлковая и др.).
Барабан сасси чарӑнчӗ; гарнизон хӗҫпӑшала пӑрахрӗ.
Барабан умолк; гарнизон бросил ружья.
Сехет ҫине пӑхрӑм: хамӑр ҫарсене хӳтӗлеме хушнӑ вӑхӑт иртнӗ-мӗн, ҫавӑнпа та манӑн летчиксем аэродромалла вӗҫсе кайрӗҫ пулӗ.
Посмотрел на часы: время, отведённое на прикрытие, истекало, и поэтому мои лётчики вынуждены были вернуться на аэродром.
Аван юрӑсем юрлаҫҫӗ вӗсем, ытарма ҫук!
Хорошие песни поют они, заслушаешься!
Самантлӑха вӑл хӑйне лере, леш инҫетри тӗнчере пек, е, ҫук-ха, ҫак суккӑр ача ун умӗнче лере, юхан-шыв хӗрринчи ҫӳллӗ ҫыран ҫинче макӑрнӑ чухнехи пек туйрӗ, анчах Петр пуҫне усса кунтах ларать.
Ей представилось на мгновение, что она уже там, в этом далеком мире, а он сидит вот здесь один, с опущенною головой, или нет, он там, на холмике, над речкой, этот слепой мальчик, над которым она плакала в тот вечер…
Федосиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Федосиха — название географических объектов в России.
Степунов, мӗн тӑрмашатӑн унта? — кӑшкӑрчӗ Рагим.
Степунов, что там возишься? — крикнул Рагим.
Ҫапла, вӑл кунта килмен пулсан, нимӗн те пулмастчӗ, эпӗ сывах ҫӳреттӗм».
Да, не захоти он приехать, ничего бы не случилось, я был бы здоров».
Эсир, эпӗ мӗнпур ӗҫе салатса янӑ, тетӗр.
Вы говорите, что я провалил все дело?
Кашни пемессерен ҫӗр айӗнче вак чул тӑкӑнать.
При каждом залпе в подземный ход осыпались мелкие камешки.
Хĕвелпе аптранисем (ХТК команди)
Утомлённые солнцем (команда КВН)
Ун хыҫҫӑн вӑл Альфред пурӑнакан пӳлӗмӗн хӗсӗк алӑкӗ ҫине пӑхса илчӗ те сӑмса айӗн ҫапла мӑкӑртатса илчӗ:
Но потом она поглядела на узкую дверь его каморки и пробормотала себе под нос:
Пӗр психолог калать: «Кирек мӗнле туйӑма та, уйрӑмах чи япӑххине, ҫӗнтермелли чи лайӑх май вӑл — сирӗн ун пек туйӑм пуррине йышӑнасси.
Один психолог говорит: «Лучший способ преодолеть любое чувство, особенно неприятное, — это признать, что оно у вас есть.
Юлашкинчен ӑна ҫав путсӗр атта хывма май килнӗ.
Наконец ему удалось стащить проклятый сапог.
— Ӑнланатӑн-и, эпӗ унӑн вӗренекенӗсенчен пӗри.
— Я, понимаешь, старый его ученик.
Хӑвӑртрах Дасаоцзана савӑнтармалла.
Надо поскорее обрадовать Дасаоцзу.
Чулсем хушшинчен ҫӑмӑллӑн ҫӗкленсе улӑхакан шыв пӑсӗсем ӑшӑ ҫӑлсем пуррине кӑтартаҫҫӗ; ерипен те лӑпкӑн калаҫса выртакан ҫырма шывӗсем ҫав пысӑк шыва юхса хутшӑнаҫҫӗ.
Вырывавшиеся из расщелин в скалах, указывали на наличие горячих источников, а ручьи с тихим журчанием вливались в общий бассейн.
Тен, ырӑ хыпар сарнӑ чухне сире кам та пулин эсир мӗне ӗненнипе килӗшместӗп, анчах та ҫак ӗҫе тунӑшӑн сире хисеплетӗп тенӗ пулӗ.
Возможно, вы встречали в служении людей, которые говорили, что не согласны с тем, во что мы верим, но уважают нас за нашу деятельность.
Эсир каларӑр вӗт-ха, этем тени, хай, каларӗш, усала ҫӗнтерме пултарать, терӗр.
Да, вот вы говорили насчет того, что человек может совладать, как говорят, с нечистым духом.
Ҫар вӑйне вӑл малалла ӳстерсе ҫирӗплетме тӑрӑшнӑ.
Он продолжал наращивать и укреплять военную силу.
Мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн туссемпе хутшӑнас тӗлӗшрен мӗнле улшӑнусем тума кирлӗ пулӗ?
Какие изменения относительно общения с друзьями могут потребоваться после вступления в брак?
Кур, сана пула миҫе ҫӗр ҫын ахаль кӗтсе тӑрать!
Конторские псы надругались над этой девушкой — тоже по божьей воле?
Карпат леш енче тӑнӑ вӑхӑтра Паркер ҫар миссине Америкӑн черносотенла «тӗн миссийӗ» яланах пулӑшнӑ.
Военную миссию Паркера в течение всего времени пребывания его в Закарпатье поддерживала американская черносотенная «духовная миссия»,
"Разбираемся с натуральным логарифмом " —Demystifying the Natural Logarithm (ln) | BetterExplained статьян вырӑсла куҫарӑвĕ
"Разбираемся с натуральным логарифмом " — перевод статьи Demystifying the Natural Logarithm (ln) | BetterExplained
Учительницӑсем пӑхаҫҫӗ те кураҫҫӗ: хӗрача шултра саспаллисемпе хӑйӗн ятне ҫырса хунӑ: «Маруся».
Учительницы смотрят и видят: девочка написала крупными печатными буквами своё имя: «Маруся».
2007 — АПШра вырӑнти 18:05 вӑхӑтра Миннеаполис хулинчи Мисиссипи урлӑ хывнӑ кĕпер ишĕлсе аннӑ.
2007 — обрушение моста I-35W через реку Миссисипи в Миннеаполисе (США).
Вӑй пур чухне йывӑр ыйтусене татса парӑр.
Пока есть силы, займитесь решением сложных вопросов.
Кӑнтӑрла та ҫитрӗ, король ҫаплах ҫук, эпӗ, тӗрӗссипе, питӗ савӑнтӑм: тинех мӗнле те пулин улшӑну пулать тетӗп, тен, пурнӑҫ йӑлтах та улшӑнса кайӗ-ха тесе шутлатӑп.
Настал и полдень, а короля все не было, и я, признаться, очень обрадовался, — думаю: наконец хоть какая-то перемена, а может случиться, что все по-настоящему переменится.
Какшӑ, — ответлет председатель.
Как же, — отвечал председатель.
Айӑплине тупатӑп та ӑна уголовнӑй кодекс тӑрӑх ответ тыттаратӑп.
Полицейский поднес руку к козырьку, повернулся налево кругом и вышел.
II) Стихотворения, посвященного памяти преп.
II) Стихотворения, посвящённого памяти преп.
Вӑл ҫав териех аптӑраса ӳкмерӗ, мӗншӗн тесен нумай хӗн-терт, каярахпа туллин уҫӑмланаканскер, хӑйӗн аркатакан ӗҫне тӗрлӗрен ӑнланма май паракан симптомсен хушшинче пуҫлать; маляри пирки шанчӑклӑрах шухӑшларӗ, — ара, унӑн пытарӑнчӑк ӗренкисем ҫав тери тӗрлӗ енлӗ.
Он не был обескуражен, так как немало тяжких страданий, вполне ясных впоследствии, начали свою разрушительную работу среди разноречивых симптомов; увереннее всего он думал о малярии, скрытые формы которой очень разнообразны.
Лару кӑнтӑрла пуҫланнӑччӗ, анчах мӗн-мӗн тумаллине шута илсен, ҫӗр каҫичченех кунта пулмалла пулать пуль.
Заседание началось в полдень, но, судя по всему, должно было затянуться на всю ночь.
— Черетлӗ хурала кала, сана вӑл сыхласа, хуралласа тӑтӑр.
— Скажи очередной страже, чтобы она стерегла тебя.
«Мӗн тӑвасшӑн-ха тата эпӗ?» — ыйтнӑ вӑл хӑйӗнчен, анчах чӗри унӑн ҫав-ҫавах ҫуннӑ.
«Чего же хочу я еще?» — спрашивал он себя, а сердце все ныло.
— Кур-ха эс, ҫил алӑка уҫнӑ, — илтӗнчӗ тӗттӗмре арҫын сасси, ҫавӑнтах пӗри краҫҫын лампи ҫутса ячӗ.
— Смотри-ка, дверь открылась; должно быть, от ветра, — услышал он во тьме грубый мужской голос, и сразу же кто-то зажег керосиновую лампочку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048146
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048146.
12 — 14. а) Иегова наказани парсан хӑш - пӗрисем хӑйсене мӗнле тытаҫҫӗ?
12 — 14. а) Как некоторые реагируют, когда Иегова их наказывает?
Хӑйне наркӑмӑш парса вӗлерме пынӑ ҫынна ирӗке янине ниепле те ӑнкарса илеймест губернатор.
Не может губернатор понять, как это так, чтобы злодей Пугачев — и вдруг отпустил подосланного с ядом к нему человека.
— Епле аван! — хавхаланса кайрӗ Петя, чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе ялпа унӑн таврашӗнчи вырӑнсене пӑхса.
— Как хорошо! — с восхищением сказал Петя, осматривая широко раскрытыми глазами поселок и его окрестности.
Ниҫта пӗр йывӑҫ, пӗр тӗм пулман.
Нигде ни кустика, ни дерева.
Эпӗ шутсӑр хытӑ тӗлӗннӗрен чӗнмерӗм.
Я так удивился, что замолчал.
Хӗрӗ мӗн тума шут тытни ҫинчен пӗлсен ашшӗпе амӑшӗ мӗн тунӑ?
Как отреагировали родители, узнав о решении дочери?
Шанчӑксӑр тӑкӑрлӑксен кӗтесӗсенчен пӑрӑна-пӑрӑна утса е скверсенчи чул пусмасем ҫинче ларса Давенант ирхи шуҫӑм килессе тунсӑхлӑн кӗтет, унӑн Галеран патне кайса ӑна пӗтӗмпех каласа кӑтартас килет.
Бесцельно огибая углы подозрительных переулков или сидя на каменных лестницах скверов, Давенант с тоской ожидал рассвета, чтобы пойти к Галерану и все ему рассказать.
Императрица хирӗҫ ҫырмарӗ.
Императрица не отозвалась.
Ыран, Лена Павловна, сысна фермине кайса, хӑшӗ кӑмӑла каять, ҫавна илме пултаратӑр.
Завтра можете пойти и на свиноферме получить.
Ҫу йывӑҫҫи хӑмӑшран кулать: «Эсӗ кӑшт ҫил тухсан та авкаланса ларатӑн», — тет.
Маслина посмеялась над камышом за то, что он от всякого ветра гнется.
Чим, чим, ан кул!
Постой, постой, не смейся!
Баянец местечкинчен иртсен, тытӑҫу вӑхӑтӗнче, Григорий австриецсен пӗр кӳпшек офицерне тыткӑна илет.
Пройдя Баянец, в стычке берет в плен толстого австрийского офицера.
Япӑх, япӑх».
Скверно, скверно».
Манӑн Севастополе, командующий патне, вӑхӑтра ҫитмелле.
Я должен вовремя попасть к командующему, в Севастополь.
«Калинино ҫулӗ, Пӑрачкав ҫулӗ.»;
"Калининское шоссе, Порецкое шоссе.";
Мӗн пур бригадӑсенчен чул ватма чи ӑста ҫынсене пухнӑ.
Со всех бригад были отобраны опытные каменоломы.
Каялла ҫаврӑнса пӑхса шӑпана тишкеретӗп халӗ.
Оглядываясь назад анализирую судьбу.
Унччен тӗрӗс йышӑну туни Карин ӗненӗвне ҫирӗплетнӗ, ҫавӑнпа та вӑл ку хутӗнче те Иеговӑна юрӑхлӑ пулма ҫирӗп шут тытнӑ.
Принятое ранее правильное решение укрепило веру Карин, и она снова твердо заняла позицию, угодную Иегове.
Ҫывхарса пынӑҫемӗн халӑх унта ҫапса хӗснӗ пек йышлӑн курӑнчӗ…
Чем ближе она подходила, тем ясней было видно, как она многолюдна…
Шпиксем канӑҫ памаҫҫӗ ӑна юлашки вӑхӑтра, пӗрмай йӗрлеҫҫӗ: ҫавӑнпа унӑн час-час хваттер улӑштарма тивет.
Слишком уж за ним охотились шпики: из осторожности приходилось часто менять адреса.
Страницӑна уҫнӑ вӑхӑтра %S серверпа ҫыхӑну татӑлчӗ.
Соединение с %S было неожиданно прервано. Возможно, также была прервана передача данных.
Капитан тарӑхса ҫитрӗ, чылайччен утса ҫӳрерӗ вӑл палуба тӑрӑх, ятлаҫрӗ, унӑн пушши шартлата-шартлата илни ҫӗрлечченех илтӗнсе тӑчӗ.
Капитан вернулся на палубу в мрачном расположении духа, выкрикивал ругательства и угрозы, было слышно щелканье его страшного бича.
Ҫавӑн пек хӑраса пӑхӑннисене Кирила Петрович хӑйне тивӗҫлӗ парӑм вырӑнне шутланӑ.
Кирила Петрович принимал знаки подобострастия как надлежащую дань.
ҫатма ҫинче аш вĕтеленет
на сковороде поджаривается мясо
Сулӑнса кайрӗ Аксинья.
Качнулась Аксинья.
Вӗсем епле нушаланнине эпӗ аван пӗлетӗп.
Ведь я знаю, как они бились.
Эпӗ ӗлӗкрех путек е сысна ҫури те тытса пусаймастӑмччӗ, пӗлетӗп — халӗ те тӑваймастӑп ӑна.
Я, бывало, ягнока или поросенка не могу зарезать и зараз знаю, что не зарежу.
Кӑштах шутласа тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл, ванта йывӑррӑн ярса тытрӗ те, суранлӑ урисене йӑнӑшса сӗтӗрсе, майӗпен ҫӳлелле улӑхрӗ.
После некоторого размышления он с трудом ухватился за ванты и, держа кинжал в зубах, медленно пополз вверх, с громкими стонами волоча за собой раненую ногу.
Эп килька пулсан эс ман килька йикреш ха-ха-ха.
Быстрее бы дамой.
Мӗншӗн пирӗн хамӑрӑн ҫитменлӗхсем ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла мар?
Почему нам не следует закрывать глаза на свои недостатки?
Анчах халӗ вӑл сахалтарах пеме пуҫларӗ-ха.
Но сейчас обстрел утих.
Халӗ ӗнтӗ унӑн асап курасси пӗтӗмпех пӗтнӗ.
Теперь уж все его страдания закончились.
— Н-на, арҫури!.. — тенӗ лав айӗнчен ыйхӑллӑ сасӑ.
— Н-на, лешай!.. — слышался из-под воза сонный голос.
Надзирателӗн хытса кайнӑ аллинчен Гурский стаканне туртса илчӗ.
Гурский вырвал стакан из задеревеневших пальцев надзирателя.
Хыпарсем вара, сирӗнпе тӳрремӗнех ҫыхӑнман пулин те, сире хӑратма пултарӗҫ.
А новости, даже если они напрямую с вами не связаны, могут вызывать испуг.
Анчах вӗсене тӗрмене те мар, персе вӗлерме те мар, ремонт тӑвакан завода илсе пычӗҫ.
Но привели их не в тюрьму, не на расстрел, а на ремонтный заводик.
Бискаец хыҫҫӑн Севильйӑри суеҫҫӗ тухнӑ.
За бискайцем вышел севильский плут.
Анчах манӑн нимӗн ҫинчен те каласа парас шухӑш марччӗ.
Но мне было не до рассказов.
Ашшӗ-амӑшсемпе ачисем, арӑмӗсемпе упӑшкисем, аппӑшсемпе пиччӗшӗсем, йӑмӑкӗсемпе шӑллӗсем, тен ӗмӗрлӗхех пӗр-пӗринчен уйрӑлма хатӗрленнӗ ҫынсем, тин ҫеҫ пӗр-пӗрне тӗл пулнӑ пек савӑннӑ.
Родители и дети, мужья и жены, братья и сестры, уже приготовившиеся к долгой, а может и вечной, разлуке, радовались так, как будто бы снова встретились.
Турӑ Патшалӑхӗ миллион - миллион ҫынна пӗр - пӗрне юратма тата шанма вӗрентнӗ.
Царство Бога научило миллионы людей относиться друг к другу с любовью и доверием.
Старик нумайччен тутисемпе кавлерӗ, унтан, шутласа илсе, майпен:— Терентий патне, — терӗ.
Старик долго жевал губами, прежде чем произнес — тихо, но сознательно: — К Терентию.
Пӗр сӑмахпа каласан, паянхи кун пур енчен те ытти кунхи пек пулман.
Словом, это был во всех отношениях необыкновенный день.
Ҫапла пулсан, ҫакӑн ҫинчен Иегова Свидетелӗсенчен пӗр вӑтанмасӑр ыйтӑр.
Если да, не стесняйтесь спросить их об этом при следующей встрече.
Эпир ҫапла пилӗк минута яхӑн чӗнмесӗр лартӑмӑр.
Мы молча сидели минут пять.
— Кулкаласа каларӗ-и?
— Известное дело.
Ҫынсем халь пурте, пурте мӗнле вӗлереҫҫӗ, шӑпах ҫавӑн пек…
Так точно, как они теперь убивают, все, все…
Акӑ ӑҫта вӑл чӑн-чӑн ҫар авиацийӗн кӑткӑс техники.
Вот она, настоящая, сложная боевая авиационная техника!
Ыран ирхине вӗсене хам йышӑнса, хамах ҫиччӗмӗш участока илсе каятӑп.
Завтра с утра сам приму их и поведу на седьмой участок.
— Эсӗ, ачам, пӗлмӗш ан пул.
– Эй, мальчик, ты не прикидывайся!
Ҫынсем хӑйӗнчен сивӗннине Го Цюань-хай тӑруках туйрӗ.
Го Цюань-хай сразу заметил отчуждение.
Ӳссе шӑртланса ларнӑ сухаллӑ пӗчӗк пичӗ ҫинче унӑн куҫӗсем ҫеҫ палӑраҫҫӗ; вӑл куҫсем унӑн — вырӑнтан хускалмасӑр, вичкӗнӗн, витӗр пӑхаҫҫӗ.
на маленьком, заросшем щетиной, лице его заметны были одни глаза: пристальные и неподвижные.
— Тен, паноптикум пулӗ?
— Может быть, паноптикум?
— Ҫакӑнта пулать те пирӗн тапӑр.
— Тут и будет наш стан.
— Пушар! — кӑшкӑрса ячӗ Толька, тӗтӗм йӑсӑрланнине чи малтан асӑрханӑскер.
— Пожар! — крикнул Толька, раньше всех заметивший дым.
Вӑл пӗҫертет кӑна мар, ҫунтарать.
Надо скорей проснуться!» — Сергей хочет крикнуть, но в языке спираль.
Пӗчӗк Петьӑна та анранӑ ҫын пек чуптурӗ, «наукӑллӑ няня» пирки вара «сӑнарӗ унӑн тискер кайӑкӑнни пек» тесе сиввӗн ҫеҫ систерчӗ.
Маленького Петю она поцеловала с рассеянным видом, а о «научной няне» холодно заметила, что у неё «зверское выражение лица».
Юрпике те чӑвашла тумланнӑ.
Снегурочка тоже была одета по-чувашски.
— Хӑрарӑм ҫав!..
— Да, испугалась!..
«Аскольд» крейсер Мурманск портӗнче тӑнӑ.
Крейсер «Аскольд» стоял на Мурманском рейде.
Казаксем, хӗрарӑмсем ҫине пӑха-пӑха, ахӑлтатсах кулчӗҫ, хӑйсене хаваслӑ тытрӗҫ.
Казаки гоготали, веселели, глядя на женщин.
Кайран вӑл лӑпланнӑ, хӑйӗнчен хӑй кулса та илнӗ, кун хыҫҫӑн кун ӗҫсӗр ирттернӗ, анчах кӗтмен ҫӗртен темле вӑйлӑскер, ятсӑрскер, хӑй парӑнтарайман япала унӑн ӑшчиккинче, тула тапса тухасшӑн пулса, вӗреме пуҫланӑ.
Потом она утихала, даже смеялась над собой, беспечно проводила день за днем, но внезапно что-то сильное, безымянное, с чем она совладеть не умела, так и закипало в ней, так и просилось вырваться наружу.
Хӗрарӑм хӑвӑрт кӑна хулӑн кӗленчеллӗ ылттӑн куҫлӑхне тӑхӑнчӗ, чӗнтӗрленӗ пӗчӗк тутӑр ҫине сӑмсине шӑнкарчӗ те калаҫма вӗренне шӑнкӑрч сассипе, вырӑс сӑмахӗсене тӗрес калама тӑрӑшса:
Женщина быстро надела очки – золотые очки с толстыми стёклами без оправы, – высморкалась в маленький кружевной платочек и сказала голосом учёного скворца на деланно правильном русском языке:
Чылайӑшӗн шучӗпе ку ӗҫре вырӑнти влаҫ ҫыннисем те пайта илеҫҫӗ.
По мнению многих в этом деле свою долю получают и люди из местной власти.
21. Апла саккун Турӑ халалланине хирӗҫ пырать-им?
21. Итак закон противен обетованиям Божиим?
Вӗсен мӗнпур саккунӗсене те питӗ лайӑх пӗлетӗп эпӗ.
Весь их кодекс мне очень хорошо известен.
Ту ҫивӗч тӑрӑпа вӗҫленет, кунта пурӑнакансем ӑна «Сысна пуҫӗ» тесе ят панӑ.
Возвышенность оканчивалась так называемой на местном наречии «кабаньей головой».
Вӑл та аван ҫын, — аран-аран украина чӗлхине кӗртсе ответлерӗ Пшеничек.
Тоже хороший человек, — с трудом подбирал украинские слова Пшеничек.
Володя хӑй пӗр кружка туллиех ӗҫсе ячӗ, эпир Сашӑпа иксӗмӗр пӑтӑ ҫисе яриччен тата тепре тултарчӗ.
Сам Володя выпил полную кружку и налил себе еще, пока мы с Сашей дожевывали второе.
Ҫаксем пурте — хурҫӑ-тимӗр, чулсем, шыв, йывӑҫ — хӗвелсӗр, юрӑсӑр, телейсӗр пурнӑҫа хирӗҫ тӑраҫҫӗ пек, йывӑр ӗҫ тыткӑнӗнче пек.
И кажется, что все — железо, камни, вода, дерево — полно протеста против жизни без солнца, без песен и счастья, в плену тяжелого труда.
Вежливцев Иван Дмитриевич
Вежливцев, Иван Дмитриевич
Хӳшӗ варрине эпир улт-ҫичӗ дюйм хулӑнӑш тӑм купаларӑмӑр, вӑл ан сапалантӑр тесе, йӗри-тавра кӑшӑлларӑмӑр.
Посредине шалаша мы положили слой глины дюймов в шесть или семь толщиной и обвели его бортом, чтобы глина держалась покрепче.
Эпӗ эсӗ хушу панине те пӗлетӗп ӗнтӗ…
Я знаю, что ты уже отдал приказ…
ӑ) Иегова пире юратса асӑрхаттарса каланинчен усӑ илес тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
б) Что вам нужно делать, когда Иегова с любовью предупреждает вас?
Ильсеяр йытта юлашки хут ыталарӗ те, шӑтӑкран хӑвӑрт тухса, алӑкне шалчапа ҫирӗп тӗрелесе хӑварчӗ.
На прощанье Ильсеяр обняла собаку и, выбравшись из пещеры, плотно подперла дверь колом.
Ҫуран тухса утнӑ!
Шагать пошли! Шагалы какие!
Хапха алӑкне шакканине илтсен Толик тухрӗ, мунча ҫенӗкне ҫӑрапа питӗрчӗ те уҫҫине алсатуль айне хучӗ.
Услышав стук в ворота, Толик вышел,  закрыл предбанник на замок и положил ключи под рукавицу.
Мӗншӗн эсир хӑвӑр сеялка патне пырса та пӑхмарӑр?
Почему вы даже не подошли к сеялке?
Анфиса ура ҫине тӑрса аллипе кӗпине силлерӗ.
Анфиса встала, отряхнула рукой юбку.
— Эсӗ мӗн, чӑнах та вӗсемпе пӗрле кайма шутлатӑн-им? — ыйтрӗ Толька.
— Ты что, и вправду хотел с ними идти? — спросил Толька.
Кунта акӑ Виктор та пирӗнпе — сая янӑ вӑхӑта тавӑратпӑр!
Тут и Виктор с нами, — надо нагнать упущенное время.
Эсир… эпӗ алӑ пуснине ӳкерсе илнӗ!
Вы подделали… мою подпись!
Шавлать, кӗрлет Киев урамӗн пӗр вӗҫӗ: Горобець есаул хӑй ывӑлӗн туйне тӑвать.
Шумит, гремит конец Киева: есаул Горобець празднует свадьбу своего сына.
Ҫакна та асӑнса хӑварар, вӑл Марийка хыҫҫӑнах Соколовсен хапхине пырса шаккарӗ, тухтӑр пирки вӑл та ҫав карчӑкран ыйтса пӗлесшӗнччӗ, ҫав карчаках ӑна тухтӑра халь кӑна темле хӗрача шыратчӗ тесе пӗлтерчӗ.
Надо сказать, что он непосредственно после Марийки постучался в ворота Соколова, чтобы спросить о нем старуху, и от нее узнал, что доктора только что разыскивала какая-то девочка.
Пӗрремӗшӗнчен, Электронлӑ сӑмахсарсен сайчӗ Н.И. Ашмаринӑн черетлӗ 6-мӗш томӗпе пуянланчӗ.
Во-первых, Сайт электронных словарей пополнился очередным 6-ым томом Н.И. Ашмарина.