alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Винер Леонид Леонидович
Винер, Леонид Леонидович
Ку ӗнтӗ пӗтӗмпех Сашӑн хальхи пурнӑҫӗ майлӑ, чӑнах!
Это очень похоже на положение Саши, право!
Хӗрача пӑшӑрханса илчӗ: витри те ҫӗнӗ витре, ҫутӑ шӑвӑҫран тунӑскер, амӑшӗ нумаях пулмасть кӑна хулара туяннӑччӗ.
Девочка расстроилась: ведро новенькое, из светлой жести, мать его совсем недавно купила в городе.
Мӗнле Владимир Андреевич?
Какой Владимир Андреевич?
Ҫак хулана юлашки сывлӑш тухичченех, юлашки юн тумламӗчченех хӳтӗлемелле, ун патне ҫывхарнӑ тӑшмана хӑваласа ямалла, ӑна йӑлтах пӗтерсе тӑкмалла — хуларан нихҫан та тухса каймалла мар!
Этот город надо защищать до последнего вздоха, до последней капли крови, надо отбросить от его стен врагов, надо истребить их без остатка, а уехать — нет, никогда!
Чӑннипе илсен, ӗҫне те куна Бухаринпа тепӗр темиҫе вырӑс марксисчӗн тӗрӗс мар шухӑшӗсем ҫине ответ парас, Каутскипе ытлашши шыҫса-мӑнтӑрланса кайнӑ тепӗр темиҫе нимӗҫ социал-демокрачӗн суя вӗрентӗвӗсене тата вӗсен мешченле иллюзийӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларас тӗллевпе ҫеҫ ҫырма шутланӑччӗ.
Эта работа и была, собственно говоря, задумана как ответ на неверные суждения Бухарина и еще кого-то из русских марксистов, как опровержение подделок и мещанских иллюзий Каутского и еще кого-то из ожиревших немецких социал-демократов.
Пӑшӑрханнӑ чухне вара апат анмасть.
Во время волнения не хочется есть.
Вырӑс халӑхӗ валли Наполеон инкек-синкек тата аркату илсе килнӗ.
Наполеон нес русскому народу бедствия и разорение.
— Выртӑр! — приказ пачӗ комвзвод, унтан хӑй ҫавӑнтах хӑлхине ярса тытрӗ.
— Ложись! — приказал комвзвода и схватился за ухо.
1980-1981 ҫулсенче Массачусетри Технологи Институтĕнче (Кэмбридж , Массачусетс, АПШ) стажировкӑра пулнӑ.
В 1980—1981 годах проходил стажировку в Массачусетском технологическом институте (Кембридж (Массачусетс), США).
Ҫапла аран йӑраланатпӑр, — Шинкӗл, урине хускаткаласа, ача ҫинелле пӑхрӗ.
Еле-еле ковыляем, — Шингель кивнул на свои больные ноги.
Норвегин пайне Свен I Сенĕксухаллӑскер дансен контольне илет.
Свен I Вилобородый устанавливает датский контроль над частью Норвегии.
Карта ӑшне пырса кӗмелли вырӑна картласа лартаҫҫӗ те, кунта вара вӗсене лассопа тытма йывӑр мар.
Тогда вход в кораль загораживается, и здесь их уже нетрудно поймать при помощи лассо.
24: 1 — 3.) Вара Иисус вӗсене Иерусалима тӗп тӑвас умӗн мӗн - мӗн пулса иртесси ҫинчен каланисӗр пуҫне Сатана тӗнчин юлашки кунӗсенче пулса иртекен ӗҫсем ҫинчен те каласа панӑ.
Тогда Иисус рассказал им о событиях и условиях, которые должны были не только сильно изменить жизнь, но и послужить признаком последних дней нечестивой системы Сатаны.
Хӗре Тополев хӗрхенчӗ.
Тополеву было искренне жаль девушку.
Эпӗ каллех уйӑх ҫуттинче кӗпер ҫинчен чупса иртекен икӗ вӑрӑм мӗлкене куратӑп.
освещенный луной, и две длинные бегущие тени.
— Ай-уй, эс ытла та хӑюллӑ-ҫке.
— Уж больно ты смелый.
айккинчен пӑхса тӑр
смотреть со стороны
1) Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ларӑвӗсене ертсе пырать тата унӑн шалти ӗҫ йӗркине тытса пырать;
1) председательствует на заседаниях Государственного Совета Чувашской Республики и ведает его внутренним распорядком;
Унпа юнашар питӗ ӑна аса илтерекен, хырӑмӗ тӗсӗпе уйӑрӑлса тӑракан тепӗр тӗс — Mantella baroni пурӑнать.
Вместе с ним обитает другой сходный вид — Mantella baroni, отличающийся окраской брюшка.
Гонг шӑхӑртсассӑн Ривэра хӑй йӗри-тавра темӗнле хӑрушлӑх пуррине сиснӗ.
Удар гонга зловеще прозвучал для Риверы.
Ҫӗр ҫинче вӗри ҫӑлкуҫӗнче пурӑнакан курӑксем те пур вӗт-ха.
Есть на Земле водоросли, которые живут в горячих источниках.
Эпир ҫакна тӗрӗслени-сӑнани витӗр ӑнӑҫлӑ тухнӑшӑн ырӑ сӑмах илтесшӗн тумастпӑр, сире эпир ҫав тӗрӗслеве чӑтайман пек туйӑнсассӑн та эсир ырӑ ҫеҫ тунӑ пултӑрччӗ.
не для того, чтобы нам показаться, чем должны быть; но чтобы вы делали добро, хотя бы мы казались и не тем, чем должны быть.
Бензин тумламӗсене те пулин пӑчӑртаса кӑларас тесе, вӑл зажигалкӑна вӗрсе те, силлесе те пӑхрӗ, анчах усси пулмарӗ.
Он тряс ее, дул, стараясь выжать остатки бензиновых паров, но тщетно.
Телее, шӑтӑкран ҫутӑ курӑнчӗ.
Но сквозь отверстие блеснул свет.
Кӗҫех Галуэй тусӗ Томсон килсе ҫитет, ӑна та уйрӑм пӳлӗм параҫҫӗ.
Вскоре явился Томсон, друг Галуэя, которому тоже отвели помещение.
Халӗ те Ленин ҫавнашкалах ывӑнса ҫитнӗ.
изнурять себя физически.
91: 8). Ҫавӑнпа та нравственность нормисене тытса тӑракан ҫынсем сахаллансах пыни пире тӗлӗнтермест.
Поэтому неудивительно, что все меньше людей придерживаются нравственных норм.
Мӗн пуҫламӑшӗнченех Тейя малти ретре ҫапӑҫнӑ.
Когда началась битва, Тейя сражался в первых рядах.
Эс ҫапах та ман хӗр-ҫке.
Ты все-таки моя дочь.
Е эсир манӑн карап ҫинчи повар пулсан, вара уй чухне эпӗ сирӗнпе лайӑх калаҫӑп, е эсир капитан Сильвер, бунтовщик, пират пулсан, кун пек чухне вара манран, ҫакса вӗлермелли каштасӑр пуҫне, урӑх нимӗн те ан кӗтӗр, — терӗ вӑл.
Либо вы мой корабельный повар — и тогда я с вами обращаюсь по-хорошему, либо вы капитан Сильвер, бунтовщик и пират, — и тогда не ждите от меня ничего, кроме виселицы.
Часах килетӗп.
Я в одну минуту обернусь.
Сасартӑк хыҫалтан:— Эй, унта, сыхланӑр! — тенӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Вдруг слышу сзади:— А ну, поберегись!
— Хывӑнӑр, — терӗ вӑл парашютиста.
— Раздевайтесь, — сказал он в сторону парашютиста.
— Илтетӗн-и, Галя, пар, теҫҫӗ сана!
— Слышишь, Галя, отдай!
Вокзалтан тӳрех вӑл обкома кайрӗ.
Прямо с вокзала он направился в обком.
Ытти чухӑнсен мӗн пур?
А у остальной голоты что есть?
Ак тата, палласа илме те ҫук: тӑлӑх арӑм пек тумланнӑ…
Фу-ты, и не узнать ее: во вдовьем…
— Ҫук, эпӗ хамах, — терӗ Тося.
— Нет, я сама, — упрямо ответила Тося.
Туй патне пӗр ушкӑн халӑх пуҫтарӑннӑ.
Возле Туя собралась целая толпа.
— Часах уя тислӗк кӑлармалли вӑхӑт ҫитет, лашасӑр мӗн тӑвӑпӑр-ха эпир?
— Уже подходит время вывозить навоз на поля, как же мы без лошади обойдемся?
Анчах та эпӗ урӑхла тума пултараймастӑп, каштах вӑхӑт иртсен, ҫапла тумалла пулнине эсӗ ху та курӑн акӑ.
Но я не могу поступить иначе, ты сам через несколько времени увидишь, что так следовало сделать.
Пӳрт хуҫи урай варринче поляксем ҫине сӑмса айӗнчен пӑхса тӑнӑ.
Он стоял посредине избы, исподлобья разглядывая поляков.
Крыльца ҫинче Валери йӑмӑкӗ Лариска ларать, канва тӑрӑх хӗреслӗ тӗрӗ тӗрлет.
На крыльце сидела Лариска, Валериева сестра, и вышивала крестиками по канве.
Ача-пӑча вӑййипе аппаланма ҫынсенчен вӑтан хуть.
Постыдился бы людей — тешиться детской забавой!
Старик, алкине йӑлтӑртаттаркаласа, кӗреҫепе алтса тунӑ паллине шырама утрӗ.
Старик, посверкивая серьгой, пошел искать отметину — вырубленный у края глаголь.
Тимӗрҫе пӳрт ӑшчиккине ӳрӗк-сӳрӗккӗн пӑхкаласа ларать, хушӑран вӑл раштав ячӗпе юрласа ҫӳрекен хӗрсемпе каччӑсен таҫта ҫитиех илтӗнекен сассине итлет; юлашкинчен вара вӑл урайӗнче ларакан михӗсене асӑрхарӗ: «Мӗншӗн кунта лараҫҫӗ-ха ку михӗсем?
Кузнец рассеянно оглядывал углы своей хаты, вслушиваясь по временам в далеко разносившиеся песни колядующих; наконец остановил глаза на мешках: «Зачем тут лежат эти мешки?
— Каҫса каятпӑр, Иван, ан хуйхӑр.
— Пройдем, Иван, не тужи.
Вӗсем калаҫнине кухньӑра итлесе тӑнӑ Митька сӑмах хушрӗ:
Митька, подслушавший из кухни их разговор, сказал:
Лобов килкарти умӗнче кустӑрмипе канава кӗрсе ларнӑ грузовик тӑрать.
У ворот двора Лобовых, попав колесом в яму, застрял грузовик.
Ӗҫлессе вӗсем ҫав тери ҫаврӑнӑҫуллӑ та тӗлӗнмелле хӑвӑрт ӗҫлеҫҫӗ, малтан эпӗ вӗсем ҫапла ӗҫлеме пултарасса пӗрре те шанманччӗ.
При этом они проявляют такую ловкость, которая сначала показалась мне совершенно невероятной.
Уйрӑм Шрифтсем
Пользовательские шрифты
Мӗнпур гайкӑсене чанкӑртаттарса, кӳме путӑк-шӑтӑкланса пӗтнӗ чул сарнӑ урампа йывӑррӑн малалла халтӑртатрӗ.
Кучер Штефан, которого ученики звали дядей Степой — одна тень, а не старик, — изо всех сил дергал вожжи, стараясь объезжать ямы и большие камни.
Писательсем каларӗш, санӑн чӑн-чӑн илемлӗ проза пулса тухрӗ…
У вас получилась, как это говорят писатели, настоящая художественная проза…
РБК каналĕнче «Диалог» телеярӑмне ертсе пыраканĕсенчен пĕри, «Хыпарсен вырӑс хĕсмечĕ» радиостанцинче «Экономика вырӑсла» ертӳҫи пулнӑ.
Был одним из ведущих программы «Диалог» на РБК и являлся ведущим программы «Экономика по-русски» на «Русской службе новостей».
Ҫакна асра тытӑр: Иегова — кӗлтунине Итлекенӗ, ҫавӑнпа эпир кӗлтунӑ чухне вӑл пире итленине лайӑх пӗлетпӗр (Пс.
Помните также, что мы можем обращаться к «Слушателю молитв», не сомневаясь в том, что он услышит наши просьбы.
Минтере кӑпӑшлантарнӑ хушӑра вӑл, ытахальтен тенӗ пекрех, уҫӑмсӑррӑн та хӑвӑрт каласа хучӗ:
Взбивая подушку, будто между прочим сказала невнятно и быстро:
12, 13. а) Елисей вӗренекен пулнӑ чухне мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулнӑ?
12, 13. а) Каким учеником был Елисей?
- Сирӗнне регистраци тӑтӑшах тӗрӗслетчӗҫ-и?
— Часто ли у вас проверяли регистрацию?
— Каҫхи апатшӑн кам тӳлет? — тесе ыйтрӗ хуҫа.
— А за ужин кто будет платить? — спросил хозяин.
19. Анчах та эпир пӗлетпӗр: саккун мӗн те пулин калать пулсан, вӑл ӑна саккуна пӑхӑнса тӑракансене калать; ҫапла вара пур ҫӑвар та хупӑнать, Турӑ умӗнче пӗтӗм тӗнче айӑплӑ пулать, 20. мӗншӗн тесессӗн саккун хушнине туса Турӑ умӗнче пӗр ҫын та тӳрре тухаймӗ: саккун вӑл ҫылӑха анчах палӑртать.
19. Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом, 20. потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.
Кӑпӑш аллупа тытсам, Кӑпӑш аллупа тытсам, — Мана, хӗрӗм, юратсам.
«Изволь, милая, принять, Во белые руки взять. Во белы руки бери, Меня, девица, люби.
— Ҫӳллӗрех купа тусан, эс мана епле те пулсан кабинӑна туртса кӗме пултаратӑн.
— Если навалить их повыше, ты как-нибудь сумеешь втащить меня в кабину.
— Вӑл, калӑпӑр, ҫынсем сисмелле мар пуҫне тайса илет, е аллипе сулать, е пӳрнисемпе вӑрттӑн шаклаттарать.
— Ну, он незаметно кивает головой, или машет рукой, или потихоньку щелкает пальцами.
Чӑваш суханне пӗлтӗр Беларуҫ Республикинче, Казахстанра, Молдавинче туяннӑ.
Чувашский лук в прошлом году закупали в Республике Беларусь, Казахстане, Молдавии.
Сентябрӗн пӗрремӗшӗ мӗнле кун иккенне эпир ӑнланатпӑр.
Мы понимаем, что это за день первое сентября.
1: 10). Христианинӑн пурнӑҫне ӑмӑртура вӑрӑм дистанци чупнипе танлаштарса Павел апостол Турӑ хавхалантарнипе ҫакӑн пек канаш панӑ: «Эпир хамӑра мӗн пусса тӑнине сирсе ывӑтар та... ӑмӑртса чупакан пек чӑтӑмлӑ пулса, малалла васкар» (Евр.
Сравнивая христианский путь жизни с бегом на длинную дистанцию, апостол Павел под вдохновением свыше дал такой совет: «Давайте и мы снимем с себя все, что нас отягощает... и со стойкостью будем бежать отведенную нам дистанцию».
Мӗнпур интригансем Австрире ҫуралнӑ!
Все интриганы срождались в Аустрии!
Кам та пулин курмарӗ-и сана?
Тебя кто-нибудь видел?
«Мӗнех, эсир каланӑ пек пултӑр, сэр, — тет Дэзи.
«Пусть будет по вашему, сэр, — сказала Дэзи.
) Ҫыртса ямалли те гастрономиллескерех тупӑнчӗ манӑн: халь ҫеҫ уҫланӑ вӗр-ҫӗнӗ ҫупа пӑтратса хутӑштарнӑ ҫамрӑк редис.
) И закуска у меня нашлась гастрономическая: молодая редиска со свежим, только что сбитым маслом.
Ровнӑна янӑ ҫынсем унтан таврӑнасса кӗтсе тӑмасӑрах, эпир унта Коля Струтинские те ятӑмӑр.
Не дожидаясь возвращения посланных в Ровно, мы направили туда же Колю Струтинского.
Шап-шурӑ хут листи кӑна…
Заслышав сзади себя голоса, Яндул скрылся в ночном лесу.
— Атте, эпӗ тахҫанах ҫитӗннӗ!
— Папа, да я уж давно подрос…
— Ав, тет, — сухалу мӗнле, тилӗ хӳри пек ӳстерсе янӑ!
— Ишь, говорит, бороду распушил, как лисовин хвостяку!
Ем-ешӗл садсен хушшинче ҫав ҫутӑсем ытла та ыррӑн курӑнаҫҫӗ.
Огни среди зелени давали поразительный эффект.
— Атте, — терӗ Алька сасартӑк, чарӑнса тӑчӗ те Сергее куҫӗнченех пӑхса: мӗншӗн вара эсӗ эпӗр леш «Заводы вставайте» тата «Шеренги смыкайте» юрӑсене юрланӑ чухне пӗрмаях лайӑх юрлатӑн.
— Папка, — заглядывая Сергею в лицо, спросил Алька, — отчего это, когда мы поём «Заводы, вставайте» и «шеренги смыкайте», то всё хорошо и хорошо.
— Санӑн, ара, ҫиессӳ килет-тӗр? — авӑккӑн сиксе тӑрса, сӗтел хушшинчен тухрӗ вӑл, ку хусканура эпӗ самантлӑха ӗлӗкхи, хам лайӑх пӗлнӗ Вальӑна курса илтӗм сасартӑк.
— А ведь ты, наверно, есть хочешь! — она порывисто вскочила из-за стола, и в этом жесте я на мгновение увидел ту, прежнюю, хорошо знакомую мне Валю.
Вӗсем – ӗҫпе кӑна мар, ҫемьери хутшӑнупа ҫыхӑннисем те.
Потому что ваши способности позволят вам не остановиться на достигнутом.
— Эс кала, мӗн тумалла манӑн Гирей-ханпа?
— Ты скажи, как с Гирей-ханом быть?
Унтан вӑл питне тутӑрпа шӑлса илчӗ те яланхи пекех савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Затем вытер лицо платком и с наигранной веселостью воскликнул:
Мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ, Гек?
Как ты думаешь, Гек?
— Казаксем патӗнче пулнӑ, — теҫҫӗ ун пек чух ездовойсем шӑппӑн, Васьӑна хӗрхенсе.
— Среди казаков побывал, — сочувственно говорили тогда ездовые, но так чтобы Вася не слышал.
26: 20).
Спрячься на мгновение, пока не пройдет негодование».
— Юратман пулӑттӑмччӗ, Павел Яковлевич; ҫук.
— Не думаю, Павел Яковлевич; нет.
Ку вӑл ӗҫсӗрлӗх ан пултӑр, халӑх лайӑх пурӑнтӑр тесе кӗрешнине пӗлтерет!
Правительство н его разбойники-генералы хотят, чтобы бессарабские города и села снабжали фронт пушечным мясом, провиантом и военным снаряжением.
Пӗрре вӑл чӑрмав пек кӑна туйӑнать.
Вон как славно спали они с молодой женой, прижавшись тесно друг к другу! А теперь ей ни повернуться лишний раз, ни прильнуть к Яндулу.
Хӑйсен мунчи патне ҫитрӗ ҫеҫ, мунча алӑкӗнчен пӗр ҫын тухрӗ-тӑчӗ.
И только подошла к своей бане, из дверей ее показался человек.
— Максимовӑпа Шеина унччен эпӗ епле пурӑннине пӗлнӗ; паллах, эпӗ вӗсем каласа парас ҫук тесе шансах тӑнӑ.
— Конечно, за Максимову и Шеину, которые знали, что со мною было прежде, я была уверена, что они не станут рассказывать.
Халь ҫак шанчӑк та пӗтрӗ…
Теперь лопнула и эта затея…
4. Ҫӳлхуҫа каланӑ ӑна: ҫакӑ сана чӑнах та ҫав териех пӑшӑрхантарчӗ-им? тенӗ.
4. И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно?
— Вӑл йӑнӑш пулчӗ.
— Это была ошибка.
— Епле хӑрушӑ!..
— Страшно как!..
О, юрату, халлӗхе сухӑр катӑкӗпех ҫырлахакан ырӑ юрату!»
Любовь, о милая любовь, которую еще можно умерить серой!»
Маметкула хӑйне те чӗрӗллех Сибирь хулине тытса тавӑрӑннӑ.
И самого Маметкула забрал живьем и привез в Сибирь.
— Эсӗ, астӑватӑн-и, пӗри тетрадь вӑрлани ҫинчен каласа панӑччӗ.
— Ты рассказывала, помнишь, один тетрадку украл.
Лейно йӑл кулса ячӗ, темӗскер каласшӑнччӗ, анчах чыхӑннипе ӳсӗрсе ячӗ.
Лейно улыбнулся, хотел что-то ответить, но поперхнулся и закашлялся.
Унта ҫитсе каялла килме — икҫӗр хӗрӗх ҫухрӑм.
Туда и обратно — двести сорок километров.
Ун ҫумне кантраллӑ пӑшал ҫирӗплетсе лартнӑ.
К ней приделано ружьё с верёвкой.
— Пӗрер ҫӑвар! — терӗ вӑл, ӗҫнӗ хыҫҫӑн банкӑна юлташне парса.
— По одному глотку! — сказал он, глотнув и передавая банку товарищу.
Анчах халь вара — ӑна ӑнланса илме йывӑр пулманнине тавҫӑрса илтӗм.
А доискаться, как теперь я вижу, было совсем и не трудно.
Старик, алхасса кайнӑ пек, полковник протезне пуртӑпа ваклать; полковникӗ, бамбук патакки ҫине тӗренсе, хӑрах ури ҫинче сикет, лешне протезӑн металтан тунӑ арматурине те пулин хӑварма тархаслать.
Старик озорно рубил топором полковничий протез, а полковник, прыгая на одной ноге с помощью бамбуковой палки, умолял того оставить хотя бы металлическую арматуру.
хӑравҫӑ сасӑ
испуганный голос
— Вӑл каллех чарӑнчӗ.
— Он опять замолчал.
Набопаласар Урука ткртса илет (пирĕн эрӑччен 616), кайран мидисен пулӑшӑвĕпе Ассирин авалхи тĕп хулине Ашшура (пирĕн эрӑччен 614) ярса илет.
Набопаласар взял Урук (616 год до н. э.), затем, главным образом с помощью мидийцев, захватил древнюю столицу Ассирии Ашшур (614 год до н. э.).
Хӳри унӑн вӑрӑм, авкаланать те ҫаклатать.
Хвост у него был длинный, гибкий и цепкий.
вĕсен чӑркӑш тухрĕ
между ними произошла ссора
Эпӗ хамӑн ята: Николай Иртеньев, тесе калам та, ҫак пӗлтерӳ пурне те шалтах тӗлӗнтертӗр, мана хупӑрласа илччӗр тата мӗншӗн те пулин тав туччӑр.
Мне хотелось сказать свое имя: Николай Иртеньев, и чтобы все были поражены этим известием, обступили меня и благодарили бы за что-нибудь.
Турӑ пире хытӑ юратать тата пирӗншӗн питӗ тӑрӑшать, ҫавӑнпа та Иоанн ҫапла ҫырма пултарнӑ: «Турӑ — юрату вӑл» (1 Иоанн 4: 8).
Бог так сильно любит нас и так дорожит нами, что апостол Иоанн написал: «Бог есть любовь».
— Пирӗннисем! — ахлатрӗ Андрей.
— Наши! — ахнул Андрей.
Унӑн мӗнле те пулсан часрах кунтан тухмалла.
Ему надо было немедленно отсюда выбраться.
Тата мӗн курӑпӑр-ши!
Что же еще будет!
Японишӗн ҫӗнӗ утравсем тупни ҫӗнӗлӗх мар — вӑл вӗсемшӗн хӑнӑхнӑ япала: вулкансем ӗҫлеме пуҫланӑ хыҫҫӑн хӑш-пӗрисем океан лаптӑкӗнчен тухаҫҫӗ.
Так, 13 августа 2021 года в результате извержения подводного вулкана Фукутоку-Оканоба образовался новый массив суши диаметром около 1 км.
Бурлачук Антон Игнатьевич — (1925-17.02.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 82-мĕш перевҫĕсен дивизин 601-мĕш перевҫĕсен полкĕн станок пулемёчĕн тĕллекенĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К тому времени красноармеец Антон Бурлачук был наводчиком станкового пулемёта 601-го стрелкового полка 82-й стрелковой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта.
а) Туррӑн Сӑмахӗ пирӗн ҫине витӗм кӳтӗр тесен мӗн тумалла?
а) Что нужно делать, чтобы на нас влияло Слово Бога?
Иегова ячӗпе ҫӳремелле тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что значит ходить во имя Иеговы?
— Ӑнсӑртлӑх ҫеҫ.
— Это случайность.
Ҫав каҫхинех Тойма районӗнчи мӗнпур чаҫсенчи коммунистсем яла пухӑнчӗҫ.
Этой же ночью в деревне собрались коммунисты из всех частей, находившихся в районе Нижней Тоймы.
Ҫак ӗҫ пире татах тепӗр япала ҫинчен калать: эсир ӗҫӗн партилле меслетне ҫар штабӗсен ӗҫӗн меслечӗпе улӑштарнӑ.
Этот случай говорит нам еще об одном обстоятельстве: вы отождествили методы партийной работы с методами штабной.
Тепӗр ҫур сехетрен ӑна полицин тӗттӗм пӳлӗмне хупса питӗрсе илчӗҫ.
Спустя полчаса он уже сидел в одиночной темной камере.
«Тӑхта-ха» терӗҫ пулас унӑн телейлӗ куҫӗсем.
«Подожди», — казалось, говорили ее счастливые глаза.
Хуларан ялти ҫывӑх тӑвансем патне вӗлт кӑна вӗҫсе ҫитесчӗ манӑн санпа.
Хотелось бы мне с тобой долететь из города до близких родных в деревне.
Ватӑ мастерпа пӗрле вӗсем Алексее ҫӗклерӗҫ те койка ҫине лартрӗҫ.
Вместе со старым мастером подняли они Алексея и посадили на койку.
Гленарвана итлекенсем, ҫак сӑмахсене илтсе асаплӑ хуйха ӳкмесӗр юлма пултараймарӗҫ.
Эти слова не могли не произвести угнетающего впечатления на слушателей Гленарвана.
Глаша Несмашная яштака та ҫамрӑкскер, яланах савӑнӑҫлӑ, хӑй хакне пӗлекен колхозница пулнӑ, вӑл шӳт тума юратнӑ, чӗлхи ҫивӗч пулнӑ, кирек мӗн ҫинчен калаҫма та аптраса тӑман.
Глаша Несмашная была из тех постоянно веселых, знающих себе цену молодых казачек, которые любят пошутить и в любом разговоре смелы и находчивы.
— Паллашӑр, генерал юлташ: Чеканюк мастер, Петр Петрович.
— Познакомьтесь, товарищ генерал: мастер Чеканюк, Петр Петрович.
Вӑл манӑн урари пульӑна кӑларчӗ вара.
Он пулю-то у меня из ноги и вынул.
Пӳртсен чӳречисем пурте тӗттӗм пулнӑ.
Все окошки в домах были черные.
Ҫапла, тӑванӑм, пурнӑҫра хӑвна тыткаламалли йӗрке питӗ кирлӗ…
Да, брат, очень нужен для жизни порядок поступков…
Иккӗмӗш яла вут тивнӗ.
Вторая деревня горела.
— Ав ҫавӑнта, ангар патӗнче, — витре, тӑлавар таткисем тата мунчала пур.
— Вон там, у ангара, — вёдра, тряпки, мочало.
Унтан домна кӑмаки ҫӑварӗнчи пекех вӗри сывлӑш ҫитсе ҫапӑннӑ.
Затем обдало горячим воздухом, точно из жерла домны.
Темскер пӑхса ҫӳрет унта вӑл, — пӗлтерчӗ Одинцов.
Высматривал, видно, что-то, — сообщил Одинцов.
— Лайӑх ҫунать, — тет Брянский.
— Хорошо горит, — сказал Брянский.
Юличка вӑл мӗншӗн ҫавӑн пек йывӑррӑн чӗнмесӗр ларнине тавҫӑрса илчӗ пулас.
Юличка, видимо, разгадала его тяжелое молчание.
Юханшыв Ев-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 4-м км по правому берегу реки Евъёган.
Вӑл пӗчӗкҫӗ, хыткан, анчах сирӗн хӑлхӑр ялан ун сассипе янӑраса тӑрӗ.
Она маленькая, худенькая, но у вас всегда будет звенеть в ушах от ее крика.
Июль варринче Изот ҫухалчӗ.
В средине июля пропал Изот.
Вӑрман тенине илтсенех, Энтрей ҫанҫурӑмӗ сӑрлатса кайрӗ, ҫӳҫӗ вирелле тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Услышав о лесе, у Андрея пробежала дрожь по всему телу, ему показалось, что волосы встали дыбом.
— Хӑямата каясшӗ…
— Черт его…
1997: Mick Harvey Pink Elephants
: Mick Harvey Pink Elephants
Ури кантонне Достоевский питĕ лайӑх пĕлнĕ, иккĕ хутчен ӑна хӑйĕн романĕсенче асӑннӑ: кунти пейзажа Мышкин кнеҫ асилет, «Бесы» романĕнчи ;
Кантон Ури был хорошо знаком Достоевскому и дважды упоминается в его романах: пейзаж этого кантона вспоминает князь Мышкин, главный герой «Идиота», в доме Епанчиных;
Упӑшка ман, Карачӑм, хӗрлисемпе пӗрле кайнӑ…
Муж-то, Герасим мой, с красными…
Лайӑх пулсан ҫырӑнатӑп, лайӑх пулмасан — мӗн тума пуҫа пырса чикетӗп-ха эпӗ унта?
Ежели хорошая — впишусь, а нет — так чего же я туда полезу?
Анчах Динго карап кокне курсанах хаяррӑн хӑрлатса ячӗ, шӑлне йӗрсе пӑрахрӗ.
Но Динго, увидев судового кока, яростно зарычал и оскалил зубы.
Уйрӑм ҫынсен пахалӑхӗсенчен — ырӑ-и вӑл, усал-и — мӗн те пулин килет пек.
Как будто что-нибудь зависит от личных качеств отдельных людей — добрые они там были или злые.
Анчах ҫапах та эсӗ ача-ха.
Но все же ты только мальчишка.
Ҫав хушӑрах вӗсем хальлӗхе уйрӑмшарӑн ӗҫлеҫҫӗ.
При этом сейчас они действуют разрозненно.
Тата ача чухнехи вӑхӑтпа шкул — ҫак икӗ вӑйлӑ пружина, унтан Обломовсен ҫемйинче вырӑссем нимӗҫ ачине чӗререн савса ачашлани, кайран вӑл Обломовран вӑй-халӗпе те, йӑла тӗлӗшпе те вӑйлӑ пулни вӗсене пӗр-пӗринпе ҫывхартнӑ; кунсӑр пуҫне, пуринчен ытларах, Обломовӑн чӗри таса, ҫутӑ та ырӑ пулнӑ, мӗн лайӑх, мӗн тин ҫеҫ уҫӑлса хӑйне палӑртать, чее мар, яланах ӗненекен ахаль чӗрене хирӗҫ чӗнет, вӑл ҫаксене пурне те юратнӑ.
Притом их связывало детство и школа — две сильные пружины, потом русские, добрые, жирные ласки, обильно расточаемые в семействе Обломова на немецкого мальчика, потом роль сильного, которую Штольц занимал при Обломове и в физическом и в нравственном отношении, а наконец, и более всего, в основании натуры Обломова лежало чистое, светлое и доброе начало, исполненное глубокой симпатии ко всему, что хорошо и что только отверзалось и откликалось на зов этого простого, нехитрого, вечно доверчивого сердца.
«Пирӗннисем мӗнле-ши?
«Наши-то как же?
— Илтнӗ пулмалла, — терӗ ӑна Талькав, пӑртак шухӑшланӑ хыҫҫӑн.
— Как будто слыхал, — ответил Талькав после некоторого размышления.
Хӑй ҫӑмӑл чемоданне алла тытнӑ та савӑнӑҫсӑр кулкалать; хапха умӗнче тӑракан Владимирпа амаҫури амӑшне перчеткепе сӗлтсе хӑварчӗ.
Легонький чемоданчик держала в руках и невесело улыбалась; махала перчаткой стоявшим у ворот Владимиру и мачехе.
1 Тимофей 4: 8 - мӗшӗнчи тата Ытарӑшсем 13: 21 - мӗшӗнчи канашсем вӑйӑ - кулӑ суйласа илме пире мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как принципы из 1 Тимофею 4: 8 и Притч 13: 20 помогают при выборе отдыха и развлечений?
Штурман шутласа тӑрайман ҫав ӗнтӗ, тинӗс ҫийӗн вӗҫнӗ чухне ӑна ҫырана тухас пӗртен-пӗр ҫул кӑна илӗртнӗ.
Штурману было не до вычислений, и, пока мы шли над морем, его интересовал единственный курс — берег.
Халӗ тӳс ӗнтӗ, ан ӗсӗкле.
Держись теперь, не жалуйся и не хнычь.
Барбадосӑн президенчӗ, 30 чӳк 2021.
Президент Барбадоса с 30 ноября 2021.
Страшник те паҫӑр темӗн йӗкӗлтеме пӑхрӗ, тӑмсик терӗ, Ваҫилей сӑмахӗ чӑн пулнине унӑн та пӗлмелле.
Ишь, стражник и тот начал под его дудку плясать, над Васьлеем подсмеиваться, чурбаном назвал, вот теперь посмотрим, кто над кем посмеется.
Вырӑс чӗлхипе унӑн иккӗ паллӑ.
По русскому у него двойка.
Вӗсем сире ку ӗҫе хутшӑнтарасшӑн мар.
Они не хотели впутывать вас в это дело.
Шупашкар хулин сайчĕ
Населённые пункты Чебоксарского городского округа
Ҫак ӗҫшӗн Санди ҫӗр пин илнӗ, Гро вара — пилӗк ҫӗр пиастр кӑна, чӑн та, ылтӑн, — анчах, куратӑр ӗнтӗ, — Санди гонорарӗпе танлаштарсан питех те сахал.
За это дело Санди получил сто тысяч, а Гро только пятьсот пиастров, правда, золотых, — но, как видите, очень мало по сравнению с гонораром Санди.
— Эсӗ мана мӗн?
— Ты мне что?
Андрейка, эпӗ Угреньте хама валли мӗнле те пулин пӗчӗк ӗҫ илетӗп те сана пӑхма пуҫлатӑп!
Андрейка, я возьму себе какую-нибудь маленькую работу в Угрене и буду ухаживать за тобой.
Ку юрра юрлама чарнӑ.
Это запрещенная песня.
Пархатарлӑ ӗҫӗршӗн кашнинех пӗтӗм чунтан тав тӑватӑп.
Выражаю искреннюю признательность каждому за ваш благородный труд.
— Нушине тӳссе ирттерчӗҫ ӗнтӗ.
— Теперь отмаялись.
Беби сӗтел патне пырать, хобочӗпе сӗтел сунтӑхне туртса кӑларать те унтан салфетка илет.
Бэби подходит к столу, хватается хоботом за ручку ящика, выдвигает его и достаёт салфетку.
Хӗрлӗ эрех вара унӑн юнне сӑнарласа парать.
Но просто знать, что означают символы, недостаточно.