alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Одинцова Базаров ҫине хӑяккӑн пӑхрӗ.
Одинцова бросила косвенный взгляд на Базарова.
Прохарченко, Рубанов, Валентина кирек ӑҫта кайсан та, хӑйсен координачӗсене вӗсем яланах Виктора каласа хӑварнӑ.
Куда бы ни уезжали Прохарченко, Рубанов, Валентина, они всегда оставляли Виктору свои координаты.
Ҫынна тумне кура ан хаклӑр, каярахпа вӑл сире урӑх енчен уҫӑлӗ.
Не оценивайте противоположный пол исходя из внешних данных, через какое-то время вы откроете наиболее интересных экземпляров.
Антинян Авак Вартанович — ( – ), 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 353-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Гвардии старшина Антинян занимал должность командира орудия 5-й батареи 353-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского Черновицкого Краснознамённого ордена Богдана Хмельницкого полка (8-го гвардейского механизированного корпуса, 1-й Гвардейской танковой армии.
«Аван… Пире лайӑхах аса илӗҫ-ха вӗсем…» — шухӑшларӗ хӑй ӑшӗнче Вуксан, юр ҫине ларса.
— Хорошо… Попомнят нас… — поддержал друга Вуксан, продолжая сидеть в снегу.
Ӑна ытти приххутсенчи пупсем унран пуянтарах пек, ҫыннисем те унта йӑвашрах пек туйӑнать.
Да, обманули его в епархии, зло обманули!
Тата Эмилӗн амӑшӗ те ӑна кашнинчех питӗ кӑмӑллӑн кӗтсе илет.
А мама Эмиля была очень добрая и встречала его всегда приветливо.
Анчах хальхинче Славӑн калушӗ хывӑнчӗ.
Но тут у Славы соскочила галоша.
Пирӗн нихӑҫан та усала усалпа тавӑрмалла мар — сӑмахпа та, ӗҫпе те (Рим 12: 17 ; 1 Петр 3: 16 вуласа пар).
Мы никогда не должны воздавать «злом за зло» — ни словом, ни делом.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра та, халӗ те унта никам та ларман иккен.
Оказалось, что ни в прежние, ни в теперешние не сидел никто.
Сабуров соединенийӗн икӗ батальонӗпе Прокопюк отрячӗ ҫурҫӗрелле, аслӑ вӑрманалла тапранса тухса кайрӗҫ.
На север, в большие лесные массивы, ушли два батальона сабуровского соединения и отряд Прокопюка.
рационализаципе изобретательство бюровĕ
бюро рационализации и изобретательства
Корсар тесен лайӑхрах пулать.
Уж лучше Корсар!
Пирӗн ҫӗр… —
У нас земля… —
Пӑр тапранса кайрӗ, чӳт-чӳт путаттӑм, — васкавлӑн, хӑйне халиччен асаплантарса тӑнине часрах пушатса парасшӑн, каларӗ Игорь.
Лед тронулся, чуть-чуть не утонул, — торопливо, как будто быстрее стараясь освободится от мучений, сказал Игорь.
Ҫар ӗҫӗнче маррисенчен пирӗнпе пӗр ҫын ҫеҫ хутшӑнса ҫӳретчӗ.
Один только человек принадлежал нашему обществу, не будучи военным.
Чӑн малтан «Улаха» эпир килтӗмӗр.
Самыми первыми в «Улах» пришли мы.
Унсӑр пуҫне, коррупципе кӗрешмелли саккунсене пурнӑҫа кӗртме нумай вӑй хумалла тата чылай укҫа - тенкӗ кирлӗ, анчах та усси сахал.
Кроме того, претворение в жизнь антикоррупционных законов часто требует значительных усилий и финансовых затрат, но при этом малоэффективно.
Шывра ҫӑвӑнса тухнӑ хыҫҫӑн, хура кӗпи-йӗмне илсе, ваннӑра чӳхеме пуҫлать.
Обмывшись, он вылезает, берет свое грязное белье и начинает полоскать его в ванне.
Сахал-и мӗн пулма пултарать!
Мало ли что может быть!
Виҫӗ утӑм кӑна.
Тут три шага.
Вӑл сывлӑх сунчӗ, сӗтел хушшине ларчӗ.
Он поздоровался, сел за стол и сказал:
Вут хӳресемпе пӗчӗк ула таккасем ҫеҫ ыйӑхлӑн шӑхӑркалаҫҫӗ…
Горихвостки, маленькие дятлы одни еще сонливо посвистывают…
— Сигара авӑ унта, коробкӑра, — терӗ Обломов, этажерка ҫине кӑтартса.
— Сигары вон там, в коробочке, — отвечал Обломов, указывая на этажерку.
Шӑматкунлӑха ятарласа ҫитнӗ хӑнасем паркра, ҫӑлкуҫ тавра, йывӑҫсем лартнӑ: кедр, юман тата каштан хунавӗсене.
После того, как все организаторы субботника произнесли речи благодарности, на сцену поднялся звезда чувашской эстрады Александр Шадриков.
— Эпӗ, манӑн хаклӑ учителӗм, яланах сирӗн пит ҫинчи ҫӗвӗ ҫине, ҫак, сире маншӑн хӗҫпе касса тунӑ йӗр ҫине пӑхатӑп.
— Вот этот рубец на вашем лице — он от удара сабли, который предназначался мне, а вы приняли его на себя.
Арҫынсен кӑмӑлне кайма тӑрӑшакан хӗрарӑм пек кулкаласа, аллисене сарать, «авоҫкипе» сумкине ҫӳлелле ҫӗклет, жандарма ухтарма пулӑшнӑ пек туса, ун умӗнче ҫаврӑнкаласа тӑрать.
Кокетливо улыбаясь, она широко расставила руки и, подняв их кверху вместе с «авоськой», поворачивалась перед жандармом, как бы желая облегчить ему обыск.
15. Ҫав кунсенче, ҫав вӑхӑтра Эпӗ Давидӑн сӑваплӑ Хунавне ҫитӗнтерӗп, Вӑл вара ҫӗр ҫинче тӳрӗ сут туса тӑрӗ, тӗрӗссине тӑвӗ.
15. В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.
— Э-э-э! — кӑшкӑрса ячӗ Юргин.
— А-а-а! — закричал Юргин.
— Эс-и-ха, ача?
— Это ты, мальчик?
Ун ҫине эпӗ хам плаща уртса ятӑм, капюшонне пуҫне тӑхӑнтартрӑм, вӑл тухса кайрӗ, эпӗ камерӑна юлтӑм.
Я снял свой плащ, я набросил свой плащ ему на плечи, я надвинул ему капюшон на лоб, он вышел вместо меня, я остался вместо него.
Ҫав вырсарникун манӑн каҫхи сменӑна каймаллаччӗ.
В то воскресенье у меня была ночная смена.
Ан пӑхӑнӑр.
Не суетитесь.
Элентее вӑл Селиме амӑшӗн сӑмахӗсене кала-кала кӑтартрӗ, Шерпике юмӑҫ кӗркунне Селимесем патӗнче мӗн хӑтланнине те асӑнчӗ.
Рассказал он Элендею и о том, какой спектакль устроила осенью в доме Шерккея знахарка Шербиге.
Чи малтан райӗҫтӑвком председателӗ сӑмах ыйтрӗ.
Первым слово попросил председатель райисполкома.
Ҫакна тума ӗлкеричченех эпӗ ӳкӗнме тытӑнтӑм: ман мулкач лапчӑнса ларчӗ те пӗрех ҫеҫ сикрӗ — эпӗ ӑна урӑх кураймарӑм та.
Но не успел я этого сделать, как уже стал раскаиваться: заяц присел, сделал прыжок, и больше я его не видал.
вӑй-хала шеллемесĕр
не жалея сил
— Ҫук, ҫапах та эсир мана хулана пӗччен ан ярӑр, — тет Панин ҫине тӑрсах.
— Нет, вы меня в город одного не пускайте, — повторил он упрямо.
Анчах халӗ, Тӑван ҫӗршыв умне ҫав тери пысӑк хӑрушлӑх тухса тӑрсан, Тӑван ҫӗршыв уншӑн халичченхинчен виҫӗ хут хаклӑрах пулса тӑчӗ.
Но теперь, когда над Родной страной нависла такая опасность, Родина стала для него в три раза дороже.
Ҫулсӳревҫӗсемпе ларса пыракан хӗрарӑмсене пӗрре ҫеҫ мар лашасем ҫинчен анма тата фургон ӑшӗнчен тухма тӳркилчӗ.
Путешественникам и путешественницам не раз приходилось слезать с коней и выходить из фургона.
Вӑл ҫапах та хӑйне йӑпатма пӑхрӗ.
Что поделаешь?
Тен, унта пире пӗртте кирлӗ мар телей кӗтсе тӑрать пулӗ», — тенӗ.
Может быть, нас там ждет такое счастие, какого нам вовсе не нужно».
Икӗ станковӑй пулемет кӗпҫисене мӗшӗлтетнӗ ҫӗрелле ҫавӑрчӗҫ.
Стволы двух станковых пулеметов направили в сторону вырезки.
Ҫавӑнтах вӑл ҫурӑлнӑ сас янрарӗ, унтан тӳрех йынӑшнисем, кӑшкӑрнисем, уйрӑм пӑшал сассисем илтӗнчӗҫ…
Раздался взрыв и затем сразу же крики, стоны, беспорядочные выстрелы…
Райком секретарӗ телефонпа шӑнкӑртаттарсанах, эпир райкома призыв пунктне пынӑ пек пырса ҫитрӗмӗр.
Мы пришли в райком по телефонному вызову секретаря, как на призывной пункт.
Кочеткова эпир тата тепӗр звено вӗҫсе пырасси ҫинчен пӗлтерсе, самолета сигнал памашкӑн ҫӗрле кӑвайтсем ҫунтарма хушрӑмӑр.
Мы сообщили Кочеткову, что вылетает еще одно звено и чтобы для сигнала самолету он ночью жег костры.
Троцкий пире партизансен банди вырӑнне шутлать…
Троцкий считает нас партизанскими бандами…
Авантюристсемпе романтиксемшӗн ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Роскошное время для авантюристов и романтиков.
Хадаит-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хадаит-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Мӗнле-ха, вӗсем чӑнах черкессем пулнӑ-и? — терӗ тахӑш: — Вӗсене кам та пулсан курнӑ-и?
— Да неужели в самом деле это были черкесы? — сказал кто-то, — видел ли их кто-нибудь?
Ҫавӑнпа Айртонӑн Грант капитанпа ҫыхӑннӑ калавӗн пӗрремӗш пайӗ пӗтрӗ.
Этим кончилась первая часть рассказа Айртона, связанная с капитаном Грантом.
Калаҫусемпе, килӗшӳсемпе ҫыхӑннӑ ӗҫсем ӑнӗҫ.
Наиболее перспективными представляются дела, связанные с переговорами и заключением сделок.
Суйлакансем пурте тенӗ пекех ӑна хирӗҫ пынӑ: ӑна кафедра пама кӑна мар, доктор ятне парса та кӑларман пулӗччӗҫ те, анчах юраман.
Огромное большинство избиравших было против него: ему бы не только не дали кафедры, его бы не выпустили доктором, да нельзя было.
Анна Трофимовна мана пит кӑмӑллӑ йышӑнчӗ, шухӑшласа тӑмасӑрах суя прописка тума килӗшрӗ.
Анна Трофимовна приняла меня очень приветливо и не раздумывая согласилась на мою нелегальную прописку.
XVIII ӗмӗрте чул ҫуртсене тӑвас ӗҫ малалла пырать.
Строительство каменных зданий продолжалось в XVIII веке.
Анна Трофимовна патӗнче эпӗ Усовӑпа паллашсаттӑм.
У Анны Трофимовны я познакомился с Усовой.
кимĕ ҫыранти хӑйӑр ҫине пырса тӑрӑнчĕ
лодка врезалась в прибрежный песок
Тӗксӗмленнӗ Лиходей, Пузанпа юнашар лараканскер, Сашӑна чышкӑ кӑтартрӗ.
А угрюмый Лиходей, сидевший с ним рядом, показал Саше кулак.
йӑптӑх ҫын
оборванец, оборвыш
ун ĕҫĕн ним тĕлĕ те ҫук
от его работы нет никакого проку
Чӗрӗ Туррӑн, Иеговӑн, ҫарӗ ахаль ҫынтан, ҫитменнине суя тӗне тытса тӑраканран, мӗнле - ха тарма пултартӑр?
Как могла армия живого Бога, Иеговы, в ужасе убегать от обычного человека, притом язычника?!
Союзниксен нефть запасӗсем пӗтсе ҫитрӗҫ, — вуларӗ Синицкий.
У союзников иссякли запасы нефти, — прочел Синицкий.
Туррӑн организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайӗнче Иегова халӑхӗ хушшинче мирлӗ пурӑнма паракан хӑйне евӗрлӗ лару - тӑру.
В земной части организации Иеговы, среди его народа, царит уникальная духовная атмосфера.
Тепӗр темиҫе минутран вӑл хӗп-хӗрлӗ питлӗ, ҫав тери патвар сӑнлӑ пулса тухрӗ.
Через несколько минут она вышла розовощекая, свежая.
Кам калать ахалех тесе, эпир ӑна укҫа паратпӑр.
А мы ей заплатим за пиво.
Хирӗҫ пулма май килмен пирки Мориспа Луиза ҫав «сывлӑшри почта» урлӑ пӗр-пӗринпе ҫыхӑну тытнӑ.
Лишенные возможности встречаться, Морис и Луиза установили связь при помощи этой «воздушной почты».
Вара эпӗ форталла каяс та вилле Каса-дель-Корвӑна илсе каймашкӑн кама та пулин пулӑшма чӗнес терӗм.
Тогда я решил поехать обратно в форт и попросить кого-нибудь помочь мне перевезти покойника в Каса-дель-Корво.
Илтнӗ пулсан та, унран мӗн усси?
Да и какая бы была польза, ежели бы я это слышал?
Иккӗмӗш кӗленче — виҫҫӗмӗш кӗленче кӑнтарса тӑракан ҫыхӑпа юнашар.
Вторая бутылка стояла рядом с узлом, из которого торчала третья бутылка.
— Эпӗ ӑна телей кӳме пултараяс ҫук.
— Я не чувствую себя способным сделать ее счастие.
Сиенлӗ элек пирки Павел асӑрхаттарса каланине айтӑр пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим предостережение Павла о пагубных сплетнях.
Ҫав вӑхӑтрах хӑй хӗрсем ҫине шӑтарас пек сӑнаса пӑхрӗ.
В то же время он пристально посмотрел на девушек.
Гарри Грант куҫӗсене илмесӗр хӗрӗ ҫине пӑхса тӑрать.
Гарри Грант не мог оторвать глаз от дочери.
ҪЕМЬЕРЕ ЮРАТМА ТАТА ХИСЕПЛЕМЕ ВӖРЕНӖР
УЧИТЕСЬ ПРОЯВЛЯТЬ ЛЮБОВЬ И УВАЖЕНИЕ В СЕМЬЕ
— «Сирӗнпе… хутшӑнма шутлатпӑр» ҫыртӑн-и?
— Написал: «желаем вступить с вами»?
Машина пирӗн тӗле ҫитсен, Борис, темӗнле саламлӑ сӑмах каласа кӑшкӑрса, аллине ҫӗклерӗ те тепӗр аллипе чечек ҫыххине тӑсрӗ.
Когда машина поравнялась с нами, Борис что-то выкрикнул на татарском языке, поднял руку с фашистским приветствием и второй рукой протянул цветы.
Серёжа хӑйӗн ӗҫӗсемпе пурӑннӑ вӑхӑтра ҫаксене асӑрхаман та, ырашӗ ав пиҫсе те ҫитет, ҫул тарӑх пынӑ чухне пуҫ тӑрринче тухӑҫлӑн кашлать.
Сережа не заметил, занятый своей жизнью, а она уже налилась, зреет, пышно шумит над головой, когда идешь по дороге.
Тен, пӗлме ҫук, аванах пурӑнса каятчӗҫ-и-ха пуян упӑшкипе те.
Дак может, она бы с мужем своим весь век в достатке прожила и в счастье.
Нимӗн шикленмелли те ҫук.
Сомнений не было.
Родионова хӑй те чӑнласах сывӑ мар пулнине Залкинд шикленсе асӑрхаттарчӗ.
Залкинд с тревогой заметил, что она действительно плохо выглядит.
Амӑшĕ проституткӑна ĕҫе каять, Беатрис йӑмӑкĕпе пĕрле арҫын ачана Джозефина кукамӑшĕ патĕнче ҫитĕнет.
Мальчика вместе с младшей сестрой Беатрис отдали на воспитание бабушке Джозефине, которая ещё помнила времена рабства.
— Анчах та эс, Георгий, асту, тур сыхлатӑрах сана, аннӳпе Иван Иваныча ан ман.
— Только ты смотри, Георгий, боже тебя сохрани, не забывай матери и Ивана Иваныча.
Микроб интеллекчĕ (феномена ҫаплах бактериллĕ интеллект теҫҫĕ) — микроорганизмсен тыткаларӑшĕн хӑшпĕр аспекчĕсене интеллект евĕрлĕ пӑхса тĕпчекен концепци.
Микробный интеллект (феномен также известный как бактериальный интеллект) — концепция, рассматривающая определённые аспекты поведения микроорганизмов как интеллект.
Йывӑҫсем сайраланчӗҫ, вӗсен вӗҫӗмсӗр ҫаврӑнӑҫне лаша пуҫӗ таран ҫитӗннӗ курӑклӑ, хӗвел ҫутипе тулнӑ уҫланкӑсем пӑсаҫҫӗ; малта пыракан ҫын курӑк кӳллинче ишекен этем пуҫӗ пек курӑнать.
Деревья стояли реже, круговорот их нарушался залитыми солнцем полянами с травой, достигающей лошадиных морд; ехавший впереди человек казался человеческой головой, плывущей в травяном озере.
Анчах ҫапах та халӗ лайӑхрах; сирӗн ачӑр-пӑчӑрсене, турӑ пулӑшнипе, тата та лайӑхрах пулать.
А все-таки теперь лучше; а вашим деткам еще лучше будет, Бог даст.
Теприсем пӑравус патнелле утнӑ.
Другие направились к паровозу.
Е унӑн урӑх упӑшка пулсан?
А что, если у нее другой муж?
Унпа юнашар ял Совет председателӗ Волков тӑрать.
Рядом с ним стоял председатель сельсовета Волков.
Пирӗн патра вӗсем уйӑха яхӑн пурӑнчӗҫ те, кайран тарса ҫухалчӗҫ.
Около месяца они пробыли у нас и потом скрылись.
Акаципе ангелсен леш енче, ҫутӑ-сирень тӗслӗ пӗлӗт ҫинче, масар чиркӗвӗн тӑрринчи хӗрес курӑнать.
За акациями и ангелами в светло-сиреневом пыльном небе висел голубой купол кладбищенской церкви.
XIX ĕмĕртен авалхи грексен капӑр тӑм савӑт-сапине тĕпчес ĕҫ классикаллӑ археологин тĕп юхӑмĕ пулса тӑрать.
С XIX в. древнегреческая вазопись является важным направлением исследований классической археологии.
— Эсӗ нимӗн сӑмахламасӑрах парӑн.
— Ты сдавайся без всяких условий.
Ильчимбет — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ильчимбетово — село в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӗсем тухса кайсанах, Саша васкаса тумланчӗ, кӑмака ҫинчен хӑвӑртрах сиксе анчӗ.
Как только за ними закрылась дверь, Саша торопливо оделся, соскочил с печки.
Йывӑҫран аллӑ тӑватӑ метр ҫӳллӗшлӗ сооружени, — ӑна тума май та ҫук пекех.
Пятьдесят четыре метра для деревянных сооружений — высота почти что невозможная.
Гитлеровецсем еврейсене пысӑк ушкӑнсемпе хула тулашне хӑвала-хӑвала тухса, хӑйсем валли масар шӑтӑкӗсем чавтарнӑ, унтан пере-пере вӗлерсе тӑкнӑ; хӑшӗ вилнине, хӑшӗ вилеймесӗр чӗрех юлнине уяса тӑмасӑрах, шӑтӑка тӗксе антарнӑ та, ҫиелтен тӑпрапа витсе лартнӑ.
Большими группами гитлеровцы выводили евреев за город, заставляли их копать себе могилы, потом расстреливали; не разбирая, кто мертв, а кто еще жив, сталкивали в ямы и закапывали.
Чарӑлса кайнӑ куҫӗсем хӑравҫӑллӑн пӑхаҫҫӗ.
В его расширенных зрачках стоял ужас.
Виҫҫӗмӗшсем ҫӳлӗ тусем ҫине, пӗлӗтсенчен те ҫӳлерех хӑпараҫҫӗ, Урала, Кавказа каяҫҫӗ.
Третьи поднимаются высоко в горы, выше облаков, на Урал, на Кавказ.
19, 20. 44 - мӗш Псаломра каланӑ хавхалантаракан событисем хальхи чӑн христиансем ҫине мӗнле витӗм кӳрсе тӑраҫҫӗ?
Как волнующие события, упомянутые в 45 - м Псалме, влияют на всех истинных христиан сегодня?
Ҫӗрле шартлама сивӗ пуҫланчӗ.
К ночи грянул мороз.
— Эпӗ паян шкула юлатӑп, — терӗ Манька.
— Я сегодня в школе останусь, — говорит Манька.
Евгения Мельникова — Елена Андреевна, Иринӑн амӑшĕ
Евгения Мельникова — Елена Андреевна, мать Ирины
— Эпӗ улталас тенӗ пулсан, сире Саня вилни ҫинчен ҫырнӑ хаҫата ҫеҫ кӑтартнӑ пулаттӑм, унта шурӑ хут ҫине хурана пичетленӗ.
— Если бы я хотел обмануть вас, я просто показал бы вам газету, в которой чёрным по белому напечатано, что Саня погиб.
Шкулта вӗренекен ачасем ҫу вӑхӑтӗнче час-часах полицейскисем кӗпер тата ҫул юсама хӑваласа каякан арестантсен ушкӑнӗ хыҫҫӑн йӗрлесе пынӑ.
Летом школьники частенько увязывались следом за партией арестантов, которых полицейские гоняли за город на починку моста и проселочной дороги.
Аялта акӑ — награда панӑ партизансен списокӗ.
Ниже — список награжденных партизан.
Халӑх тата хытӑрах алӑ ҫупма тытӑннӑ.
Аплодисменты усилились.
Ҫавӑн пекех хӑрушсӑрлӑх валли кӗперпе ун патне илсе пыракан ҫул ҫинчи тимӗр картасене вырнаҫтарнӑ.
Также выполнены работы по устройству металлических ограждений безопасности на мосту и подходах.
Сӑмсах хыҫне кӗрсен, эпир чарӑнтӑмӑр.
За мысом мы остановились.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103014
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103014
— Ну, пӑрах эс, аттеҫӗм.
— Ну, брось, отец ты мой!
Ҫӗре шыв илнӗ вӑхӑтра ҫынсемпе чӗрчунсене ҫӑлса хӑвармашкӑн Иегова Ноя ковчег тума хушнӑ. Ҫав тӗлелле вӑл 500 ҫул хушши ӗнтӗ Турӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе пурӑннӑ (Пулт. 5: 32 ; 6: 14).
Верно прослужив Иегове более 500 лет, Ной получил от него задание — построить ковчег, чтобы спасти людей и животных.
1970 «А людям песня так нужна» (фильм-концерт)- юрлани, тĕп роль
1970 «А людям песня так нужна» (фильм-концерт) — исполнение песен, главная роль
Юпа — ҫапӑ — хыр.
Столб — хворост — сосна.
Мускавпа Ленинграда курма пуҫлаҫҫӗ.
Будут принимать Москву и Ленинград.
Пачах урӑхла, чӑнласах пур япаласене — чылай ҫулсене, ялсемпе шыв-шурсене, костелсемпе водокачкӑсене тата ытти тӗрлӗрен вырӑнсене — картта ҫинче кӑтартман та.
И наоборот, на картах вовсе не значились многие дороги, селения, реки, костелы, водокачки и другие естественные ориентиры, существовавшие на местности.
Го Цюань-хая уйрӑм ҫӗнӗ ҫурт пачӗҫ.
Го Цюань-хаю отвели новый домик.
Чжао Юй-линь хир йывӑҫҫи ҫинчен темиҫе панулми татса илчӗ, пӗрне ҫӑварне хыпрӗ, кӑмӑлне кайнипе куҫне хӗссе илчӗ.
Чжао Юй-линь сорвал несколько яблочков с дикого ранетового дерева, положил одно в рот и даже зажмурился от удовольствия.
Вӗсем мӗн тунӑ - ши вара?
Как же они поступили?
Ҫак кӗске сӑмах ӑна шал енчен ҫутатнӑ пек тата тул енчен пурне те ӑнланмалла пек турӗ.
Это краткое слово как будто осветило ее изнутри и сделало ясным все извне.
Экспозицире: икĕ тĕнĕллĕ япун платформисем, япун юр тасатакан «Вадзима», 1954 ҫулта хатĕрленĕ ҫирĕм пиллĕк тоннӑллӑ цистерна, 1948 ҫулта кӑларнӑ D-51 япун пӑравусĕ.
В экспозиции имеются двухосные японские платформы, японский же снегоочиститель «Вадзима», двадцатипятитонная цистерна постройки 1954 года, шнекороторный снегоочиститель на базе секции тепловоза ТГ16, японский паровоз серии D-51 1948 года постройки.
Каҫ пулса килет: ҫумӑрсем ҫуса тасатнӑ тата ҫил вӗрсе типӗтнӗ симӗсрех тӳпере кӗрхи ӗшеннӗ хӗвел ӑшӑтмасӑр ирӗлсе пырать.
Вечерело; в зеленоватом небе, чисто выметенном ветром, вымытом дождямии, таяло, не грея, утомлённое солнце осени.
Кимӗ историйӗ, Игорь, калама ҫук киревсӗр.
История с лодкой достаточно безобразна, Игорь.
Ҫемье пуҫлӑхӗсем хӑйсен чӗлхи - ҫӑварӗпе килтисене мӗнле майпа пулӑшса тӑма пултараҫҫӗ?
Как главы семей могут своей речью поддерживать тех, о ком должны заботиться?
20. Йӑхташун арӑмӗпе ан вырт, вӑрлӑхна юхтарса унпа ан ирсӗрлен.
20. И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.
— Хама ун пекех япӑх туймастӑп эп.
— Я не чувствую себя так уж плохо.
Айтӑр вӗсенчен тӗслӗх илсе хамӑра кӗҫӗне хурар та хаваспах Турӑшӑн ӗҫлесе тӑрар.
Так будем же подражать их примеру, смиренно и охотно служа Богу!
Вӑл аллине ҫӗклерӗ те, кашни сӑмахне пат та пат татса, хулӑн сасӑпа калама тытӑнчӗ:
Он поднял руку и, раздельно произнося каждое слово, глухо сказал:
урлӑ кĕлет
амбар, построенный поперек улицы
Ҫил тухрӗ, йӗплекен сивӗ юр ӳке пуҫларӗ.
Поднялся ветер, посыпала холодная колючая крупа с неба.
Республикӑри пӗтӗм вӑрманта видеокамера пулма пултарӗ.
Видеокамеры будут присутствовать во всех лесах республики.
Пӑхсамччӗ: эпир пурте — Санӑн халӑху» (Ис.
Взгляни, пожалуйста: все мы — твой народ».
Маковейчик ҫул ҫине тимлесе пӑхать.
Внимание Маковея поглотила дорога.
Куратӑр-и: пӗтӗм ҫак кӗнеке, тата пурте тӗрлӗ…
Видите, все это книги, и самые разные..
Хӑйсене христиан ҫӗршывӗ текен хӑш-пӗр ҫӗршывсем ҫын сутассине чаракан акт ҫине халӗ те, вунтӑххӑрмӗш ӗмӗр ҫурринче те, алӑ пусман.
Даже теперь, в середине XIX века, некоторые государства, именующие себя христианскими, все еще не поставили свою подпись под актом о запрещении работорговли.
Эпӗ ҫеҫен хир ҫулӗ тӳррӗн тӑсӑлакан еннелле каятӑп».
Я буду идти, придерживаясь направления степной дороги».
— Ну, кала, мӗн астурӑн? — тапӑнсах тапӑнать Витя, — Вӗреннӗ пурте Жмырь ҫине яма.
— Ну, говори, чего вспомнил? — напирал Витя, — Привыкли уж всё на Жмыря валить.
Ыран камӑн черечӗ пулать?
Чей завтра черед?
Манӑн Зойӑна хӑйне те курмалла.
Мне предстоит увидеть ее.
Партизансем халӗ ӗнтӗ пур ҫӗрте те ӗҫлеме тытӑннӑ: таҫта чугун ҫул ҫинче пӗр поезда пӗтӗмпех сывлӑша сирпӗтсе янӑ тени илтӗнет, ӗнер МТС патӗнче темиҫе гитлеровеца вӗлернӗ.
А партизаны теперь уже действуют всюду; слышно, что где-то на перегоне взорвали целый эшелон и вчера около бывшей МТС на дороге убили несколько гитлеровцев.
Кременчуг махоркине туртса пӑхасчӗ.
Кременчугской махорочки б!..
Вӑл ҫӑмӑл мар — ҫирӗм сакӑр тонна йывӑрӑш туртать.
Вес у него немалый — двадцать восемь тонн.
Инженер мучи те вагонран тухрӗ, пирӗн чӳрече патне пырса пирус туртса ячӗ.
Дядя-инженер тоже вышел из вагона, стал у нас под самым окошком и папироску закурил.
Батарея орудийӗсене ҫуррине ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, аркатнӑ укрепленисем ҫӗрпе танлашнӑ.
Половина орудий батареи оказалась подбитой, укрепления сравнялись с землей.
— Гордеев! — тесе хунӑ.
Это Гордеев!
— Эсӗ, атте, хальчченхи пекех, — терӗ Сергей, ура ҫине тӑрса.
— А вы, батя, все такой же, — сказал Сергей, вставая.
Ҫемье пурнӑҫне курнӑ вӗт эпӗ, — эпӗ хамӑр ҫемье ҫинчен каламастӑп: вӑл расна ҫемье; анчах хӗр-туссем пур-ҫке манӑн, вӗсен ҫемйисенче пулнӑ-ҫке эпӗ; турӑҫӑм, упӑшкисемпе арӑмӗсем мӗнле начар пурӑннине тавҫӑрса та илме пултарас ҫук эсӗ, чунӑм!
Ведь я видала семейную жизнь, — я говорю не про свою семью: она такая особенная, — но ведь у меня есть же подруги, я же бывала в их семействах; боже мой, сколько неприятностей между мужьями и женами, — ты не можешь себе вообразить, мой милый!
Йӑлт аптрана ӳкрӗ вӑл.
Он действительно не знал, что делать.
Шухӑшласа пӑхмасӑр хӑтланма юрамасть, ав, Загорӑри пӑлханӑн мӗнле йӑнӑшсем пулчӗҫ.
Пять раз обмозгуйте, прежде чем действовать, а то получится как с загорским восстанием.
Каялла ҫаврӑнма ӗлкӗрнӗ Наум хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:— Ну, мӗн ҫывӑратӑн эс?!
Наум уже развернулся, крикнул: – Ну, што ты?!
Тихон ҫамкине пӗркелентерчӗ:
Тихон нахмурился.
16 абзац: «Каласамччӗ пире, ку хӑҫан пулӗ?» статьяна пӑхӑр, 14 — 18 абзацсем, 7 — 8 страницӑсенче пӑхӑр.
Абзац 16: Смотрите в этом выпуске статью «Скажи нам, когда это будет?», страницы 7 — 8, абзацы 14 — 18.
Куратӑр-и, эпӗ сире мӗншӗн юратнине пӗлетӗп, йӑнӑшасран хӑрамастӑп: эпӗ сире юратса йӑнӑш тумастӑп…
Видите, я знаю, за что я люблю вас, и не боюсь ошибки: я в вас не ошибаюсь…
Анчах рифӑн хура тӑрнашки халӗ те шыв ҫинче чӗтренсе тӑрса тӗлӗнтерет.
Но, к общему удивлению, чёрная верхушка рифа всё ещё торчала над водой.
Стефан Петрович чемоданне лартрӗ те ҫул хӗрринчен пуҫланакан ҫурхи ешӗл урпа ҫине тахҫанччен савӑнса пӑхса тӑчӗ.
Стефан Петрович поставил чемодан и долго восторженным взглядом смотрел на поля, на зелень ярового ячменя вблизи дороги.
«Вӗсем вӑрҫнӑ», — шухӑшларӗ Филька, вара, кулса, каялла таврӑнчӗ.
«Они поссорились», — подумал Филька и вернулся назад, смеясь.
тӑрна курӑкĕ
журавельник цикутовый
сире \"\"ра асӑнчĕ
упомянул вас в \"\"
Ыран-и, тепӗр кун-и ун хӑйӗн те кам енне те пулин тӑмаллах пулать.
А рано или поздно придется и самому стать на чью-то сторону.
Вӑрӑ-хурах ушкӑнӗн ертӳҫине хупса хунӑ, ытти ҫынсене килтен тухма юраманни пирки алӑ пустарнӑ.
Лидер преступной группировки помещен под стражу, для остальных участников избрана мера в виде подписки о невыезде.
Эпӗ пытанса ларма ӗлкӗреймерӗм.
Я не успел спрятаться.
Юлашки вӑхӑтра Ленька Иван Костинпа питӗ ҫывӑххӑн туслашса кайрӗ.
За последнее время Ленька сдружился с Иваном Костиным.
Анчах, хӑвах куратӑн, манӑн ӗҫ ӑнмасть.
Но, сам видишь, мне не везет…
— Патшалӑх вӑрманне, патшанне ӗнтӗ, тата камӑнне пултӑр?
— Казенный, царский значит, чей же еще?
Малтан хӳтӗленмелли тумтире тимӗртен кӑна тунӑ, каярахпа, халӑх хурҫӑ тупма вӗренсе ҫитсен, хурҫӑран та тунӑ.
Сначала латы делались из железа, а позже, когда научились вырабатывать хорошую сталь, — из стали.
Укҫа енчен вара питех ӑнмасть.
А вот в деньгах везения пока нет.
— Савва Сергей ҫине пӑхрӗ те хурлӑхлӑн пуҫне сулчӗ.
— Савва горестно покачал головой.
— Эсӗ, тӑванӑм, мӑнаҫлӑхупа иртӗхсе кайнӑ.
Ты, брат, сейчас опьянел от гордости.
— Пурӗпӗрех, пулас пекки пултӑр, ху телейрен ниҫта та тарас ҫук, — тесе хучӗ Павлуш хӑюллӑн, — хӑй каллех вут патне пырса ларчӗ.
— Ну, ничего, пущай! — произнес Павел решительно и сел опять, — своей судьбы не минуешь.
Халӗ Енчӗпек ҫине те вӑл ҫав куҫпа пӑхать.
Желает ее с той же целью.
Эндрю Томас (1984-2005);
Эндрю Томас (1984–2005) — умер 21 июля 2009 года
— Кам хӑрамӗ-ха вӗсенчен? — ҫӗкленсе кайса калаҫма пуҫлать Иоҫка.
— Кто ж их не боится? — разражается красноречивой тирадой Иоська.