alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Чим, тӑхтӑр-ха, улпутӑм, мӗнле тӳлӗр-ши ӑна?
— Нет, позвольте, барин, чем-то вы заплатите?
Пӗррехинче чылай ҫӗрле тӗл пулуран таврӑнсан, вӑл хӑйӗн сӗтелӗ ҫинче военкомат повестки выртнине курнӑ — ӑна облаҫ хулине медицинӑ комиссине чӗннӗ.
Однажды, вернувшись с позднего свидания, он нашел у себя на столе повестку из военкомата — его вызывали в областной город на медицинскую комиссию.
Демка лава тирпейлӗн тӑрласа пачӗ, кӗреплепе тураса якатса ҫаврӑнчӗ.
Демка аккуратно свершил возок, обчесал граблями.
Тепӗр хут Марианнелунда эпӗ сана ним тусан та турттарса каймастӑп.
Второй раз я ни за что не повезу тебя в Марианнелунд.
Лупас айӗнчи пушӑ вырӑна вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи пӗрремӗш ҫулсенче колхозӑн кивӗ картишӗнче тупнӑ пилӗк хӑмӑтпа тултарнӑ.
А свободное место под поветью в первые послевоенные годы было заполнено пятью ярмами, подобранными хозяйкой на старом колхозном дворе.
Вӑл, ӑс-тӑнне ҫухатса, ҫул ҫинче выртнӑ.
Он лежал без сознания у самой калитки, поперек дороги.
Ҫак бантик вӑл кашни хускалмассеренех сиккелесе илет.
Который прыгал при каждом его движении.
Сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнма тӗллев лартӑр та ӑна пурнӑҫа кӗртес тесе мӗн тумалли ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Поставьте цель делать больше в служении и подумайте, как ее достичь.
Стожарсем, торбеевкӑсем, локтеевскисем, Андрей Иванчӑ патӗнче вӗреннисем пурте, пурте!
Стожаровские, торбеевские, локтевские — все, все, кто учился у Андрея Иваныча!
Партизансем халь кӑна самолётсем йышӑнма хатӗрленекен аэродромран таврӑннӑ.
Партизаны только что вернулись с аэродрома, который готовили к приему самолетов.
Костя хӑйӗн амӑшӗ хитре иккенне пӗлет, вӑл хӑй те ун ҫине пӑхма юратать, паллах ӗнтӗ, амӑшӗ ҫиленнӗ чух е мӗншӗн те пулин ятланӑ чухне мар.
Костя знает, что мама красивая, он и сам любит смотреть на нее конечно, не тогда, когда она сердится и ругает за что-нибудь.
— Выҫӑпа тухса тарнӑ ун пӑрӑвӗсем, выҫӑпа, — Лисук инкӗшӗ те хӗрхенмерӗ хӗре.
— С голоду его телята сбежали, с голоду, — даже тетя Лиза не пожалела девушку.
пĕтĕҫмен сӑмах
несуразные слова
Ун хыҫҫӑн хӗрарӑм авкаланса илчӗ те, урам тӑрӑх чӑнах та чипер кӗсре пек чупса кайрӗ.
Женщина завертелась, словно вьюн, и на самом деле с быстротой чистокровной кобылы понеслась по улице.
Тихон ун ҫине ҫиллӗн пӑхса илчӗ.
Тихон сердито посмотрел на него.
Чӑтса кӑна тӑр ҫав, эх, тӑкрӗҫ те!
Так угощали, что будь здоров.
Тетӗшӗ, кресло ҫинче тапранкаласа, йӑмӑкӗ енне пӑхса илнӗ, унтан, пуҫне усса, лӑпкӑн, витӗмлӗн калаҫма пуҫланӑ:— Шухӑшлас пулать, — тенӗ вӑл, — мӗнле сӑлтавран тухать пурнӑҫпа килӗшменни?..
Брат взглянул на нее, повозился на кресле и, опустив голову, спокойно и внушительно заговорил: — Надо подумать, из какого источника является неудовлетворенность жизнью?..
Ҫавӑнпа та эпӗ ҫурҫӗр иртнӗ пӗрреччен е иккӗччен калаҫса ларма пултараймастӑп.
Поэтому я не могу общаться до часу или до двух ночи.
19 кӑрлач 1809, Бостон, АПШ — 7 юпа 1849, Балтимор, США) — америка ҫыравҫи, сӑвӑҫи, эссейҫи, литература тишкеревҫи тата редакторӗ, америка романтизмӗн пайташӗ.
, Бостон, США —, Балтимор, США) — американский писатель, поэт, эссеист, литературный критик и редактор, представитель американского романтизма.
Пӗррехинче уйра ӗҫленӗ чухне хуралҫӑсенчен пӗри хӑйне япӑх туйма пуҫларӗ, вара эпир ӑна тӗрме ҫуртне, унта пулӑшу паччӑр тесе, йӑтса кайрӑмӑр.
Однажды, когда мы работали в поле, одному из охранников стало плохо, и мы отнесли его в здание тюрьмы, чтобы ему оказали помощь.
— Ӑшӑтрӗ пулас пӑртак, — терӗ пӗр салтакӗ.
— Вроде потеплело, — заметил один из солдат.
Комсомол организацине вӑл вӑрҫӑ умӗн тин кӗнӗ, ҫавӑнпа партин дисциплинӑллӑ, ӗҫе ӑнланса тӑвакан помощникӗ пулма чӑн-чӑн воспитани илмен.
В комсомол он вступил лишь перед войной и не прошел настоящей школы комсомольской работы, которая делает комсомольцев дисциплинированными, сознательными помощниками партии.
1943 ҫултанпа — комсомолӑн ĕҫĕнче.
С 1943 года — на комсомольской работе.
— Ҫул шыракан ӑна тупатех.
— Кто ищет дорогу, тот ее находит.
— Мӗн тӑвас тетӗн-ха ӗнтӗ, манӑн йӑли ҫапла та!
— Но что я могу поделать? Такой уж у меня обычай!
Феничка, Федосья Николаевна, — упӑшкипе Митяна юратнӑ хыҫҫӑн, кӗҫӗн ҫынна юратнӑ пек никама та юратмасть, лешӗ фортепьяно патне ларсан, ун патӗнчен кунӗпе каймасӑр итлеме те хавас.
Фенечка, Федосья Николаевна, после мужа и Мити никого так не обожает, как свою невестку, и когда та садится за фортепьяно, рада целый день не отходить от нее.
Пульӑсем ун ҫывӑхнех пыра-пыра тӑрӑннӑ, командир белофинсем хӑй ҫине пенӗшӗн те, полковник мӗнле майпа хӑйне ним пуласран хӑрамасӑр утса пынине ӑнланса илейменнишӗн те питӗ ҫиленнӗ.
Пули часто ложились рядом, и он был сердит и на то, что белофинны так по нему стреляют, и на то, что не понимает, как это полковник идет открыто и ему ничего как будто не угрожает.
Пӗр кун, пӗр самант, иҫмасса, асапсӑр ҫук.
Ни дня, ни минуты покоя…
Унӑн изобретенийӗсемпе халӗ пӗтӗм тӗнче усӑ курать.
Весь мир пользуется его изобретениями.
Равша́на Бахра́мовна Курко́ва (, 1980, ҫурла, 22, Ташкент, Узбек ССР) — раҫҫей актриси.
22 августа 1980, Ташкент, Узбекская ССР) — российская актриса театра, кино и дубляжа, продюсер.
Вӗсем хирӗҫ пулчӗҫ…
А они были против…
— Ӑна ҫырупа хулана ярсан?
— Послать его с письмом в город?
Труба шыв тӗпӗнчен темле пысӑк та хӑрушӑ ҫӗлен пек шуса тухать.
Она медленно выползала из глубины, словно чудовищная, исполинская змея.
Шӑп кӑна ҫавӑн пек пулассӑн туйӑнчӗ мана «харсӑр капитан».
Именно таким представлял я себе отчаянного капитана.
Кинӗ, ун ҫинелле пӑхса, куҫӗсене ялкӑштарса илчӗ те лӑпкӑн кӑна:— Тавтапуҫ, аттеҫӗм, ахалех иртсе кайӗ-ха… — терӗ.
Сноха блеснула на него глазами, но ответила смиренно: — Спасибо, батюшка, и так пройдет…
— Халь мар, мадам.
— Не сейчас, мадам.
— Хӑрушӑ, Ленин юлташ!
— Опасно, товарищ Ленин.
Вӑл ун еннелле пӑхса кулнине, аллипе сулнине, сасӑна ҫил вӗҫтерсе кайнипе темскер ӑнланса илмелле мар кӑшкӑрнине Валентина аякранах курчӗ.
Еще издали она увидела, что он улыбается ей, машет рукой, кричит что-то, чего она не могла разобрать, так как ветром относило голос.
Пускилти Энчухха карчӑк ӗҫӗ вӑл.
Она отомстила отцу Яндула за то, что тот в молодости побрезговал ею, не взял в жены.
Ҫӳлӗксем ҫине эпӗ инструментсем, пӑтасем, тимӗр татӑкӗсем тата ытти тӗрлӗ шӑкӑр-макӑр йӗркелесе хутӑм.
Я сложил на них инструменты, гвозди, обломки железа и прочую мелочь, все по местам.
Пирӗн пурне те тӳсес пулать, тӳсме пулнӑран та эпӗр революци салтакӗсем пулса тӑратпӑр.
На то мы и солдаты революции, чтобы уметь переносить безропотно эти лишения.
Пушӑ пыршӑсем, пӗрле ҫыпҫӑнса шӑнса лараҫҫӗ.
Кишки пустые смерзаются воедино.
— Куҫмалла сан, Михайлович, ман пата, — сасартӑк, шӳтлемесӗр каларӗ Анна, каллех Лозневойӑн шухӑшне пӗлнӗ пек.
— Переходил бы ты, Михайлович, ко мне, — вдруг серьезно сказала Анна, словно опять отгадала мысли Лозневого.
1941 ҫулта Грецие пӗр вӑхӑтлӑха союзлӑ ҫарсем пырса кӗчӗҫ, вара Николаоса тӗрмерен кӑларчӗҫ.
В начале 1941 года Грецию на короткое время заняли союзные войска, и Николаоса освободили из заключения.
Анчах вӑл лаша та, ӗне те илесшӗн пулмарӗ.
Тот не захотел брать ни лошадь, ни корову.
Ҫыран хӗрне ҫитме инҫе, пурте ывӑннӑ.
До берега далеко, а все порядком измотались.
Ҫук, ку сӑмаха ҫынсем умӗнче калама кирлӗ мар!»
Этого слова при людях говорить не надо!»
– Эп те пуҫтарнӑ, – терӗ папа.
Сестры покраснели, затихли: все деньги они уже потратили.
Кӑмӑла ҫӗклеме вӑхӑт ҫитнӗ!
Пора поднимать себе настроение!
Пурӑнма хӑрушӑ!
Жить страшно!
Платформа ҫинчен, — кӑшкӑрашса, савӑнӑҫлӑн вӑрҫкаласа, — алӑран алӑ ҫине тупӑ снарячӗсем ывӑтаҫҫӗ, вӗсене двуколкӑсем ҫине тиеҫҫӗ.
С платформы, с криками и веселой руганью, кидали на руки артиллерийские снаряды, грузили их в двуколки.
Мӗнле пуҫлӑ ҫынччӗ вӑл Флинт!
Что за голова был этот Флинт!
М.: Новое издательство, 2011.
— М.: Новое издательство, 2011.
Арҫынсен нумайӑшӗн кӑмӑлӗсем ҫемҫелсе кайрӗҫ, нумай хӗрарӑм хӗрхеннипе йӗрсе-макӑрса ячӗ.
Даже мужчины были тронуты, а женщины заплакали от жалости.
— Ҫавӑнпа калатӑп та ӗнтӗ сире, — татрӗ ун калаҫӑвне Ван Юэ-шэн, — вӗсене Пэй-цзюньпе Цзинь-пу пӗртӑвансем ҫинчен каласа памалла тесе — вӗренччӗр кӑштах вӗсенчен.
— Вот поэтому-то, — сказал Юэ-шэн, отвечая ему, — я и советую рассказать им все, что вы знаете о нашем Пэй-цзюне, пусть поучатся у него.
Вӗсем пулӑшнипе эпӗ унпа хамӑн малашне мӗн тумалли ҫинчен пӑртак калаҫса татӑлтӑм.
С ее помощью я частично согласовал с ним свои дальнейшие шаги.
— Эс ывӑнатӑн-им ӗҫре? — хыпӑнса ыйтать Владимир Ильич.
— Ты очень устаёшь на работе? — тревожно спросил Владимир Ильич.
Хура Урасем вӑл вӑхӑтра Монтан штатӗнчи чи илемлӗ Икӗ Талисман ятлӑ юханшыв хӗрринче лагерьте тӑнӑ.
Черноногие в то время стояли лагерем на берегу реки Два Талисмана — одной из самых красивых рек в штате Монтана.
Ҫынпа Библи вӗреннӗ чухне мӗнле тӗллеве асра тытмалла?
О какой цели нам нужно помнить, когда мы проводим изучение Библии?
Ильина Екатерина Семеновна, - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Ильина, Екатерина Семеновна — заслуженная учительница Чувашской республики.
Майӑн 1-мӗшӗ ячӗпе тӑракан колхоза пӗлтерекен пӑнчӑ ҫинче кӑранташӑн шӗвӗр вӗҫӗ тӑрать.
Точка, обозначающая колхоз имени Первого мая, лежала под острием карандаша.
Анчах ку хутӗнче темӗнле урӑхла ӗҫ те пулса иртрӗ пулас.
Кто-то рванул вторую створку двери, и собравшимся открылась совсем небывалая картина.
Ҫавӑнпа та вӑхӑтлӑх удостоверенисемпе листовкӑсем тикӗс те яка пичетленеймерӗҫ.
Потому и печать на временных удостоверениях и листовках получалась неровной.
Тен, вӑл сирӗн пурнӑҫра чылай япалана улӑштарӗ.
Возможно, она многое изменит в вашей жизни.
1944 ҫулхи ака, 16 1944 ҫулхи ака, 12 АТҪ Ставки директивĕпе фронта 1-мĕш Белоруси фрончĕн иккĕмĕш йĕркелĕвне куҫарнӑ.
Уже 16 апреля 1944 года на основании директивы Ставки ВГК фронт переименован в 1-й Белорусский фронт второго формирования.
Хулан никĕсне 1898 ҫулта чукун шӑратакан завод уҫнипе туса хунӑ, 1933 ҫулта хула статусне панӑ, 1963 — облаҫ пӑхӑнӑвĕнчи хула.
С 20 июня 1933 года — город, с 1 февраля 1963 года — город областного подчинения.
Халӗ ак путенесем ӳкӗте кӗртрӗҫ те ӑна, вӑл, ыйхӑ пусса ҫитернӗскер, куҫне хупрӗ.
Перепела уговорили его, и он, побежденный сном, закрыл глаза.
Корнилов П. Е. Офорт в России XVII — XX веков.
Коростин А. Ф. Русская литография XIX века.
Путивль хулине Брянск вӑрманӗ енчен хуралласа тӑракан мадьяр гарнизонӗсем ҫирӗм километр тӑршшӗ фронт тытса тӑраҫҫӗ.
Мадьярские гарнизоны, прикрывавшие Путивль со стороны Брянских лесов, были расставлены по фронту в двадцать километров.
— Пуҫламӑшне тӑватпӑр, унтан вара эпир мар-тӑк пирӗн ачасем вӗҫне ҫитерӗҫ…
— Начало сделаем, а там не мы, так дети наши доведут до конца.
Катя хаярланса кайрӗ.
Сердце Кати вспыхнуло яростью.
Турӑ ҫиленчӗ пирӗн ҫине, пӗр татӑк хыҫҫӑн тепӗр татӑк тата-тата илет…
Прогневался на нас господь, отрывает кусок за куском…
Чӳрече сивӗпе шӑнса, ӳкерчӗксемпе эрешленсе пӗтнӗ.
Окно заткано причудливыми узорами мороза.
Енчӗкпе пысӑк истори ҫыхӑнса тӑнӑ пулнӑ.
А с кисетом этим была связана целая история.
1: 12, ҪХ). Авраамӑн ӑрӑвӗ урлӑ пиллӗхсем илес тесе вӑй хуракан Христосӑн «урӑх сурӑхӗсем» хаваспах илтӗҫ: «Эй Аттем пилленисем, килӗр, тӗнчене пултарсанах сирӗн валли хатӗрлесе хунӑ Патшалӑха кӗрӗр» (Иоан.
«Другие овцы» Христа, которые прилагают усилия, чтобы обрести благословение через потомство Авраама, с радостью услышат: «Придите, благословленные моим Отцом, наследуйте царство, приготовленное вам от основания мира».
Пирӗн вара вӗсен шухӑшӗсене ҫапса аркатма пӗлӳ ҫитеймест.
А у нас знаний не хватает, чтобы разбить их доводы.
— Шеллес йӗркене эсӗ Капарин винтовкин затворне пытарнӑ ҫӗрех чиксе хур, — кӗҫҫе айне шаларах чик ӑна, атту вӑл ырӑ патне илсе пымасть сана!
— Ты жалость туда же клади, куда затвор от капаринской винтовки положил, — под потник хорони ее, а то она тебя к добру не приведет!
Ҫакӑн сӑлтавӗ вара социаллӑ тетелте вырнаҫтарнӑ Павел Губарев «Донецк халӑх кӗпӗрнаттӑрӗн» сӑн ӳкерчӗке пулса тӑнӑ.
За публикацию в соцсети фотографии «народного губернатора Донецка» Павла Губарева.
Драницын ӑна нумайччен хыҫалтан пӑхса тӑчӗ.
Драницын долго смотрел ей вслед.
Раштав уйӑхӗнче район пуҫлӑхӗ патне те, ЧР Вӗренӳ министерствине те пулӑшу ыйтса ҫырнӑ.
Но никаких изменений не произошло.
Кунӗпех вӑл килӗнчи хуҫалӑх ӗҫне тӑвать: хӑех нӳхрепе ҫӳрет, чӑн-чӑн фельдфебель пекех, хӑрах урине маларах пусса, тарҫи мӗнле ӗҫленине пӑхать, лашисене тасатать, шӑварать, ҫарти виҫепе вӗсене урпа ҫитерет, ҫӗнӗ сарай тума пӗренесем виҫет, — пӗр сӑмахпа каласан, ҫар службинче пурӑннӑ вӑхӑтшӑн пӗтӗмпех ӗҫлесе тултарас шутпа пурӑнать, темелле.
Весь день он занимался хозяйством: сам ходил в погреб, смотрел, по-фельдфебельски отставив ногу, как работник чистил и «напувал» лошадей, задавал им по артиллерийской норме ячменя, обмеривал лес для нового сарайчика, — словом, всячески старался по дому, как бы торопясь нагнать упущенное за время военной службы.
— Ҫук, Верочка, кайран ун пек пулмасть.
— Да, Верочка, после так не будет.
Патрон хутаҫҫине аллипе тытса, Мишка Дон хӗррине анчӗ, кимӗ ҫине ларса, хӑвӑрт леш еннелле ишсе кайрӗ.
Придерживая рукой подсумок, Мишка спустился к Дону, сел в баркас и ходко погнал его на ту сторону.
Вӗсем Иеговӑна пӑхӑнса тӑма чунтан тӑрӑшнӑ пулсан, ҫав шанчӑк вӗсемшӗн пурнӑҫланма пултарнӑ, анчах та вӗсем Саккуна тытса тӑнӑ чухне мар.
Если они искренне старались повиноваться Иегове, эта надежда могла исполниться, но не тогда, когда они находились под Законом.
Шел мар мана симӗс клевер та, эсӗ чирленӗ вӑхӑтра ыйхӑсӑр ирттернӗ каҫсем те…
Не жалею ни о зеленом клевере, ни о том беспокойстве, которое ты мне доставил, когда я думал, что ты пропал…
Вӗсем тем кӗтсе ним чӗнмесӗр выртрӗҫ.
Они молча лежали и ждали.
Ҫав команда илтӗнсенех, ҫарамаслансан, сире сӗтел патне илсе пыракан надзиратель чышкипе янахран ҫапса, ытти надзирательсен хушшине тӑрӑнтарса ярать: « — Мунчана марш!» тет… йӗрке хушшипе.
И по этому командному слову сдающий вас надзиратель — тот, что подвел голого к столу, — ударом кулака в зубы вбивает «принимаемого» в надзирательский коридор: «В баню марш!» Вдоль шеренг.
Унӑн пӗр ушкӑн пырши йӑтӑнса тухнӑ, типӗ ҫулҫӑсем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе пырать.
И целый комок кишок из живота волочился по сухим листьям.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022488
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022488.
— Халӗ икӗ делени сылтӑмарах ил.
– А теперь правей два деления.
Экспорт: кофе, банан, пылак (сахӑр)
Экспорт — одежда и текстиль, какао, манго, кофе, сахар.
— Чирӗм мӗн пирки пулни ҫинчен калама пӗлместӗп, анчах, кӑмӑлу пулсан, вӗрилентерекен ӗҫмеллисем вӗсем тенорсене сиен кӳреҫҫӗ, бассене нимӗн чухлӗ те сиен кӳреймеҫҫӗ, теме пултаратӑп.
— Не могу сказать, отчего собственно болезнь моя произошла, но могу выразиться вам, что, с вашего позволения, горячие напитки на теноров действуют, а на басов нисколько.
1882 ҫулта Челепирен Кургана (Транссибӑн анӑҫ вырӑнĕ) ҫити — тума тытӑннӑ.
В 1882 году от Челябинска начато строительство линии на Курган — западной части Транссиба.
Хӑвӑрт юхакан юханшыв урлӑ каҫрӗҫ те каллех шоссе ҫине тухрӗҫ.
Переехали вброд быструю горную речку и снова вышли на шоссе.
Вӗсен ҫамрӑк турачӗсем шалҫасем ҫумне ҫирӗп явӑнса ӳсеҫҫӗ, ваттисем, ҫырла сапакӗсен йывӑрӑшне тӳсеймесӗр, тайӑлса лараҫҫӗ.
Молодые побеги лозы круто обвивались вокруг высоких тычков, старые гнулись под тяжестью гроздьев.
Так до времени поры Мы ушли в тартарары…
Так до времени поры Мы ушли в тартарары…
Пуринчен ытла вӑрҫӑччен пире пӗлнӗ ҫынсене ӑнсӑртран тӗл пулнисем хӑрататчӗҫ.
Особенно опасны были случайные встречи с людьми, знавшими нас по прежней работе.
Эпӗ ҫаплах:— Алле! Алле! — тесе кӑшкӑратӑп.
Но я кричал: — Алле! Алле!
Халь вӑл ҫав тери телейлӗ.
Он теперь был бесконечно счастлив.
Кирлех пулсан, ӗҫрен ямаҫҫӗ теме те пулать.
В крайнем случае, скажу, что меня не отпускают с работы.
Ним каламасӑрах, поста пырса тӑнӑ.
Молча стал на посту.
Пӗтӗм ӗҫ халь-халь йӗркене кӗрсе ҫитмеллеччӗ, шӑпах ҫав вӑхӑтра — ак сана!..
Близко был выход из всех трудностей — и на тебе!
вӑл укҫаран татӑк пурӑнмасть
он не испытывает нужды в деньгах
Ятарласа йӗкӗлтенӗ пек.
Опасный вызов.
Анчах хӑвӑрӑн салтакӑрсене вӗсен хӑйсене мӗнле тытмалли ҫинчен асӑрхаттарӑр.
Будьте добры, предупредите ваших солдат о том, как они должны себя вести.
Акӑ, шыв тӗпӗнчи хурҫӑ полусфера, — ӑнлантарчӗ вӑл, — ҫак калпак скважина ҫӑварне хупласа лартать.
— Вот стальная полусфера на дне, — пояснял он, — этот колпак закрывает устье скважины.
Унччен те пулмарӗ, вӗсене хире-хире такси умне сарлака ҫан-ҫурӑмлӑ тӑсланкӑ каччӑ пырса тӑчӗ.
Вдруг, всех расталкивая, к такси подошел высокорослый, широкоплечий парень.
Приютово станцине 39 ҫх.
ближайшей жд станции (Приютово): 39 км.
Нимӗҫе ӑшӑ ҫӗртӗн сивве тӗтӗрсе кӑлариччен хӑвӑн чуну та купӑста кучанӗ пекех шӑнса хытать.
Душа твоя замерзнет, как кочан капусты, прежде чем вытолкнешь немца из тепла в холод.
— Кайӑксем! — терӗ Валентина.
— Птицы! — сказала Валентина.
Ошибка: Ҫав сайта ушкӑнран кӑларма пултараймарӑмӑр.
Ошибка. Не удаётся удалить этот сайт из группы.
Хальлӗхе вара тухтӑр нушаланать, ӑна япӑх.
Пока что доктор нуждается, ему плохо.
Сасартӑк вӗсен умӗнче лаша таплаттарни илтӗнет, лаши таканӗсемпе чула перӗнтерет.
Вдруг слышат, впереди топает лошадь; слышно — подковами за камни цепляется.
Паллах, хӑҫан та пулин эпир кун патне ҫитетпӗрех; наука ҫавӑнталлах пырать, ку вӑл паллӑ.
Раньше или позже, мы до этого дойдем, несомненно; к тому идет наука, это ясно.
Тата ҫак виҫӗ юланута никам та тӑруках куҫпа курса илме те пултарас ҫукчӗ, ҫӳллӗ йывӑҫ тӑрринче сӑнаса пӑхса ларакан тӑмана ҫеҫ е ҫӗрлехи лӗпӗшсене тытса, пӗлӗт ҫинче ярӑнса ҫӳрекен хӗрхи ҫеҫ курма пултарнӑ пулӗччӗ.
И никто не мог бы сразу охватить взглядом всех троих, разве только сова, наблюдавшая с верхушки высокого дерева, или же козодой, охотящийся в небесах за ночными мотыльками.
Хӑрах аллине хӑй тимӗр курка тытнӑ, ывӑҫ тупанӗ ҫине шыв ӑсса илсе, урайне сирпӗтет.
Она погружала руку в железный ковш, набирала в пригоршню воды и разбрызгивала ее по полу.
— Ӑшра… темскер… аван мар.
— На душе… что-то… нехорошо.
1. Пӑхӑнман ывӑлсене хуйхӑ ҫитӗ, тет Ҫӳлхуҫа, вӗсем Мансӑрах канашлаҫҫӗ, Манӑн кӑмӑлӑма тивӗҫтермен килӗшӳсем тӑваҫҫӗ, ҫылӑх ҫумне ҫылӑх хушмашкӑн 2. вӗсем Манран ыйтмасӑрах Египета каяҫҫӗ — вӗсем фараон вӑйӗпе хал илесшӗн, Египет хӳтлӗхне пытанасшӑн.
1. Горе непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху: 2. не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.
— Сиктерсе ямалли машина пуррипе ҫуккине вӑл хӑех каласа парӗ.
— Он скажет, есть ли адская машина.
Ванюшӑн ҫавӑрса ҫыхнӑ шарфӗнчен, ҫӑм аттисенчен, ыйхӑллӑ пит-куҫӗнчен ӑна хӑй патне чӗнекен урӑх пурнӑҫ сасси — ӗҫлӗ, асаплӑ, канӑҫсӑр пурнӑҫ сасси илтӗнчӗ.
В его обвязанном шарфе, в его валяных сапогах, в его заспанном лице ему послышался голос другой жизни, призывавшей его, — жизни трудов, лишений, деятельности.
— Ҫак лаванда пылӗ, Саша инке, мӗнрен тунӑскер вара? — ыйтрӗ Сергей.
— А лавандовый — это, тетя Саша, из чего?
— Мӗншӗн вӑл хӑй тата ӳлесе тарчӗ?
— А отчего он сам ревел?
Питҫӑмартисемпе янахӗ ҫинчи хӗрлӗ ҫӗвӗксем чалӑш-тӗлӗшшӗн карӑнса ларнӑ ӳт-тир ӑна аптратсах пӑрахрӗҫ.
Красные шрамы на щеках и подбородке, рубчатая, стянутая кожа приводили его в отчаяние.
Аялта шыв тӑкӑс пыракан сӗлкӗше хӑваланӑ, ҫыран хӗррипе сӑтӑрӑнса чӑшӑлтатса юхнӑ.
Внизу вода с глухим шумом гнала мелкую кашицу льда.
Социализм хыҫҫӑн мӗн пулать пирӗн?
А после социлизма что у нас будет?
— Пирӗн ҫылӑхшӑн сире тӗрмере ларма сӗнместпӗр эпир.
— Мы не попросим вас сидеть в тюрьме за наши грехи.
— Пӑлан сукмакӗпе пӗтӗм ҫара илсе тухнӑ-ҫке!
— Оленьими тропами — и провести целую армию!
Алимепе хӗрӗсем ҫаксене пӗҫере-пӗҫере ҫӗр ҫывӑрман.
Алиме с дочерьми ночь не спали, готовили все это.
— Эсӗ философ, Илья! — терӗ Штольц.
— Ты философ, Илья! — сказал Штольц.
— Э, акӑ мӗнле хӑна иккен! — шӑлйӗрен пек кулса каларӗ вӑл.
— А, вот что это за гость! — кисло улыбаясь, сказал он.
Эпӗ йытӑсен хушшинчи туслӑха хирӗҫ нимех те каламастӑп, анчах Ярикӑн ман патӑмри службӑран хамран ирӗк илмесӗр пӑрахса кайма юрамасть-ҫке-ха.
Я ничего не имею против дружбы собак, но нельзя же допустить, чтобы Ярик без разрешения оставлял службу у меня.
— Матвеич лапсӑркка ҫӳҫ-пуҫне хыҫса илчӗ, чеен кулчӗ те аллипе сулчӗ:
— Матвеич почесал лохматую голову, хитро улыбнулся и махнул рукой:
Ҫаксем пирӗн ҫамрӑксем ӗнтӗ!
И это наша молодежь!
Смирька вӑл пӗр тӗмеске ҫинчен тепӗр тӗмеске ҫине ҫитсе ҫапӑннине курчӗ.
Смирьке видно было, как его подбросило на одном выступе, потом на другом.
Вӑрман хӗрринче пер ротӑна яхӑн салтаксем, пирӗн енне пемелле вырнаҫтарнӑ тупӑсем виҫҫӗ…
У опушки леса пехота до роты, три орудия наведены в нашу сторону…
1. Апата патшапа пӗрле лартӑн пулсассӑн, умӑнта мӗн пуррине тимлӗн сӑна, 2. ху апатшӑн антӑхакан ҫын пулсассӑн, карланкуна тӗкӗле.
1. Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою, 2. и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
Вӑл ун чух урисем ҫинче те аран-аран тытӑнкаласа тӑракан пулчӗ, пуҫӗ ҫаврӑнма пуҫларӗ, аллинчи пӳрнисем сивӗнсе кайрӗҫ, — ҫав кун вӑл питӗ ывӑнчӗ, мӗншӗн тесен площадьсенче, казармӑсенче питӗ нумай каларӗ; халӑх ӑна алӑсем ҫинче ҫӗклесе чиркӗве илсе кӗртрӗ те, вӑл чиркӳри амвон ҫинчен те сӑмах тухса каларӗ.
Он тогда едва держался на ногах, голова кружилась и холодели пальцы рук, до того утомился он в течение дня, ибо говорил часами на площадях, в казармах и даже с амвона церкви, куда был внесен на руках.
Эсӗ ҫывӑратӑн та тӑратма хӗрхентӗм.
А только ты спала, вот и получилось.
«Скважинӑри растворӑн пысӑк пусӑмне тытса тӑракан насуссем халичченхи майлах вӑйлӑ ӗҫленӗ пулсан, нефть нихҫан та ҫакӑн пек тапса тухман пулӗччӗ, — ыйхӑран вӑраннӑ майлах сасартӑк шутласа илчӗ Васильев.
«Если бы не ослабло действие насосов, поддерживающих высокое давление раствора в скважине, то фонтанирования никогда бы не произошло, — сразу, будто очнувшись, подумал Васильев.
Вара вӑл тӳрех пӗрлешӳрен тухрӗ.
Он сейчас же подал в отставку.
Ытти салтаксен те ҫав шухӑшах пулнӑ.
И другие солдаты про то же думают.
Сасартӑк ҫав вӑхӑтра темскер пысӑк, сарӑ тӗтӗмлӗ япала пырса тухрӗ.
Но тут вдруг навалилось что-то громадное, с коричневым дымом.
Ачасем Анюкӑн ӗҫӗ нумай вӑхӑта тӑсӑлнине кураҫҫӗ те, Исай, самантрах: — Айтӑр кайса пулӑшӑпӑр. Пӗри шыв йӑтаканӗ пулсан, тата иккӗшӗ хӑярне шӑварсан, ӗҫӗ те часах пӗтет. Эпӗр пулӑшмасан, вӑл кӑнтӑрлачченех аппаланать, — тенӗ.
Увидали ребята, что дело это с поливкой долгое будет, тут Исайка и выдумал:— Давайте мы тоже поливать будем. Одни воду подтаскивать, другие поливать, тогда раз-раз — и готово. А то одна она и до полдня прокопается.
Эпир Брянск вӑрманӗнчи мӗнпур партизан отрячӗсен пӗрлешӳллӗ штабӗ турӑмӑр.
Был создан объединённый штаб партизан Брянских лесов.
— Ҫырса пырасчӗ санӑн! — ӳпкелерӗ ӑна Обломов.
— Что бы тебе записывать? — упрекнул его Обломов.
Вӗсем ҫав тӳрем вырӑнтах чарӑнса канчӗҫ, тепӗр кун ирпе анаталла анма пуҫларӗҫ.
Привал был устроен тут же, на площадке, а на следующее утро начался спуск с горы.
Юлашкинчен, эсӗ шухӑшласа кӑларнӑ Тутариновӑн диктаторстви — пушӑ сӑмах!
И последнее: придуманное тобой диктаторство Тутаринова есть сущая чепуха!
Г. Рамстедт хунну чĕлхи тĕрĕк чĕлхисем монгол чĕлхисен уйрӑлман тапхӑрта пулнӑ тесе шухӑшланӑ, анчах ҫак шухӑш кивелсе кайнӑ, мĕншĕн тесен алтай чĕлхисен пайланӑвне халĕ маларах тапхара кĕртеҫҫĕ.
Г. Рамстедт предполагал, что язык хунну отражает состояние, в котором тюркские языки ещё не отделились от монгольских, но эта точка зрения в настоящее время признается устаревшей, считается, что разделение алтайских языков произошло в более раннем периоде.
Акӑ вӑл каялла йӑванса кайрӗ те, кӑмӑллӑн чашлатса, каллех утрав патнелле ыткӑнчӗ.
Вот она откатилась назад и снова с веселым шипеньем ринулась к острову.
Айта, Стас, пуҫлар!
А, Стась, давай!
Аслӑ хӗр Галя 1952 ҫулта ҫеҫ ҫуралчӗ.
Старшая дочь только в 1952 году родилась.
Аксинья чупса е питӗ васкаса утса килнӗ курӑнать, пӗтӗмпе хашкама ернӗ, хӑйӗн шӑнса кайнӑ тутинчен темӗн шӑрши кӗрет — те ҫил шӑрши, те аякран аран кӑна сисӗнмелле вӑштӑртатса килекен тин ҫеҫ ҫулса пӑрахнӑ ҫеҫенхир ути шӑрши.
Бежала, как видно, или торопко шла, запыхалась, и пахло от свежего, нахолодевшего рта то ли ветром, то ли далеким, еле уловимым запахом свежего степного сена.
Шавлани кӑштах лӑпланма пуҫласан, ҫак ялта пурӑнакансем пурте Мускава ямалли ҫыру ҫине алӑ пусма тытӑнчӗҫ.
Когда шум немного утих, жители села начали подписывать письмо в Москву.