alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн сасси мӗнле иккенне те малтанах пӗлме пулнӑ: хулӑн та витӗмлӗ, анчах ытлашши хытах та мар, кӑштах ачаш, ҫавӑн пек саспа уйрӑмах хӑйне пӑхӑнса тӑракан коммисене: «Лион бархачӗн ҫав татӑкне кӑтартӑр», е «ҫак хӗрарӑма тенкел парӑр» тесе, хушма лайӑх.
И голос у него оказался такой, какого следовало ожидать: густой и самоуверенно-сочный, но не слишком громкий, с некоторой даже ласковостью в тембре; таким голосом особенно удобно отдавать приказания подчиненным комми: «Покажите, мол, ту штуку пунсового лионского бархата!» — или: «Подайте стул этой даме!»
Алӑра тытманни пит нумай пулать…
Давно уже я не брал ружья в руки…
Тимӗркке тете туха парать!
Появился дядя Тимеркке.
Мулкач туталлӑ каччӑн пит-куҫӗ кулкаласа илчӗ.
По лицу парня с заячьей губой расплылась пьяная улыбка.
— Ан ухмахлан, Сережка.
— Не дури, Сережка.
12. Манӑн иҫӗм пахчийӗ вара — хампа пӗрлех.
12. А мой виноградник у меня при себе.
— Ҫул ҫинче станцисем пулаҫҫӗ-и?
— Станции по дороге будут?
Чӗрӳне ыраттаратӑн.
Причиняешь боль сердцу.
6: 9). Эсир хӑвӑр шутланӑ пек хӑвӑрт хӑнӑхаймарӑр пулсан, ан кулянӑр — сире нумайрах вӑхӑт кирлӗ кӑна.
Если вы думали, что привыкнете быстрее, а этого пока не случилось, не переживайте — вам просто нужно больше времени.
— Сирӗн начальнике мӗн пирки кирлӗ пултӑм-ши эпӗ, пӗлместӗн-и? — Смолярчук ҫине хаваслӑн пӑхрӗ Терезия.
— Ты не знаешь, зачем я понадобилась вашему начальнику? — Терезия беспечно, веселыми глазами смотрела на Смолярчука.
Питех те йывӑр ӗҫ пулнӑ вӑл.
Это была очень опасная работа.
Вӑтӑр ҫул ӗлӗкех, тен, унтан та маларах.
Лет тридцать или около того.
Пантелей Прокофьевич урса кайнӑ куҫӗсемпе арӑмӗ ҫине тирӗнсе пӑхса илчӗ, хаяррӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Пантелей Прокофьевич обезумевшими глазами глянул на жену, заорал:
Ҫавӑн пекех ҫакна асра тытӑр: Библири сӑвӑ йӗркисене вуласа парассипе Библи тӑрӑх вӗрентесси хушшинче пысӑк уйрӑмлӑх пур.
Также помните, что зачитывать стихи из Библии — не то же самое, что учить, основываясь на ней.
(Сак. аст. 33: 29.)
Он щит, помогающий тебе, и твой величественный меч».
Вӑл пуҫне малтанхи вырӑнах хучӗ.
И он положил голову на прежнее место.
Ульяновсен пӗтӗм ҫемйи хаклӑ хӑнана — Владимир Ильича кӗтетчӗ.
Вся семья Ульяновых ждала дорогого гостя — Владимира Ильича.
Вӗсене е кивӗ япаласем, е ял пурнӑҫӗнче кирлех мар ӑпӑр-тапӑрсем тивеҫҫӗ.
Им доставалось старье или же то, что не так уж необходимо в деревенском обиходе.
Акӑ, кӳршӗсем ҫак ӗҫ «юрату пирки пулчӗ», теҫҫӗ; хӗрӗнкӗрех водопроводчик Микешкин вара — ну, лешӗ, ачасене яланах хевелҫаврӑнӑш, ирискӑсем параканни — пӗррехинче пирӗн чӳрече умӗнче Валентина ларнине курса ун патне пычӗ, купӑсне тӑсса, пӗтӗм килхушшине илтӗнмелле кӑшкӑрса, пӗр мӑшӑр хура куҫ пӗр лайӑх каччӑна пӗтерсе хуни ҫинчен юрласа ячӗ.
Вот соседи говорят, что «довела любовь», а хмельной водопроводчик Микешкин — тот, что всегда дарит ребятишкам подсолнухи и ириски, — однажды остановился у нашего окошка, возле которого сидела Валентина, растянул гармошку и на весь двор заорал песню о том, как одни черные очи «изгубили» одного хорошего молодца.
Куҫӗсем халиччен амӑш ҫумӗнче шӑпӑрт тӑракан арҫын ача ҫине куҫрӗҫ.
Глаза перешли на мальчика, который до сих пор молчал рядом с матерью.
«Вӑл ӑна хӑйне ӑнланса илме те каҫарма ыйтать, мӗншӗн тесен — юратать, — шухӑшларӗ вӑл.
«Он просит понять его и простить, потому что он любит ее, — думала она.
Вӑл хӑйӗн умнелле тӗтреллӗн пӑхса ларнӑ, тутисем унӑн кӑштах чӗтренсе тӑнӑ…
Он неподвижно смотрел пред собой тусклым взглядом, и только губы у него чуть вздрагивали…
Сергей алтунине хӗстерчӗ, пӳрне сыпӑкӗсем шӑтӑртатса илчӗҫ, вара алӑсем, ӳт-пӳрен уйрӑлса, сывлӑшра ишме пуҫларӗҫ.
Сергей сжал кисти, хрустнули суставы пальцев, и руки, поплыли в воздухе, отрываясь от тела.
11. Вӗсен асапӗн тӗтӗмӗ ӗмӗр-ӗмӗрех тухса тӑрӗ; тискер кайӑкпа унӑн сӑнне пуҫҫапакансем, унӑн ячӗн паллине йышӑнакансем кунӗн-ҫӗрӗн канлӗх курмӗҫ, терӗ.
11. и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.
Унта ӑна кӗсен-ҫӑпан, кӗҫе ернӗ, шатраллӑ тифпа чирленӗ, — кӑшт ҫеҫ вилсе кайман, аран-аран сывалкаланӑ.
Там, конечно, заразился паршой, поймал чесотку, болел сыпным тифом – чуть не помер, но всё же кое-как сдюжил.
Астӑватӑр-и, Спасскинче сирӗн аннӗр патӗнче эпӗ вӑйӑ ертсе пыраканччӗ… астӑватӑр-и, эпӗ тата юрӑ пуҫласа параканӗччӗ?
Помните, что хороводы у матушки у вашей в Спасском водила… помните, я еще запевалой была?
Алексей пӗр кӗнеке хыҫҫӑн тепӗр кӗнекине уҫа-уҫа пӑхрӗ.
Алексей перелистывал книгу за книгой.
Ун ҫинчен илтсен, вӑл аллипе ҫеҫ сулчӗ.
Услыхав об этом, он только махнул рукой.
Тепре куриччен, Уйӑх!
До свиданья, Луна!
Мана куҫран шӑтарасла тинкерсе Гез аллине хыҫалти кӗсйине чикрӗ, унта аллин авӑк хусканӑвӗсене тытса чарчӗ те ҫӗкленӳллӗн каласа хучӗ:
Пристально смотря мне в глаза, Гез засунул руку во внутренний карман, задержал там ее порывистое движение и торжественно произнес:
Икӗ пулеметчик-комсомолка кӑна уҫланкӑ патӗнче вӗсене хӳтӗлесе тӑраҫҫӗ.
Только две комсомолки-пулеметчицы остались в заслоне у поляны.
Тӗрӗ валли капрон ҫипсемпе, шурӑ е сарӑрах ятарлӑ лескӑпа усӑ курсан аван.
Для вышивки лучше использовать капроновые нитки, белую или же желтоватую леску.
Пӑрах хӑвӑн большевикла йӑлусене…
Бросьте большевистские замашки…
Совет ҫыннисем Чкалова, Байдукова, Белякова пӗтӗм чӗререн ҫӗнтерӳ суннӑ, хӑйсен тӑванӗсем вырӑнне хурса, вӗсемшӗн пӑшӑрханса тӑнӑ.
Советские люди горячо желали победы Чкалову, Байдукову и Белякову, беспокоились за них, как за родных.
Го Цюань-хай тӗрӗс тӑвать… тӗрӗс…»
Го Цюань-хай прав, безусловно прав…»
— Эпӗ вара урӑхла каланине те илтнӗ, пульӑ сасси хӑш-пӗр ватӑ салтаксен кӑмӑлне те каять, имӗш.
— Я слышал напротив, что для иных старых воинов эта музыка даже приятна.
Вӑл куҫне уҫма ӗлкӗричченех ҫӗр пӳртри аш яшки шӑршине туйса илчӗ, хӑйӗн салтакӗсем кашӑкӗсемпе котелокӗсене шакӑртаттарса ирхи апат ҫинине илтрӗ.
Он, не успев открыть глаза, почувствовал в землянке запах мясного супа, услышал, как его солдаты, гремя ложками о котелок, завтракали.
Халех ӑна юсанма яма сӗнетӗп.
Предлагаю немедленно отправить в капитальный ремонт.
Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ
Список народных артистов Российской Федерации
Танк ҫывхарса ҫитрӗ.
Танк приближался.
— Ҫук, — тетӗп, — ӗлӗк вӑл тарҫӑ пулнӑ.
— Да нет, — говорю, — из бывших батраков.
М.Игнатьев тавар ассортименчӗ пуян пулнине, продукци республикӑри тӗрлӗ районтан, ҫавӑн пекех Раҫҫей регионӗсенчен, Беларуҫпа Азербайджанран, Таджикистанпа Узбекистанран, Арменирен, ытти ҫӗртен те килнине пӗлнӗ.
М.Игнатьев узнал, что ассортимент товара богатый, продукция поступает из разных районов республики, также из разных регионов России, в частности из Белоруссии и Азербайджана, Таджикистана и Узбекистана, Армении.
— Ил хӑв хӗрне.
— Заберите свою дочку.
Тӗрлӗ тӗслӗ кимӗсем вилнӗ асаттен сӑрӗ кайса пӗтнӗ кивӗ кимми тавра пуҫтарӑнчӗҫ.
Целая флотилия разноцветных лодок окружила старую, облезшую посудину покойного дедушки.
Кашни кӗтесре тавлашу хӗрсе кайрӗ, пухура пулма тивӗҫлӗ тытӑҫӑва пурте интересленсех кӗтрӗҫ.
Споры разгорались в каждом углу, и все с интересом ждали той схватки, которая должна была разразиться на собрании.
Эпӗ ӑна ӳкӗтлерӗм, тархасларӑм, хӑратрӑм, усси пулмарӗ те.
Скажи так: я уговаривал его, просил, грозил, все было напрасно.
Тӗрӗслӗх вӑл фактсене юратать!
Правда — она фактики любит!
Пӑспа ӗҫлекен машинӑсӑр пуҫне ҫилпе усӑ курас тесе унта паруссем те лартнӑ.
Чтобы использовать ветер, на нем кроме паровой машины поставили паруса.
Вӑл Бонгури старике те, пуринчен ӑслӑ та пуринчен аслӑ ҫынна та, вӗлерчӗ.
Он убил старика Бонгури, самого умного и самого старшего из людей.
…Вырӑн ҫинче выртса тата ҫак калаҫӑва тӗплӗн аса илсе, Виктор ҫӑмӑллӑн сывларӗ — унӑн умӗнче Хворостянкинпа Терентий Очеретько тӑраҫҫӗ.
…Лежа в постели и тщательно вспоминая этот разговор, Виктор дышалось легко — перед ним стояли Хворостянкин и Терентий Очеретько.
«Мӗнле ашшӗне?
— На воровстве отца Ухтивана поймали, ну и… пришибли.
— Ку сирӗн кӑмӑла каймасан, Сидоров е Петров, Иванов тесен те килӗшетӗп.
— Если это вас не устраивает, тогда — Сидоров. Или Петров. Согласен и на Иванова.
— Тавай, Михвать, йӗркипе калаҫар!
— Давай, рассказывай по-хорошему, Михвать.
Эпӗ ӑна астӑватӑп-ха, ача чухнех ҫавнашкал мӑнкӑмӑллӑскерччӗ тата ниҫта юрӑхсӑрскерччӗ, йӗмсӗр чупса ҫӳретчӗ, хӑйӗн нимӗнле талант пурри те палӑрмастчӗ, халӗ авӑ, ҫитӗнсе ҫитрӗ те, пӗр чӗнмесӗр пурӑнать.
Мальчонком был, я его, помню, сопливый такой и никудышний, без порток бегал, и никаких талантов за ним не замечалось, а зараз вот вырос и молчит.
Ҫак условие пурнӑҫласан вӗсенчен кашнине пилӗкшер пин параҫҫӗ.
каждый из них получал пять тысяч долларов.
11 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 43, 47
СТРАНИЦА 15 • ПЕСНИ: 92, 47
1971 — 1975 — аслӑ инженер-технолог,
В 1971—1975 — старший инженер-технолог ПО «Ворошиловградтепловоз», в 1975—1976 — старший инженер-нормировщик, в 1976—1978 начальник планово-экономического бюро, в 1978—1979 — начальник бюро труда и заработной платы, в 1979—1980 заместитель начальника управления труда и заработной платы.
Ҫемьери йывӑрлӑхсем сире парнесӗр тӑратса ан хӑварччӑр тесен мӗн тумалла?
Что можно сделать, чтобы семейные неурядицы не лишили нас награды?
— Аслӑ сержант юлташ, пирӗн тата икӗ взвод юлнӑ-ха.
— Товарищ старший сержант, у нас еще два взвода осталось.
Санӑн ӑшна мӗнле шуйттан вырнаҫнӑ?
Какой черт вселился в тебя?
Ҫав вӑхӑтрах вӗсенче тимӗре тӑмпа хутӑштарнӑ.
В то же время железо в них смешано с глиной.
Кашни тупӑ пуҫне ҫӗр ҫитмӗл пӗр хут пемелле.
Сто семьдесят один выстрел на пушку.
Кӑвак костюм тӑхӑннӑ, кӑвак пурҫӑн кӗпин икӗ тӳмине вӗҫертсе йӳле янӑ.
Серый костюм, свежая, расстегнутая на две пуговицы, серая шелковая сорочка.
Ҫутӑллах полустанока ҫитмелле.
К полустанку надо было дойти засветло.
Васкасах унчченхи хуторсенчен ҫӗнӗ станицӑсем тӑваҫҫӗ.
Наскоро выкраивались из прежних хуторов новые станицы.
Тӳрленсе ларчӗ хӗрарӑм.
Выпрямилась женщина.
22. Ун ҫумӗнчи сыпӑка ҫав вырӑнта пурӑнакан священниксем юсарӗҫ.
22. За ним чинили священники из окрестностей.
Чеелӗх вара — шӑши пек: йӗри-тавра чупса ҫаврӑнать, пытанкалать…
А хитрость — как мышь: обежит вокруг, прячется…
Вӗсем нумай япала ҫинчен калаҫатчӗҫ, анчах калаҫу яланах вӑрҫӑ ҫинчен, унӑн йывӑрлӑхӗсем ҫинчен, вӑрҫӑ пурӗпӗрех нимӗҫсене ҫӗнтернипе пӗтесси ҫинчен сӑмахланипе иртетчӗ.
О многом они беседовали, но всегда заканчивали разговор о войне, о трудностях её, о неизбежной победе над врагами.
Анчах ун вырӑнне вӗсен активлӑхӗ Нижнечирски енчен кулленех вӑйланса пырать.
Но зато с каждым днем увеличивалась их активность со стороны Нижнечирской.
Кайран вилнӗ сан аҫу.
В Сибири.
Ытла аскӑнчӑк эс».
Еще одна ранка вон осталась…
Тум-тир ҫук мар Янтулӑн.
Конечно, одежда у Яндула есть, не без того.
Унӑн улпучӗ сигарне тивертсе ячӗ, пӗр-ик хутчен анаслакаласа илчӗ те хапхан тепӗр енне сак ҫине пырса ларчӗ.
Его господин, закурив сигару, зевнул раза два и сел на скамью по другую сторону ворот.
ӑшӑпа тивӗҫтермелли ӗҫӗн хак зонисене кӗртмен поселенисенче, хула округӗсенче ӑшӑпа тивӗҫтерекен организацисене, ӑшӑ сечӗсен организацийӗсене тата ӑшӑпа усӑ куракансене пӗлтерсе тӑрас тӗллевпе ӑшӑ энергийӗн (хӑвачӗн) хакӗн шайне шутласа палӑртас ӗҫе тата ӑна информаципе телекоммуникацин «Интернет» сетӗнчи официаллӑ сайтра вырнаҫтарас ӗҫе тивӗҫтереҫҫӗ, ӑшӑ энергийӗн (хӑвачӗн) хакӗн ҫав шайне ӑшӑпа тивӗҫтермелли ӗҫӗн хак зонисенче ӑшӑ энергийӗн (хӑвачӗн) хакӗн ҫӳл шайне палӑртма Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви ҫирӗплетнӗ правилӑсемпе, ӑшӑ энергийӗн (хӑвачӗн) хакӗн ҫӳл шайне индексацилемелли правилӑсене кӗртсе, котельнӑйсемпе ӑшӑ сечӗсен ӗҫӗн техникӑпа экономика параметрӗсемпе (вӗсемпе ӑшӑ энергийӗн (хӑвачӗн) хакӗн ҫӳл шайне шутласа палӑртма усӑ кураҫҫӗ) килӗшӳллӗн палӑртаҫҫӗ;»;
в поселениях, городских округах, не отнесенных к ценовым зонам теплоснабжения, в целях информирования теплоснабжающих организаций, теплосетевых организаций и потребителей обеспечивают расчет и размещение на официальном сайте в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» уровня цены на тепловую энергию (мощность), определенного в соответствии с утвержденными Правительством Российской Федерации правилами определения в ценовых зонах теплоснабжения предельного уровня цены на тепловую энергию (мощность), включая правила индексации предельного уровня цены на тепловую энергию (мощность), технико-экономическими параметрами работы котельных и тепловых сетей, используемыми для расчета предельного уровня цены на тепловую энергию (мощность);»;
Ҫакӑнтах допрос тӑватӑп.
Здесь допрошу.
— Пыратӑп, — терӗ пуҫне бинтпа ҫыхни.
— Приду, — сказал забинтованный.
Ерофей Кузьмич тӗлӗнсех кайрӗ:
Ерофей Кузьмич поразился:
Йӑвана ларма хатӗрленсе, чӑхсем кӑтиклеҫҫӗ.
Кудахтали куры, собираясь к гнездам.
Вара эпӗ юриех чӑрсӑрланса, тарӑхса, пакетран малтанхи татӑка ҫыртса илтӗм.
И тут я нахально, назло, откусил первый кусочек пакета.
калмыксем вилене те ҫийеҫҫĕ
калмыки и стервятину едят
Тата тарма хӑтлансан мӗн кӗтнине пӗлетӗн халь.
Теперь ты знаешь, что тебя ждет, когда ещё раз попытаешься сбежать.
— Эпӗ тата лайӑхрах турӑм, — тесе тавӑртӑм эпӗ ӑна, — ячӗ каясран ҫӑлса хӑвартӑм!
— Я сделал лучше, — отвечал я ему, — спас ее от обморока на бале!..
— Доктор сирӗн ҫывӑх тус пулмалла.
— Доктор-то, оказывается, большой друг вашего дома.
куҫса ҫӳрекен библиотека
передвижная библиотека
Каллех пульӑсем шӑхӑраҫҫӗ, снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ ӗнтӗ.
Опять уже свистят пули, опять уже рвутся снаряды.
шет тата икĕ ҫул кĕтмелле пулĕ
те возможно, еще два года придется ждать
— Пӑрӑн… шаккарӑн — ҫитет.
— Отойди… постучал — и довольно.
Саня хӑнасен аллисене чӑмӑртать, унтан пирӗн паталла, мӑннисем еннелле ҫаврӑнса калать:
Саня пожимает гостям руки и, поворачиваясь к нам, взрослым, говорит:
Унӑн алли сывлӑшра усӑнса тӑчӗ.
Рука его повисла в воздухе.
— Темле «ма» терӗ пулас.
Иногда говорят «ме»…
Вӗсем пӗр-пӗрне чуптуса та илчӗҫ.
Они даже расцеловались.
Сывӑ пул, тӑванӑм, — тетӗп, — яр мана! — тетӗп пек.
Прощай, — говорю, — родная, пусти!»
Нина Яковлева ял-йыш умӗнче пил сӑмахӗсем каларӗ.
Нина Яковлева благословила нас перед односельчанами.
Жизель — Адольф Адан франс композиторĕн иккĕ актлӑ «фантастика балечĕ» (1841).
«Жизе́ль, или Вили́сы» — «фантастический балет» в двух актах композитора Адольфа Адана на либретто Анри де Сен-Жоржа, Теофиля Готье и Жана Коралли по легенде, пересказанной Генрихом Гейне.
Пӗр-пӗрне нумайччен курмасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн тӗл пулнӑ туссем пек, вӗсем, пӗр япала ҫинчен тепӗр япала ҫине хӑвӑрт куҫса, темӗн ҫинчен те калаҫрӗҫ.
Как обычно бывает с близкими друзьями, встретившимися после разлуки, они касались в разговоре многих тем, быстро перескакивая с предмета на предмет.
Е хамӑр ҫине ытлашши пӑхтарма тӑрӑшма пуҫлатпӑр (1 Тим.
Или неуместным образом привлекаем к себе внимание.
Пурте шӑпах пулнӑ.
Воцарилась мертвая тишина.
Пухура кама - кама хавхалантармалла тата мӗншӗн?
Кто в собрании нуждается в поддержке и почему?
Унсӑрӑн юрамасть…
Иначе нельзя…
Каларӑм: пултараймастӑп тенӗ — пултараймастӑп, ӑнланатӑр-и вырӑс чӗлхине?!
Сказал, не могу, — и не могу, вы русский язык понимаете?
Штольц Обломов ҫине чылайччен сӑнаса пӑхрӗ.
Штольц пристально и долго глядел на него.
Вӗсен шавӗнче Витязь сасси самаях палӑрать.
В собачьем хоре заметно выделялся голос Витязя.
Палуба ҫинче пӗр ача аппаланать, вӑл шалҫа пек вӑрӑм, ҫийӗнче — ҫуланса кайнӑ матрос тумтирӗ, йӗмне чӗркуҫҫи таран тавӑрнӑ, аллинче — наждак хучӗ, унпа вӑл ахаль те хӗвел пек ялтӑракан пӑхӑра тата та сӑтӑрать.
А на палубе длинный, как жердь, мальчишка с завернутыми по колено штанами, в замасленной матросской робе наждачной шкуркой надраивал медяшку.
Мана ҫак ҫурри ҫывӑракан ҫынсем ӗҫлеме пултараяс ҫук, вӗсем шыва путакан тавара ҫӑлаяс ҫук пек туйӑнчӗ.
Мне казалось, что эти полусонные люди не способны к работе, не спасут погибающий груз.
Ильич кӑпӑкланса тӑракан ӑшӑ сӗте ӑсса илчӗ те Ҫемене ӗҫтерчӗ…
Тимофей Ильич зачерпнул теплого, вспенившегося молока и заставил Семена выпить…
23. Сире пысӑк хак парса илнӗ, эсир ҫын чури ан пулӑр.
23. Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.
19. Хулара вара Израилӗн мӗнпур йӑхӗн ҫыннисем ӗҫлеме пултараҫҫӗ.
19. Работать же в городе могут работники из всех колен Израилевых.
Анчах ун ятне каласан, анне шанса тӑмаллах: задачӑсене шутлӑпӑр эпир, павраса лармӑпӑр.
Но ее имя для мамы было вроде гарантии того, что мы действительно займемся задачами, а не станем лясы точить.
Пӗр куҫ шыв ҫийӗнче, тепри шыв айӗнче пулсан? — шутларӗ вӑл, шыв айӗнчи тӗнчене ҫак самантра анса кайни ҫинчен аса илес мар тесе.
А если один глаз окажется под водой, а другой в воздухе? — стараясь не думать о страшном погружении в подводный мир, размышлял он.
Юнашарах «Мелузина» тӑрать; унта манӑн асаплантаруҫӑсем каютӑна ҫап-ҫуттӑн йӑлкӑштарса, шур эрехпе ӑшӑнса киленеҫҫӗ.
Рядом стояла «Мелузина»; там мучители мои, ярко осветив каюту, грелись водкой.
«Хатӗр пулать, чунӑм, праҫник иртсенех пулать.
— Будет готов, мое серденько, после праздника будет готов.
Лашана чи хӗрринчи кил умне пырса тӑратрӑмӑр та, эпӗ утӑ ӑшӗнчен тухрӑм.
Мы привернули к первой избе, и я выбралась из сена.
Унтан вӑл мӗнле сывланине итлерӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, темиҫе минут хушши ним хускалмасӑр, салхуллӑн ларчӗ те тӗлӗрсе кайрӗ.
Потом прислушалась к его дыханию, оглянулась, просидела несколько минут неподвижно, охваченная холодной печалью, и задремала.
«Фортел» ҫапла пулнӑ: урайне пӗр ҫын ӳппӗн тӑсӑлса выртнӑ.
«Фортель» заключался в следующем: один человек должен был лечь на пол спиной кверху и вытянуться.
Ҫутӑна сӳнтерчӗҫ.
Потушили свет.
Картаран тухсанах — пушӑ вырӑн, малалла — хула ҫумӗнчи пӗччен ҫуртсемпе йывӑҫ хӳмесем.
За оградою был пустырь, за пустырем — деревянные заборы и уединенные дома окраины.
13. Вефсамисра пурӑнакансем ҫав вӑхӑтра айлӑмра тулӑ вырнӑ, пӑхнӑ та Ҫӳлхуҫа арчине курах кайнӑ, ӑна курсассӑн савӑнсах ӳкнӗ.
13. Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его.
Сӗтел хушшинче ӗҫлесе ларнӑ чухне кӑна тӑхӑнкалать.
Лишь когда садится за письменный стол, надевает.
Ҫӑра мӑйӑхне пӳрнипе тӑтӑшах шӑлкаласа илет.
Он поминутно поправляет густые усы.
Вӑл ҫитсе тӑрсанах пирӗн палуба ҫинче ҫап-ҫутӑ пулса тӑчӗ, эпир вӗсене уҫӑмлӑн куратпӑр, вӗсем — пире.
Как он подошел, на палубе нашей стало совсем светло, мы ясно видели их, они — нас.
— Эпӗ пӗлместӗп-ха мӗншӗн эсӗ пиртен уйрӑлса ҫӳренине, мӗн те пулин шухӑшласа кӑларассипе ӗҫлес пулсан, мӗншӗн техника кружокӗнче ӗҫлемелле мар, мӗншӗн хупа пӗрле темиҫе ҫул вӗренекен ачасенчен уйрӑм ҫӳремелле… эп пӗлместӗп…
— Я не понимаю, почему надо становиться отшельником, когда что-нибудь изобретаешь, почему не работать в техкружке над своим изобретением, почему надо отделяться от своих ребят, с которыми столько лет проучился.
Мӗнле пулать-ха вӑл, хальхи вӑхӑтра нимӗн те тумасан?!
Да как же можно сейчас ничего не делать?!
Влаҫа вӑл Корольтен пачах расна тытса тӑрать.
Он властвует совсем иначе, нежели Король.
Дубовӑн кӑкӑрӗнче тем вӗреме кӗчӗ, тулса ҫитрӗ.
Но у Дубова кипело в груди.
Катилина ура ҫине тӑрсах, сывламасӑр пӑхса тӑчӗ, ҫав юнлӑ ҫапӑҫуран урӑх вӑл нимӗн те курмарӗ, куҫӗсене Спартак хӗҫӗ ҫинчен илмерӗ, — фракиецсем ҫӗнтереҫҫӗ тесе чылай укҫа хурса тавлашнӑччӗ вӑл.
Катилина, вскочив, едва дышал, не видел ничего, кроме этой кровавой бойни, и не отрываясь смотрел на меч Спартака, так как держал пари за фракийцев.
Ахаль мар Ленин каланӑ: «Революци — вӑйлӑ ҫынсен тивӗҫлӗхӗ».
Не зря Ленин говорил: «Революция — достояние сильных людей».
Жандармсем ку таврана килнине пурте асӑрхарӗҫ.
Приезд жандармов сразу бросился в глаза.
Иегова пире ҫавна тума хушать.
Этого от нас требует Иегова.
«…Нежность, любовь, ласка, мечты обо мне…» — тесе юрларӗ патефон.
…Нежность, любовь, ласка, мечты обо мне… — пел патефон.
Пит кичем-ҫке… — тетчӗ.
Скучища же…
1. Ҫавӑ вӑхӑтра, тет Ҫӳлхуҫа, Эпӗ кашни Израиль йӑхӗшӗн Турӑ пулӑп, вӗсем вара Манӑн халӑхӑм пулӗҫ.
1. В то время, говорит Господь, Я буду Богом всем племенам Израилевым, а они будут Моим народом.
— Пӗлессӳ килсен, калам: ку вӑл чикекенскер: йӗплӗ хулӑ, мӗншӗн тесен вӗсем кӗпене тиреҫҫӗ.
Если хочешь знать, это просто колючки; их называют собаками, потому что они цепляются за платье.
Комендант крыльца ҫине хӑпарчӗ.
Комендант поднялся на крыльцо.
Хӑй кӑна тӑрса юлнӑ хыҫҫӑн пӑши мӑнаҫлӑн класс варрине выртнӑ.
Оставшийся в гордом одиночестве лось, постояв в центре класса, прилёг.
«Иисус ӑслӑланнӑҫемӗн ӑслӑланса пынӑ, ӳснӗҫемӗн ӳснӗ, Ӑна Турӑ та, ҫынсем те юратнӑ» (ЛУКА 2: 52).
«Иисус рос, становился все мудрее и находил все большую благосклонность в глазах Бога и людей».
— Ӑҫта кайса кӗрес тетӗн?
— И ведь никуда от них не денешься.
34. Ҫапла ӗнтӗ ыранхи куншӑн ан тӑрӑшӑр: ыранхи кун хӑйшӗн хӑй тӑрӑшӗ.
34. Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем.
— Эпир вӗсене пӑтӑпа пӗрле ҫиетпӗр: така ашӗнчен халь курӑк тути калать, техӗмсӗр.
— А мы их с кашей едим: баранина теперь травяная, не сладкая.
Чӑваш Ен ҫӗнетнӗ кинозалсем уҫассипе Раҫҫейре малта пыракансен йышне кӗрет.
Чувашия входит в число лидеров в России по открытию модернизированных кинозалов.
— Ҫак ҫичӗ ҫынна эпӗ хам алӑпа вӗлертӗм.
– Этих семерых я ликвидировал собственноручно.
Зиновьев тӗттӗмелле канӑҫсӑррӑн тинкерсе пӑхрӗ.
Зиновьев озабоченно вглядывался в темноту.
— Пирӗн, пурне те тытса тӑракан ҫынсене, ал ӗҫе пӗлни мӗне кирлӗ? — тавӑрнӑ лешӗ.
— Зачем нам, владыкам, знать ремесла? — ответил тот.
ӑслӑлӑх ĕҫĕсен проблематики
проблематика научных работ
Пирӗн руководитель те, режиссер та пулнӑ Анатолий Петрович Любим Торцов рольне вылярӗ.
Анатолий Петрович — Любима Торцова; он был и нашим руководителем и режиссером.
Пӑшал сассинчен тата ҫынҫиенсем ҫухӑрнинчен хӑранипе ун кӑшт ҫеҫ чунӗ тухман.
От выстрелов ружей и криков дикарей, несчастный чуть не умер от страха.
Ачасене вӑратас мар тесе, шӑппӑн калаҫрӗҫ.
Беседовали полушепотом, степенно, чтобы не разбудить малышей.
— Ну, халь ӑҫта вара ҫав эсремет? — малалла кӑсӑклантӑм эпӗ.
— Ну, а где же теперь эта ведьмака? — продолжал я любопытствовать.
— Тупма пултараҫҫӗ.
— Могут найти.
Верёвкин Василий Трофимович — (14.02.1914(1)-14.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Трофимович Верёвкин (14 февраля 1914 — 14 июля 1944) — гвардии капитан Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
1973 ҫулта унӑн ятне Чӑваш АССР Ӗҫ Мухтавĕпе Паттӑрлӑх Хисеп кĕнекине ҫырса хунӑ.
Занесена в Почётную Книгу Трудовой Славы и Героизма Чувашской АССР (1973)
Шипенка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шипенка (река) — река в Тверской области.
— Сан сӑмах каламалла, Фомин юлташ!
— Надо тебе выступить, товарищ Фомин!
Йоҫҫӑх (макра-макра юрлать).
Иосиф (речитативом, сквозь слезы).
Анчах тӗлӗнмелле, мӗншӗн ун чух, ача ят хунӑ ӗҫкӗре, ҫак хӗр нимех те уйрӑм мар, Усть-Невинскинчи ытти хӗрсем пекех туйӑннӑ ӑна, халӗ хӑйпе юнашар, ҫуна ҫинче пачах урӑх Ирина ларса пынӑ — куҫ тӗкӗсемпе куҫхаршисем ҫинче юр пӗрчисем йӑлтӑртатнӑ, куҫӗсем темле иксӗлми савӑнӑҫпа ҫуталса пыраҫҫӗ, сивӗре нар пек хӗрелсе кайнӑ пичӗ ытарма ҫук чипер.
Но странно, что в тот вечер на крестинах она казалась ему обычной девушкой, каких в Усть-Невинской немало, а тут, рядом с ним, сидела на санях точно совсем другая Ирина, — и глаза с пушинками инея на ресницах и на бровях светились какой-то щедрой радостью, и лицо, смуглое и немного подрумяненное морозом, было необыкновенно веселым.
Пӑрахут тапранса каясси ҫур сехет юлнӑ.
До отхода оставалось с полчаса.
Тен, кайма шухӑш тытрӑн?
Может, уезжать задумал?
— Пит аван, — терӗ Гленарван.
— Отлично, — сказал Гленарван.
Хӑвӑр ӗҫӗре парӑннӑшӑн, ачасенче ҫӗннине уҫас ӑнтӑлӑва вӑратнӑшӑн, ӗҫчен, ырӑ кӑмӑллӑ пулма, аслисене хисеплеме вӗрентнӗшӗн сире тав тӑватӑп.
Благодарю вас за преданность своему делу, умение пробуждать в малышах любознательность, учить их трудолюбию, доброте и уважению к старшим.
Анчах пичче ҫакна хирӗҫ пулчӗ.
Но дядюшка был против этого.
Залкинд канаш панипе хаҫата илнӗ, анчах ӑна илсе хуриччен, Грубский «туслӑх» майӗпе карикатурӑна Тополева кӑтартма та ӗлкӗрнӗ.
В порядке «дружбы» Грубский успел показать карикатуру Тополеву прежде, нежели ее по совету Залкинда сняли.
Пушӑ алӑпа патшана ӳкерме ҫук.
Голой рукой царя не возьмешь.
Вӗтӗ планетӑсем вара унта пит йышлӑ.
А семья эта оказалась чрезвычайно многочисленной.
«Ҫакӑн пек хӑюллӑ халӑхпа ман евӗрлӗ полководец хӑшӗ хӑйӗн тӑшманӗсене ҫӗнтереймен!
«Но какой полководец не поражал врагов подобно мне с сим мужественным народом!