alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Умывальник унта, крыльца патӗнче.
Дак умывальник коло крыльца.
Умна халӗ эпӗ тӗлӗннине кӑларса тӑрат: хӗп-хӗрлӗ шӗл-кӑварпа тӑраничченех киленнӗ хыҫҫӑн пуҫа пӑртӑм та… ҫутӑлса пынине туйрӑм.
Представьте же мое удивление, когда, вдоволь насытившись видом раскаленных углей, я повернул голову и почувствовал, что светает.
Вафльӑран тунӑ япаласем
Некоторые изделия из вафель
Ӳнер экслибрисĕсем пичет графикин чӑн пултарулӑх ĕҫĕсем пулса тӑраҫҫĕ.
Художественные экслибрисы представляют собой произведения печатной графики.
— Мӗншӗн хӗнетӗн? — ун майлӑ пулчӗ тепӗр сасӑ.
Зачем бьешь? — поддержал другой голос.
Лайӑх ертӳҫӗ ӗҫченсен сывлӑхӗшӗн тӑрӑшать, мӗншӗн тесен ҫакӑ вӑл – предприяти ҫитӗнӗвӗн никӗсӗ.
Хороший руководитель заботится о здоровье своих сотрудников, потому что в этом – залог успеха предприятия.
— Ҫапла ҫав, вӑл ҫулсенче ҫутӑ сӑрсемпе чӑпар япаласене юратнӑ, — килӗшрӗ малалла каясси ҫинчен ҫаплах шутласа ларакан француз: коньяк пӗтнӗ ӗнтӗ.
— Да, в те годы любили яркие краски и пестроту, — согласился француз, все время думавший о том, что пора бы ехать дальше, — коньяку уже не было.
Сивӗре алӑ чӗтрет.
На морозе руки дрожат.
Чӗм чулӗсене вӑл тата ӑҫтан тупма пултарнӑ-ха?
Откуда он еще мог получить сейчас духовные камни?
Вӑл пӗрре йӑлкӑшса кулать, тепре макӑрса яма та хатӗр е тата куҫхаршисене пӗрсе тем шухӑшлать.
То улыбка блеснет у ней, то слезы явятся, то складка над бровью заиграет какой-то мыслью.
— Парти организацийӗнче сӳтсе явнӑ-и?
— На партийной организации обсуждали?
Иисус каланӑ: «Аллине акапуҫ тытсан каялла ҫавӑрӑнса пӑхакан Турӑ Патшалӑхӗшӗн шанӑҫлӑ мар вӑл» (Лука 9: 62).
Иисус сказал: «Никто, положивший руку на плуг и оглядывающийся на то, что позади, не пригоден для царства Бога».
Хӑш чух Николайӑн ӗнси сиккеле-сиккеле илчӗ, вӑл вара, куҫне хупса, пуҫне каялла ячӗ, янахӗ чӗтресе тӑчӗ.
Иногда кожа на шее у него вздрагивала, он откидывал голову, закрыв глаза, у него дрожал подбородок.
Пирӗн картишӗнче пурте вӑл кухаркӑсене, горничнӑйсене хӑвӑрт парӑнтарнинчен тӗлӗнетчӗҫ, унтан кӗвӗҫетчӗҫ, унӑн утта вӑйӗ пек вӑйӗнчен хӑратчӗҫ.
Все на дворе удивлялись быстроте его побед над кухарками, горничными, завидовали ему, боялись его медвежьей силы.
— Итлеми пулсан — ӗнсе чиккинчен, ку та пулӑшмасан, хӑваласа яратӑп.
— Перестанет слушаться — выдеру как следует, а если и это не поможет, выгоню совсем.
Илюш амӑшӗпе кӗҫӗнҫынӗ хӗпӗртенипе улама тытӑнчӗҫ; ҫынсем хушшинче ыр сунакан сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Илюшкина мать и молодайка выли от радости; в толпе слышались голоса одобрения.
«Ҫӗнӗ Шупашкар» ятарлӑ экономика зонине туса хунӑ, ҫакна эпир пӗтӗм республика экономикин ӳсӗм паллийӗ тесе палӑртатпӑр.
Помимо этого мы первые в стране разработали инвестиционные профили по всем муниципальным образованиям, реализован проект «Капитаны бизнеса».
Эсир пурнӑҫӑра тӗпрен улӑштаракан ҫынна тӗл пулма пултаратӑр.
В полнолуние вы можете встретить человека, который перевернет вашу жизнь с ног на голову, а вы - его.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1945)
Заслуженный деятель искусств Чувашской АССР (1945)
Унтан кӗҫех, графина хухтарса пынӑ май хӗрӳ калаҫӑва кӗрсе кайса, Пантелей Прокофьевич хӑйӗн лаши ҫинчен ҫеҫ мар, ҫут тӗнчере мӗн пулса иртни ҫинчен те йӑлтах манчӗ.
И Пантелей Прокофьевич за горячим разговором и за графином вскоре забыл и про лошадь и про все на свете.
Манӑн ӗҫсӗр ҫынсем апатланакан столовӑйне кайса килмелле.
Боже мой, как они дурно воспитаны!..
Ҫавӑнпа христиансен порнографи пӑхмалла мар тата киревсӗр юрӑсене итлемелле мар.
Поэтому христиане не должны смотреть порнографию или слушать песни с неприличным текстом.
Килӗнче вара вӑл тӑватӑ ҫул хушши пулман.
А дома он не был больше четырех лет.
Иксӗмӗр те кӑшкӑрса чупса пыратпӑр.
И мы стали кричать.
Йоҫҫӑх ҫӗртен икӗ панулми илет те вӗсене тимлӗн сӑнаса пӑхать.
Иосиф поднимает два яблока и долго их рассматривает.
Суяна чӑн тумастӑн… эх, эсӗ те!
Душой не кривишь… эх, та!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 45 км².
Имеет площадь 45 км² — 16 км в длину и 5 км в ширину в наибольшей её части.
— Имшеркке ача, тӳрккес.
— Слабый мальчонко, неловок.
Эпӗ хамӑн чи шанчӑклӑрах юлташсемпе канашласа пӑхрӑм.
Я посоветовался с товарищами, на которых можно было твёрдо положиться.
Тискер ӗҫ Каҫҫан пиччене те йӗрӗнтерсе, тарӑхтарса ячӗ.
И ни на что не решался, не знал, как повести себя.
— Эсӗ мӗн, эсӗ мӗн! — илесшӗн мар пулчӗ Саша.
— Что ты, что ты! — отмахнулся Саша.
Ку эрнене санаторире ирттерсен аван.
Желательно провести эту неделю в санатории.
Паллах, ку ӗҫре сумлӑ сасӑ кӑна ҫителӗксӗр, кашни кунах вӗренсе, пултарулӑха туптаса пымалла.
Ясно, что в этом деле недостаточен приятный голос, каждый день нужно учиться, ковать мастерство.
Ӑҫтан эсӗ?
Откуда ты?
— Эпӗ авланнӑ ҫын, — тенӗ малалла Бурмин.
— Я женат, — продолжал Бурмин.
Туятӑп:мансирӗнпехам чӗрӗ чухсӑмах татасчӗ-хаӑш-варлӑн.
Мнепри жизнис вамисговориться б надо.
Тĕнче туса хунин историйĕ
История создания мира
Лапсар тӑкӑрлӑкӗнче, сӑмах май, ҫӗнӗ следстви изоляторӗ хута каять.
Кстати, на Лапсарском проезде сейчас готовится новый следственный изолятор.
Тата ялӗпе те темшӗн пӗртен-пӗр Ваҫкӑ эп.
Вася: почему-то во всей деревне только меня так зовут.
«Мӗншӗн тесен лайӑхрах, ҫавӑнпа тӑхӑннӑ.
— Потому что лучше, потому и надел…
Ӳпне ҫаврӑнса выртатӑп та, минтере ыталаса, вӑрттӑн йӗретӗп, — арӑм ан илттӗр тесе…
Перевернусь вниз лицом, обхвачу подушку и плачу потихоньку, чтобы жена не слышала…
Пӗр-пӗр япала вӗҫӗ-хӗррисӗр пысӑк ҫавракӑш туса тӗпсӗр сӗм тӗттӗмлӗхе кусса анса кайса ҫухалчӗ, тейӗн.
Казалось, что-то скатывается по гигантскому радиусу в беспросветную тьму…
Мӗншӗн тесен пултарулӑх сире пӗр вырӑнта чарӑнса тӑма памӗ.
Возможно, одиночек-Козерогов на этой неделе подстерегает новое знакомство или новые романтические отношения.
Патша - священниксен сӑваплӑ ӗҫне ӑҫта туса тӑмалла?
Где должно служить царское священство?
Нимӗҫсем умӗнче вӑл татах паттӑр: ай, ай, ку мӗнле кӳрентерет, ай, мӗнле инкек! тесе хуйхӑрать вӑл.
Перед немцами он опять герой: ах-ах-ах, как досадно, фуй, какое несчастье!
— Сывӑ-и, Павлуша.
— Здравствуй, Павлуша.
Хӑшпӗр вӑтам хресченсем, помещиксем пекех, килти япалисемпе ӑшӑ тумтирӗсене ҫӗр айне чавса чикме тапратрӗҫ.
Кое-кто из середняков, следуя примеру помещиков, зарывал в землю домашние вещи и теплую одежду.
— Ӗҫ, ӗҫ-ха пӑртак, чӗрӳ патне пытӑр…
— На вот, выпей маленько, чтоб на сердце полегчало…
Таварсем сутмалли вӑрӑм стойка ҫинче ларакан Го Цюань-хай халӑх мӗн калаҫнине итлерӗ.
Го Цюань-хай сидел на прилавке и, покуривая трубочку, внимательно прислушивался к разговорам.
33. Эй Ҫӳлхуҫа, мана Хӑвӑн йӗркӳсенӗн ҫулне кӑтартсам,эпӗ мӗн виличченех ҫав ҫулпа пырӑп.
33. Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
Ме-ха, Сантӑр тусӑм, ҫак юлашки куркана шалт ӗҫсе пар тата…
На-ка еще, друг Сандор, выпей вот остатки, — протянул он кружку леснику.
Ученӑя ҫеҫ ҫирӗм-ҫирӗм пилӗк ҫула ҫитсен тин хатӗрлеме пуҫлаҫҫӗ.
А ученого с двадцати — двадцати пяти годов начинают формировать.
Таврара савӑнӑҫ вӗресе тӑнӑ вӑхӑтра Чочой хурланнине тӳсме пултараймарӗҫ унӑн тусӗсем.
Нет, друзья не могли допустить, чтобы Чочой тосковал, когда кругом было столько радости!
Юнкун харпӑр пурнӑҫшӑн пӗлтерӗшлӗ япала пулса иртӗ.
В среду может проясниться нечто важное для вашей личной жизни.
Хӑвӑрӑн сайтӑра хӑйевĕрлетес
Настройте свой сайт
Анчах ҫапах та манӑн тепӗр шанӑҫ юлчӗ: эпир кратер тӗлне ҫитсен, тен унта ҫӗр айнелле илсе каякан нимӗнле шӑтӑк та тупӑнмӗ.
Однако оставалась еще надежда, что, когда мы дойдем до дна кратера, там не окажется хода внутрь Земли.
Ватӑ стрелочник вӗсене уҫӑ кӑмӑлпах каласа панӑ: поездсем кунта час-часах иртсе ҫӳреҫҫӗ, фронт еннелле — ҫарсемпе хӗҫпӑшал тиенисем, хӗвеланӑҫнелле — аманнисене, шӑнса тӑм илтернисене тата ҫаратнӑ пурлӑх тиенисем иртеҫҫӗ, тенӗ.
Старик-стрелочник охотно рассказал, что поезда здесь ходят часто и сильно груженные, в сторону фронта — с войсками и вооружением, на запад — с ранеными, обмороженными и награбленным имуществом.
Анчах Марфа Ильинична вилӗмӗ пире пурне те чун-чӗре тӗпне ҫитиех хурлантарчӗ.
Но смерть Марфы Ильиничны потрясла нас всех до глубины души.
Кӑштах чӗнмесӗр тӑтӑмӑр.
Мы помолчали.
Унта малтан ҫӑкӑр пӗҫернӗ.
Раньше там пекли хлеб.
Игнат аппӑшӗсем патне лексессӗн ӑшӑ вырӑн та, ҫӑкӑр татӑкӗпе вӗри шӳрпе те тупӑнать пуль ӗнтӗ.
Где-то там, у тетки Игната, наверное, найдется теплая постель и горячий борщ с куском хлеба.
«Шӑши м алти катесре ларать, манна куҫран пӑхать. Шикленнетӗп!»
«В углу мышь седит на мення глядит. Бяда!»
Нимӗн те илтместӗп, анчах унта — иккӗленес килмест — нумай-нумай ҫын калаҫать е ҫурма сасӑпа пӑшӑлтатать.
Я не мог ничего расслышать, но там, должно быть, говорило или шепталось вполголоса много людей.
Вӗчӗрхенмесен пур ыйтӑва та хӑвӑра майлӑ хӑвӑрт татса паратӑр.
Благоприятный период для новых знакомств, общения и решения бытовых проблем.
Тизенгаузен В. С. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды, Извлечения из сочинений арабских.
Тизенгаузен В. Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды, Извлечения из сочинений арабских.
Марийка Лозневоя инҫетренех палласа илчӗ, анчах юриех палламан пек пулса, ҫултан кӑшт аяккарах пӑрӑнчӗ.
Марийка издали узнала Лозневого, но, делая вид, что не узнала, сошла с дороги.
Ҫак самантра ун ҫав тери ывӑлӗ килнине курас килнӗ: алӑк уҫӑлтӑрччӗ те Сергей килсе кӗтӗрччӗ, вара вӑл чупсах ӗнине кайса сӑвӗччӗ те ывӑлне ӑшӑ сӗт ӗҫтерӗччӗ.
В эту минуту ей так захотелось, чтобы открылась дверь и вошел Сергей — тогда бы она не пошла, а побежала доить корову и напоила бы сына парным молоком.
Пӳртсен юрлӑ тӑррисенчен тӳп-тӳрӗ ҫӗкленнӗ тӗксӗм хӗрлӗ тӗтӗм юписем тӗлӗнмелле чечексем пек пулса тӑчӗҫ.
Крутые дымки над заснеженными крышами багряно окрасились и стали похожи на диковинные цветы.
Твороженковӑна нумай пулмасть ҫеҫ бригадира лартнӑ та, вӑл хӑйӗн ӗҫӗ мӗнле йӗркеленсе каясса пӗлмест-ха, ҫавӑнпа та чееленет.
Твороженкова же, ставшая бригадиром очень недавно и еще не знавшая, как у ней пойдет дело, хитрила.
Вӑл пӑхнине асӑрхамасӑр, амӑшӗ:— Унӑн урине эрехпе сӑтӑрас пулать… — терӗ.
Не замечая его взгляда, она сказала:— Надо ему водкой ноги-то растереть…
Хӑш-пӗр пӗлӗше пурнӑҫӑртан кӑларса пеме тивӗ.
Некоторых знакомых придется вычеркнуть из собственной жизни.
— Шухӑшламӑттӑм ун ҫинчен; анчах, юри тенӗ пекех, шухӑшӑмсем пӗрмай ун ҫинче.
— Не хочу думать о ней; а все думается, и, как нарочно, о ней одной только.
Ҫавӑнпа сассӑр йӑл кулса ҫеҫ ответлет.
И лишь молча улыбнулся в ответ.
Малавире тата хытӑрах хӗсӗрлеме пуҫласан пин - пин Свидетель ҫӗршывран тухса тарнӑ.
Когда гонения в Малави усилились, тысячи Свидетелей покинули страну.
Эпир сан пата ыран каллех килетпӗр.
Мы к тебе завтра зайдем.
1. Эй ывӑлӑм! эсӗ манӑн сӑмахӑма хапӑл туса, эпӗ вӗрентсе каланине асӑнта тытса 2. хӑлхуна ӑслӑлӑха тимлеме тайсассӑн, чӗрӳне шухӑшлама вӗрентсессӗн, 3. пӗлӳшӗн ӑнтӑлсассӑн, ӑстӑна йӑлӑнсассӑн, 4. ӑна кӗмӗле шыранӑ пек шырасассӑн, ӑна мул тупнӑ пек тупсах тӑрсассӑн 5. эсӗ Ҫӳлхуҫаран хӑрама тытӑнӑн, Турра пӗлме пуҫлӑн.
1. Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои, 2. так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению; 3. если будешь призывать знание и взывать к разуму; 4. если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище, 5. то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
Пурне те ыталасчӗ, пурне те саламласчӗ!
Всех обнять, всех поздравить!
Ҫав тӗпсӗр авӑр ҫийӗнче, сывлӑшра тенӗ пекех ҫакӑнса тӑракан матроссене курсан, Марысьӑпа ашшӗ тӗлӗнсех кайрӗҫ.
Вид этих людей, словно повисших в воздухе над бездной, поразил Топорека и Марысю.
Малтанхи астрономсем жрецсем пулнӑ.
Жрецы были первыми астрономами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001412112100009423
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001412112100009423.
— Пӗр сӑмах та ан калӑр, сударыня!
— Ни слова об этом, сударыня.
Вӑл Усть-Невински участок начальникӗн Иван Атамановӑн, кантурӗ.
Это контора начальника усть-невинского участка Ивана Атаманова.
Сасартӑк кураҫҫӗ: йывӑҫ тӗмисем хушшинчен Начаркка ача тухать те тӳрех вӗсем патнелле чуптарать.
Вдруг видят: вылезает из-за кустов Мальчиш-Плохиш и прямо к ним.
Ҫурчӗ пысӑк мар, виҫӗ пӳлӗмлӗ, анчах ытла та тӑпӑл-тӑпӑл, картишӗ тап-тасах.
Это было небольшое трехкомнатное строение с чистым двориком.
Ҫакӑ вара пире калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ парать!
От этого наши сердца переполняются радостью.
Мана кӑларса ярасси вара пӗтӗмпех унтан килет.
от которого зависит — исключат меня или нет?
Анчах сурантан сӑрхӑнакан юн унӑн питне пӗтӗмпех хупласа хунипе ниепле те палласа илме май ҫук.
Кровь, струившаяся из раны, залила все лицо и застыла красной маской.
Хӑш - пӗрисем мӗнле ӗмӗтсем пурнӑҫланассине кӗтеҫҫӗ?
Исполнения каких желаний ждут многие люди?
— Задание пурнӑҫланӑ хыҫҫӑн кӗрсен аван пулмӗччӗ-ши сана? — ыйтрӗ вӑрттӑн ӗҫлекен.
— А почему не после операции? — спросил подпольщик.
Эсир мӗн, эсир те вӗсемпе-им, полковник юлташ? — ыйтрӗ вӑл.
Вы что, тоже с ними, товарищ полковник? — спросил он.
Совет ҫарĕсем Калинин (А. М. Пуркаев) тата Хĕвел анӑҫ (В. Д. Соколовский) фрончĕсем тӑшмана хӑвалама тытӑнаҫҫĕ.
Войска Калининского (Максим Пуркаев) и Западного (Василий Соколовский) фронтов преследовали противника.
— Охо! — терӗ вӑл те ырласа, те шанмасӑр, вара сӳтнӗ урай урлӑ хунӑ ансӑр хӑма тӑрӑх утса кайрӗ.
— Ого! — сказал он не то одобрительно, не то недоверчиво и пошел по узкой дощечке, перекинутой через дыру в полу.
Чанк, чанк! пырса ҫапӑнать чӗрнипе кӗленче ҫумне.
Стала бить когтями о стекло: дзиньк, дзиньк!
Ҫӗр хӑлаҫ ҫӳллӗш!
Сто сажен!
«Клеймор», хӑйӗн якӑрӗсемпе ҫыхӑннӑскер, чул сӑртсем ҫумнех лӑпчӑннӑ ӗнтӗ, вӑл пурпӗрех вилӗмрен хӑтӑлаймасть.
«Клэймор», очутившись в этом полукруге и удерживаемый к тому же якорями, так сказать, прислонился к рифу, то есть к своей погибели.
вĕлтĕр (ҫил лӑплансан пулакан хум)
зыбь (после прекращения действия ветра)
Савсам мана, чунӑм.
Полюби меня, душенька!
Ҫийӗнчех нумай пурӑнма хушӑп.
А засим желаю здравствовать.
— Эпӗ вара акӑ ҫапла шутлатӑп: вӗсене халь йывӑр килмӗ-ши, а? — хирӗҫ каларӗ Ерофей Кузьмич.
— А я думаю так: не пришлось бы ей теперь туго, а? — возразил Ерофей Кузьмич.
Пирӗн повар салтаксенчен юлнӑ апата ҫак цивильнӑй нимӗҫсене валеҫсе парать.
— Повар наш остатки ротного харча цивильным немцам раздаёт.
— Сире валли почта илсе килтӗм, — йӑл кулчӗ «Павлик», атӑ кунчинчен хут тӗрки кӑларса.
— Почту вам принес! — улыбнулся «Павлик», вытаскивая из-за голенища сверток.
Вӑл хӑйӗн ҫара ура тунисем ҫине пӑхрӗ, вӗсем яп-яка ӳтлӗ, чӗркуҫҫи таранах пиҫӗхсе хуралнӑ, ҫӑмӑл ура тупанӗсем ҫинче тӗреклӗн тӑраҫҫӗ.
Она посмотрела на свои босые ноги, смуглые до самых колен, с гладкой кожей, с крутым сводом, подпирающим легкую ступню.
— Тинех калаҫма та кирлӗ мар!
— Теперь уж говорить не приходится!
Анчах ҫурма ҫултах, сӑрт тӗпӗнчен кӑшт ҫӳлерех хӑпарсанах, пирӗн уйӑх ҫутатакан вырӑна тухмалла.
Но уже на половине дороги, чуть повыше, у подножия холма, мы должны были неизбежно попасть в полосу лунного света.
10. Пурӑнӑҫ тути-масине ӑнкарман ҫын сахал пӗлет; тӗнче курса ҫӳренӗ ҫын тавҫӑруллӑ пулать.
10. Кто не имел опытов, тот мало знает; а кто странствовал, тот умножил знание.
— Санӑн ирӗк, — терӗ те приказчик, иккӗшӗ те вара становой хыҫҫӑн утрӗҫ.
— Как знаешь, — сказал приказчик, и оба пошли зa становым.
Вӑл тӑлӑп тӑхӑнса ҫаранах ларать, хӑй вара сӑмах та чӗнмест.
Она сидела в тулупе, но босиком, и не отвечала ни на одно слово.
— Донорсене мӗнле илӗртетӗр?
- Как привлекаете доноров?
Акӑш-макӑш тӑвӑла! — Вӑл, кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан типшӗм аллине ман енне тӑсрӗ.
Когда буря разгуливается! — Он нахмурился, помолчал, потом протянул мне свою худую руку.
Мӗн тӑваҫҫӗ тата хӑйсен сӑмсисемпе!
А что они делают со своими носами!
Фермӑра Авдотьйӑпа пӗрле пулса, вӑл майӗпенех хӑюланса пычӗ, Думкӑпа мӗн пулса иртни вара ӑна тӗпренех урӑхлатса ячӗ.
На ферме, возле Авдотьи, она постепенно осмелела, а история с Думкой как бы завершила перелом, происходивший в ней.
ҫул хĕсĕкленчĕ
дорога стала узкой
— Акӑ ҫын, эх, эсӗ…
— Вот человек, эх, ты…
Эпӗ тахҫантанпах комсомола кӗме ӗмӗтленеттӗм.
Я давно мечтал вступить в комсомол.
Тепӗр ҫурт вырӑнне ҫитсен, Иннокентий Данилович хӑйӗн канцелярине уҫрӗ, пӗрре тетрадь ҫине, тепре тӗмескесем ҫине пӑхать, темӗн аса илет.
У следующего бывшего подворья Иннокентий Данилович раскрыл свою канцелярию, заглядывал то в тетрадь, то на бугры посматривал — вспоминал что-то.
Тӗлӗнет халӑх!
Удивляется народ.
Тепӗр чухне уяр кун каҫхине ҫил тухать те, шыв хӗрринчи хӑмӑша сасартӑк хумхатса каять — вара ҫавӑнтах таврара хурлӑхлӑн чӑштӑртатнӑ, чӗриклетнӗ сасӑсем илтӗнме пуҫлаҫҫӗ, иртен-ҫӳрен вара ӑна шухӑша кайса чарӑнсах итлесе тӑрать, вӑл каҫ пулса ҫитнине те туймасть, хирти ӗҫрен тата каҫалӑк умӗнчен тавӑрӑнакан халӑхӑн хаваслӑ юррисене те, таҫта ҫывӑхра чӗриклетсе иртекен урапа сассине те илтмест.
Выговаривая их тихим-тихим голосом, подобно когда ветер, поднявшись прекрасным вечером, пробежит вдруг по густой чаще приводного тростника: зашелестят, зазвучат и понесутся вдруг унывно-тонкие звуки, и ловит их с непонятной грустью остановившийся путник, не чуя ни погасающего вечера, ни несущихся веселых песен народа, бредущего от полевых работ и жнив, ни отдаленного тарахтанья где-то проезжающей телеги.
Хаҫатсенче вӑл «чӗнсе калани» пичетлесе кӑларчӗ:
В газетах было напечатано следующее обращение:
— Йывӑҫӗ вара ытла та паха, ку тӗрӗс.
— Но что лес добротный — то это верно.
— Лейтенант юлташ! — таҫтан сиксе тухрӗ Андрей.
— Товарищ лейтенант! — подскочил Андрей.
Вӗсем, ҫапса хӗстернӗ пек ҫӑтах ҫыпҫӑнса тӑрса, Степан сӑмахӗсене итлерӗҫ, карса пӑрахнӑ ҫӑварӗсем пӗчӗкҫӗ хура лакӑмсем пек курӑнчӗҫ.
Они стояли плотной стеной, слушали Степановы рассказы, чернели провалами раскрытых ртов.
Анчах ҫакӑн евӗр уяври пек пурнӑҫ нумая пымарӗ.
Но недолго длилась такая праздничная жизнь.
Манӑн алӑсем ӳкересшӗн талпӑнаҫҫӗ.
Мои руки хотят рисовать.
Вӑл хай те вӗсем хушшинче тем пуласса пӗлмерӗ, Ольгӑпа Обломов ҫакна пушшех пӗлмерӗҫ.
Он не предвидел, что он вносит фейерверк, Ольга и Обломов — и подавно.
Инҫетрен Семен Курагинӑн пит-куҫӗ курӑнать…
Вдали мелькнуло знакомое лицо Семена Курагина…
Фургон патӗнче хӑйӗн ватӑ кӗсри ҫинче Зеб Стумп ларнӑ.
Возле фургона Зеб Стумп сидел верхом на своей старой кобыле.
Ҫак брошюрӑран эсир Библи пурнӑҫпа вилӗм ҫинчен мӗн каланине пӗлме пултаратӑр.
Из этого выпуска «Сторожевой башни» вы узнаете, что в Библии говорится о смерти и о том, есть ли жизнь после смерти.
— Сӑн-пичӗ-и?..
— Лицо?..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048984
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048984.
Вальӑпа Лида, ыйхӑ тӗлӗшпе куҫӗсене мӑчлаттарса, Мирониха ҫине ӑнланаймасӑр пӑхкаласа илчӗҫ:
Валя и Лида сонно хлопали ресницами, недоумевающе смотрели на Мирониху:
Вариации на тему Корелли Сергея Рахманинова (чӳк, 7, 1931)
Вариации на тему Корелли Сергея Рахманинова (7 ноября 1931)
Нумайӑшӗ кунта, карап ҫинче, кунта лекнӗшӗн те хавас.
Большей частью здесь, на корабле, и рады, когда получают пудинг.
Вӑрттӑнлӑх — ытараймилӗх!».
Тайна — очарование!»
— Мӗн, юлнӑ пулсан, тивместчӗҫ пуль, тетӗн-и!
— Ну, а то помилуют, что ли!
Унтан каллех калатӑп:
Потом спрашиваю:
15. Ӑна курсассӑнах пӗтӗм халӑх тӗлӗнсе кайнӑ, ҫынсем Ун патне чупа-чупа пырса саламланӑ.
15. Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.
Эпир ӗнтӗ ҫакӑнта сӗтӗрӗнсе ҫитрӗмӗр…
Ну, а мы дотащились вот сюда…
— Ним тума та ҫук, кайӑпӑр.
— Ничего не поделаешь, пойдем.
Ростов облаҫĕн администраци центрĕ шутланать, 2000 ҫулхи ҫӑвӑн 13-мĕшĕнчен Кӑнтӑр федераци тӑрӑхĕн администраци центрĕ.
С 21 июня 2000 года по настоящее время Ростов-на-Дону административный центр Южного федерального округа России.
«Халь килсе ҫыпҫӑнччӑр-ха!» терӗ Андрей:
— Пусть теперь попробует! — сказал Андрий.
— Тарчӗ! — васкавлӑн каласа хучӗ Швальбе.
— Убегал! — торопливо подхватил Швальбе.
Уҫса янӑ алӑкран ҫурхи ир хӑйӗн кӗрхи суха ҫинчи нӳрлӗ пӑсӗпе, суха касси ҫинчи кӑмрӑк пек хура кураксемпе, хӗвелтухӑҫӗнче кӑштах шурӑмпуҫӑн сирень тӗслӗ сӑнӗ ҫапнӑ ирӗлекен тӳпипе пӗрле пӗтӗмпех кӗчӗ.
Щедро потекло в распахнутые двери раннее весеннее утро, с паром над влажной зябью, с угольно-черными грачами в бороздах, с тающим небом, чуть тронутым на востоке сиреневым светом зари.
Ун пуҫӗ ҫаврӑнса кайрӗ.
Голова у нее шла кругом.
Тӗксӗмрех пӗлӗтпе юр тинӗсӗ самантрах пӗр-пӗринпе хутӑшса кайрӗҫ.
В одно мгновение темное небо смешалось со снежным морем.
— Сирӗн упӑшкӑр тата? —
— А супружник ваш? —
Спортсменка каланӑ тӑрӑх, кӑҫалхи сезон уншӑн ӑнӑҫлах пулман.
По словам спортсменки, нынешний сезон был для нее неудачным.
Пама пулнӑ ҫӗре кӗрес умӗн вӗсене тӑванӗсем инкеке лексен чӗрисене хытармалла марри пирки аса илтернӗ.
Перед тем как они вошли в Обетованную землю, им было дано напоминание не ожесточать свои сердца по отношению к оказавшимся в беде братьям.
Кайӑк чӗпписем те ав ҫунат илчӗҫ — амӑшӗсемпе кӑнтӑралла вӗҫсе кайма хатӗрленеҫҫӗ.
Птицы тоже заработали крыльями — вместе с матерями начали собираться лететь на юг.
Смолин ҫемҫен те хӑй ҫине шанса калаҫнӑ.
Говорил Смолин мягко, уверенно.
Ку — вӑтамсемшӗн сиен мар.
но, конечно, с таким расчетом, чтобы середняки не потерпели ущерба.
Ӳкерчӗкне ятарлӑ тӗрӗсем касса кӑларнӑ хӑмасемпе ҫапнӑ».
Рисунок наносился с помощью специальных досок (цветов) с вырезанным на них орнаментом».
Вара, такам тӗтре ӑшӗнчен кӑшкӑрнӑ пек, хыттӑн команда пачӗ:
И тогда, как из тумана, кто-то властно командовал:
Вырӑн сарса парӑр хӑть ӑна!..
Да постелите ей!..
— Пурпӗрех, ара, ӑҫтан тупӑнтӑр ҫакӑн чухлӗ укҫа?
— Неважно, все равно говори, где вы их взяли?
Алӑкран тухса шума ӗлкӗрчӗ! — кӑшкӑрчӗ Володя, лучӗркенчӗк тумлӑ нимӗҫ ҫинчен автоматне хывса.
В дверь шмыгнул! — кричал Володя, снимая с растрепанного немца автомат.
Вӑл ҫӗтӗк шлепкепе, вараланчӑк кӑвак ҫӑм кӗпе тӑхӑннӑ, ҫӗтӗк пир шӑлавар пӗҫҫине атӑ кунчине чикнӗ, шӑлаварне хулпуҫҫирен килте ҫыхнӑ ҫакӑсемпе тыттарнӑ, ҫук, суятӑп: ҫакки унӑн хӑраххи кӑна.
На нем была старая, рваная шляпа, синяя грязная шерстяная рубаха, рваные холщовые штаны, заправленные в высокие сапоги, и подтяжки домашней вязки, — нет, подтяжка у него была всего-навсего одна.
Амӑшӗн унран вӑл камне, ӑҫтисем иккенне, Павела хӑҫантанпа палланине ыйтса пӗлес килчӗ, анчах та арҫын сасартӑк пӗтем кӗлеткипе хускалса илчӗ те амӑшӗнчен хӑй ыйтрӗ:
Ей захотелось спросить его — кто он, откуда, давно ли знает ее сына, но вдруг он весь покачнулся и сам спросил ее:
Чернышевский пурнӑҫӗ уншӑн хӑйне мӗнле тыткаламаллине, мӗнле шухӑшламаллине кӑтартакан пысӑк виҫе пулса тӑчӗ.
Его жизнь стала для нее высокой мерой поступков и мыслей.
— Эпӗ те сире палларӑм, — терӗ Блюм ҫак кулла йӑнӑш ӑнлантарса, — ҫавӑнпа та манӑн каҫару ыйтмалла.
— Я тоже узнал вас, — сказал Блюм, ошибочно толкуя эту улыбку, — и должен извиниться.
Кӑвак ҫутла ҫеҫ таврӑнтӑм унтан.
Я только к свету оттуда уехал.
Ҫак ытарлӑхра вӗсен шанчӑклӑ пулмалла тата Иисусӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тӑванӗсене ҫӗр ҫинче пур енчен те пулӑшмалла тесе палӑртнӑ *.
В ней подчеркивается, что они должны быть верными и во всем поддерживать помазанных братьев Христа на земле *.
хӑрах турталлӑ урапа
фургон с дышлом
Шанчӑклӑ чура асӑрхаттарса каланисене сирсе яракансем хӑйсене те, ҫывӑх ҫыннисене те сиен кӳреҫҫех.
Те, кто пренебрегают предупреждениями верного раба, неизбежно причинят вред себе и своим близким.
Манӑн кӑмӑлӑм пӑсӑлчӗ!
Я расстроен!
Ҫил-тӑман чарӑнмасть-ха.
Метель не унималась.
Хӑранипе вӗсем аяккалла тарчӗҫ.
Они разбежались в испуге.
Кунта акӑ леш пӳртре пурттенкине чӗркесе тӑхӑннӑ арҫын та пур; ун чухне вӑл Ленька майлӑ пулнӑччӗ.
Был здесь и тот пожилой дядька, который наматывал в избе портянки и поддержал тогда Леньку.
Сасартӑк ҫурт тӑррисем ҫийӗнчен самолет уласа ир-тет.
Откуда ни возьмись над самыми крышами, воя, проносится самолет.
— Часах вуннӑ ҫитет, тӑрӑр, чей ӗҫӗпӗр.
— Скоро десять, вставайте, будем чай пить.
22. Кесарире анса юлнӑ хыҫҫӑн вӑл Иерусалима пынӑ; унта ӗненекен ушкӑнпа курӑнӑҫнӑ та Антиохие кайнӑ.
22. Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим, приветствовал церковь и отошел в Антиохию.
Вӑл минренӗ пек пӗр енчен тепӗр еннелле пыра-пыра тӑрӑннӑ.
Он очумело тыкался то в одну, то в другую сторону.
Франци флочӗ, май пулсанах, Хура тинӗсе кӗрсе Одессӑна тата ытти портсене йышӑнса илӗ.
Французский же флот при первой возможности входит в Черное море и занимает Одессу и другие порты.
— Вӑл мана, Федор Лукич, ӗҫрен кӑларчӗ!
— Но он же меня, Федор Лукич, от работы отстранил!