alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн сӑнӗ те пӗрмай улшӑнса, выляса тӑратчӗ; пӗр вӑхӑтрах вӑл тӑрӑхланӑ пек те, шухӑша кайнӑ пек те, хӗрӳллӗ туйӑмпа ҫуннӑ пек те курӑнатчӗ.
И лицо ее беспрестанно менялось, играло тоже: оно выражало, почти в одно и то же время, — насмешливость, задумчивость и страстность.
Кур-ха эсӗ ку ханттарне.
Нет, что ни говори, а чуваш должен жить в чувашской стороне и дела свои сам должен решать.
Алексей Айхи мусӑкĕ ҫак фильмсене илемлетет:
Музыка Алексея Айги звучит в следующих фильмах:
Халсӑрланса, анӑраса ҫитнӗскер вӑл, ҫурри ҫывӑрнӑ, ҫурри ҫывӑрман пек туять хӑйне: шухӑшӗсем унӑн пӗринчен-пӗри урлӑ-пирлӗ каҫса иртеҫҫӗ тата сасартӑках таҫталла, чунӑн тӗттӗм тарӑнӑшнелле путса анса каяҫҫӗ, унта вара ҫырлахайми ҫӑткӑн тунсӑх пытанса тӑрать, ҫавӑнтан ӗнтӗ, чун кӳтсе тарӑхни мӗнпур пек тымар-шӑнӑрсем тӑрӑх, йӳҫӗ наркӑмӑшла, ҫан-ҫурӑм тӑрӑх чупса сарӑлать.
Он жил в полусонном состоянии расслабленности и отупения: мысли его пересекали одна другую и вдруг проваливались куда-то в тёмную глубину души, где притаилась жадная тоска и откуда по всем жилам острою отравою растекалась злая горечь.
— Эпӗ ҫак пысӑк ҫунапа та пулсан чи малтан ҫитсе ӳкессине хам ҫине илетӗп, — терӗ те вӑл, ҫуна ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
— Я берусь первым проскочить, хотя бы с этим драндулетом, — он указал на сани.
Коммунистсен партийӗн шанчӑклӑ ҫыннине 1925 ҫулта Ҫӗрпӳ тӗрмине ӗҫлеме янӑ.
Коммунистическая партия в 1925 году верного человека направила на работу в Цивильскую тюрьму.
Вӑл тата темӗн каласшӑнччӗ, анчах пукан ҫине ларса йӗрсе ячӗ.
Она хотела что-то сказать, но села на табурет и расплакалась.
— Епле тунсӑхлӑ! — терӗ вӑл ӑшшӑн.
Добродушно сказала: — Какой грустный!
Ҫилленнипе шурӑхса кайнӑ Давыдов картла вылякансем патне сиктерсе пычӗ те хыттӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Бледный от бешенства, Давыдов подскакал к игрокам вплотную, крикнул срывающимся голосом:
Вӑл эпир хыпаланнипе манса хӑварнӑ салтакӑн ҫӗлӗкӗ пулчӗ.
Это была шапка солдата, впопыхах оставленная нами на траве.
Алӑка яриех уҫсан Нок малтан хӗре тӗсесе пӑхрӗ.
Нок, широко распахнув дверь, прежде всего посмотрел на девушку.
Астӑватӑр пулӗ, «Хыпар» издательство ҫурчӗн директорӗсем умлӑ-хыҫлӑ пӗр вӑхӑт чылай улшӑнчӗҫ — анчах ҫавах та кайран пурне те тивӗҫтерекен Татьяна Вашуркинӑна тупрӗҫ те вӑл халь темиҫе ҫул хушши ҫак коллектива ертсе пырать.
Помните наверно, в издательском доме «Хыпар» директора одно время один за другим много менялись — но всё же потом нашли устраивающую всех Татьяну Вашуркину, и она теперь на протяжении нескольких лет руководит этим коллективом.
— Сире Лузгин тахҫантанпах аптратнине пӗлетӗп эпӗ, — терӗ Ксени, ун кӑмӑлне хуҫма тӑрӑшса.
— Что Лузган у вас давно в печенках сидит, я знаю, — стараясь задеть его самолюбие, сказала она.
Мастер рекламӑна туса пӗтернӗ май Фабиан господин шӑв-шав пуҫласа ярсан вӗренекенсем тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗҫ, анчах ҫакӑнпа кӑмӑллӑ та пулчӗҫ.
…Из канцелярии школы наконец сообщили, что господин доктор прибыл и лимузин его стоит уже во дворе школы.
Иккӗленерех кулкаласа тӑрать, энтузиазм ҫулӑмӗпе ҫунать теме ҫук-ха, ҫапах та халь-халь хӗрсе каясси палӑрать ӗнтӗ.
И стоял, нерешительно улыбаясь, не горел энтузиазмом, но все равно уже было видно: сейчас загорится.
Мӗнпур рыцарьсене илем кӳрекен воинччӗ.
Был воин на украшение всему рыцарству.
Пӑшин пӗррехинче ӗҫес килнӗ те, вӑл ҫӑл патне пынӑ.
Как-то раз оленю захотелось пить, и он подошел к роднику.
Дистрибутива тума шухӑш тытнӑ чухне вӑл ӑна пӗр енчен GNULinux пек уҫӑ та ирӗклӗ тӑвасшӑн пулнӑ, ҫав вӑхӑтрах вӑл тӗплӗ тунӑскер пулмалла пулнӑ.
Он руководствовался желанием создать дистрибутив, процесс рождения которого будет, с одной стороны, открытым и свободным в духе GNULinux, и одновременно исключительно тщательным и добросовестным.
Лайӑхах чакса пынӑ теҫҫӗ.
Говорят, что хорошо отступали.
Саша хӑй вунтӑваттӑран анчах иртнӗ-ха.
А ему, Саше, еще только четырнадцать с небольшим.
Голланди суханӗсем тӗттӗм ҫӗрте ҫеҫ шӑтаҫҫӗ.
Прорастание голландских луковиц требует темноты.
Профессор кулмасӑр чӑтаймарӗ.
Профессор не удержался от улыбки.
Хумсем шлюпкӑна карапран чылай аякка хӑваласа кайрӗҫ ӗнтӗ, эпӗ халӗ — чул сарнӑ тӳрем урлӑ тейӗн — лутра пӳртӗн ҫутӑ ҫавра чӳречисене куратӑп.
Волны уже отнесли шлюпку от корабля так, что я видел, как бы через мостовую, ряд круглых освещенных окон низкого дома.
Анчах пӗррехинче вӗсемшӗн йывӑр самант килсе тухнӑ: таҫтан-амакран урӑх йӑхсем пырса ҫитнӗ те унта, кусене вӑрман ӑшнелле, шаларах хӑваласа янӑ.
И вот пришла однажды тяжелая пора явились откуда-то иные племена и прогнали прежних в глубь леса.
Анчах асанне мана хӑвӑртрах ҫиме хушрӗ.
А бабушка говорила, чтоб я ел скорей.
Лешӗ кайри урисем ҫине ларчӗ те малтан пӗрне, унтан тепӗрне асав шӑлӗсемпе тӑрӑнтарчӗ…
Тот присел на задние лапы, ударил клыками одного, другого…
— Эсӗ те ҫав, авланнӑ тата хӑй! — йӑл кулса кӑмӑллӑн каларӗ Ирина.
— Эх ты, а еще женатый! — снисходительно ответила Ирина.
Акӑ мӗн, атте…
Вот что, папаша…
— Эпӗ хам та ҫавнах каласшӑнччӗ, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Я это сам хотел сказать, — прошепелявил он.
Тутар патшалӑхĕн оперӑпа балет Муса Джалиль ячĕллĕ академи театрĕ (М.Джалиль ячĕллĕ ТПОБАТ, () — Тутарстан Республикин тĕп хулинче Хусанта, Ирĕклĕх лапамĕнче вырнаҫнӑ Раҫҫейĕн чи пысӑк театрĕсенчен пĕрри.
Татарский академический государственный театр оперы и балета имени Мусы Джалиля (ТАГТОиБ им. М. Джалиля, ) — один из крупнейших театров России.
Вӗсене валли ятарлӑ автотранспорт уйӑрнӑ.
Для них выделили специальный автотранспорт.
Ася манӑн асра эпӗ ӑна хам пурнӑҫӑн чи лайӑх вӑхӑтӗнче мӗнле курнӑ ҫапла, юлашки хут курнӑ чухнехи пек, лутра йывӑҫ тенкел хыҫӗ ҫинелле пуҫне уснӑ хӗрача пулса сыхланса юлчӗ.
Ася осталась в моей памяти той самой девочкой, какою я знавал ее в лучшую пору моей жизни, какою я ее видел в последний раз, наклоненной на спинку низкого деревянного стула.
Чи малтан Павел апостол асӑннӑ паха енсене — йӑвашлӑха, тӳсӗмлӗхе тата юратнине — кӑтартма вӗренмелле. Ҫавӑн пекех пирӗн пӗтӗм вӑйран пӗр - пӗринпе «килӗштерсе... пурӑнма» тӑрӑшмалла.
Прежде всего, развивая и проявляя качества, о которых упомянул апостол Павел, — смирение, кротость, терпение и любовь, — а также делая все возможное, чтобы укреплять «объединяющие узы мира».
Ир тӗлне вертикаль шахта ҫийӗн ешчӗксемпе улӑм выртаҫҫӗ, — нимӗн те паллӑ мар.
К утру над вертикальной шахтой невинно лежат ящики и солома.
Иманус хӑйне пулӑшма хӑй пекех пурне те тума пултаракан, пурне те тума хатӗр виҫӗ ҫын илнӗ.
Иманус взял с собой трех человек, таких же головорезов, как и он сам, и так же, как он, способных на все.
Яманташ тӑвӗ ункӑна лекнӗ.
Гора Яманташ попала в кольцо окружения.
Ан макӑрӑр, ертӳлӗхе ан ятлӑр.
Не плачьте, и не ругайте начальство.
Пӑр куҫ умӗнчех ванса пырать.
Лёд переставляется прямо на глазах.
Тӗрмен хӗрӗх камери харӑсах тулса ларни пӗрре те пулман ахӑр.
Едва ли было хоть раз, что все сорок камер тюрьмы заняты постояльцами.
— Пулӑшмасӑр тата?
— Как не помочь?
— Эпӗ сана пӗлместӗп пулсан, — шухӑша кайса каларӗ вӑл, — сан пирки мӗн шухӑшлама пултарнине турӑ ҫеҫ пӗлӗччӗ.
— Если б я не знала тебя, — в раздумье говорила она, — я Бог знает что могла бы подумать.
Ман ӗнтӗ йӑли ҫапла: тӑраниччен апат ҫирӗм пулсан, пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрашмасӑр пултараймастӑп эпӗ.
Такой уж у меня обычай: как наемся досыта, обязательно кричу во все горло.
Бенгали кушакӗсем Кӑнтӑр тата Хӗвелтухӑҫ Азире пурӑнаҫҫӗ.
Бенгальские кошки обитают в Южной и Восточной Азии.
Хӗрача пӗр самантлӑха кантӑк ҫинчен куҫне илчӗ те ӑна курчӗ.
Она увидела его, оторвавшись на секунду от окна.
— Чарӑн мухтанма, хваттертен те куҫмасӑр, яла та хамӑн каймасӑр ӗҫе йӗркелесе яма пулать-и, шухӑшласа кӑлар-ха… — асӑрхаттарчӗ Обломов.
— Перестань хвастаться, а выдумай, как бы и с квартиры не съезжать, и в деревню не ехать, и чтоб дело сделалось… — заметил Обломов.
Ҫакӑн пек чухне яйцеклетка тӗвӗленеймест.
В таком случае оплодотворение не может произойти.
5-мӗш №-лӗ шахтӑран, утмӑл пилӗк метр тарӑнӑшлӑ тӗттӗм шурфран, асаплантарса вӗлернӗ ҫамрӑк гвардеецсен ӳчӗсене бадьепе кӑларчӗҫ.
Из шахты No 5, из тёмного шурфа в шестьдесят пять метров глубины, бадьёй поднимали тела замученных молодогвардейцев.
Пӗррехинче вӑл ҫемленккене кӗчӗ те ачасене ҫапла каларӗ:
Раз он зашел в землянку и скззял ребятам:
Лена килнишӗн пурте савӑнчӗҫ, уйрӑмах Валентина савӑнчӗ.
Лене все обрадовались, и больше всех Валентина.
Вӑл ҫамрӑклах хӑй ӗҫлесе пурӑнма тытӑннӑ, вун ултӑ ҫулта ҫырма пуҫланӑ, ҫав хушӑрах вӗреннӗ.
Он уже в молодости начал зарабатывать себе на жизнь, начал писать в шестнадцать лет и в то же время учился.
— Эпӗ пӑртак кӑтӑш пулнӑ пулас.
— А я, кажется, немного вздремнул.
— Тавтапуҫ, — терӗ те Кларк велосипед ҫине ларчӗ, вара, чӑх-чӗпсене сехӗрлентерсе, «Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» колхоз виноградникне вӗҫтерчӗ.
— Спасибо! — Кларк вскочил на велосипед и, разгоняя кур, помчался к виноградникам колхоза «Заря над Тиссой».
Юр ҫусан кукаҫей каллех мана кукамайӑн йӑмӑкӗ патне леҫрӗ.
Когда выпал снег, дед снова отвёл меня к сестре бабушки.
Манӑн вара тепӗр виҫӗ ҫул вӗренмелле.
А мне еще три года учиться.
— Пурте кимӗсем ҫине!
— Все в лодки!
(Вӑл хӑвӑрт ун ҫине пӑхса илчӗ те каллех шӑлне йӗрчӗ.)
(Она быстро глянула на него и опять улыбнулась.)
Пуҫран ҫапнӑ пек анкӑ-минкӗленсе, сӑнӗ сасартӑк шурса кайнӑ Натальйӑн аллисем типӗ саймӑрша тураттине хуҫа-хуҫа ватрӗҫ.
Ошеломленная, побледневшая Наталья молча ломала в пальцах сухую веточку донника.
Никита ҫӗр чавакан Тихон Вяловӑн сарлака янахлӑ, хӗрлӗрех ҫӑра ҫӑмлӑ та хӗрлӗ пӑнчӑсем палӑрса тӑракан питне уйрӑмах асӑрхарӗ.
Никита особенно отметил лицо землекопа Тихона Вялова, скуластое, в рыжеватой густой шерсти и в красных пятнах.
Кусем пурте снарядсем шутланаҫҫӗ.
Это всё считалось снарядами.
Ильсеяр ҫӳҫенсе илчӗ те ашшӗ ҫумнерех куҫса ларчӗ.
Ильсеяр поежилась и придвинулась к отцу:
Ку эрне пуҫламӑшӗнче эсир ӗҫре ҫӗнтерӳҫӗ «коронишӗн» тупӑшма тивӗҫ.
В начале этой рабочей недели вы вправе бороться за лавры победителя на своем рабочем месте.
Половцевӑн кӗрнеклӗ, пысӑк кӗлетки ҫумӗнче Тимофей ҫитӗнсе ҫитмен ача пек кӑна курӑнать.
Рядом с плотной, большой фигурой Половцева Тимофей выглядел подростком.
«Перӗр!» — команда парать офицер.
«Пали!» — командует офицер.
Килхушшинче те, пӳртре те шӑп; хурал тӑракан козаксем ҫеҫ ҫывӑрмаҫҫӗ.
На дворе и в хате все было тихо; не спали только козаки, стоявшие на сторoже.
Хӑрушлӑх саманчӗсенче Гент чӗмсӗрленет; вӑл тулашрине чунне ирӗклӗн кӗме чармасть, кӑмӑл-туйӑмне калаҫупа аптӑратмасть, унта вара — шалта, ӑшӗнче — ҫав тулашрине хевтесӗрлетсе вырӑна лартать.
В моменты опасности Гент становился молчалив; он давал внешнему свободно проникать в душу, не задерживал впечатление разговором и там, внутри себя, разделывался с этим внешним.
Сэр А́льфред Джозеф Хичкок (англ. Sir Alfred Joseph Hitchcock;
Сэр А́льфред Джозеф Хичкок (А́лфред Хи́чкок ;
Ӗмӗр тӑршшӗпе ҫапла.
Всю жись вот так.
Эпӗ хале кӑна сирӗн ҫинчен аса илнӗччӗ.
Вы безгрешны, как ангел.
Ахаллӗн вилес пекех кичем.
А то ведь смертная скука.
Хуллен, сывлама хӑраса, вӑл суранлӑ ҫын патне пӗшкӗнчӗ, унӑн типшӗм пичӗ ҫине пӑхрӗ.
Тихо, стараясь не дышать, он склонился над раненым, всматриваясь в его исхудалое, но теперь как будто посветлевшее лицо.
укҫа-тенкĕ хыв
вкладывать деньги, финансировать
Асӑрхарӗ пулсан та, курмӑшах пулчӗ ӗнтӗ.
Если и заметил, то виду не подал.
Анчах Сирӗн опыт ансӑр, вӑл йӗркесӗр ачасем, пӗчӗк преступниксем валли ҫеҫ юрӑхлӑ.
Однако опыт Ваш узок, он применим только к детям ненормальным, детям-правонарушителям.
— Эсӗ кунтан каятӑн теҫҫӗ пулмалла?
— Говорят — уходишь ты?
Вӑл Крымри партизан отрячӗсен командующийӗ.
Он назначен командующим партизанскими отрядами всего Крыма.
Ҫĕнĕ конфуци шухӑшне никĕс хывакан Чжоу Дуньине 32-мĕш ӑру сыпӑкĕнче тӑван пулать.
Является потомком в 32-м колене основателя неоконфуцианства Чжоу Дуньи.
Астӑватӑп-ха, пӗри ҫапла улпут ҫуртӗнчен алӑк пысӑкӑш куҫкӗски ҫӗклесе тухнӑ та хӳме ҫумне таянтарса хунӑ пулнӑ.
Помню, один мужик вынес из барского дома огромное зеркало величиной с дверь и приставил пока к забору.
Пӗр-пӗринпе тавлашса кайрӗҫ те.
И заспорили вперебой.
Малтан эс ӑна кам иккенне те чухлаймастӑн.
Ты и не разберешь сначала, кто он такой?
Уоллис хӗрарӑм тӑван акӑ мӗн ҫырнӑ: «Кунне 5 сехет ырӑ хыпар сарни — питӗ лайӑх тӗллев!
А вот что написала другая сестра по фамилии Уоллис: «Проповедовать 5 часов в день — отличная идея!
Ҫак тӗнче витӗмне лекес мар тесен тата хамӑр ӗҫсемпе Иеговӑна, юрату Туррине, савӑнтарас тесен мӗн тумалла?
Как не попасть под влияние этого мира и радовать своим поведением Иегову, Бога любви?
Халӑха вара нимӗн сӑлтавсӑр пӑлхатма кирлӗ мар.
А волновать людей без причины не стоит.
— Юрлӑр, юрлӑр — тӑван чӗлхепе, кайӑк чӗлхипе, анне чӗлхипе!
— Пойте, пойте — на родном языке, на птичьем языке, на материнском!
Эпӗ шухӑша кайрӑм.
Я задумался.
Пире кӗтсе илчӗҫ…
Нас встретили…
Пӗрле ӗҫлекенпе кун каҫипе курнӑҫмасӑр пурӑнаймастӑн.
В течение дня невозможно пройти мимо коллеги.
Вӑл текех чӑтса тӑраймарӗ, Грант капитанӑн аллине ярса илчӗ те:— Каласа парсамӑр, капитан, мӗскер ҫырнӑ эсир ҫав тӗлӗнмелле хутсем ҫинче! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Он не мог больше сдерживаться и воскликнул, схватив капитана Гранта за руку:— Капитан, откройте же, наконец, что вы написали в этом загадочном документе?
— Ирӗк паратӑр пулсан, эпир сирӗн патӑрта паянлӑха канатпӑр, ыран вара малалла каятпӑр.
— Если разрешите, мы отдохнем у вас сегодня, а завтра пойдем дальше.
ним ĕренкесĕр ятлаҫу
отвратительная ругань
Пурте пӗтеҫҫӗ — Корнилов та, командирпа комиссар та, Олюшка та, Манто пичче те, вӑл хӑй те — пурте…
И все погибнут: и Корнилов, и командир с комиссаром, и Олюшка, и дядя Манто, и сам он, — все…
Ухтиван ҫумӗнче старик, ҫармӑс ачипе чӑваш хӗрӗ, Ярак.
А он совсем спокоен.
Мӗншӗн кун пек хӑрушла калаҫма килтӗр эсир ман пата?
Зачем вы пришли ко мне так страшно говорить со мною?
Ачасем кӳренчӗҫ, анчах та ыйтса-тӗпчесе тӑмарӗҫ.
Ребята огорчились, но спрашивать не стали.
Вӗсем ҫывхарса килеҫҫӗ, вӗсене аванах сӑнаса илме пулать.
Они приближались, и теперь их можно было хорошо рассмотреть.
— Эсӗ тата ман пуҫ ҫине великодержавнӑй текен шовинизм тӳнтер: епле-ха апла — вырӑс хӗрӗ, куратӑр-и, килӗшнӗ ӑна.
— А ты мне уж заодно и великодержавный шовинизм пришей: как же это так — русская девушка, видите ли, ему понравилась.
Кӑнтӑрла иртсенех шӑрӑх пусӑрӑннинче те, вӗҫен кайӑксем кӑшкӑрнинче те кӗркунне ҫывхарни сисӗнет.
Со стороны деревни послышались приближающиеся шаги.
— Мӗншӗн, вӑхӑтра килмерӗн?
— Почему не вовремя приехал?
Эпӗ пӗтӗм чун хавалӗпе унталла туртӑнатӑп.
Я страстно простирал к нему руки.
Унтан кӗҫех тата Царицын енчен унти хӗрлӗ командир — хорунжи Автономов — Ростов патнелле ҫывхарса килни ҫинчен сӑмах ҫӳреме пуҫлать.
Слухи шли, что движется из Царицына к Ростову тамошний красный командир — хорунжий Автономов.
Ку ӗҫе 2008 ҫултах тытӑннӑ, халӗ те вӗҫлеймен.
Эта работа была начата еще в 2008 году и до сих пор не завершена.
Ҫакӑнпа пӗрлех, суккӑр ача кашни сасӑрах тата темӗнле урӑхларах пӗлтерӗш тупнӑн туйӑнса каять: унӑн алли айӗнчен ҫӳлти регистрти хаваслӑ та уҫӑмлӑ нота янӑраса вӗлтӗртетет те, ҫав ҫӑмӑл та ҫунатлӑ сасса таҫта ҫӳлелле ӑсатнӑ евӗр, ача хӑйӗн ҫиҫсе тӑракан питне те ҫӳлелле кӑнтарать.
Но при этом казалось, что слепой придавал еще какие-то особенные свойства каждому звуку: когда из-под его руки вылетала веселая и яркая нота высокого регистра, он подымал оживленное лицо, будто провожая кверху эту звонкую летучую ноту.
Эх, хуть те пӗр лару пуҫтарасчӗ,мӗнпур ларӑва пӗтермелли лару.
«О, хотя быещеодно заседаниеотносительно искоренения всех заседаний!»
Вильбур, астӑваймасӑр, машинӑна ҫӳлелле ытла чӑнкӑрах тытнӑ.
Вильбур, увлекшись, слишком круто направил машину вверх.
Мари Эл ҫĕрĕнче пирĕн эрӑччен пĕрремĕш пинҫуллӑх вӑхӑтĕнчи археологи япалисем тупнӑ.
На территории республики Марий Эл сохранились археологические источники, относящиеся к первому тысячелетию до н. э.
Куҫса килнӗ ҫынсемшӗн ӗҫ ҫав тери нумай пулчӗ, чи малтан, мӗн тумаллине те пӗлмерӗҫ: ҫурт-йӗрне тумалла-ши е сунара ҫӳремелле-ши, тесе аптраса ӳкрӗҫ.
Вообще на поселенцев свалилось столько работы, что неизвестно было, за что прежде браться: строить ли сначала дома, корчевать или ходить на охоту.
Ҫак шӑпӑрлансем вара ҫемҫе хунава ҫав тери кӑшлама юратаҫҫӗ.
А эти шалуны так любят полакомиться молодой корой!
— Кунта! — терӗ ӑна хирӗҫ Джимми Рой.
— Здесь! — отозвался Джимми Рой.
Сӑран пиншаклӑ ҫын пӑрӑнса хӑй ҫулӗпе утрӗ.
И мужчина в пиджаке ушел своей дорогой.
Яша хӑйне хӑй типтерлӗ те мӑнаҫлӑ тыткалать, пӑшӑрханса ӳкмест, йӑпӑлтатмасть.
Яша держался солидно, с полным достоинством, не робел.
Ватӑ улмуҫҫисен папкисем сарӑлман-ха.
На старых яблонях почки ещё не распустились.
туман тир
сырая, невыделанная кожа, шкура
Ӑнланса илчӗ те — кӑлт тӗкрӗ арӑмне.
Понял и толкнул жену.
Елейников Степан Ефимович
Елейников, Степан Ефимович
Ҫав событисем кӗҫех пуҫланӗҫ - ши? ТӖНЧИПЕ ПУҪПУЛСА ТӐРАКАН УРӐХ ДЕРЖАВА ПУЛМӖ
Как скоро начнет происходить эта череда событий?
1851 ҫулта Иркутск генерал-кĕпернин Якути облаҫне йĕркеленĕ.
В 1638 году был образован Якутский уезд, позднее преобразованный в Якутскую провинцию (1775 год) и Якутскую область (1784 год) Восточно-Сибирского генерал-губернаторства.
Популистла калаҫусем ирттерме, халӑха суя шантарусем параять пулӗ-ха вӑл.
Он, конечно, может проводить популистские разговоры, давать народу неисполнимые обещания.
футбол мечĕкĕ юпа ҫумне пырса тӑнлатрĕ
футбольный мяч гулко ударился о штангу
24. Мӗнпур ырӑлӑх Турӑ хушнипе пулать, Унӑн ырӑлӑхне-сиплӗхне никам та иксӗтеес ҫук.
24. В повелениях Его - все Его благоволение, и никто не может умалить спасительность их.
Артиллеристсем пӗтӗмпех хӑйсен тупписем патӗнче вилсе выртнӑ.
Артиллеристы все погибли у своих пушек.
10. Ҫавӑн хыҫҫӑн Анания пророк Иеремия пророк мӑйӗнчи сӳсмене хывса илсе ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
10. Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.
Шухӑшласа пӑх…
Мозгуй…
Нимӗҫсем калаҫнинчен вӑл тем ырӑ мар ӗҫ пулни ҫинчен чухласа илчӗ те, гетман салтакӗсем тухса кайсанах, нимӗн пӗлмен пирки аптӑранӑ хӗрарӑм, Мария Яковлевна патне кайса, упӑшки ҫинчен ыйтса пӗлес шанчӑкпа пуҫне тутӑр ҫыхрӗ.
Из этих слов она смутно догадывалась, что случилось что-то неладное, и, когда ушла стража, женщина, мучимая тяжелой неизвестностью, повязала платок, собираясь идти к Марии Яковлевне, надеясь у нее узнать о муже.
Ҫакӑн сӑлтавне вӑл, Ольга мӗншӗн хӑй кӑмӑлне кайнине ӑнланайман пекех ӑнланман.
И это было так же непонятно, как не понимал он, что нравится ему в Ольге?
Юханшыв Казым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Казым.
— Эпӗ вилнӗ пулсан, манӑн карчӑк тахҫанах сан патна уезда куҫҫуль юхтарса пынӑ пулӗччӗ, — сулахай куҫне хӗссе, кулса илчӗ лавҫӑ.
— Да если бы я умер, моя старуха давно прибежала бы к тебе в уезд со слезами, — прищурив левый глаз, рассмеялся возчик.
Наташа тем ҫинчен хӑвӑрт-хӑвӑрт, хӗрӳллӗн, анчах шӑппӑн калаҫма тытӑнчӗ.
Наташа заговорила что-то быстро, горячо и негромко.
Апла-тӑк, мӗн те пулин пурах?
Значит, что-то есть?
(1 Иоанн 4: 9, 10, 19 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 4: 9, 10, 19.)
— Выляса кӑтарт пире!
— Покажи свои фокусы!
Анчах сана шӑрӑх пулать.
Но тебе жарко будет.
Ӑна тӗрмене лартни уйӑх та ҫитмен пулнӑ-ха, анчах вӗсем пӗрне-пӗри ҫав тери курайми пулнӑ пирки пӗр-пӗрин ҫине те пӑхайман.
Еще не прошло и месяца, как он сидел в тюрьме, а их взаимное раздражение достигло такой напряженности, что они не могли спокойно смотреть друг на друга.
Ас тӑватӑн-и мана?
Ты помнишь меня?
— Енчен те вӗсем сире унта курсан…
— И если они увидят вас там…
«Сталин юлташ, халӑх ӑнланать.
«Товарищ Сталин, народ поймет.
Аллипе сулнӑ чухне вӑл кача пӳрнине темле илемлӗн уйӑрса тытать.
Когда жестикулировала, она не забывала изящно отставить мизинцы.
Вӗсенчен темиҫе пинӗшӗ кӑна ҫӗр ҫине метеорит пек анса ҫитеҫҫӗ.
Из них всего лишь несколько тысяч долетает до земной поверхности в виде метеоритов.
Апла пулсан, лётчиксен халӗ хамӑр артиллери аркатса тӑкнӑ тӑшман укрепленийӗсем урлӑ танкистсем каҫассине хӳтӗлемелле, наступлени тӑвакан танкистсем ҫийӗнчи сывлӑша тасатса, сыхласа пымалла пулнӑ.
Значит, летчикам сейчас предстояло прикрывать проход танкистов через разбитые и перепаханные артиллерией вражеские укрепления, расчищать и охранять воздух над наступающими танкистами.
Майӗпе вагон шӑпланать.
Постепенно вагон затихает.
Ҫапах арҫын чунӗ».
Ну это уж точно кавалеры!
— Командир хуллен ура ҫине сиксе тӑчӗ.
— Командир мягко вскочил на ноги.
Епископ вилсен, 576 ҫулта аббатлӑха, ҫаплах йĕри-тавра ӳссе ларнӑ пĕчĕк хулана — Сен-Жермен-де-Пре — ятне панӑ.
После смерти епископа в 576 его имя было дано аббатству и небольшому городу, который вырос вокруг него — Сен-Жермен-де-Пре.
Капитан кровать ҫинчен вӑшт кӑна сиксе тӑчӗ.
Капитан сорвался с кровати.
Марфа питӗ пӑшӑрханнине Иисус асӑрханӑ та ӑна ыррӑн каланӑ: «Марфа, Марфа!
Все эти заботы поглотили Марфу, и она рассердилась на Марию.
Туянтарса яратӑп ак лайӑх кӑна, илтетӗн-и?..
Побью, слышишь?..
Пултарулӑх эрни, пысӑк укҫа сӗнсен те кичем ӗҫ пурнӑҫлас килмӗ.
Творческая неделя, не очень располагает к чисто материальным интересам и выполнению скучной работы даже за большие деньги.
Матроссем пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
Матросы шептались между собой.
Стэнли шурса кайрӗ, Гент кулать.
Стэнли побледнел, Гент усмехнулся.
Выртать те выртать вара аяккалла тинкерсе.
Лежит и лежит с открытыми глазами.
Кайран…»
— Да посиди ты, выслушай хоть ты, Яриле.
Унсӑр пуҫне христиансен, мӑшӑрланнисен те, мӑшӑрланманнисен те, ар хутшӑнӑвне кӗрсе ирсӗрленесрен сыхланмалла.
Кроме того, как состоящие, так и не состоящие в браке христиане сталкиваются с ситуациями, в которых испытывается их нравственная чистота.
— Пурте попугайсемпе шӑчӑсем.
— Все попугаи и шесты.
Ытла та аван-ҫке ҫак вырӑнсенче!
Хорошо, привольно в этих местах!
Агрызский муниципальный район
Список населённых пунктов Агрызского района
Йӗркеленнӗ лару-тӑрӑва тата районсенче пурӑнакансен шухӑш-кӑмӑлне шута илсе эпӗ Чӑваш Республикинчи халӑх пурӑнакан вырӑнсенчи урамсемпе ҫул-йӗр тытӑмӗн регионти пахалӑх стандарчӗсене туса хатӗрлеме хушрӑм.
Учитывая сложившуюся ситуацию и пожелания жителей сельских районов, я дал поручение разработать региональные стандарты качества улично-дорожной сети населенных пунктов  Чувашской Республики.
— Ассоль, — терӗ Грэй.
— Ассоль, — сказал Грэй.
Больницӑпа телефон тӑрӑх калаҫас тесе, Лена правление чупса кайрӗ, анчах телефон ӗҫлемест.
Лена побежала в правление с тем, чтобы позвонить в больницу, но телефон не работал.
Тӑван амӑшне те хӑй патӗнче усранӑ.
И родную мать у себя содержала.
Пичӗ шурса кайнӑ, лутӑрканнӑ.
Оно было помятое и побледневшее.
Ах, ухмах, шанакан ухмах, кӗске шухӑшлӑскер… — тет вӑл.
Ох ты, безмозглый, доверчивый дурачок с коротенькими мыслями!.. — сказала она.
Мишер, ура ҫине тӑрсан, Имете пӑхать те пуҫне сулкаласа кулать.
Татарин, поднявшись, отряхнулся и удивленно покачал головой.
25. Эпир намӑс айне пултӑмӑр, ҫие кӗҫҫе витнӗ, мӗншӗн тесессӗн эпир Ҫӳлхуҫамӑр, Туррӑмӑр, умӗнче ҫылӑхлӑ ӗҫсем тунӑ — эпир те, аттемӗрсем те хамӑр ҫамрӑк чухнехи вӑхӑтран пуҫласа паянхи кунчченех Ҫӳлхуҫанӑн, хамӑр Туррӑмӑрӑн, сӑмахне итлемен.
25. Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас, потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, - мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня, и не слушались голоса Господа Бога нашего.
— Мӗн пек тӑрса юлтӑн-ха эсӗ?
— На что ты похож стал?!
Кӑна аванах чӑтма пулать.
Это вполне терпимо.
Ҫак кӗнекесенче мӗн ҫырнисене сирӗн тӗпчес килет - и?
Хотелось бы вам познакомиться с содержанием этих свитков?
Иккӗмӗшсем! — тесе кӑшкӑрчӗҫ вӗсене Ваҫҫук отрядӗнчи ачасем.
Вторые! — кричали им из отряда Трубачева.
Мӗн маччасем ҫинче пытанса ҫӳремелли пур.
Нечего прятаться по чердакам.
Асаттен хӑйпе пӗрле ни табакӗ, ни чӗртмелли пулман, ҫавна аса илсе, вӑл ярмӑрка тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳреме каять.
Деду вспало на ум, что у него нет ни огнива, ни табаку наготове: вот и пошел таскаться по ярмарке.
вĕҫĕ-хĕрри ҫук
нет ни конца ни краю
— Ку эпӗ, Панкратов…
— Это я, Панкратов…
17-мӗшӗнче эпир пысӑк утрав е континент патне ҫывӑха пытӑмӑр.
17-го мы подошли к большому острову или континенту.
Вӗсем лашасем ҫинче, разведчиксем умӗнче йывӑҫ пуканесем евӗрлӗ ларса пынӑ.
Они сидели на конях впереди разведчиков, как деревянные куклы.
— Кам вара вӑл гетман? — ыйтрӑм эпӗ.
— А кто этот гетман? — спросил я.
Ху шутланӑ пек ту.
Поступай как хочешь.
Сана пӑсӑрлантараҫҫӗ.
И будет тебе нагоняй.
шыв ҫырантан тухнӑ
река вышла из берегов
Эпир пӗрле пурӑнатпӑр, пӗрле Библи вӗренетпӗр, пӗрле ӗҫлетпӗр.
Мы вместе живем, вместе изучаем Библию, вместе работаем.