alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ехканъеган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ёкканъёган — правый приток реки Котынгъёган (приток Сабуна).
Ку ӗнтӗ сӑнран пӑхса ӳкернӗ куҫсем мар, кун пек шӑтӑкӗнчен тӑрса тухнӑ виле ҫеҫ пӑхма пултарать.
Это уже не была копия с натуры, это была та странная живость, которою бы озарилось лицо мертвеца, вставшего из могилы.
Юлька тухнӑ.
Юлька вылезла.
— Хав! — кӑшкӑрса ятӑм та эпӗ, тепӗр сахӑр катӑкӗ те ман ҫӑвара пырса лекрӗ.
— Гау! — закричал я, и опять кусок сахару очутился у меня во рту.
— Ман ҫине шанса тетӗр?
— Предоставить… мне самому?
Диккесбах, — Рейнланд-Пфальц федераллӑ ҫĕре кĕрекен Германири посёлок.
Диккесбах — коммуна в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.
Ҫилле хыпса илме парас мар тесен мӗн - мӗн туни пулӑшӗ?
Какие шаги помогут нам избегать вспышек ярости?
Юханшыв Малка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 56 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 56 км по правому берегу реки Малка.
Арҫурисем хӑраххи.
Лешие да и только.
Салтаксем батарея ҫине кӗрсе кайнӑ.
Солдаты ворвались на батарею.
Ӑна темшӗн Ваҫҫук ҫырнӑ чухне чӗлхе вӗҫне кӑларса ҫырнӑ пек, урисене сӗтел айӗнче силлесе ларнӑ пек туйӑнчӗ.
Ему почему-то представилось, что когда Трубачев пишет, то обязательно высовывает кончик языка и болтает под столом ногой.
Мӗн тери ырлӑх пачӗ вӑл мана паян праҫник тума…
Какую милость сотворил мне сегодня для праздника…
Нимӗҫсен ҫулне пӳлсе, ҫурт умӗнче минӑсем час-часах ҫурӑлни е хура тӗм хӳми ӳссех пынӑ.
И чёрный густой забор частых разрывов вырастал перед домом, преграждая немцам путь к нему.
Ун ҫинче тӗксем чиксе тултарнӑ таз пек пысӑк шлепке тӑхӑннӑ улпут майри ларса пырать.
В ней сидела барыня в шляпе, огромной как тах.
Ҫавӑнтах вара пӑлханса ӳкнӗ, хыпкаланчӑк сасӑсем пӗр-пӗрне пӳле-пӳле картишӗнче кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ.
И тотчас же на дворе закричали, перебивая друг друга, взволнованные, торопливые голоса.
Кил хуҫисем хӑнасене лайӑх вырӑнсене лартаҫҫӗ.
Хозяева сажают гостей на лучшие места.
Ку сасӑран ҫынсем те лашасем те хӑранӑ.
Этот грохот пугал и людей и лошадей.
Вӗсен стройран пиллӗкӗн тухнӑ, пирӗн виҫҫӗн ҫеҫ.
У них выбыло из строя пятеро, у нас только трое.
Иккӗмӗшӗнчен, сатинран ҫӗленӗ ӑшне «Бр.Гуральник» — тесе ылттӑнпа ҫырса хунӑ.
Во-вторых, была черная сатиновая подкладка с напечатанной золотом прописью: «Бр. Гуральник».
Такӑрланнӑ ҫул тӑрӑх лашасем йӑлттӑмӑн чупма пуҫларӗҫ.
Лошади весело побежали по укатанной дороге.
Пачах та ӑнланмалла мар…
Абсолютно непонятно…
— Ох, хамӑн пулнӑ пулсан…
— Ох, коли бы мои были…
Чугай умӗнче темиҫе револьвер вылянса тӑрать.
Несколько револьверов плясало перед Чугаем.
Паянхи тӗнчере ҫынсем нумайӑшӗ пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнмаҫҫӗ тата хӑйсенни ҫинчех тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа ҫак тӗнчери ҫынсем пӗр - пӗринчен ютшӑнса тата ытларах пайланса кайӗҫ (2 Тим.
Сегодня в мире много «несговорчивых» и «своенравных» людей, поэтому со временем он будет все более разделенным и разобщенным.
— Пӗррехинче эпӗ Парижра тем те пӗр пӑхса ҫӳрерӗм-ҫӳрерӗм те пӗлтерӳ тӑрӑх сухаллӑ хӗрарӑмпа шыври йытта курма кӗтӗм.
— Я ходил раз в Париже по всем зрелищам и зашел смотреть по вывеске женщину с бородой и водяную собаку.
Пирӗн вилес килмест.
Мы не хотим умирать.
Шӑлан ҫырли тӗмӗ хыҫӗнче мӗлтлетсе илсе, юнашар аллейӑран шупка сарӑ платье тӑхӑннӑ ҫӳллӗ хӗрарӑм чӑмса тухрӗ.
Из боковой аллейки, мелькая за кустами шиповника, вынырнула высокая, в палевом платье, женщина.
Анчах вӗсене писателе кам пырса тыттарӗ-ха?
Но кто же отдаст их ему?
Аялта пӗр вӑхӑт сенкер-кӑвак ҫутӑ ярӑмсем сывла-сывла куҫрӗҫ, кӗҫех ҫакӑ та ҫухалчӗ; кӑнтӑр варринчех каҫ пулса ларчӗ.
Низы дышали еще некоторое время синеватыми просветами, но и это исчезло; наступила ночь среди дня.
1937—1938 ҫулсенче Ейск драма театрĕнче вылянӑ.
С 1937 по 1938 год он также выступал в Ейском драматическом театре.
— Юрать те, — Зимин стаканне тӑсса пачӗ, унтан: — Ӑҫта тухса кайрӗ-ха вӑл? — тесе ыйтрӗ.
— Можно, — согласился Зимин и протянул стакан, — А куда же все-таки ушла она? — спросил он.
25: 8). Вара ун чухне йӗрекенпе йӗмелле пулмӗ, ҫӗр ҫинче пурте савӑнакансемпе пӗрле савӑнӗҫ (Рим 12: 15).
И тогда мы больше не будем плакать с плачущими, ведь все люди на земле будут радоваться с радующимися.
— Кай киле хӑвӑртрах, йӗмсӗр команда…
— Марш домой, беспорточная команда…
Ҫавнашкал тӗслӗх Исаия кӗнекинче те пур.
Подобный пример содержится в книге Исаии.
Шӑшисем те шӑнса вилнӗ.
И мыши тоже померзли.
Хӗрӗ ку усрав ачана юратса пӑрахни Ивановнӑна пӑшӑрхантарнӑ.
Эта любовь дочки к приёмышу беспокоила Ивановну.
10. Вара халӑх ҫавӑнта вуникӗ пин вӑйпитти ҫын янӑ, вӗсене ҫапла хушнӑ: кайӑр та Галаад ҫӗрӗнчи Иавис хулине, унта пурӑнакансене хӗҫпе вӗлерсе тухӑр, хӗрарӑмсемпе ачасене те пӗтерӗр; 11. акӑ мӗнле тӑвӑр: кирек мӗнле арҫынна та, арҫынпа хутӑшнӑ кирек мӗнле хӗрарӑма та пӗтмелле тупалӑр, [хӗрӗсене вара чӗрӗ хӑварӑр, тенӗ. Ҫавӑн пек тунӑ та].
10. И послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей сильных, и дали им приказание, говоря: идите и поразите жителей Иависа Галаадского мечом, и женщин и детей; 11. и вот что сделайте: всякого мужчину и всякую женщину, познавшую ложе мужеское, предайте заклятию, [а девиц оставляйте в живых. И сделали так].
Брынь Василий Мартынович — (12.01.1910(30.12.1909)-16.04.1983), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 78-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 89-мĕш гварди уйрӑм сапёр батальонĕн сапёрĕ, гварди ефрейторĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии ефрейтор Василий Брынь был сапёром 89-го гвардейского отдельного сапёрного батальона 78-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
Каторжниксем тепӗр чухне хупса лартнӑ ҫӗртен те тухса тарма пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та эпӗ ҫак маттурсене тӳрех Пертск тӗрминчен килнӗ тетӗр пулсан, манӑн сӑмахӑмра пӗр суя та пулас ҫук тесе шанатӑп.
Каторжники иногда ухитряются бежать из места заключения, и вряд ли я ошибусь, если скажу, что эти молодчики прибыли сюда прямо с Пертской каторги.
— Вӑл манран ун ятне ҫеҫ ыйтса пӗлчӗ.
— Он спросил, как зовут ее.
Нӳрӗ-ха хӑй!
Еще влажный лист!
Кӗлпе кизек тӗтӗмӗн шӑрши сарӑлнӑ.
Пахло золой и кизячным дымом.
ирӗк панисен реестрне тытса пырать;
ведения реестра выданных разрешений;
— Улпут! — терӗ те Штольц, ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Барин! — повторил Штольц и закатился хохотом.
Хӳме урлӑ эпӗ курӑк ӳссе кайнӑ пушӑ карташӗнче таптанса пӗтнӗ чечек клумбисене, вӗсем ҫинче георгинсемпе кӑвак ҫӑлтӑрсем евӗрле чечексене ҫеҫ куртӑм.
Через забор я увидел пустой, поросший травой двор, вытоптанные клумбы, из которых кое-где подымались помятые георгины и густо-синие звездочки анютиных глазок.
— Тен, вӗсем Ожерелкинче ӗнтӗ!
— Может быть они уже в Ожерелках?
Кӗҫех ачасем те вӑранаҫҫе пуль ӗнтӗ».
— Сейчас, старушка, бегу, бегу…
Тем кӑна курса тӑрӑн!
Она погибла!
Вӑл хресченсен нимскере те туйман пек пичӗсем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ, площадка тӑрӑх пынӑ чухне Ли Чжэнь-цзяна асӑрхаса, Ван-цзяна чӗнсе илчӗ:
Он оглядел безучастные лица крестьян, прошелся по площадке и, заметив подозрительно снующего Ли Чжэнь-цзяна, подозвал Ван Цзя:
Юлашкинчен Беридзе стариксемпе калаҫса пӗтерчӗ.
Главный инженер оставил, наконец, стариков в покое.
Аннене вӑл ыталаса та илчӗ.
И мать очутилась в его объятиях.
Июнь уйӑхӗн варринче Гвоздев отрячӗ тӑшмансен кӳршӗри Ашево патӗнчи пӗр пӗчӗкҫӗ ялти гарнизонне аркатса тӑкма задани илчӗ.
Была середина июня, когда отряд Гвоздева получил задание разгромить соседний гарнизон, расположенный в деревушке неподалеку от Ашева.
Олег Кортуновӑн ашшӗ Игорь «Группа КСК» компанине йӗркелекенсенчен пӗри шутланать.
Отец Олега Кортунова Игорь являлся одним из учредителей компании «Группа КСК».
Каҫалапа Лена таврӑнать те пурне те хӑваласа кӑларать.
К вечеру возвращается Леночка и выгоняет всех.
Сумлӑ ҫемьери сӑпайлӑ хӗртен: «Каттӑркӑҫа эсир пытарман-и?» — тесе ыйтас шухӑш камӑн пуҫне те пулин пырса кӗрӗ-и…
И кому в голову пришло бы спросить барышню почтенной семьи: — Не вы ли спрятали каторжника?
— «Хӗрлӗ Ҫар воинӗсем валли ӑшӑ тумтирсем пухар», — сасӑпа вуларӗ Либерман.
— «Проведем сбор теплых вещей для воинов Красной Армии», — прочитал вслух Либерман.
Халĕ те пайташ
Вы уже являетесь участником
Минута иртсен тата темиҫе янычар, сыхланса утса, ун патӗнченех иртсе кайнӑ.
Минуту спустя ещё несколько янычар, осторожно ступая, прошли мимо.
Анчах, епле пулсан та, асӑрханӑр.
Только все-таки будьте поосторожней.
4. Иисус акӑ мӗн сӑлтавпа ӳт каснӑ [Израиль ывӑлӗсене — ҫул ҫинче ҫуралнисене, Египетран тухнисем хушшинче ӳт кастармасӑр юлнисене — Иисус пурне те ӳт касса тухнӑ]: Египетран тухнӑ пӗтӗм ар халӑх, вӑрҫа юрӑхлӑ пур арҫын та Египетран тухнӑ хыҫҫӑн ҫул ҫинче пушхирте вилсе пӗтнӗ; 5. ҫула тухнӑ халӑх пурте ӳт кастарнӑскерсем пулнӑ, Египетран тухнӑ хыҫҫӑн ҫул ҫинче пушхирте ҫуралнисене вара ӳт касман пулнӑ, 6. мӗншӗн тесессӗн Израиль ывӑлӗсем хӗрӗх [икӗ] ҫул хушши пушхирте ҫӳренӗ [ҫавӑнпа нумайӑшне ӳт касман пулнӑ], ҫапла вӗсем Египетран тухсассӑн вӑрҫа юрӑхлӑ пӗтӗм халӑх вилсе пӗтиччен пушхирте ҫӳренӗ; ҫав ҫынсем Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлемен пулнӑ, ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа вӗсем ҫак ҫӗре — Хӑй вӗсен ашшӗсене тупа туса пире пама пулнӑ ҫӗре, сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗре — кураймӗҫ тесе тупа тунӑ, 7. вӗсем вырӑнне ҫав ҫӗре вӗсенӗн ывӑлӗсене курмалла тунӑ.
4. Вот причина, почему обрезал Иисус [сынов Израилевых, которые тогда родились на пути, и которые из вышедших из Египта не были тогда обрезаны, всех их обрезал Иисус]: весь народ, вышедший из Египта, мужеского пола, все способные к войне умерли в пустыне на пути, по исшествии из Египта; 5. весь же вышедший народ был обрезан, но весь народ, родившийся в пустыне на пути, после того как вышел из Египта, не был обрезан; 6. ибо сыны Израилевы сорок [два] года ходили в пустыне [потому многие и не были обрезаны], доколе не перемер весь народ, способный к войне, вышедший из Египта, которые не слушали гласа Господня, и которым Господь клялся, что они не увидят земли, которую Господь с клятвою обещал отцам их, дать нам землю, где течет молоко и мед, 7. а вместо их воздвиг сынов их.
— Кайран каллех сирӗн пата килетпӗр… — ҫивӗччӗн пӗлтерчӗ Генка, тусӗсем хыҫҫӑн сиккипе вӗҫтерсе.
— А потом опять придем к вам… — угрожающе заявил Генка, устремляясь вслед за приятелями.
Ҫил мӗнле килсе тухнӑ, ҫавӑн пекех сасартӑк лӑпланчӗ.
Ветер стих внезапно, как и налетел.
Калӑпӑр, эпӗ пӗр-пӗр сӑмаха тӗрӗс мар ҫыратӑп та, Екатерина Ивановна ӑна лайӑхрах ҫырса конверта хума хушать.
Вот я напишу слово неправильно — Екатерина Ивановна велит его переписать как следует и положить в конверт.
Вӑл мана питрен пӗтӗм вӑйӗпе ҫапрӗ…
И он изо всей силы ударил меня кулаком в лицо…
Ак хайхи леш ырхан ашак ӑна каллех тӗл пулать.
И вдруг ему опять повстречался тощий осел.
Сире пирӗн тӑшмансем — кулаксем, атамансем, офицерсем восстани тума хӗтӗртнӗ.
И на восстание вас толкнули наши враги — кулаки, атаманы, офицеры.
Ҫавӑнпа та эпӗ вӗсенчен чылай аякра ишсе пытӑм, тискер этемсемпе эпӗ алӑпа паллӑсем туса калаҫрӑм, хамӑр выҫӑ пулнине тата пире апат-ҫимӗҫ кирлине пӗлтертӗм.
Поэтому я держался в некотором отдалении от них и разговаривал с ними при помощи знаков, стараясь дать им понять, что мы голодны и нуждаемся в пище.
Ҫитнисем вара Суворов Кинбурнра вилчӗ тесе сӑмах сарнӑ.
А те, что добрались, распустили слух, что Суворов убит в Кинбурне.
— Ҫакна тума ирӗк пани, кӗрешӗве тухманни — оккупантсене Совет Союзне хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫлама пулӑшни кӑна пулать…
Он борется против этих негодяев, против политики военного режима, против всего их разбойничьего класса.
Вӑл алӑка хупрӗ те тӗттӗмлӗхре ҫухалчӗ.
Он прихлопнул дверь и скрылся в темноте.
Тӗл пулма пултарнӑ пулсан та, ун чухнехи йывӑр лару-тӑрура вӗсем пӗр-пӗрне лайӑх астуса юлнипе-юлманни паллах мар.
Но если это и случилось, то вряд ли в той сложной обстановке они имели возможность хорошо запомнить друг друга.
Арҫын - тӑвансем йышӑну тунӑ, ҫавӑ вара кӑштах тӗлӗнмелле пек курӑнма пултарнӑ. 8 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Мисияран пӑрӑнса иртсе вӗсем Троадӑна аннӑ».
Братья приняли решение, которое могло показаться немного странным. В 8 - м стихе говорится: «Миновав Мисию, они спустились в Троаду».
Беридзе хӑюлӑхӗ — вӑл ҫӗнӗ ӗҫе шухӑшласа кӑларакан ҫын хӑюлӑхӗ, эпир вара хамӑр ҫӗршывра пӗтӗм техникӑллӑ революцие хамӑр хӑюллӑ пулнипе турӑмӑр.
Риск Беридзе — это риск новатора, а мы всю техническую революцию в нашей стране совершили, кое-чем рискуя.
Унпа пӗрле Воропаев та чарӑнчӗ.
Вместе с ним остановился и Воропаев.
Стена ҫумне таянса, вӑл хурлӑхлӑ куҫӗсемпе арӑмӗ ҫине пӑхса ларчӗ.
Он прислонился головой к стенке и печальными глазами смотрел на жену.
«Камран» мар, пултараймасран хӑратӑп.
— Не «кого», а боюсь, что не справлюсь.
— Тултарнӑ вуласа!
— Начиталась!
Вальӑна та живопиҫре е поэзире нимӗн те ӑнланмасть теме ҫукчӗ-ха.
Нельзя сказать, что Валя ничего не понимала в той же живописи или поэзии.
Мыльные пузыри социализма (1890)
Мыльные пузыри социализма (1890).
Хӑй сӑмахӗнче вӑл хамӑр ҫӗршыври материалсенчен, хамӑр инженерсемпе хамӑр рабочисем тунӑ совет моторне лартнӑ самолетӑн экипажӗ питӗ йывӑр условисенче ҫав тери вӑрӑм ҫул туни ҫинчен каланӑ.
В которой подчеркнул, что чкаловский экипаж на самолете с советским мотором, построенный из отечественных материалов нашими инженерами, нашими рабочими, покрыл огромнейшее пространство при невероятно тяжелых условиях.
Вӑл шывланнӑ куҫӗсене чарса пӑрахнӑ.
Глаза его, подернутые влагой, были широко раскрыты.
Шенкурск хыҫҫӑн вӑл ҫак ҫамрӑка юратса пӑрахрӗ, унӑн шалти шухӑш-кӑмӑлӗ тасине туйса илчӗ.
После Шенкурска он полюбил этого юношу, почувствовав в нем ту внутреннюю душевную чистоту, которую привык искать и ценить в людях.
— Пурнӑҫа тарҫӑра ирттересси пылак мар, ку чӑнах та ҫаплах.
— Прожить жизнь слугой тоже несладко, это уж так.
— Мӗскер калаҫан-ха эсӗ, Том!
— Да что ты говоришь, Том!
Кофепе иртсе каять.
От кофе пройдет.
— Эсӗ кӑна автол вырӑнне-и-мӗн? — шӳтлерӗ Петр.
— Это ты что ж, вместо автола? — пошутил Петр.
классикӑлла кĕрешӳ
классическая борьба
Паллах, вӑл ачасене вӗренӳ ҫулӗ пуҫланнӑ кун мӗн каламаллине пӗтӗмпех каланӑ пулӗччӗ ӗнтӗ, анчах ҫак вӑхӑтра класа икӗ ҫӗнӗ ача кӗчӗ.
И она, разумеется, до конца сказала бы все, что полагалось сказать детям перед началом нового года, если бы в класс в это время не вошли два новых ученика.
1983—1995 ҫулсенче МПУ ҫамрӑксен театрĕнче (халĕ — МПУ студентсен театрĕ) вылянӑ.
Продолжал выступать в молодёжном театре МГУ до 1995 года.
— Ак, эпӗ сана, Фролов, тытам та ҫисе ярам!.
— Вот я тебя, Фролов, съем.
— Турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп, эпӗ ку сӑмахсене чӑтма пултараяс ҫук!
— Клянусь белым покровом богини целомудрия, мне невыносимо слушать такие речи!
— Ку ятсем питӗ хӑрушӑ, — терӗ Бевенер, — вӗсене калама та хӑрамалла.
— Имена эти очень опасны, — сказал Бевенер, — опасно называть их.
1981-1991 ҫулсенче Microsoft корпорацинче ĕҫленĕ, Microsoft Excel, Multiplan, Word программисене шутласа кӑларнӑ ҫĕре хутшӑннӑ.
С 1981 года работал в корпорации Microsoft, где принимал участие в разработке программных продуктов Microsoft MS-DOS (именно при её разработке была предложена венгерская нотация), Excel,, Word и других.
Акӑ ӗнтӗ эпир юханшыв тӑрӑх анаталла анатпӑр.
Через две секунды мы уже скользили вниз по реке.
Александр Лукашенко — Белта ҫинчи ҫынсем
Александр Лукашенко — персоналии на Белта
Куҫсем ҫилӗмпе ҫыпӑҫтарнӑ пек хупӑнаҫҫӗ.
Глаза слипались, точно смазанные патокой.
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 77 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 77 км по правому берегу реки Малый Юган.
Эпӗ — куртизанка Эвтибида, чура пулнӑскер, эпӗ те пусмӑртисен шутӗнче.
Я — куртизанка Эвтибида, бывшая рабыня, и я тоже из сонма угнетенных.
Юра чакаласа Шарик ҫӑмӗсене тупрӗҫ.
И клочья Шариковой шерсти нашли, разрыв снег.
— Партире тӑмастӑн пулсан, — апла кӗменех ӗнтӗ.
— Не состоишь в партии — значит, не вступаешь.
— Эсир иксӗр те пӗччен…
– Вы одинокие…
Учитель кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Учитель улыбнулся:
Мансӑрах туй тӑван апла эс, карчӑк.
Ты смеешся.
Ҫуркуннене санӑн иккӗ пулать.
К весне у тебя целых две будет.
Паян ачасем ӑна инҫете, нумайлӑхах каятпӑр терӗҫ, вара вӑл Мазина ҫимеллисем тата тепӗр ҫыхӑ пуҫтарса пачӗ:
Сегодня, когда ребята объявили ей, что уходят надолго, она собрала еще один узелок и дала Мазину:
Дэви хӑйӗн ашшӗне ҫӑтса янӑ тинӗс ҫине пӑхрӗ.
Дэви смотрел на море, которое поглотило его отца.
Энциклопедия с иллюстрациями
В художественной литературе
Унта планетӑсем хушшинчи ҫулҫӳревҫӗ Уйӑх ҫинчи пек сиккелеймен пулӗччӗ.
Там межпланетный путешественник не запрыгал бы, как на Луне.
Вӑл, шӑппӑн хашлатса илсе, Коля еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Он тихонько вздохнул и повернулся к Коле:
Городничий хӑрах куҫлӑ Иван Ивановичпа ҫавӑн ҫинчен заклад хурса тупӑшма хатӗр пулнӑ, анчах хӑрах куҫлӑ Иван Иванович городничие заклада хӑйӗн суранлӑ урине хума сӗннӗ, вӑл тата, хӑй енчен, курман куҫне хума пулсан, килӗшсе татӑлайман; апла калаҫни городничие кӑшт кӳрентернӗ те пулас, хӑнисем вӑрттӑн кулкаласа та илнӗ.
Городничий даже бился об заклад с кривым Иваном Ивановичем, что не придет, но разошелся только потому, что кривой Иван Иванович требовал, чтобы тот поставил в заклад подстреленную свою ногу, а он кривое око, — чем городничий очень обиделся, а компания потихоньку смеялась.
Ҫав вахӑтра алӑк уҫӑлчӗ.
Дверь открылась.
Ан та шырӑр, шырани кӑлӑхах пулӗ, ҫук кунта ун пеккисем: эсир кунта пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр хӑйсен кулленхи ӗҫне тӑвакан ҫынсене ҫеҫ курма пултаратӑр, ҫавӑнпа ӗнтӗ, эсир хӑвӑра хӑвӑр, кунта килсе кӗриччен ытлашшипех хавасланнӑшӑн, тен, кӑштах ятласа та илӗр, тен, эсир, Севастополе хӳтӗлекенсен геройла ӗҫӗсем ҫинчен темӗн те пӗр илтнӗскер, хӑвӑр илтнӗ сӑмахсем тӗрӗсех мар пулӗ тесе, кӑштах иккӗленме те пӑхӑр; тен, сирӗн, Ҫурҫӗр енче пӑшал пенисене илтнӗскерӗн, геройла ӗҫсем ҫине кӑшт урӑхларах пӑхас кӑмӑл та хускалма пултарӗ.
вы видите будничных людей, спокойно занятых будничным делом, так что, может быть, вы упрекнете себя в излишней восторженности, усомнитесь немного в справедливости понятия о геройстве защитников Севастополя, которое составилось в вас по рассказам, описаниям и вида и звуков с Северной стороны.
Професси тӗлӗшӗнчен ӑсталӑхпа палӑртнӑ ҫын ыттисемшӗн паха тӗслӗхре.
Работавшая на профессиональной основе, она является примером для остальных.
— Ҫаплах ӗҫетӗн-и? — терӗ вӑл Оленин еннелле ҫаврӑнса.
— Все гуляешь? — обратилась Устенька к Оленину.
Ҫапла ӗнтӗ — карнавал лапчӑнчӗ, ҫак каҫӑн никам та пачах та кӗтмен тӗп пулӑмне ҫаврӑнчӗ; мӗн пур урампа тӳреме ҫын ушкӑнӗсем васкаҫҫӗ, хӑшӗ-пӗри пашка-пашка чупать.
Таким образом карнавал был смят, превращен в чрезвычайное, центральное событие этого вечера; по всем улицам спешили на площадь группы, а некоторые мчались бегом.
Хыҫалкас Энтрияль
Малая Андреевка
Эпӗ Олега ӑшӑрах тумланма хушрӑм.
Я попросила Олега одеться потеплее.
Эпӗ ун пек пултараймастӑп.
Я так не могу.
Такам, ахӑртнех, Дениска пулчӗ пуль, Егорушкӑна ура ҫине тӑратрӗ те ҫавӑтса кайрӗ; утнӑ май ача куҫне кӑштах уҫрӗ, вара хӑйне чуптунӑ хура кӗпеллӗ илемлӗ хӗрарӑма тепре курчӗ.
Кто-то, кажется Дениска, поставил Егорушку на ноги и повел его за руку; на пути он открыл наполовину глаза и еще раз увидел красивую женщину в черном платье, которая целовала его.
Пымастӑн эппин, Мӗтри?
Не поедешь, Митрий?
Ҫавӑнпа сана шкула урӑх илсе ҫӳремӗп.
Поэтому я тебя больше с собой в школу не возьму.
Вӑл карттӑ ҫинчи хӗрлӗ пӑнчӑсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он пробежал взглядом по многочисленным красным точкам на карте.
Хӑй вара пӗрмай пӑшалӗпе вылякалать.
И главное дело — винтовкой все время играет.
Тигр мӗскӗн шӑшие хӗрхенсе кӑларса янӑ.
Сжалился тигр над бедной мышкой и отпустил ее.
— Эсӗ мӗн куратӑн?
— Что ты видишь?
Вӑл «итлетӗп» е «алло» тесе чӗнме манса кайрӗ, трубкине тӳрех хӑлха патне тытса, Беридзе телефон тӑрӑх хыттӑн ятлаҫнине итлеме пуҫларӗ.
Он забыл сказать «слушаю» или «алло», просто поднес трубку к уху — и услышал страстную ругань Беридзе.
Кашнийӗнех килте ӗҫ пур, — ырӑ сунса каларӗ вӗсене Ян Братишка.
У каждого есть дома дела, — милостиво отпустил их Братишка Ян.
— Мӗн ҫырнӑччӗ унта ман… ман мӑшӑр пирки?
— Тебе отец советует написать жене поучительное письмо.
Паллах, ку «Тургенев» ҫинчи мӑйӑхлӑ ҫын.
Конечно, это был тот самый усатый с парохода «Тургенев».
Ҫамрӑк такана ҫурмаранах патлаттаратӑп-ха… пӑру тушкине те хӑтланкаланӑ… ҫынна вара — ҫук пулӗ… касаймӑп.
Барашка молодого пополам пересеку… пробовал даже телячью тушу… а человека, пожалуй, нет… не разрублю.
Нихӑҫан та йывӑҫ ҫине улӑхса курманччӗ.
Я никогда не забирался на деревья.
Ҫакна пула Боровинӑна куҫса килнӗ ҫынсен вара нимле чир те, нимле ҫын та пырса тӗкӗнмен тӑрӑхра — хӗвелтухӑҫ енче ҫӳрекен сивчирпе хӗвеланӑҫ енне вырнаҫнӑ хӗрлӗ ӳтлӗ ҫынсен хушшинче пурӑнмалла пулать.
Благодаря такому стечению обстоятельств поселенцы в Боровине будут жить между лихорадкой, обитающей на востоке, и краснокожими, обитающими на западе, то есть в полосе совершенно нейтральной.
— Тӑхта, теҫҫӗ сана, чарусӑрскер! — ним тума аптранӑ Суржик ӑна хулпуҫҫинчен ярса тытать.
— Погоди, говорят, горе мое! — уже с отчаянием добавляет Суржик, удерживая его за плечо.
Шыва кӗрсе таврӑннӑ чухне хӑйсен пӳрчӗ патне ҫитсен, Сергей Саньӑна аллинчен тытнӑ та хуллен:— Эсӗ ссыльнӑйсем патне, Полстоваловскине кайма шухӑшламастӑн-и? — тесе ыйтнӑ.
На обратном пути после купанья, уже подходя к дому, Сергей взял Саню под руку и спросил негромко: — А ты на Полстоваловскую к ссыльным не собираешься?
1. Христос пирӗншӗн ӳчӗпе асапланнӑ, эсир те ҫав шухӑша тытӑр: ӳчӗпе асапланакан ҫылӑха кӗме чарӑнать; 2. ӳтпе пурӑнас юлашки вӑхӑтне вӑл вара этем кӑмӑлӗн еккипе пурӑнасшӑн мар, Турӑ хушнӑ пек пурӑнасшӑн.
1. Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить, 2. чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.
Эсӗ ӑна аллупа тытса пӑхсанах туйма пултаратӑн.
А ты можешь рукой почувствовать.
Древний Новгород: Прикладное искусство и археология: Альбом Колчин Б. А., Янин В. Л., Ямщиков С. В. М.: Изобразительное искусство, 1985.
Древний Новгород: Прикладное искусство и археология: Альбом Б. А. Колчин, В. Л. Янин, С. В. Ямщиков.
Эпӗ тахӑшӗн ури ҫине такӑнтӑм.
Я споткнулся о чью-то ногу.
Ленин сан ҫинчен илтетех.
Ленин про тебя слыхал!
Вĕсем халапсем тӑрӑх кашни каҫ ҫынсене пусаҫҫĕ, пусмасан хӑйсем вӑйлӑ чирлеҫҫĕ.
Нападая на спящих людей, вубары тем самым поправляют своё здоровье.
Кам кӑларса ҫакнӑ?»
Кто повесил?»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011559
Код водного объекта — 03020100212103000011559
ҫамрӑксем ĕҫе вӑяҫҫĕ кӑна
молодежь работает энергично
Вӑт ӗҫсем епле, ывӑлӑм.
Вот оно какие дела, сынок!
Хӗм пӗрхӗнсе тухрӗ ун ҫӑварӗнчен; тутисем ҫинче кӑпӑк курӑнса кайрӗ.
Искры посыпались у ней изо рта; пена показалась на губах.
Тепри чӑвашсене выльӑхпа танлаштарать.
А один «ученый»-невежда даже со скотом нас уравнивает.
Аршакидсен династийӗ пуҫланнӑ.
Начало династии Аршакидов.
Проект корректуры ген-плана города
Официальные символы города
Тарҫӑсем патша умне ракшасӑн виллине пырса хунӑ та виҫӗ ҫамрӑка патша патне илсе кӗнӗ.
Слуги бросили к его ногам труп ракшаса и подвели трех юношей.
Сасартӑк вӑл хӑлхисене чӑнк! тӑратрӗ: йывӑҫ тӗмӗсем хушшипе унта тахӑшӗ йӑпшӑнса пычӗ.
Вдруг Ленька насторожился: кто-то пробирался сквозь кусты.
Пирӗн пур ҫынна та хисеплеме сӑлтавсем пур пулсан, пӗрле ӗненекенсене мӗн тери ытларах хисеплемелле! (Иоан. 3: 16 ; Гал. 6: 10).
И если у нас есть основания проявлять уважение ко всем людям, то насколько же больше нам следует уважать соверующих!.
Ҫак демонсем хӑйсен пысӑк хӑвачӗпе хӑйсем асаплантаракан ҫынсене хӗн кӑтартас тесе усӑ кураҫҫӗ (Матф. 8: 28 — 32 ; Марк 5: 1 — 5).
Эти создания пользуются своей сверхчеловеческой силой, чтобы мучить людей, причиняя им страдания.
Этем ӗҫре туптанать, ачам.
Человек познается в труде, моя девочка.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн колхозра та чукун ҫул ҫинче вӑй хунӑ, ахаль ларман, кунне-ҫӗрне пӗлмесӗр ӗҫленӗ.
После войны и в колхозе трудились на железной дороге, не сидели даром, работали не зная дня и ночи.
— Хамӑр метеорологпа, Олена Комарчукпа иксӗмӗр, ӑна вӗрентнине пула.
— Во взаимодействии с Оленой Комарчук, нашим метеорологом.
Ҫапӑҫусенче ытларах молос ӑрат ушкӑнĕн йыттисемпе усӑ курнӑ.
В качестве боевых собак чаще всего использовались собаки молосской группы пород.
Хупӑ, пӑчӑ ҫуртра арҫын, паллах, ҫара пуҫ ҫӳрет.
Естественно, мужчина снимает в закрытом помещении свой головной убор.
Президиума пӗр чӑрмавсӑрах суйларӗҫ.
Президиум выбрали без задержки.
Е ҫӑмӑл, е йывӑр та хӑрушӑ тӗлӗксем курать вӑл.
Сон то легкий, то тяжелый, кошмарный.
Йытти тути-ҫӑварне ҫуллакаласа, хӳрине выляткаласа, Кузнецов ҫине кӑмӑллӑн пӑхса ларнӑ.
Собака облизывалась, дружески виляла хвостом и с благодарностью смотрела на Кузнецова.