alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн техника тӗлӗшпе вӑйлӑрах пулмалла — фронт тӑрӑх бронепоездсемпе бронемашинӑсенчен завеса тумалла.
Мы должны иметь перевес в технике — создать фронтовую завесу из бронепоездов и бронемашин.
— Епле Филиков? — чутах кӑшкӑрса яратчӗ Степан.
— Как, Филиков? — чуть не закричал Степан.
Кашкӑр сысна ҫури сассине вунӑ ҫухрӑмран илтет.
Волк, между прочим, поросячий голос за десять верст слышит.
Ерофей Кузьмич йывӑррӑн мӑшлатрӗ, анчах арӑмне хирӗҫ чӗнмерӗ.
Ерофей Кузьмич тяжело засопел, но не возразил жене.
Ҫав вӑхӑтрах чун темшӗн шикленсе кайрӗ (мӗншӗнне ниепле те ӑнлантарса пама пӗлместӗп), ҫапла шикленнипе сыхӑрах пулма тӑрӑшрӑм.
Вместе с тем какая-то тайная тревога, которую я не мог объяснить, заставляла меня быть настороже.
Геройсен ячӗсем хушшинче Павел хӑйне ҫывӑх ята, Игнат Панкратовӑн ятне илтсе савӑнать.
Среди имен героев Павел с радостью услыхал родное имя Игната Панкратова.
Пирӗн позицисем енчен те пӗр «максим» пӗччен сасӑпа шатӑртаттарса пеме пуҫланӑ, ун пульлисем вара — хамӑрӑннисем яракан юлашки салам — таҫта сылтӑмра шӑхӑрса вӗҫнӗ.
С наших позиций тоже одиноко затарахтел «максимка», и пули его, последний привет от своих, прошелестели где-то справа.
Пӳрт хуҫисем кӑмака хутса янӑ, сывлӑшра ҫуннӑ ҫатӑркапа тул шӑрши тӑрать.
Как ни странно, Яндул хорошо отдохнул. Зря он расстраивался с вечера.
Ку Ставрополь енчисем, Надежда ял ҫынни, эпӗ пӗлекен Якуба иккен.
Это был известный мне Якуба, ставрополец, из села Надежды.
Вӑл ҫырана мӗнлерех утса тухнине курса тӑма пит кӑмӑллӑ мана.
Мне нравится глядеть, как она выходит на берег.
Инҫе ӑсатсан час таврӑнмасть теҫҫӗ, — аллине тӑсрӗ вӑл.
Савдеби отступила на шаг, не желая расставаться.
— Халӗ эп хутора каятӑп-ха, ыран ирех килетӗп — терӗ Дуняшкӑна Аксинья, вӑкӑрсене хирти стана хӑваласа пырсан.
Пригнав быков к стану, Аксинья сказала Дуняшке: — Схожу в хутор, а завтра рано прийду.
Тепӗр икӗ сехетрен вӗсем кӑшт-кашт ҫырткаласа, тасалса хырӑнса таврӑнчӗҫ.
Через два часа они вернулись, более или менее сытые, чистые, выбритые.
Сагитов, хӑйне кӗтмен ҫӗртен электричество токӗ лекнӗ пек, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе кайрӗ.
Сагитов задрожал, будто по всему его телу прошел электрический ток.
— Хӑҫан чирлесе ӳкнӗ вӑл? — ӑна каласа пӗтерме памасӑр пӳлсе ыйтрӗ Елена.
— Когда он занемог? — перебила Елена.
— Эс манран мӗн ҫинчен ыйтнине каласа паратӑп акӑ эпӗ ӑна!
— Вот я скажу ему, про что ты спрашиваешь меня!
Манӑн офицерсем вӑрманта пӗр Лена ятлӑ хӗрача пурӑнни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Мне сообщили мои офицеры, что в лесу живёт девочка Лена.
9-10. Вӗсене ӗмӗрлӗхе пӗтмелле тӑвӗ: ҫавсене Хӑй килнӗ кун — Хӑйӗн сӑваплӑ халӑхӗ хушшинче мухтава тухнӑ кун, Хӑйне ӗненекенсем умӗнче асла тухнӑ кун — Ҫӳлхуҫа умӗнчен, Ун аслӑлӑхӗн мухтавӗ умӗнчен хӑваласа ярӗҫ.
9. которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его, 10. когда Он приидет прославиться во святых Своих
Эсӗ мӗн, куншӑн хӑҫан та пулин хӑвӑрӑнне те, сирӗн полковникӑнне те тирсене сӳмӗҫ тесе шутлатӑн-и?
А ты думаешь, за это когда-нибудь не спустят шкуры и с вас, и с вашего полковника?
Виолетта барон Дуфольпе кĕрет, анчах та вӑл хавассӑр: вӑл савнипе уйрӑлнишӑн кулянать.
Виолетта в зал входит под руку с бароном Дуфолем, но ей не радостно в этот час: она остро переживает разрыв с возлюбленным.
Вӑл ҫакна мӗнле тунӑ?
Как он это сделал?
— Пирӗн ҫурта ватса аркатнӑ пулсан, пире урӑх хваттер параҫҫӗ, тенӗччӗ мана асатте, — тенӗ Коля.
— Дед говорит, — продолжал Коля, — что, если наш дом разрушили, нам дадут другую квартиру, так что жить будет где.
— Ме, ыр кур.
— На, давно бы так…
— Ман валли те сирӗн патра вырӑн тупӑнмӗ-ши?
— Не найдется ли и мне у вас местечка?
Йӗтӗн кӑтраланса кӑвак ҫеҫкене ларнӑ, ун ҫийӗн сенкер тӳпе сарӑлса выртнипе сывлӑш та кӑн-кӑвак курӑннӑн туйӑнса тӑрать.
Цвел лен — буйно-голубой, кудрявый, широко раскинулось над ним голубое небо, и воздух тоже, казалось, был с голубизной.
Вӑл сиккипе чупса пынӑ пек мар, шуса ҫеҫ пынӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, что она просто скользила, а не галопировала.
Ак ӗнтӗ ҫатан карта патӗнчен те, лутрарах юманлӑхран та иртсе кайрӗ.
Вот минул и плетень, и низенький дубовый лес.
Костя, винтовкине пеме хатӗр тытса, ӑна хирӗҫ ҫӗкленчӗ.
Костя, держа наготове винтовку, поднялся навстречу.
Таграт ӑна майӗпен нерпа патнерех шутарса пырса хӑй патнелле туртрӗ — ҫекӗлсем нерпа хырӑмне тирӗнсе ларчӗҫ.
Таграт подвел ее ближе, дернул к себе — крючки впились в живот нерпы.
Тата вӑл питӗ чее!
И, главное, хитрый!
Казак ачи ун патне пычӗ.
Казачонок подошел к нему.
Ткаченкона чиркӳ хыҫне илсе кайрӗҫ.
Ткаченко увели за церковь.
Анчах та хальхи акӑлчан чӗлхинче «йӑх» пирки калас тенӗ чухне «вӑрлӑх» сӑмахпа пачах усӑ курмаҫҫӗ. Ҫавӑнпа ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмра Пултарни 3: 15 - мӗшӗнче тата ҫавнашкал сӑвӑ йӗркисенче ӑна «йӑх, йӑхран тухни» тесе куҫарнӑ (Пулт. 22: 17, 18 ; Ӳлӗм. 12: 17).
Однако в современном английском языке слово «семя» в значении «потомство» почти не используется, поэтому в пересмотренном издании в Бытии 3: 15 и подобных стихах оно передается как «потомство, потомок».
Вĕсем пĕр-пĕринпе ресурсшӑн (ҫынсен ӑс-тӑнĕшĕн) кĕрешеҫҫĕ, ҫапла вара, ҫутҫанталӑкри суйлав йĕркипе аталанса пыраҫҫĕ.
Они участвуют в борьбе друг с другом за ресурсы (умы людей-носителей), и, в результате, подвергаются естественному отбору.
— Ну, куратӑн-и, эпӗ тӗрӗсне калатӑп, эсӗ вара ҫав-ҫавах шанмасӑр пӑхатӑн.
— Ну, вот видишь, я говорю правду, а ты смотришь все-таки недоверчиво.
Коринфри христиансем патне янӑ ҫырӑвӗнче Павел хӑйне питлес тесе мӗн тунине ӑнлантарса панӑ.
В письме коринфским христианам Павел описал стратегию, которую он применял, чтобы обличать себя.
Вӗсем: «Эпир аташрӑмӑр», — тенӗ.
Они сказали, что заблудились в лесу.
Ӗҫе тытӑнма ҫӑмӑлах мар…
Начинать работу не всегда легко…
— Сергей, санӑн хӑвна мӗн кӗтнине пӗлес пулать.
— Ты должен знать, Сергей, что тебя ожидает!
Ҫук, Асьӑна герой кирлӗ, ахаль ҫити мар — е картина ҫинчи пек ту хушӑкӗнче сурӑхсем пӑхакан кӗтӳҫӗ кирлӗ ӑна.
Нет, Асе нужен герой, необыкновенный человек — или живописный пастух в горном ущелье.
Женя сӑмахӗсем, ыттисем тухса каланисем пурте ӑна пырса тивнӗ.
Все сказанное Женей и другими было адресовано ему.
Телее, ку йытӑ аван вӗрентнӗскер пулчӗ.
К счастью, собака была очень хорошо выдрессирована.
Вӑл лару-тӑруран мелсӗррӗнрех тухрӗ:
Он неловко вышел из положения, сказав:
Юрӑсен тексчĕ: Евгений Долматовский
Текст песни: Евгений Долматовский
Вӗсем унпа чулсем ывӑтас ӗҫре усӑ курма тытӑннӑ.
Они даже придумали, как этим давлением воспользоваться для метания камней.
Иегова мӑнкӑмӑллӑха кураймасть (Иез. 33: 28 ; Ам.
Иегова ненавидит высокомерие.
Санин ун умӗнче тӑчӗ…
Санин стоял перед нею…
Графина тата ҫимеллисене тахҫанах аяккалла сирсе лартнӑ ӗнтӗ.
Давно уже были отставлены графин и закуски.
‏אילת‏‎) — Хӗрлӗ тинӗс хӗрринчи Акаба кӳлмекӗн ҫыранӗнче вырнаҫнӑ кӑнтӑр Израиль хули.
Эйла́т — город на юге Израиля, расположенный на берегу залива Акаба Красного моря.
Вӗсен хушшинчи шыв кукӑрӗсенче мамӑклӑ сар чечек пуснӑ йӑлӑмсем ешереҫҫӗ.
Между ними бухтами и проливами зеленели лужайки с пушистыми шариками одуванчиков.
Антипин Иван Николаевич
Антипин, Иван Николаевич
Ҫулҫӑсемпе курӑксем ҫинче сывлӑм шывӗ ҫут шӑрҫа пек йӑлтӑртатать.
Бусинки росы висели на листьях и травах.
Чакак мулкач вырӑнне кӑтартса панӑ, анчах вӑл мулкача ҫын тата тискер кайӑк ӑҫта пулнине те кӑтартса парать, уншӑн кама малтан асӑрхани ҫеҫ пултӑр.
Сорока выдала зайца, но она и человека выдает зайцу и всякому зверю, только бы кого ей первого заметить.
— Машенька! — чӗнет вӑл кӗнӗ-кӗмен.
— Машенька! — позвал он, входя.
7: 6). Неемия Иерусалима иккӗмӗш хут таврӑнсан тӗрӗс пуҫҫапассипе мӗн пулнӑ?
Каким было духовное состояние иудеев, когда Неемия пришел в Иерусалим во второй раз?
2: 24). Вӑл ҫынсене ҫӗре туллиех тултарччӑр, ҫӗр ӗҫне туччӑр, пулӑсемпе, вӗҫен кайӑксемпе тата ытти чӗрӗ чунсемпе пуҫ пулччӑр тенӗ (Пулт.
Он хотел, чтобы люди наполняли землю, возделывали ее и господствовали над рыбами, птицами и другими живыми существами.
Пурте сарлака уҫӑ алӑк умӗнче тӑраҫҫӗ.
Все стояли у широкой открытой двери.
Анчах унӑн взвочӗ халь ҫапӑҫман.
Только взвод ее сейчас не воевал.
– Эпир кунта кӗтсе тӑрар-и?
Дня через два ребята пришли за коробкой.
Апостолсен ӗҫӗсем, 7 — 9 тата 13 — 28 сыпӑксем
Деяния, главы 7 — 9 и 13 — 28
Унта эпир икӗ кун ӗҫлерӗмӗр.
Два дня мы там проработали.
Ун пеккисем вара пирӗн пӗтнӗ те пулмалла.
Да они у нас будто перевелись.
Эп сана! — хаяррӑн, шӑл витӗр каларӗ Обломов.
Я тебя! — грозно шипел Обломов.
— Вӑл санӑн патӑнтан тухса кайрӗ-и?
— Она ушла от тебя?
Кӗвӗр сасартӑк туртӑнса илчӗ, нимле мар пулса кайса куҫӗсене уҫрӗ.
Вздрогнул Кевер, открыл глаза и стал сам не свой.
Ойрат-калмӑк алфавитне тодо-бичиг («тӑрӑ ҫыру») 1648 ҫулта кивĕ монгол ҫырӑвĕнчен илсе хатĕрленĕ.
Ойратская и калмыцкая письменность тодо-бичиг («ясное письмо») была создана в конце 1640-х годов на основе старомонгольского письма монахом Зая-Пандитой.
Хастарлӑ иудей пулнӑ май Савл христиансен пухӑвне тӗп тӑвасси хӑйӗн Турӑ умӗнчи тивӗҫӗ тесе шутланӑ.
Как ревностный иудей, Савл верил, что искоренить христианство — его долг перед Богом.
26. Вӑл кирек хӑҫан та ӑнӑҫтарса пырать имӗш;уншӑн Санӑн суту аякра:мӗнпур тӑшманӗ ҫине вӑл йӗрӗнсе ҫеҫ пӑхать;27. хӑй ӑшӗнче: «аптӑрамӑп,сыпӑкран сыпӑка та усал курмӑп» теет;28. ҫӑварӗнче — пӗр ылханасси, улталасси те суясси;чӗлхи вӗҫӗнче — асаплантарасси те ҫынна пӗтересси;29. вӑл ҫурт хыҫӗнче пытанса ларать,айӑпсӑр ҫынна улах ҫӗрте вӗлерет;унӑн куҫӗ мӗскӗне вӑрттӑн сӑнать;30. йӑвине пытанса ларнӑ арӑслан пек, вӑл улах ҫӗрте сыхласа тӑрать;мӗскӗне тытмашкӑн пытанса ларать;мӗскӗне хӑйӗн танатипе ҫаклатса ярса илет;31. лӑпчӑнать те, сиксе ӳкет те —мӗскӗнсем унӑн тискер чӗрнине ҫакланаҫҫӗ;32. хӑй ӑшӗнче вӑл: «Турӑ манчӗ,сӑнне хупларӗ, нихӑҫан та курмӗ» теет.
26. Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением; 27. говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла»; 28. уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком - его мучение и пагуба; 29. сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным; 30. подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои; 31. сгибается, прилегает, - и бедные падают в сильные когти его; 32. говорит в сердце своем: «забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда».
Ҫапла поляксем вунултӑ кун хушши вилӗмпе кӗрешсе ирттернӗ.
Шестнадцать дней длилась борьба со смертью.
— Унта пӗтӗм ҫурчӗшӗн тенӗ пек пин тенкӗ!
— А там тысячу рублей почти за целый дом!
Ҫапах та эпир чуна ыраттаракан чылай ыйтусене ку таранччен те хамӑр хушӑра уҫҫӑн татса паман.
Но до сей поры многие больные вопросы между нами остались невырешенными.
Брейнтри, Массачусетс-Бэй провинци Юпа, 30 1735 — Куинси, Массачусетс штачĕ Утӑ, 4 1826) — американ политикĕ, Харпӑрлӑх вӑрҫин пĕлтерĕшлĕ пайташĕ, пĕрремĕш вице-президент тата иккĕмĕш АПШ-сен президенчĕ (1797-1801).
, Брейнтри, провинция Массачусетс-Бэй, Британская империя —, Куинси, Массачусетс, США) — американский государственный и политический деятель, юрист, аболиционист, один из деятелей Войны за независимость США, один из отцов-основателей США, первый вице-президент (1789—1797) и второй президент США (1797—1801).
Вӑл инҫех те мар, пынӑҫемӗн ҫывӑхри йывӑҫсем витӗрех сисӗнме тытӑнать.
По мере того как я подходил все ближе, он начинал ощущаться сквозь ближайшие деревья.
Координатсен цилиндрла тытӑмĕ — координатсен виҫĕ виҫеллĕ тытӑмĕ, вӑл координатсен полярла тытӑмне малалалла анлӑлатнипе пулать, лешĕн ҫумне лаптак ҫинчи ҫӳллĕше палӑртакан виҫҫĕмĕш координат хушӑнать (ӑна ытларах чухне паллӑпа кӑтартаҫҫĕ).
Цилиндрической системой координат называют трёхмерную систему координат, являющуюся расширением полярной системы координат путём добавления третьей координаты (обычно обозначаемой ), которая задаёт высоту точки над плоскостью.
Куҫару комиссийӗнче ӗҫленӗшӗн илсе тӑнӑ шалӑва вӗрентекенӗм темиҫе ҫул мана парса тӑчӗ.
Учитель несколько лет отдавал мне жалованье, полученное за работу в переводческой комиссии.
СССР тухтӑрĕн тупи
Присяга врача Советского Союза
Вӑл та учитель хушнисене ӑнлансах ҫитеймен, шухӑшласа тӗлӗнсе пырать.
Она тоже была озадачена поручением учителя.
«Ҫывӑрма юрамасть!» — терӗм эп.
«Спать нельзя!»
— Тӗкӗр хӑвӑртрах, тӗкӗр! — тархаслать Эттай.
— Отталкивайтесь, отталкивайтесь! — умолял Эттай.
Ку тапхӑрти физика наукинчи ҫĕнĕ уҫӑнусем этемĕн малашри тĕп тавракурӑмĕн аталанушĕн питĕ пĕлтерĕшлĕ.
Огромное значение для дальнейшего развития фундаментальных представлений человека об окружающем мире имели открытия, сделанные в этот период в физике.
Н. 17: 1). Малтан ҫуралнӑ ывӑл тивӗҫӗ пӗринчен теприне куҫма пултарнӑ.
В то же время право первородства могло быть передано от человека к человеку.
Вырӑс опера юрӑҫисем
Исполнители русских народных песен
Лӑпкӑ пурнӑҫ — ҫыншӑн чи кирли: ҫемьере те лайӑх, ӗҫӗ те ӑнса пырать.
Спокойная жизнь для человека — самое главное: и в семье хорошо, и работа спорится.
— Эпӗ ак ӗненместӗп!
— А я не верю!
Любочка пичӗ тӑруках тӗксӗмленчӗ, вӑл шухӑша кайрӗ.
Любочка вдруг сделала серьезное лицо и задумалась.
Мирекпе те ҫавӑн пекех пулчӗ.
Так было и с Миреком.
— Анчах укҫа пирӗн алӑра-ҫке — тесе мӑкӑртатрӗ пӗри.
— Но ведь дублоны у нас, — проворчал один.
Ҫапах та, ҫак нумаях мар та пӗчӗк ҫитменлӗхсемсӗр пуҫне, Полутыкин господин, маларах асӑннӑ пек, лайӑх ҫын пулнӑ.
Но, за исключением этих немногих и незначительных недостатков, г-н Полутыкин был, как уже сказано, отличный человек.
Нимӗнпе те пулӑшма пултараймастӑп сире.
Помочь вам ничем не смогу.
«Ҫук, ҫыхланмалла марччӗ санӑн Илле йӑхепе, — тет вӑл хӑйне хӑй.
Они же…
Турккӑсем вӗсем — лайӑх туртаҫҫӗ…
Турки — они тягущи…
Каярахпа ҫӗнӗ ӗҫсем пулса иртрӗҫ те, аманнӑ салтак питех аса килми пулчӗ, анчах Сашӑна пӗрмаях пӗр шухӑш канӑҫ памарӗ, пӗрмаях асаплантарчӗ:
Потом нахлынули новые события, воспоминание о раненом отошло, осталась только одна мысль, которая всегда мучила Сашу:
Ытти пурте тӗрӗс-тӗкел, тет.
А остальное все ничего…
Питӗ пӗлтерӗшлӗ кун паян — сентябрӗн пӗрремӗшӗ!
Сегодня же очень значимый день — первое сентября!
— Ҫапла, — хута кӗчӗ Женя, — эсир ун ҫине ан кӑшкӑрӑр.
— Да, — подхватила Женя, — вы на него не кричите.
Столыгин лайӑх перона илнӗ те, кӑштах чӗтрекен аллипе алӑ пуснӑ.
Столыгин взял лучшее перо и несколько дрожащей рукой подписал.
Ан кулян, лӑплан!
Могу тебя успокоить!
— Пирӗн электричество ҫук, — илтӗнчӗ Чебцовӑн вӑйсӑр та хӑрӑлтатакан сасси.
— У нас нет электричества, — послышался слабый, с хрипотой голос Чебцова.
Каччӑ, енчен енне ҫаврӑнса, пуҫ урлӑ чикеленсе, аялалла вӗҫнӗ.
Летит парень, переворачивается то с боку на бок, то через голову.
Дик Сэнд ҫырса пынисенчен
Из записной книжки Дика Сэнда
Анчах вӗсем пӗрле ӗҫленӗ, пӗр-пӗрне кашни кун курнӑ.
Но они работали вместе и виделись ежедневно.
Пирӗн халӑх чӑтӑмлӑ, кирек мӗнле йывӑрлӑха та чӑтса ирттерет.
У нас народ жилист, любую тяготу вытянет.
Чугун тумтирӗн пӗрӗмӗсем сиввӗн хӑпарса тӑнӑ.
Часть чугунного обмундирования была холодного покроя.
Тахӑшин алли ӑна кӗрӗкпе витрӗ.
Чья-то рука накрыла ее по грудь полушубком.
Пурӑнатпӑр ҫапла.
Так и живем.
Курса кӑна юласчӗ!
Хоть посмотреть бы!
Табунная Овсянка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Табунная Овсянка — река в России, протекает в Самарской области.
Чӑнах та, урай пӗтӗмпе ҫуланса пӗтнӗ.
Вскоре весь пол был залит маслом.
Кам пӗлет, телейлӗ пулӗ-ши вӑл пурнӑҫ?
Но выбора не представлялось.
Будкӑран тухсан, отряд командирӗ ҫыран хӗрринче кӗпӗрленсе тӑракан халӑх патне утрӗ.
Выйдя из будки, командир отряда быстрыми шагами направился к толпившемуся на берегу народу.
Сан каяс пулать кунтан.
Ты должна уехать отсюда.
Мӗн хакланнӑ-ха?
Что же подорожало?
Вӗсем ултӑ сехет тӗлне пуҫтарӑнчӗҫ.
К шести часам собрались гости.
Вӑл юнашар выртрӗ, ҫамки ҫине иҫӗм ҫырли ҫупкӑмӗ пек йывӑррӑн усӑнса аннӑ ҫӳҫ пайӑркине чӑтӑмсӑррӑн сирчӗ те, кӑвакрах вут ҫути пек тӗтреленекен куҫне йӑлкӑштарса, тӳрккесреххӗн, халтан кайнӑ пек, пӑшӑлтатса каларӗ:
Легла рядом, нетерпеливо отвела со лба тяжелую, как кисть винограда, прядь волос, блеснула задымленным синеватым огоньком глаз, грубовато, вымученно прошептала:
Ӳкӗте кӗмен тӑшман ҫӗрӗпех пӑрахут патнелле пӑр ушкӑнӗсем хӑваланӑ.
Целую ночь неумолимый враг двигал полки ледяных валов.
— Хӳхлесе ларать-ха тата, путсӗр!..
— Слезу пустил, семьянин!..
Санин вӑл кӑтартнӑ еннелле пӑхрӗ.
Санин глянул, куда она указывала.
36. Чӗрӗ юлнисем пӗлӗҫ вара: Ҫӳлхуҫаран хӑраса пурӑннинчен ырри нимӗн те ҫук, Ҫӳлхуҫа ӳкӗчӗсене тӑнлассинчен тутлӑраххи нимӗн те ҫук.
36. Оставшиеся познают, что нет ничего лучше страха Господня, и нет ничего сладостнее, как внимать заповедям Господним.
Пӳрнисем ҫине суркаласа, каббалине сарса хума пуҫӑнчӗ вӑл.
Поплевав на пальцы, она начала раскладывать кабалу.
Анчах ҫынсен ушкӑнӗ ҫӗнӗрен хытӑ кӑшкӑрашса тата йӗрсе каллех ҫывхарса килет.
Но толпа снова приближается с громкими возгласами и воплями.
Ун вырӑнне… хӑҫан та пулин тиеке ларсан йӑлтах каялла тавӑратӑп.
Да еще с лихвой».
— Эй, ҫыннисем пур-и кунта?
— Эй, кто тут есть?
Ҫаннисем унӑн чӗркуҫҫинчен аялта сулкаланаҫҫӗ.
Его рукава болтались ниже колен.
Ҫак кунсенчех чечеке лармалла вӑл.
На днях зацвести должен.
Ватӑ ҫын ҫак сӑмахсене илтсенех хуллен утма пуҫларӗ; унтан тата хулленрех.
Как услышал старик эти слова, сразу замедлил шаг; потом еще замедлил, еще.
Артиллерист йӑнӑшмарӗ: вырӑссен виҫӗ дюймлӑ туппинчен переҫҫӗ-мӗн.
Ухо артиллериста не могло ошибиться: била русская трехдюймовая пушка.
— Тахҫанах тӗрӗслерӗм, — кулса ячӗ Сяо Сян.
— Давно уже проверил, — рассмеялся Сяо Сян.
Юратса пурнӑҫлать хӑйӗн кӑткӑс та пархатарлӑ ӗҫне.
С любовью исполняет свою трудную и благородную работу.
— Пур ҫӗрте те эсӗ ман пекех пулнӑскер…
— Во всем ты — бывший, как и я…
Ҫакӑ вара Френсиса татах та ытларах тарӑхтарать.
Это обстоятельство особенно возмущала Френсиса.
Юханшыв Кльязма юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 390 км юхса кĕрет.
Устье находится в 390 км по правому берегу Клязьмы.
Аялалла пуҫ хӗрлӗ аннӑ чухне машина хӑйне мӗнле тытнине тимлӗн тӗрӗслесе, завод аэродромне анса ларма хатӗрленсе, вӑл шассине кӑларнӑ.
Внимательно проверив, как ведет себя машина во время пикирования, он уже собирался сесть на заводской аэродром и выпустил шасси.
Гомти (е Гомати);
Гомти (или Гомати);
— Чимӗр-ха, — асӑрхаттарчӗ ӑна Василий Петрович, — ытлашши васкаса ан хӗпӗртӗр.
— Вы погодите радоваться-то, — одернул Лексея Василий Петрович.
Апла пулсан, Сима — пул!
Так вот, Сима, будь!
Васька ҫавӑнтах икӗ пӳрнине ҫӑварне чикрӗ те хӑлхана хупласа лартмалла шӑхӑрчӗ.
— И Васька, заложив два пальца в рот, пронзительно засвистел.
Шавлама чарӑнчӗҫ.
Разговоры разом смолкли.
наччас киле кĕрсе тухам
я на минутку зайду домой
Мӗн кирлӗ мара калаҫан?
Что ты еще выдумал!
Ермолаев — вырӑс Ермолай ятĕнчен пулнӑ хушамат.
Ермола́ев — русская фамилия, производная от имени Ермолай.
Ун чухне Маккартни аккордсене тата юрӑсен сӑмахĕсене пĕлнĕ, ҫак ĕнтĕ Леннон чĕрине кĕнĕ, сӑмахран, («Twenty Flight Rock» Кокран, Эдди) юррине, Пол тата пианинӑ ҫинче выллянӑ.
Альбом был смикширован из собственных песен группы за авторством Леннона — Маккартни и кавер-версий их любимых песен-шлягеров, принадлежавших известным в то время исполнителям.
Эмиль патриот пулнӑ пулсан, хӑйӗн мӗнпур вӑй-халне Италие ирӗке кӑларас ӗҫе пама хатӗр пулсан, — ун чухне, паллах, ҫакӑн пек чыслӑ та чаплӑ ӗҫшӗн пуян пуласлӑх ҫинчен манма та юрӗччӗ, анчах театршӑн мар, ҫук! тесе кӑшкӑрса ячӗ Джемма.
Джемма воскликнула, что если б Эмиль чувствовал себя патриотом и желал посвятить все силы свои освобождению Италии, то, конечно, для такого высокого и священного дела можно пожертвовать обеспеченной будущностью — но не для театра!
хĕвелҫаврӑнӑш шĕкĕлче
грызть семечки
— Ну, мӗн-ха эсӗ, Лукерья!
— Ну, чего ты, Лукерья?
Питӗ пысӑк та илемлӗ кӗлеткеллӗ Давыдов хӑйӗн нервӑллӑ, вӑр-вар тата яланах кӑмӑлсӑр ҫӳрекен тусӗпе танлаштарсан чылай лӳппертерех те ырӑ кӑмӑллӑ пек туйӑнать.
Огромного роста и атлетического сложения, Давыдов казался более медлительным и добродушным, в отличие от нервного, быстрого и угрюмого приятеля.
а) Ҫынсене вӗрентнӗ чухне пирӗн мӗнле шухӑш - кӑмӑл пулмалла?
а) С каким настроем нужно относиться к обучению людей?
Эпир шав малалла кайса пыратпӑр.
Мы шли вперед и вперед.
Эппин, илӗртӳлӗхе малти вырӑна хурӑр, вара сире никам та хирӗҫлеймӗ.
Так что включайте свое обаяние, и никто ни в чем не посмеет вам отказать.
Эпӗ сирӗн ишсе ҫӳрекен утрав ҫинче ӗҫлесшӗнччӗ.
Я хотела на вашем плавучем острове работать.
— Ман патӑма халь кӑна икӗ темле йӗкӗт кӗрсе тухрӗҫ, нимӗҫсем ҫинчен ыйтаҫҫӗ.
— Ко мне только что заходили какие-то два молодчика и спрашивали о немцах.
— Ӑҫта ман вӗҫнӗ чухне тӑхӑнмалли куҫлӑхлӑ шлем?
— Где мой летный шлем с очками?
Хисепленине ҫеҫ кӑтартмах ҫав тери шӑнса тӑмӗҫ ӗнтӗ.
Ради одного уважения мерзнуть не станешь.
12. Эпӗ шӑпӑрт тӑнӑ чухне вӗсем кӗтсе тӑрӗҫ, калаҫма пуҫласассӑн тимлесе итлӗҫ, калаҫӑва малалла тӑссассӑн ҫӑварне аллипе хуплӗҫ.
12. Когда я буду молчать, они будут ожидать, и когда начну говорить, будут внимать, и когда продлю беседу, положат руку на уста свои.
Вӗсенчен пӗрин аллинче ача пурччӗ.
Одна из них несла ребенка.
Эпир халӗ сыснасене пӑхӑпӑр, — хӑвӑрттӑн пакӑлтатрӗ кил хуҫи.
А мы пойдем за свиньями, — торопливо говорил крестьянин.
— Итле апла, ҫак шухӑш санра темиҫе кун хушши пиҫтӗр-аталантӑр.
— Ну, слушай, и пусть эта мысль несколько дней зреет в тебе.
— Пит килӗштереҫҫӗ вӗсем, хӗрхенетӗп.
— Очень нравятся, я их жалею.
Паллӑ ентешӗмӗрсен ҫулталӑкӗнче тата Сӑр тата Хусан хӳтӗлев вырӑнӗсене тунисен ӗҫ паттӑрлӑхӗн ҫулталӑкӗнче туса ирттернӗ ӗҫ кӑтартӑвӗсемпе те усӑ курӑпӑр.
Помимо «Вышитой карты», это, конечно, мемориал «Строителям безмолвных рубежей», книги и энциклопедии, интернет-ресурсы и фильмы, межрегиональные патриотические мероприятия и многое другое, что позволит погрузить подрастающее поколение в историю и сформировать человека, уверенно шагающего в будущее.
Консулсем: Луций Кассий Лонгин Равилла тата Луций Корнелий Цинна.
Консулы Луций Кассий Лонгин Равилла и Луций Корнелий Цинна.
Эпӗ хама пурӑнмалӑх укҫа мӗнле ӗҫлесе илетӗп?
Как я себя обеспечиваю?
Сасартӑк эпӗ кӑштах пыра ҫӗрулми лартаттӑм; тул енчен шӑхӑрни илтӗнчӗ.
И вдруг я чуть не подавился картошкой: за окном раздался свист.
Сергей нумайччен шухӑшларӗ, анчах кирлӗ ответ тупаймарӗ.
Сергей долго думал, но так и не нашел верного ответа.
Ҫавӑ вӑл — дьякӑнтан чан ҫапакан тухни пулать…
Это называется — из дьяконов в пономари…
ҫилленнипе куҫĕ пĕрĕнчĕ
глаза у него сузились от злости
Ӑт ку ӗҫлӗ калаҫу.
Вот это деловой разговор.
Пирӗн вӗренекенсем — пур ӗҫе те тӗплӗ тӑвакан вӑрҫӑ ҫыннисем.
Наши учащиеся — военные, люди образцовой аккуратности.
Йӑлтах, пурте тӑватӑ ҫул каяллахи пекех…
Все, как и четыре года назад…
Ҫак юнлӑ ӗҫсем ҫинчен каласа пӗтерес тесен, «Тӑвансем» ятлӑ карапа асӑнса хӑвармалла, ӑна Ҫӗнӗ Зеланди ҫыннисем 1815 ҫулта тытса пусмӑрланӑ, 1820 ҫулта «Бойд» карапа аркатни те ҫакӑн ҫинех кӗрет; юлашкинчен, 1829 ҫулхи мартӑн 1-мӗш кунӗнче ҫав ҫынсемех акӑлчансен «Гаус» бригӗ ҫине тапӑннӑ, вӗсем ун ҫинчи матроссенчен нумайӑшне вӗлерсе ҫавӑнтах ҫисе янӑ.
Чтобы закончить этот кровавый перечень, нужно упомянуть ещё корабль «Братья», атакованный новозеландцами в 1815 году, разгром корабля «Бойд» в 1820 году и, наконец, нападение туземцев на английский бриг «Гаус» 1 марта 1829 года, закончившееся убийством многих матросов, трупы которых тотчас же были съедены.
1927 — Водоворот (О. Вишневскаяпа пĕрле)
1927 — Водоворот (совместно с О. Вишневской)
Америкӑри Пĕрлешӳллĕ Штатсем
.as.us: Американское Самоа
Ольгӑпа инкӗшӗ, баронпа Обломов хула тулашӗнчи концертсенче, пысӑк праҫниксенче пулчӗҫ.
Тетка с Ольгой, барон и он являлись на загородных концертах, на больших праздниках.
Вахмистр касса кӗскетнӗ мӑйӑхне шинель ҫаннипе шӑлать, куҫне ним тума аптӑранӑн чарӑлтарса, вилнӗ пек хытса тӑрать.
Вахмистр рукавом шинели вытер подстриженные усы, обмер, растерянно вытаращил глаза.
Эк-кей, маннӑ — малалла мӗнлеччӗ-ха?..
Забыл, как дальше-то…
«Пиҫиххисем тӗртрӗм, Мускаври ача ҫуртне темиҫе стан туса патӑм», — тесе пӗлтерчӗ.
Потом он ткал по-чувашски шерстяные мужские пояса, несколько станков сделал сам и подарил их одному из детских домов в Москве.
Пирӗн эрӑри пӗрремӗш ӗмӗрти святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансен пухӑвӗсенче мӗн пулса иртнине Иисус тимлӗ сӑнаса тӑнӑ.
Иисус внимательно наблюдал за тем, что происходило в собраниях его помазанных последователей в I веке н. э.