alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
9. Эпир кӑшт анчах пӗлетпӗр, пророкла та кӑшт анчах калаҫатпӑр; 10. пур тӗлӗшпе те тулли пахалӑх килсе ҫитсессӗн, кӑштаххи чарӑнса ларӗ.
9. Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем; 10. когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
Эс лайӑх пӗлетӗн, мӑн аттен ури йывӑҫ…
Ты же видел, что у отца моего деревянная нога…
Вӗсен ячӗсене совет ҫыннисем ӗмӗр-ӗмӗр асра тытса пурӑнӗҫ!
Пусть никогда не исчезнет память о них в сердцах советских людей!
— Пӗлетӗн-и, мӗн тата…
— И видишь, что еще…
— Юрать, — терӗ те Сергей малалла чупрӗ.
— Ладно, — сказал Сергей и побежал дальше.
Анчах мана преми шантарчӗҫ.
Но мне обещана премия!
1976: Dont Stop the Music
Проект открылся в январе 1977 года дебютным альбомом «Don’t Stop the Music», записанным в июне-октябре 1976 года.
Ябирӑна илемлетес тесе, ҫанталӑк сӑррине хӗрхенмен вара: вӑл ярӑм-ярӑм кӑвак сенкер пуҫлӑ, сип-симӗс мӑйлӑ, юр пек шурӑ кӑкӑрлӑ, йӑм-йӑм хӗрлӗ ураллӑ.
Природа не пожалела красок на оперение ябиру: у него пурпурно-фиолетовая голова, зелёная шея, ослепительно белая грудь и ярко-красные ноги.
Унта резинӑран тунӑ хӳре пекки пур.
А там был хвостик резиновый.
Ҫынсем ҫырмари шыв пек пӑтранаҫҫӗ, улшӑнаҫҫӗ…
— Где Мульдиер, тетя Чегесь?
Портра мӗн пурӗ те виҫ-тӑват карап ҫеҫ ларать, вӗсенчен пӗри те ни Мельбурна, ни Сиднея каймаҫҫӗ.
В порту находились всего три-четыре корабля, и ни один из них не собирался ни в Мельбурн, ни в Сидней.
Ирӗксӗртен анса ларни те ҫӑлӑнӑҫ пама пултарайман: фюзеляж айӗнче ҫакӑнса тӑракан темиҫе ҫӗр килограмм бомба самолет хыттӑн пырса тӗкӗннӗ хыҫҫӑнах ҫурӑлса кайма пултарнӑ.
Вынужденная посадка вообще не предвещала ничего доброго: висевшие под фюзеляжем несколько сот килограммов бомб неминуемо должны были взорваться после первого же сильного толчка.
Вӗсене эсӗ: «пире патшапа пуҫлӑхсем парсамччӗ» тееттӗн.
о которых говорил ты: «дай нам царя и начальников»?
Андрей ун патне пычӗ те:— Тавтапуҫ! — терӗ.
Он подошел к ней и сказал:— Спасибо!
Иккӗмӗш черкке пушшине курса, вӑл:— Эсир хӑвӑр тата? — тесе ыйтрӗ.
Заметив, что вторая рюмка пуста, он спросил:— А вы?
Эпӗ, ахӑртнех, шутсӑр хытӑ ҫылӑхлӑ.
Должно быть, я очень грешна.
Кашни пуян рыцарӗн хӑйӗн гербӗ пулнӑ.
Каждый богатый рыцарь имел свой собственный герб.
— Тархасшӑн ан тивӗр ӑна, эсир мана юрататӑр пулсан, ӑна сиен ан тӑвӑр.
– Ради бога, не трогайте его, не смейте его тронуть, если вы меня любите.
Каккуй интерес сирӗн ҫыруҫӑ пирки…
Какой интерес с вашим секретарем…
Питӗ меллӗ те лайӑх тунӑ эсӗ.
Очень удобно и хорошо ты сделал.
Вӗсем унӑн «вӑрҫӑ таланчӗсенчен» тӗлӗннӗ пек пулса вӑл пысӑк ҫӗнтерӳсем тӑвассине малтанах кӑтартса пама тӑрӑшнӑ.
И заранее преклонялись перед его «военными талантами», предсказывая блестящие победы.
Хурӑнсен нумай тĕсĕсен хуппи шурӑ, сарӑ, сарӑрах, шупкарах е хĕрлĕ хĕмӑр тĕслĕ, хӑшпĕр тĕссен сӑрӑ, хӑмӑр е хура пулать.
Кора у большей части берёз белая, желтоватая, розоватая или красновато-бурая, у некоторых видов серая, коричневая или даже чёрная.
ҫанталӑк тӑнӑҫланчĕ
погода утихла, успокоилась
Чечеклӗ клумбӑсем ҫинче тата пӳрте пур енчен те хупӑрласа илекен йывӑҫсем хушшинче хитре хунарсемпе ҫутатнӑ бронзӑран тунӑ колоннӑсем лараҫҫӗ.
На клумбах цветника и в чаще окружающих домик деревьев стояли бронзовые колонны, увенчаинные красивыми фонарями.
Ҫав таврари пӗвелесе лартнӑ пек хусканми пурнӑҫ, ҫын чунне пӗтӗмпех вӗлереймесен те, мӗн чухлӗ пурӑннӑ — ҫавӑн чухлӗ асапланмалла тӑвать…
и если это не убьет насмерть души его, то чем дольше он живет, тем мучительнее ему неподвижность окружающего…
— Ку зверебой… — терӗ вӑл, — кӑна ветреница теҫҫӗ.
— Это зверобой… — говорил он, — а это ветреница.
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи пуҫланиччен Францире 84 пуху пулнӑ, вӗсенчен 32 - шне поляк чӗлхипе ирттернӗ.
До того как разразилась Вторая мировая война, в 32 из 84 собраний во Франции встречи проводились на польском языке.
Аксинья ӗҫрен писнӗ шурӑ аллисемпе Григорий уринчи салтакӑн йывӑр аттисене хывса илчӗ, унтан, унӑн чӗркуҫҫийӗсем ҫине тӑсӑлса ӳкрӗ те, нумайччен пӗр сасӑсӑр йӗрсе выртрӗ.
Белыми, отвыкшими от работы руками Аксинья стащила с Григория тяжелые солдатские сапоги и, припав к его коленям, долго беззвучно рыдала.
Ӑнлантӑн, э?
Ты понял, да?
— Рогачев полковник, — тенӗ вӑл.
— Полковник Рогачев, — сказал он.
Тутисем унӑн чӗтресе тӑчӗҫ.
Губы у него так и заходили.
— Хӑш чаҫрен? — ыйтрӗ командующи ерипен.
— Из какой части? — спросил негромко командующий.
Вӗрентме тытӑнсан тата кам та пулин хутшӑнӗ.
Если начать учить, то еще кто-нибудь присоединится.
— Эпӗ таҫта пирӗн революционерсем хӑйсене вӗлерме суд тунӑ пулсан та, хӑйсен вӑй-хӑватне сыхлама тӗрмере те гимнастика туни ҫинчен вуласа тухнӑччӗ.
— Я где-то читала, что великие наши революционеры, даже к смерти приговорённые, в тюрьме гимнастику делали, чтобы силу сохранить.
Эпир документсене чавса пытарасшӑнччӗ, Саня вӗсене аллинче тытса тӑратчӗ те, карточкине ӳкерчӗ пулмалла.
Мы хотели зарыть документы. Саня держал их в руках и, должно быть, выронил фото.
Унӑн аллинче — бейсбол бити.
У него в руках – бейсбольная бита.
Вӑл сӑмсине пӗркелентерчӗ, тӗкӗр ҫинчи Туй та сӑмсине пӗркелентерет.
Он наморщил нос — Туй в зеркале тоже наморщил нос.
— Ну, уншӑн вара купец улпутран ытларах ҫиет…
— Ну, зато купец ест больше барина…
71. Гирсон ывӑлӗсене Манассия ҫур йӑхӗн ӑрӑвӗсенчен Васанри Голанпа ун таврашӗнчи уй-хире тата Аштарофпа ун таврашӗнчи уй-хире панӑ.
71. Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
11. Пӗр ҫӗршыв кӳршӗри тепӗр ҫӗршывран: «сан ҫийӗн тӳрӗлӗх е тӳрӗ пурӑнакан ҫынсем иртсе каймарӗҫ-и?» тесе ыйтӗ.
11. Одна область будет спрашивать другую соседнюю: «не проходила ли по тебе правда, делающая праведным?»
Застава (Раҫҫей империйĕ) — вӑрҫӑ театрĕнче е чикĕ хĕрринче ҫирĕплетнĕ вырӑн (форт, карман) е ҫул ҫинчи (пысӑк хулана кĕмелли чухне) контроль-иртӳ вырӑнĕ.
Застава (Российская империя) — укреплённый пункт (форт, крепость) на театре войны или в пограничном пространстве, либо контрольно-пропускной пункт на дороге (в частности, при въезде в крупный город).
Иегова Давида тепӗр сӑлтава пула — Давид Саула хӗрхеннӗрен — каҫарнӑ пулмалла (1 Патш. 24: 4 — 7).
Вероятно, еще одной причиной, побудившей Иегову простить Давида, было то, что Давид проявил милосердие к Саулу.
Нумайлӑхах уйрӑлмастӑмӑр-ха эпир: августра вӑл ман пата Заполярьене пымаллаччӗ, эпӗ хама тата маларах чӗнтерессе те шанса тӑна — тен июльте те пулӗ.
Мы расставались ненадолго: в августе она должна была приехать ко мне в Заполярье, а я ждал, что меня вызовут еще раньше – быть может, в июле.
— Кунта пуҫ та кирлӗ.
— Да и голову тоже иметь следует.
октябрĕн вунпиллĕкмĕшĕ
пятнадцатое октября
Бархатлӑ куҫусем (Пурҫӑн куҫусем) Des yeux de soie, 1975
Бархатные глаза (Шёлковые глаза) Des yeux de soie, 1975
— Ҫав кирлӗ вӗсене!
— Их следовает!
Унӑн хӑйӗн машини, Новинскран килнӗ пулин те, питӗ тирпейлӗ.
Его собственная, несмотря на пробег из Новинска, в образцовом порядке.
Вӑл сапаланчӑк ҫӳҫӗсене васкаса тирпейленӗ.
Кречетова торопливо поправила растрепавшиеся волосы.
Пӗрре эпӗ ун патне кӗтӗм: хӗр улӑм пукан ҫинче ларать, пуҫӗпе сӗтел кӗтессине тӗреннӗ.
Однажды я вошел к ней и увидел ее сидящей на соломенном стуле, с головой, прижатой к острому краю стола.
Вара ӳпкеленӗн пуҫне сулкаласа илчӗ:— Ҫиелти юбкӑна тӑхӑнасчӗ хуть…
И укоризненно покачал головой: — Хоть бы верхнюю юбчонку накинула…
Вӑл пире хӑйӗн ирсӗрлетекен витӗмне парӑнтарса хӑйӗн чурисем туса хурас тесе пурне те тӑвать.
Он старается поработить нас и делает все, чтобы мы поддались его разлагающему влиянию.
— Каҫчен вӗсем пурне те салатса пӗтереҫҫӗ, тӗрмерисене персе пӑрахаҫҫӗ.
— До ночи они всех поразгоняют и наших в тюрьме порешат.
Хӑшпӗр ҫӗрте ӑвӑс ҫулҫисем саралма та пуҫланӑ ӗнтӗ.
Кое-где листочки осин начинали уже желтеть.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Уландрык — река в России, протекает в Республике Алтай.
Юханшыв 1-мĕш Кулега юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по левому берегу реки Кулега.
Мӗн ыйтан — пурне те тупӑп Сан валли вӗсемпелен…
Что душе твоей угодно, Все добуду с ними я…
— Ҫук, палламастӑп.
– Нет, не знаю.
Ньютон-Лейбниц формули математика анализĕн тĕп формули;
Формула Ньютона-Лейбница основная формула (теорема) математического анализа;
Унӑн тĕрĕкне 17 автономиллĕ ҫĕр тата Африкӑри 2 автономиллĕ хула (Сеута, Мелилья) тытса тӑраҫҫĕ.
Территория разделена на 17 автономных сообществ и 2 автономных города.
6. Эпӗ лартрӑм, Аполлос шӑварса тӑчӗ, ӳстерессе Турӑ ӳстерчӗ.
6. Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог.
4. Вӑл пӑхма пынине Ҫӳлхуҫа курнӑ, вара Турӑ ӑна тӗм варринчен чӗнсе каланӑ: Моисей! Моисей! тенӗ.
4. Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей!
— Эпӗ хам та ҫапла шутланӑ, — терӗ Василий.
— Я и сам так решил, — сказал Василий.
Вӑл ҫав тери хыпаланса килнӗ пулас, хашкана ернӗ.
Она чуть-чуть запыхалась — видно, что спешила изо всех сил.
Ялти йӗкӗтсем хушшинче урам тӑрӑх боецсем те ушкӑн-ушкӑнпа ҫӳреҫҫӗ.
Вперемежку с деревенскими парнями стайками ходили по улице и бойцы.
Салху картина, капитан юлташ.
Грустная картина, товарищ капитан.
Ялти ҫынсем пухӑнсан сӑввӑмсене вуласа паратчӗ.
Когда собирались односельчане, она читала им мои стихи.
Эпир пуласлӑх ҫинчен калаҫма пуҫларӑмӑр.
Мы говорили о будущем.
mailto — электронлӑ почтӑн адресĕ
mailto — адрес электронной почты
— Интереслӗ пулса тухать: лайӑх ҫынна тӗл пултӑмӑр, вӑл пире пысӑк пулӑшу пачӗ — чи пысӑк пулӑшу, юлташ юлташне инкекре пулӑшнӑ чухнехи пекех.
— Интересно получается: встретили хорошего человека, он оказал нам большую услугу — самую большую, наверное, какую может оказать товарищ товарищу в беде.
Сывлӑх сунатӑп.
Здравствуйте.
— Вӗсен сӑмахӗ — ҫирӗп те таса.
— Их слово свято.
— Тинӗс леш енче каллех ҫӗр-и?
— А за морем опять земля будет?
98-й гварди уйрӑм разведывательный авиаполкĕ — Мончегорск — Су-24МР, МиГ-25РБ
24-я мобильная зенитная ракетная бригада вч нд (г. Дивногорск, г. Абакан);
— Ҫук, таверна чанӗн сасси.
— Нет, колокол таверны.
— Ку Гольбейнран ӳкерсе илни, — терĕ кнеҫ, ӳкерчĕке курса ĕлкĕрнĕ май — эпĕ ытлах пĕлекен ҫын мар, анчах, ку питĕ лайӑх копи пек туйӑнать.
— Это копия с Ганса Гольбейна, — сказал князь, успев разглядеть картину, — и хоть я знаток небольшой, но, кажется, отличная копия.
Сӑрт тӗмески ҫинче вӑйлӑ ҫил туллашать.
На бугре широко гуляли ветры.
Эпир Катьӑпа Оружейнӑйӗнче, тимӗр-тӑмӑр мастерскойӗ патӗнче, тӗл пулас тесе калаҫса татӑлтӑмӑр, анчах та вӑл килмерӗ.
Мы с Катей назначили свидание на Оружейном, у жестяной мастерской, — и она не пришла.
Икӗ минут хушшинче кӑна мӗнле тӗлӗнмелле пурӑнӑҫ!
Такая чудесная жизнь в двух минутах!
— Тӑватӑ миля.
— Четыре мили.
Пухӑва уҫса, президиума Ҫемен Гончаренкопа Прохоровӑна суйласан, Артамашов пуҫне ҫӗклерӗ, вӑл Ҫемен ҫине пӑхас тетчӗ, анчах каллех Тимофей Ильича курчӗ, старик ҫаплах ун ҫине тӗттӗмре ҫутӑлса таракан хаяр куҫӗсемпе пӑхнӑ.
А когда началось собрание и в президиум были избраны Семен Гончаренко и Прохорова, Артамашов поднял голову, хотел посмотреть на Семена, но снова увидел Тимофея Ильича, который все так же смотрел на него суровыми, блестевшими в темноте глазами.
Халӗ ҫеҫ тарса тухрӑм.
Только сейчас удалось бежать.
Воропье — Чӑваш Республикин Куславкка районĕнчи Тĕрлемес ял тӑрӑхĕнчи ял.
Воробьёвка — село в Новгород-Северском районе Черниговской области.
Йӗркесӗр ҫынсем пирӗн пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳреҫҫӗ?
Как нечестивые люди влияют на нашу жизнь?
Украина ҫӑлав комитечĕ
Члены СНБО Украины
Сервантес сӑвӑсем ҫырман.
Сервантес писал не стихи.
Акӑ мана илӗр-ха, часах вӑтӑр пиллӗк тултаратӑп, анчах арман ҫаплах пушӑлла ҫаврӑнать ман!
Вот возьмите меня — скоро уж тридцать пять лет на счету, а по-прежнему вроде живу и работаю вхолостую!
— Ун пек ан калӑр, ырӑ аннем, турӑ парсан, пӗр-пӗрне курӑпӑр-ха.
— Не говорите этого, добрая мамаша, мы еще увидимся, бог даст.
Новиков Андрей Владимирович (Совет Союзĕн Паттӑрĕ) — Совет Союзĕн Паттарĕ.
Новиков, Тит Парфёнович (1907—1974) — Герой Советского Союза.
Ачи ураран ӳкнӗ кунах Аксинйӑна Наталья — «Варна ларӗҫ-ха санӑнне манӑн куҫҫулӗмсем..» тесе каланӑ хӗрхӳ сӑмахсем аса килчӗҫ.
В первый же день, как только болезнь свалила девочку с ног, Аксинье вспомнилась горькая Натальина фраза: «Отольются тебе мои слезы…»
Леня звеньевой патнелле пӗшкӗнсе ҫывхарчӗ.
Лёня, согнувшись, подошел к звеньевой.
Людмила кӗлеткипе кӑрт та кӑрт сике-сике илчӗ, унӑн питҫӑмарти тӑрӑх куҫҫуль юхрӗ.
Людмила вздрагивала, по щеке ее текла слеза.
Чӳречисенчен пӗри тӗттӗмленсе те ҫуталса та илет, кам пӗлет, тен, ҫавӑнта пӳртре утса ҫӳрекен ҫынна, чӳрече патне тӑрса пӑшӑрханса пӑхаканскере, курнӑ та пулӑттӑм-и эпӗ.
То темнело, то светлело одно из окон, и, кто знает, может быть, мне удалось бы увидеть того, кто ходит по дому и тревожно смотрит в окно.
Ҫар тӳрех Дубно хули ҫине кайма шут тытрӗ.
Войско решилось идти прямо на город Дубно.
Ельцина (Дьяченко) Татьяна Борисовна
Семья Бориса Ельцина
Уйӑх ҫуттипе пӗр пӗчӗк шурӑ алӑ уҫӑ чӳрече рамине тытса тӑнине курма пулнӑ.
При свете луны можно было видеть маленькую белую руку, придерживавшую открытую раму окна.
Тепӗр тесен, ҫӗнӗ пӗлӗшсем ҫинчен эпӗ яланах нумай шухӑшлатӑп.
Впрочем, я всегда много думаю о новых лицах.
Чӑнласах та калатӑп, юратать!
Честное слово, любит!
Сасӑлавҫӑна сасӑлавҫӑсем вӑхӑтлӑх пулакан чӗнсе илӳ сасӑлав участокӗнче сасӑлавҫӑсен списокне кӗртни ҫинчен калакан информацие асӑннӑ сасӑлавҫӑна вӑл пурӑнакан вырӑн тӑрӑх сасӑлавҫӑсен списокне кӗртнӗ чӗнсе илӳ сасӑлав участокӗн участокри суйлав комиссине, ҫав шутра «Суйлав» ПАСӗпе усӑ курса, ҫитереҫҫӗ.
Информация о включении участника голосования в список участников голосования на участке голосования по отзыву по месту его временного пребывания передается, в том числе с использованием ГАС «Выборы», в участковую избирательную комиссию участка голосования по отзыву, где данный участник голосования включен в список участников голосования по месту его жительства.
Анчах йӑлтах урӑхла пулса тухрӗ: шуйттан хӑйӗн кӑмӑлне ҫырлахтарма ыйтса ӗлкӗрчӗ ҫеҫ, алӑка шакканӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Но все пошло иначе: черт только что представил свое требование, как вдруг послышался голос.
Вӑл диван ҫинчен тӳрех Лёша ҫине сикрӗ.
И прыгнула с дивана прямо на Лёшу.
Асанне мана пукан ҫине хӑпарса тӑрса стена ҫумне чикнӗ шнурока алӑпа туртса кӑларма хушрӗ.
Бабушка мне сказала, чтоб я стал на табуретку и чтоб я рукой взял за шнурок, где он в стенку воткнут. И чтоб дёрнул.
«Чӑмав» хӑвӑртлӑхӗ — сехетре вун пӗр узел, тикӗссӗн силленет-чӳхенет.
«Нырок» делал одиннадцать узлов в час на ровной килевой качке.
вунӑ пуҫ выльӑх
десять голов скота
Ниушлӗ хам ӗмӗте вӗҫне ҫитереймесӗрех, строительствӑра мӗн тӑвас тенине тумасӑрах киле таврӑнни сана лайӑхрах пулӗ?
Неужели лучше тебе будет, ежели я. не солоно хлебавши, вернусь в колхоз, не закончив стройку?
Пӗрре мана юр ҫинче пӗтӗмпех шӑнса вилнӗ антилопсене курма тӳр килчӗ.
Однажды случилось мне видеть целое стадо антилоп, замерзших на снежной равнине.
«Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ, ӑнлантарса панисемпе» (акӑл.) кӑларӑмри сноскӑсенче те ҫав меслетпех усӑ курнӑ *.
Подобный подход используется в сносках в «Священном Писании — Переводе нового мира с примечаниями» (англ.)
Мана пӑхӑнса пурӑнакансем нумаях мар-ха.
Еще не над многими я царица.
Ольга ассӑн сывласа ячӗ, анчах ытларах савӑннипе пулас: унӑн хӑрани иртсе кайрӗ, вӑл упӑшки умӗнче куҫран ӳкмерӗ, йӑлтах урӑхла…
Она вздохнула, но, кажется, больше от радости, что опасения ее кончились и она не падает в глазах мужа, а напротив…
Походсемпе экскурсисене ҫӳреме вӑл яланах юратать.
Большой любитель всяких походов и экскурсий.
Иисус сӑмахсене суйласа илес тӗлӗшрен питӗ лайӑх тӗслӗх панӑ.
Иисус подал наилучший пример того, как подбирать слова.
— Молодец, — мухтать ӑна командир.
— Молодец, — хвалит его командир.
Милицин отличникӗ 2001 ҫулта Чечен Республикинче служба командировкинче пулнӑ.
Отличник милиции в 2001 году был в служебной командировке в Чеченской Республике.
Хамӑрӑн йӑнӑшсем ҫине тата ыттисен йӑнӑшӗсем ҫине мӗнле пӑхмалла?
Как нам следует относиться к своим собственным ошибкам и к ошибкам других?
Лутра та шалпар кунчаллӑ трофей атӑ тӑхӑннӑскер, Казаков кукӑр ураллӑ кавалерист майлах.
Казаков в своих трофейных сапогах с широкими низкими голенищами похож был на кривоногого кавалериста.
Манран ыйтрӗҫ, мана хӑратрӗҫ, ҫав халала пӗтерме хистерӗҫ, эпӗ вара килӗшмерӗм.
Меня просили, мне грозили, требовали, чтобы я это завещание уничтожил, а я отказался.
Кӗркунне пушшех те… сивӗ…
Осенью всего хуже… холодно…
— Командир патне, командир патне вӗсене! — кӑшкӑрать кукӑр сӑмсаллӑ мулаххай тӑхӑннӑ ҫын.
— Тащи их, тащи к командиру! — кричит горбоносый в треухе.
ку урам питĕ ансӑр
эта улица очень узкая
сана нимĕнле ӑнланаймастӑп
я никак не могу тебй понять
Тӗрмере чухне…
Во время пребывания в тюрьме…
Чимӗр-ха… аса илтӗм-ҫке!
Постойте-ка… ах, помню!
— Ӗҫӗ те тухрӗ, илтӗм те.
— И добился, и получил.
Эпир урӑхла тӑвас пулсан, пире пӗтӗмпех пӗтереҫҫӗ.
Если мы решим иначе — нас полностью уничтожат.
Унпа юнашар хӗрлӗ ҫухаллӑ шинельпе, ылтӑн погонпа, мӑнтӑр, хӗрлӗ питлӗ пӗр ури ҫинчен теприн ҫине тайӑнса генерал тӑнӑ.
Рядом с ним, в шинельке с красными отворотами, золотопогонный и багроволицый, переминался с ноги на ногу генерал.
Тухтар ӑна аллипе хыттӑн тӗкрӗ те, вӗҫерӗнсе, ҫӳлелле васкарӗ.
Тухтар, с силой оттолкнув его снова подался вверх по склону.
Капитан ҫаксене пурне те хай шухӑшласа кӑларнӑ, анчах унӑн сӑмахӗсем питех те витӗмлӗ пулчӗҫ: Аткинс чӗркуҫленсе ларчӗ те капитана тархаслама тытӑнчӗ, утрав пуҫлӑхӗнчен каҫару ыйтма ӳкӗтлерӗ; ыттисем те, пире турӑшӑн та Англие ан ярсамӑрччӗ, тесе ыйтма пуҫларӗҫ.
Все это капитан просто-напросто выдумал, но его выдумка произвела желаемое действие: Аткинс упал на колени, умолял капитана ходатайствовать за него перед начальником острова; остальные тоже начали просить, чтобы их не отправляли в Англию.
Ирландецсем татах кӑшт шавлакаланӑ та каллех Паддие ҫул панӑ, лешӗ хулпуҫҫийӗсене хӗссе, пуҫне пӗксе, аллисене усса, ҫӗлен пек авкаланса мала тухнӑ, Матвей патнелле утнӑ.
Ирландцы пошумели еще некоторое время, потом расступились, выпустив Падди, который опять вышел вперед и пошел на Матвея, сжав плечи, втянув в них голову, опустивши руки и изгибаясь, как змея.
— Ну, мӗн? — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— Ну, что? — спросил Василий Андреич.
Чӑваш музыка театӑрĕн тĕп режиссерĕн ĕҫĕсене туса пынипе пĕрлех Б.С. Марков 1968-1972 ҫулсенче ССР Пĕрлешĕвĕн Мӑн театрĕнче опера режиссёрĕн пулса ĕҫлет, ГИТИСра лекцисем вулать, доцент ятне тивĕҫет.
Был приглашён на должность главного режиссёра Чувашского музыкального театра (в составе музыкально-драматического театра), открыл студии вокала и балета.
Ун чухне вӑхӑчӗсем урӑхла пулнӑ ҫав: козаксем чыслӑ пулнӑ; тӑшмансене юланутпа таптанӑ ҫеҫ; козакран мӑшкӑллама никам та хӑйман.
Тогда иное было время: козачество было в славе; топтало конями неприятелей, и никто не смел посмеяться над ним.
Кӑна ҫирӗплетме никам та пултарайман, ҫав вӑхӑтрах сивлесе калама та хӑякан пулман.
Подтвердить этого никто не мог, отрицать тоже никто не решился.
Ҫав. пекех :Категори:Совет историографийĕ.
См. также :Категория:Советская историография.
— Ӳкерчӗк кӗнекери вунӑ страница ҫинче ҫырнине куҫӑнах кӑтартса парать мана.
— Рисунок наглядно представит мне то, что в книге изложено на целых десяти страницах.
— Хӗрарӑмсем? — кӑштах аптӑраса, анчах лӑпланса пырса ыйтрӗ Гелли.
— Женщины? — несколько оторопев, но успокаиваясь, спросила Гелли.
Смирька ҫурма вӑрмана ҫитрӗ те кӗтсе тӑмалли вырӑн суйласа илчӗ.
Смирька прошел до середины стены леса и выбрал себе место, где ждать.
Вӑл пӗр шикленмесӗр-асӑрхамасӑр ҫатан патнелле утрӗ, пӳрчӗ еннелле ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, килкарти урлӑ каҫса, партизан патне ыткӑнчӗ; ӑна хирӗҫ винтовкине хатӗр тытса пыракан партизан шиклӗн:— Майӗпенрех эсӗ! — терӗ, — халь кӑна четниксем иртсе кайрӗҫ.
Не чувствуя страха и забыв об осторожности, он вскочил на плетень — затрещали ветки — и быстро, не оглядываясь на дом, прошел своим двором; навстречу ему с поднятой винтовкой вышел партизан, он испуганно шептал: — Тише! Только что прошли четники.
— Тӑхта, пӗлӗн-ха, ҫӗнӗ кин!
— Погоди, узнаешь, бабонька!
Эсӗ куҫна сӑтӑркала-ха, шӑна вараласа хӑварнӑ ӑна, тетӗп, косилка ҫинче, мучисӗр пуҫне, пурте кӗпесӗр, тетӗп.
Я ему и говорю: ты протри гляделки, тебе их мухи засидели, на косилках, кроме деда, все без рубах.
Халь ҫӑлтӑрсем ҫук.
Сейчас нет звезд.
Валерка «мм» терӗ те чӳрече патнелле кайрӗ, хаҫатӑн иккӗмӗш номерне сӑрлама тытӑнчӗ, Кирилл ман ҫине тинкерсе пӑхать.
Валерка сказал «гм», отошел к столу и начал раскрашивать заголовок для второго номера газеты, а Кирилл смотрел на меня исподлобья, насупившись.
Сӗтел патӗнче дежурнӑй сестра тӗлӗрсе ларчӗ.
У столика дремала дежурная сестра.
Хальхи талыш алфавичĕ
Грамматика талышского языка
Анчах вӑл кӑҫал Ленькӑна шкула ҫӳреттересшӗн пулчӗ, — сулӑ юхтарнӑ ҫӗрте хӗлле пурпӗрех нимле ӗҫ те ҫук.
Но она придерживалась мнения, что этот год Лёньке надо доучиться в школе, — зимой все равно на плотах нечего делать.
Тӗксӗм тӗслӗ йӗрсемпе пӑнчӑсем — Марсӑн тинӗсӗсене кӑтартаҫҫӗ; хӗрлӗрех сарӑ тӗспе сарӑлса выртакан лаптӑка типӗ ҫӗр тенӗ.
Темные полосы и пятна называются морями Марса; обширные красновато-желтые области — это суша.
тĕлĕнмелле ĕҫ пулса иртрĕ
произошло удивительное событие
— Забастовкӑна пула полицейскисем хӗсӗрлесси татах та ытларах ҫивӗчленсе кайӗ: арестсемсӗр, пӗр стачка та нихҫан пулса иртмен, терӗ.
о том, что забастовка обязательно вызовет полицейские репрессии: без арестов ни одна стачка вообще не обходится.
Грант капитан ҫырнӑ документра индеецсем ҫинчен те Патагонинчен ытла мар каланӑ!
В документе, написанном капитаном Грантом, об индейцах сказано не больше, чем о Патагонии!
Ҫил-тӑман иртессе кӗтетпӗр.
Метель думаем перегодить.
Одинцова пӑртак пуҫне пӑрчӗ.
Одинцова слегка повернула голову.
Урине вӑл халӗ нимӗн те тӑхӑнман, пичӗ ҫинчи сухалне те тӗнче пуҫланнӑранпах хырман темелле.
какая редко встречается у рабочего человека.
Гарри машинӑсем пӑхса ҫӳрерӗ.
Гарри рассматривал машины.
Ӳчӗ хускалать-ха, чунӗ вара ҫывӑрать.
Тело еще двигалось; душа уже спала.
Шыраса тупсан (Дина вальс ҫеммине урӑх йӗкӗтпе ҫаврӑнать пулин те), ташлакан мӑшӑрсене чавсисемпе хиркелесе, хӗр патне питпе пит пырса тухрӗ.
И когда нашел, решительно двинулся в ее сторону (хотя Дина танцевала вальс с другим парнем).
Хум теориллĕ оптика
Приближения волновой оптики
О, кусем — вӗсем тавра лартса тухнӑ колоннӑсем иккен; вӗсем ҫуллана валли уҫӑлаҫҫӗ.
О, да это колонны вокруг них, это они открыты на лето; да, это оранжереи, раскрывающиеся на лето.
10. Эпӗ хам та, манӑн тӑванӑмсем те, мана ӗҫлесе тӑракансем те вӗсене кивҫенле кӗмӗл тата тырӑ панӑ: ку парӑма хӑйсенчех хӑварӑпӑр.
10. И я также, братья мои и служащие при мне давали им в заем и серебро и хлеб: оставим им долг сей.
Астӑватӑн-и, конференцинче Туновски райкомӗн секретарӗ мӗнле сӗнӳ панӑччӗ; пур енчен те палӑрса тӑракан райком секретарьне, ыттисемшӗн тӗслӗх пулса тӑраканскерне, крайкомӑн кӑтартса памалла, унран эпир вӗреннӗ пулӑттӑмӑр, тенӗччӗ.
Помнишь, как на конференции секретарь Туновского райкома дал один совет; сказал, что секретаря райкома, что на виду со всех сторон, который является примером для других, должен вести крайком, мы бы учились у него.
Халь Степанӑн чӑнах та канмалла пулнӑ.
И сейчас надо было передохнуть Степану.
9. Кам-ши вӑл? эпир ӑна мухтӑпӑр: вӑл хӑй халӑхӗ хушшинче тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑ.
9. Кто он? и мы прославим его; ибо он сделал чудо в народе своем.
Сталина тӗплӗн вуласа тух.
Перечитай внимательно Сталина.
Паҫӑр горизонтра кӑшт ҫеҫ курӑнакан пӗлӗтсем халӗ ҫур тӳпене хупӑрласа илнӗ.
Тучи, которые не так давно едва виднелись на горизонте, заволокли половину неба.
Ухтиван таврӑннӑранпа Каҫҫан пичче чӗринче тата тепӗр ӗмӗт сӗмлене пуҫланӑччӗ.
«Ежели деньжонок сколотил на стороне малость, лучшего зятя нам и желать не надо», — думал он про себя.
Горбунов документсемпе ӑна кайма хушни те ӑнланмалла япала.
А то, что Горбунов отправил с документами его, было тоже понятно.
Кӗрепле — ял-хуҫалӑхра усӑ курмалли - тӑпра ватма, ҫум-курӑк тымарӗсене тасатма, утӑ е улӑм пуҫтарма, ӑна типӗтнӗ чух ҫавӑрса хума кирлӗ ӗҫ хатӗрӗ.
Конные грабли — для сгребания сена или хлебных колосьев, иногда для окончательной подготовки пашни к рядовому посеву.
Маттиак герман йӑхĕсен территоринче римлянсем Акве-Маттиаке (хал.
Римляне основывают на территории германских племён маттиаков город Акве-Маттиаке (совр.
Маншӑн пулсан, авланиччен ачах пулатӑн!
Для меня, покуда не женат, ребёнок!