alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ манӑн ӑна хӗре памастӑп темелле!
И теперь я должна ему отказать!
Вӑл пӗтӗм таврара та никама палламан, канашлама та унӑн пӗр ҫын та пулман.
Она не знала никого решительно в целом околотке, и посоветоваться ей было не с кем.
Хам ҫине ҫакӑн пек тинкерсе пӑхни мана иментерчӗ.
Меня смутило, почему этот человек так уставился.
Вӑл унта сывалмалли курӑк шырать, сывалсан — таврӑнать, терӗ Васька.
Васька сказал, что он будет искать лечебную траву, а когда вылечится — вернется.
Кальджир () — Казахстан территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Калжыр — река в Казахстане, приток Иртыша.
Эпӗ хамӑн чина хисеплеме ыйтатӑп.
Я требую уважения к моему чину.
Ыттисенчен, вӗсем мӗн тума пултарнине тума ыйтнинче ним япӑххи те ҫук.
Вполне нормально предъявлять разумные требования к другим.
Кам манпа танлашма пултартӑр?
Кто же может со мной сравняться?..
Эпӗ пӗр-пӗр сӑмаха калатӑп та ӑна мӗн пултарнӑ таран вӑрӑмрах тӑстарма тӑрӑшатӑп.
Произношу я какое-нибудь слово и стараюсь тянуть его как можно дольше.
Владимир Васильевич Андреев - (1966 ҫулхи авӑн 7-мĕшĕнче, Яманчурел, Елчĕк районĕ, Чӑваш АССР) - чӑваш спортсменĕ, ҫӑмӑл атлетҫӑ, Олимп вӑййисен чемпионĕ.
Влади́мир Васи́льевич Андре́ев (р. 7 сентября 1966, Яманчурино, Яльчикский район, Чувашия) — российский спортсмен, легкоатлет, специалист в спортивной ходьбе.
— Ку пӗтӗмпех Брянск облаҫӗнчи Лопушь ятлӑ ялта виҫӗ ҫул каялла пулса иртрӗ, мӑн акка.
— Все случилось, тетенька Агафья, в селе Лопушь Брянской области три года тому назад.
— Хӗрарӑм ӗҫӗ пирки, ваше благороди, — шикленсе мӑкӑртатса илчӗ Марья.
— По женскому делу, ваше благородие! — пробормотала Марья испуганно.
Куртӑн-и, мӗнлерех пулса тухрӗ?
Два пуда — это не меньше половины лошади выходит…
Судӑн ҫакна ӑнланмаллахчӗ.
Суд должен был понять это.
Остались виноваты одни поселяне.
Едва ли теперь найдется из нескольких тысяч жаловавшихся хотя бы один на лице земли; большая часть из них бедственно погибли, пошли в Сибирь, жестоко наказанные под предлогами воровства, грабежа и других преступлений, а другие вконец разорены за то, что показали собой худой пример: жаловаться на то, чего не можно было им терпеть.
А вӑт пире, Шырланпуҫ казакӗсене, мӗншӗн кӳрентернӗ вӑл — ӑнланма пултараймастӑп.
А вот зачем он нас, то есть гремяченских казаков, обидел — в толк не возьму.
Юрать-ха, путлӗ бараках мар, ишсе антармаллискер ҫеҫ, лайӑххи пулсан, шеллемелле пулӗччӗ.
Хорошо еще, что он вообще не ладно построен и обречен на слом, а то пришлось бы пожалеть.
Ӗнтӗ винтовка, граната, наган тыткалама вӗрентӗм.
Уже хорошо изучил винтовку, гранату, наган.
Малтан ку должноҫе унччен пассажирсене илсе ҫӳрес енӗпе ӗҫленӗ Эдуард Козлов йышӑннӑ.
Ранее эту должность занимал Эдуард Козлов, который ранее занимался перевозкой пассажиров.
Учительсен пӳлӗмӗнче мана директор тӗл пулчӗ.
В учительской меня встретил директор.
— Эй, ҫӳлти аттемӗр, санӑн яту хисеплентӗр, — пӑшӑлтатма тытӑнчӗ карчӑк хӑйӗн типсе кайнӑ тутисемпе.
— Отче наш, иже еси на небеси, да святится имя твое… — зашептала она высохшими губами.
— Эх, хӑта, пурте чӑтаймаҫҫӗ-ҫке-ха!
— Эк, сваток, не всякий вытерпит!
Анчах Володьӑна час-часах урокра ларнӑ чух ку чӑн-чӑн вӗренӳ мар, вӗреннӗ пек туса кӑтартнӑн ҫеҫ туйӑнать.
Но Володе часто на уроке начинало казаться, что все это не настоящее, все это теперь лишь изображает школьные занятия.
Виктор манӑн шухӑшсене пӗлнӗ пек туйӑнать.
Виктор как будто читает мои думы.
Анчах та тинӗссем патне тухмалли ҫулсемшӗн флотсӑр кӗрешме май пулман.
Но борьба за поморье на суше без помощи флота не могла быть успешной.
— Мӗнле-ха эпӗ ҫывӑрса юлма пултарнӑ!
— Как же это я заспалась!
Эпӗ вара хама Катя умӗнче ҫав тери айӑпа кӗнӗ пӗк шутласа сӗтел патне таврӑнтӑм.
и я вернулся к столику с таким чувством, как будто я очень виноват перед ней.
Карательсем вӑрман касса тӑкнӑ тӗлсене пыра-пыра тӑрӑнаҫҫӗ, вӑл вырӑнсене хӑйсен пӗтӗм хӗҫпӑшалӗнчен персе ҫунтараҫҫӗ, эпир ҫав касса ӳкернӗ йывӑҫ куписем хӳттинче ларатпӑр пулӗ тесе, вӗсем ҫине ыткӑнса пыраҫҫӗ те, партизансен минисем ҫине тӑрӑнса сирпӗнеҫҫӗ.
Каратели натыкались на лесные завалы, обстреливали их ураганным огнем, думали, что мы сидим за этими завалами, врывались в них и натыкались на партизанские мины.
Капмар-анлӑ путӑк тӗпнелле ҫутӑ ҫӑра ӗнтрӗк евӗр сӑрхӑнса сарӑлать; пусӑрӑннӑ-чарӑлнӑ куҫсем йӗри-таврари икӗ чул хӳмеллӗ уҫлӑха е, тӗрӗсрех, сӗмлӗхе аран-аран уйӑраяҫҫӗ, — нӳхрепе хушӑк витӗр ҫутӑ пайӑрки кӗнӗ чухнехилле.
Свет проникал в недра провала подобием густых сумерек; подавленное зрение училось различать окружающее его двухстенное пространство, — как в погребе со светом сквозь щель.
— Чимӗр-ха, — терӗ Петр, ҫак пӗтӗм калава чунтанах хумханса итлесе тӑнӑскер.
— Постойте, — сказал Петр, слушавший весь рассказ с захватывающим волнением.
1990 — Бакенбарды — Херц
1990 — Бакенбарды — «Херц», лидер «Капеллы»
Пӳрт патне персе ҫитрӗмӗр, алӑкӗ уҫӑ, эпир унта.
До дому дорвались, дверь открыта, мы — туда.
1986 ҫултанпа харпӑр «Hebe» харпӑр шоуне ертсе пырать.
С 1986 года ведёт собственное шоу «Hebe».
— Кӗрӗр, кӗрӗр! — хӑраса кӑшкӑрчӗ Синкрайт.
— Ступайте, ступайте! — испуганно закричал Синкрайт.
— Кайрӑмӑр! — кӑшкӑрать Саша.
Саша кричит:— Пошли!
Эпир пӗтӗм округӗпех паллӑ ҫынсем.
Мы люди по всему округу звестные.
— Йӑлӑхтарса ҫитерчӗ кунта… — йӗрӗннӗ пек пулса, Витюшка аяккалла сурчӗ.
— Надоело здесь… — Витюшка пренебрежительно сплевывал в сторону.
Ӗненме те хӗн: ачан уҫҫӑнах палӑрнӑ туртӑмӗ уксахӑн чӗринче иккӗллӗ туйӑм ҫуратнӑ.
Как это ни странно, но так явно обнаружившиеся склонности мальчика порождали в инвалиде двойственное чувство.
Кӗркунне хатӗрленӗ тӑпрана мӗнле упрамалла?
Как сберечь почву, приготовленную осенью?
Ҫавӑнпа та пысӑкрах вӗҫӗнчен эпир унӑн ҫӳллӗ курпунӗпе унӑн пысӑк пуҫне тӑвӑпӑр, — тесе ӑнлантарнӑ старик.
Поэтому из толстого конца мы вылепим его высокий горб и большую голову, — пояснил дед.
— Ну, пӑрах ӑна, — пӳлсе хучӗ Базаров.
— Ну, брось его, — перебил Базаров.
Юлашкинчен ирӗк парсамӑр мана тата тепӗр сӑмах калама: мана судья та тата ытти паллакан ҫынсем те сире хӑвӑр тусӑрпа, Иван Никифоровичпа кунӑҫтарса мирлештерме хушрӗҫ».
Теперь позвольте вам сказать еще одно слово: я имею поручение, как от судьи, так равно и от всех наших знакомых, так сказать, примирить вас с приятелем вашим, Иваном Никифоровичем.
15: 3). Иегова 1914 ҫулта мӗнле майпа Патша пулса тӑнӑ тата Турӑ Патшалӑхӗ хӑй ертсе пынӑ чухне малтанхи ҫулсенче мӗнле ҫитӗнӳсем тунӑ?
Как Иегова стал Царем в 1914 году и чего Царство достигло в ранние годы своего правления?
Аннӑпа, паллах, эпир пурте мухтанатпӑр.
А Анной, конечно, мы все гордимся.
Антонов Григорий Сергеевич — ( - ), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 62-мĕш гварди стрелоксен дивизин 182-мĕш гварди стрелоксен полкĕн командирĕ, гварди полковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Получил назначение в 62-ю гвардейскую стрелковую дивизию 37-й армии Степного фронта, где стал командиром 182-го гвардейского стрелкового полка.
— Санӑн пулӑшас пулать ӑна.
— А ты бы занялся с ним.
— Выртса-выртса, кӗтсе илчӗҫех йӗксӗксем!
Долежались, проклятые!
Вӑл пӳлӗм номерӗ пулӗ, тен… пӗр-пӗр тавернӑри номер мар-ши?
Ну, а если это номер комнаты в каком-нибудь трактире?
— Ӑҫта хурӑпӑр ӑна?
— Куда денем его?
вĕҫĕмсĕр хирĕҫӳ
непрекращающаяся вражда
Турӑ пурне те тӗлӗнмелле тунине ҫынсене ӑнланма пулӑшас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр? Икӗ брошюрӑпа, «Пурнӑҫа пултарнӑ - и?»
Стараясь помочь людям, которые размышляют о созданиях нашего Великого Творца, проникнуться благоговением, мы можем воспользоваться двумя брошюрами: «Была ли жизнь создана?»
Пест ӗнер каҫ пирвайхи хут 5-мӗш бастион блиндажӗнче пулнӑ-мӗн те, ҫавна кура, пушшех мӑнаҫланса кайнӑ, ҫавна пула вӑл хӑйне хӑй герой вырӑннех хурать-мӗн.
Который был особенно горд и самонадеян со вчерашней ночи, которую он в первый раз провел в блиндаже пятого бастиона, и считал себя вследствие этого героем.
— Сӑнсене те, ятсене те… астӑвӑп!
— И лица и имена… запомню.
— Эсӗ ҫӗнӗрен килнӗскер-и, Костя? — ыйтрӗ анне.
— Ты новичок, Костя? — спросила мама.
Пӗтӗмпех чӑрмаласа пӗтернӗ.
Истерзал всю.
Константин Леопольдовичӑн ашшӗ, карап инженерӗ, Питӗрте карапсем тунӑ ҫӗрте ӗҫленӗ.
Отец Константина Леопольдовича был корабельным инженером, строил в Петербурге суда.
Неофитов Ю. Ботанический сад в Чувашии Советская Чувашия.
Чебоксарский ботанический сад — чебоксарский филиал Главного ботанического сада имени Н. В. Цицина Российской академии наук.
Ҫынсене comme il faut пулаканнисем тата comme il faut пулманнисем ҫине уйӑрни енчен илсе пӑхсан, вӗсем ахӑртнех, иккӗмӗш ушкӑна кӗреҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем мана хӑйсенчен йӗрӗнтереҫҫӗ ҫеҫ те мар, пӑртак курайми те тӑваҫҫӗ, манра ҫавнашкал туйӑм ҫурални вӗсем comme il faut ҫыннисем пулмасӑрах мана хӑйсемпе пӗр тана хунинчен, ырӑ кӑмӑлпа ман хута кӗнинчен килет.
По подразделению людей на comme il faut и не comme il faut они принадлежали, очевидно, ко второму разряду и вследствие этого возбуждали во мне не только чувство презрения, но и некоторой личной ненависти, которую я испытывал к ним за то, что, не быв comme il faut, они как будто считали меня не только равным себе, но даже добродушно покровительствовали меня.
Турӑ пире ҫак пултарулӑха панӑ пирки вӑл пирӗнтен ҫак пултарулӑхпа унӑн ирӗкне лайӑхрах пӗлмешкӗн усӑ курасса кӗтет (Еккл. 3: 11).
Поскольку Бог сотворил нас с этой удивительной способностью, он справедливо ожидает, что с ее помощью мы будем постигать его волю.
— Вӑл тек нихҫан та таврӑнмасть, Гек!
— Он больше никогда не вернется, Гек!
шӑпӑр шӑтӑкĕ (кĕтесси)
место у порога
РСФСР Аслӑ Канашĕн депутачĕсем
Депутаты Верховного Совета РСФСР 8-го созыва
Вӑл аллине тӑсрӗ те инҫетри темӗнле пӑнчӑ ҫине кӑтартса:— Карап! Юлташсем, унта карап пур! Мӗнпур вӑйпа ишме тӑрӑшӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Он вытянул руку и, указывая на какую-то точку на горизонте, воскликнул:— Корабль! Там корабль, друзья мои! Гребите! Гребите изо всех сил!
1: 6). Сирӗн те ҫакнашкал туйӑмсем ҫуралаҫҫӗ пулсан, вӗсене ҫӗнтерес тесе тата старейшина е пулӑшакан ӗҫчен пулнӑ май ытларах опыт пухас тесе мӗн тумалла?
Если у вас возникают подобные чувства, как их преодолеть и приобрести больше опыта, служа старейшиной или служебным помощником?
Ҫавна пӑхмасӑрах Авраам савӑнӑҫа ҫухатман.
Но, несмотря ни на что, Авраам не утратил радости.
Аннен ҫемҫе кӑмӑлӗ пирки пӗр иккӗленсе тӑмалли те ҫук; анчах та атте кӑмӑлӗпе унӑн шухӑшӗ-йӗркисене пӗлсе тӑнӑ май, манӑн юрату ӑна хускатма пултараяс ҫуккине сисетӗп, ӑна вӑл ҫамрӑк ҫыннӑн ӑсӗ выляни вырӑнне ҫеҫ хумалла.
В нежности матушкиной я не сомневался, но, зная нрав и образ мыслей отца, я чувствовал, что любовь моя не слишком его тронет и что он будет на нее смотреть как на блажь молодого человека.
Ӑна аса илни хавха ҫуратать; унӑн сӑн-сӑпатне самантлӑх ҫеҫ курниех ҫапла аптӑратать тӗк — куҫа-куҫӑн тӗл пулса паллашни пысӑкрах тата, ахӑртнех, чир евӗр йывӑр туйӑм ҫуратмӗ-и?
Воспоминание о ней вызывало тревогу; если мимолетное впечатление ее личности было так пристально, то прямое знакомство могло вызвать чувство еще более сильное и, вероятно, тяжелое, как болезнь.
Анчах вӗсем мӗн шутланине тӗплӗн пӗлесчӗ.
Вот только бы точно знать их намерения…
1929 ҫулта Кстово районне туса хураҫҫĕ.
С упразднением Кстовской волости к середине 1920-х годов Кстово стало частью пригородной Печерской волости.
Сухал пайӑркине вӑрӑм пӳрни ҫине чӑркантарса лартса, вӑл ыйтать:
Намотав прядь бороды на длинный палец, он спрашивает:
Серепене вӑрттӑн илни вӑл тепӗр ҫын тетелӗнчи пулла илнипе пӗрех.
Силки взять, что из чужой сети рыбу вытрясти.
Хӑйне тивнӗ ҫур тӳперен Томӑн пӗр татӑк выртса юлнӑ: вӗсем ӑна валеҫнӗ те ҫисе янӑ.
У Тома оставался кусочек от его доли пирога; они разделили его и съели.
Шкула шыраса тупиччен вӗсем, хӑйсен пӗчӗк кутамаккисене йӑтса, Киевӑн паллӑ мар, шавлӑ урамӗсенче нумайччен ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ.
С маленькими узелками в руках они долго плутали по незнакомым шумным улицам Киева, пока нашли школу.
Чӑваш Енре Олег Николаев ҫемйи Чанров ялӗнчен ҫурҫӗрелле вырнаҫнӑ Етӗрне хулинчен 300 метрта вырнаҫнӑ "Хӗвеланӑҫ" элтлӑ коттедж поселокӗнче (юридически поселок Шупашкар районӗнчи Хыркасы ялӗнчен 5 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ "Хӗвеланӑҫ" поселокра вырнаҫнӑ ҫуртра пурӑнать.
В Чувашии семья Олега Николаева проживает в частном доме, расположенном в закрытом (ограниченном для входавъезда) элитном коттеджном посёлке «Западный», застроенном в лесном массиве к северу от деревни Чандрово в 300 метрах от Ядринского шоссе города Чебоксары (юридически посёлок значится улицей Западная посёлка Сюктерка Чебоксарского района, расположенного в 4 км западнее).
Вӗсем кун пирки Петькӑпа та калаҫса татӑлнӑ иккен.
оказывается, об этом уже сговорено с Петькой.
Чуп тунине те урӑхларах калать ҫыравҫӑ.
Даже поцелуй писатель называет иначе.
Кашни ӑнӑҫлӑ фокус хыҫҫӑн вӑл уҫҫӑн та хавассӑн вӗрнӗ, ҫав хушӑрах учителӗ тӗлӗннӗ, вӑл та хӗпӗртенӗ тата аллисене шӑлкаланӑ.
Всякий удавшийся фокус она сопровождала звонким, восторженным лаем, а учитель удивлялся, приходил тоже в восторг и потирал руки.
— Эсӗ пуҫна ытла ан каҫӑрт! — хӗпӗртесе каларӗ ӑна Петр.
— Ты не очень задавайся! — подзадорил ее Петр.
Халӑх йышĕ — 2,1 млн ҫын (2020);
Население 2,2 млн человек (2016).
Пиллӗкмӗшӗнчен, ял ачисене «Технологи», «Информатика», «Пурнӑҫ хӑрушсӑрлӑхӗн никӗсӗсем» предметсемпе лайӑх пахалӑхлӑ пӗлӳ илме майсем туса парас шутпа ялти 40 шкулта гуманитарипе цифра профильлӗ «Ӳсӗм вырӑнӗ» центрсем туса хунӑ.
В-пятых, чтобы сельские школьники имели возможность получать современное качественное образование по предметам «Технология», «Информатика», «Основы безопасности жизнедеятельности», в 40 сельских школах созданы центры цифрового и гуманитарного профилей «Точка роста».
«Ҫынсем, ҫынсем!
«Эх, люди, люди!
— ISBN 978-0-19-977378-7
— С. 198—206.
Стефан Петрович ун ҫине тахҫанах алне сулнӑ ӗнтӗ, нихҫан та васкаман.
Стефан Петрович давно махнул на нее рукой и не торопил.
Влаҫра тӑракан ҫынсем пире ыйтусем параҫҫӗ пулсан, Иеговӑн сывлӑшӗ пире ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартса хамӑр мӗне ӗненнине хисеплӗн каласа пама пулӑшӗ.
Если нам задают вопросы представители власти, дух Иеговы поможет нам давать свидетельство уважительно, с верой и мужеством.
Чашӑкӗ шӑп та шай Пацюк ҫӑварӗ тӗлӗнче.
Эта миска стояла, как нарочно, наравне с его ртом.
Пурнӑҫ тӑршшӗпех хресчен ҫӑкӑрне ҫисе пурӑнчӗ.
Так всю жизнь и прожил на крестьянском хлебе.
Ӑна мӗнпур япаласем хӑмсӑррӑн, пуҫран кӑна шухӑшласа кӑларнӑн туйӑнса кайрӗҫ, хӑй юратнӑ тата хисепленӗ ҫынсем хаваслӑ пулни ӑна вӗчӗрхентерчӗ ҫеҫ.
Ей вдруг все показалось неинтересным, надуманным, и люди, которых она любила и уважала, теперь только раздражали ее своей веселостью.
Анчах пироксилин тыткалама питӗ хӑрушӑ япала.
Но пироксилин — очень опасное вещество.
эсĕ ҫаврӑнса тӑр-ха йӑпӑртлӑха
отвернись-ка на минуточку
Каҫхине бульвара та тухмарӗ вӑл.
Вечером на бульваре ее не было.
Ӑҫта кунта пирӗн партин пӗр-пӗтӗмӗшле ҫирӗплӗхӗ?
Где здесь единая твердость нашей партии?
Анчах Гоомо хӑвна мӗн-мӗн калани ҫинчен пур ҫӗрте те кӑшкӑрса ҫӳреме кирлӗ мар.
Только не надо громко всюду кричать о том, что тебе Гоомо рассказывает.
Иероваалӑн кӗҫӗн ывӑлӗ Иофам ҫеҫ чӗрӗ юлнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл тарса пытаннӑ.
Остался только Иофам, младший сын Иероваалов, потому что скрылся.
«Трюфель» тесе пĕр пек паранкӑллӑ урӑх кӑмпасене те тӑтӑшах асӑнаҫҫĕ (сӑмахран, Choiromyces, Elaphomyces тата Terfezia ӑрачĕсем).
«Трюфелями» часто называют и другие грибы с похожими плодовыми телами (например, из родов Choiromyces, Elaphomyces и Terfezia).
5. Тата каланӑ вӗсене: калӑпӑр, сирӗн хушшӑрта камӑн та пулсан тусӗ пултӑр; вӑл тусӗ патне ҫур ҫӗр тӗлӗнче пырса: «тусӑм! мана кивҫен виҫӗ ҫӑкӑр парса яр-ха: 6. ман патӑма ҫула май тусӑм кӗчӗ те, манӑн ӑна ҫитерме нимӗн те ҫук» тетӗр; 7. лешӗ шалтан ӑна ҫапла хуравлатӑр: «ан чӑрмантар мана, алӑксене те питӗрнӗ, ачамсем те хампа пӗрле вырӑн ҫинче; тӑраймастӑп, сана нимӗн те параймастӑп» тетӗр.
5. И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба, 6. ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему; 7. а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе.
Мӑн кӑмӑллӑ майра-патша вара, керменти халӑх кӗпӗрленӗвӗ хушшинче Соломонӑн мӑнаҫлӑ, асран тухми хитре питне хуть аякран, хуть вӑрттӑн, наҫилккен йывӑр каррисем витӗр те пулин курас тесе, палӑртнӑ сехетсенче хӑйне час-часах Ливан ҫурчӗ умӗпе йӑттара-йӑттара ирттерттернӗ.
И часто гордая царица приказывала в урочные часы проносить себя мимо дома Ливанского, чтобы хоть издали, незаметно, сквозь тяжелые ткани носилок, увидеть среди придворной толпы гордое, незабвенно прекрасное лицо Соломона.
Вӑл Зыкова пӗлет иккен.
Он Зыкова знал.
Шурӑ эрехне вара Яков Лукич ун патӗнче час-часах ӗҫкелетчӗ, кашнинчех тата: «Хӑналанӑшӑн тавтапуҫах» тесе, тав туса хӑваратчӗ.
А водку пивал Яков Лукич у него таки частенько, неизменно благодарил: «Спасибо за угощение».
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ —2140 ҫм2.
Площадь — 2250,21 км².
Никам та нимӗн те чӗнмерӗ.
И напряженное молчание.
Маншӑн пурӗ пӗрех те-ха…
Хотя мне все равно…
— Куратӑп эпӗ, вӗсем халӗ ман пӗр сӑмаха те ӗненмеҫҫӗ.
— Я вижу, что они уже не верят ни одному моему слову.
Апачӗ чаплах мар: вӑл пӗр пысӑк аш татӑкӗ анчах, ӑна ҫирӗм тӑват фут сарлакӑш тирек ҫине хунӑ.
Скромный: он состоял только из большого куска говядины на блюде около двадцати четырех футов в диаметре.
(Поэма сыпӑкӗ)
(Отрывок из поэмы)
— Хӑйсен пӗтӗм тыррине парасчӗ пуянсен выҫӑпа аптракансене.
— Отдали бы богатеи все зерно голодающим.
Ҫакӑ вара священниксен ӑрӑвӗ 144 000 - ӗшне пӗлтерет, ытти Израиль ҫыннисем вара — ҫӗр ҫинче пурӑнма камӑн шанчӑк пур, ҫавсене пурне те.
В этом случае племя священников символизирует 144 000, а остальные израильтяне символизируют всех тех, кто имеет земную надежду.
Пурте — сволочьсем!
Все — сволочи!
ХРИСТИАНСЕМ мӑшӑрланнӑ чухне Турӑ умӗнче сӑмах параҫҫӗ, ҫакӑ вара — пысӑк яваплӑх (Еккл. 5: 3 — 5).
КОГДА христиане вступают в брак, они дают перед Богом обет, который налагает на них серьезную ответственность.
Кӳрентерме, ҫыпҫӑнма тапратсан, тӳрех ман патӑма пыр та хӑюллӑн каласа пар.
Будут обижать, приставать — приходи и жалуйся смело.
Ҫапла вара, — терӗ Колышкин пачах ҫӗтсе ларнӑ сасӑпа, — вӑл мана пӗр ӗҫ тума хушрӗ, тепре.
Ну вот, — продолжал он угасшим голосом, — так он велел одно, другое.
Ҫапла, тӳмме ҫинчен…
Да, пуговица…
Витюшка ятлӑ икӗ ҫулхи шӑллӗпе танлаштарса, Саша хӑйне чылай ӳссе ҫитнӗ тесе шутлать.
По сравнению с двухлетним братом Витюшкой Саша считает себя уже вполне взрослым.
Алӑк хыҫӗнчен темле пичче сасси илтӗнет.
А из-за двери какой-то дядя сказал:
Ҫавӑнпа мар-и ӗнтӗ, нумайӑшӗн, кӑмӑла тивӗҫтернӗ хыҫҫӑн, сивӗлӗх, йӗрӗнӳ, курайманлӑх пуҫланса каять.
И оттого-то у большинства вслед за обладанием идет холодность, отвращение, вражда.
Партизана кайнӑ хыҫҫӑн хӑй килӗнче мӗн пулса иртни пӗтӗмпех аса килчӗ ӑна…
Оно напомнило о том, что случилось дома после его ухода в партизаны…
Ҫиллес сӑнлӑ Константин Леопольдович хӑйӗн каютинче ларать.
Константин Леопольдович сидел в своей каюте серьезный и нахмуренный.
Коммунистсем вӗсем — хамӑр йӑхран тухнӑ ҫынсем, хамӑр ҫынсем темелле, хамӑр ҫӗр ҫинче ҫуралса ӳснӗ, лешсем вара, шуйттан пӗлет-и, темле чӗлхепе калаҫаҫҫӗ, пурте мӑнкӑмӑллӑ ҫӳреҫҫӗ.
Коммунисты — они нашего рода, сказать, свои, природные, а энти черти-те по-каковски гутарют, ходют гордые все.
Сергей чӑнах та малтан йӑмӑкне ача ҫуратнӑ ятпа саламларӗ, тин ҫуралнӑ хӗрачана мухтарӗ, Васюткӑна пысӑк та интереслӗ пурнӑҫ кӗтет, терӗ, унтан вара хӑнасем ҫинчен пуҫларӗ.
Сергей действительно поздравил сестренку с событием рождения дочери, похвалил новорожденную, сказал, что Васютку ждет большая и интересная жизнь, после переключился на гостей.
Бенедикт пичче, чӗмсӗр те кӑмӑлсӑрскер, кимӗ хӗррине тӗрӗннӗ, урисене тӑснӑ, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе хунӑ, Геркулес ҫине пӑхса, сӑнне тӗксӗмлетнӗ: мантикорӑна хӑваласа пынӑ чухне чӑрмантарнӑшӑн ӑна каҫарма пултараймасть вӑл.
Кузен Бенедикт, молчаливый и недовольный, сидел у борта, вытянув ноги и скрестив на груди руки, хмурился, поглядывая на Геркулеса, которому он не мог простить его вмешательства в охоту на мантикору.
Ухтиван алӑк патнелле ыткӑнать, тухса сирпӗнет.
Было слышно, как за ним хлопнула калитка.
Ҫапах та вӗсене вӑл итлекен турӗ.
И он заставил их подчиниться.
Хутран-ситрен картсем чӑннипех вӑйсӑртан эпӗ вӗсене уҫатӑп, Тоббоган ҫавӑн чухне сисчӳленмест.
Иногда, если мои карты действительно оказывались слабее, я открывал их, чтобы не возникло подозрений.
Мӗншӗн тесен, эпир ҫакӑн пирки шарламасӑр ирттерсе ярсан, колхозниксем пире те санпа пӗр шухӑшлӑ, ҫак ӗҫре сан пекех чӑтӑмсӑр, тесе шухӑшлама пултараҫҫӗ!
Потому что если нам промолчать, то колхозники подумают, будто мы с тобой заодно и такой же терпимости веры держимся в этом деле!
Эсир, Юрий Алексеич, ахӑртнех, курнӑ пулӗ ӑна?
Вы, Юрий Алексеич, наверно, его видели?
Ҫухалнӑ Эсборн паллисене ҫырса палӑртсан полици ӗҫлӗхлӗн те хӑвӑрттӑн «мӗн пур мера» йышӑнма сӑмах пачӗ.
В полиции записали приметы исчезнувшего Эсборна и в быстром деловом темпе обещали принять «все меры».
Мечӗт патӗнче — ҫитрӗмӗрех вӗт ҫав мечӗт патне — Саня такси чарчӗ, таксире вара пире сасартӑк питӗ канлӗ пек пулчӗ, Саня мана утравсене ҫитсе курма ӳкӗтлеме тытӑнчӗ, унтан вара Петя патне кайӑпӑр терӗ.
У мечети — мы всё-таки дошли до мечети — Саня окликнул такси, и нам вдруг показалось так удобно в такси, что Саня стал уговаривать меня поехать ещё на острова, а уж потом к Пете.
Антипин Иван Алексеевич — (-), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 292-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 667-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн лётчикĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
1921—2005) — лётчик 667-го штурмового авиационного полка 292-й штурмовой авиационной дивизии 1-го Штурмового Авиационного Корпуса 5-й Воздушной армии 2-го Украинского фронта, лейтенант, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Буратино чееллӗн куҫне хӗссе илчӗ.
Буратино хитро подмигнул:
Misterioso for 7 percussionists (1977)
1967 — «Кузнец-колдун» (мультипликационный)
ĕҫ тухӑҫлӑхне ҫĕклентер
повышать производительность труда
— А-ай, укҫа тата кунта, урайӗнче!
— Ай, и деньги тут, на полу.
Тӗрӗс сӑмахӑн суйи ҫук: ыйту.
Что правда, то правда: проблема.
— Лар, — типпӗн каларӗ ӑна следователь.
Виктор остался стоять.
Вӑл самантрах курӑнми пулчӗ, часах тачка илсе те килчӗ.
Он исчез и скоро вернулся с тележкой.
19. Ӑна вӗренме сухаҫӑ-акаҫӑ пек пуҫӑн, вара унӑн ырӑ ҫимӗҫне кӗтме пултарӑн: 20. уншӑн нумаях та ӗҫлемӗн, кӗҫех унӑн ҫимӗҫне ҫиме пуҫлӑн.
19. Приступай к ней как пашущий и сеющий, и ожидай добрых плодов ее: 20. ибо малое время потрудишься в возделывании ее, и скоро будешь есть плоды ее.
Пухури арҫынсене хушма тивӗҫсем илмешкӗн юрӑхлӑ пулма тӑрӑшмалла тенӗ чухне Павел вӗсене хӑйсене юраса пурӑнма хавхалантарман.
Побуждая мужчин в собрании стремиться соответствовать требованиям для получения дополнительных обязанностей, Павел не поощрял их к удовлетворению личных амбиций.
Кала, наркӑмӑшлӑ ҫӗлен, амант, сӑхса ил: эпӗ-им!
Скажи, ядовитая змея, уязви, ужаль: я, что ли?
Кабинета гестапори дежурнӑй офицер кӗчӗ.
В кабинет вошел дежурный офицер гестапо.
Сывлӑхӗ самайланнӑ май Владимир Ильич пуриншӗн те хӗпӗртеме тытӑнать: пӗр-пӗр шӳт е ӑсла сӑмах илтсен те, ҫӗнӗ кӗнеке курсан та, кӗрхи садри сарӑ ҫулҫӑ вӗҫнине асӑрхасан та…
А теперь, когда здоровье прибывало, Владимир Ильич и вовсе радовался каждой шутке, умному слову, и приезду друзей из Москвы, и новой книге, и рыжим листьям в осеннем саду.
— Мишатка куҫне хаваслӑн йӑлкӑштарса кулса илчӗ.
— Мишатка оживленно блеснул глазами, улыбнулся.
Ҫамка ҫинчен куҫ ҫине тар юхса аннипе лапка ҫуса тӑракан юр малалла витӗр пӑхса пыма кансӗрлет.
Капли пота, стекая со лба на глаза, мешали смотреть сквозь пелену валящегося снега.
Апла пулин те манӑн халӗ те «Иисус Христосӑн шанчӑклӑ ҫap ҫыннийӗ» пулас килет (2 Тим. 2: 3).
И все же я хочу и дальше быть «воином Христа».
Ҫав вӑхӑтра Ганс сулла тӳрлетсе пӗтернӗ.
Ганс тем временем закончил починку плота.
Эпир ҫылӑх ҫулне хӑвартӑмӑр.
Мы оставили грешный образ жизни.
— Мӗн унта, ыйтатӑп эпӗ!..
— Что там, я спрашиваю…
Корытов нумай калаҫма юратнине шута илсе, вӑл ҫакна ӑнланчӗ: ытти нумай канашлусем пекех, ҫак канашлу та районри лару-тӑру ҫинчен председатель пулса ертсе пыраканни хӑй мӗн шутлать, ҫапла калаҫнипех иртсе каймалла.
Учитывая страсть Корытова к многословию, он знал, что это совещание, как и многие другие, будет посвящено соображениям самого председательствующего о положении в районе.