alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫул ҫине апат-ҫимӗҫ парса янӑччӗ — ӑна сӗтел ҫине хитрен хура-хура тухрӗ.
С ней была ее дорожная провизия, и она разложила ее покрасивее на столе.
— Хӑш тӗлте пултӑр, хамӑр сак ҫинче.
— Как где, на нашей скамейке.
Урине вӑл кӑшт чалӑшрах, пуртенкке хӗрринерех лартрӗ, виҫкӗтеслӗ вӗҫне пӳрнесем айне чиксе хучӗ.
Он поставил её немного наискосок, ближе к краю, и этот треугольный краешек подсунул под пальцы.
Тухнӑ килрен икӗ километр кайсанах, вӑл ӗшенсе ҫитнине туйса илчӗ.
Уже километрах в двух от домика она почувствовала усталость.
— Шуйттан патнеллех кайса кӗрӗр! — тесе кӑшкӑрса ярас килет вӗсене.
Хотелось крикнуть им:«Подите к чорту!»
Эпӗ те саншӑн кӗл тӑвӑп.
И по другим церквам попрошу за раба божия Мигабара свечки поставить.
Кӳме хӗрри ҫумне пуҫа тайӑнтарса, эпӗ сывлама чарӑнсах Филипӑн хулӑн хура пӳрнисен хусканӑвӗсене шанчӑксӑррӑн сӑнаса пӑхатӑп, вӑл васкамасӑр йӑлӑ туса ҫаклатать те, ал тупанӗпе тата чӑпӑркка аврипе пичеври лашана чышса, пичев патаккисене шайлаштарать.
Прислонив голову к краю брички, я с захватывающим дыхание замиранием сердца безнадежно слежу за движениями толстых черных пальцев Филиппа, который медлительно захлестывает петлю и выравнивает постромки, толкая пристяжную ладонью и кнутовищем.
Ҫĕнĕ Шӑмӑршӑ- Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕн ялĕ, Шӑмӑршӑран кӑнтӑрарах вырнаҫнӑ.
Новая Шемурша — деревня в Шемуршинском районе Чувашской Республики.
— «Николайпа» Тольӑна пӗлетӗр-и?
— А «Николая» и Толю вы знаете?
Вӑл уйӑх ҫутипе эрешленнӗ сукмаксем тӑрӑх малалла шӑвать.
Она двигалась по лесной тропинке узорной и кружевной от ночных лунных светотеней.
Килйышсем мӗнле, сывах-и? — малалла ыйтрӗ Яков Лукич, анчах лаши ҫинчен анмарӗ, ҫав хушӑрах вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн унталла-кунталла шиклӗн пӑхкаласа тӑчӗ.
Семейство как, в здравии? — продолжал Яков Лукич, но с коня не сошел и время от времени тревожно поглядывал по сторонам.
Ҫав вӑхӑтра ӳплерен Кольӑпа Зиновьев тухрӗҫ.
Из шалаша между тем вылезли Коля и Зиновьев.
— Малалла калама та хӑратӑп ӗнтӗ.
— Да уж боюсь даже говорить дальше.
Унтан Гуревич, сасартӑк вӑрӑммӑн та хутлӑ-хутлӑн ятлаҫса илсе, Муштаковран эрех ыйтнӑ.
Затем Гуревич, вдруг длинно и замысловато выругавшись, попросил Муштакова дать ему водки.
Сасартӑк кукаҫи сасси улшӑнчӗ, кашни сӑмахне виҫсе каланӑ пек: — Тем те пулма пултарать. Инкеке пӗлме ҫук. Ҫаксен сулли пулман пулсан!.. — терӗ вӑл, пуҫне пирӗн еннелле сӗлтсе.
Внезапно дедушкин голос изменился — стал натянутым, сухим: — А могло быть худо. Совсем худо. Если бы вот не их плот!Дедушка кивнул в нашу сторону.
Мӗншӗн-ха эсир манпа пӗрле апатланма килӗшесшӗн мар?
Отчего вы не хотите обедать со мною?
Саперави сортран Грузире паллӑ эрехсем тӑваҫҫĕ : "Саперави" тата "Макузани" (пылаксӑр), "Киндзмараули" ( ҫурхи пылак ).
Сапера́ви (, буквально «оцветитель») — грузинский красный винный сорт винограда и одноимённое красное вино.
Евстратов Николай Александрович — (16.12.1912(3)-15.09.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Александрович Евстратов (1912—1991) — подполковник Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
тӑнӑҫсӑрланса калаҫ
разговаривать нагло, вызывающе
— Юрӗ апла! — килӗшрӗ Кузьмичов та.
— Ну, ладно! — согласился Кузьмичов.
Апла та, капла та хӑтланса пӑхатӑп, хӑлха ҫаккисем, пӗремӗк, ҫур пӑт пыл леҫтеретӗп — ҫук, тухмастӑп качча.
Уж я ее и так, и этак, и сережки, и пряников, и меду полпуда — не хо́чу!
Пурте мӗн пулать те, мӗн килет тесе пӑхса тӑратпӑр.
Все очень волновались.
Ҫулла пулсан — шыва кӗретӗн, ирсерен хӑвӑн ҫине сивӗ шыв сапатӑн акӑ, вара саншӑн хӗлле те сивӗ хӑрушӑ пулмасть.
Придет лето — будешь купаться, обливаться по утрам холодной водой, тогда тебе и зимой холод будет не страшен.
Вӑл ҫарӑн йышӗ халӗ ӗнтӗ сакӑр ҫынна ҫитрӗ.
Численность этой армии достигала теперь восьми человек.
Строевой чаҫсен командирӗсене пухса, Корнилов хӑй Кубане кайма йышӑнса хуни ҫинчен пӗлтерет.
Созвав командиров строевых частей, Корнилов объявил о принятом решении идти на Кубань.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Сата-Кулар — река в России, протекает в Республике Алтай.
Каймастӑп, хуть те мӗн ту.
Не пойду, что хочешь делай…
Хӑв пӗлекен офицерсенчен кам хӑй ирӗкӗпе службӑран кайни пур?
Кто из офицеров, о которых ты знаешь, ушел добровольно со службы?
Ҫав сӑнӳкерчӗке тупма мӗн чухлӗ тӑрӑшмалла пулчӗ Дмитрийӗн, Овен портречӗсем ниҫта та, никамӑн та ҫук-ҫке-ха.
Сколько хлопот было Дмитрию достать эту фотографию, ведь портретов Овэна нет нигде, ни у кого.
Вӑл йышӑну тунӑ, анчах ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитерни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Адам сделал свой выбор, но каким он был?
Унтан нимскер те ыйтса ан хӑтлан.
Не задавай ему никаких вопросов.
Ҫӗнтернӗ вӑл, Чебышев формулисене ҫакӑн хыҫҫӑн тинех пурте йышӑннӑ.
Он победил, в конце концов формулы Чебышева получили всеобщее признание.
Анчах ҫавӑнтах вӑл пӗр ача ура ҫине тӑрса темӗнле кӗнеке ҫине пӑха-пӑха, тем ҫинчен калама тытӑннине асӑрхарӗ.
Но тут Чочой заметил, что один из учеников встал и, глядя в какую-то книгу, принялся о чем-то говорить.
— Кӑвакал тытма кайма шутларӑм.
— За утками надумал сходить.
Ниҫта та эсӗ тарса ҫӳремен…
Никуда ты не убегал…
Юханшыв Щучья юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 546 км юхса кĕрет.
Устье находится в 546 км по левому берегу реки Щучья.
Ҫавна пула чӗрӳне шӑнтран, йысна, каҫӑхми инкеке кӗтӗн, кун ҫутинче хӑравҫа тухатӑн…
А ведь ты, йысна, из-за богатства своего очерствел сердцем, в великий грех вошел, боишься светлого дня…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048090
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048090.
Локкӑн теориллĕ калӑпӑшне Давид Юм тата Иммануил Кант пек кайранхи философсем те палӑртнӑ.
Теоретические построения Локка отметили и более поздние философы, такие как Дэвид Юм и Иммануил Кант.
Эпӗ выртан тӗлти кӑвак пӗлӗт тӑрӑх (ҫапла пулать Расщепей картининче) пӗрин хыҫҫӑн тепри сӑмахсем шуса тухаҫҫӗ: «Хресченсем, пирӗн шанчӑклӑ халӑх, хӑйсене мӗн пӳрнине турӑран илччӗр».
А надо мной по небу — так задумал Расщепей, — надо мной медленно проступают слова: «Крестьяне, верный наш народ, да получат мзду от бога».
Лю Гуй-лань тав туса ун ҫине хавассӑн пӑхса илчӗ.
Лю Гуй-лань взглянула на него с благодарной, счастливой улыбкой.
— Ашак эп! — хӑйне хӑй ятласа илчӗ Фратю.
— Осел! — заорал пострадавший.
Ахаль хавхалану ҫынна — тӑтӑшах — тем те пӗр уйласа палӑртнинчен хӑвӑртрах ҫӑлаять.
Простое вдохновение часто выручает человека лучше всяких расчетов.
Хӗвелтухӑҫӗнче пӗлӗт татӑкӗсем пӗр-пӗринпе хутшӑнса каяҫҫӗ.
На восточном краю неба радужно переливались облака.
Килтех вӑл, никам та илмен ӑна.
Пилотка твоя в целости, дома у меня.
Муций выляса пӗтерсен — сӗрме купӑса хулпуҫҫийӗпе те янахӗпе хӗстернипех, сӗркӗч тытнӑ аллине ласт усрӗ.
Когда же Муций кончил — и все еще крепко стискивая скрипку между подбородком и плечом, уронил руку, державшую смычок.
— Маman, ан ҫилленӗр: эпӗ нимӗн те айӑплӑ мар.
— Maman, не сердитесь: я ничем не виноват.
Ҫавӑнпа та пӗтӗм ответлӑха туйса тӑрсах колхоза хам ҫине илетӗп те, ӑна тӳрлетсе, малти ретре пыракансен шутне кӗртетӗп пулӗ, тесе шутлатӑп.
Со всей ответственностью беру на себя колхоз, и, я думаю, выправлю его, и вправлю ему линию в передовые…
Туземецсем ан ӑнланччӑр тесе, ҫакӑн ҫинчен вӑл французла ыйтрӗ.
Он спросил по-французски, чтобы не быть понятым туземцами.
Кивви ҫĕннине упрать.
Старое новое бережет.
Эпир команда пунктӗнче пулнӑ чухне пирӗн чаҫри тата темиҫе летчик пысӑк ҫӗнтерӳсем тунӑ-мӗн, плакат ҫине ҫӗнтерӳҫӗсен хушамачӗсемпе вӗсем мӗнле ҫапӑҫни, миҫе самолет персе антарни ҫинчен кӗскен ҫырса хунӑ.
Пока мы были на командном пункте, ещё несколько лётчиков нашей части одержали очередные победы, и на плакате появились их фамилии и краткие сообщения о проведённых ими боях, о количестве сбитых вражеских самолётов.
UNIX йышши операци системисенче ун вырӑнне shared objects («пĕрлехи эскерсене») усӑ кураҫҫĕ.
В системах Unix аналогичные функции выполняют так называемые общие объекты.
Кӑкарнӑ Очер, хурлӑхлӑн йынӑшса, ӑна хирӗҫ ыткӑнчӗ.
Очер бросился с привязи к нему навстречу, жалобно заскулил.
— Пултӑр-иҫ!
— Ну и нехай!
Ҫак ҫӗршывӑн ҫутӗҫӗ ҫинчен.
О просвещении в этой стране.
Тен, утсан-утсан, ҫӗр чӑмӑрӗ ҫаврака вӗт — тен, тӗл пулӑпӑр та.
Может, когда-нибудь и встретимся — ведь земля-то круглая.
Паганель ыйтнипе Талькав темиҫе курка мате хатӗрлерӗ те, ҫулҫӳревҫӗсен каҫхи апачӗ ҫавӑнпа вӗҫленчӗ.
По просьбе Паганеля Талькав приготовил несколько чашек мате, и путешественники закончили им свой обычный ужин.
Деласене ҫӗлесе йӗркелес, опись тӑвас!
Подшивать дела, делать описи!
Виҫҫӗмӗшӗнче Митрофан пиччӗшӗ ӑна хулана Майӑн пӗрремӗшӗн хавас праҫникне илсе кайнӑ.
И, наконец, когда дядя Митрофан взял его с собой в город на веселый праздник Первое мая.
Палюк ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ.
Палюк поднялся.
Ав чӗрене мӗнле пырса тиврӗ!
Вот до чего забрало!
Вӗсене темиҫе миллион тонна йывӑрӑшпе капланнӑ шыв хӑй айне путарчӗ.
Масса воды, весящая много миллионов тонн, поглотила их.
17. Ҫапла ӗнтӗ, ӗненесси — илтнинчен, илтесси Турӑ сӑмахӗнчен килет.
17. Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
Эпӗ асаннене:— Мӗншӗн кӗреҫепе? — терӗм.
Я сказал бабушке:— Почему лопатками?
Боецсем хӑранипе окопсенчен тухса тарма тытӑннӑ.
Бойцы в панике начали покидать окопы.
— Кӗр пӳрте!.. — тенӗ те вӑл арӑмне, крыльца патӗнчен айккинелле парӑннӑ.
— Ступай в избу!.. — и, оттолкнув жену, отошел от крыльца.
Вӑл ҫакна ниепле те ӑнланса илме пултарайман: ҫын хӑй умне ыра та лайӑх тӗллевсем лартнӑ пулсан, мӗн тума ҫавӑн пек ниме тӑман япаласем ҫинчен калаҫас?
Она никогда не могла понять, зачем прибегать к пошлости, имея в виду добрые и хорошие цели.
— Колхоз пурлӑхне сыхлатпӑр! — кулса ячӗ Петька.
— Защитим колхозный урожай! — засмеялся Петька.
Ҫырма патне ҫывхарнӑ чух, аякранах эпӗ шавланине, ҫухӑрашнине тата Савельич сассине илтрӗм.
Подъезжая к оврагу, услышал я издали шум, крики и голос моего Савельича.
Игорь Жарков «Жанровая структура Энциклопедического словаря Ф. А. Брокгауза — И. А. Ефрона, 1890−1907» (диссертация).
Жанровая структура Энциклопедического словаря Ф. А. Брокгауза — И. А. Ефрона, 1890−1907 (диссертация).
Ольга Константиновна ачасен пӳлӗмӗн алӑкӗ еннелле тем шухӑша кайса пӑхрӗ.
Ольга Константиновна озабоченно посмотрела на дверь детской.
Уншӑн пулсан, чухӑнпа чураран кӗрекен квадранспа, сестрицей тенӗ вак укҫасем пуянсемпе мӑнаҫлӑ патрицисен укҫисенчен пӗрре те уйрӑм мар.
А кроме того, она успела убедиться, что квадрант и сестерций из кармана бедняка или какого-нибудь мошенника ничем не отличаются от таких же монет из кошелька зажиточного горожанина или надменного патриция.
Шывран туртса кӑларнӑ чӑхӑ пек ҫуначӗсене саркаланӑ та нимӗн те курмасть, нимӗн те илтмест.
— Вот-вот, — поддержал старика плохо говоривший по-чувашски парень-черемис.
— Эппин, ҫапла! — терӗм эпӗ.
— Ну вот, — сказала я.
Хӑрушӑ «Вий» ҫинчен вулама чарӑнчӗ те Саша:— Ну, тек ҫук, пӗтрӗ! — терӗ.
Кончив читать про страшного Вия, Саша сказал:— Ну, вот и все!
Боцман пуҫне сулласа илчӗ.
Боцман покачал головой.
Эпӗ ҫапӑҫас тетӗп, никамшӑн та ӗҫлес теместӗп.
Я хочу сражаться и не хочу служить никому.
Картинкӑсем тӑвакан тетрачӗ ҫине, шкулта тума хушнӑ шарсемпе конуссем вырӑнне, Тюренчен патӗнче пулнӑ ҫапӑҫу картинине, е шӗвӗр сӑмсаллӑ крейсера — «Ретвизана» ӳкерет.
Он рисовал в специальной «рисовальной тетради» вместо заданных шаров и конусов бой под Тюренченом и остроносый крейсер «Ретвизан».
1924 ҫулта пиччĕшĕ никĕсленĕ «Берлинер арбайтер цайтунг» хаҫатӑн тĕп редакторĕ пулнӑ май, вӑл профпĕрлешӳсене забастовкӑсене тума тата уҫӑмлах Совет Союзĕнчи большевиксен режимне килĕштерни пирки сӑмахланӑ.
Будучи редактором газеты «Берлинер арбайтер цайтунг», основанной его братом в 1924 году, он призывал профсоюзы к забастовкам.
Халӗ ӗнтӗ эсӗ Филимонов патне кай, унпа пӗрле ҫул ҫине часрах мӗнле каток яма май килни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
А сейчас иди к Филимонову, помозгуйте вместе, какой каток побыстрее дать на дорогу.
55: 11). План тата мӗн тума шухӑшласа хуни пӗр - пӗринчен мӗнпе уйрӑлса тӑнине тӗслӗхпе усӑ курса кӑтартса пар.
Покажите на примере различие между планом и замыслом.
Вуттине те татса вакланӑ, витисене тасатнӑ.
Дрова наколоты, конюшни и хлевы тоже подметены.
Ҫапах та, эпӗ ҫав сикекен акробатсене курнипе, пурпӗр лӑпкӑ лараймастӑп.
Но все-таки я не мог усидеть спокойно, глядя на этих прыгунов-акробатов.
Шуркасси Сурӑм () — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял, Чӑваш Сурӑм ял тӑрӑхĕнче шутланать.
Шоркасы — деревня в Ибресинском районе Чувашии.
«Совет влаҫне сирпӗтсе антарнӑ хыҫҫӑн, Российӑна пайӑн-пайӑн вакласа тӑкас пулать.
«Когда будет свергнута советская власть, Россию следует расчленить.
кун ӑшӑ енне кайрĕ
время идет к теплу
Ольхинпа калаҫса пӑхрӑм.
С Ольхиным говорила.
Штаб хушнисене хӑвӑрт та тӗрӗс туса пыни мана хама кӑмӑлсӑрлантарса тӗлӗнтерчӗ.
Быстрота и четкость, с которой выполнялись передаваемые штабом распоряжения, неприятно поразили меня.
Тепри шухӑшлӗ: мӗн тума юрӑхлӑ вӑл?
Иной подумает: на что он годен?
— Юрӗ, сыхласа тӑр эппин.
— Ладно, сторожи.
Малтан ун куҫӗнче ялтӑркка хӗлхемсем, унтан асамат кӗперӗсем, юлашкинчен тӗксӗм пӑнчӑсем выляса илчӗҫ; вӑл каллех васкаса чӑмрӗ, шыв айӗнче куҫне уҫрӗ, унта темле тӗксӗм симӗс тӗссем курчӗ — уйӑхлӑ каҫ пӗлӗт ҫавӑн тӗслӗ пулать.
Сначала ослепительные искры, потом радуги и темные пятна заходили в его глазах; он поспешил опять нырнуть, открыл в воде глаза и увидел что-то мутно-зеленое, похожее на небо в лунную ночь.
Офицер ялта пурте «лапсӑркка Карл» тесе чӗнекен салтак енне ҫаврӑнчӗ; лешӗ йӑл кулса илчӗ, карчӑка ҫӳҫӗнчен ҫӗклесе ура ҫине тӑратрӗ.
Офицер повернул голову к рыжему солдату, которого на селе все звали «лохматым Карлой»; тот ухмыльнулся, схватил старуху за волосы и поставил на ноги.
— Ҫав станцинчех Ефремов пӗр хӗрпе паллашнӑ.
— На этой же станции Ефремов встретился с девушкой.
Тӗл хули ун — Ташкент.
столица Ташкент,
Кӑшт маларах Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫӳлти Ашшӗнчен хӑйсене мӗн кирли ҫинчен ыйтса «паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пар пире» тесе кӗлтума вӗрентнӗ (Матф. 6: 11).
Ранее в Нагорной проповеди Иисус учил людей просить небесного Отца, чтобы он позаботился об их материальных потребностях.
Кларк ӑшшӑн кулать, офицерсене пурне те билет парӑттӑм, анчах мӗн тӑвас тетӗн — тенӗ пекех туйӑнать.
Кларк улыбается в знак того, что рад бы, мол, всех офицеров осчастливить, но, к сожалению…
Пурнӑҫ ҫине пӑхсан, ненько, француз та, нимӗҫ те ҫавӑн пекех туять, итальянец та ҫавӑн пекех савӑнать.
И так же, ненько, чувствует француз и немец, когда они взглянут на жизнь, и так же радуется итальянец.
«Пӗр уйӑх ирӗкре ҫӳренӗшӗн ӗнтӗ ку», — тесе шухӑшласа ларать Янтул.
И ему не кажется это чересчур высокой ценой.
Каҫчен те пулин тытӑнса тӑрасшӑн!..
Удержаться хотя б до ночи!..
Ҫакна эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗн, ҫавӑнпах мӗн пулса иртни мана шутсӑр хытӑ кулянтарать, мӗншӗн тесен ҫав ҫынна юрататӑп.
Все это я знаю и очень всем расстроен, потому что люблю этого человека.
— Тӗттӗмлеттӗр мана! — темӗнле юттӑн илтӗнчӗ Витя сасси.
— Вы мне весь свет загородили! — раздался снизу глухой голос Вити, показавшийся незнакомым.
— Тивӗҫлӗ пулнӑ ҫав… сӑваплӑ этем… — тенӗ итлесе ларакансем ассӑн сывласа.
— Удостоился… праведник…— вздыхая, отвечают они.
The History Blog портал пӗлтернӗ тӑрӑх, Перу ҫурҫӗр районӗсене илес пулсан, ҫак тупӑннӑ япаласем унашкаллисен йышӗнче пӗрремӗш пулса тӑнӑ.
Находка стала первой среди подобных на территории северных районов Перу, сообщает портал The History Blog.
Тыткӑнра пулнӑ Мечислав Пшигодскин лучӑрканса пӗтнӗ вараланчӑк свидетельстви ҫинче Киев комендатурин штампӗ кӗскен пӗлтерет: «Тӗрӗсленӗ. Инвалид. Хӑй пурӑнакан вырӑна кайма ирӗк панӑ».
На затасканном, грязном свидетельстве, выданном военнопленному Мечиславу Пшигодскому, стоял штамп киевской комендатуры с краткой пометкой: «Проверен. Инвалид. Разрешен проезд к месту жительства».
«Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» колхозӑн ҫӗрӗ Венгрипе Совет Союзӗ чикки хӗррипе тӑсӑлса выртнӑ.
Земли колхоза «Заря над Тиссой» раскинулись вдоль венгеро-советской границы.
Иерусалима тӗп тунӑ чухне панӑ ҫӑлӑнӑҫ
СПАСЕНИЕ ВО ВРЕМЯ РАЗРУШЕНИЯ ИЕРУСАЛИМА
– Ну, Микула пиччи, ку чӑнах та юмах, – терӗҫ ачасем итлесе пӗтерсен.
Жизнь Эрнук сладкая, как мед.
Хӑвӑрттӑн, кӗскен.
Быстро, коротко.
Айлӑмри ял курӑнми пулнӑ, шӑпланса ыйха путнӑ.
А скрипка поет и поет, переворачивая душу.
Дворян ӳтӗнчен козак чунӗ тухса кайрӗ; тутисем кӑвакарчӗҫ.
Вылетела козацкая душа из дворянского тела; посинели уста.
Ун куҫӗ умне тӗксӗм тинӗс авӑрӗнчен ишсе тухнӑ пек каллех мӑнкӑмӑллӑ хӗрарӑм тухса тӑчӗ; куҫа каллех ун ытарма ҫук аллисем, куҫӗсем, кулса тӑракан тутисем, кӑкӑрӗ ҫине кӑтраланса анакан тӗксӗм мӑйӑр тӗслӗ ҫӑра ҫӳҫӗсем, хӗр шӑм-шакӗн мӗнпур килӗшӳллӗ вырӑнӗсем курӑнса кайрӗҫ.
Опять вынырнула перед ним, как из темной морской пучины, гордая женщина; вновь сверкнули в его памяти прекрасные руки, очи, смеющиеся уста, густые темно-ореховые волосы, курчаво распавшиеся по грудям, и все упругие, в согласном сочетанье созданные члены девического стана.
Кинель Черкас муниципаллӑ районӑн гербĕ
Герб муниципального района Кинель-Черкасский
«Ҫӳлхуҫа чурисем Унӑн хӑватне [ «аллине», ҪТ ] курӗҫ» (ИС. 66: 14).
«Рука Иеговы станет явной для его служителей».
Инкекрен хӑтӑлнипе савӑннӑ купсасем малалла тапранса кайрӗҫ.
Купцы тронулись, донельзя счастливые, что опять так хорошо все кончилось.
Анчах карета вырӑнтан тапранмасть.
Но карета не трогается с места.
11. Виҫӗ уйӑхран эпир ҫав утрав ҫинче хӗл каҫнӑ «Диоскурсем» ятлӑ Александрия карапӗпе ларса кайрӑмӑр; 12. Сиракузӑна ҫитсе унта виҫӗ кун пурӑнтӑмӑр; 13. унтан тухса кайса Ригий теекен вырӑна ҫитрӗмӗр; пӗр кунран ҫил кӑнтӑр енчен вӗрме пуҫларӗ те, иккӗмӗш кунне эпир Путеолӑна ҫитрӗмӗр; 14. унта тӑвансене тӗл пултӑмӑр; вӗсем пире хӑйсем патӗнче ҫичӗ куна юлма ыйтрӗҫ; унтан вара Рима кайрӑмӑр.
11. Через три месяца мы отплыли на Александрийском корабле, называемом Диоскуры, зимовавшем на том острове, 12. и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня. 13. Оттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеол, 14. где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.
— Маншӑн пурӗ-пӗр.
— Мне все одно.
Машина ӑшне тӗксе кӗртнӗ чух унӑн ҫӑварӗнчи тутри тухса ӳкнӗ те, вӑл татах кӑшкӑрса янӑ.
Когда вталкивали в машину, платок изо рта выпал, и он снова заорал.
Аҫу таврӑнтӑр-ха, веҫ каласа кӑтартатӑп, акӑ.
Вот приедет отец, все ему расскажу.
Эсӗ мӗн ҫыратӑн?
А ты что пишешь?
— Синопа унпа ан выля, — тенӗ Пӗччен Бизон.
— Не играй с ним, Синопа, — сказал Одинокий Бизон.
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
За Монарха, за Свободу и за Право.
Унӑн сӑмахӗсене пӑхса тухнӑ май вӗсем христиансемшӗн мӗне пӗлтерме пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Рассматривая его слова, подумайте, что они могут означать для христиан.
— Юрӗ, эпӗ юрлӑп.
— Хорошо, я буду петь.
Ҫук, вӗсене шел кӑна, анчах халь мӗнле пулнӑ, ҫапах юлать, ҫавӑн пекех, кӑшт ҫеҫ лайӑхрах пулӗ, тесе шухӑшлаҫҫӗ вӗсем.
Нет, им только жалко, а они думают, что в самом деле так и останется, как теперь, — немного получше будет, а все так же.
Унсӑр пуҫне, халех курӑнса тӑрать: Катеринӑран питӗ шанчӑклӑ, пур ӗҫре те тӗллӗ, кӳнтем арӑм пулӗ.
Кроме того, сейчас уже было видно: из Катюши выйдет отличная, умелая и послушная жена.
Мана та илсе каяҫҫӗ, асатте!
Уводят меня, дедушка!
Нимӗҫсем Феодосие каякан шоссе тӑрӑх парадри пек тӗс-чаппа тӑва-тӑва хуратчӗҫ.
Их с парадной пышностью создавали немцы вдоль Феодосийского шоссе.
Тепĕртакран, Владимир Машков Олег Табаков патĕнче вĕренет, вĕренӳ хыҫҫӑн унӑн театӑрĕнче ĕҫлет.
Вскоре после этого Владимир Машков стал заниматься у Олега Табакова, а позже — играть в театре, которым тот руководил.
Ӑна фараон хӗрӗ пӑхса ӳстернӗ, ҫавӑнпа вӑл чаплӑ та пуян ҫын пулма тӗллев лартма пултарнӑ.
Его воспитала дочь фараона, поэтому он мог бы стремиться к высокому положению и материальному процветанию.
Анчах вӑл самантлӑха аптраса ӳкнине ҫӗнме пултарнӑ, Василий умӗнчех хӑйне нихҫанхинчен те ҫирӗп те килӗшӳллӗ тытнӑ.
Но она уже преодолела минутную растерянность, и Василий увидел ее такой, какой не видывал прежде.
1999 — Письмо в Америку (кĕске фильм)
премия «Свобода» (2000, Американский фонд кино)
сӑртлӑ-туллӑ ҫĕршыв
горная страна
Кушакӗ пулсан ҫапса пӑрахатӑп курнӑ-курманах…
Если сама кошка, то убью на месте…
Тинӗс ӳсӗрӗлет; нумай вӑхӑт лӑпкӑ тӑнӑран тарӑхнӑ тӗпсӗр путлӑха тулашу-тилӗрӳ антӑхӑвӗ кисретет; сывлӑшра пӗр-пӗрне чӗне-чӗне уҫӑмсӑр сасӑсем перкелешеҫҫӗ: ҫут ҫанталӑк ухмаха ернӗ, унӑн суккӑр тарӑхӑвӗ ӗсӗклӳ юхӑмне лекнӗ, ҫухӑрашу вара ӑсран тайӑлнӑскерӗн тилӗрчӗк, вӑрах ӳлевӗпе ылмашӑнчӗ тейӗн.
Море пьянело; пароксизм ярости сотрясал пучину, взбешенную долгим спокойствием; неясные голоса перекликались в воздухе: казалось, природа потеряла рассудок, слепое возмущение ее переходило в припадок рыдания, и вопли сменялись долгим, бурным ревом помешанного.
Ҫамрӑк чухне Этель Лилиан Буль Петербургра пулнӑ, унта вӑл вырӑссен революциллӗ ушкӑнӗсемпе ҫывӑх паллашнӑ.
В молодости Этель Лилиан Буль побывала в Петербурге, где близко познакомилась с русскими революционными группами.
Каялла таврӑннӑ чух илетпӗр эпир ӑна, факт!
На обратном пути мы его заберем, факт!
Вӗсен хыҫӗнчен темӗн чухлӗ халӑх, ӗлӗкхинчен те нумайрах кӗрсе тулчӗ.
И за ними много народа, больше прежнего.
— Пӗчӗк ача пекех…
— Как маленький…
30. Сара тип варлӑ пулнӑ, унӑн ача пулман.
30. И Сара была неплодна и бездетна.
Мана хама та бензин ҫитмест.
Мне самому горючего, по всему видно, нехватит.
— Пӗлесчӗ эсир, — терӗ Сергей, — эпӗ тӳрех Ставрополе килменшӗн питӗ ӳкӗнтӗм, мӗн чухлӗ вӑхӑт сая кайрӗ, пӗтӗмпех Рубцов-Емницкий айӑплӑ.
— Если бы вы знали, — говорил Сергей, — как я жалею, что сразу не поехал в Ставрополь… сколько времени потерял, а во всем виноват Рубцов-Емницкий.
вӑл кӑшт ҫеҫ машина айне пулмарĕ
он чуть не попал под машину
Ҫавсене сӑмахпа ӳкерсе тунӑ пек туйӑнмасть-и сана?
Не кажется ли тебе, что все это как бы словами нарисовано?
— Кунта сиртен вӑтанать, — терӗ старик ҫӗткеленсе.
«Может, в этом и весь их секрет?» — подумал Тимеркке.
Пӗр япала пирки ҫеҫ вӗсем ик тӗрлӗ шухӑшларӗҫ.
Но в одном они с Диком расходились.