alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ӑна улталанӑ пек пултӑм ӗнтӗ тупаймарӑм санитарсене, каҫартӑр вӑл мана.
Здесь, очевидно, только что остановили французов, попытавшихся пойти в наступление.
«Ҫак курка Манӑн сирӗншӗн юхакан Юнӑмпа хунӑ Ҫӗнӗ Халал» тенипе Иисус мӗн каласшӑн пулнӑ?
А что можно сказать о словах Иисуса: «Эта чаша означает новое соглашение на основании моей крови»?
15. Эй Ҫӳлхуҫа, мӗншӗн манӑн чунӑмран пӑрӑнатӑн-ши,Хӑвӑн сӑнна мӗншӗн манран тӳртӗн тытатӑн-ши?
15. Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
Татьянӑна вӑхӑт-вӑхӑт кулас килни пекки аптратнӑ, пырӗ патне темскер йӳҫӗ те кӳрентерӳллӗ япала шуса пынӑ, чӗри хӑвӑрт та хытӑ тапнӑ.
Татьяну душил смех, к горлу подкатывались обидные слезы, а сердце билось так часто и сильно,
Ҫут пуҫĕнче пукане тайкаланса тӑрать. (Ҫырла).
На взгорке стоит и кланяется куколка. (Ягодка).
Ӗнер эпӗ кунӗпех атӑпа лакӑштатса ҫӳрерӗм.
Вчера я целый день шлёпал в сапогах.
Темле ют ҫын йӗрет тейӗн ман ӑшра.
Стоит Михабару где-то задержаться, Укка бежит его искать.
Вӑл куҫӗсене уҫмасӑрах хуллен йынӑшкаланӑ.
Он тихонько постанывал, не открывая глаз.
Дворнике курас мар, унпа калаҫас мар тесе, хуҫа садӑн тепӗр кӗтессинелле, мунча патнелле кайрӗ; мунча алӑкне хупман пулнӑ.
Чтоб не видеть дворника, не говорить с ним, хозяин прошёл в противоположный угол сада, к бане; дверь в неё была не притворена.
Вариант «Омега» — Хонниман
Вариант «Омега» (1975) — Хонниман
— Ут ӗнтӗ, кутӑн шуйттан, ут, мур илесшӗ! — кӑшкӑрать ача ун ҫине.
— Та иди, бисова душа, иди, щоб ты здох! — покраснев от натуги, кричал на него мальчишка.
Тӗл-тӗл йӑм-хӗрлӗ те хура пӗлӗт талккишӗ, мӑкӑрлана-мӑкӑрлана, тӳпене сарӑлать.
Черная с багровыми просветами, она бурно клубилась, охватывая все большую и большую часть неба.
Унӑн пӗлтерӗшӗ чӑвашсемшӗн питӗ пысӑк.
Её значение для чувашей огромное.
Франксен I-мĕш Хлодвиг патши Галлинчи юлашки ертĕҫине, Сиагрия, ҫапса ҫĕмĕрет.
Король франков Хлодвиг I нанёс поражение последнему римскому правителю в Галлии Сиагрию.
Ӗҫсе килсен, вӑл сӑмахсемпе перкелешме юратать.
А когда он выпивши, то он слова употребляет.
Если што маххӑмрах через бедро ҫавӑрса ҫапма пултаратӑп.
Если что махом через бедро уложу.
Ҫаплах Д. Малявин пропаганда календарĕсем пирки хыпарлать.
Также Д. Малявин сообщает о пропагандистских календарях.
Пирӗн йыш — пӗр пӗчӗк ушкӑн кӑна.
Нас была горсточка.
Ҫав хушӑра пӗр ирӗк вырӑнта тӗкме шалчи ларта-ларта тухнӑ та вӗсенчен хӗрлӗ хӑю тыттарса карнӑ.
А в это время на площадку, огороженную колышками с натянутой на них красной тесьмой.
Ҫавӑнпа та ҫак кун ыркӑмӑллӑх акцийӗсем ирттересси йӑлана кӗнӗ.
Поэтому в этот день стало традицией проводить благотворительные акции.
Виктор блиндаж алӑкӗн урати урлӑ каҫса кӗрсенех рельсӑсемпе пӗренесенчен хывса тунӑ мачча айӗнче пӗшкӗнетчӗ те ӗнтӗ, хӑйӗн ҫӳҫне кастарса янӑ шурӑ пуҫӗ ҫинчен пилоткине хывса илетчӗ…
Виктор, переступив порог этого блиндажа, нагнулся бы под накатным бревенчато-рельсовым сводом и снял бы пилотку со своей белобрысой, стриженной «под бокс» головы.
Ҫавӑнта пӗр ахаль ҫынах пынӑ та каланӑ: «Парӑр мана 100 тенкӗ, эпӗ сире ку чула куҫарса парӑп», — тенӗ.
А один мужик сказал: «А я уберу камень и возьму за это 100 рублей».
Савӑнсах пурӑнаймаҫҫӗ-ҫке вӗсем кунта, ҫӑкӑр-тӑварлӑ мар-мӗн вӗсемшӗн хӑйсем ҫавӑрса илнӗ ҫӗр!
Невесело же живется им здесь, неуютно: не хлебосольна оккупированная ими земля!
Ӳкӗтлесе-туса калаҫмасӑрах, Корытов вырӑнти вӑйсемпе мӗн тума май пурри ҫинчен калама пуҫларӗ; кашни пӗчӗк япала ҫинченех ҫав тери тӑрӑшса каланине курсан вӑл хӑй калаҫӑвне час пӗтерес ҫукки палӑрчӗ.
Корытов, не уговаривая, спокойно перешел к теме местных возможностей и, судя по тому старанию, с каким он останавливался на каждой мелочи, намерен был не скоро закончить.
Танкист ҫав ним туйми пулнӑ ӳт-пӗве месерле ҫавӑрчӗ те, Ридлер пит-куҫне пӗркелентерсе пӑрахрӗ: ун умӗнче Август Зюсмильх выртать иккен.
Танкист перевернул бесчувственное тело, и Ридлер нахмурился: перед ним лежал Август Зюсмильх.
— Тӗрӗс! — кӑшкӑрса ячӗ Стомадор.
— Правильно! — вскричал Стомадор.
Ӑҫта та пулин ҫула каймалла пулсан ӑна хӑйпе пӗрле лартса кайнӑ, пасартан кучченеҫ-мӗн илсе килсен те тӳлек Миккие ытларах лекнӗ.
В отместку им Сашок с матерью отъедались дома.
Калаҫу ҫавӑнпа пӗтрӗ те.
На том разговор и прекратился.
Артиллерист, салхуланса, салтаксене алӑ сулчӗ.
Артиллерист, насупясь, махнул рукою солдатам.
Пьеса пӗтес умӗн сылтӑм енчи кулисӑран сцена ҫине лесничи — Пашка — сиксе тухнӑ.
Под конец пьесы из-за правой кулисы на сцену вышел лесник — Пашка.
— Хӑйсене хӑйсем хуҫа пек туяҫҫӗ.
— Чувствуют себя хозяевами.
Ҫак кунсенче водитель арестне тӑсас ыйтӑва суд ларӑвӗнче пӑхса тухнӑ.
В эти дни на заседании суда рассматривали вопрос о продлении ареста водителя.
Вӑл тимӗрҫӗсем патӗнчен платниксем патне кайнӑ, унта васкаса якаткаланӑ йывӑҫ шӑчӑсем хатӗрех тӑнӑ.
От кузнецов шел к плотникам, где уже стояли готовые, наскоро обструганные ясеневые шесты.
— Тавракурӑм пирки мӗнле?
— А насчет мировоззрения как?
Юханшыв Ворт-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по правому берегу реки Вортъёган.
Хура тутарӗ сиксе тӑрать те Жилина хӑрах хӗррине урайне ҫара ҫӗре ларма хушать, хӑй каллех палас ҫине хӑпарса ларать, хӑнисене икерчӗсемпе, бузапа чысла пуҫлать.
Вскочил черный, велел посадить Жилина в сторонке, не на ковер, а на голый пол, залез опять на ковер, угощает гостей блинами и бузой.
Турккӑсен аллӑ ултӑ суднипе фрегачӗ Кинбурн сӑмсахӗ патне пынӑ, вырӑссем ҫине пеме пуҫланӑ.
Пятьдесят шесть турецких судов и фрегатов подошли к Кинбурнской косе, открыли огонь по русским.
Вӑл ӑна икӗ аллипе те ярса илчӗ, ҫапла майпа мӗнле те пулин ун умӗнчен шуса иртме шутларӗ, анчах, иртсе кайма тӑвӑр пулнипе, вӗсем иккӗшӗ те хире-хирӗҫ тӑрса чӑн-чӑн паттӑрсем пек кӗрешме пуҫларӗҫ.
Он схватил его обеими руками и хотел как-нибудь проскользнуть мимо него, но теснота была такая на тропе, что они невольно начали бороться, как настоящие борцы.
Сяо Сянӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
В глазах Сяо Сяна блеснули слезы.
Комитета пӗтӗмпех арестленӗ.
Комитет весь арестован.
Пурте харпӑр хӑй вырӑнӗнче.
Всё честь-честью.
Хӑюллӑ, ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫынсен пуҫӗ хӑрушлӑх вӑхӑтӗнче яланах лайӑх, уҫӑмлӑн ӗҫлет.
Как всегда бывает в минуту опасности у смелых, хладнокровных людей, голова работает ясно.
Хӑй чӗринчи мӗнпур хурлӑхӗпе салхуллӑхне вӑл юрӑпа кӑтартса парасшӑн тӑрӑшнӑ пек туйӑнать…
и, казалось, изливал в песне перед зачарованными слушателями свою печаль и затаённую грусть.
Вӗсем ҫывхарнине курсан, темӗн чухлӗ эму кайӑкӗсемпе тӗме чӑххисем хӑраса таҫта тараҫҫӗ.
Их приближение вспугивало целые стаи эму и кустовых кур.
Давыдов питне аллипе хупларӗ, кулӑпа чыхӑннипе, йынӑшса илчӗ:
Давыдов закрыл ладонями лицо, простонал, задыхаясь от смеха:
Ҫапах та капитан Енакиев хӑйӗн ҫырӑвӗнче ӑна хӑш числара, хӑш уйӑхра, ҫулта тата хӑш сехетре ҫырнине палӑртма манман.
Однако капитан Енакиев в своей записке не забыл проставить число, месяц, год и час, когда он её писал.
Вӗсемсӗр тарӑн кӗрт тӑрӑх пӗр утӑм та кайма май ҫук.
А без них по глубокому снегу не сделаешь и шагу.
Училищӗре ҫеҫ мар, килте те учениксене канлӗх паман: инспектор тата надзиратель хваттерсем тӑрӑх чупса ҫӳренӗ.
Не только в училище, но даже и дома учеников не оставляли в покое: инспектор и надзиратель рыскали по квартирам.
Акӑ Тутаринов, унӑн пӳртне кӗрсе, чӑлан алӑкне уҫать те михӗсем умӗнче чарӑнса: «Мӗн ку сирӗн? Ӑҫтан тупӑннӑ ку тырӑ?» — тенӗнех туйӑнма пуҫларӗ.
что ей казалось, будто Тутаринов, на которого она и взглянуть боялась, заходит к ней в дом, открывает дверь в чулан и останавливается перед мешками: «Что это у вас? Откуда зерно?»
Каллех аялалла анмалла пулчӗ, анчах кашни хутӗнчех пире пеме тытӑнаҫҫӗ.
Приходилось снижаться, и каждый раз мы попадали под обстрел.
Пулма пултарнӑ, «Британи», Кальяоран тухсан, Ҫӗнӗ Зеланди еннелле ҫул тытнӑ пулӗ.
Нет ничего невозможного в том, что «Британия», покинув Кальяо, отправилась исследовать берега Новой Зеландии.
— Вӑтӑр пиллӗк, — терӗ Владик, винтовкине айккинелле хурса Иоська еннелле ҫаврӑнса.
— Тридцать пять, — откладывая винтовку и оборачиваясь к Иоське, спокойно сказал Владик.
Тӗтӗм сирӗлсен пурте Катя пуҫӗнчен ҫӳлерех тусан вӗҫнине тата кирпӗч катӑкӗсем катӑлса аннине курчӗҫ, Чайка хӑй вырӑнӗнчех тӑрать, унӑн пичӗ шурса кайнӑ, куҫӗсем чарӑлнӑ.
Дым рассеялся, и все увидели, как со стены над головой Кати осыпались пыль и крошки кирпича, а Чайка стояла, и лицо у нее было бледное-бледное, глаза расширены.
Лось ҫаврӑнчӗ те люкран йӑраланса кӗчӗ, тепӗр самантранах ӑна хыттӑн шалтлаттарса хупса хучӗ.
Лось повернулся и полез в люк, и сейчас же с силой захлопнул его за собой.
Эреншильд ӑна халех канашлу пыракан кают-компанине илсе кӗме хушнӑ.
Эреншильд велел немедленно привести его в кают-компанию, где происходило совещание.
Мойсей Мойсеич та тӑчӗ, хырӑмне аллисемпе тытса, болонка йытӑ вӗрнӗ пек ҫинҫе сасӑпа кулма тытӑнчӗ.
Мойсей Мойсеич тоже поднялся и, взявшись за живот, залился тонким смехом, похожим на лай болонки.
Ҫакса хунӑ ҫын комендатурӑна сыхлакан хуралҫӑ куҫӗ умӗнчех ҫурхи тӗтрере ирӗлсе кайнӑ пек ҫухалнӑ.
Под самым носом у часового, охранявшего комендатуру, повешенный исчез; исчез бесследно, точно растаял в тёплом весеннем тумане.
тӑшманпа хӑюллӑн ҫапӑҫ
храбро сражаться с врагами
Аяларах та аяларах анаҫҫӗ ӗнтӗ ачасем.
Все ниже и ниже спускались мальчики.
Миша пӳрт тӑрринче кушак пек тӑрмашать, пусма тӑрӑх шуса анать те пӳрте чупать, унтан каллех пӳрт тӑррине хӑпарать, каллех анать.
Миша, как кошка, возился на крыше, скатывался с лестницы, бежал в избу, снова карабкался на крышу, снова мчался вниз.
Тӗттӗмре ӳхӗ ӳхлетет, тилӗсем вӗрсе илеҫҫӗ.
Гукает во тьме филин, тявкают лисицы.
Ӑҫта сан кил?
А где у тебя дом?
Каирти тусанлӑ, ним йӗркесӗр урамсем те кӑмӑла кайман ҫав ӑна.
Ни даже пыльные, беспардонные улицы Каира.
Чӑрсӑррӑн пӑхакан чакӑр куҫӗсем ҫине йӗп-йӗпе сарӑ ҫӳҫ пайӑркисем усӑннӑ.
Светлый чубчик спускался на серые разбойничьи глаза.
типшĕркке ҫулҫӑ
жухлые листья
— «Ҫтаппан пичче! — вуларӗ Урсэкие.
— Так ему и надо! — сердито заметил кто-то из учеников.
SECG secp112r1 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые secp112r1
Горький ячӗпе тата Дзержинский ячӗпе хисепленекен коммунара пулнӑ йӗркене пӑхӑнса, эпӗ ҫак тӑвансем ачасен ҫуртне мӗнле пырса лекни ҫинчен ыйтмарӑм.
Верный правилу, существовавшему и в колонии имени Горького и в коммуне имени Дзержинского, я не стал спрашивать, как братья очутились в детском доме.
— Парӑниччен, Зенькович юлташ, вилни лайӑхрах пулӗ…
— Лучше умереть, товарищ Зенькович, но не сдаваться…
Шута илменни мӗн чухлӗ тата!
А что не учтено?
Пĕҫерекенни пӑспа тӑранать.
Кто готовит, тот паром сыт бывает.
Эпӗ вӑл Ленинграда ҫитсен урӑхла шухӑш тытса сирӗн пата кӗрӗ те, пире сутӗ, тесе хӑранӑччӗ.
Я боялся, что в Ленинграде он передумает, зайдет к вам и продаст.
Ну, пӗр пилӗк ҫултанах карчӑк пулса ларать пулсан, — мӗн тӑвас тейӗн, ашшӗн хӗрӗсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук пулсан, еврей хӗрӗн курма пӳрни ҫапла ӗнтӗ.
А то, что она через пять лет станет старухой, — что ж, такова судьба еврейской девушки, если у ее отца ничего нет, кроме дочери…
Гудовских Иван Лаврентьевич — (20.03.1922-10.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Лавре́нтьевич Гудо́вских — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Халӗ эпир малалла ҫав тери хӑвӑрт каятпӑр, хӑш чух почта пире хӑваласа та ҫитеймест.
Сейчас мы так стремительно идем вперед, что и почте порой трудно за нами угнаться.
— Мӗнле Митрофанпа?
— С каким Митрофаном?
Анчах Го Цюань-хай ӑна тытса чарчӗ, Чжан Цзин-жуй ҫине пӑхрӗ:
Но Го Цюань-хай задержал ее и сделал знак Чжан Цзин-жую:
— Халӗ вӑрманта шрапнель ҫурӑлса кайрӗ, — терӗ Драницын.
— Сейчас шрапнель разорвалась над лесом, — сказал Драницын.
Анчах эсӗ вӗсене кураймӑн, ҫил кашланӑ пек пулнине ҫеҫ илтӗн, тен, тата вӗсем калаҫнине илтӗн.
ты их, конечно, не увидишь, услышишь только, — будто ветер шумит, а может, услышишь, как они разговаривают.
Епле пулнӑ пулсан та, тепӗр кунне ирхине Гвоздев Комиссартан хут ыйтса илчӗ те, сылтӑм аллине ҫыхнӑ бинта хай ирӗкӗпех салтса, каҫченех ҫырчӗ.
Как бы там ни было, но на следующий день с утра Гвоздев выпросил у Комиссара бумаги и, самовольно разбинтовав кисть правой руки, до вечера писал,
вӑл туҫӑр ҫын
он человек несамостоятельный
Фушер патӗнчи Жавенере платниксен пысӑк мастерской пур.
В Жавенэ, неподалеку от Фужера, есть большая плотничья мастерская.
Хула пама пултарнӑ апат ҫавӑ ӗнтӗ.
Это было все, что мог дать город.
— Ҫавна ярса тытӑр! — кӑшкӑраҫҫӗ таможенниксем.
— Захватите этого! — кричали таможенники.
Сасартӑк, кӗтмен аҫа-ҫиҫӗм пек хыпар килсе ҫитсе, ман ӗмӗте татса хучӗ.
Вдруг неожиданная гроза меня поразила.
Стена ҫумне хӗсӗнсе тӑтӑм.
Я прижался к стенке.
Анчах вӗсем пӑрахут хӑйӑр ҫине кӗрсе ларнӑ чухне килсе ҫитменччӗ-ха.
Только когда пароход сел на мель, они еще не показывались.
2. Килне таврӑнсан вӑл ашшӗпе амӑшне хӑйӗн шухӑшне пӗлтернӗ, каланӑ вӗсене: Фимнафӑра эпӗ филистимсен пӗр ҫамрӑк хӗрарӑмне куртӑм; мана ҫавна качча илсе парӑр, тенӗ.
2. Он пошел и объявил отцу своему и матери своей и сказал: я видел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских; возьмите ее мне в жену.
«Мӗншӗн васкамаҫҫӗ-ха?» — кӳренчӗ вӑл.
«И к чему медлят?» — подосадовал он.
— Ывӑлпа кӗрӳ ҫара кайӗҫ, ҫавсемпе сывпуллашма ӗлкӗресчӗ.
— Сын и зять в армию уйдут, успеть бы хоть проститься с ними.
Ииуй ӗнтӗ ҫурт тавра ҫитмӗл ҫын тӑратса тухнӑ та каланӑ: ҫак ҫынсенчен пӗри те ан хӑтӑлайтӑр; эсир хӑшӗ те пулин пӗрне-пӗрне алӑран вӗҫертсессӗн, унӑн чунӗ ҫав ҫӑлӑннӑ ҫыннӑн чунӗ вырӑнне пулӗ, тенӗ.
А Ииуй поставил вне дома восемьдесят человек и сказал: душа того, у которого спасется кто-либо из людей, которых я отдаю вам в руки, будет вместо души спасшегося.
1909 — Санкт-Петербургри Ялав лапамĕнче Александр III палӑкне (капӑрл.) уҫнӑ
На Знаменской площади Петербурга открыт памятник Александру III.
Мӗнле пурӑнать-ши вӑл унта, Песковатскинче?
Как он там, в Песковатском?
— Ҫаклатса илӗр ҫавӑнта, лейтенант юлташ! — кӑшкӑрать ӑшаланса ӳкнӗ Якуба.
— Цепляйте навкидок, товарищ лейтенант! — слышится азартный голос Якубы.
Сӑмахран, механизмсемпе машинӑсем хушшинче ҫӳремелли ӗҫре рабочин вӗлтӗртетсе вӗҫекен тумтир (тутӑр вӗҫӗсем, усӑнакан пиҫиххи, шалпар ҫанӑллӑ кӗпесем, сарлака юбкӑсем) тӑхӑнмалла мар.
Например, рабочий, который двигается между машинами и механизмами, во избежание несчастного случая, должен носить одежду из материала, которая тяжело спадает и не имеет развевающихся деталей (концы косынки, завязки пояса, а также рукава и юбки с широким покроем и т. д.).
Эсир, эсир… министр!
Да, вы — министр!
Йӑлӑхсан хӑйсемех кӑларса яраҫҫӗ.
Да им скоро надоест меня держать, они и выпустят.
Василий Григорьевич шухӑшларӗ те Ленька еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Василий Григорьевич подумал и повернулся к Леньке.
Анчах Клебен хӑрушла тискер.
Но Клебен был ужасен.
Халь ун ҫинчен шухӑшлама кирлӗ мар, кирлӗ мар…
Не надо сейчас и думать об этом, не надо…
Совет Союзĕн Паттӑрĕ чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фронтӑн 6-мĕш ҫарĕн 44-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин эскадрилья ҫар комиссарĕ.
На фронтах Великой Отечественной войны воевал комиссаром авиаэскадрильи и полка, командиром 813-го истребительного авиационного полка и заместителем командира авиадивизии.
— Тулта ӑшӑрах пулни те ҫитӗччӗ пире, — тет Шинкӗл, — а тулӗккӗш тумтирсем питӗ мар.
— Да нам бы хватило и того, чтоб на улице малость потеплело, — шутит Шингель, — а то уж больно одежка у нас ненадежная.
— Малтанхи мар ҫав ӗнтӗ партизансен крайӗ те, — хирӗҫлерӗ Глебов.
— Ну, партизанский край уж не тот, — возразил Глебов.
Мӗн пулса иртни ҫинчен таврари халӑха анлӑн пӗлтернӗ.
О происшедшем широко оповещено вокруг.
Палаткӑсем, кӑвайт…
Палатки, костер…
Хӗвел йӗри-тавра асамат тӗрриллӗ хӗвел карти йӑсӑрланать.
Около солнца радужные дымились столбы.
Хӑлӑпӗ ҫинче — шӑнкӑрав, шалта, шыв ҫинче — пӗчӗк ҫаврашка, ҫаврашка варринче тата — пӗчӗк патак — ҫапла-и?
На ручке — колокольчик, а внутри, на воде — кружок, а в кружке — палочка — так?
Мӗнех, эпӗ килте — ҫапла шухӑшлӑпӑр».
Я буду думать, что я дома».
Вӗсем утрав ҫинче ырӑ мар ӗҫ пулнине сисрӗҫ, ҫавӑнпа та, хӑрушлӑх ӑҫтан килессине пӗлмеҫҫӗ пулсан та, сыхӑрах пулма тӑрӑшрӗҫ.
Они чуяли, что на острове творится неладное, и решили быть настороже, хоть и не знали, какая грозит им опасность и откуда она может прийти.
Арҫын ачан хура, пысӑк та таса куҫӗсем самантрах хӑраса ӳкнӗн курӑнса каяҫҫӗ.
Большие черные чистые глаза мальчика стали сразу испуганными.
Эсир шӑнана лектереетӗр-и?
А можете вы попасть в муху?
Утса пырать иккен урампа пӗр ҫын.
Идет по улице человек.
— Акӑ мӗн, — пуҫларӗ Шау, вӑл повар ҫӗмрен пек аяккалла тарнине шеллевлӗн сӑнаса тӑрать, — Стэнли мистер ҫав тери хӗрхенӳсӗр.
— То, — подхватил Шау, сардонически наблюдавший стремительное удаление повара, — что мистер Стэнли очень жесток.
Сайра хутра ҫеҫ вӑл, е хӑйӗн хӗрӗсене чӳрече умӗнче иртен-ҫӳренсем ҫине пӑхса ларнӑшӑн пӑскӑртмалла пулсан, е инкек килнипе (хӑш чухне телейпе те) ун патне вӑл тунӑ япаласене сутӑн илме килнӗ ҫынсенчен ытлашши хак ыйтмалли пулсан ҫеҫ, хӑйӗн чӗмсӗрлӗхне татса сасӑ панӑ.
Он разрешал молчание разве только для того, чтобы журить своих дочерей, когда заставал их без дела глазеющих в окно на прохожих, или чтоб запрашивать за свои произведения преувеличенную цену у тех, которые имели несчастие (а иногда и удовольствие) в них нуждаться.
Акӑ мӗнле япаласем пулаҫҫӗ!
Вот что бывает!
Висент сӑмахӗсем тӑрӑх, Библи пире Турӑпа паллашма пулӑшать.
Из слов Висента видно, что Библия может помочь познакомиться с Богом Иеговой.
Повар пирӗнтен темиҫе минута маларах ҫитнӗ, вӑл мӗн тума кирлине тума тата кама асӑрхаттарма кирлине асӑрхаттарма ӗлкӗрнӗ пулас, мӗншӗн тесен эпир укӑлчаран пырса кӗнӗ чухне пире староста (бурмистр ывӑлӗ), пӗр чалӑш ҫӳллӗш патмар хресчен, юланутлӑскер, ҫара пуҫӑнскер, ҫӗнӗ сӑхманне тӳмелемесӗр тӑхӑнса янӑскер, хирӗҫ тухса кӗтсе илчӗ.
Повар приехал несколькими минутами ранее нас и, по-видимому, уже успел распорядиться и предупредить кого следовало, потому что при самом въезде в околицу встретил нас староста (сын бурмистра), дюжий и рыжий мужик в косую сажень ростом, верхом и без шапки, в новом армяке нараспашку.
Паллах, фермӑсене тасатнӑ, шӑлнӑ, юлашкинчен Йӑкӑната литр кӗленчи ӑшне сӗт тултарса панӑ, вара пӗтӗмӗшпе илсен, пурте кӑмӑллӑ пулнӑ.
Конечно, фермы очищались, подметались, Игнату в заключение подносили двухлитровую посудину молока, и все, в конечном счете, были довольны.
Ӑна суккӑрла шанаҫҫӗ, вӑл хӑйне суккӑрла ӗненет.
Ему доверяли слепо, и он слепо верил себе.
Гитлеровецсем огневой позицирен тарма пикенчӗҫ.
Немцы бежали с огневой.
— Пуҫна ан пӑтраштар! ҫиленсе ҫитрӗ Одинцов, ҫавӑнтах вара Лидӑна витлесе илчӗ:
— Не морочь голову! — рассердился Одинцов и передразнил девочку:
чӑваш ĕҫхалӑхĕ
трудящиеся-чуваши
Асӑрхаттаратпӑр, кайран, хӗрлӗ партизан полкӗсем пӗр ҫар пулса пӗрлешсен, ҫакна тума йӑвӑр килӗ.
Напоминаем, что это будет труднее сделать, когда красные партизанские полки соединятся в одну армию.
Ҫемҫетсе ҫитермен ҫӗре ҫемҫетмелле!
Рыхлить там, где, недорыхлено!
Буштрук Даниил Иванович — (06.04.1909-19.09.1958), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 68-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 200-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир 200-го гвардейского стрелкового полка 68-й гвардейской стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта гвардии подполковник Даниил Иванович Буштрук особо отличился в битвы за Днепр.
Пӗр ухмаха ернӗ хӗрарӑм иртсе пырать, вӑхӑт-вӑхӑт чарӑнса тӑрать вӑл, хура тутӑр ҫыхнӑ пуҫне отель садӗн решетки витӗр чиксе пӑхать те хӑлхана ҫуракан сасӑпа темӗн кӑшкӑрать.
Проходит сумасшедшая, которая время от времени останавливается, просовывая через решетку сада голову в черном платке и кричит пронзительно что-то непонятное.
Ҫилле хывнӑ Стефчов сывлӑш ҫавӑрайми пулса хӗрелсе кайрӗ, аллинчи хаҫатне ҫапах та пӑрахмарӗ.
Чуть не задохнувшись от злости, Стефчов побагровел, но не решился отложить газету.
Ҫапӑҫусемпе тытӑҫусенче эпир тӑшманӑн салтакӗсемпе офицерӗсене вуникӗ пин ҫын таран пӗтертӗмӗр.
В боях и стычках мы уничтожили до двенадцати тысяч вражеских солдат и офицеров.
Хресченсен союзӗн председателӗн заместителӗ, ҫав тери хытӑ пӑлханнипе урисем ҫинче аран-аран тӑраканскер, шкула килчӗ, алӑк патне ларса, пуҫне кӑкӑрӗ ҫине усрӗ.
Наконец заместитель председателя крестьянского союза, расстроенный до такой степени, что еле держался на ногах, пришел в школу, сел на пороге и уронил голову на грудь.
Сӑнран пӑхма та хӗрӗхрен ытлах пулас ҫук ху.
Ведь на вид-то тебе уже не меньше сорока.
Мӗншӗн тесен «Турӑшӑн пур ҫын та — пӗрех, Турӑран хӑраса тӑракан ҫын, тӳрӗлӗхпе пурӑнакан ҫын кирек епле халӑх ҫынни пулсан та Турӑшӑн кӑмӑллӑ» (Ап. ӗҫ. 10: 34, 35).
Потому что «Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему».
Хӑранипе эпӗ вырӑнтан та тапранаймарӑм, аҫа ҫапнӑ пекех тӑратӑп, куҫ пӑвнӑ пек туйӑнать.
От страха я остановился и не мог сдвинуться с места, как будто меня поразил гром, как будто я увидел привидение.
Кокуш — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кокуш — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Палатка кӗрӗслетсе ҫӗре персе аннӑ.
Шатер упал.
Эпӗ вӑл хӑйӗн вӑрӑм пӗвӗпе ытти парашютистсен хушшинче ӑраснах тӑсӑлса тӑма аван мар тесе юри ҫӳллӗ ҫамрӑксене суйласа илет пулӗ тесе шутлатӑп.
Мне думается, он из-за своего высокого роста всех рослых ребят подбирает.
Вара, чи малти пӑланне чӗлпӗрӗнчен тытса ҫавӑтаҫҫӗ, вӑл хӑйӗн нартине иккӗмӗш нарта айӗнчен туртса кӑларать, иккӗмӗш пӑланӗ, иккӗмӗш нарта ҫумне кӑкарса янӑскер, хӑйӗн нартине виҫҫӗмӗш нарта айӗнчен туртса кӑларать, ҫапла вара пӗтӗм коральтен тем тӑршшӗ куҫса ҫӳрекен караван пулса тӑрать.
Первого оленя возьмут за повод, он выдернет свою нарту из-под второй, а второй олень, привязанный поводом ко второй нарте, выдернет свою нарту из-под третьей, и так весь кораль вытянется в длинную цепочку кочевого каравана.
Сан сӑмахусем мар вӗт!
Ведь не твои слова!
Козуба чӗтренсе илчӗ те, мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран кӑшкӑрса ячӗ:
Козуба дрогнул и крякнул во всю силу голоса:
Мор-двасем! — тесе илет сайра-хутран.
Мор-рдва! — изредка произносит.
Кӑна мӗнле тӑвассине пӗр тӑруках икӗ ҫын — Англире Свинтон полковник, Францире Этьен полковник шутласа кӑларнӑ.
О том, как это сделать, догадались сразу два человека — полковник Свинтон в Англии и полковник Этьен во Франции.
Кинора юлашки хут тӑрӑшна хыҫҫӑн Хепбёрна ЮНИСЕФ ятарлӑ элчи ĕҫне хушаҫҫĕ.,
Вскоре после её последнего появления в кино Хепбёрн была назначена специальным послом ЮНИСЕФ.
Вӑл совет самолёчӗн номерне асӑрхаймарӗ, анчах та пӗтӗм чӗрипех ку Петров пулнине туйса, ӑнланса илчӗ.
Он не заметил номера советского самолета, но понял, почувствовал, что Петров.
Казаксем, пытанма хӳтлӗх шыраса, майлӑрах вырӑн суйласа, тӗрлӗ еннелле шуса кайрӗҫ.
Казаки расползались, ища прикрытия, выбирая места поудобней.
ҫавӑтса пыр
1) подвести  2) вести
Ҫак паха енсене ҫурт тӗрекӗсемпе танлаштарма пулать.
Они подобны колоннам, на которых держится здание.
Ҫӳлерех ҫӗклӗр хӗҫпӑшалӑрсене!
Поднимите его выше!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102421
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102421
Лешӗ ӑна ӳкнӗ вырӑна кӑтартнӑ.
Он указал ему место.
Ἀθῆναι, грек Αθήνα) — Греци тĕп хули, Грецин Аттика облаҫĕн тĕпĕ.
Афи́ны ( (, МФА: ) — столица Греции.
Вара ҫав юлашки сӑмах — приказ пулнӑ, ун пирки текех калаҫма юраман.
И это последнее слово был приказ, не подлежащий обсуждению.
2001 ҫулхи ҫĕртмен 1-мĕшĕнче банк активĕсем 8 533 795,5 млн. тенкĕ пулнӑ.
Выручка составила 71,4 млрд рублей, в 2,7 раза больше, чем в 2019 году.
Йӗри-тавра тӑраткаланса тӑрать.
Все топорщилось.
Унсӑр пуҫне, унӑн стенисене асӑрхас мар тесе куҫне хупакансем стенисем валли.
И на стены тех, кто закроет глаза на его стены.
1. Ҫавӑн хыҫҫӑн Иисус Иерихон хулине кӗрсе ун витӗр иртсе пынӑ.
1. Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.
Адмирал куҫхаршисене пӗрчӗ.
Адмирал сдвинул брови:
— Тен, сире пулӑшас мар-и? — хӑюсӑррӑн ыйтрӗ Люба.
— Может быть, вам помочь? — нерешительно спрашивает Люба.
Стена ҫумӗнче пысӑк хура пӑта курӑннӑ, ӑна пӗлтӗр — тӗкӗр ҫакма тесе — Макҫӑм хӑй ҫапса кӳртнӗ пулнӑ.
В стене торчал большой черный гвоздь, который Максимка сам вбивал в прошлом году для зеркала.
Анчах та флагшток тӑрринче хӗрлӗ-шуррӑн курӑнакан япала «датчанин» пулманнине вӑл питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Зато он хорошо знал, что красно-белое пятно на верхушке флагштока вовсе не «датчанин».
Ку парнесемшӗн эпӗ питӗ хӗпӗртерӗм.
Этим подаркам я была очень рада.
— Мӗнле тет? — илтеймерӗ Ванька.
— Какое? — не понял Ванька.