alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн юлашки листинче «Британине» тытса тӑраканпа Грант капитан алӑ пуснӑ.
Последняя страница её была подписана владельцами «Британии» и капитаном Грантом.
Юханшыв Собты-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 170 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 170-м км правого берега реки Собтыёган.
Халл капитан ҫак вӑхӑтра троса татса ячӗ — вӑл халь усӑсӑрччӗ ӗнтӗ.
Тем временем капитан Халл обрубил линь, теперь уже ставший бесполезным.
— Эп сирӗн пата нумайлӑха мар.
— Я к вам ненадолго.
«Ак эпӗ сире! — кӑшкӑрать ҫӳлтен тӗреклӗ полковник:
— Вот я вас! — кричал сверху дюжий полковник.
— Кӗлтӑвӑр, ачасем!
— Молись, ребята!
О́льга Ю́рьевна Красько́ (чӳк, 30, 1981, Харьков ҫур.) — театрпа кино раҫҫей актриси.
30 ноября 1981, Харьков) — российская актриса театра и кино.
Чатырдакӑн лаптак тӑррине пӑхатӑп эпӗ.
Я глядел на плоскую вершину Чатыр-Дага.
Астумастӑп, сан пеккинчен ҫуралман пек туйӑнать.
Что-то не припоминаю, вроде не рожался от такого.
Вӑл ырӑ кӑмӑлпа тунӑ ӗҫ, — эпӗ ӑна хам куҫпа куртӑм, — унӑн закона хирӗҫле ҫав тери нумай ӗҫӗсене ман умран сирсе ячӗ.
Великодушный поступок, очевидцем которого я был, заслонил от меня бесчисленные преступления.
Халӗ Гарик Чакака тӗсесе пӑхрӗ.
Теперь Гарик стал с любопытством разглядывать Сороку.
Польшӑри Дембица хулашӑн пыракан хаяр ҫапӑҫура ку батальонӑн хӑйӗн уйрӑм задача пулнӑ.
В трудном сражении за польский город Дембица у этого батальона была своя особая задача.
Эпӗ, карапсемпе матроссене тепӗр хут пӑхма май тухса тӑнипе савӑнса, самантрах ҫула тухса утрӑм.
Я обрадовался возможности еще раз посмотреть корабли и матросов и тотчас же отправился в путь.
Шыв та ӑшӑпа сарӑлать те, куҫа курӑнми тумламсем пулса, сывлӑша каять.
Вода от тепла раздается и вся разойдется на такие маленькие частички, что их глазом не видать, и уйдет в воздух.
Ҫакна Давид патшан тӗслӗхӗ питӗ лайӑх кӑтартса парать.
Яркий тому пример — царь Давид.
— Тӑхта-ха, кил-ха кунтарах, курам эп сана».
— Ну, разглядел что али нет?
Ҫырӑва ҫиелтен вуланӑ хушӑра старик тем пирки «кӑмӑл» сӑмах тӗлӗнче чарӑнчӗ те, унӑн уҫӑмсӑр пӗлтерӗшне ӑнкарма хӑтланса, чылайччен шухӑша путса ларчӗ.
Старик невнимательно прочел письмо, почему-то остановился на слове «настроение» и долго думал, доискиваясь в нем непонятного смысла.
— Ӑшӑтӑр эсир, мӗн калама…
— Нагреете, что говорить…
Ҫавӑнтах вӑйӑ пӗтни ҫинчен пӗлтерсе шӑхӑртни илтӗнчӗ.
И тут раздался свисток, возвещавший конец игры.
— Тӳс, тӳс, тӗреклӗрех пулӑн!
— Терпи, терпи, здоровее будешь!
Мӗн тӑвас тетӗн — ҫавна тӑватӑн.
Захотел — сделал.
Лӑпланнӑскер, савӑннипе шӑпланнӑскер, вӑл парник хӗрне ларчӗ те кашни купӑста ҫулҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Она сидела на краю парника и вглядывалась в каждый листок, успокоившаяся, притихшая от радости.
ЮРӐСЕМ: 23, 138
ПЕСНИ: 23, 138
Йӗри-таврари ҫынсене именмесӗр пӑхса сӑнани те килӗшӳсӗр.
Неприлично бесцеремонно рассматривать окружающих.
Аня та васкатас темерӗ ӑна.
Аня тоже не хотела торопить ее.
Унӑн ҫак хӗре сенкер куҫлӑ хӗрӗм тесе чӗнтерекен туйӑмӗ халь шарламарӗ.
Чувство, заставлявшее его называть эту голубоглазую девушку дочкой, сейчас молчало.
кӗпӗрнинче пурӑннӑ, вӑл икӗ столица та ҫарсем таврӑннине мӗнле уявланине курман.
губернии жила и не видала, как обе столицы праздновали возвращение войск.
Леньӑн вара сахал, ӑпӑр-тапӑрсем ҫеҫ, шӑкӑртатаканнисем.
А у Лени мало, одни погремушки.
Джордж Мартину ку юрӑна оркестр па ҫирма каланӑ.
Вторую сторону полностью составили инструментальные пьесы Джорджа Мартина.
Ҫырма леш енчен Нагим килчӗ, вӑл илчӗ.
Нагим из-за реки приехал, взял.
Вӑл хальхи вӑхӑтра Атӑл ҫинче, калама ҫук хӑватлӑ ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ ҫӗрте пулнӑ пур ҫынсене те ӑмсаннӑ, унӑн чунтанах унта пулас килнӗ.
Он завидовал всем, кто был там, на Волге, где завязалось гигантское сражение, про которое теперь столько говорили.
халапа кĕрсе юл
войти в легенду, стать легендарным
шултра ҫумӑр ҫӑвать
падает крупный дождь
Алексей Ковшова эпӗ хам мӗнле курас тенӗ, ӑна эпӗ ӑсра ҫавӑн пек сӑнарласа тунӑ…
Алеша Ковшов был создан моим воображением таким, каким я хотела его видеть…
Закройщикӗн пӗчӗк арӑмӗ килкартишӗнче ҫур ухмах вырӑнне шутланатчӗ, — кӗнекесемпе вӑл хӑй тӑн-пуҫне ҫухатнӑ, хуҫалӑх ӗҫне туса пыма пултарас ҫукки патнех ҫитнӗ тетчӗҫ, унӑн упӑшки хӑй пасара провизи илме ҫӳрет, хӑех кухаркине, яланах йӗпенсе ҫӳрекен хӑрах хӗрлӗ куҫлӑ, тепӗр куҫӗ вырӑнне шупка тӗслӗ хӗсӗк ҫурӑкла тем пысӑккӗш салху хӗрарӑма, вырӑс хӗрарӑмӗ марскере, кӑнтӑрлах апатпа каҫхи апат пӗҫерме хушать тетчӗҫ.
Маленькая закройщица считалась во дворе полоумной, говорили, что она потеряла разум в книгах, дошла до того, что не может заниматься хозяйством, её муж сам ходит на базар за провизией, сам заказывает обед и ужин кухарке, огромной, нерусской бабе, угрюмой, с одним красным глазом, всегда мокрым, и узенькой розовой щелью вместо другого.
American Express — RUSSIAN
American Express Company на сайте Комиссии по ценным бумагам и биржам
Капитан календарь ҫине пӑхать те паян Европа тӗттӗмленет, тет (Юпитерӑн ҫав ятлӑ уйӑх та пур).
Капитан смотрел в календарь: сегодня будет затмение Европы (есть у Юпитера такая луна).
— Лайӑх пурӑнаҫҫӗ…
— Хорошо живут…
Эпӗ сунарта акӑлчан элчипе Реджинальд Шерлипе пулнӑ, Баганпур раджин темиҫе сунарне хутшӑннӑ, анчах ултӑ слона эпӗ пӗччене пӗччен, хутшӑнуҫӑсемсӗр вӗлернӗ.
Я охотился с сэром Реджинальдом Шерли, английским посланником, участвовал в нескольких охотах раджи Баганпура, но шесть слонов убиты мною один на один, без соучастников.
Сӑмахсен йышӗ: 6 777 295 (+306280).
Количество слов: 6 777 295 (+306280).
Виле тӑпри ҫинче хӗҫпӑшалсем: авӑрланӑ пӑшал, сӑнӑ, питӗ чаплӑ пуртӑ, ҫӗр айӗнче сунара ҫӳреме ҫителӗклӗ тарпа пулькӑсем выртаҫҫӗ.
На могильном холмике лежало оружие: заряженное ружьё, копьё, великолепный топор и запас пороха и пуль, достаточный для загробной охоты.
— Ӑсатма пулать.
— Что ж, отвести можно.
Халӗ ҫав вырӑнта часавай лартнӑ.
Сейчас в этом месте поставили часовню.
Вӑхӑта ирттерме тесе вӑл виҫҫӗмӗш хут та ӗнтӗ хӑйӗн кивӗ винтовкине салатса, ахаль те йӑлтӑртатса тӑракан пайӗсене пурттенкки ҫине йӗркеллӗн сапаласа хурса, тасатма тытӑннӑ.
Чтобы убить время, он в третий раз принялся разбирать и чистить свою старую винтовку, аккуратно раскладывая на собственной портянке и без того уже сверкавшие части.
анат тӑрӑхра ҫӳрерĕм
я объездил деревни в низовьях
— Чӑн укҫах-и? — шанмасӑр ыйтрӗ ашшӗ.
— Вправду, деньги? — не поверив, переспросил Шерккей.
Ачашӑн сиенлӗ вӑл.
Это вредно ребенку.
Дисксене ҫилӗллӗн патронсем тултараҫҫӗ, йывӑр гранатӑсем авӑрлаҫҫӗ.
Сердито набивали диски, заряжали тяжелые гранаты.
Тимур, кулса ярса, хӑйӗн засадинчен тухрӗ.
Тимур засмеялся и вышел из своей засады.
Тантӑшу теттене пире килсе парӗ.
Она привозит ее к нам, и все дела.
Икӗ лье кайсан, каялла чакакансем шыв хӗррине ҫитнӗ те кимӗсем ҫине кӗрсе ларнӑ.
Пройдя два лье, отступающие дошли до берега и уселись в лодки.
— Анчах пӗҫертсе тӑрать.
— Жжет только.
— Урӑхла каласан эпир — ухмахсем, — хурлӑхлӑн тӳрлетрӗ Льюз.
— То есть мы — дураки, — скорбно поправил Льюз.
ҫурҫĕр ҫитсен
когда наступит полночь
Пурпӗрех ӑнланмасть, — чарчӗ ӑна Ленька.
Все равно не поймет, — остановил его Ленька.
Ӗлӗкхи, халь ӗнтӗ хыҫа тӑрса юлнӑ хаяр дисциплинӑллӑ, йӗркипелен пурин тирне те сӗвеслӗхлӗ, вак-тӗвек формалистикаллӑ, виҫ хут хӑвӑртлӑхпа хӑвалакан маршировкӑллӑ та чышкӑ вӑйӗ алхаснӑ, пуҫ пулнӑ вӑхӑтӑн тӳрккес те йывӑр катӑкӗччӗ ку этем.
Этот человек представлял собою грубый и тяжелый осколок прежней, отошедшей в область предания, жестокой дисциплины, с повальным драньем, мелочной формалистикой, маршировкой в три темпа и кулачной расправой.
— Аслаҫусӑр пуҫне никам та ҫук-им санӑн?
— А у тебя, кроме деда, никого нет?
— Килӗшме ыйтатӑп сана.
— Прошу тебя.
Арап (Langbox ISO-8859-6.8x)
Арабская (Langbox ISO-8859-6.8x)
40. Сире хапӑл тӑвакан Мана хапӑл тӑвать; Мана хапӑл тӑваканӗ Мана Яракана хапӑл тӑвать; 41. пророка пророк ячӗшӗн хапӑл тӑвакан вара пророк сӑвапне илӗ; тӳрӗ ҫынна тӳрӗ ҫын ячӗшӗн хапӑл тӑвакан тӳрӗ ҫын сӑвапне илӗ.
40. Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня; 41. кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
Анюта, аннене кӗпи аркинчен турта-турта, урисемпе тӑпӑртатса кӑшкӑрать:
Анюта ревела, хватала мать за юбку, топала ногами.
— Ҫиес килет ахаль те, вӑй ҫук…
— Сил нет, как есть охота.
— Халӗ вӗсем шыв хӗрринче, — терӗ вӑл, — пире хӑратнӑ пекех, бот еннелле те чӑмӑрӗсемпе сулкалашаҫҫӗ ахӑр.
— Теперь они постоят у воды, — сказал он, — и будут, так же, как нам, грозить кулаками боту.
Хурансем хушшипе пӗр шавламасӑр, кӗмсӗртетмесӗр иртрӗҫ те хӑйсем умӗнче уҫӑлса тӑракан алӑка курчӗҫ, ун витӗр пӳлӗме тӗксӗм ҫутӑ ӳкет.
Молча, стараясь не стучать, не греметь, прошли между котлами и увидели перед собой раскрытые двери, сквозь которые просачивался тусклый свет.
Аян пӳлӗмрен пӳлӗме иртрӗ, чарусӑр канӑҫсӑрлӑх пуҫ мимине пӑлханупа, тӗтрепе тултарса лартрӗ; вӑл тӑхтаса тӑмарӗ, пӗрре кӑна яп-яка хура пысӑк ешчӗк хӗррине ретӗн-ретӗн вырнаҫтарнӑ шурӑ тата хура шӑмӑ патаксене, тӗлӗнмеллерех курӑннӑран, тытса пӑхасшӑнччӗ — анчах вӗсем унӑн пӳрнисен хушшинчен шуса тухрӗҫ те — сывлӑша кӗтмен ҫӗртен салху сасӑ вӗҫсе хӑпарчӗ.
Аян переходил из комнаты в комнату, бешеная тревога наполняла его мозг смятением и туманом; он не останавливался, только один раз, пораженный странным видом белых и черных костяных палочек, уложенных в ряд на краю огромного отполированного черного ящика, хотел взять их, но они ускользнули от его пальцев, и неожиданный грустный звон пролетел в воздухе.
Пӗр алӑк та уҫӑлмарӗ, никам та тухса пӑхмарӗ, ниҫта та пӗр ҫын та курӑнмарӗ.
Ни одна дверь не открылась, никто не выглянул, нигде не было видно ни души.
Мӗн тума кирлӗ пулчӗ-ха ӑна ҫакӑ — кӑна Дик Сэнд ӑнланмарӗ.
Зачем это ему понадобилось, Дик Сэнд не понимал.
кӑмӑл хӑйевĕрлĕхĕ
особенности характера
Паллах, леш, танкист каланӑ ту ҫинчен ытларах курӑнать…
Конечно, как сказал тот танкист, с горы лучше видно…
Майӗпен вӑл вут ҫулӑмӗ пек йӑлтӑртатакан хӗрлӗ мӑкӑнь евӗрлех ҫуталса пычӗ, ҫутӑран та ҫутӑрах пула пуҫларӗ…
Постепенно оно расцветало, как огненно-красный мак, все ярче и ярче…
Вӑл хӗрарӑм каласса кӗтрӗ.
Он ждал ответа от женщины.
— Ан тив канччӑр!
— Не трогай, пусть отдохнут!
10. Ҫакӑн ҫинчен Геф хулинче ан пӗлтерӗр, унта хыттӑн ан макӑрӑр; анчах Офра ялӗнче кӗлпе сапӑн.
10. Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.
Вӑл сире авланмастӑп тесе сӑмах паман вӗт-ха?
Он же вам не давал зарока, что жениться не будет.
япӑх ҫул пире суптӑркаттарчĕ
нас измучила плохая дорога
кӑрлач, 23 — Смерть императора Таса Рим империн императорĕ тата Германи патши Оттон III вилнĕ, астула унӑн ашшĕн пĕртӑванĕн ывӑлĕ Генрих II (Таса) (973—1024) ларать, вӑлах Франкон ӑрӑвне пуҫарса ярать.
23 января — Смерть императора Священной Римской империи и короля Германии Оттона III и вступление на престол его двоюродного брата Генриха II (Святого) (973—1024), который становится первым представителем Франконской династии.
Вӗсен куҫӗсем тӗл пулчӗҫ.
Взгляды их встретились.
— Мӑнаккӑшӗ те ҫук?!
— Нет тети?
Хамӑр майлӑ каласан, унӑн «хӳри» ҫинех лартӑм.
Сел, как говорят, ему на «хвост».
Сигизмунд хӑйӗн пӗчӗк пӳлӗмне чылай ҫӗрле пулсан тин таврӑнать.
…Только глубокой ночью возвращался Сигизмунд Раевский в маленькую комнатку.
Сирӗн сехетӗр ҫывӑх ӗнтӗ, хӑвӑрӑн айӑплӑ ӗҫӗрсемшӗн турӑ ярас тавӑру та ҫывӑх.
Близок ваш час и близко возмездие Божие за все ваши преступления.
Эпӗ шутлани юрӑхлӑ пулчӗ: имҫам тӑкӑнса пыма пуҫларӗ.
Расчет оправдался: яд посыпался.
— Вӑт куратӑн-и, Ксения Корнеевна, — терӗ Мрыхин, аллисене сарса тата пит-куҫне кӳренчӗклӗн кӑтартса.
— Вот видишь, Ксения Корнеевна, — разводя руками и делая обиженное лицо, оказал Мрыхин.
Кур-ха выляма пӑрахаймасть вӑл!
Ишь, разыгралась!
— Пар-ха, эсӗ куҫарнине пӑхса тухам, Шура, — тетӗп эпӗ.
— Дай-ка я посмотрю твой перевод, Шура, — говорю я.
Кущевой ҫаврӑнса тӑрать те каллех хӑйӗн хӑмла ҫырли тӗмисене тикӗслеме пуҫлать.
А он отвернулся и режет себе эту проклятую свою малину.
Манӑн ҫемье колхозра, хам Певскра.
Семья у меня в колхозе, а сама в Певске.
«Каллех тепӗр ҫыру», тесе каласшӑнччӗ Алексей.
«Еще одна докладная», — хотел сказать Алексей.
— Вӑл атти тӗпне пӗшкӗнсе пӑхрӗ те кулса ячӗ — тап-тасах!
Порывисто обнял жену, поцеловал.
Хӑҫан ҫӗнӗ килӗшӳ вӑя кӗнӗ?
Когда новое соглашение вступило в силу?
— Эпир сире пулӑшма хатӗр, капитан господин! — хуравларӗ ватӑ негр.
— К вашим услугам, господин капитан! — ответил старый негр.
Анчах ҫавӑнтанпа пӗтӗмпех типсе кайрӑм.
Только с той поры вся высохла.
— Вӗсем Киева пуҫтарӑнаҫҫӗ, тесе эпӗ сире каласа патӑм, — йӑпшӑнса каларӗ генерал.
— Они съедутся в Киеве, как я имел честь докладывать, — вкрадчиво сказал генерал.
Уншӑн ку ытла хаклӑ пек те туйӑнмасть.
И он уже готов пожалеть свою супругу.
2005 ҫулхи йышӑнупа швед Википединче fair use ирĕкĕпе усӑ курмалли мар ӳкерчĕксене эмблема е герб пулсан кӑна кĕртме юрать.
В 2005 году было принято решение, что шведская Википедия будет использовать несвободные изображения согласно fair use, только если это эмблемы или гербы.
Ҫапла вара мана та, ытти ҫынсене те аван.
И мне от того хорошо, и прочим лицам.
Тепӗр темиҫе минутран пӑтӑ пиҫсе те ҫитрӗ, ҫӳлелле хӑпарса, котелокран тухса кайма пуҫларӗ.
Через несколько минут каша разварилась, начала подниматься, выпирать из котелка.
Юрӗ, кӑшт суятӑп та пуль.
Ладно, я, наверное, немного и приврал.
Асламӑшӗ вут хутса ҫунтарнӑ та канма выртнӑ.
Бабушка истопила печку и легла отдохнуть.
Ирӗке туйнӑскер хаваслӑн лӑстӑр силленчӗ те йӑрӑм-йӑрӑм ҫурӑмне ҫуласа илчӗ.
Почувствовав, что больше её ничего не накрывает, она встряхнулась и стала облизываться.
Ҫак самай тавлаштаракан иккӗмӗш ушкӑнра хӑвӑрт ҫӳрекен комфортлӑ пӗчӗк автобуссене ҫеҫ хӑварма сӗннӗ пулӑттӑм.
В этой самой вызывающей спор второй группе я бы посоветовал оставить только быстрые комфортные маленькие автобусы.
Хӗл каҫиччен Андрей Латкин ҫав тери ырханланса кайрӗ: кивелсе кайнӑ симӗс кителӗ унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫинче ҫекӗл ҫинчи тумтир пек уртӑнса тӑрать.
Андрей Латкин так исхудал за зиму, что старенький китель защитного цвета болтался на его плечах, как на вешалке.
— Пирӗн ҫӗнӗ хыпар пур!..
— У нас новость!..
Хуранта сысна какайӗ янӑ пӑрҫа яшки техӗмлӗ шӑршӑ кӑларса вӗрет.
Смотреть, как закипает в котле душистый гороховый суп со свининой.
Вӑл капла пӑвӑнса вилме пултарать!
Она же так задохнется!
Вӑл уншӑн качча тухнӑ хыҫҫӑнхи малтанхи кунсенчен те ытларах тӑрӑшма пуҫларӗ.
Она стала заботиться о нем так, как не заботилась и в первые дни их совместной жизни.
Вӑл кимӗ ҫине кӗрсе ларчӗ те, ишсе кайрӗҫ.
Он забрался в лодку, и они уплыли.
Манӑн завода ӗҫе ямалла, анчах рабочисене шалу тӳлеме укҫа ҫук.
Я должен пустить завод, а жалованье рабочим нечем платить.
— Вӑл хӑйӗн ӗмӗрхи тӑванӗсем хушшинче!
— Он среди родных людей!
вӑл хыпаланчӑка юратмасть
он не любит спешки
— Эсир те, Лука Петрович, сунара юрататӑр пулас?
— Вы, кажется, также любите охоту, Лука Петрович?
— А лере унта ачасемшӗн — рай.
А там для детей — рай.
Эпӗ ҫывӑрам, ҫывӑрса илер; унтан вара эсӗ ҫывӑрӑн, эпӗ ларӑп…
Я засну, поспим; а там ты заснешь, я посижу.
Чӑваш Республикин наци библиотеки
Об А. И. Миттове на сайте Национальной библиотеки Чувашской Республики
«Мӗн пулнӑ ӑна?
«Что это с ним?
Слава тем каласшӑн ҫӑварне кӑна уҫнӑччӗ, алӑка килсе те шаккарӗҫ.
Слава открыл было рот, чтобы заговорить, но тут в дверь постучали.
Иегова Свидетелӗсен официаллӑ сайтӗнче «Библи Турӑ кӗнеки пулнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?»
Посмотрите видеоролик «Откуда мы знаем, что Библия — это книга от Бога?»
Анчах, Петроградра — нимӗҫсем пулмалла!..
Но немцы — в Петрограде!..
— Анчах эсӗ юлашки вӑхӑтра Минскра ӗҫлеттӗнччӗ-ҫке?
— Но, ведь, ты последнее время работал в Минске?
Кӳме чарӑнса тӑчӗ.
Карета остановилась.
Евкли́д е Эвкли́д (, п.т.300 ҫ. яхӑн) — авалхи грек математикĕ.
Евкли́д или Эвкли́д (, от «добрая слава», время расцвета — около 300 года ) — древнегреческий, автор первого из дошедших до нас теоретических трактатов по математике.
— Кӑлӑхах кӗтетӗр эсир, — терӗ вӑл.
Не вы одни такие смельчаки.
Ун ҫинчен шухӑшлама та кулӑшла, Вера Павловнӑпа Лопуховшӑн шикленни вӑл Кирсанов ухмахла мухтанни ҫеҫ пулнӑ пулӗччӗ.
Об этом смешно и думать, это опасение за нее и за Лопухова было бы нелепым тщеславием со стороны его, Кирсанова.
Анчах та вӑл вӑйлӑ та хитре кӑна пулман.
Но он был не просто привлекателен и статен.
Эпӗ вара вӑл килӗнче тесе шухӑшланӑччӗ.
Я думал, что ей понадобилось быть дома.
Ҫакӑ Ҫӗр атмосферин ҫӑралӑхне пӗрпек шайра тытса тӑма пулӑшӗ.
Это позволит поддержать стабильно плотную атмосферу Земли.
Ӑна тума йывӑр мар.
Это труда не представляет.
— Атту ҫулӑхатӑн тӗрлӗ плану-масарусемпе те, планӗ план пулсан та, лашасем апатсӑр ниҫта каяйманнине тӑнланмастӑн.
— А то лезешь с разными планами да маршлутами, а того не понимаешь, что план планом, а без корма лошадям ехать некуда.
Эпӗ кунта, санӑн легионсен умӗнче тата санӑн тӑванусен умӗнче хамӑн атте ячӗпе, хамӑн анне ячӗпе, йӑмӑкӑмӑн пурнӑҫӗ ячӗпе, пӗлӗтпе тамӑкӑн мӗнпур туррисен ячӗпе тупа тӑватӑп: эпӗ хама эсӗ калакан нимӗнле путсӗр ӗҫсемпе те вараламан.
Я клянусь здесь перед твоими легионами и твоими братьями прахом моего отца, памятью моей матери, жизнью моей сестры, всеми богами неба и ада, что я не запятнал себя никакими подлостями, о которых ты говоришь.
— Ил, тӑлӑх пепкем.
— Возьми, сыночек, лузгай, сиротка.
Залра ҫӗвӗ ҫӗлекен машина янӑравлӑн тӑрлаттарать: пӗрре чарӑнать, унтан каллех, хӑй патне чӗннӗ пек, тӑрлаттарать.
А в зале продолжала гулко стрекотать швейная машина, она то замирала, то опять начинала стучать, взывая.
Чӑваш Енре ҫак уяв патшалӑхӑн социаллӑ политикине пурнӑҫлассине тивӗҫтерсе тӑракан ултӑ пин ҫынна пӗрлештерет.
Милосердие, сострадание, душевная теплота – без этих качеств невозможно представить человека вашей профессии.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗм отряд тенӗ пекех сапаланса выртать те, драгунсене пӗрерӗн-пӗрерӗн тӗллесе перет.
Теперь почти весь отряд рассыпался, залег и бегло бил по драгунам.
Ӗҫре ӑнӑҫу кӗтет, питӗ ӑнӑҫлӑ кунсем халӗ.
На работе вас ждет успех, очень удачные дни.
— Унтан секретарь: — Анкетӑна тултарнӑ, — терӗ.
Потом секретарь сказал: «Анкета заполнена».
Мана вӑл ҫитӗнӳ пулассине хӑй шансах тӑни ҫинчен, тепӗр сакӑр ҫултан вӑл йӳнӗ хакпах губернатор сачӗсене хӗвел ҫути парса тӑрасси ҫинчен шантарса каласа пачӗ.
Он выразил уверенность, что через восемь лет сможет поставлять по умеренной цене солнечный свет для губернаторских садов.
Герасим Леонтьевич ун ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ:
Герасим Леонтьевич озабоченно посмотрел на него:
Йӗрӗнес килет пирӗн вӗсенчен.
Нас от них воротит.
Калӑттӑм та эп сана пӗрре, типири, шорт!
Попробуй только не вернись сейчас же, я тебе покажу…
«Село Борисовское с его приходскими селениями Нижегородского уезда» (1870-80-е гг)
Доброзраков Т. «Село Борисовское с его приходскими селениями Нижегородского уезда» (1870—1880-е гг.)
Кӗпҫенӗн пӗр вӗҫне тӗпленӗ, унтан кӑшӑлланӑ.
С одного конца вставляли дно, потом обтягивали сверху обручами.
Упасарри патӗнче нимӗҫ салтакӗсен виллисемпе голландски лаша виллисем кӳпӗнсе выртаҫҫӗ, ҫӳлте, ҫав тӗлте, ҫӑхансем ҫаврӑнса вӗҫеҫҫӗ, кашкӑрсемпе кайӑкланнӑ йытӑсем кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
Над папоротниками, где пухнут убитые немцы а голландские кони, кружат хищные птицы, стаями бродят волки и одичавшие собаки.
Тутар чĕлхипе 99 шкул ĕҫлет.
99 школ с преподаванием татарского языка.
Вӗренӗве йӗркелемелли истори
История формулирования вероучения
Эпӗ сирӗн колхозра ҫирӗм пиллӗкшер центнер тырӑ туса илессишӗн тӑрӑшатӑп, эсир, ахаль ларса, центнершер тырӑна пӗтересшӗн-и?
Я по вашему колхозу добиваюсь урожая в двадцать пять центнеров, а вы мне будете простаивать и центнеры гробить?
Ну, килнӗ те Черткова станцийӗнче ҫарсем тӑраҫҫӗ тесе каласа пачӗ, тет, — леш, большак текеннисен ҫарӗ.
Ну, так вот, ехал и гутарит, что на Чертковой стоит чужая войска — болшаки эти самые.
Хӑлхисене пуҫӗ ҫумне лапчӑтса, урисене ҫӳле ывӑтса, лаша малалла ыткӑнать.
Плотно притянув к голове уши и высоко вскидывая ноги, он все убыстрял ход.
Ку супӑне эс ун валли илнӗ вӗт.
Ты же его для нее купил.
Асламӑшӗ вилсен, ӑна вӑрӑм та ансӑр тупӑка вырнаҫтарнӑччӗ, хупӑнман куҫӗсем ҫине икӗ пилӗк пуслӑх укҫа хунӑччӗ.
Когда бабушка умерла, ее положили в длинный, узкий гроб и прикрыли двумя пятаками ее глаза, которые не хотели закрываться.
Пӗчӗк трибунӑран инҫе мар пурне те курӑнмалла ҫӗрте виҫӗ ҫын — районти чи вӑйлӑ та пӗр-пӗринпе ӑмӑртса ӗҫлекен колхозсен председателӗсем тӑраҫҫӗ.
На виду у всех, недалеко от маленькой трибуны, стояли три человека — председатели трех сильнейших и соревнующихся друг с другом колхозов района.
Ҫывӑр ара!..
Ну и спи себе!..
— Поля аки, эпӗ сирӗн патӑрта ларам-ха.
— Тетя Поля, я посижу у вас.
— Итле-ха, инке, — кӗтесре хӗвелҫаврӑнӑшпе груша сутакан карчӑк умӗнче чарӑнчӗ Иван Иваныч, — ӑҫта кунта Настасья Петровна Тоскунова ҫурчӗ?
— Послушай, тетенька, — обратился Иван Иваныч к старухе, продававшей на углу в лотке подсолнухи и груши, — где тут дом Настасьи Петровны Тоскуновой?
Надежда Константиновна чугун ҫул управляющийӗнче ӗҫлет, ҫав вӑхӑтрах Нева заставин леш енне рабочисен каҫхи шкулне вӗрентме ҫӳрет.
Надежда Константиновна служила в Управлении железных дорог, а ещё была учительницей вечерне-воскресной школы рабочих за Невской заставой.
Пӗҫернӗ тырӑ шыв ҫине сирпӗнчӗ, такам ҫурма саслӑн «шик!» тесе пӑшӑлтатнӑ пек сасӑ пулчӗ.
Жито четко брызнуло по воде, словно кто вполголоса шепнул — «шик!»
— Акӑ вӑл, кил кунта, Нехлюдов, — илтӗнчӗ ман хыҫра Володьӑн палланӑ сасси.
— Вот он, поди сюда, Нехлюдов, — послышатся за мной знакомый голос Володи.
Тискер кайӑкӑн хӑйне тӗп тӑвиччен урӑх нимӗнле пуҫ та пулмасть.
До самого уничтожения у зверя не появится других голов.
Вӑрмана пӗчӗк ӗҫпе ҫеҫ кӗретпӗр, пӗр карҫинкка кӑмпа татса тухатпӑр…
В лес заходим по малой нужде, целую корзину грибов выносим…
— Ну, чуптӑвӑр ӗнтӗ мана!
— Ну, поцелуйте же меня!
']' селектор атрибучӗн вӗҫӗ таран
«]» до конца атрибута селектора
Кунтан витӗр курӑнакан тӗпсӗр пушӑ тӗнчене ура ярса пусса, тӗлӗкри пек, хула ҫийӗпе, тинӗс ҫийӗпе вӗҫсе, ҫавӑнта, инҫете, анакан хӗвелӗн ылттӑн ҫутӑ карса илнӗ пирки кӑшт ҫеҫ палӑракан Тамань хӗррине анас килет; унтан пӗлӗтелле кармашакан темиҫе тӑрӑллӑ Кавказ тӑвӗсем те инҫех мар.
Отсюда хотелось вступить в прозрачное бездонное пространство и поплыть, как во сне, над городом, над морем, перенестись туда, на далекий, полускрытый золотой стеной закатного света берег Тамани, за которым где-то уже близко вздымалось многоглавие Кавказа.
Арҫын унӑнне илемне ҫеҫ хакланӑ.
Мужчина ценил только в ней красоту.
23. Тепӗр кунне, Агриппӑпа Вереника пинпӳсемпе, хулари ятлӑ ҫынсемпе пӗрле сут тӑвакан ҫурта питӗ чаплӑн пырса кӗрсессӗн, Фест хушнипе Павела та илсе пырса тӑратнӑ.
23. На другой день, когда Агриппа и Вереника пришли с великою пышностью и вошли в судебную палату с тысяченачальниками и знатнейшими гражданами, по приказанию Феста приведен был Павел.
Эсӗ нарядсем илнӗ: паянах лав ярас пулать…
Наряды ты получил, и нужно сегодня выслать подводу…
Паша инке тарӑн турилккене шурӑ та кӗрпеклӗ рис тултарчӗ, турилккен хӗррисене хӗрлӗ мармеладсем хурса тухрӗ.
Тетя Паша наполнила глубокую тарелку вареным рисом, белым и рассыпчатым, а по краям тарелки разложила красные мармеладки.
Ӑсан хыҫҫӑн вĕҫекен чӑххӑн пĕсехи ҫурӑлнӑ.
У курицы, попытавшейся лететь за тетеревом, зоб лопнул.
Архангельска пӗлмест.
Архангельска не знает.
Ан тив, пирӗн хушӑмӑрти тавлашӑва парти комиссийӗ татса патӑр».
Я обращусь к партийной комиссии».
— Эсир хӑвӑра тивӗҫлӗ ҫӑкӑр татӑкне кӗрешсе илни — пысӑк ӗҫ.
Недаром Хородничану, в такой панике.
Эртел уставне пӑсма кам ирӗк панӑ ӑна?
Кто ему позволил нарушать устав артели?
Польша ҫарӗн полковник чинне илме тивӗҫлӗ те эсӗр.
Чин полковника польской армии вам обеспечен.
Мӗнле корпус ҫинчен сӑмах пынине эпӗ аван чухлатӑп.
Я знал, о каком корпусе идет речь.
Кумми унӑн сӑрӑрах тӗслӗ чылай хулӑн ҫип.
Основа сероватая, нить толстая.
Грубский мӑйне тӑсса, кӗҫ-вӗҫ йӗрсе ярас пек, Батманов ҫине хурланчӑклӑн пӑхма пуҫарӗ.
Вытянув шею, Грубский смотрел на Батманова страдальческими глазами, и казалось, вот-вот бывший главный инженер заплачет.
Ворошилов чи паттӑр ҫапӑҫма пултаракан отрядсемпе пӗрле ҫакӑнта, арьергардрах юлать.
Ворошилов остался здесь, в арьергарде, с наиболее боеспособными частями.
Ун пек инҫе сурассине ачасем тӗлӗкрӗ те курман.
Так далеко, как мальчики никогда даже и во сне не плевали.
Ҫав хутранах тӑтӑшах харӑссӑн кӗрӗслеттерсе пӑшал пенисем илтӗнме тытӑнчӗҫ.
В промежутки частили ружейные залпы.