alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн аттисем ҫинче халӗ те пысӑк, килӗшӳсӗр шпорӑсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
На сапожках у нее и сейчас поблескивали шпоры, большие и нелепые.
Пӗрре, иртен-ҫӳренсем чарӑнакан ҫуртра ҫӗр выртса, вӑл хилхушшинче такамсем шавласа кускаланине илтрӗ.
Как-то ночуя в селе, услышал он голоса и суету на дворе.
Ҫав вӑхӑтрах вӗсем ҫумкурӑкӗпе хупланнӑ уйри ҫул тӑрӑх тӑсӑлакан тусан ҫинелле вӗҫни паллӑ пулнӑ.
Явно нацеливались на хвосты пыли, далеко видные над красноватыми, забурьяненными полями.
Ҫуралнӑ куна килте кӑна та е юлташсемпе, пӗлӗшсемпе те ирттерме юрать.
День рождения празднуется как в узком семейном кругу, так и вместе со знакомыми и друзьями.
Венгер боец епле ӗҫлени ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑрать.
Венгр зачарованно смотрел на работу бойца.
Эсир мана чӗрӗлле илейместӗр!..
Шиш вы меня возьмете живого!
Цехра халӑх туллиех.
Цех был переполнен.
Акӑ Михаил физика енӗпе ӗҫлемелле, тет…
Вот Михаил говорит — надо бы заниматься физикой…
— Мӗн ӑнланмалла марри пур-ха унта?
— Что тут понимать?
— Куна юри, примершӗн шухӑшласа кӑларнӑ…
— Это нарочно выдумано, для примера…
Намӑс курасси ҫеҫ санпа… эпӗ мӗнле пӗлмен-ха эсӗ ҫавӑн пек хулиган иккенне…
Только осрамишь… вот не знала, что ты такой хулиган…
— Тӑхта, — терӗ Обломов ӑна тимлӗн итлемесӗр: — эпӗ ялтан ответ кӗтетӗп.
— Погоди, — рассеянно сказал Обломов, — я жду ответа из деревни.
— Эсӗ икӗ кунлӑха ыйтса кайрӑн вӗт, мӗншӗн капла час таврӑнтӑн? — кулкаласа ыйтрӗ Давыдов.
— Ты же на два дня отпросился, почему так рано вернулся? — улыбаясь, спросил Давыдов.
Хӑвӑрӑннисене кӳрентерместӗн.
Своих в обиду не даёшь…
Чукун ҫул урлӑ каҫса ҫӳрекен вырӑнта пӗр лав каҫаймасӑр тӑнӑ.
А на самой дороге, на переезде, стояла лошадь с тяжелым возом.
Акӑ манӑн тата — сирӗн алӑ…
Вот моя и ваша рука…
— Ох, ямаллах пулнӑ ҫав.
— Ох, надо было, надо…
— Пӳртре — Варвара Сергеевна хӑйӗн пысӑк та ачаш куҫӗсемпе Татьяна ҫине пӑхрӗ.
— В хате, — Варвара Сергеевна своими большими и нежными глазами посмотрела на Татьяну.
ӑ) Ҫакна ӑнланни пире хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫ ҫине мӗнле пӑхма хавхалантарать?
б) Как понимание этого влияет на наше отношение к служению?
— Асту, сыхлан! — кӑшкӑрчӗ те милиционер, Сунь хыҫҫӑн шӑтӑка сикрӗ.
— Посторонись! — крикнул милиционер и прыгнул вслед за Сунем.
Пантелей Прокофьевич, килленчӗклӗн тӑварланӑ хӑяр шӑрши сывласа кӑларса, хӑйӗн хӑтине ӳкӗте кӗртес тесе, калаҫма пуҫларӗ.
Пантелей Прокофьевич сладко дышал соленым огурцом и уговаривал.
Пайӑр ҫынсем:Малый театр
Роли в театре
— Турӑ сире телей патӑрах, Андрюша!
— Дал бы вам бог счастья, Андрюша!
— Тӗрӗс, атте, тӗрӗс! — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
— Верно, батя, верно! — послышались голоса.
Ашшӗ ӑна пӗррехинче:— Эсӗ вӗреннӗ ҫын, мӗншӗн хӑвна валли кӗпелӗх пир-авар мӗнле тӗртнине пырса курмастӑн-ха? — тесен, вӑл:— Тархасшӑн, — тесе ответ пачӗ.
Когда отец сказал ей: «Ты что же, учёная, не взглянешь, как тебе на рубахи полотно ткут?» — она ответила: — Пожалуйста.
Вӑл паян хӑй вунсаккӑр тултарнине паллӑ тума килнӗ.
Сегодня ему исполнилось двадцать лет, по этому случаю они и сидят в кабаке.
Митька чӗлпӗре ҫилӗллӗн карт туртрӗ те лашине калинккерен ҫавӑтса тухрӗ.
Митька яростно дернул повод, вывел коня за калитку.
Хура ҫӳҫлӗ, пӗчӗк сухаллӑ Этхем ӗҫ вӑхӑтӗнче питех сӑмахлама юратмасть, кӳршин сассине илтсе ҫеҫ васкамасӑр сӑмах хушрӗ:— Чавасси-мӗнӗ… ылтӑн чӳлмекӗ тупса пулмӗ-ши тетӗп-ҫке, — лӗкӗртетрӗ вӑл.
Черноволосый, с маленькой бородкой Этхем не любил чесать языком во время работы и потому, услышав голос соседа, ответил неторопливо и немногословно: — Горшок с золотом думаю найти…
Будда Шакьямуни (санскр.
Бу́дда Ша́кьямуни (, ;
Улпут ассӑн сывласа илчӗ те тенкел ҫине ларчӗ.
Барин вздохнул и присел на скамеечку.
виҫĕ раунда пынӑ тытӑҫу
бой из трех раундов
— Асту ӗнтӗ, ан ултала.
— Смотри же не подведи!
Калаҫнине итлес тесе, Татьяна апатланакансен сӗтелӗ патне пычӗ, ӑна кухня сӗтелли ҫумне кӗске урасем ҫине тӑватӑ хӑма хурса тунӑ.
Чтобы послушать разговор, Татьяна подошла к обеденному столу, который был сколочен из четырех досок на четыре короткие ножки, и наращен к кухонному столу.
Эпӗ вара, вӑл авлансанах, ӑҫта та пулин инҫете, Дрездена е Флоренцине тухса кайӑп та, виличченех унта пурӑнӑп».
А я, как только он женится, уеду куда-нибудь подальше, в Дрезден или во Флоренцию, и буду там жить, пока околею».
Эх, эсӗ те ҫав…
Эх ты…
Иегова вӑл шанчӑклӑ пулнине курнӑ та ӑна пилленӗ (1 Патш.
Иегова обратил внимание на ее верность и благословил ее.
Савӑнӑҫлӑн, сатурланса юрлакан юрӑсене казак пуҫласа ярсан ҫеҫ юрлатчӗҫ, пуринчен ытларах вара хурлӑхлӑ та чӑсӑмлисене: «ним намӑссӑр халӑх» ҫинчен, «Уж как под лесом-лесочком», тата 1-мӗш Александр вилни ҫинчен: «Как поехал наш Лександр свою армию смотреть» юрӑсене юрлатчӗҫ.
Веселые, буйные песни пелись только тогда, когда их заводил казак, чаще же пели унылые и тягучие о «бессовестном народе», «Уж как под лесом-лесочком» и о смерти Александра I: «Как поехал наш Лександра свою армию смотреть».
Тен, тухтӑр тахҫанах Мускава таврӑннӑ пулӗ?
Может быть, доктор уже давно вернулся в Москву?
Воронин Павел Мартынович — (14.12.1918-23.08.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Мартынович Воронин (1918—2003) — гвардии старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Бег-Агамалов питне кӑмӑлсӑрланнӑ пек туса хучӗ.
Бек-Агамалов сделал недовольное лицо.
«Рas de Basques» юрӑхсӑр, килӗшӳсӗр пулнине, вӑл мана пысӑк намӑс кӑтартма пултарнине пӗлтӗм эпӗ; анчах мазуркӑн палланӑ кӗвви, ман хӑлхана илтӗнсе, сасӑ нервисене мӗн тумалли ҫинчен хыпар тӑвать, лешсем, хӑйсен черечӗпе, ҫак хыпара урасене йышӑнтараҫҫӗ; кусем вара, кӗтмен ҫӗртен тата пур куракансене те тӗлӗнтерсе, юхӑнуллӑн тата ункӑ тунӑ пек чӗрне вӗҫҫӗн пуса-пуса, шӑпапа пӳрне ҫаврӑмсене тума пикенчӗҫ.
Я знал, что pas de Basques неуместны, неприличны и даже могут совершенно осрамить меня; но знакомые звуки мазурки, действуя на мой слух, сообщили известное направление акустическим нервам, которые в свою очередь передали это движение ногам; и эти последние, совершенно невольно и к удивлению всех зрителей, стали выделывать фатальные круглые и плавные па на цыпочках.
Пирӗн хыҫра ҫеҫ Подлесье ҫунать тата нимӗҫсен тылӗнче, оборона линийӗнчен шаларахра, темскер ялтӑртата-ялтӑртата илет.
Только по-прежнему горит за нами Подлесье, впереди, в глубине немецкой обороны, нет-нет вспыхивают сполохи огня.
Вӑл тытӑнчӑклӑ сасӑпа:— Пиччене мӗншӗн хупса лартрӑн? Луччӑ кӑларса яр, унсӑрӑн хӑвна начар пулӗ! — терӗ.
Он хрипло крикнул: — Зачем брата посадил? Лучше отпусти, а то хуже будет!
Тӑнӑҫсӑр хурахсем мунчара ухтарма та тытӑнчӗҫ.
Пришельцы молча начали обшаривать баню.
Кала: ман арӑм анчах айӑплӑ пулнӑ, эпӗ эсир хушнӑ пек турӑм, те.
Скажи: моя жена была одна виновата, я вашу волю исполнял.
— Эпӗ кӑштах кая юлнӑ тесе шухӑшла, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Думай, что я слегка опоздал, — шепнул он.
Эпӗ, йытӑ пекех, шӑнса кӳтрӗм.
Я замерз, как собака,
Вӑл аллисемпе сулкаласа пӗтӗм вӑйӗпе хӑйӗннисене кӑшкӑра пуҫланӑ:— Тӑвансем, хӑтарӑр! Тӑвансем! — тенӗ.
Замахал руками, закричал что было духу своим:— Братцы! выручай! братцы!
Кӗрт тарӑн, ҫавӑнпа вӗсем хӑвӑрт утаймаҫҫӗ.
Они снова тронулись, медленно пробираясь по глубокому снегу.
Манӑн туссем камсем?
Кто мои друзья?
Эпир ҫапла шухӑш патне килсе тухрӑмӑр: пирӗн тактика — уйрӑм ушкӑнсем пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса, пӗрне-пӗри пулӑшса пынинче пулмалла.
Всё это подсказывало, что партизанская тактика должна строиться на взаимопомощи отрядов.
кунсем тунсӑхлӑн иртеҫҫĕ
дни тянутся тоскливо
— Юрӗ, эпӗ хирӗҫ мар.
— Что ж, я не возражаю…
Вӑл пурне те ӗҫлеттересшӗн, пурне те пулӑшасшӑн пулнӑ.
Ему хотелось всему дать работу, всё поощрить.
Столяр арӑмӗ сӑмавар лартса Ильич кӑмӑлне ҫемӗҫтереп тесе ун валли куркапа чей текен вӗри шыва илсе килме те ӗлкӗрнӗ.
успевшей уже поставить самовар и, чтобы задобрить Ильича, принесшей ему в кружке напиток, который она называла чаем.
Вӑл ерипен ҫеҫ тӗпне ҫӗклерӗ — ун айӗнче тата тепӗр ещӗк пур — унтан пӗр пачка ҫӳхе хут, саспаллисем касса кӑларнӑ трафарет, картонран тунӑ рамка, валиксем туртса кӑларчӗ.
Она осторожно подняла дно — под ним оказалось второе — и выгрузила оттуда пачку тонкой бумаги, трафарет с выбитыми буквами, картонную рамку, валики.
вĕҫеврен таврӑн
вернуться из полета
Администрациĕ Версаль хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Версаль.
— Тавтапуҫ комплиментшӑн, — сас пачӗ кӗтесрен Врона капитан, кулас тесе питне гримасӑпа тискерлетсе.
— Благодарю за комплимент, — отозвался из своего угла капитан Врона, исказив лицо гримасой, заменявшей ему улыбку.
Пӗлетӗр-и, Уэлдон миссис, моряк ӗҫне ачаран хӑнӑхса пымалла.
Знаете, миссис Уэлдон, ремеслом моряка надо заниматься с детства.
• Мӗншӗн хӑвӑн умна тӗллевсем лартмалла?
• Почему нужно ставить перед собой цели?
— Унӑн кандидатури пирки сӑмах татманччӗ.
— Насчет евоной кандидатуры уговору не было.
Уйрӑмах кӑткӑс участоксенче тӑватӑ транспорт унки тума палӑртнӑ.
что позволит ускорить движение по трассе М-7, а также упростить въезд и выезд из города Чебоксары.
Анчах та комиссара пуринчен ытла флангсенчи колоннӑсенчен хыпарсем ҫукки пӑшӑрхантарать.
Но комиссара больше всего беспокоило отсутствие сведений из фланговых колонн.
Хурҫӑ-тимӗр чӗркелесе-таткаласа пӗтернӗ шыв кӑкӑрӗ ҫинче, ҫуллӑ нефть тумламӗсемпе вараланнӑ, турпас-ҫункавсемпе, улӑмпа, апат-ҫимӗҫ юлашкийӗсемпе ҫӳпӗленнӗ шыв кӑкӑрӗ ҫинче — кирек ӑҫта та — куҫа курӑнма Усал хӑйӗн усал ӗҫне тӑвать.
Повсюду на груди воды, изрытой и разорванной железом, запачканной жирными пятнами нефти, засоренной щепами и стружками, соломой и остатками пищи, работает невидимая глазом холодная и злая сила.
«Ҫилленсен-ҫилленмесен те калатӑп эпӗ сан ҫинчен».
«Хоть злись, хоть не злись, но про тебя я скажу».
Гуамини ҫыранӗсем патӗнчен кайсан, сывлӑшри температура ҫителӗклех аванланнине ҫулҫӳревҫӗсем пӗтӗм кӑмӑлпа паллӑ турӗҫ.
Отъехав от берегов Гуамини, путешественники с величайшим удовольствием отметили, что температура воздуха стала вполне терпимой.
— Тавах, — терӗ вӑл Гоп капитана.
Он сказал капитану Гопу: «Благодарю.
— Икӗ каҫ ӗнтӗ, умлӑ-хыҫлӑ, вӑрҫӑри пек ҫывӑратӑп, икшер-виҫшер сехет, унтан ытла мар!..
— Две ночи подряд сплю, словно на войне, но два-три часа, не больше!..
Хай аслӑ тете, лашана урисемпе тапкаласа, хулӑпа ӑшалантара пуҫларӗ те пирӗн умран сиккипе иртсе кайрӗ.
Старший брат стал бить Воронка ногами и хлыстом, и Воронок проскакал мимо нас.
— Тӗрӗс, хӑйӗншӗн аван пулать, — килӗшрӗ Кэукай.
— Конечно, для него лучше, — согласился Кэукай.
Ҫынсем, тӗрле еннелле саланса кайса, шырама пикенчӗҫ.
Люди разбрелись во все стороны и начали поиски.
— …Ан та иккӗленӗр, — васкавлӑн калаҫать моряк, — полярти кашни экспедици ирттермессерен ҫар ӗҫӗ ҫинчен шухӑшлаҫҫех, ӑна Татаринов капитан питӗ лайӑх ӑнланнӑ.
— Уверяю вас, — живо говорил моряк, — что капитан Татаринов прекрасно понимал, что в основе каждой полярной экспедиции должна лежать военная мысль.
Тепӗр енне ҫаврӑнать — виҫҫӗмӗш арӑмӗ тӑрать.
Поворачивается в другую сторону — стоит третья жена.
ҫиччĕмĕш класра вĕрен
учиться в седьмом классе
Маншӑн ҫакӑ ҫеҫ юлать…
И это то единственное, что еще остается мне…
Кунта вара кил-ҫуртне ачин ачисем таврӑнаҫҫӗ.
А здесь возвращаются внуки.
Нясиярви — Финлянди территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Таммеркоски юхса тухать.
Ня́сиярви — озеро на юго-западе Финляндии, крупнейшее в регионе Тампере.
Пӗр сӑмахпа, ҫапӑҫура ҫухатнӑ урисемшӗн вӑл нимӗҫсене питӗ лайӑх тавӑрнӑ.
Словом, он щедро расквитался с противником за свои утраченные в бою ноги.
Губерманӑн сӑрӑ куҫӗсенче чӑтӑмсӑр пӗлес килеслӗх, ют пурнӑҫа шӑршлас, кӑшлас туйӑм пытаннӑ.
В серых глазах Губерман таилось нестерпимое любопытство, жажда нюхать, грызть чужую жизнь.
Унтан калаҫу сисмесӗрех фронтри ӗҫсем ҫине куҫрӗ: хальхи вӑхӑтра дивизире, ротӑра мӗн тунине тавҫӑрса илме тӑрӑшрӗҫ, хӗлле тунӑ землянкӑсем «макӑрмаҫҫӗ-ши», укрепленисем «йӑтӑнса анмаҫҫӗ-ши» терӗҫ, тата Хӗвеланӑҫӗнче асфальт тӑрӑх утма хӑнӑхнӑ нимӗҫсем ҫуркунне кунта хӑйсене мӗнле туйни ҫинчен калаҫрӗҫ.
Разговор незаметно сворачивал на фронтовые дела, принимались гадать, что делается сейчас в дивизии, в роте, не «плачут» ли построенные зимой землянки, и не «поползли» ли укрепления, и каково-то весной немцу, привыкшему на Западе шагать по асфальту.
Марсден ӑна темиҫе михӗ Европа тыррисене тата ҫӗр ӗҫӗнче кирлӗ хатӗрсене тупса панӑ.
Марсден добыл для своего протеже несколько мешков с семенами разных европейских злаков и необходимые для хлебопашества орудия.
Матвей пуҫӗпе сулса илнӗ те пукан ҫине канлӗреххӗн вырнаҫса ларнӑ, анчах негр ӑна ҫаннинчен туртнӑ та пуҫ пӳрнипе ал тупанӗ ҫине кӑтартнӑ.
Матвей кивнул головой и опять уселся на стул поудобнее, но негр взял его за рукав и показал большим пальцем на ладонь.
Ҫав пӗрремӗш кӗске сыпӑкрах Гюго халӑхӑн икӗ тӗрлӗ кӑмӑл-шухӑшне пӗр-икӗ сӑнарпа лайӑх кӑтартса парать, вӗсем — отрядӑн маркитанткипе Радуб сержант.
В той же короткой первой книге Гюго несколькими крупными чертами обрисовывает два народных характера: это маркитантка отряда и сержант Радуб.
Эпӗ мӗншӗн тӑрӑшмастӑп?
А почему я беззаботный?
Ҫак хыпар мана ҫав тери пӑшӑрхантарса ячӗ.
Всё это меня страшно взволновало.
Юханшыв Лонгот-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 168 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 168 км по левому берегу реки Лонготъёган.
Анчах сахал-и ҫӗрлехи вӑхӑтра та лашапа сиктерсе ҫӳремелле пулнисем?..
Но мало ли кому понадобилось скакать среди ночи…
Акӑ халӗ санӑн арӑму, илсе каях [ӑна], тенӗ.
И теперь вот жена твоя; возьми [ее] и пойди.
Пӗчӗк чӳречесен кантӑкӗсем урамалла тӗтреллӗн те ыйхӑллӑн пӑхса лараҫҫӗ — слобода ҫывӑрать-ха.
Стёкла маленьких окон смотрели на улицу мутно и сонно — слобода ещё спала.
— Ҫапла, ҫапла, — эсир тӗрӗс калатӑр, — тенӗ Кольхаун тытӑнчӑклӑн, ҫавӑн ҫинчен вуҫех астутарасшӑн мар пулса.
— Да, да, вы правы, — сказал Кольхаун запинаясь: он вовсе не желал, чтобы об этом вспоминали.
Унтан, санӑн хӑвӑн бригу пулсан, эпир тӗнче тавра вӑтӑр виҫӗ хут ишсе ҫаврӑнӑпӑр…
Затем, когда у тебя будет твой бриг, мы проплывем вокруг света тридцать три раза…
Эпӗ йӑмӑкӑм ҫинчен шухӑшлама аса та илмен.
Я не подумал о сестре.
Кинематографра 1944 ҫултанпа (кк «Поединок»).
В кино с 1944 года (кк «Поединок»).
Ӗне ҫиллинче сĕт йӳҫмест.
В вымени молоко не скисает.
25. Пӗтӗм Египет ҫӗрӗнче хирте мӗн пуррине пурне те — ҫыннисенчен пуҫласа выльӑхӗ-чӗрлӗхӗ таранах — пӑр ҫапса тухнӑ, хирти мӗнпур курӑка та пӑр ҫапнӑ, хирте пур йывӑҫа та [пӑр] хуҫса пӗтернӗ; 26. Израиль ывӑлӗсем пурӑнакан Гесем ҫӗрӗнче ҫеҫ пӑр пулман.
25. И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал [град]; 26. только в земле Гесем, где жили сыны Израилевы, не было града.
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1980). иккĕмĕш степеньлĕ Сталин парнин лауреачĕ (1946) тата Азербайджан ССР патшалӑх парнин лауреачĕ (1978).
Лауреат Сталинской премии II степени (1946) и Государственной премии Азербайджанской ССР (1978).
Анчах та вӗсен килӗнче ӑна нумай вӑхӑт хушши вилнӗ тесе шутламан.
Но у них в доме он долго еще был жив.
Ба-сань сӑмсипе сӑхма тытӑнчӗ.
Ба Третий задремал.
Пӗр-икӗ минут кӗтсе тӑрӑр-ха.
Подождите минутку.
— Ой, ытла та хӑвӑрт-иҫ!
— Ой, как быстро!
— Серия «Человек и эпоха».
— (Человек и эпоха).
Чӑнах та тӑшмана тарса ҫухалма май пани е — ҫар уставӗсен мӑнаҫлӑ; чӗлхипе каласан — тӑшмана йӗрлесе пыракансенчен татӑлса кайма пани, — ку вӑл разведчиксемшӗн пысӑк инкек, намӑспа пӗрех.
Дать противнику уйти, или — как это говорится на торжественном языке воинских уставов — дать ему оторваться,-  это для разведчиков крупная неприятность, почти позор.
Халӗ Тарасӑн ылтӑн аллисем никама та кирлӗ пулман, кустӑрмасемпе миномётсем никам валли те тума май килмен, анчах усӑсӑр япаласем тума пӗлмен вӑл.
Но теперь никому не нужны были золотые руки Тараса, не для кого было мастерить колеса и минометы, а бесполезные вещи он делать не умел.
Алексей каялла ҫаврӑнса пӑкнӑ.
Алексей обернулся.
Унта комисси суйлаҫҫӗ.
Выбирали комиссию.
Такам пахчи урлӑ йӑран ашса чупатӑп, карта урлӑ сикнӗ май каштисем ишӗлсе юлаҫҫӗ; кӗпер хӑмисене йӗртсе тепӗр ҫырана лӗпӗстетсе каҫатӑп, такӑнса ӳксе тип тӑпра муклашкинчен юн кӑларса хӑваратӑп — нихӑшне те чарӑнса хӗрхенме вӑхӑт ҫук…
Бегу по чужим огородам, топча грядки; вот перепрыгнул через забор, а столб позади с треском обвалился; перебежал по дощатому мостику на другой берег — мостик жалобно застонал под моими ногами; с разбегу сильно споткнулся о сухой ком земли, но нет времени остановиться и хотя бы чуть-чуть перевести дух…
Малти Питтикасси, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Малды-Питикасы — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Ҫав хушӑрах асӑннӑ Флестрин, аслӑ патша ирӗк пани ҫине тайӑнса, сӑмах пӑсса сутӑнса, Блефуску императорне пулӑшу парас, хавхалантарса кӑмӑлне ҫӗклентерес шутпа нумаях та пулмасть пирӗн его величествӑн тӑшманӗ пулнӑ, унпа кӗретех вӑрҫӑ вӑрҫакан монарх патне халех ҫӳреве кайма шутлать.
Между тем упомянутый Флестрин, ссылаясь на высочайшее разрешение, намерен немедленно отправиться в путь с вероломной и изменнической целью оказать помощь, ободрить и поощрить императора Блефуску, так недавно бывшего врагом его императорского величества и находившегося с ним в открытой войне.
Вӗсем умне чылай сарлака цемент труба тухса тӑчӗ.
Перед ними была довольно широкая цементная труба.
Вӑл Нарген утравӗ патӗнчен иртсе Фин заливӗнчен тухнӑ та уҫӑ тинӗсе ҫул тытнӑ.
Она, обогнув остров Нарген, вышла из Финского залива в открытое море.
Кунта ӗнтӗ эпӗ Анфиса пирки калӑп.
Но тут я коснусь и Анфисы.
Джордж Б. Тэпли хӑй ларакан чатӑр ӑшӗнчен вӗҫтерсе тухрӗ те мана хӑй хыҫҫӑн пыма хушрӗ.
Джордж Б. Тэпли вылетает из палатки и просит меня следовать за ним.
— Аппа тупӑнни ҫинчен каласа патӑм, ҫав кӑна.
— А только чтобы сказать, что сестра нашлась…
Анна ӑна алӑк уҫса кӗртрӗ те ыйтрӗ:
Анна открыла ему дверь, спросила:
Енчен ту шухӑшӗ ку сан унта, Медвежьегорскра мар, кунта ҫуралчӗ пулсан, Витя, вырӑна тепре кайса килме тивет-тӗр.
И поскольку решение это осенило тебя не там, в Медвежьегорске, а уже здесь, тебе, Витя, наверное, придется съездить туда еще разок.
Хӑйне евӗр ӗҫсемпе аппаланакансене укҫа-тенкӗ те юратать.
Деньги больше любят тех, кто занимается необычными видами деятельности.
Комон умри пӗр салтака (паллах, вӑл кольчугӑна хӳтӗленмен) туртса ҫапрӗ: сулӑмлӑн, хул пуҫҫинчен пӗҫҫи таран, организмӗн ҫӳлти пайӗнчен.
Комон двинул им на первого солдата (незащищенного, разумеется, кольчугой) и отрубил ему, наискось, от плеча к бедру, верхнюю часть организма.
А Цаца, пӗлетӗн-и мӗн калаҫать?
А Цаца знаешь, как он гутарит?
Ҫакӑ 1997 ҫулта пулса иртрӗ.
Это было в 1997 году.
Кашуб старике укҫине улӑштарма канаш пачӗ, улӑшнӑ чух, ан улталаччӑр тесе, пӑхса тӑма пулчӗ.
Кашуб посоветовал старику обменять деньги и обещал присмотреть, чтоб его не обманули.
Тӳресене итлемен ҫынран темӗн те кӗтме пулать.
Нынче он не признает станового или старшину, а завтра всех добрых людей разорит-уничтожит.
Канмалли кунсем усӑсӑр хутшӑнусенчен хӑтӑлма, кил-тӗрӗшре тирпейлеме тӑрӑшӑр.
На выходных полезно избавляться от старых ненужных контактов, проводить генеральную уборку в доме.
— Паян пирӗн Сяо начальнике хамӑрӑн мӗнпур ӗҫсем ҫинчен каласа памалла.
— Сегодня начальнику Сяо мы должны рассказать обо всех наших делах.
Ҫыранӗ чӑнкӑ та чуллӑ.
Берег был крут и каменист.
Шамполион ҫакна тӳрех ӑнланаймарӗ, анчах юлашкинчен — ӑнлансан — унра шухӑшсем те, сӑмахсем те кӗлленчӗҫ ӗнтӗ — кӗмсӗртетекен пӗртен пӗр аса илӳ кӑна.
Он не сразу понял это, но когда наконец понял, в нем не было уже ни мыслей, ни слов — одни грохочущие воспоминания.
глицеринлӑ супӑнь
глицериновое мыло
Ҫаксене ҫеҫ асӑнни Фоман кӑмӑлне тултарайман.
Всё это не удовлетворяло Фому.
- Тухтӑр палӑртнӑ хушусене пурнӑҫлани, паллах, тӗрӗс диагноз лартма май парать.
— Выполнение предписаний врача, безусловно, позволит поставить правильный диагноз.
Кро́на (, н.ш. kroner) — Норвегин наци валюти.
Норвежская кро́на (, мн. ч. kroner) — национальная валюта Норвегии.
Астахов бинокль витӗр пӑхрӗ те кантӑк кӑшкарӗн ҫаврашки ӑшӗнче инҫетре юланутла этемсем кӗпӗрленсе тӑнине курчӗ.
и Астахов, припавший к биноклю, увидел в окружье стекол далекую густую группу конных.
— Федор Тимофеич, килӗр кунта!
— Федор Тимофеич, пожалуйте!
Акӑ Хусанти С.П.Горбунов ячӗллӗ КАПО Директорсен канашӗн председателӗ А.Павлов каланӑ сӑмахсем:— Эпӗ авиацире 50 ҫула яхӑн ӗҫлетӗп, нарком ҫумӗнчен пуҫласа авиапром министрӗнче вӑл 37 ҫул ӗҫленӗ.
Вот слова председателя Совета директоров КАПО имени С.П.Горбунова города Казани: - Я работаю в авиации около 50 лет, начиная с заместителя наркома до министра авиапрома работал 37 лет.
Мӗнле каламаллаччӗ-ши тесе тӑрӑшса, вӑл куҫне мӑч-мӑч хупкаласа илчӗ, сӑмах калам тесе, ҫӑварне те карчӗ, ҫапах нимӗн те каламарӗ, вӑтана пуҫларӗ.
Стараясь вспомнить, что нужно ответить, она молча мигала глазками; раскрыла было рот, но так и не решилась произнести ни слова.
— Мӗнешкел татуллӑ пурнаттӑмӑр эпир!
— И как же дружно мы жили с ней!
Ыйтса ҫырнинче кӑтартнӑ коммерциллӗ мар организаци ячӗ тата налук тӳлекенӗн идентификаци номерӗ
Наименование и идентификационный номер налогоплательщика некоммерческой организации, указанной в ходатайстве
1901 — Франци ултиматумĕпе килĕшсе Турци султанĕ Турцири французсене хĕсĕрлессине пӑрахӑҫлать.
1901 — в ответ на французский ультиматум турецкий султан Абдул-Хамид II соглашается не ущемлять французские интересы в Турции.
Опанасенко хӑйӗн нумай пулмасть ҫеҫ ҫуталса тӑракан аттисем ҫине шеллесе пӑхать, вӗсене ҫунма пуҫланӑ татӑкпа шӑлса тасатать.
Опанасенко с сожалением рассматривал свои недавно еще блестевшие сапоги и протирал их куском обгорелой тряпки.
Тӑшман кунта вӗҫме аван пӗлекен сывлӑш кашкӑрӗсене кӑларса янӑ.
Противник бросил сюда матёрых воздушных волков.
Вӗр-ҫӗнӗ хӑмасене Тухтарпа иккӗше тирпейлӗн пушатма тытӑнчӗҫ.
И они аккуратно стали складывать новенькие доски в штабель.
«Кирлӗ мар фронт…
— Не надо фронт…
Тӗркене салтса янӑ пулнӑ, ӑна икӗ енчен те ҫырса пӗтерни курӑннӑ (Зах.
Свиток раскрыт, и видно, что он исписан с обеих сторон.
Сасартӑк, кӑшт каялла чаксан сулахай ури айӗнче тӑпра ишӗлсе анчӗ, вӑл ҫавӑнтах тӗрев ҫуккине туйрӗ; мол патӗнчи нихҫан манми историе аса илсе хӑраса ӳкрӗ.
Но внезапно, когда Володя немножко отодвинулся назад, под левой ногой его оборвался ком земли, и он почувствовал пустоту, что-то похожее на ощущение, памятное по истории у мола, охватило Володю.
темиҫе сыпӑкри тӑхӑм
дальний родственник
Сирӗн йышшисем суйнисене итлесе тӑраннӑ ӗнтӗ эпир!
Наслухались мы брехнев от вашего брата!
Бурмистров, ҫакӑн ҫине ыйтуллӑн пӑхса, аллине тӑсса пачӗ — Артюшка ҫав алла тытса чӑмӑртарӗ, сылтӑмалла, сулахаялла турткаларӗ, унтан, вӑртах ҫаврӑнчӗ те, каялла пӑхмасӑрах утса кайрӗ.
Бурмистров, вопросительно глядя на него, протянул руку — Артюшка взял её, дёрнул вправо, влево и, круто повернувшись, пошёл прочь, не оглядываясь.
Ӳлӗмрен килсе лар эппин.
— Ладно, приду, тетя Хвелюк…
Кун каҫипе сивӗре, ҫил ҫинче ӗҫленӗ хыҫҫӑн ҫӑтмах пек туйӑнать.
После многочасовой работы на ветру да на морозе — блаженство.
Кĕске хӳреллĕ аметист шӑнкӑрч
Аметистовый короткохвостый скворец
Кай та хӑвӑн хатӗрлевҫӳсене мӗнле те пулин икӗ-виҫӗ сехет тытса тӑр.
Иди и займи твоих покупателей часа на два, на три, как хочешь и чем хочешь.
Анчах ӑна эпир нимӗн те сӗнмен…
Но мы совсем не просили его…
Бай вӗри икерчӗсене тин ҫеҫ хӗве чиксе пӗтернӗччӗ, вӑл хӑвӑрт вырӑн ҫинчен сиксе тӑрать те ҫав тери йӑпӑл-япӑл ҫӑвӑнса калать бая:
Только бай успел засунуть горячие блины себе за пазуху, он быстро вскочил с постели и говорит баю льстиво:
Ҫав самантрах хӑватлӑн «урра» кӑшкӑрни кӗрлесе кайрӗ, домна кӑмакисен тӑррине ларнӑ чанасем пӗлӗт пек ҫӗкленсе вӗҫсе кайрӗҫ те унӑн-кунӑн ҫаврӑнкаласа чакӑлтатма тытӑнчӗҫ.
Взметнулось громогласное «ура», тучи галок, сидевших на вершинах домен, взлетели и загорланили, кружась над печами.
Обоз хыҫӗнчен пӗр кӗтӳ ӗне хӑваласа пычӗҫ.
Позади обоза шло целое стадо коров.
Тинех шкула кайма вӑхӑт ҫитрӗ.
Наконец-то можно идти в школу.
Эпир Иегова чӑнах та пур тесе ӗненетпӗр пулсан, чи малтан эпир хамӑра ҫакӑн пек ыйту парӑпӑр: «Ҫав ӗҫе тума килӗшнипе эпӗ Иеговӑна кӳрентермӗп - ши тата хурлантармӑп - ши?»
Если Иегова для нас реальная личность, то прежде всего мы спросим себя: «Не огорчу ли я Иегову и не причиню ли ему боль, согласившись на эту работу?».
Анчах вӑл сирӗнпе, вырӑссемпе, ҫапӑҫма тухса кайсан, чунӑма тӑвӑр пулса ҫитрӗ.
А как вот ушел он биться с вами, русскими, тошно стало мне.
Ухмах пуҫ пӑтранчӗ… ӳкӗнетӗп, каҫарма ыйтатӑп, кампа мӗн пулмасть, ҫапла вӗт?
Замутило в дурной башке… каюсь, прошу простить, с кем чего не бывает, так ведь?
Алексей Саввич сӗтел патӗнче тӑратчӗ.
Алексей Саввич стоял у столика.