alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ялĕнче 23 ҫын (2006) пурӑнать.
1979 год — 56 человек (23 мужчины, 33 женщины).
— Лӑскас хуласене, мамӑкне-тӗкне вӗҫтерес, вӑт вӑл ӗҫ пулӗ.
И другой — медлительно и лениво:— Тряхонуть города, так щоб пух и перья полетели, — то дило.
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑй ҫарта юлмассине ҫирӗп пӗлет, училищӗре вӗрентнӗшӗн, йӗрке тӑрӑх, унӑн виҫӗ ҫул службӑра тӑмалла, ҫавсене вӗҫлесе пӗтерет те вара запаса тухать, тем тесен те тухатех.
Он уже знал теперь твердо, что не останется служить в армии и непременно уйдет в запас, как только минуют три обязательных года, которые ему надлежало отбыть за образование в военном училище.
Пирӗн класс чӳречисене шалтан халатпа карнӑ, унта — комисси.
Окна нашего класса были завешаны газетами, там заседала комиссия.
Анчах хӑйӗн шухӑшӗсемпе сӗмленсе пыракан Григорий ӑна йӗркеллӗ тӑнламарӗ те.
Занятый своими мыслями, Григорий слушал его невнимательно.
Федор Лукич акӑ тата мӗне аса илчӗ: кӑвак чечекпе утмӑлтурат ҫыххисем ун чухне тупӑк ҫинче симӗсӗн-кӑвакӑн выртатчӗҫ, — халь, ҫакна курнипе минретекен шӑршӑ сывлӑша татах пӑчӑлантарать…
Федор Лукич вспомнил — пучки чебреца и васильков тогда лежали на гробу, синие и густо-голубые, и от этого видения дурманящий запах еще больше стеснял дыхание…
Вӗсен характерӗ питӗ паллӑ, ялан пӗр пек.
У этих характер четко выражен.
— Темӗн, йӗркеллӗн, тӗпӗ-йӗрӗпе ӑнлантарса парайӑп-ши эп сана… «хӗрлӗ янрав» мӗн иккенне эсӗ ху манран кая мар пӗлме пултаратӑн: хуласенче эсӗ ӑна, пысӑк праҫниксенче, пӗр хутчен кӑна мар илтнӗ, анчах пирӗн таврара унашкал танлаштару ҫук…
— Не знаю, впрочем, удастся ли мне объяснить тебе как следует… что такое красный звон, ты можешь узнать не хуже меня: ты слышал его не раз в городах, в большие праздники, только в нашем краю не принято это выражение…
Каҫпала тата хӑрпӑк юр ҫунӑ пулнӑ, вӑл уй-хире, ҫула, ҫурт тӑррисене лӑпкӑн-лӑпкӑн тикӗс мар витсе лартнӑ, праҫник валли юри пекех кунӗ янкӑр уяр та хӗвеллӗ; сивӗ кун пулнӑ, сас-чӗвӗ, аяккранах илтӗннӗ, йӗри-тавра инҫете курӑннӑ.
Накануне был зазимок, снег неровно покрыл поля, дорогу и крыши; и нынче, как бы для праздника, день был красный, солнечный и морозный, так что издалека было и слышно и видно.
Хӑраса хытса кайнӑ ачисене хӗрарӑмсем хӑйсем тухса тарнӑ чухне ӑшӑ вырӑн ҫинчен турта-турта антарнӑ утиялӗсемпе тӗркенӗ.
Женщины кутали захлебывающихся от плача детей в одеяла, которые они успели схватить с теплых постелей.
— Каялла каяс пирки эсир мӗне систерсе каларӑр?
— Насчет обратного рейса вы к чему сказали?
чӳлмек катӑкӑн-катӑкӑн ванса кайрĕ
горшок разлетелся вдребезги
— Ак тата санпала.
Что с ним опять случилось?
Ҫак тем анлӑш ирӗк пурнӑҫшӑн пирӗн ҫамрӑксем халь фронтра паттӑррӑн ҫапӑҫаҫҫӗ.
За этот простор в жизни своей сейчас наша молодежь на фронте геройствует.
Гитлеровецсем йӑлтах тухса кайнӑ, ҫемленккесене пӗтӗмпех тустарса тухнӑ, темиҫе сысна тата пӗр ӗне илсе кайнӑ.
Гитлеровцы ушли, перетряхнув все землянки, угнав несколько свиней и попавшуюся им на глаза корову.
Ку юмах тӗрлӗрен вӗҫленме пултарать.
Ведь никогда не знаешь, чем дело закончится.
винт ҫине трос яваланса ларнӑ
на винт намотался трос
урмӑш сасӑ
ненормальный, искаженный голос
Чирлӗ Корчагина хӑйӗн тӑванӗсем патне илсе кайма Корчагинпа пӗр хулара ҫуралнӑ Алеша Коханские хушрӗҫ.
Земляку Корчагина — Алеше Кохановскому — было поручено отвезти больного в родной город.
Унта Волго ятлӑ ял пур.
В деревне Волго.
Халӗ ӗнтӗ вӑл кулнине курма ҫук.
На лице его уже не появлялось улыбки.
Тен, вӑл спортсмен?
Спортсмен, может быть?
— Апла пулсан, акӑ мӗн!
— Ну, так вот что.
Ҫапла тунипе эпир ҫӑлӑнӑҫ патне илсе пыракан ҫулран пӑрӑнмӑпӑр, Иеговӑпа тата ытларах ҫывӑхланӑпӑр.
Так мы не сойдем с пути к спасению и станем ближе к Иегове, которому совершенным образом подражал Иисус.
— Сывӑ-и, Фома Антонович, — терӗ Сергей.
— Здравствуйте, Фома Антонович, — сказал Сергей.
Вӗсем туртса пӗтермесӗрех ҫӗр ӑшне таптаса лартнӑ нимӗҫ сигаретине, хуҫса пӑрахнӑ йывӑҫ тӗмӗ ҫинчен тӑкӑннӑ ҫулҫӑсен купине курчӗҫ.
Они увидели втоптанную в землю недокуренную немецкую сигарету, они увидели целый ворох листьев, сбитых с поломанного куста.
— Сӗтел хушшине лар-ха.
— Садись к столу.
Синицкий асӑрхануллӑн ун отверткине илчӗ.
Синицкий осторожно взял у нее отвертку.
Пупа ӑсатсанах, карчӑксем хаваслӑн шӑкӑлтатма тытӑнчӗҫ, ҫак саманта ҫеҫ кӗтнӗ тейӗн.
Спровадив попа, старухи мгновенно оживляются, словно бы только этого и ждали.
Ҫакнашкал сайтсене кӗрекен хӑш - пӗр тӑвансене тавлашусене хутшӑнтарса янӑ, ҫавна пула Иеговӑн ячӗ тата ытларах вараланнӑ.
Некоторые братья, которые посещали такие сайты, оказались втянутыми в дебаты, и в результате имя Бога было еще больше опорочено.
Тутарсем — 581 728 (4,82 %)
Татары — 581 728 (4,82 %)
15. Саккуна уяман сӗм авалхи ҫынсен ҫулӗпеҫӳрес тетӗн-им эсӗ?
15. Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
Вӑл упана вӑрҫтарса, ӑна хирӗҫ кӑшкӑрса, аллисемпе юнаса пычӗ.
Он кричал на медведя, ругал его крепкими словами и махал руками и производил большой шум.
Хĕсметрен Техаса таврӑнса ҫемьен услам ĕҫне (нефть, газ, выльӑх) пуҫӑнать.
После службы вернулся в Техас, чтобы принять участие в семейном бизнесе, связанном с нефтью, газом и скотоводчеством.
Манӑн пысӑк ҫул ҫӳреве каяс килет, вӑл килӗшӳллӗ пӗр-пӗр ӗҫпе ҫыхӑнтӑр.
Я хочу больших путешествий, связанных с каким-нибудь увлекательным делом.
Комиссар кӗчӗ, ун хыҫҫӑн Лазарев, Жученков, Корнилов тата ҫӳлтен килнӗ хӑнасем пыраҫҫӗ.
Вошел комиссар, за ним шли Лазарев, Жученков, Корнилов и гости с поверхности.
Тӗрӗссипе Ивуках та мар пулас вӑл ача.
А парень между тем берет девушку за руку и ведет в лес.
Иосафат мӗнле йӑнӑшсем тунӑ тата ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Какие ошибки совершил Иосафат и чего это ему стоило?
Ҫав самантра ҫатлаттарса ячӗ мана пуҫран!
Да как треснет меня по башке!
Васьӑн сехри хӑпса тухнӑ иккен, чӑнкӑ ҫӗре ҫитсен те: «Эй» тесе кӑшкӑрнӑ та кӗске йӗм вӗҫҫӗнех шыв урлӑ каҫма тӑнӑ, хӑранипе каялла таврӑннӑ иккен.
Как Вася, полумёртвый от страха, кричал над обрывом «Эй!», как он в одних трусах начал переходить реку, но, испугавшись, вернулся обратно.
Вӑрӑм сак ҫине йӗркипе ларса тухнӑ шур кӗпеллӗ хӗрсем ҫырма хӗррине анакан хур кӗтӳне аса илтереҫҫӗ.
У каждой девушки в руках веретено.
Лаша хаяррӑн тулхӑрса илет те кӗҫенсе ярать:
Конь грозно фыркнул и заржал:
— Вӑт, анчӑк ҫури, ташша ҫапнӑ пекех калаҫать-иҫ!..
— Вот, собачий сын, говорит, как пишет!..
Хароне спутник ҫинче Оз ҫĕрĕ (Oz Terra) пур (ятне Тĕнчери астрономсен пĕрлешĕвĕ ҫирĕплетмен-хе).
В её честь названа Земля Оз (Oz Terra) на Хароне (название пока не утверждено Международным астрономическим союзом).
Ку — шӑпах та паҫӑр вӗсем кайӑк вырӑнне хурса йышӑннӑскер.
Это было то самое, что давеча они приняли за птицу.
— Отставкӑна кӑларма ыйтатӑп, — терӗ Бахолдин шӳтлӗн, анчах ун сулахай пит ҫӑмарти сасартӑк вашаклӑн туртӑнкалама пуҫланинчен ӑна шӳт тума ҫӑмӑл пулманни курӑнчӗ.
— Мое прошение об отставке, — с шутливой живостью ответил Бахолдин, но по тому, как левая его щека вдруг стала нервно подергиваться, видно было, что эта шутливость дается ему нелегко.
Магистраль трубопроводӗсем-трубопроводсем тата вӗсенчен диаметрпа 1420 мм таран (ҫав шутра)выводсем; ҫуртсене, сооруженисене, унӑн линейнӑллӑ комплексне, ҫав шутра автомобиль, чугун ҫул тата шыв ҫинчи углеводородсене турттармалли, шӗвек е газлӑ углеводуктсене виҫмелли, шӗвек (нефть, нефть продукчӗсене, ҫунтарса янӑ углеводододукчӗсене, газ конденсатне, ҫӑмӑл углеводородсен анлӑ фракцине, вӗсен хутӑшӗсене) е саккунсем тивӗҫлӗ требованисене тивӗҫекен газлӑ (газ) транспортпа усӑ куракан объектсен шутне кӗртекен пӗрлехи производствӑпа технологи комплексӗ кӗрет..
Магистральные трубопроводы — трубопроводы и отводы от них диаметром до 1420 мм (включительно); единый производственно-технологический комплекс, включающий в себя здания, сооружения, его линейную часть, в том числе объекты, используемые для обеспечения транспортировки, хранения и (или) перевалки на автомобильный, железнодорожный и водный виды транспорта жидких или газообразных углеводородов, измерения жидких (нефть, нефтепродукты, сжиженные углеводородные газы, газовый конденсат, широкая фракция лёгких углеводородов, их смеси) или газообразных (газ) углеводородов, соответствующих требованиям законодательства.
3. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 1-мӗш пункчӗ 2020 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗрет.
3. Пункт 1 статьи 1 настоящего Закона вступает в силу с 1 января      2020 года.
Самолетсене юсамалли пысӑк алӑка пуҫтарӑннӑ пухӑва Саша Баринов васкамасӑр уҫрӗ.
Саша Баринов открыл торжественное собрание, которое проходило в авиационном ангаре.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047583
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047583.
арча усламҫи
коробейник, торговец-разносчик
Ҫурҫӗр Жуэ-ле-Тур тата Кӑнтӑр Жуэ-ле-Тур кантонсене кӗрет.
Входит в состав кантонов Северный Жуэ-ле-Тур и Южный Жуэ-ле-Тур.
сӑрланӑ куҫ харши
подрисованные, накрашенные брови
Витя ҫынсем тарӑн вара куҫнӑ чух суранлисене, ачалла хӗрарӑмсене пулӑшнӑ.
Витя помогал раненым и женщинам с детьми переходить глубокий овраг.
тырра авӑнпа типĕтни
овинная сушка хлеба
Вӑл ӑна хӑнасем тухса кайнӑ хыҫҫӑн апат-ҫимӗҫ юлашки килсе пама шантарчӗ.
Он пообещал принести ему на ужин остатки угощения.
Вӑл кунта хӗл каҫма шутларӗ, мӗншӗн тесен ҫав провинцире тырӑ лайӑх пулни, выльӑх нумай усрани — унӑн ҫарне апат-ҫимӗҫ тӗлӗшпе аптӑрамалла мар тунӑ.
Он решил перезимовать в этой провинции, где плодородие почвы, прекрасные пастбища и обилие скота обеспечивали его войску продовольствие.
Судья ҫав вӑхӑтра икӗ сигара туртса пӗтерчӗ тата темиҫе черкке коньяк ӗҫрӗ.
Судья за это время выкурил две сигары и выпил изрядное количество рюмок коньяку.
1974 ҫулта йĕркеленнĕ муcӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы, появившиеся в 1974 году
— Маргаритӑна теттене ашшӗ парнеленӗ.
— Чебурашку Маргарите подарил ее отец.
Ҫавӑн пек калаҫаҫҫӗ ун пирки таврари мужиксем.
Вот как отзывались соседние мужики о Бирюке.
Пурте иртнӗ кунсенчи пекех.
Все очень обыкновенно, буднично.
Анчах кунта мана урӑххи те хӑратрӗ.
Но не только это пугало меня.
Анчах Прохор Палыч ҫав «а-а!» тени мӗне пӗлтернине пӗлмест те.
А Прохор Палыч и не знает, как понимать это «а-а!»
— Ҫук, унӑн йыттисемех пулчӗҫ ара…
— Нет, точно, это были ее собаки…
Ухтиван сӗтерӗнсе килнӗ, Савтепин малтанхи савнийӗ, киремет тытса хутлатасшӗ.
«Ага-а, вон в чем дело», — протянул про себя Яндул.
Унччен те пулмасть, атӑ сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Послышался топот сапог.
Пӗтӗм табор каҫсерен ҫеҫ куҫать, кӑнтӑрла чарӑнса канса тӑрать.
И весь табор подвигался только по ночам, отдыхая днем.
Полковник те тӑчӗ.
Полковник встал.
Хӑна нумай, пурте ҫамрӑк, чипер, хӑюллӑ, пурте королевӑна ӑсран кайса юратаҫҫӗ.
Гостей множество, все они молоды, прекрасны, храбры, все без памяти влюблены в королеву.
Пирӗн вӑхӑт ҫук, ачам…
Нам некогда, мальчик…
Чи ҫӳллӗ мачта ҫинче хуралта тӑракан матрос сасартӑк:— Карап! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Внезапно матрос, наблюдавший с самой высокой мачты, закричал:— Корабль!
Костя тирпейсӗррӗн шӑхӑркаласа илет — хӑй мухтава тухнипе савӑнать вӑл.
Костя небрежно насвистывает — он наслаждается славой.
Апельсин, ҫиелтен пӑр ҫурхахпа витӗнсен, пӗчӗк пихта ҫине ҫакнӑ чӑмӑр пек пулса тӑчӗ.
Он покрывал его тонкой коркой, и апельсин блестел, как шар, висевший на маленькой пихте.
Тата ҫак ӗҫе — ӑна вӑл лайӑх майлаштарнӑ, эпӗ тавлашмастӑп ун пирки — мӗн тума кирлӗ пулнӑ-ха вӑл?
И все это дело, — он вел его хорошо, я не спорю, — но зачем оно было?
Пӗлетӗр, эпир Хань Лао-люпа кӗрешнӗ чух, вӑл пирӗн валли ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫлесе сӑнӑсем хатӗрлерӗ.
В прошлом году, когда мы боролись с Хань Лао-лю, он нам день и ночь ковал пики.
Уду патшалӑхĕ Тоба-Вэйне пӑхӑннӑ.
Царство Уду подчинилось Тоба-Вэй.
Санӑн сӑмахна пула килтӗм те эпӗ.
и я пришел бы по словам твоим.
Ҫывӑрма та вӑхӑт юлмастчӗ темелле.
Можно сказать, даже на сон не оставалось времени.
«Ред Стар» ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Ред Стар»
Алкум алӑкне тултан ҫӑрапах питӗрсе хӑварнине асӑрхасан, савӑнса («аха, ниҫта та тухса тараймастӑн, Динуля, манӑнах пулатӑн. Ах, маттур та ҫав манн анне!») чӑлана, хӑйӗн ҫуллахи яланхи вырӑнӗ ҫине (сивӗтсен тин Виталий йывӑҫ пӳрте куҫать), лаш! тӑсӑлса выртать.
Но обнаружил, что дверь и снаружи заперта, обругав в сердцах и мать, и «невесту», он, шатаясь, добрался по стенке до чуланчика в сенях и свалился на свое место, где обычно спал летом.
Библипе усӑ курса ҫынсене пулӑшӑр.
Помогайте людям в духовном отношении.
Пушӑ енчӗке эпӗ унтах, ҫул ҫине, пӑрахрӑм та хам шырлана сикрӗм — тыт мана!
Порожний кошелек я бросил тут же, на дороге, а сам сигнул в яр — и был таков!
Мӗн эсӗ, чӑнах та, паян темле пек, э?
Что ты, в самом деле, какой сегодня, а?
— Сергей Тимофеевич, ӗҫ тупса парӑр-ха мана, — терӗ вӑл, шел тутӑрӗпе лайӑхрах пӗркенсе.
Кутаясь в шаль, она сказала:— Сергей Тимофеевич, найдите мне работу.
Мимус шикленсех ҫӑк ҫӑмламас япала ҫине пӑхать, унтан каялла чакса пӗтӗм вӑйран ман пата чупса пырать, пытанмалли вырӑн шырать.
Мимус с ужасом смотрит на мохнатое пугало, пятится и наконец со всех ног бежит ко мне искать защиты.
— Халь чечексем ҫук-ҫке, Саша инке, мӗнпе тӑранса пурӑнаҫҫӗ вӗсем?
— А сейчас же нет цветов, тетя Саша, чем они питаются?
Ҫапах та Тиберий парӑнман.
Но Тиберий не отступал.
Пӑлханнӑ Мария Ильинична пуҫне ҫеҫ кӑтартрӗ.
Встревоженное лицо Марии Ильиничны выглянуло из комнаты.
Пӗри, Ильсеяр аллине каялла пӑрса хурса, ӑна аслашшӗ ҫумӗнчен тӗртсе ыткӑнтарчӗ, вара старике будкӑран илсе тухрӗҫ.
Один, выворачивая руки Ильсеяр, оторвал ее от деда, и старика повели из будки.
— Уҫӑлса ҫӳретӗп, — персе ячӗ те Тополев, хӑйпе калаҫакан ҫынпа чарӑнса тӑмарӗ, унран пӑрӑнса утрӗ.
— Прохлаждаюсь, — буркнул Тополев и, потеряв интерес к собеседнику, пошел.
— Пурте сирӗн ирӗкре — анчах эпӗ тӑватӑмкун вӑл пӗр ҫурта кӗрсе кайнине куртӑм.
— Вся ваша воля, а только я их четвертого дня видел, как они в один дом изволили войти.
Эпӗ хам чечексене ҫав труба тӗлӗнче тӑваратӑп та, малтан кӑмӑлласах колхозсем ҫинчен, рабочи класс ҫинчен, ытти япаласем ҫинчен каланине итлетӗп, кайран вара пуҫа хуть сӗлӗ миххине чик: Мускавран такам ӑйӑр пек: «Налей еще немного, давай выпьем, ей-богу», — тесе ахӑрса ярать, вара, каласан ӗненмӗр, ырӑ ҫынсем, манӑн ҫав тери ӗҫес килсе каять те ним тума аптраса ҫитетӗп!
Распрягаю я своих цветков возле этой трубы, поначалу слушаю с приятностью про колхозы, про рабочий класс и про разное другое и протчее, а потом хучь голову в торбу с овсом хорони: из Москвы как рявкнет кто-то жеребячьим басом: «Налей ишо немного, давай выпьем, ей-богу», — и, не поверите, добрые люди, до того мне захочется выпить, что никакого сладу с собой нету!
Хейль пуҫӗ ҫӗр тӑрӑх шуранка пичӗпе сӑтӑрӑнса пырать, унталла-кунталла сулланать, тымарсен хушшинче ҫаврӑнкалать, ҫӳҫӗ упа саррисенчен леке-леке туртӑнать-ҫаврӑнкалать.
Голова Хейля ползла по земле бледным лицом, моталась, ворочалась среди корней, путалась волосами в папоротниках.
Ачи-пачи чӑн та нумай пулнӑ Яка Иллен.
Говорят, был такой случай.
Ольга вара тӳрех ӑна куҫран пӑхса тӑчӗ.
А она смотрит ему прямо в глаза.
Ӑна хӑй вӑхӑтӗнче шӑп кӑна Хусан ҫынни тума пуҫланӑ.
Ее в свое время как раз начал строить выходец с Казани.
Кашни ҫуртах — крепость, ӑна ҫапӑҫса туртса илмелле.
Сколько домов, столько и цитаделей, и неприятелю приходилось брать каждую из них поочередно.
— Эпӗ хам ирӗк пирки ҫыру хӑварма пултаратӑп.
— Я дам письменное согласие.
Чӑвашӗ калать:
А чуваш говорит:
Америкӑн Самоавĕ
Американское Самоа
23. Ҫӳлхуҫа ӑна каланӑ: санӑн ӑшунта икӗ ӑру; санӑн варунтан икӗ тӗрлӗ халӑх тухӗ: пӗр халӑхӗ тепринчен вӑйлӑрах пулӗ, асли кӗҫӗннине пӑхӑнса тӑрӗ, тенӗ.
23. Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.
ырӑ сисĕм-туйӑм вӑрат
пробуждать добрые чувства
Анчах, ҫула тухса кайма пурне те хатӗрлесе ҫитерсен, испанец ку ӗҫе темиҫе уйӑха е ҫулталӑка хӑварсан лайӑхрах пулӗччӗ теме тытӑнчӗ.
Но, когда все было готово к их отплытию, испанец вдруг заговорил о том, что лучше бы отложить нашу затею на несколько месяцев или, может быть, на год.
Часах пирӗн пата юланутпа Федор Иванович Федоренко ҫитрӗ.
Вскоре к нам подъехал верхом Федор Иванович Федоренко.
Унӑн борчӗ ҫинчен кимӗ антарнӑ, вӑл кимӗ шнява патнеллех ҫывхарса пынӑ.
От борта его отделилась шлюпка и поплыла.
(Нинӑн хӑйне евӗр ен пур: ҫынсем пурте тенӗ пек сӳрӗк кӑмӑллӑ чух, унӑн куҫ харшисем йӑрт! ҫех тӳрленеҫҫӗ.)
(Странное свойство было у Нинки: в тех случаях, когда все люди хмурятся, она как-то разводила брови.)
Манӑн ачалӑх Лос - Анджелесра (Калифорни штачӗ, АПШ) иртрӗ.
Мое детство прошло в Лос - Анджелесе (штат Калифорния, США), в районах, известных уличными бандами и наркоторговлей.
Родословная Homo sapiens
Часть из них появилась задолго до возникновения Homo sapiens.
Ҫав ҫыннӑн витӗр пӑхакан куҫӗсем, нумай ҫынсене хушусем пама хӑнӑхнӑ сасӑ, кӑкӑр ҫинче орденсем пулнӑ.
У того человека были пронзительные глаза, голос, привыкший командовать множеством людей, и ордена на груди.
Степанида калани чеелӗх пулнине вӑл туйса тӑнӑ, анчах ӑна ниепле те кӑтартса пама пултараймарӗ.
Он чувствовал, что рассказ Степаниды — ловкая увертка, но доказать ничего не мог.
произведенири масштаблӑ сӑнарсем
масштабные образы в произведении
Ҫуҫӑнталӑкри иодидсен янтӑ пуррисем 15 млн тоннӑ, вĕсенчен 99 % Чилипе Японире.
Запасы природных иодидов оцениваются в, 99 % запасов находятся в Чили и Японии.
— Куратӑн, — терӗ шанчӑклӑн Сергей, кӑтра тиртен ҫӗленӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ пек ҫӑкасем ҫине пӑха-пӑха.
— Увидишь, — сказал уверенно Сергей, вглядываясь в липы, что выглядели как надевшие зеленые шапки из кудрявого меха.
Кунта ӑна поляксен ҫар организацин вербовщикӗсем хыпаласа тупнӑ та вара Заремба поручикпа иккӗшне Могелницки патне Волыне янӑ.
В Варшаве его нащупали вербовщики польской войсковой организации, а затем вместе с поручиком Зарембой откомандировали к Могельницкому на Волынь.
Василиса Кашпоровна унпа нумайӑшне шӑппӑн калаҫма пуҫланӑ пирки вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине Иван Федорович илтме пултараймарӗ.
Василиса Кашпоровна многое уже начала говорить с нею таким тихим голосом, что Иван Федорович ничего не мог расслушать.
— Маттур хӗрача апла вӑл сирӗн, ӑслӑ…
— Что за молодчина!..
Говэн ура ҫине тӑчӗ, судьясене пуҫ тайрӗ те:— Судья граждансене тав тӑватӑп, — терӗ.
Говэн поднялся, отдал поклон и сказал:— Я благодарю суд.
27. Ҫӗнӗ уйӑх уявӗн иккӗмӗш кунӗ те ҫитнӗ, Давид вырӑнӗ вара ҫаплах пушӑ пулнӑ.
27. Наступил и второй день новомесячия, а место Давида оставалось праздным.
— Халех кай та пурне те пухӑва пуҫтар.
— Сейчас же иди и созывай общее собрание.
— Ачасен ҫуртӗнчен тухса каясшӑн.
— Хочу уйти из детдома.
Тосканан чи пысӑк хули, порчӗ, ҫавнашкал ятлӑ провинцийӗн административлӑ тӗп хули.
Ливо́рно — крупнейший порт Тосканы, административный центр одноимённой провинции.
Анчах Павӑл выртмарӗ.
Но Павле не лег.
«Хӑй килес тесеччӗ, эпӗ килте пулмастӑп — арӑм илсе юлма пултараймӗ. Ниме те вӗренменскер-ҫке. Ҫынсемпе калаҫма та пӗлмест», — тесе шухӑшланӑ вӑл, ӗнер ун патне хӑнана пынӑ становойпа арӑмӗ калаҫма пӗлменнине астуса.
«Хотел сам приехать; не застанет меня — жена не сумеет деньги взять. Очень уж необразована. Обхождения настоящего не знает», — продолжал он думать, вспоминая, как она не умела обойтись со становым, бывшим вчера на празднике у него в гостях.
— Чӑнах та, ҫӑкӑр мӗнле?!
— Да, хлеб!
Пӗлетӗп вӗт: начар пурӑнать, аран-аран.
Знаю же: плохо живет, еле-еле.
Мӗншӗн пирӗн хамӑр илес парнене куҫран вӗҫертмелле мар?
Почему стоит держать свой взор на награде?
Ах, ан тӗкӗнӗр-ха мана, телейсӗр ҫынна!
Ох, оставьте меня, несчастного, в покое!..
Ҫутӑ сӳнчӗ, экран ҫинче пӗр ҫӳлӗ ҫын курӑнса кайрӗ, пиртен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкпе хӑй, аттине те пиртен ҫӗлетнӗ, чӗркуҫҫи тӗлӗнче ӑна чӗнпе туртса ҫыхнӑ.
Свет погас, и на экране появился высокий человек в меховой шапке, в меховых сапогах, перетянутых под коленями ремешками.
Веҫех шӑтарса пӗтернӗ, пӑхма та хӑрушӑ.
Изрешетили хлопца — смотреть страшно.
— Апла пулсан, эпӗ усала манман ҫын пулам.
— Значит, я оказываюсь самым злопамятным.
Нимӗн те мар, тусам!
Ничево-о, голова!
Сивӗнсе кайнӑ салмана ҫӗнӗрен ӑшаламалла пулчӗ.
Холодную лапшу надо было подогреть.
Эсир питӗ хастар – кунран хӑвӑр та тӗлӗнетӗр.
Вы будете так активны, что сами себя удивите.
Шӑнасене вилӗм! — чӑнласах ответлерӗ Семен Васильевич, хӑй ҫав хушӑра пӳрнисене пӗрре пиҫиххи хыҫне чиксе ячӗ, тепре каялла кӑларчӗ.
Смерть мухам! — серьезно ответил Семен Васильевич, а сам нетерпеливо то засовывал пальцы за пояс, то вынимал их.
В.Г. Игнатьев редакциленӗ.
Отредактировал В.Г. Игнатьев.
— Эс темле те, ман ун пек-кун пек пирки пуҫа та пач пырса кӗмен.
— Тебе такое и в голову прийти не могло.
тӑм ирĕлчĕкĕ
раствор глины
ӑ) Турӑ сывлӑшӗпе килӗшӳллӗн ӗҫлесе тӑнине эсир мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
б) Как вы можете показать, что трудитесь в согласии со святым духом?
Шкулне вара сана эп пурпӗрех ямастӑп, килте выльӑх пӑхсан та, уссу мӗне тӑрать.
А в школу я тебя все равно не пущу, дома за скотиной ухаживать станешь, пользы больше будет.
Лешӗ шанмасӑр пушшех тӗлӗнсе пӑхма пуҫланӑ.
Незнакомец посмотрел недоверчиво.
Чӑн та ӗнтӗ — ыйӑх ҫитменни таҫтанах палӑрать.
Хотя и видно, что спать мало приходится.
Ҫул ҫинче матроссем Смитӑн икӗ арча пуррине, пӗрне вӑл нихӑҫан та уҫманнине асӑрхарӗҫ.
Дорогой матросы заметили, что у Смита два сундука и что один сундук он никогда не отпирает.
Район центрне — Пелепее ҫитме: 29 ҫм,
районного центра (Белебей): 29 км,
Каллех ним кулас шутсӑр ыйтрӗ Рагулин.
Вполне серьезно спросил Стефан Петрович.
Йывӑр ҫавӑн пек чух ӗҫлеме.
Трудно работать в таких условиях.
Урай шӑлма тӑчӗ — пӑрахрӗ.
Начнёт подметать — бросит.
Ӗлккен ҫак капӑрлӑх Гнор тӗлӗшпе — ӗҫлӗ ҫын кантурӗ ҫине «Талӑкра ҫирӗм тӑватӑ сехет» тесе ҫырса хунӑ евӗрех.
Ее солидная роскошь по отношению к нему была чем-то вроде надписи, вывешенной над конторкой дельца: «сутки имеют двадцать четыре часа».
Килтен ниҫта та ан кайтӑр тесе аттепе анне мана нумай ӗҫ хушса хӑваратчӗҫ.
Родители загружали меня работой по дому, чтобы я никуда не ходила.
Касицкий тепӗр кӗсменне тытса ларчӗ.
Касицкий сел на другое весло.
Сайтӑра тĕппипе хуратас
Удалите свой сайт навсегда
— Ӗлӗк ку хулана пӗлнӗ-и эсир?
— А вы город-то знали раньше?
Маньчжоу-го саланса кайрӗ, Лю Цзо-фой гоминдановец тарчӗ, Чан Кай-ши, ҫырма урлӑ каҫакан тӑм Будди пекех: шывра пӗр япала юлмиччен ирӗлсе каясса кӗтсех тӑр.
Маньчжоу-го распалось, гоминдановец Лю Цзо-фэй сбежал, а Чан Кай-ши вроде глиняного Будды, переходящего в брод реку: того и гляди размокнет в воде без остатка.
Ҫакӑн чух ĕнтĕ ӑна Че ят ҫыпӑҫать.
Гевара по прозвищу Че.
«Римская древняя история»
Хронология истории Древнего Рима
Ачасем хуйха ӳкнӗ.
Мальчики пришли в отчаяние.
Куратӑн-и: хӑйне хӑй епле явап тыттарать!
Видишь, как он наказан!
«Мӗнле чӗнмелле-ха халь ҫак шуйттана?» — шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Как же звать-то теперь его, чорта?» — мелькнуло в голове.
Ачасем ҫак самантра тупа туса Совет Союзӗнчи Коммунистсен партин ӗҫне чун-чӗререн парӑнса пурӑнма, коммунизм тӑвассишӗн ывӑнма пӗлмесӗр ӗҫлеме, тӳрӗ пулма, тӗрӗслӗхшӗн тӑма сӑмах параҫҫӗ, ҫав тери пысӑк пӗлтерӗшлӗ сӑмахсене ҫеҫ ҫавӑн пек, пӗтӗм чун хавалӗпе ҫӗкленсе, чаплӑн калама пулать.
В этот момент ребята дали клятву преданно служить делу Коммунистической партии Советского Союза, неустанно трудиться на строительстве коммунизма, быть честными, стоять за справедливость, и только такие слова, которые имели такое большое значение, можно было произнести с полным энтузиазмом и воодушевлением.
— Кайса килех, Миша пичче.
– Сходи, дядя Миша.
— Никита Никитич Андриянов — пирӗн станица пуҫлӑхӗ.
— А Никита Никитич Андриянов — наш станичный голова.
Карта Татарстана Карта Буинского района Карта деревни Отрада в республике Татарстан.
Отрада — деревня в Буинском районе Татарстана.
14. Тӳпе те чӗркем пек чӗркенсе ҫухалчӗ; пӗтӗм ту, пӗтӗм утрав хӑйӗн вырӑнӗнчен тапранчӗ.
14. И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.
Республикӑра пурӑнакан кашни тӑваттӑмӗш ҫын пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ пулӑшу ӗҫӗсемшӗн тӳлес енӗпе палӑртнӑ ҫӑмӑллӑхсемпе усӑ курнӑ.
Льготами по оплате жилищно-коммунальных услуг воспользовался каждый четвертый житель республики.
Пурне те чуна уҫӑлтарса яракан канлӗх тытса илчӗ.
Всеми овладело приятное оцепенение.
Ирхине те Янтул ҫунатлӑ туйӑмпа вӑранчӗ.
Однако причину радости, благодаря которой он так сладко заснул, сразу не смог припомнить — заспал.
Пӗрмай пӗр евӗрлӗ тӑсӑлакан пушӑ ҫеҫенхиртен йӑлӑхнӑ ҫулҫӳревҫӗсен куҫӗнче ҫак сисӗнмесӗр юлма пултараймарӗ.
Это не могло ускользнуть от глаз путешественников, утомлённых однообразием пустынной степи.