alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Атте вырӑнӗнче тепри пулсан, пӗрене ытларах тытас тесе, кунӗпех шыв хӗрринче ларнӑ пулӗччӗ, анчах атте ун йышши ҫын мар.
Всякий на месте папаши просидел бы на реке весь день, чтобы наловить побольше, но это было не в его обычае.
Йӗпреҫре ҫуралса ӳснӗ хӗр унта Хусанти медицина училищине пӗтернӗ хыҫҫӑн лекнӗ.
Девушка-уроженка из Ибресинского района туда попала после окончания Казанского медицинского училища.
Фретич хулпуҫҫийӗ ҫинчен аллине илме ӗлкӗрнӗ директор, Стурзӑн хаяр сассине илтсен, каллех хӑюлланнӑ пек пулчӗ, Флорида куҫҫулӗсене шӑлса типӗтрӗ, вара ҫав самантрах ҫирӗпленчӗ те упӑшкипе юнашар пырса тӑчӗ.
Живей, живей! — понукал Стурза своим обычным начальственным топом.
— Мӗншӗн-ха эсӗ ҫырӑва шыраса тупмарӑн?
— Что ж ты письмо не сыскал?
Хӗм тӑкакан хӗрлӗ ҫӗлен аэродром урлӑ авӑнса вӗҫсе каҫрӗ те, вӑраххӑн сирӗлекен кӑвак тӗслӗ йӗр хӑварса сӳнчӗ.
Красная искристая змея обогнула небо над аэродромом и погасла, оставив серый, медленно расплывающийся след.
Сивучсем час-часах шыва кӗрсе ҫухалаҫҫӗ, унта вӗсем, кӑнтӑралла кайма хатӗрленсе, ҫине тӑрсах апат тупса ҫиеҫҫӗ.
Сивучи часто сходят в воду, где они усиленно питаются, готовясь к длинному путешествию на юг.
— Ку мӗн вӑл!
— Что еще это!
— Тӗрлӗрен пулать, ҫавӑнпа критикӑ та вӑл — никам та ан тӗлӗртӗр тесе.
— Всякое бывает, на то она и критика, чтоб, значит, никто не дремал.
«Пӗлместӗп», тет Степан.
«Не знаю», — отвечает Степан.
Пирӗн ҫинче, эпир хамӑр крепосте пиратсенчен сыхланӑ чухне ҫӗкленӗ яланах вӗлкӗшет.
Над нами развевался тот самый флаг, под которым мы сражались, защищая нашу крепость от пиратов.
Ирех пуҫтарӑннӑччӗ, анчах пирӗн грузовик ҫӗмӗрӗлсе ларчӗ, кайран пробкӑна лекрӗмӗр.
Но наш грузовик сломался, а потом в пробке застрял. А так мы с утра все начали.
— Тӳсӗр, тусӑмсем, ҫитесси нумай юлмарӗ…
— Потерпите, товарищи, еще немного.
2: 25, 26).
Иначе мы будем «пойманы живыми [ Сатаной ], чтобы исполнять его волю».
Вӑрттӑн литература пытармалли вырӑн пур.
Есть где хранить нелегальную литературу.
— Ан та кала, шӑллӑм, ан та кала, — илтӗнчӗ ун ҫепӗҫ сасси.
Зимой снегу не было, сейчас дождя нет как нет.
— Унта ҫитме пин-пин ҫухрӑм поездпа, унтан вара лашапа тайга тӑрӑх каймалла.
— Туда ехать тысячу и еще тысячу километров поездом, а потом в санях лошадьми через тайгу.
Боецсем ларма тытӑнчӗҫ.
Началась погрузка.
— Мӗн вӑл — турккӑ?
— Кто такие — турки?
— Каласа пачӗ, моряк ҫинчен те каларӗ, ӑна та аса илетчӗ, ку ӗнтӗ хӑйне уйрӑм истори.
— Ну, как же, говорила и о морячке, и его поминала — это история особая.
9. Халӗ ӗнтӗ вӗсем Манран аташса ҫӳреме пӑрахӗҫ, патшисен виллисене аякка куҫарӗҫ, вара Эпӗ ӗмӗр-ӗмӗрех вӗсем хушшинче пурӑнӑп.
9. А теперь они удалят от Меня блужение свое и трупы царей своих, и Я буду жить среди них во веки.
«Кам пулчӗ-ши: Соня-ши, вӑл мар-ши?» тесе, эрне хушши хырман янахне тӗкӗр витӗр пӑхса шухӑшларӗ Ҫемен.
«Кто ж это был: Соня или не Соня?» — размышлял Семен, рассматривая в зеркальце свой неделю не бритый подбородок.
Наукӑпа искусствӑна хальхи пек вӗренме йывӑррине кашниех лайӑх ӑнланать.
Каждый знает, как трудно изучение наук и искусств по общепринятой метóде.
— Хамӑн пур, — терӗ ӑна хирӗҫ Васька.
— Своя имеется, — ответил Васька.
Эпӗ Чӑваш Ен Президенчӗн должноҫне кӗнӗ 2010 ҫула аса илер.
Вспомним 2010 год, когда я вступил в должность  Президента Чувашии.
Пуҫне ҫӗклесен, Ванея патша куҫӗсене курнӑ та урайӗнчен хӑвӑрт тӑнӑ, вара пӗр сӑмахсӑрах алӑк еннелле утнӑ.
И когда Ванея поднял голову и увидел глаза царя, он быстро встал с пола и послушно направился к выходу.
Дорош Юрий Порфирьевич
Дорош, Юрий Порфирьевич
Ҫылӑх мар вӗт-ха вӑл пурӑнас та юратас килни, — мӗншӗн ҫакӑн пек асаплантаратӑн эсӗ мана?
Ведь это не грех хотеть жить и любить, — за что же ты так наказываешь меня?
48. Хулана, халӑха тата Турӑ Ҫурчӗн савӑчӗсене хӳтӗлесе калаҫнӑ ҫынсем ҫапла кӗҫех пӗр айӑпсӑр пӗтнӗ.
48. Так скоро понесли неправедную казнь говорившие в защиту города, народа и священных сосудов.
Бензин цистернисене малтанхи зажигательнӑй пульӑсем пырса тивсенех, вӗсем кӗрлесе ҫунма тытӑнчӗҫ.
Вспыхнули пробитые зажигательными пулями цистерны с горючим.
Ҫакӑ мӗнле пиллӗхсем панине курса тӑнӑ май эпир тата нумайрах савӑнӑҫ илӗпӗр, хамӑра лайӑх туйӑпӑр, ыттисем те телейлӗ пулччӑр тесе тӑрӑшӑпӑр (Ап. ӗҫ.
Видя, какие добрые плоды это приносит, мы обретем еще больше радости и душевного покоя и будем делать все, чтобы другие тоже были счастливы.
Эпӗ хам автана самантрах тытса килетӗп, эпир вӗсене ҫапӑҫтарса пӑхӑпӑр, кам автанӗ ҫӗнтерет, ҫав мӑкарич ыйтать.
Сию минуту я поймаю своего кочета, и мы их стравим на драку, чей кочет побьет, тому и магарыч требовать.
Ман ура вӗҫне хутланса выртнӑ ватӑ йытӑ, ман пӗртен-пӗр тусӑм, пӑчӑртанать те чӗтрет…
Свернувшись в калачик, жмется и вздрагивает у ног моих старый пес, мой единственный товарищ…
— Чирлӗ ҫын хӑйӗн донорӗ кам пулнине пӗлет-и?
— Знает ли пациент, кто является его донором?
— Хытӑ ыратать.
— Очень сильно.
Ытарма ҫук илемлӗ!
До чего красиво!
Каярахпа, металсем тупма вӗренсе ҫитсен, щита пӑхӑрла, бронзӑпа тата тимӗрпе витме пуҫланӑ.
А потом, когда познакомились с металлами, стали покрывать щиты пластинами меди, бронзы и, наконец, железа.
Урайне ҫитиех усӑнса аннӑ чӗнтӗр витер сенкер ҫитти курӑнать.
Сквозь кружева, спускавшиеся до пола, виднелось голубое, с белесыми цветами, покрывало.
Пуриншӗн те чи хаклӑ ял вӑл — … (тӑван ял)
Самая дорогая деревня для нас — это… (родная деревня)
пахчаҫимĕҫ консервĕсем
овощные консервы
Юпа самолёт ҫуначӗ айӗпе вӗлтлетсе юлчӗ.
Столб мелькнул под крылом.
Анчах Катьӑн паян юрласси килмен.
Впрочем, Кате не пелось сегодня.
Кунта нимӗнле сӑвӑ та ҫук.
Нет никакого стиха.
Сана лаша пӑхакантан уйӑрма та ҫук.
Да тебя от конюха нельзя отличить.
Кил-ҫурчӗпе шырасан та, пӗр тӗк татӑкӗ те тупмастӑн!
Хоть весь дом обыщи — ни перышка не найдешь!
— Акӑ ӗнтӗ, пулӑ ҫинчен.
— Так вот, о рыбе.
Инструкторпа пӗрле кунсерен пилӗк-ултӑ хут вӗҫетӗп.
В день я делал по четыре-шесть полётов с инструктором.
Тӗттӗмленме пуҫласан, каҫ умӗнхи шӑплӑхра Шырланпуҫ хыҫӗнче пулемет хыттӑн та хӑрушшӑн шатӑртатрӗ.
А в сумерках, в предвечерней ласковой тишине за Гремячим Логом пулемет зарокотал — воинственно и грозно.
Хӗрача ҫур кун макӑрчӗ, иккӗмӗш кун ӗнтӗ урапа айӗнче хурлӑхлӑ куҫӗсемпе сӑртсем ҫине пӑхса выртать.
Девушка полдня плакала и вот уже вторые сутки лежала под возом, с грустью глядя на горы.
Вӑл ытларах хӑйӗн романтикӑллӑ камичӗсемпе паллӑ тата «Оскар» парнин виҫхутлӑ номинанчӗ чи лайӑх хӑйнеевӗр сценарийшӗн;
Она более всего известна своими романтическими комедиями и является трёхкратным номинантом на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий; за «Силквуд», «Когда Гарри встретил Салли» и «Неспящие в Сиэтле».
Кама пытараҫҫӗ-ха вӗсем?
Кого же они хоронят?
Юлташсем кӗтсе пӑхса тӑраҫҫӗ, эс, пур, макӑратӑн! — терӗ Малиша тарӑхса.
Плачешь, а товарищи смотрят и ждут! — грубовато отбивался он.
22-ре пĕрремĕш хут Париж Оперин пусми ҫине тухнӑ.
В 22 года впервые вышел на сцену Парижской Оперы.
1959 ҫултанпа — посёлок, 1973 ҫултанпа — хула.
Рабочий посёлок с 1959 года, город с 1973 года.
Тен, эпир опытлӑ хыпарҫӑсенчен, вӗсем ҫынсемпе мӗнле калаҫма пуҫланине сӑнаса, нумайӑшне вӗренме пултарӑпӑр.
Мы, вероятно, сможем многому научиться у опытных возвещателей, наблюдая за тем, как они начинают разговор с людьми.
Темӗнле — тӗксӗмскер…
Какая-то — темная…
Ҫакна тӗплӗн пӑхса тухнӑ май эпир 1) вӗсем пирӗн пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳнине, 2) Иегова вӗсемпе мӗн тӑвассине тата 3) вӗсем вырӑнне мӗн пулассине сӳтсе явӑпӑр.
Подробно обсуждая эти составляющие, мы поговорим о том: 1) как они влияют на нашу жизнь, 2) что Иегова с ними сделает и 3) что придет им на смену.
Мыс-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мыс-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ваҫҫук ерипен ӗне витине пырса пӑхрӗ.
Васек осторожно заглянул в коровник.
— Сана ҫӗнӗ хыпар пӗлтерем-ха, — терӗ вӑл, — пирӗн Дуня аппа килчӗ!
— У нас новость, — сказал он, — тетя Дуня приехала!
Ҫак вӑхӑтра малти лав патне Миша пырса тӑчӗ.
Тут к переднему возу пробрался Миша.
Анчах, тепӗр тесен, мӗншӗн пулма пултараймасть-ха?
А почему, собственно, не может?
Верочка вуннӑра чухне, ӑна, амӑшӗпе Толкучий рынока каякан хӗрачана, Гороховӑй урамран Садовӑй урама пӑрӑннӑ ҫӗрте кӗтмен самантра ӗнсе чикки тыттарнӑ: «Чиркӳ ҫине куҫна чаратӑн, ухмах, ҫамку ҫине мӗншӗн хӗрес хумастӑн?
Когда Верочке было десять лет, девочка, шедшая с матерью на Толкучий рынок, получила при повороте из Гороховой в Садовую неожиданный подзатыльник, с замечанием: «Глазеешь на церковь, дура, а лба-то что не перекрестишь?
Ҫакӑ, ахӑртнех, карчӑка татӑклӑнах ӗнентерчӗ пулас.
Этот аргумент, очевидно, убедил старуху окончательно.
Ҫапла вара, шутласа пӑхӑр-ха, эпӗ ытла хытӑ ӳкнӗрен витрене кӗнӗ ларнӑ.
Так вот, знаете ли, такова была сила падения, что меня втиснуло в бадью.
Ӗнтӗ ҫарсем умӗнче икӗ командующи пӗр-пӗринпе куҫа-куҫӑн тӗл пулчӗҫ.
Перед армиями лицом к лицу встретились двое командующих.
Эпир вара вӗсене ҫул кӑтартса парас вырӑнне, пӳрнепе те сиктерместпӗр…
А мы, вместо того чтобы указать ей выход, пальцем не пошевельнули…
Уйӑхсерен тӳлес
Оплачивайте ежемесячно
Ӑна «Пилигрим» курсран пӑрӑннӑ пек — урӑхла пулма пултарать-и-ха? — туйӑнчӗ.
Ему показалось — могло ли быть иначе? — что «Пилигрим» отклонился от курса.
Часах музыка янтраса кайрӗ, зал алӑкӗсем уҫӑлчӗҫ, бал пуҫланчӗ.
Скоро загремела музыка, двери в залу отворились, и бал завязался.
— Ҫук, персе вӗлерместпӗр…
— Нет, расстреливать не будем…
В Университетской тип., 1861
В Университетской тип., 1861.
Пӗр сехете эпӗ ҫӗр туртӑмӗнчен тухма кӑларса хуратӑп.
Час я кладу на то, чтобы выйти из притяжения земли.
Ку эрнере пуҫаруллӑ пулма ан хӑрӑр.
Не бойтесь быть инициативными и прорывными в эти дни.
тӑваттӑмӗш абзацра «14694414,8 пин тенкӗ» сӑмахсене «13868610,5 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце четвертом слова «14694414,8 тыс. рублей» заменить словами «13868610,5 тыс. рублей»;
Виҫҫӗмӗш отделени салтакӗ, пысӑк кӑмака патӗнче апатланаканскер:— Сирӗн Умрихина мӗн пулнӑ? — тесе ыйтрӗ.
Один солдат из третьего отделения, которое расположилось у русской печи, спросил: — Что у вас с Умрихиным-то случилось?
Пӗлтӗр Дмитрий Самаренкин тӑрӑшнипе нумай халӑх тумӗ валеҫрӗ вӗт ЧНКА.
В прошлом году из-за стараний Дмитрия Самаренкина ЧНКА раздала много народных нарядов.
Кольхаун ӗҫекен ҫамрӑксем хушшине, кӑвайт умне пырса ларнӑ.
Кольхаун принял дружеское приглашение и сел у костра, среди выпивавшей молодежи.
Лашасӑрах мӗн, труби те, тӗтӗмӗ те, пӑсӗ те курӑнман.
Лошадей не было, не было ни трубы, ни дыма, ни пара.
Кашни кунах разведчиксем хӑйсемпе пӗрле темиҫешер ҫын ертсе таврӑнатчӗҫ.
Каждый день разведчики приводили с собой по нескольку человек.
Икӗ кун каялла Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду япаласем пытарнӑ тата виҫӗ шӑтӑкне хӑех тупса панӑ.
Два дня назад Добряк указал еще на три тайника с вещами.
Ҫӗрле ҫӗре шӑнтнипе ҫӑралнӑ ҫул ҫинчи хытнӑ тӑм ҫине пирвайхи юр пӗрчисем ӳккеленӗ.
За ночь ударили заморозки, и на затвердевшую глину развороченной дороги западали редкие крупинки первого снега.
Начартарах куҫлӑ, сӳрӗкрех ҫаврӑнкалакан парти райкомӗн секретарӗ сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, Давыдов ҫине хӑяккӑн пӑхса илчӗ, куҫӗсем айӗнче тӑртанса тӑракан ӳтне пӗр ҫӗрелле пӗркелентерсе, унӑн докуменчӗсене вулама тытӑнчӗ.
Секретарь райкома партии, подслеповатый и вялый в движениях, присел к столу, искоса посмотрев на Давыдова, и, жмурясь, собирая под глазами мешковатые складки, стал читать его документы.
17. Аслӑ священник тата унпа пӗрле пулнисем, суя тӗнлӗ саддукейсем, ӗнтӗ кӗвӗҫсе ҫитнӗскерсем, 18. апостолсене ярса тытнӑ та халӑх тӗрмине хуптарнӑ.
17. Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти, 18. и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.
Иегова пире усӑллине вӗрентет тата тӗрӗс ҫулпа ертсе пырать (Ис. 48: 17).
Он учит нас полезному и ведет по тому пути, по которому нам нужно идти.
— Эпӗ сире итлетӗп, — тет.
— Да, — говорит, — я вас слушаю.
Хӑйӗн Дуняшкишӗн вӑл ҫамрӑк каччӑран та ытларах вӗтеленет!
Хуже молодого пристрастился к своей Дуняшке!
Мӗн тунӑ вара эсӗ?
Что ты такое сделала?
1996 ҫулта мавзолее Равеннӑн малти христианлӑх палӑкĕсене Тĕнче кӑнарлӑхĕн шутне кĕртнĕ.
В 1996 году мавзолей в составе раннехристианских памятников Равенны был включён в число объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Ҫутӑ ӗмӗтлӗскер!
На улице помыл ноги и надел обнову.
Унпа пӗрле тата Авзянти завод ҫынни пулнӑ, лутра та пӗчӗкскер, Митяй ятлӑскер.
Ехал с ним и заводской человек с Авзяна, низенький, маленький мужичонка по имени дядя Митяй.
Ӑна алӑран тытсассӑн, эсӗ унӑн кӑмӑллӑ хусканӑвне туясшӑн: ҫав самантра таҫта туса пӗтермесӗр хӑварнӑ ӗҫӗ пирки мар, сан ҫинчен е эпир утса пыракан ҫакӑ курӑк пирки, е эпир пӑхса тӑракан кӗрен юханшывпа кӗрен чӑнкӑ ҫыран ҫинчен шухӑшлать вӑл, апла-тӑк, ку мана асра тытса тӑнӑпа пӗрех.
И чтобы когда ты брал ее за руку, то чувствовал бы по ее ответному движению: она в эту минуту, в это мгновение думает не о тех где-то далеко оставленных недоделанных делах, а думает о тебе или вот об этой траве, по которой мы идем, о розовой реке и розовых кручах, на которые глядим, а значит, все равно что о тебе.
Пуҫне аялалла пӗксе, йӗтӗм пӳрчӗпе ҫаврӑнса тухнӑ та, унтан вара, килнӗ чухнехи пекех, нимӗн сасӑсӑр ҫухалнӑ.
Низко опустив голову, обошел он дом и так же неслышно исчез, как и появился.
Тӑхта-ха, хам тирпейлем, — тесе Тӗмеркке шӑмаракан ута шӑлтӑр-шалтӑр тӑварса пӑрахрӗ, сӳсменне юпа ҫумне ҫакрӗ, утне сырӑш патне кӑкарчӗ.
Ему не терпелось узнать, с чем заявился к нему незваный гость.
Ун ҫийӗнчи ҫӗнӗ кӗске кӗрӗк хӑпарса тӑрать, ҫемҫелме ӗлкӗреймен шурӑ ҫӑматти чул пек хытӑ.
На нем топорщился новенький полушубок, и, как каменные, стояли еще не обмявшиеся белые валенки.
Эпӗ пӗр йывӑҫ патне чупса пытӑм, ҫурӑмпа ун ҫумне тӗртӗнсе тӑтӑм, кортикпа хӑмсарса вӗсене хам ҫывӑха та ямарӑм.
Я бросился к дереву и, прислонясь спиной к стволу, принялся размахивать кортиком, не подпуская их к себе.
Ураҫҫине те ҫапла ывӑтмалла.
Ткут так же.
Алӑка уҫрӑм та — револьвера вӗҫертмесӗрех урата ҫине тухса тӑтӑм.
Я открыл дверь и, не выпуская револьвера, стоял на пороге.
Михаил Шолоховӑн «Уҫнӑ ҫерем» романне тӑван чӗлхене куҫарни Чжоу Ли-бон малтанхи пысӑк ӗҫӗ пулнӑ.
Первой большой работой Чжоу Ли-бо был перевод романа Михаила Шолохова «Поднятая целина».
Таня, ун ҫине пӑхмасӑр, ӑна итлесе ларать.
Таня слушала его, не поворачивая головы.
Аверон — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче чи пĕрремеш йĕркеленĕ департаментсем шутне кĕрет.
Аверон — один из первых 83 департаментов, созданных в марте 1790 года.
Афанасьев Владимир Ильич — ( -), Анӑҫ фронтӑн 106-мĕш истребитель авиаци дивизин 145-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ , красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Участник Великой Отечественной войны: в январе 1942 года — младший лётчик 630-го истребительного авиационного полка (Северо-Западный фронт), в феврале 1942-мае 1945 — командир звена, заместитель командира и командир авиаэскадрильи 253-го (с октября 1943 года — 145-го гвардейского) истребительного авиационного полка (Калининский фронт, Западный фронт ПВО и 2-й Прибалтийский фронт).
— Пӗлетӗр-и, эпӗ кунта Ассунтӑшӑн кӑна пурӑнатӑп.
— Вы знаете, я здесь живу только ради Ассунты.
вӑл уҫӑлсах ҫитмен-ха
он еще не совсем поправился
Алли те тӗк тӑмасть: пыр ҫыххине тытса пӑхать, ҫӗрелле лашт усӑнать…
Ухтиван смотрит на гостей, ему сегодня все дороги, все близки.
Чи пирвайхи хут капкӑн лартнӑ ҫӗрте Петя та пулчӗ.
На первой зарядке капканов присутствовал и Петя.
6, 7. а) Турӑшӑн ӗҫлекенсемпе уншӑн ӗҫлеменнисем пуласлӑх ҫине тӗрлӗрен пӑхнине мӗнле ӑнлантарса пама пулать?
6, 7. а) Чем объясняется различие во взглядах тех, кто служит Богу, и тех, кто ему не служит?
Вӑл ун аллинчен ҫӗлӗке тӑпӑлтарса илсе арчана ывӑтрӗ, ҫиелтен ҫӑра ҫакса хучӗ.
Вырвал из рук папаху, в сундук кинул и замок навесил.
Анчах ӑна урӑхла пулнӑн туйӑннӑ, вӑл вара мана питӗ хытӑ тав тумалла, тесе шутласа пурӑннӑ.
Но ей представлялось иначе, и она чувствовала чрезвычайно сильную признательность ко мне.
Колхоза юхӑнтарни — государство умӗнче пысӑк ӗҫ туни мар вӑл!
Не велика заслуга перед государством — колхоз разорить!
Таганрогӑн 4 № шкулĕнче , театр кĕтесне ҫӳреме тытӑннӑ, 1937 ҫулта пĕрремĕш ӑстрӑм Таганрог драма театрĕн (халĕ — А. П. Чехов ячĕллĕ) сцени ҫине тухнӑ.
В 1937 году впервые вышел на сцену Таганрогского драматического театра.
Ҫын шурӑ пар лаша кӳлнӗ кӳмерен анчӗ те тӳрех Давенант патне утса пычӗ, сывлӑх суннӑ-сунманах кӗнекесемпе тултарнӑ ешчӗксене икӗ кунлӑх хӑвармашкӑн ирӗк ыйтма пуҫларӗ.
Человек сошел с повозки, запряженной парой белых лошадей, и прямо направился к Давенанту, которого начал просить разрешить ему оставить на два дня ящики с книгами.
— Эпӗ киле каятӑп, — терӗ вӑл сасартӑк, унтан хӑвӑрттӑн утса тепӗр аллейӑналла пӑрӑнма пуҫларӗ.
— Я домой пойду, — вдруг сказала она, ускоряя шаги и поворачивая в другую аллею.
— Усал ҫын ҫӗр ҫинче нумай ҫав, — терӗ Емельян.
— Злых людей много на свете, — сказал Емельян.
Ку вӑл — Негоро, апат пӗҫерсе пурӑнакан ҫын, вӑл Португалире ҫуралнӑ.
Негоро, выполнявший на «Пилигриме» скромные обязанности судового кока, родился в Португалии.
Ҫакнашкал яланхи пек мар япалана хыпса илсен, вут тата ҫуттӑн ялкӑшса кайрӗ.
Который запылал еще ярче, поглотив это необычайное топливо.
Пӗр вӑхӑтра ман аттене сыватнӑ Захарьин ятлӑ профессор ҫапла ӗнентерсе калатчӗ: чи кирли вӑл — пур пӗтӗм эмелсенчен те кирлӗреххи — чире парӑнманни, тем пулсан та сывӑ пулма шутлани, тетчӗ.
Профессор Захарьин, лечивший в свое время моего отца, утверждал, что самое главное — главнее всяких лекарств — это не поддаваться ощущению болезни: решить быть здоровым во что бы то ни стало.
Вооз ӑна ҫапла чӗнсе каланӑ: «Итле - ха, хӗрӗм».
Вооз обратился к ней со словами: «Послушай, моя дочь» — и предложил ей остаться на его поле.
Кусем пур хӳрисене те тапратман, илтмӗш пулса выртнӑ.
А они и хвостами не повели, словно и не слышат.
Ну, мӗнле калас, илтнӗ эпӗ унӑн ятне, хушаматне те илтнӗ.
Ну как сказать, имя его я слышал и фамилию слышал.
Ҫапла вара пӗчӗк вечер пӗтӗмпех пӑсӑлнӑ, кӑна пурте ӑнланса илнӗ.
Да, вечеринка была вконец испорчена, — это почувствовали все.
Унӑн куҫӗсем ҫакнашкал ним хускавсӑр пулмасан тата ӑна хӑйне сарӑ ҫӳҫлӗ пӗр хӗрарӑм, — музыкантӑн арӑмӗ, теҫҫӗ, — ҫавӑтса тухас мар пулсан, никам та ӑна суккӑр тесе калас ҫук.
Никто не признал бы его слепым, если б эти глаза не были так неподвижны и если б его не вела молодая белокурая дама, как говорили, жена музыканта.
— Правасем пулччӑр, тенӗччӗ.
— Правов хотел добиться.
Вӑл итлесе пӑхнӑ.
Он прислушался.
Швед чĕлхине Швед Академийĕ (Svenska Akademien) йĕркелесе пырать.
Институт опубликовал — словарь различий между шведским в Финляндии и в Швеции.
Гельсингфорсра «Волна» хаҫата хупнӑ.
В Гельсингфорсе закрыта «Волна».
— Ҫӳлте ӑна килӗшмерӗ пулас? — ыйтрӗ водитель Воропаевран.
Водитель спросил Воропаева: — Что, не понравилось ему, видно, наверху?
Сергей шикленни усӑсӑр пулнӑ.
Опасения Сергея были напрасными.
Унтах сӗтел пекки, сак.
Внутри был врыт стол, рядом — скамейка.
ӑна ватӑ сӑн ҫапнӑ
он постарел на лицо ( приобрел старческий вид)
«81 статья. Муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх тӑтӑш турттарас ӗҫе йӗркелесе тӑман хаксемпе пурнӑҫлама ирӗк илмелли уҫӑ конкурс
Статья 81. Открытый конкурс на право осуществления перевозок по нерегулируемым тарифам по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок
— Кусене пуҫтарса хурӑр, — Никифор Кондрин-Сомовӑн йӗпенсе кайнӑ докуменчӗсене Алексее пачӗ.
— Спрячь это, — Никифор передал Алексею размокшие документы Кондрина-Сомова.
«Анчах манӑн служба-ҫке» каллех пуҫларӗ городничий: «Правительство мӗн хушнине пӑхӑнмаллах. Пӗлетӗр-и эсир, Иван Иванович, судран хысна хутне вӑрлани, ытти киревсӗр ӗҫсемпе танах, уголовнӑй судпа айӑпа кӗрет».
— Но мой долг, — продолжал городничий, — есть повиноваться требованиям правительства. Знаете ли вы, Иван Иванович, что похитивший в суде казенную бумагу подвергается, наравне со всяким другим преступлением, уголовному суду?
Фараон еврейсен арҫын ачасем ҫуралсан вӗсене тӳрех вӗлермелле тенӗ (Тух.
Фараон даже приказал убивать новорожденных еврейских мальчиков.
Роль тӑрӑх вӑл ҫирӗм пилӗк ҫулта пулмалла, анчах вӑл вӑтам ҫула ҫитнӗ ҫын рольне вылясшӑн пулчӗ, ылтӑн шӑллӑ, кукша пуласшӑн пулчӗ.
По роли — ему лет двадцать пять, но он предпочел играть человека средних лет, с лысиной и золотыми зубами.
Вӑл Гарри Грантпа юнашарах пурӑннӑ, унпа пӗрле пӗр сывлӑшпа сывланӑ, мӗнпур йывӑрлӑхсемпе инкек-синкексене унпа пӗрле чӑтса ирттернӗ!
Он жил рядом с Гарри Грантом, дышал одним воздухом с ним, делил с ним труды и опасности!
Хӑюлӑх кӑтартма пирӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур, мӗншӗн тесен пирӗн Патша, Иисус Христос, тата Иегова, Ҫут тӗнчене Пултаракан, пире пулӑшса тӑраҫҫӗ.
Имея такого Царя, как он, а также поддержку Творца Вселенной, мы можем с уверенностью смотреть в будущее.
Ӗҫӗ ҫеҫ пултӑр.
— Мы стараемся…
Ӑна Кишлот та пӗлмест.
Не знает этого даже Кишлот.
Ҫав ӗмӗтсене пурнӑҫа кӗртес тесе Туррӑн ӑслӑлӑхне хирӗҫ кайни питӗ ӑссӑр пулнӑ пулӗччӗ.
Как немудро было бы стараться исполнить эти желания, поступая вразрез с Божьей мудростью.
— Ох, эсӗ, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, — калаҫма пуҫларӗ Шубин, — историре кам шутланать-ха ҫав тери ырӑ кӑмӑлли?
— Ох ты, великодушный, — начал Шубин, — кто бишь в истории считается особенно великодушным?
— Вӑт епле хисеплеҫҫӗ! — тӗлӗнсе кӑшкӑрчӗ Артамонов, ывӑлӗ ҫине пӑхса.
— Вот так честят! — удивлённо вскричал Артамонов, обращаясь к сыну.
Вӗренекенӗсем тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ: 52. вӗсем ҫӑкӑрпа тунӑ хӑвата та ӑнланса илеймен-ха — вӗсем хытӑ чӗреллӗ пулнӑ.
И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились, 52. ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.
— Кам калать кӑна! — тапӑртатрӗ Маша.
— Кто бы говорил! — фыркнула Маша.
— Пушшех усалланса кайрӗ — чӗлхи кастарать кӑна!
— Не подходи! Еще хуже стал — так и рубит сплеча.
Вӗсем организма кирлӗ минералсемпе, витаминсемпе тата клетчаткӑпа пуянлатаҫҫӗ.
Они обогащают организм нужными минералами, витаминами и клетчаткой.
— Вара вӑл кайрӗ-и?
— Он и ушел?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008081
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008081.
Генерал ку, тет хайхи…
Говорит, генерал…
Унтан тепри, цехра халиччен ӗҫленӗ ҫынсем ҫара кайнӑ хыҫҫӑн, пӗтӗм шанчӑк ремесленниксем ҫинче тӑнине аса илтерчӗ.
Потом выступил другой, постарше, и сказал, что опытных рук в цехе становится все меньше и меньше, вся надежда на ремесленников.
Кайран ҫаксем ҫинчен тӗплӗн шухӑшласа вӑл хӑй шанни-кӗтнине ӗненмесӗр — чӑнласах тӗлӗнет.
В другое время, размышляя обо всем этом, она искренне дивилась себе.
Эсӗ Тутаринова каласа пар…
Ты расскажи Тутаринову…
Болгари! — тесе мӑкӑртатса илчӗ те Анна Васильевна, ҫавӑнтах: «Турӑҫӑм, вилес патне ҫитнӗ болгар, сасси пичкерен илтӗннӗ пек, куҫӗсем кунтӑ пек, типсе-хӑрса кайнӑ, сюртукӗ ют ҫыннӑн, хӑй ӑвӑс пекех сап-сарӑ, ҫапах — Елена унӑн арӑмӗ, вӑл ӑна юратать… ку темле усал тӗлӗк…» тесе шухӑшласа илчӗ.
Болгария! — пролепетала Анна Васильевна и подумала: «Боже мой, болгар, умирающий, голос как из бочки, глаза как лукошко, скелет скелетом, сюртук на нем с чужого плеча, желт как пупавка — и она его жена, она его любит… да это сон какой-то…»
25: 31, 32.) Ҫавӑ эпир кӗтмен сехетре пулнӑран, Иисус: «Хатӗр тӑрӑр», — тесе чӗнсе каланине тимлени питӗ кирлӗ! (Лука 12: 40.)
Поскольку это произойдет в час, о котором мы не думаем, то очень важно прислушиваться к призыву Иисуса: «Будьте готовы»!.
Пачах урӑхла, Иеговӑн хальхи ӗҫлекенӗсем вӗсем — Турра шанчӑклӑ, таса халӑх.
Исследуй меня и узнай беспокоящие меня мысли.
Поезд лӑпкӑн, систермесӗр тапранса кайсан тин, айри урай чӗтревлӗн ҫӳреме пуҫласан кӑна, Игорь сӑмах чӗнчӗ:
И только когда почти незаметно тронулся поезд, дрогнул, качнулся, заходил пол под ногами, Игорь сказал:
— Паекпа тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр вара?
— А паек да разный там шундер-мундер!..
7, 8. а) Мӗншӗн Турӑ пулӑшмасӑр эпир хамӑра хамӑр ертсе пыма пултараймастпӑр?
7, 8. а) Почему без помощи Бога мы не можем направлять свои шаги?
— Ку вӑл, — «Коншаковка» тейӗҫ ҫынсем, унтан вӗсем ҫӗр ҫинче ҫак тулӑ мӗнле пулса кайни ҫинчен кала-кала парӗҫ.
— «А это «коншаковка», — отвечают людям и рассказывают, как и откуда появилась на земле эта пшеница.
Пӗр авӑк шухӑшланӑ хыҫҫӑн эпӗ:— Джим, эсӗ кала, — терӗм.
Подумали с минуту, а потом я сказал: — Говори ты, Джим.
— Эпӗ кунта кирлӗ, эсир — кирлӗ мар.
— Но я здесь нужен, а вы нет.
Халӗ ку тапхӑр савнӑ ҫынна юратни пирки калама лайӑх.
Эти дни - идеальное время для того, чтобы сказать близкому человеку: «Я тебя люблю!»