alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв вӑрринчен 36 ҫухрӑм ҫӳлерех виҫнӗ ҫулталӑк хушшинчи вӑтам шыв тӑкакӗ — 9,95 м³ҫ, ҫакӑ ҫулталӑкра унӑн калӑпӑшӗ 0,314 км³ҫул танлашнине кӑтартать.
Среднегодовой расход воды в 36 км от устья — 9,95 м³с, что соответствует объёму стока 0,314 км³год.
Хам та ҫак предмета питӗ кӑмӑллаттӑм.
И самой этот предмет нравился.
Ун чухне эсӗ Федор Лукича вӑрҫкалаттӑн — апла та капла, тӗрес ӗҫлемест.
Тогда ты Федора Лукича поругивал — такой-сякой, не так действует.
Халӗ вӑйсене валеҫер.
Распределим силы.
чĕрене шӑнӑҫми савӑнӑҫ
радость, переполнившая сердце
Хӗвелтухӑҫӗнчен ерипен кӑна кӗрхи вӑйсӑр шурӑмпуҫӗ хӑпарать.
На востоке медленно поднималась слабая осенняя заря.
Ӑҫта та пулин вӑйсӑр колхоз ҫинчен калаҫма пуҫласан, манӑн яланах инке сӑмахӗпе калас килет:
А как заведу разговор где-нибудь в слабом колхозе, все мне хочется теткиными словами сказать:
— Акӑ кашӑк.
— Вот ложка.
Вӑл ҫав организацин членӗсем шутне кӗрекен патшалӑхсенчен, уйрӑмах тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи - Америка державинчен, власть илет (Ӳлӗм.
Оно получает власть от государств — его членов, особенно от Англо - Американской мировой державы.
— Санӑн машина юсамалла мар-ха, тӑварлӑ пулӑ ҫинӗ хыҫҫӑн чей те лайӑхрах анать, — терӗ вӑл.
— Тебе машину не надо чинить, а после солененького чай-то больше в охотку будет.
— Сирӗн упӑшкӑр мӗнле тата? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— А как муж ваш? — спросила мать.
3. Акӑ пурте санӑн умӑнта: пирӗн ялсем те, пирӗн ҫӗрсем те, пӗтӗм тулӑ уйӗсем те, сурӑх тата ӗне кӗтӗвӗсем те, пирӗн пӗтӗм кил-ҫурт та; вӗсемпе мӗнле усӑ курас тетӗн, ҫавӑн пек ту.
3. Вот перед тобою: и селения наши, и все места наши, и все нивы с пшеницею, и стада овец и волов, и все строения наших жилищ: употребляй их, как пожелаешь.
Салтак улпут ҫуртне чупса пынӑ.
Прибежал солдат в именье.
Эпӗ хамах ухмаха тӑрса юлтӑм.
Я же в дураках и осталась.
Эпӗ вилменрен ним чухлӗ савӑнмасӑр тӗлӗннӗ пек пулчӗ вӑл.
С таким выражением, как будто он немного жалел, что я не умер.
— Пӗлместӗн пулать? — вӗчӗхсе ыйтрӗ вӑл.
— Небойсь, не знаешь? — желчно сказал он.
8. Эпӗ вӗсене ҫурҫӗрти ҫӗршывран илсе килӗп, вӗсене ҫӗрӗн мӗнпур кӗтессинчен пуҫтарӑп; суккӑрри те, уксаххи те, йывӑр хӗрарӑм та, ҫуратакан арӑм та — питех те пысӑк йыш таврӑнӗ кунта.
8. Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли; слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними, - великий сонм возвратится сюда.
Черноморец юлташсем!
Товарищи приморцы!
Урапа ҫӑвӗпе таҫта шӑлавар пӗҫҫи вӗҫне вараланӑ вӑл.
Вид его был жалок, и вот он, мокрый от пота.
Ытах та вӗсемпе пӗрле хӑй те ӗҫе пикенсен никам та унӑн ӗҫӗ чӑн-чӑн кӑмӑлтан иккенне шанас ҫук, — пример кӑтартасшӑн — хытӑрах ӗҫлеттересшӗн хӑтланать вӑл, тейӗҫӗ…
И если примется работать сам — никто не поверит, что он работает просто из охоты, а не для того, чтоб подогнать их, показать им пример.
Петя килхушшинче Мазинсен чӳречи патӗнчен иртмерӗ, сарай тавра ҫаврӑнса кайрӗ, килхушшин тепӗр енчен, кивӗ калиткерен, урамалла тухса кайрӗ.
Петя не пошел мимо окон Мазина, он обогнул сарай и вышел на улицу с другой стороны двора, через старую калитку.
— Хрисанфов юлташ, сана ҫак ял коменданчӗ тӑватӑп.
— Назначаю тебя, товарищ Хрисанфов, комендантом деревни.
Ӑҫтан пӗлес — укҫа кирек хӑҫан та кирлӗ пулӗ, килтен ҫав тери аякра, ют ҫынсем хушшинче пурӑнатӑп-ҫке.
Почем знать — деньги ведь всегда могут понадобиться так далеко от дома, да еще среди чужих людей.
Эпир вара пурӗ те ултӑ сехет кӑна вӗҫеттӗмӗр.
Мы же летели всего шесть часов.
Вӑл — сана мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлех пур!
Этого — сколько хочешь!
Иккĕллĕ файлсемпе ĕҫлени: od, strings
Работа с двоичными файлами: od, strings.
Тӗрлӗ халӑхсен авалхи ӗненӗвӗсемпе легендисем ытти чылай ҫӳлӗ тусемпе те ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
И со многими другими высокими горами у разных народов связаны старинные верования и сказания.
Пӗр Сяо Сян ҫеҫ хӑйне лӑпкӑ тытать.
Лишь один Сяо Сян оставался спокойным.
— Хушмасӑр, хушрӑм ҫав.
— Ну да, велела!
Пӗр-пӗр ыйту сиксе тухсан та хӗрӳленсе чӗрре кӗрес йӑла ҫук вӗсен, шӳте ҫавӑрма пӑхаҫҫӗ.
Если и возникнет какая-нибудь проблема, то нет привычки раздувать огонь, стараются превратить в шутку.
— Халӗ ӑнланмалла, — терӗм эпӗ.
— Теперь понятно, — сказал я.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ, йӑл кулнипе унӑн пичӗ ырӑланса, ҫуталса кайрӗ.
Он поднимает глаза, от улыбки лицо его сразу становится мальчишески добродушным.
— Ну, ку вӑл нимех те мар-ха…
— Ну, ничего…
6. Иуда килне тӗреклетӗп, Иосиф килне ҫӑлӑп, вӗсене каялла илсе килӗп, мӗншӗн тесен Эпӗ вӗсене хӗрхентӗм, вара Эпӗ вӗсене пӑрахман пекех пулӗ: Эпӗ — вӗсенӗн Ҫӳлхуҫа Турри, вӗсене илтӗп.
6. И укреплю дом Иудин, и спасу дом Иосифов, и возвращу их, потому что Я умилосердился над ними, и они будут, как бы Я не оставлял их: ибо Я Господь Бог их, и услышу их.
Аттесене тытса каяҫҫӗ, кӗҫех хамӑра та черет ҫитет.
Отцов наших забирают, доберутся и до нас.
Рави мӗн тунине Шашийӗ ӑнланса илеймест.
Шаши не может понять, что делает Рави.
Эпӗ Буржуй, Деникин ҫарне хӑҫпӑшаллантартӑм.
Я Буржуй, вооружу армию Деникинуа.
Халӑха йӑпатни кирлӗ маррине, ӑна тӗрӗссине каламаллине вӑл пӗлнӗ.
Он знал, что народу не нужны утешения, ему нужна правда.
«Ырӑ государь, — вулама пуҫларӗ Обломов, — ваше благороди, пирӗн аттемӗр, пире тӑрантаракан Илья Ильич.»
«Милостивый государь, — начал Обломов, — ваше благородие, отец наш и кормилец, Илья Ильич…»
РСФСР халӑх артисчĕ (1935)
Народный артист РСФСР (1935)
86. Улттӑмӗш асапӗ — кусем хӑйсем ҫакӑнтан тӳрех асапланма кайнине ӑнланса илӗҫ.
86. Шестой путь: они видят, что немедленно отсюда они перейдут на мучения.
— Эпӗ хам пиччене санран аванрах пӗлетӗп пулӗ.
— Я, кажись, лучше тебя знаю своего брата.
Ҫынҫиен ӑна ӗненмен, татах шӑршла пуҫланӑ.
Но людоед стал нюхать все ближе и ближе.
Район центрне — Пелепее ҫитме: 12 ҫм,
районного центра (Белебей): 12 км,
Ялти чи хӗрринчи пӳрт ҫумӗнче уксах Фенька ҫатан ҫумне тӗршӗнсе тӑрать.
У последней, крайней хаты, прижавшись к плетню, стоит хроменькая Фенька.
Вӑл ман ӑшри пӗтӗм ӑпӑр-тапӑра ӗмсе кӑларчӗ.
Она из меня всю дрянь высосала.
— Ӑҫта ҫул тытать-ха ӗнтӗ ку Старик?
— Куда же в конце концов отправился этот старик?
— Мӗнле-ха, — тет Том, — ара, Джим вӑл…
Том говорит: — Как, да ведь Джим…
Пуҫра пӗтӗмпех тӗттӗмленсе килчӗ!
Прямо затмение на меня нашло!
Ку таранччен Хорьк яланах ҫӗр хӗрӗх улттӑмӗш пулнӑччӗ.
До тех пор Хорек был всегда сто сорок шестым полным.
— Калатӑп-ҫке сире, пӗлместӗп, тетӗп, — сасартӑк темле айванларах та йӑваш тӗлӗнӳпе тавӑрчӗ Шурочка.
Она вдруг ответила с каким-то наивным и кротким удивлением:— Я вам говорю, что не знаю.
Хуркайӑк вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ те пуҫтарӑнма тытӑнчӗ.
Журавушка вскрикнула, рванулась с постели, начала собираться:
— Ҫавӑнпа чарнӑ та ӗнтӗ ку юрра, — терӗ амӑшӗ, — мӗншӗн тесен вӑл таса пулма, ҫӗршыва ӗмӗрлӗх юратма чӗнет.
— Песня потому и запрещена, — сказала мама, — что призывает к честности, к неподкупной любви к родине.
Чикӗ тӑрӑх, урисене вӗттӗн-вӗттӗн пусса, Маша асламӑшӗ, Манефа карчӑк килет.
По межнику мелкими шажками семенила Машина бабушка — Манефа.
Шыв айӗнчи ҫуртӑн капитанӗсӗр пуҫне ыттисене пурне те ҫӑлнӑ пек ӗнтӗ.
Все как будто спасены, кроме капитана подводного дома.
«Ҫӳлхуҫа ҫулӗпе» ҫӳретпӗр тата Унран нихӑҫан та пӑрӑнмастпӑр пулсан, эпир те Турра шанма пултаратпӑр.
Мы тоже можем полагаться на Бога, если придерживаемся «путей Иеговы» и никогда не отступаем от него.
Вӑл лашине чӑвӑшлаттарса илчӗ те уттарасшӑн пулчӗ, анчах Беспортев лашине йӗвӗнӗнчен ярса тытрӗ:— Мӗн кирлӗ сана манран, чорбаджи? — ыйтрӗ хӑраса ӳкнӗ тӗрӗк.
Обеспокоенный, он хлестнул коня и хотел было снова тронуться в путь, но Беспортев, кинувшись к нему, схватил коня за узду:— Чего тебе надо от меня, чорбаджи? — спросил ошарашенный турок.
Ҫӗленӗ сӑхмансем, париксем, туясем, чи лайӑх ладеколон, тапак коробкисем, пысӑк картинӑсем Парижран ҫырӑнса илетчӗ.
Кафтаны шитые, парики, трости, духи, ладеколон первого сорта, табакерки, картины этакие большущие, из самого Парижа выписывал.
— Ҫитменнине тата — виҫӗ хут пысӑкрах.
— Да еще увеличенную в три раза.
Марьянкӑпа пӗр пӳртре пулӑп, тен, унпа калаҫма та тӳрӗ килӗ тесе шухӑшлани ӑна тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ.
Ему странно было думать, что он будет там в одной хате с Марьяной и, может быть, ему придется говорить с ней.
Чӑвашӑн авалхи йӑли вӑл, ачам, пиртен тухнӑ япала мар.
Его, может, раз в сто лет, а то и реже справляют, когда уж выхода боле никакого нет…
— Эпӗ мулсене хӑвалаканпа курса калаҫма каятӑп, вӑл хӑвӑрт кӳрсе килме пулнӑччӗ.
— Я как раз иду повидаться с погонщиком мулов, который обещал мне переправить возможно скорее этот груз.
Ӗҫсем чӑнах та питӗ йывӑр килсе тухнӑ.
А положение действительно было критическое.
ирĕклĕ мелпе кĕрешни
вольная борьба
Ҫынсен пуҫлӑхӗсене пула вӑрҫӑсем сиксе тухаҫҫӗ, вӗсенче вара миллион - миллион ҫын вилет.
Иисус искренне заботится о своих подданных, проявляя такие же качества, что и его Отец, в особенности любовь.
Петька ӑна йӗнер ҫине утланма пулӑшрӗ, вара вӗсем тӑваттӑн фронт ҫывӑхне тухса кайрӗҫ.
Петька помог ему сесть в седло, и они вчетвером поехали на линию фронта.
Пӗчӗклетсе лартнӑ лампа ҫути тӗксӗмленет, камерӑра тӗттӗм пула пуҫларӗ.
…Огонек в лампе, приспущенный, стал тускнеть, сгущая в камере сумрак.
Ку Чӑвашстат хатӗрленӗ статистикӑран курӑнать.
Это исходит из статистики, подготовленной Чувашстатом.
Телее, ҫылӑха малалла та хамӑр ҫине витӗм кӳме памаллипе памалла маррине эпир хамӑр суйласа илме пултаратпӑр.
К счастью, мы можем выбирать, будем ли мы и дальше находиться во власти греха.
Праҫник умӗн каҫхи кӗлле каятпӑр.
Под праздник ко всенощной ходим.
— Ҫук, ҫук, пулмӗ ку япала! — терӗм эпӗ мӗнпур чун хавалӗпе.
— Нет, нет, этому не бывать! — произнес я с энергией.
— Мӗнле телейсӗр карап ҫак «Испаньола», Джим! — терӗ вӑл малалла, куҫне хӗссе.
— Что за несчастный корабль эта «Испаньола», Джим! — продолжал он, подмигнув.
— Чӑнах, — тетӗп эпӗ.
— Правда, — говорю я.
Хӑнасем килчӗҫ!
Гости до нас!
Эпир, тен, ун вӑхӑтӗнче патша чухнехинчен лайӑхрах пурӑнса кайӑпӑр, — вӗҫлерӗ хӑйӗн сӑмахне сотня командирӗ.
При нем мы, может быть, будем даже лучше жить, чем при царе.
Чӑнах та ӗнтӗ, ун чухнехи Италире рабочи класс вӑйсӑр та сахал йышлӑ пулнӑ, анчах хресченсем революциллӗ пысӑк вӑй пулнӑ.
Действительно, в тогдашней Италии рабочий класс был слабым и малочисленным, но крестьяне были большой революционной силой.
Гэнтер хӑйӗн бойници патӗнче нимӗн пӗлми выртать.
Хантер лежал без чувств возле своей бойницы.
«Гражданла мӑшӑрлану» текен сӑмаха чиркӳре «аскӑнлӑх» теҫҫӗ.
В церкви "Гражданский брак" называют распутством.
17. Тухӑҫ енче кунсерен — ултшар левит, ҫурҫӗр енче кунсерен — тӑватшар, кӑнтӑр енче кунсерен — тӑватшар, пурлӑх управӑшӗсем патӗнче икшер левит тӑнӑ.
17. К востоку по шести левитов, к северу по четыре, к югу по четыре, а у кладовых по два.
Ахӑртнех, дамӑпа пӗрле ҫӳрекен арҫын пулчӗ пуль вӑл.
Должно быть, это был провожатый дамы.
— Эхе! — терӗ вӑл.
— Ого! — сказал он.
1956-мĕш ҫулта реабилитациленĕ.
Реабилитирован в 1956 г.
Портра ҫар пурлӑхӗн склачӗсем ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
В порту пылали склады с военным имуществом.
Октябрӗн вуннӑмӗшӗнче ҫырнине нимӗнле ҫыру та илменччӗ эпӗ.
Не получала я никакого письма от десятого октября.
— Ҫапла, ҫапла, — васкавлӑн хуравларӗ хӗр, — анчах та, Трумвик, тархасшӑн, кайрӑмӑр!..
— Да, да, — поспешно сказала девушка, — но, пожалуйста, Трумвик, идем!..
Луганщина хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Луганска
Павӑл кутӑн чакса Ивук хыҫне пытанать.
— Лошадь! — откуда-то сбоку донесся голос Пази.
— Яр эсӗ мана, — нӑйкӑшрӗ Валька.
— Да пусти ты меня, — запищал Валька.
Хӑйне ҫавӑтса килет!
Самоё ведёт!
Ҫӗнӗ Шупашкара вара – ырлӑх тата чечекленӳ!
А Новочебоксарску – благополучия и процветания!
Пит аван лектерчӗ!
Вот это подловил ловко!
14) Раҫҫей Федерацийӗн Генеральнӑй прокурорӗн Чӑваш Республикин Прокурорӗн должноҫне уйӑрса лартни ҫинчен калакан представленине килӗштересси;
14) согласование представления Генерального прокурора Российской Федерации о назначении на должность Прокурора Чувашской Республики;
Эсир хуть хӗҫпӑшалӑрсене хӑварӑр-ха, апла ҫынсем хӑраса тарӗҫ.
Вы хотя бы оружия оставьте, а то люди увидев вас сразу убегут.
анкарти хыҫне кай
умереть, протянуть ноги
Пӗрремӗш номертех вӑл «сывлӑшри ҫапӑҫу» ятлӑ карикатура турӗ.
В первом же номере он сам мужественно нарисовал карикатуру под названием «Воздушный бой».
2. Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ вӑл, анчах та вӑл хӑй умӗнхи Израиль патшисем пекех усал туман.
2. И делал он неугодное в очах Господних, но не так, как цари Израильские, которые были прежде него.
Кунӗ паян сивӗ те пӗлӗтлӗ.
День стоял пасмурный, холодный.
Ее величество эпӗ чирлӗ вӑхӑтра ман пата темиҫе хут та пырса пӑхрӗ.
Ее величество несколько раз навещала меня во время болезни.
Почтӑна ҫӳрекенсем халӗ унта кредитсем илесси, вкладсем хывасси, укҫа-тенкӗ куҫарасси евӗр никӗсри финанс пулӑшӑвӗсемпе те пӗр чӑрмавсӑрах усӑ курма пултараҫҫӗ.
Посетителям почты стали доступны такие базовые финансовые услуги, как оформление кредитов, вкладов, денежные переводы.
Ку ҫывӑрмалли пӳлӗмрен кабинет евӗрлӗ япала пулнӑ.
Это было нечто вроде маленького кабинета при спальне.
Вӑл атта тытрӗ те, каллех туртса тӑхӑнма пуҫларӗ.
Он схватил сапог и снова стал его натягивать.
Кунта ӑна килӗшмӗ.
Ей будет неприятно в таком беспорядке.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫил чарӑнать, вара тинӗс ҫинче те, ҫавра чуллӑ ҫырансен хӗрринче те пушӑ хирти пекех шӑпах тӑрать.
Порою ветер стихал, и глубокая тишина пустыни воцарялась и на море и на бесплодных скалах.
Акӑ, Чесноков ҫырӑвӗ.
Вот записочка от Чеснокова.
Беркутов Александр Максимович
Беркутов, Александр Максимович
Пуласлӑхра Иегова хӑйӗн ырӑлӑхне «ытти сурӑхсене» мӗнле кӑтартӗ?
Как в будущем Иегова проявит свою незаслуженную доброту к «другим овцам»?
Сӑпкари хӗрача кама хывнине пӗлме кансӗр пулсан та, хӑнасем карчӑка кӳрентерме хӑяйман, ҫывӑрса выртакан хӗрача питне курса, пурте вӑл чӑн-чӑнах Василиса Ниловнӑна пӑхнӑ тесе шутланӑ.
И хотя трудно было заметить хоть каплю сходства, но гости не смели огорчать старуху, и все, видя сонное личико девочки, приходили к тому, что ребенок и в самом деле вылитая копия Василисы Ниловны.
Вырнаҫтараканӗ те вӑлах.
Устраивал тоже он.
Ҫывӑха ан кил.
Не подлазь покамест ближе.
Вахтӑра тӑраканни хӑш чухне сехетшер малта ним те курӑнмарӗ, вара карап чуххӑмӑн пычӗ.
Случалось, вахтенный часами ничего не мог разглядеть впереди, и судно шло вслепую.
1772 — Гебхард Леберехт фон Блю́хер, прусс фельдмаршалĕ ( 1819 в.)
1742 — Гебхард Леберехт фон Блюхер (ум. 1819), прусский фельдмаршал, участник Наполеоновских войн.
Пӗр ӗмӗт ҫеҫ ман,Пӗр ӗмӗт ҫеҫ –Илтесчӗ аннене.
У меня одна мечта, Одна мечта – Хочу услышать маму.
Авӑ, вӑй епле вӑл ҫӗнӗ пурнӑҫ.
Вот она, новая жизнь-то.
епир пурӑнан пурӑнӑҫӑмӑрта куллен мĕн тунине асӑрхаса пырсан ак мĕне вĕренетпĕр
если мы в нашей жизни будем наблюдать за тем, что делается ежедневно, то мы научаемся следующему
— Ун ҫинчен ним калаҫмалли те ҫук!
— Про него и гутарить нечего!
Пирӗн машинпа асӑрхануллӑн ҫӳремелле тата хӑрушсӑрлӑх техникине пӑхӑнмалла.
Мы должны аккуратно водить машину и соблюдать технику безопасности.
Анчах унтах Ингулова пулӑшма пит те маттур пионер — кубанец Лыбатька сиксе тухрӗ те, Владикӑн аяккалла вӗҫтермелле пулчӗ.
Но тут на помощь Ингулову выглянул здоровенный пионер, кубанец Лыбатько, и Владику пришлось уносить ноги подальше.
Мӗне шанатӑп-ха? — уйланать Мард.
На что я надеюсь? — спрашивал себя Мард.
— Монтанелли ун чухне Пиза хулинчи духовнӑй семинарин каноникӗпе ректореччӗ.
— Монтанелли был тогда каноником и ректором духовной семинарии в Пизе.
Анчах эсӗ комиссар…»
Но ведь ты — комиссар…»
Николай Иванович янӑ сведенисем тӗрӗс пулчӗҫ.
Сведения Николая Ивановича подтвердились.
Вӗсем хыҫҫӑн аслисене ҫитерчӗҫ.
После них покормили старших.
Красноармеецсен винтовки йывӑр мар, унпа пеме те питӗ меллӗ.
Красноармейска винтока это очень удобное и легкое ружье.
8. Ҫӳлхуҫа Аарона ҫапла тесе каланӑ: 9. эсӗ хӑв та, санпа пӗрле санӑн ывӑлусем те пуху чатӑрне кӗнӗ чухне [е парне вырӑнӗ патне пынӑ чухне] эрех те, хаяр шӗвек те ан ӗҫӗр: сирӗн вилмелле ан пултӑр.
8. И сказал Господь Аарону, говоря: 9. вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, [или приступаете к жертвеннику,] чтобы не умереть.
Эпӗ каллех ҫывӑрса кайнӑ.
Я опять заснул.
— Ӑҫта? — вӗткеленсе ӳкрӗ Силантьев.
— Где? — встрепенулся Силантьев.
Тусӗ каллех пӗрле пулнӑшӑн хӗпӗртесе, Чочой Тома хӑй хыҫҫӑн пӗрмай малалла та малалла илсе каять, ун умӗнче, таҫта аякра, ирхи тӗтрере, тӗлӗнмелле хула — Мускав курӑнать.
Радуясь, что его друг снова рядом с ним, Чочой увлекал Тома за собой все дальше и дальше, а перед ним где-то далеко в утренней дымке виднелся чудесный город, имя которому Москва.
Шӑпах кунта Галилей уйӑхӗсем кирлӗ пулнӑ!
Вот тут-то и пришли на помощь Галилеевы луны!
— Эсӗ, тӑванӑм, юлашки вӑхӑтра тем шӑплантӑн-ха ҫак?
— Да, голубчик, ты что же это примолчался-то?
Епле ашкӑнать, ҫакса вӗлерме тивӗҫ этем! — терӗ вӑл малалла, аллинчи чулне ялкӑшакан куҫӗпе пӑхса.
Экие проказы! — продолжал он, рассматривая его на руке пылающим взглядом.
— Ыран сан колхоза пырса ӗҫсӗр ҫынсене тупсан?
— А если я завтра приеду к тебе в колхоз и найду людей?
— Питӗ чее куҫлӑ, час тавҫӑрса илекен ҫын эсӗ, — кӑмӑлсӑрланнинчен ытларах ырласа мӑкӑртатса илчӗ Давыдов, именнине ҫаплах ирттерсе яраймасӑр.
— Глазастый ты человек и дотошный, — пробормотал скорее с одобрением, чем с неудовольствием все еще не пришедший в себя от смущения Давыдов.
Эпӗ ҫеҫ, чӑтайманнипе, ҫунса тухас пек ӑшталанатӑп.
Я же сгорал от нетерпения.
Ҫул — аптӑрамасть!
Дорога — ничего.
Анчах унӑн ӑшӗнче мӗн пурри курӑнмасть: ҫын ӑшне кӗрсе пӑхасси кӑткӑс ӗҫ вӗт вӑл!
Внутри же ничего не видно; тонкое дело — заглянуть внутрь человека!
11. Анчах та [сан патӑнта] кам та кам хӑйӗн ҫывӑх ҫыннишӗн тӑшман пулса ӑна вӑрттӑн сыхласа ҫӳрет пулсассӑн, ӑна вӗлерес тесех вӗлерет пулсассӑн, унтан ҫав хуласенчен пӗрне тарса ӳкет пулсассӑн, 12. вӑл пурӑннӑ хулари аслӑ ҫынсен ӑна каялла илсе килмешкӗн ҫын ямалла, ӑна юншӑн тавӑраканӗн аллине вӗлерме тытса памалла; 13. ӑна куҫу хӗрхенсе ан тӑтӑр; Израиль ҫинчен айӑпсӑр ҫыннӑн юнне ҫуса яр, вара сана ырӑ пулӗ.
11. Но если кто [у тебя] будет врагом ближнему своему и будет подстерегать его, и восстанет на него и убьет его до смерти, и убежит в один из городов тех, 12. то старейшины города его должны послать, чтобы взять его оттуда и предать его в руки мстителя за кровь, чтоб он умер; 13. да не пощадит его глаз твой; смой с Израиля кровь невинного, и будет тебе хорошо.
Тётка кушака хӑлхинчен ҫуласа илчӗ те, лайӑхрах вырнаҫса ларас тенӗ май, хӑйӗн сивӗ урисемпе кушак ҫине хӑпарчӗ ларчӗ.
Тетка лизнула его ухо и, желая усесться возможно удобнее, беспокойно задвигалась, смяла его под себя холодными лапами.
— Вӑрман ҫинелле пӑхӑр-хӑ!
— А лес какой стал, посмотрите!
Чиркӳ алӑкӗнчен тухсан, Митька кӑкрипе ашшӗ хулпуҫҫийӗ ҫумне лӑпчӑнчӗ те:— Натали вилет! — тесе пӗлтерчӗ.
На паперти Митька, грудью прижимаясь к отцову плечу, сказал: — Наталья помирает!
Калама ҫеҫ ҫӑмӑл!
Легко ли?
— Эпир качака ҫинчен вӗренмен-ха!
— Мы козы еще не проходили!
«Ӗнер, ҫӗрле, вырӑнти тӗрмен 3-мӗш камеринче, кӑмака тӗннинчен Муром мещенӗ Александр Иванович Коновалов ҫакӑнса вилнӗ, 40 ҫулта.
«Вчера ночью, в 3-й камере местного тюремного замка, повесился на отдушине печи мещанин города Мурома Александр Иванович Коновалов, 40 лет.
Капитан ҫырӑвӗнче кам ҫинчен сӑмах пынӑ пирки тавлашса кайсан, эсир мана тӗрӗс тунӑ тесеттӗр.
Вы сказали, что я был тогда прав, когда мы спорили, о ком идёт речь в письме капитана?
Вӑл калама чарӑнчӗ.
Он замолчал.
Район тĕпĕ Ржев хулинче вырнаҫнӑ.
Ржевский район имеет выгодное транспортное расположение.
Спартак тӑшман чакма пуҫланине усӑ курма пӗлчӗ.
Спартак искусно использовал это колебание неприятеля.
— Художник пулма вӗрентекен техникума заявлени ярса пӑх, — тет мана атте.
— Пошли заявление в техникум, где на художников учатся, — советовал отец.
Малевский кулса ячӗ те ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑчӗ.
Малевский засмеялся и повернулся ко мне спиной.
Кашниех хӑй еннелле пӑрӑнса утрӗ; сана никам та ҫӑласшӑн тӑрӑшмасть.
Каждый побрел в свою сторону; никто не спасает тебя.
Юрататӑп эпӗ Любашӑна, хамӑн тӑван хӗрӗме юратнӑ пек юрататӑп.
Люблю я Любашу, как прирожденную мою дочку.
Ухмаха ернӗскер-и? — ӑнланаймасӑр ыйтрӗ Бурназян.
Сумасшедший? — озадаченно спросил Бурназян.
Гуторов шанчӑклӑ ҫын.
Гуторов был надежен.
Хура алӑ асӑрханса туратсене сирчӗ.
Черная рука осторожно раздвинула ветви.
Каминский хӑйӗн постӗнче тӑрса, гестаповецсемпе жандармсем ҫурта епле хупӑрласа илсе партизана шыра-шыра ҫурт тӑррине, чердак ҫине хӑпарса ухтарса ҫӳренине, унтан пӗр ҫирӗм ҫынна яхӑн, ҫав шутрах нимӗҫ офицерӗсене те, суд ҫуртӗнчен тытса тухса гестапона илсе кайнине сӑнанӑ.
Каминский со своего поста наблюдал, как гестаповцы и жандармы, оцепив дом, лазали по крыше и чердаку в поисках партизана, а затем вывели из помещения суда десятка два людей, в числе которых были и немецкие офицеры, и увезли их в гестапо.
Ун пирки телейлӗ теме пулать - и?
Но разве он счастлив?
Регионӑн тип ҫĕр ҫинчи чиккисем Форторе тата Брандано юханшыв йеррипелле пулаҫҫĕ.
Сухопутные границы области проходят приблизительно по рекам Форторе и Брандано с притоками.
— Мӗн ҫинчен сӳпӗлтетет-ха вӑл унта? — ыйтрӗ утсем патӗнчен таврӑннӑ Степан.
— Об чем он тут брешет? — спросил вернувшийся от лошадей Степан.
пусар, пусмӑр
придавить чем-л; привалить что-л.
Ҫак ӗҫе Дарбек питӗ ӑста тӑватчӗ.
Дарбек это делал мастерски.
— 35 ҫулта библиотека ӗҫӗ-хӗлӗнче нумай улшӑну пулчӗ.
- За 35 лет существования библиотеки  произошло много изменений.
Ҫак статьяра эпир святой сывлӑш ертсе пыни пире сӑваплӑ ӗҫре хӑюллӑ калаҫма мӗнле пулӑшнине пӑхса тухӑпӑр.
В этой статье мы увидим, как руководство святого духа помогает нам говорить в служении со смелостью.
Хӑйне вӑл лесник мар, вӑрман ӑстаҫи, вӑрмана юратакан тенӗ.
Себя он называл не лесничим, а лесоводом или лесолюбом.
Нумай пӗлен — канӑҫсӑр ҫывран.
Больше знаешь, хуже спишь.
Ӗнертен вара шыраҫҫӗ ӑна, ун ҫинчен сас-хура та ҫук…
Со вчерашнего дня его разыскивают, а о нем — ни слуху ни духу…
Пӗлӗтсен хыҫӗнчи сенкер тӳпере, чиркӳн йӑлтӑркка ҫутӑ куполӗ тӗлӗнче, ҫӑмламас ҫумӑр пӗлӗчӗн кӑтра кӑвак каракулӗ ним хускалми ҫакӑнса тӑрать.
В вышней заоблачной синеве, прямо над сияющим куполом собора, недвижно висел седой курчавый каракуль перистой тучи.
— Столовӑйне тата? — ыйтрӑм эпӗ.
— А столовую? — спросил я.
Хӗр чӑматанри «Искра» хаҫатсене шӗлепке курупки ӑшне илсе хурать.
Девушка принялась перекладывать газеты «Искра» из чемодана в деревянную коробку для шляп.
Каҫхи апат ҫиме вӑхӑт ҫитнӗ.
Я что-то сильно проголодалась.
Ваҫҫук ӑна ачашшӑн сӑтӑркаласа пырать.
Васек машинально гладил его.
Ҫапӑҫу хытӑ пырать: е вилӗм, е пурӑнӑҫ.
А борьба начиналась лютая: не на жизнь, а на смерть.
— Оська, эс ӑҫта каятӑн?
— Оська, ты куда?
Тӑватӑ уйӑх ҫурӑ хушши асаплантарчӗҫ ӑна.
Четыре с половиной месяца его мучили.
— Пӑртак ӑнкаратӑп.
— Маленько имею понятие.
Сасартӑк сехӗрленсе ӳкнӗ анне сассине илтетӗп:
Вдруг слышу испуганный голос матери:
— Пӗр-пӗр ӗҫпе кайнӑ пулӗ.
— Ушла куда-то по делам.
Хатӗр пулӑр, кирлӗ пулсан пулӑшу ыйтӑр.
Будьте готовы к любому исходу и просите помощи при необходимости.
«Мурман» халӗ ҫыран хӗрринчен пӗр виҫҫӗр чалӑшра.
«Мурман» находился теперь в трехстах саженях от берега.
Россоше XVII ӗмӗр варринчи слобода пек никӗсленнӗ.
Россошь основана как слобода в середине XVII века.
Хӑйсен романӗ мӗнле пуҫланса кайнине те акӑ йӑл кулса аса илчӗҫ.
Как начинался их роман тоже вспомнили со смехом.
Тен, эсӗ хурӑнсем патне анатӑн?
Может, ты спускаешься к березам.
Надя хал ҫитнӗ таран аялалла штольньӑна чупрӗ, унтан аяккинчи коридора кӗрсе кайрӗ.
Надя что было духу помчалась в глубь штольни, свернула в боковой коридор.
Вӑл сассине хӑпартмасӑр, яланхи пекех виҫеллӗ, сӑмаха татса, хӑйӗн шухӑшӗ уҫҫӑн та ӑнланмалла пултӑр тесе, кашни пуплевех ӑсласа калаҫать.
Он говорил, не повышая голоса, как всегда сдержанно, четко выговаривая слова, вдумываясь в каждую фразу в поисках самого простого, ясного выражения своих мыслей.
сӑмах ҫине килтĕн
ты легок на помине (
Чун хӑвачӗ тӗлӗшпе те халӑх, ӗлӗк нихҫан пулман пек, паттӑр.
И духом народ стал выше, чем когда бы то ни было.
Анчах эпӗ кӑшкӑрмастӑп пулсан, ача пек е хӗрарӑм пек йынӑшмастӑп пулсан, ку вара манӑн ыратманнине пӗлтерет-и вара?
Но если я не кричу и не жалуюсь, как ребенок или женщина, разве это значит, что мне не больно?
Иегова Азарияна мӗншӗн тилҫе чирӗпе чирлеттерсе ӳкернине мӗнле фактсем ӑнланма пулӑшаҫҫӗ?
Какие подробности библейского повествования помогают понять, почему Иегова поразил Азарию проказой?
— Шултрисем чеерех ҫав, ачам.
— А крупная хитрая.