alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тулашри си, е кутикула, хӳтӗлев ӗҫне пурнӑҫлать тата пӗр-пӗрне ҫивитти тимӗр шапа евӗр ҫинҫе читлӗхсем туса хурать.
Наружный слой, или кутикула, выполняет защитную функцию и образован тонкими клетками вроде чешуек, которые перекрывают друг друга подобно черепице крыши.
Температура вӑтӑр саккӑра ҫити ҫӗкленсен, тем те пӗр сӳпӗлтетме пуҫлатӑп, тӑвансемпе палланӑ ҫынсем те вара вилес пек хӑраса ӳкеҫҫӗ.
чуть только появляется жар, При тридцати восьми я уже несу страшную чушь и до смерти пугаю родных и знакомых.
— Нумай юрамӗ, анчах сайра-пӗрре пӑсмӗ! —
— Много курить противопоказано, но изредка можно! —
Анчах та, пире мӗнле те пулин хыпар пӗлтернӗ чух пирӗн хамӑрӑн Рахметов чӑтӑмлӑхӗн пӗрре вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ те пулин чӑтӑмлӑх пулас пулсан, пирӗн нервсемшӗн епле лайӑх пулнӑ пулӗччӗ-ши.
Но как бы хорошо было для наших нерв, если бы при сообщении нам сильных известий умели соблюдать хоть десятую долю той выдержки подготовления, как Рахметов.
2. Вӑхӑт ҫитсен вӑл хӑйӗн тарҫине пахчаҫӑсем патне янӑ — пахчаҫӑсенчен иҫӗм ҫырли илсе килме хушнӑ.
2. И послал в свое время к виноградарям слугу - принять от виноградарей плодов из виноградника.
Тӗтӗм витӗр вӑл никама та курмарӗ, анчах хӑй те сисмерӗ пуль, ҫаплах хушса кӑшкӑрса тӑчӗ:— Пер вӗсене! Ҫунтар! Паттӑр пулӑр, тӑвансем! — терӗ вӑл.
Он никого не видел в дыму, но, быть может, сам того не замечая, беспрерывно кричал:— Бей! Пали! Смелей, братцы!
— Санӑн ача ӑсӗ, Андрей.
— Дитячий разум у тебя, Андрей.
— Тӑванӑм, мӗншӗн ҫӗрне пӑрахрӑн-ха эсӗ? — тесе ыйтнӑ Хань Лао-лю хӑш-пӗринчен.
— Брат, чего это ты забросил землю? — спрашивал Хань Лао-лю кого-нибудь.
ҫуйкӑн вĕҫтерчĕ
он стремительно помчался
— Степа, ӑмӑрткайӑк! — савнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Степа, орел! — крикнул он.
Иван Остен татах ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ-ха, тӗрӗксем ҫав жандармсене вӗлернине ҫаплах пӗлмеҫҫӗ-ши тесе шухӑшлатчӗ вӑл, ҫавӑнпа каллех жандармсем пирки сӑмах хускатса ячӗ.
Иван Остен хотел еще раз убедиться в том, что турки ни о чем не догадываются, и потому снова завел разговор о происшествии.
2003 ҫулхи чӳкĕн 12-мĕшĕнче эльзас диалекчĕпе хайланӑ Википедин уйрӑмĕ уҫӑлнӑ.
Был создан 13 ноября 2003 года в качестве издания Википедии на эльзасском диалекте.
Ҫапӑҫура аманнӑ салтаксем те обозпа пӗрле ҫав юмансем айӗнчех выртаҫҫӗ.
Под этими же дубами лежали раненые.
«Халӑха пух, арҫынсемпе хӗрарӑмсене те, ачасене те... ютран килнӗ ҫынсене те пуҫтар» (САК. АСТ. 31: 12).
«Собирай народ: мужчин, женщин, детей и пришельцев».
Санӑн нормусем пӑрахӑҫа тухрӗҫ.
Твои нормы полетели кувырком!
Икӗ япалана питӗ хисеплет вӑл: ҫурта, уй-хире!
У него только две святыни: дом и его поле!
— Ирхи е кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ чух тин вӑранать вӑл.
— Он просыпается только к завтраку и к обеду.
Пӗлекенсем каланӑ тӑрӑх, хӑрах куҫлӑ Шахрун кӗркунне Паҫана качча…
Насколько это возможно, расскажем о дальнейших делах по порядку.
Аллу-уру татӑлса ӳкмерӗ пуль сан ӗҫленипе?
Руки-ноги же не оторвались из-за этого.
— Кайӑк чӳкӗ турӑмӑр…
Может, всем сходом к киреметю пойти помолиться, скота бы не пожалели…
Алла хӑшӗ хытӑрах чӑмӑртать тесе ӑмӑртаттӑмӑр, кайран йӑлана кӗрсе кайрӗ.
Вот мы с ним вечно соревновались, кто кому крепче руку сожмет. А потом оба привыкли.
Халӗ эсир тума пултаракан япала - кирек мӗнле хирӗҫӗве те путарасси.
Самое лучшее, что вы можете сделать, – это гасить в зародыше любые конфликты.
— А-а… авӑ мӗн!
— Ах, вот что?
Персен те ӳкмен, ӳкме те шухӑшламан ҫын ҫине вӑл пӑхма та хӑяймарӗ.
И не смел взглянуть на странное привидение, которое все стояло и стояло и никак не хотело упасть.
— Хӑв ҫуратнӑ, анне, никама айӑпламалли те ҫук.
— Сама родила, маманя, и виноватить некого.
Вӗри кукӑль кама, вӗри кукӑль…
Пирожки с начинкой, горячие…
— Пире пурте пӗлеҫҫӗ, пӗтӗм Дон облаҫӗ пӗлет.
— Нас все знают, по всей Донской области.
Эсир — усал ҫынсем!
Вы злые люди!
Ҫитменнине депора ӗҫлеме те пӑрахӗ, — шухӑшлать хуйӑха ӳкнӗ Павел, хулан пушӑ урамӗсемпе утса пынӑ май.
Еще, чего доброго, депо бросит, — размышлял удрученный Павел, шагая по безлюдной улице городка.
— Бабенчиков? — ыйтрӗ Сергей, пӳрнине ҫӑварӗнчен кӑларса ҫурӑм хыҫне пытарса.
— Бабенчиков? — переспросил Сережа, вынимая изо рта палец и пряча за спину.
Манӑн учительница аттепе аннене мана кӑларса янипе килӗшместӗп, анчах та ҫавна тумасан ӗҫсӗр тӑрса юлӑп тесе каланӑ.
Моя учительница поговорила с моими родителями и объяснила, что она против того, чтобы меня исключили, но ей придется это сделать, иначе она потеряет работу.
Мажаров, ҫул ҫинчен айккинелле ярса пусса, тӳрех кӑпӑш юр ӑшне чӗркуҫҫи таран путса ларчӗ, юр ҫыпӑҫса тулнӑ карчӑк, курпунне кӑларса, туратпа ҫапӑ тиенӗ йывӑр ҫунашка туртса, ун ҫумӗнчен иртсе кайрӗ.
Мажаров машинально шагнул с дороги в сторону, сразу по колено проваливаясь в рыхлый сугроб, и мимо него, еле волоча тяжелые, груженные толстыми сучьями и хворостом салазки, прошла сгорбленная, заваленная снегом женщина.
Хӗрача каланине хирӗҫ вӑл ялта чух пӗр сӑмахпа тавӑраканччӗ: «Тӗшмӗшленни», — текенччӗ.
Теперь же он молчал.
Вӗсенчен лайӑхраххисене Горелкин хӑйӗн интернационалланса пыракан отрядне илнӗ.
Лучших из них Горелкин брал в свой отряд, понемногу становившийся интернациональным.
Пулӑшнӑ тӑк…
А помогла бы…
Ӑнсӑртран тенӗ пек — ҫунакан кӑвайтран вут пуҫҫисене пӗрин хыҫҫӑн теприне турта-турта кӑларать те кӗл ӑшне чике-чике сӳнтерет.
Как бы случайно вытаскивал он из костра одну головню за другой и тушил их, засовывая в золу.
Игнат Тарасюк, картиш тӑрӑх ҫӳресе, канашсем пачӗ, унтан вара, ҫаннисене тавӑрса, крыльца патӗнче тенкел тума тытӑнчӗ.
А Игнат Тарасюк деловито расхаживал по двору, давал советы, а потом, засучив рукава, мастерил около крыльца скамейку.
Кеменов В. С. «Историческая живопись Сурикова.
Кеменов В. С. В. И. Суриков.
Каплах пулсан, тупата, малашне урама тухса ҫӳреме те хӑрушӑ!»
Скоро, ей-богу, нельзя будет показаться на улице!
— Кӑмӑл тумашкӑн, мӗншӗн хӑрах куҫпа, — терӗ ачашшӑн Рубцов-Емницкий.
— Зачем же, для ясности, одним глазом, — любезно возразил Рубцов-Емницкий.
Янтул хӗрӗхе ҫитнӗ.
Семья у него развалилась.
«Цифра» ҫине куҫас программӑна пурнӑҫласа 29 ҫӗнӗ йышши телебашня тунӑ, пурӗ вӗсем пирӗн 87.
Для реализации программы перехода на «цифру» было построено 29 новых телебашен, всего их у нас 87.
Анчах та вӑл тавӑрас темен, ун вырӑнне вӗсемпе ҫураҫас тесе тӑрӑшнӑ.
Однако он решил не мстить, а постарался восстановить с ними мир.
Строя йӗркелесе тӑратнӑ хӗрлӗармеецсем сехӗрленсе ӳкнӗ.
Построенные красноармейские ряды дрогнули.
Ҫак ыйту тухса тӑчӗ те ӗнтӗ партизансен пухӑвӗ умне.
Этот вопрос и стоял на собрании.
Эх, эпир санпа…
Эх, мы с тобой!
Ҫуртсемпе ҫырмаран аран-аран пӑрӑнса, эпӗ хире анса ларатӑп.
С большим трудом, увернувшись от домов и оврага, я опустился на поле.
Пирӗннисем хушшинче румынсен симӗс шинелӗсем те курӑнаҫҫӗ, — румынсем те пӗтӗмӗшле атакӑна хутшӑннӑ.
Среди наших запестрели зеленые румынские шинели, румыны тоже принимали участие в общей атаке.
Ку йышши выльӑх йӑхӗ ҫине пӑхма та ырӑ мар…
На эту скотину аж глядеть неудобно…
Кулни ан курӑнтӑр тесе, Нечаев ҫӑварне ҫинҫе ал тупанӗпе хупларӗ те, кӑштах именнӗ Осетровран чӗтренсе тухакан сассипе:— Эсӗ, Тихӑн Гордейч, ӑна ӑса шанчӑклӑ пытартӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Нечаев прикрыл рот узкой ладонью, чтобы не видно было улыбки, подрагивающим, тонким голоском спросил у несколько смущенного Осетрова: — А ты, Тихон Гордеич, надежно его схоронил, ум-то?
Темле ҫавраҫил пек… пӗтӗм эскадронӑм пӗр ҫын пек ман хыҫҫӑн ыткӑнчӗ, тӑшмансен ретне касса кӗрсе кайрӑмӑр, вӗсене ҫапса сирпӗтрӗмӗр, татса тӑкрӑмӑр…
Так, вихрь какой-то… весь эскадрон за мной, как один человек: врезались, опрокинули, смяли…
Анчах хам вуласа пӗлнинчен хамах тӗлӗнсе, хӑраса хытсах кайрӑм!
Но какое изумление, какой ужас охватили меня!
Кӗтесре цементран тунӑ хура ещӗк тӑрать, стена ӑшӗнчен темле тимӗр труба мӑкӑрӑлса тухнӑ, ун вӗҫӗнчен шыв тумлать.
В углу стоял цементный ящик, а в него из железной трубки капала вода.
Санӑн арӑму ылттӑн ҫӗрӗ тӑхӑнса ҫӳретчӗ.
Твоя жена носила золотые кольца.
Хӗҫпӑшалсен купи патне пушшех те ырханкка та ҫӗтӗк-ҫатӑк тумлӑ салтак утса пычӗ.
Только ружье и сильно обтрепанные, полинявшие защитные брюки свидетельствовали о том, что человек этот солдат.
Анчах ачасем чикӗсене юратман; вӗсем, пӗр-пӗрин енне чупса каҫса, урайӗнчи йӗре таптаса палӑрми туса хунӑ.
Но дети не любят границ, они перебегали друг к другу и затаптывали черту.
— Вӑл каллех манӑн ҫухавана юсаса илет.
— Она притрагивается к моему воротнику.
Ывӑлне калаҫма чарас тесе, вӑл, тем пекех тӑрӑшать, анчах лешӗ ӑна хӑвӑрт пӳле-пӳле хурать.
Все ее попытки остановить сына были бесполезны, он быстро перебивал ее:
— Наша стреляй нету, — терӗ мана Чжан-Бао кула-кула.
— Наша стреляй нету, — сказал Чжан Бао, посмеиваясь в усы.
Каллех тӑвалла та анаталла, каллех Джайлау… вӑрман, вӑрман…
Опять подъем и спуск, Джелява… лес и лес…
— «Э, ыратмасть-и?» — татах нухалясемпе ҫунтарма тапратаҫҫӗ…
«Не больно», — и снова давай плетками хлестать.
Аня ӗҫрен таврӑнсан пӗр-икӗ сехет пек канса илет те каллех хӗрӗ умне пырса ларать.
После возвращения Ани с работы, отдыхает часа два и снова садится рядом с дочерью.
Турку (, ), Финлянди
Турку (, ), Финляндия
Пур арҫын ачасем те ҫавнашкал.
Все мальчишки грубияны.
Мӗн те пулин пулса тухсан, эпир сана валли тухтӑр чӗнсе илӗпӗр.
Если что, так мы вам доктора обеспечим.
Wright, N.: John Latham, the naturalist of Kent and father of British ornithology. in Bygone Kent.
Wright, N. John Latham, the naturalist of Kent and father of British ornithology.
Дикарь сирӗн урасем патне ӳксен, эпӗ ӑна Кара-Тете аллинчен туртса илтӗм.
— Я вырвал его из рук Кара-Тете, когда дикарь упал к вашим ногам.
— Мӗн, эпир хӑлхасӑр-и-мӗн, анне! — хирӗҫлерӗ кӗҫӗн хӗрӗ Светлана.
— Да разве мы глухие, мама! — запротестовала меньшая, Светлана.
— Ӑна ҫаклатни аван-ха.
— Это хорошо, что его сцапали.
— Эс-и ку, учитель? — ыйтрӗ Петр амӑшӗ, куҫҫульне шӑпӑртаттарса.
— Это ты, учитель? — спросила мать Петра со слезами на глазах.
а) 151-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) пункт 151 изложить в следующей редакции:
Эсӗ мӑк ҫинӗ-и, Иван Тихонович?
Ты мох ел, Иван Тихонович?
Вӑл вӗҫен кайӑкӑнни пек питлӗ-куҫлӑ, ҫап-ҫутӑ пуҫлӑ пӗчӗк ҫын, хӑйне мӑнкӑмӑллӑ, ытла пысӑка хурса тытать.
Маленький человек с птичьим лицом и голым коричневым черепом, он держался важно, с чрезмерным, как бы раздутым достоинством.
Куна ӗнтӗ Мишка чӑтса ирттерме пултараймарӗ.
Этого уже вынести Мишка не смог.
Пирӗннисем каялла чакаҫҫӗ, мӗнпур фрончӗпех чакаҫҫӗ пулас…
Наши назад отспуают, кажется, отступают по всем фронтам…
Тепӗр ҫур сехетрен вара кӑнтӑр ҫине таҫта вӑтӑр-вӑтӑр пилӗк ҫухрӑмра ахӑрашакан пушар енчен Гетман шляхӗ ҫине ӗнӗк-ҫунӑкӑн сехрене хӑпартакан йӳҫек шӑршине вӑркӑштарса килчӗ.
А через полчаса на Гетманский шлях южный ветерок принес прогорклый и тревожный запах гари с пожара, бушевавшего в тридцати пяти верстах от шляха по чирским хуторам.
Доктор килнӗ чухне Джонни ҫывӑратчӗ, унтан вӑранчӗ те доктора аллине юн тымарне пӑхтарма тӑсрӗ.
Когда тот явился, Джонни мирно спал и так же мирно проснулся и дал ощупать свой пульс.
Укҫа-тенке ҫилпе ан вӗҫтерӗр, пӗлсе тӑкаклӑр.
Не разбрасывайтесь деньгами: тратьте умеренно, с умом.
Анра ҫарӑк, мӗн каҫӑхса кайса ахӑлтатать-ши тата?
Бестолочь, с чего так истерично смеяться?
Библире Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене хавхалантарса ҫапла ҫырнӑ: «Ҫӑкӑрна хӗпӗртесе ҫи, эрехне чунна савӑнтарса ӗҫ» (Еккл. 9: 7).
В Библии записан призыв, обращенный к праведным людям: «Иди, ешь хлеб в радости и пей вино с веселым сердцем».
— Неврастениллӗ амасем, — кӗскен татса хучӗ Нок.
— Неврастенические самки, — коротко срезал Нок.
Никита, монастыре пин тенкӗ хывса тата хӑй виличченех ҫулталӑка ҫӗр сакӑрвунӑ тенкӗ илсе тӑма калаҫса татӑлса, ашшӗнчен юлнӑ пурлӑха пӗтӗмпех пиччӗшӗсене памалла, хӑйне нимӗн те илмелле мар туни Петра кӳрентернӗ пек туйӑннӑ.
Было что-то обидное в том, что Никита, вложив в монастырь тысячу рублей и выговорив себе пожизненно сто восемьдесят в год, отказался от своей части наследства после отца в пользу братьев.
Карло ҫӗнӗ бархат пиншак тӑхӑннӑ, вӑл шарманкӑна ҫавӑрса музӑк калаттарать, комеди курма пынӑ халӑх ҫинелле пӑхса куҫӗсене хӗссе илет.
Папа Карло в новой бархатной куртке вертел шарманку и весело подмигивал почтеннейшей публике.
Пӗрре тытнине кӑна пайлама ӗлкӗрчӗҫ…
Одну тоню только успели поделить…
Пуҫлӑхсем пӗр-пӗрне кураймасӑр пурӑннӑ.
Предводители недолюбливали друг друга.
Александр Дедюшко 1962 ҫулхи ҫӑвӑн 20-мĕшĕнче БССРти Гродно облаҫĕн Волковыск хулинче ҫуралнӑ.
Родился 20 мая 1962 года в Волковыске Гродненской области.
Анчах Бухарестран тухнӑ хыҫҫӑн ӑнсӑртран аманнӑ хыҫҫӑнхи тепӗр суранӗ, унчченхинчен ҫӑмӑлрах пулнӑ пулин те, калама ҫук вӑраха пычӗ, София хули патне ҫитичченех тӳрленмерӗ.
А следующая, случайно полученная после Бухареста, хоть и была легче предыдущей, но заживала необъяснимо долго, почти до самой Софии.
— Тен, эпӗ Зина аппа тытӑнасса ҫеҫ кӗтетӗп, ҫавӑнпа кӑна ним те тумастӑп.
Я, может быть, жду, когда тетя Зина за меня возьмется, и сам ничего не делаю.
Ҫак ҫинчен ҫынран пӗри эпӗ, ҫамрӑк ача.
И один их этих семерых был я, мальчик.
Хӗрачасем Глашӑна пӑрахса хӑварса кукаҫисем патне васкарӗҫ, вӗсен Пысӑк совет энциклопедийӗ пур, унсӑр пуҫне тата ҫӗр-ҫӗр кӗнеке пуль.
– Наверняка нет, они, думаю, очень быстро убегают от опасности.
Унтан эпӗ капитанран: эпир тип ҫӗртен инҫе-ши? — тесе ыйтрӑм.
Затем я спросил его, далеко ли мы от земли.
Вулама-ҫырма эп хам тӗллӗн ҫех вӗренкеленӗ вӗт.
Я ведь грамоте-то самостоятельно обучался.
Халӗ эшелонсене сирпӗнтерме минӑсем нумайрах кирлӗ пулнӑ.
Но теперь для взрыва эшелона требовалось больше мин.
— Тен, кӑшт кӑнтӑрарах кайӑпӑр? — хӑюсӑррӑн сӗнчӗ Саида, шӑплӑха чарса.
— Может быть, пойти немного южнее? — робко предложила Саида, нарушив молчание.
О состоянии судебной системы в России Юристсен тĕнчери комиссийĕ, 2010
Официальный сайт Конституционного Суда Российской Федерации
Анчах Марья Алексевна та ҫав ҫитменлӗхрен хӑтӑлайман ҫав.
Увы, и Марья Алексевна не была изъята от этой вредной наклонности.
Юханшыв тӑршшĕ 155 км, бассейн лаптӑкĕ 9940 км2.
Длина реки — 155 км, площадь водосборного бассейна — 9940 км².
Ишӗлсе аннӑ япаласем айне юлнӑ ачасене вӑл пуринчен те ӑста, пуринчен те меллӗ хӑтарнӑ.
Особенно умело она откапывала детей.
— Пуринчен те кирли, Ирина, хумханмалла мар…
— Главное, Ирина, не волнуйся…
Шӑплӑхра, чӑтма ҫук шӑрӑхра, тӑр-кӑнтӑрла ҫиҫсе тӑрать, вӗҫӗ-хӗррисӗр сеп-сенкер тӳпе вара, юратупа киленсе ӑнран кайнӑ евӗр, хӑйӗн тирӗк тӗпӗ майлӑрах авӑнчӑкӗпе ҫӗрелле ӳпӗннӗ те, ачашлӑхпа ҫепӗҫлӗх ӑшне путса, хӑйӗн сывлӑшлӑ ытамӗпе чипер пикене ыталаса илсе, хӑй ҫумне пӑчӑртаса ҫывӑрса кайнӑн туйӑнать!
когда полдень блещет в тишине и зное и голубой неизмеримый океан, сладострастным куполом нагнувшийся над землею, кажется, заснул, весь потонувши в неге, обнимая и сжимая прекрасную в воздушных объятиях своих!
Акӑ мӗн пулнӑ иккен: Тома пӗр япала улталанӑ, — ку япала чӑн-чӑнахах та ҫапла пулать тесе шутланӑ Томпа унӑн юлташӗсем.
Дело в том, что он вместе с другими мальчиками надеялся на одно поверье, как на каменную гору, а оно его подвело.
Эпӗ кӗсре ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑччӗ.
Я думал только о кобыле.
«Ҫук, манӑн», — мухтанать тепри.
«Нет, моя», — хвастался другой.
Ҫак сӑмахсене эпӗ хаҫатсем ҫинче вулатӑп, радио тӑрӑх итлетӗп, пурӑнасса та вӗсемпех пурӑнатӑп.
Я читаю эти слова в газетах, слышу их по радио, живу ими.
Сирӗн машина питӗ лайӑх.
У вас очень хорошая машина.
Ҫурҫĕр Америкӑри ҫĕрти-шыврисем
Земноводные Северной Америки
Введени чиркӗвӗ.
Введенский собор.
Виталин тата, ҫитменниле, виҫмине салтака та ӑсанмалла тет-и?
Да и Виталию в армию идти, говорят, послезавтра?
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Усал тӑвакансем тӗп пулӗҫ, Ҫӳлхуҫана шанакансем еткерлӗх ҫӗр илӗҫ.
В Слове Бога сказано: «Делающие зло будут истреблены, а надеющиеся на Иегову наследуют землю.
Паллашма темӗн тӗрлӗ май та пур.
Есть множество всяких знаков внимания, которые подготавливают путь к знакомству.
Полковник пуп хӗрӗпе пӗрре ҫавӑрӑнма та ӗлкӗреймерӗ, сасартӑк часовойсем чупса кӗрсе:— Театра Павлюк ҫыннисем ҫавӑрса илеҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
Не успел полковник пройти с поповной один круг, как ворвавшиеся в двери часовые закричали: — Театр окружают павлюковцы!
Лекнӗ хыҫҫӑн Пират лӑпланса, камбуза кӗрсе кайрӗ, Яша пиччен вучахӗ ҫумне выртрӗ те хурланса, ассӑн сывласа ячӗ: «Эх, пирӗн йытӑ пурнӑҫӗ! — терӗ пуль, — хӗпӗртенӗ самантра кирлӗ таран вӗрме те памаҫҫӗ».
Получив трепку, Пират присмирел и вернулся на камбуз, где лег возле очага дяди Манто, обиженно вздыхая: «Эх, мол, жизнь наша собачья! И погавкать-то на радостях как следует не дадут».
Эпӗ — вӑрӑ мар!
Я — не воровка!
Ҫынсем пӗр сӑмах та сиктерсе хӑварас мар тесе, сывлама та чарӑнчӗҫ.
Люди сдерживали дыхание, чтобы не пропустить ни одного слова.
Сӑмах майӑн ыйтам-ха, Африкӑра нимрен те хӑрамасӑр ҫул ҫӳренӗ Бертонпа ҫывӑхра тӑракан тӑвансем мар-ши эсир?
Кстати, не состоите ли вы в родстве с неустрашимым африканским путешественником Бертоном?
Вӑл тӑнӑ та чӗтрене-чӗтрене сулланать, урисемпе тапкалашать, ӑна сехӗрленӳ пӑвать.
Он стоял, трясся и топал ногами, ужас душил его.
Ҫирӗм ҫул иртсен эпӗ, кашни ҫулхи пекех, Выселкӑна кайрӑм.
Двадцать лет спустя, в который уж раз, приехал я в Выселки.
Эпир пурсӑмӑр та пӗр Турра юрататпӑр, пӗр хыпарах пӗлтерсе ҫӳретпӗр тата пӗр пек йывӑрлӑхсемпе тӗл пулатпӑр.
Мы все любим одного Бога, проповедуем одну весть и сталкиваемся с одними и теми же испытаниями.
Валя куҫӗсем унӑн куҫӗсемпе тӗл пулсан, вӑл ун ҫине пӑхса кӑшт кулса та илчӗ.
Когда Валя встретила его взгляд, он даже чуть улыбнулся ей.
— Чун-чӗрепе туйса тӑратӑп, анчах сӑмахпа каласа пама пултараймастӑп Акӑ, ҫак тӳпе пекех: ун ҫине темӗн чухлӗ пӑхсан та, пурне те пӗр харӑс кураймастӑн, — Сталин пурнӑҫӗ те ҫавӑн пек…»
— Душой чувствую, но не могу выразить словами, вот это небо похоже на него: сколько не смотри, все равно сразу все не увидишь, — так и жизнь Сталина такая…»
Семен чӗтренсе илчӗ.
Семен вздрогнул.
Усӑ куракан URL-ĕ.
URL пользователя.
«Ҫапла, ку Биче Сениэль, — уйлантӑм эпӗ, — урӑх — никам та».
«Да, это Биче Сениэль, — сказал я, — и больше никто».
Унӑн сассине куҫҫулӗ хупласа хучӗ.
Слезы заглушили ее голос.
Анчах эпӗ халь те «Оводӑн» чӑн пахишӗн — унри ҫирӗп чунлӑхшӑн, унри чӑтӑмлӑхшӑн, тӗрлӗ йывӑрлӑхсене кашни ҫынна пӗлтермесӗр чӑтса ирттерме пултаракан ҫыншӑн тӑратӑп.
Но я за основное в «Оводе» — за его мужество, за безграничную выносливость, за этот тип человека, умеющего переносить страдания, не показывая их всем и каждому.
Гагара хӑйӗн йӑвине чӑнкӑ сӑртлӑ ҫӗре мар, тинӗс хӗрринчи ҫын пырса кӗмелле мар ҫӳллӗ чулсем ҫине ҫеҫ туса хунипе, гагара хыҫҫӑн ҫӳрекен сунарҫӑшӑн вӑй-хал нумаях та кирлӗ мар.
И так как гагара выбирает для своего гнезда не крутые, а легко доступные и отлогие скалы, спускающиеся в море, исландский охотник за гагарами может заниматься промыслом без большого труда.
Агаков Леонид Яковлевич
Агаков, Леонид Яковлевич
Анчах врач вӗсене лайӑх пӗлӗшсем вырӑнне йышӑнчӗ: унсӑрӑн ҫын мӗншӗн вара, больницӑна ҫӗр варринче ҫапӑҫса кӗнӗ пек кӗрсе, хӑй юнне пама сӗнӗччӗ-ши?
Но врач полагал, что они хорошо знакомы: зачем бы иначе человек врывался в больницу среди ночи и предлагал свою кровь?
«Курӑс!» — кӑшкӑрать ҫивӗч хӑлхаллӑ Павӑл аякран.
Ты там у людей разузнал, не считается.
— Ыррӑн уҫмастӑн пулсан, эпир вӑйпах кӗретпӗр! — ҫилленсе алӑка лӑкарӗ Джурдже.
— Ну, не хочешь по-хорошему, так мы заставим тебя, мать твою… — обозлился Джурдже и дернул дверь.
Хальхи вӑхӑтра кавир тума тӗрлӗ материалсемпе алӑпа усӑ кураҫҫӗ: синтезпа искусство волоконӗсенчен ҫип килӗшнипе килӗшсе тӑраҫҫӗ, сахалтан та натураллӑ материалсемпе13 усӑ кураҫҫӗ.
В настоящее время для изготовления ковров вручную используются самые разнообразные материалы: отдаётся предпочтение нитям из синтетических и искусственных волокон, в меньшей степени применяются натуральные материалы.
— Иртсе кайма шутламасть-и?
— А опережать не думает?
— Пире окорокӑн пӗр пӗчӗк татӑкӗ те лекмерӗ, — сывлӑш ҫавӑрса аранах каласа хучӗ вӑл.
— Нам не досталось ни кусочка окорока, — выпалил он, едва успев перевести дух.
XIX ӗмӗр вӗҫӗнче пруссен наука библиотекисем тунӑ чухне латин, кириллически, араб, инди тата ытти системӑсемпе ҫырнӑ ӗҫсен пӗрлехи каталогне хута яма кирлӗ пулнӑ.
Необходимость в транслитерации возникла в конце XIX века при создании прусских научных библиотек для включения в единый каталог работ, написанных на языках с латинской, кириллической, арабской, индийскими и другими системами письма.
Пурне те пулӑш вӗсене.
Одному подуй.
Аван маррӑн кулкалакан йӗкӗтсен ушкӑнӗ ҫыхса хунӑскерӗн ҫурӑмӗ хыҫне, юпа патне, пырса тӑчӗ.
Кучка неловко усмехающихся парней подошла к столбу сзади, за спиной привязанного.
Висаян тинĕсĕ ()—Филиппин архипелагĕнчи Масбате, Лейте, Себу,Негрос тата Панай утравĕсем хушшинчи Лӑпкӑ океанӑн тинĕсĕ.
Виса́ян (, ) — небольшое море в Филиппинском архипелаге между островами Масбате на севере, Лейте на востоке и юго-востоке, Себу и Негрос на юге и Панай на западе.
2003: Fine Essaada of Taoufik Hakim (adaptation)
2003: Fine Essaada, Таофик Хаким (адаптация)
Ман пурнӑҫӑм вӗҫленнӗ.
Моя песенка спета.
Газ пӑрӑхӗсем хунӑ ҫӗрте Николай Трофимов та нумай вӑй хурать.
Много работает на прокладке газопровода и Николай Трофимов.
Сылтӑм флангра тӑнӑ иккӗмӗш батарейӑра пӗр артиллерист та юлман, пурте ҫапӑҫура вилнӗ.
В стоявшей на правом фланге второй батарее не осталось ни одного артиллериста, все погибли в бою.
Ҫӗр хут та каларӑм пулӗ ӑна: аван мар, тӳре кӑмӑлпа туни мар вӑл, тетӗп, анчах вӑл пурпӗр хӑйӗнне перет: мӗншӗн?
Сто раз я ему говорю: нехорошо, нечестно, а он все свое: почему?
Чи паха япаласене пӗтӗм класа кӑтартрӗ.
Лучшие работы показывал классу.
Авӑ, шӑнкӑрч йӑвиллӗ тополь патӗнче, Мурат ҫурчӗ.
Дом Мурата под тополем видишь?
— Сирӗн умра, — терӗ янравлӑ сасӑпа хӗрле питлӗ арҫын, — вӑрман тӑрӑхӗсене пирӗн юратнӑ академик Лысенко меслечӗпе йӑвалла лартса тухнин макечӗ…
— Перед вами, — громким голосом сказал краснолицый мужчина, — макет того, как по методу нашего любимого академика Лысенко гнездами расставлены лесные массивы…
Паек пирки ял Советне кӗрсе тухас пулать.
Тоже насчет пайка и карточек — в сельсовет.
Ҫавӑнтах пуҫӗ ҫаврӑнса килнине туйрӗ.
и почувствовала, как и у нее в свою очередь закружилась голова.
— Юрать, — терӗ капитан.
— Ладно! — сказал капитан.
5. Патшана ларнӑ чухне Иоаким ҫирӗм пиллӗкре пулнӑ; Иерусалимра вунпӗр ҫул хушши патшара ларнӑ [ун амӑшӗн ячӗ — Зехора, вӑл Рама хулинчи Нирия хӗрӗ пулнӑ.
5. Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме [имя матери его Зехора, дочь Нириева из Рамы].
— Хӑ-ӑ… — мӑкӑртатрӗ вӑл, ыттисем ҫине темле иккӗленнӗ пек пӑхкаласа.
А что… что это за песня?.. — И, выбравшись из толпы, господин Фабиан поспешил убраться.
Ачасем, пилӗк таран курӑксем хушшине кӗрсе, ҫӑл шывӗпе пичӗсене ҫурӗҫ.
Ребята влезли по пояс в водоросли, потом обмылись ключевой водой.
— Тӑшмансем манӑн тепӗр юлташа ирхинех вӗлернӗччӗ.
— Друга у меня утром убили.
Мӗнле кӑна ӗлкӗреҫҫӗ-ши хуҫисем?
Как только успевают хозяева?
Анчах ҫынсем мӗн пулнине часах ӑнланса илчӗҫ те кулма пуҫларӗҫ.
Но все люди быстро поняли, в чем дело, и стали смеяться.
Эпир парта хушшинче маттур ула чакаксем.
Сидя за партой, мы — болтливые сороки.
Эпир ӑна хамӑр хушӑра ҫаплах калаттӑмӑр та: Пысӑк театр, теттӗмӗр.
Мы его меж собой так и звали: Большой театр.
Сывлӑмлӑ.
Она вся в ледяной росе.
Сӑваплӑ Урата тӗпсӗрлӗхне Лось пӗччен анчӗ.
Лось один спустился в пропасть к Священному Порогу.
— Пӑркаланса тӑма ан та шутла, — унӑн сӑмахне ҫирӗплетрӗ Пелагея Колечкина, — халӑх пурпӗрех саншӑн сасӑлать.
— Отказываться и думать не смей, — поддержала Седельникову Пелагея Колечкина, — народ все равно заголосует.
Халь пире ют ҫӗршыва илсе кайӗҫ…
Сейчас нас отправят заграницу…
Мана мужиксем кӑмӑла каятчӗҫ, вӗсенче кашнинчех Яковри пек, темле пӗлмелле мар япала пурри сисӗнетчӗ.
Мне мужики нравились, в каждом из них чувствовалось нечто таинственное, как в Якове.
Ҫумӗнче ятне тата ӗҫне кӑтартакан документсем тупнӑ.
При нем нашли документы, указывающие его имя и звание.
Харлампиев Анатолий Аркадьевич (1906—1979) — совет кĕрешӳҫи, самбо никĕслевҫи.
Харлампиев, Анатолий Аркадьевич (1906—1979) — советский борец, создатель борьбы самбо.
Хӑйӑр ҫинче йӗри-тавра йӗпе ҫӗтӗк куписем евӗр какай татӑкӗсем выртаҫҫӗ.
Кругом на песке валяются куски мяса, похожие на мокрые тряпки.
Ку Чжан Цзин-сян пулчӗ.
Это был Чжан Цзин-сян.
— Ҫитӗ сире, ҫитӗ, господа… — тесе чарма тытӑннӑччӗ кассир.
— Полно вам, полно, господа… — начал было кассир.
Ҫак ӗҫе пуринчен те ытларах Джон Мангльс хӑй ҫине илесшӗн.
Джон Мангльс особенно настаивал, чтобы это поручение было возложено на него.