alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимӗн хытса тӑмасӑр.
Совсем не жадничая.
Мана Хӑвӑн ырӑлӑхна кӑтартсассӑнман тавра тӳрӗ ҫынсем пуҫтарӑнӗҫ.
Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.
«Урӑх лаша илнӗ», — тесе шухӑшларӗ вӑл, унтан пиччӗшӗн пичӗ ҫине куҫ хыврӗ.
«Нового купили», — подумал и перевел взгляд на лицо брата.
Вулакан ӑна малалла курӗ-ха.
Читатель дальше это увидит.
Пуҫӗсене татса ывӑтмалла вӗсенне…
Головы им рвать надо…
Ҫӑлтӑрсем сӑн-сӑпата, гардероба улӑштарасси пирки шутлама сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам подумать о смене имиджа и гардероба.
Аня аппӑшӗ, поэт пулма ҫуралнӑскер, обществӑна усӑллӑ пулас тесе, литература ҫулӗ ҫине тухасшӑн.
Старшая сестра Аня — поэт по призванию — искала путь в литературу, чтобы быть полезной обществу.
Эппин, паллах, телейлӗ.
Значит, счастливая.
Ҫакна тумасан, эпир ҫын нихӑҫан та тытса тӑман шухӑшсене тӗрӗс маррине кӑтартас тесе нумай вӑхӑт сая янӑ пулӑттӑмӑр (1 Кор. 9: 26).
Иначе мы могли бы потратить много времени, пытаясь опровергнуть взгляды, которых наш собеседник никогда и не придерживался.
— Ӑна пӗтӗмпех туса пӗтереймерӗм-ха.
— Он еще не совсем готов.
— Акӑ, — терӗ вӑл, пире икӗ талон тыттарса, — ҫӑкӑр илӗр те стловӑйӗнче апат ҫийӗр.
— Вот, — сказал он, — у каптера хлеба получите и пообедаете в столовой.
3, 4. а) Петр апостол шыва кӗресси питӗ кирлӗ утӑм пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
3, 4. а) На каком примере апостол Петр подчеркнул важность крещения?
Пахчашӑн эпӗ хамӑн пурнӑҫпа тупа тӑватӑп.
Я за огород головой отвечаю.
16. Ҫу сӗрсе суйланӑ священник пӑру юнне пуху чатӑрне илсе кӗтӗр, 17. унтан священник хӑйӗн пӳрнине [пӑру] юнӗ ӑшне чиксе кӑлартӑр та [сӑваплӑ пӳлӗмӗн] чаршавӗ умӗнче Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫичӗ хут ҫав юнпа сирпӗттӗр, 18. унтан пуху чатӑрӗнче Ҫӳлхуҫа умӗнче ларакан [ырӑ шӑршӑ тӗтӗрмелли] парне вырӑнӗн мӑйракисене ҫав юнпа сӗртӗр, юлашки юнне пуху чатӑрне кӗнӗ ҫӗрте ларакан пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне вырӑнӗн никӗсӗ ҫумне тӑктӑр; 19. ун ӑшӗнчен мӗнпур ҫӑвне кӑларса илтӗр те парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса ятӑр; 20. ҫылӑхшӑн кӳрекен пӑру тӗлӗшӗнчен мӗнле тунӑ, ҫак пӑру тӗлӗшӗнчен те ҫапла тутӑр: ӑна ҫапла тумалла, священник вӗсене ҫапла туса тасатӗ, вара вӗсен ҫылӑхӗ каҫарӑнӗ; 21. пӑрӑвне тапӑр тулашне илсе тухтӑр та малтанхи пӑрӑвне ҫунтарса янӑ пек ҫунтарса ятӑр.
16. И внесет священник помазанный крови тельца в скинию собрания, 17. и омочит священник перст свой в кровь [тельца] и покропит семь раз пред Господом пред завесою [святилища], 18. и возложит крови на роги жертвенника [благовонных курений], который пред лицем Господним в скинии собрания, а остальную кровь выльет к подножию жертвенника всесожжений, который у входа скинии собрания; 19. и весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике; 20. и сделает с тельцом то, что делается с тельцом за грех; так должен сделать с ним, и так очистит их священник, и прощено будет им; 21. и вынесет тельца вне стана, и сожжет его так, как сожег прежнего тельца.
Инкек сиксе тухрӗ пулин те, хама тӗлӗнмелле лӑпкӑ тытатӑп; каярахпа йывӑр килнӗ самантсенче, эпӗ ҫапла пулма вӗренсе ҫитрӗм.
Мною овладело удивительное спокойствие — потом оно всегда появлялось у меня в трудную минуту.
Ради институтне никĕслекенсечен тата атом проекчĕнчи ертсе пыракан ӑсчахсенчен пĕри, совет радиохимикĕсен шкулне никĕслекенĕ;
В рамках атомного проекта входил в технический совет, отвечал за деятельность радиевого института.
Вӑл каланӑ: «Мӗн пӑхасси пур, эпӗ ахаль те ӗненетӗп, шӑшисем яланах тимӗр кӑшлаҫҫӗ», — тенӗ.
Он сказал: «Чего смотреть. Я и так верю. Я знаю, мыши всегда железо грызут. Прощай».
— Ася, — терӗ хӗр кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле.
— Ася, — чуть слышно выдохнула девушка.
Юханшыв Лыхма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 114 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 114 км по левому берегу реки Лыхн.
Паянтан пуҫласа унӑн Воропаевпа темле ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланса каяссӑн тата паян вӑл иккӗшне татӑклӑнах ҫывӑхлатмалли темле сӑмах калассӑн е мӗн те пулин тӑвассӑн туйӑнать ӑна.
Ей казалось, что с нынешнего дня у нее с Воропаевым пойдет какая-то новая жизнь и что сегодня он скажет или сделает что-то такое, что сблизит их окончательно.
— Нимех те мар, — тавӑрать Крылов.
— Ничего, — сказал Крылов.
— Вӑт ку чылай лайӑхрах, Вера Павловна.
— Вот это гораздо лучше, Вера Павловна.
Тӳрлетнӗ хронометр пукан ҫинче уҫҫӑн та ҫӗнтерӳллӗн шаккать.
Четко, победно стучал на стуле исправленный хронометр.
Вӑхӑт чӑнласах пурччӗ-ха.
Время было действительно.
сысна ҫӑвне кӑвӑрчла
вытопить свиное сало
вĕсем кайра сĕтĕрĕнсе пыраҫҫĕ
они плетутся в хвосте
Эпӗ ӑна хама мӗнле майпа вӗренме яни ҫинчен каласа патӑм.
Я объяснил, на каких условиях меня отпускают.
Савӑнӑҫлӑн кулса, ал пачӗ.
Весело улыбнулась, подавая ему руку.
Ҫук, юратсах илнӗ.
Когда Михабар заметил (а не заметить этого, имея глаза и разум, было невозможно), что Мигулай и Укка неравнодушны друг к другу, он не стал этого выказывать, надеясь, что Укка сама поймет, что Мигулай не очень-то умный человек, и охладеет к нему.
1. Пӗрремӗш уйӑхӑн вунтӑваттӑмӗш кунӗнче Иосия Иерусалимра Ҫӳлхуҫа ячӗпе пасха ирттернӗ, пасха путекӗ пуснӑ, 2. кӗлӗ тумӗ тӑхӑннӑ священниксене Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче хӑйсен вырӑнне тӑратса тухнӑ.
1. И совершил Иосия в Иерусалиме пасху Господу своему, и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день первого месяца, 2. поставив священников по чередам в облачении в храме Господнем.
Патша тарҫисем, жандармсем Дзержинские пӗрре кӑна мар арестлесе тӗрмене хупа-хупа лартнӑ.
Слуги царя, жандармы не раз арестовали Дзержинского и сажали его в тюрьму.
Сергей куҫӗ умне чи малтан Иван Кочубейӗн хитре портречӗ курӑнчӗ, вӑл кровать тӗлӗнче стена ҫинчи кабиртен ҫӳлерех ҫакӑнса тӑнӑ.
Первое, что бросилось Сергею в глаза, был портрет Ивана Кочубея, висевший над кроватью, чуть выше ковра.
Эсӗ ҫарта пулнӑ-и?
Ты в армии служил?
Мӑйӗсене малалла тӑснӑ, ҫилхисем ҫилпе выляҫҫӗ, урисем юра чак-чак кӑна тутараҫҫӗ.
Шеи вперед, гривы по ветру, ногами по снежному месиву цок-перецок.
Епле йӗмесӗр чӑтӑн-ха?
Как же не плакать?
Хӑварнӑ ҫӑкӑр татӑкне илсе, ӑна майӗпен таткаласа вакларӗ.
Он взял оставленный кусок хлеба и осторожно раскрошил его.
Ура шыв тӗпне ҫитмест-ши тесе, эпӗ урана темиҫе хут та шыв тӗпне ярса пӑхрӑм.
Несколько раз я пытался нащупать дно.
Ҫак янӑравлӑ ха-ха-хапа пӗтӗмпех вӗҫленсе пӗтнӗ вара: хӗр ҫураҫасси те, Беликовӑн ҫӗр ҫинче пурӑнас пурнӑҫӗ те.
И этим раскатистым, заливчатым «ха-ха-ха» завершилось все: и сватовство, и земное существование Беликова.
— Эпӗ… ҫапла… эпӗ мӗн тесе шутланӑччӗ…
— То есть… я… да… я думал…
Кусене — шухӑшласа кӑларнӑ, пӗтӗмпех шухӑшласа кӑларнӑ, пӗтӗм пурӑнӑҫа шухӑшласа кӑларнӑ, анчах та — мана улталаймӑн!
Это — выдумано, всё выдумано, вся жизнь выдумана, однако — меня не обманешь!
Кунти ҫынсем пурте патшасен еркӗнӗсем мӗн-мӗн каласа панисене часах манса каяҫҫӗ тесе пӑшӑрханаҫҫӗ.
Все жалуются, что фавориты государей страдают короткой и слабой памятью.
Вӑл вырӑнтан та хускалмарӗ, пуҫне йӗри-тавра та хыҫалалла ҫавӑркаласа ларчӗ.
Она не трогалась с места и только выкручивала шею, поворачивая голову во все стороны, даже прямо на спину.
Вӑл ӗнтӗ выртать, выртать…
А он всё лежит и лежит.
Нимӗҫсен ҫӗлӗкӗсене пӗр хулхушши хӗстерсе, ҫул ҫинче выртакан хура автомата хӑвӑртрах ярса тытса, Ленька каллех тӗмӗсем хушшине сикрӗ.
С охапкой немецких шапок, с черным автоматом, прихваченным по пути, Ленька прыгнул обратно в кустарник.
Унӑн сӑн-сӑпачӗ питӗ мӗскӗнленсе кайнӑ, вӑл хутланса пӗрӗнсе ларнӑн туйӑнать.
Вид у него был очень жалкий, он весь как будто съежился.
Ҫак наградӑна саншӑн ҫеҫ, санӑн мухтавушӑн ҫеҫ тӑрӑшнишӗн паратӑн-и?
Это награда за то, что я думаю только о тебе, о твоей славе, о твоей репутации?
Еврази экономика комиссийĕ (ЕЭК) — Таможня пĕрлешĕвĕн (ТП) тата Пĕрлĕ экономика уҫлӑхĕн (ПЭУ) пĕрмай ĕслекен наци ҫийĕнчи йĕркелекен органĕ.
Евразийская экономическая комиссия (ЕЭК) — постоянно действующий наднациональный регулирующий орган Евразийского экономического союза (ЕАЭС) (ранее — Таможенного союза и Единого экономического пространства).
Турчьянске Теплице районĕ
Район Турчьянске Теплице
Лап-лап ҫӑвать шурӑ юр.
Снег валит клоками.
Китай императорӗсем, алфавитпа
Восстание наследного принца Цзюя
Разведка куҫран ҫухалнӑ.
Разведка скрылась.
Вӑрттӑнлӑха упрама пӗлни тата туслӑх пухури тӑвансем хушшинчи юратӑва мӗнле ҫирӗплетнине те пӑхса тухар.
Рассмотрим также, как дружба и умение хранить тайны помогают укреплять узы любви с соверующими.
25. Халиччен Эпӗ сире ытарлӑн калаттӑм; ҫакӑн пек вӑхӑт ҫитет ӗнтӗ: ун чухне сире ытарлӑн каламӑп, Аттем ҫинчен сире уҫҫӑн пӗлтерӗп.
25. Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200045137
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200045137.
— Пит лайӑх хӗр, кӑмӑллӑскер, — терӗ сестра ҫемҫен кулса, Гвоздев ниҫта кайса кӗрейми васкаса пуҫтарӑннине пӑхса тӑнӑ май.
— Славная девушка, серьезная такая, — улыбаясь, говорила сестра, глядя на эти суматошные сборы.
Ун хыҫҫӑн Том та ещӗк патнелле ҫывхарчӗ.
Вслед за ним подошел и Том.
Нимӗҫсем малтанхи эрнерех ялти чӑх-чӗп, кӑвакал таврашне тытса пӗтерчӗҫ, ара нимӗҫсемшӗн кайӑк ашӗ — чи тутлӑ апат вӗт!
Еще в первую неделю немцы всех курей-уток переловили, потому для немца птица – первое лакомство.
Пӗррехинче епле пулсан та Ташкента лекме шут тунӑскер, вӑл каллех те каллех туха-туха тарнӑ.
Однажды решив — во что бы то ни стало попасть в Ташкент! — он убегал снова и снова.
Турӑ ҫырлахтар, Иван Никифорович.
Христос с вами, Иван Никифорович!
— Вӑл кунта-и?
— А разве он тут?..
Юратнӑ ҫынна ҫухатсан, ҫавна чӑтса ирттерме мӗн пулӑшма пултарать?
Как справиться с потерей близкого человека?
Укҫа! — теҫҫӗ.
Да нет у него ничего.
Халӗ эпӗ сире Эмиль пурнӑҫӗнчи ытти кунсем ҫинчен каласа паратӑп, ҫав кунсенче мӗн кӑна пулса иртмен-ши!
А теперь я расскажу тебе о других днях из жизни Эмиля, когда случалось куда больше всяких происшествий.
— Эсир, ывӑлӑмсем, хӑвӑр хваттерӗрсене кайӑр, эпӗ ӑна хам мелпе сиплесе сыватма хӑтланса пӑхӑп, — тет килхуҫи хӗрарӑмӗ.
— Вы, сынки, идите по домам, а я попробую его своим способом вылечить.
Ку лини тӑрӑх халӗ телеграфпа телефон ҫыхӑнӑвӗ ӗҫлемест-ха — ӑна тата-тата хӑварнӑ.
Телеграфная и телефонная связь по этой линии была перерезана.
Эпир лайӑх ӑшӑтнӑ пӗчӗкҫӗ хурал пӳртӗнче ларатпӑр.
Мы сидели в маленькой натопленной сторожке.
Хаклӑ Машукӑм, мансӑр тепле пурӑнӑр ӗнтӗ эсир!
Дорогая моя Машенька, как-то вы будете жить без меня!
2. Аслӑ пуҫлӑх хапхан тулашӗнчи пӑлтӑрӗнчен кӗрет те хапха юпи патне тӑрать; священниксем унӑн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнине тата унӑн тав туса кӳрекен канӑҫлӑх парнине кӳрӗҫ; аслӑ пуҫлӑх вара хапха урати патӗнче Турра пуҫҫапӗ те каялла тухӗ, хапха каҫчен уҫӑ тӑрӗ.
2. Князь пойдет через внешний притвор ворот и станет у вереи этих ворот; и священники совершат его всесожжение и его благодарственную жертву; и он у порога ворот поклонится Господу, и выйдет, а ворота остаются незапертыми до вечера.
Огнянов, кӑштах шухӑшласа илнӗ хыҫҫӑн, малтан хӑй ҫинчи тумтирне улӑштарса тӑхӑнмаллине ӑнланса илчӗ.
Но, поразмыслив, Огнянов понял, что сначала ему необходимо изменить свою внешность.
Ҫемьепе канни усса кайӗ.
Особенно актуален сейчас будет семейный отдых.
Аван мар, казакла мар…
Нехорошо, не по-казачьему…
Анчах эпӗ сана ҫиленмеллипех ҫилентӗм.
Но, ей-ей, я на вас обижен.
Пире ирӗксӗрех вӑрҫа хутшӑнтарнине пула, пирӗн ҫӗршыв хӑйӗн чи хаяр та ирсӗр тӑшманне — Германи фашизмне хирӗҫ питех те хаяр ҫапӑҫӑва кӗрсе кайрӗ.
Красная Армия и Красный Флот, преодолевая многочисленные трудности, самоотверженно бьются за каждую пядь Советской земли.
Аслӑ юлташӗ панӑ сӗнӳсемпе канашсене Крылов ӗмӗрӗ тӑршшӗпех асра тытса пурӑннӑ.
И потом всю жизнь Алексей Николаевич вспоминал советы и наставления своего старшего друга.
Пикмӑрса пӳрчӗн урам енӗ хӑйӗн симӗсӗн-кӑвакӑн йӑлтӑртатакан кӗленчеллӗ чӳречисемпе Шерккее тӗллесе пӑхать те: «Эс те мана саватна ҫак?» — тесе ыйтнӑн туйӑнать.
Зато не унывают окна дома Бикмурзы, застекленные сине-зеленым стеклом, — они весело поглядывают через улицу на Шерккея и словно спрашивают: «Ты тоже любишь нас, как мы тебя?»
Фронт 1941—1943 ҫулсенче Вӑта Раҫҫейре тата Беларуҫире ҫапӑҫнӑ.
Фронт действовал в 1941—1943 годах в Центральной России и в Белоруссии.
Пирӗн хӗрхенекен Аттемӗр ҫак хӑйсене кӗҫӗне хуракан, хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнекен ҫынсене каялла хапӑл туса йышӑнать (Ис. 44: 22 ; 1 Петр 2: 25).
Наш милосердный Отец радушно принимает обратно этих смиренных, раскаивающихся людей.
Кунта красноармеец кӑна мар, пӗр хӗрлӗ кайӑк та вӗҫсе килеймест терӗҫ вӗсем.
Даже красная птица сюда не залетит, не то что красноармейцы.
Ӑна нимӗнпе те пулӑшма май ҫук…
Ведь ему ничем нельзя было помочь…
Ҫапла вӑл тӑватӑ ураллӑ ҫывӑх тусне ҫухатать.
Так он потерял четвероногого друга.
— Ӑҫтан кун пек лайӑх колбаса тупӑннӑ сирӗн?
— Откуда така добра ковбаса?
Туроксене тӑранткаланипе вырӑссем султанӑн суйласа илнӗ ҫарӗн виҫҫӗмӗш пайне те пулин упраса хӑварса, султана мир тума васкатса тӑчӗҫ.
Подкармливая же турок, русские тем самым подталкивали султана скорей заключить мир, чтобы спасти хоть треть уцелевшей армии, состоявшей из отборных турецких солдат.
Сережине илсе кай эппин.
Сережу и веди.
Унтан шкул картишӗнчен директор Яков Яковлевичпа Юлия Львовна тухрӗҫ.
Потом из школьного двора вышли директор Яков Яковлевич и Юлия Львовна.
Эрех ҫывӑрса кайма пулӑшать.
Алкоголь помогает заснуть.
Кун пек чухне ӳт тӗсӗ улшӑнать.
В такие моменты цвет кожи меняется.
— Ҫук, ку ҫеҫ мар-ха, — тесе тата малалла тӗпчерӗ лешӗ, халӑх епле кӗрлесе илнине пӑхмасӑр.
— Нет, это еще не все, — продолжал допрос обвинитель, не обращая внимания на ропот, пролетевший по толпе.
Чи малтанах темиҫе ретпе йӗплӗ пӑралук карса шкул картишӗнчи хӳмене хӑпартмалла.
Без увольнительного билета — ни одного шага.
Тен, пирӗн Библи ҫинче никӗсленнӗ публикацисене вуламашкӑн ытларах вӑхӑт уйӑрас килет.
Вероятно, большинству из нас приходится выкраивать время, чтобы прочитывать нашу библейскую литературу.
Ун чухне эпӗ ҫак ҫитӗнӗве мӗнле майпа туни ҫинчен пӗлмен, анчах ҫапла пӗлтерни мана ҫав териех савӑнтарса ячӗ.
Я ещё тогда не знал, какой ценой было достигнуто это сообщение, но волна счастья захлестнула меня.
Хӑвӑртлӑх ҫӗре ҫитрӗ!
Скорость — сто!
Витька паҫӑрах ҫырса пӗтернӗ те, халӗ унӑн-кунӑн ҫаврӑнкаласа, манӑн хаҫат ҫине пӑха-пӑха илет.
Витька огрызком карандаша уже давно написал и теперь вертелся, заглядывая ко мне в газету.
22. Тунӑ япалана ӑсти аллине кура мухтаҫҫӗ, халӑх пуҫлӑхне ӑслӑ сӑмахне пула ӑсчах тесе хисеплеҫҫӗ.
22. Изделие хвалится по руке художника, а правитель народа считается мудрым по словам его.
Ференц ӑнлантарса пачӗ.
Ференц объяснил.
1964 ҫулта ҫуралнисем
Финалы турниров в одиночном разряде (59)
— Егорыч аллисем ҫине пӑхса илчӗ те ҫӗнӗрен васкаса калаҫма тытӑнчӗ:
— Егорыч посмотрел на свои руки и опять заторопился:
Каҫхине вӗсем, «Новая жизнь» колхоза ҫитсе пӗр-икӗ сехет канма тесе, колхоз агрономӗ Федченко патӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Вечером прибыли они в знакомый колхоз «Новая жизнь» и остановились часа на два передохнуть у колхозного агронома Федченко.
Каҫхине ӑна «Ҫӳлхуҫа курӑнса каланӑ: Павел, хӑюллӑ пул!
Ночью «рядом с ним встал Господь и сказал: „ Мужайся!
Бабиков Макар Андреевич
Бабиков, Макар Андреевич
15. Акӑ Эпӗ ҫурҫӗр патшалӑхӗсен ӑрӑвӗсене пурне те чӗнсе илӗп, тет Ҫӳлхуҫа, вӗсем килӗҫ те — кашнийӗ Иерусалим хапхи умне те, унӑн хӳми йӗри-тавра та, Иудейӑн мӗнпур хулинче те хӑйӗн пуканне лартса тухӗ.
15. Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.
— Ҫӑва патнех каймаллаччӗ ҫав Ирланди ухмахӗн! — тенӗ вӑл шӑл витӗр.
— Чорт бы побрал этого ирландского дурака! — процедил он сквозь зубы.
— Камсем ӗҫеҫҫӗ? — ҫаплах Ваҫукран хӑпман офицер.
В двести глоток заржала колонна.
Часах ҫаврӑнса килӗпӗр.
Обернемся духом.
Христос патшана ларнӑ хыҫҫӑн камсен тата ӑҫта пурӑнма чӗрӗлсе тӑмалла пулнӑ?
Что в Библии говорится о воскресении во время присутствия Христа?
Виҫкӗтеслӗ иккӗмӗш ҫырӑва илчӗ, хушаматне вуларӗ.
Взял второе письмо, свернутое треугольником, прочитал фамилию.
1982 — Продавец птиц — калавҫӑ, пуҫламӑш сӑмахĕ
1982 — Продавец птиц — рассказчик, вступительное слово
Унтан вӑл будкӑна таврӑнчӗ, ашшӗн кивӗ бешметне пӗркенсе ҫывӑрма выртрӗ.
А потом, закутавшись в старый отцовский бешмет, легла спать.
«Чӑваш Республикин республика бюджечӗн (патшалӑхӑн территорири бюджет тулашӗнчи фончӗн бюджечӗн) пӗтӗмлетнӗ бюджет ҫырӑвне ҫирӗплетес тата унта улшӑнусем кӗртес ӗҫе финанс министрӗ (патшалӑхӑн территорири бюджет тулашӗнчи фончӗн управленийӗн органӗн ертӳҫи пурнӑҫлать).»;
«Утверждение сводной бюджетной росписи республиканского бюджета Чувашской Республики (бюджета территориального государственного внебюджетного фонда) и внесение изменений в нее осуществляются министром финансов (руководителем органа управления территориальным государственным внебюджетным фондом).»;
4177 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 4177 человек (на 31 декабря 2006 года).
Вӑл мӗн вӑхӑт хушши тӑнсӑр выртнине те пӗлмен.
Он не знал, сколько времени был без сознания.
— Пӗлместӗн-и мӗн?
— Нешто не знаешь?
Романсов ун ҫинелле пӑхса илнӗ, шухӑшласа пӑхнӑ та хӑйӗн пичӗ-куҫӗсене тӗлӗннӗ чухнехи пек туса янӑ.
Романсов поглядел на нее, подумал и изобразил на своем лице удивление.
— Апат ҫиер-ха, Трубачев, юрать-и?
— Вот поедим, Трубачев… ладно?
— Паян мӗн пулчӗ, тетӗн?
— Сегодня нашло, говоришь?
Сӑмахран, Ирод Иисуса ыйтусем парсан вӑл ӑна нимӗн те каламан (Лука 23: 8, 9).
Например, Иисус ничего не отвечал Ироду, когда тот расспрашивал его.
Вӑрмана кайнӑ чухне атӑ, ҫӑтӑ шӑлавар тӑхӑнмалла.
Направляюсь в лес надо одеть сапоги, плотные брюки.
Ҫӑварнире, чышкалла ҫапӑҫнӑ чух, Шамиль Алексейе хӗрхенмен иккен Митькӑн ҫамрӑк шӑлӗсене, пӗррех шӑлса илнӗ те ҫӑвар урлӑ, Митька ҫавӑнтах атӑ кӗллисемпе таптанса шӑйӑрӑлса пӗтнӗ симӗс пӑр ҫине икӗ урлӑ шӑл сурса кӑларса пӑрахнӑ.
На Масленице в кулачной стенке не пожалел Алешка Шамиль молодых Митькиных зубов, махнул наотмашь, и выплюнул Митька на сизый, изодранный кованными каблуками лед два коренных зуба.
— Кала, ӗмкӗч илсе килтӗн-и?
— Ну, говори, купил соску?
Сарны вӑрманӗ ҫӗршер километра тӑсӑлса кашласа ларать.
Сарненские леса раскинулись на сотни километров.
Чирлесен, вӗри пӗтӗм ҫан-ҫурӑма ҫӗмӗретчӗ, сана ҫамкаран ҫат, сӑмсаран ҫат тутаратчӗҫ те: «Нимех те мар, ҫамку вӗри, сӑмсу сивӗ; сывӑ!» тетчӗҫ кӑна.
Бывало, занеможешь, все тело ломит от жару, а тебе шлеп по лбу да по носу щелк: «Ничего, лоб горячий, зато нос холодный, здорова!»
10. Эй шурӑ ашак утланса ҫӳрекенсем, кавир ҫинче ларакансем, ҫул-сукмакпа пыракансем, мухтав юрри юрлӑр!
10. Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
«Пӗрре, иккӗ», — тенӗ.
Раз, два…»
Тахҫантанпа кӗтнӗ радиостанцине те йӑтса килнӗ, анчах хурлӑхлӑ хыпар илтӗм: эпӗ Симферополе яма ыйтнӑ радист Андрей Кушенко вилнӗ.
Прибыла и долгожданная радиостанция, но я получил горестное известие: Андрей Кушенко, которого я просил себе в радисты в Симферополе, погиб.
Унтан, Архангельскран хушнӑ тӑрӑх, вӑл татах та ҫинерех тӑрса ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Затем, в связи с распоряжением из Архангельска, его рвение удвоилось.
Сывпуллашнӑ чухне Эбнер Павела ыталаса илет те, тӑванне чуптунӑ пекех, хытӑ чуптӑвать.
На прощанье Эбнер горячо обнял и поцеловал Павла, как брата.
Хӗрарӑм тутине тӑп тытса тӑрать, сӑмсапа сывлать, сӑмси шӑтӑкӗсем, урамран кӗрекен шӑршлӑ та ҫара сывлӑша ҫӑта-ҫӑта, чӗтре-чӗтре илеҫҫӗ; ку ҫын ӗнер ҫинӗ апат ҫинчен аса илнӗ шухӑшпа, тен, хӑҫан та пулин ҫыртса ҫиес ҫӑкӑр татӑкӗ ҫинчен ӗмӗтленнӗ ӗмӗтпе пурӑнать.
Женщина плотно сжала губы и дышит носом, ноздри ее вздрагивают, втягивая пахучий, густой воздух улицы; этот человек живет воспоминанием о пище, проглоченной им вчера, мечтой о куске, который он, может быть, съест когда-нибудь.
Кантӑк патӗнчен иртсе пыракан Машӑпа Федьӑна курсан, пӳрте чӗнсе кӗртрӗ.
Заметила проходивших мимо окон Машу с Федей, поманила их в избу.
Мӗн пулӗ-ха вара?
Куда им тогда деваться?
— Каҫ пулнӑ ҫӗре пӗтӗмпех, утмӑл пӗрене те хатӗр пултӑр.
— Чтобы к вечеру все шестьдесят плах были готовы!
Ҫӑлтӑрсен уҫлӑхӗнче ӑс-тӑн — вӑйлӑран та вӑйлӑ куҫӑмра.
В звёздном пространстве разум — в совершенном движении.
Ун вӗҫӗнче — этем пурнӑҫӗ.
На его кончике жизнь больного.
Вӑл куҫҫулӗсене ҫӑта-ҫӑта «Юлашки ҫулсен итогӗ», унтан аяларах «Мӗн пулать-ши?» тесе ҫырнине вуласа тухрӗ.
«Итог последних лет», прочитала она, глотая слезы, а дальше внизу: «Что-то будет?»
Эпӗ вӑхӑтра систернӗ пулсан, Яков, ҫавӑн пек япала пулман та пулӗччӗ…
И его могло бы не быть, Яков, если бы я предупредил его вовремя…
Ун умӗнче йӗме намӑс пулӗччӗ мана; тата хӗвел кантӑкран хаваслӑн ҫутатать, ҫӑвӑнма пырса тӑнӑ Володя, Марья Ивановна (аппа гувернантки) пек хӑтланкаласа, савӑнӑҫлӑн ахӑлтатса кулать, ҫакна кура хулӗ урлӑ питшӑлли ҫакнӑ Николай та, хӑрах аллине супӑнь, тепӗрне ҫӑвӑнмалли чӑм тытнӑскер, йӑл кулса ҫапла калать:
При нем мне было бы совестно плакать; притом утреннее солнышко весело светило в окна, а Володя, передразнивая Марью Ивановну (гувернантку сестры), так весело и звучно смеялся, стоя над умывальником, что даже серьезный Николай, с полотенцем на плече, с мылом в одной руке и с рукомойником в другой, улыбаясь, говорил:
— Мӗне пула тытӑнса тӑратӑр вара?
— И кого тогда вы ждете?
Ҫул ик енӗпе ӳсекен ыраш ун кӑмӑлне ҫемҫетрӗ.
Рожь, растущая по обе стороны дороги, немного подняло ее настроение.
Пӳлӗмре ним йӗркесӗр кӗнекесем йӑваланса выртаҫҫӗ, пур япалана та вырӑнтан хускатнӑ, пӑтраштарса пӗтернӗ, урайне таптаса вараласа тӑкнӑ.
В комнате беспорядочно валялись книги, одежда, — все было сдвинуто, разворочено, пол затоптан.
Каярах ҫак сӑмах валли акӑлчан бэкронимне What I Know Is... шутласа хунӑ.
Позже этому слову был придуман английский бэкроним («то, что я знаю, это…»).
Хӑвна ҫакӑн пек ыйтусем пама пултаратӑн: «Библин тӗп вӗрентӗвӗсене эпӗ ыттисене ӑнлантарса пама пултараятӑп - и?
Можно задать себе такие вопросы: «Могу ли я объяснить другим основные учения Библии?
Вӑл чӑмӑркка туса пуҫтарнӑ енчӗкне Давыдова тӑсса пачӗ, чикарккӑ ҫавӑрчӗ те, пуҫӗпе сӗлтсе, хӑйӗн вӑкӑрӗсем ҫинелле кӑтартрӗ.
Он протянул Давыдову свернутый в трубку кисет, скрутил цигарку, кивком головы указал на своих быков:
— Нимӗн те пӗлместӗп, ваше высокоблагородие, — тенӗ фельдфебель, ҫуталса илсе.
— Никак нет, ваше высокоблагородие, — прогудел фельдфебель и просиял.
РФ ял хуҫалӑх Министерствин Хисеплĕ грамоти (2003);
Почётная грамота Министерства сельского хозяйства Российской Федерации (2003 год)
— Ылтӑнӑм, аллисем, урисем!..
— Головушка моя, рученьки, ноженьки!..
— Эсир чӗнтӗр-ҫке.
— Ведь вы звали?
— Ӗҫ ӑнчӗ пирӗн, тӑванӑм!
— Повезло нам, брат.
1935 ҫул пуҫламӑшĕнче Шантал район тĕпĕ пулса тӑрать.
В начале 1935 года Шентала стала районным центром.
Эсӗ мана акӑ мӗн ҫинчен каласа пар: мӗншӗн эпӗ сан кӑмӑлна каймарӑм?
Ты вот дай ответ: почему я тебе не по нутру пришелся?
Хӑйӗн шыравне Крылов малалла тӑснӑ.
И Крылов продолжал искать.
— Эпӗ Степка Огарнов, — терӗ хӑйӗн хулпуҫҫийӗпе ун алли айне кӗрсе тӑни.
— Я Степка Огарнов, — сказал подставивший плечо.
Тата витӗмлӗрех пултӑр тесе: — Ман урана шӑнӑр туртрӗ, унсӑрӑн эпӗ сире мӗнле ишмеллине кӑтартаттӑм, — тенӗ.
И для большей убедительности добавил: — У меня только ногу свело, а то бы я показал вам, как плавать надо.
Туррӑн сывлӑшӗ те сире унччен мӗн вӗреннине аса илме пулӑшӗ (Иоанн 14: 26).
Дух Бога поможет вам вспомнить то, что вы когда - то изучали.
Унтан Плетнев ман пата пычӗ.
Потом Плетнев подошел ко мне.
Арӑслансем эрнипех пултарулӑхра тӑрӑшӗҫ.
Всю неделю Львы будут заняты в сфере творчества.
— Апла пулсан, Владик унта мӗн тӑвать? — тӗлӗнсе ыйтнӑ Лена.
— А почему же там Владик? — удивилась Лена.
— Хуйхӑрнипе, аттеҫӗм Андрей Иваныч, туршӑн та, хуйхӑрнипе, — хӑйӑлтатса каларӗ Захар, питне пӗркелентерсе.
— С горя, батюшка, Андрей Иваныч, ей-богу, с горя, — засипел Захар, сморщившись горько.
Иванов Владимир Никанорович (1888—1972) — вырӑс сӑвӑҫи, журналист.
Иванов-Паймен, Влас Захарович (1907—1973) — чувашский советский писатель, журналист, редактор, переводчик.
Ман хӗҫе куртӑн-и?
Видал мою шашечку?
Чӑвашла куҫару 1955 ҫулта Чӑвашгосиздатра пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был напечатан в 1955 году в Чувашгосиздате.
— Татаринов капитан экспедицийӗ ҫинчен, — ҫавӑнтах пӳлсе хутӑм эп ӑна.
— Об экспедиции капитана Татаринова, — возразил я сухо.
Ут капантан хӑрамасть.
Лошадь стога не боится.
Юханшыв Кур-Ех юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км по правому берегу реки Куръёх.