alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виҫӗмкун ҫапла курсаттӑм та, Маншурсене ҫитсе пулмарӗ тесе ӳпкелешсе калаҫрӗ…
Я его третьеводни видел, жалеет, что до Манжурии не дошел…
Иисусӑн вӗренекенӗсем тин ҫеҫ Галилея тӑрӑхӗнче ырӑ хыпара ӑнӑҫлӑ сарса ҫӳренӗ хыҫҫӑн таврӑннӑ.
Апостолы Иисуса недавно вернулись из плодотворного проповеднического путешествия по Галилее.
— Ҫук, ҫук, пӗлмерӗн!
— Нет, нет, не угадала!
— Ҫынсемпе машинӑсене хатӗрлес пулать, — терӗ те Сергей кулса илчӗ.
— Необходимо готовить людей и материальную часть.
Анчах вӑл хытах шухӑша кайрӗ.
Однако она была озабочена.
Канмалли кунсенче туссемпе, ҫывӑх ҫынсемпе уяв ирттерӗр.
В выходные лучше устроить вечеринку и созвать всех друзей и близких.
— Ил, — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Возьми, — повторил он.
Унӑн чӑн-чӑн ячӗ — Куҫма Никифорович Удальцов.
Настоящее имя его — Кузьма Никифорович Удальцов.
Лаура шурса кайса ҫаврӑнса ларчӗ.
Лаура, побледнев, отвернулась.
Хӗрӗ вулать, хӑйне хӑй ӗненмест: Мускаври парад.
Дочь читает, глазам не верит: парад в Москве.
Хамӑн тӑван шӑллӑма тӗл пулнӑ пекех эпӗ нимӗн чухлӗ те ютшӑнса тӑмарӑм.
Я не чувствовал ни малейшей неловкости — точно встретился с родным братом.
Сулахай ҫыранта пӗр пысӑк ялӑн хӑй ҫутисем курӑнса кайрӗҫ.
На левом берегу засветились окна большого села.
Пухури старейшинӑсем те Турӑ Сӑмахне лайӑх пӗлеҫҫӗ, сире тӗрӗс ҫул кӑтартма пултараҫҫӗ.
Также в собрании есть старейшины — духовно зрелые мужчины, которые могут вам дать хороший совет.
Арҫын хӗрарӑма ҫӑмӑллӑн кӑна тайӑлса, хӗрарӑм пӗр тикӗссӗн пуҫне сӗлтсе саламлать.
Мужчина здоровается с легким поклоном, женщина плавным наклоном головы.
Туйса илекен килхуҫисем утта пӳртсем умне пӑрахса тухнӑ; хӗвел вӑйлӑ пӗҫертнӗ ҫӗрте кӑштах типтӗр те, кайран вара вӑл утта — лупас айне.
Догадливые хозяева разбросали сено перед избами: пусть еще немного посохнет на припеке, а там и в сарай!
Артемизия Джентилескин пурнӑҫĕпе пултарулӑхĕ
История жизни Артемизии Джентилески через призму её картин
Ку приказӑн тӗп шухӑшӗ ҫапларах пулчӗ: Гремячий ҫыннисен, пӗтӗм вӑя хурса тата пур майсемпе те тӑрӑшса, колхоза саланса каясран хӑтарса хӑвармалла, май килнӗ таран колхозниксене колхозрах хӑварма тӑрӑшмалла, тухнисен пурлӑхне каялла тавӑрса парассине кӗркуннене хӑвармалла.
Смысл приказа сводился к тому, чтобы гремяченцы всеми силами и средствами предотвратили развал колхоза, удержали от выхода возможно большее число колхозников, а все расчеты с выходцами, а также и возвращение им имущества перенесли на осень.
Герасимов Евгений Михайлович (1873—1949) — вырӑс ҫарпуҫĕ, генерал-майор.
Герасимов, Евгений Михайлович (1873—1949) — русский военачальник, генерал-майор.
Ҫу кунӗсенче ытларах та.
В летний период и того больше.
Акӑ пӗр тӑрантас кӗпер урлӑ каҫрӗ.
Вот уже один тарантас миновал мост.
17 April 2015 Сайт Стивена Шенфилда ( копия в издании LeftEast на сайте CriticAtac)
17 April 2015 ( в издании на сайте CriticAtac)
— Мӗн? — Гек хӑй юлташне питенчен шӑтарас пекех пӑхса илчӗ.
— Как так? — и Гекльберри зорко посмотрел в глаза товарищу.
Космос ҫарĕсен кунĕ
День космических войск
Христиансем пулнӑ май, Иисус «сыхӑ тӑрӑр» тесе ӳкӗтлени ҫине пирӗн ҫак юлашки кунсенче ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла мар (Матф. 24: 42).
Как христиане, мы должны со всей серьезностью относиться к увещанию Иисуса бодрствовать в эти последние дни.
ҫапӑҫса кай
подраться, дойти до драки
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Детрей вӑл мӗн чухлӗ лартса парать ҫавна пӗтӗмпех ҫисе яратчӗ.
После такого обращения Детрей съедал все, как бы много она ни ставила.
Ҫук, ан ҫилленӗр!
Нет, не обижайтесь!
Ӑна пӗрре пытартӑмӑр ӗнтӗ, апла пулсан, нумай пурӑнать!
Его уж раз похоронили, значит долго будет жить!
«Эпӗ кунта ӗнерех килсе ҫитнӗ-ха.
— Работа — она найдется, зима на носу.
Йытӑ йынӑшса илчӗ.
Собака взвизгнула.
— Эпӗ пӗлетӗп, сана йывӑр…
Я знаю, тебе тяжело…
Мучи вӑранчӗ, йытӑ мӑйӗ ҫинчи вӗрен татӑкне курчӗ, хӑйне юнашар выртакан, тусанланса пӗтнӗ ачана курчӗ те пурне те ӑнланса илчӗ.
Дедушка проснулся, увидел на шее пуделя веревку, увидел лежащего рядом с собой, покрытого пылью мальчика и понял все.
Ҫавӑн пек ӗнтӗ Скорепа пичче.
Таков дядюшка Скоржепа.
йӑнӑшмастӑп пулсан...
если я не ошибаюсь...
Хӑй вара, авса антарнӑ туратла,шутсӑр хуйхӑллӑ, пусӑрӑнчӑк.
А сама — как деревце подрубленное поникла, аж почернела вся…
Лёша, темелле мар-ҫке, чӑнах та.
Не Лешей же его назвать, в самом деле.
Малта ҫутӑ курӑннипе лашасем васкасарах ута пуҫларӗҫ.
Кони, видя перед собой мерцание света, пошли быстрее.
Пин ҫурӑлӑха пӗтерсе ӗҫе вӗҫлесен арӑслан тӗлӗнтерекен трамвай линийӗсемпе чӳрече ҫутисем патнелле ҫул тытрӗ; унта — шӑв-шав, уҫӑмсӑр кӑшкӑрашу.
Докончив дело уничтожения полутораста тысяч, лев быстро направился к изумляющим его огням трамвайной линии и отсветам окон, где раздавались шум, звон и неясные выкрики.
Вӗсем тигра ун пек хӑратса ҫӳреме кирлӗ марри ҫинчен ӳкӗте кӗртесшӗн пулнӑ, анчах леш итлемен.
Удэхейцы сначала с полной серьезностью убеждали его оставить их в покое.
Давыдов унран: «Шабаш тӑвиччен миҫене ҫитертӗн?» — тесе ыйтсан, вӑл хӑйӑлтатса илчӗ: — «Пӗр теҫеттин ҫурӑна пӗр ҫаврӑм ҫитеймерӗ. Чикаркка ҫавӑрмалӑх табак парӑр-ха… кӑнтӑрларанпах туртман…» — терӗ те, Давыдов ҫинелле кастармалла ҫивӗччӗн, анчах ҫӗнтерӳллӗн савӑнса пӑхрӗ.
На вопрос Давыдова: «Сколько к шабашу?» — прохрипел: «Без лана полторы. Дайте табачку на цигарку… с полден не курил…» — и глянул на Давыдова обрезавшимися, но торжествующими глазами.
Кунта ларакансем Алексей Маресьев сӑнӗнче вырӑс халӑхне, унӑн паттӑрлӑхӗпе ҫирӗплӗхне, тӳсӗмлӗхӗпе хӑюлӑхне кураҫҫӗ.
Для всех присутствующих Алексей Маресьев олицетворяет русский народ, его мужество и стойкость.
Эпӗ ватӑрах, ӑслӑрах, — тӳлекрех.
Я был старее, умнее, — тише.
Кайран тата тепӗр хут: «Ҫавӑнпа сыхӑ тӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн Этем Ывӑлӗ хӑш кун, хӑш сехетре килессе пӗлместӗр», — тенӗ (Матф. 24: 42 — 44 ; 25: 13).
Он повторил: «Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа».
Анчах Гаплика вӑл нимӗнсӗрех ҫак тӗттӗмлӗхе, кашни утӑмрах хӑрушлӑх сыхласа тӑнӑ ҫӗре хӑваласа кӑларса ячӗ.
Но Гаплика он ни за что прогнал в эту темноту, где на каждом шагу подстерегает опасность.
Ку питӗ вырӑнлӑ пулчӗ, вӗсем ӑна йӑлтах ӗненчӗҫ, мӗншӗн тесен кунашкал япаласене пит пӗлсе каймаҫҫӗ, юсав ӗҫӗсене туса виҫӗ кун иртрӗ тенине ҫеҫ ӑнланчӗҫ вӗсем.
Все это сошло гладко и подействовало отлично, потому что они в этом деле не особенно разбирались и поняли только одно: что на починку ушло три дня.
Эсӗ сӳрешке ҫеҫ мар вӑрланӑ вӗт.
Ты ведь не только боронешку стащила.
Анчах мӗншӗн ҫиленнине тавҫӑрса илме пултарайман.
Он только не мог понять, за что.
Ҫавӑн пек туйӑнчӗ мана.
Так казалось мне.
1882-мĕш ҫулта Лондон король пĕрлĕхĕ Дэви ылтӑн медалне Менделеевпа Мейера «Атом виҫисем тапхӑрлӑ улшаннине тупнӑшӑн» панӑ.
В 1882 году Лондонское королевское общество присудило золотые медали Дэви совместно Менделееву и Мейеру с формулировкой «За открытие периодических соотношений атомных весов».
Элемент пур, вӑл курс ыйтать, ӑна ҫирӗп алӑ кирлӗ.
Есть элемент, курса требует, крепкой руки.
Четниксем йынӑша-йынӑша пулӑшу ыйтма пуҫларӗҫ.
Четники громко и протяжно заголосили, моля о пощаде.
Ҫаплах пӗлтермелле пулать пуль…
Придется так и доложить…
Хӑмӑш витнӗ лутра та вӑрӑм ҫурт тӑррисенчен ҫӑра тӗтӗм каплана-каплана тухать, юлхавлӑн ҫӳлелле ҫӗкленет.
Густой, черный дым большими клубами шел из-под длинных камышовых крыш, приплюснутых к земле, и лениво поднимался вверх.
Ҫак шухӑша асне илсенех Стефчов ҫилленсе хӗремесленсе кайрӗ те Марийка хыҫҫӑн чупма та тытӑнчӗ.
При этой мысли лицо Стефчова загорелось злобной радостью, и он погнался за девочкой.
32. Унтан мана тухӑҫ хапхи витӗр шалти картишне илсе кӗчӗ, виҫрӗ те, ҫак хапха виҫи те ыттисенни пекех пулчӗ.
32. И повел меня восточными воротами на внутренний двор; и намерил в этих воротах ту же меру.
— Ҫапла, эпӗ!
— Да, я!
— Вӑл ӗнтӗ, кӗнекере каланӑ пек, килте виҫҫӗн ӑс паракан пур тенӗ пек пулать, — тенӗ яш, тула юлнӑ ҫунана вӑйлӑ аллипе аслӑк айнелле тӗртсе ярса.
— А это, как сказано, три домашние советника, — сказал малый, закидывая сильной рукой под навес оставшиеся снаружи санки.
Егоров Михаил Иванович — (1916-12.03.1940), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Егоров Михаил Иванович (1916—1940) — политический руководитель танковой роты 22-й лёгкой танковой бригады 7-й армии Северо-Западного фронта, младший политрук.
Вӑл истори питӗ кӑткӑс, уйрӑмӑнах вӑл Катьӑпа мӑшӑрлӑ пулас тесе чӑнласах шухӑш тытнӑ чух (халӗ ӗнтӗ ҫав шухӑш пулма та пултараймасть темелле), питӗ кӑткӑс ҫав истори.
очень сложную, в особенности если вообразить (теперь это было почти невозможно), что когда-то он серьёзно собирался жениться на Кате.
Эпир нарти ҫине ларсан, йытӑсем тапранса кайсан, вӑл чӑн-чӑн ненец пекех «Хэсь!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Как настоящий ненец, он бодро крикнул «Хэсь!», когда мы уселись на нарты, — и собаки помчались.
Октябрь уявне ирттерме хатӗрленнипе пӗр вӑхӑтрах эпир тӑшман коммуникацийӗсем ҫине ҫӗнӗрен вӑйлӑн пырса тапӑнма та хатӗрленетпӗр.
Готовясь к празднику Октября, партизаны одновременно готовились к нанесению нового удара по коммуникациям врага.
идеалла пӳ-си
идеальная фигура, совершенное сложение
— Кӗрсе тыт ӗнтӗ ӑна халь сак айӗнчен!
— Лезь вот теперь под лавку и лови!
Пирӗн уҫӑлмаллах.
Нам надо встряхнуться.
Шкула каяс пирки йӗркеллех калаҫса татӑлӑп тесе шухӑшлатчӗ.
Да и сейчас надеялся, что договорится с ним о школе без шума, без ссоры.
Ман лаши таканланӑскер, анчах эсир йӗрсене паллама хӑнӑхман вӗт, сире вӗсене пӗлме хӗн пулать, типӗ кӗл ҫинче тата лаша йӗрӗсем пурте пӗрешкел туйӑнаҫҫӗ.
Правда, моя лошадь подкована, но ведь вы не привыкли различать следы, и вам будет трудно разобраться в них, тем более что на сухой золе все лошадиные следы почти одинаковы.
Анчах халӗ эпӗ пӗлетӗп.
Но я теперь знаю.
Вӑл мӗн шухӑшланине сиснӗ пекех, Бельский ҫапла каларӗ:
Бельский, будто почувствовав его мысли, сказал:
сана йĕркеленсе ҫитме вӑхӑт ĕнтĕ
тебе пора бы образумиться
Мӗн хумханатӑн эсӗ?
О чем ты волнуешься?
— Клим, эпӗ санпала пӗрле хурал яратӑп.
— Клим, я посылаю с тобой охрану.
Анчах калас килни ҫӗнтернӗ.
Но искушение побеждало.
Ҫӗнӗ Атикасси шкулӗнче халӗ Олег Николаев вӗреннӗ чухнехи пек мар ӗнтӗ.
В школе, в Новых Атаи, уже не так, как было когда училься Олег Николаев.
Сасартӑк пӗр ватӑла пуҫланӑ хӗрарӑм еврейкӑпа полицай хушшине ӳкрӗ.
Вдруг пожилая женщина упала между арестованной еврейкой и полицейским.
Сӑртсем хыҫӗнчен, урса кайнӑ мотор сассисемпе таврана янӑратса штурмовиксем вӗҫсе тухрӗҫ.
А из-за холмов, оглушая всю округу ревом разъяренных моторов, пронеслись штурмовые самолеты.
Ывӑл! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, тӗлӗннипе каялла чакса, аллисене лӑштӑрах усрӗ.
Сын! — вскричал он, отступая от удивления и опуская руки.
Кунтан инҫех те мар милици уйрӑмӗ пур, леҫсе яма пултаратӑп.
Могу подбросить. Тут отделение не далеко.
1) Суэц каналне уҫнӑ ҫӗрте пулмалла; 2) Нилпа тӑвалла хӑпармалла та Самуил Беккер Тури Египета ҫул ҫӳрени пирки хыпар-хӑнар пухмалла; 3) Иерусалима кӗмелле; 4) политика информацийӗ пухмашкӑн Константинополе ҫаврӑнса тухмалла; 5) Крымра ҫапӑҫусем пулнӑ историллӗ вырӑнсемпе паллашмалла; б) Кавказран Каҫпие анмалла; 7) Перҫирен Индие ҫитмелле, Индирен вара — 8) Ливингстона шырама каймалла.
1) присутствовать при открытии Суэцкого канала; 2) подняться вверх по Нилу, собрав сведения о путешествии Самуила Беккера в Верхний Египет; 3) побывать в Иерусалиме; 4) завернуть в Константинополь для политической информации; 5) осмотреть в Крыму исторические поля битв; 6) прокатиться через Кавказ на Каспий; 7) через Персию — в Индию, а из Индии 8) отправиться разыскивать Ливингстона.
Эсир куна килĕштерниланӑ
Вам нравится
Кунӗ-кунӗпе вӑл пӗччен ларать.
Целые дни он оставался один.
Кандов сисмесӗрех ҫав ушкӑнпа пӗрле хутшӑнса утрӗ.
Кандов, почти сам того не заметив, присоединился к толпе.
Халӗ вӑл ҫак усал карчӑка халиччен те тарӑ шыв ҫине кӑларманшӑн ӳкӗнсе илчӗ.
Сейчас она пожалела, что до сих пор не вывела на чистую воду эту лукавую старуху.
Ун хыҫҫӑн щита ҫиелтен тир сӑрма вӗренсе ҫитнӗ.
Потом щиты начали обтягивать кожей.
Ҫывӑх пӑхсан та курман хӑй вӑхӑтĕнчи уяса хаклама пĕлмен халӑхран уйрӑм, малашнехи ӑрусем Рембрандта ӳнер кун-ҫулĕн чыслӑ та ҫӳллĕ шайне лартнӑ.
В эти годы Рембрандт отходит от тем, имеющих грандиозное национальное либо общечеловеческое звучание.
Завод площадьне вӗсем икӗ пине яхӑн пухӑннӑ.
Собралось их на заводской площади тысячи две.
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки составляет 29 км.
Тракторсен темле планӗсене илсе каяс-и?
Планы, что ли, какие тракторные прихватить?
— Вӑрлӑхлӑх тырӑ илме.
— За семенами.
Ытла мар-ха…
Не слишком ты тут…
Унтан, ҫӗтӗк аттине илсе, барака кӗрсе кайрӗ.
С остатком сапога пошел в барак.
Пуху вӑл тӗрлӗ пайсенчен тӑракан, ҫав пайӗсем вара пӗр - пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса ӗҫлесе тӑракан кӗлетке евӗрлӗ пулнине вӗсем ӑнланаҫҫӗ.
Молодежь, которая осознает опасность этого духа и трудится в единстве со всем братством, достойна похвалы.
Унчченхи статьясенчен куртӑмӑр ӗнтӗ, Библи пирӗн «урана ҫутӑ кӑтартать», урӑхла каласан, кулленхи йывӑрлӑхсемпе пӑшӑрханусене ҫӗнтерме пулӑшать.
Как мы увидели в предыдущих статьях, Библия помогает справляться с тем, что, образно говоря, у нас под ногами: нашими каждодневными трудностями и переживаниями.
Унта эпир стена ҫумӗнче арестленисенчен Ворошиловградри концлагере ӑсатнӑ ҫынсен списокӗ ҫакӑнса тӑнине куртӑмӑр.
Мы стояли у прибитых к стене списков арестованных, отправленных в концлагерь.
Чӑхсемшӗн те кулӑшла!
На смех курям.
1-2. Ӗнтӗ нумайӑшӗ пирӗн хушшӑмӑрта пулса иртнӗ паллӑ ӗҫсем ҫинчен — Сӑмаха чӑн малтанах куҫа-куҫӑн курса Унӑн ӗҫне ӗҫлекенсем хамӑра мӗн каласа кӑтартнине — ҫыра пуҫларӗҫ, 3. ҫавӑнпа эпӗ те, хисеплӗ ҫыннӑм Феофил, ҫакна пуҫламӑшӗнченех пӗтӗмпе лайӑх тӗпчесе тухса, ун ҫинчен сана йӗркипе ҫырса пама шутларӑм: 4. хӑвна мӗн вӗрентни чӑннипе те тӗрӗс пулнине пӗлсе ҫиттӗр терӗм.
1. Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях, 2. как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова, 3. то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, 4. чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.
Альтикон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Альтикон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Пӗркун вилес пек шӑршӑ кӑларса тултарчӗҫ, халӗ ак тӗттӗмре лар…
В прошлый раз такую вонь развели, а теперь сиди в темноте!
Катьӑна ҫара уранах урама сӗтӗрсе тухса, ҫуна ҫине пӑрахрӗҫ.
Катю выволокли на улицу босую, в одной рубашке и бросили в сани.
Республикӑра культура отраслӗнче тава тивӗҫлӗ ӗҫченсен шучӗ ӳссе пырать.
В республике растет число заслуженных работников отрасли культуры.
Шухӑшлатӑп: «Малалла мӗн пулать?».
Я подумал: «Что будет дальше?»
— Вӑрттӑнлӑх мар-и ку?
— Это не секрет?
Вӗсем, эпӗ ют ҫын пулнине туйса, мана хӑйсем патне яхӑнне те ямастчӗҫ.
Они чувствовали чужого человека и меня к себе не подпускали.
— Ку пирӗн РИК председателӗ, эсир шӑл йӗрсе пыратӑр.
— Это же председатель нашего рика, а вы зубоскальничаете!
Мӗн пулӗ ӗнтӗ?
Что теперь будет?
— …Пуҫарӑва ҫӳле ҫӗкленӗ те, вӑл юхӑм пулса тӑнӑ, мӗншӗн тесен ӑна чи малтан Черкасова хӑй, унран вуншар пин ҫын йышӑннӑ.
— …Поднят на огромную высоту и стал движением, потому что его приняли десятки тысяч людей, и прежде всего сама Черкасова.
Пуҫне ҫытар ҫине хунӑ та ҫывӑра парать.
Положила голову на подушку и мирно спит.
Пӗр сӑмахпа каласан, ун хыҫҫӑн ҫӳреместӗп эпӗ…
Словом, не могу за ней ходить…
Юханшыв тӑршшĕ 97 км.
Длина реки составляет 97 км, площадь водосборного бассейна — 450 км².
▪ Иегова сирӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗплеттӗр тата сыхлатӑр
▪ Укрепляйте и защищайте свой брак с помощью Иеговы
Вӑл ҫӗрле ҫывӑраймарӗ: пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗксене шухӑша яракан йывӑр канӑҫсӑрлӑх нумайлатрӗ, табак вакланӑ май аллисем ҫӗҫӗ айӗнче сиккелекен татӑксене тӗлсӗррӗн хускатса саланчӑклӑн пуҫтараҫҫӗ.
Он не спал ночь: тяжелая задумчивая тревога собирала морщины на его лице, а руки, крошившие табак, двигались невпопад, рассеянно подбирая прыгающие из-под ножа срезки.
Ытти ротӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри лакса-путланса пычӗҫ.
Прочие роты проваливались одна за другой.
Нумай ӗмӗре тӑсӑлакан пӗрлӗх туйӑмӗ патриотизм, хамӑрӑн историе, культура еткерлӗхне тирпейлӗ упрани, йӑла-йӗркене хисеплени, ӗҫченлӗх тата ырӑлӑх патне туртӑнни ҫинче никӗсленнӗ.
Такое многовековое единение основано на патриотизме, бережном отношении к своему историческому и культурному наследию, уважении к традициям, трудолюбии и созидании.
Халӗ Лина хыттӑн ӳлесе ячӗ.
Но тут Лина заревела во весь голос.
15. Тавах Турра калама ҫук пысӑк ырӑлӑх панӑшӑн!
15. Благодарение Богу за неизреченный дар Его!
Анчах эпӗ вӑтанмастӑп, мӗншӗн тесессӗн хам Кама ӗненнине пӗлетӗп; тата хама шанса панине Вӑл ҫав кун ҫитиччен шанчӑклӑ упрасса шансах тӑратӑп.
Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.
Сенкер тӗслӗ шӑнкӑрав курӑксем пирӗн чӗркуҫҫисем таранах ӳссе ларнӑ; пӗри сасартӑк сулӑнчӗ те хулӑн сасӑпа янӑранӑн туйӑнчӗ — ун ӑшӗнчен, кутӑн чакса, упа пек тӳрккес тӗкӗл-тура тухрӗ те хӑй ҫулӗпе йывӑррӑн вӗҫсе кайрӗ, шӑнкӑрав курӑкӗ вара нумайччен сулкаланса тӑчӗ…
Большие голубые колокольчики поднимались нам до колен; один вдруг сильно качнулся и загудел неожиданным басовым звоном — из него, пятясь, выбрался неуклюжий, как медведь, мохнатый шмелина и тяжело полетел восвояси, а колокольчик еще долго раскачивался на высоком стебле…
Е эсӗ правлени ларӑвӗнче тетӗн-и?
Или ты находишься на заседании правления?
Комендант кӑшт та хускалмасть.
Комендант даже не шевелился.
Юрлани, сӑмахлани, кӗрлени илтӗнчӗ.
запело, зашумело, заговорило.
чукун шӑратакан цех
чугунолитейный цех
Григорий Аксинйӑна аван маррӑн туйӑннине калаҫнинченех сисрӗ те васкаса тухса кайрӗ.
По голосу Григорий догадывается, что Аксинье неловко, и спешит уйти.
Савӑнса ӳкнӗ хӗрачасем, пралуксене куҫран ҫухатас мар тесе пӗрмаях ҫӳлелле пӑхса, тӗттӗмленекен вӑрман тӑрӑх чупаҫҫӗ.
Радостные, поглядывая всё время наверх, чтобы не потерять провод, бегут девочки по темнеющему лесу.
Игнатьев литература вулавĕсем, 1995 ҫултанпа.
С 1995 года в районе проходят ежегодные Игнатьевские литературные чтения.
Денисов Вячеслав Николаевич
Денисов, Вячеслав Николаевич
вӑл кунта пайтахранпа пулман
он давно не был здесь
— Ҫынна ҫын ҫиесси — тӗрӗс-и ҫак ӗҫ? — тесе ыйтрӑм эп унран.
Я спросил:— Людоедство — правильное ли это дело?
— Вӗсем хӗҫпӑшалпа вӑйлӑ.
У них превосходство в вооружении.
Тен, хӗлле — ун чухне урӑх шут, анчах халлӗхе кайӑк-кӗшӗке илместпӗр.
Может быть, зимой — тогда другое дело, а пока птицу не берем.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: Ҫут тӗнчен Аслӑ Патши пире, эпир тӳрӗлӗхе юратнӑшӑн, юратать!
Только представьте: Владыка Вселенной любит нас за то, что мы любим праведность!
Ку ҫӗре колхоз каялла илет.
Эту землю колхоз отберет.
Тата вӑл: «Пушкин творчествинче кӗрхи Болдино тапхӑрӗ пулнӑ, ман творчествӑра ҫуллахи Белогорск тапхӑрӗ пулать», — тесе пӗлтерчӗ.
И еще он сказал, что в творчестве Пушкина был период болдинской осени, а в моем будет период белогорского лета.
12. Ҫавӑн чухне халӑх Самуила каланӑ: «пирӗн патша Саул пулмалла-и?»
12. Тогда сказал народ Самуилу: «Саулу ли царствовать над нами»
Ҫакна илтнӗ Эмиль тӳрех Кнастхульт хуторӗн хуҫи патне пычӗ те насус туянма сӗнчӗ.
Услышав это, Эмиль подошёл к хозяину хутора Кнасхульт и предложил ему свой насос.
Вӑрмантан милӗксемпе, тӗрлӗ йывӑҫ турачӗсем йӑтса таврӑннӑ.
Из леса возвращались с вениками и ветвями различных деревьев.
Мӗншӗн ун пек? — тесе витлерӗ ӑна Синицына.
Почему это? — передразнила ее Синицына.
Пӗлессӳ килет-тӗк, мана вӗсем пӗри те килӗшмеҫҫӗ, — ку сӑмахсене Августина чӑнласах калать, ахӑр, кӑлаҫнӑ май куҫ хӳрисене хытарнӑ.
Да если хочешь знать, мне и не нравится никто, — вдруг выпалила Августина с серьезным взглядом.
Ялав ҫыххине Павел Трофимович пытарса хӑварнӑ вырӑнтан илнӗ.
Вынули свёрток из заветного узла, — куда спрятал его ещё покойный Павел Трофимович.
Ирхине, эпир чей ӗҫсе ларнӑ чух, сасартӑк пирӗн алӑка шаккарӗҫ.
А когда мы утром пили чай, вдруг к нам в дверь постучали.
Хӑнари темиҫе кун пит хавхалануллӑ иртрӗ.
Несколько дней промелькнули очень живо.
Калӑпӑр, сана Турӑ Сӑмахне вуласа ун ҫинчен шухӑшлама тата Иеговӑна кӗлӗ тума кунне пӗр сехет кӑна панӑ.
Представь, что тебе разрешается читать Слово Бога, размышлять над ним и молиться Иегове лишь в течение определенного часа каждый день.
— Пӗлетӗп тетӗн, ху ҫапах та ыйтатӑн!
— Знаешь, а спрашиваешь!
Укҫа пӑрахнӑ.
Бросили.
Епле пӗлӗн унсӑр, те лайӑх тавар, те начар?
как узнаешь, хороший товар или нет.
Паллах, вырӑс чӗлхипе те юрлаҫҫӗ ӗнтӗ.
Русском, конечно.
1600-мĕш ҫулсенче Африка, Мадагаскар утрав ҫыннисем, арапсем ҫĕнĕрен куҫса килнĕ.
С 1600-х годов началась вторая волна заселения островов выходцами из Африки, стран Арабского Востока и острова Мадагаскар.
Ксенон фторичĕсем наркӑмӑшлӑ, сывлӑшри ПДК — 0,05 мгм³.
Фториды ксенона ядовиты, ПДК в воздухе — 0,05 мгм³.
Эпир 1) шухӑшласа тӑмасӑрах хамӑр ҫине е ыттисем ҫине ытлашши шанма, 2) Турӑшӑн ӗҫлемен ҫынсемпе ҫывӑх хутшӑнма пуҫлама, 3) мӑнкӑмӑлланса кайма е 4) Турӑ пирӗнтен мӗн кӗтнине пӗлме тӑрӑшмасӑрах йышӑну тума пултаратпӑр.
Мы можем: 1) не подумав положиться на себя или других людей, 2) неправильно выбрать круг общения, 3) возгордиться или 4) принять решение, не узнав сначала, в чем состоит воля Бога.
Вӑл ман сӑмаха итлемесӗрех минтер илсе килчӗ, диван ҫавракисене хывса илчӗ, мана вырттарчӗ.
Не слушая возражений, он принёс подушку, снял с дивана валики, заставил меня лечь.
Куҫ клиникинче икӗ уйӑх выртнӑ чух эпӗ хам чир ҫинчен нумай пӗлтӗм: врачсем ӑна глаукома теҫҫӗ, халӑх хушшинче — сарӑ шыв теҫҫӗ.
За два месяца пребывания в глазной клинике я многое узнал о моей болезни, которую врачи называют глаукомой, а народ — желтой водой.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ пур ехусем те суйма хӑнӑхнӑ пек суйма пачах та манса кайнӑ, ҫавнашкалах пур ехусем те хӑйсем евӗрлӗ чӗрчунсене шанмасӑр пурӑннӑ пек пурӑнма пултараймастӑп.
Я совсем отучился от лжи, свойственной всем еху, и позабыл об их всегдашней склонности относиться недоверчиво к словам себе подобных.
Уҫӑ, сывлӑм ӳкнӗ, тӑрисем юрлаҫҫӗ…
Свежесть, роса, жаворонки поют…
Ҫавӑнпа та эпир сирӗн умӑрта нихӑҫан татма ҫук пысӑк парӑмра.
Поэтому мы пред вами в огромном, неоплаченном долгу.
Май килсен, унтах ӗҫ пекки те шыраса пӑхӗ.
Авось и работенка там какая-нибудь подвернется.
Европа классикĕсен – А. Рембо, В. Гюго, Р. Киплинг, А. Мицкевич нумай хайлавне чӑвашла куҫарнӑ.
Перевёл на чувашский язык сонеты У. Шекспира, произведения А. Рембо, В. Гюго, Р. Киплинга и др.
тĕрлĕ сас-хура ҫӳрет
ходят разные слухи
Анчах вӑл пурӑнать-ха, унӑн кун-ҫулне татса парас тӗлӗшпе манӑн кӑшт ӗҫлеме тивет.
Но он еще существует, и мне предстоит оказать какое-то влияние на его судьбу.
— Манӑн Валентина Петровнӑна астӑватӑн-и эсӗ?
— Ты мою Валентину Петровну-то помнишь?
Шансах тӑрӑр, тулли хакпах тӳлеҫҫӗ уншӑн…
И, уж будьте уверены, полной мерой заплатят…
Хускалас тесе ҫеҫ шутланӑччӗ, анчах ӳчӗ хӑйӗн мар, итлемест.
Только хотел шевельнуться, но тело чужое, непослушное, не его тело.
Отряд кимӗсем ҫинчен ҫиҫӗм пек хӑвӑрт аннӑ.
Высадка произошла молниеносно.
Чие эрехӗпе пулса иртнӗ ӗҫе Леннибергра пурӑнакансем нумайччен манса каяймарӗҫ.
Печальная история с вишнёвкой — одна из тех, о которых долго не могли забыть в Лённеберге.
Мана никам та курмасть; хам пурне те ал тупанӗ ҫинчи пекех куратӑп.
Меня не видно, со всех сторон кусты, а я все вижу.
Ҫавӑнпа та ӑна ярӑр, Ф. О&#96;Терон ҫырӑвӗ пирки вара… редакци автора хӑй хуравлать.
Поэтому пустите ее, а что касается письма Ф.О'Терон, редакция ответит ей в частном порядке.
— Тӑванусем санӑн унтан-и?
Твоя семья оттуда?
Ҫиленчӗк сӑнли пӗрре ним чӗнмесӗр малта утса пынӑ, тепре темиҫе утӑм кая юлнӑ, енчен енне пӑхкаланӑ.
Хмурый молча шел то впереди, то отставал на несколько шагов, часто оглядываясь по сторонам.
иккĕленчĕклĕ шухӑш
сомнения
Тӳрӗлӗх нормисем тӑрӑх пурӑнасси тата Иеговӑн ырӑ ятне ярас мар тесе хамӑра йӗркеллӗ тытма тӑрӑшасси пирӗншӗн пысӑк чыс.
Для нас честь жить по высоким нравственным нормам и всегда вести себя так, чтобы не навлечь позор на доброе имя Иеговы.
Уҫланкӑра пушӑ та кичем.
Ухтиван вошел в сарай, лицо его опутала паутина.
Чума пек-и? — ыйтрӗ Эмиль.
Вроде чумы? — спросил Эмиль.
Акӑ сана ыйту та тухса тӑчӗ.
Вот тебе и возникший вопрос.
— Ҫак усӑллӑ кӗнекене курнӑ-и Эсир? — тесе Алексей Николаевич «Уложение о наказаниях уголовных и исправительных» ятлӑ кӗнекене кӑтартать.
— А знакома ли вам вот эта весьма поучительная книга? — и Алексей Николаевич протянул книгу «Уложение о наказаниях уголовных и исправительных».
Тата тепӗр хӗнлӗх хутшӑннӑ: мотор лайӑхах ӗҫлемен.
Прибавилась и еще трудность: мотор работал неважно.