alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Палеонтологсем 300 — 400 квадратлӑ метр чавни те чӑтма ҫук пысӑк ӗҫ шутланать, анчах вӑл, тӗрӗссипе, тинӗсе пӗр тумлам шыв лекнипе ҫеҫ танлашать.
А обычные палеонтологические раскопки, даже самые крупные, с вскрытием площадок в триста-четыреста квадратных метров — капля в море, пустяк при поставленной задаче.
1897 — Турин университечĕн студенчĕсем «Ювентус» футбол клубĕ|футбол клубне йĕркеленĕ.
1897 — студенты Туринского университета основали футбольный клуб «Ювентус».
Ҫавӑн чухне Керенскипе Савинков мана министрсем хушшинче шанчӑксӑр ҫынсем пур, ҫавӑнпа та ытлашши ирӗккӗн калаҫма юрамасть, тесе асӑрхаттарчӗҫ.
Министр Керенский и Савинков указали мне, что нельзя всего говорить, так как среди министров есть люди неверные.
Кайран акӑ, йытӑсем ҫывхарса ҫитсен, вӑл сурӑха пӑрахнӑ.
А потом он бросил овцу.
Медитаци техникине хальччен вӗренмен-и?
Если вы еще не освоили техники медитации,
Павел ҫак йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах ӑнӑҫлӑ пулнӑ, ҫавӑнпа эсӗ те ӑнӑҫлӑ пулма пултаратӑн.
Павел успешно преодолевал трудности, тебе это тоже под силу.
Каҫхине партизансен колонни шӑвӑнса иртекен вырӑнта шӑпӑрт сасӑ та пулмалла мар, анчах вӑл колоннӑран катара йӗри тавраллах пӗтӗм ҫӗр ҫунса чӗтӗресе тӑмалла.
Там, где идёт ночью партизанская колонна, — тишина, а далеко вокруг все гремит и пылает.
«Ах, турӑҫӑм, пурнӑҫра сан пек ухмахпа та тӗл пулма тивет иккен!»
«Вот, господи, пошлет же судьба навстречу этакую дуру».
Вӗсем пилӗк батальонпа икӗ енчен наступать туса килеҫҫӗ: хӗвел-анӑҫӗнчен тата кӑнтӑр хӗвелтухӑҫӗнчен икӗ кун хушши йывӑр ҫапӑҫса пынӑ хыҫҫӑн эпир тӑшманран уйӑрӑлса кайма решени йышӑнтӑмӑр.
Наступало пять батальонов двумя группировками, с запада и юго-востока, после ожесточённого боя, продолжавшегося непрерывно два дня, нам пришлось принять решение об отрыве от противника.
— Атте, хӑвӑн Шуйттанна тата епле тытса чартӑн-ха эсӗ? — сасартӑк астуса илчӗ тирпейлӗ Зина.
— Папа, а как же ты Черта удержал? — спохватилась вдруг аккуратная Зина.
Ку вӑл январӗн 16-мӗшӗнче пулчӗ.
Это было шестнадцатого января.
Мӑйӑхӗ ҫумӑрпа йӗпеннӗччӗ.
Ус был мокрый, как от дождя.
Ҫав ҫӑткӑн харампырсем шкул сакайӗнчен кӑшманпа ҫӗрулми вӑрласа ҫӗр каҫипех кӑмакара пӗҫеретчӗҫ.
По теперь печка не топится.
Вӗсен умӗпе патрульте пулнӑ отделени иртсе кайрӗ.
Мимо них прошло отделение, возвращавшееся из дозора.
Хӗрӗ тӑрна тӗкне иртсе ларнӑ, арӑмӗ чуста ҫӑрнӑ, хӗрарӑм тарҫи сӑмала пек хуп-хура така пуҫне ҫуса ларнӑ.
Дочь ощипывала перья журавля, жена месила тесто, а служанка мыла черную, как смоль, голову барана.
Унтан вӑл пӑшӑлтатма тытӑнчӗ, вара, сас-чӗвсӗр йӗрекен Аксинья пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренине, ӗсӗклесех йӗме пуҫланине илтсе, унӑн куҫҫулӗпе йӗпеннӗ питҫӑмартийӗсене, куҫӗсене чуптума тытӑнчӗ…
Он перешел на шепот и, слыша, как Аксинья вся сотрясается в заглушенном плаче и плач переходит в рыдание, стал целовать ее мокрые от слез щеки, глаза…
Сасартӑк пирӗн пата Оська Димин килнӗ пулсан!..
Вдруг это Оська Димин вернулся!..
Пӗр хушӑ хытса, тӗлӗнсе тӑчӗҫ.
Минуту стояли в странном оцепенении.
Кам пулать-ха вӑл?
Кто он такой?
«Мӗн шутпа-ха ҫынсем ман ҫинчен «чипер» тесе ят сараҫҫӗ? — терӗ вӑл сӳрӗкреххӗн, хӑй тӗллӗн мӗн ҫинчен те пулин калаҫас шухӑшпа ҫеҫ.
«Что людям вздумалось расславлять, будто я хороша? — говорила она, как бы рассеянно, для того только, чтобы об чем-нибудь поболтать с собою.
Ҫыран хӗррине шлюпка пырса чарӑнчӗ.
К берегу пристала шлюпка.
Кун каҫа тӑхӑр километр тунӑ.
За день сделано девять километров.
Вӑл ним те шарламарӗ, анчах мана ӗненменнине куҫран пӑхсах куртӑм.
Он ничего не сказал, но по глазам я видела — не верит.
— Мӗнле вара? — ыйтрӗ Лукашка.
— Да что же? — спросил Лукашка.
Комсомолецсен тӗп масси — лайӑх производственниксем.
Основная масса комсомольцев — хорошие производственники.
Ҫав вӑхӑт хушшинче вӑл чӑнлӑхра самаях ҫитӗнӳсем тунине курнӑ Павел.
Апостол узнал, что за это время юноша заметно вырос духовно.
— Серёжа, Саня, — тенӗ вӑл, — ҫырмаран шыв ӑсса килӗр-ха, кӗпе ҫӑвас тетӗп.
— Сережа, Саня, — сказала она, — сбегайте-ка на речку за водой стирать собираюсь.
Вӑрҫӑ тапхӑрӗн малтанхи ҫурринче Скворцовсен ҫемйи ялта епле пурӑннине ас тумастӑп, вӑхӑт та ҫукчӗ вӗсем патне ҫӳреме.
Не помню как жила в деревне семья Скворцовых в первой половине военной поры, и времени не было ходить к ним.
Вара эпӗ сӗм тӗттӗме курас мар тесе, пӗчӗк ача пекех куҫа хупрӑм.
Тогда я поступил, как ребенок: я закрыл глаза из страха темноты.
Вӑл халь чул хушӑкӗнчи калта пек курӑнчӗ.
Он был похож на ящерицу в щели камня.
12. Чӗнсе илӳ сасӑлавӗн участокӗсен переченьне тата (е) вӗсен чиккисене тӳрлетӳсем кӗртесси ҫинчен калакан йышӑнӑва чӗнсе илӳ сасӑлав кампанийӗ пыман тапхӑрта, уйрӑм тӗслӗхсенче вара чӗнсе илӳ сасӑлавӗн кунӗччен 70 кунран кая юлмасӑр тумалла.
12. Решение об уточнении перечня участков голосования по отзыву и (или) их границ должно быть принято вне периода кампании голосования по отзыву, а в исключительных случаях не позднее чем за 70 дней до дня голосования по отзыву.
Эсӗ лагерь туса лартнӑ, апат-ҫимӗҫпе хӗҫпӑшал хатӗрленӗ.
Ты построил лагерь, заготовил продовольствие и оружие.
Ҫĕрлехи ҫапӑҫура Аргос урамĕнче Пирр пуҫне хунӑ.
В ночном сражении на улицах Аргоса Пирр погиб.
«Мӑн Явӑш ял поселенийӗ» позицире «Уйкас Явӑш ялӗ» сӑмахсене «Уйкас Явӑш ялӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в позиции "Большеяушское сельское поселение" слова "д. Ойкас Яуши" заменить словами "д. Ойкас-Яуши";
Ҫынсем, ӑна курсан, пӗр-пӗринчен:— Ҫавӑ-и вӑл? — тесе ыйтнӑ.
Люди, увидав ее, спрашивали друг друга: — Это она?
— Эпе ӑҫта кайса ҫӳренине эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн?
— А ты откуда знаешь, куда я хожу?
Разведчиксем пӗлтернӗ тӑрӑх вӗсем юлашки сывлӑш тухиччен ҫапӑҫнӑ.
Как донёс разведчик, они сражались до последнего дыхания.
Йывӑҫ ҫинчен Америкӑра ӳсекен темӗнле ҫимӗҫсем татнӑ пек тунӑ чух Любочка хӑй аллинчи пӗр ҫулҫӑ ҫинче акӑш-макӑш пысӑк хурт пуррине курах кайрӗ, сехӗрленсе ӳксе ӑна ҫӗре пӑрахрӗ, аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ те, унтан мӗн те пулин сирпӗнсе тухасран хӑранӑн, каялла сикрӗ.
Представляя, что она рвет с дерева какие-то американские фрукты, Любочка сорвала на одном листке огромной величины червяка, с ужасом бросила его на землю, подняла руки кверху и отскочила, как будто боясь, чтобы из него не брызнуло чего-нибудь.
Вӗсем ҫирӗппӗн пусса, вӗлтренсене асӑрхамасӑр, типӗ туратсене шатӑртаттарса малалла утрӗҫ.
Они шли, крепко ступая по земле, презирая колючки и крапиву, ломая на своем пути сухие ветки.
— Парадне ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче ирттерме йышӑннӑ пулас?
— Говорят, что парад назначен на седьмое ноября?
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах!
— Скорей, скорей!
— Йӗркесӗрлӗхсемшӗн.
— За беспорядки.
Пӗве хӗрринчи вышка ҫине хӑпарать, костыльне шыва пӑрахать, хӑй вара, пӗртен-пӗр урине кулӑшла хутлаткаласа, ун хыҫҫӑн чӑмать.
Взберется на вышку над ставком, бросит в воду костыль, а сам ныряет за ним вслед, смешно дрыгая ногой.
Аптӑраса ҫитнӗ Микки пупа шырама ял хушшине тухса утать, ҫырма хӗррине анса пӑхать, ниҫта та тупаймасӑр каллех килне таврӑнать.
По чувашскому обычаю летом в доме отца Александра еду готовят во дворе, в летней кухне, которая называется лась.
Мӗн тумалла сан ун пек чух?
Что ты должен сделать?
Калемпӗрпе нимӗҫ пӑрҫи хутӑштарса пӗҫернӗ апат ячӗн пирвайхи иероглифне мӗнле ҫыраҫҫӗ?
Как пишется знак «аниса» из названия блюда «бобы с анисом»?
Облаҫре 1805 ял, посёлок, 18 хула (2005), 4 хула тӑрӑхӗсем.
4 городских округа,
Ултӑ пионер тата эпӗ, вӗсен вожатӑйӗ…
Шестеро пионеров и я, их вожатая…
Тӑшмана тавӑрас шутпа сӗм-вӑрман чӑтлӑхне куҫса килнӗ ҫынсем ҫӗнӗ аякран пӑхсан, — ку этемсем хӑйсен мирлӗ пурӑнӑҫӗ ҫинчен пачах манса кайнӑ-тӑр, тесе шутлама пулать пулӗ.
С уходом в лес не так уж всё изменилось у каждого из нас, как это можно было подумать, глядя со стороны.
Ӗҫрен таврӑнсан, амӑшӗ чи малтан унӑн урокӗсене тӗрӗслет, анчах Костьӑн урокӗсем яланах хатӗр, мӗншӗн тесен эпӗ кашни хутрах ун патне пыратӑп та киле мӗн парса яни ҫинчен каласа паратӑп.
Когда его мама приходила с работы, она первым долгом проверяла его уроки, а у него все оказывалось сделано, потому что каждый раз я приходил к нему и говорил, что задано.
«Хӑйне чӑнах та пысӑка хурать пулмалла!» — шухӑшланӑ Ксюша, офицер ӑна юриех асӑрхаманнишӗн те, унӑн тантӑшӗнчен тӑрӑхланӑшӑн та тарӑхса: ҫав сӑмахсем Ксюшӑна та пӗр пекех пырса тивнӗ-ҫке-ха.
«Видно, на самом деле много о себе мнит!» — подумала Ксюша, задетая и этим нарочитым невниманием, и тем, что он сказал ее подруге: ведь это в равной мере относилось и к ней.
Арсентий мучи Ҫырла хуҫи ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Дед Арсентий указал на Ягодая.
Паян акӑ темӗншӗн каллех унпа курнӑҫас килсе кайрӗ.
Сегодня же снова захотелось встретиться с ней.
Израиль ҫыннисем тӳрех парнесем пама пуҫланӑ.
Ответ израильтян не заставил себя ждать.
Карттус тӑхӑнмасӑрах крыльца ҫине тухрӗ, хӑйне ҫӑмӑлтарах пек туйса, ҫӗрлехи уҫӑ сывлӑша кӑкӑр тулли сывласа илчӗ.
Не надевая фуражки, вышел на крыльцо, с облегчением, всей грудью, вдохнул свежий ночной воздух.
Ҫапла, 1926 ҫулта кĕпĕрне йышне 11 уеспе 4 район кĕнĕ:
Таким образом, в 1926 году в состав губернии входило 11 уездов и 4 района:
16-17. Аллӑмпа усал ӗҫ тытман-туман ҫӗртенех,кӗлтӑван кӗллӗм те таса ҫӗртенехйӗре-йӗре питӗм хӗрелсе тӑртанчӗ,куҫ хупанки вилӗм ӗмӗлкипе хупланчӗ.
16. Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти, 17. при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
Аришка аллине туртса илчӗ те Семене тӗртсе ячӗ.
Аришка вырвала руку, оттолкнула Семена.
Ман хваттер хуҫи, трамвай кнндукторӗ, вӑрӑм уссисене, Вильгельм император пек, ҫӳлелле пӗтерсе янӑ.
Мой квартирный хозяин, кондуктор трамвая, с длинными усами, закрученными кверху, походил на императора Вильгельма.
— Ку шухӑш сиенлӗ мар! — тенӗ студент.
— Мысль невредная! — подхватил студент.
— Ҫавӑн пек кирлӗ, анне!
— Так надо, мама!
Мӗн тейӗн эс, шӑллӑм?
И что ты думаешь, братец?
Татариха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Татариха — топоним в России.
Ҫакна пула тӑшман августӑн 28-мӗшчен, хӑйӗн темӗн чухлӗ вӑй пулнӑ пулин те, Дунай тӑрӑхӗпе лӑпкӑ тӑракан пирӗн ҫарсем ҫине килсе тапӑнма хӑяймарӗ.
что до 28 августа в войне наступательной с силами превосходными не имел неприятель довольной твердости сделать какое-либо покушение на нас, спокойно расположенных по Дунаю,
4. Ефода хулпуҫҫи ҫинче ҫыхӑнтарма тӑхасем тунӑ; ҫапла унӑн икӗ вӗҫне те ҫыхӑнтарнӑ.
4. И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.
Вӑл чуна кайса тивекен сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ, ку калама ҫук пысӑк асаппа кӑшкӑрни пулчӗ — ача амӑшӗ ҫеҫ ҫӑкӑн пек кӑшкӑрма пултарать.
И испустила душераздирающий крик — тот крик, которым могут кричать только матери.
Андрава — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Андрава — река в России, протекает в Томской области.
Телее, Иисус ҫапла каланӑ: «Чӑнлӑха пӗлӗр, чӑнлӑх сире ирӗке кӑларӗ» (Иоанн 8: 32).
Иисус Христос сказал: «Вы позна́ете истину, и истина освободит вас».
59. Александр патша ҫавӑн пекех Ионафан патне те ҫырса янӑ пулнӑ: вӑл ӑна хӑйне хирӗҫ тухса кӗтсе илме чӗннӗ.
59. Писал также царь Александр Ионафану, чтобы он вышел к нему навстречу.
Мӑйӑхӗ унӑн кӑвакарнӑ, аялтан табак тӗтӗмӗпе хӑмӑрланнӑ.
С седыми, прокуренными снизу усами.
Итле-ха, эсӗ усалсене курман-и?
Слушай, — ты чертей видал?
Эпӗ вара ҫул ҫӳрев вӗҫленичченех пӗрле пуласса шаннӑччӗ.
Я думал, что мы будем вместе до конца путешествия.
6: 11). Ҫакӑ Иегова ҫӗре тытса тӑма пӑрахнине пӗлтернӗ⁠ - и?
Означало ли это, что Иегова перестал контролировать происходящее на земле?
— Мӗн ҫинчен ҫырнӑ унта?
— А про что там?
— Эсӗ, тӑванӑм, мана тав ту, — пӳлчӗ матрос, — эпе ӑна лешӗн ҫинчен асне илтертӗм ҫеҫ, ирӗксӗрех ирӗлсе кайрӗ.
— Ты скажи спасибо, браток, мне, — прервал его матрос, — я этой сверхсрочной шкуре такой намек сделал, что под ним с одного разу земля загорелась.
2005 — Косвенные улики — Надя
— Косвенные улики — Надя
Чылайччен ӗненсе пурӑнать ӑна хупах хуҫи, кайран ӗненми пулать.
Шинкарь долго верил, потом и перестал.
— Тёма, мӗн каласа хутӑн эсӗ? — ун умне сиксе ӳкет аппӑшӗ.
— Тёма, что ты сказал?! — подлетает сестра.
Манӑн чӗрере халӗ — кулач татки курнӑ слонӑннинчен те пысӑкрах телей.
А в сердце моем больше счастья, чем у слона при виде небольшой булочки.
Ӑна пула эпир, ухӑ перекен йӗппине мишене лектереймен пекех, Турра итлес тӗлӗшрен тӗл лектерейместпӗр.
Из - за него мы не попадаем в цель послушания Богу, подобно тому как лучник, промахнувшись, посылает стрелу мимо мишени.
Ирхине, актив пухӑвӗ хыҫҫӑн, Кондратьевпа Сергей колхозсене тухса кайрӗҫ: пӗри пӗрмаях Яман-Джалга, Краснокаменск тата Белая Мечеть уй-хирӗсенче, тепри — Родниковскипе Усть-Невински уй-хирӗсенче пулчӗҫ.
Утром, после собрания актива, Кондратьев и Сергей выехали в колхозы, — один все время находился на полях Яман-Джалги, Краснокаменской и Белой Мечети, другой — на полях Родниковской и Усть-Невинской.
Хальхинче вӗсем ҫапла шутланӑ: Гришка хусаха ярас салтака, мӗншӗн пустуй укҫа тӑкакламалла-ха?
А вот на этот раз решили: зачем же им тратить лишние деньги, раз есть бобыль Гришка.
«бюджетсен тӑкакӗсен классификацийӗн «Пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх» 0500-мӗш пайӗн «Тирпей-илем кӗртесси» 0503-мӗш ҫум пайӗ тӑрӑх Чӑваш Республикинчи чи ешерекен тата тирпейлӗ ял-хулана палӑртас тӗллевпе ҫуллен ирттерекен республика смотр-конкурсӗн ҫӗнтерӳҫисене хавхалантарма 2019 ҫул валли 407,8 пин тенкӗ чухлӗ, 2020 ҫул валли 407,8 пин тенкӗ чухлӗ;«;
«по подразделу 0503 «Благоустройство» раздела 0500 «Жилищно-коммунальное хозяйство» классификации расходов бюджетов на поощрение победителей ежегодного республиканского смотра-конкурса на лучшее озеленение и благоустройство населенного пункта Чувашской Республики на 2019 год в сумме 407,8 тыс. рублей, на 2020 год в сумме 407,8 тыс. рублей;«;
Ҫулла лайӑх пулнӑ, вӑхӑтра ҫумӑр ҫунӑ, ҫапла вара Бай кашни шан ҫинчен вунӑ дань кукуруза пухса илнӗ.
Год выдался удачный, дожди выпали вовремя, и каждый шан принес десять даней кукурузы.
— Ӗҫӗ ҫапла пулчӗ, Федор Лукич… —
— Федор Лукич, дело было так… —
Ӑна хайхи хӗрлӗ чиркӳ курӑнчӗ.
Он увидел церковь из красного кирпича.
«Фитиль» ӗлки ҫыранӑн тӗксӗм пӑрӑмӗнче ҫухалчӗпе пӗрех; рейӑсемпе стеньгсен пӗр пайӗ тӗлӗрекен тӳпере хуралсах пырать; аялтан сӗм тӗттӗмлӗх ҫӗкленет.
Силуэт «Фитиля» почти исчезал в темной полосе берега, часть рей и стеньг чернела на засыпающем небе; внизу громоздился мрак.
Саншӑн, Ҫеменшӗн чун ыратать Пирӗн патри ҫынсем ҫинчен пӗлӗҫ те вӗсене тытса кайӗҫ — сире те хӑвармӗҫ.
И об тебе и об Семушке я вся душой изболелась, дознаются про наших постояльцев, заберут их — да и вас прихватют.
Хуралта тӑракан пӑшаллӑ салтак «Qui vive?» — sagte er auf einmal, эпӗ чӗнместӗп.
Часовой ходил с ружьем auf und ab и смотрел на меня.
Алеша блокночӗ пушӑ кровать ҫумӗнчи пӗчӗк сӗтел ҫинче…
Алешин блокнот на столике у пустой кровати…
29. Ҫавӑнтах унӑн юн кайма чарӑннӑ та, вӑл чиртен сывалнине пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе туйса илнӗ.
29. И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
Самаях аякка кайсан, вӑл кӑшкӑрса витлеме пуҫланӑ.
Отойдя на почтительное расстояние, он крикнул:
Ну, Данилов ӗнтӗ чӑнах та ӗҫлерӗ, эпир акӑ пуринчен ытларах куҫпа ӗҫленӗ.
Ну, Данилов действительно работал, а мы вот с этим подлецом все больше насчет глаз.
Падре, эпӗ сире яланах, яланах юратнӑ!
Падре, я всегда любил вас, всегда!
— Аван кун кунларӑр-и?
— Здорово дневали!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018491
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018491.
Вӑл — сан аҫу.
Это твой отец.
28. Этем пурӑнас кунӑн шучӗ пур, Израиль кунӗн шучӗ те ҫук.
28. Жизнь человека определяется числом дней, а дни Израиля бесчисленны.
— Ҫывӑрма парӑр-ха ачана.
— А вы дайте парню уснуть…
Пӑхмасть те тата, — пӑшӑлтатрӗ Митяй.
И не смотрит, — прошептал Митяй.
Ун ӑшӗнчен, таянмалли ҫатана пӗтӗмпех аяккинелле тайӑлтарса, пӗр енӗпе полк командирӗ йывӑррӑн йӑраланса тухрӗ, тепӗр енӗпе полк адъютанчӗ, Федоровский поручик — ҫӳллӗ те капӑрчӑкрах офицер — ҫӗр ҫин ҫӑмӑллӑн сиксе анчӗ.
Из нее с одной стороны тяжело вылез, наклонив весь кузов набок, полковой командир, а с другой легкой соскочил на землю полковой адъютант, поручик Федоровский — высокий, щеголеватый офицер.
Чи пӗчӗк тискер кайӑк, чӗрӗппе ӑтӑрсен йӑхӗнчен тухнӑскер.
Самый крошечный зверь, сродни кроту и ежу.
Кун пек функцие экспонентӑлла функци е экспонента теҫҫĕ (чӑн е комплекслӑ).
Такая функция называется экспонентой (вещественной или комплексной).
— Мӗн тума калаҫмалла ман унпа? —
— Но зачем мне с ней говорить? —
— Ҫук, ун пек мар, эпир хамӑр ҫеҫ туслӑ…
— Да нет, мы просто друзья…
Мӗскер ку, Висла леш енчен килекен артиллери корпусӗ мар пуль те?
А что, если это артиллерийский корпус подтягивается из-за Вислы?
— Ҫын-и вӑл, шуйттан-и?
Человек это или же черт?
Вӑйпа кӗме пуҫласан — пер.
Полезут силом — стреляй.
— Перкелешетӗп те!
— И употребляю слова!
11. Анчах лешӗсем, хӑйсене хӗрхӗлтӗм тум тӑхӑнтартнӑ пулин те, тутӑхпа кӗверен ҫӑлӑнаймаҫҫӗ.
11. Но они не спасаются от ржавчины и моли, хотя облечены в пурпуровую одежду.
Хӗҫӗ унӑн йӗнӗре пулнӑ, ӑна ҫӑмӑлллӑнах кӑларнӑ, ҫӑмӑлллӑнах каялла чикнӗ.
Меч висел при бедре в ножнах и который легко выходил из них и входил.
2021 ҫулхи утӑн 23-мĕшĕнче Детройт хулаҫумĕнче (Мичиган штачĕ) вилнĕ.
Скончался дома 23 июля 2011 года в пригороде Детройта, штат Мичиган.
Ну, эсӗ тата мӗн Мишатка?
Ну, а ты, Мишатка, что?
Сывлӑша ан перӗр! — теме анчах пултарчӗ вӑл, хӑй вара ҫавӑнтах уртӑш тӗми ҫине ларса тӗтренелле, нимӗҫсем килес еннелле тинкерсех пӑхма пуҫларӗ.
Патронов зря не расходовать! — это было все, что он произнес, он сел под куст молодого можжевельника и стал всматриваться сквозь туман в том направлении, откуда могли появиться немцы.
Илья Ильич хӑй те самӑрланчӗ, куҫӗсем кичемленсе, сӳрӗкленсе кайрӗҫ.
И сам Илья Ильич обрюзг, скука въелась в его глаза и выглядывала оттуда, как немочь какая-нибудь.
Козаксем татах та малалла кайнӑ пулӗччӗҫ-и тен, анчах тӳпе, хура чаршав карнӑ пек, хуралса ларчӗ, уйра та вара тӑлӑп айӗнчи пек тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
Козаки наши ехали бы, может, и далее, если бы не обволокло всего неба ночью, словно черным рядном, и в поле не стало так же темно, как под овчинным тулупом.
Унтан теприне хускатрӗ.
А вскоре он отряхнул сплющенное тельце от земли и, прихрамывая, поковылял наружу, к свету.
Разъезд командирӗ хӑйӗн усӑк купарчаллӑ лашине вырӑнтан хускатса аяккалла уттарса кайрӗ, унтан йӗнер ҫинче кӑштах ҫаврӑнса, ҫапла сӗнчӗ:
Командир разъезда тронул своего вислозадого вороного коня, отъехал, но потом полуобернулся на седле, посоветовал:
Пӗлетӗр-и, мистер Бертон, хӑюллӑхпа теветкеллӗх — ҫав тери лайӑх япаласем, анчах вӗсем усал ӗҫ тӑвасси патне ҫитермелле мар.
Знаете, мистер Бертон, рыцарство и донкихотство — прекрасные вещи, но не надо доводить их до крайности.
17: 3). Ҫавӑнпа ӗнтӗ Библире ҫапла каланӑ: «Никама та усалшӑн усалпа ан тавӑрӑр ; пур ҫын умӗнче те ырӑшӑн тӑрӑшӑр.
Поэтому в Писании сказано: «Никому не воздавайте злом за зло.
Кам ответ тытма тивӗҫ? — ыйтрӗ Полищук.
Кто отвечать должен? — спросил Полищук.
Кӑшт ҫеҫ пӑчӑхтарса вӗлермерӗ.
В число тех, кто бы мог выручить Михабара семенами, он включил доброго Касьяна и своего односельчанина Ярмуллу.
— Штатсем ҫирӗплетсе панӑ вӗсене.
— Штаты им утвердили.
интернационализаци ту
осуществить интернационализацию, интернационализировать
Андрей ларма-тӑма та вырӑн тупаймасть.
Андрей не находил себе места.
Унӑн ашшӗн кӗтӗвӗ икӗ хутчен хӑрушлӑха лекнӗ: пӗрремӗшӗнче ун ҫине арӑслан тапӑннӑ, тепрехинче — упа.
Дважды стада его отца подвергались опасности: один раз на них напал лев, а другой раз — медведь.
Вӗсем пӗр конка ҫинче ларса пынӑ.
Они вместе ехали в конке.
Сасартӑк чиновник ҫухӑрса ячӗ:
Вдруг чиновник взвизгнул:
(Ытарӑшсем 1: 8 ; 31: 10, 27, 28 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 1: 8 ; 31: 10, 27, 28.)
Вӑл ҫавӑн пек туни Павела питӗ ҫиллентернӗ, ҫавӑнпа та иккӗмӗш ҫулҫӳреве тухма шут тытсан, Марка каллех илесси пирки калаҫнӑ чухне, вӑл Варнавӑпа килӗшмесӗр унпа тавлашсах кайнӑ.
Павел был так возмущен этим решением, что, планируя второе путешествие, повздорил с Варнавой, говоря, что не нужно снова брать с собой Марка.
Вӑл харсӑр ҫын!
Это храбрец!
Витя-диспетчер, правленипе телефон тӑрӑх ҫыхӑн та кала — трактор суха кассинче ларать, эсӗ вӗсене хӑвӑн сӑмахусемпе кала, вӗсем тепӗр пилӗк минутран вӑрлӑх илсе килмесен, эпӗ вӗсене, тупата туршӑн, гусеницӑпа таптаса тӑкатӑп!
Витя-диспетчер, свяжись с правлением по телефону, скажи, трактор встал в борозде, скажи им всеми своими словами, что если они через пять минут не подвезут семена, то я их гусеницами передавлю, честное слово!
11. Ефрем терт курать, сутпа айӑпланнӑ: вӑл пӑтрашакансем хыҫҫӑн ҫӳресшӗн пулчӗ.
11. Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.
— Хӗр ҫемҫен те йӑвашшӑн, тӑстарарах калаҫать.
— Голос у девушки был мягкий, певучий.
Хӑй вӑл кӗскен те хӑвӑрттӑн сывласа тӑрать.
Она дышала короткими, частыми вздохами.
Ваҫҫук, ашшӗ хыҫне сарлака вырӑн ҫине кӗрсе выртнӑскер, шкулта мӗн-мӗн курнипе шухӑшӗ вӗҫнӗрен ҫывӑраймасть.
Забравшись на широкую отцовскую постель и уткнувшись подбородком в плечо отца, Васек, взволнованный событиями вечера, не мог уснуть.
Сӑрланӑ тавричански урапа патӗнче кӗрнек пӳ-силлӗ, кӑвак куҫ харшиллӗ старик, — сӑнӗпе те, хӑйне ҫиллессӗн тытнинчен те пӑхӑр авӑрлӑ атаман туйине пӗр ҫул мар туяласа ҫӳренӗ хутор атаманӗ пек туйӑнаканскер — хӗрсех калаҫать:
Около раскрашенной тавричанской брички ораторствует статный седобровый старик, по виду и властным замашкам — хуторской атаман, не один год носивший атаманскую насеку с медным надвершием:
— Провокаци! — кӑшкӑрса ячӗ реввоенсовет членӗ.
— Провокация! — закричал член реввоенсовета Борину.
Маркиз кӗсйинчен пӗр плитка шоколад кӑларчӗ, ӑна ҫурмалла хуҫрӗ те пӗр татӑкне Гальмалона пачӗ, теприне хӑй ҫиме тытӑнчӗ.
Маркиз вынул из кармана плитку шоколада, разломил ее пополам, протянул одну половину Гальмало, и сам откусил от другой.
Ҫылӑха кӳртсе ячӗ.
Втравила в гре.
Эпӗ каллех пит ҫӑмартисем хӗрелме пуҫланине туйса илтӗм.
И я опять почувствовала, что щеки у меня начинают краснеть.
Килӗшрӗ-и сана пирӗн душ?
Приятно было душ принимать?
Манӑн асанне ахаль ҫын мар.
Моя бабушка — необыкновенная.
Пачах та ун пек мар.
Отнюдь нет.
Урӑх вӗсем урок пӗтиччен те ҫӑвар уҫмарӗҫ.
Больше до конца урока между ними никакого общения не было.
Пирӗн, ав, стариксен, мӗн тумалла?
А каково нам, старикам?
Павел ҫеккунтлӑха тӑхтаса тӑчӗ те тепӗр хут, вӑраххӑнтарах, вӑйлӑн:— Ҫакӑ — пулатех! — тесе хучӗ.
Павел остановился на секунду и повторил тише, сильнее:— Это — будет!
Вӑл пӗчӗк ачасен куҫӗсенчен шӑтарас пек пӑхса тӑрать.
Глаза его напряженно вглядываются в лица подростков.
Мажаров пирусне ӗмсе илнӗ.
Мажаров затянулся папиросой.
9: 23 — 25 ; 10: 1, ҪХ). Ҫак пророкла сӑнарсене тӗпчени — интереслӗ те ӗненӗве ҫирӗплетекен ӗҫ.
Изучение таких пророческих образов — увлекательное и укрепляющее веру занятие.
Ачасем хӑпӑл-хапӑл кӗнекисене пуҫтарчӗҫ те тухса ҫухалчӗҫ, Чэнь Ши-чэн куҫӗ умӗнче вара ҫаплипех-ха ача пуҫӗсем мӗлтлетеҫҫӗ, е хура ҫаврашкана пӗрлешеҫҫӗ вӗсем, е тӗлӗнмелле илемлӗн курӑнса каяҫҫӗ.
Дети кое-как сложили свои книги и. сунув свертки под мышку, выскользнули, будто струйки дыма, а перед Чэнем все еще танцевали мальчишечьи головы и черные круги, они то сливались так, что их уже нельзя было различить, то выстраивались причудливыми рядами и, постепенно уменьшаясь, обволакивались каким-то туманом.
Пирӗн ӗҫсем, эпир тунисем час-часах истори валли юлаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах вӗсем пирӗн телейлӗ, анчах шел пулин те — питех ҫине тӑман ҫамрӑксене хавхалантармалла.
Наши дела, наши поступки принадлежат часто истории и должны, так сказать, вдохновлять нашу счастливую, но, увы, беспечную молодежь.
— Мӗн суймалли пур ман.
— А чего мне врать.
ӑ) Пӗрле ӗненекенсем хушшинчи хирӗҫӳ тӗлӗшӗпе тӗрӗс йышӑну тума старейшинӑсене мӗн пулӑшӗ?
б) Что поможет старейшинам выносить правильные решения по вопросам, касающимся разногласий соверующих?
Губин Константин Яковлевич
Губин, Константин Яковлевич
Эпӗ ҫул тӑршшӗпех урапа ҫинче выртса килтӗм.
Всю дорогу я пролежал на возу.
Эпир васкасах кассӑран ҫаврӑнса каялла утатпӑр.
Мы опрометью бросаемся от кассы:
Хӑва ҫулҫи тӑррисем, тӑм илнӗ пек, хӗреле пуҫланӑ.
Оглянувшись, Ивук лихорадочно стал собирать разбросанные вокруг себя вещи, соломенную шляпу лихо заломил на самую макушку.
Эс тӗрӗсех калатӑн, Аня таса хӗр.
Ты правду говоришь, Аня чистая девушка.
Эпӗ халех ак сана булка кӑтартам-ха, ҫамрӑк ҫын!
Я вот буду сейчас розанчик вам давать, молодой человек!
Чи тӑррине хӑпарса ҫитетӗп те тавраналла тинкерсе пӑхатӑп: хамӑр пӳрт тӑрри, сарлака та кукӑр-макӑр урам курӑнать, урама тӑрӑх — канавсем.
Взберусь на самую верхушку и смотрю по сторонам: вижу крышу нашей хаты и широкую кривую улицу, вдоль улицы — канавы.