alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫӳлхуҫа ӑслӑлӑх парать» тенӗ Соломон, анчах та вӑл Туррӑн ҫав лайӑх енне илес тесен вӑй хумалла тесе те каланӑ.
Соломон сказал, что «Иегова дает мудрость», но он также писал, что необходимо приложить усилия, чтобы обрести это присущее Богу качество.
Ҫӗрӗ хумалла!
В кольцо-налицо?
Мараҫе́йкӑ (1954—1990 — Богдан Хмельницкий урамĕ) —
У́лица Маросе́йка (в 1954—1990 годах — у́лица Богда́на Хмельни́цкого) — улица в Центральном административном округе Москвы (Басманный район).
Лешсем иккӗшӗ те, Микулайпа Укка, — Микулайӗ вунӑ ҫул хушши арӑмӗн аллинчен тухаймасӑр пурӑнса, Укки Михапарпа икӗ хӗрача ҫуратса, тинех пӗрне-пӗри «асӑрханӑ».
Мигулай глубоко раскаивался, что не женился на Укке, которая и сегодня выглядела девушкой. Но что теперь поделаешь?
Ку пӳлӗмсен сывлӑшӗ вара ҫиҫӗм ҫурса аҫа шартлатнине курман пулас.
Воздух этих комнат, похоже, не знал грозовых разрядов.
ҫĕнни ҫĕнтерет
новое побеждает
Сӑмахсен йышӗ иртнӗ уйӑхра 10 401 878 сӑмах таран ҫитрӗ.
Количество слов в прошедшем месяце достигло до 10 401 878 слов.
Карапа бинокльпа пӑхрӑм та — аял кӗтес айне унӑн ҫулӗн йӗрӗпе пӗрлештерсе ҫапларах палӑртрӑм: эпӗ унпа вӑтӑр-хӗрӗх минутран тӗл пулаятӑп.
Рассмотрев судно в бинокль, я определил, что взяв под нижний угол к линии его курса, могу встретить его не позднее, чем через тридцать — сорок минут.
кукӑле духовкӑна хыв
поставить пирог в духовку
Эпӗ япӑх ҫыруҫӑ.
А из меня писарь плохой.
Анчах кун ҫинчен ҫав хӑйне темиҫе чӗнпе урлӑ-пирлӗ ҫыхкаласа пӗтернӗ вӗҫкӗне мӗнле калас?
Как было сказать об этом крикливому франту с десятком перевязей и ремней?
— Старик шухӑша кайрӗ, сӑрт ҫине хӑпарса ҫитме пуҫланӑ вӑкӑрсем ҫине пӑхрӗ.
— Старик посмотрел на обоз, который уже выползал на гору.
Унӑн та пиншер те пиншер теҫеттин ҫӗр, нумай сурӑх, лаша завочӗ тата нумай укҫа пур иккен, анчах вӑл «ҫаврӑнса» ҫӳремест, хӑйӗн пуян усадьбинче пурӑнать — графиня патӗнче ӗҫпе пӗрре мар пулса курнӑ Иван Иванычпа хӑшпӗр ҫынсем ҫав усадьба ҫинчен тӗлӗнмелле япаласем каласа параҫҫӗ; ҫапла, сӑмахран, графиня ҫуртӗнчи хӑна пӳлӗмӗнче, Польша королӗсен пӗтӗм портречӗсене ҫакса тухнӑскерӗнче, чул ту евӗрлӗ пысӑк сехет пур имӗш, ҫав чул ту ҫинчех бриллиант куҫлӑ ылтӑн лаша чӗвен тӑнӑ, лаши ҫинче ларакан ылтӑн ҫынни вара сехечӗ кашни ҫапмассеренех сылтӑмалла та сулахаялла хӗҫӗпе сулкалашать пулать.
Она тоже имела несколько десятков тысяч десятин, много овец, конский завод и много денег, но не «кружилась», а жила у себя в богатой усадьбе, про которую знакомые и Иван Иваныч, не раз бывавший у графини по делам, рассказывали много чудесного; так, говорили, что в графининой гостиной, где висят портреты всех польских королей, находились большие столовые часы, имевшие форму утеса, на утесе стоял дыбом золотой конь с бриллиантовыми глазами, а на коне сидел золотой всадник, который всякий раз, когда часы били, взмахивал шашкой направо и налево.
Ҫӗтӗк калушне хывса, вӑл ҫилӗллӗ сасӑпа:— Суд тумалла тунӑ, — тепӗр эрнерен! — терӗ.
Снимая рваные галоши, она сердитым голосом сказала:— Назначен суд, — через неделю!
Ҫак ӑмӑртусенче тихасем хытӑ чупас, ҫӑмӑллӑн сикес тата ытти упражненисем тӗлӗшпе хӑйсем тунӑ ҫитӗнӗвӗсене кӑтартаҫҫӗ.
Молодежь показывает свои успехи в беге, прыганье и других упражнениях.
Пурин сӑн-питӗнче те савӑнӑҫ ҫутӑлса кайрӗ, вӑйлӑн кӑшкӑрнӑ сасӑ янрама пуҫларӗ:
На лицах засветилась радость, раздались дружные возгласы:
Вӗсем Ҫӗрӗн юлашки кунӗ ҫитрӗ, ҫут тӗнче пӗтсе килчӗ тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Они думают: наступил последний день Земли, гибнет вселенная.
Турок тӗшӗрӗлсе аннӑ.
Турок упал.
Вӗсен хӳттипе штурмлакан ушкӑнсем утӑм хыҫҫӑн утӑм парламент патне ҫывхарса пыраҫҫӗ.
Прикрываемые ими штурмовые группы шаг за шагом приближались к Парламенту.
Пулмӗ ун пекки, вӑл — сӑваплӑ вырӑн.
Нет, супружеское ложе – это святое место.
Кадагуа () — Испани территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Кадагуа ( или ) — река, протекающая по территориям испанских провинций Бургос и Бискайя.
Ҫакна тӑвас тесен, халӑха партизансенчен сивӗтмелле, вӗсем ҫине урӑхла пӑхакан тумалла…
Для этого надо добиться, чтобы народ резко изменил свое отношение к партизанам, отшатнулся от них…
Ҫак ӗмӗр манми тӗлпулу ҫинчен мӗн каласа парам-ши, мӗскер аса илем-ши тата?
Что еще вспомнить, что еще рассказать об этой незабываемой встрече?
Эпӗ мӗн пулса иртнипе чирлерӗм».
Я стал болен тем, что стряслось».
— Мӗн калаҫатӑр ҫак!
— Чего уж там!
Ҫӳлте эпӗ хатӗр сӑпкасем куратӑп, вӗсенче лайӑх кровать ҫинчи пекех ҫывӑрма пулать.
Я вижу наверху естественные колыбели, в которых мы выспимся, как на отличных кроватях.
Сансӑр эпир тунсӑхласах ҫитнӗччӗ.
Мы уж без тебя соскучились.
Сывлӑшра, ӑна пур енчен те пӗчӗк пӑчкӑсемпе сӗрнӗ пек, ӳпресем хыттӑн сӗрлеҫҫӗ.
В воздухе жестко зудели цикады, будто пилили его со всех сторон крохотными напильничками.
Анчах Нарышкинпа ун пек тума май килмен, ӑна унталла-кунталла пӑхса ҫӳреме май пама юраман.
Но с Нарышкиным ждать было нельзя, ему как раз не следовало давать время на оглядку.
Пӗчӗк ачине илес тесе, ун патнелле ӗнтӗ алла та тӑснӑччӗ.
Уж руку было к ней протянул, чтобы маленького взять.
— Сирен ӗҫ мар-ҫке вӑл, ҫавна ӑнланӑр?
— Но поймите, что это не ваше дело!
Ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ тапчам пруссак, шурӑ шӑлӗсене йӑлкӑштарса кулнӑ май, юлташне ҫапла каларӗ:
Рослый упитанный пруссак, искрясь белозубой улыбкой, сказал товарищу:
«Вӗсене вырӑнти каччӑсем ҫитмеҫҫӗ-им?» — тесе тӗлӗнекен те пур.
Есть и те кто удивлялся: "Им что, местных парней не хватает?"
Е эсир эпӗ каласа панине тепӗр хут илтес тетӗр-и?
Или вы желаете, чтобы я повторил ее снова?
Ленин та вӗт чи ҫивӗч, чи хаяр самантсенче те лӑпкӑ, сассине ҫӗклемесӗр, тутипе те куҫӗпе е кулкаласа, тинкерсе, ҫивӗч, витӗр пӑхса, пысӑк пӳрнине пиджак ҫухин айӗнчи жилет тӳммине тытса калаҫать.
Ленин всегда ведь, в самые острые, самые опасные моменты говорил просто, не поднимая голоса, с улыбкой на губах и в глазах, пристальных, быстрых и острых, засунув большие пальцы рук за рукавные прорези жилета, под отвороты пиджака.
Chrome регистрациленӗ чухне йӑнӑш тухнӑ пирки %S ку компонента лартаймарӗ. Тӳрлетмешкӗн авторпа ҫыхӑнӑр.
%S не может установить данную компоненту из-за ошибки в регистрации Chrome. Для разрешения данной проблемы свяжитесь с автором.
Апат-ҫимӗҫ пӗҫерме пӗлмест-и вӑл?
Или она не вышла лицом и фигурой?..
1728 — Витус Беринг Азипе Америка хушшинче тинĕс пырне тупать, ӑна унӑн ятне панӑ
1728 — мореплаватель Витус Беринг открыл пролив между Азией и Америкой, получивший название Берингов пролив.
— Сиртен ӑна вӗренейрес ҫук, — терӗ амӑшӗ, кулса илсе.
— У вас этому не научишься! — ответила мать усмехаясь.
Ҫӳллӗ те кӑвак ҫӳҫлӗ, чӗтрекен пуҫлӑ, куҫӗсем путса кӗнӗ карчӑк, лакпа сӑрланӑ туя ҫине тайӑнса, пичӗ пӗркеленсе пӗтнӗ сухаллӑ ҫын ҫумӗнче тӑратчӗ.
Высокая седая старуха с вздрагивающей головой и с глубоко впавшими глазами, опираясь на черную лакированную палочку, стояла возле морщинистого бородатого человека.
Ахӑртнех, эрнен пӗрремӗш ҫурринче килте ӗҫлес килӗ, эсир кӑна лайӑх пултаратӑр.
Возможно, что в первой половине недели вы предпочтёте работать на дому, и у вас это прекрасно получится.
— Эпӗ вырӑс халӑхӗн ҫарне пулӑшатӑп.
— Я русской армии помогаю.
Джон Мангльс пӳлӗмре пысӑк утӑмсемпе виҫсе ҫӳрет.
Джон Мангльс шагал большими шагами по комнате.
Ун пек вӑхӑт Мускав университетӗнче пулнӑ теҫҫӗ!
Было, говорят, время в Московском университете!
Мухтанчӑкӑн пуш енчĕк.
У пустозвона и кошелек пустой.
Пробатов ним чӗнмесӗр Дымшаков ҫине пӑхса илчӗ, ытларах та ытларах тӗксӗмленсе пычӗ, унӑн куҫ харшисем сӑмса кӑкӗ патнелле туртӑнчӗҫ.
Пробатов молча покосился на Дымшакова, все более мрачнея и сводя к переносью брови.
Тури Савойя департаменчӗн административлӑ тӗп хули.
Административный центр департамента Верхняя Савойя.
39 км: Ямашла
39 км: река Ямашла (лв)
Лагере эпӗ каҫхи апат умӗн тин ҫитрӗм.
В лагеря я вернулся поздно, перед ужином.
Унччен ӗҫленӗ ҫынсен ӗҫӗсем шанӑҫсӑра тухни Райтсене питех кӳрентернӗ.
Разочарование в точности чужой работы было тяжелым ударом.
Вӑл ытти ҫынсем ҫине пӑхса илет те пуҫне таять.
А Нягусь продолжал:
Вологда облаҫĕн кун-ҫулĕ
История Вологодской области
Савинова Мария Сергеевна (1985 ҫур.) — раҫҫей ҫӑмӑл атлечĕ.
Савинова, Мария Сергеевна (род.
Канцелярине те вӑл класс журналне илме, кайран, уроксем хыҫҫӑн, ӑна хӑй вырӑнне хума ҫеҫ кӗрсе тухать.
Но во время урока учитель технологии преображался.
Вӗсене эсӗ шухӑшласа кӑларнӑ-и?
Это ты их придумал?
Гриша патӗнчен иртсе кайрӗ.
Гриша долго смотрел ей вслед.
Пӗрре те иккӗленместӗп кун пирки.
Я нисколько не сомневаюсь в этом.
1946 ҫулхи акан 25-мĕшĕ, Алма-Ата, Казах ССР, СССР) — раҫҫей политика ĕҫченĕ, Патшалӑх думин председателĕн ҫумĕ (2000 — 2011), Раҫҫейĕн либерал демокрачĕсен партийĕн (ЛДПР) йĕркелевҫи, председателĕ, Европа Пĕрлешĕвĕн Парламент ассамблейин пайташĕ.
25 апреля 1946, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — советский и российский политический деятель.
Сӑпайлӑрах, сӑпайлӑрах кирлӗ, хаклӑ юлташсем…
Скромней, дорогие товарищи…
Ун чухне вара салтаксен пӑлхавӗсене путарма, пӑлхавҫӑсене лӑплантарма вӗсем ҫине казаксене вӗскӗртсе яраҫҫӗ.
Тогда подавлять мятежи, усмирять кинут казаков.
— Ӑшӑх чаватӑн.
— Мелко роешь.
Сасартӑк малта лаша умӗнчех чалӑшшӑн вӗҫекен юр витӗр тем хураскер пыни курӑнса кайнӑ.
как вдруг прямо перед лошадью показалось что-то черное, двигавшееся в косой сетке гонимого ветром снега.
Вӑл калама ҫук хӗпӗртесе ӳкрӗ.
Он обрадовался ужасно.
Кӗркунне вӑл ӑна уҫман, мӗншӗн тесен ӑна уҫнӑ пулнӑ.
Осенью, значит, он ни черта не открыл, потому что она была уже открыта.
Эсӗ вара яланах! тимсӗрччӗ, кичем, ҫиллес…
А ты, бывало, всегда такая невнимательная, скучная, сердитая…
агитатор ӑсталӑхĕ
агитаторское искусство
1988 ҫулта ĕҫ пуҫланать.
В 1988 году начались первые подготовительные работы по строительству.
тĕрĕк йӑхĕсем
тюркские племена
Тӑватӑ миль ҫӳлерех кайсан, шыв ӑна ӑшӑкрах пек туйӑнчӗ, вара вӑл тепӗр енне ҫак вырӑнтан каҫма шутларӗ.
В четверти мили вверх по течению река показалась ему менее глубокой, и он решил совершить переход на другой берег в этом месте.
— Ӑҫтан ӑнланам-ха эпӗ?
— Откуда мне понимать?
Николай Антоныч ҫаплах пӑхса тӑчӗ.
Николай Антоныч все смотрел.
Маркус ҫак вӑхӑтра Эмиль ашшӗпе амӑшне тата Линӑна Хультфсред еннелле илсе каять.
Маркус и вёз сейчас папу Эмиля, его маму и Лину в Хультсфред.
14. Ӑс паракан ҫук чухне халӑх тӑкӑнать, канаш паракан ҫителӗклӗ чухне вӑл ҫӑлӑнса юлать.
14. При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
Старик сӗлекине сирпӗтет, тата унӑн типнӗ, пусарсах хунӑн туйӑнакан карланкинче хытӑ мӑкӑль куҫкалать.
Старик брызгал слюной, и в его высохшем, словно передавленном горле катался желвак.
Ҫак статьяна пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн, тен, сирӗн те апостолсем Иисуса каланӑ сӑмахсенех калас килет: «Пире вӑйлӑрах ӗненекен тусамччӗ» (Лука 17: 5).
Возможно, после обсуждения этой статьи мы чувствуем то же, что и апостолы, которые сказали Иисусу: «Дай нам больше веры». И они получили ответ на свою просьбу.
Вӑл юри, манпа пӗччен чух калаҫса илес тесе, Игоре пирус илме ячӗ.
Он нарочно послал Игоря за папиросами, чтобы поговорить со мной наедине.
Ҫынсем ун ҫине вӑл пӗр-пӗр фокус е паттӑр ӗҫ тӑвасса кӗтнӗ пек пӑхаҫҫӗ; фокусах кӗтеҫҫӗ пулӗ.
Люди от нее впрямь чего-то ждали — фокуса или подвига, скорее первого.
Вӑл тем каласса кӗтнӗ пек шӑпӑрт пулчӗ, пӗр хушӑ ярханах кӑкӑрлӑ ҫеҫенхир ҫинелле пӑхса тӑчӗ те, анасласа илсе, пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Он выжидающе помолчал, с минуту глядел на распахнутую грудину степи, потом, зевая, пошел в дом.
Ҫав мӗлке хӗрри шыв кӳленчӗкӗ патнеллех ҫывхарчӗ ӗнтӗ — ҫавӑнта ҫитессе мӗн чухлӗ кӗтрӗ-ши вӑл, кайран вара унӑн чӗри пӑшӑрханасси те иртнӗ пулӗччӗ, ӗмӗр тӑршшӗ кӗтнӗ пек тертленесси те иртӗччӗ.
А край тени все приближался к канаве — этому заветному рубежу, суля конец мучительным, страстным волнениям юноши, конец минутам ожидания, долгим, как века.
Тарӑн шухӑша путатӑп.
Погружаюсь в мысли.
Ҫакӑнпа пӗрлех ку япала Бьюмонт Катьӑна качча илме шут тытнине пӗлтерет; ахаль кӑна пӗлӗшлӗ пулнишӗнех ҫакӑн пек сыхланни кирлӗ те пулмастчӗ.
А с тем вместе ясно показывает в Бьюмонте намерение жениться на Кате: простое знакомство не было бы достаточною причиною принимать такую предосторожность.
Халӗ вӗсен шӑппӑн пырас килет.
Теперь хотелось помолчать.
Мобилизаци йӗркипе ҫара илсе кайнӑ арҫынсен арӑмӗсем, упӑшкисене киле яма ыйтса, демонстрацине тухрӗҫ.
Рискуя своей жизнью, коммунисты издавали листовки, распространяли революционную литературу, организовы: вали у ворот предприятий летучие митинги, призывая рабочих к борьбе.
Вӑл пӗр сӑмах та пулин калама ӗлкӗричченех Король вырӑнтан хускалмасӑрах, ытла ӗненсех те мар, анчах питӗ хыттӑн калать:
И прежде чем он успевает сказать слово, Король говорит с места не очень уверенно, зато очень громко:
— Вӗсем унта — миллион-миллион, — терӗ вӑл ҫаврӑнса пӑхса, — вӗсем кӗтеҫҫӗ, вӗсен вӑхӑчӗ ҫитет, вӗсем пурнӑҫпа хуҫаланма пуҫлаҫҫӗ, Марс ҫинче сарӑлаҫҫӗ-тӗпленеҫҫӗ…
— Их там миллионы, — сказал он, оглянувшись, — они ждут, их час придёт, они овладеют жизнью, населят Марс…
Сирӗн васкаса каймалла пулнишӗн эпӗ ытла кулянатӑп…
Очень, очень все-таки жаль, что обстоятельства вынуждают вас торопиться…
Степан хӑвӑрт крыльца ҫинчен анчӗ.
Степан быстро сошел с крыльца.
Эпир, коммунистсем, пур ҫын та тан тесе ӗненнӗ вӗт.
Ведь мы, коммунисты, верили, что все люди равны.
Йытӑсем, чӗлхисене тӑсса, шыв шыраса ҫӳреҫҫӗ.
Собаки бегали с высунутыми языками, разыскивая воду.
Малтанах «Ослябя» броненосец путнӑ, ун хыҫҫӑн — флагман карапӗ «Князь Суворов», «Наварин», «Сисой Великий» тата «Адмирал Ушаков» броненосецсем.
Был расстрелян и потоплен броненосец «Ослябя», флагманский броненосец «Князь Суворов», броненосцы «Наварин», «Сисой Великий», «Адмирал Ушаков».
Никам та хӗрхенмест ӑна, никам та ырӑ сӑмахпа асӑнмасть.
И никто его не жалеет, никто добрым словом не прикрыл его.
Асӑрханарах уйӑрӑр, аяларах, тарӑнарах, скелет, унӑн скелечӗн шӑммисем пулмалла.
Отделяйте осторожно — дальше вглубь должны быть кости скелета, его скелета.
Вӑл тӑм илнӗ хӑлхине сӑтӑркаласа илчӗ, унтан Катьӑна тӳрех куҫран пӑхрӗ.
Он потер прихваченное морозом ухо и в упор посмотрел на Катю.
Ачасемпе, кӗрӳпе, мӑнукпа пӗрле юратнӑ ҫыннӑмӑра саламласа юхан шыв пек вӑрӑм, ҫӑлкуҫ пек таса ӗмӗр, кӗреш юман пек ҫирӗп сывлӑх, телей сунатпӑр.
Вместе с детьми, зятем, внуком поздравляем любимого человека и желаем ему долгой, как река, чистой, как родник, жизни, крепкого здоровья и счастья.
Вӑл ҫакна асӑрхаса юлчӗ, ҫак заёмӑн тиражӗ пулнӑранпа пӗр ҫулталӑка яхӑн ҫитет иккен.
Он обратил внимание на то, что тираж этого займа состоялся чуть ли не год назад.
Россошь чукун ҫул станцийӗ (1871).
Железнодорожная станция Россошь (1871).
Анчах халь ӗнтӗ кая пулнӑ.
Но теперь было уже поздно.
Унӑн ал айӗнче пысӑках мар ещӗк тӑрать, ун ӑшӗнче — кӗрен те сарӑ панулмисем пек темле ҫаврака япаласем.
Под рукой у него был небольшой ящик, и в нем что-то круглое, как будто розовые и желтые яблоки.
Эпӗ тӗтреллӗ Парижран инҫетре, хӗвеллӗ сӑрт ҫамкинче, иҫӗм ҫырли эрехӗпе тамбуринсен ҫӗршывӗнче, пурӑнатӑп.
Я живу за тысячу миль от парижских туманов, на солнечном пригорке, в краю тамбуринов и мускатного вина.
Кӑмпасемпе хутшӑнса, ку организмсем эволюцине пула пачах ҫӗнӗ организмсене — лишайниксене туса кӑларнӑ.
Вступая в симбиоз с грибами, эти организмы в ходе эволюции образовали совершенно новые организмы — лишайники.
Ҫӗрулми шуратса шӳрпе хатӗрлет.
Почистив картошку приготовит шюрьбе.
Мӗн тума аппаланатӑн, тетӗр!
Чего возишься!»
Джон Мангльс Гленарвансен ҫемьинче ӳссе ҫитӗннӗ.
Джон Мангльс был воспитанником семьи Гленарванов.
Ку та арҫын ача, мӗнле мӑнтӑркка!
Ведь и он тоже настоящий мужчина, гляди какой щекастый.
Урӑх ҫумламастӑп та ӗнтӗ.
Да я больше и не буду полоть-то…
Юханшыв Идолга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км по правому берегу реки Идолга.
сӳтсе явма тивĕҫлĕ ыйту
вопрос, подлежащий обсуждению
Хӗвел аннӑ ҫӗре улӑх илемлӗ паккуссемпе витӗнчӗ.
А через три дня шургасинцы вышли убирать уже сухое сою.
Майӑн 20-мӗшӗнче Вильбур Нью-Йорка пынӑ.
20 мая Вильбур приехал в Нью-Йорк.
ҫӳҫе тĕпек хӑварса кастар
оставить чуб при стрижке
Кунсӑр пуҫне бомбардран пӗр вырӑнта тӑман ҫынна тӗллесе пеме те май пулман.
К тому же человек в бою подвижен, целиться в него из бомбарды не было никакой возможности.
Бань Юне хӑйĕн резиденцинче хупӑрланӑ.
Бань Юн осаждён в своей резиденции.
Ҫавӑнта илсе кайрӗ вӑл хӑй юлташӗсене.
Туда он и повел своих спутников.
Эпир ура ҫине тӑтӑмӑр та, княгиня ҫине пӑхса, шалтах аптрарӑмӑр: хамӑр паллашнине кӑтартса пама мӗн тумаллине ниепле те пӗлеймерӗмӗр.
Мы встали и, устремив глаза на лицо княгини, никак не знали: что же нужно сделать, чтобы доказать, что мы познакомились.
Нимӗҫсем пачӗҫ.
Немцы дали.
Ак, кунта ярса хӑварап, тен, кайран ӗҫен.
Вот, оставлю налитым здесь, может, потом выпьешь.
Ниловна Тимофей Ильич пӗрре темскер мӑкӑртатнине, тепре ассӑн сывла-сывла илнине илтрӗ.
Ниловна слышала, как Тимофей Ильич то бурчал, то тяжко вздыхал.
Ытакланса илтӗмӗр те унтан вара вӑл Катя патне пычӗ, ун аллине тытса чӑмӑртарӗ.
Мы обнялись, а потом он шагнул к Кате и взял её руки в свои.
«Тӑхтӑр ҫакӑнта», — пӑшӑлтатрӗ те лесник, пӑшалне ҫӳлелле ҫӗклесе, тӗмсем ӑшне пӗшкӗнсе кӗрсе ҫухалчӗ.
Подождите здесь», — шепнул мне лесник, нагнулся и, подняв ружье кверху, исчез между кустами.
Ҫапах хӑвна та ан ман, кума.
Но надобно, наверное, кума, и на себя оборотиться.
Истори, тригонометри, алгебра.
История, тригонометрия, алгебра.
Ывӑннипе амӑшӗн пуҫӗ ҫаврӑнчӗ, Николай пӑшӑрханни ӑна салхулантарса ячӗ, хурлӑхлӑ ӗҫ пулассине систерчӗ.
От усталости у матери кружилась голова, а тревожное настроение Николая вызвало у нее тоскливое предчувствие драмы.
Ихтиозавр хӑйӗн йӑвине тавӑрӑнса выртрӗ-ши, е вӑл каллех тинӗс ҫине тухӗ-ши?
Вернулся ли ихтиозавр в свою подводную пещеру, или он снова появится на поверхности моря?
Ӗҫленӗ хушӑра пӗр Умрихин ҫеҫ тӳсеймесӗр, темӗнле вӑраххӑн сӑмах хушса илчӗ.
Во время работы только Умрихин сказал нетерпеливо и как-то тихо.
Умра казаксен разъезчӗ курӑнса кайрӗ.
Впереди замаячил казачий разъезд.
Юханшыв Надым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 256 км юхса кĕрет.
Один из правых притоков реки Надым, впадает в него на 256-м км от устья.
хула ҫумĕнчи совхоз
пригородный совхоз
Штокманпа Иван Алексеевич пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Штокман обменялся с Иваном Алексеевичем взглядом.
Анчах Серёжа макӑрма шухӑшламан та.
Но Сережа не собирался плакать.
Э-э, ҫара хырӑм, укҫу ҫук-и?
А-а, голопузик, денег нема.
Самантрах пӗри тӑпачӑпа сулса янӑ.
Другая тут же размахнулась цепью.
Юханшыв Кльязма юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 241 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 241 км по правому берегу реки Клязьма.
кӑрлач, 13 — Октавиан хӑйĕнчен Сенатри ятарлӑ тивĕҫсене каялла тавӑрнӑ.
13 января — Октавиан складывает с себя чрезвычайные полномочия в Сенате.
Сюрприз пултӑр ку уншӑн!
Сюрпризом надо преподнести!
Ҫав ҫынсем, темле йывӑрлӑх тӳссе, пилӗк талӑк ним ҫимесӗр Севастополе ҫитсе, партизансен координачӗсене пӗлтернӗ.
Преодолевая различные препятствия, голодая в течение пяти суток, эти люди пробрались в Севастополь и сообщили координаты партизан.
Анчах тепӗр ҫур ҫул иртсен тин эпӗ Николай Иванович Львовра епле пурӑнни ҫинчен тӗплӗрех пӗлтӗм.
Но только через полгода я узнал подробности пребывания Николая Ивановича во Львове.
Шӑматкун, каҫ еннелле, пӳрт умӗнчи тӑрӑхла сак ҫине икӗ арҫын, икӗ кӳршӗ, вырнаҫса ларнӑ та — мунча кӗтеҫҫӗ.
В субботу, под вечерок, на скамейке перед домом сидели два мужика, два соседа, ждали баню.
Тӗн пуҫлӑхӗсене хирӗҫ тӑнӑ чухне вӑл Турӑ Сӑмахӗн хӑвачӗ ҫине шаннӑ (Матф. 15: 3 — 6).
Противостоя религиозным противникам, он опирался на авторитет Божьего Слова.
Ҫиҫӗм ялкӑшнине курсанах, Шерккей те урама чупса тухрӗ.
Увидев первые разряды молний, Шерккей выскочил на улицу.
Халӗ ӗнтӗ вӑл хумханнипе пӳлӗнсе ларчӗ.
Она задыхалась теперь уже от волнения.
— Бандитсен пулемет ҫукчӗ.
— У бандитов не было пулеметов.
Заикин пӳлӗмӗ пушах.
В заикинской комнате пусто.
Картишӗнче курӑк лапчӑннӑ, вырӑн-вырӑн таптаннӑ та.
Во дворе трава была помята и местами вытоптана.
Ниепле те сире иленсе ҫитейместӗп…
Просто вас очень не смею…
Вӑл вӑхӑтра тата пурне те тепӗр самолет тӗлӗнтернӗ.
Еще один самолет привлекал тогда всеобщее внимание.
Апла пулсан, шыв юхӑмӗ, йывӑр шкунӑна тата манӑн ташласа пыракан челнока хӑйпе пӗрле илсе кайса, сасартӑках сылтӑм еннелле ҫаврӑннӑ-мӗн.
Значит, течение круто повернуло вправо, увлекая за собой и высокую шхуну, и мой легкий, танцующий челнок.
Юрату тӗлӗшӗнчен Иисус мӗн вӗрентнӗ?
Чему Иисус учил в отношении любви?
«Костьӑпа» амӑшӗ, ман ҫине пӑхса, эпӗ мӗн каласса кӗтсе лараҫҫӗ.
«Костя» и его мать выжидательно смотрели на меня.
Хӑй каланӑ тӑрӑх, вӑрҫӑччен вӑл колбаса ҫиме ҫав тери юратнӑ.
До колбасы она, как выяснилось, в мирное время была великая охотница.
Ҫакна та асӑрхарӑм: хӑшӗ-пӗри унӑн сӑнне пӑхма кӑштах намӑсланать, мӗншӗн тесен ҫак сӑн кунта пулмалли сӑнсен йышӗнчен мар.
Я подметил некоторые взгляды, которые как бы совестились останавливаться на ее лице, так было оно не похоже на то, чтобы ей быть здесь.
Кампа — шутласа та тупас ҫук.
Ты даже не догадаешься.
— Синьорӑран кӑна ыйтас тетӗп…
— Я хотел только спросить синьору…
Ҫавӑн пек закона хирӗҫле хӑтланса, вӑл хӑй картин малти икӗ юпине ман ҫӗр ҫине кӗрсе лартрӗ, вӑл ҫӗр манӑн ӗмӗр манми аттем Перерепенко ывӑлӗ Иван Онисиевран хӑй виличченех хамӑн ята куҫнӑ, унӑн чикки кӗлетрен пуҫланса кинемейсем чӳлмек ҫӑвакан тӗле тӳп-тӳрех тухать.
При таком противузаконном действии две передние сохи захватили собственную мою землю, доставшуюся мне еще при жизни от родителя моего, блаженной памяти Ивана, Онисиева сына, Перерепенка, начинавшуюся от амбара и прямою линией до самого того места, где бабы моют горшки.
Вӑл, ура ҫине сиксе тӑрса, пӳлӗм тӑрӑх ҫӳре пуҫларӗ.
— Он вскочил и возбужденно заходил по комнате.
укаллӑ жакет
жакет, расшитый позументом
Сан патна пӗр-пӗр ҫын ярса панӑ пулсан, унпа калаҫма эсӗ кая юлнӑ ӗнтӗ.
Если тебе присылают работника, поздно спорить.
Вӑл хӑех ӳкӗнет.
Ведь он сам раскаивается.
Килти ыйтусене татса пама тӑрӑшӑр.
Попробуйте решить все бытовые вопросы.
Вӑрман касан урамӗ
улица Лесорубов
пурнете хĕрӳллĕ салам!
горячий привет всем!
«Анчах Робинзон чӗрӗ ҫын пекех-ҫке!» — тесе хурӗ ҫамрӑк вулакан.
«Но Робинзон же выглядит как живой человек!» — сказал бы молодой читатель.
Тотык чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе йӗри-тавра тӗлӗнсе пӑхать, ӑна ерипен сӑн кӗре пуҫларӗ.
Тотык изумленно смотрел вокруг широко раскрытыми глазами, личико его постепенно оживлялось.
Кунта чарӑнса канмашкӑн питех те аван вырӑн пулчӗ.
Место это вполне подходило для устройства привала.
Библиотекӑна пыракансенчен иккӗмӗшӗ Игнат Савельевич Хворостянкин пулчӗ.
Вторым посетителем был Игнат Савельевич Хворостянкин.
Ҫырлахсам, вӑл хӗпӗртесе кӑна ӳкӗ!
Он восторжествует, помилуй?
— Ман малтанхи шкулта ахӑрсаманаччӗ.
— В моей прежней школе был просто кошмар.
— Эпӗ ҫапла пултарсанччӗ! — терӗ вӑл ассӑн сывласа, ҫавӑнпа пӗрлех хӑй сасартӑк тӑван ялне, чухӑн хуҫалӑхне, амӑшне, инҫетри пӗтӗм тӑванӗсене аса илчӗ, вӑл вӗсемшӗн ӗҫлеме тухса килнӗ, ҫавсемшӗнех кӗҫӗрхи ҫӗр асапланса ирттернӗ.
— Кабы мне так-то вот! — вздохнул он, сразу вспомнив деревню, убогое хозяйство, свою мать и все то далекое, родное, ради чего он ходил на работу, ради чего так измучился в эту ночь.
Эпӗ санпа тӳрӗ кӑмӑлпа калаҫатӑп — мӗнле пулнӑ ҫапла.
Я с тобой честно говорю, как оно есть.
Тӗрӗссипе каласан, мӗн май килнӗ таран мухтантӑм ӗнтӗ.
Конечно, прихвастнул, как и полагается.
Яковлев Владимир Иванович (1929.06.21, Шупашкар — 1991.11.29, Шупашкар) — журналист.
Яковлев Владимир Иванович (21.06.1929, Чебоксары — 29.11.1991, Чебоксары) — журналист.
— Эсир мӗнле, Саккони?
— А вы, Саккони?
Урӑх ним те мар, ҫапла ҫеҫ тумалла».
Да, так мы и сделаем…»
Лётчик-космонавт СССР Игорь ВОЛК: На орбите дело доходило до рукопашной
Лётчик-космонавт СССР Игорь ВОЛК: На орбите дело доходило до рукопашной kramatorsk.info
Мускав гостиницинчи ҫын пекех вӑл.
Совсем как в Москве в гостинице.
Ращара ҫӗрулми пӗҫерес тесе вут чӗртсе ячӗҫ.
В роще разожгли костер, чтобы испечь картошку.
— Пирен ӗҫе ҫавӑ, тырӑ акса тӑвасси.
— Наше дело обычное, хлеборобское.
— Мӗн калаҫас-ха манӑн, атте?
— А чего мне говорить, папа?
— Мӗскер эс шӑлйӗретӗн? — кӑмӑлсӑррӑн каланӑ Фома.
— Что ты всё балагуришь? — недовольно сказа Фома.
— Ӑна мӗнле те пулин йӗкӗлтесе ҫиллентерес пулать.
— Надо его как-нибудь раззадорить.
Вера аппасен килӗ ҫунать.
У тети Веры дом загорелся.
Том хиреҫ чӗнмерӗ.
Ответа не было.
Сирӗн мӗн, пурнӑҫ ҫӑмӑл!
Вам хорошо!
(Псалом 61: 9 ; 1 Петр 5: 7 вуласа пар.)
(Зачитайте Псалом 62: 8 ; 1 Петра 5: 7.)
Ун ҫурӑк сасси аран ҫеҫ хӑйӑлтатса килет:
Оттуда слышался его сиплый голос: