alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Обломовка ҫыннисем укҫа тӑкакличчен кирек мӗнле майсӑрлӑха та чӑтма килӗшеҫҫӗ, ӑна майлӑ япала вырӑнне шутлама та хӑнӑхса ҫитнӗ.
Обломовцы соглашались лучше терпеть всякого рода неудобства, даже привыкли не считать их неудобствами, чем тратить деньги.
Портра пирӗн мӗн пуррине пӗлнӗ курӑнать, йӗксӗк.
Мерзавец, видимо, знал, что у нас в порту тогда имелось.
Тупӑннӑ япаласем тӑрӑх кунта авалхи хирурга пытарни пирки шутлама май панӑ.
Это позволило ученым предположить, что в захоронении покоится древний хирург.
«Анчах халь юлхавланса лармалли вӑхӑт мар», — шухӑшларӑм эпӗ.
«Однако, — думаю, — сейчас не время валять дурака».
«Элефант» фрегат ҫинче салтаксем вырӑс ялавне ҫӗкленӗ.
На фрегате «Элефант» солдаты уже подняли русский флаг.
Пӗри вара, Шӑмаш ятли, сӑртсемшӗн ытла та тунсӑхланӑ.
Рыл и рыл, вглубь и вдаль, и стал пейзаж немного походить на горный.
Таҫта инҫетре ҫапӑҫу кӗрлерӗ, тупӑсем кӗмсӗртетрӗҫ.
Где-то далеко шел бой, гремели орудия.
Хӑюллӑ, тӳрӗ кӑмӑллӑ Барклай та иккӗленнӗ.
Даже мужественный и честный Барклай заколебался.
ИИСУС ыттисене Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен каласа пама юратнӑ.
ИИСУС любил рассказывать другим о Царстве Бога.
Пурӑнӑҫра сиксе тухакан сӑлтавсене пула, вӗсен пӗр-пӗринчен нумайлӑхах уйрӑлма тивнӗ.
Обстоятельства разлучили их надолго.
Мӗншӗн эпир Иеговӑна юратма пултаратпӑр?
Почему мы можем любить Иегову?
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 64 км, площадь её водосборного бассейна — 895 км².
— Вӑл куҫӗсене чарса пӑрахса пӑхать, хускалмасть.
— Он смотрел широко раскрытыми глазами и не шевелился.
Палласса палланӑ та, анчах тытайман ҫав ӑна.
Вместо него вооруженные дубинками люди во главе с Евдокимовым взяли троих наших и препроводили в тюрьму…
Унта карчӑкпа старик ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ.
Один сын учился в Москве, другой был на службе в армии.
Ҫыру пӗр кӗтесне вӑл хӑй аллипе Марсӑн паллине ӳкернӗ — ухӑ йӗппиллӗ ҫаврашка, икӗ ҫулҫӑллӑ, пӗр пан улмиллӗ турат.
И сбоку рукой его был нарисован астрономический знак Марса: кружок и стрелка — знак, похожий на сучок с двумя листочками и яблоком.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 8 ҫын, ҫав шутра 5 арҫын тата 3 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 8 человек, в том числе 5 мужчин и 3 женщины.
— М.: Издательство Крутицкого подворья, Общество любителей церковной истории, 2006.
Сафонов Д. В. Материалы по истории обновленческого раскола в российских архивах XVI Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета: материалы 2006 г. М., ПСТГУ, 2006.
— Мӗнле ушкӑн ку? — ҫиллессӗн ыйтнӑ Хань Лао-лю.
— Что за толпа? — строго спросил Хань Лао-лю.
Дарья аялти юбки аркипе кашӑксене шӑлчӗ те Григорие:— Каҫхи апата кил! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Дарья подолом исподней юбки вытерла ложки, крикнула Григорию: — Иди вечерять!
Синицынӑн ҫивӗтӗнчен Мазин кӑвак лента туртса кӑларнине эпӗ пин хут та илтрӗм, ку ыйтӑва эпир сӳтсе яврӑмӑр ӗнтӗ, Мазина уншӑн айӑпларӑмӑр, терӗ.
И что он уже тысячу раз слышал, как Мазин у Синицыной ленточку из косы выдернул, что это уже разбирали, и Мазина тогда наказали уже.
Юханшыв тӑршшĕ 0 км.
Длина около 12 км.
Эпӗ капитана мана кунта антарса хӑварма ыйтрӑм.
Я уговорил капитана высадить меня здесь.
Вулакансем ӑна пысӑк шанчӑкпа, чунтан кӗтеҫҫӗ.
Читатели ждут его с большой надеждой и искренностью.
Ку харпӑр хӑй ҫине алӑ хунӑпа пӗрех пулать.
Это равносильно самоубийству.
Сергей Николаевич вӗсемпе тӗл пулмасан, кайран вӑрманта шыраса ҫӳресен мӗн пулать-ха вара?
Что, если Сергей Николаевич не встретит их и потом будет искать в лесу?
Мари Лоран, харпӑр клиникӑна ассистент ĕҫ вырӑнне выраҫнӑскер, ӑнсӑртран хӑйĕн ӑнӑҫлӑ тĕпчевĕсене Керн хӑйĕн малтанхи ертӳҫи Доуэль профессора пула тӑвать.
Мари Лоран, поступившая ассистенткой в его частную клинику, случайно узнаёт, что успеху в исследованиях Керн обязан оживлённой им голове его бывшего руководителя и известного профессора Доуэля, умершего при подозрительных обстоятельствах.
Патша тронӗ ҫинчи пек лартӑм, пӗтӗм Раҫҫей патши пек.
Сидел, как на царском троне, точно император всероссийский.
ҫатӑртатса кай
раскипятиться, вспылить
Каллех вӗсем ҫавӑн чухнехи пекех ӑмӑрткайӑкла ларса пыраҫҫӗ.
Опять орлами сидят, как в те времена.
Анчах вӑл, манӑн ырлӑха пулас, часах вилсе кайрӗ те, — мана каялла яла илсе килчӗҫ.
Да он, благо, скоро умер, — меня в деревню и вернули.
Ку ӑна хытах пӑлхантарчӗ.
И то, что он обнаружил, очень взволновало его.
— Пуҫ ыратать-и?
— Голова болит?
Хӑрах енчи чӳрече хуппи пӗр тӑпсинчен хӑйпӑннӑ та халь тухса ӳкем-и, вара тухса ӳкем-и тесе йӑлӑнать, ирхи ҫилпе сулӑна-сулӑна чӗрене кайса тивес пек чӗриклетет.
Ставни на окнах тоже висят на одной петле, того гляди сорвутся, и стонут с душераздирающим скрипом под порывами ветра.
Ыттисем ҫапӑҫура вилсе пӗтнӗ.
Другие убиты в бою.
— Вӑл яланах ҫапла кӑшкӑрашать! — Шошинӑн хӑй ҫулӗсене кура мар ватӑ та ҫӗр тӗслӗ пичӗ турткаланса илчӗ.
— Он все время, гад, вот так! — У Шошина нервно дергалось землистое, не по годам старое лицо.
Чылай ҫул каялла тухнӑ вырӑс кӗнекисене тепӗр хут вулама тытӑнчӗҫ: В.Астафьев, М.Алексеев...
Начали читать русские книги, изданные много лет тому назад: В.Астафьева, М.Алексеева...
Эпӗ сана пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ ӗнтӗ.
Я тебе уже все рассказала.
17, 18. а) Библире каланӑ ҫынсенчен хӑшӗ хӑйне кӗҫӗне хунӑ, хӑшӗ ҫав тери мӑнкӑмӑллӑ пулнӑ? ӑ) Хӑйне мӑнкӑмӑллӑх Иеговӑран пӑрса ан ятӑр тесе пӗр арҫын тӑван мӗн тунӑ?
17, 18. а) Приведите из Библии примеры смиренных и гордых людей. б) Как один брат не позволил гордости отдалить его от Иеговы?
Пӑрахут ҫинче халӑх лӑках.
Пароходик был переполнен.
Тӑшман пенине пӑхмасӑрах Багратион арьергарчӗ Энс шывӗ урлӑ каҫса кӗпере ҫунтарса яриччен Павлоград гусарӗсем французсене пӗр вырӑнта тытса тӑнӑ.
Они сдерживали французов, пока арьергард под картечным огнем перешел Энс и затем сжег мост.
Малеев — вӑл ман хушаматӑм.
Это моя фамилия Малеев.
Ҫавӑнпа та святой сывлӑш хушнипе пурӑнма ҫирӗп шут тыт.
Поэтому решительно настройся поступать в согласии со святым духом!
Пӗр хушӑ йывӑҫсем хушшипе пӑлансен сӑрӑ кӗлеткисем курӑнкаласа пычӗҫ, ҫынсен сассисем илтӗнкелерӗҫ те кӗҫех шӑпланчӗҫ, нимӗнле сас-хура та тек илтӗнмерӗ.
Некоторое время между деревьями виднелись серые силуэты оленей и слышались голоса людей, а затем все стихло.
— Мӗн эсир, пиччеҫӗм, мана улпутпа хур тӑватӑр? — терӗ Агафья Матвеевна.
— Что вы, братец, меня барином попрекаете? — сказала она.
— Вӑл ҫавӑн чухнехи пекех… мӑнкӑмӑллӑ-и?
— Она такая же… гордая?
Ҫӗпӗрте чехословаксем хӗҫпӑшаллӑ пӑлхав ҫӗкленӗ; Украинӑра нимӗҫсемпе Махно тупӑсемпе пулеметсен чӗлхипеле вӑйпиттиллӗн калаҫма пуҫланӑ.
В Сибири — чехословацкий мятеж, на Украине — Махно, возмужало заговоривший с немцами на наречии орудий и пулеметов.
Сержанчӗ ыйтать: «Итлӗр-ха, барышньӑсем… Сире ӑҫта тӗл пулма пулать?»
А сержант спрашивает: «Послушайте, барышня… А где вас можно найти?»
Енчен те эпӗ… пӗр ҫынна сӑмах паман пулсан…
Если бы не обещание, данное мной… одному лицу.
Вера кесйинчен тепӗр ҫурта кӑларса ҫутрӗ те каллех калаҫма пуҫларӗ:
Вера вытащила из кармана новую плошку, зажгла огонь и опять продолжала:
Ҫӗр пуҫлӑхне тивӗҫлӗ апат-ҫимӗҫ ыйтман эпӗ, мӗншӗн тесессӗн пысӑк ӗҫ тӑвакан халӑха ахаль те йывӑрччӗ.
И при всем том, хлеба областеначальнического я не требовал, так как тяжелая служба лежала на народе сем.
Епле те пулин фактически ҫырӑнма тивет, унсӑрӑн Макар умӗнче аван мар пулать тата ытти енчен те…
Придется это как-нибудь фактически оформить, а то неудобно и перед Макаром и вообще…
Пачах кӗтмен ҫӗртен эпӗ темле уҫланка сиксе тухрӑм та хамӑр хӑпарнӑ ҫӑл пурине курах кайрӑм.
Совершенно неожиданно я выскочил на поляну и увидел колодец, через который мы сюда попали.
Стёпка сыхланса кӑмака айӗнчен тухрӗ те куҫӗсене хӗсрӗ.
Стёпка осторожно вылез из-под печки и зажмурил глаза.
килĕштерсех ҫитереймеҫҫĕ
они не могут ужиться
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ                      Михаил Игнатьев.
Глава Чувашской Республики                      Михаил Игнатьев.
Ҫивиттине Синицкий хулӑн хӑмасем евӗрлӗ тӑрӑхла ҫутӑ чулсенчен турӗ.
Крышу Синицкий сделал из светлых продолговатых камней, похожих на толстые доски.
Астӑватӑн-и ҫавна?
Помнишь?
Юханшыв Суйга юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 48 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 48 км по левому берегу реки Суйга.
Вӑл: «„ Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм ӑсупа юрат “: ҫакӑ — чи аслӑ та тӗп ӳкӗт», — тенӗ (Матф. 22: 34 — 38).
Что означает любить Бога а) «всем сердцем»?
Мӗнле вӑйлӑ талант Чартковӑн!» — тесе кӑшкӑрнисем те илтӗннӗ пек туйӑнчӗҫ.
Какой сильный талант у Чарткова!»
Волгин, хӑйне куҫлӑхсем кансӗрленӗ пек, вӗсен кантӑкне шӑлса тасатрӗ, куҫхаршисене сиктеркелерӗ.
Волгин потер очки, словно они ему мешали, подвигал бровями.
Шӑпах ҫак тапхӑрта качча кайман Вӑкӑрсем юратӑвне тӗл пулӗҫ.
Но именно на этих раутах незамужние Тельцы могут встретить свою любовь.
Вӗсем каласа панисене лайӑх астӑватӑп.
Помню как они рассказывали.
Тӳпе ывӑлӗ, ҫӑл пире…
Сын неба, спаси нас…
Апла пулсан, санӑн хӑвӑннах тума тивет…
Тогда тебе придется…
Ун чух, ҫуркунне, Атаманчукова колхозран кӑларнине илтсен, Половцев ӑна ҫӗрле хӑй патне чӗнтерсе, хӑйӗн пысӑк янахне хӗссе тытса, ӑна ҫапла каланине пӗлмен, пӗлме пултарайман ҫав Давыдов:
Не знал, не мог знать Давыдов о том, что тогда, весной, Половцев, прослышав об исключении Атаманчукова из колхоза, ночью вызвал его к себе и, сжав массивные челюсти, сквозь зубы сказал:
Никколо́ Макиаве́лли (Макьявелли, );
Никко́ло Макиаве́лли (Макьявелли, ;
Эпӗ ҫав алла, ҫав ытармалла мар лайӑх яшӑн аллине хытӑ чӑмӑртаса илни ҫинчен калама та кирлӗ мар пулӗ…
Нужно ли говорить, что я горячо пожал эту руку, руку обаятельного юноши…
Тымарӗсем мӑкӑрӑлса тухнӑ пӗр пысӑк хыр тӗлӗнче чарӑнса, малти урисем ҫине ӳпӗнчӗ.
У толстой сосны с вылезшими наружу корнями остановился и припал на передние лапы.
«Тупса пар-ха эппин».
Да ты не гляди так-то, люди заметить могут…
Хуҫа хӑйӗн кил-йышӗпе тата йышлах мар хӑнисемпе пӗрле сӗтел хушшинче ватӑ рабочисемпе пӗрле ларчӗ, ҫивӗч чӗлхеллӗ шпульницӑсемпе «тӑварлӑ» сӑмахсем каласа шӳт турӗ, нумай ӗҫрӗ, ҫынсене савӑнӑҫлӑн пулма хавхалантарчӗ, ҫав хушӑрах, кӑвакарса кайнӑ сухалне аллипе ик еннелле сиркелесе, хӗрӳллӗн кӑшкӑрчӗ:
Хозяин с семьёй и немногими гостями сидел за столом среди старых ткачей, солоно шутил с дерзкими на язык шпульницами, много пил, искусно подзадоривал людей к веселью и, распахивая рукою поседевшую бороду, кричал возбуждённо:
— Эсӗ шӑтӑкра кӑшласа пӗтернӗ шӑмӑсем куртӑн-и?
— Ты видел обглоданные кости в пещере?
Вӑл, хӑйӑлтатса, салхуллӑн кулса илчӗ.
— Он засмеялся скрипуче и невесело.
— Эсир каятӑр-тӑк, эпир те кунта юлмастпӑр.
— Раз вы уходите, мы тоже не хотим оставаться.
22 провинцисем ;
Провинциальный уровень (34): 23 провинции, 5 автономных районов, 4 города центрального подчинения и 2 специальных административных района.
«1 статья. Чӑваш Республикин республикӑн пурлӑх резервӗ ӑнлав
"Статья 1. Понятие республиканского материального резерва Чувашской Республики
«Ма пурӑнатӑн эппин?
Тебя же к ним не привязали?
— Тӗлӗке — ҫук.
— Двоих детей мне родила…
1985 ҫулхи ака, 26 пакистан ҫарĕпе афган душманĕсем, пĕр енчен, совет тата афган вӑрҫӑ тыткӑнĕсем — тепĕр енчен, хушшинче пулса иртнĕ ҫапӑҫу.
Восстание в лагере Бадабер — эпизод Афганской войны, в ходе которого 26 апреля 1985 года произошёл неравный бой между отрядами афганских моджахедов и поддерживавшими их частями регулярной пакистанской армии, с одной стороны, и группой советских и афганских военнопленных — с другой.
Инженера пытарнӑ ҫӗре пынӑ пограничниксемпе нивхсем пӑшалсемпе карабинсенчен темиҫе хут пӗр харӑс сывлӑшалла печӗҫ.
Пограничники и нивхи, принявшие участие в похоронах, дали несколько залпов в воздух из винтовок и карабинов.
Ҫапла, патша наступлени тума тытӑнать, халех юлташсене пухмалла, парти тактики пирки канашламалла, — Владимир Ильич хаҫата уҫрӗ.
Итак, царь переходит в наступление. Нужно немедленно собрать товарищей, посоветоваться о тактике партии, — Владимир Ильич развернул газету.
Ҫумӑр ҫума чарӑннӑран ҫав тери шӑплӑх тӑрать.
Настаёт тишина, особенно полная оттого, что дождь уже перестал.
Унта веранда хыпса илнӗ.
Как сообщил изданию «Прогород» народный корреспондент, пожар в детском саду, расположенного по адресу Эгерский бульвар, 7«а» был замечен в 19 часов 20 минут.
Ывӑннӑ ҫын сӑнарлӑ.
У него усталое лицо.
Унтан хунарсем ҫутӑлчӗҫ те вӗсен ҫутинче эпир хамӑрӑн инҫетре те мар Нина аппӑшне — Зинаидӑна тата вӗсен пӗтӗм ушкӑнне куртӑмӑр.
Потом зажглись огни фонарей, и при их свете мы увидали совсем неподалеку от нас сестру Нины Зинаиду и всю их компанию.
— Лагере беженецсен лагерӗсенчи хӗрарӑмсем килсе тулчӗҫ, Гаврилов ыйтнипе вӗсем блиндажсемпе ҫӗр пӳртсене тасатса йӗркене кӗртме килӗшнӗ.
Лагерь наполнялся женщинами-беженками, которые по просьбе Гаврилова вызвались привести в порядок блиндажи и землянки.
Эсир ман шӑллӑм патӗнче пурӑнма пуҫласанах, эпӗ ун чухне сирӗнпе калаҫма хирӗҫ пулман.
В начале вашего пребывания в доме моего брата я еще не отказывал себе в удовольствии беседовать с вами.
Анчах пурте ӗҫлеҫҫӗ, сехет ҫине пӑхса тӑмаҫҫӗ!
Но все работают, на часы не смотрят!
Лена хӑй интересленсех итленине пытараймасӑр хӑвӑрттӑн ыйтрӗ:
Не успев второпях скрыть заинтересованности, Лена живо переспросила:
Ун сӑмаххисене итленӗ чух койка ҫинче ларакан латыш пӗтӗм кӗлеткипе турткаланса илчӗ.
При его словах латыш нервно дернулся на койке.
— Сӗтел ҫинче кӑлпасси пурри лайӑхах ҫав, — терӗ вӑл.
— Да, колбаса за столом — это хорошо! — сказала она.
Лашасем ҫара чул муклашки тӑрӑх каптӑртаттарса шыва кӗрсе кайрӗҫ те, чарӑнса шыв ӗҫме тытӑнчӗҫ.
Зацокав о голыши, кони вступили в реку, остановились, потянулись к воде.
Вара каллех эпир эрехе ҫулӑхрӑмӑр!
И тут мы взялись обратно за вино!
Вӗсен пур йӑлисем те ҫӗрле ҫӳрекен тискер кайӑксенни пек пулнӑ, Вандеецсен ҫапӑҫури меслечӗ вӑл — яланах ӑнсӑртран тапӑнасси.
Они охотно подкрадывались в темноте; вообще они руководствовались правилом — появляться внезапно, как снег на голову.
Вӗсем — хӑйӑр пӗрчи пекех вӗтӗ.
Они — совсем как песочек.
Ҫак ту ҫурӑкӗ е тӗпсӗр ҫыр сарлакӑшӗ виҫӗ метртан ытла мар.
Эта расселина, или пропасть, была не шире трех метров.
Эсир ӑҫта кайма хатӗрленетӗр ҫак?
Куда это вы собираетесь?
Паттӑр Ашак паян кун та ҫав Аслӑ уҫланкӑра пурӑнать тет.
А храбрый осел и доныне живет на широкой поляне.
сепаратлӑ калаҫса татӑл
договориться сепаратно
Чи малтан чыса пӗлес пулать: выляса ятӑн пулсан — тӳле!
Прежде всего долг чести: проиграл — плати!
Вӑл 1979 ҫултах хута янӑскер.
Он был построен еще в 1979 году.
— Эсир Персие каятӑр эппин?..
— Так вы в Персию?..
Ҫапла ӗнтӗ харсӑр пул, ӳкӗн» (Апок.
Поэтому будь ревностным и раскайся».
Калаҫнӑҫем директор ытларах та ытларах хӗрсе пычӗ.
Увидев вдруг в окно кучера, который, опершись на оглоблю, соскабливал щепочкой грязь с ноги, господин Фабиан показал на него рукой:
Ҫеҫенхирте пур ҫӗрте те тӑри юрри шӑранать, тырӑ хушшинче, ырӑ шӑршӑ саракан тӗрлӗ курӑк ӑшӗнче, путенесем каҫса кайсах: «Паппа ту! Паппа ту!» — тесе авӑтни илтӗнет.
Звенели над степью жаворонки, в хлебах, в душистом степном разнотравье дробно выстукивали перепела: «Спать пора! Спать пора!»
Утӑ, 2 — Владивосток хулине никĕсленĕ.
2 июля — Основание Владивостока.
Тӗпчевҫӗсем палӑртнӑ тӑрӑх, чӳк уйӑхӗн 17-мӗшӗнче ирхи 2 сехет тӗлӗнче ӳсӗр ҫамрӑксем хӑйсен пӗлӗшӗпе тӗлпулнӑ, унпа хирӗҫме тытӑннӑ.
Молодые люди избили мужчину, один из них, по версии следователей, также совершил в отношении погибшего насильственные действия сексуального характера.
Ун хыҫҫӑн пӗр ушкӑн шоферсем — патвар та хӗрлӗ питлӗ яш ачасем, кӗске кӗрӗкпе ҫӑматӑ тӑхӑннӑскерсем — ҫитрӗҫ.
За ним ввалилась толпа шоферов — здоровых, краснолицых ребят в. дубленых полушубках и в валенках.
Унсӑр пуҫне, хальхи вӑхӑтра Иеговӑра хӳтлӗх тупас тесен мӗн тумаллине те курма пулать.
Также мы увидим, как сегодня можно искать прибежища в Иегове.
Унӑн хӑйӗн тӑван хулине, инҫетри Видина, Бяла Черква ҫыннисенчен Марко Ивановран урӑх никам та кайса ҫӳремест, тесе пӗлтерчӗ; ҫавӑнсӑр пуҫне тата Видинра халь Кралич пирки тахҫанах ҫынсем манма пултарнӑ.
Он уверил их, что в его родном городе, далеком Видине, не бывает почти никто из бяло-черковцев, кроме Марко Иванова.
Пеме юрать-и вӗсене?» — тет.
И в них можно стрелять?»
2014 ҫулта вӑл 848 ҫынпа танлашнӑ.
В 2014 году он составил 848 человек.
— М.: Мол. гвардия, 1970.
— : Молодая гвардия, 1970.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008985
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008985
Каларӑн та иккен…
Скажешь тоже…
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӗҫленсен Серби Сербсен, Хорватсен тата Словецсен патшалӑхӗн никӗслевҫи пулнӑ, каярахпа Югослави патшалӑхӗн пайӗ пулса тӑнӑ.
После завершения Первой мировой войны Сербия была основателем государства Королевства Сербов, Хорватов и Словенцев, позже стала частью государства Королевства Югославия.
Саккунсӑр пурнӑҫ!
Жизнь беззаконная!
Ҫӗнӗ хурансем вара карапсен ӗҫне чылай лайӑхлатнӑ, вӗсен хӑвӑртлӑхне малтан палӑртнинчен те пысӑклатнӑ.
А котлы показали на кораблях прекрасную работу и позволили развивать скорость даже сверх ожидаемой.
Ҫаплах тӗтре тӑрать, анчах эпӗ пурпӗрех вӗҫсе хӑпарма шутларӑм.
Стоял туман, но я всё же решил лететь.
Е ман пек тӗлленсе выртаҫҫӗ.
Или дремлют, прямо как я.
Istorie fiorentine (1520—1525), многотомная история Флоренции
История Флоренции (1520—1525), многотомная история Флоренции;
Малтанхи кунтанпа тенӗ пекех унта вара кӗрешӳ пуҫланнӑ.
И почти с первых же дней началась на съезде борьба.
9. Моисей кӗлӗ чатӑрне кӗрсессӗн, пӗлӗт юпа анса кӗлӗ чатӑрӗн алӑкӗ умне тӑнӑ, вара [Ҫӳлхуҫа] Моисейпе калаҫнӑ.
9. Когда же Моисей входил в скинию, тогда спускался столп облачный и становился у входа в скинию, и [Господь] говорил с Моисеем.
— Тухтӑр каллех шӑлӗсене ерсе пӑрахрӗ.
— Доктор опять оскалил зубы:
Хура йӑрӑмсем пӗр тӑваткалӗ урлӑ, тепӗр тӑваткалӗ тӑрӑх каҫаҫҫӗ, ҫавӑнпа та пӗр пушӑчӗ теприн урлӑ каҫса, виҫҫӗмӗшӗн айне кӗрсе тухнӑ пек курӑнать.
Черные полоски переходят из одной клетки в другую, поэтому одна, пересекая другую, выглядит так, будет вылезает из-под третьей.
Вӑл юратать ҫак ачана.
Она любила мальчишку.
Пӗлӗте эп куртӑм…
Я видел небо…
— Пирӗннисем Перекоп патне ҫывхарнӑ чух нимӗҫсем хушшинче паника пулнӑ та, ҫав вӑхӑтра тарнӑ.
— Воспользовался паникой немцев, когда наши подходили к Перекопу, и удрал.
— Ҫитӗнсе ҫитсен шыва тасатмалли ҫӗнӗ мел шутласа тупатӑнах ак эсӗ.
— Когда станешь большой, ты обязательно найдёшь способ очистить воду.
25: 2 — 13, 21, 22). Давидӑн васкаса тунӑ йышӑнӑвӗ мӗн чухлӗ асап кӳме пултарасса пӗлсен, Авигея хӑй мӗн тума пултарнине хӑюллӑн тума пуҫланӑ.
Навал и его домашние должны были заплатить за его глупость.
Ҫутӑ-хура ҫӳҫ пайӑрки ҫамки ҫинче силленсе илчӗ.
Сизо-черная прядь взлетела надо лбом.
Шӑлаварӑрсем те ҫуланса пӗтнӗ вӗт.
что все штаны себе засалили.
«Анодий» мастерской ҫинче, иккӗмӗш хутра, пурӑнатчӗ.
«Анодий» жил на втором этаже над мастерской.
Э, мӗн ӑнланатӑн эс!
Эх, что ты понимаешь!
«Нина» хӑй ҫемйипе аппӑшӗ патӗнче пытанса пурӑнатчӗ, вӑрмана халех каясшӑн пулмарӗ.
«Нина» с семьей попрежнему скрывалась у своей сестры и уходить в лес пока не хотела.
Маруся сасартӑк вулама чарӑнать.
И вдруг Маруся останавливается.
Унӑн хушка ҫамкаллӑ турӑ лашине паянхи пысӑк праҫник ячӗпе тап-таса хырчӑкласа тасатнӑ, урисене чӗркуҫҫи таран — ахаль йышши пир ҫук пирки — марлӗ бинтӑпа ҫыхса янӑ; хӗвелпе пиҫнӗ, вӑйлӑ, яштака боецсем хӑйсен тарпа тунхӑрланса хытнӑ кӗпи ҫухисене ҫак аслӑ праҫник ячӗпех тирпейлӗн тӳмелесе, пилӗкӗсене пиҫиххи ҫыхса янӑскерсем — командарм тавра таччӑн кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ; унӑн лаши — хӑлхисене вылятса, пуҫне суллакаласа, салтаксем ҫине тутинчи кӑпӑка пӗрӗхтерсе, тапӑртатса тӑрать.
Гнедая лошадь его, со звездой на лбу, — ради такого великого дня вычищенная в шашку и туго забинтованная по бабкам за неимением холста марлевыми бинтами, — поджимала уши, вздрагивая мордой, обрызгивала пеной бойцов, сдвинувшихся вокруг командарма — загорелых, сильных, рослых, — также ради праздника опрятно застегнувших воротники и подпоясавших заскорузлые от пота рубахи.
Ҫурҫĕр-Анӑҫ Англи шутне кĕрет.
Входит в состав региона Северо-Западная Англия.
Мӗнле-ха вӗсем ҫӗнӗ ҫынна — ҫитменнине «Правда» хаҫатран килнӗ ҫынна, ҫакӑн пек тӗлӗнмелле япала ҫинчен каласа памасӑр ирттерсе янӑ?
Как это они нового человека, да еще из «Правды», прозевали и не похвастались такой диковинкой?
— Хӑвӑртрах ҫитесчӗ! — пӑшӑлтатать вӑл.
— Скорее бы, — шептал он.
Пит аван апат вӑл, хӑта, кӗрсе кай, тархасшӑн…
Очень вкусное мясо, зайди, пожалуйста, сам увидишь…
«Итле, итле, пан!» терӗ жид, хӑйӗн кӗпе ҫанни вӗҫӗсене шалалла чиксе.
— Слушай, слушай, пан! — сказал жид, посунувши обшлага рукавов своих
Ним ҫук ҫӗртен макӑрма, чашӑк-тирӗк ҫӗмӗрме пултаратӑр.
Желание поплакать, возникшее даже на пустом месте, может вылиться в желание немного побить посуду.
Салтаксем чӑл-пар саланса пӗтеҫҫӗ.
Врассыпную солдаты.
— Вырӑсла пит ӑста калаҫатӑн-ҫке, Тухтар тете, — терӗ Тимрук.
— Ты больно по-русски славно говоришь, дядя Тухтар, — сказал Тимрук.
Ырханлансах ҫитрӗм.
Отощал я.
Ку вӑл мӗнле пулнӑ, ҫаплипех юлать.
Это уж как было, так и останется.
Вӗсем хӑйсем тупса килнӗ сведенисене пӗлтерчӗҫ, унтан, хӑйсене ӗҫлеме чӑрмантаракан пӗр украинеца, гестапо сотрудникне йӗрлесе тупни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Они сообщили добытые сведения и рассказали, что нащупали одного украинца, сотрудника гестапо, который мешает им работать.
«Пӗлейресчӗ ман унӑн вӑрттӑнлӑхне, вара эпӗ мӗнле савӑннӑ пулӑттӑм-ши! — шухӑшларӑм эпӗ.
«Будет ли такой счастливый день, когда я узнаю его замечательную тайну? — подумал я.
Энниок ҫурӑмӗ пӗкӗрӗлчӗ те йывӑҫ-тӗм тавра явӑнса ҫыхланнӑ ӳсен-тӑранӑн йӗплӗ тунисен ӑшне чӑмрӗ; ҫулҫӑсене чӑштӑртаттарчӗ те ҫухалчӗ.
Спина Энниока, согнувшись, нырнула в колючие стебли растений, сплетавших деревья; он зашумел листьями и исчез.
Ыттисем пирӗн ҫине ҫилленсе ҫӳременшӗн, пире каҫарнӑшӑн эпир пархатарлӑ, ҫавӑнпа хамӑр та вӗсемпе ҫавнашкалах пуласшӑн.
Мы признательны другим, когда они не затаивают на нас обиду, и по отношению к ним хотим поступать так же.
— Ну-ка, татах кала!
— Ну-ка ещё!
Уча кӗрт ӑшне тата шаларах кӗрсе выртрӗ, пулемет умӗнчи юра тасатрӗ те приклада хулпуҫҫи ҫумне тӗрелесе тытрӗ.
Уча глубже зарылся в сугроб, смахнул снег с лежавшего бука, чтобы удобнее было держать пулемет, и крепко прижал приклад к плечу.
Ҫӗлӗк пекех курӑнакан, нумайранпа тураман пирки кӗҫҫеленсе ларнӑ ҫӳҫе ун ҫине эрешменле сивлек сӑн тата ытларах ӳкерет.
На голове целая шапка давно уже нечесанных, путаных волос, что придает ему еще большую, паучью суровость.
— Халӗ вунпӗр сехет те хӗрӗх виҫӗ минут, — поезд икӗ сехет те пилӗк минутра пулать, унта кайма — пилӗк сехет е вунпилӗк минут кирлӗ.
— Теперь одиннадцать сорок три, — поезд в два пять, дорога туда — пять пятнадцать.
4. Аврам Агарь патне кӗнӗ те, Агарь йывӑр ҫын пулнӑ.
4. Он вошел к Агари, и она зачала.
Артиллерин инструментальнӑй разведки мӗнне те чухламастпӑр.
Не знали, что такое артиллерийская инструментальная разведка.
Хирӗҫсе ӑмӑртакансем, конкурентсем хушшинче каллех кӗрешӳ пуҫланса кайӗ.
Очевидно, опять развернется борьба между соперниками, между конкурентами.
Унӑн ҫурӑмӗпе айӑкӗсем халех ҫурӑлса каяс пек ыратрӗҫ, урисене юман шалчапа ҫапса тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Спина и бедра разрывались от пронизывающей боли, ноги ломило, словно по ним колотили дубовым колом.
Ултӑ кун иртсен эпӗ Японие каякан карап ҫине лартӑм, вунпилӗк кун хушши вара ҫул ҫинче пултӑм.
Через шесть дней я сел на корабль, отходивший в Японию, и провел в пути пятнадцать дней.
Халӗ вӑл пӗр чарӑнми йӑмӑкӗ ҫине пӑхса манпа юнашар тӑрать, ӗмӗрне манми пӑхса юлас пек туйӑнать.
Теперь он стоял рядом со мной и смотрел, смотрел на сестру, как будто хотел насмотреться на всю жизнь.
Любкин, пӗр сас кӑлармасӑр, аллипе Володькӑна аяккалла сирчӗ те хӑй ун вырӑнне тӑрса, тинкерме тытӑнчӗ.
Любкин, не издавая ни звука, одной рукой мигом отвел Володю в сторону и стал на его место, всматриваясь.
Ҫынна ӗненекен, ҫак ӗҫре нимӗнле опыт та ҫук Каменск ҫыннисем вара «пӗлекен ҫын» канашне чиперех ӗненнӗ пулнӑ.
Доверчивые каменцы, не имевшие никакого опыта в этом деле, послушались совета «знающего человека».
1963 ҫулта Киргизире 160 - а яхӑн Свидетельччӗ, нумайӑшӗсем Германирен, Украинӑран тата Раҫҫейрен килнӗ пулнӑ.
В 1963 году в Киргизии насчитывалось около 160 Свидетелей Иеговы, многие были родом из Германии, России и с Украины.