alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта эпӗ хам каятӑп.
Я сам туда поеду.
— Ҫак чулланнӑ йывӑҫсене «Surtanbrandur» теҫҫӗ.
— Называется такое окаменелое дерево «surtarbrandur».
Унсӑр пуҫне, Иегова хунӑ саккунсем япаласем пӗр - пӗрин ҫине мӗнле витӗм кӳмеллине те йӗркелесе тӑраҫҫӗ.
Законы Иеговы также регулируют то, как его творения взаимодействуют друг с другом.
Вӑл майдана та ҫӳремен.
Не бывал он и на майдане.
Чӑн та, каламан эп ӑна ун пирки…
И вправду, я не говорил ей об этом…
Ҫулсем тӑрӑх бронетанковӑй чаҫсем тата таҫта сулахайран татса кӗнӗ казаксен корпусӗн утлӑ ҫарӗ малалла куҫса пыраҫҫӗ.
По дорогам двигались бронетанковые части и конница казачьего корпуса, прорвавшаяся где-то слева.
Ӑна пергамент хутпа тирпейлӗн чӗркесе, ҫинҫе резина татӑкӗпе ҫыхса хунӑ, — кусене пурне те партбилет ҫинчи пӗр паллӑ та нӳрпе ан пӑсӑлтӑр тесе ҫапла тунӑ.
Аккуратно завернул его в пергаментную бумагу и перевязал тонким куском резины, чтобы ничто не испортило ни одного знака на партбилете.
Климат вӑтам континентлӑ, тӑсӑлуллӑ сивĕ хĕлпе ӑшӑ ҫу.
Климат умеренно континентальный с продолжительной холодной зимой и тёплым летом.
Кашкӑр Ҫырми
Волчья Долина
Ун ҫинче шурӑ пӑс пӗлӗчӗ ҫӗкленет…
И перед голодными глазами Малиши поднимается облачко белесого пара.
Масар ҫинчи ҫынсем чӑл-пар саланчӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн вилтӑприсем хушшипе, шинель аркисемпе ҫыхланса, ятлаҫса, хӗҫӗсемпе сулкаласа, полицейскисем йывӑррӑн утса пычӗҫ.
По всем направлениям кладбища расходились люди, за ними, между могил, тяжело шагали полицейские, неуклюже путаясь в полах шинелей, ругаясь и размахивая шашками.
25. Авраам каланӑ: «ачам! астуса ил-ха: ыррине эсӗ ху пурӑнӑҫӑнта куртӑн ӗнтӗ, Лазарь вара усаллине курчӗ; халӗ вӑл кунта савӑнать, эсӗ асапланатӑн; 26. ҫитменнине тата сирӗнпе пирӗн хушшӑмӑрта — тӗпсӗр шырлан, ҫавӑнпа кунтан сирӗн пата каҫас теекенсем ун пек тӑваймаҫҫӗ, унтан та пирӗн пата каҫаймаҫҫӗ» тенӗ.
25. Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь - злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь; 26. и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят.
Одинцов Сашӑна тытса тӑчӗ.
Одинцов держал Сашу.
Ҫак ҫын нихҫан та «толстовец» пулман, анархизм еннелле сулӑннине палӑртман, — вӑл шухӑш-кӑмӑл енӗпе епле аталанса пынине эпӗ лайӑх пӗлетӗп.
Человек этот никогда не был «толстовцем», не обнаруживал склонности к анархизму, — я хорошо знаю историю его духовного развития.
Мӗншӗн хам ӗҫе юрататӑп-ха эпӗ? — Акӑ мӗншӗн.
Почему ж у меня это пристрастие? — Вот почему.
Унтан вара ҫав ҫырнӑ йӗр тӑрӑх икӗ рет ҫӳллӗ те ҫирӗп шалҫасем ҫапса тухрӑм.
Затем по всему полукругу я вбил в землю два ряда крепких высоких кольев.
Исайка вӗсен сӑмахне интересленсех итлерӗ, анчах каласа пӗтерсен нимӗн пулман пек:— Сирӗнпе пӗрле пулнӑ пулсан, эпӗ те нӳхрепе аннӑ пулӑттӑм. Айтӑр, выляма каятпӑр, — терӗ вӑл.
Исайка слушал с любопытством, но когда они кончили рассказ, то он сказал довольно равнодушно:— Жалко, что меня с вами не было. А то я бы тоже полез сидеть. Пойдёмте сыграем в чижа.
Тимĕр йыттӑн сӳс хӳре. (Йĕппе ҫип).
У железной собаки пенькбвый хвост. (Иголка с ниткой).
Анчах вӗсен хӑйсене пурне те пӗрлештерсе тӑракан пӗр япала пурччӗ, кунта вара вӗсем пурте каллех пӗр пек пулса тӑратчӗҫ.
Но у них была одна общая черта, которая объединяла их всех, и тут все они снова стали единым целым.
Кӑнтӑрла ҫитнӗ.
Солнце перевалило за полдень.
Машинӑра ватӑрах хӗрарӑм, пӑхма сивӗ сӑнлӑскер, ларса пынӑ.
В машине сидела немолодая женщина, суровая на вид.
Нумайӑшӗн орденсемпе медальсем пур.
У многих были ордена и медали.
Мӗн кирлӗ сире? —
Что вам нужно?
Мӗнле-ха ҫамрӑк ҫыннӑн савӑнас мар?
Как молодому человеку не веселиться?
— Малалла, терӗ Сильвер, — кӗл пек шуралса кайнӑ тутисене аран-аран вылятса.
— Вперед! — сказал Сильвер, еле шевеля серыми, как пепел, губами.
— Эсӗ килӗшместӗн-им?
— Ты не согласен?
Манӑн сана курас килет.
Я хочу видеть тебя.
Хамӑрӑннисемпе тӑшмансен вӑйӗсем мӗнле пулни пирки вӗсем пачах та тавҫӑрми пулчӗҫ.
Путали все их представления о соотношении сил.
Онега ҫинчи купец ывӑлӗ, — ӑнлантарса пачӗ Сахаров.
Сынок купецкий с Онеги, — объяснил Сахаров.
— Эпир вӑл ҫынсене пӑшалпа перӗпӗр, — терӗ Ксури, кулса, — вӗсем вара тарса пӗтӗҫ!
— А мы выстрелим в этих людей из ружья, — сказал он со смехом, — они и убегут!
— Мӗн туса хутӑм эпӗ?
— Что это я сделала?
Лӳчӗркеннӗ докуменчӗсене чӗтрекен аллисемпе хӑвӑрт кӗсйисене чикрӗҫ, хӑйсен арӑмӗсемпе, ачисемпе пӗрле ӳкернӗ фотографисене партизансене кӑтартма пуҫларӗҫ.
Дрожащими руками они поспешно прятали в карманы истрепанные документы и фотографии, где они были сняты со своими женами и детьми.
«…тинӗс пӗтӗмпех шӑпланчӗ.
«… на море все стихло.
Пӗр сехет маларах пулсанччӗ…
Если бы он приехал на час раньше…
Ман шутпа, вӗсем питӗ лайӑх ачасем, сана чарман пулӗччӗ вӗсемпе ҫывӑхрах паллашсан.
По-моему, это прекрасные ребята, и тебе не мешало бы с ними поближе познакомиться.
— Каларӑм-ҫке тухтӑра: ик ҫӗр аллӑ миля!
Ведь я говорил доктору: двести пятьдесят миль!
Ҫӳлти турра тав тӑваҫҫӗ, унтан Илюшӑна пӗтнӗк курӑкӗпе е упа паланӗпе вӗретнӗ шыв та, каҫа хирӗҫ хӑмла ҫырли шерпечӗ те ӗҫтереҫҫӗ, виҫӗ кун хушши вырӑнпа вырттараҫҫӗ; анчах ӑна пӗр япала ҫеҫ — каллех юрпа выляни ҫеҫ усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ…
Возблагодарили Господа Бога, потом напоили его мятой, там бузиной, к вечеру еще малиной, и продержали дня три в постели, а ему бы одно могло быть полезно: опять играть в снежки…
Эппин, парламентӑн 5 ҫула яхӑн тапхӑрти ӗҫ-хӗлӗн малтанхи кӑтартӑвӗсене пӗтӗмлетме юрать.
Значит, можно подвести предварительные итоги 5-летнего периода работы парламента.
Чи ҫывӑхри «ӑҫта та пулинӗ» — Арбат площадӗнчи «Прага» ресторан.
Самым близким «куда-нибудь» был ресторан «Прага» на Арбатской площади.
Маша аллине кӑна сулчӗ.
Но Маша только помахала ему рукой.
Вырӑссемпе яппунсен вӑрҫи
Русско-японская война
Кӑнтӑрла тӗлнелле Гусев аялта Соацерӑна асӑрхарӗ.
В полдень Гусев увидел внизу Соацеру.
Эпӗ ҫавӑн пекех лимонпа капорци хутӑштарса соус тата шампа пулӑ пӗверне тӗпретсе каллех соус тӑватӑп.
Я делал также соус из лимонов с капорцами и соус из растертых налимьих печенок.
Патрон ещӗкӗсем чӑнкӑртатни, урапасем тӗрлеттерсе чупни, лафетсем кӗмсӗртетни хула хӗрринче вӑйлӑн пенӗ сасӑсемпе арпашӑнса каять.
Лязг зарядных ящиков, гром колес, дребезжанье лафетов смешивались с распухавшей на окраине стрельбой.
— Ан чарса тӑр, яр мана! — кӑшкӑрать Амо.
— Пусти, пусти меня! — кричал Амо.
Паян тӗп тумалла ӑна.
Он сунул руку в левый карман шаровар —
Кун пирки калаҫса татӑлма, ҫак ҫӳп-ҫапа тасатма шӑпах вӑхӑт ҫитрӗ.
Нам сейчас самая пора разобраться, убрать этот мусор начисто.
Кӑрчами уҫӑ, техӗмлӗ, ӗҫнӗҫем ӗҫес килтерсе тӑрать.
Третью чарку Мульдиеру пришлось выпить одному: оказывается, он тут, у Щеголя, «в гостях».
2004 ҫулхи ака уйӑхĕнче румын Википедине хутшӑнакансем арумын чĕлхиллĕ уйрӑма йĕркелесе яма пулӑшнӑ.
В апреле 2004 года участники румынской Википедии поддержали создание раздела на арумынском языке.
Туфлисене сӗтӗркелесе кухньӑна Людмила Густавовна пырса кӗнӗ.
На кухню, шлепая туфлями, заходит Людмила Густавовна.
Анчах та ҫав тӗшмӗшлӗхсем Арсеньева харсӑр, таса чунлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем шыраса тупма чӑрмантарайман.
Но эти суеверия не помешали Арсеньеву разглядеть смелых, добрых и честных людей.
Те ҫын тытнине сисрӗ пӗчӗкскер, йӗме чарӑнчӗ.
Маленький человечек, видимо, почувствовал, что его вязли на руки, перестал плакать.
Юн кайиччен ватса пӑрахнӑ питпе Прохошка урайӗнче выртса юлчӗ.
Прохошка с разбитым в кровь лицом ворочался на полу.
ҫӑлтӑрлӑ ҫитсӑ сйтец
в звездочку
Ӳссен йӑлтах ӑнланӑн-ха.
Вырастешь и всё поймёшь.
Эсӗ илтместӗн мана, эсӗ яланлӑхах хӑлхасӑр пулса юлтӑн, малашне ӗнтӗ нихҫан та илтеймӗн…
На пороге он внезапно остановился.
Иккӗленсе пӑхса илчӗ ун ҫине Грицько.
В недоумении посмотрел на него Грицько.
Илтнӗ информацие тӗплӗ тӗрӗслӗр.
Поступающую информацию необходимо перепроверять.
Тӗрленӗ япаласем халь модӑра мар та вӗсем…
Сейчас же не в моде вышитые вещи…
Юлашкинчен вӑл ҫӑмӑл урапа кӳлме хушнӑ, ӑшӑрах тумланнӑ та (ку ӗнтӗ сентябрь уйӑхӗ вӗҫнелле пулнӑ), хӑех тилхепе тытса, килхушшинчен тухса кайнӑ.
Наконец он велел запрячь себе беговые дрожки, оделся потеплее (это было уже в конце сентября) и, сам правя, выехал со двора.
Ыйтмастӑп та ӑна.
Я и не спрошу.
— Эп йӗрсех яратӑп, Мазин! — терӗ Петька ҫирӗппӗн.
— Я прямо заплачу, Мазин! — серьезно говорил Петька.
— Ҫапла ҫав, пирӗн комсоргӑн Тынэтӑн ашшӗ те унта, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Кэукай, вара ҫавӑнтах комсорг ашшӗ мӗнле майпа унта лекни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
— Да-да, и у Тынэта, комсорга нашего, отец там, — подтвердил Кэукай и принялся объяснять, почему все это так получилось.
Ҫав сӑмахсене эсэс формине тӑхӑннӑ пӗчӗкҫеҫ чӗрчун, Швейк ҫинчен нимӗн те пӗлменскер, каланӑ.
Эти слова произнесло крошечное существо в эсэсовской форме, не имеющее, очевидно, о Швейке никакого понятия.
Кик! — тесе кӑшкӑркалать улатакка, пӗр йывӑҫ ҫинчен тепӗр йывӑҫ ҫине сиксе вӗҫсе.
Кик! — покрикивал дятел и перелетал с дерева на дерево.
Хайхискер мана чӗлхерен ҫавӑрчӗ тытрӗ.
Вот он ими и — хвать! — мой язык!
Анчах кунта эпӗ ҫак хроникӑна ӳкерекенсене те, ӑна кӑларакансене те тата ҫынсемшӗн ҫав намӑсла кинона пӑхса ахӑлтатакансене те яланлӑхах курайми пултӑм… —
Но тут я навсегда возненавидел всех тех, кто снимал эту хронику, кто выпустил ее и кто хохотал, глядя на это позорное для человека зрелище… —
Турӑ ҫук текен вӗрентӳсем ҫынсен пурнӑҫӗ ҫине мӗнле витӗм кӳреҫҫӗ?
Как влияют на жизнь людей теории, отрицающие существование Бога?
— Пӑрах кив йӑлусене, Курбан.
— Оставь старые привычки, Курбан.
— Сывлӑх сунатӑп, Крылов.
— Здравствуйте, Крылов.
Ирхине сӑрӑхтармалла.
Утром нужно процедить.
Анчах вӑл мана ӗҫкӗшӗн тӳлемесӗр тухса тарчӗ.
— Но он удрал и не заплатил мне за выпивку.
— Иртнӗ ҫул курнине астумастӑп эпӗ ӑна.
— В прошлом году я что-то не встречал его.
Курнӑҫӑпӑр-ха, шанатӑп…
Будем еще видеть друг друга.
Вӑл операци тӑвассине хирӗҫ каланӑ.
Он высказывался против хирургических вмешательств.
Департамент шутне 4 округ, 29 кантон тата 403 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 4 округа, 29 кантонов и 403 коммуны.
Кайма вӑхӑт, поезд килнӗ, — терӗ.
Пора идти, поезд уже стоит.
«Эсӗ Мана тӗнчене янӑ пек, Эпӗ те вӗсене тӗнчене ятӑм», — кӗлтӑвать Иисус.
«Как ты послал меня в мир, так и я послал их в мир», — молится Иисус Иегове.
Манӑн та ҫавӑн пек хӑвӑрт ҫиес килчӗ, эпӗ вара темӗн чухлӗ ҫулҫӑ татса тултартӑм.
Я тоже захотел так есть и очень много листиков нарвал.
Пӗлӗт ҫинче бомбежка пырать.
По облаку идет бомбежка.
Тӗрмене мӗн илме юранине ыйтса пӗлес-ши?
Спросить, что разрешается брать с собою в тюрьму?
Кашни «салтак» авалхи пӑшалпа тата хӗҫпе пулнӑ.
Каждый из «солдат» был вооружён старинным ружьём и саблей.
Ҫӗнӗ правлени суйлаччӑр.
Пусть изберут новое правление.
Ҫук, вӑл пемерӗ ҫав.
Нет, он не стрелял!
Ылхан текенни кӗр-рӗс кӑна килсе ҫапӗ!
Ка-а-ак свалится на нас проклятие!
— Мана ун йышши ҫынсене пӗлсе ҫитме май килчӗ пек туйӑнать — вӑн миҫен ҫӳреҫҫӗ вӗсем сан патна, — пурте пӗр манер.
— Кажется, я имел случай изучить эту породу людей — их столько к тебе ходит, — все на один покрой.
Пӗрре Ваҫҫа патне Мускавран чи юратнӑ юлташӗ Исай Гольдин килчӗ.
Приехал однажды к Ваське из Москвы его задушевный товарищ — Исайка Гольдин.
Эсӗ авӑ бункер туллиех ҫапса тултартӑн…
Ты уж, глянь, полный бункер намолотил…
Иртнӗ эрне вӗҫӗнче Шупашкарта Маргелов генерал палӑкне уҫнӑ.
В конце прошлой недели в Чебоксарах был открыт памятник генералу Маргелову.
Ильинична ним шарламасӑр пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Ильинична, не отвечая, пошла в хату.
— Ачасем, — терӗ хыттӑн Ольга Ивановна, — халӗ пӗчӗк вагон патне каяр та унта физика урокне малалла тӑсар.
— Ребята, — громко сказала Ольга Ивановна, — теперь пойдем к маленькому вагону и продолжим там урок физики.
8. Унтан вӑл Пенуэл хулине ҫитнӗ, унта пурӑнакансене те ҫавнах каланӑ, Пенуэл халӑхӗ те ӑна Сокхоф ҫыннисем хуравланӑ пекех хуравланӑ.
8. Оттуда пошел он в Пенуэл и то же сказал жителям его, и жители Пенуэла отвечали ему то же, что отвечали жители Сокхофа.
— Рецепт ӑҫта-ха?
— Где рецепт-то?
Ҫапла каласа вӑл ыттисемпе пӗрле Баркетпа хӗрӗ ларакан сӗтеле хирӗҫле сӗтел хушшине вырнаҫрӗ.
Говоря так, он вместе с другими уселся за стол, напротив того стола, где сидели Баркет с дочерью.
Пурне те хӑратрӗ-ҫке вӑл.
Переполошила всех.
Кӑтралатнӑ ҫӳҫӗсем явӑнса тӑнӑ.
Волосы у нее были завиты и лежали волнами.
Ахаль матросшӑн ку ытла сахал мар.
Для простого матроса это не так плохо.
Хĕрлĕ Ялав орденĕ
орден Красного Знамени
Айтӑр ҫырӑр акт! — тетӗн.
Акты давайте писать!
Говэн хура ҫӑкӑр чӗллине хуҫса илчӗ те ӑна ҫуррине тӑсса пачӗ, унтан куркапа шыв парасшӑнччӗ.
Говэн разломил краюху черного хлеба и протянул ему, потом подал кувшин с водой.
«Ухтиван — тӳрӗ ҫын».
«Не может такого быть…»
Иртнӗ уйӑхра эпир 45 595 ҫӗнӗ мӑшӑр кӗртме пултартӑмӑр!
За прошедший месяц мы смогли добавить 45 595 новых пар!
Ҫав вӑхӑтрах Спартак вӑхӑта та ҫухатнӑ, хӑйне Красран уйӑрса тӑракан ҫула кӗскетме май панӑ.
Из-за этого Спартак терял время и все то расстояние, на которое он опередил Красса.
Каҫсерен ман пата кӗре-кӗре тухать.
Вечерами заходит ко мне.
Тискер кайӑк ҫине пӑхнӑ евӗр пӑхатӑр ман ҫине.
Глядите на меня, как на зверя.
Вӑл ертсе пынӑ бригада Воронеж, Брянск, Вӑта, 1-мĕш Украина фрончĕсенче, Курск ҫапӑҫавĕнче (Орёл тĕлнелле), Тӑнӑваршӑн ҫапӑҫура, Кевйӳне тата Фастова хӑтарас ҫĕрте паттӑррӑн ҫапӑҫнӑ.
Во главе бригады геройски сражался на Воронежском, Брянском, Центральном, 1-м Украинском фронтах в Курской битве на Орловском направлении, в Битве за Днепр, в освобождении Киева и Фастова.
Вӗсем чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑскерсем *.
Это отступники *.
Пӗр ҫитменлӗхсӗр пулнӑран вӑл фарисей кӑмӑлсӑр пулнине каламасӑрах ӑнкарса илме, ҫылӑхлӑ хӗрарӑм чунтан ӳкӗннине тата тӑлӑх арӑм хӑйӗн мӗн пуррине пӗр хӗрхенмесӗр панине пӗлме пултарнӑ (Лука 7: 37 — 50 ; 21: 1 — 4).
Будучи совершенным, он мог различать невысказанное недовольство фарисея, искреннее раскаяние грешной женщины и дух самопожертвования вдовы.
Паганель парӑннине пула пурте ахӑлтатса ячӗҫ, анчах ученый уншӑнах аптӑраса тӑмарӗ.
Признание Паганеля вызвало общий взрыв хохота, но учёного это нисколько не смутило.
Лидӑпа Маруся савӑнса кайсах ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Лида и Маруся подняли визг:
Тепрер ҫулталӑкран вӑрҫа та пӗтерӗпӗр…
Войну кончим через годок…
Вӑл хӑй кабинетне кӗмерӗ, хӑйне пӑхӑнса ӗҫлекенсене ҫивӗч пӑхса илсе ҫапла каларӗ:
Не заходя к себе в кабинет, он обвел строгим взглядом подчиненных и сказал:
Пушкин памятникӗ патӗнче, хура шинель ҫухисене тӑратса, студентсен пӗр хӑюллӑ пӗчӗк ушкӑнӗ ҫеҫ лӑпчӑнса тӑнӑ.
У памятника Пушкину жалась, подняв воротники мокрых черных шинелей, только маленькая кучка наиболее упрямых.
Вӗсем, сӑмахран, асаплантарса вӗлерме майлаштарнӑ урапасене икӗ еннелле кустарса ҫынсене ҫурмаран ҫурса вӗлернӗ.
Например казнили людей, разрывая их надвое пущенными в разные стороны особыми колесами для казни.
— Интернет, телекоммуникаци технологийӗсем питӗ хӑвӑрт аталанаҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн ӗлкӗрсе пыма та ҫук...
— Бурно развивается Интернет, телекоммуникационные технологии, невозможно успевать за этим...
Алӑкран ҫине тӑрсах татах шаккарӗҫ.
Снова раздался настойчивый стук.
Григорипе Чубатый пӗр пӳрте лекрӗҫ.
Григорий стоял с Чубатым в одной халупе.
Комендант ҫуртӗнче ӑна хытӑ хӗненӗ, ҫакӑн пирки вӑл депора ӗҫлекен Артём юлташӗ Роман Сидоренко рабочисем хушшинче агитаци туса ҫӳрени ҫинчен каласа панӑ пулмалла.
Били его в комендантской жестоко, и, видно, рассказал он про агитацию Романа Сидоренко, деповского товарища Артема.
— Пӗлетӗн-и, — кула-кула каласа парать Зоя, — пирӗн директор хӑй ачисемпе йывӑҫ лартассишӗн кӑна директор пулса ӗҫленӗ пек, варланнӑ алӑллӑскер, кӗреҫе тытса тӑрать!
— Понимаешь, — смеясь, рассказывала Зоя, — стоит грязный, с лопатой, как ни в чем не бывало, как будто директор для того и существует, чтоб сажать деревья со своими учениками!
Кĕҫех большевиксем «буржуази националисчĕсем» ҫине тапӑнаҫҫĕ.
Большевики вскоре повели дальнейшее наступление на «буржуазных националистов».
Курницана кӗрет те ача тӳрех чӗркуҫленсе ларать.
Вошел мальчик в горницу и сразу бух на колени.
Ирхине Антонина ӗҫ биржине паспорт илме кайрӗ те, унтан каҫ пулнӑ чух тин тавӑрӑнчӗ.
Утром Антонина ушла за паспортом на биржу труда и вернулась только к вечеру.
Эпир столовӑйра лараттӑмӑр, вӑл кӗчӗ те аллине тӑсса тӳрех Петя патне пычӗ.
Мы сидели в столовой, он появился в дверях и сразу же с протянутой рукой направился к Пете.
Шӑллӗ хӑрушӑ вилӗмпе вилни ҫинчен те пӗлет ӗнтӗ.
Уже знала о страшной гибели брата.
Пӗр япала та хӑйӗн вырӑнӗнче мар, пур ҫӗрте те япаласем сапаланса выртаҫҫӗ.
Всё было сдвинуто с привычного места, разбросано.
Унӑн маччисене, стенисене, колоннисене лайӑхрах курма амӑшӗпе юриех пӗрре килес пулать-ха…
Надо нарочно приехать с мамой, чтобы всё рассмотреть — и потолок, и колонны, и стены…
ҫутанккаллӑ кĕпе
платье с блестками
— Килӗшмесен, эпӗ ӑна ку инструкцие ӑнлантарса парӑп…
— И случае чего я эту инструкцию ему втолкую…
Улӑхра кумӑшӗ макӑрса кӑтартрӗ, хӑй еккипех ҫуна ҫинчен ӳксе юлчӗ.
Тут кум заплакал и добровольно упал с саней.
Мӗншӗн килӗнче усраман?
Почему не дома ее хранил?
Хам ҫуралса ӳснӗ Суомири пекех, тавралла мачта евӗр вӑрӑм хырсем ӳсекен вӑрманти кӳлӗсенче пулӑсем нумай, вӗсен шывӗсем яланах лӑпкӑ тӑраҫҫӗ.
Лесные озера, окруженные мачтовым лесом, как и у меня на родине в Суоми, изобилуют рыбой и очень тихи.
Ҫитӗннӗ хӗрпе выляни — вутпа выляни.
И возница, нравне с Вазюком, тоже принялся за ягоды — остановил лошадей и наедался неподалеку от дороги.
Малтанах Титоренко аса килчӗ.
Первая мысль — о Титоренко.
1992 ҫултанпа Сербипе Черногори федераци йышӗнче патшалӑх никӗслевҫисем тата патшалӑхсем пулнӑ: Чӑваш Республикин Союзӗн Югославий тата Сербипе Черногори Патшалӑх Союзӗн Союзӗ.
С 1992 года Сербия и Черногория были основателями и государствами в составе федераций: Союзной Республики Югославия и Государственного Союза Сербии и Черногории.
Мӗн шуйттанӗ?
Что за черт!
Ҫаксене пурне те вӑл хӑй куҫне сыхланӑ пек упраса тытатчӗ, хӑйӗн йӗркине никама та пӑсма памастчӗ.
Всё это он берёг пуще глаза и никому не позволял нарушать порядок.
— Тӳрлететӗп! — пӗр иккӗленмесӗр, хаваслӑн, тата тепӗр хут каларӗ Андрей.
— Поправлю! — нисколько не сомневаясь, радостно еще раз сказал Андрей.
Ҫил силленипе тӑкӑнать те вӑл хӗвел ҫутинче, юмахри пек асаматлӑ тӗссемпе шайлашӑнса, йӑлтӑртатса выртать.
Ветер стряхивал его, и, падая, рассыпаясь, отливал он на солнце радужными, сказочно богатыми сочетаниями красок.
Унтан вара вут пуленкисене купаласа пӗтернӗ те каллех тухса вӗҫтернӗ.
А потом дрова покидали и опять ускочили.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008630
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008630.
Вӑл хӑй тӗллӗн инвалид кресли ҫине ларма, унтан машина ҫине ларса Патшалӑх залне ҫитме пултарайман.
Чтобы сесть в инвалидное кресло, затем в машину и добраться до Зала, ему требовалась помощь.
Чӑнах, чавса кӑлармалла та минӑпа тӗп труби патне шуса пымалла, унтан аякран кантраран туртмалла та (запас тума юратакан разведчикӑн кӗсьере ҫӑмха пулнӑ) минӑна трубопроводпа пӗрле сирпӗтмелле…
Да, выкопать, подползти с ней под самую главную трубу, а потом издали потянуть за бечевку (у запасливого разведчика был припрятан в кармане моток) и подорвать мину вместе с трубопроводом…
Хальлӗхе ҫакӑ паллӑ мар - ха.
Это пока не известно.
Хапхине ҫӑрапах питӗрсе лартнӑ.
Их на замок закрыли.
Кунта тем те пӗр пӑрахса тултарнӑ: кивелнӗ, юрӑхсӑра тухнӑ тата сӳтсе тӑкма сутӑн илнӗ парӑслӑ карапсем, баржӑсем, кимӗсем, пӑрахутсем, ытларах вара буксирсем.
То было нечто вроде свалочного места для износившихся, разбитых, купленных на слом парусников, барж, лодок, баркасов и пароходов, преимущественно буксирных.
Сарлака тупанлӑ ҫунана лаша кӳлмелле пулчӗ.
Пришлось запрячь лошадь в сани с широкими полозьями.
Манӑн хамӑн та, ун патне е сквайр патне кайса, халӗ пулса иртни ҫинчен каласа кӑтартмалла пулать.
Пожалуй, и мне самому следовало бы съездить к нему или к сквайру и доложить о происшедшем.
180 градусран та вӗрирех уҫӑ ҫулӑм ҫинче ӑшаланӑ чухне выльӑх ҫӑвӗнче сиенлӗ ҫыхӑнусем йӗркеленеҫҫӗ, ҫавӑнпа хырӑм ай парне ӗҫлеме йывӑрлансах пырать.
В животных жирах при обжарке на открытом огне выше 180 градусов  образуются вредные соединения, поэтому работа поджелудочных желез затрудняется.
Анчах теветкеллӗх самаях.
Но риск неизбежен.
— Мӗнех вара, шкул кунта та пур.
— Ну и что же, тут есть школа.
Хӗрарӑмпа арҫын хушшинче тавлашмалли-кӳренмелли тупӑнатех.
Между женщиной и мужчиной найдётся место для спор и обид.
«Горислава» ҫинче Павлин Виноградов ертсе пыракан совет делегацийӗ вырнаҫнӑ.
На «Гориславе» находилась советская делегация, возглавляемая Павлином Виноградовым.
Хӑйне ҫитсе тытасран тарса ӳкме пикенсе, вӑл ҫири кӗрӗк пиншакне пӑрахса хӑварнӑ та халӗ ҫӑмӑл куртка вӗҫҫӗнех утса пырать.
Убегая от преследования, он сбросил полушубок и теперь шел в одной легонькой кожаной куртке.
сĕмсĕр капӑрчӑк
наглый хвастун
Тӑххӑрмӗш тата вунпӗрмӗш классенче вӗренекенсен экзамен тытмалли тапхӑр ҫитсе тӑчӗ те.
Наступила пора экзаменов учащихся девятых и одиннадцатых классов.
Ачасем вӑрманта юлчӗҫ.
Ребята в лесу остались.
— Ҫук, нимӗн те пулмасть! — терӗ те вӑл тепӗр хут хӑйне хирӗҫ ларакан ҫамрӑк йӗкӗт ҫине чӑркӑшса пӑхса илчӗ.
— Не вышло и никогда не выйдет! — повторил он так же твердо и поглядел на сидящего напротив юношу.
Ӑнланатӑр-и, темӗнле йывӑҫлӑх пур, тӑнкӑл-танкӑл тунката, темелле…
Деревянность какая-то, пень-колода во всем…
вырнаҫуллӑ ĕҫ
полезный труд
Бабанаков Николай Петрович — (1919-), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 8-мĕш моторланӑ понтон-кĕпер бригадин 87-мĕш уйрӑм моторланӑ понтон-кĕпер батальонĕн отделени командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
К апрелю 1945 года сержант Николай Бабанаков командовал отделением 87-го отдельного моторизованного понтонно-мостового батальона 8-й моторизованной понтонно-мостовой бригады 65-й армии 2-го Белорусского фронта.
Хам аллӑмпа ӑна пуҫӗнчен тытса ыталасси, ӑна хам ҫуммарах ҫывхартасси, ӑна куҫҫуллӗ куҫӗнчен пӑхса, хамӑр хушӑра халиччен калаҫса татӑлман сӑмахсене ӑнланса та тавҫӑрса илесси йывӑр та мар ӗнтӗ.
Просто было взять ее голову своими ладонями, привлечь ее ближе к себе и, глядя в ее заплаканные глаза, увидеть и познать все, что было между нами недоговорено из-за молодой робости и слишком большой любви.
Владимир кил хушшинче сапаланса тӑракан лавсемпе вӑкӑр тислӗкӗ куписем ҫумӗнчен асӑрхавлӑн иртсе кайрӗ те калитка патне ҫитрӗ, анчах та ҫавӑнтах машина пӳлӗмӗнче пулманнине астуса илчӗ.
Осторожно обходя кучи бычачьего помета и подводы, рассыпанные по двору, Владимир дошел до калитки и вспомнил, что не был в машинном отделении.
Апла-тӑк, хӑв тӑрӑш, колхоз укҫипе икҫӗр-виҫҫӗр кӗнекерен кая мар библиотека туян, Халь тата: укҫа ҫук, тейӗн-и?
Тогда потрудись сам, за колхозные средства, приобрести библиотеку не меньше чем в двести — триста книг: скажешь, мол, денег нет?
Эй Аттем! халӗ ӗнтӗ Мана Хӑвӑн патӑнта мухтава кӑлар, тӗнче пуличченех Хӑвӑн патӑнта пулнӑ аслӑлӑхӑмпа мухтава кӑлар» (Иоанн 17: 1 — 5).
И теперь прославь меня, Отец, у себя той славой, которую я имел у тебя прежде появления мира».
Шухӑша малалла сӳтсе явнӑ май вӑл ытти халӑх ҫыннисем, Туррӑн саккунне пӗлменскерсем, час - часах «чунӗ систернипех йӗркеллӗ ӗҫ [ «саккун хушнӑ пек», ҪХ ] тӑваҫҫӗ» тесе палӑртнӑ.
Рассуждая дальше, он указал на то, что люди из других народов или народностей, не знакомых с Божьими законами, часто «по природе делают законное».
Кам эп саншӑн — арӑму-и е кучеру-и? — хирӗҫ ыйтрӗ Лушка, ним пӑлханмасӑр.
Кто я тебе — жена или кучер твой? — в свою очередь спросила не потерявшая самообладания Лушка.
— Такам килет, Ленур, — терӗ те юнга сиксе тӑрса пушӑ савӑт-сапана ярса тытрӗ.
— Кто-то идет, Ленур, — сказал мальчик, вскакивая и забирая пустую посуду.
Ҫӗҫӗ мӗнлине пӗлмешкен Том ҫавӑнтах буфета каскалама тапратрӗ, комода та касма пуҫларӗ, ҫак вӑхӑтра ӑна тумланмашкӑн чӗнчӗҫ: вырсарникунхи шкула каймалла.
Том ухитрился изрезать этим ножиком буфет и уже подбирался к комоду, как его позвали одеваться в воскресную школу.
— Мери, — терӗ Жип, — кайрӑмӑр кунтан!
— Мери, — продолжал Жип, — уйдем отсюда!
Ҫак самантра вӑл хӑех те ӗненчӗ Григорий ҫумне вӑйпа ҫыхланма килменнине; анчах та Дон хӗррипеле займищене чупса килнӗ чух, мӗн пуласса чухлаймасӑрах, урӑхла шутланӑччӗ вӑл: «Ӳкӗтлесе пӑрахтаратӑп. Ан авлантӑр. Кампа ҫыхӑп-ха пурнӑҫа?!»
В эту минуту она сама верила, что не затем пришла, чтобы навязываться Григорию; но когда бежала над Доном в займище, думала, не отдавая себе ясного отчета: «Отговорю. Нехай не женится. С кем же жизнь свяжу?!»