alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малявкина, унӑн пӗтӗмпех ҫӗтӗлсе кайнӑччӗ, тата теприне, хурине…
Малявкину, детина такой, у него совсем были худые, и еще одному, черному…
Октябрь уйӑхӗ тӑнӑ ӗнтӗ.
Уже шел октябрь.
Христианин йӑнӑш утӑм тӑвать пулсан яваплӑ арҫын тӑвансен ӑна йӑвашшӑн тӳрлетмелле (Гал. 6: 1).
Если христианин сделает неверный шаг, прежде чем осозна́ет это, назначенные братья должны постараться исправить его в духе кротости.
юпа йӑрани
кольцо, прибитое к столбу
Хура клеенкӑран тунӑ хуплашкаллӑ, куҫлӑ-куҫлӑ йӗрлӗ хулӑн тетраде вӑл нумайччен тимлесе вуларӗ.
Толстая тетрадь в клетку, в черной клеенчатой обложке надолго приковала его к себе.
— Ура, какӑр, пурте тӗреклӗ пултӑр…
— Нога, грудь-во всем нужна твердость…
Акӑ хурҫӑ шӑратакан пысӑк заводра рабочисен тарӑхӑвӗ хыпса илнӗ.
Вот вспыхнуло возмущение рабочих на большом сталелитейном заводе.
Вӑл тӑмасӑрах кистенне сӑхманӗн сулахай кӗсйине чикрӗ те ҫаккине пилӗк хушшине хӗстерчӗ.
глядя в пол и пряча кистень в левый карман кафтана.
Тӗве лӑпланнӑ.
Утешился верблюд.
Вӗрентекен, кукша пуҫлӑ, усӑнчӑк туталлӑ ҫын:— Смолин Африкан! — тесе чӗнсен, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ача, васкамасӑр кӑна ҫӗкленнӗ те малалла тухнӑ.
Когда учитель, человек с лысой головой и отвислой нижней губой, позвал: «Смолин, Африкан!» — рыжий мальчик, не торопясь, поднялся на ноги, подошел к учителю.
Тата хӗрӗ мӗнлерех, турӑҫӑм-пӳлӗхҫӗм.
То ли прилегла отдохнуть, то ли, наоборот, только что встала ото сна — в тоненьком прозрачном белом платьице, сквозь которое видно все ее прелестное тело.
Апла пулсан, шанчӑклӑ та ӑслӑ чура кам - ха вӑл?
Кто же тогда верный и благоразумный раб?
Ытла ӳсӗр пулмасан, вӑл нихӑҫан та никампа та калаҫмастчӗ.
И никогда ни с кем не разговаривал, разве только если был очень пьян.
Эпӗ тӳрех, пӗр тӑхтаса тӑмасӑр ӗҫе тытӑнма шутларӑм, мӗншӗн тесен леш каскӑнсем кунтан кайма ӗлкӗриччен Джим вӗсем ҫинчен мӗн те пулин каласа пама пултарать.
Я решил приступить к делу сразу, без всякой канители, потому что надо было, чтобы Джим не проговорился, пока эти молодцы не уберутся подальше.
Алёнка, буфетран тепӗр тирӗк илсе, унта пулӑ шӳрпи ярса пачӗ.
Аленка достала из буфета еще тарелку, налила ухи.
Астӑватӑп, пулсаччӗ пирӗн Львович генерал-лейтенант, корпус командирӗ.
Помню я, был у нас генерал-лейтенант Львович, командир корпуса.
Анчах эпӗ вӗсене илсе тухаймарӑм, мӗншӗн тесен ҫил ҫыран енчен вӗрнипе вӗсем тинӗс варринелле юхса кайрӗҫ.
К сожалению, их угнало в море, так как ветер дул с берега.
Мунчаран ӑшӑ, йывӑр сывлӑш персе тухрӗ.
Ильсеяр обдало теплым, спертым воздухом.
Анчах ҫак самантра эпӗ Андрианов йӗрӗнчӗклӗн пӑхнине, унӑн тутисем кулӑпа чалӑшса кайнине асӑрхаса илтӗм.
Но я увидел пренебрежительный взгляд Андрианова, устремленный на меня, покривленные в улыбке губы.
Халь ӗнтӗ тата тепӗр чӑн-чӑн герой пур пирӗн ҫуртра!
Теперь в нашем доме есть еще один настоящий герой!
— Ерёмин, эсӗ итлетӗн-и?
— Еремин, ты слушаешь?
«Дрова», «бревно», «грязь» — «трова», «превно», «крясь» пулатчӗҫ.
Вместо «дрова», «бревно», «грязь» — «трова», «превно», «крясь»…
Унтан салтакла каялла ҫаврӑнчӗ те строй патне пырса, каллех пӗр вырӑнта ҫаврӑнса илчӗ.
И, четко повернувшись, отшагнул в строй, где снова сделал поворот на месте кругом.
Володя ҫак ҫулҫӳреве хӗллеренпех кӗтнӗ.
Володя с зимы начинал ждать это путешествие по Волге в Казань и Кокушкино.
Тревога пирӗн чылай йӗркесӗрлӗхсене палӑртрӗ: юлташсенчен нумайӑшӗ тумланса, урисене тӑхӑнса вунпилӗк-ҫирӗм минут таран ирттереҫҫӗ, дежурнӑй взводри боецсем, йӗрке тӑрӑх хывӑнмасӑрах ҫывӑрмалла пулин те, хывӑнсах ҫывӑраҫҫӗ иккен.
Дело в том, что тревога обнаружила наши непорядки: многие товарищи одевались и обувались пятнадцать — двадцать минут, бойцы поддежурного взвода спали раздетыми, хотя, по правилам, не должны были раздеваться: ночью они заступали на дежурство.
Хӗпӗртет, тетӗп-ҫке.
Рада, говорю, будет.
Лешӗ ӑна тӗртсе ячӗ.
Тот оттолкнул ее.
Иванов О. А. Екатерина II и Петр III: история трагического конфликта.
Логунова М. О. Совместные похороны Екатерины II и Петра III История Петербурга.
а) Хӑш пухӑва ҫӳремелли пирки камӑн йышӑну тумалла?
а) Кто в семье должен решать, в каком собрании служить?
Марья Васильевна патне пыракан хӑнасене те лайӑх йышӑнатчӗ вара.
Так же внимателен он был и к ее гостям.
Ытла асӑрханса сапман пирки шӗвӗ пылчӑк арҫынсем ҫине те сирпӗнет.
Молча начинается чаепитие.
Унпа персе пӑхма пуянтарах ҫын ҫеҫ пултарнӑ.
Быть стрелком мог позволить себе только очень состоятельный человек.
Вӑл, аллине аран ҫӳлелле ҫӗклесе, вӗсен еннелле сулкаларӗ.
Она тоже помахала рукой, через силу подняв ее кверху.
Ҫак кунсенче ҫеҫ чӑн-чӑн тырпул мӗн иккенне пӗлетӗн!
Только в эти дни и можно по-настоящему узнать, что такое урожай!
— Эсӗ каллех хӑвӑнне…
— Ты опять свое…
Саша, аванмарланса, пуҫне аялалла усрӗ, командир ҫине куҫ хӳрипе ҫеҫ сисмесле пӑхса илчӗ.
Саша смутился и, опустив голову, искоса поглядывал на командира.
9. Иосиф вара вӗсем ҫинчен курнӑ тӗлӗкӗсене асне илнӗ те вӗсене каланӑ: эсир — вӑрттӑн пӑхса ҫӳрекенсем, эсир ҫак ҫӗрӗн хӳтлӗхсӗр вырӑнӗсене пӑхса кайма килнӗ, тенӗ.
9. И вспомнил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: вы соглядатаи, вы пришли высмотреть наготу земли сей.
Эпӗ хам ҫакӑнтан ӑҫта кайма пултарассине, ак ҫак ачана та, ҫак самантра пирӗн уҫланкӑра шавлакансене пурне те хӑварса тухса кайма пултарассине пуринчен те сахалтарах чухланӑ ҫав.
Меньше всего я мог вообразить, что уеду отсюда, оставлю и его и всех тех, кто шумел в тот час на нашей поляне.
Ахӑртнех, хам ирӗкпе пӑрахса кайнӑшӑн, мана кӑштах сӑмах тӗртсе хирӗҫӗҫ, анчах «Испаньолӑна» тытса илни пурне те шӑлса якатӗ, вара капитан Смоллеттӑн хӑйӗн те манӑн ӗҫсене йышӑнмалла пулӗ.
Вероятно, меня слегка пожурят за самовольную отлучку, но захват «Испаньолы» загладит все, и даже сам капитан Смоллетт должен будет признать мои заслуги.
— Ку вӑхӑтчен, — терӗ вӑл малалла, — эсир шкулти начальствӑна, директора хирӗҫ мӗнле пӗлнӗ, ҫавӑн пек кӗрешрӗр.
Слова Анишоры показались Фретичу знакомыми.
Ҫапла ҫутатса тӑракан Уйӑх питне сасартӑк темӗнле мӗлке хуплама тытӑнать.
И вдруг на сияющую поверхность Луны неизвестно откуда надвигается мрачная тень.
Мӗнле япала иккен-ха вӑл, ҫав йӑлӑхтармӑш реформа?
Волнения 1842 года между Уралом и Пермью, а позднее в Чувашии (1841–1842) носят официальное название «картофельных бунтов».
пире йӳҫек ҫунтарса яна
кислота разъела полотно
Ҫак япӑх енсем анлӑ сарӑлни, тӑтӑшах пулни тата вӑйлансах пыни усаллӑх нумайланса пынине кӑтартать.
Если говорить о масштабе проявления таких качеств, то видно, что зло преумножается.
Тупаймарӑн, пуҫӑмҫӑм, Ыр сӑмах та, чыслӑх та, Савнӑҫне те, мулне те, Аслӑ чин та пулмарӑн; Тивӗҫ пултӑн, пуҫӑмҫӑм, Ҫакӑ служба тивлечпе Ик ҫӳл юпа ларттарса, Ҫӳлтен кашта хуртарса, Пурҫӑн мӑйкӑч илмешкӗн.
Ах, не выслужила головушка Ни корысти себе, ни радости, Как ни слова себе доброго И ни рангу себе высокого; Только выслужила головушка Два высокие столбика, Перекладинку кленовую, Еще петельку шелковую.
Канмалли кунсене лӑпкӑ лару-тӑрура ирттерӗр, иртнӗ эрнене тишкерӗр.
Попробуйте обсудить с партнёром спорные, конфликтные ситуации.
Эпӗ ӗнтӗ пӗррехинче утравӑн леш енче пулнӑччӗ, ҫавӑн чухнех унта мӗн-мӗн курса пӗлни мана питех те интереслентерчӗ, ҫавӑнпа манӑн пӗтӗм утрава пӑхса ҫаврӑнас килекен пулчӗ.
Я уже побывал однажды на противоположном берегу, и открытия, которые я там сделал, так заинтересовали меня, что мне еще тогда захотелось осмотреть все окружающее меня побережье.
— Сасси унӑн татӑлать.
— Голос его срывается.
— Эй, пӑрӑн.
— Эй, посторонись!
Футроз хут тупрӗ те ҫырса хучӗ: «Мухтанчӑксен ӑмӑртӑвӗ».
Футроз взял лист бумаги и написал: Состязание хвастунишек.
Килӗрсене кайӑрах!
Отправляйтесь по домам!
Хула айлӑмӗнчи выльӑх пусмалли пӑрахӑҫ лупас патне ҫитичченех чупрӗҫ.
Пока не добежали до навеса возле старой бойни на другом конце города.
Эпӗ юлашки хут ҫыран хӗрне пӑхса илтӗм.
В последний раз я оглянулся на берег.
Сергей карлӑк ҫумне пырса таяннӑ та Хусанти таса та лӑпкӑ мар тата чӑкраш пристань каялла тӑрса юлнине пӑхнӑ.
Сергей подошел к борту, прислонился к нему и стал смотреть, как уходит назад грязная казанская пристань с ее неугомонной толчеей.
журналсене сӗнекен Свидетеле тӗл пултӑм. Хам мӗн тума сӑмах панине аса илтӗм те ҫав Свидетеле хампа Библи вӗренме ыйтрӑм.
Вспомнив свое обещание, я попросил того Свидетеля изучать со мной Библию.
25. Вӗсене пур ҫын та курма пултарать,этем вӗсене аякранах курса тӗлӗнет.
25. Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
Эпӗ арабсемпе негрсен хӑюлӑхне питех ӗненместӗп, анчах асӑрханни ытлашши мар.
Я не особенно верю в смелость арабов и негров, но беречься необходимо.
— Мӗн тӑватӑр эсир кунта? — хаяррӑн пӑшӑлтатса ыйтрӗ те «дядя Загребай», куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
— Вы что тут делаете? — грозным шепотом спросил Загребай.
Ҫынсене те расхут, укҫа та тӑкакланать.
Только и людям и деньгам расход.
Кӗрсенех арестлеме пултараҫҫӗ ӑна унта.
Только Владимир Ильич туда ступит ногой, в тот же миг его арестуют.
Сид шухӑшлатчӗ ӗнтӗ.
А вот Сид вспомнил бы.
Уйӑх ҫутинче хырӗ лайӑхах палӑрать.
Сосна еще выделялась на фоне лунного света.
Тепӗр чух, ҫиме-мӗн ларсан, шухӑша кайса, тӗлӗрсе ларнӑ-ларнӑ та ҫывӑрсах та кайнӑ.
А проснувшись от стука выпавшей из рук ложки, торопливо начинал хлебать остывший шюрбе — похлебку.
Ку эскадрӑна юлашки хут Сталинград патӗнче аркатса тӑкнӑ пулнӑ та, кайран ӑна нимӗҫсен тылӗсенче, таҫта инҫетре ҫӗнӗрен формӑласа ҫирӗплетнӗ.
Эта дивизия последний раз была разбита под Сталинградом и вновь возрождена где-то в глубоких немецких тылах.
Хӗрарӑмсем уласа макӑраҫҫӗ; арҫыннисем тӑташах куҫҫулӗсене аллисемпе шӑла-шӑла илеҫҫӗ.
Бабы громко выли; мужики изредка утирали слезы кулаком.
— Епле, Алексей Саввич, вӑй ҫитерӗпӗр-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Как, Алексей Саввич, — спросил я, — осилим?
Больницӑра Олег вунӑ кун выртрӗ.
Олег пролежал в больнице десять дней.
Шофер вара Старая Русса витӗр хӑй мӗнле иртсе пыни ҫинчен, пӗр кружка сӑра ӗҫес тесе столовӑйне чупса кӗни ҫинчен тата ҫав вӑхӑтра Молотов юлташ сӑмахне радио тӑрӑх пама тытӑнни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа кӑтартрӗ.
Шофер начал подробно рассказывать, как ехал он через Старую Руссу, как забежал на минутку выпить кружечку пива, и в это время по радио стали передавать выступление товарища Молотова.
«History of Mahomet and his successors» (1849—1850, вырӑсла: M., 1857);
«Жизнь Магомета» (History of Mahomet and his successors, 1849—1850, русск. пер. M., 1857);
— Сире валли те, хӗрӗм, ҫыраҫҫӗ.
— И вам, доченька, пишут.
— Эпӗ сана тӳрӗ кӑмӑлпа пӗлтересшӗн.
— Хочу я тебе признаться по-честному.
Халь вара, пӗлтерӳсем вуланӑ май, хама хам эп слесарь пек те, токарь пек те, электромонтер пек те, шофер пек те туйрӑм.
А сейчас, читая объявления, я видел себя и слесарем, и токарем, и электромонтером, и шофером…
Анчах, шухӑшӗсем уҫӑлса ҫитнӗҫемӗн, ун чунӗ ыратарах панӑ.
Но чем яснее становились мысли, гем больнее делалось на душе.
Шубин курӑнсах каймасть; вӑл, урса кайсах тенӗ пек, хӑйӗн искусствипе тӑрмашать: хӑйӗн пӳлӗмӗнче питӗрӗнсе ларать, хушӑран ҫеҫ тӑмпа вараланса пӗтнӗ блузипе чупкаласа тухать, е вӑхӑтне Мускаври студире ирттерет, унта Итали формовщикӗсемпе хӑйӗн тусӗсем, учителесем пырса ҫӳреҫҫӗ.
Шубин почти не показывался; он с лихорадочною деятельностию занялся своим искусством: либо сидел взаперти у себя в комнате и выскакивал оттуда в блузе, весь выпачканный глиной, либо проводил дни в Москве, где у него была студия, куда приходили к нему модели и италиянские формовщики, его приятели и учители.
Ун тӑрӑх, Кологриевкӑна каллех хыпарсӑр ҫухалнӑ ҫын таврӑннӑ иккен, вӑл Хуркайӑк упӑшкипе пӗр полкра пулнӑ-мӗн, ҫавӑнпа питӗ нумай каласа пама пултарать.
По которой выходило, что в Кологриевке вновь объявился пропащий, и, сказывают люди, служил он с Журавушкиным Петром в одном полку и может сообщить что-то очень важное.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 160 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 160 км от устья Большого Югана по левому берегу.
Вӑл ҫӗре йӗпетме васкамасть-ха, — ӗҫлемешкӗн хӑйне вӑхӑт нумай панине пӗлет пулмалла.
Он не торопился обмыть землю знал, должно быть, что ему отведено много времени для его труда.
Черетлесе шутлани арифметикӑра ансатрах ӑнлав пулать.
Простейшим арифметическим понятием является порядковый счёт.
Эсӗ каламастӑн.
Ты умеешь молчать.
Ирхине 6 сехет те 10 минутра пӗр дикторӗ «Чӑваш Республикин тӗп хули Шупашкар калаҫать», — тет те тепӗр диктор ӑна вырӑсла куҫарать.
Утром, в 6 часов  10 минут, один из дикторов сообщает: "Говорят Чебоксары, столица Чувашской Республики" - другой диктор переводит его на русский язык.
Иегова пирӗн сӑваплӑ ӗҫе яланах пилленӗ: майлӑ вӑхӑтра та, йывӑр вӑхӑтра та.
Иегова благословлял наше служение как во время благоприятное, так и в неблагоприятное.
Вӑрманта камсем пурӑннине, вӗсем епле шухӑш тытнине нимӗҫсенчен никам та пӗлекен ҫук, вӗсем кун ҫинчен тӗпчесе пӗлме те пултараймаҫҫӗ.
То, что происходило в лесу, оставалось тайной, раскрыть её немцы были бессильны.
Эпӗ хӗврен ҫӑкӑр кӑлартӑм.
Я вынул из-за пазухи хлеб.
— Господа! — ӑнран тухма пуҫланӑ ҫын пек, каҫса кайса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Господа! — исступлённо, как одержимый, кричал он.
— Колхоз председателӗ тата!
— Председатель колхоза!
Сана Двина ҫинче йӗрке туса хума хушаҫҫӗ.
Тебе поручается навести порядок на Двине.
Утнӑ май вӑл:«Тепӗр чухне ҫакӑ та ӑслӑ калаҫать» — тесе шухӑшларӗ.
Идя, думал: «Иной раз даже этот разумно говорит».
— Эвакуаципе тухса кайнӑ вӗсем.
— Уехали, эвакуировались они.
Ме, хунар тыт та, малтан утса пыр.
Бери вот фонарь, шагай за головного.
Ҫакнашкал "уйӑх кантӑкĕсене" тӑхлан хытарчӑкĕсемпе ҫыпӑҫтарса тулли чӳрече пуҫтарнӑ, вĕсем ĕнтĕ вӑтам ĕмĕрсенче тата ренесанс тапхӑрĕнче интерьере капӑрлатнӑ.
Из таких «лунных стекол» с помощью свинцовых оправ набирали целые окна, ставшие характерной чертой средневековых и ренессансных интерьеров, Их до настоящего времени можно увидеть во многих старинных европейских зданиях.
Вӗсем пирӗн палаткӑсенчен пӗр тӑватҫӗр метр аяккарах вырнаҫрӗҫ.
Они расположились биваком шагах в четырехстах от нашего табора.
Эпӗ партире тӑмастӑп пулсан та мана шанаҫҫӗ.
Хотя и беспартийный, а все равно — доверием пользуюсь.
Мӗнле намӑс мар!.. — илтӗнчӗ Сю-эр сасси ҫурӑм хыҫӗнчех.
Бесстыдники…Едва слышно прозвучал у него за спиной голос Сю-эр.
— Унтан вара… анчах та эсир, тархасшӑн, ан ҫилленӗр… — кӑшт пӑлханнӑ, пӑтрашӑннӑ пеклӗн пулса, ҫемҫереххӗн пуҫларӗ Николаев.
— И потом… только вы, пожалуйста, не сердитесь… — заговорил Николаев смягченно, с оттенком замешательства.
— Кӑшт кайрантарах канӑн.
— Отдохнешь немного после.
Ҫынни ҫаруран, ура пӳрнисене ҫӗтӗк-ҫурӑксемпе ҫыхса янӑ.
Человек этот был босой, с завязанными тряпкой пальцами.
7. Манассиян ҫур йӑхне Моисей еткер ҫӗр Васанра панӑ, тепӗр ҫур йӑхне еткер ҫӗр Иисус Иордан шывӗн ку енне, анӑҫ еннелле, ытти тӑванӗсемпе пӗрле панӑ.
7. Одной половине колена Манассиина дал Моисей удел в Васане, а другой половине его дал Иисус удел с братьями его по эту сторону Иордана к западу.
Камшӑн тата? — тӗлӗнсе кайнӑ Фома.
А за кого? — удивился Фома.
— Эпӗ тунӑ ӗнтӗ.
— Я уж начертал.
Академи президенчӗ мана питех те хапӑл туса йышӑнчӗ, вара эпӗ темиҫе кун хушши унта пултӑм.
Президент встретил меня весьма приветливо, и я провел в академии немало дней.
Анчах вӑл нумайччен кӗлтума пултараймарӗ.
Ему долго не удавалось помолиться.
Тепӗртак кайсан, пирӗн йӗр урлӑ икӗ вӗр-ҫӗнӗ йӗлтӗр йӗрри каҫса кайни курӑнчӗ.
Немного далее еще две лыжни, совсем свежие, пересекли нам дорогу.
Ҫак ҫӗнӗ ӗҫре те вӑл хӑйӗн тӳрӗлӗхӗпе, улпутӑн ҫамрӑк хӗрне юратнипе мухтава тивӗҫлӗ пулать, — парнесем илет.
И на этом новом поприще она заслужила похвалы и награды за свою деятельность, верность и привязанность к молодой госпоже.
Капитан Енакиева илсен, ача унӑн чунӗнче нумай пысӑкрах туйӑмсем ҫуратнӑ.
Что же касается капитана Енакиева, то мальчик пробудил в его душе более глубокие чувства.
Хусанта иртнӗ «Ҫамрӑк профессионалсем» VII Наци чемпионачӗн финалне хутшӑнса Чӑваш Ен делегацийӗ Раҫҫейри 82 регион хушшинче пӗтӗм команда йышӗнче 16-мӗш вырӑна тивӗҫрӗ.
По итогам участия в финале VII Национального чемпионата «Молодые профессионалы» в г. Казани делегация Чувашии заняла 16 общекомандное место среди 82 российских регионов.
— Ҫын вӗлерекенсем! — пӑшӑлтатса илтӗм эпӗ сасартӑк хытса ларнӑ тутасемпе.
— Убийцы! — прошептал я помертвевшими губами.
Ҫав самантрах Степан Иванович Мересьева журнал илсе пырса пачӗ.
Степан Иванович уже нес Мересьеву журнал.
Митяй чӳрече янахӗ ҫинче палламан хӗрпе юнашар ларать.
Митяй сидел на подоконнике рядом с незнакомой девушкой.
31. Этем Ывӑлӗ Хӑйӗн мухтавӗпе, мӗнпур ангелӗпе пӗрле килсессӗн Хӑйӗн мухтавлӑ патша пуканӗ ҫине ларӗ, 32. Ун умне вара пур халӑхсем те пухӑнӗҫ; Вӑл вӗсене пӗр-пӗринчен кӗтӳҫӗ сурӑхсене качакасенчен уйӑрнӑ пек уйӑрӗ; 33. сурӑхӗсене Хӑйӗн сылтӑм енне, качакисене сулахай енне тӑратӗ.
31. Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, 32. и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; 33. и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую.
Тополев, аллисене хыҫалалла тытса, хӑй ӑссӗн мӑкӑртатса, калла-малла утса ҫӳрерӗ.
Тополев все шагал и шагал взад и вперед, заложив руки за спину и бормоча себе под нос.
Ман йӑхӑн чунӗ тӑван ҫӗршыв умӗнче таса…
У моей фамилии душа перед родиной чистая…
Вӑл хӑй ӗлӗкрен паллакан ҫак чӑнкӑ ҫулпа хӑпарчӗ.
Он поднимался знакомой крутизной.
Хуравне тупас тесе айтӑр целибат ӑҫтан пуҫланса кайнине тата ҫакӑн ҫине Турӑ мӗнле пӑхнине пӑхса тухар.
Чтобы ответить на него, давайте коротко рассмотрим историю целибата и узнаем точку зрения Бога.
Ку вӑл костюмран кӗрет.
от костюма.
Konstantiniyye) ятлӑ, 450 ҫулчен Ҫĕнĕ Рим е Иккĕмĕш Рим (греч. Νέα Ρώμη, лат. Nova Roma), 330 ҫулчен Висанти (греч. Βυζάντιον) ятлӑ пулнӑ.
Другое историческое название, до сих пор используемое в титуле Константинопольского патриарха: Но́вый Рим или Второй Рим (, ); до 330 года Виза́нтий.
Ун ӑшчиккинче тӑвӑлса килнӗ хӗрӳлӗхпе пӗрле утӑмӗ те сулмаклӑрах та ҫирӗпрех пула пуҫларӗ.
Воодушевившись, он зашагал решительней и тверже, все сильнее топая подошвами своих матерчатых туфель.
Сулӑ ытла та хытӑ сулланнӑ, шыва ӳкес мар тесен, фотографӑн пӗтӗм вӑя пухмалла пулнӑ.
Плот очень качало, и фотограф должен был напрячь всю силу, чтобы его не сбило под доски.
Сан кӗсьере парти билечӗ.
А ведь у тебя партийный билет в кармане!
Юханшывсене юханшыв гидрологиĕ тĕпчет.
Реки являются составной частью гидрологического цикла.
Тилӗ Упа тапаҫланнӑ вӑхӑтра хӑйӗн йӑвин пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне чупса кайнӑ та ҫеҫенхире тепӗр ҫӗртен сиксе тухнӑ.
А лиса пробежала нору и выскочила в степи совсем в другом месте.
Вӑл илемлӗхпе куҫне шартармасть, ҫавӑнпа та манӑҫа каймасть, арҫын тивӗҫлӗхне хур тумасть, чура вырӑнӗнче пулмасть, чипер хӗрарӑмӑн «ури айӗнче выртмасть», хӗрӳллӗ савӑнӑҫа та пӗлсех каймасть.
Он не ослеплялся красотой и потому не забывал, не унижал достоинства мужчины, не был рабом, «не лежал у ног» красавиц, хотя не испытывал огненных радостей.
…Лозневой, алӑк урати урлӑ ярса пуссанах, малтан Марийкӑна курчӗ.
…Перешагнув порог, Лозневой первой из всех в доме увидел Марийку.
Утӑр-утӑр-р-р! — ҫӑва патне вӗсене!
Но-но-но-ноо! с Бо-гам!
Малтанах канашласа хунӑ тӑрӑх, вӑл Вильно хулине ҫитмелли билет илет, Карл вара Мускавах ҫитмелли билет илмелле пулнӑ.
Было условлено, что он возьмет билет до Вильны, а Карл — до Москвы.
32. Юхтарса ҫӳрекен ҫын ҫинчен, вӑрлӑхӗ юхса тухнипе тасамарланнӑ арҫын ҫинчен, 33. тасалнӑ чухне асапланакан хӗрарӑм ҫинчен, юхакан чирпе аптӑракан арҫын е хӗрарӑм ҫинчен, таса мар арӑмӗпе выртса ҫывӑракан упӑшки ҫинчен хунӑ саккун ҫакӑ ӗнтӗ, тенӗ.
32. Вот закон об имеющем истечение и о том, у кого случится излияние семени, делающее его нечистым, 33. и о страдающей очищением своим, и о имеющих истечение, мужчине или женщине, и о муже, который переспит с нечистою.
Ҫавӑнпа тытнӑ.
Вот и взяли.
Виктор Корчной в энциклопедии Кругосвет
Личная карточка Виктора Корчного на сайте OlimpBase.org
Ҫак пысӑк ӗҫ тӑвакансене — фронтсенчисене те, заводсенчисене те, колхоз уй-хирӗсенчисене те — пӗтӗм халӑх штабӗ — большевиксен партийӗ ертсе пынӑ.
И всем этим огромным трудом — на фронтах, на заводах, на колхозных полях — руководил один всенародный штаб — партия.
Нумай ҫулсем иртсен, мана кам та пулин аса илесси ҫинчен шутлама кӑмӑллӑ.
Мне приятно думать, что через много лет кто-то будет вспоминать меня.
Ӗнтӗ вӑл манӑн чараксӑртарах пулчӗ пулсан, ҫӑва патне!
Ежели она у меня на передок слабая, да прах ее дери!
Нумаях та пулмасть, вӗренӳ ҫулӗ пӗтес умӗн, пионерсен вожатӑйӗ Трипольери трагеди ҫинчен каласа панӑччӗ.
Совсем недавно, перед концом учебного года, пионервожатая рассказывала о Трипольской трагедии.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пирки те ҫавнах калама пулать.
Обращаясь к христианскому собранию, апостол Павел писал: «Любовь долготерпелива и добра.
Вӑрмана яланах ҫак атта тӑхӑнса каять вӑл.
Он всегда их надевал, когда шел в лес.
Ҫак вӑхӑтра Ступинпа Юлдашӑн, автоматсемпе те ҫӗҫӗсемпе хӗҫпӑшалланса, дзот патне тылран ҫитмелле те, дзота кӗрекен траншейӑна кӗтмен ҫӗртен кӗрсе, унта часовойсем пулсан, вӗсене ҫавӑнтах пӗтерсе, гарнизона гранатӑпа аркатса тӑкмалла пулнӑ.
Тем временем Ступин с Юлдашем, вооружённые автоматами и штурмовыми ножами, должны были подобраться к дзоту, зайти ему в тыл и, неожиданно ворвавшись по траншее со стороны входа, снять часовых, если таковые окажутся, а гарнизон уничтожить гранатами.
Вӑл хытах пӑлханчӗ, Фомина хыпалантарчӗ.
Он волновался, торопил Фомина.
— Пӑх-ха, пах: васкавлӑ пулӑшу кайрӗ!
Мама говорит:— Смотри, смотри: «скорая помощь» поехала!
Илтетӗр-и, пирӗн городовиксем епле ҫуйӑхаҫҫӗ.
А то уже слышите, как там наши городовики разоряются.
Вӗсем сана ҫак ӗҫе кӳлсе лартнӑ, эсӗ лава тикӗс ҫул ҫине туртса кӑларнӑ, халь вара…
Они тебя впрягли в дело, ты вывез воз на ровную дорогу, а теперь…
Пӗлтӗм ӗнтӗ, пӗтӗмпех пӗлтӗм…
Понятно, все понятно…
— Вара мӗн?.. — шӑл витӗр сӑрхӑнтарчӗ Стерс.
— Подумаешь, — процедил Стерс.
Сан шутпа, мӗн тумалла манӑн?
Как по-твоему, что мне делать?
— Ҫук, пӗрле ӗнтӗ кайӑпӑр.
— Нет, уж лучше вместе.
Вӗсем, Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсемпе пӗрлешес тесе, шуррисен фронтне татма хатӗрленеҫҫӗ.
Они готовятся к прорыву фронта белых, чтобы присоединиться к частям Красной Армии.
Виҫ-тӑватӑ кунта пӗрре «Берг» — вӑлах Александр Васильевич Шотман — килкелесе кайрӗ.
Только раз в три-четыре дня появлялся «Берг» — он же Александр Васильевич Шотман.
Ҫакна сиссе, Мариам хӑйне аван мар пек туять.
Замечая это, Мариам чувствовала неловкость.
Халь, ак, — телей те пуль?
В данном случае, может быть, счастье?
ӑна майлӑ ĕҫ тупса панӑ
ему подыскали подходящую работу
32. Эпӗ килсе вӗсене ырӑлӑх кӳриччен хӑвӑн ачусене ытамна ил: Манӑн ҫӑлкуҫӑмсем тулӑх, ҫавӑнпа тивлетӗм иксӗлмест, тет.
32. Обними детей твоих, доколе Я приду и сделаю им милость; ибо источники Мои обильны и благодать Моя не оскудеет.
Эпӗ кашни пымассеренех ҫак, кирлӗ ӗҫе тума чӑрмантарас мар тесе, аяккалла пӑрӑнтӑм.
Я скорей отходил прочь, чтоб не помешать ей в этом важном деле.
— Вӑл кирек кам пулсан та, — тесе хутшӑнчӗ калаҫӑва Фабрицци, — Мартельпе Дюпре пек опытлӑ ҫынсен пуҫне ҫавӑрма пуҫланӑ пулсан, вӑл ҫын питех те хастарлӑ пулмалла.
— Кто бы он ни был, — вмешался Фабрицци, — но должно же быть что-нибудь выдающееся в человеке, который сумел обворожить — а так это и было — таких двух ветеранов, как Мартель и Дюпре.
Вокзал умне ҫитсе тӑрсанах, Шевчукпа Будник, офицера шухӑшласа тӑма памасӑр, унӑн чемоданӗсене, вӗсемпе пӗрлех хӑйсен «чемоданне» те ярса тытнӑ та:— Ан чӑрманӑр, пан офицер, хамӑрах пулӑшӑпӑр, — тесе вокзал ӑшнелле кӗрсе кайнӑ.
Как только подъехали к вокзалу, Шевчук и Будник, не дав офицеру опомниться, подхватил его чемоданы, а заодно и свой чемоданчик: — Не беспокойтесь, пан офицер, мы поможем, — и направились в вокзал.
пĕтертĕн эсĕ мана!
погубил ты меня!
Батюков, хӑй Бородин аллинчен хаҫата туртса илнине чухласан, ҫавӑнтах ӑна каялла пачӗ.
Батюков увидел, что вытащил из рук Бородина газету, и тут же вернул ее обратно.
ӑ) Ырӑ хыпара пурте йышӑнманни ҫине Павел мӗнле пӑхнӑ?
б) Как Павел относился к тому, что не все принимали благую весть?
— Эпӗ ӑна илсе пӑрахма пултараймастӑп.
— Я не имею права снимать.
Эсӗ вӑрантӑн та аннерен ыйтатӑн: «Тарук, хӗрачасем мӗншӗн йӗреҫҫӗ?» — тетӗн.
Ты проснулся и спрашиваешь у матери: «Отчего это, Даша, девчонки ревут?»
Эсӗ сивӗ урай тӑрӑх ҫаруран чупнӑ, савнӑ тусӑм, ӑшӑтас тесе, эпӗ санӑн урусене чуптӑватӑп.
Ты босая бежала по холодному полу, моя милая; я целую твои ножки, чтобы согреть их.
Эпир, ирӗклӗхе хӳтӗлекенсем, ҫак трагедирен ҫӑмӑллӑнах хӑтӑлатпӑр.
Для нас, защитников свободы, эта трагедия решается очень просто.