alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Станислав Космо́вский () — полякй историкĕ.
Станислав Космо́вский — польский историк.
Вӑл Гедеона икӗ хутчен салтаксен шутне чакарма хушнӑ, юлашкинчен вара кашни салтак пуҫне 450 тӑшман тивнӗ (Тӳр. 7: 2 — 8 ; 8: 10).
Дважды он повелел Гедеону сократить число воинов, пока на каждого из них не стало приходиться по 450 врагов.
Ҫулталӑк тӑршшĕпе пурĕ 30 млн. тонна нефть продукчĕсене кӑларать.
Крупный нефтеперерабатывающий завод (годовая мощность около 30 млн т.).
Ун кунта килмелле мар.
Он не должен приезжать!
Пулма пултарайман кулӑшла ӗҫ вырӑнне хурса, штандартенфюрер ҫапла пӗлтернӗ: салтаксем пурте пӗр сасӑпах ҫав паллӑ мар ҫынсен тумтирӗсем… юрпа витӗннӗ, тесе калаҫаҫҫӗ.
В качестве курьеза штандартенфюрер сообщил, что солдаты в один голос говорят о том, что незнакомцы были обсыпаны… снегом.
Япунсем Австралие вӑрҫса кĕрсе хупӑрласа илме хатĕрленеҫҫĕ.
Австралия оказывает помощь многим развивающимся странам.
Чукчасемпе эскимоссем ҫын вилсен кирек хӑҫан та ҫапла макӑраҫҫӗ.
Так делают обычно чукчи и эскимосы, оплакивая покойников.
Винтовкӑсем патне тӑратнӑ хуралҫӑ йывӑҫсем хушшинчен юланутлӑ ҫынсем пынине асӑрхать те пӑшал персе тревога парать.
Сторожевой, стоявший у составленных в козлы винтовок, заметил меж деревьев группу конных и дал тревожный выстрел.
29. Моисей Манассиян ҫур йӑхне те еткерлӗх ҫӗр панӑ, ҫав ҫӗре Манассия ҫур йӑхӗн ӑрӑвӗсем тӑрӑх валеҫсе панӑ; 30. вӗсенӗн ҫӗрӗ Маханаимран пуҫласа пӗтӗм Васан — Васан патшийӗн Огӑн пӗтӗм патшалӑхӗ — Васанри мӗнпур Иаир хули, утмӑл хула, пулнӑ; 31. Галаад ҫӗрне ҫурри таран тата Астарофпа Едреи хулисене — Васан патшийӗн Огӑн тӗп хулисене — Манассия ывӑлӗ Махирӑн ывӑлӗсене, Махир ывӑлӗсен ҫур йӑхне ӑрусерен валеҫсе [панӑ].
29. Моисей дал удел и половине колена Манассиина, который принадлежал половине колена сынов Манассииных, по племенам их; 30. предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанского, и все селения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов; 31. а половина Галаада и Астароф и Едрея, царственные города Ога Васанского, [даны] сынам Махира, сына Манассиина, половине сынов Махировых, по племенам их.
Ҫакӑ юрлама пулӑшать.
Это помогает петь.
Казаксен восстанийсем халӗ ӗнтӗ чикӗ ҫывӑхӗнчех, Дон патӗнчех пуҫланаҫҫӗ, Дон шывӗн сулахай енче те пӑлханма тытӑнаҫҫӗ.
Казачьи восстания подступили теперь к самому рубежу — к Дону — и перекидывались на левый его берег.
— Калаҫу хамӑр хушӑрта пултӑр.
— Разговор останется между нами.
Хуҫа кӑмака умӗнче тӑрать.
Хозяин стоял у печки.
— Ну, ну! — тесе сӑмахне пӳлчӗ Шебалов.
— Ну, ну! — прервал Шебалов.
15: 32). Библи вӗреннӗ май эпир Иегова пирӗншӗн юратса тӑрӑшнине туйса тӑма пултаратпӑр, ҫакӑ вара пире ӑна тата хытӑрах юратма хавхалантарӗ.
Изучая Библию, мы можем глубоко прочувствовать любящую заботу Иеговы, и это побудит нас еще больше любить его.
Тӗрлӗ тӗс ялкӑшать, сӗмӗ вара яланах пӗрре.
Дни разные, а сумерки все похожи друг на друга.
Ян вӗсем патне хапӑл тусах кайнӑ, хӑйне хисепленӗ пек тунине хӗпӗртесех йышӑннӑ, мӗнле те пулин ыйтупа пырсан, пурне те пурнӑҫлама сӑмах панӑ.
Ян охотно заходил и благосклонно принимал знаки внимания, а когда к нему обращались с просьбами, щедро раздавал обещания.
— Эсӗ-и, Владимир Андреевич?
— Ты, что ли, Владимир Андреевич?
Вӑл сире пӗтӗмпех казаксем ҫӗмӗрсе пӗтернӗ тесе пӗлтерчӗ.
Так он нам рассказал, что вас всех до одного изрубили казаки еще неделю назад.
Ӗнер турттарса килнӗ пӗренесене ӑҫтарах пушатнӑ иккенне курасшӑн пулса, Ваҫилей енчен енне пӑхкаларӗ.
А сам в надежде увидеть, куда же свалил Имет украденные вчера бревна, завертел головой по сторонам.
Ӑнлантӑм, унпа калаҫнин усси ҫук.
Я понял, что с ним разговаривать бесполезно.
Пур ҫӗрте те асӑрхануллӑ пулӑр: суранланас хӑрушӑх пур.
Будьте осторожны во всем: вы можете получить травму.
Осип Михайлович Степан ҫине темле, куҫхаршийӗсене хӑпартарах, ӗненмесӗртерех пӑхрӗ.
Осип Михайлович поднял суровое, в складках, лицо с густыми серыми усами.
Вӑл карнӑ портьерӑна сирчӗ те пӳлӗме кӗчӗ.
Он откинул портьеру и вошел в приемную.
Европа евĕр расӑ
Антропологические типы европеоидной расы
Унтан темскер шавларӗ: малтан майӗпен, унтан — вӑйлӑнрах та вӑйлӑнрах — ун таврашӗнчи тӗттӗмлӗх шавлать иккен кӑна.
Потом что-то вдруг зашумело, сначала тихо, потом все громче и громче, это шумел окружавший его мрак.
Мэрилинӑн Иеговӑпа тата упӑшкипе, Джеймспа, хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусем те япӑхланма пуҫланӑ.
Пострадали и отношения Мэрилин с Иеговой, а также с мужем, Джеймсом.
— Никам та пӗлмест ӑна.
— Это никому не известно.
Пӗррехинче вӑл, пире ҫав тери тӗлӗнтерсе, ялти темӗнле юратуллӑ юрӑ кӗввине шӑхӑрма пуҫларӗ, ахӑртнех, ӑна вӑл ҫамрӑк чухне, хӑй тинӗс ҫине каяс умӗн юрланӑ пулас.
Раз как-то, к нашему величайшему удивлению, он даже стал насвистывать какую-то деревенскую любовную песенку, которую, вероятно, пел в юности, перед тем как отправиться в море.
Ку вӑл — юратакансен пурнӑҫӗнчи чи кӗске те савӑнӑҫлӑ самант, чи пысӑк телей — ун ҫинчен лакейсем, кучерсем калаҫма пуҫларӗҫ, анчах хамӑр нимӗн те шут татман-ха, ялтан ответ та килмен, хамӑн укҫа карманӗ пуш-пушах, хваттер те тупса хуман…
Этот поэтический миг в жизни любящихся, венец счастья — о нем заговорили лакеи, кучера, когда еще ничего не решено, когда ответа из деревни нет, когда у меня пустой бумажник, когда квартира не найдена…
Тураса та выртман сӳс пайӑрки куҫӗсем ҫинче усӑнса тӑрать.
Непослушный завиток волос навис над глазами.
— Хӑвӑртрах ҫаврӑнкала… ӳсӗр пуҫ! — васкатать вӑл ӑна, лешӗ урӑран та урӑрах пулин те.
— Живей поворачивайся, пьяная морда! — подгонял он, хотя тот был трезвее трезвого.
Пӗрремӗш батальонта нумай.
В первом батальоне будто.
— Вӑл ӗнтӗ санӑн ӗҫ.
— Это твое дело.
— Эс ан хӑра, эп ларатӑп.
—  Не бойся, поставлю.
— Эсӗ хӑвах каларӑн: вилӗм эмблеми! — терӗ вӑл шӑппӑн.
И сказал глухо: — Ты сам сказал: смерти.
1968 — Интервенция (1987 ҫулта юсаса кӑларнӑ)
1968 — Интервенция (восстановлен и выпущен в 1987 году)
Унтан утне шпорӑласа, малалла, полк умне, ялавсем йӑтса пыраканнисем патнелле вӗҫтерсе кайрӗ.
И, дав лошади шенкеля, помчался к голове полка, к знаменосцам.
Ҫав пӑшӑлтатакан сасса итлесе ларасси пит хурланмалла пек туйӑнатчӗ, ӑна фортӑчкӑра ҫавӑрӑнакан шуҫ япала чӑкӑртатнӑ сасӑ ҫеҫ хупласа илетчӗ.
Было очень грустно слушать этот шопот, заглушаемый визгом жестяного вертуна форточки.
Сар хӑйӑрпа витӗннӗ хысаклӑ тӗмеске тӗлӗнче ҫӗр каҫма чарӑнчӗҫ.
Возле лобастого, с желтой песчаной лысиной кургана остановились ночевать.
Утиял айӗнчен ӑвӑс пек сарӑ кӗлеллӗ, чӗрнисене пӗр тикӗс каснӑ, гипс тӗслӗ шурӑ ура курӑнчӗ.
Из-под одеяла робко высунулась худая гипсово-белая нога с восково-желтой пяткой и аккуратно подрезанными ногтями.
Райкома чӗнеҫҫӗ.
В райком вызывают.
Кукка туйӑмӗсем капланса килнипе ӑна ытлашши мухтаса тӑкрӗ пулмалла.
Это дядя в порыве добрых чувств перехватил, пожалуй, лишку.
— Вӗсем упа ами тӗлне тухрӗҫ иккен!
— Они напоролись на медведицу!
Чи малтан Яков Лукич сӑмах илчӗ те пӗтӗм хирӗҫӳсене харӑсах татса пачӗ.
Первым взял слово Яков Лукич и сразу разрешил все противоречия.
Вара пурте тӗлӗнеҫҫӗ, патша тарҫи-тӗрҫи ӳксе пуҫҫапать.
Тогда все тому подивилися, свита до земли преклонилася.
Лава туртса хӑпартма кӳлӗнтӗн пулсан, ҫӑмӑл мар тесе ан кала.
Взялся за гуж — так не говори, что не дюж.
ҫула лакӑмлатса янӑ
дорогу всю разбили
Кай, тен, вӑл халӗ те Аксинья патӗнчех пулӗ.
Иди, он, должно, и сейчас у Аксиньи.
«Тӳпе Турӑ мухтавлӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе тӑрать, — тесе юрланӑ псалом юрлакан Давид, — пӗлӗт Унӑн алли пултарнӑ ӗҫсем ҫинчен хыпарлать» (Пс. 18: 2).
«Небеса возвещают славу Бога, — пел псалмопевец Давид, — о делах его рук рассказывает небосвод».
Тепӗр хут чӗрӗлсе тӑтӑм капла эп!
Я прямо воскрес!
Эсир те ҫак, анне! — терӗ Татьяна, ачасен хутне кӗрсе.
А и вы, мамо тоже! — вступилась Татьяна.
Щеголев П. Е. Из истории журнальной деятельности А. Н. Радищева: (1789 г.).
Щёголев П. Е. Из истории журнальной деятельности А. Н. Радищева: (1789 г.).
Халӗ ӗнтӗ пушшех пӗлесшӗн ҫунать, пӗлмесӗр ниҫта та каймасть ӗнтӗ.
Ее мучит любопытство, она больше теперь, пока не выяснит, никуда не уйдет.
Ҫакӑн пек калаҫусем хыҫҫӑн, ачан тинкерсе пӑхакан хура куҫӗсем инҫетелле сайра-хутра ҫеҫ пӑха пуҫланӑ, вӗсен тимлӗхӗ те ӗлӗкхи евӗр пулман.
После многих таких разговоров мальчик стал реже, не так упорно смотреть вдаль вопрошающим взглядом черных глаз…
Пӗкӗнсе ларакан упӑшки ҫине пӑхса, Ниловна хӑй ӑшӗнче Тимофей Ильич халӗ те ӗҫне пӑрахманшӑн вӑрҫса ларнӑ.
Видя согнутую спину мужа, Ниловна мысленно ругала Тимофея Ильича за то, что так долго не бросал работу.
«Кам каласшӑн? — тет Хӗлип шавласа кайнӑ каччӑсене чарса.
— Повтори свою загадку еще раз!
Алӑк чӗриклетнӗ сасса илтсен, казак, кӗске те тӗреклӗ мӑйне пӑрса, Григорий ҫине сивлеккӗн пӑхса илчӗ те куҫ шӑрҫисен сивӗ хӗлхемне хӗсӗк куҫ путӑкӗсен тӑртаннӑ хӑрпӑкӗсен айне пытарчӗ.
На скрип двери он повернул короткую полнокровную шею, холодно оглядел Григория и захоронил под припухлыми веками, в узких глазницах, прохладный свет зрачков.
Хӑйма ҫитереҫҫӗ мана, хӑстарма хӑтланаҫҫӗ.
А меня после хорошей еды не рвет.
Городовойсем ҫапкаланса ҫӳрекен йытӑсене хӑвалаҫҫӗ, вӗсене мӑйкӑчсемпе тытаҫҫӗ те таҫта илсе каяҫҫӗ.
Городовые гоняются за бродячими собаками, безжалостно набрасывают на них петли и уводят их куда-то.
Ҫарти пек, похода кайнӑ пек: трусы те кӗпе.
По-боевому, по-походному: трусы и рубашку.
Ху тӗнче тавра ҫӳрени ҫинчен вулама юрататӑн!
А еще любишь про путешествия читать!
— Вырт, тарла, — хушрӗ амӑшӗ.
— Лежи, потей, — велела она.
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапни канлӗх парать
Семейное поклонение освежает
КАМӐН лайӑх енӗсемпе ӗҫӗсем пире килӗшеҫҫӗ, ҫавӑн пек ҫынсем пек пулас килет пирӗн.
НАМ хочется подражать тем, чьи черты личности и поступки нас восхищают.
Ҫавӑн пек саламсене таҫта инҫете, хӑйсене палламан та чӗлхине пӗлмен ҫынсем патне ярса, вӗсем ҫав хӑйсем пӗлмен, палламан ҫынсем вӗсен савӑнӑҫне ӑнланнине шанса тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
II, посылая эти крики куда-то вдаль, друзьям, которые не знали их и не могли понять их языка, они, казалось, были уверены, что люди, неведомые им, слышат и понимают их восторг.
14. Пушӑ сӑмах ҫаптарса тупа тӑвакансенчен ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрать, вӗсем тавлашнине илтсессӗн хӑлха питӗрӗнсе ларать.
14. Пустословие много клянущихся поднимет дыбом волосы, а спор их заткнет уши.
Федя чи малтан илтнӗ сасӑсем инҫетре аслати кӗмсӗртетнӗ пек янӑрарӗҫ.
Первое, что услышал Федя, были звуки, похожие на отдаленные раскаты грома.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103992
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103992
Сӑмсасӑр кӑвак тӑла картузӗ часах юнпа вараланчӗ.
Серая суконная бескозырка быстро окрасилась кровью.
Вӗсем шӑтӑка сиксе анма ӗлкӗрнӗ ҫеҫ — юнашарах мина ҫурӑлса кайнӑ та Глазсӑн курӑк ҫинче хӑварнӑ пур хатӗрсене те — кӑпӑк сӗрмеллине, пӗчӗк чашкӑна, хӑйрамаллине тата тӗкӗре пӗр самантрах пӗтерсе хунӑ.
И едва они успели спрыгнуть в щель, как совсем рядом разорвалась мина, в один миг уничтожившая все инструменты Глазса, оставленные на траве: помазок, чашечку, оселок, тюбик крема для бритья и зеркало.
Мӑшӑрланакансене, юбиляра, ҫуралнӑ ачана сывлӑх сунса тӗппи ӗҫеҫҫӗ.
Когда чокаются, поздравляя новобрачных, юбиляра, новорожденного и т. д., обычно пьют до дна.
Юпитер ытти шалти планетӑсенчен хӑйӗн спутникӗсем нумаййипе уйрӑлса тӑрать: вӗсем унӑн вуниккӗ шутланаҫҫӗ.
Юпитер отличается от внутренних планет еще и тем, что у него очень много спутников: целых двенадцать.
— Давай, Ҫемен, эпӗ те санпа пыратӑп!
— Давай, Сема, и я с тобой поеду!
Манӑн пӗр палланӑ полицмейстер пурччӗ.
У меня был полицеймейстер знакомый.
Бурмистров аллисене ҫурӑмӗ хыҫнелле тытнӑ, куҫӗсене мӑч хупмасӑр сӗтел ҫине пӑхса тӑрать, сӗтелӗ ҫине тӗрлӗрен тӗлӗнмелле япаласем питӗ типтерлӗн хурса-лартса тултарнӑ: сарӑ пӑхӑртан шӑратса тунӑ вӗшле йытӑ-кӗлетки, хурҫӑран тунӑ кубик, кӗске кӗпҫеллӗ хура револьвер, чеччерен ӑсталанӑ ҫаппа-ҫарамас хӗрарӑм, этем пуҫ-чашки евӗр шӑмӑ алтӑр, алтӑрӗнче — сигаретсем, сӗтел ҫинчех тата хутсем чиксе тултарнӑ темӗн чухлӗ папкӑсем выртаҫҫӗ, пуринчен те ҫӳлерех мрамор колонӑллӑ, тӑваткал абажурлӑ ҫӳллӗ лампа ҫӗкленсе ларать.
Бурмистров, заложив руки за спину, не мигая смотрел на стол, где аккуратно стояли и лежали странные вещи: борзая собака жёлтой меди, стальной кубик, чёрный, с коротким дулом, револьвер, голая фарфоровая женщина, костяная чаша, подобная человечьему черепу, а в ней — сигары, масса папок с бумагами, и надо всем возвышалась высокая, на мраморной колонне, лампа, с квадратным абажуром.
Калаҫса татӑлмалла.
Чтобы было согласное впечатление.
Ренепе Шамполион пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ — самантлӑх ҫеҫ.
Не долее как на секунду взгляд Рене встретился с взглядом Шамполиона.
Акӑ, сӑмахран, халь — шӑпах вӑхӑт.
Вот, например, теперь — в самый раз.
— Кайрӑмӑр, — терӗ вӑл Чеснокова.
— Пойдемте, — предложил он Чеснокову.
— Эпӗ вӑл механикӑна йӑлтах вӗренсе ҫитрӗм.
— Я всю эту механику назубок изучил.
— Ну, мӗн эсӗ вара?
— Ну чего ты?
Амӑшӗ ун чух пӗччен каятчӗ, халь вӑл Серёжӑран Коростелева илсе каять…
И мама уезжала одна; а теперь она увозит от него Коростелева…
Ҫӗнӗ проектсене пуҫӑнма ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Идеальное время для начала новых проектов.
Ҫав тӑвар пулнине ҫулласа пӑхмасӑр ӗненесшӗн пулман вӑл.
Он не поверил в эту соль, пока не лизнул.
«Ӳтӗнни ҫинчен... шухӑшлаҫҫӗ» тесе Павел мӗн каласшӑн пулнӑ вара?
Что же тогда имел в виду Павел, говоря о тех, кто «устремляют свои мысли на плотское»?
17. Ҫак сӑмаха кала вӗсене: куҫӑмран ирӗн-каҫӑн пӗр чарӑнмасӑр куҫҫулӗ юхтӑр: ӗнтӗ ман халӑхӑмӑн хӗрӗ хӑрушла суранланнипе, сусӑрланнипе асапланать.
17. И скажи им слово сие: да льются из глаз моих слезы ночь и день, и да не перестают; ибо великим поражением поражена дева, дочь народа моего, тяжким ударом.
— Ҫитес уйӑхра-и, барон? — ҫивӗччӗн ыйтрӗ Ольга.
— В будущем месяце, барон? — живо спросила она.
Пенсине тухнисем пирки мӗн калама пулать? Пионер пулса Иеговӑшӑн ӗҫлессине хамӑр пурнӑҫра мала хунисӗр пуҫне вӑхӑтпа тӗрӗсрех усӑ курмалли май пур - и - ха вара?
И для тех, кто вышел на пенсию, есть ли способ лучше использовать свое время, чем служить пионером и отводить служению Иегове главное место в своей жизни?
— Ҫыхса пӑрахнӑ мана…
— Связанный…
Анчах вӑл инҫе ишсе каяймарӗ.
Уплыть далеко ему не удалось.
— Кӑшкӑрса ывӑннӑ вӑл, — ӑнлантарчӗ Ульяна, ӑна пӳлӗмрен тӗртсе кӑларса.
— Накричалась, — объяснила Ульяна, выталкивая его из комнаты.
Куҫҫульпе ҫӑвӑнсах таҫалнине пӗлместпӗр-ха, тӑванӑм….
Не лей понапрасну слезы — еще никто не стал чище, обливаясь слезами.
Ҫав хушӑрах начар япала та ырлӑхсӑр мар.
Между тем нет худа без добра.
Сывӑ пул, икӗ эрнелӗх канӑҫ!
Прощай, двухнедельное спокойствие!
Вӑл яланах ытти картинӑсемпе хупӑрланса тӑнӑ пирки художник ун ҫинчен мансах кайнӑччӗ.
Всё время он был закрыт, загроможден другими картинами и вовсе вышел у него из мыслей.
Атлантик-Ситире (Нью-Джерси штачĕ) ҫуралнӑ.
Родился в Атлантик-Сити, Нью-Джерси.
Пӑятам та самаях ватӑччӗ.
И свекр был старым.
— Пит ҫӑмӑлах мар вӑл! — терӗ Озеров.
— Это не так-то просто! — сказал Озеров.
Пиллӗкӗн — пӗтӗм Ҫурҫӗр бюровӗ ҫавӑнта, пӗр чӗрӗк Российӑн организаторӗсем…
Пятеро — вот тебе и все Северное бюро, на четверть России организаторы.
пӳ ҫи, тӑлӑн пӳ
тело; туловище
Ҫӗнтерӳ пуличчен.
До победы!
пулӑ ӑшӑх шывра шĕмпĕлтетет
рыба плещется в мелководье
Апла пулсан, Турӑ халӑхне унпа малашне мӗн пуласси ҫинчен нумай ҫул хушши асӑрхаттарса тӑнӑ.
Таким образом, Божий народ был заранее предупрежден о том, что произойдет с ним в будущем.
Айӑрсем ҫавӑнтах ярӑнса юртса кайрӗҫ.
Жеребцы с места пошли машистой рысью.
Ачӑрсене Иеговӑшӑн ӗҫлеме вӗрентӗр
Обучайте детей служить Иегове
Пӑхасса та каллех: «Ку тытса парать», — темелле пек пӑхрӗ.
И посмотрел, как бы говоря: «Этот сдаст».
Вӑл аллипе бруствер урлӑ тӗллесе кӑтартрӗ:
Он протянул руку за бруствер.
— Пурнӑҫра, Стенька.
— В жизни, Стенька.
Хӗрарӑмӑн та шлепки ҫӳллӗ е пысӑк пирки хыҫалта ларакансене пӑхма кансӗрлет пулсан, ӑна хывас пулать.
Но и женщина должна это сделать, если у нее большая или высокая шляпа и если она мешает сидящим сзади.
— Karlchen! ларӑр ман ҫумма, — терӗ вара вӑл мана.
И она сказала: «Karlchen! сядьте подле меня».
Тепӗр кунне вӗсем каллех вӑрман ӑшнелле хирӗнсе кӗрсе кайрӗҫ.
На следующий день они опять проникли в глубь леса.
«Деревенские панорамы» тата ытти калавĕсем «Очерки и рассказы» ятпа пичетленсе тухать (Петербург, 1893—1895); ҫаплах уйрӑммӑн «Гимназисты» (Петербург, 1895) ҫутта тухать.
«Деревенские панорамы» и другие рассказы вышли отдельно под заглавием «Очерки и рассказы» (С-Петербург, 1893—1895).
— Мери Джейн мисс ҫапла каларӗ.
— Так мисс Мэри-Джейн сказала.
Ҫулӑм Карл Маркс урамӗнчи 97-мӗш ҫуртри пӗр пӳлӗмлӗ хваттерте алхасма тытӑннӑ.
Пламя бушевало в однокомнатной квартире в доме №97 по улице Карла Маркса.
Енчен ҫак япала, сӑмахран: «хрр…» тесе сас кӑларас пулсан…
Если бы оно, например, сделало: хрр…
Ҫакӑнта пухӑннӑ ҫынсенчен Сашӑран ытла ӑна никам та интереслентермен.
Кроме Саши никто не интересовал его из людей, собравшихся тут.
Урам халӑхпа тулса ларчӗ.
Проулок был уже залит толпой.
Пире хирӗҫ ваткӑллӑ куртка тӑхӑннӑ пӗр моряк хыпаланса килет.
Навстречу нам быстро шел моряк в ватной куртке.
— Пули-пулми хӑтланас марччӗ…
— Безобразить не надо…
Дэвид Гиббинсӑн археологӑн «Атлантида» (2005) романĕнче — атлантсем Хура тинĕсри Гибралтар кӳлмекĕ пулнӑ хыҫҫӑн тӑварсӑр кӳлĕ таврашĕнче пурӑннӑ неолит шайĕнчи инди-европейсем.
В романе археолога Дэвида Гиббинса «Атлантида» (2005) — атланты являются индоевропейцами на неолитическом уровне развития, когда-то жившими по берегам пресноводного озера, ставшим после появления пролива Босфора и Дарданеллы Чёрным морем.
Эсӗ пӗрмай япӑх апат ҫитеретӗн мана, ак халӗ паян мӗнле апат пӗҫерме хушнине пӗлетӗп.
Ты все дрянью кормишь меня, так я вот узнаю, что-то ты велел готовить сегодня.
Ҫавӑнпа малалла та кашни кун Библи вулӑр тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене пӗр сиктермесӗр ҫӳрӗр.
Поэтому продолжайте каждый день читать Библию и регулярно посещайте встречи собрания.
182 кӗнекене районти мӗнпур шкула валеҫсе паратпӑр.
182 учебника распределим по всем школам района.
Нӑрик те ҫапла шухӑшланӑ пулас, Эмильпе амӑшӗ ҫул тӑрӑх утса кайнине курсан вӗсем хыҫҫӑн вирхӗнчӗ.
Так думал и Свинушок, увидев, как Эмиль и мама зашагали по дороге, он увязался за ними.
Вӑл йывӑр ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн темиҫе уйӑх хушши старейшинӑсене каласа пама хӑраса ҫӳренӗ.
Он совершил тяжелый грех и несколько месяцев боялся рассказать об этом старейшинам.
— Эпӗ сана кунта кӗтсе тӑратӑп.
А я подожду тебя».
Сирӗн техниксене унта кӗртеҫҫӗ пулас.
Ведь ваших техников туда как будто пускают.
— Кайрӑмӑр, ачасем, — терӗ Абдулка.
— Айда, ребята! — сказал Абдулка.
— Пӗлӗр эпӗ сире мӗн каласшӑн пулнине, — терӗ вӑл.
— Угадайте, что я хочу сказать вам, — промолвила она.
— Пулнӑ, анчах ӑҫта кайнӑ — ниепле те ӑнланаймастпӑр, — аллисене сарса ячӗ Заремба.
— Был, но куда ушел — ума не приложим… — развел руками Заремба.
— Вуласа паратӑн-и?.. — ыйтать Витюшка хӑйӗн пиччӗшӗнчен, ун куҫӗнчен тилмӗрсе пӑхса.
— Почитаешь? — спрашивал Витюшка старшего брата, просительно заглядывая ему в глаза.
Анчах ку тӗлӗшпе васкама кирлӗ мар: ҫынна тӗпчемелле, ӗҫре тӗрӗслемелле…
Но с этим нельзя было спешить: нужно присмотреться к человеку, проверить его на работе…
Ыйхӑллӑ сӑн-питлӗ ача хӑйне мӗн вӑратнине тата таврара мӗн пулса иртнине вӑрахчен ӑнланаймасӑр тӑчӗ, тӗлӗк курмастӑп-и тесе-тӗр, ҫине-ҫинех аллисемпе куҫне сӑтӑркаларӗ.
Сонный мальчик тер глаза, еще не понимая, что его разбудило и что происходит вокруг, и, очевидно, думая, что видит сон.
Малтан тӗпӗнчен, хӗлхем пек, хӑмпӑсем тапма тытӑнаҫҫӗ, унтан вӗретнӗ шыв шавласа тухать.
Сначала со дна пузырьки скачут, точно искры, потом кипяток начинает шуметь.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна — 135 км².
Вӑл ӗнтӗ йӑвана та кӗрсе ҫитнӗччӗ темелле.
Она уже почти вошла в гнездо.
(Йыша шутлани 14: 2 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Числа 14: 2 — 4.)
Каларӑм-ҫке, ялта шутсӑр хӑрушӑ халь.
Ведь сказал тебе: неспокойно в деревне.
Ҫыннӑн талант пур пулсан… ну, ансатрах калӑпӑр, чунӗ туртни, пултарулӑхӗ пур пулсан, ҫав пултарулӑхӗ ан ҫӗттӗр, ан ҫухалтӑр тет пулсан вӑл…
Если есть у человека талант… ну, окажем проще, какая-то к чему-то склонность, способность, и если человек хочет, чтобы его талант, его способности сработали на полную катушку…
Уя тухатӑн та урӑх «технологи» куҫ умне пулать: пулӑхлӑ ҫӗрсем ҫум айне пулса пыраҫҫӗ, уҫман ҫеремсен лаптӑкӗсем ӳсеҫҫӗ.
Выходишь на поле и видишь другую «технологию»: плодородные земли разрастают сорняками, участки целины растут.
Ачасем урайӗнче харлаттарсах ҫывӑраҫҫӗ.
На полу крепко спали ребята.
Вӑл хаҫат валли хӑйӗн статйипе юлташӗсен материалӗсене илсе килнӗ-мӗн.
Привёз статьи для газеты, свои и товарищей.
Ку усӑ куракан хуратма пулмасть.
Этот пользователь не может быть удален.
Птаха ҫав-ҫавах ҫӗрте выртать.
Птаха все еще лежал на полу.
Тата аяларахра юман хӑмасенчен лайӑх саваласа тунӑ саксем; унтах, кутник сакки ҫывӑхӗнче, маччари ункӑран ҫаклатса янӑ кантра ҫинче сӑпка ҫакӑнса тӑрать.
Под стеною, внизу, дубовые гладкие вытесанные лавки, возле них, перед лежанкою, висит на веревках, продетых в кольцо, привинченное к потолку, люлька.
Серёжӑн ӗҫӗ ӑннӑ.
Сереже повезло.
Фризовӑй шинель ҫаннинчен тӑсӑлса тухнӑ хӑрушӑ алӑ хӑйне хӑлхаран тытса класс варрине сӗтӗрсе кӑларсан тин мӗн пулса иртнине ӑнкарса илнӗ.
Тогда только с ужасом очнулся он, когда страшная рука, протянувшись из фризовой шинели, ухватила его за ухо и вытащила на средину класса.
Социализмла ҫӗршывра чӗрӗк ӗмӗр пурӑннӑ, ҫапах та вӗсенче социализмлӑх сахал Либерманӑн социализмлӑх нимӗн чухлӗ те ҫук.
Прожили в стране социализма четверть века, а социалистического в них что-то маловато, не вижу ничего социалистического в Либермане.
— Турӑ пӗлет и ӑна, курӑпӑр, — терӗ вӑл.
— Бог знает, — отвечал он, — посмотрим.
Уявра ӗҫре палӑрнисене патшалӑх наградисене парса чысланӑ.
Особо отличившиеся на празднике были награждены государственными наградами.
Юрать, эпӗ телейлӗрех пултӑм, хӑшӗсем пачах алӑсӑр е куҫсӑр тӑрса юлаҫҫӗ.
Да я еще удачливый, другие вовсе без рук или без глаз остаются.
Паян вӑл кунӗпех, ашшӗ хушнисене туса, хула тӑрӑх чупса ҫӳренӗ.
Целый день юноша кружил по городу, выполняя поручения отца.
Тахӑшӗ пире ҫывӑхри Михайловка хутора ячӗ, пӗтӗм таврипех чаплӑ хирург пурри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Кто-то где-то сказал, что есть замечательный хирург, местная знаменитость, в Хуторе Михайловском.
Ахунбаевпа пӗрле вӗсен ӗҫсене малалла мӗнле туса пырасси ҫинчен калаҫса татӑлмалла пулнӑ.
Им нужно было поговорить с Ахунбаевым и вместе с ним решить, как надо действовать.
Ӑна тӗнчере никампа та ан улӑштарӑр, никам сӑмахӗсене те ан итлӗр!
Не изменяйте ему ни для кого на свете, не слушайте ничьих речей!
Энтль-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Энтль-Игый) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Шикленен пулсан кайма та пултаратӑн.
Боишься, тогда можешь убираться!
Унпа уйрӑлма пултараятӑп-и-ха эпӗ?
Разве я в состоянии с ней расстаться?
Нимӗн те курӑнмасть вӗт.
Ведь ни черта уж не видно.
51. Акӑ Иисуспа пӗрле пулнисенчен пӗри хӗҫне туртса кӑларнӑ та, ӑна аслӑ священник чури ҫине сулса ярса, унӑн хӑлхине касса татнӑ.
51. И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.
Эпӗ вӑратас тесе чӗнтӗм ӑна, анчах ҫавӑнтах хӗрхенсе кайрӑм, ун умне чӗрне вӗҫҫӗн пӗшкӗнсе лартӑм та ӑна ҫывӑхранах пӑхма тытӑнтӑм.
Я окликнула его, но мне сразу же стало жалко, и я присела подле него на корточки и стала рассматривать близко-близко.
13: 14, 21, 22 ; 15: 1, 2 ; Пс. 135: 11 — 15).
Иаг — моя сила и мощь, он — мое спасение».
Кайӑк йывӑҫ ҫинчен ӳкрӗ.
Птица упала с дерева.
Гостиницӑра пурӑннӑ чухне ют ҫӗршыв паспортне пани усӑллӑрах, анчах унсӑр пуҫне, хӑй хыҫҫӑн йӗр хӑварас мар тесе, Курак «документсене улӑштарса» пырас йӗркене яланах тытса пынӑ.
Помимо выгод, которые в гостиничном быту представляет иностранный паспорт, Грач вообще держался правила «смены документов», чтобы не оставлять за собою «сплошного» следа.
Главкӑра та халӗ эпӗ е Инҫетри Хӗвелтухӑҫне, е ҫурҫӗр енне, Печора шыв таврашне каяс ыйтӑва татса панӑ ӗнтӗ.
И в главке уже решено, что я поеду теперь либо на Дальний Восток, либо на север, в район Печоры…
— Эсир тӗрӗс шухӑшлатӑр, Полина Аркадьевна: нимӗҫ Мускава кӗме пултарасси ҫинчен пирӗн фронтра никамӑн асне те килме пултараймасть…
— Вы совершенно правы, Полина Аркадьевна: у нас на фронте даже мысли быть ни у кого не может такой, чтобы немец в Москву прорвался…
Шухӑшланӑ-ши эп, —ҫулталӑк иртсенСанпала — пӑрахутпатӗл пулӑп, тесе?
Думал ли,что через год всеговстречусь яс тобою —с пароходом.