alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1844 ҫулхи 24 ҫу уйӑхӗнче Вашингтонран Балтимора Морзе меслечӗпе «Ӗҫӳсем тӗлӗнмелле Санӑн, Турӑҫӑм» тесе ҫырнӑ пӗрремӗш депеша ярса илнӗ.
24 мая 1844 года была послана первая депеша между Вашингтоном и Балтимором по способу Морзе с текстом «Чудны дела Твои, Господи».
Анчах вӑл ун ҫинчен калама юратмасть.
Только он не любит про это рассказывать.
— Тӗрӗс! — кӑшкӑраҫҫӗ председатель юлташӗсем.
— Верно! — кричали товарищи председателя.
Эпӗ ӑна манӑн Глюмдальклич теттӗм (вӑл няня тени пулать).
Я называл ее моей Глюмдальклич, то-есть нянюшкой.
— Итлетӗп, сирӗн преосвященство.
— Слушаю, ваше преосвященство.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103110
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103110
Вӑт, эс те, Марине тус, ӳссе ҫитсе ҫын пулӑн, хулана пурӑнма кайӑн, Йоҫҫӑх пичоку вара ҫаплах эрех ӗҫӗ, хӗрлине те, шуррине те тиркемӗ.
Вот и ты, Марине, вырастешь, человеком станешь, в город переедешь, а дядя Иосиф будет по-прежнему хлестать водку без проды-ху.
ыткӑнтарса яр
отшвырнуть, отбросить
Каярахпа тепӗр скаут мана урӑх ҫӗршывсемпе вылякан Коста - Рикӑн бейсбол командине кӗме сӗнчӗ. Ҫав командӑна выляма юратакансенчен чи лайӑххисене пуҫтарнӑ пулнӑ.
Позднее другой скаут предложил мне играть за национальную бейсбольную команду Коста - Рики, собранную из лучших игроков - любителей.
Хуравлама кирлӗ те мар: шӑпах ҫак самантра Шагалов пралука шӑлӗпе ҫыртса татасшӑн тӑрмашать.
Можно и вовсе не отвечать: в этот момент Шагалов как раз перекусывает проволоку.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин »Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑха йӗркелесси ҫинчен« саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2014 ҫулхи пуш уйӑхӗн 26-мӗшӗнчи 12 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2014, 3 №) 2 статйин 2-мӗш пайӗн 2-мӗш тата 3-мӗш пункчӗсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас.
Признать утратившими силу пункты 2 и 3 части 2 статьи 2 Закона Чувашской Республики от 26 марта 2014 года № 12 "О внесении изменений в Закон Чувашской Республики "Об организации местного самоуправления в Чувашской Республике" (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2014, № 3).
Эсӗ пур, пӑх-халӗ, мӑйӑхна епле якатса янӑ, селӗм урхамах ҫине утланнӑ та, ҫӳретӗн халӑха пӑтратса.
А ты усы распушил, разъезжаешь на конике, народ мутишь.
— Мӗн тумаллине эпир хамӑр пӗлӗпӗр… эсӗ мӗн ыйтнине каласа пар.
— Это мы решим после… а пока говори.
Тепӗр суранланнӑ офицера ҫыхса тӑракан доктор хӗрес йӑтнӑ сарӑ сухаллӑ священник енне ҫаврӑнчӗ те Козельцов ҫине кӑтартса темӗн каларӗ.
Доктор, перевязывая другого раненого офицера, сказал что-то, указывая на Козельцова священнику с большой рыжей бородой, с крестом стоявшему тут.
Хальхи саманта бейсбол вӑййине тĕнчери 120 патшалӑхра кӑмӑллаҫҫĕ.
На данный момент в бейсбол играют более чем в 120 странах мира.
Акӑ ҫав вӑрӑм ҫӗрсенче эпӗ хайхи кӗнекесем ҫинчен тата мана студентсем мӗн калани ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑм.
Вот в эти-то длинные ночи я и стал думать о тех книгах и разговорах с товарищами.
Мӑйӑр йывӑҫҫинчен тунӑ хашака варринче, пӳлӗмрен куҫ кӗски ҫине ӳкнӗ ҫутӑ пушӑлӑхра, ҫӳллех мар ҫинҫешке хӗр тӑрать.
За ореховой рамой в светлой пустоте отраженной комнаты стояла тоненькая невысокая девушка, одетая в дешевый белый муслин с розовыми цветочками.
Отдела ертсе пыма Ковшова лартрӗ, Тополева унӑн заместителӗ турӗ.
Во главе отдела поставили Ковшова, его заместителем — Тополева.
Артур пӳлӗмрен тухма тытӑннӑччӗ ӗнтӗ, алӑк умне ҫитсен сасартӑк чарӑнса тӑчӗ: жандармсем умӗнче амӑшӗн кӗлӗ тумалли пӳлӗмне кӗрсе асӑнма ӑна йывӑр пулнӑ.
Артур сейчас же это исполнил и повернулся, чтобы выйти, но остановился в нерешительности: ему было тяжело прощаться с комнатой в присутствии полиции.
Иегова та хӑйӗн халӑхне ҫавнашкал хӳтӗлет.
Точно так же Иегова оберегает свой народ.
тӑххӑрӑшӗ ӑҫта?»
Где же еще девять?».
Чӑнах та, кӳлӗнӗр-ха ӗҫе, лекцисенче хыҫкаланнипе ҫитӗ ӗнтӗ.
Впрягайтесь-ка, право, довольно вам почесываться на лекциях.
— Паян ачасем шӑнкӑрч йӑви тӑваҫҫӗ.
— А это ребята сегодня скворечни ладят.
Ҫӑрарах лартас пулать…
Почаще надо ставить…
Ҫапла калатӑн пулсассӑн, ман сана ӗненмелле.
Если ты так говоришь, я должен тебе верить.
Мӗншӗн ҫавӑн пекки пулкалать?
Почему такое случается?
Еврейсем — 29 пин 618 ҫын (0,09 %)
Евреи — 20 968 (0,07 %)
Ҫил-тӑвӑл кӗрлени каютӑна пырса ҫапӑнчӗ.
Грохот шторма ворвался в каютку.
Чирлӗ, урӑх ман вӗҫесси те пулмасть.
Болен и больше не буду летать.
Тракторсемпе ҫӗмӗрӗлнӗ машинӑсем хушшипе пӑрӑнкаласа иртсе, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, ҫурӑмран перессе кӗтнӗ евӗр, пуҫӗсене хулпуҫҫийӗсем ҫине усса, вӗсем тӗттӗмленекен уялла чупаҫҫӗ.
Лавируя между тракторами и изувеченными машинами, не останавливаясь, не оглядываясь, втянув головы в плечи, будто ожидая выстрела в спину, они бежали в серые тихие сумерки поля.
Слон ами ун ҫине те шыв пӗрӗхтерме пуҫларӗ, пичче вара ӑна:— Ан ашкӑн! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Слониха прямо в него водой пустила, а дядя на неё кричал:— Не балуй!
Катя ашшӗн «Грили экспедицийӗ пӗтнин сӑлтавӗ» ятлӑ кӗнеки ҫинчен те шухӑшларӑм эпӗ.
О книге Катиного отца «Причины гибели экспедиции Грили».
Ҫак шыва кайса вилнӗ ҫын хӑй йӑнӑшӗпе кайнӑ-ши, е кунта Сибире ямалла айӑплӑ ӗҫ пулман-ши?
Может, этот утоплый покойник сам утоп, а может, тут дело Сибирью пахнет.
автогенпа шӑратса ҫыпӑҫтарни
автогенная сварка
2. Сана каялла ҫавӑрӑп, сана ертсе кайӑп, сана ҫурҫӗр хӗрринчен илсе тухӑп, сана Израиль тӑвӗсем ҫине илсе килӗп.
2. И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы.
Патронсем кам тунӑ?
Патроны делал?
39: 9). Иисус каласа панӑ ытарлӑхри виҫҫӗмӗш чури хӑйӗн хуҫинчен хӑранӑ, мӗншӗн тесен вӑл ун пирки хытӑ кӑмӑллӑ тата ӑссӑр тесе шутланӑ.
Третий раб в притче Иисуса боялся своего хозяина, считая его требовательным и неблагоразумным человеком.
— Эпӗ ответ тытатӑп, ҫапла…
— Я — отвечаю, да…
Тен, ӑна кӳрентереҫҫӗ пуль?
Может, его обижают?
— Ҫаплине ҫапла та, анчах пирӗн Голикӑн кӑштах пӗчӗк йӑнӑш пулчӗ, — тӑрӑхласа илчӗ Степан: — пилоткине ҫухатрӗ.
— Это все так, да вот у нашего Голика промашка вышла, — усмехнулся Степан: — пилотку он потерял.
Илӗртӳсемпе кӗрешме, тӗрӗс йышӑнусем тума, ӑста та хастар хыпарҫӑсем пулма пире святой сывлӑш кирлӗ.
Нам тоже необходим святой дух, чтобы бороться с искушениями, принимать здравые решения, а также быть умелыми и ревностными проповедниками.
Унпа пӗрлех вӑл калама ҫук пысӑк ӑс-хакӑл вӑй-хӑвачӗпе палӑрса тӑрать.
Здесь сконцентрирован и колоссальный интеллектуальный потенциал.
Анчах пӗри те чӑн пулман.
кроме правды,
Вӑл санпа пӗрле пыма сӑмах татрӗ те, вара эпӗ экспедици ӗҫне пӗтерсе хутӑм.
Но она решила ехать с тобой, и тогда я провалил экспедицию.
Ҫапла темиҫе хутчен те пулчӗ.
Так повторялось несколько раз.
Кӑҫалхи нарӑс уйӑхӗнче ял тӑрӑхӗсем хупӑннӑ хушма хуҫалӑхсене палӑртнӑ.
В феврале месяце сельские поселения отметили закрывшиеся хозяйства.
Аллисем паҫӑрхи пек ҫыхланмаҫҫӗ, куҫсем пӗр йӗп ҫинчен теприн ҫине амӑшӗнни пекех чупа-чупа каҫаҫҫӗ, анчах майӗпенрех.
Руки уже не так напряжены, и петли перебегают с одной спицы на другую почти как у мамы, только медленнее.
Барда ялĕн варринчен 22 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 22 км к востоку от центра села Барда.
Хама ҫапса хӑтӑрнине часах манатӑп.
Наказание быстро забыто.
— Ан ачапчаланӑр.
— Полноте ребячиться.
Вӑл вилсен, пурте ӑна хӗрхеннӗ пулӗччӗҫ, макӑрнӑ пӳлӗччӗҫ, вӑл хӑй те йӗнӗ пулӗччӗ…
Все будут жалеть его, плакать; и он будет плакать…
Федя пусма тӑрӑх чупса анакан хӗрсем патне пырса тӑчӗ.
Федя шагнул навстречу сбегавшим по ступенькам девушкам.
Татах пурте шавла пуҫларӗҫ.
И опять взрывом взметнулись голоса.
— Япони вӑрҫи вӑхӑтӗнчи пек.
— Как в японскую войну.
Пӗр шиксӗрех ҫирӗм пилӗк ҫын лартма пулать.
Смело могла поднять двадцать пять человек.
Эссексри виҫҫĕ саксон патши пĕтнĕ.
Гибель трёх саксонских королей Эссекса.
Сивчирпе асапланакан е кӑмӑл хистевӗпе ӳсӗрӗлнӗ ҫын аллинче вӑл ӑшӑнса каять те хӗрлӗ ҫулӑмпа ҫунма тапратать.
На руке человека, томящегося в лихорадке или опьяненного желанием, он становится теплее и горит красным пламенем.
Тӗлӗкне тӗлленетӗп пуль, тесе шухӑшне илчӗ те Кралич, куҫне сӑтӑркаларӗ, куҫне уҫса пӑхсан, ӑна каллех ҫав чӳрече умӗнчи мӗлке курӑнса кайрӗ, мӗлке ҫаплах пӳлӗмелле ӳпӗнсе пӑхать пек.
Решив, что все это сон, Кралич протер глаза, но когда он снова раскрыл их, тень по-по-прежнему маячила за окном, наклоняясь внутрь.
Пӗҫертсе илетӗп те ак лайӑх кӑна!..
Вот я ей зараз пропесочу…
— Николай Петрович, — именсе каларӗ Виктор, — эпӗ партире тӑмастӑп вӗт-ха!
— Николай Петрович, — стыдливо сказал Виктор, — я же беспартийный!
Вӗсене пирӗнпе тӗл пулма кӑмӑллӑ пулать-ха акӑ..
Им будет приятно встретиться с нами.
Олёна ку чӑнах та ултӑ кун ҫеҫ каялла пулни ҫинчен тӗлӗнсе аса илчӗ.
Олёна с удивлением вспомнила, что ведь и правда всего шесть дней.
Ҫак самантран тытӑнса ӗнтӗ ун ҫине калама ҫук пысӑк ответлӑх тиенчӗ.
Огромная ответственность, которая с этой минуты легла на него.
Ывӑнма-канма пӗлмен ҫын ҫаплах ӗҫлет, — таҫта, Автан тӗми ҫинче пулас; вӑл пӗтӗм хула ҫине тӑвӑр та ҫирӗп кӑшӑл ҫапса хунӑ пекех, пикенсех тата ӗҫне пӗлсе, панлаттарса ҫапать:
И всё работал неутомимый человек, — где-то на Петуховой горке, должно быть; он точно на весь город набивал тесный, крепкий обруч, упрямо и уверенно выстукивая:
Ҫӗр ҫинче ларакан Тимош кӑшкӑрса йӗрсе ячӗ, варланнӑ аллисемпе куҫҫульне шӑла-шӑла илет.
Сидя на земле Тимошка в голос заплакал, размазывая слезы грязными кулаками.
Ватӑ мексиканец хӑй тӑванӗн хӗрне пит юратнӑ, харпӑр хӑй хӗрне юратма пултарнӑ пекех юратнӑ.
Старый мексиканец любил свою племянницу так нежно, как можно любить только свою собственную дочь.
Колокольцево — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Колокольцево — посёлок в Приозерском районе Ленинградской области.
— Ытама кӗменнине ыталаса илеймӗн, тесе, тӑванӑм, Козьма Прутковах каланӑ, — «факторсемпе» «мероприятисем» мана самаях путишлентернине курса, Маринка та кулса илет.
— Ну, это еще Козьма Прутков сказал: нельзя объять необъятное, — видя, что меня несколько развеселили «факторы» и «мероприятия», Маринка тоже улыбается.
Тӑшмансем патӗнче ҫынсене килӗшме тӑрӑшакан хӗр, пӗр шухӑшсӑрах, мӑнкӑмӑллӑ салтаксене йӑпатма пултараканскер, кунта вара, тыткӑна юлнӑ, анчах парӑнман хулан гражданки, тӑшмана кураймасӑр пурӑнакан таса чунлӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ Совет хӗрӗ пулса тӑнӑ.
Кокетливая глупенькая барышня, изящная безделушка, умевшая беззаботно развлекать грубых, самодовольных солдафонов, становилась самою собой — советской девушкой, гражданкой своего пленённого, но не покорившегося города, искренней, честной, тоскующей и ненавидящей.
Ыран кӗлте ҫыхакан машинӑсем уя тухаҫҫӗ, Панкратов вӗсем патӗнче тӗп механик…
Завтра сноповязалки выйдут в поле, а Панкратов у меня возле них главный механик…
Ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн унӑн аллинче виҫҫӗн: хӗр ача тата икӗ арҫын ача.
После смерти отца на его руках осталось трое: девочка и два мальчика.
Вӑт мӗнле истори!
И какая ведь история!
Вӗсем ҫапӑҫаҫҫӗ.
Они дрались.
Эккей, мӗнле эс…
Экой ты какой…
Гоомо йӑнӑшмарӗ.
Гоомо не ошибся.
Сашӑна Тимофеев хулана кайма ирӗк памарӗ.
Тимофеев не разрешил Саше идти в город.
Тавлашу пӗр эрне хушши пычӗ: мӗнрен тытӑнмаллине хресченсем тӑруках шутласа татаймарӗҫ.
Споры продолжались целую неделю: крестьяне никак не могли решить, с чего им начинать.
Ялӑн хӗвелтухӑҫ енне тухса, тулӑ капанӗпе юнашар ларчӗ.
Дойдя до восточного края деревни, он присел возле стога пшеницы.
12. Акӑ Манӑн ӳкӗтӗм: эсир пӗр-пӗрне Эпӗ хӑвӑра юратнӑ пек юратӑр; 13. хӑй тусӗсемшӗн чунне параканӑн юратӑвӗнчен пысӑкрах юрату ҫук.
12. Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас; 13. нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.
Эх, хӑвӑртрах каясчӗ!
Эх, пойти бы, да скорей!
Атте халӗ ӗлӗкхи пек те ӗлӗкхи пек мар та туйӑнать.
Отец был тот и не тот.
— Катерина Кукленко…
— Катерина Кукленко…
Лешӗ чечексенчен, туратсенчен пуканесем тума пӗлнӗ.
то в лошадок, то в догонялки.
Ватӑ ҫынна мӗншӗн 5 сехет тытнине ӑнлантаратӑп: биохими анализӗ часах пулмасть.
Объясняю, почему пожилого человека задержал пять часов: биохимически анализы быстро не получаются.
Тӗрӗссипе калас-тӑк, Кирсанова нимпе сиен те тумарӗҫ, нимпе те тӑвӑрламарӗҫ вӗсем.
И вправду сказать, ни вреда, ни стеснения Кирсанову не было.
Инкеке сиснӗччӗ вӗт ман чӗре…
А ведь чуяло мое сердце беду…
Анчах хӑранине палӑртмарӑм.
Но виду не подал.
Марья Алексевна Лопухов ҫине мӗнле пӑхнине пытарма ҫӑмӑл пулӗччӗ.
Скрыть отношения Марьи Алексевны к Лопухову было бы легко.
Килӗштерсе патӑм, ҫавӑн пекех тата ҫураҫӑпӑр та, малалла вара хӑвӑр ҫаврӑнкалӑр, анчах, тархасшӑн эсир мана чиркӗве ан сӗтӗрӗр, эпӗ унта пурпӗрех пымастӑп, — тесе хучӗ пуҫлӑх.
Зарученье сделал, теперь тем же ходом сделаю змовины, а дальше крутите сами, только, за-ради бога, в церкву меня с собой не тащите, бо все равно не пойду.
Кӗсрене йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнсан тин вӑл ҫак выльӑх мӗншӗн кун пекех тӗлӗнмелле хӑвӑрт ырханланса кайнин сӑлтавне тупать: кӗсрен, шуйттан пӗлет-и мӗнле, пӗр аяккинелле намӑссӑррӑн пӑрса хунӑ мунчала хӳри айӗнчен, шӑхӑрса та чашкӑрса, ирсӗр шӑршлӑ сывлӑшпа шӗвӗ тислӗк пӗрчисем сирпӗнсе тухаҫҫӗ.
Только обойдя вокруг кобылки, он обнаружил причину столь невероятного по быстроте исхудания: из-под мочалистого кобыльего хвоста, откинутого черт знает как бессовестно — на сторону и вверх, — со свистом, с шипением вырывались спертый воздух и жидкие брызги помета.
Мӗнле палламастӑп, паллатӑп.
Знаю, как же.
Ирсӗр Верка, тем тесен те, качча тухасшӑн мар пулас, — кун пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук, — Марья Алексевна питех те тӗплӗн шухӑшласа пӑхма пултарнӑ ҫав, ҫавӑнпа та вӑл Верочка ҫинчен: Верочка ӑста интриганка, тесе хӑй шухӑшланипе йӑпанса ларма пултарайман; анчах та Верочка хӑйӗн ӗҫӗсене питӗ ӑста туса пырать, качча тухас пулсан, вӑл (шуйттан пӗлет-и ӑна, мӗн ун пуҫӗнче, тен, тухасшӑн та пуль!) чӑнах та упӑшкине те, упӑшкин амӑшне те, кил-ҫуртне те йӑлтах хӑй аллине ярса илет ӗнтӗ, — мӗн тумалли юлать-ха?
По всей вероятности, негодная Верка не хочет выходить замуж, — это даже несомненно, — здравый смысл был слишком силен в Марье Алексевне, чтобы обольститься хитрыми ее же собственными раздумьями о Верочке как о тонкой интриганке; но эта девчонка устраивает все так, что если выйдет (а черт ее знает, что у ней на уме, может быть, и это!), то действительно уже будет полной госпожой и над мужем, и над его матерью, и над домом, — что ж остается?
Ӗнер ҫанталӑк сулхӑнччӗ; паян ҫумӑр ҫӑвасса шанса — кӑмӑллах мар ҫак кунпа Джесси Ватсонсен, Апербаумсен, Гардингсен ҫемйисене тата ҫӗнме май ҫук ытти крепоҫа ҫитсе килмешкӗн усӑ курас терӗ; хисепсӗр, шухӑшсӑр манерӗпе — ылтӑнран шӑратса тунӑ хӑйне асла хураслӑха ытлашши вӗчӗрхентермесӗр — ҫав ҫуртсене вӑл ҫеҫ ҫаратаять.
Вчера стояла пасмурная погода; рассчитывая, что сегодня польет дождь, Джесси охотно постановила употребить дурной день для посещения семейств Ватсонов, Апербаумов, Гардингов и других неприступных крепостей, где только она, с ее небрежной и беззаботной манерой, могла пограбить, не вызывая особого раздражения, свойственного самомнению, отлитому из золота.
Халӗ вара Павелӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
А теперь давайте рассмотрим пример Павла.
Вӑл хытӑ кӑмӑллӑ, хаяр начальник патне лекнӗ пулсан, мӗн пуласса турӑ ҫеҫ пӗлет!
Бог знает, что сталось бы с ним, если б он попался к строгому и взыскательному!
— Мӗнле лекнӗ-ха Люба отряда? — ыйтрӗ Андрей хӑй те.
— Как же Люба в отряд попала? — в свою очередь спросил Андрей.
Пикмӑрса пырасса кӗтет пуль.
Наверное, ожидает, что Бикмурза пойдет к нему на поклон.
— Кӗпийӗ епле!
— Платьице какое!
— Тӗрӗс вӗт, тато?
— Правда, тато?
(Шӑлне тӑхӑнать)
(Вставляет челюсть).
Ҫӑтма юраман чухне пит тарӑхтарать.
Досадно бывает, ежели глотать нельзя.
Тепӗр кунне, мартӑн 10-мӗшӗнче, барометрӑн ртуть юпи ҫирӗм саккӑр та иккӗ вуннӑмӗш дюйма ҫити анчӗ.
На следующий день, 10 марта, барометр упал до двадцати восьми и двух десятых дюйма.
Булинский, А. В., Ширяев, А. Н. «Теория случайных процессов», М.: Физматлит, 2003.
Булинский А. В., Ширяев А. Н. Теория случайных процессов.
Вӑл сӗтеле тенкел ҫумнелле куҫарчӗ, ҫутатмӑша пӑрчӗ.
Она придвинула столик к скамье и повернула включатель.
Хӑйӗн тӗкӗр ҫинчи сӑнне темскер пирки систернӗ пек куҫ хӗссе кӑтартса, Хородничану пӳрнипе юнарӗ:
Пусть не суются в дела, в которых не разбираются.
Вӑл ҫеҫ халь унччен малтан кӗтнӗ пек — ҫирӗппӗн шанса, анчах паллӑ сроксӑр кӗтмелле маррине пӗлчӗ.
Она одна знала, что теперь уж можно ждать не так, как раньше ждали — с непоколебимой верой, но без определенного срока.
— Ҫиленнӗ Натка аяккипе пӑхса, Шегалов хӑй ҫывӑхӗнчен иртсе пыракан командирпа васкамасӑр курнӑҫса илчӗ.
— И, глядя мимо рассерженной Натки, Шегалов неторопливо поздоровался с проходившим мимо командиром.
Ҫапла вӑл колхоз пурнӑҫӗ ҫинчен нимӗн те каламарӗ, пӗтӗм зал ырласа ал ҫупнӑ май хӑйӗн вырӑнне пырса ларчӗ.
Так и не сказав ничего о жизни колхоза, он вернулся на свое место под одобрительные хлопки всего зала.
Ачасен чӑлхи те, шӑлаварӗ те, пушмакӗсем те йалт тӑмпа вараланса пӗтнӗ.
Чулки, штаны и ботинки ребят были перепачканы глиной.
Ку вара Чайка нимӗҫсен аллинче юлнине пӗлтерет…
А это означало: Чайка отдается немцам на растерзание…
— Шӑнкӑрав хыҫҫӑн мӗн пулса иртрӗ?
— Что же было после звонка?
вӑл пĕрре те ватӑлман
он нисколько не постарел
Полесск (1946 ҫулччен ним.: Labiau), — Калининград облаҫĕн Полесск районĕн администраци вырнаҫнӑ хула.
Поле́сск (до 1946 года Лабиау, ) — город в Калининградской области России, административный центр Полесского района (муниципального округа).
Ку ватӑ хӗрарӑм вӑл — партизанка, ӑнланатӑн-и?
А старая баба — это партизанка, понимаешь?
— Ахаль пулмарӗ эппин эсир ҫакӑн пек туни, — пирӗн воинсен яланах пурне те пӗлес пулать.
— Не зря, значит, вы так сделали, — нашим воинам всегда все надо знать.
Кунӗ хӗвеллӗ те янкӑр ҫутӑ, юрлакан ҫыннӑн сасси кӑмӑллӑ та янравлӑн илтӗнет, ҫавӑнпа та эпӗ хампа юнашар ҫынсем мӗншӗн хӑранине те ӑнланса илеймерӗм.
День был солнечный и ясный, голос поющего — резкий и звонкий, и я не мог понять испуга своих спутников.
Воронцов ҫакна асӑрхарӗ.
Краем глаза Воронцов заметил этот инстинктивный солдатский жест.
Этем шутласа кӑлармалла мар йывӑрлӑха ҫӗнтернӗ ҫирӗп вӑй-халлӑ чӗре.
Твердое сердце, что способно преодолеть невообразимые трудности.
Саша чӗнмерӗ.
Саша молчал.
Ҫав кун вӗҫекен машина вӗҫнине пуҫласа карточка ҫине ӳкернӗ.
Тут была сделана первая в мире фотография машины, поднимающейся на воздух силой мотора.
Анчах пуринчен те ытла шиклентерекенни вӑл — ҫывхаракан хӑрушлӑхран хулана хӳтӗлеме тӑрӑшакан ҫирӗп алӑ пуррине никам та сисменни пулса тӑрать.
И самое тревожное было в том, что никто не чувствовал твердой руки в защите города от нависающей угрозы.
Пирӗн «суя тӗнлӗ ҫынсем» пек пулмалла мар, вӗсем ҫӳлти Аттемӗр Турӑ Патшалӑхне пуринчен малтан шыракансемшӗн тӑрӑшнине ӗненмеҫҫӗ.
Нам не следует быть как люди из «других народов», у которых нет подлинной веры в то, что любящий небесный Отец позаботится о тех, кто ищет прежде Царство.
Тӗрӗс каларӗ, мӗншӗн тесен, стена ҫинчен пӑшалсенчен пӗрсе ячӗҫ тата алла мӗн ҫакланнӑ ҫавӑнпа ывӑтма тытӑнчӗҫ.
И правду сказал, потому что со стен грянули и посыпали всем чем ни попало.
Моисей саккунӗ тӑрӑх, «хӑвӑн ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек» юратмалла пулнӑ (Лев.
По Моисееву закону требовалось любить «своего ближнего, как самого себя».
Офицер бинокльне куҫӗсем патӗнчен илнӗ те, унӑн вичкӗн сасси янраса кайнӑ:
Офицер отнял бинокль от глаз. Раздался резкий крик:
— А леш хваттерте тӑракан салтакпа ҫӳретӗн, ҫавӑнпа мана юратма пӑрахрӑн.
— А то, что с постояльцем-солдатом гуляешь, за то и меня разлюбила.
Костик чӳрече витӗр пӑхать, эпӗ — Костик ҫине.
Костик смотрит в окно, я — на Костика.
Трубачёв, кайрӑмӑр!
Трубачев, поехали!
— Вӗсем мана хӑйсен ывӑлӗ вырӑнне илчӗҫ, тет, — салхуллӑ каласа пачӗ Ваня ҫар ачи ҫинчен, — вӗсем патӗнче эпӗ халь полк ывӑлӗ, тет.
– Они меня, говорит, за своего сына приняли, – возбуждённо рассказывал Ваня про военного мальчика, – я у них теперь, говорит, сын полка.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемпе те ҫавӑн евӗрлӗрех пулса иртнӗ — вӗсем «ҫылӑх тӗлӗшӗнчен вилнӗ», анчах та «Христос Иисус Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ Турӑшӑн чӗрӗ» пулнӑ (Рим 6: 9, 11).
Нечто подобное произошло с помазанными христианами — они были «мертвыми для греха, но живыми для Бога благодаря Христу Иисусу».
Вӗсем — е Китти Хоук ҫывӑхӗнчи ҫуртсенче пурӑнакан ача-пӑчасем, е ҫав ҫуртсенчи ҫитӗннӗ ҫынсемех, пуринчен питрех шыв ҫинче инкеке лекнӗ ҫынсене ҫӑлакан Килл Девил Хиллти станцин членӗсем пулнӑ.
То мальчуганы из разбросанных невдалеке от Китти Хоук домиков, то взрослые, пришедшие оттуда же, а чаще всего члены команды спасательной станции у Килл Девил Хилл.
Вӗсем хӑйсене чӗнессе кӗтсе ларчӗҫ.
Они посидели, выжидая.
Такам пӗрре кӑна мар ҫӳренӗ ку сукмакпа! — терӗ вӑл.
Этой тропой не один раз кто-то ходил! — сказал он.
Боянӑна унӑн Павӑлпа хирӗҫсе кайни ҫинчен каласа парас килчӗ, вӑл халӗ уншӑн чи ҫывӑх ҫын-ҫке-ха.
Он чувствовал непреодолимую потребность сказать Бояне, самому близкому для него человеку, обо всем, что произошло между ним и Павле.
Хорунжи пуҫ тайса Оленин аллине чӑмӑртарӗ те тухрӗ, Оленин пуҫтарӑннӑ вӑхӑтра килтисене приказсем паракан хорунжин хытӑ та йӗркеллӗ сассине илтсе тӑчӗ.
Хорунжий откланялся, пожал руку Оленину и вышел, покуда собирался Оленин, он слышал повелительный и толковый голос хорунжего, отдававшего приказания домашним.
Чупса пынӑ ҫӗртенех Казаков Македон ҫине ҫилӗллӗн пӑхса илчӗ те хӑйӗн урхамахне ярса тытрӗ.
На бегу Казаков метнул уничтожающий взгляд на Македона и свирепо схватил своего рысака за храп.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ вӑл мана мӗншӗн кӑларса ярасшӑн ҫуннине питӗ лайӑх ӑнланатӑп!
Я теперь понимаю, почему он станет настаивать на моем исключении!
— Эсир астӑвӑр, юлташ, темле чӗнмеллеччӗ сире… сирӗнпе паллашман та…
— Вы глядите, товарищ, как вас… незнакомый с вами…
Вӗсем, стариксем, нумай шутласа тӑмаҫҫӗ, кинӗсемпе ашкӑнасси вӗсемшӗн «кайӑк ҫылӑхӗ» кӑна.
Они, старики, — просты; для них это «птичий грех» — со снохой баловаться.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче вӑл вилчӗ.
В полдень она умерла.
Ларӑр, сивӗниччен ҫийӗр.
Садитесь, пока не остыла.
Ну, тӗрмерен тартӑм, 1915 ҫулччен тӗрлӗрен ют ҫӗршывсенче тертленсе ҫӳрерӗм.
Ну, удрал из тюрьмы и до тысяча девятьсот пятнадцатого года скитался по всяким заграницам.
Хӑнисем йышлӑччӗ пуль?
А гостей много ль было?
Тен, ку тӗлте пулли пулман та?
Может быть, тут и не было рыбы?
Чӑваш Ен ҫитӗнӗвӗнче – пин-пин ӗҫ ҫыннин тӳпи.
В успехах региона – результаты ежедневного труда сотен тысяч его жителей.
Испани провинчен уйӑрса Лузитания провинцине туса хунӑ.
Образование провинции Лузитания отделением её от провинции Испания.
Баклан ним пулман пекех ҫаврӑнса пӑхрӗ те вӗҫсе кайрӗ…
Баклан равнодушно оглянулся и улетел…
— Пӗтӗмпех вараланса пӗтрӗм, хам хӑнана кайма тумланнӑччӗ!
— Измазалась я вся, а — в гости одета!
Паллах, Мила ӑна манӑн алӑран туртса илсе тӳрех ӗҫе чӑрсӑррӑн кӳлӗнессе шанман эпӗ.
Само собой, я не рассчитывал, что Милка вырвет ее у меня из рук и, запыхавшись, включится в наши трудовые будни.
Кунта карӑшсем, шыв чӑххисем, министрсем, патша таврашӗнчи ҫынсем, дипломатсем ҫинчен ҫырнӑ, анчах кайӑксем ҫинчен ҫырни чылай аванрах тухнӑ тетчӗ.
Говорил, что бекасы и вальдшнепы описаны в ней куда привлекательней, чем министры, царедворцы и дипломаты.
Савӑннӑ пирки куҫӗсем ҫиҫсе кӑна тӑраҫҫӗ.
От радости у них  глаза так и сверкали.
Белых Иосиф Назарович — (10.10.1892(28.09)&nbsp-18.07.1959), 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди кавалери корпусĕн 2-мĕш гварди кавалери дивизин командирĕн ҫумĕ, гварди полковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Заместитель командира 2-й гвардейской ордена Ленина дважды Краснознамённой ордена Богдана Хмельницкого кавалерийской дивизии (1-й гвардейский кавалерийский корпус, 1-й Украинский фронт) гвардии полковник Иосиф Белых с первым эшелоном дивизии 29 января 1945 года под огнём неприятеля форсировал реку Одер севернее польского города Ратибор (ныне — Рацибуж).
Тен, паян Туррӑн ӗҫлекенӗсене нумайӑшне святой сывлӑшпа суйласа лартни мӗнле пулса иртнине ӑнланма йывӑр.
Большинству современных служителей Бога, возможно, трудно понять, как происходит помазание святым духом.
Сан тунсӑху эпӗ шутланиех пултӑринччӗ, темле чир палли ан пултӑрччӗ… вара япӑхрах.
Дай Бог, чтоб эта грусть твоя была то, что я думаю, а не признак какой-нибудь болезни… то хуже.
Санӑн тата юрласа ямаллаччӗ, ытларах илтӗнтӗр…
Ты бы еще запел, чтоб тебя слышнее было…
Эвкалипт йывӑҫҫисен вӑрманӗ куҫ умӗнчен таҫта ҫитичченех пӗр пек колоннӑсен ӗречӗпе тӑсӑлса каять.
Чаща эвкалиптов представлялась глазу бесконечным рядом одинаковых колонн, уходящих вдаль.