alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анат Бабалар — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижнее Бабаларово — село в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пулнӑ тӑнӑ симӗсренХӗрле, сарӑ та кермен.
Появился с зелена красный, желтый дворец
— Ҫак вӑхӑт хушшинче, тен, вӑл хӑйне юри ҫавӑн пек тыткаланӑ, халь ӗнтӗ хурал тӑракан салтака ҫывратасшӑн е тата мӗнле те пулсан мыскара тӑвасшӑн?
— Очень возможно, что он все это время только притворялся и что он хочет усыпить часового или выкинуть еще какую-нибудь штуку.
Тен, Петькӑна каллех ҫӗлӗкӗпе ҫӗре ҫапма тӳрӗ килнӗ пулӗччӗ, анчах та ҫак самантра эпир халӗ ҫеҫ иртсе кайнӑ хапха хыҫӗнчен ӳсӗр ҫынсен сасси илтӗнчӗ.
Боюсь, пришлось бы Петьке снова бить шапкой о землю, но в эту минуту пьяные голоса донеслись из подворотни, мимо которой мы только что прошли.
Агафонов Алексей Иванович — ( – ), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалерий корпусĕн 7-мĕш гварди танка хирĕҫ дивизионӑн танка хирĕҫ пӑшалӑн расчёт командирĕ, Красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Командир расчёта ПТР 7-го гвардейского истребительно-противотанкового дивизиона (7-й гвардейский кавалерийский корпус, 61-я армия, Центральный фронт) гвардии красноармеец Алексей Агафонов особо отличился при форсировании реки Днепр в Комаринском ныне Брагинском районе Гомельской области Белоруссии.
«Маншӑн кашни кун Чӑваш чӗлхи кунӗ»
«Для меня каждый день День чувашского языка»
Ахилла салтаксемпе Пелусирен тухать те Александрие йышӑнать.
Ахилла с солдатами двинулся от Пелусия и занял Александрию.
А фактсем, ҫын калашле, — кутӑн япала.
А факты, как говорят, упрямая вещь.
Хӑйне хӑй ӳкернĕ сӑнарсем
Выработка собственного стиля
— Ӑҫта ертсе килтӗн эс пире, каҫӑр сӑмсаллӑ арҫури? — ҫилленсех Кольӑна тапӑнчӗ Гриша.
— Куда ты, курносый леший, нас завел? — сердито наступал на Колю Гриша.
Тӑпра (ҫĕр) тивĕҫ-ирĕкĕпе (лат. Jus soli) - ача патшалӑх территорийӗнче ҫуралнипе гражданлӑха туянать.
По праву почвы (земли) (лат. Jus soli) — ребёнок приобретает гражданство государства, на территории которого рождён.
«Сывлӑшшӑн акакан ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ вырса» илнине асра тытӑр.
Помните, что «сеющий в дух пожнет от духа вечную жизнь».
Мӗншӗн тунсӑхламалла?
Зачем это скучать?
— Ну княҫ хӗрӗ Мери, ҫав тери чиперскер, — терӗм эпӗ ӑна.
— Эта княжна Мери прехорошенькая, — сказал я ему.
Таса та уҫӑ чӗрепе пурӑн.
Живи открытой душой.
— Ха-ха-ха! — кулса ячӗ Амо.
— Ха-ха-ха, — засмеялся Амо.
Халь ӗнтӗ унӑн куҫӗ умне хаяр ашшӗн сӑнӗ мар, кӑмӑллӑ сӑнӗ тухса тӑчӗ.
В глазах его всплыло лицо отца, но не злое, а довольное.
Ха-ха, хӗрхеннипе! э? мӗнле?
Ха-ха, из филантропии! а? каково!
23. Ҫылӑхлӑ ҫын пек пулас темесессӗн, ҫывӑх ҫынна вӑю ҫитнӗ таран пулӑш.
23. Помогай ближнему по силе твоей и берегись, чтобы тебе не впасть в то же.
Утти-вӗҫевӗ ун ҫӑмӑл, пиҫӗ, кашни тӗлӗ пурӑнать, вылять, туртса ҫӗкленӗ пек авӑк вӗчисене ҫӑт тытнӑ юбки килӗшӳллӗн те илӗртӳллӗн чӳхенет — пӑхас мар тесен те, куҫ илмесӗр пӑхса тӑрӑн ҫав.
Походка у нее легкая, гибкая, каждый мускул живет, играет, и юбка так красиво, в такт колышется на крутых, словно бы вздернутых бедрах, что и не хочешь, да заглядишься.
Унӑн алли айне пулнӑ тунасем авӑнмаҫҫӗ, пучахӗсене таймаҫҫӗ, тӳрӗ те хытӑскерсем, вӗсем, типпӗн качӑртатса, айкинелле тӳррӗн сирӗлсе пыраҫҫӗ.
Стебли, тронутые его рукой, не сгибались, не склоняли колосьев, а, прямые и жесткие, торчками отходили в стороны с сухим и цепким шорохом.
Ҫав сӑрт ҫинче, ун чухне, вӑхӑта чарса лартайнӑ пулсан-и…
Остановить бы время, тогда, на пригорке.
ҫӳҫе тĕмĕ
ракитовый куст
Ахаль лашаран пӑртак илемлӗрех тата хӑвӑртрах каять ҫеҫ.
Может быть, только немного красивее и быстрее заурядной лошади.
Пулса ҫитнӗ кантӑра Сун мар, Хань Лао-лю тарҫисем пухса кӗртнӗ.
Суну так и не пришлось снять урожай. Урожай убрали батраки Хань Лао-лю.
Анчах тӗрӗссипе калатӑп эпӗ, пирӗн хуртсенчен усси сахал.
Но скажу я по правде, немного от наших пчел пользы.
— Анчах, — терӗ вӑл, такӑнса.
— Но, — проговорил он запинаясь.
Ун хыҫҫӑн «Ионафан Давидпа килӗшӳ тунӑ, мӗншӗн тесессӗн ӑна хӑйӗн чунне юратнӑ пекех юратса пӑрахнӑ» (1 Патш. 18: 1 — 3).
В итоге «Ионафан заключил с Давидом соглашение, потому что полюбил его, как свою душу».
Резус-фактор — 40 антигенӑллӑ сас паллисемпе, цифрӑсемпе тата урӑх символсемпе кӑтартакан кӑткӑс система.
Известно, что резус крови — это сложная система, включающая более 40 антигенов, обозначаемых цифрами, буквами и символами.
Йӗкӗчӗ юлашки патрон юлмичченех ҫапӑҫнӑ пулас.
Видимо, парень оборонялся до последнего патрона.
Анчах Аня вӗсене пачах асӑрхаман.
Но ничего этого Аня не замечала.
ĕҫе тĕрĕс йĕркелени
правильная организация труда
Таврара тӗлӗнмелле шӑплӑх тӑрать, — ӗнер урамра ҫав тери нумай кӑшкӑрнӑ ҫынсем, паян пӳртсенче пытанса ларса, яланхи пек мар иртнӗ кун ҫинчен шӑппӑн шухӑшланӑ пек туйӑнчӗ.
Было странно тихо, — как будто люди, вчера так много кричавшие на улице, сегодня спрятались в домах и молча думают о необычном дне.
Пире ӳсӗр Михей мучи хӑваласа ҫитрӗ.
И догоняет нас пьяный дед Михей.
Унтан эпӗ кантрана кашта урлӑ ывӑтса ятӑм та тепӗр вӗҫӗнчен туртма пуҫларӑм.
Потом размахнулся, перекинул верёвку через балку и стал тянуть.
— Эпӗ хам сирӗн пата кӗрсе тухма пулнӑччӗ, чирленипе пыраймарӑм, — айӑпне хӑй ҫине илчӗ Ухатер.
— Мне дядя говорил, да я так и не понял:
Мӗншӗн вӗсем пурте пӗр тӑрук аса килеҫҫӗ?
Почему соль?..
Брезент куртка тӑхӑннӑ ҫын тем каласа кӑтартать.
Человек в брезентовой куртке что-то рассказывает.
415 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 415 человек (на 31 декабря 2007 года).
Таня простыньпе куҫӗсене шӑлса типӗтрӗ те ҫара уранах чӳрече умне чупса пычӗ.
Таня пододеяльником вытерла глаза и босая подбежала к окну.
Ку мӗншӗн тата?
Это еще к чему?
Уранӑн пилӗк спутник: вӗсенчен чи пысӑкки те Уйӑхран чылай пӗчӗкрех.
У Урана пять спутников; даже самый большой из них значительно меньше Луны.
1971 — Пришёл солдат с фронта
— Пришёл солдат с фронта
Весовщиков ун ҫине пӑхса кулса илчӗ.
Весовщиков взглянул па него и усмехнулся.
Тепӗр аллӑмра та виҫӗ пӳрне кӑна.
На другой руке тоже только три пальца.
Юратса пӑхма тӗл килмен ытти хӗрарӑмсем пекех, вӑл темӗскере ӗмӗтленнӗ, анчах мӗне ӗмӗтленнине чӑннипех хӑй те пӗлмен.
Как все женщины, которым не удалось полюбить, она хотела чего-то, сама не зная, чего именно.
Никам та вырӑнтан хускалмарӗ.
Никто не трогался с места.
Тӗслӗхрен, эрнекун ҫуралнӑ шухӑш питӗ интереслӗ те малашлӑхлӑ пулӗ.
К примеру, идеи, появившиеся в пятницу, окажутся весьма интересными и перспективными.
Ун ашшӗ-амӑшӗ вилсен Мардохей ӑна, хӑй патне илсе, тӑван хӗрӗ вырӑнне хунӑ.
И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.
— Ну, мӗн унта пирӗн ҫынсем, час-и? — ыйтрӗ Аниҫҫе тӳсӗмсӗррӗн.
— Ну что паши, скоро они там? — нетерпеливо спросила Анисья.
Каҫпа никам та ҫук пулсан, чей ӗҫнӗ чухне каллех савнӑ тусне каласа кӑтартать, пӗр ҫур сехет хушши варринчи пӳлӗмре лараҫҫӗ, унтан «сывӑ пул, савнӑ тусӑм», чуптӑваҫҫӗ те ыранччен, чей ӗҫме вӑхӑт ҫитиччен, уйрӑлса каяҫҫӗ.
Если вечером нет никого, то за чаем опять рассказ миленькому, и с полчаса сидят в нейтральной комнате; потом «до свиданья, миленький», целуются и расходятся до завтрашнего чаю.
Хальхинче сумка ытла та йывӑррипе ӑна Петя аран йӑтса пырать.
Ранец на этот раз был так тяжел, что Петя его еле тащил.
Хӑйӗн сӑмахӗсен вӑйӗ пуррине кура, хӑна тата шухӑрах калаҫма пуҫларӗ:
Видя, что слова возымели действие, гостья зашептала еще быстрее:
Хӗрарӑм билета йытӑ ҫӑварне хыптарчӗ те:— Инзол, кондуктора кӑтарт билетна. Ну, часрах! — терӗ.
Тётенька дала собачке билет в зубы и сказала:— Инзол, подай кондуктору билет. Ну, скорее!
1. Халӗ ӗнтӗ хамӑр йӑхри чаплӑ арсене, аттесене, асаттесене мухтавлар: 2. вӗсем урлӑ Ҫӳлхуҫа нумай ырӑ ӗҫ кӑтартнӑ, ӗмӗртенпе Хӑй аслӑлӑхне вӗсем урлӑ кӑтартса тӑнӑ; 3. вӗсем хӑйсен патшалӑхӗнчи аслӑ, ятлӑ-сумлӑ арсем пулнӑ, вӗсем ырӑ канаш парса пурӑннӑ, малашне мӗн пулассине пророксем пек пӗлтерсе тӑнӑ; 4. канаш тунӑ ҫӗрте ҫырӑва вӗрентнӗ чухне вӗсем халӑха ертсе пынӑ.
1. Теперь восхвалим славных мужей и отцов нашего рода: 2. много славного Господь являл чрез них, величие Свое от века; 3. это были господствующие в царствах своих и мужи, именитые силою; они давали разумные советы, возвещали в пророчествах; 4. они были руководителями народа при совещаниях и в книжном обучении.
Ҫакӑ пирӗн тӑвана тупӑш памасть пулин те, ҫапла майпа вӑл ҫав вырӑнти ҫити - ҫитми пурӑнакан хыпарҫӑсене питӗ пысӑк пулӑшу парать.
Хотя это не приносит ему никакой материальной выгоды, так он оказывает огромную помощь местным возвещателям, которые ограничены в средствах.
атта чалӑштарса янӑ
сапоги стоптаны
Эс темскер начарланнӑ пек…
А ты словно похудел будто…
Сӗтел ҫинче ӗнтӗ вӗрекен сӑмавар ларнӑ.
На столе уже стоял кипящий самовар.
«Виндзор» ятне Виндзор керменӗнчен — британи патшин тӗп ҫӳртӗсенчен пӗринчен илнӗ.
Название «Виндзор» отсылает к Виндзорскому замку — одной из главных резиденций британского монарха.
Хамӑр асаилӳсем ҫине яланах шанма кирлӗ мар.
Нам не всегда следует полагаться на свою память.
Шӑллӗне кутамккаласа ҫӗклесе, Саша ҫӳлелле улӑхма тытӑнчӗ.
Усадив брата на закорки, Саша стал подниматься наверх.
— Павӑл, Моравӑри ҫапкаланчӑк; сана пӗлтерме пултаратӑп: эпӗ хам сӑмаха тӗрӗс тытса пытӑм, задание пурнӑҫларӑм!
…Павле, жулик ты этакий моравский, могу тебе рапортовать: я слово сдержал и задание выполнил!
Кӑтра старикӗн ячӗ те ҫавнашкалах — Кӑтра Калюк.
В ярмарочные дни Укка вместе с девчатами не раз работала в их доме: чистила картошку, носила воду.
Ӗнер, ҫу уйӑхӗн 17-мӗшӗнче, каҫхине Шупашкарти Энтузиастсен урамӗнче арҫын ача йывӑҫ ҫине хӑпарса кайнӑ та каялла анайман.
Но и сам попал в «капкан».
Ку вӑл икӗ е виҫӗ ҫын тарни мар, чӑн-чӑн ҫапӑҫу пулать.
Это будет бой, а не какой-то несчастный побег двух или трех заключенных.
— Вӗсене, ав, айккинелле илсе каяҫҫӗ.
— Их куда-то уводят в сторону.
— Малалла ертсе кайӑр.
— Ведите дальше.
Кĕлетки 40 сантиметр таран пулать, йывӑрӑшĕ 1 килограма ҫитет.
Максимальный возраст 7—8 лет, максимальная длина 46 см и масса 1,5 кг.
Ҫак куравра унӑн илемлӗ те ӑста ӗҫӗсен пурӗ 37 ӳкерчӗкне курма пулать.
На этой выставке из его красивых и искусных работ всего можно посмотреть 37 картин.
Перидот симĕс минералӑн тепĕр тĕслĕхĕ.
Разновидность зеленого минерала перидота.
— Вӑл каласа панӑ истори кӑмӑла каймарӗ.
— Мне очень не нравится история, которую она мне рассказала.
Хӑй валли кӑна ҫеҫ мар, юнашар хума арӑмӗ валли те чакаласа патӑм.
Да не просто одну могилку, а сбоку еще для старухи его подкапывал.
Кӗрт хӳсе кайнӑ карта юписем хушшине юр тӑваткалӗеем хурса тухрӗ.
Хотя от этой его работы вышло больше вреда, чем пользы: проснувшись утром, он увидел, что снегу во дворе намело еще больше, чем было.
— Мӗн вара, калатӑн-и?
— Да что, скажешь ли?
— Ку лютик, сар чечек, — терӗ вӑл, — ак ку ҫеҫпӗл.
— Это лютик, — сказал он, — а вот это фиалка.
ГОУП "Апат-ҫимĕҫ комплексĕ «Котласский»
ГОУП «Пищекомплекс Котласский» (Ликвидировано);
Ҫук, тӗшмӗше пула мар, ҫав ҫынна юратнӑран ӗнтӗ эпӗ вӑл пирӗн пата мантарса е юриех асӑнмалӑх тесе, хӑварнӑ хура трубка яланах хампа пӗрле илсе ҫӳретӗп.
И не из суеверия, а из благодарности к этому человеку я всегда вожу с собой эту черную трубочку, которую он забыл у нас или, может быть, оставил на память.
Вӑл пулас очеркӑн планӗ ҫинчен шутланӑ чухне ун куҫӗ умне сӑртсем тӑрринче курнисем йӑлтах илемлӗ картина пек тухса тӑнӑ.
Он обдумывал план будущего очерка, и все, что он видел в горах, вставало перед ним.
Пӑтӑрмаха патшалӑхӑн ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхӗн инспекцийӗн ӗҫченӗсем асӑрханӑ.
Нетрезвый водитель ехал по проспекту Ивана Яковлева.
Манӑн ватӑ кӗсрене куратӑн-и?
Видишь мою старую кобылу?
— Акӑ сана ме!
— Вот тебе на!
Апла пулсан, паянхи тӗп тӗллев вӑл – пӳрнӗ нухратпа туллин те тухӑҫлӑ усӑ курасси.
Если так, то сегодняшняя цель это — воспользоваться выделенными средствами максимально и рационально.
— Тухтӑр, хамӑртан никам та вӗсен аллине чӗррӗн ҫакланмалла мар!
— Доктор, ни один из нас не должен попасть к ним в руки живым!
Эсӗ пенине илтрӗм эпӗ, тӑтӑм та тумлантӑм.
Я слыхал твой выстрел, встал и оделся.
Эпӗ те, упӑшка та сӑваплӑ ӗҫе пӗр графикпа тӑватпӑр, ҫавӑнпа та эпир иксӗмӗр нумай ҫын патне темиҫе хут та кайса килме тата Библи вӗрентӗвӗсем ирттерме пултаратпӑр».
У нас с мужем один и тот же график служения, поэтому мы помогаем друг другу делать повторные посещения и проводить изучения Библии, что позволяет нам жить в одном эмоциональном и духовном ритме».
Ҫак роль Ли статусне холливуд ҫӑлтӑрĕ шайне хӑпартать, фильма тиркевҫĕсем ӑшшӑн йышӑннӑ, халӑх кӑмӑлланӑ, актрисӑн юратнӑ ĕҫĕ пулса тӑрать.
Эта роль утвердила статус Ли как голливудской звезды, и фильм был не только одобрен критиками и популярен среди зрителей, но и стал любимым фильмом самой актрисы.
Вӑл ҫав тери тарӑхни чӗтренсе сывланинченех паллӑ.
Зная это, Укка сделала вид, будто спит.
Ку ят пуринчен ытла Василиса Ниловнӑна кӑмӑла кайрӗ.
Особенно это имя пришлось по сердцу Василисе Ниловне.
Библи вӗреннӗ май эпӗ, Туррӑн тӳрӗлӗх нормисемпе килӗшӳллӗ пурӑнас тесен, манӑн хамӑн пурнӑҫра нумайӑшне улӑштарма кирлине ӑнланса илтӗм.
Изучая Библию, я поняла, что мне нужно изменить свою жизнь, чтобы соответствовать нравственным нормам Бога.
Ҫапӑҫу ӑнӑҫнипе хавхаланнӑ лейтенант хӑйсен положенине нимӗн пӑлханмасӑр, лӑпкӑн та тимлӗн тишкӗрме пуҫларӗ.
Вдохновлённый успехом, лейтенант обдумывал положение спокойно и деловито.
Халӗ эсир пурте кунта чухне эпӗ хам шухӑша каласа парам: ман кӑмӑл ҫирӗп — ӑна пурте пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа никама та ачашламӑп.
И вот тут, когда вы все в сборе, я и скажу, что зараз думаю: характером я строгая — это все знают, так что поблажки никому не будет.
Вӑл халӗ те ҫатӑртаткаланӑ-ха, мӗншӗн тесен унан моторӗ ниепле те сивӗнсе ҫитеймен.
Мотор, остывая, все еще потрескивал.
Хамӑра ытлашши айӑплас танатана ҫакланас мар тесе мӗн тума пулать?
Как не попасть в ловушку чрезмерного чувства вины?
Хӗрарӑм ик-виҫӗ утӑм тумассеренех чарӑна-чарӑна канать.
Женщина делала два-три шага, потом отдыхала.
Давыдов хӑй утса пыракан канава пӑхса илчӗ.
Давыдов оглядел «канавку», вдоль которой шел.
— Пирӗн институтра ҫак тӗлӗшпе паян пысӑк праҫник пулмалла, — терӗ хӗр.
— У нас в институте по этому случаю сегодня должен быть большой праздник, — сказала девушка.
Каҫпа такам Ваҫҫука хулпуҫҫинчен тӗкрӗ.
Ночью кто-то тронул Васька за плечо.
6. Ҫӳлхуҫа каланӑ: акӑ вӗсем пӗр халӑх, пуринӗн те пӗр чӗлхе; вӗсем акӑ мӗн тума тытӑнчӗҫ, вӗсем хӑйсем мӗн тума шухӑш тытнине пӑрахас ҫук; 7. анар та вӗсенӗн чӗлхине арпаштарса ярар, пӗри мӗн каланине тепӗри ан ӑнланайтӑр, тенӗ.
6. И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; 7. сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
«Тӗрӗс калать Штольц, ялта шкул уҫас пулать», — шухӑшларӗ Обломов.
«Правду говорит Штольц, что надо завести школу в деревне!» — подумал Обломов.
Йӗри-тавра сӗм тӗттӗм.
А кругом черным-черно.
Хӑйсене йӗри-тавра хупӑрласа илни вуннӑмӗш кун ҫитсен, иккӗмӗш батальон салтакӗсен малти линири окопсенче ларакан хӑйсен юлташӗсене улӑштармаллаччӗ.
На десятый день осады солдаты второго батальона Должны были сменить своих товарищей, сидевших в окопах переднего края.
Нимӗнпе те палӑрман атӑ-пушмак ӑсти, ҫаруран та ҫӗлӗксӗр ҫӳрекенскер, нимӗҫсем ҫынсене тытма хупӑрланӑ чухне тӑп-тӑр кӑнтӑрла хулари чи пысӑк урампа кутамккипех вӑрттӑнла литература, отряд валли хӗҫпӑшал, эмелсем, ытти хатӗрсем йӑтса пынине никам та курман.
Никто не знал, что этот босой бродяга, шедший во время облавы по главной улице окруженного немцами города, тащил на спине мешки, набитые запрещенной литературой, оружием, медикаментами и прочими вещами для партизан.
Адольф Гитлер Иегова Свидетелӗсене Германире пӗтерме тупа тунӑ, анчах та 1955 ҫулта Нюрнбергра, Гитлер парадсем ирттернӗ вырӑнтах, конгреса 107 000 ҫын пухӑннӑ.
Адольф Гитлер поклялся уничтожить Свидетелей Иеговы в Германии, но в 1955 году в Нюрнберге, в том самом месте, где Гитлер проводил парады, на конгресс собралось 107 000 человек.
Ҫӗре курсан вара пурнӑҫ мӗн тумаллине хӑех кӑтартса парӗ.
Увидев же землю, действовать сообразно с обстоятельствами.
Пӗрин те ҫӑвар уҫас килмерӗ.
Как-то не хотелось говорить.
Пыраҫҫӗ, тӑварсӑр яшка ҫинӗскерсем…
Идут несолоно хлебавши…
Малтан эсир indies — индеецсем сӑмахӑн пайӗ терӗр, кайран вара вӑл indigens — туземецсем сӑмахӑн пайӗ пулса тӑчӗ-и?
Которое сперва вы считали частью слова «indiens» — индейцы, а потом частью «indigenes» — туземцы?
Эпир кашнинчех, ыран аван ҫанталӑк пулӗ-ха, тесе лагере таврӑнаттӑмӑр.
Мы возвращались в лагерь с надеждой на хорошую погоду «завтра».
Леш «хӑна-мучи» — партизан вӗт.
Ведь дедушка-гость — партизан.
13. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 14. усал калаҫнӑ ҫынна тапӑр тулашне илсе тух та, вӑл каланине илтекенсем пурте аллисене унӑн пуҫӗ ҫине хуччӑр, вара пӗтӗм халӑх ӑна чулпа персе вӗлертӗр; 15. Израиль ывӑлӗсене кала: кам хӑйӗн Туррине хурласа калаҫать, ҫавӑ хӑйӗн ҫылӑхне хӑй ҫине илет; 16. Ҫӳлхуҫа ятне хур тӑвакан вилме тивӗҫлӗ, ӑна пӗтӗм халӑх чулпа персе вӗлерӗ: вӑл ютран килнӗ ҫын-и е ҫак ҫӗрти ҫынах-и, [Ҫӳлхуҫа] ятне хурлать пулсассӑн, ӑна вӗлерме тытса парӗҫ.
13. И сказал Господь Моисею, говоря: 14. выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями; 15. и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой; 16. и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя [Господне], предан будет смерти.
Ӑна леҫес пулать.
Надо отправлять его.
Кӑна йышӑнать вӑл.
Даже ненавидит, видя, как они пожирают еду, которую бы с удовольствием съел человек.
Александра Андреевна Кречетовӑн йӑмӑкӗ, сӗтеле ҫиттипе витнӗ, ҫӑкӑр касса хунӑ, пӗр турилкке тӑварланӑ кӑрӑҫ кӑмпи, пӗр банка йӳҫӗтнӗ хӑмла ҫырли кӑларса лартнӑ, сӑмавар илсе килнӗ.
Александра Андреевна, сестра Кречетова, покрыла стол холщовой салфеткой, поставила хлеб, тарелку солёных груздей, банку мочёной брусники и принесла самовар.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103231
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103231
Ӗнертӗм! — кӑшкӑрчӗ Птаха, пӗрремӗш аккорд илсе.
Настроил! — крикнул Птаха и взял первый аккорд.
Кун пек чухне ҫутӑ ҫӑлкуҫӗ шалта, пӗр вӑхӑтрах сулахай пайне те, кайри (контражур) ҫутатса, сывлӑшра вӗҫсе ҫӳрекен ҫутӑ саспаллисен эффекчӗ туса хунӑ.
В этом случае источник света внутри расположен таким образом, чтобы освещать одновременно и лицевую часть и заднюю (контражур), создавая эффект световых букв парящих в воздухе.
Будапешт ҫийӗн сивӗ уҫӑ ир ҫӗкленет.
Морозное свежее утро расцветало над Будапештом.
Тата шухӑшласа та тӑмӗ».
И очень даже просто».
Кабарда () — Ҫурҫӗр Кавказ варринче пулнӑ историллӗ область.
Кабарда́ — историческая область в центральной части Северного Кавказа.
105—106 — Траян даксемпе вӑрҫать.
105—106 — Война Траяна с даками.
Ҫук, эсӗ тӗлӗнмелле лайӑх каларӑн!
Нет, ты просто изумительно сказал!
Хӑмӑшпа хӑях хушшинче симӗс йӗп вӑррисем вӗҫеҫҫӗ.
Тёмно-синие стрекозы в тростниках и ёлочках хвоща.
Тӳпере те васкавлӑ тревога пуҫланать-мӗн.
На небе тоже водворялась торопливая тревога.
Анчах ман ҫине ҫакнашкал така куҫӗпе пӑхнӑ ан пултӑр.
Только не смейте делать на меня таких бараньих глаз.
Акӑ хӑлхи ҫинчи трубкӑсене вӗҫертрӗ.
Она сняла с ушей трубки.
Пулӑҫӑ Карпова виҫӗ хут чуптурӗ тата ӑна преми — ҫӗнӗ пӑшал пачӗ.
Рыбак трижды облобызал Карпова и вручил ему премию — новенькое ружье.
▪ Хӑвӑр таврари ҫынсенче лайӑххине курма тӑрӑшӑр
▪ Сохраняйте положительный взгляд на людей на вашем участке
Юнашар сӗтел ҫумӗнчи пушӑ пукана илме те ҫакӑн пекех ыйтмалла.
Можно попросить и стул от соседнего столика.
Унта ҫӗр кун каймалла, тет Илюха.
Илюха говорил — сто дней идти.
Хӑнасем татах килчӗҫ пулсан, арҫынсем ура ҫине тӑраҫҫӗ, хӗрарӑмсемпе ватӑ арҫынсем ларнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ хӑйсен вырӑнне лараҫҫӗ.
При входе новых гостей мужчины встают и снова садятся лишь тогда; когда сядут все женщины и пожилые мужчины.
Алексей кулса ячӗ те хӗре юлташла аллинчен тытрӗ: ҫак хӗр йывӑр та кӑткӑс ыйтуран ача пек пӑрӑнма тӑнине курма кӑмӑллӑ пулчӗ.
Алексей засмеялся и дружески взял девушку за руку: умилительно было это детское желание отстраниться от всего, что сложно и трудно.
Унтан гварди генерал-майорӗ Бородинӑн хӑйӑлтатакан сасси илтӗнчӗ:
Потом раздался сиплый голос гвардии генерал-майора Бородина:
Кино пуҫланасса кӗтсе эпир пысӑк та аслӑ залра лараттӑмӑр (совхозпа МТС-ра лайӑх клуб пурччӗ).
В ожидании сеанса мы сидели в большом, просторном зале (при совхозе и МТС был хороший клуб).
Тӑватӑ кун хушши умлӑ-хыҫлӑ пухусем пулчӗҫ, вӗсем ирхине ҫынсене вӑратакан автансем шарлатса авӑтичченех тӑсӑлчӗҫ.
Собрания созывались в течение четырех дней подряд каждый вечер и продолжались до кочетиного побуднего крику.
Эсир ҫӗнӗ маршрутсем уҫатӑр, вакунсене, вокзалсемпе депосене ҫӗнететӗр,  пассажирсен ыйтӑвӗсене тивӗҫтеретӗр, пулӑшу пахалӑхне лайӑхлататӑр.
Вами открываются новые маршруты, обновляются подвижной состав, вокзалы и депо, повышается качество обслуживания пассажиров.
Унӑн малалла та Турра юрӑхлӑ енсене аталантармалла пулнӑ (Эф. 4: 31, 32).
Ему и дальше нужно было развивать и оттачивать христианские качества.
Пӑшалпа виҫӗ хут шалтлаттарчӗҫ, таркӑна ҫав хушӑра аяк пӗрчинчен тем ҫыртнӑ пек туйӑнса кайрӗ, вара вӑл сиккипех чупса кайрӗ.
Грянуло три ружейных выстрелу беглецу показалось, будто что-то укусило его в бедро, и он побежал втрое быстрее.
Комиссар хӑй патне политработниксене пухрӗ те вӗсене ҫӗрле пулас штурм пӗлтерӗшӗ ҫинчен боецсемпе калаҫу ирттерме хушрӗ.
Комиссар собрал у себя политработников и отдал распоряжение, чтобы с бойцами были проведены беседы о значении предстоящего ночного штурма.
Анне Александршӑн хӑратчӗ.
Мать беспокоилась за Сашко.
Лар, илсе ҫитерӗп.
Садись, подвезу!
— Тата кама кӗтетпӗр?
— Кого же еще ждем?
Вӑрҫӑ ачасемшӗн нимӗн те пӗлтермест, хӑйсен юлташӗсем хаҫатсем вуланӑ вӑхӑтра кӑна вӗсем вӑрҫӑ пирки хӗрӳллӗн тавлашса кайнӑ.
Война не касалась ребят, вызывала только бурные споры, когда друзья принимались читать газеты.
Ҫула кӗскетсе ҫапла юмах ҫапса пыратпӑр.
Чтобы скоротать путь, рассказываем друг другу всякие небылицы.
Вӑл Джонран тепӗр айӑккине ҫавӑрӑнса, тинӗсӗн вӗҫӗ-хӗррисӗр инҫетлӗхӗнче хӑйӗн савнӑ яхтине сӑнаса илесшӗн пек пулса, ун ҫине темиҫе минутчен тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Он отвернулся от Джона и в течение нескольких минут пристально глядел на море, точно высматривая в его беспредельной дали свою милую яхту.
5. Этем чӗринчи ӗмӗт-шухӑш — тарӑн шыв, анчах ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын ҫавӑнтан та ӑса-ӑса илет.
5. Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
Вунӑ украинец пуҫне — пӗр поляк…
На десяток украинцев — один поляк…
чӑрсӑрла хӑтлан
поступать безрассудно
Халӗ Урсэкие хӑйне сӑнласа кӑтартать.
И, облокотясь на нее, незаметно подбросил в журнал директора записочку.
Пире ун патне ӗҫпе ячӗҫ.
Нас к ней по делу послали.
Ҫапла патша хула тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ, ун ҫӗнӗ тумтирне пурте мухтанӑ.
Так царь гулял по городу, и все хвалили новое платье.
Пӗвӗ пӗчӗкҫӗ пулнипе, Темкин трибуна хыҫӗнчен курӑнмарӗ те.
Человек маленького роста, Темкин почти не виден был из-за трибуны.
пӑчкӑ уйӑр
разводить зубья пилы
Виктория арӑм патша — Аслӑ Британин арӑм патши.
Сорт выведен в Англии и назван в честь королевы Виктории.
Ман ӗҫ майӗпе йӗркеленме пуҫларӗ.
Работа моя постепенно налаживалась.
— Мӗнрен килет-ха ҫав?
— А с чего все это?
Вара ура ҫине ҫӗкленет те минӑна футбол мечӗкне тапнӑ пек вӑйлӑн тапса ярать.
— Встает во весь рост и дает мине такой удар ногой, будто это футбольный мяч.
Эпир чӑнлӑха кирек хӑҫан йышӑннӑ пулсан та, пирӗн ыттисене Иеговӑн организацийӗ ҫинчен каласа парсах тӑмалла.
Независимо от того, когда мы познакомились с истиной, нам нужно говорить другим об организации Иеговы.
Тахҫан вӑл та пулла ҫӳреме юратнӑ.
Когда-то он любил рыбачить.
вӑрман енчисем
лесовики , население лесной местности
«Ҫук, нимӗнрен те ан хӑра, ырӑ хуҫам, сан тискер сӑн-питӗнтен эпӗ урӑх хӑрас ҫук, санран ниҫта та уйрӑлса каймастӑп, сан ырлӑхна эпӗ нихҫан та манас ҫук; ху мӗнле, ҫавӑн пекех курӑнсам эсӗ мана: эпӗ малтанласа ҫеҫ санран хӑрарӑм», тет ӑна.
«Нет, не бойся ничего, мой господин добрый и ласковый, не испугаюсь я больше твоего вида страшного, не разлучусь я с тобой, не забуду твоих милостей; покажись мне теперь же в своем виде давешнем; я только впервые испугалася».
— Ай-яй маттур эс, тарма тетӗн!
— Ишь ты, швидкий, уходить!