alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна хӑй каллех мӗн те пулин туса хунӑшӑн ятлама тытӑнсан, вӑл, куҫӗсем хӑй айӑплине палӑртасса пӗлсе пулас, вӗсене хӗссе лартатчӗ.
А когда ему выговаривали за очередную проделку, он прикрывал глаза, должно быть зная, что они выдают его, — лукавые, черные и жаркие, как уголья.
— Хамӑрӑнни вӑл! — кӑшкӑрса каларӗ Коля, ҫӑвар туллин кулса.
— Своя! — воскликнул Коля, улыбнувшись во весь рот.
Эпӗ уроксем хыҫҫӑн Шишкин патне кӗрсе, унпа юлашки хут ҫирӗппӗн калаҫса пӑхас тенӗччӗ.
Я хотел после уроков зайти к Шишкину и в последний раз серьезно поговорить с ним.
Пирӗншӗн вӑл мӗнле ӗҫлени паха…
Важно — как тянет…
Ҫӗре ҫемҫетес пулать!
Удобрить надо!
— Румынсем ӗнер пире тивмерӗҫ-тӗк, малашне те тивес ҫук, — теҫҫӗ нумайӑшӗ.
Многие говорили, что если румыны вчера не тронули, значит вообще не тронут.
Эхер те эпӗ каяс тетӗп пулсан, ку Эпӗ.
И если я захочу пойти, это Я.
Ҫав ҫӑмхана тивмесен, ӑна ҫавӑн пек выртма ирӗк парсан, вара ҫав ҫӑмха ӑшӗнчи хуртран лӗпӗш пулса тӑрать.
Если этот клубочек не трогать, а дать ему, чтоб он так лежал, так в этом клубочке из червяка сделается бабочка.
Интеренет-издани щине ещлекен журналист ахаль журналистика енесене курмасть, ытарла техника па ещлемест.
Работающий на интернет-издание журналист (интернет-журналист), как правило, не сталкивается со многими атрибутами традиционной журналистики — специализированной аппаратурой для телесъёмки и звукозаписи, полиграфией.
Ҫав чарусем чылайӑшне Чиркӳ алкумӗнче чараҫҫӗ те ӗнтӗ.
Эти-то ограничения и останавливают многих на пороге Церкви.
Ҫав вӑхӑтра Фомин эскадронри ытти боецсене икӗ ушкӑна уйӑрчӗ: пӗрне виҫҫӗмӗш взвод командирӗпе пӗрле пулемет взвочӗн хӗҫпӑшалӗсене тытса илме ячӗ, теприне станицӑн ҫурҫӗр вӗҫне — ӗлӗк станица ӑйӑрӗсене усранӑ витесенче вырнаҫса тӑнӑ хурал роти патне хӑй ертсе кайрӗ.
Тем временем Фомин разбил оставшихся эскадронцев на две группы: одну во главе с командиром третьего взвода послал обезоружить пулеметный взвод, другую сам повел к расположению караульной роты, помещавшейся на северной окраине станицы, в бывших конюшнях станичных жеребцов.
Вӑл майпен пӳлӗме кӗчӗ те хӑй хыҫҫӑн алӑка питӗрсе хучӗ.
Сделав несколько осторожных шагов, он вошел в комнату и запер за собой дверь.
Ыранччен сан канмалла.
Это нужно к завтрему.
Анчах пӑхас пулать, леш айккинче часовой ҫук-и.
Надо только посмотреть, нет ли с того боку часового.
24. Израиль ӑна хӗҫпе пӗтерсе тӑкнӑ, унӑн Арнонпа Иавок хушшинчи ҫӗрне Аммон чикки патне ҫитичченех ярса илнӗ, Аммон чикки вара ҫирӗп тӑнӑ; 25. Израиль унти мӗнпур хулана туртса илнӗ, Израиль вара аморрейсен пӗтӗм хулинче, Есевонра тата ӑна пӑхӑнса тӑракан пӗтӗм хулара пурӑнма пуҫланӑ; 26. Есевон вӑл Сигонӑн, аморрейсен патшийӗн, хули пулнӑ, ҫак патша, унчченхи Моав патшипе ҫапӑҫса, унӑн пӗтӗм ҫӗрне Арнон таранчченех ярса илнӗ пулнӑ.
24. И поразил его Израиль мечом и взял во владение землю его от Арнона до Иавока, до пределов Аммонитских, ибо крепок был предел Аммонитян; 25. и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городах Аморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него; 26. ибо Есевон был город Сигона, царя Аморрейского, и он воевал с прежним царем Моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона.
Словарь-справочник", Шупашкар, 1980.
— Шупашкар, 2009.
Чӑн Индие Хӗвелтухӑҫ Инди тенӗ (халь ӑна Инди тесех калаҫҫӗ).
А настоящую Индию прозвали Ост-Индией — Восточной Индией (теперь — просто Индией).
Ҫырасса та хӑвӑрт ҫырнӑ.
И писал он быстро.
Партизансен ретне тин ҫеҫ тӑнисен дисциплина, опыт тата ҫар ӗҫне тавҫӑрасси, тепӗр чухне тата походсене тухса ҫӳрес тӗлӗшпе те хӑнӑху ҫителӗксӗр пулнӑ.
Новичкам не хватало дисциплины, опыта, военной сметки, а иной раз просто навыков походной жизни.
ал ҫуппи, ҫупӑ
хлопо́к
Марс ҫийӗн ытларах пайне тип ҫӗр йышӑнать, ҫавӑнпа та унта пушхир питӗ анлӑ сарӑлса выртать, теме пулать.
Суша составляет большую часть поверхности Марса, и можно думать, что пустыни занимают там огромные пространства.
— Ах, ырӑ хуҫа, эпӗ вӗсене тӑрантаркалатӑп.
— Ах, господин, я их подкармливаю.
Леш, халран кайса, тачка ҫине ларчӗ.
Тот обессиленный опустился на тачку.
Юрӗ, ҫитет пустуй сӑмах вакласа, атя пахча юписене юсатпӑр, хӑшне тӗреклетмелле ҫеҫ унта, хӑшне ылмаштарма та тивет.
Всё, хватит тебе нести чушь, пойдём менять заборные столбы, некоторые только подправить надо, а некоторые – поменять на новые.
32. Эпӗ сирӗн патӑра Хамӑн чурасене, пророксене, ятӑм; эсир вӗсене тыта-тыта вӗлертӗр, ӳтне тӑпаларӑр.
32. Я послал к вам рабов Моих, пророков; вы, схватив их, умертвили и растерзали тела их.
Юлашки вӑхӑтра, пĕрмаях тенĕ пекех, тетел-мемĕсем блогосферӑпа форумсен хутлӑхĕсенче “пурӑнаҫҫĕ”, анчах та мемсем веб-пейджсен, электронлӑ почтӑпа саралма, Тетел тулашне тухма пултарать, сӑмахран, МИХа ҫитет (ҫакӑн чухне ҫаплах «медиавирус» ӑнлавпа усӑ кураҫҫĕ).
Средой распространения интернет-мемов являются, в основном, социальные сети, в том числе блогосфера и форумы, однако мемы могут также распространяться с помощью веб-пейджеров, электронной почты и выходить за пределы Интернета, например, становясь материалом для средств массовой коммуникации (в таких случаях также используют понятие «медиавирус»).
Вӑл путсӗр сӑмахсем каласа Владик ҫинелле тӑрӑнчӗ.
Он с ругательствами кинулся на Владика.
Ӑна вилӗм тутантарса пӑхатпӑр, вӑл вара лайӑх калаҫма тытӑнӗ.
Дадим ему попробовать виселицы, и тогда он заговорит по-настоящему.
Чочой хӑлхине чӑнк тӑратрӗ.
Чочой насторожился.
Анчах вӑл кашни ярса пусмассерен ҫӑмӑлланса пычӗ; вӑл ҫӗрле шухӑшласа кӑларнӑ йӑнӑш — ҫав тери инҫетри пуласлӑх…
Но ему с каждым шагом становилось легче; выдуманная им ночью ошибка было такое отдаленное будущее…
Хӑй хӑюллӑ та ҫивӗч пулнипе, анчах нимӗнрен те сыхланма пӗлменнипе вӑл часах чапа тухрӗ.
Он сразу завоевал себе славу храброго, даже отчаянного, но очень неосторожного человека.
Вӑхӑт нумай та иртмерӗ-ха унтанпа, о, нумай мар.
Это было недавно, о, это было очень недавно.
Джесси, эсӗ ҫав тери шуранка.
Ты, Джесси, бледна.
Пӗр-пӗр тискер этем аллине лекни арӑслан е тигр чӗрнисем айне пулнинчен лайӑх пулас ҫук.
Стать жертвой какого-нибудь дикаря не лучше, чем попасться в когти льву или тигру.
Хӑй вӑл тимуровецсен ӗҫне тӳрремӗнех хутшӑнман пулин те, вӗсене штаб йӗркелеме пулӑшнӑ, пӑшалсем туса панӑ, хӑй дежурнӑй чухне истребительнӑй батальонри коннӑй взвод лашисене тасатма ирӗк панӑ.
Хотя он и не принимал участия в военно-дозорной деятельности тимуровцев, но помогал им оборудовать штаб, делал для них ружья, позволял, когда оставался дежурным, ухаживать за лошадьми конного взвода истребительного батальона.
— Ну, кам пур кунта, перетӗп!
— А ну, кто тут, стрелять буду!
13. Ку вилсе кайсассӑн, тӑваттӑмӗшне те ҫак майпах хӗн кӑтартса асаплантарнӑ.
13. Когда скончался и этот, таким же образом терзали и мучили четвертого.
Анчах Дуняшка пӗр тумлам куҫҫулӗ те юхтармарӗ, айӑпласа пӗр сӑмах та каламарӗ.
Но Дуняшка не проронила ни слезинки, не молвила ни слова упрека.
Ытти старейшинӑсем Данникарлпа унӑн арӑмӗ Дженнифер пирки вӗсем пухушӑн чӑн - чӑн пиллӗх теҫҫӗ.
Другие старейшины отмечают, что Данникарл и его жена Дженнифер — настоящее благословение для их собрания.
— Ну, ак ҫакӑнтан сиксе каҫ-ха!
— А ну-ка, перепрыгни!
Совет влаҫĕ тапхӑрĕнче, СССРа экономикӑ енлĕ районланӑ чух, 1943 ҫулхи кӑрлач, 19 ятне Ульяновск облаҫне куҫарнӑ.
14 мая 1928 года, в ходе экономического районирования СССР губерния была упразднена, а её территория вошла в состав Ульяновского округа, Мордовского округа и Сызранского округа Средне-Волжской области.
Аяккалла пӑрӑнса, Таньӑна сыхла-сыхла тӑнӑ, унтан каллех хӑваласа ҫитнӗ.
Сворачивали, подстерегали Таню и снова догоняли ее.
Урӑхла нимле чӗннине те йышӑнмасть вӑл — Томна Матвеевна кӑна темелле.
Никто ее по-другому никогда не называл.
Кивви вӑл кунта, вӑрман хыҫӗнче…
А старая вот тут, за леском…
— Манӑн питӗ те… сан ҫине пӑхас килет… анчах пултараймастӑп эпӗ…
— Хочется мне… на тебя посмотреть… да не могу я…
Прокопенко юнашар выртнӑ.
Прокопенко лежал рядом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000037966
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000037966
Обломов ӑна ҫыру пачӗ.
Он подал ей письмо.
Унӑн урисен айӗнчи чулсем шӑкӑртаттарса кусса анса кайрӗҫ.
Из-под её ног с шумом покатились камешки.
Путек ҫине пӑхса эпӗ ҫакӑн пек шухӑшлаттӑм: хӑҫан та пулин манӑн тар тата етре пӗтме пултарать, ҫав вӑхӑт тӗлне килте выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетсе ҫитерсен, тем пекех аван пулӗччӗ, теттӗм.
Глядя на него, я подумал, что хорошо было бы завести домашний скот, чтобы подготовить себе пропитание к тому времени, когда у меня выйдут заряды и порох.
Санӑн чуну тӗттӗм, тӗлӗрет кӑна-ха — ҫӗлен ҫӑмартинчи пурнӑҫ пек, анчах ҫӗленӗн ӑсӗ те унпа пӗрлех ӳсет.
Твоя душа еще темна и дремотна, как жизнь в яйце змеи, но и мудрость змеи растет с ней.
Чӑнах та, ҫав тӗлӗнмелле летчик мӗн тунине шухӑшласанах чун ҫӗкленсе каятчӗ.
В самом доле, дух захватывало при одной мысли о том, что делал этот удивительный летчик.
— Килӗш-шшме-естпӗр вӑрҫма-а!
— Не жжжа-лла-ем!..
I Петĕрĕн облаҫ реформи хыҫҫӑн, 1708 ҫулта Чулхулана таврашĕнчи ҫĕрсемпе пĕрле Хусан кĕпĕрнине кĕртнĕ.
В ходе областной реформы Петра I 1708 года Нижний Новгород с окрестными землями был причислен к Казанской губернии.
Аслӑ Турӑ малашне мӗн пулассине патшана ҫапла пӗлтернӗ.
Великий Бог дал знать царю, что будет после сего.
«Кил!» — тейӗр
Говорите: «Приди!»
Вӗсем хӑйсене тӳрӗ тытма тӑрӑшнӑ пулин те, ҫакӑ яланах ӑнӑҫлӑ пулман.
Хотя они старались поступать праведно, это не всегда у них получалось.
ку сӑмахӑн несĕлĕ паллӑ мар
происхождение этого слова неизвестно
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫынсем ӑна пуҫ тайма, алӑ пама пӑрахрӗҫ, курас-тӑвас тӑк палламанҫи пулса иртсе каяҫҫӗ.
Никто более не кланялся ему, не протягивал руки, не бросал узнающего, здоровающегося взгляда.
Павлин ирӗксӗрех йӑл кулса илчӗ.
Павлин невольно усмехнулся.
Ҫук, утса мар, анаталла чупнӑ пекех чупса пырать, такӑна-такӑна ӳкет.
Нет, не шел, а бежал, словно под гору, спотыкался, падал.
— Пиҫиххине эпӗ паҫӑрах мачча ҫине ывӑтрӑм, — терӗ хӗрача ахӑлтатса.
— Нема вашего пояса с медной бляхой, — хохотала девочка, — я его на горище закинула!
Ку вӑхӑтчен ҫак кичем вырӑнта нихҫан та пӑшал сасси илтӗнмен пулӗ, тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Я думаю, это был первый выстрел, раздавшийся в этих диких местах.
Ну-кӑ, ну-кӑ…
Ну-ка, ну-ка…
Сутпа хут уншӑн ҫӗлен-калтаран хӑрушӑ.
Стоит чьему-нибудь имени хоть раз угодить на бумагу — затаскают всю жизнь, до тех пор, пока не разорят до копейки.
— Мӗн? — тесе мӗкӗрсе ячӗ Сильвер.
— Что? — заревел Сильвер.
Пуҫланса кайрӗ вара ҫил-тӑвӑл.
Пинают ногами, бьют палками, таскают за волосы…
Пур япала ҫине те вӑл пӑхнӑ пек пӑхма — вӑл мӗн юратнине юратма, вӑл мӗн курайманнине курайми пулма — тӑрӑшнипе. Унтан вара пирӗн Иеговӑна юрӑхлӑ пурӑнмалла.
Нужно стремиться смотреть на все так, как смотрит он, — любить то, что он любит, ненавидеть то, что он ненавидит, — и вести себя соответственно.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене питӗ хаклать.
Иегова считает своих служителей драгоценными.
Акцире «Пӗр ҫӗршыв — пӗр халӑх», «Путина шанатпӑр!» тата «Национализма — ҫук!» тесе ҫырнӑ ӳкерчӗксем палӑрнӑ.
На акции были замечены плакаты с лозунгами «Одна страна - один народ», «Верим Путину!», «Нет национализму» и другими.
Таҫта инҫетри галерейӑра ҫеҫ, паҫӑрхи пек, тимӗр шаккани тата хӑш чух ура сассисемпе штабра калаҫнисем илтӗнкелеҫҫӗ.
Лишь где-то в далекой галерее по-прежнему раздавался металлический стук, иногда слышались шаги и голоса в штабе.
Сасси унӑн Белоруссинче ҫуралса ӳснӗ ҫынсен сасси евӗрлӗ хулӑн, хӑй типшӗмрех те сарӑ, чиперскер.
неторопливо пробасил статный, худощавый, белокурый красавец с той рокочущей интонацией, какая бывает у коренных белорусов.
Спот хакĕ — чӑн таварӑн, хаклӑ хутӑн е валютӑн ҫак самантра та ҫак вырӑнта тӳрех памалла сутӑм хакĕ.
Цена спот — цена, по которой продается реальный товар, ценные бумаги или валюта в данное время и в данном месте на условиях немедленной поставки.
Савӑнсах кайнӑ ҫамрӑк офицер.
Обрадовался молодой офицер.
Ун вырӑнне хӗрарӑмсем вара — ҫапса хӗснӗ пек.
Зато полно баб.
«…Казаксем Белая Калитва патӗнчи кӗпере сирпӗнтерсе янӑ…
«…Казаки взорвали мост под Белой Калитвой…
Пурте «Урра!» кӑшкӑрчӗҫ.
Все закричали «ура».
Ҫав картус тӑхӑннӑскер, каллех ун патне ҫыпҫӑнма хӑтланса пӑхӗ.
И этот, в фуражке, пожалуй, опять попробует за ним увязаться.
Кирек мӗн пулсан та, Катерина Егора аса илетчӗ.
По всякому случаю Катерина вспоминала Егора.
Хӑнӑхнӑ йӑларан иртмерӗ Мефодий Иванович.
Но порядок есть порядок.
Уҫӗ хирӗм, ешӗл ҫеҫен хирӗм,Мӗншӗн эсӗ шӑпӑрт, каҫ пулсан?
В чистом поле, поле под ракитой, Где клубится по ночам туман.
Ку акӑ мӗншӗн пулнӑ вӑл; унӑн пырне пӑрҫаран та пӗчӗк шыҫка тухать-мӗн.
Это вот отчего делается: под горлышком делается бобон, меньше горошинки.
Азаров Илья Ильич (1902—1979) — вице-адмирал.
Азаров, Илья Ильич (1902—1979) — политработник ВМФ СССР, вице-адмирал.
Йывӑрлӑхсем пулнӑ пулсан та Сильвьянӑн ӗмӗчӗ пурнӑҫланнӑ. Мӗн тери пысӑк пиллӗхсем илнӗ вӑл!
Несмотря на препятствия, мечта Сильвьяны стала явью, и благословения не заставили себя ждать.
Тетрадь ҫине ҫапла ҫырса хунӑ:
В тетради было написано:
Анчах эпир, эпир — айӑплӑ-и?
Но мы, мы — виноваты?
— Ну, мӗнех вара? — ҫилленсе ыйтрӗ арӑмӗ.
— Ну, так что? — вызывающе ответила жена.
Васильченко Николай Тихонович — (23.02.1923-17.09.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Тихонович Васильченко (23 февраля 1923, Юрьево, Курская губерния — 17 сентября 1985, Симеиз, Крымская область) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Куҫусем сан Батраббим хапхи умӗнчи Есевонӑн икӗ кӳлли евӗр тарӑн.
Глаза твои глубоки, как два озера Есевонских у ворот Батраббима.
— Ҫӗршӗн те ҫапӑҫнӑ, ҫӑкӑршӑн та, ача сачӗшӗн те ҫапӑҫнӑ пирӗн аҫу, градусникшӗн те…
— И за землю воевал, и за хлеб наш, и за детский сад папка наш воевал… и за градусник.
Медик, ку нимех те мар тесе, стена ҫумӗнчен сиксе ларма, пуҫне сылтӑмалла пӑрма хушрӗ; сӑмса пулнӑ вырӑна хыпаласа пӑхрӗ те: «Хм» тесе илчӗ.
Медик сказал, что это ничего, и, посоветовавши отодвинуться немного от стены, велел ему перегнуть голову сначала на правую сторону и, пощупавши то место, где прежде был нос, сказал: «Гм!»
Каяр, тухса пӑхас пулать!
Пойдем, надо же посмотреть!
Тепӗр хут калатӑп — «вӑл».
Я опять скажу — «она».
— Мӗн пулчӗ капла? — тесе ыйтрӑм эпӗ, сасартӑк перӗнсе чарӑннипе.
— Что такое? — спросил я, почувствовав сильный толчок.
Айӑпа кӗтӗн — ил хӑвӑн пайна.
Раз проштрафился — получай свой паек с довеском.
Ҫакӑн пек вӑл пӗр хут ҫеҫ мар тӗлӗннӗ, анчах тӗлӗнесси ҫапах та иксӗлсе пыман.
Такое удивление он испытывал уже не в первый раз, но оно от этого не уменьшалось.
Каярахпа Иегова пӗрремӗш ӗмӗрти христиансене те ҫапла майпах тӗреклетнӗ, пире те тӗрек парсах тӑрать.
Подобную поддержку ощущали христиане, жившие в первом веке, а также современные служители Бога.
Сӑмах май, пирӗн классик тата ҫӗнӗ чӑваш поэзийӗн никӗслевҫи Ҫеҫпӗл Мишши хӑйӗн «Ҫӗн Кун аки» сӑввинче тӑван халӑх пуласлӑхне, пирӗн Андриян Николаев уҫлӑха вӗҫессине пӗлнӗ пекех палӑртса хӑварнӑ:
К слову, наш классик и основоположник новой чувашской поэзии Михаил Сеспель в стихотворении «Пашня Нового дня», предсказал будущее родного народа, полет нашего Андрияна Николаева в космос:
Авӑнчӑк, тарӑн тенкел — меллӗ пит.
Скамейка с большим прогибом, глубокая, удобная.
Елена Астраханцева шухӑшӗпе — марка кӑларни ҫӗршыв пӗлтерӗшлӗ мероприятие сӑнламалли интереслӗ мелсенчен пӗри пулса тӑрать.
По мнению Елены Астраханцевой -  выпуск марки один из самых интересных способов запечатлеть важное для всей страны событие.
Этем ушкӑнӗ вилнӗ ҫынсен аслӑ урамӗ тӑрӑх пӗр чӗнмесӗр иртсе тухрӗ.
Толпа молча прошла по главной улице города мертвецов.
Вӗсене ӗненместӗр-и?
Не верите им?
Чи кирлине «калӑпӑр, ҫак ҫын хӑйӗн пурнӑҫне ӳпкелемест» тенине пытарса хӑвартӑм-ҫке; шӑпах ҫавӑнта: «Александр, эсӗ тӗрӗс мар шухӑшлатӑн» темеллеччӗ те ӗнтӗ, анчах эпӗ чӗнмерӗм, мӗншӗн тесен ун пек калани вӑл маншӑн усӑллӑ мар.
Ведь самое-то главное и утаил, «предположим, что этот человек доволен своим положением»; вот тут-то ведь и надобно было бы сказать: «Александр, предположение твое неверно», а я промолчал, потому что мне невыгодно сказать это.
Хӑш тĕпчевҫĕсен шухӑшĕпе, апаш культури, фатьян культури евĕрех, вӑтаднепр культурипе ҫыхӑннӑ, вӑл унӑн вырӑнти (локаль) пураллӑ культурӑллӑ варианчĕ пулать.
По мнению некоторых исследователей, абашевская культура, как и фатьяновская культура, по своему происхождению связана с среднеднепровской культурой.
— Комиссарсем пирӗн чуна уҫса пӑхаҫҫӗ, ҫавӑншӑн мар юн тӑкнӑ эпир, алтарьсене ухтарса ҫӳреме мӗнле инспекторсем вӗсем…
— Не для того проливали кровь, чтоб комиссары глядели нам в душу, яки таки инспектора по закромам лазили…
— Сана вӑл мӗн тума кирлӗ?
– Для чего тебе это?
Ку ӗнтӗ ҫывӑхрах пулнӑ…
а ведь это было совсем близко…
Ракпа чирлине пӗтӗм ял пӗлчӗ ӗнтӗ.
Вся деревня знала, что он болен раком.
Манӑн каяс килмерӗ, мӗншӗн тесен йӗркеллӗ курмасӑрах каймалла пек туйӑнчӗ, ҫинчен тата решетке витӗр эпӗ пӗр пысӑк кайӑк куртӑм.
А потом я не захотел идти, потому что очень скоро и потому что я за решёткой увидал очень большую птицу.
Вӑл Иегова пирки «ҫӳл тӳпери тата ҫӗр ҫинчи кирек епле йӑх - ӑрӑва та ят паракан» Атте тенӗ (Еф.
Он назвал Иегову «Отцом, которому всякая семья на небе и на земле обязана своим именем».
— Ну, мӗнле, пӗр чӗрчун та пулин куртӑн-и хуть? — ыйтаҫҫӗ унран, выҫӑпа, ывӑннипе халтан кайса, пуш алӑпа таврӑннӑ хыҫҫӑн.
— Ну что, видел зверя? — обыкновенно спрашивали они, когда он, голодный и усталый, возвращался домой ни с чем.
Эпӗ яланах хавхалану илетӗп, хӑш чухне, пачах кӗтмен ҫӗртен».
И я всегда получаю поддержку, иногда оттуда, откуда совершенно не ждала».
Килтерĕш механика, мая килтерĕш математика (акӑлчанла Applied mechanics) — физика ӑславĕсен тата механикӑна ĕҫлевлĕхре усӑ курассин уйрӑмĕ.
Прикладная механика — это раздел физических наук и практического применения механики.
Эпӗ хама кансӗрлеме хӑтланакансене ҫирӗп ответ тыттарассинчен те именсе тӑмӑп.
И не постесняюсь крепко взыскивать с тех, кто будет мне мешать.
Итле-ха, сан кӳршӳ мӗн мар-и вӑл?
Послушай, а твой сосед он не того?
О, мур илесшӗ, Полинияк!
О, это бестия Полинияк!
Сӑмахран, ял управин председателӗ е тата кам та пулин ҫавӑн йышши…
— Например, председатель сельской управы или что-нибудь в этом роде…
Эп, темскер, йӑнӑш персе ятӑм пулмалла…
— «Чего-то», говоришь?
Эсӗ клевер ҫулнӑ ҫӗрте терӗҫ мана, манӑн акӑ кӗтсе тӑма вӑхӑт ҫук.
Мне сказали, что ты на клевере, а мне ждать некогда.
Ун патӗнче тӗтӗм мӑкӑрланать, сывлама ҫук пӑчӑ, пӑрака шӑрши кӗрет.
Около него было дымно и душно от запаха барды.
Гужва Николай Яковлевич
Гужва, Николай Яковлевич
Дон Лопес ҫӑварне карса пӗр сӑмах та калайман.
Дон Лопес замолчал с полуоткрытым ртом.
— Капитан юлташ, приказ килчӗ: сирӗн пӗр чарӑнса тӑмасӑр Мускава вӗҫсе каймалла.
— Товарищ капитан, сейчас пришёл приказ о вашем немедленном вылете в Москву.
Пачах урӑхла, Ҫӳлти Атте пире хаваспах пиллӗхсем парса тӑрӗ.
Наш небесный Отец будет рад одарить нас благословениями.
Салтак пуртӑ ярса яшка пӗҫерни ҫинчен, рая лекнӗ бомбардир ҫинчен, ӳсӗр офицера улталанӑ денщик ҫинчен…
И про то, как солдат топор варил, и про бомбардира, попавшего в рай, и про денщика, так ловко обманувшего пьяного офицера…
20. Ревеккӑна — Месопотамире пурӑнакан арамей ҫыннин Вафуилӑн хӗрне, арамей ҫыннин Лаванӑн йӑмӑкне — хӑй валли качча илнӗ чухне Исаак хӗрӗх ҫулта пулнӑ.
20. Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.
Тепӗр чухне вӑл Андрюшкӑн пуҫне хӑй чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса ыраттаричченех ҫӳҫне хут ҫине чӗркетчӗ, унтан икӗ шурӑ аллипе питҫӑмартисенчен тытатчӗ те ҫав тери ачашшӑн чуптӑватчӗ!
Она иногда брала его голову, клала на колени и завивала в бумажки до сильной боли, потом брала белыми руками за обе щеки и целовала так ласково!
Шкул ҫулĕсенчех Сергей питĕ тавҫӑруллӑ тата авиаци техники патне чарайми туртӑмлӑ пулнӑ.
Ещё в школьные годы Сергей интересовался новой тогда авиационной техникой, и проявил к ней исключительные способности.
Ла Скала‎ театрĕн балечĕ
Балетная школа театра Ла Скала
Николай вӑр-вар ҫаврӑнкалама путарайманни, вӑл кирек епле ӗҫе тума тӑрсан та кулӑшла пулса тухни, кулленхи ӗҫ йӗркисенчен аякра тӑни, унӑн ҫутӑ куҫӗнче темле ӑслӑ, ачалла япала пурри амӑшӗн чӗринех пырса тиврӗ.
Ее трогала за сердце неловкость, смешное неумение Николая, его отчужденность от обычного и что-то мудро-детское в светлых глазах.
Тӑватӑ пулӑ аҫи, пысӑк та вӑйлӑскерсем, хӑйсене хавхалануллӑн тытаҫҫӗ: чуллӑ ҫӗре хӳрисемпе ҫапаҫҫӗ, ҫаврӑнкаласа ҫӳреҫҫӗ, вилнӗ горбушӑна сӑмсипе тӗрткелеҫҫӗ.
Четыре крупных, сильных самца вели себя возбужденно: били о каменистое дно хвостами, кружились, подталкивали дохлую горбушу носами.
Астусах тӑр — епле пулсан та килеҫҫӗ.
И имей в виду — обязательно придут.
Ҫӳлхуҫа курать! эсир вӗсене чӗрӗ хӑварнӑ пулсассӑн, эпӗ сире вӗлермен пулӑттӑм, тенӗ.
Жив Господь! если бы вы оставили их в живых, я не убил бы вас.
Эсир Чебцов коммунистӑн сӑмахне итлерӗр.
Вы слышали речь коммуниста Чебцова.
Октябрӗн 26-мӗшӗнче Хусанта арестленӗ студент, социал-демократ Симонов, вилнӗ.
26 октября в Казани умер арестованный студент, социал-демократ Симонов.
42. Эпӗ паян ҫӑл патне ҫитрӗм те каларӑм: эй Турӑ, Авраам хуҫамӑн Турри!
42. И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама!
— Харкашма кирлӗ мар!
— Не надо ссориться!
Деренков, типсе ларнӑ алӑллӑ, ырӑ сӑнлӑ, ҫутӑ сухаллӑ, ӑслӑ куҫлӑ ҫын, хулара вулама чарнӑ тата сайра тӗл пулакан кӗнекесен чи лайӑх библиотекине тытатчӗ, — вӑл кӗнекесемпе Хусанти нумай шкулсенчи студентсем тата революци шухӑшлӑ тӗрлӗ ҫынсем усӑ куратчӗҫ.
Деренков, сухорукий человечек, с добрым лицом в светлой бородке и умными глазами обладал лучшей в городе библиотекой запрещенных и редких книг, — ими пользовались студенты многочисленных учебных заведений Казани и различные революционно настроенные люди.
Урайне ҫуса тасатманнипе король патне кӗнӗ, питех те пысӑк шанчӑксем паракан пӗр ҫамрӑк вельможа урайне ҫуланӑ хыҫҫӑн вилнӗ.
Вследствие этой небрежности отравился явившийся на аудиенцию молодой, подававший большие надежды вельможа.
4: 12). Упӑшкипе пӗрле пионер пулса ӗҫлекен Мадлин ӑнлантарса парать: «Эпир пӗр - пӗрне сӑваплӑ ӗҫре мӗн пулса иртни ҫинчен е Библире вуланӑ шухӑшсем, ырӑ хыпар сарнӑ чухне усӑ курма пултаракан шухӑшсем, ҫинчен каласа паратпӑр.
Мадлин, которая служит пионером вместе с мужем, объясняет: «Мы можем делиться впечатлениями от служения или обсуждать мысли, которые прочитали в Библии и которые можно применить в проповеди.
Час-часах снаряд ӳкнӗ шӑтӑксем тӗл пулнӑ.
То и дело попадались воронки от снарядов.
Пӗри пӗр канмасӑр йӑтса пынӑ, тепри, пырсан-пырсан, ҫӗклемне пӑрахса ларса каннӑ.
Один человек нес, не снимая всю дорогу, а другой всё останавливался, снимал ношу и садился отдыхать.
Тӑваттӑмӗш кун Микур эртелӗ вӑрмантан туххӑрӗ.
пока на четвертый день артель Мигура выехала из леса.
1898 ҫулта АПШ Испанипе вӑрҫӑ пуҫланӑ, ҫĕнтернĕ.
В 1898 году США начали войну с Испанией, в которой одержали победу (см. Испано-американская война).
Ҫак вӑхӑтра лав кӗпер урлӑ каҫса анаталла анма пуҫларӗ, ҫавӑнпа та унӑн юлашки сӑмахӗсем илтӗнмерӗҫ; анчах та йӗкӗт кунпа ҫырлахасшӑн пулмарӗ пулас; нумайччен шухӑшласа тӑмарӗ вӑл, пылчӑк муклашки ярса илчӗ те пӗрех вӑркӑнтарчӗ хайхи лав ҫинелле.
Тут воз начал спускаться с мосту, и последних слов уже невозможно было расслушать; но парубок не хотел, кажется, кончить этим: не думая долго, схватил он комок грязи и швырнул вслед за нею.
Хӑнана саламласа хӑна курки тыттарнӑ, ҫунакан кӑвайт умне лартнӑ, вара тин вӑл ӑҫта кайни, мӗн тӑвасшӑн пулни ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Приветствуя, он предлагал гостю специальный напиток, и только после того, как гость проходил и садился у горящего очага, хозяин спрашивал, куда он держит путь и каковы его намерения.
Ҫула май вӗсен ушкӑнӗ пысӑклансах та пысӑклансах пырать: ӑсатакансем хутшӑнсах пыраҫҫӗ.
Они обрастали все новыми и новыми провожающими.
Казаксем Донец шывӗн сулахай енчи калла чакмалли ҫула пӳлсе татнӑ пулнӑ, станицӑна хупӑрласа илнӗ, нимӗҫ орудийӗсем площадь тӑрӑх, ҫар пухӑннӑ вырӑнсене тӗлле-тӗлле переҫҫӗ.
Путь отступления на левом берегу Донца оказался отрезанным, станица окружена, по площади, по скоплению войск, били немецкие орудия.
2005—2007 — Обречённая стать звездой — Наташа
— Обречённая стать звездой — Наташа
30. Амӑшӗ каласа та пӗтереймен-ха, яш ача каланӑ та: «мӗн кӗтетӗр эсир?
30. Когда она еще продолжала говорить, юноша сказал: чего вы ожидаете?