alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗри тӑхлан чӑмӑркки, ҫиелтен никельпе витнӗскер, чӗркуҫҫийӗнчен ҫӳлерехри ҫемҫе ӳте шел кӑвар пек пӗҫертсе кайрӗ.
Раскаленный комочек свинца, одетый никелевой оболочкой, прожег мясную ткань в ноге выше колена.
Ай-йяй-яййа-ярай-ра…
Ай-йяй-яййа-ярай-ра…
Ӑна сӑмахсем мар, ӗҫсем кирлӗ…
Ему не слова мои нужны, а дела…
Мӗне пӗлтереҫҫӗ - ши вара ҫак сӑмахсем?
О чем же здесь идет речь?
Хӑй еплерех шутланипе паллаштарсан Галеран ӗҫ хатӗрӗсем туянас ыйтӑва хускатрӗ.
Рассказав о своих вычислениях, Галеран поднял вопрос о приобретении инструментов.
Тепрехинче Катилина хӑйӗн пиччӗшӗпе хирӗҫсе кайса, ӑна тытса вӗлернӗ те ун пурлӑхне хӑй илсе юлнӑ, ҫав майпа вара вӑл хӑйӗн юхӑннӑ пурлӑхне йӑлтах пӗтес ҫӗртен хӑтарнӑ.
Вскоре после этого Катилина поссорился со своим братом, он убил брата, наследовал его имущество и тем спасся от разорения, к которому его привели расточительность и беспрерывные кутежи.
— Ҫакӑншӑн эпир вӗсене асӑнтарӑпӑр-ха, — тесе мӑкӑртатать вӑл, — ҫакӑншӑн эпир вӗсене Суомин пӗтӗм чуллӑ вырӑнӗсем тӑрӑх упалентерсе уттарӑпӑр…
— Мы им припомним этот переход, — бормотал он, — мы их заставим проползти на коленях все кряжи Суоми…
Калаҫу пӗтмӗшӗ мана хамӑн ирӗкӗмре ҫирӗплетрӗ, унсӑрӑн эпӗ вӗсем манпа пуҫӗсене мӗн пырса кӗрет ҫапла хӑтланасса кӗтнӗччӗ е кӗтеттӗмччӗ.
Заключение этой речи восстановило меня в правах, а то я уже начинал думать, что из меня будут, как из глины, лепить, что им вздумается.
Сайра-сайра хутра ҫеҫ ансӑр пӗлӗт хушӑкӗнчен пӗччен ҫӑлтӑр самантлӑха сарӑ хӗлхемлӗн йӑлтлатса илет, унтан каллех ҫеҫенхире куҫ курми тӗттӗм хупласа хурать, телеграф пралукӗсем кассӑн-кассӑн вӗрекен ҫил варкӑшӗнче салхуллӑн шӑхӑраҫҫӗ, ҫӗр ҫине вӗтӗ шӑрҫа пек ҫумӑр пӗрчисем пӑт та пӑт пӑтлатса ӳкеҫҫӗ.
Редко-редко в крохотном просвете желтой искрой вспыхивала на миг одинокая звезда, и снова непроглядная темень окутывала степь, уныло свистал в телеграфных проводах ветер, срывался и падал на землю редкий и мелкий, как бисер, дождь.
— Пӗтӗмпех паян каҫхине туса пӗтеретпӗр, — шантарчӗ бей.
— Все будет кончено сегодня же вечером, — подтвердил бей.
Катерина вӗсене урам кӗтессине ҫитичченех ӑсатса ячӗ те калле пӳртне кӗчӗ.
Катерина, проводив их до угла, вернулась в избу.
(2 Коринф 4: 16 — 18 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 4: 16 — 18.)
— Каласа ҫыртарни те питӗ усӑллӑ, — ӑнлантарчӗ вӑл.
— Диктовать тоже очень полезно, — объяснил он.
ӑ) Иисус Сатанана мӗнле хурав панӑ?
б) Какой ответ дал Сатане Иисус?
Унӑн ҫавӑн пек кӑлтӑк пуррине пӗлсе тӑрса, хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑмсем унтан хӑйсем ыйтаҫҫӗ, Яша вӗсене хирӗҫ ответлет кӑна, хӑй ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ пирки ответлессине те вӑл юрама хӑтланса, ҫын ыйтнине майлӑ ҫеҫ ответлесе ларать.
Зная этот его недостаток, перепуганные женщины сами задавали ему вопросы, а Яша только отвечал, причем, от доброты своей душевной, стараясь угодить, почти на все вопросы отвечал утвердительно.
унӑн математика пултарулӑхĕ палӑрчĕ
у него проявились способности к математике
Туррӑн халӑхӗ ҫине юлашки хут тапӑнни ҫинчен калакан Библири сӑвӑ йӗркисене пурне те пӗр - пӗринпе танлаштарса пӑхсан, Магогри Гог ят Сатанана мар, халӑхсен пӗрлешӗвне пӗлтернине курма пулать.
Когда мы сравниваем все библейские отрывки, описывающие последнее нападение на народ Бога, становится очевидно, что имя Гог из Магога относится не к Сатане, а к коалиции наций.
Капитан ҫав самантрах сӳрӗкленчӗ, ҫӑварне васкавлӑн аллипе ярса тытрӗ.
Капитан скис и поспешно схватился рукой за рот.
вунсаккӑрмĕш ҫул
восемнадцатый год
Вӑл тӗттӗм шкапа пытанса ларма юрататчӗ, пӳртре ҫав тери вӑйлӑ пӑлхавӑр пуҫлансан, тарҫӑсем ӑна шыраса халран ӳксен тин унтан сиксе тухатчӗ.
любил прятаться в темный шкап и выскакивал оттуда, лишь когда тревога в доме достигала крайних пределов, когда слуги сбивались с ног, разыскивая его.
ура кӑшкӑрса атакӑна кай
с криком ура пойти в атаку
Янтул мӗнле ҫунса ҫӳренине пӗлет-им вӑл, ҫамрӑкскер.
за целый день, чего только не увидит и не услышит, с кем только не познакомится-не переговорит!..
СССРти тата ПППри сӑнарлӑ вӑйӑсен аталанӑвĕ
Развитие ролевых игр в СССР и СНГ
Пантелей Прокофьевичӑн куҫӗ шывланчӗ.
Пантелей Прокофьевич прослезился.
…Тата темиҫе минутран самолет Грибки ял ҫывӑхӗнче тӑракан Воронин отрячӗ сигналӗсем патне ҫитрӗ.
…Через несколько минут самолет вышел на сигнальные огни отряда Воронина близ деревни Грибки.
— Мӗншӗн нумай…
— Зачем помногу-то…
Кунта казак тумне тӑхӑннӑ мӑн сухаллӑ ватӑ ҫынсем, ҫарапакка пӗчӗк ачасем, винтовкӑпа тата ҫара хӗҫпе тӑракан красноармеецсем, каччипе юнашар пӗркенчӗк витӗннӗ качча каякан илемлӗ хӗр — пурте Сергей ҫине пӑхаҫҫӗ.
На Сергея смотрели и бородачи в казачьей форме, и еще голые малютки, и красноармейцы с винтовками и с оголенными шашками, и невеста под фатой рядом с женихом.
Ҫурттӑвӑм элеменчĕсем тата конструкцисем
Строительные элементы и конструкции
Халӑх пухӑвӗн делегацийӗпе пӗрле вӑл, халӑх Львов облаҫне Украина Советлӑ Социализмлӑ Республики ҫумне пӗрлештерме тата унта пурӑнакан халӑх совет гражданствине илме ыйтнине Совет правительствине каласа пама Мускава, Верховнӑй Советӑн Чрезвычайнӑй сессине кайнӑ, унтан Киева та ҫитнӗ.
С делегацией Народного собрания она ездила в Москву на Чрезвычайную сессию Верховного Совета, а затем в Киев, чтобы передать Советскому правительству просьбу населения о присоединении Львовской области к Украинской Советской Социалистической Республике и о приеме ее жителей в советское гражданство.
— Мӗнле тилхепене? — тӳрех ӑнланса илеймерӗ Давыдов.
— Какие вожжи? — не понял сразу Давыдов.
«Чирлесе ӳкрӗм эпӗ, чунӑм, больница патне ниепле те ҫитейместӗп, ҫурӑм чикме пуҫларӗ…», — тетӗп ӑна.
Говорю ей: «Захворал я, милушка, до больницы никак не дойду, колотье в спину вступило…»
Алӑ ҫинче йӑтса полка хӑвӑртах илсе ҫитернӗ.
Быстрее на руках донесли в полк.
— Пурте пӗр шутлӑ!
— Все заодно!
Анчах мӗнле ҫапса хуҫрӗҫ мана!
Но какой удар мне нанесли!
Вексельпе те ӗнтӗ ӑна ӗлӗкхи пек хавассӑн пами пулнӑ, — Фома ҫакна та часах туйма пуҫланӑ.
Вскоре Фома почувствовал, что и под векселя дают ему уже не так охотно, как сначала давали.
Вӗсем мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпе Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннӑ, вӗсен тӗслӗхӗ вара христиансем, йывӑр лару - тӑрура та, Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма пултарнине кӑтартса парать.
Те, кто названы «большим облаком свидетелей», были не просто зрителями, которые только наблюдали за состязанием в беге или желали увидеть победу своего любимого спортсмена или команды.
— Эпир ӑна вӑл пусмапа аннӑ чухне тытса чартӑмӑр, — пӗлтерчӗ жилетлӑ, шлепкесӗр, ырхан, ҫӑткӑн сӑнлӑ ҫӳллӗ ҫын.
— Мы задержали ее, когда она сходила по лестнице, — объявил высокий человек в жилете, без шляпы, с худым, жадным лицом.
Икӗ корзина хура хурлӑхан кӗвентепе аран-аран йӑтса пынӑ.
Она едва тащила на коромысле две корзины черной смородины.
Ҫавах та халӗ хаваслӑ пул! тенӗ.
Но ты ныне будь весел!
Хӑйсем хушшинче юратупа хисеплени пулни вӗсене мӗн тумаллине палӑртса хума май панӑ.
Потому что так в атмосфере любви и уважения можно было составить план действий.
Les affaires sont les affaires (1903).
Les affaires sont les affaires (Дела есть дела, Власть денег, 1903), комедия в 3 д (1903).
Туррӑн сӑваплӑ ӗҫне эпӗ унчченхи пекех тӑрӑшса тӑватӑп - и?
По - прежнему ли я ревностно участвую в служении Богу?
Мӗн тумалла ӗнтӗ ун халӗ, хӑй парӑнса ӳкнӗ хыҫҫӑн, строя таврӑнас шанчӑкӗ пӗтнӗ хыҫҫӑн?
Как же должен он поступить с собой сейчас, после разгрома, когда нет надежды на возвращение в строй?
Агентсем спекулянта магазинта кӗтсе илсе, унпа калаҫма тытӑннӑ.
Агенты выждали в магазине спекулянта и как будто невзначай заговорили с ним.
Хирӗҫӳ тапранса кайсан эпир хамӑра айӑплӑ туйма пултаратпӑр, мӗншӗн тесен эпир вӗсене юрататпӑр тата пачах кӳрентересшӗн мар.
Из - за возникающих разногласий мы можем чувствовать себя виноватыми, ведь мы очень любим наших близких и не хотим их огорчать.
ĕҫе ҫаплах пĕтереймерĕр-и?
вы все еще не завершили работу?
Ҫур сехет те иртмерӗ, присяжнӑйсем «айӑплӑ» тесе приговор турӗҫ.
Меньше чем через полчаса присяжные вынесли свой вердикт — «виновен».
— Мӗнле флота? — ыйтрӑм эпӗ ӑнланмасӑр.
— В какой флот? — не понял я.
Вӑл Ксени кӗтмен ҫӗртен килни мӗне пӗлтернине ӑнланмарӗ-ха: те инкеке, те…
Он еще не понимал, что таил в себе ее нежданный приход: то ли непоправимую беду, то ли…
Кашни ҫулах пулӑшу пухмачне хӑйсен ирӗкӗпе парне паракансенчен сахал мар укҫа-тенкӗ пуҫтарӑнать.
Ежегодно в копилку добра поступают огромные суммы добровольных взносов.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003207
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003207
кĕске ураллӑ ҫын
коротконогий человек, коротышка
— Эсир тӳре кӑмӑллӑ ҫын, Карл Иваныч! — терӗ мана атте, вара чуптуса илчӗ.
— Вы честный человек, Карл Иваныч! — сказал мне папенька и поцеловал меня.
— Сталин юлташ сӑнавсене хӑюллӑрах туса пӑхма хушрӗ, наукӑран хӑрама кирлӗ марри ҫинчен каларӗ.
— Товарищ Сталин рекомендовал ему смелее экспериментировать, не бояться науки.
— Аре, тӑпӑрча, мороженӑя мӗнрен тӑваҫҫӗ?
— Из чего делают творог, мороженое?
Малтан асли печӗ.
Старший стрелял первым.
— Лихачев портфель чикнӗ хутаҫа сӗтел ҫине пӑрахрӗ, Суяров ҫине хаяр та сивӗ куҫпа пӑхса илчӗ.
— Лихачев бросил на стол завязанный в мешок портфель, глянул на Суярова неприступно и строго.
— Мӗн ҫинчен калаҫмаллисем тупнӑ тата ҫӗрле, — терӗ Марьяна.
— Каки разговоры нашел по ночам, — отвечала Марьяна.
— Мӗнле ҫамрӑк ҫын?
— Какой молодой человек?
Генка ним чӗнмесӗр чӗкеҫ курӑкӗн ҫулҫисене хӑйӗн хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ урисем ҫине ҫыпӑҫтарма тытӑнчӗ.
Но Генка молча приклеивал листы подорожника к своим коричневым, блестящим от загара ногам.
Пӗлӗт кӑвак, ҫӗр, йывӑҫсем, курӑк — тӗттӗм кӑвак.
Небо синее, земля, деревья и трава — черно-синие.
Чӗри ҫапла каласшӑн пулчӗ унӑн, анчах… анчах ӳчӗ тӑхлан пек йывӑрланнӑ, чӗлхи карланкӑ тӗпне ҫыпӑҫса ларнӑ, вӑл ӑна хускатма та пултараймарӗ.
только все его тело было словно налито тяжестью и язык прилип к гортани, он не мог и пошевельнуть им.
Ҫак вӗлерес патне ҫитерекен халсӑрлӑх, тинӗс ҫыраннелле хӑпарса пыракан шыв евӗрлех, хӑпара-хӑпара пырса унӑн ӑс-тӑнне ҫывратса ячӗ.
Это чувство поднималось волной и мутило сознание.
Олимп ҫинчи таса турӑсен ячӗпе тупа тӑвӑп: ӗҫ ӑнӑҫассине ӗненӗр, пирӗн ӗҫ йӑлтах ҫухалман-ха; ҫӗнтерес е вилес тесе ҫапӑҫма шутлатпӑр пулсан, эпир ҫӗнтерӗпӗр!
Нет, клянусь священными богами Олимпа, не все потеряно, пока есть еще вера в дело, не все потеряно, пока еще есть мужество, напротив, победа обеспечена, если мы будем тверды в решении победить или умереть!
Тек малалла кайма пултараймастӑп вӗт-ха эпӗ, ҫакӑнта выртса вилем луччӗ», — шухӑшларӗ Чочой.
Я не могу дальше идти, лучше лечь вот здесь и умереть», — думал Чочой.
Шляхтич хӑйӗн савнине йӑлтах каласа парать, ун мӗнпур сӑмахӗсем хыҫҫӑн нимӗн хушма та май ҫук..
Он ей растолковал совершенно все, так что уже решительно не можно было ничего прибавить.
Владик хӑйне пулӑшнӑ фокстерьерпа ҫӑхана хутшӑнтарнӑ.
Владик привлекал на помощь фокстерьера и ворона.
Ана? ҫавӑнтах Римри кашни ҫуртра пулакан хуралҫӑ йытӑ ответлерӗ.
В ответ тотчас же послышался лай сторожевой собаки, непременной принадлежности римского дома.
Паянхи хӗвӗшӳ хыҫҫӑн кӑштах купӑс каласан аван пулӗччӗ; ҫак вӑрӑсем хут купӑс ҫумне шӑна пылака ҫулӑннӑ пекех ҫыпӑҫрӗҫ.
Хорошо бы после ночной заварухи немножечко поиграть; лапотники бросаются на гармошку, как мухи на липучку.
Кӑнтӑрлаччен вӗсем Миллеровӑна ҫитрӗҫ.
В первой половине этого дня они были уже в Миллерове.
Пӗлейместӗп, тен тухтӑр юлашки сӑмахӗсене тӗрӗсех те куҫарайман пулӗ.
Не знаю, может быть, доктор не совсем точно перевёл последнюю фразу.
Упӑшки ӑҫта-ха унӑн?
А муж ее где?
— Ну, мӗнле пурӑнаҫҫӗ вӗсем? —
— Ну, как они живут? —
Иона 1: 4 - мӗшӗнче эпир ҫакна вулатпӑр: «Ҫӳлхуҫа тинӗс ҫинче вӑйлӑ ҫил кӑларнӑ, тинӗсре хӑрушӑ ҫил - тӑвӑл тапраннӑ».
А в Ионы 1: 4 написано: «Иегова обрушил на море сильный ветер, и на море поднялась сильная буря».
Сире эпӗ кӗртместӗп.
А вас я не пущу.
— Мӗнле калас… — Блемер аллисене сарчӗ те сассине хӑпартма аран-аран вӑй ҫитерчӗ.
— Да вот… — Блемер развел руками и с усилием освободил голос.
20. Соломон патшанӑн ӗҫмелли савӑчӗсем пурте ылтӑн пулнӑ, ҫавӑн пекех Ливан йывӑҫӗнчен лартнӑ ҫуртри мӗнпур савӑт-сапа та таса ылтӑнран пулнӑ; Соломон вӑхӑтӗнче кӗмӗл ниме те тӑман: 21. патша карапӗсем Хирам тарҫисемпе пӗрле Фарсиса ҫӳренӗ, вӗсем унтан виҫӗ ҫулта пӗрре таврӑнса ылтӑнпа кӗмӗл, сӑлан шӑмми тата упӑтесемпе турткӑшсем иле-иле килнӗ.
20. И все сосуды для питья у царя Соломона были из золота, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из золота отборного; серебро во дни Соломона вменялось ни во что, 21. ибо корабли царя ходили в Фарсис с слугами Хирама, и в три года раз возвращались корабли из Фарсиса и привозили золото и серебро, слоновую кость и обезьян и павлинов.
Ире кӗтсе, пур енчен те фазансем пӗр-пӗрне сас парса кӑлтӑртатаҫҫӗ.
Встречая утро, со всех сторон перекликались фазаны.
Вӑл ҫӗр патне ҫывхарса пынӑ май Динго хӑйне ытларах та ытларах канӑҫсӑррӑн тытрӗ.
По мере того как она приближалась к земле, Динго проявлял все больше странных признаков нетерпения и горя.
Е пӑртак тӑхта, эп сана ҫул пӗлекен юлташ тупса парӑп…
Или стой, я тебе провожатого сыщу какого…
Вӑл, хӑйне ҫӗлен сӑхнӑ пекех, тумба ҫинчен сиксе анчӗ те, ҫынсем ларакан ҫӗрелле, барьер хыҫне сирпӗнтере пачӗ.
Точно ужаленный, сорвался он с тумбы и полез через барьер в места для публики.
Америкӑра сире хурсем те таптаса тӑкӗҫ.
Да вас там в Америке гуси затопчут.
Ку ытла та кӑткӑсчӗ пулӗ, пӗлместӗп ӗнтӗ — ахальтен мар вӗт тахҫан Иван Павлович мана Саньӑна ытла кӑткӑс пӗлетӗн, терӗ, — анчах «халӗ эпир пӗр тан» ӗнтӗ — акӑ мӗнле ӑнлантӑм эпӗ унӑн ҫыруне, ун ҫинчен пӗр сӑмахпа каламанччӗ пулин те, «санӑн темле хыпар илтме те хатӗр пулмалла — урӑх эпӗ санран нимӗскер те пытармастӑп», тесе ҫырать.
Не знаю, может быть, это было слишком сложно — недаром Иван Павлыч когда-то говорил, что я понимаю Саню слишком сложно, — но «теперь мы равны» — вот как я поняла его письмо, хотя об этом не было сказано ни слова. «Ты должна быть готова ко всему — я больше ничего от тебя не скрываю».
Виҫ пӳлмеклӗ ещӗк тупӑр эсир унта: пӗлӗр, ҫӳлти — асли валли, вӑта ҫӗрти — вӑталӑхне, аялти — чи кӗҫӗннишӗн пулӗ».
Там найдете вы ящик с тремя отделениями: знайте, что верхнее — для старшего, среднее — для среднего, нижнее — для меньшего из братьев».
Уйрӑмлӑхӗ вара акӑ мӗнре: кунта журнала отметка лартмаҫҫӗ, ҫумри ҫынсем эсӗ хӑвна мӗнле тытнине шута илсе, юлташсем, ӗҫ, чӗрчунсем, ӳсен-тӑран тӗлӗшпе мӗнлерех пулнине кура хак параҫҫӗ.
Разница лишь в том, что здесь не ставят отметки в журнале, а твое поведение, отношение к друзьям, труду, животным, растениям оценивают окружающие.
Пӗррехинче, каҫхине ӗне сунӑ хыҫҫӑн, дояркӑсем, сӗте учетчика парса, киле саланса пӗтсен, Авдотья патне Катюша чупса пычӗ:
Как-то после вечерней дойки, когда доярки, сдав молоко учетчику, расходились по домам, к Авдотье прибежала Катюша:
Ҫавӑн пек ракетӑсене — спутниксене — чи малтан Совет Союзӗнче янӑ.
Такие ракеты — спутники — были впервые выведены в Советском Союзе.
Камччӗ-ха, хӑшӗччӗ-ха унта сӗтел пуҫӗ, хӑшӗччӗ асли?
Я попытался вспомнить, кто же был главным за тем столом, кто задавал тон, и не нашел главного.
Йӑлт арканнӑ чӑваш телекуравне, паллах, пӗр самантра чӗртсе тӑратаймӑн — халӑх ӑнланчӗ, кӗтме тытӑнчӗ.
Полностью разрушенное чувашское телевидение, понятно, в одно мгновение не смогли восстановить — народ понял, начал ждать.
Вӑл ҫакӑн пек лӑпкӑ тӑнине эпӗ нихҫан та курман!
Каким я его давно не видела!..
Ҫапла-и, Анна Ивановна?
Да, Анна Ивановна?
Картах сикрӗм, сӑнӑма кӳренӳ пӑвса хучӗ, кӑмӑлӑм пӑсӑлнине асӑрхасан Эстамп сиксе тӑчӗ, юнашар пырса ларчӗ те мана алӑран ярса тытрӗ, анчах ҫак самантра палуба ҫӳлелле картах сикрӗ те Эстамп урайне тӑсӑлса ӳкрӗ.
Я вздрогнул, обида стянула мое лицо, и, заметив, что я упал духом, Эстамп вскочил, сел рядом со мной и схватил меня за руку, но в этот момент палуба поддала вверх, и он растянулся на полу.
Юлашки ҫурма пурнӑҫне вӑл Мускавра ирттернӗ те канлӗхре ытла хулӑнланса кайнӑ.
Последнюю половину своей жизни она провела в Москве и тут на покое растолстела.
Анчах Ваня ассӑн сывласа илсен, Володя та васкавлӑн ун ҫумне хутшӑнса, тарӑн сывланӑ.
Но, когда Ваня вздыхал, Володя торопливо подхватывал его вздох и тоже тяжело переводил дух.
Нури пӗтӗм пӗвӗпе тӑсӑлса тӑчӗ.
Нури выпрямился во весь рост.
— Халиччен пирӗн партбюро секретарӗ Иван Иванович — унӑн тусӗ тата хӳтӗлекенӗ пулнӑ.
— То был у нас секретарем партбюро Иван Иванович — его дружок и защитник.
— Ку хитре сӑмах.
— Слово со звоном.
Ачасем тӗлӗнчен кайӑксем вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ.
Над головами мальчиков с шумом и писком пролетали птицы.
Пире мӗнле итлени ҫинчен пӗлтерӗр.
Сообщите, как принимаете.
— Нумай пулсан — рота.
— Самое большее — рота.
— Вӗсем ку вӑл хӑйсен ӗҫӗ тесе шутлаҫҫӗ.
— Они глубоко убеждены, что это — именно их дело!
Кивӗ штольня витӗр ҫӳле тухнӑ-тухманах, кӑмӑлсӑр сасӑ пӗлмӗн чӗлхепе кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
едва вышла она наверх через одну из старых штолен, как сейчас же раздался грубый окрик на незнакомом языке.
Вӑл пурпӗрех итлемерӗ.
А она всё равно не послушалась.
Шавламасӑр, аллисене кӗлетке ҫумне тытса лӑпкӑн тӑраҫҫӗ.
Они стояли спокойно, молча, вытянув руки по швам.
Арӑмӗ часах икӗ йӗкреш ывӑл ача ҫуратса панӑ, паллах ӗнтӗ, сержанта тивӗҫлӗ хӗрарӑм тем парсан та хӗрача ҫуратмӗччӗ.
Скоро жена подарила ему близнецов — мальчиков, разумеется, так как достойная супруга сержанта не позволила бы себе рожать девочек.
Иоавпа унӑн ҫыннисем ӗнтӗ ҫӗрӗпех утнӑ, тул ҫутӑласпа Хеврона ҫитнӗ.
Иоав же с людьми своими шел всю ночь и на рассвете прибыл в Хеврон.
— Кӗрешӗр-и? — терӗ Тихон.
— Зайдем? — сказал Тихон.
Стелла куҫӗсенче хӗрхенӳ евӗр темӗскер мӗлтлетрӗ.
Что-то похожее на жалость мелькнуло в глазах Стеллы.
Ялсем тӑрӑх каллех ҫӗр ыйтӑвӗ тӗлӗшпе «йӗркесӗрлӗхсем» пулассине систерекен хыпарсем ҫӳренӗ — ҫӗре валеҫес, помещиксен ҫӗрӗсене хресченсене касса парас тенӗ хыпарсем сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса, ӳссе пынӑ.
По селам опять росли и ширились всегдашние предвозвестники аграрных «беспорядков» — слухи о переделе, о прирезке крестьянам помещичьей земли.
— …мастерскойне, ӗҫлеме кай! — тирпейсӗррӗн вӗҫлерӗ хӑйӗн сӑмахне директор.
— Пепишора Григорий!
Пӗлетӗн-и: пӗрремӗш саспаллине чернилпа ҫыртӑм та, хам, санашкал, пӗтӗмпех вараланса пӗтрӗм — чӗлхе те ман черниллӑччӗ, ҫӳҫсем те, пур ҫӗрте те чернил — алӑсене ҫуса тасатма та шелччӗ.
Так можешь себе представить, когда первую букву чернилами вывел да сам обмазался весь, не хуже тебя сейчас, — и язык-то у меня был в чернилах, и волосы, везде чернила, — так руки отмывать жалко было.
Мобилизацине лекекен, Крымран хӑваласа кайма пултаракан ҫынсене вӑрмана ӑсатӑр.
Людей, подлежащих мобилизации и угону из Крыма, переправляйте в лес.
— Мелехов, эсӗ каятӑн-и унта?
— Ты туда поедешь, Мелехов?
Юлашкинчен вӑл куҫӗсемпе Ромашов куҫне тытса юлчӗ.
Наконец он поймал глазами глаза Ромашова.
— Пулла каплаттарчӗ!
— Схватила рыбу.
Выезды на богомолье в русской живописи.
Выезды на богомолье в русской живописи
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102682
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102682
Таҫта аякра, ютри ҫӗршывра, таҫти хирсенче ман командир Денис Васильевич ҫапӑҫать, хӑйӗн ҫине анчах шанса, начальстваран приказ килессе кӗтмесӗр, ют хуласене ҫавӑра-ҫавӑра илет.
Где-то там, далеко, на чужих землях, на чужих полях, бьется мой командир Денис Васильевич, забирая на свой страх и риск, не дожидаясь приказа начальства, иноземные города.
— Ах, Геркулес пулинччӗ ку! — пӑшӑлтатрӗ ҫамрӑк ача.
— Ах, если бы это был Геркулес! — прошептал юноша.
Револьверне вӗҫертмесӗр, стенаран хыпашла-хыпашла ҫӳлелле хӑпарать, куҫӑмӗн сас-чӳсӗрлӗхне пӑсас мар тесе вӑхӑт-вӑхӑтӑн черетлӗ картлашкана тепӗр аллипе перӗне-перӗне тӗрӗслет.
Он стал подниматься ощупью, не выпуская револьвера и по временам прикасаясь рукой к следующей ступеньке, чтобы рассчитать бесшумность движений.
дзюдо кĕрешĕвĕ
борьба дзюдо
— Страуссем? — пӗр вӑхӑтра ыйтрӗҫ Уэлдон миссиспа Дик, вара тӗлӗнсе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
— Страусы? — в один голос повторили миссис Уэлдон и Дик и удивленно переглянулись.
Пулӑ пӗҫерме пӗлмеҫҫӗ.
Не умеют рыбу сварить.
Тӑшмансем пире пур енчен те хупӑрлаҫҫӗ, пирӗн кайӑксемшӗн хапсӑнаҫҫӗ, пирӗн лаша кӗтӗвӗсене хӑваласа каяҫҫӗ.
А враги окружают нас со всех сторон, охотятся за нашей дичью, угоняют наши табуны.
Хулана кам йышӑнса илни ҫинчен эпир Мурат усламҫӑ ҫурчӗ ҫинчи ялавсем тӑрӑх пӗлсе тӑтӑмӑр.
О том, кто занял город, узнавали по флагам на доме лавочника Мурата.
ӑвӑс кӑрӑҫĕ
подгруздок
Йӑлтах урӑхланчӗ фриц.
И фриц не тот стал.
Ҫӳлти лапки ҫинче вӗри пӑс антӑхтарса ярать, анчах аялта — сивӗ.
На верхней полке от пара дух захватывает, а внизу холодно.
Вӗсене паянхи куҫпа тишкерсе тухмалла кӑна.
Их надо проанализировать сегодняшним взглядом.
Пӗр сӑмах калани те тӗвве вӗҫертме чӑрмантарнӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, что даже лишнее слово помешает ему развязывать узел.
Говоруненко Пётр Дмитриевич
Говоруненко, Пётр Дмитриевич
Пӗрре ҫапла курсантсем казармӑна пухӑнчӗҫ.
Однажды курсанты собрались по отделениям в казарме.
Хырӑмсем пӗрӗнсе пынипе пиҫиххисем ҫине ҫӗнӗ шӑтӑксем шӑтармалла пулчӗ, эпир ытти ӗҫсене тунӑ вӑхӑтрах ҫак ӗҫпе те аппалантӑмӑр.
Мы сильно исхудали, поэтому нам пришлось пробивать новые дырки на поясах, и мы возились с этим в то же время, когда делали и другую работу.
Кунтах килсе пама пултаратӑр, е почта ещӗкне ярӑр.
Можете занести сюда или в почтовый ящик опустите.
Юханшыв тӑршшĕ 131 км.
Длина реки составляет 131 км, площадь водосборного бассейна 1580 км².
Архангельск, Воронеж, Олонец хулисенчи верфьсенче пуртӑ сасси кӑна янӑраса тӑнӑ.
В Архангельске, в Воронеже, в. Олонце застучали топоры на корабельных верфях.
Ҫитнӗ кунах колхозниксемпе митинг туса ирттертӗмӗр.
В тот же день провели митинг с колхозниками.
Калаҫу малаллах тӑсӑлать.
Разговоры продолжались.
Маша тетрадьне каллех хӗве чиксе хурать.
И тетрадка снова водворялась за пазуху.
Ҫул ҫинче пӗр пӗчӗк чӑрмав пулчӗ.
Имела маленькую неприятность по дороге.
Тепӗр енчен тата ҫак икӗ япаларан хӑшӗ лайӑхрах: хӑвна валли мулкач хӑваласа асапланасси, унтан татӑкӑн-татӑкӑн ӑна ҫурса ҫисе ярасси-и, е ҫын аллинчен ҫӑкӑр татӑкӗ илесси тата ӑша сӑмах илтесси-и; тен, вӑл ҫын Энтип пичче пекех пулӗ…»
Да и какое же может быть сравнение: трудиться, надрываться, гоняя для себя зайца, чтобы разорвать его и сожрать самой, или же получить кусок хлеба и ласку от руки человека и, может быть, даже найти в нем Антипыча».
— Саня, атя — тупӑшатпӑр, кам хӑвӑртрах! — вӑл пӳрнисемпе тулӑ ҫинчи сӗлӗ пӗрчисене хӑвӑрттӑн иле-иле пӑрахрӗ.
— А давай кто быстрее, Саня… на спор! — И пальцы ее проворно начали выбирать из пшеницы зерна овса.
— Эсӗ темскер калаҫатӑн пулас унта? — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ офицер, вӑл ухтарнӑ кӗтеселле пӑхса.
— Ты что-то говоришь там? — сурово крикнул офицер, заглядывая в угол, где она обыскивала.
Чуралӑхсӑр — прогресс ҫук, халӑхӑн пысӑк пайӗ пӗчӗк пайне пӑхӑнмасӑр — этемлӗх хӑйӗн ҫулӗ ҫинче чарӑнса тӑрать.
Без рабства — нет прогресса, без подчинения большинства меньшинству — человечество остановится на путях своих.
График ҫинче (координатсен тӳр кĕтесле тытӑмĕнче, лаптак ҫинче) константтӑлла функци абсциссӑсен тĕнĕлне паралеллĕ тӳрĕ йĕр пек.
На графике (в декартовой системе координат, на плоскости) константная функция имеет вид прямой, параллельной оси абсцисс.
— Халӑх урса кайрӗ, шӑлӗсемпе тытса кышлӗҫ!..
— Народ осатанел, зубами будут грызть!..
..» Вӑл вара шухӑшӗпе каллех пӗчӗк вагонта пулнӑ, алӑк патӗнче Соня тӑнӑ…
..» И опять он уже был в вагончике, а в дверях стояла Соня…
Лараканнисем, сулахайран сылтӑмалла: Алена, Рая, Светлана, Виталий
Сидят, слева направо: Алена, Рая, Светлана, Виталий
— Кай эс, хӑвӑн ӗҫне ту!
— Иди, свое дело делай.
Хӗрачасем пурте пӗр харӑс ответлерӗҫ.
Девочки ответили дружно, хором.
Ижбердино — Пушкӑрт Республикин Кугарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ижбердино — село в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Лёша кӗреҫине таса шурӑ тутӑр татӑкӗпе чӗркеме пуҫларӗ.
И Лёша стал обматывать заступ чистой белой тряпочкой.
Ну, яра пар, турӑ пиллетӗр сана.
Ну, ступай теперь с Богом.
Езекия патшара ларни Ахаз патшара ларнинчен мӗнпе уйӑрӑлса тӑнӑ?
Чем отличалось правление Езекии от правления Ахаза?
Унӑн минтерӗ ҫинче Гвоздев ҫырӑвӗ выртнӑ.
На подушке лежало письмо от Гвоздева.
— Пӗлетӗп, — тенӗ Фаня.
— Знаю, — сказала она.
«Мана Микулай мар, пиччесем пулӑшнипе сутуҫӑ ывӑлӗ таптаса хӑварчӗ, пӗлен эс ӑна.
«Тогда зачем Мигулай все время, будто ястреб, вьется вокруг нас?
«Боже, какой пустяк»,
Боже, какой пустяк
Шӑрҫа пек яп-яка, ҫап-ҫутӑ.
Сейчас же от той Чегеси не осталось ничего, как у многих женщин, у нее плохо видят глаза, и она уже не носит сурбана, а повязывается платком по самые брови.