alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сима, алтупанӗпе урай хӑмине шаплаттарса тата йывӑр пуҫӗпе ҫӗре ҫапӑнса, Вавила ури умне ҫемҫен тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Сима мягко упал под ноги ему, хлопнув ладонью о половицу и стукнув о пол тяжёлой головой.
Апла атя халех лантӑш татма, ним авалхи йӑли те кирлӗ мар, иккӗн ҫеҫ лантӑш татса савӑнар…
Не нужны нам никакие древние обычаи, пойдем сейчас же за ландышами, погрузимся с тобой в мир блаженства…
Эпир тин вара унӑн пуҫӗ ҫинче икӗ пуля шӑтӑкӗ пуррине асӑрхарӑмӑр.
Мы только тогда увиели две пули прошли через голову.
Каялла тавӑрчӗҫ те эпир роликовый коньки илтӗмӗр!
Снова лето, ура!!!
Тепӗр ҫирӗм пилӗк минутран.
Через двадцать пять минут.
Ялав каллех хумханса илнӗ, платформа халӑх хыҫҫӑн тапраннӑ, анчах йывӑҫ патне пухӑннӑ полици отрячӗ хирӗҫ тӑнипе вӑл часах каялла таврӑннӑ.
Знамя опять колыхнулось, платформа поплыла за толпой, но скоро вернулась назад, отраженная плотно сомкнувшимся у дерева отрядом полиции.
Чи малтан тӗл пулсанах ҫапла каларӗҫ вӗсем: фашистла Германие хирӗҫ пыракан Совет Союзӗн вӑрҫине хутшӑнса, эпир хамӑр тӑван ҫӗршыва хӑвӑртрах ирӗке кӑларма пулӑшатпӑр, терӗҫ.
При первой же встрече они заявили, что, участвуя в войне Советского Союза против фашистской Германии, они тем самым помогают освобождению всех стран, захваченных гитлеровцами.
— Пашут ялне ҫур сехетре ҫитрӗм тетӗп, — кӑшкӑрса каланӑ Ваҫили Андрейч.
— В Пашутино, говорю, в полчаса доехал, — прокричал Василий Андреич.
Анчах вилӗм хӑйӗн аллине унӑн пуҫӗ ҫинче тытса тӑнӑ ӗнтӗ.
Однако смерть уже держала свою руку на его голове.
Авалхи Китай историографийĕ
Древнейшая китайская историография
Хӗрлӗармеец, илемлӗ сӑн-питлӗ ҫамрӑк йӗкӗт, вӗсем патнех пырса тӑчӗ.
Красноармеец, молодой красивый парнишка, подъехал в упор.
— Голгоф ҫине Россия улӑхать…
— Россия всходит на Голгофу…
Хӗрарӑмсем чупса ҫитрӗҫ, Хуркайӑка йӑтса урапа ҫине кайса вырттарчӗҫ те виле ҫинчи пек йӗре-йӗре лӑплантарма тытӑнчӗҫ.
Подбежали женщины, подняли Журавушку на руки, отнесли в телегу, уложили там и начали причитать, как над мертвой.
Эпир нумаях та калаҫмарӑмӑр.
Мы немного поговорили.
1: 19). Хӑвна тӳрре кӑларма ан васка, хӑвӑн туйӑмусене тытса чарма тата аҫу - аннӳ мӗн каласшӑн пулнине итлесе пӗтерме тӑрӑш.
Не торопись оправдываться, а старайся сдержать свои эмоции и выслушать то, что хотят сказать тебе родители.
Эсир хӑнана каймалли килте пӗчӗк ачасем пур пулсан, вӗсем валли тетте е пылак япала илсе каймалла.
Если вы идете в дом, где есть маленькие дети, возьмите для них сладости или игрушку.
Анчах та Иисус пирӗн хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене кӑна ҫавӑн пек хисеплемелле тесе каламан.
Но Иисус не говорил, что мы должны проявлять такое уважение лишь к своим по вере.
агитаторсен канашлӑвĕ
совещание агитаторов
Кам куҫӗсем-ши кусем?
«Чьи это глаза?
космос карапĕн экипажĕ
экипаж космического корабля
Ҫапах та, Толине хӗрӳллӗн калаҫса ярсан, ача ҫине вӑл урӑхла пӑхма шутларӗ.
Однако после горячей речи Толине он изменил своё отношение к мальчику.
Эсир халӑха усӑллӑ та тутлӑ, экологи тӗлӗшӗнчен таса апат-ҫимӗҫпе тивӗҫтеретӗр.
Вы обеспечиваете население полезными, вкусными, экологически чистыми продуктами питания.
Кил хуҫисем: «Чим-ха, тӑхта, ӑсатса ярӑпӑр», — теҫҫӗ.
И провожают: мужчину — мужчина, женщину — женщина.
— Манӑн шухӑш, — терӗ вӑл, — ҫапла: эпир Мельбурнран икҫӗр мильре тӑратпӑр, хӑрушлӑхӗ, чӑнах та пур пулсан, кӑнтӑралла кайсан та, е хӗвелтухӑҫнелле кайсан та пурпӗрех.
— Моё мнение, — сказал он, — таково: мы находимся в двухстах милях от Мельбурна, и опасность, если она существует одинакова как на пути к югу, так и на пути к востоку.
— Мӗскер шавлама тытӑнтӑр?
— И чего вы галдеж подняли?
ЙӐНӐШ: эсир черновикла публикаци патне ҫырса янӑ комментари ҫине ответлетĕр.
ОШИБКА: вы отвечаете на комментарий к черновику.
Ача ҫине вӑл арпашса кайнӑ куҫпа мӗскӗнӗн пӑхрӗ, ҫав вӑхӑтрах ҫӗрелле тӳрӗ тӗллесе кӑтартакан алли унталла та кунталла ҫаврӑнкаларӗ.
Он глядел на мальчика жалкими, растерянными глазами, а его рука, показывавшая прямо в землю, ходила во все стороны.
Вӗсемпе пӗрле вӗҫнӗ пӗр пассажир авиакомпани представителӗсене ҫапла каланӑ: «Пирӗнпе пӗрле ҫак 34 христианин пулман пулсан, аэропортра пӑлхав ҫӗкленнӗ пулӗччӗ».
Один из летевших с ними пассажиров сказал представителям авиакомпании: «Если бы с нами не было этих 34 христиан, то в аэропорту произошел бы бунт».
— Кам вӗрет, ҫавӑ сахӑр илет, кам вӗрмест, ҫавӑ сахӑрсӑр ларать.
— Кто лает, тот и сахар получает, а кто не лает, тот сидит без сахару.
Нивушлӗ мана нихҫан та ӑс кӗрсе ҫитмест?
Неужели я так ничему и не научусь?
Пистолетпа вара сыв пуллашма тивет.
— А вот с оружием придется расстаться.
Ҫаплах Лиза Чайкинӑна Ленин орденĕпе чысланӑ.
Также Лиза Чайкина была награждена орденом Ленина.
Тамир (Тамир ()) — Монголи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Тамирын-Гол ( — прочный или кровеносный сосуд) — река, протекающая через долины Хангайских гор в центральной части Монголии.
Пуянсем — помещиксемпе капиталистсем.
Помещики да капиталисты, богач к богачу.
Сергей Любӑна икӗ ҫул ытла пӗлнӗ.
Сергей знал Любу более двух лет.
Жаркие Аким телефон патне чӗнчӗ.
Жаркого вызвал к телефону Аким.
Пите юр йӗппипе чиксе ыраттарать.
Жалит лицо и руки колючими снежными иголками.
Сан вырӑнта эпӗ те ҫаплах пӑрнӑ пулӑттӑм.
Я бы на твоем месте тоже отвернулась.
Турӑ амӑшӗсене пӗлетӗн-и?
Богородиц знаешь?
Пирӗн килти хӗрарӑмсем — Авдотья Васильевна, Любочка тата Катенька — ытти хӗрарӑмсем пекех пулнине, ыттисенчен пӗртте начар маррине ӗненес пулсан тата Дубков, Катенькӑпа Авдотья Васильевна каҫ-каҫ кула-кула мӗн калаҫнине аса илес пулсан, эпӗ татах та сахалтарах тӗлӗннӗ пулӑттӑм; Дубков мӗн пирки те пулин чӑкӑлташма пуҫласан, яланах тенӗ пек хӗрсе кайса: «Au banquet de la vie, infortuné convive…» текен сӑвва е «Демон» сыпӑкӗсене калатчӗ, вӗсем темиҫе сехет хушши тӑтӑшшӑн савӑнӑҫлӑ кӑмӑлпа пули-пулми сӑмахсем палкатчӗҫ.
Еще бы меньше я удивлялся, ежели бы я поверил, что наши домашние — Авдотья Васильевна, Любочка и Катенька — были такие же женщины, как и все, нисколько не ниже других, и вспомнил бы, что по целым вечерам говорили, весело улыбаясь, Дубков, Катенька и Авдотья Васильевна; как почти всякий раз Дубков, придравшись к чему-нибудь, читал с чувством стихи: «Au banquet de la vie, infortuné convive…» или отрывки «Демона», и вообще с каким удовольствием и какой вздор они говорили в продолжение нескольких часов сряду.
Летчик пулма ӗмӗтленекен Олег театртан «Чкалов» кинофильм курса таврӑннӑ чух пирӗн пата кӗнӗччӗ.
Как-то Олег, мечтавший стать летчиком, пришел к нам прямо из кино, где он смотрел фильм о Чкалове.
Хӑйсем ҫине Сывлӑш хӑвачӗ куҫсанах, вӗсем пророкла калаҫа пуҫланӑ, кайран калаҫма чарӑннӑ.
И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом перестали.
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех пуҫри тӑн уҫӑлса ҫитрӗ, чӗре канлӗрех тапма пуҫларӗ, ман ӑша каллех ҫирӗп туйӑм килсе ҫитрӗ.
Мало-помалу голова моя прояснилась, сердце стало биться спокойнее и ко мне вернулось самообладание.
Анчах вӑл ӑна курмарӗ, шырама та вӑхӑт пулмарӗ.
Но он не видел его, да и не было времени искать.
Хӑюлли хӑйне шанми пулать…
Вот, оказывается, что держала за пазухой, будто спеленутого ребенка, Клавье — бутыль с пивом!
Унашкал тискер чӗр чун сайра.
Чудовище, каких мало.
Вӑл Хусанта финн чӗлхине тӑван ирҫе-мӑкшӑ тата ҫармӑс чӗлхисене тӗпчет иккен, ытти финн студенчӗсем пекех, шведла та пӗлет.
Он изучал в Казани родственные финскому языки — мордовский и марийский и, как все финские студенты, владел шведским.
Эпӗ сан пекех тӑрӑшӑп.
Я же как ты буду стараться.
— Командир юлташ, паян начар мар ӗҫлерӗмӗр, тесе шутлатӑр-и? — ыйтрӗ старик.
— Считаете, товарищ командир, недурно поработали?
— Ҫук, эп лереллех каясшӑнччӗ, уҫӑ сывлӑшра савӑнса ҫӳресшӗнччӗ…
— Нет, мне захотелось уехать, сменить обстановку, подышать свежим воздухом…
Анчах унран вӑйлисем темиҫен ӑна каялла туртса илчӗҫ.
Но несколько сильных рук оттянули его назад.
Шурӑ ҫурт ҫийӗсем шӑпах тӑнӑ, ҫаралса юлнӑ ҫамрӑк йывӑҫсем ӳсекен площадь пысӑк та кичем туйӑннӑ…
Тишина плыла над белыми крышами, и площадь с молодыми голыми деревьями казалась просторной и неуютной…
Акӑ юр та лӑпланчӗ.
Вот и она улеглась.
Утиялпа чӗркеннӗ Спасский кровать ҫинче нимӗн чӗнмесӗр темскер шухӑшласа ларнӑ.
Спасский, завернувшись в одеяло, молча сидел на кровати и о чем-то думал.
Ну, ку ахалех курӑнать…
Ну, это сразу видно…
Ывӑлӗ каллех ӑна аллине тӑсса пачӗ, вара унӑн сӑнӗнче темле ачаш туйӑм палӑрчӗ.
Сын снова протянул ей руку, и что-то ласковое дрогнуло в его лице.
2008 — The Best (пухмач)
2008 — за песню «Параллельные»
— Илтетӗн-и эсӗ, Павӑл?
— Слышишь, Павле?
Эпӗ тарӑхса кайрӑм та ӑна ҫынпа йӗркеллӗ калаҫма пӗлместӗн тесе ӳпкелеме пуҫларӑм, вӑл — мана, — кайрӗ вара каллех.
Я раздражился, стал упрекать ее в неделикатности, она меня, — и пошло опять.
Малтанлӑха вӑл хӑй патне, Попельскисен усадьбинчен пӗр ҫитмӗл ҫухрӑмра пурӑнакан ӗлӗкхи юлташне чӗнчӗ.
Для первого случая он пригласил к себе старого товарища, который жил верстах в семидесяти от усадьбы Попельских.
Унӑн хӗлхемӗсем тара вут тивертеҫҫӗ.
От ее искр загорится порох.
Вӑл Обломова юратнӑ, ҫав юрату сӳнсен, пурнӑҫ чечекӗ те ӗмӗрлӗхех шаннӑ!
Она любила Обломова, и любовь эта умерла, цвет жизни увял навсегда!
Эх, выртасчӗ ҫапла пӗр хускалмасӑр!
Лежать бы так, не подниматься!
— Юрӗ, — терӗм эпӗ.
— Ладно, — сказал я.
Кай кунтан, пӑхма йӗрӗнмелле.
Отойди, смотреть противно.
Таичи чукча пӳртне кӗчӗҫ.
Следующей была хижина чукчи Таичи.
Йӗпе йывӑҫ вулли ҫине улӑхнӑ та вӗсем, ун тӑрӑх шуса пырса пӗр ҫыран хӗррине тухнӑ.
Взобрались на мокрый ствол дерева и по стволу осторожно доползли до какой-то земли.
Андрейӑн пичӗ ҫинче тар пӗрчисем йӑлкӑшма пуҫларӗҫ.
На лице Андрея блеснули бисеринки пота.
Вӑл хӑйӗн сӑмахне каласа пӗтернӗ чух ӑна Иван Алексеевич тарӑхса кайнӑн пӳлсе хучӗ:
В конце его возмущенно перебил Иван Алексеевич:
Ку мандат ҫулталӑкӗпех ҫитӗ сана!
Это тебе на весь год мандат!
Тирпейсӗр, ҫӳҫне-пуҫне тураман, таса мар халӑх.
Нечёсанный народ, грязный.
Хыҫалта пыракан салтак ӑна пӑшал кӗпҫипе тӗртрӗ, урӑх чӗлхепе темскер каласа кӑшкӑрчӗ.
Сзади его подтолкнул прикладом солдат, что-то крикнул на чужом языке.
Халӗ, ӳкӗтлетӗп сана, эсӗ мана итле.
Сейчас, прошу тебя, послушай ты меня.
Ку ҫӗнтерӗве тума танксем питӗ нумай пулӑшнӑ.
И одной из причин этой победы были танки.
Старик юртине кӗрсе унтан пӗр катӑк чӑкӑт, пӗр кӑкшӑм кӑмӑс илсе тухрӗ.
Старик принёс из кибитки кусок сыра и кувшин кумыса:
— Мӗн чул илетӗн эсӗ уншӑн?
— Что ты за него просишь?
— Ӗҫле, ӗҫле, — терӗ Лиходей темле ытарлӑн.
— Работай, работай… — как-то загадочно посоветовал Лиходей.
Вӑл эпир унтан ҫине тӑрсах укҫа ыйтассине аванах пӗлсе тӑнӑ.
Он знал, что мы будем настойчиво требовать у него денег.
Ҫынсен кунта костюмӗсем те тӗрлӗ, ӳт-тир тӗсӗ те пӗр пек мар.
Здесь можно видеть и разнообразные костюмы и белых и цветнокожих людей, людей разных профессий, занимающих различное положение в обществе.
Таити утравӗнчен 1184 км ҫурҫӗрелле вырнаҫнӑ.
Расположен в 1184 км к северу от острова Таити.
Тӑвансем мӗн тӑваҫҫӗ?
Чего родные поделывают?
Чуна епле тасалӑхра усрамаллине эп сана хам вӗрентме пултаратӑп!
Я тебя сам поучить могу, как свою душу в чистоте соблюдать.
— Кӳршӗ пӳртри папаҫ карчӑк вырӑнче!
— В соседней избе повивальной бабкой!
7. Вара Кир патша Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн савӑчӗсене — Навуходоносор Иерусалимран пуҫтарса кайса хӑй туррин ҫуртне хунӑ савӑтсене — илсе килме хушнӑ, 8. илсе килсессӗн Кир, Перси патши, вӗсене мул управҫин Мифредатӑн аллине панӑ, лешӗ вара, пӗтӗмпе шута илсе, иудейсен пуҫлӑхне Шешбацара панӑ.
7. И царь Кир вынес сосуды дома Господня, которые Навуходоносор взял из Иерусалима и положил в доме бога своего, - 8. и вынес их Кир, царь Персидский, рукою Мифредата сокровищехранителя, а он счетом сдал их Шешбацару князю Иудину.
Унта йод, касторка тата ытти тӗрлӗ эмелсем пур.
Там йод, касторка и всякие лекарства.
Куратӑн-и ,епле юратаҫҫӗ ӑна пурте.
Смотри, как его любят все.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 72-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 224-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн юланут разведка взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К июлю 1943 года гвардии лейтенант Фёдор Гаркуша командовал взводом конной разведки 224-го гвардейского стрелкового полка 72-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
Шухӑш пуҫа шуратать.
Думы серебрят голову.
Хавхалану хӗлхемӗ текенни вара вӗсен куҫӗсенче хытӑрах та хытӑрах ҫиҫсе йӑлкӑшать тейӗн.
Огонь возбуждения в их глазах, казалось, разгорался все ярче и ярче.
Василиса Прокофьевна ним тӑва пӗлмесӗр йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Василиса Прокофьевна растерянно осмотрелась.
— Эсир манса кайрӑр-и? — хирӗҫ тавӑрчӗ Елена, ун куҫӗ умӗнчех кулса: пӗр Инсаров ҫеҫ ӑнланма пултарнӑ ҫапла телейлӗн кулни мӗне пӗлтернине: — вырӑссем валли ҫырнӑ болгар хрестоматийӗ?
— А вы забыли? — ответила она, смеясь ему в лицо: он один мог понять значение этого счастливого смеха: — ваша болгарская хрестоматия для русских?
Ҫак вӑхӑтра каллех чӗри патӗнчен ыратса кайрӗ, унччен те пулмарӗ варӗ ыратма тытӑнчӗ.
Сейчас же, только она подумала об этом, боль подступила теперь к сердцу и тотчас же сомкнулась с другой болью, остро полыхнувшей по животу.
Ку ӳсентӑрансем пурте пур кунта, анчах вӗсем — ҫиме юрӑхсӑр акмасӑр ҫитӗнекен курӑксем ҫеҫ.
Все это росло здесь, но в диком виде, и было непригодно для еды.
Даниил кӗнекинче тӑватӑ ҫамрӑк еврей ҫинчен — Даниил, Анания, Мисаил тата Азария ҫинчен — ҫырнӑ.
В книге Даниила говорится о четырех еврейских юношах — о самом Данииле, а также о Мисаиле, Анании и Азарии.
- Ҫапла тума мӗн хистерӗ?
- Что подвигло на это?
Ку хальхи вӑхӑтра чи паха, йывӑр тата хӑрушӑ фронт.
На данный момент это самый важный, тяжелый и опасный фронт.
Л-л-лампарт…
Л-л-л-л-ломбард…
Ахӑртнех, вӗсенчен пӗри, суранланнинчен ытла сехӗрленнӗ пулас, вӑл часрах сиксе тӑчӗ те вӑрмана кӗрсе ҫухалчӗ.
Впрочем, один из них, вероятно, напуган, а не ранен, так как сейчас же вскочил на ноги и скрылся в лесу.
— Тетте пӗрремӗш ретри юлашки кресло ҫинче, — шӑппӑн пӗлтерчӗ Женя.
— Игрушка на первом ряду, на последнем месте, — прошептала Женя.
Барионла каплам — хушма хисеп, элементарлӑ пĕрчĕсен трансформацийĕсен хӑшпĕр йышĕсенче сыхланаканскер, барионсен тата антибарионсен вӑл нульпе тан мар ( 0;
Барионный заряд — вспомогательное число, сохраняющееся в определённом классе превращений элементарных частиц, не равное нулю у барионов ( 0) и антибарионов ( 0).
Тӑватӑ хут пени умлӑн-хыҫлӑнах кӗрслетрӗ, сиксе тухнӑ тӑватӑ гильзӑна Ваня аран тытма ӗлкӗрчӗ.
Четыре выстрела ударили почти подряд, так что Ваня едва успел поймать четыре выскочившие гильзы.
Эпӗ сан патна чӗрӗк сехете.
Я к тебе на четверть часа.
Вӑл хӑйӗн аптӑраса ӳкнӗ хӗрне хаклӑ япала купаласа тултарнӑ сутӑ сӗтелӗ умӗнче, пуянсен ушкӑнӗнче тӑнӑн курать.
Он как бы видел свою оторопевшую дочку в богатой толпе у прилавка, зава ленного ценным товаром.
Хӑйӗнчен чылай аякра шыв кӳленчӗкне курсан, вӑл чупса пырсах сиксе каҫрӗ.
Заметив лужу далеко в стороне от своего пути, свернул к ней, разбежался, перепрыгнул.
Антон Семенович отпуска кайнисем те пулнӑ, анчах вӑл коммунӑран аякра хӑйне тивӗҫлӗ вӑхӑта пӗтӗмпех пурӑнса ҫитернине пӗрре те астумасть.
Случалось Антону Семеновичу уезжать в отпуск, но я не помню, чтобы хоть раз он дожил вдали от коммуны положенное время.
Хӑвӑртрах ҫавӑнталла!
Живей поворачивайся!
«Пӗрре… пӗрре… пӗрре…» илтӗнсе кайрӗ ӑна чӑн-чӑн пекех; вӑл куҫӗсене уҫса, пуҫне ҫӗклерӗ: такам ун алӑкне шаккать.
«Раз… раз… раз!\!» послышалось ему уже слишком явственно: он открыл глаза, приподнял голову… кто-то стучался к нему в дверь.
— Эпӗ айӑплӑ-и? — хирӗҫлерӗ Саша.
— А я виноват? — вспыхнул Саша.
— Элоре, пайташок!
— Элоре, пайташок!
— Тӑхта, тӑванӑм!.. —
— Погоди, родимый!..
Черкки урайне ӳксе ванса кайрӗ.
но рюмка упала и разбилась вдребезги.
— Ку пирӗн, — пӗлтерчӗ Роман.
— То наша, — заявил Роман.
Тен, кӑмӑлу ҫаврӑнӗ, лӑпланӑн.
Может, подобреешь.
Вӑл шутсӑр нумай ӗҫ тума ӗлкӗрнӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн вӑхӑчӗпе те, ытти япаласене тыткаланӑ пекех, питӗ тирпейлӗ усӑ курма шутланӑ.
Он успевал делать страшно много, потому что и в распоряжении времени положил на себя точно такое же обуздание прихотей, как в материальных вещах.
Аэроклубра парашют ӗҫне вӗренме тытӑнтӑмӑр.
В аэроклубе начались занятия по парашютизму.
Анчах ку — вырӑссен компасӗ.
А этот компас русского образца.
Чӑн-чӑн уяв пуҫланать.
Начинается настоящий праздник.
— Йывӑр-и сана, тухтӑр? — ыйтрӗ вӑл.
— Тяжко, брат? — спросил он.
Вӑл шлангӑсене шыв ямалли урапана хӑвӑрттӑн ҫавӑра пуҫларӗ.
Он бешено крутил колесо, отводящее воду в шланги.
Чӗлхене ҫыхса хумалла та манӑнне.
Язык-то у меня хоть на привязи держи.
Манӑн «чӗрӗпсен артиллерийӗ» тӗлӗнмелле япаласем туса кӑтартатчӗ.
Наша «ежовая артиллерия» выступала с большим успехом.
Хамӑрӑн надзиратель те пит тарӑхатчӗ, мана хысна стипендийӗ партарма чаратӑп та каялла Китая яратӑп, тесе хӑрататчӗ.
А надзиратель, тот просто пришел в ярость и даже пригрозил лишить меня стипендии и отправить обратно в Китай.
Ҫапла ҫав, атте мана вӑрӑм чӗн тилхепе илсе пачӗ пек: япала пани лайӑх-ха вӑл, тилхепи ҫула пӗлтерет, ак, ырансенче пӗр-пӗри ман пата килсе кӗрет те, атя та атя тесе, йӑлӑнма тытӑнать.
Ну, гляжу, отец купил мне длинные ременные вожжи: вожжи — это к дороге, вот, думаю, не сегодня-завтра кто-нибудь зайдет ко мне и станет звать-упрашивать: айда да айда со мной.
Мӗн ӑнланатӑн эсӗ, культурӑсӑр этем!
Что ты понимаешь, некультурный ты мужик!
Ҫав куҫсем хыҫӗнче — татах… урӑх куҫсем…
А за ними — опять… другие глаза…
Ҫав пакша евӗрлӗ пӗчӗкҫӗ чӗрчун йывӑҫран йывӑҫ ҫине епле ҫӑмӑллӑн сиксе ҫӳренине пӑхса тӑма та кӑмӑллӑ.
Приятно было видеть, с какой лёгкостью и грацией это маленькое животное, похожее на белку, прыгает по вершинам деревьев.
1903 ҫулта (14 ҫул ӳсĕмĕнче) театрта пĕрмайхи ĕҫе тупать, «Шерлок Холмс» пьесинче Билли хушу ача рольне хевтелет.
В 1903 году он (в возрасте 14 лет) получил постоянную работу в театре и роль посыльного Билли в пьесе «Шерлок Холмс».
Пӗри, пӗлме те ҫук — те ватӑ старик, те ватӑ карчӑк, хӑранипе нӑйкӑшса илчӗ:
Испуганно проскулил кто-то, не разобрать — не то старик, не то баба:
Анчах Степан Дятлов вилсе выртнӑ пӳртри салхуллӑ кил хуҫи арӑмӗ, Прасковья Михеевна, вӗсене пурпӗрех хӑй аллине парса хӑварма ыйтнӑ.
Но мрачная хозяйка дома, где умер Степан Дятлов, — ее звали Прасковьей Михеевной, как она сообщила на прощание, — все же попросила поручить их ее попечениям.
Эпӗ Ганс ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӑм.
Я посмотрел на Ганса.
— Хӗрсем, хушӑксене тарса пытанӑр! — кӑшкӑрать тахӑшӗ хӗрарӑмӑнни евӗрлӗ сасӑпа.
— Девочки, по щелям! — командует кто-то из бойцов, имитируя женский голос.
Вечный муж (Ф. Достоевский)
«Вечный муж» (Ф. Достоевский)
Австрия, Раҫҫей гражданлӑхне упраса хӑварса, утӑ уйӑхĕн 25-мĕшĕнче ыйтуне ҫырлахтарнӑ.
Австрия удовлетворила прошение 25 июля 2006 г., с сохранением гражданства России.
Ашшӗн вӑйлӑ аллисем Микине ҫӳле ҫӗклеҫҫӗ.
Сильные руки отца поднимают Микиня.
— Вӑл, сударыня, тӑлӑх.
— Она, сударыня, круглая сирота…
Пысӑк мар тӗмескене ем-ешӗл курӑк пуснӑ.
Невысокий холмик сплошь порос зеленой травой.
Пӗччен йӑтса пыма йывӑр пулӗ.
А то ведь вам тяжело, наверное…
Ҫӳлти алӑк ҫилпе уҫӑлнӑ пулас, ҫавӑнпа та кӗмсӗртетнӗ сасӑ хытӑрах илтӗнчӗ.
Должно быть, ветром распахнуло верхнюю дверь, и раскаты взрывов ворвались в погреб.
Ял халӑхне ҫутта кӑларакансем мӗн чухлӗ илеҫҫӗ халӗ сирӗн?
Сколько получают ныне ваши сельские просветители.
шурӑ кӑрӑҫ
груздь настоящий
— Эсир маншӑн, ҫак сурчӑк пек ҫеҫ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Вы для меня вот как этот плевок! — крикнул он.
Commonwealth of Australia), Австрали (акӑлч.
Австралия является федеративной конституционной монархией парламентского типа.
Анчах ещӗкӗ ытла йывӑр пулнӑ.
Но ящик был слишком тяжёл.
— Вӑл станицӑна пӗлетӗн-и?
— Такую станицу знаешь?
— Эп хамах ӑна ҫынсенчен ҫӑкӑр ыйтма янӑ!
— Сам я посылал ее хлеба у людей просить, комиссия!
Мана хӑратас тесе, Товия ҫырусем яратчӗ.
Товия присылал письма, чтоб устрашить меня.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин 1 тата 2 степеньлĕ орденĕсене тивĕҫлĕ пулнӑ.
За беззаветную храбрость и личное мужество награждён орденом Отечественной войны 1-й и 2-й степеней.
мĕн ҫукаланса ҫӳретĕн?
что ты подлизываешься?
Май пулсан вӑхӑта хула тулашӗнче канса ирттерӗр.
Постарайтесь доставлять вашим близким больше положительных эмоций.
Нато выпить фаш здоров!
Нато выпит фаш здоров!
тырра ĕҫ-кунĕ тӑрӑх валеҫни
распределение зерна по трудодням
Ӗҫе Иеговӑн шанчӑклӑ аллине парсан эпир кирлӗ - кирлӗ маршӑн пӑшӑрханмӑпӑр.
Вверив дело в его надежные руки, мы избавим себя от ненужных беспокойств.
Ҫавӑнпа 2007 ҫулта сентябрь уйӑхӗнче Ертсе пыракан совет акӑлчан чӗлхипе ҫырнӑ куҫарӑва ҫӗнӗрен пӑхса тухма йышӑну тунӑ.
По этой причине в сентябре 2007 года Руководящий совет принял решение пересмотреть английский перевод. В процессе работы были подняты тысячи вопросов переводчиков Библии.
Артём пушӑ чей куркине хӑй умӗнчен аяккалла тӗртсе лартрӗ те, Павка ҫине пӑхса, калама тытӑнчӗ:
Артем, отодвинув от себя пустую чашку, сказал, обращаясь к Павке:
Илӗм-тилӗмӗн уҫӑ ҫилӗ садран папкаланакан йывӑҫсен шӑршине илсе килет.
Свежий предутренний ветер доносил из сада запах цветущих деревьев.
Чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн Иисус каланӑ: «Ҫӳлте те, ҫӗр ҫинче те пур ирӗке те Мана панӑ...
После того как Иисус воскрес, он сказал: «Мне дана вся власть на небе и на земле.
Анчах хама ӗҫ тума хушсан, эпӗ апла-капла шухӑшлама хӑнӑхман ҫав.
Но не в моих привычках рассуждать, когда мне приказывают действовать.
Беридзе иккӗленме, ӗненмесӗр пурӑнма, шикленме пӗлет-ши?
Знает ли Беридзе колебания, сомнения, тревоги?
Хĕрлĕ Уҫланкӑ — Краснодар Енне кĕрекен (Раҫҫей) Сочи хулин Адлер районĕнчи хула евĕр паҫҫулкӑ.
Кра́сная Поля́на — посёлок городского типа в подчинении Адлерского района города Сочи Краснодарского края России.
«Сакӑр тенкӗ-и?
А умный хозяин и больше не пожалеет…
Юханшыв ҫывӑхра, шыв пурне те ҫитет.
Река близко, и воды хватит всем.
Кутузов хӑйӗн ҫав тери чаплӑ марш-маневрне вӗҫне ҫитернӗ.
Кутузов завершил свой гениальный марш-маневр.
Лешсем ҫаврӑнса пӑхрӗҫ тӗ хытсах кайрӗҫ.
Те обернулись и замерли на месте.
— Ачасем комиссара тытнӑ…
— Ребята поймали комиссара…
Кукаҫи аннене хӑй кӑмӑлланӑ ҫынна качча парасшӑн пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл аттене, аннене ҫураҫма пырсан, килӗнчен хӑваласах кӑларса янӑ.
Дед хотел отдать дочь по своему выбору и прогнал моего отца, когда тот пришёл свататься.
Тĕп порт - Диксон.
Порты — Диксон и Сабетта.
Ҫакна та палӑртмалла: Иоанн 5: 4⁠ - мӗш сӑвӑ йӗрки (унта ангел шыва пӑлхатнӑ тенӗ) шанӑҫа тивӗҫлӗ авалхи грек алҫырӑвӗсенче, сӑмахран, IV ӗмӗрте ҫырнӑ Синай кодексӗнче, ҫук.
Примечательно, что стих Иоанна 5: 4, согласно которому волнение воды вызывал ангел, отсутствует в наиболее авторитетных древнегреческих манускриптах, таких как Синайский кодекс IV века н. э.
Сасартӑк ун патне ҫав тери тӗлӗнмелле те хӑрушла ҫын чупса кӗчӗ.
Вдруг вбежал человек чудного, страшного вида.
Ҫавӑнпа вӗсене хурт-кӑпшанкӑ тенӗ те, тӑн-пуҫсӑр чӗрчунсем вӗсем.
Но ведь на то они и насекомые — животные неразумные.
Шерккей пӗлмест картла выляма, вӗренес ӗмӗчӗ те ҫук, ахальтен ҫеҫ йӑпанса пӑхать.
Шерккей никогда не умел играть в карты, да и желания научиться не возникало, а тут ему поневоле пришлось понаблюдать за игрой.
Ҫаплах ҫак ҫĕр минераллӑ тӑпрапа пуян: тимĕр — Коршун тата Абакан ҫĕрай управĕсем (Ангара-Пит районĕ), пӑхӑр-никкĕллĕ (Норильск), полиметаллсемлĕ (Алтай), бокситлӑ (Тухӑҫ Саян).
Регион богат рудными месторождениями: железными рудами Коршуновского и Абаканского месторождений, Ангаро-Питского района, медно-никелевыми рудами Норильска, полиметаллами Алтая, бокситами Восточных Саян.
Чӑннипех те питӗ хӑрарӑм вара эпӗ хамӑн мӗскӗн тарҫӑшӑн.
Признаюсь, я перепугался за бедного моего дядьку.
Хӳме витӗр куҫасси анчах аван пулать манӑн, вӑл та эрех ӗҫсен ҫеҫ, – терӗ вӑл.
Только пройти в сквозь заборы у меня получается хорошо, да и то, когда выпью немного, - сказал он.
15. Сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ Навузардан хулара тӑрса юлнӑ хӑш-пӗр чухӑнсене, Вавилон патши патне тарнӑ ҫынсене тата чӗрӗ юлнӑ ӑстасене пурне те тыткӑна илсе кайнӑ.
15. Бедных из народа и прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и вообще остаток простого народа Навузардан, начальник телохранителей, выселил.
Вӑт, ак ҫапла пулчӗ…
Вот, стало быть…
Ординарецсем шӑппӑн кулса илчӗҫ.
Ординарцы потихоньку посмеивались.
— Нимӗн те… турра шӗкӗр, йӑлтах йӗркеллӗ.
— Ничего… все, слава богу, благополучно.
Василий Иванович крыльца ҫине тухрӗ те, пуҫтарӑннӑ ҫынсене витӗр шӑтарасла куҫпа хӑвӑрттӑн пӑхса илчӗ:
Выйдя на крыльцо, Василий Иванович окинул собравшихся быстрым, пронизывающим взглядом.