alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна Библире акӑ мӗнле кӑтартнӑ: «Ӳт асма пуҫлать те ҫылӑха кӗртет [ «Ҫылӑхлӑ кӑмӑл, пӗтӗленсе, ҫылӑх ҫуратать», ҪХ ]».
Тогда даже служитель Иеговы при определенных обстоятельствах может поддаться своему греховному желанию. Так «желание... рождает грех».
Эй, турӑҫӑм, епле пӑчӑ кунта!
Господи боже мой, как душно!
«Ҫак шӑрӑхра-и?»
— Ну пошли тогда…
А мӗн, медальне-орденне патша та пама пултарнӑ: чӑваш пуҫҫӑн Григорьев Ваҫук тӗнче тавра ҫаврӑннӑ-ҫке, миҫе патшалӑха ҫитсе курнӑ, Францие парӑнтарнӑ ҫӗре хутшӑннӑ: вырӑсла ӑста, французла…
А может, и одно — «бельами»?
Ҫӑка чĕресе кӑшӑл ҫапнӑ. (Ҫĕрĕ).
На липовое ведерко набит обруч. (Перстень).
Ҫав хыпара илтсенех, утмӑл ҫын пурте пӗр харӑс: «Каять-и? Вӑл-и? Ӑна яма пулать-и вара?» — терӗҫ.
Как только мы это узнали, все шестьдесят человек сказали в голос: «Уйдет? Он? Разве может быть, чтоб мы ему дали уйти?»
Телее пула ӑна ҫамрӑк ирландеца хирӗҫ ҫавӑрайман.
К счастью, он продолжает хорошо относиться к молодому ирландцу.
— Эппин эпир те ҫӗкленетпӗр? — пӗлесшӗн пулчӗ Марко.
— Значит, и мы восстанем? — осведомился Марко.
— Атьӑр Симферопольте мина завочӗ тӑвар.
— Давайте оборудуем в Симферополе свой минный завод.
— Акӑ сирӗн арӑму е хӗрӳ валли тутӑр, акӑ сире хӑвӑра валли ӗҫе тӑхӑнса каймалли пиншак.
— Вот платочек жинке вашей или дочке, а вот пиджачок для вас на работу.
Сӑмахран, Авраам пама пулнӑ «вӑрлӑх» хӑйӗн ӑрӑвӗнчен тухасса ӗненнӗ.
Например, Авраам верил в обещанного «потомка», который должен был произойти из его рода.
Кашнинех маятникӗсем пӗр харӑс сулӑнса тӑраҫҫӗ.
У всех ритмично покачивались маятники.
Ачасем машинӑсем урампа тӑвалла хӑпарса куҫран ҫухаличченех пӑхса тӑчӗҫ.
Ребята проследили за тем, как кортеж автомобилей укатил верх по улице, затем свернул в сторону и исчез.
Ку эрне те япӑх хыпартан пуҫланчӗ.
И эта неделя началась с плохих вестей.
Печӗ-печӗ те вӗҫсе кайрӗ.
Пострелял и улетел.
Вӑл чӑваш шкулӗнче вӗренекен ҫамрӑксене революци ӗҫне хутшӑнтарчӗ.
Ему очень быстро удалось склонить на сторону революции учащихся школы.
Михеич арӑмне ыталаса илчӗ те, ҫамрӑк чухнехи пекех, унӑн питне хӑй патнерех чӑмӑртарӗ.
Михеич обнял ее крепче и, как в молодости, щекой к щеке прижался.
Персональнӑй Каҫӑсем
Личные Ссылки
Крушени хыҫҫӑн пӗр хама ҫеҫ ҫӑлӑннӑ тесе шутланӑ эпӗ.
Мне казалось, что я один спасся после крушения.
Эсир тата мана сысна пӑхма ярасси ҫинчен ҫыратӑр.
А изволите вы писать, что сошлете меня свиней пасти.
Тупӑсем аслати пек кӗмсӗртетнӗ май колонна малта рубежсем патне — вилӗмпе мухтав ҫине кайрӗ.
Колонна шла под гром канонады на передние рубежи, на смерть и славу.
Вӑл та Андрий майлӑрахскер.
По натуре он — подходящий к Андрию.
Вӑл Аринӑна мӗнлерех хӑнӑхса ҫитнӗччӗ.
Ведь она привязалась к Арине.
Вӗсен хӑйсен законӗсем пурччӗ: аппаратурӑна яланах йӗркеллӗ тытмалла; кирек хӑш минутра та рацие пуҫтарса, хул ҫине хурса йӑтса кайма хатӗр пулмалла; секретлӑ шифрсене хытӑ упрамалла; уҫӑпа ӗҫлес, передачӑсене итлесе ҫырса пырас тӗлӗшпе кулленех тренировка тумалла.
У них были свои законы: постоянно держать аппаратуру в порядке; быть готовыми в любую минуту свернуть рацию, взять ее на плечи и уйти; свято хранить секретные шифры; повседневно тренироваться в работе на ключе, в приеме на слух.
Улма кукӑлӗсем тӗлӗнсе каймалла лайӑх паян пирӗн, тутлӑскерсем…
Сегодня у нас чудесные яблочные пирожки, сладкие…
Вулакансем ывӑнсан, хӗрсем юрӑ пуҫлаҫҫӗ.
А когда уставали чтецы, девушки запевали песню.
Эпӗ алӑка уҫасшӑн та марччӗ, анчах чӗнекен ҫав тери ачаш сасса итлемесӗр мӗнле чӑтса тӑрӑн-ха?
Я решил не открывать двери, но как было устоять против столь нежного голоса, звавшего меня:
Пӗтӗмпе те яланхи пек пӗр виҫӗ-тӑватӑ сӑмах кӑна…
Всего лишь несколько обыкновенных фраз…
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки до постройки канала составляла 35 км, ныне — 43 км.
Мӗн мурне кирлӗ пулнӑ вӑл ӑна, ку влаҫ?
И на чуму она ему нужна, эта власть?
Беженецсем, беженецсем, беженецсем…
Беженцы, беженцы, беженцы…
Эпир ахаль, вӗренмен, ҫынсем.
Мы люди простые, грубые.
«Ҫамрӑклӑхри ӳнерҫĕ сӑнарĕ» (A Portrait Of The Artist As A Young Man) 1907—1914
«Портрет художника в юности» (A Portrait of the Artist As a Young Man) 1907—1914
— Лӑплантарма пултаратӑп сана: эпӗ кунта Керенский янипе килмен.
— Могу тебя успокоить: я приехал сюда не от Керенского.
Михальчук пачах курӑнмарӗ; хӑйӗн ӗҫне турӗ ӗнтӗ вӑл, сутрӗ те пытанчӗ.
Михальчука не было вовсе: сделал свое дело, предал, спрятался.
Яра парӑр, — тесе мӑкӑртатса илчӗ те вӑл сасартӑк, татах ҫӗре выртрӗ.
Ступайте, — промолвил он вдруг и лег опять на землю.
Портра тата чугун ҫул ҫинче сана Блохин пулӑшӗ.
В порту и на железной дороге тебе поможет Блохин.
Хӑй пӑхса ӳстерекен пусмӑр тӳснӗ мӗскӗн кайӑксем те ун ҫине шанчӑксӑррӑн, тӑшманла пӑхнӑ пек туйӑнчӗҫ ӑна.
Даже ее бедные питомцы, угнетенные птицы и звери, глядели на нее, — по крайней мере так чудилось ей, — недоверчиво и враждебно.
Стена ҫумӗнче сулахайра эрешлӗ ылтӑн юпа ҫинче хура статуя тӑрать: куҫӗсене ҫыхса хупланӑ хӗрарӑм, унӑн пӗр ури кустӑрмаран пӳрнисемпе ҫӑмӑллӑн-ҫепӗҫҫӗн перӗннӗ, — хайхискере тӗнӗлӗн икӗ енчен те ҫунатсемпе капӑрлатнӑ, тепӗр ури хыҫалалла тӑсӑлса ҫӗкленнӗ.
Слева у стены на узорном золотистом столбе стояла черная статуя: женщина с завязанными глазами, одна нога которой воздушно касалась пальцами колеса, украшенного по сторонам оси крыльями, другая, приподнятая, была отнесена назад.
Библире «ӳт» текен сӑмах хӑш - пӗр чухне пирӗн ҫитменлӗхсене пӗлтерет.
В Библии словом «плоть» иногда обозначается греховная и несовершенная природа падшей плоти.
Ҫак пӗр тан мар ҫапӑҫусенче полк чаксах пынӑ.
В этих неравных боях полк таял.
— Тӑванӑм, эпӗ пӗтӗмпех илтрӗм, — терӗ вӑл юрланӑн калаҫса, — эсир хӑвӑра хӑвӑр ҫӗнтернӗшӗн савӑнатӑп.
— Я слышал все, о брат мой, — пропел он речитативом, — и радуюсь одержанной вами над собою победе.
Скорепа пичче хӑйне майлӑ пӗртен-пӗр ҫын, анчах ҫавӑн пек ытти «служительсем» те пулнӑ — вӗсем пӗр-пӗрин пек мар, расна, анчах ҫапах та питӗ лайӑх ҫынсем пулнӑ.
Дядюшка Скоржепа – единственный в своем роде, но были и другие «служители», непохожие друг на друга, но не менее замечательные.
Юнашар палатӑра, паҫӑр алӑкран курӑнаканнисемсӗр пуҫне татах тӑватӑ ҫын пулнӑ.
В соседней палате, кроме тех, которых он видел в дверь, находилось еще четыре человека.
Брагин тиек валтан кам пулнӑ?
Вот скажи, кем был поначалу дьяк Брагин?
Шерккей, хӗрӗн сассине илтсе, ӗххӗм-ӗххӗм ӳсӗркелесе, алӑка тӗртрӗ, алӑк кӑштах тайӑлчӗ.
Шерккей, услышав родной голос, сдержанно покашлял, чтобы скрыть волнение, тронул ручку двери.
Бритвин Виктор Глебович (10.утӑ.1955, Шупашкар Чӑваш Ен) — Чӑваш Енпе Раҫҫейĕн Тава тивĕҫлĕ ӳнерӳҫипе ӳкерҫи, ССРП ӳкерҫисен пĕрлешĕвĕн пайташĕ, тĕнче, вырӑс тата чӑваш ҫыравĕн капӑрлату ӳкерчĕкĕсен хӑйлавҫи.
Бритвин, Виктор Глебович (1955, Чебоксары) — Заслуженный художник Чувашской Республики, Заслуженный художник России.
— Лайӑх перет-и?
— Хорошо бьет?
Вӑл, аллипе вӑштах сулса, ҫӗлӗкне пуҫӗ ҫине лартрӗ, унтан, пӗшкӗнчӗ те, шӑл витӗр мӗкӗрсе, йӗмне хӑпартма тытӑнчӗ, вара кӗсйинчен тутӑр кӑларса, чӗркуҫҫирен ҫӳлерехре аманнӑ урине ҫыхма тытӑнчӗ.
Он резким жестом взбросил шапку на голову, наклонился и стал приподнимать штанину, мыча сквозь зубы, потом, вынув из кармана платок, начал перевязывать ногу, раненную выше колена.
Анне пичӗ мӗн тери чипер пулин те, йӑл кулнӑ чух вӑл татах та хитреленет, вара пӗтӗм тавралӑх савӑккӑн курӑнакан пулать.
Когда матушка улыбалась, как ни хорошо было ее лицо, оно делалось несравненно лучше, и кругом все как будто веселело.
Сирӗн кӑмӑл лайӑх, чунра лӑпкӑ.
У вас хорошее настроение, вы спокойны.
Ку хӳмене мӗн май килнӗ таран сарлакарах та ҫирӗпрех тума тӑрӑшатӑп.
Попытаюсь сделать этот вал возможно толще и крепче…
хӑмӑш кушакӗ (Felis chaus)
камышовая кошка (Felis chaus)
Ку тата ҫынсем малтан Райтсене шанмасӑр, вӗсенчен кулнӑ пулсан, халь вӗсем чӑнах та этеме вӗҫме вӗрентнине йышӑнни пулать.
Признание того, что они добились, несмотря на все недоверие и насмешки, на все трудности, решения задачи управляемого полета на аппарате тяжелее воздуха.
Кам вут тивертнине участковӑй палӑртнӑ.
Лиц, причастных к поджогу, установил участковый.
Кӑвайт умӗнче темӗпӗр-ха, ҫав Кузя пек, айккинчен ҫеҫ пӑхсан та темӗн те курма пулать.
То есть, не сидя у костра, а вот, как Кузя: со стороны.
Мӗнле майпа халӗ Туррӑн ятне хисепленине кӑтартаҫҫӗ?
Как к имени Бога проявляется уважение сегодня?
Каналӑн пур шлюзне те автоматикӑланӑ.
Все шлюзы канала автоматизированы.
Ҫапла каласа ҫӗмӗрен хирлӳне кышла пуҫлать.
И он стал грызть жилы на луке.
«Ельниково – мӑшӑр енри ҫуртсем, Шуршӑл –6, 10 ҫӗрсем.»;
"Ельниковский – дома четной стороны, Шоршельский – владения 6, 10.";
4-мĕш ҫарĕ (кӑрлач, 22 1942 — юпа, 20 1943)
4-я ударная армия (22 января 1942 — 20 октября 1943)
тӑшмана сулӑмлӑ пырса ҫап
мощно ударить по врагу
— Эпӗ сире юратса пӑрахрӑм пулмалла, — тек ыталанатӑп!
— Я, кажется, влюбился в вас, — все обнимаюсь!
Шыв курӑкӗ, юшкӑн-туйӑн, шапа хуранӗ талккӑшпех ҫыпӑҫнӑ яккӑра сӗтӗрсе шывран канат тӑсӑлса хӑпарать.
Канат полз из воды, таща за собою якорь, сплошь облепленный водорослями, тиной и раковинами.
Ача-пӑча мар вӗсем.
И это не дети.
Ӑна та куна та вӑтантарни ҫеҫ, енчен, хӗрачи чӑнах та пур пулсан.
Только его смущать и ее, если, впрочем, она существует.
Тин ҫуратнӑ амӑшӗн хуҫалӑхри ӗҫ-пуҫ пӗр виҫӗ уйӑх каялла ҫав тери япӑхланса ҫитнӗ.
Месяца три назад хозяйственные дела молодой матери были совсем плохи.
Вӑл Техасри обществӑн куҫӗ умӗнче хӑй ятне пӑсса хунӑ.
Он дискредитировал себя в глазах техасского общества.
&brandShortName; малалла уҫла
Продолжить загрузку &brandShortName;
— Ну, мӗнле мӗн тума?
— Ну как зачем?
— Подтелков, етре пек куҫӗсене ҫивӗччӗн ҫутӑлтарса, Григорий ҫине тӳррӗн шӑтарса пӑхрӗ.
— Подтелков проворней заворочал картечинами глаз, кинул лобовой грузный взгляд на Григория.
Архангельск облаҫ хулисем
Районные центры Архангельской области
Жуган Николай Павлович
Жуган, Николай Павлович
— Эпӗ пуриншӗн те ответлетӗп!
— Я за все отвечаю!
Каллех выртрӗҫ.
Потом снова встали.
Ҫӗр шӑрши, шӳнӗ туратсен шӑрши тӳрех сӑмсасене пырса тивеҫҫӗ.
Запахи земли и отсыревших ветвей были остры и волнующи.
23. Саул хӗрӗн Мелхолӑн вара хӑй виличчен те ача пулман.
23. И у Мелхолы, дочери Сауловой, не было детей до дня смерти ее.
Юлашкинчен вара мистер Кэмби килӗнчен тухса кайрӗ.
Мистер Кэмби наконец покинул свой дом.
Кайран амӑшне, акамӗсене вӑрттӑн мӑнаҫлӑхпа сӗре-сӗре кӑтартӗ ӗнтӗ: ҫапла, тӗрӗс, Юлька патӗнче, ара, пӗрле ташларӑмӑр, вӑл мана, астӑватӑп-ха, мӗн терӗ…
Потом будет рассказывать об этом матери и подругам с тайной гордостью: да, мол, вот так запросто танцевали у Юльки, и он мне, помнится, сказал…
«Ӑҫтан ҫил вӗрет, ҫавӑнтан телей килет».
«Откуда ветер, оттуда и счастье».
Вӗсем персе вӗлернӗ ҫынсен тӑпри патне ҫитрӗҫ, — вил тӑприне ҫиелтен ҫеремпе витсе хунӑ-мӗн.
Они подошли к могиле расстрелянных, —  могила сверху была укрыта дерном.
Вӑл каллех тӗкӗрне тытрӗ те, тимӗрҫӗ умӗнчех юсанкалама пуҫларӗ.
Тут она поднесла зеркало и снова начала перед ним охорашиваться.
Ҫак хуйхӑ ватта хуҫса хӑварчӗ.
Это горе пожилого человека сломало.
Кӑнтӑрла тӗл пулсан Енчӗпек ун ҫине тӗмсӗлсе пӑхни, ҫӗрле вӑл ӳпкелешсе калаҫни халлӗхе йӑпатать ҫеҫ-ха Янтула.
в том, что он редко к ней подходит, наверное, мол, бегает к другим женщинам.
Ҫак нормӑпа классикӑлла темиҫе детективӑн сюжечӗ ҫыхӑннӑ.
На этой норме завязан сюжет целого ряда классических детективов.
Акварель ( — шывлӑ; ) — сӑрӑ-ӳнер тĕсĕ, илем хайлавĕсене шывра ирĕлекен юри хатĕрленĕ сӑрӑсемпе сӑнарлани.Сӑрӑ шывра ирĕлсе тӑрӑ та ҫӳхе пигмент пулса тӑни тĕссене ҫӑмӑл та сывлӑшлӑ, ачаш туса усӑ курма май парать.
Акварельные краски состоят из пигмента и связующего вещества (водорастворимые сложные углеводы: растительный клей, декстрин, натуральный гуммиарабик с добавлением глицерина, сахара или мёда), они разводятся водой и легко смываются.
Тигрӑн шӑлӗсем питӗ шултра, вӗсем ман пӳрне евӗр е пысӑкрах та пулӗ.
А у тигра очень большие зубы. Прямо громадные. Они — как у меня пальцы, и ещё больше.
Тепӗр сехетрен вӑл Захара кӑшкӑрса чӗнчӗ.
Через час он кликнул Захара.
— Ай ҫук, — терӗ те Лена малалла утрӗ.
— Ой, нет, — и Лена двинулась дальше.
ҫыру пĕлмен ҫын
неграмотный человек
Вӑл тӗм ҫине чупса хӑпарчӗ те сулӑнса кайрӗ: предрикӑн кӑкӑрӗ юнланнӑ, вӑл ура ҫине тӑрасшӑн тӑрмашать, ҫунакан хыр ҫулӑмӗн ҫути унӑн шуралса кайнӑ пичӗ ҫине ӳкет, сӳнекен куҫӗсенче ялкӑшать.
Она взбежала на пригорок и пошатнулась: предрика с окровавленной грудью силился подняться с земли, отблески пламени горевшей сосны ложились на его посеревшее лицо, плясали в закатывающихся глазах.
— Мӗн пулнӑ, граждансем?
— В чем дело, граждане?
Кӑшт пушӑ вӑхӑт тупӑнсанах чӑпта ҫапакан пӳрт хуҫи ывӑлӗ Микулайпа вӗсем патне ӗҫе ҫӳрекен Укка курӑс купи ҫине йӑванса кайнӑ.
Пошлют кого-то зачем-нибудь — вместо него идет он или она.
Вӑл пирӗн пата та шӑши шыраса килнӗ.
Он и в избу к нам за мышами пришёл.
Чекушкина Лолита Васильевна
ЧЕКУШКИНА Лолита Васильевна
Янка Купала халӑх университетне авӑн уйӑхĕнче вĕренме тытӑнать, анчах Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи тапраннипе ӑна та пĕтĕмĕшле мобилизаци хумĕ килсе ҫапать.
Янка Купала поступил в народный университет в сентябре, однако его намерениям продолжить учёбу помешала всеобщая мобилизация, объявленная в связи с наступлением Первой мировой войны.
Ҫакна тумалли пӗр май вӑл — ҫак уявпа ҫыхӑннӑ график тӑрӑх Библи вуласси.
В период празднования Вечери мы можем следовать графику чтения Библии, связанному с этим событием.
Ҫавӑнтах кушак аҫи автан ҫине сиксе ларнӑ, мӑйне кӑшласа татнӑ та ӑна та, чӗлхисене ҫулласах, ҫисе янӑ.
Тут кот бросился на петуха, перегрыз ему горло и съел его с большим удовольствием.
Манькӑ шутсӑр хавасланнӑ пуль ӗнтӗ.
Манька небось без ума от радости.
1879-мĕш ҫул пуҫламӑшĕнчен Гогена импрессионистсен куравĕсенче хутшӑнма чĕннеҫҫĕ: ӳнер ĕҫĕсене пухакана майĕпен чӑннипех ӳнерҫĕ шутне кĕртеҫҫĕ.
Гоген был приглашён участвовать в выставках импрессионистов с начала 1879 года: коллекционера постепенно стали воспринимать всерьёз и как художника.
Йӑлана кĕнĕ тӑрӑх символпа паллӑ тӑваҫҫĕ.
Обычно обозначаются символом .
Арави ҫилӗ Германи салтакӗсене хирӗҫ вӑшӑрхаса вӗрет.
Аравийский ветер дует в лицо германских солдат!
— Мана мӗн ӗҫ!
— А мне какое дело!
Пурнӑҫлама пулать-и?
Выполнимо?
Романра ҫырса кӑтартнисем унӑн ӑс-пуҫне ӗмӗр манмалла мар кӗрсе юлаҫҫӗ.
Описанные в романе события навсегда останутся в его сознании.
Тен, кунӗпе выҫӑ хӑрӑнса тӑнӑ вӑл, шӑварман ӑна?
Яндул обежал вкруг кабака, заглянул через щель в заборе во двор…
Вӗсем чӳрече патӗнчен уйрӑлчӗҫ.
Они отошли от окна.
Пӑхма капсюль пӳрнеске пек, анчах пӳрнескерен пӗр тӑватӑ хут пӗчӗкрех.
По виду капсюль похож на наперсток, только он раза в четыре меньше наперстка.
— Мӗнле калас сана? —
— Как тебе сказать? —
Хисеплӗ чиновник ку сӑмахсене тӑрӑшса итленӗ пек пулчӗ, ҫав хушӑрах илсе килнӗ запискӑра миҫе буквине шутларӗ.
Почтенный чиновник слушал это с значительною миною, и в то же время занимался сметою: сколько букв в принесенной записке.
Ҫурма хӗлте колхоз выльӑх-чӗрлӗх валли апат ҫителӗксӗрри палӑрнӑ — хатӗрлени шӑпах кӑшарниччен, чи хаяр сивӗсем пуҫланиччен ҫеҫ ҫитет.
В середине зимы обнаружилось, что кормить колхозный скот нечем — заготовленного хватило лишь до Крещения, то есть до той поры, когда только и начинались самые лютые морозы.
Ф. Г. Угловӑн официаллӑ мар сайчĕ
Зеркало неофициального сайта Ф. Г. Углова
Эпӗ вӑл кӗнекере кирлӗ ҫын мар тенине пӗлетӗн ӗнтӗ эсӗ…
Ты уж знаешь от меня, что это фигура, не участвующая в действии…
Улттӑра ура ҫинче пулнӑ пул.
В шесть чтобы был на ногах.
«Эпӗ санран ҫӳлӗ, — тенӗ Ирӗклӗх, — мӗншӗн тесен эпӗ ӑслӑрах».
«Я выше тебя, — сказала Свобода, — потому что умнее».
Ҫак илемлӗ, тӗп-тӗрӗс питӗн тӗсӗ кӑна мӗне тӑрӗ, вӑл хӑйӗн тип-тикӗс, ачаш кӗренлӗхӗпе такама та тӗлӗнтерсе пӑрахмалла, анчах ҫав сывӑ пек курӑнакан сӑнра, пӑртак шыҫӑнса тӑртаннӑскерте, юн алкоголь чирӗпе хутӑшни те пурччӗ, ҫакна вара пит сӑнавлӑ куҫ ҫеҫ уйӑрса илме пултарнӑ пулӗччӗ.
Даже цвет этого красивого, правильного лица поражал своим ровным, нежным, розовым тоном, и только очень опытный взгляд различил бы в этой кажущейся свежести, вместе с некоторой опухлостью черт, результат алкогольного воспаления крови.
Урасем ҫумӑрпа йӗпенессе йӗпенчӗҫ-ха та, тем мар, пырать вӑл та…
Ножки маленько промякли от дождичка, оно и ничего…
— Тусӑмҫӑм, искусствӑна ҫав тери хисеплеменни вӗт ку!
— Друг мой, какое унижение искусства!
Вӑл каласа пама тытӑннӑ вӑхӑтра сарлака мӑйӑхӗ айӗнчи тута кӗтессисем ҫилӗллӗн туртӑнса илчӗҫ.
Под его широкими усами дрогнули углы губ, когда он отвечал:
Ӗлӗкхи пекех ҫар ҫыннисем тӑхӑнакан костюмпа, пуҫне хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ картуз тӑхӑннӑ, вӑл васкамасӑр тата хуллен кӑна темӗнле кӑтартусем парать, сайра хутра ҫеҫ кӑштах хытӑрах сасӑпа калаҫкалать.
По-прежнему одетый в полувоенный костюм, в фуражке с красной звездочкой, он неторопливо и негромко давал какие-то указания, только изредка повышая голос.
— Ҫавӑн ҫинчен калӑр тесе хушаймӑн ӗнтӗ вӗсене.
— Да ведь и не закажешь им, что говорить.
Ҫӳлти ҫӳлӗк ҫине ҫамрӑк ҫын вырнаҫать.
На верхней полке устроился молодой человек.
Джузеппе алӑка уҫса тулалла пӑхкаларӗ, — никам та курӑнмасть…
Джузеппе высунул голову за дверь — никого на улице…
— Пирӗн карап шатӑртатать.
— Кораблик наш скрипит.
Ав обер пире те сутӑннисем, терӗ.
Нас этот обер тоже изменниками назвал.
Тен эпир «ытти» ҫинчен калаҫас мар тесе пӗр сӑмахсӑрах калаҫса татӑлнӑран ҫав штатскисем ҫинчен ытларах сӑмах тытаттӑмӑр пуль.
Может быть, мы говорили об этом так часто потому, что молчаливо условились не говорить о «другом».
Тачкӑсем ҫул тӑрӑх нӑчӑртатса, халтӑртатса пынӑ, вӗсем хӑйсен хыҫҫӑн ывӑнса ҫитнӗ, тарланӑ, тусанпа хуралса ларнӑ ҫынсене сӗтӗрсе пынӑ.
Скрипя и дребезжа, катились тачки по камням и тащили за собой людей, измученных, потных, черных от пыли.
Ачи вара ун хыҫҫӑн тин «Пять» («Пиллӗк» те мар-ҫке!) тесе хурав парать.
Ребёнок же только после этого даст ответ «Пять» (не «Пиллӗк»!)
Аха, эсӗ куҫусене мӑчлаттарма тытӑнтӑн, эсӗ чӗтретӗн!
Ага, ты замигал глазами, ты содрогаешься!
— Чимӗр-ха, эсир, тен, вырӑс чӗлхине пӗлсех каймастӑр пулмалла.
— Простите, вы, очевидно, не знаете русского языка.
Эп ҫиейместӗп вӑл улмана, манне вӑл пыра ларать.
А у Укки одно на уме: все время напоминать о себе Мигулаю, стараться, чтобы не остыли их чувства, показывать, что она моложе, красивее, желаннее Клавье.
— Асӑрхарӑн-тӑр: эпир ултавҫӑсем мар.
— Как ты можешь заметить, мы не мошенники.
Лӑпсӑркка пӗлӗт вӑрман ҫине шуса ҫитрӗ.
Туча наплывала над лесом.
— Ачасем, айтӑр, эпир те ҫавӑнтан ярӑнар! — тесе кӑшкӑрнӑ Пашка.
— Эй, ребята, давайте-ка и мы с берега кататься! — крикнул Пашка.
Унтан вӑл унпа «вырӑс ташши» ташланӑ, кайран, борт хыҫне сиксе, кӑшт анчах шыва путман.
Потом он плясал с ней «русскую», устал, бросился за борт и едва не утонул.
Хӑть ҫур хакӑ ҫеҫ кайтӑр — укҫа тӑвать Ярмулла.
Круглый год у них один обед: яшка и черствый хлеб.
3. Вӑл Вифанире тилҫеллӗ Симон килӗнче апат ҫисе ларнӑ чухне пӗр хӗрарӑм алаватсӑр савӑтпа хаклӑ йышши таса нард ҫӑвӗнчен тунӑ мирӑ илсе пынӑ; савӑтне ҫӗмӗрсе ҫӑвне Ун пуҫӗ ҫине юхтарнӑ.
3. И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, - пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.
— Сан пирки питӗ кулянтӑмӑр…
— Очень беспокоились за тебя…
Йывӑҫ ҫинче, пахчара, Пӗр курак та ик ҫӑхан.
В огороде на ветле Вороны да галки.
Халӗ ӗнтӗ ӑна Иван Иваныч мар, такам урӑххи кӑшкӑрнӑ пек туйӑннӑ.
Ей уже казалось, что кричит не Иван Иваныч, а кто-то другой, посторонний.
Утӑ капанӗ ҫине пӑрахнӑ йӗп пек.
Как иголка в стоге сена.
Халл капитанпа пилӗк матрос вилни пурне те шалтах анратса ячӗ.
Всех потрясла гибель капитана Халла и пятерых матросов.
«Эсир кунта мӗн тӑватӑр?» — кӑсӑклантӑм эпӗ.
Я сказал: «Что вы здесь делаете?»
— Хама хам ытлашши шанатӑп-тӑр.
— Простая самонадеянность.
Тухтар картишне кӗрсе ҫава илчӗ, хире тухса кайрӗ.
Тухтар, взяв косу, зашагал в поле.
Шуман вара: «тӑн йӑнӑшать, туйӑмсем — нихҫанта» — тенĕ.
А Шуман говорил: «разум заблуждается, чувства — никогда».
Кӑшт кӑна тӳс.
Совсем немного потерпи.
Палаткӑна кӗмелли алӑк патӗнче ҫӳлте вӑрӑм сӑмсаллӑ калпак тӑхӑннӑ пукане пур.
Над входом в палатку на помосте стоял длинноносый человечек в колпачке.
Саккун тӑрӑх, священниксен уйрӑм ушкӑнне йӗркеленӗ, тӳрӗ суд тӑвасси старейшинӑсен яваплӑхӗ пулнӑ, вӗсене пӗлӳпе ӑслӑлӑхшӑн хисепленӗ (Сак. аст. 25: 7, 8).
Законом было введено отдельное священство, а за правосудие отвечали старейшины, которых уважали за их знания и мудрость.
— Тапрантӑмӑр, Владимир Ильич.
— Двинулись, Владимир Ильич.
Амӑшне чӳрече витӗр Гриценкосен пӳртӗнче курнӑ чух, вӑл халӗ ҫеҫ Керчьран, Свердлов урамӗнчи 25-мӗш номерлӗ пӳрте «шӳрпе» леҫнӗ хыҫҫӑн таврӑннине мӗнле пӗлме пултарнӑ-ха Володя!..
Мог ли думать Володя, что, когда он увидел через окошко в домике Гриценко мать, она только что вернулась из Керчи после того, как отнесла на улицу Свердлова в дом № 25 очередную порцию «супа»!..
— Ют патшалӑха! — пӳлсех каларӗ Тарантьев.
— За границу! — перебил Тарантьев.
— Унпа тӑмасан та юрать.
— Нечего тебе с ним стоять.
Анчах Саул хӑйӗн сӑмахӗ ҫинех тӑнӑ.
Но Саул настоял.
— Пирӗн халӑхӗ те сахал, ҫавӑнпа пирӗн пурнӑҫа станицӑри пек лайӑх тума палӑртман, анчах эпир кунта пухӑннисенчен хӑшпӗрисем пек макӑрмастпӑр.
— И хоть нам такой жизни, как станичникам, по плану не предполагается по причине небольшого населения, а мы не плачем, как тут некоторые…
Трубачёвсен хваттерне лартса тултарнӑ паха сӗтел-пукансем — пурте вӑл тунӑскерсем.
Квартира Трубачевых была обставлена красивой и замысловатой мебелью его работы.
Хӗрӗх сакӑр градус сивӗ тӑнӑ.
Мороз стоял сорок восемь градусов.
Ҫулла кӑна камерӑн хӗвеланӑҫ енчи стени ҫине кӗске вӑхӑтлӑха решетке мӗлкипе хӗрлӗ-хӗвел ҫути ӳкет.
Только летом на восточную стену камеры ненадолго ложится солнечный луч вместе с тенью решетки.
Кӗҫ шӑнкӑрчсем те ҫитӗҫ ак.
Значит, скоро будут и наши скворцы.
— Колхоз мӗнле пулӗ-ха вара? — ыйтрӗ вӑл, лаҫ пирки мӗн тӑвассине пӗлмесӗр.
— А как же колхоз? — спрашивал он и, когда начали делить общественное имущество, не знал, что делать с кузницей:
Тӗксӗммӗн курӑнакан тӑрӑхла та ҫаврашка алӑкран Саида, ун хыҫҫӑн аллине пӗчӗк чемодан тытнӑ Синицкий курӑнчӗҫ.
В темном овале двери показалась Саида, за ней — Синицкий с ее ручным чемоданчиком.
Питӗ маттур вӑл, каламалли те ҫук.
Молодец, нечего сказать.
Мана кирлӗ специалистсене — гравер, наборщик, радист, машинистка яманни ҫинчен те каларӑм Сиротана.
Я обратил внимание Сироты и на то, что мне особенно нужны специалисты: гравер, наборщик, радист, машинистка.
— Тепре куриччен, Андрей, тепре куриччен, Николай! — терӗ Павел ӑшшӑн та тӳлеккӗн, юлташӗсен аллисене чӑмӑртаса.
— До свиданья, Андрей, до свиданья, Николай! — тепло и тихо говорил Павел, пожимая товарищам руки.
Ридлер табак туртса ячӗ.
Ридлер закурил.
Ҫавӑншӑнах матрос Бондаренко комсомолец, ватӑ партизан Иван Гаврилович Шустов пуҫӗсене хучӗҫ.
За это сложили головы и комсомолец матрос Бондаренко, и старый партизан Иван Гаврилович Шустов, и Москаленко.
Корсар кирпӗч тупмалла марччӗ вӗт, такан шӑрши тӑрӑх лаша тупмаллаччӗ.
Ведь Корсар должен был найти не кирпичи, а лошадь — по запаху подковы.
Йӑнӑшсене ӑнлантӑм, юсанатӑп, тет.
Говорит, осознал ошибки и теперь исправится.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем аманнӑ.
Некоторые из них были ранены.
Лури хӑйӗн пӗтӗм пушӑ вӑхӑчӗ те вунпилӗк минут кӑна терӗ, ҫавӑнпа эпӗ Саня ҫыруне ун умӗнчех вулас темерӗм, пӑхса ҫеҫ илтӗм те пӗр сӑмахӗ хӑй тӗллӗнех вуланса юлчӗ: «Курнӑҫӑпӑр та, анчах час мар-ха», тени.
Он сказал, что у него, к сожалению, ровно пятнадцать минут, и я не стала читать при нём Санино письмо, только взглянула, и одна фраза в конце прочлась сама собой: «Непременно увидимся, но не скоро».
2. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председательне Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен йышӗнчен, депутатсен палӑртнӑ пӗтӗм хисепӗн ытларахӑшӗ сасӑласан, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн полномочи вӑхӑчӗлӗх суйлаҫҫӗ.
2. Председатель Государственного Совета Чувашской Республики избирается из числа депутатов Государственного Совета Чувашской Республики большинством голосов от установленного числа депутатов на срок полномочий Государственного Совета Чувашской Республики.
Анчах ҫавӑнтах пуҫа ҫав шухӑш пырса кӗнӗшӗн вӑтантӑм.
И сразу стало стыдно за эту мысль.
Ман юлташсем вара, хамӑр калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, карап ҫине тӗрлӗ таварсем тиесе тултарчӗҫ.
И мои компаньоны, согласно условию, нагрузили его товаром.
Штепсель cӑмахӑн темиҫе пĕлтерĕш:
Штепсель ( «затычка») имеет несколько значений: