alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗрре сикрӗм ҫеҫ, мана куштӑркаланса хытнӑ алӑсем хыттӑн ыталаса та илчӗҫ.
Один прыжок — и я уже был стиснут его крепкими, загрубелыми лапами.
Ӗҫсӗр ларасси те ҫук унӑн, тракторӗ те ҫӗмӗрӗлмест, сухара та, акнӑ ҫӗрте те, юрӑра та, ташӑра та — ку хӗр пур ҫӗрте те пуринчен те малта!
Ни простоев у нее, ни поломок, и что на пахоте, что на севе, что песню спеть, что в кругу заплясать, — во всем эта девка впереди всех!
Ҫак самантра тин Федор хӑйне чӑн-чӑн хӗр ача ытлаласа тӑнине туйса илчӗ.
И вдруг Федор понял, что действительно его обнимает самая настоящая девочка.
Люкран уҫах мар сасӑ илтӗнчӗ, унтан шланга тытма хӑтланакан тӗксӗм алӑсем, юлашкинчен ватӑ мастер Пахомов пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Из люка послышался сдавленный голос, затем показалась темная жилистая рука, цепляющаяся за шланг, и наконец голова старого мастера Пахомова.
— Ӗҫе кирлӗ пек тумалла, — ӑнлантарчӗ Игорь.
— Надо действовать по правилам, — пояснил Игорек.
Ӗлӗкхи боевой тусӗсем, халӗ хӑйпе пӗрле ҫук ҫынсем, аса килеҫҫӗ.
Вспоминались старые боевые друзья, люди, которых сейчас уже не было рядом.
Ун ҫинче хытӑ пуставран ҫӗлетнӗ туника, сарлака хура плащ, пустав шлепке пулнӑ.
Он был в простой тунике из грубого сукна, в широком темном плаще на плечах и в суконной шляпе.
Тӗттӗмленнӗ.
Смерклось.
23. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: Ҫӳлхуҫанӑн алли кӗске-им?
23. И сказал Господь Моисею: разве рука Господня коротка?
Чарӑн, ан калаҫ, тенӗ сана!
Брось, не гутарь, говорят!
— Унччен эпӗ лӑпӑр-лапӑр пушӑ ӗҫсемпе ҫеҫ аппаланса пурӑнтӑм; урӑхларах каласан, нимӗн те туман темелле.
— Можно сказать ничем, так, разными скучными делами.
Тӗртсе илнӗ-ши мӗн вара пирӗн колхоза?
Что, же наш колхоз там поддели?
— Ну, мӗн шутлатӑр эсир?
— Ну, как вы?
Ҫак куҫсем вулӑс Совечӗн шурӑ ҫурчӗ ҫине пуп картишӗнчен,  кулак ҫурчӗсем ҫинчен пӗр куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑраҫҫӗ.
Сверлили эти глаза белый волсоветский домик, подсматривали за ним из поповского двора и из добротной кулацкой хаты.
▪ Эпӗ ыттисене мухтанӑ чухне ҫавна чун - чӗререн тӑватӑп - и?
Для самопроверки мы можем задавать себе следующие вопросы:
(Ура ҫине тӑрать те анкарти хыҫнелле утса каять.)
Встает на ноги и уходит в огороды.
Гедеонпа унӑн ҫыннисен пӗр вунпилӗк пинлӗ ҫарпа ҫапӑҫмалла пулнӑ.
Гедеону и его людям предстояло сразиться с пятнадцатитысячным вражеским войском.
Улшӑну журналĕнчи запиҫӑн статусĕ
Статус записи в журнале изменений
1. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, эпир мӗн курнине аса илсемччӗ;хӗрхенсе пӑхсамччӗ, эпир мӑшкӑл тӳснине курсамччӗ.
1. Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
— Кам тӑвать-ха ку ӗҫе?
— Кто же это все делать будет?
Вӗсен пур ҫӗрте те хӑйсен вырӑнӗсем пур — чиркӳре те, театрсенче те.
У них везде свои места — и в церкви, и в театрах.
Хутла лайӑх пӗлет.
Грамотна.
Кирек ӑҫтан туп, анчах Савдебесӗр ан таврӑн.
Постой-ка, а не ты ли первым привел ее в наш дом? — Салагаик так и впился в Яндула оловянными глазками.
Чӳк, 18 — Кабус бен Саид аль Саид, Оман султанĕ.
18 ноября — Кабус бен Саид, султан Омана (ум. в 2020).
Эрнен иккӗмӗш ҫуррине пӗчченлӗхре ирттерӗр.
Вторую половину недели проведите по максимуму в одиночестве.
Эпир хуҫа умӗнче ответ тытакан ҫынсӑр ҫӳреме пултараймастпӑр вӗт — ҫынсем пуҫсӑр ҫӳремеҫҫӗ!
Нам ведь без ответного перед хозяином человека нельзя — без головы люди не ходят!
«Ворошиловсем патне каяр», «эпир ӗнер Кочубейсем патӗнче пултӑмӑр», «Ку Буденнӑйсен хирӗ» е «Кунта Буденнӑйсен кӗтӗвӗсем ҫӳреҫҫӗ», — теҫҫӗ.
Обычно говорили так: «пойдем к ворошиловцам», «а мы вчера были у кочубеевцев», «так это же поля буденновцев», или: «буденновские отары пасутся».
Сергей унӑн сивӗ сывлӑшне туйса илчӗ.
Сергей чувствовал за собой его влажное дыхание.
12. Ултӑ кун ӗҫӳсене ту, ҫиччӗмӗш кунне кан; вӑкӑру та, ашаку та канччӑр, хӑрхӑмун ывӑлӗшӗн те, ютран килнӗ ҫыншӑн та канӑҫ пултӑр.
12. Шесть дней делай дела твои, а в седьмой день покойся, чтобы отдохнул вол твой и осел твой и успокоился сын рабы твоей и пришлец.
3: 14, 15). Ҫапах та пӗр ҫемьери ҫынсен те тӗрлӗ характер тата тӗрлӗ лару - тӑру пулма пултарать.
Однако даже члены одной семьи отличаются друг от друга по характеру и у них могут быть разные обстоятельства.
Вӗсем йывӑҫ айне, сулхӑна ларчӗҫ.
Они сели в холодок под деревом.
Джентльмен сехетне кӑларчӗ.
Джентльмен вынул часы.
— Темле пысӑк ӗҫех мар кунта, Василий Петрович, — терӗ Тухтар.
— Да тут не ахти какое мудреное дело, Василий Петрович, — усмехнулся Тухтар.
— Шӑпах ман кӑмӑл-туйӑма килӗшӳллӗскер…
— Как раз по моему характеру…
сайт, посвящённый чёрной вороне — статьясем, фото, кĕнекесем
Сайт, посвящённый чёрной вороне — статьи, фото, книги
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102434
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102434
— Мӗнле пӑхнинчен килет.
— Как взглянуть.
Ман ҫине пӑхӑр та ман кӳршӗ ҫине пӑхӑр…
Посмотрим на меня и на моего соседа…
19, 20. а) 71 - мӗш Псалом тӑрӑх, мӗнле йывӑрлӑха Турӑ Патшалӑхӗ татса парӗ?
19, 20. а) Какую проблему, согласно 72 - му Псалму, решит правление Царства?
Тен, аҫу та казаксемпе пӗрле пуль…
Может, и твой отец с казаками…
Чӗлӗме пӗли-пӗлми тыткаласа, Кэукая вӑрттӑн куҫ хӗссе илчӗ те вӑл, пӗрре ӗмсе илнипех каҫса кайсах ӳсӗрме тытӑнчӗ.
Неумело взяв трубку, Петя заговорщически подмигнул Кэукаю, затянулся и громко закашлялся.
Карта железных дорог Киото
Города префектуры Киото
Тӑванӑмҫӑм!..
Родимый мой!..
ҫулпа машина кустарать
по дороге быстро катит автомобиль
Эсӗ, Гришатка, ку таранччен те хӑвна тупайман.
Ты, Гришатка, досе себе не нашел.
— Ҫук, эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, — терӗ Анна Васильевна, мӑйне малалла тӑсса.
— Нет, я ничего не знаю, — заметила Анна Васильевна и вытянула шею.
— Ну, Бойчо, мӗнле килӗшрӗ сана пирӗн улах?
— Ну, Бойчо, понравились тебе наши посиделки?
Вӑл пуҫне пӗксе тӑракан ывӑпӗ ҫине пӑхрӗ.
Она посмотрела на поникшего сына.
Вӗсем хӑюллӑ, анчах питӗ асӑрханса ӗҫлеҫҫӗ.
Они действовали смело, но в то же время осмотрительно и осторожно.
Ачасем Новинска мар, Мускава, Мускавшӑн ҫапӑҫакан тантӑшӗсене тӑтӑшах аса илччӗр.
Пусть ребята почаще вспоминают не Новинск, а Москву и сверстников, которые сейчас дерутся за нее.
Чечексем халь те нумай — шур ҫеҫкесем, мӑкӑнь, ромашкӑсем.
А цветы и сейчас есть — шалфея много, маков, ромашки.
Алӑк хыҫӗнчине, вӗтӗ авӑртнине, ил эсӗ.
И не вздумай баловать, — сам знаешь, что с тобой сделаю…
Ҫав Христосӑн тӑшманӗсем святой сывлӑша хурланӑ, ҫапла вара каҫарӑнман ҫылӑх тунӑ.
Эти враги Христа порочили святой дух и тем самым совершали непростительный грех.
Пурте паллаҫҫӗ.
Все знают.
Хӑш-пӗрисене тума вӗрентме те кирлӗ марччӗ.
А некоторым вещам и учить не надо было.
Чӑн малтанах эпир тӑрӑшса тасатнӑ тата якатнӑ ҫӗнӗ костюма, анне каланӑ тӑрӑх, пӗрре те тӑхӑнманскере куртӑмӑр.
Прежде всего мы увидели новый, старательно вычищенный и выутюженный костюм, очень хороший и, по словам матери, ни разу еще не надеванный.
Кӗске кӗрӗкпе ларакан ҫамрӑк начальникӑн типшӗмленсе тӗксӗмленнӗ питне старик алӑк патӗнченех курчӗ.
Еще с порога старик увидел осунувшееся, потемневшее лицо молодого начальника, сидевшего в полушубке.
Вӑл ухмаха ернӗ пекех пулнӑччӗ…
Девка как помешанная была…
Ачи ҫӗр ҫинче тахҫанах пулман ӗнтӗ, анчах та юрату ҫаплах вилмен.
Мальчика уже давно не было, а любовь всё не умирала.
Мамочкин вара ӑна ҫурӑмӗнчен ҫупӑрласа лӑплантарнӑ:
А Мамочкин, самодовольно улыбаясь, успокоительно хлопал ее по спине и говорил:
Юхса каякан сулӑ ҫинче, чи хӗрринчех, Фомана тӳртӗн Саша тӑнӑ; унӑн илемлӗ кӗлеткине пӑхса, Фома ирӗксӗрех Медынскаяна аса илнӗ.
На самом краю уплывавшего плота стояла спиной к Фоме Саша; он смотрел на ее красивую фигуру и невольно вспоминал о Медынской.
Мал енче шурӑмпуҫ хӗрелнӗ, уйӑхпа ҫӑлтӑрсем тӗксӗмленнӗ.
На востоке краснела заря, и месяц и звёзды стали бледнее.
«Э.
А окна, почитай, с нашу дверь, и не одно, а три-четыре.
помидорсене такам ирсе пĕтернĕ
кто-то, передавил помидоры
Ҫӗтӗк-ҫатӑк, вӑрманта кӗлтуса пурӑнакан ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫынсенчен те хӑрушӑрах, куҫӗсенче хурлӑх кӑна…
В лохмотьях, хуже старцев, в глазах одна тоска…
Цехра нӳхрепринчен пӗртте кая мар!
Цех не лучше погреба!
— Айванла калаҫатӑн!
— Чепуха!
Сулахай урана ҫӗклетӗп те - ҫӑп-ҫӑмӑл.
Поднимаю левую ногу - легко.
— Ан тарӑхтар-ха эс ӑна, Юлдаш мучи.
— Да не мучь ее, дед Юлдаш.
Сан хӑшне ӗҫес кӑмӑл пур?
Ты чего выпьешь однако?
Ҫакна пула ӗнтӗ вӑл кайма килӗшменни Калугина уйрӑммӑнах тӗлӗнтернӗ те.
Поэтому-то отказ его особенно поразил и удивил Калугина.
тӑваттӑмĕш ярусри галерея
галерея четвертого яруса
Ҫапла ҫав, кама лайӑх тырӑшӑн награда пачӗҫ, мана вара тырра сыхланӑшӑн…
Ну, кому давали награду за урожай, а мне за сохранность…
Ман ҫырусене илтӗр-и?
Мои письма получили?
Вӑл малалла каланӑ: «Христос Иисуса, хамӑн Ҫӳлхуҫамӑма, пӗлни пуринчен те паха иккенне кура, эпӗ ыттине нимӗн вырӑнне те хумастӑп: эпӗ Уншӑн нимӗнсӗр юлтӑм, ҫакна пурне те ҫӳпӗ вырӑнне ҫеҫ хуратӑп — манӑн Христоса ҫеҫ тупасчӗ» * (Флп. 3: 7, 8).
«Я в самом деле все считаю потерей, — продолжил он, — ради более ценного знания о Христе Иисусе, моем Господе.
Анчах та мӗн пулса иртнӗ?
Но чем все закончилось?
Чижик лапталла выляма каять.
И Чижик выбирает лапту.
Дерябин ертсе пыракан моряксен батальонӗн пилӗк сехет те вӑтӑр минут тӗлне Удельнӑй ҫуртран пӗр ҫухрӑм ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ еннерехри вӑрман катине ҫитмелле.
Морскому батальону Дерябина приказывалось к пяти часам тридцати минутам сосредоточиться на опушке леса, что находится в одной версте северо-западнее Удельного дома.
Вӗсем патне пушӑ алӑпа пырса сӗтел хушшине апат ҫиме ларасшӑн-и эсӗ?
Приедешь к ним с пустыми руками, станешь объедать их?
Тепӗр майлӑ каласан, курнӑ пулсан та, мӗнех вара уншӑн?
Ее можно и простить.
Вӗсем те савӑнса хӗпӗртӗҫ - ши?
Будут ли и они восклицать от радости?
Тырӑ, сӗтел-пукан, тӗк тӳшексемпе ытти ӑпӑр-тапӑрсем тиенӗ тусанлӑ машинӑсем шавласа иртнӗ.
Гремели пыльные помятые машины, гружённые зерном, мебелью, перинами и всяческим барахлом.
юлашки хут ыйтатӑп
спрашиваю последний раз
Эпӗ ӑна итлемерӗм, сана алла илсе, хӑвӑртрах кӑкӑр ӗмӗртесшӗн пулса алӑсене тӑсатӑп.
А я ее не слушаю руки, значит, тяну, чтобы тебя взять, и к груди скорей.
Вӑхӑта туслӑ, усӑллӑ ирттерме пулать», — тенӗ ЧР Элтеперӗ Олег Николаев.
Женщина ее назвала берестяной пластикой.
Мӗнле пурнӑҫ пулнӑ манӑн? — тесе, аллисене сарса ярса, именсереххӗн калаҫма пуҫларӗ вӑл.
Какая у меня жизнь? — смущённо заговорил он, разводя руками.
— Бомба ӳкрӗ, пушар тухрӗ, — терӗ кӗскен мана илсе ҫӳрекен хӗр, манӑн сӑмахсӑр ыйтӑва ответлесе.
— Фугаска упала, пожар был, — кратко пояснила провожатая, отвечая на мой безмолвный вопрос.
«Плуг, — шухӑша путрӗ капитан, — плуг…
— «Плуг, — размышлял капитан, — плуг…
— Мӗн-ха, ывӑлӑм, тӑван-хурӑнташ никам та ҫук пулсан, юл пирӗн патрах…
— Что ж, сынок, коли нету у тебя родни, оставайся при нас…
Паянччен ним те шарламанччӗ-ҫке.
До сегодня ничего не говорил же.
Вӗсем уҫҫӑнах армие аркатса яраҫҫӗ, Российӑна уҫҫӑнах сутаҫҫӗ, вырӑс ятне те ҫӗр питӗнчен сирсе пӑрахасси ҫинчен уҫҫӑнах калаҫҫӗ.
Открыто разваливают армию, открыто продают Россию, открыто заявляют, что самое имя — русский — сотрут с лица земли.
Тӑмӗ епресе каять, йывӑра тӳсеймест, пӗве ишӗлсе анать.
Глина расползется, не выдержит тяжести, плотина уйдет на дно.
Пӗлӗт патнелле йӳҫӗк тӑлӑх тӗтӗм шуса хӑпарать…
И уже ползет к небу горький сиротский дым…
Ҫыравлӑхри асамлӑ реализм
Истоки магического реализма
Кĕлетке тӑршшĕ 12 см яхӑн, 12—14 г. таять.
Длина тела составляет около 12 см, весит 12—14 г.
Эпӗ юратупа тулнӑ ҫын текенни пулнӑ ун чух.
Я был то, что называется, влюблен.
Каледин вилнӗ хыҫҫӑн Новочеркасск станици влаҫа походнӑй атаман генерал Назаров аллине шанса парать.
После смерти Каледина Новочеркасская станица вручила власть походному атаману Войска Донского генералу Назарову.
Вӗсем питӗ лайӑх та кулӑшла цитатӑсем, вӗсене эп малтан пуҫласа вӗҫне ҫитичченех вуласа тухрӑм.
Это были чудные, смешные цитаты, и я прочитала их от первой до последней страницы.
Лавҫӑ ҫирӗплетсе каласан, вӑл аллине сулчӗ те тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
И когда кучер отвечал утвердительно, она махнула рукой и отвернулась.
Гео́ргий Анто́нович Штиль (пуш, 4 1932, Ленинград, ССРП ҫур.) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, РФ халӑх артисчĕ (2001).
4 марта 1932 года, Ленинград, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, народный артист России (2001).
Сӑнран пӑхма хай питӗ лӑпкӑскер, малтан: «перо шӗвӗртме ҫӗҫҫӗре парӑр-ха», тесе йӑвашшӑн ыйтать, кайран хӑй патне ӗҫпе пынӑ ҫынна пӗр кӗпе вӗҫҫӗн тӑратса хӑварать.
С виду такой тихенький, говорит так деликатно: «Одолжите ножичка починить перышко», а там обчистит так, что только одну рубашку оставит на просителе.
Санькка, тульккӑш ман пӗр вӑрттӑнлӑх пур, ҫавна мӗн виличчен те хӑвӑнта тытма сӑмах парсан ҫеҫ эпир санпа еркӗнсем пулма пултаратпӑр.
Саня, только у меня есть один секрет, пообещай до самой смерти не раскрывать её, лишь в этом случае мы можем стать с тобой любовниками.
Кӗтсе ывӑнтӑм эпӗ сана, — пуҫласа хӑйӗн чӑтӑмсӑрлӑхне кӑтартрӗ Стемп.
Я тебя заждался, — впервые за много лет мистер Стэмп признался, что и у него бывают слабости.
Ун пек суту-илӳ вырӑнӗсенче пулса курман пулсан вӑл мӗнне те пӗлместӗн пулӗ-ха эсӗ.
Если ты никогда не бывал на таком вот торге, ты и представить себе не можешь, что это такое.
Ытти хӑнасем кӗвӗҫни палӑрнӑ.
Возбуждая зависть в гостях.
Эсир ылтӑн сӑнчӑра курнӑ тата ҫавӑн чухне мӗн калаҫнине илтнӗ!
Вы видели золотую цепь и слышали, что говорилось при этом!
— Атя Нежданов патне!
— Идем к Нежданову!
Эсӗ паян каҫалапа пушӑ-и?
Ты свободен сегодня вечером?
Отряд командирӗ Лазарев тата комиссар Котло хисеплӗ вырӑна — сӗтел хушшине ларчӗҫ.
Командир отряда Лазарев и комиссар Котло заняли почетные места за столом,
Кӗтмен ҫӗртен сасартӑк та хӑвӑрт маневрсем тунипе тата ҫаврӑнӑҫуллӑ та пӗлсе вӗҫнипе фашист летчикӗсене сехӗрлентерсех ҫитертӗм.
Стремительными, неожиданными для противника манёврами, точностью и быстротой движений мне удаётся вызвать у врага смятение.
Правительствӑн идеологине шута илсе эпир республикӑра мӗн туса илнине пӗтӗмпех ӗҫлесе тирпейлетпӗр, тирпейлекен предприятисен хӑватне ӳстерме тата ҫӗнӗ тавар ушкӑнӗсене туса кӑларассине йӗркелесе ял хуҫалӑх продукцине тарӑннӑн тирпейлемелли инвестици проекчӗсене пурнӑҫлама паракан патшалӑх пулӑшӑвӗн мелне малалла тӑсмалла тесе шутлатӑп.
Исходя из сформулированной идеологии Правительства, мы перерабатываем все, что производим в республике, считаю необходимым продолжить курс на оказание государственной поддержки в наращивании мощностей перерабатывающих предприятий и реализации инвестиционных проектов по глубокой переработке сельскохозяйственной продукции с организацией производства новых товарных групп.
Лайӑх персен, арбалетчиксен отрячӗсем тӑшмана питӗ пысӑк сиен кӳме пултарнӑ.
При умелом командовании они наносили противнику сокрушительные удары.
— Эсир мӗн шутлатӑр, Айртон? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Ваше мнение, Айртон? — спросил Гленарван.
Пӗрле кайӑр, телейлӗ ҫул пултӑр! — кулса ответ пачӗ Сяо Сян.
Вот и поезжайте вместе, счастливого пути! — со смехом отозвался Сяо Сян.
Пӳрт тӑрринчи улӑма шӑйӑрса ҫӳрекен качака таки, кулленхи ятлаҫусем, шӑнкӑрчӑ веллисем.
Какая связь между ними?
Вӗсемпе пӗрлех ятарласа хураллама уйӑрнӑ отряд та пычӗ.
Хородничану, как «передовой человек», постеснялся войти и остался ждать за дверью. После собрания легионеры вышли в том же порядке, как и раньше, подошли строем к велосипедам, что-то трижды прокричали, отсалютовали, подняв вперед правую руку, потом по сигналу своего главаря вскочили на велосипеды и… ни с места!
— Чӑн та, пӑхӑр-ха Сяо начальникпе Ван тата Лю юлташсем ҫине.
— Действительно, взгляните на начальника Сяо, товарища Вана и товарища Лю.
Тепӗр икӗ сехет иртрӗ.
Прошло еще два часа.
— Клубра мӗн пур!
— А что в клубе!
Матвеич Алеша енне ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Матвеевич оглянулся на Алешу.
— Эх, ахалех юлтӑн, ахалех!
— Эх, зря остался, зря!
Улӑм купи ҫине вӑрӑм клеёнка сарса хума та ӗлкӗрнӗ.
На ворохе соломы была уже разостлана длинная клетчатая клеенка.
«Эпӗ фабрикант пулмастӑп», тет вӑл, «эпӗ ку ӗҫе юрӑхлӑ ҫын мар», тет.
«Я не буду фабрикантом», говорит он, «я не подходящий к этому делу человек».
Вӑл ӑнран кайнӑ пулӗччӗ!
Она сошла бы с ума!
Самолет ӗнтӗ халӗ аманнӑ вӗҫен кайӑк пек мӗскӗннӗн курӑнчӗ.
У самолёта был теперь жалкий, подбитый вид.
— Паллах ӗнтӗ, шӑл ҫук, ватлӑха пула пилӗк ыратать, вӑл та ку… сывлӑш пӳлӗнет, тата ытти ҫавнашкалли унта…
— Ну, конечно, зубов нет, спину от старости ломит, то да се… одышка и всякое там…
Ирӗк те чӑрсӑрскер, вӑл пӗве ҫине сике-сике ӳкет, хӑйӗн хумӗсемпе цемента ҫула-ҫула илет, пӗчӗк ҫурӑк та пулса пырать, ҫилленсе тулашать, кӑпӑкланать, вара, вӑйсӑрланса каялла чакать.
Вольная и непокорная, она бросалась на плотину, лизала волной цемент, искала хоть малую щель, злилась, пенилась и, обессилев, отступала.
1956 — Иван Франко — Иван Франко
— Иван Франко — Иван Франко
Эпӗ ӗҫрӗм, вӑл [манӑн] тӗвесене те шӑварчӗ.
И я пил, и верблюдов [моих] она напоила.
Ӑна йӗри-таврашӗпе хупӑрласа илнӗ ҫуртсемпе пӗчӗк пӳртсем инҫетрен утӑ купи пек палӑраҫҫӗ те кӳленчӗк илемӗпе тӗлӗнсе тӑнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Домы и домики, которые издали можно принять за копны сена, обступивши вокруг, дивятся красоте ее.
Малтан карт туртсанах эпӗ гамакран кӑштах тухса ӳкмерӗм, анчах каярахпа кисрентерми пулчӗ.
Первый толчок едва не выбросил меня из гамака, но потом движение стало более плавным.
Исаак ҫураличчен пӗр ҫул маларах Иегова 99 ҫулхи Авраама хӑйӗн кил - йышӗнчи пур арҫыннӑн та ӳт кастармалла тенӗ.
За год до рождения Исаака, когда Аврааму было 99 лет, Иегова повелел, чтобы все мужчины в его доме были обрезаны.
Ан ҫилленӗр.
Не сердитесь.
Мӗншӗн аван? —
Почему к лучшему?
Эсӗ ав уссӑр хӑлтӑртататӑн.
А ты на холостом ходу работаешь.
Ҫынӗсем палуба тӑрӑх хытӑран-хытӑран кускаласа ҫӳретчӗҫ, классенчи пассижирсем сиксе тухрӗҫ, тахӑшӗ борт хыҫнелле тапса сикрӗ, ун хыҫҫӑн — тепри, унтан татах; икӗ мужикпа манах палуба ҫумне винтӑласа лартнӑ тенкеле пуленкесемпе ҫапса вӗҫертсе кӑларма хӑтланчӗҫ; кормаран чӑхсем хупнӑ пысӑк решеткене шывалла печӗҫ; палуба варрине, капитан тӑракан вырӑна хӑпармалли пусма патне пӗр мужик чӗркуҫленсе ларнӑ та, хӑй ҫумӗпе чулакансене пуҫ тайса: — Православнӑйсем, ҫылӑхлӑ эпӗ… — тесе кӑшкӑрса улатчӗ.
А люди носились по палубе всё быстрее, выскочили классные пассажиры, кто-то прыгнул за борт, за ним — другой, и ещё; двое мужиков и монах отбивали поленьями скамью, привинченную к палубе; с кормы бросили в воду большую клетку с курами; среди палубы, около лестницы на капитанский мостик, стоял на коленях мужик и, кланяясь бежавшим мимо него, выл волком:— Православные, грешен…
— Невинкӑна вӗҫтерӗпӗр, — терӗ Сергей, вара, Дорофей ҫине пӑхса, кулас мар ҫӗртен кулса ячӗ.
— Махнем на Невинку, — сказал Сергей и, глядя на Дорофея рассмеялся на пустом месте.
«Командирсенчен хӑшӗ те пулин мулпа пынине курсассӑн пире фронта хӗҫ - пӑшал кайса пама хушсан вара?» — парӑнмарӑмӑр эпир.
«А если кто - то из командования увидит нас с мулом и прикажет отвезти на фронт оружие?» — не сдавались мы.
Земля Франца-Иосифа в фотографиях
Земля Франца-Иосифа в годы Великой Отечественной войны
Унӑн сухалӗсене хырса ярӗҫ.
Снимут с него усы.
Анчах та эпир ӑна пӗрре те кӳренмелле чӗнместӗмӗр, питӗ ачашшӑн кӑна Шампуҫ е Шампуҫка тесе йыхӑраттӑмӑр.
Только называли мы его не как-нибудь грубо, а, наоборот, очень даже ласково: Паразитиком или даже Паразитушкой.
Эпӗ чӑваш.
— Есть. У нас в отряде их двое, — не смея прямо глядеть в глаза попадье, отвечал Васюк.
Анчах та ӗҫре проблемӑсем нумай пулнӑран киле ялан пусӑрӑнчӑк кӑмӑлпа таврӑнаттӑм.
Но из - за проблем на работе я уже несколько лет приходил домой, чувствуя недовольство и усталость.
«Тӑхта-ха, — терӗ вӑл, ӑна хӳринчен туртса ҫӗрелле антарса: — вӗрентӗп эп сана ырӑ ҫынсемпе тӳрӗ чунлӑ христиансене ҫылӑха кӗртсе ҫӳреме».
— Постой же, — сказал он, стаскивая его за хвост на землю, — будешь ты у меня знать подучивать на грехи добрых людей и честных христиан! —
Езекия ҫинчен ҫырса панинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему нас может научить рассказ о Езекии?
Каяр, тӑванӑм!
Увидишь, как все изменится…»
Лантенак хӑйне сайра тӗл пулакан ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пек кӑтартрӗ.
Лантенак доказал, что он способен совершить необычайное.
Тусен хӗрринче эпӗ пысӑк кӗтӳ куртӑм та тӳрех унталла кайрӑм.
На склоне холма увидел я большое стадо и направился к нему.
— Карпов, юр илсе кӗр!
— Карпов, снегу!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110000614
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000614
ял ҫийĕн тĕтĕм хӑпарать
над селом поднимается дым
— Тиф ун, — кӑмӑлсӑррӑн хуравларӗ Ильинична.
— Тиф у нее, — неохотно ответила Ильинична.
Теприсем карточкӑна хӑйсене параҫҫӗ тесе шутланӑ, ҫавӑнпа та вӗсем ӑна илнӗ те алӑка хупса хунӑ.
Другие же думали, что мы хотим отдать ее им, поэтому забирали карточку и закрывали дверь.
Рудиарий нимӗн те шарламарӗ.
Рудиарий ничего на это не возразил.
Виҫҫӗмӗш ҫынни — Ухтиван…
В тишине послышался звук приближающихся шагов.
Вӑл пӗтӗм тӑкӑрлӑксене эрешмен картипе карса хунӑ тейӗн.
Оно словно паутиной затянуло проулки.
Пупа юрас тесе ҫинӗ-ҫименех сӗтел хушшинчен тухать Янтул.
и целыми днями томится от голода,
Чӗре пӑртак; чӗре тытни.
Сердце немного было… припадок.
Усал тӑшман-и вӑл е ӑсра мӗн тытнине чӗлхинче тытайман ахаль пакӑлти тата чӑрсӑр ҫын-и?
Оголтелый враг или же попросту болтун и забияка, у которого что на уме, то и на языке?
— Пра-ва-а-а?..
— Пра-а-ва-а?..
Ку вырӑн Харбинӑн истори енчен чи пуян лаптӑк шутланать: Хулань хулине 1734 ҫулта никӗсленӗ, вӑл Хулань фудутунӑн резиденцийӗ пулнӑ.
Это — один из наиболее богатых историей участков Харбина: город Хулань был основан в 1734 году, он был резиденцией Хуланьского фудутуна.
Тарӑхса ҫитнӗ Илюха чӗтремене ерчӗ, тутине ҫыртса лартрӗ, кӑшт ҫеҫ макӑрмарӗ.
Илюху от ярости трясло, он кусал губы и едва не плакал.
Кӗсри, ҫын ӳксе юлнине сиссен, тӑпах чарӑннӑ.
Кобыла тотчас остановилась, как только почувствовала себя без седока.
Гуггенхеймсен астронавтика премине тивĕҫнĕ.
лауреат премии имени Гуггенгейма Международной академии астронавтики
Пытанса тӑнӑ сӑнавҫӑсем вӑл будка тӗлӗнчен аяккалла каяс туртӑмпа тӑвакан малтанхи утӑмах сисессӗн туйӑнать.
Ему казалось, что первый же его шаг прочь от будки обнаружит притаившихся наблюдателей.
Тӑван шӑллӑмӑн ывӑлех вӗт.
Брата родного сын.
— Юратусӑр, — ҫав сӑмахах каларӗ Ганувер, — тен, килет вӑл…
— Без любви, — повторил он, — быть может, она придет…
Командир ирӗк памасӑр ҫапла тума ирӗк пур-и-ха унӑн?
Имеет ли он право действовать так без ведома командира?
Вӑл пӗр сантиметр пӗшкӗнмен пулсан…
Не пригнись он немножко, на какой-нибудь сантиметр, и тогда…
Калла чакакансене хӳтӗлекен салтаксен цепӗ хыҫӗнче, ҫӑлтӑрсен кӗл тӗслӗ ҫути витӗр, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе хашкакан лаша ҫине утланнӑ ҫын курӑнса каять.
Время от времени позади цепи, прикрывающей отступление, выступал в пепельном свете звезд всадник на тяжело дышащей лошади.
Пире вара юрӑ икӗ хут ытларах кирлӗ мӗншӗн тесен хӗвел пире курӑнмасть — 267-мӗш камера чӳречи ҫурҫӗрелле тухать.
А нам песня нужна вдвойне, ибо солнце к нам не показывается – камера э 267 выходит на север.
Кунта Шаракшанэ батальонӗн команднӑй пункчӗпе аманнисене пӗрремӗш пулӑшу паракан пункт вырнаҫнӑ.
Здесь находился командный пункт батальона Шаракшанэ и пункт первой медицинской помощи.
Вырӑссен батальонне хупӑрласа илнӗ, анчах вӑл ҫаплах ҫӑлӑнса тухма тӑрӑшнӑ.
Батальон окружили, но он продолжал прорываться,
— Эсӗ итле эпӗ мӗн каланине.
— А ты вот слушай, что говорю.
Хутне ӑҫта яма палӑртас?
Люди разом смолкли, переглядываясь друг с другом.
Паганель ҫеҫ пӗрмай хирӗлсе ҫӑрхаланать.
Но Паганель всё время клял судьбу.
пӑтӑр ҫӳҫ
вьющиеся волосы
Лю Гуй-лань аллисене лӑштах ячӗ, тиха ҫӗре персе анчӗ.
Лю Гуй-лань всплеснула руками, и жеребенок упал.
Апла, вӗсем хушшинче тем пулса иртнӗ?
Значит, что-то между ними было?
— Каҫхи кӗлле чан ҫапма пуҫланӑччӗ те, пуп майри чарса тӑрать: пупӗ хӑнара, шуйттанӗсем масар ҫинче.
— Стали было к вечерне звонить, да попадья не велит: поп в гостях, черти на погосте.
— Йӑрансем, пӗчӗк юханшыв, — урӑх нимӗн те ҫук!
— Грядки да речка, а больше нет ничего.
Анчах ку чир пӗтмен-ха.
Имеются не только больные, но и умершие о нее.
Трофим Петровӑн штабри ӗҫӗсем халӗ ӗнтӗ чылай сахалланчӗҫ.
Штабные обязанности Трофима Петрова значительно сократились.
— Тен, ҫырма пӗлместӗн пулӗ?..
— Может быть, не умеешь писать?..
Шерккей хӑйӗн хуралнӑ аллисене вӑтана-вӑтана пӑхкаларӗ, тытнӑ куркана ҫӑварӗ патнелле ҫывхартрӗ.
Все еще смущаясь своих проземленных ладоней, Шерккей поднес чарку ко рту.
Роза Андреева тӗрлӗ конкурсра ҫӗнтернӗ.
Роза Андреева является победителем разных конкурсов.