alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл сӑнаса тӑмалли пунктран инҫе те мар ӳксе саланчӗ.
Он упал невдалеке от наблюдательного пункта и разбился.
Прохор, фляга ҫӑварне пӑкӑласа, каллех Григорий патне пӗшкӗнчӗ те, вӑл хӑлхипе илтнинчен ытла Прохорӑн ҫилпе ҫуркаланнӑ тути мӗкӗлтетнинчен ҫеҫ хӑйӗнчен мӗн ыйтнине тавҫӑрса илчӗ:
Прохор заткнул горлышко фляжки, снова наклонился над Григорием, и тот скорее догадался по движениям обветренных Прохоровых губ, нежели услышал обращенный к нему вопрос:
Эпӗ хам куҫсене император ҫине пӗр сиктермесӗр пӑхса тӑнипе ҫакна асӑрхаман та.
Впрочем, я и не заметил этого, так как глаза мои были устремлены на его величество.
Илийӑн вӗсене тӳрлетмелле пулнӑ, анчах та вӑл вӗсен ҫылӑхӗсене курмӑш тунӑ.
Илий должен был исправить их, но он смотрел на происходящее сквозь пальцы.
Талӑк хушши ҫӑвара чӗптӗм хыпманччӗ, — ҫинӗ май васкавлӑн каларӗ Палюк.
Уж сутки, как в рот ничего не брал, — скороговоркой сказал Палюк.
— Эсӗ ӑҫтан тупӑнтӑн-ха вӑт?
— Вот ты откуда взялся?
пирĕн килйыш катӑлчĕ
наша семья уменьшилась
Кам ан пулӑштӑр иккен халӑх ӗҫӗнче?
Кто не захочет помочь народному делу?
Пуканине хӑй хӗрлӗ пусма татӑкӗсемпе тумлантарса пӗтернӗ, ӑна ачана сиктернӗ пек сиктерсе, хайсен майлӑ юрӑсем юрланӑ.
А куклу уж лоскутками красными убрала и качает, как ребенка, сама по-своему прибаюкивает.
Указ Президиума Верховного Совета СССР «О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему и рядовому составу Красной Армии» от 12 апреля 1942 года Ведомости Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик : газета.
Указом Президиума Верховного Совета СССР «О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему и рядовому составу Красной Армии» от 12 апреля 1942 года за «образцовое выполнение боевых заданий командования и проявленные при этом отвагу и геройство» удостоен посмертно звания Героя Советского Союза.
Хӑйне сасартӑк садран ҫул ҫине сирпӗнсе тухнӑ ҫынсем сырса илсен, вӑл вӗсен гимнастеркисем ҫинчи КИМ паллисене курать те именсе пек йӑл кулса ярать.
И, когда его внезапно окружили высыпавшие из садов на дорогу люди, он, увидав на гимнастерках значки КИМ, смущенно улыбнулся.
Македони (Греци, Болгари, Македони, Серби)
Македония (Греция, Болгария, Северная Македония, Сербия)
Анчах эпир сана йышӑнтӑмӑр та сыватрӑмӑр.
Но мы тебя приняли и вылечили.
Лариса Ивановна пулӑ кӗрет-и, ҫӗрле вӑрӑмтунасем ҫыртмаҫҫӗ-и тата кунта ҫӗленсем ҫук-и тесе ыйтать.
Лариса Ивановна спрашивала, как ловится рыба, кусают ли нас по ночам комары, есть ли здесь змеи.
Нивушлӗ пирӗн разведка тӑшмансен аллине лексе пӗтме пултарчӗ!
Неужели наша разведка завязла и погибла?
Гестаповецсем пире пысӑк сиен турӗҫ, лайӑх подпольщиксене чылаях пӗтерчӗҫ, анчах вӑрттӑн организацие тӑшман пӗтереймерӗ.
Гестаповцы нанесли нам сильный удар: из наших рядов вырван ряд прекрасных работников, но уничтожить подпольную организацию врагу не удалось.
Иегова пекех, вӗсенчен кашнин сурӑхсене мӗн кирлине асӑрхасах тӑмалла.
Подобно Иегове, каждый из них должен быть внимательным к нуждам овец.
— Мӗн тума пултаратӑн эсӗ?
— Что ты можешь?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000013188
Код водного объекта — 03020100212103000013188
Ҫутӑ шариксем хушшипе хӗлхемсем сирпӗнсе тухаҫҫӗ.
Между металлическими шариками пролетают искры.
Ҫапла ача нумайччен аппаланнӑ.
Так продолжалось довольно долго.
Харпӑр тата ӗҫлӗ хутшӑнура йывӑрлӑхсем пулӗҫ.
К концу периода всё стабилизируется.
ачасем шкулалла йӑкӑртатрĕҫ
дети поспешили в школу
— Эпӗ ун ҫине алӑ пусрӑм, унта мӗн ҫырнине пурне те ҫирӗп пӑхӑнса тӑма хушрӑм, эпӗ алӑ пуснинчен ҫӳлерех хам ҫырса хуни те пур.
— Что я скрепил его своей подписью, что я приказал выполнять его неукоснительно и что по моему приказанию было написано объявление, под которым стоит мое имя.
Ун ҫинчен ӑна упӑшки е хунямӑшӗ каласа панӑ пулӗ.
Возможно, ей о нем рассказывал ее муж или свекровь.
— Телейлӗ ир пултӑр, Ултук асанне! — харӑссӑн чӗвӗлтетрӗҫ унӑн пӗчӗкҫӗ ачисем те.
Истерзанную тревогой с тех пор, как побывал у нее этот долговязый, худой парень из ремесленного.
Хӳме йӗри-таврах пулчӗ.
Забор был сплошной.
1974 — 1981 ҫулсенче — Мускав облаҫĕн А. Н. Островский ячĕллĕ драма театрĕн актёрĕ, 1981 — 1987 ҫулсенче Мускаври К. С. Станиславский ячĕллĕ драма театрĕнче тӑрӑшнӑ.
С 1974 по 1981 года — актёр Областного театра имени А. Н. Островского, с 1981 по 1987 год был актёром Московского драматического театра имени К. С. Станиславского.
Библире каланӑ: «Ӗненмен хӑрах уйӑрӑласшӑн пулсан — уйӑрӑлтӑр ; ун пек чухне вара ар тӑван та, хӗрарӑм тӑван та ирӗклӗ ; Ҫӳлхуҫа пире килӗштерсе пурӑнма хушать» (1 Кор.
В Библии говорится: «Если неверующий уходит, пусть уходит ; в таких обстоятельствах брат или сестра не связаны обязательствами. Бог призвал вас к миру».
— Эпӗ санран икӗ хут аслӑрах, анчах партие кӗме хатӗрленетӗп, агроном кӗнекисене вулатӑп, вӗренетӗп…
— Я тебя вдвое постарее, а вот в партию собираюсь вступить, агрономические книжки читаю, учусь…
Шурса кайса Детрей ун ҫине шӑтарасла тинкерчӗ; унтан пуҫне хуллен тайса алӑк хӑлӑпне аран-аран тупрӗ.
Побледнев, Детрей пристально взглянул на нее и, медленно поклонясь, с трудом нашел дверь.
— Кирек те мӗн пултӑр! — терӗ татӑклӑн Чочой, алӑк патнелле ыткӑнса.
— Пусть будет что будет! — решительно заявил Чочой, устремляясь к двери.
Паллах, ҫав тӗн йӑли - йӗрки ҫынсене чирсенчен хӳтӗленӗ (Йыша шутлани 19: 11, 19).
Эти религиозные требования, несомненно, уберегали людей от болезней.
Богаевский, чунӗ тӑвӑнса ҫитнипе кӗпине туртса ҫурса пӳлӗме вӑркӑнса кӗрет.
Богаевский, как при удушье, разрывая на себе ворот сорочки, вбежал туда.
Тепӗр вӑтӑр минутран Девяткин калле таврӑнчӗ.
Минут через тридцать Девяткин вернулся обратно.
Ну, иккӗ… аван!
Ну, два, так…
«Мӗнлерех кӗтсе илӗ-ши мана ял-йыш, атте-анне?
«А как меня встретят дома, что скажут родители?
шыв (ама) хупаххи
мать-и-мачеха
Наци йышĕ: вырӑссем — 89 %, мордвасем — 7 %, тутарсем — 22 %, чӑвашсем — 2,5 %.
Русские составляют 89,0 % населения, мордва — 7,0 %, татары — 2,2 %, чуваши — 2,5 %.
Вӑл Христос влаҫне пӑхӑнса - итлесе тӑрсан ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр ҫирӗп сывлӑхлӑ тата телейлӗ пурӑнма пултарӗ.
Если он признает правление Христа, то сможет вечно и счастливо жить на земле, обладая совершенным здоровьем.
18. Вӑл вара чурисене виле шӑтӑкне каялла хупласа хума хушнӑ.
18. И приказал рабам своим зарыть могилу.
Таҫтан, инҫетрен, хулӑн саспа тупӑсем кӗрлени илтӗнчӗ.
Где-то за краем перекликнулись глухо орудия.
Лар ак кунта, Николчо.
Садись сюда, Николчо! —
Ку каҫхине ҫул ҫинчи ҫынсем Кордильерсен ҫӳллӗ сӑрчӗсем патӗнчи улӑхра ҫӗр каҫрӗҫ.
Эту ночь путники провели у подножья сьерр, первых ступеней огромного хребта Кррдильеров.
Тата ҫакна та кала: ҫав кирлӗ марсене пуҫтарса лартнӑшӑн эпӗ ӑна икӗ эрнене хупса лартатӑп.
Передай ему, что я посажу его на две недели за то, что он здесь развел.
Ҫӗрле канӑҫсӑр шухӑшсем капланса килсен кашнинчех Иеговӑна кӗлтума пуҫлаттӑм.
Каждую ночь, когда подступали беспокойные и тревожные мысли, я сразу же молилась Иегове.
Покровский Н. Н. Антифеодальный протест урало-сибирских крестьян-старо­обрядцев в XVIII в.Отв. ред. С. О. Шмидт.
Селезнёв Ф. А. Д. В. Сироткин и всероссийские съезды старообрядцев в начале XX века.
Сӳсе илесчӗ те тирӗре, чӗп-чӗр ӳтӗр ҫине тӑвар сапасчӗ — сиккелӗттӗр вара! —
Содрать бы с вас шкуры да посыпать по живому мясу солью— запрыгали бы!
Юханшывӑн сылтӑм енчи мӑн ҫулсемпе Путивльпе Глухов тата Рыльск хушшинчи трактсем ҫинче взрывсем пулмасӑр пӗр кун та иртмест.
На правобережье на большаках, ведущих из Путивля в Глухов и Рыльск, редко проходил день, когда бы не раздавался грохот взрыва.
— Халӗ унӑн пиччӗшӗ авланма шутласа куҫса кайрӗ те, хуҫалӑх, пӗлетӗн, малтанхи пекех пысӑк мар ӗнтӗ.
— Теперь брат ее съехал, жениться вздумал, так хозяйство, знаешь, уж не такое большое, как прежде.
Хӑрах алӑлли, ним пулман пекех, пирус тивертсе ячӗ те, каялла ҫавӑрӑнса халӑх хушшинелле кӗрсе ҫухалчӗ.
Однорукий с непринужденным видом закурил, повернулся назад и, замешавшись в общем движении, скрылся.
Кӗрӗкӗме те таткала.
Рви и шубу.
6: 4). Мӗнле ӑссӑр сӑмахсем!
Какое нелепое утверждение!
— Эс асту хӑвна, инкек-синкек сиксе тухас пулсан, эпӗ те, ыттисем те пурте, сана шеллесе, шутсӑр кулянӑпӑр.
— Ты смотри, если с тобою что-нибудь случится, то и мне и всем нам будет тебя очень-очень жалко.
— Ха, епле ӑшалаҫҫӗ!
Эко как шпарят!
— Ҫӗрӗпех шывра ура ҫинче тӑтӑмӑр.
— Всю ночь на ногах в воде простояли.
Чӑвашсене халь тин ӗнтӗ сӑмахпа ҫеҫ итлеттереес ҫук, вӗсем пурте эпӗр хушнисене хирӗҫ ҫӗкленнӗ, малашне вӗсемпе ҫирӗпрех пулмасан кайран ӳкӗнмелле ан пултӑрччӗ тесе ҫырнӑ чиновник земски суда.
Появлялись все новые и новые имена: бывший волостной голова, уроженец Юнги Макар Романов; выходцы из Церковной Тутарани Герасим Иванов, Васьлей Иванов, Андрей Михайлов; Ивановы Степан и Аверкий из Аначкасов; уроженец Тепте, до этого уже дважды обвиненный в неподчинении властям батыр Степан Сидоров (Палатай); жители башкирских деревень Прокофий и Гавриил Алексеевы; Андрей Дмитриев из Сятракасов, не раз восстававший против властей; уроженец деревни Хураська Максим Сергеев; урбашцы Федор и Василий Григорьевы (о последнем речь будет ниже); мариец из Кожваш. дьяк-самоучка (псаломщик?) Максим Алеев и многие, многие другие…
— Ӑна райкома чӗнсе калаҫӑпӑр та малта пыракан МТС-сене пӗр-икӗ уйӑха командировкӑна ярӑпӑр.
— Вызовем его в райком, поговорим и отправим месяца на два в командировку в передовые МТС.
— А эпӗ вӗлерессине сирсе ятӑм пулсан?
— А ежели я убийство отвел?
Вара, урнӑ пек сиксе ӳкрӗ те вӑл — светуй старике вӗлерчӗ.
И как бешеный кинулся он — и убил святого схимника.
Шурӑ шӑлӗсене йӗрсе пӑрахрӗ те, сулахаялла тата сылтӑмалла сикрӗ, кайри урисемпе тӑпрана сирпӗтме тапратрӗ.
Оскалил белые зубы и прыгнул влево, прыгнул вправо, расправляя мускулы, и тоже стал с оттяжкой кидать задними лапами землю.
— Кашни кунах зарядка тӑватӑп, утатӑп.
- Каждый день делаю зарядку, хожу.
Халӗ ӗнтӗ пӗлместӗп.
Сейчас, впрочем, не знаю.
— Эпӗ юлашки сӑмахсене илтеймерӗм.
Я не расслышал конца фразы.
— Политикӑпа ӗҫлекен ҫын эрехпе аппаланать-и?
— Политические водкой не занимаются.
Палестина автономин хулисем
Города и царства Древней Палестины
- виҫӗ хутран кая мар чӳхемелле;
- полоскать надо не менее трех раз;
— Мӗншӗн санӑн пирӗн агролаборатори ҫинчен очерк ҫырас мар-ха?
— А почему бы тебе не написать очерк о нашей агролаборатории?
Жид, ҫӗр червонец пар!»
Сто червонных давай, жид! —
Хӑйсене «lushnu», пĕр.
Самоназвание «shwanar», ед.
Ку икҫӗр ҫул каярах, 1761 ҫулта, пулнӑ.
Было это двести с лишним лет назад, в 1761 году.
— Эпӗ те! — ку — Леклей.
— И я! — воскликнул Леклей.
Чун ҫук-и?
Я ведь тоже живой человек.
Унӑн ман ҫинелле ҫӗклентерсе пӑхакан куҫӗсем хама «Нимӗн те ан хӑра. Эпӗ сана тыттарас ҫук», тенӗ пек пӑхаҫҫӗ.
Его подбадривающий взгляд говорил мне: «Ничего, не бойся. Я тебя не выдам».
Чӑваш Республикин «Муниципалитет должноҫне, вырӑнти администраци пуҫлӑхӗн должноҫне контрактпа йышӑнма шутлакан граждансем тата ҫав должноҫсене йышӑнакан ҫынсем хӑйсен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене тӑратасси тата ҫав сведенисем чӑн тата тулли пулнине тӗрӗслесси ҫинчен» Саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в Закон Чувашской Республики «О представлении гражданами, претендующими на замещение муниципальной должности, должности главы местной администрации по контракту, и лицами, замещающими указанные должности, сведений о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера и проверке достоверности и полноты указанных сведений»
Пӗр хулара хусахсем темӗн чухлӗ тутар тыткӑна илнӗ.
Забрали они в одном городке много татар.
— Анчах, хӑвӑнне илнӗ чух, кӳршӗне чавсупа тӗртсе ямалла мар.
— Однако не надо отталкивать локтем соседа, даже когда берешь свое.
Паян хӑмла ҫырлине асӑнакан Авдотья кунӗ.
Сегодня день Авдотьи-малиновки.
Расизм — идеологиллӗ шухӑшлав, ҫынсен расисем пӗр тан мар тата расӑсен танмарлӑхӗ историпе культурӑ ҫине сӗм яни пур тени тӗп вырӑнта тӑрать.
Расизм, который проявляется во многих формах, представляет собой на самом деле сложное явление, в котором переплетаются многочисленные факторы: экономические, политические, исторические, культурные, социальные и психологические.
Ара, китаецсем тӗрӗс калаҫҫӗ вӗт: вӗсен тӗлӗшпе илсен, пур европеецсем те, пӗр европеец пек, уйрӑм ҫын мар, тип представителӗ анчах, урӑх нимӗн те мар; пурте вӗсем таракансемпе йӗпе таракансене ҫимеҫҫӗ, пурте вӗсем ҫынсене вак турамсем туса вакламаҫҫӗ, пурте вӗсем рис эрехӗ мар, ахаль эрехпе виноград эрехӗ ӗҫеҫҫӗ, тата пӗртен-пӗр япалана, — китаецсемшӗн чи чаплӑ шутланаканскерне, — чее те пӗрте китаецсем пек ӗҫмеҫҫӗ: сахӑрсӑр мар, сахӑрпа ӗҫеҫҫӗ.
Да китайцы и правы: в отношениях с ними все европейцы, как один европеец, не индивидуумы, а представители типа, больше ничего; одинаково не едят тараканов и мокриц, одинаково не режут людей в мелкие кусочки, одинаково пьют водку и виноградное вино, а не рисовое, и даже единственную вещь, которую видят свою родную в них китайцы, — питье чаю, делают вовсе не так, как китайцы: с сахаром, а не без сахару.
Чӑн-чӑн салтаксем пекех.
Точь-в-точь солдатики.
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсене пурне те мобилизацилеҫҫӗ.
Всех железнодорожников мобилизуют.
Жуков Фёдор Петрович — (1912-11.02.1940), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Петрович Жуков (1912 — 1940) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской войны, Герой Советского Союза (1940).
— Ыратать-и? — пӑшӑрханчӗ Фрося.
— Больно? — забеспокоилась Фрося.
Кӗрхи кун шанчӑкла мар.
Осенний день ненадежен.
— Ну-ка, тепӗр хут туса пӑхар.
— Ну-ка, попробуем еще разок.
— Уйра ҫӗрулми пӗҫермелле…
— В поле картошку варить…
Хӑвалӑх ҫынни, еврей ҫине пӑхса, тӑван ҫыршывне аса илсе ларнӑ.
Лозищанин глядел на еврея и вспоминал родину.
Кур ӗнтӗ, мӗнле пурне те пит пӗлесшӗн ҫунакан ача вӑл!
Скажи на милость, до чего прокудной парнишка!
Эпӗ сосновскисем пирки калатӑп, хамӑрӑннисем ҫинчен.
Я за сосновских говорю, за своих.
Микул патша умӗнче тупӑшма хатӗр, вӑлах тиесе килчӗ, шантарса калатӑп.
Да я перед батюшкой царем Мигулаем готов поклясться — он, он вчера бревна из лесу привез, уверяю вас!
1960 — Ровесник века — Гуляев
— Ровесник века — Гуляев
Ҫапла тӑвас пулать ӑна, вара нимӗн те пулмӗ.
Так-то делать надо, и ничего будет.
Чун ыратрӗ, тӗрлӗ еннелле сулӑнса пӑхрӑм…
Душой болел, туда-сюда качался…
Унӑн ҫути халь мӗлтлетмест, хӗрлӗ лаптӑк пӗчӗкленнӗҫем пӗчӗкленсе, тӗксӗмленсе пырать.
Свет уже не мелькал и красное пятно сузилось, потускнело…
Кур акӑ — вӗсем мана пӗр кӗсъе табак тултарса ячӗҫ!
Полный карман табаку мне дали — гляди!
Урам хушшипе иртнӗ чух Григорий ҫакӑн пек япала курчӗ: салтаксем сарайнех вут хунӑ, анчах хуҫи — кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ ҫӳллӗ белорусс — сарӑмсӑр сиксе тухнӑ инкекпе хыпса ҫунса ҫӳрет.
В одном дворе Григорий, проезжая, видел: солдаты развели огонь под крышей сарая, а хозяин — высокий седой белорус, — раздавленный гнетом внезапного несчастья, ходил мимо, не обращая внимания.
Эппин, ишсе каҫӑр кунта, парса яратпӑр!
Так плывите к нам, мы вам дадим!
Унӑн шутĕнче 3 чĕлхе:
Включает 3 языка:
Шывра пулнӑ хӑйӗн аппаратне интересленсе тӗрӗсленине пула студент кӗҫех машина ҫине пырса ҫапӑнатчӗ.
Увлекшись испытанием своего побывавшего в воде аппарата, он чуть не наткнулся на машину.
Санӑн кама та пулин пысӑкрах ҫамкаллине илес пулать.
Тебе надо взять кого-нибудь помозговитей.
— Ну, юрӗ ҫке тата.
— Ну, хорошо.
Ахӑртнех, фашистсен вӑйӗсем пӗтсе пынӑ пулас.
Очевидно, силы фашистов были на исходе.
«Байконур», космодромĕн 4-мĕш центрĕн штаб пуҫлӑхĕ, 4-мĕш центрĕн пуҫлӑх ҫумĕ, Вĕҫевсен ертӳ центрĕн пуҫлӑхĕн ҫумĕ, Ф. Можайский ячĕллĕ вӑрҫӑ-космос академин пуҫлӑхĕн ҫумĕ вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
Занимал должности начальника штаба 4 центра, начальника 4 центра космодрома «Байконур», заместителя начальника Центра управления полётами, заместителя начальника Военно-космической академии им. А. Ф. Можайского.
— Ман сӑмса ҫӑвӗпех чечекре.
— Нос у меня всё лето цветёт!
Чӑн та, халӗ кунта ӑна-кӑна механизациленӗ: камерӑна пӑспа ӑшӑтаҫҫӗ, параша вырӑнне унитаз тӑрать.
Теперь, правда, тут кое-что механизировано: проведено центральное отопление, вместо параши стоит унитаз.
— Тепӗр кунхине ирпе ирех купсасем ҫула тухнӑ, утӑ ҫулакансем те вӗсенчен юлман.
— На другой день чуть свет, — продолжал Дымов, — купцы собрались в дорогу, а косари с ними ввязались.
Ан шикленӗр, Санди, эпир тӗплӗ, тӑнлӑ ҫынсем, ӗҫре нихӑҫан та шӳтлеместпӗр, — терӗ вӑл эпӗ, именнӗскер, хыҫала юлнине курсан.
Не робейте, Санди, мы все люди серьезные и никогда не шутим в делах, — сказал он, видя, что я, смущенный, отстал.
Шӑп ҫак хӑрушӑ самантра пӗчӗк хӑна сылтӑм урине ҫӗклерӗ ,те йытта питӗнчен шарт тутарчӗ.
Но именно в этот критический момент маленький гость размахнулся и мгновенно ударил собаку правой лапой прямо по морде.
Вӑл пур камерӑсенче ларакансене те паллать.
Он знает обитателей всех камер.
Мӗн тума пултарччӑр-ха стариксемпе хӗрарӑмсем ҫак винтовкӑсемпе тӑракан тискер кайӑксене хирӗҫ?
Что в силах сделать старики, женщины и дети со зверьем, вооруженным винтовками и автоматами?
— Вӑл пирус тӗпне чӳлмекрен кӑларса ӑна чӳрече витӗр пӑрахрӗ.
— И, вынув из банки окурок, она выбросила его за окно.
Ҫак шухӑш доктора тӗлӗнтерчӗ, ҫавӑнпа та вӑл хавасланса кайрӗ.
Эта мысль поразила доктора, и он развеселился.
Взрыватель те, мина та — пурте йӗркеллӗ.
Взрыватель, мина — все было в порядке.
Аконкагуа Аргентинӑн хĕвеланӑҫ енчи Мендоса провинцинче вырнаҫнӑ.
Аконка́гуа — высочайшая вершина в Андах, расположена на территории аргентинской провинции Мендоса в от границы с Чили.
Ҫыннӑн сӑнӗ Мигеле таҫта курнӑ пек туйӑннӑ.
Лицо человека показалось Мигелю примечательным.
Казанли О. Тот, из «Путевки в жизнь»Сов.
Казанли О. Тот, из «Путёвки в жизнь» Сов.
Княжна пӗтӗмпех ыйхӑланӑ сӑнпа пырса кӗчӗ, ку унӑн пӗркеленчӗк ватӑ питне тата ытларах ҫилӗллӗн кӑтартрӗ.
Княжна явилась вся заспанная, что придавало еще более злобы выражению ее сморщенного, старого лица.
Йытӑ-ӑ-ӑ!
Собаку-у-у!
Ыттисем мӗнле пурнаҫҫӗ ялта?
Куда, к примеру, Михабар со своей оравой пойдет?
Шӑплӑхра мачча ҫумӗнчи эрешмен картинчен чӑлханса ларнӑ шӑна нӑйӑлтатни, хута кӑтӑртаттарса перо шуни тата суд членӗсенчен тахӑшӗ йывӑррӑн пашкаса сывлани илтӗнсе тӑрать.
В тишине звенела запаутиненная на потолке муха, скребло бумагу перо, да кто-то из членов суда сапно и тяжело дышал.
Вӑл тап-таса та кӑпӑшка, янкар пӗлӗт тӗслӗ!
Чистым, пушистым, цвета небесной синевы!
Тӗксӗмрех сарӑ тулӑ куписем чугун ҫул хӗрринче купаланса выртаҫҫӗ.
Высокие тускло-желтые горы пшеницы вздымались вдоль железнодорожных путей.
Ҫак ӗҫе вӗҫленӗ хыҫҫӑн ҫаврӑнсан унӑн сӑн-пичӗ Тома темӗскерпе Мунк сӑнне аса илтерчӗ.
Когда он кончил это занятие и повернулся, его лицо чем-то напоминало выражение лица Мунка.
Олёна ун ҫине ҫавӑрӑнса та пӑхмарӗ.
Олёна даже не повернула головы.
Урамсенче, уйрӑммӑнах кӗркунне, ҫав тери тӗттӗм те пылчӑклӑ пулнӑ, ҫынсем лашапа та, ҫуран та иртсе ҫӳреймен.
На улицах, особенно осенью, такая темнота и грязища была, что ни проехать, ни пройти.
«Пӗлетӗп, Аршинцевӑна мӗншӗн илнине пӗлетӗп.
«Знаю, знаю, зачем берешь Аршинцеву.
Вӗсене пурте интереслӗ, тӗлӗнмелле.
Им все интересно, все кажется необычным.
Вырӑс ПЕН-центрĕн пайташĕ, «Драматург» журналӑн пултарулӑх канашĕн пайташĕ, «Петрополь» альманах канашĕн пайташĕ.
Член Русского ПЕН-центра, творческого совета журнала «Драматург», редакционно-издательского совета альманаха «Петрополь».
Вӗсем пӗр-пӗрин аллине тытса, сывлама хӑраса, уйӑх ҫутатакан кухня урлӑ чӗрне вӗҫҫӗн пусса иртрӗҫ те, вырӑнӗсем ҫине выртса, тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрса кайрӗҫ.
Взявшись за руки, затаив дыхание, они на цыпочках пробрались через освещенную луной кухню, юркнули в постель и сразу же заснули крепким сном.
— Ӑҫтисем? — тесе кӑшкӑрса янӑ Ваҫили Андрейч.
— Чьи будете? — закричал Василий Андреич.
Ҫав вӑхӑтра урапа пирӗн геройсем умне пырса ҫитрӗ те, вӑкӑрсем, мӑйракисемпе те хӳрисемпе шӑна-пӑвана хӳтерсе, хӑйсемех чарӑнчӗҫ.
Бричка тем временем поравнялась с нашими героями, и быки, отбиваясь и рогами и хвостами от мух, сами остановились.
— Эпӗ хама упрарӑм… — терӗ Гнор, — килес лайӑх вӑхӑт валли.
— Я хранил себя, — сказал Гнор, — для лучших времен.
Вара вӑл кунта урӑх тӑма вӑй ҫитереймесӗр ҫаврӑнчӗ те, хуйхӑпа пӗкӗрӗлсе, пӳрт еннелле утса кайрӗ.
И не в силах больше тут быть, он повернулся и зашагал к дому, сгорбившись от горя.
Ҫак ҫуртра упӑшкипе арӑмӗ — ҫав тери килӗшӳллӗ мӑшӑр — пурӑнаҫҫӗ.
В этом доме жили муж и жена — пара на редкость.
Тем чуль йывӑр пулсан таКуҫҫуль кӑтартмастпӑр.
Как бы не было тяжело Слезу не роняем.
Эпӗ ун ҫине ҫапларах хурлӑхлӑн пӑхса илӗп те: эпӗ пуп ывӑлӗ, эпӗ пӗр кунта ҫеҫ, пӗччен, анчах тӑр-пӗччен чухне ҫеҫ телейлӗ, тейӗп.
Я посмотрю на нее этак печально и скажу, что я сын священника одного и что я счастлив только здесь, когда один, совершенно один-одинешенек.
Ан тив, шутлаччӑрах хӑйсем пӗлнӗ пек.
Пусть думают что хотят.
27. Ҫавӑн чухне Петр Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: акӑ эпир мӗн пуррине пӑрахса хӑвартӑмӑр та Сан хыҫҫӑн кайрӑмӑр, пире мӗн тивӗ-ши? тенӗ.
27. Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам?
Уҫӑ сумкисенче пӗр мӑя ут таканӗсем — тӑват ура валли — ҫулланса пӗтнӗ тутӑр татӑкӗпе чӗркенӗ такан пӑтисем, ҫӗвӗ хатӗрӗсем — пӗр мӑшӑр йӗппе пӗр ярӑм ҫип, алшӑлли курӑнса выртаҫҫӗ.
В раскрытых сумах виднелся круг — на четыре ноги — подков, ухнали, завернутые в промасленную тряпку, шитвянка с двумя иголками и нитками, полотенце.
— Лайӑх ҫын пулмалла! — терӗ Саша, ӑна йӑл кулса тӑракан пысӑк куҫӗпе пӑхса ӑсатса.
— Хороший, должно быть, человек! — заметила Саша, проводив его улыбающимся взглядом своих больших глаз.
Халӗ хам та куратӑп ӗнтӗ, эсӗ, чӑнах та, Ако кукаҫи пек.
Теперь сам вижу, что ты и правда на дедушку Ако похож.
— Ак ҫакӑншӑн!
— За это самое!
Вӑл каласа пани мана ҫав териех кӳрентерчӗ.
Речь его милости повергла меня в полное отчаяние.
Ҫул ҫинче чӗлӗм туртса выртакан пысӑк кӳлепеллӗ темиҫе запорожец вӗсем ҫине, ялан курнӑ ҫынсем ҫине пӑхнӑ пек, пӑхса илчӗҫ те вырӑнтан та хускалмарӗҫ.
Несколько дюжих запорожцев, лежавших с трубками в зубах на самой дороге, посмотрели на них довольно равнодушно и не сдвинулись с места.
Манӑн чӗре ыратса кайрӗ.
Мое сердце защемило.
Пӳрчӗ икӗ чӳречеллӗ, чӳречисем кантӑксӑр.
Хибарку с двумя окнами без стекол.
«Юрать, пулать.
— Хорошо, будет.
Кӑнтӑр тӗлне, пӑхатӑп, вӑл выртма тытӑнчӗ.
С полдня, гляжу, стала она прикладываться.
— Вӑл ҫакӑнтан ытла тӑмасть.
— Больше такой человек не стоит.
Калӑр-ха тархасшӑн, пур-и вӑл тӗнчере тӗрӗслӗх?!
Есть, скажите, справедливость на свете?!
— Куратӑп, Дмитрий Павлович, эсир карттӑна епле тӗплӗн вӗреннине, — терӗ вӑл.
— Вижу, вы, Дмитрий Павлович, всё карту изучаете, — заметил он.
Шур ҫырли йӳҫӗ, карӑк ҫӳҫенсе куҫне хупать, ҫав вӑхӑтра ӑна ҫулса ил те сумкуна чик!
Клюква-то кислая, он сморщится, закроет глаза, а ты хватай — и в сумку!
1935 ҫулхи нарӑсӑн 14-мĕшĕнче Чӑваш АССР йышне кĕрекен Пӑрачкав районĕнчи Шадриха ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 14 февраля 1935 года в деревне Шадриха Порецкого района Чувашской АССР.
Пӗррехинче Зоя патне Шурӑпа кӗтӗмӗр.
А однажды к Зое пустили Шуру.
1957 ҫулхи ҫӑвӑн 31-мĕшĕнче «В-13» йĕркерен кӑларнӑ, каярах вакланӑ.
31 мая 1957 года «С-13» расформирована и впоследствии разобрана.
Хуллен ҫеҫ чӳречерен шаккарӗ.
Тихо-тихо стукнула в окошко.
Ахӑртнех, ку хӗрпе каччӑ пӗрне-пӗри халиччен те курнӑ пулас.
По-видимому, парень и девушка ранее уже виделись друг с другом.
Тинӗс ҫинче ҫӑмӑлрах кӑна ҫил ирӗклӗн вӑшлатса вӗрнине пӑхмасӑрах, пӗлӗтсем ҫаплах темле салху шухӑша кайнӑ пек хускалмасӑр тӑраҫҫӗ.
Несмотря на то, что ветер, хотя еще легкий, свободно носился над морем, тучи были неподвижны и точно думали какую-то серую, скучную Думу.
Жандармсен шпорӗсем — тимӗр, кандал пекскерсем — малалла янӑраса каяҫҫӗ, алӑк ҫӗнӗрен хупӑнса ларать, вара картусне хывсан каллех анлӑ та ҫӳллӗ ҫамка курӑнса каять, таса, ҫутӑ куҫӗсем яланхи пекех кулаҫҫӗ, хулпуҫҫийӗсем ҫӳллӗ те, сарлака та пулса тӑраҫҫӗ.
Жандармские шпоры — железные, кандальные — стучат дальше, дверка закрылась снова, и скинутая фуражка открывает высокий лоб, смеются по-всегдашнему светлые, ясные глаза, прямыми и крутыми становятся плечи.
Ҫавӑн хыҫҫӑн тата кама та пулин хӗнес шутпа юнашар района кайрӑмӑр.
Затем мы пошли в соседний район, где жили белые, чтобы избить еще кого - нибудь.
— Ав мӗнле иккен эс…
— Вот ты какой…
Ҫĕрĕн экстремаллӑ вырӑнĕсем
Экстремальные точки Земли
Хӑй пӗрмай кулкаларӗ.
Стоял и улыбался.
Тата ҫичӗ минут лармалла.
Осталось сидеть семь минут.
Шупка сенкер чечексем тӑрринче ҫара ҫерҫи пӗр шавламасӑр вӗҫсе ҫӳрет.
Над лазоревыми цветами бесшумно летала мышь.