alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пампассенче этем меслетсӗр ҫиҫӗмсем пулнине, тӗрӗссипе, эпӗ хам та пӗлнӗ.
Я сам знал, впрочем, что грозы в пампасах ужасны.
Ҫак чӗлхе вӑл — Непалра, 29 миллион ытла ҫын пурӑнакан ҫӗршывра, калаҫакан 120 чӗлхерен пӗри.
Это один из 120 языков, на которых говорят в Непале, стране с населением свыше 29 миллионов человек.
Вӑл пырса ҫапнинчен капсюльри гремучи ртуть ҫурӑлса вут кӑларать.
От этого гремучая ртуть в капсюле взорвется.
Хура Ура йӑхӗнчи ачасем пӗр-пӗринпе час-часах ҫапӑҫкаланӑ.
Дети племени черноногих ссорились и дрались очень-очень редко.
Пӗр сӑлтавсӑрах ҫапӑҫса кайма пулать.
— Ну, я во дворе тебя подожду, дядя Мульдиер…
Аксинья васкаса ӗнисене хӑваласа кӑларчӗ, пӑлтӑра сӗт сӗрме ҫӗклесе кайрӗ.
Аксинья, спеша, выгнала коров, понесла в сенцы цедить молоко.
Йывӑҫ пек хытса кайнӑ янахӑма йывӑррӑн ҫавӑркаласа, йӑлтӑртатса тӑракан ҫу татӑкӗсене вилка ҫине аран-аран тиркелесе лартнӑ вӑхӑтра Чубук умӗнче хам айӑплӑ пулни ҫинчен шухӑшлани ман чӗрене касса ыраттарса тӑчӗ.
Тяжело ворочая одеревеневшими челюстями, машинально нанизывая лоснящиеся от жира куски на вилку, я был подавлен и измят сознанием своей вины перед Чубуком.
— Ӑҫталла тетне? — кӗтмен ҫӗртен ыйтнипе именсе кайрӗ Ефимка.
— Ну, куда? — смутился застигнутый врасплох Ефимка.
— Пачах урӑхла, — хуравларӗ Давенант, пӗтӗмӗшле хумхану ӑна аптӑратсах ячӗ.
— Ничего подобного, — ответил Давенант, которого общее волнение привело в замешательство.
Тытса хупрӗҫ читлӗхе — ток-коро!
В клетку посадили – ток-коро…
Вӑл е, кураксене хӑратса, темле хаваслӑ юррӑн татӑкӗсене ӗнерчӗ, е тӳртӗнреххӗн ҫаврӑннӑ ҫӗрте мӗн чухлӗ вӑхӑта перекетленине шутлама пуҫларӗ.
Она то запевала обрывки каких-то отчаянно веселых песен, пугая ими грачей, то начинала высчитывать, сколько сэкономила времени на пологих поворотах:
Пӗлетӗн-и, ҫынсем тӑвар вырӑнне мӗн ҫиеҫҫӗ?
Знаешь ты, что люди вместо соли едят?
Пӑрахутсем ҫаврӑнса ӳксен вӗсем пӑравус тума ҫӗнӗ заказ параҫҫӗ.
Если пароходы опрокинутся, можно будет принять от них новый заказ.
Хӗрарӑмсемпе офицерсен пӑтлӑхӗ хушшинче Коля хура сӳртук тӑхӑннӑ темиҫе ҫын пуррине тата пӗр-икӗ студент картусӗ вӗлтлетнине асӑрхарӗ.
Среди этой женской в офицерской гущи Коля заметил несколько черных сюртуков, фраков, и пару студенческих фуражек.
Костя ҫӗлӗкӗн хутламӗ хыҫӗнчен «вуниккӗпе тӑххӑр» уҫҫи тухса ӳке пачӗ.
Из-за отворота Костиного треуха выпал ключик «девять на двенадцать».
Вӑл укҫана йӗрӗнчӗклӗн ярса тытрӗ те унпа Давенант пичӗ тӗлӗнче сулкалашать.
С презрением схватил он монету и потряс ею перед лицом Давенанта.
Чиперех ҫитрӗм, ан пӑшӑрханӑр…
Доехала ничего, не беспокойтесь…
Институт ICAO http:www.nau.edu.uaukStructureInstitutesIICAO
Сайт Международной ассоциации выпускников КМУГА
Япаласен ҫут ҫанталӑкне туймалли вӑрттӑн пултарулӑх ӑруран ӑрӑва куҫса пырать.
Таинственная способность чувствовать природу вещей — передалась поколениям.
Чылайччен эпир вагонсен айӗпе йӑраланса ҫӳрерӗмӗр.
Нам долго пришлось лазить под вагонами.
Старик сылтӑм еннелле, ҫавӑн пекех уҫҫӑн курӑнакан Багер-Пикан чиркӗвӗ ҫинелле пӑхса илчӗ.
Справа от нее, приблизительно на таком же расстоянии, возвышалась другая колокольня, Баже-Пиканская.
Малкинӑн Букановскинчен ҫирӗм ҫухрӑм ҫурҫӗрелле, Слащевски станици еннелле чакма тиврӗ.
Малкин из Букановской вынужден был отойти на двадцать верст севернее, в станицу Слащевскую.
Ҫав кара ҫӑварсемпе мӗн тӑватӑн-ха эсӗ.
Что ты будешь делать с этими крикунами?
Тепӗр самант — эпир сывлӑшалла хӑпарса та кайрӑмӑр!
Ещё мгновение — и мы в воздухе!
Ӑна ӑсласа кӑларнӑ асамҫӑ, ҫак тӗнчере янрама пуҫличчен ӑна чӗринче ҫеҫ илтнӗ этем, пӗлнӗ пулас: кашни пиртен ҫак ӑрӑмлӑ сассене илтсе, вӗсене, вӑхӑтне кура, мӗнле кирлӗ — ҫапла ӑнланасса, ассӑн-ассӑн сывлан кӗпҫесем тата сӗрме купӑссем пире мӗн ҫинчен каласса.
И волшебник, придумавший ее, слышавший ее в своем сердце, прежде чем она зазвучала в мире, знал, что каждый из нас, слушая эту музыку, по-своему, так, как нам сейчас нужно, поймет, о чем говорят трубы, о чем вздыхают они и что повествуют скрипки.
М-мӗн, мӗн хуртлашса ҫӳремеллеччӗ, мӗн ҫӳремеллеччӗ ҫӗр варринче?
И зачем тебе надо было ночью таскаться по деревне?
Гриф ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Гриф облегченно вздохнул.
Пӑван чӳрече еннелле темӗн ҫине тинкерсе пӑхать.
Овод рассеянно глядел в окно.
Тӗплӗнрех шухӑшлама вӑхӑт уйӑрсан лайӑхрах пулӗччӗ.
Лучше остановиться и поразмышлять.
Мана канлӗх ҫеҫ пама ыйтатӑп эпӗ.
Я хочу только, чтобы меня оставили в покое.
лаша шывшӑн касать
лошадь хочет пить
Капитан Чеслов, сывлӑмлӑ курӑк ҫине картта сарса хурса, эскадрильери лётчиксене ҫӗнӗ вырӑн хӑш тӗлте пулмаллине тата унта мӗнле каймаллине кӑтартрӗ.
Капитан Чеслов, разложив на росистой траве карту, показывал летчикам эскадрильи маршрут и точки нового положения.
Шыҫмак Чук мӗнпур вырӑна йышӑннипе, Гек нимӗн шутласа тӑмасӑрах, ӑна чӑмӑрӗпе чышса леререх вырттарасшӑн пулчӗ.
А так как толстый Чук развалился во всю ширь, то Гек бесцеремонно ткнул его кулаком, чтобы тот подвинулся.
Эпӗ ватӑ, мӑнаҫлӑ, хӑйсем ҫине шанакан, кирек мӗн ҫинчен те пат татса калакан ҫынсене питӗ нумай пӗлеттӗм тата пӗлетӗп те, вӗсенчен леш тӗнчере: «Кам эсӗ? тата унта мӗн туса пурӑнтӑн?» тесе ыйтас пулсан, вӗсем: «Je fus un homme très comme il faut» тенисӗр пуҫне урах нимӗн те калама пултарас ҫук.
Я знал и знаю очень, очень много людей старых, гордых, самоуверенных, резких в суждениях, которые на вопрос, если такой задастся им на том свете: «Кто ты такой? и что там делал?» — не будут в состоянии ответить иначе как: «Je fus un homme très comme il faut».
Тенкел ҫинче арҫын хуйхӑллӑ та кӑмӑллӑ вылянӑ.
Мужчина на скамье наигрывал томно и сладко.
М. Кесон мавзолейĕ (Кесон мемориал ҫаврашки), Кесон-Сити (Филиппины, 1952—1978-па)
Мавзолей М. Кесона (Мемориальный круг Кесона) в Кесон-Сити (Филиппины, с 1952—1978)
6046 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 6046 человек (на 31 декабря 2007 года).
15. Мӗн эсӗ суранусемшӗн, хӑрушла чирӳшӗн нӑйкӑшатӑн?
15. Что вопиешь ты о ранах твоих, о жестокости болезни твоей?
Европӑри эрехсем пӗтӗм тӗнчипе хӑйсен тутипе тата пахалӑхӗпе паллӑ, вӗсене совиньон блан, шардоне, мерло тата каберне сортлӑ иҫӗм ҫырлинчен туса кӑлараҫҫӗ.
Европейские вина известны во всем мире своим вкусом и качеством и производятся из винограда таких сортов, как совиньон блан, шардоне, мерло и каберне.
Вӑл лайӑх тирпейлесе пытарнине пула ҫынҫиенсен йӗрӗсем те юлман, ҫав вырӑна тепре пырсан, эпӗ ӑна часах палласа та илеймерӗм.
Он так тщательно уничтожил все следы дикарей, что, когда я снова побывал на том месте, я не сразу мог его узнать.
— Кашкӑр шӑтӑкне кашкӑр лекнӗ!
— В волчью яму попал волк!
Ҫара каяссинчен пуҫӗпех хӑтӑлса, ӗлӗкхи майлах кӳсе питлӗ Аникушка, батареецсем Томилин Иванпа Такан Яккӑвӗ таврӑнчӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн Шамиль Мартынӗ, Захар Королев, Иван Алексеевич, килпетсӗр тӑсланка Борщев ҫитрӗҫ; декабрь уйӑхӗнче кӗтмен-туман ҫӗртен Митька Коршунов килсе тухрӗ; тепӗр эрнерен 12-мӗш полкри казаксем — Мишка Кошевой, Прохор Зыков, Кашулин старик ывӑлӗ Андрей Кашулин, Епифан Максаев Синилин Егор — пысӑк ушкӑнпа таврӑнчӗҫ.
Вернулись уволенные по чистой, попрежнему голощекий Аникушка, батарейцы Томилин Иван и Яков Подкова, за ними — Мартин Шамиль, Иван Алексеевич, Захар Королев, нескладно длинный Борщев; в декабре неожиданно заявился Митька Коршунов, спустя неделю — целая партия казаков, бывших в 12-м полку: Мишка Кошевой, Прохор Зыков, сын старика Кашулина — Андрей Кашулин, Епифан Максаев, Синилин Егор.
Ыратнисем пурте иртсе кайрӗҫ ӗнтӗ.
У меня всё прошло.
— Вӗсем кунта калаҫнӑ хушӑра эпӗ кайса юсарӑм…
— И пока они тут разговаривали, я пошел и все исправил…
— Ҫатмуна пӑрах та улпут патне кай, — терӗ вӑл Аниҫйӑна, пуҫ пӳрнипе алӑк патнелле кӑтартса.
— Брось сковороду, пошла к барину! — сказал он Анисье, указав ей большим пальцем на дверь.
Аса илтерер: паян Красноармейски районӗнчи Кивӗ Йӗкӗт ялӗнче ҫил пӗр ҫынсен теплицине йӑтса кӳршисем патне вӗҫтерсе кайнӑ.
Напомним: сегодня в деревне Старые Игити Красноармейского района в одном из хозяйств ветер унес теплицу на соседний участок.
Бояринцев Владимир Сергеевич — (27.02.1921-08.04.1997), 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 359-мĕш уйрӑм ҫыхӑну батальонĕн 23-мĕш перевҫĕсен корпусĕн кабель-телеграф ротин отделени командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К декабрю 1944 года старший сержант Владимир Бояринцев командовал отделением кабельно-телеграфной роты 359-го отдельного батальона связи 23-го стрелкового корпуса 46-й армии 2-го Украинского фронта.
Курать Ача инҫетрен палламан юланутлӑ ҫын вӗҫтерсе килет.
И видит Мальчиш, что скачет издалека незнакомый всадник.
Нумай шутласа тӑмарӑм.
Раздумывал я недолго.
Ку мана питех те савӑнтарчӗ, анчах часах ҫакӑ паллӑ пулчӗ: вӑл качакасем ытла та шухӑ, тараҫҫӗ, вӗсем патне пыма нимӗнле май та ҫук.
Я очень обрадовался, но вскоре оказалось, что козы необычайно проворны и чутки, так что подкрасться к ним нет ни малейшей возможности.
Ҫыхса яни ҫинчен никам та итлесшӗн пулмарӗ.
Тряпочка никого не интересовала.
Каласа паратӑп ӑна.
Объясню ему.
— Пирӗн йышши пирки сӑмахна тӗрӗс калатӑн-ха эс.
— Скорее, это больше к нам относится с дядей Эндюком.
Батальона Брянский вилнӗ хыҫҫӑн килнӗ тата ун ҫинчен ҫынсем каласа панисем тӑрӑх ҫеҫ пӗлекен хӑшпӗр ҫамрӑк офицерсем халӗ, май килсен, хӑйсене унӑн тусӗсем вырӑнне хума та пӑрӑнса тӑмаҫҫӗ.
Некоторые молодые офицеры из тех, что прибыли в батальон уже после гибели Брянского и знали его лишь по рассказам, теперь были не прочь выдать себя при случае за его друзей.
Перифетпа тӗл пулса ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн Тезей часах Афинӑран Крит утравӗ ҫине, Минос патша патне кайнӑ.
Вскоре после встречи с Перифетом Тезе и отправился из Афин на остров Крит, к царю Миносу.
Ку йышши сӑмахсарсене япала ячĕсене тата япала ячĕллĕ сӑмах майлашӑвĕсене (япала ятне ӑнлантаракан сӑмахсемпе пĕрле), пайӑр ятсене кĕртеҫҫĕ.
словарь — собрание слов (обычно в алфавитном порядке), устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык;
Паллах, пире, шӗвӗрккесене, шала кӗртместчӗҫ.
Но, конечно же, нас, мальчишек, внутрь не пускали.
Анчах ӑна мӗнле майпа хӑварма пулассине нимӗнле те шухӑшласа тупаймастӑп-ха.
— Но не придумаю, как его задержать.
Икӗ стена ҫумӗнче икӗ кровать, кӗтесре ылтӑн ризӑпа ерешлесе тунӑ пысӑк икона, турамӑшӗ ҫакӑнса тӑрать, ун умӗнче шупкарах хӗрлӗ лампадка ҫунать.
Две кровати стояли по стенам, в углу висела большая, в золотой ризе, икона божьей матери, и перед ней горела розовая лампадка.
Хамӑрах вӗренетпӗр.
Лучше самим учиться.
Ку паника ҫеҫ, ну, ҫавах та кун пек хӑраса ӳкнин сӑлтавӗ тӗрӗс тейӗпӗр ӗнтӗ.
Скажем — мы поверили этой панике…
Съезд председателӗ Подтелков калаҫрӗ, ун хыҫҫӑн мӑйӑхне акӑлчанла кастарса янӑ илемлӗ сӑн-питлӗ Даденко тухрӗ.
Говорил председательствовавший Подтелков, его сменил красивый, с усами, подстриженными по-английски, Даденко.
— Феничкӑпа Нелли хушшинче темӗскерле пӗрпеклӗх пур, тӗрӗс мар-и, Николай?
— А не правда ли, Николай, в Фенечке есть что-то общее с Нелли?
Яла Чжао Ци-е килсен хресченсем васкаварлӑн ҫисе тӑранчӗҫ те Ци-цзинь сӗтелӗ тавра пуҫтарӑнчӗҫ.
После прихода Чжао Седьмого крестьяне быстро покончили с едой и собрались вокруг стола Ци-цзиня.
Ку ӳпкелешӳ кам ячӗпе пулнине Го Цюань-хай ҫийӗнчех ӑнланнӑ.
Го Цюань-хай сразу понял, к кому относится эта брань.
Гауптвахтӑна тӑвакан рабочисем патне пырса ҫӳреме пуҫларӑм.
Стал наведываться к рабочим.
— Ветхозаветлӑ вӑл сирӗн, тата, каҫарӑр та, хытарах панӑ!
Ветхозаветен он у вас и — простите, черствоват!
272 - Римлянсем Таренте хупӑрланӑ.
272 - Римляне осадили Тарент.
Том лӑп ҫав вӑхӑтра кравать айнелле чӑмрӗ.
Том как раз вовремя нырнул под кровать.
Хӑш-чухне шӑп тӑни лайӑхрах.
Иногда и вовсе лучше промолчать.
— Вӑл — ҫӗнтерӳ тени пулать.
— Победитель, значит.
Сывлӑм типиччен ҫулма ҫӑмӑлтараххине пӗлместӗн-им эсӗ?
Разве ты не знаешь, что по росе косить легче?
Каҫ енне сулӑнсан шӑмшак суракан пулчӗ.
К вечеру страшно пыли кости.
Сергей Довлатов: творчество, личность, судьба: Итоги Первой междунар. конф.
Сергей Довлатов: творчество, личность, судьба: Итоги Первой международной конференции «Довлатовские чтения» Сост. и подгот.
Кунта туземецсем пурӑннин нимле йӗрӗ те пулмарӗ — Дик Сэнд, паллах, куншӑн ним чухлӗ те кулянмарӗ, — анчах йӗри-тавра шутсӑр нумай тӗрлӗрен тискер кайӑк.
Тут тоже не встречалось никаких следов туземцев — Дик Сэнд, разумеется, нисколько не был этим огорчен, — но зато вокруг было великое множество животных.
— Хӑйӑлтатакан сасӑпа?
— Хриплым?
Халӑхӑн — шучӗ ҫук.
Я беру в руки скрипку.
Утӑ ҫулакан ҫамрӑксем, сӑпсасемпе шӳт тума юраманнине сиссе, ун хыҫҫӑн вӗҫтерчӗҫ.
Зная, что с осами шутки плохи, молодые косари побежали вслед за ним.
Эпӗ кайран апат хатӗрлӗп.
А я буду обед готовить.
«Кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ...... Пире пур тӗрлӗ хурлӑхра та лӑплантарать» (2 КОР. 1: 3, 4).
«Бог всякого утешения... утешает нас во всех наших бедах».
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласанах ун сивӗ тар тапса тухать.
От одной этой мысли его прошибал холодный пот.
Ҫӳле хӑпарса кайрӗ.
Полез наверх.
Гильдунин Борис Константинович
Гильдунин, Борис Константинович
3 — 16 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 4 – 13
Авдотья лав ҫинчен ансанах ӑна ӗҫсем ярса илчӗҫ.
Едва Авдотья ступила с подводы на землю, как ее захлестнули дела.
Калинккерен Нюрка кӗчӗ.
В калитку вошла Нюрка.
Володя ӑна тетрадь пачӗ те билетне ерипен ун ҫывӑхне хучӗ.
Володя подал ему тетрадь и осторожно положил билетик подле нее.
Эпӗ хирӗҫлеттӗм, вӑл хӗрсе каятчӗ е тӗксӗм пулатчӗ те салхуллӑн:— Э, пӑрах калаҫма! — тетчӗ.
Я возражал, он горячился или делался угрюмым и скучно восклицал:— Э, отстань!
Директор пулса икӗ ҫул ӗҫлесе, вӑл, ҫӗнӗ МТС туса, оборудовани лартма пултарчӗ, ҫавӑнпа унӑн типпӗн каланӑ сӑмахӗсенчен нумай пысӑк ӗҫсем тухса тӑрса, ҫав сӑмахсене вӑйлатрӗҫ.
За два года работы в качестве директора он сумел выстроить и оборудовать новую МТС, и многочисленные большие дела его вставали за сухими словами, придавай им вес и силу.
Юханшыв Киртыгорт-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 40,1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 40,1 км по левому берегу реки Киртыгортъюган на высоте 57 м нум.
— Хам пӳлӗмре, урайӗнче вырта парать.
— У себя в комнате, на полу.
Ыттисене каҫарма пире мӗн пулӑшать тата мӗншӗн пирӗн ҫакна тумалла?
Что поможет нам прощать других и почему мы должны это делать?
Вӗсем калаҫса кулкаласа кӗпер урлӑ сулахай енне каҫнӑ хыҫҫӑнах, Логовской хутор енчен чугунҫул хӗррине пӗр лутра тӑрӑллӑ, хӑмӑртарах-симӗс сӑрпа сӑрланӑ броневик пырса тӑчӗ.
Когда они, переговариваясь и смеясь, перешли на левый берег, со стороны Логовского хутора к насыпи подъехал серо-зеленый броневик с низеньким куполом.
— Пылак уйӑх Life’s a Beach — Жан-Люк
— Медовый месяц Life’s a Beach — Жан-Люк
Екатерина Ивановна мана тӳрех ӑнланать те ҫӑмӑлтараххӑн сывласа илет.
Екатерина Ивановна с полуслова понимает меня и вздыхает с облегчением.
Лелюков та, кунта пухӑннӑ командирсем те чулран касса тунӑ, бурка витнӗ кровать ҫинче лараҫҫӗ.
Лелюков же и присутствующие здесь командиры сидели на кровати — надгробии, накрытом буркой.
арман кӑртлатса ларать
мельница тарахтит
Паян величествӑра хамӑр ҫынна, хамӑр тумтире куртӑм та, чӗрем сиксе тухас пек тапма пуҫларӗ.
Сегодня в велительстве увидел своего человека, свою форму, сердце так и заколотилось.
Ман ывӑл айплӑ мар!
Мой сын ни в чем не виноват.
Пӗррехинче вӑл унтан ҫӗрле те тухмарӗ.
Однажды он не вышел из него и ночью.
Крылова чыслама 2000 яхӑн ҫын килнӗ.
Собралось около двух тысяч человек.
Ун чухнех паллӑччӗ ҫав — унтан ретлӗ ҫын тухмасси…
И в ту пору видно уже было, что выйдет из него — непутевое…
— Атьӑр, ҫавӑнта кайса килер.
— Давайте все-таки сходим туда.
Баскаков каҫӑр пӳрнипе тӗллесе, Константинополь мӗн тума кирлӗ тесе ыйтнӑ мужик ӑна ҫаннинчен туртса хай патне чей ӗҫме чӗнет.
А рябой мужик, тот, у которого Баскаков спрашивал, зачем ему нужен Константинополь, тянул его за рукав, зазывая в избу чай пить.
Унпа тӗл пулассӑнах туйӑнать мана.
Я предчувствую, что мы встретим его.
Эпӗ унпа калаҫрӑм ӗнтӗ, анчах вӑл мӗнле ответ панине пӗлетӗр-и?
У меня уж с ним был разговор, да он как отвечает?
Ман ҫинчен пурте манса кайнӑ, телефонпа чӗннӗ Ирина Михайловна ҫитиччен эпӗ ҫаплах тӗттӗм коридорта лартӑм.
Все про меня забыли, и я просидела в темном коридоре до тех пор, пока не приехала вызванная по телефону Ирина Михайловна.
ишсе ҫиеле тух
выплыть на поверхность
Мӑкӑр-мӑкӑр ятлаҫса, шӑннӑ аттисемпе урайне кӗптӗртеттерсе, казаксем ҫенӗке кӗпӗрленсе тухрӗҫ.
Ругаясь, грохоча смерзшимися сапогами, казаки толпой вышли в сени.
суту-илӳ хĕрӳллĕ пырать
торговля идет бойко
— Эпӗ куратӑп ара, тумтирсем пирӗнни пек маррине, — тет ашшӗ.
— То-то, я смотрю, обличье вроде незнакомое, — говорил он.
Вӑл кӑшт тӑрӑхласа кулни сисӗнчӗ.
Его улыбка не была насмешливой.
Бурков Валерий Анатольевич
Бурков, Валерий Анатольевич
выҫӑпа шыҫ
пухнуть от голода
укҫа-тенкĕ хĕсĕкленчĕ
денег стало не хватать, появилась нехватка денег
Сӑмахран, Иисус каланӑ: «Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм ӑсупа юрат» (Матф.
Например, Иисус сказал: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом».
Йӗри-тавра пушӑ вырӑн.
Кругом площади пусто.
Ҫирӗм метра яхӑн уҫӑ шыв урлӑ мӗнле каҫса каймалла-ха?
Как же пройти около двадцати метров открытой водой?
Ашкӑнма Альфред та юратать, анчах унӑн хӑйӗн кулянмаллисем тупӑнаҫҫӗ.
У Альфреда, хоть он и не озорничал, тоже были свои огорчения.
Ҫул ҫинче никам та курӑнмасть, пуш-пушах.
Дорога была свободна.
Сӗтел патӗнче, кресло ҫинче саркаланса, хырӑнса якалнӑ, тӑнлавӗсем кӑвакарнӑ, акӑлчансен тинӗс-ҫар флочӗн иккӗмӗш ранг капитанӗн формине тӑхӑннӑ Чаплин ларать.
У стола, развалясь в кресле, сидел Чаплин, бритый, с седыми висками, в морской английской форме капитана второго ранга.
Артамонов ҫак ҫӗр чавса пурӑннӑ ҫын хӑйне кӗтесселле, ним те уйӑрса илме ҫук, ӑнланма ҫук тата хӑрушӑ шӑтӑка хӑваласа кӳртнине туйрӗ.
Артамонов чувствовал, что бывший землекоп загоняет его в угол, в яму, где всё неразличимо, непонятно и страшно.
Унта ҫӗмӗрсе пӗтернӗ партӑсем ретӗн-ретӗн тӑраҫҫӗ.
Там в ряд стояли поломанные парты.
Балабинсӑр пуҫне ыттисем пурте секретарӗн ҫак шухӑшӗпе килӗшрӗҫ.
Мнение его разделяли все, за исключением Балабина.
Вӑл - патшалӑх учрежденийӗ.
Это - государственное учреждение.
Третьяковски галерейӑна пуҫласа кӗрсе курнине эпӗ халӗ те астӑватӑп.
Памятно мне наше первое посещение Третьяковки.
Халь тин тавҫӑрасса та тавҫӑрать ӗнтӗ Андрей Васильевич: Августина паҫӑр кутӑнлашса ларни те, унӑн шкула каймасла шат та пат кӑмӑлӗ те — йӑлтах куҫа-куҫ калама хӑват ҫитереймен ҫиелти вӑтанчӑк витӗнкӗҫ кӑна-мӗн.
Андрей Васильевич понял, отчего Августина не ходит в школу: ей стыдно, стыдно его, учителя, к которому она неравнодушна.
— Пысӑк тав, анчах эрех пирки ан пӑшӑрханӑр, — ответлерӗ Никола.
— Большое тебе спасибо, а насчет вина не беспокойся, не надо, — ответил Никола.
Матвей Сӗрӗм те пуҫлӑха суйланӑ ҫӗрте пулнине аса илнӗ те тата ассӑнтарах сывласа янӑ.
Матвей вспомнил, что и Дыма выбирал мэра, и вздохнул еще глубже.
Унтан лаша ман еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ те, малти урин чӗрнине тути патне илсе пырса, тӗрлӗ паллӑсем туса кӑтартрӗ, ҫапла туса вӑл эпӗ мӗнле апат ҫини ҫинчен пӗлесшӗн пулчӗ.
Затем еху обернулся ко мне и, поднеся ко рту переднее копыто, сделал ряд других знаков, желая узнать, что же я буду есть.
Унӑн шухӑшлавĕсем эпистемологи тата политика философийĕ атӑланӑвне пысӑк сĕм янӑ.
Его идеи оказали огромное влияние на развитие эпистемологии и политической философии.
Эпӗ ҫара каясшӑн пулнӑ чухне хӑех мана ҫухӑрса пӑрахрӗ: «Тылра ҫӗнтерӗве кам туптӗ?»
А когда я просился в армию, сам же кричал: «А кто будет в тылу победу ковать?»
4: 12). 16, 17. а) Хамӑр ҫилле тытса чарас тата ҫынсен туйӑмӗсене шута илес тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
16, 17. а) Как мы можем быть медленными на гнев и разумными в своих ожиданиях?
Ҫак сӑнав ушкӑнне аялта кӑтартнӑ симптомлӑ 40 ҫул тултарнӑ чирлĕ ҫынсене кĕртмелле:
В группу наблюдения должны быть включены больные старше 40 лет, имеющие следующие заболевания:
Часах ӗнтӗ пӑр та ирӗлсе пӗтет! — ӳкӗтленӗ ӑна ачасем.
Скоро каток растает! — уговаривали они его.
Софья Васильевна хӗрарӑм хыҫҫӑн чупать.
Софья Васильевна побежала за женщиной.
— «Кам шыва кӗртнӗ?» —
— «А кто крестил?»
— Ну, ҫарӑн пуҫ мимийӗ пулса, типтерлӗ фельдфебель пулса мар…
— Ну, как мозг армии, а не как толковый фельдфебель…
Манӑн мӑя мӑйкӑч тӑхӑнтартрӗҫ.
Мне накинули на шею петлю.
10: 34, «Подстрочник Царства», акӑл.). Апла пулсан, кам ыттисене камне кура уйӑрмасть, ҫавӑ ҫыннӑн ҫи - пуҫӗ е лару - тӑрӑвӗ ҫине мар, вӑл мӗнлерех ҫын пулни ҫине пӑхать.
Следовательно, тот, кто нелицеприятен, будет обращать должное внимание не на внешность или положение человека, а на качества его личности.
Королева Марго ҫинчен эпӗ хӑрамасӑр ӑшӑ кӑмӑлпа аса илет-тӗм, — вӑл пуриншӗн те ҫав тери ютчӗ, эпӗ ӑна тӗлӗкре курнӑ пекехчӗ.
О Королеве я вспоминал с чувством, близким страху, — она была такая чужая всему, точно я ее видел во сне.
Вуласан-вуласан, ывӑнтӑм та кӗнекене хупрӑм.
Наконец я устал и закрыл книгу.
Ҫак ҫӳлелле каҫӑрӑлнӑ ҫӗлӗк хӑлхине пула, Славка хӑйне сыхлӑн тытакан пысӑк хӑлхаллӑ йытӑ ҫури евӗрлех.
Это задранное меховое ухо придавало Славке сходство с лопоухим насторожившимся щенком.
Ҫурҫӗр енчи чӑнкӑ тайлӑмра, хӗвел ҫути курман ҫӳллӗ шырлан сулхӑнӗнче, пӗр-пӗринпе сыпӑнса тӑсӑлакан юр кӗрчӗсем халӗ те шыв сӑрхӑнтарса выртаҫҫӗ-ха.
На крутой осыпи северного склона, затененные обрывом, еще лежали слитые, сочащиеся влагой пласты снега.
Е, тӗслӗхрен, ҫакнашкал ӗҫе илер: ӗлӗкхи вӑхӑтра пирӗн хуторта пӗр ҫамрӑк учитель пурӑнатчӗ.
Или, к придмеру, взять такой случай: в старое время жил у нас в хуторе молодой учитель.
28. Эпӗ хӑвӑра: «сирӗн патӑртан каятӑп, анчах сирӗн пата килетӗп» тенине илтрӗр эсир.
28. Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам.
Ҫаплах, кунта йӑнӑшма ҫук ӗнтӗ!
Да, тут ошибиться было невозможно!
Эпир икшерӗн тӑрса тухрӑмӑр.
Мы выстраиваемся по два.
11. Соломон вара Хирам килне апат-ҫимӗҫ валли ҫирӗм пин кор тулӑ, ҫирӗм кор чи паха йывӑҫ ҫӑвӗ панӑ: Соломон Хирама ҫулсерен ҫавӑн чухлӗ парса тӑнӑ.
11. А Соломон давал Хираму двадцать тысяч коров пшеницы для продовольствия дома его и двадцать коров оливкового выбитого масла: столько давал Соломон Хираму каждый год.
Дон правительствинчи япшар чӗлхесемпе талпассем Каменски станицӑра ҫуралнӑ ревком членӗсене татах темӗнччен ҫавӑн пек йӑпатса ларчӗҫ.
Краснобаи, баяны донского правительства еще долго улещали казаков — членов народившегося в Каменской ревкома.
Павлин Шенкурскра белогвардеецсен пӑлхавне пусарни ҫинчен, унта йӗрке туса ҫитерни ҫинчен пӗлтерет.
В ней Павлин сообщал, что с белогвардейцами покончено и что в Шенкурске восстановлен полный порядок.
Вӑл испанецсене хӑйӗн планӗ ҫинчен пӗлтернӗ.
Он рассказал соотечественникам о своём плане.
Эрех ӗҫсе, тӑраниччен апат ҫисе кӑштах вӑй хушсан Ив Стильтона хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Когда Ив выпил вина, хорошо поел и рассказал Стильтону свою историю,
Петрель-фру кӗҫ-вӗҫ килсе ҫитмелле.
Фру Петрель надо было ожидать с минуты на минуту.
Вӑл ыйхӑллӑччӗ, ҫӳҫӗ-пуҫӗ арпашса кайнӑччӗ, анчах яланхи пекех хаваслӑччӗ.
Он был заспанный, взлохмаченный и, как всегда, весёлый.
Алекс Райнмюллер
Алекс Райнмюллер
— Тата мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем пур?
— А ещё какие новости?
Унӑн ҫӳлӗ ҫамки яланхи пекех хаяртараххӑн курӑнать.
Высокий лоб его, как всегда, был нахмурен.
Юлашкинчен, Обломов, Ольга унран уйрӑлса каяс ҫуккине шанса, чарӑнса тӑчӗ.
Он, наконец, остановился, уверенный, что она не уйдет от него.
Партизансемпе казаксем ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен пырса ҫапнисем, сивӗпе выҫлӑх Наполеон ҫарне аркатаҫҫӗ.
Новые удары партизан и казаков, стужа и голод разрушают армию.
Малтан эпӗ такӑнкаларӑм, кайран темле калава шакӑлтаттарсах вуласа патӑм.
Сначала я запинался, а потом бойко прочёл какой-то рассказ.
Урядник, эсӗ ҫапла каларӑн вӗт? — тет унтер урядник Жигина.
Урядник, ведь ты это сказывал? — обращается унтер к уряднику Жигину.
Анчах кама саламлани паллӑ мар, — ҫынни курӑнмасть, шел.
Жаль только, что не видно того, кто здоровается.
— Пӑхрӑмӑр, вара мӗн?
— Ну и глядели.
Чӑн вилĕмрен хӑтарать.
Правда спасает от смерти.
Ку ҫурта вут хыпса илеймен-ха, анчах вут часах ун патне те ҫитет, юнашарти ҫуртсем ҫунаҫҫӗ ав.
Этот дом еще не был объят пламенем, но огонь быстро добирался до него — соседние здания уже горели.
Анчах, вӗсен кирек мӗнле ӗҫре те хӑйсен йӗрки пур пирки, Падди часах Матвей патнелле куклене-куклене, аллисене арман пек ҫавӑрттарса пыма пуҫланӑ.
Однако, так как у них на все есть свои правила, то вскоре Падди стал подходить к Матвею, приседая и вертя кулаками, точно мельницей.
Ҫав вӑхӑтрах Король тата хушса хурать:
А Король добавляет: