alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аптӑраса ӳкнӗ кӗсьеҫӗ турра аса илсе, тупа туса ҫакна хирӗҫлеме хӑтланчӗ, анчах «ӗҫтешӗсен» куҫӗсем ӑна мухтаса тӗмсӗлчӗҫ, темиҫе кун каялла кӑна пӗрремӗш «шӑнкӑравҫӑ» тата элекҫӗ ятпа паллӑ пулнӑ ҫыннӑн кашкӑрла асӑрханулӑхӗнчен тӗлӗнчӗҫ.
Ошеломленный карманщик высыпал целый ворох божбы, ругательств и клятвенных уверений, но глаза собеседников восхищенно смотрели на него, удивляясь волчьей осторожности человека, известного несколько дней назад за первого «звонаря» и сплетника.
Аялти хутӑн чӳречисене чул стена ӑшне ҫапса лартнӑ виҫӗ рет хулӑн тимӗрпе хӳтӗленӗ, ҫав чӳречесем витӗр тухма та, кӗме те нимӗнле май ҫук.
Окна нижнего этажа, иначе говоря помещения для кордегардии, были забраны тройными рядами железных прутьев, вделанных в каменную стену, так что через них нельзя было ни выйти, ни войти.
— Тӗлӗнмеллерех ҫын санӑн мучу, — терӗ Базаров Аркадие, унӑн вырӑнӗ ҫумӗнче кӗске чӗлӗмне ӗмсе ларнӑ чухне.
— А чудаковат у тебя дядя, — говорил Аркадию Базаров, сидя в халате возле его постели и насасывая короткую трубочку.
422 км: Шуя (сылтӑм)
422 км: Шуя (пр)
вӑл ӳссе ҫирĕпленнĕ
он возмужал
— Ҫаплах та эпӗ ӑнланаймастӑп: мӗнле майпа пулнӑ-ха сирӗн ҫавӑн чухлӗ суран…
— Я все-таки не представляю себе, как вы ухитрились приобрести столько шрамов…
Абрамов Илья Васильевич — ( 26.07.1922-19.08.1946 ), 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн Икĕ хут Хĕрлĕ Ҫӑлтӑрлӑ 167-мĕш Сумы- Кейӳ стрелоксен дивизин 180-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн сапёрĕ , Ефрейтор , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Илья́ Васи́льевич Абра́мов (26 июля 1922 — 19 августа 1946) — участник Великой Отечественной войны, сапёр 180-го отдельного сапёрного батальона 167-й стрелковой Сумско-Киевской дважды Краснознамённой дивизии 38-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1944), ефрейтор.
Кабинетра тата, кӗтесре, ҫутӑ шӑвӑҫ тӑрӑхӗсемпе сӑрнӑ пысӑк арча ларать.
Обстановку кабинета дополнял стоявший в углу большущий, обитый полосами белой жести сундук.
Папуассем, аллисемпе картаран тытса, хӗпӗртесе ӳкеҫҫӗ.
Папуасы хватаются руками за перегородку и замирают в восторге.
ветеринари фельдшерĕ
ветеринарный фельдшер
Эпӗ пуп-им?
Что я — поп, что ли?
Велюш килтех иккен-ха: хӑрлатса та шӑхӑрса ҫывӑрни таҫтан илтӗнет.
Велюш дома: заливистый храп разносится по всей округе.
Хӑвна кашкӑр сӑтӑр туни ҫинчен эсӗ упана каласа парасшӑн.
Сын Илле.
Ҫакӑ вара юлашкинчен пирӗн ҫынсен социаллӑ хӑй туйӑмлӑхӗшӗн, регионти тата пӗтӗм ҫӗршыври обществӑпа политика лару-тӑрӑвӗн ҫирӗплӗхне сыхласа упрассишӗн питех те пӗлтерӗшлӗ.
А это в конечном счете имеет огромное значение для социального самочувствия наших людей, сохранения стабильной общественно-политической обстановки в  регионе и стране в целом.
ача-пӑча йӑскӑлтатать
дети подняли галдеж
Ҫынсем йӗркеленӗ нимле тытӑм та хӳтлӗх параймӗ ; ядерлӑ хӗҫпӑшалтан хӑтӑлас тесе тунӑ бункерсем те, пуянлӑх та пулӑшаймӗ.
Никакие созданные людьми структуры не смогут предоставить защиту ; не помогут также ни убежища на случай ядерной атаки, ни богатство.
«Вӑт, усалсем, епле пенӗ; урана хуҫса пӑрахса чӗрӗллех тытма пултарнӑ вӗт капла!» — шиклӗн шухӑшларӗ вӑл.
— Как плохо они стреляли, могли попасть в ногу и взять меня живьем, — пришло ему в голову.
Пурнӑҫ паракан Турра мухтав кӳрес тенӗ пулсан, вӗсен хӑйсем мӗн туни е туманни ҫывӑх ҫынсен пурнӑҫне сиен кӳмелле ан пултӑр тесе асӑрхануллӑ пулмалла пулнӑ.
Если они хотели чтить Бога, который даровал всем жизнь, им нужно было следить, чтобы их действия или бездействие не угрожали жизни ближних.
Вӑл хӑйӗн штабне васкасах вӑрмана куҫарнӑ та, ӑна йӗри-тавра виҫӗ ретлӗ йӗплӗ пралук картапа ҫавӑрса тытма хушнӑ.
Он срочно перевел свой штаб в лес и велел окружить его тремя рядами колючей проволоки.
Калтасем чаштӑртатаҫҫӗ.
Шуршали ящерицы.
Ҫав ҫавах та, вӑлах мар: лаши те ҫук — лаши ҫухалнӑ, хӗҫҫи те ҫук, — хӗҫҫи хуҫӑлнӑ, ҫӗлӗкӗ те ҫук — ывтӑнса кайнӑ унӑн ҫӗлӗкӗ пуҫӗ ҫинчен, хӑй те вӑл сулкаланса тӑрать.
Тот да не тот: и коня нет — пропал конь, и сабли нет — сломалась сабля, и папахи нет — слетела папаха, да и сам-то стоит — шатается.
– Ӑҫта илтнӗ вара эсӗ ку сӑмаха? – тӗлӗнет ашшӗ.
- Где ж ты услышал это слово? - удивляется отец.
— Тен, эсир кӗтмен ҫӗртенех хӑвӑр тусӑра тупӑр.
Может быть, вы найдете друга там, где меньше всего ожидаете встретить его.
Казаксем темӗн ҫинчен пӑшӑлтатса илчӗҫ те, вӗсенчен пӗри, пир татӑкӗпе туртса ҫыхнӑ аманнӑ аллине сывӑ аллипе тытса, лав ҫинчен сиксе анчӗ.
Казаки о чем-то пошептались, и один из них, придерживая здоровой рукой раненую, завязанную холстинным лоскутом, соскочил с повозки.
тухтӑр чирлисене йышӑнать
доктор принимает больных
18. Вара Езекия патша патне пынӑ та каланӑ: эпир Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тасатрӑмӑр, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне вырӑнне те, мӗнпур савӑт-сапана та, парне ҫӑкӑрӗн сӗтелне те, тата сӗтелӗн мӗнпур савӑт-сапине те тасатрӑмӑр, 19. Ахаз хӑй патшара ларнӑ чухне пӑрахӑҫланӑ мӗнпур савӑт-сапана та эпир тасатса хатӗрлерӗмӗр, халӗ вӗсем акӑ Ҫӳлхуҫана парне памалли вырӑн умӗнче.
18. И пришли в дом к царю Езекии и сказали: мы очистили дом Господень, и жертвенник для всесожжения, и все сосуды его, и стол для хлебов предложения, и все сосуды его; 19. и все сосуды, которые забросил царь Ахаз во время царствования своего, в беззаконии своем, мы приготовили и освятили, и вот они пред жертвенником Господним.
Унтан лайӑххи мана кирлӗ те мар.
Мне ничего лучше не надо.
Турам-турам туса вакла — пӗр тӗпренчӗк те памаҫҫӗ.
На куски изрежь — ни крошки не дадут.
Ытти хуть те хӑш специальноҫра та чуна асаплантармасӑр ӗҫлеме май пур пулсан, пирӗн те ҫавӑнсӑрах туса пымалла».
И если во всякой другой специальности можно обойтись без душевных страданий, то надо и нам без этого обходиться».
Ирхине илсе килнӗ, хӗрлӗ тата кӑвак кӑранташсемпе турткаласа пӗтернӗ хаҫатсем ун тавра темле асар-писер тӗркӗшӳ пулса иртнӗ хыҫҫӑнхи пек сапаланса выртаҫҫӗ.
Газеты, полученные утром, исчерканные красным и синим карандашом, валялись окрест, как после побоища.
Ҫак сасӑ ушкӑнри хӗрсенчен пӗриншӗн тӗл пулма йыхӑракан паллӑ ахӑр, мӗншӗн тесен вӑл ыттисенчен уйрӑлчӗ, темиҫе хутчен ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, васкамасӑр утса йывӑҫ ушкӑнӗ патнелле ҫывхарать, Стар вара шӑпах вӗсен хыҫӗнче тӑрать.
Девушка, для которой это было сигналом, условным криком свидания, выделилась из толпы и, оглянувшись несколько раз, медленными шагами подошла к группе деревьев, сзади которых стоял Стар.
Кашни секунда ылтӑн пек хаклӑ пулнӑ.
Каждая секунда была на вес золота.
Эпӗ ҫӗр ҫине лап выртрӑм та ӳкнӗ майӑн тӗллесе офицер ҫине персе ятӑм.
Я быстро бросился на землю, прицелился и выстрелил в офицера.
Мӗнпе те пулин кӑмӑллӑ пулсан, старик пичӗ ҫинчи пӗрӗнчӗкӗсене чӗтретсе кулнӑ, ун пек чух унӑн сӑн-пичӗ кашни самантрах улшӑнса тӑнӑ; типӗ, ҫӳхе тутисем чӗтрене-чӗтрене илнӗ, ҫӑварӗ хура шӑл тӗпӗсене йӗртерсе, тӑсӑлса, карӑнса кайнӑ, хӗрлӗ сухалӗ вут пек йӑлкӑшнӑ, кулли — тутӑхнӑ тӑпсасем чакӑтартнӑ пек сасӑланнӑ.
От смеха морщины старика дрожали, каждую секунду изменяя выражение лица; сухие и тонкие губы его прыгали, растягивались и обнажали черные обломки зубов, а рыжая бородка точно огнем пылала, и звук смеха был похож на визг ржавых петель.
— Ан чеелен, ан чеелен, Татьяна Николаевна, — кӑмӑллӑн калаҫма пуҫларӗ Кондратьев.
— Татьяна Николаевна, не хитри, не хитри, — заговорил душевно Кондратьев.
Унтан, аллине сӗтел ҫинчен илсе, хӑй вырӑнне кайса тӑрать.
оторвал руку от стола и пошел на место.
1: 8 — 10). «Вилнӗ ҫынсем — сӑваплисем те, сӑвапсӑррисем те — чӗрӗлсе тӑрӗҫ», ҫавӑнпа ырӑ хыпар сарас ӗҫре хастарлӑ пулмасан та юрать тесе шутлани йӑнӑш пулнӑ пулӗччӗ (Ап. ӗҫ. 24: 15).
Кроме того, было бы ошибкой считать, что поскольку «будет воскресение мертвых, праведных и неправедных», то нет необходимости быть ревностным в деле проповеди.
Савӑнсах кайрӗ хайхи.
Оно очень обрадовалось.
Эпӗ те пӗлеп вӑл вӑрӑ маррине, хитре сӑнлине те куратӑп.
Только ненавижу я его.
Израильтянсем хӑйсем валли ҫынна патшана лартасшӑн пулнине пӗлсен, Самуил кулянса ӳкнӗ тата ӑна хӑйне ҫынсем ним вырӑнне те хуман пек туйӑннӑ (1 Патш.
Когда Самуил узнал, что израильтяне хотят себе царя, он расстроился и почувствовал себя так, будто его отвергли.
— Начарах мар, пурӑнкалатпӑр.
— Ничего, живем.
Сайон пахчисене Джеффри Хилл хӑйĕн 2002 ҫулта пичетленĕ «The Orchards of Syon» сӑвӑ пухмачĕнче асӑннӑ.
Садам Сайона посвящена опубликованная в 2002 году книга стихов Джеффри Хилла «The Orchards of Syon».
Чунӗ пӗтӗмпех хускалчӗ унӑн.
Его внутренне всего пошатнуло.
Вӑл хӑй йӗри-тавра никам та калаҫманнине, нимӗн те туманнине, пӗр-пӗрне виртленине, йӗкӗлтенине юратсах каймасть-ҫке-ха.
Он не любил, когда вокруг него молчали, ничего не делали, никто никого не задирал и не поддразнивал.
1: 10). Тепӗр енчен илес пулсан, пирӗн шухӑш - кӑмӑл япӑх пулсан, ҫавна пула, тен, пухура хӑш - пӗрисем Турӑшӑн сахалтарах ӗҫлеме пуҫлӗҫ тата вӗсен сӑваплӑ ӗҫри хастарлӑхӗ сӳнӗ, ҫитменнине тата вӗсем йывӑр ҫылӑхсем пирки нимех те мар тесе шутлама тытӑнӗҫ (1 Кор. 5: 1 ; Ӳлӗм. 3: 15, 16).
С другой стороны, если у нас неправильный настрой, то он может способствовать духовной сонливости, безразличию и даже терпимости к проступкам в собрании.
Кирлӗ пулсан — мӑнкӑмӑллӑхпа та ишӗпӗр, анчах материальнӑй чаҫсем ҫинче мар.
Нужно будет — на самолюбии будем плавать, а не на материальной части.
Санин ӑна тытса чарчӗ.
Он удержал ее.
Ял кун-ҫулне тӗпчет.
Исследует историю деревни.
Эпир пӑр ҫинче хӗл каҫакансем ҫийӗпе вӗҫсе пынӑ чухне пирӗн кабинӑра ӑшӑтнӑ пек туйӑнса кайрӗ…
Словно теплее становилось у нас в кабине, когда мы пролетали над зимовками…
Ав ҫав кирек патӗнче кӗтсе тӑр: пӗрер курка шыв ӗҫ.
Подожди здесь, вон у киоска: пей воду какую-нибудь…
Ҫӗр ҫул ытла пурӑннӑ пӳлӗмрен тухса каймашкӑн питех те хурлӑхлӑ та, анчах юрӗ, тухса кайӑп, — терӗ Калаҫакан Шӑрчӑк.
Хотя мне грустно покидать комнату, где я прожил сто лет, — ответил Говорящий Сверчок.
Ача ҫуралсанах ашшӗ-амӑшӗсен пирвайхи ӗҫӗ — тивӗҫлӗ йӗркесене май килнӗ таран тӗрӗсрех, йӑла тӑрӑх мӗн кирлине пӗрне те сиктерсе хӑвармасӑр туса ирттересси, тепӗр майлӑ каласан, ачана тӗне кӗртнӗ хыҫҫӑн вӑйлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ тӑвасси пулать; унтан ҫуралнӑ ачана тӑрӑшса пӑхасси пуҫланать.
Как только рождался ребенок, первою заботою родителей было как можно точнее, без малейших упущений, справить над ним все требуемые приличием обряды, то есть задать после крестин пир; затем начиналось заботливое ухаживанье за ним.
Кивĕ палӑртӑвĕ ван, «монарх, кнеҫ, патша» евĕр куҫарӑннӑ, вырӑнлӑ пулман: Чжоу хавшакланнӑ май ван титулĕ йӳнелсе пынӑ.
Старое наименование ван, переводимое как «монарх, князь, царь», было уже не приемлемо: с ослаблением Чжоу титул вана подвергся девальвации.
Вӗсем пӗлнӗ: кашни кӗтес хыҫӗнчех, кашни тӗмӗ хыҫӗнчех вӗсене вилӗм, кӗтмен ҫӗртен ҫиҫӗм пек хӑвӑрт, куҫа уҫса хупма та вӑхӑт паман вилӗм кӗтсе тӑрать.
Они знали: за каждым углом, за каждым кустом подстерегает смерть, смерть может ударить, как молния, так, что и моргнуть не успеешь.
Ҫавра сĕтел рыцӑрĕсем
Рыцари Круглого стола
Адриан малашне хӑйӗн чылаях тӑкак кӑлармаллине малтанах курса тӑнӑ, мӗншӗн тесен унӑн тупӑксене илемлетмелли япаласен тахҫантанпа хатӗрлесе хунӑ запасӗ пӗтсех ҫитнӗ.
Адриан предвидел неминуемые расходы в будущем, ибо давний запас гробовых нарядов приходил у него в жалкое состояние.
Лайӑхрах шӑлӑн!
Держи полотенце!
Анне мана хӑй патнелле ачашшӑн туртса илчӗ те хӑй айӑпа кӗнӗ пек каларӗ:
Мать ласково привлекла меня к себе и виновато сказала.
Иккӗленнипе юлашкинчен кӑмӑлсӑррӑн кӑшкӑрса ячӗ, ывӑннипе ыратакан аллине шӑнӑр туртса хутларӗ.
От волнения он даже тихонько вскрикивал, руки нестерпимо ныли.
Иегова хӑйӗн аслӑ влаҫне чапа кӑларӗ тата хӑйӗн ятне сӑваплӑ тӑвӗ, мӗншӗн тесен вӑл каланӑ: «Хама нумай тӗрлӗ халӑх куҫӗ умӗнче кӑтартӑп та, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ» (Иез.
Иегова возвеличит свое владычество и освятит свое имя, ведь он сказал: «Я... дам узнать себя многим народам, и они узнают, что я Иегова».
— Эс курмарӑн-и, эп киноаппарата шывран илсе тухрӑм-и?
— Ты не видел, я вытащил из воды киноаппарат?
Авӑ вӑл аялти хыр турачӗ ҫинче ларать, сӑмси кукӑр, пуҫӗ кушак пуҫӗ пек.
Вон он сидит на нижней ветке сосны, нос у него крючком, голова как у кошки.
Хушма ӗҫ тупас тесе тӑрӑшӑр – шанчӑк пысӑк.
Лучше бросьте все силы на дополнительный заработок. Шансы его получить высокие!
Эпӗ капрал Курки, — терӗ вӑл.
Я капрал Курки, — сказал он.
Эпир сире хушатпӑр.
Мы требуем.
Ҫав самантрах чухласа илчӗ тата:
И тотчас же сообразил:
Los cuadernos de don Rigoberto Записки дона Ригоберто (1997)
Los cuadernos de don Rigoberto Тетради дона Ригоберто (1997, рус. пер. 2008)
Пурӑнтӑр пирӗн пӳлӗмре.
Пусть живёт у нас в комнате.
Унтан вӑл ҫавӑнтах ҫухалчӗ.
Потом пропал.
хӑрушсӑрлӑх техники
техника безопасности
Атте вӑл кун мана чӑрмантарас темерӗ, парикмахерскине кайрӗ.
Отец в этот день отказался от моих услуг и пошел в парикмахерскую.
Эпӗ Устин Анисимовичран иртеймесӗр ун хыҫҫӑн сӗнкӗлтетрӗм.
Я подчинился Устину Анисимовичу и поплелся за ним.
Манто та, Яков Трофимович Гайдаров та, Зябревпа Лазарев чӗннипе халӑх ополченинчен куҫнӑ партизансем те отряда хаваслансах ҫырӑннӑ, мӗншӗн тесен вӗсем, партире тӑман пулсан та, Совет влаҫӗсӗр пурӑнӑҫ пӗтсе ларассине пӗлнӗ.
И Манто, и Яков Трофимович Гайдаров, и многие другие партизаны, в партии не состоявшие, но не мыслившие своего существования без Советской власти, охотно вошли в отряд по предложению Зябрева и Лазарева, взявших их из народного ополчения.
Анчах Мамонец Жоржа килхушшине сӗтӗрсе кӗртсенех, лешӗ ура ҫине тӑнӑ та, вӗсем пӗрле хӳме урлӑ сиксе каҫса, тепӗр килхушши витӗр пӗчӗк тӑкӑрлӑка тухнӑ.
Но как только Мамонец втянул Жоржа во двор, тот встал, вместе они перепрыгнули через забор и следующим двором вышли в переулочек.
Халь санӑн ҫимелли ҫук пулсан, господин патне кай та кивҫен ил.
Если тебе сейчас нечего есть, пойди к господину и займи у него зерна.
— Ыратсах кайрӗ? — тепӗр хут ыйтрӗ Аким, ҫӗнӗрен кулӑшла халап каласа парасса кӗтсе.
— Заныло? — ожидая нового веселого рассказа, переспросил Аким.
Чӑваш Ен вӗренекенӗсем пурӗ 36 призлӑ вырӑн йышӑннӑ.
Ученики Чувашии всего заняли 36 призовых мест.
«Хуллентерех эс.
— Кто, Шахрун, что ли?
Богатырев документсене тимлӗн вуласа тухрӗ.
Богатырев внимательно прочитал документы.
Урам урлӑ кӑлӑклатакан чӑхсем чупса каҫаҫҫӗ, чалпашӑн вӗлтӗртетсе хумханакан шыв лачакинче хурсем шӗпӗлтетеҫҫӗ.
Через улицу пробегали клохчущие куры, в лужине, покрытой косой плывущей рябью, шлепали гуси.
Пӗринче Серёжӑпа амӑшӗ ҫывӑраҫҫӗ, тепринче Паша инкепе Лукьяныч, виҫҫӗмӗш пӳлӗмӗ — апатланмалли пӳлӗм.
В одной спит Сережа с мамой, в другой тетя Паша с Лукьянычем, а третья столовая.
Юрий Никулин — майор Василий Николаевич Лопатин, вӑрҫӑ журналисчĕ
Юрий Никулин — интендант 3-го ранга Василий Николаевич Лопатин, военный журналист
«Якуркка — 2 шт.»
«Егор — 2 шт.;
Тытрӑм та ҫурса тӑкрӑм ҫырӑва.
Взял и разорвал письмо.
Релятивизмла пĕр хӑвӑртлануллӑ куҫӑм
Релятивистски равноускоренное движение
Чӑн-чӑн инкек вӗт ку!
Это было ужасно!
Пӗрремӗш ыйтӑва Женя тӳрех ӑнланса та илеймерӗ.
Первый вопрос Женя не сразу поняла,
Анчах мӗн тума эсӗ ҫак кӗленчене хӑвпа пӗрле илсе ҫӳретӗн?
А для чего ты с собой этот пузырек возишь?
— Эсӗ акӑ — «ют кӑвайт патне килсе ларчӗ» тет.
— Вот ты говоришь — «сел к чужому огню».
Аран-аран чартӑм хайхи.
Еле её остановил.
1920 — Кремльте Герберт Уэллспа Владимир Ленин тĕл пулса калаҫнӑ
1920 — в Кремле встретились английский писатель-фантаст Герберт Уэллс и Владимир Ленин.
Тата та тем те пӗр…
И еще там кое-что…
Венчете Сергей Есенинпа Зинаида Райх 1917 ҫулхи утӑн 30-мĕшĕнче Кирик тата Иулитта чиркĕвĕнче (Вологда уесĕн Толстиково ялĕ) тӑнӑ.
В 1917 году познакомился и 30 июля того же года обвенчался в селе Кирики-Улита Вологодской губернии с Зинаидой Райх, российской актрисой, будущей женой режиссёра В. Э. Мейерхольда.
— Мӗнле чупрӗҫ вӗсем?
— Как они драпанули!
Ялта камӑн та пулин сӑмавар пур-и?
Самовар у кого-нибудь на деревне есть?
Нимӗҫсем ун хыҫҫӑн сысна вити патнелле утрӗҫ.
Немцы направились вместе с ним к свинарнику.
Унӑн пичӗ ҫумӑрпа йӗпеннӗ, хӑмӑр та хӗсӗк куҫӗсем айӑплӑ ҫын куҫӗсем пек пӑхаҫҫӗ; ҫапах та хӑй кӑмӑллӑ, сасси те Мазин сасси пек мар.
Мокрое от дождя, с узкими карими глазами, оно было виноватым, ласковым, и даже голос был необычным для Мазина.
Манӑн туссем мана хӗрхенсе ассӑн сывлаҫҫӗ.
И все стали вздыхать, жалея меня.
Хӗрсем тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Девушки наперебой расхваливают понравившуюся вещь.
Михӗре кӑшӑртатрӗ.
В мешке хрустнуло.
Лашине уттарса пырса Блюм темиҫе минутран ӑна чарчӗ, анчах пӑшӑхтарнӑ утӑн хӑйӑлти пӗччен сывлавӗ Блюма хӑйӗн хӑрушсӑрлӑхӗ тӗлӗшпе пӗр тумлам шанчӑклӑх та парнелемерӗ; вӑл — виҫҫӗмӗш хут — лаша пуҫӗ ҫине выртсах тимлӗн тӑнларӗ, унтан хыттӑн хумханса-чӗтренсе лашана револьвер аврине ҫапрӗ; хыҫалтан лаша ури чӗрнисен шӑплӑхра ҫухала-ҫухала вӑйлансах пыракан иккӗленӳсӗр-ҫирӗп тӑпӑртатӑвӗ уҫӑмлӑн, васкаварлӑн та тӳлеккӗн ҫывхарса килет…
Пустив лошадь шагом, он через несколько минут остановил ее, но одинокое, хриплое дыхание загнанного животного не подарило Блюму даже капли уверенности в своей безопасности; он прислушался в третий раз и, весь всколыхнувшись, ударил лошадь ручкой револьвера; сзади отчетливо, торопливо и тихо несся дробный, затерянный в тишине, уверенный стук копыт.
Ҫакӑн пек Уржум в 1584 ҫулта карман-хула пулса тӑрать.
Таким укреплённым городом-крепостью стал в 1584 году город Уржум.
Анчах та унӑн кӑвакарнӑ уссийӗсене кура мар сывлӑх суннӑ вӗсем, вӑл мӑнаҫлӑн утса пынине кура та мар; вӗсем ӑна мӗншӗн ҫав териех хисепленине пӗлес тесен, куҫа кӑшт ҫӳлелле ҫӗклесе кӑна пӑхмалла пулнӑ: лав ҫинче унӑн чипер хӗрӗ ларса пынӑ.
Однако ж не седые усы и не важная поступь его заставляли это делать; стоило только поднять глаза немного вверх, чтоб увидеть причину такой почтительности: на возу сидела хорошенькая дочка.
Вӗсене вӑл икӗ ушкӑна уйӑрса пӑхнӑ: ҫулталӑк ҫаврӑнӑшӗпе ҫыхӑннӑ кӗлӗ сӑмахӗсем (слова годовых молений) тата уйрӑм сӑлтавпа ҫыхӑннӑ кӗлӗ сӑмахӗсем (частные молитвословия).
Он их разделил на две группы: слова годовых молений и частные молитвословия.
Ҫав хушӑрах вӑл ултӑ экспедицие хутшӑннӑ, пӗрре те аманман.
Хотя он участвовал в шести экспедициях и не был ни разу ранен.
Эпӗ вара ҫывӑрма выртас терӗм.
Я решил лечь спать.
Ҫерҫи — хӑюллӑ!
Воробушек – смелый!
Ҫĕр чакалама пĕрремĕш 1846 ҫулта Остен Генри Лэярд акӑлчан тытӑннӑ.
Первые раскопки проводились в 1846 году англичанином Остином Генри Лэйардом.
хантӑсла тĕрĕ
вышивка, исполненная в стиле хандыс
— Ха, нумаях мар!
— Ге, это не очень много!
1: 28). Этемлӗх ҫемйин йышӗ пӗтӗм ҫӗр тулли пуличчен тата Рай пулса тӑриччен ӳссе пымалла пулнӑ.
Человеческой семье предстояло расти постепенно, чтобы со временем заселить землю и превратить ее в рай.
Ну, ӗҫ хӗрсе кайрӗ.
Ну, закипела работа.
Виктор ҫырмалли кӗнеке ҫинчен манчӗ, Татьяна патӗнчен вӑл лешӗ мӗн ятлӑ пулнине тата ӑҫта пурӑннине пӗлмесӗр те каймарӗ.
Виктор забыл о записной книжке и не ушел от новой знакомой, пока не узнал, откуда она и как ее имя.
— Вӑрттӑнлӑх мар.
- Не секрет.
— Эсӗ аллуна ҫу, асту! — ҫиллессӗн каларӗ Обломов, вараланчӑк пӑнчӑ ҫине кӑтартса.
— Ты руки мой, смотри! — злобно сказал Обломов, указывая на пятно.
ӑ) Ҫамрӑк христиансен хӑйсене мӗнле ыйтусем памалла?
б) Какие вопросы молодым христианам следует задать себе?
Математика наукисене шкулта Леонтий Магницкий вӗрентнӗ.
Математические науки в школе преподавал Леонтий Магницкий.
Парикмахер шурӑ халат уртса ячӗ.
Парикмахер накинул пудермантель:
— Ан пӑшӑрханӑр, эсир мана кунпа хуҫаймастӑр.
— Не беспокойтесь, этим вы меня не уязвите.
Анчах вӑл Ривэрӑна часах ҫӗнтереймӗ.
Но в два счета расправиться с Риверой он не сможет.
Вӗсем «питӗ хурланнӑ, вӗсен ҫилли тулса ҫитнӗ» пулнӑ (Пулт.
Они «были оскорблены и очень рассержены».
«Кайса кил, ачам, хӑвах, сан куҫу витӗр курать», — тенӗччӗ ӑна ашшӗ.
Отец сказал: «Ступай, сынок, один посмотри — у тебя глаз вострый, все увидит».
Экспонентӑлла тата логарифмла функцисен тухсатӑранĕсем
Производные экспоненциальных и логарифмических функций
Унӑн сехете туртса илчӗҫ, вара ҫак тӗттӗм пӳлӗмре вӑхӑт пӗр пек вӗҫӗмсӗр тӑсӑлса пычӗ; таҫта ҫӳле, мачча патнех вырнаҫтарнӑ, решеткеллӗ чӳрече витӗр пӗлӗт те курӑнман, нимӗн те пӗлсе илме май пулман — кая пулнӑ-и, пӗлӗтлӗ-и ҫанталӑк, ҫурхи вӑхӑта-и е хӗллехи хӗвел сивӗре ҫав тери ҫутатса пӑхнӑ-и.
У него отобрали карманные часы, и время слилось в одну бесконечную ленту в полумгле глухой каморки этой, где сквозь частую решетку высокого, под самым потолком, окна не видно было даже неба и нельзя было определить — ночь ли спустилась, или туча нашла, весна наступила, или просто солнце особенно ярко напряглось морозным светом зимних полудней.
Ҫаксем пурте йӗкӗтшӗн кӑмӑллӑ пулман, вӗсем унӑн мӑнаҫлӑхне вирелле сӑтӑрнӑ.
Всё это было неприятно юноше и очень задевало его самолюбие.
Юханшыв тӑрӑх ялтан тӑвараха та, анатараха та бронебойкӑсем те тата пулеметсемпе хӗҫпӑшаллантарнӑ засадасем кӑларса тӑратрӑмӑр.
В стороне от села, вниз и вверх по реке были выдвинуты засады с бронебойками и пулемётами.
Формулӑна вӗренсе ларт та, ӑслӑн-тӑнлӑн курӑнса, ӑна калаҫӑва «тӗртсе кӗрт».
Заучила формулу и с умным видом «встромляет» ее в разговор.
Ҫуркунне енне умлӑ-хыҫлах тата икӗ хӗрачине кайса пытарать Михапар.
Ах, как хочется Яндулу-Идьмуку заняться привычной писарской работой! Но не может, нет.
Паттӑр Исидора пӑлханмасӑр юлма пултараймарӗ.
Даже отважной Исидоре стало не по себе.
Хӑйӗн тӑшманӗ тата хӑйсене пурлӑхсӑр тӑратса хӑварса, хӗн-хур кӳрекенсенчен пӗри пулнӑ ҫынпа пӗр пӳлӗмре ҫывӑрнӑ чухне Дубровский хӑйне хӑй тытса чарайман ӗнтӗ.
Ночуя в одной комнате с человеком, коего мог он почесть личным своим врагом и одним из главных виновников его бедствия, Дубровский не мог удержаться от искушения.
Ӑҫта унта, — вӑл вӑхӑт тахҫанах иртсе кайнӑ ӗнтӗ.
Где уж, — то время давно прошло.
Унтан Энска Николай Антоныч килсе ҫитет, килте ҫӗнӗ сӑмахсем хутшӑнаҫҫӗ: «Нимӗнле шанчӑк та ҫук».
Потом в Энск приехал Николай Антоныч, и в доме появились новые слова: «Никакой надежды».
Берсенева Елена садра мар ӗнтӗ, хӑнасем йышӑнмалли пӳлӗмре кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗ те ҫийӗнчех, чӑтӑмсӑррӑн тенӗ пек, ӗнерхи калаҫӑва пуҫарса ячӗ.
Елена дружелюбно встретила Берсенева, уже не в саду, а в гостиной, и тотчас же, почти нетерпеливо, возобновила вчерашний разговор.
Пуянпа мӗн вӗт… сутлашма хушман».
— Глядишь, он бы воров помог изловить…
Юлашкинчен хушаматсемпе чӗнме пуҫларӗҫ; гимназистсем хӑюллӑ тухаҫҫӗ, нумайӑшӗ лайӑх ответлеҫҫӗ те хаваслӑн таврӑнаҫҫӗ, пирешкеллисем ытларах именеҫҫӗ, ответлессе те япӑхрах ответленӗ пек туйӑнать.
Наконец начали вызывать фамилии; гимназисты выходили смело и отвечали большей частью хорошо, возвращались весело; наша братья робела гораздо более, да и, как кажется, отвечала хуже.
Каҫхи тума хӗрарӑмсем бархатран, хаклӑ йышши пурҫӑнсенчен, шифонран, фабрикӑра тӗртнӗ чӗнтӗртен, капронран, ука тӗрӗллӗ пурҫӑнран, ҫӳхе ҫӑм материалтан ҫӗлеҫҫӗ.
Женщины шьют вечерние туалеты из бархата, дорогих шелков, шифона, кружева, капрона, парчи, тонкой шерсти и др.
— Ну, мӗнле вӑл унта?
— Ну, что же она?
Вӑл алӑка шаккас тесе аллине ҫӗклерӗ, анчах ун шаккама вӑй ҫитмерӗ.
Приподняла руку, чтобы постучать, — и не имела сил.
Ватӑ сунарҫӑ эмел тумалли ӳсентӑрана шырама та каяйман, Гальвей ҫынни ӗлӗкхинчен те тискертерех кӑшкӑрса, хӳшӗрен чупса тухнӑ.
Не успел старый охотник отправиться на поиски лечебного растения, как гальвеец с дикими воплями выбежал из хижины.
Пĕлĕмлĕх пухмачне ылмаштар
Сменить базу данных
Вара вӑл лаша ҫинче ҫӳресе вылякан артистсенчен пӗрне хӑйне лаша ҫине лартма ыйтрӗ.
Тогда он стал просить наездника, чтобы он подсадил его на лошадь.
— Эсир Иван Павлыча Татаринов капитан сирӗн пата темӗнле Фон-Вышимирский ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ тесе каланӑ.
— Вы сказали Ивану Павлычу, что капитан Татаринов писал вам о каком-то фон Вышимирском.
2005 «Watch The Sunrise» (feat.
2005: «Watch The Sunrise» (feat.
Халь ӗнтӗ, Ровнӑпа ҫыхӑнас тесен, пӗр-икӗ курьер кӑна мар, ҫирӗм-вӑтӑр боецран тӑракан группа кирлӗччӗ.
Теперь для того, чтобы связаться с Ровно, требовались не один-два курьера, а целая группа бойцов в двадцать-тридцать человек.
Анчах чӑмӑртаннӑ чӑмӑрккисем ачан кӗрешӳ вӑй-хӑватне нимле сӑмахран та лайӑхрах каласа параҫҫӗ.
Но сжатые кулаки яснее слов говорили о воинственных намерениях мальчика.
Эсир халӗ питӗ хытӑ юратса пӑрахнӑ тата ҫавна пула тӑкак курма та хатӗр…
Я не хочу воспользоваться тем, что вы теперь очень влюблены и готовы на всякие жертвы…
Чим-ха, хӑй ҫути пур чухне кӗрсе курас ӑна, тетӗп.
Дай, думаю, зайду на огонек, проведаю его.
Пурне те темшӗн сулахай ҫыран килӗшрӗ, унпа кайма ҫӑмӑлрах, терӗҫ.
Всем почему-то казалось, что удобнее идти левым берегом.