alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хырӑм ҫинче, чӗре анинчен кӑшт аяларахра, пӗчӗкҫӗ суран курӑнать, унтан юн сӑрхӑнса тӑрать.
В верхней части живота, ближе к солнечному сплетению, виднелась маленькая, сочащаяся кровью ранка.
Малтанах ҫапла каларӑм, халӗ те ҫапла калатӑп, ӳлӗмрен те хам сӑмаха улӑштармастӑп: вӑл негр йӑлт ухмаха ернӗ, каснӑ-лартнӑ Навуходоносор вӑл тетӗп.
Так с самого начала и сказала, и потом говорила, и сейчас говорю, и всегда буду говорить: этот негр совсем полоумный, чистый Навуходоносор, говорю…»
Вӑл ҫемҫе мӑйӑхӗ айӗнчен курӑнса тӑракан тути хӗррисене тутӑр татӑкӗпе шӑлса тасатрӗ, сӗмсӗррӗн пӑхакан алтӑр куҫӗсене хӗсӗнтерсе хучӗ, хуторти хӗрсем юратакан чи лайӑх купӑсҫӑн йӑлипе аллине тӑсса кӑтартрӗ:— Иртсемӗр, ларсамӑр, хаклӑ влаҫсем!
Он вытер тряпкой яркие губы под юношески пушистыми усами, сощурил наглые, навыкат, глаза и с развязностью лучшего в хуторе гармониста, девичьего любимца, указал рукой: — Проходите, садитесь, дорогие властя!
— Ну, шухӑшласа кӑларчӗ тата! — терӗ хӗрарӑм лӑпкӑн.
— Ну, вот ещё что выдумал! — спокойно сказала она.
волейбол мечĕкĕ шӑтӑкĕнчен сывлӑш тухать
прокол в волейбольном мяче пропускает воздух
Чикке ҫити эпир почта лавӗпе каятпӑр е Любека ҫити пӑрахутпа, мӗнле канлӗрех пулать; лере вара нумай ҫӗрте чугун ҫулсем пур.
До границы мы поедем в почтовом экипаже или на пароходе до Любека, как будет удобнее; а там во многих местах железные дороги есть.
чӑрмавсене пĕтер
устранить препятствия
Халь ӗнтӗ Огнянов Вырлиштницӑ тӑвӗн чул хушшинчи сулахай хысакӗнче тӑрать, аялта шыв юхса выртать.
Теперь Огнянов стоял в верховьях Вырлиштницы, на левом склоне ущелья, по дну которого протекала река.
тӑнӑҫлӑ пурнӑҫ
мирная, спокойная жизнь
Ачасене пӗчӗккӗ чухнех ӳкермелли хатӗрсем: сӑрӑсем, пурӑ татӑкӗсем, каярахпа шывпа усӑ курмалли сӑрӑсем, тӗрлӗрен кӗлеткесем тума пластилин т. ыт. те — илсе памалла.
С раннего возраста можно дарить и принадлежности для рисования, вначале карандаши и мелки, а затем и водяные краски (не раньше, чем в 4-5 лет), пластилин для лепки и т. п.
1799—1842) — итальян-нимĕҫ сĕрме купӑсҫи тата композиторĕ; сын Винченцо Растрелли.
Растрелли, Джузеппе (1799—1842) — итальяно-немецкий скрипач и композитор; сын Винченцо Растрелли.
432—440 — Папа тс.
432—440 — Папа св. Сикст III.
Пӗр ушкӑнӗ Севастополе каякан шоссе ҫинче ҫӗрле засада тӑвать те чакакан нимӗҫсене аркатма тытӑнать.
Одна группа устроила ночью засаду на Севастопольском шоссе и уничтожала отступающих немцев.
Пушар вара, унта ҫитсе ӳксен, пушшех вӑйланса кайрӗ.
Как только пал достиг их, пламя так и разлилось по берегу и длинные языки огня взвились высоко к небу.
«Karlchen», — терӗм эпӗ.
Я сказал: «Karlchen».
Пуҫлӑх вара кунти йӗркене устава ҫирӗп пӑхӑнса тытса пырать.
которую он вел без послаблений, точно придерживаясь устава.
1. Седекия тӑххӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, вуннӑмӗш уйӑхра, ҫав уйӑхӑн вуннӑмӗш кунӗнче, Вавилон патши Навуходоносор хӑйӗн ҫарӗпе Иерусалим патнех ҫитнӗ те хула тавра тӑпрас купаласа тухнӑ.
1. В девятый год царствования своего, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и осадил его, и устроил вокруг него вал.
Шухӑша пӗр тӗвве пуҫтаратӑп та пурне те ӗлкӗретӗп.
Соберешься с мыслями и все успеваешь.
Анчах ҫапах та ун пек ҫынна тупрӗҫ.
И все-таки его нашли.
Ирхи ҫил вӗрме тытӑннипе Разлив ҫинчи кӑвак тӗтре сирӗле пуҫлать.
Утренний ветерок налетел, и седые туманы тронулись над Разливом.
Вӗсем ҫул ҫинелле кичеммӗн пӑхкаланӑ.
Равнодушно поглядывая на дорогу.
— Викентий, мӗн чӗнмесӗр тӑратӑн?
— Что же ты молчишь, Викентий?
26: 52). Эпир Сатанан тӗнчин пӗр пайне тепринчен мала хурса мухтамӑпӑр (2 Кор. 2: 11).
Мы не будем превозносить одну часть мира Сатаны над другой, хотя нас и могут к этому принуждать.
Ҫав паллӑ ентешӗмӗрсем пире савӑк кӑмӑл-туйӑм тата чаплӑ ҫӗнтерӳсем, хамӑр республикӑпа тата ҫӗршывпа мухтанма хистекен чылай самант парнеленӗ.
Они подарили всем нам немало ярких эмоций, громких побед и гордость за свою республику и страну.
Вӑхӑтсӑр вилме тивнӗ чӗрчунсене халь ӗнтӗ эп хытах шеллесе пӑрахрӑм.
Мне стало жаль погибших животных.
— Пире тиркес ҫок вӑл.
Поговорили, спросили.
Унпа сывпуллашнӑ чух ывӑлӗ унӑн аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Прощаясь с нею, он крепко пожал руку ее.
— Унпа юратнӑ ҫын патне каятӑн пулсан, вара унӑн ҫунаттисем те пур! — шанчӑклӑн каларӗ Григорий.
— Если едешь на нем к любимой, так имеет! — уверенно ответил Григорий.
Кусемсӗр  пуҫне, тата хуҫа каютинче пӑртак тар тупӑнчӗ.
Кроме того, в хозяйской каюте нашлось еще немного пороху.
Эмиль Санина хирӗҫ чупса тухрӗ, — Санин килессе вӑл пӗр сехетрен те ытларах кӗтнӗ — ӑна ӗнерхи лайӑх мар ӗҫ пирки амӑшӗ нимӗн те пӗлменни ҫинчен, ӑна систерме те кирлӗ марри ҫинчен, хӑйне татах магазина яни ҫинчен, анчах хӑй унта каймасӑр ӑҫта та пулин пытанса тӑрасси ҫинчен васкаса ӑна хӑлхаран пӗлтерчӗ; ҫаксене пурне те вӑл темиҫе ҫекунд хушшинче каласа пӗтерчӗ те Санин хулпуҫҫийӗ ҫине таянса, ӑна хӑвӑрт чуптуса илсе урам тӑрӑх анаталла чупрӗ.
Эмиль выбежал навстречу Санину — он более часа — караулил его приход — и торопливо шепнул ему на убо, что мать ничего не знает о вчерашней неприятности и что даже намекать на нее не следует, а что его опять посылают в магазин, но что он туда не пойдет, а спрячется где-нибудь; сообщив все это в течение нескольких секунд, он внезапно припал к плечу Санина, порывисто поцеловал его и бросился вниз по улице.
Кунта лимон йывӑҫӗ, вӑрман граначӗ тата ытти вуншар тӗслӗ йывӑҫ — ҫаксем пурте Вӑтаҫӗр Африкӑри ҫак тӳремсӑртлӑ хӑй тӗлӗнмелле пулӑхлӑхӗ ҫинчен калаҫса.
Росли тут и лимонные деревья, и дикие гранаты, и деревья десятков других пород — все свидетельствовало о поразительном плодородии этого плоскогорья Центральной Африки.
Нолински районĕ — Киров облаҫĕн (Раҫҫей) варринчен кӑнтӑралла вырнаҫнӑ пайĕ.
Нолинский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге центральной части Кировской области России.
Вӑл Андрейпа Флегонтов еннелле пуҫне сулса кӑтартрӗ.
Он сделал знак в сторону Андрея и Флегонтова.
— Ксюшенька, кунта кил-ха!
— Поди сюда, Ксюшенька!
Нихӑшӗ те хускалман.
Они даже и не пошевельнулись.
— Чуптуман эпӗ ӑна… пӗр хутчен те… — калама тытӑнчӗ Ян Братишка.
— Целовать не стал… даже ни одного раза не… — начал было Братишка Ян.
Журба Иван Макарович
Журба, Иван Макарович
Ардавурий тыткӑна лекнĕ те ӑна Равеннӑна хупнӑ.
Ардавур оказался в плену и был заключён в Равенне.
Статья «Башкиры» из энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (том 3, С.-Петербург, 1891, стр.225-240).
Зауральские башкиры оказались в составе 2-го (Екатеринбургский и Шадринский уезды), 3-го (Троицкий уезд) и 4-го (Челябинский уезд) кантонов.
малтанхи хакран чак
сбавить первоначально названную цену
1992 — Господи, прости нас грешных
— Господи, прости нас грешных
Шурӑрах кӑна пысӑк массӑсемпе выртнӑран, вӗсем аякран хирӗн сӗвекрех вырӑнӗнче сапаланса выртакан кӑвак чулсем пек курӑнаҫҫӗ.
большими беловатыми массами и казались издали серыми камнями, раскиданными по отлогостям поля.
Пӗр ырӑ сӑмах та каламарӗ.
Ни одного слова путного не сказал.
Питех те аван, йыттӑм.
Чудесно, собачка.
Мана, Ваҫҫук, комсомола илеҫҫӗ, — терӗ вӑл, ҫавӑнтах вара ҫӳхе пиртен тунӑ хуплашкаллӑ хулӑн кӗнеке кӑтартрӗ.
Меня, Васек, в комсомол принимают! — с гордостью сказала Таня, показывая на толстую книгу в коленкоровом переплете.
Ытла хӑраса ӳкнипе вӗсем хӑйсен ҫемйисемпе пӗрле ҫавӑнтан тарса хӑтӑлма хатӗрленнӗ пулнӑ.
В ужасе они уже собирались тронуться с места и вместе с семьями спасаться бегством.
Эрех парса тӑракансен пуҫлӑхӗ тӗлӗкре мӗн курни вӑл каллех фараоншӑн унчченхи пекех ӗҫлеме тытӑнасса пӗлтернӗ.
Сон виночерпия означал, что его вернут на прежнее место и он вновь будет служить фараону.
Акӑ ӗнтӗ Чакак кимӗ ҫине сикрӗ, Коля пӗр-икӗ хут шнуртан туртрӗ те, мотор кӗрлесе те кайрӗ, унтан кимӗ утрав еннелле вӗҫтерчӗ.
Вот Сорока вскочил в лодку, Коля дернул за шнур, раз, другой, мотор затрещал, и лодка понеслась к острову.
Сӑрта хӑпарса ҫитсен, ун умне кӗтмен картина тухса тӑчӗ: инҫетре ҫап-ҫутӑ пӑнчӑсем пек хунарсем…
Когда он поднялся на гриву, то увидел неожиданное: вдалеке яркобелыми пятнами светились фонари.
Ҫак ĕҫ пулӑмĕ Виртӑн ӑслӑлӑхĕн шайне тиркени, пĕр енчен тата арисем атлантсенчен пулса кайни ĕмет-шухӑша фюрер куҫĕнче пӑрахӑҫлани — тепĕр енчен — пулнӑ.
Это было связано с критикой Вирта как учёного, с одной стороны, и несостоятельностью его идеи происхождения арийцев от атлантов в глазах фюрера — с другой.
Акӑ, Урсэкие — вӑл алӑк патӗнче ҫурта пек тӳрленсе тӑнӑ та — вырӑнтан та хускалмасть.
Вот Федораш Доруца, по-детски широко раскрыв глаза, впился взглядом в оратора. А молотобоец говорил просто, спокойно, так же, как и работал.
Халӑх интересӗсемпе килӗшӳллӗн, социализмлӑ строя ҫирӗплетес тата аталантарас шутпа Чӑваш АССР гражданӗсене ҫакӑн мек ирӗклӗхсем гарантилеҫҫӗ: сӑмах, пичет ирӗклӗхӗ, пухусем, митингсем, урамра шествисемпе демонстрацисем ирттермелли ирӗклӗхсем.
В соответствии с интересами народа и в целях укрепления и развития социалистического строя гражданам Чувашской АССР гарантируются свободы: слова, печати, собраний, митингов, уличных шествий и демонстраций.
1995 — Умирает душа — Петр
— Умирает душа — Пётр
Калаҫма пуҫларӑн иккен, кӑвакарчӑнӑм, калаҫатӑн иккен!
Заговорил? Заговорил, голубчик ты мой!
Тӗрӗс каласа парсан е шӑп пулсан тин шаккама чарӑнать.
До тех пор стучать не перестанет, пока не поправишься или вовсе не замолчишь.
Анчах ракетӑсен шап-шур ҫуттинче ял ҫине пӑрахакан бомбӑсем уҫҫӑнах курӑнчӗҫ.
Зато в белесом мерцающем свете было отлично видно падающие на деревню бомбы.
Вӑйӑ салонӗ пирки сыхӑ граждансенчен пӗлнӗ хыҫҫӑн унта хулари шалти ӗҫсен пайӗн сотрудникӗсем, тата Роспотребнадзор представителӗсем ҫитнӗ.
После получения сообщения от бдительных граждан о работающем игровом салоне на объект выехали сотрудники городского отдела внутренних дел, а также представители Роспотребнадзора.
— Лав ӑҫтан тупас?
— А подвода?
Оратор аллисене кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ, енчен-енне ҫаврӑнкаласа, чӑтӑмлӑн ӑнлантарчӗ:
Оратор прижимал к груди руки, поворачивался во все стороны, терпеливо разъяснял:
Анфиса улӑма, сенӗкпе ҫаклатса, ун ури вӗҫне йӗркеллӗ хунӑ чухне, хӗр лайӑх юлташ пулассине туйса илчӗ:
Особенно в тот момент, когда Анфиса, нанизав вилами солому, легко подымала ее и осторожно клала к его ногам.
кĕленчене алмазпа кас
резать стекло алмазом
— Шыв ҫук ӗнтӗ, Аксель, анчах чуста евӗрлӗ лава пур, вӑл хӑпарса, пире кратер шӑтӑкӗ патнелле илсе тухӗ.
— Воды уже нет, Аксель, но есть тестообразная лавовая масса, она-то и вынесет нас к отверстию кратера.
— Ку мӗнле йӗркесем вара пирӗн районта, Стрельцов юлташ?
— Это что же за порядки у нас в районе, товарищ Стрельцов?
Ҫав сӑнӳкерчӗке илнӗ хыҫҫӑн ашшӗ ун ҫине нумайччен пӑхса ларнӑ, хӗрхенсе:— Ӗлӗкхи мар ӗнтӗ Оксана… Ватӑлнӑ ӗнтӗ… — тенӗ.
Отец, получив эту фотографию, долго рассматривал ее, с сожалением повторяя: — Не та уже Оксана… Постарела Оксана…
Каллех халичченхи пекрех, кӑшт салхурах, темскер ҫинчен шухӑшлакан ҫын пулса тӑчӗ.
Снова, как до этого, стал слегка печальным думающим о чем-то человеком.
Руднев мечӗке виҫҫӗмӗш хут ывӑтса пачӗ те — Кленов сӗтел шатӑртатмалла ҫапса ярса татах лектерчӗ.
Руднев упрямо подал мяч туда же в третий раз — и Кленов ударом, от которого затрещал стол, попал опять.
Хӑшпӗр ачасем сӳрӗкленнӗ, теприсем йӗме тытӑннӑ, каялла хулана яма ыйтнӑ.
Часть ребят впала в апатию, некоторые не удержались от слез и просили вернуть их в город.
Еккине кӗменскер-ха, мур!
Только неука, дьявол!
Акӑ эсир калатӑр-ха ӗнтӗ.
Вот вы говорите.
Кӑна вӑл хӑй те пӗлет.
Он это знает.
Ҫавӑнпа Солоха ӑна, вӑл мӗн каласшӑн пулнине ыйтса пӗлес тесе, пахчана илсе тухрӗ.
И потому Солоха вывела его в огород, чтобы выслушать от него все то, что он хотел ей объявить.
Игорь, пуҫне уснӑ та, нимӗн те чӗнмест.
Игорь молчал, опустив голову.
«Ворошилов» колхоз председателӗ Артамашов Алексей Степанович, галифе, кӗлесӗр, кунчисене чӗнпе туртса ҫыхнӑ ҫемҫе атӑ тӑхӑннӑ яштака ҫын, урам тӑрӑх тачанкӑпа пырать пулсан, «Ворошилов» пырать, теҫҫӗ.
Если по станице проезжал на тачанке председатель ворошиловского колхоза, молодцевато стройный Артамашов Алексей Степанович, в суконных галифе с леями и мягких без каблуков сапожках с узкими, затянутыми ремешком голенищах, о нем говорили: «Ворошилов» едет».
Ҫĕр ҫул хушшинче Карнеги-холлĕнче тĕнчипе чаплӑ премьерӑсем иртнĕ:
За более чем столетие в Карнеги-холле состоялись знаменитые мировые премьеры (приводятся избранные):
Вильбурпа Орвиль Лилиенталь ӗҫӗнче пурте тӗрӗсех тесе шутламан.
Вильбур и Орвилль Райт не считали работу Лилиенталя вполне правильной.
Пӗтӗм шухӑша уҫса памасӑр, Авдотьйӑна вӑл хӑйӗн шухӑшӗнче пурӑнакан пысӑк та пуян колхоз ҫинчен те кӗскен каласа пачӗ.
Еще не раскрывая всего замысла, в полнамека он отрывисто и коротко рассказал ей о большом и богатом колхозе, который жил в его воображении.
Беляев Василий Александрович
Беляев, Василий Александрович
— Ырӑ сунас тесеттӗм, снаш, сана.
— Я ж тебе добра хотел пожелать, снаш…
Ыйтусем пур пулсассӑн хӗрӳ лини телефонӗ ҫине шӑнкӑравлама пултаратӑр.
Если есть вопросы, вы можете позвонить на телефоны горячей линии.
Пӗр вӑхӑтлӑха пӗтӗмпех манӑҫа тухнӑ Павӑла каллех пӑшӑрхану ҫавӑрса илчӗ.
Павле снова забеспокоился, возвращаясь к своим прежним заботам.
Ҫеҫенхирти юр шырлансемпе тип ҫырмасене юхса кайрӗ.
Снег ушел из степи в яры и балки.
Шухӑшласса шухӑшласа илчӗ те, янках хытса тӑчӗ пӗр саманта: ара, вӗсен больницинче пӗр арҫын тухтӑр та ҫук вӗт-ха.
Но вспомнил, что у них в больнице нет ни одного врача-мужчины.
Конфорка — шлем, пӑсӗ — шлем ҫинчи тӗк, страус тӗкӗ!
Конфорка — это забрало и шлем, и страусовым пером — пар!
(1 Петр 5: 8.) ИЕГОВӐПА ХӐВӐР ХУШӐРИ ХУТШӐНУСЕНЕ ХАКЛӐР
Иисус Навин и Халев были благословлены за то, что доверяли Иегове (Смотрите абзац 22.)
Вӑл Морис Джеральд вӗт, хайхи эпир хура прерире хирӗҫ пулнӑ ҫын…
Это ведь Морис Джеральд, тот самый человек, которого мы встретили в черной прерии…
Кӑмӑл-туйӑм ҫӗкленӳллӗ пулни, ыранхи куна шанни ҫӗр ӗҫченне питех те кирлӗ.
Эмоциональный подъем, вера в завтрашний день очень нужны работнику на земле.
Эпӗ, ӗҫсӗр ҫапкаланчӑк, урам тӑрӑх янккаса анчах ҫӳретӗп те — куртӑм ҫав ҫукнӑҫа.
А я слоняюсь целый день без дела, вот и увидел.
Аптрамалла тепӗр чухне.
Чудно как-то получается.
Турӑ пулӑшсан, вӑл ҫак енчен чылайччен улшӑнмасӑр вӗрӗ, вара эпир ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймӗпӗр, ҫыран хӗррине ҫитсе тӑрӑпӑр.
Даст Бог, он удержится, а тогда мы и оглянуться не успеем, как доберемся до берега.
Кантӑксене шӑлнӑ май эпӗ хӑрах куҫпа ӑна сӑнаса пытӑм та, часах Глебов ҫав икӗ тӑваткал метр чиккинчен тухса кайнине курса савӑнтӑм.
Протирая стекла, я краем глаза наблюдал за ним и вскоре с удовольствием увидел, что Глебов уже вышел за пределы злополучных двух метров.
Паян Чӑваш Ен хӑватлӑ промышленноҫ вӑй-хӑвачӗпе, ку чухнехи пысӑк тухӑҫлӑ ял хуҫалӑхӗпе, лайӑх аталаннӑ социаллӑ сферӑпа палӑрса тӑрать.
Сегодня Чувашия обладает мощным промышленным потенциалом, современным высокопроизводительным сельским хозяйством, развитой социальной сферой.
Ҫакӑ маншӑн питӗ кӳренмелле те йывӑр пулчӗ.
Было обидно и горько.
— Мӗн? — мӑкӑртатать Галя, ӑнланаймасӑр.
— Что? — ворчит Галя, не понимая.
Ун умӗнче физика кӗнеки выртатчӗ.
Перед нею лежал учебник физики.
Темӗн пысӑкӑш машина пӗр сасӑсӑр куҫса пынӑ май Шатров куҫӗ умӗнче Хуркайӑк ҫулӗн Стрелец тата Змееносец патӗнчи вырӑнсем ярӑнса иртрӗҫ.
Огромная машина двигалась незаметно и беззвучно, а перед глазами Шатрова медленно проплывали участки Млечного Пути в области созвездий Стрельца и Змееносца.
вĕсен малашлӑхĕ ик шӑпаллӑ
будущее их неопределенно (букв. имеет двоякую судьбу)
Оборонӑна татса кӗнӗ нимӗҫ автоматчикӗсем хыҫалтан пырса ҫавӑрса илме тытӑнсан тин вара, хӑйсен рубежне ирӗксӗрех пӑрахса, вӑрманалла чакнӑ.
И только когда прорвавшие оборону немецкие автоматчики начали окружать сзади, они оставили свои рубежи и отошли в леса.
— Ӑнлантарса парсам мана, эпӗ шухӑшлатӑп…
— Объяснишь мне, надеюсь…
«4. Вырӑнти бюджетсене Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен паракан субсидисене муниципалитет пӗрлӗхӗсем хушшинче пайласа парассине (конкурс никӗсӗ ҫинче пайласа паракан субсидисемсӗр, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн резерв фончӗн укҫи-тенки шучӗпе паракан субсидисемсӗр тата Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн тата Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин резерв фончӗсен укҫи-тенки шучӗпе паракан бюджетсем хушшинчи трансфертсем субсидисене укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли ҫӑл куҫ пулса тӑракан субсидисемсӗр пуҫне) Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗпе ҫирӗплетеҫҫӗ.
«4. Распределение субсидий местным бюджетам из республиканского бюджета Чувашской Республики между муниципальными образованиями (за исключением субсидий, распределяемых на конкурсной основе, а также субсидий за счет средств резервного фонда Кабинета Министров Чувашской Республики и субсидий, источником финансового обеспечения которых являются межбюджетные трансферты за счет резервных фондов Президента Российской Федерации и Правительства Российской Федерации) утверждается законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на очередной финансовый год и плановый период.
Ҫак ӗҫсенче ним япӑххи те ҫук, вӗсем ҫинчен шухӑшламасӑр пулмасть.
Само по себе все это не плохо, и думать об этом совершенно естественно.
Вӑл, ӗлӗкхи пекех, ӗҫчен, ҫивӗч, чее, анчах строительствӑн интересӗсем халӗ ӑна ҫывӑхрах пула пуҫларӗҫ, пуринчен ытла тата вӑл хӑй ӗҫӗн тӗп тупсӑмне — ҫынсемшӗн тӑрӑшма кирлине ӑнланса илме пултарчӗ пулас.
Он был деятелен, ловок и хитер по-прежнему, но теперь ему ближе были интересы стройки, и главное — он, пожалуй, научился понимать, что первейший смысл его работы — это забота о людях.
Пӗтӗм тӗнче илтнӗ, а эсӗ илтмен.
Весь мир уже слышал, а ты не слышала.
Каҫмалли вырӑнта пирӗннисем курӑнмарӗҫ.
У брода наших не было.
Мухтав орденĕ - 1944.
С 1942 года в рядах действующей армии.
тӑшман ҫине вут-хĕм сирпĕт
поливать врага огнем
Пӗррехинче атте мӑн пата питӗ кӑмӑллӑ пырса кӗчӗ; ун пек вӑл тахҫантанпах пулманччӗ; вӑл, тухса кайма хатӗрленсе, шпорӑсем тӑхӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Однажды он пришел ко мне в добром расположении духа, чего с ним давно не бывало; он собирался выехать и уже надел шпоры.
Куратӑп, Гриша та майӗпенех арифметикӑна юратакан пулчӗ: уроксене вӗренсе ҫитмесӗр ниҫта та тухмасть.
Видел, что Гриша тоже постепенно начинает любит арифметику: не уйдёт, пока не сделает все уроки.
Вӗсем ӑна валли тум-тир тата паспорт тупнӑ; пытармашкӑн вырӑн хатӗрленӗ.
Достать костюмы, паспорта, квартиры?
Ним уссисӗр репетицилеҫҫӗ-репетицилеҫҫӗ те, тӗрӗслевре вара мӑй таранах лакса лараҫҫӗ.
Репетят без толку, а на смотру сядут в калошу.
— Марта, халех сакӑр вун ҫичӗ фунт шутласа хур-ха, каям та Томсон векселӗшӗн тӳлем.
— Отсчитай-ка сейчас же, Марта, восемьдесят семь фунтов, я оплачу вексель Томсону.
Унӑн пӗтӗм сӑнӗ-сӑпачӗ ҫиҫсе тӑрать.
Его лицо сияло.
Ҫӗрлехи атака хыҫҫӑн Кенигсберг хулине йышӑнса илнӗ ӑна маршал Макдональд хӳтӗленӗ пулнӑ.
Ночной атакой был взят Кенигсберг, который оборонял маршал Макдональд.
33. Турӑ суйласа илнисене кам айӑплӗ? вӗсене Турӑ тӳрре кӑларать.
33. Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.
— Ҫапкаланса ҫӳреместӗп эпӗ, сэр, пӑрахут ҫинчен тухса ӳкрӗм.
— Я не шатался, сэр, а упал за борт с парохода.
— Эпир мӗнле вара?
— А как же мы?
— Кун пек ырлӑхран эпӗ нихҫан та, окопра пулсан та, пӑрӑнассӑм ҫук, — терӗ вӑл.
— Это роскошь, — сказал он, — в которой я себе никогда не отказываю даже в окопе.
Илтетӗн-и, асатте? — переҫҫӗ.
Слышь, дедушка, стреляют!
Ӑна тума та, улпутӑмӑр, сирӗн ирӗк ӗнтӗ.
На то ваша боярская воля.
Атту ман хамӑн ниепле те май килмерӗ касуран пӗҫерсе илсе килме.
Я ведь на пастбище была.
Пӑхса тӑракансем пурте: «Имет тухрӗ! Имет тухрӗ!» — тесе пӑшӑлтатрӗҫ.
Имет идет! Имет идет, — шептали зрители.
– 508 с. (в соавторстве с Н.П.Горошковым и С.М.Червонной)
— 508 с. (в соавторстве с Н. П. Горошковым и С. М. Червонной)
Чӑн христиансем пулнӑ май пирӗн, Иеговӑран илнӗ влаҫа пула, хамӑр мӗне ӗненни ҫинчен «хӑюллӑн вӗрентмелле» (Ап. ӗҫ. 14: 3).
Нам, как истинным христианам, необходимо смело говорить о своей вере, «имея власть от Иеговы».
— Анне — ӑста кондитер.
- Мама - искусный кондитер.
Тӗксӗм, ӑмӑр, тимлӗ Блюм вӗсене кантӑкран сӑнать.
Темный, внимательный, смотрел на них из-за окна Блюм.
Ассоль инҫетри тӗпсӗр авӑрсен ҫӗр-шывӗнче шыв айӗнчи сӑрта курать; ун ҫинче ҫӳлелле яваклана-яваклана тӗрлӗ ӳсен-тӑран ҫитӗнет; ҫаврака ҫулҫӑсен хушшинче тӗлӗнтермӗш чечексем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Ассоль видела в стране далеких пучин подводный холм; от поверхности его струились вверх вьющиеся растения; среди их круглых листьев, пронизанных у края стеблем, сияли причудливые цветы.
Мӗншӗн тесен ют ҫӗршывсенче ку вӑхӑтра вырӑс чӗлхине пӗлекенсем сахалтарах пулнӑ-ха, нимӗҫле нумайӑшӗ чухланӑ.
Русский язык в то время мало кто знал за границей, а немецкий многие понимали.
Вӑрӑм ӗмӗр ӑна ҫурмаран хуҫса хутлатнӑ, ӗлӗк чух йӑм-хура пулнӑ куҫӗсем халь тӗссӗрленнӗ те шывланса тӑраҫҫӗ.
Время согнуло ее пополам, черные когда-то глаза были тусклы и слезились.
— Эх, эсӗ те ҫав! — терӗ те Димка, урӑх нимӗн те чӗнмерӗ.
— Эх, ты! — проговорил Димка и не сказал больше ничего.
Урсэкие Васыле!
Он подошел к директору и, опершись локтями на кафедру, наклонился, словно желал разглядеть какую-то запись в классном журнале.
Тӳре тӗпчевне вӗҫлерӗ.
Чиновник окончил допрос.
Пирӗн самолёт ҫуначӗсене персе шӑтарнӑ пулсан, унтан мӗншӗн кулмалла-ха?
Если у нас пробиты крылья, так ничего смешного тут нет.
Унӑн яланах кӑшт кичемрех, тӗксӗмрех пулнӑ сӑнӗ хӗрелсе кайнӑччӗ, куҫӗсем… кам пӗлет, тен, эпир Суржикӑн куҫсем пуррине пӗрремӗш хут туртӑмӑр пулӗ: ялан ыйхӑланӑ пек курӑнаканскерсем, халь вӗсем сиксе тухас патнех ҫитнӗччӗ, сиккелесе, ялкӑшса кӑна тӑраҫҫӗ.
Его обычно равнодушное и замкнутое лицо пылало румянцем, а глаза… может, мы в первый раз и увидели, что есть у Суржика глаза: всегда сонно прикрытые тяжелыми веками, они сейчас готовы были выскочить — и оказалось что они живые, беспокойные.
Ман мастерской тӗрлӗрен пӗлӳсем паракан лицей пулса пырать.
Моя мастерская становится лицеем всевозможных знаний.
Ӗҫре карьера тума ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Главное внимательно следить за здоровьем, оно сейчас крайне уязвимо.
Кораблев ура ҫине тӑчӗ, унтан ларчӗ, унтан каллех тӑчӗ.
Кораблев встал, потом сел и опять встал.
Мексикӑри сеньорита ҫинчен сеттльментре пурнакан американецсем ҫавӑн пек шутланӑ.
Такое сложилось мнение о мексиканской сеньорите у американских жителей сеттльмента.
пӳртре урӑх кам пур?
кто есть еще в доме?
Воропаевӑн авланса тахҫанах ҫемьеллӗ пулмалли ҫинчен вӑл пӗр сӑмах та шарламарӗ, анчах Огарновӑпа тӗл пулса калаҫнӑ хыҫҫӑн, Софья Ивановна ҫапла пулассине шаннӑ, Воропаев авланасса кӗтнӗ, мӗншӗн тесен ун чух вара калаҫусем те урӑхларах пулӗҫ.
Она не обмолвилась о том, что Воропаеву давно уже следовало бы образовать семью, на что она рассчитывала со времени встречи с Огарновой и все ждала, когда же это, наконец, случится, потому что тогда уже будут другие разговоры.
8. Фамарь ӗнтӗ Амнон пиччӗшӗн килне кайнӑ; лешӗ вара вырӑнпах выртнӑ.
8. И пошла она в дом брата своего Амнона; а он лежит.
Ҫавӑнпа та Руднев юлташ йывӑр самант килсе тухсанах, тӑшман пульлисенчен нимӗн хӑрамасӑрах, ҫил пек вӗҫтерсе ҫӳретчӗ, анчах хӑй ҫав хушӑрах партизансене ытлашши хавхаланса ним сӑлтавсӑрах вут ӑшне пуҫа пырса чикнӗшӗн питӗ хытӑ хӑтӑратчӗ.
Поэтому в трудный момент Руднев иногда и ходил под пулями во весь рост, хотя сам же учил бойцов зря не высовываться, сердился, когда люди кичились храбростью.
Превер сӑввисем Монтан репертуарĕнче нумай ҫул тĕп вырӑн йышӑнса Ив Монтана чаппа кӑлараҫҫĕ (Les Feuilles mortes, Barbara).
Стихи Превера станут основой репертуара Монтана на много лет и прославят его (Les Feuilles mortes, Barbara).
Анчах пӑрахут путасси курӑнсах тӑнӑ.
Но все видели, что пароход всё равно утонет.
Хӑрушлӑх ҫинчен ача пӗрре те шухӑшласа пӑхмарӗ.
Ни разу мысль об опасности не мелькнула в голове мальчика.
Ҫӳлхуҫан святой сывлӑшпа суйласа лартнисем паянхи кун та хӑйсене ҫавӑн пек кӗҫӗне хунипе, Турра чунтан парӑнса пурӑннипе палӑрса тӑраҫҫӗ.
Такое смирение и преданность отличают помазанников Господа и по сей день.
Ҫапла кӑна.
— Почему же «всего-навсего»?
Батальонти командирсем ӑна пурте пӗлнӗ, юратнӑ.
Все командиры в батальоне знали и любили его.
— Ялан ҫакнашкал шуйттансем лекеҫҫӗ! — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Все этакие черти попадаются! — пробормотал он.
Выльӑх тӑкӑна пуҫларӗ…
Рожь почти никто не засеял.
Вӗсем ӑслӑ, йӗркеллӗ ачасем пулнине пӗлетӗн вӗт.
Знаешь ведь, что толковые, разумные ребята.