alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ, тӗслӗх илсе парам: Саньцзя ялӗнче иртнӗ пухура эпӗ халь пирӗншӗн чи кирли лашасемпе урапасем, тесе сӑмах каларӑм.
Вот хотя бы к примеру: я на прошлом собрании в деревне Саньцзя сказал, что лошади да телеги для нас важнее всего.
Ҫӗр ҫуммипех аялтан шуса хӑпарса, вӑл площадкӑна пӗтӗмпех Ровно патӗнче витсе хучӗ.
Низко расстилаясь по земле, он совсем закрыл площадку.
— Нумай ан тӑр эсӗ, яшка сивӗнет, — хыттӑн каласа хучӗ пысӑк пӳллӗ типшӗм Вера, Лена ҫине сиввӗнрех пӑхса: Лена фронта килнӗ-килменех салтаксемпе паллашни унӑн кӑмӑлне кайман; салтак ятне илнӗ хӗр ҫӑмӑлттай пулни те ҫав териех вырӑнсӑр тесе шутланӑ вӑл.
— Ты недолго, а то суп остынет, — строго сказала высокая, худощавая Вера, бросив на Лену осуждающий взгляд: ей не нравилось, что Лена, не успев прибыть на фронт, уже завела знакомых; ей казалось невероятно странным такое легкомыслие девушки, носящей звание бойца.
Карчӑк тӗпел шӑтӑкне кайса чашӑк-тирӗксем ҫума тытӑнать те ӗҫне пӗтермесӗрех урам енчи вӑрӑм сак ҫине ларать.
— Дураки вы, как есть дураки, — оглядывая своих постояльцев, говорит старушка.
— «Тытаймастӑр мана!».
— «Вам меня не поймать!».
Эпӗ кунта пулни ҫинчен пӗлесрен, манӑн халех вӑрттӑн тухса каймалла», тесе хӑварчӗ.
Я же, во избежание подозрений, должен немедленно удалиться».
— Утах ӗнтӗ…
Тогда иди…
2004 ҫулта АПШ хулисем тӑрӑх гастрольте ҫӳренĕ хыҫҫӑн юрӑҫ 2 ҫуллӑха пурӑнма юлнӑ.
В 2004 году после гастролей по городам США певица осталась там жить на 2 года.
Пире Иегова патне мӗнле таврӑнмаллине Библи тӑрӑх кӑтартас тесе вӑл вӑхӑт уйӑрма, вӑй хума хатӗр.
Еще он должен учесть наши чувства, а также найти время и приложить усилия, чтобы показать по Библии, как мы можем исправиться, чтобы радовать Бога.
Вӑл ӑна саркаларӗ те вулама пуҫларӗ:
Он развернул его и прочел:
— Тав турра, тӑрантӑм!..
— Спаси Христос, наелся!..
— Кунта, Олежек, — тесе каласа паратчӗ вӑл мӑнукне, — ӗлӗк-авал Кочубей панӑн поместйи пулнӑ.
Где находилось когда-то богатое поместье пана Кочубея.
Е халех пӑрахса каятӑп эп.
Иному не бывать, поверь мне, Ендебек!
виҫĕ блюдӑллӑ апат
обед из трех блюд
Тул ҫутӑлса килет.
Начинало рассветать.
вӑрӑм туналлӑ курӑк
трава с длинным стеблем
Выселкӑна савӑнӑҫлӑрах пултӑр тесе.
Чтобы Выселкам было повеселее.
Вӑл кӗске кунчаллӑ сарӑрах атӑ тӑхӑннӑ пулнӑ, чӗркуҫҫийӗсене туртса хутлатса хунӑ, Эпӗ ун патӗнчен, ҫывӑракан ҫын ҫумӗпе ӑна вӑратас марччӗ тесе иртнӗ пек, сывлама чарӑнса утса иртрӗм.
В коротких желтоватых сапогах, остро согнутые в коленях, я шел мимо него, затаив дыхание, как мимо спящего, словно боялся разбудить.
Сенько Василий Васильевич — (.15.10.1921-), Айакри тӑвӑм авиацин 24-мĕш авиаци дивизин 752-мĕш авиаци полкĕн экипаж штурманĕ,18-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш гварди авиаци корпусĕн 3-мĕш гварди авиаци дивизин 10-мĕш гварди авиаци полкĕн звено штурманĕ, гварди капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
С 1943 года и до конца войны — штурман звена 10-го гвардейского авиаполка (3-я гвардейская авиадивизия, 3-й гвардейский авиакорпус, 18-я воздушная армия).
Вандейӑна похода кайнӑ вӑхӑтра Гюго ашшӗ Панг хулинчи шкипер хӗрӗпе, Требюше Софийӑпа паллашнӑ, кайран вара ӑна качча илнӗ.
Во время похода в Вандею отец поэта познакомился с дочерью нантского шкипера Софи Требюше, на которой он и женился.
Юрӑ уҫҫӑнрах та уҫҫӑнрах илтӗнме пуҫларӗ.
Песня звучала все громче и громче.
Халь ӗнтӗ эпӗ ку мӗнле ҫынсем иккенне пӗлетӗп, — пӗр мӑшӑрӗ йытӑ хуҫин, Панкрацри тӗрме смотрителӗн, тепри — ҫавӑн чух ҫӗрле мана допрос тунӑ II-А-1 текен отдел начальникӗн.
Теперь я уже знаю – одна пара принадлежит хозяину пса, начальнику тюрьмы Панкрац, другая – начальнику отдела по борьбе с коммунистами, гестаповцу, который меня допрашивал тогда ночью.
— Астӑвӑр: чӑн сӑмах!
— Помните: честное слово!
Полина сасӑ енне ҫаврӑнчӗ те — ун умӗнче сӑнсӑрланнӑ, пӗкӗрӗлнӗ ҫын тӑрать: аллӑ ҫулсенче, хӑйшӗн ҫеҫ хыпса ҫунакан, аскӑнчӑк пит-куҫлӑ, тачка хырӑмлӑ, кукша пуҫлӑ, ҫурма кӑвак вӑрӑм бакенбардлӑ.
Когда Полина обернулась на его возглас, перед ней стоял выцветший, сутулый человек лет пятидесяти с развратным лицом грязного дельца, брюшком, лысиной и полуседыми длинными бакенбардами.
— Права ҫук санӑн.
— Не имеешь права.
Вӑл паян кун та вӗсем ҫине пӑхса савӑнать.
И до сих пор он радуется, глядя на них.
Ҫакӑн пекки вара час - часах пулкалатчӗ.
В то время мы проводили изучение Библии с семьей из пятерых человек.
Вӑл ларчӗ, кулать, витрисене ҫӗклерӗ те каллех чупса кайрӗ.
Она присела, смеясь, взяла ведёрышки и опять побежала.
— Мӗн пулчӗ сана, Спартак?
— Что это с тобой, Спартак?..
— Мӗнлисене пӗлместӗн-и?
— Не знаешь, каких?
— Мӗнле пирӗн пухусене кӗртмелле-ха сана?
— Как мы можем позволить тебе бывать теперь на наших собраниях?
Ҫул хӗррипе кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ, боецсем вӗсем тавра ӑшӑнмалла ташласа ҫаврӑнаҫҫӗ.
Вдоль дороги полыхали костры, бойцы, согреваясь, приплясывали, вокруг них.
Эпӗ пиччене тахҫанах хӑнӑхнӑ пулин те, ҫапах ҫак ҫын мана яланах тӗлӗнтерет.
Я уже давно мог бы свыкнуться с темпераментом дядюшки, и все же этот человек постоянно удивлял меня.
Мана Ксенофонтовна каларӗ.
Мне Ксенофонтовна сказала.
Франци офицерĕсен Хисеплĕ легион Орденĕн пайташĕ (2003).
Кавалер французского Ордена Почётного легиона (2003).
— Тӗне кӗнӗ-и эсир, ҫук-и? — тарӑхса кайса ыйтрӗҫ экспедицири казаксем.
— Крещеные вы тут али нет? — с возмущением допытывались казаки из экспедиции.
— Эсӗ чӑнласах пӗлетӗн-и?
— И ты верно знаешь?
Тата ҫавӑ, шлепкинчен бант ҫаклатса янӑскер, куҫ тӗлне пулчӗ, виҫӗм кун каҫхине хӑшӗ-пӗри сире шӑпах унпа курнӑ.
Еще попался нам этот с бантом на шляпе, которого видел кое-кто с вами третьего дня вечером.
«Дикарь Нью-Йоркра!..
«Дикарь в Нью-Йорке!
Апла тӑк кӗрешӳ вӗҫленмен-ха.
Значит, борьба еще не окончилась!
Турӑ Иисуса хушнӑ ӗҫсенчен пӗри — вӑл ӑна ҫӗр ҫине «хуйхӑпа касӑлнӑ чӗреллисене лӑплантарма» тата «пур кулянакана та йӑпатма» янӑ (Исаия 61: 1, 2).
Так, одна из причин, почему Иисус пришел на землю, заключалась в том, чтобы «исцелять сокрушенных сердцем» и «утешить всех скорбящих».
Сасартӑк ӑҫта-тӑр аякра урапа кӗмсӗртетрӗ.
Вдруг где-то вдалеке загрохотала телега.
Вӑл ӑста ҫын, пур ӗҫе те пултарать, ача чухне ашшӗпеле пӗрле кӑмака купаласа ҫӳренӗ, каярахпа хӑй ҫак ӑсталӑха вӗреннӗ, унтан вара ялсемпе хуласем тӑрӑх ӗҫлесе ҫӳреме пуҫланӑ, тимӗр-тӑмӑр ӗҫне те лайӑх вӗренсе ҫитнӗ, пӗр сӑмахпа каласан, нимӗнле ӗҫрен те хӑраса тӑман.
Ему всё под руку, человек он мастеровой: в детстве с батькой-каменщиком к его ремеслу приучался, потом сам пошёл на отхожие заработки, сезонничать, кровельщиком работал.
Анчах эпӗ ҫӑмӑл тумтир кӑна тӑхӑннӑ, ҫавӑнпа ларса канма та хӑрарӑм: урасем шӑнса кайӗҫ те, вара эпӗ малалла кайма та пултараймӑп.
Но одет я был легко и сесть побоялся: застынут ноги, и я не смогу идти дальше.
Пирӗн ентешсем, Чӑваш Енӗн паллӑ ҫыннисем — ыттисемшӗн паха тӗслӗх!
Наши земляки, выдающиеся люди Чувашии, – достойный пример для подражания!
Пирӗн вӑл кӑна мар пурнӑҫланӗ-ха, ак курӑн!
И у нас еще не то сбудется, вот увидишь!
Жид малтанах палласа та илеймен, каярахран пӑхать хайхи, палласа илет.
Жид сначала было и не познал, а после разглядел.
Коминтерн хытарса сĕннипе ККП Гоминьданпа пĕрлĕ ĕҫлĕхе кĕрет.
По настоянию Коминтерна КПК была вынуждена вступить в союз с Гоминьданом.
— Илтетӗр-и, пирӗн пуҫ ҫинче пульӑсем шӑхӑраҫҫӗ, куратӑр-и, авӑ уҫланкӑра пире тӳртӗн, шуррисен цепӗсем сапаланса выртаҫҫӗ?
— Вы слышите, над нами свищут пули и, видите, вот впереди по поляне разбросалась спиною к нам цепь белых?
Часах айтур курӑнми пулчӗ, пӗр пысӑк мар юпа пек тусан ҫеҫ ҫул ҫинче вӑрахчен тытӑнса тӑчӗ.
Вскоре мажара пропала за тополевыми стволами, и только небольшой столбик пыли еще долго держался на шляхе.
Ҫавӑн пек курчӗ вӗсене Мариам…
Такими их видела Мариам…
— Чочой ятлӑ эпӗ, Кэймид ялӗнчен эп… — терӗ вӑл, сӑмаха кама та пулин пӗр-пӗр питӗ вӑрттӑн сӑмаха шанса каланӑ чухнехи пек, хӗрӳллӗн те шӑппӑн.
— Чочой мое имя, я из поселка Кэймид… — тихонько, но горячо, так, как говорят, когда доверяют огромную тайну, сказал он.
— Эсӗ пӗлетӗнех пулӗ?
— Уверен ли ты в этом?
676 — Константин Погонат император Афон ҫурутрава ĕмĕрлĕхех кунта пурӑнакан мӑнахсене панӑ.
676 — Император Византии Константин IV Погонат передал весь полуостров Афон в вечную собственность населяющим его монахам
1983 ҫулта вӑл ытти артистсемпе пĕрле, ҫав шутра Паулиньо да Альта, Жоао Ногейра тата Элизе Кардозу, Рио-де-Жанейро хулин театрĕнче, ĕҫленĕ.
В 1983 году в городском театре Рио-де-Жанейро в честь известной певицы был устроен памятный концерт при участии Паулинью да Виола (Paulinho da Viola), Жоана Ногейра (João Nogueira, 1941—2000) и Элизет Кардозу (Elizeth Cardoso, 1920—1990).
Малтанхи шухӑшӑм — ӗнтӗ асап иртрӗ-ха тетӗп!
И первая мысль: ну, слава богу, кончилось!
Ыттисем те ҫавнашкалах: кашни хӑй лаши патӗнче ытларах тӑрать, ҫынсен лашисемшӗн тӑрӑшасси асра та ҫук.
И другие так-то: сохнет всяк возле своего, а об чужих и — бай дюже.
Пӗчӗккисене ӗҫме.
Для маленьких.
Малтанхи пекех хытӑ, ҫине тӑрсах, таҫта инҫе мар движок шаклаттарать.
По-прежнему громко и настойчиво стучал где-то неподалеку движок.
Унтан вӑл ҫӳлелле пӑхать те кӗлтӑвать: «Эй Аттем!
Затем он поднимает глаза к небу и молится: «Отец, настал час.
Иисус ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн темиҫе сехет иртсенех ӑна вӗлернӗ, унтан пытарнӑ (Иоанн 14: 19).
Буквально через несколько часов после того, как Иисус сказал эти слова, он был убит и затем похоронен.
Чан ҫапакан — кӑшт аслӑрах; ырханкка кӗлетки ҫине тӑхӑнса янӑ шалпар ряси пӗркеленсе усӑнса тӑрать, унӑн сӑн-пичӗ илемсӗртерех.
Звонарь был несколько старше; широкая ряса висела складками на тощем теле, черты лица были грубее и резче.
Ҫав хушӑрах унта тӑрӑшакан ӗҫченсен  тӗп пайӗ – 35 ҫулчченхи ҫамрӑк та креативлӑ ҫынсем.
При этом основной состав сотрудников – это молодые креативные люди в возрасте до 35 лет.
— Эсир Пифагор пекех илемлӗ калаҫатӑр, — астутарчӗ Шубин, — анчах пӗлетӗр-и эсир, эпӗ сире мӗн канашланӑ пулӑттӑм?
— Вы красноречивы, как Пифагор, — заметил Шубин, — но знаете ли, что бы я вам присоветовал?
— Раҫҫей хӑрах урипеле масар ҫинче тӑрать…
— Россия одной ногой в могиле…
— Мӗншӗн чарӑнтӑн?
— Что же ты стал?
Светлана Чириковӑн пурнӑҫ историйӗ ансатрах та савӑнӑҫсӑртарах пулнӑ.
История Светланы Чириковой была проще и безотраднее.
1905-07 ҫулсенчи революцийĕ
Революция 1905—1907 гг. как революция современности
Уйрӑмлӑх питӗ пысӑк.
Очень большая разница.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005665
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005665
12: 1, 2, 7 ; Тух. 12: 40, 41).
Столетия спустя, когда Иегова назвал израильтян своими свидетелями, он сказал им: «Я тот же.
Вӑл утмӑлта.
Шестидесятилетний он.
Вара ывӑлӗсем еннелле хуҫалла мӑнаҫлӑн пуҫне сулнӑ та вӗсене хӑйӗн хуҫалӑх ӗҫне илсе тухса кайнӑ.
Властно кивнув сыновьям, уводил их за собой по хозяйству.
— Малтан унпа хӑйӗнпе калаҫса пӑхӑр, — терӗ Шагалов.
— Поговорите сначала с ним самим, — попросил Шагалов.
Унӑн ҫийӗнчех киле таврӑнас килмерӗ, вӑл уҫӑ сывлӑшра ҫӳресшӗн пулчӗ.
Не хотелось ему тотчас возвратиться домой; он чувствовал потребность побродить на чистом воздухе.
Ҫӗнӗ вкладкӑра уҫас килсен ссылкӑна е файла кунта илсе куҫарӑр
Перетащите сюда ссылку или файл, чтобы открыть её в новой вкладке
— Вулама-ҫырма та вӗрентӗ, — ыйӑх тӗлӗшпе илтетӗп эпӗ.
— И читать научат и писать, — слышу я сквозь сон
Акӑ Митя та каллех ҫав Жуковка ялӗ патнелле кайнӑ.
Вот и сейчас к этой самой Жуковке пошел Митя.
Пире, ҫӗрле лайӑх ҫывӑрччӑр тесе, самолет ҫинчен парашютпа сикмелли ҫинчен юриех паян ҫеҫ пӗлтернӗ иккен.
Оказывается, нам нарочно не сказали заранее о парашютных прыжках с самолёта, чтобы мы хорошо спали ночь.
Йӗр тӑрӑх пӑхсах ку ҫын пӗчӗкскер пулни паллӑ: йӗлтӗрӗ те, утӑмӗсем те питӗ пӗчӗк, пӗр енче туя йӗрӗ пур.
Видно было, что по ней шел человек маленького роста, маленькими шагами, на маленьких лыжах и с палкой в руке.
— Апла тесен, манӑн икӗ хут вӑйлӑрах пулмалла.
— Но у меня должны быть вдвое сильнее.
тимĕрҫĕ мӑлатукĕ
кузнечный молот
Халӑх умӗнче намӑс курасса-и?
Публичного позора?!
Тин-тин, тин-тин-тин!
Тинь-линь-линь!
Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр мэрийĕн официаллӑ сайчĕ
Города трудовой доблести
Суворов вара сӑмах ҫапма юратакансене ҫав тери юратман.
А сам Суворов страшно не любил болтунов.
Пӳрт патне чупса ҫитрӗм те чӳречерен шаккама тытӑнтӑм.
Подбежал я к избе, стал стучать в окно.
Эпир, тус-тӑван, ӑсататпӑрМасар ҫулӗпе халь сана.
Мы, друг-брат, провожаем тебя кладбищенской дорогой.
1. Хирам, Тир патши, Давид патне элчӗсем янӑ, вӑл ун валли кермен лартма кедр йывӑҫӗ тата чул купалакансемпе каскалакансене ӑсатнӑ.
1. И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.
— Кайрӑмӑр, — терӗ те Бен ачана, лешӗ каллех ӑна туртма тытӑнчӗ, Бен урисемпе ӗҫлерӗ, вара чылайран вӗсем самолет алӑкӗ патӗнчи корал катӑкӗсенчен тунӑ картлашка патне ҫитрӗҫ.
— Давай, — снова сказал он мальчику, и тот опять принялся тащить его, а Бен стал отталкиваться, пока не очутился на самодельной ступеньке из коралловой глыбы у дверцы.
Машшинлӑ куҫару сайчӗн ӗҫӗ пирки пӗр-пӗр ыйту пур пулсан ҫак мелсемпе ҫыхӑнма пулать:
Если имеется тот или иной вопрос по поводу работы сайта машинного перевода, можно связаться следующими способами:
Эпир кӑнтӑрти Мландже тӑвӗ айккинчи илемлӗ вырӑнсенче тата ҫӗршывӑн тухӑҫ пайӗпе тенӗ пекех тӑсӑлса выртакан Ньяса кӳлли таврашӗнчи лӑпкӑ та канлӗ вырӑнсенче пултӑмӑр.
Мы побывали и вблизи живописных горных склонов Мландже на юге, и на тихом, спокойном побережье озера Ньяса, протянувшемся практически вдоль всей восточной части страны.
Хамӑр ӑс - тӑна ҫак япӑх витӗмрен мӗнле хӳтӗлемелле?
В этой статье мы поразмышляем о том, как не допустить, чтобы эти взгляды отравили наш ум.
— Вас волен зи дох? — тавӑрчӗ хӗрарӑм.
— Вас волен зи дох? — отвечала блондинка.
Пусма питӗ ҫӳллӗ пулнӑ, ун ури айӗнче вӑл тем тарӑнӑш хура шӑтӑк пек курӑнать.
И пока он спускался, ему казалось, что под ногами зияет мрачный колодец.
Пӗлсемӗр… — вӑл Ганувер еннелле ҫаврӑнчӗ те ун ҫине сивлеккӗн тинкерчӗ, ҫав вӑхӑтрах тути сиввӗн кулать, — пӗлсемӗр: этемӗн кунӗсене асӑрхамасӑр, лӑпкӑн чакармалли меслетсем пур.
Знайте, — сказала она, обращаясь к Гануверу, и мрачно посмотрела на него, в то время как ее губы холодно улыбались, — знайте, что есть способы сократить дни человека незаметно и мирно.
Вӗсен какайӗ ҫиме юрӑхсӑр та сиенлӗ какай тенипе мар, какайӗ тутлӑ мар вӗсен.
Не то, чтобы мясо их на самом деле было поганое, вредное для здоровья, оно просто невкусное.
шухӑшлав процесĕ
мыслительный процесс
Островнов — культурӑллӑ кил хуҫи, колхоза ӑнлансах кӗчӗ, анчах Нагульнов ун ҫине асӑрханса пӑхать.
Островнов — культурный хозяин, сознательно пошедший в колхоз, и настороженно-враждебное отношение к нему Нагульнова.
ма ҫав териех васкатӑр?
зачем вы так спешите?
Петька вилнӗ пек пулса хытса ларчӗ, картсене те тытса хутӑштараймарӗ.
Петька ни жив ни мертв оцепенел на месте, так и не стасовав карты.
Тумламсем кантӑка пырса ҫапӑнаҫҫӗ те, саланса кайса, хӑвӑрттӑн аялалла юхса анаҫҫӗ.
Капли бьют по стеклу, дробятся и быстро-быстро текут вниз.
— Усть-Вагӑна илсе кайӗҫ, унтан Архангельска ӑсатӗҫ.
— Увезут в Усть-Важское, потом сплавят в Архангельск.
Вӑл пит те мӑннӑн курӑнчӗ.
Он был величествен.
— Питӗ чаплӑ, генерал юлташ.
— Отлично, товарищ генерал.
Вӑхӑт ҫитсен авланӑп та.
Я и женюсь со временем.
Кӗтмен ҫӗртен лару-тӑру сиксе тухсан сирӗн хӑвӑрт йышӑну тума тивӗ.
Ждёт неоднозначный период, звёзды будут то благоволить вам, то вставлять палки в колёса.
Ҫав вӑхӑтра библиотека фончӗ палӑрмаллах ӳснӗ.
Население стало массово посещать библиотеку.
Йĕп — хытӑ япалалӑхран (малтан шӑмӑран) тунӑ вӑрӑм ҫинҫе шĕвĕр вĕҫлĕ инструмент.
Игла (Иголка) — длинный тонкий остроконечный инструмент из твёрдого материала (чаще из железа, ранее из кости).
Пирӗн спортсменсем кунта Ҫӗмӗрле, Вӑрнар командисене ҫӗнтерсе мала тухнӑ.
Наши спортсмены, победив здесь команды Шумерли, Вурнар, вышли вперед.
Чӑваш Республикин территорийӗнче саккунлӑ майпа пурӑнакан кашни ҫыннӑн, федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн, ирӗклӗ куҫса ҫӳреме, ӑҫта пулмаллине, пурӑнмаллине палӑртма право пур.
Каждый, кто законно находится на территории Чувашской Республики, имеет право свободно передвигаться, выбирать место пребывания и жительства в соответствии с федеральным законом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200112111100016830
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200112111100016830.
Фракталлӑ ӳкерчĕксене чĕртмелли темĕн чухлĕ программа пур, Фракталсен генераторĕ (программа) пӑхӑр.
Существует множество программ, служащих для генерации фрактальных изображений, см. Генератор фракталов (программа).
«Стерадиан» () термина чи малтан хӑйĕн «Метрикӑлла геометри» кĕнекинче () кĕртнĕ.
Термин «стерадиан» был впервые введён в его книге «Метрическая геометрия».
— Кӑна пӗлме хӗнех мар…
— Это не трудно узнать…
Юханшыв Басмасовская протока юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по правому берегу Басмасовской протоки Оби.
Йӑмӑк веранда ҫинче карлӑк ҫумне лӑпчӑнса тӑнӑ та икӗ аллипе савӑнӑҫлӑн сулкаласа:— Пирӗн килеҫҫӗ! Пирӗн, пирӗн! — тесе кӑшкӑра-кӑшкӑра илет.
На веранде, прижавшись к перилам, стояла сестренка и, радостно махая обеими руками, кричала: — Наши! Наши! Наши!
Тарифсемпе Хаксем
Тарифные планы и цены
Кандов нимӗн тӑва пӗлмесӗр хытса тӑчӗ.
Кандов стоял, как громом пораженный.
— Пӑрӑн-ха, Митрий.
— Уйди, Митрий.
Пултарулӑха аталантарма май паракан занятисем пӗрлехи хаваслӑ вӑйӑсемпе, конкурс-ӑмӑртупа черетленеҫҫӗ, — калаҫӑва тӑсрӗ Нелли Евгеньевна.
Занятия, помогающие развитию способностей, чередуются совместными играми, конкурсами-соревнованиями, - продолжает беседу Нелли Евгеньевна.
— Мӗншӗн кӑшкӑрмастӑн эсӗ вӗсене?
— Что же ты им не кричишь?
— Ырӑ пулӑр-ха, тархасшӑн, хӗрхенме пӗлӗр ӗнтӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ телейсӗр ашшӗ, хӗрне ҫупӑрласа тытса.
— Смилуйтесь, господа, пощадите! — кричал несчастный отец, обхватив руками дочь.
Ӑҫта суранлисем?..
Где раненые?
— Паллашнӑ пулмасӑр.
— Ну как же.
Вара, пуканне ярса илсе ун ҫине утланса ларчӗ те, пукан хыҫӗ ҫине чавсаланса, усал куҫӗсемпе хӗрача ҫинелле пӑхма тытӑнчӗ:— Хӑрамастӑн эппин эс, э? — терӗ хӑйӗн балахонне тӑхӑнса янӑ Дэвид, вӑрттӑн йӑпшӑнса пынӑ пекрех малалла пӗр утам ярса пусса.
Схватив стул, он сел на него верхом и, облокотившись на спинку, уставился на девочку злыми глазами: — Так ты что, не боишься, а? — сказал одевший свой балахон Дэвид, приближаясь шаг за шагом, как будто подкрадываясь.
Тӗлӗнмелле пулин те, ҫакӑ Моисей саккунне тытса тӑнипе ҫыхӑннӑ пулнӑ.
Как ни странно, это было связано с соблюдением Моисеева закона.
Мӗн пулса иртни ҫинчен Соколов пӗр сӑмах та шарламарӗ.
И Соколов не вспоминал случившегося.
Из курса «Как читать любимые книги по-новому».
Из курса «Как читать любимые книги по-новому» Arzamas.
— Лав ҫитрӗ!
— Подвода пришла!
Вӑл тӑшмана Тетерев шывӗ хӗррине хӗстерсе хурса, ирсӗр гитлеровецсене веҫех, йытӑ ҫурисене путарнӑ пек, шыва путара-путара пӗтерчӗ.
Это он загнал немцев в Тетерев, топил проклятых гитлеровцев в реке, как щенят.
Вӑл вӑхӑтра Фёдор — тепӗр хӗрлӗ казакӗ — пакета илсе аяккалла тарнӑ, ӑна хӑваласа ҫитеймен.
А Фёдор — этот другой-то казак — в это время далеко уже скакал с пакетом, так и не догнали его.
Ҫаплах хулара темиҫе регби команди пур.
Также в городе существует несколько регбийных команд.
Мэрдан кимме ҫыран хӗрринчен тӗртсе ячӗ, вара хӑйӗн пассажирӗсене хирӗҫ вырнаҫса ларчӗ те майӗпен ишме тытӑнчӗ.
Оттолкнувшись от берега, Мэрдан сел напротив своих пассажиров и начал медленно грести.
Валя Степанова… — шӑппӑн илтӗнчӗ темиҫе сасӑ.
Валя Степанова… — послышались тихие голоса.
— Чарӑн, — терӗ Васька кӑмӑлсӑр, ман алла аяккалла тӗртсе ярса, — кирлӗ мар ку.
— Брось, — Васька схватил меня за руку, — незачем это.
Ирхи ҫумӑр пӑсланӑвӗ ылтӑн ҫав шывкапламне асамат кӗперӗн пайӑркисемпетултарсах лартнӑ.
Такие испарения утреннего дождя наполнили тот золотой потоп искрами радуги.
пахматсӑр ĕҫ
безрассудный поступок
Каласа пӗтерейменнине те хӑвӑр йӑмӑкӑра шаннӑ пек, каласа патӑр ӗнтӗ.
Так не доверите ли вы мне и то немногое, что осталось еще недосказанным, как если бы я была вашей сестрой?
Суворов салтак ачисем валли шкул ларттарнӑ иккен.
Оказывается, Суворов построил школу для солдатских детей.
Эпӗ Консуэло патне лӑпкӑн каяятӑп-и?
Могу ли я спокойно ехать к Консуэло?
Ҫывӑрма никам та выртман.
Никто больше не ложился спать.
Вележева Лидия Леонидовна
Лидия Леонидовна Вележева.
Вӑйлӑ аталанакан пурнӑҫ ҫӗнӗ экологиллӗ вырӑнсене йышӑнса илнӗ.
Жизнь бурно развивалась и осваивала новые экологические ниши.
— Альмендингера тата вӑйлӑрах илмелле.
Раскачать Алъмендингера, еще сильнее.
Паян кунӗпех йӗпхӳ пӗрӗхрӗ, каҫ енне сулӑнсан ҫеҫ пӗлӗтсем сайрала пуҫларӗҫ.
Весь этот день моросил дождь, и лишь поздним вечером облачность стала редеть.
— Халех ёлкӑна илемлететпӗр.
— Сейчас украсим ёлку.
Мӗншӗн мана анне ҫут тӗнче кӑтартнӑ-ши?
Зачем меня мать на свет родила?
Халӗ сирӗн канмалла.
Вам сейчас необходим отдых.
Анчах ҫамрӑк капитан йӑнӑшрӗ.
Но молодой капитан ошибся.
Ун хыҫҫӑн, санитар алли ҫине таянса, ача амӑшӗ пысӑк та ҫӑмламас кайӑк пек аран-аран сӗтӗрӗнсе пынӑ.
Следом за ней, опираясь на руку санитара, с трудом волочилась мать мальчика, как большая мохнатая птица.
— Малтанлӑха вӑл чип-чиперрӗн ларчӗ, эрех пама хушрӗ, — калаҫрӗ Мануйлиха, — унтан кайрӗ те кайрӗ вара:
— Сначала-то он честь честью сел и водки потребовал, — говорила Мануйлиха, — а потом и пошел и пошел.
Вӑл пусӑ ҫаврӑнӑшне, ҫӗре пӑсса пӗтернӗ, колхоз хуҫалӑхне ытла юхӑнтарса янӑ, ҫавӑнтанпа вара колхоз, каснӑ йывӑҫ пек, типшӗрсе, начарланса пынӑ.
Он нарушил севообороты, запустил землю и так подорвал колхозное хозяйство, что с тех пор колхоз хирел и чах, как хиреет и чахнет подрубленное дерево.
— Пӑшалсем, ҫӗҫӗсем илӗр те, тусӑмсем, кайрӑмӑр.
— Возьмите ружья и ножи, друзья мои, и идемте.
Пур енчен те ҫил вӗрет тата юр ҫӑвать.
Кругом ветер и снег.
Ҫав ҫынсемпе вӑл е мӑнкӑмӑлланатчӗ, е вӗсене ӳпкелешетчӗ, е тӑрӑхлатчӗ.
Он гордился ими или спорил с ними, укорял, высмеивал.
Уйӑх ҫутине пула йывӑҫсенчен вӑрӑм ӗмӗлкесем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
От луны деревья отбрасывали длинные тени.
— Хм, сирӗн ӑна курас килет-и?
— Гм, вам хочется видеть его?
Картиш вӗҫӗнчи вутӑ сарайӗнче решеткеллӗ чӳрече пулнӑ.
В дровяном сарае в задней стене было решетчатое окошко.
— Халлӗхе ун патне юлар, — канаш пачӗ Гриша, — ку ҫынтан шанчӑклине тупма хӗн.
— Оставайтесь пока у него, — посоветовал Гриша, — надежнее человека не найти.
Алӑка темле палламан ҫын уҫрӗ.
Дверь отпер какой-то незнакомый человек.
Ку пӳлӗме пурӑнма юрӑхлӑ тӑвас тесен, пурне те ҫӗнӗрен юсамалла.
Для того чтобы здесь жить, надо было как следует все отремонтировать.
Ҫав питех те паха шухӑша, хӑйӗн тӗп тупсӑмне татса парайман тӗнчери геологи наукине паянхи кунчченех канӑҫ паман шухӑша, Жюль Верн чӑннипех пысӑк вырӑна хурса, «Ҫӗр варрине кайса ҫӳрени» ятлӑ хӑйӗн ҫак романне ҫырнӑ.
Эту чрезвычайно важную мысль, мысль и на сегодняшний день не дающую покоя мировой геологической науке, пока еще не справившейся с основной своей проблемой, справедливо оценил Жюль Верн, посвятив ей свой роман «Путешествие к центру Земли».
— Укҫа ҫуккине ӑнлантӑмӑр, халь влаҫ пирки пӗлер.
— С деньгами мы выяснили. Их нет. Теперь власть.
сӑмсана каҫӑрт
задирать нос, важничать
Урамсене, хулари пек, тӳрӗ те анлӑ тӑвӑпӑр; ҫуртсене кашни ҫемье валлиех ирӗк те ҫутӑ, сад пахчиллӗ тӑвӑпӑр, тет.
Улицы сделаем прямые да широкие, как в городах; дома-то, — говорит, — поставим для всех просторные, светлые, с садочками.
Вӑл ҫырӑвне мана пачӗ те юнашар вырнаҫрӗ.
Он вручил мне письмо и пересел рядом со мной.
Ҫапла пулсан, Авраам тӗслӗхӗ сире хӑюллӑ пулма пулӑшӗ!
Если так, черпайте силы, размышляя над крепкой верой Авраама!
Нямаҫ шыва чӑмрӗ.
Нямась бултыхнулся в воду.
Хӑвӑн туйӑмусем ҫинчен хӑҫан каламалла тата ҫакна мӗнле тумалла?
Когда нужно говорить о своих чувствах и как это делать?
Пӗр те пӗр халь хутара Степан пырса тухнӑ пулсан, мӗнле пекчӗ ун чух?
А ежели зараз Степан в хутор заявился, тогда как?
Анчах ҫакӑн ҫинчен вӑл пасарти халӑха пӗлтерме маннӑ.
Но на рынок он забыл сообщить.
Пулса иртекен ӗҫсем ҫинчен эсӗр пирӗнпе тӳлеккӗнрех сӳтсе явас пулсан, пирӗншӗн те, сирӗншӗн те лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ, — терӗ Эдвард.
Для обеих сторон будет лучше, если мы спокойно обсудим создавшееся положение, — продолжал Эдвард.
Чӗркуҫҫи хушшинче такамӑн ҫӗтӗк атти, ҫӑвар тулли пӑта, алӑра мӑлатук, ларнӑ май тӗрлӗрен шухӑшлатӑп, аса илетӗп.
Сапог чей-то разваленный у меня меж ног, полон рот гвоздей, в руке молоток, сижу и думаю, и думаю, вспоминаю, сопоставляю.
— Декораци ҫеҫ.
— Одна декорация!
шӑвӑҫ татӑкĕ
жестянка, кусок жести