alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сывлӑшри ҫапӑҫура, — тенӗ вӑл, — ҫӗр патнелле вӗҫсе тӗрлӗ фигурӑсем тума тивет.
— В воздушном бою летчику приходится прижиматься к самой земле и делать фигуры.
Атте вара аппана тепӗр хут хӑй патне чӗнсе илчӗ те, ӑна чуптуса, вӑл епле пурӑнни ҫинчен ыйта пуҫларӗ.
Отец позвал ее еще к себе и поцеловал и спрашивал, как она живет.
Вӑл кӗсйисенче чаваланчӗ, кӗҫех лӳчӗркеннӗ, вараланса пӗтнӗ хут татки туртса кӑларчӗ те тин ҫеҫ ҫырма-чӗркелеме вӗреннӗ этемккен тӑмсайла мӑн кӑмӑллӑхӗпе вулама пуҫларӗ:
Он порылся в карманах, вытащил смятую, засаленную бумажку и начал читать с тупым самодовольством простолюдина, научившегося водить пером:
Кӑмӑлӑр лайӑх пулсан та сирӗн пурнӑҫа йывӑрлатакан енсем пирки ан манӑр.
Хотя все ваши положительные качества, не забывайте и о негативных чертах, которые усложняют вашу жизнь.
— Обозниксем ҫитрӗҫ.
— Обозники приехали.
«Картишне тасаттарни пулӑшни пулать-и?
«Тебе не нужны, а мне нужны.
Слободари кантӑксенче унта-кунта хӑйӑ ҫути ҫунать-ха.
Кое-где в окнах слободы ещё горел огонь.
Кӗнекере ҫуррине яхӑн сыхланнӑ заметкӑсем татах та чылай.
Много было там еще уцелевших наполовину заметок.
Эсӗ кама хирӗҫ пыратӑн-ха?..
Ты противу кого идешь?
Купӑс шӑп пулчӗ.
Гармонь смолкла.
Кӳрекен пулӑшу вӗсемшӗн чӑннипех юрӑхлӑ пулнине тата ӑна вӑрӑм черетсенче тӑрса нушаланмасӑр, тарӑхмасӑр илме май килнине.
Чтобы помощь была действительно доступной, чтобы ее можно было получать без ожидания в бесконечных очередях, без нервотрепки.
Иртнӗ ҫулта ҫеҫ совет шкулӗнче вӗренекен ачасем, халӗ кӗрешӗве тухса асап тӳсме хатӗр тӑраканскерсем, фашистсен йӑви ҫумӗнчех, гестапо патӗнчех, пухӑнчӗҫ.
У самого гнезда фашистов, около гестапо, собрались недавние школьники, готовые на борьбу и на муки.
Виктор Иванович вара ҫаплипех «Ишек» колхозра зоотехник пулса ӗҫлет.
А Виктор Иванович так и работал зоотехником в колхозе «Ишаки».
Хӑйӗн пулас вырӑнӗ кӑткӑс та паллӑ мар пулнишӗн тата хӑй ҫине хӑй тарӑхни ҫиеле тухма сӑлтав шырарӗ.
Ее раздражение на сложность и неопределенность своего положения и на самое себя искало выхода.
Каласан та, маншӑн пурпӗрех те-ха, — мӑнкӑмӑллӑн хушрӗ вӑл, — Николай Антонович ҫаван ҫинчен пӗлсен, ӑна хальхин пек улталасси ӳлӗмрен пулмасть вара.
Или, впрочем, скажите, мне всё равно, — надменно прибавил он, — только это может стать известно Николаю Антонычу, и тогда мне не удастся больше обмануть его, как сегодня.
Шыв кукринче сенкер ҫутӑ йӑлтӑртатрӗ.
На повороте засветился голубой огонек.
Анчах ӗнер вӑл ҫакӑн пек хыпар илтрӗ: хӑй килте ҫук чухне, Лойя ҫухалнӑ кун, яла Дэймидран американец Кэмби килнӗ-мӗн, анчах вӑл каялла кайнине никам та курман.
Но вот вчера Шерриду сказали, что в его отсутствие, в день исчезновения Лойи, в поселок приходил из Кэймида американец Кэмби и никто не видел, когда американец ушел.
Вуҫех те вилка мар!
И вовсе не вилка!
Франци ӑслӑх академин пайташĕсем
Члены-корреспонденты Французской академии наук
— Калӑр-ха, — тет Грачевский сасартӑк, — тӗрӗс каларӗҫ-ши мана эсир Украинӑри пӗр педагог воспитанникӗ тесе… мӗнлеччӗ-ха ҫав унӑн хушамачӗ…
— Скажите, — вдруг произносит Грачевский, — правду мне говорили, что вы — воспитанник украинского педагога… как это его фамилия…
Темиҫе хутчен кӗске вӑхӑт ӗҫлеттерсе пӑхни, мотор тӑхӑр лаша вӑйӗ пама пултарни палӑрнӑ, урӑхла каласан, вӗсен моторӗ малтан шутланинчен те вӑйлӑ пулнӑ.
Из нескольких коротких проб выяснилось, что он дает десять лошадиных сил, то есть даже несколько больше того, на что надеялись строители.
«Пӗлместӗп-ха…»
«А кто их знает…»
Ай, эпӗ каласа параймастӑп, мана пыртан темӗн пӗр чарӑнми хӗссе тӑрать…
Я не могу рассказывать, Ай, — меня все что-то держит за горло…
Пупсемпе манахсем хӑйсен юмахнех ҫаптарнӑ:
Попы и монахи заговорили:
Латин чĕлхинчен: sator — акаҫӑ, ҫӗр сухаҫи; arepo — arrepo сӑмахран (ку ad repo, «жпӗ ерипен малалла утатӑп»); tenet — тытать, тытса тӑрать; opera — ӗҫ-хӗл; rotas — урапа е суха.
Чаще всего слова палиндрома переводят с латинского следующим образом: sator — сеятель, землепашец; arepo — выдуманное имя либо производное от arrepo (в свою очередь от ad repo, «я медленно двигаюсь вперёд»); tenet — держит, удерживает; opera — работы; rotas — колёса или плуг.
Чакмаҫҫӗ хумсем,Ҫӗр чӑмӑрне ункӑлаҫҫӗ,Шеллевсӗр вӗсем,Пурне те, пурне те ҫапаҫҫӗ.
Волна бесконечна, Всю землю обходит она, Не зная беспечно Ни неба, ни дна!
Самокатпа ҫӳреме хӑтланса пӑхрӑн-и?
Пробовал ездить на самокате?
Ҫапах та ӑҫта-ха вӗсем, ҫак йӗре хӑваракансем?
Но следы — это еще не сами деяния.
Ыттисене чыс - хисеп туни пире мӗнле пулӑшать?
Какую пользу приносит нам то, что мы оказываем другим честь и уважение?
Вилсен те — манассӑм ҫук! — терӗ вӑл, хытах хурланса.
Умру — не забуду его! — сказал он горько.
Вӑл карап ҫинчен Вальпараисӑра анса юлма шутлани ҫинчен ҫеҫ пӗлтерчӗ.
Он сказал только, что намерен списаться на берег в Вальпараисо.
Сӗтел хушшинче, чи варринче, генерал ларать.
В центре стола развалившись сидел офицер, с генеральскими зигзагами на погонах.
Ҫак ĕҫсене пула китайсем ҫеҫенхирсенчи халӑхсем пирки хӑйсен пĕлӳне анлӑлатнӑ, вĕсем ҫине хӑйсен сĕмне анлӑлатнӑ , хунну пирĕн эрӑччен 51 ҫулта икĕ пая арканса каять: тухӑҫ урти китай императорне пӑхӑнать, анӑҫ уртине Вӑтам Азие хӑваласа янӑ.
Около 50 года до нашей эры империя раскололась на две части: восточные хунну признали верховенство китайского императора, а западные хунну были вытеснены в Среднюю Азию.
Апла, темӗн урӑххишӗн юратса пӑрахнӑ арҫын ку хӗрарӑма.
Значит, за что-то другое он ее полюбил.
Эсӗ ман алсене пӑх, унтан вара мана ӗҫ хуш!
Ты на руки мои погляди, а тогда и спрашивай с меня работу!
— Чунӑм, эпӗ ҫаксене пурне те темиҫе хут та курнӑ, кунта килнипе эсӗ кӑмӑллӑ пулсан — мана урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
— Мой дорогой, я видел все это уже десятки раз, и для меня отдых — видеть твое удовольствие.
— Анчах манӑн туссем те пур, сирӗн те пулаҫҫӗ, — илтетӗп эпӗ Хохол сассине.
— Но есть и друзья у меня, — будут и у вас, — слышу я голос Хохла.
Эхер малашне те кун пек пулса пырсан, эпӗ сана — илтетӗн-и эсӗ?
Если это будет повторяться, то я тебя, — слышишь ты?
Тепӗр кун ун пӳлӗмӗн алӑкӗ патӗнче шӑнкӑрав чӑнкӑртатрӗ; вӑл уҫма чупса ҫитрӗ, алӑкран ливрейлӑ шинель тӑхӑннӑ лакей пӗр хӗрарӑма тата унӑн вунсакӑр ҫулхи хӗрне ертсе кӗчӗ.
На другой день раздался колокольчик у дверей его; он побежал отворять, вошла дама, предводимая лакеем в ливрейной шинели на меху, и вместе с дамой вошла молоденькая 18-летняя девочка, дочь ее.
Ҫенӗкрен вӑл Нюшкӑпа пӗрле кӗчӗ, вӗсем хыҫҫӑн, юратман хӑна ҫине кӗвӗҫӳллӗн пӑхкаласа, Серафимӑ та кухньӑран пычӗ.
Из сеней он вернулся в сопровождении Нюшки, а следом за ними явилась из кухни и Серафима, с ревнивым любопытством поглядывая на нелюбую гостью.
Марья Николаевна Джемма ҫинчен аса илтернӗ чухне Санина кашнинчех лайӑх мар пулнӑ.
Он испытывал ощущение неприятное всякий раз, когда Марья Николаевна упоминала о Джемме.
— Пӗлетӗр-и? — тесе ыйтрӗ те вӑл шӑппӑн, пуҫне усрӗ.
— Знаете? — отвечала она вполголоса — и потупилась.
— Тӑван аннеҫӗм, мӗнле сивӗ?
— Маменька родная, откуда холодно?
Мӑйӗ тем вӑрӑмӑш.
У ней очень длинная шея.
Мемфисра вӗсем турӑ триади пулнӑ.
В Мемфисе они составляли божественную триаду.
— Тен, тӑруках аслатиллӗ ҫумӑр пуҫланӗ те, ҫиҫӗм ҫиҫсе пушар сиксе тухӗ… хуравларӗ Эмиль.
— А вдруг нагрянет гроза, ударит молния, загремит гром и начнётся пожар? — ответил Эмиль.
Мускав шывӗн ҫыранӗсене тунӑ.
Строил набережные Москвы-реки.
Пулӑҫӑсем хӑйсен ӗҫӗсем мӗнле пыни ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ.
Рыбаки охотно делились с ним своими заботами.
Вӑл ҫырӑва ҫырса пӗтерчӗ кӑна, четниксем йышлӑн атакӑна ҫӗкленчӗҫ.
Он только успел кое-как закончить письмо, как четники лавиной двинулись в атаку.
Статья "Бой у острова Сухо на сайте iv70.narod.ru
Статья "Волховский район, Сухо на сайте blokada.otrok.ru
Авӑ, ӗҫлеме тытӑннӑ магазинсен чӳречисене кантӑк хупӑлчисемпе хупма та тытӑнчӗҫ.
Закрывались ставни уже работающих магазинов.
— Халь пӗлетӗр-и мӗн иккенне?
— Теперь знаете что?
Йышӑнмастӑн-и, чунилли?
Откажешься, проклятый?
25. Павелпа Сила ҫӗр варринче кӗлтуса, Турра мухтаса юрланӑ; тӗрмере ларакансем ӗнтӗ вӗсене итленӗ.
25. Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.
Ку эрне дачӑра ӗҫлеме, юсав тума ӑнӑҫлӑ.
Период благоприятен для работы на дачном участке и проведения ремонта.
Чӑваш Республикин «Вырӑнти референдум тата муниципаллӑ пӗрлӗхӗн чиккисене улӑштарассипе, муниципаллӑ пӗрлӗхе ҫӗнӗрен йӗркелессипе, депутата, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ органӗн членне, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ должноҫри ҫыннине каялла чӗнсе илессипе ҫыхӑннӑ ыйтусемпе сасӑлав ирттересси ҫинчен» 2004 ҫулхи ака уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 2 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2004, 59 №; 2005, 62, 65 №-сем; 2006, 69 №; 2007, 73 №; 2009, 82 №; 2010, 86 №; 2012, 92 № (I том); «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 10 №; 2014, 9, 12 №-сем; 2015, 5 №; 2016, 11 №; 2017, 3 №; «Республика» хаҫат, 2018, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 31-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 28 апреля 2004 года № 2 «О местном референдуме и голосовании по вопросам изменения границ муниципального образования, преобразования муниципального образования, отзыву депутата, члена выборного органа местного самоуправления, выборного должностного лица местного самоуправления» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2004, № 59; 2005, № 62, 65; 2006, № 69; 2007, № 73; 2009, № 82; 2010, № 86; 2012, № 92 (том I); газета «Республика», 2012, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 10; 2014, № 9, 12; 2015, № 5; 2016, № 11; 2017, № 3; газета «Республика», 2018, 8 мая, 31 октября) следующие изменения:
Эп ун ҫине художествӑллӑ произведени ҫине пӑхнӑ пек пӑхса килентӗм.
Я восхищался ею как художественным произведением.
— Акӑ, Кондрат Майданникова илсе кай.
— Вон Кондрата Майданникова.
ЮРӐСЕМ: 29, 6
ПЕСНИ: 61, 120
кӳршĕсемпе килĕштерсе пурӑн
ладить с соседями
Нури мана пур ҫӗре те илсе ҫӳрерӗ пулсан та, вӗсене темӗншӗн кӑтартмарӗҫ…
Их почему-то не показали, хотя Нури водил меня всюду…
Рада ӑна хӑвӑртрах хӑй патне пымашкӑн алӑ сулса чӗнетчӗ.
Рада отчаянно махала рукой, призывая ее вернуться.
Сирӗнпе ҫакӑн пекки пулса тухрӗ пулсан, каллех савӑнӑҫ тупас тесен мӗн тумалла?
Если такое произошло и с вами, как вам вновь ее обрести?
Пӑлхав пуҫаракансем ҫаксем мар-ши тесе ыйтрӑм эпӗ капитанран.
Спросил капитана, не эти ли зачинщики бунта.
Кимӗпе ярӑнма тата…»
А на лодках!..»
Моисей вара халӑха хӗрхенме тархасласа [Ҫӳлхуҫана] кӗлтунӑ.
И помолился Моисей [Господу] о народе.
Аллӑ ҫул ӗлӗкрех Одессӑри катакомбӑсем чул кӑларакан шӑтӑксем пулнӑ, унта ҫуртсем тума чулсем кӑларнӑ.
Когда-то, лет пятьдесят тому назад, одесские катакомбы были городскими каменоломнями, из которых выпиливали известняк для построек.
— Ӑнланаймастӑп эпӗ… — асаплӑн хӑшлатса илчӗ Настя.
— Не понимаю я… — мучительно вздохнула Настя.
Пӗр-пӗр сӑлтав пулнах ӗнтӗ?
Ведь была же какая-то причина?
Мӗнле шутлатӑр эсӗр, аван пулӗ-ши эпӗ ӑна пӗрер тур вальса чӗнсессӗн?
Как вы думаете, удобно будет, если я приглашу ее на тур вальса?
Хӑйне тыткаланинче унӑн нимӗн тума пӗлменни курӑнать; ман ҫине вӑл пӗрре те ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
В ее движениях было что-то лихорадочное; на меня не взглянула ни разу.
— Зоя ӑҫта? — ыйтрӑм эпӗ.
— А Зоя? — спросила я.
Малта офицерпа колонна пуҫӗнчи тӑватӑ салтак пыраҫҫӗ.
Впереди шел офицер и четыре солдата.
Иегова Саула мар, Давида пулӑшса тӑнине Ионафан пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӑл Давида чунтан парӑнассине хӑйӗн ашшӗне чунтан парӑнассинчен мала хунӑ.
Однако Ионафан знал, что Иегова был с Давидом, а не с Саулом, и поэтому ставил преданность своему другу выше преданности отцу.
— Кур-ха эсӗ: чӑваш пулнипе вӑл айӑпа кӗнӗ тейӗн, намӑс ӗҫ тунӑ тейӗн…
Болит душа у Яндула и за жену.
Республикӑра туса илнӗ ҫӑмартан 86,6 проценчӗ - ҫак предприятин.
Только вчера мы сообщали о том, что в республике были восстановлены все электролинии.
Шӑп та лӑп пастор пек «ҫапла майпа», «унсӑр пуҫне», текелет хӑй.
И всё повторял «таким образом» и «кроме того», точь-в-точь как пастор.
Унтах — тимӗр пукан.
Железный стул.
— Паллах, кӗсел мар, паллах, — килӗшрӗ те Лузгин кӗскен хушса хучӗ:
— Не кисель, известно, — согласился Лузгин и коротко приказал:
Мӗншӗн-ха Синюгин пеккисем ҫӑлтӑрсем, планетӑсем ҫине те пӑхаҫҫӗ, вӗсен кӑмӑлне мӗн каять, ҫавна тӑваҫҫӗ, тепӗрин валли — куккиш?
А почему же Синюгин, например, и на звезды, и на планеты, и всякое ему удовольствие, а другому — фига?
кĕрхи сивĕ ҫулҫӑсене сарӑхтарчĕ
от осенних заморозков листья пожелтели
Сывлӑшсӑрпа пӗрех уйӑх ҫине аннӑ чух та аэростат юрӑхсӑр пулнӑ…
Не пригодился бы он и при спуске на Луну, почти лишенную атмосферы.
Куратӑп вӗт-ха, йӗркеллӗ хусахсен шучӗ ҫулсерен чакса пырать.
Вижу, что число нормальных холостых с каждым годом уменьшается.
Мӗншӗн тесен XII Карл король, куна эсӗ те пӗлетӗн пуль, икҫӗр ҫул каярах пурӑннӑ.
Ведь король Карл XII жил, как ты знаешь, больше двухсот лет назад.
— Сирӗн шӑршӑ та ан пултӑр кунта!..
— Чтоб духу вашего тут не было!..
Ку эрнере критикӑна чӗре ҫывӑхне ан йышӑнӑр.
Она может быть ложной и неоправданной.
Мӗн пурӗ те пӗртен-пӗр меслет юлчӗ — тимӗр алӑка ватмалла, ӑна уҫма пӗрех нимӗнле май та ҫук.
Оставалась единственная надежда — взломать железную дверь.
Хӗрарӑмла ҫирӗп, тӳрӗ сӑн-питӗнче пӗркеленнӗ куҫ харшисем сивлек, иккӗленӳсӗр шанӑҫлӑха палӑртаҫҫӗ, яштак урин тӳсӗмсӗррӗн тӑсӑлнӑ вӗҫӗ ӑсӗнче вӑл темӗн шухӑшланине кӑтартнӑн туйӑнать.
Сдвинутые брови на правильном, по-женски сильном лице отражали холодную, непоколебимую уверенность, а нетерпеливо вытянутый носок стройной ноги, казалось, отбивает такт некоего мысленного расчета, какой она производит.
Ирхине караванта чылай ҫын ҫукки палӑрать.
Наутро в караване недосчитывают многих невольников.
Хам сӑмах ҫине тӑманни пулман-ха манӑн.
У меня еще не было настойчивости.
Эсӗ манӑн пулӑшусӑр ачана мӑшкӑллама шутланӑ!
Ты задумал издеваться над моим бедным ребенком!
Епле хытӑ ыраттарӗ хӑйӗн пур ывӑлӗсене те фронтсенче ҫухатса пӗтернӗ, халӗ ӑна, юлашки ывӑлне, киле кӗтекен амӑшӗн чӗрине!
Какой страшный удар нанесет он своей матери, растерявшей на фронтах всех сыновей и ожидающей домой его, последнего!
Ун чух ҫавнашкал ӗҫсем ҫинчен эпӗ пачах та ӑнланман, ҫавӑнпа мӗн хушнине итлемесӗр тӑма пултараймарӑм.
Я в ту пору мало что смыслил в таких делах и не посмел ослушаться.
Кил-ха, савнӑ ҫыннӑм, кунта!
Поди-ка, милый, сюда!
Хальхи вӑхӑтра та ҫавнашкалах: пирӗнтен нумайӑшӗ Турӑ Сӑмахне хӑюллӑн каласа ҫӳрет.
Так и в наше время: большинство из нас со смелостью проповедуют Божье Слово.
Эсӗ, ман шутпа, ахалех ҫухалакан парне кӑна…
Ты, по-моему, просто жертва вечерняя.
9. Ҫӳлти Турӑ Хӑй епле парать, ҫавӑн пек пар, питӳ-куҫу хаваслӑ пултӑр — аллу вӑйне кура парса тӑр: 10. Ҫӳлхуҫа тавӑрса парать, Вӑл сана ҫичӗ хут ытла тавӑрса парӗ.
9. Давай Всевышнему по даянию Его, и с веселым оком - по мере приобретения рукою твоею, 10. ибо Господь есть воздаятель и воздаст тебе всемеро.
— Эсӗ ӑҫта пурӑнан? — ыйтрӗ Улмуҫҫи.
— А где ты живёшь?
Кайнӑ чух алӑка хӑна хӑй уҫать.
Уходя, гость сам открывает себе дверь.
Каҫхи сывлӑмпа нӳрленнӗ тӑмлӑ ҫӗре лейтенант пӗр ывӑҫ илчӗ, хӗвтесӗр пӳрнисемпе ҫавна вӑл чӑмӑртаса хӑйӗн аманнӑ связнойне, шӑпах ҫав хай, атака пуҫланас умӗн калаҫнӑ, хырӑнман, шатра питлӗ боеца кӑтартрӗ.
Он взял рукой горсть глинистой земли, уже влажной от вечерней росы, сжал её в слабеющих пальцах и показал своему раненому связному, как раз тому самому бледному, небритому, рябому бойцу, с которым он говорил перед решающей атакой.
— Халех, халех, ыр ҫыннӑм, — терӗ Наталья Савишна, хыпаланса табак шӑршларӗ те, хӑвӑрт-хӑвӑрт утса, арча патне кайрӗ.
— Сейчас, сейчас, батюшка, — сказала Наталья Савишна, торопливо понюхала табаку и скорыми шажками пошла к сундуку.
Аванах шикленнӗ.
Порядком трусил.
Ҫав романсенче мана чее шухӑшсем те, хӗрӳллӗ туйӑмсем те, асамлӑ ӗҫсем те, улшӑнми кӑмӑллӑ сӑнарсем те килӗшрӗҫ; унти ҫын ырӑ кӑмӑллӑ пулсан, пур енчен те ырӑ кӑмӑллӑ; усал пулсан, пур енчен те усал, — яш ӗмӗрте мана ҫынсем шӑпах ҫавнашкал пулнӑн туйӑнатчӗҫ; ҫав кӗнекесем пурте французла пулни те питӗ-питӗ килӗшрӗ, ырӑ йӑхран тухнӑ геройсен ырӑ сӑмахӗсене эпӗ астуса юлма, май килсе тухсан пӗр-пӗр ырӑ ӗҫре вӗсене асӑнса хӑварма пултартӑм.
Нравились мне в этих романах и хитрые мысли, и пылкие чувства, и волшебные события, и цельные характеры: добрый, так уж совсем добрый; злой, так уж совсем злой, — именно так, как я воображал себе людей в первой молодости; нравилось очень, очень много и то, что все это было по-французски и что те благородные слова, которые говорили благородные герои, я мог запомнить, упомянуть при случае в благородном деле.
Эномай ассӑн сывласа илчӗ, нимӗн ответлемесӗр тӑчӗ те палатка тӑрӑх утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Эномай вздохнул, ничего не ответил, поднялся и начал ходить по палатке.
«Райтсем никампа та сӑмахласшӑн мар.
«Райты решительно отказываются разговаривать.
Партизан-разведчик куҫӗнчен таса тумламсем юхса анаҫҫӗ.
С глаз партизана-разведчика скатываются слезинки.
Октябрьски районне пĕтернĕ хыҫҫӑн ял Сĕнтĕрвӑрри районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20 хыҫҫӑн Ҫĕрпӳ районне кĕнĕ.
Октябрьское — село в Железинском районе Павлодарской области, ликвидировано в 2018 г.
Василий ун пек пулнине Степанида хӑйне майлӑ ӑнлантарса панӑ:
Степанида объясняла состояние Василия по-своему:
ҫиҫĕм йӑл та ялл ҫиҫсе тӑрать
беспрерывно сверкает молния
Бакай — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бакаево — деревня в Сафакулевском районе Курганской области.
Ҫак мера Чӑваш Енре пурӑнакан тата вунӑ пине яхӑн ҫынна хӑйсене тивӗҫлӗ ята, унпа пӗрле вара социаллӑ ҫӑмӑллӑхсем илме май парать.
Эта мера позволит получить заслуженное звание, а вместе с ним и положенные социальные льготы дополнительно почти десяти тысячам жителей Чувашии.
Клиент кӗсйинчен пӗр татӑк сахӑр туртса кӑларать.
«Клиент» достаёт из кармана кусок сахару.
— Ӑслӑлӑх ӗҫӗсене ӗҫлеме чӑрмантарнӑшӑн эпӗ каҫару ыйтма тивӗҫ, — пуҫларӗ вӑл чӳрече умӗнчи пукан ҫине ларса, икӗ аллипе те вӗҫне слон шӑмми тӑхӑнтарнӑ илемлӗ туя ҫине тӗревленсе (вӑл халиччен туясӑрах ҫӳренӗ): — анчах манӑн ирӗксӗрех сирӗнтен маншӑн пилӗк минут уйӑрма ыйтмалла пулать… унтан ытла мар.
— Я должен извиниться, что мешаю вам в ваших ученых занятиях, — начал он, усаживаясь на стуле у окна и опираясь обеими руками на красивую трость с набалдашником из слоновой кости (он обыкновенно хаживал без трости), — но я принужден просить вас уделить мне пять минут вашего времени… не более.
— Эпӗ сире халӗ ыйту парасшӑн: Риварес кунта тӗрмере пулни таврари лӑпкӑ пурнӑҫшӑн хӑрушӑ-и вара?
— Я хочу теперь задать вам вопрос: вы искренно верите, что присутствие Ривареса в здешней тюрьме представляет серьезную опасность для спокойствия области?
Апла пулсан, сан шухӑшупа эпӗ путене аҫи пулатӑп-и?
Что ж я, по-твоему, перепел?
Анчах Болла ҫавӑн пек суя сӑмаха ӗненмешкӗн ытла ухмах мар ӗнтӗ.
Но Болла ведь не так глуп, чтобы верить этому.
Ну мӗнле, пыратӑр-и пирӗнпе пӗрле?
Идите с нами.
Эпӗ хамӑн пӳлӗме чупрӑм.
Я побежала к себе.
«Хаклӑ Коля, — тесе пуҫланнӑ ҫыру, — ҫак ҫырӑва сана паракан ҫын…»
«Дорогой Коля, — было написано в письме, — человек, который, передаст тебе это письмо…»
Часовой ӑна ирттересшӗн мар, анчах Ариша аппа, тилӗрсе кайса ҫуйӑхма пикенчӗ, салтак ҫине халь-халь сиксе ларас пек, хулӑм ҫӑм алсаллӑ аллисемпе ӑна, ура тапса, кӑкӑрӗнчен тӗртет, лешӗ вара, чӑтайман енне, шӑхличне шӑхӑртса, аслӑраххине чӗнсе илчӗ.
Часовой не хотел пускать ее, но она так шумела и наступала на часового, упираясь ему в грудь обеими руками в толстых вязаных варежках, что часовой в конце концов вынул свисток и вызвал старшего.
Ун вырӑнне ку таранччен ун помощникӗ пулса ӗҫленӗ виҫӗ патриота ответлӑ организаторсем турӑмӑр: ун арӑмне, учительницӑна, ВКП(б) членне Тосьӑна, «Тарас» ятлӑ учителе тата «Савелий» тесе ят панӑ, наборщик пулнӑ Сергеев старике.
Вместо него мы назначили трех новых ответственных организаторов, которые раньше работали его помощниками: его жену Тасю, учительницу, члена ВКП(б) учителя Савелия Енстаховича, по кличке «Тарас», и бывшего наборщика типографии — старика Сергеева.
Арӑмĕ — нухай сӑвӑҫи Кельдихан Кумратова (1944—2003), виҫҫĕ ача.
Жена — ногайская поэтесса Кельдихан Кумратова (1944—2003), трое детей.
Вӑл — хуйха ӳкнӗ ҫын, Иван Павлыч — ҫулланӑ ҫын.
Она — удрученная, и он — в годах.
17. Малтан ҫӗр пуҫлӑхӗсен тарҫисем тапранса тухнӑ.
17. И выступили прежде слуги областных начальников.
Эсборн хӑна ҫурчӗ еннелле пӑрӑнчӗ, шухӑшласа кӑларнӑ ятпа номере вырнаҫрӗ, унтан мӗнпе пулнӑ ҫаплипех, — шурӑ галстукпа, фракпа, чечекпе, — сулхӑн сивлек пӳлӗме кӗрсе тӑчӗ.
Эсборн завернул в гостиницу, взял номер и, сказав вымышленную фамилию, вошел, как был, — во фраке, белом галстуке, с цветком, — в холодный мрачный номер.
Миххине сак айне хучӗ.
Положил мешок под скамейку.
«Джима тӗрмерен тартма арбуз кирлӗ мар-ҫке, акӑ мӗнле уйрӑмлӑх кунта, — тет. — Вӑт эсӗ ҫав арбуз ӑшне Джим валли ҫӗҫӗ чиксе янӑ пулсан, — лешӗ тӗрме хуралҫине вӗлертӗр тесе, — вара пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулатчӗ».
А он говорит, что арбуз мне понадобился вовсе не для того, чтобы бежать из тюрьмы, — вот в чем разница, говорит: «Вот если бы ты спрятал в нем нож для передачи Джиму, чтобы он мог убить тюремщика, тогда другое дело — все было бы в порядке».
Ҫав ҫӗнӗ халӑх шутне кӗрекен пӗрремӗш христиансем Турӑ ячӗпе усӑ курнӑ.
Будучи «теми, кто называется...
Павка пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Павка рассказал все.
Вар хура тӑпраллӑ экономика районĕ — Раҫҫей Федерацийĕн 11 экономика районĕсенчен пĕри.
Центра́льно-Чернозёмный экономи́ческий райо́н (Черноземье) — один из 12 экономических районов Российской Федерации, в который входят регионы южной части Центральной России.
Ринтынэ шухӑшӗпе хӑй ҫуралса ӳснӗ Рэн ялне куҫса кайрӗ, ун куҫӗ умне Рэн таврашӗнчи тӑван вырӑнсем шӑвӑнса тухрӗҫ, хӑйӗн чи юратнӑ вырӑнне курчӗ вӑл, вара ун хӑйне ҫав вырӑна пытарттарас килсе кайрӗ…
Ринтынэ мысленно представила себе родные места вокруг поселка Рэн, где она родилась, вспомнила самое любимое место, где хотелось бы ей быть похороненной.
— Ҫук, тусӑмсем, чӑн калатӑп…
— Нет, дружок, истину говорю…
Разметнов ытла шала кӗрсе кайма пултаракан калаҫӑва пӗтерме васкарӗ.
Размётнов поспешил прекратить разговор, уже начавший принимать опасный оборот:
Хатӗрленсе ҫитсен, вӗсем малтан лавсене кӑларса ячӗҫ, хӑйсем, юлташӗсемпе тепӗр хут сывпуллашса, шӑппӑн кӑна лавсем хыҫҫӑн утрӗҫ.
Снарядясь, пустили вперед возы, а сами, пошапковавшись еще раз с товарищами, тихо пошли вслед за возами.
Ҫулҫине татас тес — татмалӑх ҫук: путек хӑлхинчен те пӗчеккӗ.
Будь побольше, тогда можно было бы нижние срезать.
— Юрать, — теҫҫӗ хӑш-пӗрисем, — эпир ҫапах та паян сан номерсене курма пымастпӑр.
— А мы всё-таки не пойдём смотреть вас сегодня, — говорили они.
Ачи йывӑрланса ҫитнӗ-мӗн, пичӗ унӑн ҫунса тӑрать, сывласса та йывӑррӑн сывлать.
Мальчику стало хуже, лицо его горело, он тяжело дышал.
Пирвайхи ҫапӑҫу самолетпа вӗҫме кӑна пӗлни, тӑшмана ҫӗнтермешкӗн кӑна тӑрӑшни, ҫапӑҫура хӑюллӑ кӑна пулни пачах ҫителӗклӗ маррине, тӑшман мӗн шутланине ҫийӗнчех чухласа илсе вӑл тума шутланӑ ӗҫе хӑв малтан тума кирлине кӑтартса пачӗ.
Первый бой показал, что одного умения водить машину, одного лишь знания самолёта, желания победить врага, одной лишь смелости ещё мало — надо уметь определить замысел противника и, молниеносно оценив обстановку, опередить врага.
— Ачасем, эпӗ сире вӗрентӗп чуптума вӗренес килет-и? — терӗ.
— Хотите, мальчики, я вас научу целоваться?
Анакан хӗвел ансах лариччен, пӗлӗт айӗнчен тепре тухса пӑхма пӳрнишӗн хӗпӗртесе, ӑшӑ-кӑвак ҫутине ҫумӑр иртнӗ тӗнче ҫине савӑккӑн сапаларӗ.
Последние лучи солнца прорвались все же сквозь серые рваные лохмотья облаков.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусӑн 36-мĕш гварди танк бригадин танк командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
Принимал участие в боях на Южном и 3-м Украинском фронтах, командовал танком 1-го танкового батальона 36-й гвардейской танковой бригады 4-го гвардейского механизированного корпуса 3-го Украинского фронта.
Т. 2: Великая пролетарская революция.
— Т. 2: Великая пролетарская революция.
Эпӗ ачасене чӑн-чӑн лайӑх вӑййа питех те кӑтартасшӑнччӗ, анчах пурне те илсе кайма ҫуккине те ӑнлантӑм.
Мне очень хотелось, чтобы наши ребята повидали настоящую, хорошую игру, но я понимал, что всем поехать невозможно.