alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Муниципалитет Вега-де-Гранада районне (комаркине) кӗрет.
Муниципалитет находится в составе района (комарки) Вега-де-Гранада.
Юханшыв тӑршшĕ 39 км.
Длина реки составляет 39 км, площадь водосборного бассейна — 328 км².
— Вӗри этем эсӗр, хуларисем!
— Горячий вы народ, городские!
Вӑл ҫурӑмне курпунлатса авӑнса ларчӗ, хӳрине хуҫлатса хучӗ, халиччен нихҫан та сикмен пек, темиҫе хут хӑяккӑн сиксе илчӗ.
Он выгнул горбом спину, выгнул хвост, несколько раз прыгнул боком так, как он никогда не прыгал.
22. Пилат ҫапла хуравланӑ: мӗнле ҫырнӑ, ҫаплах пултӑр, тенӗ.
22. Пилат отвечал: что я написал, то написал.
Елизаров Сергей Михайлович
Елизаров, Сергей Михайлович
Ан хӑра, — терӗ пичче.
Не бойся.
Ача пӗтӗмпех курса ӳсет-ҫке.
Ребенок же на всё смотрит, когда растёт.
Анчах усси пулмарӗ.
Но все было напрасно.
Сержант чӗнмерӗ.
Сержант молчал.
— Анчах паллӑ мар, ӑҫта тарса ӳкесшӗн вӗсем?
— Только неизвестно, куда они собираются бежать.
Володя йытта хырӑм тӗлӗнчен ҫавӑрса тытрӗ те, сӑмсине тепӗр аллипе хӑй ҫумне пӑчӑртаса, аялти яруса анса кайрӗ.
Володе пришлось обхватить собаку поперек туловища, прижать к себе ее морду и тащить на нижний ярус.
кӑвакалсем ҫыранти юшкӑн ҫинче лапӑртатаҫҫĕ
утки возятся в прибрежном иле
— Кӗт пӑртак, Емельян Константиныч, кӑшт сывлӑш ҫавӑрам ҫеҫ — тӳлесе татап.
— Погоди, Емельян Констентиныч, обернусь трошки — заплачу.
Эпӗ — вӑрҫӑра!
А я в войне!
тĕпĕҫтӑвком
ЦИК, центральный испольнительный комитет
Ҫак эпӗ палламан тӗлӗнмелле паттӑр ҫын вӗсемпе кӗрешсе вилчӗ.
Этот незнакомый мне чудесный человек погиб, отбиваясь.
Pyrénées-Orientales) — Францин кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ, Лангедок — Руссильон регионне кĕрекен департамент.
Восто́чные Пирене́и (,, ) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания.
Халӗ акӑ ҫумӑр!
А теперь дождь!
Эсир туртатӑр вӗт-ха?
Ведь вы курите?
Эпир ҫак акцире усламҫӑсене вырӑссем е чӑвашсем ҫине пачах пайламан.
Мы же в рамках этой акции не делили предпринимателей на чувашей и русских.
— Пасар урамӗнче манӑн информатор пурӑнатчӗ.
— За базарной площадью жил мой информатор.
Король майри мана пысӑк куҫкӗски патне илсе пырсан, эпир иксӗмӗр те пӗтӗм пӗвпе курӑнсан, эпӗ хамран хам кулмасӑр чӑтса тӑраймастӑмччӗ.
Я не мог также удержаться от улыбки над самим собой, когда королева подносила меня к трюмо, где мы оба были видны во весь рост.
Мӗн парса янӑ вырӑс чӗлхипе?
Что нам по русскому задано?
1971 ҫулхи май уйӑхӗнче манӑн Мичигана ӗҫсемпе кайса килмеллеччӗ.
В мае 1971 года мне нужно было поехать в Мичиган, чтобы уладить некоторые дела.
— Эсӗ суятӑн, эсӗ параппан ҫапакан салтак мар.
— Ты врешь, ты не солдат-барабанщик.
Бельгире, Канадӑра, Люксембургра, Швейцарире тата чылай африка патшалӑхĕсенче.
Один из официальных языков франкоязычного населения Бельгии, Швейцарии (главным образом в Романдии) и Канады (главным образом в Квебеке).
13. Вара ҫапла пулӗ: эсир, Иуда килӗпе Израиль килӗ, халӑхсен ылханӗ пултӑр пулсан, Эпӗ вара сире ҫӑлӑп, эсир пиллӗхлӗ пулатӑр; ан хӑрӑр; сирӗн аллӑрсем тӗрекленччӗр!
13. И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!
Ҫав патшасем Гаваон патӗнче Израильпе ҫапӑҫнӑ чухне Туррӑн аллине курма пултарнӑ.
В битве при Гаваоне не заметить руку Бога было невозможно.
Е ӗмӗр мухтавлӑ Олегӑн хӗҫҫи,Е хурлӑ ятпа ӑна витӗҫ?
И скоро ль, на радость соседей-врагов,Могильной засыплюсь землёю?
Пӑхса ӳстерме йывӑр пулсан та, ӗҫлекен ҫынна, мужике, ачасем кирлӗ, ҫавӑнпа ӑна арлӑх ҫыхӑнӑвӗшӗн вӑрҫма май ҫук.
Мужику, работнику, дети нужны, хотя и трудно ему выкормить, но они ему нужны, и потому его супружеские отношения имеют оправдание.
Ҫав сӑмахсем мӗнле янӑранине ниепле те манаймастӑп!
Не забыть, как прозвучали эти слова!
2006 — Рататуй — Игорь
— Рататуй — Игорь Филиппов
Чи малтанхи хут курнӑран варах ҫак учитель ун кӑмӑлне каймарӗ.
С первых же дней их знакомства ему было противно смотреть на человека,
— Ку ҫавӑ, — терӗ те Лена хӑй тантӑшӗсене, хӑюллан Андрей патнелле утрӗ.
— Это он, — сказала Лена подругам и смело направилась к Андрею.
Ҫапла каласа Тарас хӑйӗн хӗҫне туртса кӑларчӗ.
И, сказавши это, Тарас выхватил свою саблю.
Вӗсем сирӗн хисеплӗ аслаҫӑрсен, ҫак провинцире малтан пурӑннӑ ҫынсен пулнӑ.
Ваших предков, первых обитателей этой провинции.
Эсӗ пӗччен пултараймастӑн, кӑмӑлу та туртмӗ!
Один ты не сумеешь, не захочешь!
Ҫав ыратакан суран ӑна сасартӑк ҫӗклерӗ, вӑл кровать пуҫӗнчен тытса ура ҫине тӑчӗ, унтан тенкел ҫинелле сулӑнса кайрӗ.
И эта боль вдруг поднимала его; он вставал, хватаясь за спинку кровати, и одним махом перебрасывался на стул.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра шӑтӑкран темле мӑйӑхлӑ пуҫ курӑнса кайрӗ.
А в это время из дырки в полу высунулась усатая острая мордочка.
Вӑлта туртӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Кто-то сильно дернул за удочку.
Хӗр пулкки-и-ха кунта?
То-то они хохочут так дружно.
Мел пĕлен пурне те тӑвать.
Сноровистый все сумеет сделать.
— Ҫук ӗнтӗ.
— Уже нет.
Эсӗ ав иккӗленме пуҫланӑ ӗнтӗ: «эпӗ, тен, чӑнах та карттӑсене пӑтраштарса янӑ, наступление пӑсса пӑрахрӑм пулӗ?» тесе шухӑшлатӑн.
Ведь ты уже заколебался, уже думаешь: «Может, и в самом деле я спутал карты, испортил наступление?»
XIX ĕмĕр пуҫламӑшĕнче европа ҫыннисем ҫакӑнта ҫитсе вырӑнти маори халӑхĕн ҫĕрĕсене туртса лиме тытӑннӑ.
В начале XIX века начался процесс захвата европейцами земель коренного населения маори.
Юлашки хут ҫилленсе кайни ӑна шалтах халран ӳкерчӗ.
Последняя вспышка гнева его окончательно обессилила.
— Ямшӑк, башня тӗлӗнчен эпир кӑнтӑр ҫутипех иртсе каятпӑр-и, — шикленсерех ыйтса пӗлет Митя.
— Ямщик, мы проедем башню засветло? — опасливо осведомляется Митя.
Эпир кунта вӑйсӑр; эпир макӑрма манман тӑк — Пэд вилли пирӗн куҫҫульре халӗ пысӑк юхан шыври хӑмӑшла ишмеллеччӗ.
Мы здесь бессильны, и, если бы могли плакать, труп Пэда плавал бы теперь в наших слезах, как тростинка в большой реке.
Юлашки хум мана чул  ту ҫине ҫӗклесе ҫапрӗ те, эпӗ ӑнран кайрӑм.
Последняя волна с такой силой швырнула меня о скалу, что я потерял сознание.
— Катаччи чупаттӑмӑр виҫсӗмӗр, — сывлӑшне аран ҫавӑрса илчӗ Мӑккӑль.
— Мы втроем катались, — еле переводя дух, более связно заговорил Мыгыль.
14. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа ҫапӑҫӑвӗсен кӗнекинче каланӑ та ӗнтӗ: 15. Суф ҫӗрӗнчи Вагеб тата Арнон юпписем, ҫак юхӑмсен тури енӗ, Шебет-Ар патне ҫитсе, Моав чиккипе пырать, тенӗ.
14. Потому и сказано в книге браней Господних: 15. Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.
Сӑнавҫӑсем тепӗр кун ҫеҫ вара, вӗсене йышӑннӑ хыҫҫӑн, ӑна тата унпа пӗрле ҫирӗм пӗр ҫынна, алӑран е ураран аманнисене, уйӑрса илнӗ.
Только на следующий день эксперты, принимавшие новых, отделили его и с ним ещё двадцать одного пленного, имевших ранения рук или ног.
Пӗтӗмпех ванса, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ вӑл, ҫулӗпе илсен, манпа тантӑш тесе шутлатӑп эпӗ, анчах Кондрат ҫапла калать: ӑна пирӗн казаксем Мускав патӗнче Наполеонранах туртса илнӗ имӗш…
Вся-то она ободранная, ошарпанная, по годам, я думаю, мне ровесница, а Кондрат говорит, что ее ишо у Наполеона под Москвой наши хуторные казаки отбили…
Пӗр-пӗринпе витӗннӗ картсене Эппелюк куҫ патнерех ҫывхартрӗ, вӑрттӑн пӑханҫи пулчӗ.
Эппелюк поднес карту к самым глазам, мельком взглянул.
Кашни ҫыру хыҫҫӑн Анна тахҫанччен йӑл-ял кулкаласа ҫӳретчӗ.
После каждого письма улыбка долго не сходит с Аниных губ.
Анчах Чижик килӗшмен пек пулса куҫне хупрӗ те пуҫне пӑркаларӗ.
Но Чижик упрямо зажмурилась и покачала головой.
Каҫчен кӗтнӗ.
Ждали до вечера.
Минометсемпе пулеметсен хӳттипе вӗсем ҫӑра колоннӑпа ҫывхарса килеҫҫӗ.
Плотной колонной они продвигались под прикрытием минометного и пулеметного огня.
металсенче — электронсем, электролитсенче — ионсем (катионсемпе, анионсем), газсенче — ионсемпе электронсем, вакуумра, ятарлӑ малсӑлтавсем пур чухне — электронсем, ҫурмаярӑшсенче — электронсем е шӑтӑксем.
Носителями электрического заряда могут являться: в металлах — электроны, в электролитах — ионы (катионы и анионы), в газах — ионы и электроны, в вакууме при определённых условиях — электроны, в полупроводниках — электроны или дырки (электронно-дырочная проводимость).
Соцсеть Каҫҫисен Менюйĕ
Меню социальных ссылок
— Санӑн карчӑку ҫывӑрма пултарайманни ҫинчен мӗншӗн юлташӑн пӗлмелле, — кулса каларӗ тепри.
— Если твоя старуха уснуть не может, так зачем знать об этом товарищу? — со смехом подхватил другой.
1, 2. а) Кам вӑл «ӗмӗрсенӗн Патши» тата ун пирки мӗншӗн ҫакӑн пек калама юрать?
1, 2. а) Кто такой «Царь вечности» и почему этот титул ему подходит?
— Ан васка, юл, Ирина, — терӗ Сергей, Иринӑна аллинчен тытса.
— Останься, Ирина, — проговорил Сергей, беря ее за руку.
Рапота Григорий Алексеевич (ака, 21 1998 ҫ., № 140-рп — чӳк, 27 1998 ҫ., № 1424)
Рапота, Григорий Алексеевич (21 апреля 1998 года, № 140-рп — 27 ноября 1998 года, № 1424)
Связистсем, сӑрт ҫинче ирӗклӗн ҫӳресе, кабельсене чӗркесе майлаштараҫҫӗ; лавсем сӑрт патнелле тӑсӑлса кайрӗҫ те каялла таврӑнмарӗҫ, ун ҫумӗнче пысӑк тапӑр пулса чарӑнчӗҫ.
Связисты, свободно прохаживаясь по высоте, сматывали кабель; обозы потянулись к высоте и уже не возвращались обратно, а стали под нею огромным шумным табором.
Кривской хуторӗ пире ытти хуторсене ура ҫине тӑратма ячӗ.
Хутор Кривской послал нас подымать хутора.
— Ҫав хамӑн тӑлӑпшӑнах-и?! — тӳсӗмне ҫитереймесӗр вӗчӗрхенсе кайрӗ Лапшинов.
— Это за свой тулуп-то?! — вскипел, не выдержав, Лапшинов.
Амӑшӗ пуҫне ҫӗклерӗ те хуллен, чӗтреме пуҫланӑ сасӑпа:— Ну, мӗн каласа памалли пур ӗнтӗ? Эпӗ ӑнланатӑп! — терӗ.
Мать подняла голову и тихо, вздрогнувшим голосом сказала:— Ну — чего же рассказывать мне! Я понимаю!
Ханс аса илет: «Каярахпа конгресра пӗр докладра Давид патша ҫинчен каланӑччӗ.
Ханс вспоминает: «Позднее мы услышали на конгрессе речь, в которой упоминалось о царе Давиде.
Унӑн куҫӗнчен куҫҫуль шапӑртатма пуҫларӗ те, урӑх пӗр сӑмах та чӗнеймерӗ.
Слезы ливнем хлынули из ее глаз, и она больше не могла сказать ни слова.
Анчах харпӑр хӑйне ҫапла картран тухмасӑр тыткаласси вӑраха пымарӗ.
Однако известная сдержанность была кратковременной.
Ӗҫкеленӗ Ситанов пӗрре пӗринчен, тепре тепӗринчен:— Ҫавӑн пек хӗрарӑма юратма пулать-и вара, э? — тесе ыйтать.
Выпивший Ситанов спрашивает то того, то другого:— Разве можно любить такую женщину, а?
Тепӗр утӑмран — хӗрсе тавлашакан ушкӑн.
А еще через шаг — спорящая азартно кучка.
— Хывса хур автоматна, ӗҫленӗ вӑхӑтра хывма ирӗк паратӑп, — хӗрхенчӗ ӑна Подольск ҫынни, йӗнер ҫине меллӗреххӗн вырнаҫса ларса.
— Скинь автомат, на время работы разрешаю, — смилостивился подолянин, поудобнее усаживаясь в седле.
Уншӑн пире халӑх каҫарас ҫук, — терӗ вӑл.
Не простят нам ее, — проговорил он поежившись.
— Мӗншӗн нимӗн те чӗнмест вӑл? — ыйтрӗ Петр хунямӑшӗнчен.
— Что она молчит? — спросил Пётр тёщу.
— Фу, ӑш пӑтранса килчӗ! — терӗ Умрихин, ҫӳҫеннӗ пек пулса.
— Фу, даже муторно! — поежился Умрихин.
«Николая» халех Пысӑк Ҫӗр ҫине асатӑр тесе, «Мартына» радиограмма ярӑп.
Я дам радиограмму «Мартыну», чтобы он немедленно отправил этого парня на Большую землю.
Адыгей, Краснодар Ен территорипе юхать.
Хахопсе — река в России, протекает в Краснодарском крае.
Ку вӑл ҫанталӑк уяр тӑнипе, тет, ман ӗненес килмест, мӗншӗн тесен типӗ ҫулта вӗсем ҫӗр ҫумнелле тайӑлмалла, кусем тӳрӗ тӑраҫҫӗ.
Он говорит: от засухи, а мне не верится: когда от засухи, то стебли к земле никнут, а эти прямо стоят.
Кун хыҫҫӑн вӑл пӗр сӑмах та каламарӗ.
После этого он не сказал ни слова.
Кампа калаҫмалла-ха ара?
Да и с кем говорить?
Сергей, питне буркӑпа хупласа, пӗчӗк хушӑкран ҫӗр ҫумӗпе юхакан юр ҫине пӑхнӑ.
Сергей кутал лицо в бурку и одним глазом посматривал в маленькое отверстие на дымившуюся поземку.
урам тулли халӑх вӑркать
на улице кишмя кишит народ
Стильтон ҫак сӑмахсене шӑппӑн каларӗ.
Эти слова были сказаны тихо,
— Пӗрмеллӗ тӑвӑр, хӗрсем, пӗрмеллӗ, сӗткен валли вырӑн пултӑр.
— Со складочкой лепите, девушки, со складочкой, чтобы было где соку разгуляться.
— Хӑш-хӑш ҫулсемпе тӗрмене те кайса лекеҫҫӗ…
— По иным дорогам и в острог попадают…
Вӑйӑн куҫӗсем таҫта инҫене-инҫене тӗлсӗррӗн пӑхаҫҫӗ.
Маленькие глазки Силы глядели куда-то вдаль.
Читлӗхсем айӗнче, кӗтесре, пукан ҫинче чӗлӗмне паклаттарса хуҫи ларать пулмалла; вӑл хӑйӗн вӗҫен кайӑкӗсене вырсарникун ячӗпе хӗвел ӑшшине илсе тухнӑ, курӑнать.
Под клетками, покуривая, сидел на стуле, должно быть, сам хозяин, вынесший в воскресное утро своих птиц погреться на солнышке.
Баракра шавласа илчӗҫ.
По бараку пронесся шум.
Пасарта пӗр вӑхӑт хушши тӑнӑ хыҫҫӑн Таниле патне те тӗрлӗрен ҫынсем пыма, сӑнӗ-кӗлеткипе ӗретлех курӑнакан лашана хак пама пуҫланӑ.
Постояв на базаре какое-то время, к Даниле стали подходить некоторые люди для оценки лошади, которая на вид выглядела хорошо.
Стёпка ятлӑ, Лисухин Михалин ачи.
Степан я, Михайлы Лисухина сын.
Пурнӑҫ ҫулӗпе вӑл, ҫиле хирӗҫ пынӑ пек, пыратчӗ…
Он в жизнь-то шел, как против ветра…
Горизонт ҫывӑхах пырса тӑнӑ пек туйӑннӑ, — ҫав горизонт тӑрӑх, тӗтӗм пек курӑнакан йывӑҫ тӗмӗсем хушшипе, шыҫса кайнӑ малти урипе уксакласа, кӑвак ырхан кӗсре утса пынӑ.
Горизонт казался придвинутым совсем близко, и по горизонту среди дымчатого кустарника медленно брела белая костлявая кляча, припадая на переднюю ногу с раздутым коленом.
Эпир унпа вӑрҫӑччен хӑшпӗр ҫӗре пӗрле те ҫӳренӗ.
В мирное время я кой-куда повозил его.
Пӗр ҫӑварпах ҫӑтса яма нумайрах ку.
Это много для одного глотка.
Эпӗ скафандрпа пулин те, манӑн та алӑ та, ура та пур иккенне, эпӗ те ун пекех ӑслӑ-пуҫлӑ иккенне куртӑр.
Что, несмотря на то что я в скафандре, у меня тоже есть голова и я тоже разумное существо.
Германире хула статусне илнӗ (нем. Stadtrecht — хула тивӗҫ-ирӗкӗ), 2019 ҫулхи 1 кӑрлач уйӑхӗнче 2056 хула пур.
В Германии количество населённых пунктов, имеющих статус города ( — ), составляет 2056 по состоянию на 1 января 2019 года.
Хӑйне хӑй упрама пӗлсен ҫын 100 ҫулччен е ытларах та пурӑнма пултарать.
Если уметь самого себя беречь, человек может жить до 100 лет или больше.
Вӗсем пӗр-пӗринпе тӗл пулсан тытӑҫса та илеҫҫӗ.
Так встретятся одна с другой — и ну цапаться!
Вӑл, ытти хӗрсем пек мар, ҫӗрле те хирте вышка ҫинче ларать.
Она и ночью, не в пример другим девчатам, оставалась в поле, на вышке.
«Вӗсен калаҫас та килет-ши вара, — хирӗҫ чӗнмесӗр ҫиленсе шутларӗ Василиса Прокофьевна.
«И охота им еще разговаривать, — не отзываясь, с раздражением подумала Василиса Прокофьевна.
— Манӑн, ахӑртнех, нервсем чирлӗ.
— По-видимому, я — нервно-больная.
Вӑл мана юратусӑр пуҫне пурин пирки те калаҫма кӑмӑллӑ иккенне ҫирӗплетрӗ.
Она объяснила, что ей приятно разговаривать обо всем, кроме любви.
Акӑ ӗнтӗ эпир ҫапла пӑхса выртатпӑр.
И вот мы лежали и смотрели.
Ункӑ варрине Кахӑрлӑ мишерӗпе Шамккай ирҫи тухрӗҫ.
А на середину круга вышли татарин из Какерлей и мордвин Шамккай.
Ҫӳлхуҫана курсассӑн вӗренекенӗсем питӗ савӑннӑ.
Ученики обрадовались, увидев Господа.
— Ара… питӗ пуян! — тет упӑшки.
Бедняга отвечал:— Да-да… очень богаты!..
Ҫав курткӑ хам ҫийӗмре пулнине сана эп калама та маннӑ-ҫке!
Я забыл тебе сказать, что эта куртка была на мне.
Утӑ тӗркисем хыпса илнине куракансем пулнӑ, вӗсемех ҫӑлавҫӑсене чӗнсе илнӗ.
Во время возгорания тюков сена оказались свидетели, они же и вызвали спасателей.
1960 — Джеймс Монтгомери Флэгг, америка ӳнерҫи.
1960 — Джеймс Монтгомери Флэгг (р. 1877), американский художник, автор плаката с дядей Сэмом "I Want You".
тĕрĕк чĕлхисенчи славянизмсем
славянизмы в тюркских языках
Васька ним ҫинчен те ыйтса пӗлмерӗ: ӑна мӗн ӗҫ?
Васька ни о чем их не расспрашивал — ему-то что?
Трубасене шӑратса сыпма йывӑр пулнисӗр пуҫне тата тепӗр ыйту тухса тӑнӑ.
Кроме трудностей сварки, возникала и другая проблема.
Ӗмӗртен ҫеҫенхир варринче пурӑннӑ.
Всю жизнь середь степи живут.
Мӗншӗн тесен почта ӗҫченӗсем хӗрӳ ӗҫреччӗ.
Потому что почтовые работники были в напряженной работе.
2021 ҫула аэропорт пассажирсен йышӗпе те, рейссен шучӗпе рекордла кӑтартупа вӗҫленӗ.
2021 год аэропорт завершил с рекордным показателем как по численности пассажиров, так и по количеству рейсов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012457
Код водного объекта — 03020100212103000012457
— Йӑлт турткаласа пӗтертӗр пулас ҫынсене утаслӑхпа, ҫапла-и?
— Небось людей совсем задергали шагистикой.
Ваҫҫука кӑштах тунката ҫинчен туртса антармарӗҫ.
Васька чуть не стащили с коряги.
Пӳртрен сас-чӗв илтӗнмерӗ…
В доме молчали…
Тӗттӗмленсе пынӑ май чӳречерен вичкӗннӗн тинкерсе тӗсерӗм, анчах чӳрече каррин сӑлтавне пула нимӗн те кураймарӑм».
По наступлении темноты проник взглядом в окно, но ничего не увидел по причине занавески».
Селиванӗ ӗретлӗ пулсан та, хускалнӑ халӑха ӳкӗте кӗртме ҫук.
Возможно, Селиван бы и одумался, но остановить толпу было невозможно.
— Юлташ старший лейтенант, мӗншӗн эсир… — терӗ хӗр хуллен, хӑйӗн пӑхӑр тӗслӗ ҫӳҫӗ пекех хӗрелсе кайса.
— Товарищ старший лейтенант, за что вы… — тихо сказала девушка, краснея так, что цвет лица ее слился с медью волос.
Пӗри виҫӗ ҫуллӑха йышӑнасшӑнччӗ.
Один нанимал на три года.
Ташланӑ чухне пӗлӗше курсан, пуҫа сулса сывлӑх сунӑр.
Увидев во время танца знакомого, поздоровайтесь с ним кивком головы.
Ҫывӑхри ялсенчен апат-ҫимӗҫ илме тӑрӑшса пӑхнӑ, анчах хресченсем паман.
Были сделаны попытки наладить снабжение из окрестных деревень, но крестьянство оставалось непримиримым.
— Каллех восьмёрка? — ыйтрӗ капитан, Павлин мостик ҫине тепӗр хут хӑпарсан.
— Еще восьмерку? — спросил капитан, когда Павлин снова поднялся на мостик.
Ҫавӑнпа та Иисус, пӗлӗте хӑпарас умӗн, хӑйӗн вӗренекенӗсене шантарса каланӑ: «Хӑвӑр ҫине Таса [ е святой ] Сывлӑш ансассӑн, эсир хӑват илетӗр те вара Ман ҫинчен Иерусалимра та, пӗтӗм Иудеяра та, Самарире те, ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех каласа кӑтартакансем пулатӑр» (Ап. ӗҫ.
Поэтому, перед тем как вознестись на небо, Иисус заверил своих учеников: «Вы получите силу, когда на вас сойдет святой дух, и будете мне свидетелями и в Иерусалиме, и по всей Иудее и Самарии, и до края земли».
Урамалла тухакан чӳречине карасшӑнччӗ — ал айенче нимӗн тупаймарӗ, «Ҫунакан машинине» ҫутса ячӗ.
Шерккей хотел завесить окно, выходившее на улицу, но не нашел ничего, чем можно было бы его задернуть, махнул рукой и зажег «горящую машину» — семилинейную керосиновую лампу.
Ӑс-хакӑл () () — шухӑшлав ĕҫ-хĕлĕн чи ҫӳллĕ философи категорийĕ, пĕтĕмĕшле шухӑшлама, анализ тума, абстракцилеме тата пĕтĕмлетме пултарни.
Ра́зум ум — философская категория, выражающая высший тип мыслительной деятельности, способность мыслить всеобще, способность анализа, абстрагирования и обобщения.
Вӑл усӑнса аннӑ ҫӳҫ пайӑркине тарӑхнипе ҫырта-ҫырта илчӗ, анчах Уча, ӑна усал тӑвас тенӗ пекех, кӗсйине тавӑрса унта мӗн пуррине хаҫат татӑкӗ ҫине силлерӗ те табак тусанӗнчен пӳрне хулӑнӑш чикарка чӗркерӗ.
Он пожевывал упавшую на лицо прядь волос, как назло, Уча вывернул карманы и, вытряхнув из них табачную пыль, свернул из клочка бумаги папиросу толщиной в палец.
Мана йӗри-тавра ачасем ҫур ункӑ евӗрлӗ ҫавӑрса илчӗҫ.
Около меня образовалось полукольцо.
Вӑл ашшӗн пӳрнисене чӑмӑртарӗ.
Он сжал пальцы отца.
2. Филистимсем Израиль ҫыннисене хирӗҫ тӑрса тухнӑ та, ҫапӑҫу пулса иртнӗ, филистимсем Израиль халӑхне парӑнтарнӑ, вӗсем вӑрҫӑ хирӗнче тӑватӑ пине яхӑн ҫынна пӗтерсе тӑкнӑ.
2. И выстроились Филистимляне против Израильтян, и произошла битва, и были поражены Израильтяне Филистимлянами, которые побили на поле сражения около четырех тысяч человек.
Хӑвӑрах пӗлетӗр пулӗ…
Чай, сами знаете…
Юрӗ, эпӗ савӑнатӑп.
Ну что ж, я рад.
Йывӑррӑн сывласа, вӑл улттӑмӗш е ҫиччӗмӗш алӑк патне ҫитсе тӑнӑччӗ ӗнтӗ, сасартӑк алӑк ун умӗнче хӑех уҫӑлса кайрӗ те унтан, пӗр-пӗрне хӗстере-хӗстере тата хӗсӗне-хӗсӗне ларса, фашистсем ҫухӑрашса йӑтӑнса тухрӗҫ.
Тяжело дыша, он стоял уже у шестой или седьмой двери, когда она сама перед ним вдруг распахнулась, и оттуда, теснясь и застревая, с криками повалили немцы.
Ҫӗршывӑмӑра тем чухлӗ ҫар килсе тулчӗ, чылай пысӑк вырӑна ҫавӑрса илчӗҫ.
В страну нахлынула огромная масса войск, захватила огромное пространство.
Анчах чи кирлине асра тытать: кашни килограмм йывӑрӑш ҫине ҫичӗ — вӑтӑр калори тӑкаклани кирлӗ.
Но основное в памяти твердо: расход двадцать семь — тридцать калории в день на килограмм веса.
Вӑрманта пурӑнма кунтан кун кичемленсе пычӗ: тӑтӑшах ҫумӑр ҫума пуҫларӗ, сивӗ, чӗрӗ.
В лесу с каждым днем становилось все неприютней: шли дожди, было холодно, сыро.
Пур чухне те усӑллӑ мар
Не всегда полезно
Кивӗ ҫӗрте чухнех Иван урӑх ниепле бригадӑпа та мар Шацкий бригадипе кӑна ӑмӑртма йышӑннӑ.
Еще в старом месте Иван решил соревноваться только в бригаде Шацкого, отвергая все остальные.
Пирӗн ӗненӳ ҫирӗп пулни мӗнрен курӑнса тӑрать?
Из чего видно, что наша вера живая?
Старик сӑмахне хирӗҫ вӑл кӗскен кӑна тавӑрчӗ:
Осень…
Явса-туртса пиҫиххи тунине вырӑссем «дергание» теҫҫӗ.
Поясок, сделанный методом дерганья, у низовых чувашей называется «явса-туртса тунӑ пиҫиххи».
Аякран килнӗ хӑш-пӗр ачасем чӑвашла илемлӗ те таса калаҫнине, Артем халиччен илтмен сӑмахсемпе усӑ курнине асӑрхарӗ арҫын ача.
Мальчик заметил, что некоторые сверстники из чувашской диаспоры очень красиво и выразительно разговаривают по-чувашски, иногда употребляя незнакомые ему слова.
Пӗлетӗн-и, мӗнле халӑх вӗсем?
Знаешь, какие они, братушки?
Паянхи куна вакцина тума 59 пин ытла ҫын кӑмӑл тунӑ, вӗсенчен 37 пинӗшӗ иккӗмӗш тапхӑрпа вакцина туса ирттернӗ те.
На сегодняшний день к вакцинации приступило более 59 тыс. человек, из них около 37 тыс. человек закончили полностью вакцинацию 2 компонентами.
Вӗт хурӑнлӑх ӳссе ларнӑ тӗпекелле чупса тухсан, вӑл чарӑнса тӑрса сывлӑш ҫавӑрчӗ те чӗтренсе тӑракан тӗтӗмлӗ сывлӑш витӗр тӳрех ҫакна курчӗ: виҫҫӗмӗш рота участокӗ патӗнчен салтаксем пӗшкӗне-пӗшкӗне илсе, час-часах ӳккелесе, хир тӑрӑх сапаланса чупаҫҫӗ иккен.
Выскочив на пригорок, заросший низеньким березнячком, он остановился перевести дух и сразу сквозь дрожащий, дымчатый воздух увидел, что по полю с участка третьей роты, пригибаясь и часто падая, вразброд бегут солдаты.
Мӗн хӗрхенетӗн?
Жалко тебе, что ли?
Ку ҫав тери хумханса ӳкнине пӗлтерет.
Это означало крайнее замешательство.
Ҫӗрулми хумалли шӑтӑк та мул пулать апла?
Выходит, яма с картошкой тоже клад?
Каҫхине ачасем чылайччен ҫывӑрмасӑр выртрӗҫ.
Вечером ребята долго не ложились спать.
— Ӑҫта Саида передачи? — чӑтӑмсӑррӑн ыйтрӗ Рустамов.
— Где же передача Саиды? — нетерпеливо спросил Рустамов.
Ҫулсем иртсе пынӑ май Андрей Маринӑна хӑнӑхса ҫитрӗ, шанчӑклӑн юратни тымарланса ларчӗ.
С годами чувство к Марине застарело, надежно укоренилось.
(Републиковано: Алексеев И.Е. Православная миссия в Казанской епархии в конце XIX – начале XX вв.
Алексеев И. Е., Православная миссия в Казанской епархии в конце XIX — начале XX вв.
Нимӗн те ӑнланайрас ҫук!
Ничего разобрать нельзя!
Инкеке, шӑпах ҫав вӑхӑтра леш путсӗр ачисем тӗрткелеше пуҫларӗҫ, куҫӗсене хӗсе-хӗсе шуйттан чӗлхипе тем сӳпӗлтетме тытӑнчӗҫ.
А тут еще эти сопляки все чего-то перемигивались да пересмеивались и болтали на чертовом языке.
Е сасартӑк: ӗҫсем пӑсӑлса каяс пулсан?
Вдруг дела осложнятся?
Пирӗн чӗлхепе вӑл «ҫӑлтӑр» тени пулать.
Что значит по-турецки «звезда».
Тронто () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Тронто — река в Италии.
Эпир пӗчӗк сукмакпа пыратпӑр.
Мы идем по дорожке.
рак кӑмаки (шӑтӑкĕ)
рачья нора
Пӗрремӗш партие шурӑ майкӑсем выляса илеҫҫӗ.
Первую партию выиграли белые майки.
Магнитла юхӑм — магнитла индукцин векторĕн пĕр-пĕр лаптӑк урлӑшне тивекен юхӑмĕ.
Магни́тный пото́к — поток вектора магнитной индукции через некоторую поверхность.
Юн алӑ тарӑх юхса анчӗ, пӳрне вӗҫӗсенчен тумларӗ.
Кровь текла по руке, капала с кончиков пальцев.
— Турӑ умӗнче эсӗ манӑн арӑм пулатӑн, тесе каламарӗ-и вара вӑл мана?
Не сказал ли он мне, что я его жена перед богом?
Ми-8, Ми-24 тата Ми-26 вертолетсемпе вĕҫнĕ.
В составе вертолетной авиации восточного округа Пограничных войск КГБ СССР совершил около 2000 боевых вылетов на вертолетах Ми-8, Ми-24, Ми-26 в должности командира экипажа, командира звена и командира эскадрильи вертолетов.
Паллаттармасӑр — ҫутӑ ҫинче вӑрттӑн кам утса иртнӗ?
Неузнаваемый, замкнуто проходил при свете?
Вӑл болгарсен ҫыххинчен ҫӑкӑр татӑкӗ илчӗ те эрех ӗҫрӗ, вара ҫӑкӑра ҫиме тытӑнчӗ.
Он отломил кусочек хлеба из свертка болгар и, выпив вино, заел хлебом.
Хӑшӗ пионерсен лагерьне кайса килнӗ, хӑшӗ ашшӗ-амӑшӗпе пӗрле дачӑра пурӑннӑ.
Кто ездил в пионерлагерь, кто жил с родителями на даче.
Тип варсенче тӗнкӗлтетсе ҫӳрени ытлах килентермест.
Путаться в оврагах не представляет особенного удовольствия.
Сталин вара сасартӑк каялла ҫаврӑнса: — Сирӗн шанчӑк пулас пулать! — терӗ.
А Сталин вдруг повернулся и сказал: — У вас должна быть надежда!