alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӑран, вӑран, сана усал тӗлӗк курӑннӑ пулмалла.
— Проснись, тебе наверно приснился кошмар.
Виҫҫӗмӗш кунӗ те ҫаплипех шӑрӑх тӑчӗ.
И на третий день продолжалась засуха.
Эсӗ халӗ ирӗклӗ-и?
Ты сейчас свободен?
— Пымасть тетӗн-ҫке?
— А ты заставь, сделай так, чтоб пошла.
Ытти тӑванӗсем — Мартынпа Прохорӗ — каснӑ-лартнӑ Алексей пекех, пӗр сӑнарлӑ: Алексей пекех лутака кӗлеткеллӗ, юман пек сарлака, аллисем ҫеҫ вӗсен икшер.
Остальные братья — Мартин и Прохор — до мелочей схожи с Алексеем, такие же низкорослые, шириной в дуб, только рук у каждого по паре.
— Парамат илме укҫа парсан питӗ аванччӗ те, анне, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Дала бы ты мне, мама, деньги на перемет, — сказал он.
Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ йышӑнусем туни мӗнле усӑ панине тӗслӗхпе кӑтартса парӑр.
Покажите на примере, какими могут быть плоды, когда принимаешь решение в согласии с волей Бога.
Сапансене шыв юхтарса кайни те пулнӑ — унта шыв юхӑмӗ пит хӑвӑртчӗ.
Случалось так, что водой козлы сносило — течение там очень сильное.
Унӑн упӑшки хӑйӗнпе арӑмӗшӗн пухури тӑвансем мӗнле тӑрӑшнине, ывӑлӗ мӗнле телейлӗ те сывлӑхлӑ пулнине курнӑ.
Ее муж видел, с какой охотой члены собрания оказывали им помощь и каким счастливым и здоровым рос мальчик.
- Аннен урисем сывах маррипе тата ачасене мунча хыҫҫӑн шӑнтас мар тесе пӑлтӑртан тӳрех ҫитмелле пултӑр терӗм, - тет Эдуард мунча алӑкне уҫса.
Право, здесь есть чему удивиться!
Ҫак сӑмах пирӗн тӑшмансене, кивӗ режим майлисене хӑратса, чӗтретсе тӑтӑр!
Да будет оно трепетом для наших врагов, приверженцев старого режима!
Кунтах ҫакӑнса тӑрать.
Тут же висит.
кĕрнеклĕ кĕлетке
атлетическое сложение
Калас пулать, Джек кӑна мар, Бенедикт пичче те кӑмӑлсӑр пулчӗ.
Нужно сказать, что если Джек был недоволен, то не более доволен был и кузен Бенедикт.
Суворов тӑшмана хытӑ тустарнӑ.
Крепко бил Суворов противника.
Вут ташшине ҫав тери лайӑх ташларӑн, вут-ҫулӑма хӑвӑрт ҫӗнтертӗн.
Очень хорошо исполнила танец огня, быстро одолела огонь.
Алешӑна пӗр минутлӑха та манман вӑл, выртнӑ чухне те, тӑнӑ чухне те унӑн ятне аса илнӗ, анчах хӑйне ҫавӑрса илнӗ туйӑм мӗне пӗлтерни ҫинчен ҫак каҫчен тӗплӗн шухӑшласа пӑхман.
Она ни на минуту не забывала об Алеше, ложилась и вставала с его именем, но до этого вечера не отдавала себе отчета в охватившем ее чувстве.
Капитанӑн пӳлӗмӗ пысӑк.
У капитана целая комната.
Ҫитет, терӗм, куккук пек пурӑнма.
Будет жить кукушкой!
Август Зюсмильх лейтенант господин ҫавӑн пек праҫник тума килӗшет.
Лейтенант господин Август Зюсмильх согласен допустить возможность такого праздника.
Кунти ҫанталӑк питĕ хулхӑн пулнипеле (Китайӑн ытти хулисемпе танлаштарсан) кунта питĕ нумай конференци иртереҫҫĕ.
Из-за приятно прохладных, по сравнению с жарким южным Китаем, летних температур Харбин является излюбленным местом для конференций.
— Сывӑ пул, — тавӑрчӗ Спартак.
— Прощай! — ответил Спартак.
Ку чухне аптекӑра асӑннӑ витамин препаратне туянмалла та апатпа хутӑштарса памалла.
В этом случаи упомянутый вид витаминный препарат необходимо приобрести в аптеке, и размешать в корм.
2008 — Злотопольские Złotopolscy
— Злотопольские Złotopolscy
— Мӗн кирлӗ?
— Чего надобно?
Катӑк эс ҫынсенчен.
Но, как бы то ни было, залезать в долги придется, другого выхода нет.
«Сана юрать-и вара?» — кӗҫех ҫапла ыйтӑттӑм эпӗ унран, анчах Лёня мана пӳлчӗ:
«А тебе можно?» — чуть не спросил я, но Ленчик опередил меня:
Самарта баржа ҫине кӗрӗшрӗмӗр, ҫичӗ кунран вара, лайӑххӑн тенӗ пекех Каспи тинӗсӗ хӗррине ҫитрӗмӗр те, калмыксен Кабанкулбай тенӗ пылчӑклӑ промыслинчи пулӑҫӑсен пӗр пӗчӗк эртельне кӗрсе вырнаҫрӑмӑр.
в Самаре нанялись на баржу, через семь дней почти благополучно доплыли до берегов Каспия и там пристроились к небольшой артели рыболовов на калмыцком грязном промысле Кабанкул-бай.
Чинги́з Тореку́лович Айтма́тов (; раштав, 12 1928, Шекер ялĕ,(халĕ Кара-Буур районĕ, Талас облаҫĕ) Киргизи республики — ҫĕртме, 10 2008, Нӳрнберг, Германи) — вырӑсла тата кӑркӑсла хайланӑ кӑркӑс ҫыравҫи.
12 декабря 1928, Шекер, Таласский кантон, Киргизская АССР, РСФСР, СССР — 10 июня 2008, Нюрнберг, Германия) — киргизский и русский писатель; дипломат.
Верочка амӑшӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Верочка с недоумением посмотрела на мать.
Планера вӗренпе кӑкарӑнса тӑракан хут ҫӗленсене тытса тӑракан вӑях ҫӗклесе тӑрать.
Его поддерживает та же сила, которая поддерживает змеёк на веревке, удерживающей его постоянно в ветре.
Нивушлӗ эпӗ санран нихҫан та хӑтӑлас ҫук пулӗ?» — тесе шухӑшларӗ Том.
Том подумал: неужели от нее никак не отвяжешься?»
— Ҫын фронтра пурнӑҫне шеллемест, эпӗ ӑна кунта ятласа ларатӑп.
— Человек на фронте жизнью рискует, а я ему косточки перемываю.
Ку Википедин тĕнчери чи ватӑ (иккĕмĕшĕ 2001 ҫулхи пушӑн 17-мĕшĕнче уҫӑлнӑ нимĕҫ Википедийĕ пулнӑ) тата пысӑк уйрӑмĕ — 2009 ҫулхи авӑн, 30 тĕлне унта 3 047 519 статья (нимĕҫ Википединче 952 711 статья пулнӑ).
Это самый ранний и самый крупный языковой раздел Википедии — на года в нём насчитывается, тогда как второй по величине языковой раздел Википедии — себуанская Википедия — содержит .
66. Ҫапла вара пӗтӗм халӑх йышӗ хӗрӗх икӗ пин те виҫҫӗр утмӑл ҫын пулнӑ; 67. кунсӑр пуҫне вӗсен чурисемпе хӑрхӑмӗсем — ҫичӗ пин те виҫҫӗр вӑтӑр ҫичӗ ҫын; тата арҫын юрӑҫсемпе хӗрарӑм юрӑҫсем — икҫӗр хӗрӗх пилӗк ҫын.
66. Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек, 67. кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
Серёжа хуллен вӑратрӗ ӑна.
Сережа осторожно разбудил ее.
Журнал версине Михаил Златковскин ӳкерчĕкĕсемпе капӑрлатнӑ.
Журнальная версия была проиллюстрирована рисунками Михаила Златковского.
«Эй, турӑҫӑм, каҫарӑр!..
«Господи, прости!..
«Эсир парк илемне кӳретӗр…
В дальнейшем для ведения хозяйства вам понадобится отцовский глаз.
— Ну-ка, сӑвӑсем калаҫа пар-ха!
— Ну-ка, скажи стишки!
14. Хупӑрласа илнӗ вӑхӑта тӳсмелӗх шыв тултарса хур; хӳмӳсене тӗреклет; тухса пылчӑк аш, тӑм ҫӑр, кирпӗч хӗртмешкӗн кӑмакуна юса.
14. Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.
Епле вӑрттӑн халӑх эсир, хӗрарӑмсем!
От вы, бабы, секретный народ!
Павлинӑн, Архангельск исполком председателӗн заместителӗ пулнӑ май, исполком енӗпе те, кӗпӗрне ҫар комиссариачӗ енӗпе те ӗҫре Андрей Зеньковичпа час-часах тӗл пулма тӳр килет.
Павлину, как заместителю председателя Архангельского исполкома, часто приходилось иметь дело с Андреем Зеньковичем и по исполкому и по губернскому, военному комиссариату.
Анчах сӑмах хӑех темшӗн ун патне ҫаврӑнса ҫитет.
Но, почему то,  все равно разговор часто заходит о нем.
— Эпӗ те пӗлместӗп, ирттерсе ярӑр мана!
— Я тоже не знаю, пропустите меня!
(Еврейсем 13: 7, 17 вуласа пар).
(Зачитай Евреям 13: 7, 17.)
Тавӑрса хунӑ сӑмса шӑтӑкӗсем, хӑранипе чарӑлнӑ куҫсем…
С задранными ноздрями, широко раскрытыми глазами, в которых ужас.
— Майӗпен, Георгий!
— Спокойно, Георгий!
— Манька ыйтсан?
— А вдруг Манька задаст?
Темӗн чухлӗ ҫын, вӗсем пурте савӑнса кулаҫҫӗ.
Так много людей, и все улыбаются.
Икӗ кун хушши вӗсем Райтсем еннелле бинокльсемпе пӑхса сӑнаса ирттернӗ.
Два дня, вооружившись полевыми биноклями, в большом нетерпении наблюдали они за лагерем Райтов.
Маври́ки (, ), официаллӑ ячĕ Маври́кий Респу́блики (, ) — Инди океанĕн кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ пайĕнчи утраври патшалӑх, Мадагаскартан 900 км хĕвелтухӑҫнелле.
Маври́кий (, ), официальное название — Респу́блика Маври́кий (, ) — островное государство в Южной Африке (по версии ООН — относится к Восточной Африке, по версии ЦРУ — к Южной Африке).
Анчах эпӗ хама хам тӑна кӗртме тӑрӑшрӑм.
Но я стал образумливать себя.
— Кӑштах куланая чакармӗ-и, е, барщинӑна куҫарса, урӑх ҫӗре лартмӗ-и, терӗм те…
— Да чтоб оброку сбавил аль на барщину посадил, переселил, что ли…
Вӑл кӗпер ҫинче ют ҫӗршыв ҫынни пуррине асӑрханӑ, американецсене вара ку питӗ килӗшет.
Он тотчас же увидел на мосту иностранца, а это всегда нравится американцу.
Пурин те сасартӑк кантӑк витӗр пӑхас килчӗ, хӗвел, тинӗс курас килчӗ, ҫӗнӗрен ӗлӗкхи пек пурӑнас килчӗ, каҫ тата ҫӗрлехи тӗттӗме ҫеҫ мар, кашни кун ир пуласса кӗтеҫҫӗ.
Всем вдруг так захотелось посмотреть в окошко и увидеть солнце и море и жить снова так, чтобы были не только вечер и ночь, но чтобы и утро было каждый день.
— Вӗсем бригадӑри чи лайӑх ҫулакансем! — кӳренсе каларӗ Фрося Валентинӑна.
— У них лучшие в бригаде косари! — жаловалась Фрося Валентине.
Вӗсене салатса парасси ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось раздать их.
Атьӑр хамӑр чӗлхесемпе куллен усӑ курар та тӑван чӗлхесен прависемшӗн ҫирӗп тӑрар!
Давайте использовать наши языки ежедневно и давайте отстаивать права на родные языки!
Шӑнса тертленсе пӗтнӗ французсем вӑрман чӑтлӑхӗнче ӑшӑнма, апат пӗҫерсе ҫиме пултарнӑ.
Для озябших, измученных людей чаща таила возможность обогреться, сварить пищу.
Ҫӗрен урлӑшӗ 12 пин километртан кӑшт ытларах.
Поперечник Земли немного больше 12 тысяч километров.
Шӑчӑ тӑрринчи хӗрлӗ ялава кам лартнӑ?
Красное полотнище на шесте?
Ҫирӗп тӑрать!
Крепко стоит!
— Совет влаҫӗ иккен те — ҫавӑнтах темле король ывӑлӗ тата!
— Советская власть, и вдруг какой-то королевич?
— Слесарев вӑхӑтӗнчи шрейберла гимнастикӑна астӑватӑр-и тата?
— А при Слесареве, помните шрейберовскую гимнастику?
Нимӗн чӗнмесӗр Сталин ҫине пӑхса тӑчӗ, — хӑйӗн тути хӗррисем чӗтреҫҫӗ.
Он молча глядел на Сталина, — губы у него тряслись.
Шкап туп-тулличчӗ, халь хуть те татах ӑҫта та пулсан кӗнекесем шырама пуҫӑн.
Шкаф был полнехонек, а теперь хоть бери и опять где-нибудь доставай книг.
Учитель урама тухсанах, кустӑрмисемпе йӑлтӑртаттарма пуҫласанах, ылханлӑ йытӑсем ухмаха еретчӗҫ.
Как только учитель появится на улице, заблестит колесами, так проклятые собаки прямо с ума сходят.
Хӗвелӗн хӗрлӗ, чалӑш пайӑркисем чӳречерен вӑркӑнса кӗчӗҫ те тӗттӗм пуснӑ шпалерсем, сӗтел ҫитти, хрусталь, апатланакансен пичӗсем ҫинче ялтӑрти пӑхӑр пӑнчӑсемпе ҫуталса выляма тапратрӗҫ.
Красные, косые лучи солнца ворвались в окна и заиграли яркими медными пятнами на темных обоях, на скатерти, на хрустале, на лицах обедающих.
— Маттур! — ҫирӗплетнӗ кӑвакарнӑ мӑйӑхлӑ капрал.
— Молодец! — подтвердил седоусый капрал.
Группа старостине Дасаоцзана чӗнме янӑ, таркӑн хӗрачана тытма милиционер ярасси ҫинчен пӗлтерме хушнӑ.
И через старосту группы пригрозил Дасаоцзе, что пришлет милиционеров арестовать беглянку.
Харӑссӑн, тӑрӑшуллӑн та хыттӑн кӑшкӑрса ячӗҫ салтаксем.
Солдаты дружно, старательно и громко закричали.
Хитрех мар пулин те ун ҫине ҫак чухӑн стариксемпе карчӑксене пурне те вырнаҫтарма пулать.
На них вполне можно было разместить всех этих бедных стариков и старушек.
Иегова йӗркесӗр ҫынсене, пӗтӗм ҫӗре шыва илнӗ чухне, наказани панӑ.
Иегова наказал нечестивых во время Потопа.
Пĕтĕм Союзри кинофестиваль, Фрунзе: «чи паха анимаци фильмĕ», 1976.
1976 — IX Всесоюзный кинофестиваль во Фрунзе — первая премия
Ачасем пур енчен те чупса пычӗҫ.
Со всех сторон бежали ребята.
Юргин кӗсьерен чылай якалкаласа кайнӑ пӗр пӗчӗк хаҫат (ҫарта тухса тӑракан хаҫат) туртса кӑларчӗ те ӑна чӗркуҫҫи ҫинче уҫкалама тапратрӗ.
Юргин достал из кармана достаточно разглаженную маленькую газету (военную газету) и разложил ее на коленях.
Библире мӗн каланине эпир мӗншӗн шанма пултаратпӑр?
Почему Библия достойна нашего доверия?
ӑна йӑлтах вĕчĕлентерет
все его раздражает
1. Икӗ ҫул иртсессӗн фараон тӗлӗк курнӑ: акӑ вӑл ҫырма хӗрринче тӑрать пек; 2. акӑ ҫырмаран илемлӗ, мӑнтӑр ӳтлӗ ҫичӗ ӗне тухнӑ та хӑмӑшлӑхра ҫисе ҫӳре пуҫланӑ; 3. акӑ вӗсем хыҫҫӑн ҫырмаран тата ҫичӗ ӗне тухнӑ, хӑйсем начар, ырхан ӳтлӗ пулнӑ, вӗсем ҫырма хӗррине леш ӗнесем патне пырса тӑнӑ; 4. начар, ырхан ӳтлӗ ӗнесем илемлӗ ҫичӗ мӑнтӑр ӗнене ҫисе янӑ.
1. По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки; 2. и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике; 3. но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки; 4. и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных.
Халӗ ӗнтӗ виҫҫӗн ҫех чӗррӗн тӑрса юлнӑ.
И вот в живых только три человека.
— Тапӑну хыҫҫӑн тапӑну, — терӗ Яша.
— Прочес за прочесом, — сказал Яша.
Вӑл мӗн туни мана та варалать.
Значит, то, что он делал, пачкает и меня.
Адольф Китлĕр пирки фильмсем
Фильмы Ялтинской киностудии
Тен, кама та пулин — урӑххине?
Или еще кого-то?
Ҫавӑн пекех унӑн Иеговӑна ӗненмелле тата ҫирӗп те хӑюллӑ пулмалла пулнӑ (Сак. аст.
Ему также нужно было проявлять веру в Иегову и быть мужественным и твердым.
Инженерсен законӗ тӑрӑх, хӗллехи вӑхӑтра нефтепровод тума юрасах кайман.
По всем инженерным законам не рекомендовалось строить нефтепровод в зимних условиях.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1955)
Заслуженная артистка РСФСР (1955)
Амур леш енче вара ҫавӑнтах орудисем, пулеметсем…
Так за Амуром сейчас же орудия, пулеметы…
Ял вӗҫӗнчи пӗр ҫӗмӗрӗлмен блокгаузра вӑл юсавлӑ пулемёт тупнӑ та унпа ҫул тӑрӑх вӗҫтерсе пыракан утлӑ Канада артиллерине пеме пуҫланӑ.
В уцелевшем блокгаузе на краю деревни он нашел исправный пулемет и обстреливал из него дорогу, по которой скакали упряжки канадской артиллерии.
Тул ҫутӑлнӑ чух тата ман пӳрт тӑрринче икӗ ҫын ларнине курнӑ ҫынсем.
А сегодня, люди говорят, что чуть свет у меня на крыше двух человек видели:
пурнӑҫ кукрашкисем
трудности в жизни
Пӗренесем тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарать.
Полез он по бревнам вверх.
Поляницӑн куҫ харшийӗсем пушшех ҫӳле ҫӗкленчӗҫ.
Брови Поляницы поднялись еще выше:
Темле пассажир поездран юлнипе пушаннӑ ҫӳлти вырӑн чӑнах та пушӑччӗ.
Верхнее место, то самое, на которое опоздал какой-то пассажир, было свободно.
Темӗн мар-ҫке?
Очень немногого.
Иккӗшӗ пӗр-пӗрин ҫине ӑнланмасӑртарах пӑхса илнӗ: ку юрра Анатолий Никитин иртнӗ ӗмӗрӗн 90-мӗш ҫулӗсенче кӗвӗленӗ-ҫке, сӑвви – Александр Ильинӑн.
Оба, ничего не понимая, посмотрели друг на друга: это же песня, музыку на которую Анатолий Никитин сочинил в 90-е годы прошлого века, стихи Александра Ильина.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 18 км².
Площадь водосбора — 1084 км², водного зеркала — 18 км², но может колебаться в зависимости от сезона от 13 до 28 км².
— Пӗр ҫул хушшинче ҫемьерен иккӗн катӑлчӗҫ…
— За один год двоих у нас в семье не стало…
Тепӗр кун, кӑнтӑрлахи кӗлӗрен таврӑннӑ чухне, вӑл Иван Игнатьич тупӑ кӗпҫи ӑшӗнчен ачасем чиксе тултарнӑ тутӑр татӑкӗсене, чул катӑкӗсене, турпассене, тӗрлӗ ҫӳп-ҫапсене кӑларнине курнӑ.
На другой день, возвращаясь от обедни, она увидела Ивана Игнатьича, который вытаскивал из пушки тряпички, камушки, щепки, бабки и сор всякого рода, запиханный в нее ребятишками.
Такӑнма та пултарать, вара ӑна кам ал парӗ-ха, кам пулӑшӗ — арӑмӗ.
Может случиться, что и споткнется, и кто ему первый руку подаст, кто поддержит, — жена!
Канашлу кирлӗ мар, — тесе шутлатчӗ вӗт вӑл: «Отчет тӑратмалла-и?
А считал это совещание ненужным: «Надо отчитаться?
Мана калаҫҫӗ: — Тӑхта, — теҫҫӗ, — эпир халех дежурнӑй офицера пӗлтеретпӗр.
Мне и говорят: — Подожди, — говорят, — мы сейчас доложим дежурному офицеру.
Кӗлетӳнте выҫӑпа вилекен шӑшисемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук пулсан, эпӗ ҫав апат-ҫимӗҫе ӑҫтан тупам-ха?
Откуда я всего этого наберу, ежели у тебя в кладовке ничего нету, окромя мышей, да и те с голоду дохнут!
Хура юпа ларттарасшӑн хӗрӗнетне?
Столб черный на ее месте оставить?
Эпӗ унтан ыйтатӑп…
Я его спрошу…
Кӑна ачасем 12-мӗш шкула ӗлкӗрччӗр тесе тӑваҫҫӗ.
Он будет введен для того, чтобы дети успевали добираться до школы №12.
Апатпа ыйхӑ вӗҫӗмсӗр ӑш хыптарать.
Обед и сон рождали неутолимую жажду.
хӑшĕ каларӑ? — тахӑшĕ
кто из них сказал это? — не знаю кто
— Эшелонӗ эпир кӗтниех пулнӑ.
— Эшелон был тот самый.
Цыфаркин, В. Урташ ячeпе В. Цыфаркин Хыпар.– 1995.– 28 кaрлач.
Цыфаркин, В. Урташ ячепе В. Цыфаркин Хыпар.- 1995.- 28 карлач.
— Мӗн тесен те ку лайӑх гостиница, «Метрополитен» начар мар, — терӗ вӑл.
– Вообще это хорошая гостиница, – сказал он, – не хуже «Метрополя».
Вӑта шутпа кӑна пухас пулсан та, пӗр анаран ҫитмӗл пӑт ӗмӗтленме юрать пуль.
Ежели приблизительно посчитать, с загона семьдесят пудов наверняка будет.
Пӗртен - пӗр тӗн пирки, Иегова Свидетелӗсем пирки, кӑна ҫынсемшӗн тӑрӑшаҫҫӗ тесе калама пулать.
Единственная религия, где, по - видимому, заботятся о людях, — это Свидетели Иеговы, которые повсюду встречаются с людьми, искренне проповедуя истину» (Boston Target).
Пире мӗнле кӳрентерни ҫинчен эпир пухури тӑвансене каласа парсан, вӗсем пирӗн майлӑ тӑма пултарӗҫ, ҫакӑ вара пухури пӗрлӗхе пӑсса яма пултарӗ.
Когда мы ничего не предпринимаем, чтобы изменить ситуацию, это говорит о недостатке признательности за Божье милосердие и жертву Христа.
— Пурпӗр ҫӳреттӗм…
— А я ходил.
Зоя ун пек кӗнекене 1939 ҫулхи февраль уйӑхӗнче илнӗччӗ.
Такую же получила Зоя в феврале 1939 года.
— Манӑн сире ӗненме тивет, — самаях лӑпкӑн хуравларӗ Моргиана, — ҫапах та эпӗ сӗмсӗр ҫак хистеве хӑйӗн ячӗпе калатӑп.
— Я вынуждена вам верить, — ответила Моргиана довольно спокойно, — все же я дам настоящее имя такому наглому требованию.
Ӳсӗр тейӗпӗр ӑна.
Скажем, пьяный он.
Тата икӗ кунтан тӑваттӑмӗш ҫерҫи чӗппи те вилчӗ.
Через два дня умер и четвертый воробушек.
Ӑмӑрткайӑк вара хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ те каллех тинӗселле вӗҫсе кайрӗ
Тогда орёл громко закричал и опять полетел на море
Настя сӑмах ыйтать.
Настя просит слова.
Ача пулсан — ача пӑхма…
Останется без мужа — одна растит детей.
Гусев тӗрӗслев экранӗсен умне (Правительство вӗсемпе хулари куҫӑма сӑнаса тӑрать) хӗрарӑмсемпе ачасене тӑратса тухма хушрӗ: вӗсен Тускуба сӳрӗккӗн ятламалла.
Гусев распорядился поставить у всех контрольных экранов, по которым правительство следило за движением в городе, женщин и детей и велел им вяло, совсем вяло ругать Тускуба.
Чура пулса пурӑннӑ чухне пире Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр пӑрахмарӗ; 77. Вӑл Перси патшисен кӑмӑлне пирӗн енне ҫавӑрчӗ те, лешӗсем пире тӑрантарса усрарӗҫ, 78. пирӗн Ҫӳлхуҫамӑр Ҫуртне мухтава кӑларчӗҫ, пире пушанса юлнӑ Сиона ҫӗнӗрен ҫӗклеме, Иудейӑпа Иерусалимра хӳттӗн пурӑнма май пачӗҫ.
И, когда мы находились в порабощении, не были оставлены Господом, Богом нашим; 77. но Он поставил нас в благоволение у царей Персидских, чтобы они дали нам пропитание 78. и прославили храм Господа нашего, и чтобы воздвигнут был опустошенный Сион, и нам дано было утверждение в Иудее и Иерусалиме.
Хӑй ҫук чухне вӑрҫрӗҫ ӗнтӗ ӑна: Сысой Сысоич ҫав вӑхӑтра хӑйӗн Зорька ятлӑ йыттипе кунӗпех вӑрманта ҫӳрерӗ.
Заглазно ругали: весь тот день Сысой Сысоич пропадал где-то в лесу с лайкой своей Зорькой.
Те… ҫул ҫинче ҫухатса хӑвартӑм… ӗнтӗ.
— Тише ты.
Ытти ҫырансем пӗтӗмӗшпех, сивӗннӗ лавӑпа витӗннӗскерсем, пушӑ, усӑсӑр.
Весь остальной берег, покрытый застывшей лавой, пустынен и бесплоден.
Унӑн ывӑлӗ, пӗр вун пилӗк ҫулхискер, пирӗн пата ҫӳреме иленчӗ: кун сиктермесӗр пыратчӗ вӑл, пӗрре унӑн ҫавна тумалла пулать, тепре тата темӗн тумалла, тесе.
Сынишка его, мальчик лет пятнадцати, повадился к нам ездит: всякий день, бывало, то за тем, то за другим;
Ирхи апат ҫисен, Сергейпе Кривцов кӗтӳҫӗсене хӑна тунӑшӑн тав турӗҫ те машина ҫине ларчӗҫ.
Утром Сергей и Кривцов позавтракали, поблагодарили чабанов за ночлег и сели в машину.
Вӗсенчен пӗринче Иоанн Шуйттана, анлӑ тинӗс хӗрринче тӑракан аҫтаха, е дракон, пек сӑнласа панӑскере, курнӑ.
В одном из них Иоанн увидел Дьявола, представленного в виде дракона, который стоял на берегу огромного моря.
Вӑл е ял тӑрӑх шӑхӑркаласа уткаласа ҫӳренӗ, е алӑ ӗҫ туса йӑпанса ларнӑ: ӑҫта тӑмран пуканесем тунӑ, ӑҫта хулӑсенчен тӗрлӗ япаласем авнӑ.
Ходит по аулу, насвистывает; а то сидит, что-нибудь рукодельничает, или из глины кукол лепит, или плетет плетенки из прутьев.
— Характерпа ку ӗҫе юрӑхлӑ ҫын мар эпӗ.
— По характеру я не подхожу к этому делу.
Вӑл пӗчӗк шкапран эрех бутылки туртса кӑларчӗ, чӗтрекен аллипе черккене тултарчӗ те янклаттарчӗ, ҫамкине пӗркелентерсе, ҫӑкӑр татӑкӗ шӑршларӗ, шухӑша кайса каларӗ:
Он достал из шкафчика бутылку, дрожащей рукой налил полную рюмку, быстро выпил и, морщась, нюхая хлебную корочку, раздумчиво заключил:
Эжен Делакруа.Мысли об искусстве.О знаменитых художниках.М.,"Издательство АХ СССР",1960
Гойхман Е. Г. Творчество Эжена Делакруа и образ Средневековья в искусстве романтизма рубежа 1820—1830-х годов Актуальные проблемы теории и истории искусства: сб. науч. статей.
Таҫта аякра, йывӑҫсем хушшинче, вут ҫути мӗлтлетни курӑнчӗ.
Сквозь деревья где-то вдали померещился ему огонек.
Анчах кун пек чухне манӑн чун сӗмленекенччӗ; хальхинче те эпӗ пӑрахут анатран, Орлеантан, хӑпармалла пулӗ-ха тесе туйса илтӗм.
Но я всегда больше руководствуюсь чутьем; а тут чутье подсказало мне, что пароход должен идти снизу — от Орлеана.
Ҫав план тӑрӑх, нимӗҫсене — станцисене, виадуксене тата кӗперсене ҫӗмӗрсе пӗтернӗ Донбаса шалах кӗртсе ямалла та, ҫав вӑхӑтра тӗп вӑйсене ҫапӑҫуран илсе тухса пӗр ҫӗре чӑмӑртанӑ хыҫҫӑн, контрнаступлени пуҫламалла пулнӑ.
заставить немцев глубоко втянуться в Донбасс — со взорванными станциями, виадуками и мостами, — тем временем вывести основные силы из-под удара, сосредоточить их в один кулак и начать контрнаступление.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 282 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 282 км по правому берегу реки Мезень.
Унта кӑмака хутса ярӑр, купӑста шӳрпи пӗҫерӗр.
Там и печку затопите, и щей наварите.
Ӗлӗкхи пекех сӑвӑсем вулама юратать.
По-прежнему он любил бормотать стихи.
Ҫиччӗмӗш кун пӗрремӗш ӗмӗрте те вӗҫленменнине Иоанн 5: 16, 17 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи Иисусӑн сӑмахӗсем мӗнле кӑтартса параҫҫӗ?
Как слова Иисуса из Иоанна 5: 16, 17 указывают на то, что в первом веке седьмой день все еще продолжался?
Чӑваш Республикин Министӑрсен кабинечĕ хӑйĕн ĕҫ-пуҫне Раҫҫей Федераци Конституцине, федераци саккунĕсене, Раҫҫей Федераци Президенчĕн хушӑвĕсене тата Раҫҫей Федерацин норма правиллĕ урӑх акчĕсене, Чӑваш Республикин Конституцине, Чӑваш Республикин саккунĕсене, Чӑваш Республики Президенчĕн хушавĕсене тата Чӑваш Республикин норма право акчĕсене пӑхӑнса тытса пырать.
Кабинет Министров Чувашской Республики обеспечивает исполнение Конституции Российской Федерации, федеральных законов и иных нормативных правовых актов Российской Федерации, Конституции Чувашской Республики, законов и иных нормативных правовых актов Чувашской Республики.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 9,47 км².
Площадь озера 9,5 км², длина — 12 км, ширина — 1,2 км.
Хӑвӑнпа пӗрле — хӑвӑн, хӑвӑн айӑнта — хӑвӑн, ҫӗр ҫинче — хӑвӑн, ҫӗр айӗнче те хӑвӑн — акӑ мӗн ура ҫинче ҫирӗп тытса тӑрать ҫынна!
С тобой твоё, под тобой — твоё, на земле — твоё и под землёй твоё, — вот что крепко ставит человека!
Малта ҫапӑҫу пырать, повстанецсем ҫула ҫӗмӗрсе пӗтернӗ.
Там бой идет, повстанцы пути повзрывали.
Вӗсем хыттӑн калаҫаҫҫӗ, савӑнӑҫлӑн кулаҫҫӗ, ҫуйӑхашаҫҫӗ.
Слышен их резкий говор, веселый смех и визги.
Вӑл малашне те нимӗн те каламасан, паян каҫхине иксӗре те персе пӑрахатпӑр.
Если он будет упорствовать, расстреляем вас обоих сегодня вечером.
Пар-ха сигара; эпӗ хамӑнне астумасӑр манса хӑварнӑ.
Давай сигару: я свои забыл в рассеянности.
Вӑл вӗсем курӑнасса тӳсӗмсӗррӗн кӗтрӗ.
Он с нетерпением ожидал, когда же они наконец появятся.
Alan Blumenfeld as Mr. Liggett
Алан Блюменфельд — мистер Лиггет
9. Вара вӗсене Ҫӳлхуҫа ҫилли тӑвӑлса ҫитнӗ те, Вӑл кайнӑ.
9. И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.
Ытла та ҫепӗҫҫӗн калаҫнӑччӗ унпа ун чухне Виктор Иванович.
С ней тогда Виктор Иванович очень вежливо говорил.
Кантӑкран ирхи кӑвак ҫутӑ ҫапрӗ.
А в окно уже стучался рассвет.
Украина ҫарӗн штабӗпе прямой провод тӑрӑх калаҫнӑ чухне, Щорс ҫапла пӗлтернӗ:
Разговаривая по прямому проводу со штабом Украинской армии, Щорс сообщал:
Степан юри тӑрӑхлама юратнине лайӑх пӗлет пулин те, Ленька хыпӑнса ӳкрӗ: чӑн та, мӗн тумалла-ха ӗнтӗ?
Ленька хорошо знал, что Степан известный насмешник, но все же забеспокоился: что, если и правда?
Публикацисене email урлӑ ҫырас
Добавление записей по электронной почте
ҫанталӑк ҫиллесленчĕ
погода помрачнела
МТС тӑрӑх плансене ытлашши ӳстерсе тунӑ тесе акӑ мӗншӗн шутлатӑп эпӗ, ҫак плансем тӑрӑх колхозсемпе договор тӑвасси — вӑл пӗтӗм района тӳстермелле йӑнӑш туни пулать.
Вот почему я считаю, что планы по МТС завышены и что составлять с колхозами договора, на основании таких планов — значит допустить ошибку, за которую может дорого расплатиться весь район.
Вӗсенчен тӑварлӑрах ҫамрӑк шӑршӑ тухса тӑчӗ, ҫак шӑршӑ уҫӑ форточкӑсенчен кӗрсе госпитальти шӑрша сирсе ячӗ.
Они сильно и терпко пахли солоноватым молодым запахом, и аромат их, врываясь в открытые форточки, перебивал госпитальный дух.
Саша тепӗр еннелле пӑхрӗ те, сак ҫинче амӑшӗ пӗшкӗнсе ларнине курчӗ.
Он отвел глаза и увидал сгорбившуюся на скамье мать.
Вӗсемшӗн Турӑ ячӗ, ӑна пуҫҫапасси тата унӑн ирӗкне пурнӑҫласси чи кирли пулнӑ.
Самым важным для них было имя Бога, поклонение ему и исполнение его воли.