alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шоферсем чупса ҫитрӗҫ те машинӑна сӑрса илчӗҫ, хулпуҫҫийӗсемпе тӗртсе унталла та кунталла хускатрӗҫ, ал вӗҫҫӗн ҫӗклеме тӑрӑшрӗҫ.
Подбежавшие шофёры окружили машину, упёрлись в неё плечами, раскачивая, толкали её, старались приподнять на руках.
Ҫакна эпир турӑмӑр.
Это сделали мы.
Вӑл хӑйӗн кабинетне таврӑнчӗ те, икӗ сехетне те сӗтел ҫине хурса, телефон патӗнче кресло ҫинче ларакан хӑйӗн помощникӗ еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он вернулся в свой кабинет и, положив обе пары часов на стол, повернулся к своему помощнику, который сидел в кресле около телефона.
Пӑрах эс, Крупицына.
Брось ты, Крупицына.
Никам ҫӳремен ҫулсемпе
Нехожеными путями
— Кала, кирлӗ пулсан, эпӗ ӑна кирек мӗнле ӗҫре те пулӑшма хатӗр…
— Только скажи, если надо, я готов помочь ему в любом деле…
Республика Польша фронтӗнче хӑйӗн мӗнпур вӑйне пухса ҫапӑҫнӑ хушӑра Врангель полкисем кӑнтӑртан ҫурҫӗрелле, Днепр тӑрӑх, Екатеринослав кӗпӗрни енне хӑпараҫҫӗ.
И в то время, когда республика напрягала все силы на польском фронте, врангелевцы продвинулись с юга на север, вдоль Днепра, пробираясь к Екатеринославской губернии.
Анчах йӗрки ҫакӑн пек: санӑн докладра пурин ҫинчен те пӗлтермелле, шала кӗрсе пӑхмалла тата пурне те самокритика валли ҫавӑрса кӑларса хумалла.
Но порядок такой: в докладе должен сообщить, и внутрь глянуть, и вывернуть все на самокритику.
Шел, эсӗ курмарӑн вӑл мана мӗнле кӗтсе илнине!
Жаль, ты не видел, как она меня встретила!
— Мӗн пулчӗ санпа, Аалто?! — ыйтрӑм эпӗ, аран сывласа ярса.
— Что с тобой, Аалто? — спросил я, запыхавшись.
Кунпа шӳтлеме юрамасть, тӑванӑм.
С этим, брат, шутки плохи.
«Ну, ну, Аграфена Ивановна», — терӗ салтак, ӑна алкум патне ҫавӑтса пырса.
«Ну ж, ну! Аграфена Ивановна!» — говорил он, подводя ее под крыльцо.
Юнкӑпуҫ, — Чӑваш Енĕн Муркаш районĕнчи ял.
Юнгапоси — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики.
Шӑнасем кӑмака умне, стенасемпе ҫӑнӑх тӑкӑннӑ сӗтел ҫине хура тӗпренчӗксем пек ларса тулнӑ.
Мухи черной россыпью покрывали камель печки, стены, обсыпанный мукой стол.
Кӑшкӑрашнисем те, тапӑртатнисем те, пӑшалсемпе пенӗ сасӑсем те — ҫаксем пурте ирхи шӑплӑха кӗтмен ҫӗртен хускатса ячӗҫ, Димка хӑй те асӑрхаймарӗ, каллех палламан ҫын патне сиксе тухрӗ.
И крики, и топот, и зазвеневшее эхо от разряженных обойм «льюисов» все это так внезапно врезалось, разбило предрассветную тишину и вместе с ней и долгое ожидание, что не запомнил и сам Димка, как очутился он опять возле незнакомца.
— Ну, юрӗ, тавтапуҫ! — тесе хурать Четыхер, унтан ҫакӑн аллине виҫӗ пуслӑх е пилӗк пуслӑх укҫа тыттарать.
— Ну, ладно, спасибо! — говорил Четыхер и совал в руку три копейки или пятак.
ҫĕнĕ хӑта
визит родителей невесты к родным жениха
Иегова паракан парнесене хакла
Цени духовные дары от Иеговы
Юханшыв Куноват юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 217 км юхса кĕрет.
Устье находится в 217 км по левому берегу реки Куноват.
— Хӑвӑрӑн Дульцинейӑра манса ан хӑварӑр!
— Захватите-ка вашу Дульцинею!
Василий хӑй хумханнине ҫиленерех шӳтлесе каланипе пытарма тӑрӑшрӗ.
» — Василий старался грубоватой шутливостью замаскировать свое волнение.
Керенский Александр Фёдорович (1881—1970) — раҫҫей политика тата пĕрлĕх ĕҫченĕ.
Керенский, Александр Фёдорович (1881—1970) — российский политический и общественный деятель.
Эсӗ суймастӑн-и?
Да ты не врешь?
Фролов хресченсемпе боецсене митинга пухрӗ.
Фролов созвал крестьян и бойцов на митинг.
Ытла хитрех темелле марччӗ хӑйне.
С грубым, почти мужским голосом.
Вӗсен умне халь ыйту тухса тӑчӗ: хӑрӑк хыра мӗн тумалла?
Встал вопрос: что делать с сухостойной сосной?
Анчах мӗншӗн ӑна хирӗҫ пӗр алӑ та ҫӗкленмест-ха?
Что ж ни одна рука не поднимается против него?
Вара тин мӗн те пулин тавӑрса калама пултарӗ.
…Он привык во многом ставить себя выше других.
Айта-ха каялла, машина ҫине.
Пойдём-ка обратно в машину.
Ҫӗнӗ ҫул каҫӗ хулара яланах лӑпкӑ, ҫил-тӑмансӑр пулать.
Новогодняя ночь приходила в город всегда тихая, без вьюг.
Юханшыв Тутка юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 6,3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6,3 км по правому берегу реки Тутка.
— Пӑх-ха, вӗсен миҫе ача.
Смотри, сколько детей у них.
Хӑшпӗр чух вӑл халапсене итленӗ хыҫҫӑн ҫав тери сехре хӑпать, каҫ пулнӑ-пулманах вара мӗн пурри темскерле, хӑрушла тискеррӗн курӑнма пуҫлать.
Иной раз страх, бывало, такой заберет от них, что все с вечера показывается бог знает каким чудищем.
6: 10). Пӗр хӗрарӑм тӑван хӑйӗн ырӑ ӗҫӗсене Иегова асӑрхамасӑр хӑварманнине мӗнле ӑнланса илнӗ?
Как одна сестра поняла, что ее добрые дела не остались незамеченными Иеговой?
Хӑш - пӗрисем пӗлӗтре ваттисем пурӑнаҫҫӗ тесе ӗненеҫҫӗ тата вӗсене хисеплемелле теҫҫӗ.
Некоторые верят, что в духовном мире обитают духи предков и что их нужно почитать.
Мӗн чухлӗ ҫӑлтӑр пулман-ши тӳпере — пысӑккисем, пӗчӗккисем, саррисем, хӗрлисем, сенкеррисем, шуррисем!
И сколько ж их высыпало, этих звезд — больших, малых, желтых, красных, синих, белых !
Вӗсем уялла тухаҫҫӗ.
Они выходили в поле.
Онтоло́ги ( , т. ӳк. — мĕн пурри, пурри + — вĕрентӳ, ӑслав) — мĕн пурри ҫинчен вĕрентни; пулӑмлӑх ҫинчен ҫав халлĕн вĕрентни; философи уйрӑмĕ, пулӑмлӑхӑн никĕсле принципĕсем пирки, унӑн пĕтĕмĕшле енĕсем тата категорийĕсем тĕлĕшпе вĕрентет, ҫавӑн пекех — тытӑма тата саккунлавсене.
Онтоло́гия ( от, род. п. — сущее, то, что существует + — учение, наука) — учение о сущем; учение о бытии как таковом; раздел философии, изучающий фундаментальные принципы бытия, его наиболее общие сущности и категории, структуру и закономерности.
— Пире никам та ирӗксӗрлеме пултарайманнине эсир, Иван Фомич, хӑвӑрах ӑнланатӑр, эпӗ вара кунашкал ӗҫе хам пӗччен татса параймастӑп — ҫынсем ӑҫталла, эпӗ те унталла!
— Вы сами понимаете, Иван Фомич, что неволить нас никто не может, а я одна такое дело не решаю — куда люди, туда и я!
Чи йывӑрри - тӑван ачана ҫухатни.
Самое сложное - потерять родного ребенка.
Ҫапла шухӑшлать Володя.
Так думал Володя.
Хӑвӑнпа пӗрле кӗнекесем ил…
Возьми с собой книги…
Ӑна такамӑн ҫамрӑк сӑнӗ аса килчӗ, янӑравлӑ сасӑ: «Ку вӑл — Павел Власовӑн амӑшӗ!..» — тесе кӑшкӑрчӗ.
Чье-то молодое лицо вспомнилось, звонкий голос крикнул в памяти — «это мать Павла Власова!..».
Ҫак сӑмахсем унпа пӗрле утса пыракан ҫамрӑк ҫынсен чунне, Кларк хӑй шухӑшланӑ пекех, пырса тиврӗҫ.
Как и рассчитывал Кларк, его слова задели душевные струны идущих рядом с ним молодых людей.
Православнӑй христиансене хӗнеме пуҫларӑр-и ӗнтӗ?
Уже православных хрестиян бьете!
Телее пула Гэнтер питӗ лайӑх ишекен ҫын пулчӗ.
К счастью, Хантер оказался превосходным гребцом.
Пӗлмен эпӗ, пӗлнӗ пулсан…
Не знала я, а то б…
Унӑн ҫирӗплетӗвӗ — кунти ҫынсен ҫурринчен сахалӑшӗн ҫемйисем пур, вӗсем шурӑ хӗрарӑмсемпе пурӑнаҫҫӗ, ыттисем вара тӗп халӑх хӗрарӑмӗсемпе ҫырлахаҫҫӗ, кусем, ара, ӗҫ тумасӑр ларас малашлӑхпа тата капӑр кӗпе-йӗмпе илӗртӗнеҫҫӗ, ҫак вӑхӑтра вӗсен ашшӗсем тавҫӑруллӑ кӗрӗвӗсем хӑварнӑ кӗленчесен ҫумӗнче упаленеҫҫӗ.
По его словам, не более половины жителей имели семейства и жили с белыми женщинами, остальные довольствовались туземками, соблазненными перспективой безделья и цветной тряпкой, в то время как отцы их валялись рядом с бутылками, оставленными сметливым женихом.
— Питех темелле мар та, анчах ӗҫет.
— Не то чтобы уж очень, а пьет.
Хӑй ҫапӑҫӑва хутшӑнмасть, хӑйне хӑй чарать.
А сам в драку не лезет, сдерживает себя.
Конкурс производствин ӗҫӗсене вӗҫленӗ хыҫҫӑн вӑйсене пӗрлештернине пула Ҫӗнӗ хулара строительство ӗҫӗсем вырӑнтан тапранчӗҫ.
После завершения процедуры конкурсного производства благодаря совместным усилиям возобновлено строительство в Новом городе.
Лётчик ӑна хӑйӗн пӗтӗм кӗлеткипе туять — мотор мар, вӑл хӑй чыхӑнма пуҫланӑ пек.
Летчик чувствует это всем телом, как будто не мотор, а сам он стал задыхаться.
Шыв айӗнчи темиҫе кӗске самант — вара пурте пӗтрӗ те!
Несколько лишних мгновений под водой — и все кончено!
2003 ҫулта, тӑваттӑмĕш курсра вĕренекенскер, Александр Леонид Марягин режиссёрӑн «Здравствуй, столица!» фильмĕнче Сева Мокшин тĕп рольне сӑнарлать.
В 2003 году, учась на последнем курсе, снялся в фильме режиссёра Леонида Марягина «Здравствуй, столица!» в главной роли Севы Мокшина.
Хайхи ҫын тинӗс ҫинелле бинокльпе пӑхса тӑрать иккен.
Человек смотрел на море в бинокль.
Юлашкинчен эпӗ ӑна сӑмах чӗнтӗм:
Наконец я сказал ему.
Эпӗ улпута калам-ха акӑ; асту, лекӗ-ха сана!
Я вот скажу барину-то; постой, будет тебе!
Пӗренесене тимӗр тыткӑчсемпе ҫыпӑҫтараҫҫӗ.
Из бревен, которые они скрепляли железными скобами.
Ун чухне эпӗ сире, ахӑртнех, ылханлӑ ҫав пӳрте кӗртместӗмччӗ те…
Вероятно, я не пустила бы вас в эту проклятую хижину.
Малтанах эпир атӑ-пушмаксене сайра хутра ҫеҫ юсакалаттӑмӑр, юлашки вӑхӑтра кашни кун тенӗ пекех юсама тиве пуҫларӗ.
Сначала починка производилась редко, а потом все чаще и чаще — почти ежедневно.
Ҫырантан пӗр метр ҫурӑра тыт, ҫыран ҫине ҫеҫ пырса ан тӑрӑнтӑр.
Метра полтора от берега, лишь бы на берег не наезжала.
Зиновьев кӑмӑлсӑррӑн шӑпланчӗ, ларчӗ те, алҫыру страницисене тепӗр хут уҫкаласа, хӑйӗн ҫинҫешке сассипе каларӗ:
Зиновьев угрюмо помолчал, уселся, снова полистал странички рукописи и сказал своим тонким голосом:
Уча урӑх тӳссе тӑма пултараймарӗ.
Уча не мог больше выдержать.
— Оппозиционерсем халех ак ниҫта кайса кӗме пӗлмӗҫ, йывӑр артиллерие ӗҫе яман вӗт-ха: троцкистсене ҫамрӑксем ҫӗмӗреҫҫӗ, — терӗ вӑл Токарева.
— Оппозиционерам уже жарко, — сказал он Токареву, — а тяжелая артиллерия еще не введена в действие: троцкистов громит молодежь.
— Ҫак кантӑк витӗр ҫутӑ аяла ӳкет, терӗ.
И через это стекло свет идёт прямо вниз.
— Кунта эсех айӑплӑ, — терӗ Ромашов каллех, ман умма кукленсе ларса.
— Это ты виноват, — снова сказал он, вернувшись и садясь на корточки подле меня.
Вӑл ӑна тытасшӑн.
Он его ловил.
Геннадий Егорович Ефремовшӑн ҫакӑ чун апачӗ.
Для Геннадия Егоровича Ефремова это пища для души.
Унтан Стерлядников пӗтӗм ташӑ ӑстисем пекех ним кулмасӑр — урисене ҫӑмӑллӑн ҫатӑлтаттарма пуҫларӗ, куклене-куклене ташлама та пӑхрӗ…
И Стерлядников, сохраняя на лице присущее всем плясунам серьезное выражение, начал ловко приплясывать и попробовал даже пройтись на присядку…
Нимӗҫсем пире пур енчен те хупӑрласа илчӗҫ ӗнтӗ.
Немцы обступали нас кругом.
Тӗттӗмре куҫсем пӗр саспаллине, теприне, унтан татах теприне уйӑрса илме пуҫлаҫҫӗ…
Белые буквы ярко выделяются в темноте: «Долой антисоветскую войну!»
Мӗне кирлӗ ун пек чалӑш-чӗлӗш тутӑхнӑ пӑтасем?
На что они нужны, такие гвозди: кривые да ржавые!
Эпӗ калаҫма пултаратӑп.
Я мог говорить.
— Эпӗ япаласем ҫинчен каласа панине кӑмӑллатӑп, — терӗ Гонзак.
— Я люблю истории о вещах, — сказал Гонзак.
Кӗпине ҫӑва-ҫӑва, тукмакпа ҫапа-ҫапа ҫемҫетсе янӑ та, халӗ вӑл ӳт ҫумне пусма пекех ҫыпӑҫса тӑрать.
ставшая от длительной носки и стирки мягкой, будто ситцевая.
Ку калаҫу хӗллехи сивӗ каҫ ӗлӗк Хань Лао-люн пулнӑ ҫуртра пулса иртрӗ.
Этот разговор происходил в морозную зимнюю ночь в бывшем доме Хань Лао-лю.
— Мӗнрен хӑраса ӳкрӗн? — ыйтрӗ Макҫӑм.
— Что же ты испугался? — спросил Максим.
Пурте кайнӑ, ӑна кунта пӗчченех пӑрахса хӑварнӑ…
Все ушли, а его одного оставили…
Сиртен, цифра телекурав хаклавӗ ҫинчен итлеме хавас эпир.
Мы будем рады услышать от вас о стоимости цифрового телевидения.
Акӑ тата художествӑллӑ выставка пулать, кунта эпир ҫак кунсенчех пурте пӗрле килсе курӑпӑр…
А вот художественная выставка, сюда мы на днях пойдем все вместе…
Хӑйӗн вӑрӑм кун-ҫулӗнче вӗсен учителӗ те, ҫав ҫын пекех, хура-шурӑ питӗ нумай курнӑ пулмалла.
Их учитель на своем долгом жизненном пути, скорее всего повидал не мало.
— Ну, кала-ха мана, салтак, тӑван ҫӗршыв тени мӗне пӗлтерет?
«Здравия желаю, господин лейтенант!
Ҫавӑн пекех, юханшывсем тусанлӑ сӑрт-тусем ҫинчен юхса анса кӗрлесе те кӑпӑкланса ыткӑнакан юхӑма хутшӑннӑ евӗр, вӑрҫӑн пӗрремӗш шавлӑ кунӗсенчех Ту Буржуинствинче пӑлхавсем пуҫланса кайнӑ, вара Тӳрем Королевствӑра, Юрлӑ Патшалӑхра, Шӑрӑх Государствӑра пиншер ҫилӗллӗ сасӑсем вӗсем ҫумне хутшӑннӑ.
Вот так же, как ручьи, сбегая с пыльных гор, сливались в бурливые, пенистые потоки, так же при первом грохоте войны забурлили в Горном Буржуинстве восстания, и откликнулись тысячи гневных голосов и из Равнинного Королевства, и из Снежного Царства, и из Знойного Государства.
Казак ачи хӑранипе урапи ҫинчен сиксе анчӗ те юлташӗсем патне пырса тӑчӗ, вӗсем вара винтовкисене алӑран алла усӑсӑр ывӑткаласа, инҫетри юланутсем ҫине пӑхма пуҫларӗҫ…
Казачонок испуганно соскочил с нее, подошел к товарищам, и они стали глядеть на далеких всадников, бестолково перекидывая винтовки из руки в руку…
Агент арӑмӗ, каҫхи кӗпине тӳмелесе, вырӑн ҫинчен тӑрать.
Жена агента уже встала с кровати и судорожно застегивала ночную рубашку.
Пӗр самантрах вӑл делегатсем хушшинче курӑнми те пулчӗ.
Миг — и он исчез в потоке делегатов.
Тата кӑшт ташларӗ те ҫапла хушса хучӗ:
Поплясала еще и сказала:
— Кала! — савӑнса кайрӗ хӗрача.
— Говори! — обрадовалась Маргарита.
Ывӑлӗн яланах йӑл та кулман, ҫирӗппӗн пӑхакан сенкер куҫӗ халь ҫав тери ҫемҫен те ачашшӑн ҫунса тӑни амӑшне калама ҫук савӑнтарчӗ.
Ей было сладко видеть, что его голубые глаза, всегда серьезные и строгие, теперь горели так мягко и ласково.
Пӳртсем ҫийӗн тулли уйӑх ҫӗкленсен, ҫул ҫинче хирӗҫ пулнӑ Чжао старик ӑна: «Мӗн эсӗ питӗ татӑлса йӗретӗн?
Наконец, когда над лачугами уже взошла полная луна, повстречавшийся на дороге старик Чжао сказал ей: «Чего ты сокрушаешься?
Вӗсем иӗр-пӗрне хирӗҫ вырнаҫрӗҫ.
Они сели один против другого.
Эпӗ хам нимӗн те пӗлменнине, ун кӑмӑлне ҫырлахтарайманнине туйрӑм, учитель мана чарманни, тӳрлетменни чӗрене ҫав тери хытӑ ыраттарчӗ.
Я чувствовал, что ничего не знаю, выражаюсь совсем не так, как следует, и мне страшно больно было видеть, что учитель не останавливает и не поправляет меня.
Эпӗ ӑна шӑхӑрнинченех пӗлетӗп, эпӗ ӑна, пӗчӗкҫӗскере, иккӗмӗш эрне йӗрлесе ҫӳретӗп.
Я уже по свисту слышу, я ее, голубушку, вторую неделю выслеживаю.
— СПб.—М., 1896—1918.
— С. 194-206.
Ҫын пире хирӗҫ йӑл кулмарӗ пулсан, тен, унӑн мӗнле те пулин йывӑрлӑх сиксе тухнӑ. Ун пек чухне эсир ӑна тимлӗ итленипе те йӑпатма пултаратӑр (Иак.
Если в ответ нам не улыбнулись, то, возможно, у человека что - то стряслось и он нуждается в том, чтобы его кто - то выслушал и утешил.
Ку пирӗн боецсене тата ытларах хавхалантарса ҫӗклентерет, тӑшмана ҫӗнтерме ҫӗнӗ вӑй-хал парать.
Это так подняло людей в собственных глазах, давало новые силы для победы над врагом.
Ӑшалантарчӗҫ кӑна.
Меня же даже присесть не пригласили.
23. Эй Турӑҫӑм, сӑна мана, чӗреме пӗлсе ҫит;сӑна мана, шухӑшӑмсене пӗлсе ҫит;24. эпӗ усал ҫул ҫинче мар-ши — пӑхсамччӗ,мана ӗмӗрлӗх ҫул ҫине тӑратсамччӗ.
23. Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои; 24. и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
Шел ӗнтӗ, ҫавӑн евӗрлӗ хирӗҫӳсем вырӑнлӑ пулнине Елена ӑнланса илеймест.
Елена, к сожалению, не понимает всей естественности подобных противоречий.
Вӑл сухалсӑр, ҫамрӑк, ҫӳллӗ, шап-шурӑ тумпа, пиҫиххийӗ кӑна ылтӑн, — мана алӑ тӑсса парать.
Безбородый, высокий, молодой, весь в белом, — только пояс золотой, — и ручку мне протягивает.
Унӑн сассинче хӑюсӑр шанчӑк пурри сисӗнчӗ.
В голосе его звучала робкая надежда.
Кахалӗ те пур-тӑр ҫав ӗнтӗ Мулкач Терушӗн.
Неспроста и корова у него доится раз в сутки, а то и в двое, проголодается — вспомнит про кормилицу, сыт — и в ус не дует.
— Тӑхлачӑ.
Тебе ее в дом доставили — и ты ее не удержал!
«Велес кĕнекине» куҫарнӑ ĕҫсем хушшинче чи паллисене Асов ҫырнӑ.
Среди многочисленных переводов «Велесовой книгой» наиболее известные принадлежат Асову.
— Эсир мӗн пӗлнине эпӗ пӗлетӗп… — терӗ Лида, юлташӗсем хыҫӗнче пытанса тӑраканскер.
— Я знаю, что вы знаете… — смутилась Лида, прячась за спины подруг.
Хуҫа хаш! сывласа илетчӗ:
Хозяин вздыхал:
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннисем
Авторы воспоминаний о Великой Отечественной войне
— Вӗсем камне пӗлетпӗр ӗнтӗ эпир.
— Так мы уже знаем их личности.
Монтанелли ун ҫине нимӗн чӗнмесӗр пӑхнӑ.
Монтанелли встал и молча глядел на него.
Эпир нихӑҫан та урӑх ӑна чӗррине те, виллине те курас ҫук.
Мы никогда больше не увидим его ни живым, ни мертвым.
1840-мӗш ҫултанпа Прусси хӑйӗн ҫарне Дрейзе винтовкипе хӗҫпӑшаллантарма тытӑннӑ.
С 1840 года Пруссия начинает вооружать свои войска винтовкой Дрейзе.
Анчах манпа пӗрле Андрей пытӑр.
Только пускай со мной поедет Андрей.
Вӗсем пурте пулӑҫӑ патнелле анчӗҫ.
Они все спустились к рыбаку.
Агобард Лионский архиепископ (779 — 840) турӑшсене пуҫҫапассине, святойсен ячӗпе чиркӳсем тӑвассине, ҫавӑн пекех Библипе килӗшсе тӑман чиркӳ литургийӗсемпе йӑли - йӗркисене сивленӗ.
Архиепископ Агобард Лионский (779 — 840) выступал против поклонения изображениям, против посвящения храмов святым, а также против расходящихся с Библией церковных литургий и обрядов.
Ҫак уйӑхра Мускав тӑшманран ирӗке кӑларнӑ хуласене чысласа пӗрремӗш хут салют панӑ.
В этом месяце Москва впервые озарилась огнями салютов в честь городов, освобожденных от врага.
10. Мана ӗнтӗ аттем те, аннем те пӑрахрӗ,анчах Ҫӳлхуҫамӑм хапӑл тӑвӗ мана.
10. ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.
Пӗр сӑмахпа, сумлӑхшӑн самаях хаклӑ тӳлемелле.
А за почтение надо платить дорого.
— Аннеҫӗм Володя питӗ тарӑн чӑмать, тем сарлакӑш хӑлаҫсемпе ишет, Саблинӑри пӗтӗм арҫын ачасен йӑхӗ ӑна чаплӑ моряк тесе йышӑнчӗ.
— Мамочка, Володя так нырял и отмахивал саженками, что все саблинское мальчишеское племя решило, что он знаменитый моряк.
1896 ҫулта Ҫĕрпӳ хулинчи Турӑ Амӑшĕн Хусанти храмне куҫарнӑ.
В 1896 году его перевели в храм Казанской Божией Матери города Цивильска.
1949 ҫулта Новокузнецк — Абакан, 1950 ҫулта Абазана ҫити ҫул тума тытӑннӑ.
В 1949 году начато строительство линии Новокузнецк — Абакан, в 1950 году начато строительство до станции Абаза.
— Астумастӑп, Ромашов пулмалла, — терӗ вӑл, йӗрӗннӗ пек пулса.
— Не помню… кажется, Ромашов, — отвечала она небрежно.
Кĕске мультфильмсем (яланхилле 25-30 минута яхӑн)
Короткометражные мультфильмы (обычно около 10-30 минут)
Пафнутий Львович вӗсен ӗҫӗсене пӑхса тухнӑ, сӗнӳсем, ҫӗнӗ заданисем панӑ, статйисене вырӑс тата ют ҫӗршыв журналӗсене сӗннӗ.
Пафнутий Львович просматривал их работы, давал советы, предлагал новые задания, рекомендовал написанные ими статьи в русские и иностранные журналы.
Ҫакнашкал шӑрӑхра мӗн тума кирлӗ-ха вӑл мана?
Да и на что он мне нужен в такую жару?
Иегова ҫынсене хӑйпе мирлешме мӗнле пулӑшать?
Как Иегова помогает людям примириться с ним?
Жухрай ҫавӑрӑнчӗ те пӑшалӗпе тӗллесе печӗ.
Жухрай обернулся, вскинул винтовку и выстрелил в него.
Хам малтан каяс тетӗп.
Давай я вперед пойду.
— Пӑру какайӗпе лартнӑ чӳлмеке вут патнерех шутарса лартӑр-ха.
— Горшочек-то с телятиной к жару придвиньте.
Бортников пичӗ ҫинче хӑвӑрт та сасартӑк тытса чармалла мар кулӑ палӑрчӗ.
Быстрая, внезапная и неудержимая улыбка вспыхнула на лице Бортникова.
Утӑ, 15 — Нева ҫапӑҫӑвĕ.
15 июля — Невская битва.
Лешсем иккӗленкелесе тӑрсан тухса кайрӗҫ.
Недоумевая, они ушли.
Мӗнле сасӑпа калани, алӑпа мӗнле сулкалани е кӗлеткене мӗнле тытни пекех, ҫынра тӗрлӗ туйӑмсем ҫуратать.
Тон в разговоре значит столько же, сколько жесты и позы в манере держаться.
Эсӗ вӗсене чарман.
Ты их не останавливал.
Ку ҫавӑ, Лопе, Севильинчи ылтӑн ӗҫсен маҫтӑрӗ, халӑха урамсемпе площадьсенче савӑнтарас тесе хӑйӗн алӑсталӑхне пӑрахса комедисемпе интермедисем ҫырма тытӑннӑскер!
Это он, Лопе, золотых дел мастер из Севильи, который бросил своё ремесло, чтобы сочинять комедии и интермедии и веселить народ на улицах и площадях.
Ҫакӑ шалу ҫумне укҫа хушса пама ыйтмашкӑн сӑлтав мар-и?
Чем не повод попросить прибавку к зарплате?
мӑкӑрлантарса иртсе кай
промчаться пулей
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000011680
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000011680
Уйрӑмлӑхсем пур пулин те, пӗл, тӗнчере пурте пӗр тан.
Несмотря на отдельные различия, все народы в мире равноправны.
Володя хӗрелсе кайрӗ.
Володя покраснел.
Хӑйӗн пурӑнӑҫӗшӗн хӑраман вӑл: унран ӑстарах шӑпӑр калама никам та пултарайман.
За судьбу свою он не страшился: лучше его никто не умел играть на шыбыре.
Репин Илья Ефимович
Репин, Илья Ефимович
— Ҫӗмӗрсе кӗрет, тетӗн?
— Прет?
Сирӗн чун ҫук, сирӗн чун вырӑнне хӑвӑра хӑвӑр юратни ҫеҫ, акӑ эпӗ сире мӗн калатӑп.
Души у вас нет, у вас самолюбие вместо души — вот что я вам скажу.
Хӑна каялла будкӑна кӗчӗ.
Гость возвратился в будку.
Экономика кризисӗ кашни ҫынна тенӗ пекех пырса тиврӗ.
Экономический кризис затронул почти каждого человека.
Флот пулӑшнипе вырӑс ҫарӗ шведсенчен Нарва хулине туртса илнӗ.
При поддержке флота русские войска отобрали у шведов город Нарву.
— Кӑна контузить тунӑ пулмалла, — терӗ ӑна Костя, ура ҫине тӑмасӑрах, сулахай енчи сӑмса шӑтӑкне пӑчӑртаса.
Не поднимаясь, Костя сказал ему, зажимая левую ноздрю: — А этого, видать, контузило.
Ҫавӑн пек хӑтланни пачах илемсӗр.
Они просто безобразны.
16. Усал ҫынсем хушӑннӑ чухне йӗркесӗр ӗҫ хушӑнать; анчах тӳрӗ ҫынсем вӗсем пӗтнине курӗҫ.
16. При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
в) ҫула кайма мӗн те пулин тупас пулать: М-овран мӗн илсе килнине, пӗтӗмпе тенӗ пекех, Ленинградра эпӗ хампа пӗр полкра пулнӑ, Балти тинӗс летчикне парса хӑвартӑм;
в) достать что-нибудь на дорогу: почти всё, что я привёз из М-ова, я оставил одному балтийскому лётчику-однополчанину в Ленинграде;
— Мӗнле тата? — интересленчӗ Григорий, тӗссӗрленсе пыракан кӑвак тӳпе ҫинелле ыйхи сирӗлнӗ куҫӗпе пӑхса.
— А какой же он? — заинтересовался Григорий, потрезвелыми глазами глядя на бледнеющую вершину неба.
— Часах допрос тӑваҫҫӗ-и ара мана? — ҫилӗллӗн ыйтрӗ Бурмистров.
— Скоро, что ли, допрашивать меня будут? — сердито спросил Бурмистров.
Вӑл Пӑрӑҫ умӗнче ларать, пӗр енчен тепӗр еннелле сулланкаласа куҫҫульпе сасӑсӑр ӗсӗклет, мӗн те пулин ҫурӑлнӑ хыҫҫӑнхилле — хӑлхисене ал тупанӗсемпе чӑмӑртанӑ.
Сидя перед Ральфом, он тихо покачивался из стороны в сторону и плакал беззвучными рыданиями, прижав ладони к ушам, как оглушенный взрывом.
— Сережа Тутаринов-ҫке.
— Да это Сережа Тутаринов.
Алтай Республикин Турочак районĕн территорипе юхать.
Беля — река в России, протекает в Турочакском районе Республики Алтай.
— Ачасен ҫуртӗнче пӗтӗмпех йӗркеллӗ, Семен Афанасьевич.
— В детдоме все в порядке, Семен Афанасьевич.
Вӑрҫӑ ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Начался разговор про войну.
Громада ҫаплах кӗтрӗ.
Громада ждал.
— Сормовӑна, ырӑ ҫыннӑм, кунтан ниепле те каймалли ҫул ҫук.
— В Сормово, милый человек, отсюда никак пройти невозможно.
Сӑмах кунта акӑ мӗн ҫинчен пырать: ачасем хӑйсене Сашӑран партизансен командирӗ патне илсе кайма ыйтаҫҫӗ иккен.
Речь идет о том, что ребята просят Сашу отвезти их к партизанскому командиру.
Йӗлтӗрпе пулсан — хуйхи ҫукчӗ-ха!
На лыжах действительно!
Эс шыраса пӑхмаллаччӗ иҫмасса, Афанасий Львович: тумтирӳсем хушшинче мар-и, сӗтеле хумарӑн-и, е вырӑн хыҫнелле ӳкмен-и?
Да ты бы хоть поискал, Афанасий Львович, нет ли где по одеже, или куда не сунул ли в стол, или, может, где обронил за постелью?
Вӑл хӑйӗнчен хӑй хӑрарӗ.
Ужаснулся самого себя.
— Умара юлташ сӑмахӗ ҫумне хушса каламалли нимех те ҫук пирӗн, — терӗ парторг.
— Нам нечего добавить к словам товарища Умары, — сказал парторг.
Эсир хӗрӳллӗ ҫын, эпӗ тата та хӗрӳллӗрех — мӗн каласан та Кавказ ҫынни.
Вы горячий, я еще горячей — кавказский человек все-таки.
Хӑйне хӑй хисепленин мӗскӗн юлашкийӗ ҫӳҫ пӗрчинчен ҫакӑнса тӑракан кӑшкӑрура чӗтре-чӗтре ҫапкаланать.
Жалкий остаток самолюбия цеплялся, колеблясь, за висящий на волоске крик.
Час-часах та пӗрмай тӗл пуласси ҫинчен вӗсем ҫулталӑкӗпех ӗмӗтленнӗ, анчах иккӗшин те ӗҫ нумай пулнӑ.
Весь год они мечтали о частых и регулярных встречах, но оба были слишком заняты.
Анчах кунта та ҫапӑҫу йӗрӗсем палӑраҫҫӗ: окопсенче те, вӗсен таврашӗнче те, ӑҫта пӑхнӑ унтах, выртаҫҫӗ, тӗрлӗрен хӗҫ-пӑшал таврашӗ, ҫар пурлӑхӗ йӑваланса выртать.
Но и здесь были следы боя: в окопах и вокруг всюду, куда ни посмотришь, валялось разбросанное снаряжение и оружие.
Ну юрӗ! — терӗ те вӑл ҫав самантрах куҫран ҫухалчӗ.
Его живые, насмешливые глаза удивительно не вязались со всей его нескладной фигурой.
Четниксем король ҫӗршыва киличчен ҫӳҫ касмасӑр, хырӑнмасӑр пурӑнма тупа тунӑ.
Четники дали клятву не стричься и не бриться, пока король не приедет в страну.
Степка лашине картишне илсе кӗчӗ.
Степка ввел лошадь во двор.
Е ҫапла ыйтма пулать: «Ҫакӑн пирки Турӑ мӗн калать?»
Или можно спросить: «Что об этом говорит Бог?»