alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Претор ҫарӗпе икӗ консул ҫарӗ хушшинче уйрӑмлӑх пур, ӑна эсӗ, варвар, ӑнланма пултараймастӑн!
— Между преторским войском и двумя консульскими имеется разница, которой ты, варвар, не можешь понять!
Иккӗмӗшӗнчен, пирӗн литературӑна тата нумайрах чӗлхе ҫине куҫарма пуҫланӑ.
Во - вторых, резко возросло число языков, на которых издается наша литература.
Тинех харпӑр ыйтусем татӑлаҫҫӗ.
Вопросы личного характера наконец будут разрешены.
Тетка йытӑ тӗлӗк тӗлленнӗ, ун хыҫҫӑн дворник шӑпӑрпа хӑваланӑ пек,вара вӑл хӑранипе вӑранса кайнӑ.
Тетке приснился собачий сон, будто за нею гонится дворник с метлой, и она проснулась от страха.
Пирӗн кӗтсе тӑмалла-и-ха вара?
Чего ж нам ждать?
Истяк — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Истяк — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Батманов, Залкинд тата Беридзе хӑйсен уйӑхри паекне сана пачӗҫ.
Батманов, Залкинд и Беридзе уступили тебе свои месячные продовольственные пайки.
— Канатӑр пулас-ха? — тесе хӑвӑрттӑн ыйтрӗ хӗр.
— Перерыв? Отдыхаете? — быстро спросила девушка.
— Кунти чура, испанец Сервантес Сааведра.
— Здешний раб, испанец Сервантес Сааведра.
Бусурманпа пӗрре те ҫапӑҫса курман пулсан, вӑл мӗнле запорожец пултӑр-ха?»
Какой и запорожец из него, если он еще ни разу не бил бусурмена?
Ҫуран утакан ҫынсем хыҫӗнче пытана-пытана Мишка урам урлӑ чупса каҫрӗ те ишӗлнӗ ҫуртӑн чулӗсем тӑрӑх машина патне пыра пуҫларӗ.
Прячась за пешеходами, Мишка перебежал улицу и по развалинам разрушенного дома начал пробираться к машине.
Хӑшӗ тумтирсӗр, хӑшӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирпе, сухалӗсем ҫитӗнсе кайнӑ, нумайӑшӗ ҫарапуҫӑн, пуҫӗсене вараланчӑк бинтсемпе ҫавӑрса ҫыхнӑ…
Бородатые люди, полураздетые или в обтрепанной одежде, в грязных бинтах, с непокрытыми головами.
Витӗр исленнӗ шинель йӗнерӗн йӗп-йӗпе ҫунаттисемпе нӳрӗ кӗпи унӑн ӳт-пӗвне сивӗ ҫаптарса пычӗҫ.
Намокшая шинель, мокрые крылья седла, влажная рубашка холодили тело.
Audi 80 (B1Typ 82) 1976—1978
Audi 80 (B1Typ 82) (1976—1978 гг.)
Вӑл нимӗн те ӑнланаймарӗ, анчах Федя Голубев кунта ҫывӑхрах, хӑйпе юнашар пулнине шанса тӑни сирӗлмерӗ.
Он ничего не понимал, но уверенность в том, что Федя Голубев есть, и где-то здесь близко, рядом с ним, не покидала его.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ эпӗ ҫураличчен арҫын та юрату мӗнле телей панине туяйман; унӑн эп ҫураличчен пулнӑ туйӑм-сисӗмӗсене юрату теме ҫук, вӑл самантлӑха ӳсӗрӗлни ҫеҫ пулнӑ.
Вот почему до меня и мужчина не знал полного счастья любви; того, что он чувствовал до меня, не стоило называть счастьем, это было только минутное опьянение.
Ҫук, памаҫҫӗ.
Ничего подобного.
Маринка пур манӑн тата ют килти пӳлӗм, урӑх ҫук нимӗн те Медвежьегорскра Вальӑпа Владимир патӗнче туйса киленнӗ пек кил ашши пирки вара калама та кирлӗ мар.
У меня есть Маринка и комната в чужом доме, не больше, что уж говорить о какой-то там атмосфере домашности, которую я испытал у Вали с Владимиром в Медвежьегорске.
Мартӑпа Баркет Гравелота япӑх ӑнланаҫҫӗ:
Марта и Баркет плохо поняли Гравелота, думая:
— Такам килет! — терӗ Ольга.
— Кто-то идет! — сказала Ольга.
Тавах Иванов Константин Иванович ывалӗсене: Леонид, Василий, Григорий, Иван, Петр, Юрий ҫурт-йӗр ҫавӑрса ял тымарне тӑснишӗн.
Спасибо сыновьям Иванова Константина Ивановича: Леониду, Василию, Григорию, Ивану, Петру, Юрию за то, что они построили дома и дали будущее деревне.
Шерпике пӳрте кӗчӗ.
Шербиге вошла в дом.
Фон ГРАФФ комендант есаул».
Комендант есаул фон Графф».
Франци тата тӗнче ҫырулӑхӗн классикӗ.
Классик французской и мировой литературы.
Шӑхӑрса пыракан электропоездсем хирӗҫ пула пуҫларӗҫ — вӑрӑм симӗс хӑю кантӑксем умӗнчен вӗҫсе иртсе кайса куҫран ҫухалать.
Навстречу с воем неслись электропоезда — длинная зеленая лента пролетала мимо окна и исчезала.
Прохор Палыч таза хӑй вырӑнне лартрӗ те, тарлӑскер, пӑлханса кайнӑскер, вӑраххӑн кӑна алӑк хыҫне тухрӗ.
Прохор Палыч поставил таз на место и, потный, в возбуждении, вышел медленно за дверь.
17. Азария — Иудея патши — вӑтӑр тӑххӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Израиль патшине Менаим, Гадий ывӑлӗ, ларнӑ, вӑл Самарире вунӑ ҫул хушши патша пулнӑ; 18. вӑл Ҫӳлхуҫана юрӑхсӑр ӗҫсем туса пурӑннӑ: Израиле ҫылӑха кӗртнӗ Иеровоамӑн, Нават ывӑлӗн, ҫылӑхӗсенчен ӗмӗрӗ тӑршшӗпе те хӑпайман.
17. В тридцать девятом году Азарии, царя Иудейского, воцарился Менаим, сын Гадия, над Израилем и царствовал десять лет в Самарии; 18. и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, во все дни свои.
1926 ҫул тĕлне кантона 8 вулӑс кĕнĕ
По данным 1926 года в кантоне было 8 волостей
Ку студентпа ун хушшинчи мӗнпур ҫыхӑнусенче ҫав мӑнаҫлӑ туйӑм палӑрсах тӑрать:
Во всех его отношениях с этим студентом выражалось это гордое чувство:
— Эпӗ ҫире ӑнлантӑм пулсан, дуэль ҫине теори тӗлӗшпе хуть те мӗнле пӑхсан та, практикӑпа кӑмӑлӑра канӑҫтармасӑр хӑвӑра хӑвӑр хур тума парас ҫук, теесшӗн-и эсир?
— То есть вы хотите сказать, если я только вас понял, что какое бы ни было ваше теоретическое воззрение на дуэль, на практике вы бы не позволили оскорбить себя, не потребовав удовлетворения?
Кӑвакарчӑн йышшисем () — хальхисенчен кӑвакарчӑн евĕрлисен отрядне кĕрекен вĕҫен кайӑксен пĕртен-пĕр йышĕ, 41 ӑрата пайланакан 300 яхӑн тĕс кĕрет.
Семейство состоит из примерно 300 видов, разбитых на 41 род.
— Пурте парӑмра юлмӑпӑр!
— Все заслужим!
пĕр тӑхтаса тӑмасӑр хуравларĕ
он ответил без промедления
Вӑхӑт пӗр йӗрне те, пӗр паллӑна та хуратман!
Ни одной черты, ни одного оттенка не стерло время!
Эпӗ пуҫа чикрӗм.
Я нагнул голову.
Анчах Саша ҫине Люба темӗнле хӑрушӑ япала сиксе тухассине пӗлнӗ пекех шикленсе пӑхрӗ, Сашӑна унӑн пӗччен хӑварас килмерӗ.
Но Люба смотрела на Сашу с внезапно возникшей тревогой, ей не хотелось оставлять его одного.
— Мохов пулман пулсан, вӑл пулман пулсан, ҫӗнтерӳ курас ҫукчӗ.
— Если б не Мохов, если б не он — не видать нам победы.
Давыдовӑн пичӗ ҫинчи тӗрӗс вырнаҫман сӑмси те, ҫӑра ҫӳҫ пӗрчисем айӗнчи сӗвек ҫамки те нихӑш енчен те Шатровӑнни пек мар.
Лицо Давыдова, с резким, неправильным носом, покатым лбом под шапкой густых волос, ничем не походило на лицо Шатрова.
Иегова пире юратать, ҫавӑнпа та вӑл пире мӗн тумаллине кӑтартса тӑрать тата тӳрлетет.
Из любви Иегова дает нам руководство и исправляет нас.
Кӑна ӗҫсе яратӑп та каллех ҫӗнӗрен тултаратӑп.
Выпиваю эту и снова наполняю.
Мачта никӗсӗ тӗлӗнчи тӗркесемпе ешчӗксене тӳнтере-тӳнтере Тергенс ҫыхӑсемпе михӗсенчен вырӑн тавраш майлаштарчӗ, ун ҫине минтерпе утиял пӑрахрӗ.
Перевернув около основания мачты ряд кип и ящиков, Тергенс устроил постель из тюков, на нее шкипер бросил подушку и одеяло.
Вӑл пальтопа, шлепкепе, ҫавӑнпа та ҫӗрлехинчен, эпӗ калавӑма пуҫланӑ вӑхӑтринчен, урӑхларах сӑн-сӑпатлӑ, анчах мана эпӗ хамӑн историе, ҫӗнӗрен пуҫланма хатӗрскере, тепӗр хут путнӑн туйӑнса кайрӗ.
Он был в пальто, шляпе и имел поэтому другой вид, чем ночью, при начале моего рассказа, но мне показалось, что я снова погружаюсь в свою историю, готовую начаться сызнова.
Юлташла апатланса ларнӑ самантра нимӗҫ самолечӗсем темиҫе хутчен те Целковичи-Велки ҫийӗн вӗҫсе иртсе кайрӗҫ.
В момент товарищеского обеда фашистские самолеты несколько раз пролетали над Целковичи-Велки.
Ман анне ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑччӗ.
Мать была очень добра.
Эпӗ тинкерсех унӑн куҫӗсенчен пӑхма пуҫларӑм.
Я пристально смотрел в его глаза.
25. Вӑл тӑванӗсем унӑн аллипе Турӑ вӗсене ҫӑлӑнӑҫ панине ӑнланса илӗҫ тесе шухӑшланӑ; анчах та вӗсем ӑнланайман.
25. Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.
Акӑ чӑрӑш шӑрши кӗре пуҫланӑ.
Но вот потянуло запахом хвои.
— Кирлех-ши массӑсене тӗрӗссине калама?
— Стоит ли говорить массам правду?
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки — 23 км, площадь водосборного бассейна — 266 км².
— Хӑвала! — ҫилленсе кӑшкӑрчӗ Оленин.
— Пошел! — сердито крикнул Оленин.
— Ӗҫле айта! — терӗ пекарь хирӗҫ.
— Работай знай — свирепо ответил пекарь.
— Ӑҫтан пӗлнӗ пулӑттӑм ӑна?
— Как же я мог догадаться?..
Йӗрке чӑнласах та юмӑҫланӑ чухнехи пек туйӑна пуҫларӗ.
Казалось, в самом деле происходит какое-то таинство.
Багратион та пӗлӗт ҫине пӑхать, анчах салтаксене анма васкатман.
Смотрит на тучу и Багратион, однако не торопит солдат спускаться.
Кухньӑра каллех ҫатӑртатса вут ҫунать, каллех ҫӗҫӗсем пӗр ҫеммӗн шаклатни илтӗнет: каҫхи апат пӗҫереҫҫӗ.
На кухне опять трещит огонь, опять раздается дробный стук ножей: готовится ужин.
— Сада тухса уҫӑлар мар-и? — сӗнчӗ те Регард — Джесси тӳрех килӗшрӗ, мӗншӗн тесен Гленар юратӑвӗ террасӑра юхнӑран ҫурӑмӗ сурма пуҫларӗ.
— Не выйти ли походить по саду? — предложил Регард, и Джесси немедленно согласилась, потому что у нее стало ныть в спине от разлитой над террасой любви Гленара.
— Паян эпӗ аппапа йӑмӑк патне хам вуласа тухнӑ кӗнекесене, библиотекӑран илнӗскерсене, ярса патӑм, — пӗлтерет Владимир Ильич.
— Сегодня отослал Анюте прочитанные библиотечные книги, — сказал Владимир Ильич.
Эсӗ мана мӗн те пулин калас тетӗн пулсан, ахалех, тӳррӗн, этемле, ыттисем каланӑ пек кала.
Если хочешь что-либо сказать мне, скажи просто, по-человечески, как делают все.
Хӗлле ҫитнӗ.
– И мы будем без шапок, – заявил Сережа.
«Сана ҫылӑхӑма пӗлтертӗм...
Он писал: «Наконец я исповедал тебе свой грех...
Ахаль уткаласа ҫӳрекен ҫын пек, васкамасӑр, лӑпкӑн пӗр айӑккинчен ун патне пырса тухрӑм.
Неторопливой и спокойной походкой гуляющего человека я подошел к нему сбоку!
Анчах мана ӗнесемпе буйволсем кӳрентеретчӗҫ, темшӗн ҫав, тен, хӑйсем кӑткӑс выльӑхсем пулнӑран пулӗ.
Как животные высшего порядка, и коровы и буйволы обижали учащихся и, возможно, потому нападали и на меня.
Эсӗ хӑвна Пултараканшӑн мӗн ҫамрӑкранпах ӗҫлесе тӑнишӗн нихӑҫан та ӳкӗнмӗн (Еккл. 12: 1).
Ты никогда не пожалеешь, что служил своему Творцу «в дни своей молодости».
— Пух, — хушрӗ ӑна комиссар, хӑй каютӑран тухса кайрӗ.
— Собирай, — приказал комиссар, выходя из каюты.
— Эсир те нимӗн те курмарӑр-и? — шелленӗ пек пулса ыйтрӗ ачасенчен пӗри.
— Тоже ничего не видали? — сочувственно спросил кто-то из ребят.
Пӗтерчӗ-и вӑл?..
Кончил он?..
Курсам, епле шартлама сивӗсем тӑраҫҫӗ!
Гля, какие морозы зараз давят!
Кӗрен пӗсехеллӗ мӑнтӑркка уйӑпсем, сивӗпе хӗрелнӗ пек курӑнаканскерсем, сайхах ҫийӗн мӑраннӑн сиккелеҫҫӗ.
Толстые снегири — красивые, румяные, словно от мороза, — прыгали по насту, лениво отдыхая после каждого прыжка.
Малтан вӑл хӑйӗн хайхи чапа тухнӑ коллекцине, зенит снарячӗсемпе бомба ванчӑкӗсен пуххине кӑтартрӗ.
Он показал сперва свою знаменитую коллекцию зенитных и бомбовых осколков.
Хамӑра мӗн ҫитмест, ҫавӑнпа тивӗҫтерсе тӑтӑр тесе Туррӑн святой сывлӑшӗ пирки кӗлӗ туни ҫав тери кирлӗ!
Насколько же важно просить Бога в молитве, чтобы его святой дух помогал нам восполнять недостающее!
— Михалаки, — Алафранговран ыйтрӗ тӑхлачи.
— Михалаки, — обратилась сватья к Алафранге.
— Мӗн ҫулӑхаҫҫӗ вӗсем?
— Да что они лезут?
Мӗнле килсе лекме пултарнӑ-ха пӑши кунта?
Как попал лось в болото?
Сӑмсунтан юн сирпӗнсе тухӗ!
Кровь из носу!
— Музыкӑсӑр епле ташлам-ха эпӗ? — тенӗ чечук арӑмӗ, тӳмисене вӗҫертсе.
— Как же я без музыки-то? — говорит дьяконица, расстёгиваясь.
Танкистсем, люкӗсене уҫса, пирӗн ҫинелле пӑхрӗҫ.
Открыв люки, танкисты смотрели на нас.
Урнӑ пек пулса ҫитнӗ онбаши ҫиллине шӑнараймарӗ — Огнянов урамра курӑнмарӗ.
Онбаши был взбешен — Огнянов из церкви не вышел.
— Мӗн нимӗн те шарламастӑн эс?
— Ты что молчишь?
Ав мӗнле халӑх иккен эсир, хӗрарӑмсем…
Вот какой вы, бабы, народ…
Унӑн сахал мар таса мар пек туйӑнакан ӗҫсене те тума тивет…
Нередко ему приходится делать работу, которая кажется грязной!
Манпа пӗрле Энтри ятлӑ ывӑлӑм та тепӗр вӑтӑр пилӗк платник килчӗҫ.
Поехал со мной сын Андрей и еще тридцать пять плотников.
Чӑнах та аван вӗт?
Правда, красиво?
Эпир хирурга ҫак ӑшӑ сӑмахсемшӗн чӗререн тав туса ҫав каҫах лавпала Михайловски хуторне, хӑйӗн хваттерне леҫсе ятӑмӑр.
В благодарность за это он в ту же ночь был доставлен обратно в Хутор Михайловский прямо на свою квартиру.
Ир енне вӑрансан Лидӑна шырама пуҫларӗ хайхискер, анчах хӗрарӑм сас памарӗ.
Проснувшись под утро, начал искать Лиду, но женщина не подала голоса.
— Мӗнех вара вӑл арҫын?
— Неужели мужчина стоит…
Куҫӗпе ашшӗне шыраса вӑл йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он оглянулся, ища глазами отца.
22 ҫулхи Риана ятлӑ арҫын тӑван Мадагаскарӑн хӗвелтухӑҫ енчи Алаутра - Мангуру ятлӑ тухӑҫлӑ регионра ҫуралса ӳснӗ.
22 - летний брат по имени Риана вырос в Алаутра - Мангуру — плодородном регионе на востоке Мадагаскара.
Ҫав кун курса пӑхнӑ мыскарасем Тома ҫӗр каҫипех аптратнӑ.
События этого дня продолжали беспокоить Тома и во сне.
Хӑрушӑ кино пӑхнӑран Артурӑн сехре хӑпнӑ иккен.
Мальчишка насмотрелся фильмов ужасов, и перепугался.
Темӗн киленӗҫли, илемли те мӑнаҫли ӳсет ун чунӗнче.
Что-то блаженное, красивое и гордое растет в его душе.
Алӑка уҫса ҫеҫ янӑччӗ, ҫавӑнтах каялла сиксе ӳксе, хупса лартрӗ.
Открыв дверь, он отпрянул назад, снова захлопнув дверь.
Авалхи тĕнче истори кафедри
Кафедра истории Средних веков
Хулана юлнисем хӑйсен килти япалисене пахчасенчи пӗчӗкҫӗ ӳплесемпе сарайсене пытараҫҫӗ; хӑйсен кил-ҫурчӗсене мӗн май килнӗ таран кичем те илемсӗртерех тӑвас тесе, пӳрт тӳписемпе сарайсенче выртса ҫӳрекен тахҫанхи кивӗ ӑпӑр-тапӑра тепӗр хут туртса кӑлараҫҫӗ, чӳрече каррисене илеҫҫӗ.
Те, кто оставался, суетливо прятали свои вещи на задворках, — снимали занавески с окон, меняли обстановку, вытаскивая с чердаков и сараев старую, ломаную мебель, стараясь сделать свои жилища как можно более мрачными, неприглядными.
Шинель ҫинче выртатӑп хам, макӑратӑп.
Лежу на шинельке и плачу.
Пирӗн вӑл ҫавӑн пек — ҫӗр айӗнчен шӑтса тухнӑ пекех ӳссе ларать.
У нас оно так — именно выстраивается, как бы вырастает.
— Пытарма та ирӗк памастӑп!..»
— И хоронить не позволю!..»
Рогачев генерал ҫинчен итлес килет-и?
Про генерала Рогачева хочешь?
Вӑл Рейн йĕрне ҫирĕплетет, урлӑ каҫать, асӑрханса Германи варринелле кĕрет, анчах та кĕҫех каялла чакать.
Он укрепил линию Рейна, перешёл через Рейн и осторожно стал продвигаться вглубь Германии, но вскоре отошёл.
Шкула кӗнӗ чух унта черетлӗ урок пуҫланнӑччӗ.
Уроки шли полным ходом. Маргарита вошла в школу.
Сӑмахран, ватӑ тӑвансем патне кӗрсе тухма тата вӗсене мӗн те пулин туса пама пултаратӑр - и эсир?
Могли бы вы, например, навестить пожилых братьев и сестер и что - то для них сделать?
Судьисем, Троекуровӑн ырӑ кӑмӑлӗ ҫине шанса, вӑл ӗҫе хӑй майлӑ туса панӑшӑн тав тӑвасса, хӑйсене мӗн те пулин парасса кӗтнӗскерсем, пӗр ӑшӑ сӑмах та илтсе юлаймаҫҫӗ.
Судьи, надеявшиеся на его благодарность, не удостоились получить от него ни единого приветливого слова.
Вӑл «пӗр - пӗринпе тӗрлӗрен сыпӑнса тӑракан пайсем» ҫинчен каланӑ.
Он говорил о взаимодействии «посредством всяких необходимых суставов».
Дориков Максим Григорьевич — (13.08.1902(31.07)- 1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Максим Григорьевич Дориков (13 августа 1902 — 1988) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (медаль № 6109).
Пысӑк пӳлӗме каялла таврӑнсан, вӑл диван ҫине меллӗн майлашӑнса ларчӗ, шухӑша путрӗ.
Вернувшись в большую комнату, он поудобней примостился на диване и уж не мешал себе думать.
Вӗсен аслӑ урамсем урлӑ каймалла.
Надо было пересечь главные улицы.
6. Ровоампа Иеровоам хушшинче хӑйсен ӗмӗрӗ тӑршшӗпех вӑрҫӑ пынӑ.
6. И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.
Пирӗн амбарсем, тӗпсакайсем туп-туллиех.
У нас ведь полны амбары и подполы.
Вара пире пӗр чӳречеллӗ, вӑрӑм пӳрт курӑнчӗ.
А потом идёт длинный домик с окошечками.
Ыттисене — йывӑртарах.
Другим — хуже.
Ялтанах, — мӑкӑртатать ҫармӑс йӗкӗчӗ.
Миклай тоже готов был расплакаться вслед за ревущей женой.
Лашасем сӑрта улӑхсан, тата нӳрлӗ те тарӑн сухаланӑ тӑпра ҫине тухса, утӑпа утма пуҫласан, — ку пулас вӑрман тӑрӑхӗн пӗр енӗ, — Никифор Васильевичпа Иван Атаманов пӗр-пӗринпе ролӗсене улӑштарнӑ пекех туйӑнчӗҫ: вӑрман ӑстаҫи, йывӑҫсем лартакан ҫынсене курсан, кӑмӑллӑн кулса ячӗ, юланутпа ҫӳрессин пӗтӗм хурлӑхне ҫийӗнчех маша кайнӑ пек, унӑн пичӗ кӑмӑлланса, ҫуталса кайрӗ; утӑпа ҫӳреме юратман юланутҫӑ вара, кунта лашасене хӑвӑртах юртӑра чуптарма пулас ҫуккине ӑнланса, кичемленчӗ, унтан, туратсем ҫине салхуллӑн пӑха-пӑха илсе, енчӗк кӑларчӗ те чикарка ҫавӑрма пуҫларӗ.
Когда лошади, выскочив на пригорок, вступили на сырую, глубоко вспаханную землю и пошли шагом — это был первый край будущей лесной полосы, — Никифор Васильевич и Иван Атаманов как бы поменялись ролями: лесовод, увидев людей, сажавших деревца, расцвел, сразу забыл о всех горестях верховой езды, его лицо подобрело и посветлело; конник же, не любивший ехать шагом, понял, что тут не скоро придется пустить коней рысью, оттого заскучал и, грустно поглядывая на веточки, вынул кисет и стал закуривать.
Владимир Хĕрлĕ Хĕвел Лествица» () — «Авалхи пӑлхарсен саги» киноэпопея тӑрӑх Булат Мансуров режиссёр ӳнерленĕ пуҫламӑш кинотрилогин иккĕмĕш пайĕ.
Лествица Владимира Красное Солнышко» — вторая часть начальной кинотрилогии режиссёра Булата Мансурова из киноэпопеи «Сага древних булгар».
Ҫынсем пурте хирте ӗҫленӗ чухне кунӗ-кунӗпе кан ҫинче выртнӑ, ҫумӑр ҫусан хавасланнӑ: «Халӗ ӗнтӗ пӗр-икӗ кун канма та пулать», — тенӗ вӑл.
Залеживался на кане, когда все давно уже были в поле, радовался дождю: «Вот можно и передохнуть денек-другой».
— Григорий, ӑҫта эсӗ? — ыйтрӗ Аксинья йӗрнӗ пек сасӑпа.
— Гриша, где ты?.. — плачущий Аксиньин голос.
— Пӗтетӗр! — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Пропадете! — шепнул он.
— Эсир мана халӗ те ҫавӑн пекех шутлаттарас тетӗр-им? — тесе тавӑрчӗ вӑл, йӗкӗлтесе кулам пек туса.
— И вам бы хотелось теперь меня утвердить в этом мнении? — отвечала она с иронической гримаской.
Кайӑксем, хӗвелшӗн савӑнса, темиҫе тӗрлӗ саспа юрлаҫҫӗ.
Птицы, обрадовавшись солнцу, запели на все голоса.
Тинӗс академийӗнче вӑл 30 ҫул ытла вӗрентнӗ.
Он более тридцати лет преподавал в Морской академии.
кĕпин манерĕ мал енле
покрой ее платья как у восточных чувашек
— Савнӑ Радӑҫӑм!
— Рада!
— Ҫак кунсенче ҫавӑн ҫинчен ҫеҫ калаҫать.
— Только и слышу от него все дни.
Урайӗнче татах ташлакан мӑшӑрсен урисем шума пуҫларӗҫ, хор ҫинчен конфетти вӗҫме тытӑнчӗ, тӗрлӗ тӗслӗ хут лентӑсем сывлӑшра вӗлкӗшрӗҫ.
Засновали по залу пары, с хор хлынул дождь конфетти, цветные штопоры серпантина замелькали, развёртываясь в воздухе.
Упа ҫури лӑпланчӗ пулӗ тесе, эпӗ хӑй ҫутине сӳнтертӗм те ҫывӑрма выртрӑм.
Убедившись, что он успокоился, я загасил лампу и тоже приготовился спать.
Тен, пурӑна киле туссем те пулса кайӑпӑр.
Понравился ты мне.
Виҫҫе ҫитиччен шутлатӑп!
Считаю до трех!..
Эх, луччӑ аса илес мар!
Эх, лучше и не вспоминать!
Вӗсен варманти пӳрте ҫитсе фельдфебель Риута хӑйӗн отрячӗпе пӗр пулӑшусӑрах Конец-острова ялӗнчен тухса Кимас-кӳлли ялӗ патне килни ҫинчен, ҫул ҫинче нимӗнле хӑрушлӑх та ҫукки ҫинчен, ҫавӑнпа та ытлашши утса халтан кайиччен ӑна пулӑшма килекен ҫынсен унта чарӑнса тӑрсан авантарах пулни ҫинчен каласа памалла.
Они должны были явиться в лесную избу и сказать, что фельдфебель Риута сам со своим отрядом идет из Конец-острова в Кимас-озеро, что никакой опасности нет и что лучше всего подкреплению ждать самого фельдфебеля и не тратить лишних сил на ходьбу.
куҫĕ тавра пĕрмесем палӑраҫҫĕ
вокруг его глаз заметны морщинки
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ акӑ мӗн куртӑм: пӳрт лартнӑ вырӑн утрав ҫинче чи начар вырӑн иккен.
После этого я пришел к заключению, что то место, где я построил себе дом, было выбрано мною неудачно: это одно из худших мест на всем острове.
Ӗне сӑвакан Авдотья Гневышева, председатель пулнӑ Гневышевӑн арӑмӗ, яланхи пекех хура тутӑр пӗркеннӗскер, тӗттӗм ҫӗререх хӗсӗнсе ларма тӑрӑшнӑ.
Доярка Авдотья Гневышева, жена бывшего председателя, как всегда, куталась в черный платок и старалась забиться подальше в тень.
Кулӑ чарӑнсан вӑл хӑйӗн тӑшманне татах мӑшкӑласа пӳрнипе шаккаса илнӗ.
Когда смех умолк, он сострил еще раз:
килĕре тӑвар ту
толочь соль в ступке
Ыран кил!» — тет ӗнтӗ.
Завтра приезжай!»
Куҫа курӑнман таса пӑс ҫӑралса ҫӗнӗрен шыв тумламӗсем пулса тӑрать.
Совершенно невидимый прозрачный пар сгущается, снова становится капельками воды.
Кунти ҫул ҫинче вунӑ миль тӑрӑшшӗ пиҫӗ лиансем ӳссе лараҫҫӗ.
На протяжении десяти миль тут тянулись заросли гибких лиан.
Ман пӗлес килет-ҫке мӗнлерех хӗрарӑма беседкӑ туса панине.
Мне же всё-таки хочется узнать, для какой женщины я соорудил беседку.
фаршлӑ пӑрӑҫ
фаршированный перец
Ҫемен ҫав вӑхӑтра ҫӗр айне анса кайма та хатӗрччӗ.
Семен готов был пропасть.
Сана мӗн ӗҫ?
Тебе какое дело?
Ун чухне эпӗ сире пытарнӑччӗ ӗнтӗ…
Я уже вас тогда похоронил было…
Кузьма Федоров ятлӑ управляющи, вӑрӑмскер, чылай пурӑнса курнӑскер ӗнтӗ вӑл, дачӑсем патӗнче уткаласа ҫӳрет, ҫине вӑл аркине тулалла кӑларса янӑ кӗпе тӑхӑннӑ, уринче ун пӗрмечеклӗ сӑран атӑ, вӑл дачӑсене тара илме пынӑ дачниксене кӑтартса ҫӳрет.
Управляющий Кузьма Федоров, высокий пожилой мужик в рубахе навыпуск и в сапогах гармоникой, ходит около дач и показывает их дачникам-нанимателям.
Ҫӗре ӗмӗртен юратса пурӑнакан мужиксем, ним тума аптӑраса, час-часах ҫав татӑксене ылханнине те курнӑ…
Видел он и как любящие земелю мужики, от безысходности, проклинали эти куски.
Вӑл чӑтӑмсӑррӑн ҫӑвӑнчӗ, ҫӗнӗ сюртукне тӑхӑнчӗ, тап-таса сӑмса тутрине чечек одеколонӗ сапрӗ.
Он с нетерпением умылся, надел новый сюртук, надушил чистый носовой платок цветочным одеколоном.
Тырӑ, выльӑх апачӗ, туртӑм вӑйӗ тӗлӗшпе колхозра вӑрҫӑчченхи кунсенчен нумай йывӑртарах пулсан та, акана нихҫан та кӑҫалхи пек тӗплӗн хатӗрленмен-ха.
Несмотря на то, что в колхозе и с хлебом, и с кормами, и с тяглом было гораздо труднее, чем в довоенные дни, никогда еще к севу не готовились так тщательно, продуманно, как в этом году.
— Эсӗ, кин, сӑра ӑсса кӗр-ха, Ҫтапан Мирончӑ пирӗн пата пирвайхи хут килчӗ-ҫке.
— Спасибо, не беспокойтесь!
Васкаса апат ҫирӗҫ те Михапарпа Укка ыраш вырма тухрӗҫ.
Этот праздник призван отметить роль, которую парламентаризм играет в жизни страны.
— Эпӗ те астӑватӑп.
— Да и я помню.
1993 – Серафим орденĕ – (Швеци)
1993 — Орден Серафимов — (Швеция)
Ҫук, тейӗм эп.
«Нет!» — говойу.
Хӑшпӗр ҫынсем ҫын кӗнекине тавӑрса памасан та юрать, ку темех мар, теҫҫӗ.
Есть люди, которые «зачитывают» чужие книги, считая, что это не грех, а ведь, если вдуматься, присвоить чужую книгу.
Кӗҫение вара, хулӗнчен тытса, чул пӳрт еннелле сулӑнтарчӗ.
Сама же, подхватив под руку Ксению, повела ее к каменному огороду.
— Района илсе каятӑр, пирӗн шкул ҫывӑхрах!
— Увезёте в район, а наша школа близко.
Верияра ӑна итлекенсем «Ҫырури сӑмахсене куллен тишкерсе пӑхса вӗсем Турӑ сӑмахне пӗтӗм кӑмӑлтан йышӑннӑ» (Ап. ӗҫ.
В Верии его слушатели «приняли слово с необычайным рвением, тщательно исследуя Писания каждый день».
Витан шӑпах ӗнтӗ ҫавӑншӑн асапланать, ҫавӑншӑнах ӳт-пӗв тата ӑс-тӑн тӗлӗшӗнчен хӑйӗнчен ҫӳлте тӑракансене пурне те тавӑрать.
А Витан терзается и мстит за него всем, кто выше его физически или духовно, то есть решительно всем.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012137
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012137
шӑлавар пиҫиххийĕ
брючный ремень
Ҫак хуп-хура юман ҫинче икӗ ҫын ларать.
– А-а-а-а! – завизжали девочки.
Вӑл сӑмах ҫынсен йӑпӑлкка чӗлхисем ҫинче ҫав тери тымар ярса лартни мана кӑмӑла каймасть, мужиксем хӑйсен чунне вараланса, ҫиленсе те кӑмӑллӑн амӑшсене асӑнса ятлаҫҫӗ пулсан, — ҫав мана чӗререн пырса тивет.
Мне не нравится, что слово это так прижилось на скользких языках людей, а когда мужики матерщинничают, злобно и ласково, поганя душу, — это бьет меня по сердцу.
Департамент шутне 2 округ, 30 кантон тата 177 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 2 округа — Бриансон (Briançon) и Гап (Gap), 30 кантонов и 177 коммун.
Унта пире район надзирателӗн тивӗҫне пани ҫинчен ҫырнӑччӗ.
В них сообщалось, что нас назначили районными надзирателями.
Сирӗн пурте тӳнтерле.
Все вывернуто у вас наизнанку.
Григорий хӑй вӑкӑрсене тӑварчӗ, кутамккаран пӗр банка аш консервипе ҫӑкӑр кӑларса хучӗ, пӗр ҫӗклем типӗ хытхура хуҫса пырса, урапаран инҫех мар кӑвайт чӗртрӗ.
Григорий сам выпряг быков, достал из вещевой сумки банку мясных консервов, хлеб, наломал и принес целый ворох сухого бурьяна, неподалеку от арбы разложил огонь.
Ку ӗҫ тапранчӗ темелле.
Можно сказать, что эта работа началась.
Вутӑ илсе килчӗҫ, шыв тултрӗҫ, вут хутса ячӗҫ, унтан пӗр-пӗрин хушшинче, ҫӗрулмине хӑҫан пӗҫерме лартассипе лартас марри ҫинчен пӑшӑлтатса тавлашса илчӗҫ, унтан темскер йӑвантарса ячӗҫ, шыв тултарнӑ чугун пулас, мӗншӗн тесен кӑмакари вут пуленккисем чӑшӑлтатма пуҫларӗҫ.
Принесли дров, воды, затопили печь, потом яростным шепотом заспорили, рано или не рано ставить на огонь картошку, и наконец что-то опрокинули — как видно, чугунок с водой, потому что дрова в печи сердито зашипели.
Тул ҫутӑличчен йӗри-тавра пӗр пилӗк ача тӑратса хӑварас мар-ши?
Не оставить ли вокруг с пяток ребят до рассвета?