alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Капитан гасиенда тӑррине улӑхса, унта канӑҫлӑн сигара туртса тӑнӑ чухне ӗнтӗ ҫурҫӗр ҫитнӗ-мӗн.
Была полночь, когда капитан поднялся на крышу гасиенды и спокойно курил там сигару.
Тинӗс ҫинче аялтанах ҫывӑха ҫӳрекен икӗ тинӗс разведчикӗ — хыҫалтан тӗртекен винтлӑ, тимӗр шапасем евӗр пӗр моторлӑ икӗ ишсе пырать.
Низко над морем шли два морских разведчика, одномоторные воздушные черепахи с толкающим винтом и неуклюжими поплавками.
— Мана пӑрахса хӑварчӗҫ, — пӗлтерчӗ тепри.
— Меня бросили, — говорил другой.
Антоний Секст Помпейпе килĕшӳ тунӑ, Сипунт йышӑннӑ, Брундизие хупӑрланӑ.
Антоний заключил союз с Секстом Помпеем, занял Сипунт и осадил Брундизий.
Ачасем пурте, пурте Санька еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Десятки ребячьих голов обернулись к Саньке.
Санин часах килӗшрӗ; Полозов каллех такасем ҫинчен, путексемпе ҫуллӑ сурӑхсем ҫинчен калаҫасран хӑрарӗ вӑл.
Санин охотно согласился; он боялся, как бы Полозов опять не заговорил о барашках, да о ярочках, да о курдючках с жирком.
Чӗрех пирӗн Гриша!.. — кӑшкӑрса макӑрнӑ пек сасӑпа аякранах ҫухӑрса ячӗ вӑл.
Живой наш Гриша!.. — рыдающим голосом вопила она еще издали.
Унӑн чӗри хӑвӑрттӑн тапрӗ, ҫамрӑк ирӗксӗрех васкама пуҫларӗ.
Сердце его билось, и он невольно ускорял шаг свой.
Вӑл алӑка уҫса килне кӗртсенех эсир лӑштах сывласа яратӑр.
Вы мчитесь к своему другу, живущему неподалеку.
— Акӑ халь эпир аптрамастпӑр та, — терӗ Зимин, Катя патне пырса.
— Вот руки у нас и развязаны, — подойдя к Кате, сказал Зимин.
Пӗтӗмпех пӗтрӗ.
Всё кончено.
Вӑл сире ҫак йывӑр вӑхӑтра та вӗренме май пачӗ!
Она и в такое тяжелое время дала вам возможность учиться!
— Мӗншӗн качча илес мар? — тӑсрӗ вӑл малалла эпӗ ҫирӗплетсе ответленӗ хыҫҫӑн, — ытти тӑнлӑ-пуҫлӑ ҫынсенни пекех, ман тӗллев — май пур таран телейлӗ тата лайӑх пуласси; хӑйӗн кӑмӑлӗ пулсан тата эпӗ никама та пӑхӑнми ҫын пулса тӑрсан, унпа тӗнчери чи илемлӗ хӗрпе пурӑннинчен те телейлӗрех, лайӑхрах пурӑнӑп.
— Отчего ж нет? — продолжал он после моего утвердительного ответа, — ведь моя цель, как и всякого благоразумного человека, — быть счастливым и хорошим, сколько возможно; и с ней, ежели только она захочет этого, когда я буду совершенно независим, я с ней буду и счастливее и лучше, чем с первой красавицей в мире.
Вӑт мӗнлерех шульӑк пулнӑ вӑл Генрих!
Вот какой жук был этот Генрих!
Алӑксене питӗрчӗҫ, чӳречесене тул енчен хыттӑн хупса лартрӗҫ.
Двери были на запоре, ставни плотно закрыты.
Ӑна хирӗҫ тӑракансем чылайӑн пулнӑ.
Ему пришлось здесь выдержать большую борьбу.
Люба тем пирки сасартӑк хӗрелсе кайрӗ, юриех тем ыратнӑ пек туса, питне пӗркелентерчӗ те пӳлӗмрен тухрӗ.
Любочка вдруг покраснела отчего-то, сморщилась, притворясь, что ей что-то больно, и вышла из комнаты.
Аса илтеретпӗр, унччен маларах «Юрма» пурлӑхне 3,2 млрд тенкӗлӗх сутнӑччӗ.
Напомним, что ранее продали имущество «Юрмы» на сумму в 3,2 млрд рублей.
Хӑрарӑр пулать?..
Испугались?..
— Хӑй сывмарришӗн ҫеҫ вӑл мана юратми пулчӗ-шим?
— Разве он мог разлюбить меня только потому, что болен?
Икӗ йӑхран тӑракан патшалӑх ҫыннисем те, вунӑ йӑхран тӑракан патшалӑх ҫыннисем те тыткӑнран тухнӑ.
Из плена возвратились те, кто происходил как из двухплеменного, так и из десятиплеменного царства.
Чурисем мӗн пулса тухни пирки хӑйсен Хуҫине каласа параҫҫӗ те ыйтаҫҫӗ: «Ҫумлаттарас теместӗн - и?
Рабы рассказывают своему Господину о случившемся и спрашивают: «Хочешь, мы выйдем и соберем... [ сорняки ]?».
— Санӑн ҫав кунах каламалла пулнӑ!
— Ты в этот же день должен был сказать!
Эпӗ вӗсене пӑхса ҫаврӑнтӑм.
Я оглядел их.
Крыльца ҫинче арҫын кӗпи тӑхӑннӑ кӗске ҫӳҫлӗ хӗрарӑм ларнӑ, пилӗкне вӑл шнурок ҫыхнӑ, аллине кӗнеке тытнӑ.
На крыльце сидела с книгой в руках женщина с короткими волосами, в мужской рубашке, подпоясанной шнурком.
Вӑл Василисӑран тыткӑна лекнисене йышӑннӑ та ӑна расписка панӑ.
Он принял от Василисы пленных и выдал ей расписку.
инҫетре кӳлĕ кӑваккӑн ҫутӑлса кайрĕ
вдали заголубело озеро
Йывӑр шухӑшсем канӑҫ памаҫҫӗ пулсан, «кирлӗ вӑхӑтра Вӑл пире хӗрхенсе... пулӑшӗ».
Если на вас давят беспокойства, он в силах помочь вам и оказать своевременную помощь.
Митя чӗнмерӗ.
Митя молчал.
профкомӑн йӑла секторĕ
бытовой сектор профкома
Могелницки унта тапӑнать-тапӑнатех.
Могельницкий туда нажмет как пить дать.
Теветкеллӗ шухӑшпа хавхалансах кайнӑскерсем — вӗсен халӗ ҫав шухӑшӑн тыткӑнлакан кӗрлевне, унӑн малтанхи саманчӗсен ытараймилӗхне ӗҫпе тата эрехпе шӑплантармалла.
Возбужденные замыслом, они должны были утишить его пленительный гул, обаяние первых его минут действием и вином.
Ну мӗн хуйхӑрмалли пур апла, хӗрӗм?
Ну що ж ты журишься, дочка?
Пӗр каҫ анчах — ҫур пин тенкӗ хаплаттартӑм та.
Ночь одна — и полтысячи я тяпнул!
Кӑшт ларсан куҫне уҫрӗ те уҫҫӑн та лӑпкӑн пӑхрӗ.
А когда глаза его снова открылись, взгляд был уже более ясным и успокоенным.
Вӗсене кура мана та лайӑх… эпӗ пӗччен… яланхи пекех пӗччен пулин те.
И мне хорошо, глядя на них… хоть я и один… один, как всегда.
— Шӑпах ҫав темӑпа сочинени ҫырман, генерал юлташ.
— Сочинение именно на эту тему не писали, товарищ генерал.
Моргиана Тренган пирки ҫапла калама ниепле те май ҫук, унӑн сӑнӗ тӑшманла; нӗрсӗрлӗхӗ хирӗлчӗк-ҫапӑҫӑнчӑк, ҫак сӑнар хӑйне ҫав хатер тӗплӗ тӗнчене, — хӑйӗн сӑнне паллӑ актриса е илӗртӳҫӗ ҫапла тишкерсе хаклать.
Ничего такого нельзя было сказать о Моргиане Тренган, с ее лицом врага; то было безобразие воинственное, знающее, изучившее себя так же тщательно, как изучает свои черты знаменитая актриса или кокотка.
Сирӗн сӑмахусем Турӑ Сӑмахӗ ҫинче ҫирӗп никӗсленсе тӑмалла.
Ваши утверждения должны быть прочно основаны на Божьем Слове.
Сывлӑш хумӗсем пальто аркине уҫаҫҫӗ.
Тугой воздух отворачивал полы пальтишек.
Петр — халлӗхе чухлаймасть-ха.
Петр — пока не определится.
Ку ыйтӑва тӗплӗн шухӑшласа пӑхмалла.
Этот вопрос надо основательно обдумать.
Вӗсем пӗр-пӗрне пӗр-икӗ сӑмах хушса илчӗҫ.
Они обменялись двумя-тремя фразами.
Залкинд Солнцевӑн ҫырӑвне кӑларса кӑтартрӗ: строительствӑра шофер пулса ӗҫленӗскер, вӑл Харьков патӗнче ҫапӑҫӑва кӗнӗ, тӑшманӑн танкне персе ӳкернӗ, ҫакӑнтан пуҫласа миҫе танк персе ҫӗмӗрнине хисеплеме пуҫланӑ.
Залкинд показал письмо от Солнцева: бывший шофер строительства получил боевое крещение под Харьковом и открыл свой счет подбитым вражеским танкам.
Анчах арӑмӗпе иккӗшӗ хушшинче темле пӑтӑрмах сиксе тухнипе пулас министр е дипломат пӗчӗк хулари полици тытӑмне те аран ҫеҫ вырнаҫкаланӑ.
Нынешней осенью он возвращается в Петербург.
Атя суй ӗнте мӗн суяс килет ҫавна тенӗ пекех, карчӑкӑн пӗчӗк куҫӗсем сиввӗн те ӗненмесӗр пӑхаҫҫӗ.
И чего сманивает народ?
Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫыхма пуҫлать: ҫиппине хӑма хыҫӗпе ҫавӑрса пырать те ӳретти ҫине тӗвӗ туса хӑварать, унтан каллех ҫиппине хӑма хыҫӗпе ҫавӑр ӳретти ҫине тӗвӗ туса хӑварать.
Взяв нитку в правую руку, мастерица обводит ею вокруг доски, накидывает ее на основу и вяжет прямой узел, снова обводит нитку вокруг доски и делает узел так, чтобы его можно было передвигать по основе.
Епле пӗчӗкҫӗ!
Какие малюсенькие!
Ун-Сур-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Сур-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Лайӑх вӗренме ырӑ сунса Алексей Николаевич ҫапла калать:
Повторив призыв о том, что нужно учиться и учиться, Алексей Николаевич сказал:
Катон Цезаре кавара хутшӑнна тесе айӑплама калать, анчах та ҫак ĕҫ пулаймасть.
Катон обвиняет в соучастии в заговоре Цезаря, но безуспешно.
— Карло атте, чи малтанах эсӗ чирлӗ йытӑна пӑхма тытӑн.
— Папа Карло, прежде всего займитесь больной собакой.
Ҫапла, калавӑн пӗрремӗш страницисенчен эпӗ вулакансене ытла та хисеплеменни курӑнать.
Да, первые страницы рассказа обнаруживают, что я очень плохо думаю о публике.
— Мсье Сторешников, манӑн сирӗнпе тӗплӗн калаҫмалла.
— Мсье Сторешников, я должна говорить с вами серьезно.
— Ҫавна калатӑп та эпӗ.
— Я и говорю.
— Халь ӑҫта вара вӑл, — чарчӗ ӑна Федя.
— А где она сейчас? — перебил Федя.
Халӗ малашлӑхри пысӑк тӑкаксем пирки шухӑшлӑр, кун валли укҫа мӗнле ӗҫлесе илмелли пирки пуҫ ватӑр.
Сейчас рекомендуется продумать будущие крупные траты, чтобы понять, как вы сможете на них заработать.
Дивизи командирӗ, ҫӗмрӗк «форд» ҫине ларса, Петлюрӑна кӗтсе илме вокзала кайрӗ.
Командир дивизии на тощем, облезлом «форде» отправился на вокзал за Петлюрой.
хĕр унӑн чĕрине тыткӑнланӑ
девушка пленила его сердце
Кусем нимӗҫсен тыткӑнӗнчен тарса хӑтӑлнӑ красноармеецсем пулнӑ-мӗн.
Это были красноармейцы, бежавшие из фашистского плена.
Ҫурхи ӑшӑ сывлӑш ун питне ачаш ҫепӗҫлӗхпе ҫупӑрларӗ.
Теплый весенний воздух с нежной лаской гладил его щеки.
Пӗтӗмпех халран кайнӑ минутӑра унӑн пуҫне савӑнӑҫлӑ шухӑш пырса кӗнӗ: «Тарӑ хам хӳшше хыпар илсе кайма пултарать вӗт. Анчах ӑна киле мӗнле хуса ярас-ха!» — тенӗ те вӑл, йытта сӑнаса пӑхса илнӗ.
От сильной слабости кружилась голова, в эту тяжелую минуту счастливая мысль вдруг пришла ему в голову: «Тара может отнести весточку домой. Если бы я только мог заставить ее уйти!» — сказал он и испытующе посмотрел на собаку.
Индустри тапхӑрĕнче хула каллех вӑй илме пикенет.
Новый толчок росту города дала индустриализация.
Ачасем ҫуралсанах лайӑх алӑра пулни мӗн тери паха.
Для детей важно хорошее влияние с самого рождения.
Ҫапла, шухӑшлатӑп эпӗ ун ҫинчен.
Да, да, думаю о нем.
Ав, леш ҫыран хӳттинче…
У того берега-то…
Кунсем те ҫав тери салхуллӑн иртсе пычӗҫ, эпӗ ун чухнехи кашни калаҫӑва, кашни тӗлпулӑва, кашни шухӑша тенӗ пекех астӑватӑп пулин те, манӑн вӗсем ҫинчен тӗплӗн ҫырса кӑтартас килмест.
Это были очень грустные дни, и мне не хочется подробно писать о них, хотя я помню каждый разговор, каждую встречу, едва ли не каждую мысль.
Акӑ, халех, ҫак минутрах, Сережа килсе кӗрет те: «Памарӗҫ… Пӗлетӗн-и, ӗҫ нумай», — тесе хурать.
Вот сейчас войдет Сережа, скажет: «Не дали… Понимаешь, дела».
Апла пулсан, юман — айван…
И выходит, что дуб— глуп…
Паллах, эпир ӑнланатпӑр: Алексей Николаевич урӑх майлӑ ответлеме те пултарайман-и тен…
Ну, мы понимаем: Алексей Николаевич иначе и не мог, наверное, ответить…
Эпӗ лӑпкӑн кӑна, калаҫма чарӑнмасӑр, ӑна хамӑн билете тыттартӑм.
С равнодушным видом, не прерывая разговора, я отдал ему свой билет.
Пӗчӗк разведкӑн командирӗ тӑшман патнелле ҫывхарса яланах ҫапла тӑвать: хуралра тӑракан застава мӗнле ответлени тӑрӑх тата пулеметсем мӗнле шатӑртатни тӑрӑх тӑшманӑн вӑй-халне чухласа, тепӗр фланга куҫса ушкӑнӑн-ушкӑнӑн перкелесе никама та ҫӗнтермесӗр, никама та сиен тумасӑр, тӑшмана хӑратса ури ҫине тӑратать те, хӑйсеннисем патне разведка хӑйне мӗн кирлине пӗлсе васкаса чакать, пытанса тӑракан тӑшмана хӑйӗн вӑй-халӗ чӑннипе мӗн чухлине кӑтартма тытӑнать.
Так командир маленькой разведки подбирается к охранению неприятеля, открывает огонь и по ответному грохоту сторожевой заставы, по треску ввязавшихся пулеметов определив силу врага, уходит на другой фланг, начинает пальбу пачками, заставляет неприятеля взбудоражиться и убирается поспешно к своим, никого не победив, никому не нанеся урона, но добившись цели и заставив неразгаданного противника развернуться и показать свои настоящие силы.
Ашшӗн кивӗ пиншакне, кӗли ҫийӗнсе пӗтнӗ кӑҫаттине тӑхӑннӑ, затона ӗҫе кайма васканӑ — унта вӑл молотобоеца пулӑшнӑ.
Надевал старый отцовский пиджак, стоптанные валенки и спешил в затон — он работал подручным молотобойца.
— Ача чунне мӗншӗн амантрӑн эсӗ.
— Почему ты поранила душу мальчика.
Повстанецсене ҫар чаҫӗсем тӑрӑх салатас ӗҫ темиҫе куна пычӗ.
Расформирование повстанцев произвели в несколько дней.
Жуковский Пётр Николаевич
Жуковский, Пётр Николаевич
Преторисем Неронран тараҫҫĕ, сенат ӑна императортан хӑтарать.
Преторианцы покидают Нерона, а сенат объявляет его низложенным.
— Мӗнле вара сирӗн хӗвел питӗ тӗлӗнмелле тухать? — йӑл кулса ыйтрӑм эпӗ ҫул хӗрринче тӑракан пӗр ватӑ хресчентен.
— Что это у вас солнце такое чудное? — улыбаясь, спросил я пожилого крестьянина, стоявшего у дороги.
Унӑн кӳренӳллӗрех те сыхлануллӑ питӗнчен Андрей ҫакна пӗлсе илчӗ:
По обиженному, настороженному выражению его лица Андрей определил:
— Паян Ешӗл ҫырмара пуҫтарӑнатпӑр.
— Сегодня мы соберемся в Зеленой балке.
Аким пуҫне ҫӗрелле усрӗ, пӗр сӑмах та шарламарӗ.
— Пока вас не повели под конвоем, под штыками!
Штольнӑра бандитсем пурӑннӑ пулсан, вӗсем револьверӗсене стенасем ӑшне пытарса хӑварнӑ ӗнтӗ.
Если в штольне дезертиры жили, значит, револьверы в стенах спрятаны.
Ҫак ҫынна ӑҫта курнӑ-ши, тесе шухӑшланӑ май, эпӗ хам та пӗр вӑхӑт тӑрӑшсах ӗҫлерӗм.
и несколько минут я работала, стараясь вспомнить, где я видела этого человека.
— Сӑмах ун пирки мар…
— Не в этом дело…
Ҫавна май тарӑхма пултаратӑр.
Из-за чего вероятны вспышки агрессии.
Ҫынӗ каллех кайса ӳкнӗ, салтак кулса янӑ.
Человек снова упал, солдат засмеялся.
Халӗ ҫапла ансӑррӑн туйӑнать вӑл, ун чухне пысӑккӑн курӑннӑ-тӑр ҫав маншӑн, ҫула картлама пултарнӑскер.
И это сейчас та полоска мне кажется чуть заметной в траве, а тогда, для тогдашнего меня, видно, была не такой уж и узкой, если заставила остановиться.
— Аннӳ килте-и? — ыйтрӗ вӑл Вальӑран.
— Мама дома? — спросил он Валю.
Виҫҫӗр чунпа ӑҫтан тӑрантарса усран-ха ҫавнашкал пансиона?
Как же прокормить с тремя стами душ такой пансион?
Кунта писателӗн ачалӑхӗпе ҫамрӑклӑхӗ иртнӗ.
Здесь прошли детство и юность писателя.
Вӗсен сӑмахне ӗненсен Григорьев пӗр вӑхӑтрах Орининра та, Муркашра та, Тутаркасра та… пур ҫӗрте те.
Где какой шум — считай, это дело рук Григорьева.
Ольга пурне те хӑйӗн манерлӗ тӑвасшӑн.
Ольга всё хотела делать на свой лад.
1996 : Belmondo le magnifique, документлӑ фильм — кинора ҫапӑнса пӑхнисем
1996 : Belmondo le magnifique, документальный фильм — его кинопробы
Володя тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Он отвернулся.
— Прохор, эсӗ ӑнланмалларах каласа пар, — тет пӗр хулӑн сас.
— Прохор, а ты расскажи мне понятливее, — послышался хриповатый бас.
Вӑл вырӑс ҫарне тӗппипех аркатса тӑкасси патне илсе пыма пултарнӑ.
Он мог привести к полному поражению русской армии.
Ик аллинче икӗ сулӑ, пӳрнисенче пӑхӑр ҫӗрӗсем.
их деревенские умельцы выплавляют из трехкопеечных монет.
Максим Горькин ҫак романӗнче вырӑс буржуазийӗн виҫӗ ӑрӑвӗн историне калама ҫук чаплӑ сӑнласа кӑтартнӑ.
Максим Горький в этом романе блестяще изобразил историю трех поколений русской буржуазии.
Ҫак калаҫу октябрь уйӑхӗн юлашки кунӗсенче пулса иртрӗ.
Разговор этот происходил в последних числах октября.
Василий чупса, шуса тӑракан купасем ҫине пӑхрӗ те ӑшӑ та пурҫӑн пек тырӑ ӑшне аллине хул тӗп таранах канлӗн чикрӗ.
Василий посмотрел на эти кучи, живые и переливчатые, с наслаждением погрузил по плечо руку в теплое шелковое зерно.
Хӑйне те, кӳршисене те хур кӑтартас мар тесе, арӑмӗпе иккӗшӗ нимӗҫ виллине ҫӗре пытараҫҫӗ те никама та пӗр сӑмах та каламаҫҫӗ.
Чтобы не навлечь беду на себя и соседей, он с женой закопали труп и никому не сказали об этом ни слова.
Вӑрман хӗрринче аллине утиялпа темӗскер чӗркесе тытнӑ партизан курӑнса кайрӗ.
На опушку леса выехал партизан; он держал в руках что-то закутанное в одеяло.
— Ҫавӑн пекех пулчӗ вӗт.
– Так и получилось.
Асли — Петя ятлӑ, кӗҫӗнни Павлик ятлӑ пулнӑ.
Старшего звали Петя, а младшего — Павлик.
— Эсир мана тертлентерес тесе, хӑвӑра та тертлентеретӗр.
— Чтоб помучить меня, вы и сами мучитесь.
Хайхи ыйтӑва ҫырса яракан Вася та пычӗ.
Пришел и написавший заявление Вася.
— Пӑталлӑ тартинкӑсем, — ӑнлантарчӗ Кишлот, — вӗсем — тартинкӑсем… вӗсенче ҫӑкӑрсӑр, ҫусӑр, ветчинапа вӑлчасӑр тата варенисӗр пуҫне нимӗн те ҫук.
— Тартинки с гвоздями, — объяснил Кишлот, — это такие тартинки, в которых нет ничего, кроме хлеба, масла, ветчины, икры или варенья.
Чӑн та ӗнтӗ, вӑл урӑх ӑнран кайнипе анраман, ҫапах та вӑйӗ унӑн чакнӑҫем чакса пынӑ.
Правда, припадки сумасшествия уже не возобновлялись, но силы его приметно ослабевали.
Хӗненӗҫемӗн унӑн ҫилли тӑвӑлса пычӗ.
Чем больше он бил, тем больше разгоралась в нем злоба.
Вара чӗме пӑнчӑн сылтӑм чиккине, пӑнчӑ варринчен кӑштах ҫеҫ аяларах куҫарчӗ, анчах варрипе пӗр шая мар, аллинче текех иккӗленӳ туймасӑр, — ҫак алӑ пӳрни вара пускӑҫ ҫинче, — Давенант ӑшӗнче хӑй те тӗл еннелле вӗҫрӗ, ҫавӑнтах курока пусрӗ те варринчен лектернине асӑрхарӗ, мӗншӗн тесен пӑнчӑра шӑтӑк йӑлтӑртатать.
Тогда, заведя мушку на правый край точки, немного ниже ее центра, а не в уровень с ним, и не чувствуя более сомнений в руке, палец которой прижимал спуск, Давенант, сам внутренне полетев в цель, спустил курок и увидел, что попал в центр, так как на нем блеснуло отверстие.
Большевиксен листовкисене салтаксем питӗ кӑмӑлласа вулаҫҫӗ.
Большевистские листовки имели успех у солдат.
Эсӗ, гражданин, чухӑнсен класне намӑс ан кӑтарт, пухӑва тӳрех каласа пар, кам майлӑ тӑратӑн?
Ты, гражданин, не позорь бедняцкий класс, прямо говори собранию: за кого ты стоишь?
— Апла каламарӑм эпӗ…
— Я этого не говорил…
Аслӑк ҫинче ҫур ҫӑкӑр выртать. (Уйӑх).
На повети лежит полкаравая хлеба. (Луна).
Маковей аппаратне хӑйӗн юлташне пачӗ те дамба ҫинчен атакӑна ыткӑнчӗ.
Маковей, передав аппарат напарнику, спрыгнул с насыпи в гущу атаки.
Санаторине аэропортри дежурнӑй телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ, вӑл ултӑ сехет ирхине манӑн аэродромра пулмалли ҫинчен, уйрӑм заданипе вӗҫмелли ҫинчен пӗлтерчӗ.
Туда позвонил дежурный по аэропорту и сообщил, что в шесть часов утра я должен быть на аэродроме для особого полёта.
Калама ҫук ыррӑн туйӑнатчӗ ҫав сӑмахсене каланӑ чух.
Какое чудесное чувство испытываешь.
Шанчӑк тата нумайрах пултӑр тесен нумайрах кулӑр.
Больше улыбайтесь, чтобы увеличить шансы!
Вара тахҫан авалхи туссем тӗл пулнӑ пекех, ҫав тери кӑмӑллӑ, чунтан-чӗререн пыракан калаҫусем пуҫланчӗҫ!
И такие задушевные начались разговоры, будто встретились старые, давние друзья!
— Ун пек таса хӗрарӑмсем арҫынна ҫавӑрса илме кӑна пӑхаҫҫӗ те ӗнтӗ, — терӗ Варвара.
— Такие святые только и смотрят, где бы мужика поймать, — сказала Варвара.
Тетрадь хушшинчен аслӑ ывӑлӗн пӗчӗкҫӗ сӑнӳкерчӗкӗсем сиксе тухрӗҫ.
Между страничек тетради ей попалось несколько маленьких фотографий старшего сына.
ДАВИД хӑйӗн патнелле чупакан салтаксем хушшипе хӗсӗнсе кӗресшӗн.
ДАВИД пытается протиснуться сквозь толпу бегущих на него воинов.
— Эпир ҫавна тумаллах.
— Мы должны это сделать.
Куҫӗпе упӑшки ҫине пӑхса вӑл ярӑнмалли кресло ҫинче енчен енне ӳркенчӗклӗн сулкаланса ларать.
— Чего им еще нужно?
Ҫӗр хӑвӑлӗсенче вӑл час-часах хӑйӗн пӗлӗшӗсене тӗл пулать, вӗсем ӑна хӑйсем патне вырнаҫтараҫҫӗ.
В подземельях он нередко встречал знакомых, и они давали ему приют.
— Революци вӑл, юлташсем, — хум ҫӗкленни пек, — ӑнлантарать Москалев, аллисемпе сарлакан хӑлаҫланса.
— Революция, товарищи, — это взлет, волна, — Москалев, сделал широкий жест.
ҫӳҫе каялла сир
откинуть волосы назад
Викторӗ пулман пулсан, ӑна та туя илсе каятчӗҫ.
Не будь Виктора, ее бы тоже взяли на свадьбу.
Нарӑс уйӑхӗн 7-мӗшӗнче Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи Шуршӑл ялӗнче икӗ арҫын виллине тупнӑ.
Обоим было по 44 года.
Унти шыв тап-таса, ҫав тери сивӗ, ҫавӑнпа ӑна ӑйӑрсем те сыпкӑмӑн-сыпкӑмӑн, васкамасӑр, шӑл витӗр сӑрхӑнтарса ӗҫрӗҫ.
Вода в нем была прозрачна и до того холодна, что даже жеребцы пили ее маленькими и редкими глотками, осторожно цедя сквозь зубы.
Тата, — халех асанне кушакне, Пумӑна илсе килетӗп, терӗ.
И сказала, что она сейчас принесёт бабушкину кошку Пуму.
— Улттӑмӗш рота рядовойӗ Шарафутдинов, сирӗн высокоблагородия! — тӑрӑшса, хӑйӑлчӑклӑн кӑшкӑрчӗ тутар.
— Рядовой шестой роты Шарафутдинов, ваша высокоблагородия! — старательно, хрипло крикнул татарин.
Каҫхи ҫутӑ питӗ лӑпкӑ,Уйӑх ҫутатать ҫӗре,Йывӑҫа хумхантармалӑхУҫӑ, шухӑ ҫил вӗрет...
Свет вечерний тих и ласков, под луною все блестит,Ветерок прохладный веет и ветвями шевелит...
Вара хам умра ҫын вилли выртнӑ пирки иккӗленме пӑрахрӑм.
Тут я уже перестал сомневаться, что передо мной лежал труп.
Вӗҫтертӗм вара Балтика хӗрне…
Махнул в Прибалтику…
— Еригова мӗнле хӑтӑлнӑ унтан?
— Как же Еригова отделалась?
Аслӑ ӳсӗмри тӑвансемпе ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарать.
Возможно недопонимание со старшим поколением.
Tele2 Раҫҫей (GSMUMTSLTE)
Tele2 Россия (GSMUMTSLTE)
Вук кафанӑран чупса тухрӗ те чӳречесемпе алӑк ҫинелле пеме пуҫларӗ.
Вук выскочил на улицу, продолжая строчить по окнам и двери.
Ача кӗлетки тупӑ йӗтри ӳкнӗ пек шыва ҫатлатса ӳкрӗ, ӑна хумсем хупласа иличчен 20 хастар матрос карап ҫинчен тинӗсе сикрӗҫ.
Точно пушечное ядро, шлепнуло тело мальчика в море, и не успели волны закрыть его, как уже 20 молодцов матросов спрыгнули с корабля в море.
Вӑл каланӑ: «Израиль ывӑлӗсене ҫапла кала: Ӗмӗрех Пурри [ «ЭПӖ ПУЛСА ТӐРӐП», ҪТ ] мана сирӗн патӑра ячӗ тесе кала» *.
Он сказал: «Вот что ты скажешь сыновьям Израиля: „ Я СТАНУ послал меня к вам “» *.
Ҫук, кун пек ӗҫ тухаймасть пулӗ.
Нет, этот вариант, пожалуй, не выйдет.
— Пӑх-ха! — терӗ пичче.
— Взгляни! — сказал дядюшка.
— Эсӗ ху ялта ҫисе тӑраннӑ та!
— Ты-то небось поел в деревне!
Пурте пилӗксене тӳрлетсе карӑнса илчӗҫ, контрабандӑна тытса пӗтернӗ чухнехи пек, тутисене чаплаттарса илчӗҫ.
Они потягивались и причмокивали, словно обнаружили контрабанду.
Мӗн каласшӑн-ха вӑл мана?
И что-то он хочет мне сказать?
Курск облаҫĕн районĕсем
Люди, связанные с районом
ҫав вӑхӑтрах
в то же время, вместе с тем
Пӗр вырӑнта тӑрать-и вӑл, ҫаврӑнать-и, ку нимех те мар, — эсӗ ҫав ҫӗре хӑть те вӗренпе ҫыхса ҫак, анчах вӑл ҫиме патӑр, хӑть те пӗлӗт ҫумне пӑталаса ларт, анчах ҫынсене тӑрантартӑр!..
Стоит она или вертится, это не важно — ты ее хоть на веревке повесь, — давала бы есть; хоть гвоздем к небу прибей — кормила бы людей!..
Гент сехечӗ ҫине пӑхрӗ: кӗҫех сӗм тӗттӗмленет; нимӗн те палӑрми пулсанах тӳрех, тӑшманӑн ҫӗнӗ вӑйӗсем килсе ҫитессе кӗтмесӗр, малалла талпӑнмалла.
Гент, взглянув на часы, увидел, что скоро наступит ночь; ее наступлением следовало воспользоваться немедленно, не ожидая прибытия вражеских подкреплений,
Усть-Невинскинче виҫҫӗмӗш кун йывӑҫ антарма хатӗрленеҫҫӗ ӗнтӗ.
Третий день в Усть-Невинской шла подготовка к выезду на лесосплав.
Эпӗ нимӗн те каламарӑм, мӗншӗн тесен пичче ахаль те хӑраса ӳкрӗ.
Я ничего не говорил, потому что дядя очень испугался.
— Юлашки ыйту сана, Ҫемен: эсӗ унпа пурӑнман-и?
— Последний вопрос к тебе, Семен: ты с нею не жил?
Григорий хывӑнчӗ, тӑлӑппа шинельне кравать пуҫӗнчен ҫакса хурса, ҫӳҫне тураса якатрӗ.
Григорий разделся, повесил на спинку кровати тулуп и шинель, причесал волосы.
— Ку мӗне пӗлтерет? — Гриша тинкерсе пӑхрӗ.
— В чем дело? — Гриша пристально вглядывался.
Ҫав нумай ҫулсем хушшинче вӑл хӑйне хӑй пӗчӗкҫӗ ача пек пулнине пӗрремӗш хут кӑтартрӗ, анчах Джемма нимӗн те асӑрхамарӗ.
Первый раз за все эти годы он, точно школьник, выдал себя, а Джемма даже не заметила.
- Телее, аттен тепӗр ывӑл та пур, Давид.
- К счастью, у отца есть еще один сын, Давид.
Пӗр вӑхӑт чӗнмеҫҫӗ.
Какое-то время молчат.
Манӑн уншӑн та, аннешӗн те, Надьӑшӑн та тавӑрмалла.
Я должен отплатить за него, за маму, за Надю.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна 136 км².
— Эпӗ сире илсе ҫитерме пултаратӑп, Евгений Васильевич сирӗн тӑрантаса илме пултарать; капла вӑл шепрех те пулӗ.
— Я могу вас подвезти, а Евгений Васильич может взять ваш тарантас, так оно даже удобнее будет.
Вӑл чӳрече патнелле ыткӑнать, аллисемпе каллех решеткерен ярса тытса, тӗттӗмлӗхе пӑхать.
Он кинулся к окну и, опять ухватившись руками за решетку, заглянул в темноту.
Вара мана пӗр шухӑш пырса кӗчӗ, эпӗ ӑна ҫавӑн чухнех каларӑм.
И тут мне вдруг пришла мысль, которую я тотчас же высказал.
Юрӗ, ҫук тесе шутлӑпӑр.
Но допустим Даже, что не имеет.
Эпир вӗсене чӗрӗлле ҫаклататпӑр!
Мы их живьем!..
Капитан Енакиев кӑштах салхуланнӑ пек пулчӗ, пӗр хушӑ шӗвӗр пӳрнипе щетка пек кӗске мӑйӑхӗсене шӑлкаласа ларчӗ.
Капитан Енакиев нахмурился и некоторое время задумчиво молчал, поглаживая указательным пальцем короткую щёточку усов.
Матвее курсан, вӑл хӑвӑртрах сывпуллашнӑ та поезд ҫине ӗлкӗрес тесе, тухса чупнӑ, Матвей унтах юлнӑ.
Увидя Матвея, он скоро попрощался и выбежал, чтобы поспеть к поезду, а Матвей остался.
Эпӗ арӑма: эсӗ ытла та перекетлӗ, хытса тыткаланӑ пулӗ, хӑвна та хӗре те выҫӑ усранипе ытла та хӑрхӑнтарса янӑ, терӗм.
Я попенял жене, что она, верно, чересчур экономила, так как и она и дочь превратились в каких-то жалких заморышей.
ЮРӐСЕМ: 123, 86
ПЕСНИ: 123, 86
Веремей Борис Иванович
Веремей, Борис Иванович
— Эсир Хума халь ӑҫта иккенне пӗлместӗр-и? — тесе ыйтать.
— Вы не знаете, где сейчас находится Хума?
Юханшыв Мильтюш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 80 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 80 км по левому берегу реки Мильтюш.
31. Хим тӗввине ҫыхайӑн-и эсӗ,Кесиль тӳлемне салтайӑн-и?
31. Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
— Манран вӑрттӑн каварлашнӑ та хӑйсем, халӗ вӑл нимӗн те пӗлмест иккен!..
— За моей спиной сговорились, и она, оказывается, сбоку припека, нашему забору троюродный плетень!..
— Ӑҫтан астутӑр, ухмахскер?
— Где дуре помнить?