alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Джим пӗчӗкҫеҫ чӳрече еннелле ҫиллессӗн пӑхса илчӗ.
Джим с ненавистью оглянулся на крохотное оконце хижины.
Фёдор Андреевич Артемьев — ( – ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш гварди танк корпусĕн 386-мĕш гварди -ӑй теллĕ ҫӳрекен-артиллери полкĕн батарея командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Фёдор Андреевич Арте́мьев (1914—1992) — Герой Советского Союза, командир батареи 386-го самоходно-артиллерийского Люблинского полка, гвардии капитан.
— Ку документ вара епле?
— А как же этот документ?
Чухӑнсем йӗмсӗрех ҫӳреҫҫӗ, кулаксенчен юлни ҫитмерӗ авӑ, — хӑйне чарусӑр тыткаласа, ӑнлантарса пачӗ лутрарах ҫамрӑк ҫын.
Беднота без штанов ходит, а кулацкого не хватило, — развязно пояснил другой, помоложе и помельче ростом.
— Итле-ха, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн; — кун ҫинчен йӑлтах инкене калӑпӑр та, вӑл ыранах иксӗмӗре пехиллӗ…
— Слушай же, — прибавила решительно, — скажем все ma tante, и пусть она завтра благословит нас…
улттӑмӗш абзаца ҫиччӗмӗш абзац тесе шутлас тата вӑл хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
абзац шестой считать абзацем седьмым и признать его утратившим силу;
Урам питӗ пысӑк завод конвейерӗ пек курӑннӑ, куҫ курнӑ таран урам тӑршшӗпех виҫӗ рет машинӑсем вӗҫе-вӗҫӗн тӑрса тухнӑ: шултра танксем, вӑтам танксем, хӑвӑрт ҫӳрекен транспортерсем ҫинче пулеметчиксем ларса пынӑ, хӑйсем тӗллӗн ҫӳрекен зениткӑсем, хӑй тӗллӗн ҫӳрекен пысӑк кӗпҫеллӗ йывӑр артиллери, мотопехотӑллӑ автомашинӑсем, мотоциклетсем тата симӗс брезент витнӗ «катюшӑсем»…
Улица напоминала конвейер гигантского завода: во всю длину ее, сколько видел глаз, в три ряда стояли, стволом к стволу, и средние и мощные танки, и быстроходные транспортеры с пулеметчиками, и самоходные зенитные установки, и тяжелая самоходная артиллерия с толстыми хоботами, и автомашины с мотопехотой, и мотоциклы, и «катюши» под зеленым брезентом…
Анчах ӗҫе йӗркелесе ярасси пирки вара эсӗ йӑнӑшрӑн, факт!
Вот насчет организации труда ты ошибнулся, факт!
• мӗншӗн Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен тата мораль тӗлӗшӗнчен таса юл - малла?
• почему нам важно оставаться нравственно и духовно чистыми? [ Иллюстрация, страница 17 ]
— Нагульнов аллине тӑсрӗ, анчах Титок лӑпкӑн кӑна ӑна аяккалла сирчӗ.
— Нагульнов протянул руку, но Титок спокойно отвел ее.
— Э… ху темӗн те пер хӑтланса пӗтнӗ те унта… пӑхас терӗм — нумай пӗтернӗ-и?
— А… набезобразил ты тут… так я хочу посмотреть — много ли?
11. Ҫураҫнӑ пикеҫӗм, чӗлхӳ-ҫӑварӑнтан караслӑ пыл тумлать;чӗлхӳ айӗнче те — пыл та сӗт-ҫке санӑн,Ливан тӑвӗ ырӑ шӑршӑ сарнӑ пек, ҫипуҫу санӑн ырӑ шӑршӑ сарать!
11. Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!
ĕҫке чĕн
созывать, приглашать гостей на пир
— Стефан Петрович Рагулин!
— Стефан Петрович Рагулин!
Цирксем кратерсенчен те пысӑкрах: вӗсем ҫаврашкаллӑ ҫӳлӗ валпа ҫавӑрса илнӗ тӳремлӗхсем.
А цирки еще больше кратеров; по виду это круглые равнины, окруженные высоким валом, имеющим форму кольца.
Вӑл тем-тем каласа илнисем ватӑ сунарҫӑ савӑнӑҫлӑн ахӑлтатса кулнипе пӗрлешсе кайнӑ.
Поток восклицаний, вырвавшийся из его уст, слился с веселым хохотом старого охотника.
Вӗсемсӗр лайӑх ӳсейместӗн, пысӑк пулаймастӑн, — ӑнлантарать хӗрачана амӑшӗ.
Без них хорошо не вырастешь,  не сможешь стать большой, — объясняет мама дочке.
«Никита Алексеевич яланхи пекех малта пырать пулӗ-ха», — шухӑшларӗ Воропаев корпус командирӗ ҫинчен, — юлашки вӑхӑтра вӑл унӑн политика енӗпе ӗҫлекен заместителӗ пулнӑччӗ, фронтрисен пурнӑҫне кӗвӗҫсе ӑмсаннипе тата хӑйне хӑй хӗрхеннипе унӑн чӗри ыратса кайрӗ.
«А Никита Алексеевич, должно быть, как всегда, впереди», — подумал Воропаев о том командире корпуса, у которого он в последнее время был заместителем по политической части, — и сердце его сжалось от зависти к тем, кто там, и жалости к самому себе.
Санран Ҫураласси те мухтавлӑ!
и благословен плод чрева Твоего!
2015 ҫулта Наталья Николаева "Тӗрӗс Россия" парти депутачӗсен Шупашкар хула пухӑвӗн депутачӗсен кандидачӗ пулнӑ;
В 2015 году Наталья Николаева являлась кандидатом в депутаты Чебоксарского городского собрания депутатов от партии «Справедливая Россия»; в 2016 году от той же партии участвовала в выборах в Государственный Совет Чувашской Республики VI созыва.
Мӗн тӑвас тетӗн? — ыйтать вӑл манран.
Что будешь делать?
Кун тӗлӗшпе пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
По данному поводу начато уголовное дело.
43. Ҫакӑ ҫичӗ ҫул чухлӗ тӑсӑлӗ.
43. Его длительность будет такая же, как седьмины лет.
Ҫак тапхӑртан вара Шушкинче Гриша хусах ҫинчен сӑмах пӗтнӗ.
И не стало с той поры в Шушках бобыля Гришки.
Унччен кӑна Надежда Самойловна «Тӗрӗс ҫул» колхозран таврӑннӑччӗ, вӑл унта парти райкомӗ хушнипе кайнӑ пулнӑ.
Только накануне Надежда Самойловна приехала из колхоза «Верный путь», где была по заданию райкома партии.
Салтаксене асӑрхаса, Ильсеяр йӑпӑрт ашшӗ ҫурӑмӗ хыҫне пытанчӗ.
Заметив солдат, Ильсеяр юркнула за спину отца.
Исправникпе земски начальник чӑнахах та нимӗн те асӑрхайман.
Исправник и земский начальник действительно ничего не заметили.
Эсир манран ытларах вӗреннӗ ҫынсем.
Вы ученее меня.
Ҫапла сехет е сехет ҫурӑ иртрӗ.
Так прошёл час или полтора.
21. Ҫавӑнпа сан чунна шыракан, «пирӗн алӑран вилес мар тесессӗн, Ҫӳлхуҫа ячӗпе вӗрентсе ан ҫӳре» теекен Анафоф ҫыннисем ҫинчен Ҫӳлхуҫа ҫапла калать; 22. ҫавӑнпа Саваоф Турӑ ҫапла калать: акӑ Эпӗ вӗсем патне пырса пӑхӑп: вӗсенӗн яш ачисем хӗҫрен вилӗҫ; вӗсенӗн ывӑлӗ-хӗрӗ выҫӑпа вилӗ.
21. Посему так говорит Господь о мужах Анафофа, ищущих души твоей и говорящих: «не пророчествуй во имя Господа, чтобы не умереть тебе от рук наших»; 22. посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я посещу их: юноши их умрут от меча; сыновья их и дочери их умрут от голода.
Анчах темшӗн пӗринчен теприне кӗрсе тухмалли алӑкӗсене асӑрхаман эпӗ.
Но я почему-то не замечал дверей, которые ведут из одного мира в другой.
Палӑк ҫине ҫырса хунине курчӗ пулин те Александра Ивановна, пӗлмен пек:— Ҫакӑ-и вӑл Штраус вилтӑпри? — тесе ыйтрӗ.
— Это и есть могила Штрауса? — растерянно спросила она, хотя я видела надпись.
Анчах Завырка ачисем колхоз садне ҫӳрекен ҫул ҫинче ҫӗрпӳрт ӳссе ларсан, лару-тӑру питӗ хӑвӑрт улшӑнчӗ.
Но когда на пути завыркенцев в колхозный сад, как бельмо на глазу, встала землянка горцев, положение резко изменилось.
— Шыв, тетӗп! — пушарти пек кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл; ӗҫленӗ чухнехи пек хӑйӗн ҫӗнӗ платьене чӗркуҫҫинчен ҫӳле хӑпартса, аялти юбкине турткаларӗ те салтакӑн юнланса пӗтнӗ пуҫне хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
— Воды, говорю! — крикнула она, как на пожаре; деловито приподняв новое своё платье выше колен, одёрнула нижнюю юбку и положила окровавленную голову солдата на колено себе.
Ку вара ӑна уртарсах янӑ.
Это его взорвало.
Кун пирки географ, кӑмӑл уҫҫи сӑмахӗсем каласа парса, ҫапла астутарса хучӗ: Диац 1486-мӗш ҫулта Колумбӑн пӗрремӗш ҫӳревӗсенчен ултӑ ҫул малтан, ҫав сӑмсах тавра ҫавӑрӑннӑ пулсан, Америкӑна уҫиччен татах та нумай ҫулсем иртсе каятчӗҫ.
По этому поводу географ сделал любопытное замечание: ведь если бы Диац в 1486 году, за шесть лет до первого путешествия Колумба, обогнул этот мыс, Америка ещё долго не была бы открыта.
Мулкач хӑйне каллех шыранине илтнӗ те:— Ну, манӑн халӗ ӗнтӗ пурӗпӗр вилес пулать, пулам-ха эпӗ пӗреххутчен вӑрӑ-хурах, — тенӗ.
Услыхал заяц, что его опять ищут, и говорит:— Ну, теперь, когда мне все равно умирать, сделаюсь я хунхузом.
Ҫак кунсенче эпӗ тӑшманӑн пысӑк вӑйӗпе ҫапӑҫнӑ чухне Кучеренко вилни ҫинчен илтрӗм.
Я узнал, что в эти дни в неравном бою погиб Кучеренко.
Ҫитменлӗхсем пур ытти христиан - тӑвансемпе Турӑшӑн пӗрлӗхре ӗҫлесе тӑма тӑрӑшни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему очень важно стремиться служить в единстве с другими христианами, которые тоже несовершенны?
Анчах ҫак ырӑ шухӑшлӑ туратсем хушшинче ҫунакан ҫуртасен ӑшшипе чӑрӑш лӑсси шӑрши ҫапнӑ сывлӑша хӑй пурнӑҫӗнче пӗрре ҫеҫ сывласа илнӗ, тӗрлӗ тӗслӗ черчен шарсемпе ялтӑртатакан кӗленчесем, шӑрҫасем пӗр-пӗрин ҫумне ҫапӑнса чӑнкӑртатнине илтнӗ ҫав ҫын яланах, пӗрре пӑхсах, юмахри пек ҫутӑ пайӑрка сапаласа тӑракан ачасен савӑнӑҫлӑ телейне аса илет.
Но кто хотя бы раз в жизни вдыхал воздух, наполненный запахом хвои и теплым дыханием свечей, ютящихся в душистых ветвях, кто слышал легкое хрустальное теньканье хрупких цветных шаров, сияющих стекляшек, перезвон бусинок, — тот всегда узнает с первого же взгляда этот сказочный лучистый знак ребячьего счастья!
Ҫыхӑну шайӗ икӗ йӗр те пулин кӑтарттӑр тетпӗр мар-и?
Не хотим ли, чтобы уровень сигнала показывал хотя бы две линии.
Пурте курӑнать, пурте илтӗнет, сывлӑш та уҫӑ.
И всё видно, и всё слышно, и воздух хороший.
Улпут кил-ҫуртӗнче ӗҫлекен чи начар этем те хӑйне ҫак ҫапкаланчӑкран лайӑхрах тесе шутлать, ҫавӑнпа кӑна пулӗ унпа ырӑ пулма тӑрӑшаҫҫӗ; хресченсем вара ӑна малтан хирте мулкач тытнӑ евӗр темиҫе енчен хупӑрласа тытаҫҫӗ, кайран, кирек ӑҫта кайтӑр тесе, кӑларса яраҫҫӗ, вӑл тӗлӗнтермӗш ҫын иккенне пӗлсе ҫитсен, тивмеҫҫӗ вара, ҫӑкӑр-тӑвар та параҫҫӗ, сӑмах-юмах та ваклаҫҫӗ…
Последний дворовый человек чувствовал свое превосходство над этим бродягой — и, может быть, потому именно и обращался с ним дружелюбно; а мужики сначала с удовольствием загоняли и ловили его, как зайца в поле, но потом отпускали с Богом и, раз узнавши чудака, уже не трогали его, даже давали ему хлеба и вступали с ним в разговоры…
Кайран ачаран ыйтӑр: «Тортӑн рецептне камӑн та пулин шухӑшласа кӑлармалла пулнӑ пулсан, панулмин кӑткӑс рецептне вара кам шухӑшласа кӑларнӑ - ши?»
Можно спросить ребенка: «Если рецепт торта кто - то придумал, кто тогда придумал намного более сложный рецепт яблока?»
Вӑл коменданта шырама тухса чупрӗ.
Он кинулся к двери искать коменданта.
Вӑл гимнастерка кӗсйинчен тӑватӑ хутлам туса хуҫлатнӑ хут кӑларса подпрапорщике тыттарнӑ.
Он вырвал из наружного кармана гимнастерки вчетверо сложенную бумагу и протянул подпрапорщику.
Ну, малалла та, эпӗ сана кӗтетӗп».
Ну, и так далее, и я тебя жду».
Турӑ Сӑмахӗнче юратакан Хуҫашӑн харпӑр хӑй ирӗкӗпе ӗҫлесе тӑнипе ҫыхӑннӑ чуралӑх ҫинчен каланӑ.
Но во вдохновленном Богом Слове говорится о рабстве, которое является добровольным служением любящему Господину.
Аякра, станци патӗнче, ҫӑра кӑвак тӗтӗм йӑсӑрланса тӑрать…
Густой серый дым расстилался вдали над станцией.
Ҫав пӑшӑлтатса калаҫакан, вӑрахчен хапха ҫине пӑхса тӑракан (унтан ҫаплах тупӑка илсе тухмаҫҫӗ-ха) ют ҫынсем хушшинче Кораблев та пур.
Среди этих чужих людей, говоривших шепотом и подолгу смотревших на ворота, из которых все не выносили гроба, стоял Кораблев —
Пӗтӗм тӳпене хупласа хурать вӑл.
Заполнил небо.
Фоман шурӑхса кайнӑ пичӗ ҫине пӑч-пӑч хӗрлӗ персе тухнӑ, вӑл урисене улӑштарса илнӗ, чӗтревлӗн хутланса, аллисене пиншак кӗсйине чикнӗ, унтан тикӗс те ҫирӗп сасӑпа:— Эс! Капитан! Акӑ мӗн — пӗр сӑмах кӑна мана хирӗҫ калатӑн пулсан — халех ҫӑва патне! Вон! Ҫыран хӗррине! Эп лоцманпа та ҫитетӗп. Ӑнлантӑн-и? Сан мар мана командӑлама? Ну? — тесе хунӑ.
На бледном лице Фомы выступили красные пятна, он переступил с ноги на ногу, судорожным движением спрятал руки в карманы пиджака и ровным, твердым голосом сказал: — Ты! Капитан! Вот что — слово еще против меня скажешь — убирайся к чёрту! Вон! На берег! Я и с лоцманом дойду. Понял? Надо мной тебе не командовать! Ну?
— Сирӗнпе выляса эпӗ чӑннипех те килентӗм.
— Истинное наслаждение было мне играть с вами.
Эпир-и? — терӗ.
Мы с тобой?
Вовкӑн тупӑкри пек сассине трубаран илтсен, пирӗн ҫан-ҫурӑма сивӗ тар тапса тухрӗ:
Нас мороз подрал по коже, когда мы услышали Вовкин голос из трубы, — такой он был замогильный:
Тума, пулса сӑмах панине ҫӗр процент тултартӑмӑр, — савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ Михеич.
На сто процентов, значит, соответствует обещанию, — не справляясь с охватившим волнением, твердил Михеич.
Эпир унсӑр та йӳнеҫкелӗпӗр!..
Мы перебьемся и так!..
Катя Кукленко хуҫалӑхри ӗҫсене пуҫӑннӑ.
Катя Кукленко занялась хозяйством.
Унӑн хӑлхисем, хулпуҫҫийӗсем сиккелесе пычӗҫ.
У него вздрагивали плечи и уши.
Кунӗ те хӳхӗмччӗ тата, паянхи пекех юрлӑ, ялтравлӑ, хӗвеллӗ.
И день был хорош, как сегодня, снежный, яркий.
— Этем чӗлхипех ыйтать вӑл, анчах французла.
— Он так и спрашивает, только по-французски…
Шарлак вырӑнсенче, тӗлӗ-тӗлӗпе, пӑр уҫӑлнӑ та ӗнтӗ.
Местами, на быстринах, лед уже пронесло.
Атте ҫийӗнчех ответ памарӗ.
Отец ответил не сразу.
— Куҫӗсем путса кӗнӗ.
— И глаза запали.
Эпӗ кунта пулман чухне эсӗ тата мӗн те пулин тунах пулӗ тетӗп, — терӗ.
Уж наверно, ты чего-нибудь еще натворил, пока меня тут не было.
Шурӑ хӗлӗхрен тунӑ вӑлта ҫиппине пулӑҫсем яланах пысӑка хурса хаклаҫҫӗ.
Среди рыболовов всегда особенно ценился волос из белых конских хвостов.
— Мучийӗм, сана йывӑр-им? —
— Дедушка, миленький, тебе плохо? —
1967 ҫулта Ариэль Шаронӑн "Ҫӑлтӑрлӑ вӑхӑт" ҫитет: вӑл ертсе пынипе "Улттӑ кунри" вӑрҫӑра Израиль питĕ хӑвӑрт хӑйĕн тӑшманĕсене (Египет, Сири тата Иордани патшалӑхĕсем) ҫĕнтерет.
В 1969 Ариэль Шарон был назначен командующим Южным военным округом Израиля и в этом качестве ликвидировал гнездо террора в секторе Газа.
Йӗпписене ыйтса виҫ-тӑват хут кӗлтурӑм, анчах усси пулмарӗ.
Раза три или четыре я пробовал вымолить себе и крючки, но ничего почему-то не вышло.
Ҫак вырӑнта шыв сарлака та тарӑн, ҫитменнине тата пӑр кайма пуҫларӗ.
Река в этом месте широка и глубока, к тому же начался ледоход.
Пӗтӗм ӗҫне алӑпа тума тивнӗ.
Холст — сугубо ручная работа.
Пире, гладиаторсене, римлянсем закон тулашӗнче тесе шутлаҫҫӗ.
Значит за вами, гладиаторами, римляне не признают человеческих прав!..
Эпӗ те, противогаз сумкине ҫакса, кайма хатӗрлентӗм.
Я тоже надела сумку противогаза и пошла к дверям.
Вӗсем ыран урӑхла калаҫма тытӑнассине Черныш пӗлет, — паян артиллери, тӑшман эпир пысӑк ҫапӑҫӑва хатӗрленнине ан систӗр тесе, юриех йӗркесӗр те васкамасӑр ӗҫлет, тӗл персе, виҫсе кӑна пӑхать.
Черныш знал, что завтра они заговорят иначе, — сегодня артиллерия еще только примеряется, работая с притворной бессистемностью и скупостью, чтобы не вызвать подозрений противника.
Ленька хыҫӗнче пӑшал сассисем кӗрлеме пуҫларӗҫ.
А позади Леньки раздавалась стрельба.
Кашни шкул ачин, хӑй пурӑннӑ вырӑнтан аякра та мар метеорит ӳкни ҫинчен пӗлсен, шырама каймалла е ун ҫинчен ҫывӑхри обсерваторине е Наукӑсен академине пӗлтермелле.
Каждый школьник, узнав о падении метеорита вблизи того места, где он живет, должен организовать поиски и обязательно сообщить об этом случае в ближайшую обсерваторию или Академию наук.
Патша ывӑлӗн тусӗсем вара унтан тӗпчесе ыйтма тытӑннӑ:
И друзья царевича стали его расспрашивать:
Пирӗн тӗллев – эсир хӑвӑра патшалӑх пулӑшнине тата халӑх хисепленине куллен туйса тӑма пулӑшакан майсем туса парасси.
Наша цель – создать все условия для того, чтобы  вы чувствовали ежедневную поддержку государства и уважение общества.
Арҫын ачасен куҫӗсем тӗмсем еннелле пӑхаҫҫӗ: пирӗн кимме шыраҫҫӗ.
Головы мальчишек были повернуты в сторону кустов: лодку ищут!
— Ох, калама ҫук ҫыпҫӑнакан этем!
— Ох, и липучий человек!..
— Кӗҫӗн судья сӑмах илет.
— Слово предоставляется второму судье.
Вилнӗ ҫынна тӗкӗннӗ хыҫҫӑн ҫӑвӑнма хушни
Таким образом, из - за передаваемых инфекций умирало множество людей.
ача ыратнипе авкаланать
мальчик корчится от боли
Ку ӗҫе вӗҫне ҫитермелле ҫеҫ ӗнтӗ.
Надо было только довести это дело до конца.
Эс илтетӗн-и ман сасса?
Ты слышишь меня?
Эпӗ чӑннипех хӗпӗртетӗп.
Я был тронут.
— Тыткалӑп эпӗ Швабрина, — терӗ хаяррӑн Пугачев.
— Я проучу Швабрина, — сказал грозно Пугачев.
Милиционер ман ҫине чӑр пӑхса илчӗ, кулса ячӗ, унтан машина тавра ҫаврӑнса номере ҫырса илчӗ.
Милиционер удивленно взглянул на меня, усмехнулся, обошел машину и записал номер.
Богатырь Пётр Устинович
Богатырь, Пётр Устинович
Манӑн телефон трубкине ҫӗклемеллеччӗ кӑна, вара нимӗн те, нимӗн те пулмастчӗ —  ӑнланатӑр-и, нимӗн те!
Мне стоило только поднять телефонную трубку — и ничего, ничего бы не случилось, понимаете — ничего!
— Пирӗннисем, Александр Петрович! — терӗ вӑл, «ишекен лаборатори» ҫине кӑтартса.
— Наши, Александр Петрович! — сказал он, указывая на «плавучую лабораторию».
Эпир Припять шывӗн сылтӑм хӗррине каҫса кайса кӑнтӑр Полесьене тухма шут турӑмӑр.
Решено было перейти на правый берег Припяти, в южное Полесье.
Промышленноҫ аталаннӑ май каяшсене тирпейлессине кирлӗ пек туса ҫитереймеҫҫӗ.
При развитии промышленности не могут как следует привести в порядок отходы.
Вест-Индири Францин чи пысӑк хули.
Является самым крупным французским городом в Вест-Индии.
Вӑрҫӑ тӑкакӗсемшӗн мӗн чухлӗ ыйтатӑн?
Сколько требуешь за военные издержки?
Шатӑр! тутарчӗ, ҫӳлелле кирпӗч ванчӑкӗ вирхӗнсе саланчӗ, хыҫалта шап-шурӑ юр тусанӗ шуралса тӑчӗ.
Трах! Осколки кирпича летят и воздух, сзади белой тучей поднимается и ложится на нас снежная пыль.
шыв витрине алылмаш йӑт
нести ведро воды то одной, то другой рукой
1586 ҫулхи утӑ, 29 Чимги-Тура (Чинги-Тура) карманĕ патĕнче, Фёдор Иванович патша хушнипе Тĕмен сыхлавне никĕсленĕ.
Строительство русского Тюменского острога было начато года недалеко от Чинги-Туры, по указу царя Фёдора Ивановича.
— Маклай — пирӗн тӑван! — пурте пӗр харӑс каларӗҫ папуассем.
— Маклай — брат наш! — хором ответили папуасы.
Шывра халӑх нумай.
Людей в воде много.
Ме акӑ, вула.
Да вот, почитай.
Сасӑ сӳнчӗ.
Голос замолк.
Ҫӳллӗ кӗперсем Тибрӑн шупка шывӗ ҫинелле пӑхса тӑнӑ.
Крутые мосты гляделись в жёлтые воды Тибра.
Хусанти университечĕн физика-математика факультетĕнче аслӑ пĕлӳ илнĕ (1948), унтах 1967-чен вĕрентӳҫ ассистенчĕ, аслӑ вĕрентӳҫ, доцент, кафедра ертӳҫи пулса ĕҫленĕ.
Был оставлен для работы в родном вузе, где проработал с 1948 по 1967 год: лаборант, ассистент, старший преподаватель, доцент, профессор и заведующий кафедрой молекулярной физики.
…Каҫпа резерври ҫарсем передовоя куҫма тапратрӗҫ.
...К вечеру резервные войска начали переходить на передовую.
Поезд тата ытларах васкаса пырать, автомобиль те васкать.
Поезд ещё скорей, а автомобиль тоже скорей.
Ҫав комедире туроксем патне тыткӑна лекнӗ Испани хӗрӗн, Каталина Овиедӑн, историне кӑтартнӑ.
Это была история испанской девушки, Каталины Овиедо, попавшей в плен к туркам.
Лоция Ладожского озера
Метеоритный кратер в Ладожском озере (Ладожская астроблема)
Анчах та пӗтӗм чӗререн туса тӑрас тесен йӗркесӗрлӗхе те курайми пулмалла.
Но чтобы наше сердце оставалось неразделенным, важно ненавидеть беззаконие.
Калама ҫук начар пулать!..
Совсем скверно!..
Ҫамрӑк йӗкӗт чӗтрекен аллипе хӗрарӑмӑн питҫӑмартине ҫупӑрласа ачашлать, унӑн айван куҫӗсенчен пӑхать, унтан каллех хӗрӳлленсе кайса вӑл ӑшшӑн пӑшӑлтатнине итлет:
Юноша гладил дрожащей рукой щёку её, смотрел в наивные глаза и, снова разгораясь, слушал ласковый шёпот:
1979 «А. Пугачёва И. Кобзон»
1979 «Алла Пугачёва Иосиф Кобзон» («Мелодия», 33С60-12239-40)
— Лару-тӑру йывӑрланчӗ.
— Положение осложнилось.
Ҫук, ҫитӗ ӗнтӗ ухмахланса ҫӳреме.
Нет, пора перестать дурачиться.
Ҫакна пӑхмасӑрах «патшана Ҫӳлхуҫа тилҫе чирӗ ертнӗ, вара вӑл мӗн виличченех ҫав чирпе асапланнӑ».
Тем не менее «Иегова поразил царя проказой, и тот оставался прокаженным до дня своей смерти».
— Пирӗн пата хӗрт-сурт килсе кӗресрен хурал тӑрать».
— Вставай, говорю!
Анатолий Александрович Кузовников (1922, чӳк, 9, Покровка сали, Покровка районĕ, Ӑренпур облаҫĕ - 2004 чӳк, 17, Мускав) - совет раҫҫей физикĕ.
Анатолий Александрович Кузовников (9 ноября 1922 года, село Покровка, Покровский район, Оренбургская область — 17 ноября 2004 года, Москва — советский и российский физик.
Мариҫ амӑшӗ Ухтивана чӗре ҫӑмарта тыттарать.
Так же нежно и бережно, как несут яйцо, чтобы оно не разбилось, провожают и душу умершего в потусторонний мир, чтобы жила она там в почести и неге.
Унӑн амӑшӗ Альцгеймер чирӗпе чирленӗ.
У нее была болезнь Альцгеймера.
Вӑрман паттӑрне шурлӑх ҫӑтса янӑ.
Болото засосало лесного великана.
Лашасене пӑхакан тарҫӑ Хура лашана йӗнерлесе пачӗ.
Кучер оседлал нам Воронка.
Кунтах тата ҫар тумтирӗ те туллиех: кӗтесре хутаҫсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, царвулӗсем, урана чӗркемеллисем, ют ҫӗршывра тӑхӑнакан темле костюмсем, галунсемпе тӗрлесе пӗтернӗскерсем, тата темле-темле иккӗлентерекен япала та нумай.
Но вместе с тем это был и склад обмундирования: в углу висели сумки, царвули, обмотки, какие-то странные чужеземные костюмы, расшитые галуном, и другие предметы странного и подозрительного вида.
Вӑл хапха умӗнчи чугун юпа ҫине ларчӗ те, иртен-ҫӳрекенсем ҫине салхуллӑн та тимсӗррӗн пӑхкаласа, урисене суллама тытӑнчӗ.
Он сел на чугунный столбик у ворот и начал болтать ногами, угрюмо и рассеянно поглядывая на проходящих и проезжающих.
Мӗн ӗмӗтленнӗ — ҫавна тунӑ, тенӗ пекех пулса тухрӗ уншӑн.
Как говорится: «чего желал, то и достал».
Элли Кронауэр суя ятпа
Под псевдонимом Элли Кронауэр
55: 7). Ҫак япалана пӑхса тухар: ҫылӑхлӑ ҫуралнӑ пирки Турӑ пирӗн йӑнӑшсене каҫарнӑ чухне эпир калама ҫук савӑнатпӑр (Пс. 50: 7, 11, 19).
Рассмотрим также следующий факт: родившись несовершенными грешниками, мы можем ощущать удивительную радость, когда Бог прощает наши ошибки.
Ырӑ сунса хӑтланас йӗрке пӗтсессӗн, эпӗ урӑх кӗпе-йӗм тӑхӑнтӑм, карташнелле тухса тартӑм та ҫав хӗл пит нумай ҫунӑ хулӑм, йывӑр юра сарай тӑрри ҫинчен тӑкма улӑхса карӑм.
Когда кончилась церемония поздравлений в мастерской, я переоделся, убежал на двор и залез на крышу сарая сбрасывать плотный, тяжелый снег, обильный в эту зиму.
Анчах Ваҫили Андрейчӑн калаҫас килнӗ.
Но Василию Андреичу хотелось говорить.
Хӑшӗ Мирун тет, хӑшӗ — Мӑрси.
Когда его называли Мырзой, он страшно сердился.
Эпир ӑна урисенчен тытса иккӗн сӗтӗрсе килтӗмӗр…
Мы взяли его вдвоем и притащили за ноги…
Сан аллуна ток вӗтеленӗ… кӑштӑ…
Тебе руки током обожгло… немного…
Специалист теме юрать.
Можно сказать — специалист.
Помещиксем ӗлӗкхи пекех хресченсене хӗҫпӑшал парассине хирӗҫ пулнӑ, класс кӗрешӗвӗ чарӑнман.
Помещики попрежнему были против вооружения крестьян, и классовая борьба не прекращалась.
экономика эффективлӑхĕ
эффективность экономики
Унӑн хулӑм сасси кӑнтӑрласенче малтанхи пекех кӗрлерӗ, хаҫатсенчи ҫӗнӗ хыпарсене те малтанхи пекех, каҫса кайсах вуларӗ, нимӗҫ чӗлхине те ҫаплах вӗренчӗ.
Так же бодро рокотал днем его бас, так же жадно читал он в газетах новости и даже продолжал заниматься немецким.
38. Асӑнса тухнӑ ҫак ҫынсем хӑйсен ӑрӑвӗсен ҫулпуҫӗсем пулнӑ, вӗсен тӑхӑмӗсем питӗ анлӑн сарӑлнӑ.
38. Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.
Ҫамрӑк князь вӗренме юратман, сӳрӗк ача пулнӑ, уроксем вӑхӑтӗнче анасласа, ҫӑварне карса ларнӑ; питӗ те ырӑ кӑмӑллӑскер, пур туйӑмсене те парӑнаканскер, вӑл сӳрӗк пулнӑ, унӑн ӑсӗ пӗр хускалмасӑрах ҫывӑрнӑ-ха, вал хӑҫан та пулин кайран вӑраннине те пӗлместӗп эпӗ.
Молодой князь не любил учиться, он был рассеян и зевал за уроками; добрый, очень добрый, раскрытый всякому чувству и благородный по натуре, он был вял, и ум его дремал еще беспробудно, да и не знаю, просыпался ли впоследствии когда-нибудь.
AB0 юн ушкӑнĕсен пĕрлешенӳлĕх теорийĕ юн куҫарса пама пуҫланӑ чухне, Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче, донор юнĕ ҫав тери ҫителĕксĕр самантра, ҫуралать.
Теория совместимости групп крови AB0 возникла на заре переливания крови, во время Второй Мировой войны, в условиях катастрофической нехватки донорской крови.
Ӑшӑ пулчӗ.
Жарко.
— Ҫавӑ, Травницкий — вӑл Ваҫҫӑран цыгейски путек пама ыйтнӑ, анчах Вася паман, ҫавӑнпа ҫиленет те вӑл.
— Этот Травницкий, он у Васи ягненка цигейского требовал, а Вася не дал, вот он и злобится.
Вӗсене икӗ ҫын илсе кайрӗ.
Всех пленных конвоировали только два человека.
Ҫурт-йĕр тумалли элементсем тата конструкцисем
Строительные элементы и конструкции
Анчах ҫакӑн пек туслӑх, ҫакӑнта, агроминимум занятийӗнче, колхозӑн пӗчӗк пӳртӗнчи пӗр сӗтел хушшинче пуҫланакан туслӑх, — ҫакӑн пек туслӑх пурнӑҫра нихҫан та манӑҫа тухмасть, ҫухалмасть, сутӑнчӑкла пулмасть!
А вот такая дружба, которая начинается вот здесь, на занятии по агроминимуму, за одним рабочим столом в маленькой колхозной избе, — такая дружба не позабудется, не исчезнет, не изменит никогда в жизни!
Султановӑн ҫивӗч лаши, пӗр вырӑнта тӑма пӗлменскер, тапӑртатса ҫеҫ тӑрать, хытӑ туртса тытнӑ чӗлпӗре пушатма хӑтланса, пуҫне уха-уха илет.
Горячий конь Султанова нетерпеливо переступал ногами, вскидывал голову, пытаясь освободиться от туго натянутого повода.
Нимӗҫ салтакӗсем чӗррисене тивӗҫлӗ туйӑмӗпе кунта, халӑх вилнисем валли уйӑрнӑ вырӑнта, ҫав тери нумаййӑн пурӑннӑ; ҫӗр ҫинче ырӑ пурнӑҫпа пурӑнса канӑҫа тивӗҫлӗ пулнисен канӑҫлӑхне ҫакӑн пек пӑсни ҫинчен шухӑшлама та йывӑр.
Немецкие солдаты жили в огромном количестве в месте, которые по сообржениям живых предназначалось для мертвых; даже страшно подумать о том, что таким образом лишились покоя заслужившие покоя достойной жизнью на земле.
Вӑл штаб землянки умне пырса чарӑнчӗ те лаши ҫинчен сиксе анчӗ, землянка ӑшне кӗрсе кайрӗ.
Она остановилась у штабной землянки, спрыгнула с лошади и быстро вбежала в нее.