alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Кусен пуҫӗнче аван мар шухӑш», — терӗм те ӑшӑмра, хӑрасах ӳкрӗм:
У меня мелькнула мысль, что они затевают что-то недоброе по отношению к девушке, и я испугался.
— Мана та, — пӗлтерчӗ Стомадор.
— И меня, — заявил Стомадор.
Ҫавӑн пекех Японире пурӑнакан пӗр мӑшӑрӑн тата вӗсен Сакико ятлӑ хӗрӗн тӗслӗхне пӑхса тухар.
А вот пример супругов из Японии и их дочери Сакико.
… Тата темиҫе кун иртрӗ.
…Прошло ещё несколько дней.
Вӗсем Элентей патне ҫитнӗ ҫӗре Тимрук ҫӳрене ешӗл курӑк панӑччӗ.
Когда они пришли в дом Элендея, Тимрук уже успел накосить для лошади зеленой сочной травы.
Харсӑртараххисем ҫапӑҫусенче, тифпа чирлесе, йывӑр суранланса вилеҫҫӗ, ыттисем вара, революци ҫулӗсенче намӑс-симӗсе ҫухатнӑскерсем, тылра кашкӑрсем пек пытанса пурӑнаҫҫӗ, тӑвӑллӑ кунсен авӑрӗнче лапӑрчӑк лӗкӗ пек, тислӗк пек ишсе ҫӳреҫҫӗ.
Все наиболее мужественные гибли в боях, от тифа, от ран, а остальные, растерявшие за годы революции и честь и совесть, по-шакальи прятались в тылах, грязной накипью, навозом плавали на поверхности бурных дней.
Уча ҫине ҫиллессӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ, мӗнле те пулин кӳрентермелли сӑмах каласшӑнччӗ вӑл, анчах ҫийӗнчех хӑйне хӑй чарчӗ.
Уча с ненавистью поглядел на него, хотел сказать что-то обидное, но сдержался.
19. Ҫылӑхлӑ ҫынна хаса — вут-ҫулӑм, хурт — кӗтет.
18. Помни, что гнев не замедлит, 19. что наказание нечестивому - огонь и червь.
Чӑнах та пӗррехинче пирӗн карташӗнче ҫакӑн пек ӗҫ пулчӗ.
И вот однажды у нас на дворе событие это случилось.
— Авӑ… килтен тухса кайма та ҫӑмӑл мар.
— С домом и то трудно расставаться.
7. Ҫамрӑк чухнехи ҫылӑхӑмсене, йӗркесӗр ӗҫӗмсене ан асӑнсам;эй Ҫӳлхуҫа, Ху ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑран,хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнӑран асна илсемччӗ мана!
7. Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
Ӗлӗк кунта уявсем уявланӑ.
Раньше здесь устраивались празднества.
Агриппина, ҫарран урисене юбки айнерех хутласа, мӑйне вӗҫен кайӑк пек тӑсса пӑркалать: вӑл, ыттисем пек ахалех персе, патронӗсене сая ярасшӑн мар…
Подобрав под юбку босые ноги, вытянув шею, Агриппина, как птица, вертела головой: она не решалась стрелять по-пустому, как другие, — зря тратить патроны…
Йышра ватти те яшланать.
В коллективе даже старый молодеет.
— Ҫук тетӗр-и?
— Разве нет?
Туррӑн тӳрӗлӗхне шырасси вӑл Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳресси кӑна мар.
Искать Божью праведность означает не только проповедовать благую весть о Царстве.
Вӗсем хӑйсемех вӑрманалла уксахласа утаҫҫӗ, теприсене палаткӑсемпе йӑтаҫҫӗ.
Одни ковыляют к лесу сами, других несут на палатках.
Кирпӗч айӗнчен хӗсӗнкелесе тухсан, Бульба виҫе жид хӗрсех калаҫса тӑнине курчӗ.
И когда Бульба выкарабкался наконец из-под кирпича, он увидел трех жидов, говоривших с большим жаром.
Полковник тӳп-тӳрӗ каҫӑрӑлса тӑракан капитанӑн пӗрремӗш помощникӗ ҫине тинкерчӗ.
Взгляд полковника остановился на вытянувшемся в струнку первом помощнике капитана.
Пулӑмӑн ҫак аспектне американсен МИХ тĕпчевҫи Дуглас Рашкофф ӑнлантарса панӑ, вӑл «медиавирус» термина кĕртнĕ, 1994 ҫулта «Медиавирус.
Этот аспект явления изучал американский исследователь СМИ Дуглас Рашкофф, применивший термин «медиавирус» и издавший в 1994 году книгу «Медиавирус.
Ирхине пулнине аса илтерсе, Олеҫҫӑна та тепӗр хут пӑлхантарас килмест-ха манӑн.
Мне не хотелось только, чтобы Олеся волновалась, вспоминая об утреннем происшествии.
— Эх, эсӗ те ҫав! — йӗрӗнӳллӗ шеллӗхпе тӑсса каланӑ Фома.
— Э-эх ты! — с презрительным сожалением протянул Фома.
вӑл та пур
Сайт также доступен на вашем языке:
Турӑ сӑн-пичӗ унӑн сӑн-пичӗ, унӑн чӗрӗ сӑн-пичӗ, вӑл сӑн-пит чиперлӗхрен аякра тӑрать, унтан чиперрине Вера Павловна кунсеренех темиҫе те курать; ку вӑл унӑн юратупа ҫиҫсе тӑракан, авалхи скульптурӑсемпе живопиҫӗн аслӑ ӗмӗрӗнчи аслӑ живописецсем халалласа хӑварнӑ пур идеалсенчен те чипертерех сӑн-пит, ҫапла, ку вӑл хӑех, анчах, юрату ялкӑшӑвӗпе ҫуталнӑскер, вӑл, илем енчен чухӑн Петербургра унтан чиперрисем ҫӗршер шутланаҫҫӗ пулин те, Луврти Афродитӑран та чипертерех, ку таранччен палӑрнӑ чипер хӗрарӑмсенчен пуринчен те чипертерех.
Лицо богини ее самой лицо, это ее живое лицо, черты которого так далеки от совершенства, прекраснее которого видит она каждый день не одно лицо; это ее лицо, озаренное сиянием любви, прекраснее всех идеалов, завещанных нам скульпторами древности и великими живописцами великого века живописи, да, это она сама, но озаренная сиянием любви, она, прекраснее которой есть сотни лиц в Петербурге, таком бедном красотою, она прекраснее Афродиты Луврской, прекраснее доселе известных красавиц.
— Е океана кӗрекен юханшывӑн хӗрринче, — терӗ хавхаланса географ.
— Или на берегу реки, впадающей в океан, — с торжеством ответил географ.
Кĕҫĕн Визеньга —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Визеньга — река в России, протекает по Архангельской области.
Карапсем ҫинчи практика виҫҫӗмӗш класран ҫеҫ пуҫланнӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑй кӑҫал та, килес ҫул та тинӗсе тухма пултарайманшӑн куляннӑ.
Он жалел, что ни в этом, ни в будущем году ему не придется быть на море — практика на судах начиналась только с третьего класса.
Чи малтан «кушака» утрав ҫине Свищ ывӑтрӗ.
Свищ первым закинул «кошку» на остров.
Эпӗ ҫав путеке питех те шеллерӗм.
Жаль мне стало ягнёнка.
Партизансем патне тухма сылтӑмалла кайӑр.
Держитесь праворуч, шоб попасть к партизанам.
Эпир ют ҫӗршывран хут илтӗмӗр.
Получили мы из-за рубежу бумажку.
Эсир, тен, Иегова пирӗнтен мӗн кӗтнине тума пултарасси пирки иккӗленетӗр.
Возможно, вы сомневаетесь, что сможете соответствовать ожиданиям Иеговы.
Хам ҫинчен тата Алексей Михайлович ҫинчен шухӑшларӑм эп.
Я думала о себе и Алексее Михайловиче.
Икĕ хутчен космоса вĕҫсе килнĕ:
Выполнил два космических полёта.
Юханшыв тӑршшĕ 182 км, бассейн лаптӑкĕ 3780 км2.
Площадь бассейна реки составляет 3780 км².
Унта ҫирӗм пилӗк-ҫирӗм тӑхӑр ҫулхи совет ҫыннин «ҫав-тери кирлӗ» докуменчӗсене тупма хушнӑ, вӗсене тупас тесе, нимле чӑрмав умӗнче те чарӑнса тӑмалла мар.
срочно достать, не останавливаясь ни перед чем, «абсолютно нужные» документы советского человека в возрасте двадцати пяти — двадцати восьми лет.
Уҫӑп унпа килӗшнӗ пек пулать:
Осип как будто соглашается с ним:
Феничка пуҫне тепӗр енне ҫавӑрчӗ.
Фенечка отворотила голову.
Ҫав йывӑр самантра Константина пулӑшас вырӑнне, лӑпкӑн, пӗр пӑлханмасӑр унӑн йӑнӑшӗсене тӳрлетсе тӳрӗ ҫул ҫине кӑларас вырӑнне, вӑл ӑна хӑйӗнчен аяккалла пӑрса, хӑваласа ячӗ.
В те минуты, когда он нуждался в поддержке, когда нужно было спокойно, не горячась, направить Константина, научить, — она просто-напросто оттолкнула, выгнала его.
Тӗрмере, ссылкӑра ирттернӗ ҫулсемпе уйӑхсене аса илчӗ, тӗрлӗрен инкек тӳснисем, тӗрмесенче хӗненисем, Ҫӗпӗрте выҫлӑх курнисем ҫинчен пӗлтерчӗ.
Перечислял годы и месяцы тюремного заключения, ссылки, сообщал о разных несчастиях, об избиениях в тюрьмах, о голоде в Сибири.
— Ытах ленинизм ҫинчен калаҫас пулсан, — терӗ малалла Шувалов, — калатӑп: паянхи стратегинче тавҫӑрса илейменнисенчен нумайӑшне, хӑть ман вулалли кӑна пултӑр, эпӗ шӑп кӑна ленинизм наукине вуласа пӗлетӗп.
— И если говорить о ленинизме, — продолжал Шувалов, — скажу: многое непонятное в сегодняшней стратегии удается мне прояснить хотя бы для самого себя именно ленинизмом как наукой.
Кванго ( ) — Ангола территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ква́нго (; ) — река в Анголе и в Демократической Республике Конго.
Скрябин Константин Иванович
Скрябин, Константин Иванович
— Сире мӗн кирлӗ — ҫавӑнпа, пане капитане.
— Чем вам угодно, пане капитане.
Пӗр ҫыннӑн арӑмӗ кӑшкӑрашма, харкашма юратаканскер пулнӑ.
Была у одного человека крикливая и сварливая жена.
Тепӗр ҫур сехетрен пӗтӗм ушкӑн саланса пӗтрӗ.
Через полчаса вся компания разошлась по домам.
Математика пурнӑҫра тӗл пулакан чи кӑткӑс задачӑсене татса пама май панӑ.
Математика привлекала его строгостью выводов и тем, что с ее помощью можно было решить самые разнообразные задачи из практики.
Ӑнсӑртран ҫывӑхрах хура ҫӑхан кӑранклатса яни Григорие самантлӑха тӗлӗрсе тӑнинчен вӑратнӑ пек пулчӗ.
Внезапный клекочущий и близкий крик ворона словно разбудил Григория от недолгой дремы.
Ҫыннӑн вӑй-халӗ — пӗр япала, кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ — тепӗр япала…
Тут физическая сила — одно, а сила воли — другое…
Чылай тĕнĕн вĕрентĕвĕнче — сӑнлӑ-питлĕ пулу (христианлӑхра виҫĕ сӑн-питре пĕрлĕ, Троица), анчах та хӑш-пĕр тĕн вĕрентĕвĕсенче (имперсоналисӑм) Турӑн сӑнĕ ҫук.
В большей части религий Бог — личностное существо (в большинстве ветвей христианства Бог един в трёх лицах — Пресвятая Троица), однако в некоторых религиозных учениях (имперсонализм) Бог безличен.
Карап ҫула тухма хатӗрленет.
Корвет готовился к отплытию.
Ҫӗр варринче вӑл вӑранса кайрӗ те минтерӗ куҫҫульпе нӳрленнине асӑрхарӗ.
Среди ночи он проснулся и заметил, что его подушка влажна от слез.
Унти пурнӑҫ пӗчӗк ялти пурнӑҫран питӗ уйрӑлса тӑратчӗ.
Здесь все очень отличалось от того, к чему я привык в своей деревне.
Компьютер клавиатурин сарӑмне комисси йышӑнма тӑхтанӑ.
Принятие решения по компьютерной раскладке клавиатуры на данном заседании комиссии было отложено.
Сулахайра кӑтартнӑ пуплев Ҫурҫĕр Уэльсре, сылтӑмри — Кӑнтӑр Уэльсре саралнӑ.
Произношение, указанное слева, распространено в Северном Уэльсе, а указанное справа — в Южном.
Сӑмахран, Иосифпа Марийӑн Назаретран Иерусалима ҫитмешкӗн 100 километр утмалла пулнӑ.
Например, Иосиф и Мария должны были преодолеть около 100 километров от Назарета до Иерусалима.
— Кам? — тесе ыйтрӗ Стефчов.
— Кто? — спросил Стефчов.
Ку татӑксене вӗсем ыйткалакансене параҫҫӗ.
Эти объедки они охотно отдавали нищим.
Аха, акӑ поезд начальникӗ килет!
Ага, вот идет начальник поезда!
Тытасса тытман.
Своими глазами я, конечно, не видела…
План хатӗрлесе ӑна пӑхӑнни яланах вырӑнлӑ мар.
Сейчас у вас как раз такой период.
— Ҫавӑн пирки… — терӗ Андрей.
— Из-за него… — промолвил Андрей.
Хӑналанӑ чух кашни хутрах вӑл чехсемпе сӑмах перкелешсе илет.
Всякий раз, угощаясь, он успевал перекинуться с чехами хоть несколькими словами.
Крыльца умӗнче «Победа» кӑр-кӑр-кӑр туса та ларать.
«Победа» уже горгочет у крыльца.
Нерпа тирне тума тытӑннӑ хӗрарӑм вӑхӑтлӑха ӗҫне пӑрахса хӑнасем ҫине салхуллӑн пӑхса куланҫи пулчӗ.
Женщина печально улыбнулась гостям и, прервав на время выделку нерпичьей шкуры, сказала:
Пробатов аллине ҫӗклерӗ, пурте шап пулчӗҫ.
Пробатов поднял руку, и все разом стихли.
— Ман пата… кӗретӗр-и?
— Ко мне-то зайдете?
Старик тата шултрарах етресем те илсе килчӗ.
Старик захватил также и пули.
Кэмбие ӗҫ малтанах ӑнӑҫлӑ пуҫланнӑн туйӑнчӗ.
Кэмби показалось, что ему начинает везти уже с самого начала.
Ку эрнере пӗлтерӗшлӗ йышӑну тума тивӗ.
От этого будет зависеть будущее не только вас, но и вашего ближнего окружения.
Йӗвенӗпех вӑл.
На ней уздечка.
474 миллион тенкӗ уйӑрнӑ республикӑра ҫак тӗллевпе.
В республике на эти цели выделено 474 миллиона рублей.
Учительскинче хӑюсӑррӑн пӑхса тӑчӗ те, ытти ачасемпе пӗрле вӑл та класа кайрӗ.
Нерешительно постоял в учительской, потом пошел с ребятами в класс.
Ҫакӑн пек газсем пуррине чи кӑткӑс приборсемпе кӑна пӗлме пулать.
Чувствительными приборами присутствие таких разреженных газов можно обнаружить.
Май 1, 2001 (Настя ҫырать)
Еще пекли картошку в костре.
Вӑрӑм-вӑрӑм мӗлкесем урайӗнчен пуҫласа маччана ҫити тӑсӑлаҫҫӗ.
Длинные тени от лампы начинаются на полу и упираются в потолок.
Бунчук есаул Калмыкова тӳрех палласа илчӗ, асӑрханса майӗпентерех утрӗ.
Бунчук узнал есаула Калмыкова, чуть замедлил шаг, выжидая.
Акӑ сире хӑвӑрӑн ҫӗнӗ хисепӗре кӑтартакан паллӑ, — хушса хучӗ вӑл, ман куртка ҫухи ҫумне роза тирсе, — эпӗ сире кӑмӑлланине пӗлтерекен паллӑ.
Вот вам знак вашего нового достоинства, — прибавила она, вдевая розу в петлю моей курточки, — знак нашей к вам милости.
— Капитан, карап ҫинчен пура курӑнмасть.
— Капитан, — сказал сквайр, — сруб с корабля не виден.
— Атте, патша ӑҫта пурӑнать вӑл?
— Батя, где живет царь?
— Эпӗ сире ҫука хӑвармӑп.
— Я не разорю вас.
Ҫакӑн хыҫҫӑн 2–3 кунран ӑна шалкӑм ҫапать.
После этого через 2-3 дня у него случается паралич.
Эсир пурте хатӗр пулӑр тата пӑшал пенӗ вӑхӑтра кимме пӗр тан тытма тӑрӑшӑр, — терӗ вӑл.
А вы все будьте наготове и во время выстрела постарайтесь сохранить равновесие.
сылтӑма пӑрӑн
повернуть вправо
Иисусӑн вӗренекенӗсене пухас ӗҫе туллин хутшӑнас тесен мӗншӗн хамӑра кӗҫӗне хуни кирлӗ?
Почему, для того чтобы в полной мере участвовать в жатве, нам необходимо быть смиренными?
Тен, сцена ҫине тухмалла та мар-и?
Может быть, нам лучше не выступать?
Тускуб ҫыннисем-и?
Люди Тускуба?
Ку вӑл малтанхи кунсенчи пек аслӑ юлташа ӑнлануллӑн хисеплени пулмарӗ, начальство умӗнче шикленнин юлашкийӗсем палӑрчӗҫ.
Это не было, как в прежние дни, сознательное уважение к старшему товарищу, а просто последние остатки робости перед начальством.
ҫырава ещĕке яр
опустить письмо в ящик
Адун ҫинче пирӗн тата хуҫа кам пултӑр-ха?
Кто же еще у нас хозяин на Адуне?
— Ҫапла, ку тӗрӗс, — терӗ Таня, — ӑман пирки ӗҫ начар пирӗн.
— Да, это правда, — сказала Таня, — с червями у нас плохо дело.
— Мӗнле хыпарсем пур? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ну как? — спросила я.
Каллех алӑк уҫӑлчӗ.
Дверь открылась снова.
Женченко Владимир Васильевич — (15.07.1917(2)-07.09.1965), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Васильевич Женченко (1917—1965) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Партизансен бригадинче ватӑ ҫын пӗр эпӗ кӑначчӗ, ачасем манпа час-часах ним пытармасӑр сӑмахлатчӗҫ.
В партизанской бригаде я был единственный старик, и ребята часто со мной откровенничали.
Хӑрах куҫлӑ Лутация унтан та кунтан ыйтакан выҫӑ ҫынсене мӗн кирлине пурне те пама тӑрӑшнӑ.
Лутация Одноглазая суетилась, стараясь удовлетворить раздававшиеся одновременно со всех сторон шумные требования проголодавшихся посетителей.
Вӑл кирлӗ мар ҫӗртенех япаласене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна иле-иле лартать, хурать, Ленӑна вӑратать, картта ҫинче Висла ӑҫтине кӑтартма хушать.
Она зряшно переставляла с места на место вещи, будила Лену и требовала, чтобы она показала на карте, где река Висла.
«Персе пӑрахӗ тата», — шухӑшларӑм та эпӗ, ӑна хирӗҫ ним калама пӗлмесӗр, мӑкӑртатса илтӗм:
«Еще застрелит», — подумал я и, не знаю что ответить, пробормотал:
1796 — Карл Фридрих Гаусс хӑйĕн кун кĕнекинче ҫакӑн пек ҫырнӑ: «Heureka! num= Δ + Δ + Δ»
1796 — выдающийся немецкий математик Карл Фридрих Гаусс открыл, что любое натуральное число может быть представлено как сумма не более чем трёх треугольных чисел и сделал знаменитую запись в своём дневнике: «Heureka! num= Δ + Δ + Δ.»
Хушӑран тата Элентей патӗнче ӗҫлесси пулкалать, — Элентей те, тепӗр тесен, Ҫамакка несӗлӗ-ҫке.
Иногда помогал по хозяйству и Элендею — ведь Элендей, как-никак, тоже наследник Сямаки.
1694 ҫулта Петр Архангельскине кайнӑ.
В 1694 году Петр поехал в Архангельск.
Бакхорва хуҫин тепӗр ултӑ ӗни те ун аллинех лекрӗ.
Он купил на торге остальных шесть коров хозя Бакхорва.
Вӑл вӗренме пултараймасть тени те тӗрӗс мар.
И что он неспособный, тоже неправда.
Тӗрӗс мар туртӑм хыҫҫӑн кайни Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусене мӗнле сиен кӳме пултарасси ҫинчен шухӑшлӑр.
Размышляйте над тем, какой вред будет нанесен вашим отношениям с Иеговой, если вы поддадитесь неправильному желанию.
Ҫӑра вӗт вӑрман витӗр малалла виҫӗ юланут вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
Впереди по густым зарослям леса мчатся три всадника.
Консулсем: Децим (Луций?)
Консулы Децим (Луций?)
Пӳлӗмре шӑпах, ҫуртра та ӗҫлӗ кун тӗркӗшӗвӗ пуҫланман-ха.
В комнате было тихо, в доме тоже не начиналось еще движение дня.
— Куратӑр-и мӗн пулнине…
— Видите, что делается…
Алӑк вӗсен сӑмси умӗнчех шалтлатса хупӑнчӗ.
А к вечеру наконец отыскался Пенишора.
Вӑл мелникре ӗҫлеме пуҫланӑранпа пирӗн арман пӗр ванмасӑр, тупӑшлӑн ӗҫлеме пуҫларӗ.
С тех пор, как он стал мельником, мельница наша начала работать без поломок и с доходом.
Антенна теҫҫӗ-и-ха ӑна е урӑхла калаҫҫӗ-и?
Антенна, чи як?
Higher Taxa in Extant Reptiles — База рептилий.
Higher Taxa in Extant Reptiles — База рептилий
Петрограда ҫитрӗмӗр.
Приехали в Петроград.
— Кӗҫех ак калта шуса иртет те сана танк пек туйӑнса каять.
— Сейчас ящерица проползет, а тебе покажется — танк.
Лида кантӑк чаршавне уҫса пӑхать те ҫурӑм хыҫне пысӑк кутамкка ҫакнӑ Сеньӑна курах каять.
Лида подняла занавеску и увидела Сеню с большой торбой за спиной.
Ҫеҫпĕл ял тӑрӑхĕ
Главы сельского поселения
— Пурте ӑнланӗҫ-ха! — терӗ Власова унӑн кӑмӑлне ҫӗклентерес шутпа.
— Все поймут! — сказала Власова, желая сделать приятное ему.
— Апла пулсан, аннӳне эсӗ малалла та улталасшӑн-и?
— Значит, ты хочешь продолжать обманывать маму?
Вӑл — Вийдук карчӑк патӗнче хӗрарӑм тумӗн ҫӗвӗҫӗ тата пӗчӗк хулари чи хитре хӗр.
Она была корсажницей в заведении старухи Вийдук и самой красивой девушкой городка.
Пӗчӗк ачапа ун амӑшне мӗнле хур кӑтартӗ-ха ҫак путсӗр?
Что намеревается сделать этот негодяй с матерью и ее маленьким сыном?
Кӑмӑлӗ ҫӗкленнипе тата савӑннипе, вӑл хӑйӗн йывӑҫ урипе ҫӗре тапа-тапа илсе юрласа ячӗ.
Возбужденный и обрадованный, бойко притопывая своей деревяшкой, он пропел:
…Чочой шыв хӗрринех пырса тӑрса маяк ҫути ҫинелле пӑхма тытӑнчӗ.
…Чочой подошел к самой воде и смотрел на огни маяка.
— Кредитсем пулаҫҫӗ, — терӗ ҫирӗппӗн кунта вӑтӑр тӑххӑрмӗш ҫулта пулнӑ американец.
— Кредиты будут, — твердо сказал американец, бывший тут в тридцать девятом году.
Ҫак вӑхӑтра эпир шӑпах хайхи ҫамрӑк сунарҫӑсем ӗнер курнӑ хир сыснисен йӗрӗсем патне ҫитрӗмӗр.
В это время мы как раз дошли до того места, где накануне юноши видели следы кабанов.
Килӗр, сывлӑх сунӑр ӑна.
Пойдите поздоровайтесь с ним.
Хӑйне шкула кӗртмесрен те хӑранӑччӗ — шарлакан пулмарӗ.
Она опасалась, что ее в таком прикиде могут и в школу не пустить. Но все обошлось.
кӑҫал ҫул тутлӑх килчĕ
нынешний год оказался плодородным
Харпӑр хӑйне кӗҫӗне хуракан ҫын хӑйне мӑнкӑмӑллӑн тытмасть тата хӑйне асла хумасть (Флп.
В Библии под смирением подразумевается отсутствие гордости и надменности.
Ҫак тин ҫитнӗ ҫын шӑрӑх пулнӑ пулин те вечера галстуксӑр килме шутламан пулас.
Видно, этот приезжий человек не мог решиться придти на вечер без галстука, как бы жарко ему ни было.
Вырӑс «ноябрь» уйӑхпа пĕр пек шутланать.
Ноябрь всегда заканчивается в тот же день недели, как и август.
Нихӑҫан та ӑнланма пултарас ҫук пулӗ.
И, вероятно, мне это никогда не удастся.
— Чӑнах, ҫак мана йӑлтах ывӑнтарса ҫитерчӗ, — тет ӑна Павел.
— Честное слово, я устал от всего этого, — говорил Павел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040227
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040227.
Самолёт пӗлӗтсем хушшине кӗрсе пытанчӗ.
Самолет скрылся в облаках.
— Сӑмахна санне пӗлетпӗр-ха, — терӗҫ те партизансем похода хатӗрленме тытӑнчӗҫ.
— Твоё слово мы знаем, — сказали партизаны и начали готовиться к походу.
Хӑҫан шелленӗ вӗсем?
Когда жалели?
Унтан Дик виҫӗ кӗтеслӗ парӑсӑн, кливерӑн, шкотне кирлӗ таран пушатма хушрӗ те негрсене карап хӳрине чӗнчӗ.
Затем Дик велел вытравить шкоты кливера и созвал после этого негров на корме.
Григорий утне тӑлласа курӑк ҫине ячӗ, хӑй тӑвайкки хӗрринче типӗрех вырӑн тупса лаши ҫывӑхнерех канма выртрӗ.
Григорий стреножил своего коня, пустил на попас, а сам прилег неподалеку, выбрав на косогоре место посуше.
Эп ахаль те ялан пӗччен!
Я и так всегда одна!
28. Елиав, Давидӑн аслӑ пиччӗшӗ, вӑл ҫынсемпе мӗн калаҫнине илтнӗ те, Давида ҫилленсе, ҫапла каланӑ: эсӗ кунта мӗншӗн килтӗн, нумаях та мар сурӑхсене пушхирте кама шанса хӑвартӑн?
28. И услышал Елиав, старший брат Давида, что говорил он с людьми, и рассердился Елиав на Давида и сказал: зачем ты сюда пришел и на кого оставил немногих овец тех в пустыне?
— Ҫамрӑкрах чух эпӗ те ҫапла шутлаттӑмччӗ, — хаш! сывласа илчӗ Ильинична.
— Смолоду и я так думала, — со вздохом сказала Ильинична.
— Мӗншӗн мана асап кӑтартрӗҫ?— хуллен ыйтрӗ салтак.
— А зачем меня мучили? — тихонько спросил солдат.
Эсир мӗнле шутлатӑр, ҫакӑн пек ыйтнисем вырӑнлӑ - и?
Считаете ли вы такие просьбы о благословении уместными?
Тӑраничченех алхаснӑ салтаксем, ҫывӑрма выртсан, часовой пӑшалне хатӗр тытса Зойӑна пӳртрен тухма хушнӑ.
Вдосталь натешившись, солдаты ушли спать, тогда часовой вскинул винтовку наизготовку и велел Зое подняться и выйти из дома.
Article discussing the view of ethics of Mencius from The Philosopher
Mencius: Contexts and Interpretations.
Ҫак пӑтранса кайнӑ ҫынсене нимӗнле командир та йӗркене кӗртессӗн туйӑнмарӗ.
Казалось, никакому командиру не удастся привести в порядок эту взбудораженную массу.
Григорьев Алексей Григорьевич — (1.03.1917(16.02) -28.11.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорьев, Алексей Григорьевич (1917—1998) — Герой Советского Союза.
Ҫаврӑнса пӑх-ха ҫав путсӗр ҫине, Васили: кам вӑл?
А ты посмотри на того негодяя, Василий: кто он такой будет?
Вара ҫакӑн пек пулса тухрӗ: пӗрремӗш — унӑн часрах тӳрленмелле, выҫӑ пурӑннӑ вӑхӑтра ҫухатнӑ сывлӑхӗпе вӑйне каялла тавӑрмалла, ҫакӑн пирки ытларах ҫимелле тата ҫывӑрмалла; иккӗмӗш — лётчикӑн ҫапӑҫура кирлӗ пулакан пахалӑхӗсене каялла тавӑрмалла, ҫакӑн пирки унӑн, койка ҫинче выртакан чирлӗ ҫын тума пултаракан гимнастикӑллӑ упражненисене туса, шӑмма-шакка тӗреклетмелле; виҫҫӗмӗш — ку ӗнтӗ чи кирли тата чи йывӑрри пулнӑ — чӗркуҫҫи таран татнӑ урасене вӑйлӑ та ҫӑмӑллӑн ҫаврӑнкалакан тумалла, кайран вара, протезсем туса тӑхӑннӑ хыҫҫӑн, ҫав урасемпе самолета управлени туса пыма хӑнӑхтармалла.
И вышло, что он должен, во-первых, быстрее поправиться, вернуть утраченные во время голодания здоровье и силу, а для этого больше есть и спать; во-вторых, восстановить боевые качества летчика и для этого развивать себя физически доступными ему, пока еще коечному больному, гимнастическими упражнениями; в-третьих, и это было самое важное и трудное, развивать обрубленные по голень ноги так, чтобы сохранить в них силу и ловкость, а потом, когда появятся протезы, научиться проделывать на них все необходимые для управления самолетом движения.
Ангел пек йӑвашчӗ.
Смирный да терпеливый был, как ангелочек.
— М.: Наука, 1972.
М.: Наука, 1976.
— Сергей Николаевич сӑмах каласшӑн.
— Сергей Николаевич будет говорить.
Ася ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑм.
Думать об Асе.
юри вĕсем патне кайса килтĕм
я специально сходил к ним
Хамӑра кӗҫӗне хуни пирӗн сӑмахсемпе ӗҫсенче мӗнле палӑрса тӑрать?
Как смирение проявляется в нашей речи и делах?
Пулатчӗ вара пурӑнма, иккӗн иккӗнех.
И пусть живет, все не так пусто будет в доме.
Шухӑшласа, ҫивӗччӗн те кӗскен калаҫни итлекенсене хавхалантарса ярать.
Хорошо продуманная, остроумная и короткая речь всегда оживляет общество.
Моисей кӑтартнӑ тӗслӗх ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Поразмышляйте над примером Моисея.
Эпӗ вара пӳлӗмре пӗчченех тӑрса юлтӑм.
И я один остался в комнате.
62. Унтан патша Сион тӑвӗ ҫине улӑхса ҫирӗплетнӗ вырӑна пӑхса ҫӳренӗ, хӑй тупа тунине пӑхмасӑр хӳмене йӗри-таврах ишсе антарма хушнӑ.
62. И взошел царь на гору Сион и, осмотрев укрепленные места, пренебрег клятвою, которою клялся, и велел разорить стены кругом.
Аллисемпе тӑнлавран тытса, вӑл халь кӑна хӑйӗн шлепкине виноград тӗмӗ ҫине хӑварнине асӑрхаса илчӗ…
Приложив руки к вискам, она только сейчас заметила, что оставила шляпу там, на винограднике…
Ҫакӑ мар-и вара чи кирли?
Разве это не главное?
— Икӗ чунлӑ суя этем пулать вӑл, — тесе ӑнлантарса пачӗ Паганель, патагонецӑн акӑш-макӑш калаҫуне куҫарнӑ чух.
— Это значит двоедушный и фальшивый человек, — пояснил Паганель, переводя своим спутникам образную речь патагонца.
Ну, паллах, сирӗн валли пахча ҫимӗҫ ӗҫӗ те пур, фермӑсенче ӗҫлеме те юрать.
Ну конечно, есть для вас и огородные работы, можно и на фермах поработать.
юрӑ хĕлхемлĕн шӑранать
задорно звучит песня
Анчах мана Малинин капитан тата ун сӑмахӗсем аса килчӗҫ: «Упрӑр Игоре. Мускава упрӑр…»
Но я вспомнила капитана Малинина и его слова: «Сберегите мне Игоря. И Москву сберегите…»
Ҫанталӑк ҫиллӗ, лапӑркаллӑ тӑрать.
Была дрянная, ветреная погода.
Киремет чанах пулас пулсан ма вӑл нимӗҫсене е тутарсене тивеймест тетӗп?
— Не хочет, наверно, потому и не трогает, — задумался Угадер.
Лӑпкӑ кунсем сайра, питӗ сайра пулаҫҫӗ…
Редко, очень редко выпадают тихие, штилевые дни…
Шӑматкун, июлӗн 18-мӗшӗ.
Суббота, 18 июля.
— Мӗн анчах? — ыйтрӗ Дик Сэнд, Гарриса куҫӗнчен тӳррӗн пӑхса.
— Однако? — повторил Дик Сэнд, глядя прямо в глаза Гаррису.
Хӑйпе пӗрле запас шыв илесси те йывӑр марччӗ ӗнтӗ.
Нетрудно было захватить с собой туда запас воды.
Пӗри пуҫӗнчен тапать, тепри хырӑмӗнчен, Павӑл старикӗн хуҫӑк аллине хирсе лартрӗ.
— Ах!.. — простонал Яриле и без чувств повалился ничком.
Ҫакӑн пек чуна пусаракан туйӑмсенчен хамӑра сыхлани тата ниме тӑман япаласем ҫине пӑхманни мӗн тери ӑслӑ!
Насколько же мудро не смотреть на то, что недостойно, и тем самым защищать себя от таких тягостных чувств!
Парӑр ҫынна сӑмах калама!
Дайте человеку слово сказать!