alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн тесен вӑл хӑех айӑплӑ.
Она была не вправе.
— Кавалерине юрӑхлӑ мар эсӗ, Саня, мӗн тесен те юрӑхсӑр, — кулса ячӗ Маша.
— Ой, не годишься ты в кавалерию, Саня, совсем неспособный, — засмеялась Маша.
11. Ҫӗршыва вӑл лӑпкӑ самана тавӑрнӑ, Израиль тем тӗрлӗ савӑнса пурӑннӑ.
11. Он восстановил мир в стране, и радовался Израиль великою радостью.
Эпӗ вара ун пек те тумастӑп, тӑккаламастӑп.
А я и того не делаю, не трачу.
Ку питех те кулянмалла ӗҫ пулчӗ те, анчах…
Все это очень прискорбно, но…
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи промышленность политики ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О промышленной политике в Чувашской Республике»
10. Вӑл сана, санпа пӗрле пӗтӗм тӑванна, Левий ывӑлӗсене, Хӑй патне ҫывӑхартрӗ, эсир тата священник тивӗҫне илесшӗн тӑрӑшатӑр.
10. Он приблизил тебя и с тобою всех братьев твоих, сынов Левия, и вы домогаетесь еще и священства.
— Хӑвӑр ялсене?
— Земляков, говоришь?
Анчах эсӗ ытлашши ан пӑлхан-ха.
Ты только не волнуйся.
Сывлӑшне ҫавӑрса илнӗ хыҫҫӑн, вӑл урисем ҫинче тайкаланса тата тӗтрелӗхре ишнӗ евӗр ӑнлантарса пачӗ.
— Передохнув, он объяснил, покачиваясь на ногах и точно плавая в тумане.
Енчен те суйлавҫӑ инвалид шутланать пулсан тата ҫавна пула алӑ пустармалли хут ҫине хӑй алӑ пусма тата хӑҫан алӑ пуснине кӑтартма пултараймасть пулсан, вӑл суйлав комиссийӗн членӗ, кандидат, суйлав пӗрлешӗвӗн полномочиллӗ представителӗ, финанс ыйтӑвӗсемпе ӗҫлеме полномочи илнӗ представитель, кандидатӑн, суйлав пӗрлешӗвӗн шаннӑ ҫынни шутланман урӑх суйлавҫӑран пулӑшу ыйтма пултарать.
Если избиратель является инвалидом и в связи с этим не имеет возможности самостоятельно поставить в подписном листе свою подпись и дату ее внесения, он вправе воспользоваться для этого помощью другого избирателя, не являющегося членом избирательной комиссии, кандидатом, уполномоченным представителем избирательного объединения, уполномоченным представителем по финансовым вопросам, доверенным лицом кандидата, избирательного объединения.
— Тӑхта-ха акӑ, вӑрҫӑ чарӑнтӑр…
— А вот погоди, война кончится…
Ҫитрӗҫ те ҫавсем пӑхӑртан тунӑ парне вырӑнӗ патне тӑчӗҫ.
И пришли и стали подле медного жертвенника.
Ҫавӑн чухне ҫеҫ вӑл ураланма пултарӗ.
Это встряхнуло бы.
Ҫак статьяра эпир виҫӗ тӗп ыйтӑва сӳтсе явӑпӑр: 1) кам пирки святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнакан ҫын тесе калама пулать?
В этой статье мы рассмотрим три основных вопроса: 1) Что значит быть духовным человеком?
Вӑл кнопкӑна пусрӗ те, хӗсӗк клеткӑран тухнӑ пекех, пӗчӗк коробкӑран ирӗке икӗ сасӑ сиксе тухрӗҫ, вӗсем пӗрне-пӗри пӳлсех пӗр-пӗринпе тавлашаҫҫӗ.
Он нажал кнопку, и из коробочки, будто из тесной клетки, вырвались на свободу два голоса: они спорили и перебивали друг друга.
Пит те йывӑр тиесе лартнӑ пирки, тата шыв юххи аялалла туртнипе, барша парохода хӑйӗн йывӑрӑшӗпе ӑшӑх ҫӗртен туртса кӑларчӗ.
Нагруженная до отказа, подталкиваемая течением, она сволокла пароходик собственной тяжестью.
Куҫлӑха янах ҫине антарса лартрӑм, малалла куҫлӑхсӑрах утатӑп.
Я опустил их на подбородок и продолжал идти с открытыми глазами.
Ҫаксене аса илсенех сывлӑш питӗрӗнсе ларать… — шутлать Синицкий.
Захватывает дыхание… — думал Синицкий.
«Мӗншӗн-ха вӑл нимӗн те каласа памарӗ?
«Почему она ничего не сказала?
Хӑпартланнӑран мӑрлата-мӑрлата барон тутипе чаплаттарчӗ.
Барон чмокал губами, мурлыкая от восторга.
Ҫул кукӑрӗнче машина сиксе илчӗ, техник ӗнсипе кабинӑна пырса ҫапӑнчӗ те тӗлӗрме пӑрахрӗ.
Машина подпрыгнула на повороте, техник стукнулся затылком о кабину и перестал дремать.
(Ытарӑшсем 20: 5 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 20: 5.)
Анчах та Иегова Даниил Хӑйне чунтан парӑнса пурӑнасса пӗлнӗ.
Иегова был полностью уверен в Данииле, и тот оправдал его ожидания.
15. Эпӗ Хамӑн сурӑхӑмсене кӗтӗп, Эпӗ вӗсене канӑҫлӑх парӑп, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
15. Я буду пасти овец Моих и Я буду покоить их, говорит Господь Бог.
Старейшина ҫавна тӑвать пулсан, пухури тӑвансен ӗҫӗсене асӑрханине кӑтартать.
Когда старейшина делает это, он показывает братьям, что замечает их дела.
Пӗри, пӗтӗм сотня илттӗр тесе, хыттӑн пӗлтерет:
Громко, чтобы слышала вся сотня, один кричит:
Юрӑ юрланӑ май ун куҫӗсем ҫиҫсе ҫеҫ тӑнӑ: сарлака та ырхан хулӗсем ҫине ҫӗтӗлсе пӗтнӗ кивӗ пальто ҫеҫ ҫакса янӑ пулин те, вӑл патриарх пекех мӑнаҫлӑн курӑнса тӑнӑ.
Он пел, и глаза его сияли; и хотя на его худых широких плечах было накинуто старое, рваное пальто, он был величествен, как патриарх.
Новиков Борис Кузьмич — Тарас Юргин Илья
Борис Новиков — Тарас «Купи-продай», он же Юргин Илья
Василий Максимович ӑна илсе пӑтаран ҫакрӗ.
Василий Максимович поднял полушубок и повесил его на гвоздь.
Гришака асатте псалтырь листисем хушшинче шыракаларӗ те ҫӗнӗ пылпа ладӑн шӑрши ҫапнӑ хут листи кӑларса пачӗ.
Дед Гришака порылся в псалтыре и вынул смятый, провонявший затхлым канунным медом и ладаном лист.
Унпа юнашар, вӑл та лаша ҫинче — черкеска тӑхӑннӑ, пӑшаллӑ хӗрача.
Рядом с ним — тоже на коне — сутулая девушка, одетая в черкеску и при оружии.
Мэрдан кулса ячӗ.
Мэрдан рассмеялся.
Киммине аран-аран тытса пычӗ те, хӑй ятлаҫать:
Справился с лодкой и ругается:
«Пӗр юлташ кӑна юлчӗ манӑн…
«Один товарищ у меня остался…
Ультӳҫ инкен кивӗ пӳрчӗ Шуркасси ялӗн анат вӗҫӗнче, ҫармӑсалла каякан ҫултан ҫич-сакӑр утӑмра ҫырма хӗрринче ларать.
На густых ветвях висят, словно шапки, грачиные гнезда, по утрам из волокового оконца избушки вьется жидкий дымок.
Аван мар туйӑма хӗрарӑм хӑех сирсе ячӗ.
Неприятное чувство рассеяла она же.
Рим императорӗ унта хӑй енчен прокуратор, е пуҫлӑх, лартнӑ. Прокураторӑн аллинче ҫар пулнӑ.
Он назначал прокуратора, в распоряжении которого были войска.
Белоусов Василий Игнатьевич — (01.01.1919-06.03.1981), Воронеж фрончĕн 6-мĕш понтон-кĕпер бригадин 15-мĕш уйрӑм моторланӑ понтон-кĕпер батальонĕн понтон взвочĕн командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Игна́тьевич Белоу́сов ( — ) — участник Великой Отечественной войны, командир понтонного взвода 15-го отдельного моторизированного понтонно-мостового батальона 6-й понтонно-мостовой бригады Воронежского фронта, лейтенант.
27: 11, 12). Ҫавӑн хыҫҫӑн 70 ҫул иртсен Турӑ халӑхӗ Исаия каланӑ тепӗр пророкла сӑмахсем: «Ҫӳлхуҫа — сире Хӑтараканӗ, Израиль Святойӗ — ҫапла калать: Эпӗ Вавилона сирӗншӗнех вӑй ятӑм, пур сӑлӑпа та... ҫапса аркатрӑм», — текеннисем мӗнле пурнӑҫланнине курнӑ (Ис.
Спустя 70 лет Божий народ стал свидетелем исполнения поразительного пророчества: «Так говорит Иегова, ваш Выкупающий, Святой Израиля: „ Ради вас я пошлю в Вавилон и сниму тюремные засовы “».
Эпӗ турӑш хыҫӗнчен ҫурӑлкаласа, лутӑрканса пӗтнӗ ҫветтуй календарӗ туртса кӑлартӑм.
Я вытащил из-за иконы затрепанный святой календарь.
Бурматов Владимир Александрович — (15.07.1921-27.10.1986), Ҫурҫĕр флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 5-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 255-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн штурманĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
До весны 1944 года штурман 255-го истребительного авиационного полка (5-я минно-торпедная авиационная дивизия ВВС ВМФ) старший лейтенант В. А. Бурматов произвёл 191 боевой вылет, в 43 воздушных боях лично сбил 12 самолётов противника и 1 — в группе.
Тӗнчипе паллӑскер!
Да мировой!
Йывӑрлӑхсене маларах курма тӑрӑшӑр.
Будьте дальновидными.
ҫут тӗнчери лампӑсен колбисене тултарма ҫакӑ ҫутӑ ҫипсенчен тухӑҫлӑ уйӑрса илме май парать.
для наполнения колб филаментных светодиодных ламп, что позволяет эффективно отводить тепло от светодиодных нитей.
— Тӑраниччен ҫиеймерӗн пулмалла эс паҫӑр.
— Должно быть, ты не наелся.
Ӑшӗ хыпнипе выльӑх шыв курман пек ӗҫет, ӗҫсе тӑранать те, леш еннелле ишсе каҫса, ҫыран хӗррипе хӑвӑрт юртса хӑпарать.
Конь с жадностью пьет; утолив жажду, он переправляется через реку и быстрой рысью взбирается по крутому берегу.
Анчах вӑл мана хуравламарӗ.
Но он не ответил мне.
Кӗтесри сак ҫинче Тимрук ҫывӑрать.
В углу на лавке спал Тимрук.
Ҫӑтса ярсан ӳт-пӗве темӗнле вӗҫтерекен ҫӑмӑллӑх кӗрсе каять пуль.
Возьмёшь в рот, и во всём теле появляется какая-то летящая лёгкость.
— Тӗрӗссипе, мӗнле шутлатӑр эсир?
— Вообще-то, как по-вашему.
Сирӗн йывӑр эрне, ҫӑлтӑрсем енчӗк ҫӳхелессе, ӗҫре пӑтӑрмахсем сиксе тухасса систереҫҫӗ.
У вас сложная неделя, звезды обещают финансовые потери и проблемы в делах.
Хура пӗлӗтсене тусем ҫинчен тем хӑваласа антарчӗ.
Что-то разогнало тучи с гор.
— Эпӗ ҫирӗплетсех каламастӑп, анчах пулма пултарать, ҫурҫӗр таврашӗ-ҫке.
— Я не утверждаю наверняка, но она возможна, район северный.
Сывлӑха тимлӗр, пыр, хӑлха ыратас хӑрушлӑх пур.
В вопросах здоровья лучше перестраховаться.
Вӑл — унӑн чун савнийӗ, унӑн шуралнӑ ҫӳҫлӗ улӑпӗ — ҫав вырӑнтах, хӑйӗнчен икӗ утӑмра ҫеҫ тӑрать, пичӗ ҫинчи кулли ҫуталнӑҫемӗн ҫуталса пырать.
Он — ее любимый, ее седой богатырь — стоял все на том же месте, в двух шагах от нее, а улыбка на его лице становилась все светлее и светлее.
Татлина — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Татлина — озеро Северо-Западных территорий в Канаде.
Анчах кунтан вара вӗсем ӑҫталла кайнӑ-ха?
Но вот куда же они двинулись дальше?
Электричество ҫути е пӗр самантлӑха сӳннӗ те пурне те хӗрлӗрех тӗксӗм ҫутӑ ӑшне кӗртсе ӳкернӗ, е праҫник чухнехи пек ҫап-ҫутӑ ҫуталса, пурин сӑн-пичӗсене те праҫникри пек ҫутатнӑ.
Электрический свет, то мерк на мгновение, погружая всех в красноватый полусвет, то разгорался до белого праздничного сияния, и тогда все лица делались также светлыми и праздничными.
Чӑнах та автор Симферополь хулинче пурӑнакан ҫынсем мухтава тивӗҫлӗ ӗҫӗсене мӗнле пулнӑ ҫаплипех кӑтартса парса, кӗнекен пахалӑхне те ҫӳле ҫӗклерӗ, геройсен сӑнарӗсене те ӗмӗрлӗхех халӑх куҫӗ умӗнче тӑмалла туса хучӗ.
Действительно, автор поднял на высокий уровень и качество книги, и образы героев, продемонстрировав, что люди, живущие в Симферополе, достойны похвалы.
— Ак куратӑн-и ӗнтӗ, хӑвӑн тусушӑн чӑнласах тӑрӑшнӑ пулсассӑн, эсӗ ӑна ҫырса илме паман пулӑттӑн.
— Вот видишь, если б ты по-настоящему заботился о своем друге, то не давал бы ему списывать.
Пӗчӗкскер, вӑл Артек хӗвелӗпе пиҫсе, мӑйӑр тӗслӗ пулнӑ, тӗсне ҫухатнӑ ҫӳҫлӗ, тин тӑнипе ӑшӑскер, аппӑшӗ кӑшт ҫеҫ хускалсан та, итлеме ан кансӗрле тесе, аллипе сулать; хӑй вӑл ҫак сехетре пӗтӗм ҫӗршыв — пӗр хӗрринчен теприне ҫити — итлекен сасса итлет те итлет.
маленький, под орех разделанный артековским загаром, с выцветшими волосами, теплый со сна.При каждом движении сестры или матери махал на них рукой, чтобы они не шумели, и слушал, слушал утренние сообщения Совинформбюро.
Пирӗн халӑх мӗнлине пӗлетӗр-и-ха эсир?..
А вы знаете, яка у нас громада?..
Ак ку ҫивӗч куҫлӑскер учительницӑн пулӗ, эсӗ, ачам, Климов Сашка!
Вот эта быстроглазая, верно, учительская, а ты, паренек, Климов Сашка!
Хилфуд славянсем ҫине рейдпе кайсан вилет.
Погибает в одном из карательных рейдов на славян Хилвуд.
Вырӑссемпе румынсен чаҫӗсем тӑшман ункинчен тухса чакма чарӑннӑ хыҫҫӑн 12-мӗш полка позицирен илсе тухрӗҫ те тыла, малтанхи вырӑнтан темиҫе ҫухрӑм сулахаялла куҫарса тӑратрӗҫ.
После того как отступление приостановилось и русско-румынские части вышли из мешка, 12-й полк был снят с позиции, брошен в тыл, левее своего участка на несколько верст.
—  Ҫук, Ҫук! — теҫҫӗ ытти виҫҫӗшӗ.
— Нет, нет! — говорят трое других.
Анчах ӑҫтан пӗлтӗр-ха вӑл Питер кӑкӑрӗ ҫинче мӗнле татуировка пулнине?
Ну откуда же он мог знать, какая у Питера была татуировка?
Ҫур метрлӑ капор, темле шӑкӑр-макӑрсем ҫакса тултарнӑскер, капор айӗнче пӗчӗкҫӗ те ҫаврака питҫӑмарти — пӗр ҫаксене ҫеҫ куратӑп эпӗ сывпуллашнӑ чухне.
И этот капор, высотой в полметра, увешанный какими-то побрякушками, а под капором маленькое круглое лицо — вот и всё, что я вижу на прощанье.
— Ах, путсӗрсем! — терӗ вал, ҫӑварне уҫмасӑрах.
— Ах вы гады! — сказал он, не разжимая губ.
Юнашарах — нимӗҫсем.
Рядом немцы.
Кирила Петрович кулленех сунара кайса ҫӳрет.
Кирила Петрович ежедневно выезжал на охоту.
Унта айлӑмран сивӗ ҫил вӗрет, анчах ҫынсем сивве туймаҫҫӗ.
Из ложбины дует морозный ветер, но люди холода не чувствуют.
Пӑхсан, кунта никам та пурӑнмасть пек туйӑнать…
Казалось, что дом необитаем.
Эпӗ кайӑк пекех ирӗклӗ.
Я свободен как птица.
— Эсӗ мӗн кунта йӑлтах хӑвӑн майлӑ туса тӑкнӑ — э? — хаяррӑн ыйтать Захар.
— Это ты что у меня тут все будоражишь по-своему — а? — грозно спросил он.
Ҫак пӗр кас хушшинче отряд виҫӗ хут пысӑкланчӗ.
За одну эту ночь отряд увеличился втрое.
Ҫав халапсене, ирсӗрскерсене те суйса кӑларнӑскерсене, илтсессӗн, мана пит кӳренмелле туйӑнать; куҫ хыҫӗнче эпӗ хӗрарӑмне хӗрхенетӗп, уншӑн хӑратӑп.
Мне очень обидно слышать эти россказни, грязные и, наверное, лживые; за глаза я жалею женщину, мне боязно за неё.
21. Ҫавӑн чухне Иисус Таса Сывлӑш панӑ савӑнӑҫпа хавхаланса ҫапла каланӑ: эй Аттем, эй тӳпепе ҫӗр Ҫӳлхуҫи!
21. В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли!
— Сан ывӑлна курма килтӗмӗр.
— Пришли твоего сына проведать.
ĕҫ иплĕ пырать
работа идет слаженно
Владимир Ильич ура ҫине тӑрсан вара, Надежда Константиновна хӑй чирлесе ӳкет.
А когда Владимир Ильич поднялся, сама заболела.
— Ним чухлӗ те кирлӗ мар.
— Нисколько.
– Кунче мӗн турӑр-ха? – ыйтрӗ мама, иккӗмӗш аттине хывса.
Близняшки отвели маму к подоконнику и рассказали про капусту.
Ҫавӑнпа ячӗсем те пирӗннинчен урӑхла.
Поэтому и имена у них другие, не как в нашей деревне.
— Каллех подшипниксем тума тытӑнатпӑр, анне, — тет Артём.
— Опять за подшипники примемся, мамаша, — ответил Артем.
Эсӗ — кӗнекесем тӗлӗшпе мӗнле?
Ты — как насчет книжек?
«Ах, авӑ кам иккен эсӗ!» — кӑшкӑрса пӑрахрӗ те ӑна мучи, будкӑран хӑваласа кӑларчӗ.
— «Ах, вот ты кто!» — закричал дед на него и живо прогнал.
Пӑшал пени текех илтӗнмерӗ.
Выстрелов больше не было.
хакла ил
покупать по высокой цене, переплачивать
Унта-кунта сӑрӑ, ҫара мӑйлӑ хир чӑххисем тӳпене вӗҫе-вӗҫе хӑпараҫҫӗ.
Кое-где взлетали куропатки — серые птицы с совершенно лишенной перьев шейкой.
чир ҫан-ҫурӑма ҫемҫетет
болезнь ослабляет организм
— Сирӗн ӑҫта та пулсан ытлашши ҫитса татӑкӗ те пулин пур-и?
— Нет ли у вас еще где-нибудь хоть кусочка лишней материи?
— Эсӗ те ларт, Петрушка!
— И ты сажай, Петруша!
Чиркӳрен нумаях пулмасть ҫеҫ таврӑннӑ Емельян Пантелейпе юнашар ларать, аллисене сулкалать, ҫавна май аран илтӗнекен хӑйӑлти сасӑпа юрлать: «Сана мухтатпӑр…»
Недавно вернувшийся из церкви Емельян сидел рядом с Пантелеем, помахивал рукой и едва слышно напевал сиплым голоском: «Тебе поем…»
Суллӑна ку йӑпану йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Сулла уже пресытился зрелищем.
Афанасьев Павел Александрович
Афанасьев, Павел Александрович
Даниил 9: 25, 26 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи пророкла калани мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Как мы понимаем пророчество из Даниила 9: 24, 25?
— Хӑна пулӑр-ха ӗнтӗ, атьсемри.
— Угощайтесь, бабоньки!
Упне ҫӑпан туха лартӑрччӗ ун чӗлхи ҫине!…
Пропади он пропадом с этим вашим комитетом вместе!
— Ҫӗр ҫинче те эсӗ вӗрентсе калаҫмастӑн!
— На земле ты не делал этого!»
Ҫавӑнпа та калаҫу тӑсӑлчӗ.
Поэтому разговор продолжался.
Администраци центрĕ — Уват сала.
Административный центр — село Уват.
«Пӑлхар радиовĕнче» хыпарсем кашни 30 минутра иккĕ чĕлхепе тухаҫҫĕ.
На «Болгар радиосы» новости выходят через каждые 30 минут на двух государственных языках.
Вӑл ачаллах кӗрешме юратнӑ.
Он с детства любил бороться.
— Ну, сӑрӑ хуртсем нумай-и? — ыйтнӑ уполномоченнӑй, мӑнаҫлӑн та ҫиллес сӑнлӑскер.
— Ну а трутней-то много ль? — спросил уполномоченный, важный и сердитый.
Эсир куратӑр, унӑн ҫӳллӗшӗ ултӑ фута яхӑн ҫите пырать, ку ҫын, паллах, Кавказ ӑрӑвӗнчен пулнӑскер; эпӗ тата тӗллӗнрех калама та хӑятӑп; вӑл Индипе Хӗвеланӑҫ Европа хушшине саланнӑ Иафет ӑрӑвӗнчен пулнӑ этем.
— Вы видите, ископаемый человек едва достигает шести футов; принадлежит он бесспорно к кавказской расе, но я иду еще дальше по пути логического мышления и даже осмелюсь утверждать, что этот человеческий образец принадлежит к роду Иафета, рассеянному от Индии до пределов Западной Европы.
Эс кала, Корытова, вӑтанса ан тӑр.
Ты скажи Корытову, не стесняйся.
— Пирӗн хамӑрӑн кимӗ пур, — хушса хучӗ Степунов, Рагим хыҫӗнчен пуҫне кӑларса.
— У нас есть своя лодка, — добавил Степунов, вытягивая голову из-за спины Рагима.
Халӑх мӗн те пулин тума харӑссӑн шут тытрӗ пулсан, вӑл ӑна тӑватех, хамӑн ывӑлсен ячӗпе калатӑп!
А если народ чего-нибудь дружно захочет, то уже так и будет, клянусь своими сынами!
Пӗрисем разведкӑна кайнӑ, ҫулсем ҫине минӑсем хунӑ, кӗперсене сывлӑша сирпӗтнӗ, теприсем тата завода кайнӑ, станоксем умне тӑнӑ, тракторсемпе ӗҫленӗ е тата шкулсенче тӑрӑшса вӗреннӗ.
Одни ходили в разведку, минировали дороги, взрывали мосты; другие шли на заводы, становились к станкам, работали на тракторах или прилежно учились в школах.
Малалла та ҫаплах пурӑнмалла пулӗ-ши.
Неужели еще придется…
Халӗ ӗнтӗ, ҫак ҫапӑҫу хыҫҫӑн, пирӗн военнӑй юлташсем те Путивль партизанӗсем ҫине урӑхла пӑхма тивӗҫлӗ.
Очень радовало и то, что наши военные товарищи теперь должны были уже иначе смотреть на нас, путивлян.
Вӑл Валентинӑна хӑй патнелле хыттӑн туртса илчӗ те ун пичӗ умӗнчех кулса ячӗ:
Решительным жестом он притянул ее к себе и засмеялся ей в самое лицо:
Ҫапла, пурпӗр юрататӑп эпӗ ӑна…»
Да, все равно, я люблю ее…»
Мана тыткӑна илеҫҫӗ, вӗлерме пӑхаҫҫӗ, анчах эп хама паттӑр тытатӑп, тарса хӑтӑлатӑп, унтан хамӑн юлташсене, тантӑш хӗрсене хамӑра чура тума тӑрӑшакан вӑрӑ-хураха хирӗҫ ҫапӑҫӑва ҫӗклетӗп.
Я попадаю в плен, мне грозит смерть, но я держусь мужественно, потом спасаюсь бегством, потом поднимаю моих товарищей и подруг на борьбу с поработителем-разбойником.
Давиденко Григорий Митрофанович
Давиденко, Григорий Митрофанович
Хам пирки каламастӑп эп, ку темех мар.
Мне-то еще ничего.
Ҫавӑнпа та филогенетика систематики ҫирӗплетсе лартнӑ ҫыхӑнусем, час-часах тӗссен эволюциллӗ кун-ҫулне тата вӗсен филогенезне ҫутатса параҫҫӗ, организмсен турачӗсен е вӗсен пайӗсен, тӗслӗхрен, вӗсен генӗсен хушшинчи историллӗ ҫыхӑнӑвӗсем ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Потому взаимоотношения, установленные филогенетической систематикой, часто описывают эволюционную историю видов и их филогенез, исторические взаимоотношения между ветвями организмов или их частей, например, их генов.
Турӑ Патшалӑхӗн залӗсене хупнӑран тӗлпулусене тӑвансен ҫурчӗсенче ирттернӗ.
Залы Царства были закрыты, и встречи собрания проходили в частных домах.
Ҫыхнӑ алли ҫине шинель уртса янӑ Уча тӳп-тӳрӗ тӑчӗ те шӑппӑн команда пачӗ:
Уча, в шинели внакидку, держа руку на перевязи, выпрямился и резко, но не громко скомандовал:
Халлӗхе эпӗ ӑна санӑн ятна патӑм…»
Пока я назвал ее твоим именем…»
Ҫавӑн пек чӗлӗм тӑвасси ҫинчен тахҫанах ӗмӗтленеттӗм, мӗншӗн тесен табак туртма эпӗ ҫамрӑк чухнех вӗреннӗ.
А главное — это была все-таки трубка, о которой я столько мечтал, так как привык курить с очень давнего времени.
— Ҫук, эпӗ ҫухалса юлман, мана никам та кирлӗ мар.
— Нет, я не потерялся, — мне никого не надо.
Каҫа музыка каласа ирттерчӗҫ.
Вечер был посвящён музыке.
24. Эпир ҫак парне вырӑнне шикленнипе турӑмӑр, каярахпа сирӗн ывӑлӑрсем пирӗн ывӑлӑмӑрсене: «Сирӗн Израиль Турри ҫумӗнче мӗн ӗҫ пур! 25. Рувим ывӑлӗсем, Гад ывӑлӗсем, сирӗнпе пирӗн хушшӑмӑра Ҫӳлхуҫа Иордан шывне чикӗ туса хунӑ, сире Ҫӳлхуҫаран пай ҫук» теесрен шикленсе турӑмӑр.
24. Но мы сделали сие по опасению того, чтобы в последующее время не сказали ваши сыны нашим сынам: «что вам до Господа Бога Израилева! 25. Господь поставил пределом между нами и вами, сыны Рувимовы и сыны Гадовы, Иордан: нет вам части в Господе».
Лайӑхрах вӗрен, пире килти ӗҫе тума пулӑш, пионерсем задани парсан — тӗплӗ ту.
Учись хорошенько, помогай нам по дому управляться, а будет задание от пионеров — сделай как следует.
Володӑпа Надя инҫетри Женевӑра мар, кунта ҫывӑхра, Марк та Питӗрте мар, кунта пулнӑ пулсан, тата лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ те, юрӗ ӗнтӗ, пурте сывӑ, пурте ирӗкре.
Было бы совсем хорошо, если бы и Володя с Надей жили поблизости, а не в далекой Женеве, и Марк не в Питере, а здесь, но главное — все здоровы, все на свободе.
Рене-Жан, хӑйӗн кровачӗ патне пырса, утӑран тунӑ минтерне сӗтӗрсе антарчӗ те, ӑна чӳрече патне хурса, ун ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
Рене-Жан подошел к своей кроватке, вытащил набитый сеном мешок, дотащил его по полу до окна, лег сам.
Вӗсем тата Америкӑпа Англири пролетариат интервенцие хирӗҫ пулнӑ пирки те пӑрахса кайма васкарӗҫ.
Поспешили они уйти еще и потому, что пролетариат Америки и Англии против интервенции.
Темле хӑйсене хӑйсем аван мар пек туйрӗҫ.
Было неловко.
Вӑл акӑ мӗн каласа парать: «Унта пурте тенӗ пекех яппун ҫыннисем пулнӑ, анчах вӗсем мана тахҫантанпах пӗлнӗ пек ӑшшӑн саламларӗҫ».
Вот что он рассказывает: «Там были практически одни японцы, но все они меня тепло поприветствовали, словно давно меня знали».
— Ку питӗ аван! —
— Это прекрасно! —
— Ан пӑлхан.
— Вы не тревожьтесь.
Сире пуянсемех хӗсӗрлемеҫҫӗ-и-ха? сута та сире ҫавсемех сӗтӗре-сӗтӗре каймаҫҫӗ-и?
Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?
Пӗлтерӳсене хуть те кам вырнаҫтарма пултарӗ.
Объявления могут разместить все желающие.
Пӑхма та хӑрушӑ вӗсем ҫине.
Прямо смотреть страшно было.
— Куратӑн-и, сывах та тӗрӗс-тӗкелех!
— Видишь, цел!
— Кӳр! — командир бинокле хӑй аллине илчӗ те тинкерсех сӑнама пуҫларӗ.
— Дай! — Командир взял в руки бинокль и весь отдался наблюдению.
— Эсӗ Виммербюри ярмӑрккӑра пӗрре те пулман пулӗ-ха, ҫавӑнпа та утӑ пасарӗ мӗнлерех курӑннине те пӗлместӗн.
Вот ты, наверно, ни разу не был на ярмарке в Виммербю и не знаешь, как выглядит в такой день сенной базар.
Хӑшӗ манӑн пулнӑ кунта?
Которая тут моя была?
Тайкаланать…
Качется из стороны в сторону.
Тӳпе ывӑлӗ пире валли пурнӑҫ илсе килчӗ».
Сын неба принёс нам жизнь».
Пирӗн выҫлӑх ҫӑкӑр ҫукран мар, вӑл — буржуази пире хирӗҫ юлашки татӑклӑ ҫапӑҫӑва тухнӑран…
Голод у нас не оттого, что нет хлеба, а оттого, что буржуазия дает нам последний решительный бой…
Курӑкне те ҫулман.
И траву не скосили.
Юнашар пӳлӗмре, икӗ еннелле уҫӑлакан шурӑ алӑксем хыҫӗнче, ҫын пурӑнман шӑршӑ кӗрет, кӗтесрен, ҫаврака ывӑссемпе витнӗ каткасем ретӗн-ретӗн ларакан ҫӗртен, тутлӑ пыл шӑрши кӗрет.
Белая двустворчатая дверь вела в соседнюю комнату; там было свежо и чисто, а из угла, где стояли в ряд бочонки, покрытые круглыми крышками, сильно пахло медом.
— Хӑюллӑрах кӗр, юлташ.
— Заходи смелее, товарищ.
Чочой!.. — кӑшкӑрать вӑл ҫав тери савӑнӑҫлӑн; вӑл савӑннине курах-тӑр, шавлама тытӑннӑ ачасем, килӗсенчен чупа-чупа тухнӑ ҫынсем каллех шӑпланчӗҫ.
Чочой!.. — кричал он, и в крике его было столько радости, что шум, поднятый и детьми и сбегающимися взрослыми, снова утих.
Юханшыв тӑршшĕ 558 км.
Длина — 558 км, площадь водосборного бассейна — 50 300 км².
Ун пек ҫын кӗрешессе те начар кӗрешет, ӗҫлессе те япӑх ӗҫлет.
Из него и боец плохой, и работник чоховый.
Публикаци хыҫҫӑн унпа ҫыхӑннӑ контент курӑнтӑр
Показывать похожее содержимое под записями
Джон Мангльс юлашки хушусене парса хӑварчӗ, вара, вӗсене тепӗр хут тӗрӗслесе пӑхсан, Гленарвана курма пырас тенӗ ирландецӑн ҫемьипе пӗрле, «Дункан» ҫине пачӗ.
Отдав все распоряжения и убедившись, что они правильно поняты, Джон Мангльс вернулся на «Дункан» вместе с семьёй ирландцев, пожелавших отдать визит Гленарвану.
Ҫапла калани питӗ тӳрккесле пулнине эпӗ тавҫӑрса илеймерӗм; эпӗ ун чухне шутлана тӑрӑх, ҫынна мухтасшӑн каланӑ йӗрӗнчӗк сӑмахран намӑслӑраххи урӑх ним те ҫук пулсан, кӑштах тӳрккесреххӗн, пытармасӑр каланинчен кӑмӑллӑраххи, лайӑххи ним те пулмалла мар.
Я вовсе не сообразил, что это было просто грубо; но мне тогда казалось, что так же, как нет ничего стыднее пошлых комплиментов, так и нет ничего милее и оригинальнее некоторой невежливой откровенности.
— М.: Планета, 1981.
— : Планета, 1981.
Вырӑс ҫынни, ку тарана ҫитсе те, шухӑшласа кӑларнӑ япаласене, ӗлӗк-авалхи илӗртӳллӗ халапсене ӗненме юратать; тен, вӑл тата чылай вӑхӑтчен ҫав тӗшмӗшлӗхрен хӑтӑлса ҫитеймӗ.
И поныне русский человек среди окружающей его строгой, лишенной вымысла действительности любит верить соблазнительным сказаниям старины, и долго, может быть, еще не отрешиться ему от этой веры.
Сиксе тӑтӑм та ӑна хирӗҫ утатӑп.
Я вскочил и пошел к нему.
Самаях шавларӗҫ.
Было довольно шумно.
Черккесене (сӑра, напиток ӗҫмелли стакансем пекех) сылтӑм енне пӗр рет е ҫур ункӑ пек туса (хӑвӑра мӗнле килӗшет — ҫапла) лартаҫҫӗ.
Рюмки (как и стаканы для пива и освежающих напитков) ставят тоже справа в ряд или полукругом, кому как нравится.
СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн 1977 юпан 25-мĕшĕнчи ҫулхи Хутайĕпе кĕртнĕ;
Установлено Указом Президиума Верховного Совета СССР от 25 октября 1977 года;
Мӗнле куҫмастӑн? — хаяррӑн хирӗҫлерӗ Тарантьев, — йышӑнма пултӑн та куҫмастӑн эппин?
Как не переедешь? — грозно возразил Тарантьев, — нанял, да не переедешь?
Эпир аннепе кӗрсе лартӑмӑр.
Мы с мамой сели.
Зина ӑна ҫивӗччӗн сӑнаса тӑрать, юлашкинчен вара, чӳлмеке сӗтел ҫине хӑй ҫывӑхнерех лартать.
Зина зорко следит и наконец ставит судок на стол, возле себя.