alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дмитрий (унпа эпир пӗр-пӗрне ҫырса тӑма килӗшнӗччӗ, апла пулин те, каламасӑрах паллӑ, пӗрре те ҫырмарӑмӑр) эп таврӑнсанах ман пата пычӗ, вара ыран мана университета пӗрремӗш хут лекцисем итлеме вӑл хӑйпе пӗрле лартса каясси ҫинчен калаҫса татӑлтӑмӑр.
Дмитрий (с которым мы, расставаясь, дали слово писать друг другу и, разумеется, не писали ни разу) тотчас же приехал ко мне, и мы решили, что он меня на другой день повезет в первый раз в университет на лекции.
— Эпӗ илтетӗп, илтетӗп! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ конструктор.
А вы слышите? —
Эпӗ колхоза кӗнӗ чух эсӗ, Андрей Федорович, комсомолта тӑнӑ, ӑҫта та пулсан вӗреннӗ пулмалла, — сан биографие эпӗ пӗлместӗп…
В ту пору, как я вступил в колхоз, ты, Андрей Федорович, наверно, был еще комсомольцем, где-нибудь учился,— твою биографию я не знаю…
Ӳкесрен хӑраса, вӑл амӑшӗн хулпуҫҫийӗнчен тытса тӑрать.
Она держалась рукой за плечо матери, боясь упасть.
— Тӗнче хӗррине те, ыранхи куна та курма пулать.
— Хоть край света, хоть завтрашний день.
Верӑсен умӗнчен иртсе пынӑ чух эпӗ ӑна чӳрече патӗнче куртӑм.
Проходя мимо окон Веры, я видел ее у окна.
— Анчах кӑлӑхах хисепленӗ эсӗ мана, апла пулсан, — тавӑрчӗ Павел Петрович хурлӑхлӑн кулса.
— Напрасно ж ты уважал меня в этом случае, — возразил с унылою улыбкою Павел Петрович.
— Эп кунта пурӑнатӑп… ҫывӑхрах.
— Я тут живу… близко.
Килти ҫынсем пухӑннӑ.
Дворня сбежалась.
Алексейпе калаҫма Гречкин ниепле те вӑхӑт тупаймарӗ.
Гречкину все не удавалось урвать время, чтобы побеседовать с Алексеем.
Пирӗн хушӑра арӑмлисем нумай, анчах Сечӑра арӑмӗсене пӗрле усрамаҫҫӗ.
Есть у нас не мало таких, которые имеют жен, только не живут с ними на Сечи.
Анчах унӑн куҫӗсем сестра ялав пек ҫӳле ҫӗклесе тытса тӑнӑ виҫӗ ҫыру ҫине ӑмсанса, ҫав тери пысӑк шанчӑкпа пӑхрӗҫ.
— Но глаза его жадно, с надеждой смотрели на три конверта, которые сестра держала высоко, как флаг.
Унтан Огнянова алли-уринчен виҫҫӗн тан ҫӗклесе тытрӗҫ те юр хӳсе тултарнӑ ту хӗррипе васкамасӑр утрӗҫ.
Взяв Огнянова за руки и за ноги, трое товарищей понесли его по заваленному снегом склону Богдана.
Тӑртаннӑ ал лапписене ҫӳллӗ кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе хунӑ.
Вспухшие кисти рук скрещивались на высокой груди.
Хамӑрӑн юратнӑ хуламӑр историйӗпе эпир мухтанатпӑр, унӑн пысӑк пуласлӑхне шанатпӑр тата унӑн ырлӑхӗшӗн тӑрӑшатпӑр.
Мы гордимся историей нашего города, верим в его большое будущее и вместе заботимся о его процветании.
Кив йӑласене ҫирӗп тытан.
— Как же, от людей не отстаю, верно.
Ҫӳҫесем леш енче пӗве шывӗ чӗррӗн йӑлтӑртатса ҫутӑлса выртать.
Живо и ярко блестел сквозь них пруд и дышал свежестью.
Эпĕ домейна йӑнӑш ҫыртӑм
Я неправильно написал доменное имя
— Каҫарӑр, шала кӗрсе пӑхассине пӗлмерӗм, — терӗ тракторист.
— Извините, не знал, что поинтересуетесь внутренностью, — оправдывался тракторист.
Хӗвел тухрӗ, вӑл савӑнать те, савӑнтарать те, кӑкӑра ҫутӑ та ӑшӑ, тутлӑ шӑршӑ та ырлӑх, юрату та ачашлӑх тултарать, кӑкӑртан савӑнӑҫпа киленӳ, юратупа ырлӑх юрри юхать — «О ҫӗр!
Взошло солнце, радуется и радует природа, льет свет и теплоту, аромат и песню, любовь и нету в грудь, льется песня радости и неги, любви и добра из, груди — «О земля!
Коридора йӗлтӗрҫӗ костюмӗ тӑхӑннӑ Женя чупса тухрӗ.
В коридор выбежала Женя, одетая в зеленый лыжный костюм.
Мана та йӑлӑхтарчӗ ҫак туйӑм, пӗчӗкскерӗм
И мне надоело это чувство, малышка
— Эпир карттӑсӑрах та аташса каймӑпӑр…
— Мы и без карты не заблудимся…
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 28 км.
Ку тӗрӗс: халӗ вӑл манран пытанаймасть, — Григорий Татьяна ҫине темле шухӑша кайса тимлӗн пӑхрӗ:
И это верно: сейчас он от меня не скроется… — Григорий внимательно, глубоко задумавшись посмотрел на Татьяну:
Тьфу! — вӑрҫрӗ Костя, ҫӗре темӗн пысӑкӑш уҫҫипе чавса.
Тьфу! — выругался Костя и ковырял землю уже огромным ключом.
Выҫӑлла пурнӑҫ тата, вилӗм тата!
Да голодное житьё, да смерть!
Окопсен малти линийӗ ним йӗркисӗр пенӗ пӑшал тӗтӗмӗпе тӗтӗрленме тытӑнать.
Ржавыми дымками беспорядочных выстрелов закурилась передовая линия.
Ҫапах та вӑл Алексей патне ҫыру ҫырса ячӗ, ҫитменнине часах ҫырчӗ.
Впрочем, он все-таки написал Алексею, и написал довольно скоро.
Мӗн чухлӗ шухӑшларӗ Чочой ун ҫинчен, мӗн-мӗн тӗрлӗ асап курмарӗ пулӗ вӑл ҫак тинӗс хӗррине ҫитиччен, анчах хӑйӗн телейне ҫапах та ҫийӗнчех ӑнланса илеймерӗ-ха.
Сколько думал о нем Чочой, какой ценой ему удалось добраться до этого берега, а вот сразу понять своего счастья не мог.
— Чейне ӑна варарах та ӗҫме ӗлкӗрӗпӗр, — терӗ страшник, хӗҫ тыткӑчине тусанран тасаткалам пек шӑлкаласа.
— Чай еще успеется, — сказал стражник, отряхивая пыль с ножен.
Капитан, карап ҫинчен илсе килсе, мана пӗр михӗ пӑрҫа панӑччӗ, эпӗ ҫав пӑрҫана та вӗсене парса хӑвартӑм, ӑна эсир ан ҫийӗр, нумайрах пултӑр тесе акӑр, тесе канаш патӑм.
Мешок гороха, который капитан привез мне, чтобы я употреблял его в пищу, я тоже отдал им и при этом посоветовал употребить весь горох на посев, чтобы его стало больше.
Урапа патӗнче пухӑнса тӑна эсерсем те большевиксем хӑйсене-хӑйсем мӗнле тытнинчен аптӑраса тӑчӗҫ.
Столпившиеся возле телеги эсеры тоже были несколько озадачены поведением большевиков.
Акӑлчансемпе американецсем мӗнпур вӑйпа ҫухӑрашрӗҫ, курса тӑракан хресченсем вӗсенчен темле те шӳтлесе кулчӗҫ, машинӑсем ҫаплах кӗрлеҫҫӗ.
Англичане и американцы орали изо всех сил, смешливые крестьяне отпускали разные шутки по их адресу, машины ревели.
Хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫӗнче Павел йывӑрлӑхсем чӑтса ирттернӗ, ун пеккисемпе паян сахал кам тӗл пулать (2 Кор.
В своем служении Павел претерпел трудности, с которыми мало кто из нас сталкивается сегодня.
Ҫӗнтернӗ Российӑра хуҫа пулса тӑрсан, Наполеон Хура тинӗсре те хуҫа пулӗ.
Став хозяином в завоеванной России, он будет хозяином Черного моря.
— Хӗрӗх миле яхӑн, — терӗ Паганель.
— Примерно в сорока милях, — ответил Паганель.
— Ял тавра ҫаврӑнса кайсан, нимӗҫсем пире тӗрӗслеме пултараҫҫӗ, — терӗ вӑл.
Так как при обходе стороной можно вызвать подозрение.
ҫаврӑнӑҫуллӑ ĕҫле
энергично работать
Юханшыв Печпан-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по левому берегу реки Печпанъях.
ура тайӑличчен утрӑмӑр
мы шли до тех пор, пока ноги не подкосились
Вырӑс салтакӗн лайӑх традицийӗсем шӑпах та халӗ ӗнтӗ ҫамрӑк Хӗрлӗ Ҫарта уйрӑмах вӑйлӑн палӑрма пуҫларӗ, тесе ӗнентерчӗ.
И утверждал, что лучшие, свойственные русскому солдату боевые традиции с особенной яркостью проявляются именно теперь, в молодой Красной Армии.
Ҫавӑнпа эпир сирӗнпе уйрӑлӑпӑр.
Поэтому мы с вами расстаемся.
Мӑнтӑркка ача тӑват-пилӗк утӑм айккине сирпӗнчӗ, анчах ӳкмерӗ, хӑрах аллипе питне тытса, пӗкӗрӗлсе анчӗ, шыҫмакӑн урисем хушшипе уҫлӑха хӗсӗнсе тухасшӑн пулчӗ.
Толстый мальчишка отлетел на несколько шагов в сторону, но не упал и, держась рукой за щеку, изогнулся, собираясь протиснуться в проход у ног толстяка.
— Ҫак тӗрлӗ ҫӗрте тӗрлӗ ятлӑ: Луалаба, Заир е Конго текен шыв пысӑк кӳлӗ таврашӗнчи вырӑнсене Атлантика океанӗпе ҫыхӑнтарать.
Она носит в разных частях своего течения названия Луалаба, Заир и Конго и соединяет область Больших озер с Атлантическим океаном.
Мана ҫыру ухмаха кӑларчӗ.
Меня помешало письмо.
Ольӑпа пиччӗшӗ кайрӗҫ, Володьӑна штаб начальникӗ ҫӗнӗ задани пачӗ.
И тут же дал Володе новое задание.
Палатӑра пӗччен чух хам пӗлнӗ пек хӑлаҫланкалатӑп.
В палате, когда оставался один.
Юлташсем манпа вӗҫме ирӗк илчӗҫ те, эпир тӑрӑшсах хамӑр самолёт ҫине кирлӗ хатӗрсем лартма тытӑнтӑмӑр.
Товарищи получили разрешение, и мы дружно принялись за переоборудование нашего самолета.
Ерманӑн, питӗнчен ҫапнӑ пекех, пичӗ-куҫӗ хӗрелсе кайрӗ.
Ерман вспыхнул, точно его ударили по лицу.
Чӑваш Енри паллӑ ентешсен ҫулталӑкӗ хӑйӗн вӑйне кӗнӗ.
Год выдающихся земляков Чувашии вступил в свои права.
«Ҫамрӑк гварди» пӗр хӗре «Оксанӑна» Каменск хулине пӗр пысӑк ӗҫпе янӑ пулнӑ, унта ӑна полици тытнӑ.
«Молодая гвардия» послала Оксану с боевым заданием в Каменск, и там полиция задержала её.
Баррикадӑсем хушшине пулеметсем лартнӑ.
Расставили между баррикад пулемёты.
— Кунталла ан пӑхӑр, Корчагин юлташ, вӑл нервӑсене пӑсать, — терӗ хуллен.
— Не смотрите туда, товарищ Корчагин, это неприятно отражается на нервах, — тихо проговорила она.
Йӗлтӗрӗсене ура ҫинче тӑнӑ чухнех ҫӗре ӳкмесӗр тӳрлетес тесе, вӑл аллинчи патаккисемпе кулӑшла сулкалатчӗ, анчах ӑна ҫакӑ та пулӑшмастчӗ.
Он беспомощно болтал палками, стараясь раскрестить лыжи не падая, правда, при всем этом он, скрывая свое смущение, все время без умолку болтал.
Палламан ҫыннӑн вут ҫутипе хӗрелнӗ сӑн-пичӗ паттӑррӑн та илемлӗн курӑнни Алексее тӗлӗнтерчӗ.
Лицо незнакомца в красноватых отблесках костра поразило Алексея своей мужественной красотой.
— Эсир турра ӗненместӗр пулсан, ыра кун пултӑр!
— Доброе утро, раз в бога не верите!
Анчах пӗрмай пӗшкӗнсе ӗҫленипе унӑн ҫурӑмӗ тата ытларах пӗкӗрӗлнӗ, вуншар сехет ӗҫленипе кӑкӑрӗ те пӗрӗнсех пынӑ.
От сидячего и сгорбленного положения его узкие плечи сутулились, а грудная клетка была сжата в течение десяти часов подряд.
Арӑмӗсем те упашкисене часран-час килсе куракан пулчӗҫ.
А жены стали чаще посещать мужей.
Кун хыҫҫӑн ӑна тӳрех Ҫӗнӗ Шупашкар хула администрацийӗн балансӗ ҫине куҫарнӑ.
Теперь здесь очень уютно.
Платон ӑҫти те паллӑ мар, тен ӑна йытӑ пек асаплантарса пӗтернӗ, тен вӑл вилнӗ те пулӗ, ӑна ҫиелтен юр шӑлса лартнӑ пулӗ…
Платон неизвестно где, может, затравлен, как собака, может, уже мертв, зарыт в снег.
Анчах лешӗ, хӗвел ӗнтсе янӑ кӗске хӑрпӑкӗсемпе куҫне хупӑрларӗ те, ҫапла хуравларӗ:
Но тот прикрыл глаза короткими, сожженными солнцем ресницами, отвечал:
Вӑл Иегова Туррӑн хыпарҫине фараон йышӑнмӗ е ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмӗ тесе хӑранӑ пулмалла.
Очевидно, он переживал, что фараон не примет представителя Иеговы Бога или не обратит на него внимания.
— Хӗрарӑм — кушакпа пӗрех: кам пырса шӑлчӗ — ҫавӑнпа ачашланать вӑл.
— Баба — кошка: кто погладил — к тому и ластится.
Иҫӗм пахчине ярса илес тесе Иезавель икӗ ҫынна Навуфей преступлени тунӑ тесе ӑна суйса айӑплама хушнӑ.
Решив заполучить для мужа виноградник, Иезавель распорядилась, чтобы Навуфея обвинили в том, чего он не совершал.
Хам тепӗр пӳлӗмелле утрӑм, унта кӑшт тӑрсан каялла пытӑм; пӑхатӑп: алӑк ҫаплах яри уҫӑ, хӗрача ун патенчех пуҫне усса макӑрса тӑрать.
Потом ушел в другую комнату, пробыл там минут десять и прихожу обратно; смотрю, дверь все так же открыта настежь, девочка стоит около самой двери, опустила голову и плачет, слезы так и текут.
Ара, тӗслӗхсем ҫитменнипе.
Да все из-за недостатка примеров.
Мӗн тӗлӗнмелли пур ҫак эпӗ кун пек ыйтнинчен?
Что особенного в моей просьбе?
Ашшӗ - амӑшӗ, христиансем, Турӑ тӑвас тенине тӑвасшӑн пулнине мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
Как родители - христиане могут показать, что хотят того же, что и Бог?
— Часах килет акӑ вӑл!
— Да вот он придет скоро!
Анчах пурте умӑнта вӗт-ха, пурте малта.
Но все впереди.
Ку минутра эпӗ аттене курасшӑн пулмарӑм, ҫавӑнпа алӑк патӗнчен пӑрӑнса кайрӑм; анчах Любочка килчӗ те атте мана хӑй патне чӗнни ҫинчен каларӗ.
Я не хотел видеть отца в эту минуту и отошел от двери; но Любочка пришла за мною и сказала, что папа меня спрашивает.
Мана вӑл халлӗхе кунта, хӑй патӗнче, юлма каларӗ, кайран Харькова илсе пырӑп, терӗ.
И что пусть я у ней живу, а потом пускай бабушка меня привезёт в Харьков.
Теприсем вара Иегова Свидетелӗ пулма пӑрахнӑ.
А некоторые даже перестали быть Свидетелями Иеговы.
Асаннепе ула пӑру картишне кӗчӗҫ.
Бабушка загнала телёнка во двор.
Уҫланкӑ тӑрӑх йӗнерленӗ лаша каллӗ-маллӗ чупкаласа ҫӳренӗ.
По поляне взад и вперед бегала оседланная лошадь.
— Ҫакӑн пек чӑрӑша манежнӑй площаде илсе кайса лартасчӗ, — тет Лида.
— Вот бы такую елку на Манежную площадь! — сказала Лида.
— Мӗншӗн авланман?
— Почему не женаты?
Вӗсем ҫав-ҫавах ку таранччен чул пек хытса кайнипе сан кӑмӑлна кайман пулӗччӗҫ.
Все равно они теперь превратились бы в камень и вряд ли пришлись тебе по вкусу.
Анна улпут майри чун-чӗреренех каланине лайӑх курнӑ.
Анна видела, что барыня говорит совершенно искренно.
— Эсир чухласа илме пултараймастӑр!
— Вы недогадливы!
Марина каллех ӑна хирӗҫ ларчӗ, асӑрханчӑк та теме кӗтсе тӑран куҫӗсемпе ун ҫине пӑхрӗ, анчах Андрей, темле, ӑнсӑртран, унӑн тулли мӑйӗ ҫинче хӑвӑрт-хӑвӑрт тапса тӑракан кӑн-кӑвак юн тымарне асӑрхарӗ те, темшӗн, аван мар пек пулса кайрӗ, вара кашӑкне аяккалла хучӗ.
Марина снова, сидя против него, смотрела зверино-сторожким и ждущим взглядом, но как-то нечаянно увидел Андрей на ее полной шее стремительно пульсирующую синюю жилку и почему-то смутился, отложил ложку.
Вӗсемпе юнашар лавҫӑсем чӑпӑрккисене сулкаласа утаҫҫӗ.
Рядом, лениво потряхивая вожжами, шагали возчики.
Манӑн вырӑн пассажир вагонӗнче вӗт.
Моё место — в пассажирском вагоне.
Вӑл лӑпланнӑ, пит-куҫӗ ҫеҫ пӑлханчӑк; кутӑнланса каялла туртӑнмасть, — пачах урӑхла, хӑйне хӑй тӗртсе пынӑ пек туйӑнать.
Он присмирел, и вид у него был встревоженный; он не то чтоб упирался — наоборот, словно сам себя подталкивал.
Таврара мӗн пулнине курас терӗм.
Поглядеть, что тут такое происходит.
— Епле пулсан та, Усть-Невинскинче манӑн…
— Как-никак, в Усть-Невинской у меня…
Урӑх ячĕсем : Aragon, Aragonas, Alicante, Carignan rosso, Cannonau, Grenache noir, Garnacha tinta, Garnaccia, Rivsaltes, Roussillon, Tinto, Tinta, Tinto aragones, Uva di Spagna.
Гренаш Нуар, Аликанте, Гарнача, Гарнача Тинта, Cannonau.
— Сана, Актуш, хампа пӗрле илсе каятӑп.
— А тебя, Актуш, я возьму с собой.
Старасти кулса янӑ: «Атя эппин, халӗ эсӗ выҫӑ варлӑ, ахӑр, тытса чарӑп, апат хыҫҫӑн тытса та чараймӑн», — тенӗ.
Староста посмеялся ей и сказал:— Ну, пойдем. Ты теперь натощак, так я удержу; а после обеда и не удержать.
Юханшыв тӑршшĕ 77 км.
Длина реки составляет 77 км, площадь водосборного бассейна — 716 км².
Федор паҫӑрах унран иртсе кайрӗ те халӗ темиҫе турат ҫӳлерех ларать.
Федор, как и полагается настоящему мальчишке, давно обогнал Женю и был выше нее на несколько веток.
Санька, ним тума аптӑранӑ пек, куҫне хупа-хупа илчӗ: ачасем каллех вӗренме пуҫлаҫҫӗ.
Санька растерянно заморгал глазами: ребята возвращаются в школу.
Акӑ, пӗр самолечӗ аялалла чӑмма та тытӑнчӗ.
Один из самолетов уже пикировал.
Тупӑсен кӗрлевӗ (Сулин станцийӗ патӗнчи ҫапӑҫусен тӑвӑллӑ ахрӑмӗ) хулари вӗркӗшӳллӗ хусканӑва пӗтӗмпех чарса лартнӑ; вӑл, сӑмахпа каласа паман хӑрушлӑх ҫывхарнине систернӗ пек, хула ҫинче йывӑррӑн ҫакӑнса тӑрать.
Орудийный гул (отголоски боев, шедших где-то под станцией Сулин) мертвил движение, висел над городом глухой невысказанной угрозой.
Чаплӑ генерал, Виҫҫӗмӗш утлӑ ҫар корпусӗн командирӗ, ӑслӑ ҫын, георги кавалерӗ, талантлӑ полководец!
Знаменитый генерал, командир Третьего конного корпуса, умница, георгиевский кавалер, талантливый полководец!
Джемма чӗнмесӗр пекех ларчӗ, анчах унӑн пит-куҫӗ нихҫан та кун пек илемлӗ те ҫутӑ пулман.
Джемма молчала почти все время, но никогда ее лицо не было прекраснее и светлее.
Кӑмӑллӑ пулӗ-ши, меллӗ пулӗ-ши пирӗн ачасене, ачасен ачисене вӗсенче пурӑнма?
Каково в них будет жить, каково на них будет смотреть нашим потомкам?
— Ҫавӑнтан, ҫавӑнтан…
— Правда, правда…
Амӑшӗ хура кӗпепе, ҫирӗп кӑмӑллӑн, ҫав вӑхӑтрах хуйхӑллӑн ҫӳренине курать те Володя — чунӗ ыратать.
В чёрном платье, такая серьёзная, скорбная, что у Володи больно заныла душа,
Вӗсене арестленӗ пирки, темиҫе кун шкулти комсомол организацин комитечӗпе хула комитечӗ ҫыхӑну тытаймаҫҫӗ.
Движение учащихся не должно пострадать.
Анчах Йевта уншӑн кам?
А он, Евта, — кто он ей?
Икӗ кун ҫапӑҫса вӗсем, авиаци пулӑшмасӑрах, чылай малалла кайнӑ, тӑшмана ӑнран ямаллах пыра-пыра ҫапнӑ.
Какой сокрушающий удар нанесли они за два дня наступательных боёв даже без поддержки авиации!
Тунтикун е ытларикун лавкка тӑрӑх ҫӳрени усӑсӑр, ун чухне кирлӗ мар япала туянса тултаратӑр.
шопинг, устроенный в понедельник или вторник, окажется бестолковым, и вы можете накупить массу дорогих и ненужных вещей.
Вутлан — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Вотланы — деревня в Красноармейском районе Чувашии.
— Эпӗ, сирӗн преосвященство, сире итлемен пек туйӑнма пултарать, анчах эпир Риваресран унччен хӑтӑлмасан, хула канлӗхӗшӗн эпӗ хам ҫине ответлӑх илме пултараймастӑп.
— Мне очень неприятно, ваше преосвященство, что я как будто становлюсь в оппозицию к вам, но я не могу взять на себя ответственность за спокойствие города, если до тех пор мы не избавимся от Ривареса.
Иккӗшӗ те каска ҫине юнашар лараҫҫӗ.
Оба усаживаются рядом на чурбаке.
Ясногорская ӑна алӑ пачӗ те, унӑн питҫӑмартийӗсем ҫепӗҫҫӗн хӗрелсе кайрӗҫ.
Ясногорская подала ему руку, и нежный румянец покрыл ее щеки.
Аманнисене илсе тухаймарӑмӑр.
Раненых мы не сумели вынести.
Кашниех хӑйӗн именийӗсемшӗн, пӗр «Аслӑ державӑллӑ Польша» тесе каланӑ пушӑ сӑмахсемшӗн ҫеҫ ҫапӑҫассинчен хӗрӳлӗрех ҫапӑҫма пултарать.
Каждый будет воевать за свои поместья с гораздо большим жаром, чем только за отвлеченное понятие «Великодержавная Польша».
Предприяти ӑна пурнӑҫлама ҫулталӑкне 5 процент тӳлемелли майпа 500 миллион тенкӗлӗх кредит илет, ку ставка паян кредит организацийӗсем сӗнекен шайран 4 хут пӗчӗкрех.
Предприятие получит на его реализацию 500 млн рублей под 5 процентов годовых, что в 4 раза меньше, чем сегодня предлагают кредитные организации.
Сире хисеплекен, сире пӑхӑнса тӑракан Платон Ковалев».
Впрочем, с совершенным почтением к вам, имею честь бытьВаш покорный слугаПлатон Ковалев.
Пироксилин тарӗпе пуля виҫӗ хут инҫерех вӗҫнӗ.
От пироксилинового пороха пули летели в три раза дальше.
Эпир ҫитменлӗхлӗ, ҫавӑнпа ҫӑмӑллӑнах тӗрӗс маррине тума пултаратпӑр.
Наша несовершенная плоть побуждает нас потакать своим желаниям.
Шлепкисем хупланипе вӗсене пит-куҫра кураймарӑм та эпӗ, анчах тумланасса вара вӗсем, питӗ пӗлсе тумланнӑ: нимӗн те ытлашши ҫук вӗсем ҫинче.
Их лиц за шляпками я не разглядел, но они одеты были по строгим правилам лучшего вкуса: ничего лишнего!
Пӗри ман хӗре юратса пӑрахрӗ.
Один из них ухаживает за моей дочкой.
Ӑна тӑшмантан пытарса усракан ырӑ чун тупӑнӗ-ши?
Найдётся ли добрая душа, которая спрячет его от врага?
Ун ҫинелле пӗшкӗнтӗм те лампӑпа ҫутатса пӑхрӑм.
Нагнулся я к нему, присветил лампой.
Валерий юлашки вӑхӑтра хӑйӗн арӑмӗ хуйхӑрнине аван ӑнланнӑ: Ольга Эразмовна хӑй юратакан мӑшӑрне питӗ шелленӗ, анчах вӑл ҫакӑн ҫинчен те, хӑйне йывӑр пулни ҫинчен те шарламан.
Ему было жаль любимого человека, хотя Ольга Эразмовна ни слова не говорила о том, как ей тяжело.
— Хӗвел питӗ вӑйлӑ-ҫке, — терӗ хӑй ҫапах та.
— Но ведь солнце так сильно, — сказал он все же с упрямством.
Чӑваш Енĕн Чурачӑк районĕ
Упразднённые районы Чувашии
Унтах клетка пурччӗ, клеткинче пысӑк упа — Михаил Иванович Топтыгин ларатчӗ.
Около большой клетки, а в клетке сидел медведь, Михаил Иванович Топтыгин.
Эпӗ унӑн ятне астумастӑп, анчах та эсӗ унӑн пӗтӗм кил-йышне нимӗҫсем вӗлерсе тӑкни ҫинчен ҫырнӑччӗ.
Я не помню его имени, тот самый, у которого всю семью убили.
Икӗ хӗр ҫуратрӗ Лена.
У Лены родились двое дочерей.
Вӑл ҫырма урлӑ сиккипе каҫрӗ те йывӑҫ тӗмӗсемпе хупланнӑ ҫӳллех мар ту ҫине вӗҫсе хӑпарчӗ, кунтан вара айлӑмра пӗр лав пынине курчӗ, лавне сарӑ вӑкӑрсем кӳлнӗ.
Проскакал балку, поднялся на невысокую гору, поросшую кустарником, и отсюда заметил в низине бричку, запряженную быками серой масти.
Этемлӗхӗн илӗртӳллӗ ҫурри ҫемье вучахне упрать кӑна мар, республика аталанӑвне, наци культурипе йӑлисене упрассине те пысӑк тӳпе хывать.
Прекрасная половина человечества является не только хранительницей семейного очага, но и вносит огромный вклад в развитие республики, сбережение национальной культуры и традиций.
Тепӗр енне ҫаврӑнтӑм та — ӑшӑмра каллех унӑн сӑнне тӗсетӗп, — кӑштах тӑсланкӑ пит, хӗрлӗ пӗчӗк ҫӑвар, ӗмӗлкерен тинкернӗн туйӑнакан пысӑк куҫсем.
Когда я отвернулся, я снова увидел ее лицо про себя, — немного длинное, с ярким маленьким ртом и большими глазами, смотрящими как будто в тени.
Мӗнле-ха, капла, ҫав пур-ҫук утӑшӑнах прокурор патне жалобӑпа каймалла-и?
Что же, из-за этого несчастного сена прокурору на тебя жаловаться прикажешь?
Ҫапла, сӑмахран илсен, — Авдеич, йӗрӗнчӗклӗн йӑл кулса, аттипе сурчӑк ҫине пусрӗ, — сӑмахран илсен, мана пӗрре Вешенски станицинче вилнӗ ҫынсен шӑммисене курма тӗл килчӗ, вӑт пулнӑ казаксем, пулнӑ-тӑк пулнӑ.
Так, словом, — и, презрительно улыбаясь, придавливал валенком плевок, — мне довелось в станице Вешенской поглядеть на мертвые костяки, вон было казачество — это да!..
— Иртерех тухӑпӑр, — терӗ сывпуллашнӑ чух Сергей, — Кондратьев райкомран тухса кайиччен ҫитесчӗ.
— Только давай выедем пораньше, — прощаясь, сказал Сергей, — чтобы Кондратьева застать в райкоме.
Каярахпа вӑл ҫӗр ҫине пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулса килнӗ те вара ӑна пурте Иисус Христос пек пӗлме пуҫланӑ.
Позднее он пришел на землю как совершенный человек, Иисус Христос.
Аннӳне хисеплемелли ҫинчен турӑ кӗнекисенче ҫырнӑ, Иван Иваныч вара — сана ыр тӑваканӗ, аҫу вырӑнӗнчех вӑл.
Почитать мать велит заповедь, а Иван Иваныч тебе благодетель и вместо отца.
Пирӗн эрӑчченхи 168 - мӗш ҫулта IV Антиох, Сири патши, Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ Саккун кӗнекисене шыраса тупса ҫунтарса ярасшӑн пулнӑ.
В 168 году до н. э. сирийский царь Антиох IV пытался отыскать все вдохновленные книги Закона и сжечь их.
— Фронтовиксем пур-и залра? — ыйтрӗ вӑл юлашкинчен хӑйӑлтатакан сасӑпа, ҫак ыйтупа мӗн ыйтса пӗлессине, мӗн палӑртассине хӑй те пӗлмесӗр.
— Есть в зале фронтовики? — наконец хрипло спросил он, не зная сам, что ему нужно выяснить этим вопросом.
Ҫул такӑр мар тӗлте Ленька ҫӳлелле мӗнле сикнине курса, хайхи партизан юлташӗсене кӑмӑллӑн ӳкӗтлеме тытӑнчӗ:
А партизан, видя, как Ленька подскакивает на ухабах, сказал соседям:
— Нумайранпа, — терӗ лешӗ.
— Давно, — ответил тот.
3: 5, 6). Эпир кӑмӑлтан каҫарни мӗнле усӑ парать?
Какую пользу приносит нам готовность великодушно прощать?
Унӑн Петӗрне те ылханлӑ нимӗҫсем таҫта, Днепр леш енче, вӗлернӗ.
Ее Петра тоже где-то за Днепром положили немцы проклятые…
Малалла хӗрӗн пӗтӗм пурнӑҫӗ партипе совет ӗҫӗсен юххипе кайнӑ.
Дальнейшая жизнь девушки потекла по руслам партийной и советской работы.
Ултӑ фрегат.
Шесть фрегатов.
Малтанхи кӗпер тӑрӑх, лешӗ утнӑ май силленнӗрен, каҫма хӑрушӑччӗ…
По первоначальному мосту, который покачивался при переходе, было боязно переходить…
Сӑмсине урама кӑларсанах, кайӑксем ӑна сӑхса пӗтерессине пӗлнӗ вӑл.
Знал: как только нос на улицу высунет, его птицы заклюют.
— Леҫместӗн пулсан вара, леҫмесен, тен чӑнах та вӗсен рекорчӗ ҫухалӗ?
Если не повезу, может, и в самом деле у них рекорд пропадёт?
чаршав уҫӑлчĕ
занавес открылся
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 120 км².
Вӗсем ҫул ҫине валли тесе пухнӑ укҫине веҫех пӗтерменччӗ.
Так как деньги, собранные на дорогу, они не все истратили.
Формаллĕ тытӑм — тулаш тĕнчепе ҫыхӑнман абстрактлӑ объектсен йышĕ, ҫав йышра символсемпе еплерех операцисем тумаллине синтаксисла, анчах семантикине палӑртмасӑр, кӑтартнӑ.
Формальная система — это совокупность абстрактных объектов, не связанных с внешним миром, в которой представлены правила оперирования множеством символов в строго синтаксической трактовке без учёта смыслового содержания, то есть семантики.
Нумаях пулмасть, Костин отрячӗ вӗсен ялне ҫапӑҫса илсен, старик партизансемпе паллашрӗ, вара вӗсенчен Шуратӑл ҫинче пӑрахута штурмлани ҫинчен илтрӗ, Мэрданпа унӑн пӗчӗк хӗрӗ ҫинчен пӗлчӗ.
А совсем недавно, когда с боями вошел в их село отряд Костина, старик подружился с партизанами и услышал от них о штурме парохода на Белой, о Мэрдане с маленькой дочерью узнал.
Эсир ӑна ырӑ сунӑр та, сире эпӗ урӑх курам мар!
Пожелайте ему всего доброго — и чтоб я вас больше не видела!
Ватранг дозора кӑларса янӑ карапсем ҫак вут ҫутисене курса хӑйсене-хӑйсем улталанӑ, вӗсем вырӑссем бухтӑран тухса кайма шутламаҫҫӗ те тесе пӗлтернӗ.
Дозорные корабли, высланные Ватрангом, были обмануты этими огнями и донесли, что русские не собираются покидать бухты.
— Эпӗ вӗт, хамах.
— Ведь я же сам.
Ҫынсем хӑйсем пӗчӗк хуҫалӑхӗпе ниепле те йӗркеленсе ҫитеймеҫҫӗ.
Люди никак не наладятся с малым своим хозяйством.
Кинӗ те пӗр вӗҫӗм ҫӗтӗлсе ҫӳрерӗ.
Невестка тоже всегда чем-то была недовольна.
ĕне лайӑх пӑруларĕ
корова благополучно отелилась
Ҫак ҫар вара «вилӗм батальонӗ» ятлӑ.
Это войско называется «Батальон смерти».
Ҫак кулӑра ҫине тӑрса ӳкӗтлеме паман темле вӑй пулчӗ: Берсенев пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
В этой улыбке было что-то такое, что не позволяло настаивать: Берсенев слова не прибавил.
кĕтĕвĕн пурӑнакан чĕрчунсем
стадные животные
Ун хыҫҫӑн ыттисем тапӑнчӗҫ.
За ней налетели другие.
Ридлер Зюсмильха танк ӑшне илсе кӗриччен кӗтсе тӑчӗ, унтан сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Подождав, пока затолкнули в танк Зюсмильха, Ридлер взглянул на часы.
Манӑн ыйтусене — вӗсем ишевпе ҫыхӑннӑ — Гез кӗскен ҫеҫ хуравлать: «Ҫапла», «ҫук», «курӑпӑр».
На мои вопросы, относящиеся к плаванию, Гез кратко отвечал: «Да«, «нет«, «увидим«.