alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр Хӗрлӗ Ҫара пӗтӗм хула урлӑ ӑсатса ятӑмӑр.
Мы с Васькой провожали Красную Армию через весь город.
Арӑмне йывӑр пулать.
Трудно приходится жене.
6. Ӑслӑлӑха ан пӑрах — вӑл сана упрасах тӑрӗ; юрат ӑна — вӑл сана сыхӑ усрӗ.
6. Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
Институтри юлташӗсем, литераторсемпе чӗлхеҫӗсем ӑна ырланӑ.
Его друзья по институту, литераторы и языковеды, одобряли её.
Анчах вӑл Катя ятлӑ.
Только она Катя.
Ҫавна вӑл, Иегова хушнине итлесе, хӑйӗн ывӑлне «Исаака парнене кӳме хатӗр пулнӑ» чухне кӑтартнӑ (Евр. 11: 17 — 19).
Об этом свидетельствует то, что, повинуясь повелению Иеговы, он «по сути, принес в жертву Исаака», своего сына.
— Ватӑлтӑмӑр ҫавӑ, — терӗ старик, хура ҫӑм чӑлха пуҫӗ тӑхӑннӑ урисене кӑмака ҫинчен усса.
— А старые мы, из лет, выходит, своих давно вышли, — сказал старик и свесил ноги с печки в вязаных черных шерстяных носках.
— 160 с. — «Научно-популярная серия».
— 160 с. — (Научно-популярная серия).
тавтапуҫ, тусӑм
спасибо, друг
Ыйтусем те памалла.
Также важно задавать вопросы.
Вӗсем халь хӑйсем тӑвакан япалана кашнинчех тӗплӗрех шухӑшласа тунӑ.
Они стали еще более строго обосновывать разрешение своих задач.
Замоксем, кунгушсем, пӑлан мӑйракисем, ӑру кӗнекисем, кӑтра вӑрман сыснисем — кусем пурте XV ӗмӗрте йӑлара пулнӑ, — хӗрлӗ пӑрӑҫран тунӑ соус тата тӗлӗнмелле юрӑсем, питӗ хӑюллӑ халӑх кӗввисем, Будапештра ҫав тери чаплӑ опера, анчах кусем ҫинчен пӗтӗмпех кайран, кайран, кайран.
Замки, кунтуши, оленьи рога, родовые книги, курчавые лесные свиньи, модные в XV веке, соус из красного перца и удивительные песни, неслыханно дерзкие народные мелодии, великолепная Будапештская опера, но обо всем этом после, после и после.
— П… пыршине чӑмлатӑр!
— А по мне — так пусть хоть кишки!
Музыкантсем «Зосимӑн» ҫӳлти палуби ҫинче тӑрса калаҫҫӗ.
Музыканты играли, стоя на верхней палубе «Зосимы».
Ҫирӗп этем вӑй-халӗнчен те иртсе каякан ӗҫӗрсемшӗн сире турӑ телей патӑр.
И да вознаградит вас господь за вашу сверхчеловеческую энергию!
Черныш тӑраниччен ӗҫрӗ те, унӑн ӑс-тӑнӗ йӳҫӗ тӗтӗм-сӗрӗмпе, йӗклентерекен юн шӑршипе, ҫурт кисреннипе пӑтрашӑнми пулчӗ.
Черныш напился, и горький чад, тошнотворный запах крови, содрогания всего дома перестали мутить его сознание.
Ну, кӑшт япӑхрах тӑвас пулсан, уйӑхран хатӗр пулать, терӗҫ.
Ну, а если маленько похуже построить, то готов будет через месяц.
Телейлӗрен те телейлӗ Иннокентий вара нимӗн те асӑрхаман: ун тутисем ҫинчен савӑнаҫлӑ кула кайман, хӑй вӑл именчӗк те, ҫав вӑхӑтрах хавас та пулнӑ, ку вара Ксение каллех кӑмӑла кайман.
А Иннокентий, ослепленный своим счастьем, ничего не, замечал: с губ его не сходила довольная улыбка, в нем было одновременно и что-то робкое, и торжествующее, и это тоже было неприятно Ксении.
Юнашарах металран туса хатӗрленӗ бак тӑрать, иккӗмӗшне те хӗррисене авса ҫыпӑҫтараҫҫӗ ӗнтӗ.
Рядом стоял готовый металлический бак, тут же клепался второй.
Ачасемшӗн вӗсемпе пӗрле те, хӑвӑр тӗллӗн те кӗлтӑвӑр.
Молитесь вместе со своими детьми и за них.
Сумкисенчен кишӗрсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Из кошелок торчала морковь.
1872 ҫулта нимĕҫле тухнӑ кӑларӑмĕн умĕн ҫырнинче Ф. Энгельс ҫакна палӑртнӑ: «„Манифест“ историе кĕнĕ документ пулнипе эпир урӑх тӳрлетме хӑяймастпӑр».
В предисловии к немецкому изданию 1872 года Энгельс отмечал: «Однако „Манифест“ является историческим документом, изменять который мы уже не считаем себя более вправе».
Кӑштах тӑрсан, унпа пӗрле икӗ жандарм килсе кӗчӗҫ, иккӗшӗ те ҫиллес, плащӗсене юр сӑрнӑ.
Немного погодя он привел в дом двух разъяренных полицейских в плащах, засыпанных снегом.
Урасем айӗнче юр кӑчӑртатрӗ, ытла ҫутӑ пирки куҫсем ыратрӗҫ.
Снег скрипел под ногами, глаза болели от яркого света.
Аалӑсӑр, урасӑр тĕрĕ тĕрлет. (Сивĕ кантӑка пӑрлантарни).
Без рук, без ног, а узоры рисует. (Замерзание окон).
ҫĕршывсем йышӑннӑ тӑрӑх
по договоренности между государствами
Пулӑ тытмалли лайӑх хатӗрсем илме укҫи ҫеҫ пултӑр.
Лишь бы только деньги на хорошую снасть!
Мӗн шухӑш тытрӑр — ҫаплах пулӗ.
Как желаете, так и будет.
Тӗнче уншӑн та, ҫав пӗлӗтри хӑлатшӑн пекех, чӑн-чӑн япаласемпе алӑра тытса пӑхма май пур тата ҫисе яма юрӑхлӑ япаласенчен ҫеҫ тӑнӑ.
Мир для него в ту пору был, как вон и для того парящего в небе хищника, наполнен исключительно вещами реальными, такими, которые можно потрогать, подержать в руках, а еще лучше, если вещь съедобная, съесть ее.
«Ҫӳлти ҫинчен шухӑшлӑр»
«Помышляйте о небесном, а не о земном».
— Эсир уйӑрсах илеймерӗр вӗсене.
— Вы плохо разглядели их.
Эпир тепӗр читлӗх патне кайрӑмӑр.
И мы пошли к другой клетке.
— Леонид Федорович, калӑр-ха, мӗнле пурӑнать ял поэчӗ?
— Леонид Федорович, скажите пожалуйста,  как живется сельскому поэту?
Йывӑҫ турачӗсем брезент ҫийӗн шавлӑн ҫапа-ҫапа илме пуҫланӑ.
Ветки деревьев гулко забарабанили по брезенту.
Пӑятамӗн кӑштах Григорие аса илтерекен курпун сӑмсаллӑ пичӗ ҫине пӑхса илсе, тунсӑхланӑ пек пулчӗ.
Затосковала, глянув на горбоносое, смутно напоминавшее Григория лицо свекра.
1989 – 355 ҫын;
В 1996 — население 380 человек чуваши.
Анчах Василий унӑн пӗтӗм шухӑшне пит лайӑх ӑнланнӑ, вӑл хӑма татӑкне михӗсем хушшинчен туртса кӑларнӑ та ҫине тӑрса Степанидӑна алӑран тыттарнӑ:
Но Василий великолепно понимал весь ход ее мыслей, он извлек дощечку из-под мешков и настойчиво сунул ее прямо в руки Степаниде:
6, 7. а) Петра хӑратса ӳкернӗ ҫилпе хумсене мӗнпе танлаштарма пулать?
6, 7. а) С чем можно сравнить волны и ветер из повествования о Петре?
9. Пӗччен пуличчен иккӗн лайӑхрах, мӗншӗн тесессӗн вӗсенӗн ӗҫӗнче ырӑ пайта пур: 10. пӗри ӳксессӗн, теприйӗ хӑйӗн юлташне ҫӗклесе тӑратать.
9. Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их: 10. ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего.
Цитрин тата аметист хутӑшла тĕслĕрех кристалсене аметрин теҫҫĕ.
Зональные кристаллы с чередующимися участками цитриновой и аметистовой окраски называется аметрин.
И-и, савнӑ чунӑм!
И-и, милушка моя!
студентсене ҫирĕп пĕлӳсемпе хĕҫпӑшаллантар
вооружить студентов прочными знаниями
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Чухӑна пулӑшакан Ҫӳлухҫана кивҫен парать, Вӑл ӑна ырӑ ӗҫӗшӗн ырӑпа тавӑрать» (Ытар.
В Слове Бога говорится: «Кто проявляет благосклонность к бедному, тот дает взаймы Иегове, и Он воздаст ему за это».
— Юрӗ эппин, каласа парӑп, анчах мӗн пулса иртнине эпӗ хам та тӗрӗсех ӑнланса илейместӗп-и, тен.
— Хорошо, я скажу, хотя я, может быть, сам неверно понимаю то, что случилось.
— Ух, арҫури темерӗн.
— Уф, бесенок какой.
шӑкӑр-макӑр тухрĕ
возникла перепалка
Кил хуҫи илтесрен хӑраса, вӑл питне минтер ҫине чикрӗ, чӗтресе, пӗр сассӑр ӗсӗклесе йӗчӗ…
Боясь, что он услышит хозяйка, она вдавила лицо в подушку и затряслись в беззвучных судорожных рыданиях…
Чӑн та, хаҫачӗ ҫиелтен пӑхма начартарахчӗ.
Хотя газета была очень примитивного вида.
Ҫапла тӑрӑш.
Так и действуй.
вӗтӗ[рти] чупӑм
мелкий бег
Апла пулсан, лавсем яла ҫитнӗ ӗнтӗ.
Значит, обоз стоял в деревне.
68: 5). Иисус каланӑ: «Эпӗ вӗсен [ ҫынсем ] хушшинче урӑх никам та туман ӗҫсем туса кӑтартман пулсан, вӗсем ҫылӑхлӑ пулмӗччӗҫ ; халӗ вӗсем ҫав ӗҫсене курчӗҫ, ҫапах Мана та, Манӑн Аттеме те кураймаҫҫӗ.
Апостол Иоанн приводит слова Иисуса: «Если бы я не совершил среди... [ людей ] дел, которые никто другой не совершал, они были бы без греха. Но они видели мои дела и все равно возненавидели и меня, и моего Отца.
Чӑваш Республикин тӗп хулине вӗҫсе килнӗ пассажирсем тӗлӗшпе статистикӑра пысӑк ӳсӗм.
Ощутимый рост зафиксирован в статистике по прилетевшим в столицу Чувашской Республику пассажирам.
Вӑрӑмми куҫҫульпе йӗпеннӗ, чӗтремене ернӗ питне-куҫне ҫӳлелле ҫӗклет.
Длинный поднял дрожащее, залитое слезами лицо.
Олизар кӗскен те ним тӗлсӗр-палсӑр кӗҫенсе илчӗ.
Олизар коротко и неопределенно заржал.
— Хӑвалам-и? — ыйтрӗ Ванюша.
— Пришпорить? — спросил Ванюша.
Акӑ вӑл, манӑн тусӑм!
Вот он, мой друг!
Тухтӑртан справка илсе кӑтартма ыйтрӗҫ, ҫав хушӑрах ӗҫе «ыррӑн татма» май пуррине — взятка памаллине систерчӗҫ.
Потребовали справку от врача, но намекнули, что можно обойтись и «по-хорошему» — взяткой.
Ҫӗнӗ Шупашкар пасарӗ
Рынок «Новочебоксарский»
Ҫакӑн пек шарламасӑр ларни Ваҫҫукшӑн ҫав тери йывӑр, кичем пулчӗ.
Молчание было тягостно и напряженно.
Анчах ӗҫ тухман.
Работа должна была быть выполнена до 31 августа прошлого года, и ее исполнители сначала держали побеги на солнце в знойную погоду, а после, засохших, закапали в землю.
Паллӑ пулма! — Ку тӗлте Сергей арӑмӗ еннелле пӗшкӗнчӗ те савӑнӑҫлӑн каларӗ: — ку «ЗИС — 110», чаплӑ машина!
Чтобы выделяться! — Тут Сергей наклонился к жене и весело сказал: — это славная машина «ЗИС — 110»!
Тӗнчере кам виҫсе пӗлес пур Сайте чӑтса тӳсне асап-тӗсепе!
Кто бы на свете знал, какие муки перенесла за свою недолгую жизнь Сайде!
Тӗп вырӑнта - вӑрлӑх туса илес енӗпе импорта пӑхӑнса тӑрассине чакарасси.
Для этого будет продолжена реализация проекта по созданию конкурентоспособного семенного фонда перспективных отечественных сортов картофеля в условиях Приволжского федерального округа.
— Ах, Пуся, итле-ха, мана тахӑшӗ кунти учительница санӑн аппу, тесе каларӗ, — чӑн-и вӑл?
— Ах, да, послушай, Пуся, кто-то мне говорил, что здешняя учительница — твоя сестра?
— Христос юнӗ! — тесе кӑшкӑрса янӑ вӑл, хӑй кӗтни пулманнипе флягӑна ҫиллӗн силлесе.
— Кровь Христова! — вскричал он, в злобном разочаровании встряхивая флягу.
Аялта кашни сӑмахне уҫҫӑнах илтме пулнӑ, анчах Луизӑна вӗсем мӗн ҫинчен калаҫни сахал интереслентернӗ.
Внизу можно было отчетливо слышать каждое слово, но Луизу мало интересовал их разговор.
— Эсир пӑрӑҫ эрехӗ ӗҫнӗ те-и? — ыйтрӗ вӑл те шӳтлесе, те мӗн хуравламаллине чӑннипех пӗлмесӗр.
— Вы уже пили перцовку? — спросил он, не зная — шутить или отвечать серьезно.
— Йышӑнӗҫ-и-ха пире кадетсем?
— А примут нас кадеты?
Пӗррехинче ҫамрӑк пионерка Чкалова халалласа ҫырнӑ сӑввине ӑна панӑ та, ҫапла каланӑ:— Эпӗ Чкалов пек пуласшӑн! — тенӗ.
Однажды юная пионерка преподнесла ему стихи собственного сочинения и добавила:— Хочу быть такой, как Чкалов!
Департамент лаптӑкĕ 8 735 км² танлашать.
Площадь территории — 8735 км².
Ленькӑна вара ҫакӑ питӗ килӗшет, вӑл амӑшне кӳрентермелли ӗҫ пӗрре те тумасть.
Ленька ценил это, не злоупотреблял доверием матери.
Арӑмӗ енне Еххӗм темле тӗлӗнмелле лӑпкӑн пӑхса илчӗ.
Ефим как-то непонятно спокойно посмотрел на жену.
— Хӑвӑртрах тенӗ!
— Давай же!
Ҫук, апла мар» тенӗ сӑмахсене илтнӗ.
Нет, не так…»
Эсир — сӑрнаккай!
Вы идиот.
— Эсӗ урупа ан тапкалашнӑ пултӑр ман умра, — тет те амӑшӗ ӑна ачашлама пӑрахать.
— Во-первых — не топай, — говорит мама и перестает его ласкать.
— Ҫывхарсах килеҫҫӗ, — шӑппӑн пӗлтерчӗ Васька.
— Подходят ближе, — тихо доложил Васька.
10. Тӑнӑҫ мар начар йӳҫĕксен тӑварĕсем хӑватлӑрах йӳҫĕксемпе реакциленни:
10. Взаимодействие солей слабых неустойчивых кислот с более сильными кислотами:
Ҫапла йытӑ пӗр нимӗнсӗрех тӑрса юлчӗ, тет.
И осталась собака ни при чем.
Стратеги ракети комплексĕсем тата турттару-ракетисем
Стратегические ракетные комплексы и ракеты-носители
Пуринчен ытларах вӑл каютӑра ашшӗпе Павлик ҫуккине асӑрхасан, вӗсем ҫак интереслӗ вӑхӑта пӗтӗмпех курчӗҫ пулӗ тесе, пушшех кӳренчӗ.
Это было тем более ужасно, что ни папы, ни Павлика в каюте не было, значит, они видели все.
Хӗвелтухӑҫ халӑхӗсен ҫакӑн пек ваттисен сӑмахӗ пур: ӑсли тырпул ҫитӗнтерет, нумай ҫул пурӑнса пысӑк ӑс-хакӑл пухни тӑпра пулӑхне лайӑхлатать.
У восточных народов есть такая пословица: умный выращивает хлеба, тот, кто прожил много лет и нажил большой опыт, улучшает плодородность почвы.
— Сана ирӗк памастӑп.
— Тебе не дозволю.
Гончаров каллех сиксе тӑчӗ, йӑтнӑ аллисене чӗтретсе сулкаларӗ, — хӑв юнна панӑ, вӗсем ак… шахта та, эпир те пурӑнччӑр, тесе!
Гончаров снова вскочил, потряс руками, — кровь свою отдал, вот эти… чтоб жила она, мы жили!
Вӑл вӗсене «тӗрлӗ чӗлхеллӗ халӑхсенчи кашни халӑхӗн вунӑ ҫыннипе» танлаштарнӑ, вӗсем, сӑнарлӑ каласан, Турӑ Израилӗн тумтирӗнчен ярса илеҫҫӗ те калаҫҫӗ: «Эпир санпа каятпӑр: сирӗнпе пӗрле Турӑ пулнине илтрӗмӗр эпир» (Зах. 8: 20 — 23).
Захария сравнил их с «десятью человеками из всех народов, говорящими на разных языках», которые, образно говоря, ухватятся за край одежды духовных израильтян и скажут: «Мы пойдем вместе с вами, потому что мы слышали, что с вами Бог».
Пӗр вӑхӑтлӑха вӑл хӑйне полпред вырӑнӗнче туять.
На какое-то время он как будто становился полпредом.
Ку сӑмахсене вӑл ҫав тери татса, чӗререн каланӑ, кӑна кура Павлик (вӑл Борьӑпа пӗр институтра вӗреннӗ, халӗ те унпа пӗр батальонра тӑнӑ) ним ответлеме пултарайман, «ну кайӑр эппин», тесе ҫеҫ хунӑ.
Она сказала это таким жарким и глубоким голосом, что Павлик — он был из одного института и из одного батальона с Борей — сказал только:— Ну, идите…
Шанчӑксӑр вырӑна самантрах хупӑрласа илеҫҫӗ.
Подозрительное место мигом окружено.
Кире ӑҫта та ӑнӑҫу ҫӗнсе илетӗр.
Вы способны быть чрезвычайно продуктивным и добиваться успеха во всем, что делаете.
Хальхи вӑхӑтри чӑваш литературине сарас, пултаруллӑ ҫамрӑк авторсене пулӑшас, ҫыракан ҫынсене хавхалантарас тесе «Чӑваш романӗ» литература конкурсӗ ирттерме йышӑннӑ.
Чтобы популизировать современную чувашскую литературу, поддержать талантливых молодых авторов, вдохновить пишущих людей, решили провести литературный конкурс «Чувашский роман».
Хӗрарӑм ҫине тӑмасан кил-йыш саланать ҫапла.
«Да, не умеем мы любить, не умеем», — к такому выводу пришел Ухтиван.
Айлӑмра темӗн чухлӗ йывӑҫ ӳсет.
В долине росло множество деревьев.
Пурнӑҫра вӑл ҫав тери нумай, апла тесен сан валли те ҫителӗклӗ.
В жизни его так много, что хватит и на твою долю.
Юрий Демич — Лядов
Юрий Демич — Лядов, бывший любовник Лены
Эсӗ хӑвӑн юбку айӗнче шыраса пӑх вӗсене!
Ты под юбкой на себе их поищи!
— Эсир мӗнле кӑмӑ…
— Какой вы ми…
Паллах ӗнтӗ, ҫак ангел, камра Иеговӑн ячӗ пулнӑ, Туррӑн малтан ҫуралнӑ Ывӑлӗ пулнӑ.
Скорее всего, ангелом, выступавшим от имени Иеговы, был Божий первородный Сын.
Пирӗн яланлӑхах уйрӑлмалла мар-ши?».
Не следует ли им разъехаться навсегда?»
Джесси темӗн каласшӑн.
Джесси хочет что-то сказать.
Масса сыхланнин саккунĕ — физика саккунĕ; хуть те мĕнле процессенче те физикӑлла тытӑмсен масси сыхланать.
Закон сохранения массы — закон физики, согласно которому масса физической системы сохраняется при всех природных и искусственных процессах.
— Епле шанмалла мар?
— Как же не знать?
Пӑх-ха, тимӗрӗ авӑнчӑк, «курпунлӑ».
Смотри, железка согнутая, как будто «горбатая».
Ҫавӑнпах-и тен, унӑн пысӑк та йывӑр кӗлетки ытла вӑр-варах ҫаврӑнкалассӑн туйӑнмасть.
Поэтому его большая фигура, крупная и грубая, выглядела неповоротливой.
Тури Кенигсбург карманĕ ()
Замок Верхний Кёнигсбург
Вася хӑй те темле ытла мӗскӗнле кулӑпа кулкаласа илчӗ.
Даже сам Вася улыбнулся однажды слабой, несчастненькой улыбкой.
Каҫхине Волошин майор шансах тӑнӑччӗ.
Вечером у майора Волошина еще теплилась надежда.
Пӗр харӑсах чӳречесем хупӑнса ларчӗҫ, урамри ачасем те таҫта кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Захлопнулись разом окошки, исчезли с улиц ребятишки.
Анчах ку лайӑх кӑна мар, япӑх та пулма пултарать.
Очень важно не уделять внимание мелочам и не растрачивать свои силы для достижения призрачных целей.
Уншӑн манӑн крыльца хуралласа тӑмалла пуль!
Стану я для него тут караулить крыльцо-то!
Ҫакӑн пек те пулма пултарать: илессе вунпилӗк илнӗ пулӗ, анчах хӑй вуннӑ илнӗ, тесе ҫырса парӗ.
А может быть и хуже: получил пятнадцать, а напишет десять, вот что плохо.
Кун пек ачасем нумай кунта.
Их много, таких мальчиков и девочек.
Унсӑр пуҫне, Динго та пулӑшма пултарать.
Кроме того, можно было рассчитывать и на Динго.
Роз хӑлхине тӑратса итлет.
Роз прислушался и сказал:
Иисус каланӑ: «Этемӗн чӗри мӗнпе тулнӑ, чӗлхи - ҫӑварӗ те ҫавнах калать» (Матф.
Иисус сказал: «От избытка сердца говорят уста».
— Ҫук, каяс пулать.
— Нужно идти.
Хӑраса ӳкнӗ улпут сӗтел айне пытанать.
Перепуганный барин спрятался под стол.
Эпӗ картта, хунар кӑлартӑм та йывӑҫ ҫинчи мӑксем тӑрӑх шайласа пӑхрӑм.
Я вытащил карту, фонарь, определился по мху на деревьях.
Германи вӑрҫинчен илсе таврӑннӑ австри карабинӗпе вӑл кирек хӑш инҫетрен те, пӗр пуля сая ямасӑр, тӗл тивретме пултарнӑ.
И из принесенного с германской войны австрийского карабина без промаха низал любую на любом расстоянии цель.
— Мӗншӗн-ха мана атте унта нимӗнле ял та ҫук, ахаль ҫеҫ курӑнать терӗ?
— А отчего это отец говорит, что там никакой деревеньки нет и всё это только отсюда кажется?
Лешӗ кулма чарӑнса, тута кӗтессисене хускаткаласа илчӗ.
И тот шевельнул углами губ, гася улыбку.
Ҫакӑнта эпӗ ҫак пӗтӗм халӑх Культура паркне савӑнма, канма кайнине ӑнлантӑм, — унта паян ҫав тери чаплӑ карнавал пулать.
И тут я понял, что этот народ едет веселиться в Парк культуры, где сегодня открывается блестящий карнавал.
— Мӗн кирлӗ сана? — ыйтнӑ Фома, именнипе хӗрелсе.
— Что тебе надо? — спросил Фома, красный от смущения.
Мӗн шутлатӑр эсир ҫак ыйту пирки?
Что же вы думаете по этому вопросу?
Халӗ эпӗ хамшӑн пӗрре те пӑшӑрханмарӑм.
За себя я был теперь спокоен.
— Ну, унта кашни отряд хӑйӗн спальнишӗн ответ тытать.
— Ну, тут уж каждый отряд за своей спальней.
— Урра! — кӑшкӑраҫҫӗ вӑрман касакансем, ҫавӑн пек тем хулӑмӑш йывӑҫ ӳкмессерен, унтан вара каллех пуртӑ качлатни илтӗнет: вӑрман касакансем ӳкнӗ йывӑҫ тураттисене иртме тытӑнаҫҫӗ, унтан вара якатнӑ ҫул тӑрӑх ӑна ту ҫинчен юханшыва антараҫҫӗ, йывӑҫа вӑл тӳрех машина патне илсе ҫитерет.
— Ура! — кричат рубящие за каждым падением такого лесного великана. А потом опять начинается рубка, у великана обрубают ветви и по торной колее спускают под гору на реку, которая уносит его прямо к машине.
Вӑл хӗре кӑшт тарӑхтарса пӑхасшӑн пулнӑ иккен.
Ему захотелось подразнить ее.
Эпир ҫурт умӗнче ларатпӑр, акӑ чӳрече ҫутинче Дик, пур ӗҫе те ӑста пирӗн мажордом, курӑнса кайрӗ.
Мы сидели перед домом, когда свет окна озарил Дика, нашего мажордома, человека на все руки.
Ҫамрӑк та сывӑскерсем, вӗсем хӑйсен никам ҫӗнейми вӑйне пурте пӗр ҫӗре — тӗрӗслӗх патне илсе пыраҫҫӗ!
Молодые, здоровые, несут необоримые силы свои все к одному — к справедливости!
Анаткас Сурӑм, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Анаткасы — деревня в Моргаушском районе Чувашии (Кадикасинское сельское поселение).
Куна эсир халӗ ман алла хӑвӑрах тытса паратӑр, эпир ӑна та типӗтетпӗр…
Этого вы мне сейчас выдадите, мы его тоже шлепнем…
— Йывӑр чунлӑ каччӑ! — килӗшрӗ хохол, пуҫӗпе сулкаласа.
— Тяжелый парень! — согласился хохол, качая головой.
Сергей Платонович офицере пукан тӗртсе пачӗ те, Григорирен:— Епле-ха апла, ай чухӑна тухрӗ-им аҫу, ывӑлне тарҫа парать? — тесе ыйтрӗ.
Подвигая офицеру стул, Сергей Платонович сказал: — Что, аль обеднял отец, что сына нанимает?
ун сӑмахĕнче чӑнни йӑлкӑм та ҫук
в его словах нет ни капельки, ни грана правды
Эсӗ кунтах ҫывӑр.
Ты оставайся.
— Ыран сире театра пыма чӗнетӗп.
— Приглашаю вас завтра в театр.
Заряд ещӗкӗ ҫине ӳкнӗ бомба сирпӗнсе кайнӑ пек аҫа ҫапрӗ.
Гром взорвался, как бомба, попавшая в зарядный ящик, и посыпался на железную крышу.
Шувалов сӗтел патнелле хӑвӑрттӑн утса пычӗ, бутылка ҫине пуҫхӗрлӗ тӑхӑнтарса хунӑ стакана илчӗ те, нарзан тултарса тӗппипех ӗҫсе ячӗ.
Шувалов подошел к столу, снял с бутылки перевернутый стакан, налил нарзану, залпом выпил.
Иккӗмӗш пӳлӗмре куҫ-пуҫ курми тусан йӑсӑрланать, анчах командир хӑй те курӑнмасть, унӑн сасси те илтӗнмест.
Во второй спальне стоял дым коромыслом, но командира не было ни видно, ни слышно.
Юлашкинчен, фасад копине оригиналӗ пекех тусан, вӑл ӑна кӑмӑла карӗ.
Когда мне наконец удалось сделать копию фасада похожей на оригинал, это ему понравилось.
— Тен вӑл МПВО-ран килнӗ пожарник? — терӗ Стёпка иккӗленерех, шухӑша кайса.
— А может, он пожарник из МПВО? — сделал предположение Степка.
Унсӑр пуҫне астрофизика объектсен ҫӑралӑхне, температурине, йывӑрӑшне, хими тытӑмлӑхне, вĕсен ҫулталӑкри пурнӑҫ тӑсӑлӑвне тĕпчет.
Теоретическая астрофизика использует как аналитические методы, так и численное моделирование для изучения различных астрофизических явлений, построения их моделей и теорий.
Усал мастерсемпе хуҫасене хӑратӗ.
Припугнёт лихих мастеров и хозяев.
Йӑнӑшма ан хӑрӑр, туса пӑхнинчен япӑххи ҫук.
Не бойтесь ошибиться и попасть мимо цели.
Хӑй ҫӳллӗ вӑл, ҫурӑмӗ пӗкӗрӗлсе тухнӑ типшӗм ҫын, сухалӗ те, мӑйӑхӗ те ҫук.
Это был высокий, сутулый, сухощавый человек, без бороды и усов.
Курма пултаратӑп-и вӗсен благородийӗ Мелехов господина? — ыйтрӗ вӑл, чеҫ панӑ май кӗлеткипе йӑрӑст тӳрленсе тӑрса.
Могу я видеть их благородие господина Мелехова? — спросил он, козырнув и вытянувшись у порога.
Миша таҫтан сӑмсасӑр картуз туртса кӑларчӗ те капитан пулса тӑчӗ.
Миша вытащил откуда-то бескозырку и превратился в моряка.
Наҫилккана урайне лартаҫҫӗ, вара чехӑн кӑмӑллӑ сасси нимӗҫ кӑшкӑрнине куҫарса парать.
Носилки ставят на пол, и деланно-добродушный голос переводит свирепое немецкое рявканье.
33. Вӗрентсе каланине тӑнлӑр, ӑслӑ пулӑр, ҫавӑнтан ан чакӑр. 34. Кунӗн-ҫӗрӗн ман хапха умӗнче тӑрса, ман алӑк умӗнче хуралласах тӑрса мана итлекен ҫын — телейлӗ!
33. Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него. 34. Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
— Таюша ӑна мӑшӑр мар, — терӗ вӑл пӗреххинче Лёльӑна.
— Таюша ему не пара, — сказала она как-то Леле.
Иегова хӑй пултарнисене кам тӑвас тет, ҫавӑ пулса тӑма парать.
Иегова может сделать так, что его творения станут тем, чем он пожелает.
Йывӑр самант ҫитсе тӑчӗ, мӗн тумаллине хӑвӑрт татса памалла.
Момент был критический, необходимо было принять немедленное решение.
Хӳме урлӑ сас тумасӑр сиксе каҫрӗ те вите ҫумӗпе утса пычӗ — витерен Саша мучи янӑратса ӳсӗрни илтӗнет.
Неслышно перепрыгнув через забор, шел мимо конюшни — оттуда звучал гулкий кашель деда Сашки.
Килтисене «Афганистан» сӑмаха илтни те кулянмалӑх, пӑшӑрханмалӑх ҫитнӗ.
Домашним хватало переживаний и страданий от услышанного слова "Афганистан".
Хӗвеланӑҫ тӗксӗмленсе пырать, тайкаланчӑк пӗлӗтсене ҫил хӑваласа ярать.
Меркли краски на западной концевине неба, рассасывал ветер тучи.
— Унта пурӑнма аван-и? — тесе ыйтнӑ амӑшӗ.
Мать спросила дочь, хорошо ли ей жить в водяном царстве.
Хӑйсем тухтӑр хӗрне, Соньӑна, вӑрттӑн курма шут тытни Петя кӑмӑлне ҫеҫ мар, Кэукай кӑмӑлне те кайрӗ.
Кэукаю не меньше, чем Пете, нравилась та таинственность, с которой они решили во что бы то ни стало повидать дочку доктора, Соню.
Лукерьйӑна алран вӗҫертесси саншӑн та, маншӑн та питӗ ҫӑмӑл пулнӑ вӑл, мӗншӗн тетӗн эсӗ?
Лукерью прохлопать и мне и тебе было очень даже просто, а почему?
Распоряженисене пурне те панӑ, хӑйӗн штабне вӑл канма ирӗк панӑ, анчах хӑй ҫывӑрман.
Все распоряжения были отданы, он отпустил свой штаб отдыхать, но самому старику не спалось.
Ку вӑхӑтра вӑл "Кавказ чури" (1821), "Бахчисарай шыв таппи" (1823), "Тыткӑнҫӑ", "Мал-пĕлен Олег ҫинчен юрӑ" ҫырнӑ, "Евгений Онегин" сӑвӑллӑ роман ҫырма пуҫлать, Байронпа Шенье хӑйлавĕсемпе паллашать, "Гавриилиада" (1821), "Пичче-шӑллĕ хурахсем" (1822), юрӑллӑ сӑвӑсем ҫырать.
Вместе с тем поэт пытается обратиться к русской древности, наметив планы поэм «Мстислав» и «Вадим» (последний замысел принял и драматургическую форму), создаёт сатирическую поэму «Гавриилиада» (1821), поэму «Братья разбойники» (1822; отдельное издание в 1827).
Пире улталаса кӗртрӗҫ! — тесе пурте Сервантес ҫине пусса килнӗ.
Нас заманили! — подступали все к Сервантесу.
(Псалом 70: 5, 17 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 71: 5, 17.)
Вӗсем таҫта ҫитсе тӑчӗҫ.
Они куда-то приехали.
Пирӗн ентеш 4 миллион тенкӗ те 188 тенкӗ выляса илнӗ.
Пока ясно, что он еще не предоставил документы для получения денег.
— Таратӑп, пурӗпӗр таратӑп!
— Убегу, все равно убегу!
Итлеҫҫех… — ҫӑмӑл пушмакӗпе шӑкӑлт-шӑкӑлт тутарса утать Хреҫҫи, калаҫнӑҫемӗн йӗкӗте тӑнлать.
Послушают… — стучит легкими каблуками Хрисси, и во время разговора прислушивается к парню.
Прохор симӗс гимнастеркӑн тӗвӗлесе ҫыхнӑ пушӑ ҫаннине силлесе кӑтартрӗ.
Прохор показал пустой, завязанный узлом рукав защитной гимнастерки.
Тин кӑна урӑх вырӑна куҫасси пирки ӗмӗтленнӗччӗ-и?
Вы давно мечтали о переезде?
— Малалла! — кӑшкӑрнӑ Суворов.
— Вперед! — закричал Суворов.
Давенант ҫӑкӑрне тенкел ҫине хучӗ.
Давенант положил хлеб на тумбу.
Турачӗсем чӑрӑш лӑссисем пулчӗҫ, вӗсем ҫап-ҫутӑ ялкӑшса ҫунаҫҫӗ, хӗлхемӗсем ҫатӑртатса ҫӳлелле вирхӗнеҫҫӗ.
Это были еловые лапы, которые дают много света и искр, с гудением уносящихся вверх.
— Вунпӗр, майор юлташ! —
— Одиннадцать, товарищ майор! —
Ҫак асӑрханӑ йӗрсем пуҫран тухма пӗлмен пирки вӑл, портрета айккинелле лартса, тахҫанах Психея пуҫне эскизла ӳкернӗ пире шыраса тупрӗ.
Будучи весь полон ими, он отставил портрет в сторону и отыскал у себя где-то заброшенную головку Психеи, которую когда-то давно и эскизно набросал на полотно.