alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫур ҫултан Оля Сельма Лагерлёф юмахӗсене юратса пӑрахрӗ, ун хыҫҫӑн Август Стриндберга вулама тытӑнчӗ.
Через полгода она уже увлекалась сказками Сельмы Лагерлеф, затем принялась за Августа Стриндберга.
— Анчах вара пирӗн Мускавра…
— Но чтобы у нас в Москве…
Анисим Иванович ҫӗтӗк-ҫатӑк кӗпе-йӗмсене кӑларса силлерӗ, вӗсене аякалла ывӑтрӗ.
Анисим Иванович вытаскивал белье, перетряхивал его и отбрасывал в сторону.
Эпир мӗн пирки пӑшӑрханнине те Турӑ пӗлет.
Богу известно и о наших переживаниях.
Ун хыҫҫӑн Лантенакӑн: «Ҫирӗпрех пулӑр, тусӑмсем!» тесе чӗнсе калани, юлашкинчен Иманусӑн: «Ман пата, земляксем!» тесе кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Потом крик Лантенака: «Держитесь стойко!», потом крик Имануса: «Ко мне, земляки!»
Эппин, пӗтӗм вӑйран тапаҫланма тиветех.
Так что стоит сделать все возможное для его получения.
10. Иерусалим хулипе Иудея ҫӗрӗнче пурӑнакансемпе аслӑ ҫынсем тата Иуда — Аристовула, Птолемей патшана вӗрентнӗскере, ҫу сӗрнӗ священниксен йӑхӗнчен тухнӑскере, тата Египетри иудейсене савӑнӑҫпа сывлӑх сунаҫҫӗ.
живущие в Иерусалиме и в Иудее, и старейшины и Иуда - Аристовулу, учителю царя Птоломея, происходящему из рода помазанных священников, и пребывающим в Египте Иудеям - радоваться и здравствовать.
Ҫак хапха пӑлтӑрӗ — шал енче, Турӑ Ҫурчӗ енче.
Этот притвор у ворот со стороны храма.
Йытӑ йынӑшса чупса кайрӗ.
Собака с визгом бросилась бежать.
Атте ҫакӑн ҫинчен пӗр уйӑха яхӑн калаҫрӗ.
Отец говорил о нем целый месяц.
Эсӗ ӗнтӗ хӑвах куратӑн: аяла ерипен анса пырсан ҫирӗпрех атмосферӑна хӑнӑхатӑн, ҫакӑнпа нимӗн чухлӗ те асапланмастӑн.
Ты видишь, что если спускаться постепенно, то привыкаешь к более плотной атмосфере и ничуть от этого не страдаешь.
Ҫавӑнпа нимӗн хӗрхенмелли те ҫук!
значит, нечего и жалиться!
Калаҫасса вӑл хӑвӑрт та сӑмахсене татса калаҫать, хӑй кирлӗ тесе шутлакан хӑшпӗр сӑмахсене икшер хут калать.
Говорит он быстро, чётко и некоторые фразы, которые считает особенно важными, повторяет.
Николя Барнаба – 2016
Никола Барнаба – 2016
Ашшӗ ҫыру сӗтелӗ хушшинче ачасене парта хушшинче ларма вӗрентнӗ пек тӳп-тӳрӗ, хулпуҫҫисене тӑп тытса, аллинчи ручкине пӳрнисемпе хуллен хӗстерсе ларать, ун умӗнче хут листи, ӑна кӑшт сулахай еннерех пӑрса хунӑ.
Он сидел за письменным столом прямой, развернув плечи, так же, как учил сидеть за партой учеников, и ручку легко сжимал пальцами, и лист бумаги лежал перед ним чуть повернутым влево.
Ҫавӑн пек ӑсатса янӑ ӗнтӗ капитан Татаринова Энск вокзалӗнчен.
Это был прощальный ужин и проводы капитана Татаринова на Энском вокзале.
Павел апата йышӑнмарӗ.
Павел от еды отказался.
Атьӑр оборона тӑватпӑр, — сӗнчӗ Толька.
Давайте построим оборону! — предложил Толька.
Транспорт тата ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн министерствине шута илме ыйтатӑп: укҫа- тенкӗпе тухӑҫсӑр усӑ курнӑ тӗслӗхсем пулмалла мар.
Обращаю внимание Министерства транспорта и дорожного хозяйства: нельзя допускать неэффективного расходования бюджетных средств.
Анчах ҫак минутӑра капитан Енакиевӑн унпа калаҫу пуҫласа ярас кӑмӑл пулман.
Но в эту минуту капитан Енакиев не был расположен вступать с ним в беседу.
Сӑмахне тавӑрмасӑр вӑл тепӗр еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Она не отвечала и отвернулась.
Николай Петрович, Хворостянкин сирӗн патӑра кӗрсе тухрӗ-и?
Николай Петрович, Хворостянкин у вас был?
— Паллах, пар! — мухтаса илчӗ Юрка.
— Конечно, отдай! — похвалил Юрка.
— Аптраса ҫеҫ ан ӳк.
— Не теряйся — и все.
Хӑшӗсем ывӑннӑ та пулмалла ӗнтӗ.
Некоторые, очевидно, уже устали.
Эпӗ сирӗн валли пӗр стакан ром илсе килетӗп, анчах вӑл юлашки пулать, — терӗм.
Я принесу вам стакан, но это будет последний.
7. Уксаххисене йӑлкӑм, инҫете сапаланса кайнисене вӑйлӑ халӑх тӑвӑп та, Ҫӳлхуҫа вара Сион тӑвӗ ҫинче ҫакӑнтан малашне ӗмӗр-ӗмӗрех вӗсенӗн патши пулӗ.
7. И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.
— Митя иртсе кайнӑ унтан!
— Это Митя проехал!
Манӑн арӑм фронтра, фронтра та мар, фронт леш енче.
У меня жена на фронте, и даже не на фронте, а за фронтом…
Вӑл халь кӗпер тунӑ ҫӗре кайиччен Ридлер тӗрмине кайма шутласа хучӗ.
Он теперь твердо решил — лучше в камеру Ридлера, чем обратно на строительство.
Халӑх ӑна шанман.
Публика не верила в него.
Вӑл Мускав хӗрринче, ун таврашӗнчи ҫуртсем ишӗле-ишӗле аннӑччӗ.
Он находился на окраине Москвы; многие строения вокруг были полуразрушены.
Пурӑнатӑп эпӗ пурпӗр…
Я буду жить…
— Ӗҫ мӗнле пулнине астӑватӑр-и?
— Помните, как дело было?
Чӳречерен пӑхса тӑракан ҫын васкамасӑр пӑрӑнчӗ те Элюкка ҫумӗнчи кӑлан питлӗ мамӑк минтер ҫине ларчӗ.
Стоявший у окна человек медленно развернулся и устроился возле Элюкки на мягкой подушке в тиковой наволочке.
Ҫыр, тет хайхискер: «Лекарь хулана кайнӑ».
И диктует: «Лекарь уехал в город».
— Ҫав шутрах секретарь кӑлтӑкӗсем ҫинчен те-и?
— В том числе и промахах секретаря?
Пушӑ вырӑнта чупас тӑк — Комон тахҫанах пурне те хыҫала пӑрахса хӑвармаллаччӗ; анчах ишевҫӗ шывран ҫырана сикеймен пекех — Гимнаст та хулана пӑрахса хӑвараймасть; кашни кӗтесре, кашни тӑкӑрлӑкра-пӑрӑнӑҫра хӑрӑлтатса-хӑйӑлтатса ӑна ҫӗнӗ сунарҫӑсем йӗрлеме пикенеҫҫӗ; урам йыттисем те, ҫынсене евӗрлесе, хӑрушла, хаяррӑн та тискеррӗн вӗре-вӗре Комона ура тупанӗнчен ҫыртма хӑтланаҫҫӗ.
Если бы ему пришлось бежать в пустом месте, Комон давно бы опередил всех, но как немыслимо пловцу опередить воду, так Гимнаст не мог оставить за собой город; за каждым углом, в каждом переулке и повороте, срывались за ним, хрипло крича, новые охотники; уличные собаки, бессознательно копируя людей, хватали Комона за пятки с грозным и воинственным лаем.
7. Ҫак мӗскӗн тархасларӗ те — Ҫӳлхуҫа илтрӗ,ӑна пӗтӗм асапӗнчен ҫӑлса хӑварчӗ.
7. Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.
— Мӗн эс ларма хӗр пек туртӑшса тӑратӑн? — хӑтӑрса илчӗ Тухтар.
— Да ладно тебе ломаться, как девице на выданье! — прикрикнул Тухтар на него.
Вӑл лейтенантӑн ҫирӗп хулпуҫҫийӗсем ҫине пӑхать, хӑйӗн хулпуҫҫийӗсене вӑрттӑн вылянтарать.
Он смотрел на крепкие плечи лейтенанта и украдкой поводил своими.
Мӗн мура вӗҫтерсе килчӗ-ха вӑл кунта?
И за какой чумой ее несет нелегкая?
Стахановецсен патриотизмла аслӑ юхӑмӗ пуҫланса кайрӗ.
Возникло могучее патриотическое движение стахановцев.
Вӑл ҫын хӑй ятне пӗлтересшӗн пулман, ӗҫ пур анчах тенӗ.
Этот человек не хотел объявить своего имени, но сказавший просто, что ему до меня есть дело.
Чугуринӑн пичӗ куҫҫульпе йӗпенсе нӳрелнӗччӗ.
Лицо Чугурина было мокро от слез.
Паллах, эпӗ пуйса кайни сана тӗлӗнтерет, ҫапла мар-и?
Конечно, ты удивлен тем, что я разбогател, не так ли?
Эпӗ манпа пӗрле килнисене пурне те тата «Этнӑра» юлнисене куртӑм.
Я увидел всех пришедших со мной и тех, кто остался на «Этне».
Вӑл тата тепӗр хут ҫаврӑнса илет, ҫара кӗлисемпе таплаттарса пусать, чӗлхине кӑларса тинӗсе, йывӑҫсене кӑтартать те тумланма чупать.
Он делает пируэт, хлопает босыми пятками, щелкает пальцами, показывает язык морю и бежит одеваться.
Илемлĕ литература — ӳнер шутне кĕрет, хӑйĕн меслечĕсенче ҫыру чĕлхи сӑмахĕсемпе, сӑмах ҫаврӑнӑшĕсемпе ҫеҫ усӑ курать.
Художественная литература — вид искусства, использующий в качестве единственного материала слова и конструкции естественного (письменного человеческого) языка.
Ҫакӑнса тӑракан пралуксене туратлӑ пысӑк ҫекӗлпе татма хӗскӗчпе хӑтланнинчен чылай ҫӑмӑл иккен.
Гораздо проще оказалось рвать провиспхие провода большим рогатым суком.
Яков пӗррехинче, ашшӗпе Мирон яланхи пекех хирӗҫсе илнӗ хыҫҫӑн, Митя Мирона:— Хӑрушшипе йӗрӗнмеллине мӗскӗнлӗхпе пӗрлештерни вӑл — чӑн-чӑн вырӑс химийӗ! — тенине илтрӗ.
Яков слышал, как однажды, после обычного столкновения отца с Мироном, Митя сказал Мирону: — Соединение страшненького и противненького с жалким, — чисто русская химия!
Юханшыв Мӑн Атлым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по левому берегу реки Большой Атлым.
Вӑл машинӑсем ларакан картишне чупса тухрӗ; машина патӗнче шофёрсем хӑйсен ӗҫӗ пирки шӑппӑн калаҫаҫҫӗ.
Он выбежал на двор, посреди которого стояли машины, и у машин шоферы тихо говорили о своих делах.
Вӑл хӑйӗн пӗтӗм кӗлетки сивӗ тарпа, ҫыпӑҫакан лайӑх мар тарпа витӗнме пуҫланине туйрӗ.
Она чувствовала, как ее лицо начинает покрывать пот, холодный, липкий, неприятный.
Кӗрсе пӑхар эппин.
Пройдемте.
Акӑ вӑл ман пирки пӗлтермешкӗн Браун пӳлӗмне кӗчӗ; кӗтсе темиҫе минут иртрӗ.
Прошло несколько минут ожидания, пока он, доложив обо мне, появился из кабинета Брауна.
Тата сан ҫине савӑнса пӑхап.
Вырос-то как.
Пулма та пултарать, ҫук та!
Может быть, и нет!
Орлов Георгий Фёдорович
Орлов, Георгий Фёдорович
Кӗҫех Прохор вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Вскоре подъехал Прохор.
Вӑл кӗнекери ирхи сывлӑш ҫеҫ усӑллӑ, каҫхи сывлӑш сиенлӗ, тенине вуласа тухнӑ та, нӳрӗрен хӑрама пуҫланӑ.
Вычитал он где-то, что только утренние испарения полезны, а вечерние вредны, и стал бояться сырости.
— Кӗрсе тух тепре, — сӗнет ӑна фельдфебель.
— Пусть для других останется…
Пӗлтерӗшлӗ хыпар илме пултаратӑр.
Возможно получение важной информации.
— Пур ҫӗрти пекех-и вара?
— Разве как всюду?
Гагин ман пата ыран пыма пулчӗ; эпӗ унӑн аллине чӑмӑртарӑм, унтан аллӑма Ася еннелле тӑсрӑм, анчах вӑл ман ҫине ҫеҫ пӑхса пуҫне пӑркаларӗ.
Гагин обещал навестить меня на следующий день; я пожал его руку и протянул свою Асе; но она только посмотрела на меня и покачала головой.
Районтан пуҫӗпех тухса кайнӑ пулсан — ун чух юратчӗ-ха.
Если б вовсе район бросил — тогда понимаю.
Олег Мустаев 1965 ҫулхи раштавӑн 4-мӗшӗнче Елчӗк районӗнчи Ҫӗнӗ Эйпеҫ ялӗнче ҫуралнӑ.
Олег Мустаев родился 4 декабря 1965 года в деревне Новое Андиберево Яльчикского района.
Хӗвелӗ вӑл, сана калам, пуриншӗн те пӑхать те, пурне те пӗр пек ӑшӑтмасть ҫав.
Да я ж тоже не против — оно, солнце, для всех светит, только греет всех по-разному.
Пеме е ҫурӑлма пултарайман япаласене пурне те пӑрахӑр.
Выбросить все, что не может стрелять или взрываться.
.cd, - Конго Демократиллĕ Республикин тĕп интернет доменĕ.
.cd — национальный домен верхнего уровня (ccTLD) для Демократической Республики Конго.
Алексей общежити умӗнче кӑшт чарӑнса тӑчӗ, сивӗ те уҫӑ сывлӑша темиҫе хутчен тарӑн сывласа илчӗ.
Алексей постоял возле общежития, несколько раз глубоко вдохнул свежий морозный воздух.
— Пулма та пултарать, — килӗшрӗм эпӗ.
— Очень может быть, — согласился я.
Пӗччен Пулӑсене кӑмӑллӑ паллашу кӗтет, анчах ку сире килӗшет пулсан ҫеҫ.
Одиноких Рыб может ждать приятное знакомство, но только если вы сами будете на него настроены.
Кӳршӗ койка ҫинче тӗлӗнмелле паха этем, Пенза ҫынни, сержант Алексей Куликов пулнӑ: — Эпӗ, тӑванӑм, — тӗрӗ вӑл Никифора, — вӑтам ремонтра пӗрремӗш хут мар.
Соседом по койке был примечательный человек, сержант Алексей Куликов, родом пензенский: — Я, брат, — сказал он Никифору, — в среднем ремонте не первый раз.
Кӗрӗкне вара пӗрне тӑхӑннӑччӗ, тепӗрне — сутмаллине — хӑй ҫине уртса янӑччӗ.
Одна была надета в рукава, другая — та, которую он продавал, — накинута на плечи.
Сӗвек ту хӗррипе кайма чуллӑ, чӑнкӑ ту тӑрӑх ҫулсӑр-мӗнсӗр каяссинчен темиҫе хут ҫӑмӑлрах.
Идти по пологому склону вдвое легче, чем по каменистому и крутому бездорожью.
Урдалы — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Урдалы — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Октябрӗн вӗҫӗнче организаци ҫитмӗл ҫынна ҫити ӳсрӗ, ноябрьте унӑн ретӗнче Тӑван ҫӗршывшӑн кӗрешекен ҫамрӑк салтаксен хисепӗ ҫӗртен те иртсе кайрӗ.
В конце октября организация выросла до семидесяти человек, в ноябре в её рядах было более ста юных бойцов за Родину.
Ман алӑра хама Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗпе наградӑлани ҫинчен калакан приказ пур.
У меня на руках находится и приказ о моем награждении орденом Красного Знамена.
Вӑл, хӑй тӗллӗн тем ҫинчен шухӑшланӑ май, пӗчӗкҫӗ таза шыв ячӗ те чӑлхисене ҫурӗ, вара вӗсене типме тесе халӗ те сивӗнме ӗлкӗреймен сӑмавар ҫине ҫакса хучӗ.
— А еще недавно приходил тут один.
Каярахпа, Лондона тепре кайсан, Кимберли Полпа пӗрле ӗҫлекенсенчен пӗринпе, Брайан Ллуэллинпа, паллашнӑ.
Позже, во время еще одной поездки в Лондон, Кимберли познакомилась с одним из сотрудников Пола, Брайаном Ллуэллином.
(Ытарӑшсем 29: 25 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 29: 25.)
Кусене те эпӗ аран чӑтатӑп.
Я и этих-то едва терплю.
— Пит, — тет хӗрача.
— Борода, — говорит девочка.
— Ачасене, ҫитӗнсе ҫитменнисене пухӑва кӗртмелле мар, вара пурте шӑнӑҫӗҫ.
— Детей, подростков на собрание не допускать, тогда все поместятся.
Вӑл сирӗнпе каять.
Он отправится с вами.
Говэн ҫӗнтерчӗ, анчах Лантенак ирӗке тухрӗ.
Говэн добился победы, но Лантенак вернул себе свободу.
Эх, Алька, хурлантӑм вара эпӗ кайран, анчах нимӗн тума та ҫук.
Горько мне потом было, Алька.
Андрийӗн хӗлӗх пек карӑннӑ сасси, вӑл чӳхенни, хӗрӳленнипе пӑлханакан лучӑрканнӑ сӑн-пичӗ — ҫаксем ун ҫине пурне те йӑлтах урӑхла пӑхтарчӗҫ.
Его натянутый, как струна, голос, его волнение, весь вид, истерзанный и побужденный, заставили всех посмотреть на Андрия иными глазами.
1. Вара аслӑ священник Елияшив тата унӑн священник тӑванӗсем ӗҫе тытӑнчӗҫ те Сурӑх хапхине туса лартрӗҫ: вӗсем ӑна тасалӑх тивлечӗ кӳчӗҫ, алӑкӗсене лартрӗҫ, Меа пашнинчен пуҫласа Хананел пашни таранах тасалӑх тивлечӗ кӳчӗҫ.
1. И встал Елияшив, великий священник, и братья его священники и построили Овечьи ворота: они освятили их и вставили двери их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела.
— Эсир ҫыхӑннӑ пулсан, манӑн урӑх каламалли нимӗн те ҫук, — терӗ Мартини ывӑннӑ сасӑпа.
— Если ваша связь так крепка, то мне больше нечего возразить, — ответил Мартини усталым голосом.
Ҫав енчи храмӑн хуралтисем Кедрон айлӑмӗнчен пӗр 140 метр ҫӳлерех пулнӑ.
Та часть комплекса возвышалась примерно на 140 метров над уровнем долины Кедрон.
— Эсир хӑвӑр жандармсем! — тенӗ Володя йӗре-йӗре, хӑй ҫав вӑхӑтрах Кузнецов ҫине ҫав тери хаяррӑн пӑхнӑ.
— Сами вы жандармы! — всхлипывая, сказал Володя и злобно посмотрел на Кузнецова.
пӳрте тӑм шӑл
обмазать дом глиной
Халех апат ҫиме ларӑпӑр, анчах малтан, — хушса хучӗ Гагин, — йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхӑр-ха… вырӑнӗ еплерех?
Мы сейчас примемся за еду; но прежде, — прибавил он, — оглянитесь… каков вид?
Эпӗ тахҫанах партире чечекленнӗ, тен, хул хушшине портфель те хӗстерсе ҫӳренӗ пулӑттӑм, анчах, хаклӑ граждансемпе хаклӑ карчӑксем, хоспоти турӑ умӗнче тӑнӑ пек калатӑп: халлӗхе хамӑр партире пулма тивӗҫ илеймерӗм-ха эпӗ…
И я бы давно уже в партии процветал и, гляди, уже ходил бы с портфелью под мышкой, но, дорогие гражданы и дорогие старушки, скажу, как перед господом богом, пока ишо неудостоенный и я нашей партии…
Юр хӳсе кайнӑ пӗчӗк пӳртре
В домике под снегом
«Мӗншӗн-ха ҫак господинсем яланах пӗр япала ҫинчен калаҫаҫҫӗ» тесе шухӑшларӗ хӑй.
А сам соображал, почему это господа всегда говорят все одно и то же.
Каҫхи ҫынсене курсан, вӑл хӑех малтан сывлӑх сунчӗ.
Увидев поздних гостей, он первым поздоровался с ними.
— Ҫӗҫҫи лайӑх та, пырӗ тӳсеймест, — кӑмӑлсӑр мӑкӑртатса илчӗ Тихон.
— Хорош нож, да горлу невтерпёж, — проворчал Тихон.
— Куна вӑл сана хирӗҫ пулнӑран мар, вӑл маншӑн хӑрать! — ӑнлантарса пачӗ Четыхер хӑйпеле хӑй кӑмӑллӑ пулса, унтан тата, Артюшка еннелле ҫаврӑнса, хушса хучӗ:
— Это она не против тебя, она за меня боится! — объяснил Четыхер самодовольно и, обратясь к Артюшке, добавил:
Шутламасӑр сурӑха та картаран кӑларса ямастӑн, кунта акӑ — пӗтӗм халӑха, пиншер те пиншер ҫынна, ирӗке кӑларнӑ.
Без расчёта и овцу из хлева не выпустишь, а тут — весь народ, тысячи тысяч, выпущен.
Сергокала районё - Дагестан районĕ.Администрациĕ Сергокала салинче вырнаҫнӑ.
Сергокали́нский район (до 1937 г. Коркмаскалинский район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.
Ку ӗҫе парти мӗн тери пысӑк вырӑна хунине эпир никам каламасӑрах та питӗ аван пӗлсе тӑратпӑр.
Какое этому придает партия значение, нам было ясно.
Эпир кун пирки мӗн шутлани тата пирӗн камера ун ҫине мӗнле пӑхни ҫинчен илтсен вӑл хӗпӗртесе кайрӗ.
Он обрадовался, когда услышал, что мы об этом думаем и как наша камера относится к ним.
Вартан пӗр километрта лаша виллисем нумай.
С километр от балки много убитых лошадей.
Хӗвелтухӑҫ енчен пӗр тайлӑм сӗвекленсе анни курӑнса выртать.
На востоке виден был пологий скат.
Ӑна йывӑртарах: эсир нумайӑн, вӑл пӗччен.
Ему труднее: вас много, а он один.
Чжао Юй-линь пуҫне сӗлтрӗ.
Чжао Юй-линь утвердительно кивнул.
Вӑрман завочӗсенче пӑчкӑ чӑрлатса тӑрать.
Шумят пилы на лесозаводах.
— Куншӑн эсир ан пӑшӑрханӑр.
— На этот счёт не беспокойтесь.
Вожирар шкулĕнче вĕреннĕ, Сорбоннара ҫыравлӑх ĕҫне тишкĕрнĕ, Аслӑ киновĕренĕвĕн институтa (IDHEC) вĕренме кĕнĕ.
Учился в школе Вожирар, изучал литературу в Сорбонне, поступил в Институт высшего кинообразования (IDHEC).
гимн кĕвви мӑнаҫлӑн янӑраса кайрĕ
торжественно прозвучала мелодия гимна
Иксӗр миль шаларах кӗрсе ларнӑ ялсене, пысӑкраххисене е пӗчӗкреххисене, питӗ сайра тӗл пулма пулать.
Редко-редко можно встретить более или менее значительное поселение, забравшееся на двести миль вглубь страны.
— Сытинскине тытса илтӗр-и?
— Сытинскую захватили?
Манӑн ӗҫтешсем эпӗ хамӑн пурнӑҫа мӗншӗн тӗпрен улӑштарасшӑн пулнине ниепле те ӑнланаймастчӗҫ.
Мои сотрудники не могли понять, почему я захотел кардинально изменить свою жизнь.
Кушак ҫури ҫав вӗлтӗртетсе сиккелекен улӑм ҫӳпписемпе выля пуҫланӑ.
А котенок играл с соломой.
Ӗҫкӗ-ҫикӗпе ҫыхӑннӑ мероприяти вӗҫӗ вара чылай чухне инкекпе вӗҫленет.
Конец мероприятия, связанное с алкоголем, потом, во многих случаях,  заканчивается бедой.
Эпӗ ӳкетӗп!.. — Вӑл лашине чарчӗ, анчах Астахов ҫавӑнтах ун чӗлпӗрӗнчен пырса туртрӗ.
Я падаю! — Он остановил коня, но Астахов дернул поводья.
пылчака кĕрсе ӳк
упасть в грязь
— Ҫапла, принципшӑн, тет.
— Да, ради принципа.
Сӑмах панӑччӗ-ҫке.
Обещал же.
— Эп шӑнкӑравлатӑп, эс вӑл ӑҫтине ыйтса пӗлетӗн.
— Я сейчас наберу номер, и ты узнаешь, где он.
1979 — Анна Герман — Я помню всё (СССР, Мелодия, Г62-07197-8)
1980 — Анна Герман (альбом 1979 года; вместо композиции «Ах, как мне жаль тебя» — «Акварель»)
Мана мачта ҫумне пӑталаса хунӑ кинжал, хӗртнӗ тимӗр пек пӗҫерет.
Кинжал, пригвоздивший мое плечо к мачте, жег меня, как раскаленное железо.
11: 12, 13 ; Иер. 31: 1, 6, 31). Ҫак пророкла каланинчен Турра тӗрӗс пуҫҫапасси ҫинчен мӗн пӗлме пулать?
Какая важная истина, связанная с чистым поклонением, подчеркивается в этом пророчестве?
Летчик майӗпе ӑна, 1934-мӗш ҫулхинех-ха, Полярти йывӑр условисенче хастар вӗҫнӗшӗн Ненецсен нациллӗ округӗ тав тунӑ, ҫавӑнтан вара вӑл тата та ӑсталаннӑ, сӑмахран каласан, сӗм-тӗттӗм ҫӗрле вӗҫмелли техникӑна вӗренсе ҫитнӗ.
Как лётчик он ещё в 1934 году получил благодарность от Ненецкого национального округа за отважные полёты в трудных полярных условиях и с тех пор далеко продвинулся вперёд, усвоив, например, технику ночного полёта.
— Пӗтӗмпе те ҫакӑ кӑна-и?
— И это все?
1989 ҫулхи перепись тӑрӑх, Раҫҫейре 119 865 946 вырӑс, украинсем — 4 362 872, белоруссем — 1 206 222 шутланнӑ.
белорусский язык 173 980
Эпир санпа пуринчен те лайӑхрах ҫӑлӑнса юлтӑмӑр пулас.
Мы с тобой, кажется, благополучнее всех отделались.
Ӑшӑнас тесе, эпӗ кушак аҫипе пӗрле сарлака ӑшӑ плита ҫине хӑпараттӑм та хутланса мӑрьере ҫил шӑхӑрнине итлесе лараттӑм.
Чтобы согреться, я забирался вместе с котом в теплую духовку и сидел там, прислушиваясь к свисту ветра в трубе.
Ку эрнере ҫӗнӗ паллашусем йӗркелеме шанчӑк пур.
В течение этого недели выпадет шанс завязать новые приятные знакомства.
Кӳлӗре ҫавӑн пек ӗҫ хускалнӑ вӑхӑтра ҫыран хӗрринче лараймастӑп ӗнтӗ.
Не мог я сидеть без дела на берегу, когда такое на озере затевалось…
— Кунта эп ӗнер алла пӗҫертрӗм.
— И здесь я вчера обожгла себе руку.
«Ман хыҫҫӑн Адония патша пулӗ, манӑн аслӑ пуканӑм ҫине вӑл ларӗ» тесе каланӑ-и эсӗ?
сказал ли ты: «Адония будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем»?
Дуровӑн Мускавра ятарласах уйрӑм ҫурт лартмалла пулнӑ, ҫак ҫурта вӑл хӑйӗн тӑватӑ ураллӑ тусӗсемпех куҫнӑ.
Пришлось в Москве построить специальный дом, где Дуров поселился со своими четвероногими друзьями.
1917 — Телониус Монк (1982 вил.), американ пианисчĕ тата композитор, хальхи джаза никĕс хываканĕсенчен пĕри.
1917 — Телониус Монк (ум. 1982), американский пианист и композитор, один из создателей современного джаза.
Аслӑ ӑрурисене тимлӗх кирлӗ.
Старшее поколение потребует внимания.
Вӑл сӗтел ҫине ларчӗ, чӗлӗмне тивертсе ячӗ.
Сел на стол и закурил свою трубочку.
Рабочисемшӗн, ҫав тачкарах ҫурӑмлӑ Алексейшӗн ҫеҫ кӳренес килет: вӑл тӑшман агитацине итлет, ҫаплах хальхи Советсенчи «ватӑ революционерсен» ырӑ чун-чӗрине тата буржуази сучӗн тӗрӗслӗхне шанать.
Обидно только за рабочих, за этого Алексея с его жирноватой спиной, который поддается вражеской агитации, все еще верит в благородство «старых революционеров» из нынешних Советов и в справедливость буржуазного суда.
Чӑннипе каласан, вӑл ывӑннӑ та.
Правду сказать, он немного уже устал.
Ҫичӗ ҫул ҫӳретӗп машинӑпа.
Семь лет езжу на машине.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Узунтытыгем — река в России, протекает в Республике Алтай.
Ку йытӑ хурал тӑма, йӗрлесе кайма питех те паха пулнӑ, ӑна урӑх йытӑпа никам та улӑштарас ҫук.
Он был незаменим на сторожевой службе и в розыске.
— Яр! — терӗ те Люба хыттӑн, Андрей аллинчен вӗҫерӗнсе, ҫыран хӗрринелле чупса кайрӗ.
— Пусти! — властно сказала Люба, вырываясь из его рук и побежала к берегу.
Библи вӗрентӗвӗсем ҫынсене хӑйсен шухӑш - кӑмӑлӗсене чӑнлӑхпа килӗшӳллӗ тума пулӑшаҫҫӗ.
Библейские учения помогают людям привести свое мышление в соответствие с истиной.
Чӑн та, куйкӑрӑш кайӑк илешмерӗ-ши ун ҫурт таврашне?
В самом деле, уж не приручилась ли к его дому птица счастья?
Унтан хут татӑкӗсене ҫӳлелле шутараттӑмӑр, вара вӗсене ҫил ҫип тӑрӑх тӳрех ҫӗленсем патнелле хӑваласа каятчӗ.
Затем мы подталкивали бумажки вверх, ветер подхватывал их и нес вдоль бечевки прямо к змейкам.
Анчах вӑл ҫавӑнтах хӑй вӑраннӑ пӳлӗмех горница иккенне тавҫӑрса илчӗ, урӑх горница вӗсен нихҫан та пулман.
Но тут же вспомнила, что комната, где она проснулась, и есть эта самая парадная горница, а другой у них в хате и сроду не бывало.
Хальхи кит. шаньюй, ав.-кит. *tān-wa — пратĕрĕк.
Совр. кит. шаньюй, др.-кит. *tān-wa — пратюрк.
Николай Дмитриевич тепӗр произведенире те чӑвашсене илсе кӑтартнӑ.
Николай Дмитриевич еще в одном произведении привел чувашей.
Ҫилленнӗ вӑхӑтра вӑл та тапса тимӗр татма хатӗр.
В гневе и он способен железо ногой разбить.
Землемер, ҫак ӑншӑртлӑ инкек тӗлне пулма ӗмӗтленменскер, чи малтанах лашана тытса чарнӑ, урапа ҫине лайӑхрах майланса ларнӑ, унтан шухӑшлама пуҫланӑ.
Землемер, не ожидавший такого реприманда, первым делом остановил лошадь, потом уселся поудобней на телеге и стал думать.
Ӑна ун чухне питӗ аван пулнӑ.
Ведь ему было так хорошо от этого.
Ортенау — Ortenaukreis (OG)
Ортенау (OG)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024632
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024632.
Шура мана вӗсем патне илсе пычӗ:
Шура подводит меня к ним:
Нимӗҫсен ҫӑварпа каламалли купӑсӗ ачасене питех те илӗртет.
Губная гармошка немцев иногда привлекала малышей.
17. Ҫапах та саккунри пӗр йӗр те пулин пӑрахӑҫланиччен маларах тӳпепе ҫӗр пӗтӗ.
17. Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет.
Чӗрине тунсӑх пӑчӑртаса илнипе вӑл чӳрече патӗнчен пӑрӑнса кайрӗ.
Сергею стало грустно, и он отошел от окна.
Унта чей тултармалла.
Нужно там чай разливать.
— Кӗрӗр, — илтӗнчӗ хӗрӗн ҫинҫе сасси.
— Войдите, — прозвучал в ответ тонкий девичий голос.
Ӗмӗр лармалла мар-иҫ вӗсен!
Не век же им стоять!
— Эсӗ паян «Правда» вуланӑ-и?
— Ты читал сегодня «Правду»?
Бондаренкона шурф патне Лазарев, Котло, Корнилов, Петропавловский, Жученков ӑсатрӗҫ.
Бондаренко провожали к шурфу Лазарев, Котло, Корнилов, Петропавловский и Жученков.
Кровать ҫывӑхне пукан лартса, вӑл ун ҫине лашт ларчӗ, сарлака алтупанӗсене чӗркуҫҫи ҫине хучӗ; унӑн самӑр пӳрнисен сыпписенче хӗрлӗрех ҫӑм пайӑркан-пайӑркан ӳсет.
Поставив поближе к кровати стул, он уселся, положил на колени широкие ладони, — на суставах пальцев пучками росли рыжеватые волосы.
Хӑй ӑҫтине палӑртма ҫӗрле кӑвайт чӗртӗ те — ют палуба ӑна вӑхӑтлӑх йышӑнатех.
И ночной сигнальный костер даст ему короткий приют на чужой палубе.
Ыйхӑ районĕ — хулан пурӑнан районĕ (пысӑк мегаполиссенче е вĕсен хулаҫумĕсенче), унта пурӑнакансем кунсеренех ĕҫлев центрне е хулан промӑҫлӑ районне ĕҫе ҫӳреме тата ҫĕр каҫма таврӑнма тивет (ҫакӑнтан яче тухнӑ та).
Спа́льный райо́н — жилой район города (обычно в крупных мегаполисах или в их пригородах), жители которого ежедневно ездят на работу в деловой центр или в промышленный район города и возвращаются домой для того, чтобы переночевать (откуда и пошло название).