alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1775-мĕш ҫулта вӑл хут-пичеть ĕҫченĕ Цутая Дзюдзабуропа паллашать, вӑл унӑн пултарулӑхĕшĕн пысӑк пĕлтерĕшлĕ пулнӑ.
В 1775 г. происходит его знакомство с издателем Цутая Дзюдзабуро, оказавшим огромное влияние на его творчество.
Иван хӑй те вара сиксе тухнӑ.
И сами выскочили.
— Эпир кашни каҫ тӑватсӑмӑр Нева хӗррипе ҫӳрӗпӗр.
— Мы каждый вечер вчетвером будем гулять по набережной Невы.
Исламра Сӑваплӑха Ҫырни шутне Коран ҫеҫ кĕрет, ытти сӑваплӑх кĕнекисем, Коранран малтараххисене — Таурат (Моисейĕн Пиллĕк кĕнеки), Забур (Псалтирь), Инджиль (Евангели) — мӑсӑльмансем пĕр хушӑ кӑна йышӑннӑ пулнӑ, каярах вĕсене пӑрахӑҫланӑ.
В исламе под Священным Писанием понимают только Коран, а все священные Писания, предшествовавшие Корану, к которым мусульмане относят Таурат (Пятикнижие Моисея), Забур (Псалтирь), Инджиль (Евангелие) для мусульман носили временный характер и были отменены.
Эпӗ урӑх вӗсене нимӗн те каламарӑм, анчах хам шухӑша кайрӑм.
Я больше ничего им не сказала, только призадумалась.
«Комсомолецсен общежитинче» ҫынна илӗртекен, хавхалантаракан юлташлӑх вӑй-хӑвачӗ сисӗннӗ; темӗнле хӑюсӑр ҫын та ерипен хӑюлӑланса: «Тупата туршӑн, эпӗ те хӑюллӑ ҫын вӗт, эпӗ те ыттисенчен начар мар» — тенӗ хӑй ӑшӗнче.
И царил тут дух того заразительно бодрого товарищества, которое заставляет даже самого робкого человека постепенно смелеть и в конце концов думать про себя: «А ей-богу же, я тоже не из робкого десятка, не хуже других».
Пысӑк пӳрнисем шӑтӑкран тухсах каяҫҫӗ.
А большие пальцы торчали наружу.
Пӑшал перекен ҫын пӑшалне авӑрлас умӗн, патронри тар патне ҫулӑм ҫиттӗр тесе, патрон тӗпне шӑлпа кӑшласа шӑтарса чикнӗ.
Перед тем как зарядить ружье, стрелок зубами отгрызал нижнюю часть патрона, чтобы открыть доступ к пороху.
Чӑн-чӑн пӑлхав тапранчӗ.
Поднялся целый бунт.
— Ҫавах та, мӗншӗн-ха Любашева, мӗншӗн Тутаринова мар?
— Так почему же все-таки Любашева, а не Тутаринова?
Унсӑрӑн Вальӑпа яланах килӗнче е урамра-мӗнре кӑна курнӑҫатпӑр.
А то все видимся с Валей в какой-то бытовой и однообразной обстановке.
Работы Оруэлл ĕҫĕсем тата ун пирки
Работы Оруэлла и о нём
Берёзкин Сергей Дмитриевич
Берёзкин, Сергей Дмитриевич
Хушӑран унӑн выҫӑ пурӑннипе кӑштах тӗссӗрленнӗ пек курӑнакан кӑвак куҫӗсем хӑйне ҫитерекен салтаксем ҫине, вӗсенчен каҫару ыйтнӑ пек пӑха-пӑха илнӗ.
Изредка его синие, как бы немного полинявшие от истощения глаза с робким извинением поглядывали на кормивших его солдат.
— Эп те выртатӑп.
— И я пойду спать.
Анчах вӑл чӗрӗ вӗт-ха.
Но она не умерла, не правда ли.
Тархасшӑн, фрейлен, ҫурта кӗме ыйтатӑп, унта кӗтсе тӑрӑр.
Прошу, фрейлен, до хаты, там обождете.
Орфоэпи словарĕ, — сӑмахсене сасӑпа ударени тĕлĕшĕнчен мĕнле каламаллине ҫырса кӑтартакан словарь.
Орфоэпи́ческий слова́рь — словарь, отражающий орфоэпическую норму, то есть современное ему литературное произношение и ударение.
— Эсир ӗлӗк аван мар ӗҫсем тунӑ пулсан, вӑл помещиксем хӗснипе пулса пынӑ.
— Если раньше вам приходилось заниматься дурными делами — вас вынуждали к тому помещики.
Такам урисем тапӑлтатнине ҫеҫ туйрӗ… йӗпе те ӑшӑ чӗлхе ун мӑйне ҫуласа илчӗ.
Он почувствовал лишь барахтанье чьих-то лап… мокрый теплый язык лизнул его в шею.
— Тепӗр тӑватӑ сехетрен ставка Могилев хулине ҫапӑҫусӑр-мӗнсӗр большевиксене хӑварать.
— Через четыре часа Могилев будет сдан ставкой без боя.
Ак ӗнтӗ уяр та сивӗ кун хӗрлӗ пӗсехеллӗ уйӑп, шукӑль тумланнӑ шляхтич пек, юр куписем ҫийӗпе уткаласа ҫӳренӗ май юр ӑшӗнчи тырӑ пӗрчисене сӑхкаласа илет, ача-пӑчасем пӑр ҫинче йывӑҫран тунӑ чӑмӑрккана пысӑк туйисемпе ҫапа-ҫапа хӑваласа ҫӳреҫҫӗ.
Вот уже в ясный морозный день красногрудый снегирь, словно щеголеватый польский шляхтич, прогуливался по снеговым кучам, вытаскивая зерно, и дети огромными киями гоняли по льду деревянные кубари.
Вӑхӑтлӑх правительство умӗнче шанчӑклӑ пулас пирки ирӗксӗррӗн присяга панӑ.
На верность Временному правительству присягали неохотно.
Ҫулӗ вӑрӑмах мар, ҫавӑнпа та кирлӗ ҫӗре часах ҫитрӗ.
Между ним и деревней расстояние было небольшое, поэтому она вскоре оказалась на месте.
Пирамидӑпа пӗр сехет аппаланнӑ хыҫҫӑн, ывӑнма пӗлмен хуҫа Иван Иваныча кушак аҫи ҫине тӑрса ҫӳремешкӗн вӗрентме тытӑннӑ, унтан кушак аҫине чӗлӗм туртмашкӑн вӗрентме пуҫланӑ тата ыт. те.
Провозившись целый час с пирамидой, неутомимый хозяин принялся учить Ивана Иваныча ездить верхом на коте, потом стал учить кота курить и т. п.
Унӑн куҫӗсенче эпӗ вӑл темӗн тума йышӑннине куртӑм.
В них зрело какое-то решение.
Турӑ ҫапла Иисуса ырласа, пулӑшса тӑнине кӑтартнӑ (Матф.
Так Бог показывал, что поддерживает и одобряет Иисуса.
19. Унтан анӑҫ енне ҫаврӑнчӗ те виҫекен шалчипе пилӗкҫӗр шалча виҫрӗ.
19. Поворотив к западной стороне, намерил тростью измерения пятьсот тростей.
— Ман сана, кӳршӗ, кӳрентермелли сӑмах каламалли пур.
— У меня к тебе неприятный разговор, сосед.
— Эпир — Саша, Володя, эпӗ — пӗр ҫурта кӗтӗмӗр.
Мы с Сашей и Володей зашли в один дом.
Калаҫса тӑма вӑхӑт ҫук манӑн!
Некогда мне с тобой разговоры вести!
Эп ӑна хапхаран тухиччен ӑсатрӑм.
Я проводила его до ворот.
Ирхинехи ҫи-пуҫ.
Утренняя одежда.
Паллах ӗнтӗ, пирӗн литература питӗ кирлӗ, сӑваплӑ ӗҫ тунӑ чухне те ӑна ыттисене сӗнмелле.
Наша литература, несомненно, очень важна, и ее нужно предлагать в служении.
Паян вӗсемшӗн татӑклӑ кун иккенне те туять ҫамрӑк хӗрарӑм.
То, что должно случиться, непременно должно произойти сегодня или никогда.
Мария хӑйӗн ӗненӗвне ҫирӗплетме нумай вӑй хунӑ. Эпир ҫавна ӑҫтан пӗлетпӗр?
Почему мы не сомневаемся, что Мария укрепляла свою веру?
Анчах ыйтнине хирӗҫ ҫапах та каламаллах пулчӗ.
Но отвечать становилось, однако, необходимым.
Николай Антоновича эсир мӗнле пӑхасса пӗлместӗп эпӗ.
Я не знаю, как вы теперь относитесь к Николаю Антонычу.
Тасатрӑм-тасатрӑм, пӑшӑкларӑм-пӑшӑкларӑм каткасене купӑста валли, такам пӑтранчӑк шыв тултарса лартнӑ!»
Чистила я чистила, бучила-бучила кадушки под капусту, а мне их кто-то мутной водой залил!»
— Вӑрҫӑ пуҫланнӑ, йӗкӗт!
— Война началась, парень!
— Вӗсем пирӗн хамӑрӑн та шуйттан амакӗ чухлех.
— Це у нас у самих до чертовой матери.
Вара эпӗ ӑна вӑйпах чӑмӑртаса илтӗм те чуп тума пуҫларӑм.
Тогда я насильно обнял ее и стал целовать.
Мӗнле ӗҫсем ҫинчен сӑмах пырать?
Какие дела от нас ожидаются?
Вӑрӑсем! тытӑр! тытӑр!..
Воры! сюда, сюда…»
Кунта килнӗ хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен, капитана хамӑн ҫемьепе килти ӗҫсем ҫинчен кӑшт-кашт каласа панӑ хыҫҫӑн, вӑл мана хамӑн тӑван ҫӗршыва каймалли ҫинчен, унта хамӑн арӑмпа тата ачасемпе пӗрле пурӑнма кирли ҫинчен каласа пачӗ.
Через десять дней по моем приезде дон Педро, которому я рассказал кое-что о своей семье и домашних делах, заявил мне, что мой долг — вернуться на родину и жить дома с женой и детьми.
Ҫук, вӑтӑрмӗшӗнче мар, вӑтӑр пӗрремӗш ҫулта…
Нет, не в тридцатом, а в тридцать первом…
Закройщик арӑмӗ кайичченех ман хуҫасен хваттерӗ айне пӗр хура куҫлӑ ҫамрӑк дама хӗрачипе тата янтар мундштукпа пӗрмаях пирус туртакан кӑвак пуҫлӑ амӑшӗпе пӗрле пырса вырнаҫрӗ.
Ещё до отъезда закройщицы под квартирою моих хозяев поселилась черноглазая молодая дама с девочкой и матерью, седенькой старушкой, непрерывно курившей папиросы из янтарного мундштука.
Шутласа выртса манӑн пуҫ та ыратма пуҫланӑччӗ.
Голова кружилась считать.
Калмыков, аллипе атӑ кунчине ҫатлаттарса ҫапса, хыттӑн ахӑлтатса кулса ячӗ.
Калмыков, шлепнув ладонями по голенищам сапог, искренне расхохотался.
Вӑл халӗ вӗри, тин ҫеҫ кӑмакаран кӑларнӑ ҫӑкӑр ҫинчен те, хӑйӗн сивӗ шывлӑ ҫӑлкуҫӗ ҫинчен те манса кайрӗ.
Она уже не думала ни о горячем, только что выпеченном хлебе, ни о своем студеном роднике.
Бауман алӑкне тайрӗ.
Бауман прикрыл дверь.
— Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, вӗсем унта тӗлӗнмелле те лайӑх та ҫав тери йӳнӗ!
— Они там, по слухам, удивительно хороши и удивительно дешевы!
Паянхи куна килти хуҫалӑхра ӗҫлеме анне пулӑшать.
Сейчас заниматься домашним хозяйством помогает мама.
томини(-толитоли) туратти: болано, дампал, дампеласа, дондо, лаудже, петапа, касимбар, толитоли, томини, пендау
подветвь томини(-толитоли): болано, дампал, дампеласа, дондо, лаудже, петапа, касимбар, толитоли, томини, пендау
Туалет алӑкне вӑл саваланӑ хулӑн хӑмасенчен туса тӑпси ҫумне лайӑх вырнаҫтарса лартнӑ.
Он сколотил дверь туалета из гладко выструганных толстых досок и плотно пригнал её к косяку.
Халӗ акӑ эпир саркаланса выртатпӑр, анчах кайран пирӗн ура тупанӗсене кӑтартмалла пулӗ.
Мы вот разболтались, а быть беде!
— Танлаштартӑн тата!..
— Приравнял тоже!..
— Виктор ман ҫине питех те тӳррӗн, пӗр кулмасӑр-тумасӑр тинкерчӗ.
— Виктор глянул мне в глаза очень прямо и очень серьезно.
Урамра малтан нимӗнле сас-чӗвӗ те ҫукчӗ.
Сначала на улице было тихо.
56. Пур ҫӗрте те выҫлӑх пулнӑ; Иосиф пӗтӗм кӗлете уҫнӑ та Египет ҫыннисене тырӑ сута пуҫланӑ.
56. И был голод по всей земле; и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам.
Каҫ пулас умӗн тин киле таврӑнтӑмӑр.
… Мы вернулись домой под вечер.
Пур ҫӗрте те — салонран пуҫласа машина трюмӗ таранах — юрату ҫинчен калаҫни илтӗнет; мина уйрӑмӗн сыхлавҫи вара иртсе каякан матросран ҫапла ыйтрӗ:
Под знаком любви, о которой говорили везде — от салона до машинного трюма, а часовой минного отделения спросил проходящего матроса:
Пӗрре,ӑпӑр-тапӑра гостиницӑна хӑварсан,манса кайрӑмӑҫта хам ҫӗр каҫнине.
Однажды,забросив в гостиницу хлам,забыл,где я ночую.
Ҫитет сана пытарса пурӑнма, ҫитет!
Хватит уж скромничать, хватит!
вӑл халапланине никам та ĕненмест
никто не верит в его фантазии
Ҫапла чупкаласа ҫӳресе ура суранӗ уҫӑлчӗ.
Так бегая открылась рана на ноге.
— Эх, ҫӗлен-калтасем!
— Эх, гады!
«Вӗсем вара ҫав самантрах тетелӗсене пӑрахса хӑварса Ун хыҫҫӑн кайнӑ».
«Они тотчас оставили сети и последовали за ним».
Ӑна хуть те мӗнле япаларан та кӑларма пулать.
Его можно всюду извлечь из любого предмета.
— А-а, Анна Ильинична, иртсе лар.
— А-а, Анна Ильинична, проходи.
Корчагин каллех персе ячӗ.
Вслед ей разорвался второй выстрел.
— Вӑрҫӑри пек пуҫлӑпӑр — огневой позици тӑвӑпӑр, — нимӗн шӳт туман пек каларӗ Афанасий.
— Начнем по-военному — с оборудования огневой позиции, — серьезно сказал Афанасий.
— Ҫапла, аманнӑскер пулас, — терӗ Серьга Хахай.
— Видно, подраненный, — сказал Серьга Хахай.
Викторина пит вӑйсӑрччӗ, утма пултараймастчӗ, ҫавӑнпа ӑна урӑх вӑрттӑн хваттере пытартӑмӑр.
Викторина находилась в тяжелом состоянии, идти не могла, ее укрыли в городе на конспиративной квартире.
Чикшина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
В нижнем течении — посёлок Чикшино.
Артиллери батальонĕ — дивизион.
смешанный артиллерийский дивизион — composite artillery battalion.
Пуринчен ытла, халӗ вӑхӑчӗ пачах расна: 1934 ҫул ҫывхарса килет.
А главное, время сейчас было совсем другое: наступал 1934 год.
«Тархасшӑн, господин Пушкин.
Я передам графу Бенкендорфу.
Мишка Кошевой килсе тивертсе янӑ.
Мишка Кошевой сжег.
Унта та кунта чӑтлӑхсем хушшинче ҫӳллӗ хытӑ курӑклӑ сарлака уҫланкӑсем тӗл пулаҫҫӗ.
То здесь, то там среди зарослей открывались обширные поляны, покрытые жесткой и высокой травой.
Сире тата мӗн кирлӗ?
Чего же вы хотите?
Павлов Николай Степанович — литературовед.
Павлов, Степан Степанович (род.
— Сире пурне те хӑтарма килтӗм эпӗ.
— Я пришёл, чтобы спасти вас всех.
— Ҫӗнӗ Вавилон патшалӑхӗн патши 7 аван п. эрч 605 - 7 юпа п. эрч 562 Ҫӗнӗ Вавилонӑн X -мӗш (халдей) династийӗнчен.
, nibūḫaḏniṣṣar; ок. 642—562 до н. э.) — царь Нововавилонского царства с 7 сентября 605 до н. э. по 7 октября 562 до н. э. из X Нововавилонской (халдейской) династии.
Кӑнтӑр тата кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫĕнче Мозамбикпа чикĕ тытать (чикĕ тӑршшĕ 1569 ҫх), хĕвеланӑҫĕнче Замбипе (837 ҫх), ҫурҫĕрте - Танзанипе (475 ҫх).
На юге и юго-востоке граничит с Мозамбиком (длина границы — 1498 км), на западе — с Замбией (847 км), на севере — с Танзанией (512 км).
Бауман алӑк ҫине пӑхса илчӗ.
Бауман оглянулся на дверь.
— Илсе кай унта ҫурма сотньӑна.
— Веди полусотню.
Опыт ӑнӑҫлӑ пулни унӑн шанчӑкне ӳстерчӗ, унӑн сӑмахӗсем татах тӗрӗсреххӗн те ирӗклӗреххӗн илтӗнчӗҫ, сасси ҫирӗпленчӗ.
Удачный опыт придал ему уверенности, еще точнее и свободнее стала его речь, еще тверже интонации.
Тата тепӗр хут ыталаҫҫӗ те пӗр-пӗрне, — пит лайӑх.
Обнялись еще раз, и отлично.
Ҫитӗн, ачам!
Расти, мальчуган!
Вӑл вӑхӑт тӗлне тинӗсри шыв чакрӗ.
К этому времени начался отлив.
Ҫынсем ӗҫлеме ҫӳреҫҫӗ, магазинсем сутӑ тӑваҫҫӗ, пасарта пулӑ сутаҫҫӗ.
Люди ходили на работу, торговали магазины, продавались бычки на базаре…
— Анчах ӑна телейлӗ тума хатӗр эпӗ.
— Но осчастливить его я готова.
Ачасем, паллах, нимӗн те тӑвасшӑн пулман, анчах вӗсенчен никам та ыйтман.
Сначала послушали песню на магнитофоне, а потом попробовали подпеть.
Ҫак ҫын шӑпах «авиаци специалисчӗ» пулнӑ имӗш.
Это и был «авиационный специалист».
Эндрю хӑйӗн арӑмӗпе ансат пурнӑҫпа пурӑннӑран вӗсем сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа та тума пултарнӑ.
Благодаря тому, что Эндрю с женой вели простую жизнь, они даже смогли служить полновременно.
1996 - 2000 ҫулснче Анна Минск хулинче М. Горький ячĕллĕ наци академи драма театрĕнче тата Киноактёр театр-студире ĕҫленĕ.
В 13 лет, с 1996 по 2000 год, Анна играла в Минске в Национальном академическом драматическом театре им. М. Горького и в Театре-студии киноактёра.
Параппан тамлаттарнӑ сасӑсем…
Барабанная дробь…
— Ҫапах та, мӗн?
— Что однако?
Пӗр кантӑкне тул енчен пӗтӗмпех хутпа ҫыпӑҫтарса лартнӑ иккен.
Одно из окон было заклеено бумагой со стороны улицы.
— Юратӑр, хисеплӗр ӑна!
— Любите ее и уважайте!
Вилнӗ ҫынсене эпӗ нихҫан та кӳрентермен.
Я никогда мертвецов не обижал.
Логуновсем ҫемленкке чавма тӑхтаса тӑнӑ, ҫавӑнпа та Толькӑпа Ҫырла хуҫин ӗҫ питех нумай пулман.
Логуновы решили землянку пока не рыть, поэтому у Тольки и Ягодая было не так много работы.
Чи кирлине ун чухне куҫран пӑхсах пӗлӗҫ.
Все основное — по глазам будут читать.
Пирӗн пӗтем калаҫу та пилӗк минутран ытла тӑсӑлмарӗ, анчах вӑл мана питӗ нумая пынӑ пек туйӑнчӗ, тӗлӗкре те хӑш чух ҫавӑн пек пулкалать-ҫке.
Весь этот разговор продолжался минут пять, но мне показалось, что он продолжался очень долго, как это бывает во сне.
12) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ хӑйӗн должноҫӗпе пӗрлех Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн должноҫне те йышӑнмасть пулсан, Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председательне уйӑрса лартма килӗшӳ парасси;
12) дача согласия на назначение Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики, если Глава Чувашской Республики не совмещает свою должность с должностью Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики;
— Тӗлӗнмелле, — терӗ вӑл сасартӑк.
— Странно, — произнесла она вдруг.
Старейшинӑсем, эсир ыттисене вӗрентме тӑрӑшатӑр - и?
Старейшины, стараетесь ли вы обучать братьев?
Вӑл коранпа юмланӑ та — эпӗ… вилнине ҫав меслетпе пӗлнӗ имӗш.
Он сказал, что гадал по Корану и узнал этим способом о моей смерти.
Чӑн та, шӑмми анчах юлнӑ!
Верно, только кости остались!
Кукка ӑна асӑрхарӗ, мана янахран лӑпкаса илчӗ те хуллен кӑна малалла тӗртрӗ.
Дядя заметил это, потрепал меня за подбородок и легонько подтолкнул.
Мучине ан вӗлерӗр, — илтӗнчӗ лӑпкӑ хулӑн сасӑ, унтан, хӑмӑшсене сирсе, Лука патне ҫывӑхах Ерошка мучи тухса тӑчӗ.
Дядю не убей, — послышался спокойный бас, и, раздвигая камыши, дядя Ерошка вплоть подошел к нему.
— Эсир ун патне ан кӗрӗр, килхушшинче тӑрӑр, эпир ытла нумаййӑн каятпӑр, — асӑрхаттарчӗ Лида.
— Только вы не заходите, постойте во дворе, а то нас много, — предупредила Лида.
— Ан тирке мана, эпӗ сантан ытларах ҫылӑхпа вараланман…
— Не осуждай меня, я не грязнее тебя во грехе…
Проторов час-часах ҫухалса ҫӳрет.
Проторов часто пропадал надолго.
Тахҫан-тахҫан палланӑ, чуна кайса тивекен кӗвӗллӗ сас.
Всему существу моему давно знакомые звуки.
Таня айккинелле, больница хӳми таврашӗнче ешерекен чечексем патнелле пӑрӑнчӗ, ҫыхӑ пухма пуҫӑнчӗ.
Таня отошла в сторону, к цветам, что пестрели у больничной ограды, и собирала букет.
Ӗнтӗ мана тимӗр сӑнчӑрпа сӑнчӑрларӗҫ — авӑнсах антӑм, пуҫӑма та ҫӗклейместӗп, сывлӑш та ҫавӑраймастӑп, мӗншӗн тесессӗн Сана ҫиллентертӗм [и], Сан умӑнта усал турӑм: Сан ирӗкне вырӑна хумарӑм, Эсӗ хушнине уямарӑм, йӗрӗх лартса тултартӑм, ҫапла халӑха илӗртсе улталарӑм [к].
так что не могу поднять головы моей, и нет мне отдохновения, потому что прогневал Тебя и сделал пред Тобою злое: [и] не исполнил воли Твоей, не сохранил повелений Твоих, поставил мерзости и умножил соблазны. И ныне преклоняю колени сердца моего, умоляя Тебя о благости. [к]
Темиҫе минут шӑп-шӑпӑрт ишрӗҫ, унтан тамӑка кайма сӗнекенни уҫӑмсӑррӑн чӗнчӗ:
Несколько минут прошло в совершенном молчании, затем тот, кто рекомендовал отправиться в ад, глухо проговорил:
14: 30). Сӑмахран, Сатанан тӗнчи экономикӑпа усӑ курса хӗсӗрленипе ҫынсен ирӗклӗхне хӗссе тӑрать.
Например, подвластная Сатане система вещей пользуется экономическим давлением, чтобы красть у людей свободу.
Тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ тултарнӑ карҫинккасем йӑтнӑ ҫынсем ҫӗр ҫын та ытла ҫав пусмасем тӑрӑх хӑпарчӗҫ те ман ҫӑвар патнелле утрӗҫ.
Более сотни туземцев, нагруженных корзинами с различными кушаньями, взобрались по этим лестницам и направились к моему рту.
1916 — ялти шкултан вӗренсе тухнӑ.
1916 — Окончил сельскую школу.
Вӗсен сӑмахӗ те, шухӑшӗ те, туйӑмӗ те — копиркӑпа!
У них и слова, и мысли, и чувства — все под копирку!
Чӑн ӗнтӗ, авалхи кӗнекесенче ун пек сӑмахсем ҫук…
Право слово, в старинных книгах таких речей не бывает…
Пур енчен те хӑмӑшпа, ҫӑра хӑяхпа пытанма пултарать, курӑкран тунӑ ҫурта инҫетрен ҫивчӗ куҫлӑ чӗрчун та курма пултараймасть.
Издали самый зоркий глаз не мог бы приметить травяное гнёздышко, со всех сторон скрытое высоким тростником и густой осокой.
Широкогоровӑн кабинечӗ вӑрҫӑчченхи пекех чаплӑ.
Кабинет Широкогорова выглядел по-довоенному роскошно.
Ҫур ӗмӗре ҫитнӗ пулсан та манӑн мӑшӑрӑм спорта пӑрахман-ха.
Несмотря на полувековой возраст, мой супруг еще не бросил спорт.
Ниепле те май ҫук.
Никак невозможно.
Пурне те, мӗн пуррине пурне те, веҫех илтӗр.
Ведь все забрали, все как есть забрали.
— Председатель юлташ, эсӗ вырнаҫтаркала вӗсене.
— Товарищ председатель, ты их там расположи.
Тӗлӗксем те, Шерккейӗм, сана кӑна калатӑп, пӗринчен пӗри аваннисем.
И скажу тебе, Шерккей, сны-то один другого лучше.
— Каяс килет-и санӑн кунтан?..
— Хочешь отсюда уехать?..
Тӳсекен патнех асап ярап тесе калать тет вӑл.
Говорит, что отправит страдание к тому же, кто терпит.
Лешӗн карттус кӑшӑлӗ лӗнчӗрех хутланса ҫӗмӗрӗлчӗ.
Картуз же превратился в жалкий блин.
ЭСИР еврей чӗлхипе ҫырнӑ Библие вулама пултаратӑр - и?
МОЖЕТЕ ли вы читать Библию на еврейском языке?
Тавтапуҫах сире ырӑ сӑмахӑршӑн.
Спасибо вам за это огромное…
Профессор портфельтен Казах Академи Наукинче ӗҫлекен паллӑ геологӑн ҫыруне кӑларчӗ.
Профессор извлек из портфеля письмо известного геолога, работавшего в Казахской академии наук.
1968 — Зигзаг удачи — Полотенцев
1968 — Зигзаг удачи — Кирилл Иванович Полотенцев, директор фотоателье
Ҫакӑнтан хӑранӑ кушак ҫури, Ольгӑн аллисене тӑрмаласа, вӗлтӗрен ӑшнелле чӑмрӗ.
Царапнув руки, котенок кувыркнулся в крапиву.
Алӑ тытнисем, пӗр-пӗрин куҫӗнчен пӑхнисем, чӗнмесӗр тӑнисем, вӑл ҫуна ҫине кӗрсе ларнӑ хыҫҫӑн: «Сывӑ пул, Митя!» тенӗ сасӑсем аса килчӗҫ.
Вспоминались пожатия рук, взгляды, молчания, звук голоса, сказавшего: прощай, Митя! — когда он уже сидел в санях.
— Лару-тӑру ҫинчен пӗлтерӗр, — хушрӗ Виктор Сергеевич, хӑй кулнине кӑтартас мар тесе, тутине аллипе хупласа.
— Доложите обстановку, — скрыв рукой усмешку, приказал Виктор Сергеевич.
Тӗрӗс турӗ-и?
Вправе она?..
Пӗтӗмпех вырӑсла куҫарса пӗтерме Алексей Николаевича вӑхӑт чылай кирлӗ пулчӗ.
Алексей Николаевич потратил много времени, прежде чем перевел ее.
Вӗсем иккӗшӗ те аслӑ шкултан вӗренсе тухнӑ, хӑйсене хӑйсем питӗ ҫепӗҫ тыткалаҫҫӗ, шухӑшӗсемпе те ҫав тери ӑслӑ.
Оба они люди утонченные, возвышенные, с высшим образованием…
Хускалсан, тӳрех перетӗп! — хӑрӑлтатса илчӗ матрос.
С места не тронься… Кончу разом! — хрипло пробормотал он.
«Темӗнле шуйттанла калаҫатӑн эсӗ…» — шухӑшларӗ генерал.
«Выражаешься ты черт знает как…» — подумал генерал.
Лайӑхпа илеймерӗр те, усалпа илес тетӗр-и?
Не мытьем, так катаньем решили взять?
— Акӑ, Елена валли хулӑн укҫи пулчӗ те.
— Вот и приданое Елене.
вӑхӑт ҫитсен, ача-пӑчан хӑравҫӑлӑх иртет
со временем у детей боязливость проходит
Хӑвӑн пурнӑҫна укҫа та ҫителӗклӗ, пурӑнма та савӑнӑҫлӑ пулмалла тӑвас килет-и санӑн?
А хочешь, чтобы у тебя были и деньги и полное удовольствие в жизни?
Мӗн тӑвам сана, Иуда? сирӗн сӑваплӑхӑр — ирхи тӗтре пек, хӑвӑрт типекен сывлӑм пек.
что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.
Чжан-Бао мана изюбрсем ҫак вӑхӑталла яланах ту ҫинчен шыв хӗрне хӑйне уйрӑм ятарлӑ курӑк ҫиме анни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Чжан Бао объяснил мне, что в это время года изюбри спускаются с гор к рекам —
Алексеев Яков Саввович
Алексеев, Яков Саввович
Ку ҫапла пулсан, «чӑн аван саккуна, ирӗке кӑларакан саккуна» малашне те хӑвӑр ӑстӑнпа чӗрӗр ҫине витӗм кӳме парӑр.
Если да, то позволяйте «совершенному закону свободы» и дальше влиять на ваш разум и сердце.
Акӑ эпир те иксӗмӗр ҫавӑнтан кайӑпӑр.
Вот давай сейчас поедем.
25. Тата вӑл ҫар ҫыннисен пуҫлӑхӗ пулнӑ пӗр хайрана, патша умӗнче тӑнӑ ҫичӗ ҫынна, хулара юлнӑскерсене, тата ҫарӑн аслӑ ҫыруҫине, ҫак ҫӗрӗн халӑхне ҫар ӗретне ҫыраканскере, тата ҫӗршыв халӑхӗн хулара тупӑннӑ утмӑл ҫыннине илсе кайнӑ.
25. И из города взял одного евнуха, который был начальником над военными людьми, и семь человек предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и главного писца в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа страны, найденных в городе.
Республикӑри почта отраслӗнче хӑйӗн ӗҫне чунтан парӑннӑ тата клиентсемпе ӗҫтешсене чӑннипех хисеплекен виҫӗ пине яхӑн пысӑк ӑсталӑхлӑ ҫын вӑй хурать.
В Чувашии на почте трудится почти три тысячи человек – настоящие профессионалы своего дела, которых всегда отличала беспредельная преданность своей профессии, трепетное отношение к своим клиентам и партнерам.
Тĕп хули — Маврики утравĕнче вырнаҫнӑ Порт-Луи.
Столица — город Порт-Луи, расположенный на острове Маврикий.
Эрик Шмидт — директорсен канашĕн пайташĕ, ҫурла - 2006 — ҫурла, 3 - ҫурла -2009а.
Эрик Шмидт — член совета директоров с августа 2006 по 3 августа 2009 года.
— Урӑх кама шанмалла тата? — ыйтрӗ Сергей.
— А на кого ж еще надеяться? — спросил Сергей.
Чухӑн ҫӗршывсенче ырӑ хыпар сарас енчен ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ?
Как продвигается дело проповеди о Царстве в странах с непростыми экономическими условиями жизни?
Паллах, Суржика аманнӑ тесе шутламасан та юранӑ, анчах граната ӑна пуҫӗнченех тивнӗ те, чӑннипе каласан вара…
Можно бы, конечно, не считать Суржика раненым, но граната попала в голову, так что, если говорить по чести…
— Ҫук, яланах мар.
— Нет, не всё.
Вӑл вӑхӑтра механизатора ялӗпех хисепленӗ.
В те времена механизатора уважала вся деревня.
— Халӗ — марш полкалла!
— А теперь — марш в полк!
Пӑшалне хулпуҫҫи урлӑ ҫакнӑ, пичӗ шап-шурӑ юр.
Ружье его висело за плечами, а лицо было в снегу.
Тӳпере каллех самолётсем кӗрлеҫҫӗ, пӗрре мал енче, тепре таҫта инҫетре, хыҫалта, кӗмсӗртетнӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
В небе снова зловеще гудели самолеты, глухие удары слышались то впереди, то где-то далеко позади.
Илтнӗ-и эс ун пирки?
Слыхала про сов?
— Эппин, сирӗн ӗҫ йӗркеленчӗ?
— Значит, работа у вас налажена?
Эпӗ улӑм пӗрчипе кӑтӑклантарнӑ чухнехи пек хытӑ ачху! тунӑ та ыйхӑран вӑранса кайнӑ.
Я громко чихнул, как от прикосновения соломинки, и проснулся.
Фельдфебель староста хӑйне киле ӑсатса яма ыйтни ҫинчен аса илчӗ.
Фельдфебель вспомнил, что староста просил проводить его до дома.
…Пӗр ҫынна ятарласах Баку хулине ятӑм, хам ҫак кунсенчех кӑнтӑралла тухса каятӑп.
«…Послал нарочного в Баку, на-днях выезжаю на юг.
Зоя Василькова — Мария, дворничиха
Зоя Василькова — Маша, дворничиха
Йӑмӑкӗ Лариса пединститут пӗтерет.
Сестренка Лариса заканчивает пединститут.
Пулӑшма та никам та пултараймасть-и?
И помочь некому?
Алӑкӗсене урам енчен йӗс тыткӑчӑсем лартнӑ.
Ко всем дверям приделаны медные ручки.
— Мӗншӗн эсӗ нихӑшне те туянмастӑн? — ыйтать Серёжа амӑшӗнчен.
— Почему ты никого не покупаешь? — спрашивает Сережа у мамы.
Хысак юханшыв ҫинелле усӑнса аннӑ пекех тӑрать.
Отрог, на котором я стоял, выходил на реку нависшей скалой.
Эсӗ вӗсене ан ӗнен!
И ты им не верь!
Чӑн-чӑн татӑклӑ минут ҫитсе ҫапӑнни темле ҫийӗнчех паллӑ пулса кайрӗ пуриншӗн те.
Всем как-то сразу стало ясно, что наступила настоящая, серьезная минута.
Коля Ленӑна алӑ ҫине ҫӗклесе илнӗ.
Коля подхватил Лену на руки.
Пӗччен пулсан — вӑл ӑнланмалла-ха.
Ежели — один, понятно.
— Эпӗ санӑн аннӳне питех те хӗрхенетӗп.
— Мне твою мать особенно жалко.
Пӗр муклашка ӑшӗнчен симӗсрех, икӗ шурӑ йӑрӑмлӑ ҫунат курӑнса тӑрать.
Из одного комочка высовывалось зеленоватое крылышко с двумя белыми полосками.
Ун умӗнче, вӑрман хӗрринче, пӗр купа типӗ ҫапӑ выртать.
Впереди на опушке была куча хвороста.