alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Институтра пӗлтернӗ тӑрӑх, класс тулашӗнче ирттермелли заняти тӗллевӗ — кӗҫӗн класс ачисене Раҫҫей Арктикин уйрӑмлӑхӗсемпе тата Ҫурҫӗр тинӗс ҫулӗпе паллаштарасси, ҫӗршывӑмӑрпа тата ун ҫыннисемпе мухтанма хӑнӑхтарасси.
Как сообщается в институте, целью внеклассового занятия является то, чтобы познакомить детей младших классов с особенностями Российской Арктики и Северным морским путем, приучить гордиться своей страной и ее людьми.
Коммуна лаптӑкӗ — 26,48 км², халӑхӗ — 75 820 ҫын (2006): 75 568 ҫын (2012), — км² 2854,0 ҫын лекет.
Площадь коммуны — 26,48 км², население — 75 820 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 75 568 человек (2012), плотность населения — 2854,0 челкм².
— О, калӑр, татах каласамӑр!
— О, говорите, говорите еще!
Хӗрарӑмсем олив ҫимӗҫӗсем евӗрлӗ «мпафу» вӑррисенчен тутлӑ шӑршӑллӑ ҫу юхтарнӑ, — унран туземецсем юратакан духи туса кӑлараҫҫӗ; фут ҫурӑ чухлӗ пысӑк йӗкесене хӑвӑрт ҫавӑрса, мамӑк арланӑ; йывӑҫ хуппине тукмакпа ҫапса ҫӳхетсе пусма хатӗрленӗ; апата юракан курӑксене акса тунӑ: маниокӑна — унран «касаву» текен ҫӑнӑх авӑртаҫҫӗ, — ҫирӗм футлӑ йывӑҫ ҫинче ӳсекен «мозитзано» ятлӑ хутаҫлӑ нимӗҫ пӑрҫине — ун хутаҫҫин тӑршшӗ вунпилӗк дюйм; апат-ҫимӗҫ пӗҫерме юрӑхлӑ ҫу пӑчӑртаса кӑлармалли арахиса, темиҫе ҫул ӳсекен ҫутӑ кӑвак пӑрҫана — ӑна «чилобе» теҫҫӗ, ун чечекӗсем тӑварсӑр пӗҫернӗ соргӑна кӑшт урӑх тутӑ параҫҫӗ.
Извлекали благовонное масло из косточек «мпафу» — похожих на оливки плодов, из эссенции которых вырабатывают духи, очень любимые туземцами; пряли хлопок, быстро вращая веретена длиною в полтора фута; выделывали материю из древесной коры, отбивая ее колотушками; выкапывали корни маниоки, возделывали землю под растения, идущие в пищу: маниоку, из которой делают муку — «касаву»; бобы, которые растут на деревьях высотою в двадцать футов в стручках, называемых «мозитзано», длиною в пятнадцать дюймов; арахис, из которого выжимают идущее в пищу масло; светло-голубой многолетний горох, известный под названием «чилобе», — цветы его придают некоторую остроту пресному вкусу вареного сорго.
Брянскин гимнастеркине вӗҫертрӗҫ, суранне пӑхрӗҫ.
На Брянском расстегнули гимнастерку, осмотрели рану.
Ҫакӑн пек паллӑсем унӑн ҫав тери ҫиленсен пулнине амӑшӗпе йӑмӑкӗ пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ.
Это были знакомые родным признаки наивысшего проявления ее озлобленности.
Лартса ярар эппин ӑна хамӑрӑн чи пысӑк карап ҫине, вӑл вара пирӗн пассажир вырӑнне пулӗ!
Посадим его в наш самый большой кораблик, и пускай он будет за пассажира!
Оксана васкамасӑр тӗмӗсем хыҫӗнчен тухать те, чӗресне сулласа, йӑл кулать:
Оксана не спеша выходит из-за кустов и, потряхивая подойником, улыбается:
Пурӑн пирӗн патра…
Мать Марись, укрепив лучину в светец, смахнула рукавом слезу.
Firefoxӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Firefox
Пӗр сехетрен, эпир ҫурма ҫула ҫитсен, ҫумӑр чӗреслетсех тӑкма пуҫларӗ.
Через час, когда мы были только еще на полдороге, хлынул ливень.
хаклӑ кучченеҫ
дорогой подарок
Питӗрти рабочисем Российӑри рабочисен пӗчӗк пайӗ ҫеҫ.
— Питерские рабочие — малая часть рабочих России.
Вӑл-ку пуласран сыхланнӑ пирки, Коля калаҫура Кречетов тухтӑр хушаматне асӑнман.
Из осторожности Коля не назвал фамилии доктора Кречетова.
Анчах кӗтмен расхутсем те тупӑнӗҫ, ҫакна шута илӗр.
Однако могут возникнуть и непредвиденные расходы, учитывайте это.
Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, Мстислав Сергеевич».
Ходу, ходу, Мстислав Сергеевич».
Тӑшманпа тӗл пуласса вырӑнсӑр кӗтни ҫапӑҫнинчен те ытларах ывӑнтарать.
Бесплодное ожидание противника иногда утомляет больше, чем бой.
Ермаков кулӑ килнипе пӑчӑртанса тухнӑ куҫҫульне шӑлса илчӗ, йӗкӗлтенӗ пекрех хушса хучӗ:
Ермаков вытер проступившие от смеха слезы, не без злорадства добавил:
— Ҫӑлӑр пире, эпир инкек тӳсекенсем!
— Снимите нас отсюда, мы тут застряли!
авалхи ҫурта реконструкци туни
реконструкция старинного здания
Ҫавӑн чухне нимӗнле ятарлӑ йӑласем те пулмӗҫ.
После короткой молитвы в определенном порядке будут передаваться тарелки с хлебом, учитывая условия в каждой местности.
Тенор акӑ Громила сӑмсине тӗккелесе, ӑна епле ачашшӑн ҫуланине ачасем курса тӑчӗҫ.
Ребята видели, как Тенор совался носом в морду Громиле, трогательно лизал его.
Унтан сасартӑк мана хӗрӳллӗн чутпуса илчӗ.
Потом вдруг крепко поцеловала меня.
«Ҫук, вӑл забастовка хирӗҫ пулса мар, сӑмах майӗн» асӑрхаттарчӗ.
Он упомянул — «не для того, чтобы возражать против забастовки, а просто так, к слову», —
Камсем, илтсе юлман.
Кто это, не узнавал.
— Тихон ҫапла калать: турӑ тӗнче хуҫи пулсан, ҫумӑрсем вӑхӑтрах, тырра тата ҫынсене усӑллӑ чухне ҫумалла.
— Тихон говорит: если бог миру хозяин, так дожди должны идти вовремя, как полезно хлебу и людям.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 90 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 90 человек.
1572 — Варфоломей каҫĕ, Францире гугенотсене каснӑ
1572 — Варфоломеевская ночь, резня гугенотов во Франции.
Ертсе пыраканне мӗнле уйӑрса илеҫҫӗ сирӗн, шӑпа ярса-и е кам пулас текене-и?
А водят у вас как — по жребию или на охотника?..
— Нумай-ха, — ирӗксӗрех йӑл кулса тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Андрей.
— Долго, — невольно улыбнувшись, ответил Андрей.
«Урӑхран Уттяна яшка пӗҫерттерместӗп, ӳлӗм хам пӗҫерӗп», — терӗ Шерккей.
Уттю Шерккей больше к котлу решил не подпускать, а варить самому.
Эсир ку объекта чӑнахах кӑлараса пӑрахасшӑн-и?
Вы действительно хотите это удалить?
— Хыҫалтан пӑхӑр-ха эсир вӗсене, — малалла каларӗ вӑл, — ҫак тавраш вӗсен хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе тӑнине куратӑр эсир.
— Посмотрите на них с заду, — продолжал он, — и вы увидите, что эта область является у них ненормально красной.
— Ҫиччӗре, — хӑйпе хӑй калаҫнӑ вӑл, ешӗл курӑка хытӑрах таптаса.
— Семь лет, — говорил он, с силой топча ногами траву.
Хӑй йывӑра илекен ҫын пулман пулас; пристаньте тӗркӗшӳ чарӑнсанах, вӑл хӑйне урӑхла тыткала пуҫланӑ, хӑвалӑхсене парнешӗн тав тӑвасшӑн пулнӑ пулмалла.
Человек, очевидно, был не из злопамятных; как не стало на пристани толкотни и давки, он оставил свои манеры и, видно, захотел поблагодарить лозищан за подарок.
Прокурор пӑхмасӑрах каларӗ.
Прокурор ответил, не глядя:
Ҫемье валли нумайрах вӑхӑт уйӑрӑр, ҫывӑх ҫынсене сирӗн юрату, тимлӗх кирлӗ.
Обратите внимание на собственную семью - они нуждаются в вашей любви и заботе.
— Ыран сана сӑран илсе килсе параҫҫӗ.
Завтра кожу принесут.
Секретарь-хӗр Сергее пукан пачӗ те чӗрене тивмеллех йӑл-йӑл кулса илчӗ.
Девушка-секретарь предложила Сергею сесть.
«Ылтӑн арлекин» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Золотой арлекин»
Унӑн тӗп тӗллевӗ — чӑвашла-вырӑсла пӗрешкел текстсене пухасси, вӗсемпе усӑ курса чӑвашла-вырӑсла е вырӑсла-чӑвашла куҫаруҫӑ тума пулӑшасси.
Его главная цель — создание базы параллельных чувашско-русских текстов, помощь в создании с ее помощью чувашско-русского или русско-чувашского переводчика.
Корпус командирӗн сасси илтӗнсе каять, акӑ Шульгович сасси, тата такамсен сассисем…
Слышен голос корпусного командира, вот голос Шульговича, еще чьи-то голоса…
Консулсем: Публий Корнелий Ануллин тата Гай (Марк?)
Консулы Публий Корнелий Ануллин и Гай (Марк?)
Вӗсен ҫӑлӑнӑҫ ҫаврашки пулман, ҫавӑнпа та ун вырӑнне кантрапа пӗрлештерсе ҫыхнӑ темиҫе пушӑ пластик бутылкине илсе килчӗҫ.
Сначала зайти по колено, потом намочить живот, потом, не думая, присесть так, чтобы вода доставала до плеч.
«Пӗр ҫемьерен унта пӗр хам пулни те ҫитет», — текелерӗ.
«Довольно меня одного на нашу семью», — говорил он.
Ку ҫын нумай пӗлни, унӑн ҫынсене хакламалли хӑйӗн виҫи пурри сисӗнет.
Чувствуется, что этот человек знает много и что у него есть своя мера людей.
Чесноков команда пӳлӗмне пырса кӗчӗ.
И Чесноков очутился в помещении для команды.
Пирӗн ҫывӑхри мужиксем тата мӗнле пурӑнаҫҫӗ?..
А кругом нас мужики как живут?..
— Атте, атте! — терӗ вӑл, кӑшкӑрса.
— Папа, папа! — закричала она.
Йывӑҫ тӑррисемпе вӑрманти сывлӑш шӑппӑн кӗрлесе илчӗҫ.
По верхушкам деревьев, по воздуху лесному, прокатилось глухое сотрясение.
— Ыр ӗмӗтне пӳлӗх ҫитертӗр.
— Дай-то бог, чтоб сбылась твоя мечта.
— Паллах, кашни хӗрарӑм хӑйӗн телейне тупасшӑн…
— Конечно, каждой бабе своего счастья хочется…
Ӑна шалчапа ҫапса мар, сурса та сусӑрлатма пулатчӗ!
Его не то что колом — соплей можно было перешибить!
Вӑл кӑшӑл ҫине карса хунӑ пурҫӑн ҫинче тӗксӗм сенкер гортензи чечекӗсене тӗрлесе ларать.
Они застыли на круглых пяльцах у голубовато-блеклого шелкового цветка гортензии.
9. Эпир, хамӑр халсӑр пулса, эсир хӑватлӑ пулнишӗн савӑнатпӑр; ҫавӑнпа ӗнтӗ сире пур тӗлӗшпе те ырра кӑларасшӑн кӗлтӑватпӑр та.
9. Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем-то и молимся, о вашем совершенстве.
Силлесех вӑратас пулать пире.
Разбудировать нас надо.
Вӑт унта ирӗк пулать сире.
Вот где вам будет раздолье!
Шкулта 40 – 50 ача таран, ытларах арҫын ачасем вӗреннӗ.
В школе училось до 40 – 50 детей, по большей части мальчиков.
Ку вӑл эрешлӗх; ӗҫ ӑнӑҫлӑ пултӑр тесен, вӑл усӑллӑ та ӗнтӗ; анчах нумай чухне ӗҫ ҫав эрешсӗр те пулать, ҫапах та шутласа пӑхмасӑр пулмасть; эпӗ наукӑна юратасси ӗҫӗн сӑлтавӗ мар, ӗҫрен тухса тӑракан япала ҫеҫ пулнӑ; сӑлтавӗ пӗрре кӑна пулнӑ — тупӑш.
Это украшение; оно и полезно для успеха дела; но дело обыкновенно бывает и без этого украшения, а без расчета не бывает; любовь к науке была только результатом, возникавшим из дела, а не причиною его; причина была одна — выгода.
— Сирӗн благороди, — ӳссе тӑчӗ сасартӑк ун умне хыпарҫӑ-салтак, — вӗсен высокоблагородийӗ сире кӗмешкӗн ыйтаҫҫӗ.
— Ваше благородие, — вырос вдруг перед ним вестовой, — их высокоблагородие просят вас пожаловать.
Ассӑн сывламасан та юрать.
Можешь не вздыхать.
Унтан кӑшт пӗшкӗнтӗм те, темӗнле хӑюсӑррӑн, сӑлайсӑррӑн ӑна ҫамкинчен чуптуса илтӗм.
Нагнулся, кажется неловко, и поцеловал ее в лоб.
пĕтĕм ĕҫе пӑтраштарса яр
расстроить все дело
Вӑл сулахай аллипе шинель ҫухине ҫӗклесе тытрӗ те, сылтӑммипе аркисене хупласа, шӗвӗ пылчӑкпа ҫӑрӑлакан тарӑн сукмак тӑрӑх утса кайрӗ.
Он пробирался по залитому грязью ходу сообщения, придерживая левой рукой воротник, правой запахивая полы шинели.
Вӑл Чӑваш Республикинчи Шӑмӑршӑ районӗнчи Патирек ялӗнче ҫуралнӑ, Чӗмпӗр чӑваш шкулӗнче вӗреннӗ.
Он родился в селе Патирек Шемуршинского района Чувашской Республики, учился в Симбирской чувашской школе.
— Ку тӗлте Алеша хӑйӗн пӗртте хӗрхенмен куҫӗсемпе Фроська ҫине пӑхрӗ те ӑна чӗреренех лектерчӗ.
— Тут Алеша устремил на Фроську беспощадные глаза и поразил ее в самое сердце.
Эпир хамӑр ушкӑнра кӑна тӑваттӑн.
Нас в нашей группе только четверо.
«Эпир Давыдовпа мӗнле тума шутлатпӑр, ҫапла пулать те вӑл.
«Как мы с Давыдовым решим, так и будет.
Унтан анса ларма хутор хыҫӗнчи кӗтӳ ҫӳрекен тӳрем вырӑна пӑхса хурса, аэроплан аялалла вӗҫме пуҫларӗ.
Аэроплан шел на снижение, выбрав для посадки ровную площадку за хутором, на выгоне.
Кунта килсе ҫӳрекен ҫынсене сӑнама ӑна ятарласах вӗрентнӗ пулмалла.
Видимо, она прошла специальную дрессировку для наблюдения за посетителями.
— Вара сӑна: вӑл ӑна кӑларса перет-и е тӑрантарма тытӑнать-и?
— И посмотри: выкинет она ее или накормит.
Генерал ырӑ суннӑ пек пулса калаҫрӗ.
Но он говорил с такой подкупающей доброжелательностью!
Ҫав хӗр панцырьпе ҫӳрет, пиҫиххийӗ ҫинче хӗҫ пур.
Девушка, которая носит вооружение и на поясе меч.
Мӗнле те пулин ҫӗнӗ фильм курнӑ-и, курман-и эпӗ, — халь маншӑн пурпӗрех шутланаҫҫӗ.
Для меня было совершенно неважно, видел ли я уже какой-нибудь фильм или нет.
Ҫырмари шыв кӗрлесе, кӑпӑкланса тӑрать.
Вода бурлила, кипела.
— Кунта эсӗ чечек ӳстерме пултаратӑн-и?
Можешь ты здесь вырастить цветок?
– Пӗлтӗр халӑхпа укҫа пуҫтартӑмӑр, пура илсе хӑпартасшӑнччӗ.
- В прошлом году вместе с народом собрали деньги, хотели купить и поставить сруб.
Икӗ пуҫа касса татрӗ те — лешсем витринӑн ванчӑк кантӑкӗ ҫине шаплатрӗҫ, каптӑк юнпа хӗрелчӗ.
Две головы отсек он, упавших на раздробленное стекло витрин, и стекло стало красным.
— Чи малтан Анюк кайса ӳкрӗ те хӳме силленчӗ, вара ун хыҫҫӑн эпӗ те йӑваланса антӑм.
— Это Нюрка первая соскочила, — тряхнула забор, я и свалился.
Хӑш чухне ӑна пӳрт ҫывӑхӗнчи йӑваннӑ хурӑн ҫинче тӳп-тӳрӗ малалла пӑхса, чавсаланса ларнине курма пулатчӗ.
Иногда я заставала ее на поваленной березе неподалеку от дома: она сидела, подперев лицо ладонями, и сосредоточенно смотрела прямо перед собой.
Совет ҫарне урлӑ-пирлӗ касса вакласа пин татӑк тусассӑн та ҫав татӑксене кашнинех аслӑ Мускав хӑватлӑ магнит пек хӑй патне туртса илсе пӗр ҫирӗп чӑмӑра пӗрлештернӗ пулӗччӗ.
Разрежь советскую землю на тысячи кусочков, а Москва, как магнит, притянет их к себе, сольёт в одно целое.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074420
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074420.
Ҫак чир унӑн пурнӑҫӗн кашни енӗ ҫине, ҫав шутрах Турра пуҫҫапасси ҫине те витӗм кӳрсе тӑнӑ.
Болезнь затрагивала все области ее жизни, включая поклонение Богу.
— Ара, кайма вӑхӑт.
— Да, пора.
Юмах юптарас ӗҫпулать хӑвӑртрах!
Рассказыватьсказкисовсем нехитро́!
— Ӑҫтан лӑпкӑ пултӑр халӑх?
— Отчего народы быть робким?
— Эсир кӑмӑллӑ-и?
— Вы довольны?
Хӗвелтен ҫывӑхра вырнаҫнине пула, унӑн Хӗвел еннелле тӑракан енӗ Хӗвел ӑшшине Ҫӗртен ҫичӗ хут ытларах илсе тӑрать!
Ведь Меркурий расположен значительно ближе к Солнцу, и его освещенная сторона получает света и тепла в семь раз больше, чем Земля.
— Ҫапла, ҫапла, тӑвансем, мӗне пӗлтерет-тӗр вӑл: ҫын мӗн чухлӗ пуянрах — ҫавӑн чухлӗ хытӑрах?
— Во, братушки, что б это обозначало: чем богаче — тем скупее?
Симурден вилнӗ ҫын пекех курӑнать, ҫав тери шурса кайнӑ, ним хускалмасӑр тӑрать.
Симурдэн был бледен и холоден.
Пӗр сехет-и, иккӗ-и, виҫҫӗ-и?
Час, два, три?
— Вӗренмелле санӑн, эсӗ сахал вӗреннӗ!
— Надо учиться тебе, ты мало грамотен!
Ҫапла, манӑн машина шанчӑклӑ алла лекрӗ; вӑл, ӑна итлесе, хӑвӑрттӑн ҫӳлелле хӑпарма тытӑнчӗ.
Да, моя машина была в надежных руках: послушно и быстро набирала она высоту.
— Илсемӗр-ха унтан, шкафран… эсир пӗлетӗр…
— Достаньте там, из шкафчика… вы знаете…
— Эпир, хамӑра хушнӑ пекех, каялла каятпӑр, анчах… — вӑл компас ҫине пӑхса илчӗ, — каялла урӑх ҫулпа, кӑнтӑр еннерехри ҫулпа пыратпӑр…
— Мы идем обратно, как приказано, только… — она посмотрела на компас, — другой дорогой, южнее.
Эсир халӑхпа ҫапла калаҫатӑр-и?
Так говорите вы с народом!
Турӑ ертсе - кӑтартса пынине итлемесен ҫынсен пурнӑҫӗ лайӑхрах пулӗ тесе каласшӑн пулнӑ Сатана.
Сатана намекнул, что людям было бы лучше без Божьего правления.
75 ҫулти Владимир Жириновский кӑшӑлвирусран пурӗ сакӑр хутчен вакцинӑланнӑ.
75-летний Владимир Жириновский поставил восемь прививок от коронавируса.
— М.: АСТ, 2003.
— : АСТ, 2003.
Эсӗ ман пирки хӑвӑн шухӑшна каласа патӑн, эпӗ тунӑ ӗҫсем вӗсем кӑлӑхах пулаҫҫӗ, терӗн.
Ты мне высказал свое мнение обо мне — что я все делаю зря.
Вӑл чупсах кайрӗ.
И убежала.
— Кирлӗ ҫав, кирлӗрен ҫапӑҫма тухса кайрӗ, вилнӗ тесе те калаҫаҫҫӗ ав…
— Пошел воевать, раз нужно, да и погиб вот, сказывают люди…
Хӗрача хушӑран ташлакаласа илчӗ, хушӑран, хӑрах урине тӑрна пек хуҫлатса, вӗтеленнӗ чӗркуҫҫине хыҫасшӑн пулчӗ.
Девочка то пританцовывала, то, поджав, как журавль, одну ногу, другой старалась потереть обожженное крапивой колено.
— Рра-айсь! — командӑларӗ Слива.
— Рравняйсь! — скомандовал Слива.
— Таганкӑра ларакансенчен илме ҫук-и?
— А у таганских нельзя получить?
Ҫак статьяра кĕскен 1970 ҫулсем пуҫламӑшĕчченхи уэльс чĕлхин тӑрӑмне сӑнласа панӑ. Шӑпах ҫак ҫулсенче уэльс чĕлхи чĕрĕлĕвĕнче ҫитĕнусем палӑрма пуҫланӑ.
Дано описание ситуации валлийского языка до начала 70-х гг. ХХ в., когда появились первые успешные признаки его социального возрождения.
Ҫул ҫинче мӗнрен те пулин хӑраса ӳкмелли пулсан, выртса вилмелли ҫеҫ юлать ман унпа.
Случись в дороге какая паника — и мне с ней хоть ложись да помирай.
Авраамӑн тата Ноеминӗн хӑйсен мӑшӑрӗсен вилӗмне тӳссе - чӑтса ирттерме тивнӗ (Пулт.
Аврааму и Ноемини пришлось пережить смерть спутника жизни.
Нимӗҫсем пӗлмен пӗр пӗчӗк шӑтӑк пит аякра пулнӑ.
Был один небольшой, очень далекий выход, которого как будто не заметил враг.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017334
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017334.
— Пулӑшма килтӗн-им? — ыйтрӗ Умрихин, ӗҫлеме пӑрахмасӑр.
— Али помогать пришел? — спросил Умрихин, не отрываясь от работы.
Ҫакӑ сире Турӑ умӗнче эсир ниме те тӑмастӑр текен кирек мӗнле шухӑша та Библи шантарса калакан шухӑшпа — Иегова сире хаклать текен шухӑшпа — улӑштарма пулӑшӗ.
Это поможет вам вытеснить любую мысль о том, что вы никчемны в глазах Бога, заверением из Библии: вы ценны в глазах Иеговы.
— Пурте — мӗнле пулнӑ, ҫаплипех!
— Все как было!
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км.
Ӑна ӗненеттӗмччӗ, тата хӑш чух, вӑл пит хумхантаратчӗ.
Чему верилось и что порою глубоко волновало.
Унта «Урусвати» Гималай наука тĕпчев институчĕ йĕркеленнĕ.
Институт Гималайских исследований «Урусвати»
Пиччемсемпе аппасен ачисем пурӗ вунтӑххӑрӑн.
Детей у старших братьев и сестер всего восемнадцать.
Вӑл путӑка Ракова асӑрханӑ та пулӗ.
Она, наверно, заметила ямочку.
Тӗрӗслес тесе, вӑл каллех гашетка ҫине пусрӗ те, хӑйӗн машинин хӗҫ-пӑшалӗнчен пенӗ чух лётчик яланах пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе сисекен чӗтревлӗ шава илтеймерӗ.
Нажал для проверки гашетки – и не почувствовал того дрожащего гула, какой всем телом ощущает летчик, пуская в дело оружие свой машины.
Валя Степанова ҫамки ҫинчи ҫӳҫ пӗрчине шӑлса илчӗ те аллисене чӑмӑртаса тытрӗ.
Валя Степанова смахнула со лба разлетающиеся ниточки волос и крепко сжала ладони.
Кучере эпӗ Сергей Сергеич чухне ҫеҫ лекрӗм, малтан эпӗ повар пулнӑ, — анчах кунта та хулари повар мар, ялти..
В кучера-то я попал при Сергее Сергеиче, а прежде поваром был, — но не городским тоже поваром, а так, в деревне.
Анчах шарлама юрамасть.
Но надо было молчать.
Ыттисем каймарӗҫ — пысӑк инкекех мар, эсир вара…
Другие не пошли — не велика беда, а мы…
Ҫавӑн пекех философири объект, вӑл вара шутласа кӑларнӑскер ҫеҫ те пулма пултарать.
Такой объект может быть как реальным, так и вымышленным.
Ачасен аяла анас, дружинницӑсемпе пӗрлешес, мӗн пулнине пӗлес, курас килчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра каллех зениткӑсем хаяррӑн пеме тытӑнчӗҫ.
Ребятам хотелось спуститься вниз, присоединиться к дружинницам, узнать, посмотреть, но опять яростно ударили зенитки.
Эпӗ сана калатӑп акӑ, тен тата тепӗр уйӑхран йӑлт ӗлӗкхи пекех пулӗ.
Я тебе говорю, через какой-нибудь, может быть, месяц все обратно станет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010500812111200003466
Код объекта в государственном водном реестре — 14010500812111200003466.
Халӑх хуллен малаллах шунӑ.
Масса продолжала тихо подвигаться вперёд.
«САХАЛЛИНЧЕН — пин, чи халсӑрринчен вӑйлӑ халӑх пулӗ» (Ис.
«ОТ МАЛОГО произойдет тысяча, и от самого незначительного — сильный народ».
— Апла эппин, эпир тухса тарсан, санӑн хӳшӗре юлма тивет.
— Ну что ж, только тебе придется остаться в сарайчике, когда мы с Джимом убежим.
Эпӗ калани Леонида пӑсмӗ, тетӗп, урокӗ те пирӗн — юлашки.
Надо думать, Леонида не испортит такое признание, тем более произнесенное на последнем уроке.
Нимле пӑлхав та пуҫланман унта.
Никаких бунтов там нет.
Пӗрре ҫумӑр ҫуса каять те ҫуррине юхтарса антарать…
Пройдет один дождь и все наполовину смоет…
Фомин ал-хапӑлах сӑран портсигар кӑларса сӗнчӗ.
Фомин услужливо протянул кожаный портсигар.
Шыв патне хӑй кайса килчӗ, туратсемпе хыр йӗкеллисене те хӑй пухса килчӗ, кӑвайтне те ҫӗр шӑтӑкӗ умне хӑй чӗртсе ячӗ.
Сам принёс воды, сам набрал веток и сосновых шишек, сам развёл у входа в пещеру костёр.
Нумайӑшӗ хӑйсем пирки парнене чун - чӗререн паратпӑр тесе шутлаҫҫӗ, анчах час - часах вӗсем ҫулталӑкӑн пӗр - пӗр кунӗнче ҫавна тумаллах тенӗрен тӑваҫҫӗ.
Хотя многие люди считают, что у них самые искренние побуждения, на самом деле ими часто движет необходимость подарить подарок в определенное время года.
Вӗсем ҫынсем тӑвакан яланхи йӑнӑша тунӑ: ҫав ҫыннӑн пилӗкӗ таран та пулманнине курса хӑйсене унпа танлаштарнӑ.
Скорее всего, они попались в типичную ловушку: стали сравнивать себя с этим исполином, понимая, что едва достают ему до пояса.
Пӗррехинче, Юра мӗнле вӗреннине ман умра тӗрӗслес ӗмӗтпе, Олег ӑна хамӑр пата чӗнсе пычӗ.
Как-то он даже позвал Юру к нам, чтобы в моём присутствии проверить его знания.
(Псалом 47: 2, 3, 10, 13, 14 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 48: 1, 2, 9, 12, 13.)
«Мӗншӗн-ха вӑл пурне те хӑрах алӑпа ҫеҫ тӑвать?» — шутланӑ Коля.
«Почему он делает все одной рукой?» — подумал Коля.
Гражданла суд ӗҫӗсен уставӗн 81, 100, 129, 133, 145-мӗш статйисенче кӑтартнипе килӗшсе, Пантелеймон Мелехов уряднике суда чӗнтермесӗрех ҫапла йышӑнтӑм:
И, руководствуясь ст. ст. 81, 100, 129, 133, 145, Уст. Гр. Суд., заочно определил:
— Пӗрне хресченсен союзӗн тӗп ҫуртӗнче ирттеретпӗр, — сӗнчӗ бригада начальникӗ, — кунта мӗнпур стариксемпе карчӑксене чӗнетпӗр.
— Одно проведем здесь, в главном доме крестьянского союза, — предложил начальник бригады, — и пригласим сюда всех стариков и старух.
Эсӗ вӑл ӑҫта пурӑннине пӗлетӗн-и?
Ты знаешь, где он живет?
ака, 6 — Ричард I Арӑҫлан Чĕри
6 апреля — Ричард I Львиное Сердце
Хӑйсен ирӗкӗпе Германие каяс текенсем каллех тупӑнман.
Добровольцы ехать в Германию опять не явились.
Эпӗ ӑна ҫӗтӗкпе чӗркесе кӗтессе хурам: пӑртак вырттӑр, кайран вара тухса пӑрахӑп.
Я положу его, завернувши в тряпку, в уголок: пусть там маленечко полежит; а после его вынесу.»
Бай Юй-шань ӗнер килне сӗм ҫӗрле пулсан тин таврӑнчӗ.
Вчера Бай Юй-шань вернулся домой очень поздно.
Ӑна хирӗҫ темиҫе сасӑ пӗр харӑс хаяррӑн, ӳсӗр ҫынсем пек кӑшкӑрса ячӗҫ:
И в ответ несколько голосов буйно, как пьяные:
Вырӑссен трехлинейнӑй винтовки нимӗнле автомата та мах памасть.
Русская трехлинейная винтовка не уступит любому автомату.
Уйрӑммӑнах вӑл Оськӑпа туслашса ҫитрӗ.
Особенно он подружился с Оськой.
Ҫапла хӗрачан вӗренесси путланнӑ.
Так учеба девушки провалилась.
Вӑл таҫта, судьясем тавра, вӗсене витӗр витми пӗлӗтпе хупласа илнӗ пек хумханкаласа тӑчӗ, ҫав пӗлӗт витӗр вӗсем патне тул енчен нимӗн те пырса кӗреймерӗ.
Лениво и тупо оно колебалось где-то вокруг судей, как бы окутывая их непроницаемым облаком, сквозь которое не достигало до них ничто извне.
Консейль Стиле пародилесе хӑвӑрт-хӑвӑрт каласа хучӗ:
Консейль, пародируя Стиля, скороговоркой произнес:
Фролов лӑпкӑнрах каласа пама тытӑнчӗ.
Фролов начал спокойно рассказывать.
Вӑл, савӑннӑскер, аллисем ҫине сурчӗ, куҫ харшисене пусарчӗ, унтан кортика ҫав тери вӑйпа сулса илчӗ, кортик ҫивӗччӗшӗ сывлӑша шӑхӑрса ҫурни илтӗнчӗ.
Мы обрадовались, когда он поплевал на руки, нахмурил брови и замахал кортиком с такой силой, что лезвие со свистом рассекало воздух.
— Эпӗ унӑн амӑшӗ.
— Я буду его мать.
1942 ҫулти август вӗҫӗнче нимӗҫсем Краснодонри хула паркӗнче арестленӗ пӗр ушкӑн шахтёрсемпе служащисене ҫӗр айне чавса чикрӗҫ.
А в конце августа 1942 года в городском парке Краснодона враги закопали в землю группу арестованных шахтёров и служащих.
Музей тӑрӑх экскурсовод ертсе ҫӳрет пулсан, вӑл ӑнлантарни сире кичем пек туйӑнчӗ пулин те, ӑна шӑппӑн итлемелле.
Если вы ходите по музею в сопровождении экскурсовода, то его объяснения нужно слушать молча даже в том случае, если они вам неинтересны.
Пуҫ ун ҫинчен шухӑшламасть, Семеновски кӗпер патӗнчен пуҫласа Выборгски патне ҫитиччен тӑршшӗпех мӗн ҫинчен шухӑшланӑ, пӗрмаях ҫавӑн ҫинчен шухӑшлать.
Голова была занята не тем, а все тем же, чем всю длинную дорогу от соседства Семеновского моста до Выборгской.
Володя икӗ ҫул ӗнтӗ пысӑк ҫын вырӑнӗнче шутланать, хӑй тӗл пулакан мӗнпур чиперкке хӗрарӑмсене юратса пӑрахать; анчах иккӗмӗш ҫул ӗнтӗ вӑрӑм кӗпе тӑхӑнакан, кунран кун чиперленсе пыракан Катенькӑпа вӑл кашни кунах курнӑҫать пулин те, ӑна юратса пӑрахас шухӑш ун пуҫне пырса та кӗмен.
Володя уже два года был большой, влюблялся беспрестанно во всех хорошеньких женщин, которых встречал; но, несмотря на то, что каждый день виделся с Катенькой, которая тоже уже два года как носила длинное платье и с каждым днем хорошела, ему и в голову не приходила мысль о возможности влюбиться в нее.
Чухӑна пуласчӗ хӑт!
И добро бы бедному!
Укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗ пӑшӑрхантарӗ.
Вас будут беспокоить финансовые вопросы.
Анчах шута илӗр: хальхинче вӑй нумай кирлӗ.
Однако имейте в виду: на начинания в этот раз понадобится немало сил.
Старик, куҫӗсене хӗскелесе, коробка ҫине пӑхса илчӗ те шалпар йӗм кӗсйине хыпашласа илчӗ, унтан пӗр пӗчӗк ҫӗҫӗ туртса кӑларчӗ.
Старик из-под мохнатых седых бровей поглядел на ржавую коробку, порылся в карманах широченных штанов и достал большой складной нож.
Анчах вилӗм шухӑшӗ унӑн пуҫне час-часах пыра-пыра кӗнӗ.
Но мысль о смерти всё чаще и чаще приходила ему на ум.
Кӑнтӑр енчи яланах йӑмӑх ҫутӑпа ҫутакан ҫӑлтӑрсем паян тӗтре витӗр аран-аран курӑнаҫҫӗ.
Обычно яркие, южные созвездия сегодня еле просвечивали, точно сквозь газовую пелену.
Вӗсем чарӑннӑ ҫӗрте ҫӳллех мар хӑйӑр тӗмески ретӗн-ретӗн.
Место, куда пристали они, было рядом невысоких песчаных бугров.