alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хӑвӑн хурлӑху хыҫӗнче — ҫын хурлӑхӗ начар курӑнать! — терӗ вӑл, ҫӗрелле пӑхса.
— За своим — чужое плохо видно! — сказала она, опустив глаза.
Чирлӗ ҫыннӑн куҫӗ ҫеҫ сӳнсе пыракан ҫулӑмпа ҫунса тӑчӗ.
Только глаза больного горели угасающим огнем.
Ӑна пулемет черечӗ пырса тиврӗ.
Зацепил-таки его пулемет.
— Допрос хыҫҫӑн каялла ярас тетпӗр.
— Решили после допроса отпустить.
— Хӑвӑрах пӗлӗр акӑ.
— Да вы узнаете.
Унӑн чӗркеленсе пӗтнӗ питҫӑмартисем, сапаланса кайнӑ ҫӳҫӗсем, чарса пӑрахнӑ куҫӗсем — ҫаксем пурте ҫын юлашки пусӑма ҫитсе тӑни ҫинчен кӑтартса тӑнӑ, вӑл текех шутласа тӑма та пӗлмен.
Ее исцарапанные щеки и растрепанные волосы, широко открытые глаза все говорило о последней степени отчаяния, которое уже не рассуждает.
Виҫҫӗмӗш те пулӑшу параймарӗ.
И третий почти не помог.
— Эпӗ айӑплӑ мар, начальник… пачах та айӑплӑ мар… — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Я не виноват, начальник… совсем не виноват… — забормотал он.
Юханшыв Сулахай Хетта юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 79 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 79 км по правому берегу реки Левая Хетта.
Вара пӳрте чупса кӗчӗ.
И побежал в дом.
Пур ҫӗрте те тутӑх тимӗр, цемент пичкисем.
Он был завален ржавым железом и боченкам от цемента.
Мӗн те пулсан кирлӗрех япала курсан, эпӗр пӗр-пӗрне систерме пултӑмӑр.
По условию мы обязаны были сообщать друг другу наиболее важные результаты наблюдения.
— Пӗлместӗп, Захартан ыйт, — ӑна итлемен пекех каларӗ Обломов, — унта, чӑнах та, эрех пур.
— Не знаю, спроси у Захара, — почти не слушая его, сказал Обломов, — там, верно, есть вино.
Петербургри институтсенче умлӑн-хыҫлӑн митингсем пулса иртнӗ.
В институтах Петербурга происходили массовые митинги.
Чӑн та, ахӑртнех, ӑнлантарса парасса кӗтетӗр.
Хотя вы, по-видимому, желаете объяснения.
Тарӑхнипе Илюха тӗксӗмленсех кайрӗ.
Илюха разозлился.
Тӑвӑл сивӗ, вӑйлӑ ҫилпе пуҫланса кайнӑ.
Шторм начался резким, холодным ветром.
19. Иисус вӗсене каланӑ: туй ачисем кӗрӳ каччӑ хӑйсемпе пӗрле чухне типӗ тытӗҫ-и?
19. И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених?
Кунта хуть кӳршӗ-аршӑ пур, калаҫмалӑх ҫын пулать…
Здесь хотя бы соседи будут, будет с кем поговорить…
Мӗн тӑваҫҫӗ вара вӗсем?
Что же они делают?
11: 7). Ҫемье пуҫлӑхӗ пулнӑ май Ной Турӑпа ҫывӑхланса пынӑ тата таврари ҫынсем тӑвакан усал ӗҫсене хутшӑнман (Пулт.
Как глава семьи, Ной сохранял духовную бдительность и избегал развращенности, царившей в том древнем мире.
— Елизавета Дмитриевӑн сывлӑхӗ мӗнле тетӗн-и? — кӑшкӑрать телефон трубкине тытнӑ Тимофеев.
— Как здоровье Елизаветы Дмитриевны, спрашиваешь? — кричал в трубку Тимофеев.
— Мур илесшӗ! — кӑшкӑрсах ячӗ Стемп.
— Черт побери! — зарычал Стэмп.
«Искра» пулӑшрӗ, вӑл пулӑшман пулсан, тарас ӗҫе ниепле те майлаштарма ҫукчӗ: кунти «пулӑшакансенчен» ниепле те укҫа-тенкӗ тупма пулмарӗ, Новицкий вӗсене арестлессипе ытла та хӑратса пӗтернӗ.
Выручила «Искра», а то бы нипочем не оборудовать бегства: от здешних «пособников» денег никаких не достать было, совсем запугал их арестами Новицкий.
…Озеров ҫак ҫапӑҫӑва чунтан тӑвӑнса кӗтнӗ.
…С большим внутренним напряжением ожидал Озеров этого боя.
— Пур пӗрех, — терӗ Аллигу, — укҫа мана лекет.
— Все равно, — сказал Аллигу, — денежки мои.
Ах, епле ухмахла!
Ах, как глупо!
Вӑл чавсаланнӑ та, хӗвелпе шуралнӑ куҫхаршисене ҫӳлелле ҫӗклесе, ҫамкисене пӗркелентерсе, Мазина темскер каласа кӑтартать.
Он о чем-то рассказывал Мазину, опираясь локтем о землю, поднимая вверх густые выцветшие брови и морща лоб.
Мана унта банка йӗркелекенсем хӑйсем чӗнчӗҫ.
Я был приглашен учредителями.
Курӑпӑр, руководствӑсӑр лару мӗнлерех пулса пырӗ: кӑшкӑрашса пӗтеҫҫӗ те тата ҫапӑҫса та кайӗҫ-ха.
Посмотрим, как без руководства пойдет заседание: раскричатся, да еще и передерутся.
Ҫакӑ паллӑ: ҫынҫиенсен ушкӑнӗ утрав ҫине пӗртен-пӗр ӗмӗтпе килнӗ — вӗсем хӑйсен тӑшманӗсене ҫӗнтернӗ ятпа уяв тӑвасшӑн.
Было ясно, что вся эта толпа дикарей явилась на остров с единственной целью — отпраздновать свою победу над врагом.
Капла ӗҫ тухмалла пек, — килӗшрӗ Карпов, ҫурма сӑмахранах тавҫӑрса илсе.
Должно бы так получиться, — согласился Карпов, схватывавший мысли с полуслова.
Ҫав ҫутӑсем вӗсем тинӗсре шаларан та шаларах туса лартнӑ вышка ҫутисем пулаҫҫӗ.
Это вышки, уходящие в море.
Малалла итлӗр: вӑл рубильнике ярса кӑна илчӗ, темӗскер кӗрлесе те кайрӗ!
Ну, вот слушайте: только он за рубильник взялся, как что-то ахнет, как рванёт!
— Сансӑр… эпир епле пулӑпӑр-ха?
— Без тебя… как мы будем жить?
Пуп тумтир аркине ҫӗклерӗ те йӑрӑмлӑ-йӑрӑмлӑ, пачах та пачӑшкӑсене тӑхӑнма тивӗҫ мар, йӑлтӑркка йӗм кӗсйинчен «Епархиальнӑй ведомостьрен» ҫурса илнӗ хутпа чӗркенӗ икӗ колода карт туртса кӑларчӗ.
Поп отвернул полу подрясника и достал из кармана полосатых, совсем не по-священническому пестрых — веселой пестринкой — штанов две завернутые в обрывок «Епархиальных ведомостей» колоды карт.
Тутар урамӗнче Сергей ӳсӗр ҫынсене пачах курман.
На татарских улицах Сергей совсем не встречал пьяных.
Зорькӑпа Джек тӗлӗнмелле те аван туслашса кайрӗҫ!
Забавная была парочка — Зорька и Джек!
— Э, эсир нимӗн те пӗлместӗр-ха, ҫавӑнпа ҫапла калаҫатӑр.
— Э, вы совсем не то говорите, что надо.
ҫичсĕмĕр те лайӑх вĕренетпĕр
мы все семеро учимся хорошо
Ӑҫта кунта, ҫӗр айӗнче, хӗрлӗ пустав тупӑн?
Где тут материал красный достанешь, под землей-то?
Вӗсенчен пери: «Ачамкка, ӑҫта каятӑн эсӗ, каялла яла кай!» тесе кӑшкӑрма та ӗлкӗреймерӗ, сасартӑк пӑшал сасси янӑраса кайрӗ.
Не успел кто-то из них крикнуть мне: «Куда ты, хлопец, отправляйся обратно!», как раздалась стрельба.
Вара фан сана пуҫунтан чукмарпа ҫапать те пуҫ купташкине ҫӗмӗрет.
Тогда фан ударит тебя по голове палицей и разобьет череп».
Анчах горбушӑн ӑсӗ ҫирӗпрех, Лосось, кирек ӑҫта пурӑнсан та, Африкӑра-и вӑл е Ҫурҫӗр полюсӗнче, вӑлча сапма тем тесен те хӑй ҫырмине килет.
Однако у горбуши память покрепче, где бы лосось ни жил, хоть возле Африки или на Северном полюсе, а нереститься он обязательно придет в свою реку.
Хӗвел ҫинче ӑшӑнсан, Ильсеяр каллех Шуратӑла сикрӗ, урисемпе шыва хытӑ чӑмпӑлтаттарса, тепӗр енчи ҫыран хӗрринелле ишсе кайрӗ.
Погревшись на солнышке, Ильсеяр снова прыгнула в реку и, сильно шлепая по воде ногами, поплыла к противоположному берегу.
Ваҫҫук пӗчӗкрех чухне Таня пӳлӗмне чупса кӗме юратнӑ, унта асламӑшӗн кровачӗ ларнӑ, кровать ҫинче пӗр купа ҫытар выртнӑ.
Васек любил забегать в маленькую светлую комнатку Тани с широкой бабушкиной кроватью и горой подушек.
Эпӗ, кукаҫи кунтӑкӗнчен йод илсе, Сашӑна тыттартӑм.
Я полез в дедушкину корзину, нашел там пузырек с йодной настойкой и передал его Саше.
— Мӗн тӑвас ӗнтӗ, ывӑлӑм…
— Что ж поделаешь, сынок…
Арласа пӗтерсен ҫипсене хутӑрнӑ.
С веретен пряжу сматывают в мотки.
Ҫав йӑхсенчен пирӗн чӗлхере темиҫе сӑмах кӑна юлнӑ.
Только несколько слов в нашем языке осталось от этих племён.
Вӑл сиксе ларма хатӗрленнӗ пек кукӑрӑлса тӑчӗ.
Он согнулся, как для прыжка.
26. Ӑслӑ-тӑнлӑ чухӑн ҫынна хурлани тӗрӗс мар, ҫылӑхлӑ ҫынна мухтани те юрӑхлӑ мар.
26. Несправедливо - бесчестить разумного бедного, и не должно прославлять мужа грешного.
Луис де Гарсия, пурин ҫинчен те манса кайса, сӑрт ҫине ҫӗнӗрен чупса хӑпарнӑ, факела ҫавӑрса илнӗ те, ҫакӑнпа ҫӑлӑнӑҫа ҫывхартнӑ пекех, хӑйӗн пуҫ тӑрринче ялкӑштарма пуҫланӑ.
Луис де Гарсия, забыв обо всём, снова взбежал на верхушку холма, схватил факел и широкими кругами начал махать им над головой, точно приближая этим спасение.
— Пире пӑрсенчен ытла ҫил хӑратать, — шанӑҫлӑн каларӗ Полищук.
— Ветер может спасти нас ото льда! — уверенно сказал Полищук.
Ун пӗр пайӑрки, пӳлӗмӗн ытти пайне ҫурма тӗттӗмех хӑварса, кровать ҫине кӑвак ҫитти пек пырса ӳкнӗ.
Голубоватым покрывалом лег луч ее на кровать, отдавая полутьме остальную часть комнаты.
Анчах вӑранасса Иван Гора, тӳнсе каякан алӑксем чуна ҫуракан сасӑпа шатӑртатнинчен тата тискер кайӑк пек ӳлесе янӑ сасӑсенчен вӑранса кайрӗ.
Но проснулся Иван Гора от раздирающего треска повалившихся дверей, от звериного вопля.
Кунта ун патне савӑннипе алӑсене тӑсса Джемма чупса пынӑччӗ.
Это здесь Джемма бежала ему навстречу с радостью на лице, с распростертыми объятиями.
Юханшыв тӑршшĕ 83 км.
Длина реки равна 83 километрам.
Уйӑрайма пултарайман темӗскерле япалана курсанах вӑл аллисене ҫыхса лартнӑ Илюша, Укҫинен питне тата вӑл пит ӑста йӗнине, аллисене сулласа ҫакӑнса тӑракан Ильича аса илчӗ.
Увидев что-то, чего не мог он определить, он вспомнил Илюху с связанными руками, вспомнил лицо Аксиньи и ее складное причитанье, вспомнил Ильича с качающимися кистями рук.
Вӑрттӑнлӑхпа, асамлӑхпа тулнӑ тейӗн.
Можно сказать, наполнен тайной, волшебством.
Авӑ, амӑшӗ килчӗ.
Вон мать пришла!
Эпир кашни кун усӑ паракан ӑслӑ канашсемсӗр тӑрса юлнӑ пулӑттӑмӑр.
Мы лишились бы надежного источника практической мудрости.
Батманов каннӑ хушӑра эпир Степан Кузьмичпа ҫӗр каҫах калаҫса лартӑмӑр, Волочаеври кунсене аса илтӗмӗр.
Пока Батманов отдыхал, мы со Степаном Кузьмичом напролет всю ночь проговорили, вспоминали волочаевские дни.
Хыҫалта Травкинпа пӗрле пыракан Мамочкин кӗтмен ҫӗртен ҫапла каланӑ:
Шедший позади с Травкиным Мамочкин внезапно сказал:
Ку вӑл ҫын патне пынӑ та: «Мӗншӗн йӗретӗн?» — тесе ыйтнӑ.
Мужик спросил, что с ним?
26. Кӗвӗҫӳпе ҫилӗ кунҫула кӗскетет, хуйхӑ-суйхӑ этеме вӑхӑтсӑр ватӑлтарать.
26. Ревность и гнев сокращают дни, а забота - прежде времени приводит старость.
Озеров сӑн-ӳкерчӗксем ҫине чылайччен пӑхса ларчӗ.
Озеров долго смотрел на эти фотографии.
Ҫанталӑк ӑшӑ пулин те, вӑл яланах шӑнать, ӑна валли яка шурӑ чул сӑрнӑ кӑмака хутса ячӗҫ.
Несмотря на теплую погоду, он вечно зяб, и ему растопили белую изразцовую печь.
Амӑшӗ турӑш ҫине пӑxca хӗрес хывса илчӗ.
Мамаша взглянула на образ и перекрестилась.
Окишева — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Окишева — река в России, протекает в Томской области.
Капендюхин пулат ҫине хӑпарчӗ те тӗлӗнсе каларӗ:
Капендюхин влез на полати и удивленно сказал:
Чӑннипе каласан, пӗртте вилес килмерӗ.
Один я остался жив и дивлюсь этому до сих пор, — какая мне бабка ворожила?
Тиррейпа апла мар.
Не то было с Тирреем.
Старик нимӗн калама аптӑранӑ пек тытӑнса тӑчӗ.
Старик замялся.
Вилнисене Киссон шывӗ юхтарса кайрӗ».
Поток Киссон смыл их».
Хут ҫине ҫапла ҫырнӑ пулнӑ:
На листке было написано:
Епле кӑна хатӗрленсе тӑнӑ пулин те, чӗри ун йӑштах туса илчӗ: мӗн каласан та пысӑк хыпар вӗт.
Как ни был он подготовлен, сердце екнуло: все-таки большое событие.
Эсӗ кӗҫех уя кайма шутлаттӑнччӗ…
Ты же, кубыть, собирался ехать на поля…
— Пӑшалсем пур-и тата сирӗн?
— А оружие у вас есть?
Джумагул, пуҫне ҫӗклесе, юханшыв ҫине вӑрахчен пӑхса выртрӗ, — ун тӗпӗнче пулемет ахалех пӗтет вӗт!
Джумагул, приподняв голову, долго смотрел на реку, на дне которой даром пропадал пулемет.
Ӗҫсӗр пурӑнма пултарайман ҫын, машина ахаль, тӑнинчен ытларах ҫылӑх ҫук тесе шутлаканскер, машинӑсене тиес ӗҫе йӗркелекен бригадир ҫук йӗтем ҫине пырсан, бригадир вырӑнне хӑй тӑрса, ҫине тӑнипе, колхозниксене ӳкӗте кӗртме пултарнипе кузов пӗр самантра тырӑпа тулса ларать те шофер каять.
Тут и человек дела, для которого нет большего греха, как простой машины, и поэтому, прибывая на ток, где, как на беду, не окажется бригадира и некому организовать погрузку, он сам становится на место бригадира, проявит такую настойчивость и сумеет так убедительно поговорить с колхозниками, что кузов в один миг наполняется зерном, и шофер уезжает.
Кусене пӗр ватӑ йытӑ тӗл пулать.
Встречается им старая собака.
— Шанчӑклӑ ача-и?
— Ручаешься за парня?
Лейба, хӑй енчен ӑна пайласа ыттисене тара панӑ: картишне килен-ҫӳренсене чарӑнма, лавкине — Абрумка ятлӑ еврее шанса панӑ, хупахӗнче Лейба хӑй ларать, а ҫӗр-пӳртсенчи тата флигельсенчи хваттерсене — хулари тӗрлӗрен чухӑн ҫынсене пурӑнма кӗртнӗ.
Лейба, в свою очередь, сдавал по частям: двор — под заезд, лавку — еврею Абрумке, в кабаке сидел сам, а квартиры в землянках и флигелях отдавал внаем всякой городской голытьбе.
Мазин пырса вӗрентен ярса тытрӗ:
Мазин схватил за веревку.
Кама, тен, ҫак улиткӑсем, шуйттан мӑйракисем кирлӗ, — э?
Кто хочет улиток, ракушек этих а?
Щорс пӗр самантлӑха нимӗн те чӗнмен.
Щорс не сразу ответил.
Ун чухне старши лейтенантӑн сӑн-пичӗ ҫав тери хавхалануллӑ пулать те, питшӑлли ҫине ҫӑкӑр-тӑвар хурса тухманни кӑна катӑк пек туйӑнать.
При этом вид у старшего лейтенанта был такой торжественный, что, казалось, не хватает у него в руках только хлеба-соли на рушнике.
Хӑнасем пычӗҫ.
Пришли гости.
Тарн тата Гаронна
Тарн и Гаронна
Мӗншӗн кайтӑр-ха вӑл пушӑ армана?
Зачем пойдет он на пустую мельницу?
Амӑшӗ ассӑн сывласа илчӗ те ӑна ӑшшӑн ырӑ сунчӗ:
Мать вздохнула и тепло пожелала ему:
Ҫурла, 3 — Васильев Алексей Григорьевич, театр актерĕ.
3 августа — Владимир Леонидович Дуров, русский цирковой артист-дрессировщик.
— Тӳррипех каласан, нервсем начарланнӑ самантсем манӑн та, ман юлташсен те пулкалаҫҫӗ, Александра Андреевна, — тет «Хрен», минӑсемпе запальниксене тӗрӗслесе.
— Знаете, Александра Андреевна, — сказал «Хрен», проверяя мины и запальники, — откровенно говоря, у меня и у моих ребят тоже бывают такие моменты, когда нервы раскисают.
32. Хӑвӑн Израиль халӑхӗ хушшинчен тухман ҫын, ют халӑх ҫынни, Санӑн аслӑ ятупа вӑйлӑ аллушӑн, Санӑн пысӑк хӑватушӑн инҫетри ҫӗртен килсессӗн, ҫапла килсе ҫак Ҫурт умӗнче кӗлтусассӑн, 33. илтсемччӗ тӳперен, Ху пурӑнакан вырӑнтан, ют халӑх ҫынни Хӑвӑнтан мӗн тархасласа ыйтнине пӗтӗмпех тусамччӗ ун чухне; ҫапла ҫӗр ҫинчи пур халӑх та Санӑн ятна пӗлсе тӑтӑр, Санран Хӑвӑн халӑху Израиль хӑранӑ пек хӑратӑр, эпӗ лартнӑ ҫак Ҫурт Санӑн ятупа хисепленнине пӗлтӗр.
32. Даже и иноплеменник, который не от народа Твоего Израиля, когда он придет из земли далекой ради имени Твоего великого и руки Твоей могущественной и мышцы Твоей простертой, и придет и будет молиться у храма сего, 33. Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чем будет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли узнали имя Твое, и чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, и знали, что Твоим именем называется дом сей, который построил я.
Хӗр хӑйсен карапне асӑнни ӑна тӗлӗнтерсех ячӗ, ҫавӑнпа вӑл шӳт тума шут тытрӗ:
Он удивился, что она назвала его корабль, и вздумал пошутить.
Амӑшӗ нимӗн тума аптрарӗ вӗт!
Мать с ним просто не могла справиться!
вӑл шухӑша кайса манӑҫрĕ
он забылся, погрузившись в мысли, он весь ушел в свой мысли
Вырӑс чӗлхипе пачах вӗренесшӗн мар.
Совсем не хочет по русскому учиться.
Мӗнчул вӑхӑтранпа аннине ҫулҫуревҫӗсенчен пӗри те шайласа илме пултараймарӗҫ.
Никто из путешественников не мог определить, сколько времени продолжалось это падение.
«Мами сире мӗнле тӑрантса пӗтерет?» – кӑмӑлсӑр каларӗ кукамай.
Бабушка осталась на кухне месить тесто для беляшей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 30-мĕш гварди тупӑ артиллери бригадин командирĕ, гварди полковникĕ.
К сентябрю 1944 года гвардии полковник Иосиф Жигарев командовал 30-й Гвардейской Краснознамённой пушечной артиллерийской бригадой 47-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Синопӑшӑн ыратни нимӗн те мар, вӑл макӑрмасть.
— Синопа равнодушен к боли, он не плачет.
1921 — ака уйӑхĕнче «Петрополис» тухӑмӑшĕнче «Подорожник» сӑвӑ пуххи тиражĕ (1000) экземплярпа тухнӑ.
1921 — в апреле в издательстве «Петрополис» вышел сборник «Подорожник» тиражом в 1000 экземпляров.
Хрущев хушӑвӗ хӑйӗнне тӑвать ку ялта, чӑвашлӑх каллех пӗчӗккӗн ҫука тухма пуҫлать.
Распоряжение Хрущева делает свое в этой деревне, чувашская культура вновь начинает постепенно угасать.
Вӑхӑтӑм питӗ кӗске манӑн.
Очень мне некогда.
Винтовкӑсем чӑнкӑртатни надзирательсен аллинчи ҫӑраҫҫисем чӑнкӑртатнипе тата уҫӑлакан алӑксем чӗриклетнипе хутшӑнса кайрӗ.
Лязганье винтовок смешалось со звоном ключей в руках надзирателей и со скрипом открываемых дверей.
Питӗ интереслӗ, факт!
Очень интересно, факт!
Хӗрачасем ура ҫине тӑрса Маруся ҫине пӑхаҫҫӗ.
Девочки встают, взглядывают на Марусю.
— Пушӑ вӑхӑт пулсан, мӗнле те пулса килсе куратӑпах, факт! — шантарса каларӗ Давыдов, вара ҫавӑнтах, малтан калаҫнипе пачах ҫыхӑнман ыйту пачӗ.
— Как-нибудь в свободную минуту загляну непременно, факт! — заверил Давыдов и сейчас же, без видимой связи с предшествовавшим разговором, спросил.
Ун умӗнче яланах кӑмӑла хуҫакан тата художникӗн кирек мӗнле фантазине пӗтерекен мундир, корсет, фрак кӑна пулчӗ.
Пред ним были только мундир да корсет, да фрак, пред которыми чувствует холод художник и падает всякое воображение.
— Кунта нимӗҫсене хупӑрласа илнӗ ӗнтӗ, — ниҫта та тарас ҫук.
— Тут немцы крепко заперты — никуда не денутся.
Лукашка чи малта пулчӗ.
Лукашка был впереди.
Эпӗ сире ҫавӑнта вырнаҫтарма пултарӑттӑм.
Я бы могла вас устроить.
Арман хуҫи васкавлӑн аллине кӗсьине чикрӗ те унтан пысӑк сӑран кошелёк туртса кӑларчӗ.
Мельник торопливо полез в карман и достал оттуда большой кожаный кошелек…
Казармӑсене чалӑш ҫухаллӑ кӗпесем, сӑран курткӑсем тата рабочисен блузисене тӑхӑннӑ хӗҫпӑшаллӑ ҫынсем пырса тулаҫҫӗ…
Казармы наполнялись вооруженными людьми в косоворотках, кожаных куртках и рабочих блузах…
Нина ӗнтӗ ӑна пӗтӗмӗшпех хӑйӗн пархатарлӑ ӗҫне парӑннӑ пек туйӑннӑ, ахаль те тӑрӑхлама юратаканскер, вӑл ҫапӑҫуран аякра тӑракан япаласем ҫинчен ҫырса тултарнӑ ҫырӑва илсен сӑмсине каҫӑртӗ те: тупнӑ мӗнпе мухтанма, «лавҫӑ кӑна-ҫке», тесе каласа кулӗ, тесе шутланӑ Пастухов.
Ему казалось, что насмешница Нина, вся поглощённая своим героическим, благородным делом, получив от него письмо с перечислением таких прозаических и, как казалось ему, далёких от войны вещей, обязательно должна пренебрежительно сморщить курносый носик: «Нашёл чем хвастаться, ломовой извозчик!»
— Мӗн эсӗ, Ванюшӑ, каллех кӑмака ҫине улӑхса выртнӑ?
— Ты что же, Ванюша, опять печку облюбовал?
«Мана лекме пултараймасть!» — тесе шухӑшларӗ те Блаженко боецӑн урисем урлӑ каҫса кайрӗ.
«А меня не может!» — подумал Блаженко и переступил через ноги бойца.
Манӑн хулпуҫҫи ҫинче те пуҫах ларать!
У меня тоже голова на плечах!
Науменко Александр Анатольевич
Науменко, Александр Анатольевич
Анчах, сӑмах майӗн каласан, эпир санпа подвалта ларнӑ вӑхӑтра санӑн тусу Мишка чӑнах та чӑн-чӑн шпиона тытнӑ.
А между прочим, пока мы с тобой в подвале сидели, твой приятель Мишка действительно поймал настоящего шпиона.
Тепӗр чух вӑл ӑнсӑртран Туя аллинчи туратпа тивертет те хӑраса ӳксе пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе илет.
Иногда он нечаянно хлопает веткой по руке Туя и тогда пугается и вздрагивает всем телом.
Пайӑр ҫынсем:Мускаври М. Горький ячĕллĕ Пултарулӑх академи театрĕ
Персоналии:Московский Художественный академический театр имени Горького
Паллах, йывӑрлӑхсем мӗне пула сиксе тухнине пӗлетпӗр пулсан, вӗсене ҫӗнтерме ҫӑмӑлтарах.
Конечно, если мы понимаем, в чем причина наших проблем, нам легче с ними справляться.
Вӗсем сӗтел умне хире-хирӗҫ ларчӗҫ те сӗм ҫӗрлеччен калаҫрӗҫ.
Они уселись за столом друг против друга и проговорили до поздней ночи.
Пирвайхи ҫуркунне пӗрлешсе сухаланине эпӗ аван астӑватӑп, шутласа пыраканни мана суха тунӑшӑн хут ҫине патак лартса пачӗ.
Я-то хорошо помню, как мы первую весну пахали сообща, как учетчик писал мне за пахоту колья.
— Асту, урӑх ун пек ан пултӑр, — терӗ Толя.
— Смотри, чтоб этого больше не было, — сказал Толя.
Карательнӑй отряд Партизанское яла пӗтернӗ.
Карательный отряд уничтожил деревню Партизанское.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӑслӑх ĕҫченĕсем
Заслуженные деятели науки Чувашской АССР
Ҫыннисем пӑхма питӗ ӑслӑ пек, хисепе тивӗҫлӗ пек; анчах пӗр ҫакна ҫеҫ илтетӗн: «Ӑна ҫавна пачӗҫ, лешӗ аренда илчӗ».
Кажется, люди на взгляд такие умные, с таким достоинством на лице, только и слышишь: «Этому дали то, тот получил аренду».
Ытах та вара — вӑл вӑйлине, ӗҫе пултарассине куратӑн пулсан — шелле, пулӑш ӑна.
И ежели видишь — сильный, способный к делу человек, пожалей, помоги ему.
Илемлӗ хир чӑххисем тӗкне тӑкнӑ, тӗсне ҫухатнӑ.
Красивые фазаны облиняли.
Унтан сасартӑк Илюхӑна пӗтӗм вӑйпа питӗнчен ҫапрӗ.
Илюха присел и заскулил.
Вӑл пӗлмест-ха, эп мӗн…
Она еще даже не знает, что я…
Аса тӗрӗс йышӑну турӑм тесе шутланӑ пулӗ.
Но это лишь на первый взгляд.
«Аслӑлӑхран кулӑш патне — пӗр утӑм ҫеҫ», тенӗ ӗлӗк Наполеон.
«От великого до смешного один шаг», говорил когда-то Наполеон.
Тĕпĕ — хула евĕр посёлок Даровской.
Административный центр — посёлок городского типа Даровской.
Хальхи професси оборудованийӗн шучӗ РDF формата аппаратлӑ пулӑшу парать, ҫакӑ асӑннӑ форматра документсене пӗр-пӗр программӑпа усӑ курмасӑр пичетлеме май парать.
Значительное количество современного профессионального печатного оборудования имеет аппаратную поддержку формата PDF, что позволяет производить печать документов в данном формате без использования какого-либо программного обеспечения.
лайӑх сӑйланса килтĕмĕр
мы хорошо погуляли в гостях
Ҫул управленийĕ Самар хулинче.
Управление дороги находится в Самаре.
«Ирӗк тесе ӳте юраса» пурӑнас вырӑнне эпир хамӑрӑн йышӑнусене «пӗтӗмпех Турра мухтаса» тӑмалла тӑвӑпӑр (Гал. 5: 13 ; 1 Кор. 10: 31).
Вместо того чтобы употреблять свою свободу на «потворство плоти», мы хотим принимать решения так, чтобы внимать призыву: «Все делайте во славу Бога».
— Ӑнланатӑп, — чарчӗ унӑн сӑмахне Сергей, пирусне ҫӑткӑннӑн ӗмсе — сана  крайкома илеҫҫӗ-и?
— Понимаю, — перебил Сергей раскуривая папиросу, — тебя заберут в крайком?
Тар шӑрши ҫапнӑ гимнастеркине хывса хучӗ, каларӗ:
Снял провонявшую потом гимнастерку, попросил:
— Эпӗ кофе ӗҫӗттӗм те — буфетҫӑ ҫывӑрать-ха, тирпейлӳҫӗсем те тутлӑ ыйхӑра.
— Я выпил бы кофе, но буфетчик еще спит, также и горничные.
— Тен ӑна вӗсем урӑх ҫӗре илсе каясшӑн пулӗ?
– А может быть, они хотят его вывезти?
— Утравпа пролив ҫинче, ҫавӑн пекех ытти участоксенче те, ҫынсем сӳрӗк ӗҫленине асӑрхарӑм эпӗ, — терӗ Батманов, кӑкӑрне уҫӑлтарас тесе вентилятор умне тӑрса.
— Я заметил на острове и на проливе, да и на других участках какую-то размагниченность, — говорил Батманов, подходя к вентилятору, чтобы подставить прохладному ветерку лицо и грудь.
Бероева Елена Вадимовна (1958 ҫур.)
Бероева, Елена Вадимовна (род.
Аван мар хӑтланнине Ленька хӑех сисме пуҫларӗ.
Ленька и сам начинал понимать, что затеял он неладное.
Сулса ҫапнӑ хӗҫ хулпуҫҫинчен тивнӗ, вӑл тумтире шӑтарса ӳте сӗвсе кайнӑ.
Удар пришёлся в плечо, проколол одежду и разодрал кожу.
Манӑн питҫӑмартисем ҫунса тӑраҫҫӗ, тӑнлавӑм кӑлт! кӑлт! тапать.
У меня горит лицо, кровь стучит в висках.
Курнӑ-и вӗсене Яриле старик?
Знакомо ли ему чувство радости, удовлетворения?
Пурте ҫывӑхарах пырса курасшӑн тӑрӑшнӑ, мыскараҫӑ тавра ункӑ пек тӑрса тухнӑ, хыҫалтараххисем чӗвен тӑрса пӑхнӑ, тенкелсем ҫине, сӗтелсем ҫине, пусмасем ҫине, ҫывӑхри ҫуртсен тимӗр решеткисем ҫине хӑпарнӑ.
Многие стали проталкиваться к кругу, который образовался в самом центре площади, становились на скамейки, на столы, взбирались на железные решетки окон соседних домов.
Варпуҫ (Шупашкар районĕ) — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи ял.
Варпоси — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Электрошок — испан драми (2006).
Электрошок — испанская драма 2006 года.
Манса кайиччен тес — манма та ҫук ӑна.
А то скоро дети с дедом вернутся и не дадут поговорить.
Анчах мӗн чухлӗ чарӑнса тӑмалла, мӗнле чӑтмалла, ҫил карапа тепӗр хут каялла хӑваласа чакарсан?
Но какая это задержка, какой риск снова быть отброшенным в открытое море!
Сы-мин ку словарь иккенне пӗлет.
Сы-мин взял книгу — это был словарь.
Ҫакӑн пек вӑй пӗтсе пырсан, эсӗ ал-уруна та хускатаймастӑн пулсан, халтан кайнипе тепӗр чухне шухӑшлама та пултараймастӑн пулсан — пуҫра темскер пӑтранчӑкӗ кӑна, — ун чухне нимӗн те кирлӗ мар…
Когда вот так уходят от тебя силы и ты не можешь двинуть ни рукой, ни ногой, когда от слабости иногда не можешь даже думать — ничего ясного, один туман в голове, — то в конце концов все становится безразличным…
Камӑн пултӑр, хӑйӑлти шуйттан? — кӑшкӑрса ячӗ Майданников, Атаманчуков еннелле ҫаврӑнса тата ӑна сӑнӑпа хӑмсарса.
Чье, хрипатый черт? — закричал Майданников, уже обращаясь к Атаманчукову и замахиваясь на него занозой.
Вӑл вара пысӑк тӗллевсемшӗн хӗрӳлленсе тавлашасси вырӑнне хӑйӗн вӑхӑтне сӳпӗлтетсе ирттерекен пулӗ.
И он охотнее будет отдавать свое время сплетням, нежели горячим и возвышенным спорам.
Укҫу нумай тӑк — каярах лавккана кайӑпӑр.
Если денего много, позже в магазин сходишь.
1509 — Диу патĕнчи ҫĕнтерӳ хыҫҫӑн португалсем 450 ҫул хушши Индире тĕпленнĕ
1509 — Португало-мамлюкская морская война: битва при Диу — морское сражение, которое привело к созданию Португальской Индии.
Темиҫе кун канса тӑнӑ хушӑра полк самай йӗркене кӗрсе ҫитрӗ.
За несколько дней отдыха полк привел себя в относительный порядок.
Веселеилпа Аголиав ӑстаҫӑсем пулса тӑнӑ пулас, мӗншӗн тесен ӗҫе хӑйсем тунисӗр пуҫне, ҫавна тума ыттисене те вӗрентнӗ.
Веселеил и Аголиав, очевидно, стали мастерами своего дела, поскольку они не только выполняли работу сами, но учили выполнять ее других.
купӑста тӑварламалли шетник
кадка для квашения капусты