alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑшӑлвирусӑн В.1.1.529 ҫӗнӗ штаммне Кӑнтӑр Африкӑра тата Гонконгра тупса палӑртнӑ.
Новый штамм коронавируса B.1.1.529 был обнаружен в странах Южной Африки и в Гонконге.
Ҫав кирлӗ ӑна — турӑ куратех!..
Так ему и надо — бог его наказал!..
— Унӑн воспитанийӗ, вӑл пурӑннӑ вӑхӑта асту эсӗ, — асӑрхаттарчӗ Аркадий.
— Да вспомни его воспитание, время, в которое он жил, — заметил Аркадий.
Кӑмӑллӑ салтаксем.
Довольны солдаты.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 50-мĕш ҫарĕн 385-мĕш перевҫĕсен дивизин 665-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
11 июля 1942 года при наступлении наших танков на деревню Крутое Людиновского района Калужской области взвод 2-й сапёрной роты 665-го отдельного сапёрного батальона 385-й стрелковой дивизии под командованием старшины Волкова обезвредил 240 вражеских противотанковых мин, установленных на подступах к деревне, чем обеспечил беспрепятственное продвижение танков.
— Хӑваратӑн кама та пулин.
— Оставишь на кого-нибудь.
Пӑхса тӑракан сайтсем
Мои подписки
Вӑл пуҫласа хӑйӗн кӑмӑллӑ куҫӗсемпе Воропаев ҫине пӑхса илчӗ.
И тогда она впервые подняла на Воропаев свои внимательные глаза.
5. Вӑл хуравланӑ: тӑнӑҫ шухӑшпа, эпӗ Ҫӳлхуҫана парне кӳме килтӗм; тасалӑр та манпа пӗрле парне кӳме пырӑр, тенӗ.
5. И отвечал он: мирен, для жертвоприношения Господу пришел я; освятитесь и идите со мною к жертвоприношению.
Эпӗ мӗн калас тени ҫакӑ ҫеҫ.
Вот и все, о чем мне хотелось сказать.
Дерево, темпера, 105x210.
Дерево, темпера, 194х194.
кĕнеке страницисене ҫавӑр
листать книгу, переворачивать страницы книги
Прохор Палыч ларчӗ.
Прохор Палыч сел.
— Хам килти пекех.
— Я знаю каждый лесок.
1: 8 ; 6: 10). Ҫапах та суя тӗнлӗ ҫынсене пӑхӑнса тӑнӑран, Турӑран хӑракан иудейсен Саккун мӗн ыйтнине пурне те тытса тӑма май пулман.
И все же под властью язычников богобоязненным иудеям невозможно было соблюдать все требования Закона.
Кунне кӑнтӑр апачӗ миҫе хут ҫиетӗр-ха эсир?
Сколько раз в день вы обедаете?
Пӗччен юлсан, Володя суранланнӑ ҫынна плащ-палаткӑпа витрӗ, унӑн бушлачӗн тӳмисене тӳмелерӗ, усӑннӑ пуҫӗ айӗнчи хутаҫне тӳрлетрӗ.
Оставшись один, Володя бережно накрыл раненого плащ-палаткой, застегнул на все пуговицы бушлат на нем, поправил мешок под запрокинутой головой матроса.
Чебышевпа Крылов сывпуллашнӑ.
Чебышев и Крылов распрощались.
— Мӗн куртӑр эсир?
— Что вы видели-с?
Сӑмах чӗнмерӗ.
Молча постояла.
— Вӗр-ҫӗнӗ фактсем те пур.
— Есть и совсем свежие факты.
Кушкуак — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кушкуак — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Полевой сумкӑна та уҫса пӑхрӗ, анчах сӑн ӳкерчӗкӗ унта та пулман.
Заглянул даже в полевую сумку, но фотографии и там не было.
28. Иосиян ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине пурне те Иудея патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
28. Прочее об Иосии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
33. Халӗ ӗнтӗ фараон ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын суйласа илтӗр те ӑна Египет ҫӗрӗн пуҫлӑхӗ туса хутӑр.
33. И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.
Фролов час-часах тӗлӗре-тӗлӗре каять, анчах пуҫ мими унӑн ӗҫлеме пӑрахмасть.
Фролов то и дело погружался в дремоту, но мозг его бодрствовал.
Ҫемьесенчен ҫӗр лаптӑкӗсем уйӑрса пани вырӑнне альтернативлӑ финанс мерисем палӑртма ыйтакан сӗнӳсем те килеҫҫӗ.
Прошу Правительство республики в течение первого полугодия представить такие предложения, предусмотрев и меры поддержки в строительстве жилья.
— Хӗвелчамӑш… — хӑюсӑр каласа хучӗ Тимрук.
— Семечки… — несмело проговорил Тимрук.
— Хӑвӑртрах кӗсмен! — тесе вӑрҫса илчӗ вӑл, эпӗ аптӑраса тӑнине асӑрхаса.
— Живее, шкура! — выругался он, заметив мое замешательство.
— Апла пулсан, — тет Тилӗ, — кала-ха: ҫӑлнӑшӑн эсӗ хӑвӑн пӗвере пама килӗшетӗн-и?
— А коли так, — говорит лиса, — скажи: согласен ли ты за спасение отдать мне свои почки?
Вӑл каласа парать: «Эпӗ ют ҫӗршывра ырӑ хыпар сарасси ҫинчен темиҫе ҫул хушши шутланӑччӗ, анчах та ҫак тӗллеве пурнӑҫласси манран пулмасть тенӗччӗ».
Она рассказывает: «Несколько лет я думала о служении в другой стране, но это казалось мне недостижимой целью».
Гаврик уйӑрӑлса кайрӗ.
И Гаврик пошел прочь.
Ашшӗ ӑна пасара кайӑпӑр тенӗччӗ.
Отец сказал, что они поедут на базар.
килте вӑл вичкĕнленет
дома он становится бойким
Фролов-Багреев Алексей Петрович
Фролов-Багреев, Алексей Петрович
Иисус Христос Ҫӳлхуҫана юратни (Иоанн 21: 15 — 17).
В первую очередь любовь к Господу.
Хӑйне епле айванла тытать вӑл, мӗн пулчӗ-ха ӑна капла?
Как глупо он себя ведет, черт его подери совсем!
Чижик каллех анма тытӑнчӗ, анчах Машка ҫав тери хаяррӑн хартлатрӗ те, ача йӑлтах хытса кайрӗ.
Чижик снова попыталась слезть, но Машка так грозно рыкнула, что девочка окончательно окаменела.
Том кӳрененҫи туса:— Тӗлӗнтеретӗр эсир мана, сударыня! — тет.
Том как будто обиделся и говорит: — Вы меня удивляете, сударыня!
— Ӑна ҫуса яриччен… пайтах вӑхӑт кирлӗ.
— Пока отмоешь…
кассӑн-кассӑн ҫил вĕрет
ветер дует порывисто
Аманнӑ ҫерҫи вара аран-аран ами ҫумне турат ҫине вӗҫсе пырса ларнӑ.
Раненый воробей вспорхнул и сел на ветку рядом с воробьихой.
Чӳречерен пӑхрӑм та сӑнран-питрен улшӑннӑ икӗ ачана курах кайрӑм, вӗсем пӳртелле чупса кӗнӗ пек туйӑнчӗ мана.
и, выглянув в окно, я увидел двух мальчиков, с ужасными, как мне показалось, лицами бежавших к дому.
Амо йывӑҫсем хушшипе малта ҫиҫтерсе пырать.
Амо впереди между деревьями.
Эпӗ йывӑҫсен хушшине сыхланса утса пытӑм.
Я осторожно пробирался среди деревьев.
ӑ) Мӗншӗн ҫав ӗлӗкхи ӗҫсем пирӗнпе те ҫыхӑннӑ?
б) Какое значение эти события прошлого имеют для нас?
сӑмаха аялтан турт
подчеркнуть слово
Чӗрӗ чӗлхе эсперанто мар, унӑн аудиторийӗ, халӑхӗ пур.
Живой язык - не эсперанто, у него есть аудитория, народ.
Хӑҫан пулать-ха вӑл?
А когда это будет?
Мӗскер пулчӗ-ха?
Что же произошло?
Семен, Рощенскине кайса, пӗтӗмпех Сергее каласа пачӗ, унӑн отчетне исполкомра итлесе решени йышӑнма ыйтрӗ.
Семен поехал в Рощенскую, жаловался Сергею, просил заслушать его отчет на исполкоме и принять решение.
Туррӑн Сӑмахне ют чӗлхепе япӑх ӑнланатпӑр пулсан Турӑпа хамӑр хушӑри туслӑх хавшама пултарать.
Если мы плохо понимаем Божье Слово на другом языке, то со временем можем ослабеть духовно.
1988 — Трагедия в стиле рок
1988 — Трагедия в стиле рок — вокал
Унӑн чи хӗрринчи вӗҫӗ яланах шурӑ юр пек кӑпӑкпа витӗнсе тӑнӑ, ҫавӑнпа та вӑл кунта нӳрлӗ, хытӑ, тип-тикӗс, ҫӳреме ҫӑмӑл пулнӑ.
И крайняя его полоса, ежеминутно покрываемая широкими языками белоснежной пены, была сырой, лиловой, гладкой, твердой и легкой для ходьбы.
Ӑҫта? — ачасем хавасланса кайрӗҫ, лӳчӗркеннӗ коробкӑна курма кӗпӗрленсе пухӑнчӗҫ.
Где? — Ребята оживились, полезли смотреть на измятую спичечную коробку.
Кузнецов ҫав илемлӗ «оппель-адмирал» ҫине ахальрен мар куҫ хывнӑ пулнӑ.
Кузнецов недаром облюбовал красивый «оппель-адмирал».
Унтан вара тӗлӗнмелле лайӑх та хӗрӳллӗ кун ҫитетчӗ, интереслӗ вӗҫевсем пулнипе ҫеҫ те мар, пӗлӗте чикелентерсе путарнӑ хура шывра ҫӑвӑнса, малашне «хамӑр вӑхӑт» ҫитессе пӗлнипе хӗпӗртеттӗмӗр, Харакс ҫинчи маяк васкамасӑр ялтӑратчӗ те сӳнетчӗ.
Потом был жаркий интересный день, и не только потому, что были интересные полёты, а потому, что я знал, что впереди ещё «наше время», когда мы будем купаться в чёрной, опрокинувшей небо воде и маяк на Хараксе будет медленно загораться и гаснуть.
Лару-тӑру ҫавнашкалах пулнӑ: турккӑсен тупписемех, путлӑх та ҫавах.
Обстановка была схожей: тоже турецкие пушки и тоже болото.
Дэвид вара, лӗпкине ҫӑт-ҫат тутаркаласа илчӗ те, ҫаралса юлнӑ пуҫӗпе Адольфа ыраттармаллах тӗксе илсе, тӗкӗр ҫине пӑхрӗ:
Похлопав себя по темени, Дэвид больно боднул брата стриженной спереди головой, заглянул в зеркало.
Ку эрне хӑвӑра аталантарма лайӑх.
Вы почувствуете усиление энергетики, настроение будет оптимистичным.
Ачасене курсан, Миша тӳрленсе тӑчӗ те, пуртине алӑран вӗҫертмесӗр, нимӗн чӗнмесӗр юлташӗсем ҫине пӑхрӗ.
Увидев ребят, он выпрямился, не выпуская топора из рук, и молча смотрел на товарищей.
Пушара 19 сехет те 45 минут тӗлне сӳнтернӗ.
Пожар был устранен к 19 часам и 45 минутам.
Ионафан ҫакӑн пек пулса тухнине хирӗҫлемен тата хӑйӗн ашшӗ ӑмсаннӑ пек, Давида ӑмсанман.
Ионафан смирился с ситуацией и, в отличие от своего отца, не стал смотреть на Давида с завистью.
Ял Совет ҫынни вуланӑ та вуланӑ:— Опарин Семен Сергевич.
А сельсоветский все читал и читал:– Опарин Семен Сергеевич.
Юханшыв тӑршшĕ 140 км, бассейн лаптӑкĕ 2060 км2.
Длина реки — 140 км, площадь бассейна 2060 км², среднегодовой расход воды в устье — 12,8 м³с.
Калӑпӑшӗпе ҫак вӗрентӳ пысӑках мар, анчах та питӗ витӗмлӗ.
Она небольшая по объему, но очень действенная.
Икӗ ӳпке те суранлӑ, ыран санаторине каятӑп, окружком ярать.
Каверны на обоих легких, завтра еду в санаторий, окружком посылает.
Министрсен Кабинетне вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе, тӗрӗслев-асӑрхав ӗҫне пурнӑҫлакан органсемпе пӗрле хальхи лару-тӑрӑва комплекслӑн хак пама тата кӑҫалхи I квартал вӗҫне граждансен интересӗсене хӳтӗлес тӗллевпе татӑклӑ мерӑсем йышӑнма хушатӑп.
Поручаю Кабинету Министров совместно с органами местного самоуправления, контрольно-надзорными органами комплексно оценить создавшуюся ситуацию и принять исчерпывающие меры до конца I квартала текущего года в целях защиты интересов граждан.
Апат пӗҫерсе ҫинӗ, чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн урайне сарӑ улӑм сарса ҫывӑрма выртнӑ.
Готовили ужин, пили чай и, застелив пол свежей соломой, устраивались спать.
Бунчук ӑна хӑйӗн докуменчӗсене тата Петроградри пӗр питех те ответлӑ юлташ парса янӑ ҫырӑва тыттарчӗ те ун ҫывӑхне, чӳрече патне пырса ларчӗ.
Бунчук подал ему документы и письмо от одного из ответственнейших петроградских товарищей, присел около, на подоконнике.
Ҫиттӗн тепӗр вӗҫӗнче калаҫу Германине пулмалли вӑрҫӑ пирки хускалса кайнӑччӗ, ун чухне ҫакна нумайӑшсем татса панӑ ӗҫ пекех шутласа тӑратчӗҫ.
На другом конце скатерти зашел разговор о предполагаемой войне с Германией, которую тогда многие считали делом почти решенным.
Анчах эп савӑнма та ӗлкӗреймерӗм.
Но я не успел даже обрадоваться.
Илтмен-и ҫавна?
Не слыхал?
Аньӑн сӑн-пичӗ чылаях улшӑннине курчӗ вӑл.
Он заметил, что лицо Ани сильно изменилось.
— «Эсӗ мӗн, улпутӑм, хӑвӑн вотчинунта пурӑнатӑн-и?»
— «Что же ты, батюшка, живешь в своей вотчине?»
Ыттисене айӑплама чарӑнӑр, вӗсемпе мирлешӗр.
Перестаньте обвинять окружающих, помиритесь с ними.
— Ҫук, никам та ҫук.
— Нет никого.
Манса ан кай: сана хресченсемпе ту ҫинчи ҫынсем пурӑнакан вырӑнсемпе ҫеҫ ҫӳреме тивет.
Не забывай, что тебе придется бывать в местностях, где ты встретишь и горцев, и простую деревенщину.
Стэнли асӑрхануллӑ.
Стэнли был осторожен.
Борин вырӑн ҫинчен одеялпа минтер илсе, Хветӗре пачӗ.
Борин стащил с постели одеяло и подушку и отдал ему.
— Эпӗ айӑплӑ мар, — каллех аптӑраса кайса малтанхи сӑмахсенех каларӗ Джесси.
— Я не виновата, — растерянно повторила Джесси.
Ҫав ним шарламасӑр, куҫсемпе ҫеҫ калаҫнинче, хӗрарӑмӗсем арҫын ҫумӗпе вӑраххӑн иртсе ҫӳренинче темле йытӑлла хӑтланни палӑрать, ҫакӑ кӑмӑла каймасть, — арҫынӗ куҫне хӗссе хушсассӑнах, вӗсенчен кашниех ӑт пӑхӑнса, урамри ҫӳпӗллӗ хӑйӑр ҫине вилнӗ пек кайса ӳкессӗн туйӑнать.
Было что-то неприятно-собачье в этой безмолвной беседе глазами, в медленном, обречённом движении женщин мимо мужчины, — казалось, что любая из них, если только мужчина повелительно мигнёт ей, покорно свалится на сорный песок улицы, как убитая.
Мӗншӗн тесен унӑн творчествинче, ытти поэтсемпе танлаштарсан, пурнӑҫ чӑнлӑхӗ ытларах, пурнӑҫ ултавӗ сахалтарах.
Потому, что в нем больше правды жизни, меньше обольщения, чем у других поэтов.
Произведения чувашских писателей о Великой Отечественной войне
Итоги Великой Отечественной войны
Ҫакӑ вӗсемшӗн сыпӑкран сыпӑка ӗмӗрлӗхе хунӑ йӗрке пултӑр.
Сие да будет для них постановлением вечным в роды их.
Петроград телеграф агентстви (ПТА), 1914—1918
Петроградское телеграфное агентство (ПТА), 1914—1918;
— Халӗ эсӗ мансӑр та ҫитетӗн ӗнтӗ, эпӗ вӗҫтертӗм, мӑнӑн вӑхӑт ҫук!
— Теперь ты и без меня дойдешь, а я побегу, мне дюже некогда!
— Ӗнер Мигулински патӗнче Хӗрлӗ гвардие аркатса тӑкнӑ…
— Под Мигулинской вчера Красную гвардию разбили.
Халь вӗсем вилесене пуҫтараҫҫӗ, Болотнӑя кайма васкаҫҫӗ.
Сейчас укладывают на сани всех побитых и торопятся в Болотное.
Телейӗме пула, тинӗс тӳлек тӑчӗ.
К счастью, море было спокойно.
Строительство руководителӗсем участоксем умне ыйтӑва питӗ ҫивӗччӗн лартнӑ: вӗсен трубасене халех, пӑрлӑ ҫулпа тата участоксенчи ҫулсемпе турттарса тухмалла — ҫапла тусан, вӗсене ним чӑрмавсӑр ҫуркуннех шӑратса сыпма пулать, ҫак ӗҫе халь тӑваймасан, ҫуркунне ҫитсе ҫул пӑсӑлать те ҫуллахи ҫулсене юсама вӑхӑт нумай иртет, вара нефтепровода тума вӑй та, вӑхӑт та ҫитмест.
Руководители строительства поставили задачу перед участками очень остро: либо теперь, зимой, они развезут трубы по ледовой магистрали и по участковым дорогам — и тогда сварка нефтепровода начнется ранней весной, без задержки; либо это не удастся, наступит весна и распутица, много времени уйдет на постройку летних дорог, и на сооружение самого нефтепровода не хватит ни сил, ни времени.
Вӗсем Дусь тӑвӗ ҫинчен Станислав ҫывӑхӗнчи Черный лес текен вӑрмана пырса кӗнӗ.
С горы Дусь они прорвались в Чёрный лес под Станиславом.
Унӑн сӑмахӗ татӑлчӗ.
Рассказ его оборвался.
Тыткӑна лекнисен колонни мӑн урампа тусан кӑларса пырать.
Колонна пленных пылила большой улицей.
Юханшыв Салпада-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км от устья Салпадаяхи по правому берегу.
1971 — Суббота, воскресенье, понедельник — Мария
— Суббота, воскресенье, понедельник — Мария
Анчах та эпир аптраса ӳкмерӗмӗр, ӑна арканма памарӑмӑр, пирӗн пӗр предприяти те хупӑнмарӗ, пачах урӑхла, ҫӗннисем уҫӑлчӗҫ.
При поддержке нашего Президента и Правительства страны мы имеем достаточные ресурсы, чтобы выполнять все социальные обязательства, развивать и строить инфраструктуру, открывать производства и создавать рабочие места.
— Ашшӗ, ҫӗлен, тӑхта, пӑрахса пар пуртӑ.
– Отец, сука, придержи, кинь топор!
Чирсем, вилессисем ҫинчен текех пӗр сӑмах та асӑнар мар.
Все когда-то умрут, никакой богач или хитрец не прожил еще две жизни.
Хӑнӑхнӑ япалана пӑрахас пулать.
Инерцию привычки надо преодолевать.
XIV ĕмĕртен Лаосра Лон Санг патшалӑхне никĕсленĕ, ҫак тапхӑртан Лаос историне шутлама юрать.
С XIV века на территории современного Лаоса было образовано государство Лансанг, с которого принято отсчитывать историю Лаоса.
Каҫ пуласпа таврӑннӑ чухне Девяткинсен ҫурчӗ ҫумӗпе иртсе пынӑ май ӑна хирӗҫ Петька чупса тухрӗ.
Когда в сумерки, возвращаясь домой, он проходил мимо избы Девяткиных, навстречу ему выбежал Петька.
— Камччӗ вӑл? — ыйтрӗ Кандов, каякан ҫамрӑк ҫын еннелле пӑхса.
— Кто это был? — спросил Кандов, глядя вслед уходящему юноше.
— Йӑмӑка куртӑр-и эсир? — аякранах кӑшкӑрчӗ вӑл мана.
— Видели вы сестру? — закричал он мне еще издали.
Акӑ ӑҫта тӗп ыйту!
Вот где гвоздь!
Вӑл ҫав териех ӗмӗтленекен канлӗ те лӑпкӑ пурнӑҫ тепӗр чухне ҫынсем кӗтмен ҫӗртен килсе тухнипе те пӑсӑлать.
Послав служанку узнать, проснулась ли жена, чтобы предупредить ее о визите, он сам пошел открывать двери.
Архитектура палӑкĕсем шутĕнче Неверкино ҫĕрĕн пульници, Дёмино ялĕнчи банк ҫурчĕ, 2 мечет (Бигеево), 12 археологи палӑкĕ (бронза тапхӑрĕнчи пура культурин курганĕсемпе курган вилтӑприсем, ҫав вӑхӑтри пурӑнан вырӑнсем.
Среди памятников архитектуры выделяются комплекс зданий бывшей земской больницы в Неверкино, здание банка в селе Дёмино, 2 мечети в селе Бигеево, 12 памятников археологии, главным образом курганы и курганные могильники срубной культуры эпохи бронзы, поселения того же периода.
Ҫав вӑхӑтра арҫыннӑн темиҫе арӑм та пулма пултарнӑ, ҫавӑнпа, тен, Саррӑн пуҫне те ҫакӑн пек шухӑш кӗнӗ.
В то время полигамные браки были нередки, поэтому Сарре, возможно, эта мысль тоже пришла в голову.
Тӑрӑм танлӑхĕ — харпӑр йышши термодинамикӑлла тытӑмра унӑн макроскопла физикӑлла капĕсен хушшинчи ҫыхӑнӑвне кӑтартакан танлӑх, Ҫыхӑнакан капсен шутне ҫаксем кĕреҫҫĕ — температура, пусӑм, калӑпӑш, химилле потенциал, энтропи, шалти энерги, энтальпи тата ыттисем
Уравне́ние состоя́ния — соотношение, отражающее для конкретного класса термодинамических систем связь между характеризующими её макроскопическими физическими величинами, такими как температура, давление, объём, химический потенциал, энтропия, внутренняя энергия, энтальпия и др.
— Тӗрӗс калатӑр, Джон, — терӗ ӑна майор, — а кун ҫинчен пӗлсен, ӑна вӗсем часрах шыраса тупӗччӗҫ.
— Вы правы, Джон, — ответил майор, — а между тем это значительно облегчило бы ей поиски.
Пӗр сӑмахпа, Фабиан господин, унта-кунта чупкаласа ҫӳренине пула, мастерскоя кӗрсе Цэрнэ ӗҫне пӑхма та ӗлкӗреймерӗ.
Церемонию вручения заказа господин Фабиан решил устроить поторжественней.
Вара аллипе сулчӗ те аппӑшне урӑх пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
И, махнув рукой, она не сказала сестре больше ни слова.
— Картишӗнче пит чипер сарай пур, ҫийӗ ҫук, анчах ӑшӗ пушӑ та таса, — тесе пӗлтерет Замоткин…
Замоткин сообщил, что на дворе роскошный сарай, правда, без крыши, но внутри чисто и пусто…
Сутӑн илессине Пӑрахӑҫлас
Отмена покупки
Килти выльӑхӗсене сутса пӗтернӗ пирки кӑнтӑрлахи апата та киле каймарӗ.
Так как домашний скот был продан, на обеденный перерыв она домой не пошла.
Вӑрман хӗрринче ҫеҫ пӗр хурӑн курӑнать.
И лишь на опушке стояла одна березка.
Ун чухне, шыв валакпа юхнӑ пекех, шӑкӑр та шӑкӑр, шӑкӑр та шӑкӑр!
Тогда, как вода из желоба, без передышки: та-та-та-та!
Хӑранипе тата ыратнӑран сывлаймасӑр Гервак хӑрӑлтатса-кӑшкӑрашса хыттӑн туртӑнчӗ те урисем шуҫса кайнипе чул ҫине лаплатрӗ.
Задыхаясь от испуга и боли, Гервак рванулась с криком; но ее ноги поскользнулись, и она упала на камень.
— Паллӑ туса хӑварнисене эсӗ епле пӗлетӗн апла?
— Так как же ты найдешь приметы?
Вӑл урай варринелле, Обломов апатланнӑ сӗтел ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Он указал на середину пола и на стол, на котором Обломов обедал.
Лампӑсене сӳнтерчӗҫ.
Лампы были потушены.
Эх, юратмасть те вӑл ют ҫынсене, — пӑшӑлтатрӗ те Маша хупах хушшинчен тӑрса Санькӑпа иккӗшӗ те Семушкина хирӗҫ утрӗҫ.
Ой, не любит, когда чужие здесь! — шепнула Маша и, приподнявшись из лопухов, вместе с Санькой пошла навстречу Семушкину.
Анчах акӑлчансемшӗн Шотланд вӑрҫи ӑнӑҫлӑ иртнӗ, Давидӑн вара ҫӗртме уйӑхӗнчех Халидон-Хилл ҫапӑҫӑвӗ хыҫҫӑн Францине тарма лекет.
Однако шотландская война оказалась успешной для англичан, и Давид уже в июле был вынужден бежать во Францию после разгрома при Халидон-Хилле.
Пуринчен ытла Фрося ӗҫрен тухса кайнӑ хыҫҫӑн кичем пулса ҫитрӗ.
Особенно скучно стало, когда ушла с работы Фрося.
18. Акӑ Иоанн килчӗ — ӗҫмест те, ҫимест те; «унӑн ӑшӗнче усал» теҫҫӗ.
18. Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.
Мана вӑл кирлӗ те мар…
Да мне и не нужно…
— Унта малтан тарашанецсем пырса кӗреҫҫӗ вӗт!
— Так таращанцы ж уперед пидуть!
«О, чее те шурӑ ҫӳҫлӗ кукрашка!» — шухӑшларӗ Джесси, сасӑпа вара каласа хучӗ:
«О, ты хитрый, белобрысый зигзаг!» — подумала Джесси, а вслух сказала:
— Кермен пулсан, эпир те ҫынсенчен ӳксех юлмӑпӑр.
— Тогда и у нас все будет, как у людей.
Бытовкӑран Люҫҫа тухать.
Из бытовки выходит Люся.
Куратӑр ӗнтӗ: вӑл сире питех те лайӑх пӗлет.
Вы видите, он прекрасно вас знает.
Анчах та тепӗр темиҫе эрнерен инсульта пула унӑн сылтӑм енӗ хускалайми пулса ларчӗ.
Однако через несколько недель он перенес тяжелый инсульт, который парализовал его правую сторону.
— Пултарнӑ таран хӑвӑртрах тумалла, вӑраха ямалла мар…
и делать как можно скорее, мешкать нечего…
Актеон тӗреклӗ аллипе Бенедикт пиччене ҫавӑтса пычӗ; Том — ватӑ Нэна, вӑл пулӑшман пулсан Нэн тахҫанах шурлӑха путатчӗ пулӗ.
Актеон твердой рукой поддерживал кузена Бенедикта; Том вел старую Нэн — без его помощи она давно уже увязла бы в болоте.
Аш пулсан яшка пӗҫерӗттӗм, ҫӗрулмипе тӑвар ҫук терӗ тет-и-ха пӗри?
Он уже направился было в избу, но увидев, как дрожит от холода в своем углу бедолага-лошадь, остановился, подумал:
Анчах ӑна ҫак пысӑк ушкӑн ытла та ерипен кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Быстрей, быстрей!..
Ҫак япаласене шанчӑклӑ вырӑна пытарса хумалла пулнӑ, анчах пит аякка хума юраман, мӗншӗн тесен вӑхӑт ҫитсен пистолетсене хӑвӑрт подпольщиксене салатмалла пулнӑ.
Оружие это нужно было припрятать в надежном месте, но не очень далеко, чтобы оно могло быстро оказаться в руках у подпольщиков, когда придет нужный день и пистолеты смогут выпустить пули в захватчиков.
Вӑл юрать, кай…
Это ничего, поди…
Ялта лӑпкӑ та шӑп.
Тихо, спокойно было в селе.
Вӑл ман пуҫ айӗнчи сухари хутаҫҫине туртса кӑларнӑ иккен.
Он вытащил из-под моей головы мешок с сухарями.
Ӑнлантӑм эп: ҫав пӗтӗм ҫӗтӗк-ҫатӑка истори картиш хыҫнех кӑларса ывӑтнӑ, ҫитменнине, ӗҫ хитре сӑмахра мар, тӗллевре…
Я понял, что история выкинула уже всю эту ветошь на задворки и что главное не в этих красивых формах, а в целях…
Василий пичче хӑйӗн «сидрне» майласа ҫыхать.
Дядя Василий завязывал свой «сидор».
Вӑл тӗм ҫинчен ерипен ана пуҫларӗ, хӑй вара кӗтмен ҫӗртен кулянма, иккӗленме тытӑнчӗ.
Она медленно спустилась с холма, а сердце внезапно затосковало, наполнилось смятением.
Класскалаҫатьпирӗн сӑмахпала.
Классгласитиз слова из нашего,
Ытти япаласене император мана каялла тавӑрса пама хушрӗ.
Остальные вещи император приказал возвратить мне.
Анчах часах ывӑнни тата ӑшӑ хуйха ҫӗнтерсе илнӗ…
Но скоро утомление и теплота взяли верх над грустью…
Хӑш кун пит ӑшӑ ҫил вӗрсе тӑрать, ватӑ Ҫерҫин чӗри кӑлт-кӑлт сикет.
Иногда пахнет таким теплым ветерком, что даже у старого Воробья захолонет сердце.
Ашакла лаша ҫине шӑнкӑрав та ҫакса янӑ.
А у лошадки и ослика ещё звоночки были прицеплены.
Анчах ку персонаж чӑннипех пулни пирки иккеленӳллӗ пулма ҫук: Саргон ҫырнисем пирӗн куна ҫити сыхланса юлнӑ.
Тем не менее сомнений в реальности этого персонажа нет: сохранились и подлинные надписи Саргона.
Эпӗ ҫӗнӗ космонавт Николаев вырӑнне!
Я новый космонавт вместо Николаева!
Хома пачах урӑх вырӑнтан каҫса килни ҫинчен пӗлсен, «хуҫа» ӑна итлеме пӑрахрӗ.
Узнав, что Хома переправлялся совсем в другом месте, хозяин не стал его слушать.
— Ҫывӑрмалли пӳлӗме пытанма юрать-и? — ҫинҫе сасӑла ыйтать Леня Петров.
— В спальню можно? — пищит Леня Петров.
Вӑл, такӑр ҫул шыраса ҫӳрекен ҫын малтан тӗрӗс сукмак ҫине тухнӑ пек, вара унран аташса, ҫухалса ҫӳренӗ хыҫҫӑн ҫав татах тӗрӗс ҫул ҫине тухнӑ пек туйӑнать.
ищущая мысль — словно человек искал дорогу, выходил на верную тропу, а потом снова сбивался, плутал и опять выбирался на правильный путь.
Вĕренӳ министерствин Шупашкарти пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) интернат шкул
Чебоксарская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат Минобразования Чувашии
Павел хӑвӑрттӑн хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Павел быстро оглянулся назад.
«Трактат о веротерпимости» (Traité sur la tolérance, 1763)
1763 — «Трактат о толерантности» (Traité sur la tolérance)
— Санран вӗҫерӗнеймӗн! — ассӑн сывласа ячӗ Вӑрӑм Май.
— Ой, вижу, что от тебя не отделаешься! — как бы уступая, вздохнул Длинная Шея.
Унпа юнашарах, кровать хӗрринче, Фретич ларать.
— Мы давно держали тебя па примете,, жестянщики тебя любят, прислушиваются к тебе.
Эсир куншӑн ответ тытатӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ Сервантес.
Вы ответите за это! — крикнул Сервантес.
Чупа-чупа хытӑ макӑртӑм.
Бежал и очень плакал.
Сатана Евӑна мӗнле улталасшӑн пулнӑ тата унӑн ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑ - и?
Как Сатана пытался обмануть Еву и к чему это привело?
Апла пулсан, пухури тӑвансем пӗчӗкрех ӗҫсенче те мӗнле йышӑну тунине хисеплемелле мар - и вара? (1 Кор. 10: 32, 33.)
Так неужели мы не должны уважать выбор наших братьев в менее важных вопросах?.
Тытни аван-ха вӑл, пит аван, йывӑҫ та лартасшӑнччӗ пулас?
Так что хорошо сделал, что поправил, и вязы небось посадишь?
22: 18). Анчах та ҫав пӑлхавҫӑ ӑру, пӗтӗмӗшпе илсен, теократи йӗркине пӑхӑнса, тӗслӗх кӑтартса тӑракан патшалӑх пуласшӑн пулман.
Однако в целом это мятежное поколение не воспользовалось возможностью стать образцовым царством под теократическим правлением.
Ҫавӑн пек вӗренни Моисея усӑ панӑ - и?
Пошло ли это обучение ему на пользу?
— Вӑл халь пурри мар-ха, пуласси кӑна.
— Правда, она еще не настоящая, а будущая.
– Чӑнах-и?
– Десять рублей на каждого в неделю,
— «Рабочий» сӑмах «раб» — чура — сӑмахран пулать.
— «Рабочий» происходит от слова «раб».
Ӑнланатӑн-и эсӗ мана, тетӗп, вӑрҫӑра ҫӳрерӗм, купи-купипех халӑха пӗтертӗм, тӗнче тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳресе сахал мар тӳсрӗм, анчах хама юрӑхлӑ хӗрарӑм тупаймарӑм, акӑ пӗр пӗччен йытӑ пек пурӑнатӑп, маншӑн ни ҫепӗҫлӗх, ни ӑшӑ сӑмах ҫук, тетӗп.
Ты понимаешь, говорю, воевал, народу понабил кучу, мотался по свету, горя, дескать, хлебнул немало, а бабы вот путящей себе не нашел, живу, как одинокая собака, — ни ласки, ни привета…