alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах 1942 ҫулхи январь уйӑхӗн сивӗ каҫӗсенче Ильмень кӳллин хӗвелтухӑҫ енче мӗн пулса иртнине чӑннипех пӗлес пулсан, фон Буш генерал-полковник хытах пӑшӑрханнӑ пулӗччӗ!
Но генерал-полковник фон Буш был бы необычайно встревожен, если бы знал, что происходило на самом деле восточнее Ильменя суровыми январскими ночами наступившего 1942 года!
Вӑл Ҫӗртен тепӗр енче, Хӗвел хыҫӗнче чухне ҫеҫ пире туллин курӑнать, анчах Меркурий ун чухне питӗ инҫетре.
Полным Меркурий виден тогда, когда он на противоположной от Земли стороне, за Солнцем, но тогда он очень далек.
Хӑвӑр тӑвӑр.
сделайте сами!
Капитан пулнӑ теҫҫӗ.
Сказывают, до капитана дошел…
Артиллери картусӗн тӳрӗ сӑмси айӗнче унӑн куҫ харшисем пӗр ҫӗрелле пухӑнни ҫине пӑхсанах, вӑл куҫӗсене хӗссе пӑхнине, кӗске мӑйӑхӗсем айӗнчи ҫирӗп тутисем сиввӗнтерех кулнине курсанах, вӗсем паянхи кун ӗҫ лайӑх кӑна ятламасӑр иртес ҫуккине пӗлсе тӑнӑ.
Достаточно было посмотреть на его нахмуренные брови под прямым козырьком артиллерийской фуражки, достаточно было увидеть его прищуренные глаза, тронутые вокруг суховатыми морщинками, и твёрдые губы, сложенные под короткими усами в неопределённую, холодную улыбку, чтобы понять, что без хорошего «дрозда» нынче дело не обойдётся.
— Ҫапла ҫав, мурилесшӗ вӗсене, — хавхаланма пуҫларӗ Федот, аяккалла ҫаврӑнса ларнӑ хӗрарӑм ҫине шиклӗн пӑхса илсе.
— Да как же, туды их мать! — оживился Федот и опасливо глянул на отвернувшуюся в сторону женщину.
Халӗ акӑ Ильсеяршӑн хӗвел, пристаньри крючниксем, ӑна хӑйсен ҫекӗлӗпе ҫаклатса пӗлӗт ҫинчен туртса антарнӑ пекех хӑвӑрт анса ларнӑн туйӑнчӗ.
А вот теперь занятой делом Ильсеяр представлялось, что солнце зашло гак быстро, точно пристанские крючники зацепили его крюком и стащили с неба.
«Ге, ге, ге!
«Ге-ге-ге!
Анчах инкеке ниепле те сирсе яма май ҫукки Том пуҫӗпе тавҫӑрса илессине чарса лартрӗ…
Но как раз эта необходимость спешить мешала ему что-нибудь придумать.
— Пиртен каллех ҫимеллипе ҫунтармалли ыйтаҫҫӗ.
— Опять потребуют от нас продуктов, топлива.
Матроссем тата хытӑрах кула пуҫланӑ.
Матросы громче стали смеяться.
Пурте тӗ-р-р-ӗ-ӗ-с!
Все пра-а-ви-ильно-о!
чӳк, 30 - Марк Твен, американ ҫыравҫи
30 ноября — Марк Твен, американский писатель.
— Your name (сирӗн ят)?
— Your name (ваше имя)?
Пӗрремӗш курка ҫӗнтерекен командирсен ячӗпе, вӗсен экипажӗн сывлӑхӗшӗн.
Первый тост — за командиров-победителей, за их экипажи.
Юханшыв тӑршшĕ 150 км.
Длина реки — 150 км, площадь водосборного бассейна — 1450 км².
велосипед пускӑчĕсем
педали велосипеда
Ыйхӑ килмерӗ.
Спать не хотелось.
— Нимӗнле право та ҫук сирӗн ӑна илме!
— Не имеете никакого права!
Нимӗҫ салтакӗ кунашкал йӗр хӑварма пултарайман ӗнтӗ.
Это был след, который не мог оставить немецкий солдат.
Революционерӑн сӑмахӗ ӗҫрен уйрӑлса каймалла мар.
У революционера слово не должно расходиться с делом.
Тухӑҫ Европӑри
Восточноевропейская
Пирӗн лаши те пахчарахчӗ-ха.
Может, посадить Хелипа и…
Ӑна ӑшӑ пӳлӗмре выртма хушнӑ, анчах Кузьма Кузьмич ним ӗҫсӗр ларасшӑн мар.
Ему было строго приказано лежать в тепле, но Кузьма Кузьмич не мог и не хотел оставаться в бездействии.
— Аван-и, Евгений Макарович?
— Здравствуйте, Евгений Макарович.
Малтанхи вырӑнӗнчех тӑрать.
Как был, так и остался на старом месте.
Ҫапах та часах вӑй илтӗмӗр — хӗҫпӑшалпа тӗрлӗрен вӑрҫӑ пурлӑхӗсене тупса ҫитертӗмӗр.
Однако скоро оперились, и оружием и добришком военным разжились.
Тата кӑшт сулахаярах каймалла.
Нужно забрать еще немного влево.
Атя апатланатпӑр, вара килениччен мӑкӑрлантар.
Давай позавтракаем, а тогда и дыми в свое удовольствие.
Анчах ӑна урӑх ним те чӗнмерӗҫ.
Но его оставили в покое.
ЧхонджиТяньчи — Китай, КХДР территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Эрдаобайхэ юхса тухать.
Чхонджи или Тяньчи (,, известно также как небесное озеро) — вулканическое озеро, расположенное на границе КНДР и Китая.
Укҫа ҫитсе пыманран кӑмӑл та япӑхланӗ.
Возможно плохое настроение из-за материальных трудностей.
Пӗлетӗп эп сан аллуна…
Айда живей, не возись.
Алӑка такам хуллен шаккарӗ.
В дверь сеней тихо постучали.
Атя ҫырла татма, Олька.
Пойдем ягоду собирать, Олька.
— Пӗлетӗп, эсӗ мӗн калассине пӗлетӗп!
— Знаю твои речи, знаю!
Эпӗ хама шеллеттӗмччӗ.
Я жалела себя.
Унта вӑл Керемисия районĕнче вырнаҫать, Салоники хулана тапӑнса пӑхать.
Там он осел в районе Керемисия и предпринял неудачную попытку захвата города Салоники.
Ленин унпа яланах канашлать, патшалӑх ыйтӑвӗсемпе ӗҫӗсене пӗрле тата-тата параҫҫӗ.
Ленин советовался с ним, они дружно решали государственные дела и вопросы.
Ҫапла сехетсем ирте-ирте кайрӗҫ.
Так проходили часы.
сасӑ ҫемҫетĕвĕ
смягчение звуков
Тарантьев апат ҫиме юлӗ те вара Ильинскисем патне каяймӑп, — пӑшӑрханса шухӑшларӗ вӑл.
терзался предположением, что, пожалуй, он останется обедать и тогда нельзя будет отправиться к Ильинским.
Вӑлча тӑкать вӑл.
нерестится она.
ӑ) Мӗнле майпа арӑм ҫемйине ырӑлӑх кӳрет?
б) Как жена содействует благополучию всей семьи?
Швецири 75 ҫулхи Леннарт вара ют чӗлхе вӗренме пуҫланӑ.
А 75 - летний Леннарт из Швеции даже взялся за изучение иностранного языка.
— Каланӑ ыран тесе.
— Сказано, завтра.
Ҫав макӑрнӑ евӗрлӗ янракан чан сассийӗ вырсарникунхи ир ҫутҫанталӑк шухӑша кайса тӳлек тӑнипе йӑлтах килӗшӳллӗ пек.
Воскресенье выдалось очень тихое, и печальный звук колокола очень подходил к настроению тихой грусти, разлитой в природе.
Нихҫан ывӑнма пӗлмен Бурназян та, хӑйӗн ваннӑ шӑммисем майсӑр сыпӑннӑ текен урине ӑшӑ хӑйӑр ӑшне хурса выртнӑскер, нимӗн те чӗнмен.
и даже неутомимый Бурназян молчал, зарывая в теплый песок свою изувеченную, неудачно сросшуюся после ранения ногу.
Хурал ҫине нимӗҫсем хыттӑн пенинчен Учана уҫҫӑнах паллӑ пулса тӑчӗ: вӗсем партизансен лагерӗ ӑҫтине пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑрман витӗр ту юппин тӑррине тухасшӑн.
Сильный огонь, открытый немцами по охранению, свидетельствовал о том, что они знают место расположения партизанского лагеря и стараются пробиться через лес к хребту.
Унтан каллех:— Шӑллусем, пиччӳсем? — тесе ыйтрӗ.
потом спросил:— Братья?
24. Садок [священник] тата унпа пӗрле пулнӑ левитсем Турӑ халалӗн арчине ҫӗклесе пынӑ; вӗсем Турӑ саккунӗн арчине лартса хурсассӑнах Авиафар кӗлтума пуҫланӑ та пӗтӗм халӑх хуларан тухса пӗтичченех кӗлтуса тӑнӑ.
24. Вот и Садок [священник], и все левиты с ним несли ковчег завета Божия из Вефары и поставили ковчег Божий; Авиафар же стоял на возвышении, доколе весь народ не вышел из города.
Ҫак илемлӗ лавсем умӗнче утлӑ эскадрон сиккипе пытӑр; хӑйсем пурте пӗр пек буркӑпа, кӑвак тӑрӑллӑ кубанкӑпа, ҫурӑмӗсем хыҫӗнче хӗмленсе пыракан пашник, — пур енчен те халӑх уява кайни курӑнать!
Впереди же этого шумного и красочного поезда скачет конный эскадрон: всадники, как один, в бурках, в кубанках с синими верхами и с пламенеющими за плечами башлыками, — по всему видно, что народ едет на праздник!
— Тепӗр тесен, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Берсенев, — эпӗ малтанах каласа хурам.
— Впрочем, — продолжал Берсенев, — я должен оговориться.
хаклӑ ҫĕнтерӳ
дорогая победа
Пуласлӑхра ҫав христиансем пӗлӗтре Туррӑн ывӑлӗсем пулса тӑрӗҫ.
В будущем они будут жить с Богом на небе как его сыновья.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009906
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009906
— Маттур! — тет вӑл.
— Молодец! — говорит она Марусе.
— Киле чупатпӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ Коля савӑнса.
— Бежим домой! — вскакивая, крикнул Колька.
Пӗтӗм залра ерипен алӑ ҫупрӗҫ.
Весь зал начал неспешно хлопать.
Уйрӑммӑнах каҫсенче, ҫӗрлесенче хӑрушӑ.
Особенно страшно было по вечерам и ночами.
Ҫук, кӗтмен эпӗ ку япалана!
Нет, я никак не ожидал!
Прокурор сӑмахӗ темле кӗтмен ҫӗртен татӑлчӗ — вӑл темиҫе хутчен хӑвӑрт-хӑвӑрт пӑркаланса илчӗ, судьясене пуҫ тайрӗ те, аллисене сӑтӑркаласа, хӑй вырӑнне ларчӗ.
Речь прокурора порвалась как-то неожиданно — он сделал несколько быстрых, мелких стежков, поклонился судьям и сел, потирая руки.
лӑсӑллӑ вӑрман
хвойный лес
Куратӑн-и, ҫумӑр сайраланчӗ; эсӗ кӑштах тӑхта, эпӗ каям.
Вишь, дождик реденький пошел; ты-то подожди еще, а я пойду.
Вӗсене ополчение ҫырӑнма чӗнсен уҫҫӑнах мар пулин те, император пӗр чӗнмесӗр килӗшнӗ тӑрӑх патриотизмшӑн: «Руҫе хӳтӗленӗ ҫынсем ҫине чурасем ҫине пӑхнӑ пек пӑхма юрамасть ӗнтӗ…» тесе ирӗке кӑларма сӑмах панӑ тесе, ҫырнӑ Маркс.
Которым во время призыва записываться в ополчение хотя неофициально, но с молчаливого согласия императора было обещано освобождение в награду за патриотизм; «с людьми, защищавшими Русь, нельзя-де обращаться, как с рабами», писал Маркс.
Хӑватлӑ пулемётчик!..
Стоящий пулеметчик!..
Питĕ аякра пулнӑпа хĕҫпӑшаланман куҫпа виҫĕ галактикӑна курма пулать: Андромеда тĕтрелĕхне, Пысӑк тата пĕчĕк Магеллан пĕлĕчĕсене.
Разглядеть на небе невооружённым глазом можно всего лишь четыре галактики: галактика Андромеды (видна в северном полушарии), Большое и Малое Магеллановы Облака (видны в южном; являются спутниками нашей Галактики) и галактика М33 в созвездии Треугольника (из северного полушария, на незасвеченном небе).
Итакачкасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Идагачкасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Вӑл хӑйне: чӑнах ҫапла-и, тесе ҫеҫ пӑхатӑп, ӑна ахалех кӳрентеретӗп, тенӗ ӑшӗнче, анчах ӑна шансах пӗтерейменнине халӗ ӗнтӗ хӑй те туйнӑ.
Она говорила себе, что только хочет убедиться, что напрасно обижает его, но сама же чувствовала, что в ней уже недоверие к нему.
Юлашкинчен вӑл пуҫне кӑшт кӑна ҫӗклерӗ те ман еннелле ҫаврӑнчӗ.
Наконец он приподнял голову и повернул ко мне лицо.
Курнӑҫланать-ха тата, ниме тӑман ҫӳпӗ, ӳпкелесе калаҫать, тепӗр эрнерен ак тӳрех карланкӑ ҫине улӑхса тӑма хӑтланӗ…
Ломается, как копеечный пряник, попрекает, а через неделю прямо начнет на глотку наступать…
Чи кирлине каласа пӗтерсен хӗр ҫаврӑнчӗ те ашшӗ ҫине хӑюсӑррӑн тӗмсӗлчӗ.
Выговорив самое главное, девушка повернула голову, робко посмотрев на старика.
— Эсӗ ӑна ытлашши ан ӗнен…
— Ты ему не очень верь…
Унтан сасартӑк йӑлт шӑпланать, вӑл еврейсен туйне курать: Луис-виллри темле ирсӗр сӑн-питлӗ еврей мистер Мозес Аннӑпа Джона венчетлет.
Потом вдруг все стихло, и он увидел еврейскую свадьбу: мистер Мозес из Луисвилля, еврей очень неприятного вида, венчает Анну с молодым Джоном.
— Ҫапах та — эп асӑрханӑ тӑрӑх — вӑл тӗлӗнтерчӗ сире.
— Однако они произвели на вас впечатление, как я заметил.
Кашинсен пӳртӗнче пӗринчен пӗри пӗчӗк пилӗк хӗрача сӗтел хушшинче сӗтпе апатланса лараҫҫӗ.
В избе у Кашиных за столом сидели пять девочек, мал мала меньше, и хлебали молоко из чашки.
Анчах та паллӑран та паллӑ шахматҫа ан тухсам, вӑл ав ҫӗрле телеграмма илет те ир-ирех Лисри ӑмӑртӑва тухса каять, Капа-бланкӑна хӑйне улттӑран пиллӗкӗшӗнче ҫӗнтерет.
Но только не будь знаменитым шахматистом, который, получив ночью телеграмму, отправился утром на состязание в Лисс и выиграл из шести пять у самого Капабланки.
Иегова пире ертсе пынине, хӳтӗленине, уншӑн ӗҫлес тесе вӑй хунине пилленине тата пире мӗн кирлипе тивӗҫтернине ытларах та ытларах курнӑҫемӗн эпир Унпа ҫывӑхланнӑҫемӗн ҫывӑхланса пыратпӑр.
Мы еще больше приближаемся к Иегове, видя все бо́льшие доказательства того, что он руководит нами, защищает нас, благословляет наши усилия в служении ему и предоставляет нам то, в чем мы нуждаемся.
Юнашар пӳлӗмрен ҫирӗп кӗлеткеллӗ казак тухрӗ.
Из соседней комнаты вышел плотный казачок.
Тёма ачалӑхӗн ҫав чи ырӑ кунӗсем ҫинчен юлнӑ асаилӳсем ҫине те, пурнӑҫ, ун чухне савӑнтарса килентернӗшӗн халь тавӑрнӑ пекех, пӗр шелсӗрех хӑйӗн киревсӗр йӗрне лартса хӑварчӗ.
И на самое воспоминание об этих лучших днях из детства Тёмы жизнь безжалостно наложила свою гадливую печать, как бы в отместку за доставленное блаженство.
Кӑнтӑр апачӗ ҫитерме пынӑ Зина фельдшерпа Нина Петровна та, Лена амӑшӗ, шӑтӑк ҫине пӑхса чылайччен йӗчӗҫ.
Пришедшие покормить обедом фельдшер Зина с Ниной Петровной, матерью Лены, долго плакали, глядя на могилу.
Турӑ ҫапла каланӑ: «Малашне те кун пек пулсан, ман ҫынсене, шӑматкуна пула, выльӑх кӗтӗвне пусса тухнӑ пекех вӗлерсе пӗтерӗҫ, шӑматкуна хисеплесе те ҫын юлмӗ…
Господь сказал: если так будет дальше, то из-за субботы всех моих людей перережут, как стадо, и некому будет праздновать самую субботу…
Куньминху — Китай территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Куньминху́ — центральное озеро Пекина, расположенное на территории Летнего дворца.
Ҫавна пӗрчӗллӗ ылтӑн теҫҫӗ.
Это так называемое россыпное золото.
Анчах та, тӗрӗссипе каласан, вӗсем хӑйсем чурасем пулнине пӗлмеҫҫӗ.
Но на самом деле все наоборот.
Ҫапах та, тӗлӗнмелле, писарьсем «кӗҫӗн чин» шутланнӑ.
И все же, как ни странно, писаря были всего только «нижние чины».
Ҫар карапӗ пекех, вӑл та хӑйӗн иртнӗ кун-ҫулӗпе мухтанма пултарать.
Имеет славное морское прошлое.
Эп пӗтӗмпех, пӗтӗм кӑтартусене парӑп.
Я тебе все отдам, все доказательства.
— Ан тив, пӗтем!
— Ну и пусть капут.
Юлашкинчен, малалла мӗн тӑвасси ҫинчен сӳтсе-явма пуҫланӑ.
Наконец встал вопрос о том, что же дальше делать.
Никольск ятлӑ ялта пӗрре праҫник кунӗ халӑх кӑнтӑрлахи кӗлле чиркӗве кайнӑ.
В селе Никольском, в праздник, народ пошел к обедне.
Ҫак сӑмахсем Валерий Павловича питӗ пӑлхантарнӑ, вӑл вара хӑйпе пӗрле унта пулнӑ пиччӗшне ҫапла каланӑ:
Валерия Павловича сильно взволновали ее слова, и он заявил присутствовавшему при этом брату:
— Ҫӗр ҫӑтасшӗ!
— Чорт побери!
Аякранах кӑвак ломоноссем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Издалека синели лимоносы.
Эпӗ хӗрачасемпе арҫын ачасем туслӑ пулассишӗн тӑратӑп, никама та кӳрентермелле мар, пӗр-пӗринчен кулмалла мар.
Я стою за дружбу девочек с мальчиками, не надо никого обижать и пересмеивать.
Пур пӗрех вилӗмрен усалли нимӗн те пулас ҫук, пур пӗрех вилӗмрен хӑтӑласси те пулмасть!
Ведь хуже смерти ничего не случится — а смерти не минуешь!
Лешӗ иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн унӑн аллине чӑмӑртарӗ.
Поколебавшись, тот пожал ее и поднялся.
Толстовец ура ҫине сиксе тӑрса, аллипе Флавие пӗтерсе хумаллах каснӑ пек сарлакан сулса, пӗчӗк пупа хирӗҫ ҫапла кӑшкӑрса ячӗ:
Вскочив на ноги и подсекая Флавия широким, уничтожающим жестом, толстовец закричал:
— Кайрӑм, Гарвей.
— Я еду, Гарвей.
Каччӑ пуррисенне ҫех никам та тӗкӗнмест.
— Опять этот Яков наохальничал!
Часах хура порошок пулса тӑнӑ.
Скоро получился черный порошок.
Зо́лотурн (, выр.
Зо́лотурн (,, местн.
пĕр ретлĕ тальянккӑ
тальянка-однорядка
«Каях, теҫҫӗ хайхине, — мӑн ҫамка, хӑвӑн ҫулупа, пирӗнтен таси паха пултӑр; кунта эсӗ тем те пӗр ҫавӑрттарса хурӑн та, кайран эпир ӗмӗр тӑршшӗпе те вӗҫне-хӗрне тупса ҫитереймӗпӗр».
«Иди, — говорят, — лобастый, восвоясы, Христос с тобою, а то ты нам таких делов напутляешь, что и в жисть не расхлебать!»
Вӑл манӑн аттене пӑсрӗ.
Она околдовала отца.
18. Иерусалима ҫитсессӗн вӗсем Турра пуҫҫапнӑ, халӑх тасалнӑ хыҫҫӑн вара пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесем, ирӗклӗрен паракан парнесем тата ытти парнесем кӳнӗ.
18. Когда пришли в Иерусалим, они поклонились Богу, и, когда народ очистился, вознесли всесожжения свои и доброхотные жертвы свои и дары свои.
Эпир манӑн хӳшше кӗтӗмӗр те начар якаткаланӑ сак ҫине лартӑмӑр.
Мы зашли в мою землянку, присели на грубо оструганную скамью.
Ҫак каҫах пӗчӗк Федораш Доруцӑна стенасем ҫумне лозунгсем ҫыракансен бригадине ертсе пыма уйӑрчӗҫ.
Самолет-памятник в деревне Иваньково-Ленино Алатырского района приведут в порядок.
— Ӑсатӑпӑр, — тет Володя, — эсир ларӑр кунта, эпӗ Ковалев патне кайса килем.
— Хорошо, — сказал Володя, — вы посидите здесь, а я пойду к Ковалеву.
— Ачасем, ачасем тетӗп, — хӑранипе шӑппӑн каларӗ пӗчӗк Али, — вӑл силленет…
— Ребята, а ребята, — испуганным шепотом проговорил маленький Али, — она качается…
Энциклопедия животных: Слоны.
Энциклопедия животных: Слоны
Ҫамрӑксем унта, нумай пулмасть курсант пулнӑскерсем.
Молодежь, недавние курсанты.
Таратпӑр, анчах эсӗ ху пӗччен пер, эсӗ… тӗп перӳҫӗ-вӗлерӳҫӗ!
Бежим, но только отстреливайся ты один, ты, меткий убийца!
Хӑшӗсем тарчӗҫ, эпӗ — сирӗн пата.
Кое-кто убежал, а я — к вам.
Пулаҫҫӗ хӑрушӑ ирсӗрсем!..
Вот чуткие типы!
Ытти православисен енчен критика
Критика со стороны других православных
Ҫуралнӑ, ачалӑхпа ҫамрӑклӑхаирттернӗ вырӑн пуриншӗн те чи хакли.
Место, где родились, и прошло детство и отрочество, оно для всех самое дорогое.
— Мӗн эсӗ ҫӗрле ҫӳретен?
— Чего ты по ночам?
– Мӗнле-ха эс вӑййа та юрлама тухатӑн, лашасемпе те ӑста, йывӑҫпа ӗҫлеме те хутшӑнатӑн, тем тума та аллу ҫӑмӑл сан?
Чего только я ни попробовал, поминая эти слова.
Ларать те ларать Володя сехетӗн тӗлӗнмелле вӗтӗ механизмне тинкерсе.
Но он все сидел и сидел, разбираясь в мелкоте часового механизма.
Пысӑках мар чӑланта пӗр бойница ҫеҫ пулнӑ, малта ним те курӑнман пулсан та, пулемётчик пӗр вӗҫӗм гашетка ҫине пусса тӑнӑ.
Небольшой чулан имел только одну амбразуру, и пулеметчик без передышки нажимал гашетку, хотя никто уже не отвечал ему.
Петряев чи малтан юрласа ячӗ.
Петряев запевает.
Вӑл — вылять, анчах чӗререн, пӗтӗм чунхавалӗпех вылять: сӑнӗ-пичӗ шурса кайнӑ хӑйӗн, куҫӗсем куҫҫулӗпе тулса ларнӑ, чӗри ҫатӑрах ыраттаракан тунсӑхпа ҫунать.
Он — играл, но играл искренно, во всю силу души: лицо его побледнело, глаза налились слезами, сердце горело острой тоской.
Ҫемйине ҫухатнӑранпа ӑна ним те илӗртмест, ун кӑмӑлӗ ҫапӑҫу хирӗсем патне кӑна туртӑнать.
Потеряв семью, он не имел никаких привязанностей и никуда, кроме полей сражений, не тянуло его теперь.
Ларнӑ вырӑнтан тӑни ыттисене кансӗрленӗ чухне (театрта, кинора, машина ҫинче, кафере т. ыт. те) арҫын ларнӑ ҫӗртенех кӑшт тайӑлса ал парать.
Там, где вставание может потревожить окружающих, (в театре, кино, машине, кафе и т. д. ), мужчина тоже не встает, а пожимает руку, кланяясь сидя.
Шуйттан уйӑх вӑрланине Диканькӑра никам та курмарӗ.
В Диканьке никто не слышал, как черт украл месяц.
Тепӗр темиҫе минутран унпа калаҫса ларакансем ӑна ячӗпе тата ашшӗ ячӗпе чӗнме пуҫларӗҫ.
Спустя несколько минут собеседники уже называли ее по имени и отчеству.
Чэнӗн кӑвакара пуҫланӑ кӗске ҫӳҫне сулхӑн ҫил варкӑштарса иртет, сивӗнме ӗлкӗреймен хӗвел пайӑркисем унӑн вӗри ҫапнӑ хыҫҫӑнхи пек тӗксӗмленсе пыракан сӑн-питне ӑшӑтаҫҫӗ.
Холодный ветер шевелил короткие с проседью волосы Чэня, но солнце, хотя уже наступила зима, еще припекало.
Кам та пулсан мана килсе тупсан, эпӗ хӑтӑлнӑ пулӑттӑмччӗ.
Ведь если меня найдут, я спасен.
Эпир шанчӑклӑ тӑрса юлма пултаратпӑр.
Мы можем оставаться верными.
Курасчӗ халӗ хӑвна: чунилли сӑнлах…
Ты бы на себя сейчас поглядел: на черта похож…
ИЕГОВА нихӑҫан та ҫынсене ватлӑхпа, вӑй - хал пӗтнипе асаплантарасшӑн пулман.
ИЕГОВА никогда не хотел, чтобы люди страдали от разрушающего влияния старости.
Долгов Владимир Константинович
Долгов, Владимир Константинович
— Вӑт укҫасӑр ларса тӑма хушатӑп та сана.
— Вот бесплатно и посиди.
Ватӑ сунарҫӑ хӑйӗн пульли чӗререн пырса лекнех ӗнтӗ, е, хӑть те мӗнле пулсан та, ҫынӑн чӗре пулмалли тӗлтен пырса лекнех ӗнтӗ, тесе шутланӑ-мӗн.
Старый охотник был вполне уверен, что его пуля попала в сердце или, во всяком случае, в то место, где должно быть у человека сердце.
Амӑшӗ, ӑна епле юратнӑ пулсан та, унпа канашлама кӑна мар, хӑйӗн е ашшӗн ӗҫӗсем ҫинчен те каласа паман, унпа ӗҫ пирки канашласси ҫинчен шухӑшламан.
Уж на что любила Сергея мать, но и она не стала бы ему рассказывать о делах, своих или отцовых, и тем более не стала бы советоваться с ним.
— Кам дежурнӑй? — кӑшкӑрать Галя, тарӑхса кайса.
— Кто дежурная? — вскрикивает Галя возмущённо.
Вӑл пӗрмай испанилле калаҫать.
Он все время говорит по-испански.
Унта ӗлӗк Уржум хулин училищи пулнӑ.
Где раньше было Уржумское городское училище.
Ҫӑлтӑрсене никам шутласа кӑлараяс ҫук, ҫур уйӑх Петӗр пуҫӗ тӗлӗнчех тенӗ пек усӑнса тӑрать.
Звезд было много, луна кособочилась чуть ли не над самой головой Петра.
Укҫа ҫителӗклӗ уйӑрманни курӑнчӗ.
Чувствуется недостаточное выделение денег.
— Мана халиччен никам та хуса ҫитеймен, — терӗ Тоня, Павел аллинчен вӗҫерӗнсе.
— Меня никто догнать не мог, — говорила Тоня, освободившись от рук Павла.
— Тӗрӗссипе каласан, вӑл тахҫанах сиснӗччӗ, ну, тупнӑччӗ ӑна.
— Да он, признаться сказать, давно проведывал, ну, нашел.
Пӗрре ҫӑмӑл машинӑпа нимӗҫ офицерӗпе пӗр хӗрарӑм иртсе кайнӑ.
Один раз в легковой машине проехал фашистский офицер с женщиной.
— Эсӗ-и, эпӗ пӗлместӗп… анчах эпӗ те ҫын-ҫке-ха…
— Да, не знаю, ты ли… но я знаю, что в конце концов и я человек…
О, шанатӑп эпӗ, хам ыйтнӑ пулсан, мана Географилле общество, Индине янӑ пекех, Патагонине те ӑсатнӑ пулӗччӗ, анчах эпӗ ун ҫинчен асӑма та илмен.
О, я не сомневаюсь, что по моей просьбе Географическое общество так же охотно отправило бы меня в Патагонию, как и в Индию, но я не подумал об этом.
Ун уҫӑ та ырӑ кӑмӑлӗ асаплӑхра вилчӗ!»
Его высокая, бескорыстная душа была достойна мученического венца!»
— Ҫук, туса пӑхман.
— Нет, не пробовал.
Автоматран вӑрӑммӑн пени илтӗнсе кайнӑ, пульӑсем шыв ҫинче пӗчӗк фонтансем сиктеркелесе кӑларнӑ.
Последовала длинная очередь из автомата, фонтанчики подскакивали от пулевых ударов.
— Тепрехинче тата, — каллех калама пуҫларӗ Лукерья, — мулкач чупса кӗчӗ, чӑн та!
— А то раз, — начала опять Лукерья, — вот смеху-то было! заяц забежал, право!
Тен, вӑл ӑна урӑх ҫын тесе йышӑнать пулӗ?
— Ты ведь Ухтиван? — и, не дожидаясь ответа, зашагал обратно в тальник, на ходу бросив:
Ҫыхӑнушӑн та мар-ха, партизан ҫинчен пӗлсен ӑна тытса паманнишӗн те вилӗм кӗтетчӗ.
Даже не за связь, а за то, что знал о партизане и не выдал его.
Франциска алӑк умӗнче ташлакансене пӑхса тӑрать.
Франциска стояла у двери, наблюдая за танцующими.
Ку — паллӑ вӑрӑ-хурах Клуст.
Это был известный бандит Клуст.
— Калӑр-ха тархасшӑн, мӗнле пӑрахса каяс-ха манӑн сире?
— Ну, как же мне вас кидать, скажите на милость?
Н. И. Лобачевский, Геометрические исследования по теории параллельных линий,
Сборник классических работ по геометрии Лобачевского и развитию её идей.
Урайне чӗп-чӗрӗ юн юхса тулчӗ.
На пол кровь живая ручьем течет…
— Ӗҫӗ ку — уйрӑм ӗҫ, пысӑк ӗҫ-ҫке…
— Значит, дело особое, важное…
Пӗвӗ-сийӗпе-и е сӑнӗ-пичӗпе вутта пӑрахрӗ-и Виталие Дина?
Красотой, глазами ясными приворожила Виталия Дина?
— Акӑ сана, Евсей Митрич, ҫӗнӗ ҫынсем.
— Вот тебе, Евсей Митрич, новые люди.
— Священник, — терӗ хресченсенчен пӗри.
— Тоже священник, — проговорил один из крестьян.
Майӑн 11 — 15-мӗш кунӗсем.
11–15 мая.
Ленин вара мир Декретне вуласа парать.
И Ленин прочитал Декрет о мире.
20: 2, 3). Шуйттанпа унӑн демонӗсене тӗпсӗр вырӑна хупса хурсан, ҫакӑ вӗсемшӗн вилнӗпе пӗрех пулӗ, мӗншӗн тесен вӗсем никама та сиен тума пултараймӗҫ. Ҫӗр ҫинче пурӑнакансем вара вӗсем витӗмӗнчен ирӗке тухӗҫ те хӑйсен мухтавлӑ та ҫӗнтерӳҫӗ Патшине пӗтӗмпех пӑхӑнса пурӑнма пултарӗҫ.
Так как Дьявол и его ангелы будут находиться в подобном смерти состоянии бездействия, жители земли освободятся от сатанинского влияния и смогут жить, полностью подчиняясь своему победоносному и прославленному Царю.
Авраампа Саррӑн ҫурчӗ археологсем Ур хулинче тупнӑ ҫуртсем пек пулнӑ пулсан, Саррӑн чӑнах та нумай мӗн хӑвармалла пулнӑ.
Если жилище Авраама и Сарры было похоже на те дома, что археологи обнаружили в Уре, то Сарре действительно было что терять.
Пирӗн салтаксем кунтан каяс ҫук.
Наши не ушли.
Унта яланах темӗн чухлӗ пралук ҫӑмхи, кантӑра татӑкӗ тулма пулать.
В них всегда можно было найти и дюжину гвоздей, и моток проволоки, и добрый конец веревки.
— Сӑмахӗ йывӑр, мӗнле ҫырас ӑна?
— Слово-то трудное, как его писать?
Унтан малалла: картта тӑрӑх эсӗ Астахово слободине ӳкмелле, унтан тӳрӗрех тетӗн, — эпӗ ак Малахов хуторне каятӑп; унта та ман аякри пӗлӗш-хурӑнташпа тахҫанхи тус пур — унта та хамӑн утта пӗтермесӗр вӗсенне ҫитерме пулать Эсӗ асту: ҫул ҫине пӗр капан утӑ тиесе тухаймастӑн, ют ҫӗрте ыйтса илме мар, укҫалла туянма та май килмесен пултарать.
И дальше: ты говоришь, надо по карте на слободу Астахове ехать, туда прямее, а я поеду на Малаховский; там у меня — тоже дальняя родня и односум есть; там тоже можно своего сена не травить, чужим попользоваться, Поимей в виду, что прикладка сена с собой не увезешь, а в чужом краю, может статься, не токмо не выпросишь, но и за деньги не купишь.
Ачасем, тен, ҫапӑҫӑва кайрӗҫ пулӗ эпӗ киле юлтӑм.
Ребята поехали, может быть, воевать, а я осталась дома.
— Тӗрӗс тунине-и? —
— Прав? —
Партизансем лагерь патне каялла чакрӗҫ.
Партизаны ушли назад к лагерю.
2005 — Аэропорт — пассажирка Лидочка
— Аэропорт — пассажирка Лидочка
Таптаса тӑкаҫҫӗ ак ку йӗркене.
Этому делу решку наведут.
Анчах Эрне, ҫӳллӗ те патвар кӗлеткеллӗскер, ӑна ачана ҫӗкленӗ пек ҫӗклерӗ те ҫурӑмӗ ҫине хурса илсе кайрӗ.
Но Пятница, рослый и дюжий, поднял его, как ребенка, взвалил к себе на спину и понес.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ Иов пирки Шуйттан Турра ҫапла каланӑ: «Ӑна хӑйне те, унӑн кил - ҫуртне те, ытти пурлӑхне те Эсӗ сыхласа усрамастӑн - и - ха?...
О праведном Иове Дьявол сказал Богу: «Не ты ли со всех сторон оградил его, его дом и все, что у него есть? [... ]
япаласене чӑматана хур
сложить вещи в чемодан