alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫапла вӑт, — терӗ вӑл Серьга Хахайпа Ерофей Кузьмича, кӗрӗкне тӑхӑннӑ чух.
— Так вот, — сказал он Серьге Хахаю и Ерофею Кузьмичу, застегивая полушубок, — ваша задача…
Ну, мӗн ҫухӑрашатӑн-ха?
Ну, чего шумишь-то?
Унпа хӑйсем пуҫҫапакан Турӑ хӑйӗн ангелӗ урлӑ калаҫнӑ - ҫке!
Бог, которому они поклоняются, говорил с ним!
Хӑш чух ачисем хӑйсемех шӑвараҫҫӗ.
Иногда дети управятся сами.
— Малалла калӑр, сэр, — тет защитник.
— Продолжайте, сэр, — говорит защитник.
— Атте! — кӑшкӑрса каланӑ Фома.
— Папаша! — воскликнул Фома.
Ҫук, ку пурте Ольӑна каласа памаллисем пулман.
Нет, все это, конечно, было не то, что следовало рассказать Оле.
Калча пит лайӑх ӳсрӗ.
А рассада росла наславу.
Куҫ уҫайми вут-ҫулӑма пехота чӑтса тӑраймасть.
Пехота не выдерживает шквальных очередей.
40. Унтан Вӑл вӗренекенӗсем патне пырать те вӗсем ҫывӑрнине курать, вара Петра ҫапла калать: ӗнтӗ эсир Манпа пӗрле пӗр сехет те ҫывӑрмасӑр тӳсеймерӗр-и?
40. И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?
Халӗ пӗтӗмпех улшӑнчӗ.
Теперь все изменилось.
Арҫын ачасен пушшех ним латти те ҫук!
А что у ребят делается!
Ашшӗ-амӑшӗсӗр каччӑшӑн, инкӗшӗсӗр пуҫне, никамах та кулянаканни пулмарӗ, юратӑвӑн кӑткӑсах мар искусствине Дымок вӗрентсе хӑварнӑ хӗрупраҫсем кулянкаларӗҫ, анчах вӑл вӑраха пымарӗ.
Кроме тетки, некому было горевать о безродном парне, а девки, обученные Дымком несложному искусству любви, если и погоревали, то недолго.
Эсир те бюрократ, эпĕ те бюрократ, эпир пĕрне пĕри тӳрех ӑнланӑпӑр.
Вы бюрократ, и я бюрократ, мы поймём друг друга.
Василь Кузьмич!
Василь Кузьмич!
Анчах арчана никам та тивмен, вӑл хӑй вырӑнӗнчех ларнӑ.
Однако сундучок, нетронутый, стоял на своем месте.
Виҫӗ машинӑпа панорамӑри нимӗҫ склачӗ патне пынӑ, тет те, хуралҫӑсене вӗлерсе, машинӑсем ҫине япала тиесе кайнӑ, тет.
Будто бы три машины партизан напали на немецкий склад в панораме, перебили охрану, нагрузили машины вещами и скрылись.
Гэс-Сил Паркер Филд револьверĕ
Револьвер Ле Ма
«Ржевский против Наполеона» на сайте Internet Movie Database
Фильмы о Наполеоновских войнах
Ӑнкарса илтӗм вара, ку еврей ачисене патша хесметне илсе каяҫҫӗ иккен.
Сообразил я тогда, что это еврейских детей на царскую службу гонют.
Вара Ваня масар тӗпӗнчи саспа монолог калама пуҫларӗ:
Тут Ваня заговорил замогильным голосом:
1794 — Давыдов Иван Иванович, вырӑс философĕ, филолог («Чтения о словесности»).
1794 — Иван Давыдов (ум. 1863), русский философ и филолог («Чтения о словесности»).
Хӑш тӗлӗшрен Иисусӑн сӳсменӗ меллӗ тата ҫакна пӗлни пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Почему можно сказать, что ярмо Иисуса удобное? Как знание этого должно на нас влиять?
— Салтаксем килеҫҫӗ!.. Чупар!.. — тесе кӑшкӑрнӑ Саня.
— Солдаты!.. Бежим!.. — крикнул Саня.
— Ман сирӗнпе ним парас-илес те ҫук.
— Я лично против вас ничего не имею.
Манӑн та вӗренсе производствӑра ӗҫлес килет.
И мне тоже хочется учиться и работать на производстве.
Ытарма ҫук илемлӗ асамат кӗперӗ ҫур пӗлӗте ыталанӑ, унӑн тӗрлӗ тӗслӗ хӑрах вӗҫӗ таҫта тӗксӗм ту хысакне кӗрсе пытаннӑ.
Яркая радуга охватила полнеба, и один ее многоцветный конец терялся где-то за темными грядами гор.
йывӑҫсен тикĕс речĕсем
ровные ряды деревьев
— Иртӗр, иртӗр, Николаев.
- Проходите, проходите, Николаев.
Хӑй те тарӑхса кӑшкӑрать вӑл:
Он только, в свою очередь, спрашивал:
Ҫунатланса кайнӑ пекех утса ҫӳреттӗм: пӗлӗт ҫинчи уйӑх пекех пӗччен ҫӳреттӗм; сан умӑнта хӑвӑн мӗлкӳ шуса пырать, юр ҫинчи ҫута пӗрчӗсене сӳнтерет, тумбӑсем, хумӗсем ҫинелле кулӑшла пыра-пыра чикӗнет.
Бывало, идёшь — точно на крыльях несёшься; один, как луна в небе; перед тобою ползёт твоя тень, гасит искры света на снегу, смешно тычется в тумбы, в заборы.
«Улетаю в небо» (Борис Моисеев)
«Улетаю в небо» (музыка и слова Ирины Грибулиной), исполняет Борис Моисеев
Ну, мӗнех-ха!
Ну, что ж!
— Ӑна тума хушман, — тетчӗ Сидоров.
— Это — запрещено, — говорил Сидоров.
Фомин эскадрон умне тухрӗ.
Фомин стал перед эскадроном.
Хӑй ырӑ фейӑсене нихҫан ӗненмен пулсан та вӑл малашнехи пурнӑҫӗ лайӑх пуласса ӗмӗтленнӗ.
А Джонни верил не в добрых фей и не в Санта-Клауса — он простодушно верил в те картины счастливого будущего, которыми его воображение расписывало дымящуюся ткань.
— Мӗ-ӗн? — кӑшкӑрса ячӗ вара вӑл.
— Что-о-о? — закричал он.
— Анне, — терӗ Зоя.
— Мамочка, — сказала Зоя.
Мӗншӗн ҫак тӗлӗшрен вӑй хуни сая каймасть?
Почему такие усилия не пройдут даром?
Анчах вут тӗртме хӑрушӑ: сарайӗ хула хӗрринче, чухӑнсен ҫурчӗсем хушшинче ларать.
Только поджигать-то опасно: сарай стоит на краю города, среди бедняцких дворов.
Мӗн тума кирлӗ вӑл, Лёша?
А зачем она, Лёша?
Ҫак йӗркесӗр тӗнчен «юлашки кунӗсенче» шӑп ҫапла пулать тесе Библире малтанах каласа хунӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен унта ҫапла ҫырнӑ: «Усал ҫынсемпе ултавҫӑсем... тата усалтарах ӗҫсем тӑвӗҫ» (2 Тим. 3: 1, 13, ҪХ).
Согласно Библии, именно так все и должно происходить «в последние дни» этого нечестивого мира, когда «злые люди и обманщики будут поступать все хуже и хуже».
Пӗтӗм дивизи…
Вся дивизия…
Мӗн ҫӗр хута сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗн?..
Чего ты по ночам шалаешься?..
— Иван Иваныч, ыйтӑр-ха эсир унтан, вӑл ҫав ҫынна ухтарман-и, кӗсйисенче мӗн те пулин тупман-и вӑл, тен пӗр-пӗр хут, документ пулнӑ пулӗ!?
— Иван Иваныч, спросите его, обыскал ли он этого человека, не было ли чего-нибудь в карманах: может быть, бумаги, документы?
Сима, йӑл кулса, малалла сӑвӑлать:
Сима, улыбаясь, сочинял:
— Тата мӗн тумалла сирӗн шухӑшпа?
— Что, по вашему мнению, нам остаётся сделать?
Лопухов ӑна ҫӳҫӗнчен ачашларӗ, пуҫӗнчен чуптурӗ, аллине ачашшӑн чӑмӑртарӗ.
Лопухов гладил ее волоса, целовал ее голову, пожимал ее руку.
Вара Костя йыттӑн ҫӑварне вӑйпах уҫрӗ те унта патак чиксе хучӗ, анчах вӑл аллине ярсанах, Лобзик ҫӑварне уҫрӗ те, патак ҫӗре тухса ӳкрӗ.
Тогда Костя насильно раскрыл ему пасть и сунул в нее палку, но, как только он отпустил руки, Лобзик разжал зубы, и палка упала на пол.
1879 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче Чили Боливи ҫине тапӑннӑ, ака уйӑхĕнче вара, Перупа Боливи хушшинче пулӑшу килĕшĕвĕ пулнине пула, вӑрҫӑна Перу хутшӑннӑ.
В ответ на это 1 марта 1879 года Боливия объявила Чили войну.
Ӗҫӗ татӑлнӑ.
Дело решенное.
Эпӗ ҫыракансене питӗ хисеплетӗп те, юрататӑп та, анчах хама, ҫак ҫула ҫитнӗскере, вӗсен шутне кӗме кирлех мар пулӗ, тата намас пулӗ тесе шутлатӑп.
Ибо хотя я весьма уважаю и люблю сочинителей, но в сие звание вступить полагаю излишним и в мои лета неприличным.
Ку вӑл Вӑтаҫӗр Африкӑн чи пысӑк артерийӗ.
Это была та самая великая артерия Центральной Африки.
Ку кӗнекене вӑл, паха кӗнеке вырӑнне хурса, юратса вулатчӗ, ун пек чухне вара, хӑйне ҫӗклентерсе, хӗрӳлленсе мӑкӑртатса вуласа ларатчӗ.
Эта книга имела всегда сильное на него влияние: никогда не перечитывал он ее без особенного участия, и чтение это производило в нем всегда удивительное волнение желчи.
Дзержинский ҫинех пырса кӗме тытӑннӑ.
Стал наступать на Дзержинского.
Ҫав вӑхӑтра ман пата хамӑн тусӑмсем, ача-пӑчасем чупса пычӗҫ.
Прибегают тут мои друзья ребятишки.
Хӑлат ун патне вӗҫсе ҫитрӗ те, ҫивчӗ ҫуначӗсене хускаткаласа сывлӑшра чарӑнса тӑчӗ.
Трясучка долетела до него и вдруг опять повисла в воздухе, чуть заметно трепеща острыми крыльями.
— Хулари йӗркене тӗрӗс мар тесе шутлатӑп эпӗ…
— Считаю положение в городе ненормальным…
Указ датисем - 18.05.1942, 04.01.1944.
18.05.1942 — к званию Герой Советского Союза
Зубавин ним пулман пекех, Чеканюк мастера аллинчен ярса тытрӗ те ҫынсенчен аяккарах илсе кайрӗ, пӳрт крыльци айне ҫитсен, лӑпкӑн, яланхи пекех:
Зубавин взял мастера Чеканюка под руку и, отведя его в сторону, под навес крыльца дома, спокойно, будто ничего не случилось, спросил:
Фёдор I Иоаннович
Письменные источники о Фёдоре Иоанновиче
чӳрече тӑрӑнлатса тӑрать
стекла в окне дребезжат
Ҫапах та вӑл питех те хӑраса ӳкнӗ, нумайччен шывра симӗс шапа пӑттисем хушшинче выртнӑ.
Всё же он до того испугался, что долго лежал на воде, весь облепленный зелёной ряской.
Эпӗ кунта Сахалах пурӑнман вӗт: тӑхӑр уйӑх та вунвиҫ кун пурӑнтӑм.
Ведь я пробыл здесь девять месяцев и тринадцать дней.
Юханшыв Сынь-Ега юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 113 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 113 км по левому берегу реки Сыньяха.
Ху ҫине пӑх-ха: сӗтӗрӗнчӗк йыт аҫи пек, пӗтӗмпех куршанакланса пӗтнӗ!
Ты погляди на себя: в орепьях весь, как кобелишка поблудный!
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА
ТЕМА С ОБЛОЖКИ
Чӑнах та, витӗр курса вулакан ҫын халӗ Кирсановӑн уйрӑм паллисем ҫинчен мӗн пӗлме пултарни вӑл пӗтӗмпех Лопуховӑн уйрӑм паллисене тепӗр хут ҫырса кӑтартни пулӗ.
И действительно, все, что может (проницательный) читатель узнать из следующей описи примет Кирсанова, будет повторением примет Лопухова.
Ҫавӑнпа акнӑ та эпӗ.
Я и сеял.
Циркра вылякансем аслӑ ҫул хӗррине ҫӗр каҫма чарӑннӑ.
Труппа расположилась на ночлег возле большой дороги.
Эпӗ унран аран хӑтӑлтӑм.
Я насилу от него отделалась.
Хирсенче юлашки юр кайса пӗтрӗ.
Сошел последний снег на полях.
Ун ҫумне пӗр ҫичӗ ҫулхи хӗрача йӑпшӑннӑ.
К ней прижималась девочка лет семи.
— Ҫапла вара, эпир пӗр петици хыҫҫӑн тепӗр петици ярса Ламбручинипе унӑн йыттисем аслӑ герцога хӑй майлӑ ҫавӑрса, пире иезуитсен аллине париччен тата пире урамра йӗрлесе сӑнама Австри гусарӗсене чӗнсе киличчен лӑпкӑн кӗтсе ларӑпӑр-и, е эпир вӗсем халӗ аптраса нимӗн тума пӗлмен вӑхӑтпа хӑвӑртрах усӑ курӑпӑр та, вӗсене малтан пырса ҫапӑпӑр?
— Так вот, будем ли мы ждать, смиренно посылая одну петицию за другой, пока Ламбручини и его свора не убедят великого герцога подчинить нас иезуитам, призвав еще, может быть, австрийских гусар наблюдать за порядком и держать нас в дисциплине, или мы предупредим их и воспользуемся их кратковременным замешательством, чтобы первыми нанести удар?
Упӑшки председатель пулнипе унӑн пурнӑҫӗ нимӗн чухлӗ те ҫӑмӑлланман, анчах уншӑн вӑл нихҫан та кӑмӑлсӑрланман.
От того, что муж стал председателем, ей не стало легче, но она смирялась со своим новым положением и ничем не выказывала недовольства.
Сервантес стена хыҫӗсенче пытанса, хытсах кайнӑ.
Сервантес притаился в углублении стены и замер.
— Тӗрӗссипе, ку пуҫламӑшӗ кӑна-ха.
— Правда, это только начало.
Вӑл пӗрре сиксех Федораш патне ҫитсе тӑчӗ, вара, ӑна аллинчен ярса тытрӗ те, ачана хӑй кӗтмен ҫӗртен алӑк патнелле вӑйлӑн тӗртсе ячӗ.
Однако он тут же вскочил на ноги.
Ҫĕртмен 25-мĕшĕнче Мускавра Ҫĕнтерӳ парачĕ иртнĕ.
24 июня в Москве состоялся парад Победы.
калча ҫӑран хӑпарать
всходы поднимаются густо
Ӗлӗкрех, Евсеичпа туслашиччен, эпӗ пӗчченех ҫӳреттӗм.
Прежде, до того как подружились мы с Евсеичем, я ездил один.
Комбайн парсан — юлатӑп, — хӑй тӗллӗн калаҫнӑ пек каларӗ Вольтановский.
Даст комбайн — останусь, — задумчиво, точно для одного себя, произнес Вольтановский.
Тĕпчев институчĕсем тата центрĕсем
Наиболее известные советологи
Айӑпа кӗнӗ пек кулса:— Эпӗ ҫилленмерӗм, анчах эсир ытла кӗтмен ҫӗртен… ыйтрӑр, — терӗ.
Виновато улыбаясь, она сказала:— Я не рассердилась, а уж очень вы сразу… спросили.
Унтан будкӑна кӗчӗ.
Потом вошел в будку.
Апла пулсан эпӗ ун патне кайса килӗп, анчах асӑрхаттарса калатӑп: ӗҫ ӑнӑҫлӑ пуласса шанчӑк сахал.
Ну, хорошо, если хотите, я схожу к нему, но предупреждаю: я мало надеюсь на успех.
Арнольд И. В. Теоретическая арифметика.
Теоретическое построение арифметики оперирует алгебраическими понятиями.
— Ай, чӑтма та ҫу-у-ук!..
— Ох, сме-е-ертынь-ка!..
Унтан урӑххисене илсе кӗреҫҫӗ.
Вводили других.
Ӑна нимӗн ӑнлантарса пама пӗлмесӗр, вӑл пӗр чӗнмесӗр тӑрать, ҫавӑнпа та ӑна намӑс пек туйӑнать.
Он молчал, не умея ничего объяснить ей, и ему было стыдно за свое молчание.
кайран пурӑна-киле...
потом, после некоторого времени...
Нарыжный пуҫне тарҫӑ пек тайса тӑрать.
Нарыжный стоял, покорно склонив голову.
Ура ҫине аран кӑна тӑрса, вӑл каллех чӳрече умне пычӗ.
С трудом поднявшись на ноги, он подходит к окошку.
Библири тӗслӗхсене, арҫынсем ыттисемшӗн тӑрӑшни ҫинчен калаканнисене, илсе кӑтартӑр.
Приведите библейские примеры мужчин, которые заботились о потребностях других.
Кашкӑрӗ калать: «Эй, йытӑ тус! Манӑн куҫӑмсем пӑсӑлни нумай пулать ӗнтӗ. Сурӑх кӗтӗвӗ тусанӗ куҫа лайӑх тӳрлетет тенине илтнӗччӗ эпӗ, ҫавӑнпа кунта ҫӳретӗп», — тет.
А волк говорит: «То-то и горе, собаченька, что у меня уж давно глаза болят, а говорят — от овечьего стада пыль хорошо глаза вылечивает».
Веб-сайт для вашего бизнеса.
Веб-сайт для вашего бизнеса.
Ҫак ӗҫре вӗсене Инди буржуазийӗпе помещикӗсем нумай пулӑшнӑ.
В этой работе им много помогали индийская буржуазия и помещики.
Леденев командировкӑран Мускава тавӑрӑнчӗ, вӑл малтанхи сыпӑксене вуласа пӑхрӗ те каларӗ:
Вернулся в Москву уезжавший в командировку Леденев и, прочитав первые главы, сказал:
Пусӑрнарах калаҫакан ҫынсен сассисем хушшинче эпӗ анне сассине уйӑрса илтӗм.
В приглушенном людском говоре я уловил голос матери.
16. Анчах сана ҫиекенсене пурне те хӑйсене ҫисе ярӗҫ; тӑшманусем те пурте хӑйсемех тыткӑна кайӗҫ, сана тустаракансене хӑйсене тустарӗҫ, сана ҫаратакансене хӑйсене ҫараттарӑп.
16. Но все пожирающие тебя будут пожраны; и все враги твои, все сами пойдут в плен, и опустошители твои будут опустошены, и всех грабителей твоих предам грабежу.
22. Канаш ҫукки тытӑннӑ ӗҫе пӑсса ярать, канашҫӑсем йышлӑ чухне ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулать.
22. Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
11. Ҫакна итлесе тӑракансене Вӑл тата пӗр ытарӑш каласа панӑ, мӗншӗн тесессӗн Вӑл Иерусалим патне ҫывӑхарса пынӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ Ӑна итлекенсем Турӑ Патшалӑхӗ те часах ҫитӗ тесе шухӑшланӑ.
11. Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.
Илья Муромец икӗ хутчен, ҫук, виҫӗ хутчен те иккӗленмелли сӑлтавсем туса пачӗ.
Илья Муромец выдал себя дважды. Нет, даже трижды.
Вӑл кашни кун ун патӗнче пулма пуҫларӗ.
Он стал бывать у нее ежедневно.
Ҫирӗм пӗчӗк хитре юпа турӗ, вӗсенчен кашнинче виҫҫӗршер доллар.
По триста долларов в каждом, — двадцать хорошеньких маленьких столбиков.
Каччӑ пулса ҫитнӗ пулин те, хӑвна ху тытма пӗлместӗн.
Большой парень — и не умеешь себя в руках держать.
Ученӑй-фольклорист, кабинет ҫынни, куҫ умӗнчех ӑста командир пулса тӑна.
Учёный-фольклорист, кабинетный человек, на глазах вырастал в искусного командира.
Хӑрса типнӗ курӑксен муртӑк тымар ҫипписемпе хутӑшнӑ хура тӑпра тусанӗ тип-типӗ те вӗри.
Черноземный прах, в хрупких волокнах умерщвленных трав, был сух и горяч.
Пехлеви вӑхӑтĕнче Шаханшах («патшасен патши») термина пурнӑҫа кĕртнĕ.
Пехлеви ввёл в обращение термин «шахиншах» («царь царей»).
Вӗсем «ырӑлӑхлӑ аслӑ вырӑнӗ [ е престолӗ ] патне хӑюллӑ пыма» та пултарнӑ, пырасшӑн та пулнӑ (Евр.
Они могли и хотели приблизиться «со свободой речи к престолу незаслуженной доброты».
Шавлӑ ҫуркунне Азов енчен Дон пырнелле кӗрсе кайма талпӑнать.
С Азова в гирла Дона стучалась весна.
— Лайӑх ҫынсем нумай пирӗн, хӗрӗм.
— Людей хороших у нас много, дочка.
Старик мӗн каласса кӗтсе хура мӑйӑхли чӗлӗмне кӗсйине чикет, пиншакла сӑхманӗн тӳмисене тӗрӗслесе тытса пӑхать, ура ҫине тӑрать.
— Сейчас по всем деревням ходят люди Пугача.
Куҫӑм хуралса кайрӗ, пуҫӑм ҫаврӑнчӗ, пӗтӗм ҫамрӑк хӗрӳлӗхӗмпе ыталаса илтӗм те ӑна хам ҫума мӗн пур вӑйӑмпа чӑмӑртарӑм.
В глазах у меня потемнело, голова закружилась, я сжал ее в моих объятиях со всею силою юношеской страсти.
Пӑлаки хӑй ҫамрӑках та мар, ҫапах та чипер сывлӑхлӑ вӑл, пӳрте кӗрсен кӗтессе пӑхса турра кӗлтурӗ.
Пелага была уже совсем не молода, но здорова, и, войдя в дом, помолилась богу.
Пур ҫыншӑн нумай та мар — пӗр патман кӑна.
Лужащее в чужих руках, в сущности, надежнее.
Ҫав тусен айккисенчен тӑрна куҫӗ пек тӑп-тӑрӑ шыв темиҫе тӗлтен кӗрлесе юхса анать, шывсем кӗрлесе аннӑ тӗлте шыв тумламӗсем мерчен пек вылянса тӑраҫҫӗ.
По склонам утесов низвергались с шумом бесчисленные водопады, легкие клубы водяных паров.
Хуралҫӑсем тинех лӑпланчӗҫ те юлма килӗшрӗҫ.
Сторожа успокоились и согласились остаться.
Вӑхӑт мӗн чухлӗ иртнӗ-ши?
Сколько же времени прошло?
Хайхи Яков Лукич, пӗрле килӗштерсе пурӑннӑ, ӗмӗр тӑршшӗнче малтанхи хут тенӗ пек, халӗ ӗнтӗ ҫамрӑк мар арӑмне пӗтӗм вӑйпа сулса ҫапрӗ, шӑл витӗр илтӗни-илтӗнми хушса хучӗ:
И тут Яков Лукич, чуть ли не впервые за все время совместного и дружного житья, наотмашь, с силой ударил немолодую свою жену, сказал приглушенно и хрипло:
Ларчӗ ватӑ мучи пӳрт умне, пуҫне усрӗ те макӑрса ячӗ.
Сел на завалинку старый дед, опустил голову и заплакал.
— Ҫук, ҫук, эсир итлӗр ҫеҫ ӑна, — ҫивӗчленчӗ Гаррис, — ку ӗнте чӑн-чӑн большевикла.
— Нет, нет, вы только послушайте его, — оживился Гаррис, — это чисто по-большевистски.
Курнӑ пулсан, Ленькӑна ырри пулмастчӗ.
Иначе не сдобровать бы Леньке.
Шӑрпӑкне чӗртсен Сергей унӑн шухӑшлӑ, сухаллӑ питне курчӗ.
Зажглась спичка, и Сергей увидел хмурое щетинистое лицо отца.
Кивӗ ҫарӑн аслӑ унтер-офицерӗ.
Старший унтер-офицер старой армии.
Сисмесӗрех сенӗксем пулса тӑраҫҫӗ, ҫава тӑпсисем сыпӑнаҫҫӗ.
— Ладно, пусть работа пойдет в дело.
Хӑҫан картун юписене ылмаштаратпӑр?
Когда поменяем заборные столбы?
Тӳремри чӑпар та шавлӑ-кӗрлевлӗ куҫӑм хушшинчи капӑр хура автомобиль — питех те авӑк: вут ҫавӑрса хӗмлетекен, ҫунма пуҫлайман ҫӗр кӑмрӑкӗлле.
Нарядный черный автомобиль среди того пестрого и оглушительного движения, какое происходило на площади, был резок, как неразгоревшийся, охваченный огнем уголь.
«Эй эсӗ, ҫак алӑк урати урлӑ каҫма ӗмӗтленекен, — хӑвна мӗн кӗтессе пӗлетӗн-и эсӗ?»
— О ты, что желаешь переступить этот порог, знаешь ли ты, что тебя ожидает?
Ачасене вӑхӑтлӑха кукамӑшӗсем патне, Осиновые Гаи ялне хӑвармалла пулчӗ.
Ребят решили на время завезти в Осиновые Гаи, к дедушке с бабушкой.
Хӑш чухне япалана алла тытса пичӗ патне илсе пырать те ӑна куҫӗпе хыпашланӑ пек тӗплӗн пӑхать, ҫавӑн пирки вӑл ҫак пӳлӗме амӑшӗпе пӗрле ҫеҫ пырса кӗчӗ пек, вӑл кунти пур япаласене те пӗлмен, хӑнӑхман пек туйӑнчӗ.
Иногда брал вещь в руки, подносил к лицу и тщательно ощупывал глазами, — казалось, он вошел в комнату вместе с матерью и, как ей, ему все здесь было незнакомо, непривычно.
Чи малтанах, паллах, ку ялсенче вилекенсен шучӗ ҫуралакан ачасенчен чылай пысӑкраххипе ҫыхӑннӑ.
Прежде всего, конечно, это связано с тем, что число умирающих превышает количество новорожденных.
Манӑн пӗтӗм ӑшчик сиксе чӗтрет.
Мелкая, подлая дрожь била меня изнутри.
Ухтиван выртакан кутник ҫумӗнчех — хӑй чикки.
Время от времени отгоревший кончик лучины падает в лохань с водой и с шипением гаснет.
Кӗр, кӗр, хӑна пул!
Заходи, сделай милость!
Унӑн шухӑшне Римра 1955 ҫулхи юпан 19-мĕшĕнче Тĕп Ассамблейӑра ЕВС комитетĕнче йышӑннӑ.
Его идея была одобрена на Генеральной Ассамблее ЕВС в Риме 19 октября 1955 года.
Картвел чĕлхисем (кӑнтӑр кавказ) — Кавказълешьен анӑҫĕнче (Грузире) сарӑлнӑ чĕлхесен ҫемйи.
Картве́льские языки́ (или южнокавказские; ) — семья языков, распространённых на западе и в центре Южного Кавказа (Закавказья), в основном на территории современной Грузии, частично — в Турции (Лазистан, Тао-Кларджети), носителями которых являются грузины и их субэтносы.
— «Эсӗ мӗн тӑватӑн, мӗн итлетӗн?» — тесе ыйтать тет улпут платникрен.
— «Ты что делаешь, мужик, чего слушаешь?» — спрашивает барин плотника.
Вара Николай Александрович тӑван тавралӑхне, Чӗмпӗр кӗпӗрнине, таврӑннӑ.
Николай Александрович поселился в родных краях, в Симбирской губернии.
Ун алса тулӗсене ҫапӑҫас умӗн пӑхатпӑр ӗнтӗ.
А рукавички его теперь смотреть станем перед боем-то.
Раҫҫейри социал-демократи рабочи партийĕ (РСДРП) — 1898 ҫулта туса хунӑ социал-демократи партийĕ.
Российская социал-демократическая рабочая партия (РСДРП) — основана в Российской империи 1 (13) марта 1898 года на съезде в Минске.
Кӑштах сывлӑш ҫавӑрма май килнӗшӗн хавасланнӑ пек курӑнаҫҫӗ вӗсем.
Видно было, что они рады выдавшейся возможности передохнуть, распрямить спины.
Эрех кӗленчин этикетки ҫине славянски саспаллисемпе «Церковное» тесе ҫырнӑ.
На этикетке которого славянскими буквами было написано: «Церковное».
— Саншӑн, Андрей, пурте ҫӑмӑлах пулать!
— Для тебя, Андрюша, все просто!
Шумер — пирĕн эрӑчченхи IV— III пинҫуллӑхсенче Кӑнтӑр Икĕшывлӑхӑн кӑнтӑр-тухӑҫĕнче аталаннӑ авалхи этемлĕхĕн тĕнчи.
Этап РД III характеризуется ожесточённой борьбой государств за гегемонию над Шумером и Аккадом.
Унӑн ҫулне Лапшинов пӳлчӗ.
Ему загородил дорогу Лапшинов.
Вӑл илемлӗ те авкаланчӑк Удай юханшывӑн хӗрринче ларать.
Он стоит на берегу извилистой и живописной речки Удай.
Ҫав хулах — ун чухне ӑна унта тытнӑччӗ; халӗ те кунтах ҫакланчӗ.
Город был тот, в котором его поймали тогда и теперь.
Хырӑм выҫса ҫитрӗ, шӑнтӑм тата тинех кӑвакалсем вӗҫсе килес ҫуккине те пӗлетӗп.
Я проголодался, продрог и знал, что теперь утки не прилетят.
Ҫук, танкран тараймӑн.
Нет, от танка не убежишь.
Пӑруланаҫҫӗ те пӑруланаҫҫӗ, эсрелӗсем, ним йӗрки те ҫук, ҫитменнине сӑмса та ан шӑнкарт тата вӗсем умӗнче!
Телятся, телятся безудержу, никакого стабилю нет, да еще и не сморкнись.
Ҫакӑ мана вӗсене итлеме хавхалантаратчӗ.
Это помогало мне их слушаться.
Хӑрушлӑхсенчен пӗри вара вӑл — унччен пурнӑҫ лайӑхрахчӗ тесе шутлани.
Одна из опасностей — искаженный взгляд на так называемые старые добрые времена.
Пытанакансене йытӑсемпе йӗрлесе шыраса тупнӑ.
С собаками разыскивали тех, кто прятался.
Темӗнле тӑтӑрха, хӑюллӑ хум, хӑй ҫийӗн ҫӑмӑллӑн та пылаккӑн ҫӗклентерсе, йӑтса илчӗ сасартӑк Ромашова.
Какая-то бодрая, смелая волна вдруг подхватила Ромашова, легко и сладко подняв его на себе.
Обломовкӑра пирӗн ҫурт ҫакӑн пек анчахчӗ-и?
Да разве у нас в Обломовке такой дом был?
Тутара ку сӑмахсем темшӗн савӑнтарса яраҫҫӗ.
В Казань?
Старик хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Старик помолчал.
— Шел, хӑвӑрт калаҫса пӗтертӗмӗр, унсӑрӑн эпӗ сана аванах хӗстернӗ пулӑттӑм, — сасӑпах каласа ячӗ Давыдов, анчах ҫав самантра хӑйне хирӗҫ пулнӑ хӗрарӑм йӑл кулса иртнине курчӗ те — шӑпӑртах пулчӗ.
— Жалко, что кончили скоро, а то бы я тебя прижал, — вслух проговорил Давыдов и досадливо смолк, видя, как повстречавшаяся женщина проходит мимо него с улыбкой.
Ридлер ӑна палласа илсенех ҫамкине пӗркелентерчӗ: партизансен ҫулне пӳлме тӳрӗ килмен иккен.
Ридлер узнал его и поморщился: значит, отрезать партизанам путь к отступлению не удалось.
Мускавӑн ҫичĕ сӑрчĕ
Семь холмов Москвы
— Мӗскер тӗрӗс мар?
— Неправда — что?
Кобзевпа виҫӗ инженер Ковшов тавра табак мӑкӑрлантарса лараҫҫӗ.
Взлохмаченный Кобзев и три других инженера сидели вокруг Ковшова и дымили махорочными закрутками.
Серёжа нӑшӑкла-нӑшӑкла ун хыҫҫӑн утрӗ.
Сережа, всхлипывая, пошел за ним.
«Уй, уй пек, ҫак чикӗсем пачах курӑнмаҫҫӗ, анчах мӗн те пулин ҫӗннине тума шухӑш тытсанах, кашни хутрах, чул ҫине ҫамкапа пырса ҫапӑннӑ пек, вӗсем ҫине пырса ҫапӑнатӑн.
«Поле — как поле, и не видать никаких этих границ, а каждый раз, как задумаешь что новое, так и стукнешься об них, как лбом о каменную стенку.
Батманов ӑна калама памарӗ:
Батманов оборвал его:
— Утрав ҫине лекесчӗ кӑна.
— Только бы на остров попасть.
Ун ҫине: «Сывӑ пултӑр мирпе туслӑх!» — тесе ҫырнӑччӗ.
«Да здравствует мир и дружба!»
Шалти пӳрт алӑкӗнчен майри пуҫӗ курӑнчӗ.
— Может, мы после поговорим, батюшка? — предложил Яндул.
Ҫитĕннĕ чĕпĕсем амӑшĕпе ҫӳремĕҫ.
Выросшие птицы не станут за наседкой ходить.
— Кайма памалла мар вӗсене! — кӑшкӑрчӗ вӑл чупнӑ май.
— А не давать им уходить! — крикнул он на ходу.
ытла нумай калаҫран кутран лекӗ
будешь пиздеть по жопе получишь
— Санӑн отрядпа мар ертсе пымалла, сурӑх кӗтӗвӗ кӗтмелле! — терӗ Фомин ҫине пӑхмасӑр Григорий, йӗнер ҫинчен анса тӑрса.
— Тебе не отрядом командовать, а овец стеречь! — сказал Григорий, спешиваясь и не глядя на Фомина.
Il est libre, en effet, — ҫурма саслӑн пӗлтерчӗ Николай Петрович, — анчах та вӑл камердинер вӗт-ха.
Il est libre, en effet, — заметил вполголоса Николай Петрович, — но ведь он — камердинер.
Унчченхи абзацра илсе панӑ сӑвӑ йӗркисенчен ҫакӑ курӑнать: туйӑмсене хамӑрӑн шухӑшсемпе ӗҫсем ҫине витӗм кӳме пани япӑххи патне илсе ҫитерме пултарать.
Однако приведенные в предыдущем абзаце стихи указывают на опасность, подстерегающую всех, кто позволяет эмоциям влиять на мысли и поступки.
Сисетӗп — пычӗ ман пата, аллине ман хулпуҫҫи ҫине хучӗ, ман ҫурӑм сӑр-сӑр ҫӳҫенсе кайрӗ…
Слышу — подходит, кладет мне на плечо свою руку, а у меня холодок по спине бежит…
Татьяна! — Аслӑ горничнӑй кӗчӗ.
Татьяна! — Вошла старшая горничная.
4. Хӗрарӑм юрланине нумайччен итлесе ан тӑр, юррипе килентерӳҫӗн сана илӗртсе ан ятӑр.
4. Не оставайся долго с певицею, чтобы не плениться тебе искусством ее.
— Э, — терӗ пичче, — ку хӗҫпӑшала эсӗ хӑвпа пӗрле илсе тухнӑ пулмалла?
— А! — сказал он, — так ты взял с собой это оружие?