alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Батманов, йывӑр шухӑшсене сирсе янӑ пек, ассӑн сывласа ячӗ те аллинчи сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ: сехетӗн ҫутатса тӑракан симӗс йӳппи улттӑ ҫине кайни ҫирӗм минут пулнине кӑтартать.
Вздохнув, словно освобождая себя этим от тяжких раздумий, Батманов смотрел на ручные часы: светящиеся зеленые стрелки показывали двадцать минут шестого.
ах темесĕр сывлӑш тухмасть.
не охнувши не вздохнешь
Вунӑ хӗр ҫинчен калакан ытарлӑх мӗне вӗрентет?
Чему учит притча о десяти девушках?
Шӑрпӑк пуҫӗ пысӑкӑш, тен, унран та пӗчӗкрех.
Со спичечную головку или еще меньше.
Шутлесе, анчах хам мӗн ыйтни ӑнланмалла пулчӗ те — хушса хутӑм:
Шутливо, но так, что можно было понять, о чем прошу, я сказал:
тӳпе ҫӑлтӑрпа сырӑннӑ
в небе высыпали звезды
Тӑшман самолёчӗсем аялалла вӗҫсе анаҫҫӗ те шоссе ҫине бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ, никама та тиркемеҫҫӗ, ҫураннисене те, лашалли-машинӑллисене те.
Вражеские самолеты низко спускались над шоссе и бомбили идущих и едущих людей.
Ун пек вӑхӑтра вара пурте шӑпах пулчӗҫ, малтан калаҫса килӗшнӗ пекех, кашни хӑйӗн ӗҫӗпе аппаланчӗ: кӗнеке-хаҫат вуларӗҫ е картишне тухрӗҫ.
В таких случаях все замолкали, начинали, как по уговору, заниматься каждый своим делом, читали книжки, газеты или выходили из сарайчика во двор.
Анчах манӑн ҫава та, ҫурла та пулмарӗ, нумайччен шухӑшласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн эпӗ тырра сарлака хӗҫпе ҫулма шут тытрӑм.
У меня, к сожалению, не было ни косы, ни серпа, и после долгих размышлений я решил воспользоваться для полевых работ широкой саблей.
— Тен, ун ҫумне хулкка ҫирӗплетмелле?
— А может, ей поплавок дать?
Акӑ мӗн: Лотер мистерпа заводра пултӑм, унта ӑна тем ӑнлантарса панӑ чух асӑрхамасӑр алла винт ҫине хунӑ, винт вара ҫаврӑнса кайнӑ та ҫанӑ витӗр алла чӗрсе илчӗ.
Вот что: был на заводе с мистером Лотером да, объясняя ему что-то, не остерегся, положил руку на винт, а он повернулся и оцарапал руку сквозь рукав.
Вӗсем эсӗр пулӑшасса кӗтеҫҫӗ…
Они ожидают вашей помощи…
— Ыран пуҫлатпӑр, — терӗ Сергей.
— Завтра начинаем, — сказал Сергей.
Сирота юлташ патне 1919-мӗш ҫулти ватӑ партизансем пыра-пыра йӑлӑннӑ:
Товарища Сироту осаждали старые партизаны 1919 года:
Лешӗ ун ҫине айӑплӑ куҫсемпе пӑхса ларнӑ, именчӗклӗн кулкаланӑ, ҫав вӑхӑтрах унӑн чӗринче кӑмӑлӗ ыйтнине ҫирӗппӗн пурнӑҫлакан чӗрӗ старике хисеплес туйӑм аталансах пынӑ…
Она смотрела на него виноватыми глазами, смущенно улыбалась, и в сердце ее росло уважение к живому и стойкому в своих желаниях старику…
«Халь унта Болгари», тесе хушса хучӗ вӑл, пуҫӗпе Елена ҫине кӑтартса.
— Там теперь Болгария», — прибавил он, показав бровями на Елену.
Мигель мӗн каланине хӑй те ӗненмен.
Мигель уже сам не верил в то, что говорил.
«Пĕчĕк тӑлӑх хĕрачам»
«Пĕчĕк тăлăх хĕрачам» (Маленькая сиротинушка)
Хӑйсем ҫаппа-ҫарамас лараҫҫӗ, аялти йӗмпе ҫеҫ, плита ҫине ҫатма лартнӑ — кӗписем ҫинчен пыйти-шӑркине силлеҫҫӗ.
А сами сидят телешом, в одних штанах исподних, на плиту сковородку поставили и вшей в нее с рубашек трясут.
Ку вара амӑшне урӑлтарнӑ пек пулчӗ.
Это отрезвляло мать.
— Трофим Петров килтӗр-ха, унтан ыйтса пӑхӑпӑр.
— Трофим Петров вернется, спросим его.
Бунчук кашни шӑв-шава тимлӗн тӑнласа, ҫутӑрах урамсенчен пӑрӑнса, ҫынсӑр тӑкӑрлӑксемпе малалла утрӗ.
Бунчук шел, чутко вслушиваясь, обходя освещенные улицы, пробираясь по безлюдным проулкам.
Пӗр-пӗр сӗтел патнелле утса кайиччен кашни тимлӗ арҫын йышӑнас текен вырӑн килӗшнипе килӗшменни ҫинчен хӗрарӑмран ыйтса пӗлет.
Прежде чем направиться к столу, каждый внимательный мужчина должен осведомиться, нравится ли место его спутнице или нет.
— Ҫипсем сутса ҫӳрекен ҫын ҫинчен юрласа пар! — тесе кӑшкӑрчӗ хӑй урапи ҫинче пушӑ тытса тӑракан Сунь лавҫӑ.
— Спой о продавце ниток! — крикнул возчик Сунь, который стоял на своей телеге, держа в руках кнут.
Вӑрҫӑ-ҫке, хӑвах чухла.
Война же, понимаешь.
— Сисетӗп эпӗ, — пӗр кулмасӑр каларӗ Сергей, — сана пирӗн шыв кӑна мар кӑмӑла кайма пуҫларӗ-ха.
— Я замечаю, — серьезно заговорил Сергей, — что тебе начинает нравиться не только наша река.
Тепӗр енчен илес пулсан, Иисус пуласлӑх ҫинчен нумай тӗлӗнмелле япаласем пӗлнӗ — ҫав чӑнлӑхсене ун таврашӗнчи нумай ҫын пачах пӗлмен.
Вместе с тем Иисус знал много удивительного о будущем — это были истины, совершенно неизвестные большинству окружавших его людей.
Ҫакӑншӑн эпӗ ӑна кучченеҫ — пӗр пулӑ паратӑп.
В награду я даю ему рыбку.
8. Эпӗ йӗркесӗр ҫынна: «йӗркесӗр этем! санӑн вилӗмӳ ҫитӗ» тенӗ чухне эсӗ йӗркесӗр ҫынна хӑй ҫулӗнчен сыхланма каламарӑн пулсан, ҫав йӗркесӗр ҫын хӑйӗн ҫылӑхӗшӗн вилӗ, анчах унӑн юнне санран шыраса илӗп.
8. Когда Я скажу беззаконнику: «беззаконник! ты смертью умрешь», а ты не будешь ничего говорить, чтобы предостеречь беззаконника от пути его, - то беззаконник тот умрет за грех свой, но кровь его взыщу от руки твоей.
Айӑккӑн чик.
Заходи сбоку!
Пухӑннисем ҫине вӑл, аллисене каялла тытса, пӑхкаласа тӑнӑ-тӑнӑ та халӑха хӑваласа салатнӑ.
Заложив руки за спину, он посмотрел немного на собравшихся и разогнал толпу.
Кун пирки районпа хуласен ертӳҫлӗхне ыйтӑва ҫирӗп тӗрӗслеве илме каланӑ регион Пуҫлӑхӗ.
Глава региона призвал руководство района и города взять вопрос под строгий контроль.
Алексей Николаевича саламлӑ адрессем, парнесем, чечексем параҫҫӗ.
Алексею Николаевичу читают адреса, преподносят цветы и подарки.
Псков облаҫĕн хыпарĕсем
Награды Псковской области
Эпир винтовкӑсене тӑваттӑшне тӑватӑ еннелле вырнаҫтартӑмӑр, тигр кирек хӑш енчен пырсан та пурпӗр лекмелле.
Мы поставили четыре винтовки в расчете, что, с какой бы стороны тигр ни пришел, он непременно должен попасть под выстрел настороженного ружья.
эксплуататорсен класĕ
класс эксплуататоров
— Эсӗ кай, Семушка, хӑвӑн патшалӑх ӗҫне ту, ӑна эпӗ хам пытарӑп.
— Ты иди, Семушка, справляй свои государственные дела, а я его сам похороню.
Пулса тухса аталанни
Происхождение и эволюция
Вӑл юратакан япаласемпе эпӗ ирӗксӗрех интересленме пуҫлатӑп; анчах ун ҫулӗпе пыма эпӗ ытла мӑнкӑмӑллӑ, ҫӗнӗ ҫул суйласа илме ҫамрӑкрах-ха, хам тӗллӗн пурӑнма пултараймастӑп.
Я невольно увлекался его страстями; но был слишком горд, чтобы идти по его следам, и слишком молод и несамостоятелен, чтобы избрать новую дорогу.
Юрлани чарӑнсан кардинал ҫутнӑ ҫурта тытса чӗркуҫленсе тӑракан икӗ йӗрке монахсемпе священниксен хушшипе утса собора кӗчӗ.
Звуки пения умолкли, кординал вошел в храм, он проходил между молчаливыми рядами монахов и священников, уже занявших свои места и стоявших на коленях с высоко поднятыми горящими свечами в руках.
«Савнӑ тус» е урок ирттерме, е занятие каять: вӑл пӗр фабрикант кантурӗнче ӗҫлет.
Миленький уходит на уроки или на занятие: он служит в конторе одного фабриканта.
Иккĕмĕш вӑйпут — Пётр Шуйский, ун чухне гарнизонра стрелецсемпе ҫĕнĕ крешшенсем пурӑннӑ.
Следующим воеводой стал Пётр Шуйский, при котором гарнизон наполнялся стрельцами и новокрещенами.
— Машинӑна хамӑр авиасоединенин командованине ярса пачӗҫ, — тет малалла штаб представителӗ.
— Машина прислана в распоряжение командования нашего авиасоединения, — продолжал представитель штаба.
Акӑ ӑҫта илсе ҫитереҫҫӗ вӗсем…
Куда они взыгрывают…
— Кӗтӗн пулать? — ыйтрӗ арӑмӗ.
— Вступил? — спросила жена.
Кусемсӗр пуҫне тата хампа пӗрле ултӑ чӗрӗ ӗне, икӗ вӑкӑр тата ҫавӑн чухлех сурӑхсемпе такасем илтӗм; эпӗ вӗсене тӑван ҫӗршыва илсе кайса, унта ӗрчетсе пурӑнма шутларӑм.
Кроме того, я взял с собой шесть живых коров, двух быков и столько же овец с баранами, чтобы привезти их к себе на родину и заняться их разведением.
Манӑн халь пысӑках мар йыш, унтан эпӗ Вагиуя хутлӑхӗн ҫав тери япӑх ҫӗрӗ урлӑ аран-аран хӑтӑлса тухса ҫурла уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Ниасса кӳлли патӗнче Мпонда король ҫӗр-шывне ҫитрӗм.
У меня остался небольшой отряд, с которым, продравшись сквозь ужасную трущобу земель Вагиуя, в начале августа я пришел в страну короля Мпонды около озера Ниасса.
Важенинпа Макаров ҫӗр айӗнче пит туслашса кайрӗҫ, пӗр-пӗринчен уйрӑлмаҫҫӗ, пур ӗҫе те пӗрле тӑваҫҫӗ: пӗрле ҫывӑраҫҫӗ, апатланаҫҫӗ, дежурствӑра пулаҫҫӗ, ҫӳле те пӗрле каяҫҫӗ.
Важенин и Макаров так сдружились под землей, что стали совершенно неразлучными и все делали вместе, сообща: отдыхали, дежурили, обедали, ходили наверх.
33. Вӗсем ҫамрӑк ашака вӗҫертсе илнӗ чухне унӑн хуҫисем вӗсене каланӑ: ашак тихине мӗншӗн вӗҫертетӗр? тенӗ.
33. Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?
ANSI X9.62 prime239v2 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v2
Калуга — Адун ҫинче чи пысӑк пулӑ, тепӗр чухне сакӑрвунӑ пӑта ҫити туртаканни те пулкалать.
Калуга, самая крупная рыба Адуна, иногда достигает восьмидесяти пудов веса.
Шухӑшсем майӗпен пӑтранма, сапаланма пуҫларӗҫ: Тавыль ыйӑха путрӗ.
Постепенно мысли стали путаться, расплываться: Тавыль погружался в сон.
Вӗсенчен инҫе те мар хыҫсӑр ҫуна тӑрать, ун ҫинче хӗрлӗ пир витнӗ ещӗк выртать.
Несколько дальше на распряженных розвальнях лежал опрокинутый ящик, покрытый красной материей.
Галушкин Василий Максимович
Галушкин, Василий Максимович
— Кирлӗ!
повторила еще раз и, взявшись за дужку, кивком указала Вазюку: — Берись тоже! — направилась к задней калитке.
Мю́нхен (, ) — Германин кӑнтӑрĕнчи, Бавари федераллӑ ҫĕрĕнчи хула.
Мю́нхен (,, ) — город на реке Изар, на юге Германии, в федеральной земле Бавария.
«Германи шпионӗсем, Вильгельм агенчӗсем»…
«Германские шпионы, агенты Вильгельма»…
— Серепене ҫакланасса сисмесӗрех юлчӗ-шим вара? — каласа хучӗ Стефчов.
— Неужели он не догадался, что это ловушка? — проговорил Стефчов.
Унӑн юлташӗсем йӗри-таврана тӗлӗнсе, ҫӗр чӗтреннипе вилтӑприсене ҫавӑрттарса пӑрахнӑ вӗҫӗ-хӗррисӗр масарпа утнӑ пек, сӑнаса пычӗҫ, ҫапах вӗсем ним ҫинчен те ыйтмарӗҫ.
Его товарищи озирались по сторонам с изумленным видом, словно шли по бесконечному кладбищу, где землетрясение разворотило могилы, но и они ни о чем не спрашивали.
Отряд малалла каятчӗ, радист Мускавпа ҫыхӑнатчӗ.
Отряд шел дальше, а радист связывался с Москвой.
Ҫӗнӗ ҫӑпатапа.
Он хотел было опереться об изгородь, рассчитывая на неторопливую длительную беседу, но не достали руки.
Эпӗ прерири йӗрсене хам йӗрлесе пӗлес терӗм.
Я решил сам изучить следы в прерии.
Паллах, старик Ивашкӑна вӗлтӗренпе вӗтӗлентерсе илме, е унтан та хушӑрах, шкула илсе кайса, вӑл мӗн тунине каласа кӑтартма пултарнӑ.
Конечно, старик мог бы стегануть Ивашку крапивой или, что еще хуже, отвести его в школу и рассказать там, как было дело.
Чӑваш патшалӑх ҫамрӑксен театрӗнче раштав уйӑхӗн 9-мӗшӗнче Арслан Вагапов хореографӑн 85 ҫулхи юбилейне халалланӑ каҫ иртӗ.
Он назван «Вечер, посвященный 85-летию А.С. Вагапова. В мире танца».
Ачасене эпир яланах ҫӗнӗ кӗнекесем илсе параттӑмӑр; Анатолий Петрович ҫапла туни питӗ кирлӗ тесе шутлатчӗ.
Учебники мы всегда покупали новые — Анатолий Петрович считал, что это очень важно.
Пĕрремĕш хут пысӑках мар ҫĕр ĕҫтĕшĕсен Трнава пурӑну вырӑнне 1211 ҫулта эстергом архиепископӑн ҫырӑвĕнче асӑннӑ.
Первый раз небольшое земледельческое поселение Трнава упоминается в 1211 году в письме эстергомского архиепископа.
Мӗнле канмаллине суйласа илнӗ чухне мӗн шута илмелле?
Чем мы должны руководствоваться при выборе отдыха и развлечений?
Вӗсем сывпуллашса уйрӑлчӗҫ.
Они распрощались.
— Эпӗ сана малтанах систерес тенӗччӗ: эсӗ ман звание ман.
— Я хотел тебя сразу предупредить: ты забудь мое звание.
8. Ҫӳлхуҫана парне кӳнӗ кун ҫапла пулӗ: Эпӗ улпутсене, патша ывӑлӗсене, ют халӑхсен тумне тӑхӑнакансене пурне те пырса пӑхӑп; 9. ҫавӑ кун Эпӗ алӑк урати урлӑ сике-сике каҫакансене, хӑйсен Ҫӳлхуҫи Ҫуртне пусмӑрпа ултав тултаракансене пурне те пырса пӑхӑп.
8. И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников; 9. посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.
Алӑк уҫӑлчӗ те чашӑк-тирӗк ҫӑвакан пӳлӗме ыйхӑллӑ Глаша кӗчӗ.
Дверь открылась, и в судомойню вошла заспанная Глаша:
Эпир выляса илсен вара, сан челкӑна касатпӑр.
Чур, я начну.
Коля пуҫне усрӗ.
Он опустил голову.
Ҫак строительствӑсем пуҫланни Давыдова питӗ пулӑшма пултарать-ҫке-ха!
Он понял, что ему на помощь приходит редкая удача.
— Нимех те мар, — терӗ Васька шухӑшласа тӑмасӑрах.
— Ничего, — рассеянно отозвался Васька.
Вӑрҫӑ пуҫлансан ӑна парти вӑрттӑн ӗҫлеме хӑйсен облаҫнех хӑварнӑ.
С началом войны остался в области на подпольной работе.
«Поцелуйтесь» сӑмахран пуҫларӗ вӑл.
Начал он со слова «поцелуйтесь».
Испанецсем пулӑҫа йышӑнаҫҫӗ.
Испанцы приняли рыбака.
Тен, суранланнисен те кунта выртма тивӗ.
Может быть, тут еще придется раненым лежать.
Пӑшал сассине илтсен, урампа пыракан ҫынсем унталла-кунталла тарса саланнӑ.
При выстрелах люди, которые шли по улице, кинулись врассыпную.
Вӑл малтан сысна какайӗн тирне сӗвет.
Сначала она отогнула кожу окорока.
— Ҫук, — тетӗп.
— Нету, — говорю.
Ҫап-ха ӑна, ҫап-ха, Петрович!
Так его, Петрович, так!
Ҫакӑ вара Новицкине уҫҫӑнах хаваслантарчӗ.
Это явственно воодушевило Новицкого:
Ҫавӑнтах таҫтан хӑяматран, шӗвӗр сӑмсаллӑ, чее, тилӗ евӗрлӗ, хыткан та ҫивӗч, вицмундир тӑхӑннӑ ҫын тухса тӑчӗ.
И сейчас же, неведомо откуда, вынырнула около них остроносая, хитрая, лисья мордочка: тощий и юркий человечек в вицмундире.
Вӑл арӑмӗ пур, теччӗ-ҫке.
Он сказывал, жена есть.
Ҫавнашкал пуҫаруллӑ, ҫирӗп тӗллевлӗ ачасем вӗренеҫҫӗ чӑваш шкулӗсенче, ҫавӑнпа та пирӗн республикӑн малашлӑхӗ лайӑх пуласси пирки шантарсах калама пулать.
Такие инициативные, целеустремленные ребята учатся в чувашских школах, поэтому можно с полной уверенностью сказать, что у нашей республики отличные перспективы.
Ажогин Василий Терентьевич — ( 02.08.1924-16.04.1971 ), 3-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 333-мĕш стрелоксен дивизин 1120-мĕш стрелоксен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ , Сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Васи́лий Тере́нтьевич Ажо́гин (2 августа 1924 — 16 апреля 1971) — Герой Советского Союза (1944), командир пулемётного расчёта 1120-го стрелкового полка 333-й стрелковой дивизии 6-й армии 3-го Украинского фронта, сержант.
— Эх, шел, пӑшал ҫук манӑн! — кӑшкӑрчӗ чупнӑ ҫӗртех Тарас.
— Эх, жаль, ружья нет! — горестно крикнул Тарас на бегу.
Ячӗ ӗмӗр асӑмӑрта пултӑр.
Вечная ему память.
Мӗн тума кирлӗ пултӑр-ха ӑна вӑрӑсемпе туслӑ пурӑнни!
И на что ему была нужна дружба с ворами!
Каҫпа, тӗттӗмлене пуҫласан, эпир чӑннипех пӑшӑрханма пуҫларӑмӑр, мӗншӗн тесен каллех самолётсем кӗрлесе кайрӗҫ тата пӗр ача самолёт ҫуначӗ ҫинче свастика пуррине асӑрханӑ.
А вечером, когда начало темнеть, мы уже не на шутку заволновались, так как опять загудели самолеты, и один мальчик увидел на крыле самолета свастику.
Чӑн та, управляющи калать, вӑхӑт иртӗ — каллех ӗлӗкхи пекех ҫаврӑнса килӗ, тет: ӗҫ укҫине чакарӑпӑр, тет, йӗрки те ӗлӗкхи пекех пулса тӑрӗ, тет.
Правда, управляющий говорит, пройдет время — опять все на старое обернется: и плату, дескать, собьем, и распорядок весь будет старый.
чӑкӑт ҫаврӑмĕ
круг сыра
— Эдди, пӗр-пӗрне юратнӑ ятпа ыйтатӑп санран!
— Эдди, ради нашей любви, прошу тебя!
Пӗрле ӗненекенсемпе пирӗн хушӑра пӗрлӗх пултӑр тесен мӗн тумалла?
Как же достичь единства с соверующими?
Эпӗ хамӑн иртнӗ пурнӑҫа тата мӗн-мӗн чӑтса ирттернине йӑлтах каласа парам.
Я вам скажу свою историю и все, что я перенес в этой жизни.
— Ан чӗн, Каштан!
— Помолчи, Каштан!
Лейтенант Седых ҫӳлти картлашкасем ҫинче, площадкӑн хӑмисем ҫине чавсаланса тӑнӑ, сержант Егоров — унтан аяларах тӑнӑ, унӑн шлемӗ лейтенантӑн аттисене сӗртӗннӗ.
Лейтенант Седых стоял на верхних ступеньках, положив локти на доски площадки, а сержант Егоров стоял ниже, и его шлем касался сапог лейтенанта.
Хыҫалта, пуринчен кайра, урисене васкамасӑр пӗр харӑс илсе пусакан боецсем умӗнче, хайӗн пӗчӗк шурӑ халатне тӑхӑннӑ Клавдия Михайловна такӑнкаласа утса пынӑ, вӑл ӗнтӗ хӑйӗн умӗнче нимӗн те курман пулмалла.
Позади, поодаль от всех, перед медленно отбивавшими шаг бойцами, простоволосая, в белом своем халатике, спотыкаясь и, должно быть, не видя ничего перед собой, шла Клавдия Михайловна.
Эпӗ вӑхӑт мӗнле иртсе кайнине те сисмерӗм.
Я совершенно не заметил, как прошло время.
Сӑлтав ҫеҫ кирлӗ пулнӑ ӑна.
Вместо того, чтобы вместе пойти обоим, я встрял меж ними и тем повязал их, помог состояться свиданию…»
Ку ҫуртра нимӗҫсен гестапи пулнӑ.
В этом доме помещалось немецкое гестапо.
Нумай хура-шур курса ирттернӗ лейтенант сассинче пӗр мухтанмасӑр калани палӑрать.
В голосе лейтенанта, человека бывалого и, повидимому, отнюдь не склонного к восторженности, слышалось настоящее восхищение, восхищение мастера и знатока.
Пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл хӑй сӑмахне сыпӑнтарма шутларӗ пулас:— Ӑна сутӑн илнӗ ҫын Абрам Фостер ятлӑ, — терӗ.
Помолчал немножко и говорит: — Человека, который его купил, зовут Абрам Фостер.
Ҫакӑ амӑшӗ кӑвак тетраде ҫырса пынинчен те курӑнать.
Это подтверждают записи его мамы в синих тетрадях.
Вӗсем тавлашнине илтсе, темӗн чухлӗ халӑх пуҫтарӑнать.
Народ собрался вокруг них и слушал, как они спорили.
Ҫак киревсӗрлӗх эсӗр пӑхса ҫитереймен пирки пуҫланса кайнӑ, ҫавӑнпа тепӗр вунӑ минут хушшинче ҫав гудока чарма ӑс тупаймастӑр пулсан, манӑн сире персе пӑрахмалла пулать.
Вы допустили это безобразие, и, если в течение десяти минут не придумаете, как прекратить гудок, — боюсь, что мне придется расстрелять вас.
Тӗксӗм те симӗс айлӑмри Свича хӗрлӗ ҫутӑпа ялкӑшса, ҫӳҫесем хушшипе авкаланса, юхать.
Кровавой полосой блестела Свича на темно-зеленой равнине, извиваясь между лозняком.
7. Маккавейӗ вара хӑйсене Ҫӳлхуҫа хунтӑласса пӗр иккӗленмесӗр шанса тӑнӑ.
7. Маккавей же не переставал надеяться с полною уверенностью, что получит заступление от Господа.
Юратман, ыталанӑ кӑна.
Нет, не любил, только — спал.
Ҫапах та унӑн вӑйлӑ шӑлӗсем тимӗр ҫине йӗр хӑварнӑ, ҫав йӗрсен путӑкӗсем тӑрӑх эпӗ унӑн шӑлӗсем крокодил шӑлӗ пек шӗвреке пулнине пӗлтӗм.
Однако его сильные зубы оставили на железе свой отпечаток, по которому я узнаю, что они конической формы, как у крокодила.
Ҫын чунӗн тарӑн пуссинеансахаклӑ сӑмахтупма пикеннипеҫӗр пирус пӗтеренмӑкӑрлантарса,пӗр пӑт тӑварҫиетӗн,тенӗ пек.
Пуд,как говорится,соли столовойсъешьи сотней папирос клуби,чтобыдобытьдрагоценное словоиз артезианскихлюдских глубин.
— Инҫе каймалла мар, ҫӑмӑл пулать тетӗр эппин? — тесе ыйтрӗ Айртон, кулнӑ пек пулса.
— Вы говорите, что доказательства будет легко собрать? — ироническим тоном спросил Айртон.
Часах юланутлӑ казаксен речӗсем курӑнса кайрӗҫ: вӗсем, хушӑран хутор сачӗсемпе хупланнӑ лакӑм-тӗкӗмлӗ айлӑм тӑрӑх, юртӑпа чуптарса килеҫҫӗ.
Вскоре показались казачьи конные цепи: шли рысью по волнистой равнине, кое-где прикрытой хуторскими садами.
Lars Svensson, Peter J. Grant, Killian Mullarney et. al.: Der neue Kosmos-Vogelführer., Franckh-Kosmos Verlag 1999, ISBN 3-440-07720-9
Lars Svensson, Peter J. Grant, Killian Mullarney et al.: Der neue Kosmos-Vogelführer., Franckh-Kosmos Verlag 1999.
Иов пурӑннӑ чухне суд ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса пама йывӑрах пулман курӑнать.
Очевидно, в дни Иова при рассмотрении судебных дел не было сложных юридических процедур.
Анчах та тухтӑр ҫак сӑмахсене илтрӗ-илтрех.
Но доктор всё же расслышал его слова.
Цветаев электрик чӑннипе мӗнле ҫын иккенне пуҫласа курчӗ.
Цветаев впервые наблюдал электрика в его настоящем виде.
— Хӑвӑн ҫӗнӗ юрруна юрласа пар, Мишенька… — терӗ арӑмӗ.
— Спой, Мишенька, твою новую… — сказала жена.
Ҫавӑнпа та Голиаф ахаль ҫынсенчен чылай ҫӳллӗрех пулнӑ пулин те, ҫын ҫавӑн пек ҫӳллӗ пулма пултарать теме пулать.
Поэтому данные о росте Голиафа, хотя и необычны, вполне правдоподобны.
Халӗ ҫил-тӑман хӑй мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тума пултарать.
Теперь пурга могла делать что ей угодно.
— Ытлашши ӑнлантарса тӑмӑпӑр! — ответлерӗ Одинцов.
— Есть никаких объяснений! — ответил Одинцов.
Тимофей Ильич арӑмӗ ҫине кулкаласа пӑхса каларӗ:
Тимофей Ильич посмотрел на жену и сказал:
Шӑнса пӑсӑлма пултарӑн.
Ты же простудишься.
Ан тив хӗре, кайтӑр.
Не трогай дочь, пусть идет.
— Император пурин те ҫивӗт пултӑр тет-им?
— Разве император потребует, чтобы все носили косу?
Ав, мана хирӗҫре Николаев ларать.
Вон против меня сидит Николаев.
магма пĕрхĕнсе тухни
извержение магмы
— Ҫынна тӗп тӑвас тесе.
Проклятье киреметя — это что, по-твоему,
Ку хурҫӑран тунӑ ҫӗҫӗ…
Этот клинок из стали…
Унчченхине аса илнӗ май эпир ҫав ятарлӑ мероприятисем пире пулас йывӑрлӑхсене хатӗрленме пулӑшнине ӑнланатпӑр.
Оглядываясь назад, мы понимаем, что эти радостные духовные праздники помогли нам подготовиться к трудным временам, которые ждали нас впереди.
Облаҫӑн ҫурҫĕр енче, Ахтубан (Атӑлӑн ҫани) сулахай ҫыранĕнче, Аҫтӑрханран ҫурҫĕрелле 292 ҫм вырнаҫнӑ.
Ахтубинск является районным центром Ахтубинского района и удалён от Астрахани на 292 км.
Асӑрханусӑр, чӑрсӑр пулнӑ фельдмаршал.
Неосторожен, отчаян фельдмаршал.
Ҫак ҫинҫе сасӑ вара, кайӑк вӗҫсе ҫӳренӗ пек, ҫӗр ҫинче чылайччен ҫакӑнса тӑчӗ, унтан, каллех хулӑнланнӑҫемӗн хулӑнланса пырса, малтанхи пекех, пӗр кӗтмен ҫӗртен шӑпланса ларчӗ.
На этой ноте он задержался довольно долго, будто птицей недвижно парил над землей, потом снова опустился до низкого баска и замер так же неожиданно, как и родился.
Амӑшӗ Византи императорӗ Константин IX Мономахӑн хурӑнташӗ пулнӑ май ӑна та Мономах тенӗ.
Прозван Мономахом по прозванию рода матери, которая была родственницей византийского императора Константина IX Мономаха.
Анчах эпир вӗсене те, ытти вӗтӗ чӗрчунсене те ҫителӗклех тытса тултартӑмӑр.
Но мы все-таки наловили и змей, и всякой прочей живности.
— Ай-ай, хитре марччӗ те эсӗ! — терӗ пӗчӗк Джек.
— Фу, какой ты был некрасивый! — сказал маленький Джек.
Йӗпенсе пӗтетӗн-иҫ.
Промокнешь насквозь…
Тарасасем, ахӑртнех, халӗ ҫухалса кайӗҫ.
Вероятно, сейчас Весы окажутся в замешательстве.
Кино ӗҫне ҫӗнӗ режиссерсемпе артистсем хутшӑнчӗҫ.
В кинематографии принимали участие новые режиссеры и артисты.
Рим 12: 15 - мӗшӗнче ҫапла каланӑ: «Йӗрекенпе йӗрӗр».
В Римлянам 12: 15 сказано: «Плачьте с плачущими».
— Тӑмалла та вырӑнтан тапранмалла мар!
— Встать и стоять!
Ҫав юрӑсӑр пуҫне вӑл урӑх пӗр юрӑ та пӗлмен пулӗ тетӗп эпӗ.
Я уверен, что она не знала ни одной песни, кроме этой.
Хытӑркарӑмӑр самаях.
Мерзли.
Грексен пĕрлешĕннĕ ҫарĕ (5 пин ҫына яхӑн) Олимп тата Осса тӑвĕсен хушшине йышӑнать, анчах та кайран, Александр канашĕпе, Фермопиль ҫулне хупӑрлать.
Объединённое войско греков (около 5 тыс. человек) занимает проход между горами Олимпом и Оссой, но затем по совету Александра занимает Фермопильский проход.
илимп — Красноярск Енĕн Илимпей юханшыв бассейнĕнчи эвенксен пуплевĕ,
илимпийский — говор эвенков, проживающих в бассейне реки Илимпеи Красноярского края,
Хӗвел тухӑҫ ҫулӑмӗ кӳлӗ шывӗн сийне янкӑр хӗрлемес йӑлтӑрккапа сапаласа витнӗ, тропик пейзажне тӳлек ҫутипе капӑрлатнӑ.
когда пламя востока разлило по озерной воде яркий багровый блеск, озарив тропический пейзаж тихим сиянием.
Вӑл кун ашшӗ, ывӑлӗ патӗнчен тухсан, каяс килмен ҫӗртенех буфет еннелле сулӑнчӗ.
В тот день отец, выйдя от сына, против воли потянулся в буфет.
Лар, Михаил, сӗтел хушшине, хӑна пулӑн, — тесе каласа хучӗ.
Садись, Михаил, за стол, гостем будешь.
Апла пулсан, унсӑр та пурӑнма юрать?
Разве это не значит, что можно жить и без него?
— Вӑл сирӗн тантӑш та мар, ӗҫсем те сирӗн пӗр пек мар, вӑл сирӗншӗн юлташ пулма пултараймасть пек…
Ни по возрасту, ни по специальности он вроде вам не товарищ…
Анчах тӑшманран хӑраса ӳкмен, ӑна питӗнчен сурнӑ…
А врага не испугалась, плюнула ему в лицо…
Нимӗҫсем вӗсене хыҫалтан штыксемпе тӗккелесе пыраҫҫӗ, салтаксем хӑйсем ӳсӗр, хыттӑн кӑшкӑрашса пыраҫҫӗ.
Уж много раз касались их спин острия штыков, а в ушах пьяно звучало:
Ҫынсем, стенасем ҫине кӑмрӑкпа ҫырса тунӑ паллӑсене пӑхса, хваттертен хваттере носилкӑсемпе утаҫҫӗ, пусма площадкисем ҫине тухаҫҫӗ, подвалсене анаҫҫӗ, килхушшисем урлӑ иртеҫҫӗ те каллех ҫуртсем айне кӗрсе каяҫҫӗ.
Люди; шагали из квартиры в квартиру с носилками, руководствуясь указаниями, сделанными углем на стенах, выходили на лестничные площадки, спускались в подвалы, переходили дворы, опять и опять углублялись в чрева домов.
Вӑййа Тима, Марина тата Наташа хутшӑнчӗҫ.
Получились портреты с глазами на лбу, носом на щеке, без ушей.
11. Ҫӳлхуҫамӑр ырӑ кӑмӑллӑ, Вӑл хӗрхенет, ҫылӑхсене каҫарать, хӗн-асаплӑ вӑхӑтра хӑтарать.
11. Ибо Господь сострадателен и милостив и прощает грехи, и спасает во время скорби.
Хӑйсем хатӗрленӗ строительство материалӗ вара тӑкака чакарма пулӑшать.
Приготовленные же самими строительные материалы помогают уменьшить затраты.
Ахальтен мар ӗнтӗ ун лашине хӗрӗнекенсем чылай пулнӑ та, май килмен.
Недаром ему завидовали все наездники и не раз пытались ее украсть, только не удавалось.
«Акӑ ӗнтӗ манӑн та штрипкӑллӑ, чӑн-чӑн шӑлаварӑм пулчӗ!» — шухӑшларӑм эпӗ савӑннипе ҫав тери хумханса, хамӑн урасем ҫине пур енчен те пӑха-пӑха.
«Наконец-то и у меня панталоны со штрипками, настоящие!» — мечтал я, вне себя от радости, осматривая со всех сторон свои ноги.