alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мария Гавриловна чылайччен иккӗленсе тӑнӑ; тармалли плансемпе нумайӑшӗпе килӗшмен.
Марья Гавриловна долго колебалась; множество планов побега было отвергнуто.
Вӗсен наукине хывакан Ли Ши-чжэнь, хӑйӗн «Бэньцао чанму» ятлӑ кӗнекинчеччӗ пулас, ҫын какайне ӑшаласа ҫиме пулать, тесе питӗ уҫӑмлӑ ҫырса кӑтартнӑ.
Основатель их науки Ли Ши-чжэнь в своей книге, которая, кажется, называется «Корни и травы», ясно говорит, что человеческое мясо можно есть жареным.
Вӑл ҫак йывӑҫ тӗмӗсем патне ҫитнӗ.
Он дошёл до этих кустов.
Акӑ ӗнтӗ халӗ унӑн ӗмӗртен ӗмӗре пыракан килӗшӳллӗ юхӑмне харсӑррӑн та тӳп-тӳрӗ пыракан пӑрахут чӑрмантарчӗ…
И вот, теперь в эту вековечную гармонию, в это живое движение вмешался дерзкий и правильный ход корабля…
Вӑл хӑмасене хӑш-пӗр тӗлтен снарядсем аркатнӑ.
В некоторых местах разорванные и расщеплённые снарядами.
— Хавасланмаллиех ҫук…
— Не очень весело…
«Кӗҫех аван пулмалла!» — шутларӗ те Сергей куҫне хупрӗ.
«Сейчас будет хорошо!» — подумал Сергей и закрыл глаза.
Начальник ирӗк панӑ мана, Петров юлташ…
Начальник мне разрешил, товарищ Петров…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103007639
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103007639
Палламан ҫын чӗререн, ӑшшӑн калаҫнине туйсан, Каштанка унӑн аллинчен чӗлхипе ҫулласа илнӗ те татах хӗрхенмеллерех йынӑшса янӑ.
Уловив в голосе незнакомца теплую, душевную нотку, Каштанка лизнула ему руку и заскулила еще жалостнее.
Сехет хытӑ шаккаса ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Раздалось громкое тиканье.
Староста арӑмӗ вӗсене лӑплантарма тӑрӑшнӑ:— Хӗрарӑмсем, тӑхтӑр-ха кӑштах, тен вӗсем каҫару ыйтӗҫ, — тенӗ вӑл.
Старостиха успокаивала:— Бабоньки, погодите маленько. Может, пощады спросят.
Пушар сӳнтерекенсем килӗсене васкамасӑр каяҫҫӗ.
Все пожарные уже домой ехали, и не очень скоро.
Эпир чи хыҫала черете тӑтӑмӑр.
Мы встали в хвост, ожидая очереди.
Пиллӗкмӗш шарӑн хуппине пӑрса уҫрӗҫ те унтан ватӑ мастера Ага Керимова туртса кӑларчӗҫ.
Отвинтили крышку пятого шара и вытащили оттуда старого мастера Ага Керимова.
Ку повесть Ленина пӗлес ҫулӑн пӗр пайӗ ҫеҫ.
Эта повесть лишь одна из ступеней вашего познания Ленина.
Унран бензин кивҫен илсе, машинӑна хута яма пулӗччӗ.
Можно бы занять у него горючего и с его помощью оживить машину.
Пурте хаваслӑрах, чӗрӗрех пулса кайрӗҫ.
Все оживились, повеселели.
1581 — Пĕрлешĕннĕ провинцисем Испан Филипне астулран хӑтарас акта йышӑннӑ
1581 — Генеральными штатами Республики соединённых провинций был официально низложен король Испании Филипп II.
Тен, вӗсене хӑйсен юлташӗсем пӑрахса хӑварнӑ, вӗсем вара ҫыран ҫине тухса сӑртсем хушшинче пытаннӑ пулӗ.
Возможно, что они были покинуты товарищами и, высадившись на берег, укрылись в горах.
Малти пӳлӗме ҫитиччен эпӗ ӑна питӗ хисеплӗн сума суса ӑсатрӑм (пӗтӗм ҫемье лӑпкӑлӑхӗпе телейне аркатма килнӗ ҫынна епле ӑсатса ямӑн-ха).
Я с особенной учтивостью проводил его до передней (как не провожать человека, который приехал с тем, чтобы нарушить спокойствие и погубить счастье целой семьи!).
Пӗчӗк Иисус вилӗмрен ҫӑлӑнса юлнӑ.
Маленький Иисус избежал смерти.
Вӑл Ридлертан ыйтса Хӗрлӗ Полесье ҫыннисене тӗрлӗ хатӗрсем тиенӗ ҫӗре яртарчӗ; кунта вӑл Волгинӑна нимӗҫсен аллине тытса пани ҫинчен никам та пӗлмен, анчах кам ӗнентертӗр-ха малалла та пӗлеймӗҫ тесе.
Ридлер уважил его просьбу и послал жителей Красного Полесья на погрузочные работы; никто здесь не знал, что это он предал Волгину, но где порука, что не узнают?
— Ҫаксене-и?
— Ах, вот эти!
Шумилово ачисем айккинче пӑшӑлтатса тӑраҫҫӗ.
А шумиловские ребята стояли в сторонке и перешёптывались.
Чӑваш Енри шкулсенче вӗренекен ачасем ют чӗлхепе экзамен тытма хыпса ҫунниех сисӗнмест.
В школах Чувашии сдавать экзамен по иностранным языках не особо стремятся.
Юртӑпа аван каять.
Рысью идет хорошо.
Халь кӑна машинист тӑнӑ вырӑна пысӑк кӗлеткеллӗ Артём хӑпарса тӑчӗ.
Там, где только что стоял машинист, уже громоздилась фигура Артема.
Ирӗклӗ халӑх хӑй валли ӗҫлет.
Народ свободный, трудится для себя.
Аппарат ӑшӗнче сӑран минтер ҫине ларсан шлемне тӳрлетрӗ, кӗске кӗрӗкне туртса антарчӗ.
Внутри аппарата он сел на кожаную подушку, поправил шлем, одёрнул полушубок.
Ботсвана республики, — Кӑнтӑр Африкӑри патшалӑх.
Ботсвана расположена в Южной Африке.
Ҫул ҫинче вӑл Бунчука хӑваласа ҫитрӗ.
По дороге он догнал Бунчука.
Ҫапла эпир тӑватӑ миля яхӑн кайрӑмӑр, сасартӑк ту пек ҫӳллӗ хум пирӗн кимме хыҫалтан вӑйлӑн пырса ҫапрӗ.
Так несло нас мили четыре, и вдруг разъяренный вал, высокий, как гора, набежал с кормы на нашу шлюпку.
Крыльца карлӑкӗсем ҫинче урайне сармалли пир тӑрӑхӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На перилах крыльца висели половики из раздевалки.
Ухтиван ӑслӑ, ват ҫын пек йӗркеллӗ, ытти хӑшпӗр ачасем пек пуҫтах мар, ҫынсене хӗрхенет.
И нет этому ни конца, ни края.
Начальник ун патне уксахласа пычӗ.
Начальник, хромая, приблизился к ней.
Самолет патне пынӑ Поликарпов конструктор ҫапла каланӑ:
Конструктор Поликарпов, который присутствовал тут же, сказал:
тӑкакне сапла
оправдать затраты, окупить расходы
— Мӗнле пӗр пекрех енӗсем пирки калатӑн? — ҫине тӑрсах малалла тӗпчет суккӑр.
— Какие же тут разумеются свойства? — продолжал упрямо допрашивать слепой.
Чебурашка ӑҫтине кала та мирлӗн уйрӑлатпӑр.
теперь колись дальше и разбежимся по-хорошему.
Вĕсенче «Елизавета пирачĕсем» палӑрнӑ, вĕсенчен чи палли — Фрэнсис Дрейк.
В них отличились «пираты Елизаветы», самый известный из которых — Фрэнсис Дрейк.
Ман шухӑшпа, тупӑ-тупах, пысӑк ҫӑварлӑ.
По-моему, пушка как пушка, — зевластая.
Ҫав вӑхӑтра нимӗҫ ротин юлашкийӗсем, Малик салтакӗсене персе тӑрса, окопран ҫӗкленме памасӑр шывӑн ҫӳл енчи юхӑмӗ тӗлӗнчен вӗсен енне каҫнӑ.
В то время как остатки немецкой роты перестреливались с людьми Малика, не давая им подняться из окопов, прижимая их к земле, немцы перешли речку выше по течению.
Турра шырамаллах - ши?
Имеет ли смысл искать Бога?
паттӑр вилĕмпе вил
пасть смертью храбрых
Херлиберг () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Херлиберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Юрать, ан пӑшӑрхан, Симӑ, — лӑплантарчӗ ӑна Аникей.
— Ладно, не расстраивайся, Сима, — успокаивал ее Аникей.
— Ан тив, кисренччӗр.
— Пусть качаются.
Нимӗҫсен мӑн хырӑмлӑ минисем пуҫ урлӑ шавласа иртрӗҫ, йывӑррӑн шывалла ӳкрӗҫ, шыв тӗпне ҫитиех хумханса илнӗн туйӑнчӗ.
Пузатые немецкие мины зашумели над головой, тяжело шлепнулись в реку, и она всколыхнулась, казалось, до самого дна.
22. Аттемӗрсене Моисей ҫапла каланӑ: «мана кӑларнӑ пек, Ҫӳлхуҫа Туррӑр сире хӑвӑр тӑванӑрсем хушшинченех Пророк кӑларса парӗ; Вӑл сире мӗн калать, пӗтӗмпех ҫавӑн пек тӑвӑр; 23. Ҫав Пророка итлемесен, кирек хӑш чунӑн та халӑх хушшинчен пӗтмелле пулӗ» тенӗ.
22. Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам; 23. и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.
— Полковник юлташ!
— Товарищ полковник!
Анчах хула шӑпи татӑлнӑччӗ ҫав ӗнтӗ, ӑна Тосун-бей ушкӑнӗ илнӗ пулчӗ.
Но судьба боя и участь города были решены в пользу Тосун-бея и его полчищ.
— Пехотинец ҫырӑвӗ.
— Письмо пехотинца.
Секретарь вуланӑҫемӗн Петр сӑн-сӑпачӗ улшӑнса, кӑвакарса пынӑ.
По мере того как секретарь читал, лицо Петра багровело.
— Сасӑсене илтетӗр-и?
— Слышите голоса?
— Мӗн пуплетӗр, анне, илтӗнет-ҫке ӗнтӗ, вӑл пушар чанӗ мар!
— Полноте, мамаша, ведь слышно же, что это не набат!
Эпӗ санран уйрӑлаймастӑп.
То есть расстаться с тобой для меня невозможно.
Ытларах пирӗн ҫинчен, тылра пурӑнакан ӗҫхалӑх пире манманни ҫинчен чарӑнса тӑчӗ.
Про наши заслуги говорил, про то, что трудящийся народ в тылу никогда нас не забудет.
Калаҫасса та хула ҫынни пек калаҫать.
И выговор городской.
— Мӗнле — «ҫапларах»?
— Какой такой?
Никам та никама та ан кӳрентӗр, никам та нимле тӑкак ан кӳтӗр тесе, пурне те питӗ тӗрӗс шутласа пычӗҫ.
Всему велся очень точный счет, чтобы вся компания жила твердою мыслью, что никто ни у кого не в обиде, никто никому не в убыток.
Ҫӗрле Великокняжески станица хыҫӗнче хӗҫпӑшаллӑ виҫӗ калмӑк пынӑ та ҫакӑн патне юланутсемпе вӑкӑрӗсене хӑваласа кайнӑ, хӑйне пырӗ тӗлӗнчен кӑтартнӑ:
Ночью за Великокняжеской подъехали трое оружейных калмыков, быков угнали, а ему показали на горло:
Акӑлчансемпе американецсене совет ҫарӗсем тӗппипех ҫапса аркатрӗҫ, тесе тӳрремӗнех ҫырма май ҫук-ҫке-ха.
Нельзя же было просто написать, что англичане и американцы наголову разбиты советскими войсками.
Выҫӑ Васька унӑн ҫине шӑлӗсене шаккаса ҫеҫ пӑхса ларатчӗ.
А голодный Васька только щелкал зубами.
7. Иисус каланӑ: ан тивӗр ӑна; ку ҫӑва вӑл Мана пытарас кун валли упранӑ.
7. Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.
Таврара, шӑплӑхра янӑраса, ӑна хускатса, пыл хурчӗсемпе тӗкӗлтурасем явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Заботливо кружились пчелы и осы, звеня в тишине и оттеняя ее.
Маркиз пулнӑ де-Лантенака, Фонтене виконта хӑйне Бретани принцӗ тесе ят панӑскере, Францин ҫыранӗ хӗрне Транвиль патӗнче вӑрттӑн анса юлнӑскере, законсӑр ҫын тесе шутлатпӑр.
бывший маркиз Лантенак, виконт Фонтенэ, именующий себя бретонским принцем, тайно высадившийся на берег близ Гранвилля, сим объявляется вне закона.
Урана ирхинех йӗркеллӗ тӑхӑнайманччӗ эпӗ, атӑ ӑшне темӗн хытӑскер ҫакланнӑ та пусма ҫук ыраттарать.
С утра я неладно обулся — что-то жесткое попало мне в сапог и мешало ступать.
Анчах Бекки ӑна курчӗ, ҫапӑҫура хӑй ҫиеле тухса пынине вӑл малтанах сиссе тӑчӗ.
Однако она все видела, отлично понимала, что победа на ее стороне.
Хуҫалӑхра мӗн кирлӗ пулать, ыран Островновран ыйт, ӑна приказ парӑп, факт.
Там, что надо по хозяйству, обратись завтра к Островнову, будет ему дан приказ, факт.
Енчен, пӗр ҫын та пулин кун ҫинчен пӗлес-тӑвас пулсан, ответне эсир тытатӑр.
И если хоть один человек узнает, отвечать вам.
Ирӗке тухнисем, хӑйсем ҫинчен пӑлханса, тӗлли-паллисӗр кала-кала кӑтартаҫҫӗ.
Освобожденные взволнованно, беспорядочно рассказывали о себе.
Унччен пионер пулса ӗҫленӗ тӑвансенчен хӑш - пӗрисем халӗ Вефильте ӗҫлеҫҫӗ.
Некоторые из тех, кто раньше были пионерами, сейчас служат в Вефиле.
Ӑна перекетлӗрех тыткаламалла пулать: ку вӑхӑтчен эпӗ дневника кулленех ҫырса пытӑм, унта пӗчӗк ӗҫсене те палӑртрӑм, малашне ӗнтӗ пысӑкрах ӗҫсем ҫинчен ҫеҫ ҫырса пырӑп.
Надо будет расходовать их экономнее: до сих пор я вел мои записи ежедневно и заносил туда всякие мелочи, теперь же буду записывать лишь выдающиеся события моей жизни.
Эпӗ правительствӑн хӑш-пӗр членӗсене ҫӗршыва тӳрремӗнех сутнӑшӑн айӑплатӑп, ҫакна витӗмлӗ тӗслӗхсемпе ҫирӗплетсе пама пултаратӑп.
Я обвиняю некоторых членов правительства в прямом предательстве родины и тому привожу доказательства.
Пуху вара ҫапла йышӑнчӗ: пинг-понгла занятисем хыҫҫӑн, пур уроксене те туса ҫитернӗ хыҫҫӑн ҫеҫ вылямалла.
И собрание постановило: играть только после занятий и только когда все уроки сделаны.
Пӑртак ӗҫлесен, шыв ытла хытӑ хӗстерме чарӑнчӗ, пӗтӗм сулӑ, ирӗке сиссе, сиккеленме пуҫларӗ.
Через некоторое время натиск воды уменьшился, и весь плот, почуяв свободу, зашатался.
Сырӑшне ачасем ашшӗ-амӑшӗ пулӑшнипе туса та хатӗрленӗ.
Дети, оказывается, вместе с родителями их уже изготовили.
— Канашлура пӗчӗк ачасен сӑмахне ӑҫта илтнӗ пур?! — тесе мӑкӑртатнӑ ватӑ Уг-Глук.
— Мальчишка смеет так говорить на Совете! — шамкал старый Уг-Глук.
Урамри ҫынсем унӑн сывлӑшра тунӑ калама ҫук чаплӑ таранне (самолётпа самолёта ҫапса ӳкернине) ҫав тери хавасланса пӑхса тӑнӑ пулнӑ.
Люди на улице с земли с восторгом наблюдали его великолепный таран (нападение самолета на самолет).
Бичурин Н.Я., «Собрание сведений».
Бичурин Н. Я., «Собрание сведений».
1930 — юлашки тискер хутаҫлӑ кашкӑра (капӑрл.) вĕлернĕ.
1930 — убит последний дикий сумчатый волк.
Булацев Х. С. Пионеры провинциальной печати: первые шаги демократической прессы российской провинции второй половины XIX в. — Л: Изд-во Ленинградского университета, 1981
Булацев Х. С. Пионеры провинциальной печати: первые шаги демократической прессы российской провинции второй половины XIX в. — : Изд-во Ленинградского университета, 1981.
4. Турӑ вӗсен куҫӗнчи кашни куҫҫуль тумламне шӑлса типӗтӗ: ӗнтӗ вилӗм те, асап та, йӗни-макӑрни те, чир-чӗр те урӑх пулас ҫук — ӗлӗкхи самана иртсе кайрӗ, терӗ.
4. И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
Анчах ун умӗнче шартлама сивӗ, кукӑр куҫлӑхлӑ капмартан та капмар укҫа тузӗ мар, питех те лӑпкӑ-тӳлек сӑнлӑ ҫын тӑрать: лутра, хытанка; хура ҫӳҫе бакенланса пит ҫӑмартисен варрине ҫити аннӑ, ҫавна пула пысӑк ҫӑварлӑ, сарӑрах сӗмлӗ ӳтлӗ хырӑннӑ шыҫмак пичӗ шӗвӗрленнӗ пекрех.
Но не колоссальный денежный туз с замораживающими роговыми очками стоял перед ним, а человек весьма успокоительной наружности — невысокий, худой; его черные волосы спускались бакенами до середины щек, придавая одутловатому бритому лицу с большим ртом и желтым оттенком кожи характерную остроту.
Эсӗ, Вася, ҫирӗм иккӗре, эпӗ хӗрӗх иккӗмӗш ҫула пусрӑм.
Тебе, Вася, двадцать два года, а мне сорок второй.
— Ҫӳҫне каллех пӗтӗрсе ункӑлатма пуҫларӑн? — ыйтрӑн эсӗ манран.
— Опять начала крутить волосы в колечки? — спросил ты у меня.
Салтак пушмакӗсемшӗнех вӗлернӗ.
За ботинки солдатские убивал.
Малалла ӗҫлеме пуҫлӑпӑр.
Будем работать дальше.
— Эсӗ ӗлӗк те ҫакӑн пекех хаклашнӑ-и?
— Раньше вот так же нанимался?
хакне кӑлар
оправдывать затраты, окупаться
Пантелей ҫавнашкал ытти пулни-иртнисем ҫинчен те каласа пачӗ, унӑн кашни калавӗнчех «вӑрӑм ҫӗҫӗллӗ» ҫынсем пулчӗҫ тата кашнинчех вӗсене вӑл пуҫран шухӑшласа кӑларни сисӗнчӗ.
Пантелей рассказал еще кое-что, и во всех его рассказах одинаково играли роль «длинные ножики» и одинаково чувствовался вымысел.
— О, вӑл халех ҫапла калать пулсассӑн — пысӑк телей…
— О, большое счастье, что уже теперь она говорит об этом…
Коля ӑна хулпуҫҫисенчен ыталаса илнӗ те йӑпатма тытӑннӑ.
Он обнял её за плечи.
Тулта гудок уласа тарать.
За окном завывал гудок.
Крым-тутар электронлӑ вулавӑш
Крымскотатарская электронная библиотека
Пӗлӗтсем вӑрахрах шӑваҫҫӗ, вӗсен мӗлкисем ҫӳхелчӗҫ, витӗр курӑнакан пулса тӑчӗҫ.
Облака плыли медленнее, тени их стали тоньше, прозрачнее.
Ывӑлӗ пӳлӗме, юлхавлӑн сулкаланса, утса кӗрет, унӑн аллинче транзистор чӑшлатать, тӑваткал куҫлӑ кӗпине илемсӗррӗн йӳле янӑ.
Сын входит как-то неохотно, вразвалочку; в руках у него сипит транзистор, а клетчатая рубаха безобразно расстегнута на все пуговицы.
— Халь чире персе кутӑнланни те кирлӗ мар: кун каҫа пуҫ ҫаврӑнакан пулса ҫитрӗ!…»
— Да тут и притворяться-то нечего: всю голову разломило за этот день!…»
Эпӗ Урсэкие Васыле пулатӑп.
Приглядевшись к ней, юноша замолчал и медленно стянул с головы фуражку.
Юханшыв Хейги-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 112 км юхса кĕрет.
Один из левых притоков реки Хейгияха, впадает в неё на 112-м километре от устья.
Вӑл ҫӗнӗ кӗсье телефонӗ илсен унӑн унчченхи йӑли йӑсӑрланса выртакан кӑвар пек ҫӗнӗ вӑйпа хыпса илнӗ (Иак.
Когда он купил новый мобильный телефон, его пристрастие, подобно тлевшим углям, вспыхнуло с новой силой.
22. Ҫакна каласан Вӑл вӗсем ҫине вӗрнӗ те каланӑ: Таса Сывлӑша илӗр.
22. Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго.
Студент, путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкне япшаррӑн лартса, хӑй айне свиткине сарса, темле юри тенӗ пекрех ирӗклӗн тӑсӑлса курӑк ҫинче выртать.
Студент, подостлав под себя свитку и заломив смушковую шапку, разлегся на траве с несколько тенденциозною непринужденностью.
Тӳрех пирӗн паталла вӗҫтерсе килеҫҫӗ.
Прямо на нас несутся.
Улашка чарӑнма та, майӗпенрех кайма та шутламасть пулас, иккӗмӗш лине пӗрремӗшпе сыпнӑччӗ ӗнтӗ, вӑл та ҫавӑн пекех хӑвӑрт сӳтӗлме пуҫларӗ.
Полосатик, видимо, не собирался ни останавливаться, ни умерять быстроту своего хода, второй линь был подвязан к первому и начал разматываться с той же скоростью.
31. Ҫав кун темиҫе фарисей пынӑ та каланӑ Ӑна: Эсӗ кунтан тухса кай — Ирод Сана вӗлересшӗн, тенӗ.
31. В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.
Манӑн гренадер тӗллерӗ те… бах! персе ячӗ, тивертеймерӗ, — тарӗ ҫеҫ хыпӑнса илчӗ.
Мой гренадер приложился… бац!.. мимо, — только что порох на полке вспыхнул;
— Кантӑрне те сая ямалла мар.
— Конопям тоже не пропадать.
— Илсе килет пулсан, списокри сирӗн хисепле ятӑр вырӑнне ун хушаматне ҫырса хуратӑп! — тавӑрчӗ шӳтлекен.
— Тогда, — сказал шут, — я на место вашего почтенного имени поставлю его имя!
— Эсир мӗнле ҫакнашкал ир тухнӑ?
— Как вы так рано?
Сергей вӗсене кансӗрлес темерӗ, урама тухрӗ те кӗтеселле пӑрӑнчӗ, уйӑх ҫутинче хӑмла витсе илнӗ ҫатан ҫумӗнче шурӑ кофта курӑнчӗ…
Сергей не стал им мешать, вышел на улицу и за углом, в лунном свете на фоне плетня, одетого в зеленую шубу хмеля, увидел белую кофточку…
— Илемсӗр япала, ӑнланатӑр-и? — пуҫларӗ калаҫӑва Антонина Ивановна.
— Понимаете ли, случай неприятный, — говорила Антонина Ивановна.
Тёма пуҫне усса тӑрать.
Тёма потупился.
Ну, вӑл мана мӗнле улталанине эсир хӑвӑр аван пӗлетӗр.
Ну и вы уже знаете, как он меня обманул.
— Акӑ ӗнтӗ эпир те колхоза пулӑшрӑмӑр, — терӗ савӑнӑҫлӑн Таня.
— Вот и мы колхозу помогли! — весело сказала Таня.
Раштав, 19 2009 ҫулта пĕрремĕш хут кĕрсе «цветочная церемони», спринтра пиллĕкмĕш вырӑн йышӑнӑ тĕнче кубокра этапра Поклюкӑра.
19 декабря 2009 года впервые попал в «цветочную церемонию», показав пятое время в спринте на этапе Кубка мира в Поклюке.
«Хӑш вӑхӑтра кайӑп-ха эпӗ? — кӗтмен ҫӗртен тухса тӑрать ҫӗнӗ ыйту.
«А в какое же время я пойду? — неожиданно вставал новый вопрос.
Наталья кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ, упӑшки ҫиллессӗн:— Мӗн тата? — тесе ыйтрӗ.
Наталья недовольно заворчала, он сердито спросил: — Ну?
Катерина ҫав пучаха ывӑҫ тупанӗ ҫине асӑрханса хучӗ, ҫак пучах ӑна темле ӑшӑтнӑ пек пулчӗ, вӑл ун ҫине вӑрахчен пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те Санькӑна хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Бережно держа его в ладонях, словно робко затеплившийся огонек, она долго смотрела на него, потом позвала Саньку.
Дитюк Корней Корнеевич — (09.01.1922-12.08.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Корней Корнеевич Дитюк (1922—1990) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
21. Хамӑр саккуна, хамӑр йӑласене пӑрахасран Турӑ сыхлатӑрах пире!
21. Помилуй нас Бог, чтобы оставить закон и постановления!
Ун хыҫҫӑн ман савнӑ тусӑм сывмарланнӑччӗ», — шухӑшлать Вера Павловна.
После нее мой бедный миленький сделался болен, — думает Вера Павловна.
Ҫителӗклех пурӑнса ҫитсен пӗррехинче ҫакна асӑрхарӑм: пирӗн ас тӳп-тӳрӗ йӗре ӑша лайӑхрах хывса хӑварать-мӗн, тӗслӗхрен, урама; ҫапах та ансат хваттер (вӑл сирӗн мар тӑк) тӗлӗшпе — пӗтӗмлетӳ: эсир унта пӗр хутчен ҫеҫ пулса курсан, унтан вара япаласемпе пӳлӗмсем еплерех вырнаҫнине аса илме хӑтлансан ҫурри чухлӗ — ҫавӑнта архитектурӑпа лару-тӑру пирки хӑвӑр тӗшмӗртме хӑтланни; ҫапла вара, ҫав вырӑна тепре лексен эсир ӑна урӑхларах куратӑр.
Я заметил, когда пожил довольно, что наша память лучше всего усваивает прямое направление, например, улицу; однако представление о скромной квартире (если она не ваша), когда вы побыли в ней всего один раз, а затем пытаетесь припомнить расположение предметов и комнат, — есть наполовину собственные ваши упражнения в архитектуре и обстановке, так что, посетив снова то место, вы видите его иначе.
— Ухмахла вӑхӑт! — терӗ вӑл, шухӑшласа тӑрса.
— Идиотское время! — раздумчиво говорил он.
Гаравко винтовкине ун кӑкӑрӗнчен тӗллесе:— Ҫӗкле аллусене! Сана арестленӗ! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Гаравко приставил к его груди винтовку и крикнул: — Руки вверх! Ты арестован!
5. Унӑн умӗнче тусем чӗтренеҫҫӗ, сӑртсем ирӗлеҫҫӗ, Унӑн сӑнӗ умӗнче ҫӗр кисренет, тӗнче, тӗнчере пурӑнакансем пурте чӗтресе тӑраҫҫӗ.
5. Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.
Унтан Васька, питӗ пысӑк ҫӳллӗ хыр умӗнче чарӑнса тӑрса, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе пӑхрӗ.
У высоченной сосны Васька остановился, задрав голову, посмотрел вверх.
Египета шанатӑн-и, вӑл сана ҫар ураписемпе урхамахсем парӗ тетӗн-и?
И уповаешь на Египет ради колесниц и коней?
Чирлӗ ҫын укҫана хӑюсӑртараххӑн тытрӗ те тухтӑр ҫине шӑтарасла пӑхрӗ.
Больной нерешительно взял деньги и пристально посмотрел на доктора.
Тата пӗрмай ҫак хӗрарӑм йӑтса килет.
И все женщина, своими руками носит.
Ҫул ҫинче отпуска таврӑнакан казаксем пӗчченшерӗн те, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн та ҫине-ҫинех курӑна пуҫларӗҫ.
По пути все чаще попадались одиночками и группами ехавшие в отпуск казаки.
Пысӑккӑнах шӑйӑрӑлман пулин те, ҫапах та вӑл темле хытӑ япала ҫитсе ҫапӑннипе пулнӑ пулмалла.
Хотя ссадина была и небольшая, все же она, повидимому, произошла от столкновения с каким-то твердым телом.
Ҫав-ҫавах та эпӗ куртӑм, чӑнах та куртӑм… — хушса хучӗ вӑл пӗр самант чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, вара унӑн сӑнӗ сасартӑках тӗксӗмленчӗ.
А, все-таки я видел, право же, видел… — добавил он после минутного молчания, и его лицо сразу омрачилось.
Хуплашкан шал енче хӗрлемес чернилпа ҫырса хунӑ: «Ку кӗнекере пӗтӗмпех шухӑшласа кӑларнӑ, ӑна ӑслӑ ҫын вуласси иккӗленӳллӗ».
На внутренней стороне переплета было написано рыжими чернилами: «Сомнительно, чтобы умный человек стал читать такую книгу, где одни выдумки».
— Атя-ха, Аксенкин, ҫывхарах кил, калаҫса пӑхӑпӑр.
— А ну-ка, Аксёнкин, подойди поближе, потолкуем.
Ун ҫинчен мӗн шухӑшламалли пур вара?..
О чем можно думать-то?
Ача пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Мальчик остался один.
Малти хуралтан темиҫе ҫын хашкаса чупса ҫитрӗҫ..
С аванпоста прибежало несколько человек, они задыхались.
Ҫапах виҫине пӗлӗр.
И все же будьте благоразумны!
Каҫсерен тӗлӗкре тӗкӗр пек чӗркӗмӗл кӳллисем курать: йывӑр кӗмӗл шӗвекӗ кӳлӗ хӗррипе танах йӑлтӑртатать, чӗркӗмӗле витри-витрипе ӑсма пулать.
По ночам ему снились зеркальные пруды из ртути: тяжелая серебряная влага сверкала вровень с берегами, ртуть можно было брать ведрами.
Ҫавсене пурне те тума эпир укҫа - тенкӗ ӑҫтан тупатпӑр?
Кто оплачивает все эти расходы?
ГУДЖАРАТ штатри (Инди) пӗр пысӑках мар хулара Джон ятлӑ арҫын ача пурӑннӑ.
В НЕБОЛЬШОМ городке в штате Гуджарат (Индия) жил мальчик по имени Джон.
Ӑна хӑйраса шӗвӗртрӗ, примус ҫинче хӗртсе вӗрилентерчӗ.
Заточила его вострей, накалила на примусе…
— Санӑн пулӑшма лекет, Константин, — тет вӑл, Костя ҫине тӗрӗсленӗ пек пӑхса.
— Придется тебе подсобить, Константин, — говорит он и испытующе смотрит на Костю.
«Генка ӑҫта-ши?» — шухӑшларӗ Ваҫҫук, хӑй вӑйсӑррине туйса, анчах ҫавӑнтах вӑл хӑйне йӑпатса илчӗ: хамӑр совет ҫыннисене тупсан, вӗсем ӑна Генкӑна мӗнле тупмалли ҫинчен тата малашне мӗн тумалли ҫинчен канаш параҫҫех ӗнтӗ.
«Где Генка?» — подумал Васек, с тоской ощущая свое бессилие и утешая себя тем, что, найдя своих людей, он посоветуется с ними, как найти Генку и вообще как быть дальше.
Хӑлхана чӑнк тӑратӑр – ӗҫтешсенчен нумай япала пӗлетӗр.
Держите ухо востро - от коллег узнаете много интересного.
Сасартӑк вӑл пуҫне ҫӗклет, куҫӗсем ун йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, вӑл урипе ҫӗре тапса илет, секретаре ҫав тери вирлӗн тӗртсе янипе, лешӗ кайсах ӳкет.
Вдруг он поднял голову, глаза его засверкали, он топнул ногою, оттолкнул секретаря с такою силою, что тот упал.
Валерийӑн асламӑшӗ Мария Ананьевна 5 ача ҫуратнӑ, пурте сывӑ ӳснӗ.
Валерина бабушка Мария Ананьевна 5 детей родила, все они   росли здоровыми.
Вӑл вӑрманта нихҫан та ҫухалса каяс ҫук.
Прекрасно ориентирующийся в лесу в любое время.
— Питӗ ҫемҫен анса лартӑмӑр.
— Мягкая посадка.
Тӗрӗксем хушшинче пайтах пурӑнса, Огнянов вӗсен чӗлхине те, йӑли-халине те пит аван пӗлсе ҫитнӗ.
Прожив долгое время среди турок, Огнянов хорошо изучил их язык и обычаи.
Е эсӗ ӑнланмастӑн?
Или ты не понимаешь?
Айтӑр Захариян улттӑмӗш тата ҫиччӗмӗш курӑнӑвӗсене пӑхса тухар та Иегова хӑй хушнӑ ӗҫе тума израильтянсене мӗнле хавхалантарнине тата ҫакӑ пире мӗне вӗрентме пултарнине пӗлер.
Давайте обсудим, как Иегова побудил их к действию с помощью шестого и седьмого видений Захарии, а также рассмотрим, чему это может научить нас.
Эсӗ вайа мана валли хуйа хӑмла ҫыйли татса кил, ме, ак сана витйе.
А ты ежевики найви, вот тебе ведейко.
Вак-тӗвекрен…
А бывает и так. Еще и не рассвело, и ты только встал с постели, и сон вроде неплохой привиделся, и день будто как день, а у Яндула уже настроение паршивее некуда.
Куславка райо́нĕ — Чӑваш Ен (Раҫҫей Федерацийĕ) йышĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Козло́вский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чувашии Российской Федерации.
Марья Николаевна куҫне чарса пӑрахса куҫхаршийӗсене ҫӗклентерчӗ.
Марья Николаевна широко раскрыла глаза и подняла брови.
хатĕрлев органĕсен ҫаврӑнӑҫусӑрлӑхĕ
нерасторопность заготовительных органов
Танидзаки преми лауреачĕсем
Лауреаты премии Танидзаки