alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Калитке патӗнче контрабандист курӑнсан, Мартини кӗленче алӑка уҫрӗ те, ӑна хирӗҫ веранда ҫине тухрӗ.
Когда контрабандист входил в калитку сада, Мартини открыл стеклянную дверь и вышел на веранду встретить его.
Сергей ансӑр койка ҫинче ларнӑ, Никонов стена патӗнче пирус туртса тӑнӑ.
Сергей сидел на узкой койке, Никонов стоял у стены и курил.
Сагир — Пушкӑрт Республикин Кӑйгӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сагирово — деревня в Кигинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Темле кӗтмен-туман япала та сиксе тухма пултарать.
Не исключена еще какая-нибудь неожиданность.
Анчах вӑл Львоври университетра та, Черновицири университетра та диссертаци хӳтӗлеме май тупайман.
Но он не нашел возможности защитить диссертацию ни в Львовском университете, ни в Черновицком университете.
Ҫичӗ сехет хушши пӗр чарӑнмасӑр анни мана йӑлтах вӑйран ячӗ, ҫавӑнпа эпӗ «чарӑнӑр!» тенӗ сӑмаха илтсен, хаваслансах сывласа ятӑм.
Семь часов безостановочного пути истощили мои силы, посему оклик «halt!» обрадовал меня.
— Ухмах, тӑмсай, анра-сухра! — терӗ вӑл шӑл витӗр.
— Глупец, растяпа, бестолочь…»
Юрӑ вӑл сӑмаххисӗр те юрӑ.
Песня, она и без слов — песня…
549 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 549 человек (на 31 декабря 2006 года).
16. Иоаким ывӑлӗсем: Иехония тата Седекия.
16. Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.
Эппин епле-ха сире урама кӑларса ывӑтас?
Как тут вас на улицу выкидать?
Шӑллӑ-шӑллӑ ту шӑрчӗсем, шӗвӗр ту тӑррисемпе чӑнкӑ чул сӑртсем — пурте, ҫӗрпе танлашса, пачах ҫухалаҫҫӗ — акӑ мӗн тума пултараҫҫӗ ишӗлтерекен вӑйсем.
Все зубчатые гребни, острые вершины и крутые утёсы стираются с лица Земли, выравниваются до основания — вот результат работы этих сил.
Бяла Черква ҫыннисем ҫав, ним те калаймӑн.
Такие уж мы, бялочерковцы.
Пӗр картлашка ҫинчен тепӗр картлашка ҫине куҫса пырса, юлашкинчен авӑ кам патне ҫитсе тухнӑ эсӗ.
Так со ступеньки на ступеньку, и вот наконец до кого ты добрался.
Япаласем сутӑн илме, тупӑш тума иле-иле сутма, вырӑнтан вырӑна ҫӳреме тивет ӑна.
Для скупки и перепродажи вещей необходимы были разъезды.
Кукаҫей те ҫавӑн пек хӑрушӑ кӗлтумастчӗ.
Так страшно даже дедушка мой не молился.
Ишнӗ чухне те кулма чарӑнмарӗ.
Плывя, он продолжал улыбаться.
Кнонау () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Кнонау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Вилнисем патне ҫырнӑ.
За упокой записана!
Икӗ кун аташса ҫӳрерӗмӗр тайгара.
Два дня плутали по тайге.
Если они и хотели бы открыть истину, то мешало им сие сделать собственное корыстолюбие.
Если сие не мешало, то им приказывали сверху сделать следствие, так или иначе».
Максим вӑрҫӑпа Максимин ҫине кайнӑ, Бальбин Римре юлнӑ.
Максим отправился воевать с Максимином, а Бальбин остался в Риме.
Хӗр чарӑна пӗлмест.
А она не переставала.
Фактсене илес пулсан — акӑ вӗсем, хӑв умрах: колхозра ӗҫлеместӗн эсӗ, ӑнланусӑр элемента хӑв хыҫҫӑн туртма хӑтланатӑн, хӑвна сиен кӳме пултаракан сӑмахсем калатӑн.
А факты — вот они тебе налицо: в колхозе ты почти не работаешь, пытаешься тянуть за собой несознательный элемент, ведешь опасные для тебя разговорчики.
«Улача» сӑмах чӑваш чӗлхине тутар чӗлхинчен кӗнӗ, вӗсем «улача» теҫҫӗ.
Слово «улача» вошло в чувашский язык с татарского «алача».
Чухӑнсем пуҫ тайнине е чӗркуҫҫи ҫине ларнине вӑл пачах та асӑрхаман, ялти ятлӑ ҫынсем саламланине кӑмӑлласах йышӑннӑ.
Поклонов и приседаний бедняков он не замечал вовсе, зато почтительность людей состоятельных принимал охотно.
Хырса Пухакан Тан Сяо Сяна петици пырса пачӗ.
Тан Загребала поднес Сяо Сяну петицию.
Вӗсем ҫапӑҫнӑ тата вӑрҫнӑ вӑхӑтра ял енчен, сӑрт ҫинчен ӗрӗхсе килекен лаша урисен сассисем илтӗнчӗҫ.
Пока они дрались и переругивались, с холмов, со стороны деревушки, донесся топот скачущих лошадей.
Эпӗ Васька ҫеҫенхир тӑрӑх хуланалла кайнине нумайччен пӑхса тӑтӑм, унтан тусеймерӗм, картуза хыврӑм та хыттӑн кӑшкӑртӑм:
Я долго глядел, как Васька уходил по степи к городу, потом не выдержал, снял картуз и закричал:
2004 ҫулхи ҫĕртмен 3-мĕшĕнчен пуҫласа администраторсем MediaWiki:Monobook.css пĕрлехи стильсен тапӑлĕнче CSS улӑштарса интерфейс стильне улӑштарма пултараҫҫĕ.
С 3 июня 2004 года администраторы могли изменять стиль интерфейса, изменяя CSS в единой таблице стилей MediaWiki:Monobook.css.
— Дворец вӗт ку!
— Это настоящий дворец!
Антония Фрэзер, «Мария-Антуанетта.
Фуюми Соре, "Мария-Антуанетта.
Аякрах мар ҫӑлкуҫ пур.
из которого и по сей день местные жители пьют воду.
Хӑш чухне ӑнланмастӑп эпӗ ӑна: мӗнле ҫын вӑл?
Иной раз и не пойму я его, что за человек?»
— Анчах та сире чарса тӑма шутламастӑп, — терӗ хорунжи, ҫӑварне пӗҫерттере-пӗҫерттерех чейне ӗҫсе ярса.
— Однако не желаю вас задерживать, — сказал хорунжий, обжигаясь и допивая свой стакан.
Эпӗ лайӑхрах шайласа ӳкме темиҫе хут ҫӳлелле тапса сиксе кайрӑм.
Я делаю несколько толчков вверх, чтобы рассчитать падение.
Ҫав еткер ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нужно к нему относиться?
Ҫил пире пӗр шеллемесӗр силлет.
Нас беспощадно болтало.
Гаврик куҫне кӑмӑлсӑр уҫса пӑхрӗ.
Гаврик кисло приоткрыл глаза.
Вара вӑл кашни ҫырурах мана та салам каласа ҫыратчӗ.
Так она в каждом письме и мне привет передавала.
Унӑн сывлӑшӗ пӳлӗннӗ.
Он запыхался.
Воронеж патшалӑх университечĕн хисеплĕ тухтӑрĕсем
Почётные доктора Воронежского государственного университета
Иван Никифорович вӑл килнине хай те хапӑл тусах йышӑнмарӗ, анчах леш киле-киле эрни-эрнипех е ытларах та пурӑнатчӗ.
И он сам был не слишком ей рад; однако ж она ездила и проживала у него по целым неделям, а иногда и более.
Халӑхсем политикӑра харкашнисем
Международные политические скандалы
Хальлӗхе путлӗн нимӗнех те ӑнланаймастӑп-ха, анчах пуҫӑм ҫаврӑнма пуҫларӗ ӗнтӗ.
Еще ничего толком я не понимал, но голова стала кружиться.
Вилчӗ пулсан та, вӑл чуралӑх сӑнчӑрне тӑхӑнмарӗ вӗт!
Даже если он погиб, ему не пришлось носить цепей рабства!
Алексей Николаевич илсе кайтӑр-ха.
Пусть Алексей Николаевич захватит.
Библири хыпар ҫын чӗрине эпир калама пултаракан кирек мӗнле сӑмахран та хӑватлӑрах витӗм кӳме пултарать.
Библейская весть может затронуть сердце человека намного сильнее, чем наши собственные слова.
Выртать пек вӑл хӑйӗн пӳртӗнче, анчах вырӑн ҫинче мар, урайӗнче.
И кажется Артамашову, что лежит он в своей комнате, только почему-то не на кровати, а на полу.
— Ну тата эсӗ! — ҫиленчӗ Одинцов.
— Иди ты еще! — рассердился Одинцов.
Тӗттӗм пулсан, вӗсем ҫыран хӗррине тухрӗҫ.
А как только стемнело, причалил к берегу.
Пуҫра пӗр шухӑш: «Мӗн тума чӗннӗ мана кунта?»
Сижу и думаю: «А я при чем здесь?»
Темиҫе минутран мунчара ҫутӑ сӳннӗ.
Через несколько минут огонь в бане погас.
Мунчара хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫинчи патша паллисене кӑтартрӗ, тет: пӗр енче икӗ пуҫлӑ ӑмӑрткайӑк, пилӗк пуслӑх укҫа пысӑкӗш, тепӗр енче — хӑйӗн сӑнӗ, тет.
А в бане, слышно, показывал царские свои знаки на грудях: на одной двуглавый орел, величиною с пятак, а на другой персона его.
Пурнӑҫ прозине хирĕҫ романтизм илемлĕ чун-хавалĕн ҫĕршывне, «чĕре пурнӑҫне» сӑнарлать.
Прозе жизни романтизм противопоставил прекрасное царство духа, «жизнь сердца».
Тӑшман, оборона линине татса, граждансен лагерьне пырса кӗме пултарать.
Враг мог прорвать линию обороны и ворваться в гражданский лагерь.
Ҫакӑн ҫинчен калаҫма нумайӑшне килӗшет.
Как появилось зло? 1 / 7 Как стать хорошими родителями, 1 / 6
Каҫ пулнӑ ҫӗре районтан Давыдов чӗнсе илнӗ милиционер килсе ҫитрӗ.
К вечеру из района приехал вызванный Давыдовым милиционер.
Хытӑ тарӑхнӑ халӑх хирӗҫленипе полици малтанхи хутӗнче вилнӗ ҫынна ҫӗре антарма хӑтланни ахалех пулчӗ.
Первая попытка полиции снять тело оказалась неудачна вследствие сопротивления, оказанного сильно возбужденной толпой.
— Морис Джеральд, — терӗ палламан ҫын.
— Морис Джеральд, — ответил незнакомец.
Тӗрӗссипе каласан, ку градусник мыскарине хӑвӑншӑн тунӑ пулсан, эп санпа сӑмахлас та ҫукчӗ.
Честно говоря, я бы с тобой и толковать не стал, если бы ты всю эту штуку с градусником ради самого себя сочинил.
Мана мӗн пулнине нихӑшӗ те пӗлесшӗн пулмарӗ.
Никто не поинтересовался узнать, что случилось со мной.
Вӑл, ыйхӑллӑ куҫӗсене хӗскелесе, пӗрин хыҫҫӑн теприне питрен пӑхса илчӗ, аллисенчен тытса юн тымарӗсене хыпашласа пӑхрӗ.
Щуря сонные глаза, она тому и другому посмотрела в лицо и пощупала пульс.
Терентий Петрович ӗҫ хыҫҫӑн ҫӑвӑнса тасаличчен вӑл кӑштах ларнӑ, унтан ҫапах та хӑй калас тенине каланӑ:
Немного посидел, пока Терентий Петрович мылся после работы, а потом все-таки сказал:
Эпир Борькӑна, ҫуна ҫине хурса, хамӑр фермӑна илсе килтӗмӗр.
Мы Борьку на санках на свою ферму привезли.
Нумай тухрӗ мана паян ҫакнашкал кирлӗ-кирлӗмар япала; ҫуррине пӑрахса хӑвартӑм.
Много я этой дряни выиграл нынче; половину бросил.
— Ну, эсӗ мӗн калӑн-ха ӗнтӗ, Маруся? — ыйтать Анна Ивановна.
— Ну, что ты скажешь на это, Маруся? — спрашивает Анна Ивановна.
Пӗр-пӗр япала ҫине ҫеҫ пырса тӑрӑнас мар.
Прикрыв одной рукой глаза, а другую вытянув вперед, он двинулся внутрь и шага через два наткнулся на человека.
Ӳрӗк-сӳрӗккӗн пырса мунчалана шӑршласа пӑхрӗ.
Нехотя поднялся и отправился обнюхивать тряпку.
Каҫхине бригадирсем пуҫтарӑнчӗҫ.
Я вечером бригадирам своим — сидели мы с ними,
Вӑрманта пурӑнатпӑр теме те юрать.
Можно даже сказать, что в лесу живём.
— Полковник господин, тен сире мӗнпе те пулса хӑналама ирӗк парӑр?
— Господин полковник, может быть, разрешите чем-нибудь угостить?
слива йывӑҫҫи
слива, сливовое дерево
Вӑл вӗсене атӑ хывмаллипе хӗнетчӗ, — терӗм эпӗ, ҫаксене асӑннипе чӗре хӑвӑрттӑн тапма пуҫланине туйса, — хӗрачана вӑл тата хытӑрах хӗнетчӗ, мӗншӗн тесен арҫын ачи хирӗҫ тавӑрса пама та пултарнӑ.
Она била их подставкой для сапог, — продолжал я, чувствуя, что у меня сердце застучало от этих воспоминаний, — особенно девочку, потому что мальчик, чего доброго, мог бы дать и сдачи.
2015 ҫулхи пуш уйӑхӗнче Мужен кантонне (Грас тавралӑхӗ) салатса яриччен административлӑ тӗп хули пулнӑ.
До марта 2015 года коммуна являлась административным центром упразднённого кантона Мужен (округ Грас).
Атте пӗлсен — чӗн пиҫиххипе хӗртет ӗнтӗ!
Отец узнает — за ремень схватится!
«Йӗкӗтсем ашкӑнаҫҫӗ! ушкӑнӗ-ушкӑнӗпех урамсем тӑрӑх ӗрӗхсе ҫӳреҫҫӗ.
— Хлопцы бесятся! бесчинствуют целыми кучами по улицам.
Товит пынине куракансем унӑн куҫӗ уҫӑлнинчен тӗлӗннӗ.
Видевшие, что он идет, удивлялись, как он прозрел.
Ҫав хушӑра пуҫсӑр юланут пӗрмаях прерире курӑнса ҫӳренӗ.
И все это время всадник без головы продолжал появляться в прерии.
Пӗрремӗш ӗмӗрте вӑл Павел апостола еврей христианӗсем патне ҫапла ҫырма хавхалантарнӑ: «Пирӗншӗн кӗлтӑвӑр: эпир хамӑр чунӑмӑра таса пулӗ тесе шанса тӑратпӑр, мӗншӗн тесессӗн ялан тӳрӗ ӗҫ тума тӑрӑшатпӑр» (Евр. 13: 18).
Он побудил апостола Павла написать христианам из евреев, жившим в первом веке: «Молитесь о нас, потому что мы уверены, что имеем чистую совесть, так как во всем хотим вести себя честно».
Сире генерал Корнилов кирли мар-и?
Вы нэ хотите генерала Корнилова?
Мӗн пек канлӗ!
Что за роскошь!
Эпӗ сана ахах пиҫиххи парнелӗп.
Я подарю тебе пояс, унизанный жемчугом.
— Ҫапла, куратӑп.
— Да, вижу.
— Пулма пултарать — тен, эпӗ йӑнӑшнӑ та пулӗ, анчах эпир кашниех автомат тытма ҫав тери ӑмсанаттӑмӑр.
— Может быть, я ошибался, но каждый из нас мечтал иметь автомат.
— Тивӗҫлӗ, — терӗ кайӑкҫӑ.
— Заслужил, — строго сказал птицелов.
«Ҫухал куҫ умӗнчен, усал!
— Пропади, образ сатаны!
Юлашки хут валеҫнӗ чухне, ҫирӗм улттӑмӗш ҫулта, Тубянсксене татах хӗсрӗҫ, анчах чикӗ ӑҫта пулнине эпӗ пӗлместӗп, мӗншӗн тесен ман ҫӗр тепӗр енче пулнӑ.
При последнем переделе, в двадцать шестом году, тубянцов ишо потеснили, а где там проходила граница, я не знаю, потому что моя земля была в другой стороне.
Сталинград хӗмӗпе ҫуталнӑскер, ҫамрӑк тӗнчен хӗҫпӑшаллӑ ҫынни, вӑл вӗсемшӗн шанчӑклӑ тӗслӗх пулса тӑчӗ, ирӗклӗхпе чыса мӗнле хӳтӗлемеллине, этемлӗхӗн тӑшманӗсене епле ответ тыттармаллине кӑтартса пачӗ.
Озаренный сияньем Сталинграда, вооруженный посланец молодого многоязычного мира, он стал для них надежным образцом, показав, как надо защищать свою свободу и честь, как надо карать врагов человечества.
Павел, Сила тата Тимофей Листрӑран, Галатийӑри кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ хуларан, тухнӑ.
Павел, Сила и Тимофей вышли из Листры, находившейся в южной части Галатии.
Вӑл ӑна хӑй патне хӑнара пулма тата канма пыма чӗнет.
Она звала его к себе погостить и отдохнуть.
Плутон сасси те, тата аллине сулкаланисем те вӑл тата хытӑрах пӑшӑрханнине палӑртнӑ.
Голос и жесты Плуто становились все более тревожными.
Ӑна хамӑн аппасемех систернӗ пулнӑ.
Об этом мои сестры предупреждали.
Архитектор ятарласах Лаффит урамне хӳхĕмлĕрех вĕҫлес ĕмĕтпе, ҫамкине ҫурт калӑпӑшĕпе танлаштаруллӑ мар курӑнать.
Поскольку отдельной задачей архитектора было впечатляюще замкнуть перспективу улицы Лаффит, фасад с портиком получились немного несоразмерными основному объёму здания.
Ҫийӗнчех хӑваласа кӑлармасан пӗр кӗтӳ сысна пӗтӗм пахчана ҫӗнӗрен сухаласа тухать, хуп-хура лаптак туса хӑварать.
И ведь пожаловаться нельзя: грех.
Ҫав тискер этемсем чарӑннӑ вырӑнтан сасӑсем те юрӑсем илтӗнмеҫҫӗ-ши тесе, нумайччен итлесе тӑтӑм.
Я долго прислушивался, не донесутся ли с той стороны крики или песни дикарей.
Унтан кула пуҫланӑ.
Его подняли на смех.
— Чи малтан пире ҫакна каласа парӑр-ха: мӗнле пырса ҫапасси ҫинчен калаҫатӑр эсир?
— Скажите нам прежде всего, в чем должен состоять этот удар?
Сяо Сян ура ҫине тӑчӗ, вак-тӗвек харкашӑва пӗтерес тесе, сӗтеле шаккарӗ.
Сяо Сян поднялся и, желая положить конец пререканиям, постучал по столу:
«Асаплантарса вӗлерессине хӑратса асӑрхаттаратпӑр…
«...Под страхом смертной казни...»
2020 — Ж в Д (тӑваҫҫĕ)
2020 — Ж в Д (в производстве)
Хӗвел вут пек хӗртет.
Его блеск сверкает золотом и серебром и играет на фоне Волги.
— Нимех те асӑрхаман.
— Никак нет.
Эх, кӗрешет те!
Эх и силен, черт!
Унӑн пуҫне асӑрханса ҫӗклекен тата ун умӗнче ҫутӑ стакан тытса тӑракан ҫын кам вӑл?..
Что за человек приподнял ему голову и держит перед ним блестящий стаканчик?..
Кӳреннипе макӑрсах ятӑм.
И от обиды я заплакал.
— Вӑйлине турӑ каҫарать, тет, начаррине вара нимӗнле каҫару та ҫук, тет…
— «Сильному, говорит, простится, — а слабому нет прощения…
— 432с. (недоступная ссылка с 13-05-2013 [1674 дня]) ISBN 5-9221-0211-7, 5-9221-0210-9
— 432 с. ISBN 5-9221-0211-7, 5-9221-0210-9
Укнӗ чух Карел сассине илтетӗп:
И при этом слышу голос Карела.
Кам хапхине питӗрсе хунӑ, унӑнне пӳртне тӗртсе ҫунтарчӗҫ.
Если кто не отворял ворота, так поджигали дом.
Лайӑх ҫынсем пулсан, вӗсем ҫиленни мӗнех мана?
Если хорошие люди, то не осудят, а если плохие, что мне до их осуждений?
Вӑл ҫаврака пит-куҫлӑ, тӑлпан ҫын, йӑлтах ҫӑнӑхпа вараланса пӗтнӗскер, ыйхӑллӑ сӑнпа ҫиллессӗн пӑхса тӑрать.
Был он коренаст, круглолиц, сонный, сердитый, весь запачканный мукой.
— Паҫӑр анчах кулкаласа ларатчӗ-ҫке?
— А сейчас уснул, спит.
Инструктор вӗрентнӗ пек, пурне те йӗркерен туса пыратӑп.
Выполняю всё по порядку, как учил инструктор.
Таҫта аякра трамвай вагонӗ чӑнкӑртатса кӗрлет.
Где-то далеко гремит и воет вагон трамвая.
Анчах кӑна вӑл ҫиелтен ҫеҫ шухӑшларӗ-ха.
Но мысли эти были безучастные, поверхностные.
Унӑн хуҫи — ӑна усрама та, вӗлерме те пултаракан Григорий — ун патне пырсан, вӑл лӑпах ҫапла йӑлтӑркка хура тутине йӗрсе хуратчӗ, ҫурӑмӗ ҫине выртатчӗ те, ҫамрӑк шӑлӗсене ҫарӑлтарса, хӗрлӗ ҫӑмлӑ ҫемҫе хӳрине вылятатчӗ…
Такой же улыбкой щерил он черные атласные губы, когда он, Григорий, хозяин, вольный и в жизни его и в смерти, подходил к нему и кобель, падая на спину, оголял молодые резцы, бил пушистым рыжим хвостом…
Врач та акӑлчан ҫынни, комендант пекех путсӗр!
Врач тоже из англичан, шкура, под стать коменданту!
Кӗнекен 1957 ҫулта пичетленсе тухнӑ.
В виде книги была опубликована в 1957 году.
Илтетӗн-и, юрамасть…
Ну, совсем не надо…
Вӑл кантӑра пекскер иккен.
Что верёвки такие.
Эпӗ вӗсене хампа пӗрлех илсе ҫӳретӗп…
Я их таскаю с собой…
Унтан ҫаврӑнчӗ те, ӗсӗкле-ӗсӗкле, герцога темӗнле ухмахла паллӑсем пачӗ, пӳрнисемпе темӗн туса кӑтартать; лешӗ те вара чемоданне ӳкерсех макӑрма тытӑнчӗ.
Потом оборачивается, всхлипывая, и делает какие-то идиотские знаки герцогу, показывая ему что-то на пальцах, и тот тоже роняет чемодан и давай плакать!
— Эсир тӑхтӑр-ха, сире сысна кӗтӳҫи туса хурӗҫ.
— А вы погодите… вас еще в свинопасы произведут.
Тӑваттӑмӗш ҫак шыва сыпкӑмӑн-сыпкӑмӑн васкамасӑр ҫӑтать, ку шыв ӑна ӑш чирӗнчен сыватать тет пулмалла, пиллӗкмӗш ҫӑварне чӳхет, улттӑмӗшӗ кӗпине ҫӑвать те хӗрарӑмсемпе арҫынсен курорчӗсене уйӑрса тӑракан лутра стена ҫине ҫакать.
Четвертый медленными глотками пьет воду, по-видимому считая ее полезной против какой-то внутренней болезни; пятый полощет горло, шестой просто стирает белье и вешает его для просушки на низкую стенку, разделяющую мужскую и женскую половины курорта.
Эс мӗнле шутлатӑн?
Как твое мнение?
Ӑна канӑҫ паман ыйту, карап тӑвас ӗҫри ҫӗнӗлӗхсем пирки ыйтса пӗлнӗ.
Расспрашивал его по практическим вопросам и узнавал, какие он успел придумать новинки при постройке кораблей.
Темле хам тискер шухӑшсем шухӑшланине те асӑрхаттӑм эп, уголовнӑй розыск ҫав шухӑшсене тӗлӗнмелле лайӑх ӑнланнӑ пулӗччӗ.
Несколько раз я ловил себя на довольно диких мыслях, в которых, между прочим, прекрасно разбирается уголовный розыск.
Акӑ вырӑнти заправка.
Вот местная заправка.
Ман ҫинчен пӗлме те ан тӑрӑшӑр.
Уж вы только обо мне не любопытствуйте.
Кӑнтӑрлапа вӑл хӑйӗн кӑкӑрӗ тавра лӑпкӑн кӑна кӗнекесем хурса тултарчӗ; ку ӗҫе вӑл ҫав тери ӑста та тӗплӗ турӗ, ҫавӑн пирки Егор тулли кӑмӑлпа, чӗлхине чаплаттарса илсе:— З&#39;ер гут! тет лайӑх нимӗҫ, пӗр витре сӑра ӗҫсе ярсан, — терӗ.
В полдень она спокойно и деловито обложила свою грудь книжками и сделала это так ловко и удобно, что Егор с удовольствием щелкнул языком, заявив:— Зер гут! как говорит хороший немец, когда выпьет ведро пива.
Оксана пичет ҫине вӗрсе илет те хутсем ҫине ҫапать, унтан ҫутта хирӗҫ тытса пӑхать…
Оксана подует на печатку, приложит ее к каждой бумажке, погля— дит на свет…
Ю́лий Бори́сович Харито́н (нарӑс, 27 1904, Санкт-Петербург — раштав, 18 1996, Саров), совет тата раҫҫей физикĕ тата физикохимикĕ, атом хӑвачĕ облаҫĕнче ĕҫленĕ.
Ю́лий Бори́сович Харито́н (, Санкт-Петербург — 18 декабря 1996, Саров) — советский и российский -теоретик и физикохимик, д.ф.-м.н., академик АН СССР и РАН.
Ҫак шухӑш ман пуҫра тӳрех, тӗрӗслев ӗҫӗ пынӑ вӑхӑтрах, ҫиҫсе илчӗ.
Такая мысль у меня мелькнула сразу же, еще на самой контрольной.
Ку хутӗнче вӑл ҫав териех вӑтанчӗ пулас та, унӑн куҫӗсенчен куҫҫуль юхсах анчӗ.
На этот раз она смутилась настолько, что на её глазах появились слёзы.
БИБЛИ МӖН КАЛАТЬ.
ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ.
граждансем тата йĕркеленӳсем чикĕ хуралĕн зонинче патшалӑх чикки режимне, патшалӑх чиккине каҫассине тытса пынине тĕрĕслесе тӑни;
контроль соблюдения гражданами и организациями режима государственной границы, пограничной зоны, пропуска через государственную границу;
Вӑл ача ҫуратнӑ — ҫавӑнпа та хӑйӗн чун-хавалӗ юлашки тӳсӗмччен тытӑнса тӑрса шарлами тунине уҫса яма юранӑ.
Она ведь рожает — и можно было сломить печать молчания, которую наложила напряженная до последнего воля.
Кӗлтуса святой сывлӑш ыйтӑр.
Молитесь о святом духе.
— Пӑрах тархасшӑн хӑвӑн тӗслӗхӳсене!
— Оставь, пожалуйста, свои примеры!
Анчах ӑна, мӗскӗне, пуринчен те йывӑртарах.
Но ей, бедняжке, хуже всех.
Туррӑн Ывӑлӗ ҫӗр ҫине киличченех хӑйне кӗҫӗне хунине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Сын Бога проявлял смирение до прихода на землю?
Ыттисем инҫетре, унтан та кунтан, пӗрре сылтӑмран, тепре сулахайран курӑнчӗҫ, пӗрре кая юлчӗҫ, тепре малалла чупса кайрӗҫ.
Другие то и дело появлялись в отдалении справа, слева, отставали, забегали вперед.
Ҫавӑн хыҫҫӑн часах эпӗ сӗлӗ акма тухрӑм, арӑм сӳрелет.
Вскоре после того вышел я сеять овес, жена боронит.
Куҫӗсем унӑн пӗчӗккӗ, хӗсӗк тата ҫав тери хаяр.
Глазки у нее были маленькие, узенькие и такие сердитые.
Мӗне кӑна вӗренмерӗ пулӗ Чапаев Фурмановран — большевикла хӗрӳллӗ сӑмахпа ҫынсен чӗрисене чӗртсе яма пӗлнӗ чӑн-чӑн коммунистран!
Как многому научился Чапаев у Фурманова, этого настоящего коммуниста, умевшего зажечь горячим большевистским словом сердца людей!
— Ӑҫтан киле пӗлтӗн?
– Как ты вспомнила про нас?
Ну, каҫарӑр, манӑн каймалла.
Ну, извините, мне надо ехать.
— Документсене тӗрӗслерӗҫ-и?
— Документы проверяли?
«Манах ӗҫсе супрӗ», — лӑплантарма тӑчӗ вӑл хӑйне хӑй.
«Напился монах», — попробовал он успокоить себя.
Район тĕпĕ Оленино хула евĕрлĕ посёлокра вырнаҫнӑ.
Административный центр — посёлок городского типа Оленино.
Ахалех… вӑхӑт ирттерме.
Просто время коротали.
— Паллах, килӗшетӗп.
— Конечно.
Кашни ура сасси ӑна хӑваланӑ пек илтӗннӗ, ун ҫине пӑхакан кашни ҫын ӑна шанман пек туйӑннӑ.
В каждом топоте он слышал погоню, в каждом взгляде — подозрение.
Марья Ивановна кунта пирӗн шӑпана татса парассине сиснӗ; унӑн чӗри питӗ тапнӑ е чарӑнса ларнӑ пекех пулнӑ.
Марья Ивановна предчувствовала решение нашей судьбы; сердце ее сильно билось и замирало.
Йӗрӗхсене пуҫҫапакансем хӑш - пӗр япаласем — йывӑҫран е чулран тунӑ турӑсем — куҫа курӑнман, пурне те тунӑ Турӑран, Иеговӑран, чӗрӗрех, шанчӑклӑрах тесе шутланипе йӑнӑшаҫҫӗ.
Идолопоклонники ошибаются, думая, что какие - то предметы — боги, сделанные из дерева или камня — более реальны и надежны, чем невидимый Бог, Иегова, который создал все.
Эпӗ тумланса тула тухса кайрӑм.
Я оделся и вышел.
Ӑна тума вӑхӑт чылай кирлӗ.
Женщина в с кокошником на голове — старинная русская дама, жена боярина, это одна из моих первых работ.
Вӗсенчен пӗри уншӑн каснӑ-лартнӑ ашшӗ евӗрлӗ туйӑнчӗ.
Один заключенный даже показался очень похожим на отца.
Пирӗн вӗсене пӗр пӗрчӗ те памалла мар!
А мы не должны давать им ни одного зерна!
Володя Сызране кайма пуҫтарӑнакансем патне килтен киле чылай ҫӳрет лав шыраса: «Лартса кайӑр аннене тархасшӑн!» — йӑлӑнать вӑл кашнинех.
Володя обходил дом за домом, где собирались ехать в Сызрань: «Возьмите, пожалуйста, маму!»
Тихонов Андрей Николаевич (1906—1993) — совет математик, геофизикĕ.
Тихонов, Тихон Иванович (1875—1932) — русский и советский учёный.
Виличчен Адампа Евӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ (Пулт. 5: 4).
До того как грех и несовершенство отняли у Адама и Евы жизнь, у них родились сыновья и дочери.
Анюта темле тӑруках тӗксӗмленсе кайрӗ, унӑн симӗсрех тӗслӗ куҫӗсенче ҫутӑ сӳннӗ пек пулчӗ, вӑл хӑй аслӑрах пулнӑ пек курӑнчӗ; сасартӑках унӑн сӑнӗ шурахарах кайни, ҫамки ҫинче тата куҫӗсем патӗнче йӗппе чӗрсе тухнӑ пек ҫинҫе йӗрсем пулни палӑрчӗ.
Анюта как-то сразу потускнела, стала старше, точно выключился свет в выпуклых зеленоватых глазах, вдруг стали заметнее бледность ее лица, крохотные, точно иголкой прочерченные морщинки на лбу и у глаз.
— Пӗлеп-ха.
И приду, только вот о цене мы с тобой не договорились…
Ку эрнере нухратпа ҫыхӑннӑ ӗҫсене ан пурнӑҫлӑр, унсӑрӑн нумай ҫухататӑр.
Лучше в этот период не планировать манипуляций с деньгами, иначе рискуете много потерять.
12. Вӑл Ассур ывӑлӗсене, ҫӗр пуҫлӑхӗсене, хула пуҫӗсене, хӑй кӳршисене, капӑр тумланнӑскерсене, утпа ҫӳрекен юланутҫӑсене, пӗтӗм маттур ҫамрӑка иленчӗ.
12. Она пристрастилась к сынам Ассуровым, к областеначальникам и градоправителям, соседям ее, пышно одетым, к всадникам, ездящим на конях, ко всем отборным юношам.
Вӑл упа пулнӑ.
Здоровенный зверище!
— Вӑхӑт ҫук-ҫке.
О чем только она не передумала!
Ҫав вӑхӑтра кукамай пӳлӗмӗн алӑкне шалтлаттарса хупни, пусма тӑрӑх хӑпаракан Гаша мӑкӑртатни илтӗнчӗ.
В это время в комнате бабушки послышался стук дверью и ворчливый голос Гаши, приближавшейся по лестнице.
Ирччен иккӗшӗ те пӗр-пӗринпе ҫурӑма-ҫурӑмӑн ларчӗҫ, мӑйӑхӗсене таткаларӗҫ.
До утра оба сидели спиной друг к другу и щипали усы.
Windows 7+ пулни кирлĕ.
Требуется ОС Windows 7 или более поздней версии.
1952 ҫулта Брижит Бардо артиста качча илет.
В 1952 году женился на малоизвестной тогда актрисе Брижит Бардо.
Шӑпах ҫакӑнта, ҫак уҫланкӑра ӗнтӗ ӳсентӑран тымарӗсем пӗр-пӗринпе ҫыхланса ӳсмен, ҫавӑнпа та кунта хӗлле кӳлӗ ҫинчи вакӑ пекех пулнӑ.
А между тем тут-то вот именно, на этой полянке, вовсе прекращалось сплетение растений, тут была елань, то же самое, что зимой в пруду прорубь.
Вӗсене ҫӗрле арестлерӗҫ, — терӗ те хӗрарӑм шӑппӑн, калиткене хупрӗ.
Ночью их арестовали, — сказала женщина тихо и захлопнула калитку.
Унтан, хӑйсеннисем ҫинелле пӑхса, ҫапла каласа хучӗ: «А мӗн тетӗр? тен, ляхсем тӗрӗс те калаҫҫӗ пулӗ: ҫав пысӑк хырӑмли ертсе тухас пулсан, вӗсемшӗн лайӑх хӳтлӗх пулмалла».
Потом, поглядевши на своих, сказал: — А что ж? Может быть, ляхи и правду говорят. Коли выведет их вон тот пузатый, им всем будет добрая защита.