alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пирӗн ҫакӑн пек легенда пур: вилес умӗн Ленин Сталина славянсене пӗтӗҫтерме халаласа хӑварнӑ тет.
— Езсть у нас легенда, что Ленин, уходя, озставил Сталину зав'ещание — объединить славян.
Луврта экспонатсене ҫапла уйӑрса тытаҫҫĕ:
Экспонаты Лувра разбиты на следующие коллекции:
— Мӗнле мӗн кирлӗ? —
— Как — чего?
Тата катарарахра, васан хыҫӗнче, пулеметсем ҫатӑртатма тытӑнчӗҫ.
Еще дальше у балки глухо затрещали пулеметы.
Турӑҫӑм, таса турӑ амӑшӗ!..
Господи, создателю, божья матерь, пречистая!..
Вашават арҫын хӗрарӑм мӗн ыйтнине сӗтел ҫинчен илсе парать.
Предупредительный мужчина приносит своей спутнице с холодного стола, что она пожелает.
Тен, мӗнле те пулин канаш парӗҫ.
Вероятно, что-нибудь посоветуют.
Иегова панӑ ҫак тӗлӗнмелле парне ӑна мӗн виличченех савӑнӑҫ кӳрсе тӑнӑ.
Этот невероятный подарок от Иеговы был ей утешением до конца дней.
«Е мана карап ҫинчен тухса кайма тӳрӗ килсен, эпӗ хамӑр уҫнӑ ҫӗр ҫине кайӑп».
«Если безнадёжные обстоятельства заставят меня покинуть корабль, я пойду к земле, которую мы открыли».
Анчах суятӑр пулсан, пӗрне те чӗррӗн кӑлармастӑп.
Но если солгали, ни один не выйдет живым.
Унтан конвой еннелле ҫавӑрӑнса, шӑппӑн хушса хучӗ:
И, повернувшись к конвою, вполголоса сказал:
Ҫапла каласан, вӑл ман ҫине тата хаяртарах пӑхса илчӗ.
Но он посмотрел на меня еще злее:
Вӑта Корга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Средняя Корга — река в России, протекает в Томской области.
Тепӗр кун, январӗн 13-мӗшӗ, лайӑх кун пулас пек туйӑнать.
Следующий день, 13 января, обещал быть погожим.
Тен, чӑнах, урӑх ним те кирлӗ мар?» хӑйне хӑй ӗненмесӗр шухӑшланӑ Штольц, хӑшпӗрисем мӗнле хӑвӑрт авланса, арлӑ-арӑмлӑ пурӑнма тытӑннинчен тӗлӗнсе.
Может быть, в самом деле больше ничего не нужно», — с недоверчивостью к себе думал он, глядя, как одни быстро проходят любовь как азбуку супружества или как форму вежливости, точно отдали поклон, входя в общество, и — скорей за дело!
— Тӗлӗнсе кӑна кайӑн, шухӑшсем пирӗн пӗрешкелех-ҫке, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Как это странно, что у нас одни и те же мысли, — сказал он тихо.
Ман пирки эсӗ… тӳрех мӑя мӑйкӑч тӑхӑнӗ тесе ан шутла, кунпа ӗлкӗрме пулӗ…
А я… я не сразу в петлю полезу, не думай, с этим успеется…
Эпӗ хамӑн винтовкӑсемпе ҫеҫ хӗҫпӑшалланнӑ юлташсене, ленти ҫийӗнче ларнӑ пулемета аса илтӗм, — ҫапла пулнӑччӗ ун чухне, Карашайскри хут пӗлменлӗхе пӗтермелли шкулта.
И я снова вспомнил своих товарищей, вооруженных винтовками, пулемет с перекошенной лентой и впереди высоту… так было тогда, в Карашайском ликбезе.
— Мӗн тӑрӑнтӑн-ха эсӗ? — терӗ Степанида.
— Чего ты вскинулся? — отозвалась Степанида.
Туррӑн сывлӑшне илнипе тата Библире каланӑ пек ҫав сывлӑш ертсе пынипе килӗшӳллӗ пурӑннипе эпир кӑмӑла ҫырлахтарӑпӑр, ҫавӑн пекех мир, телей тата кӗҫех ҫитекен ҫӗнӗ тӗнчери ӗмӗрлӗх пурнӑҫӑн ҫирӗп шанчӑкне тупӑпӑр.
Больше информации можно найти в книге «Чему на самом деле учит Библия?», страницы 170 — 173.
Пирӗн ҫемьесем ҫирӗп!
У нас крепкие семьи!
Эсӗ Тургеневран вӗрен — лайӑх ҫырнӑ…
Ты у Тургенева учись — хорошо про любовь писал…
Пӗр эрне хушшинче Гремячий Лог хуторӗнче ҫӗр хуҫалӑха яхӑн колхозран тухрӗ.
За неделю в Гремячем Логу вышло из колхоза около ста хозяйств.
Эсир ҫамрӑксемшӗн, ҫемьесемшӗн, сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑракансемшӗн, чирлӗ тӑвансемшӗн тата пухура яваплӑ тивӗҫсене туса тӑракан арҫын тӑвансемшӗн кӗлтума пултаратӑр.
Вы можете молиться о юных, о семьях, о полновременных служителях, о тех, кто болен, а также о тех, кто наделен большой ответственностью в собрании.
Разведчика итленӗ май, Самиев ҫавӑнтах офицерсене боевой приказсем парса пычӗ.
Самиев, выслушивая разведчика, тут же отдавал офицерам боевые приказы.
Настя сивӗпе пӗтӗмпех тӗршӗннӗ, шурти нӳрлӗ сывлӑшра ӑна анра-курӑк шӑрши ҫапса ӳсӗртрӗ.
Настенька вся сжалась от холода, и в болотной сырости пахнул на нее резкий, одуряющий запах багульника.
Хресченсен союзне таврӑнсан, Сяо Сян салтӑнмасӑрах сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ те, полевой сумкинчен партие илме хатӗрленӗ ҫынсен анкетисене туртса кӑларчӗ.
Вернувшись в крестьянский союз, Сяо Сян, не раздеваясь, присел к столу и извлек из полевой сумки пачку партийных анкет.
— Плутонӑн пӗр сӑмах каламалла.
Плуто должен сказать что-то…
Важнангер, — Мари Элĕн Туҫи Мари районĕнчи ял.
Важнангер — деревня в Горномарийском районе Марий Эл Российской Федерации.
Ку вӑл, ман шухӑшпа, ытлашши нагрузка, — хушса хучӗ настройщик.
Это уж чрезмерная нагрузка, я считаю, — добавил настройщик.
Уйӑрӑлса кайнӑ чухне Тоня ӑна килкелесе ҫӳреме ыйтрӗ.
Расставаясь с ним, Тоня приглашала его приходить в дом.
Иккӗмӗш принцип: Управляющийсем пулнӑ май эпир пурте пӗрпек тӗп нормӑсенех тытса тӑратпӑр.
Второй принцип: Как управляющие, мы все подчиняемся одним и тем же основным требованиям.
— Васькӑран лекет, ан ярӑн! — тесе кӑшкӑрнӑ приютрисем пӗр харӑс.
— От Васьки попадет, не езди! — закричали хором приютские.
Теприсем, ҫаплах шӑрӑхпа сӳлтӗркенӗскерсем, ҫурри таран салтӑнса, хӑшӗсем Терек шывӗнче кӗпе-йӗм чӳхеҫҫӗ, хӑшӗсем йӗвен яваҫҫӗ, хӑшӗсем ҫӗр ҫинче, ҫыран хӗрринчи вӗри хӑйӑр ҫинче юрӑ ӗнӗрешкелесе выртаҫҫӗ.
Другие, также измученные жаром, полураздетые, кто полоскал белье в Тереке, кто вязал уздечку, кто лежал на земле, мурлыкая песню, на горячем песке берега.
Анчах вӑл хӑй йӑнӑш шухӑшланине пирвайхи кунах курчӗ.
Но в первые же дни он убедился в ошибочности своих предположений.
— Карап хӳринче ҫӳреме чаракан йӗрке ҫук терӗм эпӗ, — хирӗҫ чӗнчӗ карап кокӗ.
— Я сказал, — ответил судовой кок, — что нет правила, которое запрещало бы гулять по корме.
Лео тумби ҫине хӑпарса ларать те пуҫне тая-тая илет, ҫуначӗсемпе алӑ ҫупнӑ пек тӑвать.
Лео садится на тумбу, кланяется и бьёт ластом о ласт.
1) тӗллевсем палӑртас шайра туса хатӗрлекен Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗ – Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегийӗ;
1) документ стратегического планирования Чувашской Республики, разрабатываемый в рамках целеполагания, – стратегия социально-экономического развития Чувашской Республики;
Юханшыв Мӑн Епседей юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 57 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 57 км от устья реки Большой Епседей по левому берегу.
Большевиксемпе рабочисен списокне тӑваҫҫӗ.
Готовили списки большевиков и рабочих.
Вӑл ҫав тери тӳсӗмлӗ, ыратнине пӗр йынӑшмасӑр, кӑшкӑрмасӑр, ҫирӗппӗн тӳсет.
У девочки огромная выдержка, она все переносит без стона, без крика, очень мужественно и стойко.
Ӑнланатӑн-и, Сима: ку вӑл — этем обстоятельствӑсен хистевне пӑхмасӑр хӑй шутласа хунӑ пек тунине пӗлтерет.
Понимаешь, Сима: значит, человек поступает так, как он решил сам, не под влиянием обстоятельств.
Ӑна тӑнлавран лектерсе…
Удар, который он получил по затылку…
Амӑшӗшӗн вӑл пӗртен пӗр савӑнӑҫ пулнӑ, амӑшӗ унпа ҫеҫ пурӑннӑ.
Он был для матери единственной радостью, она только им и жила.
— Хӑямата кайтӑр вӑл, санӑн ҫутҫанталӑку, тӳрӗ ҫынсемпе ҫавӑн пек хӑтланать пулсан! — терӗ Некрасов тарӑхса.
— Будь она проклята, твоя природа, если она устраивает такие проделки с порядочными людьми, — возмущался Некрасов.
Приморцӑсем хӑйсен енне хӑйсем хӳтӗлеччӗр…
Пущай приморцы сами свои края защищают…
Тӗксӗм хунар ҫутинче сухарисем тахҫанах тасатман, пӑнтӑхса ларнӑ пӑхӑр татӑкӗ пек курӑнаҫҫӗ.
В тусклом свете фонаря сухари были похожи на давно не чищенную, позеленевшую медяшку.
Эпӗ пурпӗрех лӑпкӑ пулма пултараймастӑп.
Я все равно буду неспокойна.
— Ҫук, аттеҫӗм.
— Нет, папаша.
Шушкевич о Беловежье, своей роли в этом (1991) http:lenta.ruarticles20150630shushkevich
По словам С. С. Шушкевича, «мы [Ельцин, Кравчук, Шушкевич и прибывшие с ними лица] собрались 7 декабря 1991 года в Вискулях (Беловежская пуща), чтобы обсудить вопросы поставок нефти и газа на Украину и в Белоруссию».
— Тем кӗтет тата, каларӑм та, хӑлхӑна та чикмест.
— Бог его знает, я ему сказала, а он мимо ушей.
— Ҫитменлӗхсем ҫинчен пӗтӗмпех уҫҫӑн та тӳрех калӑр.
— Высказывайте прямо и открыто все наболевшее.
Ӑна куҫӗпе ҫиелтен йӗрлесе тухрӗ те ыйтрӗ:
Тот, бегло прочитав его, спросил:
— Кэукай, эсӗ малта пыр, эпӗ хыҫалтан пырӑп, — терӗ Нина Ивановна.
— Кэукай, иди впереди, я пойду последней, — приказала Нина Ивановна.
Хӑйне чӗннӗрен шутсӑр савӑннӑскер тата Грэй ӑна ахаль чухнехилле мар, шӑпах кӑчӑк туртса йыхӑрнипе хӗпӗртенӗскер — Хин пукан кӗтесне мӑн кӑмӑллӑн пырса ларчӗ.
Хин самодовольно уселся на кончик стула, польщенный этим обращением и польщенный именно потому, что оно выразилось простым киванием Грэева пальца.
Юханшыв Юконда юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 199 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 199 км по правому берегу реки Юконда.
— «Мусьӑпа» Иван Николаевича арестленӗ.
— «Муся» и Иван Михайлович арестованы.
Нимӗн те тӑвас килмест…
Ничего неохота…
Старейшинӑсен мӗн асра тытмалла: а) канаш панӑ чухне?
О чем нужно помнить старейшинам: а) когда они дают совет?
— Ҫук, ухмаха ермен.
— Нет, с ума не сошла.
Уҫӑ затвортан чалӑш ларнӑ патрон тулалла тухса тӑрать.
Перекошенный патрон торчал из открытого затвора.
— О, мур илесшӗ!
— О, черт возьми!
Инҫетре мар виҫӗ рабочи чарӑнса тӑчӗ те, вӗсенчен пӗри пӑшӑрханарах, хуллен:— Ниҫта та тупаймарӑм… — терӗ.
Недалеко остановились трое чернорабочих, и один негромко, с сожалением сказал:— Нигде не нашел…
— Анне, апла, урӑхла шухӑшларӗ пулать?
— Так, значит, мама передумала?
Алӑкӗ шалтлатса хупӑнсан хӑраса ӳкнӗ, анчах часах хӑрама пӑрахса апата лӑпкӑн ҫисе янӑ, кайран ҫав хушӑкран каялла тухнӑ.
Дверцы с шумом захлопывались, но он быстро оправлялся от страха, спокойно съедал приманку, а потом уходил через лазейку.
Курганов хӑппӑл-хаппӑл сюртукне ярса тытнӑ, анчах ун кӗсйисенче те тупӑнман; алтутри, выляса илнӗ япаласене ҫыхнӑ тӗрлӗ тӗслӗ хӑюсем тата ҫуҫ йӗпселемелли йӗпсесем ҫеҫ пулнӑ — вӗсене те вӑл вылясах илнӗ мӗн.
Курганов поспешно схватил сюртук, но и в карманах не было ничего, кроме платка, цветных тесемок от выигрышей и, тоже выигранной, пачки шпилек.
Пӗчӗк чӗлхи чӗтренӗ.
Дрожал крошечный язычок.
Тата вӑл Матфей, е Левий, ятлӑ налук пухакан ҫынпа калаҫнӑ.
В другой раз он заговорил со сборщиком налогов, которого звали Матфей, или Левий.
— Е ку йӑлтах тӗлӗк-и?
— Или все это сон?
Вӗсем кашни ӑнӑҫсӑрлӑхпа усӑ куратчӗҫ, кая юлнӑ рабочисем хушшинче хирӗҫӳсем пуҫарса яратчӗҫ.
Они пользовались каждой неудачей, разжигали недовольство среди отсталых рабочих.
Ҫавӑн пек занятисене Леннибергпа ытти мӗнпур ялсенче пурӑнакан каччӑсене пухаҫҫӗ, вӗрентеҫҫӗ, кирлӗ пулсан вӗсем салтаксем пулса тӑраҫҫӗ.
Все парни из Лённеберги и со всех остальных деревень проходили такие сборы, чтобы потом, если надо будет, стать солдатами.
1. Авив уйӑхне уяса тӑр, Ҫӳлхуҫашӑн, хӑвӑн Туррушӑн, Пасха ту, мӗншӗн тесессӗн авив уйӑхӗнче Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, сана ҫӗр варринче Египетран илсе тухнӑ.
1. Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.
Ефим платниксемпе пӗрлешрӗ те, вӗсем виҫҫӗн вара пӗрне пӗри чавсисемпе тата урисемпе тӗрткелесе, пӗр вырӑнта тапӑртатса, хашкаса ятлаҫма тытӑнчӗҫ…
Ефим присоединяется к плотникам, и все трое, толкая друг друга локтями и коленями, пыхтя и ругаясь, толкутся на одном месте…
— Хам сӑмахра эпӗ темле йӑнӑш турӑм пулмалла, — тесе шухӑшларӗ Кольхаун, ҫавӑнпа та хирӗҫ чӗнмерӗ.
Кольхаун подумал, что, повидимому, допустил какую-то ошибку в своей фразе, и поэтому воздержался от ответа.
(1 Петр 2: 16 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 2: 16.)
Шыв тухнӑ ҫул ҫинче лаша таканӗ тата хытӑрах чанклатать.
Еще громче звенела лошадиная подкова на дороге, по которой бежала вода.
— Хӑвӑртрах шыв хӗррине, кимӗ ҫине!
— Скорее на реку, в лодку!
Унтан хӑй мӗн тунине ӑнланмасӑр, питлӗхпе хӗҫ ярса тытрӗ те ҫиленсе кӑшкӑрса ячӗ:
Наконец, он, почти не понимая, что делает, поднял щит, схватил меч и дрожащим от гнева голосом громко проговорил:
Радуб хӑй умӗнче ҫурма тӗттӗмре темӗнле хӑрушӑ япала — хуҫӑк янахлӑ, шӑтса юхнӑ куҫлӑ сӑн курчӗ.
Во мраке Радуб увидел нечто страшное: пред ним возникла окровавленная маска с вырванным глазом и раздробленной челюстью.
Лукин халь ӗнтӗ пӗтӗмпех пӗлнӗ.
Лукин теперь все уже узнал.
Шел те, хӑрушлӑха пурте кирлӗ пекех ӑнланса ҫитеймеҫҫӗ.
Жаль, но не все могут понять опасность в нужной мере.
Килӗшме пултараймасӑр, хӗрхенме пӗлмесӗр вӑрҫрӗ вӑл казаксен мӑнтӑрлӑхӗпе, вӗсен сутӑнчӑклӑхӗпе, капмар керменӗсен ҫивиттийӗсем айӗнче йӑва ҫавӑрса ҫӗршер ҫул хушши ҫирӗпленнӗ кивӗ йӑла-йӗркесемпе.
Непримиримую, беспощадную войну вел он с казачьей сытостью, с казачьим вероломством, со всем тем нерушимым и косным укладом жизни, который столетиями покоился под крышами осанистых куреней.
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | ЭСИР ТУРӐ ПАТНЕ ҪЫВХАРМА ПУЛТАРАТӐР
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВЫ МОЖЕТЕ СТАТЬ БЛИЖЕ К БОГУ
Ну, эсӗ ху кам ачи, мӗн ятлӑ?
Ну а сам ты кто, как тебя дразнят?
Пурӑн ху пӗлнӗ пек; мана ан кӗт.
Живи, как сумеешь, а меня не дожидайся.
Хӑй катӑлнӑ ку ручка, – шухӑшласа кӑларчӗ Ксюша.
– Не мы, понятно?
Женя шикленсе ӳкрӗ.
Женя испугалась:
Йӗнерсем ҫине!.. — илтӗнсе кайрӗ картишӗнчен.
Седлай!.. — закричали со двора.
Ҫитнӗ-ҫитменех апӑрша ҫыннисемпе инкек хыҫҫӑн инкек пулса иртрӗ.
Немедленно по приезде с ними начались несчастные случаи.
Ну эпӗ, Сима, хам та… вӗсемсӗрех… килнӗ пулӑттӑм.
Но я бы, Сима, и так все равно… сам пришел бы.
Повстанецсен сотнисем, Усть-Хоперскине пырса кӗрсе, митинг тӑвакан сердовсксене хупӑрласа илнӗ-илмен 6-мӗш бригада комбригӗ Богатырев Вороновскипе тата Волковпа пӗрле канашлӑва кайрӗ.
Как только повстанческие сотни вошли в Усть-Хоперскую и окружили митинговавших сердобцев, командир 6-й бригады Богатырев с Вороновским и Волковым удалились на совещание.
Ман шухӑшпа,ҫак тӗлӗкӗҫе кӗреспулсан,ҫӗҫӗ ҫиҫӗччӗхӑйсен аллисенчех.
А по-моему,осуществисьтакая бредь,на себя быраньше наложили руки.
Ырӑ хыпар каланӑ чухне «ылтӑн правилӑна» тытса тӑма пире мӗн - мӗн пулӑшӗ?
Какие советы из этой статьи помогут нам следовать «золотому правилу» в служении?
Ваҫҫук хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ.
Васек вспыхнул.
карасĕ тулчĕ сим пылпа, сим пыл тутлӑ-и, тӑван тутлӑ-и?
соты заполнены янтарным медом; мед сладок, а наши родичи еще слаще (т. е. дороже)
Куҫҫуль ҫеҫ ан кӑларӑр!
Только без слез!
Аран-аран лӑплантартӑм.
Насилу их урезонил.
Иванов Александр Андреевич
Иванов Александр Андреевич.
Уйра, йӗри-тавра, кашласа ҫитӗнекен ӳсентӑрансем туллиех.
Поле было полно буйной растительной жизни.
Пӑрахут капитанӗсем шутсӑр пуян, уйӑхне утмӑл доллара яхӑн илеҫҫӗ: япала хаклӑ пулсан та, вӗсем пӗртте кулянмаҫҫӗ, пурпӗр ӑна туянаҫҫӗ, кӑмӑла кайтӑр ҫеҫ…
Пароходные капитаны всегда богачи, получают шестьдесят долларов в месяц; им наплевать, сколько бы вещь ни стоила, — они все равно купят, если она им понравится…
14. Иосиф вӗсене каланӑ: эсир вӑрттӑн пӑхса ҫӳрекенсем тесе, ҫавнах каларӑм ӗнтӗ сире; 15. акӑ епле сӑнаса пӑхас сире: фараон пурӑнӑҫӗпе тупа туса калатӑп: кӗҫӗн шӑллӑр ҫакӑнта килмесессӗн, эсир кунтан тухаймӑр; 16. хӑвӑртан пӗрне килне ярӑр, вӑл шӑллӑра илсе килтӗр, ыттисене кунта тытса юлӗҫ; вара эсир тӗрӗс калани палӑрӗ; фараон пурӑнӑҫӗпе тупа тӑватӑп: апла пулмасассӑн, эсир вӑрттӑн пӑхса ҫӳрекенсем пулатӑр, тенӗ.
14. И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи; 15. вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш; 16. пошлите одного из вас, и пусть он приведет брата вашего, а вы будете задержаны; и откроется, правда ли у вас; и если нет, то клянусь жизнью фараона, что вы соглядатаи.
Вук ӳсӗрсе илчӗ, ҫамкине пӗркелентерчӗ, чӗтрекен сасӑпа:— Ҫар сучӗ Гвоздена вӗлермелле турӗ… — тесе хучӗ.
Вук нахмурился, откашлялся и срывающимся голосом произнес: — Военный суд приговорил товарища Гвоздена к смерти…
— Виле шӑтӑкӗ, — тенӗ вӑл стена ҫумӗнче куҫне хупса выртакан юлташӗ ҫине пӑхса.
— Могила, — сказал он глухо, обращаясь к товарищу, с закрытыми глазами лежавшему у стенки.
Чӑлтӑр ҫутӑ паракан кӑмпасем вӑрман ӑшне ҫур миле яхӑн ҫутатса тӑраҫҫӗ, ҫав тӗксӗм ҫутӑра Мак-Набс вӑрман хӗрринче урлӑ-пирлӗ чупса ҫӳрекен темӗнле мӗлкесене астурӗ.
Фосфоресцирующие грибы освещали лес примерно на полмили, и при этом блёклом свете Мак-Набс различил какие-то тени, быстро перебегавшие по опушке.
Кашнинчех вара калаҫу ҫакӑнпа пӗтнӗ.
И каждый раз на этом кончалось.
Мана ҫулталӑк ҫурӑра чухне кукаҫипе кукамай патне килсе янӑ.
Когда мне было полтора года, то отправили к бабушке с дедушкой.
Тепӗр чухне пекӗсӗр кӑмпа мӗнлине пӗлме те хӗн, хумалла-и ӑна карҫинккана е хумалла мар-и?
Без ножа про иной гриб и не узнаешь, какой он, стоит ли класть его в корзинку!
Уҫланка чи малтан Васька чупса ҫитрӗ.
Первым на поляну прибежал Васька.
Акӑ тата мӗн калатӑп: вӑл — урмӑш-тилӗрчӗк этем.
Я вам скажу: это бешеный человек.
Пейкпа Прудфута тюлень тытма килнӗ шхуна ҫыран хӗррине антарса хӑварнӑ.
Пейка и Прудфута ссадила на берег острова шхуна, охотившаяся за тюленями.
— Ку пире паллӑ мар.
— Нам про это неизвестно.
Кун хыҫҫӑн сутуҫӑ телефона тытма пӑрахнӑ.
После этого продавец перестал отвечать на телефонные звонки.
Арсеньев Иван Николаевич — ( -), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 6-мĕш татакан артиллери дивизин 18-мĕш гаубица артиллери бригадин 432-мĕш гаубица артиллери полкĕн отделени командирĕ связи, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Никола́евич Арсе́ньев (, с. Белогорье, РСФСР —, Зеленогорск, РСФСР) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения связи 432-го гаубичного артиллерийского полка 18-й гаубичной артиллерийской бригады 6-й артиллерийской дивизии прорыва 47-й армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза старший сержант.
Хулара пурӑнса та йӑлӑхтарать тет.
И в городе, говорит, надоедает жить.
Эх!.. — сывлӑш ҫавӑрчӗ вӑл йывӑррӑн.
Либо мы — их, либо они — нас.
Хӑвӑрӑн пурне те тума пултаракан Аҫуна яланах асра тытӑр.
Сосредоточивайте внимание на своем всемогущем Отце.
«Чарӑн тетӗп канма!
Бежать бессмысленно, потому что дыхание обоих Ухтиван слышит у себя за спиной.
Ҫывӑхри урам тӑваткалӗнче темле салтакпа хулпуҫҫи урлӑ шурӑ тутӑр уртса янӑ хӗрарӑм чӑмӑртанса тӑраҫҫӗ.
На ближнем перекрестке стояли, прижимаясь друг к дружке, солдат и женщина в белом накинутом на плечи платке.
Кусем, йӑвашшӑн каласан, — скептиксем.
Это, говоря мягко, скептики.
Мана курӑнни вара ман патӑмран сирӗлчӗ.
И отошло от меня видение, которое я видел.
атӑ-пушмак кремĕ
сапожный крем
— Вӑй вӗсен енче, — хаш сывларӗ Аян.
— Сила на их стороне, — вздохнул Аян.
Ун бригади ӗҫлекен сад пахчи тӑрри сӑрт хыҫӗнчен пӗр вӑхӑтлӑха курӑнчӗ те куҫран ҫухалчӗ…
Верхушки сада, где работала Сережина бригада, пробежали за гранью холма и исчезли…
Пӗр-пӗрне вӗсем куҫӗсене ялкӑштарса, куҫа-куҫӑн пӑхса тӑнӑ.
Лицом к лицу, с горящими глазами, стояли они друг перед другом.
Унта Серёжа амӑшӗ ҫывӑрнӑ.
На ней спала мать Сережи.
Пӗр хӗрарӑма пула вӑл ирсӗр историе хутшӑнса кайнӑ: штаб укҫине салатса янӑ, вара ҫак историрен ҫӑлӑнса тухас тесе, хӑй юратакан хӗрарӑмран ыйтмасӑрах унӑн хаклӑ япалисене сутса янӑ.
Он из-за женщины впутался в скверную историю: растратил штабные деньги и, чтобы как-нибудь выпутаться из положения, продал без ведома своей любовницы ее драгоценности.
Вӑл шурлӑх шывне шӑмпӑртаттарса каялла кайрӗ.
Он повернул обратно, опять зашлепал по болоту.
Хура та вӗҫӗмсӗр Адун шывӗ ҫыран хӗррипе чаштӑртатса пӑр пӑттине анаталла юхтарать.
Бесконечный, черный, как бы от гнева, водяной поток тащил ледяную кашу, шурша ею о берег и причалы.
«Хурапа шурӑ», (1994).
«Хурапа шурă», (1994);
— Мӗнле-ха апла? — ыйтрӗ нимӗн тума аптранӑ Леля.
— В чем дело? — растерянно спросила Леля.
Ӑҫтан астӑвӑн?
Откуда тебе помнить?
Иккӗшӗ те кимӗ ҫинчен тухрӗҫ, пӑшӑрханса йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗҫ:
Оба вылезли из лодки, тревожно оглядываясь.
— Ну юрӗ, Дик, Вальпараисӑна-и е мӗнле те пулин урӑх порта пырса ҫитӗпӗр-и эпир — пурпӗрех.
— Ну хорошо, Дик, придем ли мы в Вальпараисо или в какой-нибудь другой порт — это все равно.
Тумтир суйланӑ чухне мӗншӗн пирӗн 1 Коринф 10: 32, 33 - мӗшӗсенчи принципа шута илмелле?
Почему при выборе одежды мы должны руководствоваться принципом из 1 Коринфянам 10: 32, 33?
Хӑйсен ирĕклĕхне Югославири тата Тиролĕн кантӑрĕнчи орден пульницисемпе ҫурчĕсем сыхласа юлнӑ.
Сохранили независимость только орденские больницы и здания в Югославии и на юге Тироля.
Яланхи пекех чӑваш халӑхӗн кӗвӗ хатӗрӗсен паллӑ ӑсти Николай Фомиряков халӑх кӗввисене чуна илмелле каласа пачӗ.
Известный мастер чувашских народных инструментов Николай Фомиряков как всегда с блеском исполнял национальные мелодии.
Ҫынсем пурте пухӑнса ҫитнӗ.
Мужики почти все были в сборе.
— МТСа е совхоза — уйрӑмми мӗн пур унта?
— А какая разница — в МТС или в совхоз?
Куракансем ӑшшӑн кулса тӑчӗҫ.
что все заулыбались.
Назарбаев Нурсултан Абишевич
Назарбаев, Нурсултан Абишевич
Тулаш хӳтлĕхĕн тӑсӑлӑвĕ (периметӑрĕ) 6 ҫм ҫитнĕ.
Периметр внешней стены захоронения был равен 6 км.
Вӗсем сӗтел патне ларнӑ, Ленинград карттине туртса кӑларнӑ та — ун ҫине пӑхса урамсемпе тӑкӑрлӑксенче ҫӗнӗрен ҫӗнӗ постсем палӑртнӑ.
Они садились к столу, вытаскивали карту Ленинграда, разглядывали ее и заново намечали посты па улицах и в переулках.
Зоя сасси янӑрать те янӑрать.
Зоин голос так и звенел.
Кивӗ Карантинти партизансен отрячӗ ҫумӗнчи Зябрев ячӗпе тӑракан пионерсен уйрӑм звени хӑйӗн организацине йӗркелеме килчӗ.
Особое отдельное пионерское звено имени Зябрева при партизанском отряде Старого Карантина прибыло в полном составе для оформления организации.
Катя марччӗ вӑл, теприччӗ.
Это была не Катя, другая.
1922 ҫулта Эдгар де Ваалем (Эстони) сĕннипе йышӑннӑ.
Предложен в 1920-х годах Эдгаром де Валем (Эстония).
7. Ӑссӑрӑн чӗлхи ҫыннине хӑйнех пӗтерет, чӗлхи-ҫӑварӗ те — хӑй чунӗшӗн карнӑ серепе.
7. Язык глупого – гибель для него, и уста его – сеть для души его.
Ҫавӑнпа та чеченсем кĕҫех пӑлхава ҫĕкленнĕ, ун пек 1877—1878 ҫулсенчи Вырӑс-Турккӑ вӑрҫинче те, кайран 1905 ҫулти революцинче те.
Чеченцы часто поднимали восстания, как было при Русско-турецкой войне 1877—1878 годов и затем во время революции 1905 года.
Ан та шухӑшла кун пирки, хушмастӑп!
И не думай об этом, не велю!
Ман ҫине темме хаяррӑн пӑхрӗ, пуҫне ухса илчӗ те ман ҫумран мӑнаҫлӑн утса иртрӗ.
Она сурово встретила меня, только кивнула и гордо прошла мимо.
Вӑл ҫӗнӗ линейка ҫинче ларса пынине курсан: «Буденный» килет», — теҫҫӗ.
Увидев его едущим на новенькой линейке, говорили: «Буденный» едет».
1913 ҫулта Хулари тӑватӑкласслӑ каҫхи училищĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 1913 году окончил вечернее Городское четырёхклассное училище.
Пуласлӑха ӑсра ӳкерме пултарни Еноха мӗнле хавхалантарнӑ?
Как Еноха укрепляло то, что он живо представлял будущее?
Балерина пекех туйӑнать.
Изящная, как балерина.
Вырӑс ҫыравҫисем, алфавитпа
Писатели по алфавиту
Пуҫӗсене усса, темле генералсем утса пынӑ.
Опустив головы, шли какие-то генералы.
Анчах вылясса вӗсем сцена ҫинче мар вылянӑ иккен, спектакль икӗ эрне тӑсӑлнӑ, аслӑ режиссерӗ Котовский хӑй пулнӑ.
Только играть пришлось ему не на сцене, и спектакль продолжался две недели, а главным режиссером был сам Котовский.
— Анчах та кусем пурте — паянлӑха кирлӗ декораци кӑна.
— Но все это необходимые на сегодняшний день декорации.
Ура ярса пусман ҫӗре!
Куда нога не ступала!
— Аван-и, атте, — терӗ вӑл, аллисене тӑсса, шуррӑн курӑнакан кравать патнелле утса.
— Здравствуй, батя, — тихо сказал он и, протягивая руки, пошел к смутно белевшей кровати.
— Чӑхсем ӗнтӗ…
— Да куры, кто ж еще…
Кӗске ҫанӑллӑ та юнланса пӗтнӗ ҫӗтӗк гимнастёрка тата кӗскерех кивӗ брюки тӑхӑнса янӑ.
На нем была коротка, вся в крови, дырявая гимнастерка и еще короче старые брюки.
Эпир вӗсене лайӑхрах кантарасшӑнччӗ.
Нам хотелось, чтобы они отдохнули и повеселели у нас.
Диктор нимӗҫсем аркатса хӑварнӑ шахтӑсене юсани ҫинчен каларӗ.
Диктор сообщил о восстановлении разрушенной фашистами шахты.
1902-мӗш ҫулта ӗнтӗ Райтсем суккӑр пек, е тӗттӗм ҫӗрте ҫӳренӗ пек ӗҫлемен, ҫын шутласа туни ҫине тайӑнман.
В 1902 году они уже не бродили впотьмах, пытаясь применить к делу чужие данные.
Унӑн куҫӗсем умне каллех прикладсемпе хӑваласа пынӑ пленри красноармеецсем, вӗсен хӑрушла начарланса кайнӑ сӑнӗсем, вӗсен чирлӗ тӗспе йӑлтӑртатакан куҫӗсем, юр ҫинчи юнлӑ урисем, ҫӑкӑр патнелле туртӑнакан хыткан, чӗрне пек пӳрнисем, ҫул ҫинче вӗлерсе пӑрахнӑ икӗ красноармеец тухса тӑчӗҫ…
Перед ее, глазами снова появилась толпа подгоняемых ударами прикладов пленных, ужасные исхудавшие лица, пожираемые лихорадкой глаза в черных глазницах, окровавленные ноги на снегу, худые пальцы, как когти, тянущиеся к хлебу, близкому и недоступному, и эти двое убитых на дороге…
Темӗскер туклатать.
Тукает чего-то…
Граждан вӑрҫи пуҫланнӑ вӑхӑтра Фраерман Николаевск-на-Амуре хулара пулнӑ.
В начале Гражданской войны Фраерман находился в городе Николаевске-на-Амуре.