alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтан, ҫӗнӗ планера тума тытӑнсанах, лагерьте вӗсем иккӗшӗ ҫеҫ пулнӑ, анчах нумаях та иртмен, вӗсем тӑваттӑна ҫитнӗ.
Вначале, когда они начали постройку нового планера, лагерь их состоял из двух человек, но скоро увеличился до четырех.
Ялта салакайӑк вилмен тет.
А вот нам никак не собрать столько, сколько было заготовлено.
Прохор каллех выртрӗ, ҫывӑрса кайрӗ.
Прилег, снова уснул.
Хӑрӑхнӑ турашӑль пек…
А чего ее носить-то, эту кудельку?
Атте хапха патне хӑвӑрттӑн утса кайрӗ, туяпа тӑракан хӗрарӑма темӗскер каларӗ те, лешӗ ӑна парка кӗртсе ячӗ.
Отец быстро пошел к калитке, что-то сказал женщине с палкой, и она его пропустила.
"Вӑрттӑн медиареволюци" кĕнеке авторĕ.
Автор книги «Тайная медиареволюция».
«Ҫӗрлеччен вырса пӗтерме васкаҫҫӗ пулас. Эпӗ вӗсене шанмасӑр тӑтӑм…» — хӑй ҫине кӳренсе шутларӗ те вӑл киле кайрӗ.
«Торопятся, видно, убрать до ночи. А я на них не полагался…» — с раскаянием подумал он и пошел домой.
Хӑюллӑ сунарҫӑ! — кӑшкӑрать Тынэт, акын вӗҫне ҫакса янӑ йывӑҫ татӑкне сулкаласа.
Смелый охотник! — кричал Тынэт, размахивая в воздухе колотушкой акына.
Вӑл, аллисемпе пилӗкне тытса, ҫул айккинче тӑчӗ, малалла каясшӑн талпӑнакан шурӑ утне чӗлпӗре карӑнтарса тытса чарчӗ.
В стороне от шляха, избоченясь, горбатился он на седле, туго натягивал поводья, сдерживал горячившегося коня.
Давыдов тӑприн пуҫ вӗҫӗнче Варя чӗркуҫҫи ҫинче тӑратчӗ, анчах Ҫӑрттан мучи чипер ҫеҫ систерсе ӳсӗркеленине илтсен, вӑл ура ҫине тӑчӗ, калинккене уҫса тухрӗ те сулӑнса кайрӗ, хӑраса аллипе картаран ярса тытрӗ.
Варя стояла на коленях в изголовье могилы Давыдова, но, заслышав деликатно предупреждающее покашливание деда Щукаря, встала, вышла из калитки, качнулась, испуганно оперлась рукою об ограду.
Пур ҫӗрте те килте пылесосить тӑвӑр.
Почему он не пылесосит?
Хучел (), — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Хучель — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
— Эсӗ унӑн йӑвине туп та йӗри-тавра ҫатан тытса тух, ӑна кӗме ҫул ан пултӑр.
— Найди ты ее гнездо и оплети плетешок кругом, чтоб ей пройти нельзя.
Пуҫри шухӑшӑмсем кушак вылякан ҫӑмха ҫиппи пек чӑлханса пӗтрӗҫ.
Мысли в голове перепутались, словно нитки в клубочке, которым играется Мурка.
Улттӑри Сережа ҫакӑн пек пултаруллӑ пулни пурне те тӗлӗнтернӗ.
То, что шестилетний Сережа был таким сообразительным, всех удивило.
Кӗрлет параппан,вут сирпӗнетштыкран.
Барабанув бокабьютвойска.
Хӗрлисем валли хӗҫсем туса хатӗрлет.
Сабли для красных кует.
Капансем хыҫӗнче — тӗлӗнмелле, юнашар тенӗ пекех — Ӗренпур тавра чавнӑ ур тата вал.
За стогами — ба, совсем рядом ров и вал Оренбурга!
Ҫӗрле кунта кашни кӗтесре вилӗ мӗлке курӑннӑ пек туйӑнать, картишӗ те тӗксӗм, хӑрушӑ, анчах халь ак ҫутӑ, лӑпкӑ та канӑҫлӑ, йӑпанмалӑх та пур.
Ночью здесь в каждом углу мерещились привидения, и двор казался мрачным и жутким, но сейчас в нем было светло, тихо, покойно и весело.
Мана ахалех вилӗмрен ҫӑлмалла-и?
Что он, зазря меня спасал, что ли?
Хӑйӗншӗн ытти ҫынсенчен хаклӑрах пулнӑ ҫын ытлашши тӑрмашнине те, пӑлханнине те курмарӗ вӑл.
Ни лишней суетливости движений, никакого признака волнения не видела она в этом человеке, дорогом ей более других.
Урса кайнӑ тупӑ слон пекех йывӑр, ҫапах пантера пекех ҫӑмӑллӑн чупать, шӑши пекех вӑр-вар.
Пришедший в исступление чурбан приобретает гибкость барса, тяжеловесность слона, ловкость мыши.
— Калӑр ӑна: мӑйне шарф ҫыхтӑр вӑл!
— Да скажите ему, чтобы он шарфом повязывался!
Вӑл сылтӑм урине тӑсса тенкел ҫине ларнӑ, урипе юнашар туйине хунӑ, килте лартса тунӑ тапакне мӑкӑрлантарма пуҫланӑ.
Он садился на лавку, вытягивал правую ногу, клал рядом с ней палку, начинал дымить самосадом.
Карапа 1983 ҫулхи ҫурлан 4-мĕшĕнче Северодвинск хулинчи Севмашӑн 55 №-лĕ цехĕнче 618 савут номерĕпе тума тытӑннӑ.
Корабль был заложен 4 августа 1983 года в цехе № 55 Севмаша в городе Северодвинске под заводским номером 618.
Булочнӑйпа хирӗҫри ҫуртӑн чӳречисене уҫса янӑ; хытах ҫутатман пӳлӗмсенче юрӑ юрлаҫҫӗ:
В доме напротив булочной открыты окна; в комнатах, не ярко освещенных, поют:
Серёжа малтан вырӑнтах хытса тӑчӗ: вӑл ӗненмерӗ, вӑл хӑраса ӳкрӗ…
Сережа сперва оцепенел на месте: он не поверил, он испугался…
Унтан Дарья, хӑр-хартарах сӑмахне кӑштах ҫемҫетес тесе, шӳтленӗ пекрех каларӗ:
Тогда Дарья, чтобы сгладить грубоватый отказ, полушутливо сказала:
Савельев Владимир Алексеевич — раҫҫей режиссёрĕ.
Владимир Алексеевич Савельев (род.
Каҫхине эпӗ телефонпа шӑнкӑртаттарӑп.
Вечером я позвоню.
Кам хӑйӗн усал йӑлине ҫӗнтереймест, вӑл ҫын пӗр пус та тӑмасть.
Грош цена тому, кто не сможет сломить дурной привычки.
— Акӑ ӗнтӗ, халь иксӗмӗрӗн те куҫ виттисем пур хайхи — танлашрӑмӑр та.
— Ну вот, оба мы теперь с наглазниками — сравнялись.
Пуринпе те сывпуллашрӑм…
Со всеми я простился…
Арпашнӑ шап-шурӑ ҫӳҫӗ тутӑр айӗнчен пӗчӗк ҫамки ҫине пайӑркан-пайӑркан усӑнса аннӑ.
Из-под платка на лоб выбились седые волосы.
Апат леҫсе пар ӑна.
Харчи ему отнеси.
Эпир киле кайма та тӑнӑччӗ ӗнтӗ, анчах Игорек, темӗскер тата: «Эп халех», терӗ те, пӗр еннелле вӑшт кӑна турӗ.
Мы собрались уже идти к себе, но Игорек сказал, что он сейчас вернется, и убежал куда-то.
Лешӗ вара пӗр пӑркаланса тӑмасӑрах ӑна икӗ чи лайӑх лаша ҫавӑтса тухса пачӗ.
И тот, не колеблясь, отвязал пару лучших лошадей.
Нимӗнле тӗллев те пулмасан, пурӑнассишӗн кӑна пурӑнсан, пурӑнма та кирлӗ мар.
Если нет цели никакой, если жизнь для жизни нам дана, незачем жить.
Унӑн пӳрнисем, хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн, чечек ҫулҫисене, ҫеҫкине сӗртӗнчӗҫ.
Его пальцы быстро и легко тронули листья и венчик.
Ӑҫтан килсе ларнӑ-ха ҫак тӗлӗнмелле ҫурт кунта?
Откуда он такой, необычный, взялся?
— Ӑсталансах ҫитнӗ ҫав.
— Молодец, научился…
Костя ҫапла тума пулать.
Костя обещает.
Вешенскинче темиҫе кунлӑха нимӗнле власть та пулмасть.
В Вешенской на несколько дней установилось безвластие.
— Буратино, эпӗ сана калама ҫук хӑрушлӑхсемпе тӗлӗнмелле те ӗненме ҫук мыскарасем кӗтеҫҫӗ тесе асӑрхаттарнӑччӗ.
— Я предупреждал, что тебя ждут ужасные опасности и страшные приключения, Буратино.
Вӑл Лёня ӑҫталла пӑхнине асӑрхарӗ те хӑйӗн сарлака аллине ун алли ҫине хучӗ.
— Он перехватил Ленькин взгляд и прикрыл своей большой рукой его руку.
Ҫакӑн пек шухӑш ман пуҫа хӑрушӑ ура йӗрне курнӑ хыҫҫӑнах килсе кӗчӗ.
Такое решение возникло у меня тотчас же после того, как я увидел этот ужасный отпечаток ноги.
Вӗсем пурте тенӗ пекех ҫӗтӗк-ҫурӑк тумтирсем тӑхӑннӑ, куҫӗсене чарса пӑрахса вӗсем пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑналла кускаласа ҫӳреҫҫӗ.
Почти все они были в лохмотьях; вытаращив глаза, они беспорядочно метались по улицам.
Чӗлхи ҫук пулас…
Глухонемая видать…
— Ну, вӗҫтер, ҫав шуйттан хатӗрлевҫисене куҫран ан вӗҫерт!
— Ну, ступай и не спускай глаз с этих чертовых заготовителей!
Тытӑнса тӑрӑр!
Держитесь!
— Хӑш чухне — ҫиеттӗм, хӑш чухне тата — укҫана мӗтӗҫле выляса яраттӑм, киле просвир илсе пымаллах, эпӗ вара вӑрлаттӑм…
— Когда ел, а то — проиграю деньги в бабки, а просвиру домой надо принести, я и украду…
Тихань кӳллисенче ишсе ҫӳрекен тӗрлӗ кайӑксем йышлӑн йӑва ҫавӑраҫҫӗ.
На озёрах Тихани гнездится множество разнообразных водоплавающих птиц.
Уйӑх та хӑпарнӑ пулас, тавралӑх шупкалнӑ.
Вон и месяц уже взошел, посветлело вокруг…
Обвинител. были чуваши, следователи — чиновники…
Если они и хотели бы открыть истину, то мешало им сие сделать собственное корыстолюбие…
«Ҫук, Федор Лукич, ун пек пуласса ан кӗт…»
«Нет, Федор Лукич, этого ты не дождешься…»
Акӑ вӑл тахҫантанпа кӗтнӗ государствӑ линийӗ!
Вот она, долгожданная, государственная!
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 31-мӗш пай хушса хурас:
б) дополнить частью 31 следующего содержания:
Пуканесен театрӗнчи пекех туйӑнать.
Как в кукольном театре.
Тепӗр енчен тата Имете сывлӑш ҫавӑрса илме те памарӗҫ.
К тому же, Имету не дали и передышки.
— Вӗсен халӗ сирӗн будка шухӑшӗ мар, мучи.
— Им не до твоей будки теперь, дед.
Ханттар!
Я тебе покажу, как над порядочными людьми надсмехаться!
Урайсем шӑлнӑ чух Лариса, усӑ курнӑ копировальнӑй хутсене пуҫтарса ҫӳпӗпе пӗрле кӑларса пӑрахман, Николай патне илсе пыра-пыра панӑ.
При уборке Лариса, собирая использованную копировальную бумагу, не бросала ее в мусор, а приносила Николаю.
— Унпа пӗрле килнипе вара мӗн пулать?
«Ну что ж из того выйдет?»
Ачасем ун патне ҫырусем ҫырма пулчӗҫ.
Друзья обещали слать ему весточки.
Вӗсем мана ҫав тери иртӗхсе кайнӑ ҫын кӑна престол ҫинче нумай вӑхӑт хушши тытӑнса тӑма пултарни ҫинчен шантарса каларӗҫ, мӗншӗн тесен лайӑх та хӑюллӑ тата ҫине тӑракан ҫын ҫӗршыва ертсе пырас ӗҫре чӑрмав кӑна пулса тӑрать.
Они с большой убедительностью доказали мне, что только глубоко развращенный человек способен удержаться на троне, ибо положительный, смелый, настойчивый характер является только помехой в делах правления.
— Чӗрӗ юлнӑ красноармеецсене пурне те хулари тата хула тулашӗнчи телеграф юписем ҫине ҫака-ҫака вӗлернӗ.
— Все оставшиеся в живых красноармейцы были повешены на телеграфных столбах центральных улиц и в окрестностях города.
Елизаветградски уездри Ровное ялӗнче нимӗҫ салтакӗсен отрядне ертсе, Седлецкий помещик таврӑннӑ.
В село Ровное, Елисаветградского уезда, является с отрядом немецких солдат помещик Седлецкий.
Ҫитменнине тата, ҫакӑ мӗне кирлӗ ӑна?
Да и какой ему смысл?
Лайӑх кӑна кӳсек хатӗрлесе хур эс.
— На всякий случай.
Петя ун хыҫҫӑн тайкаланса пырать.
Петя вразвалку следовал за ней.
Консулсем: Базилий Венантий Юниор тата Флавий Целер.
Консулы Базилий Венантий Юниор и Флавий Целер.
— Ӑҫта эсӗ, анне?
— Где ты, мама?
7: 10, 16, 17). «Эй асапланакансем, йывӑр ҫӗклемпе халтан кайнисем, пурсӑр та Ман патӑма килӗр, Эпӗ сире лӑплантарӑп, — тенӗ Иисус, — Ман сӳсмене тӑхӑнӑр, Манран вӗренӗр: Эпӗ йӑваш та лӑпкӑ кӑмӑллӑ ; вара хӑвӑр чунӑр валли канлӗх тупатӑр ; Манӑн сӳсменӗм меллӗ, Манӑн ҫӗклемӗм ҫӑмӑл» (Матф.
Возьмите на себя мое ярмо и научи́тесь от меня, потому что я кроток и смирен сердцем, и вы найдете освежение своим душам.
Ман ӗҫе хаклама пӗлместӗр пулсан тӗсӗ тенешкел.
Но Яндул тут же устыдился своих мыслей.
Ырантан пуҫласа урок вӑхӑтӗнче пӗр сӑмах та калаҫмастӑп.
С завтрашнего дня не скажу ни слова во время уроков.
Вӑрҫӑра частьсем мӗнле килчӗ ҫапла, чуххӑмӑн ҫӳремеҫҫӗ-ҫке-ха, ҫулӗсене вӗсем плантӑсем тӑрӑх шыраҫҫӗ, штабсенче карттӑсем ӳкереҫҫӗ.
А ить в войне части не наобум ходют, они на плантах дороги ищут, карты в штабах рисуют.
— Ну, ҫамрӑк пултӑр, вара мӗн?
Светловолосый.
Крылов ҫырӑвӗсене вуланӑ май Степан Осипович Алексей Николаевич тарӑн пӗлӳллӗ пулнине, хӑйӗн шухӑшлавӗсенче никама та пӑхӑнса тӑманнине тепӗр хут курса ӗненнӗ.
Степан Осипович все больше убеждался в глубоких познаниях Алексея Николаевича, в оригинальности и независимости его суждений.
Ҫынсем чупкаласа ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Люди вокруг забегали.
Вӑл алӑкран шаккарӗ, анчах Джемма шакканине хирӗҫ никам та чӗнекен пулмарӗ.
Джемма постучала в дверь, но никто не ответил на ее стук.
Эпир сирӗнпе хамӑр та самӑр.
Мы с вами сами с усами.
Ҫак савӑнӑҫ хӑйне мӑнна хунинчен тата мухтаннинчен килмест, ку пурнӑҫӑн ҫӗнӗ йӗркишӗн, совет халӑхӗшӗн, хӑйӗн кашни ывӑлӗшӗн ҫав тери вӑйлӑ тӗрек пулса тӑракан ҫӗнӗ Российӑшӑн савӑнса хӗпӗртени пулать.
Чувство это было свободно от самомнения и тщеславия и выражало гордость за новый строй жизни, за советский народ, за новую Россию — какой могучей стояла она за каждым своим сыном!
Вӑл пур япалана та ҫавӑн пек пулмалла пулӗ тесе шутланӑ.
В нем выработалось бесстрастное отношение к вещам.
Коля вара юриех Женьӑпа юнашар ларчӗ.
И он сел на скамью рядом с девочкой Женей из одного лишь упрямства.
Баркасӑн пӗтӗм хатӗрӗсем, унти пӗтӗм япаласем ҫухалнине тата тӗпӗнче пысӑк шӑтӑк пулнине курсан, вӗсем тӗлӗнсе хытсах кайрӗҫ.
Легко представить себе их изумление, когда они увидели, что с баркаса убраны все снасти, что весь груз исчез, а в днище зияет большая дыра.
Хӑйне хӑй пек тытма пӗлекен ҫын, ӳсӗмне пӑхмасӑрах, ытти ҫынсем евӗрлӗ пулассишӗн тӑрӑшмасть, лайӑх калаҫать, кӗпи-тумне те хӑйне килӗшӳллӗ тӑхӑнать.
Человек с безупречными манерами, вне зависимости от возраста, естествен и прост в общении с окружающими, в разговоре, умении держаться и одеваться.
Эпир час-часах хамӑр путлӗ сӑмах тухса калама пултарасса та шанмастпӑр.
Мы так зацентрализовались, что часто не верим, что способны произнести даже свою простую речь.
«Кам та пулин пуҫлаттӑрччӗ ҫеҫ, — шухӑшларӗ Ксени.
«Важно, чтобы кто-нибудь начал, — думала Ксения.
Пӳлӗме чупса кӗтӗм те урайӗнче пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӑсӑлса выртакан капитана куртӑм.
Я вбежал и увидел капитана, который во всю свою длину растянулся на полу.
— Киномеханикпа калаҫса татӑлас пулать.
— Сговориться надо с киномехаником.
Пурте вӗсем Ленина юлашки хут ҫар чысӗ параҫҫӗ.
Отдавая последние воинские почести Ленину.
Рабочисем ҫу яракан трубкӑсене, клапансене ватнӑ, инжекторсене пӑснӑ, цилиндрсем ӑшне тимӗр татӑкӗсем пӑрахнӑ, буксӑсем ӑшне хӑйӑр янӑ, подшипниксене шӑратнӑ.
Рабочие ломали смазочные трубки, клапаны, портили инжекторы, забрасывали металлические предметы в цилиндры.
Каччӑ сывлӑх сунчӗ те, пӗр тикӗс шурӑ шӑлӗсене кӑтартса, кулса илчӗ.
Здороваясь, парень широко улыбнулся, показав белые ровные зубы.
— Кувалда тыт та, хампа пӗрле ӗҫлеме тытӑн.
— Бери-ка кувалду да становись вместе со мной.
Шурӑ тӗкӗрчен ӳсни курӑнать, вӑл хӑйӗн ҫинҫе тунипе ҫӳлелле тӑсӑлнӑ.
Видно, как лилия взялась расти и тонким стеблем своим потянулась вверх.
Четвертаков отрячӗ часах 47 ҫынна ҫитнӗ, унтан 150 ҫынна ҫитнӗ, юлашкинчен, вӑл ертсе пынипе пӗтӗм район ҫӗкленнӗ, ялсенчен тӑшмансене хӑваласа янӑ.
Скоро отряд Четвертакова вырос до 47, а затем до 150 человек, и, наконец, весь район поднялся под его руководством, очищая деревни от противника.
— Вӑл приказа кам пурнӑҫа кӗртет?
— Кто будет выполнять этот приказ?
— Эпир пӗтӗм колхоза хамӑр ӗнсе ҫинче йӑтса пыратпӑр, Аникей вара пире выльӑх вырӑнне те хумасть.
— Мы на своем горбу весь колхоз тащим, а Аникей к нам относится хуже, чем к скоту.
— Ҫынсене хӗрхенсе ыр-рӑ тӑвасси…
— Милосер-рдия…
а) Ҫемьепе Турра пуҫҫапассине е хамӑр тӗллӗн вӗренессине пӗр сиктермесӗр ирттернин тӗп тӗллевӗ мӗнле?
а) Какова главная цель регулярного семейного поклонения или личного изучения?
Ҫакӑ вӑл хулана тӑшман килсе кӗрес умӗн юлашки сехетре пулса иртнӗ.
Это были последние часы перед сдачей города.
Пытар эсӗ укҫусене, Якуба.
Гроши спрячь, Якуба.
Кубаньри виноград лартса тӑвас енӗпе ӗҫлекен пиншер ҫыннӑн пурнӑҫӗ ҫав ҫуртпа ҫыхӑннӑ пулнӑ, унта академиксем те пыра-пыра кайнӑ.
Хаты, когда-то посещаемой академиками, хаты, с которой была связана жизнь тысяч кубанских виноградарей.
Кала-ха: манӑн мӗн тумалла?
— Скажи, что мне надо делать.
Тӗлӗнтермӗш эсир, анне!
Чудная вы, мамаша!
Йывӑр плансем те пурнӑҫа кӗрӗҫ.
Даже самые нереальные планы будут реализованы.
Вӑл шуҫ банкӑпа кимӗ ҫинчи шыва тӑкнӑ.
Он вычерпывал из лодки воду железной банкой.
Нимӗҫ стратегӗсем ҫакна пӗлмеҫҫӗ те!
Немецкие стратеги этого и не знают!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006048
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006048
10. Сире Этем Ывӑлӗн ҫӗр ҫинче ҫылӑх каҫарма ирӗк пуррине пӗлтермешкӗн, тенӗ те Вӑл, унтан шалкӑм ҫапнӑ ҫынна ҫапла калать: 11. сана калатӑп — тӑр та вырӑнна ил те кай, тет.
10. Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - говорит расслабленному: 11. тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
Эпир Настьӑпа ташӑ кружокне ҫӳретпӗр.
Бабушка подарила нам сережки (у нее в шкатулке много).
4. Айӑпсӑр алӑлли, таса чӗрелли,[ҫывӑх ҫыннине] хӑйӗн чунӗпе кӑлӑхах тупа туманни,улталаса чунлашманни —5. ҫавӑ Ҫӳлхуҫаран пиллӗх илӗ,Турӑран, хӑйне Ҫӑлаканран, ырӑлӑх курӗ.
4. Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], - 5. тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
Вӗсем аллисене, хӑшӗ урисене кимӗ хӗррине усса янӑ.
Они свесили руки и чубы за борт.
Ылтӑн-хӑмӑр тӗслӗ куҫ шӑрҫисем тавра кӑвак-хӑмӑр тӗслӗ кӑшт ҫеҫ палӑракан хӑю пур.
Лиловые, чуть заметные каемки окружали золотисто-коричневые зрачки.
— Турӑ сӑмахне калать! — пӑлханса кайса, пусӑрӑнчӑк сасӑпа кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
— Божье говорит! — взволнованно и глухо выкрикнул кто-то.
70. Петр пурин умӗнче те тунса каланӑ: эсӗ мӗн калани ҫинчен пӗлместӗп, тенӗ.
70. Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.
Щорс Украинӑн 1-мӗш дивизин командованине хӑй аллине илнӗ кун унӑн чаҫӗсем Бердичев районӗнчи Махновка-Зарудница линийӗ ҫине тухса тӑнӑ та Винница ҫине наступлени пуҫласа ямалла пулнӑ.
В день вступления Щорса в командование 1-й Украинской дивизией ее части уже выдвинулись на линию Махновка — Зарудница, в районе Бердичева, и должны были наступать на Винницу.
Вӑл лӑпкӑн та ҫирӗппӗн сӑмах хушрӗ:
Спокойно и твердо он произнес:
— Эпе чирлӗ пӑртак.
— Я не совсем здорова.
Чукун ҫул станцийĕ пур.
Имеется железнодорожная станция Гори.
Унтан киммисене пӑрахса урапасем тунӑ та, мӗнпур пек япалисене тиесе, тусем урлӑ типӗпе кайнӑ.
И струга побросали, а наладили телеги, уложили всё и пошли сухопутьем — через горы.
Тӗпрен илсен, ҫакӑ каҫарма витӗмлӗ сӑлтав пур чухне кӳрентерекене каҫармаллине пӗлтерет.
В сущности, это означает извинить обидчика, когда для этого есть основание.
— Климент Ефремович!
— Климент Ефремович!
Ленька тавраналла пӑхса ҫаврӑнчӗ те мӑкланса ларнӑ пысӑк чул катӑкӗ выртнине курса, хӗресне ун ҫине хучӗ, аллине тепӗр чул тытса, унпа пӗтӗм вӑйран хӗресне ҫапрӗ.
Ленька оглянулся кругом, увидел торчащий валун, поросший мхом, положил на него крест, схватил другой камень и сгоряча, что есть силы ударил по кресту.
Манӑнне туртатӑн-и? — терӗ те «Памир» пачкине тӑсса пачӗ.
Хошь моих? — Протянул пачку «Памира».
Вӗсем беседкӑн тепӗр енӗпе пыраҫҫӗ, ӑна курмаҫҫӗ.
Они шли по ту сторону беседки и не могли его видеть.
«Чаплӑ, мухтавла, таса Байкал шывӗ…»
«Славное море, священный Байкал…»
Унпа пӗрлех акӑ тепӗр кӗтмен япала.
А тут кряду второй сюрприз.
Халь вӑл училище — университет мар.
Теперь это училище — не университет.
Вӑл ӗнӗк шӑрши кӗрекен кӑпӑшка юр ӑшӗнчен тухма хӑтланса, мӗнпур вӑйӗпе ҫухӑрса ячӗ, унтан вара сасартӑк аяккалла сикрӗ те — траншейӑна кӗрсе ӳкрӗ.
Вновь вскочив на ноги, он метнулся из рыхлого снега, пахнущего гарью, дал резкий прыжок в сторону и свалился в траншею.
Машина пынине те кураймастӑн эсӗ, вӑл кӑвак лампочкӑпа кӑшт кӑна ҫутатса пырать.
Идёт машина, а её не видно, только маленькие синие подфарники.
Эпӗ ӗнтӗ сирӗнтен хӑрама пуҫларӑм, Мерзляков.
И я уже начинаю бояться вас, Мерзляков.
— Вунӑ ҫул вӗренмелли шкула пӗтеретӗп те, артиллери шкулне каятӑп.
— Кончу десятилетку — в артиллерийскую школу пойду учиться.
— Мӗнле, туянтӑн-и?
— Что получил?
Эпӗ вуласа тухрӑм та ӗнтӗ ӑна, анчах санпа тепӗр хут вулама та хатӗр.
Я уже прочла ее, но с тобой с удовольствием перечту.
— Кичем туйӑна пуҫларӗ.
— Становится скучно.
Эпир вулатпӑр: «Турӑ Сӑмахне нихӑҫан та нихӑш вӑхӑтра та вӗрентме ан чарӑн [ «Сӑмаха вӗрентсе ҫӳре, ҫавна майлӑ вӑхӑтра та, майсӑр вӑхӑтра та вӑраха ямасӑр ту», ҪТ ]: питле, асӑрхаттар, тем тӗрлӗ вӑрах тӳсӗмлӗ пулса ӳкӗтле.
Мы читаем: «Проповедуй слово, делай это безотлагательно во время благоприятное и во время неблагоприятное, обличай, порицай, увещай со всем долготерпением и искусством учить.
Ҫапла калаҫнӑ вӗсем ҫӗрле визирь ывӑлӗпе.
С сыном визиря они разговаривали ночью.
Ӑна та илсе килччӗр.
Пусть и ее принесут.
Кӗнеке вулама хапӑл тӑвакансем нумай унта пирӗн.
Охотников до книжек у нас много там.
Тухтӑрсем патне ҫитме вӑхӑт тупӑр.
Выделите время на врачей.
Григорий курӑк ҫиме янӑ лашине тытма чупрӗ.
Григорий побежал за пасшейся в логу лошадью.
Анчах хаярланса кайнипе пӗри теприне парӑнман.
Но зато ожесточение было одинаково с обеих сторон.
Эпӗ ҫавӑн чухнех унпа юнашар пырса лартӑм та экзамена килнисем ҫине сӑнаса пӑхма, вӗсене хам пӗлнӗ пек хаклама тытӑнтӑм.
Я тотчас же подсел к нему и стал рассматривать экзаменующихся и делать о них свои заключения.
— Эпӗ, сударыня, — терӗ часрах лешӗ, — «Дункан» ҫине кайӑттӑм та тӳрех катастрофа пулнӑ вырӑна ҫитсе курӑттӑм, унта вара мӗнле мая килет ҫапла, тата ҫӗнӗрен тупӑннӑ паллӑсене кура, мӗн кирлине пурне те тӑвӑттӑм.
— Я, сударыня, — живо ответил тот, — вернулся бы на «Дункан» и поехал бы прямо к месту катастрофы, а там действовал бы в зависимости от обстоятельств и обнаруженных следов.
10. Ҫӳлхуҫаран хӑрани таса — ӗмӗртен ӗмӗре пырать.
10. Страх Господень чист, пребывает вовек.
Каялла вӑрмана тавӑрӑнса, темӗсем хушшине канма вырнаҫмалли ҫеҫ юлнӑ.
Оставалось только вернуться к лесу и расположиться бивуаком среди кустарников.
Англи правительстви — 75 километр ытла сахал хушӑ — тесе ответленӗ.
Английское правительство ответило, что 75 километров — слишком короткое расстояние.
Кунта вӑл ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче, стрелок вилнӗ хыҫҫӑн пынӑ иккен.
Сюда он пришел во время боя после смерти стрелка.
Каҫалапа Ухтивансем патне хӑнасемпе кӳршӗ-аршӑсем пуҫтарӑнса лараҫҫӗ.
Как он и предполагал, первым пришел Мульдиер.
Вӑл куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, шӑртне тӑратрӗ.
Он вытаращил глаза, ощетинился.
Тем пысӑкӑш, тетӗп-ҫке!
Говорю — большая-пребольшая!
Юханшыв тӑршшĕ 1980 км, бассейн лаптӑкĕ 513000 км2.
Длина — 1980 км, площадь водосборного бассейна — 513 тысяч км².
Турӑ пирӗншӗн тӑрӑшнине ӗненме хӑҫан йывӑр пулма пултарать?
В каких ситуациях кому - то может казаться, что Бог не замечает его страданий?
Пӗррехинче никам та тип ҫу тупса килеймест.
Однажды никто не смог найти и привезти растительного масла.
Кларк пушӑ пукан ҫине Дзюбӑпа юнашар пырса ларчӗ те, хаҫат чӗрсе, «качака ури» текен чикаркка авӑрларӗ, хӑйпе юнашар ҫынтан тивертме ыйтрӗ.
Кларк сел на свободный стул рядом с Дзюбой, свернул козью ножку и попросил у соседа прикурить.
— Эпӗ сире хулӑ пӗтӗрекенсем ҫинчен калатӑп.
— Я вам про прутомятов говорю.
Пӳрчӗ таса, тирпейлӗ: хуҫисем аван пурӑнаҫҫӗ курӑнать.
Горница чистая, опрятно прибранная: видно, хозяева с достатком.
— Анчах, чур, никама та каламалла мар.
— Только, чур, не выдавать!
Вӑл алӑк уҫма тухрӗ, эпӗ стена хӗррине, Ромашов кӗнӗ маях мана ан асӑрхатӑр тесе, алӑк патнерех тӑтӑм.
Он вышел в переднюю, а я, помедлив, встал у стены, подле двери, чтобы Ромашов, войдя, не сразу заметил меня.
«Ӳт ӗҫӗсемпе» (Гал. 5: 19 — 21).
«Дела плоти».
Окунев ӑна хирӗҫ чупса кайрӗ:
Окунев побежал ему навстречу:
Видео-лекции, выступления на Youtube
Авторы каналов YouTube
Вики концепципе паллашсан, Ларри Сэнгер Нупедие хавӑртрах тултарас тĕллевпе Уэйлса энциклопедире ҫак концепципе ĕҫлеме сĕнет.
После знакомства с концепцией вики Ларри Сэнгер предложил Уэйлсу применить эту концепцию в отношении Нупедии, чтобы ускорить её наполнение.
Тата пурте сана хисеплеҫҫӗ…
И все уважают тебя…
Чӗрӗ-ҫке-ха!
Целы, чёрт возьми!
Ӗҫ мӗнле пымаллине ҫакӑн пек выводсемпе ӑнлантарнӑ:
— Направление было приправляемо такими доводами:
Ҫавӑн пекех спортра пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ тата ҫӗршывӑн пӗрлештернӗ командине кӗнӗ спортсменсене стипендисем парса пулӑшасси ҫинчен калакан йышӑнусене пурнӑҫа кӗртнӗ.
Также реализованы решения о поддержке в виде стипендий для спортсменов, добивающихся высоких результатов и входящих в составы сборной страны.
— Эсӗ ӑна ирӗке кӑлартӑн.
— Ты его отпустил.
Панинӑн яланах пӗр сӑмах: «Ман вӑхӑт ыттисенчен ытларах».
И мотивировка у Панина обычно такая была: — Я свободнее всех.
Кусем пӗтӗмпех тӗрӗс.
Все это было так.
Вӑл шӑтӑк умне пырса тӑрать те калать: «Сывлӑху мӗнле-ха, арӑслан? Самай пек-и?» — тет.
Стала у входа в пещеру и говорит: «Что, лев, как можешь?»
Сасартӑк унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче, темӗнле, алӑпа хупӑрласа ӳсӗрнӗ пек, хӑрӑлтатни илтӗнсе кайрӗ.
Он услышал за своей спиной какое-то сопение — не то вздох, не то кашель.
12. Тата эпӗ ӑслӑлӑха, ӑссӑрлӑхпа ухмахлӑха ӑнкарасшӑн пултӑм: этем тени патша тунинчен ытларах мӗн тума пултарайтӑр?
12. И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость: ибо что может сделать человек после царя сверх того, что уже сделано?
Хӑй уҫнӑ ҫӗре тӗпчесе пӗлес тесе, карапне пӑрахса хӑварнӑ-ши вӑл е хӑйӗн ҫыннисемпе пӗрле выҫӑ вилнӗ-ши?
Оставил ли он корабль, чтобы изучить открытую им землю, или погиб от голода вместе со своими людьми?
Пирӗн Мария, чӗнсе пынӑ тейӗн ҫав, каллех унта.
А Мария наша тут как тут, точно её позвали.
Эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм: Баскаков юнашарах чӗлӗмне мӑкӑрлантарса тӑрать, трибуна ҫине улӑхса калама шутламасть те.
К моему удивлению, Баскаков стоял рядом, пыхтел трубкой и не обнаруживал ни малейшего намерения влезать на трибуну.
Сунарҫӑсем ҫывӑрма выртнӑ.
Охотники легли спать.
Эпӗ Пойндекстер ятлӑ, Луизианӑри Вудли Пойндекстер.
Меня зовут Пойндекстер, Вудли Пойндекстер из Луизианы.
Пухнаревич О. А. Жданов .Иллюстрированный проспект.
Пухнаревич О. А. Жданов : иллюстрированный проспект.