alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӗри-тавралла йывӑҫ тӗмӗсем йӑсӑрланса мӑкӑрланаҫҫӗ, тӗтӗм куҫа ҫиет.
Кругом тлел кустарник, дым ел глаза.
Унӑн шурӑ ҫӳҫлӗ юлташӗ, пуртӑ вичкӗнӗшӗпе тимлӗн якатса, халӗ те ярмо туса ларать.
Белобрысый его помощник старательно скоблил лезвием топорика ярмо.
палламан хĕрарӑм
незнакомка, незнакомая женщина
Эпир, ним шарламасӑр апат ҫисе, сӗтел хушшинчен ытти чухнехинчен васкарах тухрӑмӑр.
Мы отужинали молча и встали из-за стола скорее обыкновенного.
Амӑшӗ унӑн ӗҫлемест, ашшӗ — хуҫалӑх ӗҫӗнче.
Мать у него не работает, отец — хозяйственник.
Ун пирки Маша ҫапларах уйланать:
О ней Маша думала:
Упа ҫури, яланхи пекех, ӑна ярса илчӗ те, Кнопка йынӑшма, ҫуйӑхма пуҫларӗ.
И когда медвежонок, по обыкновению, схватил её и она завизжала.
Егоров Владимир Григорьевич — адмирал, Балти флочĕн командующиĕ, Калининград облаҫĕн губернаторĕ.
Егоров, Даниил Григорьевич (1892—1942) — советский военный деятель, генерал-майор.
Вӑхӑт та кӗтмест-ҫке!
А время не ждет!
Халӑхсен Туслӑхĕн орденĕ
орден Дружбы народов
Вӑл хӑйӗн шухӑшне ӑнланасшӑн та мар, анчах унӑн ҫав ырӑ вӑхӑта астунинчен те вӑйлӑрах япалапа тытса чарасси килет, унӑн ҫывӑхра каллех Мария пулнине туяс килет, унӑн ӑшшине, сывланине туяс килет, акӑ ӗнтӗ хӑй ҫинче вӑл…
Он не старался уяснить самому себе свою мысль, но он чувствовал, что ему хотелось удержать то блаженное время чем-нибудь более сильным, нежели память; ему хотелось вновь осязать близость своей Марии, ощутить ее теплоту и дыхание, и ему уже чудилось, как будто над ним…
— Эсӗ тарас тетӗн-и? — тесе ыйтнӑ тыткӑнри чи ватӑ испанец, Бельтран де-Сальто, Мигель ҫине ют ҫӗрти хӗвелпе йӑмӑхакан куҫӗсене ҫӗклесе.
— Вы хотите бежать? — спросил самый старый пленник, Бельтран де Сальто, поднимая на Мигеля поблекшие от чужого солнца глаза.
Унтан эпӗ темле сӗмлӗхе путатӑп.
Потом я проваливаюсь куда-то.
Лайӑхрах пӑхрӑм — ҫук, арестантсем мар.
Пригляделся — нет, не арестанты.
А.Островскин «Не так живи, как хочется» пьесине лартнӑ.
Открылся спектаклем «Не так живи, как хочется» А.Островского.
Ан хӑра, эпӗ пӗтӗмпех тӗплӗн шухӑшларӑм.
Не бойся, обо всем подумал.
Тен, шӑпах пирӗн патронсемпе Деникина хӑйне вӗлерӗҫ, ӑнланатӑн-и эс ҫавна?
Может быть, как раз нашими патронами самого Деникина убьют, понимаешь?
Псамметих I (е Псамтик I, тулли ячӗ Уахибра Псамметих I) — Авалхи Египет фараонӗ, п. эрч.
Псамметих I (или Псамтик I, полное имя Уахибра Псамметих I) — фараон Древнего Египта (около 664— 610 годы до н. э.), основатель XXVI династии (известной также как Саисская династия).
Прохор Палыч пысӑк йывӑрлӑха лекнӗ пек туйӑннӑ.
Казалось, попал в тупик Прохор Палыч.
Асӑрхаттармасӑр килсе кӗнӗшӗн йывӑра илмерӗ вӑл вӗсене.
Не выказав неудовольствия, что ворвались без предупреждения.
Выставкӑра, Ҫурҫӗр павильонӗнче пулнӑ пек, мороженӑйпа ҫӗр ҫырли ҫинӗ пек.
Будто бы в павильоне Севера, на выставке ел мороженое с клубникой.
Тамӑкра, хӑвӑрах пӗлетӗр, пирӗн патри пек, хӗллехи пекех сивӗ мар, унта вӑл ҫӗлӗкне тӑхӑнать те, вучах умне тӑрса, чӑн-чӑн кухмистер пек ӗнтӗ, ҫылӑхлӑ ҫынсене киленсех ӑшалать.
где, как известно, не так холодно, как у нас зимою, и где, надевши колпак и ставши перед очагом, будто в самом деле кухмистр, поджаривал он грешников с таким удовольствием,
— Эпӗ Сталинграда хамӑн ротӑпа пырса кӗресшӗн.
— Я хочу со своей ротой войти в Сталинград.
— Василий Георгиевич мӗншӗн унта?
— А почему Василий Георгиевич?
Нимӗҫсен броневикӗсем, гайдамаксен сотнисем каллех атакӑна кӗрсе каяҫҫӗ.
Немецкие броневики, гайдамацкие сотни снова двинулись в атаку…
— Фронтовик кашни кунах вилӗмпе куҫа-куҫӑн тӗл пулнӑран, тен, — сасӑпах шухӑшлать Антоныч, — пурнӑҫӑн чӑн-чӑн хакне вӑл ыттисенчен лайӑхрах пӗлет.
— Может быть, потому, что фронтовик ежедневно встречается со смертью с глазу на глаз, — вслух размышлял Антоныч, — он лучше других узнает подлинную цену жизни.
32. Ҫав кунах Исаак чурисем пырса ӑна хӑйсем алтакан пусӑ ҫинчен хыпар тунӑ, вӗсем ӑна: эпир шыв тупрӑмӑр, тенӗ.
32. В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.
Ларса пыракансене ҫӳлтен ҫынсем хӗвӗшекен пасарсене, сарлака площадьсене, симӗс бульварлӑ проспектсене, сарлака урамлӑ хула хӗррисене кӑтартас тенӗ пек, летчик хула ҫинче пӗр хут ҫаврӑнса илчӗ.
Летчик сделал круг, как бы желая показать своим пассажирам весь Ставрополь, чтобы под крыльями проплыли и базары, запруженные людьми, и просторная площадь, и главные проспекты с зелеными бульварами, и окраины с широкими улицами.
Ку енчен эсӗ аннӳ пек… — «Шӑпах апла мар», — шухӑшларӑм эпӗ хам ӑшӑмра.
В этом ты похож на нее… («Как раз меньше всего», — мысленно, про себя, закончил я фразу тети Клани.)
Ӑнлансамӑр: ку вӑл хӗрарӑм укҫашӑн парӑннинчен те начартарах.
Поймите же: это хуже того, когда женщина отдается за деньги.
Мелхиседек евӗрлӗ священник пирки тунӑ килӗшӳ вӑрлӑха священник тивӗҫне туса тӑма ирӗк парать.
Соглашение о священстве по образу Мелхиседека дает потомству право исполнять священническое служение.
— Хӑнӑхаҫҫӗ! — терӗ Власова, ассӑн сывласа ярса.
— Привыкают! — вздохнув, ответила Власова.
Чылай сарлака юхан шыв, айлӑма ҫур ункӑ пек ҫавӑрса илсе, ун тавра юхса выртать.
Широкая река огибала ее уходящим от меня полукругом.
Вӑл тепӗр хут ыйтрӗ:
Он переспросил:
Мери тепре ӗсӗклесе пӑшӑлтатрӗ те тӑчӗ, куҫӗсене пӗчӗк сӑмса тутрин чӑмаккипе шӑлать.
— Мери всхлипнула еще раз и встала, вытирая глаза крошечным комочком платка.
Лешӗ, кӗтмен ҫӗртен, урам кӗтессинчен сиксе тухнӑ.
Она неожиданно выскочила из-за угла.
Унӑн ҫӗр каҫа начарланса туртӑннӑ питне евӗклӗ тимлӗхӗн ахаль чухнехи ҫемҫе, вӑйсӑр кулли ҫутатать.
Обычная слабая улыбка вежливого внимания освещала ее осунувшееся за ночь лицо.
Информкунӑн 2-мӗш ушкӑнӗ хальхинче Мӑн Ямаш салинче ӗҫлерӗ.
Здесь присутствовали заместитель главы Аликовского муниципального округа — начальник отдела экономической и инвестиционной политики Лидия Никитина, начальник Шумшевашского территориального отдела Ирина Иванова, директор Аликовского центра социальной поддержки населения Вячеслав Ефимов, мастер Аликовской газовой службы Алексей Степанов.
Юханшыв Сеуль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 167 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 167 км по правому берегу реки Сеуль.
чĕрне вĕҫне шӑрпӑк кĕнĕ
под ноготь попала заноза
— Григорьев юлташ, — терӗ тепӗр сасӑ.
— Товарищ Григорьев, — сказал другой голос.
— Мана вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ тунӑ пек туйӑнать, ҫапах та юлташла туман вӑл ӑна.
— Мне кажется, что он поступил честно, но как-то не по-товарищески все-таки.
Ҫырма тӑрӑх юлашки пӑрсем юхнӑ.
По реке плыли последние льдины.
Пирӗн ӗненӳ хавшанипе хавшаманнине эпир мӗнле пӗлме пултаратпӑр?
Как можно понять, что вера ослабела?
Эсир вырӑнта тухӑҫлӑ ӗҫленинчен чӑннипех те питӗ нумай килет.
От вашей эффективной работы на местах зависит очень многое.
Германире Раҫҫей валли туса хатӗрленӗ мӗнпур пӑравуссене ҫакӑн пек мелпе Раҫҫее илсе килнӗ.
Так были доставлены в Россию все паровозы из Германии.
Анчах ас-тӑвӑр, юлашки хут ку.
Но пом-ни-те, это в последний раз.
«Мӗн-ха вӑл пӗрехмай кулать?» — шухӑшларӑм эпӗ киле таврӑннӑ май; манпа пӗрле пыракан Федор нимӗн те шарламарӗ, анчах питӗ кӑмӑлсӑр утса пычӗ.
«Что это она все смеется?» — думал я, возвращаясь домой в сопровождении Федора, который ничего мне не говорил, но двигался за мной неодобрительно.
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн темиҫе кун иртсен, Разметнова урамра ача-пӑчасен ушкӑнӗ чарса тӑратрӗ.
Через несколько дней после этого разговора Размётнова на улице остановила гурьба ребятишек.
Декарт та, Гассенди те, Лейбницпа Ньютон та, Бинэ те, Клод Бернар та йӑнӑшма пултарнӑ.
Декарт и Гассенди, Лейбниц и Ньютон, Биша и Клод Бернар могут ошибаться.
Вӑл пӗртте мухтанса каламан.
Он не преувеличивал.
Йӑлтӑртатса илекен ҫулӑм темле ункӑсемпе ҫекӗлсем ҫакӑнса тӑракан стенасене ҫутатать.
Отблески пламени освещали стены, на которых висели кольца, какие-то крючки…
Ҫук, ҫутӑ майӗпенех пайлакан хӑма ҫине анчӗ.
Нет, луч спокойно опустился на распределительную доску.
Шултра сурӑхсем хӑйсен хура куҫлӑ шурӑ пуҫӗсене, ҫӳлӗ мар карта хушшинчен кӑларса, Василиса патнелле тӑсаҫҫӗ.
Крупные овцы тянули к Василисе белые темноглазые морды из огороженных низкой изгородью загонов.
Ҫӗр хуппипе мантин ҫӳлти пайӗнчен тӑрать, астеносферана ҫити, унта сейсмӑллӑ хумӗсен хӑвӑртлӑхӗсем чакаҫҫӗ, ку чул тӗсӗсен пиҫелӗхӗн улшӑнӑвӗсене кӑтартать.
Состоит из земной коры и верхней части мантии, до астеносферы, где скорости сейсмических волн понижаются, свидетельствуя об изменении пластичности пород.
Пуйӑс Лисалла ирхине ҫеҫ хускалать, билет туянма унӑн укҫа ҫитмест.
Лишь утром отходил поезд на Лисе, а на билет у него не было денег.
Сан ҫав ачана пӑртак ҫиме парасчӗ, ялан хӑвӑн хырӑмна чыхатӑн.
Ты бы хлопцу дала поесть, а то в себя все толчешь.
2000 ҫултанпа Елабугӑри патшалӑх педагогика университечӗн ректорӗ.
С 2000 года ректор Елабужского государственного педагогического университета.
Тӗрӗссипе каласан, ҫак сӑмах мӗне пӗлтернине Хӑвалӑх ҫыннисем пурте ӑнлансах кайман.
Правду сказать, не всякий из лозишан понимал хорошенько, что оно значит.
37. Эпӗ Аттем ӗҫӗсене тумастӑп пулсан, ан ӗненӗр Мана; 38. Аттем ӗҫӗсене тӑватӑп пулсан, Мана ӗненмесен те ӗҫӗмсене ӗненӗр, вара Аттем Ман ӑшӑмрине, Эпӗ Аттем ӑшӗнчине пӗлсе ӑнланса илӗр, тенӗ.
37. Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне; 38. а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
— Питӗ лайӑх ун пек пулсан.
— Вот и превосходно!
Чартак, — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Чердаки — деревня в Аликовском районе Чувашии.
Чӑваш Республикин Красноармейски районӗ
Герб и флаг Караевского сельского поселения Красноармейского района Чувашской Республики
Шӑплӑх вӑрмана кӑшӑлпа кӑшӑлланӑ пек туйӑнать.
Тишина обручем сковала лес.
Карчӑк ҫырӑвӗнче Евпатори ҫывӑхӗнчи портлӑ хулара хӑйӗн ӗлӗкхи тусӗ Альбина Кюцам пурӑнни ҫинчен, ӑна вӑл вунпилӗк ҫул хушши курманни ҫинчен пӗлтерсе ывӑлне Кюцамсем патне кӗрсе тухма ыйтать.
Старушка писала, что недалеко от Евпатории, в портовом городе, живет ее давнишняя подруга, Альбина Кюцам, с которой мать не виделась уже пятнадцать лет, и что она очень просит сына заехать к ней.
Хор: Шурӑ ҫын, шурӑ ҫын!
Хор: Белый человек.
Сире ҫӗнӗ паллашусем кӗтеҫҫӗ.
Вас ожидают новые знакомства.
«Хамӑрӑннисем!» — шухӑшларӗ Саша, ҫӑмӑллӑн сывласа ярса.
«Наши!» — с облегчением вздохнув, определил Саша.
Эпӗ ыйха хисеплетӗп.
Я уважаю сон.
Кайран Алексей Макаровпа пурӑннӑ.
С 2007 по 2008 год встречалась с Алексеем Макаровым.
8 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 17, 10
СТРАНИЦА 12 • ПЕСНИ: 97, 101
Юханшыв Нягинь-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 84 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 84 км по левому берегу реки Нягыньюган.
Мана сасартӑк Олеся калаҫура сӑмаха уҫӑмлӑн, унран та ытла — суйласа, ҫепӗҫҫӗн калама пултарни (ахаль хӗр кӑна-ҫке-ха вӑл) аса килчӗ те, эпӗ чӑтса тӑраймарӑм вара:
Мне вдруг вспомнилась выразительность и даже для простой девушки изысканность фраз в разговоре Олеси, и я сказал:
Мана виҫӗ ҫултан шыраса тупрӗ...
Меня нашел через три года...
Эпӗ ӑна панулми патӑм.
Яблоко я ему дала — вот что еще было.
Унӑн лапсӑркка турачӗсенчен сухӑр шӑрши кӗрет.
Запах хвои льётся от лапчатых веток.
Эрехӗ те, ӑнланатӑн-и, чылай леккелерӗ!
Даже, понимаешь, водочки изрядно перепало!
Лиза ирӗксӗрех Митькӑн юпа пек хытӑ мӑйӗнчен ыталаса илчӗ, пепекленсе шӑппӑн кулса ячӗ.
Лиза невольно обхватила смуглый твердый столб Митькиной шеи, засмеялась воркующе и тихо.
Вӑл сӑмахсене кунта ҫырмастпӑр та.
Поэтому мы эти слова здесь не приводим.
— Тӳ-ӳ-ӳ! — янӑраса кайрӗ ҫурӑм хыҫӗнчех.
— Тю-ю-ю! — послышалось за спиной.
Ман вӗсене ӑҫта чикес?
Куда я их дену?
Эпӗ вулама та, вӗренме те тытӑнтӑм, вӗренесси те йӑлӑхтарса ҫитерчӗ; ӗнтӗ чап та, телей те вӗсенчен килмест иккен, терӗм эпӗ, мӗншӗн тесен чи телейлӗ ҫынсемех тӑмсай ҫынсем пек курӑнчӗҫ, чаплӑ пулас-ха тени вара — ӑнсӑртран ӑнӑҫни кӑна, ӑна тупас тесен, вичкӗн ҫеҫ пулмалла.
Я стал читать, учиться — науки также надоели; я видел, что ни слава, ни счастье от них не зависят нисколько, потому что самые счастливые люди — невежды, а слава — удача, и чтоб добиться ее, надо только быть ловким.
Кашнинчех вӑл упӑшкишӗн хӑранине пытарайман, анчах ирӗксӗрех ҫав вӑйлӑ, лӑпкӑ та хӑюллӑ ҫынпа мухтаннӑ; ун упӑшкишӗн, арҫын тума тивӗҫлӗ ӗҫ хӑй совӗҫӗ чӗнни пулнӑ.
И каждый раз, будучи не в силах подавить тяжелый страх за мужа, она гордилась невольно этим сильным, спокойно-смелым человеком, для которого голос сурового мужского долга был зовом собственной совести.
Халӗ вара Саша Варьӑна хирӗҫ малтанхи пек сирпӗнсе мар, васкамасӑр, йӗркеллӗ тухать.
Теперь Саша уже не вылетал стремглав навстречу Варе, а выходил не спеша, степенно.
Анат Мучар, — Чӑваш Республикин Етĕрне районĕнчи ял.
Ни́жние Моча́ры — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики на левобережье реке Ошмашка.
Ман ҫумран тусан пек юр ҫӗклентерсе пульӑсем чӑвлатса иртсе кайрӗҫ.
Пули пронеслись мимо меня, поднимая снег как пыль.
— Эпӗ ҫын вӗлернӗччӗ пулмалла-ха?
— Ведь я убил, кажется.
Кам юрлатӑр ку юрра?
Кто же это все-таки поет?
— Эсӗ мӗн тума килтӗн? — кушак пек хӑрлатса илчӗ вӑл ун ҫине.
— Ты чего пришел? — кошкой зашипела она на него.
Халӗ эпир пурте пӗрле Иеговӑна пуҫҫапатпӑр *.
Наконец мы с моими сестрами обрели духовное единство! *
— Пӑхаҫҫӗ — качака чӗрни выртать, унта туллиех шыв.
— Смотрят — стоит козье копытце, полно водицы.
Эпир ҫула май вӗрекен ҫилпе Ырӑ Шанчӑк сӑмсахне ҫитрӗмӗр.
До мыса Доброй Надежды у нас был попутный ветер.
«Эсир Арави пальми пек яштака, антилопа пек ҫӑмӑл та вӑр-вар».
«Вы стройны, как аравийская пальма, легки и быстры, как антилопа».
Йывӑрлӑх курса ӳсмен ҫын ҫӑмӑлттай пулать, ан ман ҫавна.
Не забывай, что человек, не познавший горя, бывает легкомысленным.
Эсир ыйтма пултаратӑр: мӗн кӗтет-ха пире ҫак ҫулталӑкра?
Вы спросите, а что же нас ждет в этом году?
Ӑнлансамччӗ мана…
Пойми меня…
Суд 39-ти арҫынна ҫирӗп режимлӑ колоние ӑсатма йышӑннӑ.
Суд решил отправить 39-летнего мужчину в колонию строгого режима.
Эпир ҫав тери тӑрӑшса вӗрентӗмӗр те, пурте тенӗ пекех вӗсене «отлично» патӑмӑр.
Мы так упорно и старательно работали, что почти все сдали их на «отлично».
Ильсеяр куннехинче те ответлемерӗ.
и, не дождавшись ответа,
Тӑвӑр юбка, ҫӳллӗ кӗлеллӗ туфли тӑхӑннӑ хӗрарӑмсен утти аял кӗлеллӗ спорт пушмакӗпе е спорт кӗпи-тумӗпе чухнехинчен ҫӑмӑл.
Походка у женщины на высоких каблуках и в узкой юбке легче, чем в низкой спортивной обуви и спортивной одежде.
Тӳпе ҫине пӑхатӑн — ҫӑлтӑрсем ҫӳреҫҫӗ, вӗсем тӑрӑх йӗрлесе вӑхӑт мӗн чул пулнине чухлатӑн.
На небо взглянешь — звездочки ходят, рассматриваешь по ним, гляди, времени много ли.
Вӑл радиостанци патне чупса кайрӗ.
Она побежала к радиостанции.
— Пулма пултараймасть, — тесе кӑшкӑрчӗҫ Паганеле пур енчен те.
— Не может быть! — крикнули Паганелю со всех сторон.
— Тем каласшӑнччӗ-и тата?
— Ты мне хочешь что-то сказать?
«Сарпике» ансамбль «Вӑйӑра» ташша кӑтартнӑ.
Ансамбль «Сарбиге» показал танец «Игрища».
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Маршал Советского Союза — 20.11.1935
— Уйрӑлми туссем?
— Закадычные друзья?
Беспятов Алексей Иванович
Беспятов, Алексей Иванович
— Апла эпӗ сире ҫурт пирки заявлени хӑваратӑп.
— Так я вам оставлю заявление относительно дома.
Темӗнле япӑх хыпар сире ҫулран пӑрса ярӗ, ӗҫлес туртӑма чакарӗ.
Какая-то негативная информация выбьет вас из колеи и может подорвать ваш боевой дух.
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑхпа телей, ҫемье ырлӑхне, тӑнӑҫлӑхпа мӗнпур лайӑххине, савӑнӑҫ тата ӑнӑҫусем сунатӑп!
Желаю всем мира и добра, радости и процветания!
Peter Ackroyd, Blake, London, Sinclair-Stevenson, 1995
Basil de Sélincourt, William Blake, (London, 1909)
Сасартӑк тӗттӗмре вӑл хӑй тӗллӗн калаҫнӑ майлӑ каласа хучӗ:
Он вдруг сказал из темноты как бы про себя:
Зиминпа шофер крыльца ҫинче табак туртса тӑратчӗҫ.
Зимин и шофер стояли на крыльце и курили.
Тӑшманӑн ултӑ фрончӗ тимӗр кӑшӑлпа кӑшӑллать Совет ҫӗршывне.
Шесть вражеских фронтов железным кольцом окружали нашу Советскую Родину.
Вӑл халатне те тӑхӑнайман-ха, тин ҫеҫ вырӑн ҫинчен тӑнӑ пулмалла.
Он был еще без халата, — видно, только что встал с постели.
Экономика политикипе агропромышленноҫ комплексӗпе экологи комитечӗ (ертӳҫи - Сергей Павлов)
Комитет по экономической политике, агропромышленному комплексу и экологии 18 депутатов (председатель — Сергей Павлов)
— Чӑнах, — килӗшрӗ иккӗмӗшӗ, — те калаҫать вӑл, те ӳкӗтлет.
— Верно, — поддержал второй, — не то она говорит, не то — уговаривает.
Янка Купала палӑкĕ, Минск
Памятник Янке Купале в Минске
— «…Пӑхӑр-ха йӗри-тавралла, — кашни кун взрывсем пулаҫҫӗ, кашни кун ҫынсем аманаҫҫӗ.
— «…Поглядите вокруг — каждый день взрывы, каждый день увечья.
Валентина хӑйӗн ирӗкӗпе вӗренекене курчӗ, ӑна шута илчӗ, анчах вӑл ӑна калаҫӑва хутшӑнтарма тӑрӑшсан, Петр кашнинчех сиввӗн пӑхма пуҫларӗ, кӑмӑлсӑрланчӗ.
Валентина видела и учитывала своего вольнослушателя, но когда она пыталась вовлечь его в активную беседу, он хмурился и принимал равнодушный вид.
43-мĕш ятарлӑ тĕллĕ инженери бригади
43-я инженерная бригада специального назначения
Нумайӑшӗ — ҫывӑхрисене яраҫҫӗ, инҫе ҫӗре каймаллисене кӗттереҫҫӗ, тесе ӳпкелеме пуҫланӑ.
Многие роптали, что вот — отправляют ближних, а их, дальних путников, амурских, заставляют ждать.
Иисус Христос, Аслӑ Вӗрентекен, хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑй вӗсенчен мӗн кӗтнине уҫҫӑн ӑнлантарса панӑ, ҫав хушусене вара Библире ҫырса панӑ.
Иисус Христос, Великий Учитель, ясно объяснил своим последователям, чего он от них ожидает, и эти указания записаны в Библии.
Борис вара ҫилленсех ҫитрӗ.
Борис наконец рассвирепел.
Шкулсене хупнӑ, кӗнекесене ҫунтараҫҫӗ.
Школы закрыты, книги сжигаются.
Ҫӗр питне пӗтӗмӗшпех шыв илнӗ вырӑнсенче вӑрман тӑррисем шӑрт пек ҫеҫ курӑнса тӑраҫҫӗ, ҫав вӑрман тӑррисене пур тӗлте те тӗрлӗ кайӑксем сырса илнӗ.
Там, где земля была совсем затоплена и от бывшего леса торчали только вершинки, как частая шерсть, всюду эти шерстинки покрывались разными зверьками.
пирвайхи комсомолецсем
первые комсомольцы
Казаксем, сирӗн шухӑшӑра малтанах курса, сире пуҫ тайса тав тӑватӑп: спасибо.
Наперед видя ваше решение, казаки, низко вам кланяюсь: спасибо.
Анчах шанса тӑнӑ пултӑр…
Но будьте уверены…
Палуба ҫине каллех Фролов тухрӗ.
На палубе снова показался Фролов.
Хӗр кулсах ячӗ.
Девушка засмеялась.
Вӑл ҫакна лайӑх пӗлет, ҫавӑнпа тӗксӗмленсе пыракан лампӑчкӑсем ҫине шикленсе пӑхать…
Он знал это и с тревогой смотрел на темнеющие лампочки…
Мӗншӗн тесен «сире хирӗҫ пыракан шуйттан, ахӑрса ҫӳрекен арӑслан пек, кама та пулин ҫӑтасшӑн ҫӳрет» (1 Пет. 5: 8).
Потому что «ваш противник, Дьявол, ходит, как рычащий лев, и ищет, кого поглотить».
Ку таврара халь ӑна тӑхӑнса ҫӳреме мода ҫук.
Теперь на нее нет моды в здешних местах.
Вӗсем ӑнлантараҫҫӗ: «Ӑна тупма ҫук кӑна мар, ҫавӑн пекех ӑна тума тӑрӑшни чи хӑрушӑ инкек - синкек, тоталитаризм тата вӑрҫӑ патне илсе пырать» (The Oxford History of the Twentieth Century).
Комментируя состояние человеческого общества, авторы книги по истории XX века пишут, что бесполезно «ждать совершенного мира», и поясняют: «Его не только невозможно найти, но и попытки создать его ведут к бедствиям, тоталитаризму и к войне в самом ужасном ее проявлении» (The Oxford History of the Twentieth Century).
Эпӗ университетран халӗ ҫеҫ тухрӑм та малалла мӗн тумаллине, хӑш алӑка пырса шаккамаллине те лайӑххӑн пӗлместӗм-ха.
Я только что вышел из университета и не знал еще хорошенько, что мне начать с собою, в какую дверь стучаться: шлялся пока без дела.
— Сӗт чашӑкӗ! — терӗҫ Давенантпа Кишлот.
— Чашку молока! — повторили Давенант и Кишлот.
Пире, хӗрарӑмсене ҫеҫ хӑварӑр.
Оставьте нас одних.
Тепӗр енчен ҫӗр ҫинче пӗр пӗччен ҫын пулма пултарать-и вара?
Впрочем, разве на земле бывает полное одиночество?
Китай фонетикинче сыпӑк пайланӑвĕ
Деление слога в китайской фонетике
сӑмах-юмах килĕшӳлĕхĕ
пристойность выражений
— Нимӗн те мар! — мӑкӑртатса илчӗ вӑл, хута хаяррӑн лучӑркаса.
— Ничего, — бормотал он, все еще красный, сжимая бумажку в комок.
Раштав праҫникне савӑк та телейлӗ кӗтсе илмелле пултӑр пурсӑмӑра та!
Желаю всем нам встретить святое рождество во здравии и веселии!
Сентябрӗн пӗрремӗшӗччен инҫе-ха, ҫавӑ ҫех шел.
Жаль только, что до первого сентября еще далеко.
Ман хыҫҫӑн вӑл.
За мной.
Эпир ҫаплах ҫапӑҫӑва хатӗрленетпӗр.
Мы продолжаем учебно-боевую подготовку.
ҫĕрĕҫ наркомачĕ
наркомат земледелия
Старик пичӗ тӗксӗмленчӗ.
Старик нахмурился.
Карточкине тӗрлӗрен шрифтсемпе ҫырса пӗтернӗ.
Карточка была вся исписана разными шрифтами.
Пурте, хӑйсен пурнӑҫне тата эрнесем, уйӑхсем, ҫулталӑксем хушши тӑсас ӗмӗтпе, вӑй илме, каҫса кайсах ҫиеҫҫӗ.
Все едят с аппетитом, надеясь поддержать свою жизнь еще на недели, месяцы, годы.
«Чухӑна» унӑн ним вырӑнне хурасси ҫук.
Он не пренебрегает «бедными».
6. Тӗпсӗр шыв ӑна тумтирпе витнӗ пек витнӗ;тусем ҫинче шывсем тӑраҫҫӗ;7. Эсӗ хӑтӑрса илнипе вӗсем чупаҫҫӗ,аслатийӳ сассине илтсе хӑвӑрт каяҫҫӗ;8. тусем ҫине хӑпараҫҫӗ, айлӑмсене —Эсӗ вӗсем валли палӑртнӑ тӗле — анаҫҫӗ.
6. Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды. 7. От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят; 8. восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
ҫĕрулми суйланчӑкĕ
картофель-оборыш
«Ку манӑн ывӑлӑм тумтирӗ, — кӑшкӑрса янӑ вӑл. — Ӑна тискер кайӑк ҫисе янӑ...
«Это одежда моего сына! — воскликнул он. — Его съел хищный зверь!
— Эсир ҫав Антантӑпа халӗ питӗ килӗштеретӗр вӗт-ха!
— Ну, у вас же с этой Антантой теперь такая дружба!
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ӑнлантарса панӑ: «Аттем Ман ятӑмпа Ярасси — Лӑплантараканӗ [ «пулӑшаканӗ», ҪТ ], Таса Сывлӑш — сире пӗтӗмпе вӗрентсе ҫитерӗ, Эпӗ хӑвӑра мӗн каланине пӗтӗмпе астутарӗ» (Иоанн 14: 26).
Иисус объяснил своим ученикам: «Помощник же, святой дух, который Отец пошлет во имя мое, научит вас всему и напомнит вам все, что я говорил вам».
Наталья амӑшне темӗн пӑшӑлтатса калатчӗ, анчах Григорие курчӗ те шӑпланчӗ, йӑпӑлтатнӑ пек йӑл кулса илчӗ.
Наталья что-то шепотом говорила матери, но при виде Григория умолкла, заискивающе улыбнулась.
Вӑл телескопа хускатрӗ те сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ: «Череп! Эпӗ хура череп курап. Ку НЛО пуль!»
И Павлик тоже.
— Водокачкӑна та ҫавӑрма пулать-и?
— А водокачку вертеть можно?
— Епле кӑларчӗ?
— Это как так отстранил?
— Paris : La compagnie des libraires, 1726.
Людовик XIV эдиктами 1649 и 1686 г. до мелочей регламентировал книжный промысел, была введена жесткая цензура: число книготорговцев в Париже было ограничено 80, а число типографщиков должно было быть доведено до 36, другие города могли также иметь только заранее определенное число книготорговцев и типографщиков.
Пӗррехинче вӑл чӑх ашӗнчен пӗҫернӗ пӗр чашӑк котлета вӑрттӑн кӳпсе янӑччӗ, ҫавӑнтанпа ӑна кукамай Шампа тесе чӗнме пуҫланӑ.
Это бабушка его так назвала за то, что он однажды съел целую миску куриных котлет.
Апатланнӑ хыҫҫӑн, вӗсем виҫҫӗшӗ те ӗҫ ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
После обеда все трое приступили к деловому разговору.
Алексей хыттӑн вуларӗ:
Алексей громко прочитал:
Калимантан кушакӗ е Борнео кушакӗ () — сĕтпе ӳсекенсен кушак йышшисен кил-йышӗнчи тискер текĕрĕн чӗрчунӗ.
Калимантанская кошка, или борнеоская кошка — хищное млекопитающее семейства кошачьих.
Ҫук, социаллӑ сете кӗмелле, «лайк» лартмалла.
Нет, надо зайти в социальную сеть, поставить "лайк".
Ыйтаҫҫӗ, тӗпчеҫҫӗ: камсем, мӗнле ҫынсем?
Авостей рассказал все, что помнил.
Мӗн-ха вара ку?
Что же это такое?
Унтан сана, шуйттан ывӑлне, хӑш напильникпе мӗн тумаллине ӑнлантарса патӑм.
И объяснил я тебе, чертов ты сын, какой напильник к чему — какой драчовый, какой личной, какой бархатный.
Службӑна каймалла мар.
На службу идти не надо.
йӗпенсе лӑймакаланнӑ бруствер хыҫӗнчи лачакаллӑ шурлӑх тӗлӗнче тӗтре йӑсӑрланать.
За осклизлой стеной бруствера над болотом качался туман.
Лешсем ӑна апат ҫитернӗ, унпа  вылянӑ, ҫывӑрма та пӗрле вырттарнӑ.
Дети кормили его, играли с ним и клали с собой спать.
Ҫав хӗрарӑм, Сарепта хулинчи тӑлӑх арӑм, Илия пророк ӑна шывпа ҫӑкӑр пама ыйтнӑ чухне, апат хатӗрлеме вут чӗртмешкӗн вутӑ пухнӑ пулнӑ.
Эта вдова из Сарепты собирала дрова, чтобы разжечь огонь и приготовить поесть, когда пророк Илья попросил у нее воды и хлеба.
Вӑл каҫхи шуҫӑм мӗнле ҫуталнине, мӗнле сӳннине курчӗ; хуралҫӑ-пирӗштисем, тӗнче хӗррине хӑйсен ылтӑн ҫуначӗсемпе витсе, ҫывӑрма выртрӗҫ; кун ӑнӑҫлӑн иртрӗ, ӑнӑҫлӑ та лӑпкӑ каҫ килсе ҫитрӗ, ҫавӑнпа вӗсем халь ӗнтӗ тӳпере хӑйсен килӗнче лӑпкӑн ларма пултараҫҫӗ…
Он видел, как зажглась вечерняя заря, как потом она угасала; ангелы-хранители, застилая горизонт своими золотыми крыльями, располагались на ночлег; день прошел благополучно, наступила тихая, благополучная ночь, и они могли спокойно сидеть у себя дома на небе…
— Мӗншӗн хӑйӗнне мар?
— Почему не свою?