alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку юрра вӗсем лайӑх пӗлнӗ, юратнӑ пулмалла — пионерсем пӗр харӑс, вӑйлӑн юрласа ячӗҫ.
Видно, песня была хорошо знакома и любима — пионеры запели дружно.
— Иртсе кайтӑрах!
— Пронеси!
Аллисемпе вӑл кабелӗн хӗрлӗ ҫипне сӳтсе, ӑна шыв урлӑ тӑсса пырать.
Торопливо перебирает обеими руками красную нитку кабеля, протягивая его через реку.
Анчах та ҫак трактора промӑҫлӑхра та, ял хуҫалӑхĕнче те ĕҫе кĕртеймен.
Однако этот трактор так и не стал востребованным ни в промышленности, ни в сельском хозяйстве и дальше прототипа тракторов в России дело не пошло.
Санӑн витрере чул та, хӑйӑр та пур.
Теперь у тебя ведерко, в котором есть и камни, и песок.
Вӗсене вӑл мана ҫула май хӑй ыйтнӑ япаласене тума пачӗ.
Он дал мне их с тем условием, чтоб я исполнил некоторые его поручения по дороге.
Килсе ҫитекен ҫула мӗнрен пуҫламалла-ха?
С чего начать наступающий год?
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕн тивĕҫ ĕҫĕсем
К ведению Государственного Совета Чувашской Республики относятся
Ҫӳҫне пӳрнисемпе туртса якатрӗ те пуҫне лӑстӑртатса силлерӗ.
Он расчесал пятерней волосы, тряхнул головой.
Лĕмпĕр районĕ (, , ) — Раҫҫейĕн Мордва республикин варринчи ҫĕрĕ.
Ля́мбирский райо́н (,, ) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Мордовия Российской Федерации.
Тӑшманӑн вут-хӗмне хирӗҫ куҫкӗрет майсӑр условисенче километр ҫурӑ вӗт!
Полтора километра против огня противника в явно невыгодных условиях!
— Тархасшӑн лӑпланӑр, — терӗ вӑл, аллине ман алӑмран ерипен туртса илсе.
— Ради бога успокойтесь, — сказала она, отняв у меня свою руку.
Халӗ ӗнтӗ мана калать…
А теперь скажет мне…
Ҫырӑнса илĕр
Зарегистрируйтесь
— Пирӗн пата епле ҫиткелерӗн-ха эсӗ?
— Как же ты добрался к нам?
— 192 с. — ISBN 978-5-17-050501-2, 978-5-271-19119-0, 978-3-8228-3857-0
— 192 с.
— Старик лартса тухнӑ вӑл йӗпсене, — тенӗ аслашшӗ.
— Старик-Творец усеял ветки шипами, — отозвался дед.
Ҫыранти ҫемҫе хумсем, ҫав чертежсемпе ӳкерчӗксене ҫуласа илнӗ пек, ҫавӑнтах пыра-пыра пӑсаҫҫӗ.
А мягкие волны почти тотчас же стирали, будто слизывали его чертежи и рисунки.
Кӑмӑлу пур-и, атя, кайса килер?
Хочешь, поедем?
— Мӗнле чӗнеҫҫӗ сире? — ыйтрӗ вӑл хӑюсӑррӑн.
Он спросил робко:— Как вас зовут?
Сводка ҫине пикенсе пӑхнӑ чухне вӑл Настьӑна тата ирхине суха касси ҫинче ирттернӗ урока аса илчӗ.
Склонившись над сводкой, она вспоминала Настю и утренний урок в борозде.
— Ну, ман мӗн…
— Ну мне-то…
1: 5). Ҫапла майпа Иегова хӑйӗн ҫамрӑк ӗҫлекенӗсене те хӑйӗн вӗрентӗвӗсене сирсе яракансенчен тата ҫак тӗнчере «ӑсчахсем, ӑслӑ - тӑнлисем» теекенсенчен ӑслӑрах тӑвать (Лука 10: 21 ; Псалом 118: 98 — 100 вуласа пар).
Таким образом Иегова даже своих молодых служителей делает мудрее тех, кто пренебрегает его наставлением, и мудрее так называемых «мудрых и умных» этого мира.
Тупаймарӑмӑр, выляма та пӑрахрӑмӑр.
И смогли найти и бросили играть.
Халӗ вӗсен ротӑсемпе отрядсене сапаланса пӗтмелле.
Сейчас им предстояло разойтись по ротам и отрядам.
Кӑвайт кутӗнче калаҫу пуҫланса кайрӗ.
У костра завязывается жаркая беседа.
Хӑмӑш чӳхенми пулчӗ.
Камыши перестали качаться.
Евгений ҫырӑвӗсене госпитальте вӑл питӗ тунсӑхларӗ.
А его писем ей нехватало в госпитале.
Ҫутҫанталӑк вӗт вӑл — пурнӑҫ ҫӑлкуҫӗ.
Ведь природа – это источник жизни.
Юлия Львовна ӑна ҫӑвара пӑта хыпма гигиена тӗлӗшпе аван мар тесе, пӗр-ик хут каласа пӑхрӗ пулсан та, вӑл кӗсйине мӑлатук хурса, ҫӑварне пӑта хыпса вӗҫтерсе ҫӳрет.
Он носился с молотком в кармане, зажав в зубах гвозди, хотя Юлия Львовна уже два раза сделала ему замечание, что это негигиенично.
Уншӑн ӑна хӑйӗн пӳртне кӑтартасах пулать…
За это ему нужно показать хату…
— Мӗн тӗлленетӗн, таса кӗпе-йӗм кӑна-и?
— И только белье тебе снится?
Тӗрӗссипе каласан, Володя Гриценкосем патне ҫирӗм минутрах кайса килчӗ те-ха…
На самом же деле не больше двадцати минут понадобилось Володе, чтобы сбегать к домику Гриценко и вернуться назад.
— Ир енне ҫеҫ тӗлӗрсе кайнӑ ҫав эп, — суеҫтерчӗ Аня.
— Я лишь к утру задремала, — обманула Аня.
«Ҫук, — терӗ Чӗкеҫ, — кун пек чаплӑ япалана ҫимӗкрен ҫимӗке ҫеҫ тӑхӑнма усрамалла», — терӗ.
Но та сказала: «Такие дорогие вещи от симека к симеку только надевать, а не в будние дни».
Кӗркуннех пуснӑ сыснасен ҫуне, нимӗҫсем тӗкӗнмен ыхра ҫыххисене, пыл тултарнӑ бутылкӑсене, хӗвелҫаврӑнӑш вӑррисене кӑларчӗҫ.
Сало зарезанных еще осенью свиней, связки чесноку, бутылки меда, даже семечки.
Юрать, тӑваттӑн пулчӗҫ эппин?
Так, четыре, стало быть?
Урсах кайӗ.
Прямо как бешеная бросается.
Тияк хулӑпа ҫунтара пуҫласан — чӳк тӑвӑн — лайӑх!
Как нажарит дьяк розгами, будет тебе хорошее моленье!
Урисем ҫинчи чӑлхисем те унӑн ҫамка ҫинчи ҫӑлтӑр пек шап-шурӑ.
А чулки на ногах, такие же белые, как звездочка!
— Юрӗ, апла пултӑр.
— Хорошо, пусть так.
Эпӗ сире мӗнпе те пулин хӑна тӑвам…
Я сейчас угощу вас чем-нибудь…
Ун пек пулас ҫук, факт!
Не будет этого, факт!
Анчах Глегола лӑпкӑ ҫын, юлташӗсем ун пек шӳтленӗшӗн ҫилленмест.
Но Глегола был человек тихий, терпеливый и не обижался на шутки товарищей.
— Тухса кай, тетӗп!
— Ступай, я говорю!
Тен, эсӗ, ытти ҫамрӑксем пекех, хӑвӑн тантӑшусемпе хутшӑнма юрататӑн, мӗншӗн тесен вӑхӑта пӗр ҫулхисемпе ирттерме, паллах ӗнтӗ, савӑнӑҫлӑ.
Вероятно, ты, как и другие юноши и девушки, любишь общаться со сверстниками, ведь, проводя время с людьми своего возраста, мы испытываем радость.
Хӑйсене мӗн ҫӑлассине вӑл пӗлмен те, ҫапла шухӑшланӑ: такам килсе тухса, ҫав вилнӗ арҫын ача ҫинчен, тата ӑна нимӗҫсен аллинчен вӑрласа кайнӑ ҫынсем ҫинчен кам та пулин пырса каласси пулас ҫук.
Она не знала, что случится, не думала, это было невозможно, что кто-нибудь явится, что кто-нибудь выдаст мертвого мальчика и тех, кто его выкрал из немецких рук.
Йӑлт хам курас тенӗ пек, чат ӗмӗтӗмри, тӗлӗкӗмри хурӑм.
Все именно так, как и представлял.
Ҫак хатӗрпе усӑ курса эпир хамӑр калакан хыпар шанӑҫа тивӗҫлӗ пулнине тата ҫав хыпар Турӑран пулнине ҫирӗплетсе пама пултаратпӑр.
С его помощью мы можем доказывать, что вести, которую мы несем, можно доверять и что она на самом деле исходит от Бога.
«Итлессӗм те килмест, ырӑ кӑмӑллӑ государь!» сассине хӑпартрӗ ҫӗр улпучӗ.
— И слушать не хочу, милостивый государь! — возвысил голос помещик, — и слушать не хочу!
Канмалли кунсенче кӑмӑл лайӑх пулӗ.
В выходные вам будет обеспечено хорошее настроение.
— Ҫаплах, ҫаплах, ывӑлӑм, ӗлӗкхинчен те авантарах пулать.
— Да, да, сынок, еще лучше будет, чем раньше.
29. Мерари ывӑлӗсене хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх шутласа тух, 30. пуху чатӑрӗ таврашӗнчи ӗҫсене туса тӑмашкӑн ӗҫе юрӑхлисене пурне те, вӑтӑр ҫулхисенчен пуҫласа аллӑ ҫула ҫитнисем таран, шутласа тух.
29. Сынов Мерариных по родам их, по семействам их исчисли, 30. от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли всех способных на службу, чтобы отправлять работы при скинии собрания.
Ку тӗлӗшрен илсен, халлӗхе питӗ те аван пырать-ха: каҫ енне кайсан, бриз самаях лӑпланчӗ.
Но с этой стороны всё пока шло как нельзя лучше: к вечеру бриз заметно успокоился.
Хӑҫан та пулин тепӗр карап пырсанах король ӑна тытса экипажӗпех урапа ҫине лартса Лорбрульгруда илсе пыма хытарласа хушнӑ пулнӑ.
И король отдал строжайшее повеление в случае появления нового судна непременно захватить его и доставить со всем экипажем на телеге в Лорбрульгруд.
— Ун пек ҫапма юрамасть!
— Не смеешь так бить!
Огневой позицинче командӑсене илсе тӑнӑ май, Чернышӑн вӗсене юрласа калас килет.
Черныш, принимая команды на огневой, хотел бы петь их.
13. Ача ҫуратаканӑн асапӗ ҫитӗ ӑна: вӑл — айван ывӑл, унсӑрӑн ҫапла, нумай вӑхӑт хушши, вартан тухакан ача пек тӑхтаса тӑмӗччӗ.
13. Муки родильницы постигнут его; он - сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.
Ӑна та палларӗ вӑл.
И он его узнал.
— Кичем? — утмӑлтурат ҫеҫки евӗр кӑн-кӑвак куҫне тӗлӗннӗ пек туса, каччӑ енне вӑрӑм куҫ харши айӗн кӑлин пӑхрӗ Дина.
Скучно? — откликнулась Дина, удивленно взглянула синими, как васильки, глазами, посмотрела из-под длинных ресниц.
Максим Мошков вулавӑшĕ
Библиотека Максима Мошкова
Пирӗннисем килеҫҫех!.. —
А наши придут! —
Финалта вара икӗ команда тӗл пулчӗ.
А в финале встретились две команды.
Дэви пуҫне ҫӗклерӗ.
Дэви поднял голову.
Эпӗ, тӗрӗссипе каласан, паян ҫиессе те ҫименччӗ-ха.
Я, признаться, сегодня еще не ел.
— Арифметика тӗлӗшпе кӗҫӗннисем, пӗтӗмӗшпе илсен, пурте иккӗмӗш группа.
— По арифметике все младшие — примерно вторая группа.
Кунта кӑшт хӗрӳрех ӗнтӗ, анчах эсӗ, тӑванӑм, тутӑ.
Конечно, жарко немножко, но зато ты, братец, сыт…
Кӗнӗ те — тӑлӑх турата качча илнӗ хайхи...
Зашел - и женился на сиротке....
Юратмастӑп эпӗ ҫурт ӑшчиккинчи балконсене.
Я вообще не люблю балкончиков внутри зданий.
Эпӗ пӗлетӗп, эсир юланутпа пит лайӑх ҫӳреме пултаратӑр, анчах сирӗн лаша…
Я знаю, что вы прекрасная наездница, но ваша лошадь…
Пӗррехинче, шурлӑхлӑ вырӑнпа чылай вӑхӑт пынӑ чухне, ҫул ҫӳревҫӗсен аттисем шӳсе хытрӗҫ, вара пурте — Шау, Фаркугар, Стэнли тата Гент — вӗсене лав ҫине пӑрахрӗҫ те ҫарран танккаҫҫӗ.
Однажды после долгого перехода в болотистой местности сапоги путешественников так потрескались и набухли, что все — Шау, Фаркугар, Стэнли и Гент — шли босиком, бросив обувь на повозку.
Ултӑ хутчен проводсене татнӑ хыҫҫӑн тӑшман чӑтаймарӗ.
После шестой диверсии Наумова противник не выдержал.
Халӗ те шӑпах ҫапла пулса тухрӗ…
Так произошло и на этот раз…
Шуйттан мӗн ыррипе мӗн усаллине пӑхса тӑмасть — уншӑн пурпӗрех.
Нет, Дьявол беспощаден и абсолютно беспринципен!
Николай ӑна савӑнӑҫлӑн кӗтсе илчӗ.
Николай встретил ее радостно.
— Ҫавӑ пулмалла, ҫитменнине тата массӑллӑ симуляци.
— Да, и притом массовая.
— Итле-ха, ыр хуҫам.
А зачем ты все недобрые дела на меня хочешь свалить?
Эй, Турӑҫӑм, ыйтатӑп!
Господи, прошу тебя!
Мана та сӗтел хушшине кӗртсе лартрӗҫ те чейпе, кӗлентӗрсемпе хӑналама пуҫларӗҫ.
Меня тоже усадили за стол и стали угощать чаем с баранками.
Инҫетрен, Нева ҫыранӗсем ҫинчен, килнӗ ҫак инженера ӗненнӗ пекех, вӑл халӗ те ӑна халичченхи пекех ӗненет…
Он ей по прежнему верит, так же как и этому инженеру с далеких берегов Невы…
— Итлӗр-ха, — васкавлан сӑмах хушрӗ Елена, — эсир мӗншӗн килнине пӗлетӗп эпӗ, мана Андрей Петрович сирӗн шухӑшӑра каласа пӗлтерчӗ, анчах эпӗ тархасласа ыйтатӑп: паян пирӗнпе ан сывпуллашӑр, ыран иртерех, вунпӗр сехетсенче килӗр.
— Послушайте, — торопливо проговорила Елена, — я знаю, зачем вы пришли; Андрей Петрович сообщил мне ваше намерение, но я прошу вас, я вас умоляю не прощаться с нами сегодня, а прийти завтра сюда пораньше, часов в одиннадцать.
«Мотьӑпа» «Кошка» малти вагон патне утаҫҫӗ.
«Мотя» и «Кошка» перешли к головному вагону.
Мана питех те сахал лекрӗ: малтан хывнӑ виҫ ҫӗр аллӑшӑн — пилӗк ҫӗр, Гез ӗнентернӗ тӑрӑх — ҫӗр болтшӑн виҫшер гинея панӑ.
Мне приходилось, по расчету моих и его денег, — причем он уверял, что болты стоили ему по три гинеи за сотню, — остатки, я выделился, таким образом, из расчета пятьсот за триста пятьдесят.
Манан уйрӑм пӳлӗм пулать (Сен-Жером пурӑнаканнине йышӑнӑп-и-ха), ӑна хам тирпейлетӗп тата тӗлӗнмелле таса тытатӑп; урӑх ҫынна хамшӑн ним те тутармастӑп.
У меня будет особенная комната (верно, St. Jérôme’ова), и я буду сам убирать ее и держать в удивительной чистоте; человека же ничего для себя не буду заставлять делать.
— Ыттисене лайӑх пулнӑ чух сан ӑшӑнта хӑйне салху пулакан ҫын ларнине пӗлтӗм.
— Узнал, что сидит в тебе человек, которому невесело, когда другим хорошо.
— Анчах та ҫын хӑйне хӑй кӳрентерме пултарать-и вара?
— Но разве может человек сам себя обидеть?
Вара вӑл ун пирки тӗплӗнрех пӗлме тӑрӑшрӗ.
И он постарался узнать об этом подробнее.
Кунта пӗр граф тытса тӑракан авалхи парк пуҫланса каять, унӑн ешӗл-симӗс йывӑҫҫисем хушшинче унта та кунта дачӑсем, чечек вырӑнӗсем, оранжерейӑсем, фонтансем вырнаҫнӑ.
Здесь начинался старинный графский парк, в густой зелени которого были разбросаны красивые дачи, цветники, оранжереи и фонтаны.
Лӗкӗштетрӗм анаталла…
Прихрамывая, поковылял вниз с холма…
«Кӑҫал ҫуркунне А-шунь сарра кайрӗ, хытӑ асапланатчӗ пулмалла хӑй — час-часах макӑратчӗ.
«С прошлой весны А-шунь стала худеть и желтеть, часто плакала.
Мӗн туса ҫак чыса тивӗҫлӗ пулнӑ?
Чем он заслужил такую честь?
— «Мӗнле господин вӑл Ольга патне ложӑна кӗчӗ?..» —
«Что это за господин входил к Ольге в ложу?..» —
Сулахай енчи ҫыран майлӑрах пулнине ҫӳлтен тӗрӗслесе пӑхма вӑл Алексейпе пӗрле час-часах самолетпа сывлӑша хӑпарнӑ.
Вместе с Алексеем он немедленно поднялся на самолете в воздух, чтобы сверху прикинуть преимущества левого берега.
Уйӑх ҫулӗ аякка-аякка тӑсӑлать.
То ли не угас отсвет вечерней зари, то ли горит где-то деревня…
Ӑҫта-ха Захар, Анисья, унӑн тарҫисем пулма тивӗҫ-ҫке?
Где же Захар, Анисья, ее слуги по всем правам?
Эпӗ вара Корнелия кӑмӑлне пӗлеттӗм, вӑл икӗ-виҫӗ ҫул хӑюллӑн чӑтса ирттерессе чухлаттӑм, кайран вара пӗтӗмпех майлашӑнса каятчӗ.
А я знал силу характера Корнелии, я знал, что она мужественно перенесет два-три года, за что будет вознаграждена.
Шурӑ шав — ĕҫлекен тӑтӑшлӑх диапозонĕнче спектра кĕрекен пĕрвиҫелле валеҫĕннĕ стационарлӑ шав.
Белый шум — стационарный шум, спектральные составляющие которого равномерно распределены по всему диапазону задействованных частот.
1976 ҫулта Севастопольти Хура тинĕс аслӑ ҫар-тинĕс училищинчен вĕренсе тухать, хыҫҫӑн Лӑпкӑ океан флотĕнче кимĕне хирĕҫ мӑн карапӑн минӑпа торпеда ҫапӑҫу пайĕн кимĕне хирĕҫ ушкӑн командирĕ пулса хĕсметре тӑрать, кайран минӑпа торпеда ҫапӑҫу пайĕн командирĕ ĕҫ вырӑнне йышӑнать, тепĕртакран «Адмирал Сенявин» крейсерӑн управлени командирĕн пулӑшуҫи, ракета крейсерĕн командирĕн аслӑ пулӑшуҫи (аспул) пулса тӑрать.
По окончании училища проходил службу на Тихоокеанском флоте командиром противолодочной группы и минно-торпедной части большого противолодочного корабля, помощником командира крейсера управления «Адмирал Сенявин».
Вӗсен хӗрӗ тантӑшӗсенчен маларах аталанса пырать-мӗн.
Кроме того, их дочь, оказывается, куда развитее своих сверстников.
Ҫакӑн пек калаҫусем вӗсем вӑрӑм мар тата час-час та пулмаҫҫӗ, анчах ҫапах та кун пек калаҫусем пулкалаҫҫӗ.
Такие разговоры не длинны и не часты, но всё у них бывают такие разговоры.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022656
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022656
Одинцов, ним шарламасӑр, тутине ҫыртса тӑчӗ.
Одинцов молча кусал губы.
Хӑш - пӗр чухне кӗтме ҫӑмӑл мар (Ытар.
Ждать бывает непросто.
Фома Ежов патӗнче хулари ҫӗнӗ хыпарсене итлесе ларнӑ.
Фома сидел у Ежова и слушал городские новости из уст своего товарища.
Салтаксем, арба тӗл пулсан, казачкӑсенчен виноград ыйтаҫҫӗ, вара казачка, вӑкӑрне чармасӑрах арба ҫине хӑпарса, пӗр ҫӗклем иҫӗм ҫырли илет те салтак арки ҫине тӑкать.
Солдаты, встречая арбу, просили у казачек винограда, и казачка, на ходу влезая на арбу, брала охапку винограда и сыпала ее в полу солдата.
Кирек мӗнле сӑмса туса лартма пултаракан ҫынсем те пур, теҫҫӗ.
Говорят, что есть такие люди, которые могут приставить какой угодно нос.
Кунта хӗрӗх ҫухрӑм таврара, унсӑр пуҫне, урӑх ҫын ҫук: мужиксем ҫеҫ.
Тут на сорок верст вкруг, окромя него, людей нет: мужики одни.
Халӑхӗ — 68 838 ҫын (2006).
Население (2017) — 69 993 человека.
Кай, каҫару ыйт, кая юличчен.
Иди кайся, пока не поздно.
Ун хыҫҫӑн — Коробочкин.
Следом за ним — Коробочкин.
Матрос пуҫне чикрӗ: вӑл шухӑша кайрӗ.
Матрос в задумчивости опустил голову.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин 576-мĕш артиллери полкĕн командирĕн ҫумĕ, майор.
К январю 1944 года майор Михаил Галкин был заместителем командира 576-го артиллерийского полка 167-й стрелковой дивизии 40-й армии 1-го Украинского фронта.
Ҫав каҫ эпӗ тӑраничченех ҫывӑртӑм: ирхине ывӑл мана вӑратма килмерӗ.
В ту ночь я выспался хорошо: сынишка не пришёл будить меня спозаранку.
Тӗрлӗ ӗҫ пурнӑҫламалла вӗсен: скакалкӑпа, михӗ тӑхӑнса сикмелле, боксер перчеткипе халат тӑхӑнтартмалла, алла-аллӑн тытӑнса тата баскетбол мечӗкӗпе чупмалла.
Разную работу им предстоит сделать: скакать скакалкой и в мешке, боксерской перчаткой одеть хала, пробежать схватившись за руки и взяв в руки баскетбольный мяч.
«Таня» А.Н. Арбузов, — Герман (1953)
1953 — «Таня» А. Н. Арбузова — Герман
Ҫу кунӗсем пуҫланнӑранпа хӗвел самаях сапалать хӑйӗн ӑшшине.
С начала летних дней солнце значительно рассеивает свое тепло.
— Эс ан калаҫ, — терӗ сарӑ ҫӳҫли.
— Ты помалкивай, — ответил светловолосый.
Чупиков, сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ те, ҫапла пӗлтерчӗ:
Но вот Чупиков, посмотрев на часы, объявил:
Халь тӑхӑр сехет иртнӗ.
Четверть десятого.
Хӑма ҫинче ҫырни те Сергей, турӑшӗ те Сергей: кӑна Троице-Сергиевская лаврӑна пуҫласа янӑ святой Сергей Радонежский ятне хисеплесе, Порфирий Прошин ывӑлне тенӗ кӗртнӗ гильди купцин ячӗпе ҫырнӑ.
На вывеске — Сергей, и на иконе — Сергей: в честь Радонежского святого, от которого пошла Троице-Сергиева лавра, крестил сына Порфирий Прошин, гильдейский купец.
Пӑхрӗ те Дарья хӑйне кӑшт сисмелле куҫ хӗснине курчӗ.
Повел глазами и заметил, как Дарья чуть приметно ему мигнула.
— И-и-инкек, — тесе ячӗ Филофей ҫур сасӑпа вӑраххӑн, — унтан вара, тутисене шиклӗн вӑчлаттарса, лашисене ӗрлеме тытӑнчӗ.
— Би-и-да, — с расстановкой, вполголоса, промолвил Филофей и, нерешительно чмокнув, стал понукать лошадей.
Снаряд аҫа ҫапнӑ чухнехи пек ӳксе ҫурӑлнӑ хыҫҫӑн таҫта кантӑк чӳречисем чанкӑртатса тӑкӑннӑ.
После взрыва, разнесшегося в округе словно гром, где-то разлетелось окно.
Чӑлах алӑ хӑрушӑ пулнӑ.
Однорукий был страшен.
— Ирхине ирех ухлатса янрама тытӑнчӗ!
— С утра как начало ухать!
атрибут пӗлтерӗшӗ
значение атрибута
— Эсир париксӑрах ҫамрӑк-ха халь, — лӑплантарма тытӑнать Владимир Ильича парикмахер.
— А вы и без парика довольно ещё молодой, — успокаивающе сказал Владимиру Ильичу парикмахер.
Малалла кала-ха тесен: «Халь те канса лараҫҫӗ-ха», — тет.
Прошу рассказать дальше, а он отвечает: «Они пока отдыхают».
Эсир ун ҫинчен маннӑ-и?
Об этом вы уж позабыли?
тунката кӑкламалли машина
корчевальная машина, пнекорчеватель
Сӑмах чӗнмесӗр пӑхрӗ вӑл ман ҫине.
Он молча смотрел на меня.
Чӗрнисем те, леш, упа ҫурисенни пек, пысӑк.
И когти большие, как у тех медвежат.
Ҫук пек туйӑнчӗ.
Зато встречные люди почему-то, завидев его, старались обойти стороной.
Пирӗн пурин те пер ҫӗре пӗтӗҫсе пӗр шухӑш-кӑмӑлпа ӗҫлемелле.
Нам всем необходимо сплотиться и действовать сообща.
Питех те ансаттӑн вилет Тильс… яшкапа чыхӑнса кайса.
Очень просто умирает Тильс… подавившись супом.
Йӗркеллӗ, рояльпе калама вӗренеҫҫӗ…
Дисциплинированные, на рояле учатся…
Кӑркӑсла 4,5 млн яхӑн ҫын калаҫать, чылайрахӑшĕ Киргизире пурӑнать.
Таким образом, общее число говорящих по-киргизски в Киргизии превышает 4 млн человек.
Халӗ кӑна пехотнӑйӗнче Кузьминскине вӗлернӗ.
Только что в пехотной цепи Кузьминского убило.
Пӗр броненосец ҫинче восстани сиксе тухнӑ.
На одном из броненосцев вспыхнуло восстание.
Туссем хавхалантарни, пулӑшни сире ҫирӗпрех пулма хистӗ.
Поддержка друзей и близких поможет почувствовать себя более уверенно.
Юриех, вӗсем сивӗ тӑччӑр тесе, терӗ.
Нарочно, чтобы они холодными были.
Унтан вӑл тӗрлӗ тӗслӗхсем каласа кӑтартрӗ…
Потом он привел примеры всякие…
Хачӑ йӑлтӑртатса илчӗ — Сергей хӑюне касса татрӗ.
Слабо блеснули ножницы — упала ленточка.
— Ӑҫта пирӗн пек ухмахсен чей ларса ӗҫме, — терӗм ӑна эпӗ, Пушкин ҫырнӑ юрӑри тахҫан иртнӗ вӑхӑтри чи пултаруллӑ тӑсланкӑсенчен пӗрин мухтаннӑ сӑмахне аса илсе.
— Где нам, дуракам, чай пить! — отвечал я ему, повторяя любимую поговорку одного из самых ловких повес прошлого времени, воспетого некогда Пушкиным.
Вӑл вӗсене «пукра» хушшинче ӳсекен «тулӑпа» танлаштарнӑ (Матф.
Он сравнил их с «пшеницей», растущей среди «сорняков».
«Суйласа илнӗ ҫынсем» кӑна вӗҫме пултараҫҫӗ, текен сиенлӗ шухӑшсем те пулнӑ.
Немало было вредных рассуждений, будто летать могут только «избранные».
Кулмасӑр-тумасӑр пӑхса илчӗ вӑл ман ҫине.
Он серьезно посмотрел на меня.
Паллах, кил-ҫурт мар, йӗри-таврарисем улшӑннӑ.
Конечно, не самый дом, но вообще все вокруг.
— Тӑшмансем пӗр ҫынна, ик ҫынна, виҫ ҫынна тата мана тытса илчӗҫ те кимӗ ҫине лартса илсе кайрӗҫ, пирӗннисен ун чухне кимӗсем ҫукчӗ.
— Враги схватили один, два, три и меня и увезли нас в лодке, а у наших в то время не было лодки.
Ашшӗ умӗнче пынӑ май арҫын ача ури шуса кайнипе вӑйлӑ юхакан шыва ӳкнӗ те путма пуҫланӑ.
Идя впереди отца, мальчик поскользнулся, упал в бурный поток и стал тонуть.
Анчах Чумаков тутинчен кӑпӑк кӑларса ҫухӑрса ячӗ:
Но Чумаков с пеной на губах заорал:
— Мӗнле вӑрлӑхпа? — хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ Ҫемен.
— Каким это? — вспыхнул Семен.
Чӑваш Ен кивелнин шайӗ 50 процентран та иртекен шкулсемпе ача сачӗсене тӗпрен юсамалли анлӑ программӑна ҫӗршыври регионсен хушшинче пӗрремӗш пулса хута ячӗ.
Чувашия в прошлом году первой среди регионов страны запустила масштабную программу капитального ремонта школ и детских садов с износом свыше 50 процентов.
Хӑйне тытса хупсан, вӑл тӗрме хуралҫине влаҫа хирӗҫ кайма илӗрте пуҫланӑ, — терӗ пухӑнса ларнисене.
Ведь в тюрьму посадили, так он и там подговаривал надзирателя бунтовать.
Сирӗн ҫумманапостовцалартма хушаҫҫӗ-мӗн, —пулӑттӑрурӑ та ырӑ.
Дескать,к вам приставить быкого из напосто в —стали бсодержаниемпремного одарённей.
Уйрӑлса ҫеҫ каяс марччӗ…
Только бы не разминуться с ними.
Малтанхи кунах вӑл ҫип тусанӗнчен хӑйӗн ӳпкине тасатма тӑрӑшнипе ӳсӗрме тытӑннӑ, ҫавӑнтан вара ӳсӗрме чарӑнман та.
Он кашлял уже в первые часы своей жизни, стараясь освободить легкие от пыли, и по той же причине кашлял и по сей день.
— Ҫӗр процентлӑ идиотсене ӗнентерме ҫырнӑскер!
— Расчет на стопроцентных идиотов!
«Хрен» старике минӑсем илме килекенсен парольне калать те, хаваслӑ юрӑ кӗввине шӑхӑркаласа, станцие утать.
«Хрен» сказал старику пароль, с которым будут приходить за минами, и пошел на станцию, насвистывая веселую песенку.
Утрав хӗррине ҫитсен, вӗсем хӑйсен баркасӗ ларнӑ вырӑнта чарӑнчӗҫ, шлюпкӑран тухрӗҫ те ӑна ҫыран ҫине туртса кӑларчӗҫ.
Подойдя к острову в том месте, где стоял их баркас, матросы причалили, вышли из шлюпки и вытащили ее на берег.
— Атя, мучи, хӗртсе ярӑпӑр ӑна! — паттӑрланса сӗнчӗ Сергей.
— Давай, дедушка, накладем ему! — храбро предложил Сергей.
Сталин тата унпа пӗрле ҫӳрекен генералсем пысӑках мар ушкӑнпа вӑрманӑн хӗвеланӑҫ хӗррине тухса тӑчӗҫ.
Сталин и сопровождавшие его генералы вышли небольшой группой на западный край леса.
(Ҫав вӑхӑтрах: «Ҫаврӑн-ха!»
(Голоса: «Повернись!»
вĕсен хуйхӑ пулнӑ
у них случилось несчастье
Сулӑ ҫине таврӑнсан, король укҫине шутласа пӑхрӗ — сакӑрвун ҫичӗ доллар та ҫитмӗл пилӗк цент пухӑннӑ.
Когда мы вернулись на плот и король стал подсчитывать выручку, оказалось, что он собрал восемьдесят семь долларов семьдесят пять центов.
Вӗсем пурӗ виҫӗ ҫӗр ҫын пулнӑ.
Их было триста человек.
Пире Женьӑпа иксӗмӗре сире ертсе кайма хушрӗ.
А мне с Женей поручено вывести вас.
— Хураллӑр эсир ҫакна… ӑна ан тивӗр!
— Стерегите его… и не делайте ему ничего дурного.
Чылайӑшне паллать ӗнтӗ вӑл.
Многих из них он знает.
«11. Уполномоченнӑй валли Чӑваш Республикин саккунӗсемпе пӑхса хӑварнӑ укҫан тӳленине тата ытти тӳлевсене палӑртса хураҫҫӗ.Уполномоченнӑя укҫан тӳлемелли виҫене тата уйӑхсерен укҫан хавхалантармалли коэффициент виҫине Чӑваш Республикин министрне паракан укҫан тӳлемелли виҫе тата уйӑхсерен укҫан хавхалантармалли коэффициент виҫи чухлӗ палӑртаҫҫӗ.».
«11. Уполномоченному устанавливаются денежное вознаграждение и иные выплаты, предусмотренные законом Чувашской Республики. Размер денежного вознаграждения и размер коэффициента ежемесячного денежного поощрения Уполномоченному устанавливаются в размере денежного вознаграждения и размере коэффициента ежемесячного денежного поощрения министра Чувашской Республики.».
— Сирӗн пирки эпир ним тума та пӗлмерӗмӗр — те чӗнтерсен аван, те чӗнтермесен, тесе тӑтӑмӑр.
— А мы уже, собственно, не знали, посылать за вами или нет, — сказал он мне.
Юрис лашапа утӑ пуҫтарать, — кӗреплен сайра та вӑрӑм шӑлӗсем хӗвелпе ҫуталса кӑна пыраҫҫӗ…
Юрис ездит по покосу на конных граблях, только частые, длинные зубья сверкают на солнце…
Лаша пырӗ ҫинчен-и?
Лошадиной?
Унӑн хурлӑхлӑ сӑнӗнчен Таня кулкаласа илчӗ.
И Таня посмеялась над его скорбным видом.
Темиҫе студента начар вӗреннӗшӗн кӑларса ячӗҫ.
Несколько студентов были исключены за неуспеваемость.
Ҫак ытарайми ӗшнерен ҫурҫӗр енче лапсӑркка йывӑҫ турачӗсен хушшипе Стара-планина ту тӑрӑхӗн икӗ тӳпи курӑнса тӑрать: Кривин та Остробирдо теҫҫӗ ҫав тӳпесене.
К северу от этой чудесной лужайки сквозь пышные ветви деревьев виднелись две вершины горной цепи Стара-планина: Кривины и Остробырдо.
Асӑрхамарӑн-и?
Не заметил?
Анчах вӑл хӑрамасть.
Но страха не было.