alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Лере, хула тӗлӗнче, таҫта инҫетре-инҫетре, пӗлӗтелле ҫӑра тӗтӗм ҫӗкленет.
— Там, над городом, далеко где-то подымается к небу густой дым.
Сирӗн мӑшӑрӑр ирӗкре.
Ваша супруга — на свободе.
Пысӑк кустӑрмаллӑ урапасем хыттӑн шалтӑртатса ирте-ирте каяҫҫӗ, пуҫӗ ҫине султан тӑхӑнтартнӑ лашисем попугайсем пек илемлӗ.
Дробно постукивая, пробегают коляски, и лошади с разноцветными султанами на голове красивы, как попугаи.
Ун шухӑшӗпе — е эпир пит чӑкраш халӑх, е пирӗн таврари халӑхсем пит усал.
Ему казалось вполне бесспорным, что либо мы сами — сварливый народ, либо окружены дурными соседями.
19. Прискиллӑпа Акилӑна тата Онисифор кил-йышне салам кала.
19. Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
Кӑна эпир шӗвӗр тӑрра шӑтарсан ҫеҫ пӗлме пултаратпӑр.
Просверлив скважину в верхушке конуса, мы получим ответ на этот вопрос.
Ӑмӑртусенче те хура утсем ҫакӑн пек урӑм-сурӑм ӗрӗхтерсе кайман!
Даже на скачках не ходили вороные таким бешеным наметом!
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 298 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 298 км по правому берегу реки Малый Юган.
Ҫак ҫул эпӗ ӗмӗтленнӗ, ҫак ҫул пунктир йӗрӗ пек манӑн пуласлӑха кӑтартса панӑ.
Это был год мечтаний, который как бы пунктирной линией наметил мою будущую жизнь.
Эпир иксӗмӗр пӗрле пӗр харӑс хӗсӗнсе кӗрсе кӑна каясшӑнччӗ, Балабан кабинетне кӗнӗ ҫӗрте тӑракан часовой — моряк-автоматчик, самантрах чӗнмесӗр пат чарса хучӗ.
Наше желание протиснуться вдвоем было мгновенно и молчаливо пресечено рослым моряком-автоматчиком, стоявшим на часах.
Ӑс-тӑнпа мар, хулпуҫҫипе, хамӑн ӳт-пӗвемпе, хамӑн сывлӑшпа туятӑп: эпӗ — халӑх, халӑхра, халӑхпа, эпӗ — унӑн сасси.
Не сознаньем, а плечом, телом своим, дыханьем своим чувствую, что я — народ, в народе, с народом, что я — его голос.
Йӗтем ҫинче, хунарсен ҫутинче, «ҫанталӑкӗ лайӑхшӑн» авӑн ҫапаҫҫӗ, — машина чӗри унта сулмаклӑн та хӗрсе кайса тапать, рабочисем шавласа калаҫаҫҫӗ; выҫкӑн молотилкӑна ывӑнма пӗлмесӗр тӑрантаракан барабанщик, хӑйӑлти те телейлӗ сасӑпа вӗҫӗмех: «Тавай! Тавай! Та-ав-а-ай!» — тесе ҫухӑрашать.
На гумне при фонарях молотили «за погоду» — там повышенно и страстно бился пульс машины, гомонили рабочие; зубарь, неустанно выкармливавший прожорливую молотилку, кричал осипло и счастливо: «Давай! Давай! Дава-а-ай!»
Пӑшалпа икӗ-виҫӗ хутчен персенех поселокри шурӑ казаксем хыпӑнса ӳкрӗҫ.
После первых же выстрелов белоказаки в посёлке забили тревогу.
Вӑл Хӑйӗн ҫилли кунӗнче патшасене пӗтерсе тӑкӗ;6. халӑхсене сут тӑвӗ,ҫӗр ҫине вилӗ тултарӗ,анлӑ ҫӗр ҫинчепуҫсене ҫапса ҫӗмӗрӗ.
Он в день гнева Своего поразит царей; 6. совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.
Аяларахра хаклӑ йышши мушкетсем, хӗҫсем, пищальсем, сӑнӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ; кусем ӗнтӗ тутарсемпе турккӑсенчен, ляхсенчен ирӗкпе е ирӗксӗр куҫса килнӗскерсем; нумайӑшӗсем ҫинче йӗр юлнӑ.
Ниже висят дорогие мушкеты, сабли, пищали, копья, волею и неволею перешли они от татар, турок и ляхов; немало зато и вызубрены.
Тӳпе хулана сӑрӑ тӗслӗ йывӑр ҫӗлӗкпеле витсе хучӗ, таврари инҫетлӗхе хупласа илчӗ, кӗл евӗр ҫутӑрах тӗслӗ вӗтӗ йӗпхӳне алласа тӑрать.
Небо накрыло город серой тяжёлой шапкой, заволокло дали и сеяло мелкую сырость пепельно-светлого цвета.
Вӑл шартах сиксе, чӳрече патӗнчен пӑрӑнчӗ.
Она в страхе отшатнулась от окна.
— Ытлашшиех ыратмасть-и санӑн? — ыйтрӗ Таня Кольӑран темиҫе хут та.
— Тебе не очень больно? — спрашивала она.
Мӗн чухлӗ ытларах вылянӑ, сӗтел айӗнче йӑваланасси ҫавӑн чухле тӑтӑшрах пула пуҫларӗ, юлашкинчен маркерӗ биллиард айнех йӑванса кайре.
Чем долее она продолжалась, тем прогулки на четверинках становились чаще, пока наконец маркер остался под биллиардом.
Эпӗ каятӑп-ха…
А я иду…
Вулӑсен хыҫӗнче е ҫӳллӗ курӑк хушшинче унта та кунта мӗлтлетекен хура пуҫсене асӑрхать.
То тут, то там он замечал черную голову, показывающуюся из-за ствола или из высокой травы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017341
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017341.
Ун пек ҫынсемпе кӗрешме вӑхӑт мар-ши вара?..
Не пора ли покончить с этим?..»
Ӑслӑ ҫын вӑл, ырӑ чӗреллӗ, пӗр сӑмахпа каласан, ытарса илме ҫук!
Она умница, добрая и вообще редкая прелесть!
Украинӑри Иккӗмӗш фронтӑн наступлени туса пыракан соединенийӗсенчен пӗрне гварди подполковникӗ Самиевӑн гвардейски стрелковӑй полкӗ те кӗрет.
В состав одного из этих наступающих соединений 2-го Украинского входил и гвардейский стрелковый полк гвардии подполковника Самиева.
— Тӗрӗс, сирӗн шута танлаштармалла.
— Верно, отыграться вам следует.
— Ҫапах та сан пеккисене пӑрахса хӑвараймаҫҫӗ.
— И все-таки от таких, как ты, не уходят.
Афишӑсен будки умне чарӑннине те астӑватӑп.
и, помнится, остановились у афишной будки,
Тӑрӑшасси иртрӗ ӗнтӗ!
Поздно стараться!
Ҫырма пуҫлӑпӑр луччӑ… — терӗ хӗрача хурлӑхлӑн.
Займёмся диктантом, — с огорчением сказала девочка.
«Эй, хӳрери!
«Эй, на корме!
Марко картишне тухрӗ, кам иккенне ыйтрӗ.
Марко вышел во двор и спросил:— Кто там?
Вара кресло ҫинчен анса выляма кайма та юрать.
Можно было соскочить с этого кресла и идти играть.
— Эпӗ унпа курса калаҫатӑпах.
— Я с ним непременно повидаюсь.
Лейтенант чӗннине илтсен, Ференц ӗҫне пӑрахрӗ те, офицера саламласа тата ӑна хисепе хурса, ура ҫине тӑчӗ.
Услышав оклик лейтенанта, Ференц отложил работу и почтительно поднялся, приветствуя вошедшего.
— Вӑл ответ мар-ха.
— То еще не ответ.
Нимӗҫсем вӑрҫӑчченех Украинӑри националистсем хушшинчен пухнӑ хӑйсен агенчӗсене пирӗн ҫӗр ҫине вӑрттӑн каҫара-каҫара янӑ пулнӑ.
Еще до войны немцы тайно перебросили на нашу землю своих агентов из украинских националистов.
Ҫак укҫа унӑн пӗр вунпилӗк, е хуть вунӑ ҫул та пулин маларах пулнӑ пулсан, тепӗр хутчен ҫапла ӳссе кайма вӗсем те ҫитнӗ пулӗччӗҫ.
Если бы такие остатки остались у него лет пятнадцать или хоть десять тому назад, их было бы довольно, чтобы опять подняться в порядочную гору.
кӑвайта вĕҫеркеле
поправлять хворост в костре
Ручкӑпа антараймастӑп.
Не могу опустить ручку.
Эпир ӑна «батя» тесе чӗнеттӗмӗр, вӑл чӑнах та пирӗншӗн атте пекех тӑрӑшатчӗ.
Мы его называли «батей», и он действительно по-отечески относился к нам.
манӑн вӑй-хал пĕтнĕ, санӑн та ҫавах
у меня силы иссякли, и у тебя так же
23: 34, ҪХ). Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем пирки каланӑ.
Иисус говорил о своих учениках, которых он учил пользоваться в служении Писанием.
34. Исав хӗрӗх ҫулта пулнӑ, вӑл хӑй валли Иегудифӑна — хет ҫыннин Беэрӑн хӗрне — тата Васемафӑна — хет ҫыннин Елонӑн хӗрне — качча илнӗ.
34. И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина.
Чӑн ячĕ Султан Хуссейн пулнӑ, ӑна вӑл афган евĕрри ҫине улӑштарнӑ.
Настоящее имя его было Султан Хуссейн, которое он изменил на похожее, типично афганское имя.
Литература тишкерĕвĕнче эссе () термина пĕрремĕш Балис Сруога 1923 ҫулта уса кĕртнĕ.
В литовской критике термин эссе впервые использовал Балис Сруога в 1923.
— Гина, пӗр курка кофе вӗрет-ха ман валли! — кӑшкӑрчӗ вӑл, Гинка ӑҫта иккенне пӗлесшӗн пӑхкаласа.
— Гина, свари мне чашку кофе! — крикнул он, хотя Гинки не было видно.
Мармелада, варение е пыла кашӑкпа ӑсса харпӑр хӑй турилкки е пӗчӗк чашӑк ҫине хураҫҫӗ.
Мармелад, варенье или мед берут приложенной к ним ложкой и кладут на свою тарелку или в розетку.
Шинель ҫухине тӑратса, ҫӗлӗкне ҫамки ҫине антарса лартать те райком балконӗ ҫинче сехечӗ-сехечӗпе ларать вӑл халӗ.
Подняв воротник шинели и нахлобучив на лоб папаху, он часами сидел теперь на балконе райкома.
1962 — Джоди Фостер, американ актриси.
1962 — Джоди Фостер, американская актриса кино и телевидения, кинорежиссёр, продюсер, обладательница премий «Оскар», «Золотой глобус» и др.;
Вара вӑл тискер сасӑпа улама пикеннӗ:
И он завыл диким голосом:
— Вуннӑ пултарать, — тетӗп.
— Десять, — говорю, — может.
Хӑҫан, ӑҫта пухӑнмалли ҫинчен те калаҫса татӑлтӑмӑр.
Условились о времени и месте явки.
Коршунов, Д. А., Чернова, Н. И. «Сборник задач и упражнений по математической статистике», Новосибирск.
Коршунов Д. А., Чернова Н. И. Сборник задач и упражнений по математической статистике.
— Алексей Иваныч!
— Алексей Иваныч!
Ҫӗрле Костя ҫенӗхри шӑв-шава пула вӑранса кайнӑ.
Ночью Костя проснулся от шума в сенях.
Ҫав тери тарӑхса ҫитрӗм эпӗ!
Такая досада меня взяла!
Эпӗ нихҫан та пӗр пӗчӗк нимӗҫе манмастӑп.
Я никогда не забуду одного маленького немца.
Аркадий пӑхать-пӑхать те — унӑн тарӑн шухӑшӗсем пӗчӗккӗнех вӑйсӑрланса пӗтсе пыраҫҫӗ.
Аркадий глядел, глядел, и, понемногу ослабевая, исчезали его размышления…
Ҫӗр хут ҫыхрӑм пулӗ, аран-аран вӗренсе ҫитрӗм.
Я, наверное, раз сто завязывал леску, прежде чем научился.
16: 4, 5). Ертсе пыракан совет мӗнле йышӑну туни ҫинчен ҫырнӑ ҫыруран ҫав совета кӗрекен арҫын тӑвансен святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсем, ҫав шутрах юрату тата ӗненӳ, пулни курӑнать (Ап. ӗҫ. 15: 11, 25 — 29 ; Гал. 5: 22, 23).
Письмо, в котором руководящий совет сообщал о своем решении, свидетельствовало о том, что входившие в него братья проявляли качества, составляющие плод Божьего духа, в том числе любовь и веру.
Пӗр ҫырура Джек Лондон ҫапла ҫырнӑ: «Пуҫарса ямашкӑн пӗр май кӑна пур — вӑл ӗҫе тытӑнасси».
В одном из писем Джек Лондон писал: «Есть только один способ начать — это начать действовать».
Пысӑк пӳртрен шурӑ ӳтлӗ хӗрарӑм, хӗрӗх пилӗ — аллӑ ҫулсене ҫитнӗскер, чупса килет, ҫара пуҫӑнах, аллине йӗке тытнӑ; хыҫӗнчен унӑн шурӑ ӳтлӗ ачисем чупса пыраҫҫӗ, вӗсем хӑйсене шӑп та шай негр ачисем пекех тыткалаҫҫӗ.
А из большого дома, смотрю, бежит белая женщина, лет сорока пяти или пятидесяти, с непокрытой головой и с веретеном в руках; за ней выбежали ее белые детишки, а вели они себя точь-в-точь как негритята.
Географилле открыти тӑвасси пули-пулми япала мар ҫав вӑл…
Но географические открытия не даются даром…
Эпӗ хамӑн ывӑлшӑн чӑннипех савӑнса тӑраттӑм.
Я гордилась своим сыном.
Хӗрарӑмсем унчченхинчен те ытларах тӗлӗнчӗҫ.
Женщины еще более удивились.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076288
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076288.
Унӑн тупнӑ япалана хӑвӑртрах килйышсене тата пӗр ҫуртра пурӑнакан ҫынсене кӑтартмалла.
Ему хотелось как можно скорее показать находку дома и во дворе.
Хуҫалӑхра вӑл пахча ҫимӗҫ, улма-ҫырла ҫинчен пурне те пӗлет, ахӑртнех, мӑйӑр ҫинчен те.
«Это мы с бабушкой после уроков ходили собирать.
Вӗсем вилнӗ нимӗҫсене пӑхса тухрӗҫ.
Они осмотрели убитых немцев.
Невушлӗ санӑн услап та кахал ятне илтес килет?
Зачем тебе слыть лоботрясом и нерадивцем?
— Ҫук, каймастӑп.
— Нет, не поеду.
— Хӑвӑр шутласа пӑхӑр: ҫынсем ман ҫулҫӑсен сулхӑнӗнче канаҫҫӗ пулин те, кайма вӑхӑт ҫитсен, манӑн туратсене касаҫҫӗ, хӑшӗ – стропил тума, хӑшӗ — тӗнӗл тума хӑйсем патне йӑтаҫҫӗ.
— Судите сами: люди отдыхают в тени моей листвы, а как придет им пора уходить, рубят мои сучья, кто — на стропила, кто — на оси, и уносят их к себе.
Глебов тенкел ҫинче тӑракан кутамккана ҫӗклесе кӑтартрӗ.
— Глебов приподнял со скамьи вещевой мешок.
Брильянчӗсем мӗне кирлӗ-ха мана?
А зачем же мне брильянты?
Ҫӑхансем ҫеҫ явӑннӑ ун тӗлӗнче.
И только воронье кружилось над ним.
Ав, мӗн чухлӗ халӑх кунта!
Вон какая уймища народу!
Тирпейлӗ ҫуртсем, чечексем…
Аккуратные домики и газончики.
Пӗлӗчӗ те сирӗлчӗ, Америка та акӑ умрах ӗнтӗ, анчах та аппӑшӗ ҫук.
Вот и облако расступилось, вот и Америка, а сестры нет.
Вӗсен хушшинче мӗн пулса иртнине хӗр хӑй каласа патӑр.
Барышня сама расскажет, что произошло между ними.
Агаша пуҫне савӑнӑҫлӑн сулса илчӗ.
Агаша довольно кивнула.
Шӑнкӑртан Уппи
Новоприписные Убеи
Лайӑх руководительсем ӗҫле пуҫласан, вӑйсӑр колхозсем епле ӳснине эпӗ темиҫе хут та курнӑ; мана кашнинче шӑпах ҫӗкленӳ хӑвӑртлӑхӗ тӗлӗнтерет.
Я несколько раз видел, как росли слабые колхозы с приходом хороших руководителей, и каждый раз поражала меня именно быстрота подъема.
— Вӑл — санӑн ӗҫ, санӑн ӑнланмалла та ӑна, чудак!
— Дело — твоё, тебе его и понимать, чудак!
— Ҫук, ӑна мар, — хирӗҫлерӗ Отилия Гервак, — упӑшкам ҫак ӗҫ пирки пӗлмест, унӑп пӗлмелле те мар.
— Нет, не ему, — возразила Отилия Гервак, — мой муж не знает об этом деле и знать не должен.
Вӑл хӑй тӗллӗн кӑна пурӑнма пуҫларӗ.
Он ушел в себя.
Ыттисене хапӑл туса йышӑнӑр.
Будьте гостеприимными.
— Прокторпа Тоббоган сирӗн ӗҫпе кайрӗҫ, вӗсене полици чӗннӗ.
— Проктор и Тоббоган отправились по вашему делу, их позвала полиция.
Калаҫма юратакан хӗрарӑмсен делегацине итленӗ май, Иван Антонович хуралса кайнӑ ҫара каштансем ҫине темиҫе хутчен те куҫ айӗн пӑха-пӑха илчӗ.
Слушая делегацию говорливых женщин, Иван Антонович несколько раз исподлобья взглянул на голые почерневшие каштаны.
Хӑлха пур сас-чӗве те хӑнӑхса ҫитнӗ, — пароход сӑмсинче матрос: — Ҫиччӗ, ҫи-иччӗ… — тесе салхун кӑшкӑрать пулсан та йӗри-тавра сас-чӗвӗ ҫук пек туйӑнать.
Слух привык ко всем звукам, — кажется, что вокруг тихо, хотя на носу парохода матрос заунывно воет:— Се-емь, се-емь…
Ӗлкӗреймесен — пӗтетпӗр!
Если не успеем — пропадем!
— Ун валли хӑварас килмест, — терӗ вӑл хыттӑн, эпӗ вара ҫав портрета столовӑя илсе кайрӑм та минтерсем хушшине хурса одеялпа тирпейлӗн чӗркесе ҫыхрӑм.
— Не хочу оставлять ему, — сказала она твердо, и я унес портрет в столовую и бережно упаковал его в тюк с подушками и одеялом.
Орел, Хусан, Ярославль тата ытти нумай кӗпӗрнесене, тӗрлӗрен хуласемпе ҫар чаҫӗсене саланнӑ вӗсем.
В Орловскую, Казанскую, Ярославскую и все другие губернии. В города. В воинские части и флот.
— Тӳрлетӗр, Беридзе юлташ.
— Поправьте, товарищ Беридзе.
— Каҫарӑр, унран ҫав тери лайӑх дипломат пулать, вӑл сӑнран та Кауниц майлӑ.
— Помилуйте, из него выйдет отличный дипломат, он даже лицом похож на Кауница.
— Пӑхсамӑр, — терӗ тепӗр эрнерен пысӑк «Диск» броненосец командирӗ — аслӑ лейтенант, — пӑхӑр-ха ҫак тупӑсем ҫине: вӗсем Калифорни вӑрманӗнчи ӳкнӗ вулӑсем евӗрлех.
— Вы посмотрите, — сказал неделю спустя командир огромного броненосца «Диск» старшему лейтенанту, — посмотрите на эти орудия: они напоминают упавшие стволы лесов Калифорнии.
КАМПА КАМ ТУНӐ: Иегова тата Авраам.
СТОРОНЫ: Иегова и Авраам.
Король майрипе пӗрле пӗр сӗтел хушшинче унӑн икӗ принцесса — хӗрӗсем анчах апатланатчӗҫ; аслӑ хӗрӗ вунулттӑраччӗ, кӗҫӗн хӗрӗ вунвиҫӗ ҫулта пӗр уйӑхраччӗ.
Кроме королевы, за ее столом обедали только две ее дочери-принцессы; старшей было шестнадцать лет, а младшей тринадцать и один месяц.
Тимофей ҫан-ҫурӑмӗ тӑрӑх сивӗ тар персе тухрӗ.
Ледяной пот пополз у Тимофея по спине.
— Ӑҫталла ҫул тытмалла?
— Куда ехать?
Чӗмсӗр Павлуша фабрика коридорӗсем тӑрӑх салхуллӑн ҫӳрет; лӑпланчӗ хастарлӑ Лабардан та; пӗр усмак туталлӑ Причалин анчах, ӗлӗк Расщепейрен уҫҫӑнах хӑраса, тарса ҫӳрекенскер, халӗ хӑюлланса кайрӗ, пуҫне ҫӗклерӗ.
Печально бродил по коридорам фабрики молчаливый Павлуша, хмурился присмиревший Лабардан, и только вислогубый Причалин, который явно побаивался Расщепея и избегал его, ожил, словно воспрянул духом.
Хӑш-пӗр ҫӗрте ҫеҫ юрӑпа хавхаланнӑ ҫамрӑксен сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Только кое-где в рядах отзывались на запев молодые, задорные голоса.
— ISBN 5-85880-456-X
— ISBN 5-85880-456-X.
1940—1948 — Мориниго генералӑн диктатури тапхӑрĕ.
1940—1948 — диктатура генерала Мориньиго.
Вӑл та Тухтара пӑхса йӑл кулать, хура куҫӗ йӗпеннӗ хӑйӗн.
Девушка улыбалась и радостно смотрела на парня, глаза ее влажно блестели…
Ывӑлӗсем те лашисем ҫине утланса ларнине курсан, амӑшӗ кӗҫӗнни патне, сӑн-питрен ачашраххӑн туйӑнакан ывӑлӗ патне чупса пычӗ, вӑл ун йӗнер пускӑчӗнчен ярса илчӗ, ун йӗнӗре патне лапчӑнчӗ, ун ҫине аптӑраса ӳкнӗ пит-куҫпа пӑхса ӑна чылайччен вӗҫертмесӗр тӑчӗ.
Когда увидела мать, что уже и сыны ее сели на коней, она кинулась к меньшому, у которого в чертах лица выражалось более какой-то нежности: она схватила его за стремя, она прилипнула к седлу его и с отчаяньем в глазах не выпускала его из рук своих.
— Урӑх ӑҫта хурас-ха ӗнтӗ ман ӑна?
— А больше мне некуда её девать.
Анчах та ҫынсем нравственность енчен питӗ ирсӗрленсе кайнӑ тата Турӑ курайман ӗҫсене тунӑ.
Но духовное и нравственное состояние людей было ужасным.
– Калайратпӑр ӗнте.
На вопрос Насти про уши из телефона послышалась ругань мужчины.
Машина сасартӑк тапранчӗ те, ҫавӑнтах Дмитриевски урама пӑрӑнса, куҫран ҫухалчӗ.
Машина рванула вперед и мигом исчезла за поворотом на Дмитриевскую.
Илья Ильич кӑштах лӑпланчӗ, кӑнтӑрлахи апатчен вара ним хумханмасӑр, тем шухӑша кайса выртрӗ.
Волнение Ильи Ильича немного успокоилось, и на него нашла только тупая задумчивость, в которой он пробыл почти до обеда.
хресченсем ҫĕрсĕрленни
обезземеливание крестьян
43. Патша хунӑ хырҫӑран тата ытти тӳлеврен хӑраса Иерусалимри Турӑ Ҫуртне, ун таврашӗнчи ҫӗрсене тарса каякансем хӑйсем те ирӗклӗ пулччӑр, вӗсенӗн пурлӑхне те никам та ан тӗкӗнтӗр.
43. И все, которые убегут в храм Иерусалимский и во все пределы его по причине повинностей царских и всех других, пусть будут свободны со всем, что принадлежит им в царстве моем.
Каветка — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Каветка — деревня в Чишминском районе Башкортостана.
Нюша хыҫҫӑн Вася та шинель аркисемпе тӑлланкаласа шума тытӑнчӗ.
За Нютой — Вася, путаясь в своей шинели.
Усӑк хӑлхи алса тулӗ пек сарлака та вӑрӑм, хура вӗҫлӗ сӑмси хӗвел ҫинче ҫуталса тӑрать, кӗске ҫӑмӗ, халь кӑна шыва кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑнхи пек, йӑм-йӑм курӑнать.
Ее большие висячие уши были величиной, пожалуй, с варежку; черный влажный нос блестел на солнце; короткая гладкая шерсть сверкала так, будто собака только что вылезла из воды.
Ҫатан картасенчен иртсен, тӳрех сулахай енче вите, вывеска ҫырса ҫапнӑ пӳрт курӑнса тӑрать…
Минуете плетни — и тотчас влево откроется конюшня, изба с вывеской…
1118—1131 — Иерусалим патши Балдуин II дю Бур, Балдуин I кузенĕ.
1118—1131 — Король Иерусалима Балдуин II дю Бур, двоюродный брат Балдуина I. Захват Алеппо и Дамаска.
Чӑнах та тӗрӗс тесе шутлаҫҫӗ пулӗ.
Думают — и правда!
Вӗҫерӗнсе кайнӑ каронадӑна пула пулса иртнӗ пӑтрашу вӑхӑтӗнче ирӗксӗрех вӑл малтан палӑртса хунӑ ҫултан пӑрӑнса кайнӑ.
Во время борьбы с сорвавшейся пушкой корвет, незаметно для себя самого, сбился с курса и шел теперь скорее по направлению к Гренвиллю, чем к Сен-Мало.
Вӗсен малалла та «Христос Иисус урлӑ Турӑран ҫӳлти мухтавлӑ ята илесшӗн тӑрӑш [ малла ]» (Флп. 3: 13 — 16).
Им нужно и дальше стремиться «к цели ради награды небесного призвания Богом через Христа Иисуса».
Анчах ку япӑх ӳкерчӗк тееймӗн.
Но это было не плохое изображение.
«Веҫех юсансан» маншӑн та мӗнле те пулин усӑ пулатех-шим?
но что значит «все будет хорошо»?
— Унӑн сывалма каймалла.
— Ему надо лечиться.
— Манерлӗ! — терӗҫ тӗлӗнсе сасартӑк темиҫе ҫын харӑсах.
— Здорово! — восхищенно закричали вдруг где-то несколько человек разом.
Том сад карти ҫумне пырса салхуллӑн чавсаланса тӑчӗ, хӗрача садра тата пӑртак тӑтӑрччӗ тесе кӗлтурӗ вӑл.
Том подошел к забору и прислонился к нему в огорчении, надеясь все-таки, что она побудет в саду еще немножко.
Эпӗ кунта, хваттер пирки асапланса выртса, ҫурӑма, аякӑмсене ыраттарса пӗтертӗм.
Я тут спину и бока протер, ворочаясь от этих хлопот.
Унта кӑшт ҫырткалӑпӑр, Алтӑнӑвӑра ӗҫсем мӗнле пынине те ыйтса пӗлме пулать.
Во-первых, подкрепимся, во-вторых, может быть, узнаем, что делается в Алтынове.
Кирлӗ пулсан, строительство начальникӗпе хамах калаҫатӑп.
Сам, если надо, поговорю с начальником строительства.
Ҫурҫĕр енче Полтава тата Харьков кĕпĕрнисемпе, тухӑҫ енче — Тан Ҫарĕн Облаҫĕпе, кӑнтӑр енче — Азов тинĕсĕпе тата Тавӑр кĕпĕрнипе, анӑҫ енче — Херсон кĕпĕрнипе чикĕ тытнӑ.
Граничила на севере с Полтавской и Харьковской губерниями, на востоке — с областью Войска Донского, на юге — с Азовским морем и Таврической губернией, на западе — с Херсонской губернией.
Мишка урайне чӗркуҫленсе тӑчӗ.
Мишка стал на колени.
Ҫыврасса эпир вӑл выртакан кроватьрен пӗр-икӗ утӑмра урайӗнче выртаттӑмӑр.
хотя мы спали на полу в двух шагах от его кровати.
Кашкӑр аулра чупнине-вылянине никам та асӑрхаттарман.
Никто не замечал, чтобы волк резвился в ауле.
12. Тӳрӗ ҫынсем асла тухсассӑн — аслӑ мухтав; ҫылӑхлисем асла тухсассӑн — ҫынсем тарса пытанаҫҫӗ.
12. Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Ӑҫталла каяссине ҫӑлтӑрсем тӑрӑх чухлама тӑрӑшатӑп.
Я шла, стараясь определить свой путь по звездам.
Кусем пурте пӗчӗк вырӑнта ӗҫлекенсем пулнӑ — суту-илӳ фирмисенчи вак служащисем, приказчиксем, музыкантсем.
Все это был мелкий люд — маленькие служащие торговых фирм, приказчики, музыканты.
«Право руля», «лево руля», «так держать» командӑсем янӑранӑ чухне рулевой мӗн тунине асӑрхаса пычӗ.
Когда раздавались команды — «право руля», «лево руля», «так держать» — следил, что при этом делает рулевой.
1961 — Укрощение строптивой — Гортензио
— Укрощение строптивой — Гортензио
— Эпӗ ӑна ыйтса тӗпчӗп.
— Я буду его расспрашивать.
Тося килне кӗнӗ, Алексей вара урамалла утнӑ.
Тося вошла в дом, а Алексей пошел на улицу.
Тинĕс шывĕнче 0,000 0012 мгл.
Содержание в морской воде — 0,0000012 мгл.
Кала эсӗ ӑна: пыл ҫук, сахӑр парса яратӑп.
Ты скажи ему так: меду нет, пришлю сахару.
Ҫил унӑн сассине сӑмсах вӗҫнех илсе ҫитерчӗ.
И ветер отнес ее голос на самый край косы.
Пирӗннисем килсе ҫитнӗ тӗле душ пулать — тархасшӑн ҫӑвӑнӑр, уҫӑлӑр!
Наши приедут, а тут душ — пожалуйста, освежайтесь!
Вӗсем ҫулла пӗрлешме шутланӑ, анчах май килмен.
Они решили пожениться еще летом, но не сложилось.
Сӑмахран, упӑшки Иеговӑна ӗненмест пулсан, мӗн пулма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Подумаем, что может произойти в религиозно разделенной семье.
Ирхине, вӑрансан, Валя Степановӑпа Надя Глушкова тул ҫутӑлнӑ чухне самолётсем вӗҫни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗҫ.
Утром, когда мы проснулись, Валя Степанова и Надя Глушкова стали рассказывать, как на рассвете летали самолеты.
Анчах Шурӑна апат ҫитерсе тӑрантарасси те сан ӗҫ-ҫке-ха, вӑл паян шкулта эсӗ ӗҫрен пушанасса кӗтсе выҫах ларнӑ.
Но ведь твое дело и в том, чтобы Шура был сыт, а он сидел в школе голодный и ждал, пока ты освободишься.
Вӗсем — ушкӑн-ушкӑнӑн, ыйхӑлӑскерсем, катмарскерсем, тӗксӗм сӑн-питлӗскерсем иртсе кайрӗҫ.
Они проехали звеньями, сонные и мрачные.
Урӑхла ҫынсем-и?
Иные люди?
Татарски пластунӗсен сотни траншейӑсем чавса хӑтланма ӳркенчӗ.
Сотня татарских пластунов поленилась рыть траншеи.
Вӑл кушака пӑчӑртаса тытнӑ, — лешӗ Петя аллинчен вӗҫерӗнме хӑтланать, мӑйӑхӗсене пӑркалать, куҫӗсем вара унӑн, ҫӗрлехи симӗс ракета хӗм сапнӑн, йӑлкӑша-йӑлкӑша илеҫҫӗ.
Он держал кошку, — та старался высвободиться из рук Пети, поворачивала усы, а глаза у него блестели, слово зеленые ночные ракеты.
Юханшыв Иня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по левому берегу реки Иня.
Борина ухтарчӗҫ.
Борина обыскали.
Кызыл хула сучӗ, ҫӗртмен 30-мӗшӗнче регионти прокуратура пӗлтернӗ тӑрӑх, Тыва Республикин ҫыннисем тӗлӗшпе, вӑйпа лаша кӗтӗвне туртса илнипе айӑпа кӗнӗшӗн, йышӑну тунӑ.
Городской суд Кызыла огласил вердикт группе жителей Республики Тыва, обвиненных в вымогательстве, рассказали 30 июня в региональной прокуратуре.
Аса илӗр-ха!
Вспомните-ка!
Ҫук, ку тӗлӗк мар.
Нет, это не сон.
«Юрату — мӗскер-ши вӑл?
«Любовь — что такое?
Ленинграда тӑшмансем пур енчен те ҫавӑрса илнине, пур ҫулсене татса пӳлнине, хуларан пӗр сывлӑшпа ҫеҫ тухса кайма май килнине ачасем пӗлнӗ.
Ребята знали, что Ленинград уже окружен врагами, что все дороги перерезаны и выхода из города, кроме как по воздуху, нет.
Ачасем те ҫавӑнтах чупкаларӗҫ, пур хушӑк-ҫурӑксене кӗрсе кайрӗҫ.
Дети путались под ногами, радостно пищали.
Театр биноклӗ зала тинкерме мар, сцена ҫине пӑхма кирлӗ.
Театральный бинокль предусмотрен для того, чтобы следить за сценой, а не разглядывать находящихся в зале.
Донорсем каланӑ тӑрӑх, юн панӑ хыҫҫӑн вӗсем тепӗр ҫын пурнӑҫне ҫӑлма пулӑшнӑшӑн киленӳ илеҫҫӗ.
Со слов доноров, после сдачи крови они получают удовольствие от того, что помогли спасти чью- то жизнь.
— Яра пар! — хушрӗ Костров хӑрӑлтатакан сассипе.
— Двинули! — воскликнул Костров хриплым голосом.
Пӗтеретӗн эс мана, вӗлереҫҫех ӗнтӗ! — тилмӗрчӗ кил хуҫи.
Погубишь ты меня, убьют! — застонал хозяин.
Давыдов Виктор Иосифович — (17.12.1920-23.05.1952), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Иосифович Давыдов (17 декабря 1920 — 23 мая 1952) — Герой Советского Союза (1946), лётчик-разведчик, заместитель командира эскадрильи 72-го отдельного разведывательного авиационного полка 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта, капитан.
Санӑн, ачам, чӑнах та разведчиках пулас пулать!
Быть тебе, парень, разведчиком!
Петро, сасӑ тӑрӑх, ку Такан Яккӑвӗ иккенне уйӑрса илчӗ.
Петро по голосу угадал Якова Подкову.
— Тен вӑл пирен ҫурта сиктерсе ямалли машина лартма килнӗ.
— Может быть, он где-нибудь адскую машину поставил в доме.
Степанӑн ҫилли килсе кайрӗ.
Степан нахмурился:
ырӑ кӑмӑллӑ этем
добросердечный, приветливый человек