alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чатӑра ҫил вӗҫтерсе ӳкерчӗ… сулӑ та кашни самантрах арканса кайма пултарать, мӗншӗн тесен малта та, хыҫалта та тымарӗ-мӗнӗпех йӑтӑнса тухнӑ йывӑҫсем ишсе ҫӳреҫҫӗ, вӗсем вара старикпе хӗре лапчӑтса хума та, тӳнтерсе яма та пултараҫҫӗ…
Шатер сорвало… да и плот мог разбиться с минуты на минуту, так как и впереди него и сзади плыли вырванные с корнями деревья, которые могли их смять или опрокинуть…
Телефон кочĕ — 0875.
Телефонный код — 0875.
Ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑнусем тума мӗн пулӑшать?
Что необходимо, чтобы принимать мудрые решения?
Ку сирӗн ӗҫӗрӗн паха кӑтартӑвӗ.
Реализация Концепции устойчивого развития Чувашской Республики, основанной на принципах экологического, социального и корпоративного управления, – новый этап в развитии экономики и экологии.
Имн-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Имн-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Казаксем Мускав патӗнче, теҫҫӗ.
Казаки говорили, что он под Москвой».
— Ҫапла, — тӗлӗнсе ответ пачӗ хӑна.
— Да! — удивленно ответила гостья.
Анчах эп урӑххи ҫине кӗрсе кайрӑм!
Но я отвлекся.
Кил хуҫи хӗрарӑм ӑна кивӗ платьине тӑхӑнтартнӑ та кӑмака ҫине вырттарнӑ, кайран, кӳршӗсемпе канашланӑ хыҫҫӑн, килсем тӑрӑх тупрасем ҫаратса ҫӳрекен салтаксене вӑл тиф чирӗпе выртать, тесе ӑнлантара пуҫланӑ.
Хозяйка дала ей старое, трёпаное крестьянское платье, уложила её на печке, а потом, посоветовавшись с соседками, придумала такую хитрость: немецким солдатам из комендатуры, которые наезжали рыскать по хатам и по крестьянским сундукам, разъяснялось, что на печке лежит больная сыпным тифом.
Ньютон И. Математические начала натуральной философии Перевод с латинского и примечания А. Н. Крылова.
Перевод «Математических начал натуральной философии» Ньютона на русский язык принадлежит именно Крылову.
— Василиса инке, эсӗ ун пек — кун пек ан шутла, — вӑтанарах калаҫа пуҫларӗ вӑл: — эпӗ пӗр пучаха та ура айне тумарӑм.
— Ты не подумай чего зря, тетка Василиса, — проговорил он смущенно: — я чистенько прошел, ни одного колоса не примял.
Йӑваш чунӗпе уйрӑлса тӑратчӗ ялти арҫынсем хушшинче, пирӗнпе, ачасемпе, яланах ӑшшӑн калаҫатчӗ.
Отличался кротким нравом среди деревенских мужчин, с нами, с детьми, всегда разговаривал душевно.
Люба нумай пулмасть Тарас патне тем вӑрӑмӑш савӑнӑҫлӑ ҫыру ҫырса янӑччӗ, хӑй ӑна юратнине, хай ун ҫине шаннине пӗлтернӗччӗ, вӑл ӑна ашшӗпе курӑнӑҫма тархасланӑ, малашне пӗрле пурӑнмалли кунсен планне эрешлесе ҫырнӑ, вӗсен ашшӗ, ӑслӑ пуҫлӑскер, пурне те ӑнланма пултарни ҫинчен ӗнентернӗ, ашшӗн пӗчченлӗхӗ ҫинчен каланӑ, ашшӗн пурнӑҫри тӗлӗнмелле паттӑрлӑхӗ ҫинчен савӑнса хыпарланӑ, ҫав вӑхӑтрах вӑл хӗрӗ ҫине пӑхни тивӗҫлех мар пирки ӳпкелешнӗ.
Люба написала Тарасу длинное ликующее письмо, в котором говорила о своей любви к нему, о своих надеждах на него, умоляя брата скорее приехать покидаться с отцом, она рисовала ему планы совместной жизни, уверяла Тараса, что отец-умница и может всё понять, рассказывала об его одиночестве, восхищалась его жизнеспособностью и жаловалась на его отношение к ней.
Вӑл пуҫне пӑрчӗ те чӳречен кӑвак карӑмӗ ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Он отвернулся и стал смотреть на окно, закрытое синей шторой.
Махмуд - хан (1156—1162)
Махмуд ибн Мухаммад ибн Сулайман (526—5361132-1142)
Ачасем ҫырма хӗррине анаҫҫӗ.
Спустились.
Ҫӗр ҫитет-и?
Обходятся?
6) ҫӗр лаптӑкӗпе е капиталлӑ строительство объекчӗпе условлӑ ирӗк панӑ тӗспе усӑ курма ирӗк панине;
6) разрешение на условно разрешенный вид использования земельного участка или объекта капитального строительства;
Кирлӗ мар, кирлӗ мар!!!
Ти-и-и-м!
Ҫемҫешке те вӑрӑм пулӑ вӑл минога.
Узкая длинная рыба.
Ял тулашӗнче, хыттӑн кӑшкӑрашса, артиллеристсем ҫӗнӗ позици хатӗрлеҫҫӗ.
За околицей, громко крича, артиллеристы оборудовали новые огневые позиции.
Карнавал, нумай хуласенче
Карнавал во многих городах
Касрӑр-и? — кӑсӑкланса ыйтрӗ Бек-Агамалов, — Ромашов, эсир хӑтланса пӑхман-и?
Рубили? — спросил с любопытством Бек-Агамалов, — Ромашов, вы не пробовали?
Анчах икӗ миля та каяймарӗ, унӑн куҫӗ умне Клодий Глобр лагере мӗнпур хӑрушӑ вӑйӗпе тухса тӑчӗ.
Но не успел пройти и двух миль, как перед его глазами предстал лагерь Клодия Глобра во всей его грозной мощи.
Эпир пырсан, вӑл питӗ хӗпӗртет.
Она нам обрадуется, вот увидишь.
Вĕрмест-тумасть, киле ҫын кĕртмест. (Ҫӑра).
Не брешет, не лает, а в дом никого не пускает. (Замок).
Юханшыв тӑршшĕ 172 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — 172 км, площадь бассейна — 2916,86 км² с населением около 165 000 человек.
Уйӑх ҫути тинӗс шывӗ ҫине ӳксе ҫӗр хӗррине ҫитиех тӑсӑлса ҫул пек курӑнса выртатчӗ.
Лунная дорожка на ровной глади моря тянулась до самого горизонта.
Пирӗн аттесем, эпир хамӑр та хамӑр пурӑнӑҫ тӑршшӗнче Потоцкисем валли йӑлтах ӗҫленӗ.
Достаточно наши отцы и мы сами целую жизнь пробатрачили на Потоцкого.
Данило аллине пистолет патнелле тӑсрӗ.
Данило протянул руку.
— Юрать! — кӑмӑлран вӗҫлерӗ помещик.
— Ладно, — милостиво заключил помещик.
Трубачев отрячӗ.
Отряд Трубачева.
Джон Файна сыхласа ҫӳренӗ пулсан та, ҫакӑн пек каннӑшӑн никам та ун-кун шухӑшлас ҫук.
Если бы за Джоном Файном и следили, его трудно было бы в чем-либо заподозрить.
— Шыв-и? — ыйтрӗ Маклай.
— Вода? — спросил Маклай.
Вӗсем Марк Тимофеевича, Анна Ильинична упӑшкине, пытарса таврӑнаҫҫӗ.
Они ездили хоронить Марка Тимофеевича, мужа Анны Ильиничны.
Тырӑ пӗрчисене эпӗ веҫех ҫисе ятӑм.
И я все зёрна съел.
Акӑ халӗ те, ывӑлӗн ури сассине илтсе, янӑравсӑр, ватӑ сасӑпа:— Яша, эсӗ-и ку? — тесе ыйтрӗ.
Вот и теперь, заслышав его шаги, она спросила глуховатым старушечьим голосом: — Яша, это ты?
«Орел» броненосец ҫинчи аслӑ офицера Константин Леопольдович Шведе тесе чӗннӗ.
Старшим офицером на броненосце «Орел» был Константин Леопольдович Шведе.
Илсе килӗр те пӗтӗм парнене пӗрле тирпейлӗн ҫыхса сӗтел ҫине хурӑр.
Принесите быстренько и все вместе свяжите в один узел, да положите на стол.
— Эй-эй! — кӑшкӑрса янӑ Матвей тӗлӗкре, — ӑҫта кунта христиансем?
— Гей-гей! — закричал Матвей во сне, — а где же тут христиане?
— Илтетӗр-и, Илья Ильич, мӗнле вӑрҫать вӑл? — терӗ Захар.
— Слышите, Илья Ильич, как лается? — сказал Захар.
Ижевскри Александра Гладыш удмурт темипе ҫыхӑннӑ ӳкерчӗксен пуххине кӑларнӑ.
Жительница Ижевска Александра Гладыш создала серию иллюстраций на удмуртскую тематику.
— Эпӗ турбина лартма килтӗм, эсӗ мана электриксене вӗрентме тӑратрӑн, преподаватель турӑн.
— Я приехал установить турбину, а ты меня к электрикам пристроил, преподавателем сделал.
— Кунсене, Виктор, санпа килӗшсе ҫакӑн пек палӑртма та юрать, — терӗ Сергей:
— Дни, Виктор, с твоего согласия, можно распределить так, — продолжал Сергей.
Ирхине эпӗ аяла антӑм, хӑна пӳлӗмӗн алӑкӗ уҫӑ, ҫынсем пурте кайса пӗтнӗ.
Когда я сошел вниз утром, дверь в гостиную была закрыта и все посторонние ушли.
Вӑл, примуспа сӗт вӗретсе илес тесе, кухньӑна кайрӗ, тепӗр темиҫе самантран калле таврӑнчӗ.
Она побежала в кухню — поставить молоко на примус — и через несколько минут вернулась обратно.
Разъезд ҫул урлӑ каҫрӗ те Любов ҫумӗнчи лапам хӗрри хысакӗ тӑрӑх чалпашшӑн улӑхса кайрӗ.
Они пересекли дорогу и пошли наискось по гребню над котловиной, в которой разметалось местечко Любов.
Пайӑр ҫынсем:Моссовет ячĕллĕ театр
Персоналии:Московский академический театр им. Вл.
Ҫӗрле нимӗҫсем те хытӑ хӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа хурал нумайӑн кӑларса тӑратаҫҫӗ.
Да и немец ночью пуглив, караулов много.
Хам мӗнле те пулин йӗрсе ярас марччӗ тесе ларатӑп.
И хотела не заплакать.
Урисем ҫинҫерех те тӑсмака, хӑй йӑм-йӑм курӑнать.
Ноги у него тонкие и длинные; чувствуется, силы в нем хоть отбавляй.
Ван карчӑк хура вӑкӑр патне пычӗ, унтан Дасаоцза мулне пӑхрӗ, пӗр сӑмах та каламасӑр, «чул куҫлӑ» ӑйӑр енне ҫаврӑнчӗ.
Старуха Ван подошла к черному быку, потом осмотрела мула Дасаоцзы и, ничего не сказав, обернулась к «яшмоглазому».
Анчах Соловьянкӑра чухне эпӗ пӗччен пурӑнаттӑм.
Но в Соловьянке я была одна.
Ҫакӑн пек сӑмахсене илтсен, Николаев савӑнсах кулнӑ.
При таких словах Николев широко улыбался.
Ара, мӗн туса тӑрать вӑл хир варринче?
Чего же он стоит тут, на краю поля?
— Ыратать-и? — ыйтрӗ Черныш.
— Болит? — спросил Черныш.
Раҫҫей Федерацийӗн гражданинне вӑл пайӑр суйлав участокӗн территорийӗнче вырнаҫнӑ тӑрӑх суйлавҫӑсен списокне кӗртес ӗҫе Федераци саккунӗн 64 статйин 16-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн тӑваҫҫӗ.»;
Включение гражданина Российской Федерации в список избирателей по месту его нахождения на территории определенного избирательного участка осуществляется в соответствии с пунктом 16 статьи 64 Федерального закона.»;
— Тур-рӑҫӑм!
— Гос-споди боже мой!
Тата тепӗр ҫын пыратчӗ, Тимрук ӑна чарса тачӗ.
Шел еще один мужчина, Тимрук остановил его.
9. Чура вара аллине Авраамӑн, хӑйӗн хуҫин, пӗҫҫийӗ ҫине хунӑ та ҫапла тумашкӑн ун умӗнче тупа тунӑ.
9. И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.
— Атте паҫӑрах пахчана тухса кайрӗ.
— Батя давно ушел на огород.
Иеговӑн уйрӑм ҫынсемпе те, халӑхсемпе те власть пуррине палӑртса Исаия калать: «Туррӑмӑр, Эсӗ — пирӗн Атте - ҫке!
Говоря о власти Иеговы над отдельными людьми и народами, Исаия утверждает: «Иегова, ты — наш Отец.
Темиҫе сехет иртсен вӑл Мортьене каллех чӗнтернӗ те войскӑсене каялла илсе тухма хушнӑ.
Через несколько часов он опять вызвал Мортье и приказал отвести войска.
МТС-а ҫитсе киличчен…
А то пока до МТС доберемся…
— Вуникӗ сехет тӗлнелле.
— Около двенадцати.
Ринтынэ, тет, вӑл… — кӑшкӑрать Кэукай, хӑйсен килӗ еннелле чупса.
Он говорит — Ринтынэ!.. — закричал Кэукай, подбегая к своему дому.
Лешӗн уссийӗ ҫиллессӗн хускалса илнӗ.
Усы его сердито топорщились.
Тепӗр чухне ҫапах чун сӳлетет.
До чего они «смелые».
сарӑ тут тивнĕ
тронутый веснушками
1) 1-мӗш пайӑн 1-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
1) пункт 1 части 1 изложить в следующей редакции:
Уявӑн тӗп уяв вырӑнӗ хула тӳремӗнче вырӑн тупрӗ.
Главное торжество праздника развернулось на городской площади.
Анчах ҫав «калаҫрӑм» сӑмах йӗкӗт ҫӑварӗнчен темскерле, ирӗксӗртен тенӗ пек, салхуллӑн тухса кайрӗ.
Но как-то унывно зазвучало в устах его это слово «говорил».
Ҫакӑ сире тата ҫывӑхлатӗ.
Это сблизит вас еще больше.
Учительница кулса ярать, пӳрнипе юнаса илет те, каллех тетрадьсем тӳрлетме тытӑнать, е перерыв туса пире хаҫат ҫинчи статьяна, е пӗр-пӗр калав вуласа парать.
Учительница засмеётся, погрозит пальцем и опять сядет за тетради или объявит перерыв, чтобы прочесть нам статью из газеты или рассказ.
65. Ҫавӑн чухне Соломон уяв тунӑ, унпа пӗрле пӗтӗм Израиль халӑхӗ уявланӑ; пӗтӗм халӑх — Емаф хулинчен пуҫласа Египет шывӗ таран пурӑнакан халӑх — Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр Ҫурчӗ умне пуҫтарӑннӑ; [ӗҫнӗ, ҫинӗ, ҫавӑнта туса лартнӑ Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр Ҫурчӗ умӗнче кӗлтунӑ,] ҫичӗ кун, унтан тата ҫичӗ кун — вунтӑватӑ кун уявланӑ.
65. И сделал Соломон в это время праздник, и весь Израиль с ним, - большое собрание, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской пред Господом Богом нашим; [и ели, и пили, и молились пред Господом Богом нашим у построенного храма] - семь дней и еще семь дней, четырнадцать дней.
— Вӑл йывӑррӑн сывласа илчӗ.
— Он глубоко вздохнул.
Ятлаҫни, ҫухӑрашни — хӗрсе шӑранас патне ҫитнӗ пулеметсен сассине хупласа илеҫҫӗ.
Ругань и крики покрывали стук пулеметов, обреченных на расплав.
Каялла чакакан ҫар Бородино ҫывӑхӗнче лазарет туса хунӑ Колоцки монастырь патӗнчен иртсе пынӑ.
Отступавшая армия проходила мимо находившегося у Бородина Колоцкого монастыря, обращенного в лазарет.
— Эп эрех ӗҫме пӗлместӗп.
— Я не умею пить водку.
Валерий халӗ Антошина курма, унпа калаҫма пултарнишӗн савӑннӑ.
Валерий был рад, что мог теперь видеться с Антошиным, говорить с ним.
Хамӑр мӗнле пӑрӑннине, ӑҫта пынине пачах ас тумастӑп.
Я не помнил, как мы поворачивали, где шли.
Аннепе эпир каллех лайӑх туссем.
Мы с мамой снова друзья.
— Мӗншӗн апла вара? — хӑлхине чанк тӑратрӗ Ҫӑрттан.
— Это почему же такое? — насторожился Щукарь.
Нимӗҫсем килсен, ҫурт хуҫисем те ҫитӗҫ.
А то придут немцы, появятся и старые хозяева.
Анчах Райтсем вӑл вӑхӑтра ку майсене пӗлеймен.
Но первый аэроплан Райтов требовал для подъема совершенно определенных условий.
Пӗр-икӗ ҫул киле килмелле марччӗ сан.
Не надо бы тебе домой являться ишо год, два.
Учительсем ӑна ҫак ҫулсенче Свидетельсен ачисене вӗрентме питӗ кӑмӑллӑ пулчӗ тенӗ.
Учителя сказали Биргит, что все эти годы для них было огромным удовольствием учить детей Свидетелей.
Урядникӗ итлесе, кулса тӑрать.
А он, урядник, всё слушает и смеется.
Тек выҫӑ та мар ӗнтӗ, ҫапах та Костьӑн темӗнле канлӗ мар туйӑмӗ пӗтмест-ха.
Голода больше нет, но чувство неловкости не покидает Костю.
— Паганель, нивушлӗ сирӗн Ганнибалӑн Капуери йӑнӑшне тепӗр хут тӑвас килет? — тесе хирӗҫлерӗ Элен.
— Паганель, неужели вы хотите, чтобы мы повторили ошибку Ганнибала в Капуе? — возразила Элен.
Ун ҫинчен тепӗр ҫырӑвӗнче пур: «Эпир хамӑр пӗтӗм инкексене ӑна пула ҫеҫ куртӑмӑр теме те пулать», тесе ҫырать.
Это о нём он писал в другом письме: «Можно смело сказать, что всеми своими неудачами мы обязаны только ему».
— Кун пек хӑтланнӑшӑн мӗн каласа тӳрре тухас, шутлӑр-ха?
— Чем это оправдать, подумайте?
Турӑ Мессийӑна мӗнле ятарлӑ ӗҫ тума хушнӑ?
Какое порученное Мессии дело помогает его узнать?
Ав, мӗн таран япӑхса ҫитрӗмӗр, пирӗнтен иксӗмӗртен нихӑш ӗҫе те йӳнеҫтерсе ярасси пулмасть.
Вон как у нас все поползло, и ничему мы с тобой рахунки не дадим.
— Мӗншӗн вӗлертӗн ҫынна?
Пошто человека убил?
Польша ӑслахĕсен академин пайташĕ(1967), Ҫĕршывсен хушинчи химитерапевтсен пĕрлешĕв президиумĕн пайташĕ (1959), вице-президенчĕ (1962).
Член Польской академии наук (1967), член президиума (с 1959) и вице-президент (с 1962) Международного общества химиотерапии.
Ӑна кӗпӗрнери ревкомӑн Петлюра казакӗсене хӗрлисем енне каҫма чӗнсе ҫырнӑ хута салатнӑ чухне тытнӑ.
Попался с поличным, когда раздавал воззвания губернского ревкома с призывом сдаваться и переходить к красным.
Эпӗ вӗсене хам пӗлнӗ пек тӑнлантараттӑм, кирек хӑҫан та савса-ачашласа ҫеҫ калаҫаттӑм.
Я с ними по-всячески, все больше лаской.
Кунсӑр пуҫне Гент ҫав тери хӑюллӑ, кирек хӑҫан та хӑйне ҫирӗп тытать, ҫавӑнпа та ватӑ сунарҫӑ уншӑн хӑпартланать.
Кроме того, Гент выказал столько хладнокровия и отваги, что старый охотник был от него в восторге.
— Ҫапла, Лукич! — чӑрсӑррӑн ответлерӗ лешӗ, кӑвак куҫӗсене йӑлтӑртаттарса.
— Я, Лукич! — вызывающе ответил тот, сверкнув голубыми глазами.
Сумкине йӑтма йывӑрри те куҫ умӗнчех ӗнтӗ, анчах та вӑл ӑна-кӑна уяса тӑмасӑр савӑнӑҫлӑн пӑшӑлтатса шутласа пырать.
Видно было, что кошель тяжел для нее, но она шла с бодрым, озабоченным видом и все считала шепотом — я слышал:
Вара ҫак хаяр ҫын хӑй кӗтмен ҫӗртенех куҫӗсем йӗпеннине туйса илчӗ.
И этот человек, будто высеченный из гранита, почувствовал вдруг, что глаза его увлажнились.
Вӗсене буксир пӑрахутсем хулӑн канатпа ҫаклатса туртаҫҫӗ.
Их на толстых канатах тянут буксирные пароходы.
— Хуҫашӑн мар вӑл.
Ты их не уважаешь, и хрюшки это чуют.
— Эсӗ манпа пӗрле чухне.
— Когда ты будешь со мной.
Пирӗн килнӗ хӑна аслӑраххисемпе калаҫнинчен эпир ҫакна пӗлтӗмӗр: вӑл службӑра «Керчь» миноносец ҫинче минер пулнӑ иккен, 1918 ҫулта ҫав миноносец Владимир Ильич Ленин приказӗ тӑрӑх, эскадрӑна нимӗҫсен аллине парас мар тесе, Цемесски бухтӑра Хура тинӗс флочӗн пысӑк ҫар карапӗсене торпедӑланӑ.
Из его разговоров со старшими мы узнали, что наш гость служил минером на миноносце «Керчь», который участвовал в выполнении приказа Владимира Ильича Ленина в 1918 году, миноносец торпедировал крупные военные корабли Черноморского флота в Цемесской бухте, чтобы не отдать эскадру в руки немцам.
Вырӑсла перкелешме тӑрӑш, лавккасене ҫӳресе кур.
По-русски старайся говорить, в лавки заходи.
Хӑйӗнни ҫинчи кӗнекесен йышӗ, пирӗнни ҫинчи пек пысӑк мар пулин те, пушшех тӗрлӗ-мерлӗрехчӗ.
Коллекция книг на собственной    если не была так велика, как на нашей, то была еще разнообразнее.
Ҫакӑнта мӗн япӑх пулнине куратӑн - и?
Видишь ли ты в этом проблему?
Кӑлпассие эпир шӑршласа та кураймарӑмӑр.
И колбасы мы даже не понюхали.
Халаллани вӑл — кашни хӑй тӗллӗн тупа туса сӑмах пани.
Посвящение — это личный обет.
Тепӗр каласан, инструкцисене акӑлчансем ҫырса хатӗрленӗ вӗт!
В конце концов инструкции сочиняли англичане!
Мулкач юр ҫине ӳкрӗ.
Зайчишка в снег упал.
Вӑл, хӑйӗн мӑнтӑр питҫӑмартине хӑпартса, пӗтӗм вӑйпа мӗн те пулин шухӑшласа кӑларма тӑрӑшрӗ, хӑйне айӑпа кӗртсе те пулин, Трубачёва хӑтарма шутларӗ.
Он надувал свои толстые щеки, изо всех сил стараясь придумать что-нибудь такое, чтобы самому выйти сухим из воды и выручить Трубачева.
ротапринтпа пичетле
печатать на ротапринте
Хулара 1967 ҫулта никӗсленӗ университет ӗҫлет.
В городе работает университет, основанный в 1967 году.
— Шӑп ҫакӑн пек! — ҫирӗппӗн ответленӗ старик.
— То самое! — твердо сказал старик.
Матрена инке чирлерӗ.
Тетя Матрена болела.
— Ну, мӗскер унта вӗсем?
– Ну, что они там?..
Мунчинчен васкамасӑр тухса, лашине тӑварчӗ, атьсем ҫумласа килнӗ курӑка лаши умне пӑрахса пачӗ.
Неторопливо вышел из бани, распряг лошадь, бросил ей свежей травы, нарванной сыновьями.
Тата ытти гибридсемпе сортсем тĕл пулаҫҫĕ.
Существует немало и других гибридных видов, выведены различные сорта липы.
Ҫапла вара, Марья Алексевна ерипен хӗрӗпе ҫыхӑну тытма шухӑшла пуҫларӗ.
Таким образом, Марья Алексевна шла понемногу к мысли возобновить сношения с дочерью.
— Э-э… кун пирки мар-ха.
— Я не то говорю.
шӑкӑр-макӑр ĕҫсем
мелкие дела
Ҫӳллӗ йывӑҫ тӗми мана вӗсенчен хупласа тӑрать; анчах ҫулҫӑ витӗр эпӗ вӗсене йӑлтах куратӑп, вӗсене пит-куҫран пӑхнипех калаҫу ытла ачаш сӑмахсемпе пынине тавҫӑрса илтӗм.
Высокий куст закрывал меня от них, но сквозь листья его я мог видеть все и отгадать по выражениям их лиц, что разговор был сентиментальный.
Кайран пушатӑпӑр.
Потом снимем.
Аха, эппин эпӗ ачасене йышӑннӑ хушӑра Николай Иванович вӑхӑта сая яман, — кӑвайт хатӗр пулать!
Ага, стало быть, Николай Иванович не терял времени, пока я принимал ребят: костер готовится!
Акӑ мӗн ҫинчен шухӑшланӑ ӗнтӗ Андрий пуҫне усса, куҫӗсемпе хӑйӗн лаши ҫилхи ҫине пӑхса пынӑ хушӑра.
Вот о чем думал Андрий, повесив голову и потупив глаза в гриву коня своего.
Сӑваплӑ ӗҫре ӑнӑҫлӑ пуласси ытларах мӗнрен килет?
От чего главным образом зависит наш успех в служении?
Ку вара эпир пурте пӗрле мӗнле те пулин вӑйӑ вылясса пӗлтерет.
Это значит, что сейчас мы все вместе во что-нибудь поиграем.
Моцарт, Бах, Бетховен — ҫапла, ҫапла, Бетховен та ҫырнӑ! — Шопен, Римский-Корсаков, Чайковский!
Моцарт, Бах, Бетховен — да, да, сочинял и Бетховен! — Шопен, Римский-Корсаков, Чайковский!
1950—1957 — Горюнов Дмитрий Петрович (1917 ҫур.)
Дмитрий Горюнов (с 1950 по 1957 год)
Автотранспорт киличчен чейне вӑрах транспортировка тумалли тата чей упрамалли процесра пулса иртрӗ, чей потребитель патне ҫул ҫинче пиҫсе ҫитме ӗлкӗрчӗ.
До появления автотранспорта ферментация чая происходила уже в процессе длительной транспортировки и последующего хранения чая, чай успевал созреть в дороге к потребителю.
Пӗр ҫак ҫеҫ илтӗнет: «Эсир, — тет, — кунта партизанщина туса ан хурӑр!»
Только и слышится: «Вы, — говорит, — здесь партизанщину не разводите!»
Стенасемпе кӗтессем тӑрӑх тӗрӗллӗ колоннӑсем ҫӳлелле ҫеҫке ҫыххисем пек пӗтӗрӗнсе хӑпараҫҫӗ, ҫара ҫерҫисем хура ҫунатсемпе пӑрӑлтаттарса явӑнакан тӗттӗм ҫӗрех кӗрсе ҫухалаҫҫӗ.
Узорчатые, витые букетами колонны поднимались по стенам и углам и пропадали в темноте, где шумели черными крыльями летучие мыши.
Пачах урӑхла — эпир сана паракан ҫынсем пулӑшнипе эсӗ ыран ирпе таврӑнсан, ӑна ак ҫак банк билетне сӗнсен — Гро тетӳ сана ӑслӑран та ӑслӑ, паттӑр тесе пӗлтерет.
Напротив, дядя Гро объявит тебя героем и гением, когда с помощью людей, которых мы тебе дадим, вернешься ты завтра утром и предложишь ему вот этот банковый билет.
Унпах ун чухне хаваслӑ та ырӑ куҫӗсем выляса тӑнӑ анне те калаҫнӑ.
С ним говорила моя мама, у которой тогда были веселые, милые глаза рыбачки.
— Эсир ӑҫта капла, Лена?
— Куда же вы, Лена?
Каҫма кирлӗ хатӗрсене хамӑрӑннах шырама тивет.
Придется нам самим искать переправу.
Мӗншӗн тесессӗн эсӗ мана качча илетӗн вӗт-ха, вара, паллах, пирӗн пурнӑҫӑмӑр та пӗр пекех пулать.
Ну да потому, что ведь ты на мне женишься, и, значит, наша жизнь будет одинакова.
Совет ҫыннисен паттӑрлӑхӗ мӗнрен тухса пыни ҫинчен тахҫанах каласа парас килет унӑн, кирлӗ кӗнекесемпе пособисем алӑ айӗнче ҫук пулин те, пӗррелӗхе вӑл хаҫат-журналсенче пичетленсе тухнӑ статьясемпе те усӑ курма хатӗр.
Давно уже хотелось поговорить на тему о природе советского мужества, и хотя под руками не было нужных книг и пособий, он готов был обойтись на первый раз одной периодикой.
Пухура эпир хамӑр та хавхаланатпӑр, ыттисене та хавхалантарма пултаратпӑр. (1 Кор.
Среди прочего он хочет, чтобы на них мы ободрялись и ободряли других.
Ҫав пропаганда отделӗн балконӗ ҫине репродуктор ҫакрӗҫ.
На балконе этой пропаганды появился репродуктор.
Пӗтӗмпех тӗрӗс.
Все верно!
Тен, ӑна иккӗллӗ курӑнать?
Уж не двоится ли в них?
Тулти шӑплӑхра хулари каҫ шавӗ ӗшенчӗклӗн сывла-сывла илчӗ, питсем ҫине сивӗ варкӑшрӗ, ҫӳҫсене хускатрӗ.
В тишине за окном устало вздыхал вечерний шум города, холод веял в лица, шевелил волосы на головах.
Чӑн-чӑн улпутсем манерлӗ…
Господа вроде…
Шаларах кӗрсе шырамалла пулать!
Надо дальше искать!
Кусем шутне Кольхаун та кӗнӗ.
К ним принадлежал и Кольхаун.
Ҫуртсенче балконсен алӑкӗсем уҫӑлаҫҫӗ, амӑшӗсем хӑйсен Колисене, Танисемпе Аликӗсене, хыттӑн кӑшкӑрса, каҫхи апата чӗнеҫҫӗ.
В домах открываются балконные двери, и матери пронзительно зовут ужинать своих Колек, Танечек, Аликов.
Юханшыв Муза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по левому берегу реки Муза.
Шерккей тенкел вырӑнне хунӑ пукан ҫине пырса ларчӗ, шухӑша кайрӗ.
Шерккей присел на чурбак, заменявший ему стул, и задумался.
— Эппин ху кай!
— Ну, сама иди!
Женька вут ҫине типӗ хӑмӑш пӑрахрӗ те Сергей ҫине усаллӑн пӑхса илчӗ.
Женька подбросил в костер сушняка и недружелюбно, почти враждебно взглянул на Сергея.
— Акӑ, турӑ парсан, сурхурине кӗтсе илетпӗр, хурӑнташсем хӑнана килеҫҫӗ, ун чухне хаваслӑрах пулать, ҫӗр иртсе кайнине те сиссе юлаймастӑн.
— Вот, Бог даст, как дождемся Святок, приедут погостить свои, ужо будет повеселее, и не видно, как будут проходить вечера.
Анчах вӗсем унта хӑйсем тӗллӗн пыман-ҫке, чун туртнипе мар — хырӑм выҫҫи хӑвӑланӑ.
И ведь пришли они на фабрику не добровольно, а все из-за той же нужды.
Ҫакна Гарик сисрӗ те:— Пулӑ хатӗрӗсене майласа пӗтерем ҫеҫ, — терӗ, — вара пулӑ мар, кунти шуйттансене те пӗтӗмпех тытса пӗтеретӗп.
Гарик, заметив, что я нахмурился, сказал: — Налажу рыболовные снасти — всех здешних чертей переловлю.
Вара хӑйӗн вӑйсӑрлӑхне курса тӑнипе, унӑн чӗри хытӑ ыратнӑ, пырне темле йӗплӗ чӑмакка ларнӑ, куҫӗсем шывланнӑ.
И от сознания своей беспомощности ей стало так больно и горько, что к горлу подступил острый комок, а на глаза навернулись слезы.
Анчах та Туррӑн пиллӗхӗсене мӗнле илме пултаратпӑр?
Но как обрести Божье благословение?
83. Пирӗн тӗллӗн мӗн килсе тухать, пурте усал ӗҫӗмӗрсемшӗн, пысӑк ҫылӑхӑмӑрсемшӗн пулать.
83. И все, что приключается нам, бывает за злые дела наши и за великие грехи наши.
Мӑйран мӗнле сӗмсӗррӗн ҫакӑнать!
И так нагло броситься на шею!
Тӗттӗмре нумай вӑхӑт хушши ӑҫта ларассине пӗлмесӗр ҫарансем урлӑ, пӗчӗк вӑрмансем тӑрӑх вӗҫрӗ вӑл.
Долго она летала в темноте над лугами и рощами, высматривая, где бы ей поселиться.
Тутарстанри Аксу районĕн ялĕсем
Аксу — город и район в провинции Ыспарта.
Ҫапах та пур пӗрех хамӑр ҫине ҫапла пӑхнине эпир каҫарӑпӑр тесе шутлас марччӗ…
Но из этого еще не следует, что подобное отношение к себе мы можем поощрять…
— Ҫынсене ӑҫта-ӑҫта ямаллине халех уйӑрса пар!
— Распределяй людей!
— Анфиса, Ҫемен! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Анфиса! Семен! — крикнул он.
Куҫ умӗнчи тӗссем тӳрех улшӑнса яланхи евӗр пулса тӑчӗҫ.
Многоцветье перед глазами сразу пропало, мир стал обычным.
— Ой, Тихон, — ӳлекен сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ те Никита темӗн ыратнипе асапланнӑ пек ӳсӗрсе илчӗ.
— Ой, Тихон, — воющим голосом вскричал Никита и болезненно крякнул.
Анне вара:— Тигрсене решетке ӑшне хупаҫҫӗ, — терӗ.
А мама сказала:— Тигров в клетку сажают.
Ман шутпа ӑна пулӑшмаллах, вӑл пирӗн тивӗҫ.
Я говорю, мы должны, ну просто обязаны помогать ей.
Инженернӑй рота вӑрманти прачуксем тӑрӑх тавралла кӗрсе кайнӑ.
Инженерная рота пошла в обход, по лесным просекам.
Каярахпа кӗпҫене ҫӳхерех тума тытӑннӑ.
Наконец, стенки ствола начали делать тоньше.
«Чӗрех-ши вара эпӗ?
«Неужели я жив?
Иеговӑн ӳкӗчӗсем тӗлӗшӗнчен Сатана пире мӗн тесе ӗнентересшӗн?
Как Сатана пытается навязать нам неправильный взгляд на нормы Иеговы?
(2012 ҫулхи октябрӗн 1 - мӗшӗ), «Безразличен ли Бог к нашим страданиям?»
(1 октября 2012 года), «Безразличен ли Бог к нашим страданиям?»