alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫулсем тӑрӑх истори сӑнавĕ
Исторический обзор по годам
18. Эпӗ вӗсен ӗҫӗсене, вӗсен шухӑшӗсене пӗлетӗп; акӑ халӑхсене, йӑхсене пурне те пухса килӗп — вӗсем пухӑнӗҫ те Манӑн мухтавӑма курӗҫ.
18. Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.
2004 — Звездочёт — агент «Турок»
2004 — Звездочёт — агент СВР «Турок»
Хаҫатсенче вӑл Российӑри чугун ҫулсем хывас ӗҫе йӳнетесси ҫинчен ҫырать, ҫӗнӗ ҫул проекчӗсем туса хатӗрлет, вӗсене вырӑнсене кая-кая тӗрӗслет.
В газетах он пишет об удешевлении строительства железных дорог в России, разрабатывает проекты новых дорог, проверяет их на местах.
5. Пӗррехинче Египет патшийӗн эрех парса тӑраканӗпе ҫӑкӑр парса тӑраканӗ, тӗрмере лараканскерсем, тӗлӗк курнӑ: иккӗшӗ те пӗр каҫрах, кашнийӗ хӑйне евӗрлӗ, питех те пӗлтерӗшлӗ тӗлӗк курнӑ.
5. Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.
Эсӗ лайӑх хӗрача вӗт-ха.
Ведь ты хорошая девочка.
Эсир пӗчченех пулатӑр-и?»
Вы будете одни?»
Мана полковник хӑй патне чӗнтернипе эпӗ ун патне наблюдательнӑй пункта кайрӑм.
Меня вызвал к себе полковник, и я направился к нему на наблюдательный пункт.
— Санӑн температура пур пулас? — ыйтрӗ Федя, хыпӑнса ӳксе.
— У тебя температура? — спросил он обеспокоенно.
ку хĕр пĕрмай ейкеленет
эта девушка любит кокетничать
Ҫӗрле ҫил-тӑман ӳлесе ҫавӑрттарать, чӳречерен юр тусанӗпе сапать.
По ночам завывали вьюги, ветер хлестал в окошко снежной пылью.
«Ҫӑнӑх-кӗрпе хума памастӑп, — терӗ Мултиер.
— Пусть лучше дома стоит.
Пӗчӗк чухне эпӗ, пӗлӗт ҫинче турӑ пур тесе шутланӑ вӑхӑтра, асамат кӗперӗ вӑл — рай хапхи, ун витӗр таса чунлӑ ҫынсене ҫеҫ рая кӗртеҫҫӗ, тесе шутланӑччӗ.
Когда я был совсем маленьким, то думал, что на небе есть бог и что радуга — райские ворота, через которые праведников пропускают в рай.
Ҫитес шӑматкун та ҫакӑнта пуҫтарӑнӑпӑр теҫҫӗ те, эсир мӗнле шухӑшлатӑр?.
В следующую субботу планируем тоже собраться здесь, как вы думаете?
8. Вара сирӗн ывӑлӑрсене, сирӗн хӗрӗрсене Иуда ывӑлӗсен аллине парӑп, кусем вӗсене инҫетри халӑха, Савея халӑхне, сутса ярӗҫ; Ҫӳлхуҫа ҫапла каларӗ.
8. И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.
Хӑйӗнпе халӗ пулса иртнисем пурте Ваньӑна тӗлӗк пек, юмах пек туйӑнчӗҫ.
Всё, что с ним происходит, казалось Ване сном, чудом.
Йӗрсе-макӑрса асӑнма юрамасть.
На поминках нельзя плакать.
Анчах шуррисем кӑна.
Только они белые.
Михаил Буббенов хайланӑ «Шурӑ хурӑн» романӑн 2-мӗш кӗнеки.
2-я книга романа Михаила Буббенова «Белая береза».
— Ан ӳкӗтлӗр, Кузьма Кузьмич, ӗненместӗп.
— Не убеждайте, Кузьма Кузьмич, не поверю.
36. Ездринпа пӗрле пулнисем вӑрах ҫапӑҫнипе ывӑнса ҫитсессӗн, Иуда хӑйсене пулӑшмашкӑн Ҫӳлхуҫана чӗннӗ, ҫапӑҫура пуҫласа ертсе пыраканӗ Вӑл пултӑр тенӗ.
36. Когда же бывшие с Ездрином, долго сражаясь, изнемогли, Иуда призвал на помощь Господа, да будет Он началовождем в сражении.
кавир сӑтӑрса пĕтнĕ
ковер весь истерся
Вӗсем шӑпланса тӑчӗҫ, унтан Жуково хӗрӗсем йӑхлатса илчӗҫ, кулса ячӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн Головлево хӗрӗсенчен хӑшпӗрисем те ахӑлтата пуҫларӗҫ.
С минуту стояла тишина, потом прыснули, рассмеялись жуковские девчата, а за ними и некоторые из головлевских.
Тепӗр сехетренех станица атаманӗн килӗнче Дон правительствипе Добровольчески ҫар представителӗсен канашлӑвӗ пуҫланать.
В доме станичного атамана через час началось совещание представителей донского правительства и Добровольческой армии.
Кайран «акӑлчанланмалла-и»?
Потом стать англичанами?
Тавах сана, Тамара.
Спасибо тебе, Тамара.
Ҫакӑ ашшӗ-амӑшне ача ҫуралнипе ҫыхӑннӑ укҫа-тенкӗ тӑкакӗсем хӑратманнине кӑтартать.
Это говорит о том, что родители не боятся финансовых проблем в связи с рождением детей.
Старик ӑна вӑйпа тытсах кровать ҫине вырттарать, унӑн ҫамкине шӑлса илсе калать:
Дедушка силой укладывал его обратно, обтирая ему лоб и приговаривая:
Веремей Иван Николаевич — (23.02.1915(10)-15.04.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Николаевич Веремей (23 февраля 1915 года, с. Орловка, ныне Куликовский район, Черниговская область — 15 апреля 1998 года, Киев) — советский военный деятель, генерал-майор танковых войск.
— «Курӑпӑр» — тет.
— Говорит «посмотрим».
42. Патша ӑна ҫын ярса чӗнтерсе илнӗ те ҫапла каланӑ: эпӗ Ҫӳлхуҫана асӑнса тупа туманччӗ-и сана: «пӗлсе тӑр, ӑҫта та пулин тухса кайнӑ кун эсӗ вилетӗнех» тесе каламанччӗ-и? эсӗ мана: «юрӗ» тенӗччӗ; 43. мӗншӗн-ха, эппин, эпӗ сана Ҫӳлхуҫа умӗнче тупа туса хушнине итлемерӗн? тенӗ.
42. И послав призвал царь Семея и сказал ему: не клялся ли я тебе Господом и не объявлял ли тебе, говоря: «знай, что в тот день, в который ты выйдешь и пойдешь куда-нибудь, непременно умрешь»? и ты сказал мне: «хорошо»; 43. зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?
Теприсем чӑнлӑха шыраман пулин те, ӑна ҫав - ҫавах тупаҫҫӗ — тен, ун ҫинчен вӗсене кам та пулин каласа панӑ.
Другие же, хотя и не искали истину, нашли ее. Возможно, им ее просто рассказали.
Пулӑ тытакансен начальникӗ — Тен Мен-лен пулнӑ.
Начальник лова — нивх Тен Мен-лен.
Ҫул ҫинче ун ҫумне пӗр палламан ҫын ҫыпӑҫрӗ.
По пути к ней пристал незнакомый человек:
Вӑл ӗнтӗ пирӗн ҫурта ыттисенчен те ытларах ҫыхӑннӑ пек туянатчӗ-ҫке?
А может быть, прочнее?
Вырман ыраш уйӗпе, унтан тата ҫырмапа шуса пытӑм.
Полз нескошенной рожью, потом оврагом.
Ҫапла ӗнтӗ, халь пӗтӗм отряд пухӑнса ҫитрӗ.
Итак, теперь весь отряд был в сборе.
Суранланнӑ иккен вӑл, хӑрах аяккинче ҫӗвӗ те пур иккен.
Имеет боевое ранение — шрам на боку.
Гавриленко Александр Гаврилович
Гавриленко, Александр Гаврилович
Ҫĕнкас Юнтапа, — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Синькасы — деревня в Аликовском районе Чувашии.
Монтанелли ку сӑмахсене хытӑ сасӑпа каламарӗ анчах ҫилленнипе ун сӑнӗ шуралса кайрӗ.
Монтанелли не повысил голоса, но лицо его побледнело от гнева.
Ҫакна палӑртас тетӗп: кӑҫал вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсем вырӑнти пӗлтерӗшлӗ автомобиль ҫулӗсене проектлас, тӑвас, юсаса ҫӗнетес енӗпе пурнӑҫлакан полномочисене патшалӑх влаҫӗн органӗсене панӑ.
Хочу отметить, что в этом году полномочия органов местного самоуправления по проектированию, строительству, реконструкции автомобильных дорог местного значения переданы органам государственной власти.
Солдатов хуллентерех те хуллентерех янӑрашрӗ, унтан шӑпланчӗ.
Солдатов стал тише, тише покрикивать и умолк.
Эстер ҫаврӑнчӗ те Горн кӗлеткине тимлӗн пӑхса тӗпчет, — тӗшмӗртет тейӗн: ҫак ҫын хӑйне хӗнеттеретех-ши вара?
Эстер повернулась и внимательно осмотрела фигуру Горна, — как бы соображая, даст ли этот человек избить себя.
пресспа штамповка цехĕ
прессово-штамповочный цех
— Крым тутарӗсене шанми пулчӗҫ-ҫке-ха, — ӑнлантарать мана Филиппыч.
— Не верит теперь крымским татарам, — сказал Филиппыч.
Ҫынсем хӑйсене пултарнӑранпа Туррӑн ятне пӗлнӗ тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно сказать, что люди знали Божье имя с того времени, как были сотворены?
Вӑл чарӑнчӗ те пӑлханса ҫапла хушса хучӗ:
Он остановился и с волнением добавил:
— Ҫыраканнине.
— Сочинителю-то?
Эпӗ ӗнтӗ пуҫа хыртарнӑ, пилоткӑсӑр, манӑн сӑн-пит хӗвелпе ҫунса ларнӑ, ҫамка тарланӑ; вӑл тем пирки пӑлханнӑскер мана палласа илеймерӗ.
Я был брит, без пилотки, лицо мое загорело, лоб влажен; он же был чем-то расстроен и не узнал меня.
Учениксем самантрах ун ҫине хӑпарса тӑнӑ.
На нее взгромоздились ученики.
Ҫывӑх ҫынсен ӗҫӗсемпе кӑсӑкланӑр Эрне варринче правилӑсене пӑсмалла мар - вара пур ҫӗрте те ӑнӑҫу пулӗ.
Проявите искренний и активный интерес к делам близких людей. В середине недели важно не нарушать никаких правил, тогда и удача будет вам сопутствовать практически во всем.
— Куратӑр-и, Александр Дмитриевич, — пуҫларӗ настройщик, пуҫне тепӗр май тайӑлтарса, сӗтеле тепӗр хут шаклаттарса илсе.
— Видите, Александр Дмитриевич, — начал настройщик, наклонил голову в другую сторону и пробарабанил пальцами по краю стола.
Гусев кӑштах сехӗрленет.
Гусеву стало жутковато.
Сасартӑк, хӑйне темпе чикнӗ пек, вӑл ура ҫине тӑчӗ, картусне йӑнӑш — ҫамки ҫине антарсах тӑхӑнса лартрӗ, ӑна ывӑҫ лаппипе ҫиелтен ҫат тутарчӗ те, тӳмисене тӳмелемесӗрех алӑк патнелле утрӗ; хӗрарӑмӗ те тӑчӗ:
Вдруг он встал, словно уколотый, неверно — низко на лоб — надел фуражку, пришлёпнул её ладонью и, не застегиваясь, пошёл к двери; женщина тоже поднялась.
Чи вӑрӑм йывӑҫ кӗпери пирки хуравне тупма май пулчӗ пулсан, чи авалхи кӗпер пирки пӗлме йывӑр пулчӗ.
Если ответ о самом длинном деревянном мосту можно было найти просто, то узнать о самом древнем мосту было трудно.
16. Александр, ҫавӑнта пытанас тесе, Арави ҫӗрне тарнӑ; Птоломей патша ҫӗкленсе кайнӑ вара.
16. И убежал Александр в Аравию, чтобы укрыться там; царь же Птоломей возвысился.
Йӗпе курӑк ҫара урасене шӑнтать.
И сначала босым ногам было холодно.
Ӑна ҫырантан ҫирӗм километрта вырнаҫтарса лартнӑ…
Она установлена в двадцати километрах от берега…
Арҫынӗ те, хӗрарӑмӗ те — пурте Марья Кириловна ҫине пӑхма тытӑнчӗҫ; пӗрисем унӑн илемӗпе киленеҫҫӗ, теприсем унӑн тумӗ ҫине пӑхаҫҫӗ.
Взоры мужчин и женщин обратились на нее; первые удивлялись ее красоте, вторые со вниманием осмотрели ее наряд.
Каласа кӑтартмасӑр чунӗ чӑтмарӗ унӑн.
Одолевала его нетерпячка рассказать.
Юхӑм (шыв шӑнӑҫтарӑшĕнчи) — шыв массисен [[шыв шӑнаҫтарӑшĕ]сенчи куҫӑмĕ: кӳлĕсенче, шыв усравĕнче, тинĕсре (ҫил вĕрнипе, шыв тачӑлӑхĕ тата температури улшӑннине пула).
Течение (водоёмов) — перемещение водных масс в водоёмах: озёрах, водохранилищах, морях (под действием ветра, разности плотности и температуры воды).
Сахура — Авалхи Египетри V династи фараонӗ, п. эрч 2487 — 2475 ҫулсен хушшинче астулта пулнӑ.
Сахура́ — фараон Древнего Египта, правил приблизительно в 2487 — 2475 годах до н. э.; из V династии.
Ҫӳллӗ курӑк вӑрман шутланнӑ, Куршанкӑ — юман, йӑмӑх хӗрлӗ чечеклӗ йӳҫӗ хупахсем — хурама е карагач; мӑян тесен, вӑл, паллах, ӑвӑс пулнӑ ӗнтӗ.
Лесом была трава, высоченный репейник — это дубы; горькие лопухи с алыми пушистыми цветками — это вязы либо карагач; лебеда — это уж ясное дело, что осины.
— Ӗҫ, чунӑм.
— Пей, голубчик.
ИЕГОВА — ӑслӑлӑх Ҫӑлкуҫӗ, вӑл ӑна ыттисене уҫӑ кӑмӑлпа парать.
ИЕГОВА — Источник мудрости, и он щедро делится ею с другими.
А.Райкин ячӗллӗ эстрада театрӗн ертӳҫти Юрий Гальцев «Шуры-муры», «Крокодил моего счастья» спектакльсемпе тата Путина пароди тӑвакан Дмитрий Грачев квнщикпа килет.
Руководитель театра эстрады имени А.Райкина Юрий Гальцев приедет со спектаклями "Шуры-муры", "Крокодил моего счастья" и квнщиком Дмитрием Грачевым, делающим пародии на Путина.
Эпӗ тӑшман умӗнче чӗркуҫленсе лармӑп.
Я не упаду перед врагом на колени.
Унтан фашистсем Кивӗ Карантин ҫыннисене килӗсенчен хӑваласа кӑларни ҫинчен каласа пачӗ.
Рассказывал он, как фашисты выгоняли жителей с окраин Старого Карантина.
Вӑл ача ҫуратнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем ӑна ҫуратма май парас тесе шут турӗҫ пулас, вӗсем алӑк патӗнче, шалалла кӗмесӗр, кӗтсе тӑчӗҫ.
Она рожала дитя, и они, по-видимому, решили дать ей родить, так как стояли в дверях и, не входя, ожидали.
— Акӑ мӗн, Витя, эсӗ клуба чуп, сӗтел ҫинчи хӗрлӗ виттине кунта илсе кил, халех унтан ялавсем тӑвӑпӑр…
— Так вот что, Витя, беги в клуб, принеси сюда красную скатерть со стола, сделаем из нее флаги.
Бандӑра ӗнтӗ ҫӗр вӑтӑр хӗҫе яхӑн пур, ҫавӑнпа та вӗсене васкаварлӑн пуҫтарнӑ юланутлӑ ушкӑн та мар, 13-мӗш кавалери полкӗн кӑнтӑртан куҫарса килнӗ темиҫе эскадронӗ куҫ вӗҫертмесӗр йӗрлесе ҫӳрет.
В банде насчитывалось уже около ста тридцати сабель, и уже не наспех сформированная конная группа, а несколько эскадронов переброшенного с юга 13-го кавалерийского полка ходили за ними по пятам.
Сomme il faut пулма иккӗмӗш кирли — чӗрнесем, вӗсем вӑрӑм, яп-яка тата тап-таса пулмалла; виҫҫӗмӗшӗ — пуҫ тайма, ташлама, калаҫма пӗлесси; тӑваттӑмӗшӗ, ку чи кирли, — кирек мӗн ҫине те лӑпкӑн пӑхасси тата, йӗрӗнереххӗн ҫӳресе, капӑр кичемлӗхе ялан палӑртасси.
Второе условие comme il faut были ногти — длинные, отчищенные и чистые; третье было уменье кланяться, танцевать и разговаривать; четвертое, и очень важное, было равнодушие ко всему и постоянное выражение некоторой изящной, презрительной скуки.
хӑймаллӑ сырник
сырники со сметаной
Василин тӑван мар амӑшӗ Степанида сурӑх картинчен тухрӗ те йытта кӗреҫепе хӑмсарчӗ:
Мачеха Василия, Степанида, вышла из овчарни и замахнулась на пса лопатой:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра ЧССР Президенчĕ, Чехословаки коммунистсен партин Генералла секретарĕ, .
В апреле 1969 года был избран первым секретарём Коммунистической партии Чехословакии, в 1971 году, в результате переименования высшей партийной должности, стал генеральным секретарём ЦК КПЧ.
— Мана, ача-пӑчаллӑскерне, кам илтӗр? — терӗ те хӗрарӑм, хӑй ӑшӗнче темскер шутлама пуҫларӗ.
— Кто меня с детьми-то возьмет? — отвечала она и что-то начала считать в уме.
Беловзоров, ав — илтнӗ-и эсир?
А Беловзоров — слыхали вы?
Таврари тӗнче пӗрре те хӗпӗртеттермест.
Ничто окружающее не радует его.
Тамплие́рсем ( «temple» — храм, «храмҫӑсем») е Христос тата Соломон Храм Рыцарĕсем () — ҫар йĕркиллĕ малтанхи тĕн орденĕсенчен пĕри.
С той поры орден стали называть Орденом Храма, а рыцарей — храмовниками (тамплиерами).
Болотин батальонӗпе Журавский батальонӗ хушшинче тӗллӗн-тӗллӗн тӗпекленсерех тӑракан уй сарӑлса выртать.
Между батальонами Болотина и Журавского распростерлось местами хохлящееся поле.
Оборона ӗҫӗсем тунӑ ҫӗртен хулана каччӑсемпе хӗрсен ушкӑнӗ таврӑнчӗ, вӗсем хушшинче Егор Астахов, Володя Малышев, Вася Гвоздев тата ыттисем те пур.
С оборонительных работ в город вернулась группа парней и девушек, среди которых были Егор Астахов, Володя Малышев, Вася Гвоздев и другие.
— Апла пулсан унтах лар, унсӑрӑн тата аяларах анса кайӑн.
— Ну тогда сиди там, а то еще глубже провалишься, а я сейчас за нашими сбегаю.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 10-мĕш миномёт полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант.
Курнино, Пензенская губерния — 14 октября 2009, Москва) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, командир батареи 10-го миномётного полка 40-й армии Воронежского (1-го Украинского) фронта, старший лейтенант.
(Матфей 6: 9 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 6: 9.)
Эпӗ сире ҫӗр ҫинчен шӑлса ывӑтма та хавас пулнӑ пулӑттӑм, анчах, — хисеплетӗп: эсир нимӗнле ӗҫе те пӑсмастӑр; халӗ эсир лайӑх мар ӗҫсем тӑватӑр, мӗншӗн тесен сире условисем ҫавӑн пек тума хушаҫҫӗ, анчах сире урӑх условисем туса парас пулсан, эсир савӑнсах сиенсӗр ҫын пулса тӑратӑр, усӑллӑ та пулатӑр, мӗншӗн тесен укҫасӑр сирӗн сиен тӑвас килмест, хӑвӑра усӑ кӳрет пулсан, эсир кирек мӗн те тума пултаратӑр, — апла пулсан, кирлех пулсассӑн, тӳрӗ те ырӑ кӑмӑллӑн ӗҫлеме те пултаратӑр.
Я рад был бы стереть вас с лица земли, но я уважаю вас: вы не портите никакого дела; теперь вы занимаетесь дурными делами, потому что так требует ваша обстановка, но дать вам другую обстановку, и вы с удовольствием станете безвредны, даже полезны, потому что без денежного расчета вы не хотите делать зла, а если вам выгодно, то можете делать что угодно, — стало быть, даже и действовать честно и благородно, если так будет нужно.
Ӳлӗм ун ҫакӑн ҫинчен калаҫу пулмарӗ.
И больше не заговаривал об этом.
— Ара, ӗнтӗ Утламӑшсем пулатӑп.
— Утламышский я.
Пӗри те хӑй пурнӑҫне ҫӑлса хӑварасса шанма пултарайман.
Ни один не надеялся спасти свою жизнь и честь.
— Ытла та час ҫитрӗн-ҫке! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
— Скоро ты! — крикнул я.
Михаил вӗсене хӑвӑрт шутлама хӑнӑхтарнӑ, географи картисем тума вӗрентнӗ.
Михаил Васильевич учил их быстрому счету, показывал, как чертить географические карты.
Хӑш чухне эпӗ Матвей путман пуль тесе те шухӑшлатӑп.
Но мне казалось, что Матвей не утонул.
Хам пурпӗрех хӑрамастӑп, — ҫын ҫиместӗп пулин те вӗсенчен харсӑртарах эп.
А мне не страшно. Я хоть и не ем человечины, а куда храбрее их.
Особӑй!.. — ӑнланнӑ пек ответлерӗ боец.
Особый! — понимающе ответил боец.
— Апла эппин беседка патӗнче, тесе тепӗр хут пӑшӑлтатса аса илтерчӗ Толька.
— Значит, у беседки, — ещё раз шёпотом напомнил Толька.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077186
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077186.
Эпир те чӑнлӑхпа интересленекен ҫынсем патне кая - кая калаҫса тата вӗсемпе Библи вӗренӗвӗсем ирттерсе Турӑшӑн Иисус пекех хастарлӑ ӗҫлетпӗр - и?
Проявляем ли мы подобное усердие, повторно посещая тех, кто проявил интерес к благой вести, и проводя изучения Библии?
Акӑ Осиновые Гаи — ҫыран хӗрринчи улӑхри сӗткенлӗ курӑксем тата пирӗн илемлӗ те пӗчӗк юханшывӑн вӗтӗ хумӗсем…
А вот Осиновые Гаи высокая, сочная трава на прибрежном лугу и серебряная рябь нашей маленькой веселой речки…
Вӑл ҫывӑхри лавсен ретне пӑхса илчӗ те, ун чӗрине пӑр лекнӗ пек туйӑнса кайрӗ: юн тымарсем тӑрӑх та темле сивӗ сарӑла пуҫларӗ.
Она осмотрела ближайшие ряды повозок, и в сердце ее точно лед попал: по всем жилам медленно стал разливаться холод.
Portugal), официаллӑ ячĕ Португали Республики (порт.
Португалия — парламентско-президентская республика.
Май уйӑхӗнчи кунсенчен пӗринче Мускав халичченхи пек мар хӗвӗшме тытӑнать.
В один майский день Москва охвачена была необычайным движением.
— Акӑ мӗнле Талькав шухӑшӗ, — тесе пуҫларӗ вӑл, — эпӗ хам ку шухӑша ырлатӑп.
— Вот мнение Талькава, — начал он, — и я вполне присоединяюсь к нему.
Унӑн тивӗҫлӗ ыйхине чӑрмантарас мар тесе, эпир килне ҫитсе ӳкнӗ Чжан Фу-ин ҫинчен сӑмах тапратӑпӑр.
Мы не будем прерывать заслуженного им отдыха и займемся Чжан Фу-ином, который уже успел вернуться к себе домой.
Верка сарлака кашма ҫивитти йӑтса килнӗ ҫӗре Ефимка ларнӑ та сарса хуна брезент ҫинче пуртенкке чӗркет.
Когда Верка притащила широкую жесткую дерюгу, Ефимка, сидя на разостланном брезенте, перематывал портянки.
Сире те, Захар Митрича та.
И вам и Захару Митричу.
Ӳнер кӳлепине - Линдосран (Родос) тухнӑ Пифокрит ӳнерҫĕ ӑсталанӑ.
Скульптор — Пифокрит из Линдоса (Родос).
Питӗркӗч урлине шӑлтӑрт туртса хучӗ те вӑл чӗпкуҫ ҫунса ларакан пӳлӗмелле ҫаврӑнса кайрӗ.
Не посмотрев на меня, старуха направилась в комнату, где горела коптилка.
Вӗсем тӳрех тайга пурнӑҫне хӑнӑхайман.
Сначала не было привычки к таежной жизни.
Юрӗ, мӗн пулса тухнине курӑпӑр.
Ладно, поглядим, что у него из этого выйдет.
Пӗрремӗш ӗмӗртен пуҫласах Туррӑн организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайӗ Иегова этемлӗхе ҫӑлма мӗн хатӗрлесе хуни ҫинчен пӗлтерсе тӑнӑ.
Уже с первого века земная часть Божьей организации провозглашала весть о том, что́ Бог приготовил для спасения.
22. Мана сирӗн пата пыма ҫавӑ нумай чарса тӑчӗ те.
22. Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.
Ӗненни мӗнле майпа парне ҫинчен кӑна шухӑшлама пулӑшать?
Как вера помогает сосредоточиваться на награде?
XI ĕмĕр пирки истори фильмĕсем
Исторические фильмы о XI веке
Кӑраснӑй та кӑраснӑй тенӗрен, ку Малтикасри Хӗрлӗ Хӗлип Ваҫилиссине качча илет пулсан, япӑх ҫын ачи мар-ха, шутлатӑп хам ӑшра.
И, словно, как по случаю, остался круглый непочатый хлеб.
Павел «Туррӑн ҫирӗп никӗсӗ» тесе каланинче мӗнле уйрӑмлӑха палӑртма пулать тата ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшӗ Тимофей ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ пулмалла?
Что примечательного в том, как Павел пишет о «твердом основании Бога», и как его слова, вероятно, повлияли на Тимофея?
Мана кунта пӗр ватӑ кӑвак лашапа илсе килчӗҫ, лашине ман таврашри анкарти вӗрлӗкӗ патне кӑкарса хунӑччӗ, эпӗ ун ҫине пӑхрӑм та, телейӗм пуррине сиснипе, ик куҫӑмран куҫҫуль шӑпӑртатса анчӗ.
Меня привезли на старой белой лошади, она была поодаль привязана к тыну, и у меня навернулись слёзы от этого чувства, от счастья, когда я посмотрел на неё.
Коллектива тав хучӗпе чысласа ҫӗнтермешкӗн ӑнӑҫу сунчӗҫ.
Коллектив наградили благодарственным письмом и пожелали успехов.
Вӑл хӑюллӑ, ҫивӗч чӗлхеллӗ, ҫине тӑма пултаракан хӗрарӑм.
была женщиной смелой, напористой и острой на язык.
Сивӗ ҫан-ҫурӑма аванах ҫӳҫентерет.
Было довольно прохладно.
Унта снарядсем тивнипе арканнӑ Кабакино ялӗ ҫунать.
Там полыхало разбитое снарядами Кабакино.
Темиҫе минут иртет ҫакнашкал.
Так проходит несколько минут.
▪ ӑстӑна Пс.
▪ ум Пс.
— Шел мар-и сана Олеся?
— Ты не жалеешь, Олеся?
— Кастарнӑ виҫӗ такана тата пушмак пӑрӑва тачанкӑпа улӑштарса яма эсӗ ӳкӗтлемерӗн-и?
— Трех валухов и нетелю за тачанку не ты уговорил сбыть?
— Кала, Верук аппа, кала!
— Говори, тетя Вера, говори!
«Кӗнеке вулакан ҫырма та вӗренет», — теҫҫӗ.
"Умеющий читать, и писать научится", - говорят.
Таврари шӑплӑхра тӑри юрлани илтӗнет.
В тишине слышно было пение жаворонка.
Вӗсем йӗлтӗрҫӗсен костюмӗсемпе, шурӑ юр ҫинче уҫҫӑнах йӗлтӗрӗсем ҫамрӑк курӑнаҫҫӗ.
Лыжные костюмы ярко выделялись на белизне снега.
Хушӑран эпир хальхи лару - тӑрусемшӗн пӑшӑрханма пултаратпӑр.
(Смотрите схему «Как справиться с беспокойством».)
— Сюэ-чэн, санран ыйтасшӑнччӗ эпӗ, мӗне пӗлтерет вӑл «оду-фу» тени?
— Сюэ-чэн, я хотел у тебя спросить: что значит «одуфу»?
— Яра парӑр, — килӗшрӗ те Григорий шӑпланнӑ пулемет патӗнчен кӑшкӑрнӑ сасӑ ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Валяйте, — согласился Григорий и повернулся на крик от замолкшего пулемета.
— Ман упӑшка ӑҫтине пӗлместӗр-и?
— А не знаете, где мой муж?
Стеклов хӑйӗн хитрех мар почеркӗпе ҫырнӑ икӗ страницӑсӑр пуҫне, протокола пӗтӗмпе тенӗ пекех ҫавӑн пек лӑпӑр-лапӑрла ҫырса кайнӑ.
Почти весь протокол, кроме первых двух страниц, коряво исчерканных рукой Стеклова, состоял из этой тарабарщины.
Уйра, унта та кунта, хура тӗтӗмпе тусан пӗрхӗнсе, мӑкӑрланса тӑрать, пуҫа анкӑ-минкӗлентерет, — ӑна ҫил сирсе яма та ӗлкӗреймест.
Ветер не успевал разносить взлетавшие там и сям над полем клубы черного, одуряющего дыма и пыли.
Эй Аттем! ҫак сехетрен хӑтарсам Мана! анчах Эпӗ шӑпах ҫак сехетшӗн килнӗ.
Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.
Ашшӗ - амӑшне май ҫитнӗ таран лайӑхрах пӑхас тесе ачисен вӗсен адвокачӗсем, секретарӗсем, водителӗсем пулмалла тата ҫавнашкал ытти ӗҫсене тумалла пулӗ (Ытар. 3: 27).
Может быть, им понадобится стать их адвокатами, секретарями, водителями и так далее.
Ҫуннин пайлавла ӑшши
Удельная теплота сгорания
Ҫырма кукрисенче вӗсем шыв ҫулӗнчен пӑрӑнса каяҫҫӗ те сӗрекене лекнӗ ҫав тери пысӑк пулӑсем пек ҫаврӑнкалаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе тӗрткелешсе хӑйранаҫҫӗ.
На поворотах они выбивались из русла, кружились и терлись, как огромные рыбы на нересте.
Сталин, Фролов патне пырса, ӑна кӑмӑллӑн саламласа сывлӑх сунчӗ те сӗтел патне ҫавӑтса пырса лартрӗ.
Сталин подошел к Фролову, приветствовал его, поздоровался и привел к столу.
Ну, курӑпӑр-ха…
Но посмотрим…
14. Турра мухтав парнийӗ кӳр,Ҫӳлти Турӑ умӗнче сӑмах панине пурӑнӑҫа килтер,15. асаплӑ кунунта Мана чӗн;Эпӗ сана хӑтарӑп, эсӗ Мана аслӑласа мухтӑн».
14. Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои, 15. и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».
— Ур-а-а… т-не!
— К но-о-о… ип!
Вӑл пӗррех машин ҫинчен шоссе ҫине сиксе аннӑ.
Он одним махом перескочил через борт и очутился на шоссе.
26. Тӑваттӑмӗш кунхине вӗсем Мухтав айлӑмне, хӑйсем Ҫӳлхуҫана мухтавланӑ ҫӗре, пухӑннӑ.
26. А в четвертый день собрались на долину благословения, так как там они благословили Господа.
Ҫинчен тата вӑл суд йӗркине те тытса пымасть, айӑплаканӑн сӑмахне те, хӳтӗленекенне те итлесе пӑхасшӑн мар, ҫавӑнтах приговор йышӑнать: пӗрне пуҫӗнчен шӑлать, тепӗрне хӑлхинчен туртать, чи кӗҫӗннине вара — ҫавна кӳрентернӗ те иккен — питӗнчен чуп тӑва-чуп тава илет.
Однако вопреки судебной практике судья но захотел выслушивать ни обвинение, ни защиту, а сразу же вынес приговор: одних погладил но головке, другим надрал уши, а младших — они-то и были обиженные — расцеловал в щечки.
монополиллĕ суту-илӳ
монопольная торговля
Ҫинҫе сасӑпа нӑриклетеҫҫӗ.
И очень визжали.
1942 ҫулхи пӗр ҫапӑҫура вилнӗ.
Умер в одном из сражений 1942 года.
Унта ӗҫлекенсем шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана пӗтӗм тӗнчери тӑвансене вӑхӑтра апат парса тӑма пулӑшса тӑраҫҫӗ (Матф. 24: 45).
Те, кто там служит, помогают верному и благоразумному рабу давать духовную пищу всемирному братству.
Калӑр эппин халех, атту каллех хӑнара пулӑпӑр та, ун ҫинчен ыйтма та юрамӗ.
Говорите сейчас, а то опять получится, что в гостях нельзя будет об этом спрашивать.
Тавыль хӑйне чарса тӑраймарӗ, сасартӑк чӗтресе ӳкрӗ:
А Тавыль вдруг не выдержал и весь задрожал.
Халӗ пирӗнтен усӑ ҫук пулсан, пире мӗншӗн лаша памалла Аникейӑн?
А раз от нас нету пользы теперь, то какая же выгода Аникею нам лошадь давать?
нарезкӑллӑ пӑшал
нарезное ружье
Дударенко Андрей Емельянович — (25.10.1912(12)-27.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Емельянович Дударенко (1912-1945) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, Герой Советского Союза (1945).
— Хут-кӑранташ та туянмалла…
— А карандаши, бумагу тоже ведь надо покупать…
— Ах! — терӗ Ван-Конет савӑнса кӑшкӑрнипе кӑштах ҫемҫелнӗ Фельтон.
— Ах, — сказал несколько смягченный его ликованием Фельтон.