alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Терӗ:— Пыратӑн.
Сказал: — Придешь.
Ҫук, паллашни халлӗхе ним тума та кирлӗ мар.
Нет, решил он, пока в этом нет нужды.
2015 ҫулта учредитель пулса Тӑнӑ та "Аталану" Ырлӑх фондне ертсе пынӑ.
В 2015 году стала учредителем и возглавила Благотворительный фонд «Развитие».
Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене нихӑҫан та ятламан е ниме тӑманскерсем темен.
Также он никогда не отчитывал своих учеников и не унижал их.
Эпир ҫав ухмаха иккӗн тапӑнтӑмӑр: Зыков ӑна уринчен персе тивертрӗ, эпӗ ярса тытрӑм, ҫӗре ӳкерме тӑрмашатпӑр.
Навалились мы тут вдвоем на этого сумасшедшего, Зыков его по ногам хрястнул, а я в обнимку схватил и валю на землю…
Пичке ҫурӑлса сирпӗнсе кайнӑ та, вагонсене ҫулӑм хыпса илнӗ, вара пушар пуҫланса кайнӑ.
Бочка взорвалась, и огонь перекинулся на вагоны; вспыхнул пожар.
Вара ҫав калаҫу патне урӑх таврӑнман та.
На этом инцидент был исчерпан.
— Епле пӗлмеҫҫӗ пултӑр.
— А как же!
— Калаҫма сире кайран та вӑхӑт пулӗ-ха, — тенӗ старик хӗрне куҫласа.
— Вы после поговорите, — сказал старик, ощупывая дочь глазами.
Ҫаксене унӑн ҫынсене канаш пама е хӑйне хушнӑ ӗҫе лайӑхрах тумашкӑн пӗлмелле.
Все это важно знать, чтобы дать совет или исправно выполнить поручение.
Ыттисенчен ытларах ун йӗри-тавра кӗске ураллӑ майор Олесов явӑҫатчӗ, хӑй мӑнтӑрскер те хӗрлӗ питлӗскер, кӑвак пуҫлӑскер тата пароход ҫинчи машинист пекех ҫуланса пӗтнӗскер.
Чаще других около неё вертелся на коротеньких ножках майор Олесов, толстый, краснорожий, седой и сальный, точно машинист с парохода.
Парӑр кунта хӗҫӗрсене, парӑр, парӑр.
Подавайте сюда ваши шпаги, подавайте, подавайте.
Кузнецов аллине револьвер тытса машинӑран тухнӑ та, Даргельпе унӑн адъютанчӗ патне хыҫалтан утса пынӑ.
Кузнецов вышел из машины с револьвером в руке, подошел сзади к Даргелю и его адъютанту.
Пурте вӗсем темӗскерпе чирленӗ иккен.
и все они были чем-то заражены,
Мӗн-и, хам вуласа парӑм-и пӗрех хут?
Прочитать тебе, что ли?
Чӑнах та ӗнтӗ восстание хутшӑннисенчен хӑш-пӗрисем — питех те йӗркеллӗ ҫынсем.
Несомненно, что некоторые из участников были людьми с возвышенной душой.
— Ватӑ саботажник!
— Старый саботажник!
6. Анчах лешӗсен ҫарӗ калама ҫук йышлӑн тӑнине курсассӑн, вӗсем питех те хӑраса ӳкнӗ, вара нумайӑшӗ ун тапӑрӗнчен пӑрахса тарнӑ, пӗр сакӑрҫӗр ҫынран ытла та юлман.
6. Но, увидев множество войска, как оно многочисленно, они весьма устрашились, и многие из стана его разбежались, и осталось из них не более восьмисот мужей.
Тимӗр рамӑллӑ тем пысӑкӑш чӳречесене ӗмӗр-ӗмӗр мазутпа хутӑш ларса тулнӑ тусанран тасатнӑ, ку чӳречесенчен халь хӗвел ҫутти кӗрсе, машинӑсен йӗс пайӗсем ҫине ӳкет, вӗсем ҫинче ҫап-ҫутӑ йӑлтӑртатать.
Огромные окна с железными переплетами рам, освобожденные от вековой пыли, смешанной с мазутом, открыли путь солнечным лучам, и те, проникая в машинный зал, ярко отражались в начищенных медных частях дизелей.
Ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулнипе тата хӑйне ыттисем ӑшӑ сӑмахсем каланипе, ӳсӗрӗлнӗ пекех, Фатых лагерь тӑрӑх сулланса ҫӳрерӗ, ҫав операцире хӑйне мӗнле тыткаланине пур майпа та палӑртса мухтанчӗ.
Будто опьяневший от удачи и ласковых слов, Фатых слонялся по лагерю и рассказывал о себе.
Анчах халӗ вӑл хӑйне-хӑй пачах урӑхла хӑрушлӑхра, никам та пурӑнман утрав ҫинче паттӑр Робинзон пек туйнӑ.
Но теперь это было совсем особое, гордое и мужественное одиночество Робинзона на необитаемом острове.
Анатолий Сафронович Чебанов (1937 ҫулхи нарӑсан 3-мĕшĕ, Тутарстанӑн Ҫĕпрел районĕнчи Чӑнлӑ Шӑхаль ялĕ — 2011 ҫулхи ҫĕртмен 20-мĕшĕ) — чӑваш ҫыравҫи, сӑвӑҫи, драматургĕ.
Анатолий Сафронович Чебанов родился 3 февраля 1937 года в д. Новые Шигали Звездинского сельсовета Дрожжановского района Татарской АССР, ныне деревня входит в Звездинское сельское поселение Дрожжановского района Республики Татарстан.
Манӑн аллӑмра ливольверт пулнӑ пулсан; турӑ ан хуштӑрах та, мӗн пулса тӑнӑ пулӗччӗ-ши?
А не дай бог, у меня ливольверт, что бы там получилось?
Ҫынсем сана кӗтеҫҫӗ.
Люди собрались и ждут тебя.
Апла пулин те Ярмолӑн ҫутта тухас талпӑнӑвӗ пач та чакмасть.
Но стремление Ярмолы к просвещению вовсе не ослабевало.
— Мӗншӗн макӑрас мар манӑн? — тавӑрать ача, куҫҫуль юхтарса.
— Как же мне не плакать! — отвечает мальчишка, а сам слезами заливается.
— Ӑна тума хӑтланса пӑхӑп.
— Я попробую это сделать.
— Эсӗ пуян пулсан, тӳле! — ҫав сасӑпах ответлерӗ Батманов.
— Если ты богатый — плати! — в тон ему ответил Батманов.
Хӗрарӑм халӗ те ман ҫине тӗлӗнерех пӑхать.
Женщина все так же странно смотрела на меня.
Шӑл тасатмалли порошокпа щетка парам-и сана?
А хочешь, я тебе дам зубной порошок и щетку?
Чжан Пэй-цзюнӑн тин ҫеҫ курнӑ тӗлӗкӗ пурнӑҫра тепӗр хут курӑнать пек.
Сон, увиденный недавно Чжан Пэй-цзюном ему еще раз видится в жизни.
Президент кунтан кайсан, утрав та, кӳлӗ те пушанса юлать.
А без Президента сразу опустеет озеро, и остров.
Ӑна вӑл хӑй тӳссе ҫитерес ҫук пек, хӑрушла, тискер кайӑк пек кӑшкӑрса ярас килчӗ ҫав, мӗнпур вӑйпа ӳлесе ярас, пуҫӗ ҫинчи ҫӳҫне тӑпӑлтарас, кӑшкӑрса антӑхса каяс, ҫапла кӑшкӑрнипе пурне те путарасси килчӗ: леш куна та, пӗрмай ҫӗнӗрен шутласа ирттернӗ, анчах пур-пӗрех пӗр пек пулса тухнӑ вунӑ куна та.
Ей казалось, что она не выдержит, закричит диким звериным голосом, как раз так ей и хотелось кричать, пронзительно выть во все горло, рвать волосы на голове, захлебываться криком, чтобы утопить в этом крике все, и тот день, и эти десять дней, прошедших в непрестанном пересчитывании, в проверке опять и опять счета, который опять и опять выходил так же…
Ҫӗр пӳртре пӗр вӑхӑтлӑха шӑп пулчӗ.
В землянке наступило неловкое молчание.
Вӑл улталама хӑтланчӗ, вӑл Гленарвана амантрӗ, Мюльредине вӗлерме тӑчӗ, экспедицине Сноуи лачакине кӳртсе асаплантарчӗ.
О задуманной им измене, о ранении Гленарвана, о покушении на жизнь Мюльреди, о страданиях экспедиции, заведённой в болота Сноуи.
Ӗҫлекеннисем тарӑхса вӗсене хӑтӑрса илеҫҫӗ.
А на них раздраженно шикают занятые люди.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051245
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051245.
Николай Иванович — тюрколог-лингвист, профессор, ҫутӗҫ-миссионер, Питӗрти Император наука академийӗн член-корреспонденчӗ пулнӑ.
Николай Иванович был тюркологом-лингвистом, профессором, просветителем-миссионером, членом-корреспондентом Императорской Санкт-Петербургской академии наук.
— Вӗсем ӑслӑ пулсан та, — терӗм эпӗ, — каҫма тытӑнса пӑхас та ҫук.
— Если они умны, — сказал я, — они и не будут пытаться переправиться.
Вӑл Чебурашкисене алран ямасӑрах телефонне туртса кӑларчӗ, кнописем ҫине пускалама пуҫларӗ.
Процедив эти слова, он, все также не выпуская Чебурашек из рук, достал мобильный телефон, и стал нажимать на нем какие-то кнопки.
— Вӑл вӗсене йӗрлесе ҫӳренине пурте пӗлеҫҫӗ…
— Известно всем, что выслеживал он их…
Кирлӗ ҫӗрелле каймарӗ… —
Но не пошло туда, куда надо… —
— Эсир мӗнпе мухтанатӑр? — ыйтрӗ унран политрук, хӑйне сержант кӳрентернӗ евӗр.
— Чем вы хвалитесь? — спросил политрук так, словно сержант обидел его.
Ача алтунинче ҫиппе ҫыхса хунӑ пекех картланса тӑракан мӑнтӑр аллисемпе хӳтӗленсе тапкаланать, йынӑшать, «кийлӗ май, Клава анне, ай, кийлӗ май» тесе селӗппӗн кӑшкӑрать.
Мальчуган брыкался, визжал и, защищаясь толстенькими, точно ниточкой перетянутыми у запястий ручонками, кричал: «Нэ тлэба, мамо Клява, нэ тлэба, ой, нэ тлэба!»
Мускава халь тимӗр кӑшӑлпа хӗстереҫҫӗ, Пилсудскин, ҫак вӑхӑтпа усӑ курса, Польша валли вырӑс ашне пысӑк татӑках касса илме чеелӗх ҫитет.
Москву зажимают в железное кольцо, и Пилсудский достаточно хитрый человек, чтобы воспользоваться этим и выкроить для Польши солидный кусок русского мяса.
Калӑр-ха, мӗншӗн?
Скажите, зачем?
Кайран асанне курӑнми те пулчӗ, мӗншӗн тесен унта автомобильсемпе ҫынсем нумайччӗ.
А потом я бабушки не видал, потому что там много автомобилей и людей.
Эпӗ унӑн «Лебедин» тесе ҫырӑ ятне асӑрхарӑм, астӑватӑп-ха, ҫак чипер ята парасси ҫурҫӗр тинӗсӗсенче йӑлана кӗнӗ ят пулӗ ӗнтӗ тесе шухӑшларӑм.
Я взглянул на его название: «Лебедин» и, помнится, подумал, что это красивое имя стало, очевидно, традиционным в северных водах.
Инга ун сӑмахӗсене хӑлхине те чикмерӗ.
Инга его слова пропустила мимо ушей.
Лопухов Верочка ӗҫӗ тӗлӗнмелле пулнипе интересленчӗ.
Лопухов был заинтересован странностью положения Верочки.
Пурте пикенсе шухӑшлаҫҫӗ, пуҫ ҫӗмӗреҫҫӗ.
Все глубоко задумались.
Маруся пӗрмай кулкаларӗ.
И Маруся всё смеялась.
Каплам-ешчӗк ҫутин аякри кӗтесӗнчен хура мӗлке уйрӑлчӗ, шавлӑн ухлата-ухлата аялалла усӑнчӗ, питӗм ҫумӗнченех явкаланса иртрӗ те ҫаврӑнчӗ.
В дальнем конце просвета сооружения оторвалась черная тень, с шумом ахнула вниз и, взвившись перед самым моим лицом, повернулась.
Уй-хирте ӗҫлекенсем ҫул май пахча ҫимӗҫ пӑхакансем патне кӗчӗҫ.
Полеводы ехали мимо и заглянули к огородникам.
— Ав епле-ха, эсӗ ҫапла шухӑшлатӑн-и Аксель? — терӗ пичче.
— Вот как! Ты так думаешь, Аксель?
Кӑштах шавлакаласа ларнӑ хыҫҫӑн вӗсем юрласа ячӗҫ.
Спустя немного они запели.
«Эпӗ иксӗмӗр каллех пӗрле пулас саманта кӗтсе, кунсене шутласа пурӑнатӑп. Эпир малаллах пыратпӑр, Луиза, ҫак хӑрушла, тискер, хурахла ҫӗр тӑрӑх малаллах пыратпӑр, пирӗн поход часах хӑватлӑ ҫӗнтерӳпе вӗҫленет акӑ».
«Я считаю дни, когда, наконец, буду опять с тобой. Мы идем вперед, Луиза, все время идем вперед по этой страшной, дикой, варварской земле, и наш поход скоро окончится полной победой».
ҫĕр-анне
мать-земля, земля-матушка
Ал-ура ӗҫӗнчен хӑшӗ ытларах килӗшет тетӗр-и?
Что из физической работы вам нравится больше?
пӗрремӗш абзаца «пурлӑх евӗр» сӑмахсем хыҫҫӑн «тата пӗлтернисене» сӑмахсем хушса хурас;
абзац первый после слов «имущественного характера» дополнить словами «и сообщения»;
Король ывӑлӗ пирки те ҫавнах каламалла ӗнтӗ — саккунлӑ ывӑлӗ-и вӑл е сакунсӑрри — уйрӑмлӑх ҫук.
И королевский сын то же самое, — все равно — законный сын или противозаконный, это значения не имеет.
Ева йывӑҫ «куҫпа пӑхма та хитре» пулнине курнӑ.
Ева увидела, что дерево «желанно для глаз».
Иеротей ашшӗн пӳлӗм алӑкӗ патне ҫитсен, вӑл темиҫе сехет хушши утнӑ пек, хӑйне ытла ырса ҫитнӗн туйрӗ.
Дойдя до дверей кельи отца Иеротея, он почувствовал, что ноги у него подкашиваются, точно после многочасового пути.
«Эсӗ пирӗн ҫынсене кӳрентертӗн…» — ниепле те тухма пӗлмен ун пуҫӗнчен.
«Ты людей наших обидел», — не выходило у него из головы.
Христиансем нумайӑшӗ вуланӑ май чарӑнса тӑрса ҫак ыйтусем ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ: эпӗ Иегова ҫинчен мӗн пӗлтӗм?
Многие христиане во время чтения периодически останавливаются и размышляют над такими вопросами: что я узнал об Иегове?
Посолсен яхти Кандалакша губин заливӗнче икӗ якӑр ярса ларать.
Посольская яхта стояла на двух якорях в заливе Кандалакшской губы.
Юлташпа эс пул юлташ, Усалпа эс ан паллаш.
с другом дружи, со злодеем не водись
Мачта ҫине парӑса лартма е илме ҫеҫ мар, ун ҫил вӗрсе карӑнтаракан лаптӑкне пӗчӗклетме те, моряксем калашле «рифсене» илме», хӑпараҫҫӗ.
Лазать на мачту приходится не только для того, чтобы поставить или убрать парус, но и тогда, когда нужно уменьшить площадь, которую парус подставляет ветру, — «взять рифы», как говорят моряки.
Ҫапла яшка ҫакса пӗҫерес хушӑра шӑпах пӗр урам чарусӑр вутпа шӑлӑнчӗ, варринчи пӗртен-пӗр чул ҫурт кӑна ҫунмасӑр юлчӗ.
Так за какой-то миг улицу как языком слизнуло — один каменный дом уцелел.
Территори лаптӑкĕ 8680 км².
Площадь территории — 8 680 км².
— Служить тума тӳрех ҫак полка килнӗ-и?
— Прямо поступили на службу в этот полк?
Ҫакна мӗнле тумалла?
Что для этого нужно делать?
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн совеҫӗ ӑна, «тӗрӗс... ырӑ ӑслӑ» чура кӑларса тӑракан публикацисенчи Библи канашӗсене сирсе янӑ пирки, асаплантарма пуҫлать (Матф. 24: 45).
Со временем его начинает беспокоить совесть, поскольку он пренебрегает библейскими наставлениями из публикаций «верного и благоразумного раба».
Сӗчӗ вӗреме кӗрсе йӑлтах пӑсланса пӗтнӗ, тимӗр чашӑкӗнчен тухса тарнӑскер ҫулӑма сӳнтернӗ, чашӑкра та, газ плити ҫинче те ҫунӑк йӗрӗсем кӗҫ-вӗҫ ҫак хваттерте хӑрушӑ синкер пулма пултарнине ӗнентерсе тӑраҫҫӗ.
Молоко все выкипело, убежав из чашки потушило газ, и молочные черно-пречерные следы сейчас показывали какая катастрофа могла произойти в этой квартире.
Хӑратӑп, таврӑнас ҫук вӑл ман пата…
Боюсь, не вернется она ко мне…
Ҫамрӑк ученӑй вара тумтир, котелок, вещмешок тата ҫурмаавтоматла винтовка илнӗ.
Молодой учёный получил форму, котелок, вещевой мешок и полуавтоматическую винтовку.
Эпир шалтан мӗнлерех ҫынсем пулнине уҫса паракан ӗҫсенчен пӗрне пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим одно из таких дел, показывающих, какие мы внутри.
Иегова пире мӗнле шанчӑк парать?
На что мы можем надеяться благодаря Иегове?
Вӑл Дмитрий Кушнарев, станицӑри пек каласан — Митька Артист, «Кочубей» колхозӗнчен, савӑнӑҫлӑскер, ҫамрӑках мар качча, вӑрҫӑччен вӑл драмкружока ертсе пынӑ.
Это был Дмитрий Кушнарев, или, по-станичному, Митька Артист из кочубеевского колхоза, веселый, немолодой парень, до войны руководивший драматическим кружком.
Коля амӑшӗ ҫӗвӗ ҫӗлекен машинӑсен шавӗпе пуҫ ыратни ҫинчен яланах каланӑ, ӳпкелешнӗ.
Мама Коли постоянно жаловалась, что от шума швейных машинок у нее болит голова.
— Ачасем, пирӗн ӗҫсем ҫу пек юхса пыраҫҫӗ.
— Ребята, у нас дела идут, как по маслу.
Халӗ вӑл тупӑшлӑрах ӗҫ мар, ытларах кӑмӑллакан ӗҫ тӑвать.
Он теперь занимается не такими делами, которые выгоднее, а такими, которые ему больше нравятся.
— Ҫапла, — ыйтрӗ Гриценко мучи Никифор Семеновичран, — эппин, каялла каятӑн?
— Так, — спрашивал тем временем дядя Гриценко у Никифора Семеновича, — значит, обратно подаешься?
Ӳкӗтлерӗ, кӗҫех йӗрсе ярас пек ыйтрӗ вӑл, анчах нимӗн те тухмарӗ.
Просил, уговаривал, чуть не плакал, но ничего не вышло.
Юн кайма чарӑнчӗ, анчах ҫанӑсӑр кӗпе ҫинчи хӗп-хӗрлӗ паллӑсемпе пит-куҫ ҫинчи чӗркеленӗ паллӑ юлчӗҫех.
Кровь утихла, но ярко-красные пятна на безрукавке и ссадина пониже виска остались.
Анчах мӗн тумалла пулнӑ-ха унӑн?
Что же ему было делать?
Ҫапла… — тесе майор ӗнсине хыҫса илчӗ.
Да… — майор почесал затылок.
1846 ҫулта АПШна саккунлӑн куҫиччен Айтӑхо ҫĕрĕшĕн Америкӑпа Бриттани тупӑшнӑ.
Окончательный договор, закреплявший Орегонскую землю за США, был заключён между США и Британией лишь 15 июня 1846 года.
Михал Михалыча шыв хӗрринче пурӑнакансем пурте лайӑх пӗлнӗ.
Михал Михалыч был популярен на побережье.
Ҫийӗнче унӑн хуралса пӗтнӗ улачӑ кӗпе, ҫухине йӳле янӑ.
На нем была грязная холщевая рубашка с раскрытым воротником.
Ай, Матвей Мосеич!
Ай да Матвей Мосеич!
Степан арӑмне хулпуҫҫисенчен ыталарӗ те унӑн кӑвакаракан ҫӳҫӗсене ачашшӑн шӑлса илчӗ.
Степан обнял жену за плечи, погладил ее седеющие волосы.
Вӗсене юратмалла.
Их нужно любить.
— Ҫавӑн ҫинчен ҫав, — терӗ Чакак.
— Ну да, — сказал Сорока.
Пропусксене кӑтартӑр.
Предъявляйте пропуска.
Укка ҫеҫ урине ик-виҫӗ хут шыва чиксе кӑларчӗ пулмалла та, халӗ ним уямасӑр утать.
Укка ополоснула лицо из придорожной лужи.
Асатте лартнӑ пулнӑ…
Ещё дед строил…
Хӑйӗн арӑмӗ вырӑнне — ют хӗрарӑм, Люса каять.
Вместо настоящей — ходит притворная: Люся.
Голланд ҫарĕсене Генри Викельман генерал ертсе пынӑ, ҫарта пурĕ 400 пин ҫын пулнӑ.
Нидерландские вооружённые силы под командованием генерала Генри Винкельмана составляли 400 тысяч человек.
Куккӑшӗ пирки сӑмах пулма пултараймасть, вӑл Утламӑша пырса курманни пайтах ӗнтӗ.
О дяде и речи быть не может, он в Утламыше не был очень давно…
Мӗнле тӗлӗнӗҫлӗ ҫакӑ — калаҫакан ҫынна ху чӳрече витӗр пӑхатӑн, хӑв вара ӑна пачах илтместӗн!»
Как это странно — глядеть сквозь окно на говорящего человека и не слышать его!»
— Звонковӑсем патӗнчен?
— От Звонковых?
Врачсем хушнине вӑл пурне те пӗр сӑмахсӑрах туса пырать, хӑйне панӑ эмелсене пурне те ӗҫет, апата сӳрӗккӗн, тутине пӗлмесӗрех ҫиет те каллех ҫурӑмӗ ҫине выртать.
Он покорно выполнял все назначения врачей, принимал все, что ему прописывали, вяло, без аппетита съедал обед и опять ложился на спину.
DNS ҫырни хуралчĕ.
Запись DNS удалена.
Ҫавӑнтанпа 100 ҫула яхӑн вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн мӗн чухлӗ чаплӑ чӑнлӑха пӗлсе ҫитнӗ!
Сколько удивительных истин было открыто более чем за 100 лет, минувших с тех пор!
Урамра чӳрече умӗпе иртсе пыракансен ура сассисем, вӗсен сӑмахӗсем илтӗнетчӗҫ.
Под окнами еще слышались шаги прохожих и обрывки фраз.
«Тутарстан эткерлӗхӗпе» ӗҫлени ман кунҫулӑмпа пурнӑҫӑмшӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
- Признаюсь, для меня работа над «Наследием Татарстана» стала личной историей.
Надежда Ивановна та пӗлмерӗ.
Надежда Ивановна тоже не умела.
Ҫав вӑхӑтра партин хулари подпольнӑй комитечӗ тӑватҫӗр патриота ытла пӗтӗҫтерсе тӑратчӗ, хӗрӗх икӗ патриотла ушкӑнччӗ.
К этому времени вокруг подпольного городского комитета партии было объединено более четырехсот патриотов, организованных в сорок две патриотические группы.
Эпӗ акӑ мӗншӗн ыйтрӑм: манӑн тӑван мар аннен пуҫне те шӑл сирӗнни пекех ҫапса шӑтарнӑччӗ.
Я потому спросил, что у матери моей приемной тоже голова была пробита, совсем вот так, как ваша.
Вырӑнти влаҫ органӗсен официаллӑ сайчӗ хыпарланӑ тӑрӑх ӑмӑртӑва мӗнпурӗ 19 ҫын хутшӑннӑ.
Они: работники администрации округа и территориальных отделов.
Йӗрекен йӗрӗнтермӗше сак ҫине хурса, вӑл ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ те хуҫисене хыттӑн чӗне пуҫларӗ:
Положив противного крикуна на скамью, он встал и принялся громко звать хозяев:
Турӑҫӑм, мӗнле телейлӗ эпӗ!
Господи, как я счастлива!
— Ҫук, кӑларса пемен, — унталла-кунталла пӑхкаланӑ май саланкӑрлӑн хуравларӗ пирӗн паттӑр.
— Нет, не выставили, — рассеянно ответил наш герой, оглядываясь.
Ҫамрӑк хырсем ҫунасем ҫинчи утта хӑйсен турачӗсемпе ҫаклата-ҫаклата туртаҫҫӗ, типӗ курӑк пайӑркисем хыр йӗпписем ҫине ҫакӑна-ҫакӑна юлаҫҫӗ.
Молодые сосенки ветвями цепляли сено, и сухие травы оставались висеть на иглах.
Эпир чӑнлӑха ытларах та ытларах ӑнланса пыратпӑр, мӗншӗн тесен «тӳрӗ ҫынсенӗн сукмакӗ — шуҫӑм ҫути пек, кун тулса пынӑҫемӗн вӑл ҫуталнӑҫемӗн ҫуталать»! (Ытар. 4: 18.)
Наше понимание истины постоянно увеличивается, поскольку «путь праведных — как сияющий свет, который становится все ярче и ярче до наступления полного дня»!.
Анчах мӗншӗн-ха эсир ӑна хӑвӑр туйӑма уҫса пани кӑлӑхах пулӗ, вӑл килӗшмӗ, тесе шухӑшлатӑр-ха?
Почему же вы думаете, что напрасно открывать ему ваше чувство, что он не согласится?
Бен ерипен ҫул варринчен тухса тротуар патнелле ҫывхарчӗ.
— Машина застопорила, и пароход медленно подошел к тротуару.
Ӑна итлеме те интереслӗ пулнӑ пулӗччӗ.
И его интересно послушать бы.
Яков Лукич чӗтрекен аллипе ҫӑрана уҫрӗ, арӑмӗпе пӗрле тахҫан хӑйӗн амӑшӗ пурӑннӑ пӳлӗме кӗчӗ.
Яков Лукич дрожащими пальцами снял замок, вместе с женой вошел в горенку, где когда-то жила его мать.
Тимрук, ашшӗне курмах, шавлӑн сыпать.
Тимрук, подражая отцу, тоже фыркает довольно громко.
Эсӗ хӑвӑн ҫинчен юмахласа кӑтарт.
Ты о себе повествуй.
Чӳк, 19 — Сталинград патĕнчи ҫапӑҫура совет ҫарĕсем нимĕҫ ҫарĕсене хĕсме пуҫланӑ.
19 ноября — контрнаступление Красной Армии под Сталинградом.
Халӑхӗ — 45 613 ҫын (2009).
Население — 45 613 жителей (2009).
Charente-Maritime) — Францин хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ, Пуату — Шарант регионне кĕрекен департамент.
Приморская Шаранта — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания.
Пӑхӑр, Webelements ҫинче
Медь на Webelements
Парторг питӗ савӑнӑҫлӑ, вӑл ҫӗнӗ хыпарсем каласа кӑтартрӗ: ыран Новинскра автомобиль пухакан завода ӗҫе яраҫҫӗ, ывӑлӗ Ленька ишсе ҫӳренӗ ҫӗртен таврӑннӑ та киле килетӗп тесе телеграмма панӑ.
У парторга было отличное настроение, он рассказывал о приятных новостях: завтра пуск Новинского автосборочного завода; сын Ленька вернулся из плавания и дал телеграмму, что приедет на побывку.
Томна Матвеевна тем пуласси пур тенӗ пек айккинерех сиксе тӑчӗ, питҫӑмарти ҫинчи ҫӑмлӑ шӗпӗнне хыпашлама тытӑнчӗ.
Томна Матвеевна, как будто что-то задумала, отошла в сторонку, стала теребить выпуклую бородавку на лице.
Анчах та ӑна вуланӑ чухне сирӗн хӑш - пӗр япаласене ӑнланманни пулать - и?
Но бывает ли, что, читая Библию, вы чего - то не понимаете?
Пӳртри шӑплӑх ӑна йывӑррӑн пусса тӑрать.
Тишина в доме угнетала ее.
Володя, шкулти пек, аллине ҫӗклесе, командир патнелле туртӑнчӗ:
Володя, по-школьному подняв руку, тянулся к командиру:
Мӗншӗн тесен вӗсем пире кураймаҫҫӗ, пирӗн яланах сыхлануллӑ пулмалла тата пур тӗрлӗ тӑшмансемпе те кӗрешмелле.
Потому что они нас ненавидят и нам нужно быть бдительными и все время бить их…
Михеев алӑк патне ҫитсе тӑчӗ.
Он уже был у дверей.
Ӑшӗ ҫуннине пусарас тесе, вӑл витререн пӗр курка шыв асрӗ, ӗҫесшӗн пулнӑ чух хӑйӗн мӗлкине асӑрхарӗ: тахӑш вӑхӑтра ун ҫамкине ӗмӗрне хӑпса ӳкми пӗр карӑнтӑк тарӑн йӗр хывӑннӑ.
Чтобы утолить жар души, он подошел к ведру с водой, хотел было зачерпнуть ковш и тут увидел свое отражение: неизвестно, в какое время на его лбу пролегла глубокая складка, которая не разгладится уже до скончания века…
— Эсир мана хыпарланӑ хыҫҫӑнах чек хатӗр пулать, — иккӗленмесӗр хуравларӗ Консуэло; ҫӗнӗ сӗмсӗрлӗх ӑна тертлентермест ӗнтӗ, анчах упӑшкине питӗ тимлӗн тӗсенӗрен лешӗ кӑштах хӗрелчӗ.
— Чек будет готов, как только вы известите меня, — ответила Консуэло без колебания, уже не мучаясь этой новой низостью, но так внимательно рассматривая мужа, что он слегка покраснел.
Вара татах тепӗр хут каларӗ:
И повторил:
Сильвестров Анатолий Арсентьевич (1935), Алексеев Иван Алексеевич (1937) шоферта, тракторист-комбайнерта нумай ӗҫленӗ.
Сильвестров Анатолий Арсентьевич (1935), Алексеев Иван Алексеевич (1937) много работали в качестве шофера, тракториста-комбайнера.
Тен, лартмӑп та.
А впрочем, нет.
Пӑтӑрмах ҫинчен организацире NN.ru корреспондентне каласа панӑ.
О происшествии корреспонденту NN.RU сообщили в организации.
Шыв сыснисем пирки
Роль в спасении утопающих
Ку диалектика вӗт!»
Это же диалектика!»
Лашасем еннелле кайӑр — вӗсене дворец патӗнче кӑкарса хунӑ — тата ҫӗҫҫӗрсене хатӗр тытӑр.
Двигайтесь по направлению к нашим лошадям — вон они привязаны у дворцового крыльца, — и готовьте оружие.
Вӑл ҫапнине чӑн тесе шутласан, Чжоу Юй-хуан Гая ҫапнӑ пекех пулса тухать: пӗри ҫапать, тепри ҫавна ҫеҫ кӗтет, вара иккӗшӗ те кӑмӑллӑ.
Если посчитать это за удар, то выходит, вроде как Чжоу Юй бьет Хуан Гая: один бьет, а другой только того и ждет, и оба довольны.
Ҫук, шыв аванрах, — Джесси кравать патне сиксе куҫрӗ те куркана ҫӗклесе пӗтӗмпех ӗҫсе ячӗ.
Нет, лучше вода, — Джесси подскочила в кровати и, взяв бокал, выпила почти все.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, Кэргыльпе калаҫса пӑхма хушчӑр терӗ, — каллех калаҫӑва хутшӑнчӗ Кэукай.
— Да, да, чтобы нам поручили разговаривать с Кэргылем!— снова вмешался в разговор Кэукай.
Эмиле ҫӗр ҫӑтнӑ тейӗн.
Но Эмиль куда-то исчез.
— Итлетӗп, майор юлташ!
— Слушаюсь, товарищ майор!
Хӑш - пӗр чухне кивҫен илесси ӑслӑ пек туйӑнма пултарать пулин те, ҫак шухӑш чӑнах та лайӑх - ши?
Хотя порой решение взять в долг может казаться разумным, действительно ли это хорошая идея?
Тельмарша ялта «философ» тесе шутланӑ, ку ӗнтӗ хресченсем пек каласан, вӗрӳҫӗ, кӑштах тухтӑр тата хирург, кӑштах асамҫӑ та пулать.
Недаром крестьяне называли Тельмарша «философом», подразумевая под этим словом: немножко лекарь, немножко костоправ и немножко колдун.
Хӑшӗсем кӗпесӗрех.
Некоторые обнажены до пояса.
— Ҫапла пулӗ ҫав…
— Я думаю…
Булаев Александр Дмитриевич — (9.09.1910.(27.08)-17.05.1943), Ленинград фрончĕн 13-мĕш сывлӑш ҫарĕн 275-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин159-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
С 1942 года майор Александр Булаев командовал эскадрильей 159-го истребительного авиаполка 275-й истребительной авиадивизии 13-й воздушной армии Ленинградского фронта.
— Э! — терӗ Гупи куҫне хӗссе.
— Э! — сказал Гупи, прищуриваясь.
Пӗлетпӗр-ҫке ӗнтӗ.
Да в курсе же мы.
— Эсӗ кӗҫ-вӗҫ каятӑн-ҫке.
— Ты ведь уезжаешь?
Эсӗ тӑрӑшатӑн ҫав улпутшӑн!
Славно ты заботишься о барском покое!
Эсӗ нимӗн те илтмен-и, мучи, э? — хушса хучӗ вӑл, пӗр сӑлтавсӑрах куҫӗсене хӗссе тата шакӑр шурӑ шӑлӗсене кӑтартса.
Ты ничего не слыхал, дядя, а? — прибавил он, без причины щурясь и открывая белые сплошные зубы.
— Халех хӗвел тухать ак, — тет малта пыракан Вальфо, хӑйӗн пӑланӗсене чарса.
— Сейчас солнце всходить будет, — говорит едущий впереди всех Вальфо, останавливая своих оленей.
19. Канма выртӑн та — сана никам та хӑратмӗ,нумайӑшӗ сана юрасшӑн пулӗ.
19. Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
Ӑҫтан вӑл Шерккей кӗрӳшӗ пулма пултарать?
Какой же из него зять для Шерккея?
Пурте матронӑна хисеплес тесе ура ҫине тӑма хӑтланчӗҫ.
Все пытались встать и почтительно приветствовали матрону.
Вӑл йывӑррӑн сывлама пуҫларӗ.
Она задышала тяжелей.
— Ку кӗнекесем камӑн вара, кам вулать сирӗн вӗсене? — ыйтрӗ Исаков.
Это Агнисии, — сказал старик, взглянув на Исакова.
Капла лайӑхрах та пулӗ тен.
Не исключено, что так будет лучше.
Аэлита янахӗнчен аллипе тӗревленнӗ те шара шӑппӑн тӗсет.
Аэлита, подперев подбородок, тихо глядела на шар.
— Коридорнӑй! — кӑшкӑрнӑ старик, кӑкӑрне карӑнтарса.
— Коридорный! — крикнул старик, напрягая грудь.