alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сергей Морозов депутатсен пухӑвӗн депутачӗсем патне хӑйне ӗҫрен кӑларма ыйтса ҫырупа тухнӑ.
Те его просьбу удовлетворили.
Малтанах четниксем ӑна асӑрхамарӗҫ, бакалсемпе апат-ҫимӗҫ лартса тултарнӑ вӑрӑм сӗтел хушшинче ҫаплах шавларӗҫ, Вук сӗтел пуҫӗнче сысна пек шӑл йӗрсе ларакан сухаллӑ ҫӑмламас четниксӗр, унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫинче юрласа ларакан хӗрарӑмсӑр пуҫне урӑх никама та, ниме те курмарӗ.
В первое мгновение никто не заметил Вука и не обратил внимания на приветствие, четники попрежнему горланили и пили, сидя за длинным столом, заставленным бокалами и всевозможными яствами, из всего этого Вук разглядел только ощерившуюся на него свиную голову и бородатого, косматого четника в глубине стола, на коленях у которого пела женщина.
Вил тӑприне витсе тӑракан хӑма пӗрне-пӗри пӗлмен ик тӗнчене, пӗр-пӗринпе тӑшманла хирӗҫ икӗ тӗнчене уйӑрса тӑрать.
Могильная плита над мертвецом разделяет два мира, которые не знают друг друга, которые враждуют между собой.
26. Мӗн курма кайрӑр эсир? пророк курма-и? Ҫапла, калатӑп сире: вӑл пророкран та аслӑ.
26. Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.
Franҫois Pouillon, Les Deux vies d’Etienne Dinet, Balland, 1997 ISBN 2-7158-1142-X
François Pouillon, Les Deux vies d’Etienne Dinet, Balland, 1997
Тепри тата сасартӑк ҫӗнӗ ҫул каҫхине юрлакан юрра шӑрантарма тытӑнать:
То вдруг один из толпы вместо колядки отпускал щедровку и ревел во все горло:
лаша хӳрипе сулкалашать
лошадь помахивает хвостом
Нуша — вӑй, вӑл хурҫӑ хулла пружина туса авать, а хурҫӑ час парӑнаканскер мар.
Нужда — сила, стальной прут в пружину гнет, а сталь — упориста!
— Тӑхта, эпӗ хамах сӑтӑрам, — терӗ Алексей, шӑнса кӳтнӗ тутине аран-аран хускаткаласа.
— Подожди, я сам, — сказал Алексей, еле шевеля застывшими губами.
Ионафан санӑн сӑрту ҫинче пуҫ хучӗ.
Сражен Ионафан на высотах твоих.
Тӗрӗс мар, эпир юратма пӗлетпӗр!
Неправда, мы умеем любить!
«Санӑн ҫар чаҫӗ Мускава кунтан сыхлать. Итле приказа: пӗр пусӑм та чакмалла мар!»
«Твоя воинская часть обороняет столицу здесь. Слушай приказ: ни шагу назад!»
Ачасем, хӑйсен малалла мӗн тумаллине пӗлмесӗр, пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатрӗҫ.
Которые перешептывались между собой, не зная, что с ним делать дальше.
Степан Ильич сӗтел ҫине ҫиллессӗн ҫапса илчӗ.
Степан Ильич сердито стукнул по столу.
Кунта та вара, пӗр хӑнӑхнӑскер, ҫав енӗпех лава кӳлӗнес терӗм.
Ну, поскольку руку немного набил, здесь тоже пошел по этой линии.
Эсӗ аманнӑ тӑшмана кӳрентеретӗн.
Ты оскорбляешь раненого противника!
Пӑлхавҫӑ эс, акӑ кам.
Сам беснуешься, народ булгачишь…
— Старикӗн те пур илсе каймалли япала».
— Стол!
Вӑл мӗн юрланине калама та хӗн: вӑл урӑхран шкула ҫӳремелле марри, шыва кӗмелли, ҫырла-кӑмпа пухмалли тата ытти ҫӗрте пӗр тӗслӗ ҫуллахи савӑнӑҫсем ҫитни ҫинчен, пӗлме ҫук, ешӗл ҫеремпе ҫаруран утма, уй-хирпе ҫарана сӑнаса пыма, хурт-кӑпшанкӑсем сӗрленине итлеме ҫав тери лайӑххи ҫинчен юрлать-и тен.
Трудно сказать, что это была за песня: может быть, о том, что не надо больше ходить в школу, что впереди лето с купанием, ягодами, грибами и другими радостями, или просто о том, как приятно шагать босыми ногами по траве, видеть поле, луг, слушать, как гудят пчелы.
Ҫавӑн пекех вӑл ачашӑн мӗн чи лайӑххи пулнине тата ҫакӑ ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарнине ӑнланать.
Или ребенок может попросить о том, что не пойдет на пользу ни ему, ни окружающим.
Паганель дикарьсем мӗн хӑтланнине тӗрӗс тавҫӑрса илчӗ: айӑпшӑн тавӑракан сӑрт ҫине Каи-Куму тата та ҫирӗп табу хучӗ.
Паганель правильно предугадал поведение дикарей: Каи-Кум у наложил новое строжайшее табу на гору-мстительницу.
Купӑста шӑтсан, вӑл парник рамӗсене уҫма пуҫларӗ.
Когда проглянули росточки, она стала приоткрывать парниковые рамы.
Вахнов каллех перо вӗҫӗпе чӗриклеттерме пуҫларӗ.
Вахнов опять задергал перо.
«Мӗн пулнӑ ӑна?» шухӑшларӗ Штольц.
«Что с ней? — думал Штольц.
— Каяр кунтан, Кузьма!
— Пойдем отсюда, Кузьма!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038514
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038514
Ҫавӑнпа та пирӗн ҫӳлти Аттемӗр тӳрех пире пулӑшӗ те ҫӑлӗ.
Поэтому наш небесный Отец сразу же придет нам на помощь и спасет нас.
— Ман шухӑшпа, вулӑс кантурӗн путвалӗ Савтепие шырамалли ҫулсене пӳлсе хучӗ.
Пока его не откроем, не знаю, куда и податься…
Ҫавӑнтан вара ӗнтӗ…
И с той поры…
Кунсерен вара вӑл шкула кутамккапа ҫӳрет…
приходившая в школу с дорожным мешком за плечами, учила нас…
— Господи Иисусе, — илтетӗн-и, Павел, мӗн калатӑп эпӗ?..
— Господи Иисусе, — слышишь, Паша, что говорю я?..
Хресченсем, ун ҫинчен куҫӗсене сиктермесӗр, айккинелле сирӗлчӗҫ, помещика ҫул пачӗҫ.
Не сводя глаз с помещика, люди расступились, освобождая ему дорогу.
Унтан Павел Николаевич килчӗ.
Потом пришел Павел Николаевич.
Вӗсенче шӗвек, пӗринче — ҫап-ҫутӑ, рубин тӗслӗ, тепринче — ҫутӑ симӗс.
В одном была жидкость яркого, рубинового цвета, в другом — светло-зеленого.
а) Авраам пире мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
а) Какой пример подал нам Авраам?
Ирхи апат хыҫҫӑн Ниловна кӗпе ухма тытӑнчӗ, шыв хӗррине кайрӗ.
После завтрака Ниловна занялась стиркой, ушла на реку.
Вӑл супӑнне, щёткине, шӑл тасатмалли порошокне пӗчӗк ҫӳлӗк ҫине мана ним курмишле вырнаҫтарса хучӗ.
Он преспокойно разложил на полочке мыло, щетку, зубной порошок.
Ҫуркунне ҫанталӑк ултавлӑ тесе ахальтен каламан ҫав: хӗвелӗ ҫӳлтен хӗртсе пӑхать пек те — нӳрӗк сывлӑш, уҫӑ ҫил этем сывлӑхӗпе хӑйне май хуҫаланаҫҫӗ.
Не зря сказано, что погода весной обманчива: солнце как будто бы и греет сверху — но влажный воздух и свежий ветер по-своему влияют на здоровье человека.
Последняя статья Льва Николаевича Толстого.
Последняя статья Льва Николаевича Толстого
— Ватӑ ҫыннӑм, — терӗ ҫамрӑкки, — пӗрле ҫӳремелле мар-и пирӗн?
— Старина, — сказал молодой человек, — мы с вами, пожалуй, могли бы объединиться и орудовать вместе…
Артамашов патне кайма, ҫыру ҫине алӑ пустарас ӗҫе унпа пӗрле шут тытни пӗртен-пӗр тӗрӗс ҫул пулать пек туйӑнчӗ ӑна.
Ему показалось, что ехать к Артамашову и вместе с ним собрать подписи — единственно правильное решение.
Сыснасем, иксӗмӗр картишӗнче чухне, сан еннелле мар, ман еннеллех туртӑнаҫҫӗ.
Даже бессловесные твари чуют, кто их любит, а кто нет.
Спэнглер отрядӗнчи лашасем те ҫав сукмакпа кайнӑ-мӗн.
По этой тропе проехали и всадники отряда во главе со Спенглером.
Кӑнтӑрла ӑшӑнса юлнӑ ҫуркуннехи тинӗс пӑсӗ хӑпарнипе каҫӗ ӑшӑ пулнӑ.
Ночь была уже теплая, прогретая весенними испарениями моря, которое щедро отдавало накопленное днем тепло.
Старик каллех хулпуҫҫисене вылятса пӑркаланӑ.
Старик снова пожал плечами.
«Пӗлеймерӗн, Ивук.
— Гостье?
— Ан тив ӑна, Александр Иванович, эпӗ айӑплӑ, — хуллен каларӗ Полищук.
— Не трогай его, Александр Иванович, это я виноват, — тихо сказал Полищук.
Метаморфоза — ( — «улшӑнса пулса тӑни» μετα- «тӑрӑх» + μορφή «капаш») — мӗн те пулин улшӑнса пулса тӑни; ҫут тĕнчере пулса иртекен процессен пĕрлехи ӑнлавĕ:
Метаморфо́за ( «превращение» от «через» + «форма») — превращение, преобразование чего-либо; наиболее общее понятие для процессов, происходящих во вселенной:
— Ан тив, ахаль те мана кансӗр, пит хӑсас килет… — терӗм.
— Не трогай, и без того уж мне плохо, тошнит очень…
Анчах лайӑх шухӑшласа пӑхас пулать.
Но надо хорошенько подумать.
Манӑн пӗр «Слон» кӑна вӗсен ҫавӑрӑнӑҫусӑр киммисене шӑнасене лапчӑтнӑ пек лапчӑтса пӗтерет.
Один мой «Слон» раздавит их утлые лодчонки, как мух.
Меккӑна кайса килнӗ ҫынна пирӗн хаджи теҫҫӗ, вӑл чалма тӑхӑнса ҫӳрет.
Кто в Мекке был, тот называется хаджи и чалму надевает.
(Пурте кулаҫҫӗ, алӑ ҫупаҫҫӗ.)
(Общий смех, апплодисменты.)
Мӗнле вӑй вӑл?
Что это за сила?
Хӑвӑн ӑшӑнта итле, урӑх никама та шарланӑ ан пултӑр — халӗ ӗнтӗ пирӗн иксӗмӗрӗн те вӑрттӑн ӗҫсем кӑна.
Слушай в себе, чтобы больше никому не было сказано — теперь у нас с тобой только тайные дела.
Уйӑха пӗр кило сахӑр илсен, ҫурӑлса кайичченех ӗҫме пулать.
Кило сахару на месяц — обопьешься.
Шуррисем ҫине тапӑнмалли плана сасартӑк улӑштармалла пулни ҫинчен иккӗмӗш рота нимӗн те пӗлмест, ҫавӑнпа та вӗсене тепӗр ҫур сехетрен тапӑнмалли ҫинчен халех пӗлтермелле.
Вторая рота не знала об экстренном изменении плана нападения на белых, и нужно было ее срочно известить о том, что удар намечено произвести через полчаса.
Тĕп хула — Прага — туризм енĕпе паллӑ вырӑн тата ҫӗршывӑн чи пысӑк хули.
Столица Прага — туристическая достопримечательность и крупнейший город страны.
Салтаксем икӗ эрне хушши ҫине тӑрсах разведкӑна ҫӳренӗ.
Две недели солдаты упорно ходили в разведку.
Ҫав хушӑрах хӑйӗн пит те инҫене куракан ҫыннӑн витӗр шӑтаракан ҫивӗч, кунпа пӗрлех тӗлӗнмелле ӑшӑ кӑмӑллӑ куҫӗсемпе Ваня ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
В это же время посматривал на Ваню необыкновенно добрыми и вместе с тем проницательно-острыми глазами очень дальнозоркого человека.
Ирӗке кӑларнӑ хыҫҫӑн пӗр-икӗ ҫултан, вӑта Сӑпас кунӗ, «Никола на Тычке» текен чиркӗве ҫӳрекенсем кӑнтӑрлахи кӗлӗ вӑхӑтӗнче «ют ҫынна» асӑрхарӗҫ, — вӑл ҫынсем хушшинче хӗсӗнсе, вӗсене нимӗн вырӑнне хумасӑр тӗрткелесе ҫӳрерӗ, Дрёмов хулинче пуринчен те ытларах хисеплекен турӑшсем умне хаклӑ ҫуртасем лартрӗ.
Года через два после воли, за обедней в день преображения господня, прихожане церкви Николы на Тычке заметили «чужого», — ходил он в тесноте людей, невежливо поталкивая их, и ставил богатые свечи пред иконами, наиболее чтимыми в городе Дрёмове.
4. Чӗреме ҫулӑм хыпса илчӗ;шухӑшӑмсене вут-ҫулӑм ярса илчӗ;ӗнтӗ калаҫма пуҫларӑм:5. эй Ҫӳлхуҫа, эпӗ хӑҫан вилессинетата миҫе кун юлнине каласамччӗ,манӑн ӗмӗрӗм тӑршшӗне пӗлесчӗ.
4. Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим: 5. скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
Ытти арҫын ачасем пекех, эпӗ те аннепе мар, аттепе ҫывӑхрах.
Как все мальчишки, я больше был привязан к отцу, чем к матери.
— Нимӗн те пулмасть.
— Ничего не будет.
Халӗ урӑх факторсем, кӗпҫе хисепӗн шайӗнчен те вӑйлӑрах япаласем ӗҫе татса параҫҫӗ.
Сейчас действовали другие факторы, более значительные, нежели количественное соотношение стволов.
«Темӗнлескер, тӗлӗнмелле мина ку», — тет.
«Что-то, — говорит, — странная какая-то мина».
Авангарда ертсе пыракан Себастиани Наполеон приказне пурӑнӑҫланӑ.
Командовавший авангардом Себастиани выполнил приказ.
26. Ӑна каланӑ: эсӗ Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑн Туррун, сӑмахне итлесе пурӑнсассӑн, Унӑн куҫӗ умӗнче юравлӑ ӗҫсем туса тӑрсассӑн, Унӑн ӳкӗчӗсене ӑнласа пырсассӑн, Унӑн пӗтӗм йӗркине тытса пурӑнсассӑн, Эпӗ сан ҫине Египет ҫине янӑ чирсенчен пӗр чирне те ямӑп, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ Ҫӳлхуҫа [санӑн Турру], сана сыватаканӗ, тенӗ.
26. И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибо Я Господь [Бог твой], целитель твой.
«Ҫав Стоян, — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, — халапри пӑлхар гайдуйӗн чӑн-чӑн сӑнарӗ.
«Этот Стоян, — думал он, — настоящий гайдук, легендарный болгарский гайдук.
Халь каласа ӗнентер ӗнтӗ хӗрарӑмсем тумтиршӗн ҫунмаҫҫӗ тесе.
Утверждай теперь, что у женщин не велика страсть до всех этих тряпок.
Эсӗ унпа аппаланса тӑма пӗчӗк ача мар пулӗ-ҫке!
Что ты с ним, как маленький, связался!
Хӗрлӗ пӗсехеллӗ улатакка, Ильсеяр пуҫӗ тӗлӗнчех йывӑҫа пикенсех таклаттараканскер, хӑйӗн ӑслӑ куҫӗпе аялалла пӑхса илчӗ.
Красногрудый дятел, старательно долбивший дерево над самой головой Ильсеяр, взглянул умным глазком вниз.
Кулса халтан кайнисем ӑна чарӑнма ыйтсан Хветле аллине ҫех сулать.
мол, у самой уж сердце зашлось, а не могу остановиться.
Вара вӑл та кӑкӑрӗ ҫине хӗрлӗ бант тирсе янӑ.
Он надел на грудь красный бант.
— Эсӗ мӗн, лайӑхрах вӗренме кирлине ӑнланмастӑн-и вара?
— Ты что, не понимаешь, что надо учиться лучше?
Луций Вергиний Руф (97 ҫулта вилнĕ) — виҫĕ хутчен Авалхи Рим консулĕ (63, 69 тата 97 ҫҫ.)
Луций Вергиний Руф (умер в 97 году) — трижды консул Древнего Рима (в 63, 69 и 97 гг.)
1960 — Килелле — председатель
1966 — Нет и да — председатель комиссии
Григорий бинокльпе тинкерсе пӑхрӗ те пулеметчиксене хӑйсене те курчӗ.
Вглядевшись, Григорий увидел в бинокль и пулеметчиков.
«Эппин, вӑл мана халь те Пионерсен Ҫуртне ҫӳрет тесе шухӑшлать!» — картрӑм эп хам ӑшра.
«Значит, она думает, что я до сих пор хожу в Дом пионеров!» — отметил я.
Ҫавӑн пекех Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мухтавлӑ мула, христиансен сӑваплӑ ӗҫне, шанса панӑ (2 Кор. 4: 1, 7, ҪХ).
Иегова также одаривает своих служителей славным сокровищем христианского служения.
— Сережа, — терӗ вӑл кӑмӑллӑн, — хӑҫан ҫӳресе пӗтерӗн-ши?
— Сережа, — сказала она ласково, — и когда же ты набегаешься?
Пӗшкӗнсе, чӗтрекен аллипе темскер паллӑ турӗ.
Сгорбившись со своей трясущейся рукой что-то нам записал.
Йӗпхӳллӗ ҫумӑр вӗтӗртетсе ҫӑвать.
Мелкий накрапывал дождь.
ШӖМӗн Грознӑйри управленийӗнче пирӗн ентешсен нушине пӗлнӗ хыҫҫӑн ҫийӗнчех машинӑна тупас тӗллевпе ятарлӑ операци йӗркеленӗ.
После того, как в Управлении МВД Грозного узнали о проблемах наших земляков, сразу же организовали специальную операцию по поиску машины.
Революци юррисем кулленхи йӑлана кӗрсе ҫитрӗҫ — килте те, улахсенче те, пыра-киле урамра та ҫавӑн йышши юрӑсем илтӗне пуҫларӗҫ; савӑш юрри вырӑнне патриотла юрӑсем янӑратаҫҫӗ.
Революционные песни вошли в моду и проникали всюду — в дома, на посиделки и оттуда на улицы; сентиментальные любовные песни везде были вытеснены патриотическими.
Вӑл лаши ҫине утланса кӗпер патне ҫитрӗ те чарӑнчӗ.
Подъехал он к мосту и остановился.
Монастырь ял варринчи ҫӳллӗ сӑрт ҫинче ларать.
Монастырь стоял на высоком холме посреди деревни.
Тӑхӑр сехет тӗлӗнче Гаврик хуланалла утрӗ.
Часов около девяти Гаврик уже шагал в город.
Эпир врач мар та, халӑх пире палласах каймасть.
Мы же не врачи, нас пациенты в лицо не знают.
— Вӗсемшӗнех, социалистсемшӗнех, вӑрҫӑпа ӗҫ тухмарӗ.
— Из-за них, из-за социалов, войну проиграли.
Шерккей ӑна пуртӑпа хайӑрса илесшӗнччӗ, вӑрӑм шпиль пӑта парӑнмасть, вара вӑл аллине кӗпе ҫакмалли кашта илчӗ те ҫавӑнпа пикенсе хайӑрма тытӑнчӗ.
Шерккей пробовал отогнуть шпиль и так, и эдак — ничего не получалось, тогда он подсунул под него шест, на который вешали белье, и налег на конец рычага.
Ҫурҫӗр фронтра лару-тӑру ытла та йывӑрланса ҫитнине кура Краснов хӑй Каргинскине кайма, Каргинскинчен Фомина хирӗҫ тӳрремӗнех карательсен «тимӗр тыллине» кӑларса яма тата, чи кирли, мораль тӗлӗшпе йӑмшакланнӑ казаксен хавхине хӑпартма шут тытать.
Положение на Северном фронте стало чревато такими осложнениями, что Краснов решил сам выехать в Каргинскую, чтобы оттуда непосредственно направить «карающую десницу» против Фомина и, главное, поднять дух деморализованных казаков.
Арабсен шурӑ халачӗсемпе тюрбанӗсем мӗлтлетеҫҫӗ, мулсем кӗҫенсе шуйлашаҫҫӗ, автансен ирхи авӑтӑвӗ яла ыйхӑ тӗлӗшпе хыттӑн янӑратать.
Мелькали белые халаты и тюрбаны арабов; кричали мулы; утреннее пение петухов сонно и звонко оглашало деревню.
Вӗсем сире пулӑшма килӗшӗҫ-и?
Согласятся ли они помочь вам в ваших делах?
Сергеев Л.П., "Диалектический словарь чувашского языка", Шупашкар, 1968.
А. С. Степанов, Л. В. Лазарева, «Вырăсла-чăвашла словарь», Чăвашиздат, 1971.
— Ку ӗнтӗ вӗҫкӗнлӗхе пула пуҫа арӑслан ҫӑварне чикни пулать.
— Это значит — из молодечества класть голову в львиную пасть.
Аука текен бухтӑран инҫех те мар тинӗс ҫыранӗ ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ еннелле авӑнса кӗрет.
Недалеко от бухты Аука берег моря делает изгиб к северо-востоку.
— Халӗ эпир те кӑштах ҫырткалӑпӑр, — тенӗ вӑл.
— А теперь и мы с тобой малость поклюем.
Ҫав шухӑшпах пурӑнас тесен, ҫӳрех сӗтӗрӗнсе, кирек те ҫичҫӗр минне анса кай, килтен сана ҫакӑр тепренчӗкӗ кӑтартмӑп, — терӗ ашшӗ.
Что ж, надумал так жить — живи, таскайся по свету, хоть в преисподнюю провались, только знай: из дому ты не получишь ни крошки!
Захар тухса кайрӗ, Обломов шухӑша путрӗ.
Захар ушел, а Обломов погрузился в размышления.
Егоров Порфирий Егорович — ҫыравҫӑ.
Его́ров (Его́рова) — распространённая русская фамилия.
— Мӗн эсӗ, Липучка пек, вӗҫӗмсӗр «Эй!» та «Эй!» тетӗн ҫакӑ? — ҫиленсе ыйтрӗ вӑл.
— Что ты все время ойкаешь, как Липучка? — сердито спросил он.
Филиалӑн лаборатори тĕпĕ, вĕренӳ вырӑнĕсем, студентсен общежитийĕсем, библиотека (ҫĕр пине яхӑн том) пулнӑ, ҫаплах типографи, шутлав техникин лабораторийĕ, вĕренӳ ӑста пӳлĕмĕсем, диплом тумалли кабинечĕсем.
Волжский филиал Московского энергетического института располагал лабораторной базой, учебными площадями, студенческими общежитиями, библиотекой (фонд около ста тысяч томов), имелась также типография, лаборатория вычислительной техники, учебные мастерские, кабинеты для дипломного проектирования.
Ку эрне ҫулҫӳреве тухма, пурӑнмалли вырӑна улӑштарма лайӑх вӑхӑт.
Также хорошее время для путешествий и переездов.
Вӑл, кухньӑна темиҫе хут тухса, шӑршланса кайнӑ лӗп шыв ӗҫрӗ, ӑш лӗкленнипе пуҫ ҫаврӑннине аран ирттеркелесе, каллех ашӑк ҫине кӗрсе выртрӗ.
Несколько раз она выходила в кухню, пила противную степлившуюся воду и, преодолевая тошноту и головокружение, снова ложилась на полсть.
Вӗсене никам та, белогвардеецсем те ӑсатса ямаҫҫӗ.
Никто их не провожал, даже белогвардейцы.
- Шупашкар: - ЧувГУ им. И.Н. Ульянова, 2004
— Шупашкар: — ЧувГУ им. И. Н. Ульянова, 2004.
10. Ҫавӑнпа ӗнтӗ итлӗр-ха мана,эпӗ те хамӑн шухӑшӑма пӗлтерем теетӗп.
10. Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
20: 28). Пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулнӑ май Иисус «тӳлесе илме» пултарнӑ.
Первенец Иеговы ясно объяснил, что он родился на земле как совершенный человек, чтобы предоставить выкуп.
Пулӑшу илмелли тепӗр май вӑл — христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсем.
Еще один источник поддержки — это старейшины христианского собрания.
Вӗсене хирӗҫ виҫҫӗн пысӑк тимӗр кашта йӑтса пыратчӗҫ те, каштине юриех вӗсем ҫинелле ярса кӑшкӑрчӗҫ:
Встречу им трое рабочих несли большую полосу железа и, направляя ее на них, кричали:
Ҫавӑн пек чухне хамӑра ҫакнашкал ыйту пани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Иисус ман вырӑнта пулнӑ пулсан, вӑл хӑйне мӗнле тытнӑ пулӗччӗ?»
В таком случае было бы мудро поразмышлять: «Как бы на моем месте повел себя Иисус?»
— Апат хыҫҫӑн каласа пӗтерӗн… уроксене лайӑхрах хатӗрлесчӗ санӑн пӗреххут.
— После ужина доскажешь… ты бы лучше уроки свои готовил.
Мӗн тӑвӗ-ши Уэлдон мистер?
Как поступит мистер Уэлдон?
черкке ҫĕкле
поднять бокал, предложить тост
Бригада начальникӗ сиксе ӳксе йывӑҫ хыҫне пытанчӗ, хӑйне перекене хирӗҫ пӗр обоймӑри пульӑсене кӑларса ячӗ.
Начальник бригады отскочил, спрятался за дерево и выпустил в ответ целую обойму.
Ҫынсем ун виллине тупнӑ…
Люди нашли его труп…
Тёма тем пекех кулянать пулин те усал старикрен хӑйсем епле тарнине Яшка каласа парсан, вӑл та тӳссе тӑраймарӗ, кулса ячӗ.
Как ни был опечален Тёма, но и он не мог удержаться и фыркал, когда Яшка передавал, как они утекали от нечистого.
алӑк чарӑлчӑк тӑрать
двери раскрыты настежь
Санран тасарах, вӗреннӗрех майрасем те ун чухлӗ илмеҫҫӗ.
Почище барыньки, с образованием — и то таких денег не берут.
Марк Лициний Красс ҫав вӑхӑтра хӗрӗх ҫулсенче пулнӑ.
Марку Лицинию Крассу в это время было около сорока лет.
Вӑл наян тесе инкӗшӗ ахалех калать.
Тетка говорит неправду, будто он ленивый.
Херес-де-ла-Фронтера (), Испани
Херес-де-ла-Фронтера Испания
Камин хӑми ҫинче ҫурта тӗпӗ ҫунать; Пулӑ камин умне ларнӑ та чӗр куҫҫисене аллисемпе ытамланӑ, пӗр пӑнчӑ ҫинелле хускалми тӗмсӗлнӗ, Линза вара ҫӗнӗ ҫынна асӑрхамасть те тейӗн — аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытнӑ та кӗтесрен кӗтесе кумать, ҫамки айӗн шӑтарасла, сӗлкӗшшӗн пӑхкалать.
На каминной доске горел свечной огарок; Рыба сидела перед камином, обхватив руками колени и неподвижно смотря в одну точку, а Линза, словно не замечая нового человека, ходил из угла в угол с заложенными за спину руками, бросая исподлобья пристальные, угрюмые взгляды.
Дзюба кӗтесе тӗршӗннӗ, нимӗн те шарламасть, ыйхӑланӑ пулас.
Дзюба молча затаился в своем углу, как бы дремля.
Ҫынсем аллисене сарса пӑрахса ман тавра выртатчӗҫ.
Странно раскинув руки, люди лежали вокруг меня.
Тискер ӑйӑрсем хӑлхана ҫурас пек кӗҫене-кӗҫене килни ашкӑнакан маниаксем кӑшкӑрнисене аса илтернӗ, анчах ҫак сасӑсем пӗр вунӑ хут вӑйлӑрах пулнӑ.
Пронзительное ржанье диких жеребцов напоминало крики буйных маниаков, только эти звуки были раз в десять сильнее.
— Эпӗ хам чупрӑм, чупрӑм та, ахалех пулчӗ.
— Я сейчас бегала, бегала и все напрасно, милая.
— Ме, ӗҫ сӗт, Енчӗпек.
Еще не остыло.
Часах тӗттӗмленчӗ, ҫиҫӗм ҫиҫме тытӑнчӗ, аслати кӗрлесе кайрӗ; ҫапла вара кайӑксем тӗрӗсех пӗлтерчӗҫ.
Скоро потемнело, и начала сверкать молния, загремел гром; значит, птицы-то оказались правы.
Сербиченко полковник Травкин ҫине тата унӑн кӑпӑка ӳкнӗ лаши ҫине пӑхса илнӗ те, кулкаласа каланӑ:
Полковник Сербиченко оглядел Травкина и его взмыленную лошадь и, усмехнувшись, произнес:
— Сан вырӑнӑнта эп ӑна янӑ пулӑттӑм, — ҫине тӑчӗ Пикмӑрса.
— А я бы на твоем месте не запрещал, — настаивал на своем Бикмурза.
Анчах эпӗ манаймастӑп, манӑн…
А я не забываю, и мне…
Лешӗ ӑна часах палласа илчӗ те кулса ячӗ.
Он узнал её сразу и засмеялся.
Вĕсенчен чи хӑватли сирпĕнсе кайсан, Павел Ефимович чи малтан ҫыхӑну ҫулĕсене вирхĕнсе кĕрсе 4 япун салтакне автоматпа персе вĕлернĕ, пĕрне тыткӑна илнĕ.
После взрыва самого мощного из них Павел Ефимович первым ворвался в ходы сообщения и из автомата убил четверых японских солдат и одного захватил в плен.
Вӑл аллисене каялла тытнӑ, ҫара уран, курӑк тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткалать, ку — пӳлӗмре кӗтесрен кӗтеселле ҫӳренӗ евӗрлӗрех.
Она ходила босиком по траве, склонив голову и заложив руки назад, взад и вперед с таким видом, как ходят из угла в угол по комнате.
Килте Леньӑна амӑшӗн кровачӗ ҫине хучӗҫ, чӗркенисене салатрӗҫ, Серёжа вара ӑна йӑлтах курчӗ.
Дома Леню положили на мамину кровать, развернули, и Сережа увидел его целиком.
Саша 1983 ҫулхи кӑрлачӑн 18-мĕшĕнче Мускавра ҫуралнӑ.
Родился 18 января 1983 года в Москве.
Паян акӑ Ленька, йывӑр инкеке кӗрсе ӳкрӗ пулин те, аптраса ӳкмерӗ.
Сегодня Ленька вон в каком переплете был, не растерялся.
Степан Петрона хӑй айне тӗркелесе чикрӗ те, унӑн пуҫне чӗркуҫҫийӗпе пусса лартса, чышкисемпе кӳпкеме пуҫларӗ.
Степан подмял Петра и, придавив коленом голову, гвоздил кулачьями.
Амӑшӗ калаҫма чарӑнчӗ.
Мать замолчала.
Кунсӑр пуҫне вӑл ҫӗр ҫинче те Австралинче кӑна пурӑнать, — тесе хучӗ Паганель.
Кроме того, она водится только в Австралии и больше ни в одной части света, — заметил Паганель.
Малтан эсӗ мана тӗнчере мӗн пулса иртнине каласа пар.
Сначала расскажи мне, что происходит в мире.
Мӗскӗнсем пурте сывланӑ пек туйӑнчӗҫ ӑна.
Ему показалось, что несчастные еще дышат.
Ӳкекен ҫӑлтӑрсене те куратпӑр эпир, вӗсем тӳпене чӗрсе ҫӗрелле персе анаҫҫӗ.
Мы следили и за падучими звездами, как они чертят небо и летят вниз.
— Ерипентерех турт, урана татӑн!
— Легче тяни, а то ногу оторвешь!
Татьяна «Овода» сасӑпа вулани ҫинчен калакан вырӑна ҫитсен, Зоя пӑр самантлӑха чарӑнчӗ, ман ҫине пӑхса илчӗ.
Тут было место, дойдя до которого Зоя на секунду остановилась и взглянула на меня: строки о том, как Таня прочла вслух «Овод».
Шыв антаратпӑр!
Воду спускаем!
Кивелсе кайнӑ кирпӗч чиркӳн тӗссӗр кӑвак кӳлепи патӗнче хуторсенчен упӑшкисем патне килнӗ хӗрарӑмсем сурӑх кӗтӗвӗ пек кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Около серой каменной громады старой церкви овечьей отарой кучились приехавшие с хуторов к мужьям бабы.
— Ҫапла, ырӑ, — терӗ Гусев пӗр куҫне хӗссе.
— Да, добрые, — сказал Гусев, прищурив один глаз.
«Ҫапах та лайӑхчӗ ун чухне.
В ночное ездили.
— Мӗншӗн майор Рингауд?
— Почему, майор Рингвуд?
Константин Васильевич Иванов (15.5.1890 — 26.3(13.3).1915, Слакпуҫ ялĕ, Ӗпхӳ кĕпĕрни, Раҫҫей империйĕ) — чӑваш сӑвӑҫĕ, чӑваш литературин классикĕ.
Иванов, Константин Васильевич (1890—1915) — чувашский поэт, зачинатель чувашской литературы.
Сирӗн тимлӗхӗр, клиентсене ырӑ сунни, пуҫарулӑхӑр, ҫӗннине ҫул пама ӑнтӑлни, компетентлӑхпа профессионализм Чӑваш Республикин суту-илӳ индустрийӗпе общество апатланӑвӗн представителӗсен яланхи визит карточки пулса юлччӑр.
Пусть визитной карточкой представителей торговой индустрии и общепита Чувашской Республики всегда остаются ваше внимание и доброжелательность к клиентам, инициативность и новаторство, компетентность и профессионализм.
Эпӗ пуҫӑмпах хӑйма ӑшне анса кайрӑм.
Я окунулся с головой в сливки.
Хӑлтӑр-халтӑр сӗтелӗ пур иккен те, хӑй пекех уксах виҫ ураллӑ тенкелӗ, витри пур тата.
Он обнаружил колченогий стол, хромую, как хозяин, табуретку на трех ножках, ведро…