alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тен, палачсем сана халиччен асаплантарса та вӗлернӗ пулӗ?»
А, может, палачи уже загнали тебя в могилу?
Сталин парнин лауреачӗ (1943).
Лауреат Сталинской премии (1943).
Ку эрнере профессире улшӑнусем тума юрать.
Неделя подходит для перемен в профессиональной деятельности.
мĕн тумаллине тавҫӑрса илем-ха
дай сообразить, что делать
Ҫамрӑксене ҫар хӗсметне ӑсатмалла.
Молодежь нужно отправить на военную службу.
Пӗтрӗҫ!..
Они погибли!..
Вара вӑл часах тӗттӗмре ҫухалчӗ, хайӗн телейӗ ҫинчен ют ҫынсене каласа пама татах ҫунакан вут еннелле утрӗ.
И он скоро исчез во мгле, и долго было слышно, как он шагал туда, где светился огонек, чтобы поведать чужим людям о своем счастье.
Пӗтӗм площаде ҫарсем хупӑрласа илнӗччӗ.
Площадь была вся оцеплена войсками.
Иеговӑна юратнине ҫирӗплетсе пама тата вӗрентсе ҫӳрес ӗҫе, ҫак юлашки кунсенче тума хушнӑ ӗҫе, туса пӗтерме пирӗн шутсӑр сахал вӑхӑт юлнӑ.
Чтобы доказать свою любовь к Иегове и завершить дело проповеди, выполняемое в эти последние дни, у нас осталось совсем мало времени.
Стручков майорӑн чаплӑ ӗҫӗ ҫинчен кӗҫех радиопа «Юлашки хыпарсен» уйрӑм кӑларӑмӗпе пӗлтернӗ.
Весть о подвиге майора Стручкова была немедленно передана по радио специальным выпуском «Последних известий».
Ҫивӗч кӑртӑшсем каллӗ те маллӗ ыткӑнаҫҫӗ.
Шныряют проворные ерши.
Паян уяв вӗт?
Сегодня же праздник.
Ӗҫ-пуҫ ҫапӑҫу патне пырса ҫитсен, шӑп та шай ҫак таса чунлӑ, тӗттӗм выльӑхах сире хӑй кӑкӑрӗпе хӳтӗлет вӗт, вут-ҫулӑм ӑшӗнчен сире хӑй хулпуҫҫийӗсем ҫинче йӑтса тухать, шартлама сивӗре сире хӑйӗн шӑтса пӗтнӗ шинель ластанкипе витет, эсир пур — пӗлме пултараймастӑп.
Ведь эта самая святая, серая скотинка, когда дело дойдет до боя, вас своей грудью прикроет, вынесет вас из огня на своих плечах, на морозе вас своей шинелишкой дырявой прикроет, а вы — не могу знать.
3 Турӑ каланӑ: ҫутӑ пултӑр, тенӗ.
3 И сказал Бог: да будет свет.
Унӑн аллинчи сехет вунпӗр кӑтартать.
Часы на его руке показывают одиннадцать.
— Тасатмастӑн-и? — тӗлӗнчӗ Соня, ҫавӑнтах хыттӑн: — Ку япӑх вара, — терӗ.
— Не чистишь? — удивилась Соня и тут же строго добавила: — Это плохо.
Горки Ленинские хула тӑрӑхĕ
Ленинский городской округ
Алӑк уҫӑлнӑ сасӑ илтӗнсенех, вӑл ачашлама пӑрахрӗ, чӳрече витӗр йӑшт анчах сиксе тухрӗ те шыв юхмалли труба тӑрӑх юнашар ҫурт ҫине хӑпарса ҫитрӗ.
Шум отворяемой двери прервал эти ласки. Обезьяна мгновенно бросилась в окно, а оттуда полезла по водосточным трубам на крышу соседней постройки.
Ҫак килте, хӗлле те кӑтра лили ҫурӑлакан, шыв курӑкӗсем хушшинче ылтӑн пулӑсем пурӑнакан килте, шӑхӑрса аппаланас мар терӗ.
В этом доме, где зимой расцветали царские кудри и среди тонких водорослей жили золотые рыбы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032364
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032364.
Ҫул ҫинче тупнӑ укҫа пекех-ҫке вӑл.
Все равно что на дороге найти.
Эрне тӑршшӗпех сире мистика йӗрлӗ.
Иллюзии, возникающие сейчас, вызовут некоторую путаницу в работе или финансах.
— Вӗсем сана та чӗнесшӗн.
Лицо Яндула так и просияло.
Сӗтел хушшинчен тухнӑ чухне тахӑшӗ Григорий енне пӗшкӗнчӗ те унӑн атӑ кунчийӗ ӑшне пӗр ывӑҫ вир кӗрпи ячӗ.
Когда выходили из-за стола, кто-то нагнулся над Григорием, всыпал за голенище сапога горсть пшена.
Ытларах канма, ӗҫ пирки сахалрах шутлама тӑрӑшӑр.
Старайтесь больше отдыхать и меньше думать о делах.
— Сирӗн ӗнтӗ, хӑвӑра лерен хушса янипе, пирӗн ялти рада патне ҫитмелле иккен.
— Вы хочете — или, то же самое, — вам треба явиться согласно воинского приказа до нашей сельской рады.
Ҫав ҫын, пограничниксене ҫӗҫӗпе чиксе вӗлерсе, чикӗ урлӑ шпионсене каҫарма шутланӑ.
Этот человек решил перевести через границу шпионов, убив пограничников ножом.
Петя самантрах Чочой умне тухса тӑчӗ.
В одно мгновение Петя очутился рядом с Чочоем.
— Кӑнтӑр енчен Реболы патнелле пирӗн чаҫӗн кӑнтӑрти оперативлӑ колонисем килеҫҫӗ, — вӗсем часах яла ҫитсе кӗреҫҫӗ.
— С юга подходят к Реболам части южной оперативной колонны наших войск, они скоро займут село…
Мӗн те пулин калама хӑтлансан, вӑл тутисемпе кулӑшла чӑплаттарса, ӗнӗрлесе ярать.
Пытаясь сказать что-нибудь, он смешно шлепал губами и мычал.
Темиҫе минут иртсен, штабран пӗр вунпилӗк ҫын чупса тухаҫҫӗ те, штык тӑхӑнтартнӑ винтовкӑсене йӑтса ҫул хӗресленнӗ ҫӗртен инҫе мар ларакан арман патнелле чупаҫҫӗ.
Через несколько минут из штаба выбежали полтора десятка человек и, поддерживая винтовки с примкнутыми штыками, бегом бросились к мельнице, что стояла на перекрестке.
Анчах эпӗр ниепле те чараймарӑмӑр.
Но все было напрасно.
Акӑ, икҫӗр тенкӗ ил те — ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Держи двести — и конец разговору.
Танксем ҫав тери вирлӗ пычӗҫ, аса илсен, халь те хӑлхара ҫил шӑхӑрать.
Танки мчались на таких скоростях, что, как вспомню, так и сейчас в ушах свистит.
Мӗн те пулин ҫак каҫа тивӗҫли…
Что-нибудь… ну, что-нибудь соответствующее.
Ҫӗнӗ карапсем тунӑ чухне пин-пин материала тӗрӗслесе пӑхма тивет.
Ведь при постройке новых кораблей придется испытывать многие тысячи образцов.
— Аллисемпе сулаҫҫӗ… ахӑрашаҫҫӗ…
— Машут руками… рычат…
антагонизмлӑ хирĕҫӳсем
антагонистические противоречия
— Ӗҫетӗн, ҫӗлен-калта?
— Пьянствуешь, гад?
Ун патӗнче икӗ нимӗҫ темӗн аппаланаҫҫӗ.
Возле него хлопотали два немца.
Алюна куҫӗсене аллисемпе хупларӗ.
Алёнка закрыла глаза ладонями.
Пурте, пуринчен ытла барышньӑсем, Анна Савишна калавне шӑппӑн пулса итлерӗҫ.
Все слушали молча рассказ Анны Савишны, особенно барышни.
Ачасем интересленсе партӑсем хушшине тӑрса пӑхаҫҫӗ.
Ребята с любопытством привставали, вытягивали шеи.
Вырӑссеннийӗ те тепӗр чух пирӗн пата унтан килет.
Даже русское порой приходит к нам оттуда.
Чӑнах та, пур ҫӗрте те мар, СССР Ҫӗр ҫинче пирӗн анчах.
Правда, не везде еще, не на всей Земле, но зато у нас, в СССР!
Ҫамрӑксем, яланхи пекех, пӗрре ыттисемпе хутӑшса кайрӗҫ, тепре уйрӑлчӗҫ е пӗтӗмпех, е кӑшт анчах уйрӑлчӗҫ вӗсем; пӗр-икӗ хутчен Бьюмонт та вӗсемпе пӗрле пулчӗ, пӗр-икӗ хутчен пӗтӗм ушкӑна йӑлтах Вера Павловна хӑй туртса илчӗ.
Молодежь, по обыкновению, то присоединялась к остальным, то отделялась, то вся, то не вся; раза два отделялся к ней Бьюмонт; раза два отбивала ее всю от него и от серьезного разговора Вера Павловна.
Иртнӗ ҫулла, ҫимӗкре, утӑ турттарнӑ чух, эсӗ мана мӗн сӗннӗччӗ-ха?
Прошлым летом на Троицу, когда сено возили, ты чего мне предлагал?
Сывлӑш хура, ҫӗр куҫа курӑнмасть.
Тёмный воздух, невидимая земля.
Фашистсем партизансене ним хӗрхенмесӗр персе вӗлереҫҫӗ, кунта хӗрхенеҫҫӗ!
Фашисты беспощадно расстреливали партизан, а тут такое великодушие.
Халь вӗсем туслӑ пулсан вӑл иртсе каймалла.
А если не пройдет?.. Ну нет, нет.
— А-а, — сас пачӗ Уэлдон миссис, — Дик Сэнд, сире Негоро ҫухални ҫинчен каласа та пачӗ-и?
— А! — воскликнула миссис Уэлдон, — Дик Сэнд уже сказал вам, что Негоро исчез?
Ан нушалантарӑр.
Не мучайте ее.
Эпӗ ҫав тӗтре юписем хушшипе, хӑшпӗр чухне вӗсем витӗрех вӗҫсе иртетӗп.
Я проходил между колоннами, иногда сквозь них.
— Анне, эпӗ арҫын ача-ҫке-ха, Зоя вара хӗрача, хӗрача мар.
— Мама, но ведь я мальчишка, а Зоя девочка.
Паян кунта килет!..
Сегодня будет здесь!
Вӑкӑрсем вилсе пӗтеҫҫӗ.
Быки подохнут!
— Эсӗ, Сережа, хӑвна ху мӗн чухлӗ те хисеплеместӗн.
— Ты жесток к себе, Сережка.
Паттерсонри (Нью - Йорк штачӗ, АПШ) Хурал Башнин Вӗрентӳ центрӗнче занятисене, тӗпрен илсен, акӑлчан чӗлхипе ирттереҫҫӗ.
Занятия в Учебном центре Сторожевой Башни в Паттерсоне (штат Нью - Йорк, США) тоже в основном проводятся на английском языке.
— Шӑп та шай ҫитетпӗр.
— Как раз будет.
Ҫапла ҫеҫ каларӗ Марья Алексевна, хӗрне урӑх ятламарӗ, ку вара ятлани-и вӑл?
Только и сказала Марья Алексевна, больше не бранила дочь, а это какая же брань?
— Эпӗ усал мар! — ҫине тӑрсах каларӗ Захар.
— Я не ядовитый! — твердил Захар.
Ҫӑлтӑрсем сире уяв сӗтелӗ хатӗрлесе ҫывӑх ҫынсене хӑнана чӗнме сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам накрыть хороший праздничный стол и позвать близких людей.
Ушкӑн юрӑҫисем ҫакна ҫирӗплетме суда пынӑ.
Певцы группы пришли в суд для подтверждения сего.
Ҫакӑн ҫинчен Саидӑна каласа парсан, вӑл, савӑнӑҫлӑн кулса, экран патне пӗшкӗнчӗ.
Когда он сказал об этом Саиде, она радостно улыбнулась и наклонилась над экраном.
Михапар теҫҫӗ мана.
из Сеньяла…
Вӑл пӗтӗм площаде йышӑнать тейӗн.
Она занимает почти всю площадь.
23. Унтан Израиль Египет ҫӗрне пырса ҫитнӗ,Хам ҫӗрӗнче Иаков ют халӑх пек пурӑннӑ.
23. Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
Пиччӗшӗ кӳренсе пӳлет ӑна:
Но брат с досадой перебивает его:
— Тӗлӗнмелле! — терӗ Ксени кулса ярас пек.
— Весьма любопытно! — проговорила Ксения и даже попыталась рассмеяться.
Кирлӗ чухне хӑйсем те алӑ парӗҫ.
Когда надо, протянут руку помощи и вам.
Тинӗс варринелле никам та кӗмест.
На середину моря никто не заглядывает.
Эсӗ авӑ Стеклова иртсе ҫӳреме те памастӑн, ӑна Кӑлӑк-чӑх тесе ят патӑн, анчах та вӑл пурпӗр тухса каймасть.
Ты, например, Стеклову проходу не даешь, прозвал его Клушкой, однако он не уходит.
Эпӗ ӑна аран унтан сӗтӗрсе тухрӑм…
Уж я его насилу вытянул оттедова…
Унӑн питӗнчен кулӑ йӗрӗ палӑрса иртрӗ: ҫав паллашупа тен темле шанчӑксем те пулнӑ пулмалла.
Слабая тень улыбки пробежала по его лицу: должно быть, с этим знакомством были связаны какие-то надежды.
Ҫӗр ҫулӑн иккӗмӗш ҫурринче пырать.
Так что судить его за то, что в его молодом сильном теле бурлит весенняя похоть, вряд ли кто станет.
— Ҫук, ҫук, тавтапуҫ, тавтапуҫ, ан чӑрманӑр… — хыпкалана пуҫларӗ Лукерья.
— Нет, нет, спасибо, спасибо, не беспокойтесь… — засуетилась Лукерья.
Любовь Соколова — заведующая детским садом Новокасинска
Любовь Соколова — заведующая детским садом Навукасина
Эсӗ те, Егор, чылай ҫула ҫитнӗ ҫынсене ҫавӑн пек ответле…
И ты, Егор, пожилым людям также отвечай…
Вӑл юлнӑ кӗсменне шлюпка тӗпне пӑрахрӗ те бортран ҫатӑрласа тытрӗ.
Он уцепился за борт, бросив оставшееся весло на дно шлюпки.
Борисенко Григорий Яковлевич — (21.09.1901(8)-29.07.1972), 1-мĕш ҫар ушкӑнĕн 6-мĕш ҫӑмӑл танк бригадин 207-мĕш уйрӑм разведка батальонĕн командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
С 18 июля по 16 сентября, командуя 207-м разведывательным батальоном 6-й лёгкой танковой бригады (1-я армейская группа), капитан Борисенко отличился в ходе боёв на реке Халхин-Гол.
Анчах та «Тимӗр пуҫ» пӗртте мӗкӗлчӗк хуҫмарӗ.
Но актер с «железным лицом» ни разу не перекувырнулся.
Унтан постоялӑй двора тавӑрӑннӑ.
Потом вернулся на постоялый двор.
Италире пурӑнакан Илариа каласа парать: «Манӑн аттепе анне эпӗ мӗнле музыка итленипе интересленетчӗҫ.
Илария, которая живет в Италии, рассказывает: «Моим родителям было интересно, какую музыку я слушаю.
Ку вӑл час хӗвел тухассине пӗлтерет.
Это значит, что скоро солнце взойдет.
Турци офицерӗсем ыткӑнса ҫӳрени, салтаксем ҫухӑрашни, шӑв-шав хӑлхана хупласа хурать, нимӗн те ӑнланса илме май ҫук.
Носятся турецкие офицеры, горланят солдаты; крики, шум — разобраться немыслимо.
Утренник пуҫланчӗ.
Начался утренник.
Лука ытларах Мария ҫинчен каласа парать, сӑмахран, вӑл Елисаветӑна курма кайни ҫинчен тата Иисуса храмра тупсан вӑл мӗн калани ҫинчен ҫырать (bw585, 32 стр.).
Лука больше пишет о Марии, например о том, как она навестила Елизавету и что́ она сказала, когда нашла в храме Иисуса.
кӑмӑл (чун) пӑлханать
у меня неспокойно на душе
Тата тепӗр хут ӳпкелес тетӗн-и?
Укорить меня еще раз?
— Анчах чӗлхем ниепле те манӑн: «Эсир, юлташсем, мана большевик тесе шутлатӑр, анчах эпӗ партире тӑмастӑп вӗт», — тееймерӗ.
— А язык никак не мог выговорить: «Товарищи, вы считаете меня большевиком, а я ведь беспартийный».
«Йӑпанӑҫсӑр хуйхӑ» — Иван Крамской (1837—1887) вырӑс ӳкерҫи 1884 ҫырнӑ ӳнер ĕҫĕ.
«Неуте́шное го́ре» — картина русского художника Ивана Крамского (1837—1887), написанная в 1884 году.
Эсӗ мӗн питӗ салху, Гриша пичче?
Ты чего такой невеселый, дядя Гриша?
«Мӗн чухлӗ ытларах» тата «миҫе хут ытларах» тенине миҫемӗш хут ӑнлантарать-ши вал?
Который раз она объясняет разницу между «на столько» и «во столько»?
Мӗн чухлӗ ҫар пуррине, чаҫсем мӗнле вырнаҫса тухнине, боевой запас мӗн чухлине…
Количество бойцов, дислокацию частей, боевой запас…
Ак мӗнле асап курмалла тунӑ ҫынна хӑйӗн мӑнкӑмӑлӗшӗн!»
Вот как был поражен человек за гордость!»
Фото 32 ГИАП
Фотографии Голубина И.Ф. в 32 ГИАП
10. Маншӑн вӑл пытанса тӑракан упа пек,вӑрттӑн ҫӗрти арӑслан пек пулса тӑчӗ;11. манӑн ҫулсене хупларӗ те мана туласа тӑкрӗ,мана ниме тӑман ҫын туса хучӗ;12. уххине туртса карӑнтарчӗ те —мана ҫӗмрен ҫитсе тӑрӑнмалли тӗле тӑратрӗ;13. йӗннинчен кӑларнӑ ҫӗмренӗсенеманӑн пӳреме тӗллесе ячӗ.
10. Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте; 11. извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто; 12. натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел; 13. послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
Кӑвак ракетӑсем, ту хушӑкӗ тӗлӗнче ҫӗкленсе, ту ҫинчи ҫулӑн пӗр пайне, ҫынсӑр вӑрман хӗррине тата вӑрманти пӗчӗкҫӗ пӳрте тӗксӗммӗн ҫутатрӗҫ…
Голубые ракеты, взвившись над ущельем, мрачно осветили часть горной дороги, безлюдную опушку, лесной домик на курьих ножках…
Кивĕ Этемшӳ, Emelkin ()— Тутарстанри Аксу районне кĕрекен ял.
Емелькино — село в Аксубаевском районе Татарстана.
— Ну мӗнле, асатте, шыв нумай хушнӑ-и? — кӑшкӑрчӗ Чу.
— Ну как, много воды, старина? — крикнул Чу.
— Ҫывӑрать, — терӗ Ильсеяр шӑппӑн, унтан аслашшӗ енне ҫаврӑнчӗ:
— Спит, — мягко произнесла Ильсеяр и повернулась к деду:
А. С. Грибоедов
Отец Ухтивана любил ночную пору.
Кисаньри С. А. Есенин ячĕллĕ Патшалӑх Университечĕ
Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина
Вӑл картузне вӗҫен кайӑк ҫӑмартисем тап-туллиех пуҫтарчӗ, ун ҫине эрешмен карти пӗтӗмпех ҫыпӑҫса пӗтрӗ, сухӑрпа та вараланчӗ вӑл.
Он набрал полную фуражку птичьих яиц, весь был облеплен паутиной, измазался смолой.
Эсир халӗ нихӑҫанхинчен ытла сапаланчӑк.
В это время вы будете рассеянны как никогда.
— Эпӗ, Стефан Петрович, сирӗн коневод патне васкатӑп, — терӗ Кнышев.
— А я, Стефан Петрович, спешу к вашему коневоду, — сказал Кнышев.
«Текә ташлар әйләнәсендә».— Хусан: Татиздат, 1930.—119 б.
Казан: Татиздат, 1930.—119 б.
46. Юнӗ кайнипе вӗҫнех ҫитнӗскер, вӑл ӑшчиккине тӑпӑлтарса кӑларнӑ та икӗ аллипе тытса ӑна аялалла ывӑтнӑ, вара пурӑнӑҫпа чӗрӗлӗх Ҫӳлхуҫине хӑйне тепӗр хут пурӑнӑҫпа чӗрӗлӗх пама тархасласа пурӑнӑҫне ҫапла вӗҫленӗ.
46. Совершенно уже истекая кровью, он вырвал у себя внутренности и, взяв их обеими руками, бросил в толпу и, моля Господа жизни и духа опять дать ему жизнь и дыхание, кончил таким образом жизнь.
Вук ҫаврӑнчӗ те вилнӗ партизан патнелле темиҫе утӑм турӗ.
Вук повернулся и подошел к убитому партизану.
кивҫен вӑрлӑх
семенная ссуда
Эпӗ ҫакӑн ҫинчен капитана пӗлтертӗм, вӑл шанчӑкӗ ҫухалнипе чутах ӑнран каятчӗ.
Я сказал об этом капитану; он пришел в такое отчаяние, что чуть не лишился чувств.
Ҫеҫенхир ҫынни килнӗ!
Явилась, степнячка!
хӑма тӑршшĕне рулеткӑпа виҫ
измерить рулеткой длину доски
«Хӑвна Пултаракана ҫамрӑклах асӑнта тытса тӑр», — тет Иегова (Еккл. 12: 1).
Иегова говорит: «Помни своего Великого Творца в дни своей молодости».
— Эпӗ хам каятӑп.
— Пойду я.
Ҫак ӗҫ мӗнле ҫаврӑнса тухни йӑвашрах кӑмӑллӑ этеме те ҫылӑха кӗртеет-тӗр.
Обстоятельства этого случая могли ввести в грех даже менее импульсивную натуру.
— Ой, турӑҫӑм, ку чӑнах та вӑл!
— О боже, это действительно он!
Ку ӗнтӗ шанчӑклӑ япалах мар, анчах тумбочкӑна кӗрсе каяс текене чӑрмантаратех.
Едва ли это обеспечивает безопасность, но, во всяком случае, затрудняет задачу тому, кто захотел бы проникнуть внутрь.
Атӑлҫири выҫлӑх 1921—1922
Голод в Поволжье 1921—1922
Ҫавӑн пирки ятлама тӳр килет те ӑна.
На это и приходится ему указывать.
Ҫавна нимӗнпе ҫӗнтерме ҫук.
Давным-давно жаждавший близости с любимой женщиной, Яндул почувствовал, как она задрожала всем телом.
Чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн, «савнӑ тусӗпе пакӑлтатса тӑрансан, вӑл хӑйӗн пӳлӗмне кӗчӗ те выртрӗ — ҫывӑрма мар, ҫывӑрма ир-ха, ӑҫта унта, сакӑр сехет ҫурӑ кӑна-ха, ҫук, хывӑнман та вӑл — ахаль ҫеҫ, вулама ҫеҫ, выртнӑ.
После чаю, поболтавши с миленьким, пришла она в свою комнату и прилегла, — не спать, спать еще рано, куда же, только еще половина девятого, нет, она еще не раздевалась, — а только так, легла читать.
Панина Петька та ҫын вырӑнне хумасть вӗт-ха!
Которого даже Петька не считал человеком!
Кранри шыв унӑн шурӑ пичӗ ҫине лапкӑшпех сапать.
Вода из крана шумно бившей в его неправдоподобно белое лицо.
какриш тухичченех ҫирĕмĕр
мы наелись до отвала (букв. до отрыжки)
Ну, кӗҫех пӗтӗмпех пӗлетпӗр.
Ну, сейчас все узнаем.
— Йывӑр-ҫке мана, тӑванӑм, — терӗ тияккӑн, куҫҫуль кӑларас пек ӑшне вӑркатса.
— Трудно мне, брат, — ответил дьякон, чуть не плача от волнения.
Сарӑрах хӑмӑр ҫеҫенхир хӗвел питтинче месерле саркаланса выртать.
Навзничь под солнцем лежала золотисто-бурая степь.
— Эп халӗх… —
Но в доме он пробыл довольно долго —
Пульӑсем хытхурасен хушшинче симӗсӗн-кӑвакӑн чӑл-чал ҫуталса кайрӗҫ.
«Дум-дум» вспыхнули в бурьянах разноцветными огоньками.
Пӗр кунхине «Урнӑ ҫӑвар» вулкан калаҫма пикенчӗ, — шыв айӗнчи кӳлӗ ҫывӑхӗнче ҫӗр ҫул тӗлӗрнӗскер.
Но вот заговорил вулкан «Бешеный Рот», сто лет дремавший неподалеку от подземного озера.
Лешӗ илчӗ те тухса кайрӗ.
Он взял и вышел.
Мӗнле хавасланса туйрӗ вӑл хӑй варӗнчи ачи пӗрремӗш хут хускалса илнине!
А с какой радостью прислушивалась к первым толчкам под сердцем, когда зашевелился там ребенок!
Энтомолог туйӑмӗ ӑна халӗ чаплӑ ҫӗнӗлӗх тупма май пуррине, пӳрте турӑ хушнипе вӗҫсе кӗнӗ шӑна ахаль шӑна маррине систерчӗ.
Его энтомологический инстинкт подсказывал ему, что перед ним открывается возможность свершить славный подвиг, что насекомое, по милости провидения залетевшее к нему в хижину, — не какой-нибудь заурядный жук.
Дульник аэродром патне куҫса пырать.
Дульник продвигается к аэродрому.
— Спаҫҫибӑ сана юлташла, мӗнле каламалла…
— Спасибо тебе за товарищескую, как бы это сказать…
Емельянов аслӑ ывӑлӗсемпе кимӗ патне кайрӗ.
Емельянов со старшими сыновьями ушел.
Эсӗ пиҫсе ҫитмен-ха, мӗн усси ман сана татса, тет пулмалла…
Покуда ты, дескать, не созрел, мне тебя звать нет резону…
Архангельск облаҫĕн юханшывĕсем
Шегмас — река в Архангельской области.
Ман хӳшӗ, тӗрӗсрех каласан, ман хакале — пирӗн таврашри кил-ҫуртсенчен чи паллӑ мар кил-ҫурт пулать.
Моя хижина — вернее, мое хакале — одно из самых скромных жилищ в нашем краю.
Ӑнланатӑн-и, Сергей?
Понял, Сергей?
Хан дворецӗ пулнӑ ҫуртра ҫӗр каҫнӑ хыҫҫӑн, Альмендингер Севастопольри крепость форчӗсем патне вӗҫтернӗ, унта вӑл хӑйӗн курайман ҫынни 17-мӗш арми командующийӗ Эрвин Энекке тӑнсӑр-пуҫсӑр хӑтланни ҫинчен фюрера радио тӑрӑх пӗлтерме васканӑ.
Переночевав в бывшем ханском дворце, Альмендингер помчался к крепостным фортам Севастополя, чтобы немедленно радировать фюреру о бездарном поведении его давнего личного соперника командарма 17-й Эрвина Енекке.
Кашни кӗнеки тепринчен интереслӗрех…
И одна интереснее другой…
Мӗнпур ҫав суммӑсемпе факторсем, мероприятисем — пуш сӑмахсем кӑна, вӗсенче, вӗсен тӗшшинче нимӗн те ҫук.
Все эти суммы, факторы и мероприятия — пустые слова, за которыми ничего не стоит.
— Ҫӗленех пӗтерет ӗнтӗ ман пурнӑҫа! — хурланса пӗлтерет шапа.
И пожаловалась:— Змея мне прямо житья не дает!
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче хӗрарӑмсем ҫине те фронт валли ӗҫлеме явап хучӗҫ.
В разгар Второй мировой войны женщин обязали работать в тылу, чтобы обеспечивать фронт всем необходимым.
1905 ҫулхи декабрьте Михаил Васильевич Иваново-Вознесенск рабочийӗсен отрядне восстание ҫӗкленнӗ Пресньӑна пулӑшма Мускава илсе пынӑччӗ, халь вӑл, ав, чи йывӑр участокра армие ертсе пырать.
В декабре 1905 года большевик Михаил Васильевич Фрунзе привёл отряд иваново-вознесенских рабочих на помощь восставшей Пресне в Москве, а теперь командовал армией на очень тяжёлом участке.
Вӗсем патне ыттисем пырса тӑчӗҫ.
К ним подошли их спутники.
Аллинчи турпас татӑкӗпе ҫаврашка юр муклашки ҫинче «пит-куҫ» тунӑ май ҫапла калаҫкаласа илет:
Он увлеченно отделывал щепкой на круглом комке снега «скулы» и приговаривал:
Пӗр патриций ҫурчӗн алӑкӗ умӗнче нумай клиентсем кӗпӗрленсе тӑнӑ.
У входной двери одного патрицианского дома толпилась многочисленная группа клиентов.
3 Эпир темрен те пахараххине тупрӑмӑр
3 Мы нашли нечто более ценное
— Манра, — терӗ Фая ӗсӗклесе.
— У меня, — всхлипывая, ответила Фая.
Кашт кӑна ҫӗкленнӗ амӑшӗ хӑй патнелле пыракан Шерккее шӑтарас пек пӑхса илчӗ те кӑкӑрӗнчен хӑрӑлтатса тухакан сассипе:— Ҫӑхан… Хӗрне сутса ӗҫетнем? — тесе хучӗ.
Мать, чуть-чуть приподняв голову, ненавидящим взглядом уставилась в Шерккея, стоявшего возле кровати, прохрипела: — Изверг… Дочь родную пропиваешь?
Унтан вӗсем пурте кӑмӑллӑччӗ, савӑнӑҫлӑччӗ тата тӑраниччен ҫирӗмӗр тесе калаҫатчӗҫ.
Потом все они были довольны и счастливы и говорили, что наелись досыта.
3) ыйтса ҫырнине малтанласа пӑхса тухать тата муниципалитет служащийӗ коммерциллӗ мар организацине тӳлевсӗр йӗркепе ертсе пыма хут-шӑнма пултарни (пултарайманни) ҫинчен калакан ҫирӗплетсе панӑ пӗтӗмлетӗве (малалла – ҫирӗплетсе панӑ пӗтӗмлетӳ) туса хатӗрлет;
3) осуществляет предварительное рассмотрение ходатайства и подготовку мотивированного заключения о возможности (невозможности) участия муниципального служащего на безвозмездной основе в управлении некоммерческой организацией (далее – мотивированное заключение);
3. Ҫӳлхуҫана шан, ырӑ ту;ҫӗр ҫинче пурӑн, чӑнлӑха упра.
3. Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
— Ҫапла вӑт, Николай Петрович, — тет мана старик, эпӗ тумланнӑ хушӑра пӳлӗм тарӑх ман хыҫҫӑн ҫӳренӗ май хӑйӗн хулӑн пӳрнисем хушшинче кукамай парнеленӗ кӗмӗл табакеркӑна хисепе хунӑн хуллен ҫавӑркаласа, — эсир экзамена ҫавӑн пек питӗ лайӑх пама пултарни ҫинчен ывӑлран пӗлсенех, — эсир ӑслӑ пулни пурне те паллӑ-ҫке, — улпутӑм, сире саламлама васкасах чупса килтӗм; эпӗ вӗт сире хулпуҫҫи ҫине лартса ҫӳренӗ, тата, тур курать, сире пурне те тӑвансене юратнӑ пек юрататӑп, Илинька та сирӗн пата питӗ килесшӗн пулчӗ.
— Так-то-с, Николай Петрович, — говорил мне старик, следуя за мной по комнате, в то время как я одевался, и почтительно медленно вертя между своими толстыми пальцами серебряную, подаренную бабушкой, табакерку, — как только узнал от сына, что вы изволили так отлично выдержать экзамен — ведь ваш ум всем известен, — тотчас прибежал поздравить, батюшка; ведь я вас на плече носил, и бог видит, что всех вас, как родных, люблю, и Иленька мой все просился к вам.
Бэла вырӑн ҫинчен пуҫне ҫӗклерӗ те: «шыв парӑр!..» — терӗ хӑрӑлтатакан сассипе.
«Воды, воды!..» — говорила она хриплым голосом, приподнявшись с постели.
Рогнеда Рогволодовна — полоц кнеҫĕ Рогволодӑн хĕрĕ.
Рогнеда Рогволодовна, дочь полоцкого князя Рогволода.
19. Эсӗ вара яланах халала асра тыт, унран вӗрен, мӗн ватӑличчен хӑвӑн ӗҫӳпе пурӑн.
19. Твердо стой в завете твоем и пребывай в нем и состарься в деле твоем.
«Саламланӑшӑн пурсӑра та тав тӑватӑп.
«Благодарю за приветствие.
— Сан ҫинче ҫӗтӗк-ҫатӑк, — терӗ вӑл, — ак халӗ сана капӑр тумлантарӑпӑр.
— Ты в лохмотьях, — говорил он, — вот мы тебя нарядим.
— Мӗн тӑвӑн-ха вӗсене?
— Что с ними сделаешь?
Жан Батист Ламарк Избранные произведения в двух томах.
Избранные произведения в двух томах.
Мӗн тунӑ эпӗ ку таранччен!»
Что я сделал?»
Трактор тӑвакансен проспекчӗ – мӑшӑр мар ен: 1№34№-лӗ ҫурт, 1№34 №-лӗ ҫуртӑн 1-мӗш корпусӗ,5 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 23 №-лӗ ҫурт таран, 17№25 №-лӗ ҫурт, 25 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 33 №-лӗ ҫурт таран.»;
Проспект Тракторостроителей – нечетная сторона: дома № 1/34, 1/34 корпус 1, с дома № 5 по № 23, дом № 17/25, с дома № 25 по № 33.";
Анчах паян ун аллинчен пурте тухса ӳкет.
Но все валилось у нее сегодня из рук.
Ҫамрӑк ҫын ҫапла тунӑ та ӗнтӗ: ӳххе тытса, унӑн куҫне чиксе шӑтарнӑ та ирхине ӑна хуняшшӗ патне илсе пынӑ.
Так и поступил молодой человек: поймал филина, а наутро принес его с проколотым стрелой глазом к тестю.
Каҫхине вӑл хӑй сакки ҫине ҫӑмха пек хутланса кӗрсе выртать те шухӑша путать.
Свернется он вечером в комок на своей лежанке, размечтается.
Камерная симфония для струнных (1940)
Камерная симфония для струнного оркестра (1940)
— Эсир ӑна чӗнес пулсан та, — хӑпартланса кӑшкӑрчӗ Кишлот, — пӗр ӗҫ валли кӑна: виҫӗ леди сӑнӗсен тӗлӗнмелле хитре тӗсӗ, ҫавӑн пекех вӗсен калама ҫук чаплӑ юн таппи пирки евитлеме ҫеҫ!
— Если он и будет приглашен вами, — воскликнул Кишлот, — то лишь затем, чтобы провозгласить чудесный цвет лица трех леди, а также их бесподобный пульс.
Эсӗ ман ӗҫ ҫине мӗнлерех пӑхнине пӗлсе кӑмӑллӑ пултӑм.
Имел удовольствие узнать твою точку зрения на мою работу.
Бригада начальникӗ чутах кулса ямарӗ.
Начальник бригады, с трудом удерживаясь от смеха.
Мӗн тӑвас пирӗн?
Что теперь делать?
— Мӗн тери эсир, Ольга Сергеевна, ӳссе, тӗрекленсе, пӗве ҫитнӗ, — терӗ вӑл сасӑпа: — эпӗ сире палласа илейместӗп!
— Как вы развились, Ольга Сергевна, выросли, созрели, — сказал он вслух, — я вас не узнаю!
— Асатте, эсир пурне те пӗлетӗр-и ӗнтӗ?
— Вы уж все знаете, дедушка?