alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ытларахӑшĕнче LDAP-сервер кĕрекен ҫыхӑнусене TCP е UDP протоколĕсем тӑрах 389 порт ҫине илет.
Обычно LDAP-сервер принимает входящие соединения на порт 389 по протоколам TCP или UDP.
Майор «Отечественнӑй вӑрҫӑ геройне — Иван Федорович Белограя халех, ним тытӑнса тӑмасӑрах, ӗҫе илме, пӑравус деповӗнчи слесарь туса хума» ыйтрӗ.
И попросил его «быстренько и аккуратно устроить на работу паровозным слесарем героя Отечественной войны Ивана Федоровича Белограя».
— Тытӑҫуран хӑтӑлма пулмарӗ.
— Стычка оказалась неизбежной.
«Шухӑшласа пӑхӑпӑр», текелерӗҫ те вӗсем урӑх отрядсене сапаланса пӗтрӗҫ.
Говорили, что подумают, и уходили в другие отряды.
Хӑлхана кӗнӗччӗ, анчах та ун ывӑлӗпе Кришапа савниллӗ тесе нихӑҫан та шутламан.
Слышала, но никогда не думала, что с его сыном Гришей возлюбленные.
Амӑшĕ хулӑн, хĕрĕ хĕрлĕ, ывӑлĕ ҫӳле каять. (Кӑмака, ҫулӑм, тĕтĕм).
Мать толста, дочь красна, сын ушел под небеса. (Печь, огонь, дым).
Халӗ ӗнтӗ, вӑйлӑ ҫил унӑн сӑмси патне темӗнле иккӗлентерекен шӑршӑ илсе килсен, вӑл чул пекех хытса, шӑршӑпа пӗрле ҫын килессе кӗтсе тӑчӗ.
Теперь, когда ветер порывом сильным и резким принес в ее чутье подозрительный запах, она окаменела, выждала.
Канлӗ ҫӳретӗр…
Пусть идет с миром.
Васкасан эпир хамӑр та читлӗхе лекме пултаратпӑр.
Если мы будем спешить без оглядки, то и сами можем угодить в клетку.
Пӗр ҫӗрте Чочой темӗнле карта ҫине пырса тӑрӑнчӗ, картаран инҫех мар пӗр ҫынна курчӗ.
В одном месте Чочой наткнулся на какой-то забор и недалеко от него заметил человека.
Темӗн манса хӑварнӑ та халӗ ҫавна кайса илме васканӑ пек, ҫаплах хӗвеланӑҫнелле талпӑнаҫҫӗ ҫарсем.
больше похожих на города.
Халран янӑскер, лайӑх ҫитерсен лаша пулать.
Заморенный, а ежели подкормить — сойдет лошадь.
Хам сӑн мана пӗртте килӗшмерӗ.
Я себе очень не понравилась.
Ҫакӑ вара эпир пухура мӗне те пулин тӳрлетме кирлине куратпӑр пулсан, хамӑр мӗн асӑрханине каласа пани тӗрӗс мар пулнине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что неправильно говорить о своих наблюдениях, если мы видим в собрании что - то, что, по нашему мнению, нуждается в улучшении?
Харпӑр хутшӑнура улшӑнусем пулӗҫ.
В личной жизни также ожидаются перемены.
Анчах эпӗ юлма пултараймастӑп — юлас та килмест.
А я не могу и не хочу остаться.
Хӑйӗн ӗҫӗпе аппаланакан Чкалов ҫакнашкал ирхи вӑхӑтра ращана кам та пулин килессе пачах та кӗтмен.
Он увлекся своим делом и совсем не ожидал, что в такой ранний час кто-нибудь появится в роще.
Тытӑҫать-и вӑл шухӑшсӑр пуҫлӑхпа?
Начнет ли он схватку с беззаботным начальством?
Ҫӗкленсе кайнӑ пӗрлӗхлӗ савӑнӑҫа пӑсас мар тесе, пӗр Птахӑн ҫеҫ выляса ларма лекрӗ.
Один Птаха должен был играть, чтобы не нарушить общее веселье.
— Эсӗ мухтавлӑ, хисепре пулсан та, ӗҫӳ пысӑк пулсан та, эпӗ сан аннӳ, тӳрех калам, Ирина шӑп сана килӗшӳллӗ мӑшӑр.
— Хотя ты весь в славе и в почете, даже если работа у тебя важная, я как твоя мать, скажу прямо, Ирина как раз и есть тебе пара.
— Вуннӑмӗшне куҫнӑ…
— В десятый перешел.
Финанс лару-тӑрӑвне те ҫирӗплетме пултараҫҫӗ.
Но путь к успеху иногда бывает длительный и трудный, помните об этом и не ждите быстрых результатов.
— Сывӑ-и, тусӑм! — тесе савӑнӑҫлӑн саламларӑм ӑна.
— Здравствуй, друг! — весело приветствовал я его.
— Коробин район тӑрӑх ҫӳренинчен халлӗхе Черемшанкӑра нимӗн усси те ҫук-ха!
— А что Коробин по району мотается, так в Черемшанке от этого пользы пока не видать!
Вӑл, нуша курса тӳснӗ ҫынсем пек, пит чӑтуллӑ ҫын пулнӑ, вӑл темиҫе сехет те, темиҫе кун та пӗр пӑшӑрханмасӑр, тарӑхмасӑр, кӗтме пултарнӑ.
Он, как и все люди, живущие с природой и знающие нужду, был терпелив, и мог спокойно ждать часы, дни даже, не испытывая ни беспокойства, ни раздражения.
1922-1925 ҫулсенче республикӑри Халӑх ҫутĕҫ комиссариачĕн инспекторĕ пулса тӑрӑшнӑ.
В 1922-1925 годах занимал должность инспектора Наркомпроса республики.
Сан хӗрсем пирки, авланасси ҫинчен шутламалла, эс вара вӑрӑмтунасене ӗмтерсе пурӑнатӑн 35-ри пуҫупа.
Тебе надо о девушках думать, о женитьбе, а ты в свои 35 лет с комарами играешь.
Пысӑк Петьӑна эпир Собор садӗнче куртӑмӑр, тахҫан эпир Саньӑпа шӑпах ҫав вырӑнта кӑнтӑр варринче уйӑхпа ҫӑлтӑрсене курасчӗ тесе выртсаттӑмӑр.
Большого Петю мы находим в Соборном саду, на том самом месте, где он и Саня лежали когда-то, стараясь днём увидеть луну и звёзды.
Унсӑр пуҫне эпир Иеговӑна юрататпӑр тата унӑн саккунӗсене тытса тӑратпӑр, ҫавӑнпа вӑл пире Ҫут тӗнчери чи хӑватлӑ вӑй, хӑйӗн святой сывлӑшне, парса пулӑшать.
Кроме того, поскольку мы любим Иегову и соблюдаем его законы, он поддерживает нас, давая свою действующую силу, святой дух, — самую мощную силу во Вселенной.
Степан Ильич, купӑсне хӑй ҫумне пӑчӑртаса тытса, арӑмӗ еннелле пуҫне сулчӗ:
Степан Ильич, крепко прижимая к себе гармонь, кивнул головой жене:
— Ӑна килтисем кӗтеҫҫӗ, уншӑн пӑшӑрханаҫҫӗ…»
— И ее ждут дома, и о ней тревожатся…»
Тарланӑ вӑкӑрсенчен пӑс мӑкӑрланать.
От вспотевших волов валил пар.
Галати 6: 5 - мӗшӗнчи принцип пире мӗне вӗрентет?
Какой урок содержит принцип, записанный в Галатам 6: 5?
Вӗсем хайсемшӗн тӳррӗн ӗҫленӗ Иудӑна мар, хӑйсен кӗмӗл укҫине хӗрхенеҫҫӗ.
Не Иуду верного своего жалеют, а — серебреники…
Эпӗ сехет ҫине пӑхрӑм: вӑхӑт вуникӗ сехете яхӑн.
Я посмотрел на часы: было около двенадцати.
Капла хӑвна та сиен туса хума пулать.
Так можно и себе навредить.
Ачисем ҫывӑрнӑ вӑхӑтра вӑл вӗсем тумӗ-юмӗсене пӑхма шутларӗ.
Потом решила, пока ребята спят, посмотреть их одежду.
хĕсмет тивĕҫлĕхĕпе
по долгу службы
Ҫавӑн пек чух унӑн хӑйӗн кӑмӑлӗ те ҫав тери тулни палӑратчӗ вара.
И по лицу его было видно, что он сам при этом испытывает истинное удовольствие.
Эсир хӑвӑр мӗн пӑхса тӑтӑр тата?
А сами-то вы куда глядели?
— Арӑмӗ упӑшкипе мӗн ҫинчен те пулин калаҫмалла пулсан, вӑл малтан алӑка шаккать, вара кӗме ирӗк панӑ хыҫҫӑн ҫеҫ кӗрет; тӗлӗнмелле лайӑх йӗрке ку!»
— Если жене нужно о чем-нибудь посоветоваться, она стучится и, только дождавшись разрешения, входит; это очень хорошее правило!
Пур ӗҫе те турӑм.
И все сделал.
Чухӑн пек курӑнас пулать…
Надо прибедниться…
Яла таврӑнсанах, ҫитмӗл ҫул каялла, мотоцикл туянса урамсем тӑрӑх чупнине пӗрремӗш хут курнӑ.
Возвратившись в  деревню, спуся семьдесят лет, купив мотоцикл, впервые увидел как катались по улицам.
Виҫӗ, тӑватӑ ача ҫуралнӑ хыҫҫӑн арӑм малтанах епле пурӑннине, ун шухӑшӗ епле пӗтӗмпех ачасем ҫинче пулнине аса илетӗп те, манӑн сехре хӑпсах тухать.
Как вспомню только, даже теперь, жизнь и состояние жены в первое время, когда было трое, четверо детей и она вся была поглощена ими, — ужас берет.
Хӑвӑр тата мӗн шухӑшланӑ? —
А вы чего думали? —
Апат, килте кирлӗ вак-тӗвек тӗлӗшпе укҫа нумай ан тӑкаклӑр – ҫапла майпа перекетлеме пултаратӑр.
Тратьте меньше денег на еду и хозяйственные мелочи - на этом сейчас можно сэкономить.
тӑман вĕҫтерет
вьюжит, метет снег
Аслӑ Ҫӗнтерӳ тунӑранпа 70 ҫул ҫитнине уявланӑ вӑхӑтра пӗлтӗрхи ҫу уйӑхӗн 9-мӗшӗнче савӑнӑҫлӑн утнӑ чухне Вилӗмсӗр полк колонни чи пысӑкки пулчӗ, ҫакӑ – пире хальхи вӑхӑтра пурӑнма тата ӗҫлеме майсем туса парассишӗн хӑйсен пурнӑҫне панӑ ҫынсене тивӗҫлипе асра тытнин ырӑ тӗслӗхӗ.
В год 70-летия Великой Победы в торжественном шествии 9 мая самой большой была колонна Бессмертного полка — живая память о людях, ценою жизни отстоявших наше право жить и трудиться.
Витюшка килте ҫак событи ҫинчен каласа памасӑр тӳсеймерӗ.
Дома об этом событии Витюшка все же проболтался.
2. Унӑн аллинче уҫса хунӑ кӗнеке пурччӗ; сылтӑм урине вӑл тинӗс ҫине, сулахаййине ҫӗр ҫине пусрӗ; 3. унтан вӑл арӑслан ӳхӗрнӗ пек хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ; вӑл кӑшкӑрса ярсассӑн, ҫичӗ аслати хӑйсен сассипе калаҫса илчӗ.
И поставил он правую ногу свою на море, а левую на землю, 3. и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.
Анчах та вӑхӑт ытлашши нумаях мар-ха, — вуникӗ сехет патнелле ҫеҫ ҫывхарать.
Впрочем, было еще не так поздно — около двенадцати.
— Утрава ҫитиех провод пулсанччӗ — халь пӗтӗм трассӑпа ҫыхӑнса, киленичченех калаҫнӑ пулӑттӑмӑр, — терӗ Батманов, кабинета кӗрсен.
— Иметь бы провод до острова, со всей трассой сейчас связались бы и побеседовали всласть, — сказал Батманов, входя в кабинет.
Вӑл кӳршӗри Маяк ялӗнчен, вӑрҫӑра химинструктор, ШӖМӗн оперативлӑ ушкӑнӗн взвод командирӗ пулнӑ.
Он родом из соседнего села Маяк, в войну был химинструктором, командиром взвода оперативной группы МВД.
Саня чӑнах та ҫапла калатчӗ.
И правда, Саня так говорил.
Хӗлле вӑл пуринчен ытла ялти йытӑсене тытса, йытӑ ашӗпе ҫеҫ тӑранса пурӑннӑ.
Зимой он ловил больше собак в деревнях и питался почти только собаками.
Сире, господа, хам хыҫҫӑн пыма ыйтатӑп.
А вас, господа, прошу за мной пожаловать.
Анчах Ермолай килте нихҫан та пӗрер кунтан ытла пурӑнмасть; ют ҫӗрте вара вӑл каллех «Ермолка» пулса тӑрать, ҫӗр ҫухрӑм тавраллах ӑна ҫапла чӗнеҫҫӗ, вӑл хӑй те хӑш чух ҫапла чӗнет хӑйне.
Но Ермолай никогда больше дня не оставался дома; а на чужой стороне превращался опять в «Ермолку», как его прозвали на сто верст кругом и как он сам себя называл подчас.
вӑрҫӑ пирĕншĕн хаяр тĕрĕслев пулчĕ
война была для нас суровым испытанием
гектартан вӑтамран вӑтӑр центнер тырӑ пухнӑ
собрано в среднем по тридцать центнеров зерна с гектара
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе унӑн тутисем сиккелеҫҫӗ, мими те вӗҫӗ-хӗррисӗр пысӑк хисеп ҫинчен шутланӑ пек ӗҫлет.
Иногда губы его шевелились. Казалось, он был погружен в какие-то бесконечные вычисления.
Тепӗр кун ирхине Авдотья Угрене тухса кайрӗ, анчах тепӗр темиҫе кунтан, вӑл таврӑнсан, Ксюша ӑна курчӗ те машинӑпа юнашар чупрӗ.
С утра следующего дня Авдотья уехала по делам в Угрень, а через несколько дней, когда вернулась, Ксюша увидела ее и побежала рядом с машинами.
Вулӑс крыльци ҫине Рыбин тухрӗ, — унӑн аллисене каллех каялла ҫыхнӑ, пуҫӗпе питне темле кӑвак япалапа чӗркенӗ.
На крыльце волости появился Рыбин, руки у него снова были связаны, голова и лицо окутаны чем-то серым.
Тепӗр тӑватӑ уйӑхран ӗнтӗ, кӗр мӑнтӑрӗпе, ту-ту-ту вара, ҫара!..
Ничего, через четыре месяца осенью призовут, куда денутся, и тогда ту-ту-ту, в армию…
Ҫавна курсан, легион командирӗ Онаций самнит ҫак виҫӗ пин пуҫне хӑй тӑма васкарӗ, вӗсене, сылтӑмалла ҫаврӑнма команда парса, римлянсен сылтӑм ҫуначӗ ҫине ертсе кайрӗ.
Видя это, самнит Онаций, командовавший легионом, сам поспешил стать во главе этих трех тысяч и, скомандовав им «поворот направо», повел их на правое крыло римлян.
Раункиерӑн пурнӑҫ ĕлкисен системинче фанерофитсем шутне кĕреҫҫĕ.
В системе жизненных форм Раункиера относится к фанерофитам.
— Тӑвансем, пирӗн пӗтес кун ҫитрӗ! — калаҫаҫҫӗ генерал ҫарӗнчисем.
— Братцы, погибель пришла! — понеслось в генеральском войске.
— Харамах тӑрӑшмастӑн пулӗ-ха, тӳлеҫҫӗ пуль?
— Платют, видно, за это?
Хуларан пӗчӗккӗ вӑл.
Каждая около двух-трех километров.
ман пуҫӑмри шур калпак мамӑклӑрах пулинччĕ
если бы белая шапочка на мне была еще более пушистой
Вӑл минтерпе одеяла аллипе хыпашласа пӑхнӑ хыҫҫӑн, «тухтӑр лайӑх пурнать иккен», тесе шухӑшларӗ.
Он потрогал руками подушки и одеяло, оглядел палату и решил, что доктору живется очень недурно.
— Турккӑ паклакине илтӗм.
— У турка взял флягу.
Акӑ станцине тата тепӗр состав персе ҫитрӗ, ун ҫинчен, чарӑннӑ-чарӑнман, бушлат тӑхӑннӑ, автоматсем ҫакнӑ матроссем сике пуҫларӗҫ.
К станции подходил уже другой состав, и из него на ходу выскакивали матросы в бушлатах, с автоматами в руках.
Хӑрах енчен ӑна Женя тытса тӑчӗ.
Женя помогала Маргарите,
«Эпир... ялан тӳрӗ ӗҫ тума тӑрӑшатпӑр» (Еврейсем 13: 18).
«Во всем хотим вести себя честно».
ачасем пахча урлӑ сукмак такӑрланӑ
ребята проторили тропку через сад
Утланӑпӑр эпир утсем Софоние ҫухӑрать, Захарие калаҫать.
Мы сядем на кони Софоние вопие, Захарие глаголе.
Шухӑша путнипе вӑл вӑхӑт иртнине асӑрхаймарӗ, ӑнсӑртран сехет ҫине пӑхсан кӑна хӑй апатран тӑрса юлнине ӑнланчӗ те хӑй тӗллӗн хыттӑн ятлаҫса илчӗ.
Весь уйдя в мысли, он не заметил времени и, только случайно взглянув на часы, понял, что пропустил обед, и крепко выругался.
Каялла тавӑрӑннӑ чухне, ӑна, симӗс хирте лӑпкӑн ҫӳрекенскере, ҫав вырӑнтах тупасса вӑл шаннӑ.
На обратном пути он уверен был найти ее на том же месте, спокойно пасущуюся на зеленой степи.
Шурӑм пуҫӗ килсен пурне те:— «Дункан»! «Дункан»! — тенӗ сасӑ ура ҫине тӑратрӗ.
На рассвете всех спящих поднял на ноги крик:— «Дункан»! «Дункан»!
26. Вӑл Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ, хӑйӗн ҫылӑхӗсемпе Израиле ҫылӑха кӗртнӗ ашшӗн ҫылӑхлӑ ҫулӗпе кайнӑ.
26. И делал он неугодное пред очами Господа, ходил путем отца своего и во грехах его, которыми тот ввел Израиля в грех.
Тепӗр кун экспедици кӑвак ҫутлах тапранчӗ.
Назавтра экспедиция выступила на рассвете.
Эпир «Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ» кӑларӑмӗнче мӗн тума хушнине тытса тӑнӑшӑн тата Иегова пулӑшасса шаннӑшӑн питӗ савӑнтӑмӑр!»
Как же мы были рады, что последовали руководству из „ Нашего царственного служения “ и положились на поддержку Иеговы!»
Леноре фрау фортепьяно умне ларчӗ те Джеммӑпа пӗрле темиҫе дуэтинӑпа «сторнелло» юрласа пачӗ.
Фрау Леноре села за фортепиано и вместе с Джеммой спела несколько дуэттино и «сторнелло».
Кунтан тухсан ӗнтӗ, кунта эпӗ хам ҫине хам епле кулӑшла кӑшкӑрни ҫинчен ҫынсене каласа парсан, пурте ахӑлтатса кулӗҫ, хам та кулӑп вара ун чухне.
А когда я вылезу и расскажу, как я смешно кричал сам на себя, все будут смеяться, и я тоже.
Кирек мӗнле ыйтӑва та хӑвӑр татса пама тӑрӑшӑр.
Каждую проблему, старайтесь решать своими силами.
Ман хуҫа чи пысӑк урамра, король ҫуртӗнчен инҫех мар чарӑнчӗ те ман ҫинчен тата ман тӗлӗнмелле хастарсем ҫинчен тӗплӗ ҫырса афишӑсем ҫаптарса тухрӗ.
Мой хозяин остановился на главной улице, неподалеку от королевского дворца, и выпустил афиши с точным описанием моей особы и моих дарований.
Унти вулавӑш валли хӑйӗн темиҫе кӗнекине хӑварнӑччӗ.
Для библиотеки оставлял несколько своих книг.
(— Эпӗ те куртӑм ӑна, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, унӑн калавӗнчи хӑш-пӗр сӑмахсене асӑрхаттарса.)
(— Я и это видел, — возразил я, намекая на некоторые выражения в ее рассказе.)
Пӗтӗм кӑмӑлтанах илетӗп!
Еще бы, с полным удовольствием!
Тиевӗ ӑна ферма инҫех маррине хыпарласанах вӑл пӗшкӗнсе ларчӗ, хевтесӗре курӑк ҫине антарса кӑштах канас терӗ; иккӗшӗ те чӗнмеҫҫӗ.
Когда ноша сообщила ему, что ферма уже близко, он присел, ссадив жертву на траву, — отдохнуть; оба молчали.
Ҫӗр хӑвӑлне таврӑнсан, эпир хамӑр мӗн тунипе, миҫе ҫын вӗлернипе, миҫе ҫынна амантнипе мухтанатпӑр.
А после, вернувшись в пещеру, мы хвастались тем, что сделали и сколько человек убили и ранили.
вут-шанкӑ сарайĕ
дровяной сарай, дровяник
Сывлӑш вӗри те типӗ.
Воздух стал накаленным и сухим.
Япаласене тӑхӑнма пӗлмелле — ку авантанах паллӑ япала.
Вещи нужно уметь носить — это старая истина.
— Эп хама астума пуҫланӑранпах.
— Да, сколько себя помню.
— Ну, тӗплӗнрех каласа кӑтартӑр.
— Ну, расскажите подробно.
Чижик тунсӑхла пуҫларӗ.
Чижик заскучала.
Куҫа уҫрӑм.
Открыла глаза.
Юлашки чугун ҫул, финляндски ӗҫлеме чарӑнчӗ.
Последняя железная дорога стала: Финляндская.
20. Ҫӳлхуҫа Моисейпе Аарона ҫапла тесе каланӑ: 21. эсир ку халӑхран уйӑрӑлӑр, Эпӗ вӗсене самантрах пӗтерсе пӑрахӑп, тенӗ.
20. И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: 21. отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.
Фотоэффект теорине тата ӑшӑ пайӑркисене квантсен пулӑшӑвĕпе ӑнлантарни пачах ҫĕнĕлле физика аталантарнӑ.
Разработка теории фотоэффекта и объяснение теплового излучения с помощью квантов положили начало развитию принципиально новой физики.
— Пӗлетӗн-и, анне, эп сана нумай пулмасть куртӑм, ҫывӑхранах куртӑм, анне…
— А знаешь ты, мама, что я ведь тебя недавно видел, и совсем близко, мама…
Ҫынсем ҫыран хӗррине пыма та хӑраҫҫӗ».
Жители боятся даже подходить к берегу».
Эсир кунта Запорожьере ларатӑр, ӗҫке ӗҫетӗр, сире тутарсем ҫав тери хӑратса ҫитернӗ курӑнать, ҫавӑнпа сирӗн куҫ та курмасть, хӑлха та илтмест, эсир ҫут тӗнчере мӗн пулса иртнине те пӗлместӗр».
А вы тут сидите на Запорожье да гуляете, да, видно, татарин такого задал вам страху, что у вас уже ни глаз, ни ушей — ничего нет, и вы не слышите, что делается на свете.
Тӳрех ӗҫ ҫине куҫрӑн.
Сразу к делу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016610
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016610.
пӑтшалӑх апаратчĕ
государственный аппарат
Эпӗ чупса ҫитетӗп, пӗрне, тепӗр французне вӗлеретӗп те пиччене ҫӑлатӑп.
Я подбегу, убью одного француза, другого и спасаю брата.
«Ҫынсемшӗн йӑлтах чиновниксем татса парсан, вӗсене итлемесен тата илтмесен граждансем нумай чухне хӑйсем мӗн ӗмӗтленнине кӗтсе илеймеҫҫӗ. Вырӑнти ҫынсем вара хӑйсен пурнӑҫне мӗнле майпа хӑтлӑрах тума май килнине лайӑхрах кураҫҫӗ. Шӑпах ҫавӑнпа вӗсен лару-тӑрӑва витӗм кӳме майсем пулмалла», — тенӗ «Единая Россия» партин генеральнӑй канашӗн секретарӗ Андрей Турчак.
«Если все вопросы за людей будут решать чиновники, и когда граждане остаются не услышанними и когда их не слышат, то граждане зачастую не могут получить ожидаемого. Местные же жители видят лучше, как можно сделать свою жизнь более комфортней. Именно поэтому у них должна быть возможность влиять на ситуацию», — сказал секретарь Генерального совета партии «Единая Россия» Андрей Турчак.
Кирек ӑҫталла вӗҫ.
Приземляйся где хочешь.
Ӑна ырлӑхсем кирлӗ, ҫынсем хушшинче хисеплени кирлӗ.
Ей нужны удовольствия, нужен успех в обществе.
Кун пирки эпӗ питех те хытӑ шухӑшлатӑп, ҫав йывӑрлӑхран тухма мӗнле те пулин ҫул шырарӑм.
Я очень серьезно обдумал вопрос и всей душой старался найти какой-нибудь выход.
Вӑл чавси вӗҫҫӗн ҫӗкленчӗ те ҫӳхе тутипе кулкаласа, хӑйӗн ҫывӑхран куракан куҫӗсене хӗскелесе, ачасем ҫине пӑхрӗ.
Приподнявшись на локте, он щурил на ребят близорукие глаза и улыбался тонкими губами.
Пӗлтӗр вӗсен ӳсӗмӗ 13 процентпа танлашрӗ.
В прошлом году их рост составил 13 процентов.
Турӑ пӗлет ӑна!
Господь его милостивый знает!
«Своя колея» преми лауреачĕсем
Лауреаты премии «Своя колея»
7. Фарисейсемпе саддукейсем нумайӑшӗ хӑй патне шыва кӗме пынине курсассӑн, Иоанн вӗсене каланӑ: эй ҫӗлен ҫурисем! ҫитес ҫилӗрен тарса хӑтӑлма пулать тесе кам вӗрентрӗ сире?
7. Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
Ҫапла майпа лӑпланасси вӑраха пымарӗ.
Огнянов успокоился, но ненадолго.
Сирӗн хуйхӑра пусарма пултаракан сӑмахсем ҫӗр ҫинче ҫуккине ӑнланатӑп эпӗ.
Я понимаю, нет таких слов на свете, чтоб можно было утешить Вас в Вашем горе.
Сунара каять — каллех юрлать.
На охоту идет поет.
Манӑн васкамалла мар.
Мне ведь не к спеху.
Ҫапла вӗсем кӑнтӑрлаччен пынӑ.
Они шли так до полудня.
Авӑн - Клавдий Британие, Камулодунума (хальхи Колчестер ҫумĕнчи) ҫитет.
Сентябрь — Клавдий прибыл в Британию, в Камулодунум (близ современного Колчестера).
Лӗпӗш, ыйхӑран вӑранчӗ тейӗн, вӑшт ҫеҫ аяккалла вирхӗнчӗ.
Словно очнувшись, бабочка спорхнула с окна и полетела куда-то в сторону, вдоль состава.
Пит тикӗс ҫӗр ҫийӗнче хӑш-пӗр ҫӗрте кактус е пӗччен ларакан пӗчӗк юкка йывӑҫӗ курӑнса ларнӑ.
На совершенно ровной поверхности кое-где торчали кактус или одинокое деревце юкки.
Майор, ҫула пӗчӗк фонарьпе ҫутатса хапха патнелле кайрӗ.
Майор, освещая фонариком дорогу, направился к воротам,
Шабагиш — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шабагиш — деревня в Куюргазинском районе Башкортостана, административный центр Шабагишского сельсовета.
Григорий унӑн питне кураймарӗ, анчах та чӳречесем умӗнче кӗпӗрленсе тӑракан казаксем вӑрттӑн кӑшӑлтатса илнине тата ҫемҫен утӑ чӑштӑртатнӑ сасса илтрӗ.
Лица ее Григорий не видел, но слышал затаенный сап казаков, торчавших у окошек, и хруст, приятный и мягкий, сена.
— Приказа алӑ пусман-ха.
— Приказ не подписан.
Куҫаракансен ыйтӑвӗсем Библи текстӗнчи ытти пайӗсене те ҫынсем тӗрӗс мар ӑнланма пултарнине кӑтартса панӑ.
Вопросы, задаваемые переводчиками, показали, что и другие части текста могут быть поняты неверно.
ӑ) иккӗмӗш абзаца «, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн полномочийӗсем Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен патшалӑх влаҫӗн саккун кӑларакан (представительлӗ) тата ӗҫ тӑвакан органӗсене йӗркелемелли пӗтӗмӗшле принципсем ҫинчен» 1999 ҫулхи юпа уйӑхӗн 6-мӗшӗнчи 184-ФЗ №-лӗ саккунӗн 19 статйин 1-мӗш пункчӗн «ӑ», «в», «е», «ӗ», «ж» тата «и» ҫум пункчӗсемпе пӑхса хӑварнӑ сӑлтавсемпе пӑрахӑҫласан» сӑмахсем хушса хурас.
б) абзац второй дополнить словами ", а также в случае прекращения полномочий Главы Чувашской Республики по основаниям, предусмотренным подпунктами "б", "г", "ж", "з", "и" и "л" пункта 1 статьи 19 Федерального закона от 6 октября 1999 года № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных (представительных) и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации".
Эпӗ пӗр-пӗчченччӗ.
А я был одинок.
Пурте сан валли, ухмах.
Все для тебя, дурочка.
— Эпӗ-ҫке, — Юрӑпи сассипе хуравларӗ тухатмӑш мӑнукӗ.
— Я, — подделав голос Юрапи отвечает внучка колдуньи.
Ҫакӑн ҫинчен мана икӗ эрне каярах каланӑ пулсан, эпӗ пурне те хатӗрленӗ пулӑттӑм.
Да скажи мне это дзе недели назад, все бы я приготовила.
Кӑтра тухтӑр унӑн «пӗчӗкҫеҫ нервнӑй шок» пулнӑ тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ, анчах та Бенӑн чӑн-чӑн параличах пулнӑ ҫав.
Который курчавый исцелитель упорно называл «небольшим нервным шоком».
Ҫи-пуҫа, аялти кӗпе-тума, шлепкене т. ыт. те упӑшкана е ҫывӑх тӑвансене ҫех парнелеме юрать.
Предметы туалета, такие как белье, носки, рубашки, шляпу и т. д. (галстук считается украшением) дарят только мужу или близким родственникам.
Асанне: ку ҫуртсене тӑмран тунӑ та хӑмӑшпа витнӗ, — терӗ.
Бабушка сказала, что домики из глины сделаны, а крыши из камыша.
Агитпроп! — терӗ Иона, каллех хулпуҫҫи таран пуҫне чӳречерен чиксе.
Агитпроп! — Иона опять всунулся в окно по плечи.
Ун тӑрринче ҫап-ҫутӑ циферблатлӑ стена ҫине ҫакмалли сехет ҫакӑнса тӑрать.
Над ним — большие стенные часы со светящимся циферблатом.
— Эпӗ хам та пулӑ тытма ҫав тери юрататӑп, кунта эпӗ вӑхӑтлӑха ҫеҫ, ӗҫрен рекреаци тума килнӗ пек ҫеҫ килтӗм.
— Я как есть тоже имею сильную охоту до рыбной ловли и здесь только на побывке, как бы на рекреации от должности.
— Марусьӑн ӳлӗмрен те ҫавӑн пек пулма юрамасть, — терӗ вӑл Зимина.
— Оставить Марусю так нельзя, — сказала она Зимину.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041511
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041511.
— Ай, мӗнле инкек килсе тухрӗ! — хуйхӑрма пуҫларӗ Куприяновна.
— Да головушка ты моя горькая! — сокрушалась Куприяновна.
Сӑмахӗсене вӑл, час хыпса каякан тата ҫилленчӗк ҫын юриех тытӑнӑҫлӑн пулма шутланӑ евӗр, евӗклӗхне питӗ ӳстерсе, уйрӑмах ҫемҫен каларӗ.
Он произносил слова особенно мягко, с усиленной вежливостью вспыльчивого и рассерженного человека, решившегося быть сдержанным.
Шӑрӑх чакнӑ.
Жар свалил.
Бишелап — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бишелап — река в России, протекает по Башкортостану.
Апла, йӑшӑлтатма пуҫларӗҫ эппин!
Засуетились, значит!
Урӑх вӑл пӗр сӑмах та чӗнме пултараймарӗ.
Она не могла больше произнести ни слова.
Шофер машинине хӑвӑрттӑн каялла ҫавӑрчӗ.
Шофер резко завернул машину.
Хӗрарӑм юбка аркисене пуҫтарса тытрӗ те, Пузырихӑна хуса ҫитес тесе, ун хыҫҫӑн чупрӗ.
Она подхватила юбку и бегом кинулась вдогонку Пузырихе.
— Атя! — терӗ вӑл, савӑнса.
— Айда! — радостно сказал он.
Вӑрманне мӗнпе турттарса килнӗ пулӑттӑм?
Как, на чем я лес, по-твоему, привез?
Анчах ҫул хӗррипе вӑркӑннӑ мӗлке, канав ҫумӗнченех пуҫланакан ҫӑра вӑрмана кӗрсе ҫухалчӗ.
Но тень, метнувшаяся с дороги, уже скрылась в частом, к самомупридорожному рву подступившем лесу.
пĕренене пакурпа туртса ил
притянуть бревно багром
Кĕпĕрнен ҫĕр лаптӑкĕ 48 241 км² 1847 ҫулта, 51 252 км² - 1905 ҫулта пулнӑ, 81 458 км² - в 1926 году.
Площадь губернии составляла 48 241 км² в 1847 году, 51 252 км² — в 1905 году, 81 458 км² — в 1926 году.
Хыпар илмесӗр те унтан таврӑнмастӑн!
И не возвращайся до тех пор, пока не получишь известий!
Карап ҫинче штурманӑн хӑйне матроссен айккинче тытмалла.
Штурман на корабле должен держаться в стороне от матросов.
Нимӗҫсенчен туртса илнӗ танка эпир тӳрлетсе ҫитерсе штаб землянкинчен инҫене мар боевой позицине вырӑнаҫтарса лартрӑмӑр.
Неподалеку от штабной землянки мы поставили на позицию отобранный у немцев и отремонтированный танк.
1995 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Раҫҫей президенчĕн Б.Н. Ельцинӑн хутайĕпе тата хӳтĕлев министрĕн П.С. Грачёвӑн тапӑчĕпе вӑхӑтсӑрах Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйсенчен Раҫҫее тата унӑн ҫарне арканассине хирĕҫле тӑнӑшӑн хӑтарнӑ; тапӑчӑн пĕр сӑлатавне ҫапла асӑннӑ: «ӑслӑлӑх ĕҫ—хĕлĕшĕн».
В ноябре 1995 года указом Президента России Б. Н. Ельцина и приказом министра обороны П. С. Грачёва был досрочно уволен из Вооружённых Сил «за постороннюю научную деятельность».
Вӑл мӑнтӑр ҫӗрӗн, клеверӑн тата хура тулӑн шӑршипе ӳсӗрӗлсех кайрӗ.
Он положительно опьянел от запахов жирной земли, клевера и гречишного меда.