alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Е унӑн йӑхӗ ҫавӑн пек, е Катя тӑрӑшни пулӑшнӑ; анчах унпа пӗр ҫулти ытти вӑкӑрсем, унпа танлаштарсан, пӗчӗккӗ те имшеркке пулнӑ.
Порода ли у него была такая, или Катины заботы сыграли свою роль, но все другие быки, его сверстники, выглядели по сравнению с ним малорослыми и чахлыми.
Кĕтмен ошибка пулса тухрĕ.
Произошла непредвиденная ошибка.
лайӑх пурӑнатӑн-и?
как поживаешь?
Кукка кровать ҫине йӑванса кайрӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ:
Дядя упал на кровать и расхохотался:
Шыв илсе килсе парать, вутӑ хатӗрлет.
Принесет воды, хворосту нарубит.
Ҫанталӑк кӗрхилле сывларӗ,Хӗвел сайра пӑха пуҫларӗ,Кунсем кӗскелчӗҫ, вӑрмансенСархайнӑ сулхӑн каррисемСалхуллӑн кашласа ҫаралчӗҫ.
Уж небо осенью дышало, Уж реже солнышко блистало, Короче становился день, Лесов таинственная сень С печальным шумом обнажалась.
— Мӗн кирлӗ-ха ҫӗре?
– А что нужно земле?
Ҫук, ҫук, тӑхтӑр, ан пӳлӗр мана…
Нет, нет, подождите, не перебивайте меня…
Е хӑпас терӗн-и?
Или одумался?
Вӗлериччен ҫӗр хутчен пӑшал шомполӗпе ҫапмалла.
Предварительно дав ему сто шомпольных ударов.
— Кӳршӗсем паян каллех чавка пирки кӳренсе пӗлтерчӗҫ, — терӗ Сашӑна амӑшӗ.
— Опять сегодня соседи жаловались на галку, — говорила Саше мать.
Хамӑрӑн юратнӑ хуламӑра вара тӑнӑҫлӑхпа чечекленӳ!
Мира и процветания нашему любимому городу!
Маковей кӑнтӑрлахи апат тума килӗшмерӗ.
Обедать Маковей отказался.
Проекта ырланӑ ӗнтӗ.
Если же взять Порецкое, здесь документация еще не готова.
Каҫхине Ковалев полици начальникӗ, бургомистр тата полицайсем пурӑнакан килсем тӑрӑх васкаса ҫӳрерӗ, вӗсене хула управине чӗнсе пычӗ.
Вечером Ковалев торопливо ходил по домам, где жили начальник полиции, бургомистр, полицаи, и собирал их в городскую управу.
Хӗр каҫсерен рояльпе Вангер хунӑ музыкӑна каланӑ, Гёте сӑввисене нимӗҫле вуланӑ.
По вечерам она играла на рояле Вагнера, читала по-немецки стихи Гёте.
Икӗ боеца начальник боевой охраненине ячӗ.
Начальник выслал двух бойцов в боевое охранение.
— Ҫук, эпӗ адъютантран ҫыру илтӗм.
— Нет, я получил письмо от адъютанта.
Чӗтреве ерчӗ, пуҫ ыратнипе аптрарӗ, кунсӑр пуҫне тата унӑн пичӗ те шыҫса кайрӗ.
Ее бил озноб, болела голова, и в довершение всего распухла щека.
Кнехт Роберт Дж. Ришелье.
Кнехт Роберт Дж. Ришельё.
— Большевиксем мир тума килӗшнӗ, эпӗ ӑна илтсеччӗ.
— Большевики соглашались на мир, это я слыхал.
Марыся уншӑн та, хӑйшӗн те куҫҫуль тӑксах макӑрчӗ.
Марыся проливала слезы над ним и над собой.
— Эсӗ ку япалапа ан сулкала!
— Ты этой штучкой не махай!
Сӑмахран каласан, хамӑн офицерсемшӗн эпӗ командир.
Над своими офицерами, например, тоже командир.
Разновидности и свойства агатов, фотогалерея
Разновидности и свойства агатов; фотогалерея.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016573
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016573.
Пурте лӑплантӑмӑр.
Все успокоились.
Килчӗҫ те пуҫӗсемпе суллаҫҫӗ.
Идут и головами покачивают.
Унта курӑкпа е вӑрманпа витӗннӗ тикӗс тайлӑм ту шӑртне ҫитиех улӑхать; унта ту тайлӑмӗсене тарӑн та анлӑ варсем каса-каса тухнӑ, вӗсем хушшипе ту юпписем кукӑрӑлса иртеҫҫӗ.
Тут ровный склон, поросший травой или покрытый лесом, взбегает до самого гребня; тем скаты изрезаны глубокими логами, между которыми змеятся отроги.
Есаул Иван Алексеевич янахӗ ҫинчи тарӑн лупашка ҫине пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те уҫӑмсӑррӑн кулса илчӗ:
Есаул долго глядел на глубокую ямку на подбородке Ивана Алексеевича, сказал, улыбаясь:
— Суятӑн, — кӑшкӑрчӗ старик, чарӑнса тӑрса.
— Хвастаешь! — крикнул старик, останавливаясь.
Мӗн лашасем ҫинче виҫӗ вырӑс паттӑрӗ пек ларатӑр?
Что сидите на лошадях, будто три русских богатыря?
— Акӑ мӗнлисем: мӗншӗн колхозран тухаканнисене выльӑх-чӗрлӗхне каялла тавӑрса пама хушмарӗҫ?
— А вот такие: почему выходцам не приказано было возвращать скот?
Вӗсем канцелярире.
Один за столом, другой возле двери.
Хаецкий, мӗнпур вӑйне пухса, хӑйӑр миххисене иле-иле ывӑтать, вӑл параднӑй алӑк патнелле ҫул хывать.
Хаецкий, напрягаясь, отваливал мешки с песком, пробиваясь к парадному входу.
Ик километра ҫити тӑсӑлса ҫав ушкӑн башньӑран пуҫласа Бяла шыв хӗррине те ҫитрӗ.
Растянувшись чуть не на два километра, она заполнила собой всю дорогу от Кулы до Бяла-воды.
Тата мӗн ҫук?
Чего ещё нет?
Тӳрех прерие тухас та Рио-Гранде патнелле каякан ҫула урлӑ татмалла каяс пулать.
Лучше сразу же выехать в прерию и взять направление, пересекающее дорогу на Рио-Гранде.
Карпат тӑвӗсем хушшинче унран ҫӳлӗ ту ҫук; патша пек, ҫӗкленсе ларать вӑл ыттисем хушшинче.
Горы этой нет выше между Карпатом; как царь подымается она над другими.
Ҫуллапа кӗр пуҫламӑшӗнче кун пек мыскарасем сайра пулаҫҫӗ.
Летом и ранней осенью подобные капризы бывают редко.
Сывӑ пултӑр демократиллӗ республика, сывӑ пултӑр ирӗклӗ гражданин!
Да здравствует демократическая республика, да здравствует свободный гражданин!..
ейӳ шывĕ улӑха юшкӑн сийлет
полые воды наслаивают на лугу ил
Штат тухӑҫĕсен чылай пайĕ ют ҫĕрсенчен куҫарнӑ укҫӑсем (кералсем, ҫутĕҫ енĕпе малта пулнипе, арап ҫĕршывĕсенче ĕҫлеҫҫĕ).
Существенную часть доходов штата составляют денежные переводы из-за рубежа (керальцы, благодаря сравнительно высокому уровню образования, составляют очень значительную долю индийских работников в арабских странах).
Чӑн малтан ӳкерчӗкӗ ҫине пӑхса тӗрлӗ тӗслӗ ҫипсен хисепӗсене шутласа кӑлараҫҫӗ, ҫипписене кумми тӑршшӗнчен икӗ хут вӑрӑмрах татса хатӗрлеҫҫӗ, ҫурмалла хутласа, стена ҫинчи пӗр-пӗр пӑтаран е ҫекӗлрен ҫакса яраҫҫӗ.
Мастерица по узору высчитывает нужное количество нитей тех и других цветов, необходимых для работы, нарезает их вдвое длиннее основы будущего пояска, складывает пополам и прикрепляет к гвоздю или крючку в стене.
Самар Кĕперни Думи
Самарская Губернская Дума
Мана юратать-ҫке.
Меня же он любит.
Куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса пама лайӑх вӑхӑт.
Период хорош для совершения любых сделок с недвижимостью.
Унтан вӗсем Колотовичпа пӗрле картишне тухнӑ та, ытти районсенчен пынӑ полицейскисемпе пӗрле хутшӑнса кайнӑ.
Потом они с Колотовичем вышли во двор и смешались там с полицейскими из других районов.
Анчах хальхинче вӑл пуҫне мичман картузӗ тӑхӑнса, пиҫиххи ҫумне тинӗс пистолечӗ ҫакса янӑ.
Теперь на его голове была надета мичманка, а на поясе пристегнут морской пистолет.
— Тӳрех ман пата.
— Прямо ко мне.
Нимӗнле патшалӑх та, Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗ те ҫынсен йывӑрлӑхӗсене паян пӗтӗмпех татса параймасть.
Ни отдельные государства, ни Организация Объединенных Наций не решат полностью проблем человечества.
Пӗрин хулпуҫҫийӗ ҫинче обер-лейтенант погонӗсем.
На плечах у одного отсвечивали обер-лейтенантские погоны.
Каҫхине, пысӑк савӑнӑҫ ячӗпе, Кӗтерне инке заводран банкӑпа кӑштах сӗт илсе килчӗ, таҫтан икӗ сухан пуҫӗ туртса кӑларчӗ.
Вечером, по случаю торжества, тетя Катя принесла в баночке немного молока и вытащила откуда-то две луковицы.
«Интеллигентлӑ ҫын валли евчӗ кирлӗ.
«Сваха нужна для интеллигентного господина.
ӑ) Павел чӑтӑмлӑ пулни Тимофей ҫине мӗнле витӗм кунӗ?
б) Как стойкость Павла повлияла на Тимофея?
Пире парти обкомӗн секретарӗсем тата Крымри партизансен ӗҫӗпе ҫыхӑнса тӑракан виҫ-тӑват руководитель ӑсатма пычӗҫ.
Нас провожали секретари обкома партии и несколько руководящих работников, связанных с партизанским движением в Крыму.
— Ҫапла, ҫапла, — кулать Пугачев.
— Так-так, — посмеивается Пугачев.
Куратӑп: хурӑнӑн сулахай енче, юр ҫинче, тарӑнах мар ҫурма ҫаврашка шӑтӑк пур.
Вижу: слева от берёзы лунка — полукруглая неглубокая ямка.
Эпӗ ӑнлантӑм: ӑна эпӗ, эпӗ вӗлертӗм.
Я понял, что я, я убил ее.
— Пукан парас-и сире? — ыйтрӗ Анна Ильинична.
— Вам подать стул? — спросила Анна Ильинична доктора.
Ҫакӑн пек вӑл эрни-эрнипе ҫӳренӗ.
Так он жил неделями.
Ултавпа нумаях малалла каяймӑн…
На обмане далеко не уедешь…
«МАНШӐН вара Турӑ патне ҫывӑхарасси чӑн телей... эпӗ Ҫӳлхуҫа Турра шанса тӑратӑп» (Пс. 72: 28).
«ДЛЯ меня приближаться к Богу — благо.
Кӗрешӳ мӗншӗн пынине эпӗ лайӑх пӗлетӗп: пирӗншӗн вӑл, чухӑнсемшӗн, — рабочисен влаҫӗшӗн.
Я хорошо знаю, за что борьба идет: за нас, за бедняков, за рабочую власть.
Чижик кӑранташне хурса:— Тархасшӑн, анчах эпӗ Елена Павловнӑна кайса калатӑп, — тет.
Чижик с достоинством кладет карандаш и говорит: — Пожалуйста, только я пойду скажу об этом Елене Павловне.
— Эпӗ ӑнланнӑ тӑрӑх, Бортников юлташ пулмалла?
— Товарищ Бортников, насколько я понимаю?
Анчах Нюшкӑн авӑр пек хура куҫӗсенче, хулӑн та сӗтеклӗ тутине нихҫан та канӑҫ паман йӑрӑлти ултавлӑ куллинче илӗртекен ачашлӑх халӗ те уҫҫӑнах палӑрать, — Аникей ӑна пӗр ҫакӑншӑнах сӑн-питри кӑлтӑксемшӗн каҫарнӑ.
Но в выражении Нюшкиных смутно-темных глаз, в скользящей плутоватой улыбке, постоянно тревожившей полные сочные губы, таилось столько нерастраченной лукавой ласковости, что за одно это Аникей прощал ей эти внешние изъяны.
Пӗтӗм каҫалӑк тӑрӑх юн вӗт!»
Да ведь кровища по всей полосе!»
Ҫак хыпара илсен Петр совет пухнӑ, совета генерал-адмирал Апраксина, дипломат Ягужинскине, командор Змаевича, бригадир Волкова чӗннӗ.
Получив это известие, Петр созвал на совет генерал-адмирала Апраксина, дипломата Ягужинского, командора Змаевича и бригадира Волкова.
Ун пек чухне ӑшӑлӑх та, ачашлӑх та ытларах сисӗннӗ.
Тогда было больше теплоты, больше нежности.
— Кӗрер атя, — ӳкӗтлерӗм тепре, — пӗрер черкке мар, пулӑштухӗпех ӗҫӗпӗр.
— Пойдем, — уговаривал я, — не по рюмке выпьем, а всю бутылку.
Апрелӗн ҫирӗммӗш кунӗнче Донецк округӗнчи тури станицӑсем уйрӑлса каяҫҫӗ, хӑйсен округне туса, ӑна Тури Дон округӗ тесе ят параҫҫӗ.
В двадцатых числах апреля верховые станицы Донецкого округа откололись, был образован свой округ, наименованный Верхне-Донским.
Кала, кала, ан ҫунтар», — тет ӑна анне.
Говори, говори, не томи».
Манӑн та… — ыйтрӗ вӑл тӑванӗнчен.
Я хотел бы… — спросил он братишку.
— Лаша! — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ Курц.
Курц зло крикнул: — Конь!
Вара Ильсеяр ӑна та хӑй мӗн курни ҫинчен хӗпӗртесех каласа парӗ…
Ильсеяр охотно поделится и с ним своей новостью.
Ҫак ӗҫ эпир «вилӗм ӑстипе» ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн ҫурҫӗрелле куҫса кайнӑ вӑхӑтра пулса иртнӗ.
Это событие произошло в то время, когда мы после боя с «мастером смерти» шли на север.
Санька ирех, тул ҫутӑлнӑ чух тухса каять те киле апат ҫиме, ҫывӑрма кӑна таврӑнать.
Санька встает чуть свет и домой приходит только обедать да ночевать.
— Эпӗ сана текех курас ҫук!
— Я больше тебя не увижу!
Кивӗ руководство юлхав ӗҫлени, строительствӑна васкаса тума кирлине ӑнланманни пиллӗкмӗш участокри коллектива ӗҫлейми туса хучӗ.
Бездеятельность и неверие старого руководства в неотложность строительства парализовали коллектив пятого участка.
Эпӗ ҫав мужик ӑйӑр хыҫҫӑн чупса пынине, унтан вӑл ӳкнине куртӑм…
Это я видел, как мужик бежал за жеребцом и потом упал…
Халӗ ыйтас килет: ҫапла хӗненипе мӗн усси тунӑ-ши?
А спрашивается, что толку-то?
Эсӗ хулана вӗҫсе каятӑн.
А ты полетишь в город.
Черныш паян темӗнле уйрӑмах пысӑк ӗҫ пуласса Брянский ҫине пӑхсах татӑклӑнах ӗненчӗ.
Взглянув на Брянского, Черныш окончательно убедился в том, что сегодня произойдет что-то особенное.
Вӗсенчен нумайӑшӗ ырӑ хыпар сарас ӗҫ валли уйӑхне 130 сехет уйӑрать.
Многие из них проводят в проповедническом служении 130 часов в месяц.
Мӑн ҫĕлем турнирĕсен финалĕсенче пĕччен вылянисем (3)
Финалы турниров Большого шлема в одиночном разряде (3)
Эпӗ ӑна дуэль йӗркипе персе пӑрахма тупа турӑм (Ӑна манӑн пемелли юлчӗ-ха).
Я поклялся застрелить его по праву дуэли (за ним остался еще мой выстрел).
1967 — Ҫывӑх Тухӑҫра Улттӑ кун арап-израиль вӑрҫи тапраннӑ
1967 — на Ближнем Востоке началась Шестидневная арабо-израильская война.
Вӑл кайран тин ывӑлӗ килӗшӳсӗр хӑтланнине ӑнланса илчӗ!
Наконец он сообразил, что сын его ведет себя недостойно.
Астрономилле цифрсем!
Сумма порядочная!
Штромейер Германинче цинк кӑларакан рудан ячĕпе металл ятне панӑ.
Штромейер назвал кадмий по греческому названию руды, из которой в Германии добывали цинк, — καδμεία.
Кам та пулин пӗри унран мӗнле пурӑнкалатӑн тесе ыйтсан, вӑл сивӗрех сӑнлӑ пит-куҫне пӗр улӑштармасӑр ҫакӑн пек тавӑрса калать:
Спросит кто ее, как, мол, ты там живешь-можешь, ответит, не меняя несокрушимо сурового выражения на лице:
Мӗншӗн Петя вилсе выртрӗ, имӗш?
Почему, мол, погиб Петя?
Ун пирки 1866 ҫултанпах нимӗнле хыпар та ҫук.
С 1866 года о нем не было никаких известий.
Эпир те ҫыран хӗррипе анаталла ярӑнса антӑмӑр.
Мы покатились по откосу берега.
Медиксен виҫҫӗмӗш курсӗ пӗтӗмпех, Анюта каласа панипе, паттӑр Гриша Гвоздева кӑмӑлланӑ, ҫӗтӗлчӗк Кукушкина юратман, совет снайперӗ Степан Иванович темле — Толстойӑн Платон Каратаевӗ евӗрлӗ пулса тӑрать, тесе шутланӑ; Мересьевӑн ҫирӗп, ниме парӑнман кӑмӑлне хавасланса ырланӑ, Комиссар вилнӗшӗн чунтан хурланнӑ.
Весь третий курс медиков во главе с Анютой симпатизировал героическому Грише Гвоздеву, не любил вздорного Кукушкина, находил, что советский снайпер Степан Иванович чем-то похож на толстовского Платона Каратаева, преклонялся перед несокрушимым духом Мересьева и как свое личное несчастье воспринял смерть Комиссара.
Ирхине, чӳречерен пӑхса илсе, Лена ҫапла калать:
Поутру, выглянув в окно, Лена говорила:
Халӗ вӑхӑт ирттерсе тӑма юрать-и вара!
Можно ли сейчас терять время!
Часрах ҫывӑрса каяс тесе Тетка куҫӗсене хупнӑ, мӗншӗн тесен вӑл опытранах пӗлнӗ, мӗн чухлӗ часрах ҫывӑрса каятӑн, ҫавӑн чухлех ир те час пулать.
Тетка закрыла глаза, чтобы поскорее уснуть, так как она знала по опыту, что чем скорее уснешь, тем скорее наступит утро.
Ҫавӑр каялла! — терӗ вӑл юри хӑранӑ пек пулса, питне картузӗпе хупласа.
Вертай назад! — кричал он, с притворным ужасом закрывая картузиком лицо.
Эпӗ:— Тен, кунта аван мар пулӗ? — тесе мӑкӑртатрӑм.
Я пробормотал:— Может быть, здесь неудобно?
Матфей 6: 34 вуласа пар.
Зачитай Матфея 6: 34.
Библире Иеговӑна ашшӗпе танлаштарнӑ (Пс. 102: 13).
Вспомним, что наши отношения с Иеговой сравниваются с отношениями между отцом и детьми.
Епле йывӑр пулнӑ пулин те, — май ҫук пекех пулнӑ пулин те, — Св. Елена ҫине ҫитмелли ҫул ҫинчи мӗнпур чӑрмавсене ҫӗнтернӗ-ҫӗнтернех!
А ведь как трудно-то было, — почти невозможно, — а сумел преодолеть все препятствия к достижению острова св. Елены!
— Эп шанатӑп.
— Я надеюсь.
Григорий Александрович йӑл кулса илчӗ те шӑхӑрса юрлам пек турӗ.
— Григорий Александрович улыбнулся и стал насвистывать марш.
пӑшал шалтлатрĕ
прогремел выстрел, ружье грохнуло
Вӑл ыйтнӑ: «Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура кам - ха вӑл?» (Матф. 24: 45.)
Он спросил: «Кто же верный и благоразумный раб?».
Гражданлӑхпа танлаштарсан, пӑхӑнса тӑни вӑл патшалӑхпа мар, монархпа тӳрремӗн ҫыхӑннине пӗлтерет.
В отличие от гражданства, подданство олицетворяет непосредственную связь человека с монархом, а не с государством в целом.
3. Ҫын айӑпӗ пирки сирме ҫук иккӗленӳсем пулсан вӗсене ҫав ҫынна майлӑ ӑнлантараҫҫӗ.
3. Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого.
Анчах ҫывӑрса тӑнӑ ҫыннӑнни пек, пичӗ-куҫӗ лӳчӗркенчӗк, ҫӳҫӗ тӑрмаланса тӑрать.
По виду Илле можно было принять за человека несчастного, дошедшего до ручки, если бы не острый взгляд хитроватых глаз из-под лохматых черных бровей, эти глаза говорили совсем об ином.
Хулара тавралӑхпа паллаштаракан тата ҫутҫанталӑк музейӗсем пур.
В городе функционируют краеведческий музей и музей природы.
Владимир Иванови Чекушкин (21.7.1936, Нӑрваш Шӑхаль ялĕ, Патӑрьел районĕ, Чӑваш АССР) — чӑваш пĕрлĕх ĕҫченĕ, философ, философи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор (1986).
Родился 21 июля 1936 года в деревне Полевые Шигали (в 1964 вошла в состав села Норваш-Шигали) Батыревского района Чувашской АССР, брат чувашской певицы Клары Чекушкиной
Мрамор тӗнӗн пӗр кӗтесне чӑнах та тӗпретнӗ, анчах та, телее, перӳ пирки чухламан ҫынсем «суран» пӗчӗкрен ӑна питех асӑрхаймаҫҫӗ.
Один угол мраморного подножия был действительно сбит, но, к счастью, эта порча являлась мало заметной для того, кто не знал о выстреле.
Макариха ӑна ҫӑматӑ пачӗ.
Макариха подала ему валенки.
Турӑ парать тетчӗ яланах, — аса илчӗ Лариса Ивановна.
Бог даст говорила всегда, - вспоминала Лариса Ивановна.
9. Ютсем унӑн вӑйне ӗмсе тӑнӑ — вӑл ӑна сисмен; ӗнтӗ ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ — ҫакна хӑй те пӗлмест.
9. Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.
Коля Одинцов майӗпен Саша кровачӗ хӗррине пырса ларчӗ, Саша вӗт-шакӑра мӗнле пӑхнине сӑнама тытӑнчӗ.
Коля Одинцов пробрался к Сашиной кровати и осторожно присел на краешек, с интересом наблюдая, как Саша справляется с детворой.
— Эпир ӑҫта тӗл пулнине, тен, аса та илӗн?
— Может быть, припомнишь, где мы встречались?
Виталий хӗр куҫне хӑй куҫӗпе шырать-шырать.
Виталий пытался поймать взгляд девушки.
— Акӑ мӗншӗн мана питӗ йывӑр халь, — тет вӑл.
— Вот отчего мне сейчас так тяжело.
Ҫав вӑй, ҫав тӗлӗнмелле ӑс-тӑн, ҫав иксӗлме пӗлми хаваслӑ чунлӑ ҫын ӗнтӗ вилӗм аллинче тӑрать.
И эта воля, этот широкий, свободный ум, эта неистощимая бодрость души обречены на неизбежную гибель!
Халӗ дивизи кунта ҫук.
Сейчас ее тут уже не было.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та — вӑл ҫук.
Я обернулся — его не было.
Хута кӗме ыйтса, Поднебеско Виктор ҫине пӑхса илчӗ, анчах лешӗ пуҫне усрӗ те нимӗн те чӗнмерӗ.
Поднебеско взглянул на Виктора, ища поддержки, но тот молчал, опустив голову.
«Ҫук, эпӗ Хранци ҫынни мар», — кулса ячӗ Кушил мучи.
— Кошелем зовут.
Унтан районти ял тӑрӑхӗсен пуҫлӑхӗсем, ытти яваплӑ ҫынсем малти вырӑнсене йышӑнчӗҫ.
Затем руководители районных сельских поселений, другие ответственные люди заняли передние места.
Унта чӗлхе, фольклорпа поэзи, йӑла-йӗрке, музыка, сӑнарлӑ тата ытти плансем хутшӑнаҫҫӗ.
В нём сочетаются языковой, фольклорно-поэтический, ритуальный, музыкальный, изобразительный и другие планы.
Чӗлхесӗр ача Корней билет илнине, чӑматанне илсе хӑйне пуҫ тайса вакун ӑшне кӗрсе ларнине, вакунӗ вара тапранса кайса куҫран ҫухаличченех пӑхса тӑчӗ.
Немой видел, как он брал билет, как взял чемодан и как сел в вагон, кивнув ему головой, и как вагон укатился из вида.
Халӗ Ҫурҫӗр коммунӑн ҫар комиссариачӗ вырнаҫнӑ ҫак ҫурункӑ евӗрлӗ, тахҫанах хӗрлӗ сӑрпа сӑрланӑ ҫуртӑн гранит никӗсӗ ҫине плакатсем ҫыпӑҫтарса тухнӑ: «Эсӗ доброволеца ҫырӑнтӑн-и?»
На гранитном фундаменте этого полуциркульного здания, в котором размещался сейчас военный комиссариат Северной коммуны, были расклеены плакаты: «Записался ли ты добровольцем?»
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 89-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 273-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн миномёт расчёчен командирĕ, гварди кĕҫĕн сержант|кĕҫĕн сержанчĕ.
Командир миномётного расчёта 273-го гвардейского стрелкового полка (89-я гвардейская стрелковая дивизия 37-й армии Степного фронта) комсомолец гвардии младший сержант Жолудев одним из первых в полку 29 сентября 1943 года на подручных средствах переправился через Днепр в районе села Келеберда (Кременчугский район Полтавской области) и миномётным огнём прикрывал переправу подразделений полка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019702
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019702.
Такамшӑн хуть мӗнле пултӑр.
Кому-кому,
Эпӗ ӑна сирӗн шӑллӑр пулӗ тесе.
А я думал, это брат.
пур ĕҫе те хать тума май ҫук
не всякое дело можно сделать в один миг
Ҫамрӑксем мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑнхи хаваслӑ уйӑхсем иртсен, министр кӗрӳшӗ ҫумне ӳхӗ пирки чӑнласах ҫыхланма тытӑннӑ.
И, когда прошел медовый месяц молодых, стал приставать к зятю относительно филина.
Калӑр, ӑҫта ҫӗр каҫрӑр?
Где ночевали?
Эсӗ хӑвӑн кӑвакарнӑ ҫӳҫӳсене пайӑркипе ҫӑлса  пӗтерӗн, пуҫна ҫапса йӗрӗн, эпӗ ҫуралнӑ куна ылханӑн, ҫынсене асап кӑтартма ҫак вӑрҫа шухӑшласа кӑларакансене пӗтӗм тӗнчипе ылханӑн.
Вырвешь ты свои седые косы, ударишься головою об стену, проклянешь тот день, когда родила меня, весь мир проклянешь, что выдумал на страдание людям войну!
Ас тӑватӑп-ха акӑ, пӗри мана эпӗ теприне савнӑшӑнах юрататчӗ.
Я помню, одна меня полюбила за то, что я любил другую.
Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗн Председателӗ панӑ сӗнӳ тӑрӑх Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ Чӑваш АССР Правительствин составне Чӑваш АССРӗнчи ытти органсемпе организацисен руководителӗсене кӗртме пултарать.
По представлению Председателя Совета Министров Чувашской АССР Верховный Совет Чувашской АССР может включить в состав Правительства Чувашской АССР руководителей других органов и организаций Чувашской АССР.
– Ятарласа пӗҫерекен ҫукки пӑчлантарать.
— Нет у нас повара.
Унтан вара вӑл тӑвайкки хӗррипе кӑшт ҫӳлелле хӑпарчӗ.
Он поднялся немного выше по косогору.
Юрӑ ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарнӑ, тӑри пек янранӑ, вӑл пӗр уйӑх хушши яла масар чаршавӗ пек хупласа тӑнӑ шӑплӑхшӑн тавӑрнӑ пекех туйӑннӑ.
Песня неслась высоко над деревней, мотив звенел жаворонком, словно вознаграждая за целый месяц молчания, гробовым саваном покрывшего деревню.
Пӗлместӗп, те Мила, чӑнахах та, Нина сассинче темӑн илтрӗ, те чееленсе ҫеҫ каларӗ:
Я не знаю, действительно ли Милочка уловила какие-то потки в голосе Нины или это была ее хитрость, но она сказала:
Анчах вӑл аппаратсемпе водолазсен ӗҫлемелле.
Оказывается, с этими аппаратами должны работать водолазы.
Рабат ( — Ар-Рибат, ҫирĕплетнĕ монастырь тенине пĕлтерет, танлаштар — Марокко патшалӑхĕн тĕп хули, унӑн культура тата индустри центрĕ.
Раба́т ( — Ар-Рибат, что значит рибат — «укреплённый монастырь») — столица Марокко, её культурный и индустриальный центр.
Козаксем, козаксем! хӑвӑр ҫарӑн чи лайӑх пайӗн ятне ан ярӑр!
Козаки, козаки! не выдавайте лучшего цвета вашего войска!
Ҫакӑн пирки пирӗн хамӑрӑн ачасене, мӑнуксене аса илтерсех тӑмалла.
Об этом надо постоянно напоминать нашим детям, внукам.
21. Пирӗн унта юханшывсем вырӑнне, алтса тунӑ шыв ҫулӗсем вырӑнне аслӑ Ҫӳлхуҫамӑр пулӗ; унта кӗсменлӗ пӗр кимӗ те кӗреймӗ, пысӑк карап та иртеймӗ: 22. Ҫӳлхуҫа — пирӗн тӳре, Ҫӳлхуҫа — пирӗн саккунҫӑ, Ҫӳлхуҫа — пирӗн патша; Вӑл пире ҫӑлӗ.
21. Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль. 22. Ибо Господь - судия наш, Господь - законодатель наш, Господь - царь наш; Он спасет нас.
Темле питӗ пӑшӑрхануллӑн, шелленӗн ыйтрӗ те, планӑмран ман шӑрши те тӑрса юлмарӗ.
И с такой тревогой, так участливо спросила, что весь мой план полетел кувырком.
Марийка ятлӑ хӗрӗ ҫине пӑхса макӑрчӗ, вырӑн ҫинче выртнӑ чух Тарас утӑмӗсене илтсе макӑрчӗ.
Плакала, глядя на Марийку, дочку, плакала в постели, слыша шаги Тараса.
Эпир пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулнӑран мар е парне илес тесе мар, юратнӑран Турӑшӑн ӗҫлетпӗр пулсан, эпир Иеговӑна хӑйӗн тӑшманӗ, Сатана, пӗр сӑлтавсӑр айӑплани ҫине хурав пама пулӑшатпӑр (Иов 2: 4, 5 ; Ытарӑшсем 27: 11 вуласа пар).
Если мы служим Богу из любви, а не потому, что конец близко, или потому, что хотим получить награду, то мы помогаем Иегове ответить на безосновательные обвинения его противника, Сатаны.
Вара хӑйсемех:— Ку уланкӑ иккен! — терӗҫ.
И потом говорили:— Ишь, окунёк какой!
Испанире халӑх йӑлисем питӗ те сарӑлнӑ иккен!
Такую имеют власть в Испании народные обычаи!
Ун пек пулсан чи илемлӗ вырӑнсене кураймасӑр юлатӑп.
Так и просплю самое интересное.
— Эсир хӑвӑр лайӑхрах пӗлнӗрен кулатӑр пулмалла, — терӗ мана профессор, вырӑсла япӑх калаҫса, — курӑпӑр.
— Вы, верно, лучше знаете, что улыбаетесь, — сказал мне профессор дурным русским языком, — посмотрим.
Халӗ эпӗ сылтӑм алӑпа уҫрӑм пултӑр: сулахаййипе уҫма пултарайман-и вара эпӗ?
Положим, теперь я перевернула правою: разве я не могла перевернуть левою?
— Ох, ох, — ассӑн сывланӑ Акулькӑпа Юлька, — патша паллисем пур.
— Ох, ох, — вздыхали Акулька и Юлька, — царские знаки.
Бань Юн, Бань Чао ывӑлĕ, кĕршĕве тӑсать, анчах та ӑна Лояна чĕнсе илеҫҫĕ те тĕрмене хупаҫҫĕ.
Бань Юн, сын Бань Чао, продолжает борьбу, но отозван в Лоян и брошен в тюрьму.
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» унчченхи кӑларӑмӗсенче Псаломсен тата Иов кӗнекисене сӑвӑласа ҫырнӑ.
В прошлых изданиях «Перевода нового мира» как стихотворный текст были оформлены Псалмы и книга Иов.
Ун патне пӗр кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ лапсӑркка старик пырса тӑчӗ.
К нему подошел седой лохматый старик.
Пин ура шуса каҫса кайни те ҫитет, — ҫавӑ та ҫынна вӗлерет.
Хватит и того, что тысяченожка проползла, — это смертельно.
Ҫулӑм алӑк тӑрӑх ҫивитти ҫине улӑхса пырать.
Пламя уже подбиралось по двери к самой крыше.
Теплерен, Коля Струтинский пире хӑй ача чухне ҫӗҫӗпе каскаласа йывӑҫ ҫинче эрешсем туса хӑтланни ҫинчен каласа панӑччӗ.
Как-то Коля Струтинский сказал нам, что в детстве он занимался резьбой ножом по дереву.
Ӑна кунта питӗ килӗшет, савӑнтарать, ҫавӑнпа та вӑл ҫав самантра тара панӑ картишӗнче хӑйӗн ҫӗнӗ тусӗсемпе ӗмӗрлӗхех юлма пултарайманшӑн, ӗмӗрех вӗсемпе выляса кулма май ҫуккишӗн ҫеҫ кулянать.
Все ему так нравится, все внутри так живет у него, что он жалеет в эту минуту только о том, что не может вечно оставаться на наемном дворе, вечно играть со своими новыми друзьями.
— Арӑмсем, выртӑр ҫӗре, аяккинелле шӑвӑр, кӗтес хыҫне пытанӑр!
— Бабы, вались наземь, ползи в сторонку, хоронись за угол!