alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
А вӑл мӗнле йӑванса пынине эс хӑйӗнчен ыйт.
А как он катился, ты его спроси.
Ҫӑлтӑрсем асӑрхаттараҫҫӗ: халӗ эсир ҫӳле вӗҫсе хӑпарма та, тӑрук ӳкме те пултаратӑр.
При положении планет в данное время, вы можете как высоко взлететь, так и резко упасть.
Тинӗс аванах пӑлханма пуҫларӗ.
На море поднялось довольно сильное волнение.
Деникинецсем ӳсӗрччӗ.
Деникинцы были пьяны.
— Марьене ҫыртӑн-и?
— Написал Марию?
— Ҫук, кун пек ҫӗҫӗ мар, урӑххи кирлӗ!»
— О! это не такой нож, какой нужно.
Калӑр-ха, Эсир авланнӑ-и?
Скажите, Вы женаты?
Каялла чакакан ҫарсемпе пӗтӗм урам тулнӑ.
Вся улица была заполнена отступающими войсками.
Вӑт, разведка туса пӗлсе кил эппин, — пӗр тытӑнса тӑмасӑрах ответ пачӗ Владимир Михайлович.
Вот и разведай, — невозмутимо сказал Владимир Михайлович.
Вӑрманне хӑҫан кӑларас тетӗн?
Когда думаешь лес-то рубить?
Ҫав пайӑрка хӑш еннелле выртма тивӗҫ?
А в какую сторону должен лечь этот пучочек?
5. Вӗсене хуравласа Иисус ҫапла кала пуҫланӑ: сыхланӑр, сире кам та пулин илӗртсе ан улталатӑр: 6. нумайӑшӗ Ман ятӑмпа килӗ те: «Вӑл — эпӗ» тесе чылайӑшне илӗртсе улталӗ.
5. Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, 6. ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
Чи ҫителӗксӗр стройматериалсене тустарса пӗтереҫҫӗ…
Разбазариваются самые дефицитные строительные материалы…
— Мӗн тума кирлӗ вӗсем сире? — ыйтрӑм эпӗ.
— Зачем вам? — спросил я.
Ваҫилее вӑл сӗм вӑрманти пӗр ӑвӑс патнелле пӗр чарӑнми сӗтӗрчӗ.
Схватил будто за волосы Васьлея и волочет по темному лесу к высокой осине.
Ҫук, пуль.
Скорее всего, нет.
10. Эппин, итлӗр-ха мана, ӑслӑ ҫынсем!
10. Итак послушайте меня, мужи мудрые!
Хаклӑ-ҫке пирӗншӗн сумлӑ ҫын хамӑр йышши пин-пин ҫынна, чун патӗнчи пек ҫывӑх курса, вӑхӑтра пулӑшма ӑс ҫитерет пулсан, вӑхӑтра хута кӗрсен, вӑхӑчӗпе ӳкӗтлесен, кирлӗ чух питӗмӗре хӗретсе вӑтантарсан, вӗрентсен, таса кӑмӑлпа ырӑ сывлӑх сунать пулсан!
Ведь что ни говори, а почитаемый человек всем дорог, ибо он способен тебе помочь как самому близкому, заступиться за тебя, в то же время уговорить или пристыдить тебя, если ты этого заслужил, поучить тебя — и все это от чистого сердца, желая тебе добра!
Эпӗ вара ҫулсем тӑрӑх, этапсем тӑрӑх каялла тавӑрӑнтӑм, вунӑ кунтан, йӗлтӗрпе пин те ҫитмӗл километр кайнӑ хыҫҫӑн, Интернациональнӑй шкулӑн лазаретӗнче выртрӑм.
И я пошел обратно, но уже по дорогам, по этапам, и через декаду лежал в лазарете Интернациональной школы, пройдя на лыжах тысячу семьдесят километров.
Тумланчӗ, пирус чӗртрӗ, ҫичӗ ҫынна мӗншӗн арестлени ҫинчен каласа кӑтартма ыйтрӗ, унтан сивлекреххӗн калаҫма пуҫларӗ:
Оделся, закурил, попросил еще раз рассказать причины, вызвавшие арест семи, потом холодновато заговорил:
Ҫенӗк алӑкне питӗрмен.
Дверь в сени была не заперта.
Малтан эпӗ пионерсен лагерӗнче пултӑм, унтан Крыма кайрӑм.
Сначала я был в пионерлагере, а потом в Крым поехал.
Кӑчӑк! туртать ҫурхи вӑрман хӑй ытамне.
Весенний лес так и тянет в свои объятия.
Каялла хуйхӑллӑн таврӑнчӗҫ.
Возвращаться было грустно.
Пушар сӳнтерекенӗн профессийӗ – паттӑр та хӑюллӑ тата вӑйлӑ ҫынсен ӗҫӗ, вӗсем вут-ҫулӑмпа хӑйсене шеллемесӗр кӗрешеҫҫӗ тата инкекре пулӑшу кӳме яланах вӑхӑтра килсе ҫитеҫҫӗ.
Профессия пожарного – удел отважных, мужественных и сильных людей, готовых самоотверженно сражаться с огненной стихией и всегда прийти на помощь.
Собакин хӑвӑрт ҫеҫ куҫран ҫухалчӗ, тӗттӗмре тахӑш енчен Ефима кӑшкӑрса хӑварчӗ:
Собакин быстро кинулся прочь и уже откуда-то из темноты крикнул Ефиму:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043584
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043584.
Шкул ӗҫӗсем пӗтрӗҫ, пирӗн класс ачисем чылайӑшӗ Мускав ҫывӑхӗнчи пионер лагерне кайрӗҫ.
Кончились занятия, и часть ребят нашего класса уехала в подмосковный пионерский лагерь.
— Эсир мана ҫапнисене манмӑп-ха, савнӑ чунӑмсем…
— Ударов этих я вам не забуду, милые мои…
Анчах ун пеккисем сайра.
Но таких было немного.
— Ҫав вӑхӑтранпа вара мана темле чир ернӗ пекех пулчӗ.
— Однако с той поры у меня словно болезнь появилась.
— Тата акӑ мӗншӗн эпир пурнӑҫра чи малти ҫынсем, хамӑр ҫӗршывра чӑн-чӑн хуҫасем пулатпӑр — мӗншӗн тесен, эпир — мужиксем!
— И еще потому мы есть первые люди жизни и настоящие хозяева в своем отечестве, что мы — мужики!
Анчах усалсем вӑрман ӑшӗпе тарма пуҫларӗҫ.
Но все-таки они удрали, мерзавцы этакие.
Вӗсем ман алӑ витӗр тухнӑ чухлӗ теприн пуҫӗнче ҫӳҫ пӗрчи те пулас ҫук.
Волос на иной голове столько нету, сколько их через мои руки перешло.
Ҫавӑнтанпа вара Поликей ӑна-кӑна туни сисӗнмен.
С тех пор ни разу ничего не было замечено за Поликеем.
Ура айӗнче ҫӗр силленнӗ пекех туйӑнать.
Кажется, будто земля под ногами колеблется.
Оксана хӑйӗн пысӑк аллисем ҫине пӑхать.
Оксана смотрит на свои большие руки.
тулта кусӑрка ӳлет
на дворе воет вьюга
▪ Вӑл ҫынсене юратнӑ
▪ Он любил людей
Ик-виҫӗ сехет е каҫ пуличчен кӗтмелле пулсан татахчӗ, атту вӗт… виҫӗ ҫул кӗтес пулать!
Если бы часа два-три ждать, а то три года!
Тинӗс лӑпках пулман, вӑйлӑ ҫилпе пысӑк хумсем ҫӗкленнӗ.
На море было свежо, сильный ветер поднимал большую волну.
Ывӑлӗ вун иккӗ тултарсан ашшӗ хӑйне пулӑшма ачана карап ҫине илме пуҫланӑ, хӗллехи вӑхӑтсенче Кронштадтри карап заводне ӗҫлеме янӑ.
Когда сыну минуло двенадцать лет, отец стал брать его на лето к себе на пароход подручным в машину, а на зиму посылал работать на Кронштадтский пароходный завод.
Вӑл ҫар морякӗччӗ, унӑн ҫар чинӗ мӗнле иккенне пӗлейместӗп.
Это был военный моряк, не знаю уж, в каком звании.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103888
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103888
Ҫавӑн пек йӗркелеме пултарсан, пысӑк ӗҫ тӑвӑпӑр, пултараймасан, ниме тӑман ӗҫ пулӗ.
Если сумеем организовать так, то сделаем большое дело, не сумеем — получится ерунда.
Кӑҫалтан вара ку ҫурт хамӑн харпӑрлӑхӑм пулать, - тет хӗрсен ашшӗ.
Зимой Эдуард работает на ферме сторожем, весной и осенью трудился в поле, на пахоте.
Унӑн тӑрӑхӗпе Мельбурнран Сэндхорста ҫитиччен Кинтом тата Кэстльмен урлӑ ҫӳренӗ.
От Мельбурна до Сэндхорста, через Кинтом и Кэстльмен.
Ҫӑраҫҫисене сертификацилекен центрӗн идентификаторӗ
Идентификатор центра сертификации ключей
«Эпӗ пуҫӗпех пӑрахса каймастӑп-ҫке, каялла таврӑнатӑп», — тет Ухтиван.
— Послушай, что говорят».
Мистер Трелони, нумай ҫул ҫӳренӗскер тата тинӗсе лайӑхах пӗлекенскер, ку ӗҫре вӑл та юрарӗ — вӑл лайӑх ҫанталӑкра вахта ҫинче тӑратчӗ.
Мистер Трелони, много странствовавший и хорошо знавший море, тоже пригодился в этом деле — он стоял в хорошую погоду на вахте.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061722
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061722.
Василиса, ӑссӑн сывла-сывла илсе, пуҫне сулларӗ.
Вздыхала и качала головой Василиса.
Евгений Львович Шварц хайланӑ повесть.
Повесть, написанная Евгением Львовичем Шварцем.
— Мӗн хушман ҫӗрте уҫӑлса ҫӳретӗр?
— Почему расхаживаете без разрешения?
Хӑвӑрах сӑнама пултаратӑр: енчен те ҫӳпҫере пӗлтӗрхи 319 текст пур пулсан, кӑҫалхисен (4 уйӑх иртнӗ пулин кӑна) йышӗ 189 ҫитнӗ те.
Вы можете наблюдать сами, что если корпус содержит 319 текстов из прошлого года, то в этом году (прошло всего лишь 4 месяца) количество уже достигло 189.
2011 ҫулхи авӑнӑн 5-мĕшĕнче «ИнтерФАКС» пресс-конференцинче вӑл 2012 ҫулхи РФ Президенчĕн суйлавĕнче хӑйĕн кандидатурине сĕнме шутланине хыпарлать.
5 сентября 2011 года на пресс-конференции в «Интерфаксе» заявил о готовности выдвинуть свою кандидатуру на пост Президента России в 2012 году.
Санран нумай авантарах.
Значительно лучше, чем ты.
2. Ҫӳлхуҫа мана ҫапла тесе каларӗ: 3. ҫак ту тавра ҫӳресе ҫитӗ сире, ҫурҫӗрелле ҫаврӑнӑр; 4. халӑха хуш, кала: эсир хӑвӑр тӑванӑрсен, Сеир ҫинче пурӑнакан Исав ывӑлӗсен, ҫӗрӗсем урлӑ иртӗр, вӗсем сирӗнтен хӑраса ӳкӗҫ; 5. анчах вӗсемпе вӑрҫӑ пуҫарасран сыхланӑр, Эпӗ сире вӗсен ҫӗрне ура лаппи пусмалӑх та памастӑп, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ Сеир тӑвне Исав аллине панӑ; 6. апат-ҫимӗҫе вӗсенчен кӗмӗлле туянса ҫийӗр, шывне те вӗсенчен кӗмӗлле туянса ӗҫӗр; 7. мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, эсӗ тӑвакан пур ӗҫе те пилленӗ, эсӗ ҫак аслӑ [та хӑрушӑ] пушхирте ҫӳренӗ чухне сан хутна кӗрсе тӑнӑ; акӑ ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, хӗрӗх ҫул санпала пӗрле; эсӗ ҫитменлӗх мӗнне пӗлмерӗн, терӗ.
2. И сказал мне Господь, говоря: 3. полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу; 4. и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь 5. начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву; 6. пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте; 7. ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал тебе во время путешествия твоего по великой [и страшной] пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.
«Эсир, сирӗн превосходительство, каҫарӑр та мана, хӑвӑрӑн кӑпшанкӑрсене каплах иртес пулсан, сирӗн ку ӗҫ пукравччен те ҫитме пултарать!
«Вы, ваше превосходительство, ежли будете, извиняюсь, ваших насекомых козявок так переводить, так вам работы до покрова хватит.
Авалхи римлянсем кӳлле Пелсо (лат. lacus Pelso) ят панӑ.
Древние римляне называли озеро Пелсо (лат. lacus Pelso).
Гренсеватн — Раҫҫей, Норвеги территоринчи кӳлĕ.
Гренсеватн — озеро на границе Норвегии и России в долине реки Паз.
хурлӑхан ҫырлисем шӑрҫалла ҫакӑнса тӑраҫҫĕ
ягоды смородины висят, словно бусы
1895 ҫулхи чӳкĕн 26-мĕшĕнче Хусан кĕпернинчи Упи ялĕнче (халĕ Ҫĕпрел районĕ, Тутарстан) ҫуралнӑ.
Родился 26 ноября 1895 года в селе Убей Дрожжановского района Республики Татарстан.
Кашнин валли хӑйӗн тӗп ҫул-йӗрне тупмалла.
Для каждой нужно найти свой основной узел.
Пире госпитальте те хӗрӗх виҫҫӗмӗш ҫулхинчен лайӑхрах ҫитермеҫҫӗ.
В госпитале нас кормили не лучше, чем в сорок третьем.
Карап ерипен-ерипен ҫӳлелле хӑпарчӗ те кӑпӑкланса тӑракан шыв ӑшӗнчен сасартӑк ҫӳлелле, уяр та уҫӑ пӗлӗтелле вӗҫсе хӑпарчӗ.
Медленно-медленно корабль поднимался вверх и вдруг быстро взлетел из клубящегося серого хаоса к яркому, безмятежному небу.
Унӑн чӗлӗмне хура симӗсрех тӗслӗ уйрӑм пластмассӑран тунӑ.
Была она сделана из особой пластмассы темно-зеленого цвета.
Ку центра шаниччен малтан унӑн сертификатне, политикине тата процедурисене (май пулсан) тӗрӗслеме сӗнетпӗр.
Перед тем, как определиться с доверием к этому центру, рекомендуется проверить его сертификат, политику и процедуры (если возможно).
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара ҫуртри пур хӗрарӑмсем те ҫул ҫине чупса тухнӑ.
И тогда все женщины, сколько их было в замке, ринулись к автостраде.
Унта фронтовиксем ҫапӑҫусем хушшинче тылри тӑванӗсем патне ҫыру ҫырни ҫинчен каланӑ.
В ней рассказывалось о том, как фронтовики в промежутках между боями писали письмо в тыл своим друзьям и знакомым.
Пӗррехинче, сивӗ декабрь кунӗ, Ловать шывӗн чӑнкӑ ҫыранӗнчи блиндажра Галаулин винтовка тасатса тӑнӑ.
Как-то в морозный декабрьский день, сидя у блиндажа, выдолбленного в крутом берегу маленькой извилистой речки Ловати, Галаулин чистил свою полуавтоматическую винтовку.
Езекияран эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Как вы можете подражать Езекии?
— Совета кӗрсе тухрӑм та, шкул тӗлӗшӗпе ӗҫ пама пулчӗҫ, — тет Марья.
— Заходила в совет, обещались дать работу по школьному сектору, — сказала Марья.
Ваҫҫук сӗтел патне пычӗ те Митя умне тӑчӗ.
Васек подошел к столу и стал перед Митей.
— Ҫукрах пулӗ, — терӗ вӗсенчен пӗри кичеммӗн, — эпир хамӑр та пан валли ӗҫлетпӗр.
— Навряд, — угрюмо отозвался один из них, — мы сами на пана работаем.
Анчах та, чӑннипе, вӑл «Хӳре» вӗҫӗнчех пулнӑ.
Но в действительности он светился на самом конце Хвостика.
— Хӑмӑшран шлепкесем тума пултарать.
— Может делать шляпы из камыша.
— Тӗлӗнмеллескер, — тесе ҫурма сасӑпа каласа килӗшрӗ Чубук, — анчах… анчах мӗншӗн-ха вӑл пӗрмаях чӳречерен пӑхкалать?
— Забавный, — вполголоса согласился Чубук, — а только… только что это он все в окошко поглядывает?
Улатӑр районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Муниципальные образования Алатырского района
Коля сехечӗ ҫине пӑхрӗ.
Коля посмотрел на часы.
Уйӑх пайӑркисем ӳксен, унӑн кӗмӗлпе илемлетнӗ ӑмӑрлӑхӗ тата кӗмӗлпе тыттарнӑ казак йӗнерӗн сӑмси пӗтӗм тӑкӑрлӑкра шап-шуррӑн ҫиҫсе илчӗҫ.
Серебряный нагрудник и окованная серебром высокая лука казачьего седла, попав под лучи месяца, вдруг вспыхнули в темени проулка белым, разящим блеском.
Вӑл Устинӑн тарлӑ аллинчен чӑпӑркка аврине ҫӑмӑллӑн туртса илчӗ, аллине хытӑ сулса, чӑпӑрккана ҫултан инҫене ывӑтса ячӗ.
Он легко высвободил кнутовище из потной руки Устина, широко размахнулся, кинул кнут далеко в сторону от дороги.
Халӗ ӗнтӗ пиллӗкмӗш талӑк — ун чухнехи вунпӗр талӑк чӑтнинчен йывӑртарах.
Сейчас же пятые сутки — тяжелей, чем тогда было в одиннадцатые.
Пӗтӗмпех аякрине, ача чухнехине аса илтерет: ял, ирхи юханшыв, йӑлтӑр сывлӑмлӑ улӑх, выртмари кӑвайтсем.
Все напоминало что-то далекое, детское: деревню, утреннюю реку, росистые луговины, костры в ночном.
«Ӗҫ, ывӑлӑм, чи малти вырӑнта пулмалла.
«Дело, сынок, прежде всего.
Ҫав савӑтсене ман няня кӗмӗл ещӗкпе кӗсйине чиксе ҫӳретчӗ; апат ҫинӗ чухне кирлӗ майӗпе ман сӗтел ҫине кӑлара-кӑлара лартатчӗ, кайран яланах хӑй ҫуса тасататчӗ.
Моя нянюшка носила этот сервиз в кармане в серебряном ящике; за обедом она ставила что было нужно на моем столе, а после обеда сама все мыла и чистила.
— Старши лейтенант юлташ…
— Товарищ старший лейтенант…
Ун ҫинчен, хӑвӑрт ҫӗкленнӗ колхоз председателӗ ҫинчен, хаҫатсенче пӗр хут ҫеҫ мар ҫырнӑ.
Не раз о нем, как о председателе быстро поднявшегося колхоза, писали в газетах.
Халĕ шывай киммисем 33 патшалӑх ТҪФ шутĕнче хĕсметре тӑраҫҫĕ.
В настоящее время подводные лодки находятся на вооружении 33 стран.
— Том, кала мана, каҫаратӑп те, — терӗ сквайр.
— Том, — сказал сквайр, — скажи мне, что ты прощаешь меня.
— Ӑҫта санӑн ҫӗрӳ?
— А где твоя земля?
— Казаксем пулас ҫук кусем…
— Это не казаки…
31. Вара Авраам каланӑ ӑна: «вӗсем Моисее те, пророксене те итлемесен, вилнисенчен кам та пулин чӗрӗлсе тӑрас пулсан та ӗненмӗҫ» тенӗ.
31. Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят.
Вӗрентсе пӗтерсен, пӗр ҫумӑрлӑ кун князь ывӑлне лаша ҫине утлантарать, вӗрентекен хӑй ҫуран утать.
Когда же учение закончилось, выбрал дождливый день, посадил княжича на коня, а сам пошел пешком.
Асанне ҫӑкӑра илчӗ те пӗр ӗнине пачӗ.
Бабушка взяла хлеб и сунула одной корове.
Дранко Пётр Александрович
Дранко, Пётр Александрович
Хӑш - пӗр чухне сире кулленхи йывӑрлӑхсем пуссах илнӗ пек туйӑнмасть - и?
Чувствуете ли вы порой, как на вас давит груз житейских забот и жизненных проблем?
Нимӗҫсем хӑйсен тепӗр атаккине пуҫличчен тата хӑйсене хирӗҫ мӗнпурӗ те ик-виҫӗ пулемет ҫеҫ пулнине чухласа иличчен, отрядӑн шӑпине татса пама вӑхӑт ҫителӗклӗ таранах пур.
Пока немцы решатся на очередную атаку да разберутся, что против них всего-навсего два-три пулемета, времени пройдет достаточно, чтобы сделать последний бросок, который решит, быть отряду или не быть.
— Халӗ ӗнтӗ пионерсен пухӑвне кайӑпӑр!
— Ну, а теперь пойдемте на сбор!
Вӗчӗрхенетӗр, ӗҫсемпе те кӑмӑллӑ мар.
Вы будете ощущать нестабильные эмоции, раздражительность и неудовлетворенность.
Ҫакӑншӑн ӗнтӗ хама нихҫан та каҫарас ҫук!
Никогда я себе этого не прощу!
— Сывӑ-и, земляк! — тарӑхса, алӑ памасӑр каларӗ Тарантьев.
— Здорово, земляк! — злобно сказал Тарантьев, не протягивая руки.
Ун патӗнчи Янтул хӑй хӑпарса тӑнӑ пукан ҫӳллӗш те пулман-ха.
У него большой живот, кривые ножки.
Василиса Егоровна ӑна, никама та каламастӑп, тесе сӑмах парса, пӗтӗмпех калаттарнӑ.
Василиса Егоровна принудила его во всем признаться, дав ему слово не рассказывать о том никому.
Аялта шӑппӑн ҫырма шӑпӑлтатса юхса выртать, — ку ту ҫинчен юхса анакан ҫӗр-ҫӗр ятсӑр ҫырмасенчен пӗри.
Внизу протекала тихо журча речка, — одна из сотен безымянных речек, стекающих с этой горы.
— О, епле манӑн вӗсемпе пӗрле пулас килет! — татах кӑшкӑрса ячӗ Роберт.
— О, как я хотел бы быть с ними! — снова воскликнул Роберт.
Кунта вӗт Мускаври комитет ҫеҫ хӑйӗн районри представителӗсемпе.
Здесь только всего Московский комитет с районными представителями.
Вилнӗ ҫав.
Конечно, мертвая.
1959 ҫулта 17 ҫулти Валера «Черноморочка» илемлĕ фильмĕнче эпизодра вылянӑ.
В 1959 году 17-летний Валера снялся в эпизоде художественного фильма «Черноморочка», куда его привели прямо с улицы.
Шурӑ тусан малалла та каялла та ҫутатса пыракан фарӑ ҫуттинче йӑсӑрланнӑ, хыҫалта хӑватлӑн мӑкӑрланнӑ, горизонт ҫумӗнчи ҫӑлтӑрсем ун витӗр пачах та курӑнман.
Белесая пыль бежала под дергающийся вперед и назад свет фар, облаком взвивалась позади, застилая звезды у низкого горизонта.
Опанас пичче мана кавунсем, дыньӑсемпе кабаксем мӗнле ӳснине курма каятпӑр, терӗ.
Дядя Опанас сказал, что мы пойдём смотреть, как растут кавуны, и как растут дыни, и как растут кабаки.
Команда хӑйне хӑй тыткалани, мана шлюпка ҫинчех сехӗрлентернӗскер, эпир каран ҫине тавӑрӑнсан тата хӑрушӑрах пулса тӑчӗ.
Поведение команды, тревожившее меня на шлюпке, стало угрожающим, когда мы воротились на корабль.
Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ (1972)
1970 — Самый главный — Мужик-пахарь
Дейер Ульянова чӗнет.
Дейер вызывает Ульянова.
— Паром патӗнче ха-а-алӑх — хура пӗлӗт!
— Возле парома ми-и-иру — как туча стоит!
Киле таврӑнсан, колхозниксемпе Мальцев ҫинчен калаҫса пӑх, пуху ирттерме хатӗрлен.
Когда вернешься домой, поговори с колхозниками о Мальцеве и готовьте собрание.
Карл чемодансемпе ҫывӑхри вагона кӗчӗ.
Карл поднялся с чемоданами в ближайший вагон.
Пит инҫе перекен тупӑсен снарячӗсем пӗр секунд хушшинче икӗ километр вӗҫеҫҫӗ.
Сверхдальнобойная пушка, выпускающая снаряды со скоростью 2 километра в секунду.
Вӑл амӑшӗ патне кашни кунах ҫыру ҫырма ҫӑмах панӑ вӗт.
Она обещала писать маме каждый день.
Лозневоя тумтирне те вӑл хӑй илсе пачӗ.
Она сама подала Лозневому его одежду.
Ҫул айккине ҫырса ҫапнӑ сарӑ шитсем вӗлтлете-вӗлтлете юлаҫҫӗ.
Убегали назад желтые щиты дорожных указателей.
«Вопросы молодежи.
Хорошей помощью в этом может быть книга «Вопросы молодежи.
Ан тив, вӑл йытта куртӑр та пулӑшу ҫывӑххине тӗшмӗрттӗр.
Пусть она увидит собаку и догадается, что помощь близка.
Халĕ ĕҫлекен метрополитен системине тунӑ хронологи
Хронография действующих систем метрополитена
Тĕп хули — Владикавказ.
Столица — город Владикавказ.
— Эпӗ пӗрмай кӗперсем тунӑ, каҫӑсем хывнӑ, йывӑҫ юхтарма тӳр килмен…
— Ведь я все время мосты строил, переправы наводил, а сплавом леса заниматься не приходилось…
Унӑн аслашшӗсемпе асламӑшӗсене тӗттӗм пӳртре ҫуралнӑ, кӑмака ҫинче ӳссе ҫитӗннӗ Хома ҫине пӑхтарасчӗ!
Пусть бы его деды и бабки глянули на Хомку, который родился в темной хате, а вырос на печке!
Сери — индей чĕлхи
Сери — индейский язык
Эпӗ сирӗнпе паллашасах тесе кӑмӑла илтӗм, мӗншӗн тесен эсир хӑвӑрӑн аслӑ ӗҫӗрпе патшалӑха усӑ кӳретӗр, ҫавӑнпа та мана хӑвӑра усӑ тӑвас ӗмӗтпе сире ҫакӑн ҫинчен асӑнтарма ирӗк парсамӑр: асӑрхануллӑрах пулӑр.
Но я желал с вами познакомиться потому, что, высоко уважая пользу, приносимую государству вашей ученой деятельностью, я бы желал быть вам полезен, и потому позвольте мне просить вас, Александр Матвеевич, будьте осторожнее.
Ҫак пушлӑх ӑна ҫуйхатса тӑнӑ: Фома хӑйӗн тӗксӗм чӗринче тӑшманла вӑй пытанса пурӑннине сиснӗ, ҫав вӑл халлӗхе формӑсӑр пулнӑ, анчах та вӑл, ҫине тӑрсах, асӑрхануллӑн калӑпланма пӑхнӑ.
Его тревожила она: в темной глубине ее Фома подозревал притаившееся существование какой-то враждебной ему силы, пока еще бесформенной, но уже осторожно и настойчиво стремившейся воплотиться…
1905 - 1920 ҫҫ. вĕҫнелле — «политика» нацин тапхӑрĕ.
С 1905 до конца 1920-х годов — этап «политической» нации.
Унтан вара, Каменскран пуҫласа, пире пулӑшма хамӑр Кубаньрипе Терекри вӑйсем пырасса шанса, эпир Ростовшӑн ҫапӑҫма пуҫланӑ пулӑттӑмӑр, унта — союзниксен пулӑшӑвӗ, вара эпир кӑнтӑрта хуҫа пулса тӑратпӑр.
А затем от Каменска мы завязали бы бои за Ростов, полагая, что нам придут на помощь наши силы с Кубани и Терека, а там — помощь союзников, и мы уже властвуем на юге.
Хӑйӗн ӗмӗт татӑлӑвӗпе хӑпартланӑвне халалланӑ чаплӑ юрра вӗҫлесен ҫамрӑк ҫын стаканне пӗр авӑк ӑмӑррӑн, пусӑрӑнми тӗсесе ларчӗ.
Закончив свой гимн отчаяния и восторга, молодой человек сидел некоторое время, смотря на стакан взглядом суровым и безутешным.
Антип Грач Титокӑн ырханланса кайнӑ вӑкӑрӗсемпе ӗҫлерӗ, кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ чухне хӑй мӗн чухлӗ сухалани ҫинчен нимӗн те шарламарӗ; апатланнӑ хыҫҫӑн ун арӑмӗ, вӑкӑрсене хӳтерсе пыраканскер, вӑкӑрсене тухакан ултӑ кӗрепенке концентрата арки ҫине хурса, вӗсене аркӑ вӗҫҫӗн ҫитерчӗ; Антипӗ тата, апатран юлнӑ ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене те пулин — вӑкӑрӗсене ҫитерме — кив питти  сарӑмӗ ҫинчен арӑмӗн арки ҫине силлесе пачӗ.
Антип Грач работал на отощавших Титковых быках, когда полудновали — промолчал о том, сколько вспахал; после обеда жена его, работавшая с ним погонычем, кормила быков своей упряги из подола, насыпав туда шесть фунтов причитавшихся быкам концентратов; а Антип даже хлебные крохи, оставшиеся после обеда, смахнул с ватолы, высыпал жене в подол — быкам на подкормку.
Ҫак сӑмахсем «VI ӗмӗртен пуҫласа авалхи латин Библийӗнче тата [ латинла ] Вульгатӑра час - часах тӗл пулма пуҫлаҫҫӗ» тесе палӑртать Брюс Мецгер библеист.
Как отмечает библеист Брюс Мецгер, эти слова «начиная с VI века все чаще стали появляться в рукописях старолатинской Библии и [ латинской ] Вульгаты».
Кӗлтӑвас йӑла сирӗн пур - и е ҫук - и, эсир, тен, хӑвӑра ҫакӑн пек ыйтусем панӑ: «Кӗлтуни мӗнле те пулин усӑ парать - и?
Независимо от того, вошло это у вас в привычку или нет, вы, возможно, задавались вопросом: «Может ли молитва что - то изменить?
танксем тарӑн канав урлӑ кӑвакалсем пек чалӑшшӑн йӑванса каҫрӗҫ;
танки косо переваливались через глубокие канавы, как утки;
Эсир авӑ, ӗнер, тӑшман еннелле сулӑнса кайрӑр та, ӑна пулӑшрӑр.
А вы вчера к этому врагу качнулись и оказали ему поддержку.
Хĕвелтухӑҫĕнче Казахстанпа, кӑнтӑрта — Волгоград облаҫĕпе, хĕвеланӑҫĕнче Воронежпа Тамбов облаҫĕсемпе, ҫурҫĕрте- Пенза, Самар, Чĕмпĕр тата Ӑренпур ҫĕрĕсемпе юнашар.
На юге граничит с Волгоградской областью, на западе — с Воронежской областью, на северо-западе с Тамбовской, на севере — с Пензенской, Самарской и Ульяновской областями, на востоке проходит государственная граница России с Казахстаном.
— Паллах, ара.
— Тогда Ухванюк или Убанкка.
Ҫав вӑхӑтрах чӑпӑркка шӑхӑрса илет.
— И тут же слышался резкий посвист кнута.
Кашни ҫулах ҫӗртме (июнь) уйӑхӗн 6-мӗшӗнче пирӗн ҫӗршывра А.С.Пушкин кунне ирттерме йышӑннӑ.
Ежегодно 6 июня в нашей стране принято отмечать Пушкинский день.
Тӗттӗмре шурӑ саспаллисем уҫҫӑнах палӑраҫҫӗ: «Совет Союзне хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫласси тӗп пултӑр!»
Виктор вслух читает лозунг.
Аллигаторлисем () — крокодилсен йышне кĕрекен чĕр чун.
Аллига́торовые — семейство крокодилов.
— Эпӗ сирӗн вырӑнта пулсан, эсир халӗ ҫеҫ мӗн каласа кӑтартнине пытарса усраман пулӑттӑм.
— То, о чем вы только что рассказывали, я бы на вашем месте не держал в секрете.
Пӗрремӗш сигнал тӑшмана итлеттересшӗн пулнине ҫеҫ пӗлтерчӗ; иккӗмӗш вара: «Пире итлес тетӗр-и?» тесе ыйтрӗ.
Первый сигнал явился как бы вступлением к дальнейшим переговорам, второй в упор ставил вопрос: «Хотите нас слушать?»
Унтан вӑл ҫапӑҫу хирне тухнӑ, тӗрӗсрех каласан, чупса тухнӑ!
Затем он вышел, скорее даже выбежал, на поле битвы.
Вӗсем пурне те пӗлеҫҫӗ, — терӗ вӑл, тӗлӗнсе кайса.
Они всё знают, — сказал он с изумлением.
Курӑнури сасӑ апат - ҫимӗҫ питӗ хаклӑ пулнине пӗлтерет: пӗр хиникс (0,7 кг) тулӑ пӗр динари тӑрать, пӗрремӗш ӗмӗрте ҫав укҫашӑн кунӗпех ӗҫлемелле пулнӑ! (Матфей 20: 2.)
В видении голос объявляет чудовищные цены на продукты питания: хиникс (0,7 кг) пшеницы стоит один динарий — дневной заработок в первом веке!.
Пӗр вунӑ пӗрчӗ те пулин ӗрчетмелӗх парса яр, тесе ыйтрӗ.
Хоть десять зернышек на развод просил подарить.
Пуҫӗ ҫинчи пӗркенчӗкне сирсе ывӑтнӑ хыҫҫӑн, Андрей, нимӗн тума пӗлми тарӑхнипе тата ыратнипе антӑхса кайса, кӗсйинчен наганне туртса кӑларчӗ.
Освободив голову, задыхаясь от безрассудной ярости и боли, Андрей выхватил из кармана наган.
Кайран акӑ ансӑр кӑна тимӗр пусма тӑрӑх улӑхса пушӑ та сивӗ самолета кӗтӗмӗр.
Потом по шаткой железной лесенке мы поднялись в самолёт, пустой и холодный,
ку ĕҫпе тӑнран кайрӑм
я измучился с этой работой
— Памастӑп, — тенӗ Дзержинский, лӑпкӑ сасӑпа.
— Не отдам, — спокойно сказал Дзержинский.
Шӑлӗсем йӑлт сарӑхса та хуралса пӗтнӗ.
С желтыми зубами.
«Кино курма кичем ан пултӑр», — терӗ Зоя.
«Чтоб не скучно было смотреть кино», — улыбаясь, говорила Зоя.
Шкула кӗмелли алӑк ҫинче ҫакӑнса тӑракан пысӑк хӗрлӗ плаката эпӗ катаранах куртӑм.
Еще издали я увидел над входом в школу большой красный плакат.
Вӑт, пурнӑҫ!
Вот, жизнь!