alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӑл питӗ кирлӗ; унран, эпӗ ӑнланнӑ тӑрӑх, сан пурӑнӑҫун пӗтӗм телейлӗхӗ килет.
— Она очень важна; от нее, по моим понятиям, зависит все счастье твоей жизни.
Пӗр лаши чӗвен тӑнӑ та, тулхӑрса, ҫӑварӗнчен кӗрен кӑпӑк тӑкса, вӗҫӗмсӗр вӑркӑнакан чулсенчен хӳтӗленнӗ пек, малти урисемпе сулкалать.
Одна лошадь поднялась на дыбы и, всхрапывая и роняя розовую пену, перебирала ногами, точно отбивалась от урагана камней.
Хыттӑн, анчах уйрӑлнӑ пирки сиввӗн чуптунисем, ырӑ ҫул суннисем, каласа пӗтермен ӗмӗтсем, ҫыру ҫырма пулса шантарнисем, сывпуллашса хурлӑхлӑн каланӑ сӑмахсем…
Раздались поцелуи, звонкие, но холодные поцелуи разлуки, напутственные недосказанные желания, обещания писать, последние, полусдавленные прощальные слова…
Тӑваттӑмӗш подполковник пулма Васька Алеша Пупока хушрӗ.
Четвертым подполковником Васька назначил Алешу Пупка.
Унтан пуртӑ йӑтса кӗнӗ те ҫывӑракан ҫынна вӗлернӗ.
После принес топор и убил спящего.
Стенасен хӗррипе пур ҫӗрте те сентресем.
Оно было окружено по стенам рядами полок.
Обломовкӑри шухӑш-кӑмӑлсем, пурнӑҫ йӑлисем, хӑнӑхусем Верхлӗвӑра та пур; ҫак ял та тахҫан авал Обломовка пулнӑ вӗт-ха; унта, Штольц ҫуртӗнчисӗр пуҫне, пур ҫӗрте те тӗнче пуҫланичченхи юлхавлӑх, ахаль йӑласем, лӑпкӑлӑх, хускалусӑрлӑх палӑрса тӑнӑ.
Обаяние обломовской атмосферы, образа жизни и привычек простиралось и на Верхлёво; ведь оно тоже было некогда Обломовкой; там, кроме дома Штольца, все дышало тою же первобытною ленью, простотою нравов, тишиною и неподвижностью.
кантӑр ҫурӑмĕ
снопик конопли
Мӗн калаҫмалли пур унта!..
О чем разговор!..
Вӑл илтмӗш пулса малаллах шӑвать.
Она будто и не слышит, дальше, дальше.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ирӗклӗх ытларах пулӗ, анчах пулӑшу – сахалрах.
Вторая половина недели дает больше свободы, но меньше поддержки, придется многое решать самим.
«Кайран хамӑра касамата тытса хуптарма-и?»
Давай сматываться отсюда поскорей.
Мӗн тумалла-ха вара?
Что же делать?
Вӗсем Арсеньева сукмаксем туса панӑ пулсан, вӑл вара ыттисем валли анлӑ ҫул хывса хӑварнӑ.
У Арсеньева были предшественники, но и сам он прокладывал пути для других.
О, харсӑр Сокол!
О смелый Сокол!
Вӑл каланипе вара, юмахри ӗҫсем мӗнле пулса пынине кура, макӑрма та, кулянма та, чӗререн савӑнма та пулатчӗ.
Слышатся в нем, когда это нужно по ходу действия, то слезы и грусть, то душевная радость.
Козуба хӑй ҫӗлӗкне йывӑррӑн та хӑвӑрттӑн пусарса лартрӗ.
Козуба нахлобучил шапку движением решительным и тяжелым.
Пуху ҫапла пуҫланни Ксение кӑмӑла каймарӗ, анчах Лузгина хӑйне килӗшрӗ.
Такое начало собрания расстроило Ксению, но, к ее удивлению, понравилось самому Лузгину.
Килӗшмест ӑна Анна Ильини ӑна ярса панӑ сочинени.
Не понравилось ему сочинение, какое прислала Анна Ильинична.
— Йӑтса илме пулӑш!
— Помоги взять!
Командовани ҫур сотня командирӗн аллине куҫать.
Командование переходит к командиру полусотни.
Макҫӑм Кӑнар вӑрманӗ пуҫӗнче канма ларнӑ, сутуҫӑсем патне час-часах килнӗ: е мӗн те пулин ыйтса илнӗ, е мӗн те пулин улӑштарнӑ, хӑшне-пӗрне укҫасӑрах парса янӑ ӑна.
Однажды он вот что придумал.
Тӗрлӗ ҫӗршывсенче апата тӗрлӗрен хатӗрлеҫҫӗ, тӗрлӗрен ҫиеҫҫӗ.
В различных странах не только по-иному сервируют некоторые блюда, но и готовят особые кушанья.
— Ҫавӑн пеккине шутласа кӑларнӑ вӗт-ха!
— И такое придумал!
Пуҫланать! — тесе пӑшӑлтатрӗҫ вӗсем.
Начинается! — зашептали они.
Вӗсен вунтӑватӑ пулемет, пирӗн пӗрре те ҫук.
У них четырнадцать пулеметов, а у нас ни одного.
Укҫа ӗҫлесе илес туртӑм пысӑк пулнӑран вӑя ахалех тӑкаклатӑр.
Сильное желание получить больше материальных благ может привести к растрате сил на бесполезный труд.
Кунсӑр пуҫне зонта тата хамӑн попугайсенчен пӗрне илтӗм.
Кроме этого связл зонтик и одного из моих попугаев.
Мӗнле майпа — пӗлместӗп.
Каким образом — не знаю.
Ку эрне кирек мӗнле ҫулҫӳревшӗн меллӗ, уйрӑмах – эсир канма каймашкӑн хатӗрленнӗ тӗк.
Период благоприятен для любых поездок, особенно если вы собираетесь на отдых.
Пирӗн ялта салтаксем тӑраҫҫӗ вӗт.
Солдаты у нас в деревне на постое.
Ӑна темскер ҫав тери хӑрушӑ вӑйпа кӑкӑрӗпе пуҫӗнчен тапрӗ.
Что-то со страшной силой толкнуло его в грудь и в голову.
Христос вилнӗ хыҫҫӑн пӗр 30 ҫул иртсен, Рим империйӗнче тӗрлӗ ҫӗрте пурӑнакан христиансем патне Петр апостол ҫырнӑ: «Эй савнӑ тӑванӑмсем!
Спустя примерно 30 лет после смерти Христа апостол Петр написал христианам, живущим в разных частях Римской империи: «Дорогие, увещаю вас, как пришельцев и временных жителей, воздерживаться от плотских желаний, которые воюют против души.
Хӗрлӗ ратин пустарса тилӗ тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗк, хӗрӗх тенкӗ.
Шуба лисья, крытая алым ратином, 40 рублей.
— Апла эсӗ пирӗн Витя пекех иккен.
— Значит, ты такой, как наш Витя.
— Мисс Грантӑн кун пирки нимӗн пӑшӑрханмалли те ҫук.
— Мисс Грант может быть совершенно спокойна на этот счёт.
— Эсӗ мӗн ятлӑ, ачам?
— А как тебя звать, мальчик?
5. Эпӗ шывсен ангелӗн сассине илтрӗм, вӑл каларӗ: эй Ҫӳлхуҫамӑр, Эсӗ тӳрӗ!
5. И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи,
Завод ҫинче ҫаплах вутлӑ тӗксӗм пӗлӗт йӑсӑрланса юхать.
По-прежнему сменяя друг друга, торопливо бежали над заводом огненно-тёмные облака.
Иманус персе янӑ пистолетсене аяккинелле ывӑтса ячӗ, унтан тата иккӗшне илчӗ те, вӗсене кашни аллинчех хатӗр тытса, шӑтӑкран пӑхрӗ.
Иманус отбросил два, теперь уже не нужные ему, пистолета и схватил два последних; затем, крепко зажав пистолеты в руке, он посмотрел в щелку.
Ун умӗнче ман калаҫас килмест.
Я не хочу говорить перед ним.
Тутӑрпа витнӗ виле урапа ҫинче йӑшӑлтатрӗ.
На телеге платком укрытый труп шевельнулся.
Кашниех паян тутӑ пуласшӑн, никам та хайӗн халех ҫисе яма пултарас апатне ырана та пулин хӑварасшӑн мар.
Каждый хочет быть сытым сегодня, никто не желает отложить свой обед даже на завтра, если может съесть его сейчас.
«Килях, тӗпелелле ирт», — тет хитре Мариҫ.
И пошли разговоры, тары-бары-растабары, смех, шутки.
Хӑшне-пӗрне пӗрлештерсе ункӑласа хунӑ — кӗлентӗр пӗҫерет, хӑшне-пӗрне йӗтӗрлесе илет те пашалулӑх хатӗрлет.
Некоторые соединяет между собой — получаются крендели, другие раскатывает и печёт лепёшки.
Анчах канашсем пулӑшмарӗҫ — урисем ик еннелле ярах шуса кайрӗҫ те, Лира ҫурӑмӗ ҫине начлатса, тӗлӗнмелле нӗрсӗр кӑшкӑрса ячӗ.
Но советы не помогли — ноги разъехались, и Лира шлепнулся на спину с криком:
Китай чĕлхин иероглификине, (кана, хангыль сас палли йĕркипе пĕрле,) яппун тата корей чĕлхисенче усӑ кураҫҫĕ, юлашки халĕ Корей Республикинче ҫеҫ.
Иероглифику китайского языка, вместе с собственными азбуками (кана, хангыль) используют японский и корейский языки (последний — только в южнокорейском варианте, притом крайне ограниченно).
Кайӑксем чӗвӗлтетеҫҫӗ, таҫта инҫетре, уй-хир ҫийӗн вӗҫе-вӗҫе ҫухалса, юрӑ янӑрать.
Чирикали птицы, и где-то далеко звучала песня, плутая по полям.
Иртнӗ ҫул Чӑваш Республикин пӗрлештернӗ бюджетӗнчен отрасль валли уйӑрнӑ укҫа калӑпӑшӗ 3 миллиард та 600 миллион тенкӗпе танлашнӑ.
Объем финансирования отрасли из консолидированного бюджета Чувашской Республики в прошлом году составил 3 млрд. 600 млн. рублей.
Ыттине хӑвах пӗлетӗн.
Остальное знаешь сама.
Черкасов П. П. Кардинал Ришелье.
Черкасов П. П. Кардинал Ришельё.
— Эй, турӑ! — кӑшкӑрса ячӗ салтаксенчен пӗри.
— О боже! — воскликнул вдруг один солдат.
28. Ҫакна каласан Марфа кайнӑ та хӑйӗн Мария йӑмӑкне вӑрттӑн чӗнсе илсе каланӑ: Вӗрентекен кунта, сана чӗнет, тенӗ.
28. Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.
Ҫемьеленмен Арӑслансене ку эрне кӗтмен парнепе савӑнтарма пултарӗ.
Неделя может преподнести приятные подарки Львам, не связанным семейными узами.
— Вӑт ҫынсем! — терӗ Ромкӑ тӳсеймесӗр пуринчен малтан.
— Вот люди! — не выдержав, первым заговорил Роман.
1974 ҫулта Ишимбайа пурӑнма куҫнӑ, «Восход» хаҫатӑн корреспонденчĕ, 1978 ҫултанпа — редакцин промӑҫлӑх уйрӑмĕн ертӳҫи пулса тӑрӑшнӑ.
В 1974 году переехал в Ишимбай, стал корреспондентом городской газеты «Восход», с 1978 года — заведующим промышленным отделом редакции.
Кунта тахҫан ҫынсем пулнӑ вӗт-ха!
Тут были люди!
Вӗсем тачанкӑна хӑйсене атакӑлакан казаксем еннелле пулемет ҫӑварӗпе ҫавӑрса лартасшӑн аппаланчӗҫ, анчах хӗсӗк тӑкӑрлӑкра май килмерӗ пулас: пулемет шӑпах ларчӗ, ӗнтӗ винтовка сассисем те сайрарах кӗрӗслетрӗҫ, пульӑсем вӗрин те ҫивӗччӗн шӑхӑрса вӗҫни Григорий хӑлхине сахалтарах пӗҫертсе иртме пуҫларӗ.
Они пытались повернуть тачанку дулом пулемета на атакующих их казаков, но в узком проулке это им, видимо, не удавалось: пулемет молчал, и все реже хлопали винтовочные выстрелы, все реже обжигал слух Григория горячий посвист пуль.
Изданная примерно в это же время в ССРП кӑларнӑ Литература энциклопединче вырӑс литературине ҫапла тапхӑрланӑ: авалхи вырӑс литератури, XVIII ĕмĕрти литература, XIX ĕмĕрти литература, XX ĕмĕртенпе Октябрь революциччен тат Октябрь революци хыҫҫӑн — XX ĕмĕрти литература.
Изданная примерно в это же время в СССР, Литературная энциклопедия разделила периоды русской литературы на следующие этапы: древнерусская литература, литература XVIII века, литература XIX века, литература XX века до Октябрьской революции и литература XX века после Октябрьской революции.
Пур пӗрех вӗсен мӑйӗсене нихӑҫан та пулин пӑра-пӑра татӗҫ-ха!
Ну, да когда-нибудь свернут себе шею!
— Виски, тусӑм.
— Виски, друг мой.
Юлашки вӑхӑтра вӑл ытти ӗҫрен кӑшт пушансанах картинӑсем ӳкерме пуҫларӗ.
В последнее время он каждую свободную минуту отдает рисованию.
1985 — Пришла и говорю
1984—1985: «Пришла и говорю»
— Акӑ пӑх, тӗрӗсле, — терӗ Витя.
— Ну вот, смотри, — сказал Витя.
мĕн вӑрҫӑ пĕтичченех
до самого конца войны
Пӳрнисем те аллисем пек вӑрӑмланнӑ майлӑ, вӗсен вӗҫӗсем тепле сӑрӑлтатса тӑнӑ.
Его худые пальцы, казалось, стали в толщину запястий, а кончики — ватными и такими же непослушными, как его мысли.
Тухтӑра сырса илчӗҫ, ӑна лӑплантарма, ӳкӗтлеме тытӑнчӗҫ, Гарви хӑй чӑнах та Гарви иккенне ҫӗр хут та ӗнентерчӗ ӗнтӗ, вӑл пурне те ятран калать, хулари йытӑсен ячӗсене пӗлет терӗҫ.
Окружили доктора, стали его унимать, уговаривать, стали объяснять ему, что Гарви сто раз успел доказать, что он и вправду Гарви, что он всех знает по именам, знает даже клички всех собак в городе.
Тутӑрпа хӑйӗн тарланӑ ҫамкине шӑлчӗ.
Стал вытирать платочком вспотевший лоб.
55. Турӑ сӑмахне вырӑна кӳнӗшӗн Иисус Израиль тӳри пулса тӑнӑ.
55. Иисус за исполнение слова сделался судьею над Израилем.
Манӑн мӑшӑр сывӑ пурнӑҫ йӗркипе пурӑнать.
Мой супруг занимается здоровым образом жизни.
Анчах бинт татӑлмарӗ.
Бинт не поддался.
Тап-таса шурӑ кӗрӗкпе вӑл; ун ҫийӗнчен ҫакса янӑ ҫӗнӗ портупейӗпе кобури ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Явился он в чистеньком беленом полушубке; поверх него ярко поблескивала новенькая портупея и кобура.
— Кастелянц ҫинчен каласа парӑр-ха, иккӗмӗш рангри капитан юлташ, — терӗ Тимур.
— Насчет Кастелянца расскажите, товарищ капитан второго ранга, — сказал Тимур.
Гаврик тата кӑшт чупрӗ те, тӳп-тӳрӗ чӑнкӑ сӑрт ҫинче виҫӗ ҫын кӗлетки тапаҫланнӑ пек пулнине курчӗ.
Гаврик пробежал еще немного, и ему показалось, что он видит, как по крутому, почти отвесному обрыву карабкаются три фигурки.
Лонгрен чӗнмест, кимӗ ҫинче йӗке хӳрелле кускалакан Меннерс ҫине лӑпкӑн пӑхса тӑрать, чӗлӗмӗ ҫеҫ вӑйлӑрах мӑкӑрланма пуҫларӗ, кӑштахран вара, мӗн пулса иртнине лайӑхрах курас йӳтӗмпе, Лонгрен чӗлӗмне ҫӑварӗнчен васкамасӑр кӑларчӗ.
Лонгрен молчал, спокойно смотря на метавшегося в лодке Меннерса, только его трубка задымила сильнее, и он, помедлив, вынул ее из рта, чтобы лучше видеть происходящее.
Анчах ҫӗрле пурпӗрех ҫаклатаҫҫӗ.
Но в ночь — возьмут обязательно.
«Революцилле теорисӗр революцилле юхӑм пулма пултараймасть», тесе вӗрентет пире Владимир Ильич Ленин.
Недостатки эти нужно изжить в самое короткое время.
Хама парти шанса панӑ тивӗҫе тӳрре кӑларӑп тесе шанатӑп…
Надеюсь, что смогу оправдать доверие, оказанное мне партией…
Анна… илтетӗн-и эсӗ?
Ты… Анна, слышишь?
Шотман васкатчӗ.
Шотман торопился.
Эппин, мӗншӗн-ха эсир нумайӑшӗ ҫавӑн пек шухӑш-кӑмӑллине пӗлнӗ ҫинчех кун пирки политотдела маларах хыпарламан?
Так почему же вы, видя такое настроение большинства, давно не сообщили в политотдел?
Уйӑх ҫурӑ чавнӑ пулӗ.
Месяца полтора?
— Ак епле авланаҫҫӗ, — ҫилӗпе мӑкӑртатрӗ ашшӗ, Яков ҫине хӗрлӗ куҫӗсемпе пӑхса.
— Вот как женятся, — ворчал отец, глядя на Якова красными глазами.
Текинецсенчен тӑракан конвоя ҫул ҫинче хӑварса тата урӑхла тум тӑхӑнса Дон ҫӗрӗ ҫине пырса кӗнӗ Корнилов Новочеркасска декабрӗн 6-мӗшӗнче ҫитсе тухать.
6 декабря в Новочеркасске появился Корнилов, покинувший в дороге свой конвой текинцев и переодетым добравшийся до донских границ.
— Найн! — терӗ те унтер-офицер, тӑкас мар тесе сыхланарах кӑна аллаппи аяккипе стаканне пӑрса лартрӗ, унтан темӗнчченех мӑкӑртатса тӑнӑ хыҫҫӑн, хулпуҫҫи урлӑ ҫакнӑ винтовкине аллине илчӗ.
— Найн! — сказал унтер-офицер и ребром ладони решительно, но вместе с тем осторожно, чтобы не разлить, отставил стаканчик, после чего произнес довольно длинную фразу и снял с плеча винтовку.
Хӑйӗн ытти пурлӑхӗпе укҫине, хӑйне пытарма тата асӑнма уйӑрнӑ хӗрӗх тенкӗсӗр пуҫне, шӑллӗне пама хушнӑ.
Все остальное свое имущество и деньги, исключая сорока рублей, которые она отложила на погребенье и поминанье, она предоставила получить своему брату.
Укҫи ман урӑх ҫукчӗ.
У меня не было больше денег.
«Мӗнле ун пекех хӗсӗнсе ларнӑ вара вӑл?»
Вчера в Национальной библиотеке республики прошло награждение победителей в конкурсе-фестивале «Литературная Чувашия: книга года 2022».
Канонир та пӗр чарӑнмасӑр хӑвалать.
А неустрашимый канонир ее преследовал.
Ҫук, чӑнах та, санран майӗ-шывӗ пулатех! — кулса илчӗ те капитан помощникӗ, трап тӑрӑх аялалла чупса кайрӗ.
Нет, из тебя определенно будет толк! — смеется помощник и сбегает по трапу вниз.
Лесник ҫӑматтине сак ҫине хучӗ.
Отложил лесник сапоги.
Булда Степан Константинович — (1912-21.11.1965), 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 52-мĕш перевҫĕсен дивизин 129-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчик, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С января 1944 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был пулемётчиком 129-го стрелкового полка 52-й стрелковой дивизии 57-й армии 3-го Украинского фронта.
Вӑхӑт ҫав тери хӑвӑрт шӑвать.
Время шло…
Чи тӑррине хӑпарса ҫитме ҫӑмӑлтарах пултӑр тесен, хамӑн багажа тепӗр хут тӗрӗслесе пӑхас пулать, тен хӑпарас чух мӗне те пулин пӑрахса хӑвармалла пулӗ е ҫӗнӗрен илмелли пулӗ.
Чтобы забраться на вершину, надо было пересмотреть свой багаж, от чего-то отказаться, что-то добавить.
Дми́трий Петро́вич Озноби́шин (тĕне кĕртнĕ кун: 3.10.1804 (21.9.1804), Троицкое ялĕ, Карсун уесĕ, Чĕмпĕр кĕперни — 14.8.1877 (2.8.1877), Кисловодск) — вырӑс поэчĕ, ҫыравҫи, таврапĕлӳҫи, куҫаруҫи.
Дми́трий Петро́вич Озноби́шин (крещён, село Троицкое Карсунского уезда (ныне Инзенский район) Симбирской губернии —, Кисловодск) — русский поэт, писатель, краевед, переводчик.
— Хатӗрленменччӗ пек астӑватӑп-ҫке эп…
— Вроде бы не собирались?
Хӑйӗн сапаланса пӗтнӗ ҫарне май килнӗ таран пӗр каҫра пуҫтарнӑ та, юлашкийӗсене Кампаньйӑран илсе тухса, вӑл Бовинаумра пытаннӑ.
Собрав за ночь остатки своей разбросанной армии, насколько это было возможно, но, покинув Кампанью, укрылся в Бовиануме.
Ман сӑн-сӑпат та темле сарӑхнӑ, пит-куҫ та хитре мар, пӳлӗм те тата епле начар!
У меня и цвет лица какой-то желтый, да и черты грубее, да и комната какая бедная!
Ют ҫыннӑн сӑвӑсне яланах хурлама пӑхаҫҫӗ.
Чужого клеща охаять ничего не стоит.
Унтерштамхайм () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Унтерштамхайм — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Пӑрах эсӗ, мӗскер ҫав териех! — тет мана Володя, эпӗ ӑшталансах ҫыру кӗтнине курса.
— Да брось ты в самом деле! — Володя знал, как я ждал писем.
COVID-19 пандеми — SARS-CoV-2 короновируса пула ҫĕкленнĕ COVID-19 короновирусла инфекцин пандемийĕ.
Пандеми́я COVID-19 — текущая пандемия, вызванная распространением коронавируса SARS-CoV-2.
17. Ҫапла ӗнтӗ эсӗ манпа пӗр шухӑшлӑ тӑратӑн пулсассӑн, ӑна мана йышӑннӑ пек йышӑн.
17. Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
Канмалли кунсене тахҫанхи туссемпе ирттерӗр.
Праздники проведите со старыми друзьями.
Унтан, темле япала шыранӑ пек туса, сӗтел патне пырса тӑчӗ.
И подошла, вроде как по делу, к столу.
Настя нимӗнле ответ та памарӗ.
Настя ничего не ответила.
Маховӑн инкекӗ ҫинчен пӗлсен вӑл та, шоферӗ те, калаҫса татӑлмасӑрах, ӑна бензин пама пулчӗҫ.
Узнав о неудаче Махова, и он, и шофер, не сговариваясь, предложили ему свой бензин.
Софья Михайловна мана ку ӗҫ ҫине тимлӗрех, тарӑнрах пӑхма вӗрентрӗ, кайран тин вара эпӗ ку мӗн тери кирлине чӑннипе хакласа тавҫӑрса илтӗм.
Софья Михайловна заставила меня посмотреть на дело серьезней, и я только потом оценил по-настоящему, как это важно.
Следователь портфельне сыватмӑш сӗтелӗ ҫине хучӗ, пукана хӑй патнелле куҫарса вырнаҫрӗ те механика калемне ҫырма хатӗрлет.
Следователь положил портфель на больничный стол и, придвинув табурет, сел, приготовляя механическое перо.
Гай Фокс питлĕхĕ ҫавӑн пекех, «V — вендетта пулать» фильмра репресси тӑвакан правительствӑна хирĕҫ кĕрешнине пĕлтерет.
Маска Гая Фокса является также напоминанием о борьбе с репрессивным правительством, как это показано в комиксе «V — значит вендетта» и его киноадаптации.
Ватӑ ҫын, пӗрене шаршанӗсене темиҫе ҫул сыхласа, пӗр пӗрене хыҫҫӑн тепри, хальхи пек, шыв хумӗсем ҫинче ярӑнса каяс вӑхӑт ҫитессе кӗтнӗ.
Много лет старик охранял штабели строевого леса, он знал, что придет время и вода унесет одно бревно за другим, вот так, как они плывут сейчас.
Эпӗ тарма хавас та, анчах мӗнле тарас?
Я бы и рад убежать, да как убежишь?
Тренти́но — А́льто-А́диджеКӑнтӑр Тироль автономи регионĕ (, , ) — Италин ҫурҫĕр енчи автономи регионĕ (автономи облаҫĕ).
Благодаря распространению (помимо итальянского) также немецкого и ладинского языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Трентино-Альто-АдиджеЮжный Тироль.
— Il fаut avouer due les votres ne se mouchent pas du pied non plus тет кавалерист, пуҫ тайса тата хӑйне ҫав тери тӗлӗнмелле ӑслӑ ҫын вырӑнне хурса.
— Il faut avouer que les votres ne se mouchent pas du pied non plus, — говорит кавалерист, кланяясь и воображая, что он очень мил.
Йытӑ ҫаплах чарӑна пӗлмесӗр хӑрӑлтатать.
Собака по-прежнему отчаянно лаяла.
Ҫук, ман ӑшӑмра мӗн пулса иртнине эпӗ ниепле те ҫырса кӑтартаймастӑп…
Нет, я не могу описать всё то, что поднялось в моей душе…
Класс шӑпланса ларчӗ.
Класс затих.
Сашка мӗншӗн стена ҫинче ларнӑ пирки ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил, зачем Сашка сидит на стене.
Жиган ӗлкӗреймерӗ е пачах та ҫитеймерӗ пуль.
Не успел или не пробрался вовсе Жиган.
Именнипе хӗрелсе кайса Виктор ҫӗр ҫине сарса хунӑ михӗ ҫинче выртакан тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр япалисене витсе хучӗ.
Краснея от смущения, Виктор прикрыл какие-то вещи, лежавшие на мешке, разостланном на земле.
Унӑн сӑнӗ салхуланса, шурса кайнӑ; тутисем чӗтренӗ.
Лицо его стало строго и бледно; губы тряслись.
— Эсир мана паян милицине ӑсатасшӑнччӗ, барышня, анчах ӗҫ тата япӑхрах пулса тухрӗ, — терӗ сасартӑк хулӑн сасӑпа, аманнӑ шофер.
— Вы меня сегодня хотели отправить в милицию, барышня, а получилось хуже, — вдруг пробасил раненый шофер.
Е хутне ҫырма кансӗр-и?..
Или трудно такую бумагу написать?
Брайер вуласа тухать те, алӑ пусса, тупа хутне «Хрена» парать.
Брайер прочитал, подписал и вернул клятву «Хрену».
Степан ун патне пычӗ те васкамасӑр сывлӑх сунчӗ, алӑ тытмарӗ.
Степан подошел, не спеша поздоровался, но руки не подал.
Ҫырӑ ҫӳҫне хулӑм ҫивӗт туса чӑмӑртанӑ.
Каштановые волосы были собраны в тяжелый жгут.
Крайнев хӑйӗн боецӗсемпе пӗрле Спасск ялӗ патне ҫывхарса пынӑ чухне аякранах ҫул ҫинче темиҫе юланутлӑ ҫынна асӑрхарӗ.
Крайнев с бойцами подъезжал к Спасскому и еще издали заметил на дороге несколько конников.
Вӑл ытла та хурланать.
Он был в полном отчаяний.
Ачасем ӑна пур ҫӗрте те шыранӑ, анчах тупайман.
Дети искали её везде, но не могли найти.
Ҫав кунах вӗсем; пӗр тӗттӗм хуторта пӗтӗм округри ялсенчен апат-ҫимӗҫ тиенӗ лавсем пырса тӑнӑ ҫӗре кайрӗҫ.
В тот же день пришли они, на глухой хутор, куда со всей округи стекались подводы с продуктами.
Ватӑ разведчик нихҫан та ҫакӑн пек намӑс курман.
Никогда в жизни старый разведчик не испытывал ещё такого конфуза.
— Юлташӗсем пӗтерчӗҫ, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Марук аппа та.
— Друзья погубили, — вмешалась в разговор тетя Марья.
Хальхи вӑхӑтри танксене массӑллӑн туса кӑларма вӑйлӑ аталаннӑ, техника тӗлӗшӗнчен малта пыракан промышленность — хӑватлӑ машиностроени, чи лайӑх металлурги, ҫавӑн пекех тата лайӑх вӗреннӗ рабочисен, инженерсемпе техниксен йышлӑ кадрӗсем пур ҫӗршыв ҫеҫ пултарать.
Массовое производство современных танков может организовать только развитая, технически передовая промышленность — страна, имеющая мощное машиностроение, лучшую металлургию, а также многочисленные кадры хорошо обученных рабочих, инженеров и техников.
Мӑн аккӑшӗ сад алӑкӗ патӗнче курӑнсан карта шӑтӑкӗ витӗр кӳршех каҫрӗ йӗкӗт.
Ему не хотелось никого видеть и слышать…
Ирхине тин вӑранчӗ вӑл.
Она проснулась только утром.
— Ак хӑҫан аса илтӗн!
— Вспомнила!
Черныш юлташӗн аллине ним шарламасӑр чӑмӑртарӗ.
Черныш молча сжал руку товарища.
Кунта ав, темле пулсан та, чӗрӗ ҫынсем, ӑнланас пулать! — тесе ответленӗ чиркӳ старости.
Ну, а здесь, как-никак, живые люди, понимать надо! — ответил церковный староста.
Эсир ӗнер ҫеҫ атӑ илтӗмӗр, тесе пӗлтертӗр.
Только вчера вы сообщили мне, что обувь получена.
39. Эпӗ вара ӑссӑр, Эсӗ манран мӗн ыйтнийӗ ҫинчен эпӗ мӗнле калаҫма пултарӑп? терӗм.
39. А я безумен, и как могу говорить о том, о чем Ты спросил меня?
Кун нӳрлӗ те пӗлӗтлӗ пулнӑ, анчах сивӗ пулман, вӑл утса тухнӑ улӑх ӑна нихҫанхинчен илемлӗ пек туйӑнчӗ.
День был сырой и облачный, но не холодный, и низкая ровная местность казалась ему прекраснее, чем когда-либо.
Фашистсен ҫарӗсем фронта татсан, Мускава йӗри-тавра хупӑрласа илесшӗн пулса, пирӗн ҫӗршыв территорийӗ ҫине малалла сӗмсӗрленсе кӗнӗ чухне, ачасем кӗтмен ҫӗртенех тӑшман тылне инҫете тӑрса юлчӗҫ.
Когда фашистские войска прорвали фронт и устремились в глубь прорыва, окружая Москву, ребята неожиданно оказались в глубоком тылу врага.
Кишлаксенчен тухса ан кайччӑр тесе эпир вӗсене ҫӑнӑх, кӗрпе, тушенка параттӑмӑр.
Чтобы они не уходили с кишлаков, мы им давали муку, крупу, тушёнку.
— Ӑнланса илетӗн-и?
— Соображаешь?
Ҫапла вара — эпир шӑллӑмпа ҫавӑнта кайса хама виҫӗ кунлӑха пӗр-пӗччен хӑварма калаҫса татӑлтӑм, Робинзон пек ӗнтӗ…
Так вот, мы с братом решили, что он отвезет меня туда и оставит одного дня на три в качестве Робинзона…
Анчах, хӗрӗм, уншӑн савӑнмалли ҫук.
Только радоваться тут, дочка, нечему.
Вӑл Эномая хирӗҫ тухас пулсан та, эпир германецсен легионӗсене ҫӑмӑллӑнах пулӑшма пултарӑпӑр, мӗншӗн тесен Эномай та ҫывӑхарах куҫса килет.
Даже если он действительно двинется против Эномая, то, так как он ближе подойдет, мы сможем быстро придти на помощь германским легионам.
— Камне пӗлместӗп.
— Этого я не знаю.
— Кирлӗ пулнӑ.
— Да так.
Хӑй пӳлемне кӗрсен, вӑл кресло ҫине тӗшӗрӗлсе аннӑ та, куҫӗсенчен куҫҫуль шӑпӑртатсах юха пуҫланӑ.
Пришед в свою комнату, она кинулась в кресла и залилась слезами.
Тепӗр карма ҫӑварӗ, Пашка Фесенко, пӗвӗпе те, патварлӑхӗпе те Витькӑран каярах.
Второй забияка, Пашка Фесенко, уступал Виктору и в росте и в физическом развитии.
Пысӑк чыс, пысӑк чысшӑн тӳлесех пулать… —
Большая честь, а за честь надо платить… —
14. Унтан тата: ман сана каламалли сӑмах пур, тенӗ.
14. И сказал он: у меня есть слово к тебе.
Нумаях вӑхӑт иртмӗ, ҫак ҫынсем, полевой военкоматсен умӗнче черетпе тӑрса тухӗҫ те, хӑйсен хушамачӗсене, ячӗсене, хӑш ҫулта ҫуралнине калӗҫ, телейлӗ ӑнсӑртлӑха пула сыхланса юлнӑ докуменчӗсене, партизансен характеристикисене парӗҫ, дивизисен ретне хутшӑнса, тӑшманпа ҫапӑҫма малалла кайӗҫ.
Пройдет немного времени, и эти люди выстроятся в очередь возле полевых военкоматов, назовут свои имена, фамилии, год рождения, сдадут оставшиеся только по счастливому случаю документы и партизанские характеристики, вольются в дивизии и уйдут воевать дальше.
— Тусӑмҫӑм, епле ырханкка эсӗ, — терӗ вӑл ӑна, — сывах-и эсӗ?
— Дружок ты мой, какой ты худенькой, — говорила она ему, — здоров ли ты?
— Кит-пулла шывран эпир туртса кӑлартӑмӑр вӗт.
— Так мы ж вытащили эту рыбу-кит из реки.
Уй тункати пекех ҫап-ҫара хӑй, хатӗрри ҫине килсе кӗчӗ те пирӗн киле, халӗ тата хӑратассипе.
Гол, как сокол, пришел в дом на все на готовенькое да еще грозится.
Мана хуть тӑрӑшкаласа вулама-ҫырма вӗренткелерӗ, анчах Васька пӗр саспалли те пӗлмест.
Меня отец кое-как научил читать и писать, но Васька не знал ни одной буквы.
Ҫапах та ачан алли чӗтренсе илчӗ те чашӑкӗнчи кофе тӑкӑнса кайрӗ.
— Но рука у него так дрожала, что он пролил свой кофе.
телевизор кинескопне улӑштар
заменить кинескоп телевизора