alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурте Воропаев вӑрҫӑ ҫинчен пысӑк доклад туса парасса кӗтеҫҫӗ, анчах нимӗҫ тыткӑнӗнчен таврӑннӑ Аннушка Ступина сӑмах тухса каласси ҫинчен тата Воропаев ун доклачӗ умӗн кӗске сӑмах кӑна каласа, кирлӗ ӑнлантарусем парассине нумайӑшӗ пӗлмеҫҫӗ.
Ожидался большой доклад Воропаева на военную тему, и мало кто знал, что выступит вернувшаяся из немецкой неволи Аннушка Ступина, а Воропаев сделает лишь вступление к ее докладу и необходимые комментарии.
— Энниок, — асӑрхануллӑн чӗнчӗ Гнор, — эпӗ выляса илтӗм, халӗ каятӑп.
— Энниок, — осторожно сказал Гнор, — я выиграл и удаляюсь.
29. Ҫапла Мана хирӗҫ чӑрсӑрланнӑшӑн, эшкерӳсен Ман патӑмах ҫитнӗ шавӗшӗн сӑмсунтан Хамӑн ункӑна тирсе ярӑп, ҫӑварна Хамӑн ҫӑварлӑха хыптарӑп, вара сана хӑв килнӗ ҫулпах каялла ҫавӑрса ярӑп.
29. За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою ты пришел.
Официаллӑ код — 1140’.
Официальный код — 1140.
Чунӑмсем, килсемӗр!
Матушки, подойдите!
— Апла пулсан… эсӗ хӑвах куртӑн эппин?
— Так ты, что же… значит, ты сам видел?
Алӑка яр уҫса ячӗҫ.
Дверь распахнулась.
Чумаза — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чумаза — река в России, протекает по Башкортостану.
Юлашки каҫа эпир Фридриксон господинпа кӑмӑллӑ калаҫса ирттертӗмӗр; ҫак калаҫу хыҫҫӑн эпӗ темшӗн ытлах лӑпкӑ ҫывӑраймарӑм.
Последний вечер был проведен в дружеской беседе с г-ном Фридриксоном, к которому я чувствовал живейшую симпатию; за этой беседой последовал довольно беспокойный сон, по крайней мере для меня.
Выҫӑ ҫынна мӗнле-ха ҫитерсе ямӑн?
Как не накормить голодного человека!
Кӗлте лавӗ тӳннӗ вырӑн.
Новая улица.
Надзиратель чакса-чакса пынӑ та тухса кайнӑ.
Надзиратель попятился и ушел.
Тӗттӗм пулас умӗн партизансем хыр вӑрманӗ хӗрринче чарӑнчӗҫ.
В сумерках они остановились на опушке леса.
Хусанти ҫамрӑк куравҫӑн патшалӑх театрĕ
Театры, основанные в 1933 году
Коля ҫул тӑрӑх юрӑсем юрласа тата кулӑшла историсем каласа пынӑ.
Коля пел песенки и рассказывал смешные истории.
Маруҫ йӗрсе ярать те: «Мана кӗпеме парсан, эпӗ эсӗ каланине пурне те тӑвӑттӑм», — тет.
Маша заплакала и сказала: «Только отдай мне рубашку, а я все сделаю».
Тикан-вӑйӑҫӑсем сӗрме купӑс калаҫҫӗ, хӑйсемех тӗрӗк юррисене кӑшкӑрса юрлаҫҫӗ.
Музыканты-цыгане играли на гадулках, громко распевая турецкие песни.
Позици ӑнӑҫлах пулмарӗ иккен.
Позиция была мало пригодной для боя.
Темиҫе теҫетке хут «мертвая петля» туни — унӑн чи пысӑк ҫылӑхӗ пулнӑ.
Несколько десятков мертвых петель — самое большое его прегрешение.
Колхоза кая юлакансен шутӗнчен кӑларакан председатель, — вӑл вӑй!
Тот председатель, что выводит колхоз из отстающих, — сила!
— Унта хӗрарӑмсем те пур мар-и-ха?
— Да там, никак, и бабы!
Ҫав ларура Раҫҫейре массӑллӑ спорта аталантарма хушма майпа 3,5 миллиард ҫурӑ тенкӗ уйӑрасси ҫинчен калакан йышӑнӑва ҫирӗплетрӗҫ.
На этом заседании было принято решение о дополнительном выделении 3,5 млрд. рублей на развитие массового спорта в России.
— Мӗнле, — тесе кӳренсе шӑхӑрса илчӗ кайӑк.
— Как? — просвистала обиженная малиновка.
Ҫурхи аслатиллӗ ҫумӑр хыҫҫӑн вӑрманти тӗлӗнмелле ырӑ шӑршӑ, хурӑнпа фиалка, ҫӗршӗннӗ ҫулҫӑпа кӑтра кӑмпа, ҫӗмӗрт шӑршисем ытарайми илӗртӳллӗ; эпӗ кӳмере ларса пыма чӑтӑмлӑх ҫитереймерӗм, пускӑч ҫинчен сиксе антӑм та тӗмсем патне чупса кайрӑм, хам ҫине ҫумӑр тумламӗсем шӑпӑртатнине пӑхмасӑр, чечек ҫурнӑ ҫӗмӗртӗн йӗпе тураттисене хуҫатӑп та вӗсемпе питӗмрен ҫапатӑп, ырӑ шӑршӑпа киленетӗп.
Так обаятелен этот чудный запах леса после весенней грозы, запах березы, фиялки, прелого листа, сморчков, черемухи, что я не могу усидеть в бричке, соскакиваю с подножки, бегу к кустам и, несмотря на то, что меня осыпает дождевыми каплями, рву мокрые ветки распустившейся черемухи, бью себя ими по лицу и упиваюсь их чудным запахом.
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшла эсӗ…
Ты об этом подумай…
— Кӑшт канма пар, — терӗ Андрей.
— Дай отдохну, — попросил Андрей.
Ачасемшӗн пӗр чӗлхе пӗлесси е ик чӗлхе — пӗр пекех.
Для детей знание одного языка или двух — по сути, не представляет трудностей.
Петров Сергей Порфирьевич (4(16).10.1889-15.02.1942) — ВКП (б) облаҫ комитечĕн яваплӑ секретарĕ — 22.11.1926- 5.01.1934
Петров, Сергей Порфирьевич (4(16).10.1889 — 15.02.1942) — ответственный секретарь областного комитета ВКП(б) — 22.11.1926- 5.01.1934
Акӑ вӑл паян патшаран пулӑшу ыйтма тухрӗ, анчах патша сире пирӗн ҫинелле пеме, пире вӗлерме хушать.
Вот он пошёл сегодня просить царя о помощи, а царь велит вам стрелять в него, убивать.
Кароль тӳрех ӗненекенсен йышӗнчен мар, анчах, ҫийӗнчех ӗненме хӑнӑхман ытти ҫыннӑн тӳрлетме ҫук йӑлипе, пӗрре ӗненсе лартсан ҫакна сурчӑк сирпӗте-сирпӗте ҫирӗплетме хатӗр.
Кароль был недоверчив, но, по роковому свойству людей недоверчивых, раз поверив во что-нибудь, готов был защищать свою уверенность с пеной у рта.
Кун каҫа пӗр лаптӑк хӑварми килӗрен тӗрӗлтеттерсе тухрӑмӑр.
День напролёт вихрем кружили по всему участку.
Вӑл ӗнтӗ пур майсемпе те усӑ курса пӑхрӗ пулас, унӑн аллинче чи паха меслет — халӗ ҫеҫ ҫуралнӑ ача пулчӗ!
Уж, кажется, он пустил в ход все средства, уж, кажется, сама судьба послала ему самое лучшее средство — новорожденного ребенка?
Мӗншӗн ирех урамра? — ыйтрӗ вӑл ача патне ҫывхарса.
Почему спозаранку на улице? — спросил он, подходя к мальчику.
— Ҫапах та, ниепле те тавҫӑрса илейместӗп эп.
— И все ж таки никак я не могу уяснить…
Вӑл кунта юнашарах пурӑнать.
Он рядом живет.
Уйӑх ҫутин тепӗр пайӑрки аялти нарсен хӗррипе куҫнӑ май самантлӑха Фретичӑн Урсэкие хулпуҫҫийӗ ҫинчи аллине ҫутатрӗ.
Большинство ребят спало.
Ахмаметьев Андрей Алексеевич — ( - ), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 136-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андре́й Алексе́евич Ахмаме́тьев (а — ) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 10-го отдельного разведывательного полка 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта, капитан.
Федерацин Ҫурҫӗр-Хӗвеланӑҫ округӗнче экологи енчен чи таси — Мурманск облаҫӗ, Тӗп округра — Тамбов облаҫӗ, Ҫурҫӗр-Кавказ округӗнче — Карачай-Черкесск Республики, Ҫӗпӗр округӗнче — Алтай крайӗ, Кӑнтӑр округӗнче — Краснодар крайӗ, Инҫет Хӗвелтухӑҫ округӗнче — Магадан облаҫӗ, Урал округӗнче — Тӗмен облаҫӗ.
В Северо-Западном Федеральном округе самая экологически чистая — Мурманская область, в Центральном Федеральном округе — Тамбовская область, в Северо-Кавказском округе — Карачаево-Черкесская Республика, в Сибирском округе - Алтайский край, В Южном округе — Краснодарский край, в Дальневосточном округе — Магаданская область, в Уральском округе — Тюменская область.
Хисепе кӑтартакан тымар сӑмахсем нумай мар: пĕрре, иккĕ, виҫҫĕ, тӑваттӑ, пиллĕк, улттӑ, ҫиччĕ, саккӑр, тӑххӑр, вуннӑ, ҫирĕм, вӑтӑр, хĕрĕх, аллӑ, упшӑл, ҫитмĕл, ҫĕр, пин.
числовым (отвлечённое количество, или число: четыре делится на два без остатка, трижды десять — тридцать; несколько — это не всякое неопределенное количество: это может быть три, пять, десять, вообще немного; устная речь).
Ульяна Шутяева патӗнче те виҫӗ полицай пулчӗҫ.
Трое полицаев побывали и в доме Ульяны Шутяевой.
Тӗрӗссипе каласан, халӑх шутӗнчен вӗсене питӗ сахал параҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем питӗ япӑх пурӑнаҫҫӗ.
Но паек их, надо сознаться, довольно скуден, и они всячески стараются обойти закон.
Унчченхи пекех юрӑсем юрланӑ, камера урайне ҫунӑ, чирлӗ юлташӗсене пӑхнӑ, темӗн те пӗр кала-кала панӑ.
По-прежнему он пел песни, сам мыл в камере полы, ухаживал за больными товарищами и много рассказывал.
Уоррен Гардинг, суйланнӑ 1920, вилнĕ 1923.
Пятое колено — Уоррен Гардинг, избран в 1920, умер в 1923;
— Эсир аван ишетӗр-и? — ыйтрӗ Элли.
— Вы хорошо плаваете? — спросила Элли.
Сулахай урипе хытах уксахласа кӑмака патне пычӗ те каска пукан ҫине ларчӗ.
Хромая левой ногой, он подошел к печке и сел на табуретку.
«Пӗлмесӗр ара!» — терӗ те лешӗ никам ҫине пӑхмасӑрах кӗлетелле ҫаврӑнса утрӗ.
— Вострый глаз у него, — похвалил Илле работника, — за три дня всю деревню узнал.
Вӑл виҫӗ хутчен аллипе ҫупса илчӗ.
Тогда он три раза хлопнул в ладоши.
Куллен-кунхи сӑмахсенчен, паллах, усси ҫук.
А будничных, каждодневных он говорить не хотел.
— Ваше сиятельство, Кобылин мучие ҫывӑратса яма пултаратӑр-и эсир?
— Ваше сиятельство, а старика Кобылина вы сможете усыпить?
— Вӑл малтанласа хӑйне паллӑ панине ниепле ӑнланасшӑн пулмарӗ.
— Сначала он никак не хотел понимать сигнала.
Сергей улӑха пӑхса пынӑ май плантацисене, унти хӳшӗсемпе водокачкӑсене ҫеҫ мар, ӗнтӗ пулас каналӑн ҫулне те курнӑ.
В пойме Сергей видел огородные плантации с балаганами и водокачками, тут должно лечь русло будущего канала.
Ну, хӗрех пиллӗк пулӗ.
Ну, сорок пять.
Ҫак сӑмахсене каланӑ май Джемма пуҫне тата аяларах усрӗ, унӑн икӗ чие ҫырли тытнӑ алли сывлӑшра, карҫинкапа турилкке хушшинче, чарӑнса тӑчӗ.
Сказав эти слова, Джемма еще ниже наклонила голову, и правая ее рука, с двумя вишнями в пальцах, остановилась на воздухе между корзинкой и тарелкой.
Кайран самолет чарӑнса та тӑчӗ.
А потом самолёт стал.
Леш ҫын самантлӑха ҫеҫ шӑтӑк еннелле пӑхса илчӗ.
Голова повернулась лицом к пещере, но лишь на миг.
Вулатӑр-и эсир?..
Читали ли вы?..
Филиппычпа та калаҫас килетчӗ, юлашки вӑхӑтра эпир унпа тӗл пулса калаҫмалли хваттерте ҫеҫ курнӑҫаттӑмӑр, унӑн тахҫантанпа курман ачисене те курас килетчӗ, анчах хурлӑхлӑ ӗҫсем кӑмӑла хуҫрӗҫ, вӑхӑт та ҫук.
Хотелось поговорить с Филиппычем, с которым мы встречались последнее время только на явочных квартирах, с его ребятами, которые меня давно не видели, но очень уж тяжелое было настроение, да и каждая минута была дорога.
— Каласа пама пулать, — хӑйӗнчен ыйтнипе хӗпӗртерӗ лавҫӑ.
— Это можно, — осклабился возчик, довольный тем, что его просят.
— Айванскерӗм, эсӗ ман, — кӑштран сӑмах хушрӗ вӑл мӑшӑрне.
— Глупая ты моя, — сказал он чуть погодя супруге.
Пӗррехинче 90 - на яхӑн делегат филиалта ҫӗр каҫнӑ.
Однажды около 90 делегатов остановились на ночлег в филиале.
Ҫӑлтӑрсем сапалана-сапалана ҫиҫеҫҫӗ.
Высыпали звёзды.
Сильвин ӑна хулӗсенчен ярса тытрӗ.
Сильвин схватил за плечи.
Вӑл малалла мӗн тӑвасса Альфредпа Ида кӑсӑкланса пӑхса тӑраҫҫӗ.
Альфред и сестрёнка Ида с любопытством глядели, что он будет делать дальше.
— Хӑвах шутла ӗнтӗ, — терӗ Дуняша, конвертне тыттарса.
— Да уж ты сам сосчитай, — сказала Дуняша, подавая ему конверт.
— Тем тесен те ватса пӑрахать.»
— Обязательно разобьет!»
«Де-Лантенак маркиза палласа илсенех персе пӑрахатпӑр».
«По удостоверении личности вышеназванного Лантенака, он немедленно будет расстрелян».
Тек ура ҫине тӑма ан пултартӑр вӑл! — ҫинҫе сассипе ҫухӑрса ячӗ японец.
Такую, чтобы он больше не встал! — выкрикнул японец.
Ҫапла эпир нимӗҫсен аллине лекрӗмӗр.
Так мы оказались у фашистов.
Хӑйне татах сарлакарах та лутрарах кӑтартакан сӑрӑ, ӑшӑ пальто тӑхӑннӑскер, Андрей пӗтӗм колхоз тӑрӑх чупнӑ пекех ҫӳрерӗ, вӑл ытла васкаса утнине вӑрӑм ураллӑ Василий ун хыҫҫӑн аран-аран ӗлкӗрсе пычӗ.
В сером зимнем пальто, делавшим его еще шире и приземистее, Андрей кубарем катался по всему колхозу, и походка его была такой скорой, что длинноногий Василий едва поспевал за ним.
Паян вӑл ачасемпе ҫемҫерех пулма шутларӗ.
Она решила быть сегодня снисходительной к детям.
Ҫиелтен ӑна ҫӗрпе хутшӑннӑ юр витсе тӑрать.
Сверху его придавили земля и снег.
«Ҫӗр чавма ҫутӑ кирлӗ, — терӗ Том, — хунар ытлашши ҫутӑ ҫунать, унпа лекме пулать, ҫутатакан йывӑҫ ҫӗрӗкӗ ытларах пухмалла, ӑна пӗр-пӗр тӗттӗм вырӑна пӑрахатӑн та, вӑл кӑшт ҫутӑ парса выртать».
Том сказал, что копать надо при свете, а от фонаря свет уж очень яркий, как бы с ним не попасться; лучше набрать побольше гнилушек, которые светятся, положить их где-нибудь в темном месте, они и будут светиться понемножку.
— Антон, тӗл пулнӑ ятпа кофе ӗҫсен мӗнле-ши? — тенӗ Дзержинский.
— Антон, а что если бы нам выпить кофе, — сказал Дзержинский, — ради встречи?
шиклĕн ҫаврӑнса пӑхрĕ
он пугливо оглянулся
Ханаан ҫӗрӗнче выҫлӑх пуҫлансан, Авраам кӑнтӑралла, Египета кайма шут тытнӑ.
Когда в земле Ханаан наступил голод, Авраам решил отправиться на юг, в Египет.
Нюра кӗсмене ярса тытать.
Нюра решительно берется за весло.
The Great Shark Hunt: Strange Tales from a Strange Time (1991)
Большая охота на акул The Great Shark Hunt: Strange Tales from a Strange Time (1991)
Ваничкин Иван Дмитриевич — (10.09.1912(28.08)- 23.04.2009), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Дми́триевич Ва́ничкин (10 сентября 1912, Антоновка, Самарская губерния (ныне Алексеевский район Самарской области) — 23 апреля 2009, Самара) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Хамӑр ӗҫсене ыттисен ӗҫӗсемпе танлаштарас вырӑнне хамӑр мӗн тума пултарни ҫинчен ытларах шухӑшламалла.
Не стоит сравнивать свои дела с делами других, лучше сосредоточиться на том, что лично мы в состоянии делать.
Эпӗ кунта ларма пултараймастӑп.
Я не могу сидеть здесь.
Ӗҫ хыҫҫӑн эпӗ кӗнеке миххине хулпуҫҫи ҫине ҫавӑрса хутӑм та Кировски урамӗнчи кивӗ кӗнекесем сутакан магазина тӗкмеҫлентӗм.
После работы я взвалил на спину мешок с книгами и пошел в ближайший букинистический магазин на Кировской.
Пĕрлĕх тата патшалӑх ĕҫченĕ, Луганщина хисеплĕ гражданĕ (2008).
Общественный и государственный деятель, Почётный гражданин Луганщины (2008).
Сталин юлташӑн статьи пичетленнӗ хаҫатсем района ҫитнӗ хыҫҫӑн райком Гремячири ячейкӑна сулӑнчӑк юлашкисене пӗтересси ҫинчен ӑнланмалла мар ҫырнӑ пысӑк директива ярса пачӗ.
После появления в районе газет со статьей Сталина райком прислал гремяченской ячейке обширную директиву, невнятно и невразумительно толковавшую о ликвидации последствий перегибов.
Шалтан изоляциллӗ хура пленка сарнӑ.
Они положили свое богатство (письма пришлось переписать) в новую коробку и зарыли в огороде Константиновых.
Ҫав вӑхӑтрах чикӗ леш енчи ҫӗршывсенче вырӑс математикӗсен тӗпчевӗсемпе анлӑн усӑ курнӑ.
И это в то время, когда за границей исследования русских математиков широко использовались.
Пурӑн, ӗҫле… икӗ ҫыншӑн…
Живи, працюй… за двоих…
Илтрӗн-и, йытӑ ҫури?
Слыхал, сукин сын?
вӑхӑта ҫит
прийти к назначенному времени
Давенант хӑйне ирӗклех туймасть, хӑйӗн аптӑравне пытарма тӑрӑшать.
Давенант чувствовал себя не свободно, стараясь скрыть замешательство.
Вӑл ӑнӑҫсӑр япалашӑн кулянса алӑ сулма хатӗрччӗ ӗнтӗ.
Он готов был махнуть на себя рукой.
Хӑй хӑвӑрт кӑна атӑ кунчисем ӑшне кӗнекесем чикрӗ.
А сам быстро засовывал книжки в голенища сапог.
Маклай хускалмарӗ.
Маклай не шевелился.
Йӗркеллӗ ҫын ӑҫта ҫӳретӗр ҫак вӑхӑтра?..
Ну вот он и дома.
— Шухӑшласа кӑлармалли те ҫук унта, — терӗ сиввӗн Тимофей Ильич.
— Тут и придумывать нечего, — угрюмо сказал Тимофей Ильич.
Вӗсем пирӗн хушӑра пурӑнма тивӗҫлӗ мар! — терӗ Вуксан.
Эти люди недостойны оставаться среди нас! — заявил Вуксан.
10: 19). Тепӗртакранах Николая Кант хулинчи КГБ уйрӑмне чӗннӗ.
Вскоре после этого Николая вызвали в отделение КГБ в Канте.
Эх, Верочка, сирӗн кӗнекесенче мӗнле ҫӗнӗ йӗркесем ҫинчен ҫырса кӑтартнине пӗлмест тетӗн-им эсӗ мана? — пӗлетӗп: аван йӗркесем ҫинчен ҫырнӑ.
Эх, Верочка, ты думаешь, я не знаю, какие у вас в книгах новые порядки расписаны? — знаю: хорошие.
— Асту тата, пӗлнӗ пулать!
— Ну вот, знал!
Паллӑ мар плагин (%S)
Неизвестный плагин (%S)
Анчах пӗлменнисенчен те пур.
А есть и от неизвестных.
— Ну, — терӗ Анпадист, — халӗ ӗнтӗ вӑл ӑна ҫимеллипех ҫисе ярать; ҫынна тӗппипех ҫисе ярать.
— Ну, — промолвил Анпадист, — заест он его теперь; заест человека совсем.
Капитан Енакиев пӗр вӑхӑт хушши хӑйӗн умӗнче тӳп-тӳрӗ тӑракан салтаксем ҫинчен куҫ илмесӗр пӑхрӗ.
Капитан Енакиев некоторое время не спускал глаз с вытянувшихся перед ним солдат.
Эпӗ те вӗсемпе пӗрле апатлантӑм.
Пообедал вместе с ними и я.
Юханшывӑн сӑртлӑ енӗ хӗвӗшӳпе йӑсланӑ, — унта пӑрахутсем ҫӳренӗ, вӗсен сассисем, ахлату пек илтӗнсен, ку енне — улӑха, лӑпкӑ шыв хумӗсем уҫӑ сывлӑша ҫепӗҫ сасӑсемпе тултарса тӑракан ҫӗре — ҫитнӗ.
У горного берега река была оживлена — сновали пароходы, шум их доносился тяжким вздохом сюда, в луга, где тихое течение волн наполняло воздух звуками мягкими.
1994 — Key Brothers рок-фестивалĕ (Турин, Итали)
1994 — Рок-фестиваль Key Brothers (Турин, Италия)
Эпӗ, хаярланса кайнӑскер, ним чӗнми пулса, шкулта ҫапкаланса ҫӳрерӗм…
Злой и молчаливый, я бродил по школе…
Чкалов Ленинградри Троицк кӗперӗ айӗнчен вӗҫсе тухнӑ хыҫҫӑн та командир ҫакӑнпа хытӑ интересленнӗ.
Так поступил он и после полета под аркой Троицкого моста в Ленинграде.
Информация по Солнечной системе
История исследования Солнечной системы
Вӑл теттесене те тӗплӗ пӗлнипе мар, ҫиелтен тавҫӑрса илнипе, е ӑнсӑртран тӗл килсе тухнипе ҫеҫ туса пынӑ.
Все эти игрушки делались не по точному знанию, а по поверхностному осознанию или случайному совпадению.
Мӗн пурте пӗр харӑс кӑшкӑратӑр?
Нельзя всем сразу галдеть.
Гейка! — тесе пӗтерчӗ те Натка, кулса ярса Алёшӑна аллинчен ярса тытса, крыльца ҫине ҫавӑтса кайрӗ.
Гейка! — рассмеявшись, закончила Натка, и, схватив Алёшу за руку, она потащила его на крыльцо.
35. Вӗсем ҫине херувимсемпе пальма йывӑҫҫисем, ҫурӑлакан чечексем каса-каса ӳкернӗ.
35. И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.
Ҫуралнӑранпа та хӗвел курман, тутӑхнӑ тӗслӗ имшер ҫирӗксем чӑрӑшсем айӗнче халсӑррӑн кукӑрӑлкаласа лараҫҫӗ.
Под ними стояли, немощно сгибаясь, худосочные заржавленные ольхи, от рождения не видевшие солнца.
Веремеев Ю. Г. «Чехо-Словацкий корпус в антибольшевистском вооруженном перевороте 1918 года»
Шишкин В. И. «Геополитическая роль русского Дальнего Востока в период Великой войны 1914—1922 гг.»
Тирупа́ти (, ) – Индире, Андхра-Прадешра Индуизмӑн таса хули.
Тирупа́ти (, ) — город в округе Читтур в индийском штате Андхра-Прадеш..
Вука отряд командирӗ туса хурса, Брка унпа кунӗпех калаҫрӗ, операцин пур енӗсене те тепӗр хут тӗрӗслесе пӑхма вӑл Павӑла чӗнсе илчӗ.
Командиром отряда Брка назначил Вука и целый день провел с ним в разговорах, сейчас Брка позвал Павле, чтобы еще раз и уже окончательно договориться о выступлении.
Ни этем сасси, ни пӑшал сасси илтӗнмест.
Ни единого человеческого голоса, ни единого выстрела.
Вӑл хӑйӗн дневникӗнчи чылай страницисенче ҫак хӗрӗн ятне ӑшӑ сӑмахпа асӑннӑ.
Этой красивой девушке, с тяжёлыми косами и выразительными чёрными глазами, в дневнике Олега было посвящено немало записей и стихов.
— Аппу чирлӗ… вӑл та ҫӗр ҫинче нумаях пурӑнас ҫук.
— Тетя… она хворает… тоже недолгая она жилица на земле…
Ӗҫӗн йывӑртан та йывӑр пайӗ — пуҫламӑш чӑнкӑ шахтӑна чавса тухасси, — куҫса ҫӳренин шавӗ, ӗҫ хатӗрӗсен сасси иртсе пыракана ӑнсӑртран илтӗнме пултараҫҫӗ, ҫапла вара — вӑл хӳме урлӑ пӑхас тӑк такамсем пусӑ чавнине тӗсейӗччӗ.
Опаснейшей частью дела было пробитие начальной отвесной шахты, — шум движения и удары инструментов могли привлечь внимание случайного прохожего, и, вздумай тот поглядеть через забор, увидел бы он, что почему-то ночью роют колодец.
— Эсӗ, Энтип пичче, пиртен аслӑрах, — теттӗмӗр эпир, — эсӗ, тӗрӗслӗх ӑҫта иккенне пиртен лайӑхрах пӗлетӗн пулас.
— Ты, Антипыч, старше нас, — говорили мы, — и ты, наверное, сам лучше нас знаешь, где правда.
1975 ҫулта хор «халӑх» ятне тивӗҫнӗ.
С 1975 года хор имеет звание «народный».
Унта чӑваш тӗнчи сӑнарланӑ тесен те йӑнӑш мар.
Не будет ложью, если сказать, что там сокрыта модель чувашского мира.
Молодёжная раҫҫей станцийĕ,
российская станция Молодёжная,
— Ӑҫта пур сирӗн большевик?
— Где ест ваш болшевик?
Пластик Шурӑ Вӑтам
Пластиковый белый (средний)
Эпӗ хам курсантсене курса ӑмсанатӑп, вӗсемпе уйрӑлнӑ май аллисене хытӑ чӑмӑртаса, ҫакӑн ҫинчен пӗр пытармасӑр хӑйсене каласа паратӑп.
Я завидую своим курсантам и говорю об этом, крепко пожимая им руки на прощанье.
Вӑл пулас ӑрусемшӗн, вӗсен телейӗшӗн хӑйӗн пурнӑҫне пачӗ.
Он тихо и незаметно жизнь свою отдал за счастье внуков и правнуков.
Кораблев тутӑрӗпе куҫне, мӑйӑхне шӑлса илчӗ.
Кораблев вытер платком глаза, усы.
Унӑн, Уйӑхӑнни пек, телескоп витӗр кӑна курӑнакан фази пур.
У Меркурия есть фазы, подобные лунным, которые можно наблюдать только в телескоп.
Вершининӑн пит ҫӑмартисем хӑмла ҫырли пек хӗрелсе кайрӗҫ, анчах вӑл, куҫӗсене илмесӗр, сӑнаса та кӑшт айӑпласа пулас, секретарь ҫине пӑхрӗ.
Щеки у Вершинина стали малиновыми, но он, не опуская глаз, внимательно и — похоже — чуть осуждающе смотрел на секретаря.
Йӗм вӗҫӗсене тавӑрчӗ те ямшӑк кӳме ҫинчен анчӗ, шӑммисем тухса тӑракан ырханкка лашана айӑкӗнчен ачашласа, асӑрханарах чӗлпӗртен тытрӗ:
— А не большой ли будет крюк до дома Хородничану? — спросил немного спустя господии Фабиан, прислушиваясь, как сочно хлюпают по грязи копыта лошади и босые йоги старика.
Пуп каланӑ: «Ку пит пысӑк укҫа, кама-кама парассине эпӗ те пӗлеймӗп; хӑшне нумай парӑп, хӑшне сахал парӑп. Эсӗ мана ку укҫана мӗнле ҫук ҫынсене памаллине тата мӗн чухлӗшер памаллине каласа пар», — тенӗ.
Священник сказал: «Деньги большие, я тоже не знаю, кому дать: может быть, я одному дам много, а другому мало. Скажите, каким бедным и по скольку дать ваших денег?»
туслӑ-варлӑ пурӑн
быть преданными друг другу, любить друг друга
Аполлос «Ашшийӗн, Ывӑлийӗн, Святой Сывлӑшийӗн ячӗпе» шыва кӗртни ҫинчен пӗлмен, ҫакӑ вӑл пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кунхи праҫник умӗн Шыва Кӗртекен Иоанӑн вӗренекенӗсем е Иисус хыҫҫӑн пыракансем ӑна свидетельство панине пӗлтерет пулас.
Тот факт, что Аполлос не знал о крещении «во имя Отца, Сына и святого духа», очевидно, означал, что ему проповедовали до Пятидесятницы 33 года н. э. ученики Иоанна Крестителя или последователи Христа.
Ҫак япаласене туса ҫитерме Вера Павловнӑпа Мерцаловӑн нумай тӑрӑшма тивнӗ.
Это опять стоило довольно долгих хлопот Вере Павловне и Мерцаловой.
— Ай ҫурӑму кача тӑвар пулас тет-и?
Или недосол на столе, а пересол на спине.
Вӑл нимӗн те калаймасть.
Она ничего не могла сказать.
Женя Барби пуканене асӑрханса ҫӗклерӗ те Маргаритӑна тӑсса пачӗ.
Женя бережно подняла куклу Барби и протянула ее Маргарите.
Вӑл сӗтел патне ларчӗ те Нюшкӑ панӑ пӗр стакан чее тытрӗ, ӑна пӗчӗк кашӑкпа пӑтраштарма пуҫларӗ.
И, присев к столику, Лузгин принял от Нюшки стакан чаю, машинально стал помешивать ложечкой.
Ман шутпа, ыран каҫхине эсӗ унта ҫитетӗн.
Я думаю, к завтрашнему вечеру ты уже будешь там.
— Ай, каларӑн та! — ахӑлтатса ячӗ Ҫемен.
— А, чтоб тебя! Кавалер! — захохотал Семен.
— Пурне те халех «Пилигрим» ҫине! — хушрӗ ҫавӑнтах Халл капитан.
— На борт «Пилигрима», всех на борт! — приказал капитан Халл.
Пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ, эпӗ кашӑкпа стакана шаккаса илтӗм.
Все захохотали, и я постучал ложечкой о стакан.
— Ну, вара, хӑшпӗр йышши этемсем ҫакӑнпа усӑ кураҫҫӗ.
— Ну, в общем, разные несознательные люди всем этим пользуются.
Николай Харитонов Ржев патӗнче хӑйӗн чапне полкра анчах мар, дивизире те кӑтартнӑ.
Уже под самым Ржевом совершил Николай Харитонов подвиг, утвердивший за ним славу не только в полку, но и в дивизии.
— Хуратут курман пулӗ, э?
— Веснушки разглядываешь, да?
— Мӗн? — сасартӑк каллех хӑраса ыйтрӗ Тарантьев.
— А что? — вдруг опять, струсив, спросил Тарантьев.
Анчах вӑл пӗрех хӑйӗн Кӗтринне нихӑҫан та манма пултараймасть.
Но он никогда не забудет свою Кетрин.
Эсӗр ҫак ҫырӑва хӑвӑрпа пӗрле илсе кайӑр та вырӑс ҫамрӑкӗсене парса вулаттарӑр…
Я прошу вас взять его с собой и прочитать там русским парням…
Патша каллех суйнӑ.
Царь опять лгал.
1994 ҫулта Верене фон Веймарна генерал-тухтӑр тивĕҫ ята панӑ, ҫапла вара, вӑл Германи кун-ҫулĕнче пĕрремĕш хĕрарӑм-генерал пулать.
В 1994 году Верене фон Веймарн было присвоено звание врача-генерала, и, таким образом, она стала первой в истории Германии женщиной-генералом.
Заставӑри тревога!..
Тревога по заставе!…
Эпир Малтанах «Цинандалипе», «Кахитинскипе» сӳнтеркелерӗмӗр вута, унтан — сӑрапа.
Мы сперва заливали цинандали и кахетинским, потом пивом.
— Акӑ мӗн килсе тухрӗ — Алексей Николаевич трасса ҫинче, халӗ отдела ертсе пыракан та ҫук.
— Вот и получилось — Алексей Николаевич на трассе, а отдел остался без руководства.
Авви те нӳрӗ туртнӑ пулас.
Отчего же Яндул не отправляется домой?
Ҫавӑнтах каҫхи сулхӑн ҫапрӗ, карташне купаланӑ утӑ шӑрши тата пиҫсе ҫитнӗ чие ҫырли шӑрши те сӑмсана пырса кӗчӗ.
Сразу пахнуло вечерней свежестью, прелью сложенного во дворах сена и переспелой вишней.
Вӑл пирӗн пекех тутӑ пултӑр.
Чтобы он вот так же сыт был.