alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕсем
Официальный сайт Ишлейского сельского поселения Чебоксарского района Чувашской Республики
кунта — объектӑн энергийĕ, — унӑн масси, — ҫутӑн вакуумри хӑвӑртлӑхĕ, вӑл .
где — энергия объекта, — его масса, — скорость света в вакууме, равная .
Конверт ӑшӗнче икӗ пысӑк картон татӑкӗ пулнӑ.
Внутри него оказались два больших куска картона.
Выҫӑ вилсен вӗсене кам пӑхса ҫитӗнтерӗ?
Семью легко разорить, а вот как ее собрать?..
Юр кӑчӑртатрӗ, йывӑррӑн сывлани илтӗнчӗ.
Скрипел снег, слышалось тяжелое дыхание.
— Вӗҫне ҫитрӗ!..
— Конец!
Юлташсем, хальхи вӑхӑтра кашни сехет хаклӑ.
Каждый час дорог, товарищи.
Володя, эсӗ темӗн илтнӗ пулас? — пӑшӑрханса ӳксе ыйтрӗ Мария Александровна.
Володя, ты что-то знаешь? — обеспокоенно спрашивает Мария Александровна.
Халӗ Ян ҫук ӗнтӗ, ун вырӑнӗнче урӑххи тӑрать», терӗ хуралҫӑ.
Теперь уже нет Яна: вместо его стоит другой, — отвечал часовой.
Анчах та каярахпа, 1961 ҫулта тухнӑ «Сан яту хисеплентӗр» (акӑл.) кӗнекере Навуфей святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене, Иезавель вара христиан тӗнчинчи тӗнсене пӗлтерет тесе каланӑ.
Но позднее в книге «Да святится имя Твое», изданной в 1961 году на английском языке, говорилось, что Навуфей представляет помазанных христиан, а Иезавель — религии христианского мира.
Ӑна Турӑ Ывӑлӗ тейӗҫ» (Лука 1: 31, 35).
Того, кого ты родишь, назовут святым, Сыном Бога».
Пӑчӑ, хӗсӗк, чӗрӗ чуна ҫаврӑнма ниҫта ҫук…
Душно, тесно, повернуться негде живой душе…
Ҫав йӗрӗнчӗк витене вӑл, шуйттан пек хӑвӑрт, пӗр кун хушшинчех туса пӗтернӗ.
Этот отвратительный для Ивана Ивановича хлев выстроен был с дьявольской скоростью: в один день.
Пирӗн партизансем правительство президенчӗн аташуллӑ сӑмахӗсене ним шарламасӑр итлесе тӑнӑ.
Наши партизаны молча слушали бредовую речь правительственного президента.
Машинӑсемпе, ҫар япали тиенӗ урапасемпе, тупӑсемпе тулса ларнӑ шоссе ҫулӗ урлӑ каҫса, обоз ҫинҫе тӑкӑрлӑк витӗр хуллен хӑлтӑртаттарса тухрӗ те симӗс ҫерем тӑрӑх вӑрман еннелле кайрӗ.
Минуя шоссе, забитое машинами, военными повозками, пушками, обоз тронулся узким проулком и по целине вышел к лесу.
— Мӗн тери лайӑх!
— Хорошо-то как!
Елена унӑн ҫӑварне хупларӗ.
Она зажала ему рот.
Тен нӳхрепрен сӗт илсе килем-и?
А то я в погребец схожу по молоко.
Кишма, Суринь юханшыв юхса кĕрет, Кишма юхса тухать.
В Тосканку с юга впадает река Кишма, а с востока — Суринь.
Рогов астутарасса кӗтмен.
Рогов и не ждал напоминаний.
— Санӑн мана ҫынсем умӗнче «эсир» тесе чӗнмелле, ун пек кӑшкӑрмалла мар.
— При людях ты должен мне «вы» говорить, а не кричать так.
Ҫапла вара, ҫынсем  ҫӑмӑллӑхсемпе тӳлевсене илес пирки пӗр фондра, пӗр чӳречере  ыйтса пӗлме пултарӗҫ.
Таким образом, люди смогут обратиться за льготами и выплатами в один фонд, в одно окно.
Пирӗн тӑшмансем ҫухӑраҫҫӗ.
Враги наши взовьются.
— Наташа, эсӗ мана эпӗ хӑрушлӑха хирӗҫ кайнӑ чухне хӑвна маннӑ тесе ятламастӑн пулсан, калаҫу пӗтрӗ.
— Когда ты меня не станешь осуждать, Наташа, что я забыл про тебя, идя на опасность, так разговор кончен.
«Культурологи» тесе америка антропологĕ Лесли Уайт наукан ҫĕнĕ дисциплинине социаллӑ наукасен ушкӑнĕнче пӑхӑнман уйрӑм
Термин «культурология» был предложен американским антропологом Лесли Уайтом для обозначения новой научной дисциплины как самостоятельной науки в комплексе социальных наук.
— Кӗрӗр! — терӗ директор.
— Войдите! — сказал директор.
Чакӑл ту, паллах ӗнтӗ, йӑтӑнса аннӑ, икӗ ӗнене, пӗлетӗр пулӗ… тӑрса кавлекенскерсене, лапчӑтса хунӑ.
Она, конечно, упала и раздавила двух коров, — знаете, эти, которые… стоят и жуют.
Хӗрес лартрӗҫ пулсан вара — штраф.
Раз крест, значит штраф.
Хамӑра хирӗҫ ӗҫлекенсене ушкӑн-ушкӑн тытса хупа пуҫларӑмӑр.
Шли массовые аресты.
Эпӗ ӑҫта каятӑп, Чушка та ҫавӑнтах пырать.
Куда я — туда и Чушка.
1435 — 1 ҫурла 1494) — итали сӑрӑ ӳнерҫи тата декораторӗ, Рафаэль Санти ӳнерҫӗн ашшӗ.
1435 — 1 августа 1494) — итальянский живописец и декоратор, отец Рафаэля Санти.
Машина килсен, эпир те сирӗн хыҫҫӑнах пыратпӑр!
А мы, как только придет машина, вслед за вами.
Анчах та халӑх вуннӑмӗш пайне пама пӑрахсан, священниксемпе левитсене йывӑр килнӗ.
Когда народ переставал приносить десятину, это сказывалось на священниках и левитах.
Акӑ мӗн пулса иртнӗ пӗр христианинпа.
Вот что произошло с одним христианином.
Шкулпа эпӗр — пӗр тӑван.
Мы со школой — родные.
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (89%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (89 %).
Чӑваш Енĕн культури
Чувашские народные танцы
Юлашки ҫулсенче Туризм аталанӑвӗн агентствинче (халӗ ҫапла ятлӑ вӑл) ӗҫленӗ.
В последние годы работал в Агентстве развития туризма (сейчас оно так называется).
Хӑш-пӗрисен ҫапах та ответ тытмаллах пулчӗ…
Кой-кому ответить все же пришлось.
Заключеннӑйсем унчченхи пекех калаҫнӑ.
Заключенные попрежнему разговаривали.
Кӑҫал та ҫаплах пулчӗ.
В этом году получилось также.
Унӑн чӗринче мӗн те пулин урӑх ӗмӗтсем пур-и?
О чем она думает?
— Мӗншӗн «мӗскӗн»? — хальхинче Женя тӗлӗнсе ыйтрӗ.
— Почему бедный? — теперь уже удивилась Женя.
Нейтральнӑй зонӑра йӗркеленӗ совет полкӗсем чикӗ урлӑ каҫсанах, вӗсем патне халь вӑрмансенче пытанса пурӑнакан повстанецсен отрячӗсем ҫӗршерӗн хутшӑнаҫҫӗ.
Оно знало, что стоит советским полкам, формировавшимся в нейтральной зоне, перейти границу, как к ним сейчас же присоединятся сотни неуловимых, скрывающихся в лесах повстанческих отрядов.
— Паян эпӗ сире, парторг юлташ, тата Тополев юлташ, ыйту пама шутларӑм.
— Сегодня я решил задать вопрос вам, товарищ парторг, и товарищу Тополеву.
— Эс пӗлетне, — терӗ Ильяс, — ҫак улмуҫҫине анне хӑй аллипе лартса ӳстернӗ.
— А ты знаешь, что эти яблони наша мать своими руками посадила? — заговорил вдруг Ильяс.
«Сӑпас» каналӑн телеертӳҫисем
Телеведущие канала «Спас»
Эпӗ сирӗн ҫынсене асаплантарнине-и?
Что я пытал ваших людей…
Хуҫа лешӗн пиҫиххинчи пистолетне асӑрхарӗ, Граф хӑй каланӑ сӑмахӗпе ҫеҫ чарӑнас ҫуккине тавҫӑрса илчӗ те лӑпланчӗ.
Хозяин испуганно покосился на пистолет, торчавший за поясом гостя, он чуял, что Граф ни перед чем не остановится, и присмирел.
Штабпа округри ӗҫтӑвком нарочнӑйӗсем ӑна хыҫран хӑваласа ҫитсе приказсемпе распоряженисем пачӗҫ.
Вдогон ему штаб и окрисполком слали нарочными приказы и распоряжения.
Ҫак вара элементарлӑ пĕрчĕксем хушшинче нейтрон чӑн та чылай пурӑннине ӑнлантарса парать: унӑн пурнӑҫ вӑхӑчĕ мюонĕнчен миллиарда хут яхӑн вӑрӑмрах(мюон ĕнтĕ нейтрон хыҫҫӑн пурнӑҫ вӑхӑчĕпе метатӑнӑҫлӑ пĕрчĕк шутланать).
Именно этим объясняется тот факт, что нейтрон является настоящим долгожителем среди элементарных частиц: его время жизни, приблизительно равное, это примерно в миллиард раз больше времени жизни мюона — следующей за нейтроном метастабильной частицы по времени жизни.
Тата хӗрӳллӗрех пенӗ автоматчиксем.
Автоматчики стреляют всё энергичнее.
— Эпӗ комсомолка, — терӗ Лена.
— А я комсомолка, — говорит Лена спокойно.
Унтан вӑл, темскере аса илчӗ те, пӳрнине ҫӗклесе, витӗмлӗн хушса хучӗ:
И, что-то вспомнив, он серьёзно добавил, подняв палец:
Ҫырмара вара юр кӑшт та юлман, пар та куҫӑн-куҫӑн кӑвакланса курӑнать!
С нее, наоборот, ветром смело почти весь снег, так что местами был виден голубоватый лед.
Ылтӑнпа сутӑ тӑвакансем приискӑсен конторӗсем умӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, Бендиго завочӗпе Александр сӑрчӗсенчи хаклӑ металсен транспорчӗсене, экспортлакан туземецсен полицийӗ килессе кӗтеҫҫӗ вӗсем.
Торговцы золотом толпились у подъездов приисковых контор в ожидании прибытия эскортируемых туземной полицией транспортов драгоценного металла с заводов Бендиго и горы Александра.
— Пупӗ пурӑнать-и? — ыйтрӗ Тихон.
— Поп-то жив? — спросил Тихон.
20. Эхер те эсир Ҫӳлхуҫана пӑрахса ют турӑсене пӑхӑнса тӑма пуҫласассӑн, Вӑл сирӗн ҫине хӗн-асап ярӗ те сире ҫапла ырӑлӑх кӑтартнӑ хыҫҫӑн тӗппипе пӗтерсе пӑрахӗ, тенӗ.
20. Если вы оставите Господа и будете служить чужим богам, то Он наведет на вас зло и истребит вас, после того как благотворил вам.
Амӑшӗ ун пӳлӗмне кӗми пулчӗ, Верочка пӳлӗмре ларнӑ чухне, урӑхла каласан, иртен пуҫласа каҫченех, ӑна чӑрмантармарӗҫ.
Мать перестала осмеливаться входить в ее комнату, и когда Верочка сидела там, то есть почти круглый день, ее не тревожили.
Вӑл Назаркӑна Ямка патӗнче тупрӗ те, унпа пӗрле ӗҫнӗ хыҫҫӑн, Дуняшка патне кайрӗ, лешӗ хӑйне улталанине пӑхмасӑрах, ун патӗнче ҫӗр каҫрӗ.
Он застал Назарку у Ямки и, с ним вместе погуляв, пошел к Дуняшке и, несмотря на ее неверность, ночевал у нее.
Мултиер сиксе тӑчӗ те ҫӑварне чӗлӗм хыпрӗ, Яка Иллене картиш варринелле ҫавӑтса кайрӗ.
— Гремишь, как в трубу, Илле.
Теткӑна хӑйӗнпе те ҫавӑн пек пулассӑн туйӑннӑ, урӑхла каласан, ҫапла паллӑ мар сӑлтавран куҫӗсене хупассӑн, урисене тӑсса хурассӑн, шӑлӗсене йӗрессӗн тата ун ҫине пурте хӑраса пӑхассӑн туйӑннӑ.
Тетке казалось, что и с нею случится то же самое, то есть что и она тоже вот так, неизвестно отчего, закроет глаза, протянет лапы, оскалит рот, и все на нее будут смотреть с ужасом.
«Пирӗн Тӑван ҫӗршыв…» — калать Лена.
«Наша Родина…», — диктует Лена.
Тӗпсӗр, тӑрӑ тӳпепе симӗс-хура ҫӗр хушшинче хӗрсен юрри янӑрать, вӑл е хуллен кӑна илтӗнет, е вӑйланать, хӑйне валли вырӑн тупайман пекех ҫаврӑнкаласа ҫӳрет.
Между высоким, чистым небом и зелено-черной землей металась, то замирая, то возвышаясь, не находя себе пристанища, девичья песня.
— Тата тепӗр юлашки ыйту, — астутарчӗ Малевский.
— Еще один, последний вопрос, — заметил Малевский.
— Паян ӳкерӗр, эппин, пӗрер ӳкерчӗк те пулин хатӗрлесе хурӑр.
— Ну, нарисуйте сегодня, приготовьте хоть по рисунку.
Унта ҫывӑхри ултӑ-ҫичӗ ял ҫамрӑкӗсем пуҫтарӑнатчӗҫ.
Там собирались подростки из шести или семи близлежащих деревень.
113: 25). Ҫавӑнпа та эпир сывӑ пуласшӑн *.
Поэтому естественно, что мы хотим оставаться здоровыми *.
Теократи шкулӗсенче вӗренме килнӗ тӑвансемпе паллашма мана питӗ килӗшет
Мне нравится знакомиться со студентами из разных стран
Пур пайсенчи работниксемпе те паллашса ҫитсен, Пробатов агитаципе пропагандӑ пайӗн заведующийӗ патне кӗчӗ.
После того как Пробатов познакомился с работниками всех отделов, он заглянул в кабинет заведующего отделом агитации и пропаганды.
Кунсем типӗ тӑнӑ чух ик-виҫӗ лав та пулин турат тиесе килмеллеччӗ.
Надо, пока стоят сухие дни, два-три воза сушняка заготовить.
— Эсӗ, боярышня, хӑв тӑвас тенине турӑн пулать.
— Всё-таки добилась своего, боярышня.
Супӑнь кӑпӑкӗпе йӑлт вараланнӑ ҫын хӑй тӗллӗн тем мӑкӑртатса илчӗ.
Клиент, весь покрытый мыльной пеной, пробурчал в ответ что-то невнятное.
— Тӑрӑр, атте, каяр.
— Вставайте, папаша, поедем.
Вилӗм юра иле-иле сапса, ҫынсен виллисене ҫиелтен шӑлса лартнӑ.
Смерть перекатывала снег, прикрывала видимые еще остатки тел и мундиров.
16. Пирӗнпе пӗрле Кесарири хӑш-пӗр вӗренекенсем те пычӗҫ; пире пурӑнма меллӗрех пултӑр тесе, вӗсем пире Мнасон ятлӑ пӗр Кипр ҫынни патне илсе пычӗҫ, лешӗ ӗнтӗ малтанхи вӗренекенӗсенчен пӗри пулнӑ.
16. С нами шли и некоторые ученики из Кесарии, провожая нас к некоему давнему ученику, Мнасону Кипрянину, у которого можно было бы нам жить.
Шань-сы чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе умнелле тинкерсе ларать, мӗн пулса иртнине ҫаплипех ӗненмест хӑй.
А вдова Шань все сидела, широко открыв глаза, не в силах поверить случившемуся.
Таня чӗнмерӗ.
Таня молчала.
Кам кӑна ҫӳремест каҫпа ҫыр хӗрринче?
Мало ли кто ходит ночами по обрыву?
— Ҫил-тӑвӑл тухсан, хӑрушӑ-и? — ыйтрӗ Шурик.
— А когда шторм, — спросил Шурик, — страшно?
Чугай вара кӗсъерен Рыжий ҫыруне туртса кӑларчӗ.
Тогда Чугай вытащил из кармана письмецо Рыжего.
Ҫӳреҫҫӗ ӗнте вӗсем ыйхисене татса.
Ишь, носятся, как бессонные совы!
Амӑшне ку пӗртте тивмерӗ.
Все это не трогало мать.
Чугун решетке хыҫӗнче пӑспа витӗнсе, сахӑртан тунӑ пекех йӑлтӑртатса тӑнӑ ҫурт тавра темиҫе ҫӗр ҫулхи хурӑнсем ӳснӗ.
Узорная чугунная решётка была покрыта инеем, несколько столетних берёз росло вокруг дома.
Ку машинӑна бамбукран, хутран, пробкӑран тата резинӑран тунӑ пулнӑ.
Геликоптер был сделан из бамбука, бумаги, пробки и резины.
Хӑвӑр калаҫнине виҫҫӗмӗш ҫынна пӗлтерес темен чух, иккӗлле ӑнланмалла сӑмахсемпе калаҫмалла мар, калаҫӑва урах япала ҫине куҫармалла.
В присутствии третьего лица, которого не хотят посвящать в разговор, не нужно употреблять таинственных или двусмысленных выражений, а следует переменить тему.
Ыр, циркра халӑх пулмарӗ; халӑх пулнӑ пулсан, лайӑх тӗркӗшӗвех пулатчӗ.
Хорошо, что в цирке никого не было, а то поднялся бы немалый переполох.
Юханшыв тӑршшĕ 644 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 35700 км².
Эпӗ ҫуралнӑ Тӑвай районӗнчи Тӑрмӑш ялӗ Канашран 10 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Деревня Турмыши Янтиковского района, где я родился, находится в 10 километрах от Канаша.
Кӑнтӑрла пулсан тирсене тӗрленӗ пиҫиххисемпе туртса ҫыхаҫҫӗ те, вӗсем вара йӗнер вырӑнне пулаҫҫӗ, каҫхине салатса ярсан, ытарма ҫук ӑшӑ утиял вырӑнне усӑ курма пулать.
Шкуры перетягиваются днём широкими узорчатыми ремнями и служат седлом, а ночью в развёрнутом виде — великолепным тёплым одеялом.
Юханшыв Мат-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 13-м км по правому берегу реки Матъёган.
Хӑнана пек мӗн пек-и унта — тух та кай кӳршӗ яла…
А как смотрела на него сегодня Савдеби!
Павел каласа панӑ ӗлӗк пурӑннӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем йывӑр лару - тӑрура та Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннӑ. Вӗсен тӗслӗхӗ еврей христианӗсене йывӑр килнӗ чухне чӑтӑмлӑ пулма пулӑшнӑ.
Прекрасные примеры тех верных служителей Иеговы в древности должны были укрепить евреев и помочь им справляться с испытаниями и трудностями, с которыми они сталкивались.
— Мӗнле лаша вара вӑл? — ыйтать Ваня.
— А что это за лошадь? — спрашивает Ваня.
Вӑл мана каламанччӗ, анчах эпӗ вӑрттӑн пӑхша тӑтӑм.
Он мне не шкажал, но я подшмотрела.
Пурнӑҫ пур ҫӗрте те хӑйне май вӗрет.
— В деревне чередом идет своя жизнь.
Лозневой пирвайхи хаяр ханшана кӑмӑллӑн ӗҫрӗ.
Лозневой охотно выпил стакан самогона-первача.
Унччен ҫак документсем пулманни транспорта тата ун валли кирлӗ инфратытӑма ҫӗнетмелли федераци программисене хутшӑнма май памастчӗ.
Теперь есть все предпосылки для того, чтобы ускориться и уже в 2023–2024 годах кардинально изменить транспортное обслуживание населения, решить давно назревшие проблемы межмуниципальных перевозок, прежде всего между Чебоксарами и Новочебоксарском.
Анчах вӑл хӑйне такам ятран чӗннӗ пек туйса вӑранать.
Но вдруг он сразу проснулся, точно кто назвал его по имени.
— Ҫакӑнпа мӗн тӑватӑн? — ыйтрӗ Маклай, ҫивчӗ хӗрӗллӗ шапа хуранне кӑтартса.
— Что ты делаешь с этим? — спросил Маклай и показал на раковину с острым краем.
— Тем каларӑр эсир, ӑнланмарӑм, — кӗрлет унӑн хулӑн сасси: — «таҫта ертсе кӗтӗмӗр», тетӗр, «иккӗлентерекен ҫын» тетӗр…
— Не понимаю, что вы говорите, — гудел его бас: — «куда-то завели», «подозрительная личность»…
Паллах, ку вӑл: пулма пултарать, тени ҫеҫ-ха, вӑл енӗпе ӗҫлемен, ятарласа фактсем пухман.
Конечно, эта будет пока только предположение, этим еще не занимались, специальных фактов не собирали.
Унтан ҫӳллӗ йывӑҫсем хупӑрласа тӑракан пӗр ҫурта курса ячӗ.
Оттуда увидела дом, окруженный высокими деревьями.
Ку вӑхӑта ҫыравҫӑн чун кӑмӑлĕ нимĕҫ романтисӑм юхӑмĕпе аташнӑ, каярахпа ĕнтĕ ҫак хӑвал туртӑмĕпе вӑл Томас Манн хайлавĕсен, Фридрих Ницше философийĕн илемлĕхĕпе тарӑннӑн паллашнӑ.
К этому же периоду жизни писателя относится его сильное увлечение литературой немецкого романтизма, породившее позднее интерес к сочинениям Томаса Манна и философии Фридриха Ницше.
1990 Шупашкар - К. В. Иванова 100 ҫул ҫитнине халалланӑ кӑтарту
1990 Чебоксары — Выставка к 100-летию К. В Иванова
Вӗсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе кӗтесрен кӗтесе чупкалаҫҫӗ.
Они дружной стайкой метались из угла в угол.
1748-1814 ҫулсенче Норвеги карапĕсем Даннеброг ялавĕпе ҫӳренĕ.
С 1748 по 1814 год, по условиям датско-норвежской унии, норвежские корабли ходили под датским флагом (Даннеброгом).
Ну, ним те мар, ватӑ кӗсрем.
Ну, ничего, моя старушка.
Урайӗнче, ҫыру сӗтелӗнчен икӗ-виҫӗ утӑмра, вӑл атӑ кӗлли пысӑкӑш шӑтӑк курах кайрӗ.
В двух-трех шагах от письменного стола он увидел зиявшую в полу темную дырку величиной с каблук.
Будкӑран хӗрлӗ ялавпа ҫын тухрӗ.
Из будочки вышел стрелочник с зеленым флажком.
39. Вӑл эсӗ тӗрӗс пурӑннине курать: эсӗ пӗр вӗҫӗмсӗр хӑвӑн халӑхушӑн хуйхӑрнине, Сионшӑн хытӑ пӑшӑрханнине курать.
39. Он видит правый путь твой, что ты непрестанно скорбишь о народе твоем и сильно печалишься о Сионе.
Анчах сасартӑк каҫхине апла-капла шухӑш-туйӑм килсе кӗчӗ мана.
Но сегодня вечером у меня какое-то особенное настроение.
— Эпӗ хам вӗренӗп, Ольга Николаевна, анчах Витьӑна мана пулӑшма ирӗк парӑр.
— Я сам буду учиться, Ольга Николаевна, только разрешите, чтоб Витя помогал мне.
«Турӑҫӑм, мӗн япала ку? — шухӑшларӗ Ромашов, трюмо ҫумне ҫат ҫыпӑҫса ларнӑ евӗрех хытса кайнӑскер; хӑй вӑл шурса кӑвакарнӑ питне тӗкӗр витӗр тӳп-тӳррӗн пӑхать, хӑй ӑна курмасть; чӗри те унӑн, сиссех тӑрать, чирлӗн тӗпӗртетсе, урлӑн-пирлӗн те ылмашӑнчӑклӑн тапать.
«Господи, что же это? — подумал Ромашов, который точно приклеился около трюмо, глядя прямо в свое побледневшее лицо и не видя его, чувствуя, как у него покатилось и болезненно затрепыхалось сердце.
Ҫавӑн пек ҫынсене хӑйсем мӗнле чирпе чирленине пӗлмен ҫынпа танлаштарма пулать.
Таких людей можно сравнить с больным, который не знал о своей болезни.
Гафни металне кислородра хĕртсе, е гафнин дисульфатне е диоксалатне хĕртсе тӑваҫҫĕ.
Получают нагреванием металлического гафния в кислороде или прокаливанием гидроксида, диоксалата, дисульфата гафния.
Хура туратсем ҫинче шӑтса тухакан ҫилӗмлӗ ҫулҫӑсем ҫине пӑхса, вӑл шухӑшларӗ:
Глядя на клейкие листочки, проклюнувшиеся на черных ветках, она думала:
— Мӗн тума юлмалла-ха? — тавӑрчӗ Базаров.
— А зачем оставаться? — отвечал Базаров.
Кӑвак тӗслӗ океанри пысӑк бухтӑпа пӗчӗк хула ҫийӗнче ҫав-ҫавах ирхи шӑплӑх канлӗн тӑрать.
Тот же покой раннего утра реял над маленьким городом и бухтой, широко раскрытой в голубую даль океана.
Хӑш-пӗрне ҫут ҫанталӑк шухӑшсӑрлӑх, ырӑлӑх е ӑс парнелет.
Иные награждены беспечностью или же добротой и умом.
Степан, куҫ шӑрҫисене усӑнтарса, чӑпӑркка ярса илчӗ.
Степан, опустив глаза, ухватил кнут.
— Акӑлчансем пек пулмалла мар, капитанӑн карап ҫинчен пуринчен кайран анмалла.
Не в пример аглицким обычаям, капитан последним уходить с корабля должен.
— Чунӑм халь сисет ӗнтӗ ӑна кам пӗтерессе, — терӗ Павлаки.
— Теперь уже известно, душа моя, кто ее погубит, — сказал Павлаки.
— Пӗрле вилесси хавас мар-и вара?
— Разве умирать вдвоем тоже не весело?
Ҫав хура-турӑ лаши урипе мана сылтӑм алӑран сӑтӑрса ачашларӗ, вӑл манӑн ӳт тӗсӗнчен тата ҫемҫинчен ҫав тери тӗлӗнчӗ пулмалла.
Караковый конь погладил меня по правой руке, повидимому удивляясь ее мягкости и цвету.
Пур утрав ҫинче те ҫакӑн пек антенна турисем пур, вӗсене ҫыран ҫине пӗр тӗле янӑ.
На всех островах торчат такие гребенки антенн, они направлены в одно место на берегу.
бактериленĕ сĕт
бактеризованное молоко
— Паллах ӗнтӗ ленинла тавлашмалли меслет!
— Общеизвестные большевистские методы полемики!
Ҫав хушӑрах пирӗн ӳсӗм валли резервсем пур.
Между тем у нас есть достаточные резервы роста.
Эпир ӑна валли кивӗ атӑ кунчинчен, йӗнӗ ҫӗлерӗмӗр.
Мы сшили для него чехол из старого сапога.
Анчах Уҫӑп ман ҫине ҫиленсе кайса кӑшкӑрса ячӗ:
Но Осип рассердился на меня и закричал:
Сагайда кительне, кӗпине хывса пӑрахрӗ те пилӗк таранах ҫӑвӑнма тытӑнчӗ.
Сагайда сбросил китель, снял рубашку и начал мыться до пояса.
Ун хыҫҫӑн вара чернилпах ҫав тери вӗтӗ ҫырнӑ:
И вдруг — чернилами, бисерно мелким, но четким Зоиным почерком:
— Атьӑр! — хавассӑн сиксе тӑчӗ Петька.
— Айда! — с готовностью вмешался Петька.
4099 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 4099 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ҫавӑн пекех хулара икӗ театр пур.
Кингстон в первую очередь известен как место, где первый канадский премьер министр Джон Макдональд начинал свою политическую карьеру, и где он провёл большую часть своей жизни.
Фердинанд VII тата Неаполь Мария Кристинин хӗрӗ.
Дочь Фердинанда VII и Марии Кристины Неаполитанской.
— Эпӗ пан мар, конюх пулатӑп, графиня! — ҫавӑн пекех шӑппӑн ответлерӗ ӑна Мечислав.
— Я не пан, а конюх, графиня! — так же тихо ответил ей Мечислав.
Вӑл хӑйне ыттисем кӳрентернӗ пек шутлать пулас, ҫавӑнпа чӑркӑшланма та хатӗр, анчах никам та ӑна чӑркӑшланмалли сӑлтав паракан ҫук.
Он, видимо, чувствовал себя уязвленным и готов был задираться, но ему не давали повода.
Андрей патне юлташӗсем ют патшалӑхра тухнӑ хаҫатӑн ҫӗнӗ номерне е ҫӗнӗ кӗнеке вулама пухӑнсан, кашнинчех унта Николай та пырать, вӑл, кӗтесе кӗрсе ларса, ним чӗнмесӗр пӗр сехет итлет.
Каждый раз, когда у Андрея собирались товарищи на чтение нового номера заграничной газеты или брошюры, приходил и Николай, садился в угол и молча слушал час, два.
Феньӑна эпӗ шанмастӑмччӗ.
Фене я не доверяла.
15. Вут-ҫулӑм хыпса илет — ҫӗр тӗпне-йӗрне ҫунтарса ямасӑр сӳнмест.
15. Возгорается огонь, и не угаснет, доколе не попалит основания земли.
Сада пирӗнпе пӗрле учительница та пырать.
Учительница идёт с нами в колхозный сад.
Сӑмахран, x аргументлӑ функци y парать пулсан, ӑна кутӑнла функцири y аргумент x парать.
Например, если функция от x даёт y, то обратная ей функция от y даёт x.
Манн — интеллектуаллӑ прозӑн ӑсти.
Манн — мастер интеллектуальной прозы.
Корней пӑртак чӗнмесӗр выртрӗ.
Он помолчал.
Юрать, кайса вӗренем эппин.
Ладно, я пойду приналягу.
Самолёт трук силленсе илнипе ача пуҫӗ ҫӗрелле усӑнчӗ, анчах та вӑл ӑна ҫав самантрах ҫӗклерӗ те аялалла усӑннӑ машина сӑмси урлӑ залив хӗрринчи шура хӑйӑр ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Внезапный толчок мотнул голову мальчика вниз, но он ее сразу же поднял и стал глядеть поверх опустившегося носа машины на узкую полоску белого песка у залива, похожего на лепешку, кинутую на этот пустынный берег.
Анчах Муани-Лунгӑран ҫунса пӗтеймен темиҫе шӑмӑ ҫеҫ юлнипе хальхинче урӑхла тумалла пулчӗ.
Но на этот раз, поскольку от Муани-Лунга осталось лишь несколько обуглившихся костей, пришлось поступить по-иному.
Вӑл, шӗвӗр турат ҫине тӑрӑнса, хӑрах аллин хурсине сыпӑкран пуҫласа чавси таранах ҫурса пӑрахнӑ.
Он при падении распорол кожу руки от кисти до локтя о какой-то острый сук.
Чӑваш Ен тавар ҫаврӑнӑшӗн тытӑмӗнче йӑлана кӗнӗ пекех хими, апат-ҫимӗҫ, машиностроени промышленноҫӗсен, ҫавӑн пекех электротехника отраслӗн таварӗсем ытларах.
В структуре товарооборота Чувашии традиционно преобладает продукция химической, пищевой, машиностроительной промышленности, а также электротехнической отрасли.
ҫӑкӑр пичĕ
верхняя корка каравая
Мордва Республикин паллӑ ҫыннисем
Образцы мордовской народной словесности.
— Санӑн Котласа ҫитме ҫеҫ документ пур…
— Документы твои до Котласа…
Ши Ху Муюн Хуанпа пĕрле Дуане ҫĕнтернĕ.
Ши Ху и Муюн Хуан разгромили Дуань.
Хм… хм… — вӑл сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Гм… гм… — Он посмотрел на часы.
Пурнӑҫ ҫак Кавказ хӗрӗшӗн чӑннипех те Парӑнманлӑхпа Паттӑрлӑх пулнӑ…
Жизнь для этой Кавказской дочери действительно была полна храбрости и неуступчивости.
• Мӗнле майпа чӑнлӑх сӑмахне тӗрӗс вӗрентме пулать?
• Как можно правильно преподносить слово истины?
Ҫӗр айӗнче нумай вӑхӑт ӗҫленӗрен манӑн сӑн - пит шуранкаччӗ.
Из - за пребывания под землей у меня был бледный цвет лица, и он сразу выдавал, чем я занимался.
Петя, кӑкӑр тулли сывласа илчӗ те, пӗр чарӑнмасӑр ҫаптарма пуҫларӗ, петӗм кӗлле пӗр сывлӑш ҫавӑрмасӑр каласа пӗтересшӗн пулчӗ.
Петя набрал полон рот воздуха и пошел чесать без знаков препинания, норовя выпалить всю молитву одним духом:
— Пире пурне те вӗлерсе пӗтереҫҫӗ, эпир сахалӑн, — кутӑнлашса йӗрмӗшет Муза.
— Нас всех перебьют, нас мало, — упрямо хныкал он.
Шеллемелле мар, савӑнмалла.
Надо не жалеть, а радоваться.
Ашшĕ — Александр Никитич Есенин (1875—1967), амӑшĕ — Татьяна Федоровна Титова (1875—1955).
Отец — Александр Никитич Есенин (1873—1931), мать — Татьяна Фёдоровна Титова (1875—1955).
Эпӗ ҫухалса кайрӑм.
Я опешил.
«Унӑн арӑмӗ мӗнле вилӗмпе вилнинче пирӗн ӗҫ ҫук та, вӑл идейӑсене пӑтраштарать, акӑ пире мӗн пӑшӑрхантарать» теҫҫӗ.
«Нам нет дела до причин гибели его покойной жены. Вульгаризация идей — вот что нас возмущает».
Ҫавӑн пекех чӗрӗлӗх шывӗсем мӗне пӗлтернине те, вӗсенчен эпир мӗнле усӑ илме пултарнине те курӑпӑр.
А когда мы узнаем, что́ для нас означают живые воды, мы не только поймем, что их нужно пить, но и захотим это делать.
— Укҫине вӑл сана ҫул ҫинче калаҫса килнӗшӗн тата хитре сухалушӑн хушса пачӗ, — ейӗлсе кулчӗ Мишка Кошевой ҫуна ҫинчен анса шӑлаварне тӳмеленӗ май.
— Это он тебе за разговор накинул, — улыбался Мишка Кошевой, прыгнув с кошевок и подсмыкивая шаровары, — да за приятную бороду.
Анчах вагон силленсе пынӑҫемӗн хӑвӑртрах кайма пуҫларӗ.
Но вагон, покачиваясь, ускорял ход.
— Синьора Болла чирлӗ ҫынсем патӗнче ларма питех те юратать.
— Синьора Болла — наша главная сиделка.