alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Том унпа юнашар вырнаҫса ларнӑ та, вӗсем вара кил ҫинчен, тусӗсем ҫинчен, хӑйсен лайӑх вырӑнӗсем ҫинчен пуринчен ытла хӗвел ҫути ҫинчен калаҫма пуҫланӑ.
Том сел рядом с ней, и они стали вспоминать своих родных, друзей, удобные постели, а главное — свет!
Ку сире хаваслантармасть-и?
Вас это не радует?
Ҫапла, тӳрӗлӗхе юратакансем тата Турра итлекенсем валли чаплӑ пуласлӑх пулать!
Какое же прекрасное будущее ждет тех, кто любит праведность и послушен Богу!
— Вӗрентӗп сана мӑшкӑллама, йытӑ!
— Я тебе дам, подлец!
укҫасӑр тӑратса хӑвар
лишить денег, оставить без денег
Никам та хускалмарӗ.
Никто не шевельнулся.
Сывлӑш температури улшӑнса тӑнӑ чухне ҫул-йӗр пӑрланса ларать-ха, анчах урамри ҫула яваплисем хӑйӑр-тӑвар тавраш пӗртте сапмаҫҫӗ-ши?
По обледенелой дороге опасно не только ходить пешком, но и передвигаться на транспорте.
Хуҫа хӑй те шӑнкӑрч ҫинчен асӑннӑ та, шӑнкӑрч валлиех пулать ӗнтӗ вӑл.
Да и хозяин сам говорит о скворцах, значит, будет скворечник.
Ун еннелле пӑхрӗ те салтак — ӑшшӑн кулса ларать мар-и хӗр?!
Пропал парень!
Пӗр - пӗр ӗҫе суйласа илнине пула хӑш - пӗрисен ӗненӗвӗ карап путнӑ пек путланни пулман⁠ - и вара?
Знаете ли вы случаи, когда, выбрав определенную работу, кто - то потерпел кораблекрушение в вере?.
— Ҫук, унӑн шухӑшӗсем урӑхла.
— Нет, его убеждения — не совсем наши.
Сирӗн хушӑра турра ӗненекеннисем, кил-ҫуртлисем пӗр серб та пулин пур-и? — ыйтрӗ хуҫа арӑмӗ.
А есть среди вас хоть один серб, который признает веру, который сам хозяин и имеет свой дом? — спросила хозяйка.
Ҫакӑн чухне эпӗ сасартӑк хам ҫӳлелле хӑпарнине туйрӑм, телейӗме пула, аллӑмсемпе пуҫӑм шыв ҫине тухрӗҫ.
Вдруг почувствовал, что меня несет куда-то вверх, вскоре, к моему величайшему счастью, мои руки и голова оказались над поверхностью воды.
Кашни курмассерен Тима машин выляса илме ӗмӗтленни ҫинчен калатчӗ, вара кашнинчех ӑна папа лайӑх вӗренсен вӑл машинлӑх хӑй ӗҫлесе илме пултарни ҫинчен пӗлтеретчӗ.
Игроку вынесли два мешочка: в одном – деньги, а в другом – баранки.
Кӑвайт ҫуттинче аванах курӑнакан парашютсем самолётран татӑла-татӑла юлма пуҫларӗҫ.
От самолета стали отделяться ясно различимые в огненных отсветах купола парашютов.
Вӗсем Кешӑран та пӗчӗкрех-ха, пӗр хӑрамасӑр Чакак патне пыраҫҫӗ.
Еще меньше, чем Кеша, они бесстрашно двигались на Сороку.
— Илтрӗр-и, мӗн тет вӑл!
— Слышали, что он говорит?
— Апла пулсан, халех ларса ҫыр.
— Так вот садись да и пиши сейчас.
Анчах тӑшман ҫарне ҫапӑҫура курни вӑл — пӗр япала, кулленхи пурнӑҫра курни — пачах та урӑхла япала.
Но видеть вражескую армию в бою — одно дело, и совсем другое увидеть ее в обыденной жизни.
Акӑ хайхи вӑхӑчӗ те ҫитнӗ.
Но вот наступил срок.
— «Хрен» васкамасӑр, чун хавалӗпе, кашни сӑмахне уйӑра-уйӑра тупа текстне вуласа парать.
— И «Хрен» с воодушевлением, медленно, четко прочитал им клятву, особенно подчеркнув слова.
Херӗн ирӗклӗ тыткаларӑшӗ, — пӗр урине теприн ҫине хурса, пӗкӗрӗлсе ларни, пирус тӗтӗмне арҫынла хыттӑн вӗрсе кӑларни — Готорна кӑткӑс кирек мӗнле ӗҫ умӗн те кӑштах аптӑраса тӑрас йӑларан хӑтарчӗҫ.
Ее свободная поза — она сидела согнувшись, положив ногу на ногу — и мужская манера резко выдыхать дым папиросы освободили Готорна от стеснения, сопровождающего всякое щекотливое дело.
Вӑл инҫетре-ха, анчах унӑн тискер кӗрлевӗ Маковей чӗрине пырса тивет, ыраттарать.
Она была еще далеко, урчала глухо, но этот зловещий гул рвал Маковею сердце.
Ун шурӑ мӑйӑхӗ айӗнче тутисем сиккелерӗҫ, вара пурте, сывлама чарӑнсах тенӗ пек, итлеме пикенчӗҫ.
Под седыми усами зашевелились губы, и все, затаив дыхание, приготовились слушать.
«Йӗпе утӑ купи айӗнче лараттӑмӑр…
«Сидели под мокрой копной…
Дик ун икӗпитлӗхне ҫиеле кӑларма майлӑ самант шырарӗ.
Дик дожидался только случая, чтобы сорвать с него маску.
Сӗре ҫерйоснӑй ача пултӑн эс, — мана ӗненесшӗнех мар шакла пуҫли, Арӑслан ятлӑскер.
Больно уж серьёзный, — продолжает цепляться ко мне бритоголовый мальчишка, остальные зовут его Арслан.
Актрисӑн кӑсӑк ĕҫĕсем хушшинче Ян Фридӑн капӑр тумтирлĕ «Дон Сезар де Базан» лентинче вылять, унта Самохинӑнӑн партнёрӑсем Михаил Боярский тата Юрий Богатырев пулнӑ, ҫаплах Виталий Мельников ӳкернĕ «Царская охота» истори драминче княжна Таракановӑна сӑнарлать.
Среди киноработ актрисы можно выделить роли в костюмной ленте Яна Фрида «Дон Сезар де Базан» где партнёрами Самохиной были Михаил Боярский и Юрий Богатырёв, в исторической драме «Царская охота» снятой Виталием Мельниковым, в которой она сыграла княжну Тараканову.
Ҫав вӑхӑтра пӗр чун ҫеҫ канӑҫа пӗлмесӗр урам тӑрӑх утрӗ.
В это время одна душа, не зная покоя, шла по улице.
— Тухаҫҫӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ Фролов.
— Пройдут, — ответил ему Фролов.
Сӑваплӑ ӗҫе савӑнӑҫлӑ та ӑнӑҫлӑ тӑвас тесе Иеговӑран пулӑшу ыйтӑр.
Полагайтесь на помощь Иеговы и размышляйте над тем, как сделать свое служение более радостным и продуктивным.
Ҫӗн несӗл,тӗрӗслӗрсловарь хулккисене:«туберкулез»,«блокада»,«проституци» сӑмахсенюлашкисемхӑпарӗҫМанӑҫ ҫырминчен.
Потомки,словарей проверьте поплавки:из Летывыплывутостатки слов таких,как «проституция»,«туберкулёз»,«блокада».
Ман пиччесем пурте ун патӗнче тарҫӑра ӗҫленӗ.
Мои старшие братья батрачили на него.
Вӑл йывӑррӑн сывласа, хром атти кунчинчен саламатпа ҫатлаттарса илсе, ура ҫине тӑчӗ те, лаши ҫине сиксе ларса уҫҫӑнах сӑрт ҫине тухса тӑчӗ.
Тогда, тяжело дыша, остервенело ударив нагайкой по голенищу хромового сапога, Федька поднялся, вскочил на коня и открыто вылетел на бугор.
Мӗн ответлемеллине пӗлмесӗр, хӗрарӑмпа ача аптранипе нимӗн те шарламарӗҫ.
Женщина и мальчик в испуге переглянулись и молчали, не зная, что сказать.
Шамполион гримне ҫуса тасатрӗ, сылтӑм бакенбардне хӑйпӑтрӗ; сулахаййине хуллен ҫеҫ Полина туртать, — бакенбард сӗвӗннӗ май тӑсӑлнӑ пит ҫӑмарти кулӑшла, уҫӑмсӑр сасӑ кӑларчӗ.
Шамполион стирал грим, сняв правую бакенбарду; левую тихонько потянула Полина, и бакенбарда отстала, при чем оттопырившаяся щека издала забавный глухой звук.
Каллех вулӑс аҫтахисем килчӗҫ терӗ вӑл.
Затаив дыхание, она прислушалась: никого.
— Малтан пограничниксене каласа памалла вӗсен, мӗншӗн тарнӑ вӗсем пирӗн пата, мӗнле тарнӑ, йӑлтах каласа памалла.
— Сначала они должны пограничникам все рассказать, почему бежали к нам, как бежали.
Виктор Хохряков — Кӑмрӑк промӑҫлӑхĕн министрĕ
Виктор Хохряков — Министр угольной промышленности
— Хӑвах хуралса лар эсӗ.
— Черней уж ты один.
— Ан лапуртат, пюрте керт!
— Кончай балачка, веди дом!
Правурлӑх кирлӗ ӗҫе ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫлатӑр.
Вы легко выполняете работу, где необходима проворность.
— Килӗшетӗн-и? — ыйтрӗ вӑл.
Спросил: — Согласна?
— Ҫакӑн пек капиталпа мӗн тунӑ пулӑттӑр-ши эсир?
— Что бы вы сделали с таким капиталом?
Пӑрахут ҫинче юрӑ юрлаҫҫӗ.
На пароходе поют песню.
Вӑл унччен малтан нихҫан та юрламан, ҫавӑнпа та Алексей унӑн ҫакӑн пек ырӑ, бархат пек сасӑ пуласси ҫинчен шухӑшламан та.
Он никогда раньше не пел, и Алексей даже не подозревал, что у него такой славный бархатный голос.
Хӗҫпӑшалсем тытӑр!
К оружию!
ЧР юстици ӗҫӗсен патшалӑх служби хурав панӑ: ҫар комиссариачӗсем РФ Хӳтӗлев министерствин тытӑмне кӗреҫҫӗ.
В детской библиотеке имени А.Г. Николаева Моргаушского муниципального округа запланировано обновление книжного фонда.
Пӗрисем ӑна тӑмсай, теприсем — ухмаха ернӗ ҫын, тесе шутланӑ.
Одни считали его чудаком, другие сумасшедшим.
…Ҫӳлте декабрь тӑнӑ.
…Наверху стоял уже декабрь.
Тĕп урам - Ленин проспекчĕ (Ҫтерлĕ)
Памятник Ленину — на проспекте Ленина
Хирӗҫех пысӑк хура йытӑ чупса тухрӗ те, нӑйӑклатса илсе, кушак пулчӗ тӑчӗ, унтан вара тӳрех кусен куҫӗсем патнелле сикме пуҫларӗ.
Большая черная собака выбежала навстречу и с визгом, оборотившись в кошку, кинулась в глаза им.
Палламан алӑпа, япӑх вулакан ачасем валли ҫырнӑ пек, пысӑк ҫаврака саспаллисемпе эрешленӗ ҫырӑвӑн пӗрремӗш странициех ӑна хӑратса пӑрахрӗ тата ӑна Горева малтанах сахал вӗреннӗ ҫын вырӑнне хуни ӑна хытах кӳрентерчӗ; вӑл ют ҫын ҫырнине чӑнах та ытла лайӑхах вулаймасть ҫав.
Первая же страница, написанная незнакомой рукой большими круглыми буквами, как пишут детям, плохо разбирающим «по-писанному», ее ужаснула и оскорбила до боли не потому, что Лена действительно дурно разбирала почерки, а потому, что Горева была уже заранее уверена в ее малограмотности.
Италсен 7-мĕш армипе танк дивизийĕсем сапасра юлнӑ.
В резерве находилась 7-я армия и танковые части.
Тепӗр лавҫи, тата маларах пыраканни, усӑк хулпуҫҫиллӗ те вӑрӑм тӳрӗ кӗлеткеллӗ, ҫурӑмӗ хӑма пек лаптака.
Следующий за ним подводчик представлял из себя длинную, прямолинейную фигуру с сильно покатыми плечами и с плоской, как доска, спиной.
— Ҫук, рабочи ҫемйинчен.
— Нет, из рабочих.
Сӗнӳ ҫинчен шухӑша кайса, Алексей пӗр вӑхӑта чӗнмерӗ.
Алексей молчал, обдумывая предложение.
— Манӑн замляксем мӗнле пек? — тесе чавсипе тӗртсе илчӗ вӑл Брянцева.
— А мои земляки как? — толкнул он локтем Брянцева.
— Нимех те мар, нимех те мар, ывӑлӑм!
— Ничего, ничего, сынок.
Вӗсем нӳмайччен Володя портречӗ ҫине пӑхса лараҫҫӗ, ун ҫинчен амӑшӗнчен, аппӑшӗнчен ыйтса пӗлеҫҫӗ.
Они долго смотрят на портрет Володи, и узнают о нем от матери и сестры.
— Эсӗ, Георгий, пӗр минутлӑха та чарӑнса ан тӑр, ыйтатӑп.
— Прошу тебя, Георгий, ни секунды не задерживайся.
Шап ҫав шурлӑхра ларать вӑл, пуҫӗ тӗлкӗшсе каясшӗ!
Так вот в этом болоте она и сидит, трясьця ее матери.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049880
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049880.
— Эсӗр илтетӗр-и?
— Ну вот, вы слышите?
Сана ман питӗ курассӑм килнӗччӗ.
Мне очень хотелось тебя увидеть.
Ҫак Силистра-Йолу нумай-нумай ҫын шӑпине вӑта ҫӗртен татнӑ та, анчах унӑн чапӗ паянхи куна ҫитиех пырать-ха, вӑл халь те пулин ӗҫкӗ-ҫикӗ ирттерсе савӑнакансене илӗртет.
Хотя Силистра-Йолу сыграла роковую роль в судьбах многих людей, но слава ее не меркла по сей день и привлекала охотников кутить и пировать.
Тепре хирӗҫ чӗннӗ пул ҫеҫ: шерте илетӗп те ак — ниҫта пӗр чӗрӗ вырӑн хӑвармастӑп…
Только пикни ишо: возьму шелужину, так я тебе…
Иеговӑн тӑватӑ тӗп лайӑх ен пуррине христиансем нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ.
Многие христиане знают, что у Иеговы есть четыре основных качества.
Горева ӑна пӗр пӳлмесӗр итлерӗ.
Горева слушала его не перебивая.
Вэра пуҫӗпе сулса хӑй килӗшни ҫинчен пӗлтернӗ, вара сурчӑкне ҫӑтса янӑ.
Вэра кивнул и с трудом перевел дух.
Ун чухне Мускавра икĕ парад пулнӑ: Хĕрлĕ лапамра (ҫуран утса) тата Поклонная тӑвĕ ҫинче (вӑрҫӑ техникипе).
Тогда в Москве прошли два парада: на Красной площади (в пешем строю) и на Поклонной горе (с участием войск и боевой техники).
Сӑмахран, π хисеп, Эйлер — Маскерони константти, Авогадро хисепĕ, Планк константти тата ытти те.
Таковы, например, число π, постоянная Эйлера, число Авогадро, постоянная Планка и др.
Моисей Корейпа ун майлисене каланӑ сӑмахсене, Йыша шутлани 16: 5 - мӗшӗнче ҫырса хунӑскерсене, илсе панӑ хыҫҫӑн Павел «Туррӑн ҫирӗп никӗсӗ» пирки калать.
Павел говорит о «твердом основании Бога», перед тем как процитировать слова Моисея из Чисел 16: 5, обращенные к Корею и его сообщникам.
Икӗ лайӑх лаша тата урапа кирлӗ пулать.
Понадобятся телега и две хорошие лошади.
Халех, халех калаҫса татӑлас пулать: хӗнетпӗр-и е урӑхла май тупатпӑр-и? — вӗриленчӗ Бай Юй-шань.
Надо уже сейчас решать: бить будем или еще как-нибудь поступим? — горячился Бай Юй-шань.
— Виктор хӑй ҫине пысӑк ҫӗклем илет, ответлӑ ҫӗклем.
— Виктор берет на плечи поступок, который влечет ответственность.
Ҫынсем тӑнран кайичченех ӗҫлеҫҫӗ, манӑн ун пек ӗҫлес килмест, тет.
люди, говорит, работают до отупения, а я этого не хочу.
Кирлӗ мар тесе кӑвас чӗреспе уйран ҫӳпҫине те кунта тухса лартнӑ.
На перекладине под потолком висят несколько пар лаптей.
Иосия Иеговӑна юрӑхлӑ пулас тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшнӑ, ҫак тӗлӗшрен вӑл Иудӑри ытти нумай патшаран та ирттернӗ.
Иосия горел желанием делать то, что угодно Богу, и в этом он превзошел многих иудейских царей.
Мӗншӗн-ха Кӑмпа ман сӑмса умӗнчех чышкисемпе юнаса тӑрать?
С какой стати Гриб размахивает перед моим носом кулаками?
Ҫаплах виҫ-тӑватӑ кун иртсе кайрӗ.
Так прошло дня три-четыре.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048075
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048075.
— Хӗрлине тытма пулать-и вара?
— Да разве рыжую поймаешь?
Хӗрарӑм тӗрӗс калать, — пӳлчӗ ӑна Микки.
— Еда в самом деле может остаться,
— Каланӑ ӗнтӗ ун ҫинчен те, — терӗ Натка, пит те шеллӗн кулса илсе.
— Рассказала уже, — рассмеявшись, ответила Натка.
— Мӑйӑрах-и?
Что-то я ни разу не пробовала таких гостинцев.
Халӑх саксемпе тӑпрассем ҫине юнашар ларса тухнӑ.
Народ рассаживался по соседним скамейкам и завалинкам.
— Сысна сыснана ҫимест вӑл…
— Свинья свинью не ест…
Вӑл унӑн амӑшӗпе те калаҫма хӑтланса пӑхрӗ, анчах лешӗ ниепле те калаҫса пӗтереймест: ҫур сӑмахрах чарӑнса, чышкипе стена ҫумне тӗренет те пӗкӗрӗлсе ӳсӗрме тытӑнать, темӗнле йывӑр ӗҫ тӑвать, тейӗн; юлашкинчен ахлатса ярать те — ҫакӑнпа пӗтӗм калаҫу пӗтет.
Даже пробовал заговорить с бабушкой, да она не сможет никак докончить разговора: остановится на полуслове, упрет кулаком в стену, согнется и давай кашлять, точно трудную работу какую-нибудь исправляет, потом охнет — тем весь разговор и кончится.
Буржуаллӑ Франци колонийӗ вырӑнне ҫеҫ кирлӗ пулнӑ.
а как колония буржуазной Франции.
Вӗсем ҫаппа-ҫарамас пекех, питӗ шавлӑ, хӗвелтухӑҫ хӗвелӗпе хуралса илемленнӗ, йӑлтӑркка пысӑк куҫлӑ, хӑйсем ҫерҫи чӗпписем пекех имшеркке.
Они полуголы, очень оживлены, красивые смуглой красотой Востока, с большими сияющими глазами, худые, как воробьята.
Узбексем кунне 1,5 пиншӗн ӗҫлеҫҫӗ.
Узбеки за 1,5 тысячи в день работают.
Вӑл лашасене тата урапана лайӑх хуҫа пек тӳсӗмлӗн суйларӗ.
Он терпеливо, по-хозяйски выбирал лошадей и подводу.
Темле именӳллӗ, ҫемҫе юратупа калать, — ун ҫинчен сӑмахпа каласа пама та ҫук!
С какой-то смущенной, мягкой любовью, — этого не передашь словами!
Ӑна 30 яхӑн ут шанса панӑ.
Ему доверили около 30 лошадей.
Эхер те эпӗ хам мӗн каланине ӗненетӗп пулсан?
А что, если я убежден в том, что говорю?
— Эй, Харитонов, командир ӑшӑнма хушать!
— Харитонов, эй! Командир приказывает погреться!
13: 5, 15, 22 ; 14: 1, 2, 6, 14, 15, 20). Ионафан хӑйне ашшӗпе мӗнле тытнӑ?
Какие отношения были у Ионафана с отцом?
Эпӗ кайран, хыҫалти бомба кӗрӗслетнине илтрӗм те, ну, сире Чубукпа иксӗре пӗтерчӗҫ пулмалла, терӗм.
Я как заслышал, что сзади дернули бомбой, ну, думаю, каюк вам с Чубуком.
Вӑл ӑҫта килнӗ унта сана хурласа пӗтерме ӗлкӗрнӗ те ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
Он успел, где только возможно, оговорить тебя, — оказал он.
Адресне те лайӑх, тикӗс ҫапнӑ, — машинкӑпа: область, район, ял совечӗн ячӗсене ҫапнӑ.
Адрес выбит четко, на машинке: область, район, сельсовет.
(Пӗр главнокомандующине — ҫар комиссариачӗ лартнӑ пулнӑ, тепӗрне — «Калугӑри федерациллӗ республика» совечӗ, виҫҫӗмӗшне — фронтрах, Цезаре легионсем суйланӑ пек, суйланӑ пулнӑ.)
(Один был назначен военным комиссариатом, другой — советом «Калужской федеративной республики», третий выбран на фронте, как Цезарь — легионами.)
Ази ҫинчен ахалех суеҫтереҫҫӗ.
А про Азию все врут.
Ку сивчир ҫеҫ, — терӗҫ кӳршӗ хӗрарӑмӗсем пӗрне пӗри пӳлсе.
Это только малярия, — наперебой говорили нам соседки.
Ҫакӑн хыҫҫӑн та ҫынсем хушшинче шурӑ питпе ҫӳренӗ пек пурӑнмалла-и Янтулӑн?
Это же ложь.
Кашниннех куртка ҫаннисем тата шӑлаварсем чӗркуҫҫи тӗлӗнче ҫурӑлса пӗтнӗ, ҫӳҫӗсем ӳссе кайнӑ, тӑрмаланса кӑна тӑраҫҫӗ; Ваҫҫукӑн хӑлха хыҫӗнчи ылтӑн тӗслӗ хӗрлӗрех ҫӳҫӗ ункӑн-ункӑн кӑтраланса тӑрать.
Курточки и штаны почти у всех были разорваны и свисали бахромой на рукавах и коленках; волосы отросли и торчали вверх; за ушами Васька золотились рыжие колечки.
Халӗ тархасшӑн мӗскӗн хӗре, хӑвӑн гусарусем хӑратса пӗтернӗскере, лӑпланма пар.
А теперь, ради бога, успокой бедную девушку, которую гусары твои перепугали.
Тӗпӗ-йӗрӗпе эпӗ вӗсене каяс умӗн хам каласа парӑп.
А подробные указания я дам лично перед отправкой.
Эсӗ тимӗртен тунӑ ҫынсем пур тесе ан шутла.
Ты не думай, что есть люди из железа.
— Ун пирки эп илтнӗ-ха, Протопопов унта кампа?
— Это я слышал, а Протопопов с кем из них?
Ӑна пула вӑл халь ӗнтӗ тантӑш ҫамрӑксенчен именсе тӑмасть, сӑмахпа ылмашӑнма вӑтанмасть, хӑйне халичченхинчен темиҫе хут пысӑкрах вӑй-хӑват килсе кӗнӗн туйса, ӗҫленӗ чухне те ывӑна пӗлмест, ыйхи шӑпчӑкӑнни пек.
Благодаря ей он стал общаться со своими сверстниками, перекидываться с ними шутками-прибаутками, ощутил себя в несколько раз сильнее, не зная устали в работе, и сон у него теперь был как у соловья.
— Паян памарӗҫ.
— Сегодня не давали.
Ленинградра, артиллерин истори музейӗнче 1615-мӗш ҫулта тунӑ пӑхӑр пищаль упранать.
В Артиллерийском историческом музее в Ленинграде хранится медная пищаль 1615 года.
Детрей килӗшрӗ.
Детрей согласился.
Чи лайӑх мел: ҫӑвара шыв сыпмалла, ӗҫтешсемпе тавлашасран пӑрӑнмалла.
Лучшая тактика: быть тише воды, ниже травы и избегать конфликтов с коллегами.
1764 ҫулччен Троицки мӑнастырĕн ҫĕрĕ пулнӑ.
До 1764 года во владении Троицкого монастыря.
— Чӗрӗк румб сулахаярах, тата кӑштах.
«Лево четверть румба; лево.
Ҫапах арӑм илтесрен те шиклӗ.
Хотя эти бездельники и жируют без дела, будь это в моей власти, я бы погнал их на месяцок заготавливать лес», — думал Гарткевич, с ненавистью глядя на толстый зад казака, сидящего рядом с возницей на козлах.
«Рустем и Зораб» (1849) ( Фирдоуси «Шахнаме» поэма пайӗ)
Также в начале 1846 года Жуковский начал перевод поэмы Рюккерта «Рустем и Зораб», основанной на одном из сюжетов «Шахнаме».
Унтан вӑл таврари инҫете пӑхса ҫаврӑнчӗ, пулӑшу ыйтма е хуть Уэлдон миссиса лартса яма мӗнле те пулин карап шырарӗ.
Потом он обвел взглядом горизонт, он искал какое-нибудь судно, у которого мог бы попросить помощи, содействия или хотя бы доверить ему миссис Уэлдон.
23. Вӑл вӗсене каланӑ: паллах ӗнтӗ, эсир Мана, «эмелҫӗ!
23. Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач!
Ҫынсем нихӑҫан та Иеговӑн сывлӑшӗ панӑ чухлӗ ирӗклӗх параймаҫҫӗ.
Дух Иеговы дает свободу, которая недостижима для людей.
Хваттер ыйтса, виҫ-тӑватӑ ҫӗре ҫитсе пӑхрӑм — тупса пулмарӗ.
Стучался насчет квартиры места в три-четыре — тоже отказ получил.
Ҫар ӗҫӗсем ҫинчен ыйтса пӗлнӗ хушӑра пур енӗпе те хӑй нумай пӗлнине палӑртрӗ.
Причем, разговаривая о чисто военных делах, он проявлял во всем отличные знания.
Юханшыв Минолга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по правому берегу реки Минолги.
1. Пулӑшу ыйтса Египета каякансене, вӗсен учӗсене, ҫар урапийӗсене шанакансене хуйхӑ ҫитӗ: вӗсем ӗнтӗ урапи нумай, юланутҫисем питех те паттӑр теҫҫӗ, вӗсем Израиль Святойӗ енне пӑхмаҫҫӗ, Ҫӳлхуҫаран пулӑшу ыйтмаҫҫӗ!
1. Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святого Израилева не взирают и к Господу не прибегают!
Вӑл ҫивӗтӗсене хӑлхи ҫине кӗлентӗр пек ҫаврӑкалатса хунӑ, ҫав ҫивӗтсене хӑюсемпе ҫивӗтленӗ тата вӗсемпе илемлӗн йӑлмакласа ҫыхнӑ.
У нее косы уложены на ушах крендельками, а в косы вплетены ленты и завязаны бантами.
Шурӑ Стена ҫине, Ястребацри чи ҫӳллӗ сӑрт тӳпине епле улӑхӗҫ вӗсем?
Как поднять их на Белу Стену, одну из самых высоких гор Ястребца?»
Вӑл хӑй ӗмӗрне пурӑнса ирттернӗ хуть, эсӗ епле?
Его жизнь прожита, а твоя?
Паллӑ Сахара пушхир урлӑ Мавритани чукун ҫулӗ иртет.
Через знаменитую пустыню Сахара пролегает Мавританская железная дорога.
Ҫавӑн пекех пӗрремӗш ӗмӗрти шанчӑклӑ та итлесе - пӑхӑнса тӑракан христиансем йӗркесӗр ҫынсемпе ҫыхланман, ҫавӑнпа та пирӗн эрӑри 70 ҫулта Иерусалима тӗп тунӑ чухне вӗсем ҫӑлӑнса юлнӑ (Лука 21: 20 — 22).
В первом веке верные и послушные христиане также держались в стороне от нечестивых людей и пережили уничтожение Иерусалима и иудейской системы вещей в 70 году н. э..
Манӑн аттепе анне ҫук пулин те ҫынсем те тӑван, пурте юлташсем.
Хотя нет у меня ни отца, ни матери — все люди для меня родные, все товарищи.
Ҫапла ӗнтӗ, ҫав Клод Бернар Кирсанов курс пӗтеричченех унӑн ӗҫӗсем ҫинчен хисеплесе калаҫнӑ, — ну, вӑт, вара юраман: Кирсанова доктор ятне панӑ, ҫулталӑк ҫурра яхӑн иртсен кафедра панӑ.
Так вот этот самый Клод Бернар отзывался с уважением о работах Кирсанова, когда Кирсанов еще оканчивал курс, — ну, и нельзя: дали Кирсанову докторство, дали года через полтора кафедру.
Ошибка Деталĕсем
Сведения об ошибке
Эпӗ пӗлетӗп — унта фронт…
Я знала — там фронт.
шӑллӑ кустӑрма
зубчатое колесо
Юханшыв Сорум-Пахт-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Сорумпохтъюган.
Гремячье — Воронеж облаҫĕн Рамонски районĕнчи сала.
Гремячье — село в Рамонском районе Воронежской области.
Кандов хӑй сӑмахне чун хавалӗпе каларӗ.
Кандов говорил искренне.
Эпӗ сире ун пек сӑмахсем калаҫма пӑрахма ыйтатӑп.
И я вас покорнейше прошу, сударь, не говорить со мной более о варварстве.
Мастеровойсем пухӑнма пуҫланине асӑрхасан — тӳрех ман пата пырӑр.
Если заметите, собираются мастеровые, — живо ко мне.
Пӑлхав пуҫласа янӑ негрсем нимӗн тума аптранипе пуҫӗсене ҫухатрӗҫ.
Негры, поднявшие бунт, не зная, что делать, потеряли голову.
— Тӗрӗс, Климент Ефремович, эпӗ вӗсене уйӑратӑп…
— Правильно, Климент Ефремович, я их расколю…
«Мӗне кирлӗ ӑна ку?
«Зачем ему это?
Хӑйӗн шанчӑкӗ ҫухалнипе йывӑр шухӑшсем пусса илнӗ Йован якатман пысӑк чулсенчен купаласа тунӑ, черепица витнӗ лутра вӑрӑм ҫурта кӗнӗ-кӗмен йӗрӗнчӗклӗ шӑршӑ кӗнипе хӑсас килнине туйрӗ.
Когда Йован, угнетенный черными мыслями и своим все более безнадежным положением, вошел в сложенное из необтесанного камня длинное приземистое здание с черепичной крышей, его охватило чувство мучительного отвращения.
Калӑпӑр, эсӗ санпа пӗр класра вӗренекенсем чӗлӗм туртса тӑнине аякранах асӑрхарӑн.
Например, предположим, ты издали заметил группу своих одноклассников, которые стоят и курят.
Сӑлтавӗ пур пулӗ…
Знать, есть тому причина…
1987 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче ССКП Политбюровĕн ларӑвĕнче, парти аслӑ ертӳҫĕсен яваплӑхне сӳтсе явнӑчухне, Горбачевпа Ельцин хушшинче пĕрремĕш хирĕҫ калаҫса илеҫҫĕ.
В январе 1987 года на заседании Политбюро ЦК КПСС, обсуждавшем ответственность высших партийных кадров, происходит первый острый публичный конфликт Горбачёва и Ельцина.
Ибн-Фадлан «Записка» о путешествии на Волгу
Путешествие Ибн-Фадлана на Волгу.
Ну, текех унпа калаҫма хӑтланмарӑм, пӗр шарламасӑр пыратӑп.
Ну, я больше с ним разговаривать не стал и иду молча.
Пире пытарма шут тытрӑн-и?
Хоронить надумал?
— Ман шутпа Лагуновпа килӗшес пулать, — терӗ полковник Балабана.
— По-моему, — сказал полковник Балабану, — надо будет согласиться с Лагуновым.
Лӑпкӑн, шӑппӑн.
Тихо, кротко.
Саркаланса ларакан хурамасем.
Вязы раскинули шатры.
Вӑрҫӑ мана йӑлтах ӗмсе кӑларчӗ.
Война все из меня вычерпала.
1748 ҫулхи хутсем тӑрӑх ку ял Кипенейпе Амалик касĕ шутланнӑ.
В 1748 году деревня значилась как «новопоселенная деревня Кибенеево-Амалыково».
Халӗ, чаплӑ ҫар карапӗсем тунӑ хыҫҫӑн, унта уйрӑмах питӗ хаваслӑ.
Но особенно весело на реке теперь, когда там на причале дожидается хозяев недавно построенный первоклассный боевой флот.
— Пӗр тӗслӗх илсе парам, — малалла калама пуҫларӗ лавҫӑ.
— Скажу к примеру, — продолжал возчик.
Вӗсем, пӗр шарламасӑр, пӗр-пӗрне сӑмах каламасӑрах ӑнланса, кӑмӑллӑ пулса, юнашар чарӑнса тӑчӗҫ.
Они остановились рядом, молчаливые, понимающие друг друга без слов, довольные.
Кунӗ сивӗ пулнӑ, вӗтӗ юр ҫунӑ, пӑрланса ларнӑ акаци турачӗсем шупкан курӑннӑ.
А день стоял морозный, падал мелкий снег, на веточках акации тускло белела ледяная корка.
Тата акӑ мӗн калӑр мана: укҫана йӑкӑртса пытарса хурас шухӑш пулман-и сирӗн?
Ответьте мне еще на один во-прос, только не беситесь: а не было ли у вас такой мысли — подцепить денежки и спрятать их?
— Ӑна кокос мӑйӑрӗсемсӗр пуҫне нимӗн те кирлӗ мар.
— Он ничего не хочет, кроме кокосовых орехов.
16. Вӑйланса ҫитсессӗн вара унӑн чӗри ӑна тӗп тумаллах мӑнаҫланса кайнӑ, вӑл ӗнтӗ хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Турри умӗнче шутсӑр пысӑк айӑпа кӗнӗ: Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тӗтӗрмелли парне вырӑнӗ умӗнче фимиам тӗтӗрме кӗнӗ.
16. Но когда он сделался силен, возгордилось сердце его на погибель его, и он сделался преступником пред Господом Богом своим, ибо вошел в храм Господень, чтобы воскурить фимиам на алтаре кадильном.
Тусан, машинӑпа танах ӗлкӗрсе пырам текенскер, хӑйне сасартӑк тытса чарниле шалт чыхӑнса, паҫӑрхи сулӑмне чакараймасӑр кӳ! иртрӗ малалла, вара пӑртакран, хӗмӗ пӗтнине сиссе, урапасем айне лӑпсӑр-р пулса выртрӗ.
Облако пыли, вихрившееся за машиной, будто наткнулась внезапно на преграду, опало на чистой траве.
Унӑн куҫӗсем мӗнлине эсӗ хӑв пӑх, анчах эсӗ пире кӑштах тӑван лекетӗн тӗ, вӑл мӗнле ҫын иккенне пӗлсен, пӑсӑк пулмӗччӗ.
Такие там у него глаза — это ты сама смотри, но так как ты нам сродни немного приходишься, то не худо бы узнать, что он за человек.