alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пуян класс хӗрарӑмӗсене пурне те ҫапла пӑхса-вӗрентсе ӳстереҫҫӗ, урӑхла пулма та пултараймасть.
И поэтому как и воспитываются все без исключения женщины обеспеченных классов и как они не могут не воспитываться.
Сентябрь (авӑн уйӑхӗ) тӑрать.
Стоит месяц сентябрь.
Акӑ мӗншӗн «мухтав» тесе куҫарнӑ сӑмах мӗне те пулин питӗ хаклӑскере е чаплӑскере пӗлтерме пултарать.
Слова, описывающие тяжесть, использовали в переносном смысле, когда говорили о чем - то ценном, величественном или впечатляющем.
— Эх, эс те ҫав, ӗненмен Хумма! — тесе тарӑхса аллине сулчӗ те Петька, хаш сывларӗ.
— Эх ты, Фома неверный! — вздохнул Петька от великой досады и безнадежно махнул рукой.
Петро салхуллӑн пӗр ушкӑн патӗнчен теприн патне кайрӗ, казаксем ҫине ҫӗнӗлле сӑна-сӑна пӑхрӗ.
Петро уныло переходил от одного курагота к другому, по-новому оглядывал казаков.
Унтан пӗр ҫур метр аяккарах пулнӑ пулсан, вара нимӗн те пулас ҫукчӗ.
Будь они всего на полметра дальше друг от друга, ничего бы не произошло.
60. Эпӗ тума пулнӑ сут тӗлӗшпе те ҫавӑн евӗрлӗ.
60. Так обстоит дело и с обещанною Мною тварью.
Вӑл ҫав киле шутсӑр тӑрӑшса сыхланӑ.
Она ревностно оберегала этот двор.
Ку — манӑн юлашки сӑмахӑм.
Это мое последнее слово.
Районта ҫапӑҫу пӗтессе кӗтсе тӑма пултарайман.
Дождаться, пока закончатся бои в районе, нехватило терпения.
Сасартӑк васкасс ӳкрӗҫ вӗсем.
Вынес из сеней лагун с пивом,
Мерспа ҫӳрет, хӑйне валли ятарласа водитель тытать, лешӗ пӗр вӑхӑтрах ун хуралҫи те шутланать, милицире мӗн пур ӗҫсене питӗ хӑвӑрт татса парать.
Ездит на Мерсе, имеет водителя, который одновременно и его телохранитель, и быстро улаживает все дела с милицией.
Студент йӗкӗлтӳллӗн кулса ячӗ, хӗр кӑшт хӗрелсе кайрӗ.
Студент ехидно засмеялся, девушка слегка покраснела.
— Пӗлетӗн-и мӗнле шухӑш тытрӑм эпӗ? — терӗ вӑл, аллине анне хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, хаваслӑ сасӑпа.
— Знаешь, что я сейчас решил? — сказал он веселым голосом, положив руку на плечо maman.
Го Цюань-хай ӗлӗк япони разведкинче ӗҫленӗ ҫын питӗ лайӑх пенине, вӑл сулахай аллипе те сылтӑмминчен пенӗ пекех аван лектерме пултарнине, ҫавӑнпа тӑшман ӑна икӗ маузерпа кӗтсе илме пултарнине те лайӑх пӗлнӗ.
Знал он и о том, что этот бывший японский разведчик — отличный стрелок, стреляет левой рукой так же хорошо, как и правой, и может их встретить огнем из двух маузеров.
Эпӗ вара, тахта ҫинче йӑшӑлтаткаласа ларнӑ хыҫҫӑн, тӑтӑм та урама тухрӑм.
Что касается меня, повертевшись на тахте, я встала и вышла на улицу.
— Вӑл француз, — ӑнлантарса парать землячка Хомана.
— Это француз, — объяснила Хоме землячка.
Хӑвна мӗн килӗшнине хӑвах суйласа илӗн, калаҫса татӑлтӑмӑр-и?
Выберешь сам, что тебя устраивает, договорились?
Ывӑлӗ пуҫне усса тӑрать, ашшӗ вӑл ҫакна хӑйне хӗртни ҫинчен аса илтерес тесе юриех тунине ӑнланчӗ.
Сын стоял наклонив голову, отец понял, что он делает это нарочно, чтоб напомнить о трёпке.
Тата хӑҫанччен ҫапла туйса пурӑнасшӑн эсӗ?
И до каких пор ты собираешься себя винить?
— Ӑна вӑл часах тӑвать.
— Это он враз.
— Камсем вара вӗсем «пурте»?
— Кто это — все?
Эпир каллех алӑк умӗнче сывпуллашрӑмӑр.
Мы опять попрощались у двери.
Стенасем тӑрӑх курӑксем хушшинче унта та кунта паллӑ ӑстаҫӑсем тунӑ мрамор статуйӑсем курӑнаҫҫӗ.
Вдоль стен залы, среди гирлянд и колонн, стояли мраморные статуи сделанные с поразительным и несравненным мастерством.
Калаҫмарӑмӑр.
Мы молчали.
Турӑ Адама тӗлӗнмелле те хӑйне евӗрлӗ парне — хӗрарӑма — панӑ, унӑн вара Адамшӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр пулӑшакан пулса тӑмалла пулнӑ.
Бог дал мужчине уникальный дар — женщину, которая должна была стать его совершенной помощницей.
Эсир ӗмӗтлӗ, туйӑмлӑ, ҫӑмӑлттай.
Вы мечтательны, страстны и беспечны.
Приговора йышӑннӑ хыҫҫӑн Гвозден хӑйне епле тытнине, вӑл йӗркерен тухнине ниҫта кайса кӗме пӗлмен ҫыннӑн хӑюлӑхӗ пулать тесе шутларӗ.
Поведение Гвоздена после вынесения приговора Павле считал проявлением храбрости человека обреченного.
— Хӑйӑр, — тесе тавӑраҫҫӗ ӑна.
— Песок, — отвечают ему.
Пӑшал кӗпчекӗсемпе ҫӗмӗрсе, шала кӗресшӗн.
Как будто рвались внутрь, высаживали ее прикладами.
Вӗсемпе Иоганн Эберт господин шеф нумай тертленчӗ.
Много с ними этот самый господин шеф Иоганн Эберт канители имел.
Ку калаҫӑва каяраха, майлӑрах вӑхӑтчен хӑвармалла.
Этот разговор надо было отложить до более подходящего случая.
— Эсир мана делегатсем ҫинчен каласа кӑтартӑр, ахаллисем, вырӑнсенчен килнисем ҫинчен.
— Вы мне про делегатов расскажите, про рядовых делегатов, с мест.
«Кирлӗ пулсан, Александровск фортне анса ларма пултаратӑр.
«В случае надобности можете сесть в форте Александровском.
Пӗр-пӗр каҫхине вӑл пурпӗрех, хӑй асӑннӑ ҫурта пӑсса, Тимрукпа иккӗшӗ кӑрманпа ик-виҫӗ хут хутлӗҫ те — ӗҫӗ те пӗтет.
А они с Тимруком возьмут да вечерком раскатают приглянувшийся дом, нагрузят рыдвана два-три и перевезут к себе.
Эсӗ манӑн тарҫӑ мар.
Ты не слуга мне.
«Ырлӑхра самант кӑна пулатӑн – пӗтӗм хурлӑхна манатӑн», – тет халӑх ӑсӗ.
«Час в добре пробудешь – все горе забудешь», – гласит народная мудрость.
Халӗ, ун ҫинчен аса илсе, хамӑртан хамӑр тӗлӗнетпӗр.
Теперь, вспоминая о нем, мы удивляемся самим себе.
пĕр варта выртнӑ тӑван
единоутробный брат, единоутробная сестра
Семен Афанасьевич, тен, эсир пулатӑр?
Семен Афанасьевич, может, вы?
«Иккӗмӗш секретаре Нецветовӑна тусан епле пулӗ-ши?..
— А что, если бы вторым сделать Нецветову?..
Чи вӑрттӑн, чи пӗчӗк каплайчӑклӑх — чӗптӗм кӑна пулин те!
То пусть самое тайное, самое маленькое тщеславие.
Вĕсенчен 36% — вырӑссем, 30% - пушкӑртсем, 24% — тутарсем, 2,86% — чӑвашсем, 2,6 % —марисем, 1,3 % — украинсем, нимĕҫсем.
Национальный состав Башкортостана согласно Всероссийской переписи населения 2010 года: русские — 36 %, башкиры — 29,5 %, татары — 25,4 %, чуваши — 2,7 %, марийцы — 2,6 %, украинцы — 1 %, лица других национальностей — 2,7 %.
— Ӗнем ҫук вӗт-ха.
— Так нет же коровы.
— Паян килмеҫҫӗ.
— Сегодня не приедут.
Утҫӑм лайӑх тесе, ҫула ан тух,Сар ылтӑн пек пӳҫна ҫухатӑн;Чӗре савман ҫынна, тусӑм, ан тух,Ӗмӗрлӗхе хӑвна ҫухатӑн…
Ненадежен резвый конь в пути — Золотом волос платить придется; Замуж за немилого идти — Днем и ночью слезы лить придется.
Пӗрехмай шӑп тӑнӑ Андрей та тӳсеймесӗр хушшӑ кӗчӗ, — тавлашнине юратмасть вӑл:
Все время молчавший Андрей, не вытерпев, тоже вмешался, — не любил он споров:
Лагутин сотньӑри казаксене стена ҫумнерех чӗнсе пуҫтарчӗ те, дворец чӳречи еннелле шиклӗн пӑхкаласа, калаҫма тытӑнчӗ:
Лагутин собрал сотню возле стены и, опасливо поглядывая на окна дворца, заговорил:
— Ҫавна та пулин асапланакан ҫын туса хутӑмӑр.
— Мученика мы из него сделали.
Юн сӑрхӑнакан сурансене тӗкӗнсе ыраттарма кирлех те мар…
Не надо бередить сочащиеся раны.
— Сумлӑран та сумлӑ Баркет, Консуэло кукӑр, курпунлӑ, сӑмси айӗпе калаҫать тесе эсир маншӑн ҫак куна пӑсмастӑр ахӑр?
— Почтенный Баркет, не испортите же вы мне день, сказав, что Консуэло крива, горбата и говорит в нос?
вӑл агушӑпа фоньӑна мӗн каланӑ?
что он сказал агуше и фоне?
Тухса каяс умӗн карчӑк сыхлама вӗреннипе ҫӑмарта вӑрлама май килмесен, эпӗ райкома каятӑп та, хамӑн Давыдов юлташран шӑппӑн: «Сёмушка, мана хӗрхенекен, чӗрӗк валли парсамччӗ мана, атту сана ӗҫсӗр кӗтме кичем мана», — тетӗп.
А ежли яичков мне спереть дома не удастся, потому что старуха моя научилась за мной следить перед отъездом, то я иду в райком и прошу потихонечку моего товарища Давыдова: «Семушка, жаль моя, пожертвуй мне на четвертинку, а то мне скучно ждать тебя без дела».
Ҫемен ҫавна ҫуллахи вӑхӑтра шӑмшакне ярӑнтарса курӑк ҫинчен йӑтса пӑхнине аса илчӗ.
И тотчас Семен вспомнил, как интересно бывало летом, хорошенько натужившись, приподнять этот жернов с травы и заглянуть, что под ним делается.
Виктор, унсӑр кайса, тусем ҫинче суйлас сукмаксене-и?
Те тропы, какие определит себе Виктор, если ее не будет рядом?
Уйсенче калама та ҫук тулӑ нумай.
На полях до черта пшеницы.
Эсир вывескӑна курмарӑр-и вара?
Разве вы вывеску не видали?
Костя сиксе ӳксе ӑна сухисенчен ярса тытать, ҫапкаланакан ҫӑрттанпа пӗрле ҫыран ҫине йӑванса каять.
Костя рывком хватает ее под жабры и падает вместе с бьющейся щукой на берег.
— Кӑмӑлу пур тӑк — вулатӑп.
— Если хочешь, я буду тебе читать.
Капкӑна мӗнле пырса лекнине те сиссе илеймӗн…
И не заметишь, как в капкан попадешь.
— Пӑхӑнакансен кӑлтӑкӗсене чӑтса ирттерме пӗлес пулать, куҫкӗрет преступленисемшӗн кӑна айӑпламалла.
— Выявлять надо недостатки подчиненных и наказывать прямые преступления.
тĕс африкан марабу (Leptoptilos crumeniferus)
Два других вида считаются крайне редкими гостями — африканский клювач (Mycteria ibis) и африканский марабу (Leptoptilos crumeniferus).
— Чарӑнсан тата вӗсенчен тепӗрне персе ӳкерсен лайӑх пулӗччӗ, — терӗ капитан.
— Хорошо бы остановиться и подстрелить еще одного из них, — сказал капитан.
1940 ҫулхи юпа уйӑхĕнче Китлĕрпе куҫа-куҫӑн курса калаҫса Петен Францие нацистсемпе «пĕрĕҫлеме» () чĕннĕ.
В октябре 1940 после личной встречи с Гитлером Петен призвал Францию «сотрудничать» с нацистами.
Ҫак тӗслӗх мӗне вӗрентнине эпир ӑнланатпӑр пулсан, хамӑрпа Библи вӗренекен е пирӗн ачасенчен пӗри те пулин чӑнлӑх майлӑ тӑманшӑн эпир хамӑра ытлашши ятламӑпӑр е ытлашши кулянмӑпӑр.
Понимая, какой урок содержится в этом примере, мы не будем казнить себя и чрезмерно переживать, если изучающий или кто - то из наших детей не станет на сторону истины.
— Ӑна пурнӑҫлас тесен, ман шутпа, пирӗн, ӗлӗк халӑха ялсемпе заводсенчен ҫӳле, столицӑсемпе наркоматсене, ҫӗкленнӗ пек, аслӑ вырӑнсенче ҫитӗнтернӗ кадрсене халӗ ҫавӑн пекех йӗркеллӗн те тимлӗн каялла ямалла, районсене…
— А для этого мы должны, на мой взгляд, с такой же энергией и последовательностью, с какой прежде вытаскивали народ из деревень и заводов вверх, в столицы и наркоматы, послать воспитанные наверху кадры обратно, вниз…
Максим Горький хайланӑ «Артамоновсем» повеҫӗн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Чувашский перевод повести Максима Горького «Дело Артамоновых».
Иезекииль пекех эпир Иегова тӑвакан ӗҫсенчен тӗлӗнмеллипех тӗлӗнетпӗр паллах (Иез. 1: 28 — 2: 1).
Подобно Иезекиилю, мы, конечно же, исполняемся благоговения и трепета перед всем, что совершает Иегова.
Пур ултавҫӑ та чӑн пулнӑ пекех ҫырать — мана ӗнен ӗнтӗ кун пирки.
Да все мошенники натурально пишут — уж это ты мне поверь!
Ҫавӑн ҫинчен Хусанта пулса иртнӗ взрыв та ӗненмелле кӑтартса парать; взрыв вӑхӑтӗнче унта пӗр миллиона яхӑн снаряд ҫурӑлнӑ, 12.000 пулемет пӗтнӗ.
Об этом свидетельствует взрыв в Казани, где взорвалось около миллиона снарядов и погибло 12000 пулеметов.
36. Турӑ Сывлӑшӗпе хавхаланнӑ Давид хӑй ҫапла каланӑ-ҫке: «Ҫӳлхуҫа манӑн Ҫӳлхуҫана каланӑ: Эпӗ Санӑн тӑшманусене уру айне тӑвиччен Эсӗ Манӑн сылтӑм енче лар, тенӗ».
36. Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Ҫук ҫав, машина каллех иртсе кайрӗ.
Но почему-то не останавливается и едет дальше.
Нумайӑшӗ ҫак сӑнарлӑ чӗлхепе калаҫнӑ пирки Иеговӑн ятне асӑнакансен тата ӑна пӗр кӑмӑлпа пӑхӑнса тӑракансен йышӗ ӳссех - ӳссех пырать.
Поскольку так много людей говорит на этом языке, тех, кто призывают имя Иеговы и служат ему плечом к плечу, становится все больше.
Ман патӑма унран хурав килмерӗ.
Я не имел ответа от нее.
Акӑ хамах ҫӳллӗ пӑлтӑра хӑюллӑн хӑпартӑм.
И вот я сам дерзновенно поднялся на галерею;
— Ан пыр, ан пыр, — гостинӑя пыма хатӗрленекен Егора каларӑм эпӗ, — эсӗ акӑ мӗн ту: эсӗ тух-ха, хӑвӑртрах лав тыт та ларса кай; акӑ квитанци, япаласене илсе кил.
— Не надо, не надо, — сказал я Егору, хотевшему идти в гостиную, — а ты вот что: ты поди, скорее возьми извозчика и поезжай; вот квитанция, получи вещи.
Акӑ хут ҫине те ҫырса пачӗ.
Вот и на бумажке начертил.
Валерий хӑйне пӗрре те шеллемен.
Валерий не щадил себя.
Кӗсрисене унран ҫуран юлнӑ атащиксем тытса килчӗҫ, хӑйне вара, йӗнерлесе, Мишка ҫеҫенхире, хайӗн кӗсрисем патне, кайса ячӗ.
Маток отняли у него пешие атарщики, а самого, заседлав, увел Мишка в степь и пустил в прежний косяк.
2. Охозия пӗррехинче Самарири керменӗн ҫӳлти пӳлӗмӗн чӳречинчен решетке витӗр ӳкнӗ те чирлесе кайнӑ.
2. Охозия же упал чрез решетку с горницы своей, что в Самарии, и занемог.
Каланӑ, ан кай тесе!
Сказано — не ходи!
Анчах лупасайӗнчен Таньӑпа Алюна сиксе тухрӗҫ, кӑшкӑрчӗҫ, аллисемпе сулларӗҫ.
Но из-под навеса выскочили Таня и Алёнка, закричали на них, замахали руками.
Шлюз 7 (Тушино) икĕ камерӑллӑ
Шлюз 7 (Тушино) двухкамерный
Ҫав йӗппе панулмие витӗр тирсе кӑлар.
Этой спицей проткни яблоко так, чтобы спица прошла через центр.
— Йӳҫӗ! — ҫирӗммӗш хут кӑшкӑраҫҫӗ шӑлӗсене йӗрнӗ хӗрлӗ ҫӑмламас сӑнсем.
— Горько! — в двадцатый раз ревут красные, волосатые рожи с оскаленными зубами.
Шӑтӑк тӗпӗнче шултра шӑтӑклӑ карас курӑнса кайрӗ.
На дне ямки показались крупные ячейки серого воска.
Португалсем, — Пиреней ҫурутравĕнче йĕркеленнĕ халӑх, Португалин тĕп халӑхĕ.
Португа́льцы — народ на западе Пиренейского полуострова, коренное население Португалии.
Эсир хӑвӑр тӑванӑрсем пек хӑвӑрт чупма та, йывӑҫсем тӑррине хӑпарса кайма та пултараймастӑр.
Вы не можете быстро бегать и взбираться на деревья подобно вашим братьям, местным еху.
— Ахалӗн тӑлӑх арӑм тавра тӗрлӗ ҫил хӑван явкаланать.
— А то увиваются возле бедной вдовы разные там хлыщи.
1994 ҫулта уйрӑлнӑ.
Развелись в 1994 году.
Отрядра виҫӗ пулемёт.
В отряде было три пулемета.
Лётчик-гвардеецсен чаплӑ ӗҫӗсем ҫинчен «Правда» хаҫата ҫырас шутпа, эпӗ связной самолётпа ҫав полка вӗҫсе кайрӑм.
На связном самолете я вылетел в этот полк, намереваясь написать в «Правду» о подвигах летчиков-гвардейцев.
Бухнин Филипп Петрович
Бухнин, Филипп Петрович
— Анчах та пирӗн, совет ҫыннисен, — коммунистсен, комсомолецсемпе пионерсен — пӗр паллӑ уйрӑмлӑх пур: эпир ҫийӗнчех урӑхла ӗҫлеме тытӑнма пултаратпӑр.
— Но у нас, у советских людей, у коммунистов, комсомольцев и пионеров, есть такое отличительное свойство: перестраиваться на ходу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057863
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057863.
Чӳк тунӑ, вӗрнӗ-сурнӑ, уланӑ-тухатнӑ хыҫҫӑн король тухатмӑшӗ (вӑлах мӑчавар) ҫакна уҫӑмлатать.
Тогда после жертвоприношений, завываний и заклинаний королевский чародей (он же жрец) выяснил следующее.
Ун хыҫҫӑн вара — артери.
За ней артерия.
Одинцов иккӗшне те аллисенчен ярса тытрӗ.
Одинцов схватил обоих за руки.
— Лаша мар, машина мар, станок мар…
— Не коня, не машину, не станок…
Унта ӑна эмеллеҫҫӗ.
Там его лечить будут.
Вӑл мана ҫак тарана илсе ҫитерессине кам пӗлнӗ-ха ӑна?..»
Кто же ее знал, что она меня до этого доведет?»
Рим империйĕ Синедриона салатнӑ.
Синедрион расформирован Римской империей.
«Вырӑна ҫитӗп те, Виноградовпа паллашӑп, вара вырӑнти лару-тӑрӑва тишкерсе тухӑп».
«Приеду на место, познакомлюсь с Виноградовым и тогда разберусь в обстановке».
Вӑйӑм ҫукчӗ, хам лутрарах кӗлеткеллӗччӗ.
Не было сил, сама была невысокого роста.
— Сан валли вара, Сергей, шкулсӑр пуҫне тата ҫырма хатӗр тӑрать.
— А тебе, Сергей, кроме школы, припасена река.
Чӑннипе каласан, вӑл пӗр сехетренех каялла ҫавӑрӑнса килнӗ ӗнтӗ.
Правда, он вернулся обратно через час.
Канӑҫсӑр эрне.
Неделя постоянного беспокойства.
— Унта ҫав тери чаплӑ.
— Там так отлично.
Паллах, куна Ромка Каштан хӑтланнӑ.
Это, должно быть, Ромка Каштан.
— Эсӗ ман умра ывӑлушӑн ответ тытатӑн!.. — Андрей сулахай аллипе старикӗн шурӑ сухалӗнчен ярса тытрӗ, алӑка тапса уҫса ячӗ те Девяткина кӗпӗртеттерсе крыльца тӑрӑх сӗтӗрсе кайрӗ.
— Ты мне за сына ответишь! — Андрей левой рукой схватил седую бороду старика, пинком отворил дверь и с громом поволок Девяткина по крыльцу.
«Ачасем умӗнчех, няня умӗнчех мӗн хӑтланаҫҫӗ!» — шухӑшларӑм эпӗ.
«При детях, при няне!» — думал я.
Павка ҫуркаланса пӗтнӗ урайӗнчи шӗлепки тухса тӑракан пӑта ҫине тинкерсе пӑхса тӑрать.
Павка уставился глазами в потрескавшуюся половицу, внимательно изучая высунувшуюся шляпку гвоздика.
Каймаллах пулнине вӑл пӗлет-ҫке ӗнтӗ.
Он должен был уйти, она это знает.
— Кайма хушмастӑп.
— Не советую идти.
Нимӗҫсем вӗсене хӗсӗрлеҫҫӗ.
Немцы силком тащили их в ряды.
— Паянхи кунтан пирӗн чӑн-чӑн ӑмӑрту пуҫланать теме юрать.
— С нынешнего дня можно считать, что начинается у нас настоящее соревнование.
Кирлӗ чухне вӗсем те тӗрӗсех калаҫаҫҫӗ, уйрӑмах — пысӑккисемпе.
А когда нужно, тоже правильно говорят, особенно со взрослыми.
Хай мӗн курни ӑна килӗшрӗ.
То, что он увидел, ему понравилось.
Идумея ҫынни Доик кайнӑ та священниксене тапӑннӑ, йӗтӗн ефод тӑхӑнса ҫӳрекенскерсене ҫав кун сакӑрвун пилӗк# ара вӗлерса тухнӑ; 19. Номвӑна та, священниксен хулине, хӗҫпе аркатса тӑкнӑ; арҫынсемпе хӗрарӑмсене, яш ачасемпе пӗчӗк ачасене, вӑкӑрне, ашакне, сурӑхне — пӗтӗмпе хӗҫпе касса тӑкнӑ.
И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод; 19. и Номву, город священников, поразил мечом; и мужчин и женщин, и юношей и младенцев, и волов и ослов и овец поразил мечом.
35. Вӗсенӗн тӗреклӗлетнӗ хулисем: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф тата Хиннереф, 36. Адама, Рама тата Асор, 37. Кедес, Едрея тата Ен-Гацор, 38. Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф тата Вефсамис: пурӗ — вунтӑхӑр хула тата вӗсенӗн ялӗсем.
35. Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф, 36. Адама, Рама и Асор, 37. Кедес, Едрея и Ен-Гацор, 38. Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
Иксӗмӗр пӗрле чух канцеляри чиновникӗсем пулса ӗҫлеттӗмӗр.
А вместе канцелярскими чиновниками служили.
ĕҫсĕр сулӑнса ҫӳре
слоняться без дела
Каҫхине эпир кают-компанине пухӑнтӑмӑр та ӑҫта килчӗ унта — хӑшӗ портьера хыҫне, тепри пианино хыҫне пытантӑмӑр.
Вечером мы собрались в кают-компании и попрятались кто куда — за портьеры, за пианино.
42. Соломон Иерусалимра Израиль патшинче хӗрӗх ҫул ларнӑ.
42. Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем было сорок лет.
Соломон патша каланӑ: «Эй ывӑлӑм, аҫу ӳкӗтленине тӑнла, аннӳ вӗрентсе каланине ан хирӗҫле» (Ытар. 1: 8).
Царь Соломон сказал: «Слушай, сын мой, наставление своего отца и не оставляй закона своей матери».
— Мӗн тетӗн? — ыйтрӗ лешӗ унран.
— Что? — спросил Рожков.
Телефонпа судьяпа калаҫрӗҫ, судья халь районра иккен-ха, суд сессийӗнче, инҫетрен начар илтӗнен сасси тӑрӑх шайласан, ҫӗр чӑмӑрӗн тепӗр енчен калаҫать теме те пулать.
Разговор по телефону с судьёй, который находится в районе на выездной сессии; судя по слабому, далёкому голосу, — где-то на той стороне земного шара.
«Закон Республики Марий Эл о Государственном гербе Республики Марий Эл и Государственном флаге Республики Марий Эл»
В центре Государственного флага Республики Марий Эл находится изображение Государственного герба Республики Марий Эл.
— Эй, арӑма чӗн-ха!
— Эй, позови жену!
Пӗтрӗ нимӗҫ!
Пропал немец!
С И. Черезовым, М. Чудовым и Е. Устюговым вĕсемпе пĕрле первенствовал в эстафетной гонке на этапе Кубка мира в Рупольдинге.
Вместе с И. Черезовым, М. Чудовым и Е. Устюговым первенствовал в эстафетной гонке на этапе Кубка мира в Рупольдинге.
Икӗ хӗрӗ утиялпа чӗркенсе ларнӑ, ҫӳҫӗсем сапаланчӑк вӗсен.
Обе девушки сидели, завернувшись в одеяла, с распущенными волосами.
— А сӑмах пӗтерни мӗн?
— А если было решено?
Эпӗ, шинельпе витӗнсе, сак ҫинчи ҫуртана сӳнтермесӗрех ҫывӑрма выртрӑм.
Я лег на диван, завернувшись в шинель и оставив свечу на лежанке, скоро задремал.
Ку ачасенчен нумайӑшӗ хӗрачасем, вӗсем сӑмсисем ҫине, сӑмса ҫунаттисем ҫине пӗчӗк ҫӗрӗсем ҫака-ҫака янӑ, шӑрпӑк евӗр ҫинҫешке аллисене йӳнӗ сулӑсем тӑхӑннӑ хӗрачасем.
Большинство этих детишек — девочки, с крошечными колечками в носу, на крыльях носа, с дешевыми браслетами на руках, тонких, как спички.
— Пирӗн хресченсем пулсан, ҫирӗмрен вунтӑххӑрӗшӗ эпӗ каласа панисенчен нимӗн те ӑнланса юлаймӗччӗҫ.
— Из двадцати моих соотечественников-крестьян девятнадцать ни черта не поняли бы в моих объяснениях!
Китайра чейе ӳстерме тытӑннӑ пирки пĕрремĕш асӑнни, ҫакна хӑйĕн трактатĕнче Kuo P’o ҫырнӑ.
Первое письменное свидетельство о том, что в Китае начали возделывать чай, оставил в своём трактате Kuo P’o.
Час-часах ҫитӗннисем те пирӗн каруселе курма пухӑнатчӗҫ.
Часто и взрослые собирались посмотреть на нашу карусель.
Броненосец ҫавӑнтах чалӑшса каять, ҫаврӑнса ӳкет те путса анать.
Броненосец стал быстро крениться набок, перевернулся и затонул.
— Так, — терӗ комиссар, — занятисем пыраҫҫӗ пулсан, пит яван.
— Так, — промолвил комиссар, — оч-чень хорошо, что занятия идут.
Пуҫ ҫинчен чи йывӑрри кайрӗ пулин те — вӑл вӗсем чӗррине пӗлет ӗнтӗ — ҫитес курнӑҫу ҫывхарса килнӗ май унӑн ӑшчикӗ ытларах пӑлхана пуҫларӗ.
Хотя самое тяжелое свалилось с плеч — он знает, что они живы, но волнение от предстоящей встречи нарастало.
Ӑна валли питех те хӳхӗм ӑратлӑ пар лаша — улма чӑпар тӗслисене — тата шукӑль ҫӑмӑл урапа тупрӑмӑр.
Достали прекрасную пару племенных лошадей — серых в яблоках — и шикарную бричку.
Манӑн Луизе фрау ҫурчӗ умӗнчен иртмеллеччӗ…
Мне пришлось идти мимо дома фрау Луизе…
Ун ҫинчи юр кайнӑ, йӗплӗ пралукпа каркаласа пӗтернӗ шалҫасен тӑкми ҫаплипех тӑрса юлнӑ.
Снег стаял с него, обнажив ряды кольев, перевитых колючей проволокой.
Эпир ҫаплах малалла пыратпӑр.
А мы все шли и шли.
Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесен пирӗн вӗҫне ҫитичченех тӳсӗмлӗ пулмалла.
Чтобы обрести вечную жизнь, мы должны выстоять до конца.
Аслӑ, питӗ ӑслӑ, пуян та-ҫке, мур илесшӗ!
Умен, больно умен, и богат же, бестия!
Шупуҫҫынни Николай Васильевич (паспортри хушамачĕ Васильев) (1889 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 26-мĕшĕ, Хусан кĕпернинчи Шупашкар уесĕн Иккасси ялĕ (халĕ Чӑваш Енĕн Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕ) — 1942 ҫулхи нарӑс уйӑхĕн 13-мĕшĕ, ГУЛАГ) — чӑваш сӑвӑҫи, прозӑҫи, куҫаруҫӑ.
Никола́й Васи́льевич Васи́льев (псевдоним — Николай Шубоссинни, ) (26 ноября 1889, Икково, Чебоксарский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 13 февраля 1942, Сухобезводное, Горьковская область, РСФСР, СССР) — чувашский писатель, поэт и переводчик.
1966 ҫулта вилнисем
История болезни и смерть
— Ҫапла, санран лайӑх разведчик пулать!..
— Из тебя уж разведчик!..
— Англипе нимӗҫсен карттисем ҫинче ӑна «Мария-Терезия» теҫҫӗ, анчах французла карттӑсем ҫинче ӑна Табор утравӗ тенӗ.
— На английских и немецких картах он называется Мария-Терезия, но на французских он значится как остров Табор.
Ялӗпе пӗртен пӗр тимӗрҫӗ вӑл.
Единственный на все село.
Завод чарӑнма пӗлмесӗр ӗҫлет.
Полыхали огни завода.
Людмила Алякина концерт программине уҫса шӑрантарнӑ «Даль великая» юрӑ тӳрех залра ларакансен чун-чӗрине тыткӑнларӗ.
Открывала концертную программу Людмила Алякина, она исполнила песню "Даль великая" и тронула душу сидевших в зале.
Ҫакна Разметнов пӗлет, ҫавӑнпа вӑл пит-куҫне тӗксӗмлетрӗ, аллине сыхлануллӑн та шиклӗн малалла тӑсрӗ.
Зная это, Размётнов нахмурился, предупреждающе и испуганно вытянул руку.
— Ҫук, ачамсем, ку сахал.
— Нет, ребятки, этого мало.
Ерофей Кузьмича киле ячӗҫ.
Ерофея Кузьмича отпустили домой.
Эрмен Апо́стол Чиркĕвĕ (); йӑла-йĕркипе тахҫанхи ячĕ — Эрменин Апостол Чиркĕвĕ () — чи авалхи христиан чиркĕвĕсенчен пĕри, догматикипе тата йӑлипе висанти православирен те, рим католицизмран та уйӑракан уйрӑмлӑхсем пур.
Армя́нская Апо́стольская Це́рковь; традиционное, историческое название — Апостольская Церковь Армении — одна из древнейших христианских церквей; православная церковь, имеющая ряд особенностей в догматике и обряде, отличающих её как от византийского православия, так и римского католицизма.
— Юрать, тата ман ку хваттере йышӑнма май ҫукки ҫинчен, эпӗ ӑна урӑх ҫынна пама шутлани ҫинчен пӗлтерӗр, е вӑл хӑй шыратӑр…
— Да, и скажите, что я, по обстоятельствам, не могу оставить квартиры за собой и что передам ее другому или чтоб он… поискал…
— Тӳмисене хуратӑп!
— Я пришью пуговицы!
сурантан юн сирпĕнчĕ
кровь брызнула из раны
Антон Семенович кӗртместчӗ — эпӗ те кӗртместӗп.
Антон Семенович не пускал — и я не буду.
1922 — Мустафа Кемаль пуҫарнипе Осман империнче монархие пӑрахӑҫланӑ.
1922 — в Османской империи, по инициативе Мустафы Кемаля, была упразднена монархия.
1922 — Габриел Нарутовича (), Польша президентне, вĕлернĕ ( 1865 ҫ.).
убит Габриэль Нарутович (р. 1865), президент Польши (в 1922).
Вӑл кӗтнӗ пек мар, йӑлтах урӑхла пулса тухрӗ.
Все произошло совсем не так, как он предполагал.
Паян та ак, маларах калаҫса татӑлнӑ пулсан та, театр фойинче сана кӗтсе хӑшкӑлтӑм.
Вот и сегодня, хотя и договорились заранее, я устала ждать тебя в фойе театра.
Тата совет влаҫӗ те сирӗн ҫинче тытӑнса тӑмасть имӗш.
Да и Советская власть не на вас, мол, держится.
— Илтетӗн-и? — ыйтрӗ вӑл Смолярчукран.
— Слышишь? — спросил он Смолярчука.
Ҫапӑҫма пуҫланӑранпа та пуля ӑна пӗр хутчен кӑна амантрӗ, ӑна та пулин шӳт тунӑ пек — пӳрнине лекнӗччӗ.
Только один раз за все время пуля его ранила, да и то шутя — попала в палец.
— Ӑҫта ҫыхланатӑн-ха эсӗ? — тенӗ ӑна ушкӑн пуҫлӑхӗ.
— Куда ты лезешь? — сказал ему председатель.
Каҫхине, сӗм-ҫӗрле тин таврӑнаҫҫӗ.
А кончали работать ночью.