alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Шуйттан пӗлет-и ӑна, темле пулса тухрӗ, — калаҫма пуҫларӗ Тёма, ун куҫӗнче татах куҫҫуль тумламӗсем курӑнса кайрӗҫ, — кӑшкӑрса пӑрахрӗ, урисене тапма пуҫларӗ те, урӑх вара нимӗн те астумастӑп…
— Черт его знает, как это вышло, — заговорил Тёма, и слезы подступили к его глазам, — раскричался, затопал, я и не помню…
Анчах хӑй ҫинчен вӑл йӑлтах урӑхла шухӑшланӑ.
Но сам о себе он был совершенно иного мнения.
(KMZ тӑмхасен файлĕ Google Earth валли)
(файл меток KMZ для Google Earth)
— Тӗрӗс, тӗрӗс, — шиклӗн те хӑвӑрттӑн хирӗҫ чӗнет те философи ыйтӑвӗсем ҫинчен калаҫма шутланӑ Илья Иванович, унтан каллех каллӗ-маллӗ уткалама пуҫлать.
— Правда, правда, — трусливо, скороговоркой отозвался Илья Иванович, вздумавший было пофилософствовать, и пошел опять ходить взад и вперед.
Лампи хӑй те шурӑ калпак айне пытаннӑ.
Да и сама лампа: шар с дробью над белым колпаком!
Шӑши вичкӗнленчӗ, вӑй хушрӗ, акӑ сӑмсине ҫӗклерӗ, сӑмси шӑтӑкӗсене хускаткалать, акӑ ҫӑвӑнать.
Мышь понемногу ожила, подняла нос, стала шевелить усами, умылась.
— Кам унта? — ыйтрӗ старик.
— Это там кто? — спросил сверху старичок.
— Питӗ аван, — терӗ завуч, — халӗ ӗнтӗ пӗр иккӗленмесӗрех пирӗн туслӑ коллективра тата тепӗр лайӑх учительница хушӑнчӗ теме пулать.
— Очень хорошо, — сказал завуч, — теперь можно с уверенностью сказать, что в нашем дружном коллективе появилась еще одна хорошая учительница.
Ҫӑкӑр завочӗн урамӗ
улица Хлебозаводская
Эпӗ пустуй ӗҫ, ача вӑййи тесе ҫеҫ шутланӑччӗ, а вӑл ав мӗнле пулса тӑчӗ!
Я думала ~ пустое дело, мальчишья забава, а оно вон как обернулось!
сӑнĕ-пичĕ хĕвелпе пĕрех ҫуталать
лицо его сияет словно солнце
Ӑраскала кӑтартса парӑн-ши эсӗ!
Разве судьбу уделаешь!
Шӑматкун вӑл ман патра пулчӗ.
В субботу был он у меня.
Лешсем сывӑччӗ-ха…
Те еще были живы…
Эсӗ хӑвӑн пиччӳне итлесшӗн мар пулсан, мӗн тӑвас ӗнтӗ манӑн?
Что я могу сделать, если ты своего старшего брата не хочешь слушать?
Кунта аппӑшӗ вӗсене Надьӑпа пӗрле вырнаҫтарнӑ.
В которой сестра поселила их с Надей.
29. Патша тупа туса каланӑ: манӑн чунӑма пур тӗрлӗ инкекрен те хӑтарса пынӑ Ҫӳлхуҫа чӗрӗ!
29. И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою от всякой беды!
Ҫак ӗҫе алӑпа тӑвас пулсан, пӗр самолёт сапакан имҫама ҫӗр ҫине сапса тухма виҫе пин ҫын кирлӗ пулӗччӗ.
Вручную с этой работой о трудом могли бы справиться три тысячи человек.
Бугера В. Тезисы о современной буржуазной демократии Губкин-инфо, 06.11.2012.
Бугера В. Губкин-инфо, 06.11.2012.
Класран тухсан чарӑнса тӑчӗҫ.
Они вышли из класса и остановились.
«Каҫӗ питӗ аван, — шутларӗ Синицкий.
«Вечер чудесный, — трезво рассуждал Синицкий.
Ҫаксене пула ҫуртра та, ял ҫинче те шӑв-шав, йытӑ вӗрни, ҫухӑрашни, шаккани, кӑшкӑрашса чӗнни, музыка сасси янӑраса тӑратчӗ.
Все это наполняло дом и деревню шумом, гамом, стуком, кликами и музыкой.
Хӑйсем кавӑнсем патне ҫывӑхарма та хӑраҫҫӗ, тет, катаран кӑна бинокльсемпе пӑхса сӑнаҫҫӗ, тет.
И подойти к тыквам боялись, издали всё разглядывали, в бинокль.
Тӗслӗх илсе парӑр.
Объясните на примере.
Коридортан ачасем татах та чупа-чупа кӗчӗҫ; купе часах тӑкӑсланса ҫитрӗ.
Из коридора бегом подходили еще и еще ребята; в купе сразу стало тесно.
Иккӗленместӗп, мӗншӗн тесен чӑтӑмсӑр-тӳсӗмсӗр, тен, пурнӑҫшӑн хӑрушӑ лару-тӑрура кӑна хӑрушлӑхсӑр карап вырӑнне шлюпкӑна суйласа илеҫҫӗ.
Я не колебался, так как предпочесть шлюпку безопасному кораблю возможно лишь в невыносимых, может быть, угрожающих для жизни условиях.
206 км: Курач (сулахай)
206 км: река Курач (лв)
Субэкватор ярӑмӗсен ҫурҫӗр тата кӑнтӑр енчи тропик тӑрӑхӗсем вырнаҫнӑ.
К северу и к югу от экваториального пояса расположены субэкваториальные пояса.
Тĕп пайĕ: Уэмбли стадион, Уимблдон стадионĕ, Гайд парк, Аллея Мол, Ҫурҫĕр Гринвич аллейи, Хэмпден Корт Керменĕ;
Хэмпден Парк, Глазго;
Ильсеяр сассине илтсе, Актуш хаяррӑн вӗрме пуҫларӗ.
На голос Ильсеяр отчаянным лаем откликнулся Актуш.
завод квартала лайӑх результатсемпе вĕҫлерĕ
завод завершил квартал с хорошими результатами
Тепӗр ирхине партизансем каллех округ тӑрӑх саланчӗҫ, Митяйпа Ленька Заполье ялӗнче килӗрен ҫӳрерӗҫ.
Но наутро партизаны снова разошлись по округе, а Митяй с Ленькой ходили по избам в Заполье.
Ӑсчахсен шучӗпе миллиард ҫулсем каялла Марс пирӗн Ҫӗр чӑмӑрӗ евӗр пулнӑ.
По мнению ученых она могла населять планету на протяжении миллиардов лет в то время, когда Марс больше походил на нашу Землю.
Журналистсен пысӑк ӑсталӑхне тата ҫӳллӗ шайри яваплӑхне пула републикӑри МИХсем хӑйсен чи хаклӑ туприне – вулакансен шанӑҫне – сыхласа хӑварма пултарчӗҫ.
Благодаря профессионализму и высокой ответственности журналистов  печатные СМИ республики сохранили свой самый ценный капитал – доверие читателей.
Вӑл кун Америкӑри халӑх — пӑрахут шухӑшласа тунӑ Роберт Фультона, — тата 300 ҫул ӗлӗкрех ҫак тинӗсре хӑйӗн «Полумесяц» ятлӑ паруслӑ киммипе ишсе ҫӳренӗ Хендрик Гудзона асӑннӑ.
Роберта Фультона — изобретателя парохода и Гендрика Гудзона — исследователя, парусник которого «Полумесяц» плавал здесь триста лет назад.
Вӗсен сӑн-пичӗ чылаях мӗскӗннӗн курӑннӑ.
Вид у них был довольно жалкий.
Вӗсемсӗр пуҫне чукмарлисем те чылай, вӗсен вӗҫӗнче пур еннелле те пӑта вӗҫӗсем кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Кроме того, имелись палицы тяжелые дубинки с гвоздями.
Унтан, кӑшт тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн, ман шутпа, самаях тӗлӗнмелле ыйту тупӑнчӗ ун:
А уж потом, после паузы, задал вдруг страшный, как мне показалось, вопрос:
Эпӗ урама тухатӑп, чупса ҫӳретӗп, кукамая ӗҫлеме пулӑшатӑп.
Я гуляю, бегаю, помогаю бабушке в работе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Монгол Халӑх Республикин лётчик-космонавчĕ, пĕрремĕш тата пĕртен пĕр Монголи космонавчĕ тата 101-мĕш тĕнче космонавчĕ, «Союз-39» космос карапĕн тата «Салют-6» орбита станцине панӑ 9-мĕш экспедицин космонавт-тĕпчевҫи, Монголи Хĕҫпӑшалле вӑйĕсен капитанĕ.
5 декабря 1947) — космонавт-исследователь космического корабля (КК) «Союз-39» и орбитального научно-исследовательского комплекса орбитальная станция «Салют-6» — КК «Союз Т-4» — КК «Союз-39»; первый космонавт Монгольской Народной Республики (МНР).
Ку тахҫантанпах пыракан йӑла.
Этот обычай ведет свое начало с тех времен,
Ӑна чӗлпӗр вӗҫҫӗн тытса тӑракан чармак куҫлӑ Урнашка ҫакӑн пек чипер ут умӗнче этем ятне ярса тӑран катемпи пек.
На фоне этого красавца держащий его за повод Урнашка казался настоящей карикатурой, злой насмешкой природы.
Эсӗ мӗн, санӑн аттусен шӑтӑкӗсем чатах чӳрече патӗнчен йӗрленнине эпӗ курмастӑп тетӗн-и?
Ты думаешь, я не вижу, что ямы твоих сапогов идут прямехонько от окна?
65: 13). Ҫавӑнпа та Иеговӑн организацийӗ урлӑ илсе тӑракан пур публикацинчен те усӑ илме тӑрӑшар (Пс. 118: 27). ИЕГОВӐН ОРГАНИЗАЦИНЕ ПУЛӐШСА ТӐРӐР
Давайте же добросовестно стараться принимать всю духовную пищу, которую мы получаем через организацию Иеговы!.
Кавалеринчи разведка отрячӗсем ҫавӑн пекех тӑваҫҫӗ.
Так примерно поступают кавалерийские разведотряды.
Анчах нумайлӑха мар.
Но, конечно, ненадолго.
Ҫӳллĕшĕ — тинĕс шайĕнчен шутласан 271 метр.
Самая высокая точка над уровнем моря — 286,6 метра.
Мересьев ҫывӑрмарӗ.
Мересьев не спал.
Аптранӑ енне Ивук хӑйне пулӑшма хӑрах куҫлӑ тарҫине Шахруна ертсе килнӗ-мӗн, лешӗ кун каҫа Савтепи умӗнчен темиҫе хут сӑмах чӗнмесӗр ирте-ирте каять.
Всякий раз при виде этого страшилища девушка вздрагивает от страха.
13 Каҫ пулнӑ, ир пулнӑ: виҫҫӗмӗш кун.
13. И был вечер, и было утро: день третий.
Усть-Невински хирӗсенче, станицӑсенче те — тӳлек те шавсӑр, тракторсем, автомашинӑсем пур та, анчах питӗ сахал…
А на усть-невинских полях, да и в самой станице — тишина, есть, конечно, тракторы, автомашины, но их очень мало…
Упӑшкинчен вӑл ҫирӗм пилӗк ҫулта юлнӑ: унӑн упӑшки япун вӑрҫи пуҫламӑшӗнчех пуҫне хунӑ.
Двадцати пяти лет она осталась вдовой: ее муж был убит в самом начале русско-японской войны.
Ҫырса пынин ним тӗлли-палли те ҫук, шухӑшӗ те йӗркеллӗ мар, час-часах ниме пӗлтермен сӑмахсем тӗл пулаҫҫӗ, уйӑх ятне те, числине те лартман, хура тушпа ҫырнӑ иероглифсен пысӑкӑшӗпе пӗчӗккӗшӗнчен кӑна ҫавсене пӗрре ларсах ҫырса хуманнине пӗлме пулать.
Повествование было весьма путаное, отсутствовала последовательность в изложении, встречалось множество бессвязных слов; не были проставлены ни месяц, ни число, и только по разнице в цвете туши, по почерку можно было заключить, что дневник написан не в один раз.
— Эпир кая юлмастпӑр, эсир вӑл, яланхи пекех, васкатӑр, — тесе шӳт туса илчӗ Енакиев хӑй савӑнӑҫлӑ мар пулнӑ пулин те.
– Не мы отстаём, а вы, как всегда, спешите, – отшутился Енакиев, хотя на душе его было невесело.
Ҫапла, унӑн хушамачӗ Корчагин пулас.
— Да, кажется, его фамилия Корчагин.
Гледич патӗнче ҫӗмӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн Павӑл, икӗ кун ҫапӑҫуран пӑрӑнса, Макҫӑм Морава урлӑ каҫма хатӗрлессе кӗтсе, маневрсем турӗ.
После прорыва с Гледича Павле два дня маневрировал, избегая открытых столкновений, и ждал, когда Максим подготовит переправу через Мораву.
Анне укҫа тӳлерӗ те:— Ну, халӗ ӗнтӗ киле кайӑпӑр. Санпа ҫӳреме май ҫук, — терӗ.
Мама скорей заплатила деньги и сказала:— Ну, пойдём домой. С тобой прямо невозможно.
Ыран мар, тепӗр кунне Егоров парти ячейкин ларӑвне ирттересшӗн.
Послезавтра Егоров решил провести заседание партийной ячейки.
Ҫав кунтан пуҫласа вара эпӗ ку тыткӑнран хӑҫан та пулин хӑтӑлса ирӗке тухасси ҫинчен, хӑтӑлнӑшӑн эпӗ хамӑн тусӑма тав тумалла пуласси ҫинчен шанчӑклӑнах ӗмӗтленме пуҫларӑм.
С этого дня у меня явилась надежда, что рано или поздно я вырвусь отсюда и что своей свободой я буду обязан моему дикарю.
Кӑштахран Мишка та картишне тухрӗ.
Спустя немного вышел во двор и Мишка.
Кӑвакарнӑ, хӗремесленнӗ, таларнӑ пит ҫине пӑхрӗ те Ромашов, кӳреннипе те пӑлханнипе, чӗри тапӑртатса кайнине, куҫӗ умӗ хуралса килнине туйса илчӗ…
Ромашов глядел в седое, красное, раздраженное лицо и чувствовал, как у него от обиды и от волнения колотится сердце и темнеет перед глазами…
Ыран ирпе ӑсатса яратпӑр сире.
А завтра утром вас проводим.
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 562 км².
Мотагуа () — Гватемала территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Мотагуа — река в Гватемале, крупнейшая река страны.
Вӑл кӑштах уксахларӗ, анчах пӗртте кая юлмарӗ.
Слегка прихрамывая, но не отставая.
Ҫыран хӗрринчи мӑкӑрӑлса тӑракан чулсен мӗлкисем ӳкнипе кӳлӗ пушшех те тӗттӗм курӑнать.
Тень от обступивших скал делает края озера еще более темными.
производство пĕрлешĕвĕ
производственное объединение
«Тӗлӗнмелле», — терӗ вӑл, ку сӑмах мӗне пӗлтернине, кам пирки каланине, унӑн тӗп шухӑшне хӑй те ӑнланса илеймесӗр.
«Забавно», — проговорил он, а что означало это слово, к кому оно было обращено и какой содержался в нем смысл, — никак нельзя было понять.
Укҫине илсен, вӑл ӑна тӑла ашне чиксе хурать те, кӗслине каласа, хавассӑн юрлать:
Получив деньги, он совал их за онучу и разудало пел, подыгрывая на гуслях:
Карьера картлашкипе хӑпармашкӑн ӑнӑҫлӑ эрне.
Неделя довольно многообещающая для восхождения по служебной лестнице.
Вӑл сан ҫинчен куҫне илмест…
Он не сводит с тебя глаз…
Ҫакна ҫирӗплетекен темиҫе тӗслӗхе айтӑр пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим несколько примеров, подтверждающих это.
Туянма туянчӗ ҫӑмне, сутма — ӑсӗ ҫитеймест, ҫамрӑк-ха.
Купить-то купил шерсть, а чтоб продать — ума нет, молод еще.
Ҫав вӑхӑтра Александрпа Никита киле кайма хатӗрленнӗ, анчах темшӗн 5 минутлӑха тытӑнса тӑнӑ.
Парни поспешили спасти его.
Вӑтам е ӑшӑ ҫанталӑкра, тарласа ӗҫлемелли ӗҫре ҫӳхе шурӑ пир-авӑртан ҫӗленӗ кӗпе-йӗмпе ҫӑм асуртка тӑхӑнмалла.
При средней и несколько повышенной температуре и при работе, вызывающей повышенное потоотделение, лучше носить трикотажное белье из легкой хлопчатобумажной ткани и такую же, а еще лучше шерстяную куртку.
Кӗҫех позицие тухатпӑр.
Зараз же выступаем на позиции.
— Эпӗ картинӑсем ӳкерме вӗренмен вӗт, — тетӗп ӑна.
— Я ведь не учился.
— Ҫук, леш, чӗркени мӗн?..
— Я не о нем, а…
Ун ҫинче халӗ те ав «Аптека» тесе ҫырнӑ никама кӳрентермен вывеска ҫакӑнса тӑрать.
на котором все еще висела безобидная вывеска «Аптека».
Стариксем каларӗшле: «Тавлашмасан — туслашаймӑн та».
Как это у нас говорили старики: «Не поспоришь — не подружишься».
Циркӑн пысӑк ҫурчӗ ерипен халӑхпа тулса пырать, ҫавӑнпа та мана кунта пӗтӗм хула пухӑннӑ пекех туйӑнса кайрӗ.
Огромное здание цирка постепенно наполнялось народом, так что наконец мне даже стало казаться, что весь город собрался здесь.
Старик каллех шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ:
А он опять зашептал:
Хохол тӑчӗ те, урайне кӑштӑртаттарас мар тесе, ҫӳллӗ те хытканскер, шухӑша кайнӑскер, пӳлӗм тӑрӑх асӑрханса уткалама тытӑнчӗ.
Хохол встал и, стараясь не шаркать ногами, начал осторожно ходить по комнате, высокий, худой, задумчивый.
Ҫапла ӗнтӗ Шишкина пула ултавҫӑ пулса тӑтӑм.
Вот как по милости Шишкина я сделался обманщиком.
АВТОБУСРА ларакан Александра: «Автобус малалла кайма пултарать, китай ҫынни вара юлать!» — тенине илтет.
«АВТОБУС может проезжать, а китаец пусть останется!» — услышала Александра.
— Йывӑр пулсан та, мӗнех вара?
— Так что ж из того, что она трудная?
— Алексей Николаевич-и?
— Алексей Николаевич?
Пурпӗр тупатӑп, — тесе пычӗ вӑл.
Все равно найду, — твердила она.
— Мӗншӗн илтӗр-ха ӑна эсир?
— Зачем же вы подняли?
Комфорт пултӑр вӗсемшӗн, кил-йыш телейӗ, пӗчӗк кӑна пӳрт те кӗтнӗ канӑҫ…
Подавай им комфорт, семейное счастье, домик и благоразумный покой!
— Тетраде пӗр вараланчӑксӑр илтӗн, анчах чернил пӑнчи лартса тавӑратӑн!
— Брал тетрадь без кляксы, а отдаешь с кляксой!
— Ӗҫсем мӗнле, хӗрӗм, мӗн ҫӑмӑлпа? — ыйтрӗ старик, хӑй, Ильсеяр хирӗҫ чӗнессе кӗтсе, пуҫне ҫӗклемесӗр, пӗр самантлӑха та чарӑнмасӑр хӑйрарӗ.
— Как дела, дочка, с чем пожаловала? — спросил старик, а сам, не останавливаясь ни на миг и в то же время ожидая ответа Ильсеяр, продолжал работать.
Салтаксене хальхинче ром эрехне ытларах панӑ.
Солдатам выдали дополнительные порции рома.
Пӗр ҫулталӑкра эпӗ икӗ кӗренке рапе табак пӗтеретӗп; кашни кӗренки икӗ тенкӗ тӑрать.
В год я нюхаю два фунта рапе, по два рубля фунт.
— Мӗн вара, кондицисемшӗн укҫа илтӗн-им? — терӗ Оперов, хӑйӗн тетрадьне уҫкаланӑ май.
— Что ж, за кондиции деньги получил? — сказал Оперов, перелистывая свою тетрадку.
а) 5-мӗш пункта «хула округӗн чиккисенче вырнаҫнӑ вырӑнти пӗлтерӗшлӗ автомобиль ҫулӗсене упранине,» сӑмахсем хыҫҫӑн «ҫул ҫӳреве йӗркелес ӗҫе,» сӑмахсем хушса хурас;
а) пункт 5 после слов «за сохранностью автомобильных дорог местного значения в границах городского округа,» дополнить словами «организация дорожного движения,»;
Хӑш-пӗрисем Япони шпионӗсем сиен кӳме пултарнӑ тесе калаҫнӑ.
Кто-то говорил о японских шпионах.
— Пурте мар пулӗ, тетӗп! — терӗ вӑл айван ача кӑмӑлӗпе.
— Не все, я думаю! — сказал он с детской простотой.
1991, № 6, с. 46-52
— С. 46-52.
Йӑрӑмлӑ кит сахалтан та пӗр сакӑрвунӑ фут тӑршшӗ вӑйлӑ чӗрчун иккен.
Полосатик оказался могучим животным длиной не меньше восьмидесяти футов.
Берков В. П. Исландско-русский словарь.
Берков В. П. Исландский язык Современные германские языки.
— Дубинин Володя!
— Дубинин, Володя!
Министр тӑватӑ кӗтеслӗ пуклак чӗрнипе хӑй умне уҫса хунӑ страницӑна айккинчен хутне шӑтаричченех йӗр туса, чӗрсе тухрӗ.
Министр черкнул тупым, квадратным ногтем по полю раскрытой перед ним страницы, процарапав бумагу насквозь.
Ҫитменне Микулай пирки кӑштах пуҫа ватма сӑлтав пекки те пур — вӑл пирӗн тус.
А если по-честному, могла бы стать и его женой, но не стала из-за своей глупости…
Лампӑн йӑваш ҫути унӑн шап-шурӑ мӑйӗ курӑнмалла ӳкрӗ.
Тусклый свет лампочки упал на ее белую полную шею.
Ҫавӑнтах пӳрте кӗрсе кайрӗ.
И зашла в дом.
— Панкратов мӗнле ҫыннине халех сире хам ӑнлантарса паратӑп… чаля даго…
— Зараз я сам поясню, какой Панкратов… чаля даго…
Унӑн ухмахларах тинкерекен ҫивӗч куҫӗсем Григорий ҫинелле чарӑлса пӑхрӗҫ.
Его острые, с тихой сумасшедшинкой глаза были устремлены на Григория.
Ҫук, арпаштарса ятӑн мана, ват супнӑскер!
Нет, запутала ты меня, убогая!
9. Галаадӑн аслӑ ҫыннисене Иеффай каланӑ: эсир мана каялла таврӑнса аммонсемпе ҫапӑҫма ӳкӗте кӗртсен, Ҫӳлхуҫа вӗсене ман аллӑма парсан, эпӗ сирӗн патӑрта пуҫлӑхра юлӑп-и? тенӗ.
9. И сказал Иеффай старейшинам Галаадским: если вы возвратите меня, чтобы сразиться с Аммонитянами, и Господь предаст мне их, то останусь ли я у вас начальником?
— Пан полковник умӗнче ура ҫине тӑр! — ахӑрса ячӗ эсаул.
— Встать перед паном полковником! — гаркнул есаул.
(Автор сӑнӳкерчӗкӗсем).
(Фотографии автора).
— Мӗн пулчӗ сана? — тепӗр хут, хӗрхеннӗ пек пулса ыйтрӗ те Костя, унӑн хӑлхи патне пӗшкӗнсе пӑшӑлтатса илчӗ:
— Что с тобой? — участливо повторил Костя и, нагнувшись к его уху, прошептал:
Шупашкар хулин хисеплĕ гражданĕсем
Почётный гражданин Чебоксар.
2001 ҫулхи ака, 1 — хыпар-энциклопеди — «Рубрикон» сайчĕ уҫӑлнӑ.
4 апреля 2001 года — открылся справочно-энциклопедический сайт — «Рубрикон».
166-180 ҫулсенче Маркоман вӑрҫине хутшӑннӑ, Римпа ҫапӑҫнӑ.
Квады были союзниками маркоманов, входили в состав царства Маробода, в 166—180 гг. н. э. участвовали в Маркоманской войне с Римом.
Анчах паян манӑн пӗлес килчӗ: ҫавӑн пек пурак ӑшӗнче мӗн те пулин ҫук-ши, тетӗп.
Но сегодня мне захотелось посмотреть, нет ли чего в такой трубочке.
«Мӗн шуйттанӗ ҫак ухмахпа калаҫса тӑратӑп?
«Какого лешего я с этой чудачкой разговорился?
— Добры ранок, пане вояку!
— Добры ранок, пане вояку!
Эпӗ мӗн курса тӑнине ӑнланса илетех вӑл.
Он поймет, что я вижу.
Хаяррӑн тыткалаҫҫӗ хӑйсене, сӑнӗсем сивлек, кашниех Таньӑн чӗрине витӗр шӑтарас пек пӑхать, анчах куҫ сӑнни чӗре патне ҫитеймест, ӑнсӑртран алӑпа хупланӑ ҫутӑ пайӑрки пек, чӗтре-чӗтре хуҫӑлать.
Движения их грозны, лица суровы, и каждый взгляд направлен прямо в сердце Тани, но не доходит до него, он дрожит и ломается, точно луч, заслоненный внезапно рукой.
2002 «Русь моя, жизнь моя» (СD)
2002 «Русь моя, жизнь моя» («Moroz Records», MR 02511 CD)
Эсир мӗн, ҫывӑрмастӑр пуль те?
Вы что, спите, что ли?
— Эсир шӳтлетӗр.
— Вы шутите!
Ҫӗнӗ хутшӑну йӗркелеме пултаратӑр, вӑл малашлӑхра пуҫӑннӑ ӗҫсене ӑнӑҫлӑ вӗҫлеме пулӑшӗ.
Судьба проверяет вас на прочность.
ҫĕрĕ-ҫĕрĕпе ĕҫлесе лар
работать ночи напролет
Серепене ҫакланнӑ чӗрчун каяс килнӗ ҫӗре каяймасть.
Животное, попавшее в западню, не может свободно двигаться.
Чӑн Туррӑн ӗҫлекенӗсене «Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» кӑна мӑшӑрланмалла тенӗ (1 Кор.
Служителям истинного Бога сказано вступать в брак «только в Господе».
Пӗлтерӗвӗн официаллӑ ятне, ҫавӑн пекех иккӗмӗш каттӑркӑҫа пырса тивекен сӑмахсене сиктерсе хӑварса Гелли акӑ мӗн вуларӗ:
Пропустив официальный заголовок объявления, а также то, что относилось к второму каторжнику, Гелли прочла:
Каласам мана хӑв ятна, эпӗ ӑна пӗлместӗп.
Скажи мне твое имя, я не знаю его.
Ҫӳлӗ маччаллӑ.
И высокие потолки.
Кунта, хаклӑ япаласем сапаланса выртнӑ евӗр, кашниех темскер шырать.
Здесь, как на свалке драгоценностей, каждый что-то ищет.
Кушак хӑй чартакне, лаша хӑй витине, йытӑ хӑй ҫуралса ӳснӗ йӑвине юратнӑ пекех, Захар та Обломовкӑна юратнӑ.
Захар любил Обломовку, как кошка свой чердак, лошадь — стойло, собака — конуру, в которой родилась и выросла.
Вара Сулла ӑмӑрткайӑкӑн мӑйӗпе хырӑмне ҫӗҫӗпе касса ҫурчӗ.
Сулла вскрыл ножом живот и шею орла.
Кайӑк кӑвакал какайӗпе пӗҫернӗ шарккӑва ытти какая ҫинӗ пекех ҫиеҫҫӗ.
Жаркое из птицы едят так же, как и другое мясо.
— Пӗтрӗ! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ Хаджи-Мурат хӑйӗн карланкӑ тӗпӗнчен тухакан сассипе.
— Конец! — весело сказал Хаджи-Мурат своим гортанным голосом.
Ирхине пӑхатпӑр — тапӑри илӗртме хунӑ апата ҫисе янӑ, шӑши вилли выртать.
Утром смотрим — приманка съедена и в мышеловке лежит мёртвая мышь.
Кӗпере татӑклӑн та хӑвӑрт атакӑламалла!»
Решительная и быстрая атака моста!»
Вунпилӗк фермер — пурте пӑшалсемпе.
Пятнадцать фермеров — и все до одного с ружьями.
Урия патша керменӗнчен тухнӑ кӑна, ун хыҫҫӑнах патша парнине йӑтса пынӑ.
И вышел Урия из дома царского, а вслед за ним понесли и царское кушанье.
Колмогоров МПУ профессорĕ пулать, 1933 — 1939 ҫулсенче МПУ-н математикӑпа механика институчĕн директорĕ пулса ĕҫлет.
В 1931 году Колмогоров стал профессором МГУ, с 1935 по 1939 год был директором Института математики и механики МГУ.
Анчах Наталья шиклӗн хуравларӗ:
Но Наталья испуганно ответила:
Петя старике лайӑх пӗлнӗ.
Петя прекрасно знал старика.
Йышĕ — 100 пирен ытла ҫын (1973).
Численность — свыше 100 тыс. человек (1973).
Эпир сире валли ҫынсене хӗрхенсе тӑмарӑмӑр, курӑр-ха — епле коллектив пухӑнать сирӗн патра.
Мы вам людей не пожалели — смотрите, какой коллектив подбирается.
вĕрлĕк карта
1) изгородь из жердей, прясло 2) загородка, загон из жердей
— Хӑвӑн йӑнӑшусене, йышӑнни аван вӑл, намӑсна пӗтӗмпех ҫухатман пулмалла-ха, анчах ҫакӑнтан ни комсомол ӳсмен сирӗн, ни вутӑ хутшӑнман учителӗн…
— Все это хорошо, что ты и ошибки свои признаешь, и стыд, как видно, еще не совсем потерял, однако ни комсомол ото всего этого у вас не вырос, ни дровишек у учителя не прибавилось…
улттӑ виҫҫĕ ҫине пайланать
шесть делится на три
Михаил Васильевич Батуров (1857—?) — хресчен, II чĕнĕвĕн Патшалӑх думин Хусан кĕпĕрни депутачĕ.
Михаил Васильевич Батуров (1857—?) — крестьянин, депутат Государственной думы II созыва от Казанской губернии.
Тураса пӗтернӗ хӑйне; хытӑ ҫапнипе пӗр куҫӗ юхса тухнӑ, сулахай аллин икӗ пӳрнине касса татнӑ…
Изрубили его, у него вытек один глаз от ударов, и два пальца на левой руке были тоже отрублены…
1924—37 ҫулсенче ӖҪХҪ кавалери инспекторĕ.
В 1924—1937 годах он инспектор кавалерии РККА.
13: 15).
Собирательный результат влияния духа составляют такие «плоды», как любовь, радость, мир и другие.
«Ӑса кӗме шутлать-ши вара?
«За ум берется, что ли?
— Вӗсенни хурӑм тӗкӗр кӗпе тупса тӑхӑнмалла!
— Надо отыскать и надеть такое же зеркальное платье, как у них!
Сяо Ванпа Джао Юй-линь юлташӗсем таврӑнасса кӗтрӗҫ.
Сяо Ван и Чжао Юй-линь поджидали возвращения товарищей.
Сталин аяла тӑрса юлчӗ.
Сталин остался внизу.
— Мана пӗр ӗҫ хаплаттарса парӑр, — сӗлкӗшшӗн сӗнчӗ вӑл.
— Обтяпайте мне одно дело, — хмуро сказал он.
Аннӳ санӑн аҫу патне ҫыру парса ярать.
Мама посылает твоему папе письмо.
* Анчах та Иегова Сатана тӗлӗшӗнчен мӗн палӑртса хунӑ?
* Но что Иегова определил для самого Сатаны?
URL ҫырса кĕртес
Введите адрес (URL)
Еврокурав юрӑ конкурсне хутшӑннисем
Представители Австрии на «Евровидении»
Ҫапла ту эсӗ те.
Так-то ты делай.
Вӑтаҫӗр Африкӑна тӗпчекенсем, сӑмахран, Камерон, ҫырса кӑтартман пулсан, Муани-Лунга пек негр патшисене пытарнӑ чухне мӗн чухлӗ юн юхнине ӗненме те йывӑр.
Если бы не свидетельство многих исследователей Центральной Африки, и в частности Камерона, трудно было бы поверить, сколько проливается крови на похоронах негритянских царьков вроде Муани-Лунга.
— Каламарӗ, — терӗм эпӗ хӗрелсе.
— Да, — отвечал я, краснея.
Ку пирӗн — тӗп задача.
Это — основное.
Тӑвӑр пралуксем пыра киле сарлакарах урамсене, йытӑ сахалрах тӗле илсе тухса пыра пуҫларӗҫ.
Наконец темные переулки стали вливаться в более широкие улички, с меньшим количеством собак.
— Сан шутпа ҫапла иккен, — пӳлчӗ ӑна Хохлаков, — вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче эпир кунта ахаль кӑна пурӑннӑ, вӑрҫӑ пӗтрӗ, фронтовиксем таврӑнчӗҫ те — эпир ҫӗнӗлле пурӑнма пуҫларӑмӑр?
— По-твоему, выходит так, — перебил Хохлаков, — во время войны мы жили здесь так-сяк, а кончилась война, пришли фронтовики — и мы зажили по-новому?
Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Поваренка — река в Свердловской области.
Пысӑк кӳлмексем - Жозеф-Бонапарт тата Ван-Димен.
Крупнейшие заливы моря — залив Жозеф-Бонапарт и Ван-Димен.
Ҫыхӑну тытма ответ пар! — ӑна кӗнӗ пекех сасартӑк кӑшкӑрчӗ радист Али, микрофонне тути патне тытса.
Отвечай для связи! — как бы опомнившись, вдруг закричал радист Али в микрофон.
— Тавай, ак ҫапла тӑватпӑр, Ксюшӑ, — терӗ Иннокентий лӑпкӑн.
— Давай так сделаем, Ксюша, — спокойно сказал Иннокентий.
Астӑвӑр, пахча ҫимӗҫне лайӑхрах ҫунӑ пултӑр.
Да смотрите, чтобы чисто овощи вымыли.
Сасартӑк вӑл Санька ҫине, тырӑ миххи пек, йывӑррӑн килсе ӳкрӗ, сехри хӑпнӑскер, — ҫапла пӑшӑлтатса илчӗ:
Вдруг он, как мешок с зерном, тяжело свалился на Саньку и испуганно зашептал:
Иисус ҫӗр ҫине киличчен Туррӑн ӑста «ӳнерҫи» пулса ӗҫленӗ (Ытар.
До прихода на землю Божий Сын верно служил Отцу «искусным мастером».
— Пуринчен те мӑшкӑлламалла, — ярса илчӗ Павел Петрович.
— Надо всем глумиться, — подхватил Павел Петрович.
Ӑна, Хӗрлӗ Ҫар салтакне, капитан Енакиевӑн чапа тухнӑ батарейин разведчикне, темӗнле фашистла йӗксӗк атӑпа тапма хӑйрӗ!
Его, солдата Красной Армии, разведчика знаменитой батареи капитана Енакиева, посмела ударить сапогом какая-то фашистская рванина!
Хуҫа арӑмӗ, пӳрте епле вырнаҫать вӑл?
Как он у вас в доме помещается, хозяйка?
Палламан ҫын ҫул ҫине утса тухрӗ те Ухтивана хирӗҫ пырса тӑчӗ.
По его голосу, взгляду и недомолвкам Ухтивану показалось, что старцу известна вся его незадавшаяся жизнь.
Йӗнере хывса илсе киле хашкаса ҫитрӗм.
Снял с него седло, прибегаю в куреня.