alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак калама ҫук пысӑк планетӑсем ҫинче, тен, вулкансем те пулӗ, вӗсем сирпӗннӗ вӑхӑтра, тен, тӗнче уҫлӑхне пысӑк чул муклашкисем те вӗҫе-вӗҫе каяҫҫӗ.
На этих колоссальных планетах, возможно, есть вулканы, которые во время извержений выбрасывают громадные камни, улетающие в мировое пространство.
Хуйхӑ пусса илнӗскер, плантатор ним чӗнмесӗр Каса-дель-Корво коридорӗсем тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ.
Удрученный, безмолвный, бродил плантатор по коридорам Каса-дель-Корво.
— Ҫапла, чипер хӗрарӑм.
— Да, красивая женщина.
Манпа Магр майра патшана чӳклемелле…
Я посвящена царице Магр…
— Акӑ мӗн, йӗкӗт, каяр-ха ман пата, пӗрер кружка сивӗ сӗт ӗҫӗпӗр, вара унта, сулхӑнра, калаҫса пӗтерӗпӗр.
— Вот что, парень, пойдем-ка ко мне, холодненького молочка по кружке выпьем да там, в прохладе, и закончим наш разговор.
Люҫҫа ан калаҫ терӗ те, ирӗксӗрех нимуя вылямалла пулчӗ…
Люся сказала не разговаривать, вот и играла в немую старуху…
— Усть-Невинскри ҫӗнӗ казак, мӗнле пурӑнатӑн?
— Как живешь-поживаешь, новоявленный усть-невинский казак?
Сашӑсен пӳрчӗ кунтан инҫе мар, анчах вӑл тарасси ҫинчен аса та илмерӗ, Хӗлип ҫине пӑхса: «Ҫапӗ-ши ку, ҫук-ши», — тесе шухӑшларӗ.
Неподалеку был Сашин дом, но у него и мысли не было бежать; он смотрел на Фильку и думал: «Ударит или нет?»
Ҫумӑр пек тӑкӑнакан осколкӑсемпе вагон тӗпренчӗкӗсем ан тивччӗр тесе, партизансен ротисем пайтах каялла чакса выртмалла пулчӗ.
Партизанским ротам пришлось отойти от станции на изрядное расстояние, чтобы уберечься от ливня осколков и сыпавшегося на голову крошева вагонов.
Аня тек хирӗҫ чӗнмерӗ ӑна.
Аня больше не стала ей отвечать.
Ӑҫта сирӗн, хальхи шкул ачисен, ҫавна пӗлесси?
Да разве вам, теперешней молодежи, это понять?
Вĕсене дауэкс-50 ион ылмаштаракан смолапа аммоний α-оксиизобутирачĕ усӑ курса уйӑрнӑ.
Они были разделены методом ионного обмена с использованием ионообменной смолы дауэкс-50 и α-оксиизобутирата аммония в качестве элюента.
Эсӗ чӑнах та питӗ тӳрленсе кайнӑ.
Ты очень хорошо выглядишь.
Йӗтӗм тавраш асар та писер сасӑсемпе, тупӑсен тискер сассисемпе тулать.
Все кругом наполнялось сумасшедшим стрекотом выстрелов.
пӑрӑх вĕҫĕсем лайӑх сыпӑнчĕҫ
концы труб соединились плотно
Раҫҫей авторӗсем ТӖЛЛЕВЕ "ҫыхӑну" текен принцип хушса параҫҫӗ.
Российские авторы дополняют SMART-принцип свойством «связности» цели.
Халӗ ак вӑл шинель вырӑнне кӗрӗк жилет ҫийӗн ваткӑлла фуфайка тӑхӑнса янӑ; гимнастерка айӗнче — ӑшӑ кӗпе-йӗм; мамӑк хурса ҫӗлетнӗ хулӑн шӑлавар вӗҫӗсене Ҫӗпӗр ҫӑматтисен кунчисем ӑшне майласа чикнӗ.
Вместо шинели он носил теперь ватную фуфайку с поддетым под нее меховым! жилетом; под гимнастеркой — теплое белье; стеганые штаны заправлены в голенища сибирских валенок.
Ун патне кӗнӗ чух Валерий Павлович Арктика картти патӗнче тӑратчӗ.
Валерия Павловича я застал у карты Арктики.
Урисем урайне перӗнменнине туйса Эмиль малтанхинчен те хытӑрах кӑшкӑрма, авкаланма пуҫларӗ.
Эмиль орал пуще прежнего и извивался, чувствуя, что пол уходит у него из-под ног.
Пурнӑҫра телейлӗ те ӑнӑҫлӑ пулма пулӑшакан тӗллевсене лартма Библири канашсем пулӑшаҫҫӗ. Ҫак статьяра вӗсене сӳтсе явнӑ.
В этой статье даются основанные на Библии советы, которые помогут тебе поставить правильные цели, чтобы стать счастливым и достичь успеха в жизни.
— Ӗҫсем мӗнле, Виктор? — пӳлӗме кӗмесӗр, алӑк анинченех ыйтрӗ Николай Юрьевич.
— Как дела, Виктор? — не заходя в комнату, прямо с порога, спросил Николай Юрьевич.
Ку аван, ҫакна эпӗ пӗлсе тӑратӑп, унӑн ӗҫне хутшӑнмастӑп.
Ну, прекрасно; я это знаю и уж не суюсь.
Сӗтел хушшинче ларакан пӗр-пӗр господин аллипе темле кирлӗ-кирлӗ мара та тытнӑ пулӗ, хӑй вара ҫӑкӑр илет те тытӑнать ӑна ҫемҫетме, унтан сана чӗнсе илет те ҫав йӑвана ҫӑвара хыптарать.
Какой-нибудь сидящий за столом господин, который в руках своих держал всякую дрянь, начнет мять этими руками хлеб, подзовет тебя и сунет тебе в зубы шарик.
2000 ҫулхи ҫӑвӑн 13-мĕшĕнчи РФ президенчĕн хутайĕпе йĕркеленĕ.
Образован Указом президента РФ от 13 мая 2000 года.
Эпир Иегова кӑтартакан лайӑх енсене, ҫав шутрах тӳрӗлӗхе, кӑтартма тӑрӑшни ӑна килӗшет.
Иегове нравится, когда мы подражаем ему в проявлении его превосходных качеств, в том числе честности.
Кӑсӑяна курнӑ хыҫҫӑн ӑна ҫак самантрах тав тӑвас килни ҫиеле тухрӗ: вӑл холодильникӗнчен салӑ татӑкӗ кӑларчӗ, ӑна витӗр шӑтарса хулӑн ҫиппе ҫыхрӗ, кантӑк питӗркӗчӗнчен ҫыхса тула кӑларчӗ.
В ней проснулось такое чувство: надо скорее как-нибудь отблагодарить синицу, она достала из холодильника кусок сала, продырявив посередине, вдела нитку и повесила через форточку.
Нагульнов, чӗрнисене сӗтел виттине тӑрӑнтарнӑ та, хурчка хӑй пусса антарнӑ кайӑка тытса тӑнӑ пек, ӑна ҫатӑрласа тытса тӑрать.
Нагульнов вкогтился в крышку стола, держал ее, как коршун добычу.
Ҫапла эсир вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнче тӑвакан йышӑнусем ҫине самаях витӗм кӳме пултаратӑр *.
Чаще общаясь со своим ребенком, вы будете знать, о чем он думает и что чувствует.
366 кун — Хĕвел ҫинче никĕсленекен календарьсен йĕкĕр ҫулсен тӑршшĕ;
366 — високосный год во многих солнечных календарях; .
Пӑру ҫил арманӗнчен инҫех каймӗ-ха, шухӑшлатӑп ӑшра, — пӑру пӑхма черетчӗ ман…
Я и думаю: телок дальше ветряка не уйдет — очередь пасть телят была…
Ҫапах та пирӗн ишес ӗҫ хамӑр малтан ӗмӗтленнӗ пек ӑнӑҫлӑн та телейлӗн иртеймерӗ ҫав.
Однако наше плавание оказалось далеко не таким счастливым, как можно было предполагать.
— Самантрах унӑн чӗри ыратма пуҫларӗ.
— И сразу же сжалось сердце.
Ращаран тухса, сӑртлам ҫинчен антӑмӑр.
Мы вышли из рощи, спустились с холма.
Апрелӗн ҫирӗм виҫҫӗмӗшӗ Егорий Победоносец ҫветтуйӑн кунӗ шутланать.
Святого великомученика Егория Победоносца числа двадцать третьего апреля.
Куҫлӑхсӑр-мӗнсӗрпӑхӑр пурнӑҫ ҫине,тӑрана пӗлмен куҫсемпе ҫаклатӑрхӑвӑр ҫӗршыври пур лайӑххинетата Анӑҫри лайӑха та.
Смотрите на жизньбез очков и шор,глазами жадными цапайтевсе то,что у вашей земли хорошои что хорошо на Западе.
Пирӗн проводник йӑлтах урӑхла, чула киркӑпа майӗпен, сыхланса, пӗчӗкҫӗн ҫеҫ тӗпрентерсе, ултӑ дюйм анлӑшӗ шӑтӑк туса пычӗ.
Проводник же, напротив, спокойно и осторожно долбил скалу частыми, но короткими ударами, и продолбил отверстие шириной в шесть дюймов.
Хӗрлӗ пӗлӗт ҫул йывӑр пулассиие систерет.
Багровое небо обещало тяжелый поход.
Ҫӳлерех ҫӗкле! — команда панӑ пекех каларӗ вӑл.
Выше голову! — уже командуя, сказал он.
Ӳпкев, ывӑнни, тарӑху пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса капланчӗҫ.
Копились недовольство, усталость, озлобление.
Вӑл виле еннелле пуҫне сӗлтрӗ.
Он кивнул головою на труп.
Эпир вӑрманта-ҫке.
Тебе где стоять-то велели?
Вӑй пур чухне вӑл чирӗпе кӗрешнӗ, анчах унтан, картишне ансан, унӑн ӑс-тӑнӗ ҫухалнӑ.
Он боролся с ним, пока хватило силы, а потом, когда уж спустился во двор, потерял сознание просто от изнеможения.
Гусев Иван Михайлович — (06.10.1922-03.10.2007), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Михайлович Гусев (1922—2007) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
(Иоанн 1: 1 — 3, 14 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 1: 1 — 3, 14.)
Плацдарма халӗ плацдарм пек шутламаҫҫӗ — вӑл ҫав тери анлӑ та пысӑк! йывӑр ҫапӑҫусемпе хӗвелтухӑҫ Австри урлӑ каҫса, полксем Австрипе Чехи чикки патне ерипен ҫывхарса пыраҫҫӗ.
Плацдарм теперь не воспринимался, как плацдарм — он был необъятно широк! Пересекая с упорными боями восточную Австрию, полки постепенно приближались к австро-чешской границе.
Иван Яковлевич Саламбек (Яковлев) — чувашский писатель
Писатели : Саламбек (Яковлев) Иван Яковлевич
Вӗрентен тытӑнса пӗр минут хушшинчех вӑл пӗрремӗш кашта ҫине хӑпарчӗ, анчах шлепкине ярса тытас тенӗ чух упӑте тата ҫӑмӑлтарах та хӑвӑртрах ҫӳлелле улӑхрӗ.
В одну минуту он взобрался по веревке на первую перекладину; но обезьяна еще ловчее и быстрее его, в ту самую минуту, как он думал схватить шляпу, взобралась еще выше.
Демид, чалӑш-чӗлӗшшӗн пускаласа, кивелсе кайнӑ йӗп-йӗпе пушмакӗсемпе хӑй хыҫҫӑн йӗр хӑварса, малти пӳлӗм патнелле утса кайрӗ.
Демид, косолапо ступая, грязня пол мокрыми, изношенными чириками, пошел в горницу.
Чи малта лесник пырать, енчен енне ҫивӗччӗн сӑнать.
Впереди всех грузно шагал лесник.
Дуня инке пулман пулсан, Марушка Бекрятри чи илемлӗ хӗр пулас ҫукчӗ.
И, если бы не тетя Дуня, не бывать бы Марушке первой красавицей в Бекрятах.
— Катя, халӗ эпӗ Саня таврӑнать пулӗ тесе шухӑшлатӑп, — терӗ кӗрсессӗнех.
— Катя, теперь и я думаю, что Саня вернётся, — сразу сказал он.
Павел каланӑ: «Чӑнлӑха уҫҫӑн пӗлтерсе Турӑ умӗнче эпир ҫынсене [ «кашни ҫыннӑн совеҫне», ҪТ ] хамӑрпа хамӑрах паллаштаратпӑр» (2 Кор.
Павел сказал: «Мы... открывая истину, рекомендуем себя совести всякого человека перед Богом».
— Ан хӑра! — кӑшкӑрса каларӗ ӑна Туй.
— Не бойся! — кричал ему Туй.
— Мӗн эсӗ мана пӗчӗк ачана вӗрентнӗ пек вӗрентетӗн?
— Чего ты меня учишь, как маленького!
Ӑҫта кайса кӗчӗ-ха йӑлтах?
Куда все вдруг делось?
Чӳрече карри «Чӑваш АССР — 30 ҫулта» (1950).
Занавес «Чувашской АССР — 30 лет» (1950).
Танкер палуби ҫинче икӗ пӗр пек кӗлетке тӑраҫҫӗ.
Две одинокие фигуры стояли на палубе танкера.
Король приказӗ тӑрӑх вӗсен командующийӗ ҫапӑҫу пуҫлама хушнӑ.
По приказу короля английский командующий взмахнул своим жезлом.
Вӗсен задачи – партизансене хупӑрласа илсе пӗр ҫын юлмиччен пӗтересси, кирлӗ пулсан, вӑрмана ҫунтарма хушнӑ.
Их задача — окружить, в случае необходимости поджечь лес и полностью уничтожить партизан.
Ҫын пурӑнакан хӑтлӑ та хӑрушлӑхсӑр тата экологи тӗлӗшӗнчен таса хутлӑх этем хӑйшӗн пурӑнмалли вырӑна суйласа илнӗ чухне шута илекен тӗп критери, республика Правительствипе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемшӗн вара — пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлемелли тӗп ориентир пулса тӑрать.
Комфортная, безопасная, экологически чистая среда обитания человека является главным критерием при выборе человеком места жительства, а для Правительства республики и органов местного самоуправления – главным ориентиром приложения усилий.
— Шутласа пӑх-ха, хӗрарӑмсен союзӗнче эсӗ те, тепри те ӗҫлемесен, феодализма мӗнле ҫапса аркатмалла?
— Подумай, если ни ты, ни другие женщины не станут участвовать в женском союзе, то как же можно будет тогда свалить феодализм?
Пӗчӗккисем пӗрмай алӑк умӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, сӑмсисене кантӑк кӗленчи ҫумне лапчӑтса, класалла пӑхаҫҫӗ, анчах вӗсене шала кӗртмеҫҫӗ.
Малыши постоянно толпились у двери, заглядывали в класс, расплющив носы о стекло, но их, конечно, испускали.
— Ҫавӑн пек хулана пырса ҫакланать те этем, вара — капут ӑна!
— Попадёт в такой город человек, и — капут ему!
Темиҫе пӑшал кӗпҫи чӑтлӑх ӑшнелле тӗллеҫҫӗ.
Дула десятков ружей направлены на темную середину чащи.
Сасартӑк Эвтибида ложе ҫинчен хӑрушшӑн йынӑшса сиксе тӑчӗ те тытӑнчӑклӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ.
Но вдруг Эвтибида со стоном ужаса вскочила с ложа и прерывистым, плачущим голосом закричала:
Вӗсем тамба ҫине хӑпарчӗҫ те колхозницӑсене саламларӗҫ.
Они поднялись на дамбу, поздоровались.
— Чӗн! — кӑшкӑрчӗ этемсен тусӗ.
— Молчать! — крикнул друг человеческий.
Ҫапах та мӗн пулса иртнӗ-ха вӗсен хушшинче, мӗнле хура кушак каҫса кайнӑ: пӗри — чӑркӑш, тепри — ӳпкевлӗ?..
И что у них произошло, какая черная кошка пробежала меж ними: один хамит, другая упрекает…
4. Сана ҫӗр ҫине кӑларса ывӑтӑп, уҫӑ хире пӑрахӑп сана, сан ҫине тӗрлӗрен вӗҫен кайӑк вӗҫсе анӗ, пӗтӗм ҫӗр ҫинчи тискер кайӑк санпа тӑранӗ.
4. И выкину тебя на землю, на открытом поле брошу тебя, и будут садиться на тебя всякие небесные птицы, и насыщаться тобою звери всей земли.
Пуш, 16 — тӑххӑр уйӑх хушӑ хупӑрланӑ хыҫҫӑн Монсегюр керменĕ, катарсен юлашки ҫирĕп хӳтĕлевĕ, хĕрес майлисен ҫарĕсене парӑннӑ.
16 марта — после девятимесячной осады замок Монсегюр, последняя твердыня катаров — альбигойцев, сдаётся крестоносным войскам.
Анчах тунтикун листоксем каллех курӑнаҫҫӗ, рабочисем каллех пусӑрӑнчӑк сасӑпа шавлаҫҫӗ.
А в понедельник листки снова появлялись, и снова рабочие глухо шумели.
Палаткӑна кӗмелли алӑк умӗнче Буратино ҫапла кӑшкӑрса тӑрать:
Над входом в неё Буратино выкрикивал:
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Реки Алтайского края
Сӗтел леш енче ларакан ҫынна хупласа тӑнӑ пысӑк карта ерипен ӳкрӗ, эпӗ вара умра чӑлт шурӑ жилет, хӑпартланарах тӑракан икӗ хулпуҫҫи ҫинче икӗ шерепеллӗ эполет, сулмаклӑ янах, тӳрех пӑхакан витӗр мӑшӑр куҫ, ҫамка ҫине усӑннӑ пӗр пайӑрка хура ҫӳҫ куртӑм.
Большая карта, которая заслоняла от меня сидевшего за столом человека, медленно опускается, и я вижу белый жилет, разлапистые эполеты на прямых, слегка приподнятых плечах, тяжелый подбородок, резко прочерченный рот, прямо смотрящие глаза и прядку черных волос, спадающих на лоб.
— Эпӗ, — тет Зыков, — ҫав ҫенӗхрех, сӑмах майӑн каласан, сана валли пакунсем те тупрӑм.
— Я, — говорит Зыков, — в этих сенях, между прочим, и погончики тебе раздобыл…
— Ак ӑҫта пурӑнатӑн иккен эсӗ, — терӗ вӑл, эп ӑна ҫемҫе пукан ҫине ларма сӗнсен.
– Вот ты где живешь, – заметил он, когда я вежливо предложил ему кресло.
— Ну… паянлӑха лӑпланчӗҫ пулас, — терӗ вӑл.
— Ну что же… кажется, на сегодня они успокоились.
Халӗ сирӗн унччен ҫӗнеймен пек туйӑннӑ ӗҫе ҫӑмӑллӑн пурнӑҫлама шанчӑк пур.
У вас будет ощущение, что вы можете просто горы свернуть.
Арестленӗ чух вӗсем юнашар тӑчӗҫ, — упӑшкин сӑнӗ кӑвакарса кайнӑччӗ, арӑмӗн пичӗ ҫинче чахоткӑллӑ ҫынсен пулакан хӗрлӗ тӗс палӑратчӗ.
При аресте они стояли рядом: муж бледный, жена с чахоточным румянцем на щеках.
Айта вӑрмана вутӑ турттарма каятпӑр!
Мы поедем в лес за дровами!
Тарт куҫӗсенче уҫӑмлах мар хӗлхемсем ҫиҫеҫҫӗ.
Неясные огоньки блеснули в глазах Тарта.
— Юрӗ эппин, ҫӑкӑрпа ҫу ҫеҫ кунта илсе кил.
— Хорошо, только сюда принеси хлеба и масла.
кушак чĕпсем таврах вайӑкласа ҫӳрет
кошка так и крутится вокруг цыплят
Дассен валли текстсем ҫырнӑ Клод Лёмельпе Пьер Делануа Тото Кутуньо мелодийĕсем ҫине франци тексчĕсене хайлаҫҫĕ.
Постоянные авторы текстов Дассена Клод Лемель и Пьер Деланоэ пишут на мелодии Тото Кутуньо французские тексты.
Амӑшӗ те хӑвӑрт ун еннелле ҫаврӑнса кӑшкӑрса ячӗ: курӑк ҫинче выртакан ача, шуранкаланнӑскер, йӑлтах тӑнран кайнӑ.
Мать быстро повернулась к нему и тоже вскрикнула: он лежал на траве, бледный, в глубоком обмороке.
— Кукӑль илсе парсамччӗ мана, тархасшӑн, — терӗ вӑл.
— Передай мне, пожалуйста, пирожок, — сказала она.
2009-мĕш ҫулхи январĕн 1-мĕшĕ тĕлне пĕр килте Дубовсен килйышĕ пурӑннӑ — Василий Петрович тата Клавдия Дементьевна (Ендемирова).
На 1 января 2009 года — 1 двор, 2 человека: семья Дубовых — Василий Петрович и Клавдия Дементьевна (Ендемирова).
Ав, мӗн чухлӗ пурлӑх тупрӑмӑр, ҫийӗнчен тата сакӑр доллар!
Мы вот сколько всего набрали, да еще восемь долларов в придачу!
Вӑл окопсене ҫыхӑнтарса тӑракан канавпа пӗр окопран тепӗр окопа шуса куҫрӗ.
По ходам сообщения лейтенант переползал из одного окопчика в другой.
— Эпир решение пӑсма пултараймастпӑр.
— Мы не можем ломать решения.
Ҫаксене пурне те питӗ лайӑх асӑрхарӑм, мӗншӗн тесен ку пӳлӗмре эпир, его благороди пусма картлашки тӑрӑх хӑпарса ҫитиччен, сахалтан та пӗр минут тӑтӑмӑр.
Я это все заметил потому, что мы в раздевальной целую минуту стояли, покуда его благородие по лестнице поднимался.
«Турӑ ҫырлахтӑрах, Иван Никифорович, хӑҫан пенӗ пулӑттӑрччӗ эсир?
— Господь с вами, Иван Никифорович, когда же вы будете стрелять?
Апат сӗтелӗ хушшинчен тухрӗҫ.
Между тем обед кончился.
«Три» тенине илтсен, Иван Иваныч ҫунаттисене сулкаланӑ та сысна ҫурӑмӗ ҫине сиксе хӑпарнӑ…
Иван Иваныч при слове «три» взмахнул крыльями и вскочил на спину свиньи…
Ун чухне тин ҫеҫ авланнӑччӗ-ха.
Тогда я еще был молодоженом.
Ӑна эпӗ кӑтартӑп-ха сана.
Я тебе его покажу.
Хӗрлӗ кашкӑрсем
Красные волки
Танк юлашки хут туртӑнать те — юпана, пломбӑланӑ гранит шӑла туртса кӑларнӑ пек, тӗпренех туртса кӑларать.
Как рванёт танк последний раз — и вытащит столб целиком, точно громадный гранитный зуб вместе с пломбой.
Сашӑна темӗнле хӑват пырса кӗнӗн туйӑнать.
Ощущая необыкновенный прилив сил,
Асунсьон, Парагвай
С моим мужем Уолтером во время миссионерского служения (Асунсьон, Парагвай)
Таҫта, инҫех те мар ман вилӗм ҫӳрет пулмалла».
Видно, где-то недалеко уже ходит смерть моя.
ӑ) Даниил 12: 4 - мӗш сӑвӑ йӗрки тӑрӑх, Сӑваплӑ Ҫырӑва тӗплӗ тӗпчени мӗнле пиллӗхсем кӳрет?
б) К каким благословениям, согласно Даниила 12: 4, ведет внимательное изучение Священного Писания?
Унтан итогӑн пӗрремӗш цифрине ҫырса хурать: пиллӗк.
И пишет первую цифру итога: пять.
Тен, эсир хӑвӑрах та инструкторсем пулӑр, асӑнӑр-ха ҫакна…
Может, вы сами станете инструкторами, тогда вспомните меня…
Пӗлетӗр-и, этем хӗпӗртӳллӗ пурӑнма хӑнӑхнӑ пулсан, анчах та хӑй савӑнма пултараймасть пулсан — начар ӑна!
Знаете, — когда человек привыкнет жить весело, а радоваться не может, — плохо ему!
Халь ӗнтӗ богунецсен Петлюрӑн таткаланчӑк отрячӗсемпе ҫапӑҫма тивнӗ.
Теперь богунцам пришлось иметь уже дело с пестрыми петлюровскими войсками.
Ирӗксӗрех эп хам та сӗмленме пуҫларӑм: акӑ эпир ҫиччӗн тӗттӗм те чӗмсӗр, пуш-пушӑ Мускав урамӗсемпе пыратпӑр…
Невольно и я себе представила, как мы всемером пробираемся по темной, молчаливой, пустой Москве.
Мана юлташа Парамон пычӗ.
И работать любил.
Ун чухне ӑна эпӗ Гайдарӑн «Кӑвак чашӑк», «Барабанщик шӑпи» кӗнекисене илсе пырса патӑм.
Я принесла ей тогда «Голубую чашку» и «Судьбу барабанщика» Гайдара.
Ку вӑхӑтра майор ачашшӑн кулса, «хӑнана» куҫарса пар-ха, вӑл хӑй те лётчик, ҫавӑнпа та хӑйӗн паттӑр коллегине, хисеп паллисем тӑрӑх шутласан, паллӑ вырӑс ассне саламлама хавас, тесе куҫарса пама ыйтрӗ.
Между тем майор, напялив на своё лицо одну из самых сладких своих улыбок, попросил меня перевести «гостю», что он сам лётчик по специальности и рад приветствовать здесь своего доблестного коллегу, судя по отличиям, знаменитого русского асса.
Кембридж университечĕн колледжĕсем
Cambridge University Students Union
Пӗри хыҫалтан ҫурӑмран тӗртрӗ.
Кто-то пхнул меня в спину.
Каҫ пит пӑчӑ пулчӗ.
Ночь была душная.
Преступниксем те ӳкӗнеҫҫӗ вӗт, лайӑх енне улшӑнаҫҫӗ.
Преступники ведь тоже раскаиваются и меняются в лучшую сторону.
Федя йывӑррӑн сывласа илчӗ те Катьӑн икӗ аллине хӑй аллинчен вӗҫертрӗ; унӑн сӑнарӗ пӗлӗтрен ӳкнӗ мӗлке евӗр тӗксӗмленчӗ, Вӑл Катя каланине итлерӗ, сӑмахӗсем пирки вара шухӑшларӗ; калама та кирлӗ мар — йӑлтах паллӑ: тепӗр хут каласси килмест пулсан…
Тяжело вздохнув, Федя выпустил катины руки, и на его лицо точно тень от облака набежала; он слышал катин голос, но не вдумывался в ее слова, не нужно было слов — главное ясно: не хочет повторить — значит…
Чӑваш ҫывӑрма та йӳле пилӗк выртман.
Чуваш и спать без пояса не ложился.
Диана Арбус — (акӑлч.
Фотографии Дианы Арбус
Пысӑк ҫак ӗҫе ҫулталӑк ҫурӑра вӗҫлерӗм.
Такую большую работу закончил за год с половиной.
«Ҫӑкӑр пӗтрӗ, — тенӗ амӑшӗ.
— Нет хлебушка, милый…
Сайра-хутра ванна пӳлӗмӗнчен хуллен йынӑшни илтӗннӗ.
Изредка из ванной комнаты слышлся тихий стон.
— «Эпир — совет ҫыннисем», — терӗ летчик ун чухне.
— Он сказал тогда: «Мы — советские люди».
Илья ҫине пӑхса, Татьяна кулса илчӗ, анчах савӑнӑҫлах мар, хӗр чухнехи пекех ӑна вӑл юратса мар, хисепе хурса кӑна кулнӑ пек кулса илчӗ; унӑн куҫӗнче Илья темле вӑрттӑн кулӑ пытанса тӑнине сисрӗ.
Татьяна посмотрела на Илью, в глазах ее он заметил хорошо ему знакомую усмешку; в ее глазах Илья заметил некоторую скрытую улыбку.
— Ӗнсине хыҫӗ-ха вӑл, анчӑк ҫури!
— Облизнется он, сукин сын!
Пӑван сиксе тӑчӗ те, пӗр утӑм пусса, ҫутӑ ҫӗре тухрӗ.
Овод вскочил и вышел вперед в освещенное пространство.
— Ну, мӗнле? — тенӗ вӑл.
— Ну? — спросила Нюша.
Чэнь пӑшӑрхана пуҫларӗ, пуҫне усрӗ те тимлесех итлеме пикенчӗ.
Встревоженный, он прислушался, склонив голову.
Вӑл амӑшӗн кӑвакрах юн тымарӗсем хӑпарса тухнӑ хытанка аллине тытрӗ, унӑн кашни йӗрӗпе, кашни пӗркеленчӗкӗпе тата кӑмӑллӑрах пек туйӑнакан пичӗ ҫине пӑхрӗ, ун чун-чӗрине хуллен ачашлӑх туйӑмӗ тулса пычӗ.
Он держал в своих руках жестковатую руку матери с взбухшими фиолетовыми прожилками, смотрел на родное каждой своей черточкой, каждой морщинкой лицо, и душу его заливала тихая нежность.
Хӑлхасӑр пулмалла.
Глухая, наверно.
Ҫук, Федя ун ҫинчен суйса кӑтартман; Лопухов, чӑнах та, пуҫне кӗнекесемпе анатомилле препаратсем тултарнӑ студент пулнӑ, — мӗнле кӗнекесемпе тултарнине эпир Марья Алексевна ун биографине тӗпчесе вӗреннинчен пӗлӗпӗр: пуҫа препаратсем чиксе тултармасӑр профессор пулма ҫук, Лопухов вара профессор пулма ӗмӗтленнӗ.
Нет, Федя не наврал на него; Лопухов точно был такой студент, у которого голова набита книгами, — какими, это мы увидим из библиографических исследований Марьи Алексевны, — и анатомическими препаратами: не набивши голову препаратами, нельзя быть профессором, а Лопухов рассчитывал на это.
Вӑл каланине чӑтӑмлӑн итлерӗ, шухӑша кайса трубкине хучӗ, вара ҫаврӑнсан тин макӑрса тӑракан Женьӑна курчӗ.
Он терпеливо выслушал ее, задумчиво положил трубку и, только повернувшись, увидел плачущую Женю.
— Салонран вӑл васкасах тухса кайрӗ.
— Он быстро вышел из салона.
Ҫӑлтӑрсем тӑрӑх тӗшмӗшленсе мар, ахаль хамӑр валли тӗрлӗрен шухӑшласа ҫырар — ҫитес ҫул хушшинче мӗн-мӗн тумалла пирӗн, ҫавӑн ҫинчен.
Не в том дело, что по звездам, а просто напишем такие загадалки сами себе — что мы должны сделать за год.
Ача сачӗсене, шкулсене методика, юридици пулӑшӑвӗ парать.
Оказывает методическую и юридическую помощь детским садам, школам.
Мана куҫран пӑхса кала, Манька!
Повтори мне в глаза, Манька!
Туррӑн Ывӑлӗ Израиль халӑхӗн пурнӑҫӗнче мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнӑ?
Какую важную роль играл Божий Сын в истории Израиля?
Вӑл питӗ пултаруллӑ педагог пулнӑ.
Он был замечательным педагогом.
Пӑхатӑп — хам куҫӑма хам шанмастӑп: мулкачи пуҫхӗрлӗ чикеленсе кайнӑ та кайри урине чӗтреткелесе выртать.
Смотрю и сам глазам не верю — русак перевернулся через голову, лежит и одной задней ногой брыкает.
Такам пӗри тахҫанах каланӑ: «Ача-пӑчасӑр ҫурт — тӑлӑх ҫурт», — тенӗ.
Давно еще кто-то сказал: «Дом без детей — сирота».
Ҫавӑнпа эпӗ нумай шухӑшланӑ тата кӗлтунӑ хыҫҫӑн унпа Библи вӗренме пӑрахма шут тытрӑм.
Поэтому после долгого размышления и многих молитв я решила прекратить это изучение.
Киле ҫитнӗ-ҫитменехШыв хӗрнелле чупатпӑр.
Возвратившись домой, Сразу бежим к речке.
Митька, шӑхӑркаласа, Сергей Платоновичӑн параднӑй крыльци патне ҫитрӗ.
Митька дошел до парадного Сергея Платоновича, посвистывая.
— Сана эпӗ те, «Мартын» та нимӗнле вӑрман представителӗсене те йышӑнма хушман.
— Ты же имел прямое указание — и мое и «Мартына» — не принимать никаких представителей из леса.
Заводра, самолетсене сӑнас енӗпе пӗрле ӗҫлекен Владимир Константинович Коккинаки авиацире ҫӗнӗ ҫитӗнӳ туни уншӑн пысӑк уяв пулнӑ.
Большим праздником было для него новое авиационное достижение товарища по испытательной работе на заводе, Владимира Константиновича Коккинаки.
Алёшин Николай Фёдорович (1941—2015) — раҫҫей тата совет ҫыравҫи, сӑвӑҫĕ.
Алёшин, Николай Фёдорович (1941—2015) — российский и советский писатель, поэт.
Анчах иккӗшӗ те вӗсем пӗр тӗллев патне — ҫӗнтерӳ патне пынӑ.
Но оба они пришли к одной цели — к победе.
Унтан вӑл тӑлӑх арӑм Дуглас хӑйне час-часах хӗрхеннисене астуса илчӗ, ҫав ҫынсем ӑна вӗлерме пыраҫҫӗ пулӗ тесе шухӑшларӗ.
Но тут он вспомнил, что вдова Дуглас всегда была добра к нему, а эти люди, может, собираются убить ее.
Хула тӑван ҫӗршывӑн пурнӑҫӗпе ытлашши ҫирӗпех ҫыхӑнса тӑман, ҫав ҫыхӑну пур чухне — асӑрхаман та ӑна, анчах халь акӑ, пурне те сасартӑках ярт уҫҫӑн ҫакӑ курӑнчӗ: ҫав ҫыхӑну татӑлнӑ иккен, ҫук вӑл халь.
Не велика была связь города с жизнью родной страны, и когда была она не замечали её, но вот вдруг всем стало ясно, что порвалась эта связь, нет её.
Пушар араслансах пырать.
Пожар все разгорался.
Группенфюрер Гилле ҫак пирӗштисем чӑнахах те ӳтсӗр япаласем пулнине ӗненмен.
Группенфюрер Гилле не верил в трансцендентальность этих признаков.
Пӗрремӗшӗнчен, ӗненни «ӗмӗтленнипе» ҫыхӑннӑ, тӗслӗхрен, пуласлӑхра пӗтӗм усаллӑха пӗтерсе ҫӗнӗ тӗнче тӑвасса шанса тӑнипе.
Во - первых, это «то, на что надеются», например события, которые должны произойти в будущем, такие как уничтожение зла и установление нового мира.
Енох тӑшманӗсенчен тарать, унӑн вӑйӗ тӑрса юлманпа пӗрех.
Енох убегает от врагов, его силы на исходе.
Ҫак кӑшкӑрнинче ку таранччен чӑтса тӑнӑ курайманлӑх палӑрчӗ.
И в этом крике вырвалась вся ее до сих пор сдерживаемая ненависть.
1927 ҫултанпа Харьковри политехника институтĕнче пĕлу пухнӑ.
С 1927 года учился в ХПИ.
ОАО «Зеленодольский завод им. А. М. Горького» (судостроение, титановое литье)
ОАО «Зеленодольский завод им. А. М. Горького» (военноегражданское судостроение: до 1991 года выпускались «Метео́ры», также выпускает титановое литьё)
— Мӗн шуйттан вӑййи унта, атьӑр канмалли кунсем ҫинчен калаҫар.
— Какая там к черту игра, давайте лучше поговорим про выходные.
император Анкан — япон императорĕ.
Анкан — японский император
Пурте алӑ сулаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ.
Все машут руками, кричат.
— Тӑван аттем! — йӑлӑнать мӗскӗн тете.
— Отец родной! — говорил бедный дядька.