alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 112-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, генерал-майор.
В марте 1937 года майор Гладков переводится командиром и комиссаром 54-го казачьего моторизованного полка 12-й кавалерийской дивизии.
— Атьӑр! — унӑн хутне кӗнӗ ик-виҫӗ сасӑ.
— Давай! — поддержали его два-три голоса.
Грубский тӑшман мар, хӑйне кура тӳрӗ ҫын.
Грубский — не враг и по-своему честен.
Тӗлӗнмелле каҫ!
Божественная ночь!
Хӑть те камран ыйтса пӗлӗр!
Кого хотите спросите!
Унтан, капитан, эп сире тытса тӑмастӑп.
Затем, капитан, я вас не держу.
Ҫавӑн хыҫҫӑн чылайӑшӗ, ытлашши ӗҫнипе, виҫӗ ҫулччен мухмӑрла ҫӳренӗ, эрехрен йӑлт писнӗ; чылайӑшӗ, ытлашши ҫинисем, виҫӗ ҫулччен какӑрса ҫӳренӗ.
Некоторые так напились, что у них после три года душа вина не принимала, другие так пресытились, что потом три года донимала их отрыжка.
Ҫак самантпа усӑ курса эпӗ ура ҫине тӑтӑм.
Я воспользовался этой минутой и встал.
Халлӗхе вӗсем Советра вырӑн ытларах йышӑнма пултарчӗҫ.
Удалось им пока захватить большинство в Совете.
Тӗттӗм ҫӗр — килӗштерет, тем тесен те хамӑра хамӑр пӗлетпӗр-ҫке-ха…
Ночь помирит — свои как-никак…
Нимӗҫ хӗрарӑмне мӗн тӑвассине ӑна ирхине те курӑпӑр!
Утром посмотрим, что делать с немкой!
Пӑрланса ларнӑ полушубкӑсем вут умӗнче ӑшӑнса типнипе хытса пӗркеленсе кайрӗҫ.
Но от огня обледенелые полушубки стали топорщиться, корежиться.
Аяла сарнӑ тир витерех ӑша сивӗ ҫапать.
Хочется есть.
Тӗслӗхрен, пухушӑн тӑрӑшма Иегова Иисус Христоса хушнӑ, Иисус вара «вӑхӑтра ҫӑкӑр валеҫсе тӑма» «шанчӑклӑ та ӑслӑ тарҫӑна» лартнӑ (Лука 12: 42).
Например, он поручил заботиться о собрании Иисусу Христу, а тот, в свою очередь, назначил «верного управляющего», который вовремя раздает духовную пищу.
Хушӑм валли ҫӗнетӳне ларт
Установить обновление для дополнения
— Енчен те эсир суймастӑр тӑк — эппин, тӗрӗсне калатӑр.
— Если вы не врете, то, значит, говорите правду.
Вӗсем пире ыйтусемпе аптратса ҫитерсен эпир вӗсене: «Мӗн калаҫатӑр эсир, юлташсем, эпир ниҫта вӗҫме те хатӗрленместпӗр. Эпир машинӑна ҫеҫ юсатпӑр», — терӗмӗр.
Когда нас допекали расспросами, мы говорили: «Да что вы, товарищи, мы ни к каким полетам не готовимся. Просто проводим очередной ремонт машины».
Тем чӑн чӑвашла ятсем тупса пӗтернӗ ҫак Утламӑшра, вырӑсла та мар.
Имена-то в Утламыше какие-то древние, исконно чувашские, что ли, но никак не русские…
Пур ҫын куҫӗ те Том ҫинелле тӗллесе пӑхса ларчӗ.
Все глаза с любопытством обратились на Тома.
Вӗсем те тӗрлӗрен пулаҫҫӗ.
Они бывают разные.
Алексей Михайлович ман ҫине каҫару ыйтнӑ пек пӑхса илчӗ.
Алексей Михайлович посмотрел на меня каким-то извиняющимся взглядом:
Вӑрӑм ҫул ҫинче радиостанцисене ют ҫӗршывсенчи тата хамӑр радиостанцисем тӗрлӗ сигналсемпе чӑрмантарма пултарнӑ.
На протяжении долгого воздушного пути неизбежны были помехи со стороны других радиостанций — советских и зарубежных, излучающих в эфир различные сигналы.
Хӑй патӗнче каютӑра вӑл мана сӑран переплетлӑ кӗнеке тыттарать те койка ҫине, ледник стени ҫумне выртать.
В каюте у себя он суёт мне книжку в кожаном переплёте и ложится на койку, у стены ледника.
Ҫапла паянхи кун тӗлне кӑшӑлвирусран вилекенсен йышӗ 1 пинрен иртнӗ – 1006.
Таким образом, на сегодняшний день число смертей от коронавируса превысило 1 тысячу — 1006.
Регуляторсем ӑна тӑна кӗрсенех суд тумалла теҫҫӗ.
А говорят, что регуляторы хотят, чтобы его судили немедленно, как только он придет в себя.
Унӑн хӗрлӗ ҫӳҫӗ ҫӑмламас-ҫӑра, — утӑ уйӑхӗнчи ҫумӑр пек, ҫилпе кушӑрханӑ хӗрлӗ, сарлака пичӗ вара повар какай туракан ывӑса аса илтерет.
Его рыжая грива была густа, как июльская рожь, а широкое, красное от ветра лицо походило на доску, на которой повар крошит мясо.
— Эсир мана питӗ нумай интерессем пӗлтертӗр.
— Вы сообщили мне очень много интересного.
Почта ҫыхӑнӑвӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата отрасль ветеранӗсем!
Уважаемые работники почтовой связи и ветераны отрасли!
Машинӑна пӗтӗм хӑвӑртлӑхпа ӗҫлеттерме пуҫларӑм.
Даю полный газ.
— Тен, ман земляксенчен кая юлмӑпӑр?
— Может, не отстанем от моих земляков?
Ҫавӑнтах Олесӑн аллисем унӑн бинтпа чӗркенӗ алли ҫине выртрӗҫ.
И сразу же руки Олеси легли на его забинтованную руку.
Ку ҫӗршывра паспорт мӗне пӗлтернине лайӑххӑн чухлайманнине те пӗлмен вӑл, ҫавӑнпа та унӑн ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса илнӗ.
А так как он не знал, что в этой стране даже не понимают хорошенько, что такое паспорт, то его подрало по спине.
Ҫынсем каҫхи апат хатӗрленӗ.
Люди готовили ужин.
Рудинский, сӗлекине ҫӑтса, сӑмах каларӗ:
Рудинский воскликнул, глотая слюну:
ӳсентӑрансен пурнӑҫĕ
жизнь растений, растительного мира
Тӑванӑм, Асмани, пире пурӑнма тӑвӑрлансах пырать.
Нам становится тесно жить, брат Асмани!
Ҫак статьяри осьминогсем — Incirrina кĕҫĕн отрячĕн тинĕс тĕпĕнче пурӑнакан чĕрчунсем.
Типичные осьминоги, описанные в этой статье, — представители подотряда Incirrina, придонные животные.
Парти ҫакӑн пек лозунгсем кӑларса тӑратрӗ: «Вӑрҫӑ лагерӗпе нимӗнле союз та тумалла мар!», «Сывӑ пултӑр Совет Союзӗ!», «Пире вӑрҫӑ кирлӗ мар, ҫӑкӑр, ӗҫ ыйтатпӑр!»
Стоя на ступеньках перед дверью, открытой для того, чтобы слышно было и находившимся внутри, выступал человек без шапки, коротко остриженный, в старой, но чистой одежде.
Гурьев Григорий Иванович — (03.01.1921-15.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Иванович Гурьев (3 января 1921, Дурово-Бобрик, Курская губерния — 15 ноября 1943, Брусиловский район, Житомирская область) — советский офицер, Герой Советского Союза, в годы Великой Отечественной войны адъютант командира стрелкового батальона 203-го гвардейского стрелкового полка 70-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта, гвардии капитан.
Ун пек пулӑшаканни, — кам иккенне пӗлтермешкӗн те вӑхӑт ӗнтӗ, — тухтӑра чи малтанхи хут хупсассӑнах Марко бая вӑрттӑн пулӑшма пултарнӑскер, ватӑ бей арӑмӗ пулчӗ (вӑлах пулма кирлӗ иккенне Ровоама хаджи пӗррехинче каҫхи кӗлӗ тунӑ вӑхӑтра тӗшмӗртсе илес пек шухӑш тытнӑччӗ).
Этим союзником, — пора уже нам назвать его, — тайно помогавшим Марко освободить доктора и после первого ареста, была (как правильно догадалась однажды Хаджи Ровоама посреди вечерней молитвы) жена старого бея.
Ман хӑраххӑм, — хушса хучӗ вӑл, чир хыҫҫӑн пушшех те пысӑкланса кайнӑ куҫӗсемпе ман ҫине пӑхса.
Вроде меня, — добавил он, смотря на меня хитрющими глазами, ставшими еще больше после болезни.
Ҫыран хӗрринче пӗчӗк плацдарм туса вырнаҫрӑмӑр, стоп, снарядсем ҫук.
На реке мы обосновались, плацдармик за рекой захватили, зацепились — и стоп, нет снарядов.
Вӑл, кӑмӑллӑ чун, мана нихҫан та памасӑр тӑмасть, вара каллех — тӳрех столовӑйне, каллех — кӑшт сыпатӑп та, е хӗвел ҫинче киленсе ҫывӑратӑп, е хамӑн производительсене пӑхма кама та пулин хушатӑп та, хам станица тӑрӑх хамӑн татса паман ӗҫсене тума командировка каятӑп.
И он, ласковая душа, сроду мне не откажет, и я опять же сразу — в столовую и опять — клюну маленько и либо сплю в приятности на солнышке, либо попрошу кого-нибудь приглядеть за моими призводителями, а сам командируюсь по станице справлять какие-нибудь свои неразрешимые дела.
— Мӗншӗн вӗсен кунта юлмалла? — ӑнланмасӑр ыйтрӑм эпӗ.
— А зачем же им оставаться именно здесь? — сказал я с недоумением.
Ача шухӑша путать те вӗҫӗмсӗр йӗри-таврана пӑхать: вӑл Антип шыв кӳме кайнине курать; унпа юнашар, ҫӗр ҫийӗн, тепӗр Антип утса пырать, вӑл чӑн-чӑн Антипран вунӑ хут пысӑк, пичке те вара пӳрт пысӑкӑш курӑнать, лаша мӗлкийӗ пӗтӗм ҫарана хупласа хунӑ.
Задумывается ребенок и все смотрит вокруг: видит он, как Антип поехал за водой, а по земле, рядом с ним, шел другой Антип, вдесятеро больше настоящего, и бочка казалась с дом величиной,
Эпӗ, хам ҫине тата ҫӗнӗ айӑп хушӑннипе лӑштӑрах кайнӑскер, ним чӗнме те аптӑрарӑм.
Я молчал, подавленный новым обвинением.
Ухтиван кӑштах хирелле чакать те ана хӗррине утса тухать.
Ухтиван делает еще несколько шагов.
Ҫӗтӗлсе кайнӑ шӑлаварне ҫӗлесе ларакан взводнӑй урядник аллинчи йӗпне картуз аҫлӑкӗ ӑшне чиксе хучӗ.
Взводный урядник воткнул в подкладку фуражки иглу (он зашивал прохудившиеся шаровары).
Учебникра ҫапла каланӑ…
В учебнике сказано так…
Ҫавӑн пек пурӑнакан ҫын ӗмӗрне те аптӑрамӗ.
Поступающий так не поколеблется вовек.
А вӑл пур — ашкӑнса ҫӳрет.
А он колобродит.
Тӗлӗк курсах ҫывӑрнӑ.
Спал и видел сны.
Ӗҫленӗ вӑхӑтра мастерӑн пичӗ темӗнле йӑвашланчӗ, тута хӗрринчи пӗркеленчӗксем пӑртакҫах тӳрленнӗ пек пулчӗҫ.
«Таков, видать, уж нрав у Цэрнэ…
Ху та лӑпкӑ ҫын мар.
Сам ведь не тихий.
Вӑл, курӑк сарнӑ урайне чӗрне вӗҫҫӗн пусса, Марфа ҫывӑракан кровать умӗнчен ерипен иртсе кайрӗ; уйӑх ҫути чӳречерен кӗрсе, карчӑкӑн кӑвак ҫӳҫне кӗмӗл тӗссемпе ҫутатать…
На цыпочках, неслышно ступая по мягкому настилу травы, он прошел мимо кровати, на которой спала Марфа; луна светила в окно и щедро серебрила ее седую голову…
Унӑн вӑхӑчӗ халӗ те ҫитмен пулас-ха.
Видно, ещё не пришло её время.
Шӳте ӑнланатӑп, упа.
Шуток не понимаешь, медведь.
«Тӗп-тӗрӗссине калатӑп».
— А где оно?
Сӗтеле вӑл тытамаклӑ вӑйпа темиҫе ҫапсах вакласа тӑкре, унтан хӗҫӗпе урса кайсах куҫкӗски тӑрӑх чартлаттарчӗ те, ун тӗпренчӗкӗсем вара, асаматлӑ ҫумӑр ялтӑравӗпе ҫуталса, пур еннелле те чӑлпар сирпӗнсе сапаланчӗҫ.
Он с припадочной силой в несколько ударов расщепил стол, потом яростно хватил шашкой по зеркалу, и осколки от него сверкающим радужным дождем брызнули во все стороны.
— Сарайӗнче, тырӑ сӑвӑрмалли машина айӗнче, халӗ эпир ҫавӑнта каятпӑр.
— В сарае, куда идем, под веялкой.
Авалхи Руҫри ҫарпуҫсем
Рюриковичи по алфавиту
Хӑратма хӑтланса ҫӳрекен тӳре-шарасене ялсенче тыта-тыта вӗте пуҫланӑ «йӑваш» чӑвашсем.
Что же помогло чувашам стать такими смелыми и храбрыми?
Мучи офицер хваттерӗнчен тухса, ӗлӗкхи пекех тӗксӗм сӑнпа, ним шарламасӑр, никам ҫине пӑхмасӑр, сухал айӗн кулкаласа урампа иртнине колхозниксем курнӑ.
Видели колхозники, как шёл он домой из офицерской квартиры, по обыкновению своему, молчаливый, замкнутый, ни на кого не глядя, усмехаясь в бороду.
Нимӗҫсем мана премӗк мар, — патак ҫитернӗ вӗт…
«Не пряниками меня немцы одаривали — плетью…
Ку пире лайӑх та!
Что же, нам лучше!
Мачта ҫинче парус ҫирӗплетекен матроса ҫил тинӗсе илсе пӑрахнӑ.
Матроса, крепившего паруса на мачте, ветром сбросило в море.
Ҫулӗ вӑрӑм мар та хуть — ялӑн тепӗр вӗҫне ҫитиччен ҫеҫ, ҫапах та!..
Дорога хоть и недолгая — на другой конец села, а все ж!..
Каҫхине вӑл ман ҫинчен тем пулсан та доклад туса панӑ пулӗччӗ.
А вечером он бы обя-за-тельно обо мне доклад сделал.
— Ну, сан ирӗк.
— Ну, как хочешь.
Тумпа ҫуҫ тирпейӗ пӗр-пӗринпе килӗшсе тӑмалла.
Прическа и одежда должны гармонировать друг с другом.
Вӗсем фабрикӑра ӳснӗҫемӗн ӳссе, нумайланса пынине куратӑн, вӗсене пӗрехмай тытса илсе каяҫҫӗ, анчах вӗсем шыври кӑртӑшсем пекех пӗтсе ҫитменни ҫинчен шухӑшлатӑн.
Вспомнишь, что на фабрике они все растут да растут, их то и дело хватают, а они, как ерши в реке, не переводятся, нет!
Акӑ кадрсем хутшӑнаҫҫӗ.
Вот и кадры появляются.
Вӑрттӑнлӑх Хӳтĕлевĕ
Защита конфиденциальности
— Вӑл юратакан апатсем пурте — сӗтел ҫинче.
— Всё, что она любит, — всё на столе.
Вӗсем мана ыр канаш пачӗҫ, эпӗ вара ҫыран тӑрӑх ҫак ҫӗршыв варринелле кайрӑм.
Совет был благоразумен, и я направился по отмели к берегу.
Унта пулӑ аҫи вӗҫтерсе ҫитрӗ, вӑлча ҫине вӑрлӑх парне сапрӗ те амипе пӗрле вӗсем ҫине хӑйӑрпа вӗтӗ чул купалама пуҫларӗ.
Самец подскочил, облил их молокой, и обе рыбы стали забрасывать икру песком и галькой.
Хӑйӗн вӑйне шайласа виҫнӗ.
Оценивает свои силы.
1. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: тӳрӗ сут тӑвӑр, тӗрӗссине тӑвӑр: Эпӗ ҫӑласси, Манӑн чӑнлӑхӑм пӗлтересси ҫывӑхрах.
1. Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.
Шалта сӗм-тӗттӗм.
Внутри ее было темно.
Вӑл ҫуралнӑранпа ӗнтӗ темиҫе кун та иртрӗ, Эвелина та хӑвӑрт самайланса пырать.
Со времени его рождения прошло уже несколько дней, и Эвелина быстро поправлялась.
Икӗ-виҫӗ ҫамрӑк ҫын, ӑна вӗрентнӗ профессорсенчен пӗри — ытла ҫамрӑках марскер, унӑн тусӗсем ыттисене тахҫанах ҫапла каласа панӑ пулнӑ: тӗнчере темӗнле Фирхов пур иккен, вӑл Берлинта пурӑнать, тата темӗнле Клод Бернар пур иккен, вӑл Парижра пурӑнать,  тата ҫавӑн пеккисем ыттисем те пур, вӗсене пурне те астуса тӑма та ҫук, вӗсем те ҫавӑн пекех тӗрлӗ хуласенче пурӑнаҫҫӗ, ҫав Фирхов, Клод Бернар тата тахӑшӗ — ҫаксем вӗсем медицина наукине чи ӑста пӗлекенсем иккен.
Два-три молодые человека да один немолодой человек из его бывших профессоров, его приятели, давно наговорили остальным, будто бы есть на свете какой-то Фирхов, и живет в Берлине, и какой-то Клод Бернар, и живет в Париже, и еще какие-то такие же, которых не упомнишь, которые тоже живут в разных городах, и что будто бы эти Фирхов, Клод Бернар и еще кто-то — будто бы они светила медицинской науки.
Мӗне пула Турӑпа хамӑр хушӑри туслӑх хавшама пултарать?
Из - за чего мы можем ослабеть духовно?
Тата лайӑхрах тӗпчес килет илемлӗ чӗлхене.
Хочется еще лучше исследовать красивый язык.
Саша Мишка ҫинчен шухӑшларӗ.
Саша подумал о Мишке.
— Сирӗн шкулта ачасене савӑнмалли ҫавӑн пек япаласем шухӑшласа кӑларни питӗ аван.
— Это очень хорошо, что у вас в школе придумывают для ребят такие развлечения.
Тӗттӗмре ҫаплах такама чӗнекен пӗр сасӑ янрарӗ.
А во тьме звучал и звучал одинокий призыв.
Эп вӑл килнине пӗлмен те халь!
А я ведь и не знал!
Берлин, — Германин тĕп хули (1871 ҫултанпа).
В 1871 году Берлин был провозглашён столицей вновь образованной Германской империи.
— Вара шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та, — терӗ старик, — ҫыру ҫырса ятӑм: ҫапла та капла, сиртен, тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвакансенчен, пулӑшу ыйтатӑп, терӗм.
— Ну, думал я, думал, — сказал старик, — да и напиши ему: так, мол, и так, советский чудотворец, до вашей ученой милости.
Васильев тӑвансен ячĕллĕ РСФСР патшалӑх премин лауреачĕ (1975), ССРП халӑх артисчĕ (1980).
Лауреат Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1975), народный артист СССР (1980).
Боеца вырӑнсӑр кӳрентермест…
Напрасно бойца не обидит…
Пӗр-пӗринпе килӗшсе, хӑвӑра шанса панӑ ӗҫе яваплӑха туйса пысӑк шайра пурнӑҫласа пынӑшӑн тав тӑватӑп.
Выражаю слова благодарности всему коллективу за слаженную работу.
«Шӑрӑх» тени сӑлтав кӑна пулмарӗ-ши?
Почему-то подумалось: не предлог ли это «жарко»?
Тӳпе хӗрринче, таҫти ҫӳлти мачча ҫурӑкӗсен вӗҫӗмсӗр мӗлтлетекен ҫутинче, кӑпӑклӑ симӗс хумсем инҫетри пӗлӗтсем патнелле чарӑна пӗлми ӑнтӑлаҫҫӗ; вӗсен хушшинче ҫавра ҫилсен хура кӑтрисем ҫапкаланаҫҫӗ; вӗсем ҫийӗн — ухмаха ернӗ кайӑк кӗтӗвӗлле — аял пӗлӗтсем кӗпӗрленсе куҫаҫҫӗ, — пӗтӗмпех хутӑшса кайрӗ.
На краю неба, в беспрерывно мигающем свете небесных трещин, неудержимо влеклись к далеким облакам пенистые зеленоватые валы; среди них метались черные завитки смерчей; над ними, как стая обезумевших птиц, толпились низкие тучи — все смешалось.
Сисмен хушӑрах каҫ тӗттӗмӗ хупласа лартрӗ.
Сумерки подступили незаметно.
— Ҫапла, Англи, пӗр Англи ҫеҫ, — мӑкӑртатрӗ маркиз.
— Англия и только Англия! — пробормотал маркиз.
Вӑраха кайнӑ чирсем те хӑйсем пирки аса илтерӗҫ.
Желательно соблюдать все необходимые в таких случаях меры профилактики.
«Жидкость» статья — Физика энциклопедийĕнче.
Статья Плазма в Физической энциклопедии
Пьер Суринэпе юри-ши е ӑнсӑртран-ши тата мӗнле паллашнӑ-ши, — эпир ҫакна тӗпчесе пӗлме ытлах тӑрӑшмарӑмӑр.
нарочно или случайно, и как познакомился Пьер с Суринэ, — мы не старались особенно разузнать.
вырӑсларан чӑвашла куҫару
перевод с русского на чувашский  Может Ангел, может Бог Ласково целует…
Пӗлекенсем каланӑ тӑрӑх, ашшӗ-ывӑлӗ хутшӑну пулман вӗсен хушшинче.
По некоторым сведениям, между ними не были взаимоотношения отца и сына.
Йӑнӑш тунине асӑрханӑ хыҫҫӑн ун пирки эпӗ полицейскине хӑйне каларӑм.
Я подошел к нему и сказал ему об этом.
хӑй пĕлтерĕшлĕ сӑмахсем
знаменательные слова
Эрне вӗҫне туссемпе ирттерӗр.
Если вы загадаете желания, то некоторые из них могут исполниться уже на выходных.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Печора юпписен бассейнĕ Уса кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Печора от истока до водомерного поста у посёлка Шердино, речной подбассейн реки — Бассейны притоков Печоры до впадения Усы.
Вӑл ҫакна мӗнле тумаллине тӗплӗн ыйтса тӗпчерӗ.
Она подробно расспросила, как это делают.
Иегова Моисее мӗнле ӗҫ шанса панӑ тата ӑна мӗн тесе шантарнӑ?
Какое задание Иегова дал Моисею и в чем он его заверил?
Хула тулашӗнче вӑл шухӑша кайрӗ: тӗл пулмалли хваттере каймалла-и, каймалла мар-и?
Вышла на окраину и задумалась: стоит ли, как намеревалась, итти на явочную квартиру?
— Итлемен те пулӑттӑм! — кӑшкӑрчӗ сквайр.
— И не стал бы слушать! — крикнул сквайр.
— Манӑн мӗскӗн атте пурӑнать-ха, синьор, — тет Буратино.
— Мой бедный отец ещё жив, синьор, — сказал Буратино.
Апла ҫак читлӗхре каҫченех пӗччен…
Значит, до вечера одна в клетке этой…
Netscape Navigator 1.1
1 марта 2008 года компания AOL прекратила поддержку браузера Netscape Navigator.
Холодная война на проекте Хиросима
Холодная война на сайте «Хиросима»
25. Ӑна пӑталанӑ чухне виҫҫӗмӗш сехет пулнӑ.
25. Был час третий, и распяли Его.
Крюсе-Майя вара хӑй тасатнӑ пӑхӑр таз пекех ҫиҫет.
Крёсе-Майя сияла, как медный таз, который она чистила.
Йӗплӗ карта ҫавӑрсан та чараймӑн.
Хоть забором каменным дом обноси — сбежишь…
Ашшӗ вилмен пулсан, Федорка та вутӑ типӗтме кайман пулӗччӗ, мӗншӗн тесен ашшӗ пур ҫинчех хӗрсем нихҫан та заводра ӗҫлемеҫҫӗ.
Если бы отец был жив, тогда бы и Федорка не пошла в дровосушки, потому что отцовские дочери не идут никогда на фабрику.
Боровицӑра хут ҫурчӗсем юлнӑ.
В Боровицах хоть постройки остались.
Уҫӑ алӑкран ҫӑра тӗтӗм пӗлӗчӗ пек сивӗ сывлӑш кӗрсе ун ури патӗнче ҫаврӑнать.
Морозный воздух, врываясь в дверь густым дымчатым облаком, крутился у его ног,
— Пӗлместӗр! — терӗ такам пӗри.
— Враки! — сказал кто-то.
Аялта шӑвакан пӗлӗтсем ҫинчен ӳкекен кӗрпе юр пӗрчисем типнӗ тал пиҫенсем ҫинче хуллен чӑштӑртатаҫҫӗ.
Сухая снежная крупа, то и дело принимавшаяся сыпать с низкого неба, легонько позванивала в сухих зарослях татарника, между которыми ползком продвигались разведчики.
— Коростелев! — чӗнчӗ Серёжа тӗттӗм пӳлӗмрен.
— Коростелев! — позвал Сережа из темной комнаты.
Пӗр хут асӑрхасан — юрӗччӗ, нормӑран тухса ӳкнӗ пулӑм теме пулӗччӗ.
Хорошо если было бы замечено один раз, можно было бы сказать что это событие выходящие за рамки нормы.
— Тӑвӑпӑр!
— Сделаем!
Вунпӗр кун эс генералсемпе офицерсен, патшапа пуянсен сехрине хӑпартрӑн.
Одиннадцать дней ты наводил трепет на генералов и офицеров, на царя и всех богачей.
Ҫавӑнпа Солоха кирек хӑҫан та ывӑлне пӳлме тӑрӑшать.
Поэтому Солоха всякий раз пыталась мешать сыну.
— Сирӗн часть Дон леш енче-и?
— Ваша часть за Доном?
Чунӑм юлмарӗ.
Совсем ты меня извел тут.
— Тренировка турӑм, — терӗ Володя.
— Тренировку делал, — сказал Володя.
Николай Николаевич инструктора мӗн-мӗн тумалли ҫинчен каласа панине илтсен, Сергее ӗҫ вӑраха каяссӑн туйӑнчӗ: машинка ҫинче ҫаптарнӑ тетрадь хула тӑрӑх ҫӳреме кайӗ те, хӑҫан таврӑнасси паллӑ та пулмӗ.
Пока Николай Николаевич пояснял инструктору, что и как надо сделать, Сергей думал о том, что тетрадка его, размноженная на машинке, пойдет гулять по всему городу, и когда к нему вернется — неизвестно.
Ун пирки никам та япӑх каламасть.
Никто тебе про него ничего дурного не скажет.
Вӑрмансене турӑ панӑ.
Леса от бога.
Уй-хир урлах нимӗҫ танкӗсем курӑнса кайрӗҫ.
На дальнем краю поля показались немецкие танки.
Санӑн, вӗренес пулать-ҫке!
Тебе надо учиться, закончить образование!
Мальцман унӑн аллине чавсипе сирчӗ:
Мальцман отвел его руку локтем:
Оброка кашни ҫын ҫине хунӑ пулсан, куланая ял е хула ҫине (хӑш чухне — йӑх е патшалӑх ҫине) хунӑ.
В отличие от оброка, дань налагалась не индивидуально, а селом или городом целиком (иногда — целым племенем или государством).
34. Ытарӑшсӑр каламан вӗсене, вӗренекенӗсене вара пӗтӗмпех ыттисенчен уйрӑм каласа ӑнлантарнӑ.
34. Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
Ку иккӗмӗш, — терӗ вӑл.
Это второе.
Унтан Ванейӑна хӑй патне чӗнсе илнӗ те:— Ванея, — тенӗ лӑпкӑн, — эсӗ каятӑн та Элиава вӗлеретӗн.
После этого он подозвал к себе Ванею и сказал спокойно: — Ванея, ты пойдешь и умертвишь Элиава.
Нимӗне те тӑмасть вӑл.
Все это вздор.
Пӗр самантлӑха кӗсье хунарӗн ҫути ялтлатрӗ, ачасен куҫне йӑмӑхтарчӗ.
На секунду вспыхнул свет карманного фонаря и ослепил ребят.
Господин кӑҫал санран арендӑшӑн укҫа илместӗп терӗ.
Господин посулил в нынешнем году не брать с тебя платы за аренду.
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ укҫапа ҫыхӑннӑ япаласем пирки ытлашши пӑшӑрханатӑп - и, лайӑх ӗҫе вырнаҫасси е хамӑн пурнӑҫ шайне лайӑхлатасси ҫинчен нумай шухӑшлатӑп - и?
Спросите себя: «Сколько времени я думаю о денежных вопросах? Не поглощают ли меня размышления о деловых предложениях, финансовых вложениях или о том, как повысить свой уровень жизни?
— Эпӗ, — терӗ те Ваҫҫук карттӑ тӑрӑх кӑтартмалли патака тытрӗ.
— Я, — сказал Васек и взял указку.
— Ун пирки йӑнӑшнӑ пулӗ эсӗ.
— По-моему, ты в нём ошибался.
Эх, авӑ палаткӑсем патӗнче, пӗр вырӑнта тӑра пӗлмесӗр, малти урисемпе кукалесе тӑракан ҫав шурӑ ут ҫине утланса ларасчӗ те хӗрлӗармеецсене: «Айтӑр, пиччесем, тӗрме патне! Эпӗ тӗрме ӑҫтине пӗлетӗп. Унта революционерсем асапланаҫҫӗ!» — тесе кӑшкӑрса, вӗсене тӗрме патне ертсе каясчӗ…
Эх, вскочить бы на белого коня, который стоит у палатки и все переступает ногами, крикнуть красноармейцам: «Айда, дяденьки, к тюрьме! Я знаю, где тюрьма. Там томятся революционеры!» — и повести их за собой…
Пурте эпикуриец сӗннине хапӑл туса йышӑннӑ, вара каллех савӑнӑҫлӑ калаҫу тапранса кайрӗ.
Все присоединились к тосту эпикурейца, выпили с ним и, снова усевшись, возобновили веселую и оживленную беседу.
Людмила - Аксу районӗнчи Кивӗ Саврӑш хӗрӗччӗ.
Службу я проходил вместе с парнем из этой деревни.
— Чипер ӗҫех-и, Негоро?
— Даже за честную работу, Негоро?
Анне, эпӗ хӑратӑп.
Мам, я боюсь…
Рерих Ю.Н. Письма: В 2 т. Москва: Междунар.
Рерих Ю. Н. Письма: В 2 т. — Т.2: 1936—1960 Сост.
Час-часах кӗреҫесем чакӑртатма пуҫларӗҫ — тӑпра ӑшӗнче чул нумай иккен.
Часто застучали лопаты, — в земле попадалось много камней.
Terran 1 хӑйӗн пӗрремӗш вӗҫевӗ вӑхӑтӗнче нимӗнле усӑллӑ япала илмен, анчах компанире каланӑ тӑрӑх ракета Ҫӗр чӑмӑрӗн аялти орбитине хӑйӗнпе пӗрле 1250 килограмм таран илме пултарать.
Высота ракеты составляет 33,5 метра, а диаметр – 2,2 метра.
Тӗттӗм пуҫ мими сахӑра, ята, пӑшаллӑ ҫынна тата уҫӑмсӑр, янкӑр ҫутӑ пӑнчӑ евӗр куҫакан хӗрарӑм сӑнарне пӗр туллилӗхе ҫыхассишӗн тертленет.
Темный мозг силился связать в одно целое сахар, имя, человека с ружьем и женский образ, плававший неопределенным, ярким пятном.
34. Вара ҫӗр хӑйне ҫырлахтарӗ: унччен канман шӑмачӗсемшӗн [хӑй] юхӑнса-пушанса юлсассӑн канса выртӗ; ҫӗр эсир хӑвӑр тӑшманӑрсен ҫӗрӗнче чухне канӗ, канман шӑмачӗсемшӗн канса ҫырлахӗ; 35. эсир ҫакӑнта пурӑннӑ чухне вӑл миҫе шӑмат канмасӑр сиктерсе хӑварнӑ, [хӑй] юхӑнса выртнӑ вӑхӑтра вара ҫав мӗнпур куншӑн канӗ.
34. Тогда удовлетворит себя земля за субботы свои во все дни запустения [своего]; когда вы будете в земле врагов ваших, тогда будет покоиться земля и удовлетворит себя за субботы свои; 35. во все дни запустения [своего] будет она покоиться, сколько ни покоилась в субботы ваши, когда вы жили на ней.
Сивӗ сывлӑшра те скипидар, те краҫҫын шӑрши ҫапа пуҫларӗ.
И в морозном воздухе запахло не то скипидаром, не то керосином.
— Курма килнӗ ҫын-и? — куҫран тинкеререх пӑхса ыйтрӗ вӑл Тухтартан.
— Приехали повидаться? — внимательно глядя в глаза Тухтара, спросил он.
Вӑл мана чӑрмантарать, кашни ӗҫшӗнех эпӗ унпа харкашса тӑраймӑп ӗнтӗ!
Стесняет он меня, не могу же я затевать с ним мышиную возню по пустякам!
Ферфас спиртовкине шӑлӗпе хӗстерсе тытрӗ, шыв юхмалли пӑрӑхпа урамалла анчӗ.
Ферфас схватил спиртовку зубами и спустился по водосточной трубе на улицу,
Каҫ пулнӑ ҫӗре пурте яланхи виҫене ларчӗ.
К вечеру все пришло в обычную колею.
Калама ҫук вӑрах анмалла пулчӗ, хура хумсем ӑна пур енчен те ҫапла тӑчӗҫ.
Так долго длился этот спуск, а черные волны захлестывали его со всех сторон…
Чи пысӑк сапакаллӑ пӗчӗк туратсене пӗр ывҫӑ хуҫса илсе, вӑл Марийка ҫинелле пӑхрӗ.
Нарвав пучок веток с большими гроздьями ягод, он посмотрел на Марийку.
Эсӗ ҫитменнине тата бригадир вӗт-ха.
Тем более, ты все-таки бригадир.
Ҫапах та, рота умне тӑрса, Праскухинпа пӗрле ложементран тухнӑ чух ӑна хӑйӗн чупма пикеннӗ урисене вӑраххӑнрах уттарма ҫав тери йывӑр пулчӗ.
Несмотря ни на что, однако, ему большого труда стоило удержать свои ноги, чтобы они не бежали, когда он перед ротой, рядом с Праскухиным, вышел из ложементов.
Пӗтӗм халӑх ӑна пӗтересшӗн пулнӑ.
Они пытаются надуть его!