alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Курмастӑн-и, ҫак чӑмӑр тӑрӑсен капламӗ — калама канас: ҫирӗм икӗ мӑкӑнь пуҫӗ! — шӑпах вырӑс юмахӗнчен вӗт-ха.
— Да разве ты не видишь, что это фантастичное нагромождение главок — легко сказать: двадцать две маковки! — это же прямо из русской сказки.
Ачасен кашни кунах хӳме шуратма май килет-им вара?
Небось не каждый день нашему брату достается белить забор.
Вӑл вӗсене хут купӑспа, тӗрлӗ шӑхличӗсемпе, йӗс турилккеллӗ параппанпа савӑнтаратчӗ.
Он радовал их гармошкой, различными свистульками, барабаном с медными тарелками.
Хӑйӗн юлташне чавсипе тӗксе:— Пӑх-ха! Ку — Валерия, Сулла арӑмӗ! — терӗ.
Он толкнул локтем своего товарища, прошептал ему на ухо: — Смотри! Валерия, жена Суллы!
— Мӗн шухӑшлас тенӗ, ҫавна шухӑшлӑр, эпӗ сире чарса тӑрас ҫук.
— Думайте, что хотите, я запрещать вам не стану…
Ҫемье социологийĕ тата демографии кафедри
Кафедра социологии семьи и демографии
Сисӗм-туйӑм пӗлтерет: ҫапла хӑюллӑн калаҫаканскер — шӳтлемест.
Предчувствие подсказало им, что говорящий так смело не шутит.
Ҫапӑҫура ман пите шашкӑпа касрӗҫ, — анчах ку ӗҫ пирӗн пӗрремӗш халӑх полкӗсем шурӑ ҫарсене ҫӗмӗрнӗ чухне пулнӑ.
Шашкой в бою мне рассекли лицо, — но это тогда, когда первые народные полки уже били и громили белую вражескую армию.
— Вӗҫтертӗмӗр! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Побежим! — вскричал я.
— Ҫакӑн пек йывӑр самантра та Женя эпӗ выҫӑ пулнине манман, — кӑшкӑрсах ячӗ вӑл.
— Даже в такой критический момент Женя подумал о том, что меня надо будет накормить? — воскликнула она.
Пӗве татӑлса кайни ҫакӑ пулчӗ.
Тут словно плотину на озере прорвало.
— Пӗрех хут Вольдемар господина вӑйӑ пирки ӑнлантарма ирӗк парӑр, — йӗкӗлтекен сасӑпа кала пуҫларӗ Лушин: — унсӑр вӑл вуҫех аптӑраса ӳкрӗ.
— По крайней мере позвольте объяснить господину Вольдемару, в чем дело, — начал насмешливым голосом Лушин, — а то он совсем растерялся.
— Мӗншӗн эсӗ ҫавӑн пек калаҫса вӑрҫтаратӑн вӗсене?
— Зачем ты их раздражаешь такими разговорами?
Эпир пыршӑ-пакартамӑрсемпех колхозшӑн! — пӳлсе хучӗ ӑна Павел Любишкин, пуринчен те алӑк ҫывӑхнерех лараканскер.
Мы с потрохами в колхоз пойдем, — перебил его красный партизан Павел Любишкин, сидевший ближе всех к двери.
— Вӑл та тарма шут тытнӑ, — терӗ Кэргыль хуллен, вара, сасартӑк пуҫне каҫӑртса, хыттӑн ыйтрӗ:
— Возможно, тоже бежать решился, — тихо повторил Кэргыль и вдруг, вскинув голову, громко спросил:
Кун хыҫҫӑн пичче пит аслӑ та чаплӑ ҫын пулса тӑчӗ, эпӗ — ҫак аслӑ та паллӑ ҫыннӑн тӑванӗн ывӑлӗ пулни мӗне те пулин пӗлтернех ӗнтӗ.
Тогда дядюшка сделался великим человеком, а я — племянником великого человека, ведь это тоже что-нибудь да значит!
Манӑн нихӑҫан та машин пулман.
У меня никогда не было машины.
Сывлӑмпа шыва кӗнӗ, шеремет.
Весь в росе выкупался.
— Вӑт Ртищев!
— Вот так Ртищев!
— Пӑхса тӑтӑм-тӑтӑм та картишӗмрен, мӗн хӑтланаҫҫӗ-ха кӑсем тетӗп, эсӗр ак мӗн тӑватӑр иккен, — шӑхӑрса тухнӑ пек илтӗнет шӑлсӑр старикӗн васкамасӑр каланӑ сӑмахӗ.
— Глядел я, глядел через двор на твои дела и никак не додумался, что вы тут творите, оказывается, вон что… — оттого, что у старика во рту не было ни единого зуба, речь его состояла из сплошного свиста.
Эп паҫӑрах ҫӑвӑнса килтӗм те ӗҫе тытӑнтӑм.
Я уже и нынче успел окунуться и за работу.
— Вӑрлӑхне иртерех илнӗ пулсан, тахҫанах суйланӑ пулӑттӑмӑр, нимӗн те пӑхмастӑмӑр… ҫураки ҫитсе килет-ҫке.
— Получи мы семена пораньше — давно бы перебрали, ни с чем не посчитались, а теперь когда же… сев подходит.
— Эпӗ хам та ҫавӑншӑнах тӑрӑшаттӑм ӗнтӗ.
— Я тоже постарался бы узнать.
Луиза кӑмӑлсӑр пулса, йӗнер ҫине хӑпарса ларнӑ.
Луиза очень неохотно села в седло.
— Захаров, эсӗ илсе каятӑн.
— Захаров, отвезешь.
Сирӗн ӗҫӗр тулашри суту-илӗве йӗркелесе тӑма, ҫӗршыври тавар туса кӑларакана тӗрев пама, шалти рынока саккунсӑр продукцирен хӳтӗлеме, бюджет тупӑшӗсене ӳстерме  пулӑшать.
Ваша деятельность направлена на регулирование внешней торговли, поддержку отечественного производителя, защиту внутреннего рынка от нелегальной продукции, пополнение бюджетных доходов.
— Ухмах, пурӗпӗр мар-и вӑл, — ҫилленсе пӳлчӗ ӑна тусӗ.
— Дурак, не все ли равно, — с досадой оборвал его приятель.
Тарас кил-йышӗ ҫине нимӗҫсен пуртти сулӑнса анмарӗ-ха.
На семью Тараса еще не обрушился топор фашистов.
Пĕчĕк шыв хула тулашĕнче юхать.
Это главный источник питьевой воды города.
Хӗрарӑма суд тӗрмене хупмасӑр 2,5 ҫуллӑха ирӗкрен хӑтарма йышӑннӑ.
Решением суда женщина была условно осуждена на 2,5 года.
— Халех вӗҫсе каятпӑр.
— Сейчас улетим.
Шӑп ҫакӑнта ӗнтӗ Иеговӑн Саккунне вӗрентнӗ.
Именно здесь учили Закону Иеговы.
Хӑй Колышкина тата ик-виҫ ачана пӑхӑнтарма пултарнине вӑл хакламан: вӑл ҫынсене уйӑрса илме пӗлнӗ те — пӑхӑнакан Колышкин пеккисем вунӑ ҫын пулсан та унӑн чапӗ хутшӑнас ҫуккине ӑнланнӑ.
Своим влиянием на Колышкина и еще трех-четырех ребят из своего отряда он не дорожил: он умел, разбираться в людях и понимал, что и десяток покорных Колышкиных не прибавит ему блеска и славы.
— Кӑмӑл ҫирӗп сирӗн, — ӑшшӑн кулса илчӗ те Батманов, ҫул ҫинче мӗн курни-илтни ҫинчен тӗплӗн каласа кӑтартма ыйтрӗ.
— Характер у вас серьезный, — усмехнулся Батманов и попросил подробно рассказать, что Таня видела на пути.
21. Ҫылӑха кӗменни урлӑ Хӑй умӗнче пире тӳрре кӑларасшӑн Турӑ Ӑна пирӗн ҫылӑхсемшӗн парне тунӑ.
21. Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.
Ҫупкала пуҫласан, эсӗ ытла хӗрсе кайнӑ пулать, ҫупкаламастӑп пулсан — юрать вара.
Стану похлопывать, значит, волнуешься. Нет — значит, нет.
Вӑл темле журнал илет — ҫапла, вӑл вулама пултарать, вулама пултарнине курать вӑл; «каялла ҫавӑрма» ҫуккине туять, ҫавӑнпа та ҫирӗп шутласа хунӑ хыҫҫӑн хӑйне вӑл питӗ лӑпкӑ туять.
Она берет какой-то журнал — да, она может читать, она видит, что может читать; да, как только «нет возврата», как только принято решение, она чувствует себя очень спокойною.
Сӑмахран, Павел Александрович пуш уйӑхӗнчех хӗртӗнме тытӑннӑ.
К примеру, Павел Александрович начал загорать еще в марте.
Ҫӳҫне тирпейлесе пуҫтарма тӗрмекленнӗрен (тутӑр салтмасӑр кансӗр пулчӗ) Аннӑн анса ларакан хӗвел ҫуттинче хӗрелсе курӑнакан сӑмса ҫунаттисем хуллен сиккелесе илчӗҫ.
У нее от напряжения (неловко было управляться с волосами, не скинув платка) чуть шевелились просвеченные низким солнцем розовые ноздри.
Аслисене пулӑшмалла…
Помогать старшим…
— Иван Белограй старшина мӗншӗн погонсӑр ҫӳрени ҫинчен ҫырнӑ унта.
— Там сказано, почему старшина Иван Белограй без погон.
Аникей Борисович шӑртланса кайрӗ.
Аникей Борисович вскинулся.
Ҫавӑн пекех мана чиркӳре чечексемпе аппаланма тата Таса Хӗр Марийӑпа «сӑваплисен» кӗлеткисене илемлетме килӗшетчӗ.
Также мне нравилось ухаживать за цветами в церкви и наряжать статуи Девы Марии и «святых».
Эсир ҫак вӑрмантах ӑҫта та пулсан пытаннӑ тесех шутланӑ эпир, сире шырарӑмӑр.
Мы так и предполагали, что вы должны находиться где-нибудь в этих местах, и искали вас.
Ҫакна сикекен пӑрҫа та пӗлет…
Это и блохи знают…
Грузинсемпе абхазсен 1992—1993 ҫулхи хĕҫпӑшаллӑ хирĕҫӳ хыҫҫӑн Гал районĕнче пурӑннӑ грузинсем хваттерĕсене, кил йӑвисене пӑрахса тарнӑ: нумайӑшĕ 1993–1994 ҫулсенче, ыттисем кайран, 1998 ҫулта.
В начале 1990-х годов Гали был одним из центров грузино-абхазского конфликта.
Гомзин Виктор Владимирович
Гомзин Виктор Владимирович.
Мӗншӗн таса шыв ӗҫмелле?
А для чего нужно пить чистую воду?
Аннем патне ҫырнӑ ҫырӑва апрель уйӑхӗн пӗр хӗвеллӗ кунӗнче вокзалти почта ещӗкне ятӑм.
Письмо, адресованное мною к матери, в солнечный апрельский день было опущено на вокзале.
Астрономсем урӑхла тӑваҫҫӗ: вӗсем Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче Хӗвел тӗттӗмленни иртсе пыракан вырӑнсенче вырнаҫса тухаҫҫӗ.
Астрономы поступают иначе: они размещаются во многих пунктах земного шара, через которые проходит затмение.
Типшӗм ҫурӑмӗ ҫинче хӑпарса тӑракан шӗвӗр хул калакки шӑммисенчен пуҫласа пилӗк таранах тӳрленмен ҫӗвӗксем.
Худенькую спину с острыми лопатками покрывали свежие рубцы.
— Пӗтӗмпех ку пушӑ сӑмах, — терӗ ӗшенчӗклӗн Капарин.
— Все это пустые слова, — устало сказал Капарин.
Напте — Германи территоринчи юханшыв.
Напте — река в Германии, приток Эммера.
Эсир чӑрмантаратӑр пире, ваше благороди…
Стесните вы нас, ваше благородие…
Шӗшкӗ тӗми хыҫне пытанчӗ те вӗсене сӑнама тытӑнчӗ, мӑн ҫынсем хурланса ылханнине, ача-пӑчасем макӑрнине итлерӗ.
Спрятавшись за кустами орешника, он стоял, прислушиваясь к разговорам, жалобам, ссорам и плачу детей.
Е пӗрне-пӗри ҫаплах ӑнланаймастӑр-и-ха?
Или все еще не нашли общий язык?
12. Манӑн ҫирӗплӗхӗм чул ҫирӗплӗхӗ-им?манӑн ӳтӗм-тирӗм пӑхӑртан-им?
12. Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
— Марусенька, чунӑм!
— Марусэнька, милая!
Пӑлаки алӑри тутӑрне саламлӑн вӗлкӗштернӗ, вӑл вӗҫӗмсӗр кулнӑ, анчах Фома — ку вӑл кулӑ мар, йӗрӳ иккенне лайӑх пӗлнӗ.
Палагея махала ему платком и всё улыбалась, но Фома знал, что она плачет.
Судне эсӗ тӑватӑн-ҫке, Акимушка.
Судить-то будешь ты, Акимушка.
1939 — Чехословакие вермахт оккупациленĕ
Чехословакия оккупирована нацистской Германией.
Хам малтан шухӑшласа хунӑ пекех, хам голланди купци пулатӑп, инҫетри ҫӗршыв ҫыранӗсем патӗнче карап ҫӗмӗрӗлсе кайрӗ, терӗм.
Согласно ранее принятому решению, я отвечал, что я голландский купец, потерпевший кораблекрушение у берегов далекой страны.
Сӑмахсӑр ҫак шухӑш кӑкӑрӗнчен чӑмӑрпа савӑнӑҫлӑн ҫапнӑ евӗр пулчӗ.
Эта мысль без слов походила на торжественный удар кулаком в грудь.
Хуҫа виҫӗ хутчен сӑхсӑхрӗ, унтан кушака пукан айӗнчен илсе чемоданне чикрӗ.
Хозяин встал и три раза перекрестился, потом достал из-под табурета кота и сунул его в чемодан.
джемпер, халат, юбкӑ, блузкӑ.
джемперы, халаты, юбки, блузки.
Раҫҫей Федерацийĕн уявĕсемпе асӑмлӑх кунĕсем
Полный перечень праздников и памятных дней в Российской Федерации в настоящее время
Аслӑ Британи ҫыравҫисем
Детские писатели Великобритании
Ҫавнашкал улшӑнусем хӑшӗ-пӗрисемпе пулкаланӑ та иккен.
Такие превращения, оказывается, кое с кем бывали.
— Кам пирӗн пассажира илсе ҫитерме килӗшет?
— Кто охотник?
Юланутсен кӳмерккисем те сӗмленсе курӑнакан пулчӗҫ.
Видны смутные очертания всадников.
— Синьор главнокомандующи, ҫак апатланмалли пӳлӗме манӑн хуҫи асӑрхамалла мар кӗрсе каймалла.
— Синьор главнокомандующий, мне нужно бы пройти в харчевню, но так, чтобы хозяин меня не заметил.
— Куҫсем чун тӗкӗрӗ теҫҫӗ.
— Говорят, глаза — зеркало души.
Сирӗн тӗллев – ӑна ҫитӗнӳсем тума хавхалантарасси.
Ваша задача - вдохновлять его на подвиги, а не досаждать нравоучениями.
Мӗншӗн тетӗн-и?
Почему?
Ҫывӑракансем пурте темскер пулнӑ чухнехи пек сике-сике тӑраҫҫӗ.
Все спящие вскакивают как встрепанные!
Канӑҫсӑр та салхуллӑ каларӗ Батманов.
Слова Батманов высказал озабоченно и серьезно.
Вӑл ҫырӑвӑн кашни йӗркине курать…
Он видит каждую строчку письма…
Алексей Саввич арӑмӗ пирки яланхинчен шӑппӑнрах, асӑрханса калаҫать.
Алексей Саввич говорит о жене как-то тише обычного, с осторожностью.
Аннепе Хун-эр, эпир калаҫнине илтсе пулас, аяла анчӗҫ.
Видимо, услышав наши голоса, пришла мать с Хун-эром.
Кунта кил хуҫи хӗрарӑмӗн тавҫӑрулӑхӗ кирлӗ.
Здесь проявляется вкус хозяйки.
Анчах та хӑш - пӗр парнесем ыттисенчен питӗ уйрӑлса тӑраҫҫӗ, вӗсем сирӗн пурнӑҫа тӗпрен улӑштарма пултараҫҫӗ.
Однако некоторые из них — особенные: они способны изменить жизнь.
Богучарский В. Я. Георг Вашингтон и основание Северо-Американских соединённых штатов.
В 1976 году Джорджу Вашингтону было посмертно присвоено звание «генерал армий Соединённых Штатов».
Сывлӑхшӑн лайӑх тапхӑр.
Благоприятный для вашего здоровья период.
Тихонов А. Н., Гончарский А. В., Степанов В. В., Ягола А. Г. «Регуляризирующие алгоритмы и априорная информация» (1983).
Тихонов А. Н., Гончарский А. В., Степанов В. В., Ягола А. Г. Регуляризирующие алгоритмы и априорная информация (1983).
Полковник алкум ҫинчен анса Аграфена Ивановнӑна пуҫӗнчен тытса пӑхрӗ.
Сам полковник, сошедши с крыльца, взял Аграфену Ивановну за морду.
Ку тӳрӗ те таса чунлӑ пулнине пӗлтерет.
По-моему, это и есть честный поступок.
Давенант тарӑннӑн сывлать.
Давенант глубоко вздохнул.
— Пирӗн пата та ҫитрӗҫ.
— Добрались и до нас…
41. Мӗншӗн эсӗ хӑвӑн тӑвану куҫӗнчи ҫӳппе куратӑн, хӑвӑн куҫӑнти пӗренене асӑрхамастӑн?
41. Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
Иисусӑн хӑйӗн сӑмахне тытманни нихӑҫан та пулман, унӑн «ҫапла» тени яланах «ҫапла» тенине пӗлтернӗ.
Слова Иисуса никогда не расходились с делами, и его «да» всегда означало «да».
Чӑнах та, хальхи пурнӑҫра темшӗн те чӑрманса ҫӳреме тивет, ҫавӑнпа та хӑш - пӗр чухне Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт тупма питӗ йывӑр пулма пултарать.
Действительно, сегодня отвлечения окружают нас со всех сторон, так что подчас трудно сосредоточиться на духовном.
кĕтӳҫĕ юрри
пастушья песня
кирпĕч тĕслĕ
кирпичного цвета
— Вӑн лере пӑх-ха эс, Володя, ҫӑка айӗнчи тенкел пирӗн ытла та лутраланса кайнӑ, ҫӗр ӑшне аннӑ пекех.
— А вон смотри, Володя, скамейка наша под липами, низенькая, будто в землю вросла.
Ирӗксӗрех асӑрханса пыма тивет.
Так что все время надо быть начеку.
Фу, пӗтӗм ҫан-ҫурӑм сӑрлатса кайрӗ!
Фу, даже в груди захолонуло!
Василий Куприяновича, чи ватӑ фронтовиксен шутне кӗртсе, пирвайхи черетпе демобилизациленӗ.
Василий Куприянович в числе самых старых по возрасту фронтовиков был демобилизован с первой очередью.
Пӳрт ҫенӗкӗнче эпӗ Пугачева тӗл пултӑм.
В сенях встретил я Пугачева.
23. Илиодорӗ вара хӑйӗн ӗҫнех тунӑ.
23. А Илиодор исполнял предположенное.
Марфуша чӗрӗччӗ, хӗрӗм ҫук, вилнӗ.
Марфуша была жива, дочери нет, умерла.
Пурте пикенсех ун калавне итлеме хатӗрленчӗҫ.
Все с любопытством приготовились услышать ее рассказ.
Ҫӗр аллӑ Мускав ҫамрӑкӗ, ачаранпах курайман сӗмсӗр тӑшмана ҫапса аркатса паттӑрлӑх кӑтартма тахҫантанпах вӑрҫа талпӑнакансем.
Сто пятьдесят московских мальчишек, которые уже давным-давно жаждали подвигов и рвались в бой, чтобы сокрушить ненавистного врага, того самого, которого мы ненавидели с детства.
Пӗлетӗр-и ӑна?
Знаете его?
Июль – каникулпа отпуск вӑхӑчӗ, ҫамрӑксем ялта.
Июль - время каникул и отпусков, молодежь в деревне.
Ҫапла, Мускавпа Мускав облаҫне чӑвашсемпе молдавансемех ҫӗклеҫҫӗ ӗнтӗ.
Да, Москву и Московскую область чуваши да молдаване и застраивают…
— Эпӗ вӗт, сирӗн пекех, чӑрсӑр пуласшӑнччӗ, — тӳрре тухма тӑрӑшнӑ Илловайский.
— Так я же хотел, как вы, чтобы дерзость была, — оправдывался Илловайский.
Кӑшт ҫеҫ сисӗнмелле ҫил вӗрме пуҫларӗ.
Едва ощутимый подул ветер.
Пуҫа касма паратӑп — усраҫҫӗ.
Голову наотрез — сберегут!
Нивушлӗ вӑл хӑйӗн вӑйне кӑтартмӗ?
Неужели он не проявит свою силу?
Эпир шӑп улӑхра чухне тул ҫутӑлать. Пире унта хӑваласа ҫитсен, вара…»
Рассвет нас застанет на лугах, если мы попадемся там, мы погибли…
Форсайт Билл (1946 ҫур.) — британ кинорежиссёрĕ, сценарисчĕ тата продюсерĕ.
1946) — британский кинорежиссёр, сценарист и продюсер.
экипажĕ — 2 ҫын: вĕҫевҫĕ тата штурманҫар йĕркисен операторĕ
Экипаж: 2 человека
Тӑшмансем Лукино патне ҫитиччен халӗ, инҫе-ха!..
А до Лукина где им дойти!..
Кунтах ҫӗр каҫатпӑр-и?
Ночевать тут будем?
Юлашки укҫипе театра кайма икӗ билет туяннӑ.
А на остальные деньги купил два билета в театр.
Вера та хӑйне тивӗҫлӗ мӑшӑр тупрӗ.
И Вера нашла себе достойную пару.
1775 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 1775 человек (на 31 декабря 2006 года).
Эп хамӑрӑн Выселкӑна таврӑнсан тин ҫут тӗнче куртӑм.
Вернулся я в свои Выселки и свет увидел.
Ирĕклĕ радикалсен парамагнитлӑ палӑрӑмсем пур тата вĕсен химилле реакцие кĕрес пултарулӑхĕ пысӑк.
Свободные радикалы обладают парамагнитными свойствами и являются очень реакционноспособными частицами.
1977 — Право на любовь — Марфа
1981 — История одной любви — дама
Пусма картлашкисем тӑрӑх сиккипе чупса улӑхса, вӑл хӑйӗн пӳлӗмне сирпӗнсе кӗрсе тӑчӗ, алӑкне ҫӑраҫҫипех питӗрсе илчӗ, кровать пуҫӗнчен ярса тытрӗ те, тарӑннӑн сывласа ячӗ.
Подпрыгивая по лестнице, вбежала в свою комнату, заперла дверь на ключ, схватилась за спинку кровати и глубоко вздохнула.
Сӑр йышши юхан шывсем тӑрӑх пӑрахутсем ҫӳретес ӗҫе кӑшт урӑхларах йӗркелеме май пулнах ӗнтӗ.
Ведь можно было, наверное, как-то иначе вести пароход, даже по такой реке, как Сура.
Стронский — ҫаплаччӗ «Керчь» ҫинчи минерӑн хушамачӗ, пире вӑл хӑюллӑ ҫын пек туйӑнчӗ.
Стронский — такова была фамилия минера с «Керчи» — производил впечатление решительного, смелого человека.
Йӑлмак пыртан пӑчӑртаса пӑвнипе ирӗксӗрех унӑн ҫӳлелле кармашмалла пулчӗ.
Петля, захлестнувшая горло, душила, заставляла тянуться вверх.
Чакак ман еннелле айккӑн ларать.
Сорока сидел ко мне боком.
Ҫавӑнпа та муниципалитетсене 2013 ҫулта нумай укҫа-тенкӗ хывмалли пысӑк объектсем тума, реконструкцилеме тата тӗпрен юсама конкурс йӗркелесе ирттерме Чӑваш Республикин Конкуренци политики тата тарифсем енӗпе ӗҫлекен патшалӑх службипе килӗшӳсем ҫирӗплетме сӗннӗ.
Поэтому в 2013 году муниципалитетам рекомендуется заключить  соглашения с Государственной службой Чувашской Республики по конкурентной политике и тарифам на проведение конкурсных процедур по строительству, реконструкции и капитальному ремонту крупных объектов, требующих больших финансовых вложений.
Америка ҫыннисем хушшинче те Кларк вӑрттӑн пурнӑҫпа пурӑннӑ.
И среди своих соотечественников Кларк не переставал быть человеком тайной жизни.
Тӗттӗмччӗ пулин те, Ромашов хура сӗм витӗрех Шурочкӑн пичӗ, лере, ращара чухнехи пекех, мрамор статуя пичӗ, тейӗн, ӑнланмалла мар шурӑ ҫутӑпа ялтӑранине курчӗ.
Было темно, но сквозь мрак Ромашов видел, как и тогда в роще, что лицо Шурочки светится странным белым светом, точно лицо мраморной статуи.
Сунарҫӑсем валли ҫурт тумаҫҫӗ пуль те?
Избушку будут строить, охотничью заимку?
— Манӑн ун чухлӗ пулсан… ӑна пур тӗрлине те, пур майсемпе те тытса пӑхас килет!
— Мне бы их, эти денежки, как мне хочется познать все радости, которые может дать человеку золото!
виҫҫĕ ҫитсе пырать
скоро три часа
«161. Ҫак статьян 3-мӗш пункчӗн «б» ҫум пунктӗнче кӑтартнӑ заявление Патшалӑх Канашӗн депутачӗн ҫак Саккунӑн 4 статйин 6-мӗш пункчӗн пӗрремӗш абзацӗнче палӑртнӑ срокра тӑратмалла.
"161. Заявление, указанное в подпункте "в" пункта 3 настоящей статьи, подается депутатом Государственного Совета в срок, установленный в абзаце первом пункта 6 статьи 4 настоящего Закона.
Ку мӗн иккенне пӗлекен пулсан, ман ҫине ҫакӑн пек куҫ хӳрипе пӑхман пулӑттӑн та-ха?
Если бы ты знала, что это означает, то не смотрела бы на меня такими глазами?
Юнашар пӳлӗмрен Иннокентин ҫутӑпа вӑраннӑ ҫӳлӗ пӳллӗ, шӑмламас, пысӑк куҫлӑ йӑмӑкӗ чупса тухрӗ, — ун вӗлтӗркке ҫивӗчӗсем кӑвак халат ҫийӗн сапаланса кайнӑ.
Разбуженная огнем, из соседней комнаты выбежала сестра Анохина — высокая, костлявая, большеглазая, с растрепанными по синему халатику жидкими косицами.
Тепре калатӑп, ачи йӗркеллех вӑл, амӑшӗ иртӗнтернипе кӑштах услапланса кайнӑскер ҫеҫ.
Я ещё раз тебе говорю, Ваня он хороший, только вот мать его избаловала.
Мӑйӑхлӑ ҫын ку ача питӗ айван пулӗ тесе шутларӗ, ҫавӑнпа, малтан ачана хӑй майлӑ ҫавӑрса, кайран ҫеҫ тӗпчесе ыйтма тытӑнас терӗ.
Усатый, видя, что имеет дело с полным несмышленышем, решил сначала войти с ним в дружбу, а уж потом обо всем выспросить.
Быкасов Николай Владимирович — (16.05.1921-01.02.1976), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 12-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 156-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К 25 января 1945 года заместитель командира эскадрильи 156-го гвардейского истребительного авиационного полка (12-я гвардейская истребительная авиационная дивизия, 1-й гвардейский штурмовой авиационный корпус, 2-я воздушная армия, 1-й Украинский фронт) гвардии старший лейтенант Н. В. Быкасов совершил 325 боевых вылетов на Як-1 и Як-9, провёл 69 воздушных боев, сбил лично 20 и в группе с товарищами 1 самолёт противника.
Ӑшчик лӑпкӑ та канлӗ.
Спокойно, легко было на душе.
Пусма тӑрӑх аялтан ҫутӑ пайӑрки сарӑлса килчӗ.
Широкий луч света снизу ударил по лестнице.
Шӑнкӑрчпа Токороро ыталашса савӑнаҫҫӗ.
Скворец и Токороро обнимаются, радуются.
Ӑна тӑтӑшах Луи Армстронгӑн чи чапли тата юрӑсем хушшинче тĕнчери чи юратни теҫҫĕ.
Часто называется в числе самых известных песен Луи Армстронга и самых любимых вообще среди всех песен.
— Шухӑшлатӑп та, — пуҫларӗ Фратю господин, — пирӗншӗн вӑл чи лайӑххи — республика туни; ӑна Балкан республики теме те юранӑ пулӗччӗ.
— Я думаю, — начал господин Фратю, — что самое лучшее — это республика; ее можно будет назвать «Балканской республикой».
— Ытти ачашене те хупша хунӑ.
— И других мальчишек арештовали.
Пӑхсам — сан сӑну йӑлт улшӑннӑ, хӑв тӗсӳ те юлман.
Посмотри — ты сама на себя непохожа сделалась.
«Пасха путекӗ пусмалла пулнӑ» кун ҫывхарса килнӗҫемӗн, нисанӑн 13 - мӗшӗ вӗҫнелле, Христос Петрпа Иоана каланӑ: «Кайӑр та хамӑр валли пасха хатӗрлесе хурӑр» (Лука 22: 7, 8).
С приближением дня, «в который нужно было приносить пасхальную жертву», ближе к концу 13 нисана, Христос сказал Петру и Иоанну: «Пойдите и приготовьте пасхальную еду, которую мы будем есть».
Кӑвар ҫинче ӑшалар ӑна, эпӗ пулӑшӑп.
Давайте зажарим ее на горячих углях, я помогу стряпать.
Ик-виҫӗ эрне ӗнтӗ Савтепи кашни каҫах тенӗ пек пӗр тӗлӗкпе аташать.
Но только сомкнет веки — начинается ее сон, в ушах звенят жаворонки; чудится, будто мелкая волна ласково бьет о берег.
Кукша пуҫа йĕс тура.
Плешивому медный  гребень кстати.
Мучи! — хӑй ҫине пӑхтарас тесе хыттӑн кӑшкӑрчӗ ҫӳлтен Лука, вара казаксем пурте Лукашка ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Дядя! — резко крикнул сверху Лука, обращая на себя внимание, и все казаки оглянулись на Лукашку.
Шкул ачисене халь пушӑ кабинета куҫарнӑ, шкулӗ яланхилле ӗҫлет.
В настоящее время учащиеся переведены в свободный кабинет, школа работает в штатном режиме.
Хань Лао-лю итлеме пуҫларӗ.
Хань Лао-лю прислушался.
Темле нимӗҫ, ҫара урисемпе шаплаттарса тата кӗсье фонарӗпе ҫутатса, Травкин патне ҫывӑхах пырса тухнӑ.
Какой-то немец, шлепая босыми ногами и светя карманным фонарем, вплотную подошел к Травкину.
— Кинемей, мӗне пӗлтерет вара ку? — ыйтрӗ такам.
Кто-то спросил: — К чему это, бабушка?
— Аквариумлӑ арҫынна вырӑн парӑр, тархасшӑн!
— Пропустите мужчину, с аквариумом!
Сакӑр карапӑн хура мӗлкисем пачах та хускалман пек курӑнаҫҫӗ, ҫапах кашни минутран пысӑкланса пыраҫҫӗ.
Восемь видневшихся на горизонте судов стояли в полной тишине, они казались неподвижными, но между тем с каждой минутой увеличивались.
Унӑн тусӗсем вӑрман чӑтлӑхне кӗчӗҫ те кӗҫех курӑнми пулчӗҫ, анчах сирӗлсе юлакан йывӑҫ турачӗсем ҫатӑртатнине Ленька ҫаплах илтрӗ-ха.
Его друзья скрылись в зарослях леса, но шорох раздвигаемых ветвей еще доносился до Леньки.
Эпӗ вӑл ман ҫинчен мӗн каланине илтрӗм, анчах алла варалас килмерӗ.
Я слыхал, как он обо мне говорил, только не хотелось рук марать…
Эпӗ сана курмасӑр ҫав тери тунсӑхласа ҫитнипе, сан ҫинчен нумай шухӑшланипе халӗ сана ӑҫта лартса, мӗнпе хӑна тумаллине те пӗлместӗп…
Я так соскучилась, так о тебе много думала, что не знаю, где тебя и посадить и чем тебя угощать…
… ҫук, кӑна эпӗ ниепле те ӑнланса илме пултараймастӑп, пачах ӑнланмастӑп!
нет, этого я никак не понимаю, решительно не понимаю!
совет салтакĕ ҫапӑҫура сатур
советский воин храбр в бою
Эпӗ чӳрече патне пытӑм.
Я подошел к окну.
Вӑл ят ҫумне Голуб сахал хушма пултарнӑ.
Прибавить к ней Голуб мог очень немногое.
Хапха умӗнче машина кӗтсе тӑратӑп.
У ворот жду машину.
Ҫумӑр вӗтӗртетсе тӑрать, сарӑхнӑ йывӑҫ ҫулҫисем ҫилпе татӑла-татӑла анаҫҫӗ, ҫумӑрпа йӗпенсе исленнӗскерсем, чӗрӗ ҫӗр ҫине ӳкеҫҫӗ.
Моросил дождь, ветер срывал желтые листья, и они, отяжелевшие от дождя, грузно падали на сырую землю.
Алӑк ҫаплах уҫӑ тӑрать-ха.
Дверь темницы так и не закрыли.
Сирен икӗ ура мар, икӗ пӳрне ҫеҫ ҫук пулнӑ пулсан та эпӗ сире хӑвӑр тӗллӗн вӗҫме яма пултараймастӑп.
Я не могу вас допустить к управлению машиной, даже если бы у вас не хватало двух пальцев, а не обеих ног.
Ҫав икӗ ҫул Иосиф кунҫулӗнче чи йывӑр вӑхӑт пулнӑ пулӗ.
Вероятно, эти два года были самым тяжелым периодом в жизни Иосифа.
Ӗҫлӗ ҫырӑва машинкӑпа пичетлесен аван.
На машинке печатать письмо лучше при деловой переписке.
— Мӗнле ан кайтӑр-ха вӑл?
— А как же ему не идти?
кĕнеке юратакансен пĕрлешĕвĕ
общество любителей книги
Мӗн пулатӑп-ха эпӗ партисӗр?
Ну что я такое буду без партии?
хулиган пирки протокол ҫыр
составить протокол на хулигана
Чи усал этем те ӑна хӗрхенессӗн туйӑнать.
Кажется, злодей — и тот бы ее пожалел.
— Эпир председатель патне каймастпӑр, эпир сан ҫинчен района жалоба паратпӑр.
— Мы не к председателю пойдем, а в район на тебя пожалуемся.
Мӗн тӑвӗ-ши вӑл Санька хӑй кӑкӑрӗ кӗсйинче илсе ҫӳрекен ҫыру ҫинчен пӗлсен?
А что станет с ней, когда узнает, какое письмо носит он на груди?
Эпир вара залра тӗттӗм пулнипе усӑ курса хамӑра мӗн кирлине шӑп-шӑпӑртӑккӑн тӑвӑпӑр.
и в то же время темнота, которая позволит нам все проделать шито-крыто.