alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Путвалра куҫ курми тусан мӑкӑрланать, ун витӗр эпӗ кӑмака ҫинчи хӗрарӑма аран-аран асӑрхарӑм: унӑн ҫӳҫӗсем сапаланса кайнӑ, пичӗ питӗ илемсӗр, яланах кулас килмесӗр кулнӑ пек, шӑлӗсем йӑлкӑшса тӑраҫҫӗ.
В подвале колебалось густое облако какой-то волосатой пыли, сквозь него я с трудом разглядел на печи встрепанную голову, обезображенное лицо женщины, блеск ее зубов, — невольную, нестираемую улыбку.
Автан «кӑт-кӑт» тесенех чӑхсем чупса пычӗҫ, вӗсем те пысӑкскерсем, вара вӗсем те сӑхма пуҫларӗҫ.
А когда петух сказал «ко-ко», то прибежали курицы, тоже большие, и тоже стали клевать.
Анчах ҫамрӑк йӗкӗт ӑна нимӗн те пӗлтереймерӗ, тӑтӑшах килсе ҫӳреме пулчӗ, ытти вӗренекенсем те килеҫҫӗ терӗ, мӗн кирлине илсе килсе тӑма шантарчӗ.
— Эй, погляди-ка, сколько публики собрал мой-то, — прервала ее думы соседка, вернувшаяся от колодца.
Тарӑхнӑ сторож ик аллине шартах ҫапса илчӗ, ҫак ӗҫсӗр аппаланса, алхасса ҫӳрекенсене кӑштах намӑслантарас шухӑш та пурччӗ унӑн, анчах йӗркене пӑсакан ҫак этемсем мӗн хӑтланни ӑна тӗлӗнтерсех ячӗ.
Сторож в отчаянии развел руками, хотел было пристыдить безобразников, но ему показалось не совсем обычным и даже странным поведение этих нарушителей порядка.
Анчах пӗлсе ӗлкӗреймен.
Мать в тот же день отправила его в чувашское село Урхас-Кошки, в семью старшей сестры Анны, что была замужем за священником Иваном Степановичем Протопоповым.
Урса кайса тискеррӗн кӑшкӑрса ярать хайхи тигр.
Рассвирепел, разъярился да как заревет!
«Шыв кӳлленсе ларнӑ.
— Как будет перебираться?
Ҫавӑнпа та чӑн христиансем унӑн сӑмахӗсемпе килӗшмесӗр тӑма пултараҫҫӗ - и?
Иисус повторил это утверждение, и разве истинные христиане не согласны с его словами?.
— Ленюшка, тетӗн?
— Ленюшкой, говоришь?
Капитан вахтине Никифор Семенович тӑчӗ, вӑл хӑйӗн шхунине Феодосирен Керче, ҫутӑлма пуҫланӑ горизонт еннелле илсе пырать.
Стал на капитанскую вахту Никифор Семенович, ведя свою шхуну из Феодосии в Керчь, к начинавшему светлеть горизонту.
«Мӗнле ҫынсем-ха вӗсем? Мӗнле ҫынсем-ха вӗсем?» — тарӑхупа шухӑшласа пычӗ вӑл, анчах урамсенче ҫынсем ҫуккине халь тин асӑрхарӗ.
«Что ж это за люди? Что ж это за люди?» — гневно думал он и только сейчас заметил, что людей на улицах нет.
Рада ҫинчен вара аса та илместпӗр халӗ.
А рады уже нема в помине.
Пурте кунта вырӑсла ӑнлансан та лекцие чӑвашла ирттерни пирӗншӗн пӗлтерӗшлӗ — эпир хӑнасене те чӑвашла интереслӗ темӑсемпе калаҫма хӑнӑхтаратпӑр (хӑйсен специальноҫӗсемпе калаҫма), ҫав вӑхӑтрах эпир хамӑра та ҫӗнӗ терминологине хӑнӑхтаратпӑр.
Даже если все понимают на русском языке, нам очень важно проведение лекций на чувашском — мы приручаем наших гостей разговаривать на чувашском на разные интересные темы (говорит по своей специальности), в тоже время мы и сами привыкаем к новой терминологии.
Конюх каласа панисене вӑл малтанах илтнӗ пулмалла.
Он очевидно слыхал прежде рассказы конюха.
Мӗн эсӗ урайӗнче ларатӑн? — терӗ вӑл мастерскоя кӗрсе.
Что ты сидишь на полу? — сказал он, зайдя в мастерскую.
Хӗрарӑм кӑшкӑрса ячӗ, картишне чупса тухрӗ, хӑй хыҫӗнчен ура сассисем илтсен, хапха патнелле чупрӗ.
Женщина вскрикнула, выбежала во двор и, услыша за собой шаги, кинулась к воротам.
Ирхине ашшӗ Микине калать:
Наутро отец говорит Микиню:
Тренировка туса вӗрентекен шкулта госпитальсенчен тухнӑ лётчиксем вӗреннӗ, вӗсемсӗр пуҫне кунта тылран пынӑ пилотсем, ку таранччен граждански самолётсем ҫинче вӗҫнӗскерсем, ҫӗнӗ боевой машинасемпе вӗҫме хӑнӑхнӑ.
Поэтому школа тренировочного обучения, где подучивались летчики, вышедшие из госпиталей, а приехавшие из тыла пилоты, летавшие до сих пор на гражданских самолетах, переучивались для полетов на новых боевых машинах, работала с предельной нагрузкой.
Пӗлӗт ӗнерхи пекех, нимӗн те йӗркеллӗ курӑнмасть.
Небо было по-вчерашнему серое, затянутое снежными облаками.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006745
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006745
— Ҫур сехет кая юлнӑ та, мухтасса кӗтеҫҫӗ!
— На полчаса опоздали и хотят, чтобы я их похвалил!
Хир качакисем, пӑшисем, утӑ капанӗсем патне, чӗпӗтсе ҫиме ял ҫывӑхнех пыраҫҫӗ.
Козули и лоси приходят щипать сено из стогов у самой деревни.
Глебов Виктор Сергеевич — (22.12.1906.(9)-30.09.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Сергеевич Глебов (, Ижевск — 30 сентября 1985 года, Воронеж) — советский военный деятель, Герой Советского Союза (29.05.1945).
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 477 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 477 км по левому берегу реки Мокши.
— Ытла та лайӑх ҫын, — терӗ Гарик.
— Очень хороший человек, — сказал Гарик.
Киле таврӑннӑ чухне атте, кӑвак хӑмла ҫырли тӗмисене сирсе уҫнӑ май, ман пата пӗшкӗнчӗ те чуптуса илчӗ.
Когда мы шли к дому, отец, раздвигая кусты ежевики, нагнулся ко мне и поцеловал.
Ҫынни ӑслӑ вӑл, анчах кӑлӑхах ыттисем хӑйӗнчен айвантарах тесе шутлать.
Человек он умный, но напрасно думает, что все остальные глупее его.
Пӑявпа касса ыраттарнӑ-и?..
О веревку, что ль?..
Пурин те, пӗр ҫын пек пулса, пӗр тӗле ҫапмалла!
Все, как один, — в одну точку!
— Кур-ха эс, телей валеҫме тухнӑ, ырӑ ята кӗресшӗн, — терӗ те, юмӑҫ патнелле ҫывхарса, алӑк енне кӑтартрӗ:
— Полюбуйтесь-ка на нее: счастье она раздавать вышла, добренькой хочет прослыть! — девушка смело приблизилась к йомзе и указала на дверь:
— Тен вӑл ҫак пушхирсенче аташса…
— Он, верно, заблудился в пустыне…
Унтан вӗсем михӗсене шыв тултарнӑ та кун каҫах шыв хӗрринче ирттернӗ.
Потом они наполнили мехи и весь день провели на берегу уэда.
Ан тапта эс, ан кул, — пулӑш.
«Возможно, таков закон природы: сильный должен подчинять себе слабою, большое дерево подминает под себя маленькое? — мелькает в голове Яндула.
Ун пек арӑм кирек мӗнле упӑшкана та усӑ кӳмелле, анчах та сире, эсир урӑхла ҫын пулнӑ пирки, никамран та ытларах пулӑшас пулать, — тӳрӗрех каласан; ертсе пырас пулать сире.
Но, кроме тех выгод, которые получил бы всякий другой муж от такой жены, вы, по особенностям вашей натуры, более, чем кто-либо, нуждаетесь в содействии, — скажу прямее: в руководстве.
15. Санӑн аллунтан вара иртейместӗн: 16. Сана пӗлес темен усал ҫынсене Санӑн хӑватлӑ аллу хаса панӑ: вӗсем ҫине халиччен пулман ҫумӑр, пӑр тата сирсе сирӗлми тӑвӑл янӑ, вут-ҫулӑмпа пӗтернӗ.
15. А Твоей руки невозможно избежать, 16. ибо нечестивые, отрекшиеся познать Тебя, наказаны силою мышцы Твоей, быв преследуемы необыкновенными дождями, градами и неотвратимыми бурями и истребляемы огнем.
Уншӑн пулсан, ура ҫукки мӗскерех вара?
Ей ноги что,
Сак ҫинче пӗр кӗпҫеллӗ пӑшал выртать; кӗтесре — ҫӗтӗк-ҫатӑк купи; кӑмака ҫумӗнче икӗ пысӑк чӳлмек ларать.
На лавке лежало одноствольное ружье, в углу валялась груда тряпок; два больших горшка стояли возле печки.
Ӗҫ вырӑнне улӑштарма юрать, ҫӗнӗ должноҫ малашлӑха ҫул уҫӗ.
Можно сменить место работы, новая должность откроет заманчивые перспективы.
Кам малтан ятӑр сире, командир юлташ?
И кто же вас пустит попереду, товарищ командир?
Эпир вӗт Новгород таврашӗнчисем…»
Мы-то новгородские…»
— Ҫилленместӗр те-и?
— И вы не рассердитесь?
Ҫӗр кӑмрӑк турттарма кай!»
Иди уголь возить!»
— Виҫӗмкун; ӗнертенпе эпӗ кунта.
— Третьего дня; со вчерашнего дня я здесь.
Парсан татах ҫиме пултаратӑп».
Ухтиван и Ивук смеются.
Кувахара Я., Оллред Г. Т. Камикадзе
Кувахара Я., Оллред Г. Т. «Камикадзе».
Эсир вара — суйласа илнӗ йӑх, Патша священникӗсем, сӑваплӑ халӑх, Турӑ Хӑй валли илнӗ ҫынсем ; хӑвӑра сӗмлӗхрен тӗлӗнмелле ҫутине Чӗнсе Кӗртекенӗн ырӑлӑхӗсене пӗлтерсе тӑма суйласа илнӗ сире ; ӗлӗк эсир халӑх марччӗ, халӗ Турӑ халӑхӗ пултӑр ; ӗлӗк сире каҫарманччӗ, халӗ сире каҫарнӑ» (1 Петр 2: 7 — 10).
Но вы — „ избранный род, царское священство, святой народ, люди, взятые как особое достояние, чтобы повсюду возвещать превосходные качества “ того, кто призвал вас из тьмы в свой дивный свет. Некогда вы не были народом, а теперь народ Бога ; к вам не проявлялось милосердия, а теперь милосердие проявлено к вам».
Анчах та, манӑн пациентка хӑйне пытармалли каретӑсем ҫинчен шутлама тытӑнсан, вара манӑн эмелсен сыватакан вӑйӗнчен ҫурри ахалех сая кайӗ.
Но когда мой поциент начинает считать кареты в своей похоронной процессии, я скидываю пятьдесят процентов с целебной силы лекарств.
Эп ун пек-кун пек пуласран йӑлтах ҫырса пыратӑп…
Я всё записываю, чтобы потом никаких инцидентов не было…
Вӑл пӗрре кӗрсе тухрӗ те — халӗ кашни кун тенӗ пек кунта; Орт Галеран — хӗрӗхсенче, чӑсланкӑ, хытанка, вӑрӑммӑн ярса пусса утать, ал туйи сулӑмлӑ, хура йывӑҫран.
Он, раз зайдя, приходил теперь почти каждый день, — Орт Галеран, человек сорока лет, прямой, сухой, крупно шагающий, с внушительной тростью из черного дерева.
Чӳречисене яриех уҫса пӑрахнӑ.
Окна были распахнуты настежь.
— Хам пултӑра валли пӳрт лартнӑ чух куртӑм эпӗ вӑл шӑмӑсене.
— А видал мертвячьи кости, как дом строили моему шурину.
Карпов вара ӳпкелесе Беридзене: — Санӑн унран каҫару ыйтмалла, — терӗ.
Карпов с укоризной сказал Беридзе:— Извиниться тебе надо перед ним.
Анчах эпӗ хама шкултах куратӑп.
Только я себя вижу в школе.
Тӗтре те сирӗлет.
Туман редеет.
Сирӗн патӑрта кулаксем хуҫаланаҫҫӗ — ку вара мана паллӑ ӗнтӗ, — терӗ хӗрсе кайса Валерий.
А то, что кулачье у вас процветает, это мне ясно, — с жаром проговорил Валерий.
— Ӑна ҫӗр ҫул хушши пӗлсе тӑнӑ пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, что я с ним сто лет знакома.
— Сима, — шӑппӑн, анчах витӗмлӗ каларӗ Расщепей, — каяс пулать…
— Сима, — очень тихо, но внятно сказал Расщепей, — надо уйти…
— Блаженко! — хаяррӑн кӑшкӑрать Иван Антонович.
— Блаженко! — строго кричит Иван Антонович.
Эпир ҫак канаша пурнӑҫра тытса пыма пултаратпӑр.
Мы можем следовать этому совету.
Ҫак тӑрӑхӑн йышне 3-мĕш, 4-мĕш тата 10-мĕш ҫарсем кĕнĕ.
В состав этого округа входили 3-я, 4-я и 10-я армии.
— Калаймӗ-ши мана ҫак джентльмен, Питер кӑкӑрӗ ҫинче мӗнле татуировка пурччӗ?
— Не скажет ли мне этот джентльмен, какая у Питера была татуировка на груди?
Ҫавӑн хыҫҫӑнах винтовкӑсенчен пӗр харӑс персе яни илтӗнчӗ.
Вслед за этим треснул винтовочный залп.
Катя пуринчен те салам каларӗ, унтан колхозра ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен тӗплӗн пӗлтерчӗ.
Катя передала многочисленные приветы и подробно рассказала о делах колхоза.
Ятне Ральф Молнар 1980 ҫулта тупнӑ вырӑнӗпе — (Minmi Crossing, Квинсленд) панӑ.
Был назван Ральфом Молнаром в 1980 году по месту находки — Minmi Crossing, Квинсленд.
Йӑнӑшмалли те ҫук: каснӑ-лартнӑ шпик, унтан ӳкерчӗк тума та юрать.
Ошибиться было нельзя: образцовый, типичный, хоть картину с него писать.
Анчах ҫакӑн хыҫҫӑн Моллие тӗлӗкре нумай хут куртӑм, ун тӗлӗшпе туйӑм хӗрӳлӗхӗ чылай вӑхӑт сӳнмерӗ, мӗншӗн тесен ӑҫта та пулин ҫак ята илтсенех чӗрем хӑвӑрт-хӑвӑрт тапма пикенет.
Но еще много раз после того я видел во сне Молли и, кажется, был неравнодушен к ней очень долго, так как сердце мое начинало биться ускоренно, когда где-нибудь слышал я это имя.
— Манӑн сире акӑ мӗн каламалла, — евитлерӗм хамӑн таса кӑмӑллӑхӑн унчченхи ҫӑмӑлттайлӑхне кӗрсе кайса, — эсир авланнине пӗлсен шутсӑр хытӑ савӑнтӑм.
— Я должен вам сказать, — заявил я, впадая в прежнее свое легкомыслие искренности, — что я очень рад был узнать о вашей женитьбе.
Ачӑрсемпе пӗрле нумайрах пулас тесе хӑвӑрӑн ӗҫ вӑхӑтне е ытти ӗҫсем валли уйӑрнӑ вӑхӑта кӗскетме сире мӗн пулӑшма пултарни ҫинчен кӗлтуса шухӑшласа пӑхӑр.
С молитвой поразмышляйте о том, могли бы вы организовать свою работу и другие дела так, чтобы проводить со своими детьми больше времени.
Ҫакна каланӑ хыҫҫӑн вӑл чылайччен чӗнмерӗ, татах чей ӗҫсе илчӗ, пирусне туртса пӗтерчӗ, вара миххинчен ҫӗннисене кӑларчӗ те вӗсене вараланса пӗтнӗ кивӗ курупкана чиксе хучӗ.
Он долго молчал после этого, выпил еще чаю, докурил папироску и, достав из мешка новые, положил их в свою старую запачканную папиросочницу.
Ун пек хӗрупраҫсем вун ултӑ, вун ҫичӗ ҫула ҫитеҫҫӗ те кашниех хитререх тумланма, хӑйне майлӑ капӑрланма тӑрӑшаҫҫӗ, майӗпен хӑйсен вӑйне, влаҫне пирӗн ҫинче виҫсе пӑхма хӑтланаҫҫӗ, ку вӑл — факт! — шухӑшларӗ Давыдов утнӑ май.
Как только стукнет любой этакой красавице шестнадцать или семнадцать лет, так она начинает принаряжаться, всячески прихорашиваться на свой лад, силу свою и власть начинает над нашим братом потихоньку пробовать, уж это — факт! — размышлял Давыдов на ходу.
— Лашапа таҫтан таврӑнатчӗ.
— Да на лошади откуда-то возвращался один.
Ҫакӑнтан пӗтӗмпех пуҫланса кайрӗ те вара.
С этого все и началось.
2003 — Козлёнок в молоке — Костожогов
— Козлёнок в молоке — Костожогов, поэт
Вӑл пирӗншӗн вилчӗ.
Он, говорю, умер за всех нас.
Манӑн ӳт-пӳ хутшӑнать-и?
Комплекцию прибавлю?
— Мӗншӗн ухтармарӑр-ха вара?
– Чего же вы не прочесали?
— «Панпринт», 1998 г.
— Панпринт, 1998.
Часах таврӑнаймастӑп.
Вернусь поздно.
Батманов пӑр ҫийӗн хыттӑн пусса утать, пӑр икӗ енчи ҫырана та шанчӑклӑ та ҫирӗп пӗрлештерсе тӑнӑ пек туйӑнать ӑна.
Сильно притопывая, Батманов шел по льду, и ему казалось, что ледяная броня надежно намертво соединила оба берега.
Татьяна та пӗр йӑнӑшмасӑрах хӑйӗнче «талант» пуррине туять, анчах ҫак «талант» палӑрман-ха, ҫавӑнпа вӑл хӑй мӗнле ӗҫре вырӑнлӑ пулассине те пӗлме пултараймасть.
Татьяна тоже безошибочно чувствовала в себе «талант», только талант этот еще «не открылся», а Татьяна никак не могла определить, в чем он заключается.
Тӑтӑшах ҫав тери хӑрушӑ галлюцинацисем.
Постоянно такие страшные галлюцинации.
Ашшӗ дилижанс ӑшӗнче хӑйне-хӑй мӗнле тытмалли ҫинчен каланине Петя лайӑх астӑвать.
Петя хорошо запомнил поведение отца в дилижансе.
— Волька ӑнланакан каччӑ, пур ӗҫе те вӑхӑтра тӑвать, анчах пурин ҫинчен те пӗлме тӑрӑшать.
— Волька толковый парень, аккуратный, да больно уж любознателен.
Килмеҫҫӗ каччӑсем, Дон хыҫӗнче тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Не идут женихи, задержались за Доном.
Халь тинех ӗнтӗ ҫак пысӑк ача ҫулта хӑйне лӑпкӑ тытӗ тесе шанма май пулчӗ, мӗншӗн тесен вӑл, ваттисем каларӑш, хӑй сӑмсинчен мала курмарӗ.
Теперь можно было надеяться, что этот большой ребенок будет в пути вести себя смирно, ибо он не видел, как говорится, дальше своего носа.
Вырсарникун, май уйӑхӗн 21-мӗшӗнче, 186… ҫулта, ман аттепе пӗр тӑван пичче, профессор Отто Лиденброк, васкасах хӑйӗн килне тавӑрӑнчӗ.
В воскресенье 24 мая 1863 года мой дядя, профессор Отто Лиденброк, быстрыми шагами подходил к своему домику.
— Пурнӑҫ тӑвас пулать! — тет.
Он говорит — жизнь делай!
Чул пуль ӗнтӗ.
Наверно, камни…
Вӑрӑ ун патне пырать.
Вор подошел к нему.
Уй-хирсемпе йывӑҫсене йӑлтах шурӑ шӑналӑк карса илчӗ, юрпа витӗннӗ ҫырансен хушшинчи ҫырмасенчи шӑнса ҫитмен шыв тӗксӗм, катаран вара пӗтӗмпех хуп-хура курӑнать.
Белым пологом затянуло поля, деревья, незамерзшая речка в заснеженных берегах потемнела и казалась издали совсем черной.
Курсант ӑна тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Курсант его поразил.
Ку эрне пысӑк йывӑрлӑхсене татса пама лайӑхах мар.
Эта неделя не очень подходит для решения глобальных мировых проблем.
Ҫавӑн пек хӑватлӑ, уяври пек кун, наступлени туса пыракан ҫарсем питӗ вӑйлӑн малалла куҫса пынӑ чух, Ионӑн юлташӗсенчен пӗртте уйрӑлас килмест, ҫак пуш ещӗксемпе ҫыхӑнас килмест.
В такой бурный, почти праздничный день, когда наступающие войска уже неудержимо шли вперед, Ионе совсем не хотелось расставаться с товарищами, связываться с этими пустыми ящиками.
Адмирал: «Ответ пама кирлӗ-и?» — тесе ыйтнӑ пек, Юнг ҫине пӑхса илчӗ.
Адмирал посмотрел на Юнга, спрашивая взглядом: «Надо ли отвечать?»
Ун ури сассисем хӑй урама тухсанах, илтӗнми пулчӗҫ.
Ее легкие шаги сразу перестали быть слышны, как только она вышла на сельскую улицу.
— Ытла та ҫине тӑраканскер эсӗ, мур илесшӗ!
— Настойчив ты, чорт тебя возьми!
1965 — Чарли Шин, американ актёрĕ.
1984 — Гаррет Хедлунд, американский актёр.
16. Ҫӗр ҫинче пиллӗх илекенсене чӑнлӑх Турри ячӗпе пиллеччӗр; ҫӗр ҫинче тупа тӑваканӗ чӑнлӑх Турри ячӗпе тупа тутӑр, мӗншӗн тесессӗн унчченхи асапсем манӑҫа тухӗҫ, Манӑн куҫ умӗнчен ҫухалӗҫ.
16. которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, - потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.
хурлӑхлӑ кĕвĕ
грустная мелодия
— Унта, эппин, манӑн ачасенчен ҫырусем пурах, — тунсӑхлӑн чӗнчӗ тухтӑр, — манӑн ҫак ултӑ ҫул хыҫҫӑн килӗме ҫав тери таврӑнас килет, анчах… анчах пуҫӑннӑ ӗҫе пӑрахса хӑварма йывӑр.
— Там, значит, есть и письма от моих детей, — заметил доктор, — мне очень хотелось бы после этих шести лет вернуться домой, но мне трудно отказаться от дела.
— Эпӗ эсир Фоминпа ун юлташӗсене килӗштерменнине пӗлетӗп.
— Я знаю ваши отношения с Фоминым и другими.
Японец хӑйпе пӗрле килнӗ чӗмсӗр ҫынсене аллипе сулчӗ те, Таичи сиссе те ӗлкӗреймерӗ, лешсем ӑна аллинчен укол туса та ячӗҫ.
Японец сделал повелительный знак рукой своим безмолвным спутникам, и Таичи не успел опомниться, как ему сделали укол в руку.
26. Чуруна ӗҫлеттер — ху канӑҫ курӑн; аллине ӗҫрен пушат ҫеҫ — вӑл ирӗке пӑхма пуҫлать.
26. Занимай раба работою - и будешь иметь покой; ослабь руки ему - и он будет искать свободы.
— Вӗсем путех, — тенӗ Хура Урасем, — Хӗрлӗ Курткӑсемпе Вӑрӑм Ҫӗҫӗсем пулмалла.
— Это неверно, — говорили они, — Красные Куртки и Длинные Ножи
Федька пурне те мантан ытларах пӗлни мана яланах ҫиллентерчӗ.
Меня всегда сердило, почему Федька больше меня все знает.
— Ҫывӑрса кайрӑн-им?
— Задремал, что ли?
Кӑвак сухалӗ тӑр-тӑр-тӑр чӗтрет хӑйӗн, вӑл, темле тӗлӗнмеллӗ кукленерех тӑрса, аллисене саркаларӗ.
Седая борода его тряслась, он, как-то странно приседая, разводя руками, спросил:
Инҫетелле пӑхса шухӑшласа тӑрать-тӑрать те йӳҫҫӗн ҫапла хушса хурать:
Постоял, посмотрел какое-то время в даль и горько добавил:
Участокри ӗҫсем ҫинчен Пушин пурне те ҫырса пӗлтермен пулсан та, унта мӗн пулса иртнине пурте ҫийӗнчех пӗлсе тӑчӗҫ.
Все в жизни участка неминуемо становилось достоянием всех — даже то, о чем не писал Пущин.
Вӑл вӑраххӑн хула патнелле шуса килет.
Оно медленно двигалось к городу.
«Ҫаврӑнкалайманнипе усӑ курса?..»
«Пользуясь неповоротливостью…»
Пӗррехинче, Одиндовӑпа сад тӑрӑх ҫӳренӗ чухне, вӑл сасартӑк хурлӑхлӑ сасӑпа часах хӑй ашшӗ патне кайма шутлани ҫинчен каланӑ…
Однажды он, гуляя с Одинцовой по саду, внезапно промолвил угрюмым голосом, что намерен скоро уехать в деревню к отцу…
Сарӑту кĕпернин уесĕсем
Уезды Саратовской губернии
1967 ҫулта вӑл иккĕ уйӑхлӑха Красноярск-Томск-Хабаровск-Владивосток гастроль турне кайнӑ, концертсем питĕ хапӑл иртнĕ.
В 1967 году он отправился в двухмесячное гастрольное турне Омск — Красноярск — Томск — Хабаровск — Владивосток, концерты проходили с неизменным успехом.
Чакак кӑшкӑрнӑ ҫӗре ҫын е йытӑ килсен, чакаксене нимӗн те лекмест ӗнтӗ.
Если на сорочий крик придет человек или собака, сорокам же ничего не достанется.
Ӑна шутсӑр тискер те ӑнкайсӑр тӗлӗк курӑнчӗ.
Будто пошла тетушка Ульдусь за целебными травами к стогам сухого сена, что в поле.
— Тата тепӗр кӑткӑс ыйтӑва тапратма ирӗк пар-ха, Василий?
— Разреши, Василий, еще одной щекотливой темы коснуться.
Вӗсенчен вутӑ пулать.
Из них дрова делают.
Курава лекнӗ пекех туйӑнать.
Кажется, что попали на выставку.
Пĕр ҫул ӳсекен 30—120 см ҫӳллĕш тӳрĕ пайланакан тыналлӑ курӑк.
Кустарник с прямостоячим стеблем высотой 10—120 см.
Ла-Эт — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Ла-Эт — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Маклай кайӑксем юрланине, цикадӑсем сӗрленине, ту ҫинчен юхакан пӗчӗк ҫырма шӑнкӑртатнине итлесе тӑчӗ.
Маклай стоял, прислушиваясь к пению птиц, звону цикад, шуму быстрого горного ручья.
Ромашов именнӗ пек кулса ячӗ.
Он неловко засмеялся:
Пантелей Прокофьевич, кӗвентепе ҫапса, унӑн ҫурӑм шӑммине хуҫса пӑрахрӗ, тепӗр пилӗк минутран вара, пуснӑ ҫуран шӑртне пӑтапа татса иртнӗ май, ҫиллес саслӑ Ильинична ҫинелле айӑплӑн та йӑпӑлтиллӗн пӑхса, ҫапла каларӗ:
Ему Пантелей Прокофьевич колом переломил хребет, а через пять минут, дергая при помощи гвоздя щетину с прирезанного поросенка, виновато, заискивающе посматривал на хмурую Ильиничну, говорил:
Эсӗ ӑна пирӗн патӑртан илсе каятӑн-и, е кунтах пурӑнма юлатӑн?
Увезешь ее от нас или тут останешься жить?
Эпир сан пек ҫынсемех.
Мы такие же самые люди, как ты.
Анат Бобино — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижнее Бобино — село в Мечетлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Детрей, пулӑшсамӑр пире: Джесси ҫухалнӑ!
Детрей, помогите нам: Джесси исчезла!
Штат лаптӑкĕ — 269 837 км2.
Колорадо — восьмой по площади штат США, его площадь 269 837 км².
Хӑнана пижамӑпа мар, капӑрланса кӗтсе илмелле пирӗн.
Мы хотим встречать гостей не в пижаме, а в приличной одежде.
Анчах унӑн ыйтӑвне тивӗҫтермен.
Однако его просьбу не удовлетворили.
— Степана аран-аран кӑларса ятӑм.
— Степана насилушки выпроводила…
Октябрь (108,3 пин ҫын)
короткие справочные и мобильные номера телефонов: 03, 118
«Савнӑ Пира-Полейкин, — тесе васкаса ҫырнӑччӗ Саня хӑй блокночӗн сенкер хучӗ ҫине, — ыталатӑп сана. Ху ӗненнине асӑнта тыт», тенӗччӗ.
«Милый Пира-Полейкин, — было торопливо написано на голубоватом листке из его блокнота, — обнимаю тебя. Помни, ты веришь».
«Ҫак шӑхличӗпе шӑхӑртсан, юнашар тӑракан ҫынсем пурте йӑванса каяҫҫӗ!» — тет пичче.
Дяденька говорит, если свистнуть в эту дудку, так все, кто рядом стоят, навзничь повалятся!
— Вӑл хӑйӗн вӑйлӑ аллипе сулса ярать.
— Он взмахнул своими богатырскими руками.
Эпир — Чӑваш республикин тулашӗнче пурӑнакан чӑвашсем, яланах Шупашкар хулине, ӑна хисеплесе, «Шупашкар» — тетпӗр.
Мы — чуваши, живущие за пределами Чувашской Республики, всегда с уважением относимся к городу Чебоксары, называем его «Шупашкар».
Трубачёв патне Мазин вӗренме ҫӳреме пӑрахрӗ.
Мазин перестал ходить на занятия к Трубачеву.
Ҫӑлтӑрӑн хыҫал енне латинла ҫырнӑ: «Премиандо инцитат!»
На оборотной стороне звезды выгравировано по-латыни: «Премиандо инцитат!»,
Вӑрҫчӑрах тата, манӑн питӗ курас килет.
Пускай подерутся, я бы посмотрел.
Пӗрремӗш класра вӗренекенсем ку хӗрача кам иккенне ыйтса пӗлме те ӗлкӗреймерӗҫ, класа Анна Ивановна пырса кӗчӗ.
Не успели первоклассницы спросить девочку, кто она такая, как в класс вошла Анна Ивановна.
Эрнен иккӗмӗш ҫурри пысӑк япала туянма, коммерци килӗшӗвӗсем тума ӑнӑҫлӑ.
Из-за этого вы впутаетесь в споры, будете настаивать на своём даже в тех вопросах, в которых не являетесь компетентными.
Пӳрт айккине ларчӗ те, листа ҫине пӳрнипе тӗртсе, хӑйпе юнашар ларакан хӑлхасӑр старике ҫапла кӑшкӑрса каларӗ:
Сел на завалинку и, тыкая пальцем в листовку, прокричал на ухо сидевшему рядом глухому старику:
Ҫак икӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗ ҫав событи курӑнмалла мар пулса иртессине пӗлтерет.
Оба выражения подразумевают, что это событие будет невидимым.
Хӑйĕн паллӑ «Пӑшала тыт» (呐喊，сӑмахпа - «йыхрав, чĕнӳ») пухӑмĕн умсӑмахĕнче вӑл академирен мĕншĕн тухса кайнине ӑнлантарса парать.
В предисловии к своему знаменитому сборнику «К оружию» (呐喊，дословно — «клич») он рассказывает, почему покинул академию.
Тӳп-тӳрӗ хускалмасӑр тӑраҫҫӗ.
И замерли перед столом.
Пур файла та уҫласа илнӗ хыҫҫӑн тиевсен чӳречине хупмалла
Закрыть окно со списком загрузок после загрузки всех файлов
Кӑшт тӗтӗм мӑкӑрланчӗ те вут туратсене часах ҫатӑртатса хыпса илчӗ.
Резко зачернелись они на внезапно вспыхнувшем пламени, затрещали,
Токио, Нагоя, Йокогама тата Японин ытти паллӑ хулисенче «Япония – страны Евразии» общество хӑйӗн 50 ҫулхи юбилейне халалласа ирттернӗ искусство фестивалӗн шайӗнче Хусан артисчӗсем чӑваш юррисене юрласа таврӑнчӗҫ.
В рамках фестиваля искусств, проводимого в честь 50-летнего юбилея общества "Япония - страны Евразии",   исполнив чувашские песни в Токио, Нагоя, Йокогама еще в нескольких знаменитых городах Японии казанские артисты вернулись.
Сӗтел ҫинче сӑмавар пӑспа чашкӑрса вӗрет; хунямӑшӗ кресло ҫине ларнӑ та Натальйӑн тӑватӑ ҫулхи хӗрне кӑмӑллӑ сасӑпа юрӑ юрласа парать:
На столе, благодушно пофыркивая паром, кипел самовар; тёща, сидя в кресле, приятно пела четырёхлетней внучке:
Темиҫе ҫӗр пӑру та пулӗ кунта.
Сотни телят.
Вот ку тӗрӗс! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Ермаченко.
Вот это правильно! — восхищенно воскликнул Ермаченко.
Пӗлӗтсем хушшинчи кӑвак путланкӑсенче ылттӑн хӗвелӗ курӑна-курӑна каять те, ҫӗр ҫине пӗрре пӑхса янипех унта пурне те улӑштарса хурать.
В синих пропастях между облаками является золотое солнце и одним взглядом на землю изменяет всё на ней.
— Ҫуркунне пама шутлатӑр-и?
— Думаете дать весной?
Сарайӗнче темскер кӗмсӗртеттерчӗҫ.
Они чем-то гремели в сарае.
— Куратӑп, кукаҫу пекех хӑюллӑ иккен эсӗ, — терӗ вӑл.
— Вижу я, ты такой же храбрый, как твой дедушка.
«Настя. Сана пилӗк сехетре шкул патӗнче кӗтетӗп. Ӑҫтине эс хӑвах пӗлетӗн. Павел».
«Настя! Буду ждать тебя в пять часов возле школы. Ты сама знаешь где. Павел».
— Йывӑр-ҫке походра салтаксене.
— Так ведь солдатам трудно в походе.