alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав ыйтӑва парса вӑл ҫынсене мӗнле тӑрантармалли ҫинчен шухӑшлаттарнӑ тата вӑл ҫавна тума пултарнине ӗненнине кӑтартма май панӑ.
Задав этот вопрос, он привлек их внимание к возникшей ситуации и дал им возможность выразить свою веру в него.
Тынэт майӗпен пӳлӗмрен тухрӗ…
Тынэт тихонечко вышел…
Глегола ҫӳлевӗҫ ҫурине хӑвалама пикенчӗ, анчах тупаймарӗ те каялла таврӑнчӗ.
Глегола побежал было за рысенком, но не нашел его.
— Ун инкек пит нумай халӗ.
— Тут у него столько неприятностей.
Урӑлла шухӑшланине ӳсӗрпе калать, теҫҫӗ-ҫке-ха…
Ить что у трезвого на уме, то у пьяного на языке…
— Кала пире, Маклай: мӗнле инкек?
— Скажи нам какое, Маклай!
Вӑл виҫесӗр хумханса кӗтет.
Он стоял и ждал, волнуясь безмерно.
— Аттепе анннене вӗлерсе Чебурашкӑна илсе тухса каяҫҫӗ.
убьют маму, папу и заберут Чебурашку.
Петя юлташӗ патнелле ҫӗмрен пек вӗҫтерчӗ.
Мальчик стрелой понесся на голос товарища.
Фортепиано хупӑлчине уҫрӗ те вӑл, клавишӑсене хуллен кӑна сӗртӗнсе, хӑвӑрттӑн та ҫӑмӑллӑн темиҫе аккорд илчӗ.
Открыв крышку, он слегка тронул клавиши и пробежал по ним несколькими быстрыми легкими аккордами.
— Ырӑ кӑмӑлпа пурӑнӑн-и?
— Будешь добрым?
Анчах, пӗтӗмпе илсе каласан, Гончаров вӑл — Российӑри чи ӑслӑ писатель.
Но вообще Гончаров — самый умный писатель в России.
Жандарм ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ.
И одноглазый встал.
— Мӗн хӑтланатӑр эсир?
— Что ж вы делаете?
Биогеография Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] гл. ред. А. М. Прохоров.
Второв П. П., Дроздов Н. Н. Биогеография [учебник для вузов].
Шыв кирлӗ-тӗк — юр умрах.
Нужна вода — снег перед тобой.
Клеопатра II Александрине таврӑнса пиччӗшӗпе тата упӑшкипе Птолемей Эвергетпа килӗшӳне кӗрет.
Клеопатра II возвращается в Александрию и примиряется со своим братом Птолемеем Эвергетом.
Шӑпах ҫакӑн пек тырра экспорт рынокӗнче нумай ыйтаҫҫӗ», – пӗлтернӗ наукӑпа тӗпчев институчӗн директорӗ Марсель Тагиров.
Именно на такое зерно большой спрос на экспортном рынке», — рассказал директор научно-исследовательского института Марсель Тагиров.
Юрӑхсӑр Роль
Некорректная роль
12. Ефремшӗн кӗве пек, Иуда килӗшӗн шӗкӗ пек пулӑп.
12. И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.
7. Акӑ Газа хӳмисем ҫине вут ярӑп та, вӑл унӑн тӗреклӗлетнӗ ҫурчӗсене ҫунтарса ярӗ.
7. И пошлю огонь в стены Газы, - и пожрет чертоги ее.
Акӑ вӗсем тепӗр еннелле пӑрӑнаҫҫӗ.
Вот они повернули.
Юханшыв Мӑн Сумульта юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 22 км по правому берегу реки Большая Сумульта.
Малтанхи хутӗнче кил хуҫипе Янтул кӗрсе тухрӗҫ мунчана.
Потом пошли и девушки.
Анчах Блаженкӑсем улӑштарма хушмарӗҫ:
Но братья Браженко отсоветовали:
Эпӗ аллаппипе йывӑҫӑн кӑтрашкаллӑ хуппине хыпашласа тахҫан ӗлӗк ҫырусем яра-яра хӑваракан хӑвӑл ӑшне пӑхрӑм, тӗрлӗ асаилӳсене пула лаштах сывласа ятӑм.
Я потрогал ладонью шершавую кору дерева, заглянул в дупло, где когда-то оставлялись записки, вздохнул от нахлынувших на меня воспоминаний.
Слон хӑйсене итлемесенех вӗсем хурҫӑ ҫекӗлпе унӑн хӑлхине ҫураҫҫӗ е тирне пӑшатанпа чикеҫҫӗ.
Если слон не слушается, они рвут ему уши стальным крючком или же втыкают шило под кожу.
Сӑмахран, ял хуҫалӑх организацийӗсенче вакантлӑ вырӑн нумай.
К примеру, в сельскохозяйственных организациях много вакантных мест.
Герои Советского Союза.
Герой Советского Союза (10 января 1944, посмертно)
Анчах вӑл ҫӑк ыйтӑва хӑй ҫеҫ татса пама шикленнӗ, ҫавӑнпа вӑл Петербурграх Измайловски казарма патӗнче пурӑнакан пӗр ватӑ юмӑҫран ӑс ыйтнӑ.
Не надеясь своим умом решить этот вопрос, он еще в Петербурге обратился к юродивому старцу-«предсказателю», проживавшему у Измайловских казарм.
Инкек телей хыҫҫӑн, кĕвĕҫӳ юрату хыҫҫӑн ҫӳрет.
Где счастье, там и беда, где любовь, там и ревность.
Ӑна эпӗ мар, ман урасем хӑйсемех унталла утаҫҫӗ тейӗччӗ-ши?
мыла полы, приносила воду, полоскала на речке белье…
— Эй, Лям! — кӑшкӑрчӗ вӑл йыттине ҫав тери янӑравлӑ хӳлӑн сасӑпа, унӑн сасси вара таҫта аякри вӑрманта та янӑраса илтӗнсе кайрӗ.
— Гей, Лям! — крикнул он на собаку таким заливистым басом, что далеко в лесу отозвалось эхо.
Анчах та чи тĕрĕсси вĕсенчен ял 1875 ҫулта никĕсленни ҫинчен палӑртать.
Однако, наиболее распространенная версия даты образования деревни — 1875 год.
Кунта ырлӑхпа илемлӗх ҫеҫ.
Здесь были лишь доброта и красота.
Тӗрӗс вӗт, Саня?
Правда, Саня?
Ҫав шутра иртнӗ ҫул тивӗҫлӗ наци проекчӗ хута кайнӑ.
По итогам прошлого года республика увеличила турпоток на 60 процентов и заняла 6 место в России по устойчивости развития туризма и индустрии гостеприимства.
Пер минутран вӑл Пек ҫумӗнчен пушӑ вырӑнтан иртнӗн утса кайрӗ.
Постояв с минуту, он прошел мимо Пека, как мимо пустого места.
Пӗррехинче ирхине Тельмарш вӑл ҫула тухма хатӗрленнине туйса илчӗ; хӗрарӑм чылай вӑхӑт сӗм вӑрман ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑчӗ.
Однажды утром Тельмарш увидел, что она тронулась в путь, глядя неподвижным взором в лесную чащу.
Халӑхӗ 41 325 ҫын (2012).
Численность населения — 41 325 человек (на 2012 год).
— Халь кӑна эпӗ радиопа тӗплӗн пӗлтернине итлерӗм.
— Только что я слушал подробную радиопередачу.
846 ҫулта I Муромор тытӑмлавĕн пуҫлӑхӗ хӑйӗн влаҫне Чехи территорине те сарса янӑ.
В 846 году князь Великоморавской державы Моймир I распространил свою власть на территорию Чехии.
7 тӑрӑ клубĕ
Клуб 7 вершин
сайра шӑллӑ кĕрепле
грабли с редкими зубьями
Хӗрлӗ гвардеецсем ӑна ирттерсе янӑ, темле инке пасара каять, тесе шутланӑ.
Красногвардейцы пропустили его, думали, идет какая-то тетка на базар.
Экран ҫине майӗпенех, ҫамки ҫине усӑнса анакан кӗмӗл тӗслӗ кӑвак ҫӳҫлӗ, вӑтам ҫулхи ҫын сӑнӗ тухса тӑчӗ.
На экране постепенно проявлялось лицо человека средних лет, с седой блестящей прядью волос, спадающей на лоб.
— Мӗнле шутлатӑн эсӗ, Ярмола, ӑҫтан ҫак териех ҫил паян?
— Как ты думаешь, Ярмола, откуда это сегодня такой ветер?
Страшник сунаспа аптранӑ пулмалла, «м» саспаллие те вӑл «п» тенӗ пек калать.
Стражник, вероятно, маялся насморком и вместо «м» произносил «б».
Ытах та алшӑлли парсан ҫеҫ…
Разве что вот полотенце отдать…
— Авӑ чӑн-чӑн кӗтӳ ачи, мӗншӗн тата касса памалла?
— Вот тебе настоящий пастушок, зачем же еще вырезать?
Ӗнер пирӗн казаксем тыткӑна илнӗ хӗрлемессене Вешкине хӑваласа кайма тухнӑ та пурне те ҫакӑнта вакласа тӑкрӗҫ…
Вчерась пленных, краснюков погнали в Вёшки наши казаки и поклали их…
Семилетов хулана румынсен тумӗпе пырса кӗме, хӗре хӑтармалли майсене унтах тупма сӗнчӗ.
Семилетов предлагал въехать в город в румынской форме и постараться на месте найти пути к спасению девочки.
Катя кунӗпех тӗлӗрсе, раци трубкине хӑлхи ҫумне хӗстерсе ларнӑ.
Катя в полудремоте целый день прижимала к уху трубку рации.
— Кайӑрах, ывӑлӑмсем, нимӗн те ан пӑшӑрханӑр, ир енне вӑл сывалать, тет карчӑк.
— Идите, сынки, с лёгкой душой, наутро он поправится.
Ҫавӑн пек улшӑнусем тума хӑш - пӗр чухне тӑвансене ҫӑмӑл пулман.
У братьев и сестер, которые переезжают туда, где нужна помощь, или учат другой язык, не всегда самые благоприятные обстоятельства, и им не все дается легко.
— Тоня, Тонь!
— Тонь, а Тонь!
Вӗсем ура ҫинче те аран-аран ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
И еле держались на ногах.
Аттепе пӗрле вӑл румынсен фронтӗнче, Украинӑра пулса курнӑ, аттепе пӗрлех вӑл Царицын патнелле чакса пынӑ чухне те пулнӑ, Жутов кӗперӗ урлӑ та иртсе курнӑ, ӑна Пархоменко итленӗ, Коля Руднев итленӗ, атте ҫавна асӑнса хӑйӗн баркасне ун ятне панӑ та.
Побывала она вместе с ним на румынском фронте, на Украине, отступала с отцом к Царицыну, прошла Жутов мост, слушали ее Пархоменко, Коля Руднев, в честь кого отец назвал свой баркас.
Унтан кӳршӗсене Василий Платоновичпа Ефим Леонтьевича чӗнме кайрӗҫ.
Потом сбегали за соседями, за Василием Платоновичем и за Ефимом Леонтьевичем.
Пӗр ҫул каялла яла вӑрман пӑхакан таврӑннӑччӗ.
За это время он успел похоронить на чужбине жену.
Кӑтра ҫӳҫлӗ, кукӑр ураллӑскер…
Курчавый, кривоногий…
Вӑл ҫеҫ те мар, Аннӑн характерӗ пӑсӑлнӑҫемӗн пӑсӑлса пынӑ, ним сӑлтавсӑрах ҫилленесси, кирлӗ пек хисепленменни палӑра пуҫланӑ.
Наоборот, у Анны все больше портился характер, являлась беспредметная раздражительность и недостаток почтительности.
Мӗншӗн боксёр? — ним калама пӗлеймерӗ Ваҫҫук.
Почему боксер? — растерялся Васек.
Ӑна ҫил-тӑвӑлӗ силлерӗВуллинчен тымар таран,Вӑл ҫавах ӳкмен.
Его буранами шаталоОт кроны до седых корней,А он стоял.
Ем-ешӗл сенкер горизонт мӗнпур пӗлӗте халь-халь ярса илес пек капланса килекен вута аран ҫеҫ пусарса тӑрать.
И иссиня-зеленый горизонт набухал по краю огнем, еле сдерживая его.
Хам чӑн-чӑн ӗҫрен йӗрӗннине пӑхмасӑр, пайтах вӑй хутӑм пулин те, пӳлӗме, ҫыру сӗтелне, экипажа, ҫаксене ниепле те comme il faut-а юрӑхлӑ тӑваймарӑм.
А комнату, письменный стол, экипаж — все это я никак не умел устроить так, чтобы было comme il faut, хотя усиливался, несмотря на отвращение к практическим делам, заниматься этим.
Владимиров Владимир Фёдорович — (9.07.1914(26.06)-943, раштав(хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Фёдорович Владимиров (1914—1943) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Сӗтел патне ҫитсе тӑрсан, хӑрах куҫӗпе Макар ҫине шӑтарас пек пӑхса, Ҫӑрттан ыйту пачӗ:
Уже стоя против стола и одним глазом глядя на Макара в упор, Щукарь спросил:
Икӗ надзиратель матрос тумтирӗ тӑхӑннӑ ватӑ, анчах та ҫирӗп те тӑлпан ҫынна камерӑна сӗтӗрсе кӗчӗҫ.
Два надзирателя тащили в камеру немолодого, но еще кряжистого человека в матросской робе.
Персей лӑпланма чĕннĕ, анчах та Лициний килĕшмен.
Персей предложил мир, но Лициний отказал.
Пачӑшкӑ кӗлӗре пӗр-пӗр ҫенӗ япала ҫинчен хушса каласанах, Томӑн хӑлхи ӑна ҫавӑнтах сисрӗ, вара унӑн пӗтӗм ӑшчикки пӑшӑрханчӗ, ҫав кӗлле пӑртак пӑснине те вӑл лайӑх мар, тӳрӗ мар хӑтланни вырӑнне шутларӗ.
И когда пастор вставлял от себя что-нибудь новенькое, Том ловил ухом непривычные слова, и вся его натура возмущалась: он считал такие прибавления нечестными и жульническими.
Ҫапла эпир хамӑр сисмесӗрех ҫар ҫыннисем пулса тӑтӑмӑр.
И незаметно становимся мы военными людьми.
— Салам-аликӗм сире, тӑлмачӑ господин! — тесе, йӗрӗнсе кулса иртрӗ вӑл.
— Кланяюсь вам, господин переводчик! — крикнул доктор, презрительно улыбаясь.
Федя шартах сикрӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӗттӗмрех ӳпле патнелле ҫирӗппӗн утса пычӗ.
Федя вздрогнул, обернулся и решительно бросился в полутемную ригу.
Мӗнле кӑмӑл пур, ҫавӑн пек ҫыр.
Пиши как знаешь.
Турта хушшинчен тухакан Кулагинӑна курсан вӑл чарӑнчӗ.
Увидев Кулагину, высвобождавшуюся из оглоблей, он испуганно смолк.
Турӑ Вӑл — вилнисен Турри мар, чӗррисенӗн Турри.
Бог не есть Бог мертвых, но живых.
Ильсеяр ахӑлтатса кулса ячӗ.
Ильсеяр засмеялась.
— Эсир тӗрӗс калатӑр, дон Педро! — тенӗ Мигель.
— Вы правы, дон Педро! — сказал Мигель.
Эпӗ халӗ кума патне каятӑп, хам ӗҫӗм пирки тепӗр чухне кӗрсе тухӑп…
Я сейчас еду к куме, про место в другой раз наведаюсь…
Китайра кӑна 15 эндемикӑлллӑ тĕс пур.
Например, только в Китае встречается 15 эндемичных видов.
Вара ӑна, пӗтӗмӗшпех суранланса пӗтнӗскерне, михӗ ӑшне чикнӗ те, ытти виҫҫӗр китай партизанӗсемпе пӗрле, чул ту ҫинчен пӑрахнӑ.
Тогда его, израненного и изувеченного, зашили в мешок и сбросили со скалы в числе трехсот китайских партизан.
Сана курсан — хавхам хӑрушӑрах.
Когда вижу тебя — тревога страшнее.
Пĕрремĕш Жилина территоринчи славян хулашĕ IX ĕмĕрте никĕсленнĕ.
Первое славянское городище на территории Жилины датируется IX веком.
Уйрӑмах кам хисепе тивӗҫлӗ тата мӗншӗн?
Кто особенно достоин чести и уважения и почему?
Эсӗ ӑна сут!
Ты его обязательно продай!
Савӑк ҫак кун тӑван кил-йыш ытамӗнче, килӗшӳре тата ҫывӑх ҫынсене юратса хисепленине палӑртса ирттӗр!
Пусть этот радостный день пройдет в теплом семейном кругу, в согласии и любви к ближним!
Эп уйампа ийтнӗ чухне Йӗйсе юлать хӗйача.
Когда пйохожу по улице, Слышу, плачет девочка одна.
Ҫак ыйту ҫине Турӑ израильсене панӑ ӳкӗт хурав пама пулӑшать.
Частично ответ на этот вопрос связан с повелением, данным Богом израильтянам.
Унтан вӑл пӗчӗкҫӗ ҫырма патне пычӗ, тӑраниччен шыв ӗҫрӗ, чылайччен ҫӑвӑнчӗ.
Затем он подошел к ручью, напился и долго умывался.
— Ку мучу, — терӗ тепӗр хут пӑшӑлтатса Феничка.
— Это дядя, — повторила она, уже шепотом.
Парнене кӳнӗ чӗрчун ашне ҫын хӑйӗн ҫемйипе пӗрле храмри столовӑйсенчен пӗринче ҫинӗ пулас.
Человек вместе со своей семьей ел мясо принесенного в жертву животного, возможно, в одной из столовых храма.
Уйбулатово — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Уйбулатово — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Эсир Николай Алексеевич патнеччӗ-и?
— Вы к Николаю Алексеевичу?
Пулассин сӑнарӗ Свифта палӑрми тӗксӗм мӗлке пек ҫеҫ курӑннӑ пулсан та, вӑл, ҫапах, Свифт пурӑннӑ вӑхӑтра аталанса ҫитнӗ буржуалла общество пек пулман.
Хотя образ этого далекого будущего рисовался Свифту в туманных, неясных очертаниях, оно тем не менее не было похоже на уже сложившееся в его время буржуазное общество, пороки которого он обличает с такой же беспощадностью, как и пережитки средневекового прошлого.
Джиованни Боллӑна-и?
Джованни Болла!
Кунта тупӑшса тӑриччен тухса шыраса пӑхар.
Чем топтаться тут на месте, в самом деле поискать надобно.
Пионер пулса ӗҫлетӗр пулсан вара, Патшалӑх хыпарҫисен шкулӗнче вӗренме анкета ҫырасси пирки шухӑшланӑ - и?
Могли бы вы стать пионером?
Ӗмӗрхи ҫак аса илтерӗве пула кӗтмен ҫӗртен тунсӑх пуснӑран Детрей ӑнланать: вӑйӑ малалла тӑсӑлаймасть.
По внезапной тоске, вызванной этим вечным напоминанием, Детрей понял, что игры более быть не может.
Ӗҫленӗ май ҫак ачасем майӗпенех туслашса кайса пӗр чӑмӑра пӗрлешнӗ те, Мариам каларӑшле вара, питӗ пултаруллӑ коллектив пулса тӑнӑ.
Как-то совсем незаметно эти ребята сдружились в тесный и, по мнению Мариам, очень способный коллектив.
Лӑпкӑ вар патӗнче кӑмпасем нумайрах курӑнма пуҫларӗҫ.
Но вскоре, когда очутились они возле Тихих оврагов, грибы начали попадаться часто.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075229
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075229.
Пӑлханса кайнӑ Петр та макӑрчӗ, мӑкӑртатрӗ:
Пётр тоже плакал, растроганный, и бормотал:
Эсир мӗн ҫинчен пӗлтӗр?
Что вы узнали?
— Мӗн пулать вӗсене уншӑн?
— Чего же им теперь будет?
Ялта темле, ӑнланмалла мар ӗҫ пулса иртет.
В деревне происходило что-то странное и необычное.
Астра йышшисем йышĕнчи ӳсентрансен Лейбници йӑхĕ () .
Род растений Лейбниция семейства Астровые.
— Эсир хулана пырса кӗрсенех, сире парикмахерскинчен повестка ярса парӗҫ, — терӗ Таня, унӑн сухалӗ ҫине пӑхса.
— Когда вы появитесь в городе, вам пришлют повестку из парикмахерской, — сказала Таня, глядя на его бороду.
Тарас тусанпа хуралса ларчӗ, вӑчӑрланса кайрӗ, пачах калаҫми пулчӗ.
Тарас почернел от пыли, похудел, стал совсем молчаливым.
— Иван, маншӑн мӗн турӑн, пуриншӗн те сана тавтапуҫ.
— Вот что, Иван, за всё, что ты для меня сделал, спасибо.
Иртнӗ ҫулла эпӗ те вӑт, сан пекех, пырса тӑрӑнтӑм… чутах куҫсӑр тӑрса юлаттӑм…
Я прошлым летом тоже вот, как и ты, звезданулся… чуть было совсем глаза не лишился…
Вовка, багажник ҫине лар…
Вовка, садись на багажник…
— Улах ҫулсемпе, вӑрттӑн сукмаксемпе, пит асӑрханса кунӗн-ҫӗрӗн кайӑр та ҫак ҫырӑва ун аллине парӑр; сирӗнтен пӗрин инкек-мӗн пулсан, ҫырӑва тепри илтӗр; ҫыру Валерия аллине лектер тесе пур майсемпе те тӑрӑшӑр.
— Уединенными дорожками, непроходимыми тропинками, со всей осторожностью идти днем и ночью и доставьте в руки Валерии письмо, если, к несчастью, с одним из вас что-нибудь случится, письмо возьмет другой, сделайте все, чтобы письмо к ней попало.
— Атя, ку ӑпӑр-тапӑра сӗвсе пӑрахар.
— Давай сымать эту дрянь.
— Ӗненетӗр-и ӗнтӗ мана?
— Верите теперь?
Вӑрҫӑччен эпӗ кунта ачасемпе час-часах пулкаланӑ.
До войны я часто бывал здесь с ребятами.
а) Ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнменшӗн Израиль халӑхӗпе мӗн пулса тухнӑ?
а) К чему привело то, что народ Израиль в целом не раскаялся?
Малышко пуҫне сулса илчӗ.
Малышко кивнул головой.
Гай тӑнӑ ҫӗрте хура юпа ҫӗкленчӗ, тӗтӗм сирӗлсе кайсан, ун ӑшӗнче, боец пӗр самантрах тивсе ҫунса кайнӑ евӗр, нимӗн те курӑнмарӗ…
На месте, где стоял Гай, вздыбился черный столб, и когда он рассеялся, там ничего не оказалось, словно боец в одно мгновенье вспыхнул и сгорел на костре…
Мартӑн 12-мӗшӗнче ҫанталӑк тата япӑхланчӗ.
Двенадцатого марта погода стала еще хуже.
— Мӗнле майлаштартӑр ӑна?
— Как вам это удалось?
«Мурман» — питӗ лаптак, сарлака, шыва тарӑн путса ишекен юханшыв буксирӗ, вӑл питӗ пысӑк тимӗр шапана аса илтерет.
«Мурман», очень плоский, широкий, низко сидящий речной буксир, напоминал гигантскую черепаху.
— Ну юрать; сана тата виҫҫӗр пин парнелӗҫ тейӗпӗр.
— Ну, хорошо; пусть тебе подарили бы еще триста тысяч.
Чӗрем шыҫӑнса кайнӑ ман.
Нарвало у меня в сердце.
Хама тархасласанах илтӗп ӑна ; хурлӑхӗнче унпа пӗрле пулӑп» (Псалом 90: 14, 15).
Он призовет меня, и я отвечу ему. Буду с ним во время бедствия».
Лавсем, ҫынсем, ӗнесем, сурӑхсем Лисински сӑртран Чир станци еннелле вӗҫтерсе анаҫҫӗ.
Обозы, люди, коровы, овцы мчались с Лисинских высот к станции Чир.
Хӑйне кунашкал парне тивнипе лешӗ, Дубровский сӗнӗвӗпе француз тӗлӗннинчен кая мар, тӗлӗнчӗ.
Ямщик был в таком же изумлении от его щедрости, как и сам француз от предложения Дубровского.
Николай сиксе тӑрса ун ҫине аллисемпе сулма тытӑнчӗ, кӳренсе кӑшкӑрса ячӗ:
Он вскочил, замахал на нее руками и обиженно вскричал:
Вӑхӑтран вӑхӑта пирӗн хамӑра мӗнле тӗрӗслесе пӑхмалла?
Какую самопроверку время от времени нам нужно делать?
— Ку ман атте, — терӗ Степка Огарнов, сӑмсине туртса.
— Это батька мой, — потянув носом, сказал Степка Огарнов.
2. Анчах сире хӑвӑр Туррӑртан йӗркесӗр ӗҫӗрсем уйӑрттарса янӑ, ҫылӑхӑрсене пула, сире илтес мар тесе, Вӑл Хӑйӗн сӑнне сирӗнтен пытарнӑ, 3. мӗншӗн тесессӗн сирӗн аллӑр юнпа, сирӗн пӳрнӗрсем йӗркесӗр ӗҫсемпе ирсӗрленнӗ; сирӗн тута-ҫӑварӑр суя суять, сирӗн чӗлхӗр тӗрӗсмарлӑх калать.
2. Но беззакония ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и грехи ваши отвращают лице Его от вас, чтобы не слышать. 3. Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши - беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.
— Апла пулсан, эсир мана хам каланӑ пек тумашкӑн ирӗк паратӑр, тен, ырлатӑр та пуль, — тен, эсир мана тӳрех хам каланӑ пек тума канаш паратӑр?
— Итак, разрешение, — быть может, даже одобрение, — быть может, даже прямой совет поступить так, как я говорю?
Аня та куляннипех чирлесе кайрӗ.
Переживания не прошли даром — Аня заболела.
Кайӑр, анчах часрах каялла ҫаврӑнса килӗр!
Идите, но возвращайтесь скорей!
Куратӑн, саншӑн эпӗ мӗнле тӑрӑшатӑп, эсӗ авӑ… кӗҫех персе пӑрахаттӑнччӗ.
Вишь, за тобой уход несу, а ты… было-к застрелил.
— Вадя, пурте йӗркеллех пулать!
— Вадя, все будет хорошо!
Ытлашши шанмастӑр.
Будете слишком недоверчивыми.
Пӳрт умӗнче — платформа, ҫиелтен ӑна витнӗ.
А перед домом — платформа, а сверху платформы — крыша.
Ун хыҫҫӑн Воронин хӑй приказне вуларӗ: Степан Бояркин отрячӗ хӑй вырӑнӗнчех юлать, унӑн районти партизан отрячӗн командованийӗ парса тӑракан кӑтартусем тӑрӑх уйрӑм ӗҫлесе пымалла.
После этого Воронин прочитал свой приказ: отряд Степана Бояркина остается на своем месте, ему нужно работать отдельно, согласно приказаниям командования районного партизанского отряда.
черккесем ченклетрĕҫ
зазвенели сдвинутые рюмки
Больницӑран тухсан Кумико Непала кайса килнӗ, кайран вара хӑйпе пӗрле пионер пулса ӗҫлекен юлташӗпе унта куҫса кайнӑ.
Выписавшись из больницы, Кумико съездила в Непал, а потом переехала туда вместе с напарницей.
Харпӑр пурнӑҫра асӑрханӑр: таврара суякан арҫын сахал мар.
В личной жизни стоит быть начеку: вокруг много нечестных мужчин.
Ашшӗпе амӑшӗ штрафа тӳлесе татма пултарнӑ пулӗччӗҫ.
Родители могли бы за него заплатить.
Эпӗ хамӑр дивизи лазаретӗнче вӑрантӑм.
Я очнулся в дивизионном лазарете.
Вӑл пӗлмен кунашкал ҫанталӑк витӗр ҫула тухма епле теветкеллӗ пулнине.
Он не знал, как рискованно, почти невозможно было идти в эту непогожую ночь.
Слонсене сӑнаса пымашкӑн пурӗ 25 пин ытла полицейскине явӑҫтарнӑ, 973 пилотсӑр вӗҫекен аппаратпа усӑ курнӑ, ку тапхӑрта 15 пин ытла васкавлӑ пулӑшу машини ӗҫленӗ, 150 пине яхӑн ҫынна эвакуациленӗ.
Всего для сопровождения слонов были задействованы более 25 тыс. полицейских, 973 беспилотника, более 15 тыс. автомобилей скорой помощи, а около 150 тыс. человек эвакуированы.
Вӑл ҫынтан тӑрӑхласа кулма юратнӑ, кӑртака ҫилӗллӗ пулнӑ.
Он был желчный, язвительный.
Ҫынсем ылттӑн хутсене ҫунтараҫҫӗ.
Люди жгли золотую бумагу,
Чӑваш Ене таврӑнсан республика ӑмӑртӑвӗсене хутшӑнма пуҫларӑм.
Когда вернулся в Чувашскую Республику, стал учавствовать в республиканских соревнованиях.
Манӑн темшӗн пит ҫӑмартинчен тирет!
У меня все колет за щекой!
Хуллен-хуллен выльӑхсем лӑпланкаларӗҫ те тикӗсрех утма пуҫларӗҫ.
Мало-помалу животные успокоились и стали продвигаться более равномерным шагом.
— Сима, — терӗ пӑшӑлтатса, — пӑх-ха, сӗм-тӗттӗм, пур ҫӗрте те…
— Сима, — заговорил он шепотом, — смотри, как темно везде…
Ҫавӑнпа пирӗн пӗрне-пӗри пулӑшмалла.
Мы должны помогать друг другу.
Кам усал ӗҫ тӑвать — ҫавӑ хӑрать, эпӗ усал ӗҫ тумастӑп, эпӗ Жучкӑна туртса кӑларатӑп, уншӑн мана атте те, анне те ырлӗҫ.
Кто делает дурное — боится, а я дурного не делаю, я Жучку вытаскиваю, меня и мама и папа за это похвалят.
Кабинӑн брезентран тунӑ тӳпине каялла сирсе хунӑ, хуткупӑс пек чалӑштарнӑ.
Брезентовый верх ее был сдвинут гармошкой назад.
Уэ́льс ( , , ) — Аслӑ Британин тӑватӑ административлӑ-политика пайĕсенчен пĕри, унчен никама пӑханман кельт патшалӑхĕсен конгломерачĕ.
Уэ́льс (,, в старой русской передаче — Ва́ллис) — одна из четырёх административно-политических частей Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, в прошлом — конгломерат независимых кельтских королевств.
156. Эй Ҫӳлхуҫа, Санӑн — иксӗлми ырӑлӑх;Хӑвӑн сутупа чӗртсем мана.
156. Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
Эпӗ Либермана, Тополева тата управленири ытти ҫынсене пӗлсех каймастӑп.
Я почти не знаю Либермана, Тополева и других людей управления.
«Ринтынэ вилсен, Чочойсӑр пуҫне, манӑн никам та каламасть, — шухӑшлать вӑл, ассӑн сывласа.
«Вот умрет Ринтынэ, и тогда у меня, кроме Чочоя, никого не останется, — думал он, тяжело вздыхая.
Эпӗ вӗсем патӗнчен расчет илмесӗрех тухса тартӑм…
Я сбежал, даже не взяв расчета…
Дуглас Вейл (Альтернативлӑ поп-мусӑкĕ) ҫавӑн пекех Венесуэлӑра пала пулса тӑрать.
Дуглас Вейль (Альтернативная поп-музыка) также получил признания в Венесуэле.
Анна ӑна ҫӗрлесенче ҫеҫ курма пултарчӗ.
Анна видела его лишь по ночам.
Ҫавӑнпа вӑл кунӗпех выҫӑ ларса ирттерчӗ.
Так он и просидел голодный целый день.
Типӗ те ҫӳлӗ ҫыран ҫинче сарӑ хырсем сухӑр шӑрши кӑларса лараҫҫӗ.
На высоком берегу было сухо, желтели сосны, пахло свежей хвоей.
Эсир унпа компромисс тупатӑр.
Вам удастся прийти к компромиссу.
Эпир Иеговӑн канӑҫлӑхне кӗме — е унӑн канӑҫлӑхӗнче унпа пӗрле пулма — пултаратпӑр, анчах та ҫавна тумашкӑн пирӗн Унӑн майӗпен пурнӑҫланса пыракан тӗллевӗпе, Унӑн организацийӗ урлӑ уҫӑлса пыракан тӗллевӗпе, килӗшӳллӗ итлесе - пӑхӑнса ӗҫлесе тӑмалла.
Мы можем войти в покой Иеговы — или присоединиться к нему в покое, — послушно трудясь в согласии с его постепенно исполняющимся замыслом, который открывается нам через его организацию.
аккасем патне кайса килтĕм
я сходил к старшей сестре
Ҫын тивӗҫлӗхӗ!
Права человека!
11. Моав ҫӗрӗнчи, Аммон ывӑлӗсен ҫӗрӗнчи, Идумейӑри тата ытти ҫӗршывсенчи иудейсем те Вавилон патши иудейсен пӗр пайне хӑварса вӗсен пуҫлӑхӗ пулма Сафан ывӑлӗн Ахикамӑн ывӑлне Годолийӑна лартни ҫинчен илтнӗ; 12. вара ҫак иудейсем пурте хӑйсене хӑваласа янӑ вырӑнсенчен Иудея ҫӗрне Годолия патне Массифа хулине таврӑннӑ, вӗсен ӗнтӗ ҫуллахи ҫимӗҫӗ те, эрехӗ те ытлӑ-ҫитлӗ пулнӑ.
11. Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитской и между сыновьями Аммона и в Идумее, и во всех странах, услышали, что царь Вавилонский оставил часть Иудеев и поставил над ними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана: 12. и возвратились все сии Иудеи из всех мест, куда были изгнаны, и пришли в землю Иудейскую к Годолии в Массифу, и собрали вина и летних плодов очень много.
ҫĕнĕлле ĕҫ ӑнсах пыман
вначале работа не клеилась
«Ху пӗҫерсе ҫи, вӑл сан йӑхӑнтан, Скорпион», — кӳренсе илчӗҫ ачасем.
«Сам ешь, это из твоей породы, Скорпион!» — обиделись ребята.
Мана кашни вырсарникун вунӑ пус парса чиркӗве яратчӗҫ.
Каждое воскресенье меня посылали в церковь и давали десять копеек.
— Асӑрха, — терӗ вӑл амӑшне, — эпӗ перетӗп, эсӗ пӑшалсене авӑрла.
— Смотри, — сказал он, — я буду стрелять, а ты заряжай ружья.
— Сирӗн районта урӑхла йӗрке-им?
— Разве у вас в районе свой режим дня?