alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Стена ҫинче, икӗ чӳрече хушшинчи ытти хура рамкӑллӑ карточкӑсемпе юнашар ялти пӗр-пӗр маляр кӗленче ҫине сӑрласа тунӑ Украина пейзажӗсемпе пӗрле, сарлака кӑкӑрлӑ, кивӗ форма тӑхӑннӑ патвар красноармеец сӑнӗ ҫакӑнса тӑрать.
На стене среди других фотографий в чёрных рамках, рядками висевших между двумя окнами, рядом с наивными, нарисованными на стекле, должно быть, каким-нибудь сельским маляром, украинскими пейзажиками, была фотография дюжего коренастого красноармейца с просторной выпуклой грудью и в форме старого образца.
— Мӗн чухлӗ лайӑх ҫын вилет, мӗн чухлӗн вилеҫҫӗ, ку пур — халь те пулин пурӑнать, ҫинчен тата ыр курса савӑнать-ха.
— Столько хороших людей погибло и погибает, а этот живет и наслаждается жизнью.
Мӗншӗн уруна килӗштерсе пусмастӑн?..
Почему не в ногу?..
— Емельяновна, — тенӗ вӑл, карчӑка тӗл пулса, — кӗр-ха пӗр саманта, калаҫмалли пур.
— Емельяновна, — сказал он, встречаясь с старухой, — взойди на минутку, нужно поговорить.
Эсир вӗсене пулӑшаятӑр, ҫавӑнпа айккине ан пӑрӑнӑр.
Вы в силах ее оказать, поэтому не оставайтесь в стороне от их проблем.
Австралири Мэгги * ятлӑ хӗрарӑм тӑван Свидетель пулман арҫынпа тӗл пулма пуҫласан мӗн пулса тухни пирки ҫапла каласа панӑ: «Унпа пӗрле пулас тесе эпӗ пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене час - часах сиктереттӗмччӗ.
Сестра из Австралии по имени Мэгги * рассказала, что произошло, когда она начала встречаться с не - Свидетелем: «Я часто пропускала встречи собрания, просто чтобы побыть с ним.
— Юлмаҫҫӗ! — ҫиленсе кайрӗ Чу.
— Не останутся! — обозлился старик Чу.
Ҫакӑн пек шухӑшӗ тӗрӗс-ши тесе пӗлмешкӗн Кирияк пӗтӗм чун хавалӗпе ҫине тӑрса ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Решив разгадать эту загадку, Кириак взялся за дело со всем упорством и страстностью, с какими способна ненавидеть злая и завистливая душа…
Унта вӑл кама та пулин ырӑ хыпар калама пулӑшсам тесе ыйтнӑ Иеговӑран.
Она просила Иегову, чтобы ей представился случай дать свидетельство.
Банана алӑпа тытса ҫиеҫҫӗ.
Банан кушают, держа его рукой.
Унтан малалла ыйтса пӗлнӗ чухне те эпӗ кимӗ ҫинчен ҫеҫ шухӑшларӑм.
Продолжая расспрашивать Пятницу, я думал только о лодке.
— Асатте, Владимир Акимович!
— Дедушка, Владимир Акимович!
Унччен вӗсене фашистсем таҫта тытса илнӗ пулнӑ.
Перед тем их где-то захватили немцы.
Ҫак лайӑх ене аталантарма тӑрӑшсан эпир Иеговӑна тата ҫынсене юратнине кӑтартатпӑр.
Терпение — дар от Бога. Проявляя это качество, мы показываем, что любим Иегову, а также других людей.
Вӗсен ҫывӑхӗнче такам йынӑшать.
В стороне кто-то стонал.
Анчах мӗскершӗн вӑл тӳрех вӗҫсе пынӑ ҫӗртенех кирлӗ вӑхӑтра ҫӳлелле хӑпарса кайса хуҫин урисем патне килсе ӳкет?
Но почему, летя по горизонтали, он в известный момент вдруг взлетает вверх и потом падает к ногам хозяина?
Эпӗ ӑна хамӑн таса аллӑмсемпе илтӗм…
Я взяла его чистыми руками…
Лӑпкӑ та уҫӑмлӑ сывлавӗ — минтерелле.
Мерное, отчетливое дыхание уходило в подушку.
— Тактикӑна илес пулсан, эпӗ Йованпа килӗшетӗп.
— Что касается тактики, я согласен с Йованом.
Пӗр ҫӳлӗ сӑрт пӗлӗтелле виҫӗ пин фут ҫӗкленсе ларать.
Имелась вершина, поднимавшееся на три тысячи футов в небо.
Хӑпартнӑ курупка ҫине пырса кӗретпӗр те «под ключ» туса пӗтермесӗр те тухмастпӑр.
Заезжаем на стадии коробки, и пока под ключ не сдадим – не выходим оттуда.
Остроградский Полтава кӗпӗрнинчи помещик ывӑлӗ пулнӑ.
Остроградский был сыном помещика Полтавской губернии.
Графа тытатпӑр! — кӑшкӑрса пӗлтерчӗ Филчо.
Граф в ловушке! — крикнул Филчо.
— Мӗнле подразделени?
– Какое подразделение?
— Книгоиздательство «Возрождение», Paris, 1927
Хейнц Ханус («Die Brandstifter Europas», Германия, 1926)
Хуралҫӑ чугун таткине чанлаттарма тытӑнчӗ, йытӑсем вӗрсе ячӗҫ.
Сторож начал бить в чугунную доску, собаки залаяли.
Математикӑлла кĕтев — пулаяслӑхсен теорийĕнчи чи кирлĕ тата тĕпре тӑракан ӑнлавсенчен пĕри.
Математи́ческое ожида́ние — одно из важнейших понятий в теории вероятностей, означающее среднее (взвешенное по вероятностям возможных значений) значение случайной величины.
Ҫапах хӑш-пӗр тӗлте халӗ те ҫӗр айӗнчи вӗри ҫӑлсенчен пӑс персе тӑни курӑнкалать.
Однако местами сквозь лавовый покров пробивались пары горячих подземных источников.
Тыла каякан ҫуя кукӑр-макӑр ҫырма тӑрӑх авкаланса выртнӑ.
Дорога к тылам шла по реке, повторяя извивы её берега.
Ҫав самантра малта пыракан салтакӑн аттисем чул ҫумне пырса чанклатаҫҫӗ те, пӗтӗм батальон ҫӑмӑллӑн сывласа ярать:
В этот момент сапоги переднего бойца зазвенели о камень, и весь батальон облегченно вздохнул.
Андрей! — тархасласа калаҫма пуҫларӗ Обломов.
Андрей! — с мольбой в голосе проговорил Обломов.
Ку — хуҫан пире тытма янӑ карапӗ пулӗ тесе шутланӑ вӑл.
Он вообразил, будто это один из кораблей его хозяина, посланный за нами в погоню.
Ҫакӑншӑн йӗчӗ Серёжа.
Поэтому Сережа плакал.
Сӑмахран, ҫурта ҫулӑмӗ, электричество лампинче ҫунакан пралук, ҫумӑр пӗлӗчӗ хушшинчен сирпӗнсе тухакан ҫиҫӗм — ҫавсем пурте ҫутатаҫҫӗ.
Светится пламя горящей свечи; светится добела нагретая нить электрической лампочки; светится молния, проскакивающая среди туч.
17. Хӑвна шанса тӑракансене ырӑлӑх пар, Санӑн пророкусем калани вырӑна килтӗр.
17. Даруй награду надеющимся на Тебя, и да веруют пророкам Твоим.
Ку каҫхине вагона Носовича тата Ковалевские доклад туса пама чӗннӗ пулнӑ.
Этой ночью в вагон были вызваны Носович и Kовалевский для доклада.
Пухӑнса тӑна халӑха хулпуҫҫийӗсемпе сире-сире, Павлюк ташлакансен картине кӗрсе тӑчӗ.
Раздав плечами толпу, Павлюк вошел в самый круг.
Вӗсемпе ятлаҫкаласа кӗҫех вӑл вӑрмана кӗрсе ҫухалчӗ.
Сопровождаемый остротами, он скоро скрылся в лесу.
Хӑвӑрпа яланах чир ятне ҫырнӑ хут чиксе ҫӳрӗр, сире япӑх пулсан палламан ҫынсем те пулӑшайӗҫ.
Всегда собой носите бумагу, с названием заболевания, если вам будет плохо, то смогут оказать помощь незнакомые люди.
Ҫапах та сылтӑм флангра, Маслово ялӗ ҫывӑхӗнче, укрепленисене чавнӑ, центрта Курганнӑй батарея (Раевский батарейине) тунӑ, сулахай флангра, Семеновски ятлӑ ялтан кӑнтӑр еннерех, флешсем тунӑ.
Но все же на правом фланге, у деревни Маслово, укрепления были вырыты, в центре соорудили Курганную батарею (Раевского), а на левом фланге, южнее Деревни Семеновской, построили флеши.
Корней мӗн пулса иртнине, хӑйӗнсӗр пуҫне, унӑн пӗтӗм ҫемйи хаҫата мӗншӗн лекнине ӑнланса илеймерӗ, тӑрук, ӗнер каҫхине тӑван кил-ҫурчӗ патӗнче ывӑннӑ пекех, ӗшенсе кайрӗ.
Еще не понимая, что происходит, по какому случаю вся его семья, за исключением его самого, оказалась в газете, Корней почувствовал вдруг страшную усталость, как вчера вечером возле родного дома.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023905
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023905
2. Иона ӗнтӗ кит ӑшӗнче хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Туррине кӗлтунӑ, 3. вӑл ҫапла каланӑ: хуйхӑ ҫитсессӗн эпӗ Ҫӳлхуҫана тархасларӑм та, Вӑл илтрӗ мана; ҫӗр варӗнчен кӑшкӑрса чӗнтӗм те — Эсӗ ман сассӑма илтрӗн.
2. И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита 3. и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
Батырово — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Батырово — село в Федоровском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Сарӑлса-тӑсӑлса каллех хӗсӗнет те ункӑ — тапӑнӑвӗн тӗллевне хӑйӗн пиҫӗ йӗрӗсен тулашне кӑлармасть.
Растягиваясь и еще сильнее сжимаясь вновь, круг не выпускал цели из своей гибкой черты.
— Хӳтлӗх манӑн ҫавӑн пек пулнӑ… — йӗлпӗрсе илчӗ Якшин.
— Такова была моя зашита… — усмехнулся Якшин.
Пӗтӗм пуху умӗнче ҫакӑн пек ӑнланмалла мар шухӑша кайса ларни Андрее тӗлӗнтерчӗ.
Андрея удивил этот непонятный «уход в себя» на глазах у всего собрания.
— Zieh den Pelz aus russisches Schwein!
— Zieh den Pelz aus russisches Schwein!
Ыран шыв тӑрӑх пӑрахутпа Киева каятпӑр.
А завтра мы на пароходе по реке поедем в Киев.
Ун чӗринче ҫак самантра хаяр тарӑху ҫеҫ ҫунтарса тӑчӗ, хӑрани те, ӳкӗнни те сисӗнмерӗ.
В избу немного погодя вошли Ягур с Мульдиером, следом за ними — возбужденные Хелип и работник Сухорукого Эрнюка — Якрав.
— Чунӑм, — тесе ҫухӑрса янӑ Карашаш, пулма пултарайман ӗҫшӗн хуйхӑрма кирлӗ-и?..
Жиренше и Карашаш— Возлюбленный, — воскликнула Карашаш, — стоит ли горевать по пустякам!
Пирӗн училище укҫа тӳлемесӗр вӗрентмест.
Наше училище не бесплатное.
Томаш Мертаl|Tomasz Merta — этеплĕх министрӑн ҫумĕ
Томаш Мерта — заместитель министра культуры.
Ну, эпӗ кайрӑм, атту вӑхӑт ҫук…
Ну, я пойду, а то некогда…
кĕнеке тиражĕ саланнӑ-и?
тираж книги разошелся?
Тепӗр самантран — чи хӑвӑрт вӗҫекен, рекордлӑ, халӗ ҫеҫ чапа тухнӑ шӗвӗр ҫунатлӑ модель кӗҫ-вӗҫех ура айӗнче лӳчӗркенетчӗ.
Еще бы мгновение — и сверхскоростная, рекордная, только что снискавшая славу острокрылая модель была бы растоптана.
илесшĕн пурӑн
намереваться, собираться купить
Ирхине, ҫичӗ сехетре эпир Зелендин хӗвеланӑҫ енчи ҫыранӗ хӗрринче ларакан Корзер хулине пырса чарӑнтӑмӑр.
В семь часов утра мы высадились в Корсере, маленьком городке, расположенном на западном берегу Зеландии.
Кӑштах тӑрсан сиксе те тӑтӑм.
Наконец я вскочил.
Вырӑн пулсан, ташлама юрать.
Если позволяет площадь, можно и потанцевать.
Хушаматне калать те кӗске кӑна вӑхӑт ача куҫӗсенчен тимлӗн, сӑнавлӑн пӑхать.
Называет фамилию и какую-то долю секунды смотрит в глаза мальчишке пытливым, изучающим взглядом.
Леночка йӑл кулса, кӑмӑллӑн:— Салам, Саша Климов, — терӗ.
Леночка чуть улыбнулась и сказала приветливо: — Здравствуй, Саша Климов.
Спектакльте ун чухне Надежда Самойловнӑна вӑрӑ-хурахсем ҫӗҫӗпе чиксе вӗлермеллеччӗ.
По ходу действия Надежду Самойловну должны были разбойники ранить ножом.
Чаршав умне Кастилири ватӑ хресчен тухса тӑнӑ.
Старый кастильский крестьянин появился перед занавесом.
Вӑл хӑйӗнпе пӗрле пробкӑпа перекен пӑшал илсе килнӗ те, Ваҫҫа умӗнче мухтанма тытӑнчӗ.
Привез он с собой ружьё, которое стреляло пробками, и стал хвалиться ружьём перед Васькой.
3: 7). Шыв илни пур йӗркесӗр ҫынсене те пӗр самантрах пӗтернӗ пулсан, пуласлӑхри тӗп тӑвасси вара тапхӑрӑн - тапхӑрӑн «пысӑк хуйхӑ» вӑхӑтӗнче пулса иртӗ (Апок.
Если Потоп уничтожил всех нечестивых людей сразу, то предстоящее разрушение будет происходить поэтапно во время «великого бедствия».
Ҫук, кунта мӗн пулса иртни ҫинчен часовойӑн пуҫне шухӑш та пырса кӗрес ҫук.
Нет, ему ничего и в голову не приходило.
8. Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, Аарон парне вырӑнӗ патне пынӑ та хӑйшӗн ҫылӑх парни кӳмелли пӑрӑвне пуснӑ: 9. ывӑлӗсем ун патне парне юнне илсе пынӑ, Аарон хӑй пӳрнине юнпа йӗпетнӗ те парне вырӑнӗн мӑйракисене сӗрсе тухнӑ, юлашки юнне парне вырӑнӗн никӗсӗ ҫумне тӑкнӑ; 10. ҫылӑх парнийӗн ҫӑвне, пӳрисене тата пӗвер ҫинчи ҫу ҫурхахне парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса янӑ; 11. ашӗпе тирне тапӑр тулашӗнче вут-ҫулӑм ҫинче ҫунтарса янӑ.
8. И приступил Аарон к жертвеннику и заколол тельца, который за него, в жертву за грех: 9. сыны Аарона поднесли ему кровь, и он омочил перст свой в крови и возложил на роги жертвенника, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника, 10. а тук и почки и сальник на печени от жертвы за грех сжег на жертвеннике, как повелел Господь Моисею; 11. мясо же и кожу сжег на огне вне стана.
Хӗрринчи тупӑ урапи кутӗнче Венгри гусарӗсем улттӑн тӗрмешеҫҫӗ.
Возле запряжки крайнего орудия суетилось человек шесть венгерских гусар.
Альфред кӑна ӑсне пачах та ҫухатман.
Только у Альфреда сохранилась крупица здравого смысла.
Чӗлхи ҫӗтсе ларас пек тӗлӗнсе хытса кайнӑ нимӗҫ аллисене шинель айӗнчен майӗпен кӑларчӗ, хӑй ҫине тӗллесе тытнӑ штыкӑн йӑлтӑртатса тӑракан ҫивӗчӗшӗ ҫине хускалми куҫӗсемпе пӑхса, хӑяккӑн ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Изумленный до немоты, немец медленно вытягивал руки, поворачивался боком, завороженными глазами глядя на остро сверкающее жало направленного на него штыка.
Аппалантӑм-аппалантӑм ҫапла, юлашкинчен чӗртрӗм-чӗртрӗмех.
Мучился-мучился, но все-таки кое-как зажег.
Шегуй хан — хакан 612—618
Шегуй хан — каган 612—618
Туйра пулма вӗсене ҫапах та пӳрмерӗ ӗнтӗ.
А на свадьбе гулять так и не пришлось.
— Маттур вӑл! — терӗҫ виҫӗ ҫамрӑк ҫын.
— Молодец она! — проговорили трое молодых людей.
Кунта питӗ аванччӗ.
Здесь было хорошо.
ӑсталӑх суйласа илме пулӑшни
профессиональная ориентация
Мария Александровна лампа ҫутрӗ, вут хӑюн пур вӗҫне те ярса илессе кӗтрӗ те трубине лартрӗ, ҫиелтен симӗс абажур карчӗ.
Мария Александровна зажгла лампу, подождала, пока огонек расползется по всей кромке фитиля, надела стекло и сверху зеленый абажур.
"Пӑхӑр юланут" (1833)
Медный всадник (1833)
Пӗр вӑхӑтлӑха шӑп пулса тӑчӗ.
На минуту наступило затишье.
Завырка поселокӗнчи ачасем шывӑн пӗр енне, ыттисем вара тепӗр енне пухӑнаҫҫӗ.
Завыркинцы располагаются по одну сторону, остальные ребята — по другую, каждые на своем берегу.
Капла тунсӑхлани — ухмахланни ҫеҫ, ҫапла мар-и?
Это очень глупо, эта грусть — не правда ли?
Паллах, нимӗнле старик Яков та ҫук иккен.
Никакого старика Якова, конечно, не было.
— Хальччен те кӗрсе курман эп вырӑс чиркӳне.
Скажи про киреметя, прошу тебя…
— Нарбон архиепископĕ.
Святой Теодард (ум. 893) — архиепископ Нарбона.
шӑрӑх юлхавлантарать
жара нагоняет лень
Хайхи ҫын, мана асӑрхасан, вӑр-вар ҫеҫ хӑйӗн винтовкине хывса аллине тытрӗ.
Человек, увидев меня, проворно снял с плеча винтовку.
Тенкелсем ҫине те юр хӳсе лартнӑ.
А на скамейках выросли белые снеговые горбы.
Унта юсав ӗҫӗсем ҫулла пуҫланнӑ.
Ремонтные работы там начались летом.
— Каях, каймалла пулсан…
— Иди, коли не терпится!..
Кӗпӗрнере ӑна пурте ярасшӑн марччӗ кунта.
Ее в губернии все уговаривали не ехать.
Ҫапла калаҫса пырса, вӗсем поселока ҫитнине те сисеймерӗҫ.
Так, беседуя, они незаметно дошли до поселка.
Ҫапла вара, пурте пӗтсе ларчӗ!
Итак, все кончено!
Эпӗ медик та-ха, ку мӗне пӗлтернине пӗлетӗп ӗнтӗ.
Как медик, я-то знаю, что это значит.
— Сӑртсем урлӑ вӗсем пуррине сисмесӗр каҫса каяс тесен, питех те арпашса каймалла пулать.
— Надо быть очень рассеянным человеком, чтобы перевалить через горный хребет и даже не заметить его.
Эпӗ ҫав кун каҫпа тухса тарас тенӗччӗ, анчах кӑнтӑрлахи апат умӗн керосинка ҫинче купӑста яшки ӑшӑтнӑ чухне, эпӗ шухӑша кайнипе яшкине вӗремех кӗртсе янӑ, керосинкине сӳнтернӗ чухне апат савӑтне тӳнтертӗм ятӑм хам алӑ ҫине, вара мана больницана леҫсе хучӗҫ.
Бежать я решил вечером этого дня, но перед обедом, разогревая на керосинке судок со щами, я, задумавшись, вскипятил их, а когда стал гасить огонь, опрокинул судок себе на руки, и меня отправили в больницу.
— Пирӗн еннелле-и? — тет вӑл, ҫав сӑмахсем хыҫҫӑн тата та саламлӑрах сӑмахсем калас пек.
— В наши края? — спрашивает так, будто после этих он хочет сказать еще какие-то столь же приветливые слова и скажет.
Юлашки сывлӑш тухиччен пирӗн пӗр япалана астӑвас пулать.
Об одном мы должны помнить до последнего выдоха.
«Камран та пулин ыранах урапа илсе вӑрмана каяс та ҫатрака турттарса килес, — шутласа хучӗ Чжао Юй-линь.
«Надо завтра же попросить у кого-нибудь телегу, поехать в лес и привезти побольше хворосту, — решил Чжао Юй-линь.
— Эпӗ ун ҫинчен мар-ха…
— Я не про то…
— Эпӗ тӗнчере пӗр Николай Петровича анчах юрататӑп, ӗмӗрех юратӑп та! — терӗ вӑл сасартӑк килнӗ вӑйпа, пӗтӗм пырӗпе ӳлесе ярас пек: — эсир мӗн курни ҫинчен эпӗ хам вилсен турӑ умӗнче те калама пултаратӑп: унта ман айӑп ҫук, пулман та.
— Я Николая Петровича одного на свете люблю и век любить буду! — проговорила с внезапною силой Фенечка, между тем как рыданья так и поднимали ее горло, — а что вы видели, так я на Страшном суде скажу, что вины моей в том нет и не было.
Пурте упа йӑхӗнчен вӗсем.
Все они из медвежьего племени.
Асӑннӑ сывлӑх сиплев учрежденийӗнче пӗлтернӗ тӑрӑх, кӑшӑлвируспа чирлисене унти стационарта паян ирхи 8 сехетре йышӑнма тытӑннӑ.
Как сообщается в данном учреждении здравоохранения, больных коронавирусом начали принимать на тамошнем стационаре сегодня в 8 часов утра.
— Ах, васкакан халӑх! — йӑл кулчӗ Сергей.
— Ах, какие быстрые! — улыбнулся Сергей.
Ӳкрӗ те тек тапранмарӗ вӑл.
Он упал — и уже не поднялся.
Кӑнтӑрла ҫитермешкӗн слон ҫурисем патне яланхи апат-ҫимӗҫ — сӗтпе те сахӑрпа пӗҫернӗ рис илсе пычӗҫ.
На обед слонятам принесли обычную пищу: отварной рис с молоком и сахаром.
Йывӑрччӗ ӗҫлеме!
Трудно было!
ӑ) Павел тата мӗн сӳтсе явнӑ?
б) В каком контексте Павел сказал эти слова?
Вӑл ҫул хӗрринче тӑчӗ-тӑчӗ те шоссе ҫинчен майӗпен аяккалла пӑрӑнса кайрӗ.
Он постоял, постоял и тихонько пошел от шоссейной дороги.
ТУРӐ ХӐЙӖН ТӖЛЛЕВНЕ МӖНЛЕ ПУРНӐҪА КӖРТӖ Эдемра сӑмах пани Туррӑн чи малтанах ҫӗрпе этемлӗх пирки палӑртса хунӑ тӗллевӗ Патшалӑх урлӑ пурнӑҫланӗ тесе кӑтартса парать.
Обещание, данное в Эдеме, указывает на то, что первоначальный замысел Бога в отношении земли и человечества исполнится с помощью Царства.
— Кунта Таичи старикӗн хӗрӗ пурӑнать.
— Здесь дочь старика Таичи живет.
Ашшӗ - амӑшӗ вара хӑйсен ачисене лайӑхланса пыма пулӑшнӑ чухне мӗнле майпа Иеговӑпа пӗрле ӗҫлеме пултараҫҫӗ?
И как родители могут трудиться вместе с Иеговой, воспитывая и формируя своих детей?
Вӑл янах шӑммисене малалла тӑсрӗ те ачана питрен мӗнпур вӑйпа ҫутӑлтарса ячӗ.
Он выпятил челюсть и со всего размаху ударил парня кулаком в лицо.
— Эпӗ халь пӗлетӗп!
— Я теперь знаю!
Консулсем: Цезарь Нерва Траян тата Секст Юлий Фронтин.
Консулы Римской империи Цезарь Нерва Траян и Секст Юлий Фронтин.
Акӑ вӑл чӑн-чӑн ҫын!
Вот это человек!
18: 29). Тӗрӗссипе каласан, вӗсем хӑйсен тӗрӗслӗх нормисене Иеговӑн тӗрӗслӗх нормисенчен мала хунипе тата пӗр - пӗр ӗҫ пирки пурне те пӗлмесӗрех пӗтӗмлетӳсем тунипе Турра суд тума пуҫланӑ.
По сути, они стали судить Бога, превознося собственные нормы справедливости над нормами Иеговы и делая выводы на основании своего ограниченного понимания каких - то событий.
Икӗ лаши ҫине икшерӗн утланмалла пулчӗ.
На двух лошадей пришлось сесть по двое.
Филька тӑрса, куҫне ҫӗртен илмесӗрех, утрӗ.
Филька поднялся с корточек и пошел, не отрывая взгляда от земли.
Турӑ Патшалӑхне никӗсленӗренпе организацире тунӑ хӑш - пӗр улшӑнусем ҫинчен каласа парӑр.
Опишите некоторые организационные изменения, сделанные со времени установления Царства.
Кукӑле минтер ҫитти ӑшне хутӑм, ванмасть-и тесе, тепӗр хут пӑхнине те астӑватӑп-ха.
Пирог я спрятал в наволочку и все, помнится, смотрел, не раскрошился ли он.
— Пур та, ҫук та темелле.
— И да и нет.
— Турӑҫӑм, сӑмах Обломов пирки пынине пӗлнӗ пулсан, эпӗ ҫапла асапланнӑ пулӑттӑм-и? — терӗ вӑл, Ольга ҫине ҫав тери ачашшӑн, ҫав тери именсе, Ольгӑн нимӗнле хӑрушлӑх та пулман пекех пӑхса.
— Боже мой, если б я знал, что дело идет об Обломове, мучился ли бы я так! — сказал он, глядя на нее так ласково, с такою доверчивостью, как будто у ней не было этого ужасного прошедшего.
— Ҫапла, движени ҫукки вӑл ӗҫ ҫуккине пӗлтерет, — тет Алексей Петрович, — мӗншӗн тесен антропологилле анализ тӑвас пулсан, ӗҫ вӑл движенин тӗп форми пулса тӑрать, вӑл мӗнпур ытти формӑсене: вӑхӑта савӑнса ирттерессине, канассине, ашкӑнасси-выляссине, хаваслӑха — пурне те содержани парать, вӗсен никӗсӗ пулса тӑрать; малтанхи ӗҫсемсӗр ҫаксем вӗсем пурнӑҫра пулма та пултараймаҫҫӗ.
— Да, отсутствие движения есть отсутствие труда, — говорит Алексей Петрович, — потому что труд представляется в антропологическом анализе коренною формою движения, дающею основание и содержание всем другим формам: развлечению, отдыху, забаве, веселью; они без предшествующего труда не имеют реальности.
Дульник аллисемпе хӑлаҫланса илчӗ:
Дульник всплеснул руками:
Акӑ ӗнтӗ эпир машина ҫинче.
Наконец мы в машине.
Хӑй мана курмасть.
Я уверен, что он меня не видит.
Хальхи вӑхӑтра эпир ҫылӑхлӑ пулнипе асапланатпӑр пулсан та Турӑ панӑ парне пире пуласлӑх ҫине шанӑҫпа пӑхма пулӑшать.
И хотя в настоящее время мы все еще страдаем от последствий греха, подарок Бога открывает перед нами удивительные перспективы.
Ҫӳлтен пӑхсан, вӗсем питӗ вӑраххӑн шунӑ пек туйӑннӑ.
И, как казалось с воздуха, очень медленно двигались.
Вӑл ӳпне кайса ӳкнӗ те, пуҫӗ унӑн чиперех выртнӑ пекчӗ.
Он лежал ничком, и его голова находилась в самом естественном положении.
«Куҫкӗски ҫинче манӑн ҫӳҫ яланах тӗксӗмрех туйӑнать… те вӑл йӗпеннӗрен ҫавӑн пек…
«В зеркале мой чуб всегда кажется темнее… или это оттого, что он мокрый…
Ҫапах та, пирӗн поезд каҫа хирӗҫ пӗр пӗчӗк станцине сасартӑк чарӑнни маншӑн кӗтмен ҫӗртен пек пулчӗ.
Но все-таки для меня было неожиданностью, когда под вечер поезд вдруг остановился на какой-то небольшой станции.
— Мӗн тума сулланса килтӗн кунта?
– А чево приперся сюда?
Укҫа ӗҫлесе тупрӑмӑр, государствӑран ссуда илтӗмӗр, вӑрлӑха лайӑххипе улӑштартӑмӑр, кӑҫал эпир ҫуркуннене нихҫан кӗтсе илмен пек кӗтсе илӗпӗр.
Денег подзаработали, ссуду на корма от государства получили, семена обменяли на добротные, нынче мы так весну Встретим, как давно не встречали.
Мастерскойри кантӑк ҫине чечек лартӑр.
На всякий случай поставьте на окно мастерской цветок.
Вӑш-ш…
Дзиндзи-взи…
— Ман хыҫҫӑн! — команда пачӗ вӑл ездовойсене.
— За мной! — скомандовал он ездовым.
— Халӗ кулатӑр, кайран ак макӑрмалла пулӗ! — унтан, Каледин еннелле ҫаврӑнса, ун ҫине етре пек куҫӗсемпе тирӗнчӗ.
— Смеетесь зараз, а посля плакать будете! — и повернулся к Каледину, брызнул в него картечинами-глазами.
— Эсӗ мӗнтен кулатӑн, — тесе ыйтнӑ Арӑслан хурлӑхлӑн.
— Чему ты смеешься? — мрачно спросил лев.
Кэмби вара, сехри хӑпнипе, хӑйне ҫапасран хӳтӗленнӗ пек, аллисене сулкаласа илсе хӑвӑрт кӑна ҫаврӑнчӗ те алӑк патнелле васкарӗ.
И Кэмби в ужасе, словно защищаясь от удара, замахал руками, быстро повернулся и поспешил к выходу.
Сенекӑна Корсикӑна кӑларса ярать.
Изгнание Сенеки на Корсику.
Юханшыв Помут юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 138 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 138 км по правому берегу реки Помут.
Вӑл тӑршшипех курӑкпа витӗннӗ, чылай ҫӗрте тӑвӑлпа хуҫӑлнӑ йывӑҫсем купаланса выртаҫҫӗ.
Она заросла травой и во многих местах была завалена буреломом.
— Мӗншӗн пирӗн тавлашса ӗҫлес?
— А зачем нам конкурировать?
— Э, пустуй, — терӗ Чавка, йӑл кулса.
— А… пустое, — ответил, улыбнувшись, Галка.
Эпӗ хам та хамӑн плансене нихҫан та пӑрахӑҫа кӑлармастӑп…
Я и сам никогда не откажусь от своих планов…
Ку таранччен вӑл вилнӗ ҫынна ҫакнашкал ҫывӑхра курман.
Ему пока не приходилось так близко сталкиваться со смертью.
Чӑваш кӗнеке издательствинче К.И.Чуковскин «Айболит» юмахӗ тӗлӗнмелле калӑппа тухрӗ.
В Чувашском книжном издательстве сказка К.И.Чуковского вышла с удивительным форматом.
Кардинал сире пехиллӗх пачӗ-и?
Кардинал дал вам благословение?
«Вӑл ырӑ кӑмӑллӑ-и?»
«Он добрый?»
Вӑл хӑйӗнчен пӗр ҫӗр метрта, ҫӗр ҫумӗнчех, ҫулӑм курчӗ.
У самой земли, в сотне шагов от себя, он увидел полосу огня.
Хӑйӗн романтизмне пула сӑвӑсем ҫырнӑ, сӑввисем вара пит те начар пулнӑ.
По романтизму своему писал и стихи, очень плохие.
Сӑмахран, Галаад шкулне пӗтернӗ миссионерсенчен нумайӑшӗ темиҫе ҫул хушши тӑван ҫӗршывне каймаҫҫӗ, хӑйсене янӑ вырӑнтах пурӑнаҫҫӗ.
Многие миссионеры, закончившие Школу Галаад, не торопятся посетить свои родные места, а несколько лет остаются в стране, в которую их назначили.
Наци спецификине уесри ҫĕр ĕҫтешĕсен съезчĕсенче асӑрхама пулать, унта халӑхсен наци хӑйне палӑртас тата Раҫҫейре администрациллĕ-территориллĕ тытӑмлӑхĕ пирки ыйтусене тӑратнӑ.
Наиболее ярко национальная специфика проявилась в деятельности уездных крестьянских съездов, на которых ставились и обсуждались вопросы о национальном самоопределении народов и административно-территориальном устройстве России.
Халӗ, пӗтӗм вӑй-халӑм кире спорчӗ ҫине кайнӑ май, ун пирки кӑна калӑп.
Теперь, когда все силы направлены на гирьевый спорт, я будут говорить только об этом.
Ҫак ялсенчен пӗрин патне те вӑрманпа йӑпшӑнса пыма май ҫук.
Так что ни к одному из этих сёл нельзя было подойти лесом.
Анчах эсӗ, тусӑм, никамран та ан хӑра.
Только ты, друг, никого не бойся.
Анчах пӗррехинче ҫак йӗркене кӗтмен ҫӗртен хулиганла пӑсса хучӗҫ: хӑватлӑ автан басӗ хыҫҫӑн таҫта юнашарах, сарай хыҫӗнче, кӳршӗре пурӑнакан Аркашка Менок кил картинче пӗр ӑнман автан, ҫамрӑк автан, ачалла шухӑ альтпа ҫухӑрса ячӗ, кайран нумайччен чӑхла кӑтиклерӗ, темле йӗрӗнчӗк какришпе чыхӑнса ларчӗ.
Но однажды этот порядок был нарушен самым неожиданным и хулиганским образом: после могучего петушиного баса вдруг где-то совсем рядом, за сараем, во дворе жившего по соседству Аркашки Менка, мальчишеским залихватским альтом проголосил какой-то паршивый, как видно из молоденьких, петушок и после долго по-куриному вскудахтывал и давился какой-то гнусной отрыжкой.
Кун пирки ҫирӗплетсех каланӑ сӑмаха Чӑваш Ен промышленноҫпа энергетика министрӗ.
Отметил министр промышленности и энергетики Чувашии.
— Утравсенчен кашкӑрсем пыни пулкалать, анчах сана мӗн ӗҫ вӗсемпе?
— Случается, забегают с островов, да тебе что до этого за дело?
Чӑнах-и? — тутинчен ҫӑра уҫҫисен ҫыххипе шухӑшлӑн сӗртӗнчӗ Кравар.
Так ли? — сказал Кравар, задумчиво прикладывая к губам бородку ключа.