alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Антон Германович хӗрарӑм хӑй патне мӗн пирки килнине пӗлсен вӑрахчен хускалмасӑр ларчӗ.
Антон Германович долго сидел неподвижно, когда узнал, по какому поводу пришла к нему женщина.
2008 ҫулхи чӳк, 21 Раҫҫейре энциклопеди пĕлӳлĕхе сарма пулӑшакан коммерциллĕ мар «Викимедиа РУ» этем пĕрлĕхне туса хунӑ, вӑл «Викимедиа фондчĕпе» официаллӑ ҫыхӑнса Раҫҫей территоринче Викимедиа Фондӑн проекчĕсене (вĕсенчен чи палли ирклĕ тетел-энциклопеди «Википеди») туса пырать».
На территории Российской Федерации такой региональной организацией является Некоммерческое партнёрство «Викимедиа РУ», действующее и носящее статус «отделения Викимедиа» с 2008 года.
17. Акӑ кӗтӳҫӗсем ҫитнӗ те вӗсене хӑваласа янӑ.
17. И пришли пастухи и отогнали их.
Анчах та вӑл хӑйне лайӑх тытнипе унашкал ҫын пулманнине кӑтартса панӑ.
Но все же его образ жизни, свидетельствовавший о мудрости, опровергал эти обвинения.
Санӑн мӗн каласа кӑтартмалли пур вара ӑна?
И чего ты ему расскажешь?
Ӑна казаксен старшинисем сырӑнса илнӗ.
Казацкие старшины окружали его.
Тытаймаҫҫӗ-тӗр-ха!
Небось, не поймают!
51. Эсӗ, амантса пӗтернӗ мӗскӗн хӗрарӑм пек вӑйсӑрланса ҫитнӗскер, хӑвӑн чаплӑ еркӗнӳсене йышӑнма пултараймӑн.
51. Ты изнеможешь, как нищая, избитая и израненная женщинами, чтобы люди знатные и любовники не могли принимать тебя.
Павел палӑртнӑ тӑрӑх, ыттисене хавхалантарма кам ҫине явап хунӑ, ҫавсене хӑйсене те тӗреклетмелле.
Павел подчеркнул, что даже тот, на ком лежит обязанность ободрять других, сам нуждается в ободрении.
1894 ҫулхи нарӑсӑн 12-мĕшĕнче Пӑва уесĕнчи Шурут Нурӑс ялĕнче (халĕ Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕ) ҫуралнӑ.
Родился 12 февраля 1894 года в деревне Шурут-Нурусово Буинского уезда Казанской губернии (ныне — Комсомольский район Республики Чувашия).
Ара, ҫаксем пӗтӗмпех, майӗпен-майӗпен, тӗрлӗ вырӑнта та тӗрлӗ вӑхӑтра шутласа кӑларайми мул пухма хистенӗ, пурна-киле ӑна паллӑ мар ҫынсен ҫине тӑраслӑхӗ-хатарлӑхӗ тата вӑй-хӑвачӗ пӗр вырӑна упрама хунӑ.
приведших постепенно, в разных местах и в разное время, к образованию несметных богатств, собранных когда-то в одно место настойчивостью и силой неизвестных людей.
Маркспа ун майлӑ тӑракансем шутланӑ тӑрӑх, тупӑшӑн мӗнпур формине капитал валли тата налукран нумай налук ӗҫченсен ӗҫӗпе кӑна йӗркеленекен тата капиталистсем пулса тӑракан хушма хакран йӗркеленеҫҫӗ.
По мнению Маркса и его сторонников, все формы доходов на капитал и многие налоги формируются из прибавочной стоимости, которая создаётся только трудом работников и присваивается капиталистами.
Иринӑн кӗвӗҫмелли тупӑнатех-тӗр.
У Ирины наверно находится повод ревновать.
Ҫав пуканесем ҫиелтен те, калӑпӑшӗпе те, йывӑрӑшӗпе те пӗр пекех пулнӑ.
Куклы те были совершенно одинаковые и с виду, и по размерам, и по весу.
Сӑмахран, ҫӗртмен 27-мӗшӗнче мобильлӗ пункт Турхан ялӗнче пулӗ.
27 июня, к примеру, мобильный пункт приедет в деревню Торханы.
Тĕнчери оргкомитет кашни ҫулах урӑх делегатсене чĕнет».
Международный оргкомитет каждый год обычно отбирает разных делегатов».
— Ай, Ҫемен, — хӑвӑрттӑн пӑшӑлтатать вӑл, — чӑнах, куратӑп.
— Ой, Семен, — шепчет она скороговоркой, — честное слово, я вижу!
— Вӑл нумай пуҫтарса илчӗ-и вара? — ыйтрӗ ку таранччен чӗнмесӗр ларакан Алёша.
— А что, она много взяла? — спросил молчавший до сих пор Алеша.
Эсир — темле, ӑна пӗлместӗп, анчах эпӗ сирӗн вырӑнта тавҫӑрса илнӗ пулӑттӑм: пожарнӑя смена валли пӗр ҫын епле пулсан та памаллах, иккӗн ӗҫлемелле пултӑр: пӗри — ҫӗрле, тепри — кӑнтӑрла.
Не знаю, как вы, а я бы на вашем месте догадался: одного подсменного на пожарку поставить надо обязательно, чтобы двое: один — на ночь, другой — на день.
— Акӑ мӗнле: пӗр-пӗрне куҫран пӑхатпӑр, хӑшӗ малтан хупать?
— Вот так: будем смотреться в глаза, — кто первый не выдержит.
33. Ӑслӑлӑх вӑл ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын чӗринче пурӑнать, хӑй пуррине вӑл ухмахсем хушшинче те палӑртать.
33. Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
Кӑвак куҫ харшиллӗ атамана стариксемпе хӗрарӑмсем сырса илнӗ.
Седобрового атамана окружают старики и бабы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103143
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103143
Мӗншӗн? — тесе ыйтрӑм.
Почему?
Мӗншӗн пурӑнаймастӑр эсир?
Чего вам не живется?
Ав тип вар леш енче, катара, ҫутӑ сенкер тӳпе тӗлӗнче, ялти симӗс тӑрӑллӑ чиркӳ курӑнать; ав ял, улпут ҫурчӗн хӗрлӗ ҫивиттийӗ, ешӗл сад.
Вон далеко за оврагом виднеется на светло-голубом небе деревенская церковь с зеленой крышей; вон село, красная крыша барского дома и зеленый сад.
Юрӑхсӑр иккенне таҫтанах кураҫҫӗ-ҫке!
И видят ведь сразу, что не подходит.
Сӗвем-сӗвем ылтӑн!
Золотые нити.
Кашни ҫӑлтӑр ушкӑнӗ — тӳпере курӑнакан ҫутӑ ҫӑлтӑрсен ярӑмӗ пулнине астрономсем пит лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
Астрономы прекрасно понимают, что каждое созвездие — лишь видимая на небе группа ярких звезд.
Ҫынна ҫак направленисенчен пӗрин майлӑ пулнине кӑтартас тесен пӗр-пӗр сӑлтав кирлӗ-ҫке-ха.
Для причисления человека к последователям одного из них надобно иметь какие-нибудь основания.
Библи вӗреннӗ чухне пирӗн мӗн вулани ҫинчен шухӑшламалла.
И поэтому он стремился не просто соблюдать букву Моисеева закона, а поступать по его духу.
ӑ) Хӗненӗ, ҫаратнӑ тата вилме пӑрахса хӑварнӑ ҫынна самаритянин мӗнле пулӑшнӑ?
б) Как самаритянин помог человеку, которого избили, обокрали и бросили умирать?
Пурне те, мӗн пултарнӑ таран…
Всё, что мог…
— Асту, вӗсем хаяр!
— Берегись, они злые.
Мӗн тунӑ пулӑттӑмӑр эпир самантлӑха куҫсӑр юлсан?
Что бы мы стали делать, если бы на миг остались без глаз?
Эпӗ унпа юнашар пальтона тӑхӑнмасӑрах утрӑм, анчах та вӑл мана пусма ҫинчен калла тавӑрчӗ:
Я пошел с нею без пальто, но она вернула меня с лестницы:
Вунӑ минут та иртмерӗ, ҫыран хӗрринчен кайма тытӑннӑ шлюпка каялла ҫаврӑнчӗ те утрав патнелле ишсе килме пуҫларӗ.
Не прошло и десяти минут, как мы увидели, что отчалившая от берега шлюпка вдруг повернула назад и снова направляется к нашему острову.
Ҫапла пулчӗҫ-ха пирӗн мыскарисем унта.
То-то вот и есть.
Тӑнӑҫлӑх, савӑнӑҫ тата ырлӑх сире!
Мира, радости и добра!
Хӗл тарчӗ, — терӗ те Кэукай, куҫне хӗссе, хӗвел ҫине пӑхса, йӑл кулса илчӗ.
Ушла зима, — ответил Кэукай и, щурясь, улыбнулся солнцу.
Паллах ӗнтӗ, эсир Турра юратнине пухури тӑвансем нихӑҫан та манмӗҫ.
Несомненно, о вашей любви к Богу «записано» в сердцах братьев и сестер.
Анчах кунта Аркадийӗн илемлӗ сӑмахӗсем пӗтсе ларчӗҫ, вӑл ҫухалса кайрӗ, тытӑнса тӑчӗ, унӑн чӗнмесӗр лармалла пулчӗ.
Но тут красноречие изменило Аркадию; он сбился, замялся и принужден был немного помолчать.
Наташа вара хӑех тавҫӑрса илчӗ: кун пек чухне вӗсем патне пыма мар, Сашӑна хӑй паллани ҫинчен те палӑртма юрамасть.
И Наташа сообразила, что нельзя в такой момент не только близко подходить, но и показывать вид, что она знает Сашу.
Ача сӑмсине те, янаххине те пӑр пек сивӗ те тӑрӑ шыв ӑшне чикрӗ.
Мальчик окунул нос и подбородок в совершенно прозрачную, холодную, как лед, воду.
Даниловран санитарнӑй поезд ҫитрӗ.
Из Данилова подошел санитарный поезд.
Икҫӗр метра яхӑн чугун ҫул пӑсӑлнӑ, стрелкӑсем ваннӑ.
Было разрушено около двухсот метров железнодорожного пути и повреждены стрелки.
Ку пӳлӗм ытти пин пӳлӗм евӗрлех: сенкер репспа сӑрса тунӑ диванлӑ, ярапалӑ шторӑсем пур, пӗчӗкҫӗ ҫыру сӗтелӗ, ун ҫийӗнче кӗленче выртать — пурпӗрех-ха ку пирӗн чи малтанхи ҫуртчӗ, эп ӑна ӗмӗрлӗхех асӑмра тытасшӑн пултӑм.
Она была похожа на тысячу таких же комнат: с диваном, обитым голубым репсом, со шторами, обшитыми каймой с шариками, с маленьким письменным столом, на котором лежало стекло, — всё равно: это был наш первый дом, и я хотела запомнить его навсегда.
Ӑслӑ мужик.
Башковитый мужик.
— Пурне те тӑвӑпӑр, Семен, анчах пӗр тӑрук мар.
— Все сделаем, Семен, но не вдруг.
(Агриппина куҫне хупкаласа илчӗ, анчах ним те шарламарӗ).
(Она заморгала, не ответила.)
— Расщепей, Расщепей!
— «Расщепей, Расщепей»!
Ҫапла каланӑ хушӑра вӑл хӗрес хучӗ, шуйттан вара, путек пек, шӑпӑртах пулчӗ.
При сем слове он сотворил крест, и черт сделался так тих, как ягненок.
Ҫыран хӗрринче шыв шӑмпӑлтатать.
Неподалеку от берега раздавались всплески.
Миҫе ҫул иртрӗ ӗнтӗ унтанпа…
Сколько лет-то минуло…
вӑрҫӑпа промышленность комплексĕ
военно-промышленный комплекс, ВПК
Анчах ӗҫ пачах та Джумагул шутланӑ пек пулман.
Только все вышло не так, как задумал Джумагул.
— Вӗсен шухӑш таврашӗсем кунта, килте те пӗрех-ҫке ха?
— Да ведь мысли-то у него одни, что здесь, что дома?
Вӑл тӗтре пӗркенчӗкӗ пекех шурӑ…
Он такой же белый, как и туманная пелена…
— Нӳрӗ тӑпра тӑрӑх кайтарӑп эп сана!
— Я тебе поеду по сырой!
Кӗлет кӗтессисенче, тӗттӗм ҫӗрте, шӑшисем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ, ирӗк вӗсене унта, арман кӑштӑртатса ларнӑ чухне те, час-часах, вӗсен чӗриклетнӗ сасси илтӗнет.
В углах кладовки, в спокойной темени, вольготно промышляли мыши, и, даже когда шумела мельница, часто раздавался их писк.
— Пысӑк шыв, — тет те Туй, Маклая упасаррисемпе сахӑр хӑмӑшӗсем хушшипе ертсе пырать.
— Большая вода…— говорит Туй и ведет Маклая между папоротниками и тростниками.
— Ну юрӗ, Чочой, хӑвӑн байдаруна каллех паҫӑрхи пек кӑкар, — терӗ Нутэскин.
— Ну ладно, Чочой, привязывай свою байдару, как было,— промолвил Нутэскин.
Ҫӗр ҫинче професси нумай.
На земле профессий много.
Иисус апостолсемшӗн малалла та тус пулма пӑрахман.
Иисус продолжал относиться к апостолам как к своим друзьям.
Хуҫи мӗн каланине Тетка ӑнланман, анчах унӑн питӗнченех курнӑ, вӑл темӗскер хӑрушшине кӗтет иккен.
Тетка не понимала, что говорит хозяин, но по его лицу видела, что и он ждет чего-то ужасного.
Наполеона хирĕҫле европа монархĕсен Ҫиччĕмĕш коалицийĕ хирĕҫ тӑнӑ.
В качестве противника Наполеона выступила Седьмая коалиция европейских монархов.
1927 ҫулта ҫуралнӑ Дубинин Владимир Никифоровича панӑ ХАРАКТЕРИСТИКА.
ХАРАКТЕРИСТИКА выдана Дубинину Владимиру Никифоровичу, родившемуся в 1927 году.
Чӑннипех те, Динго тумарӗ-ши ҫакна?
В самом деле, уж не Динго ли сделал это?
Ҫамки ҫине пуҫкӑшӑлӗ хунӑччӗ, аллине «ҫула ӑсатмалли» тыттарнӑччӗ.
где она лежала с венчиком на лбу, с подорожной в руке, —
Хӑшпӗрисем алӑ та ҫупкаласа илчӗҫ.
Раздались отдельные хлопки.
Ҫак калаҫу вара Короле улӑштарса янӑ пек пулчӗ, вӑл унпа малтанхи пек кичеммӗн мар, ыттисемпе калаҫнӑ пекех калаҫма пуҫларӗ.
И, словно этот разговор прояснил что-то для него самого в его новых отношениях с Репиным, он вдруг перестал держаться угрюмо и неприступно и начал разговаривать с Андреем почти как со всеми остальными.
Ҫак ыйтӑва хирӗҫ ан пулӑр.
В этой просьбе нашей просим нам не отказать.
Францире пурӑнни пĕр ҫул иртсен, Джойс, амӑшĕ йывӑр чирлесе ӳкнĕ хыпар илсен, Ирландине таврӑннӑ.
Через год после того, как он приехал во Францию, Джойс получил телеграмму о том, что его мать находится в тяжелом состоянии, и вернулся в Ирландию.
Упӑшки хӑйӗн арӑмӗпе сивӗ сӑмахсемпе хӑр - хар калаҫать пулсан, вӑл арӑмӗн туйӑмӗсене амантма пултарать.
Если муж слишком резок с женой, он может ранить ее чувства.
Халӗ те авӑ, лупас тӑрринчен утӑ-улӑм антаратӑп-и, картишӗнче юр хыратӑп-и, сарайӗнчен тислӗк кӑларатӑп-и — Акуня аппа ырласа ҫитереймест: «Петя, ытла та маттур-ҫке эсӗ манӑн», — тет хавхаланса.
Вот и сейчас, с верху сарая сено-солому ли спускаю, в дворе снег ли убираю, из сарая навоз ли вытаскиваю - тётя Акуня не нарадуется: "Петя, какой же ты у меня молодец", - говорит взволнованно.
Сережа, эпӗ шутлатӑп, санӑн та атте пулма тивет вӗт-ха… ку вӑл часах та пулӗ-ха.
Сережа, да тебе тоже, как я думаю, придется быть папашей… и даже в скором времени.
— Альфред, эсӗ чӗрӗ-и? — ыйтрӗ вӑл чӗтрекен сасӑпа.
— Ты ещё жив, Альфред? — спросил он с дрожью в голосе.
Ҫак ҫул хамӑн пуласлӑха мӗнле тӑвас тетӗп, ҫавӑн пек тума пултарнине те туйса илтӗм эпӗ.
Год, когда я почувствовал, что в силах сделать её такой, какой я хочу её видеть.
Пӗрре те пулин горн кӑшкӑртса илме е параппан ҫапма ирӗк парсам ӗнтӗ.
Дай хоть один разок в горн подудеть или в барабан постучать!
Ӑҫта та пулин тинӗс хӗрринче.
А где-нибудь на побережье.
Хыҫалти пӗчӗк пӳлӗмре, пысӑк арча ҫинче, кӑвак тӗслӗ ӑшӑ кофта тӑхӑннӑ, тӗксӗм ҫӳҫӗсем ҫине шурӑ тутӑр витсе янӑ ҫамрӑк хӗрарӑм — Феничка ларать.
А в маленькой задней комнатке, на большом сундуке, сидела, в голубой душегрейке и с наброшенным белым платком на темных волосах, молодая женщина, Фенечка.
— Лаша пӗтӗмпех кӑпӑка ӳкнӗ, — терӗ Матюшкин, — сисетӗп, Павел Сергеевич пушӑ алӑпа таврӑнмарӗ.
— Гнедко-то весь в мыле, — замечает Матюшкин, — Чую, вернулся наш Павел Сергеевич с добычей.
Ҫу, 9-мĕшĕ — Ҫĕнтерӳ кунĕ
9 мая — День Победы
Шкула ачасем шывӑн тепӗр енне, Мануйловӑна ҫӳренӗ.
В школу ребята ходили в Мануйлово — за реку.
(2 Коринф 8: 13 — 15 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 8: 13 — 15.)
А тата R Бьюмонтсен ресурссемпе тивӗҫтерес тата вӗсене ресурссемпе тивӗҫтерес тесе тӗрлӗ майсем пур:
A и R имеют другие варианты расшифровки, соответствуя возможностям исполнителя и обеспеченности ресурсами:
Пӗтрӗ пуҫах тата — йӗм тӳмелейместӗп!
Штаны не застегну — и шабаш!
Ун хыҫҫӑн таврари пур пӗтӗм чӗрӗ чун вилсе пӗтнӗ пек шӑпланчӗ.
И потом наступила такая тишина, как будто все вокруг вымерло.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027674
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027674
Пултарать! — терӗ Умрихин та.
Может! — подтвердил и Умрихин.
«Дункан» бриг хыҫӗнчен хӑвалама тытӑнсан, мӗн курса тӑрӑпӑр.
Что будет с нами, если «Дункан» погонится за бригом?
Вӑл чӗрӗ апла!
Он жив!
Эпӗ сире пӗтӗм чун-чӗререн ӑнӑҫлӑх сунатӑп!
Я очень, очень хочу вам удачи!
— Тӗрӗс мар калаҫатӑр эсир, хуҫа! — терӗ вӑл.
— Неправильно вы судите, хозяин! — сказала она.
Ҫул ҫинче пире Чакак тӗл пулнӑ пулсан, унран йӗпе вырӑн ҫеҫ юлатчӗ ӗнтӗ.
Если бы на дороге нам попался Сорока, от него мокрое место осталось бы.
Ӑнлан, апи, ун ним ӗҫӗ те ҫук пирӗн патра.
Пойми, мама, нечего ей у нас больше делать!
Цесарский ӑна операци тума тытӑнчӗ.
Цессарский приступил к операции.
Эс кӑна… эсӗ чӑнласах калатӑн-и, Кирилл?
Ты… ты это серьезно, Кирилл?
Харпӑр пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ плансем, ҫутӑ шанчӑк пур.
Возможны серьезные планы и радужные надежды, связанные с личной жизнью.
Унӑн хӗрачанни пек ҫинҫе те уҫах мар сасси ҫынсем чыхӑнса тулнӑ залра чӗтревлӗн янкӑлтатса тӑчӗ.
Девичье-звонкий и в то же время неяркий голос его поплыл над забитым людьми залом:
Вӑл пӑрака каткине, пӑс тухнӑ вырӑнсене ҫӗнӗ чустапа саплать.
Она заделывала свежим тестом отдушины в барднике, где били струйки пара.
Манӑн тискер ҫул хӑрушӑ та йывӑр.
А дикий путь мой был опасен и труден.
Виктор Трифонович Слипенчук (авӑн, 22, 1941, Черниговка, Тинĕсҫум Ен) — вырӑс поэчĕ тата прозӑҫи.
Виктор Трифонович Слипенчук (22 сентября 1941, Черниговка, Приморский край, РСФСР, СССР) — русский поэт и прозаик, публицист.
Чӑваш патшалӑхĕн академи симфони капелли () — Чӑваш Республикин, 1967 ҫулта йĕркеленĕ академи мусӑк ушкӑнĕ.
Чувашская государственная академическая симфоническая капелла — академический музыкальный коллектив (капелла) Чувашской Республики.
Вилӗмччӗ куҫ умӗнче.
Смерть в глазах была…
Абсент симĕс изумруд тĕслĕ, ҫапах та янкӑр, сарӑ, хӑмӑр, хĕрлĕ те пулать.
Абсент чаще всего имеет изумрудно-зелёный цвет, но также может быть прозрачным, жёлтым, синим, коричневым, красным или чёрным.
Манӑн пичче те таса та айӑпсӑрччӗ-ха, анчах ҫав каҫ вӑл та вараланчӗ, пӗтрӗ.
Брат тоже еще был невинен и пал в эту же ночь.
Даниил урлӑ Иегова пысӑк кӗлеткен ылтӑн пуҫӗ Вавилон империне символласа панине уҫса панӑ *.
Через Даниила Иегова открыл, что золотая голова статуи символизирует Вавилонскую империю *.
Эпӗ хам та ӗҫ ҫынни, сирӗнпе пӗрлех выҫлӑха тӳсетӗп.
Я сам из народа, понимаете, вместе с вами голодаю.
Куҫура редакторӗсем Яков Ухсайпа М. Романов пулнӑ.
Редакторами перевода стали Яков Ухсай и М. Романов.
Ӑна палламан ҫамрӑк ҫинче тискерлӗх, пӗлмен хӑрушлӑх пур пек туйӑннӑ.
Этот мальчик показался ему замкнутым, мрачным.
Вӑл кӗлсулланчинчен кӗлне кӑларса пӑрахманнине асӑрхарӗ, тата сӗтел ҫинчи пустав ҫиттие те майласа хумалла, ку пукана та акӑ вырӑнтан куҫарса лартнӑ.
Она заметила, что из пепельницы не выброшен пепел, да и суконную скатерть на столе надобно поправить, и этот стул остался сдвинут с места.
Икӗ хӗрарӑм, амӑшӗпе кинӗ, аманнӑ хыҫҫӑн Украинӑрах ӗҫлеме юлнӑ, пӗриншӗн ывӑл, теприншӗн упӑшка пулакан ҫын патне куҫса каяҫҫӗ.
А две женщины, мать и невестка, переезжали к сыну и мужу на Украину, где остался он работать после ранения.
Сирпӗнӳ конусӗн тӗнӗлне карланкӑн вертикаль каналӗсен тӗнӗлӗсемпе тӗлме тӗл лектермешкӗн сирпӗнӳ камерисене пырса тӑракан «Ультралиддит» магнит уйӗ витӗр тухать.
Чтобы ось конуса взрыва совпадала с осями вертикальных каналов горла, — поступаемый во взрывные камеры «Ультралиддит» пропускался сквозь магнитное поле.
Вырӑс ҫимӗкӗ хыҫҫӑн иккӗмӗш кунне вӑл пуҫласа вырӑн ҫинчен тӑчӗ, типсе хытса кайнӑ урисене аран илкелесе пусса, пулӗмсем тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ, нумайччен ачисенне пуҫ пӑхса аппаланчӗ, пукан ҫине ларса, вӗсен кӗпи-йӗмне те ҫума хӑтланчӗ.
На второй день троицы она впервые встала с постели, прошлась по комнатам, с трудом переставляя иссохшие от худобы ноги, долго искала в головах у детишек и даже попробовала, сидя на табуретке, стирать детскую одежонку.
ялхуҫалӑх культурисен сиенҫисем
вредители сельскохозяйственных культур
Вӑл ытларах шутланӑҫемӗн Мускава каясси ответлӑрах пулса пычӗ.
Чем дальше, тем все более ответственной представлялась ему эта поездка в Москву.
— Ҫук, Ванюк, ылттӑнӑм, пулма пултарайман япала ку!
— Нет, Ванечка, милый, это невозможно!
4. Давид Амессая каланӑ: виҫӗ кун хушшинче иудейсене ман патӑма пуҫтар, ху та кунта кил, тенӗ.
4. И сказал Давид Амессаю: созови ко мне Иудеев в течение трех дней и сам явись сюда.
Хӑйне уйӑрса панӑ токарь станокӗ патне ҫитсен вӑл тиркевлӗ куҫпа йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Подойдя к своему токарному станку, он придирчиво его осмотрел.
Римре «Турӑлла Юлий» храмне сӑвапланӑ.
В Риме освещается храм «Божественного Юлия»
Иероним атте уҫҫа кӑшт ҫех шӑрчӗ.
Отец Иероним повернул его.
— Шӑпах ҫавӑнта…
— Вот именно…
Вӑл ӑнланчӗ мана.
Он понял.
Вӑл винтовкине ачашшӑн шӑлкаласа илчӗ.
Он ласково погладил ствол винтовки.
Апат-ҫимӗҫ тупасса кӗтсе, тутӑ пулнипе киленесси ҫинчен ӗмӗтленсе, вӗсем наркӑмӑш тулнӑ сывлӑша ҫӑтаҫҫӗ те, тӗксӗм чун тӗпӗнче вӗсен ҫивӗч шухӑшӗсем, чее туйӑм-сисӗмпе усал ӗҫ тӑвас ӗмӗчӗсем ҫуралаҫҫӗ.
В ожидании пищи, в мечтах о наслаждении быть сытыми, они глотают насыщенный ядами воздух, и в темных глубинах их душ рождаются острые мысли, хитрые чувства, преступные желания.
Анчах утасса вара вӑл яланхинчен нумайрах утса ҫӳрерӗ, хайне ӗнер ҫемҫешке пулнишӗн айӑпласа, ӗнер тултарман нормӑшӑн вунпилӗк рейс ытлашши турӗ.
Но хождением он занимался больше, чем обычно, и, наказывая себя за вчерашнюю слабость, проделал лишних пятнадцать рейсов в счет недовыполненной вчера нормы.
10. Эсӗ идумейсене ҫапса салатрӑн та чӗрӳ мӑнаҫлансах кайрӗ.
10. Ты поразил Идумеян, и возгордилось сердце твое.
— Чорбаджи, мӗншӗн сана тапӑнать ҫак йытӑ? — тесе ыйтрӗ онбаши пашкаса сывлакан Огняновран.
— Чорбаджи, почему эта собака так зла на тебя? — обратился он к раскрасневшемуся и тяжело дышавшему Огнянову.
Халлӗхе майӗпе киле каяр!
А теперь — домой!
— Эпӗ вӑл!
— Это я и есть.
Кӑнтӑрла тӗлне мӑшӑр яшка пӗҫерет, шӗвӗ апата кунне пӗрре ҫимеллех.
К обеду супруга варит суп, жидкую пищу в день один раз надо есть.
Халӗ Санька ҫинҫен кӑна шӑхӑрса ячӗ.
Сейчас Санька тоненько свистнул.
Выселкӑра пытанса пурӑнакан ҫамрӑк учительницӑна тытса арестленӗ.
Схватили и арестовали молодую учительницу, прятавшуюся на выселках.
Паллах, Малик ашшӗ, хут вӗренмен колхоз кӗтӳҫи ватӑ Гавдулла Элемесов та, Малик Габдуллин хӑй те, кӗтӳҫӗрен доцента ҫитнӗ совет каччи, ҫуралнӑ ҫӗршывӗнче паллӑ фольклорист пулса темиҫе ӗҫ пичетлесе кӑларма ӗлкӗрнӗскер, хӑй пурнӑҫӗнче казахсен былинин паттӑрӗ пулса тӑрасса нихҫан та шутламан ӗнтӗ.
Конечно, ни отец Малика, старый неграмотный колхозный скотовод Габдулла Элемесов, ни сам он, советский юноша, из пастуха выросший в доцента, в известного на своей родине фольклориста, опубликовавшего уже несколько работ, никогда и не думали, что сам он, Малик Габдуллин, при жизни станет героем казахской былины.
Ыран Хань Лао-люна суд пулать.
Завтра суд над Хань Лао-лю.
Волков Василий Степанович
Василий Степанович Волков
Унтан Павел каланӑ: «Вара, Христосӑн кунӗ ҫитсессӗн, тӑрӑшуллӑ ӗҫӗмпе [ «чупни харама кайманнипе», ҪТ ], тунӑ ӗҫӗм харама кайманнипе мухтанма та пултарӑп» (Флп. 2: 16, ҪХ).
Затем он добавил: «Тогда в день Христа я буду ликовать, что не напрасно бежал и не напрасно трудился».
Эпӗ вара, эсир мӗн хушатӑр-ши тесе, ҫав тери васкаса килтӗм.
А я так спешил к вам за распоряжениями!
Эрнен иккӗмӗш ҫурри сӑн-сӑпата улӑштарма ӑнӑҫлӑ: ҫӳҫ тӗсне, прическӑна, макияжа улӑштарӑр.
Вторая половина недели удачна для изменения внешнего облика, имиджа.
Ӑшри ҫулӑм ҫапла сӗврӗлчӗ пулмалла кӑштах.
Не поинтересовался даже, как прошло ниме.
Хӑв валли лайӑхрах связной суйласа ил Гриша сан пата икӗ эрнерен пырӗ, пирӗн пата сан связноя ертсе килӗ, эпир ӑна пирӗн связнойпа тӗл пулмалли вырӑна кӑтартӑпӑр.
Подбери себе хорошего связного, Гриша придет к тебе через две недели, приведет к нам твоего связного, и мы укажем ему место встреч с нашим связным.
Вӗсем Турӑ панӑ пӗтӗм хыпара ҫырса пынӑ. Кайран ҫынсем ҫав хыпарӑн пайӗсене мар, ӑна пӗтӗмпех вулама пултарнӑ.
Разве не так мы поступаем, когда получаем важное письмо от дорогого нам человека?
— Ҫапла, ҫакӑн валли.
— Ну да… да, да.
— Эпӗ пӗччен, господин.
— Я один, господин.
Эпӗ кама та пулин тӗрмене ярса, ӑна хатӗрлесе тӑччӑр, тесе калама яриччен кӗтсе тӑма пултараймастӑр-и эсир?
Не будете ли добры подождать здесь немного, пока я пошлю кого-нибудь сказать, чтобы его приготовили?
Ман умӗнхи прокурор, тен, сирӗнпе тивӗҫлӗн калаҫайман пулӗ.
Мой предшественник, очевидно, не нашел в разговорах с вами должной почвы.
Унӑн аслашшӗ сакӑрҫӗр вуниккӗмӗш ҫулхи вӑрҫа хутшӑннӑшӑн тӑватӑ пин теҫеттин ҫӗр илнӗ.
Его дед получил за участие в войне восемьсот двенадцатого года четыре тысячи десятин земли.
Пӗрин лаша пуҫӗнчен ҫавӑтса пымалла пулать, тепӗрин юлташсене асӑрхаса пӑхса пымалла.
Придется одному под уздцы вести, а другому за товарищами присматривать.
Кашкӑр куҫӗ!
Попадись ему в руки — съест заживо!
— Политика пирки, теҫҫӗ.
— За политику, говорят.
Вук иккӗшне те тимлемесӗр итлерӗ: ҫӗркаҫ тӳссе ирттернӗ инкек хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн савӑнӑҫне палӑртма манса кайнӑ пекех пулчӗ.
Вук задумчиво слушал; после пережитой ночи он не мог громко выражать свою радость.
Килте ачӑрсен хушшинче ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарӗ.
В вашей семье может возникнуть недопонимания между домочадцами.
Профессор Лиденброк нимӗн тӑваймасӑр тулашса, ҫилленсе ҫӳрени ҫинчен эпӗ каласшӑн та мар.
Я отказываюсь описать бессильный гнев профессора Лиденброка.
Томас Мустер (, 1967 ҫулхи юпа, 2, Лейбниц хулинче, Австри ҫуралнӑ) — австри профессиллĕ теннисист, тĕнчен пĕрремĕш ракетки пулнӑ.
То́мас Му́стер (, 2 октября 1967, Лайбниц, Австрия) — австрийский теннисист, бывшая первая ракетка мира, победитель Открытого чемпионата Франции 1995 года.
— Юрать! — чарчӗ ӑна Мазин, унтан кӗсйинчен пекӗ кӑларчӗ, вӗлернӗ ула курака кӗтесрен сӗтӗрсе тухрӗ.
— Ладно! — прервал его Мазин, вынимая перочинный нож и вытаскивая из угла убитую ворону.
Ҫавӑрчӗ вӗт!
И повлиял!
Николаева Е.Б. И в красках мир увидеть...—Советская Чувашия,1973, 30 января
Николаева Е. Б. Ив красках мир увидеть…
Юханшыв Юзга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Юзга.
Ҫапӑҫура римлянсем тӑватӑ пин ытла вилнӗ, гладиаторсем тӑшман легионӗсен хӗҫ-пӑшалне, обозӗсене, ялавӗсене туртса илчӗҫ, ҫавӑн пекех претор умӗнче хисеплӗ хурал вырӑнне ҫӳрекен ликторсене те тыткӑна илчӗҫ.
Свыше четырех тысяч римлян погибло в этом кровопролитном сражении, гладиаторы овладели оружием, обозами, квартирным инвентарем, знаменами неприятельских легионов и даже взяли в плен ликторов, которые обычно шли впереди претора.
Лешӗ вара, ним те пулман пек, васкаса та чыхӑнса, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
А тот как ни в чем не бывало продолжал, торопясь и захлебываясь:
Амӑшӗ вырӑнне Лена юлнӑ.
Маму заменила Лена.
Хакалерен хыттӑн сывлани, ҫав хушӑрах тата харлаттара-харлаттара илни илтӗнсе килнӗ.
Из хакале доносился звучный храп.
Сагайда шухӑшлать.
Сагайда думает.
Чул сӑртсем ҫине хӑпарса кайрӑм.
Полез по скалам.
Халӗ Нарышкин хӑй горн пирки кӑлӑхах персе янине ӑнланать.
Теперь Нарышкин понимает, что проговорился.
— Эсир — ирӗк граждансем, эсир ҫав путсӗр чурасенчен хӑратӑр!
— Вы свободные граждане и тем не менее боитесь этих презренных рабов.