alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл сирень сырса илнӗ хӳме хыҫӗпе арҫын е хӗрарӑм утса иртнине ҫийӗнчех уйӑрчӗ, ҫынсем урамра е кӳршӗре калаҫнӑ сасӑсем те хӑлхине кӗмесӗр юлмарӗҫ, вӗсем час-часах ӑна шухӑша та ячӗҫ.
Она различала женские и мужские шаги за заросшим сиренью забором; голоса людей, раздававшиеся по соседству и на улице, привлекали теперь ее внимание и служили пищей для размышлений.
Унӑн сӑн-питӗнче вӑл сасартӑк тарӑхни палӑрчӗ; вӑл кӑшт ҫӗкленчӗ те пӑлхансах, хӑвӑрт-хӑвӑрт калама пуҫларӗ:
Вспышка гнева прошла по его лицу нервною волной; он приподнялся и заговорил быстро и возбужденно:
Ылханӑм ҫиттӗрех сан пуҫна ху ӗҫӳпе пӗрле!
Будь ты анафема с твоей работой.
— Мӗншӗн апла? — ыйтрӑм эпӗ кӑшт вӑхӑт иртсен.
— Невозможно? — шёпотом спросил я после паузы.
Походсем пуҫланассине никам та кӗтмесӗр пурӑннӑ вӑхӑтрах, Польша восстани пуҫланӑ.
В то время, когда всего менее кто-либо ждал похода, восстала Польша.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Карели фрончĕн 7-мĕш сывлӑш ҫарĕн 261-мĕш хутӑш авиаци дивизин 80-мĕш ҫывӑхра бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, майор.
К середине 1944 года майор Пётр Высоцкий командовал эскадрильей 80-го ближнебомбардировочного авиаполка, 261-й смешанной авиадивизии, 7-й воздушной армии, Карельского фронта.
— Эпӗ те фуфайка тӑхӑнатӑп.
— Надену и я ватник.
Ещӗк пуш-пушах, ун тӗпӗнче мӗн пурӗ те пӗр мӑшӑр ҫӗтӗлсе пӗтнӗ чӑлха кӑна пур.
Ящик был пуст, на дне валялась одна только пара старых, штопаных-перештопаных чулок.
Пирӗн задача правительство палӑртса панӑ срокра нефтепровод тӑвасси.
Задача — уложить нефтепровод в срок, установленный правительством.
Ҫав вӑхӑтрах эпӗ «кун йӗркине иртен пуҫлама» вӗренсе ҫитрӗм, ҫакна вара эпӗ мӗн ӗмӗр тӑршшӗпех тытса пыратӑп.
Но зато я научился «порядок дня определять с утра» — и следую этому правилу всю мою жизнь.
Петров каллех пырӗ патне темле вӗри те хытӑ япала капланса хӑпарнине туйрӗ, ӑнтӑхса каяс патнех ҫитрӗ.
Петров снова почувствовал у горла клокочущий клубок, такой горячий и тугой, что можно было задохнуться.
— Ну, нимех те мар, — пӑшӑлтатрӗ Илья.
— Ну, ничего, — шепнул Илья.
Унӑн пысӑк шурӑ аллине хальчченхи пекех чунтан юратса тата хисеплесе чуптӑватӑп, анчах халь ӗнтӗ ун ҫинчен шухӑшлама, вӑл мӗн тунине тишкӗрме хӑятӑп, вара ирӗксӗрех ман пуҫа хӑратса пӑрахакан шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ.
Я с тем же искренним чувством любви и уважения целую его большую белую руку, но уже позволяю себе думать о нем, обсуживать его поступки, и мне невольно приходят о нем такие мысли, присутствие которых пугает меня.
Унтан вӑл сӗтел ещӗкне кӑларчӗ, итлесе пӑхрӗ…
Потом выдвинул ящик стола, прислушался…
Йывӑр пулсан та кала!
Хоть и плохие вести, но скажи!
Пысӑках мар терраса умӗнчи ҫаврака клумба ҫинче садра ӳсекен чечексем пӗртте ҫукчӗ — ҫӳлӗ курӑк ӑшӗнче тӗрлӗ тӗслӗн мӑкӑньсем, салтак тӳмисем, утмӑлтуратсем курӑнатчӗҫ.
На круглой клумбе перед небольшой застекленной террасой не было никаких садовых цветов — в той же высокой траве пестро и ярко цвели маки, ромашки, васильки.
Никама пӑхӑнман Патшалӑхсен Пӗрлӗхӗ
Содружество Независимых Государств
— Хула тӑрӑх ҫыпӑҫтарса тухнӑ… пулнӑ! — терӗ вӑл васкасарах.
— Расклеено по городу… Было! — заторопился он.
Хӑҫан та пулсан, сан ҫинчен эпӗ епле нумай шухӑшланине пӗлӗн-ши эсӗ, вилес умӗн пӗр хут та пулин сан ҫине пӑхса илес килнине пӗлӗн-ши эсӗ!
Узнаешь ли ты когда-нибудь, как много я думал о тебе и как мне хотелось ещё хоть разок взглянуть на тебя перед смертью!
Ҫав эмелсем усӑ ытла та сахал параҫҫӗ.
От эти микстур очень мало пользы.
Йывӑрлӑхсене тӳссе ирттернӗ вӑхӑтра эпир Иегова пирӗншӗн мӗн - мӗн туни ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан тата ҫавӑншӑн ӑна пархатарлӑ пулсан савӑнӑҫа упраса хӑварма пултарӑпӑр.
Мы сохраним радость в испытаниях, если будем с признательностью размышлять над тем, что для нас делает Иегова.
— Лайӑх сунарҫӑ, шуса пыракан мишень ҫине пенӗ чух, нумай маларах тӗллет.
— Хороший охотник, давая выстрел по движущейся цели, берет далеко вперед.
6) Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн 2020 ҫулчченхи стратегийӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2016 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 16-мӗшӗнчи 54 №-лӗ саккунӗ (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2016, 8 №).
6) Закон Чувашской Республики от 16 августа 2016 года № 54 «О внесении изменений в Закон Чувашской Республики «О Стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики до 2020 года» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2016, № 8).
Пахча хуҫи чурасене ҫырла илме ямассерен пахчаҫӑсем вӗсене кашнинчех хӗнесе янӑ.
Израильтяне точно так же относились к пророкам, которых посылал к ним Бог.
— Акӑ, курӑр, — пире тыттарчӗ вӑл ӑна.
— Вот смотрите, — он протянул нам записку.
Мӗн ыйтмалли пур!
Что за вопрос!
1963—1972 ҫулсенче Волгоградри № 85 ватам шкулта вĕреннĕ.
В 1972 году окончил среднюю школу № 85 в Волгограде.
тикĕтлĕ алӑсем
руки, вымазанные дегтем
— Пӗри пулӑшӑр-ха ҫавна, унсӑрӑн вӑл тепӗр кун ирччен те суйласа илеймест! — кӑшкӑрчӗҫ халӑх хушшинчен.
— Эй, помоги кто-нибудь нашему пастушку, а то он до утра не выберет! — крикнули из толпы.
2. Мана ҫурҫӗр хапхи витӗр илсе тухрӗ те, тулашӗнчен ҫаврӑнса, тухӑҫалла тухакан шалти хапха патне илсе пычӗ; акӑ шыв сылтӑм енӗпе юхать.
2. И вывел меня северными воротами, и внешним путем обвел меня к внешним воротам, путем, обращенным к востоку; и вот, вода течет по правую сторону.
24. Ҫакӑнта ытарлӑн калани пур: ҫав арӑмсем икӗ халала пӗлтереҫҫӗ, пӗр халалне Синай тӑвӗ ҫинче панӑ, вӑл чура пулма ҫуратать, ку — Агарь ӗнтӗ: 25. Агарь Аравири Синай тӑвне пӗлтерет тата вӑл хальхи Иерусалимпа пӗре килет, мӗншӗн тесессӗн Иерусалим ачи-пӑчи-мӗнӗпех чуралӑхра пурӑнать; 26. ҫӳлти Иерусалим вара ирӗклӗ: вӑл пире пурсӑмӑра та анне пулать.
24. В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь, 25. ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве; 26. а вышний Иерусалим свободен: он - матерь всем нам.
— Юлташсем, пирӗн умра, ҫак хурӑн айӗнче, авалхи тӗнчен икӗ памятникӗ.
— Перед нами, товарищи, под этой берёзкой, два памятника глубокой древности.
Пиччӳ пулман санӑн — суятӑн, сан пек ҫынсен нимӗн те пулмасть…
Брата — врёшь — не было у тебя, у таких, как ты, ничего не бывает…
— Анчах та, Володя… — пӳлме пӑхрӗ Валя.
— Но, Володя… — начала было Валя.
Ҫынсем чупса пынӑ та — нимӗн те ҫук иккен.
Мужики прибежали и видят: неправда.
Чикобава А. С. Текстлӑ чан (лаз) диалекчĕн грамматика анализĕ.
Чикобава А. С. Грамматический анализ чанского (лазского) диалекта с текстами.
Вара вӑл хӑюллӑ та ӗнентерес сасӑпа сӑмахне пуҫларӗ.
И он заговорил взволнованным, но уверенным и убежденным голосом:
Ҫакӑнпа пӗрлех унӑн чӗринче ҫынна хисеплесе ачашшӑн юратас кӑмӑл туйӑмӗ ҫӗкленсе хӑпарчӗ.
И вместе с тем простое и теплое чувство нежности поднималось в ней.
Сасси таҫтан аякран пӑвӑннӑн илтӗнет.
Они донеслись сюда приглушенные, далекие.
Хуравлас вырӑнне ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Его речью был взгляд.
Тӑна кӗнӗ куҫӗсемпе вӑл хуралса кайнӑ хӑма ҫине, утмӑлтурат чечекӗсен ҫыххипе лартса илемлетнӗ турӑш ҫине пӑхса выртать.
Глядел живыми, сознательными глазами на образ чудотворца с пучком свежих васильков, заткнутых за согнутую от времени темную доску.
Кам чӑтӑмлӑрах пулӗ-ши — тӑшман-и е эпӗ-и?
Кто окажется выносливее — враг или я?
Договора кӗртнӗ ҫак чарусене 1871 ҫулта пӑрахӑҫланӑ пулин те флот питӗ майӗпен йӗркеленет.
И хотя ограничения, наложенные договором, были сняты в 1871 году, флот возрождался медленно.
Утрав ҫинче вӗсен сасси ҫеҫ янӑраса тӑрать.
Над островом стоит несмолкаемый рев.
Эпӗ ҫавӑн ҫинчен Уҫӑпран ыйтатӑп, вӑл тӗлӗнсе ахӑлтатса кулать:
Я спрашиваю об этом Осипа, он удивляется и хохочет.
Алёнкӑн хулпуҫҫийӗпе пичӗ хӗвелпе пиҫсе хӗрелнӗ.
Плечи у Аленки загорели, лицо тоже.
Ҫав сынна курсан, вӑл ҫавӑнтах таҫталла кайса ҫухалнӑ, тет, — ку ӗнтӗ ахальтенех мар пулӗ темелле.
Заслышав шаги, он сразу бросился бежать - это показалось подозрительным.
Вӑл ҫырать: «Туррӑн организацийӗнче хама килти пекех туяс тесе кӗҫӗне хурасси тата сӑпайлӑх питӗ кирлӗ пулнине, ҫавӑн пекех хамра ҫав лайӑх енсене аталантармаллине ӑнланса илмелле пулчӗ манӑн».
Она пишет: «Чтобы чувствовать себя в организации Бога хорошо, мне потребовалось осознать, насколько важны смирение и кротость, и развивать в себе эти качества».
Пӗр кайӑкҫӑ кӳлӗ хӗррине таната карнӑ та, танатине темӗн чухлӗ вӗҫен кайӑк лекнӗ.
Охотник поставил у озера сети и накрыл много птиц.
Унӑн икӗ чӑматанӗ ун хыҫӗнчи кӗре йӑтуҫӑсен пуҫӗсем ҫинче ишсе пыраҫҫӗ.
Ее два чемодана плыли за ней на головах смуглых носильщиков.
Мӗн ялтан тухса кайнӑранпах, ҫук, апла ҫеҫ те мар — мӗн астӑвакан пулнӑранпах, Ухтиван чӗринче ҫӗлен пек, сивӗ чул выртать, аллисене курӑнман сӑнчӑр ҫыхса тӑрать.
Как разорвать цепь, сковавшую его?
Ҫул юппинче Мишка сылтӑмалла пӑрӑнчӗ те йӗнер пускӑчи ҫинче ҫӗкленсерех тӑчӗ.
На развилке Мишка свернул вправо, привстал на стременах:
Ку эрне сире питӗ лайӑх хыпар парнелет.
Этот неделя может подарить вам счастливую новость.
Давыдов урисене сак ҫинчен усрӗ, ачана хирӗҫ ыйхӑллӑн йӑл кулчӗ:
Давыдов свесил с лавки ноги, сонно улыбнулся мальчику:
9. Саккун арчинче икӗ чул хӑмасӑр пуҫне урӑх нимӗн те пулман; вӗсене унта Моисей Хорив тӑвӗ ҫинче, Ҫӳлхуҫа Египетран илсе тухнӑ Израиль ывӑлӗсемпе халал хывнӑ чухне хунӑ пулнӑ.
9. В ковчеге ничего не было, кроме двух каменных скрижалей, которые положил туда Моисей на Хориве, когда Господь заключил завет с сынами Израилевыми, по исшествии их из земли Египетской.
— Юлташсем, ҫакнашкал вӑхӑтра — тӑшман пире хупӑрласа илсе, ҫут тӗнчерен уйӑрнӑ вӑхӑтра — эпӗ сире кирлӗ мар ӗҫпе чӑрмантарни — илемлӗн сӑмахлама вӗрентме тытӑнни, тен, кулӑшла пек туйӑнать, пулӗ?
— Товарищи, может быть, и смешным покажется, что я в такой обстановке, когда мы зажаты в осаде и потеряли почти связь с миром, занимаюсь как будто пустяками, так сказать — к изящной словесности вас приучить собираюсь.
Урамра тулли кӑкӑрпа сывласа ячӗ.
На улице вздохнул полной грудью.
Лектӗрччӗ вӑл, Гитлер, манӑн алла, кӑтартӑттӑм эпӗ ӑна, этем тӳсмен асапа ун валли шыраса тупӑттӑм!..
Ох, попался бы он мне, я бы ему, Гитлеру, муку дала, я бы ему казнь выдумала!..
Ыттисен – вӑтам пӗлӳ.
У остальных - знание среднее.
Зоя патака тытрӗ, сулӑнса илчӗ те ывӑтрӗ… патак ҫывӑхах ӳкрӗ.
Зоя схватила палочку, размахнулась, кинула… и палочка упала совсем близко.
Чи тарӑн вырӑнта Максим путнӑран йывӑрлӑха ҫаклантӑм.
Максим затонул в самом глубоком месте, и я  попал в затруднение.
хĕҫ ҫивĕчĕшне тĕрĕсле
проверить остроту сабли
Пире чӑнах та ыйткалакансем тесе шутлать пулӗ.
Значит, думает, что мы в самом деле нищие.
Юханшыв Комша юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Комши.
Ҫакнашкаллисем сайра пулаҫҫĕ пулин те, ҫутҫанталӑкра пĕчĕк шыв кӳллисенче тĕл пулакан чĕмек пӑрланчӑксене 1920-мĕш ҫултанпа ҫырса кӑтартнӑ.
Хотя их появление довольно редко, ледяные шипы, естественно образующиеся на поверхности малых водоемов, описывались еще с 1920-х годов.
Ку та аманнӑ салтаках пулчӗ.
Солдат тоже был ранен.
— Сана хам вӑратманшӑн.
— За то, что я тебя не разбудила.
ҫичӗ картлӑ диатоника
семиступенная диатоника
Маластино Зурбаганра ларать, «Турӑҫӑм» ӗҫет, чӗр куҫҫисем ҫинче — Бутузка.
Маластино сидит в Зурбагане, пьет «боже мой» и держит на коленях Бутузку.
Анчах ҫӗнтерӳ пулассине ӗҫӗн ӑнӑҫлӑ пуҫламӑшӗ тӑрӑхах каласа пама пулать…
Но предсказать победу можно по удачному началу операции…
Доклад пӗр сехет ытла пырать ӗнтӗ.
Доклад длился уже больше часа.
ҫав йӑлана вӑл халĕ те манман
он до сего времени не отвык от этого
Малтан вӑл хӑнасемпе сӗтел хушшинче, кайран Федьӑпа крыльца ҫинче, унтан вара ҫутӑличченех Катя ҫинчен шухӑшланӑ-ҫке.
Сначала с гостями, за столом, потом с Федей на крыльце, а остаток ночи о Кате все думала.
17. Ӗнтӗ халӑх хушшинчен пӗри ҫапла хуравланӑ: Вӗрентекен! эпӗ Сан патна чӗлхесӗр тӑвакан усал ернӗ ывӑлӑма илсе килтӗм: 18. усал ӑна ӑҫта тапӑнать, ҫавӑнта ҫӗре ҫӗклесе ҫапать те, вӑл вара кӑпӑк кӑларса, шӑлне шатӑртаттарса выртать, унтан хытсах каять.
17. Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым: 18. где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет.
Акӑ, моторсем умӗнче пӗр хускалмасӑр тӑракан виҫӗ ҫунатлӑ ҫав тери пысӑк винтсем куҫа шартарса яракан ҫутӑра палӑрми пуличченех ҫаврӑнма пуҫлаҫҫӗ.
И вот огромные, трехлопастные винты, неподвижно стоявшие перед моторами, исчезают в ослепительном блеске.
Кашни бригадӑна лав кирлӗ, тимӗр ҫекӗлсем, пакурсем, вӗренсем, кӗреҫесем, пуртӑсем тата апат пӗҫерекенсемпе пӗр уйӑхлӑх апат-ҫимӗҫ.
Каждой бригаде нужна была подвода, железные крюки, багры, веревки, лопаты, топоры, а также кухарки и на месяц продуктов.
Эпӗ ав эсир кӳлӗ хыҫӗнчи дачӑра пурӑнатӑр тесе шутланӑ!
А я думал, что вы на даче за озером!
«Шахрун-и эсӗ?»
— Ай-уй, как они тебя изукрасили.
Чӗлхе халӑхӑмӑрӑн хаклӑран та хаклӑ пуянлӑхӗ, наци пӗрлӗхӗн символӗ шутланать.
Язык является величайшим достоянием народа, символом национального единства.
Альп походне ҫӗнтерӳллӗн вӗҫленӗ.
Совершают Альпийский поход.
Вишняков Иван Алексеевич
Вишняков, Иван Алексеевич
Вӗтлӗх тӗмисем хушшинчен пӗр палламан, хура сухаллӑ ҫын тухрӗ.
Из-за кустов вышел незнакомый чернобородый человек.
Сурса хурӑр йывӑҫ таткисем ҫине!
Плюньте на своих деревяшек!
Обломов кабинетӗнчи пур япаласене те, уйрӑммӑнах вӗтӗ, асӑрханса тыткаламалли япаласене, ҫӗмӗрсе пӗтернӗ, — ҫаксем пурте Захар тӑрӑшнипе пулнӑ.
У Обломова в кабинете переломаны или перебиты почти все вещи, особенно мелкие, требующие осторожного обращения с ними, — и всё по милости Захара.
«Ӑҫтан илтӗн эсӗ ку пулла?» — тесе Ухтиван тап чарӑнса тӑрать.
Шедшие чуть впереди Ивук и Павел тоже остановились.
Спасибо кала, хӑвна та хам сӗтӗрсе тухрӑм.
Самого-то, скажи спасибо, на себе выволок.
Тепӗр каласан, кӗҫех эпир урамсенче пӗр шухӑшпа кӑна ҫӳреме тытӑнӑпӑр: ах! тейӗпӗр те уй! тейӗпӗр самантсерен, пӗтӗрсе ан чикчӗрех хӑйсен айне вӗҫӗ-хӗрри те ҫук ку машинӑсем, тейӗпӗр.
Собственно, скоро по улицам мы и будем ходить только с одной думой: как бы, как бы не угодить под несущийся железной лавиной транспорт?
Кашни йывӑҫ хыҫнех такам пытанса тӑнӑн туйӑнать ӑна халь.
Казалось, за каждым деревом кто-то притаился.
Яшка хӑйӗнчен мала тухма пултаракан ҫын пек курӑнчӗ ӑна.
В лице Яшки вставал новый, неожиданный для Пашки соперник.
Владимир Александров директор выльӑх апачӗ, техникӑна — вырмана, йӗтеме ҫӗнӗ тырӑ йышӑнма епле хатӗрленипе паллаштарчӗ.
Директор Владимир Александров познакомил нас с ходом работ по заготовке кормов, подготовке техники к уборочной страде, а токов — к приемке зерна.
— Эпир Арктикӑра наука ӗҫӗсем тӑватпӑр, Америкӑри империалистсем вара Полярти районсемпе вӑрҫӑ енчен усӑ курас тесе интересленеҫҫӗ, — тенӗ совет летчикӗсем.
— Мы ведем научную работу в Арктике, — говорили советские летчики, — американские же империалисты интересуются полярной областью в агрессивных целях.
Анчах ҫав укҫа каялла хӑвӑртах таврӑнӗ.
Однако потраченные деньги быстро вернутся.
Гагенбек мана пӗчӗк слона кӑтартрӗ те ҫапла каларӗ:— Ку слон ҫури мар, пысӑк слонах, — терӗ.
Гагенбек показал мне маленького слонёнка и сказал: — Это не слонёнок, это почти взрослый слон.
Комеди Франсез сценинче Сара Бернар тата Жан-Луи Барро пеккисем вылянӑ.
Среди актёров, игравших на сцене «Комеди Франсез», были такие известные личности, как Сара Бернар и Жан-Луи Барро.
Иегова пиллӗхсем патӑр тесе эсир пӗтӗм вӑя хума, урӑхла каласан, кӗрешме хатӗр - и?
Готовы ли вы всеми силами добиваться благосклонности Иеговы, другими словами, бороться за нее?
27: 46). Вӗсем принципсем тӑрӑх пурӑннӑ, ҫавӑнпа та вӗсене мӗн те пулин тума ирӗк паракан е чаракан правилӑсен списокӗ кирлӗ пулман.
Патриархи руководствовались принципами, и им не нужен был длинный список правил.
Мӗн курман эсӗ унта?
Чего ты там не видал?
Вешалка баррикада пек пулса тӑнӑ.
Вешелка стала похожа на баррикаду.
Пӳлӗмре ӑшӑ пулнӑ, вӗсене пыйтӑсем тӳсмелле мар ҫыртнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем командир ҫинчен куҫ илмесӗр вӑрттӑн хыҫкаланчӗҫ.
В комнате было тепло, и их, видимо, невыносимо ели вши, они украдкой чесались, не сводя глаз с командира.
— Ара… шанчӑклӑрах тетӗн ҫав…
— Надежней, говоришь?
Вӗсем алӑка таччӑн хупса лартатчӗҫ те тӗлӗнмелле шӑплӑхра сехечӗ-сехечӗпе ларатчӗҫ.
Они плотно прикрывали дверь и часами сидели молча, в странной тишине.
ҫĕмĕрсе пӑрах
1) разбить (нечаянно) 2) сломать, испортить
20. Татах каланӑ: Турӑ Патшалӑхне мӗнпе танлаштарам-ши?
20. Еще сказал: чему уподоблю Царствие Божие?
а) Мӗншӗн Турӑ Патшалӑхӗ ҫеҫ этемлӗх йывӑрлӑхӗсене ҫӗнтерме пултарать?
а) Почему только Царство Бога сможет решить все проблемы людей?
Вӗсем халӗ пӗрре те ывӑнманскерсем пулнӑ.
Это были свежие, еще неутомленные бойцы.
Малалли ӗҫсем пӗтӗмпех тӗлӗкри пек пулса иртрӗҫ.
Дальше все проходило как во сне.
— Ну, тата сана ҫав Вяткӑпа!
— Да ну тебя с этой Вяткой!
(Ку сӑмаха каланӑ чухне хӑй те такӑна-такӑна, тӗрлӗрен хуҫкаласа калать.)
(Последнее слово выговаривает еле-еле.)
Старик ҫапла шутланӑ: акӑ ӗнтӗ манӑн ҫурта та пуянлӑх турри килчӗ.
Старик думал: вот и мой дом посетил наконец бог богатства.
Иккӗшӗ те, кӗтес хыҫне пытанас тесе, галерейӑна чупрӗҫ.
Оба бросились в галерею, спеша скрыться за поворотом.
Халӗ ӗнтӗ Женя унӑн ҫӳҫӗнчен, помадипе пудринчен, духийӗнчен мӗнле шӑршӑ кӗнине те туять.
Женя почувствовала запах ее волос, помады, румян и духов.
Информационная система «Акустика».
— (Библиотека акустика.
Кам ҫуллахи ир Рощенскире пулса, халь ҫеҫ тухакан хӗвелӗн ҫутӑ пайӑркисем ҫинче садсем симӗс мар, тӗксӗм-кӗрен тӗслӗ пулнине курнӑ, кам ҫулҫӑсем ҫинчи йӑлтӑркка ирхи сывлӑм тумламӗсене, площадьри парк сип-симӗс ешернине, йывӑҫсенчен пӗтӗм урам анлӑшӗпех ӳкекен нӳрлӗ сулхӑна, халӑхпа тулма ӗлкӗрнӗ шавлӑ площаде сӑнанӑ, — ҫав ҫын станицӑн ҫутӑ та кӑмӑла килентерекен сӑнарӗнче тӗлӗнмелле илемлӗхпе ҫамрӑклӑха асӑрхаса илет.
Кто бывал летним утром в Рощенской и видел восход солнца, когда сады в ярких лучах кажутся не зелеными, а темно-розовыми; кто наблюдал красивые искорки росы на листьях, сочную зелень парка на площади, сырой холодок, падающий от деревьев через всю улицу, а площадь уже людную и шумную, — тот во всем этом светлом и мягком-мягком облике станицы замечал необычайную свежесть и молодость.
«Ҫул ҫӳрекенсене хапӑллама ан манӑр».
«Не забывайте о гостеприимстве».
Янаххипе алли ҫине таянса, Кондратьев е кӑшт ҫеҫ палӑрмалла кула-кула илчӗ, е куҫне канлӗ хупса итлерӗ, е ыйту парса Алешӑна вулама чаркаларӗ…
Опершись щекой на руку, Кондратьев то чуть заметно улыбался, то закрывал глаза и прислушивался, то перебивал Алешу вопросом…
— Ултавҫӑ кӑна та мар иккен эс, чунилли те.
— Да ты не просто обманщик, а иуда!
Ытти чухне пулсан, ачасем, ҫав пӗренесене утланса, вӗсенчен шыв ҫийӗн ҫӳремелли лашасем тӑвӗччӗҫ, пӗр-пӗрне шывпа сирпӗтсе, вӗҫкӗнленсе ҫӳренӗ пулӗччӗҫ.
В другое время ребята давно бы оседлали бревна, превратили бы их в водяных коней и гарцевали бы на реке, осыпая друг друга серебристыми брызгами.
Эпӗ ӑна пуҫ айне хунӑччӗ-ҫке…
Он же у меня в головах лежал…
Часах иккӗмӗш тревога пуҫланчӗ.
Началась вторая тревога.
Кремль картишӗ тап-таса пулмалла.
Привести Кремль в образцовый порядок.
Социализмлӑ Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлесси — Чӑваш АССРӗн кашни гражданинӗн тасаран та таса тивӗҫӗ.
Защита социалистического Отечества есть священный долг каждого гражданина Чувашской АССР.
Христиан тӗнне йышӑннӑ хыҫҫӑн, хапха тӑрринче, тулаш енчен тата шалти енчен, турӑшсем е хӗрессем лартма пуҫланӑ.
После принятия христианства на Руси, над воротами, с наружной и внутренней стороны, стали устанавливать иконы или крест.
Тĕслĕхрен, унӑн тĕп хулине — Ҫĕнĕ Сарая ҫунтарса янӑ, ҫĕрпе танлаштарнӑ.
В частности, её столица — г. Новый Сарай был сожжён, сравнен с землею.
Алӑка вӑл аран-аран уҫрӗ.
Он с трудом приоткрыл дверь.
Хӗрачи вӑл мелникӗн пулмалла, алӑка сӑлӑп ярса питӗрсе хӑтланчӗ.
Девочка — вероятно, это была дочь мельника — силилась запереть дверь на засов.
Акӑ, татах ҫав сасӑ Ҫӗнӗ Ырӑ енчен илтӗнет…
Ага, звук этот доносится со стороны Нового Святилища…
— Ӗҫ йывӑр манӑн, Коншак!
— Тяжелая у меня работа, Коншак.
Иккӗмӗш хутран чиперех тухса ҫӳренисем те пулнӑ.
Был случай, когда кто-то спускался через окно второго этажа.
Тара тата хӗҫпӑшала судно пуҫӗ патӗнчи пая, матроссен ҫывӑхне хураҫҫӗ!
Порох и оружие складывают в носовой части судна.
Вӗлер-ха, ман мӑй ҫинче вӑрӑмтуна пур, ҫунтарать кӑна.
Убей мне на шее комара — жжет!
Ҫапла, вӑрҫӑ хыҫҫӑн, вӗсем, паллах, Мускава пӗрле таврӑнаҫҫӗ те вӗренме пуҫлаҫҫӗ: Лена строительство техникӗ пулать, вӑл вара, яланлӑхах ҫара юлма ҫар пӗлӳлӗхӗ илет; вӗсем, Енисей ҫинче пулса, ача чухне хӑй умне пысӑк та пӗлмен тӗнче курӑннӑ ту ҫинче пӗрле тӑрӗҫ…
Да, после войны они, конечно, вместе приедут в Москву и начнут учиться: Лена станет строительным техником, а он получит военное образование, чтобы навсегда остаться в армии; они побывают на Енисее и вместе постоят на той горе, откуда перед ним открылся в детстве большой, неизведанный мир…
Коля каллех хулпуҫҫисене ҫӗклентерсе илчӗ.
Коля еще раз пожал плечами:
Асаттене йӑлӑхтарчӗ ку; вӑл хӑй кӗсйине хыпашлама пуҫларӗ, унтан чӗлӗм туртса кӑларчӗ, йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ — анчах уи ҫине пӗри те пӑхмаҫҫӗ.
Деду уже и прискучило; давай шарить в кармане, вынул люльку, посмотрел вокруг — ни один не глядит на него.
— Анне ҫӗвӗ ҫӗлекелет.
— Мама шьет.
Авраам Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи туслӑха питӗ хакланӑ тата ҫирӗплетме тӑрӑшнӑ.
Авраам высоко ценил дружбу с Иеговой и укреплял ее.
Хӑш-пӗр разведчиксем илтми пулчӗҫ.
Часть разведчиков оглушена.
Хӑрав вӑл форта хуласенчен тата чукун ҫулсенчен уйӑрса тӑракан пысӑкран та пысӑк уҫлӑха куҫӗ умне кӑларса тӑратнӑ самантран пуҫланчӗ.
Страх начался с момента, когда он представил огромные пространства, отделяющие форт от городов и железных дорог.
Сӗтел хушшинче пурте хӗрарӑмсем пулсан, вара ҫакна вӗсем хӑйсемех тӑваҫҫӗ.
Женщины делают это только в обществе женщин.
Ҫӗнӗ ӗҫе пуҫӑннӑ ытти ҫынсем пекех ытлашши тӑрӑшуллӑ Василий утияла ир-ирех пӗр хӗрхенӳсӗр туртса сирет те: кайма вӑхӑт ҫитнӗ, пурте хатӗр, тесе ӗнентерет.
Рано, рано утром безжалостный и, как всегда бывают люди в новой должности, слишком усердный Василий сдергивает одеяло и уверяет, что пора ехать и все уже готово.
Вӑл ҫаврӑнкалать, мана аллипе хыҫалалла кӑтартать.
Он, разворачиваясь, показывает назад руками.
Ҫакӑн пек макет пулас машинӑна пур енчен те тӗплӗн тӗрӗслесе пӗлме май парать, ҫавӑнпа макета ятарласа уйӑрнӑ комисси йышӑнать.
Такой макет позволяет детально изучить проектируемую машину и дает полное представление о будущем самолете, поэтому его принимает специальная комиссия.
Васкавлӑ ӗҫсем пур тесе, вӑл тухса кайрӗ те, темиҫе сехет хушши урамсем тӑрӑх ҫӳрерӗ.
Он ушел, сославшись на неотложные дела, и в течение долгих часов шагал по грязным улицам.
Кабинет алӑкӗ уҫӑлса кайрӗ те, пирӗн куҫ умне аслӑ ҫулпуҫ тухса тӑчӗ.
Раскрылась дверь в его кабинет, и перед глазами предстал вождь.
Ҫавсене ҫапла аса илнинчен вӑл пит салхуланчӗ те кӑшт кӑна макӑрса яраймарӗ.
И от всего этого ей стало так грустно, что захотелось даже заплакать.
Цзянси Совет Республики
Советская Республика в Цзянси
Чулхула облаҫĕн ялĕсем
Верхняя Лысая Гора
Ҫапла вара пурӑнӑҫра кирлӗ япаласем пурте пекех пулчӗҫ.
Таким образом, наша жизнь была более или менее обеспечена всем необходимым.
Йывӑҫсен айӗнчи сип-симӗс кавир, ҫӳлти ем-ешӗл зонтиксем, йывӑҫсен ҫурта пек ҫӳллӗ вуллисем таҫта ҫитичченех тӑсӑлса кайнӑ, нимӗнле ӗмӗлке те, сулхӑн таврашӗ те ҫукки, ҫутӑ пайӑркисем шултӑра ала витӗр тухнӑ пек темӗнле ҫутатса тӑни — ҫаксем пурте пӗрле хутшӑнса вӑрман сӑн-сӑпатне ӗмӗрне пулман пек туса кӑтартаҫҫӗ, Кивӗ Тӗнчепе Ҫӗнӗ Тӗнче вӑрманӗсен сӑн-пуҫӗ кунта нимӗн чухлӗ те сисӗнмест.
Зелёный ковёр у подножья деревьев, зелёные зонты вверху, далекая перспектива высоких прямых стволов, почти полное отсутствие тени и прохлады, странное освещение, точно лучи света проходили через редкую ткань, — всё это вместе взятое придавало необычайный вид этому лесу, ни в чём не похожему на леса Старого и Нового Света.
Станицӑра шурӑмпуҫ автанӗсем авӑта пуҫларӗҫ, вӑйланса пыракан ҫил сулхӑнӗ ҫапрӗ, анчах ҫулӗ вӑрӑм-ха, Тӗве-ту хыҫӗнчи чӑх ферми курӑнма та пуҫламан…
В станице начиналась перекличка зоревых петухов, повеяло свежестью разгулявшегося ветерка, а дорога еще далека и птичник еще не виден за Верблюд-горой…
Вырӑнлӑ-ши… —
Уместно ли… —
пуртӑ савӑлĕ сиксе тухнӑ
клинышек у топорища выпал