alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хӑй сӑмахӗсемпе вӑл «куҫакан хӑйӑрсен» ҫӗршывне каять-ҫке-ха — терӗ сӳрӗккӗн Гуань Инь-си.
— Сам-то сказал, что уезжает в зыбучие пески, — холодно заметил Гуаньинь Си.
Вара вӑл аллисемпе хӑлаҫланса фургонтан чупса тухрӗ.
Затем он выбежал из фургона, размахивая руками.
26: 4). Туррӑн ӗҫлекенӗсем ҫак тӗнчери ҫынсенчен мӗнпе уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ?
Чем отличаются служители Бога от людей в мире?
Пахчаҫ патне укҫа илме кама яма хушатӑр?
А за деньгами к садовнику кого прикажете послать?
— Вӗсем ҫинчен эпӗ пӗрре те усал калама пултараймастӑп.
— Ничего плохого я о них не могу сказать.
Карап шывра аяларах анать, анчах путмасть.
И модель осталась плавать на воде, хотя и опустилась несколько глубже.
Ҫакӑ ирсӗр те сӗмсӗр суя пулнине вӑхӑт кӑтартса пачӗ!
Время показало, что это была злонамеренная и чудовищная ложь!
Ир тӑракан кайӑк тутӑ пулнӑ.
Ранняя пташка всегда сыта бывает.
Алӑкран кӗнӗ чухне тепӗр отряд звенин командирне — Петро Кучеренко лейтенанта тӗл пултӑм.
В дверях сталкиваюсь с командиром звена другого отряда — лейтенантом Петро Кучеренко.
Сасӑсем те палламан сасӑсем пек илтӗнеҫҫӗ.
Незнакомо звучали голоса.
Эсӗ ҫӳлӗ вырӑна хӑпарса тӑнипе кӑна ятлаҫнине пӗлетӗп.
Я знаю, бранишься ты лишь потому, что залез на высокое место.
Кӑҫал Шупашкар хулин «Садовӑй» микрорайонӗнче тата Сӗнтӗрвӑрри хулинче 2 шкул хута каймалла.
Начато строительство 3 школ в микрорайоне «Университет» города Чебоксары, Новочебоксарске и Кугесях.
Анчах кунта ӑшӑ пулнӑ, пысӑк тӗкӗрсем ҫуталса тӑнӑ тата духи шӑрши кӗнӗ.
А здесь было тепло, сверкали зеркала и пахло духами.
Иерусалима куҫса кайнӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсен ҫирӗп ӗненӳ пулни пирки Захария иккӗленмен.
Захария не сомневался, что мужчины и женщины, которые переселились в Иерусалим, обладали крепкой верой.
Хӗрарӑмсем, урама чупса тухса, хӗрлӗармеецсене панулмисем, помидорсем, пашалусем тыттарчӗҫ, ҫимелли япаласем алла мӗн кӗчӗ — ҫавна пачӗҫ, хӑйсем йӗре-йӗре:— Тӑванӑмӑрсем! Ӑҫта каятӑр эсир? Тӑшманран хӳтӗлеместӗр-им пирӗн Песковатскине? — тесе тархасларӗҫ.
Женщины выбегали на дорогу, совали в руки красноармейцам яблоки, помидоры, лепешки — все, что попадалось съедобного под руку, и слезно допрашивали:— Родные вы наши! Куда же вы? Разве не будете защищать наше Песковатское?
— Ку етре-ҫке, анне — терӗ вӑл, — ку пӗртте хӑрушӑ мар.
— Да это дробь, maman, — сказал он, — это совсем не опасно.
Шерккей ӑна кӗлет патнелле ывӑтрӗ, хӑй пӳрте кӗчӗ.
Шерккей кинул ее к амбару, вернулся в избу.
«Ара, эпӗ ҫынсем умӗнчех тӳлерӗм-ҫке ӗнтӗ, хоспотин?..
И снова свистит плетка.
Садра хут хунарсем ҫакса тултарнӑ, тем тӗрлӗ ӗҫме-ҫимесемпе сӗтелсем лартса тухнӑ.
В саду поразвесили бумажные фонарики, порасставили столы со всякой всячиной.
Анчах тар ҫитмен чухне, тӑхлан ҫитмен чухне вӗсем алла чул илнӗ, салтаксене чулпа пенӗ.
Но когда не хватало пороха или свинца, брались за камни и швыряли их в солдат.
лаша ĕшенчĕ
лошадь притомилась
Хворостянкина хӑйпе пӗрле илсе килсе, Николай Петрович питӗ тӗрӗс тунӑ».
Николай Петрович сделал очень правильно, привозя с собой Хворостянкина».
Амӑшӗ сарӑхса кайнӑ фронтри хаҫата сӗтелрен кӑларать, унта Кры фрончӗн 1942 ҫулхи мартӑн 1-мӗшӗнчи приказне пичетленӗ:
Мать достает из стола пожелтевшую фронтовую газету с напечатанным в ней приказом командования Крымского фронта от 1 марта 1942 года:
Хумсем ӑна тинӗс хӗрринелле илсе килнӗ.
Теперь его прибило ближе к берегу.
Чӑн та, Бристольре Блэндлине курайман ҫынсем те пур.
Правда, в Бристоле есть люди, которые терпеть не могут Блендли.
Ҫыру ҫырса пӗтернӗ хыҫҫӑнах лейтенант койка ҫине выртса шухӑша кайнӑ.
Написав письмо, лейтенант прилег на койку и задумался.
Генерал шухӑша кайрӗ.
Генерал остановился.
— Ан кулян, мучи.
— Ничего — не робей, дяденька.
Пастухов лейтенант хӗпӗртемеллипех хӗпӗртерӗ.
Лейтенант Пастухов ликовал.
6. Саулпа унӑн виҫӗ ывӑлӗ ҫапла вилнӗ, унӑн пӗтӗм кил-йышӗ те унпа пӗрле пӗтнӗ.
6. И умер Саул, и три сына его, и весь дом его вместе с ним умер.
Журналистсем ҫинчен те вырнаҫуллӑ куплет пур: вӗсем пурне те вӑрҫаҫҫӗ, автор куракансенчен хӑйне хӳтӗлеме ыйтать, тенӗ.
Про журналистов тоже очень забавный куплет: что они любят всё бранить и что автор просит от публики защиты.
Кунта Островский икӗ класлӑ шкула вӗренме кӗрет.
Здесь Островский поступает в двухклассную школу.
Ман пуҫа айванла шухӑш килсе кӗчӗ: пулӑсем, тантӑшӗпе сывпуллашса, ҫапӑҫу ташши ташлаҫҫӗ.
Мне пришла в голову нелепая мысль: рыбы, прощаясь с подругой, совершают погребальный воинственный танец.
13. Ҫурҫӗр патши ҫӗнӗрен ҫар пуҫтарӗ, ку унчченхинчен те йышлӑрах пулӗ; темиҫе ҫултан питӗ лайӑх хатӗрленнӗ пысӑк ҫарпа килсе тапӑнӗ.
13. Ибо царь северный возвратится и выставит войско больше прежнего, и через несколько лет быстро придет с огромным войском и большим богатством.
— Эп сана, Дубинин, акӑ мӗн каласшӑн…
— Я тебе, Дубинин, хочу вот что сказать…
сĕрме купӑс оркестр валли концерт, фортепиано, сĕрме купӑс тата виолончель валли концерт («виҫҫĕллĕ концерт»).
концерт для скрипки с оркестром, концерт для скрипки, виолончели и фортепиано с оркестром («тройной концерт»);
Правило кала-ха пире.
Скажи нам правильно.
Эпӗ ҫӗнӗ управлени ҫинчен ӑшӑ сӑмах калас тетӗп.
Я хочу сказать доброе слово о новом управлении.
Каласа параканӗ Митиё Кумагай
Рассказала Митиё Кумагай
Темиҫе уйӑх каярах ҫеҫ-ха четниксем унӑн амӑшне вӗлерчӗҫ.
Мать убили четники несколько месяцев тому назад.
Вунҫичӗ ҫулта эпир пурте йӑнӑш ӗҫсем тӑватпӑр.
Кто из нас не делал ошибок в семнадцать лет?
— Тикӗслесе, тикӗслесе кӑна тухӑпӑр.
— Да не рой ты глубоко-то, выровняем землю — и ладно.
Генриха вӗлерсен, эпӗ салхун макӑрса ятӑм тата Равальяка курайманнипе шӑлсене шатӑртаттарса илтӗм.
Когда Генриха убили, я угрюмо заплакал и заскрипел зубами от ненависти к Равальяку.
Лере, ял урамӗсенче, пӑшал сассисем кӗрӗслетеҫҫӗ, кӑшкӑрнисем илтӗнеҫҫӗ, анчах, унта мӗн пулса иртнине хӑйӗн куҫӗсемпе курса тӑрас вырӑнне, унӑн вилнӗ нимӗҫсене урисенчен сӗтӗрме тивет.
Там, на деревне, идет пальба, раздаются крики, а ему приходится таскать за ноги убитых немцев вместо того, чтобы бежать туда и собственными глазами увидеть все, что там делается.
Асту, Библие ҫынсем ҫырнӑ пулин те, вӑл — ҫынсен ӑслӑлӑхӗн кӗнеки мар, мӗншӗн тесен ӑна Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ.
Помни, что, хотя Библию писали люди, она не является сборником человеческой мудрости, поскольку вдохновлена Богом.
— Тата пурӑнасса та эпӗ килте пӗр уйӑх е иккӗ кӑна пурӑнатӑп, вара вӗренме каятӑп.
— Да к тому же я только с месяц или два поживу с родными, а потом уеду учиться.
Почта ҫинчен те ыйтса пӗлчӗ.
Даже про почту спросила:
Пӗтӗм ӳт-пӳ сӳлетсе кайрӗ.
Я аж похолодела вся.
Вӑл Кубань шывӗн ҫӳл енче пурнакансен хальхи пурнӑҫӗ ҫинчен, мар, вӗсен пуласлӑхӗ ҫинчен ытларах каларӗ, вара хӑнасем умне пуласлӑхӑн илӗртӳллӗ картини яр уҫҫӑн тухса тӑчӗ: таҫта, тарӑн мар ҫырма хӗрринче, уй-хирсемпе станицӑсем ҫӗнӗ сӑнлӑн курӑнса лараҫҫӗ, вӗсен варринче Усть-Невинская ларать: унта садсем ешереҫҫӗ, пысӑк та ҫӳллӗ ҫуртсем пӗлӗтелле кармашаҫҫӗ, тротуарсемлӗ анлӑ урамсенче симӗс йывӑҫсем вӑрман пек кашлаҫҫӗ; таҫта инҫетре, юханшыв хӗрринче, ку таранччен никам курман ҫӗнӗ пурнӑҫӑн паллисем илӗртӳллӗн курӑнса тӑраҫҫӗ.
Он говорил о жизни тех, кто жил в верховье Кубани, нет, больше говорил о их будущем, тогда перед гостями в полную силу раскрылась картина их будущего: где-то там, в на краю неглубокого оврага, поля и станицы виднелись в новом свете, и среди них расположилась Усть-Невинская: там цветут сады, в небя тянутся большие и высокие здания, среди широких улиц с тротуарами шумят словно лес деревья; где-то далеко, на берегу реки, виднеются притягательные признаки жизни, которых никогда ранее не видывали.
Шӑпчӑкла мӗнле чаклаттарать тата, мӗн тери илемлӗ чаклаттарать.
И щелкает, да так красиво щелкает.
— Тасал куҫран, ухмах упӑте!
— Иди к черту, олух царя небесного!
— Юрать, Даша инке.
— Ладно, тетя Даша.
23. Камӑн ҫылӑхӗсене каҫарӑр, унӑн каҫарӑнӗҫ; камӑнне каҫармӑр, унӑн ҫылӑхӗсем каҫарӑнмӗҫ, тенӗ.
23. Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся.
Штольц ҫав кунах тухса кайрӗ, каҫхине Обломов, патне Тарантьев килчӗ.
Штольц уехал в тот же день, а вечером к Обломову явился Тарантьев.
Ку ӗнтӗ Иван Ивановича ҫилентермеллех ҫилентерчӗ, тавӑрас тенӗ шухӑш та пырса кӗчӗ ӑна.
Это возбудило в Иване Ивановиче злость и желание отомстить.
Ахальтен мар Библи пире «чипер ӑстӑнлӑ» пулма, урӑхла каласан, пурнӑҫра усӑ паракан ӑслӑлӑха упрама ӳкӗтлет, мӗншӗн тесен ҫавӑн пек ӑслӑлӑх пирӗн пурнӑҫа ҫӑлса хӑварма пултарать (Ытар.
Неудивительно, что Библия призывает нас хранить «практическую мудрость».
— Анчах халӗ пӗтӗмпех пӗтрӗ ӗнтӗ, ӗмӗрлӗхех! — терӗ Ромашов, хӑйне хӑй манса.
— Но теперь всё кончено, навсегда! — в каком-то самозабвении продолжал Ромашов.
Мӗн, ӑна урӑх чустаран тунӑ-им?
Что он — из другого теста, что ли?
Кроватьсене илсе тухӑр!..
Выкатывайте кровати!
Ҫӗр пӑчӑ пулнӑран, вӑл куртка тӳмисене вӗҫертрӗ.
Так как ночь была душная, он расстегнул куртку.
Инструментсен ещӗкӗнчен стамеска, мӑлатук, стеклорез шыраса тупрӗ.
Нашел необходимый инструмент: стамеску, молоток, стеклорез.
Хам мӗн кӗтни, мӗн ӗмӗтленни пулас ҫук тесе пӑшӑрханса, директор кабинетне кӗрсе тӑтӑм.
Боясь обмануться в своих ожиданиях, чувствуя, как от волнения меня бросает в жар, я вошёл в кабинет.
— Мӗншӗн кӳрентеретӗн эсӗ мана, Сережа?
— Зачем ты обижаешь меня, Сережа?
— Шапа таврашӗ…
— Эх, и жабья вы личность!..
Чылай чухне ял тӑрӑх работникӗсемпе полици сотрудникӗсем обществӑра хӑйсене йӗркесӗр тытакансемпе, саккуна пӑхӑнманнисемпе профилактика ӗҫӗсем ирттереҫҫӗ.
Во многих случаях работники сельского поселения и сотрудники полиции проводят профилактические работы с нарушителями общественного порядка.
— Пулсан вара?
— Ну и что же из этого?
Ниушли мана ҫавнашкалах ҫӑмӑллӑн ярса тытӗҫ?» — аллипе хулпуҫҫийӗ ыратнине пула Йован шӑлӗсене шатӑртаттарчӗ.
Неужели я так и погибну?» — думал Йован, скрипя зубами от боли в предплечье.
Пӗр сӑмах кӑна калӑр.
Одно слово скажите.
Ку енӗпе хӑйне ырӑ енне улӑштарас тӑк чӑннипех тӗслӗх пулса тӑмаллискер вӑл.
Если изменить это в лучшую сторону, то действительно он может стать образцом.
Ларсан-ларсан, вӑл хӑй патнелле Маруҫ килнине курах каять.
Вдруг она увидала, что к ней идет ее Маша.
Акӑ шиферлӑ ҫивитти тӑрринчен халь кӑна Севастопольтен килекен каравана ҫӑлса хӑварнӑ полк командирӗ вӗҫсе иртрӗ.
Вот сейчас над шиферной крышей пролетел изуродованный комполка, только что отстоявший севастопольский караван.
Хирпе самантрах вӗҫтерсе иртеҫҫӗ.
Вмиг промахнули открытым полем.
Кӑна вӗсем акӑ епле тӑваҫҫӗ: полици малтан колхозри активистсен спискине тӑвать, унтан вара ҫав список тӑрӑх ҫынсене тыта-тыта тухса машинӑсем ҫине лартаҫҫӗ те хирелле е вӑрманалла илсе каяҫҫӗ, вара вӗсене ҫавӑнтах персе вӗлерсе хӑвараҫҫӗ.
По особым спискам, составленным полицией, немцы забирали в колхозах людей, связывали их, бросали на машины и увозили куда-то на смерть.
Андрей леш шур ҫӳҫлӗ ача ҫуммӗн чупмарӗ, ярӑннӑ пек пычӗ, ӑна кансӗрлемерӗ, унӑн аллинчи мечӗке ҫапса кӑларма тӑрӑшмарӗ.
Андрей не то что побежал, а заскользил рядом с белобрысым, не мешая ему, не пытаясь выбить мяч у него из рук.
Ангелсем Лотпа унӑн ҫемйине тӗп тумалли хуларан тарма васкатнӑ.
Ангелы побуждали Лота и его семью бежать из местности, обреченной на уничтожение.
Туй пулсан, чӗнетӗп ӗнтӗ.
Если будет свадьба, то, конечно, позову.
Беа́та Мария Геле́на Тышке́вич-Каленицка (;
Беа́та Мария Геле́на Тышке́вич-Каленицка (; род.
Фролов халӗ ӑна Касьян йӑтса пынине асӑрхарӗ.
Фролов разглядел, что теперь его несет Касьян.
Халӑх та ҫыран хӗрринелле туртӑнать.
Толпа тоже подвигалась к берегу.
Громада хӑй патне машина яма шӑнкӑртаттарчӗ те тумланчӗ, тепӗр ҫур сехетрен Зубавин пӳлӗмне ҫитсе кӗчӗ.
Громада вызвал машину, оделся и через полчаса был в кабинете Зубавина.
Тӑшман кӑштах чӗтренчӗ, анчах каллех пеме тытӑнчӗ:
Враг зашатался, но снова открыл огонь.
Шӑп кӑнтӑрла.
Полдень.
— Ӑҫта аванрах?
— Где же лучше?
Кирлех тӗк — чӑннинчен те ӗненмеллерех мӗн тетӗр халапласа парӑп; килӗшсемӗр, эпир ҫак лару-тӑрӑва лекнин чӑнлӑхӗ, ҫапах та, хӑйне евӗрлӗ.
Если это понадобится, я расскажу выдумку, более правдоподобную, чем истина; согласитесь, что истина нашего положения все-таки исключительная.
— Пӑхса ҫӳретӗр-иҫ!
— А пускай его ходит и заглядывает!
— Кур ӗнтӗ, — пӑшӑлтатнӑ Матвей Аннӑна, — акӑ мӗнле кунта пирӗн улпутсем пурӑнаҫҫӗ, ахаль ҫынсем пирки мӗн каламалли пур ӗнтӗ!
— Смотри, — шепнул Матвей Анне, — вот как здесь живется нашим господам, — что уж говорить о простых людях!
Лена куҫне уҫнӑ та пӳлӗмре амӑшӗ ҫуккине курнӑ.
Мамы в комнате не было.
1887 — Шерлок Холмс (капӑрл.) пирки пĕрремĕш кĕнеке пичетрен тухать
1887 — напечатана повесть «Этюд в багровых тонах», первая книга о Шерлоке Холмсе.
Халь тин вӑл ку шӑпах хӑйӗн ҫулне пӳлсе тӑракан япала пулнине ӑнкарса илчӗ, вара, тӗлӗнсе те хисеплесе тенӗ пек, ун хӗрлӗ сӑмси ҫине пӑха пуҫларӗ.
Тогда только школьник смекнул, что это и был предмет, загораживавший ему раньше дорогу, и с удивлением и как будто даже с уважением стал смотреть на его красный нос.
— Ҫитес ҫул эпӗ отлично вӗренетӗп, малти парта хушшине ларатӑп та, чи малта пыраканни пулатӑп.
— Я на будущий год буду отлично заниматься, сяду на первую скамейку и буду первым учеником.
Апла пулин те, вӑл нимле майпа та чурасемпе курттӑм суту-илӳ тӑвакан ытти факторисен хуҫисем пек мар.
Тем не менее он ни в коем случае не мог внушить высокого представления о владельцах факторий, ведущих оптовую работорговлю.
Эпӗ хӗпӗртеттӗм.
И я ликовала.
Аван ун чухне ҫӑлтӑрсен айӗпе, хула витӗр юханшыв патнелле утса тухма, юханшывӗ те ҫав ҫӑлтӑрсемпе тулнӑ пек, хура лӑпкӑ шыва вӗсем витӗрех шӑтарнӑ пек туйӑнать.
Хорошо идти тогда под звездами через тихий город к реке и увидеть, что и река полна этих самых звезд, как будто насквозь просверлена ими темная и тихая вода.
Хайхи вӑрӑм маттур, сехре хӑпнипе, ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр пуҫӗпе мачча ҫумӗнчи каштана пырса ҫапӑнчӗ; хӑмасем шуса-шуса пычӗҫ те, хайхи пуп ывӑлӗ ҫӗре кӗмсӗртеттерсе татӑлса анчӗ.
Высокий храбрец в непобедимом страхе подскочил под потолок и ударился головою об перекладину; доски посунулись, и попович с громом и треском полетел на землю.
Ӑҫтан Люи Гуй-лань тупӑнчӗ тата?
Откуда же взялась Лю Гуй-лань?
Эпӗ ун мундирӗн сылтӑм енчи пӗр пӳрне пусӑмӗ пысӑкӑш юн лаптӑкӗ ҫине пӑхрӑм.
Я смотрел на пятнышко крови с правой стороны мундира.
— Тӑхта-ха… ун ҫинчен мар эпӗ…
— Да постой… не к тому я это…
ĕҫкĕ-ҫикĕ ту
пировать, устраивать пир
Пӗлсех тӑраттӑмӑр: эпир ӑна яланах, пур чухне те кирлӗ.
Мы чувствовали, знали: мы всегда, все время нужны ему.
пĕрремĕш категорири ресторан
ресторан первой категории
Ҫав штатски ҫынсем епле ҫар ҫыннисем пулса тӑнине асӑрхамашкӑн пит кулӑшлаччӗ вара.
с какими смешными ошибками становились военными эти штатские люди.
Пӳртрисем лӑпланчӗҫ, шухӑша кайрӗҫ пулмалла.
Очевидно раздумывая, помолчали немного за дверью.
Училище начальстви ҫеҫ мар, полици те хыпӑнса ӳкнӗ.
Что снова переполошило училищное начальство и даже полицию.
Чей хыҫҫӑн — ҫуллахи вӑхӑтсенче — ачасем вӑрман пек пысӑк та ҫӑра йывӑҫ пахчине кайнӑ.
После чая — летом — дети отправлялись в густой, огромный сад.
— Ан калаҫ кирлӗ мара! — тесе ҫухӑрса янӑ ҫӳҫли.
— Брось разоряться! — заорал чубатый.
Кашни пухура Иегова святой сывлӑшӗпе усӑ курса юрӑхлӑ арҫынсене старейшина пулма суйласа лартать.
В каждом собрании есть соответствующие требованиям мужчины, назначенные под руководством святого духа Иеговы служить старейшинами.
Ҫапла шухӑшласах Санин шлепкине тӑхӑнчӗ те урама тухрӗ; пӗр кӗтесрен, тепринчен пӑрӑнса иртрӗ — вара, кӗтмен телейне пула, хӑй умӗнче Эмиле курах кайрӗ.
Размышляя таким образом, Санин, однако, надел шляпу и вышел на улицу; повернул за угол, за другой — и, к неописанной своей радости, увидал перед собою Эмиля.
Сӑмахран, влаҫра тӑракан ҫын астутарнисене пӗр хирӗҫлемесӗр йышӑнма, ҫав вӑхӑтрах пӗртанлисем е пӑхӑнса тӑраканнисем панӑ канаша тӳрех сирсе яма пултараҫҫӗ.
Например, напоминание наделенного властью человека может быть принято без возражений, в то время как совет равного по положению или подчиненного может сразу же отвергаться.
Боринпа Амо ҫӗр каҫма ҫӗнӗ вырӑна куҫма тухрӗҫ.
Борин и Амо пробирались на новый ночлег.
Чӳрече кантӑкӗсене ҫумӑр йӗпетме тытӑнчӗ сад ҫумӑрпа хуллен пӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Дождь начал кропить стёкла окон, влажный шёпот поплыл по саду.
«Ай, ылханлӑ хӗрарӑм!
«Ай, проклятая женщина!
Унӑн куҫӗсем каллех сивӗнчӗҫ, ҫӳхе тути йӗрӗнчӗклӗн чалӑшрӗ.
Снова глаза его похолодели, тонкие губы скривились брезгливо.
37. Пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне, тырӑ-пулӑ парни, ҫылӑх парни, ӳкӗнӗҫ парни, священника Турра халалланӑ чухне кӳмелли парне тата канӑҫлӑх парни памалли саккун — ҫакӑ, 38. ӑна Ҫӳлхуҫа Моисее Синай тӑвӗ ҫинче, Синай пушхирӗнче Израиль ывӑлӗсене Ҫӳлхуҫана парне кӳме хушнӑ чухне панӑ.
37. Вот закон о всесожжении, о приношении хлебном, о жертве за грех, о жертве повинности, о жертве посвящения и о жертве мирной, 38. который дал Господь Моисею на горе Синае, когда повелел сынам Израилевым, в пустыне Синайской, приносить Господу приношения их.
Эпир кунта тем пекех хуҫалантӑмӑр!
Мы тут хозяйничали вовсю!
Вӑрмансем таткаланӑ горизонтхыҫӗнчентӑм пӳртсен ушкӑнӗтухать.
Из-за горизонтов,лесами сломанных,толпа надвигаетсямазанок.
Эпӗ ун ҫинчен кӑштах пӗлнӗ пек туйӑнать мана.
Мне кажется, что я кое-что о нем знаю.
Ҫапла айӑпли патне ҫитсенех, вӑл нимӗн те шарламасть пулсан та, ҫакна вӑл тунине тӳрех пӗлӗ.
А дойдет до нее, сразу узнает, кто виноват.
— Ирӗке тухас текенсем, ҫак мӗскӗн чура пурнӑҫӗпе пурӑнас вырӑнне хӗҫ-пӑшал тытса ҫапӑҫу хирӗнче хисеплӗ вилӗмле вилме хатӗррисем, хӑйсене хӑюллӑ, вӑйлӑ тытса, вӑрҫӑ йывӑрлӑхӗсемпе хӑрушлӑхӗсене тӳсме хатӗр тесе шутлаканнисем, курайми сӑнчӑрсен мӗнпур мӑшкӑлне туякансем хӗҫ-пӑшал тытӑр, ҫавӑн пеккисем пирӗн хыҫҫӑн пырӑр, — терӗ Спартак.
— Кто из вас хочет быть свободным и предпочитает жалкой жизни раба почетную смерть на поле битвы, с оружием в руках, кто из вас чувствует себя смелым, сильным и готовым вынести все тяготы и опасности войны, поднятой против угнетателей, кто из вас чувствует весь позор ненавистных цепей, — пусть возьмет в руки любое оружие и последует за нами.
— Траншейӑна-и? — ыйтрӗ Медведев.
— В траншее? — переспросил Медведев.
6. Тата ҫакна калам: сахал акакан вырассине те сахал вырса илӗ; нумай акакан вырассине те нумай вырса илӗ.
6. При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.
Уча ашшӗне те — ҫӑмламас ватӑ грека — эпӗ арҫын тесе шутламастӑм, мӗншӗн тесен вӑл шурӑгвардеецсен аттисене тасатать.
Отца Учи, старого грека, я тоже не считал мужчиной за то, что он чистил белогвардейцам сапоги.
Йывӑрлӑхсене ӑнӑҫлӑ татса пама Турра нимӗн те чӑрмантарма пултараймасть.
Ничто не может помешать Богу успешно решать проблемы.
Куҫӗсем выляҫҫӗ, пысӑк сӑмса шӑтӑкӗсем сарӑла-сарӑла каяҫҫӗ, мӑйӑхӗсем чӗтреҫҫӗ.
Он казался исступленным: косил глазами, дергал широким носом и шевелил большими рыжими усами.
Ҫав идейӑсемпе тӗллевсене эпир, тем пекех хакла ларсан та, пурпӗрех пурнӑҫлатпӑр.
И мы этих идей и целей добьемся любой ценой.
Упа ӑна урисемпе те ҫапать, ҫумне те хӗстерсе пӑхать, пӗр енчен тепӗр енне те ывӑтса ярать: ниепле те хӑйӗнчен уйӑраймасть.
Медведь бил его лапами, прижимал к себе, кидал из стороны в сторону, но не мог оторвать
Темӗнле Авель хӑйпе пӗр тӑван Каина сенӗкпе чиксе ҫӗкленӗ, теҫҫӗ.
Говорят, какой-то Авель поднял на вилах своего брата Каина.
Каҫхи апата ларсан, Тристан д&#39;Акунья утравӗсем ҫинчен Паганель халиччен илтмен япаласене каласа кӑтартрӗ те, ӑна питӗ интересленсе итлерӗҫ.
Во время ужина Паганель сообщил некоторые дополнительные сведения об островах Тристан д’Акунья, заинтересовавшие слушателей.
Ракета ҫутинче Черныш Казаковӑн симӗспех тӗслӗ тимлӗ сӑн-питне асӑрхарӗ.
При вспышке ракеты Черныш заметил зеленоватое сосредоточенное лицо Казакова.
Анчах кантӑкӗ ҫине урлӑ-пирлӗ хаҫат хучӗ ярӑмӗсем ҫыпӑҫтарнӑ гостиница алӑкӗ умӗнче халӗ янӑравлӑ сасӑллӑ ҫирӗктӑррисем юрламаҫҫӗ ӗнтӗ.
Но не пели уже голосистые чижи возле подъезда гостиницы, перечеркнувшей полосами газетной бумаги все свои стекла.
«Чӑтма ҫук начар» тенӗ паллӑ ҫукне ҫук та-ха…
Хотя «чрезвычайно слабо», такой отметки вообще нет.
Тепре ҫапла хӑтланнине курсан эп сире ҫапса пӑрахатӑп, Шахруна калатӑп!
Решили что он вам по зубам?
Шапка Тексчĕн Тĕсĕ
Цвет текста заголовка
Капансем, ӗҫкӗртсем…
Стог, скирды…
Турӑ сыхлатӑрах сире ӑна курасран!
Боже сохрани и вам увидеть его!
Сулахайра, таҫтан, питӗ ҫывӑхра, бронетранспортер килхушшинелле перет.
Слева, где-то совсем близко, зашел бронетранспортер и прошивал двор.
Вилӗм шанчӑкран пуҫтахрах.
Смерть упрямей веры.
Вӑл унта юханшывсенче пурӑнать.
Он в реке живёт.
Ку пуҫлӑхӑн ырӑ сӑмахӗ пулӗ е преми парӗҫ.
Возможно, это будет похвала от шефа или даже премия.
Малта эпир вуласаччӗ-ха, Рада ҫав Ровоама хаджин шӑллӗ патӗнче пуҫтарнӑ хӑнасене мӗнле пӑхни ҫинчен, вӑл ун чухнех учительницӑра тӑратчӗ.
Недаром мы уже видели, как Рада, работавшая учительницей, прислуживала за хозяйским столом у брата Хаджи Ровоамы.
Дуняшка илтрӗ Мишка йывӑррӑн сывласа илнине..
Дуняшка слышала, как Мишка тяжело вздохнул.
— Пирӗн патӑрта, Покатнойра.
— У нас, в Покатной.
Кай хӑвӑн пӳлӗмне! — хаяррӑн каларӗ Обломов.
Поди к себе! — строго заметил Обломов.
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки составляет 54 км, площадь водосборного бассейна 384 км².
шӑнкӑрав тинкĕлтетни илтĕнет
слышен звон колокольчика
Ҫавӑнпа ӗнтӗ кукашшӗпе кукамӑшӗ патне, Осиновые Гаи ялне, ҫу каҫмалӑхах каясси ҫинчен ӗмӗтленеттӗмӗр.
И поэтому мечтали о том, как соберемся и поедем на лето к дедушке с бабушкой в Осиновые Гаи.
Лиза мӗнпур ҫуначӗсене авӑсса ҫав этем патнелле вӗҫрӗ.
Лиза, взмахивая крыльями со всей силы, летела к человеку.
— Ӑҫта пӗчӗк флакон?
— А где флакончик?
Эпӗ чӗркуҫленсе ларса сиртен ыйтма хатӗр…
Я готова на коленях просить вас…
АннеФевральти революцие лайӑхах астӑваймастӑп эпӗ.
МатьЯ плохо помню Февральскую революцию
— Тӗрӗс мар! — терӗм эпӗ.
— Неправда! — горячился я.
Сотньӑсене иккӗмӗш приказ: казаксен япалисене арчасене пухса хурса, цейхгауза лартмалла, паян-ыран пулма пултаракан выступление хатӗрленсе тӑмалла.
По сотням второй приказ: убирать в цейхгауз сундуки с казачьим добром и приготовиться к возможному выступлению.
Кӑнтӑрлахи хӗвел ҫинче кӗлет ҫивиттин тӗссӗрленнӗ черепицисем ӑшшӑн та тӗксӗммӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ, анчах лупассен сулхӑнӗнчи таптаннӑ курӑк ҫинче кӑвакрах тӗслӗ сывлӑм тумламӗсем халӗ те ҫакӑнса тӑраҫҫӗ-ха.
Под полуденным солнцем ржавые черепицы амбарной крыши тепло и тускло блестели, но в тени сараев, на примятой траве еще висели литые, тяжелые зерна дымчато-сиреневой росы.
Акӑ мана пулӑсем тапӑнчӗҫ пек — кӑшласа ярасшӑн пулас.
Вот на меня напали рыбы - пытались меня съесть.
Анчах ун чухне, вунтӑххӑрмӗш ҫулхине, пӑтӑ пекехчӗ-ха.
Но тогда, в девятнадцатом году, что это была за каша!
Эпӗ те вӗсен ушкӑнӗнчи ҫын, анчах эпӗ, вӑрӑ-хурах ӗҫне пӑрахса, тӳрӗ чунлӑ ҫын пулатӑп тесе турӑ умӗнче кӗлтурӑм, — ҫавӑнпа эпӗ вӗсен вӑрттӑн усал шухӑшне сире пӗлтеретӗп.
Я тоже из шайки, только я уверовал в бога и хочу бросить разбой и стать честным человеком — вот почему я вам выдаю их адский замысел.
1976 ҫулта Крионика институтне никĕсленĕ ĕҫе-пуҫа хутшӑннӑ.
В 1976 году основал Институт Крионики.
— Кӑкӑр шӑммине амантнӑ…
— Perforatio pecloris…
Карпат-русин диалекчĕсем тухӑҫ славян шутне кĕреҫҫĕ те украин диалект континуумĕ (унӑн анӑҫ пайĕ) пулаҫҫĕ.
В то время как карпатские диалекты близки к украинскому, паннонские диалекты практически идентичны шаришскому диалекту восточнословацкого диалекта.
Абрам Зоткин — печатник.
Абрам Зоткин, по профессии печатник.
— Эсӗ вӗт ку! — тӗкӗре ман паталла шутарса хӗпӗртесе кайрӗ Славка.
— Это ты! — подвигая мне зеркало, обрадовался Славка.
Чаплӑ самант ҫитрӗ.
Наступила торжественная минута.
Эпӗ ватӑ, чирлӗ ҫын, ку ӗҫре йытӑлла, чӗлхе кӑларса чупас пулать!
Я человек старый и хворый, а на этой должности надо бегать собакой, высунув язык!
— Эсӗ коммунист пулнине эпир тӳрех пӗлтӗмӗр…
— Мы сразу увидели, что ты коммунист…
Узытамак — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Узытамак — село в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
20 ҫĕртме 1989, Баку, СССР) — азербайджан шахматҫи.
20 июня 1989, Баку, СССР) — азербайджанская шахматистка, гроссмейстер (2015) среди женщин.
Тачка та ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, мӑн хырӑмлӑ «Казбек» вара, Ленин аллинчи бомбӑна курса, питӗ хӑвӑрт тухса шӑвӑннӑ».
Толстый и высокий, с солидным брюшком «Казбек» убежал, тем более что заметил в руке Ленина бомбу».
Вӑт, кайрӑм эпӗ.
Вот я пошла.
1893 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 8-мӗшӗнче вӗсем ҫырӑннӑ.
8 июля 1893 года они поженились.