alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентсе ҫӳрес ӗҫре пӗтӗм вӑя хурас тесе вӗсем нумайӑшне хӑварнӑ пулнӑ (Матф. 4: 18 — 22).
Полностью посвятив себя делу проповеди о Царстве, они пошли на большие жертвы.
Ак ӑсату каҫӗ те яланлӑхах йӑмса пӑчланчӗ, — Андрей ҫине пӑха-пӑха утнӑ май шухӑшлӑн калаҫрӗ Христина.
Вот и выпускной вечер остался в прошлом, — задумчиво говорила Христина, поглядывая на Андрея.
Эсир калӑр-ха, Илья Андреевич, тӗрӗс-и, сире ҫамрӑк чухне моряк пулнӑ, теҫҫӗ?
А скажите, Илья Андреевич, верно, что вы были моряком в молодости?
Ҫапла вара пирен пачӑшкӑ, хӑйне тытма пӗлекен ҫын.
Так что он, наш батюшка, воздержанный.
Библире вӑл хӑйӗн ӗненӗвне мӗнле аталантарни ҫинчен нимӗн те каламан.
В Библии не говорится, как она развила такую веру.
Анаталла авӑсма нумай ҫӑмӑлтарах.
Вниз грести намного легче.
Дыдышко Александр Иванович
Дыдышко, Александр Иванович
Юханшыв Назым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 79 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 79 км по левому берегу реки Назым.
Эсӗ вӗсене ан итле, Костя, мӗнле тӑвас килет ҫапла ту!
Ты их не слушай, Костя, делай как хочешь!
— Демобилизаципе килнӗ старшина Иван Федорович Белограй.
— Демобилизованный гвардии старшина Иван Федорович Белограй.
Унтан, пиҫиххи хушшинчен кӗнеке туртса кӑларса, ӑна аллипе шӑлса якатрӗ те сӗтел ҫине хучӗ:
Потом вытащил из-за пояса книжку, аккуратно разгладил ее и положил на стол:
Ура тупанӗсем вӗлтлетни кӑна курӑнса юлчӗ.
Только пятки мелькали.
Пуринчен ытла хӗрарӑмсемшӗн ҫунатчӗ.
Главною его слабостию была страсть к прекрасному полу.
Куба пиллĕкĕшĕ — Пĕрлешӳллĕ штатсенче айӑпланӑ пилĕк Куба : Херардо Эрнандес, Рамон Лабанино, Антонио Герреро, Фернандо Гонсалес тата Рене Гонсалес.
«Кубинская пятёрка» — Херардо Эрнандес, Рамон Лабаньино, Антонио Герреро Родригес, Фернандо Гонсалес и Рене Гонсалес — пятеро сотрудников кубинских спецслужб, приговорённых в США к длительным срокам заключения по обвинению в шпионаже, сговоре с целью убийства и совершении других преступлений.
Эпӗ ӑна йышӑнтӑм.
Я принял его.
Анчах каҫхи апата чӗнсе шӑнкӑртаттарсан, ҫурта Коробочкинпа Петька вӑркӑнса пырса кӗчӗҫ.
Но когда уже зазвонили к ужину, в дом влетели Коробочкин и Петька.
— Тӗлӗнмелле япала вара!
— И удивительное дело!
Мӗнех вара, юррине пуҫлама килӗшетӗп эп, пуҫламалла пулсан — пуҫлас!
Что ж, я согласен, в запевалы — так в запевалы!
Тир ҫӗкленет, кӳпӗнсе-карӑнса сарӑлать.
Шкура поднималась, вспучивалась.
Пысӑк популяцинче анлӑ саралнӑ аллельсен генетика дрейфĕ ҫав тери пĕчĕк, пĕчĕк популяцинче вара (унта ҫывӑх тӑванлӑ ҫынсем ҫĕнĕ чуна тĕвĕлеҫҫĕ), аллельсен пропорцийĕ хӑвӑрт улшӑнса пырать.
В большой популяции генетический дрейф распространённых аллелей очень мал, но в малой популяции, где скрещивание проходит между близкородственными особями, пропорция аллелей изменяется относительно быстро.
Кругом роса медвянаяСползает по коре…
Повторю и приду.
Пуянлӑх! праҫникре умран юличчен ҫи хуть».
Роскошь! целые праздники можно объедаться.
— Мӗнле шутлан, тете, ҫак кушак хӑйех ҫуралнӑ тетӗн-и?
— Дядя, а ты думаешь, котенок сам родился?
— Хӑйсен турри пире чӑн-чӑнах айӑпланипе айӑпламаннине пӗлес тесе, вӗсем тӗрӗслесе пӑхсан, мӗн пулӗ?
— Но что, если им придёт в голову проверить, действительно ли нас покарало божество?
Акӑ иккӗмӗш канавне хӗрӗх иккӗмӗш ҫултах чавса хунӑ.
А вот второй ров еще в сорок втором году выкопали.
Василиса Прокофьевна ыттисем ҫине пӑхкаласа илсен, вӗсем хӑйсем ураписене мӗн тиенине пачах интересленменнине, пӗр тӗле тинкерсе тӑнине асӑрхарӗ.
Присмотревшись к остальным, Василиса Прокофьевна заметила, что большинство запряженных не обращали никакого внимания на то, что клали им на телеги, а смотрели в одну точку.
Вӗсем ял вӗҫӗнче, чи хӗрринчи пӳртсем патӗнче тин чарӑнчӗҫ.
Остановились они лишь в самом конце деревни, у крайних изб.
Мамалыга ҫинчен тахҫанах мантӑмӑр ӗнтӗ эпир.
О мамалыге уже забыли.
Укҫа вӑл — ҫилӗмлӗ япала: санӑн аллунта мӗн чухлӗ ытларах ҫаврӑнать, ҫавӑн чухлӗ ун ҫумне тата хутшӑнать…
Рубль — штука клейкая: чем больше в твоих руках повертится, тем больше копеек к нему пристанет…
ним хурланусӑр уйрӑл
расстаться без печали, без сожалений
Очигава Софья Альбертовна - (1987 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 7-мĕшĕ,Одинцово хули, Мускав облаҫĕ, СССР ҫур.)- раҫҫей спортсменĕ, боксёр-хĕрарӑм.
Со́фья (Софико) Альбе́ртовна Очига́ва (р. 7 июля 1987, Одинцово) — российский профессиональный боксёр, выступающая в категории до 60 кг.
Вӑл харсӑр та хӑюллӑ, тата ҫав вӑхӑтрах лӑпкӑ пулма та пӗлет.
В нем счастливо сочетались отвага, смелость и хладнокровие.
Лаша ҫулӗ хӗрринех анакан вӑрман сӑмсахӗнче Ухтиван умне сасартӑк Ивукпа Шахрун тухса тӑчӗҫ.
В руках Ивук держал свежеоструганную увесистую палку.
Типпе-мӗне тухсан вӑл, кирек хӑҫан та, юлташӗсене хӑй хыҫҫӑн ертсе ҫӳрет.
Он всегда водил других, когда они сходили на берег.
Султан ӗҫне лайӑх туса пыратӑн-ҫке! — кашкӑрса каларӗ кӑмӑлӗ юлнӑ бей.
, Хорошо ты служишь султану! — воскликнул бей, очень недовольный.
Вӑл ман ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ, сасси ун кӗҫех ҫемҫелчӗ:
Она взглянула на меня, и голос у нее помягчал:
7. Манӑн ҫакӑншӑн мӗнле каҫарас-ха сана?
7. Как же Мне простить тебя за это?
Манӑн аттӑм ҫӗнӗ пек.
Будто у меня новые сапоги.
Кимӗсем, хӑмӑшлӑха кӗрсе, утрав ҫумнех ҫитрӗҫ.
Лодки врезались в камыши и подплыли к самому берегу.
Малтан лешӗ хуллен кӑна утса кайрӗ, унтан вара, вӗтлӗх вӑрман патне ҫитсе ӳкес тесе, чупма тытӑнчӗ.
Сначала он шел медленно, а потом побежал, стараясь добраться до перелеска.
Доруцӑпа Фретич ҫывӑхӗнченех шӗлепки хыҫӗнчи лентӑран сирень чечекӗ ҫакса янӑ ҫамрӑк ҫын иртсе кайрӗ.
В гуле человеческих голосов и других звуков преобладал, как и раньше, глухой бой барабана.
Василий ӗненнӗ ӑна.
И Василий поверил ей.
Юнпа «П. С.», «А. Г.» тесе ҫырнӑ тупа тунӑ хут, унтан Петька пиччӗшӗн адресӗ ҫеҫ хамӑрпа пӗрле тӑрса юлчӗ.
Непроданными остались только наши бумаги-клятвы, подписанные кровью «П.С.» и «А.Г.», и адрес Петькиного дяди.
16. Ӑссӑр пуҫлӑх нумай хӗсӗрлет, мулшӑн ҫуннине курайман ҫын — ӗмӗрне тӑсать.
16. Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
— Кӑларса ярӑпӑр.
— Уволим.
— Ах, пуҫа та пырса ҫапрӗ!..
— Ох, даже в голову вступило!..
ар ҫулне ҫит
возмужать, достигнуть совершеннолетия
Йытӑсен службин инструкторӗ, застава начальникӗ тата пограничниксем пурте, ҫав каҫ сарайра пулнисем веҫех, ҫӗнӗ атӑпа пулман, вӑл ҫеҫ, пиллӗкмӗш — ҫӗнӗ атӑпа.
Инструктор службы собак, начальник заставы и все пограничники, кто был в ту ночь в сарае, обуты в поношенные сапоги, а он, пятый, — в новенькие.
Вӑл телейсӗр тетӗн, эсӗ аванрах пӗлетӗн ӗнтӗ; анчах унран айванлӑхӗ пӗтӗмпех тухса пӗтмен.
Ты говоришь, что он несчастлив: тебе лучше знать; но дурь из него не вся вышла.
— Ой, Валенька, темскер ҫитмест пек мана…
— Ой, Валенька, неймется мне…
3 улшӑнавҫӑллӑ (паллӑ маррисемлĕ) 7-мĕш капашлӑ чӑн хисепсен уйĕн ҫийĕнчи алгебрӑлла танлӑх пулса тӑрать.
является алгебраическим уравнением 7-й степени от 3 переменных (с 3 неизвестными) над полем вещественных чисел.
«Вӗсем халь икӗ ларура та харӑс.Кунне пӗр ҫирӗм лару ларан,ӑҫтан-ха эпир ӗлкӗрер?
«Они на двух заседаниях сразу.В деньзаседаний на двадцатьнадо поспеть нам.
Питӗ те кӳренӳллӗ вӑл, ытах та эс ҫынсемшӗн нимӗн интерессӗр пулсан!..
Преобидно жить на свете, не возбуждая в людях интереса к себе!..
1855-мӗш ҫул, июнӗн 26-мӗшӗ.
1855 года, 26 июня.
Эпӗ генерал патӗнчен тухрӑм та васкасах хамӑн хваттере утрӑм.
Я оставил генерала и поспешил на свою квартиру.
— Пулнӑ ҫавӑн пек ҫылӑх…
— Был такой грех…
Эсир тавҫӑрса илни пирӗн хушӑмӑрта кӑна пулӗ тесе шанатӑп эпӗ…
Надеюсь, что эта ваша догадка не…
1930-мĕш ҫулсенчи индустриализаци тапхӑрĕнче пысӑк машинӑтӑвакан, вӑрҫа хыҫҫӑн — хӳтĕлев профиллĕ прибортӑвакан тата радиоэлектронлӑ заводсене ĕҫе янӑ.
В то время были построены крупные машиностроительные заводы, а после войны — приборостроительные и радиоэлектронные предприятия оборонного профиля.
Атту вӑл япӑх вӗренме пуҫларӗ.
А то он и учиться стал плохо.
Паллах, эсир ҫак ытарӑш тӗрӗс пулнине хӑвӑр пурнӑҫрах курнӑ ӗнтӗ, унта ҫапла каланӑ: «Тавӑҫра ӗҫе малтан пуҫараканӗ тӗрӗс пек, анчах унпа тупӑшаканни килет те, ӗҫ урӑхла курӑнать» (Ытар. 18: 17).
Несомненно, вам доводилось убеждаться в истинности следующей притчи: «Кто начинает дело в суде, тот и прав, но приходит его соперник и испытывает его».
Тӑшманӑн танкӗсем ҫеҫенхире татса кӗрсе кайрӗҫ, эпир йӗркеллех чакса пыратпӑр…
Танки противника прорвались в степь, а мы отходим в порядке.
Маншӑн тус вӑл, терӗс.
Она мне друг, это верно.
— Ух, пит те хӑрушӑ тӗлӗксем курӑттӑм эпӗ, ҫакӑн пек хура ҫӗр ҫинче ҫывӑрма тӳрӗ килнӗ пулсан!
— Ух, какие страшные сны приснились бы мне, если бы только пришлось спать на такой черной земле!
Пӗчченлӗхре пулса вӑй пухӑр.
Черпайте энергию из времени, проведенного в одиночестве.
— Ҫапла, эпӗ, — хуравлать Крылов.
— Да, я, — ответил Крылов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064464
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064464.
Тарӑн, чӑнках мар шырлан.
Глубокий, но пологий овраг.
Амӑшӗн чӗри тӳсӗм пӗтсе килнипе чӗтрерӗ, ҫак йывӑр йӗркелӗхе курнипе тӗлӗнсе, вӑл йӗри-тавралла ӑнланаймасӑр пӑхрӗ.
Сердце матери дрожало дрожью нетерпения, она недоуменно смотрела на все вокруг, удивленная этой тяжелой простотой.
Чӑваш Енĕн композиторĕсем
Заслуженные деятели искусств Чувашской АССР
Аван салтак пулатӑн! — тенӗ вӑл, хӑйӗн пичкерен янраса тӑнӑ евӗр кӗрлекен сассипе Малике хӑй патне илентерсе, ӑна вырӑсла виҫӗ хутчен чуптуса.
Хорошим солдатом будешь! — сказал он своим глухим, точно из бочки, гудевшим голосом, привлекая к себе Малика и троекратно, по-русски, целуя его.
Темиҫе хутчен ҫапла.
И так несколько раз.
Вӗҫнӗ чухне айккинчи тӑватӑ вентилятор транспорта сывлӑшра тытса пыма пулӑшаҫҫӗ.
Ховербайк изготовлен из высокопрочного углеродного волокна, используемого в авиации и космической отрасли.
Вӑл кӑмӑлсӑррине кура, Шабашкин ӑна пуҫ тайнӑ та хӑвӑртрах тухнӑ.
Шабашкин, видя, что он не в духе, поклонился и спешил удалиться.
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки — 34 км, площадь водосборного бассейна — 128 км².
Пирӗн, Иисус пекех, Турра тӗрӗс пуҫҫапас енчен хастарлӑ пулма пур сӑлтав та пур.
У нас есть все причины с рвением относиться к истинному поклонению, как это делал Иисус.
— Манӑн та ҫилентернӗшӗн санран каҫару ыйтас пулать, эпӗ сана ҫилентерсе уртарса ятӑм.
— Я тоже должна просить прощенья за гнев, с которым я накинулась на тебя и который довел тебя до бешенства.
Матроссем ҫапла ҫӗмӗрнине хам куҫпа курманшӑн пит хӗпӗртерӗм.
Я был очень доволен, что мне не пришлось присутствовать при этом.
Приставӗ те, пупӗ те, улпучӗ те.
И поп, и пристав, и помещик.
— Унччен ӑҫта пулнӑ вара эсӗ? — тесе ыйтма пултараҫҫӗ, — Черкашинӑн сасси вӑл хӑйне айӑпласа каланӑ пек илтӗнчӗ.
— Могут спросить: а где ты, мол, раньше была? — как приговор звучал голос Черкашиной.
Анчах та улт-ҫичӗ метртан, яп-яка стенан пӗчӗкҫӗ шӑтӑкӗнчен сикесси ытлашши ҫӑмӑл ӗҫех мар, — шыва сикнӗ пек пуҫхӗрлӗ чӑмсан кӑна ӗнтӗ.
Но не так легко прыгнуть с высоты пяти-шести метров через небольшое отверстие в гладкой стене, — разве только как в воду, вниз головой.
Равийӗ темшӗн шывран хӑратчӗ.
Рави почему-то боялся воды.
— Пырӗ-ҫке, — терӗ Саша, мӑнтӑркка Валерика алла илсе тата амӑшӗ ҫине салхуллӑ куҫсемпе пӑхса.
— Ничего, — сказал Саша, поднимая на руки толстого Валерку и глядя на мать грустными глазами.
Тумламсене вӑл ҫийӗнчех чарса лартаймарӗ, вӗсем вара ун питҫӑмартийӗсем тӑрӑх ӑшӑ, йӗпе, васкавлӑ йӑрӑмсемпе чылайчченех чупа-чупа анса тӑчӗҫ.
Он не мог сразу удержать их, и они еще долго сбегали по его щекам теплыми, мокрыми, быстрыми струйками.
Эпӗ компас тӑрӑх машина хӑш вырӑнта тӑнине ҫеҫ палӑртса хӑвартӑм.
Я только по компасу определялся, чтобы машину не потерять.
Анчах та ун чухнехи лару - тӑрӑва вӗсем халӗ те асра тытаҫҫӗ: вӗт вӗсем пирӗн Аттемӗрпе, Иеговӑпа, хӑйӗнпе калаҫнӑ - ҫке.
Тем не менее они запомнили, какая тогда царила атмосфера: они общались с самим небесным Отцом, Иеговой.
Ҫапла, куна эпӗ турӑм!
Да, я это сделала!
Ара, тӗрӗссипе каласан, унта мӗнле каймаллине эпӗ хам та пӗлместӗп…
Да к тому же я и не знаю дороги туда.
Е тата: вӗсене хурахсем тапӑнаҫҫӗ те, вӑл ҫав вӑхӑтра тӗлӗнмелле паттӑрлӑх кӑтартать, вара ҫавӑншӑн ашшӗпе пиччӗшӗ хӑйсемех ӑна Натальйӑна параҫҫӗ.
Или: вот напали разбойники, а он совершает такие необыкновенные подвиги, что отец и брат сами отдавали ему Наталью в награду за то, что сделано им.
Ӑна мӗн ыйтнине панӑ.
И дали ему.
Унӑн арӑмӗпе, хӗрӗсемпе, Мафусал ывӑлӗпе тата Ламех мӑнукӗпе мӗн пулӗ - ши?
Увидит ли он когда - нибудь их снова?
— Брайков, хӑвӑнпа пӗрле Нягулпа Благоя тата Искрова чӗн те, хупнӑ ҫынсене тӑваттӑшне те ҫав айлӑма ертсе пырӑр, унта вӗсем хӑйсене тивӗҫекен асапа кӗтсе илӗҫ.
— Брайков, возьми с собой Нягула, Благоя и Искрова и отведите этих четверых вон в ту лощину, — там они понесут заслуженную кару.
Ну унпала тата, — терӗ Джузеппе, вут сыппи ҫинелле чалӑшшӑн пӑхса илсе.
Да ну его! — ответил Джузеппе и покосился на полено.
Пирӗн хушӑмӑрта хӑйне майлӑ лару-тӑру, пулса тӑнӑччӗ ӗнтӗ.
У нас уже установились свои личные отношения.
Сталин ҫакӑн ҫинчен пӗлсен, хӑй патӗнче ҫар канашлӑвӗ пухрӗ.
Получив об этом известие, Сталин созвал у себя военное совещание.
Туррӑн пӗлӗтри Патшалӑхӗн Патши пулнӑ май, Иисус Христос кӗҫех ҫӗре усаллӑхран тасатӗ те унта илемлӗ рай туса хурӗ, унта ҫынсем ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнӗҫ (Лука 23: 43).
Как правящий Царь Божьего небесного Царства, Иисус Христос вскоре очистит землю от зла и превратит ее в прекрасный рай, в котором люди будут жить вечно.
Шӑнкӑрав линейкӑна пухӑнма чӗнчӗ.
Прозвенел звонок на линейку.
Кӑмрӑка вут хыпса илни ҫинчен пӑрахут ҫинчи ҫынсем пӗлсен, кӑмрӑк пӳлӗмне сывлӑш кӗмелле мар питӗрме тӑрӑшнӑ.
Все на пароходе знали, что у них загорелся уголь, и старались, кто как мог, закупорить этот уголь так, чтоб к нему не прошёл воздух.
Мӗн пирки сана турӑ ҫавӑрса килчӗ?
Зачем тебя бог принес?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100029799
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100029799
Каҫхи шӑплӑхра таҫта питӗ инҫетре пӑравус кӑшкӑртни илтӗнсе кайрӗ.
В ночной тишине где-то далеко прозвучал паровозный гудок.
— Тӑхта, тӑхта , ан кансӗрле, — пӳлчӗ ӑна Катонин.
— Постой, постой, не мешай, — сказал Катонин.
— Атьӑр чупатпӑр! — персе ячӗ вӑл сасартӑках.
— Айда побежим! — крикнул он.
Анчах та Иеговӑн кунӗ умӗн кӑшт маларах тӗнчери пуҫлӑхсем: «Халӗ тӑнӑҫлӑ, хӑрамалли ҫук», — тесе пӗлтерӗҫ.
Однако непосредственно перед началом дня Иеговы мировые лидеры провозгласят: «Мир и безопасность!»
Кӗпе-тумтир пекех, кил-ҫурт та ҫыннӑн шухӑш-кӑмӑлне палӑртать.
Как внешность, так и жилище отображает духовную сущность человека.
Унтан кӑшкӑрма пуҫларӑм.
А потом кричать.
— Мӗн эсӗ! — хӗпӗртесе кӑшкӑрса ячӗ те Пантелей Прокофьевич хумханса ӳкнипе кухня тӑрӑх каллӗ-маллӗ лӑкӑштата пуҫларӗ.
— Да что ты! — обрадованно воскликнул Пантелей Прокофьевич и в волнении захромал по кухне.
Тек ӑна никам та курман.
Больше никто её не видел.
— Эпӗ сана, Сергей, ҫав тери хытӑ кӗтрӗм, — терӗ вӑл, тӑвӑнса тухакан сассипе, — ҫав тери хытӑ кӗтрӗм.
— Я очень ждала тебя, Сергей, — сказала она сдавленным голосом, — очень ждала!
— Сергей, Сергей, ан кӑтралат!..
— Сергей, Сергей, не вей кудри!..
Кунашкал кулла темле клоун та ӑмсанмалла.
Такой улыбке любой клоун бы позавидовал.
Василиса Прокофьевна хирӗҫ чӗнмерӗ.
Василиса Прокофьевна не отозвалась.
Коломин Пётр Иванович
Коломин, Пётр Иванович
Халӗ эпӗ ҫав япалана хӑнӑхса ҫитрӗм те мана темле пек туйӑнса  тӑрать: мӗнле тӗлӗннӗ-ха эпӗ унран ҫавӑн чухне, мӗнле ун пек пуласса шухӑшламан-ха эпӗ малтан, ӑна куриччен?
И я теперь так привыкла к нему, что мне уж кажется странно: как же я тогда удивлялась ему, как же не ожидала, что найду все именно таким, каким нашла.
Мускав педагогика институчӗн ӳнерпе графика факультетне) нумай ҫул хушши мускав педагогика институтӗнче н.
Многие годы факультет изобразительного искусства (ранее художественно-графический факультет) Московского педагогического института возглавлял Н. Н. Ростовцев, автор публикаций по истории и методике учебного рисунка.
Каллех ҫӗкленнӗ.
Опять поднялись.
Ыттисемпе пӗрле Гленарван ятне те ҫырчӗҫ.
Имя Гленарвана было написано вместе со всеми остальными.
— Калинин калаҫать, — тени сӗтел тавра ҫаврӑнчӗ.
— Калинин говорит! — прошло вокруг всего стола.
Тата та тарӑнрах илсен — пирӗнтен калама ҫук аякра вырнаҫнӑ яппунсемпе те, корейсемпе те ҫыхӑнусем тупатпӑр.
Если взять еще глубже, найдем связь и с неописуемо далеко от нас расположенными японцами и корейцами.
Ҫав хуларан чаплӑ хула ҫут тӗнчере урӑх пӗрре те ҫук.
Лучше которого и нет на свете.
— Ак ҫакӑ, пӗчӗкки, тӑмаланчӑк ҫӳҫли, — хаваслӑн кулса, ответлерӗ атте.
— А этот, маленький, с вихрами, — отвечал папа, весело улыбаясь.
ҫĕнĕ страницӑран пуҫласа ҫыр
писать с новой страницы
ҫĕрле пĕр сехетре
в час ночи
сӳнмеслĕх вут
неугасимый огонь
Ҫак ӗҫ Алексей Николаевича паллах йӑлӑхтарнӑ, ывӑнтарнӑ.
Все это не нравилось Алексею Николаевичу, утомляло.
Ҫапла хӑтланма ирӗк паратӑп-и?
Разве я до этого допущу?
Вут чӗлхисем пӗрре вӑрӑмланса, тепре кӗскелсе хуран аяккине ҫула-ҫула илеҫҫӗ.
Пламя костра то удлиняется, облизывая закопченные бока котла, то укорачивается.
Ангелсем камсем пулни ҫинчен, вӗсем мӗнле пулса кайни ҫинчен тата вӗсем мӗн туни ҫинчен пӗлес килет - и сирӗн?
Хотели бы вы узнать, кто такие ангелы, как они появились и чем они занимаются?
Чехире 28 университет тата патшалӑх финансӗпе усӑ куракан институт ĕҫлет.
На территории Чехии в настоящее время насчитывается 28 университетов и институтов с государственным финансированием.
Сӑмах май, Жавенера утлӑ отряд тӑрать, вӑл хурал ярса пире валли чикмек илсе килӗ.
В Жавенэ расквартирован кавалерийский пост, они и доставят нам лестницу под охраной.
Новобедеево — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новобедеево — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Шӑрша чӑтма пултарайман ҫынсене питӗ йывӑр килме пултарать.
Все, кто страдают повышенной чувствительностью к запахам, сталкиваются с серьезными трудностями.
— Снарядран хыпса илнӗ-и?
— Снарядом зажгло?
Ҫук, хӑвалас пек туйӑнмасть.
Нет, не похоже.
Пур килкарти хапхисем те, чӳрече хупписем те хупӑ.
Ворота во всех дворах и ставни в хатах — закрыты.
Чех Республикин ертӳлĕхĕн официаллӑ порталĕ
Основная информация о Чешской Республике на официальном сайте посольства Чешской Республики
Ҫапла ҫав, сирӗн юрӑ вӗҫленчӗ, Петр Иванович.
Да, спета ваша песенка, Петр Иванович.
Морис Джеральда сӗм вӗтлӗх вӑрманта вӗлернӗ пулӗ, унӑн ӳтне хӑлатсемпе койотсем сӗтӗреҫҫӗ пулӗ тесе шухӑшласан, старикӗн чӗри тӳсме ҫук ыратнӑ.
И мысль, что Морис Джеральд предательски убит в темных зарослях и что тело его терзают коршуны и койоты, причиняла старику невыносимую боль.
Димка вара хӑйсен запасӗнчен пысӑкрах татӑк сало илсе йод тупма шутларӗ.
А Димка, захватив из своих запасов кусок сала побольше, решился раздобыть йоду.
— Эс хут пӗлекен ҫын иккенне курсан вӗсем санӑн ҫыру хатӗрӗсене туртса кӑларнӑччӗ — кантуртисем сана хӑйсемпе лартса каясшӑнччӗ пулмалла, пусса ӳкерсе ҫыхма тытӑнчӗҫ.
Ты как закричал от боли-то, мы и услышали. Выскочили на дорогу: думали, убивают тебя.
Ну, шакка, терӗм мар-и?
Ну, постучи, просил ведь, кажется!
Гаплик шутланӑ чух кашни минутрах йӑнӑшсем туса тарласа ларчӗ.
Гаплик потел, каждую минуту делая ошибки при подсчетах.
«Ҫĕнĕ демократи пирки» (), 1940
«О новой демократии» 1940
Эпир унпа темиҫе ҫул пӗрле пурӑнтӑмӑр, унччен институтра туслӑ пултӑмӑр.
Мы с ней прожили вместе несколько лет, а до этого дружили в институте.
Пӗтӗм чӗререн Иеговӑн организацийӗ майлӑ тӑнине эсир мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
Как вы можете показать, что всецело поддерживаете организацию Иеговы?
Новотумбагушево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новотумбагушево — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ҫук, хуть те мӗн ан калӑр та, хитрелӗх тесен, эпир калама ҫук тӑрӑшусӑр та тимсӗр; шухӑшласан кун ҫинчен, э-э… усал сӑмахпа ятлаҫас килсе каять.
— Нет, что вы там ни говорите, а так-то мы беспечны, так-то беззаботны, когда дело касается красоты, что… э-э, ругнуться хочется.
Мӗншӗн тесен, — Ромашова сасартӑк Назанский сӑмахӗсем аса килчӗҫ, — мӗншӗн тесен юратма суйласа илнисем ҫех пултараҫҫӗ, чи-чи ҫепӗҫ те чи тарӑн чунлисем!
Потому что, — Ромашову вдруг вспомнились слова Назанского, — потому что любить могут только избранные, только утонченные натуры!
Вунӑ сехет кӑшт иртнӗ.
Было «десять и еще самые трошки».
Мӗншӗн хӗнес-ха ӑна, унпа вӗсем пӗр чӗлхеллӗ.
Зачем им его бить, когда они сами с ним заодно.
«Нива» вӗренӳ курс комбиначӗ
Учебно-курсовой комбинат «Нива»
Иисус хӑйне кӗҫӗне хунипе тата ҫылӑхлӑ ҫынсене хӗрхеннипе хӑйӗн Ашшӗ, Иегова, тунӑ пек тунӑ (Матф. 20: 29 — 34 ; Марк 10: 46 — 52).
Иисус подражал своему Отцу, Иегове, проявляя смирение и оказывая милосердие простым грешным людям.
Эпӗ ӑмсанатӑп вӗсем ҫӗрле калаҫнине.
Я страшно завидую их ночным разговорам.
1979 ҫултанпа Чӑваш патшалӑхĕн Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ ҫамрӑк куравҫӑн театрĕнче хӑйĕн пултарулӑхĕпе халӑха илентерет.
С 1979 г. работает в Чувашском театре юного зрителя имени М. Сеспеля.
Хӗсӗрленипе тӗл пулнӑ Фессалоникӑри христиансем патне Павел ҫырнӑ: «Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр Хӑй те тата пире савакан, Хӑйӗн тивлечӗпе пире ӗмӗрлӗх лӑпланӑҫпа шанчӑк панӑ Атте Туррӑмӑр сирӗн чӗрӗре лӑплантарччӑр» (2 Фес. 2: 16, 17).
Павел писал жившим в Фессалонике христианам, которые столкнулись с преследованиями: «Пусть сам наш Господь Иисус Христос и Бог, наш Отец, который возлюбил нас и по незаслуженной доброте дал вечное утешение и добрую надежду, утешат ваши сердца и укрепят вас».
Манӑн хамӑр хушӑмӑрти малашнехи туслӑх мӗнле пулассине пӗлес килет, эсӗ мана…
Все, чего я желаю теперь, — это выяснить, какие у нас с тобой отношения, и если ты…
Лось автомобиле чӗнмесӗр сиксе ларчӗ.
Лось молча прыгнул в автомобиль.
— Пирӗн ҫула астурӑн пулать? — терӗ вӑл, йӑл-йӑл кулкалама чарӑнмасӑр.
— Значит запомнил дорогу к нам? — сказал он не переставая улыбаться.
Акӑ халь те вӑл Катя умӗнче — йӗп-йӗпе, ывӑнса ҫитнӗскер, пуҫне хуйхӑллӑн усса тӑрать.
И вот теперь она стоит перед ней — мокрая, усталая, угрюмо опустив голову.
— Ну, тӗлӗкҫӗ эпӗ, — арҫын хӑйне пырса ыталасса кӗтнӗ хӗр сасартӑк хыпӑнса ӳкрӗ.
— У тебя небось во рту все пересохло.
Машинистӑн кӑвак пуҫӗ малалла тайӑлчӗ, кӑвак куҫхарши айӗнчен куҫӗсем зал ҫине, унран темле йышӑну кӗтнӗ пек, тӗллесе пӑхрӗҫ.
Седая голова машиниста упрямо качнулась, и взгляд из-под седых бровей твердо и немигающе устремлен в зал, от которого он как бы ждал решения.
Куккӑшӗ Костьӑна ҫинҫе кантрапа ҫавӑрса ҫыхать, унӑн вӗҫне хӑйӗн пиҫиххийӗнчен кӑкарать.
Дядя обвязывает Костю тонкой веревкой, конец ее укрепляет у себя на поясе.
— Ку ӑнсӑртран пулчӗ, — тенӗ ҫак ыйтӑва хирӗҫ вӗсенчен нумайӑшӗ.
— А это случайно вышло, — отвечал почти каждый.
«Дуня докладне мӗнле тума пултарӗ-ши? — шухӑшларӗ Валентина.
«Как-то Дуня справится? — думала Валентина.
«Ку епле ҫӗнӗ туйӑм тата!» — хурлӑхлӑн шухӑшларӗ вӑл, хӑйсемпе пӗрле илсе килнӗ ҫимӗҫсенчен апат хатӗрлеме тытӑнса.
«Вот это так новость!» — подумала она и начала готовить обед из запасов, какие были привезены с собой.
Кашни ҫул лаша ӳксе вилетчӗ тет пирӗн.
Каждый год.
Лешӗ хӑйӗн ӗҫӗ ҫине савӑнса пӑхса илсен, ӗҫ хатӗрӗсене пуҫтарма пикенсен вырӑнтан хускалчӗ, сапаланса выртакан ванчӑксемпе юн тумламӗсем ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ.
А тот, посмотрев на свою работу со стороны, остался доволен, не спеша собрал инструменты, перед уходом недовольно посмотрел на осколки стекла от разбитого окна и пятна крови на полу.
— Мӗн тӑвӑн, каяс пулать, — терӗ Ергушов.
— Что ж, идти надо, — говорил Ергушов.
Унтан тар чирне коҫҫӗр (куҫрӗ).
Ох, как я тогда намаялся!
Температура чӑтма ҫук вӗриленсе пырать, термометрпа виҫес пулсан, ҫитмӗл градусран та иртмелле.
Температура становилась невыносимой, и термометр показал бы, вероятно, более семидесяти градусов!
Вӗсем ҫак вырӑна виҫӗ хутчен вуласа тухрӗҫ те ҫапла ыйтрӗҫ: «Мӗнле - ха вӑл Иегова Свидетелӗсен тӗп управленийӗ Америкӑра мар, Библире пулма пултарать?»
Трижды перечитав эти слова, они спросили: «Как это возможно, чтобы главное управление Свидетелей Иеговы находилось в Библии, а не в Америке?!»
— Питӗ лайӑх пӗлетӗп!
— Отлично знаю!
— Вӑл санӑн аннӳ пулать, — терӗ Беринг.
— Она будет твоя мать, — сказал Беринг.
Рентген юлашки хут туса панӑ ӳкерчӗкре шӑмӑ йӗркеллех пулни лайӑх курӑнать.
На последнем рентгеновском снимке отчетливо видно — кость хорошая.
Вӑл ҫав вӑрттӑнлӑха каласа патӑр.
Пусть он расскажет секрет.