alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрлӗ хунар урам варринче вӑйсӑр тӗлкӗшет.
Посреди улицы раскачивался тусклый красный фонарь.
Эпӗ ҫак хулара хамӑр государство никӗсне хывнӑ ҫыннӑн ӗмӗчӗсем ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я думал о мечтах человека, который в этом городе заложил основы нашего государства.
Нумай мар-ҫке.
Очень даже немного.
Шурӑ сӑхман тӑхӑнса пысӑк хура ура сырнӑ чӑваш хӗрӗн питӗнче икӗ тӗрлӗ туйӑм: юратни те хӑрани.
Но тут же вспомнит, что она не дома, на чужбине, среди чужих людей.
— Халех кӑларса пар хӑвӑн леш чушки е душкиа текен япалусене.
— Сию же минуту давай сюда эти… как они там у вас называются… чушки или душки…
Ҫаврӑнса пӑх та — Лешкасри Матви.
Оглянулся — лешкасинский Матвей.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 3833 км².
Площадь водной поверхности 3629 км², общая площадь — 3833 км², это второе по величине озеро территории после озера Неттиллинг на Баффиновой Земле.
1998 — хӑвӑрт пыракан ICE пуйӑс Эшеде патĕнче ҫапӑннӑ.
1998 — крушение ICE у Эшеде — крупнейшая железнодорожная катастрофа в истории современной Германии.
Вӑл кайрӗ, халӗ ӑҫтине те пӗлместӗп.
И он ушел, а где теперь, не знаю.
— Халь тин ӑна аса ан ил, Верук аппа.
— Не вспоминай уж теперь об этом, тетя Вера.
Ҫынсем сӗннӗ ытти ятсем тата интереслӗрех, фантази чикӗсӗр: Чеба, Волгарик, Чебруша, Тарават, Савик («сав»), Жемчужинка, Чеб, Чебокряша, Чебоксарик, Чебик.
Другие имена предложенные людьми еще интереснее, фантазия безграничная: Чеба, Волгарик, Чебруша, Гостеприимный, Савик («сав» - уважать), Жемчужинка, Чеб, Чебокряша, Чебоксарик, Чебик.
Буркине вӑл уртса янӑ, ҫавӑнпа кителӗ ҫинче орденсемпе медальсем йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Бурка у него была накинута на плечи, поэтому на кителе сияли ордена и медали.
Юланутҫӑсен командирӗ — хытах кивелнӗ тужурка тӑхӑннӑ тутар — тӗплӗн шухӑшласшӑн пулнӑ пек, пуҫне таярах тытрӗ, унтан ҫавӑнтах пуҫне ҫӗклерӗ те Костин ҫине пӑхрӗ.
Командир конников — татарин в потертой тужурке — склонил голову, как будто собрался основательно поразмыслить, но тут же поднял взгляд на Костина.
Dis-order, Neil LaBute, реж.
Dis-order, Нил Лабут, реж.
Куҫӗ кӑвакчӗ.
Голубые глаза.
Кукуруза манӑн хуторӗпе пӗрремӗш вырӑнта, тырӑ тухӑҫлӑхӗ — никамӑннинчен лайӑх.
Кукуруза у меня первая в хуторе, урожай лучше всех.
— Мӗнле савӑнӑҫпа тата?
— С какой радости?
Унтан унӑн кӳлепине мӑн карҫинккаллӑ кӑмрӑкҫӑ хупласа хучӗ.
Потом фигуру ее заслонил угольщик с огромной корзиной.
Петр хӑй Поповӑпа йӑпанас килнине туйман, вӑл ун умне хӑй йӑпанма тӗллев лартнӑ хӗрарӑм пек мар, унӑн урӑх ӗмӗтне пурнӑҫлама пултаракан хӗрарӑм пек тухса тӑнӑ, вӑл уншӑн канлӗ ҫурта ачашлӑх кӗртекен, ырӑ та тӗрӗс пурнӑҫа тата та илемлӗрех тӑвакан ҫын ҫеҫ пулнӑ.
Пётр не испытывал вожделения к Поповой, в мечтах она являлась пред ним не женщиной, которую он желал, а необходимым дополнением к ласковому уюту дома, к хорошей, праведной жизни.
Эпӗ хам тӗллӗн мар пурӑнатӑп, мана ертсе пыракан, манран вӑйлӑрах темле япала пур.
Я живу не сам по себе, но есть что-то сильней меня, руководящее мною.
Кӑнтӑрла вӑхӑчӗ ҫывхарать.
Время подошло к полудню.
— Ан тив ыттисем ҫӗнӗ пурнӑҫа тутанса пӑхчӑр!
— Нехай спробуют другие новую жизнь…
Пӗлместӗп, астӑвать-ши вӑл ҫулталӑк каялла хӑй мӗн хӑтланнисене.
Не знаю, помнит ли она, что было год назад.
— Мӗн пулчӗ-ши? — ыйтрӗ, капланнӑ сурчӑкне ҫӑтса.
И спросил: — Что это было?
— Эсир ухмаха ан перӗр, чӗнмесӗр тӑрсан лайӑхрах пулӗ! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна Беридзе.
— Вы лучше перестаньте петь Лазаря и вообще помалкивайте, — обрезал его Беридзе.
Пӗр ушкӑнти е пӗр ҫемьери пӗрешкел ӑнлануллӑ икӗ ҫын юратнине пӗлтернӗ чух пӗр паллӑ чикке ҫити кӑна калаҫаҫҫӗ, ҫав чикӗрен тухса кайса калаҫни пустуй сӑмахсем ҫеҫ пулнине вӗсем иккӗшӗ те ӑнланаҫҫӗ; ӑҫта мухтасси пӗтсе тӑрӑхласси пуҫланнине, ӑҫта юрату пӗтсе юратанҫи туни пуҫланнине вӗсем иккӗшӗ те пӗр вӑхӑтрах кураҫҫӗ, — ҫакӑ урӑх ӑнлануллӑ ҫынсемшӗн пачах тепӗр майлӑ курӑнма пултарать.
Два человека одного кружка или одного семейства, имеющие эту способность, всегда до одной и той же точки допускают выражение чувства, далее которой они оба вместе уже видят фразу; в одну и ту же минуту они видят, где кончается похвала и начинается ирония, где кончается увлечение и начинается притворство, — что для людей с другим пониманием может казаться совершенно иначе.
Петрония тарҫӑ апат пӗҫерет, ӗҫме-ҫимепе тивӗҫтерет, тасатать-тирпейлет, япала ҫӑвать.
Служанка Петрония ведала стряпню, провизию, уборку и стирку.
Новиковка, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕн ялĕ.
Новиковка — посёлок в Алатырском районе Чувашии.
Пурпӗр вӑл каялла ҫаврӑнмарӗ.
Но он не повернул назад.
— Шел, анчах пирӗн.
— Жаль, но наш.
Ирхи шуҫӑмӑн уҫӑмлӑ, хупӑ куҫлӑ питӗнчен кӑшӑлӑн йӑлтӑркка хӗрри шӑранать; пӗлӗтлӗ сӑртсем горизонт леш еннелле шӑваҫҫӗ, вӑрманӑн эрешмен карти евӗр эрешӗ тепӗр ҫыраналла тӑсӑлать, — Горн сӑнарлавӗнче ҫаксем пурте — тӑнӑ хальлӗнех ҫывӑракан симӗс рыцарьсен ушкӑнӗсем евӗр.
На ясном, с закрытыми глазами, лице рассвета плавился блестящий край диска; облачные холмы плыли за горизонт, паутинная резьба леса затягивала другой берег, и Горн подумал, что это могли быть толпы зеленых рыцарей, спящих стоя.
Ҫавӑн пек тумалла марччӗ.
Не то она сделала, что надо было.
2020 ҫулхи ҫуллахи Олимп вӑййисенчи ҫӑмӑл атлетсем
Легкоатлеты на летних Олимпийских играх 2020 года
Турӑ Сӑмахӗ тасатать (Эфес 5: 26).
Божье Слово обладает удивительной силой: оно помогает человеку стать чище и лучше.
«Канад беконĕ» (1995)
«Канадский бекон» (1995)
Анчах ытла та хытӑ савӑннипе эпӗ унӑн сӑмахӗсене ӑнланса та илеймерӗм.
Но грудь моя была переполнена нахлынувшим счастьем, и я плохо понимал, что он говорит.
Ӑна Игнатенок карчӑкки, сӑмси ҫинче ытла та ҫилӗллӗн чӗтренсе тӑракан шӗпӗнлӗскер, калама ҫук хытӑ тарӑхтарса ҫитерчӗ.
Страшно досаждала ему Игнатенкова старуха с гневно дрожавшей бородавкой на носу.
Тур сывлӑх патӑр…
Дай бог здоровья…
Ромашов кенгуру пек тапса сикрӗ.
Ромашов остолбенел.
Пӗр виҫӗ километр пек кайсан, малта пыраканни колонна пит кая юлса пынине илтрӗ те, тыткӑнри ҫынсене кӑшкӑрса пӑрахас тесе, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Пройдя где-то километра три, ведущий услышал, что колонна сильно отстала, обернулся назад, чтобы прикрикнуть на пленных.
Хальхи вӑхӑтра лавккара та, ытти ҫӗрте те тӗрлӗ услугӑшӑн, вӑл шутра пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ услугӑсемшӗн те, е карттӑпа, е онлайн мелпе тӳлеме пулать.
В настоящее время и в магазине, в других местах и любые услуги, в том числе и жилищно-коммунальные услуги, можно оплатить или картой, или онлайн способом.
Серёжа сывлӑшне ҫавӑрнӑ та мӗнпур вӑйӗпе чупма пуҫланӑ.
Сережа перевел дух, выпрямился и что было сил припустился бежать.
Лӑпкӑн пӑхма пултараймастӑп эпӗ ҫак йӑх-яха.
Не могу я спокойно смотреть на эту нечисть.
— Андрейч, эсӗ-и мӗн? — тенӗ старик.
— Ты, что ли, Андреич? — сказал старик.
«Ҫул кӑтартуҫӑ» урӑхла — йӗре пӑрса хӑй хыҫҫӑн пыртаракан тепӗр ҫын; вӑл мӗнле те пулин шанманлӑх ҫуратать; уҫӑмсӑр тӗслӗхсенче унпа тӗрӗслемешкӗн усӑ кураҫҫӗ: «чӑннине» чӑнах та сӑнаҫҫӗ-и, шӑпах кам кирлӗ?
«Путеводитель», то есть лицо, отводящее след на себя, вызвав чем-нибудь подозрение, употреблялся в неясных случаях для проверки, действительно ли установлено наблюдение и за кем именно.
Ҫак шуйттансем ҫине пӑхатӑн та — вӗсем ҫак ӗҫе ахалех пуҫласа янине ӑнланатӑн, — хӑйсене кӑлӑхах пӗтереҫҫӗ, тетӗн.
Глядишь на них, чертей, понимаешь — зря они все это затеяли, напрасно себя губят.
Вӑл ӗнтӗ хӑйӗн хуйхи-суйхине ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн халӗ маншӑн хӑрать.
Она уже победила свое горе и боялась теперь за меня.
Вара вӑл сасартӑк, юлашки кунсем хушшинче пӗрремӗш хут, ҫак хӑрушӑ ӗҫ ӑнӑҫлӑн вӗҫленессе хытӑ шанса ӗненнӗ.
И вдруг впервые за последние дни он преисполнился уверенности в успехе опасного предприятия.
Анчах унти шӑтӑк витӗр кӗрес мар пулӗ.
Но только лучше б нам туда не лазить.
Вӗсемпе усӑ курнӑ пулмалла ӗнтӗ: стенисем шурӑ порошокпа витӗннӗ.
Они, видимо, уже использовались: их стенки оказались покрытыми белым налетом.
Павел шлем — «ҫӑлӑнас шанчӑк» — пирки те каланӑ.
Павел также говорит о шлеме — «надежде на спасение».
1941 — Салават Юлаев — Хлопуша
1940 — Салават Юлаев — Хлопуша
1 вершук = хӑлаҫӑн 148 пайĕ = аршӑнӑн 116 пайĕ = шитӑн 14 пайĕ = дюймӑн 74 пайĕ = 4,445 см= 44,45 мм = 1 U.
Было установлено, что 1 аршин = 0,7112 международного метра, откуда следовало: 1 вершок = 0,04445 метра = 44,45 миллиметра.
Ӑҫта пурӑнать вӑл хӗрарӑм?
Где живет эта дама?
Читлӗх тӑвас пулать-ҫке-ха.
Надо же клетку сделать.
Шыв ҫути куҫа пырса ҫапрӗ, вӑл куҫне хӗсрӗ те, хӑйне ҫупӑрласа илнӗ шӑплӑхпа киленсе, темиҫе минут хушши ҫаплах, куҫне хӗссе, тӑчӗ.
Свет воды ударил в глаза, она зажмурилась и несколько минут стояла так, наслаждаясь охватившей ее тишиной…
Пӑртак сывлӑхлӑрах ыйткалакан ун патне кӗрсен, ӑна вӑл хӑтӑрса тӑкнӑ:
Если же милостыню просил человек мало-мальски здоровый, он строго говорил:
Ҫапла тейӗпӗр.
Допустим.
Хуанхэпе Янцзы хушшинче Пысӑк канала авӑтнӑ.
Строительство Великого канала между Хуанхэ и Янцзы.
Вӗсем унӑн хыпарӗнчен йӗрӗнеҫҫӗ, ҫавӑнпа Еноха янӑ Турра ылханаҫҫӗ.
Им ненавистна его весть, и они проклинают Бога, который послал его к ним.
— Катрин, эпӗ сана юрататӑп, ку — чӑнахах, анчах ху ӑнланатӑн: эпир Хуртэйпа… ку пӗрре, лазаретра вара урӑхларах.
— Катрин, я тебя люблю, это верно, только сама понимаешь: если мы с Хуртэем… это одно, а в лазарете не то.
— Эх, эх, мӗншӗн мухтанас!
— Эх, эх, и чего хвастал!
— Айванла-и, айванла мар-и, пурпӗр ҫапла тумалла, ку чи тӗрӗс меслет.
— Все равно, глупо или неглупо, а так полагается — самый правильный способ.
Нимӗҫсен оборонине ӑнӑҫлӑн ҫӗмӗрме ку питех те кирлӗ пулнӑ.
Это имело особенно важное значение в случае успешного прорыва немецкой обороны.
Вӑрӑм ӳссе кайнӑ ҫӳҫӗ тӑрмаланчӑк, хыҫалалла икӗ пӗчӗкҫеҫ ҫивӗт явса янӑ.
С длинными всклокоченными волосами, заплетенными сзади в две косички.
— Ку Карпов вӗт.
— Это же Карпов.
Кала-ха, эсӗ ҫав…
Скажи-ка пожалуйста.
— Ҫын пӗр хут ҫуралать те пӗр хут пурӑнать.
И тут ей почему-то вспомнились слова Ухтивана об Ивуке, и они ничуть не показались ей обидными.
Пӗрре кӗтмен ҫӗртенех аэродрома хамӑрӑн «Ли-2» самолет анса ларчӗ.
Однажды на аэродроме неожиданно приземлился наш «Ли-2».
Ҫав кун кунӗпех эпир йӗлтӗр суйларӑмӑр; эпир вӗсене авкаласа пӑхатпӑр, пур енчен те лайӑх тӗрӗслесе кӑвайт умӗнче мазь сӗретпӗр.
Весь день ушел на отбор лыж; мы гнули их, просмаливали и смазывали у костров.
Ҫийӗнчӗк кустӑрмасем тӑкӑртатма та гайкӑсем чӑнкӑртатма чарӑнчӗҫ.
Сразу прекратился стук колес и дребезжание гаек.
— Пӗлетӗп ӗнтӗ.
— Стало быть, знаю.
Анчах вилнӗ ҫын кунта ултӑ пин тесе хӑварнӑ пулсан, ун чухлӗ ҫук тесе калаймастпӑр-ҫке.
Но только если покойник сказал, что тут шесть тысяч, нельзя же нам…
— Эпир вунҫиччӗрисене илетпӗр.
— У нас с семнадцати принимают.
Официаллӑ код — 1151’.
Официальный код — 1151.
20. Ун майлӑ ҫапӑҫма килӗшнисем пӗрле пынӑ, вӗсем хӗрлӗ шӑрчӑк пек, хӑйӑр пӗрчи пек шутсӑр йышлӑ пулнӑ, ытла нумай пулнӑран вӗсене шутлама та май пулман.
20. И с ним вышли союзники в таком множестве, как саранча и как песок земной, потому что от множества не было и счета им.
Анчах хам каласа панӑҫемӗн ман истори ӑна илӗрте пуҫларӗ, вара тинех вӑл официально калаҫас мелне йӑмтарчӗ.
Но потом моя история увлекла её, и она совершенно оставила свой официальный тон.
— Шерккей, эс пултӑн-и ҫак?
— Шерккей, ты, что ли?
Кӗтӳҫсем сурӑхсемпе ӗнесене сурӗҫ те чӗрессенчи сӗте пичкене ячӗҫ, ӑна шурӑ пирпе хупласа нӳхрепе илсе кӗчӗҫ, нӳхрепне ҫывӑхах, ту хӗррине чавнӑ.
Подоив овец и коров, пастухи слили молоко из деревянных ведер в бочку, накрыли ее белой холстиной, унесли в погребок, вырытый тут же, под горой.
Ял тӑрӑхӗсемпе илес пулсан Шӑнкӑртамра — 55, Патӑрьелӗнче — 73, Ҫӗнӗ Ахпӳртре — 35, Туҫара 27 тӗслӗх пулнӑ.
Если брать по сельским поселениям, то таких случаев в Яльчиках было 55, в Батырево — 73, в Новое Ахпердино — 35, в Тойси — 27.
Вӑт, халӗ колхозниксем хӑйсем хушшинче кулаҫҫӗ те: «Гришкӑн пӳсӗрӗ тулӑран тунӑскер!» теҫҫӗ.
Вот и смеются меж собой теперь колхозники: «А грызь-то у Гришки пшенишная!»
Шӑп ҫак минутрах карап ҫинчен тупӑ пенӗ сасӑ кӗрлесе кайрӗ.
Как раз в эту минуту с корабля грянул пушечный выстрел.
Кӗҫех ак йӗрлеме тухӗҫ.
Небось уж следят за нами.
Ну, халӗ кай ӗнтӗ, кай.
Ну, а теперь иди, иди.
Ҫакӑ пурте пӗрле ҫын эстетикӑлла киленме пултарассипе пултараймассине палӑртать.
Можно смело сказать, что вкус определяет степень эстетического наслаждения.
Вӑл, хӑй айӑпсӑр пулнине ӗненсе, сӑпайлӑн, анчах та унӑн этем тивӗҫлӗхне ӳкернишӗн кӳреннӗ туйӑмпа, алӑк хӑлӑпне тытать.
И, в сознании своей невинности, она скромно, но с чувством оскорбленного достоинства берется за ручку.
222-мĕш шкулта — ĕлĕк Петришуле ятлӑскер — вӑтам пĕлӳ илнĕ.
Окончил 222-ю среднюю школу — Петришуле.
Кунта мире хӳтӗлекенсен митингӗ.
Здесь митинг защитников мира.
Вӑл пӗлет: чи пысӑк маркӑллӑ червӑ валет та Полина геройӗ пулаймасть; ҫавӑнпа Шамполион хӑйӗн рольне хӑнӑхса ҫитрӗ: тепӗр чухне суя калаҫӑва мӗнле пуҫланӑ ҫавӑн пек сӗмпе-сасӑпах ӑшӗнче те тӑсать.
Он знал, что червонный валет даже крупнейшей марки не может быть героем Полины, и так привык к своей роли, что иногда мысленно продолжал лживый разговор в тоне и духе начатого.
1. Эпӗ тата ҫакна куртӑм: акӑ тӳпере, херувимсен пуҫӗ тӗлӗнче, сапфир чулӗ евӗрлӗрехскер, темӗскер, патша пуканӗ майлӑскер, курӑнать.
1. И видел я, и вот на своде, который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.
Вӑл ҫула тухас умӗн хӑйӗн чурисене чӗнет, унтан вӗсене хӑйӗн укҫине парать те хӑйӗн пурлӑхне ӳстерме хушса хӑварать.
Обе они рассказывают о человеке, облеченном властью, который, прежде чем отправиться в путь, зовет своих рабов и дает им деньги, поручая увеличить его имущество.
Анчах ҫав лайӑх пурнӑҫа мӗнле майпа тумалла-ха?
Но как нам все-таки достичь этой хорошей жизни?
Вӗсен ҫарӗ французсенни пек мар, пачах урӑхла йӗркеленсе тӑнӑ — вӗсем ик айккинелле тӑсӑлса кайнӑ.
Их войско, в отличие от французского, растянулось в ширину.
Тӳпепурҫӑнланчӗ,хумханчӗҫил майӑн.
Надо мноюнебо.Синийшелк!
Утнине илтсе ҫаврӑнтӑм та — Дэзие куратӑп; ман паталла именчӗк сӑнпа ҫывхарать, тӳрех йӑл кулӑпа витӗнчӗ те — ман ҫине шӑтарасла тинкерсе вӗрен ҫине ларчӗ.
Услышав шаги, я обернулся и увидел Дэзи, подходившую ко мне с стесненным лицом, но она тотчас же улыбнулась и, пристально всмотревшись в меня, села на канат.
Таҫта инҫете, хӗвел аннӑ ҫӗрелле, ырӑ кӑмӑллӑ та телейлӗ ҫынсем пурӑннӑ ҫӗрелле вӗҫсе каясси килнӗ.
Лететь куда-то вдаль, где угасает заря, где живут добрые и счастливые люди…
Тӑваттӑмӗшпе пиллӗкмӗш отсексене вырнаҫтартӑр, унта пирӗн пушӑ вырӑнсем пур.
Пусть разместит их в четвертом и пятом отсеках, там у нас есть свободное помещение.
Тата темиҫе ярса пуссанах пӗтӗм коляски-мӗнӗ ҫырма тӗпне сирпӗнмелле, мӗншӗн тесен ҫыран лашасем йывӑҫсем хыҫӗнче чӑнкӑ та ҫыран иккенне пачах курмаҫҫӗ.
Еще несколько шагов — и все свергнется вниз, лошади не чувствовали обрыва, замаскированного кустарником.
— Ку — финал! — мала тухса кӑшкӑрчӗ Эстамп.
— Это финал! — вскричал, выступая, Эстамп.
Линӑна вӑл, вӗсем кайма пултараймасан, нимӗҫсенчен пытанма, ҫирӗп пулма тата хамӑрӑннисем таврӑнасса кӗтме хушрӗ.
Он просил её, если не удастся выехать, прятаться от немцев, быть стойкой, духом не падать и ждать возвращения своих.
— Тавах! — терӗ вӑл.
— Спасибо!
Ҫĕртме, 1 - Минск метрополитенĕн Автозаводская йĕрне пиллек вакунлӑ составсене куҫарнӑ.
Автозаводская линия Минского метрополитена переведена на пятивагонные составы.
— Э, мур, секретарь ӑҫта, тетӗп?
— Э, черт, секретарь где, говорю?
Вӑл васкамасӑр кӑна, факела каялла пачӗ, сылтӑм аллинчен ула-чӑла алсине хыврӗ, вара, ал тӳртӗшпе кӗске сулӑм туса, Игоре питҫӑмартинчен ҫатлаттарчӗ.
Он не спеша отдал факел солдату, снял с правой руки полосатую варежку и коротким движением от себя ударил Игоря по щеке внешней стороной кисти.
Ашшӗпе пӗрле полицейскипе бандитла вылянӑ чух пӗрре мар ҫапла тунӑ вӑл.
Сколько раз она проделывала такое с пистолетом, когда играла с папой в полицейских и бандитов!
Халӗ, ав, упӑшкин хытӑ сӑнаса пӑхакан куҫӗсенчен пӑрӑнаймарӗ, тинӗс леш енчен кӳрсе килнӗ тӗлӗнмелле тутлӑ шӑршлӑ симӗсрех супӑнь тытса ларнӑ май, вӑл ирӗксӗрех хӗрелсе кайрӗ, ҫитменне ҫак чарусӑр хӗрлӗ тӗс сарӑлса пынӑҫемӗн хӑлха ҫунаттисем патнех ҫитрӗ.
Теперь же, под пристальным взглядом мужа, да еще держа у самого лица это зеленоватое, странно пахнущее заморское мыло, она почувствовала, что неудержимо краснеет до самых ушей.
Мӗн пуррине мӗншӗн пӗр тан уйӑрмалла мар-ха пирӗн?»
Отчего ж нам не разделить поровну того, что имеем?»
Гаврик хӑранипе ун патӗнчен таҫта тарма та хатӗр.
Гаврик готов был бежать от страха куда глаза глядят.
11. Эй ывӑлӑм, Ҫӳлхуҫа хаса панине ан хирӗҫле, Вӑл питленине йывӑра ан ил: 12. Ҫӳлхуҫа кама юратать — ҫавна хаса парать, Вӑл ӑна ашшӗ ывӑлне кӑмӑлланӑ пек кӑмӑллать.
11. Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его; 12. ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
Анчах эпӗ хам та монарх.
Но я сам монарх.
Эпӗ пуҫа ҫавӑрса пӑхма тӑрӑшатӑп…
Я стараюсь повернуть голову…
2004 — Не забывай — Крапива
— Не забывай — Крапива
19. Ҫӑра ҫулҫӑллӑ йывӑҫӑн ешерекен ҫулҫисем пӗрисем ӳкеҫҫӗ, тепӗрисем сарӑлаҫҫӗ; ӳтпе юнран пулнӑ йӑх та ҫавӑн пек — пӗри вилет, тепӗри ҫуралать.
19. Как зеленеющие листья на густом дереве - одни спадают, а другие вырастают: так и род от плоти и крови - один умирает, а другой рождается.
Старике генерал патне чӗнтернӗ.
Старика позвали к генералу.
Нимӗҫсем пӑлханса «Хох!» кӑшкӑрнӑ.
Немцы взволнованно кричали: «Хох!»
Эпир тивӗҫтерекен кулленхи картина патшалӑх ресурсӗ ҫинче ӗҫлекенсен ӳкерчӗкӗнчен ҫав тери вӑйлӑ уйрӑлса тӑма пуҫларӗ, ҫавна пулах 2014 ҫул хыҫҫӑнхи пулӑмсем хыҫҫӑн рекламӑпа тивӗҫтерекен пысӑк компанисем пирӗнпе ӗҫлеме пӑрахрӗҫ, ыттисем вара кӑҫал уйрӑмах шикленме пуҫларӗҫ», — тенӗ сайтри пӗлтерӳре.
Наша картина дня стала так отличаться от картинки, которую предпочитают государственные ресурсы, что сотрудничать с нами после событий 2014 года крупные рекламодатели перестали, а остальные начали особенно опасаться уже в этом году»,— говорится в сообщении.
Пӗр пионерка пичке патне чупса кайрӗ, крушкӑпа шыв ӑсса илчӗ.
Одна из пионерок подбежала к бочонку, зачерпнула кружкой.
Халь ӗнтӗ йӑлт урӑхла.
Теперь всё изменилось.
Утнӑ тет хайхискерсем ҫӗнӗ ҫӗр шырама.
Земля, словно сковорода, плоская.
Компостера пӗр йӗрке наборламалла пулнӑ, унтан наборланӑ саспаллисене почтӑри штемпель пек минтер ҫумне пусса хут ҫине мӗн пичетлес тенӗ, ҫавна пичетлеме пултаратӑн.
Можно было набрать в компостер целую строку, затем прижать составленные в нем буквы к подушечке, как штемпель на почте, в оттиснуть на бумаге все, что хочешь.
Рабочисем шел уншӑн, ашшӗ шел мар.
Рабочих ему жалко, а отца не жалко.
Юханшыв леш енчи ялта илтӗнекен купӑс сассипе юрра час-часах пистолетран пени чарса лартать.
За рекой, в селе, слышались протяжные звуки гармошки и песни, часто прерываемые револьверными выстрелами.
Августин Блаженный Библире каласа панӑ пӗр ӗҫ ҫинчен, Иисус пилӗк урпа ҫӑкӑрӗпе тата икӗ пулӑпа 5 000 ытла ҫынна тӑрантарни ҫинчен, нумай ҫырнӑ.
Августин Блаженный много писал о библейском эпизоде, в котором Иисус накормил более 5 000 человек пятью ячменными лепешками и двумя рыбами.
1972 — Пятьдесят на пятьдесят — Барбара, секретарь резидента английской разведки Понса
— Пятьдесят на пятьдесят — Барбара, секретарь резидента английской разведки Понса
2007 — Ле Ван Зунг (1945 ҫур.)
2007 — Ле Ван Зунг (р. 1945)
— Гент мистер, лайӑх шухӑш.
— Хорошая мысль, мистер Гент!
— Юлташ кирек те мӗн тутӑр; вӑл, тен, пуян пулӗ, эпӗ пуян мар.
— Товарищ, как хочет; он, может, богат, а я не богат.
Каллех мӗн май килнӗ таранах ҫӳле хӑпартӑмӑр.
Опять набрали максимальную высоту.
Демонстраци тумалла чухне вара эпир иксӗмӗр те сцена ҫине тухса пушӑ зал умӗнчех калаҫаттӑмӑр.
А чтобы показать демонстрацию, мы оба выходили на сцену и выступали перед пустым залом.
Ман хыҫҫӑн иртенпех икӗ шпион ҫӳреҫҫӗ, ҫитменнине ҫав тери уҫҫӑн, ним пытанмасӑрах, ҫавӑнпа та арестлес шӑршӑ кӗрет.
За мной с утра гуляют два шпиона, и так открыто, что дело пахнет арестом.
Тен, вӗсемпе хӑвӑрӑн хутшӑнӑва сӳтсе явма тивӗ.
Окружающие чувствуют вашу силу и уверенность и готовы помогать вам в достижении целей.
Вӗсем тенкелсем ҫинче, сӗтел патӗнче, стена ҫумне тата урайне ларса тухнӑ.
Они сидели на скамейках, у стола, и вдоль стен, на полу.
— Ӗне таврӑнмарӗ пирӗн, леш, Кантюк папайсем парса яни… пӗр-пӗр ҫӗрте путса ларман-и тесе, шырама тухрӑм та кӳлӗ хӗррипе иртсе пыраттӑм.
— Корова у нас не пришла из стада, ну та, что нам Кандюк бабай подарил… не утонула ли, думаю, вот и пошел посмотреть.
Хӑйсене пӗтересси ҫинчен илтсен еврейсем хуйхӑрнӑ, типӗ тытнӑ, паллах ӗнтӗ, чӗререн кӗлӗ тунӑ! (Эсф. 4: 1 — 3.)
Неудивительно, что иудеи скорбели, постились и, несомненно, молились от всего сердца!.
18. Вара Израиль ывӑлӗсем йӑвашланнӑ, вӑйлисем Иуда ывӑлӗсем пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем хӑйсен ашшӗсенӗн Ҫӳлхуҫа Туррине шанса тӑнӑ.
18. И смирились тогда сыны Израилевы, и были сильны сыны Иудины, потому что уповали на Господа Бога отцов своих.
Чӑрӑш ҫинче сӑнаса ларакан боец-наблюдатель бинокльне пӑхма пӑрахса хӑйӗн площадки ҫинче туратсене сиркелесе кускалама тытӑнчӗ.
Боец-наблюдатель на ели оторвался от бинокля и начал дергать ветки вокруг себя.
1958 ҫулта вӗсем Этритрейӑна ирӗке кӑларакан юхӑма никӗслеҫҫӗ.
В 1958 году они основывают освободительное движение Этритреи.
526 ҫулта вилнисем
Умершие в 526 году до н. э.
1934—1945 — Эйнар Юва|fi|Einar W. Juva
1926—1935 — Эмиль Сетяля
14. Калӗҫ ун чухне: тикӗслетӗр, тикӗслетӗр, ҫул-йӗре тикӗс тӑвӑр, Ман халӑхӑмӑн ҫулӗ ҫинчи чӑрмавсене илсе пӑрахӑр.
14. И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.
Халлӗхе ҫак тире илсе каятӑп, юлашкине кайран шутлӑпӑр.
Пока вот эту шкурку возьму, а остальное подсчитаем после.
Хусан кĕпернинче ҫуралнисем
Репрессированные в Башкортостане
Бюргерсем патӗнче ӗҫлесе пурӑннӑ тарҫӑ-хӗрарӑмсем те ҫаннисем ҫине хӗрлӗ хӑюсем ҫыхса тухнӑ…
И батрачки бюргерские тоже все с красными…
Ансамбль Берендеи (Москва)
Ансамбль «Берендеи» (Москва)
Хула хӗрринчи пӗчӗк пӳрт хуҫи, чӑнах та, ахаль ӗҫ туман.
А хозяин маленького домика, стоявшего на окраине города, действительно был занят необыкновенным делом.
— Урисем утмаҫҫӗ эппин, — пӗр ҫӑмахах темиҫе хутчен каларӗ американец, хурланчӑклӑн пуҫне сула-сула, — урисем утмаҫҫӗ…
— Ножки не ходят, — повторял американец, горестно качая головой, — ножки не ходят…
Ку чӑн-чӑн упа хӑраххи.
Улып!
хурҫӑ хĕртмесĕр лапчӑнмасть
сталь не сплющивается, если не раскалить ее
Чекалина ӗҫлекен медсанбат малалла куҫса кайрӗ.
Медсанбат, в котором находилась Чекалина, ушел вперед.
9. Обществӑпа сӳтсе явас ӗҫе е халӑхпа итленине йӗркелесе ирттернӗ чухне обществӑпа сӳтсе явас ӗҫе хутшӑнакансене е халӑхпа итленӗ ҫӗре хутшӑнакансене пӗр тан майсемпе тивӗҫтерес тӗллевпе халӑх пурӑнакан вырӑн территорине пайсем ҫине пайлама пултараҫҫӗ.»;
9. При проведении общественных обсуждений или публичных слушаний в целях обеспечения участников общественных обсуждений или публичных слушаний равными возможностями для участия в общественных обсуждениях или публичных слушаниях территория населенного пункта может быть разделена на части.»;
Вара хӗр хӑюллӑрах калаҫма пуҫларӗ.
Она заговорила решительней.
Тепри вара уснӑ чӗлхи пекех усӑнса аннӑ.
Другое висело, так же как и высунутый на сторону язык.
Краут пурне те вырӑнтан хускатрӗ, бомбардировка ҫинчен каласа пачӗ, хӑй ҫук чух мӗн-мӗн туни ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗ, пуринпе те калаҫӑва хутшӑнчӗ.
Краут всех оживил, рассказывал про бомбардированье, расспрашивал, что без него делалось, заговаривал со всеми.
— Кукка, — ыйтрӑм эпӗ, — мӗншӗн ҫак карчӑк кӑнтӑрла сире ырӑ кӑмӑллӑ тата таса чӗреллӗ тесе каларӗ?
— Дядя, — спросил я, — отчего эта старуха называла вас днем и добрым и благородным?
— Хӑвӑр мӗнле пурӑнатӑр, ҫӑмӑл мар? — ыйтрӗ Сталин, куҫ хӗррипе пӑхса илсе, хӑй унсӑрӑнах лайӑх пӗлекен япала ҫинчен Воропаев мӗн калама пултарассине мар, унӑн отвечӗ мӗнле сасӑпа тухассине пӗлесшӗн пулнӑ пек.
— А как вы сами живете, не легко? — искоса взглянув, спросил Сталин, будто желая узнать не столько то, что ему самому уже хорошо известно, сколько услышать тон ответа.
Ун хурлӑхлӑ пичӗ ҫине пӑхсанах, аван мар ӗҫ пулнине туйрӑм.
По ее мрачному лицу я понял: что-то случилось.
Ӑҫтан лекнӗ-ха вӑл кунта?» шутларӗ те инженер коробкӑна ҫутӑ патне илсе пычӗ.
«От куда она здесь?» подумал инженер и поднес ее к свету.
Ытти вӗренекенӗсем те ҫавнашкалах каланӑ.
Подобное говорили и все ученики.
Цирксенчен хӑшпӗрисем ҫав тери пысӑк, вӗсен ӑшне Швейцари пек пӗчӗк ҫӗршыва вырнаҫтарма та пулать.
Некоторые из цирков так велики, что внутри них можно поместить маленькую страну, например Швейцарию.