alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Радиус диаметрӑн ҫурри шутланать.
Радиус составляет половину диаметра.
— Чей ӗҫес килет-и?
— Хотите чай пить?
чӳлмеке салатсах пӑрахнӑ
горшок разбит вдребезги
Сашӑна выртнӑ ҫӗртен тӑма пулӑшрӗҫ, аллинчен тытса, ӑна лутра тӳпеллӗ чӗрӗ подвала сӗтӗрсе кӗрсе пӑрахрӗҫ.
Сашу заставили подняться и под руки приволокли в подвал с низким, сырым сводчатым потолком.
Хӑна пӳлӗмӗн савӑнӑҫлӑ чӑпарлӑхне киленсе сӑнанӑ май Футроз кӗрсе тӑнине те илтмерӗ Давенант.
Давенант засмотрелся на отрадную пестроту гостиной, не слыша, как вошел Футроз.
Мӗн, эп пӗлместӗп-им?
Что я, не знаю, что ли?
Миссис Тэчер хӑйӑва палласа илчӗ те ӑна пӑхса хытӑ макӑрса ячӗ.
Миссис Тэтчер узнала ленточку и заплакала над ней.
Вӑл арӑмӗн шурса кайнӑ, хускалман сӑн-пичӗ ҫинчен куҫне илме тӑрӑшать, анчах арӑмӗ хӑй ҫине пӗр кун хушшинчех, тарӑн путнӑ куҫӗсене сиктермесӗр пӗрмай пӑхнине туять.
Он старался отвести взор от бледного, неподвижного лица жены, но все время чувствовал на себе неотрывный взгляд ее глубоко запавших за день, остановившихся глаз.
1945 ҫулчен гуцулсем сапаланчӑк халӑх шутланнӑ.
До 1945 года гуцулы были разобщены.
Эсӗ пур акӑ — ӑнсӑртран тесе ларатӑн!..
А ты — случай!..
Юлашки пӑрахут, енчен-енне сулӑнкаласа, причал ҫумӗнчен уйрӑлса кайма тапратсан, халӑх хушшинче хӗрарӑмсем ӗсӗкленӗ, хӑрушшӑн ҫухӑрашнӑ, усаллӑн ятлаҫнӑ сасӑсем чылайччен илтӗнсе тӑчӗҫ…
Когда последний пароход, покачиваясь, начал отходить от причала, в толпе послышались женские рыдания, истерические вскрики, ругань…
«Петрополь» преми лауреачĕсем
Лауреаты премии «Петрополь»
Пур лаша та — Маша.
Все лошади — Маши.
Васильев Николай Петрович - Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Васильев Николай Петрович — заслуженный учитель Чувашской республики.
Анчах вӗсене тискер жандармсем ярса тытнӑ, пӗрне хӗне-хӗне вӗлерсех пӑрахнӑ, тепӗрне асаплантарса тӗпчеме тытӑннӑ.
Но их поймали лютые жандармы, одного забили до смерти, а другого начали пытать.
Пур ҫӗрте те индиго ятлӑ курӑк ӳсет, — Гаррис сӑмахӗсем тӑрӑх, ҫак пӑрҫа йышши курӑк кунта хӑрушӑ ҫумкурӑкӗ шутланать: ҫӗрӗҫлекен ҫӗре кӑшт ҫеҫ пӑхмасӑр тӑрсан, тӳрех индиго сӑрса илет, кунта ӑна Европӑра вӗлтӗренпе талпиҫене картман пекех, картмаҫҫӗ.
Повсюду виднелись индиго — по словам Гарриса, это бобовое растение считалось здесь самым опасным сорняком: стоило земледельцу забросить поле, как его тотчас же захватывали индиго, к которым здесь относились с таким же пренебрежением, как в Европе относятся к крапиве и чертополоху.
Кӑшт та пулин май килсенех грингосем татах: «Тӗрӗс мар!» тесе кӑшкӑрма пуҫлӗҫ.
Все равно теперь по малейшему поводу его станут обвинять в нечестной борьбе.
Иртнӗ ҫулӑн синкерлӗ кунне аса илме ыйтсан:— Эп хам та вӑл саманта ытлашши астумастӑп.
Попросив  вспомнить прошлогодний злополучный день говорит: - Я и сам не очень-то и помню эти моменты.
Хӑй вара халех кулса ярассӑн курӑнчӗ.
У нее был такой вид, словно она вот-вот расхохочется.
— Лайӑх ача, тарават кӑмӑллӑ, кӗрнеклӗ пӳ-силлӗ.
— Хороший такой, вежливый, ладный.
Саккӑрмӗш ҫул ӗнтӗ ҫавӑн пек ӳсӗрет вал пирӗн.
уж она у нас восьмой год кашляет.
— Ирӗке, ирӗке! — кӑшкӑрса ячӗҫ вӗсем.
— На волю, на волю! — засвистали они.
Унта валли ниепле те кандидатура тупаймастпӑр».
Никак не подберем туда кандидатуру».
Кил-ха, пӑхам, кӗсйӳнте санӑн мӗн чухлӗ пур?
Ну-ка, сколько у тебя в кармане?
Салтак шинелӗ тӑхӑннӑ пӗр телеграфист юхса тӑракан хӑйӑва тытать те вулама пикенет.
Один телеграфист в солдатской шинели принял бегущую ленту; вчитался.
Аникей мӗн пӗлнӗренпех Нюшкӑ ҫакӑн пек алхасма юратакан, ҫивӗч чӗлхеллӗ хӗр пулнӑ.
С тех пор как он знал Нюшку, она всегда была вот такая озорная, дерзкая па язык.
Вӑл ӗнтӗ шаннӑ, ӑна нӳрӗ те тӑкӑс шӑршӑ ҫапа пуҫланӑ.
Она уже увяла, и к ее благоуханию примешивался легкий запах сырости и тления.
Мана санаторие илсе килсенех Феньӑна ман камера ҫав тери интереслентерчӗ иккен.
Оказалось, что Феня сильно заинтересовалась моей камерой с первого же дня прибытия в лечебницу.
Джемма ӑнсӑртран унӑн сылтӑм аллин ҫинҫе пӳрнисене курчӗ те, ҫан-ҫурӑмӗ чӗтресе кайрӗ — ҫавнашкал пӳрнесемпе чечек ҫулҫисем татнине вӑл тахҫан курнӑ пек туйӑнчӗ.
Взгляд Джеммы случайно остановился на пальцах его тонкой правой руки, ею овладело какое-то странное, тревожное чувство: ей показалось, что она уже видела где-то раньше эту манеру обрывать цветы.
Хуртсем тӑтӑшрах та тӑтӑшрах сӑха пуҫларӗҫ.
Пчелы все чаще стали жалить.
Гемас елперсе сӗтел ҫине тӑкӑннӑ эрех кӳлленчӗкӗнче пӳрнипе вылять.
Гемас, ухмыляясь, водил по столу пальцем в лужице пролитого вина.
Ҫапах та мӑнаккӑшӗ ҫӳлелле чупса хӑпарчӗ.
Тем не менее она стрелой понеслась наверх.
«Ӑҫта каяҫҫӗ вӗсем? Ӑҫта пурӑнаҫҫӗ? Мӗншӗн нумаййӑн?» — кӑшкӑрать вӑл хӑй ӑҫта пынине те манса.
«Куда они идут? Где они живут? Зачем их столько?» — кричал он, позабыв обо всем.
«Витим» бетонран тунӑ пристань ҫумне пырса чарӑннӑ-чарӑнман капитан хӑйӗн морякӗсене вырӑнти халӑха пулӑшма чӗнчӗ, карап ҫинче, вахтӑрисемсӗр пуҫне, пӗр ҫын та юлмарӗ.
Едва только «Витим» снова пришвартовался к уцелевшей бетонной пристани и капитан обратился к команде с призывом помочь жителям, как на корабле, кроме вахтенных, не осталось ни одного человека.
панулми тутлӑланнӑ
яблоки созрели, стали вкусными
хӳтĕлекен енĕн свидетелĕ
свидетель защиты
Алӑк халтлатса хупӑнчӗ, Егорпа Корней иккӗш ҫеҫ ларса юлчӗҫ.
Дверь хлопнула, и Егор с Корнеем остались одни.
— Хуса кӑларатӑп! — терӗ Валька.
— Выгоню вон! — быстро сказал Валька.
Кевин пекех, пирӗнтен нумайӑшӗ Библире каланӑ пек пурӑнас тесе шыва кӗриччен хӑйсен пурнӑҫӗнче пысӑк улшӑнусем тунӑ.
Подобно Кевину, многим из нас перед крещением пришлось немало в себе изменить, чтобы жить в согласии с библейскими нормами.
[Давид: эсӗ йытӑран та япӑхрах, тенӗ.]
[И сказал Давид: нет, но хуже собаки.]
Эп вӑл, эп, ҫӗй — сан аҫу, тет сасӑ.
А он пйодолжает: «Это я, твой отец!»
Манран кулас теҫҫӗ-ши?..
Это что ж, посмешище надо мной?..
Ҫул вӗри сывлӑшӑн шупкарах тӗтри ӑшӗнче лутра та ҫинҫе туналлӑ тырӑсем хушшинче авкаланса выртать.
Она вилась в белесом мареве зноя среди невысоких и тощих хлебов.
Ун ҫинче шупка хӗрлӗ маскӑпа сарӑ домино.
На нем розовая маска и желтое домино.
Таҫти хӑяматран хулана темен чухлӗ сулланчӑксем килсе тулнӑ.
Невесть откуда появилось в городе много бродяг.
Чӑнах та, пит хурлӑхлӑ истори мар-и ку?
Не правда ли, какая грустная история?
Кӑшт тӑрсан йытӑ каҫса кайсах вӗрме пуҫларӗ.
Через некоторое время остервенело залаяла собака.
Ҫак Саккун 2018 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗрет.
Настоящий Закон вступает в силу с 1 июля 2018 года.
Дра́хма ()—авалхи греци полисĕсен, авалхи грек патшалӑхĕсен тата хальхи Грецин, евро кĕритччен, укҫи.
Дра́хма — денежная единица в древнегреческих полисах, позднее в эллинистических государствах (см. древнегреческая драхма) и, наконец, в современной Греции.
Эпӗ звеньевая, манӑн ответ тытмалла.
Я звеньевая, на мне и ответ.
Ку вӑл бухучетпа туяну ӗҫӗсем, хуҫалӑх тата транспорт тивӗҫтерӗвӗ, информаци технологийӗсем, кадрсемпе тивӗҫтересси тата кадрсен вӑй-хӑватне аталантарасси, коррупцие хирӗҫ кӗрешесси.
Это бухучет, закупки, хозяйственное и транспортное обеспечение, информационные технологии, кадровое обеспечение и развитие кадрового потенциала, антикоррупционная деятельность.
Ҫук, Дорошенко укҫа памасть, виҫҫӗмӗш уйӑх тӑтӑшшӑн «Тӗрӗс шутланӑ» тесе ҫыракан подпоручике — пушшех те.
Нет, Дорошенко не даст денег, а тем более подпоручику, который уже третий месяц пишет: «Расчет верен».
Кӑмпа шӑлаварпах тӑрать, кӗпине те тӑхӑнма ӗлкӗрнӗ.
Гриб был в штанах и даже рубаху успел надеть.
Лена тӳпенелле пӗлӗтсем ҫинелле пӑхса, ҫил йывӑҫ ҫулҫисемпе шӑпӑлтатса вылянӑ чухне, ватӑ хурӑн мӗн ҫинчен калаҫать-ши? — тесе итлесе выртнӑ.
Лена глядела в небо, на облака, и, когда ветер шевелил листья, прислушивалась, стараясь понять, о чём говорит берёза.
Эх, шуйттансем!..
Ах, черти!..
Карабас Барабаспа Дуремар таркӑнсен йӗрӗпе кайрӗҫ.
Карабас Барабас и Дуремар пошли по следам беглецов.
Краснодонран кӑнтӑрла тухса кайсан, Олега та ҫаплах персе пӑрахма пултараҫҫӗ.
То же самое может случиться и с Олегом, если он днём выйдет из Краснодона.
Кунне 3 хут апат умӗн 1-ер чей кашӑкӗ ӗҫмелле.
В день нужно принимать 3 раза перед едой по 1-ой чайной ложке.
Сергейшӗн ҫӗнӗ хваттере куҫса вырнаҫасси ирӗк илессинчен нумай ҫӑмӑлрах пулнӑ.
Переехать и устроиться на новом месте Сергею было гораздо проще, чем получить на это разрешение.
Мускаври К. С. Станиславский ячĕллĕ драма театрĕнче ĕҫлет.
Ещё будучи студенткой, была приглашена в труппу Московского драматического театра имени К. С. Станиславского, где прослужила до середины 2000-х годов.
Ҫуртине сӳнтернӗ те тултан ӳкекен вӑйсӑр ҫутӑра аллисене тӑраткаласа выртать.
Погасил свечу и теперь лежал, разведя руки в разные стороны.
Атте ури ҫине тӑчӗ, ман пата пырса ыталаса илчӗ те ҫапла каларӗ:
Он встал, подошёл ко мне и обнял со словами:
Маншӑн халӗ — пур пӗрех.
Теперь мне все равно.
Канаш районӗнчи уй-хирте 200 ытла трактор кӗрлевӗ тавралӑха куллен сарӑлать.
Каждый день на полях Канашского района раздаётся вокруг гул более 200 тракторов.
Федьӑна ман пата ярӑр-ха!
Отпустите Федю ко мне!
Вӑл халӗ, эпӗ ӑна пӗлетӗп, нумай пулмасть кӑкӑр ӗмӗртнӗ чи пӗчӗк хӗрачи ҫинчен шухӑшлать, вӑл яланах ун ҫинчен шухӑшлать».
Она думает о малютке, которую еще так недавно отняла от груди, о ней она думает, о ней, о ней».
— Парти членӗ, — терӗ Ҫемен.
— Да, — ответил Семен.
— Унӑн ҫӗрри чиркӳ йӑлипе ҫыхӑнса тӑмасть.
— У него это кольцо не связано с церковным обрядом.
Анчах эпӗ астӑватӑп: тепӗр ирхине вӗсен сӑнӗсем ытла хаваслах марччӗ.
Но помню я, что на следующее утро лица их были совсем не веселы.
— Эсӗ ун виллине тупрӑн-и?
— Ты его мёртвым нашёл?
чӑваш топонимĕсене тĕпчени
исследование чувашских топонимов
Магазин алӑкӗ умӗнче малтан унтан тухакансене ирттерсе ямалла.
Прежде чем войти в магазин, нужно пропустить выходящих из него.
Итлемӗ тетӗп.
Тогда я не знаю, что придумать.
Вӑл фашизм капитуляци туни ҫинчен историлле пӗлтерӗве ҫарсене каласа пама кирек хӑш минутра та хатӗр.
Она готова к тому, чтобы в любую минуту передать войскам историческое сообщение о капитуляции фашизма.
«Чӑнласах та, — шутларӗ студент, — эпӗ нефть ҫинчен пачах та пӗлместӗп темелле, Александр Македонский воинӗсем ҫинчен, вӗсем хӑйсен ӳтне «хура ҫу» сӗрни ҫинчен вуланине астӑватӑп.
«На самом деле, — подумал студент, — я почти ничего не знаю о нефти. Помню, что читал о воинах Александра Македонского, которые мазали свое тело «черным жиром».
Киликия II-мĕш Полемона патша тӑвать.
Киликия пожалована Полемону II.
Гущин Николай Фёдорович — (14.12.1921-12.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Фёдорович Гущин (1921—1944) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вася тусӑм, эпӗ Елизавета Моховӑпа пуҫарса янӑ интрига вӗҫленсе ҫитсен, ҫак дневника сан патна ярса пама шутлатӑп.
Друг Вася, есть такая мысль: по окончании любовной интриги, которую завел я с Елизаветой Моховой, переслать дневник тебе.
1) 16 статьян 1-мӗш пайӗн 5-мӗш пунктӗнче «, ҫав шутра срокчен сасӑласси)» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
1) в пункте 5 части 1 статьи 16 слова «, а также досрочное голосование» исключить;
Тепӗр ушкӑн Митьӑпа яла ҫитиччен ҫурран каять те машина каялла килессе кӗтет.
Другая пойдет с Митей пешком до села и будет ждать, пока за ней вернется машина.
Буратино, йывӑҫӑн чи тӑрринче ларса, Карабас Барабасӑн ҫилпе ҫӗклентернӗ сухалӗн вӗҫӗ сӑмалаллӑ хыр вулли ҫумне ҫыпҫӑнса ларнине асӑрхарӗ.
Буратино заметил, сидя на самой верхушке, что конец бороды Карабаса Барабаса, приподнятой ветром, приклеился к смолистому стволу.
Тĕнчери чи пысӑк канал - Каракум каналĕ Амударьяран пуҫланса унтан шывӑн 45% илсе каять.
Самый большой в мире канал — Каракумский — берёт воду из Амударьи и отбирает около 45 % её воды.
— Э-э, ӑнланатӑп: эсӗ пасара ӑна-кӑна илме пынӑ, анчах сана милиционер курнӑ та тытса килнӗ?
— А, понимаю: ты пришел на базар за покупками, а тебя милиционер забрал?
Лаган () — Аслӑ Британи территоринчи юханшыв.
Лаган (, ) — река в Северной Ирландии.
Кунӗ уяр та сивӗрех.
День был ясный и холодный.
— Ну, Дина, ҫитет ӗнтӗ сӑмсуна тӑсса, — асфальт ҫул ҫине хӑпарсан, Нинӑпа калаҫнин тарӑхӑвӗ сӗвӗрӗлме тытӑннӑ пек пулать Виталин.
— Ну, Динка-картинка, не надоело букой сидеть? — выскочив на шоссе, прервал Виталий неловкое молчание.
Пӗр хӗрарӑм тӑван палӑртнӑ: «Пӗррехинче эпир упӑшкапа иксӗмӗр Эфес 4: 26, 27 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи канашпа усӑ курмарӑмӑр.
Одна сестра с сожалением отметила: «Как - то мы с мужем не применили совет из Эфесянам 4: 26, 27.
6: 19, 20). Вӑл Мадагаскарти кӑнтӑр енчи типӗ региона, антандруй халӑхӗ пурӑнакан ҫӗре, хӑйӗн килӗнчен 1 300 ҫухрӑм аякка куҫса кайнӑ.
Он переехал за 1 300 километров от своего дома, в засушливый регион на самом юге Мадагаскара, где живет народность антандруй.
Пӗр енчен, вӗсен мӗн пулнине пит те пӗлес килчӗ, тепӗр енчен, вӗсен хӑйсен медицинӑлла пӗлӗвӗсемпе ӗҫре уса курас килчӗ.
С одной стороны, их разбирало любопытство, с другой — они обрадовались случаю приложить на практике свои познания в медицине.
Финал ӑмӑртӑвӗ хӗрӳ иртесси уяв пуҫлансанах сисӗнчӗ.
В начале же праздника чувствовалось, что финальное соревнование пройдет напряженно.
Ҫын хӑйӗн вӑрӑм кӗлеткипе сулланса, пӗшкӗнерех, хӑлаҫланса утса пырать.
Человек идет, размеренно передвигая ноги, и качает свой длинный, согнутый корпус.
Унсӑрӑн мужиксем кулса пӗтӗҫ.
А то мужики засмеют.
Вӗсем патӗнчен пӗр кӗтӳ йытӑ хаяррӑн ӳлесе, хӑйӑнклата-хӑйӑнклата вӗрсе, аяккалла тапса сикрӗ.
Шайка станичных собак подалась от них с воем и брехом.
Ку диван ырӑ кунсене аса илтерет.
С этим диваном связаны дорогие воспоминания.
Большевиксем вӗсен пуҫӗсене: вӑрҫа пӗтермелле, тӗрӗсрех каласан, ӑна граждан вӑрҫи енне ҫавӑрса ямалла, тесе минретеҫҫӗ.
Большевики вдалбливают им в головы, что надо войну кончать, — вернее, превращать ее в гражданскую.
Дамба хыҫӗнчен, боецсем ҫине вӗри ҫулӑм сирпӗтсе, минометсем чи кӗске дистанцирен залпсемпе переҫҫӗ.
Из-под насыпи с самой короткой дистанции залпами били минометы, обдавая горячим пламенем бойцов.
— Ӗҫесчӗ, — тутисене хуллен мӑкӑлтаттарчӗ Виталий.
— Попить бы…— пошевелил распухшими губами Виталий.
Кӗленче ҫӑварне уҫиччен Гленарван ӑна тул енчен лайӑх тӗрӗслесе тухрӗ.
Прежде чем вскрыть бутылку, Гленарван осмотрел ее снаружи.
Каттакурга́н шыв усравĕ () — Самарканд облаҫĕнчи Самаркандский вилоятне кĕрекен Каттакурган туманĕнче вырнаҫнӑ шыв усравĕ.
Каттакурга́нское водохрани́лище — водохранилище в Каттакурганском районе Самаркандской области.
Спартак медальона чуп тӑвасшӑн пулчӗ.
Спартак схватил его и, поднеся к губам, покрыл жаркими поцелуями.
Вӑл хуйхӑ-суйхӑ тӳснӗ курӑнать, анчах пурин ҫинчен те каласа кӑтартма пӗлмест.
Видно, он привык носить свое горе в себе и не умел его выразить.
7. Хӑвӑн тӗлӗнмелле ырӑлӑхна кӑтартсам;[Хӑвна] шанакансенеХӑвӑн сылтӑм аллуна хирӗҫ тӑракансенчен Ҫӑлакан,8-9. куҫ шӑрҫине сыхланӑ пек сыхӑ усрасам мана;хама тапӑнакан усал ҫынсенчен,чун-чӗрем тӑшманӗсенчен, хупӑрласа илнӗ тӑшмансенчен,Хӑвӑн ҫунату хӳттине илсемччӗ мана:10. вӗсенӗн чӗри ҫу ӑшне путнӑ,чӗлхи-ҫӑварӗпе мӑнаҫлӑн калаҫаҫҫӗ.
7. Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей, 8-9. храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня: 10. они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
— Ӑнсӑртран илтмен-и эсӗ, унта, артистра, мӗн чухлӗ тӳлеҫҫӗ?
— А не слыхал ты случаем, сколько там все-таки платят, в артистах?
Вӑл хӑй ларакан пуканӗпех тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он повернулся вместе со стулом.
Ҫынсем Эмилӗн кепарикӗ ӑшне икӗ эрӗллӗ, пилӗк эрӗллӗ укҫасем пӑрахаҫҫӗ.
Все бросали в кепарик Эмиля двухэровые и пятиэровые монетки.
Эп, Алла Павловна капла хӑтланнипе калама ҫук тарӑхса кайнӑскер, тыт та вутӑ шаршанне пӗррех урапа тӑрӑслаттар!
Я, возмущенный таким поступком Аллы Павловны, возьми и ударь ногой в поленницу дров!
Ҫавӑнпа эпир вӑл пире вӗрентсе каланине пӗтӗмпех ӑнланма тата яланах унӑн ирӗкне тума пултарӑпӑр.
Мы сможем усвоить то, чему он будет нас учить, и во всем будем исполнять его волю.
Ун пек тунипе тӗнчери капитализма аркатса тӑкассине пӗр утӑм та пулин ҫывхартнӑ пулӑттӑмӑр!
Все на шаг ближе бы к расправе над мировой капитализмой!
Ку хӑрушлӑха эпир каютӑра пурӑнакансем ҫеҫ мар асӑрхарӑмӑр.
Не только мы, обитатели каюты, заметили опасность.
Христос кӑтартнӑ питӗ чаплӑ тӗслӗх старейшинӑсене кӗтӗве юратма хавхалантарать (Иоанн 13: 12 — 15).
Замечательный пример Христа побуждает старейшин любить стадо.
Тепӗр ҫулне вӑл шыва кӗчӗ, тата тепӗр ҫултан пионер пулса ӗҫлеме тытӑнчӗ».
На следующий год она крестилась и еще через год стала пионером».
Шӑршу та ан пултӑр сан кунта урӑх…
— Дела тут у меня еще не закончены.
Ҫавӑнпа та эпир ҫакӑн пек шухӑш патне пырса ҫитрӗмӗр: Иегова пире кунта каярахпа пӑрахас тесе илсе килмен» (Пс. 118: 116).
Поэтому мы рассудили, что он послал нас сюда не для того, чтобы потом бросить».
Эпӗ ун сассинченех Алёнка крыльцана тухнине тавҫӑртӑм.
Я по голосу определил, что на крыльцо вышла Аленка.
Сережӑн ачасемпе пӗрле пулмалла, лайӑх вӑйӑсем вылямалла, калаҫмалла.
Сереже нужны ребята, хорошая игра, хороший разговор.
Халӗ вӑл, хӑйӗн Тӑван ҫӗршывӗн ялавне аллипе мӑнкӑмӑллӑн тытса, танк ҫинче тӑрать.
Теперь он стоит на танке, гордо держа в руке знамя своей Отчизны.
Король принц Карлоса дворецра питӗрсе усранӑ, ӑна ниҫта та кӑларман.
Король держит принца Карлоса взаперти и никуда не выпускает.
Ку ҫумӑр пуласса пӗлтерет, анчах ҫумӑр ниепле те пуҫланмарӗ-ха, Дик Сэнд вара начар ҫанталӑк нумая пырать пуль тесе шухӑшларӗ.
Это означало дождь; но так как дождь все не начинался, Дик Сэнд пришел к выводу, что дурная погода продержится долго.
Чӑваш Республикин патшалӑх символӗсене йышӑннӑранпа 30 ҫул ҫитнине кӑҫал паллӑ тӑватпӑр.
В этом году мы отмечаем 30-летие принятия государственных символов Чувашской Республики.
Ӑна калаҫма йывӑр пулнӑ, вӑл пӳлӗнсе, кӑкӑрне алӑпа шӑлса илнӗ.
Ему трудно было говорить, он остановился и потер грудь рукой.
Ҫӗр каҫиччен эпир пӗтӗм станцине йӑлтах тасатма ӗлкӗретпӗр…
За ночь мы разгрузим всю станцию…
— Нимех те мар! — мӑкӑртатса илчӗ Тарас.
— Ничего… — проворчал Тарас.
Ун пек ҫитсе ҫапӑнсан, вӑл ҫын ҫапӑнса ӳкмелле пулнӑ…
После такого удара он должен был упасть…
— Айӑплӑ, батюшка, Михайло Степанович, ватлӑхра турӑ пӑтраштарса ячӗ, курман эпӗ.
— Виноват, батюшка, Михайло Степанович, бог попутал на старости лет, я не видал.
Уроксем иртсен Смирька Шарик йӗрӗпе кайрӗ.
Вот Смирька после уроков и пошел Шариковым следом.
Тӑнран кайнӑччӗ пулмалла ҫав эпӗ, анчах пӗр вӑхӑта ҫеҫ, мӗншӗн тесен хам сассӑма илтсенех тӑна кӗтӗм.
Должно быть, я потерял сознание, но ненадолго, потому что очнулся от звука собственного голоса,
— Упс, — терӗ Женя.
— Упс, — сказала Женя.
Вӗсем ҫывӑха пырса тӑнӑ.
Они подошли.
Ҫула май вӗсем пӗлменнине темиҫе сӑмахпа каласа хӑварни те ҫителӗклӗ пулнӑ пулӗччӗ.
Достаточно было бы бросить им мимоходом несколько слов, чтобы сообщить им то, чего они не знают.
Ишекен мавр ҫыран хӗрринелле мӗн ҫывхарса пыричченех эпӗ шлюпкӑна ҫиле хирӗҫ тытрӑм, пире куракансем пурте, кусем Гибралтара каяҫҫӗ тесе шутлаччӑр тесе, уҫӑ тинӗселле ишсе кайрӑмӑр.
Покуда мавр не приблизился к берегу, я держал курс в открытое море, лавируя против ветра, чтобы все думали, будто мы идем к Гибралтару.
ҫӳҫĕ кӑтраланса тӑрать
у нее волосы вьются
Рабочисене пӑхӑнасшӑн мар.
Не хотят рабочим подчиняться.
Самантлӑха ним тума аптӑрарӑм.
На какую-то долю секунды я растерялся.
Ачасем ёлка тавра ҫаврӑнма тытӑнаҫҫӗ.
Ребята повели хоровод вокруг ёлки.
Ун пек шлепкене ҫулла лаша кӗтекенсем тӑхӑнаҫҫӗ.
Такие шляпы обычно носят летом табунщики.
— Пурпӗрех хӑваласа яраҫҫӗ вӗсене! — терӗ Ваҫҫук ҫирӗппӗн.
— Их выгонят! — твердо сказал Васек.
Ҫуркунне хӑйне колхозран кӑларнӑшӑн кӳренет пулмалла».
Наверное, обижается, что я его весной выставлял из колхоза?»
Иркутск облаҫĕнчи чӑваш ялĕсем
Национально-культурная автономия чувашей «Юлташ» Иркутской области
Тата «ӑшӑ резерви» ҫинчен каларӗ — епле илемлӗ сӑмахсем калама вӗреннӗ вӑл!
И еще говорил о «тепловом резерве» — какие же красивые слова он научился подбирать.
22. Апат вырӑнне мана ват пачӗҫ,ӗҫессӗм килнӗ чухне сӗрхе ӗҫтерчӗҫ.
22. И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
Вӗсен ачисем маншӑн хамӑн мӑнуксем пекех.
Их дети для меня сродни моих внуков.
Чӑнласах тӗрӗс-мӗн!
Да!
Анчах Мак-Набс хирӗҫ каланӑ чух вӑл ун ҫине пӑхмарӗ.
Но, отвечая Мак-Набсу, он не смотрел на него.
Рэй Хэрроун ҫĕнтернĕ.
Победителем стал Рэй Хэрроун.
Мӑн асламӑшӗ чирлесе ӳкрӗ, ӑна больницӑна илсе кайрӗҫ.
Прабабушка заболела, ее отвезли в больницу.
пĕчĕк ҫĕҫĕ
ножичек
Вӑхӑтлӑха директора унӑн заместителӗ юлчӗ.
Временным директором остался его бывший заместитель.
Мӗн пурӗ те эпӗ ҫав ачасем хамӑр Старая Русса патӗнчен каялла чакнӑ чухне витӗр тухнӑ Мануйлово ятлӑ ялтан пынине ҫеҫ пӗлтӗм.
Знал только, что ребята пришли из-под Мануйлова — большого села, которое мы проходили, отступая от Старой Руссы.
Мӑн Ямаш Элĕк районĕн администрци центрĕнчен 20 ҫм анӑҫалла вырнаҫнӑ.
Большое Ямашево расположено западнее административного центра Аликовского района на 20 км.
Люба амӑшӗ калать:— Эсӗ, хӑрамастӑп, терин-ҫке, — тет.
А Любина мама говорит:— Ты же сказала — не боишься!
— Художник вӗт ара! — терӗ вӑл.
— Ну что художник! — сказал он.
Эпӗ те хӑтланса пӑхас терӗм — ҫурӑм ҫине выртрӑм та минтере урасемпе ярса тытма пуҫларӑм.
Я тоже решил попробовать, лег на спину и стал ловить подушку ногами.
Оленин питӗркӗчне тытрӗ те шаккарӗ.
Оленин взялся за щеколду и постучал.
Неемия Иерусалимри халӑх мӗн тери нумай йывӑрлӑх тӳсни ҫинчен пӗлсен Иеговӑна хӗрӳллӗн кӗлтума пуҫланӑ (Неем.
Когда Неемия узнал, в каком плачевном положении находятся жители Иерусалима, он стал горячо молиться Иегове.
— Ҫӳрекелеҫҫӗ ҫав! — терӗ старик.
— Шастают! — прибавил старик.
Вӑл мана пушшех киревсӗртерех пек туйӑнчӗ.
Он был мне еще противнее.
15. Кӑмӑлу пулсассӑн, ӳкӗтсене уяса пурӑнӑн, Турра юрӑхлӑ пурӑнса, тӳрӗлӗхе сыхласа хӑварӑн.
15. Если хочешь, соблюдешь заповеди и сохранишь благоугодную верность.
— Анчах ӑҫта тӗл пулас-ха ӑна?
— Где бы только с ней встретиться?
Мӗншӗн кайнӑ?
Почему ушла?
Кимӗрен хамӑн япаласене илсе улӑхрӑм та чӑтлӑх вӑрманта пурӑнма хӑтлӑ вырӑн майларӑм.
Я выбрал свои пожитки из челнока и устроил себе уютное жилье в чаще леса.
Ахальтен мар ӗнтӗ Шалти ӗҫсен министерствинче службӑра пулнӑ чухне В.Павлова Раҫҫей Федерацийӗн тата Чӑваш Республикин Шалти ӗҫсен министерствисен Хисеп грамотисемпе, патшалӑхӑн 4 наградипе чысланӑ.
Недаром, когда В. Павлов работал в министерстве Внутренних дел, награждали Почетными грамотами министерства Внутренних дел  Российской Федерации и Чувашской Республики, 4-мя государственными наградами.
14. Иссахар — тӗреклӗ ашак вӑл, шыв юпписем хушшинче выртакан ашак; 15. вӑл канӑҫ аваннине, ҫак ҫӗр илемлине курчӗ: хулпуҫҫине ҫӗклем йӑтма пӗшкӗртрӗ, хырҫӑ тӳлемешкӗн ӗҫле пуҫларӗ.
14. Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод; 15. и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплату дани.
Вӑл ыйхӑланӑччӗ те пулас, унтан сасартӑк хыттӑн: «Мурӗ пӗлет-и темӗнне!» тесе каласа хучӗ.
Он начал было похрапывать и вдруг громко сказал: «Удивительно! Чорт знает что такое!»
Эпир сирӗнпе хӑҫан та пулин музее, лапидарие кайса, ҫав саманари памятниксене пӑхса тухӑпӑр.
Мы с вами как-нибудь сходим в музей, в лапидарий, и посмотрим памятники этой эпохи.
Вӑл, темле хӗрлӗармеецпа ҫума-ҫумӑн тӑраканскер, ирӗксӗррӗн кулкаласа, ӑна темскер каларӗ.
Тот стоял плечом к плечу с каким-то красноармейцем; насильственно улыбаясь, что-то шептал ему.
Библи мана храма кайса йӗрӗхсене пуҫҫапмасӑрах Турра ӗненме пулӑшрӗ».
Она помогла мне обрести веру, и для этого мне не нужно было идти в храм и кланяться перед идолом».
Эпӗ ӗҫлевҫе, чӑн-чӑн ӗҫлевҫе курнӑшӑн питӗ савӑнатӑп; унӑн сӑн-сӑпачех ӗҫ кӑмӑл-туйӑмне тата ҫак самантӑн тӗрӗс сисӗмӗсене яр-уҫҫӑн палӑртать.
Я был очень рад, что вижу дельца, настоящего дельца, один вид которого создавал ясное настроение дела и точных ощущений текущей минуты.
Винтовкӑсемпе тата сӑнӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ ҫак ҫынсене курсан, Сунь хӑраса ӳкрӗ.
Старик Сунь, увидев такое множество людей с винтовками и пиками, перетрусил.
Даниилӑн пророкла каланинче «юлашки вӑхӑтра» «[ «чӑн», ҪТ ] пӗлӳ ӳсӗ» тесе малтанах каласа хунӑ пулнӑ (Дан. 12: 4).
В пророчестве Даниила предсказывалось, что во «время конца» «истинное знание умножится».