alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Укҫа тӗлӗшпе вара вӗсене ан шанӑр.
А вот в вопросах денег на знакомых лучше не рассчитывать.
Элентей тӑснӑ ҫӗҫӗ вӗҫӗнчи ҫӑкӑр турамне хӑш енчен хыпма меллӗрех тенӗ пек пӑхкаларӗ, унтан темшӗн хулне хӗссе илчӗ, кӗтмен ҫӗртен ӗнтӗркенӗ пек ҫӳҫенчӗ, аллипе сулчӗ.
И, приноравливаясь то с одной, то с другой стороны, вроде бы приготовился съесть хлеб, но вот он вдруг весь сжался и отрешенно махнул рукой.
Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕ, Томск облаҫĕ территорипе юхать.
Черлек — река в России, протекает по Томской области.
Вӑл — Ирина Михайловна, Расщепей арӑмӗ.
Это Ирина Михайловна, жена Расщепея.
— Нимӗн те ӑнланмастӑп! — тинех ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ Дэвид.
— Ничего не понимаю!—сказал Дэвид.
— Тата темиҫе ҫултан шыв айӗнчи танксем нефть тухакан вырӑнсене шырама пуҫлаҫҫӗ, нефтьне вара машинӑсене кӑларма хушӑпӑр.
— Через несколько лет подводные танки станут искать нефть, а доставать ее поручим машинам.
Эпӗ вӑраннӑ чухне профессор мана кӑмӑллӑн саламларӗ; вӑл калама ҫук хӗпӗртенӗ.
Профессор радостно приветствовал меня, когда я проснулся; он был необыкновенно весел.
— Пултараймастӑп эпӗ нимӗн тумасӑр кӗтсе ларма, эпӗ Володьӑн пурнӑҫне ҫӑмӑллатма ӑс ҫитерӗп.
— Не могу я бездеятельно сидеть и ждать, может быть, мне и удастся облегчить участь Володи.
— Ун пек юрать-и вара, кунаксем!
— Как можно, — кунаки!
— Пӑшал пур-и?
— Оружие есть?
Вӑл чӗппе тӑрантарма та, хӑйӗн ҫӑмартисем ҫинче ларса ӑшӑтма та ӗлкӗрни мана тӗлӗнтерчӗ.
Очень меня удивляло, как она поспевает и каменку кормить и высиживать свои яйца.
Хулан ҫурҫӗр пайӗнче ҫулӑм сенкертерех варкӑшла ҫӗкленсе сапаланчӗ.
Синеватым веером взлетело пламя в северной стороне города.
Юханшыв тӑршшĕ 62 км.
Длина реки — 62 километра.
29. Эпӗ вӗсем патӗнче паха йывӑҫ-курӑк ӳстерӗп, вара ҫӗр ҫинче выҫӑпа асапланса вилмӗҫ, халӑхсенчен мӑшкӑл тӳсмӗҫ.
29. И произведу у них насаждение славное, и не будут уже погибать от голода на земле и терпеть посрамления от народов.
Ҫавӑнпа эпир вӑрах аппаланма пултараймастпӑр.
Значит, мы не можем рисковать — возиться с подкопом столько, сколько полагается.
Илья хӑйӗн хирӗҫле шӑрчӑк ӗҫӗсемшӗн тивӗҫлине туяннӑ пулмалла ӗнтӗ, куна Алексей килӗнче ун ҫинчен урӑхла калаҫма тытӑнни систернӗ.
Наверное Илья уже получил достойное возмездие за свою строптивость, об этом говорило изменившееся отношение к нему в доме Алексея.
Тахши, калаҫупа хавхаланнӑскер, полка Богун ятне пама хушнӑ.
Кто-то, увлеченный рассказом, предложил назвать полк именем Богуна.
Маланья асламӑшӗ автансем авӑтсанах ыйхӑран вӑраннӑ, нумайччен турӑш умӗнче пуҫҫапнӑ.
Бабушка Маланья вставала на рассвете, как только петухи пропоют, и долго молилась перед иконой.
— Хӑваласа ямастӑн-и мана, «Калта»?
— Не прогонишь меня, «Ващурка»?
Вӗсем пӗр хуларан иртнӗ, вӑрманпа пынӑ, унтан тухсан, хӑйсен умӗнче темӗнле урӑх патша хулине курнӑ.
Миновали они один город, потом поехали лесом, а как выехали из него, увидели перед собой город какого-то другого царя.
Ку та синкерех мар.
Ну, да это не беда.
Вулли 2 метр сарлакӑш.
Какое из деревьев стало победителем станет известно после 1 августа.
Францире пурӑнакан Жан - Клод ятлӑ старейшина каланӑ тӑрӑх, вӗрентнӗ чухне тӗп тӗллевӗ унӑн — вӗренекене Библири принципсем тӑрӑх тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшасси.
Вот что сказал старейшина по имени Жан - Клод, который живет во Франции: «Обучая братьев, прежде всего я хочу помочь им стать духовно настроенными людьми.
Тусан йӑсӑрланчӗ, татӑлнӑ ҫулҫӑсем ҫавраҫил пек ҫаврӑнса хӑпарчӗҫ.
Столб пыли, вихрь сорванных листьев.
— Ырӑ хыпар, — ҫирӗппӗн ответлерӗ Коноплянко, вӑл пуканне сиктерсе Трубачевпа юнашар пырса ларчӗ.
— С добыхом, — всерьез ответил Коноплянко и, подвинув табуретку, сел рядом с Трубачевым.
Ҫеҫенхир тӑрӑх Тилӗ чупса пынӑ.
Бежала по степи лиса.
Кӗҫех ҫак мӗнпур шӑв-шав витӗр ӑнланман чӗлхепе кӑшкӑрса йынӑшнисем илтӗнчӗҫ.
Стоны и крики на непонятном языке доносились сквозь этот чудовищный грохот.
Хӗвел урисем йӑлтӑртатакан хӗҫ ҫинчен унти ҫынсен куҫӗсем ҫине тӳрех ӳкнипе йӑмӑхтармаллах ҫиҫсе илчӗҫ.
Солнечные лучи, отражаясь от полированной стали, прямо ослепили присутствующих.
— Ҫавна кӑна, — терӗ кӗскен надзиратель.
Таков приказ господина директора.
Вӑл нимӗн те калаймарӗ, унӑн аллисем усӑнчӗҫ…
Он стоял поникший, с опущенными руками.
Пӗри вара ҫапла каларӗ: «Китаецсем сутмаҫҫӗ.
Никто не хотел, а один мужчина даже сказал нам: «Китайцы не продают.
Штольц хытсах кайрӗ.
Штольц окаменел.
Калаҫнине итлесе ларакан Марья Алексевнӑн пуҫӗнче телейлӗ шухӑш ҫиҫсе иртрӗ.
У Марьи Алексевны, слушавшей разговор, блеснула счастливая мысль.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2738 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2738 км по правому берегу реки Обь, рядом с деревней Астраханцево.
Синьор Феличе Риварес сирӗнпе паллашасшӑн.
Синьор Феличе Риварес желает познакомиться с вами.
1985—1987 Хохлов Юрий Иванович, «Ленфильм» директорĕ
1985—1987 Юрий Иванович Хохлов
Мама косметикӑна ҫуса яма пулӑшрӗ.
Вот до туши добрались.
Эпир вӗсене расписанире уйрӑм ҫыртӑмӑр.
Мы их отдельно в расписании поставили.
Вырӑна питӗ аван пӗлсе тӑракан лахтарьсем, ахӑртнех, ҫакна кӑна кӗтсе тӑнӑ пулмалла.
Лахтари, хорошо знакомые с местностью, очевидно, только этого и дожидались.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пурте ӗҫме пикенчӗҫ.
После того все принялись пить.
Грушӑна вара салтаксем хӑйӗнчен пӑрӑннӑ пек, ҫак пушмаксемпе мундире пула (ҫӗр ҫӑттӑрах вӗсене), шанчӑклӑ тусӗсемпе юлташӗсене ҫухатнӑ пек туйӑннӑ.
А Груше кажется, что солдаты его сторонятся, что из-за этих, будь они прокляты, башмаков и мундира теряет Прохор верных друзей и приятелей.
Сана тепӗр хут чӑрмав тума лайӑх мар та, анчах… эсӗ мана каялла ҫителӗклӗ укҫа тавӑрса памарӑн.
Не хорошо, конечно, тебя еще раз беспокоить, но... ты мне вернул недостаточно денег.
Кӗҫӗр вӑл выляса илнӗ иккен те (вылясса шӑрпӑкла вылянӑ), ҫавӑнпа лӑпкӑ та ыйхӑллӑ.
Был он в выигрыше (играли на спички), оттого мирен и сонлив.
Рейӑсем тӑрӑх, вӗсене явакласа, лианӑсем анаҫҫӗ, вӗсен тунисем чечексемпе витӗннӗ, карап хатӗр-матӗрӗ евӗр туйӑнаҫҫӗ.
По реям, обвив их, спускались лианы, стебли которых, усеянные цветами, раскачивались, как обрывки снастей.
Эпӗ хыҫалти сак ҫине лартӑм та ҫав икӗ пӗлмен ыйтӑва пӑхса тухма тытӑнтӑм; анчах шавлӑ пӳлӗмре вӗренме хӑнӑхманни, вӑхӑт ҫитмессине хам сиссех тӑни мана мӗн вуланине ӑнкарма чӑрмантарчӗҫ.
Я сел на заднюю лавку и просматривал два незнакомые вопроса; но непривычка заниматься в шумной комнате и недостаточность времени, которую я предчувствовал, мешали мне вникнуть в то, что я читал.
Иисус сирӗншӗн хӑвӑршӑн вилнине ӗненӗр (Гал.
Верьте, что Иисус умер за вас.
Эсӗ карма ҫӑвар тетӗн пулӗ…
Так, думаешь, горлодер…
Анчах, шӑллӑм, Аксель, эпӗ ӑна саншӑн сыхласа усрарӑм!
Но, мой Аксель, я хранил эту воду для тебя!
Мексика вара вӑрҫӑ хыҫҫӑн урӑх ҫĕрсене ҫухатас мар тесе ҫурҫĕр ҫĕрсен колони политикипе ĕҫлеме пуҫланӑ.
В Мексике утрата огромной территории стимулировала правительство определить политику колонизации северных районов как средство предотвращения дальнейших потерь.
— О, ҫук! — кӑшкӑрнӑ Смолин, старик сӑмахӗсене хирӗҫ аллисене ҫемҫен, юхӑмлан сулкаласа.
— О, нет! — воскликнул Смолин, плавным жестом отмахиваясь от слов старика.
Халӗ енчӗк пушӑ пулсан та ыранхи кун пирки ан пӑшӑрханӑр: кӗҫех йӑлтах йӗркеленӗ.
Даже если в данный момент кошелек пустоват, не мучьтесь беспокойством о завтрашнем дне: очень скоро все наладится.
Вӗсем — вӑрманти кайӑксем, ватӑ Ҫерҫи вӗсене курма питӗ хавас.
Обе — лесные птички, и старый Воробей был даже рад их видеть…
Тепĕртакран Израиль каналран анӑҫалла тӑнӑ ҫарне, ҫурутрава кĕртет.
Суэцкий канал, восточный берег которого теперь был оккупирован Израилем, был закрыт.
тумтир сӳсленсе пĕтнĕ
одежда вся истрепалась
Пӑятамӑн аслӑ кинӗ пурте курччӑр тесе мӑнаҫланса: «Ак, Ҫырчалли кучченеҫӗсем», – тесе ҫур литр хӗрлине, ҫур кило канфет-пӗремӗк кӑларса хучӗ.
Сноха старшего сына свекра, чтобы все заметили, важно: "Вот гостиницы из Набережных Челнов", - сказала, и поставила пол литра красного вина, пол кило конфет, пряников.
6: 12). Иеффайпа унӑн хӗрӗн тӗслӗхӗ пире ҫак улшӑнми чӑнлӑхпа пурӑнма пулӑшать: Иегова хӑйне шанчӑклисене пиллет.
Пример Иеффая и его дочери учит нас жить в согласии с непреложной истиной: Бог благословляет тех, кто ему верен.
— Ан шарла, тусӑм… — йынӑшса ячӗ те Джурдже, ӑна мӑйӗнчен ыталарӗ.
— Молчи, пачкун… — застонал Джурдже и ухватился за его шею.
Тунти кун иртенпех сивӗ ҫил вӗрет, терт-нушана ҫаврӑннӑ ӗҫе ку сисӗнмеллех ҫӑмӑллатрӗ.
В понедельник весь день дул холодный ветер, и это обстоятельство значительно облегчило работу, превратившуюся в страдание.
Паян ҫӗнӗрен пӗлсе килнисем каҫхи разведкӑн хыпарӗсене ҫирӗплетсе параҫҫӗ: флангсенче ҫын пурӑнман вырӑнсем пуҫланаҫҫӗ, ҫавӑнпа тӑшман унта уйрӑм хуралсем те пытарса лартман.
Дополнительные данные подтверждали результаты ночной разведки: в глубине флангов начинался такой глухой край, что враг не считал нужным выставлять там даже отдельные засады.
Ку чир, ҫынсем пӑсӑлнӑ кукуруза ҫӑнӑхне пӗҫерсе ҫинӗ пирки, кунта каллех ашкӑнма пуҫланӑ.
Нотариус, который в нашем селе назначен опекуном сирот войны, и на порог меня не пустил.
— Мӗн — эпӗ?
— Что ж я?
Шаши хоботне усрӗ, риса пӑтраткаларӗ, анчах ҫӑваралла чикме хӑтланмарӗ те.
Опустила она хобот, поковыряла рис, но взять его даже не попыталась.
Вӑл татах лаша урине ҫӗклесе пӑхма тӑнӑ, анчах выльӑхӗ ҫине тӑрсах ӑна парӑнман.
Он снова хотел поднять копыто, но животное упорно сопротивлялось.
Шолохов мӗн ачаранпах нумай вуланӑ.
Шолохов с детства много читал.
Икĕ хутчен РФ кубокне (2014, 2016), икĕ хутчен РФ суперкубокне (2015, 2016) ҫĕнтерсе илнĕ.
Бронзовый призёр чемпионата России (2): 201516, 201617
Ҫав териех кӳрентӗм, чӑтайманнипе макӑрсах ятӑм.
Мне стало так обидно, что я заплакал.
Картиш тӑрӑх тӗлсӗррӗн уткаласа ҫӳренӗ май, вӑл выльӑх картине, лаша витине ҫитсе курчӗ.
Бесцельно бродя по двору, он осмотрел скотиний баз, конюшню.
Майкоп хулин кун-ҫулĕ
История города Майкопа
– Сывӑ-и, эпӗ те унта вӗренетӗп!
-Здорово, я тоже там учусь!
Филатр кафене кӗме чӗнчӗ.
Филатр пригласил зайти в кафе.
Ҫак улшӑну Сергей Ставрополь бульварӗсем тӑрӑх ҫӳренӗ каҫ пулнӑ.
Случилось это в тот лунный вечер, когда Сергей гулял по бульварам Ставрополя.
— Василий Максимович Генка патнерех пӗшкӗнсе калаҫрӗ.
— Василий Максимович говорил, низко пригнувшись к Генке.
— Ывӑлӑм! — терӗ вӑл юлашкинчен, — Турӑ санӑн чунупа калаҫман тесе калама хӑяймастӑп эпӗ.
— Сын мой! — промолвил он наконец, — сохрани меня боже сказать, что Господь не беседовал с твоей душой.
— -мĕш гармонилле сулланӑвӑн амплитуди,
— амплитуда -го гармонического колебания,
Анчах уншӑн вырӑн меллӗрех те лайӑхрах пулчӗ: мӗншӗн тесен вӑл тӗттӗм ҫӗрелле кӗрсе кайрӗ, эпӗ — ун хыҫҫӑн кӑвайт ҫути енчен чупса пыратӑп.
У него было преимущество: он был в темноте — я шел от костра на него.
Нумай ҫӗмӗрӗлнӗ пулсан, планпа мӗн тумаллине хам та пӗлместӗп.
Если окажутся крупные поломки, то просто не знаю, что нам с планом делать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045723
Код водного объекта — 13011100212115200045723.
— Ме, аспирин ҫӑт-ха…
— На-ко, аспиринчику глотни.
Халӑх вӑйӗпе кунта ҫурт ҫӗкленӗ.
Народ общими усилиями построил здесь домик.
Вӑл ҫара уранах, шӑлаварне чӗркуҫҫи таран тавӑрнӑ.
Он был босиком, штаны подвернуты.
Хамах айӑплӑ: ямалла марччӗ ӑна ялтан.
Сама виновата: не надо было отпускать ее из деревни.
Канӑҫсӑр та вичкӗн ӑсӗпе Соломон туррӑн хай ҫулӗ ҫинче чи малтан, чи пуҫламӑшӗнче, мӗнпур япалана тӑвиччен те ҫӗр чӑмӑрӗнче пурнӑҫ пуҫласа яриччен пулнӑ аслӑ ӑслӑлӑхӗшӗн, вӑл тӗпсӗрлӗх пичӗ тӑрӑх ҫаврака йӗр чӗрсе тухнӑ чух ун ҫумӗнче калама ҫук ӑста ӳкерекенҫӗ пулнӑ аслӑ ӑслӑлӑхшӑн ҫуннӑ.
Беспокойным и пытливым умом жаждал он той высшей мудрости, которую Господь имел на своем пути прежде всех созданий своих искони, от начала, прежде бытия земли, той мудрости, которая была при нем великой художницей, когда он проводил круговую черту по лицу бездны.
— Анчах вӑл аптӑраса ӳксен сирӗн пата хӑйӗн шаннӑ ҫыннине, мӗнле те-тӗр чее тилле, сӗревшӗн касӑхана, ярать ахӑр, ҫавӑнпа та кунашкал утӑма хӑвӑр туни аванрах мар-ши?
— Но почти наверное он выкажет смущение тем, что отправит к вам своего поверенного, какую-нибудь лису, мечтавшую о взятке, а поэтому не лучше ли сделать первый такой шаг самой?
Рахметов тӗксӗммӗн кулса алӑк уҫать, — вара Кирсанов тӗлӗнмелле япала курать, ӑна курсан пӗр Агрефена Антоновна ҫеҫ мар аллисене сарса ярать ӗнтӗ: Рахметовӑн аялти кӗпи ҫурӑм ҫинче те, аякӗсенче те юнланса пӗтнӗ (хӑй вӑл пӗр кӗпепе ҫеҫ пулнӑ), кравать айӗнче те юн курӑнать, вӑл ҫывӑракан ашӑк та юнлӑ; ашӑк ҫине шлепкисене аялалла, шӗвӗр вӗҫӗсемпе ҫӳлелле туса темиҫе ҫӗр вӗтӗ пӑта чике-чике тултарнӑ, вӗсем ашӑк ӑшӗнчен ҫур вершук ытла тухса тӑраҫҫӗ.
Рахметов отпер дверь с мрачною широкою улыбкою, и посетитель увидел вещь, от которой и не Аграфена Антоновна могла развести руками: спина и бока всего белья Рахметова (он был в одном белье) были облиты кровью, под кроватью была кровь, войлок, на котором он спал, также в крови; в войлоке были натыканы сотни мелких гвоздей шляпками с-исподи, остриями вверх, они высовывались из войлока чуть не на полвершка.
Кала, армирен Хветӗр килнӗ те.
Скажи, что из армии Федор приехал.
Мӗн кӑна хӑтланмасть вӑл!
Чего он только ни вытворял.
— Нумай пулать ӗнтӗ, пиллӗкмӗш ҫултанпа эпӗ вӗсене курман.
— Давненько я их… с пятого года уже не видала.
Ҫапах та вӑл пире пурне те чӑннипех тӗлӗнтерекен ӗҫсем тума ӗлкӗрнӗ.
Но успел совершить дела, которые у всех нас вызывают истинное удивление.
Казелле-Ланди () — Италири коммуна, Ломбардия регионĕнче вырнаҫнӑ, администраци центрĕ — Лоди.
Казелле-Ланди — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Лоди.
Юлашкинчен, Хӑта ҫӗне ура йӗрне туйса, ҫапӑ патӗнчен хӑпрӗ те, йӗр ӑҫталла кайнине хӑвӑрт ӑнланса илчӗ, унтан тӳрех чӑрӑш патнелле чупрӗ.
И наконец, когда Сват причуял свежий след и вылетел из-под кучи и, быстро разобравшись в следах, направился к ёлке.
Мӗншӗн никама та вӑратман-ха вӑл?
Что ж он никого не разбудил?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005943
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005943
Ҫуралнӑ чухнехи ят — Нобуёси, Утамаро — ӳнерҫĕ 1781-мĕш ҫултан усӑ курнӑ суя ят.
Его имя при рождении — Нобуёси, а Утамаро — псевдоним, который художник стал использовать с 1781 г.
— Куҫусем лайӑх, куҫхаршисем пыраҫҫӗ.
— Глаза хорошие, брови подходящие.
Ҫакна вӑл хӑй те пӗлнӗ пулас, ҫавӑнпа та хӑйне валли мӗнле те пулин ӗҫ тупса, кӑнтӑрла юриех ҫывӑрман.
Вероятно, он знал это и старался не спать днем, находя для себя какое-нибудь занятие.
Ашшӗ ерҫмест.
Отец был очень занят.
Валя кун ҫинчен лайӑхах пӗлнӗ, ҫапах та тӗлӗннӗ пек пулса калаҫма тытӑннӑ.
Валя это хорошо знала, но, сделав удивленное лицо, сказала:
Вырӑн ҫинчен тӑнӑ Шерккей майӗпен ҫеҫ тӗпелелле иртрӗ, Сайтене пӗр курка сӗт парасшӑн пулчӗ.
Шерккей тихо, на цыпочках, подошел к постели Сайде, хотел напоить ее парным молоком.
Эхер мӗнле те пулин спорт обществи тӑвас пулсан, е пухӑнкалама тата кӗнекесем вулама клуб уҫас пулсан, — вӑл ӗҫ пулнӑ пулӗччӗ.
Другое дело, если бы создали какое-нибудь спортивное общество, клуб, где можно было бы собраться, почитать.
— Итле, Дмитрий, — тетӗп эпӗ, — пӑрах ухмаха пеме — кайрӑмӑр.
— Слушай, Дмитрий, — говорю я, — брось валять дурака — едем.
Кам тепӗр ҫын пурнӑҫне пӗтерме ирӗк панӑ мана?
Кто мне дал право губить жизнь другому человеку?
Ку нумай пӗлекен аслӑ тухатмӑш, ҫӗршывӑн ку пайӗнче ун пӗлӗвӗсене нихӑҫан та тӗрӗслесе пӑхман, кунта вӑл пӗрре те пулса курман.
Это был великий колдун, и познания его были тем более обширны, что они никогда не подвергались испытанию в этой части страны, где он никогда не бывал.
— Эсир вӑраннӑ туйӑма пиҫсе ҫитме памарӑр, эсир хӑвӑр пирӗн ҫыхӑнӑва татрӑр, эсир мана шанмарӑр, эсир ман пирки иккӗлентӗр…
— Вы не дали развиться чувству, которое начинало созревать, вы сами разорвали нашу связь, вы не имели ко мне доверия, вы усомнились во мне…
Тӗрмере лараканнисен бритва мар, пӗр ҫивӗч япала та камерӑра пулмалла мар.
У заключенных же, персонально, не только что бритвы, но вообще острых предметов в камере не допускается.
Николай Антоныч та кулатчӗ те шуралатчӗ, унӑн тӗлӗнмелле енӗ пур — кулнӑ хыҫҫӑн шураласси.
Николай Антоныч тоже смеялся и бледнел. У него была эта странная черта — он бледнел, от смеха.
Чӑваш Енӗн хисеплӗ ӑсчахӗсемпе преподавателӗсем, наука ӗҫченӗсемпе аспиранчӗсем тата студенчӗсем!
Уважаемые ученые, преподаватели, научные сотрудники, аспиранты и студенты!
Любомудрова партирен кӑларчӗҫ, ӗҫрен хӑтарчӗҫ.
Любомудрова исключили из партии и сняли с работы.
Вӑл тата унпа пӗрле каякан ҫынсем пӗр вагон йышӑнчӗҫ.
Он и отпущенные с ним сотрудники занимали целый вагон.
Ҫакна Уча хӑй те аван чухлать, вӑл хӑй ротӑн ҫапӑҫури кӑмӑл-туйӑмне ҫӗклеме вӑй ҫитерейменни пирки ытларах шухӑшлать.
Уча знал это, и именно потому у него опускались руки; он не видел способа поднять боевой дух в людях.
Кермене 45 минут хушши персе аркатнӑ, историне вӑрҫӑ чи кĕске вӑрҫӑ шучĕнче юлнӑ.
Продолжалась в течение 38 минут и вошла в историю как самая короткая война (согласно книге рекордов Гиннесса).
Пӑртак тапӑртаткаласа тӑчӗ те картишне ҫаврӑнса кӗчӗ.
Потоптался и пошел через двор.
— Ачасем, эпир халь сире питӗ лайӑх хыпар пӗлтеретпӗр!
— Мы, ребята, такое сейчас вам скажем!
Хир качаки, хӳрине тӗвӗлесе яманскер!
Дикая коза, растуды ее милость!
— Эпир сире итлетпӗр, Мак-Набс.
— Мы слушаем вас, Мак-Набс.
Учениксем нимӗн те чӗнмен.
Ученики молчали.
Ҫакна эсӗ тӗрӗс каларӑн, Блаженко!
Это ты верно сказал, Блаженко!
Кунта вара тӑшман хӑйне хӑюллӑрах тытать, ҫавӑнпа та партизансемшӗн те кунта хӑрушлӑхсем ытларах.
Здесь противник чувствует себя смелее, и опасность для партизан во много раз возрастёт.
Икӗ сехет ҫурӑ кӗтрӗ ирхине Виктор врачсем хӗрӗн палатинчен тухасса.
Утром Виктор два с половиной часа прождал, пока врачи выйдут из палаты дочери.
Вара эпӗ унӑн пӗрремӗш сӑмахӗсенченех манпа телефонпа калаҫаканни вӑл мар пулнине тавҫӑрса илтӗм.
И уже по ее первым словам я понял, что по телефону со мной разговаривала не она.
Ҫавӑ ӑна Турӑпа ҫывӑхланма тата Иеговӑна хӑйӗн тӗреклӗ хӳтлӗхӗ тума пулӑшӗ.
Это поможет ему приблизиться к Богу и сделать Иегову своим Убежищем и Скалой.
Чӑпта укҫипех кӑҫат туянчӗ хӗрача.
Так что ни с какой стороны похаять девушку было нельзя.
Кӑмӑла кайман ҫынсемпе хальлӗхе ан калаҫӑр.
Общения с людьми, которые вам неприятны, пока лучше избегать.
Туссене кинона, музея е юратнӑ ресторана чӗнӗр.
Проведите время с пользой для себя, больше времени будьте на открытом воздухе, и не думайте о работе.
Йӗкехӳри: «Юрӗ», — тенӗ.
Крыса согласилась.
Кӗтнӗ вӑхӑт ҫитрӗ!..
Наконец!..
Кунта та Манька пулӑшрӗ.
И тут на помощь пришла Манька.
Эпӗ ҫак хута ҫеҫ куратӑп, укҫи ӑҫта?
Я вижу одну эту бумагу, а где же гроши?
Хӑй мӗн ҫӑмӑлпа килнине аса илчӗ те Янтул ушкӑн хыҫӗнче тӑракан Миккипе Михапара тула чӗнсе тухрӗ.
— Где Ухтиван? — спросил без обиняков.
Ҫакӑн хыҫҫӑн лавккаҫӑ сӗтел варрине хӑйӗн вырӑнне кӗрсе ларчӗ.
После того лавочник сел на свое место за середину стола.
Ҫавӑнтах, ҫаврӑнса:— Саша, Саша! Пулӑш-ха, эпӗ сӗтӗрсе ҫитерейместӗп! — тесе кӑшкӑрчӗ.
— И сейчас же, повернувшись, крикнула: — Саша, Саша! Помоги, мне не дотянуть!
Кашни ҫутӑ кун хӑйпе пӗрле тискер хыпар, хумхану кӳретчӗ.
Каждый день приносил столько волнений, был так грозно нов.
Нимӗҫ Мускава ҫывхарсан, сакӑр ачаллӑ ҫемье (Лиди, Витали, Леонид, Натаҫ, Артем, Люся, Гриша, Володя), иккӗшне Владимирте пытарса хӑварса, ултӑ ачапа яла таврӑнать.
По мере того, как немец приближался к Москве, семья с восьмью детьми (Лидия, Виталий, Леонид, Наташа, Артем, Люся, Гриша, Володя), похоронив двоих во Владимире, вернулась в деревню с шестью детьми.
Коллектив ячӗпе икӗ-виҫӗ ҫын кайсан ҫителӗклӗ.
В таких случаях достаточно, если от лица коллектива один или несколько представителей нанесут больному визит.
Пахалӑхлӑ медицина пулӑшӑвӗ паракан тытӑма, вӗренӳпе социаллӑ хӳтлӗх тытӑмӗсене лайӑхлатса пырасси ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхатпӑр, нумай ачаллӑ ҫемьесемпе ҫамрӑк ҫемьесене витӗмлӗ пулӑшу кӳретпӗр.
Самое серьезное внимание уделяется совершенствованию системы для качественного медицинского обслуживания, образования, социальной защиты, значимая помощь оказывается многодетным и молодым семьям.
— Хӑҫан курнӑ вара эсир ӑна?
— А когда вы его видели?
Паллах ӗнтӗ, Крюкова уншӑн тивӗҫлӗ мӑшӑр пулман, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсем мӗнле аталанни енчен илсен, пӗр-пӗринпе пачах пӗр тан пулман.
Разумеется, Крюкова была ему не пара, потому что они не были пара между собою по развитию.
Хула хапхинчен тухса эпир уй-хирсем тӑрӑх кайрӑмӑр.
Миновав городские ворота, мы поехали полями.
— Эсӗ, тӑванӑм, паян темле… ытла… мӗн…
— Ты, брат, нынче что-то… того…
7 — 9. а) Пурне те хӑварса хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене Иисус мӗн тесе сӑмах панӑ?
7 — 9. а) В чем Иисус заверил тех, кто оставил все и последовал за ним?
Казаксенчен пӗри лутрарах салтака шинель ҫухинчен ярса илнӗ, алӑ вӗҫҫӗн сӗтӗрет, ҫав хушӑрах хӑравҫӑллӑн ыттисем ҫине ҫаврӑнса пӑхкалать.
Один из казаков, ухватив небольшого солдатишку за отвороты шинели, возил его на вытянутой руке и боязливо оглядывался на остальных, опасаясь удара сзади.
— Нумайранпа мар пулсан, нумайранпа пурӑнакан пулӑр.
— Не старожил, так станете им.
Вӑл сӑмахне пӗтерсен, баракра шавлама пуҫларӗҫ, пӗрне-пӗри пӳлсе калаҫрӗҫ.
Когда он кончил, в бараке зашумели, заговорили наперебой.
Пӗр илемсӗр каҫ вӑл хӑй пӳлӗмӗнте тутӑрсем пӳксе ларчӗ, ӑнсӑртран килсе тухнӑ салхулӑхпа тулта ҫил уланине итлерӗ.
В один ненастный вечер она сидела в своей комнате и, обрубая платки, с невольным унынием прислушивалась к завываниям ветра.
Упӑшки пур-ши?
Есть ли муж?
Айва патӗнче эпӗ чарӑнса тӑтӑм.
Я остановился у айвы.
Алексей Мересьевшӑн кӑна ку ытла та пысӑк ыйту пулса тӑнӑ: куллен тренировка туса, вӑл, хӑйӗн урисем ҫук пулсан та, вӗҫме пултаракан пулӗ-ши, истребитель кабинине каллех кӗрсе ларӗ-ши?
Только для Алексея Мересьева представляло оно проблему: сумеет ли он восполнить искусством и тренировкой отсутствие ног, сядет ли он опять в кабину истребителя?
1. Ҫапла ӗнтӗ сана Турӑ умӗнче тата вилнисене те, чӗррисене те сут тума Патша пек килес Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр умӗнче хистесе калатӑп: 2. Турӑ Сӑмахне нихӑҫан та нихӑш вӑхӑтра та вӗрентме ан чарӑн: питле, асӑрхаттар, тем тӗрлӗ вӑрах тӳсӗмлӗ пулса ӳкӗтле.
1. Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его: 2. проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
Октябрь уйӑхӗн юлашки кунӗсенче Щорс Украинӑна чӳлмек лавӗсемпе пӗрле повстанческий отряд организаторӗсен юлашки ушкӑнне ӑсатнӑ.
В конце октября Щорс отправил на Украину с гончарным обозом последнюю группу организаторов повстанческих отрядов.
Чылай тутар Иркутск, Ангарск, Усолье-Сибирское тата Черемхово хулисенче пурӑнать.
Большая часть татар проживает в городах Иркутске, Ангарске, Братске, Усолье-Сибирском и Черемхово, в поселках Залари, Оса и Новонукутский.
Эпӗ унти пур шӑтӑк-ҫурӑка та пӗлетӗп.
Мне там все ходы известны.
— Эсир калани тӗрӗс пулсан, пит аванччӗ-ха вӑл, — терӗ Ринтынэ.
— Очень хотела бы я, чтобы те вести были верные,— отозвалась Ринтынэ.
Ҫулҫӳревҫӗсем хирӗҫ тавӑрса калаҫҫӗ:
Путешественники ему отвечают:
Пӑртак тӑрсан, хӑвӑр та хамӑр пата, хамӑр пата пырса кайма вӑхӑт ҫитерейсенччӗ тетӗп-ҫке.
А потом, чуток погодя, и вы к нам заходите…
Акӑ мӗншӗн хӗрарӑм мӗнле калаҫни арҫынӑннинчен уйрӑлса тӑрать.
И это отражается в ее манере общения.
— Чие ҫырли айӑплӑ-и унта е ҫук, Эмильрен тем те кӗтме пулать.
— Вишни вишнями, а от Эмиля всего можно ожидать.
6: 16 ; 8: 3 ; 10: 20 ; Матф. 4: 4, 7, 10). Петр апостол асӑрхаттарса каланине пирӗн тимлемелле: «Турра кӑмӑлтан хисеплесе пурӑнӑр ; хӑвӑр ӗмӗтленни ҫинчен ыйтса тӗпчекене кирек кама та ӑшшӑн пӑхса, йӑвашшӑн каласа пама ялан хатӗр тӑрӑр» (1 Пет. 3: 15).
Нам нужно прислушаться к совету апостола Петра: «Святите Христа как Господа в ваших сердцах и всегда будьте готовы выступить в защиту вашей надежды перед всяким, кто требует у вас объяснения, но делайте это с кротостью и глубоким уважением».
— Ӑҫталла каймаллине пӑтраштарса ячӗ!
— Она спутала направление!
Перерыв пӗтмерӗ-ха.
Перерыв не заканчивался.
— Эпӗ тӗрлӗ хӑтланупа тараватлӑха кӑмӑллатӑп.
— Я люблю жест и щедрость.
Эс мӗн илесшӗн?
Давай у Тимы спросим, что он с деньгами делает.
Свидетельрен ыйтӑр, — терӗ.
Можете допросить свидетеля.