alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑхтав вӑхӑтӗнче Алина Паладьевӑпа куҫа-куҫӑн калаҫма тӳр килчӗ.
На перемене удалось с Алиной Паладьевой побеседовать с глазу на глаз.
Ҫӗнтерӳҫӗ тискер кушак!
Дикая победоносная кошка!
Пуҫа тайсах сире тав тӑватпӑр тата Питӗрти рабочисене эпир вӗсем ҫине алӑ ҫӗклес ҫукки ҫинчен каласа пама ыйтса яратпӑр.
Земно вам кланяемся и просим передать питерским рабочим и солдатам, что на них руку мы не подымем!
Эпир малалла та, Иегова ирӗк парсан, «пуриншӗн те хӑйсем пек» пулма тӑрӑшӑпӑр.
Да, пока на то есть воля Иеговы, мы будем «всем для людей всякого рода».
Малтанхи пек юратма нихӑҫан та ан пӑрахӑр.
Никогда не оставляйте любовь, которая была у вас вначале.
Куҫӗсем ҫаврака унӑн, мӑкӑрӑлчӑк.
Своими круглыми, выпуклыми глазами.
Юханшыв Золка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 63 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 63 км по правому берегу реки Золка.
Тӑркӑчсем ҫинче тӑлласа ҫыхнӑ ҫурри ҫӗрӗк кантра ҫилпе сулланса тӑнӑ.
На гигантах ветер раскачивал полусгнившую веревку, завязанную узлами.
Синопӑна ҫывӑрма вырттарса ҫиелтен бизон тирӗпе витнӗ.
Синопу уложили спать и укрыли шкурой бизона.
Ҫак астрономи приборӗн кӗтес виҫмелли пӗкӗчи тата икӗ япалана пӗрлештерсе кӑтартакан икӗ куҫкӗски пур.
Этот астрономический прибор состоит из угломерной дуги и двух, зеркал, позволяющих совмещать изображения двух предметов.
Аса илтерер: илем конкурсӗнче Анна Будаева тата Яна Галанина ӑмӑртнӑ.
Напомним: на конкурсе красоты приняли участие Анна Будаева и Яна Галанина.
«Сирӗн хушшӑрта кам хӑйне чи кӗҫӗне хурать [ «кӗҫӗнни пек тытать», ҪТ ], ҫавӑ чи асли пулӗ» (ЛУКА 9: 48).
«Кто ведет себя среди всех вас как меньший, тот и велик».
— Мӗн пӗлнине эпир хамӑрпа пӗрле тупӑка илсе кӗрӗпӗр, — хуравларӗ Буабертло.
– Мы унесем его с собой в могилу, – ответил дю Буабертло.
Шура илсе килекен кашни «посредственно» текен отметка, хӑйне тарӑхтарнинчен ытларах Зойӑна тарӑхтарать.
И каждая посредственная отметка брата огорчала Зою сильнее, чем его самого:
Кунта таҫта фляжка пурччӗ, — ӑна вӑл кирлӗ пуласса пӗлнӗ пекех ҫавӑнта пралук татӑкӗпе ҫирӗплетсе хунӑччӗ.
Где-то здесь была фляжка, которую он предусмотрительно положил сюда и закрепил куском проволоки.
Хӑйӗн таса куҫӗсемпе вӗсен куҫӗсенчен ҫав тери тархасласа, шанчӑкпа пӑхнӑ.
Он так умильно и с такой надеждой смотрел в глаза своими открытыми, ясными глазами.
— Халех ак штыксемпе тӑрӑнтарма пуҫлатпӑр!..
— Вот как возьмем вас в штыки!..
Вӑл пӳлӗмрен тухса, хӑй хыҫҫӑн алӑкне ерипен хупрӗ.
И она вышла, осторожно прикрыв за собой дверь.
Уйӑх каялла вӑрҫӑ пуласса ӗненмен казаксем халӗ тӑвӑнчӑк та хуйха-суйха яракан шухӑшпа пыраҫҫӗ: ӗнтӗ пулмастех юн тӑкмасӑр.
Если месяц назад верилось, что войны не будет, то теперь шли с покорным безотрадным сознанием: крови не избежать.
Кӑлӑк чӑххи чӗпписем ӳссе саланса кайсан макӑрмасть-ҫке…
Наседка небось не плачет, когда цыплятки подрастут и разбегутся?..
Хушнӑ ӗҫе тума Тарас кӑмӑллӑнах килӗшрӗ, вӑл пичкесем патӗнче ҫӳренӗ хушӑра Гриша Настенькӑна хул айӗнчен тытса, айккинелле илсе кайрӗ те ҫапла каларӗ:
Тарас охотно согласился исполнить поручение, и пока он ходил к бочкам, Григорий взял Настеньку под руку, отвел в сторону и негромко сказал:
Ун куҫӗ йӑлтӑртатса ҫиҫсе илчӗ.
Глаза ее заблестели.
— Шӑпӑрт! — кӑшкӑрчӗ Майданов французла, ку чӗлхене япӑх пӗлет пулин те.
— Silence! — воскликнул Майданов, который по-французски говорил плохо.
Ачасемпе карчӑксене хӑрат, сутӑнчӑк сӑхӑм выльӑх, Иуда!
Пугай детей и старух, продажная тварь, Иуда!
Юхса пыракан ӗмӗлке тата ытларах теттӗмленчӗ.
Плывучий призрак сделался еще неяснее.
Выляма е йӑпанма мар, ӗҫлеме!
Не играть, не развлекаться!
Пирӗн валли аслӑ ӑрусем туса пӗтермен ӗҫсем нумай юлчӗҫ, чӑрмавсем пысӑк, вӗсем урлӑ тӳрех каҫаймастӑн.
Для нас осталось много дел, недоделанных предыдущими поколениями, большие препятствия, их прямиком не преодолеешь.
Тӑватӑ кун иртсен, шӑматкун, июлӗн 18-мӗшӗнче, каҫалапа пӗр питех те пысӑк грота пырса кӗтӗмӗр.
Через четыре дня, в субботу 18 июля, мы пришли к вечеру в какой-то просторный грот.
(Эпӗ нимӗнле Дора мадама та астумастӑп; вӑл ача чухнехисене савӑнса аса илнипе пӑтраштарать пулас.)
(Я не помнил никакой madame Dorӑt; она, видно, увлекалась наслаждением детских воспоминаний и смешивала их.)
Ҫапла майпа Ирина Клементьевӑн ҫумӗсем Виктор Горбунов тата Николай Владимиров пулӗҫ.
В результате заместителями Ирины Клементьевой будут Виктор Горбунов и Николай Владимиров.
— Юрӗ-ҫке эппин, эс тӑкман, чернильници хӑй, ашкӑнчӑк йыт ҫури пек сиксе, ман тетрадь ҫине чернил тӑкса янӑ…
Ну ладно, не обливал, это чернильница сама, понимаешь, подпрыгнула, как шаловливый щенок, и мою тетрадь облила…
Халӗ шӑпах мӗн кирлине каламалла…
Сейчас важно схватить главное.
— Ну, мӗн пулать ӗнтӗ ку, Борин юлташ?
— Ну, что же это такое, товарищ Борин.
Таблицӑн иккӗмӗш йӗрки 3-мӗшпе 4-мӗш кӗрӗсене ҫӗклесе тӗрӗ ҫиппи ывӑтма, 1-мӗшпе 3-мӗш кӗрӗсене ҫӗклесе пӗр пӗрчӗ шуррине ывӑтма, 3-мӗшпе 4-мӗш кӗрӗсене ҫӗклесе тӗрӗ ҫиппине ывӑтма, 2-мӗш, 4-мӗш кӗрӗсене ҫӗклесе шурӑ ураҫҫи ҫиппине ывӑтма хушать.
Согласно второй строчке, начинается прокидка утка в 3-4 ремизки два раза, имея в виду то, что после узорных прокидок обязательны фоновые прокидки с поднятием первой, третьей и второй, четвертой ремизок.
Саня йӑмӑкӑм пӗчӗк ачине тӑлӑха тӑратса хӑварнӑранпа уйӑх та иртменччӗ-ха, ҫав тӑлӑха эпир ӑҫта хӑварассине пӗлмесӗр пӑшӑрханаттӑмӑр, тинех вара Розалия Наумовна (йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑр унӑн) пире пӗр «вӗреннӗ няня» тупса пачӗ.
Не прошло и месяца, как скончалась, оставив маленького сына, моя сестра Саня. Мы волновались, не знали, как оставить ребёнка, и решились наконец, когда покойная Розалия Наумовна нашла «научную няню».
Вӑл Египетри пуян ҫыннӑн ҫуртӗнче тарҫӑ пулса тӑнӑ.
Он стал слугой в богатом египетском доме.
Ан кӑтарт эс вӗсене, ҫав чунсӑр ҫынсене, хамӑр хуйха-суйха, вӗсем пурпӗрех хӗрхенекен этемсем мар, вӗсем пирӗн хурлӑха курса йӑпанасшӑн ҫеҫ ҫунаҫҫӗ».
Не показывай им наше горе, этим равнодушным людям, они не сочувствуют, у них одно любопытство».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12020000212112200000480
Код объекта в государственном водном реестре — 12020000212112200000480.
Хӗлле ҫав хваттерсенчен пӗринче Смирнов хушаматлӑ хӑрах алӑллӑ офицерпа Муратов салтака, георгиевски кавалерсене, Скобелевпа Ахал-Текински экспедицире пулнӑскерсене, арестленӗ; вӗсемсӗр пуҫне Зобнина, Овсянкина, Григорьева, Крылова тата такама — вӑрттӑн типографи тума тӑнӑшӑн арестленӗ.
Зимою в одной из квартир были арестованы однорукий офицер Смирнов и солдат Муратов, георгиевские кавалеры, участники Ахал-Текинской экспедиции Скобелева; арестовали их — а также Зобнина, Овсянкина, Григорьева, Крылова и ещё кого-то — за попытку устроить тайную типографию.
Шӑп ҫак самантра Веркӑна темӗншӗн-ҫке — кам пӗлет мӗншӗнне — асне килех кайрӗ.
И тут же, кто его знает почему, Верка вспомнила.
— Эсир вилӗ ӳтпе, ӑсран тайлӑкпа тата этемпе тӗл пулма пултарнӑ.
— Вы могли встретить труп, идиота и человека.
Мулеккел — Самар облаҫĕнчи Шикун районĕн ялĕ.
Чувашское село Шигонского района Самарской области.
Эс пур — шӳтлеме пӑхатӑн, пире ҫултан пӑратӑн.
А ты гогочешь так, что в голове звенит.
Ҫак ыйтусем пурте манӑн авторитета пырса тивнине эсӗ пӗлетӗн вӗт-ха!
Ты же знаешь, что все эти вопросы моего авторитета касаются!
Эпир вилӗмле хӑрушлӑха — Марс пӗтсе пынине — пӗлетпӗр.
Мы знаем смертельную опасность, — вырождение марса.
«Ҫак качака такине мӗншӗн пусмастӑн эс, Мултиер пичче?
Или он в самом деле не поддается? в ответ Мульдиер долго молчал.
Тепĕр ырӑ енĕ - туристсене илĕртни.
Следующий положительный момент - это привлекательно для туристов.
Ильсеяр Каенсара каякан ҫул ҫине пӑрӑнчӗ.
Ильсеяр свернула на дорогу в Каенсар.
Комсомола кӗме те вӑхӑт ҫитнӗ.
Пора и к комсомолу льнуть.
— Ы-вӑн-тӑм!..
— Из-му-чи-лась!..
— Нимӗн тусан та… — терӗ ӑна хирӗҫ Шура.
— Ни за что… — ответила Шура.
Рота 6-мӗш бастиона хӳтӗлемелли хӳме тӑрӑх вырӑнаҫса тухнӑ.
Рота была расположена по оборонительной стенке к 6-му бастиону.
Вӗсем кӗтсе лараҫҫӗ те.
Они сидят и ждут.
Кӑрлач уйӑхĕнчи вӑтам температура — -19°С, утӑ уйӑхĕнчи вӑтам температура — +19°С. Ҫулталӑк тӑршшĕпе 300−400 мм юр-ҫумӑр ҫӑвать.
Зима же в степи обычно суровая, морозы до, и тонкий неравномерный снежный покров в 25—30 см плохо укрывает почву.
Тен, ҫав йывӑр япала малтан хӑнӑхса ҫитнӗскер пулнӑ, анчах халӗ ӑна пусса, пӑвса тӑнӑ, ӑна тек вӑл пӗр минут та тӳссе тӑма пултарайман.
Которая прежде, может, и не ощущалась, как что-то привычное, а теперь угнетала и давила, и уже не было сил терпеть ни минуты.
Ку меслет тӑпрана извеҫлесси пулса тӑрать.
Этот способ — известкование почвы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Уйрӑм механизӑмланӑ ҫарӑн 33-мĕш гварди механизӑмланӑ дивизин 71-мĕш гварди танк полкĕн танк батальонĕн командирĕ, гварди майорĕ.
К октябрю 1956 года гвардии майор Николай Евсеев командовал танковым батальоном 71-го гвардейского танкового полка 33-й гвардейской механизированной дивизии Отдельной механизированной армии, базировавшейся в Румынии.
"Шупашкар маншӑн Чулхуларан пур енпе те лайӑхрах", — тенӗ Екатерина II хулара пулса курнӑ хыҫҫӑн.
После посещения города Екатерина II писала: «Чебоксары во всём для меня лучше Нижнего Новгорода».
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. тилҫе чирӗпе чирлӗ ҫынна тасатмалла пулсассӑн, ун тӗлӗшӗнчен хунӑ саккун акӑ ҫакӑ: ӑна священник патне илсе пырӗҫ; 3. священник тапӑр тулашне тухӗ, тилҫе чирӗпе чирлекен ҫын тилҫе чирӗнчен сывалнине курсассӑн, 4. священник тасалакан ҫын валли икӗ таса чӗрӗ вӗҫен кайӑк, кедр йывӑҫӗ, йӑм хӗрлӗ ҫип, иссоп илсе пыма хушӗ, 5. унтан священник пӗр вӗҫен кайӑкне ҫӑл шывӗ тултарнӑ тӑм савӑт тӗлне тытса пусма хушӗ; 6. хӑй вӑл чӗрӗ вӗҫен кайӑкне, кедр йывӑҫне, йӑм хӗрлӗ ҫиппине, иссопне илӗ, ҫакна тата чӗрӗ вӗҫен кайӑкне ҫӑл шывӗ тӗлне тытса пуснӑ вӗҫен кайӑк юнӗпе йӗпетӗ; 7. унтан тилҫе чирӗнчен тасалакан ҫын ҫине ҫичӗ хутчен юн сирпӗтӗ, вара ҫав ҫынна таса тейӗ, чӗрӗ вӗҫен кайӑкне хире вӗҫтерсе ярӗ.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. вот закон о прокаженном, когда надобно его очистить: приведут его к священнику; 3. священник выйдет вон из стана, и если священник увидит, что прокаженный исцелился от болезни прокажения, 4. то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа, 5. и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою; 6. а сам он возьмет живую птицу, кедровое дерево, червленую нить и иссоп, и омочит их и живую птицу в крови птицы заколотой над живою водою, 7. и покропит на очищаемого от проказы семь раз, и объявит его чистым, и пустит живую птицу в поле.
Асапсене тӳссе пиртен каярах юлаканни сирӗн арӑмӑрпа Грант Мэрине мӗнпур асапсенчен хӑтарӗ.
Тот из нас, кто переживёт другого, избавит от мучений вашу жену и Мэри Грант.
Нижнезаитово — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижнезаитово — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Йывӑҫне касса пӑрахсан, турачӗсемпе ҫулҫисем хӑйсемех типеҫҫӗ.
— Уж если срубим дерево, то веточки да листочки и сами посохнут.
— Ну, юрӗ, килӗшӗпӗр эппин… — терӗ Карло.
Карло ответил: — Ну что ж, давай помиримся…
— Комбриг юлташ, сире штаб пунктне чӗнеҫҫӗ, — терӗ вестовой.
— Товарищ комбриг, вас на штабной пункт зовут, — сказал вестовой.
Пирӗн ҫуртра аллӑ сакӑр ҫын пурӑнатчӗ.
В нашем доме жило пятьдесят восемь семейств.
— Эпӗ сире курнӑ пулас? — ларкӑч ҫинчен кӑшт ҫӗкленсе ыйтрӗ Ворошилов.
— Я где-то вас видел? — приподнявшись с сиденья, спросил Ворошилов.
Объекта пӗлтӗр авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗнче вӗҫлеме палӑртнӑ.
Объект планировалось завершить 1-го сентября прошлого года.
Джон Мангльс, карапа ҫӑмӑллатас тесе, вӗсене шыва пӑрахма каларӗ.
Джон Мангльс распорядился выбросить их за борт, чтобы облегчить корабль.
— Ҫав этем ӑсран тайӑлнӑ ахӑр!
— Должно быть, человек был сумасшедший!
1: 2 — 6). Хальхи вӑхӑтра тавар туса кӑларакансемпе танлаштарсан, Веселеилпа Аголиав хӑйсем тунӑ япалисем ҫине хӑйсен клемине лартма тӑрӑшман.
В отличие от тех, кто производит что - то в наши дни, Веселеил и Аголиав не стремились поставить личное клеймо на своих изделиях.
«83. Участокри суйлав комиссийӗн полномочийӗсен срокӗ суйлав кампанийӗн тапхӑрӗнче тухать пулсан, ҫавнашкал суйлав комиссийӗн ҫӗнӗ йышне суйлав результачӗсене пичетлесе кӑларнӑ кунччен йӗркелемеҫҫӗ.
«83. Если срок полномочий участковой избирательной комиссии истекает в период избирательной кампании, формирование нового состава такой избирательной комиссии не производится до дня официального опубликования результатов выборов.
Эвкалиптсем уйрӑмах йышлӑ; ҫул хӗррисене, Риони ҫыранне лартса тухнӑ вӗсене, вӗсенех скверсемпе парксенче куратӑн: вырӑнӗ кунта айлӑм, шурлӑхлӑ вырӑн, эвкалипт вара тӑпрари нӳрӗке хӑватлӑ насус пекех сӑрхӑнтарса илет те сывлӑша пӑслантарса кӑларать.
Эвкалиптов особенно много; ими обсажены дороги, берега Риони, их видишь и в скверах и в парках: места здесь низменные, болотистые, а эвкалипт, как мощный насос, выкачивает влагу из земли и испаряет в воздух.
Парӑма кӗчӗ.
Залез в долги.
— Чебурашка тусӑм!
— Чебурашка дружочек!
Ҫиелтен курӑкпа витнӗ — пӗчӗк шӑтӑк ҫеҫ юлнӑ.
Сверху прикрыл травой — осталось лишь небольшое отверстие.
— Тупа тӑвӑр, — чӑнласах каларӗ Пенкаль; паллах, тупа сӑмахӗ ҫур сехетренех чӑл-пар саланасса чухлать.
— Поклянитесь, — сказал серьезно Пенкаль, вполне уверенный, что через полчаса клятва будет нарушена.
Тума хушнӑ заданисене тӑвӑр.
Выполняйте порученные задания.
Иисус пӗр яла кӗнӗ.
Иисус пришел в одно селение.
Адресӗсене те пӗлет.
Знает их адреса.
Унӑн сухалӗ хыр вулли тавра йӑваланса пырса сӑмала ҫумне ҫыпҫӑнса ларчӗ.
Борода его обматывалась вокруг ствола, плотно приклеивалась к смоле.
Эпӗ ачасемпе пӗрле пултӑм, сайра-хутра ҫеҫ картишне е урама — пурте йӗркеллӗ-ши, тесе пӗлме туха-туха кӗтӗм.
Я была вместе с ребятами и только изредка выходил во двор или на улицу, чтобы узнать, все ли в порядке.
«Пӗлет.
Не нужно было говорить», — ревниво подумал Ухтиван.
Крылов хӑй камне пӗлтермесӗрех тухса каять.
Крылов ушел, не назвав себя.
Пӗр самантрах этем ниҫта та кайса кӗмелле мар.
В один миг человек не может исчезнуть в никуда.
Эпӗ шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та, задача ҫакӑн пек пулса тӑчӗ:
Я подумал, подумал — и задача получилась такая:
Ку вӑл ахаль эрешмен ҫеҫ!
Это был обыкновенный паук!
Анчах чӗрӗ-и-ха эсӗ, кӑкӑру ҫине тимӗр хӗрес ҫакнӑ тӑшман авиаторӗ; сывӑ-и эсӗ, инҫете-инҫете тӑрса юлнӑ пӗр хура вырсарникун пограничниксен ҫакӑнти будки ҫине пӗрремӗш бомба пӑрахса хӑварнӑскер?
А жив ли ты, вражий авиатор, с железным крестом на груди, ты, который в то далекое черное воскресенье сбросил первую бомбу на эту пограничную будку?
Астӑвӑр, господа, судьясене ахаль пулсан никам та пӑхӑнас ҫук, вӗсен енче вӑй, ҫав вӑя пула кӑна пӑхӑнаҫҫӗ вӗсене.
Заметьте, господа, что судьям подчиняются только тогда, когда сила на их стороне.
Эпӗ питӗ ырханланса ҫитрӗм, хам унта пыраймастӑп, манӑн кӑштах выртса канса кунтах кун каҫас пулать.
Я отощал вовзят, не пойду, надо отлежаться, передневать.
Ҫĕнĕ ҫула хастаррӑн пуҫлас ятпа, сирĕнпе хӑвӑрӑн сайтӑрти -мĕш ҫулти ĕҫ-хĕл даннӑйĕсемпе пайлаш кӑмӑлӑмӑр пур. Шутарма пуҫлӑр!
Новый год мы хотели бы начать со сводки об активности вашего сайта в году. Начните прокрутку!
Королёв Сергей Павлович — авиаконструктӑр, совет космонавтикин никĕсне хураканĕ.
Выдающийся авиаконструктор Андрей Николаевич Туполев и его надгробие
Сӑваплӑ ӗҫе хакланине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что ценим служение?
— Апла пултӑр тесен, канӑҫсӑрлӑн пурӑнас пулать, хупа ху кӑмӑллӑ пуласран усал чиртен тарнӑ пек тарас пулать!
— Для этого нужно жить беспокойно и избегать, как дурной болезни, даже возможности быть довольным собой!
Пӑравус пирки вара ан та калаҫ, вӑл пӗр кӑшкӑртса ярсан, ун сассисӗр пуҫне урӑх нимӗн те илтеймӗн.
Не говоря уже о паровозе, который как загудит, так ничего не слышно, кроме его гудка.
Ӑна манӑн ывӑл, Шурӑ Кашкӑр, — аслӑ ҫулпуҫӑмӑр вӗлернӗ!
А убил его мой сын. Белый Волк — великий вождь!
Документа ӑнланас тесен, листӑн тепӗр енне пӗтӗмӗшпех вуласа тухма та кирлӗ пулман.
Чтобы понять документ, совсем не требовалось его читать сквозь оборотную сторону листа.
Ҫав вӑхӑтрах лерен, вӑрмантан, каллех кӗррӗс те кӗррӗс!
Оттуда опять раз-раз!
Чи лайӑх сурӑхсене вунӑ-вуниккӗшне хӗрхенсе тӑмапах саншӑн! —  ӳкӗтле-ӳкӗтле шантарчӗ Мирон Григорьевич, урапине аслӑк айнелле туртса кӗртсе.
Десятка первеющих овец не пожалею! — упрашивал и сулил Мирон Григорьевич, закатывая бричку под навес сарая.
Шухӑша кайса утать: Кароле паянах шыраса пӑхмалла-ши е ырана хӑвармалла-ши; унччен те пулмарӗ — такамӑн йӑрӑ алли ӑна хул пуҫҫинчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Задумчиво шел он, не зная, сейчас ли искать Кароля, или отложить на завтра, как вдруг быстрая рука схватила его плечо.
Республикӑри «Зарницӑпа» «Орленок» вӑйӑсене кӑҫал иккӗмӗш хут хутшӑнчӗ.
В этом году во-второй раз участвовала в республиканских играх "Зарница" и "Орленок".
«Песни Матвея Блантера на стихи Михаила Исаковского» (СССР, Мелодия, С62-10307-08)
1978 — Песни Матвея Блантера на стихи Михаила Исаковского
Пурте юрлаҫҫӗ.
Пели все.
— Эпӗ кирли мӗн сире?
— Я вам нужен?
Давид патша ҫырнӑ: «Мӗскӗне, [ чухӑна ] асӗнче тытакан ҫын телейлӗ! Йывӑр кун килсессӗн Ҫӳлхуҫа ӑна хӑтарӗ.
Царь Давид написал: «Счастлив человек, который заботится о бедном ; в день бедствия Иегова избавит его.
Ку Говэна пӑшӑрхантарма пуҫларӗ.
Положение Говэна осложнилось.
Эппин, эпир тӑрӑшни кӑлӑхах пулман — эпир каланӑ пекех пулса тухрӗ!
Значит, не зря старались — вышло по-нашему!
Иеговӑна сирӗн хӑвӑрӑн Пуҫлӑх вырӑнне хурса пурӑнма кирлӗ мар тесе Сатана ӗнентернӗ Адампа Евӑна.
Первые люди были введены в заблуждение и решили, что как Правитель Иегова им не нужен.
Мӗншӗн эппин хамӑрпа пӗрле мӑлатук та ийӗ, киркка тата пӗр ҫыхӑ канат сӗтӗрсе килтӗмӗр-ха?
Зачем бы ему таскать с собой кирку, молоток, зубила, полбухты каната?
Ку кӗрешӳре ҫӗнтерме пулӑшакан паха инструментсенчен пӗри вӑл - уйрӑм территорисен бренчӗ.
И важным инструментом в такой борьбе является именно территориальный брендинг.
Кунти учительсем ачасене хытӑ тыткалаҫҫӗ, Песковатскинчи пек мар.
Здесь они строгие, не чета песковатским.
Пӗтӗм тӗнчипех паллӑ!
Знаменитый во всем мире.
— Хам та тӗлӗнетӗп.
- И сам удивляюсь?
Вӗсем ӗҫрӗҫ.
Они выпили.
Хӗр хӑй пуҫне тутӑр ҫыхнине манса, каҫченех ҫӳренӗ пулас.
Видно, забыв о нем, она проходила в платке до ночи.
— Усал ӗҫ тума та хатӗр.
— И на преступление готова.
Вӑл сӑртсем пурте меловӑй тапхӑр вӗҫӗнче пулса юлнисен шутне кӗреҫҫӗ.
Эти горы как раз относятся к великой эпохе альпийского горообразования, начавшегося в конце мелового периода.
Ку эрнере лару-тӑру мӗнлерех пуласси эсир йывӑрлӑхсене мӗнле йышӑннинчен килет.
На этой неделе все пройдет более или менее хорошо, в зависимости от того, как вы будете реагировать на возникающие трудности.
14. Хӑйне шанакансене ҫавӑн пек шӑпа кӗтет,хӑйсен сӑмахӗпе киленекенсен пурӑнӑҫӗ ҫапла вӗҫленет.
14. Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
Виктор вара йывӑҫсем айне пулнӑ хӑй пӗлмен урам тӑрӑх утса кайнӑ.
И Виктор пошел по незнакомой и густо затененной деревьями улице.
1854 — 1855-мӗш ҫулсенчи оборонӑра тухнӑ героиньӑн — милосерди сестри Даша Севастопольскаян паттӑр ӗҫӗсене ӳстерме хӗрарӑмсен чӗрисенче хӑюллӑха вӑратас пулать.
Надо вселить уверенность в сердца женщин, чтобы умножить подвиги сестры милосердия Даши Севастопольской — героини обороны 1854 — 1855 годов.
36. Унтан вӗренекенӗсемпе пӗрле Иисус Гефсимани теекен вырӑна ҫитет те калать вӗсене: Эпӗ ҫавӑнта кайса кӗлтӑвам-ха, эсир унччен ҫакӑнта ларӑр, тет.
36. Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.
Епле-ха тетӗр пуль?
Как? - спросите вы.
Васька мана зал урлӑ ҫавӑтса туртса кайрӗ.
Васька потащил меня через зал.
Каллех инкек: кинӗ вӑхӑтсӑр вилсе кайнӑ, — ӑна Минзалтдин Пушкӑртстана, ҫуралнӑ кӗтесне, илсе кайса пытарнӑ.
Опять беда: сноха умерла раньше времени, — ее Минзалтдин отвез в Башкортостан, на ее родину, и похоронил.
Анчах Шевчук ҫав вӑхӑтра пӗр хваттер ҫеҫ мар, темиҫе шанчӑклӑ хваттер шыраса тупса хатӗрленӗ.
А Шевчуку тем временем удалось обзавестись не одной, а несколькими надежными квартирами.
Пуҫне пӗр шухӑш пырса кӗнӗ — тумалла ӑна, такам кӑчӑк туртнӑ — чупмалла ун хыҫҫӑн.
А ведь до сего дня в семье Михабара все было нормально —
Анчах та Библири чӑнлӑха пӗлнӗ хыҫҫӑн эпир улшӑнтӑмӑр, хамӑр пурнӑҫа Турра халалласа шыва кӗтӗмӗр.
Но когда мы познакомились с библейской истиной, мы изменили свою жизнь, посвятились Богу и крестились.
Пухӑнмалли хваттерсем тӗлӗшпе те ӗҫ начарланнӑ.
И с явками стало труднее.
Партизансене вӗсем пыриччен четниксен корпусӗн штабӗ тӑнӑ Шливица ялӗ кӑна килӗштермерӗ.
Но деревня Шливица, где до прихода партизан помещался штаб четнического корпуса, не могла примириться с партизанами.
Ҫавӑн пек кирлӗ те мана.
Так мне и надо.
«Кӑтӑш пуласси», тенӗччӗ пулас ӑна ӗлӗкхи ырӑ романсенче.
«Соснуть», как говорилось в старых добрых романах.
Казондене ҫитсен, чурасен ушкӑнне тӗп площаде илсе пычӗҫ.
По прибытии в Казонде всю партию рабов привели на главную площадь.
Иегова малалла та хӗрхентӗр тесен христианинӑн мӗн тума тивӗ, тен?
Чем христианину, возможно, придется пожертвовать, чтобы Иегова и дальше проявлял к нему милосердие?
Эпӗ, хӑранине ҫӗнтерсе, алӑк патне пырса тӑтӑм та, лӑпкӑн та кӳреннӗ пек пулма тӑрӑшса:— Кам кунта ман пӳлӗмре хуҫа пулма тытӑннӑ? Мӗн кирлӗ сире кунта? — тесе ыйтрӑм.
Я переборола страх и опасения, подошла к дверям, спокойно и даже стараясь быть возмущённой спросила:— Кто это тут в моей квартире хозяйничает? Что вам здесь нужно?
Ӳпкелешме юратакан тата никама та пӑхӑнас мар текен ҫынсемпе сахалтарах хутшӑнни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ (Ытар. 13: 21).
Было бы мудро ограничивать свое общение с людьми, проявляющими негативный настрой или дух независимости.
Джиованни Баттиста, Виченцӑра ҫуралнӑскер, кӑштах вӗриленме, чӗрре кӗме юратнӑ, тата ҫитменнине республиканец пулнӑ пулсан та, лайӑх ҫын пулнӑ.
Что Джиованни Баттиста был родом из Виченцы, и очень хороший, хотя немного вспыльчивый и заносчивый человек, и к тому республиканец!
Мӑшӑрланнӑ чухне тупа туни (14 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Брачный обет (Смотрите абзац 14.)
Халӗ ак тата мӗн: эсир Вышимирскинчен илнӗ хутсем мӗнле хутсем вӗсем?
А теперь вот что: что это за бумаги, которые вы взяли у Вышимирского?
Ҫапла, ку халь кӑна пулнӑ…
Да, это было сейчас…
Никита Высоцкий — адмирал Карелин, Хĕвел ашшĕ
Никита Высоцкий — адмирал Алексей Карелин, отец Солнца
Чӗлхӳне ҫӑтмарӑн пулӗ вӗт?
Язык скушала?
29. Эсӗ пысӑк ҫунат айӗнчи икӗ пӗчӗк ҫунат сылтӑм енчи пуҫ патне куҫнине курнӑ, ку ҫакна пӗлтерет: 30. ҫав икӗ пӗчӗк ҫунат — Ҫӳлти Турӑ патшалӑх пӗтнӗ тӗле сыхласа хӑварнӑ икӗ патша, куртӑн ӗнтӗ — вӗсен патшалӑхӗ вӑйсӑр пулнӑ, унта пӗр вӗҫӗмсӗр пӑлхав пула-пула иртнӗ.
29. А что ты видел, два подкрыльных пера перешли на голову, находящуюся с правой стороны, 30. это те, которых Всевышний сохранил к концу царства, то есть царство скудное и исполненное беспокойств.
Сӗтел ҫине пӗшкӗнсе, ура ҫинчех сивӗннӗ ҫӗрулми ҫиме пуҫларӗ.
Нагнувшись над столом, она ела холодную картошку.
А вӑл: Сан пуҫунта пӗр шухӑш анчах, тулман пыр, шланкӑ-карланкӑ, тет.
А она мне: Только одно у тебя на уме, бочка бездонная, алкаш ненасытный!
— Игорь, — терӗм эп ӑна, — пӑрах пустуй паврама!
— Игорь, — сказала я ему, — перестань болтать ерунду!
Ҫуртӑн тепӗр хутӗнче вӑл техникӑлла снабжени отделне шыраса тупрӗ.
На другом этаже она нашла отдел технического снабжения.
Университета кӗнӗ чух гардероб ҫумӗпе иртмелле пулнӑ.
В университет пускали через гардеробную.
Дятлов ту урлашки — Ҫурҫĕр Уралти Холатчахль тӑвĕпе (1096,7 м) 905 ят паман ҫӳллĕх хушшинче Тĕп Урал хысакĕнчен тухӑҫалла уйрӑммӑн тӑракан ту урлашки.
Урочище Перева́л Дя́тлова — перевал на Северном Урале между горой Холатчахль (1096,7 м) и безымянной высотой 905, стоящей несколько особняком к востоку от Главного Уральского хребта.
Эпир хӑрушлӑх паллисене асӑрханӑ хыҫҫӑнах кирлӗ улшӑнусем тӑватпӑр пулсан, ҫавӑн пек пысӑк та хӑрушӑ йӑнӑша тумӑпӑр.
Мы не совершим такой страшной ошибки, если будем внимательными к признакам опасности, сразу же предпринимая необходимые действия.
Александра Андреевна хӑрасах ӳкет.
Александра Андреевна испугалась.
Кашни надзирателех чирлеме, отпуска кайма пултарать; вӗсен посчӗсем тапхӑрӑн-тапхӑрӑн улшӑнаҫҫӗ, анчах яланах пӗрешкел мар.
Каждый из надзирателей мог заболеть, получить отпуск; их посты менялись периодически, но неравномерно.
Сылтӑмран сулахаялла, ҫыран тӑрӑх чупса, хум, улӑпла, ҫавра пӑра евӗр пӗтӗрӗнсе, ҫаврӑнса ӳкет.
Волна идет вдоль берега справа налево, закручивается гигантский коловорот.
Кирлӗ ӗҫ пур, терӗ.
Есть важное дело.