alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гренланди утравĕн кӑнтӑр-анӑҫ енче, Ырӑ шанчӑк (Доброй надежды) бухтӑ пырĕн ҫыранĕнче (дани чĕлхи Godthåbsfjorden), Ҫурҫĕр поляр ҫавринчен кӑнтӑр еннелле 240 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Город расположен на юго-западном побережье острова Гренландия в устье фьорда Доброй надежды примерно в 240 км к югу от Северного полярного круга.
1901 ҫулхи ҫуркунне Чаплин «Ланкашир каччисен» уйрӑлса тухать.
Весной 1901 года Чаплин уходит из «Ланкаширских парней».
— Тупрӑм, — терӗ Ваня тата тепӗр хут ҫирӗппӗн.
– Нашёл, – с тупым упрямством повторил Ваня.
— Родриго Фигерой войскисемпе Португалие кайнӑ.
— Родриго ушёл с войсками Фигероя в Португалию.
— Мӗн пулма пултарнине кам пӗлӗ-ха.
— Да кто знает, что с ним.
Астӑватӑп, эпӗ, ҫӗрте, ҫурӑмпа темле вӗри япала ҫумне тайӑнса лартӑм.
Помню, что сидел на земле, прислоняясь спиною к чему-то горячему.
Илтрӗн-и, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах теҫҫӗ сана! — урса кайнӑ пек хыттӑн ҫухӑрнӑран надзирателӗн юлашки сӑмахӗсене каласа пӗтерме сасси те ҫитеймерӗ, карланкинчех тытӑнса ларчӗ.
— Вон!
— Унтан инҫетрен вӑл ҫапла кӑшкӑрчӗ:
— И уже издалека он крикнул:
Кун И-цзи пирӗн лавккан прилавки умне пырса тӑрсанах, ҫынсем шавлама, кулма пуҫлатчӗҫ:
Стоило Куну подойти к кабачку, как его тотчас же поднимали на смех:
Арман чулӗ хушшине лексе, арман чулӗсем лутӑрка-лутӑрка ҫавӑрса, мана калле кӑларса ывӑтнӑ пекех.
Будто под мельничными жерновами побывал, перемяли они меня и выплюнули.
Тиркӗрине ҫисе ярсан тата хуратпӑр, — тесе хистет Чжао Юй-линь хӑнана.
Съешь, еще добавим, — потчевал гостя Чжао Юй-линь.
Усал шӑпа ӑна чи малтан юратупа чӑлхатса хучӗ.
Первое, что обрушила на него злая судьба, была эта любовь.
— Джемма, — терӗ вӑл: — мӗншӗн пӑхмастӑр эсир ман ҫине?
— Джемма, — промолвил он, — отчего вы не смотрите на меня?
Виҫĕ виҫеллĕ уҫлӑх (хӑш чух виҫҫĕлле уҫлӑх теҫҫĕ) — эпир пурнакан тĕнчен геометрилле моделĕ.
Трёхме́рное простра́нство — геометрическая модель материального мира.
— Мӗнле асилтермеллине тӗпчес тесен кусене тӗпретсе ҫичӗ ҫӑлтӑр ҫаври витӗр кӑлармалла…
— Чтобы разобраться, как это лучше сделать, детей надо провести сквозь кольца семи звёзд.
Вано Ильич лайӑх врач, ырӑ та хӗрӳ ҫын, анчах… ӗмӗр тӑршшӗпех аппендицит каснӑ та хуҫӑксене ҫеҫ тӳрлетнӗ, кунта вара…
Вано Ильич хороший врач, человек добрый, горячий, но… всю жизнь аппендициты, переломы лечил, а тут…
Витрине аяла антарсан, хура сухаллӑ Кирюха хырӑмӗпе пус пури ҫине выртрӗ те, лӑсканчӑк пуҫне, хулпуҫҫийӗсене тата кӑкӑрне ҫурри таран тӗксӗм шӑтӑкалла чикрӗ, Егорушкӑна ӗнтӗ унӑн ҫӗре аран-аран перӗнсе тӑракан кӗске урисем ҫеҫ курӑнчӗҫ: пус тӗпӗнче аякра хӑй пуҫӗн мӗлкине асӑрхасан, Кирюха савӑнса кайрӗ те ухмахла хулӑн сасӑпа ахӑлтатма тытӑнчӗ, пус тӗпӗнчен ҫав сасӑсемех ӑна тепре ҫаврӑнса килсе хирӗҫ илтӗнчӗҫ; вӑл тӳрленсе тӑрсан, унӑн пичӗпе мӑйӗ хӑмач пек хӗрелсе ларни курӑнчӗ.
Опуская в колодезь свое ведро, чернобородый Кирюха лег животом на сруб и сунул в темную дыру свою мохнатую голову, плечи и часть груди, так что Егорушке были видны одни только его короткие ноги, едва касавшиеся земли; увидев далеко на дне колодца отражение своей головы, он обрадовался и залился глупым, басовым смехом, а колодезное эхо ответило ему тем же; когда он поднялся, его лицо и шея были красны, как кумач.
— Тупата, мистер Стумп, эпӗ пӗртте сире итлемесӗр тӑрас теменччӗ.
— Честное слово, мистер Стумп, я вовсе не хотел ослушаться вас.
Григорий тула тухрӗ те пусма ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Григорий вышел и остановился на лесенке.
Анчах Коля, кирлӗ мар тӗлпулусенчен пӑрӑнас шутпа, яла кӗмесӗр малалла утма шут тытнӑ.
Но Коля решил обойти её — во избежание неприятных встреч.
Ҫапла ҫав ахаль чухнехи апат ҫумне сӗлӗ ытларах та ытларах хушса паратӑн, ӑсан ним аптӑрамасӑр пурӑнать.
Потом больше, больше и так приучишь к этому обыкновенному корму, и тетерев живет без всяких хлопот.
— Вут чӗртмелле?!
— Разжечь костер?
Ӗненӳ пире шыва кӗнӗ хыҫҫӑн та вӑй парса тӑрать.
Вера придает нам сил и после крещения.
Ҫитес пилӗк минут хушшинче вӑл паллӑ пулмалла.
Вопрос должен был решиться в продолжение ближайших пяти минут.
Хулари халӑх йышĕ европа тата ази провинцисенчен куҫса килнĕ ҫынсен шучĕпе темиҫе хутчен ӳсет.
В результате масштабного строительства город увеличивается в несколько раз, существенно увеличивается прирост населения за счёт миграции из европейских и азиатских провинций.
— Кӑна эсӗ тӗрӗс калатӑн, — Володя кӗтмен ҫӗртен килӗшрӗ ашшӗ.
— Это ты правильно, — неожиданно для Володи согласился отец.
Ку обстановкӑра ӗҫ урӑхлӑ пулма та пултарайман.
Но в создавшейся обстановке это было неизбежно.
Кӗҫех макӑрса ямарӑм!
Чуть не взревел!
«Паян уяв, — институт крыши ҫине вырнаҫтарса лартнӑ репродуктортан илтӗнчӗ савӑнӑҫлӑ сасӑ. — Ҫынсем ир-ирех пинӗ-пинӗпе тинӗс хӗрринелле утаҫҫӗ…»
«Сегодня праздничный день, — слышался веселый голос из репродуктора, установленного на крыше института. — С самого раннего утра тысячи людей направляются к морю…»
Джемма Санинпа юнашар хыҫала ларчӗ; Клюберпа Эмиль вӗсене хирӗҫ ларчӗҫ.
Джемма села на заднем месте, рядом с Саниным; Клюбер и Эмиль сели напротив.
Хӗвел аннӑ вӑхӑтра таврӑнма тухрӗ.
А с заходом солнца двинулся в обратный путь.
Ҫак кун истребительсен пӗтӗмпе ҫичӗ боевой вӗҫев тума тур килнӗ.
В этот день истребителям пришлось сделать семь боевых вылетов.
Района 1928 ҫулта йĕркеленĕ.
Район образован 28 октября 1928 года при административном делении Средне-Волжского края.
Эпир темӗнле разъездра тӑратпӑр.
Мы стояли на каком-то разъезде.
Халӗ ан тунсӑхлӑр!
Не грустите теперь!
«Ку вилчӗ ӗнтӗ», — тесе пӑхса юлнӑ тислӗк тиекен хӗрарӑмсем.
"Эта погибла уж", - с такой мыслью провожали женщины грузившие навоз.
Килсе курас терӗн-и?..
С приездом тебя, шурьяк…
Эппин мӗншӗн куҫҫуль юхтарас-ха?
О чем же тут слезы лить?
Иисуса вӗренекенӗсене мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример Иисус оставил ученикам?.
Хӗр ҫӗрелле пӑхрӗ те кӑштах хӗрелчӗ.
Она опустила их и слегка покраснела.
Паллӑ пулӑма Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн членӗсем, район тата хула администрацийӗсен пуҫлӑхӗсем, аслӑ шкулсен ертӳҫисем, тӗрлӗ экспертсем, ӗҫпе тивӗҫтерекен организацисенче тӑрӑшакансем хутшӑннӑ.
В знаменательном событии приняли участие члены Кабинета Министров Чувашской Республики, главы районных и городских администраций, руководители вузов, различные эксперты, работники организаций занятости.
— Асту, питӗрӗн…
— Поди, запри.
Эпир 1699 ҫулта майӑн 4-мӗшӗнче Бристоль хулинчен тухса кайрӑмӑр.
Мы отплыли из Бристоля 4 мая 1699 года.
— Ой, йӗкӗт, йӗкӗт, — тет ӳпкелесе Роман, — вутпа ан выля.
— Ой, хлопче, хлопче, — укоризненно говорит Роман, — не играй с огнем.
А. Н. Островский, П. М. Невежин (Гурьевна),
А. Н. Островский, П. М. Невежина — Гурьевна
Вӑрттӑн каласа кӑтартни
Тайное признание
— Эпӗ халь пушӑ мар.
— Я сейчас занят.
Кӗҫени куҫӗ шывланчӗ.
Ксения тихо заплакала.
Дункан пӗтӗм тӗнче тавра ҫавӑрӑнма пултарать, тесе Элен Гленарван яхтӑн тивӗҫлӗхне пӗрре те ытлашши ӳстерсе ямасть.
Утверждая, что «Дункан» может совершить кругосветное путешествие, Элен Гленарван не переоценивала достоинств яхты.
Мӗн калаҫса тӑмалли пур унта? — штаба манӑнах каймалла, урӑххин никамӑн та мар.
Да что и говорить, ехать в штаб должен я и никто другой.
Хӑтармасан каласа паратӑп!
Спасай, а то выдам!
Смолярчук итлесе пӑхрӗ, анчах ту ҫинчи вӑрман шавланисӗр, юрлӑ сӑрт хушӑкӗнче ҫурхи шыв хаяррӑн шарлатнисӗр пуҫне урӑх ним те илтеймерӗ.
Тот напрягал слух, но слышал только шум горного леса и грозный гул весеннего потока на дне заснеженного ущелья.
Пӳртсем лараҫҫӗ: пӗчӗкрен те пӗчӗк вӗсем.
И домики: маленькие-маленькие.
Манӑн пичче партизансем патӗнче.
Мой брат в партизанах.
Анчах вӗҫен кайӑксем ҫӗнтернӗ ҫӗнтернех — ытла та паттӑр пулнӑ ҫав вӗсен полководецӗ — ӑмӑрткайӑк.
А птицы-то все-таки победили зверей — очень уж храбрый был у них полководец — орел.
Шурӑ ҫӳҫлӗ, сӗвӗнчӗк сӑмсаллӑ каччӑ вӑтаннӑ пек кулса илчӗ те хунарне антарчӗ.
Белобрысый, с облупленным носом паренек смущенно улыбнулся, опустил фонарь.
Банка шыв тӗпне чул пек анса кайрӗ.
Банка камнем пошла на дно.
Ӑна вӑл вертикаль май тӑратнӑ та хускатмасӑр тытса тӑрать.
Он держал их вертикально и неподвижно.
Иохим ҫеммине май контрабаспа аккомпанимент калакан хӑрах куҫлӑ ватӑ еврей та тем пекех хавхаланса каятчӗ.
Даже старый одноглазый еврей, аккомпанировавший Иохиму на контрабасе, одушевлялся до последней степени.
1866 — Смерть Иоанна Грозного — Алексей Константинович Толстой пьеси.
1866 — Смерть Иоанна Грозного — пьеса Алексея Константиновича Толстого.
Ҫук, кӗнеке пулмарӗ иккен-ха ку, кӗнеке хуплашки кӑна, сӑнӳкерчӗксемпе ҫырусем тытса усрамаллискер.
Нет, это оказалась не книга, а только корки от нее, и в этих корках хранились фотографии и письма.
— Хамӑр патӑра кӗрсе ҫывӑрӑр.
— Может, пойдем ко мне спать?
Хутпа кӑранташ тупса пар.
Карандаш и бумагу.
Ҫывӑх тӑвансемпе тӗл пулатӑр.
Они вдруг поймут, как много вы значите, и бросятся окружать вниманием и заботой.
— Кам хуратнӑ тесе шухӑшласси — вӑл хамӑн ӗҫӗм! — тесе класран тухса вӗҫтерчӗ Синицына.
— На кого думаю, это мое дело! — сказала Синицына, уходя в класс.
Кораблева хирӗҫ «кавар» тунӑ ҫӗрте ӑнсӑртран свидетель пулса тӑнӑ чухне, Татариновсен пӳртӗнчен намӑслантарса кӑларса янӑ чухне те ҫакӑн пекех пулнӑччӗ.
Так было, когда я оказался случайным свидетелем «заговора» против Кораблева и был с позором изгнан из дома Татариновых.
— Манӑн та пуплес килет ҫав.
— Я тоже хочу поговорить.
Эпӗ шыва кӗрсе тухрӑм та килетӗп, сӑвӑсем вулатӑп, вӑл сасартӑк: ӗҫ… динамит… шефсем…
Я выкупался, иду, читаю стихи, а он вдруг: дело… динамит… шефы…
Il Ruscello di Ripasottile
Il Ruscello di Ripasottile (1941)
Инҫет ҫӑлтӑр ҫути, ай, мӗн ҫути?
Свет звездочки далекой — что за свет?
Пӗтӗм вӑйпа малалла.
Полный вперед!
Вилес умӗн ют ҫӗршыва курас килмест ман.
Я не хочу перед смертью видеть чужую землю.
Анчах чӗрнисем хурчӑка чӗрнинчен нумай кӗскерех.
Только когти у нее были гораздо короче.
Анӑҫра анса ларма хатӗрленнӗ хӗвел курӑнчӗ, вӑл ҫӗре хупласа хунӑ шыв ҫине ылттӑн хӑю тӑсса хучӗ.
На закате солнце показалось над затопленной местностью, отражаясь в воде длинной золотистой лентой.
Тепӗр ирхине лайӑх каннӑ хыҫҫӑн пурте хаваслӑ тӑчӗҫ, уйрӑммӑнах Паганель хаваслӑ пулчӗ, вӑл сыпӑсенчи шӑмӗсене шатӑртаттарсах анчӑк ҫури пек карӑна-карӑна илчӗ.
На следующее утро все встали отдохнувшими и свежими, особенно Паганель, хрустевший суставами и потягивавшийся, как резвый щенок.
Библи кӑтартнӑ тӑрӑх, вӗсем ыттисене ним вырӑнне те хуман (Лука 18: 9 — 14).
Потому что они, согласно Библии, «ни во что не ставили остальных».
— Тен, эрех кайса илес? — тесе сӗнчӗ амӑшӗ, темле хӑй ӑнланайман япалашӑн ӑна мӗнле тав тумаллине пӗлмесӗр.
— Может, водочки купить? — предложила она, не зная, как выразить ему свою благодарность за что-то, чего еще не понимала.
Унта ҫапӑҫу-ҫке халӗ…
Там ить бой зараз…
— Те тӑлӑх арӑм, те пӑрахнӑскер.
— То ли вдова, то ли брошенная.
Халь тин асӑрхарӗ Соболь: Челноков хӑйӑр пекех шурӑхса кайнӑ иккен.
Только теперь Соболь заметил, что Челноков бледен, как песок.
Ан та кӗтчӗр ҫакна унӑн тӑшманӗсем.
На это могут не рассчитывать ее враги.
Ҫав сывлӑш ҫынсен шухӑшӗсем, планӗсем, калаҫӑвӗсем тата ӗҫӗсем Сатанан — ҫак тӗнчери сывлӑшпа хуҫаланакан мӑнкӑмӑллӑ, чӑрсӑр пуҫлӑхӑн — пекех пулччӑр тесе вӗсене хӗтӗртсе тӑрать.
Дух мира побуждает людей думать, строить планы, говорить и действовать определенным образом, отражая мышление Сатаны — гордого, дерзкого правителя, который «повелевает властью воздуха».
1819 — британ чиновникĕ Стэмфорд Раффлз Сингапура никĕсленĕ
1819 — Сэр Томас Стамфорд Раффлз, представитель Британской Ост-Индской компании, заключил договор с султаном Джохора об организации в Сингапуре торговой зоны с разрешением иммиграции разных этнических групп.
Давенант ӗҫлевҫи, ҫулланнӑ Фирс, унпа тӳсӗмлӗн ҫывӑхланса пырать, Петрония хӑй Фирс арӑмӗ пулса тӑрас шухӑшпа килӗшнӗпе пӗрех ӗнтӗ.
Работник Давенанта, пожилой Фирс, терпеливо сближался с ней, и она начала привыкать к мысли, что будет его женой.
вӑрҫа ҫĕнтерӳллĕн вĕҫле
победоносно закончить войну
Мӗн курнине пӗр ҫиеҫҫӗ вӗсем, — терӗм эпӗ.
Они всех едят.
— Ку вӑл — аванрах та пулӗ!
Это даже — лучше!
Ача васкасах сӑрт ҫамкинчен чупса анчӗ.
Мальчик быстро сбежал с холмика.
Михаил Александрович Лозневой ҫӗрвиҫевҫӗшӗн хӑйӗн ывӑлӗ пӗрре те ыттисенни пек мар, уйрӑммӑнах ӑслӑ, пур енчен те пултаруллӑ пек туйӑннӑ.
Землемеру Михаилу Александровичу Лозневому всегда казалось, что его сын, во всех отношениях незаурядный малый.
Анчах сасартӑк, хӑй пуҫӗ тӗлӗнчех, Володя нимӗҫсем калаҫнине, чул ҫумне металл ҫапӑннине илтрӗ.
Но вдруг, почти над самой головой, Володя услышал негромкую немецкую речь и стук металла о камень.
Нумай вӑхӑт хушши те йывӑр службӑра пурӑнса ирттернӗрен арчи кӗтессисем ҫийӗннӗ тата хӑйпӑннӑ.
Углы были потерты и сбиты, точно этот сундук отслужил долгую и трудную службу.
4) ҫакӑн пек ҫырса 11 тата 12 статьясем хушса хурас:
4) дополнить статьями 11 и 12 следующего содержания:
— Ну, апла пулсан, ӗҫсе тӑран часрах, пире лав кӗтсе тӑрать.
— Ну, так допивай скорее, а то подвода уже ждет!
Вара эпир сирӗн каютӑна вирхӗнсе кӗтӗмӗр.
Тогда мы кинулись в вашу каюту.
Мӗн каланӑччӗ-ха вӗсене генерал?
Ведь им генерал что сказал?
Мӗн тери вӑйлӑн урра кӑшкӑрса ответленӗ пулӗччӗ-ши пирӗн халӑх комиссарӑн ҫак сӑмаххисене хирӗҫ.
Каким громким и дружным «ура» ответил бы наш народ комиссару.
Калӑр эсир ӑна: халӗ вӑл Верочкӑна нимӗн те тӑваяс ҫук, мана вара пушшех те нимӗн те тӑваймӗ.
Вы скажите ей, что теперь она с Верочкой ничего не сделает, а со мной и того меньше.
Пӑхсам эсӗ, Сергей Тимофеевич, пур ҫӗрте те епле тӗссем тӑраҫҫӗ!
Погляди, Сергей Тимофеевич, какие повсюду лежат краски!
Гезалех, король вестготсен королĕ
Гезалех, король вестготов
Питравка кунӗ атте менелникӗнче вӗсем те, ытти хӑнасем те пулчӗҫ, ҫакӑн хыҫҫӑн пирӗнпе Епифановсем хушшинчи ҫыхӑнусем темле сӑлтавпа пӑч татӑлчӗҫ, атте кӑна вӗсем патне кайса ҫӳреме чарӑнмарӗ.
После же Петрова дня, в который, на именинах папа, были они и пропасть гостей, отношения наши с Епифановыми почему-то совершенно прекратились, и только папа один продолжал ездить к ним.
Ҫак чаплӑ, пуян ҫынна, тир хуҫине, тӑватӑ монтекристо тытаканскере, Гаврик нихӑҫан та ҫакӑн пек чухӑн пурӑнать пулӗ тесе шутламан.
О, совсем, совсем не так представлял себе Гаврик жизнь этого могущественного, богатейшего человека, хозяина тира и обладателя четырех монтекристо.
Паннэ-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Паннэ-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Леночка та пуҫне усса ларать; унӑн аллисем чӗтреҫҫӗ.
Леночка тоже сидела, понурив голову; руки ее дрожали.
Мӗн ҫырнӑ кунта?
А пишу я тут о том, как вы растете, записываю что-то смешное или важное.
Ҫапла ак, генерал, эпӗ савӑнтарма пултаратӑп сире…
— Так вот, могу вас обрадовать, генерал…
Эсир пур тӗлӗшпе те Христос евӗрлӗ пулса ҫитме тӑрӑшатӑр - и?
Стремитесь ли вы к духовной зрелости, присущей Христу?
Ҫапах та эпӗ питех савӑнӑҫлӑ мар, шкулти хамӑн ӗлӗкхи тусӑмсем хушшинче Федя Рыбкина тӗл пулас ҫуккине эпӗ пӗлетӗп.
Но все-таки мне было не совсем весело, так как я знал, что не встречу среди старых школьных друзей Федю Рыбкина.
пуҫламан ҫӑкӑр
целый, непочатый каравай
Мӗне кирлӗ-ши вара ун пек ейкеленни?
К чему это женское кокетство?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 143 км².
Общая площадь этого озера составляла около 143 км², длина 18 км, ширина 13 км.
Кунта тĕрлĕ ҫулсенче Нелли Мельба, Энрико Карузо, Фёдор Шаляпин, Пласидо Доминго, Лучано Паворотти юрӑсемпе савӑнтарнӑ.
На этой сцене в разные годы пели: Н. Мелба, Э. Карузо, Ф. Шаляпин, П. Доминго, Л. Паваротти.
Елена хӗрелсе кайрӗ те, аран-аран кӑна пӑшӑлтатса:— Ҫапла, — терӗ.
Елена покраснела и едва слышно произнесла:— Да.
Старшина ҫывӑхарах пычӗ те Ференца палласа илчӗ.
Старшина подошел ближе и узнал Ференца.
Шывра путасран ҫӑлӑннӑ ишевҫӗсем каласа панисем тӑрӑх дельфинсем ырӑ кӑмӑллӑ тени анлӑ сарӑлнӑ, вӗсене чӗрчунсем ҫыран еннелле тӗкнӗ, анчах тинӗселле тӗкнисем ҫинчен нимӗнле пӗлӳ те ҫук.
Также известно расхожее мнение о доброте дельфинов, основанное на рассказах пловцов, которых животные толкали к берегу, но нет данных от тех, кого толкали в обратном направлении.
Калама ҫук начар пулсан та, лару-тӑру ҫав-ҫавах улшӑнмасть.
Даже в худшем случае обстановка не изменится.
Хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайса, лётчик портсигара часрах каялла илчӗ те, алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Густо покраснев, летчик схватил портсигар со стойки и бросился к выходу.
— Ҫак йӗксӗке!..
— Эту сволочь!…
Вӑл ӗҫ йывӑр та кӑткӑс иккенне шухӑшламан та эпӗ.
Никогда я не думал, что это такая сложная и трудная работа.
Генерал пуҫ тайрӗ, вӗҫкӗнленесшӗн те пулчӗ вӑл ҫав хушӑра.
Генерал поспешно кивнул, на этот раз не без игривости.
Каҫкӳлӗмпе сивӗ тӑмалчӗ.
К вечеру мороз утих.
Го Цюань-хай ӑна тепӗр хут хӑй кӗсрине сӗнчӗ:
Го Цюань-хай еще раз предложил ей свою серую кобылу:
— Пирӗн те сирӗн пек гидростанци пуласчӗ…
— Вот бы и нам такую гидростанцию, как у вас…
rutulia.com — Рутул порталĕ
Rutulia.com — Рутульский информационно-аналитический портал.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианин вилнӗ чухне Турра шанчӑклӑ тӑрса юлать пулсан, вӑл «Сывлӑшпа пурӑнас ӳт» пулса тата «ҫӗрми... мухтавлӑ пулса» чӗрӗлсе тӑрасси пирки иккӗленӳ пулмӗ (1 Кор.
Когда помазанный христианин умирает верным Богу, можно не сомневаться, что он воскреснет в «теле духовном», «в нетлении» и «в славе».
Эсӗ, Петька, пирӗн пата хӑҫан та пулин пырса кур.
Ты до нас когда-нибудь, Петька, все-таки заскочи.
Алӑ пӳрнисем кукрашкаллӑ, вӗсем типӗ, сиккеленмеҫҫӗпе пӗрех.
Пальцы рук крючковаты, малоподвижны и сухи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000060855
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000060855.
23. Эсӗ вӗсен ывӑлӗсене тӳпери ҫӑлтӑрсем пек йышлӑ тунӑ, вӗсене Эсӗ ашшӗсене пама пулнӑ, «эсир ҫак ҫӗре илетӗр» тенӗ ҫӗршыва илсе ҫитернӗ.
23. И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею.
Вӑл патшалӑха епле етсе пыни ҫинчен инди, цейлон, грек тата рим ҫӑлкуҫӗсенче те сахал мар ҫырнӑ.
О событиях его царствования немало упоминаний в индийских, цейлонских, греческих и даже римских источниках.
— Сутӑн илетпӗр, — мӑнкӑмӑллӑн ответ пачӗ Хватов.
— Покупается, — тоном превосходства ответил Хватов.
Ҫапла тусан калаҫу иккӗшӗн кӑмӑлне те ҫырлахтарӗ.
Проявляйте признательность за щедрость Иеговы (пожертвования), 15 / 11
Ҫӗр айӗнче сӗм тӗттӗм пирки эпӗ чӑнтанах суккӑр ҫын пулса тӑтӑм!
Глубокий мрак обращал меня в слепого в полном смысле этого слова!
Гарвипе Вильям тетесене ман ятпа чуптуччӑр терӗ, тата эпӗ юханшыв леш енне кайрӑм тесе калаччӑр терӗ.
«Передай им, говорит, чтобы кланялись дяде Гарви и Уильяму, и поцеловали их от меня.
Унӑн винтовкинче пилӗк патрон выртать; малашне мӗн пуласси ҫинчен хӑй пӗртте шухӑшлама пултараймасть.
В винтовке было пять пуль: что будет дальше — мысли ее не простирались.
Чӑтаймарӗ вӑл, тӑчӗ те, чулсем ҫине такӑна-такӑна, шыв хӗрне пычӗ.
Он не утерпел, встал и, спотыкаясь о камни, пошел к берегу.
Кӗҫех уҫӑмлӑнах ӑнланчӗ: ку кӑшлав урӑх нимӗн те мар — таса, хӑтлӑ, пысӑк пӳлӗмре, тулли апат-ҫимӗҫлӗ сӗтел хушшинче ыттисемпе пӗрле ларас килни…
Скоро он понял, что эта грызня есть не что иное, как желание посидеть, в чистой, просторной комнате, за накрытым столом, в кругу…
Тутарсене ҫывӑх пӗлмен ҫынсем вӗсене иккӗшне те тутарсем теҫҫӗ.
Одет в долгополый камзол черного сукна, из той же материи была и шляпа, похожая на опрокинутый котелок.
Сирӗн калаҫусенчен мӗн курӑнать: эсир «сывлӑшӑнни ҫинчен» е «ӳтӗнни ҫинчен» шухӑшлатӑр?
Что показывают ваши разговоры: что вы устремляете свои мысли на духовное или на плотское?
Ҫавӑнпа эпӗр кунта пичетлерӗмӗр те.
Поэтому мы и печатали здесь.
Вӑл ӑнланмалла мар, сӳтӗк; нимрен малтан вӑл мӗн шухӑшлани тата мӗн тӑвасшӑн пулнине пӗлмелле.
Он неясен, расплывчат; надо понять, о чем он думает и чего хочет.
Пуще-Водицӑра сакӑр паровозран пиллӗкӗшне юсаса майлаштарнӑ.
В Пуще-Водице из восьми паровозов собрали пять.
Июлӗн 1-мӗшӗнче канонада пӑртак лӑпланнӑ.
Утром 1 июля канонада ослабела.
Уметбаев, савӑнса, сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ:
Вдруг Уметбаев вскрикнул:
Вара ҫав чуниллисем хӑйсене вӗҫӗ-хӗррисӗр хӑватлӑ тесе шутлама пултараҫҫӗ, ҫынран унӑн ҫынлӑхне, чунне тӗп тума пулать тесе, ӳсӗрӗлсе иртӗхме пултараҫҫӗ.
Вот именно мертвым, чтоб была возможность лишний раз увериться в своем могуществе, в том, что любой дух можно вытрясти, чтоб опьянеть в конце концов.
Пурте Киева каясси ҫӑмӑл ӗҫ маррине ӑнланаҫҫӗ, ҫавӑнпа татах та кичемленеҫҫӗ.
Все понимают, что действительно это не так просто, и еще больше скучнеют.
— Акӑ усал — Ситковский тенӗскер: ялан шпионла хӑтланать!..
— Вот негодяй — Ситковский этот: вечно шпионит!..
Альбер Марсель — ( - ), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 303-мĕш истребитель авиаци дивизин «Ҫапӑҫакан Франци» — «Норманди» наци комитечĕн уйрӑм гварди истребитель авиаци полкĕн 1-мĕш Эскадрилья командирĕ , аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 27 ноября 1944 года за мужество, героизм и воинскую доблесть, проявленные в боях с немецко-фашистскими оккупантами, гражданину Французской Республики старшему лейтенанту Марселю Альберу было присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».
Ну, ҫитӗ, тӑрӑр.
Ну, полно, вставайте.
Тани Юн Питĕр чӑвашĕсем хаҫатĕнчи статья
Тани Юн Статья в газете «Питĕр чăвашĕсем»
— Ӑҫта вӑл халь, ӑҫта? — тӳсеймесӗр персе ятӑм эп.
— А где же он сейчас? — не выдеражала я.
Ҫакӑн йышши ӗҫ унччен те пулкаласа илнӗччӗ-ха.
Такие дела, конечно, и раньше бывало, случались .
Устинович ӗҫне пӑрахса, ӑна чарчӗ:
Устинович, отрываясь от работы, задержала:
Чӑннипех те: тӗлӗнмелле кафе, тӗлӗнтермӗш килен-каян, — тӗлӗнтермӗш ҫумне тӗлӗнтермӗш хушсан пуриншӗн те ӑнланмалли, чӑн-чӑнни ҫуралать тепӗр чух.
В самом деле: странное кафе, странные посетители, — странность на странность дает иногда нечто естественное.
тӑшмана курайми ту
будить ненависть к врагу
Артемон хӑлхине чанк тӑратса итлесе тӑрать, пуҫне унталла-кунталла ҫавӑркаласа тӑрать.
Артемон слушал, задрав ухо, вертел головой.
Ҫав истребительсен пуҫӗнче Валерий Чкалов пулнӑ.
Ведущим этой пятерки был Валерий Чкалов.
— Хӑйсене валли хӗвелтен хӳтлӗх тума!..
— Для «тента» своего… Чтобы от солнца прятаться!
Тӗпчеме те кирлӗ мар.
И не выпытывай.
Хӗрарӑм Андрей ҫине пӑхса илсе пуҫне ҫӗрелле пӗкрӗ те, кухньӑна тухса кайрӗ, Сергунько студента чавсинчен тӗртсе илчӗ.
Женщина, взглянув на Андрея, потупила глаза и ушла в кухню, Сергунько незаметно толкнул локтем студента.
3: 24). Ӳлӗмхине 22: 6 - мӗшӗнче Иегова «кӗҫех мӗн пулассине Хӑйӗн чурисене кӑтартмашкӑн Хӑй ангелне» янӑ тенӗ. ҪЫНСЕНЕ МӖНЛЕ ӖҪ ШАНСА ПАНӐ?
А в Откровении 22: 6 сказано, что Иегова «послал своего ангела, чтобы показать своим рабам то, что должно произойти вскоре».
Панулми вӑрри хӗлле юр айӗнче выртнӑ; ҫуркунне, ҫӗре хӗвел ӑшӑтсан, вӑл шӑтма пуҫланӑ: ҫак вӑрӑ аялалла тымар янӑ, ҫӳлелле икӗ ҫулҫӑ кӑларнӑ.
Зиму пролежало зернышко под снегом, а весной, когда солнышко отогрело мокрую землю, зерно стало прорастать: пустило вниз корешок, а кверху выгнало два первых листика.
Вӗсен пӗртен-пӗр тӗллев — Совет влаҫне аркатасси.
Одна мечта была у белогвардейцев: свалить Советскую власть.
1936 ҫулхи кӑрлачӑн 24-мĕшĕнче чĕри тапма чарӑннӑ.
24 января 1936 года его сердце перестало биться.
— Уншӑн кӑна анма та кирлӗ мар.
— Для этого мне не нужно спускаться.
Вӑл пӗр ҫыхӑ учебниксем йӑтнӑ та пусма тӑрӑх хӑпарать.
Он поднимается по лестнице со связкой учебников в руках.
Гаврик пиччӗшӗ хушнипе старике вӑхӑтлӑха хӑй патӗнче усрама ыйтрӗ.
Гаврик от имени брата попросил временно приютить дедушку.
Эпӗ ун патне кӗрсе тухӑп…
Я тогда заскочу…
Вӑрмана та чупас килет.
И в лес сбегать хочется.
— Эс унне питне-куҫне кур-ха! — кӑшкӑрчӗ хыҫалти сасӑ.
— С такой рожей не то что жену, конторских насмерть напугать можно!
Ҫара уран ҫеҫ мӗнле те пулин ҫӳрекелеме пулать: кунти пылчӑк чӗрӗ ҫын ури шӑммине сыпӑран хуҫса, туртса кӑларни ҫапах та пулман-ха.
Только босиком и можно: не было еще случая, чтобы вырвала даже здешняя грязь из сустава живую человечью кость.
— Пирӗн халь пӗр задача — ҫӑлӑнса юласси, ҫак йывӑр вӑхӑта пурӑнса ирттересси.
— У нас теперь одна задача — спастись, выжить в это тяжелое время.
— Чунтан тупа тӑватӑп, Эдуард, эсир пӗлсе калатӑр! — терӗ те майор, ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Клянусь честью, Эдуард, вы правы! — воскликнул майор и от души расхохотался.
Кунта чул сарнӑ, ҫавӑнпа хӗвел те хытӑ пӗҫертет, — терӗ хуллен Валя Степанова, хӑйӗн пуҫ тӳпине тытса пӑхса.
Здесь камни, и солнце печет очень, — тихо сказала Валя Степанова, трогая рукой свою макушку.