alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла вара эпир взрыв тумалли хатӗрсем ҫеҫ мар, Мускавран халь кӑна пичетленсе тухнӑ ҫӗнӗ хаҫатсем те илтӗмӗр.
Мы получили не только тол, но и свежие московские газеты.
Тахӑшӗ жандармсен отрядне чӗнсе илнӗ.
Кто-то вызвал отряд жандармов.
Эдусем рим сенаторĕсем пулас тата чыслӑ суйлав ĕҫ вырӑнĕсене йышӑнма прво ҫĕнтерсе илеҫҫĕ.
Эдуи получают право быть римскими сенаторами и занимать почётные выборные должности.
Юлашки эрнере хӑйне пурӑнма кансӗрлекенни шӑпах ҫак тӑрлавсӑр та усал ҫынтан килет тенӗ шухӑш пырса кӗнӗрен, Кузьма Кузьмича лайӑх мар пулса кайрӗ.
Кузьме Кузьмичу сделалось не по себе от пришедшей вдруг мысли, что этот несуразный и, кажется, злой человек и есть средоточие всего, что мешало ему жить последние недели.
Акӑ бакенсем лартса ҫаврӑнтӑр ӗнтӗ, унтан мӗн вара?
Вот всё обставили, а потом что?
Тӑр-ха! — тет татах Зеб, Кольхауна ҫухаран хытӑ силлесе илсе.
Вставайте-ка, дружище! — продолжает Зеб, схватив Кольхауна за ворот и тряхнув его как следует.
— Тепӗр майлӑ каласан… эсир шутлатӑр… ан асаплантарӑр мана — сасартӑк каласа хучӗ Елена.
— То есть… вы думаете… не мучьте меня! — вырвалось вдруг у Елены.
Малалла, кама пӗлетӗн эсӗ?
Дальше, кого ты знаешь?
— Ырӑ Юпитер ячӗпе тупа тӑватӑп!
— Клянусь Юпитером, всеблагим и величайшим освободителем!
Ҫулҫӑсем кӑшт чӑштӑртатса илсенех ачасем савӑнӑҫлӑн итлерӗҫ: вут ҫуннине курса, сасартӑк Митя килсе тухас пулсан?
К каждому шороху мальчики прислушивались с радостным ожиданием: а вдруг на огонек выйдет Митя!
Хӗвел пайӑрки малтан Софьйӑн пуҫӗпе хулпуҫҫине ӑшшӑн ҫутатса тӑчӗ, унтан рояль клавишисем ҫине ӳкрӗ те хӗрарӑмӑн пӳрнисем айӗнче сиккелеме тытӑнчӗ.
Луч солнца сначала тепло освещал голову и плечо Софьи, потом лег на клавиши рояля и затрепетал под пальцами женщины, обнимая их.
Эппин, апла-капла пулмасть-и?
Значит, ничего такого не будет?
кӑштӑртатса килсе ҫит
приплестись
Абрексем ӑшӑхланнӑ ҫырма урлӑ каҫнӑ та ку енче яртлаттарса ҫӳреҫҫӗ имӗш.
Абреки переправились через обмелевшую реку и рыскали по сю сторону.
Тепӗр чух пӗр сӑлтавсӑрах шӑппӑн чӗнет:
Иногда просто окликал тихонько:
Сыйрышбашево — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сыйрышбашево — село в Чекмагушевском районе Башкортостана, относится к Тузлукушевскому сельсовету.
Тепӗр кунне Стомадор Ботреджа хӑйӗн вырӑнне хӑварчӗ те Тиррей ҫырӑвӗнче кӑтартнипе усӑ курса Галерана шырама тухса кайрӗ; хула костюмне тӑхӑннӑскер чи малтанах Кишлот адресӗпе ҫитрӗ.
На другой день, упросив Ботреджа торговать вместо себя, Стомадор отправился искать Галерана по указаниям записки Тиррея и, надев городской костюм, явился прежде всего по адресу Кишлота.
Мӗн унта эрне!
Иногда в два-три года ни разу не попадется путного зверя.
— Вӑл: Жуково ялӗнчен, — Корф татах тутине ҫырткаласа илчӗ.
— Да, из села Жукова, — Корф опять зажевал губами.
Анчах ачасем вӑл мӗн каласса хытӑ кӗтрӗҫ, сӑмахсем вӗсем хӑйсемех тупӑнса пычӗҫ.
Но ребята ждали ответа, и слова появились сами собой.
Сан аҫуна вӗлерни — пӗрре.
Отца у тебя убили — раз.
Хӗвел тӗттӗмленнӗ вӑхӑтра выльӑхсем те пӑшӑрханма тытӑнаҫҫӗ.
Во время солнечных затмений даже в животном мире наступает волнение и беспокойство.
Лере, хулара, ӑҫтиҫук кирлӗ-кирлӗмарсем ҫинчен тӗрлӗрен вӑрттӑн сӑмахсем пӑшӑлтатса ҫӳреҫҫӗ, кунталла та ҫил ӑна-кӑна вӗҫтерсе ҫитерет пулас.
Там в городе разные шёпоты шепчут о всяких пустяках, видно, и сюда ветер что-то доносит.
Куллине кӗнеке пекех вулама пулать; куллипе пӗрле шӑлӗсем, пуҫӗ… мӗнле ҫепӗҫҫӗн ларать ун пуҫӗ майӗ ҫинче, ҫеҫке пекех чечекленет, ырӑ шӑршӑ сарать»…
Улыбку можно читать, как книгу; за улыбкой эти зубы и вся голова… как она нежно покоится на плечах, точно зыблется, как цветок, дышит ароматом…»
Пӗри тата, ҫул чӑрмавӗсене ку таранчченех ним чӗнмесӗр чӑтса ирттернӗскер, ӑнсӑртран тенӗ пек персе ячӗ:— Вӑрҫӑччен эпир ялан ҫапла калаттӑмӑр, — терӗ вӑл.
А один из нас, молча выносивший слякоть и прочие дорожные неурядицы, произнес ни к селу ни к городу: — До войны когда-то мы так говорили.
— Джим, — кӑшкӑратӑп тӳрех, — сулла хӑвӑтрах салт, халӗ пирӗн каймалла кӑна.
И кричу: — Джим, скорей отвязывай плот, теперь у нас с тобой все в порядке!
Тусан мӑкӑрланнипе нимӗнех те часах пӗлеймен.
Пыль клубится, ничего сразу не разберёшь.
— Эпӗ хӑрача вӗт-ха.
— Ну, я ведь девчонка.
Вӑл ҫӑвӑнмалли патнелле пӑрӑнчӗ, педальне пусрӗ; шыв фонтан пек юхать, сасси шыв пек янӑрать, охранникран мӑшкӑлласа кулнӑ пекех ӗнтӗ.
Он отошел к умывальнику, нажал педаль; вода била фонтанчиком, голос журчал, как вода, явно издеваясь над охранником.
Кайран, тӗл пулсан, канфетне ҫынсем куриччен вӑрттӑн пама тиветчӗ.
Потом, встретив ее, надо было улучить момент, чтобы передать конфеты.
Шурӑпа сӑрланӑ стенасем ҫинче вӗренӳре мала тухнӑ студентсен сӑнӗсем — сухалсӑр, пӗр пекех сӑнсем — ҫакӑнса тӑнӑ.
На белых лепных стенах висели портреты отличившихся студентов — безбородые лица, похожие одно на другое.
Вӑл макӑрма тытӑнчӗ, а эпӗ ӑна: «Ан макӑрӑр, эсир лайӑх хӗр, сире хуть те кам та юратма пултарать, мӗншӗн-ха сирӗн хӑвӑрӑн пурнӑҫа пӑсас!» тетӗп.
Она в слезы, а я говорю: „Не плачьте, вы девушка хорошая, вас любой полюбит, зачем себе жизнь портить«.
Вӑл ман ҫине тӗлӗнсе пӑхать: мӗншӗн, мӗн ятпа, тет, ара.
А она смотрит удивленно: мол, за что?
Тӳсме, чӑтма пултарайман Суворов пӗр вырӑнта ларассине.
Не терпелось, не хотелось Суворову сидеть на одном месте.
Ҫарсем ҫӗнӗ тусем урлӑ, ҫӗнӗ ҫулсем тӑрӑх пынӑ.
Идут войска, пробиваются через новые горы, через новые перевалы.
Эпӗ сирӗн килӗре пурӑнма килсе кӗтӗм.
Я поселился в вашем доме.
Кунтан тухсан кӑмӑла килмелли картина курӑнса кайрӗ: аслӑ пӳртре туллиех халӑх.
Тут открылась картина довольно занимательная: была полна народа.
Дорин туйӑмӗсене нумай ҫын ӑнланать.
Случай с Дорин не единственный.
1877 — Томас Эдисон фонографа ӑслайланӑ пирки пĕлтернĕ
1877 — изобретение Томасом Эдисоном фонографа.
— Кандов господин, Болгаришӗн тӑрӑшни харама каймасть, Болгари ҫавна тӑрать.
— Господин Кандов, Болгария заслуживает того, чтобы потрудиться ради нее.
Хӑйне вӑл хальхи пек нихҫан та кӑнттам та мелсӗр туйманччӗ.
Никогда он не чувствовал себя так нелепо и глупо.
Кам хӑйсен 51-мӗш ҫарӗпе пӗрлешме тӑрӑшакансене пурне те Кожанов Феодосия ҫине ертсе кайрӗ, эпир вара, моряксемпе Лелюков батальонӗнчи салтаксем, хӑрушӑрах ҫулпа малалла — Севастополь ҫине кайма килӗшрӗмӗр.
Кожанов повел на Феодосию всех, кто стремился на соединение со своей 51-й армией, мы же, моряки и солдаты из батальона Лелюкова, решили продолжать более опасный путь — на Севастополь.
Чӑн-чӑн ӑстаҫӑ.
Настоящий мастер.
Эпир ҫынсем Турӑран пулӑшу ыйтса кӗлтуни ҫинчен тата вӗсен кӗллисем ҫине мӗнле хурав пани ҫинчен час - часах илтетпӗр (Пс. 52: 3).
Часто мы слышим о том, как кто - то молился о духовной помощи и затем получил ее.
Пиччен «пӗтӗмпех пӗтрӗ», тенӗ юлашки сӑмахӗсем манӑн хӑлхара янӑрасах тӑраҫҫӗ.
Последние слова дядюшки звучали в моих ушах.
Ҫемьере амӑшӗ ӗҫлемест пулсан та, йӗркепе тасалӑхшӑн ҫемье членӗсен пурин те тӑрӑшмалла.
За порядком и чистотой должны следить все члены семьи, по мере своих сил и возможностей, даже тогда, когда мать семейства занята только домашним хозяйством.
— Ман патна пӗр ҫын та ҫӳреми пулчӗ, ӑҫта каятӑп, манран пурте пытанаҫҫӗ, ман ҫывӑха пыма та хӑраҫҫӗ.
— Никто ко мне не приходит, а куда ни пойду — прячутся и подойти боятся.
Хӑй пур пӗр вилесле савӑнчӗ, ниҫта кайса кӗрейми тапӑртатрӗ, сиккелерӗ, кӑшкӑрчӗ.
Но он все равно обрадовался и закричал как ребенок!
— Мӗн тума пӗлӗп эп, Гришка?
— Что я, Гриша, буду делать?
— Сывах таврӑнтӑн-и?
— Здоровый?
— Саншӑн ҫеҫ инке пулатӑп эпӗ.
— Это я тебе тетя.
Мӗн ҫитеретӗр-ха?
Максим часто приходил и к торговцам, остановившимся отдохнуть в Конарском лесу: что-то выпросит, что-то выменяет, а что-то даром получит.
Кӑна эсир хӑвӑр та тӗтревлӗн туятӑр… вара ҫав туйӑма намӑс вырӑнне хуратӑр.
Вы смутно чувствуете всё это… и вот это чувствование принимаете за совесть.
— Ҫапла каларӗ те хыттӑн, янравлӑн кулса ячӗ.
— И он расхохотался раскатисто, громко.
Пӳртре шӑпахчӗ.
Было очень тихо.
нарӑс, 19- 1954 — Н. С. Хрущёв тапхӑрĕнче Переяславль Ради 300 ҫул тултарнин уявĕнче Крым облаҫне туслӑха ҫирĕплетес тĕллевпе УССР панӑ.
19 февраля 1954 года — указом Президиума ВС СССР Крымская область была передана из состава РСФСР в состав Украинской ССР.
Ҫак тӗлте хуҫа мана пӳлчӗ те, ҫавӑн чухлӗ ҫынсем пӗтернӗ хыҫҫӑн тата мана ҫав териех хӑрушлӑхсем кӗтсе тӑнӑ пулсан, эпӗ тӗрлӗ ҫӗршывсенчи ҫынсене мӗнле майпа ӳкӗтлесе тара тытма пултарни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Тут мой хозяин прервал меня, спросив, как я мог уговорить чужеземцев рискнуть отправиться в плаванье после всех понесенных мною потерь и испытанных опасностей.
Чип-чипер калаҫнӑ хыҫҫӑн вӑл, ялан тенӗ пекех, ывӑлне темӗн те пӗр каласа хӑратма тытӑнать, тарӑхтарать.
Почти всегда после хороших слов он начинал говорить сыну такое, что пугало мальчика.
Уйӑх ҫутинче скумбри пулӑ хупписем ялтӑртатаҫҫӗ, ылттӑн та кӗмӗл пулӑсем тетел куҫӗсенче вӗлтӗртетеҫҫӗ.
В лунном свете поблескивала чешуя скумбрии, золотые и серебряные рыбы трепетали в ячеях.
5. Халӗ ӗнтӗ санӑн икӗ ывӑлу — сана Египетра ҫуратса панӑскерсем, эпӗ сан патна Египета киличчен ҫуралнӑскерсем — манӑн ывӑлсем вӗсем; Рувимпа Симеон пекех, Ефремпа Манассия манӑн пулӗҫ; 6. вӗсем хыҫҫӑн ҫуралас ачусем вара санӑн пулӗҫ; вӗсем хӑйсен пиччӗшӗсен ячӗпе вӗсен еткер ҫӗрне ята кӗрӗҫ.
5. И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои; 6. дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьев своих будут именоваться в их уделе.
— Эпир организациленнӗскерсем, — терӗ Сергей типпӗн.
— Мы организованные, — сухо сказал Сергей.
— Ан ҫухрӑшсам эсӗ, ват кӑркка, — тӳрккессӗн касса татрӑм Мануйлихӑна.
— Да не реви ты, старая, — грубо прервал я Мануйлиху.
Хань Лао-лю питӗ хӑраса ӳкнӗ, унӑн сывлӑшӗ те питӗрӗнсе ларнӑ.
Хань Лао-лю так перепугался, что у него захватило дыхание.
Шӑннӑ ҫӗре тин ҫеҫ алтнӑ вилтӑпри.
Только что вырытая в промерзшей земле могила.
Самуил амӑшне, Аннӑна, илес пулсан, вӑл ӑсра сӑнарсем ӳкерес пултарулӑхпа урӑхла усӑ курнӑ. Вӑл хӑйӗн ывӑлне сӑваплӑ чатӑра священниксемпе пӗрле ӗҫлеме илсе каяс кун ҫинчен шухӑшланӑ.
Однако, когда Анна представляла себе, что ее сын, Самуил, будет служить в священном шатре, у нее были на то серьезные основания.
Ҫул ҫинче эсир пурпӗр вилетӗр, ҫавӑнпа та спирт кунта нимӗн те улӑштараймасть.
В дороге вы все равно умрете, поэтому спирт ничего не изменит.
Вӗсем каллех чышкисемпе кӗмсӗртеттерме тытӑнчӗҫ, анчах ҫав вӑхӑтрах тулта ура сассисем тӑпӑртатни илтӗнчӗ.
Снова загрохотали кулаки, но одновременно снаружи раздался топот.
Хальхи вӑхӑтра Библири чӑнлӑха ӑнланас енчен улшӑнусем тунӑ чухне, ҫавна мӗншӗн тунине ӑнланма тӑрӑшатӑн - и эсӗ? (Ытар. 4: 18.)
Когда на тот или иной вопрос проливается больше духовного света, стараешься ли ты понять, что явилось библейским основанием для этого уточнения?.
Фу-ты, ара хӑнана кам юмахпа тӑрантарать?
Фу-ты — да ведь соловья-то баснями не кормят.
Ыттисем те хускалчӗҫ.
Толпа устремилась за ними.
Вӗсене сирсе пӑрахма ҫук!
Нельзя же от них отмахиваться!
— Апла эппин! — терӗ вӑл.
— Так! — сказал он.
Ҫак ҫӗршывра, йывӑҫ сулхӑнӗсемпе роза тӗмӗсем ҫукран пулӗ, шӑпчӑксен юррисене те илтейместӗн, анчах ун вырӑнне мӗн чухлӗ путене унта!
Соловьев тоже не слыхать в том краю, может быть оттого, что не водилось там тенистых приютов и роз; но зато какое обилие перепелов!
Хула ҫыннисем уҫӑ кӑмӑллӑ, хӑнасене питӗ тарават.
Горожане доброжелательны, гостеприимны.
Альбина Альбертовна упӑшкине тахҫанах пирус-чӗлӗм тӗлне мантарнӑ, унтан мана та туртма пӑрахтарчӗ — сасартӑк, пӑхӑр-ха, ун юлашки шӑрпӑк таран типтерлӗ те таса хваттерӗнче темӗнле ют услап пирус мӑкӑрлантарать, кӗл тӑкать…
Альбина Альбертовна отвадила от курения сначала мужа, потом меня, а тут вдруг какой-то совсем чужой охламон будет дымить и сыпать пепел в ее стерильной квартире…
Пӗрисем Сатурн храмӗ патнелле кайнӑ, теприсем унтан каялла килнӗ.
Группы, направлявшиеся в храм Сатурна, чтобы поклониться чествуемому богу, встречались с выходившими оттуда.
Унӑн пичӗ сивлеккӗнрех курӑнать.
Лицо его было строго и серьезно.
вӑрҫӑ хуласемпе ялсене хӑрӑнтарчĕ
война привела в упадок города и села
Omniglot: Writing system & languages of the World
Нивхская письменность на Omniglot: Writing system & languages of the World
Каллех макӑрас теместӗн пулӗ те?
Уже не хочешь ли ты опять заплакать?
Баржи ҫинче темиҫе кантӑклӑ пӳрт те пур, унӑн мӑрйинчен тӗтӗм тухать.
На барже стоял дом с окнами, и из трубы шел дым.
Кабинет пушанчӗ.
Кабинет опустел.
16: 3). Сильвия, качча кайман хӗрарӑм - тӑван, Вефильте 38 ҫул хушши ӗҫлекенскер, ҫакна пиллӗх тесе шутлать.
Сильвия, незамужняя сестра, которая служит в Вефиле 38 лет, считает для себя такие обстоятельства благословением.
Пухури пӗр - пӗр тӑван пире кӳрентерчӗ пулсан, мӗн тумалла?
Что можно предпринять, если нас обидел кто - то из собрания?
улӑм ҫĕклемĕ
охапка соломы
Ун чӗринче халиччен пулман тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртет: вӑл хӑйне пурӑнӑҫра пӗрремӗш хут канӑҫсӑррӑн тытать.
Он был в странном, небывалом положении: он чувствовал в первый раз в жизни беспокойство.
Ҫакна кура пехота ирӗксӗрех ҫул ҫинчен пӑрӑнса чарӑннӑ, хыҫалтан пӗчӗк тупӑ кӑкарса янӑ грузовик ҫине хаваслӑ пӑхса савӑнса кӑшкӑрнӑ:
Видя это пехота невольно сходила с дороги, останавливалась и, глядя вслед весёлому грузовику, за которым в облаке пыли прыгала маленькая пушечка, с уважением кричала:
Ҫыртма тӑни, ҫитменни ҫине алӑран…
Намерение укусить и именно за руку…
Хресченсем ятлаҫаҫҫӗ; хӑш-пӗрисем юрлаҫҫӗ, ачисене чуптӑваҫҫӗ, арӑмӗсемпе кӑмӑллӑн е ҫиллессӗн сывпуллашаҫҫӗ, ачисене лайӑх пӑхма хушса хӑвараҫҫӗ.
Крестьяне ругались, грозили, некоторые пели, целовали ребятишек, нежно или с раздражением прощались с женами, наказывая им беречь детей.
Вӑл хӑйне кӗҫӗне хурать, ҫавӑнпа та Иеговӑн ҫулӗсемпе ӳкӗчӗсем ҫынсен ҫулӗсемпе ӳкӗчӗсенчен лайӑхрах пулнине пӗлет *.
Также он проявляет смирение, признавая, что нормы Иеговы и его пути гораздо выше человеческих *.
Ачасем хушшинче ҫакӑн пек калаҫу пынӑ вӑхӑтра Маруся хӑйӗн ручки выртакан пеналне уҫса пӑхать, унтан ӑна хупать, унтан каллех уҫать.
Пока идут все эти переговоры, Маруся то открывает пенал, где лежит её ручка, то снова закрывает,
Вӑл, шӑлне ҫыртса, утне тӳрех офицер ҫине тытрӗ.
Стиснув зубы, он ехал прямо на офицера.
— Пӗр-пӗринне вӑрлаҫҫӗ, унтан пӗр-пӗрне тытаҫҫӗ, тӗрмесене пытарса хураҫҫӗ, Сибире катӑргӑна яраҫҫӗ, ну, а манӑн мӗн ӗҫ пур-ха унта?
— Воруют друг у друга, потом друг друга ловят, в тюрьмы прячут, в Сибирь, в каторгу, ну, а я тут при чем?
Мӗн тӑвас тетӗн эсӗ, ҫуралнӑ кӗтес-ҫке-ха.
Ухтиван был тогда маленький.
— Эсир мана пӗлетӗр-и?
— И вы меня знаете?
Музыка йӑлӑхтарса ҫитерсен, хӑях патне шыв ӗҫме килнӗ сарӑ лӗпӗшсене хӑвалама пуҫларӗ, ҫавна май кӳме ҫывӑхне епле майпа тепре килсе тухнине сисеймесӗрех юлчӗ.
Когда надоела музыка, он погнался за толпой желтых бабочек, прилетавших к осоке на водопой, и сам не заметил, как очутился опять возле брички.
— Пирӗн «Улах» ушкӑнӑн ҫитсе курмалли вырӑн та, ҫитсе курнӑ вырӑн та нумай, — терӗ хӑйӗн юлашки сӑмахӗнче Николай Михайлович.
— У нашей группы «Улах» много мест, которые мы посетили и планируем посетить, — сказал в своей последней фразе Николай Михайлович.
Митинга пӗтеретпӗр, юлташсем… хирӗҫ сӑмахсене вӑрҫӑ хыҫҫӑн тин йышӑнма пултаратӑп…
Митинг окончен, товарищи… все возражения принимаю после окончания боя…
Кабинетра вӑл сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, видеотелефона айккинелле тӗртсе, хӑвӑртлӑхпа тарӑнӑша кӑтартакан приборсем ҫине пӑхрӗ.
В кабинете он сел за стол и, отодвинув в сторону видеотелефон, посмотрел на приборы скорости и глубины.
Юртышинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Юртышинская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑхӑт ҫитсен помещик ӑна пӗрех каялла илет.
Все равно настанет время, и помещик потребует ее обратно.
Ишлей ял тӑрӑхĕ
Ишлейское сельское поселение
— Сывлӑх сунатӑп, юлташсем!
— Здравствуйте, товарищи!
Хам шутласа кӑларнӑ япалапа — ҫав йывӑҫ урасемпе — эпӗ питех те кӑмӑллӑ пултӑм.
Я очень был доволен своей затеей.
Йывӑрлӑхсем ҫыннӑн вӑй - халне пӗтерме, чун хавалне тата ӗненӗвне хавшатма пултараҫҫӗ (Ытарӑшсем 24: 10).
Трудности могут выматывать и лишать физических, эмоциональных и духовных сил.
ҫурла кӑлар
положить зачин, начать жнитво
Ман кил картинче хыт купцасен шӑрши те ан пултӑр!
А мне скупых купцов на моем базу и на дух не нужно!
Ӗҫе Себастьяно дель Пьомбо вӗҫленӗ.
Работу над картиной завершил Себастьяно дель Пьомбо.
Ҫапла чарӑнать-и вӑл вӑрҫӑ?
Да разве же так она, война, прикончится?
Ултав схеми ансат: вӗсем хӑйсене вентиляци шахтисене тӗрӗслекенсем тесе пӗлтереҫҫӗ, хваттерте пурӑнакансен шанӑҫне кӗреҫҫӗ те тӗрӗслев ирттернӗ хыҫҫӑн ҫав ӗҫшӗн тӳлеме ыйтаҫҫӗ.
Схема мошенничества простая: они представляются работниками служб по проверке вентиляционных шахт дома, входят в доверие жильцов и после осмотра требуют оплатить свои услуги.
Шыва кӗнӗ арҫын тӑван Иеговӑран хӗрӳллӗн пулӑшу ыйтать пулсан тата кашни кун Библи вулать пулсан хӑюллӑ пулма пултарать.
Крещеный брат может обрести мужество, если будет горячо молиться Иегове о помощи и каждый день читать Библию.
Зурбагана эпӗ вӑрҫӑ хӗрсе ҫитнӗ тапхӑрта ҫитрӗм.
Я посетил Зурбаган в самый разгар войны.
Таҫта, кантӑк тулашӗнче, темле пӗр евӗр сасӑ кӑларса, ҫурт витти ҫинчен террасӑн чул урайӗ ҫине тумлам хыҫҫӑн тумлам сайран патлатса ӳксе тӑрать.
Медленно, где-то за окном, с каким-то однообразным отзвуком, капля за каплей падает с крыши вода на каменный пол террасы.
Ӑна, паллах, йывӑр пулнӑ.
Ему, конечно, было тяжело.
Шӑнана курать те «Куҫкӑ, пистолет!» — тесе кӑшкӑрать.
Бывало, увидит муху и кричит: «Кузька, пистолет!»
Юлашки минутра сасартӑк анне мана нихҫан та Шура тесе чӗнменнине аса илтӗм.
В последнюю минуту я вдруг вспомнил, что ведь мама никогда не называла меня Шурой.
Ҫапӑҫу йӗрки?
Боевой порядок?
Нимӗҫсем Сватово станци патне ҫитнӗ ҫӗре (ку станци урлӑ 5-мӗш арми поездчӗсем иртнӗ чух) кунта тӗрлӗрен ҫынсенчен пухнӑ Гостемилов отрячӗ ҫеҫ тӑнӑ.
Когда немцы показались у станции Сватово (через которую проходили поезда 5-й армии), там стоял только сборный пестрый отряд Гостемилова.
Анчах Ксени ун хыҫҫӑн пуҫне усса пынӑран вӑл ӑна чӗнмерӗ.
Но Ксения шла за ним, понурив голову, и он не стал ее окликать.
Ӑна пулӑшма Наполеон Ней маршалӑн 8-мӗш корпусне тата Жюно корпусне кӑларса тӑратнӑ.
Ему на поддержку он выдвинул 3-й корпус маршала Нея, а вскоре и 8-й корпус Жюно.
Района 1943 ҫулхи раштав уйӑхĕн ?-мĕшĕнче йĕркеленĕ.
Район образован в декабре 1943 года.
Леночка патне каймалла-ши, туслисен звенине пухмалла-ши е хаяр инке каясса, крыльца ҫинче шӑппӑн кӗтсе лармалла-ши?
Бежать ли к Леночке или посидеть тихонько на крыльце и подождать, пока эта строгая женщина уйдет из дому?
Гусев ӑна залран тухакан сарлакарах туннеле ертсе кӗчӗ.
Гусев увлёк его в наиболее широкий, выходящий из залы, тоннель.
Ӑна йӗркеленӗ организацисен икӗ ертӳҫин квалификацийӗ тивӗҫтермест тесе хак панӑ.
Расценено, что квалификация двух руководителей организаций создавших его, не соответствует занимаемой должности.
— Мӗн илӗртет-ха сана Двина ҫине? — ыйтрӗ вӑл.
— А что прельщает тебя на Двине? — спросила она.
Кларк еннелле вӗрнӗ вӑйсӑр ҫил ҫав тери тутлӑ шӑршлӑ — нӳрлӗ ҫӑмпа ӑшӑ сӗт шӑршине илсе килчӗ.
Слабый ветерок, подувший в сторону Кларка, принес головокружительный аромат кислой шерсти и парного молока.
«Евсеич патне каям-ха, — тесе шухӑшларӑм:
«Пойду-ка, — думаю, — к Евсеичу.
— Вӗсем ман пата мар, — терӗ Шептало.
— Они не ко мне, — сказал Шептало.
Ҫемье ҫавӑн пек хӑйне шеллеменни ӑна савӑнӑҫ кӳрет, ыттисем те ҫавна питӗ хаклаҫҫӗ (Ытар.
Их самоотверженный дух приносит ему радость и высоко ценится окружающими.
— Калаҫса ан тӑр! — кӑшкӑрчӗ Фроська.
— Разговорчики! — прикрикнула Фроська.
Хамӑр Туррӑмӑра ӗмӗр-ӗмӗрех аслӑлама, мухтама, тав тума, хисеплеме тивӗҫлӗ: ӑслӑлӑх та, хӑват та, тӗрек те — Унра, аминь! терӗҫ.
благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.
Колька мана унӑн аслашшӗ Чапаев ҫинчен ҫав тери хитре юмах пӗлнине, анчах та ӑна вӑл сайра хутра ҫеҫ каланине тата кашни ҫыннах каласа паманнине «вӑрттӑн» пӗлтерчӗ.
По секрету Колька сообщил, что дедушка его знает интересную сказку про Чапаева, которую рассказывает очень редко и не всем.
Сӑнне вараланчӑк-шурӑ тӗс ҫапрӗ.
Лицо его сделалось грязно-белым.
Тӗлӗнмелле тӗлӗк курчӗ вӑл.
Странный ей привиделся сон.
Костя анчах аллине ҫӗклемен, сӗтел ҫиттин шереписене пӗтӗркелесе тӑнӑ.
Один Костя не поднял руки и стоя теребил кисти скатерти.
Эспен каласа парать: «Илӗртӳсем хыҫҫӑн каяссинчен сыхланма пулӑшсам тесе эпир Иеговӑна час - часах кӗлтӑватпӑр, мӗншӗн тесен халӗ эпир теократи ӗҫӗсем валли унчченхи пек нумай вӑхӑт уйӑрма пултараймастпӑр.
Эспен делится: «Мы часто молимся Иегове о том, чтобы не поддаваться искушениям, ведь теперь мы не можем уделять теократическим делам так много времени, как раньше.
Мӗн эсӗ, вӑкӑр пек, чӑхӑмлатӑн?
Что ты, как бык, артачишься?
Унта та кунта ҫеҫ курӑнкалакан шурӑ пӗлӗтсем ҫурхи хӗвел айӗнчи юр пек, ирӗлсе пӗтрӗҫ.
Редкие белые облака растаяли, словно снег под весенним солнцем.
Кӗнеке — чи лайӑх вӗрентекен пулнӑ.
Книга была самым лучшим учителем.
Илюха кукленсе ларчӗ те макӑрма тытӑнчӗ.
Ребята с презрением отошли от Илюхи.
Хӗрарӑм: кирлӗ мар, эпӗ халӑхӑм хушшинче пурӑнатӑп, тенӗ.
Она сказала: нет, среди своего народа я живу.
Ӳкрӗ! — кӑшкӑрса ячӗ арҫын ача.
Свалилось! — закричал мальчик.
Российӑран килнӗ чух Инсаров, ҫул ҫинче чирлесе, икӗ уйӑха яхӑн Венӑра выртнӑ, март уйӑхӗн вӗҫӗнче вара арӑмӗпе пӗрле Венецие ҫитнӗ: вӑл унтан Зару урлӑ Серйие, Болгарие ҫитессе шанать; ытти ҫулсем уншӑн хупӑ.
На пути из России Инсаров пролежал почти два месяца больной в Вене и только в конце марта приехал с женой в Венецию: он оттуда надеялся пробраться через Зару в Сербию, в Болгарию; другие пути ему были закрыты.
Вӑл Тимура хӑвӑрт кӑна янахӗнчен тытрӗ те, ун пуҫне кӑшт ҫӳлелле ҫӗклесе, куҫӗнчен пӑхса илсе, юнашар пӳлӗме тухрӗ.
Резким движением он взял Тимура за подбородок, поднял его голову, заглянул ему в глаза и вышел.
ӑ) Турӑ Сӑмахӗнче мӗнле хушусем пур тата мӗншӗн вӗсене тытса тӑмалла?
б) Какие указания содержатся в Слове Бога и почему нам нужно им следовать?
Хӑйӗн вырӑнне вӑл яланхи пекех «Контур» суту-илӳпе курав комплексӗнче тупӗ.
Как всегда ее местом проведения станет торгово-выставочный комплекс «Контур».
Ҫакӑ пӗтӗмпех ирхине хӗвел тухнӑ чух пуҫланса кайрӗ.
Началось это утром на восходе солнца.
Роза ятлӑ хӗр калать: «Эпӗ ген чирӗпе чирлетӗп. Ҫавна пула пӗрмай ыратнипе асапланатӑп.
Девушка по имени Роза говорит: «У меня генетическое заболевание, из - за которого я постоянно испытываю сильную боль.
Ҫамрӑк капитан сӑртӑн чи тӑрринче ларакан карта ҫине кӑтартрӗ.
Молодой капитан указывал пальцем на небольшую загородку воздвигнутую на самой вершине горы.
Кочегар кулмастчӗ, хурланмастчӗ, ним те ӑна кӳрентерместчӗ, палӑрмалла та савӑнтармастчӗ: вӑл хӑйӗншӗн пурте пурпӗрех пулнӑ свидетель судье умӗнче каланӑ пек, хӑйӗншӗн айӑпланаканӗсем те, айӑплаканӗсем те, судьесем те пӗрешкел ют пулнӑ пек калатчӗ…
Кочегар не смеялся, не осуждал, ничто не обижало его и не радовало заметно; он говорил, как равнодушный свидетель перед судьей, как человек, которому одинаково чужды обвиняемые, обвинители, судьи…
— Ӑҫтан тупрӗҫ? — ыйтрӗ Сунь.
— Где нашла? — спросил старик Сунь.
Вӗсен алӑкӗсем темшӗн яланах уҫӑ, сарӑ сӑрӑпа сӑрланӑ тап-таса урай тата пушӑ стенасем курӑнаҫҫӗ.
Двери в них почему-то всегда были открыты, виднелись отливавшие желтизной чистые полы и голые стены.
Хапха леш енчен, вара, вӑл тӗлӗрсе кайнӑ лаши ҫине хаяррӑн кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Сердитый окрик ее на задремавшую лошадь раздался уже за воротами.
Ун патне кӗрсе ил.
Зайди к нему.
Каштанка малалла сиксе ыткӑнчӗ, каялла пӑхрӗ, тепӗр хут та урам урлӑ каҫса килчӗ, хуҫи ҫӗр тӗпне анса кайнӑ пек ҫухалчӗ…
Она бросилась вперед, потом назад, еще раз перебежала дорогу, но столяр точно сквозь землю провалился…
Вӑл ҫакна часах, куҫне уҫичченех ӑнланса илчӗ; вӑл астӑвать-ха — хӑвна ҫакӑн пек канлӗн туйни лӑпкӑ ыйхӑпа тӑраниччен ҫывӑрнипе кӑна пулать.
Он понял это сразу, даже не успев открыть глаза, по одному ощущению той легкости в себе, какая — он помнил — дается только после долгого и спокойного сна.
Ҫак нимӗн тума аптранӑ ӑссӑр ҫынсем этем ӑс-пуҫне нихҫан пырса кӗме пултарайман, акӑш-макӑшла ытти тӗрлӗ фантазисем те шутласа кӑларнӑ.
Множество подобных диких и невозможных фантазий, совершенно чуждых здравомыслящим людям, рождалось в головах этих безумцев.
Ҫук, эсӗ ӑна пӑрах!
Нет, ты это брось!