alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1941 нарӑс, 6 — Роммель Африка корпусĕн командирĕ.
С 1 сентября 1941 года Роммель командует танковой группой «Африка».
«Голос сердца» (Чĕре сасси, 1946);
В 1941 году вышел первый сборник его стихов «Весна в Засурье», в 1944 году — сборник «Фронтовая тетрадь», в 1946 году — «Голос сердца».
Имҫамсем илме кайнӑ Сяо Ван килмен-ха.
Сяо Ван, посланный за лекарствами, еще не вернулся.
улма кӑвак (чӑпар)
серый в яблоках
— Халех ӑнлантарӑп, Уэлдон миссис.
— Сейчас объясню, миссис Уэлдон.
Чӑн та, мӗн туса тӑмалла иккен кунта?
Да и чего ради ему было тут оставаться?
— Вӑл карҫинкӑран тухрӗ те Буратино патне пычӗ.
Потом оно вылезло из корзины и подошло к Буратино.
Площадь урлӑ вӗсем ыттисемпе пӗрлех чупса каҫнӑ, унтан пӗр тӑкӑрлӑка кӗрсе кайнӑ, кайран темӗнле подвала аннӑ, унта вӗсем пекех тарса пытаннӑ ҫынсем пӗр вунна яхӑн пухӑннӑ пулнӑ, хӑшӗ-пӗри паянхи куншӑн савӑнса хавасланнӑ, теприсем тата тӗксӗм сӑн-питлӗ пулнӑ.
Через площадь они пробежали вместе с другими, потом вбежали в переулок, потом спустились в какой-то подвал, где было еще с десяток беглецов, частью мрачных, частью, повидимому, довольных сегодняшним днем.
1991 — Король-медведь Kvitebjørn Kong Valemon — Принцесса
— Король-медведь Kvitebjørn Kong Valemon — принцесса
Пӗрле ӗҫлеҫҫӗ, пӗрле вӑрмана ҫӳреҫҫӗ.
И работают вместе, и в лес идут вместе.
Ак ӗнтӗ тӳпере шевле ҫиҫсе илчӗ те чечексем курӑнса кайрӗҫ.
Но вот блеснула на небе зарница, и перед ним показались цветы.
Мелисса хӑйӗн упӑшкипе тата хӗрӗпе урӑх пухӑва куҫсан ҫӗнӗ туссене шырама пуҫланӑ.
Когда Мелисса со своим мужем и дочкой перешли в другое собрание, они стали искать новых друзей.
Гнилицкая Нина Тимофеевна
Гнилицкая, Нина Тимофеевна
— Вӗсем пластинка юрлаттарнӑ пулӗччӗҫ».
— Они бы пластинки ставили».
Вӗсем кӗҫналӑк патне ҫитрӗҫ.
Они были уже у калитки.
Харис Ренат — тутар сӑвӑҫи, Тутарстан халӑх сӑвӑҫи, Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (2002).
Заслуженный работник культуры Чувашской Республики (2002).
— О, турӑҫӑм! — хаш сывласа ячӗ Джесси; хӗр тусӗ аптӑраса именнӗрен те, вӑл вӗсен хутшӑнӑвӗсене кӑнттаммӑн хутшӑннӑшӑн та халӗ унӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ.
— О, господи! — вздохнула Джесси, расстроенная равно как смущением подруги, так и ее угловатым вмешательством.
Кимӗ ӳпӗнсе кайрӗ.
Лодка опрокинулась.
Тепӗр кунне, пӗтӗм хула ҫакӑн ҫинчен калаҫнӑ чух, ватӑ Финн сасартӑк таврӑнать те тӳрех Тэчер судья патне пырса вӑрҫма тытӑнать; лешӗнчен вӑйпах укҫа ыйтать тата Джима шырама пӗтӗм Иллинойсра облава тума хушать.
А на другой день, когда весь город только об этом и говорил, вдруг возвращается старый Финн, идет прямо к судье Тэтчеру и поднимает шум: требует, чтобы тот дал денег и устроил облаву на этого негра по всему Иллинойсу.
— Ыйтмарӑн? — Халӗ ак, асаплан.
— Не спрашивал? — Ну вот и казнись теперь!
Инҫетре автансем авӑтни илтӗнчӗ, кӗҫех ӗнтӗ тул ҫутӑлмалла, анчах хӑй шыракан ял ҫук та ҫук.
По крику петухов он понял, что скоро рассвет, а села все не было.
Эпӗ ҫеҫ утса ҫӳрем.
Я один хожу!
Арҫын сусӑр пулин те хурала вырнаҫнӑ.
Хотя отец был больным, устроился охранником.
Эпир пӗрне-пӗри пулӑшса тӑрсан пире нимле Ивук та хӑрушӑ мар».
— Ну и пес же этот Ивук, из всех псов пес.
Тӑршшĕ 96 ҫухрӑм, бассейн лаптӑкĕ — 1340 км2.
Длина — 96 км, площадь бассейна — 1340 км².
— Халех тӑхӑнатӑп.
— Зараз оденусь.
12. Шухӑшу тӗрӗс пулсассӑн, уншӑн ҫирӗп тӑр, сӑмаху пӗрре пултӑр.
12. Будь тверд в твоем убеждении, и одно да будет твое слово.
Вуласа тухрӑм та, куҫ умне тепӗр хут хамӑн ачалӑхри ҫак тӳсме йывӑр ӳкерчӗк тухса тӑчӗ.
И тогда перед моими глазами вдруг встала эта картина совершенного мною в детские годы насилия над человеческой душой.
Кольхаун хӑй лашине аяккалла илсе кайрӗ те халӑх хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Кольхаун отвел свою лошадь в сторону и исчез в толпе.
— Феня юлташ ӑҫта? — ыйтнӑ Щорс.
— Где товарищ Фаня? — спросил Щорс.
Ҫав ҫӗр айӗнчен тухакан шӗвекӗн (лавӑн) температури 1200 градуса ҫитет.
Температура таких расплавленных масс доходит до 1200 градусов.
— Памастпӑр чавма!
— Не дадим копать!
Кунта автомобиль, трактор тӑвакан завод, литопон, электромеханика тата урӑх заводсем туса хунӑ.
Были построены: автомобильный, тракторный, литопонный, электромеханический и другие заводы.
Ҫил-тӑвӑл иртрӗ, пӳлӗмре те сасартӑках ҫураҫу сывлӑшӗ варкӑша пуҫларӗ.
В гостиной сразу же воцарились мир и покой.
Вӑл президиум сӗтелӗ патне каймарӗ, — ҫапӑ купи ҫинче кӗпӗрленсе ларнӑ ҫамрӑксем патне пырса тӑчӗ: унӑн тухса калакансен сӑмахӗсене инҫетрен итлес килчӗ.
Он остановился поодаль от президиума, возле молодежи, сидевшей гурьбой на дрючьях: ему хотелось послушать выступление издали.
Арҫынсем сухарипе типӗтнӗ какая тискер кайӑксем пек яра-яра илчӗҫ.
Мужчины набросились на сухари и сушёное мясо, как звери на добычу.
Унӑн тӑвӑр хуппи чӗриклетсе уҫӑлнӑ.
Тугая крышка скрипела, как деревянная писанка.
Ыран сире мӗн чухлӗ ҫӗр кирлӗ, ҫавӑн чухлех пулать.
Завтра у вас будет вдоволь земли.
— Тул ҫутӑлнӑ-ҫке ӗнтӗ!
— Ведь светло уж!
Щорс нимӗнле подкреплени те илме пултарайман.
Никаких подкреплений Щорс получить не мог.
Азербайджан ССР уесĕсем
Уезды Азербайджанской ССР
Ырӑ мара туйса, Корнейӑн чӗри хӗссе килчӗ, вӑл сӑмах ваклама юратакан кил хуҫине урӑх итлесе тӑмарӗ, пӳрте васкарӗ, хӑй хыҫҫӑн алӑксене те хупмарӗ, хӗрӗн пӳлӗмне ҫил-тӑвӑл пек вирхӗнсе кӗчӗ.
Сердце Корнея затомилось от недоброго предчувствия, и, но слушая больше словоохотливую хозяйку, он рванулся в дом, не закрывая за собой дверей, бурей влетел в ком-пату дочери.
Вӑл тата мӗн ҫинчен сӳпӗлтетсе ларнине астумастӑп та эпӗ, хамӑртан пуҫне кунта ют ҫын та пуррине телейӗм тата уҫӑрах сисӗннине кӑна астӑватӑп.
Не помню, о чём ещё мы болтали, только помню, что оттого, что, кроме нас, был ещё кто-то чужой, ещё острее чувствовалось счастье.
Эппин, чӗрем таса ман, кермен лартас вырӑн та, мӗн, таса тесе шутлӑпӑр.
Так что совесть моя чиста, и место под дворец тоже будем считать чистым.
Приказчик становойпа пуп патне ҫын ярса вилӗ патне хурал тӑратнӑ.
Приказчик отправил к становому и к священнику послов и назначил караул.
Миҫе ҫынна пулӑшман-ши вӑл?
Скольким он только людям ни помог.
— Чарӑн, Авдотья!
— Молчи, Авдотья!
Пирӗн юрату курайманлӑхран ҫӑмӑлах та мар…
Любовь наша не менее тяжела, чем ненависть…
Аяла ансан, вӑл хӳме патӗнче пысӑк кӑҫатӑпа ҫӗтӗк пиншак тӑхӑннӑ ача тӑнине асӑрхарӗ.
Спустившись вниз, он заметил у забора парнишку в рваной шубейке и в огромных валенках.
Эпир проливсемпе шывсем урлӑ пӗр труба тӑрӑх нефть юхтарассинчен хӑрамастпӑр.
Мы не боимся начать перекачку нефти по одной трубе в проливах и реках.
Ҫав вӑхӑтра Ольга, пӗчӗк ача пекех, хӑй шӑпине, телейне, савнине шанса тӑни унан сӑнӗнче палӑрчӗ…
В эти минуты лицо ее дышало такою детскою доверчивостью к судьбе, к счастью, к нему…
Ман ҫӳренӗм чи малти вырӑна тухрӗ.
Моя буланка первой пришла.
Селимепе тесен, вӗсем акӑ мӗнле калаҫса татӑлнӑччӗ: Тухтар халь, ҫӑварниччен, ӗҫлекелесе кӑштах укҫа тӑвать; хуҫалӑха чӗкетме укҫасӑр май килмест-ҫке.
С Селиме же они договорились так: сейчас, до масленицы, Тухтар поездит по окрестным деревням, поваляет валенки и сколотит немного денег — ведь начинать хозяйство совсем без них никак невозможно.
1985 ҫулхи ҫӑвӑн 17-мĕшĕнче пуҫланӑ алкоголе хирĕҫле кампанире алкоголь ĕҫмисен хакĕ 45 % ӳснĕ, алкоголе кӑларасси чакнӑ, иҫĕм ҫырла тĕммисене касса пĕтернĕ, , лавккара сахӑр пĕтнĕ (халӑх аншарли юхтарма тытӑннӑ), ӳсĕр пуҫпа тунӑ пуҫиле ĕҫĕсем сахалланнӑ.
Антиалкогольная кампания в СССР, начатая 17 мая 1985 года, привела к повышению на 45 % цен на алкогольные напитки, сокращению производства алкоголя, вырубанию виноградников, исчезновению сахара в магазинах вследствие самогоноварения и ввода карточек на сахар, но и увеличению продолжительности жизни среди населения, снижению уровня преступлений, совершённых на почве алкоголизма.
— Каласамӑр: мӗне пӗлтерет «интри…глансем»?
— Скажите, что такое «интри… гланы».
— Епле ҫук? — тесе эпӗ кӑшт ҫеҫ сиксе тӑмарӑм.
— Как нету? — чуть не подпрыгнул я.
Хӑш-пӗр чухне ҫапӑҫӑва Борька пурӑш та хутшӑнкалать.
Иногда в борьбе принимает участие барсук Борька.
Луза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 273 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 273 км по левому берегу реки Луза.
Унӑн сарӑ ҫӳҫлӗ арӑмӗ те лайӑх тумланнӑ.
Нарядно одета и его русоволосая подруга.
Пиччӗшӗ, ҫӳлерех хӑпарса, ӑна хирӗҫ:— Пӗлетӗп. Тата мӗн? — терӗ.
— Брат ответил, влезая выше: — Знаю. Ну?
Эпӗ килнӗшӗн вӑл питӗ хӗпӗртерӗ.
Он очень обрадовался, что я пришёл.
Шкапра тӑватӑ тиркӗ, икӗ ҫӗҫӗ тата виҫӗ кашӑк выртнӑ.
В шкафу оказалось четыре чашки, два ножа и три ложки.
Лайӑх боецчӗ, ну, гармонист вара, чи лайӑххиччӗ.
Хороший был боец, а гармонист лучший.
Чӑнах та Иеговӑна хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫлама нимӗн те чӑрмантарма пултараймасть.
Несомненно, ничто не может помешать Иегове поступать в согласии со значением своего имени, которое достоин носить только он.
— Вӑйпах хушма пултараҫҫӗ, — шӑппӑн кӑна хирӗҫ чӗнчӗ кӳрши.
— Могут заставить, — тихо возразил сосед.
Ҫапла, сыпӑ тӗлне алтса тунӑ лупашкара, вӑл ҫурӑм ҫинче выртса, электродне ҫӳлелле тытса ӗҫлет.
Так, лежа на спине в выкопанной под стыком канаве, он и вел работу, направляя электрод вверх, в «потолок».
Полтава облаҫĕнче 25 район:
В Полтавской области до 17 июля 2020 года существовало 25 районов:
Мӗн вӑл, мӗнлескер вӑл?
Что оно, каково оно?
— Ах, фашист йыттисем!
— Вот фашистские катюги!
Аллине вӑл хӑва хулли тытнӑ.
C хворостиной в руках.
Итле-ха, каҫхине Володьӑпа иксӗр пирӗн пата килӗр.
Слушай, приходите вечером к нам с Володей.
Великие Луки ҫыннисене бетономешалкӑсем патӗнче вырнаҫтарса тӑратрӗҫ.
Великолужане выстраивались возле самых бетономешалок.
Унран вара кӑшт ҫеҫ палӑракан спираль евӗрлӗ авӑнчӑк юпасем уйрӑлса каяҫҫӗ.
От нее отходили едва уловимые спирально загибающиеся выросты.
Лесник ялтан вунпилӗк километр шалта, «Чӑнкӑ ту» тенӗ ҫырма леш енче, пурӑннине вӑл питӗ лайӑх пӗлет.
Он знал, что лесник живет километров за пятнадцать от села, за оврагом Крутой Верх.
Мигеле вӑл хӑвӑрт ӑнланнӑ та, ним ҫинчен ыйтса пӗлмесӗрех, ӑна хӑйӗн мастерскойне илсе кайнӑ.
Мигеля он понял с полуслова и, ни о чём не расспрашивая, повёл его в свою мастерскую.
«Кашнинех кирлӗ пек хурав памашкӑн сӑмахӑр яланах кӑмӑллӑ... пултӑр» (КОЛ. 4: 6, ҪХ).
«Пусть ваша речь всегда будет любезной... чтобы вы знали, как отвечать каждому».
— Юрать, земляксем, тытӑнатпӑр! —
— Ладно, земляки, начнем! —
Хӑйӗнчен чӑтма ҫук эрех шӑрши кӗрет.
От него пахло водкой.
Кун пек чухне вӗсем яланах хӑйсене темле кичеммӗн те лӑпкӑн тыткалаҫҫӗ, нарсем ҫинче выртнӑ май шухӑша кайса тӗттӗмелле пӑхаҫҫӗ.
А улегшись, беспокойно ворочались, вздыхали до поздней ночи, пока истомленный ум их не окутывало черным, непроходимым туманом и они не погружались в сонное оцепенение.
Кхун Ло хыҫҫӑн унӑн ӑрӑвĕнчен (династирен) 15 патшасем тухнӑ.
Кхун Ло стал основателем династии из пятнадцати королей.
Ҫав чемодан та комсомолецсен аллинчеччӗ, анчах вӗсем ӑна йӑтса ҫӳреместчӗҫ, обоза хуратчӗҫ.
Этот чемодан тоже был в ведении комсомольцев, но его не носили с собой, а клали в обоз.
Иртнӗ куляну е хаваслӑх ҫинчен асӑнтарни ман чӗрене ыраттарсах хавшатать те ҫав ыратса тухнӑ сассах янратать…
Всякое напоминание о минувшей печали или радости болезненно ударяет в мою душу и извлекает из нее все те же звуки…
Ыйтса, тӗпчесе пӗлес тесен те вӑхӑт та ҫук, никамран ыйтма та ҫук.
«Заказывать» её было и некогда и некому.
Моряксемпе пӗрле мачтӑсем патне ҫирӗплетнӗ воспитанниксем вантсем тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарчӗҫ.
Матросы и назначенные к мачтам воспитанники быстро взобрались по вантам вверх.
— Ку ҫырусем-и? — терӗ вӑл, урайӗнчен тӑрса.
— Эти письма? — промолвил он, вставая с полу.
— Сирӗн хӗрӳ-и? — ыйтрӗ Драницын.
— Дочка ваша? — спросил Драницын.
Ҫиленсе кайнӑ арӑмӗ хапха умне тухнӑ та упӑшкине пушмакпа яра панӑ:— Тухса ларнӑ та унта юлташӗпе, мана хушса ларать тата! — кӑшкӑрнӑ вӑл.
А жена рассердилась, подошла к двери да как швырнет в мужа туфлей, а сама кричит:— Сидишь там снаружи с приятелем да еще приказываешь мне!
Юханшыв тӑршшĕ 92.6 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки около 83,7 км..
Халех ман пата чупса ҫит-ха, питӗ кӗтетӗп.
Очень прошу, приезжай сейчас же ко мне.
Ҫук, куҫсене ҫыхмӑпӑр эпир.
Нет, глаза завязывать не будем.
Департамент шутне 5 округ, 52 кантон тата 472 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 5 округов, 51 кантон и 472 коммуны.
Андрей манран малта пырать, унпа пӗрлех Оська та.
Впереди меня бежал Андрей, а рядом — Оська.
Вӗсем: «Партизан!.. Партизан!..» тесе пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Слышу, говорят промеж себя: «Партизан!.. Партизан!..»
Акӑ ташлакансемпе сӑвӑ калакансем те ҫакӑнта килсе капланчӗҫ.
Вот уже оставили свои песни и пляски молодые и тоже перешли сюда.
Ман пысӑк арчара мӗн пурри пӗтӗмпех чиркӳ валли пултӑр.
Все добро, какое найдется в моей скрыне, на церковь!
Ну-ка, иш лайӑхрах!
Ну-ка, гребни добре!
Атя, пӳрте кӗретпӗр.
Пойдем в избу.
Манӑн ҫав тери вӗренес килместчӗ.
А мне страсть как учиться не хотелось.
Хӑйсен килӗпе юнашар шкула вӑл, Сашӑна илме пынӑ тата ӑсатса янӑ чухне, ирӗклӗнех кӗрсе ҫӳретчӗ.
В школу, находившуюся рядом с домом, он захаживал запросто, встречая и провожая Сашу.
(Даниил 2: 44, 45 вуласа пар.)
(Зачитай Даниила 2: 44, 45.)
Мӑшӑрӗ кама сӗт, кама сӑра ярса пачӗ.
Супруга кому молоко, кому пиво налила.
Хлебникова укҫа килтен килмест, ирӗклӗ ӗҫе вара ӑна вӑйсӑр пулнӑран илмеҫҫӗ.
Денег из дома Хлебников не получает, а на вольные работы его не берут по слабосилию.
Хулинех пулсан лайӑхчӗ те — ҫук ҫав!
Хорошо бы в самый город… Нет!
«Волга» ӑна тӗлӗнтермерӗ.
«Волга» не произвела на него никакого впечатления.
Апрельти тезиссенче те ак, малтанах ӑна партири нумай ҫын чикӗрен иртсе пӑлханни, вӑрӑ-хурахла хӑтланни, анархизм, бланкизм вырӑнне йышӑнчӗҫ эпӗ «ӑнлантарса парасси» тӗп задача пулнине йышӑнмарӑм-и вара, урӑхла каласан, амӑрӑн мӗн-мӗн тумаллине кӑтартса парса, кӗтме чӗнмерӗм-и?
Разве даже в Апрельских тезисах, вначале воспринятых многими у нас в партии как самое крайнее бунтарство, ушкуйничество, анархизм, бланкизм, я не признал главной задачей «разъяснение» — то есть опять-таки, указав направление работы, не призвал ждать?
«Сахал-сахал пур, — тет вӑл, — начар пур тата пит селӗм те пур».
«И мало-мало есть, — говорил он, — и худо есть, и шибко хорошо».
— Ашшӗне тарҫа ращут панӑ пек туса хучӗ, ирсӗр!
— Как работника, рассчитал отца, подлец!
Пире ҫирӗп алӑ кирлӗ, — ырларӗ харкашу вӑхӑтӗнче партизансене хӳтӗленӗ хресчен.
Нам нужна твердая рука, — одобрительно заметил крестьянин, который во время ссоры защищал партизан.
Эпселем урине ҫӑм калуш тӑхӑнса ячӗ, арпашнӑ ҫӳҫне ал веҫҫӗн ҫеҫ сӑтӑрса якаткаларӗ.
Эпселем вставил ноги в короткие валенки, пригладил ладонями спутанные седые волосы и стал прохаживаться по избе.
— Ҫук, — вӑл татах кулса илчӗ.
— Нет, — и он опять улыбнулся.
Олег шӑппӑн диван ҫине ларчӗ те ман ҫумма йӑпшӑнчӗ:
Олег тихо сел на диван, прижался ко мне:
Вӑта Можа — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Средняя Можа — река в России, протекает по Томской области.
Ҫумӑр вӗсене пачах та йӗпетместчӗ.
Под дождем она совсем не промокала.
Кольхаун хӑйне алӑпа кӑтартса, чарӑнса тӑма кирлине ӑнлантарсан, вӑл ыйтнӑ:— Мӗн пулнӑ, Кассий? Каласа пар ӗнтӗ мана, ҫак мӗне пӗлтерет? — тенӗ.
— В чем дело, Кассий? — спросил он, когда Кольхаун знаками дал ему понять, что нужно остановиться, — скажи же мне, что все это означает?
— Юрӗ-ҫке, ытлашши нимех те туман эп.
— Да ладно, тебе, чего я такого сделал? Ерунда какая-то.
— «А»-«У» паллакан пулчӗҫ те, кӗнекесем вуласшӑн ыйтаҫҫӗ.
— Научились распознавать буквы «А»–«У», и теперь просят книги для чтения.
Вӑл пуҫӗпе сӗтел ҫине ӳкрӗ те чӗтресе йӗме пуҫларӗ.
Она упала головой на стол, затряслась от слез.
Тата пилӗк кун иртсен ҫеҫ эпир тепӗр тем пысӑкӑш утрава ҫитрӗмӗр, вӑл утрав хамӑр тупнӑ ҫӗрӗн виҫҫӗмӗш е тӑваттӑмӗш утравӗ пулать.
Только через пять дней нам удалось достичь второго, огромного острова, одного из трёх или четырёх, составляющих новооткрытую землю.
— Эпӗ ухмах вӗт, эпӗ ӑна мӗн ӑнлантарса пама пултарам?
— Я же дура, что я смогу ей объяснить?
Ҫакӑн хыҫҫӑн правительство М. М. Громова Совет Союзӗн Геройӗ ятне памалла тунӑ.
Правительство присвоило М. М. Громову звание Героя Советского Союза.
Алӑка уҫса ярса, тӗттӗм ҫенӗкелле пӑхрӗ те:— Кам унта? — ыйтрӗ хӑраса.
— Кто тут? — испуганно спросила она, открыв дверь и вглядываясь в темные сени.
— Тем, ӗҫӗ сире валли мар пек туйӑнать, Владимир Ильич.
— Вроде дело-то не по вас, Владимир Ильич.
Пурте йӗркеллӗ пулчӗ, эпир вара вӗҫме вӗренме тытӑнтӑмӑр.
Все было в порядке, и мы приступили к учебе.
Гильотина ҫӗр айӗнчен шӑтса тухнӑ пекех ӳссе ларнӑ.
Странное сооружение, гильотина словно выросла из-под земли.
— Вӑрттӑн тухмалли шӑтӑк тума пулать, эппин?
— Значит, потайной выход сделать можно?
17. Вӑл тимӗр тумтир вырӑнне тӳрӗлӗх тӑхӑннӑ, пуҫне тимӗр калпак, ҫӑлӑнӑҫ калпакӗ, тӑхӑннӑ; тавӑру ризине тумтир пек тӑхӑнса янӑ, юпӑнчӑпа витӗннӗ пек, хаярлӑхпа витӗннӗ.
17. И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.
Эрмени патши Тиридат I, Вологез I тӑванĕ (иккĕмĕш хутчен, 90 ҫулчен).
Царь Армении Тиридат I, брат Вологеза I (вторично, по 90 год).
Кумлова — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кумлова — река в России, протекает в Томской области.
Ун пеккисем тӳрем вырӑнсенче тӑтӑшах пулаҫсӗ: аякрах эстанци утрав пек курӑнса ларать, унӑн таврашӗнчи топольсемпе йӑмрасен ҫулҫӳревҫӗсем ҫывхарса пынӑ май каялла чакса пынӑ пек туйӑнакан тӑрӑ шыв ҫинче ӗмӗлкисем тӑсӑлса выртнӑн курӑнаҫҫӗ.
Довольно частым явлением в этой равнине: на расстоянии эстанция казалась большим островом, а окружающие её тополя и ивы как будто отражались в прозрачной воде, отступавшей назад по мере приближения путников.
Карачӑм мучи ҫӗркаҫ шакӑ лартса пы-ысӑк-пысӑк сазан тытнӑ.
Дед Герасим здо-о-о-ровенного сазана в вентери нынче ночью поймал.
— Ҫапла, мисс Грант, эсир ӗнтӗ документсем ҫинчен мӗн каланине эпӗ мӗн чул пӗлнӗ таранах пӗлетӗр.
— Итак, мисс Грант, теперь содержание документов известно вам во всех подробностях, в такой же мере, как и мне самой.
Кунта тӑватӑ ураллӑ япаласем кӑмӑлна мӗн чухлӗ каять, ҫавӑн чухлӗ, — тӑрӑхларӗ Го Цюань-хай.
Здесь четвероногих вещей сколько хочешь, — ухмыльнулся Го Цюань-хай.
Палӑртса хунӑ пӗтӗм тӗллеве пурнӑҫлама, ҫирӗп сывлӑх, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю достижения всех поставленных целей, крепкого здоровья, счастья и благополучия!
Хулари обществӑлла ҫуртсем ҫине фашистсен хура свастикӑллӑ ялавӗсене кӑларса ҫакрӗҫ.
Вскоре над общественными городскими зданиями забелели фашистские флаги со зловещей черной свастикой.
Теприсем Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗн тапхӑрӗнче иртекен ятарлӑ кампание хутшӑнас тесе кулленхи ӗҫсене хӑварма хатӗр.
Другие откладывают в сторону личные дела, чтобы участвовать в проповеднической кампании в период Вечери.
— Мӗнле илмӗҫ!
— Ещё как приняли!
Пĕр паллӑ марриллĕ алгебрӑлла танлӑх — евĕрлĕ танлӑх, кунта — натураллӑ хисеп.
Алгебраическое уравнение с одним неизвестным — уравнение вида где — натуральное число.
Урам енне шӑнкӑрах чӳрече тухать.
На улицу глядят звонкие окна.
Кунта сана пӑхса тӑмастӑпах.
Это я не позволю никогда.
Хӑрушла выҫҫа тӳсрӗм эпӗ, Настя, епле выҫнине каласа пама та йывӑр.
Зверски голодал я, Настя, и рассказать даже трудно, как!
Икӗ пиччӗшӗ те ун еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Оба ее брата обернулись.
Дундук — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Дундук — река в Давлекановском районе Башкортостана;
Лушка ҫаплах-ха, аллисене саркаласа хурса, куҫӗсене ӗшенчӗклӗн хупӑнтарнӑ та, месерлех выртать.
Лушка все еще лежала на спине, раскинув руки, устало смежив глаза.
Ӑна Серафима хӑй патне илсе кӗчӗ, вӑл ӑна уҫҫӑнах кӑмӑллани — кукӑльсемпе, ӑшаланӑ тутлӑ ашпа, эрех пек ӳсӗртсе яракан сахӑрпа тунӑ кӑвак ҫырла сӗткенӗпе хӑналани, пурте ытла та куҫкӗретӗнех пулнӑ.
Его тащила к себе Серафима, но ее доброе участие было слишком уж явным и материальным — пирожки, вкусное жареное мясо, голубичный сок на сахаре, пьянящий, как вино.
«Пӑшалшӑн ҫав».
— Конечно, за ружье.
Доруца Моломан ҫине тем ыйтса пӗлесшӗн пулнӑ пек тинкерсе пӑхрӗ.
Доброе смуглое лицо Моломаиа потемнело еще больше.
Пысӑк пурӑну вырӑнĕсем: Очамчыра, Моква.
Крупнейшие населённые пункты: Очамчыра, Мыку.
Йадик, эс ан макӑй, савӑн — сан аҫу калаҫать санпа, тет сасӑ.
«Йадик, ты не плачь, а йадуйся — ведь это твой отец говойит с тобой!»
Вӗсене шыраса тупасси — сирӗн, полицисен ӗҫӗ, манӑн ӗҫ — ҫапса лапчӑтасси.
Разыскать их — это ваше полицейское дело, а мое дело — раздавить.
Ташӑ каҫӗсенче е чаплӑ балсенче ун пек тумаҫҫӗ.
На открытых вечерах или торжественных балах этого не делают.
Надюшка тухса кайма тӑчӗ.
Надюшка уже б дверях.
Самолётсем ҫиҫӗм пек хӑвӑрт вӗҫсе иртсе кайрӗҫ, сывлӑшра кӗҫех шӑп пулчӗ.
Самолеты пронеслись стремительно, и в воздухе стихло.
ӑ) Никама та камне кура уйӑрмалла марри пирки Иегова мӗнле тӗслӗх кӑтартать?
б) Как Иегова подает нам пример нелицеприятия?
Тыттӑр та шӑнкӑравлатӑр халех амӑшӗ патне.
Она сейчас просто позвонит домой и скажет маме,
Теприне Янтул куҫса килнӗ кун ларма ӑсатрӗҫ.
Ну а Кемеш еще ребенок, она сама кого хочешь стеснит. Снует туда-сюда день-деньской: то воды принесет, то сучьев наломает, пол подметет…
Сӗтел хушшинче ларакансем пиллӗкӗшӗ те карттӑ ҫинелле пӗшкӗнеҫҫӗ.
За столом все пятеро склоняются над картой.
Ӗҫлеме пӑрахас мар-ши?
Бросить?
Ӗлӗк - авал Давид та хӑйне тусӗсем хӑварсан калама ҫук куляннӑ (Пс. 30: 13).
Давиду в древние времена также было знакомо чувство, когда друзья тебя оставляют.
Куҫа савӑнтарман тӑм тӗслӗрех те кӗске хӳреллӗ шултра лашасем ҫарти йывӑр урапасене салхуллӑн туртса, аран ҫеҫ уткаласа пыраҫҫӗ.
Крупные куцехвостые кони невеселой глинистой масти ступали тяжко, уныло волоча тяжелые военные повозки.
Комендант ҫурчӗн айӗнчи пӗчӗк нӳхрепре телефон пуррине никам та пӗлмен; ҫав телефон провочӗ ҫӗр айне тӑсӑлса кайнӑ, ун вӗҫӗнче тепӗр походнӑй аппарат пулнӑ — леш, партизансен крепоҫӗн штабӗнче, командир сӗтелӗ ҫинче лараканни.
Никто не знал, что в маленьком погребке под домиком коменданта спрятан телефон, провод которого уходил под землю, где на далеком его конце находился другой походный аппарат, — тот, что стоял на командирском столе в штабе партизанской крепости.
Вӑл хӑй строитель, эпӗ металист.
Он строитель, а я металлист.
Анчах ун вырӑнне шкулта Тупиковран пурте мӑшкӑлласа кулатчӗҫ.
Но зато в школе над Тупиковым смеялись и издевались:
Ура ҫине тӑрсан, мӗнрен такӑннине тӗрӗслеме тытӑнчӗ…
Поднявшись, Чочой осмотрел предмет, о который споткнулся…
Хырӑм питӗ выҫрӗ; хӑрасса хӑрамарӑм эпӗ, мӗншӗн тесен пӗлетӗп-ҫке, тӑлӑх арӑмпа ватӑ хуҫа майри ирхи апат хыҫҫӑн тӳрех кӗлӗ ҫуртне каяҫҫӗ те кунӗпех унта пулаҫҫӗ, ман пирки: «Ку ирхине ирех ӗне кӗтӗвӗ пӑхма кайнӑ», — тесе шутлаҫҫӗ; каҫхине тӗттӗм пулсан тин эпӗ ҫуккине тавҫӑрса илеҫҫӗ.
Есть очень хотелось, а бояться я не боялся: я знал, что вдова со старой хозяйкой сразу после завтрака пойдут на молитвенное собрание и там пробудут целый день, а про меня подумают, что я еще на рассвете ушел пасти коров, так что хватятся меня только вечером, как стемнеет.
(Пуҫне пӗксе хытать.)
(Поникнув головой, застывает.)
Каҫпи ҫинче пӗр ушкӑнра ӗҫлерӗм…
В Каспии на ватагах работал…
— Эпӗ халех граф патне каятӑп.
— Я сейчас пойду к графу.
— Чирленӗччӗ ҫав… вӗри чирпе.
— Да… горячка…
Джобса, вӑл ыйтнипе, Apple директорĕсен канашĕн председательне суйлаҫҫĕ, анчах та ҫак вырӑнта чылаях тӑрӑшаймасть — тепĕр 43 кунтан — юпан 5-мĕшĕнче, хырӑмлӑх парĕн рак чирĕпе асапланса, ҫут тĕнчерен уйрӑлать.
Так Джобс продержался пять месяцев на формальной должности председателя совета директоров, без реальных полномочий, после чего ушёл из Apple и в том же году основал NeXT Inc.
— Мӗнпур турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп, эсир ӑссӑрсем-и е сутӑнчӑксем-и?
— Клянусь всеми богами, вы безумные или предатели!
28. Вавилон ҫӗрӗнчен таракансем кӑшкӑрни илтӗнет, халӗ ӗнтӗ Сион ҫинче Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр, тавӑрни ҫинчен, Вӑл Хӑйӗн Ҫурчӗшӗн тавӑрни ҫинчен пӗлӗҫ.
28. Слышен голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его.
Кашнинчех выльӑх пусаҫҫӗ, ӗҫкӗ ӗҫеҫҫӗ.
Немало и других причин, чтобы забить небогатую живность: случится какая невзгода в селе — надо ублажить киреметя, принести ему жертву; случится свадьба — гостей угощать.
Пирӗн мӗн тумалла тата мӗншӗн?
Что нам важно делать и почему?
Мӗн курӑнӗ-ши?
Что будет видно?
Чӑх яшки ӑна чӑнах та усӑллӑ пулӗ — хӑвӑртрах юсанма пултарӗ.
Куриного бульончика ему хорошо попить — сразу поправится.
Участока та пӑрахса хӑварма хӑрамалла.
Да и участок боязно оставлять.
Нимӗҫ коменданчӗсем чупкалама тытӑнчӗҫ!
Всполошились немецкие коменданты.
Иоҫка каланисем тӗрӗс маррине пӗлет-ха вӑл, анчах ҫапах та хӑрушӑ ӑна.
Он знал, что неправда то, что говорил Иоська, но все-таки было страшно.