alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмахран, акӑ, ҫын пӳрнине ыраттарнӑ тейӗпӗр, ун хыҫҫӑн вӑл пӑсӑк апат ҫинипе аптраса ӳкет, кун хыҫҫӑн ҫӑла анса кайса мӑйне хуҫать, вара кам та пулин мӗнле вилнӗ тесе ыйтсан, пӗр-пӗр тӑмпуҫ: «Пӳрнине ыраттарнипе вилнӗ», — теме пултарать.
Положим, человек ушибет себе палец, а потом отравится, а потом свалится в колодец и сломает себе шею, и кто-нибудь придет и спросит, отчего он умер, так какой-нибудь дуралей может сказать: «Оттого, что ушиб себе палец».
Ман участокри ӗҫ йӗркеленнӗ хыҫҫӑн кичем пула пуҫларӗ.
На моем-то участке дело наладилось и скучно стало.
Хам валли эпӗ паян музыкантори пулма пӗтӗм вӑя хуратӑп тесе шутларӑм.
Для себя я решил, что сегодня приложу все свои усилия, чтобы стать музыкантом, когда вырасту.
— Ан пӑх, ан кур вӗсене, Сережа…
— Не обращай на них внимания, Сереж…
Вилекен тата чĕрĕлекен турӑсем
Умирающие и воскресающие боги
— Часрах тул ҫутӑлтӑрччӗ! — тет тахӑшӗ.
— Скорей бы рассвет! — раздаётся чей-то голос.
Халӗ Небраскра, прерире, темле ҫӗнӗ Познань тума тытӑннӑ, анчах вӑл инҫетре.
Теперь в Небраске основывают какую-то Новую Познань в прериях, но это далеко.
Ҫемьесене пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене лайӑхлатас енӗпе патшалӑх пулӑшасси малалла та йӗркеллӗн пурнӑҫланса пырӗ, кӑҫал 2 пинрен кая мар ҫемье пулӑшу илӗ.
Важно отметить, что за последние 2 года мы полностью обеспечили жильем многодетные семьи с 7, 8 и более детьми.
Ҫутӑ шӑлӗсем, кӑвак куҫӗсем илемлӗн йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Сверкают белке зубы, блестят голубые глаза.
Юханшыв Вать-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 113 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 113 км по правому берегу реки Ватьёган.
Ҫавӑн пек чухне Иегова ӑна кӑштах ҫӑнӑх кӳме ирӗк панӑ.
В таком случае Иегова позволял ему принести немного муки.
Сербсен Республикин ҫарпуҫĕсем
Военачальники Республики Сербской
Нумай та мар ҫитеймерӗ.
Не хватало немного.
Ҫапла вара, эпӗ ҫав каҫах Ястребаца ҫитетӗп, вӑрманти сывлӑм тумламӗпе йӗпенетӗп.
Так однажды ночью очутился я на Ястребце и узнал, почем фунт лиха.
— Чулсене каялла хур!
Клади назад камни!
Кам ахаль туса панӑ пире пӳрт?..
Она нам, изба-то, даром досталась или как?..
Тата, Владимирӗ те эпир архитекторпа халапланса ларнӑ ҫӗре пачах ӑнсӑртран пырса кӗчӗ; халӗ вӑл мӗн каласа кӑтартнине пӗлсен те пултараттӑм, нимӗн пӗлмесӗр те юлма пултараттӑм.
Да и Владимир при нашем разговоре с архитектором оказался совершенно случайно: я мог узнать то, что он сказал, а ведь мог бы и не узнать.
Участоксенчи ертсе пыракан коммунистсемпе ҫывӑхрах паллашни, вӗсенчен трасса мӗнле пурӑнни ҫинчен ыйтса пӗлни, вӗсем урлӑ строительсене ҫитес вӑхӑтри задачӑсем ҫинчен ӑнлантарса пани кирлӗ пулнӑ.
Важно было поближе познакомиться с партийными вожаками участков, узнать от них, чем живет трасса, разъяснить через них строителям предстоящие задачи.
Тӗслӗхрен, мӗн тума «юранипе юраманнине» кӑтартма вӑрӑм список тӑвас вырӑнне Иисус пӗр принцип панӑ (ӑна час - часах «ылтӑн правило» теҫҫӗ).
Например, вместо того, чтобы составлять длинный список всех «можно» и «нельзя», Иисус дал принцип, который часто называют золотым правилом.
Хӑш - пӗр чухне мӗн ҫинчен те пулсан маларах кӑшт шухӑшласа хурсан пысӑк харкашу - хирӗҫӳсенчен пӑрӑнма пулать.
Иногда, немного подумав о чем - то заранее, можно избежать серьезных столкновений.
Малтан сӑнаса тӗрӗсленӗ тӑрӑх, ҫак вӗҫев валли ятарласа тунӑ кӗске хумлӑ радиостанци темиҫе пин километр хушши вӗҫнӗ чухне те ҫӗрпе икӗ тӗрлӗ ҫыхӑну тытма пултарнӑ.
Предварительные испытания показали, что специально построенная коротковолновая радиостанция может обеспечить двустороннюю связь на расстоянии нескольких тысяч километров.
Мӗншӗнне пӗлместӗп…
Непонятно, почему…
— Инҫетри Ҫурҫӗрте.
— На Крайнем Севере.
Арҫын сассисем вӑйлӑрах янӑраҫҫӗ.
Забивали мужские голоса.
Устенька: «Хӗрсем ӗҫмеҫҫӗ», — тесе пӗлтерчӗ.
Устенька объявила, что девки не пьют.
Ӗнер, ака уйӑхӗн 17-мӗшӗнче, вара Мурино ял тӑрӑхӗн депутачӗсен канашӗн ларӑвӗ иртнӗ, унта вӗсем 12 ыйтӑва пӑхса тухнӑ.
Вчера же, 17-го апреля, прошло заседание совета депутатов Муринского сельского поселения, там они рассмотрели 12 вопросов.
Ҫар билетне тата тӗплӗнрех сӑнама тытӑнчӗ.
И еще внимательнее продолжал просматривать военный билет.
19. Иордан хӗрринчи хӑмӑшлӑран кӗтӳлӗхе тухакан арӑслан пек, Эпӗ вӗсене пӗр кӗтмен ҫӗртен хӑваласа кӑларӑп, вӗсен чи лайӑх такисене тапӑнӑп! кам Ман пек пулайӗ? кам Мана сӑмах чӗнме пултарӗ? мӗнле кӗтӳҫӗ Мана хирӗҫ тӑрайӗ?
19. Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из Идумеи, и кто избран, того поставлю над нею. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует ответа от Меня? и какой пастырь противостанет Мне?
— Алексей Витаминыч, ырӑ ҫын пулӑр-ха: Шустов иртсе кайнине курсанах, ӑна района чӗнни ҫинчен пӗлтерӗр!
— Алексей Витаминыч, будьте такой ласковый, как Шустов пойдет, скажите, в район его требуют!
Вӑл кивӗ феодалсен, «суд тума тата асаплантарма пӗлнӗскерсен», шанчӑклӑ ывӑлӗ.
Он верный потомок старинных феодалов, которые «умели чинить суд и расправу».
Революци хыҫҫӑн Элĕк училищи тĕрлĕ тĕслĕ шкул шайĕнче: аслӑ пуҫламӑш училищи, 2-мĕш ступеньлĕ шкул (1918-1921 ҫулсем), коллективизаци тапхӑрĕнче Элĕкри сакӑрҫул шкулĕ колхоз ҫамрӑкĕсен шкулĕ пулать.
После Великой Октябрьской социалистической революции Аликовское двухклассное училище преобразовывалось в различные типы общеобразовательных школ: высшее начальное училище, школа 2 ступени (1918—1921 годы), в годы коллективизации Аликовская восьмилетка была преобразована в школу колхозной молодёжи.
Кӑштах тӑрсан сасӑсем чарӑнчӗҫ.
Затем голоса смолкли.
Полицейскисем ун хыҫҫӑнах утнӑ.
Полицейские шли следом.
Те хӗр ача, те ҫитӗннӗ хӗр — ӑнланма ҫук, пӗчикскер…
Девчонка то или девка, не поймешь: махонькая такая.
Анчах Обломов каллех ҫу килессе кӗтрӗ, яла каясса ӗмӗтленчӗ.
Но Обломов ждал опять весны и мечтал о поездке в деревню.
Сивӗ йӗпписем, чӳрече кантӑкӗсем ҫумне тирӗнсе, чӑрӑш лӑсси пек эрешлесе пӗтернӗ.
Морозные ельчатые веточки липли к стеклам окон.
Тӑван ҫӗршыв вӑл — пирӗн чун шыракан кӗтес, пирӗн пуринчен те лайӑх туйӑнакан вырӑн, ман тӑван ҫӗршывӑм — эсӗ!
Отчизна есть то, чего ищет душа наша, что милее для нее всего. Отчизна моя — ты!
Эпӗ аптӑра юлтӑм:
Я стояла в нерешительности:
Вӑл хӑйне ача евӗрлех тыткаланӑ: унта асӑрхайман, кунта мӗнле те пулин вак-тӗвеке чухлайман, е пӗр-пӗр ӗҫе туса ӗлкӗреймесӗр, ҫуррине ҫитсен чарӑннӑ, е ӑна вӗҫӗнчен тума тытӑннӑ, ҫав териех пӑтраштарса янӑ, кайран ниепле те йӗркине тупма пулман, ҫитменнине тата вӑлах кайран вӑрҫма пикеннӗ.
Точно ребенок: там недоглядит, тут не знает каких-нибудь пустяков, там опоздает и кончит тем, что бросит дело на половине или примется за него с конца и так все изгадит, что и поправить никак нельзя, да еще он же потом и браниться станет.
Нимӗҫсем канӑҫлӑхне ҫухатрӗҫ.
Немцы обеспокоились.
Эпӗ сана канлӗх памастӑп.
Я от тебя не отстану.
Кокардӑсӑр пӗр шлепке те курӑнмасть.
На всех шляпах были видны кокарды.
— Эпӗ, — тенӗ вӑл, — чаплӑ куҫпӑван.
— Я есть великий гипнотизер, — заявил.
Арктикӑна челюскинецсене илме ҫеҫ кайнӑ», терӗ.
А в Арктику летал только за челюскинцами».
— Грозный вӑхӑтӗнчен, — терӗ Андрей.
— С Грозного, — сказал Андрей.
— Каникул вӑхӑтӗнче эпӗ ӑна хамах пӑхатӑп, — кайран яслине вырнаҫтарӑпӑр… унта чӑн-чӑн няньӑсем, чӑн-чӑн йӗркесене пӑхӑнса пӑхаҫҫӗ.
— Пока каникулы, я сама буду с ним, а потом устроим в ясли, там настоящие няни и настоящий уход.
«Халӗ Шупашкара килетпӗр», — тенӗ вӑл.
«Сейчас едем в Чебоксары», — сказал он.
Эпир паян ирхине кайса пӑхрӑм.
Сзади к телеге-то полог привязан, чтоб, стал быть, след замести, ан след-то все равно остался.
Эпӗ Пирон ҫак ылтӑн сӑнчӑра — ӑна кӗтмен ҫӗртен хӑваласа ҫитнӗ акӑлчан карапӗсенчен тарас тӗллевпе — яккӑрпа пӗрле касса путарни ҫинчен каласа панине тахҫанах илтнӗ.
Я давно слышал рассказ, как Пирон отрубил эту золотую цепь вместе с якорем, чтобы удрать от английских судов, настигших его внезапно.
Мӑйӑрӗ пит ҫирӗп пулнӑ, шӑлӗсем витеймен.
Крепок орешек, не по зубам!
Артём хӑй, Павел калашле, «вакбуржуаллӑ стихия еннелле куҫнине» шӑлнӗ ырламаннине пӗлет, ҫавӑнпа вӑл халь шӑлнӗ кунти пурӑнӑҫа мӗнле хак парасса сӑнать.
Артем знал, что Павел не одобрял его отхода, как он выражался, в «мелкобуржуазную стихию», и теперь наблюдал, как воспринимает брат все окружающее его здесь.
Кунтах ҫӗмренӗн йывӑҫ патакӗ выртать, анчах вӗҫӗнчи йӗппи тигр ӑшнех юлнӑ, ку ӑна самаях канӑҫ паман пулмалла.
Тут же валялось помятое зубами древко стрелы, но наконечник остался в ране и, видимо, сильно беспокоил зверя.
Виҫ-тӑват сехет иртсен, яланхи пекех, кашни пӳлӗмре хӑйне уйрӑм пурнӑҫ пуҫланчӗ, вӑл пурнӑҫ кӳршӗ пӳлӗмри пек мар, вагонти хӑма ҫапса уйӑрнӑ пӳлӗмсем шухӑшсемпе туйӑмсене те уйӑрса тӑраҫҫӗ тейӗн ҫав.
Как всегда, уже через три — четыре часа в каждом отделении образовалась своя жизнь, не похожая на соседнюю, как будто тонкие, не доверху, дощатые стенки разделили не вагон, а чувства и мысли.
Мавр шлюпкӑна часах хуса ҫитессине курсан, эпӗ чупса кайса каютӑран пӑшал илтӗм те ун ҫине тӗллесе ҫапла каларӑм:
Видя, что мавр скоро догонит нас, я побежал в каюту, взял там одно из охотничьих ружей, прицелился в мавра и сказал:
«Лайӑх ҫын вӑл, — шутларӗ Авдотья Андрей ҫинчен.
«Хороший он человек, — думала она об Андрее.
Хам пӗрре ҫӳлелле, тепре аялалла пӑхатӑп.
И перекидывал глаза то вниз, то вверх.
Вӗҫкӗнленетӗн-и?
Шик заводишь?
— Рубцов-Емницкий ӗҫе тытӑннӑ апла.
— Значит, Рубцов-Емницкий уже действует.
Вӗреннӗ вӑхӑтра та эпир юнашар ларатпӑр, ҫывӑрасса та юнашар, ура вӗҫлӗн ҫывӑратпӑр.
Рядом сидели на занятиях и даже спали рядом — ноги в ноги.
Вӑл килтен тухнӑ, унтан Галина Николаевна ӑна чей ӗҫме чӗннӗ.
Вышел из дому, потом Галина Константиновна позвала его чай пить — нету.
Ишнӗ май ҫаврӑнкаласа пӑхсах пыратӑн — кам та пулин хуса ҫитсе иртсе каймасть-ши?
Только оглядываешься — не перегоняет ли кто?
Комзвод тӗттӗмре мана хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ те автомата хывма тытӑнчӗ.
Комвзвода в темноте схватил меня за плечо и стал снимать автомат.
ӑсла лайӑх сӑрхӑнать
сусло хорошо процеживается
Инсаров малтан килнӗ хыпарсене тӗплӗнрех ҫирӗплетсе паракан хыпарсем кӗтсе илме шутларӗ, хӑй вара ҫула кайма хатӗрленчӗ.
Инсаров решился подождать еще более положительных известий, а сам начал готовиться к отъезду.
Шанчӑклӑ ҫӗре пытанса ларсан, вӑл хӑйӗн пиншакӗ ҫухи ҫумне тирсе лартнӑ икӗ пысӑк йӗпе астуса пӑхрӗ.
В укромном месте Том осмотрел две толстые иголки, вколотые в лацканы его куртки и обмотанные ниткой:
Мӗн тӑвас тетӗр?
Меры?
Иккӗмӗш перемена хыҫҫӑн, майӗпен лӑпланакан класа литература учительници, вӑлах класс руководительници, — Юлия Львовна тата унпа пӗрле пӗр палламан ҫын кӗчӗ.
После второй перемены в класс, в котором медленно оседал шум, вошла Юлия Львовна, учительница литературы и классная руководительница.
Саша Петров ятли тӗнчере пайтах пулӗ!
Мало ли на свете Сашек Петровых!
Бекки чирлесе ӳкнӗ.
Она заболела.
Ҫапла эпир сулӑ ҫинче юлтӑмӑр.
И мы остались на плоту.
Тӑшман айне пулса чӗрӗ юличчен, ҫапӑҫура вилни авантарах пирӗншӗн, — тет вӑл.
Нам лучше умереть в бою, чем остаться живыми и побежденными.
Павӑл мӗн чухлӗ шухӑшларӗ, Морава урлӑ ӑнӑҫлӑн каҫни отрядӑн кун-ҫулне татса парасси ҫеҫ мар, Гвозден пирки йышӑннӑ хаяр приговора та тӳрре кӑларасси ҫавӑн чухлӗ уҫҫӑнрах палӑрчӗ.
Чем больше размышлял Павле, тем ясней ему становилось, что успех похода за Мораву решит не только вопрос жизни и смерти отряда, от его исхода зависит, следует ли оправдать или осудить казнь Гвоздена.
Пасартан кӗҫҫе татӑкӗ илсе килетчӗ, унтан атӑ тӗпӗ касса тӑватчӗ, ҫӗлесе хуратчӗ те, кӑҫатти каллех ҫӗнӗ пекех пулса тӑратчӗ.
И принесет с базара кусок войлока, вырежет из него подошву, подошьет — и опять валенки идут, как новенькие.
— Пӑхатӑп та сан ҫине, пӑхса тӑранаймастӑп: мӗн чухлӗ тислӗк санра, тӗлӗнмелле!
— Смотрю на тебя — и наглядеться не могу: до чего дерьма в тебе много, на удивление!
1941 ҫулхи июнӗн 22-мӗшӗнче фашистсен ҫарӗсем Совет Союзне сӗмсӗррӗн тапӑнса кӗреҫҫӗ.
22 июня 1941 года фашистские полчища вероломно напали на Советский Союз.
Вӑл Нью-Йоркра чи йӳнӗ цирюльник шутланать.
Самый дешевый цирюльник в Нью-Йорке.
Еврей алфавитӗнчи чи пӗчӗк саспалли — י (йод) *.
Самая маленькая буква еврейского алфавита — י (йод).
Вырт та вырт ӗнтӗ пӗлтӗрхи хӗвелҫаврӑнӑш тунисем хушшинче, хӑрушӑ тӗттӗмпеле сехрене хӑпартакан ҫеҫенхирелле пӑх, хӑлхупа ҫӗр ҫумне тӗршӗнсе итле.
Лежи да лежи промеж подсолнечных прошлогодних будыльев, смотри в зияющую темнотой степь, слушай, приникнув ухом к земле.
Вара мана вуласа пар.
И прочитай мне.
Пуху пынӑ вӑхӑтра ҫынсене тул енчен ӑнсӑртран питӗрсе лартнӑ теме йывӑр.
Трудно предположить, что они оказались случайно запертыми снаружи во время собрания.
Ҫакӑн пек пулсан, нимӗҫсем пире хирӗҫ пысӑк вӑй яраҫҫӗ те пире йывӑр килет, ун пирки пӗрре те иккӗленместӗп…
В таком случае немцы пошлют против нас большие силы, и нам будет тяжело, я не сомневаюсь в этом…
Уҫӑ прери ирӗклӗхне пӗр пӗчӗк вӑрман утравӗ кӗрсе ларнӑ.
Среди простора открытой прерии есть заброшенный островок леса.
Чжан Цин-юана ҫав каҫах ӗҫ повинноҫне тытса янӑ, помещик ҫыннисем ҫул ҫинче ӑна хӑваласа ҫитнӗ те, японецсемпе калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн, пӑвса вӗлернӗ.
В тот же вечер этого Чжан Цин-юаня отправили отбывать трудовую повинность, а по дороге подосланные помещиком убийцы, договорившись с японцами, задушили его.
Павел каланӑ тӑрӑх, «Ырӑ Хыпар» мӗнле май уҫса парать?
Какую возможность, по словам Павла, открывала благая весть?
Пирӗн сире приказа ыран памаллаччӗ, эсир вара пире паянах вӑрҫатӑр.
Мы должны представить вам приказ завтра, а вы ругаете уже сегодня?
(Пултарни 6: 14, 18 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 6: 14, 18.)
Пӗрине ҫуратрӗ те, вӑл та вилӗ пулчӗ…
Одного она родила, и то мертвого…
Дубасов сӗтеле ывӑҫ тупанӗпе шаккаса илчӗ, прокурор вара, меллӗ самантра, кунта урӑххисем те пур тенӗ пек хӑй иккӗленессине кӑтартрӗ.
Дубасов пристукнул ладонью по столу, и прокурор, уловив наконец момент, показал ему глазами на присутствующих тревожным намеком.
Шыраса вӑхӑт ирттерес мар тесе хальхинче пӗтӗмӗшле тӑвас терӗмӗр.
Чтобы не тратить время на поиски, решили сделать на этот раз полностью.
28: 6). Иисус чӗрӗлсе тӑни унччен ҫынсем чӗрӗлсе тӑнинчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
Чем воскресение Иисуса отличается от случаев воскресения, происходивших до этого?
— Пирвайхи юмах итлемен ача-пӑчана пӗлтерет.
— Первая притча говорит о непослушном сыне.
Пӗтӗм халӑх кулса-ахӑрашса тӑнӑ хушӑра тӗрӗк, Беспортев хистенине пула, малалла утрӗ.
На глазах всей толпы, под общий смех и улюлюканье, турок, погоняемый Беспортевым, тронулся вперед.
Хӑратӑр пулсан та ҫак туйӑма сирӗр.
Если боялись – победите свой страх.
— Маҫак пӗрле пулнӑ вӗсемпе, вӑл пӗлет, — терӗ ашшӗ сӑнлӑ вунтӑватӑ ҫулхи ывӑл ачи, ҫавӑн пекех анкӑш кӑвак куҫлӑскер.
Похожий на отца четырнадцатилетний подросток, с такими же широко поставленными голубыми глазами, ответил: — Дедуня при них был, он знает.
Ҫапах усал ҫанталӑкран тарса хӑтӑлма пулмарӗ.
Однако уйти от непогоды нам не удалось.
Кӳршӗри тупӑсем те ҫав сӑрт хыҫӗнчех ларнӑ пулсан та, шӑп та ҫавӑнтан вӑхӑтран вӑхӑта перкелешнӗ сасӑ илтӗннӗ пулсан та, Ваня унта мӗн пулнине пӗртте пӗлмен.
Даже соседних пушек не было видно, а что было там, дальше, за гребнем этого холма, Ваня уже не знал, хотя именно оттуда время от времени слышались звуки перестрелки.
10. Вӗсене улталакан шуйттана вут-ҫулӑмпа ҫунакан кӳкӗртлӗ кӳлле тискер кайӑкпа суя пророк патне пӑрахрӗҫ; вӗсем унта кунӗн-ҫӗрӗн ӗмӗр-ӗмӗрех асапланӗҫ.
10. а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков.
Ҫапла, ачам…
Да, хлопчик…
Дачӑра, астӑватӑн-и?
На даче, помнишь?
Малалла астумас.
Тут же подходит Настя и рассказывает «Зима недаром злится».
— Иккӗмӗшӗ — укҫаран йывӑртарах, — тарӑн сывласа илчӗ те Бобровский, каллех койка ҫине пырса ларчӗ.
— Второй — сложней денежного, — вздохнул Бобровский, присаживаясь снова на койку.
Ҫапах та, мӗнле ҫыхӑну пулнине никам та ӑнланса илеймен.
Однако никто не мог понять, в чем именно она заключалась.
Ҫук, халран кай, типӗ тыт тата пӑхӑн, санӑн халӗ, сӑмахран, аш-пӑш пирки шухӑшлама та хӑймалла мар.
Нет — изнуряйся, постись и смирись, и не сметь тебе даже вспоминать, например, о мясе.
— Эккее, хурах! — терӗ иккӗмӗш казакӗ.
— Экой разбойник! — сказал второй казак.
1971 ҫулта Ленинград телекуравĕнче ӳкерҫĕ вырӑнĕнче ĕҫлеме тытӑннӑ.
В 1971 году начал работать художником на Ленинградском телевидении.
Вӗсемпе юнашар — Нямаҫ.
Нямась рядом с ними.
Темлĕ вӑрӑм явсан та, вĕрен вĕҫĕ тухатех.
Какую длинную веревку ни вить, а конец выйдет.
(1 Фессалоника 2: 2 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 2: 2.)
Ашшĕ Александр Зайцев — хореограф.
Отец Александр Зайцев — хореограф.
алли-ури питĕ ҫыпӑҫуллӑ
у него умелые руки
— Пурте йӗркеллӗ, — персе ячӗ вӑл.
— Все спокойно, — выпалил он.
Вырӑнти МИХсем пӗлтернӗ тӑрӑх, Саскачеван провинцинче пӑшие шкул ҫурчӗ ҫумӗнче ирех асӑрханӑ.
Как сообщают местные СМИ, с утра в провинции Саскачеван у здания школы заметили лося.
— Ничипор! — кӑшкӑрчӗ Ваҫҫук, анчах Мазин ӑна хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе кайрӗ.
— Ничипор! — вскрикнул Васек, но Мазин увлек его за собой.
Эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп».
Я ничего не понимаю.
9: 5, ҪХ). Ылтӑнран хывса - ҫапса тунӑ ҫав кӳлепесен тӗлӗнмелле илемне куҫ умне кӑларса тӑратӑр - ха!
Только представьте величественную красоту этих фигур из кованого золота!.
• 71 - мӗш Псаломра мӗн пирки пророкла ҫырса пани пур?
• Какое пророческое описание содержится в Псалме 72?
Бебишор мана килтех кӗтсе ларӗ, хӑйӗн сухалне те йӗркене кӳртӗ.
«Ну конечно, вечно одни и те же дурацкие предлоги! —
Халӗ ӗнтӗ эпӗ чи малтан кайсан мана Кирсанов туса панӑ расчет саншӑн ӑнланмалла пулӗ тетӗп.
Теперь тебе понятен будет расчет, который сделал мне для примера Кирсанов, когда я была у них в первый раз.
Турӑ Сӑмахне пирӗн кашни кун вуламалла та мӗн вулани ҫинчен шухӑшламалла. Ҫапла эпир Иеговӑна хамӑрпа калаҫма паратпӑр. Вара кӗлтунӑ чухне эпир Иеговӑна нумай япала ҫинчен каласа парӑпӑр, ҫавна пула пирӗн кӗлӗсем те тарӑн шухӑшлӑ пулӗҫ (Пс. 1: 1, 2).
Наши молитвы к Иегове также будут живыми и содержательными, если мы, подобно левитам, прежде чем молиться, будем давать возможность Иегове говорить с нами, каждый день размышляя над Словом Бога.
Ачасем ҫинчен пӗрин ҫинчен те вӑл нимӗн те каласа пама пултарайман.
Она ничего не могла рассказать о ребятах — ни об одном.
Ашшӗ Эмиль ҫине ҫирӗппӗн пӑхса илчӗ те ҫапла каласа хучӗ:
Папа строго посмотрел на Эмиля и сказал:
— Ну мӗнле, Петр таврӑнмарӗ-и?
— Ну как, не вернулся князь Петр?
Иван Иваныч та тайӑлса кайнипе каллех персе аннӑ.
Иван Иваныч пошатнулся и тоже свалился.
Гриц кулса ячӗ те:— Коникрен хӑрарӑн-и? — терӗ.
А Гриц смеётся:— Коника злякался!
Лантенак таппа лекнӗ.
Лантенак попался в мышеловку.
Манран иртсе кайсан, эпӗ ҫиленмерӗм те — эсӗ хӑтӑлса тухнӑшӑн ҫав тери савӑнтӑм.
Когда ты мимо проехал, я даже не рассердился — так рад был, что ты выбрался.
Пушкӑрт Республикин Давлеккан районĕ
Населённые пункты Давлекановского района
Арӑмӗ хӑйӗн пурнӑҫне йӑлтах улӑштарма хатӗр пулӗ - ши?
Готова ли его жена так кардинально изменить свою жизнь?
Мӗскӗн карчӑк, шак хытса кайса, малалла тӑснӑ аллисемпе крыльца умӗнче нумайччен ним чӗнмесӗр тӑчӗ.
А бедная старушка так и осталась с протянутыми руками стоять перед крыльцом.
Статьясен пуххи (1895).
«Восточное обозрение», 1893, № 24.
Кашни 3–4 кунтанах пирӗн пата ҫынсем пырса тӑмалла.
Через каждые 3–4 дня будут являться к нам связные.
— Ну, эсӗ мӗн!
— Ну что ты!
Ҫуллахи каникул вӑхӑтӗнче аслӑрах классенчи ачасем канас кӑна мар, ӗҫлес тӗллевлӗ те.
Во время летних каникул старшеклассники готовы не только отдыхать, но и работать.
Лешӗн шӑрки те сикмест.
Им же все равно.
«Пӗтрӗ Макар!
«Пропал Макар!
11. Лешӗсем вара, тилӗрсе кайсах, ку Иисуса мӗн тӑвар-ши? тесе пӗр-пӗринпе канашланӑ.
11. Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.
Уяв пынӑ хушӑра Эскишехирте тӗрӗк ҫӗршӗвӗпе регионӗсенчен килсе ҫитнӗ ҫыравҫӑсемпе кӗнеке издателӗсен пухӑвне ирттернӗ.
В рамках Праздника книги в Эскишехире состоялись совещание писателей и выставка книгоиздателей из тюркских стран и регионов.
Вӑл пурне те хӑйӗн куҫӗ умӗнче ӗмӗрхи, чул пек хытӑ ҫӗре трактор епле хирни ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Всем и каждому он только и толковал о чудодейственной машине, корежившей на его глазах вековую, твердую как камень залежь.
Ашшӗ кӑшкӑрашни аякранах илтӗнет.
Издалека до него доносились крики отца.
«ПО — 2» самолет, аттесене лартса килнӗскер, каҫхинех ҫурҫӗр еннелле вӗҫсе кайрӗ.
Самолет «ПО-2», на котором прилетел отец, ночью же протарахтел на север.
Алексеев Максим Николаевич — ( - ), аякри авиацин 2-мĕш гварди авиаци корпусĕн 8-мĕш гварди авиаци дивизин 19-мĕш гварди авиаци полкĕн штурманĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В годы Великой Отечественной войны — гвардии капитан, штурман 19-го гвардейского авиационного полка дальнего действия, 8-й гвардейской авиационной дивизии дальнего действия, 2-го гвардейского авиационного корпуса авиации дальнего действия СССР (АДД).
Ӑҫтан тупас халӗ ҫакӑн пек шӗтӗрнек?
Где ее, такую шестеренку взять?
Апла пулсан пуҫ тури ҫинчен касас пулать.
Стало быть, под гребёнку.
Ҫавна май ятарлӑ станоксем туянмалла.
В связи с этим необходимо приобрести специальные станки.
Мӑнкӑмӑллӑх та, ҫӑткӑнлӑх та инкек кӳме пултарать.
Как гордость, так и жадность могут привести к несчастью.
Туррӑн суд кунӗ «пӗтӗм ҫӗр ҫинче пурӑнакансе [ мшӗн ]» кӗҫех ҫитӗ (Лука 21: 34, 35).
Божий день суда «для всех живущих на земле» наступит совсем скоро.
— Йӗкехӳресене в-вӗлерме.
— У-убивать им крыс.
Лю Шэн вӗрентнӗ юрра — Саккӑрмӗш арми юррине — юрласа паратӑп.
Спою песню, которой меня товарищ Лю Шэн выучил, — песню Восьмой армии.
Эпир санпа унтан чун валли мӗн илме пултаратпӑр?
Чем мы с тобой от этого попользуемся для души?
Тем, килӗшми пулчӗ вӑл мана.
Что-то не нравится мне все это…
Йывӑрлӑхсем мӗн чухлӗ хаяртарах тата Сатанан меслечӗсем мӗн чухлӗ чеерех, ҫавӑн чухлӗ «хытӑрах» Иеговӑна пулӑшу патӑр тесе кӗлӗ тумалла.
Чем суровее испытания и коварнее нападки Сатаны, тем «усерднее» нам нужно молиться Иегове о защите.
Ҫавна пула Туррӑн организацийӗ, ҫавӑн пекех хальхи сӑнарлӑ рай тата илемлӗрех пулса пырать!
В результате Божья организация, а также ныне существующий духовный рай становятся все прекраснее!
Цыганка-хӗрача кӗпер ҫинче тӑнӑ.
Девочка-цыганка стояла на мосту.
Тӗлӗнтермӗш мӗлке ҫухалсан, хумсем те пӗтрӗҫ.
Маленькие волны сомкнулись над таинственным пловцом.
Ахаль чухнехи пекех ним вӑтанмасӑр калаҫаҫҫӗ; Кирсанов пуринчен ытларах пакӑлтатать, анчах сасартӑк чӗнми пулать.
Разговор шел, как обыкновенно, без всяких церемоний; Кирсанов болтал больше всех, но вдруг замолчал.
Вӑл, хытса ларнӑ юр катӑкӗ илсе, кайӑка печӗ.
Она подобрала смерзшийся комок снега, бросила в птицу.
Анчах эсир мана Богатырев патне илсе кайӑр.
Так вы меня сведите к Богатыреву.
Бармин Николай Леонидович — эпизод
Николай Парфёнов — эпизод
Пӑлхарсем чӗнмесӗр тӑчӗҫ: ҫакӑн пеккисене хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ вӗсем.
Болгары отмалчивались: ко всему этому они привыкли.
Партисен тӗлӗшӗнчен пӑхсан, пур кандидатсенчен 15-шӗ «Пӗрлӗхлӗ Раҫҫей»рен («Единая Россия»), 10-шӗ — ЛДПРтан, тӑваттӑшӗ — КПРФран тата пӗри «Раҫҫей Коммунисчӗ»сенчен.
Что касается партийного представительства, то 15 кандидатов выдвинуты «Единой Россией», 10 - ЛДПР, четыре - КПРФ и один - партией «Коммунисты России».
— Вӗрене карӑнтарӑр! — кӑтартнӑ вӑл аллипе.
— Натяните верёвку, — показал он рукой.
Амӑшӗ йӑпатаймарӗ.
Мать никак не могла успокоить.
Ҫулла вӑрмана каясси вӑл пасара каяссипе пӗрех шутланать.
В лес летом идти — что на базар брести.
Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕ
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан
Юрласа-ташласа пурнӑҫа хытӑ юратнине ӗнентерчӗҫ конкурса хутшӑнакансем.
Песнями-танцами доказали участницы конкурса свою любовь к жизни.
Пысӑках мар та ҫирӗп…
Небольшой, а ухватистый…
Мӗн, эсӗ ҫывӑрса кайман пуль-ҫке?
Что ты, заснул, что ли?
Уметбаев ӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗ:
Уметбаев поспешил успокоить:
— Эсӗ унпа нихҫан та килӗштерсе пурӑнма пултараймастӑн.
— У тебя с ней никогда не может быть ладу.
Ҫил тӗкнипе Уча ҫав пӳртсем ҫывӑхӗнчи пысӑк та пӑлатна юмансенчен пӗрин патне ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрт утса ҫитрӗ те кӑтрашка вулли ҫумне таянса ларчӗ.
Подгоняемый ветром, Уча подошел к толстому, ветвистому дубу, стоявшему возле хижины, и сел, прислонившись к узловатому стволу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008435
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008435
Аслашшӗ сассинче Ильсеяр, хӑйӗн чӗринчи пекех, савӑнӑҫлӑ хумхану, мӑнкӑмӑлӑх пуррине туйса илчӗ.
В голосе деда Ильсеяр услышала такое же радостное, гордое волнение, какое чувствовала в эту минуту сама.