alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кам ку? — сасартӑк винтовкине хулпуҫҫийӗ ҫумне тытса тӗллерӗ Валетпа юнашар утакан салтак.
— Кто таков? — вдруг вскидывая к плечу винтовку, крикнул шедший рядом с Валетом солдат.
— Кунта тырринчен ытларах ана йӑранӗсемпе шултра ҫумкурӑкӗсем вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
— Там не столько хлебов, сколько меж и бурьянов.
Эпӗ ҫак вилнӗ хӗрӗн куккашӗ пулатӑп…
— По делу я, значит, ездил.
Калаҫнӑ чухне пӗрмаях пӳрнине ҫӳлелле ҫӗкле-ҫӗкле илет, ҫавӑн пек хӑнӑхнӑ ӗнтӗ вӑл.
Когда говорил, то все время палец поднимал — такая у него привычка.
Ҫӗнӗ, 1943 ҫула эпир партизанла ёлкӑпа кӗтсе илтӗмӗр.
Новый 1943-й год мы отметили партизанской елкой.
Шешонк I (е Шешенк Σέσωγχις (Сесонхис) שׁישׁק или שִׁישַׁק (Шишак, Сусаким) - Авалхи Египет XXII-мӗш (Ливи) династин фараонӗ (п. эрч.
Шешонк I (или Шешенк Σέσωγχις (Сесонхис) שׁישׁק или שִׁישַׁק (Шишак, Сусаким) — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 946943—922 годах до н. э., основатель XXII (Ливийской) династии.
Малтан ахалех Артамашов патне каймарӑм…
Зря не поехал я сперва к Артамашову…
Эс каласа панине ӑна коммунистсен связнойӗ те шухӑшласа кӑларма пултарать.
Так выкручиваться может и связной коммунистов.
Арҫын хӗрарӑма ҫиелти ҫи-пуҫа ҫакса хунӑ ҫӗртен илме, тӑхӑнма пулӑшать.
Получив согласие, он должен позаботиться о верхней одежде и помочь даме одеться.
Кунӗпе каларӗҫ.
Целый день говорили.
Ну, эпӗ кайрӑм-ха.
А я пошел.
Сумкине хул хушшине пытарчӗ вӑл, улӑхрах урамсемпе ҫӳреме тӑрӑшрӗ.
Васек прятал под мышку сумку и старался держаться отдаленных улиц.
Лайӑх курсантсем вӗсем, иккӗмӗш степеньлӗ ГТО значокне илме училищӗре зачетсем чи малтан панӑ.
Это хорошие курсанты, первыми в училище сдавшие зачеты на значок «ГТО» 2-й ступени.
Халӗ эпир пурте укҫасӑрах ӗҫлетпӗр: эсӗ те, эпӗ те.
Все мы сейчас работаем бесплатно: и я, и ты.
Базаров тутисем сивӗ кулӑпа туртӑнкаласа илчӗҫ.
Холодная усмешка скривила губы Базарова.
— Сире аван хавхалантарса ларма!
— Вам хорошо подбадривать!
Ун патӗнче граната ухлатса ҫурӑлчӗ.
Около нее взорвалась граната.
Ҫапла каласа пачӗ мана Марыся панна.
Как говорила мне панна Марыся.
Херсонесс хулисем ӑна пӑхӑнаҫҫӗ.
Херсонесские города подчиняются ему.
Янтул ватӑ хурӑн айӗнче анаталла пӑхса тӑрать.
Так вот оно какое место жертвоприношения киреметю!
Ҫав нимӗҫ патӗнче эпӗ виҫӗ ҫул пурӑнтӑм.
Был я у этого немца три года.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн предприниматель ӗҫне пуҫӗпех кӳлӗнме шут тытнӑ. Вӑл ҫапла шутланӑ: ҫынсене Турӑ ҫинчен калакан чӑнлӑха вӗрентес енчен пулӑшма пултараймастӑп пулин те, укҫа ӗҫлесе илсе, сахалтан та, вӗсене пурӑнма мӗн кирлипе тивӗҫтермешкӗн тӑрӑшма пултаратӑп.
К тому времени он уже потерял всякую надежду найти истину о Боге, и поэтому решил сосредоточиться на предпринимательской деятельности, рассуждая, что, если он не может помочь людям в духовном отношении, то, зарабатывая деньги, сможет помогать им по крайней мере материально.
Обком вӗсене Крыма яма шутлать.
Их обком предполагал забросить в Крым.
1 — 3. а) Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн мӗнле улшӑнусем тума йывӑр пулма пултарать?
1 — 3. а) Борьба с какими недостатками продолжается после крещения?
— Эпӗ Кӑнтӑр Каролинӑра ҫуралнӑ.
— Я родился в Южной Каролине.
— Эпӗ пӗрмаях хамӑр шкул ҫинчен шутлатӑп: кам каять-ши унта, пирӗн парта хушшине кам ларса вӗренет-ши ӗнтӗ?.. — тет Синицына ассӑн сывласа.
— А я все думаю: кто-то в нашу школу пойдет, на наши парты сядет… вздыхает Синицына.
Атӑл ҫинче чул ту пур
Есть на Волге утес…
Эрне пуҫламӑшӗнче хӑвӑра мӗн те пулин чикӗленине туятӑр, анчах кӗҫнерникунран ҫул пур пуҫару валли те уҫӑ пулӗ.
Это хорошее время для самореализации.
Тывлинра ман ҫынсем связистсенчен начар ӗҫлемен…
Не хуже связистов работали мои люди в Тывлине…
Администраци адресӗ: Ксыл-Чишма ялӗ.
Административный центр — деревня Кзыл-Чишма.
Ҫула май Гомель — Калиновичи хушшинчи чугун ҫул кӗперне сирпӗтсе хӑвартӑмӑр, Демиха станцийӗн ҫул-йӗр хуҫалӑхне ишӗлтертӗмӗр, тата темиҫе пин метр тӑршшӗ телефон линине юрӑхсӑра кӑлартӑмӑр.
По пути взорвали мост на железной дороге Гомель — Калинковичи, уничтожили путевое хозяйство станции Демихи и несколько тысяч метров телефонной связи.
— Ну, ухмах-тӑк, ухмах эсӗ, Виталий.
— Ну и дурак ты, Виталий.
Лозневой ҫакна: халь вӑрҫӑ пӗтмен-ха, ҫавӑнпа та вӑрҫӑ законӗ малалла каякан ҫара хаяр та усал пулма, ҫар ҫыннисене — сӑн-пичӗпе тата хӑйсем тӑвакан ӗҫсемпе ҫак ҫарӑн вӑйне тата пӗлтерӗшне кӑтартма хушать, тесе ӑнланнӑ.
Лозневой объяснял это тем, что еще не закончена война и законы ее требуют от армии, ведущей наступление, быть суровой и беспощадной, а от военных — всем своим видом, всеми своими поступками доказывать силу и величие своей армии.
13. Павел Верияра та Турӑ сӑмахне вӗрентнине пӗлсессӗн, Фессалоникӑри иудейсем унта та пырса халӑха хӗтӗртсе, пӑлхатса ҫӳренӗ.
13. Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.
Унран эрех шӑрши кӗнине малтанах туйӑнатчӗ-ха, йӑнӑшатӑп тесе шутланӑччӗ.
Я почувствовал запах спиртного еще ранее, на думал, что ошибаюсь.
— Стой, тыт! — кӑшкӑрать, хыпӑнса, мӑйӑхлӑ ҫын.
— Стой, держи! — кричал усатый, тяжело сопя.
Давыдов хӑй пӳлӗмӗн алӑкне питӗрес тенӗччӗ, анчах Лушкӑна курах кайрӗ.
Давыдов хотел было закрыть дверь в свою комнату, но увидел Лушку.
Пурте Спартак ирӗке Тухнӑшӑн хӗпӗртерӗҫ.
Все радовались тому, что Спартак получил свободу.
Лавсем ҫине етресем тиеҫҫӗ.
На телеги грузились ядра.
Тапхӑрӑн социаллӑ пурнӑҫĕнче хытӑ мораль кодексĕ (джентльмен пулни), йӑла-ерке хаклӑлӑхне упранипе класс уйрӑмлӑхĕне хытарни палӑрса тӑрать.
Для социального облика эпохи характерен строгий моральный кодекс (джентльменство), закрепившие консервативные ценности и классовые различия, романтизм и мистицизм.
— Тен, аҫу пӗлмӗ-ха, — йӑпатрӗ ӑна Мазин.
— Да, может, отец не узнает, — утешал его Мазин.
— Пушар пулмасӑр, — йӗкӗлтесе каларӗ тепри.
— Да пожар, — насмешливо сказал другой.
Прохарченкопа пӗрле ӗҫлемелле; Прохарченко камне пӗлнӗ вӑл, ҫавӑнпа унӑн МТС-ӗ, халех-и, каярахпа-и, кӑтартуллӑ МТС пулатех.
Работать с Прохарченко, а кто такой Прохарченко, она знала и была уверена в том, что рано или поздно, но его МТС будет образцовой.
3. Товарищу Ворошилову сдать дела фронта, а товарищу Жукову принять в течение 24 часов с часа прибытия в Ленинград товарища Жукова
3. Разгранлиния между Карельским и Ленинградским фронтами установлена по линии: Воскресенское, Радогща, Ерёмина Гора, Свирица, Сортавала, Варкаус, все пункты для Карельского фронта включительно.
Халӗ ӗнтӗ «тӑмсайсем» ҫӑмӑллӑнах анма пуҫлӗҫ, малтан майне тупма ҫеҫ хӗн.
Теперь «дуры» пойдут легко, лиха беда начало.
— Вӑл та ытти хуласем пекех-и?
— А она — такая же, как все города?
Хӑнаран таврӑнаканни.
Кто-то ищет работу, кто-то бежит от нее…
Майӑн 16-24-мӗш кунӗсем.
16–24 мая.
Кӗҫӗрхи каҫа эпӗ килтех ирттеретӗп.
Этот вечер я провожу дома.
— Вӑл тата та лайӑх мар вара.
— Очень жаль, если так.
Ҫав тери хӑвӑрт пынипе хӑлхара ҫил шӑхӑрать.
От бешеной скорости засвистело в ушах.
1959 ҫул ӑслӑхра
1959 год в СССР
Кӑмака ҫине улӑхнӑ чух, мӑръе алӑкне хӗрес хурса, йӳшкӗсене тачӑ хупнӑ-ши тесе хыпашласа пӑхатчӗ; аллисем хӑрӑмлансассӑн, пит хаяррӑн ятлаҫатчӗ те, хӑйне куҫа курӑнман вӑй ҫапса хуҫнӑ пек, темле тӑруках ҫывӑрса каятчӗ.
Влезая на печь и перекрестив дверцу в трубе, она щупала, плотно ли лежат вьюшки; выпачкав руки сажей, отчаянно ругалась и как-то сразу засыпала, точно её пришибла невидимая сила.
Тепӗр тесен, кӗҫнерникунччен канасси пирки шухӑшлама та ҫук – сире усӑллӑ паллашусемпе тӗлпулусем кӗтеҫҫӗ.
По крайней мере, до четверга вам будет не до веселья – звезды наворожили много полезных знакомств и встреч.
Кузьма Степаныч!
Кузьма Степаныч!
Ҫурҫӗр енчи тинӗс ҫыранӗ горизонт хыҫне пытанчӗ.
Северный берег сливался уже с туманной линией горизонта.
Сикия — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сикия — река в России, протекает в Татарстане.
Халӗ пире урӑх интерентсем хупӑрласа хӗссе килеҫҫӗ.
Теперь другие интервенты сжимают нас в кольцо.
— Мӗнле ҫын вӑл? — ыйтрӑм эпӗ Петр Романовичран.
— Что за человек? — спросил я у Павла Романовича.
Паян мӗн хӑтланнине пӗлес пулсан, анне мӗн каланӑ пулӗччӗ-ши?
Что бы сказала мама, если б узнала про сегодняшний день!
Тепӗр кунне, кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче, Марья пӗҫернӗ апат-ҫимӗҫ тултарнӑ икӗ чӳлмекпе Власова фабрикӑра пулчӗ, Марья хӑй сутӑ тума пасара кайрӗ.
На другой день в обед Власова была на фабрике с двумя корчагами Марьиной стряпни, а сама Марья пошла торговать на базар.
Юр пӗлӗчӗ ӑшӗнчен пуҫӗ-куҫӗсем курӑнмиех чӗркеннӗ тӗксӗм кӗлеткесем тухнӑҫемӗн тухса пычӗҫ, халӑх пур енчен те шкула пухӑнчӗ.
Из клубов снега появлялись темные, закутанные фигуры, народ со всех сторон собирался в школу.
Технологи ӗҫӗсен комплексне туллин пурнӑҫлани пире ял хуҫалӑх культурисене туса илессин калӑпӑшне малашне сахалтан та  30 процента ҫити ӳстерме май парать.
Выполнение всего комплекса технологических операций позволит нам увеличить объем производства сельскохозяйственных культур как минимум на 30 процентов.
Тӗксӗм карчӑк, хаяррӑн темскер мӑкӑртатса, ман хыҫран темиҫе утӑм турӗ, унтан калле ҫаврӑнчӗ.
Злобно бормоча что-то, мрачная старуха прошла вслед за мной несколько шагов и вернулась.
ВОСПОМИНАНИЯ О Н. Е. ЖУКОВСКОМ
Воспоминания О Н. Е. Жуковском
… Ҫӑлса хӑварнӑ пулӑҫӑсене каютӑна илсе килчӗҫ.
…Спасенных рыбаков принесли в каюту.
Таврӑнмастӑп», салхуллӑн шухӑшларӗ вӑл.
Не ворочусь, — угрюмо думал он.
Вӑл аптечка кӑларнӑ та унӑн пӳрни ҫинчи суранне антисептикпа тасатса ҫыхса янӑ.
Она достала аптечку, обработала рану антисептиком и перевязала палец.
Европӑри патшалӑхсем халӗ те пулин хута кӗмеҫҫӗ пулсан, вӗсем эппин христиансем те мар, цивилизациленнӗ халӑхсен ятне илтме те тивӗҫлӗ мар!..
Если теперь европейские государства за нас не заступятся, то они не заслуживают названия христианских и цивилизованных!..
Ху пӗлетӗн: ушкисем вӗсем картонкӑсем мар, вӗсемшӗн укҫа параҫҫӗ.
Сам понимаешь: ушки — это тебе не картонки, они денег стоят.
Саргоязово — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Саргаязово  — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хӗрачасем вӗсене хуҫса илчӗҫ те мӑкӑнь вӑррине тӳрех ҫӑвара силлерӗҫ.
Девочки сломили их и вытрясли из них мак прямо в рот.
Батов Павел Иванович
Батов, Павел Иванович
Эпир — ытти тӗн ушкӑнӗсенчен уйрӑм тӑракан пӗтӗм тӗнчери организаци.
Мы — международная организация, не связанная с другими религиозными группами.
Ҫав вырӑнта, эпӗ астӑвасса, 5–6 улӑп ҫӑка ӳсетчӗ.
В этом месте, как я помню, росло 5–6 гигантских лип.
Пӗррехинче Хветька Урпашри Илмекке Иванӗн хупахне кӗнӗ те ылтӑн укҫа пуль тесе пӗр кӗсье пӑхӑр йӑтса тухса кайнӑ.
Деньги отдал хозяину, где квартировал, а сам свалился в мякиннице.
Турӑпа Христос хӑйсене ҫынсемпе мӗнле тытни ҫинчен вӗсен шухӑшламалла та вара вӗсем пек пулма тӑрӑшмалла.
Им нужно размышлять о том, как Бог и Христос обращаются с людьми, и стараться им подражать.
Лось тутине аялтан тӑсса хучӗ, сӑнӗ сасартӑках хаярланчӗ, ҫӑварӗ тӗлӗнчи пӗркеленчӗксем сарӑлчӗҫ.
Лось вытянул нижнюю губу, вдруг насупился, резко обозначились морщины у рта.
Ильяс пӗр кашӑк сыпрӗ те Тимрука пӑхрӗ.
Ильяс зачерпнул одну ложку, хлебнул и, выразительно посмотрев на Тимрука.
— Ку ылтӑна эпӗ чавса кӑлартӑм, вӑл пӗтӗмпех манӑн, — тенӗ лешӗ.
— Это золото выкопал я, и оно мое, — сказал прохожий.
— Мӗн ҫӗр хута ҫапкаланса ҫӳретӗн?
— Чего шляешься по ночам?
Филиппыч паллаштарнӑ патриотлӑ ушкӑнсен руководителӗсем урлӑ подпольщиксем ҫинчен тӗплӗ пӗлтӗм.
У руководителей патриотических групп, с которыми меня познакомил Филиппыч, я подробно узнал о подпольщиках.
Ҫаксемпе никӗсленсе ӗҫӗме-вӑйӑма пӑрахӑҫларӑм та хам патӑма таврӑнтӑм, кун юлашкине унта кӗнекесен хушшинче ирттертӗм.
По всем этим основаниям я отверг действие и возвратился к себе, где провел остаток дня среди книг.
Хура куҫӗсем пӗлтерӗшлӗн тата хӗрхенсе пӑхаҫҫӗ, унра темӗнле аван айванлӑх ҫуталса тӑрать; ҫакӑ каҫаруллӑ, мӗншӗн тесен ҫамрӑк хӗрарӑм пурӗ те ҫирӗм ҫулта кӑна.
Взгляд ее темных глаз был важный и милостивый, и светилось в нем порядочно некой хорошей глупости, что извинительно, так как юной женщине этой было всего двадцать лет.
Шупашкар Сĕмĕл, — Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Вторые Чекуры — деревня в Мариинско-Посадском районе Чувашской Республики.
Герасима чӗрсе пӑрахать те вилнисене ҫырнӑ пая кӗртсе хурать.
Зачеркивает Герасима и переносит его в заупокойный отдел.
Сӑн ҫинче эсир вырӑнти пульницӑна курма пултаратӑр.
На фото вы можете увидеть местную больницу.
Тӑвӑллӑ алӑ ҫупни янӑраса кайрӗ.
Грянул гром рукоплесканий.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000512112100005564
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000512112100005564.
Юлашки вӑйӑ валли вара укҫа кирлӗ, мӗншӗн тесен, Абрумка мӑйӑрне ахаль памасть.
Последняя игра требовала уже денег, так как орехов Абрумка даром не давал.
Ку вӑл тӗлӗнмелле портрет: пӗчӗк ача куҫӗсем шухӑша кайса пӑхаҫҫӗ, ҫамки сарлака унӑн, куҫхаршиӗсем ҫӑра.
Это был чудный портрет: задумчивые детские глаза и решительный лоб с прямыми, сросшимися бровями.
Стерс профессорпа тӗл пултӑм та кӑштах кая юлтӑм ав.
Я опоздал немного потому, что встретил профессора Стерса.
Тем пысӑкӑш кушак аҫи, хура Марсик, гусар пек мӑйӑхлӑскер, чӳрече ҫинче каҫ енне кайнӑ хӗвел ӑшшипе мӑрлатса ларать.
Огромный черный кот Марсик, усатый, как гусар, сидел в другом окне и нежился на вечернем солнышке.
Хӑйне хӑй хӑрушлӑха хӑварма вӑл ниепле те пултарайман.
Он не имел права рисковать.
— Ха-а, Тухтар! — пӗр хушӑ чарӑнса пӑхса тӑчӗ вӑл.
— Ха, Тухтар! — сказал он, подойдя вплотную.
Ҫӗр хута кукуруза касмалла пулчӗ — кукуруза анине те ҫутататӑп.
Кукурузу нужно ночью срезать — освещаю и кукурузу.
Негрсем ҫинчен те, пӑрҫӗмӗрен ҫинчен те итлерӗҫ, Баранкина чӑрӑш йӗкеллипе ҫурӑмӗнчен икӗ хут шаплаттарса илчӗҫ.
Послушали и про негров и про ледокол, бросили две шишки в спину Баранкину.
Ҫук ҫав, килте ҫук вӑл…
Нету, как раз его и нету дома…
Кашӑку авӑрсӑр, хуҫса пӑрахрӑн пулӗ-ха?
Ложка у него без черенка, сломал, небось?
Менка-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Менка-Яга) — река Ханты-Мансийском АО России.
Г.Н. Николаев ҫӑмӑл промӑҫлӑхӑн ҫĕр-шыври пысӑк предприятисен пĕрремнче — Шупашкарти мамӑк-хут комбинатĕнче - тӑрӑшать.
С 1958 г. до выхода на пенсию в 1992 г. Г. Н. Николаев трудился на крупнейшем в стране предприятии легкой промышленности — Чебоксарском хлопчатобумажном комбинате.
— Мӗнле киревсӗрлӗх!
— Какая гадость!
Тахҫантанпах ӗнтӗ, ӑҫта-тӑр, эпир тӑракан таса мар, шӑршлӑ вырӑнсенчен аякра, питӗ-питӗ пысӑк, вӗр-ҫӗнӗ, шуҫӑм пек ҫутӑ пурнӑҫ аталанса, ҫӗкленсе пырать.
Давно уже, где-то вдали от наших грязных, вонючих стоянок, совершается огромная, новая, светозарная жизнь.
Иисуса вӗлериччен кӑшт маларах апостолсем «Ӑна... пӑрахса тарнӑ» та, малтанах каласа хунӑ пек, «кашнийӗ хӑй енне [ е хӑйсен килӗсене ]» тарса пӗтнӗ (Марк 14: 50 ; Иоан. 16: 32).
Незадолго до казни Иисуса апостолы «оставили его и убежали» и, как и предсказывалось, они разбежались «по домам».
Колхозниксемпе эмтээсовецсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тухса каларӗҫ.
Один за другим выступали колхозники и эмтээсовцы.
Батманов вӗсемпе пӗр каҫ ирттерчӗ.
Батманов посвятил им целый вечер.
Укҫа тесен вӗсем хӑйсене хӑйсем шуйттана та сутма хатӗр пулнӑ, тет, чунӗсене те, ҫӗтӗк-ҫатӑк сӑхманӗсене те сутма хатӗр пулнӑ теҫҫӗ.
Говорят, они все готовы были себя продать за денежку сатане с душою и ободранными жупанами.
Эпир ҫак ыйтӑва тивӗҫтерместӗмӗр, мӗншӗн тесен вӗсем ӑна пӑрахнӑ пулӗччӗҫ пуль.
Такие просьбы мы обычно не выполняли, так как, скорее всего, стикеры бы просто выкинули.
Виҫҫӗмӗш кунне вӗсем Уркан хӗррине чиперех ҫитнӗ, анчах унтан эвенксем тухса кайнӑ пулнӑ, вӗсем вырӑнне сунарҫӑ-нанаецсем вырнаҫнӑ.
На третий день мужчины дошли до Уркана, но эвенков там уже не было, зато они встретили нанайцев-зверовщиков.
— Вӗсем ав какай та ҫиеҫҫӗ…
— Они вон и мясо едят…
Ӑна пӗличчен, ун патне кӗместӗн — шикленсе, хӑраса тӑратӑн; кӗрсен вара — сана хӗвел пӑхнӑ пек, хавасланса каятӑн.
Пока не знаешь его, не войдешь к нему — боишься точно, робеешь; а войдешь — словно солнышко тебя пригреет, и весь повеселеешь.
Эсир халӗ нихӑҫанхинчен те ытларах туйӑмлӑ.
Вы сейчас более чувствительны и ранимы, чем обычно.
Халӗ вӗсем хуйхӑ-суйхӑ ӗшентерсе ҫитернӗ пек сӳрӗккӗн пӑхаҫҫӗ.
Из них уже глядела скорбная усталость.
Ну, ыйтман-и вара эсир хӑвӑртан хӑвӑр, эсир, ишме пӗлекен ҫын — мӗншӗн ун пек тӑвать-ха вӑл чухӑн та мар, ухмах та мар… илемсӗр те мар хӗрарӑм…?
— Ну — и спрашивали вы себя, вы, умеющий плавать, какая может быть причина такого странного… поступка со стороны женщины, которая не бедна… и не глупа… и не дурна?
Килӗшнӗ… кушак ҫури пек.
Понравился, как котенок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006639
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006639
Иоаким питӗ йӗркесӗр пулнӑран, Иеремия ун пирки «ӑна ашака пытарнӑ пек пытарӗҫ» тесе пророкла каласа хунӑ (Иер.
Пророк Иеремия предсказал, что Иоакима за его нечестие «похоронят, как хоронят осла».
Пантелей Прокофьевич хӑйне анчахрах ҫеҫ-ха килӗнче никама пӑхӑнман хуҫа пек туятчӗ, килтисем пурте ӑна хирӗҫ сӑмах каламасӑр итлетчӗҫ, ӗҫ кал-кал йӳнеҫсе пыратчӗ, савӑнӑҫа та, хуйха-суйха та пӗрле уйӑратчӗҫ, килти пурнӑҫра кирек ӑҫта та темиҫе ҫул хушшинче майлашӑнса ҫитнӗ килӗшӳлӗх пурри сисӗнсе тӑратчӗ.
Совсем недавно Пантелей Прокофьевич чувствовал себя в доме полновластным хозяином, все домашние ему безоговорочно подчинялись, работа шла ряд рядом, сообща делили и радость, и горе, и во всем быту сказывалась большая, долголетняя слаженность.
Пӗтӗм кӗлеткине хытарса, амӑшӗ йӗри-тавралла пӑхкаларӗ, унӑн куҫӗ, пурне те курса тӑрса, ниме те ӗненмерӗ — вӑл хӑрушӑ та кӑткӑс тесе шутланӑ ӗҫ ытла та ҫӑмӑллӑн, хӑвӑрт пулса иртрӗ, вара ҫак хӑвӑртлӑх, ӑна тӗлӗнтерсе пӑрахса, тӑна мӑкатрӗ.
Напрягаясь, мать вертела шеей во все стороны, ее глаза, видя все, ничему не верили — слишком просто и быстро совершилось то, что она представляла себе страшным и сложным, и эта быстрота, ошеломив ее, усыпляла сознание.
Ӳсентӑран тӗсӗн эпитетне Дэвид Аттенборона чысласа панӑ.
Видовой эпитет растению дан в честь натуралиста Дэвида Аттенборо.
— Пӑхӑр-ха, сире валли тата мӗн чухлӗ чечек юлчӗ!
— Смотрите, сколько цветов вам осталось!
Ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗ шырама меллӗ вӑхӑт.
Идеальное время для поиска нового места работы.
Единичная матрица размера хапаллӑ пĕррелле матрица символпа паллӑ тӑвӑнать тата вӑл ак ҫакӑн пек:
Единичная матрица размера обычно обозначается и имеет вид:
Председатель хӑй ялӗнче йӗркесене пӑсакан ҫынсене пытарса усракансене чӑтма пултарайманни ҫинчен пӗлтернӗ.
Председатель заявил, что укрывательства преступников он в своей деревне не потерпит.
Лашана питӗ хӑвӑрт кӳлме хӑнӑхса ҫитрӗ, хӑвӑртлӑх енчен вӑл Гремячири пушар командипе те ӑмӑртма пултарать.
Запрягать он научился столь быстро, что соперничал в быстроте с гремяченской пожарной командой.
Сире Транспорт ӗҫченӗн кунӗ - транспорт комплексӗн мӗн пур отраслӗн представителӗсене пӗрлештерекен уяв - ячӗпе саламлатӑп.
Чувашия является крупным транспортным узлом, в котором пересекаются железнодорожные, водные пути, автомобильные магистрали и авиасообщение.
Элентей те ӑна палларӗ, вӑйсӑррӑн йӑл кулчӗ те выртнӑ ҫӗртен тӑрасшӑн хускалчӗ.
Элендей радостно заулыбался навстречу доктору и попытался было встать.
Вӗсене каллех вӗлтрен, хура хӑмла ҫырли тӗмисем, ҫамрӑк ӑвӑссем тӗл пулчӗҫ, юлашкинчен вӗсем ем-ешӗл ҫыранлӑ пӗчӗк шыв хӗррине тухрӗҫ; шывра тӗл-тӗл сарлака хӑва тӗмисем курӑнаҫҫӗ; хӑва турачӗсем, таса шыв ҫинче ҫӑвӑнса тӑраканскерсем, шыва май юхнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Снова миновали заросли крапивы, ежевики и колючек, миновали молодой осинник и наконец вышли к маленькой лесной речушке, она бойко и весело плескалась между зелеными берегами; кое-где прямо из воды росли широкие, тенистые ивы; ветки их как бы плыли по течению, купаясь в чистой воде.
вӑрӑмкка каччӑ
долговязый парень
Лешӗ ун ҫине тинкерсе, ҫивӗччӗн, шухӑша кайса пӑхрӗ.
И тот смотрел на него пристально, зорко и задумчиво.
Пичӗ — мрамор евӗр шап-шурӑ.
Его лицо было бело, как мрамор.
тӗне кӗни, шыва кӗртни
крещение
Таня, ҫак йӗркене пӑстарсах, хӑйне куллен килсе ҫӳреме ирӗк илчӗ.
Таня в обход этого режима добилась разрешения приходить каждый день.
Хутшӑнусем, килӗшӳсем тӗлӗшпе ансатах мар кунсем пулӗҫ.
Предстоят непростые деньки во всем, что касается отношений и различных договоренностей.
Хӑйне тӑрӑ шыв ҫине кӑларакан япаласенчен ҫакнашкал лайӑх хӑтӑлнишӗн савӑннӑ Ҫӑрттан мучи, ир тӑрсан Куприяновна хӑй пушмакӗ юмахри пек ҫухалнинчен епле тӗлӗнсе каясси ҫинчен шутласа, йӑл кулса илчӗ.
Повеселевший, довольный тем, что так отлично избавился от изобличающих его улик, Щукарь даже заухмылялся, представив, как будет поражена Куприяновна, обнаружив утром загадочное исчезновение своего чирика.
Мана пӗтӗмпех йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
А мне осточертело все.
Сире Ывӑлӗ ирӗке кӑларсан, эсир чӑннипех те ирӗклӗ пулатӑр» (Иоанн 8: 34, 36).
Если Сын освободит вас, будете действительно свободными».
Урих яла парнӑ-и?
Об этом бумагу надо составить.
— Вутӑ ҫурать пулас.
— Должно, дрова рубит.
Эсир ҫынсене пирӗн сайтпа паллаштарнӑ чухне сирӗнпе мӗн те пулин интересли пулнӑ - и?
Были ли у вас интересные случаи, когда вы знакомили людей с нашим сайтом?
— Епле вӑхӑчӗ ҫук!
— Как так некогда!
Пичӗсене илсен, Европӑри илемсен идеалне кунтан та ытларах пӑсаканни тата пур-ши: пысӑк ҫӑвар, лаптак сӑмса, питҫӑмартисем путса кӗнӗ, янахӗ шурӑ шӑлӗсене кӑтартса малалла тӑсса тӑрать.
Трудно представить себе лица, менее отвечающие европейскому идеалу красоты: огромный рот, плоский нос, вдавленные щеки и выступающая вперёд нижняя челюсть, с блестящими белыми зубами.
Ҫакӑн пек шухӑшласа ларнӑ чухне Сергей Николаевич хут листи ҫине хӑвӑрт темскерле паллӑсем турӗ, унтан ҫавӑн пекех хӑвӑрт виҫӗ хушамат ҫырса хучӗ.
Думая так, Сергей Николаевич машинально ставил на листе бумаги какие-то черточки, потом так же машинально написал три фамилии.
Икерчисем ҫав тери ҫуллӑ, ҫав тери тутлӑ!
А они были такие маслянистые, такие вкусные!
Мӗнле тӗлӗнмелле япаласем куртӑн эсӗ тинӗсре? — тенӗ.
Какие же чудеса видел ты в море?
Спектакльпе ӗҫлеме пуҫличчен поэтӑмӑрпа ҫыхӑннӑ кашни пӗчӗк пулӑма, саманта хаҫатра, кӗнекере вуласа ӑса хыврӑм.
До начала работы над спектаклем через газеты, книги вникал в каждое маленькое событие, момент, связанные с поэтом.
Ҫил лӑпланчӗ, часах ҫумӑр пуҫланасса пӗлтерсе тавралӑх шӑпланчӗ.
Ветер утих, наступила тишина, предвещающая близость дождя…
— Парса яратӑп!
— Так точно, отправлю!
Тата мӗншӗн вӗсем Саккун мӗн хушнине пӗтӗмпех тума пултарайман?
Как это сказалось на их поклонении Иегове?
Тепӗр секундра Володя Осьмухинпа Серёжа Левашов нимӗҫе пыртан ҫатӑртаттарса пӑвса та пӑрахнӑ.
Володя Осьмухин и Серёжа Левашов навалились на него, схватили за горло.
Иисус хӑйӗн кӗллипе килӗшӳллӗ пурӑнман тесе кам калама пултарӗ?
Кто осмелится отрицать, что Иисус поступал в согласии со своей молитвой?
Питӗ ырӑ шухӑш.
Стремление похвальное.
Хаҫат виҫӗмкунхи пулнӑ, хӗрринче почта «Первомайскине» тесе паллӑ туни сыхланса юлнӑ.
Газета была позавчерашняя, на полях сохранилась почтовая пометка «Первомайскому».
мана сӳрĕклĕх пусрĕ
меня охватила апатия
— Вӗсем-и? — кулса ыйтрӗ Капаклы.
И сами пошли со мной вместе.
Пĕрлĕхĕн страници: wikimedia.de.
Страница общества wikimedia.de.
Пӳлӗме кӗрсенех вӑл, пӗчӗк кӑмака патне пырса, шӑнса кӑвакарса кайнӑ аллисене ӑшӑтма тытӑннӑ.
Вошла в комнату, прошла к маленькой печурке и стала греть озябшие маленькие посиневшие руки.
— Мӗн тӗлленнӗ? — шанмасӑртарах ыйтрӗ Хонс.
— Что приснилось? — подозрительно спросил он.
Вӑл аптӑраса кайрӗ.
Он растерялся.
Вӑл кровать ҫинче мандолинӑпа украина юррисемпе ташшисен попурине каласа ларать.
Он сидел на кровати и играл на мандолине попурри из украинских песен и плясок.
Сӑмахӗ ун пирки тӑрас ҫук-ха, кирпӗчне тесен…
Об этом голова не болит, а вот кирпич…
Пирӗн эра тӗлне арамей чӗлхи Малти Азире тӗп чӗлхе пулса тӑнӑ.
Арамейский язык к началу нашей эры стал основным разговорным языком Передней Азии.
хунар ҫутине ӳкер
навести луч фонаря
13. Сӑмах сарса ҫӳрекен вӑрттӑнлӑха уҫса парать; шанчӑклӑ ҫын пӗр сӑмах та кӑлармасть.
13. Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
Ача япӑх ҫемьере ӳсет пулсан — вӑл хурлӑх.
Если ребенок растет в плохой семье — это несчастье.
25: 10). Ҫак брошюрӑн 2013 - мӗш ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ кӑларӑмӗнче Матфей ҫырнӑ Евангелин 24 - мӗшпе 25 - мӗш сыпӑкӗсенче ҫырса хунӑ Иисусӑн пророкла сӑмахӗсенче вӑл килесси пирки сакӑр хутчен каланӑ тесе палӑртнӑччӗ.
Как обсуждалось в выпуске «Сторожевой башни» от 15 июля 2013 года, в пророчестве Иисуса, записанном в 24 - й и 25 - й главах Евангелия от Матфея, восемь раз упоминается о том, что он придет.