alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫакӑнта курни-илтнине никама та каламастӑп тесе санӑн причак ҫимелле пулать».
По спине Ухтивана пробежал холодок.
Югамаш — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Югамаш — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
орбитӑри хӑвӑртлӑх
орбитальная скбрость
Тӑван ҫӗршыв — вӑл…»
«Идиот!
— Ольга, хӑйне вӑй килсе кӗнине туйса, хӑвӑрт ура ҫине тӑчӗ.
— Ольга быстро встала, в ней проснулась энергия.
Мана ӑнланасса шанатӑп.
Я прошу вас понять меня.
Шултра та ҫирӗп почеркпа ҫырса тухнӑ почта хучӗн листи ҫинчен Люба енне пӗркеленчӗк ырхан, ашшӗнни сӑнарлӑ ӗненӳсӗр шӑмарӑннӑ сӑн-пит пӑхнӑн туйӑннӑ.
С листочка жесткой почтовой бумаги, исписанного крупным, твердым почерком, на нее как бы смотрело сморщенное, недоверчиво нахмуренное лицо, худое и угловатое, как лицо отца.
Литература ёлки кӑрлач уйӑхӗн 13-мӗшӗнче 16 сехетре пуҫланӗ.
Один из дней морозной погоды 7 сельских населенных пунктов республики провели без электричества.
Асӑннӑ ҫырансем ҫывӑхӗнче эпӗ хама валли пурӑнма юрӑхлӑ утрав тупма ӗмӗтлентӗм.
Возле этих берегов я рассчитывал найти и какой-нибудь подходящий для меня остров.
Кирила Петрович ҫамкине пӗркелентерчӗ, ҫунса кайнӑ кил ҫинчен аса илни уншӑн лайӑх мар пулса кайрӗ.
Кирила Петрович нахмурился; воспоминания, возбуждаемые в нем погорелой усадьбою, были ему неприятны.
Ҫавӑнпа Торонтора (Онтарио провинцийӗ) конгресра вӗсем мана халӑх хушшинче асӑрхаса ман пата пырсан эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм!
Как же я был удивлен, когда на конгрессе в Торонто (провинция Онтарио) они заметили меня в толпе и подошли ко мне!
Ҫак таранччен те унтан тап-таса, халӗ ҫеҫ ҫурнӑ хурӑн вутти шӑрши кӗнӗ пек туйӑннӑ.
Казалось, что от него до сих пор крепко пахнет ядрёными, свежеколотыми берёзовыми дровами.
А эсӗ, Степан, паянах яр ҫынсене!
А ты, Степан, посылай людей сегодня же!
Палаткӑна кӗмелли вырӑна хуплама тулашӗнчен пысӑк арча хӑяккӑн лартрӑм, шалтан хӑмасемпе пӳлтӗм.
Вход в палатку я загородил снаружи большим сундуком, поставив его боком, а изнутри загородился досками.
Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ пуҫланас умӗн Совет Союзӗнче ҫав условисем пурте пулнӑ.
Все эти условия существовали в Советском Союзе перед началом Великой Отечественной войны.
Фронтовиксем тылри хуласенче яланах ҫавӑн пек — хулари шӑплӑхран тата унӑн пурнӑҫӗнче тивӗҫлӗ йӗрке ҫукран тӗлӗнсе ҫӳреҫҫӗ.
Так обычно ходят фронтовики по улицам тылового города, удивляясь тишине и беспорядку его жизни.
— Туслӑх куркине ӗҫсе пар-ха.
— Выпей-ка лучше из этой чаши дружбы.
Эпӗ сунарҫӑсенчен юлнӑҫем юла пуҫларӑм, кӗҫех вӗсем курӑнми те пулчӗҫ, хамӑн ӗҫ тухманнине кура, майӗпен ҫеҫ вӗсен йӗрӗ тӑрӑх утрӑм.
Я начал отставать от охотников и вскоре совсем потерял их из виду, но это меня не смущало; я не торопясь шел по их лыжне.
Стена ҫинче тӑракан часовой кимме чӗнсе илет те пӑшалпа тӗллет.
Часовой со стены окликает лодку и берет ее на прицел.
Ҫав инкене паман пулсан кушак кунта пӗр-пӗчченех юлнӑ пулӗччӗ.
А то бабушка уехала, и кошка одна осталась.
Пӑрӑнса иртсе каяймарӑн-и! — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн.
Разве не обошел стороной! — сказал он радостно.
«Пирӗн аллӑмӑрта малтан ӗҫлесе пухнӑ опыт ҫук.
«У нас нет предварительного опыта.
Хӑй пальтоне парасшӑнччӗ пулас вӑл, ӑна хывса аллинче те ҫӗклесе пычӗ, унтан хамӑр ларнӑ чух ӑна тенкел ҫине хучӗ, — ҫапах та сӗнме хӑяймарӗ вӑл.
Должно быть, ему хотелось предложить мне своё пальто — и он даже снял его и нёс на руке, а потом, когда мы сидели, положил на скамейку, — но не решился.
Малалла сӑртсен вашмӑк тайлӑмӗсемпе анатпӑр, Рио-Колорадоран иртсен пампассене ҫитетпӗр, унтан Салинас кӳлли пулать, Гуамини шывӗ тата сьерра-Тапальквен, тӗрӗссипе Буэнос-Айрес провинцийӗн чикки.
Далее, мы спустимся по отлогим склонам горы и, перейдя Рио-Колорадо, достигнем пампасов, озера Салинаса, реки Гуамини и Сьерра-Тапалькен, то есть границы провинции Буэнос-Айрес.
Эп ӑна халиччен ун пеккине курманччӗ-ха.
Таким я видел его впервые.
Рогов бараксенче пулнӑ ҫынсене пурне те пухса площадка тасатма, механизмсемпе материалсене юр айӗнчен кӑларма, вӗсене лупасайне тирпейлесе хума хушрӗ.
Рогов собрал людей, сколько их нашлось в бараках, и приказал расчистить площадку, выкопать из-под снега механизмы и материалы, уложить их под навесы.
Ҫӳллӗ вӗрене ҫине хӑпарса ҫитсен, пуҫне унталла-кунталла пӑркаласа, пайтах ним чӗнмесӗр тӑчӗ.
Он взобрался на высокий клен, долго всматривался то в одну, то в другую сторону.
Буфет хыҫӗнче хӗр тӑрать, пӗр вунсаккӑртаччӗ пулӗ, — пӗлетӗр-и, темле илемлӗ мар, чечче шатриллӗ, анчах вӑр-вар, тӗм-хура куҫлӑ, кулли ҫав тери лайӑх, пӗр сӑмахла каласан, питӗ кӑмӑллӑскер.
А за буфетом стояла девушка, так лет восемнадцати, — такая, знаете ли, некрасивая, в оспинках, по бойкая такая, черноглазая, с чудесной улыбкой и в конце концов премилая.
Тата ҫакна асӑрхаттаратӑп: картла вылясси пачах та пулмалла мар.
И предупреждаю: никаких карт.
Ҫурт-йĕре талкӑш меслечĕпе тӑвас чухне изоляци материалĕ вырӑнне яланхилле 80% пӑчкӑ пӑхĕ, вĕтетнĕ хут, хаҫат тата 20% ҫӑрма илеҫҫĕ.
Сквозной метод предполагает, что строительная смесь содержит в себе изоляционный материал, обычно опилки, измельчённую бумагу, газеты в пропорции 80 % наполнителя на 20 % раствора.
Ҫывӑрнӑ вӑхӑтра мар, ахаль чухнех куҫ умне тухаҫҫӗ вӗсем.
Не во сне, а прямо наяву появляются они перед моими глазами.
Ав ӑҫталла кайрӗ вӑл, аннеҫӗм?
Вот оно куда пошло, мамаша!
Тата йышӑнсам пирӗнтен парне!
И прими от нас подарки!
Вара иккӗшӗ те малалла утрӗҫ.
И оба они пошли дальше.
Кӑшӑлвируспа чирлекенсен йышӗ чакнӑ пулин те вакцинӑлас ӗҫе пӗтермен-ха.
Несмотря на снижение количества подхвативших коронавирус, вакцинирование еще не завершено.
Вӑхӑта сая янине тавӑрас пулать.
Нужно наверстать упущенное.
Шутсӑрах кичемле пулмалла ҫав кӑвак тинӗс…
Скука смертельная, должно быть, это синее море…
Ывӑннипе шӑмшакӗсем йывӑрланнӑ, урисем итлеми пулнӑ.
Она, как непомерный груз, гнула их книзу, подкашивала ноги.
Никита ҫырнӑ тӑрӑх вӑл спектакле пӗрремӗш хут куракан пек лекнӗ.
Как пишет Никита, он впервые попал на спектакль в качестве зрителя.
Сӑмахҫаврӑнӑша тупаймарӑмӑр
Фраза не найдена
Жулов Фёдор Егорович — (1919-23.04.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Егорович Жулов — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Тен, вӑл пĕр хӑйевĕрлетнĕ темӑ? Каҫарӑрах.
Возможно, это пользовательская тема. Жаль, что так вышло.
Унтан Иисус Савла Дамаска янӑ та унта мӗн тумаллине каласса кӗтме хушнӑ.
Затем Иисус послал Савла в Дамаск и повелел ждать дальнейших указаний.
Ҫывӑрма выртаҫҫӗ: икӗ хӗрринче икӗ старик, варринче — Паня.
Ложатся спать: по краям старики, а промеж них он, Паня.
Ушкӑнта кӑваккисем те, шуррисем те пур.
Группа эта состояла из белых и из синих.
Пиччӗшӗ йӑмӑкне кӗтсе илме каять-ши е ашшӗ хӑвӑртрах ывӑлне ыталасшӑн е пӗр-пӗр пулӑҫӑ кӑна пӑрахут ҫинчен хыпарсем кӗтет?
Брат ли идет встречать сестру, или отец спешит обнять сына, или просто рыбак ждет с пароходом вестей?
Анчах вӑл меншен макӑрать-ха?
О чем же она все-таки плачет?
— Шуйттан ӗҫӗ!
— Чертова работка!
Иккӗмӗш урапи ҫинче Михей, хыҫалалла кайса ӳксех, тилхеписене тапса туртать, сиккипе килекен утсене юртӑ ҫине куҫарас тесе тертленет.
На второй Михей, падая назад, передергивал вожжами, силился перевести скакавших лошадей на рысь.
Темиҫе кун пуринчен те темле лӑпкӑн ютшӑнсарах пурӑнчӗ.
Несколько дней провела в состоянии какой-то тихой отрешенности и покоя.
Василий Максимович пурте лӑпланасса кӗтсе тӑчӗ.
Василий Максимович выждал, пока все успокоятся.
— Эпӗ кунтан ҫакӑн пек сӑн-питпе тухса кайма пултараймастӑп, — терӗ вӑл шӑл витӗр.
— Я не могу выйти отсюда в таком виде, — сказал он сквозь зубы.
Сасартӑк ӑна ыран чернил парсан, мана памасан вара!
Вдруг ей завтра дадут чернила, а мне нет!
— Ҫавӑн пирки килсеттӗм те ӗнтӗ эпӗ: сире Риварес патне кайса, ӑна хӑйӗн памфлетне ҫемҫетме ыйтма ярас, теҫҫӗ.
— Да вот на том, для чего я и пришел к вам: просить вас сходить к нему и постараться убедить его смягчить свой памфлет.
Ман пирки ӑна ӳпкелеме тытӑнчӗҫ те, эпӗ вара ӑҫта куҫ курнӑ ҫӗрелле тухса кайрӑм!
Да из-за меня и ее стали попрекать, я и ушел куда глаза глядят!
Эпӗ председатель хулӗнчен тытрӑм.
Я тронул председателя за плечо:
Ссыльнӑйсем Полстоваловски урам вӗҫӗнче сӑрт айӗнчи ҫурта йышӑннӑ.
Ссыльные занимали дом в конце Полстоваловской, под горой.
Григорий кулкаласа итлесе пычӗ, унтан ҫураҫтарас тенӗ пекрех каларӗ:
Улыбаясь, Григорий слушал, а потом примиряюще сказал:
«Ну, кӑна эпӗ майлаштарӑп-ха, — шухӑшларӗ генерал. — Эпӗ пӗртте хӗрхенсе тӑмӑп».
«Ну, это я устраню, — подумал генерал. — Я буду действовать без пощады».
— Чим-ха, кӗтсе тӑр, эпӗ часах килетӗп.
— Подожди, я сейчас вернусь.
Лена ҫывӑрма кайсан, Василий Георгиевич сасартӑк ҫапла персе янӑ:
Когда Лена ушла спать  Василий Георгиевич вдруг выпалил:
Манӑн хисеплӗ тусӑм, Мартин де Мусти пӗрре ҫак вырӑнсенчех аслати пӗр чарӑнмасӑр аллӑ пилӗк минут хушши кӗмсӗртетсе тӑнине сӑнанӑ!
А мой уважаемый коллега Мартин де Мусси наблюдал тут однажды непрерывное грохотание грома в течение целых пятидесяти пяти минут!
Чылайччен тӑчӗ вӑл ҫапла мӗскӗн, каярахран тин ҫынсене сӑмах хушрӗ:
Долго-долго так простоял бедный человек, а потом обратился к людям:
Тункатаран таянса ҫамрӑк ҫын ларать: ҫуллахи ҫӗнӗ, япӑх мар пальтопа, хитре ҫӳхе мӑйӑхлӑ, хӗрлӗ питлӗ.
Прислонившись к пню, сидел молодой человек в недурном новом летнем пальто, с хорошенькими усиками и румяным лицом.
Анчах ун чухне май килмерӗ.
Но тогда это было невозможно.
Канашлӑва чӗнтернӗ генералсем пурте пухӑннӑ.
Созванные на совещание генералы были в сборе.
Мӗнпур мул та санӑн ҫакӑ ҫеҫ…
Вот он весь твой клад.
— Петро ярса тытать те йӗнер пӗкечинчен, йӗнере лашин хырӑмӗ айне шуса анать…
— Петро черк за луку, а седло коню под пузо…
Эпӗ тата Стерс, тытӑҫӑва кӗрсех ӳкнӗскерсем, цифрӑсене кӑна калатпӑр.
Я и Стерс, занятые схваткой, могли только называть цифры.
Турӑра пулӑшу шыракан хальхи ҫынсем пекех, Давид патша та нумай инкек тӳссе ирттернӗ.
Подобно многим людям, которые сегодня ищут помощи у Бога, царь Давид тоже пережил немало бед.
— Ҫав кӗтӳҫе-и?..
— Об этом пастухе?..
Ахаллӗн пӗтерсе хураҫҫӗ пире.
Иначе заремизят.
Ҫапла каларӗ те командир, ҫак вӑхӑтра аэродрома анакан такам самолетне кӗтсе илме кайрӗ.
И командир пошёл встречать чей-то приземлявшийся в это время самолёт.
— Вӑл, мӗн, начальствӑ-и маншӑн?
— Что же он мне, начальство, что ли?
Ӑна «Хисеп Палли» орденпа, медальсемпе, Куба Республикин медалӗпе наградӑланӑ.
Награжден орденом «Знак Почета», медалями, медалью Республики Куба.
Юханшыв тӑршшĕ 64 км.
Длина Вочи от истока до впадения Вёксы составляет 64 км, площадь водосборного бассейна — 576 км².
«Начар-начар-начаркка ҫар пуҫӗн ӗмӗлки», — сӑпайлӑн хирӗҫлерӗм эпӗ, анчах сӗтеле чӑмӑрпа ҫапмарӑм, шӑппӑн кулнипех ҫырлахрӑм; куллӑм Клейнферминфель чӗрине ҫитрӗ пулас.
— «Дряннейшенький полководишка», — скромно возразил я, но не ударил кулаком по столу, а тихо смеялся, и смех мой дошел до сердца Клейнферминфеля.
31: 10, 27, 28). Ачисем ашшӗ - амӑшӗ Иегова ҫинчен калаҫнине тата кашни кун уншӑн мӗнле ӗҫлесе тӑнине курса тӑраҫҫӗ пулсан, вӗсем те ҫавна тума вӗренсе пырӗҫ.
Дети многому учатся у своих родителей, наблюдая за их речью и поведением.
Мӗншӗн эсир ун пек чӗтресе кайрӑр?
Что вы так вздрогнули?
— Ку Совет сигарети, — тетӗп эпӗ.
— Это советские сигареты, — сказал я.
Вакси (waxi) тулӑ
Эта пшеница называется вакси (waxi).
Ҫапла ӗнтӗ, икӗ енчен те ҫула татрӗҫ.
Итак, оба пути отрезаны.
— Халӑх вӑл, юлташсем!
— Да это народ, товарищи!
— Анчах та манӑн мӗнле ӑнмалла-ха?
— Только как же мне слезть?
Сӑртсем ҫийӗнчи таса тӳпере тӗксӗм кӑвак пӗлӗт хуралса тӑрать.
Над сопками, на чистом небе скапливались темно-серые облака.
Мӗн тумалла ӗнтӗ?
Как быть!
Вӑл ун пек ача мар…
Он не такой мальчик…
Хӑйсен аркебузисене вӗсем шӑтӑксенчен урамалла кӑларнӑ.
Свои аркебузы они просунули в бойницы.
Вӗсем кайрӗҫ!
Они ушли!
Сарлака лӑсӑллӑ турата сӗвекен мӑнтӑр пирачӗ:— Мелик, ан тыткала-ха эсӗ. Аллуна йӗпписем тӑрӑнма пултараҫҫӗ. Сансӑрах йӑлт хам тӑватӑн. Сулхӑн яма чаплӑ хӳтлӗх тӑвӑпӑр. Хӗвел пӗҫертесрен ун айне кӗрсе ларӑпӑр, унсӑрӑн хӗвел ҫапма, чирлеттерме пултарать! — терӗ.
Отдирая широкую хвойную ветку, толстый пират или, вернее, пиратка произнесла:— Не лезь, Веник, ты занозишь руки иголками! Я все сделаю сама. У нас будет очаровательный тент. Мы спрячемся под ним от солнца. А то может быть солнечный удар!
— Ну, хӗрарӑмсемпе ҫыхланатпӑр пулать!
— Ну, станем мы тут с бабами возиться!
Ҫакна эпӗ унӑн ҫав тери пысӑк хаярлӑхне курса, пӗлсе ҫитрӗм.
Это кажется мне еще более возможным после того, как я увидел доказательства его возмутительной жестокости.
Гай христиансен пухӑвӗнче надзиратель пулса ӗҫленӗ пулас, анчах та ҫырура ун пирки уҫӑмлӑн нимӗн те каламан.
Вполне возможно, что Гаий был надзирателем в христианском собрании, однако в письме об этом конкретно не говорится.
Савӑн пекки чӑн пулма пултарать-и?
Да никогда!
Дон Лопес тин ҫеҫ вилнӗ королева ячӗпе сборник хатӗрленӗ».
Дон Лопес готовил сборник памяти только что умершей королевы.
Калаҫса килӗштерми стариксем пулнӑ вӗсем; Андрей хӑй, вӗсен патӗнче ҫамрӑк мастер пулса ӗҫленӗ чух, юнне нумай пӑснӑ вӗсемпе.
Несговорчивые старики, они много крови испортили Андрею в былое время, когда он сам стал молодым мастером подле них.
Ҫӗршывсемпе патшалӑхсем тавралӑха сыхлас енӗпе программӑсем хатӗрлеҫҫӗ.
Страны и государства разрабатывают программы по охране окружающей среды.
— Ой, Василий Кузьмич, ҫакӑ кӳрентерет те! — хӑвӑрт каларӗ ҫамрӑк хӗр.
— Ой, Василий Кузьмич, в том и обида! — быстро сказала молоденькая.
Куҫӗпе те илтет, хӑлхипе те курать.
Можно подумать, глазами слышит, ушами видит.
Жуков отрядӗнчи ачасем апата темӗн тӗрлӗ те хаклама пултараҫҫӗ.
В определениях жуковцы неистощимы.
25. Эпӗ вӗсене ҫул кӑтартса пыраттӑм, пуҫ пулса тӑраттӑм,хӑйӗн ҫарӗ хушшинчи патша пек,йӗрекенсене лӑплантаракан пек пурӑнаттӑм.
25. Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
— Ҫапах та кунта татӑклӑнах нимӗн те пӗлме ҫук-ха, — кӑмӑлсӑр асӑрхаттарса хучӗ Стефчов.
— Однако из него нельзя извлечь ничего серьезного, — недовольно заметил Стефчов.
Эпир ӑна темиҫе хут турӑмӑр: кашни сехете ҫӗршер бомбардировщик вӗҫе-вӗҫе пыратчӗҫ, вара каллех ҫӗнӗрен тӑваттӑмӑр..
Мы ее строили несколько раз: налетали бомбардировщики, по сотне каждый час — и все начиналось сызнова…
Ҫакӑн пек ӑнланмалла пулса тухрӗҫ ӗнтӗ унӑн темле кӑшкӑрашса каланӑ сӑмахӗсем, аллисемпе тем кӑтартма хӑтланнисене, тепӗр тесен ҫавсемех пулӑшрӗҫ те пуль, тен, Огнянова тытса парас ӗҫре, анчах ҫавӑн пирки хӑҫан та, кама пӗлтерме пултарнӑ-ши — ҫавна тӗплӗн пӗлсе пулмарӗ.
Так объяснились теперь его загадочные жесты и восклицания, которые в конце концов, очевидно, и выдали Огнянова, но когда и кому, осталось невыясненным.
7. Ҫулпа пынӑ чухне ҫӑлкуҫӗнчен ӗҫӗ,ҫавӑнпа пуҫне ҫӗклӗ.
7. Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.
Ҫук, ҫук, ку вӑл ытла та чамасӑр йӑла!
Нет, нет, это уже чересчур щедрый обычай!
— Эсир Жорж Санд кӗнекисене пит нумай вуланӑ.
— Как вы начитались Жоржа Санда.
— Мӗнле те пулин фокус шухӑшласа кӑларас пулать.
— Нужно фокус какой-нибудь придумать.
Карамзин в Остафьево
Реформа языка Карамзина
— Эпӗ ыйтса пӗлмелле мар япала ҫинчен сӑмах хускатасшӑн марччӗ.
— Я не позволяла себе касаться того, чего была не вправе касаться.
Озеров капитан хӑйӗн колоннине пӑхса илчӗ.
Капитан Озеров окинул взглядом свою колонну.
1949 — ССРП Ӳнер Академин чӑн пайташĕ.
1949 — действительный член АХ СССР.
Пӗрин аллине кассах татнӑ пулнӑ, лешӗ пӗр тӑватӑ ҫухрӑм чарӑнмасӑр чупнӑ тет, ун виллине вара Куриков патӗнчи тӗмескесем хушшинче тупнӑ.
Одному купец руку отхватил, так тот, сказывают, версты четыре без руки бежал и под самым Куриковым его на бугорочке нашли.
— Питӗ хитре ҫырнӑ ӑна, — терӗ Ахунбаев.
– Красиво написано, – сказал Ахунбаев.
Тархасшӑн илсе кайӑр…
Пожалуйста, возьмите!
Мартӑн 22 — 28
22 – 28 марта 2010
— Мӗн, сирӗн хурӑнташӑр-им вӑл?
— Что, он вам родственник?
Захар тӳсеймерӗ: ыра тӑвакан, тенӗ сӑмах асаплантарса пӗтерчӗ ӑна!
Захар не выдержал: слово благодетельствует доконало его!
Билет ил те — кур.
Бери билеты — и смотри.
Кобейн Курт (1967—1994)
Кобейн, Курт (1967—1994)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047610
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047610.
Утрава пӗр сукмак кӗрсе каять.
В глубь острова вела тропинка.
Хӑй вӑл мировой ҫине, свидетельсем ҫине пӑхать, мировой мӗншӗн кӑмӑлсӑр пулнине, камерӑн пур кӗтессисенчен те ӳпкелени тата шӑла ҫыртнӑ кулӑ илтӗннине ӑнланаймасть.
Глядит он на мирового, на свидетелей и никак не может понять, отчего это мировой так взволнован и отчего из всех углов камеры слышится то ропот, то сдержанный смех.
1961-1964 ҫулсенче Чӑваш патшалӑх педагогика институчĕнче ӳнерпе графика факультетĕнче преподаватель пулса ĕҫленĕ.
Являлся преподавателем графики художественно-графического факультета Чувашского государственного педагогического института им. И. Я. Яковлева (1961—1964).
Никита Артамашова хаҫат кӑтартрӗ.
Никита показал Артамашову газету.
Пурте малалла талпӑнчӗҫ.
Все бросились вперед.
Амӑшӗ, хӑйӗн ывӑлне йӑвашшӑн саламласа йӑл кулчӗ.
Мать приветливо улыбнулась сыну своими выразительными глазами.
— Кирлех-ши хуҫӑлма?
— Стоит ли?
Ҫĕртме, 28 — Пĕрремĕш Лион соборĕ ĕҫлеме тытӑннӑ.
28 июня — открылся Первый Лионский собор.
Калас пулать: сирӗн ывӑлӑр чи лайӑх вӗренекенсенчен пӗри.
— Я преподаю историю в школе, где учится ваш сын.
— Аҫу патӗнче ҫӗр выртатӑн-и?
— У батька заночуешь?
Ҫӑхра Ҫтаппанӗ теҫҫӗ-ха ӑна, эс пӗлейместӗн те пуль ӑна, шураппа.
Сяхра Степан его зовут — ты его, наверно, не знаешь, сестрица.
Анчах Котлов ун ҫумӗнчен таҫта пӑрӑннӑ мӗн.
Но Котлова уже возле него не было.
Ман чӗре хуҫӑлса ӳкрӗ.
У меня сердце похолодело.
Авӑрланма лартнӑ Redmi 6A смартфон сирпӗнсе хӑйӗн хуҫине вӗлернӗ.
Оставленный на зарядке смартфон Redmi 6A взорвался и убил владелицу.
Колька ӑна чӗнсе илетех.
Колька его обязательно позовет.
1. Ӳкӗнӗҫ парнийӗн йӗрки акӑ ҫакӑ: вӑл — аслӑ сӑваплӑ япала; 2. ӳкӗнӗҫ парнине пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнене пуснӑ вырӑнта пусас пулать, унӑн юнӗпе парне вырӑнӗ ҫине пур енчен те сирпӗтсе тухмалла; 3. парне кӳрекенӗ парне ӑшӗнчи мӗнпур ҫӑвне, хӳре чикки ҫӑвне, вар ӳчӗ ҫинчи ҫӑвне, 4. икӗ пӳрипе вӗсем ҫинчи ҫӑвне, пӗҫҫи ҫинчи ҫӑвне тата пӗвер ҫинчи ҫу ҫурхахне илсе пымалла; ҫаксене вӑл пӳрисемпе пӗрле уйӑрса илтӗр; 5. вара священник ҫакна Ҫӳлхуҫана парне кӳмешкӗн парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса ярӗ; ку вӑл — ӳкӗнӗҫ парни.
1. Вот закон о жертве повинности: это великая святыня; 2. жертву повинности должно заколать на том месте, где заколается всесожжение, и кровью ее кропить на жертвенник со всех сторон; 3. приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающий внутренности, 4. и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками пусть он отделит сие; 5. и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу: это жертва повинности.
Хӑйӑрлӑ шӑтӑк…
Песчаная яма…
— «Верочка, сана сӗрӗм тиврӗ-им?» — эпӗ чӗнместӗп.
«Верочка, ты угорела?» — а я молчу.
Пӗрне анчах килӗштертӗр вӑл, анчах сӑпайлӑх йӑли-йӗркине пӑхӑнса ыттисемпе те ташлатӑр.
Пусть он предпочитает только одну, однако, он должен, придерживаясь правил вежливости, танцевать, прежде всего, с соседками по столу, а затем и с другими знакомыми дамами.
Кунтах вӑл пулас мӑшӑрӗпе паллашнӑ.
Здесь же он познакомился с будущей супругой.
— Вӑл ӗнтӗ тухтӑрсем каланинчен килет.
— А это как врачи скажут.
Мӗнле илемлӗн лараҫҫӗ, — уй-хирсемпе станицӑсене пирӗн ҫакӑн пек тӑвасчӗ.
Как красиво стоят, — нам бы станицы, поля и степи превратить в такой вид.
Енчӗке тупӑш кӗрӗ, анчах ку укҫа та сире мӗн кирлине туянма ҫитмӗ.
Заработки ожидаются высокие, но все равно имеющихся средств может не хватать на обеспечение всех потребностей.
Учитель ҫинчен эсӗ аҫуна каласа пар, вӑл йӗркеллӗ ҫын, кам лайӑххипе кам начаррине хӑех шухӑшласа пӗлтӗр.
А про учителя ты лучше отцу расскажи: он человек самостоятельный, пускай сам разбирается, кто плох, кто хорош.
Вӗсем пире ӑсатма тухнӑ.
Они вышли нас провожать.
— Эпӗ ҫывӑрма кайсан, салтаксем валли пӗр витре эрех туянӑр, вара вӗсем ҫывӑрӗҫ.
Когда я пойду спать, купите ведро водки солдатам, и они будут спать.
укӑлчаран тухрӑм, утӑ ҫултан, улт ураллӑ капан ларттартӑм
вышел за околицу и накосил столько сена, что сметали стог на шести настилах
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн американ политиксем темиҫе ҫул хушши канашланӑ хыҫҫӑн 1850-мĕш ҫулхи компромиса йышӑннӑ.
Американские политики провели несколько лет, напряжённо обсуждая рабовладение на новых территориях, и, наконец, решились на Компромисс 1850 года (только Калифорния была признана штатом, свободным от рабства).
Осколоксем ҫуртсен тӑррине ҫумӑр пекех ҫуса тӑчӗҫ, анчах та Стёпка хӑй умӗнче малта пыракан ракетчицӑсӑр пуҫне нимӗн те илтмерӗ, нимӗн те курмарӗ.
Звонко щелкали осколки по крышам, но Степка ничего не слышал и не видел, кроме идущей впереди ракетчицы.
— Сменӑран тухрӑм, — лӑпкӑн ответлерӗ Пашка, — ҫӗрле ӗҫлерӗм.
— Со смены, — равнодушно ответил Пашка, — в ночь работал.
Ку вара, савнӑ путсӗр, картана лексессӗн, пӗр чӑхха та чӗррӗн хӑвармасть — кашнийӗннех ак ҫакӑнтан, хыҫалтан, пӗчӗк мимме кӑшласа татать.
А этот миленький прохвост, если заберется в курятник, ни одной курицы не оставит — непременно у каждой перекусит вот тут, сзади, мозжечок.
Ӑмӑрт кайӑк пулас пулсан, вӑл инҫетренех курӑннӑ пулӗччӗ.
Был бы орел, его далеко было бы видно.
Пурте ахлатса сывлӑш ҫавӑрчӗҫ.
Все так и ахнули.
— Ӑҫтан пӗлем эпӗ?
— А я откель знаю?
Юханшыв тӑршшĕ 16 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна реки составляет 97,01 км².
Пиччӗш хӑни ун кӑмӑлне каймарӗ пулас, мӗншӗн тесен савӑнӑҫлӑ пичӗ сасартӑк улшӑнчӗ, куҫхаршисем пӗрӗнчӗҫ, унтан вӑл каллех пиччӗшӗ ҫине куҫҫулӗпе йӑлтӑртатакан савӑнӑҫлӑ куҫӗсемпе: ку леш, эсӗ фронтран ҫырса пӗлтерекен танкист мар-и? — тесе ыйтнӑ пек тинкерсе пӑхрӗ.
Видимо, гость ей чем-то не понравился: на минуту лицо ее сделалось скучным, брови сдвинулись, она отвернулась и снова смотрела на Сергея своими веселыми, блестящими от слез глазами, как бы спрашивая: не тот ли это танкист, о котором он ей писал с фронта?
Ку ӗҫ май уйӑхӗнче пулнӑ.
Это было в мае.
Вӑл ҫӑлтӑрсем ҫине мӗншӗн пӑхнине Арина хай те пӗлмен, ун ҫинчен шухӑшламан та, ҫапах та пӗрех май куҫа илмесӗр вӗсем ҫине пӑхнӑ, куҫҫулсем пӗрехмай питҫӑмартисем тӑрӑх юхнӑ, чунӗ тем пек хуйхӑрса ыратнӑ.
Зачем она глядела на них, Арина не думала, не глядела долго и пристально, а слезы все плыли по щекам, и материнское сердце ныло и болело.
— Ҫул ҫинче Алексейрен юлнипе юлманнине таврӑнсан акӑ унран хӑйӗнчен ыйтса пӗлӗр.
— Когда вернемся, узнаете у Алексея — отставал я от него в пути или нет.
Парӑр чечекӗрсене.
— Дайте ваши цветы.
— Авӑ ҫавӑнта, мӗнлеччӗ-ха вӑл?
— А вон в этот, как его?
Ҫӗрлехи шӑплӑхра, пур чӗрчунсем те шӑппӑн ҫывӑрнӑ чухне, тутарсем тыткӑна илсе кайнӑ хӗрарӑмсем ҫинчен, светтуй отшельницӑсемпе хӑрушӑ асап тӳссе сӑваплӑ пулнӑ хӗрарӑмсен пурнӑҫӗ ҫинчен Никита хӑрамалла каласа панисем аса килнӗ, анчах пуринчен ытларах кӳренмеллисем асран тухман.
А в ночной тишине, в сонном молчании всего живого, вспоминались жуткие рассказы Никиты о женщинах, пленённых татарами, жития святых отшельниц и великомучениц, вспоминались и сказки о счастливой, весёлой жизни, но чаще всего память подсказывала обидное.
Ҫулсем иртнӗ май, пысӑкланнӑҫемӗн, Костя амӑшне чунтан сивлеме, ӑна тӑшман вырӑнне хума тытӑннӑ, «анне» тесе шутламан — амӑшӗ унӑн ашшӗ пӗтӗм чун-чӗрипе парӑнса пурӑннӑ ӗҫне сутнӑ ҫеҫ мар, ашшӗне маннӑ ҫеҫ те мар, ҫук, вӑл тӑван ывӑлне вӗсем пурте курайман ҫынпа, хӑйне те, Костьӑна та, пӗтӗм кил-йышне те кӑшт ҫеҫ пӗтерсе хуман ҫынпа улӑштарнӑ-ҫке-ха.
С годами, взрослея, он стал думать о матери с неприязнью и злой отрешенностью — она предала не только дело, которым жил отец, и память о нем, нет, она променяла родного сына на ненавистного всем человека, чуть не погубившего и ее, и Костю, и всю свою семью.
Кантӑксем уҫӑ.
Окна были открыты.