alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗҫех анне ӗҫрен таврӑнчӗ, хӑйех кӑмака хутса ячӗ, юр-вар хатӗрлеме пикенчӗ.
Вернулась со службы мать, сама растопила печь и принялась что-то готовить на скорую руку.
Выртать пуль, мӗскӗн, ҫумӑр айӗнчех.
Лежит, бедняга, под дождем.
Вӑл путнӑпа пӗрех.
Он почти совсем затонул.
Стефан Петрович кӳренсе аллине сулчӗ.
Стефан Петрович махнул рукой.
Ҫапла пулса иртни ҫинчен хыпар ҫав кунах Кирила Петрович патне ҫитнӗ.
Слух о сем происшествии в тот же день дошел до Кирила Петровича.
Сирӗн кама илтес килет, эсир ҫавна суйласа илетӗр.
Ваш выбор будет зависеть от того, кого вы хотите слушать.
— Унта тата пӑхӑрри пурччӗ.
— Там еще медные были.
— «Пилигрима» пӗлетӗп, — мӗскӗн сасӑпа мӑкӑртатрӗ Тильс.
— «Пилигрима» я знаю, — залепетал Тильс жалким голосом.
Унӑн ҫӳлелле тавӑрса янӑ шӑлавар пӗҫҫисем йӗп-йӗпех, лампасӗсем хӗрлӗ-кӗренӗн йӑрӑмланса йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Засученные шаровары его были мокры, лампасы ало лоснились.
— Эпӗ те каятӑп ӗнтӗ.
— И я тоже уезжаю.
йӑпӑлкка хупӑ
слизистая кожица
1918 ҫултанпа Невельре пурӑннӑ, пĕрлехи ĕҫлев шкулĕнче вĕрентнĕ.
С 1918 года проживал в Невеле, где преподавал в единой трудовой школе.
— Кӗтмелли ҫук манӑн!
— Нечего мне ждать!
мӑкӑрти карчӑк
ворчливая старуха
Вӑл тем каласан та ӑнланмасть, хутран-ситрен кӑна тытса пӑрахнӑ пек ахлатать).
Она ничего не понимает, что бы ей ни говорили, и только изредка судорожно хохочет.)
Раил Садриев (1966) — Буа театры директоры (Пӑва театрĕн директорĕ).
Раиль Садриев (1966) — директор Буинского театра драмы и комедии, заслуженный артист Татарстана.
Пӗр подвалта юрлани илтӗнет.
В одном из подвалов слышались песни.
Прохор мӗншӗн мана сан бригадӑна уйӑрчӗ?
Почему Прохор выбрал меня в твою бригаду?
Таҫта ҫывӑхрах тата качака макӑрни илтӗнчӗ, сысна ҫури нӑриклетме тытӑнчӗ…
Где-то рядом заблеяли козы, завизжал поросенок…
Герцогӑн пӳлӗмӗ пӗчӗк, анчах пит юравлӑ, манӑн читлӗх те ҫавӑн пекех.
У герцога комнатка была очень маленькая, зато удобная, и моя каморка тоже.
Шӑрҫине пӑх-ха тата эс…
ФЕДОТ (радуясь).
Вӗсене пӑхӑнса тӑнипе эпир хамӑра хисеплеме пуҫларӑмӑр, сывлӑха лайӑхлатрӑмӑр тата ҫавна пула пирӗн ҫемьесем телейлӗрех.
Подчиняясь им, мы обрели самоуважение, улучшили свое здоровье, а также сделали свои семьи счастливее.
Юнашарах, сулахай енче, чӗлпӗрпе кӑкарса ҫыхнӑ иккӗмӗш лаша ӗрӗхтерсе пычӗ.
Слева от него на коротком поводу шел второй конь.
Пуртӑллисем типӗ туратсемпе йывӑҫсем вакласа кӑвайт хучӗҫ, ӑна чӗртсе ярасси ҫеҫ юлчӗ.
Те, у которых были мотыги, только что сложили на небольшой лужайке костер из сухого хвороста и бревен, который оставалось только поджечь.
Кунта вӑл Джессие курчӗ те тарӑхса кайрӗ.
Здесь он увидел Джесси и рассердился.
Ӑнсӑртран килсе тухрӑм.
Случайно забрел.
Хауптвиль-Готтсхаус , () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Хауптвиль-Готтсхаус — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Пиҫенчĕк муниципаллӑ районӑн гербĕ
Герб муниципального района Безенчукский
Хайхи виле пирки каласа пама та манчӗ.
Он так и забыл рассказать эту историю про убитого мужика.
— Братиславӑна, Прагӑран!
— На Братиславу, из Праги!
Вӗсем Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене кӑтартма хушнӑ шухӑш - кӑмӑла та кӑтартнӑ, тӳлевсӗрех ырӑ хыпар пӗлтернӗ.
Они проявляли такой же бескорыстный настрой, какой Иисус велел проявлять своим ученикам.
240 ытла вырӑс тата ют чĕлхесемпе ӑслӑлӑх ĕҫĕсем тата 200 ытла энциклопеди статьисем.
Автор более 240 монографий и статей на русском и иностранных языках и около двухсот энциклопедических статей, в том числе:
— Эпир кунта Мускавра меньшевиксемпе сӑмах пӗтернӗ.
— Мы тут, на Москве, с меньшевиками разговор кончили.
Санпа пӗрле Драницын пырать…
А Драницын пусть едет с тобой.
Чӑнни сирӗн умра — пӗлӗт ҫинчен килнӗ шуйттанӑн пуҫ купташки.
Реальность перед вами — череп небесной бестии.
Ҫӳлтн Улмалуй
Чувашское Исенево
— Сто-ой! — мӗкӗрсе ячӗ Прохор Палыч.
» — Сто-о-ой! — возопил Прохор Палыч.
уйран ҫӳпҫи
пахталка, кадушка для пахтанья
Кирлӗ чухне, пӗр учӗ ҫинчен теприн ҫине куҫса ларса, вӗсене черетпе кантарса илме май парса, икӗ лашаллӑ юланутҫӑ талӑкра икҫӗр ҫухрӑма яхӑн тӗпӗртеттерсе кайма пултарать.
При нужде пересаживаясь с лошади на лошадь, давая возможность им отдыхать по очереди, двуконный всадник мог сделать около двухсот верст в сутки.
Ридлер ун ҫине пӑхмарӗ.
Ридлер не взглянул на него.
Турӑ пире ырланӑран эпир этемлӗхе сиен кӳнӗ пур япалана вӑл мӗнле пӗтерессине курма пултарӑпӑр.
Имея одобрение Бога, мы можем увидеть, как он устранит весь вред, причиненный человечеству.
Граватарӑма улӑштарас
Смените ваш Граватар
Эсӗ яланах услам шыратӑн.
Ты всегда ищешь только выгоды.
Инвестици проекчӗсене явӑҫтармалли центр туса хурас тӗллевпе Шупашкарпа Ҫӗнӗ Шупашкар хулисене тата Шупашкар, Сӗнтӗрвӑрри, Муркаш, Ҫӗрпӳ районӗсене пӗрлештерекен Шупашкар агломерацине малалла аталантарма палӑртнӑ.
Совместно с «ДОМ.РФ» формируется стратегический документ – мастер-план.
Григорий пушанса тамалнӑ, канлӗ ӗшенӳн ырӑ янӑравӗпе тулнӑ кӗлеткине ҫӑмӑллӑн тытса пӳрте кӗчӗ.
Григорий ушел в горницу, легко неся опорожненное, налитое сладостным звоном устали тело.
Пирӗн хушӑмӑрта хӑйӗн паттӑрлӑхӗпе никам та унпа танлашма пултараймасть».
Нет из нас никого, равного ему в доблести.
Артура шарт сиктернӗ «жастик» мӗнле хӑратмӑш пулнине тинех тавҫӑрса илтӗм эпӗ.
И тут я понял что из себя именно представлял чудовищный «жастик», что испугал Артура.
Трассӑна хута яни тӗнче шайӗнчи ӑмӑртусене ирттерме май парать.
Минстрою совместно с Минспортом Чувашии предстоит организовать строительство таким образом, чтобы начать зимний сезон 2024 года на обновленном объекте.
Хӑй сӑмахне ҫирӗп тытаканскер, вӑл палачсенчен каҫару ыйтман».
Верная своему слову, она не просила пощады у палачей».
Электронная библиотека украинской литературы (Українська література — Електронна бібліотека)
Писатели Украины XIX века
Пусӑр харӑс —Сулахай!
Левой!
Вӑл хӗҫне туртса кӑларнӑ та: «Е лашампа таптатса кайӑп, е хӗҫпе касса пӑрахатӑп», — тесе, лашине тӳрех хӗрлӗ тутар ҫине янӑ.
Выхватил шашку, пустил лошадь прямо на красного татарина, думает: «Либо лошадью сомну, либо срублю шашкой».
Хӑвӑрах пӗлетӗр, пирӗн опыт сахал-ха.
Сами знаете, у нас еще мало опыта.
Ҫаксене пулах ӗнте аппетит та пӗтет, тӳррипе каласан, кун пек чухне шӑнса вилессинчен те ытлашши хӑрамаллиех ҫук.
Вот настроение, при котором нет аппетита и, в сущности говоря, не так уж страшно замёрзнуть.
— Э, ҫыннине тетӗн, — ӑнланса илчӗ уретник.
— А-а, мужик, говоришь? — понял наконец урядник.
Вӑл, тӑртанарах тӑракан чие ҫырли тӗслӗ пӗчӗк тути тата питҫӑмартисемпе куҫхаршисем ҫинчи шӗпӗнӗсем питӗ ырӑ кӑмӑллӑ сӑн кӳрекен ҫавра питне чӑмӑрласа тытнӑ аллипе тӗревлесе ларнӑ та, ывӑлӗ ҫинчен куҫӗсене илмест, пӗрмаях ассӑн сывлать.
Подперши кулачком свое круглое лицо, которому одутловатые, вишневого цвета губки и родинки на щеках и над бровями придавали выражение очень добродушное, она не сводила глаз с сына и все вздыхала.
Ҫӗр аллӑ кун туни…
А сто пятьдесят…
Ларасси ҫинчен, ҫитменнине тата лӑпкӑн ларасси ҫинчен пӗлсен, Сергей ларма-тӑма пултараймарӗ.
После того, что он узнал, сидеть, да еще спокойно, Сергей не мог.
— Эх, хальхи ачасен тертне! — мӑкӑртатать асатте.
— Эх, эта нынешняя ребятня! — ворчит дедушка.
Ӑна ӑнланма тӑрӑшас, хута кӗрес вырӑнне виҫӗ пус укҫа парса айккине пӑрӑнса юлма тӑнӑшӑн-и?
Ах, глупец, глупец!
Унӑн кӑмӑлӗ тулни вӑл параппан лайӑх ҫапнӑшӑн та, хӑйӗн пӗчӗк отрячӗ пит йӗркеллӗ утса пынӑшӑн та, кунӗ паян ҫав тери илемлӗ пулнӑшӑн та савӑнни тӳрремӗнех палӑрать.
Сразу видно было, что он очень доволен всем — и четкой барабанной дробью, и выправкой своего маленького отряда, и славным, солнечным днем.
Хирӗҫле вӗрекен ҫил унӑн сӑмси шӑтӑкӗсене кӑтӑклантарать пулас.
Воздух, набегая, щекочет ей нос.
— Ҫапла майпа эльтешсен (граждансен) прависене тата Чӑваш Республикин саккунне пӑснине асӑрхама пулать.
- Таким образом, возникает несоблюдение прав граждан, а часто также нарушение законодательства Чувашской Республики.
Ӗлӗк «Адмирал Бенбоу» трактирта нихҫан та мана ҫакӑн пек нумай ӗҫлеме тивменччӗ.
Никогда раньше в «Адмирале Бенбоу» мне не приходилось работать так много.
Хӗрсенчен пӗри шкулта переменӑра хӑш - пӗр ҫамрӑк Свидетельсем, ман шутпа, хӑйсене тӗрӗс мар тытаҫҫӗ тесе каларӗ.
Как ей казалось, все ожидали, что она будет поступать так же.
Мӗнех, шухӑш параканӗ чӑнахах та вӑлахчӗ ӗнтӗ, килӗшрӗмӗр сӗнӳпе.
Что ж, идея и воистину принадлежала Галке, так что пришлось согласиться.
Анчах халь манпа пӗрле вӗҫсе килнӗ, ырӑ тунӑшӑн тав тума пӗлмен, йӑлана пӑсакан сӗмсӗр кайӑксем хӑйсен ырлӑхӗшӗн кӑна тӑрӑшрӗҫ.
Но теперешние мои спутники, эти неблагодарные, вероломные, подлые птицы, думали только о своей выгоде.
— Ҫапла ҫав, — тет вӑл.
— Ну да, — говорит она.
Спартак хӑйӗн воинӗсене канма та памасть, вӗсене Вариние хирӗҫ илсе каять те, темиҫе кун иртсен, ӑна та юнлӑ ҫапӑҫура ҫӗмӗрсе тӑкать.
Спартак, не дал отдыха своим воинам, не теряя времени, он направил их навстречу Варинию и через несколько дней и его разбил в кровопролитной схватке.
Вӗрен ҫунма пуҫларӗ.
Огонь в мгновение ока охватил его.
Сивӗ, юр пӗрчисем чӳречерен вӗҫе-вӗҫе кӗреҫҫӗ, ҫаврӑнаҫҫӗ, хулпуҫҫи ҫине киле-киле ӳкеҫҫӗ, ирӗлсе каяҫҫӗ.
Холодно, снежинки залетают в окно, крутятся, падают на плечи, тают.
Йывӑрлӑха лексен пирӗн чи малтан Иегова хамӑртан мӗн кӗтнине пӗлме тӑрӑшмалла.
Если мы оказались в трудной ситуации, нам важно стараться понять, в чем заключается воля Иеговы.
Пуррине пытарма тӑрӑшать ҫын.
А чего нет — прячь не прячь, не видно.
Ҫавна тумалли майсенчен чи чапли — лайӑх тӗслӗх кӑтартасси (Лука 6: 40).
Один из лучших способов для этого — самим подавать хороший пример.
Вӑл унта Врангель фронтӗнче аманни, сывалса ҫитерехпе хӑйне демобилизацилеме пултарасси ҫинчен хыпарланӑ.
Он писал, что был ранен на врангелевском фронте и что после выздоровления будет, по всей вероятности, демобилизован.
Эли лӑпланчӗ — юратӑвӑн ҫак чеелӗхӗсем уншӑн хӑрушӑ мар.
Эли успокоился — эти любовные хитрости были для него неопасны.
Мишутка, эсӗ эпир калаҫнине ан итле, куҫусене хуп та, ҫывӑр.
Мишутка, ты к нашим разговорам не прислушивайся, а закрывай глазки и спи.
Ку ӗҫ пӗртте йывӑр мар.
Говорю вам, дело немудреное.
Ав епле кӳпсе тултарнӑ вӑл!
Ишь назюзился!
— Хӑйне, мӗскӗне, хӗрарӑмсемпе ӗҫлеме йывӑрри ҫинчен каласа пачӗ пуль-ха?
— Небось жаловался, как ему, бедняге, трудно бабами руководить?
— Эх, ачасем, вӗсем ҫӗр вӑтӑр пилӗк пӑт илеҫҫӗ пулсан, пирӗннисем вӗсене хуса ҫитеймеҫҫех, — терӗ вӑл пӑшӑрханса, унтан юлташӗсем ҫине пулӑшу кӗтнӗ пек пӑхса илчӗ.
— Ох, ребята, если сто тридцать пять, тогда наши никак не догонят, — сказал он, беспокойно поглядывая на товарищей и как бы ожидая их поддержки.
Ҫавӑнпа ӑна хӑйӗн йӗри-таврашӗнче мӗн пурри тата хӑй мӗн ҫине пӑхни пурте  — хӗллехи пек ҫӑлтӑрсемлӗ  таса тӳпе те, Веролюд-горан тӗксӗм мӗлки те, станицӑри ҫутӑсем те — яланхи пек мар илемлӗ туйӑнаҫҫӗ.
Поэтому все, что его окружало и на что он смотрел, — и чистое, по-зимнему звездное небо, и темный силуэт Верблюд-горы, и огни в станице — казалось ему необыкновенно красивым.
Ҫывӑрма выртсан пуҫанӑшӗ сӑмах пуҫлать:— Кӗркури,​ ҫывӑратӑн-и? — тесе ыйтать.
Как легли спать, свояк заговорил: — Спишь, Григорий? — спрашивает.
— Эпир Риольтен, — хуравларӗ Проктор.
— Мы из Риоля, — ответил Проктор.
Ҫак учрежденисенче пирӗн пек ҫынсемех ӗҫлеҫҫӗ, эпир унта пырса ҫӳретпӗр.
В этих учреждениях работают такие же люди, как и мы, и мы обращаемся к ним.
Ҫӑлавҫӑсен ӗҫӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине шута илсе Чӑваш Ен Правительстви ҫӑлав службин пурлӑхпа техника никӗсне «Чӑваш Республикинчи халӑх пурнӑҫӗн тата территорисен хӑрушсӑрлӑхне комплекслӑн тивӗҫтермелли тытӑмӑн 2020-2024 ҫулсенчи аталану стратегийӗ» программӑна пурнӑҫланӑ шайра ҫирӗплетес, хальхи вӑхӑтри техника тата ятарлӑ оборудовани туянас тӗлӗшпе пур енлӗн пулӑшса пырать.
Понимая высокую значимость работы спасателей, Правительство Чувашии оказывает всестороннюю помощь и поддержку в  совершенствовании материально-технической базы спасательной службы, приобретении современной техники, специального оборудования в рамках реализации программы «Стратегия развития системы обеспечения комплексной безопасности жизнедеятельности населения и территорий Чувашской Республики на 2020-2024 годы».
Пушкин урамӗн кӗтессинче ҫил пальтона хывса ывӑтмах пуҫланӑччӗ, Сергей ӑна янахӗпе хӗстерсе кӑна тытса чарма ӗлкӗрчӗ.
На углу улицы Пушкина ветер рванул с плеча пальто, и Сергей еле успел удержать его подбородком.
10. Вӑл выҫӑ пулнӑ, унӑн ҫиесси килнӗ.
10. И почувствовал он голод, и хотел есть.
Баранкевич ун еннелле картах ҫаврӑнса ларчӗ:
Баранкевич резко повернулся в ее сторону:
Тимĕр ĕмĕрĕнче Ликия облаҫĕнче (Анатолире, халĕ Турци ҫĕрĕ) сарӑлнӑ пулнӑ.
В железном веке был распространен в области Ликия в Анатолии (сегодняшняя Турция).
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Исаак, унӑн упӑшки, «ӑна питӗ юратнӑ ; [ вара ] амӑшӗшӗн [ Саррӑшӑн ] хуйхӑрни пусарӑннӑ» (Пулт. 24: 67).
Неудивительно, что ее муж, Исаак, «полюбил ее и нашел утешение после потери матери».
Уру сывӑ пулнӑ пулсан, пӗтӗм чӗремпе шанса тӑратӑп, эсӗ ҫырма вӗренеттӗнччех.
И я уверена, что, будь твоя нога здоровой, ты бы научился писать.
— Мӗн калатӑн эсӗ?
— Что ты говоришь?
— Кама вара паттӑр ятне панӑ?
— И кого же назвали героем?
Вӑл ӗлӗкхи пекех хӑйне хӑй шанакан ҫын, ӗлӗк те вӑл кашни курсантпах калаҫатчӗ, халӗ те акӑ унӑн дивизийӗнче служить тумалли, вӑрҫӑ вӑрҫмалли офицерсенчен никам та унӑн куҫӗ умӗнчен пӑрӑнса иртме пултарайман.
Градов оставался верен себе, и так же, как когда-то, он обязательно беседовал с каждым новым курсантом, так и сейчас мимо него не проходил никто из офицеров, которые должны служить и воевать в его дивизии.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 150-мĕш перевҫĕсен дивизин 756-мĕш перевҫĕсен полкĕн разведчикĕ, сержант.
С декабря 1944 года Егоров сражался в действующей армии — разведчик 756-го стрелкового полка 150-й стрелковой дивизии 3-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Ҫав вӑхӑтрах теприсем хӑйсене Патшалӑх залӗнче ҫӑмӑлттайла тытма пултараҫҫӗ.
Есть и те, кто ведет себя слишком несерьезно.
Тед хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене шутсӑр хаклатчӗ, ҫавӑншӑн эпӗ ӑна питӗ хисеплеттӗмччӗ.
Тед очень дорожил своими отношениями с Иеговой, и за это я его особенно уважала.
— Вӗҫет, вӗҫет! — янӑрарӗ пур лагерьте те.
— Летит, летит… — пронеслось по всем лагерям.
«Ахальтен Сергей Мартьяновскинчи бригадире илсе килес те ҫук, — шухӑшланӑ Стефан Петрович, — чӑн та ӗнтӗ, эпӗ те пӗр вуннӑшне хушма пултармалла, кӗрхи тырӑсем вӑйлӑ…»
«Иначе зачем же Сергей решил привезти этого Меркушева к нам на совещание, — рассуждал Стефан Петрович. — Да оно, пожалуй, и я смогу прибавить пудов на десять, виды на озимые не плохие…»
Хӑйне хӑй, хӑйӗн нушисене манса кайни.
Забвение себя, своих нужд.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ырӑ мар тӗлӗк курнӑ хыҫҫӑн вӑранса каяс тесе, мӗн те пулин аса илме тӑрӑшнӑ пек шухӑшла-каласа пӑхас килет пулин те, текех ӗнтӗ вӑл-ку ҫинчен шухӑшламастӑп.
Время от времени хотелось как будто проснуться от кошмара, будто хотелось что-то вспомнить, но я об этом не думаю.
Ан хӑрӑр, кунта никам та итлесе тӑраканни ҫук, пирӗн ҫумра никамӑн та ӗҫ ҫук!..
Да не шарахайтесь, никто тут не слушает, никому до вас дела нет!..
Эпӗ сана ӗмӗр пӗр сивӗ сӑмах каласа курмӑп, чечек пек пӑхӑп?..
Я тебе никогда слова холодного не скажу, как о цветке буду заботиться?..
кĕмсĕркке ҫын
неуклюжий человек
Ҫакӑн пек килсе тухнинчен ытла та тӗлӗннипеле, Пантелей Прокофьевич тепӗр чухне хӑй тӗллӗн савӑнса калаҫрӗ:
Пантелей Прокофьевич, дивясь такому случаю, сам с собою рассуждал:
Гаврик таткаланнӑ кӗҫҫепе сӑрнӑ алӑка пырса шаккарӗ.
Гаврик постучал в дверь, обитую рваным войлоком.
Шкулта сунар ӗҫне вӗренмелли кружок тӑватпӑр!
Организуем охотничий школьный кружок!
Темӗн чухлӗччӗ чуна савӑнтаракан япаласем йӗри-тавраллах.
Столько вокруг было радующих душу вещей.
Сасартӑк тата хӑрушӑрах сасартӑк?
А вдруг еще хуже… вдруг?
Пикмӑрса ишӗлсе аннӑ пӳрчӗ еннелле тӑсса кӑтартрӗ.
Бикмурза молча указал рукой на обрушившуюся избу.
Ӗҫ ӑнать, тени илтӗнсен, ҫав акцисен хакӗ хӑпарса каять, ӗҫӗ япӑх, тени илтӗнсен — акцисем йӑлтах пӗтеҫҫӗ.
Послышится, что предприятие идет хорошо, бумажки вздорожают, худо — все и лопнет.
Ҫакна ҫирӗплетсе алӑ пусатӑп».
В чем и подписуюсь».
Ӗҫсем мӗнле, таванӑм!
Как дела, брат?
Тӗттӗмрен пушӑ урапа ҫулпа тӑнкӑртатса килни илтӗнчӗ.
Где-то по темной дороге прогромыхала подвода.
Вӑл Давыдова кӑшт ҫеҫ ыталаса илчӗ те, тӑрса ывӑннӑ лаши ҫине кӗтмен ҫӗртен питӗ ҫӑмӑллӑн сиксе утланчӗ.
Коротко обняв Давыдова, он с неожиданной легкостью вскочил на застоявшегося коня, крикнул:
Алексей ҫинчен Беридзе манмарӗ, вӑл ӑна яланах хӑй патне чӗнсе кӗртме тӑрӑшрӗ — унта, Ольга пӳлӗмӗнче, чирлӗ Таня выртать.
Беридзе не забывал про Алексея и старался затащить его к себе — там в комнате Ольги лежала больная Таня.
Ҫав дневника вуласа, манӑн иртнӗ пурнӑҫ ҫинчен кӑштах та пулин, уйрӑмах юлашки вӑхӑтра эпӗ пӗр хӗрарӑмпа мӗнле ҫӳрени ҫинчен пӗлме пулатчӗ.
Из дневника она могла узнать хотя немного мое прошедшее, главное — про последнюю связь, которая была у меня.
Уйрӑмах питӗ йывӑр та кӑткӑс задача 10-мӗш ҫар ҫине тиеннӗ: унӑн, Донӑн сулахай ҫыранӗ енчен наступлени туса пырса, шуррисен тӗп вӑйӗсен Ҫурҫӗр Кавказалла кӗрсе каймалли ҫулне картласа хумалла пулнӑ.
Причем особенно ответственная и сложная задача выпадала на долю 10-й армии, которой надлежало, действуя по левому берегу Дона, отрезать главные силы противника от Северного Кавказа.
Виҫĕ хутчен Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕсем
Трижды Герои Социалистического Труда
Ӑҫтан тупӑн-ха,мӗн хак парса илӗнпӗрре тӗллесевӗлерен рифмӑсем?
Где найдешь,на какой тариф,рифмы,чтоб враз убивали, нацелясь?
Аллӑнти укҫу ҫитмесен-и?
Ежели денег этих не хватит?
Ҫав тӗрлех ыратаҫҫӗ-ши манӑн сурансем?
Неужели мне в самом деле так больно?
Чӑннипе илетӗп ӑна.
На всю жизнь.
Халех пуҫлатпӑр.
Сейчас начнем.
Чӑн малтан санӑн акт ҫырса мировой судья патне ярас пулать, тетӗп.
И перво-наперво ты должен, говорю, составить акт и послать господину мировому судье.
— Ахалех, суеҫтерет пуҫне мӗн килнине, — тавӑрчӗ Устенька.
— А так, врет, что на ум взбрело, — отвечала Устенька.
Урамра чанкӑртатса, кӗмсӗртетсе трамвай иртсе кайрӗ.
Прошел трамвай, наполняя улицу грохотом и лязгом.
Хамӑрӑн фронт патӗнчи аэродром ҫине ҫитсе, кабинӑран тухсан чи малтан эпӗ Иванов механика куртӑм.
Первым, кого я увидел, вылезая из кабины на нашем прифронтовом аэродроме, был механик Иванов.
Анчах ведущине персе антарма ҫӑмӑлах мар вара!
Не так-то просто сбить ведущего!
«Мӗн, ҫав териех пӗлӗте ҫити купалатӑн, санӑн вырӑн ҫук-и, тет. Купала, купала — хӑвнах акӑ ӗҫ ытларах пулать. Часах трубасене пӗр йӗр туса хурса тухатпӑр — ун чухне вара хӑвах ҫӳллӗ купасемпе асапланӑн!» тет.
«Что, у тебя места мало, что громоздишь их до неба? Громозди, громозди — тебе же больше работы. Скоро развозить трубы будем в линейку — вот тогда и помучаешься со своими небоскребами!..»
Вӗҫӗсенче йӗп ум тӗрриллӗ хӑмач, хура пурҫӑн вӑрӑм та хулӑн шерепе пулнӑ.
К концам сурбана пришивались куски вышитого тамбуром кумача, к нему — густая и длинная шелковая бахрома черного цвета.
Анчах иккӗшӗ те ҫавӑнтах сирпӗнсе анса ҫӗре шаплатрӗҫ.
Но оба тут же сорвались и шлёпнулись на землю.
Вӗсем, тен, рабочисен ӗҫӗшӗн кӗрешсе, хӑйсен пуҫӗсене хурӗҫ.
Они, может быть, сложат головы за рабочее дело.
унтан каллех шутлать.
и принималась считать снова.
Николай Мордвинов кинора сакӑр роль ҫеҫ вылянӑ.
Николай Мордвинов в кино сыграл только восемь ролей.
Ӑна, вӑрӑм ураллӑскере, хӑваласа ҫитӗн-и?
А разве её, длинноногую, догонишь?
Ивук Ухтиван ҫине сӑнаса пӑхса илчӗ те сӑмсине туртрӗ.
— И все-таки хорошая была эта пора.
Ҫапла вӑл хӑлхипе ҫивӗччӗн итлесе, куҫӗсемпе тимлӗн тинкерсе, вӑрман тӑрӑх, пысӑк мар улӑхсем тӑрӑх ҫӳрерӗ, кулленхи пурнӑҫ ҫинчен шухӑшламан вӑл, ӑна пӗтӗмпех вӑрманти йӑл-йӑл ҫутӑ, шавпа чӑштӑртатнӑ сасӑсем ҫавӑрса илнӗ.
Так шел он лесами и луговинами, с обострившимся слухом и зрением, далекий от будничной жизни, погруженный в лесное мерцание, шумы и шорохи.
— Хамӑр пата каяр.
— Пошли ко мне.
Эпир питӗ тӑрӑшатпӑр, хӑш чухне апат ҫиме те вӑхӑт ҫук!
Некогда даже поесть иногда — так мы стараемся!
Пӗр-пӗр хӳтлӗхе кӗрсе ларса чӗлӗм туртасчӗ — йӗри-тавра шакла уй.
Кругом голое поле и снег, никакого укрытия, где бы можно было присесть и выкурить трубку, передохнуть.
Ҫак йывӑр сукмакпа вӑл тата хулленрех утӗ-ха.
Она пойдет еще медленнее по этой тяжелой тропинке.
Ун йӗрне тупнӑ-и вара вӗсем?
Что же, они нашли его след?
Халсӑрлӑхне пула тата хавасланнипе унӑн пуҫӗ ҫаврӑнчӗ, чӗри хыттӑн тапрӗ.
От слабости и от радости у него голова кружилась и сердце билось.
Чикарккӑ ҫутисем ҫамрӑксен пичӗсене ҫутатаҫҫӗ.
Огоньки цыгарок освещали молодые лица.
Анчах Иегова ҫакна лайӑх курса тӑнӑ, ҫавӑнпа ӗҫе хутшӑнас тенӗ.
Но Иегова видел все как есть и поэтому решил вмешаться.
Вут ҫутти йӗс каскӑсем ҫине ӳксе йӑлтӑртатать.
Огонь отражался в медных касках.
象下傳 «Сян чжуань» (иккĕмĕш), «Сӑнарсен иккĕмĕш комментарийĕ»
象下傳 «Сян чжуань» (второй), «Второй комментарий образов»
Халӗ ӗнтӗ, хамӑн самолетпа унан моторӗсен кӗрлевӗнчен уйрӑлнӑ хыҫҫӑн, эпӗ каллех илтекен пултӑм.
Теперь, расставшись со своим самолетом, я снова обрел слух.
— Христарати пӗр татӑк ҫӑкӑр парсамӑрччӗ, — тере анне аран-аран.
— Подайте, Христа ради, кусочек хлеба, — с трудом выговорила мать.
Ак мӗнре ҫӑлӑнӑҫ кӑтартса панӑ, аҫу-аннӳне пӑрах тенӗ, пурне те пӑрах, хӑна илӗртекен куҫна та кӑларса ывӑт!
Вот в чем спасение указано — отца-мать, брось, указано, всё брось и даже око, соблазняющее тебя, — вырви!
— Ҫитрӗмӗр! — кӑшкӑрчӗ шофер.
— Приехали! — крикнул шофёр.
Анчах та, кун пирки Александр Дмитриевичпа тепӗр хут калаҫма хӑтлансан, вӑл мана сиввӗн пӳлчӗ те ун пек ырлӑх кӳрес ӗҫсемпе урӑх аппаланма хушмарӗ.
Но, когда я еще раз попробовала сунуться с этим к Александру Дмитриевичу, он хмуро остановил меня и попросил не заниматься благотворительностью.
Математичики вара — вӗсенчен пуринчен те ирттерет…
И математичку, которая одна стоит всех остальных…
Анчах та вӑл, купса пекех, ҫав мула туянас тесе хӑйӗн «мӗнпур пурлӑхне» сутса янӑ.
Но, как и купец, он продал «все, что у него есть», чтобы приобрести его.
— Строительствӑран ярӑр мана.
— Отпустите меня лучше со строительства.
— Лайӑх енчен, лайӑх енчен, тӑванӑм, Аркадий Николаевич!
— В хорошем смысле, в хорошем, батюшка вы мой, Аркадий Николаич!
Сасартӑк Груббе вӑранчӗ.
Вдруг Груббе проснулся.
Анчах юрлакан босниецсен юррине лайӑхах пӗлеймест.
Фальшивя, боец пел известную боснийскую песню.
Ривас самолётсене пӗлекен механикчӗ, эпир ӑна хамӑр отряда специалист тесе илтӗмӗр.
Ривас был механик по самолетам, и мы взяли его в свой отряд как специалиста.
Эпӗ ямшӑк лашисемпе ҫав хулана ытла каҫа юлса ҫитрӗм.
Я приехал на перекладной тележке поздно ночью.
«Эсир ӗнтӗ, Иван Никифорович, хӑвӑр пӑшалӑрпа, пӗр-пӗр тӑр ухмах тӗрӗллӗ хутаҫпа вӗҫкӗнленнӗ пек, хӑтланатӑр», терӗ Иван Иванович кӳренсе, мӗншӗн тесен вӑл чӑнласах ҫиленме пуҫларӗ.
— Вы, Иван Никифорович, разносились так с своим ружьем, как дурень с писаною торбою, — сказал Иван Иванович с досадою, потому что действительно начинал уже сердиться.
— Ӑнлантӑм, кирлӗ ӗҫ, — шухӑшласа каларӗ Рагулин — Анчах мӗншӗн эсӗ ку шухӑша хӑвӑр районта каламарӑн-ха?
— Да я-то понимаю, дело нужное, — рассудительно отвечал Рагулин, — А только почему ты в своем районе такую идею не высказывал?
Анчах ун чух заведующи урӑхчӗ.
Только тогда другая заведующая была.
— Икӗ тӑваткал метр…
— Два квадратных метра…
Ку тӗлӗшпе вӑл хӑй те ыттисенчен нимпе те уйрӑлса тӑмасть.
Да и сам он в этом отношении не лучше других.
Тата хӑш-пӗр сӑлтавсем пур кунта.
Есть и еще кое-что.
Анчах пирӗн Вера Михайловна…
И вот только Вера Михайловна…
Ултӑ кун хушши ҫанталӑк кӑнтӑрла тӑтӑшах пӗлӗтлӗ пулсан, пирӗн ҫак тытӑннӑ ӗҫе тепӗр ҫулччен хӑвармалла пулать.
Стоило тучам покрыть небо на шесть дней, и нам пришлось бы отложить изыскания до следующего года.
— Карттӑ илмен, ҫулне пӗлместӗр…
— Карты-трехверстки не имеете, дорогу не изучили…
— Питӗ лайӑх ӑнлантӑм.
— Отлично понял.
Унпа юнашар, пӗр картлашка аяларах, тӑлӑп ҫинчен ряса тӑхӑнса янӑскер, аллине ҫурта тытса, Иван пуп хытнӑ пек тӑрать.
Рядом, ступенькой ниже, в поповской рясе поверх тулупа, свечкой застыл священник Иван.
Сӑмахран, Олимп вӑййисене хутшӑнакан спортсмен ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Например, подумаем о спортсмене, который выступает на Олимпийских играх.
Шпик асӑрхаса илчӗ: кӗрӗкӗсем вырӑнта.
Шпик удостоверился: шубы на месте.
— Акӑ ӑҫта тӗкӗсем, — хавасланса каларӗ хӗрлӗскер.
— Вот где крепежу-то надо! — восторженно отозвался румяный.