alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тип ҫырма леш енчи тӑвайккинче курӑк ҫисе ҫӳрекен вӑкӑрсене курсан, Любишкин хӑйӗн пӗчӗк отрядне икке пайларӗ.
Завидя на противоположном скате балки пасшихся быков, Любишкин разделил свой немногочисленный отряд надвое:
Мӗн эсӗ, Витя, кирлӗ мара калаҫса тӑратӑн, чӑнах.
— Ну зачем, Витя, задаешь пустые вопросы?
Пирӗн ҫӗршыв йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ крепость пек пулса тӑрать.
Страна наша стала осаждённой крепостью.
Ку районсенче пур ҫӗрте те пирӗн ҫынсем пурччӗ, ялсенче — «маяксем» тӑратчӗҫ.
В этих районах всюду были наши люди, в селах — «маяки».
Нестеренко хӑйне хӑй килӗшекен ҫыннӑн янӑравсӑр куллипе кулса ячӗ.
Нестеренко засмеялся тихим смехом самодовольного человека.
Мӗлкесем вӑрӑмлансах пыраҫҫӗ.
Тени стали длиннее.
Аплах пулсан, вӑл тӗнчере пуррине те никам та пӗлмӗччӗ.
Иначе про него не знал бы никто, что он существует на свете.
Хамӑрӑн хурал та пулать пирӗн.
Наступит время уходить — свистну в свисток.
Пурне те курать амӑшӗ, куҫӗ асӑрхаса илменнине чӗрипе те пулин сисет те хӗрне пулӑшма тӑрӑшать, анчах мӗнпе пусармалла хыпса илнӗ ӑш-чике, ӑна ҫын мар, хӑй те пӗлмест Мариҫ.
Не хочет она о нем думать, а у самой все мысли только об Ухтиване.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038408
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038408
Нивушлӗ кунта никам та ҫук?..
Неужели здесь никого нет?
Ҫакна святой сывлӑшпа суйласа лартнисен кӑна тытса тӑмалла - и?
Относится ли данный призыв лишь к помазанникам?
Юханшыв Мӑн Таз юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Большой Таз.
Корчагин ӑна юратмасть.
Корчагин его не переваривал.
— Партие хӑш ҫулта кӗнӗ?
— С какого года в партии?
Перу ҫав тери илемлӗ ҫӗршыв тесе каларӑм ӗнтӗ эпӗ, анчах вӑл, ман пек нимӗнсӗр тӑрса юлнӑ ҫынсемшӗн, пит ырах та мар.
Я говорил уже, что Перу восхитительная страна, если есть на что жить, но там нет ничего восхитительного для того, кто очутится там без копейки денег, как было со мной.
Тӑватӑ пай мӑка пӗр пай кӗл ярса пӗҫереттӗмӗр, кайран хӗстерсе юхтараттӑмӑр та ҫиеттӗмӗр.
Четыре части мха, одну часть золы, варили, потом отжимали и ели.
Вӑл унччен Листрӑра акнӑ чӑнлӑх вӑрлӑхӗсем мӗнле шӑтса тухнине хӑй куҫӗпе курнӑ.
Он своими глазами увидел, как взошли семена истины, которые он когда - то посеял в Листре.
Хаярлӑх — пирӗн пӗртен-пӗр ҫӑлӑнмалли меслет.
Для нас жестокость — это единственное средство спастись.
Ыран вуникӗ сехет тӗлнелле хӑвӑр кӳршӗсене кунта чӗнӗр, паллаштарӑр мана вӗсемпе.
Завтра часов на двенадцать пригласите сюда свидетелей, с которыми вы меня заодно и познакомите.
Вӗсене Акатуйра палӑртӗҫ.
Их отметят на Акатуе.
Халиччен лашасӑр пурӑннӑ тӑватӑ ҫемьене пӗр лаша тиврӗ.
Их роздали безлошадным, на каждые четыре семьи пришлось по лошади.
Унта медицина, истори, географи, астрономи, математика тата ытти пӗлӳлӗхпе ӑслӑлӑх ӗҫ ҫырӑвӗсем пулнӑ.
По медицине, истории, географии, астрономии, математике и другим наукам.
Амӑшӗ шӑтӑка кӗме хатӗрленнине илтсен, Чукпа Гек тата хытӑрах макӑрса ячӗҫ.
Однако, услыхав, что мать собирается идти в могилу, Чук с Геком взвыли еще громче.
Вӑл юрату хаваслӑхне те, юратнӑ ҫын ҫухалнин хӑрушлӑхне те пурӑнса ирттернӗ.
Она уже пережила и радость страсти и ужас потери.
— Урӑх ӑҫталла-ши малалла?
— Куда же дальше-то?
— Авалхи-с! — пачах та уҫҫӑн шӑлне йӗрсе илчӗ прокурор; паллах, вӑл хӑйпе тавлашакан ведомстворан тӑрӑхласа кулма май пур сӑлтава ниепле те ҫухатасшӑн пулман.
— Старо-с! — совсем откровенно хихикнул прокурор: ясно, он ни за что не хотел упустить случая посмеяться над конкурирующим ведомством.
— Хӑҫан эпӗ сӑмах патӑм?
— Когда я дал обещание?
Чӗнсе илнӗ ҫынсем хӑранипе чӗтретчӗҫ, вӑл вӗсене хӑйӗн тинӗсре пулнӑ ӗҫӗсем ҫинчен калакан калавне итлеме е хӑйпе пӗрле ушкӑнпа юрлама хушатчӗ.
Приглашенные дрожали от испуга, а он заставлял их либо слушать его рассказы о морских приключениях, либо подпевать ему хором.
Унта сана тахҫантанпах кӗтсе ларатчӗҫ-ха… — йӑл кулчӗ Хомутов.
Там тебя давно дожидаются… — улыбался Хомутов.
— Уншӑн ан пӑшӑрхан, атте.
— Об этом, батя, не беспокойтесь.
Володьӑна ак мӗн тӗлӗнмелле пек туйӑнать: мӗншӗн-ха шкулта ҫеҫ мар, хулара та пурте хӑнӑхнӑ йӗркепе пырать?
Володе, казалось странным, почему не только в школе, но и в городе все шло обычным порядком?
Калаҫмалли темӑсем те пухӑннӑ.
Если поблизости нет родственников, проведите неделю со своей половинкой.
Котис I Боспор патши пулса тӑрать
воцарение Котиса I в Боспорском царстве
Библире хӑш - пӗр чухне «тӳрӗлӗх» тесе куҫарнӑ авалхи грек сӑмахӗ, тӳррӗн каласан, «чӑннипех ырри» тенине пӗлтерет.
Встречающееся в Библии древнегреческое слово, которое иногда переводится как «честность», буквально означает «то, что поистине хорошо».
1947 ҫулхи пушӑн 12-мĕшĕнче АПШ президенчĕ Гарри Трумэн Греципе Турцие вӑрҫӑ тата экономика пулӑшӑвĕ пама 400 миллион доллар уйӑрнине пĕлтерет.
12 марта 1947 года президент США Гарри Трумэн заявил о намерении предоставить Греции и Турции военную и экономическую помощь в размере 400 млн долларов.
Ҫук ун пек суд!
Нет такого суда!
Артамашов патӗнче пул — вӑл сана алӑ пусма хатӗр ҫынсене  те кӑтартса парӗ.
Побывай у Артамашова — тот тебе еще людей подскажет.
Тимоти ятлӑ арҫын тӑван, яш ача чухне пионер пулса ӗҫлеме тытӑннӑскер, акӑ мӗн каланӑ: «Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеме мана питӗ килӗшет.
Вот что сказал брат по имени Тимоти, который начал служить пионером в 19 лет: «Мне нравится служить Иегове полновременно.
Видео ĕҫлеттермелĕх хатĕрленет
Видео обрабатывается
«Вӑл ӑна юратать.
«Она любит его.
Глинкӑри ачасем те.
Даже глинковские…
Пурне те тӗплӗн вуласа тухрӑм.
Я все их внимательно прочел.
Ман умра шурӑ ҫӳҫлӗ ачасем шывран кӑларса ӳпӗнтернӗ киммӗн сӑмалаллӑ хырӑмӗ ҫине упалене-упалене хӑпараҫҫӗ.
Передо мною белоголовые мальчишки карабкались по бокам лодки, вытащенной на берег и опрокинутой насмоленным брюхом кверху.
Эх, асанне хушнӑ ӗҫе пурнӑҫлаймарӑм-ҫке!..
Ой! я же не смог выполнить важное поручение.
Шел, питӗ аван ачаччӗ!
Жаль, славный был парень!
Ҫухалчӗ, ҫухалчӗ теттӗмӗр, таврӑнтӑн иккен-ха пирӗн телее!
А болтали, пропал ты, а ты — вот он, живехонек!..
Кам ҫамрӑкрах та кам ҫирӗпрех — ҫавсене кӑна суйласа кайрӗҫ, халӗ ӗнтӗ суйламаҫҫӗ те, кам лекет, ак ҫакӑ Серёга пеккисене те, ватӑ мучисене те.
Летось-то угонял по выбору, кто помоложе да покрепче, а теперь без разбору, кто попадёт, и таких вот шурупчиков, как Серёга почтенный, и стариков старых — песок сыплется.
Сарайра ларап тесе выҫӑ вилмелле мар ӗнтӗ унӑн.
Не страдать же ему в сарае ещё и от голода!
— Алӑ парӑр мана, — терӗ вӑл мана малтанхиллех ачашшӑн.
— Дайте мне руку, — сказала она мне с прежней лаской.
Хура пӗтреке ҫӳҫлӗ хыткан ҫӳллӗ каччӑ Мария Александровнӑпа куҫпа-куҫ тӗл пулчӗ те пуҫне усрӗ, вара сӗтел ҫинчи асамлӑ хунар патӗнче темӗн тума тытӑнчӗ.
Высокий худой юноша с крутыми завитками черных волос, встретившись взглядом с ней, опустил глаза и стал хлопотать возле волшебного фонаря, установленного на столе.
Ухтиван Савтепие тӑма пулӑшрӗ.
Едва смолкли шаги Ухтивана и Савдеби, как изо ржи выскочил с дубинкой в руках Ивук.
Тепӗр кунне Чартков вунӑ червонец илсе хаҫат кӑларакан патне пулӑшу ыйтма кайрӗ; журналист ӑна ӑшшӑн йышӑнчӗ, ҫавӑнтах «хисеплӗ ҫыннӑм» тесе хучӗ, икӗ аллине те чӑмӑртарӗ, ятне, ашшӗ ятне тата ӑҫта пурӑннине тӗплӗн ыйтса пӗлчӗ; тепӗр кун вара хаҫатра ҫӗнӗрен шухӑшласа кӑларнӑ ҫуртасем ҫинчен калакан пӗлтерӳ айӗн «Чартковӑн акӑш-макӑш вӑйлӑ таланчӗ ҫинчен» ятлӑ статья пичетленсе тухрӗ:
На другой же день, взявши десяток червонцев, отправился он к одному издателю ходячей газеты, прося великодушной помощи; был принят радушно журналистом, назвавшим его тот же час «почтеннейший», пожавшим ему обе руки, расспросившим подробно об имени, отчестве, месте жительства, и на другой же день появилась в газете вслед за объявлением о новоизобретенных сальных свечах статья с таким заглавием: О необыкновенных талантах Чарткова:
Кӑркӑстанта та яллӑ вырӑнтах пурӑннӑ Сатиевсем.
Сатиевы и в Киргизии жили в сельской местности.
— Вӑл сан патна ҫыру янӑ.
— Он тебе письмо прислал.
Юратмастӑп ирех хӑна тӑрӑх ҫӳреме.
Не люблю по гостям ходить спозаранку.
Анчах та пророкла сӑмахсенче мӗн каланӑ пулнӑ, шӑп ҫапла тунӑ та вӗсем.
Псалмопевец писал: «Да будет благословен Идущий во имя Иеговы». Иисус не мог повлиять на действия народа.
Йӗри-таврара шыв сирпӗнни, лачӑртатни илтӗнет…
Заплескалось вокруг, захлюпало…
Ирхине ҫакӑн ҫинчен пӗлсен, Гурий пӑлханса кайса хӑйӗн хура ҫӳҫӗсене арпаштарса ячӗ те:— Акӑ мӗн, Максимыч, вӑтӑр ҫичӗ шуйттан, чуп, тӑванӑм, часрах… — терӗ мана.
Утром, узнав об этом, Гурий возбуждённо растрепал свои чёрные волосы и сказал мне: — Вот что, Максимыч, тридцать семь чертей, беги, брат, скорее…
Эсӗ кӗтӗве пӗтерес мар тетӗн пулсан, нормӑна паянах икӗ хут ӳстермелле ту, илтетӗн-и?
Если ты не хочешь загубить стадо, надо сегодня же, слышишь, сегодня увеличить рацион вдвое.
Ачасем вара ун майлӑ мар, ӑна хирӗҫ пулнӑ пулӗччӗҫ, ку мухтав вӗсене ҫавӑрас шутпа пулмасть-ши, тесе иккӗленӗччӗҫ.
У ребят это вызовет не сочувствие, а подозрение, не для них ли произносятся такие похвалы.
Вӗсем хӗвел вӑйӗпе те, ҫутҫанталӑк вӑйӗпе те усӑ кураҫҫӗ, вӗсене ертсе пыраканӗсем — Ӑс тата Туслӑх.
Они научились управлять солнцем, силами природы, их главные правители — Разум и Дружба.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050406
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050406.
Мӗнех кирлӗ мана таса чунӑм Ческая ялӗнче отрядра чухне манӑн винтовка пурччӗ анчах кайнӑ чухне туртса илчӗҫ Котласра пӗр матросран пысӑк катӑк ҫу парса карабин улӑштарса илтӗм анчах ӑна юсамалла халӗ ӗнтӗ манӑн пӑшал пур.
Что надобно мне я свет мой в Ческом отряде была но винтовку уходя отобрали в Котласе у матроса карабин выгодно сменяла на масла большой катыш но его надобно чинить теперь имею оружие.
\'tain\'t,\'twere,\'twas,\'tis,\'twill,\'til,\'bout,\'nuff,\'round,\'cause,\'em
\'tain\'t,\'twere,\'twas,\'tis,\'twill,\'til,\'bout,\'nuff,\'round,\'cause,\'em
Пӑрахут пулӑҫсем тӗлӗнчен иртсе пынӑ, пӑрахут ҫинчи халӑх пурте пулӑҫсем сӗреке туртса кӑларнине тата пулӑ нумай кӗнӗ-ши тесе пӑхса пынӑ.
Пароход проходил мимо рыбаков, и с парохода все смотрели, как рыбаки поднимают сети и много ли попалось рыбы.
Телефон аппарачӗсм пӗр чарӑнмасӑр ӗҫлеҫҫӗ.
Телефонные аппараты работают без остановки.
Эпир Ҫӗр ҫинчен тулли Уйӑх куратпӑр пулсан, Уйӑх ҫинчен катӑк Ҫӗр курӑнать.
Когда на Земле полнолуние, на Луне новоземлие.
Воронов Валентин Николаевич (1915—1985) — Мухтав орденĕн тулли кавалерĕ.
Воронов, Валентин Николаевич (1915—1985) — полный кавалер ордена Славы.
— Эсӗ вӗсене хӑтӑрса тӑк, — йӗкӗлтешсе хирӗҫлерӗ повар.
— А ты на них цыкни, — насмешливо возразил повар.
Сивӗ ҫанталӑка пӑхмасӑрах комитет ҫурчӗн алӑкӗсем ярах уҫӑ, тӑраҫҫӗ, шинельсем, блузкасем, сарӑхнӑ сӑран курткӑсем курӑнкалаҫҫӗ.
Несмотря на холод, двери комитета были распахнуты настежь, мелькали шинели, блузы, порыжевшие кожаные куртки.
Аттесем чух тата пирӗн мӗн питех пулнӑ?
При родителях какой наш дом был?
Киров облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Талица-Ил — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
Ҫемйи йышлӑ хӑйӗн, ҫичӗ кашӑк.
Семьища-то какая — семь ртов.
Тӗнчене вилӗм мӗнле кӗнӗ?
Как смерть вошла в мир?
Халӗ эпӗ тата тепӗр ҫынна вилӗмрен ҫӑлнипе хам мӗн тери хавасланнине каласа та пама пултараймастӑп.
Сейчас не могу передать своей радости, что спасен еще один.
«Фотодрамӑна» пӑхнӑ ҫынсен шучӗ Патшалӑх хыпарҫисен паянхи шутӗнчен те ирттерет.
Число людей, посмотревших «Фотодраму» в течение одного лишь 1914 года, превышает общее число возвещателей Царства в настоящее время.
Хӑшӗ ҫӑмӑлтарах калама: «санӑн ҫылӑхусем каҫарӑнаҫҫӗ» теме-и? е «тӑр та утса ҫӳре» теме-и?
5. ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?
Ӑна эсир ҫирӗр, эпӗ тӗттӗмре тӳрех хам вырӑна кайса лартӑм.
Это вы ели, а я прямо пошел в темноте и сел на место.
Килнисемпе сиввӗн ыталашса уйрӑлсан, Половцев малти пӳлӗмӗн алӑкне яри уҫса ячӗ те ҫенӗкре чӗтресе тенӗ пек тӑракан Яков Лукичӑн куҫӗсемпе тӗл пулчӗ.
Холодно обнявшись с приезжавшими, распахнув двери горницы, Половцев встретил взгляд трепетно стоявшего в сенях Якова Лукича.
Пуринчен ытла, ҫав ӗлӗкхисем пӗр тӑвансем пулни тӗлӗнтерет.
И любопытнее всего то, что оба «бывшие» — родня между собой.
Эп кун пирки нумай шухӑшласа ҫӳрерӗм.
Я много раздумывал об этом.
Анчах унӑн тутисем ҫинче пӗр шухӑ ҫурхи шӑна чупса ҫӳреме тытӑнчӗ.
Потом бойкая весенняя муха вздумала прогуляться по Таниной пухлой губе.
Инженер хӗрне хирӗҫлемерӗ.
Инженер не противоречил девушке.
Лайӑх ӑйӑр вара, темрен те хаклӑ айӑр!
Там жеребец — цены нету!
Вӑл Синицкий тӑнне ҫухатнине астӑвать…
Он помнил, что Синицкий потерял сознание…
Мӗн те пулин илтетӗр-и эсир?
Вы слышите что-нибудь?
Кунта хула шкулӗн ҫурчӗ пур.
Здесь стояло здание городского училища.
Ҫакна эпир ҫыран хӗрринче пытанса тӑнӑ чухне куртӑмӑр.
Мы видели это, спрятавшись за скалы на берегу.
Самант кӑна — хӗр урама чупса та тухрӗ.
Один миг — и девушка уже была на улице.
Ҫĕмрĕк карапа кирек мĕнле ҫил те ҫула май.
Неисправному кораблю любой ветер по пути.
Пӗлетӗн-и: «Гринландия» ятарлӑ сайт пур.
Знаешь, имеет специальный сайт «Гринландия».
Пӑрусем уйрӑм пӳлӗмсенче типӗ улӑм ҫинче выртаҫҫӗ.
Телята лежали в отдельных клетках на сухих соломенных подстилках.
13. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ — Израиль шанчӑкӗ; Сана пӑрахнӑ ҫынсем пурте намӑса юлӗҫ.
13. Ты, Господи, надежда Израилева; все, оставляющие Тебя, посрамятся.
Купӑсӗ ҫухӑрать, кӗввинчен аташа-аташа каять, халӑх варринче акӑш-макӑш сарлака хӗрлӗ галифе тӑхӑннӑ шухӑ кавалерист ӗкӗрме ҫук хӑвӑрттӑн гопак тӗпӗртеттерет.
И она у него рявкала, сбиваясь с такта, и в кругу сбивался с сумасшедшего гопака разудалый кавалерист в необъятных красных галифе.
Кӗмӗлпи пӳртрен тухса кайрӗ.
Кемельби вышла из избы.
Тахӑшӗ ҫак вырӑнпа вӗсенчен маларах иртнӗ, вӗсем чи малтан пыратпӑр тесе шутлаҫҫӗ пулин те, тахӑшӗ «Л» саспаллине ҫырса хӑварма ӗлкӗрнӗ те ӗнтӗ.
Кто-то уже промчался здесь перед ними, кто-то уже начертил это «Л», хотя они думали, что идут первыми.
Маруся пычӗ те эпир кайрӑмӑр.
Маруся пришла, и Мы пошли.
Ачасем нихӑшӗ те шарламаҫҫӗ.
Ребята молчали.
М.: Государственное социально-экономическое изд-во, 1937.
— М.: Соцэкгиз, 1937.
Ӑнланӑр, сӗм пӗччен таҫта ҫухалса ҫӳрекен Малинин ҫинчен ниепле манаймарӑм, тата тӑван Мускав ҫакӑн пек инкеке кӗрсе ӳкнине астурӑм, вара — хама хам чараймарӑм.
А когда я подумала, что Малинин где-то затерялся один-одинешенек, а Москва наша в беде, я уже ничего не могла с собой поделать.
— Хам вырӑна илсе ларт, — терӗ Ленька, вӑрӑммӑн, сывласа, — хӑваласа ячӗҫ вӗсене.
— Сними, — сказал Ленька, вздыхая, — прогнали…
— Пире хуса кӑларасшӑн-няк?
— Нас выставляют.
Иванченков Александр Сергеевич
Иванченков, Александр Сергеевич
2. Ҫакӑн хыҫҫӑн Давид тата унпа пӗрле пулнӑ мӗнпур ҫын херувимсем ҫинче ларакан Саваоф Турӑ ячӗпе хисепленекен Турӑ саккунӗн арчине Иуда ҫӗрӗнчи Ваалран куҫарса килме кайнӑ.
2. И встал и пошел Давид и весь народ, бывший с ним из Ваала Иудина, чтобы перенести оттуда ковчег Божий, на котором нарицается имя Господа Саваофа, сидящего на херувимах.
Вӗсем Сицилири чурасем тунӑ бунт евӗрлӗ восстани тума шухӑшланӑ пулмалла.
По-видимому, замышляли восстание, нечто вроде бунта рабов в Сицилии.
— Фермӑра пурӑнакансем кӑваккисене ырӑ кӑмӑлпа кӗтсе илчӗҫ терӗр-и-ха эсир?
— Вы, кажется, говорили мне, что жители Эрб-ан-Пайля хорошо встретили синих?
Гусев Николай Фёдорович
Гусев, Николай Фёдорович
Унӑн халь те хӑрах алли начар хускалать…
У него и сейчас еще рука плохо двигается…
Кӗреҫесене хӑйранӑ-и?
Лопаты наточены?
Вӑл пӗр вӗрен вӗҫӗнчен ярса тытнӑ та, урса кайнӑ ҫанталӑк вылянине пӗтӗм кӑмӑлтанах хавассӑн пӑхса выртать.
Он держится за кусок каната и, невидимому, с удовольствием наблюдает игру разбушевавшихся стихий.
Ниҫта кайса кӗрейми пулса ҫитнӗ арҫын вара картишне сир пӗнсе тухать те юр хырать, вут ҫурать…
Изрядно замерзнув, Яндул поднялся с соломы, присел.
Майор Стручков, автобус ҫунатти ҫинче кительне тӳмелемесӗрех ларса пыраканскер, Мускав таврашӗнчи пейзажсем ҫине кӑмӑллӑн кулкаласа пӑхса пычӗ.
Майор Стручков, сидевший на подножке автобуса в расстегнутом кителе, улыбаясь, смотрел на подмосковные пейзажи.
«Эпир ӑнлантарса парӑпӑр.
Вот с того места, где хлеб хорошо родится, и надо землю украсть.
Кил таврашӗнче кив кирӗкпе юрӗ тенӗ.
А по дому и в старой одежде сойдет…
Анчах вӗсен пӑшал та, йытӑ та ҫук, ҫавӑн пек хытӑ чупакан ҫӑмӑл тӗклӗ кайӑка мӗнле майпа тытма пултарӗҫ?
Но как они могут без ружей и без собак настигнуть и убить быстрое и ловкое пернатое?
Ӳсрӗ те ӳсрӗ ҫапла ҫу каҫипех.
Рос и рос так все лето.
Ӗҫре тарӑхтарма пултарӗҫ.
На работе вас могут попытаться вывести из равновесия.
Ман пата анне виҫҫӗмӗш хут килчӗ ӗнтӗ.
Мать приходила ко мне уже трижды.
Мӗнле пурӑннӑ, ҫавӑн пекех вилсе кайрӗ: лӑпкӑн, ансатӑн куҫӗсене хупрӗ.
Как жил, так и умер: спокойно, просто, незаметно.
— Ҫип кӑна хатӗрлӗр, хӗрсем, — тет кил хуҫи карчӑкӗ.
— Готовьте нитки, девчата, — согласилась хозяйка дома, —
Манӑн аппа, Зинаида, Таганрог хулинче пурӑнать.
Приезжаем к ней, а оттуда уже как-то недалеко.
Тупата, ырлӑх-ҫке!
Благодать!
Пирӗнтен маларах пурӑннӑ Туррӑн ӗҫлекенӗсем пекех, эпир, хытӑ ӗненетпӗр пулсан тата Турӑ хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫласса тӳсӗмлӗн кӗтетпӗр пулсан, Турӑ мӗн пама пулнине илӗпӗр.
Подобно служителям Бога, жившим до нас, мы получим то, что обещал Бог, если развиваем крепкую веру и терпеливо ждем времени, когда он исполнит свои обещания.
Павел питех ҫивӗч калаҫма пултаракан ача мар, анчах ҫак «ҫӗнӗ япала» тенӗ сӑмахсене тӗрлӗ майлӑ каласа, вӑл ҫиленнине те, тӗлӗннине те, ӳпкеленине те, кӑмӑлсӑр пулнине те палӑртать.
Павел не речист, и эти два слова — «новое дело» — вполне успешно выражают у него возмущение, удивление, укоризну и неудовольствие.
Ыран татӑлӑпӑр…
А завтра договоримся…
Урӑх ҫывӑрма юрамасть, — терӗ Малиша лӑпкӑн, анчах Павӑл пӑшал кӳпчекки ҫинелле пӑхнине асӑрхаса, вӑл, ҫӗрте сӗтӗрӗнекен кӳпчек ҫинчи юра шӑла-шӑла, винтовкине ҫӳлелле туртма тытӑнчӗ Комиссар йӑл кулнипе Малишӑн пичӗ хӗрелсе кайрӗ.
Нельзя больше спать, — решительно сказал Малиша, но, заметив, что Павле, усмехаясь, глядит на его ружье, покраснел и начал вытаскивать его из снега.
Пушӑ ещӗк ҫине ларса вӑл анасласа илчӗ, ҫӑварӗ ҫине хӗрес хучӗ те каллех:— Вӑрла-ха, э? — терӗ.
Присев на пустой ящик, он зевнул, перекрестил рот и снова: — Украдь, а?
Вара темле тӑруках илтсе яратӑн: пӗр минут малтанрах ҫеҫ шухӑша кайса чаплӑн ларнӑ пӗтӗм вӑрман халь ӗнтӗ темиҫе ҫӗр кайӑк сассипе тулать, ҫӗр ҫинчи чи таса чӗрчунсем чӑрманса хӑтланнипе тулать, ҫӗр ҫинчи илемлӗхӗн ашшӗ, этем, хӑйне йӑпанмашкӑн эльфсене, херувимсемпе серафимсене тата мӗнпур ангелсен чинне ҫав чӗрчунсем майлӑ туса шутласа кӑларнӑ.
И как-то вдруг слышишь, что уже весь лес, за минуту важно задумчивый, налился сотнями птичьих голосов, наполнен хлопотами живых существ, чистейших на земле, — по образу их человек, отец красоты земной, создал в утешение себе эльфов, херувимов, серафимов и весь ангельский чин.
Анчах эпӗ — ун пек юратма пӗлместӗп!
А я — не умею так!
— Сутрӗҫ Сашӑна…
— Выдали Сашу…
Пирӗн умра пӗр-пӗрне хулран тытнӑ икӗ кинемей тӑкӑлтатса пыраҫҫӗ.
Впереди спорым, частым шагом, взявшись под руки, идут две бабушки.
Эпӗ чӑтма ҫук хытӑ асаплантӑм.
Я страдал ужасно.
Виҫҫӗшӗ хӑйсен кӗсъисенче мӗн пуррисене сӗтел ҫине кӑларса хура пуҫларӗҫ.
Трое начали вынимать содержимое своих карманов на стол.
— Епле нумайӑн вӗсем!
— Как много! — сказал Фролов.
Хурсем пурте шыв тӑрӑх ишсе кайрӗҫ.
И все гуси поплыли по воде.
Анчах та пиллӗхсенчен чи пысӑкки вӑл — пӗрле ӗҫлекенсенчен хӑшӗ - пӗрисене ырӑ хыпар каласа пама пултарни.
Но самым большим благословением было то, что она смогла поделиться благой вестью с несколькими сотрудниками.
Эпир ҫитменлӗхлӗ пулсан та, Иеговӑн тӳрӗлӗх ҫулӗпе ҫӳреме пултаратпӑр.
Хотя мы несовершенны, мы можем следовать праведными путями Иеговы.
Сливӑсем, чиесем тата панулми йывӑҫҫисем ҫеҫкене ларсан юрӑпа вӑранатӑн, юрӑпах ҫывӑрма выртатӑн.
Как зацветут сливы, да вишни, да яблони, так с песней встаешь, с песней спать ложишься.
\"Ҫинчен\" Страницӑсем
О страницах
XVIII—XIX ӗмӗрсенче Пол Сэндби, каярах Томас Гёртин тата ытларах Джозеф Тёрнер тӑрӑшнипе акварель акӑлчан ӳнер ӗҫӗнче питӗ пӗлтерӗшлӗ пулса тӑнӑ — 1804 ҫулта «Акварель ӳнерҫисен пӗрлешӗвӗ» (англ. Society of Painters in Water-colours) йӗркеленнӗ.Акварель витĕр курӑнакан сӑрӑсем шутласа кӑларсан татах та вӑй илнĕ.
В результате на рубеже XVIII—XIX века усилиями сначала Пола Сэндби, затем Томаса Гёртина и наконец, Уильяма Тёрнера акварель превратилась в едва ли не важнейший вид английской живописи — в 1804 году было основано «» (.
Парӑмсем ҫук-тӑк, улпутӑн мӗн ӗҫ пур?
Недоимок не бывает, так ему что?
Хӑйӗн сӑмахӗнче вӑл Донбасӑн боевой традицийӗсем ҫинчен, Ворошиловпа Пархоменко ҫапӑҫӑва илсе кайнӑ Донбасс полкӗсен геройла кӗрешӗвӗсем ҫинчен, комсомолецсен тивӗҫлӗхӗпе чыслӑхӗ ҫинчен аса илчӗ.
Вспомнил о боевых традициях Донбасса, о героических подвигах донбассовских полков, об обязанностях и чести комсомольцев.
Кӗскен каласан — Фарфонт карапсем ҫӗр ҫулта пӗрре килсе лекекен, никама та кирлӗ мар вырӑн мар-и?
Короче говоря, не был ли Фарфонт таким заброшенным местом, куда корабли заглядывают несколько раз в столетие?
Палисадникре питӗ хаваслӑ.
В палисаднике было очень весело.
Калаҫма чарӑнчӗ вӑл.
Он помолчал.
Вара шуррисен ҫарӗ пӗтӗмпех, ала витӗр юхакан ҫӑнӑх пек, пӗчӗк хулан тӑкӑрлӑкӗсем тӑрӑх ҫил-тӑвӑл хӑвалакан пӗлӗт хӑвӑртлӑхӗпе хирелле чупрӗ.
Белые растеклись по городу, будто вода сквозь сито, и исчезли в полях стремительно, как тучи, подхваченные ураганным ветром.
Хура ҫӳҫлӗ кӑтра Мултиер пекех, Ивук та тарласа кайнӑ.
— Да отстань ты от меня, репей проклятый!
Керженец патĕнчи ҫапӑҫу
Сеча при Керженце
Тӗрлӗ генезӑн ҫивӗч диарийӗнчен ҫулталӑкра 1,7 миллиард ҫын[6] яхӑн асапланать.
От острой диареи различного генеза страдают порядка 1,7 миллиарда человек в год.
Матвей ҫапах американец кӳренесрен хӑранӑ.
Матвей боялся, что американец все-таки обидится.
Мустангер кӑтартнӑ тӑрӑх, вӑл лаша хӳринчен явса тунӑ кантрана илчӗ, ӑна йӑвашлатнӑ мустангӑн мӑйӗ ҫинӗ ывӑтса, лашана мӑйкӑҫларӗ те Каса-дель-Корвӑн витине леҫсе хӑварчӗ.
Следуя указаниям мустангера, она взяла веревку, сплетенную из конского волоса, набросила ее на шею укрощенного мустанга и отвела его в конюшню Каса-дель-Корво.
Самиев полкӗ ҫак кунсенче столицӑн ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчи шоссе магистралӗсенче ҫапӑҫса малалла куҫса пычӗ.
Полк Самиева все эти дни вел бои вдоль одной из шоссейных магистралей, которая шла к столице с северо-востока.
Ҫыранӗ ку тӗлте ытла ҫӳллех мар пулсан та самаях чӑнкӑ, ун тӑрӑх шыв хӗрринелле нумай сукмаксем анаҫҫӗ.
Берег в том месте довольно крутой, хотя и не обрывистый, множество тропинок спускается к реке.
Шӑп вуникӗ сехет тӗлӗнче Германипе Австри фрончӗ, Ревель хулинчен пуҫласа Дунай вурри таранччен, йывӑр гаубицӑсен сарӑхнӑ тӗтӗмӗпе витӗнсе хупланать; тупӑсем кӗмсӗртеттернипе ҫӗр чӗтресе каять, снарядсем ӳксе ҫурӑлнипе купи-купипе ҫӗр сирпӗнсе илет, пулеметсем вырнаҫтарса лартнӑ йӑвисенчен шатӑртаттарма пуҫлаҫҫӗ, фронт ҫийӗнче ҫунаттисем ҫинче хура хӗрес паллиллӗ моноплансем вӗҫме тапранаҫҫӗ, хӗвел ҫутипе йӑлтӑртатса тӑракан колбасасем евӗрлӗ аэростатсем тата ҫӳлерех ҫӗкленчӗҫ.
Ровно в двенадцать часов германо-австрийский фронт от Ревеля до устья Дуная окутался ржавым дымом тяжелых гаубиц, задрожала от грохота земля, поднялись лохматые столбы разрывов, застучали в гнездах пулеметы, понеслись над фронтом монопланы с черным крестом на крыльях, выше поднялись привязанные аэростаты в виде колбас, отсвечивающих на солнце.
Ленинградри эскадрильйӑри летчик-истребительсем те Анисимов вӗҫевӗсем пирки савӑнса калаҫнӑ.
Еще летчики-истребители Ленинградской эскадрильи с восторгом говорили о полетах Анисимова.
а) Хальхи вӗренекенсем хӑйсен шухӑш - кӑмӑлӗ Елисейӑнни пек пултӑр тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
а) Как ученики в наши дни могут подражать настрою Елисея?
Аксинья тӑчӗ, кӑкрипеле хӗвелҫаврӑнӑшсен сулланса ларакан сарӑ пуҫӗсем ҫине ҫите-ҫите ҫапӑнса, пахча алӑкӗ патнелле утрӗ.
Аксинья встала, натыкаясь грудью на желтые болтающиеся головки подсолнечников, пошла к дверцам.
Унта пӗр-пӗр ҫӗнӗ япала тупни ҫинчен каласа ӑнлантарни, е япала пуррине кӑтартни пур пулас.
Как я мыслю, в ней, быть может, скрывается объяснение какого-нибудь великого открытия или указание на него!
Райхенбург, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Райхенбург — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
— Йӑнӑшатӑн! — тухрӗ те хайхискер мансардӑна иртрӗ.
— Ты ошибся! — воскликнул последний, входя в мансарду.