alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑшпӗр тӗлте хытса ларнӑ лава «базальт органӗсем» йӗркеленӗ, — орган труби евӗрлӗ чул юпасем.
Кое-где застывшая лава сформировала «базальтовые орга́ны» — каменные столбы, напоминающие по форме трубы органа.
*1942-мĕш ҫулта инҫет авиацин 108-мĕш бомбардир авиаци полкне ҫитнĕ.
1942 — в октябре прибыл в 108-й дальнебомбардировочный авиационный полк авиации дальнего действия (АДД).
Айтӑр историри пӗр тӗслӗхе пӑхса тухар.
Совершим небольшой экскурс в историю.
Утсем ют, хӑмӑт хамӑн мар та, ниҫта чарӑнса ан тӑр, чуптар! тетӗн-и, — тесе калама тытӑнчӗ ямшӑк, тарӑхса ҫитнӗскер.
Небось: лошади чужие, хомут не свой, погоняй не стой, — спросил ямщик с неудовольствием.
Ҫӗр пӳрте Костя ҫитсе кӗчӗ.
В землянку вошел Костя.
Эй, эс ман ати-и?
Эй, ты что, правда, мой отец?
Хам тӗллӗн кӑмӑллатӑп та ӑна.
Я его даже люблю по-своему…
Кеннет Грэхем — «Ветер в ивах»
Кеннет Грэм — «Ветер в ивах»;
Хӑйӗн чӑн шанчӑклӑ ҫыннисен Куртпа ватӑ камердинерӑн тырӑ складне, леҫсе пама ӗлкӗреймен какай сыхланакан нӳхрепе тата атӑ-пушмаксӑр ларакан хӗрсене питӗрсе илнӗ кивӗ витене вут чӗртсе хӑвармалла пулнӑ.
Курт и старый камердинер, самые верные её люди, должны были зажечь склады с зерном, холодильник с невывезенным мясом и старое деревянное здание конюшни, в которой без обуви были заперты невольницы.
Мӗн тата эсир?» хушса хучӗ вӑл, Иван Никифорович пӗр хускалмасӑр выртнине пӑхса.
Что ж вы? — прибавил он, видя, что Иван Никифорович лежал все в одинаковом положении.
— Ун ҫинчен мар эпӗ.
— Не об этом речь.
Вӑл хаваслӑрах.
Он веселей…
— Пулаҫҫӗ те вара ашшӗсем, — терӗ Женя.
— Да, папаша, — поддакнула Женя. —
— Каҫарӑр мана, Вера Павловна, — терӗ Лопухов унӑн пӳлӗмне кӗрсе, — епле шӑп калаҫать вӑл, сасси те чӗтрет, апат ҫинӗ чухне кӑшкӑрса калаҫрӗ хӑй, — «тусӑмҫӑм» мар, «Вера Павловна» тет, — чӑрсӑр пулнӑшӑн каҫарӑр мана, тет.
— Простите меня, Вера Павловна, — сказал Лопухов, входя в ее комнату, — как тихо он говорит, и голос дрожит, а за обедом кричал, — и не «друг мой», а «Вера Павловна», — простите меня, что я был дерзок.
Эпӗ пӗлмен, ун чухне вӑл часах…
Я не знала тогда, что он…
пулӑ сухапа сывлать
рыба дышит жабрами
— Федя, ҫак курӑк мӗн ятлӑ? — ыйтать Санька, пуҫне кӗнеке ҫинчен илсе: уншӑн пӗтӗм курӑк-чечексем пӗр пек туйӑнаҫҫӗ.
— Федя, эта трава как называется? — спрашивал Санька, отрываясь от книги: все травы казались ему похожими друг на друга.
Хам халӗ ҫеҫ пӗлнине кам та пулин пурӑнӑҫа кӗртнӗ-ши вара?
Неужели то, что я только что узнал, было уже осуществлено?
Вӗсем нумаях пулмасть Воронинран боевой заданисем илнӗ те тӗрлӗ вырӑнсене разведчиксем янӑ, халь кӗрешӗве хатӗрленчӗҫ.
Они совсем недавно получали боевые задания Воронина и отправляли разведчиков в разные месте, теперь готовились к боевым делам.
Ҫак япала малалла та ҫаплах пырсан, тата ик-виҫӗ эрнерен, е тата иртерех те сире ҫӑлма май пачах пулмассине пӗлетӗр-и эсир?
Вам известно, что если это нравственное состояние ваше продлится, то через две-три недели, а может быть, и раньше, вас нельзя будет спасти?
Пӑвса е персе пӑрахни, ҫӗҫӗпе чикни, кире пуканӗпе ҫапни, наркӑмӑшлани…
Удушение, выстрел, нож, гиря, яд…
Пӗрин хыҫҫӑн тепри хӗрес чуптуса, самозванеца пуҫ тайма тытӑнчӗҫ.
Они подходили один за другим, целуя распятие и потом кланяясь самозванцу.
Эпир вӗсене тирпейлесе пытартӑмӑр та, пирӗн отряд каллех ҫурҫӗрелле, Хинель вӑрманӗнчи база еннелле хускалса кайрӗ.
Похоронив их, отряд опять двинулся на север, в направлении своей тыловой базы, в Хинельские леса.
Чӑваш ССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1982), Чӑваш Республикин халӑх артисчĕ (1988), РФ тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1994), РФ халӑх артисчĕ (2003)
Заслуженный артист Чувашской АССР (1982)
Мӗн калатӑн эсӗ?
Что ты!
Хӗр тӳсеймерӗ, макӑрса ячӗ.
Девушка не выдержала и заплакала.
Шалта ҫунса кӑмрӑкланса кайнӑ тӑхӑр нимӗҫ вилли кукӑрӑлса выртаҫҫӗ.
Внутри оказалось девять обуглившихся трупов.
— Ҫук, ҫавӑн пек тума кирлӗ мар пулӗ.
— Нет, пожалуй, не стоит этого делать.
Хушӑран хушӑ тупӑ сасси ҫаплах илтӗнсе тӑчӗ-ха, анчах вӑл инҫерен инҫене кайса пычӗ; пӗрер сехетрен вара пачах илтӗнми пулчӗ.
Время от времени я слышал выстрелы, но все дальше и дальше; а после того как прошло около часа, и совсем ничего не стало слышно.
Упӑшки час таврӑнмасан, Дасаоцза ӑна кан ҫинче ларса, е кухньӑри ӗҫсемпе аппаланса кӗтсе илнӗ.
Если муж долго не возвращался, Дасаоцза поджидала его, сидя на кане или возясь по хозяйству в кухне.
— Ну, парнеле ӗнтӗ хӗрсене!
— Ну, одари девиц!
— Ҫапла, тӑванӑм, ӑна-кӑна пӑртак куркаланӑ эп… — калаҫма пуҫланӑ вӑл, пуҫне силлесе илсе.
— Н-да, я, брат, кое-что видел… — заговорил он, встряхивая головой.
Анчах йӑнӑш нумай тӑвасран хӑрарӑм.
Но не решился: боялся насажать много ошибок.
36-мĕш уйрӑм автобронетанк батальонĕ
36-й отдельный автобронетанковый батальон
— Никита лашасем патӗнче ҫывӑрса та илчӗ пуль ӗнтӗ, — илтӗнчӗ Сучилин сасси.
— Никита, небось, приспал у коней, — сказал Сучилин.
Анчах ҫакна ӑнланма йывӑрах та пулман.
Тем не менее это обстоятельство было совершенно естественным.
Кашнин сасси урӑхларах янӑрать — Пэд капитан чӗрӗ чухнехилле мар.
Голос каждого звучит совсем иначе, чем когда был жив капитан Пэд.
Ҫапла пулса тухать ӗнтӗ: Сладкопевцева тенӗ хӗр Назаровӑпа, эсир савнӑ хӗрарӑмпа, паллашса пурӑннӑ.
Да, так вот, видите ли: девица Сладкопевцева знакома с Назаровой, дамой вашего сердца.
— Эй, кунта, кунта! — аллисемпе сулса кӑшкӑрашрӗҫ ыттисем.
— Эй, сюда, сюда! — кричали люди и махали руками.
Унтан, ывӑлне хӑйпе илсе, пасара кайрӗ.
Потом, захватив сына, отправилась на базар.
Гришатка пуҫне пӗшкӗртнӗ.
Гришатка подставил.
Раҫҫей пуянлӑхӗ алмазпа нефть, газ ҫеҫ мар, вӑл — унӑн ҫыннисем, вӗсен культури.
Богатство России не только алмаз, нефть и газ, это - его люди, их культура.
Анчах ӑҫта ӗҫлесе укҫа тупмалла-ха?
А где найти заработок?
Ҫакӑнтанпа сахалтан та икӗ ҫул иртрӗ.
Без малого два года прошло с тех пор.
Халлӗхе пирӗн алӑра пӗр ҫӗр ҫынна яхӑн пур.
Мы пока что располагаем сотней людей.
Эпӗ пур еннелле те тинкерсе пӑхкаласа илетӗп.
Я глядел во все стороны.
Халӗ ҫӑлтӑрсем никампа та вӑрҫӑнма сӗнмеҫҫӗ.
Звезды категорически не советуют вам сейчас с кем-либо ссориться.
— Итле-ха, Рада, Клисурӑна каймалла мар-ши санӑн, Муратлийский арӑмӗ патӗнче кӑштах хӑнара пул.
— Послушай, Рада, а не отправиться ли тебе в Клисуру, погостить у госпожи Муратлийской?
Акӑлчан романтизмĕн чаплӑ пайташĕ Байрон, Пушкин калашле, «савӑнӑҫсӑр романтизма шанӑҫсӑр эгоизма кĕртнĕ».
Ярким представителем английского романтизма является Байрон, который, по выражению Пушкина, «облек в унылый романтизм и безнадежный эгоизм».
Ковшовӑн та ҫавӑн пек позици йышӑнса Главкӑри юлташсене цифрӑсемпе тӑна яма кирлӗ-ши вара?
Должен ли Ковшов стать в такую же позицию и ошеломить товарищей из главка цифрами?
Гвоздев тӗкӗр патӗнчен пӑрӑнса, урисене тата костылӗсене хӑвӑрт илсе пусакан Мересьев хыҫӗнчен пӑхрӗ.
Гвоздев отошел, от зеркала и посмотрел вслед Мересьеву, быстро перебиравшему ногами и костылями.
— Кашкӑрсене йӗрленӗ пекех йӗрлеҫҫӗ ҫав ӗнтӗ сире, — тет хӗрхенӳллӗн сарлака питшӑммиллӗ боец Тиунов.
— Охотиться за вами будут, как за волками, — говорил скуластый боец, по фамилии Тиунов.
Хальхи вӑхӑтра хӳтлӗх мӗнле тупмалла
Как находить убежище сегодня
Аҫуна пӗлетӗп теекенсем ун пирки хытӑ чунлӑ, сирӗнтен пытанса ҫӳрекен тата хаяр ҫын теҫҫӗ.
Те, кто утверждают, что знали его, называют его равнодушным, скрытным и жестоким.
Паян вара Тула облаҫӗнчи Песковатски ялне ҫитсе пӑхӑпӑр.
А сегодня поедем в деревню Песковатское Тульской области.
Хаваспах, Ҫерҫи тус!
С радостью, мой друг!
Дульник ман ҫине чӑрр тинкерсе пӑхрӗ.
Дульник подпрыгнул на месте.
Пӗр пӳрт вырӑнӗнче эпир пӗлтӗр кирпӗчрен тунӑ ишӗлчӗк нӳхреп куртӑмӑр.
И вот в одном из заросших бурьяном дворов мы в прошлом году нашли полуобрушившийся, выложенный кирпичами погреб.
Ху ыйтнӑ тӑрӑх, эпӗ пӗтӗмпех Анадырь заливне ярса патӑм.
Я тебе послал всё, как ты просил, в Анадырский залив!
Эпӗ хам ҫапах та йӗмерӗм.
Я все-таки не плакал.
Донец патӗнче тимлесех наступлени тума, фронта татса кӗме хатӗрленеҫҫӗ.
Около Донца велась интенсивная подготовка к наступлению, к прорыву.
Унсӑр пуҫне, хӑш - пӗр христиансем пӗр хӗрарӑм тӑванӑн сӑмахӗсемпе килӗшеҫҫӗ: «Пирӗн ыттисене юратас тата хамӑра юратнине туяс килет, Иегова пире ҫак вӑйлӑ туйӑмпа тунӑ».
Помимо этого, некоторые христиане разделяют чувства одной сестры, которая сказала: «Мы созданы с сильной потребностью в любви и близких отношениях».
— Пыйтланнӑ эс, Алёха, тислӗк ҫинчи нӑрӑ пекех.
– Обовшивел ты, Алеха, – беда: что жук навозный.
Ромашов кӑшт катарах тӗлӗрсе ларатчӗ.
Ромашов сидел поодаль в прежней сонно-равнодушной позе.
— Каҫар, Зигмунд, ман каймалла.
— Прости, Зигмунд, я должна уйти.
6. Вӗсем сарӑлса выртакан айлӑмсем пек, шыв хӗрринчи пахчасем пек, Ҫӳлхуҫа лартнӑ алоэ йывӑҫӗсем пек, юханшыв хӗрринчи кедрсем пек; 7. ун витрисенчен шыв тӑкӑнса тӑрӗ, унӑн вӑрлӑхӗ тулли юханшыв пек пулӗ, унӑн патши Агагран аслӑрах пулӗ, унӑн патшалӑхӗ чапа тухӗ.
6. расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах; 7. польется вода из ведр его, и семя его будет как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.
Карандаш ун сӑн-сӑпатне начаррӑн ҫеҫ кӑтартса парӗ; ун куҫӗсен йӑлтӑртатса тӑракан ҫуттине нимӗнле художник те чунсӑр пир ҫинче кӑтартса пама пултарас ҫук.
Карандаш даст лишь слабое представление о ее облике; никакой художник не мог бы передать на безжизненном полотне лучистый свет, которым сияли ее глаза.
Виктор сӑнран чылай начарланчӗ, пушшех те ытларах шуралса кайрӗ.
— Да ты почти разут! — с участием обратилась как-то к нему Анишора Цэрнэ, когда они возвращались с массовки учениц женской ремесленной школы.
Танк тӳрех Груша ҫинелле шӑвать.
Танк надвигался прямо на Грушу.
— Апла пулсан хуть Лизавета Григорьевна та пулин килте мар-ши? — тесе ыйтнӑ.
— Дома ли по крайней мере Лизавета Григорьевна?
— Григорьев, сана педсовета чӗнеҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Григорьев, пожалуйста, просят на педсовет, вежливо сказал он.
Танлаштарулӑхӑн пĕтĕмĕшле теорийĕ (ОТО; ) — танлаштарулӑхӑн ятарлӑ теорине (СТО) аталантарса Альберт Эйнштейн 1915-1916-мĕш ҫулсенче сĕннĕ гравитацин геометрилле теорийĕ.
Космологическая постоянная Λ была введена Эйнштейном в 1917 году в работе «Вопросы космологии и общая теория относительности» для того, чтобы описать в ОТО статическую Вселенную, однако затем открытие расширения Вселенной разрушило философские и экспериментальные основания для сохранения лямбда-члена в теории гравитации (см.: История космологической постоянной).
Унӑн пытанса ларнӑ пулемечӗсем партизансен енне вут пӗрӗхеҫҫӗ.
От врага выбивали частую дробь целые десятки пулеметов.
— Ӑнланмастӑп, — кӑмӑллӑн куҫарса пачӗ синдо хӑй сӑмахӗсене.
— Не понимау, — перевел любезно синдо.
Вӗсем вӗтлӗх хушшипе хыпаланса куҫаҫҫӗ, акӑ тӑшман кӑвайчӗ патне ҫитме вунӑ-вун пилӗк утӑм кӑна юлчӗ.
Они торопливо начали пробираться сквозь кустарник, пока не подошли к огню врага на расстояние пятнадцати — десяти шагов.
Ытти спальнӑсенче те ҫавӑн пекехчӗ — вырӑнсене салатман, пӗтӗмпех йӗркеллӗ, ачасем йӑрст тӑсӑлса, ним чӗнмесӗр, ман ҫине ҫав тери тимлӗн пӑхаҫҫӗ.
В других спальнях было то же — нераскрытые постели, безупречный порядок и ребята, стоящие навытяжку, молча, обращенные ко мне серьезные лица, глубокие, внимательные глаза.
— Хура… атӑпа… кӑкӑрӗ ҫумне ҫӑлтӑр ҫыпӑҫтарнӑ, хӗрлӗ ялав курӑнса тӑрать.
— Черный… в сапогах… и звезда у его прилеплена, а из нее красный флажок.
Вӑрман хушшинче час-часах хирсем сарӑлса выртаҫҫӗ, хуторсем лараҫҫӗ.
Леса, поля и хутора чередовались довольно равномерно.
1603-1605 ҫулсенче Кьеза Нуово, Сант-Агостино, Сӑваплӑ Петĕр чиркӳсем валли ĕҫлет.
В Неаполе созданы «Саломея с головой Иоанна Крестителя» (1609), «Отречение св. Петра» (1610), «Иоанн Креститель» (1610).
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006004
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006004
Сакӑр ҫул хушшинче унӑн пилӗк ача ҫуралчӗ.
В восемь лет у ней родилось пять человек детей.
Кимӗпе каҫас пулсан, колхозри конюха, паллӑ пулӑҫа — Арсенти мучие питӗ нумай тархасламалла пулнӑ.
А лодку надо было долго выпрашивать у колхозного конюха и рыболова деда Арсентия.
Пирӗн хыҫҫӑн япаласене тиесе пӗр тарҫӑ анчах пычӗ.
Нас сопровождал один работник, ехавший за нами с багажом.
Шӑп ҫав вӑхӑтра унтан хӗрарӑм ачисемпе иртсе пынӑ.
Как раз в это время в этом месте с детьми проходила женщина.
Хӑйне япӑх ҫутатнӑ калама ҫук пысӑк пӳлӗм курӑннӑ пек туйӑннӑ ӑна, унта хӑрушла пысӑк япаласем туллиех пулнӑ; пӳлӗмӗн икӗ енӗпе те тӑсӑлакан пӳлмексем тата решёткӑсем хыҫӗнчен хӑрушла тискер сӑн-пуҫсем: лаша пичӗсем, мӑйракаллӑ, вӑрӑм хӑлхаллӑ питсем тата пӗр темӗнле шыҫмак, калама ҫук тискер пит пӑха-пӑха илнӗ.
Ей показалось, что она увидела громадную, плохо освещенную комнату, полную чудовищ; из-за перегородок и решеток, которые тянулись по обе стороны комнаты, выглядывали страшные рожи: лошадиные, рогатые, длинноухие и какая-то одна толстая,
Вӑл тин ҫеҫ ҫуралнӑ пулин те, Зойӑран пысӑкрах, тӗреклӗрех, анчах куҫӗсем ҫавӑн пекех чакӑр, ҫӳҫӗ те унӑнни пек хурарах.
Был он гораздо крупнее и здоровее Зои, но такой же ясноглазый и темноволосый.
Вӑл вӗсене калӗ: «Кайӑр Ман патӑмран» (Матф.
Он скажет им: «Отойдите от меня».
— Пӗр-икӗ ҫул хушши тӑрӑшса вӗреннӗ хыҫҫӑн эсир лассона пит те аван ывӑтма вӗренсе ҫитӗр.
— После одного-двух лет практики вы сделаетесь искусной лассонеркой.
Пӗтӗм командӑран вӗсем ҫеҫ чӗррӗн тӑрса юлнӑ иккен.
Это было все, что осталось от корабля и его команды.
— Ҫитет, ачасем!
— Довольно, ребята!
— Уттарӑр, хӗрарӑмсем, мӗн чарӑнса тӑтӑр?
— Погоняй, бабы, чего встали?
— Ҫук, аннеҫӗм, килте йӗркеллех.
— Нет, мамочка, дома все в порядке.
Мещеряков старикпе ачасем ҫеҫ Лозневой пулӑшнипе йывӑр тупӑка аран-аран йӑтса тухрӗҫ те улӑм сарнӑ ҫуна ҫине лартрӗҫ.
Дед Мещеряков и подростки с помощью Лозневого кое-как вытащили тяжелый гроб из дома и поставили на солому в сани.
Е ӑна тӗртме хура ҫиппи ҫитмест пулсан?
А вдруг мало у тебя черных ниток, может и на уток не хватит?
Хӑй туймасӑрах — хыттӑн сиксе тапакан чӗри тӗлӗнчен сулахай аллипе тытнӑ, сылтӑмми пархӑт куртка кӗсйинче чӗтре-чӗтре хускалать.
Левую руку он бессознательно держал у сильно бьющегося сердца, а правая нервно шевелилась в кармане бархатной куртки.
Райхсканцлер тата патшалӑх пуҫлӑхĕ
Рейхсканцлер и глава государства
— Халӗ ӑнланатӑп.
— Теперь я все понимаю.
Киле таврӑнсан — пӗр-пӗр майлӑ кӗнеке мар, хаҫат та тытса вулаймастӑн…
Вернешься домой — не только книгу, даже и газету не прочтёшь…
Апла, ҫак тӗслӗх Саккунри пур пунктсем — чи пӗчӗккисем те — пурнӑҫланасса питӗ лайӑх кӑтартать.
Итак, этот яркий пример показывает, что все пункты Закона, даже самые маленькие, обязательно исполнятся.
Лентӑна хӑвӑрттӑн ярсан вӑл экран ҫинче куҫнӑн — ӗҫ питӗ хӑвӑрт пырать.
Работа пошла так быстро, как движение на экране при ускоренном пропуске ленты.
«Питӗ йывӑр та интереслӗ япала пулчӗ, Верочка».
«Случай был очень трудный и интересный, Верочка».
19. Ӗнтӗ манӑн Туррӑм Хӑйӗн тулӑх пуянлӑхне кура Христос Иисус урлӑ сире мӗн кирлине пурне те парса тӑрӗ.
19. Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.
Терентий Петрович картлашкасем тӑрӑх сцена ҫинчен аннӑ хыҫҫӑн зал шӑплансан, райком секретарӗ тӑчӗ те ҫапла каларӗ:
Когда Терентий Петрович спустился по ступенькам со сцены и зал притих, секретарь райкома встал и сказал:
— Тавтапуҫ, амӑшӗ!
— Спасибо, мать!
Хӑйне ытла танлӑ тытакан Лушка кӑмӑлне ку питӗ илӗртнӗ: пӑх-ха, вӑл — партячейка секретарӗн уйӑрса янӑ арӑмӗ — ахаль колхозникпе ҫыхланмарӗ, колхоз председательне ҫавӑрчӗ, лешӗ ӑна тиркемерӗ.
Дешевенькому самолюбию Лушки, очевидно, льстило то обстоятельство, что она — отвергнутая жена секретаря партячейки — прислонилась не к рядовому колхознику, а к самому председателю колхоза, и ее не оттолкнули.
10: 16 ; Лука 12: 32).
Он сказал: «Их я тоже должен привести.
Адресне ҫырса кĕртес:
Введите адрес:
Малтанлӑха, ак, пахчаран пуҫларӗ.
Сперва пока в огороды.
«Тӗп» ятсемсӗр пуҫне тата «тетте» ятсем, ӗмӗт-ятсем, шанчӑк-ятсем мӗн чухлӗ.
К примеру, чтобы ребенок не болел, а был силен и здоров, его называли Медведем или Медвежонком — по-чувашски Уба или Убась.
Кирлӗ пулсан хӑйсем килсе калаҫчӑр.
На какое-то время Ендебек вновь показалась Яндулу прежней.
Вӑл, паллах, Танюша ӑҫта-ши, тесе шухӑшласа ларать.
Она, скорее всего, сидит и думает: «Где-то наша Танюша теперь?»
— Настасья Ивановна, — терӗ Власьевна, — дояркӑсем апатланнӑ вӑхӑтра пулӑшам-ха сире.
— Настасья Ивановна, — говорит Власьевна, — пока доярки обедают, мы с ней поработаем.
— Ҫук, асанне, ҫук, никамран та ан хӑра.
— Нет, бабушка, нет, не бойся больше никого.
Ӑна тӳрӗ чунтан парӑнса тӳрӗ кӑмӑлпа пурӑнмалла, — терӗ те вӑл, пӑсӑлнӑ ҫимӗҫ ҫӑтса янӑ пек, чыхӑнса ларчӗ.
Верой и правдой служить надо, — сказал и поперхнулся, словно что-то несвежее проглотил.
Кӗтмен тӗлпулу
Неожиданная встреча
— Мӗнле пурӑнать сирӗн йӑмӑкӑр? — тесе ыйтрӗ вӑл манран сасартӑк.
— А как Саня? — вдруг спросила она о сестре.
Унӑн чӗринче тӑшмана курайманлӑх вӗресе тӑрать,«Ирхине Зимина телефонпа шӑнкӑртаттаратӑп, вӑрҫатӑп, броне илтӗр ман ҫинчен», — шутласа хучӗ вӑл шӑрпӑкне чӗртсе.
Знакомое чувство ненависти садняще обожгло грудь, «Утром позвоню к Зимину, буду ругаться, пусть снимет бронь», — решил он, чиркнув спичкой.
1899 ҫулта, Испан-Американ вӑрҫи хĕрсе пынӑ чухне, хаҫат Клиффорд Беррименӑн (Clifford K. Berryman) «Remember the Maine» капӑрлатӑвне пичетлет.
В 1899 году, в разгар Испанско-Американской войны, газета опубликовала классическую иллюстрацию Клиффорда Берримена «Remember the Maine», которая стала боевым кличем для американских моряков во время войны.
— Анчах обком секретарьне мӗн калӑпӑр-ха эпир ку колхоз ҫинчен?
— Но что мы доложим секретарю обкома об этом колхозе?
Пӗрисем, вилнӗ пек туса, йӑванса каяҫҫӗ, теприсем, ҫӗнтерӳҫӗ вырӑнне юлса, темӗскер пек янтратса кӑшкӑрса яраҫҫӗ.
Одни падали на землю, притворяясь мёртвыми, другие издавали пронзительные крики победителей.
Кашни мана урапа тапма пӑхатчӗ, час-часах нимӗн сӑлтавсӑрах, — хӑнӑхнӑ майӑн: хуҫа арӑмне мӗн те пулин килӗшмесен вӑл упӑшки ӗҫнӗ пирки пурин ҫине те ҫиленсе ҫӳрекенскер, мана питрен ҫупа-ҫупа яратчӗ.
Каждый норовил пнуть ногой, часто совсем без причины — так уж, по привычке: не потрафлю хозяйке чем — она из-за пьянки мужа на всех зла была, — хлестнет меня раз-другой по морде.
Вӗсем тархасланӑ: «Пире атте тӑванӗсем хушшинче еткер ҫӗр пар».
Они попросили: «Дай нам владение среди братьев нашего отца».
Кун каҫиччен ҫӑвара пӗр тӗпренчӗк хыпман.
За весь день мы не брали в рот маковой росинки.
Йышра вилĕм те хĕрлĕ, теҫҫĕ.
На миру и смерть красна.
Эсир пӗлетӗр вӗт, эпӗ кунта кӗпер тума килнӗ, сире хӑвӑрӑн «стратегилле шухӑшӑрсене» пула кӗрсе ларнӑ шӑтӑксенчен туртса кӑларма мар.
Собственно, вы это знаете: я приехал сюда для того, чтобы построить мост, а не для того, чтобы вытаскивать вас из ям, в которые вы садитесь по «стратегическим соображениям».
Пилсудски ҫывӑрнӑ чух та Наполеон ҫулне курать…
Пилсудский спит и видит наполеоновскую дорогу…
Библи вӗренекен ҫынсене ҫакӑ тӗлӗнтермест, мӗншӗн тесен унта «юлашки кунсенче» ҫынсем чаруллӑ пулмӗҫ тенӗ (2 Тим. 3: 1 — 3).
Это совсем не удивляет тех, кто изучает Слово Бога, ведь, согласно Библии, отсутствие у людей самообладания — один из признаков «последних дней».
Хӑй пӗрмаях тайкаланать.
А сам раскачивается.
Пӗлтӗр производство ӳсӗмне шӑпах наукӑпа тачӑ ҫыхӑннӑ тата инновациллӗ предприятисем тивӗҫтерчӗҫ.
Рост производства в прошлом году продемонстрировали именно наукоемкие и инновационные предприятия.
Уссине тӑкӑн, инкекне пуҫтапса пӗтереймӗн, Элентей Кантюк патне ҫӗр хӳттипе мар, кӑнтӑр ҫутипе кайса килме шут тытрӗ.
В то же время Элендей знает, что толку от этого будет мало, и решает пойти к Кандюкам при дневном свете.
— Ну, акӑ паллашрӑмӑр та ӗнтӗ, — тет Николай Иванович.
— Ну, вот мы и познакомились, — говорит Николай Иванович.
Ҫав пӗрре хӑнӑхнӑ пирки ӗненни вӑл — пирӗн пурӑнӑҫри чи хурлӑхлӑрах сиенлӗрех явленисенчен пӗри пулать; тӗнӗн ҫав облаҫӗнче, чул стена мӗлкинчи пек, ҫӗрни пурте хуллен, пӑсӑкӑн ӳсет, ӳссе пӑсӑк сӗткенлӗ пулать.
Эта вера по привычке — одно из наиболее печальных и вредных явлений нашей жизни; в области этой веры, как в тени каменной стены, всё новое растет медленно, искаженно, вырастает худосочным.
Вӑл хӑрушӑ ӗҫ мӗнле пулнине тӗплӗн каласа пачӗ: салтак аттине хывнӑ, винтовка кӗпҫине ҫӑварне хыпнӑ та, ури пуҫ пӳрнипе курока вӗҫертнӗ, тет.
Она передала страшные подробности: солдат снял сапог, вложил дуло винтовки в рот и большим пальцем босой ноги спустил курок.
Тата ытларах та калатӑп эпӗ: вӗсем хам хыҫҫӑн хӑваласа ҫӳренӗнех туйӑнать мана.
Я скажу даже больше: у меня такое ощущение, что они гонятся за мной по пятам.
— Ҫапах та ман унта ҫитсе курас мар-и? — терӗ Гальцин князь, чылайччен чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, хӑй вӑл ҫакӑн пек вӑйлӑн персе тӑнӑ вӑхӑтра ҫав калама ҫук хӑрушӑ вырӑнта хӑй те пулма пултарасси ҫинчен шухӑшланипех хӑраса чӗтӗреме пуҫларӗ, ҫав хушӑрах вӑл, ҫакӑн пек ҫӗрле мана унта ниепле те яма пултараймӗҫ тесе, киленсе шухӑшласа илчӗ.
— Однако не пойти ли мне на эту вылазку? — сказал князь Гальцин после минутного молчания, содрогаясь при одной мысли быть там во время такой страшной канонады и с наслаждением думая о том, что его ни в каком случае не могут послать туда ночью.
1954 ҫулта педагогика институтне йĕркеленĕ.
В 1954 организован педагогический институт на основании Распоряжения Совета Министров СССР от 18 июля 1954 года № 6579-Р и Постановления Совета Министров РСФСР от 26 июля 1954 года № 954.
«Пыратӑп, пыратӑп!» — тет хӗпӗртесе унӑн пӗтӗм тӑлпӑвӗ.
«Иду, иду!» — радостно, умиленно говорит всё существо его.
Либерман калаҫӑва хутшӑнмарӗ, анчах ӑна тӗртсе илкелени унӑн кӑмӑлне пӑсрӗ.
Либерман в разговорах не принял участия, но они задели и расстроили его.
Ҫакнашкал характерлӑ пулса ҫитес тесен, тен, Штольца аталанма пулӑшан тӗрлӗрен элементсенчен тытӑнса тӑни кирлӗ пулӗ.
Чтоб сложиться такому характеру, может быть, нужны были и такие смешанные элементы, из каких сложился Штольц.
Ҫурҫĕр енче Атлантика океанĕн, кӑнтӑртан — Кариб тинĕсĕн шывĕпе ҫӑвӑнать.
На севере омывается Атлантическим океаном, а на юге — Карибским морем.
Чекалинсем Володарски урамӗнчи ҫуртӑн пӗр пӑйне, штукатурка тунӑ пек ҫутӑ пӳлӗмпе кухнине, йышӑннӑ.
Чекалины занимали половину одноэтажного деревянного дома на улице Володарского — две светлые оштукатуренные комнаты с кухней.
В. Кодзасов, О. Ф. Кривнова Общая фонетика.
С. В. Кодзасов, О. Ф. Кривнова Общая фонетика.
— Мӗн пулчӗ сана, мӗн эсӗ?
— Что с тобой, что случилось?
Сывлӑш ҫавӑрса яраҫҫӗ.
Передохнули.
ҫĕнĕ пурнӑҫ ту
строить новую жизнь
кирлĕ чух шухӑ пулмалла
когда нужно, следует быть проворным
Шӑмшак сасартӑках йывӑрланса ҫитни ӑна крыльца картлашки ҫине лартрӗ.
Усталость навалилась на него и заставила присесть на ступеньки подъезда.
питон хир сыснине пӑвса пӑрахнӑ
питон задушил кабана
ҫĕлен явкаланса шӑвать
змея извивается
— Тӑхта, Васятка, эпӗ хамах, — терӗ.
— Погоди, Васятка, я сам схожу — сказал.
Вӑл хулари стацинар тата куҫарса ҫӳремелли туалетсене тытса тӑма 6 миллион та 150 пин тенкӗлле килӗшнӗ.
Оно согласилось на содержание в городе стацинарных и мобильных туалетов за 6 миллионов и 150 тыс. рублей.
Иккӗшин те кӑмӑлӗсем тулса ҫитнӗ.
Обоим было очень хорошо.
Ҫакӑ вӑл Библире Иисус чирлисене сыватни ҫинчен каласа панисенчен пӗри кӑна - ха.
И это лишь один из многих записанных в Библии случаев, когда Иисус исцелял больных.
— Акӑ, сӑмахран.
— Вот, например.
Ырханкка арҫын кӑшкӑрать: «Лиса мӗншӗн ҫапла васкаса каятӑн?».
Худощавый человек крикнул: «Зачем так торопишься в Лисе?»
Ҫӗр ҫавӑн пек ҫуркаланнине тата ҫӗр хуппи куҫнине йӑтӑнусем теҫҫӗ; вӗсене тусем ҫинче те, рудниксенче те, хуҫланчӑксемпе юнашар та, хуҫланчӑксемсӗр вырӑнсенче те курма пулать.
Такие разрывы и перемещения земной коры называются сбросами; их можно видеть нередко и в горах, и в рудниках как рядом со складками, так и в таких местностях, где складок нет.
Госпитальте аллӑмӗш палата пулман.
Пятидесятой палаты в госпитале не было.
Ирӗксӗрех ҫав юратман хӗрачана манӑн вырӑн памалла пулчӗ.
И я выпустил юбку и пустил эту девочку противную.
Ҫав йӗтӗн пире пирӗн эрӑчченхи 6500 ҫул тӗлнелле тӗртнӗскер пулнӑ.
Эта ткань была изготовлена около 6500 лет до н.э.
Вӑл Мария Терезия ятлӑ.
Это Мария-Терезия.
Аппаҫӑм, мӗншӗн эсӗ ҫапла хӗп-хӗрлӗ?
Сестрица, отчего ты такая красная?