alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ультраметрикӑллӑ хӑшпĕр алфавитӑн тем тӑршшĕ сӑмах нумайлӑхĕ, ӑна евĕр кӑтартнӑ, унта — пĕрремĕш символ номерĕ, тĕрлĕ сӑмахсенче тата .
Множество слов произвольной длины некоторого алфавита с ультраметрикой, заданной как, где — номер первого символа, различного в словах и .
Унӑн вӑйӗ мӗнлине пӗлмешкӗн ҫакна калани те ҫителӗклӗ: вӑл ӗҫ укҫине 4 ҫын чухлӗ илнӗ, судно хула тӗлне ҫитсе чарӑнсан, вӑл рынока, Атӑл ҫинчи пек каласан, базара кайнӑ.
Какой он был силы, об этом довольно сказать одно: он получал плату за четырех человек.
[ Иисуса ] тӗнчери мӗнпур патшалӑха кӑтартнӑ, шуйттан Ӑна каланӑ: ҫак патшалӑхсене пурне те, вӗсенӗн чап - мухтавне те Сана парӑп» (Лука 4: 5, 6).
[ Иисусу ] в одно мгновение все царства обитаемой земли, Дьявол сказал ему: „ Я дам тебе всю власть над ними и их славу “».
Мускав халь ӗнтӗ ӗлӗкхи пек мар, анчах вӑл пурпӗр хӑйӗн сӑнне ҫухатман-ха: хӗвӗшӳллӗ, канӑҫсӑр, чуна ҫывӑх.
Теперь Москва была не такая, как раньше, и все же это была она: людная, беспокойная, близкая.
Нина та кулмӗ унӑн ҫыруне вуласа тухсан, тен хӑҫан та пулсан ӑна, вӑрҫӑра снарядсемпе апат-ҫимӗҫсем турттаракан лавҫа, виҫӗ мушкетёртан вӑтанчӑкран та вӑтанчӑкскере шанчӑклӑ тус тесе хӑйӗн чӗрине шанса парӗ.
И что Нина, прочтя его письмо, не посмеётся над ним и, может быть, даже когда-нибудь отдаст своё сердце ему, ломовому извозчику войны, самому скромному и самому верному из всех трёх мушкетёров.
Нумай шухӑшласа тӑмасӑр пысӑк миххе ҫуртӑм та тавара тинӗсе кӑларса петӗм, вилене унта чиксе хутӑм.
Недолго думая, я распорол большой тюк, выбросил оттуда товар и запаковал мертвеца наглухо.
Интертетелти хӳтлӗх
Безопасность в Интернете
Чунтан - вартан «ҫапла» тесе калас тесен, Иеговӑна ҫиелтен кӑна пӗлни ҫителӗклӗ мар.
Чтобы искренне сказать «да», недостаточно знать Иегову лишь поверхностно.
Ҫак чипер фраза ҫине ҫӳлте Горький сӑнне ӳкернӗ, сӑнне кӑштах ненец евӗрле тунӑ.
Над этой действительно великолепной фразой был нарисован Горький, немного похожий на ненца.
Ондатра йӑпар йӑвисене тапӑнса сиен кӳрет, хӑш-пĕр ерекен чире сарма пултарать.
Ондатра постоянно следит за своим мехом: смазывает жировыми выделениями и расчёсывает.
Тӗттӗм пулсан вара, площадь йӗри-тавра лартса тухнӑ юпасем ҫинче электричество ламписем ҫуталсан, халӑх нимле клуба та кӗрсе вырнаҫмалла мар йышлӑн пухӑнчӗ.
Когда же стемнело и на столбах, стоявших полукругом по всей площади, зажглись огни, народу собралось столько, что никакой клуб вместить его, конечно, не мог.
Ҫак сӑлтава пула утрав ҫинче пурӑнакансем «Калтышӑн» ҫемҫе те илемлӗ сассине (вӗсене ҫавӑн пек туйӑннӑ) хӑҫан, хӑш вӑхӑтра илтнине тӗплӗн пӗлме те ҫук.
Именно по этой причине и нельзя было точно определить, когда, в какое время обитатели острова услышали бархатный и, как они были убеждены, прекрасный голос танкера «Калтыш».
Ҫак сӑмахсемпе килӗшӳллӗн, Иегова Свидетелӗсем влаҫра ларакансене хисеплеҫҫӗ. Паллах ӗнтӗ, кашни ҫӗршывра хӑйсен йӑли - йӗрки.
В согласии с этими словами Свидетели Иеговы охотно оказывают таким людям честь — в той мере, в какой это принято в их местности.
— Пирӗннисем выляса ячӗҫ-и вара?
— И наши проиграли?!
Оберхофен-ам-Тунерзее — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Оберхофен-ам-Тунерзее (, ) — город в Швейцарии, в кантоне Берн.
Килет сан Гнедоку, ан хӑра!
Придет твой Гнедко, не бойся!
Тӗрӗслӳ кӑштах яланхи пекех мар пулать.
Испытание будет немного необычным.
Унпа юнашар качалка ҫинче унӑн ҫӑмламас алшӑллийӗ тата Фурмановӑн вуласа пӗтереймен «Мятеж» повеҫӗ выртаҫҫӗ.
Мохнатое полотенце и недочитанный «Мятеж» Фурманова лежали на соседней качалке.
Вӑл вулама хушнӑ страницӑна ҫеҫ мар, пӗтӗм кӗнекене пысӑк ҫын пек вуласа тухатчӗ.
Она словно проверяла свое умение читать, как большая: не просто заданную страницу из учебника, но целую книгу.
Вӗсем патне юсама питӗ нумай ӗҫ илсе пыраҫҫӗ пулсан та, Вильбур хӑйӗн нумай вулас йӑлине пӑрахман.
Несмотря на большое количество работы, которую ему приходилось исполнять, Вильбур никогда не оставлял привычки много читать.
«Ҫынсем килеҫҫӗ!..»
«Ухтиван позвал на помощь», — решает про себя Шахрун.
Аслӑ Карл франксен королĕ пулса тӑрать.
Начало правления Карла Великого, короля франков.
Жуков — Калуга облаҫĕнчи хула.
Жуков — город в Калужской области.
ӑ) Иоанн мӗнле чыса тивӗҫнӗ?
б) Какой чести удостоился Иоанн?
Эпир ҫывӑх ҫынсемпе калаҫнӑ - хутшӑннӑ чухне Павел юрату ҫинчен мӗн ҫырса панипе усӑ куратпӑр пулсан, ҫакӑ пире нумай йывӑрлӑхран пӑрӑнма пулӑшӗ. Эпир телейлӗрех пулса тӑрӑпӑр тата Турӑ пире пиллӗ.
Мы сможем избежать многих трудностей, а также станем счастливее и получим Божьи благословения, если в обращении с нашими ближними будем применять то, что написал о любви апостол Павел.
Калаҫаҫҫӗ кӑна-ха, — тет вӑл, аран-аран сывлӑшне ҫавӑрса.
отвечала она, с трудом переводя дух. — Ще только разговаривают.
— Ну, пулать-ҫке-ха.
— Ну бывает же.
Константин вӑтаннипе ывӑҫ тупанӗсемпе пит ҫӑмартисене сӑтӑркалама пуҫланӑ.
— Константин начал в смущении растирать ладонями щеки.
Генералсемпе ӗҫсе-ҫисе савӑнать.
Гуляет с генералами.
Тупӑкне ылтӑнран мар, кӗмӗлтен ҫеҫ тунӑ…
Гроб вовсе не золотой, а серебряный…
Пирӗн дивизисем ҫавӑнта ҫапӑҫрӗҫ.
Здесь дрались наши дивизии.
Вӑл сирӗнтен пирӗн заставӑна илсе пыракан ҫула кӑтартма ыйтсан е тата поляр станцийӗ пирки мӗн те пулин ыйтма тытӑнсан, мӗн тӑватӑр?
Спросит дорогу к нам на заставу или о полярной станции что-нибудь выспрашивать станет — что вы будете делать?
Сӑмахран, Павел Колоссӑри христиансем патне янӑ ҫырӑвӗнче вӗсенчен хӑш - пӗрисене ятран саламланӑ хыҫҫӑн вӗсем пирки ҫапла каланӑ: «Вӗсем маншӑн тем тӗрлӗ савӑнӑҫ пулчӗҫ» (Кол. 4: 10, 11).
Так, в своем письме христианам в Колоссах Павел поприветствовал некоторых из них поименно и сказал: «Они и стали для меня поддержкой».
Вырӑнти гарнизона утлӑ ҫар ҫӗмӗрсе тӑкрӗ.
Местный гарнизон был раздавлен.
Кайран 17 - ре вӑл пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ, пӗр ҫул иртсен вара вӑл пулӑшакан ӗҫчен пулса тӑнӑ.
Потом, в возрасте 17 лет, он начал служить пионером, и уже через год его назначили служебным помощником.
Ҫапах та мӗн пулӗ, тытӑнса пӑхӑпӑр, — тенӗ ӑна хирӗҫ Вильбурӗ.
А потому, пожалуй, давай пробовать! — возразил Вильбур.
«Кӑвак парас» парне — фильм «Лимита» (Сан-Рафаэльри вырӑс кино кинофестивалĕ)
1994 — приз «Синий парус» Кинофестиваля русского кино в Сан-Рафаэле — за роль Ивана Ворошилова в драматическом художественном фильме «Лимита» (1994).
Вӑл сӳрене ватса вутӑ турӗ, чикӗ юписемпе пӗрле ытамласа килчӗ те вут хурас ҫӗре лап пӑрахрӗ.
Он в самом деле принес в охапке разбитую на части борону и межевые столбики, с шумом сбросил их на землю.
Ку эрнере сирӗн кӑштах чарӑнса тӑрса малашлӑх пирки шутламалла.
На этой неделе вам рекомендуется остановиться и подумать о будущем.
— А-авӑ вӗсем, пирӗн пӳртсем.
Во-о-он наши хаты.
— Ав лере винта хускатмалли педальсем пур, кусем тата — иллюминаторсем.
— Вон там, педали для винта, а это — иллюминаторы.
Кириллово — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кириллово — деревня в Порховском районе.
Е кӑна ху та кӗтменччӗ-и, тен?
Или, может быть, это тебя самого огорошило?
Мускава ҫитме тӑватӑ сехет вӗҫмелле.
А до Москвы — четыре часа полёта.
Хӗрринче выртакан Шурӑн хӑнасене хӑратас шухӑш кӗрсе кайнӑ.
И вдруг Шуре, лежавшему с краю, вздумалось напугать гостей.
Майор гуверньор пӳлӗмӗнче пурӑнать.
Майор занимает комнату гувернера.
Вӑл кӑтра та сӑмала пек хура сухалне тӑрмалантарчӗ, хумханнипе алкине турткаласа илчӗ.
Он ворошил кудрявую смолу бороды, подергивал в волнении серьгу.
Хӗрача ҫаплах чупатчӗ-ха.
А девочка все еще бежала.
Эх, хӑравҫӑсем!
Вот трусишки!..
Ӑна ҫӑмӗсене тӑпӑлтарса пӗтернӗ икӗ ырхан сурӑх туртса пыраҫҫӗ.
Её тащили две худые, как скелеты, овцы с ободранной шерстью.
Вӗсен пирӗсем ҫинче яланах ҫурҫӗр сӑнӗ — кӑвакрах тӗксӗм колорит.
У них всегда почти на всем серенький мутный колорит — неизгладимая печать севера.
— Апат-ҫимӗҫ тиеме манмарӑр-и? — ыйтрӗ Батманов.
— Продовольствие не забыли погрузить? — спросил Батманов.
«Наташа! Наташа! Шӑплан! Шӑплан! Кирлӗ мар калаҫма! Кирлӗ мар калаҫма нимӗн те!» — пӑшӑлтататӑп эпӗ хам ӑшра.
«Наташа! Наташа! Молчи! Не надо говорить! Ничего не надо говорить!» — шептал я про себя.
— Эпӗ икӗ перевал пӗлетӗп, сӑртсен кунти пайӗсенче ҫавсенчен ҫеҫ каҫса кайма пулать, — терӗ вӑл.
— Я знаю только два доступных перевала в этой части хребта, — ответил он.
Аттепе аннен ултӑ ача пулнӑ, эпӗ вара — иккӗмӗшӗ.
Мама воспитывала нас в евангелической вере.
— Эпӗ ҫапла ӑнлантӑм: эсӗ Гена Панкова хӑвӑн пата усрама илесшӗн.
— Я так понял: ты хочешь усыновить Гену Панкова.
Ахаль чухнехинчи кун йӗркинчен пӑрӑнсанах хӑвӑра япӑх туятӑр.
Малейшие отклонения от привычного образа жизни негативно скажутся на самочувствии.
— Ҫапла, Сережа, ҫапла… тавтапуҫ, эпӗ куратӑп, — тӗксӗмлӗхне пытармасӑрах тавӑрчӗ Кузнецов.
— Ничего, Сережа, ничего… спасибо, я вижу, — грустно ответил ему Кузнецов.
Ҫапах та вӗсем тӑманана хӑратаймарӗҫ, вӑл хӑй кашнинех пӗрре сӑхнипе вӗлерессе пӗлчӗҫ.
Но сову они не могли напугать: она знала, что одним клювом может расправиться с любой из них.
Участокра Санькӑна ачасен шавлӑ ушкӑнӗ ҫавӑрса илчӗ.
На участке ребята шумной гурьбой окружили Саньку.
Вӑл Айӑплава пурнӑҫа кӗтессипе ӗҫлекен федерацин службин II тата III степеньлӗ медалӗсене тивӗҫнӗ.
Он был удостоен медалей II и III степени федеральной службы исполнения наказания.
Гай Цезарь Тухӑҫри проконсул, Пархипе Эрмение хирĕҫ.
Гай Цезарь назначен проконсулом на Восток, против Парфии и Армении.
— Шкулта вӗренесси мӗнле-ха?
— А как же со школой?
Анчах ӑҫта кайтӑр-ха вӑл?
А куда денется?
Халӗ ҫырткалас та ҫывӑрма выртас, каҫпала — малалла утӑпӑр.
Теперь можно закусить и поспать, а к вечеру — дальше.
1992 ҫултанпа М. В. Ломоносов ячĕллĕ Мускав патшалӑх университечĕн ректорĕ.
Ректор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова (с 1992).
— Вӑл халап вӗт.
— Это же сказки.
Хам ӗҫетӗп, хам пӗрмаях шухӑшлатӑп.
Сама пью, а сама все думаю.
Хӑвӑра ку тытӑмра кӑтартмашкӑн ӑнӑҫлӑ эрне.
Это время, безусловно, как нельзя лучше подходит для самореализации в творчестве.
26. Иисус вӗсене хуравласа каланӑ: чӑн-чӑнах калатӑп сире: эсир Мана хӑватсем курнӑран шырамастӑр, ҫӑкӑр ҫисе тӑраннӑран шыратӑр, тенӗ.
26. Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились.
Эпӗ пӗтӗм сӑлтава пӗлетӗп.
Я знаю все причины.
— Ой, кирлӗ мар, ан ил! — ыйтнӑ вӑл.
— Ой, не надо, не покупай! — просила она.
М-овра кабинӑра пассажирсен вырӑнне йышӑннӑранпа пӗтӗмпе те сакӑр кун кӑна иртрӗ.
С той минуты, как в М-ове я занял место в пассажирской кабине, прошло всего восемь дней.
Анчах Саша килӗшмерӗ.
Но Саша отказался.
Хӑйне ытларах хисеплес туйӑмӗ хускалчӗ-ши — ҫын тенин ҫав туйӑм та пысӑк-ҫке — чӗри ҫапла савас ҫулӑмпа хыпӑнса илчӗ-ши унӑн, ӗнтӗ кирек мӗнле пулсан та, Лалка ун телейне пӳрменни тухтӑра калама ҫук тарӑхтарса ячӗ.
То ли в нем пробудился эгоизм, — а это Чувство глубоко укоренилось в человеческой натуре, — то ли вспыхнула искренняя и пламенная страсть, но так или иначе он был совершенно подавлен мыслью, что Лалка навсегда потеряна для него.
Шурӑ та ҫемҫе мӑй ҫинче кӑвак юн тымарӗсем курӑнаҫҫӗ.
На белой и нежной шее виднелись голубые жилки.
Эпӗ ҫав зонта качака тирӗсенчен ҫӑмне тулалла тавӑрса турӑм: ҫумӑр тумламӗсем ҫӑм тӑрӑх пӳрт тӑрри ҫинчен шыв юхса аннӑ пекех юхса анатчӗҫ.
Я обтянул зонт козьими шкурами мехом наружу: дождевая вода стекала по меху, как по наклонной крыше.
Хӑш-пӗр тӗлте сумаха тӗл пулкалать — ку йывӑҫра сӑрлакан япаласем нумай.
Кое-где виднелись сумахи, которые содержат большое количество красящих веществ.
Кайран эпир унпа каллех туслашрӑмӑр.
Потом мы с ним опять подружились.
— Турӑҫӑм… — пӑшӑлтатса илчӗ Люба, хавасланнипе унӑн сывлӑшӗ те питӗрӗнсе ларчӗ.
— Господи… — прошептала Люба, от радости у нее перехватило дыхание.
Ҫав вырӑнсенче Петр пулни ҫинчен илтсен вӗренекенсем ӑна чӗнсе илме ҫынсене янӑ.
Ее смерть стала настоящим ударом для всего собрания. Услышав, что в той местности был Петр, ученики послали за ним людей.
Хань ӑрӑвĕ (,汉朝; пирĕн эрӑччен 206-220) — китай ӑрӑвĕ тата Китай кун-ҫулĕн Цинь ӑрӑвĕ хыҫҫӑнхи Виҫпатшалӑх умĕнхи тапхӑрĕ.
206 до н. э. — 220 н. э.) — китайская империя, в которой правила династия Лю, и период истории Китая после империи Цинь перед эпохой Троецарствия.
Лешӗсем икӗ хутлӑ кирпӗч ҫурт умне чарма ыйтрӗҫ.
Те попросили остановиться около двухэтажного кирпичного дома.
— Мӗн илтрӗн вара?
— Что ты слышал?
— Эсӗ те ҫаратрӑн-и?
— Тоже награбил?
Владимир Ильич вара кӑранташне хурать те, пӳрнисемпе жилечӗн хулхӗрринчен тытса, пукан хыҫӗ ҫине сӗвенсе кӗтме тытӑнать.
Владимир Ильич положил карандаш, всунул пальцы за проймы жилета, откинулся на спинку стула и ждал.
Ҫав вӑхӑтра Зобнина участок тӑрӑх кӑтартса ҫӳрерӗҫ.
Тем временем Зобнина водили по участку.
— Манӑн мӗншӗн тухса тарас мар-ха?
— Мне что не бежать?
— Халь, васкас пулать.
— Теперь нужно спешить.
Эпир ун пек тӗрӗ пӗлместпӗр те халь.
Мы сейчас и не умеем так вышивать, не знаем такую технику.
Йышӑннӑ йӗркепе кил хуҫипе унӑн арӑмӗ ҫумӗнчи икӗ айккинчи вырӑн та хисеплӗ вырӑнсем шутланаҫҫӗ.
Существует правило, что за столом места возле хозяйки и хозяина, как по правую, так и по левую руку — почетные места.
Анчах мастерской пурнӑҫӗн пӗр енӗ ҫинчен кӑшт тӗплӗнрех каласа парас пулать.
Но надобно несколько подробнее сказать об одной стороне жизни мастерской.
Живоног Фаняна чӗнсе илнӗ, анчах Фаня хирӗҫ нимӗн те чӗнмен.
Живоног окликнул Фаню, но она не отозвалась.
— Матвей Ильичран-и?
— От Матвея Ильича?
Ашшӗ лайӑх кӑна пӗҫерккӗ панӑ хыҫҫӑн пуҫне усса ҫак таврара сулланса ҫӳренӗ чух сирень тӗмӗ айӗнче ларакан сӗтеле асӑрхарӗ.
После отцовского нагоняя он печально слонялся по торгу и вот тут-то увидел под кустом сирени стол.
— Ку хӑрушӑ инкек! — терӗ хӑй лавкки умӗнче куҫне аллипе хупласа пӗлӗтелле пӑхакан сутӑҫ.
— Это огромное бедствие! — сказал торговец, вышедший из лавки и смотревший в небо, прикрыв глаза ладонью.
Эпӗ ҫапла шухӑшлама пултаратӑп: меловӑй тапхӑрта пирӗн планета системи ҫынсем евӗр интеллектлӑ чӗрчунсем пурӑнакан тепӗр система патне ҫывхарнӑ, лерен вара ҫав интеллектлӑ чӗрчунсем пирӗн планета ҫине куҫнӑ.
Я полагаю, что вправе утверждать: в меловом периоде произошло сближение нашей планетной системы с другой, неселенной мыслящими существами — людьми в смысле интеллекта, — и они переправились со своей системы на нашу.
Ахаль те — ӑҫта ан кай, пурте «летун» та «шалтай-валяй» теҫҫӗ…
Куда ни пойди, все — «летун» да «шатай-валяй»…
Эпӗ сирӗн аннӗр, аппӑр пулӑттӑм…
Я хотела бы быть вашей матерью, сестрой…
Стеклов вӗренет-ҫке?
А Стеклов?
Ҫапах та икӗ япала шухӑшлаттарчех.
Но два обстоятельства обратили на себя его внимание.
— Анчах эпӗ киле каятӑп, — терӗ малалла Аркадий.
— Только я домой поеду, — продолжал Аркадий.
Ну, курса ҫӳреме тесен, ӑнланатӑп.
Ну, я понимаю, посмотреть.
Йывӑрӑшӗпе 2 кг-а ҫити, ҫуначӗсене 170 см-а ҫити сарать.
Она весит до 2 кг, а размах её крыльев составляет около 170 см. Её оперение окрашено в белый цвет за исключением верхней стороны крыльев, которая имеет чёрную окраску.
— Пысӑк ҫулсем ҫинче пур ҫӗрте те патрульсем.
— Центральные дороги все патрулируются.
Калас пулать сана, о, ырӑ хан, ҫав тӑрна пӗр хурҫалӑ тӗверен ҫӳлӗрехчӗ, чи тарӑн ҫӑлтан та пӗшкӗнмесӗрех шыв ӗҫетчӗ.
Надо сказать тебе, о, добрый хан, что журавль был выше верблюда и пил воду из самого глубокого колодца, не нагибаясь.
56 ( урӑх хыпарпа 58)-59 —кӑнтӑр хунсен шаньюйĕ.
56 (по другим данным в 58) — 59 годы — Шаньюй южных хуннов Хань.
Телее, эпӗ вӗсем пирки, ун пирки аса илтӗм…
Я, к счастью, вспомнила об этих… об этом…
Этем хӗрӗсене ясар куҫпа сӑнаса тӑнине пула пӑлхавҫӑ ангелсен вӗсемпе ар хутшӑнӑвне кӗрес шухӑш — Турӑ йӗркине хирӗҫлекен шухӑш - туйӑм ҫуралнӑ, ҫакна пула питӗ хаяр ачасем ҫуралма пуҫланӑ.
Когда мятежные ангелы сладострастно наблюдали за человеческими дочерьми, у них возникло противоестественное желание иметь с ними сексуальные отношения. В результате у них появились любящие насилие потомки.
Пулемет командин начальникӗ тутлӑн ыйха туртать.
Начальник пулеметной команды спал.
Мана вӗсене суртлама питӗ кӑмӑла каять.
Мне очень нравилось сортировать их.
Пырса кӗретпӗр те тӳрех: апла-капла, Соллогуб пин пачӗ, тетпӗр.
Приезжаем, сейчас же: так и так, Соллогуб тысячу дал.
Авдотья доклад туса пӗтернӗ-пӗтерменех Татьяна ура ҫине тӑчӗ те тухи-тухми сасӑпа калама пуҫларӗ:
Едва Авдотья кончила доклад, Татьяна встала и сказала срывающимся голосом:
Анчах ҫителӗклӗ вӑхӑт панӑ хыҫҫӑн та вӑл ҫавна тумарӗ пулсан, ҫав ҫылӑх ҫинчен старейшинӑсене пирӗн хамӑрӑн каласа памалла.
Но если в течение разумного периода времени он или она не делает этого, то нам нужно сказать о грехе старейшинам.
Ыйтӑва мӗнле татса памаллине Ваҫҫук ҫийӗнчех пӗлеймерӗ.
Васек не знал, на что решиться.
Вӑл чылай инҫетреччӗ-ха, километр та пурччӗ пулӗ.
Она была еще далеко, может за километр.
Эпӗ, ҫынсем шӑпланнине пула, кӗтсе ывӑнмалли ҫур сехет вӑхӑта ирттермелӗх хамӑн калавӑма пуҫларӑм:
А я воспользовался установившейся тишиной и начал свой рассказ, рассчитывая на оставшиеся полчаса томительного ожидания:
Анчах савӑнтаратчӗ ҫеҫ-ши?
Но только ли радовало?
Коля ҫав вырӑнтах тӑчӗ.
А Коля остался на месте.
Урӑхла каласан, пӗр ҫын ырӑ ӗҫ туни ыттисене те ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарать, ыттисем вара — теприсене, теприсем — тата теприсене.
Иными словами, один добрый поступок может вызвать цепную реакцию.
— Ҫук, командир юлташ.
— Нет, товарищ командир.
Апла пулин те вӑл лайӑх арҫын ача.
И всё-таки он хороший мальчик.
Семёнов Владимир Валентинович — чӑваш актёрĕ.
Семёнов, Ярослав Владимирович (род.
— Атту, пӑхатӑп-пӑхатӑп та эпӗ, тӗпрен илсен, ҫын шучӗпе ҫеҫ ырӑ иккен эсир.
— А то вы, я смотрю, добрые-то за чужой счет в основном.
29. Ҫав вӑхӑтра пӗррехинче Иеровоамӑн Иерусалимран кайса килмелли ӗҫ тупӑннӑ; ҫул ҫинче ӑна Силом хули ҫынни Ахия пророк тӗл пулнӑ, ун ҫийӗнче ҫӗнӗ тумтир пулнӑ.
29. В то время случилось Иеровоаму выйти из Иерусалима; и встретил его на дороге пророк Ахия Силомлянин, и на нем была новая одежда.
Ҫавӑ мелпе туса илнӗ курӑнми ӳкерчӗк лаборатори ӗҫӗ хыҫҫӑн курӑнакан пулать.
Получаемое таким способом скрытое изображение преобразуется в видимое при лабораторной обработке.
Ӗҫе епле тунине вӑл мана йӑлтах каласа пачӗ…
Ну, он и рассказал все, как они там дело вершили…
Шанчӑклӑ Женя Бычковпа пӗрле модельне ярса пӑхма Митридат тӑвайккине ҫӳрерӗ.
Вместе с верным Женей Бычковым ходил пускать модель на склонах Митридата.
«Россошьри строительство техникумӗ» (унчченхи 56-мӗш професси лицейӗ);
«Россошанский строительный техникум» (бывший профессиональный лицей № 56);
2008 — «На ладони линия», «Она не твоя» (Григорией Лепспе)
2008 — «На ладони линия», «Она не твоя» (в дуэте с Григорием Лепсом)
Юнӑн клиника анализĕ.
Клинический анализ крови.
Эпир ӗнтӗ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи тухӑҫлӑхпа килӗшместпӗр.
Мы не можем довольствоваться урожаем военного времени.
Телее, ҫав вӑхӑтра темле мӑнтӑр ҫын пырса ҫитрӗ, пуринчен те хытӑрах вӑрҫнӑран Тараспа Янкель ӑна начальник пулӗ тесе шутларӗҫ.
К счастию, в это время подошел какой-то толстяк, который по всем приметам казался начальником, потому что ругался сильнее всех.
Паллӑ мар — ҫӗнӗ тырӑччен тутӑ пурӑнмалӑх мӗн те пулин илетӗн-ши ҫулталӑк вӗҫӗнче, е ӗҫ кунӗ тӑрӑх кӑштах валеҫем пек туса, ытти пӗтӗмпех Аникей шухӑшласа кӑларнӑ пӗр-пӗр ӗҫ тума каять-ши?
неизвестно — получишь ли что в конце года, чтоб прожить до нового хлеба безголодно, или Аникей пустит все на новую затею, выдав людям какие-то жалкие крохи на трудодень.
Куншӑн мана парти наказани патӑр, анчах ҫапах та эсир мана малашне уҫҫӑн кӗрешме май парӑр.
— Об использовании тебя на работе в типографии, — прервал его связной товарищ, — больше не может быть и речи.
Пӗр юлташ пур.
Один товарищ уже есть.
Тӗрме камерине хӗвел ҫути кӗместчӗ, картиш унта ансӑрччӗ тата пур енчен те ҫӳлӗ хӳмесем ҫӗкленсе тӑратчӗҫ, ҫавӑнпа та унта нихҫан та хӗвел ӳкместчӗ.
В тюремную камеру оно не проникало, а двор там был узок и окружен высокими стенами, поэтому солнечные лучи никогда не падали туда.
Ҫывӑх тӑвансемпе тӗл пулӑр.
Сами инициируйте встречи с близкими.
Science, The Relation of Pure Science to Industrial Research.
Учёный — специалист в какой-либо научной области, внёсший вклад в науку.
Тӑван ҫĕршывӑн тулашĕнче хункӑрсем ытларах АПШ-че — 1,5 миллион ҫын.
Больше всего венгров за пределами Венгрии живёт в США — 1,5 миллиона человек.
Ӑнланманни лайӑх-ха.
Оно и лучше, что он ничего не понял.
Эпӗ пӗр евӗрлӗн кӑна тухакан юрра итлеме пуҫларӑм.
Я долго слушал однообразную мелодию.
Тилĕ тĕлĕкĕнче те чӑхсене хисеплет.
Лиса и во сне кур считает.
— Унта кайма юрӗ-ши?
— Можно ли туда ехать?
Шанатӑп, пурте йӗркеллех пулас?
Надеюсь, все в порядке?
Совет Союзне кĕнĕ республикӑсенче сурӑх ĕрчетни отраҫлĕ Киргизире, Казахстанра, Туркменистанра, Молдавире тата РФ кӑнтӑр енче паллӑ шутланать.
В постсоветских странах овцеводство наиболее значимо как отрасль животноводства в Киргизии, Казахстане, Туркмении, Молдавии и юге России.
— Марковна, чарӑн, пире хӗрхен!
— Марковна, брось, пожалей всех!
Хӗрарӑм кулса илчӗ те кӑштах вӑтанчӗ.
Она усмехнулась и немного застыдилась.
— Карташев, подлежащи ӑҫта?
— Карташев, где подлежащее?
— Романтик мӗн иккенне никам та ӑнланмасть, эсир те ӑнланас ҫук ӑна, тете.
— Никто не понимает, что такое романтик, вам этого тоже не понять, дядя.
Валянский Михаил Яковлевич
Валянский, Михаил Яковлевич
Иисусӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсем — ун хыҫҫӑн шанчӑклӑ пыракансем, «Унӑн асапне... Унпа пӗрле» пайлакансем — пӗлӗтре унпа пӗрле ертсе пырӗҫ (Флп. 3: 10, 11, ҪХ).
Помазанные последователи Иисуса, которые верно следуют за ним и разделяют его страдания, будут править вместе с ним на небе.
— Эсӗ татах каласа кӑтарт.
— Ну, ты еще расскажи.
— Ну, Аннушка, яра пар, — тесе хушса хучӗ вӑл ҫавӑнтах, — турӑ санпа пултӑр, яра пар.
— Ну, Аннушка, ступай, — прибавил он тотчас, — ступай с Богом.
— «Кам ҫӗрсемпе ҫурт-йӗрсене пайлать — ҫавӑн пуҫӗ касӑлать», — акӑ мӗн ҫинчен ҫырать!
— «Кто делит земли и дома — тому башку долой», — вот про что пишет!
Зал тӑрӑх темиҫе хут ҫаврӑнсан, вӑл, Люба пуканӗ хыҫӗнче чарӑнса, ӑна хура пуҫӗнчен чуптурӗ те, вӑртах ҫаврӑнса, каллех утма пикенчӗ.
Пройдя несколько раз по зале, он, остановившись за стулом Любочки, поцеловал ее в черную голову и потом, быстро поворотившись, опять продолжал свою прогулку.
Унӑн сулахай ҫыранӗнче темскер хуран курӑнать.
У левого берега что-то чернеет.
Ҫӑлтӑрсен тӗксем ҫутипе усӑ курса, вӗсем ҫурт пӑтне айккинчен ҫаврӑнса пычӗҫ, чарӑнса тӑрса, шӑппӑн канашлама пуҫларӗҫ.
При тусклом свете звезд смельчаки обогнули дом стороной и, не дойдя нескольких шагов, остановились и стали тихо совещаться.
Этемлӗх ҫине кӗҫех мӗнле сӑнарлӑ ҫил - тӑвӑл йӑтӑнса анӗ?
Какая образная буря скоро разразится над человечеством?
— Малалла калӑр, мистер Кольхаун, эпир малтан сирӗн сӑмаха итлесшӗн, хӑвӑрӑн выводсене эсир кайран каласа парӑр.
— Продолжайте, мистер Кольхаун, мы хотим сначала выслушать ваши показания, а свои выводы вы выскажете потом.
— Пӗр ҫакна ҫеҫ ыйтатӑп санран: никама та, уйрӑммӑнах ҫав хӑрушӑ хулигансене — Викторпа Павӑла, каласа ан пар…
Только прошу тебя, никому не рассказывай, особенно этим ужасным хулиганам — Виктору и Павлу…
Ӑна вӗт эсӗ мар, мастер тӑратнӑ.
Он же не тобой, мастером ставлен.
Ку сана хӑранипе ҫеҫ курӑннӑ-хутшӑнчӗ Николай Григорьевич.
Да это тебе с перепугу показалось, — вмешивается Николай Григорьевич.
Тинӗс хумӗсем ахӑрнӑ ҫӗрте Кэукайӑн ҫивӗч хӑлхи сасартӑк ҫын кӑшкӑрнине илтрӗ.
И вдруг в грохоте морских волн чуткое ухо Кэукая уловило слабый человеческий крик.
Ҫав «сасӑсӑр япала» чылайӑшӗсемшӗн ӗненмелле мар, суя япала пек ҫеҫ туйӑнчӗ.
Многим казалось, что «бесшумки» — это выдумка.
Мӗншӗн Иеговӑпа Иисус ҫинчен шухӑшлани питӗ кирлӗ тата ҫакӑ пире мӗн тума хавхалантарӗ?
Почему важно размышлять о духовном и к чему это нас побуждает?
Хӗрарӑмӗ ӑна кӑмӑлланӑ майлӑ йӑл кулса ун ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхать те, лапкӑн систерет:
Она смотрит на него сверху вниз с благосклонной улыбкой и предупреждает спокойно:
Актёра 5 ҫуллӑха тĕрмене хупнӑ, Беломорканала тӑвакан лагере ӑсатнӑ, анчах та 1935 ҫулта ҫĕртме уйӑхĕнче ирĕке янӑ.
Актёра осудили на пять лет и направили в лагерь на Беломорканале, однако уже в июне 1935 года он был досрочно освобождён.
— Килӗшместӗп тесе ан та шухӑшла!
— Даже и не думай отказываться!
Пурччӗ, анчах халь ҫук ӗнтӗ пирӗн Расщепей!
Был — и нет теперь уже Расщепея!
— О, Дюльдяль, мӗскер хӑтланатӑн?
— О Дюльдяль, что такое?
Чӑн та, ку таканланӑ мустанг йӗрӗ ӗнтӗ, анчах эпӗ ҫакӑ унӑн мустангӗн йӗрех тесе калама пултараймастӑп.
Правда, это след подкованного мустанга, но я не могу ручаться, что это именно его мустанг.