alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Республикин территорийӗнче пурӑнакан Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен мирлӗн, хӗҫ-пӑшалсӑр пухӑнма, пухусем, митингсемпе демонстрацисем ирттерме, ушкӑнпа пухӑнса ҫӳреме тата пикетсем йӗркелеме право пур.
Граждане Российской Федерации на территории Чувашской Республики имеют право собираться мирно, без оружия, проводить собрания, митинги и демонстрации, шествия и пикетирование.
Тепӗр вунпиллӗк минутран эпир площаде кирха умне йӗркеленсе те тӑтӑмӑр.
Через пятнадцать минут мы стояли на площади перед кирхой.
тапса ывӑт
отшвырнуть, отбросить ногой
— Эсӗ хваттерте пӗччен мар-и?
— Ты не один в квартире?
Гормонлӑ спиральсем.
Гормоносодержащие ВМС.
— Халлӗхе кая юлман-ха, — терӗ вӑл, сассине пусарса, — ҫавӑнпа та кашниех ҫакӑн ҫинчен тӗплӗн шухӑшласа хутӑр: хӑй ҫине ҫакӑн пек ответлӑх илме вӑйӗ ҫитет-и унӑн, ӑна тума пултарать-и вӑл.
— Пока еще не поздно, — понизив голос, сказал он, — пусть каждый решит для себя: хватит ли у него силы, сумеет ли он принять на себя такую ответственность.
Вӑл кӑнтӑрлаччен таврӑнмасан, ку вара хулара ӗҫ-пуҫ йӗркеллине пӗлтерет, ҫавӑнпа пирӗн те, герцогпа иксӗмӗрӗн, унта каймалла пулать.
А если он к полудню не вернется, то это значит, что все в порядке, и тогда нам с герцогом тоже надо отправляться в город.
Питӗ ӑнланмалла мар калатӑр эсир.
— Только кто же ваша невеста? вы говорите так загадочно.
Ӗҫ хӗрсе ҫитнӗччӗ, вӗсем ҫӗр чаваҫҫӗ, ҫамрӑк йывӑҫсемпе тӗмӗсем лартаҫҫӗ, ачасен ҫивчӗ сассипе тавралӑх янӑраса кӑна тӑрать.
Работа была в разгаре: вскапывали землю, сажали кусты и молодые деревца, воздух звенел от громких ребячьих голосов.
Князь хушнисене старик пӗр сӑмахсӑрах туса пынӑ, анчах Мишӑна час-часах: ман ӑна тума вӑхӑт ҫук-ха, ку ӗҫ патне кама та пулин ҫамрӑкраххине яма пулать, тенӗ.
Старик без возражения исполнял приказы князя, а Мише часто говорил, что ему некогда, что он может послать кого-нибудь помоложе.
4. Турӑ ҫынни Вефильти парне вырӑнӗ ҫинчен ҫапла каланине илтсессӗн, Иеровоам патша парне вырӑнӗ патӗнчен: тытӑр ӑна, тесе аллине тӑснӑ.
4. Когда царь услышал слово человека Божия, произнесенное к жертвеннику в Вефиле, то простер Иеровоам руку свою от жертвенника, говоря: возьмите его.
«Пӑлхавҫӑ» Преллӑн ҫемҫе аллинче фашист чӗрнисем пытанса тӑраҫҫӗ.
В этот же день Пенишора вручил Фретичу письма своего отца с просьбой отдать их, если представится возможность, Володе Колесникову, а сам ушел из школы.
Хура тӗтӗм йӑсӑрланни хырсен тӑрринче тепӗр вӑрман ӳссе ларнӑ пек курӑнать, ун витӗр ҫулӑм ялкӑша-ялкӑша илет.
Казалось, поверх зубчатой стены сосен вырастал другой лес из жгутов черного дыма, сквозь них клочьями прорывалось рыжее пламя.
— М.: Астрель: АСТ, 2003.
— : Астрель: АСТ, 2003.
Мушик, тет?
Мужик как мужик, говоришь?
Ӗнтӗ эпир кӗрешӳ хаярлӑхне хӑнӑхса та ҫитнӗ темелле.
Казалось, мы уже привыкли к жестокостям борьбы.
Пуш-пушӑ вырӑн.
Пустыня.
Ҫав ҫынсем хӑйсен влаҫне тата вӑйне ҫухатсан, аллисене «Ма-хаян ҫинчен тата тӗн пуҫланса кайни ҫинчен калакан трактат тытса, буддизмӑн чӑнлӑхне вӗренме пуҫӑнсан, ӗҫ урӑхла пулмалла, ун чухне, паллах, вӗсемпе «кӑмӑллӑн ҫывӑхланма пулать».
Вот если бы они утратили свою власть и с «Трактатом о началах веры Махаяны» в руках стали проповедовать буддизм, он охотно встретился бы с ними.
Темӗнле расна юрату кирлӗ, ҫирӗп кӑмӑллӑ пулмалла, тамӑкри пек тӳсӗмлӗх кирлӗ — ман кусем ҫук.
Какая-то особая нужна любовь, и взыскательность, и адское терпение — в общем, то, чего во мне нет.
ҫĕре пӑрапа пӑрала
сверлить скважину буром, бурить скважину
Вӑл, урисене улӑштаркаласа, пӗр вырӑнта тӑчӗ, унчченхи пекех ӑҫта пӑхмаллине пӗлмерӗ; тухса кайма та тӗлӗнмелле, ҫухалнӑ евӗр, ӑнсӑртран тухса кайрӗ.
Он переминался на месте, по-прежнему не знал, куда девать глаза, и ушел как-то странно, внезапно; точно исчез.
— Каласа памасть, шансах тӑр.
— Не потянет, будь уверен.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111101749
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111101749
Юханшыв Мияс юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 155 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 155 км по левому берегу реки Миасс.
Гёделĕн предикатсен шутлавĕн туллилĕхĕн теореми, математикӑлла логикӑн никĕсле теоремисенчен пĕри: вӑл каланӑлӑхӑн логикӑлла чӑнлӑхĕпе унӑн пĕрремĕш ретри логикӑри кӑлараяслӑхĕ хушшинчи пĕртен-пĕрле ҫыхӑнӑвне кӑтартать.
Теоре́ма Гёделя о полноте́ исчисле́ния предика́тов является одной из фундаментальных теорем математической логики: она устанавливает однозначную связь между логической истинностью высказывания и его выводимостью в логике первого порядка.
— Леш акцентпа калаҫаканни-и?
— Это тот, который говорил с акцентом?
Куратӑн, ялан ӗҫре…
Видишь, все некогда…
Вӗсене шӑна-пӑвансем кӑна кансӗрленӗ пек туйӑнать; хӑйсем патӗнчен хӳтерсе ярас тесе, хӳрисемпе ҫапкалашаҫҫӗ.
Казалось, их больше беспо-коили мухи и оводы, от которых они нетерпеливо отмахивались хвостами.
— Ман пата-и? — ыйтрӗ Люба.
— За мной, что ли? — спросила его Люба.
…Ӳкес умӗн темиҫе секунд малтан кӑна сывлӑшра инкек пулнӑ: моторсен цилиндрисем ҫурӑлма пуҫланӑ… летчик вара, машина сӑмсине каҫӑртса, вӗтлӗх ҫинелле ыткӑннӑ».
…За несколько секунд перед падением в воздухе случилась беда: начали рваться цилиндры мотора… и летчик, задрав нос машины, кинулся на мелкий лес».
Ҫак икӗ статья пире Иеговӑн кунне асра ҫирӗп тытса тӑма пулӑшӗ.
Эти две статьи помогут нам твердо держать в памяти день Иеговы.
Пире пурсӑмӑра та тени comme il faut пулма мӗн чухлӗ те пулин юрӑхлӑ пӗр курсри юлташсене пӗлтерет, паллах, ку шута Грап та, Семенов та, Оперов та, ниме тӑман господинсем те кӗмеҫҫӗ.
Всех нас — значит, всех товарищей более или менее comme il faut нашего курса, в числе которых, разумеется, не были ни Грап, ни Семенов, ни Оперов, ни все эти плохонькие господа.
— Эпӗ пӗрре йӗлтӗрпе питех те вӑрӑм ҫул тунӑччӗ.
— Я уже однажды сделал на лыжах глубокий рейд.
— Итле-ха, хӑш вӑхӑтра вуласа тухма ӗлкӗртӗн эсӗ ӑна?
— Послушай, когда же ты успел прочитать?
Вест-Инди утравӗсен леш енчи тем пысӑкӑш материк аслӑ тинӗс ҫӳревҫин ятне илеймен, тупасса вара ӑна вӑл хӑех тупнӑ.
Огромный материк, лежащий за Вест-Индскими островами, не получил имени великого мореплавателя, которому он обязан своим открытием.
Ҫавӑн пекех унта пур ӗҫре те сӑваплӑ пулас тесен пирӗн мӗн тумаллине сӳтсе явнӑ.
Также в них рассматривается, как нам быть святыми во всех своих поступках.
— Лӑпкӑрах ҫӗре, — хушса хучӗ те Петр каллех кулса илчӗ.
— Где спокойнее, — добавил Пётр и снова усмехнулся.
Эпӗ пӗрре сӑмах каланӑ-тӑк, ҫитет! — Чул пек ҫирӗп, — тавӑрчӗ Марьяна.
Я раз слово сказала, и будет! — Твердо, как камень, — серьезно отвечала Марьяна.
— Хамах ҫӗлерӗм, хамах ҫурӑм! — ӑнлантарать Нина.
— Сама сшила, сама стирала! — объясняет Нина.
— Архитекторӗ хӑйӗн керменне проектланӑ чух кунта таса вырӑн пулнӑ.
— Когда он проектировал свою башню — тут было чистое место.
Суя тӗн йӑли - йӗркисене хутшӑнманран христиансене атеистсем тенӗ.
Так как христиане отказывались участвовать в языческих обрядах, их называли атеистами.
Эй, ачам, ҫӗршывсенчен ылтӑнпа пуяннисем мар, тимӗрпе пуяннисем телейлӗ пулаҫҫӗ.
Счастливые страны, мой мальчик, не те, что богаты золотом, а те, что богаты железом!
Мӗн пулать те мӗн килет…
Ну, была не была…
Эпир унпа ҫураҫнӑ мӑшӑр, — хушса хунӑ Валя именчӗклӗн.
Мы с ним помолвлены, — добавила Валя смущенно.
Каччӑ патне е хӗр патне ҫырнӑ ҫыру.
Письмо к нему и к ней.
Пурте ӑна мухтаҫҫӗ, Серёжа амӑшӗ чей ӗҫтерет.
Все его хвалят, и мама наливает ему чаю.
Виктор Николаевич ҫивӗчленчӗ.
Виктор Николаевич оживился.
ӑ) 5-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) часть 5 изложить в следующей редакции:
— Кил мӗнле юлӗ-ха тата?
— А дом как же?
Ҫук, темӗнскер пур!
Нет, что-то есть!
Илюшка манӑн савӑнӑҫлӑ та тарӑн шухӑшлӑ чун-чӗрене хускатмарӗ.
Мое торжественное и мечтательное состояние Илюша долго не нарушал.
— Эпир ирхине чӗнесшӗнччӗ сана, — терӗм эпӗ.
— Мы хотели утром тебя позвать…
Ҫывӑхарах ҫитрӗм — ҫӗрте ҫын выртать, хӑраса вилсех каяттӑм.
Подошел поближе; смотрю — на земле лежит человек, я чуть не умер со страху.
Сирӗншӗн юлашкине пама та шел мар!
Для вас и последнее отдать не жалко!
Пире вӗсенчен нумай пин ҫухрӑм хушши уйӑрса тӑрать пулин те — кураҫҫӗ-и вӗсем пире?
Неважно, что мы — за тысячи верст. Видят они нас?
XVIII ĕмĕрти астрономсем
Астрономы XVIII века
Анчах халӗ Петька чупса пынӑ ҫӗртех хут таткине ҫавӑрса тытрӗ те: «Ҫӳплеҫҫӗ тата кунта!» тесе чашкӑрса илчӗ.
Но сейчас Петька подобрал на бегу клочок бумажки и прошипел: «Сорят тут еще!..»
савӑт юсӑнчĕ
завод пришел в упадок
Васкасан — салтаксем сисме пултарасран хӑрать.
Боялась, как бы солдаты чего не заподозрили.
Юратмаҫҫӗ вӗсем сана.
Вон лошади, как только заслышат твой голос, тотчас радостно ржут.
— Пирӗн хутсене ил-ха, Давыдов юлташ.
— Прими наши бумаги, товарищ Давыдов.
Анчах вӑл каласа параканни пӗтӗмпех е пӗтӗмпе тенӗ пекех — Африкӑри вӗри мунчарилле ансатлӑхшӑн ҫав тери ют, ҫавӑнпа та, кӑвайт патӗнчен тӑрса утнӑ чухне, тӑтӑшах: «У! Музунгу! — Тыттарать те вара!» — тенине тата ахӑлтату сирпӗнӗвне илтет те — хӑй те ӑшшӑн кулать.
Однако все, или почти все, рассказанное им, в такой степени было чуждо банной простоте африканского существования, что часто он слышал восклицания: «У, музунгу! Здорово врет!» И взрыв хохота, на что улыбался сам.
— Чи малтан эпӗ ушкӑна вӑйлатма кирлӗ тесе шутланӑччӗ…
— Во-первых, я считал необходимым усилить группу…
Илемлӗ мар вӗт-ха, илемлӗ мар!..
Вот нелепость же и нелепость!..
— Мӗн тӑватӑр эсир, атте? — кӑшкӑрчӗ Татьяна.
— Что вы делаете, папаша? — кричала Татьяна.
Мӗн? — илтӗнчӗ сасартӑк Инсаров сасси.
Что такое? — раздался вдруг голос Инсарова.
Вӑл ҫынсем тӑранма пӗлмен акӑлчансене хирӗҫ пӑлхав тапратса янӑ.
И неукрощённые храбрецы, восставшие против тирании захватчиков-англичан.
— Лар, тетӗп, сана…
— Садись, говорю…
Ыттисем курса тӑччӗр!
Чтобы другим не повадно было!
Ун пек ҫын пӗр-пӗр япалине илсе тӑхӑнас умӗн вара мӗн чухлӗ сӑмах-юмах, канашсем пани, иккӗленсе калаҫни, тавлашни пулмарӗ-ши…
А уж перед тем как взять что-либо, сколько было разговоров, советов, высказываемых сомнений, ругани…
Эсир ун сӑн-питне астӑватӑр-и?
Вы помните его лицо?
Ҫамрӑк манахӑн куҫӗсем темле ытла та хускавсӑр…
Глаза молодого послушника были как-то странно неподвижны…
— Ухтиван ӑҫта?
— А что случилось? — вопросом на вопрос ответили друзья.
ватӑла киле йӳнлĕхĕ чакнӑ
к старости он стал терять рассудок
Вӑл ҫамрӑк, илемлӗ, пӑрӑҫ пек вӗри, эпӗ вара ватӑ, часах ӗнтӗ вӑтӑра ҫитетӗп, тата епле илемлӗ, сухалӑм ҫеҫ мӗне тӑрать — пӑта пек, пит-куҫӑм та тап-таса — йӑлт мӑкӑль-шакӑллӗ.
Она молодая, красивая, с порохом, а я старый, скоро тридцать годов будет, да и красив очень: борода окладистая — гвоздем, лицо чистое — всё в шишках.
Ашшӗ ытти чухне хӑйне яланах лӑпкӑ тытаканскер, хальхинче ҫав тери ҫилленсе кайрӗ.
Тут папа не на шутку рассердился, хотя обычно мало что могло вывести его из себя.
Каярахпа, хамӑн ытти ентешсем пекех, Мельбурна (Австрали) куҫса кайрӑм.
Спустя какое - то время я, как и многие мои соотечественники, эмигрировал в Мельбурн (Австралия).
Пӗр чул ҫурт умӗнче кӑна тополь ҫумне кӑкарнӑ лашасем ҫуйхашни илтӗнет.
Только у одного кирпичного дома визжали верховые лошади, привязанные к тополям.
Эпир Иегова пек кӑмӑллӑ пулас тесе мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иегове и стараться быть доступными?
Дружок вара, кӑвакал кӗтӗвӗ ҫине пырса кӗрет те — лап! кӑна ярса илет!..
Он заплывет в утиное стадо и — хап!..
— Лоцман халь ҫӗнӗ ӗнтӗ пирӗн, — пӗлтернӗ Фома.
— А лоцман-то новый уж, — объявил Фома.
Иккӗшӗ те «чӑвашсем»-мӗн.
— Ты в деревне-то долго ли собираешься прожить?
Вӑл тӑхтамаллаччӗ тенипе пӗр хирӗҫлемесӗрех килӗшрӗ.
Она покорно согласилась, что лучше бы переждать.
Машинӑна чарса лартса, эпир шыва сикрӗмӗр, йӑлмаксене сӳтме, касма пуҫларӑмӑр, ҫав вӑхӑтра вара боцман, шӑлӗсене шаклаттарса, шхуна ҫинче мӗн пулса иртнине командира каласа кӑтартнӑ.
Застопорив машину, мы полезли в воду рубить и распутывать петли, а боцман тем временем, клацая зубами, рапортовал командиру, что случилось на шхуне.
Исидора шухӑша кайрӗ.
Исидора задумалась.
Упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗрне телейлӗ тӑвасшӑн пулнине Иегова ӑнланать.
В своей мудрости Иегова понимает, что такая забота необходима.
Помидорсем лутра туратсем ҫинче ҫӗр ҫумӗнче тенӗ пекех ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Помидоры висели на низеньких ветках и почти лежали на земле.
— Эй! — кӑшкӑрать вӑл.
— Эй! — закричал.
«Мӗн тума-ха ку? — Пӗртте кун пек хӑтланма кирлӗ мар».
«Зачем это? Такая крайность вовсе не нужна».
Анчах та унччен кӑшт маларах амӑшне ҫак ыйтусем канӑҫ паман: «Шыва кӗме Мария ытла ҫамрӑк мар - ши?
И все же незадолго до этого ее маму беспокоили вопросы: «Не рано ли Марии креститься?
Анчах тӗл пулу кунӗ валли вӑл хӑйне тивӗҫтерекен, этем шанчӑкӗн чӗрӗлӗхне сӑнласа паракан йышӑну хатӗрлерӗ: Анна ун умӗнче тӑнӑ чухне шӑпан сулмаклӑ ҫапӑвӗ Аннӑна та хӗрхенменни пачах та иккӗлентермест тӗк, вӑл вара, Рен, арӑмне курмасть тӗк — ҫак самантрах хӑйне хӑй вӗлерет.
Однако ко дню встречи он приготовил решение, характерное живучестью человеческих надежд: убить себя в самый последний момент, когда не будет уже никаких сомнений, что удар судьбы не пощадит и Анну.
Агеевка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Агеевка — деревня в Турковском районе Саратовской области.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 14,73 км².
Площадь озера составляет 15 км², а максимальная глубина — 67 м.
Вӗсем пӳрт умӗнчи кӗске сак ҫине пырса ларчӗҫ.
Они присели на лавочку возле избенки.
Юханшыв Мӑн Цема юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по левому берегу реки Большой Цемы.
Ҫулсем тӑрӑх еплерех ялсем ларса тухнӑ!
А какие села стоят на этих дорогах!
Каҫхи кӗлӗ туса чӑрманмасӑрах, Том ҫывӑрма кӗрсе выртнӑ, Сид ҫавна хӑй ӑшӗнче астуса юлнӑ.
Том улегся в постель, не считая нужным обременять себя молитвой, и Сид мысленно отметил это упущение.
Тен, вӗсен пичӗ ҫинче шанманни тата пӗр - пӗрин ҫине тарӑхни халӗ те курӑнса тӑрать пулӗ.
Возможно, их лица еще выражают недоверие и враждебность.
Вӑл пӑшалне ҫӗклерӗ те тӗллет.
Он вскинул ружье и прицелился.
Ҫын сиккипе ан сик.
Не скачи чужим скоком.
Палӑртма кӑмӑллӑ: 2010 ҫулпа танлаштарсан, ҫамрӑксем ӗҫ профессийӗсемпе тата техника специальноҫӗсемпе кӑсӑкланасси палӑрмаллах вӑйланчӗ.
Отрадно, что по сравнению с 2010 годом заметно возрос интерес молодежи к получению рабочих профессий и технических специальностей.
— Мӗн-ха тетӗр хайхи?..
— И что же получается?..
Калиткерен шӗвӗр мӑйракаллӑ хура ӗне пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Прямо против нее оказалась голова черной коровы, грозя острыми рогами.
— Ӗҫ, атьсем, тен, пит йывӑр пулӗ…
— Дело, ребята, может, будет трудное…
Анчах ҫынсем тӗрӗс мар ӑнланса хӗр ҫинчен усал сӑмах сарасран шикленет.
Но он опасался, что люди неправильно поймут и распространят сплетни о девушке.
Карчӑксем те, хӗрарӑмсем те.
И старушки, и женщины.
Ленин парни лауреачĕ (1986).
Лауреат Ленинской премии (1986).
Пӗтӗм ӗҫӗ те ҫав кӑна.
Только и всего.
Ҫӗҫҫӗме баракра вӑрларӗҫ — эпӗ ача кӑвапине шӑлпах ҫыртса тататӑп; ачи каҫӑхса кайса мӑн сасӑпа кӑшкӑрать, амӑшӗ — йӑлкӑшса кулать, эпӗ унӑн тарӑн куҫӗсем тӗлӗнмелле хӑватпа ҫуталнине, вӗсенче кӑвак ҫулӑм вӗлтлетнине куратӑп; — вӑл хуралса кайнӑ аллипе, юбка таврашӗнче хыпашласа, кӗсйине шырать, ҫыртса юнланнӑ тутисем хуллен пӑшӑлтатаҫҫӗ:
Нож у меня украли в бараке — я перекусываю пуповину, ребенок орет орловским басом, а мать — улыбается: я вижу, как удивительно расцветают, горят ее бездонные глаза синим огнем — темная рука шарит по юбке, ища карман, и окровавленные, искусанные губы шелестят:
Тепӗр виҫ-тӑватӑ ыйту хыҫҫӑн Луиза Пойндекстер свидетель ӗҫӗнчен хӑтӑлать.
Еще несколько дополнительных вопросов — и Луиза Пойндекстер освобождена от обязанностей свидетеля.
Митяйкӑна та лекрӗ, анчах сахалтарах.
Досталось от них и Митяйке, но меньше.
Франклин институчĕн Эллиота Крессон медалĕ (1909).
медали Эллиота Крессона (1909)
Русаков хӑраса ӳкнӗ, Мазин патне чупса пынӑ:
Испуганный, Русаков прибежал к Мазину.
«Харӑс пуҫларӗҫ, — шухӑшларӗ вӑл, — ӗҫӗ йывӑр, анчах пурте савӑнӑҫлӑ, шӳт туса ӗҫлеҫҫӗ…
«Дружно начали, — думал он, — работа тяжелая, а у всех смех и шутки.
Кунта ирпе, станицӑри пекех, ӗнесем те мӗкӗрнӗ, автансем те авӑтнӑ, ҫак пилӗк колхозран тӑракан пысӑк лагере Никита Никитич Андриянов ертсе пынӑ.
Всем обширным лагерем пяти колхозов, где по утрам мычали коровы и горланили петухи, так же как и в станице, руководил Никита Никитич Андриянов.
Ваҫҫук ҫӗкленчӗ те:— Ӑҫталла каймалли паллӑ, тупрӑмӑр!
Васек выпрямился: — Указатель найден!..
Такам ӑна ҫурӑмӗнчен ҫапса вӑратрӗ.
Кто-то постучал по его спине.
— Эпӗ ҫав тери телейлӗ…
— Я так счастлива…
Кӑптӑл малалла тапӑлтаттарчӗ…
И карапуз опять побежал…
Юханшыв тӑршшĕ 74 км.
Длина реки составляет 74 км, площадь водосборного бассейна — 689 км².
Строительствӑна нимӗн вырӑнне хуманнисем тата хӑйсене фронта яма рапортсем ҫырса панисем те пулчӗҫ.
Были и такие, что не считали строительство стоящим делом и подавали рапорты об отправке их на фронт.
Пӗрремӗш Наполеон пултӑрӗ Францири иккӗмӗш революцие 1851 ҫулхи декабрӗн 2-мӗшӗнче пӗтерсе лартсан, Гюго поэт ҫӗнӗрен ларнӑ императора, Виҫҫӗмӗш Наполеона хирӗҫ татӑклӑн кӗрешӳ хускатса ярать.
Когда племянник Наполеона I задушил (2 декабря 1851 года) так называемую Вторую республику во Франции, поэт повел решительную борьбу против этого новоявленного французского императора, Наполеона III.
Кунта шӑп ҫавӑн пек.
Так, как здесь.
Шухӑшлама кайнӑ.
Думать пошёл.
Ҫӗрлехи хуралҫӑ урама тухрӗ ӗнтӗ.
Это ночной сторож вышел на улицу.
Ларри подполковник чупса пычӗ, салтаксем те чупса ҫитме ӗлкӗрчӗҫ.
Подбежал подполковник Ларри, подоспели солдаты.
Моисей пӗртте Корей пек пулман. Вӑл «ҫӗр ҫинчи пур ҫынран та йӑвашрах» пулнӑ (Йыша шутл.
В противоположность Корею, Моисей был «самым кротким человеком из всех людей на земле».
— Манӑн ӗҫ ку, — терӗ Подсолнушкин, партӑн йӑм-хура хӑмине аллипе шӑлкаласа.
— Моей работы, — сказал Подсолнушкин, поглаживая черную глянцевитую крышку парты.
Хӗвел шӑп кӑнтӑр тӗлне хӑпарса ҫитме те ӗлкӗрейменччӗ, умра лӑпсӑркка йывӑҫсем айне путнӑ хӗрлӗ чул ҫуртсем курӑнма пуҫларӗҫ.
Не успело еще солнце переместиться в южный край неба, как впереди уже показались красные кирпичные дома, утопающие в темной зелени.
8. Кунашкаллине кам илтнӗ? кун евӗрлине кам курнӑ? пӗр кун хушшинчех ҫӗршыв йӗркеленет-и? пӗр ӑстрӑмрах халӑх ҫуралать-и?
8. Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз,
Вӑл ротӑран пурне те тупайман: Митманпа пӗрле темиҫе салтак пӗр хыпарсӑр ҫухалнӑ…
Впрочем, найдены не все: несколько солдат, во главе с Митманом, пропали без вести…
Паян каҫхине, пӗрремӗш факел сехетӗнче, вӑрманта пирӗн союза тата вунпӗр гладиатор илеҫҫӗ.
Так, например, сегодня же вечером в час первого факела, в лесу будут приняты в члены нашего Союза еще одиннадцать гладиаторов.
Вӗлкӗшекен ҫӳҫне аллипе хупӑрласа, вӑл татах симӗс кофта тӑхӑннӑ хӗрарӑм ҫине пӑхса илчӗ.
Придержав развеваемые ветром волосы, она снова остановила взгляд на женщине в зеленой кофточке.
Толька хӗрелсе кайрӗ те, сӑмсине йӗрӗнчӗклӗн нашт тутарса илсе, Владикран тепӗр еннелле ҫавӑрӑнса ларчӗ.
Толька покраснел и, презрительно фыркнув, отвернулся от Владика.
Эпӗ Саньӑна кӗтсе илнӗ кунсене лайӑхах астуса тӑратӑп, курнӑҫнӑ кунсене кӑна та мар, ҫыру илнӗ кунсене те астӑватӑп.
Я помню по числам все наши встречи с Саней, не только встречи, но и письма.
— Полици вӗсене арестлерӗ.
— Полиция их заарестовала.
Совет правительстви тара тытнӑ Германи эксперчӗсем ҫапла каланӑ: «Ку канал тӑрӑх 4–5 пӑравус вырнаҫтарнӑ (тендерсемсӗр) пӗчӗк пӑрахут кӑна ишме пултарать».
Германские эксперты, находившиеся на службе у советского правительства, говорили, что по этому каналу может пройти только небольшой пароход, на котором поместятся лишь четыре — пять паровозов без тендеров.
Вӑл кашни кун крыльца ҫинче, хӗвел чи пӗҫертнӗ вырӑнта, хускалмасӑр, йӗри-таврара мӗн пулса иртнине асӑрхамасӑр сӗнксе ларчӗ.
Она подолгу сидела на крыльце, на самом припеке, неподвижная и безучастная ко всему окружающему.
Библин тӗрлӗ пайӗнче мӗн - мӗн ҫинчен каласа панӑ?
О чем сообщается в разных частях Библии?
Ивановна ӑнланса илнӗ.
Ивановна поняла.
«ВАЗ-2114» автомобиль ҫыннӑн пулнӑ.
Автомобиль «ВАЗ-2114» принадлежал другому человеку.
— Начальствӑна калӑр, Залкинда калӑр… авари бригадисем йӗркелерӗм…
— Передайте начальству… Залкинду передайте… аварийные бригады сколотила…
Вӑрҫӑран Морозовсенчен пӗри, Захар, хӗрлӗ кӗсен-ҫӑпанлӑ, ҫунса кайнӑ, кукша пуҫлӑскер, георгиевски хӗрес ҫакса таврӑнчӗ; унӑн пӗр хӑлхи татӑлнӑ, сылтӑм куҫхарши вырӑнӗнче — хӗрлӗ ҫӗвек пулнӑ, унӑн айӗнче темле лӑпчӑнса ларнӑ вилӗ куҫ пытанса тӑнӑ, тепӗр куҫӗ вара хыттӑн та тимлӗн пӑхнӑ.
Пришёл с войны один из Морозовых, Захар, с георгиевским крестом на груди, с лысой, в красных язвах, обгоревшей головою; ухо у него было оторвано, на месте правой брови — красный рубец, под ним прятался какой-то раздавленный, мёртвый глаз, а другой глаз смотрел строго и внимательно.
Пӗр урамран ватӑ еврей чупса тухнӑ.
С одной из боковых улиц выбежал старик-еврей.
Конвой начальникӗ хушнӑ тӑрӑх, сире нимӗн те памалла мар.
Начальник конвоя приказал лишить вас всех довольствия.
Елизаров Алексей Андреевич — (30.03.1922-04.07.1950), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Книга Памяти Свердловской области Герои Советского Союза Елизаров Алексей Андреевич.
Темӗн пек йывӑр пулсан та, тискер этемсем ман утрав ҫине килсенех, эпӗ вӗсенчен пӗрне тытма шухӑшларӑм.
Я решил, чего бы это ни стоило, захватить одного из дикарей в первый же раз, как они приедут на мой остров.
Ҫынсем паҫӑрхи пекех татти-сыпписӗр малалла иртрӗҫ.
Гладкое, свежевыбритое лицо его лоснилось. Лоснился его свежевыбритый череп.
Сатледж () — Инди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
, Сатлудж; ) — река в Азии, самый крупный приток Инда.
Эсӗ мана тархасшӑн красноармеец сумкине, иксӗмӗр ҫӗленӗ хутаҫа, тупса пар.
Достань мне, пожалуйста, красноармейскую сумку и мешок, который мы с тобой сшили.
Принцсем мар ҫавӑ —Ҫӑва тӗпнепринцип-масарӗ.»
Мы служащие…мы не принцы».
1897 ҫулта халӑха ҫырнипе уесре 90 043 ҫын пурӑннӑ, вĕсенчен 11 787 ҫын Сальянра.
По данным первой всеобщей переписи населения 1897 года в уезде проживало 90 043 чел.
Пур ҫӗрте те сӑмах Савтепи ячӗ тавра ҫаврӑнчӗ.
Многие слышали о красивой девушке.
Каҫчен вӑл килӗнче пулчӗ.
До вечера он был дома.
Административлӑ чӑрмавсене сирнине пула строительство ӗҫӗ валли ирӗк илмелли процедурӑн чи пысӑк срокне 33 куна (114 кунран 81 куна ҫити), проект докуменчӗсене патшалӑх экспертизи тума уйӑрнӑ вӑхӑта вара 25 кунран 21 куна ҫити чакарма май килчӗ.
Благодаря работе по устранению административных барьеров удалось сократить максимальные сроки прохождения процедур получения разрешения на строительство на 33 дня, проведения государственной экспертизы проектной документации – с 25 до 21 дня.
Умра хӑйӑр сарнӑ ҫулсем палӑра пуҫларӗҫ.
Стали видны дорожки, усыпанные песком.
Гаврик ҫуккипе, Петяшӑн ун таврашӗнчи тӗнче пачах улшӑннӑ, вӑл халӗ пысӑк, тискер, унта халиччен курман хӑрушлӑхсем туллиех пек туйӑннӑ.
И тотчас в отсутствие Гаврика мир стал вокруг Пети грозным, громадным, полным скрытых опасностей.
Вӑл, Иннокентие ури-аллипех тӑлласа лартас, Кешӑна Ксение пулӑшма май парас мар тесе, Ксение хӑйӗн сӑмахне итлеменшӗн тавӑрнӑ пек, ҫав комиссин председательне юриех Иннокентие тунӑ ҫав.
Он словно нарочно, как бы мстя ей за непослушание, назначил председателем этой комиссии Иннокентия, чтобы сразу связать его по рукам и ногам и не дать Кегле возможности помочь ей.
2006 ҫулхи декабрӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнин» кӑларӑмӗнчи «Мы боролись за то, чтобы оставаться духовно сильными» статьяна пӑхӑр.
Смотрите статью «Мы боролись за то, чтобы оставаться духовно сильными», опубликованную в «Сторожевой башне» от 1 декабря 2006 года.
Чечня — Чечен хирĕҫĕвĕ
Чечня — чеченский конфликт.
Ҫавӑн хыҫҫӑн, тусем хушӑкӗнче ҫил пулнипе усӑ курса, вӑл пӑлансем патне нумайччен пытанкаласа пынӑ, пӑлансем вӑл пынине туйман та, илтмен те.
После того, пользуясь ветром в ущельях, долго подкрадывался к ним, и они не чуяли и не слышали его приближения.
Ӑна быгин-быгинен теҫҫӗ имӗш.
И называется Быгин-Быгинен.
Ӗнерчӗҫхурлӑ юрӑ:вилер!
Над собоючуть не взводрасправу учинил.
Шкула ҫӳреме тытӑнсанах сӑрт ҫине кӗрешме хӑпарнӑ.
Как только начинали ходить в школу, сразу поднимались на холм, чтобы бороться.
Виҫҫӗмӗшӗ Шурча пупӗ Салакайӑк.
После смерти тестя — отца Клавье — он заступил на его место лесничего.
Мускаври ҫул-йĕр ҫинчи куҫӑм
Дорожное движение в Москве
Ленькӑна учитель тӗл пулчӗ, ӑна мухтаса илчӗ:
Встретил Леньку учитель, похвалил и сказал:
Малтанхи историех пулса иртет, вара полицей, мӑкӑртатса, ҫыхха кайса парать.
Повторялась та же история, и полицай, ворча, передавал узелок.