alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтан комбат хирӗҫлерӗ, унтан ирӗк пачӗ.
Комбат вначале возражал, а потом разрешил.
Вӗсем иккӗшӗ куҫа-куҫӑн юлсан, Потоцки ҫапла каларӗ:
Когда они остались с глазу на глаз, Потоцкий сказал:
Шыв урлӑ каҫарма мӗншӗн кӑнтӑрла нимӗн те тумарӗ-ха вӑл?
Почему он не постарался днем обеспечить переправу?
«Ӑна та сирӗн ҫенӗкрен илтӗм.
На столе лежали…
Пӗр пӳрт умне ҫитсен, пирусне туртса пӗтерес тесе, калинкке умӗнче тытӑнса тӑчӗ.
— Тут, оказывается, кто-то есть?
Ҫав юлашки ҫерҫи маттур, ҫивчӗ, уҫӑскерччӗ.
Последний — пятый воробушек, был веселый, здоровый и живой.
Иисус канас тесе хула ҫывӑхӗнчи пусӑ патӗнче юлнӑ, анчах та, пусӑ патне шыв ӑсма пӗр Самари хӗрарӑмӗ пырсан, ырӑ хыпар каламалли мая вӑл вӗҫертмен.
Иисус остался у колодца неподалеку от города, чтобы отдохнуть, и, когда за водой пришла одна самаритянка, он не упустил возможности дать свидетельство.
Анчах Лизӑ, ал парса, алӑк патнелле утсан, ӑна ватник аркинчен ярса тытрӗ.
Но когда Лиза, пожав ей руку, пошла к порогу, Соня кинулась следом за нею, жалобно взвизгивая, хватая за полу стеганки.
Ку вара пит типтерлӗскер, кӑна «илемлӗ эс», тесе калама та хӑрамалла.
но строгую-престрогую, которой даже страшно сказать, что она хороша?
Макара та ҫӑмӑлах пулман-и тен, вӑл ҫакна палӑртман ҫеҫ пулӗ?
А может быть, и Макару нелегко было, но только он виду не подавал?
— Ҫапла шухӑш та пур, калӑпӑр, этемлӗх кӳршӗ планета ҫине часрах та часрах ҫитсе килме тытӑнать, тата капла та шухӑшлама пулать, калӑпӑр, ӑнсӑртран кӗмсӗрт, тенӗ пек, лешсем ӑслӑ-пуҫлӑ чӗрчунсем, тӗк тӑма пӑрахса ҫиеле сиксе тухсан?
– Допуская мысль, что человечество все чаще будет посещать нашу, так сказать, соседку по космосу, можно допустить также, что в один прекрасный момент разумные существа не выдержат и вылезут к нам навстречу.
Кӑнтӑрлаччен санран хыпар илсен аванччӗ…
Желательно до полудня иметь от тебя сведения…
— Эпӗ шикленетӗп: мӗнле эсӗ пӗччен…
— Я вот только тревожусь, как ты одна…
Пирӗн ҫинелле мар!
Мимо!
Морган ҫӗре ӳкрӗ те, ҫӗлен пек шуса кайрӗ.
Морган упал на землю и пополз, как змея.
Асӑннӑ ҫул-йӗр енӗпе тумалли хатӗр ӗҫ планне коммуналлӑ хытӑ каяшсене тыткаламалли территори схемине кӗртекен улшӑнусене обществӑпа анлӑ сӳтсе явнин пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх туса хатӗрлемелле.
Окончательный план действий по данному направлению должен быть сформирован по итогам широкого общественного обсуждения изменений в территориальную схему обращения с твердыми коммунальными отходами.
1927 ҫулчен Етĕрне уесĕн Элĕк вулӑсĕнче шутланнӑ.1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
1 ноября 1927 года вошло в Аликовский район, а 20 декабря 1962 года включено в Вурнарский район.
Ҫапах та Володя ҫине тӑрсах хронометрпа чакаланать, винтсене пӑрса кӑларать те ураписене каллех харпӑр хӑй вырӑнне лартать, каллех сехетне силлет, итлесе пӑхать.
Но Володя упрямо сидел над хронометром, отвинчивал и ставил снова на место колесики, тряс часы, прислушивался.
Сасартӑках вӑл, мечӗке стена ҫумне персе сиктернӗ пек, урамӑн тепӗр енне сирпӗнсе ӳкрӗ.
Вдруг, словно мяч, брошенный с силой об стенку и отскочивший от нее, он перелетел на другую сторону улицы.
Хӑш-пӗрисем малалла чупса кайрӗҫ те хӑйсен вут-ҫулӑмӗ айне кӗрсе ӳкрӗҫ.
Некоторые побежали вперед и легли под собственным огнем.
* Вируссен [гастроэнтерит] ҫумӗнчи, ҫавӑн пекех вар-хырӑмлӑха аталантармалли ҫивӗч токсикинфекцисенче вар-хырӑм тата пуҫламӑш уйрӑмсен моторикисене[ҫыннӑн Ҫинҫе пыршине]пӑсни, ҫавӑн пекех микроб токсинӗсем витӗм кӳнине пула гиперсекци пулса тӑрать.
При вирусных гастроэнтеритах, а также при острых токсикоинфекциях преобладающим механизмом развития рвоты являются нарушения моторики желудка и начальных отделов тонкой кишки, а также гиперсекреция в результате воздействия микробных токсинов.
Пикинерсен мушкетерсене вӗсем хӑйсен мушкечӗсене авӑрланӑ вӑхӑтра хӳтӗлемелле пулнӑ.
Пикинеры должны были защищать мушкетеров своими пиками в то время, как они заряжали мушкеты.
Тинех унӑн ӗмӗчӗ пурнӑҫа кӗрӗ — вӑл моряк пулатех.
Мечта исполнилась — теперь он станет моряком!
— Йывӑҫ умӗнче кайри ури ҫине тӑнӑ та кӑткӑсене ҫуласа тӑрать.
— Стояла на дыбах у дерева и слизывала муравьев…
МПАТ студи-шкулĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Школы-студии МХАТ
— Ай, вӗсем миҫен пулнине курсан, эпӗ шутсӑр хӑраса ӳкрӗм, — тенӗ Ксюша васкавлӑн, лейтенантӑн сарлака янах шӑммиллӗ, юнӑхнӑ, чӑрмаланӑ питне пӗрремӗш хут лайӑхрах пӑхса тата темӗншӗн хумханса…
— Ой, я ужасно перепугалась, когда увидела, сколько их, — торопливо говорила Ксюша, впервые так откровенно разглядывая скуластое, в кровоподтеках и царапинах лицо лейтенанта и непонятно по какой причине волнуясь…
1857 ҫулхи кӑрлачӑн 10-мĕшĕнче кунта хĕрачасене вĕрентекен шкул ĕҫлеме пуҫлани паллӑ.
Кроме того здесь же работала женская школа грамоты, открытая 10 января 1857 года.
Климент I (рим паппи) (Возможно)
Климент I (папа римский) (88—97) (Возможно)
— Федя кнопкине пӑрчӗ те, пӳлӗм ҫуталчӗ, кабинет икӗ хут ирӗкленнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
— Федя повернул выключатель, и кабинет стал как бы вдвое просторней.
Мӗн пулчӗ-ха ӑна?
Что с ним стало?
— Пирӗн Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗшӗн, кирек хӑш вӑхӑтра та малти чикӗ пулма пултаракан чи инҫетри тылшӑн ӗҫме сӗнетӗп сире.
— Предлагаю выпить за наш Дальний Восток, за самый глубокий тыл, который в любой час может превратиться в передний край.
Офицер ҫаплах лӑпланмарӗ.
Офицер не унимался.
«Ӳкме кирлӗ, Савтепи…
Весь народ так хочет.
Азот Webelements ҫинче
Азот на Webelements
Ҫакӑншӑн эпӗ ытла та хӗпӗртерӗм!
Как обрадовался я такой неожиданности!
Винтовка аван мар! — тет.
Винтовка нехорош!
— Пулма пултарать-и ку?
— Может ли это быть?
Вӑл халь пачах та хӑрамарӗ.
Он совсем не испытывал страха.
— М.: Советская энциклопедия.
— : Советская энциклопедия.
Е формине паратӑп — ан тив, камӑн кӑмӑлӗ пур — ҫавӑ тутӑр..
— Снаряды! — продолжал он, словно не веря своим ушам.
СШАри ӳнер тиркевҫисем
Художественные критики США
2013 — Дублёр — Игорь Николаевич Успенский Михаил Владленович Стасов Севастьян Улленович Васильков
2013 — Дублёр — Игорь Успенский Михаил Стасов Севастьян Васильков
Экзаменсем килсе ҫитрӗҫ.
Подошли и экзамены.
Пӗрремӗш хут ыйтатӑп: кам?
Я спрашиваю первый раз: кто?
Кондуктор хӑраса тӑчӗ пулин те ҫав-ҫавах илчӗ, Инзолӗ те ҫыртмарӗ, билетне пачӗ.
Кондуктор боялся, а всё-таки взял, и Инзол не укусил и билет отдал.
Хальхи вӑхӑтра ҫынсем миллионӗ - миллионӗпе хӑйсем пирки христиансем тесе калаҫҫӗ, «анчах хӑйсем ирсӗр пирки, пӑхӑнман пирки, нимӗн ырри те тума пултарайман пирки ӗҫӗсемпе...
Сегодня миллионы людей утверждают, что они христиане, «но делами отрекаются от...
— Вӑт лайӑх! — сӑмах хушрӗ Залкинд.
— Вот хорошо! — откликнулся Залкинд.
Кӳлмекре утравсем нумай, вĕсем хушшинче Андаман утравĕсем, Никобар утравĕсем тата Мергуй утравĕсем.
В заливе имеется множество островов, включая Андаманские острова, Никобарские острова и острова Мергуй.
Офицерсен союзӗн Тӗп комитечӗ пирӗн казак ҫарӗсен союзӗн Совечӗпе таччӑн ҫыхӑнса ӗҫлет, узловой станцисемпе ҫар дивизийӗсенче ударнӑй батальонсем йӗркелет.
Главный комитет Офицерского союза работает в контакте с нашим Советом союза казачьих войск, на узловых станциях и в дивизиях организует ударные батальоны.
Раҫҫей патшалӑх реестӑринчи кочĕ — 08010500412110000039005
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500412110000039005.
Эпӗ пӑшӑрханса пытӑм, чӗрем пӑлханса ӳкрӗ; ман ҫинче Ҫӳлхуҫанӑн ҫирӗп алли пулчӗ.
И шел я в огорчении, с встревоженным духом; и рука Господня была крепко на мне.
323 — Вӑтам Азире эллин-колониҫсем, хĕсметре тӑрасшӑн маррисем, пӑлханнӑ.
323 — Восстание эллинов-колонистов в Средней Азии, не желавших служить.
Пахчана нимӗн те акмарӑмӑр, нимӗн те лартмарӑмӑр, ӑҫтан вӑрлӑх тупан, тепӗр шутласан, мӗншӗн нимӗҫсене лартса парас-ха тата, пурпӗрех чыхса яраҫҫӗ, ҫуркунне курӑк пухма пуҫларӑмӑр: кӑшкарути, мӑян, вӗлтӗрен — пурӑнкаларӑмӑр-ха.
Огород-то не засадили, где возьмёшь семена, да и кому охота на немцев садить, всё равно слопают, но весной травка пошла: кислица, лебеда, жагала — словом, жить можно.
Вӑл ку хӑйӗн кинӗ иккенне пӗлмен.
Ибо не знал, что это невестка его.
«Эпӗ…» — тет те Савтепи кулма хӑтланнӑ пек туса ҫамки ҫинчи ҫӳҫ пайӑркине тухйи айнелле чикет.
Ивук, достав из кармана брюк белый платок, громко сморкается.
Никифор Савельевич чиркӳре бурсак тавра тупӑк ҫаврӑнса ҫӳрени ҫинчен калакан хӑрушла вырӑна вуласа панӑ чухне вӗсем пӗр сӑмах чӗнми пулнӑ.
Они замирали, когда Никифор Савельевич читал страшное место о том, как гроб с ведьмой летал по церкви вокруг бурсака.
10. Эпир Христосшӑн ӑссӑр пек пултӑмӑр, эсир Христос урлӑ ӑсла тухрӑр; эпир вӑйсӑр, эсир тӗреклӗ; эсир мухтавлӑ, эпир хисепрен тухрӑмӑр.
10. Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.
Чижик аппӑшӗн мӑйӗ ҫине ыткӑнчӗ:
Чижик виснет на шее сестры:
Унтан вӑл та сӳнчӗ.
Потом и она потухла.
Тутисене тӑп тытнӑ, куҫӗсем шухӑшлӑ пӑхнӑран ку хӗрача нихҫан та кулассӑн туйӑнмасть, анчах ун пек ҫын кулли ытармалла мар илӗртӳллӗ пулать.
Губки были сложены, а глаза смотрели так серьезно, что общее выражение ее лица было такое, от которого не ожидаешь улыбки и улыбка которого бывает тем обворожительнее.
Паньков редактор, писатель, Наркомпросра ӗҫлет, пӗтӗм Европӑна пӗлет, темиҫе чӗлхепе калаҫать, питӗ нумай пӗлекен ҫын вӑл, Чернокозов та ӑна хисеплет.
Паньков, редактор, писатель, работник Наркомпроса, знает Европу, владеет несколькими иностранными языками, в его голове хранилось немало знаний, и даже сдержанный Чернокозов относился к нему с уважением.
Манассия ҫӗрӗн чикки юхӑм шывран ҫурҫӗрелле кайса тинӗс хӗррине пырса тухать.
Предел Манассии - на северной стороне потока и оканчивается морем.
— Мана пулла илсе кай-ха, Мӗтри.
— Возьми меня, Митрий.
Ӗмӗчӗ тинех тӳрре тухасса сиснӗ Ваҫилей йӑл кулчӗ.
Васьлей не мог спрятать счастливой улыбки.
тесе чӗнетӗр, хӑвӑр Эпӗ каланине тумастӑр?»
Господи! “ — а не делаете того, что я говорю?».
Мӗншӗн вӗсем ман ята интеллигенци хушшинчи ӗҫпе ҫыхӑнтарма шут тытнӑ?
Почему им вообще вздумалось связывать мое имя с работой среди интеллигенции?
Тӗксӗм ҫутӑра унӑн уссийӗсем ҫурри питне хупланӑ пек, куҫӗсем вырӑнне пысӑк та тӗттӗм шӑтӑксем пек курӑнать пулин те, кимӗри ҫынна Костя палласа илет.
Теперь Костя узнает его, несмотря на то, что в скудном свете кажется, будто усы у него занимают пол-лица, а вместо глаз большие темные впадины.
Ун хыҫҫӑн пурте пӗр харӑс юрласа яраҫҫӗ.
Все начинают подпевать.
Ҫавӑн пек чухне сире Анна кӑтартнӑ тӗслӗх пулӑшма пултарать.
В таком случае вам может помочь пример Анны.
— Итле-ха… — пӑшӑлтатрӗ Андрей.
— Понимаешь… — зашептал Андрей.
Унпах Измаил патне те ҫитнӗ.
На нем приехал под Измаил.
Коля лутра хӳме урлӑ ҫӑмӑллӑн сиксе каҫрӗ, санатори ҫурчӗ еннелле утрӗ.
Коля быстро перескочил через маленький заборчик и садом пошел к санаторскому дому.
Вӑл малалла калать: «Ҫав арҫын тӑван эпӗ хама мӗнле туйнине асӑрханӑшӑн, мана пулӑшнӑшӑн эпӗ питӗ пархатарлӑ!»
Она добавляет: «Я очень благодарна за то, что этот брат заметил мое состояние и поддержал меня!»
Петр командӑна ҫыран хӗррине тухма приказ панӑ.
Петр приказал команде съезжать на сушу.
Сӑнӗпе тӗксӗмленсе, чун-чӗрене хумхантаракан вичкӗн уҫӑмлӑхпа аса илчӗ Листницкин февраль уйӑхӗнчи каҫ пулас умӗн сӳнсе пыракан эреветлӗ капӑр куна; куҫӗ умне Могилев хулинчи губернатор ҫурчӗ, сивӗпе пасарнӑ тимӗр карта тата картан тепӗр енче — тӗтреллӗ ҫӳхе чаршавпа карталаннӑ лутра хӗвелӗн пайӑркисемпе йӑрӑм-йӑрӑм хӗрелсе чӗнтӗрленнӗ йӑлтӑркка юр тухса тӑчӗ…
Бледнея, с глубочайшей волнующей яркостью воскресил он в памяти февральский богатый красками исход дня, губернаторский дом в Могилеве, чугунную запотевшую от мороза ограду и снег по ту сторону ее, испещренный червонными бликами низкого, покрытого морозно-дымчатым флером, солнца.
— Эпӗ сире нимӗн те усал тумастӑп.
— Я не сделаю вам ничего плохого.
Эрне пуҫламӑшӗнчен ыттисемпе ҫыхӑну тытаҫҫӗ: тусӗсемпе, пӗлӗшӗсемпе, тӑванӗсемпе.
Однако с середины недели вы захотите переключиться на домашние дела.
Турӑсен хушшинче тӗрлӗ хыпар ҫӳретес енӗпе ҫивӗч Меркурий ӗҫленӗ; картина ҫинче римлянсем ун ури ҫумне ҫунат ҫыпӑҫтарса ӳкернӗ.
Гонцом богов — попросту говоря, рассыльным — служил юркий Меркурий: римляне рисовали его с крылышками на пятках.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ытти тупӑсене йӗркелесе ҫитерме васкарӗҫ, — вӗсене тимӗр кӑшӑлпа тепӗр хут кӑшӑллатрӗҫ, вӗренпе яваласа ҫыхрӗҫ, хӑш-пӗр туппине шалтан шӑвӑҫпа та тыттарчӗҫ.
После этой неудачи поторопились исправить другие пушки — их скрепили добавочными железными обручами и обмотали канатами, а некоторые даже обили изнутри жестью.
Чӗрене пусса тӑракан темӗн пек йывӑр чул персе аннӑ пекех туйӑнчӗ.
Словно тяжесть спала с моего сердца.
Унӑн та ватӑ амӑшӗ пур, ун ячӗпе патӑр», терӗ.
У него также есть старая мать, — чтоб ради ее дал хлеба!»
Ку пӗтӗмпех — Гетчинсон айӑпне пула; вӑл ҫывӑх кунсенчех ҫил килессе шанчӗ.
Все это произошло по вине Гетчинсона, который со дня на день ждал ветра.
Юрату ҫук ҫемье нихӑҫан та телейлӗ пулаймӗ.
Семья в которой нет любви никогда не станет счастливой.
Усӑнса аннӑ кӑвак ҫӳҫӗ куҫне хупӑрланӑ.
Седые волосы опустились на глаза и почти закрыли их.
Поезд начальникӗ, кунта мӗн пулса иртнине пӗлсен, ҫапла каларӗ:
Начальник поезда, узнав, в чем дело, ответил:
Сана ӑсатса янӑ чухне эпӗ ӑна хальхи пекех лайӑххӑн пӗлместӗм…
Провожая тебя, я еще не знал этого так, как знаю сейчас…
Визуаллӑ Редактор
Визуальный редактор
Вӑхӑта пӗр самант та сая ямасӑр, пур моторсене те хӑйсем пултарнӑ таран ӗҫлеттерме тытӑнтӑм, штурвала пӗтӗмпех хам ҫинелле туртса илтӗм.
Не теряя ни минуты, я дал полный газ всем моторам и до отказа потянул на себя штурвал.
Пирӗн тупӑсен наводчикӗсем, хытӑ пӑлханса, ӑна панорама хӗресӗсем тӗлнелле тытаҫҫӗ, час-часах переҫҫӗ, анчах лектереймеҫҫӗ…
Наводчики наших пушек, волнуясь, ловили его на перекрестия панорам, били часто, но все мимо и мимо…
Микки пӗрмаях чирлет.
да и силенок у него что у ребенка.
Виктор Сергеевич ун патнерех пӗшкӗнсе хӑлхаран шӑппӑн тем каларӗ те тухса кайрӗ.
Виктор Сергеевич наклонился к нему, прошептал что-то на ухо и ушел.
«Аккуратность — корольсен илемӗ, — тӑтӑшах калать вӑл, занятине чи малтан ҫитсе, — анчах ҫак пахалӑха, гм, ҫамрӑк революционерсен йышӑнсан та пӑсӑк пулас ҫук.
«Аккуратность — вежливость королей, — говаривал он, первый придя на занятия, — но не мешает перенять ее, гм, и молодым революционерам.
Ерипен-ерипенех вите патнелле чакса пыратӑп, упа та кайри урисемпе ман патнеллех утса пырать.
Медленно-медленно я пятился к конюшне, медведь на задних лапах шёл за мной.
Столбецсен хисепĕ:
Число столбцов:
Тӗплӗнрех ыйтса пӗлес тесен «Коопзаготпром» обществӑна килмелле е шӑнкӑравламалла.
Подробности можно узнать позвонив или зайти в общество "Коопзаготпром".
Ак тата, суда та каймалла пулать-и?
Что, и в суд надо будет идти?
Ҫыруран мар, ӑна тыттарнӑ-тыттарман тухса тарнинчен тӗлӗнчӗ ӗнтӗ.
Даже не столько записке, сколько тому, что я сразу удрал.
Ку Стрема ҫырми иккен.
Это была Стрема.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палати ҫинчен» 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 58 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2011, 91 №; 2012, 92№ (I том); Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7 №-сем; 2014, 9 №; 2015, 5 №) 6 статйине улшӑну кӗртес, унта ҫакӑн пек ҫырса 9-мӗш пай хушса хурас:«9. Тӗрӗслевпе шутлав палатин председателӗ хӑйӗн должность тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ чухне интерессен хирӗҫӗвӗ патне илсе пыракан е илсе пыма пултаракан хӑйӗн интересӗсем сиксе тухасси ҫинчен Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн указӗпе пӑхса хӑварнӑ йӗркепе пӗлтерме, ҫавӑн пекех ун пек хирӗҫӗве пӗтерес е татса парас тӗлӗшпе мерӑсем йышӑнма тивӗҫ.».
Внести в статью 6 Закона Чувашской Республики от 13 сентября 2011 года № 58 "О Контрольно-счетной палате Чувашской Республики" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2011, № 91; 2012, № 92 (том I); Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7; 2014, № 9; 2015, № 5) изменение, дополнив ее частью 9 следующего содержания:"9. Председатель Контрольно-счетной палаты обязан в порядке, предусмотренном указом Главы Чувашской Республики, сообщать о возникновении личной заинтересованности при исполнении своих должностных обязанностей, которая приводит или может привести к конфликту интересов, а также принимать меры по предотвращению или урегулированию такого конфликта.".
Анчах вӑл мана епле алла илтӗр-ха.
А как она за меня возьмется?
Мӗнле майпа эпир ҫӳлти ҫинчен шухӑшлама пултаратпӑр?
Как мы можем помышлять о небесном?
О, вӑл хӑйне хӑй начар туйнинчен эпӗ нимӗн чухлӗ те тӗлӗнместӗп!
О, я нисколько не удивлен, что он скверно себя чувствует!
аннӳ чĕлхине хисепле
уважай родной  язык
1889 ҫулта Шлиссельбург камерисенче ларакан народоволецсем апат ҫиме пӑрахни, вӑл путланса ларни аса килчӗ.
Вспомнилось, как сорвалась в 1889 году голодовка народовольцев в шлиссельбургских застенках.
46. Хушам вилсессӗн ун вырӑнне Гадад, Бедад ывӑлӗ, патшана ларнӑ, вӑл мадиансене Моав хирӗнче аркатса тӑкнӑ пулнӑ; ун хули Авив ятлӑ.
46. И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
Вӗсен телейне, тул ҫутӑлас умӗн ҫӗкленсе хӑпарнӑ тӗтре сирӗлмерӗ.
На их счастье, туман, поднявшийся на рассвете, не рассеивался.
Тупата турӑшӑн ҫапла!
Ей-бо!
— Ответне те хатӗрлерӗн-и?
— И уже приготовила ответ?
1986 — «Гран-при» «Алтын микрофон», Турци
«Гран-при» «Алтын микрофон», Турция (1986)
— Эсӗ манӑн сассӑма паллатӑн-и?
— Узнаешь мой голос?
— Халь эсӗ вула ӗнтӗ, эпӗ кӑштах канам — ывӑнтӑм…
— Почитай теперь ты, а я пока немного отдохну — устала…
Акӑ патша-атте патне кайма вӑхӑт ҫитет.
Но вот пора и назад к царю-батюшке.
— Эпӗ санран йӗрӗнмерӗм, эсӗ тата килӗшмесӗр тӑратӑн!
— Я не погнушался тобой, а ты отказываешься!
Е ҫав горнистсемпе связистсем хӑйне майлӑ йӑх-и?
Или это племя такое особое — горнисты и связисты?
Чӑн ӗнтӗ: Ткаченко ҫуртне ялти пӳрт теме ҫук.
И точно: домик Ткаченки не вполне можно было назвать хатой.
Лалита ҫавна курчӗ.
Увидела это Лалита.
«Времена года», 1962 (сӑвӑсен пуххи)
«Времена года», 1962 (сборник стихов)
— Потылихин йӑл кулса илчӗ.
— Потылихин улыбнулся.
Хӗрпе каччӑ пек ҫӳреме пуҫлас тенӗ чухне япӑх ҫынсенчен мӗнле пӑрӑнма пулать?
Как мы можем избегать плохих сообществ, когда речь идет о свиданиях?
Чи йывӑрри кантӑр татакансен бригадинче ӗҫлесси пулнӑ.
Самой трудной была работа в бригаде сборщиков конопли.
Ҫул ҫинче чухне вӑйлӑ ҫил-тӑман тухсан, вырӑнта пурӑнакан ҫынсем те ҫаплах тунӑ.
Примерно так же поступали и местные жители, когда непогода заставала их в пути.
Фесенко мана паллаймарӗ.
Фесенко меня не узнал.
Светлана штаб членӗсемпе шӑппӑн калаҫса пӑхрӗ те Володя патнелле ҫаврӑнчӗ:
Светлана посовещалась негромко с членами штаба и повернулась к Володе:
Спринг икӗ уйӑхри шалӑвне ӗҫсе те выляса ячӗ, пӗлӗшӗсенчен хӑшӗ-пӗри патӗнче хӑналанчӗ, халӗ вара, Покета таврӑнас умӗн, шухӑша путрӗ: Коломаха ӑна мӗншӗн кирлӗ?
Спринг пропил или проиграл жалование за два месяца, посетил некоторых и теперь, накануне отъезда в Покет, размышлял: «зачем ему понадобилась Коломаха?»
Халӗ ӗнтӗ тӳпе те, ҫӗр те хӗвел те курӑнмасть.
Теперь не было ни земли, ни солнца, ни неба.
Тур сыхлатӑр кунашкал ҫын пӗр-пӗр тӗттӗм вырӑнта ман алла ҫакланасран! — терӗ Пшигодски шӑлӗсене шатӑртаттарса, хӑйсене пушӑ арестан пӳлӗмне хупса хунӑ хыҫҫӑн, хӑйӗн кутамкине нар ҫине ывӑтса янӑ май.
Ну, не дай господь, чтобы вот такой мне в темном месте в руки попался! — скрипнул зубами Пшигодский, яростно швырнув свою котомку на деревянные нары, когда их заперли в пустой арестантской.
Ҫыру та ҫырмасть-ҫке ара, — хурланчӗ вӑл.
Да и писем не пишет, — сокрушалась она.
— Йывӑр ӗҫ, пӗр самантра кӗпер тӑваймӑн.
— Дело трудное, в два счета моста не поставишь.
Вӑл хӑйне ирӗклӗн те лӑпкӑн тыткалани мана шалт тӗлӗнтерчӗ.
Свобода и простота его движений поразили меня.
Кил хуҫи арӑмӗ хӑлхасӑртарахчӗ тет.
А еще лошади у них не велись.
Нарыжный татах калать: «Пирӗн ытлашши тырӑ пулсан, эпир ҫуркуннене лайӑх хатӗрленӗпӗр, вӑхӑтра анӑпӑр, хамӑр колхоза малта пыракан колхоз тӑвӑпӑр».
А Нарыжный и говорит: «Ежели у нас будет лишнее зерно, то мы к весне подготовимся, посеем вовремя, колхоз свой сделаем передовым».
— Вара пӗччен пурӑнакан манах мар, тӑмсай пулӑттӑн.
— Убежал, хорош бы ты был отшельник!
Бутенко Иван Ефимович — (30.05.1918-21.10.1943), Воронеж фрончĕн 2-мĕш гварди танк корпусĕн 25-мĕш гварди танк бригадин танк командирĕ , гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1943 года гвардии лейтенант Иван Бутенко командовал танком «Т-34» 25-й гвардейской танковой бригады 2-го гвардейского танкового корпуса Воронежского фронта.
Марья Дмитриевна Нюрӑна, вунӑ ҫын алӑ пуснӑ кӗске ҫыру тыттарчӗ.
И Марья Дмитриевна протянула Нюре небольшое письмо с десятком подписей.
Вербицкий Тимофей Сергеевич
Вербицкий, Тимофей Сергеевич
— Сирӗн санитарный коллектив текен ушкӑнра вуникӗ ытлашшипех сывлӑхлӑ арҫын…
— Ваш так называемый санитарный коллектив насчитывает двенадцать чересчур здоровых мужчин…
Халех ӑна ӗҫшӗн тӳлленӗ пултӑр!
Извольте сейчас же заплатить ему за работу!
Вӑл ӗҫсе пачӗ, пушӑ стаканне ҫӳлелле ывӑтрӗ те тытрӗ, чӗлӗмне чӗртрӗ.
Он выпил, подбросил пустой стакан, поймал его, закурил и сказал:
Ыйхӑ та вӗҫсе кайрӗ, ывӑнни те пӗтрӗ.
Сон и усталость исчезли.
6. Ҫӗр ҫинчи хӗрӗсене хӗҫпе вӗлерсе тухӗҫ, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ вара.
6. А дочери его, которые на земле, убиты будут мечом, и узнают, что Я Господь.
Ача-пӑча пулин теКӳршӗри ват ҫынсенченФронтран килнӗ хыпарсем Пирки ыйтма васкатпӑр.
Хотя  мы еще дети  У соседских стариков Бежим узнавать Фронтовые вести.
— Разведка мӗнле хыпар илсе килессине кӗтес пулать-ха.
— Надо подождать, что даст разведка.
— Анне мана офицер тӑвасшӑн мар.
— Мама не хочет, чтобы я был офицером.
Пирӗншӗн кашни кунах ҫӗнӗ.
У нас каждый день новый.
— Мӗншӗн тесен эпӗ хамӑн учительсемпе пачах урӑх майпа кӗрешнӗ.
— Потому что я совсем по-другому воевал со своими учителями.
сĕтел ҫине клеенка вит
покрыть стол клеенкой
Эпӗ персе янӑ пуля унӑн аялти янахне ҫӗмӗрсе пӗр шӑлне ӳкернӗ-мӗн.
У медведя этого моим выстрелом была перебита нижняя челюсть и выбит зуб.
— Ман ыран вӗренме пуҫламалла…
— Мне завтра надо начинать учиться…
Революци ĕҫлĕхне кĕни
Ранние годы, становление революционера
Ҫавна тума хушни Иисусӑн вӗренекенӗсене ӑнланмалла пулнӑ.
Ученикам Иисуса это повеление было понятно.
Февралӗн 7-мӗшӗнче, ирпе ултӑ сехет ҫитсен, Гленарван ҫул ҫине тухма пӗлтерчӗ.
7 февраля, в шесть часов утра, Гленарван дал сигнал к отправлению.
Анчах хӑй Виктортан чертежсем илсе, вӗсене пӑхма пуҫларӗ, кӑранташпа тем паллӑсем тукалама юри ҫын ушкӑнӗ патнерех пырса тӑчӗ.
Однако чертежи у Виктора взял, стал их рассматривать, что-то отмечать карандашом, умышленно подойдя ближе к толпе.
Ку мана — кӳрентермест.
Это — не огорчает.
выльӑх ҫĕпри
кормовые дрожжи
Ҫавӑнпа пӗрлех вӑл вӑхӑтра ҫинӗ апат-ҫимӗҫ те аса килчӗ.
И он стал вспоминать, как они ели в те времена.
22. Анчах вӗсем итлемерӗҫ, Ӑна хирӗҫ тӑчӗҫ, тӗппипех хӑйсен ниме тӑман шухӑш-кӑмӑлне парӑнчӗҫ.
22. А они не послушались, и воспротивились Ему, утвердили в себе помышление суетное.
«Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул» романта Францин ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енче (Бретаньпе Вандейӑра) республика ҫарӗсем контрреволюци ҫарӗсемпе мӗнле ҫапӑҫнине ҫырса кӑтартнӑ чухне Гюго ҫапла калать: «Ҫав ҫапӑҫура ман атте те пулнӑ, ҫавӑнпа эпӗ ун ҫинчен ҫав вӑрҫӑра пулнӑ ҫын хӑй курнисем ҫинчен каласа панине илтнӗ тӑрӑх ҫырса паратӑп», тет.
Описывая в романе «Девяносто третий год» войну республики с контрреволюцией на северо-западе Франции (в Бретани и Вандее), Гюго заявляет: «Отец мой участвовал в этой войне; я могу говорить о ней со слов очевидца».
«Ылттӑнту — тӑван кил» (иккĕмĕш ячĕ «Метте — хунсен ҫарпуҫĕ», 2001);
«Алтай — родной дом» («Ылттăнту — тăван кил» е «Метте — хунсен çарпуçĕ», 2001);
2. Акӑ ҫӗр питӗ вӑйлӑн чӗтренсе кайнӑ: Ҫӳлхуҫа Ангелӗ тӳперен аннӑ та тупӑклӑх патне пырса ун умӗнчи чула йӑвантарса ярса ун ҫине ларнӑ.
2. И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
Вязьмикин Дмитрий Владимирович (2000—2001)
Локомотив (1965—2000) — Ярославль, Россия
— Пиеленӗ ача пек кравать ҫинче выртатӑп, хуҫалӑхра мӗн тунине курмастӑп.
— Лежу в кровати, как дите спеленатое, и что делается в хозяйстве — не вижу.
Пӳлӗм урлӑ мӗнле иртрӗҫ-ха вӗсем?
Как они перешли через комнату?
— Тревога парать тӳт кӑшкӑртса хайхи трубач… — малалла тӑсать халапне баклановец, Гришака асаттене итлемесӗр.
— Играет это трубач тревогу… — продолжает баклановец, не слушая деда Гришаку.
Вӑл Шупашкарти усламҫӑн пулнӑ.
Он принадлежал предпринимателю из Чебоксар.