alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн те пулин илни эп вӗсенчен?
— Так ведь я… я что?
— Халех тухатӑп, халех! — шалтан ҫинҫешке сас янӑрарӗ, пӳртре ҫара уран утни сисӗнчӗ, алӑк чӗриклетрӗ, унтан пирӗн умма пӗр вуникӗ ҫулхи хӗрача аллине хунар тытнӑскер, тухса тӑчӗ.
«Сичас, сичас!» — раздался тоненький голосок, послышался топот босых ног, засов заскрыпел, и девочка лет двенадцати, в рубашонке, подпоясанная покромкой, с фонарем в руке, показалась на пороге.
Арҫын ача ҫав тери хытӑ шӑхӑрни сывлӑша ҫурса ячӗ.
Пронзительный мальчишеский свист прорезал прозрачный воздух.
Иегова ҫынсене те хӑйӗнпе пӗрле ӗҫлеме чӗннӗ.
Иегова давал и людям возможность трудиться вместе с ним.
Анчах хавхалантарни хыҫҫӑн каймасан тата усал пулмасан, эпӗ синьора Грассини пекех кичем пулатӑп вӗт.
Но если не идти по пути подстрекательства и не быть злым, я буду таким же скучным, как синьора Грассини.
Чӑнах та, ывӑнса ҫитрӗм эпӗ…
Только я, правда, устал…
Паян тарӑхать, ыран каллех пурин ҫинчен те манса каять…
Сегодня озлится, а завтра обо всем забудет…
— Хуллентерех, ачам, аврисене ан ҫӗмӗр, — тенӗ вӑл.
— Легче, парень, черенки не поломай! — говорила она.
Ҫак чаплӑ тӗрӗслӗхе пӗлни ҫеҫ кирлӗ, вара пурне те тума пулать: хальхи вӑхӑтра ҫав тем те пӗр тума пултаракан машина шухӑшласа кӑларас задача тӑрать, вӑл машинӑна ирӗклӗ ҫын ҫеҫ кирлӗ, ӑнланатӑр-и?
Стоит усвоить эту великую истину, и все решено: вся задача сводится к тому, чтобы изобрести такую универсальную машину, которой нужен только свободный человек, понимаете?
— Аслаҫуна кайса вӑрат.
— А ты ступай, дедушку пора будить.
Австралирен Энрико Борбоне таврӑнчӗ, ҫав тӗлӗнмелле ҫӗршывра (унта камӑн кӑмӑл пур, ҫавӑ ҫӑмӑллӑнах нумай укҫа тупма пултарать) вӑл вӑрман касса пурӑннӑ, халӗ тӑван ҫӗршыв хӗвелӗпе ӑшӑнма килнӗ те унтах, ирӗклӗн пурӑнмалли ҫӗрех, каялла кайма шухӑшлатчӗ.
Воротился из Австралии Энрико Борбоне, он был дровосеком в этой чудесной стране, где всякий желающий легко достает большие деньги, он приехал погреться на солнце родины и снова собирался туда, где живется свободней.
Ӑна халех чи пысӑк пӑшалпа персе пӑрахӑр.
Стреляйте в него сию минуту с самого длинного нагана…
1773 — «Бостонра чей ĕҫни» — индей тумне тӑхӑннӑ американ колонисчĕсем Аслӑ Британи чей налукĕпе килĕшмесĕр Бостон гаванĕнче чей ещĕкĕсене шыва пӑрахаҫҫĕ.
1773 — «Бостонское чаепитие» — американские колонисты, переодевшись индейцами, выбрасывают в гавань Бостона ящики с чаем в знак протеста против налога на чай, введённого Великобританией.
Питӗ лайӑх кӑтарту ку!
Это очень позитивный результат!
Ҫавсенчен пӗри, маскировка пултӑр тесе, нимӗҫ салтакӗсен тумне тӑхӑннӑ.
Один из них — разведчик, для маскировки ходит во вражеской форме.
— Пысӑк перемена вӑхӑтӗнче.
— В большую перемену.
Google Workspace-ра сирĕн валли мĕн лайӑххи пур? Gmail-ран вӑй илсе тӑракан Ӗҫлĕ email, ыттисемпе пĕрлехи ĕҫе ҫӑмӑллатакан хӑрушсӑр пĕлĕт управӑшĕ, унсӑр пуҫне ĕҫе хӑвӑртрах пĕтермешкĕн документсемпе, электронлӑ таблицӑсемпе, тата презентацисемпе ĕҫлемелли майсем. Google Workspace-па усӑ курса ĕҫ тухӑҫлӑхне ӳстерĕр.
Что вы получаете, используя Google Workspace? Рабочую электронную почту Gmail, безопасное облачное хранилище для удобной совместной работы, а также документы, электронные таблицы и презентации, упрощающие рабочие процессы. Работайте более эффективно с помощью Google Workspace.
Марьяна пырса ҫитсен, пурте шӑпланчӗҫ.
Все затихли, когда подошла Марьяна.
Урамра шартлама сивӗ.
На улице трещал мороз.
Ҫӗр ӑшӑ сывлӑшпа нӳрленсе тӑрать, улма аврисем таврана йӳҫенке шӑршӑ сараҫҫӗ.
Земля парила тёплой влагой, терпко пахло картофельной ботвой.
Ҫавӑн пек ик-виҫӗ кун выртса ирттернӗ хыҫҫӑн хӑйне ҫапах та кӑшт самайланнӑ пек туя пуҫларӗ, вырӑнӗнчен тӑркаласа ҫӳрерӗ, пӗр ирхине вара, апат анмалла пултӑр-ха тесе, картишне тухрӗ.
Так продолжалось еще три дня, и тут Элендей почувствовал маленькое облегчение, начал вставать с постели и прохаживаться по избе, а однажды утром отважился выйти во двор, на свежий воздух, — мол, аппетит, может, появится.
Пит меллӗ енчӗк пулассӑн туйӑнчӗ ҫав хутаҫ.
Славный получится кошелек!
«Илсе кай мана, — тетӗп, — аннеҫӗм, кӑвакарчӑнӑм, илсе кай!»
«Возьми меня, говорю, матушка, голубушка, возьми!»
Янкӑр ҫутӑпа ҫиҫекен кавирсемпе чечексен хушшинче шуранка ҫынсен чунӗсен шанӑҫӗсемпе ӗмӗт татӑлӑвӗсем курӑннӑн туйӑнаҫҫӗ, виркӗс куҫ кӗскисен умӗпе вӑйӑҫсем кумаҫҫӗ те кумаҫҫӗ.
Среди ковров и цветов, озаренных так ярко, что, казалось, были даже видны надежды и отчаяние в душах бледных людей, сновавших вдоль ограненных зеркал.
Дарья пӗр кӗпе вӗҫҫӗнех кӑмака умне ыткӑнчӗ.
Дарья в одной рубахе кинулась к печке.
Шӑхӑрни те чарӑнса ӗлкӗреймерӗ, уҫланкӑн тепӗр енчен пулемет тӑрӑлтатма та пуҫларӗ.
Еще не успел оборваться свист, как по ту сторону поляны дружно застрочили пулеметы.
— Пӗр енчен илсе пӑхсан, Витька йӑнӑшман та темелле, мӗншӗн тесен, бритва ҫӗҫҫине тупнӑ, анчах, тепӗр енчен илсен, Игорь та айӑплах мар пулмалла.
— С одной стороны, отчасти Витька прав был, раз он там бритвочку нашел, но, с другой стороны, конечно, Игорь, видно, тоже не виноват.
Ленӑпа вӗсем тӳрех туслашрӗҫ.
С Леной они сразу подружились.
Тарӑхса ҫитнипе Сильверӑн куҫӗсем ҫутӑлса кайрӗҫ.
Глаза Сильвера вспыхнули яростью.
Эпӗ халӗ мӑйӑр хуппи ӑшне кӗрсе пытанма хатӗр, ҫавӑнпа та ҫак лару-тӑрура кӗленчесӗр питӗ пысӑк шкап пирки шухӑшлани ҫав тери ӑслӑ та, тӑнлӑ та пулчӗ ахӑр.
Я готов был скрыться в ореховую скорлупу, и мысль о шкапе, очень большом, с глухой дверью без стекол была при таком положении совершенно разумной.
Вара кунӗпе выҫӑ касӑлса ҫӳрет.
а то и перехватит картошки, сваренной для скотины.
Просек хӗрринче чӑрӑш вуллисем ҫинче анӑҫалла сулӑннӑ хӗвелӗн тӗксӗм-хӗрлӗ ҫути шупкалать.
Над просекой меркли на стволах сосен темно-рудые следы ушедшего солнца.
— Иккӗшӗ те пурпӗрех лайӑх: пуля пушӑ хырӑма тивсен те, тулли хырӑма тивсен те…
— Одинаково хорошо: что в пустой попадет, что в полный…
Пӗтӗмпех тӳнтерле пулса пырать!
Все полетело кувырком.
Ҫакна сана питĕ вӑрттӑн уҫса калатӑп: выляма тивĕҫлисен йышĕ Полетт Годдар, Джин Артур, Джоан Беннетт тата Вивьен Ли ҫеҫ юлчĕ.»
Говорю тебе в строжайшем секрете: круг претенденток сузился до Полетт Годдар, Джин Артур, Джоан Беннетт и Вивьен Ли».
Ҫу, 7 — Дмитрий Петрович Глебов, вырӑс поэчĕ, актуариус тата тӑлмач; патшалӑх канашҫи (1789 ҫур.).
7 мая — Дмитрий Петрович Глебов, русский поэт, актуариус и переводчик; статский советник (род.
Район хĕвеланӑҫ енче Варнавинӑпа Ветлуга районĕсемпе, ҫурҫĕрте — Шахуньпе Тонкино районĕсемпе, кӑнтӑрта — Хĕрлĕ Бак районĕпе юнашар вырнаҫнӑ.
С запада он граничит с Варнавинским и Ветлужским районами, с севера — с Тонкинским районом и городским округом Шахуньей, с юга — с Краснобаковским районом.
— Дисциплина сан шутпа мӗн вӑл?
— А дисциплина, по-твоему, что?
Безбородов Василий Петрович — (9.03.1917 (24.2)-28.08.2003), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 64-мĕш гварди танк бригадин автоматчикĕсен батальон командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года гвардии майор Василий Безбородов командовал моторизованным батальоном автоматчиков 64-й гвардейской танковой бригады 1-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
— Ҫӳҫсем тӑрмаланман-и?
— Волосы не растрепались?
— Чӗлхесем кӗҫӗтмеҫҫӗ…
— Мы не языкатые.
Татах 21 уйрӑмра 100 пин ытла статья, вĕсенче вырӑс Википедийĕ (статья кулленхи шучĕ — ).
На 30 июня 2015 года существует 290 языковых разделов Википедии, из них 51 раздел содержит более статей, а 237 — более 1000 статей.
Хӑшӗсем стена ҫине флигельсемпе кӗлетсем тӑррине хӑпарса ларчӗҫ.
Некоторые залезли на стены, крыши флигелей и амбаров.
— С. 184—189.
— С. 202—205, 243—271.
Житомир облаҫĕн сайчĕ
Города Житомирской области
чул кантӑка лекрĕ
камень угодил в окно
— Хӑвала ӑна, шӑршлӑскере.
— Гони этого вонючего чорта.
хура турӑ ӑиӑр
темно-гнедой жеребец
Ҫав ҫулсенче ҫӗршывра хресченсене пӗрлешӳллӗ хуҫалӑха пӗрлештерес юхӑм пуҫланать.
В те годы в стране начинается движение по объединению крестьян в единые хозяйства.
Ҫак сӑмахсем пурнӑҫланса пынине куратӑр - и эсир?
Видите ли вы, как исполняются эти слова?
— Эсӗ айӑплӑ мар, Гек: эсӗ пӗлмен.
— Ты не виноват, Гек: ты не знал.
— Ну, кала ӗнтӗ, качака путекки.
— Ну, говори, коза.
Йевта ҫакна ҫийӗнчех ӑнкарса илеймерӗ.
Но Евта не знал об этом.
Иегова ячӗпе ҫӳрекен халӑхӑн мӗнле ӗҫ тата ӑна ӑҫта ҫитичченех тумалла пулнӑ?
Что должны были делать члены «народа во имя» Иеговы и в каком масштабе?
«Генька та паллаймарӗ, ниушлӗ эпӗ ҫав териех улшӑннӑ?»
«Неужели я так изменился, что и Генька меня не узнал?»
— Вӗрентӗм, хӑта, вӗрентӗм.
— Да-да, научился.
Мӗн виличченех вӗсен чатӑрсенче пурӑнмалла пулнӑ.
Всю оставшуюся жизнь им предстояло прожить в шатрах.
Пӗтӗмпех ҫав станципе лагерь хушшинчи сакӑр ҫухрӑма пула.
И все из-за этих несчастных восьми километров, которые мы пройдем от станции до лагеря.
Нӑрӑсем тӗрлӗ ҫырласем илсе пынӑ.
Майские жуки — разные ягоды.
Тен, юратнӑ япала ҫухалӗ.
С помощью добрых людей сможете отыскать то, что потеряли.
Ефим Ильича, отряд командирӗпе комиссарне, Ленин орденӗпе наградӑланӑ.
Ефим Ильич, командир и комиссар отряда, награжден орденом Ленина.
Пирӗн авӑ, батюшка, пӗрререн пӗр чун кӑна — Палашка ҫеҫ те, ҫавах, тав турра, хуллен пурӑнкалатпӑр.
А у нас, мой батюшка, всего-то душ одна девка Палашка; да слава богу, живем помаленьку.
Ахӑртнех, вӑл хӑй те часах килет пулӗ.
И он, наверное, скоро приедет.
15. Сузӑ хулинче пурӑнакан иудейсем адар уйӑхӗн вунтӑваттӑмӗш кунӗнче те пуҫтарӑннӑ, унта вӗсем ҫичҫӗр ҫынна вӗлернӗ, анчах аллине ҫаратупа вараламан.
15. И собрались Иудеи, которые в Сузах, также и в четырнадцатый день месяца Адара и умертвили в Сузах триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.
— Чӑнах килнӗ! —
— Честное слово, явился! —
Сарлака ешӗл улӑх, станица, садсем айӗнче ларакан хуторсем, айлӑмра ҫӳрекен ӗне кӗтӗвӗсем, пушӑ та кичем анкартисем — пурте Сергее ытарма ҫук илемлӗ курӑнаҫҫӗ:
И широкая, в зелени, пойма, и станица, и скрытые в садах хутора, и стада коров, пасущихся в низине, и даже пустые и скучные своим серым видом базы — все казалось Сергею и необычным и значительным.
Хӗрӗшӗн пӑшӑрханса пӑлханса ларчӗ пулин те вӑл тивӗҫӗ ҫинчен манмасть иккен.
Несмотря на охватившее его волнение, он прежде всего думал о деле.
Савӑнса кайнӑ Троекуров, ун аллинчен хур шӑмми (перо) илсе, суд решени айне, пӗтӗмпех унпала килӗшни ҫинчен пӗлтерсе, алӑ пусать.
И торжествующий Троекуров, взяв от него перо, подписал под решением суда совершенное свое удовольствие.
60 ҫул каялла Юрий Гагарин тытса пыракан «Восток» космос карапӗ, тӗнче уҫлӑхне вӗҫсе тухса, Ҫӗр чӑмӑрӗ тавра тулли ҫаврӑм тунӑ.
60 лет назад корабль «Восток» с Юрием Гагариным на борту вышел на космическую орбиту и совершил полный оборот вокруг Земли.
— Пӗр виҫӗ уйӑх хушши тӳлемен, ҫавӑн чухлӗ пулать те ӗнтӗ!
— Не платили месяца три, так и будет куча!
астрофизика обсерваторийĕ
астрофизическая обсерватория
Муся, тӑккаласа пӗтересси ҫинчен ан хурлан, тырӑ леҫме кай!
Муся, не имей ты печали за рассыпку, поезжай сдавать хлеб!
М.: Московский Рабочий, 1989.
— : Московский Рабочий, 1989.
Ҫав пӗлӳпе усӑ курма пӗлмелле, пурнӑҫ кӑларса тӑракан задачӑсене татса памалла.
Только тот, кто думает над вопросами, которые перед ним ставит сама жизнь, решит задачу.
— Ну, хӗрӗмсем, кӗреҫе парӑр-ха!
— А ну, доченьки, давайте лопаты!
Унсӑр пуҫне, ушкӑн тинӗс хӗрринчен инҫе кайрӗ пулсан та, вӑрманта ҫаплах манго йывӑҫӗ ҫине-ҫинех тӗл пулчӗ.
Кроме того, хотя отряд ушел уже далеко от берега моря, в лесу росло много манговых деревьев.
1983 — Женатый холостяк
1982 — Женатый холостяк — Валентина Зайцева
Чул кӗмсӗртетсе анса каймарӗ, сывлӑшра вӗҫни, унтан кӗҫех шыва шаплатса ӳкни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Камень не покатился по обрыву, а полетел по воздуху; я услышал, как глубоко внизу он упал в воду.
— Эсир мӗн каласшӑнччӗ, Евгений Николаевич?
— Что вы хотели, Евгений Николаевич?
Анчах епле тӗплӗ шыраса та вӑл-ку нимӗн те куҫ тӗлне пулмарӗ.
Но, несмотря на самые тщательные розыски, ничего не удалось обнаружить.
Хородничануна вара эпир хамӑр тӑшман вырӑнне шутламан.
Считали его своим!
Мӗнех ӗнтӗ?
Что ж?
Пур чухне те пӗр сӑмах «вӑрӑм» сӑмахсене хирӗҫ калаҫакансен: «Ҫук пирӗн чӗлхере хутлӑ сӑмахсем».
Говорящих против "длинных" слов всегда один и тот же аргумент: "Нет в нашем языке сложных слов".
Кĕлетки ҫур метра ҫитет, йывӑрӑшĕ - 4 килограма.
Достигает в длину 80 см, масса до 8 кг.
Иоанн ҫырӑвӗ Гайӑн чӗрине пырса тивнӗ - и?
Затронуло ли сердце Гаия письмо Иоанна?
18. Вара Иоав ҫапӑҫу мӗнле иртни ҫинчен Давида пӗлтерме ҫын янӑ.
18. И послал Иоав донести Давиду о всем ходе сражения.
Уйрӑм винтовкӑсен сассисем илтӗнми пулчӗҫ.
Уже не были слышны отдельные выстрелы винтовок.
— Чӑн та йытӑлла ӗҫ, — терӗ тепри, Горбунов сӗтел ҫине кӑларса хуракан сахӑр ҫине хӑяккӑн пӑхса.
– Бывает, – сказал другой, искоса поглядывая на рафинад, который Горбунов выкладывал на стол.
— Ватӑ ҫыннӑн сасси сасартӑк улшӑнчӗ те, вӑл каска ҫине васкаса хутланса ларчӗ.
Тимеркке тоже не на шутку встревожился.
Ун пек калаҫкаличчен, атя, ӗҫер.
Давай лучше выпьем.
Усӑк хӑлхаллӑ, ӗҫке ернӗ перхелей сӑнлӑ Мамонтов генералӑн тин кӑна хыртарнӑ питҫӑмартийӗсем тӗссӗр кӑваккӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ; ытти чухне яланах юлахай пулнӑскер, хальхинче вӑл хӑйне типтерлӗ те кӗрнеклӗ тытать, ытти офицерсем хушшинче перрон тӑрӑх каҫӑрӑлса утса ҫӳрет.
Вислоусый, пропойского вида генерал Мамонтов, обычно неряшливый, но на этот раз подтянутый, блистающий сизым глянцем свежевыбритых щек, ходил по перрону, окруженный офицерами.
13. Ху хӑтарнӑ ҫакӑ халӑха Эсӗ Хӑвӑн ырӑлӑхупа ертсе пыратӑн, Хӑвӑн хӑватупа Хӑвӑн сӑваплӑхун ҫуртне ертсе каятӑн.
13. Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, - сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.
1996-1997-мĕш ҫулсенче Ольга Александровна икĕ ӑстрӑм тӑм-ӳнерҫисене вĕрентсе кӑларать.
Кроме того, в1996-1997-х годах она выпустила два курса художников-керамистов, многие из которых тоже продолжили учёбу.
— Парӑр мана пӗр-пӗр кив утиял е кӗрӗк пекки.
— Дайте мне какое-нибудь рядно или бурку.
Вӑл ывӑлӗн тимсӗрленнӗ пичӗ ҫине темӗнле кӑмӑлсӑррӑн, ҫав вӑхӑтрах — хӑраса кайнӑ пек пӑхнӑ.
И в его взгляде на разочарованное лицо сына было что-то недовольное, почти боязливое…
Ҫавӑнта чарӑнса вӑл пӗр минут хушши пуҫне тайсах итленӗ.
Остановившись тут и склонив голову набок, он в течение минуты напряжённо вслушивался.
Эпӗ астӑватӑп-ха, атте таврӑнатчӗ вара хӗп-хӗрлӗ, пӗтӗмпе шыҫӑнса кайнӑ, ҫӗлӗксӗр, пурне те ҫухатса пӗтернӗ, таврӑнатчӗ те выртатчӗ.
Батюшка, бывало, придет, еще я помню, красный, распухнет весь, без шапки, все растеряет, придет и ляжет.
Се́рб Википе́дийĕ () — Википедин серб чĕлхилле уйрӑмĕ.
Се́рбская Википе́дия — раздел Википедии на сербском языке.
Вунтӑхӑр кун.
Девятнадцать дней.
Халӗ вӗсене… террорла актсене мухтанӑшӑн вӗлереҫҫӗ.
Теперь их казнят… за то, что они одобряют покушение.
Ӗлӗкхи пекех фабрикантсемпе улпутсем ырӑ курса пурӑнччӑр тесе-и?
Чтобы по-прежнему сладко жилось фабрикантам и помещикам?
Ҫиҫӗм пек хӑвӑрт иртнӗ казаксем вилӗмлӗ хушша.
Вмиг пролетели казаки смертельные метры.
5: 23). Иисус христиансен пухӑвне тӳсӗмлӗхпе тата юратупа ертсе пырать (Лука 9: 46 — 48).
Руководя собранием, Иисус проявляет терпение и любовь.
Ишлей райповӗн канашӗн председательне Татьяна Павловӑна II степень «Тӑван ҫӗршыв умӗнчи тава тивӗҫлӗ ӗҫсемшӗн» орден медальне панӑ.
Председателю совета Ишлейского райпо Татьяне Павловой вручена медаль ордена «За заслуги перед Отечеством».
Ун ҫинчен малалла каласа парӑпӑр.
Об этом будет рассказано дальше.
15. Симеон ывӑлӗсем: Иемуил тата Иамин, тата Огад, тата Иахин, тата Цохар, тата ханаан арӑмӗн ывӑлӗ Саул: кусем — Симеон килӗ-йышӗ.
15. Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки: это семейства Симеона.
Хирхирсемпе сартсем шуралчес
Кайрӑм эп
— Пуҫла, ну, атту хам пуҫлап!..
— Ходи, ну, а то я!..
Хура-ах!»
— Опять мой Бебишор повесил носик? — Элеонора присела на ручку кресла, в котором развалился ее муж.
— Пурне те пӗлет, — терӗ ерипен Горшков мучи.
— Все уже знает, — тихо проговорил дед Горшков.
Ме, тутанса пӑх!
На, попробуй!
Вара мана хӑвӑрт ҫӳрекен пӗчӗк приказчик аллине, хитре те йӑлӑхтаракан сӑн-питлӗ ҫамрӑк каччӑ аллине пачӗ.
И отдала меня во власть маленького быстроногого приказчика, молодого парня с красивеньким, приторным лицом.
Медэкспертиза каснӑ йӗрсене тупса палӑртман.
Медэкспертиза рубленые следы не подтвердила.
— Эй, тилӗ йӑмӑкӑм! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Эй, сестрица лиса! — крикнула она.
Шутланӑҫем, Алексей пуҫне шухӑшсем капланнӑ.
Чем больше Алексей раздумывал, тем острее работала его усталая мысль.
Вырӑс ҫарӗ вилӗм умӗнчех тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Гибель русской армии казалась неминуемой.
Ваҫлавкка — Самар облаҫĕ Кушкӑ районĕн ялĕ.
Васильевка — деревня в Кудымкарском районе.
Ашшӗн сӑлтав пур-ха: урамра кӗтсе тӑракан Янтул вӗсен пӳртӗнчен ҫакӑнтан ҫех курӑнать.
Ему очень интересно знать, как поведет себя ждущий его почти целый день человек.
— Ун вырӑнне эпир санпа ҫӳресе курӑпӑр, ҫӗнӗ ҫынсемпе курнӑҫӑпӑр, тырпулшӑн хавасланӑпӑр.
— Зато поездим мы с тобой, новых людей повидаем, урожаю порадуемся.
Вӑл, хӑйӗн ҫемҫе сӑмсипе ун ҫумне сӗртӗнсе: «Атте!» тесе пӑшӑлтатрӗ.
Она прижималась к нему мягким носом и шептала: «Папа!»
Хӑй ҫуласа илсен, Филька Таньӑна тутанса пӑхма пачӗ.
Он лизнул и дал попробовать Тане.
Вӑл пулӑшнипех Валя прописка та тутарнӑ, ӗҫе те вырнаҫнӑ — магазинти сутӑҫ пулса тӑнӑ.
С его помощью Валя получила и прописку и работу — продавщицей в магазине.
Ун чухне ҫав ҫӑкӑра пирӗнтен туртса илме никам та хӑяймӗ.
Мы работаем.
Ҫырура вӗсем кивӗ правилӑсене тавӑрма ыйтнӑ.
С просьбой инициировать возвращение к старым правилам.
Мӗскӗн Ольга!
Бедная Ольга!
Стефан, сиксе каҫсан тин хоп! тени вырӑнлӑрах.
Лучше, Стефан, скажешь гоп, когда перескочишь.
Пасарлӑ Карабулак районĕн ял тӑрӑхĕсем
Муниципальные образования Базарно-Карабулакского района
Сасартӑк самолет хӑрах енне тайӑлать.
Вдруг самолёт начинает валиться на крыло.
Пӗрремӗшӗ: Эпир пурте Туррӑн тата ун умӗнче яваплӑ.
Первый: Мы все принадлежим Богу и подотчетны ему.
Тӑварланӑ аш илсе хурӑпӑр, сире валли варени хатӗрлӗп…
Солонины запасем, варенья вам наварю…
Санӑн ҫапӑҫса пултӑр!
Только бы тебе подраться!
Унта вара пирӗн ӗҫ мар.
А там не наше дело.
— Соколов Афанасий.
— Соколов Афанасий.
Унӑн питҫӑмартийӗсем тӑрӑх куҫҫуль тумламӗсем юхса аннӑ.
По лицу ее бежали слезы.
Кайран ҫеҫ вӑл кӑкӑрне аллипе ярса тытрӗ, сывлӑш ҫавӑрчӗ, Щинкӗле хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ.
Но, выпив, все же схватился рукой за грудь, с трудом перевел дух и укоризненно посмотрел на Шингеля:
Коля пичӗ тӗллӗн-тӗллӗн кӑвакарса тухнӑ.
Я заметил на Колином лице синяки.
Эпӗ хамах выртатӑп.
Я лягу сама.
Стараста патӗнче апат пӗҫерме типӗ вутӑ пулать».
— И его прикажем взять.
Геологический институт, Институт геологии и Институт геологических наук.
Геологический институт, Институт геологии, Институт геологических наук;
Ӗнерхисене илсе пӑрахса ҫӗннисене лартрӗ, тӗрӗслесе пӑхрӗ, иккӗленчӗ, ҫӗнӗ йышшисене шухӑшласа кӑларчӗ.
Снимал вчерашние, устанавливал новые, пробовал, сомневался, изобретал другие.
Уҫӑ сывлӑшра апат ҫиет.
Захотелось на деревенском воздухе есть.
Ашшӗсем ачине малтан курнӑ чух тата кайран уйрӑлса кайнӑ чух ҫеҫ чуптума юрать.
Поцеловать ребенка им разрешается только при встрече и прощанье.
Эпӗ хам валли Мегасперра утравӗнче ҫурт туса лартатӑп та сирӗнпе кӳршӗллӗ пурӑнатӑп.
Я построю себе домик на островке Мегасперра и буду жить рядом с вами.
Лаос тĕнчери патшалӑхсен шутне XIV ĕмĕрте кĕнĕ, ун чухне вӑл Лан Санг (миллион слонсен тата шурӑ зонт ҫĕршывĕ) ятпа палӑрнӑ.
Лаос как государство берёт своё начало в XIV веке, когда страна называлась Лан Санг Хом Кхао («Страна миллиона слонов и белого зонта»).
Унсӑр пуҫне, Захария курнӑ курӑну тепӗр кирлӗ япалана та вӗрентет: Иегова ырланине тата хӳтӗленине тивӗҫлӗ пулас тесе пӗтӗм вӑя хуратпӑр пулсан, пире Туррӑн приговорӗ хӑратмалла мар.
Кроме того, видения Захарии учат нас важной истине: нам не стоит бояться Божьего приговора, если мы усердно работаем над собой, ища одобрения Иеговы и его защиты.
Ҫункав — небольшой кусочек йывӑҫ, металл, пластмасс ҫийĕнчен сӳсе илнĕ ҫухе сий.
Стружка — небольшой кусочек (или большой кусок) дерева, металла, пластмассы или другого материала, представляющий собой тонкий и узкий слой, срезанный ножом, строгательным или металлорежущим инструментом.
ҫĕклекен механизмсем
подъемные механизмы
Ассоль сирӗнпе эпир пекех сып-сывӑ, ан иккӗленӗр.
Можете быть покойны, что она так же здорова, как мы с вами.
Дон леш енчен инҫетрен ҫумӑр пӗлӗчӗ капланса килет, пӗлӗте ҫурсах ҫиҫӗм ҫиҫет, кӑшт илтӗнмелле аслати хӑлтӑртатать.
Далеко за Доном громоздились тяжелые грозовые тучи, наискось резали небо молнии, чуть слышно погромыхивал гром.
Уимблдон турнир ҫĕнтерӳҫисем (йĕкĕр вылявҫӑсем)
Список финалов Уимблдонского турнира в парном разряде среди юношей
Вилтӑпри ҫинчен те ҫырса кӑтартнӑ, мӗнле пытарни ҫинчен те.
И могилку расписали и погребение.
Анчах эсӗ капла та хуравламарӑн
Но ты так и не ответила
Ашшĕ, Меджид Бейбутов, Шушӑра ҫуралнӑ паллӑ халӑх юрӑҫĕ-ханенде пулнӑ.
Его отец, Меджид Бейбутов, уроженец города Шуша, также был певцом.
Вулавҫӑ ҫак калав авторӗ ҫӑмӑлттай ҫын тесе шухӑшлама пултарать.
Читатель может подумать, что автор этого рассказа легкомысленный человек.
Алеша чылаях тунсӑхлать.
Алеша заметно скучал.
Унтан, урапа ҫине улӑхса тӑрса, сӑмавара пӗррех тапса сирпӗтейрӗ, ҫӗвӗ машинине те, пӗр кӗтессинчен карт! туртса илсе, ҫул ҫине тӳнтерчӗ.
И, вскочив на телегу, одним пинком он сшиб самовар, потом рванул за край машину и сбросил ее на дорогу.
Ав, сылтӑмра, — ӑнлантарать Ланкин, — сирӗн шӑпах ҫав тӗлте «Атӑл» секторӗ.
Справа, — пояснил он, — у вас там как раз под тем местом приходится сектор «Волга».
Ахӑртнех, ӑна ҫакна тума йывӑр, анчах вӑл хӑйне юриех асаплантарать пулмалла.
Ему, видимо, было тяжело это, но он как будто наказывал себя.
Арҫынсене вунтӑваттӑрисенчен пуҫласа утмӑл тултарнисене ҫитичченех пурне те хӑваласа кайнӑ.
Забрали всех мужчин от четырнадцати до шестидесяти лет.
Эвакуацинчен таврӑннӑ чухне Кубаньри пӗр паллӑ утарҫӑ патне унӑн ӗҫне курма кӗтӗм.
На Кубани, как с эвакуации возвращалась, зашла я к тамошнему знатному пчеловоду на его дела поглядеть.
Радда ун хулпуҫҫийӗ ҫине аллине хучӗ; шартах сикрӗ Лойко, аллисене илчӗ те пуҫне ҫӗклерӗ.
Положила ему руку на плечо; вздрогнул Лойко, разжал руки и поднял голову.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000078176
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000078176.
Ҫавна пула Мириам хӑйне Иеговӑн юратӑвне тивӗҫлӗ мар тесе шутланӑ тата чӑнлӑха хӑварас тенӗ.
Из - за этого Мириам чувствовала себя недостойной любви Иеговы и думала оставить истину.
Вӑл кӗрӗк пиншак аркисене сирсе, гимнастёрка аркине ҫӗклерӗ те брюки тӳмисене вӗҫертме тытӑнчӗ.
Раскинув полы полушубка, он поднял подол гимнастерки и начал расстегивать брюки.
— Йӗкехӳресене сисет! — терӗ каллех Димка.
— Крыс чует! — повторил теперь Димка.
5. Вилнӗ ҫынна эсӗ вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ, Ҫӳлти Турӑ сӑмахӗпе ӑна тамӑкран кӑларнӑ; 6. эсӗ патшасене вилӗм кӳнӗ, чаплӑ ҫынсене выртакан вырӑнӗ ҫинчех пӗтернӗ; 7. Синай тӑвӗ ҫинче эсӗ вӗсене питленине, Хорив тӑвӗ ҫинче тавӑру сучӗ ҫитессине илтнӗ; 8. вӗсене тавӑрмашкӑн эсӗ ҫу сӗрсе патшасем лартнӑ, хӑвӑн вырӑнна юлма пророксем суйланӑ; 9. вут-ҫулӑмлӑ ҫавраҫил сана вутлӑ утсем кӳлнӗ урапапа тӳпене ҫӗклесе илсе кайнӑ; 10. сан ҫинчен Турӑ ҫырӑвӗнче ҫырнӑ: хӑй вӑхӑтӗнче эсӗ Турӑ ҫилли тулса ҫитиччен ӑна пусарма хатӗр пулӑн, ашшӗ кӑмӑлне ывӑлӗ енне ҫавӑрӑн, Иаков йӑхне ҫӗнӗрен ура ҫине тӑратӑн, тенӗ.
5. Ты воздвиг мертвого от смерти и из ада словом Всевышнего; 6. ты низводил в погибель царей и знатных с ложа их; 7. ты слышал на Синае обличение на них и на Хориве суды мщения; 8. ты помазал царей на воздаяние и пророков - в преемники себе; 9. ты восхищен был огненным вихрем на колеснице с огненными конями; 10. ты предназначен был на обличения в свои времена, чтобы утишить гнев, прежде нежели обратится он в ярость, - обратить сердце отца к сыну и восстановить колена Иакова.
Ильсеяр ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Ильсеяр оглянулась.
9. Товия ӗнтӗ ашшӗ патне пынӑ та каланӑ: хама юлташ тупрӑм эпӗ, тенӗ.
9. Он придя сказал отцу: вот я нашел себе спутника.
Сӗм ҫӗр варринче эпир унпа иксӗмӗр кӑна тӑрса юлтӑмӑр.
Поздней ночью мы с ним остались одни.
— Федор пирки… унта йӗркеле, — тесе каларӗ ӑна Аркадий Павлыч шӑппӑн та нимӗн те пӑлханмасӑр.
— Насчет Федора… распорядиться, — проговорил Аркадий Павлыч вполголоса и с совершенным самообладанием.