alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
18. Ӑшӑмра этем ывӑлӗсем пирки ҫапла каларӑм: Турӑ вӗсене сӑнаса пӑхтӑр, вӗсем хӑйсем халлӗн выльӑх ҫеҫ иккенне курччӑр, терӗм; 19. мӗншӗн тесессӗн этем ывӑлӗсен шӑпи те, выльӑх шӑпи те — пӗрех: лешӗсем те вилеҫҫӗ, кусем те вилеҫҫӗ, пурте пӗр сывлӑшпа пурӑнать, этем выльӑхран мала мар, мӗншӗн тесессӗн пӗтӗмпех — харамлӑх!
18. Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные; 19. потому что участь сынов человеческих и участь животных - участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все - суета!
Амӑшӗ, Майӑн Пӗрремӗшне аса илнипе, ывӑлӗпе Андрей пирки тунсӑхланипе пӑшӑрханса кайса, йӗри-тавра пӑхкаларӗ.
Мать осматривалась, расстроенная воспоминаниями о Первом мая, тоской о сыне, об Андрее.
Ирччен хула пирӗн пулмалла.
К утру город должен быть наш.
Эпӗ вӗсем иккӗленнине сирсе ятӑм, савӑнӑҫлӑ хыпар пӗлтертӗм: халлӗхе нимӗҫсем пирӗн пӳрте никама та хваттере ямаҫҫӗ, терӗм.
Я постарался рассеять возникшее у них недоверие и обрадовал их сообщением, что, кажется, в наш дом пока никого вселять не будут.
Сапаласа пӑрахнӑ чие ҫырлисем курӑк ҫинче йӑваланаҫҫӗ.
В траве валялись рассыпанные вишни.
Хӗрне хутран-ситрен хӑйпе пӗрле хулана илсе кайма пуҫларӗ, каярахпа, лавккара укҫа панӑ е унта тавар леҫмелле чухне, Ассоле пӗччен яма та тытӑнчӗ.
Он стал изредка брать дочь с собой в город, а затем посылать Ассоль даже одну, если была надобность перехватить денег в магазине или снести товар.
Пукан ҫинче, кушетка ҫумӗнче, унӑн халь ӗнтӗ типнӗ, тӗлӗнмелле ҫӑмӑл шинелӗ выртать, урайӗнче унӑн кирза аттисем лараҫҫӗ, ҫав тери лайӑх тасатнӑран вӗсене палласа илме те йывӑр.
На стуле, возле кушетки, лежала ее просушенная шинель, стояли на полу ее керзовые сапоги, начищенные так, что их трудно было узнать.
Ҫавӑн пирки эпӗ кашни вырсарникунах ҫавна итлеме ҫӳретӗп.
Так вот, я всегда по воскресеньям хожу ее слушать.
— Сывӑ пултӑр Советлӑ Молдави!
Многие прохожие, поколебавшись мгновение, присоединялись к колонне.
Кантон 1803 ҫулта швейцар конфедерацин пайĕ пулса тӑнӑ.
Кантон стал частью швейцарской конфедерации в 1803 году.
— Вӑрҫи-харҫи кӗсре хӳри айне!
— Под хвост кобыле войну!
— Мӗншӗн шӑплантӑр?
— Почему тишина?
— Революци мӗнле ҫӗкленсе пыни ҫинчен сана каласа тӑмастӑп, — терӗ Василий Петрович.
— О том, как ширится революционное движение, ты знаешь не хуже меня, — начал Василий Петрович.
«Санӑн ирӗкӳ пултӑр! — терӗ вӑл ҫине-ҫинех.
И все твердил: «Да будет воля твоя!
— Карло атте валли пиншак илетӗп…
— Куплю куртку для папы Карло…
Сывлӑха сыхлас ӗҫ
Здравоохранение
Oak Ridge National Laboratory - Coal Combustion: Nuclear Resource or Danger
Oak Ridge National Laboratory — Coal Combustion: Nuclear Resource or Danger вебархив
Бочкарёв Василий Никифорович
Бочкарёв, Василий Никифорович
Ачасем пирӗн патран ҫӗкленӳллӗ кӑмӑлпа каяҫҫӗ.
Дети от нас с приподнятым состоянием уезжают.
Ӗни путса вилсен Яриле ӑна кам та пулин киремете сулнӑ тенӗ.
Яриле поднес киреметю жертву.
Халӗ кам ӗнтӗ эпӗ — куратӑр пуль?
А сейчас — видите?
— Валентин Николаевич Жуков кунта пурӑнать-и? — тесе ыйтсан, кам вара куҫне мӑчлаттарса та, пуҫне хӑяккӑнрах кулӑшла пӑрса тытакан пултӑр?
Кто же другой мог так смешно положить голову набок и поморгать, когда я спросила:— Здесь живёт профессор Валентин Николаевич Жуков?
Ку юмахӑн туппине пур пӗрех тупатӑп, тесе тулалла тухрӑм.
Я вышел, твердо решившись достать ключ этой загадки.
Епле-ха сирӗн ҫав ӗҫсӗрсем, кахалсем, наянсем, ӗҫме юратакансем, ҫемҫешке пилӗксем ҫине лӑпкӑн пӑхма совесть ҫитет?
Как же у вас хватает совести спокойно смотреть на бездельников, лодырей, пьяниц, лежебок?
Астӑватӑп, Потала Пастильо ятлӑ ялта эпир Свидетельсен икӗ ҫемйипе, нумай ачаллӑскерсемпе, паллашрӑмӑр, эпӗ вӗсене час - часах флейтӑпа выляса параттӑм.
Помню, в деревне Потала Пастильо мы познакомились с двумя многодетными семьями Свидетелей, и я частенько играл им на флейте.
Анчах та хамӑр кӗлӗсенче Иеговӑран пулӑшу кӑна ыйтмалла мар.
Однако в своих молитвах мы не должны ограничиваться лишь тем, чтобы просить Бога о помощи.
Вӑл, Гелли, хӑйӗн кӑмӑлне хирӗҫлесех ҫӗлен, ехидна, тӗнче усалӗн ҫӑл куҫӗ те йӑтавҫи пулса тӑрать.
Она, Гелли, против воли сделается змеей, ехидной, носительницей мирового зла.
Вӗсем Венгри карттисене, хӑйсем часах ҫапӑҫма тытӑнмалли вырӑнсене ӳкернӗ карттӑсене, илсе килтӗмӗр тесе шутланӑ.
Они думали, что захватили карты Венгрии, может быть, как раз тех мест, где им в будущем придется вести бои.
Халӑхӗ 44 200 ҫын.
Население составляет 44 200 жителей (2005).
— Воззвание хаҫатра пичетлесе кӑларма ӗлкӗрӗҫ-ши? — ыйтрӗ Зенькович, сӗтел патне пырса.
— Успеют ли дать в газету воззвание? — спросил Зенькович, подходя к письменному столу.
Вӗсем капмар йывӑҫсен лаштра тураттисен айӗнче васкамасӑр ҫӳреҫҫӗ, пурнӑҫ ҫинчен калаҫаҫҫӗ, ӑна, пурнӑҫа, Галеран мӗн пур палӑрӑмпа пӗлет, ачана хӑйӗн туйӑмӗсене шанмашкӑн витӗм кӳме тӑрӑшать.
Они медленно ходили под листвой огромных деревьев, разговаривая о жизни, которую Галеран знал во всех ее проявлениях, стараясь внушить мальчику доверие к своим чувствам.
— Кама улталасшӑн эсӗ?
— Кому ты глаза замазываешь?
Нимӗҫсем старостӑпа пӗрле Шурӑсен хваттерне кӗме тытӑнаҫҫӗ, анчах алӑка ҫӑрапа питӗрнине курсан чарӑнаҫҫӗ.
Немцы со старостой двора подошли к квартире Шуры и, увидев замок, остановились.
Ҫук, ун пек хваттер кирлӗ мар-ха Тимрука.
Нет, Тимруку пока такой квартиры не надобно…
Невски проспектра ҫуркунне пуҫланать: вӑл йӑлтах симӗс вицмундир тӑхӑннӑ чиновниксемпе тулать.
На Невском проспекте вдруг настает весна: он покрывается весь чиновниками в зеленых вицмундирах.
— Пограничниксен ячӗпе, Петр Петрович, тав тӑватӑп…
— Примите, Петро Петрович, благодарность от пограничников…
Ача ячӗпе!.. — ӳкӗтленӗ вӑл пурне те.
Ради ребёночка! — молила она всех.
Тепӗр сборта Варя каллех «Пионерская правда» хаҫатӑн пирвайхи страницине вуласа кӑтартрӗ.
На следующем сборе Варя снова читала первую страницу «Пионерской правды».
— Ҫук, калама хӑратӑп: эсир каллех ҫилленетӗр.
— Нет, боюсь сказать: вы опять рассердитесь.
Ну, халь акӑ нумай пулмасть, ҫыру илтӗм.
Ну вот, намедни получила письмо.
– Хӑвӑр шкулӑрта эсир яланах «ҫӑлтӑрсем», пур енчен те пултаруллисем пулнӑ.
- В своей школе вы всегда были "звёздами", всесторонне способны.
Хула вара Адун ҫинчи пур ялсемпе те ҫулла та, хӗлле те лайӑх ҫыхӑнса тӑракан пулӗ, сылтӑм енче уйрӑм ялсем ҫеҫ ларкалаҫҫӗ.
Город летом и зимой будет хорошо связан со всеми селениями на Адуне, так как лишь отдельные из них расположены на правом берегу.
— Ҫапла, Трубачёв хӑйне япӑх тыткалать!
— Да, плохо ведет себя Трубачек!
Ял вӗҫӗнчи пӳртсем патӗнчен те иртсе кайрӗҫ; таҫта пӗр йытӑ вӗрни кӑна илтӗнсе юлчӗ.
Миновали крайние избы; где-то затявкала собака.
Юр нӑтӑртатни ҫеҫ илтӗнет.
Слышно только, как скрипит снег.
Ӑна хирӗҫ Степан Ильич тухрӗ.
Навстречу ему вышел Степан Ильич.
Шухӑшсем тӑкӑнса тӑраҫҫӗ, чылайӑшне пурнӑҫлатӑр, ку тупӑш кӳрӗ.
Идеи могут сыпаться из вас, многие будут реализованы, это принесет вам прибыль.
— Лайӑх куратӑр-и? — тесе ыйтрӗ капитан Енакиев.
– Хорошо видите? – спросил капитан Енакиев.
Ҫула майӑн вӑл пысӑк тимӗрҫ лаҫҫине кӗрсе тухнӑ.
По дороге он заглянул в большую кузницу.
Шах-Дуран ура ҫине тӑчӗ.
Шах-Дуран встал.
Вӑл ыттисем патне ҫитнӗ ҫӗре лере вӑйлӑ кӗрешӳ пынӑ.
Когда он явился в цепь, там была уж сильная перестрелка.
«Sacre!» — мӑкӑртатса илчӗ те декоратор, пӳлӗм варринчех шлепкине тӑхӑнса, вӑл та тухса кайрӗ.
«Sacre!», — пробормотал декоратёр и вышел вон, надевши середь комнаты шляпу.
Вӗсем, паллах, тӗрлӗрен савӑнӑҫлӑ вӑйӑсем выляҫҫӗ ӗнтӗ.
В разные интересные места.
Карабас Барабас ӑҫта пулнӑ, ҫавӑнтах тӑрса юлчӗ.
Карабас Барабас остался стоять, где стоял.
Чуманов Константин Геннадьевич (1955 ҫур.) — токарь-специалист, Раҫҫей Федерацин Ӗҫ Паттӑрĕ (2013).
1955) — токарь-специалист шестого разряда, Герой Труда Российской Федерации (2013).
Тен, эсир Иеговӑпа алӑран алла тытса утнине куҫ умне кӑларса тӑрататӑр.
Хотя приятно представить такую картину, здесь речь идет не об этом.
Рабкорлеш хайхитреста критиклет.
Рабкоркритикуетуказанный трест.
Марк Тимофеевич Петербурга университет вӗренсе пӗтерме юлчӗ.
Марк Тимофеевич остался в Петербурге — заканчивать университет.
продуктивлӑ выльӑх
продуктивный скот
«Суккӑр ытти ҫын пекех — шанмасть-ҫке ку» теесрен асӑрханни Рена Сеймур сӑмахне мӗншӗн вӗҫлеменни пирки ыйтма кансӗрлерӗ.
Боязнь показаться подозрительным «как все слепые» помешала Рену спросить о недоговоренном.
Пичче Король урамӗнче хӑй ҫуртӗнче пурӑнать, унӑн ҫуртне ҫуррине кирпӗчрен, ҫуррине йывӑҫран тунӑ, пӳрт ҫийне картлӑ-картлӑ эрешлесе пӗтернӗ; ҫак ҫурт Гамбург хулин чи авалхи пайӗнче, 1842-мӗш ҫулти, пушартан темле майпа хӑтӑлса юлнӑ вырӑнта, хула витӗр кукӑркаланса иртекен пӗр канал хӗрринче ларать.
Он жил на Королевской улице в собственном домике, построенном наполовину из дерева, наполовину из кирпича, с зубчатым фронтоном; дом стоял у излучины одного из каналов, которые пересекают самую старинную часть Гамбурга, счастливо пощаженную пожаром 1842 года;старый дом чуть накренился и, что таить, выпячивал брюхо напоказ прохожим.
сӑртсенчен юхакан шыв айлӑмсене юшкӑнлантарать
стекающие с гор воды несут в низины ил
Анчах телейлӗ пурнӑҫла тек вылямарӗҫ вара вӗсем.
Но в счастливую жизнь они уже не играли.
Вӑл улшӑнӑва эсӗ тивӗҫлӗ, анчах эпир иксӗмӗр курнӑҫнӑ хыҫҫӑн хамӑрӑн ҫамрӑклӑх ыйтнине кӑмӑл тума килӗшмерӗм.
Этого ты заслуживаешь, но я отклонила первое желание отдать долг нашей юности.
Уэлдон миссис Бенедикт пиччене хӑйсем халех ҫула тапранасси, вунӑ-вуникӗ кун вӑрманпа утасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Миссис Уэлдон сообщила кузену Бенедикту, что они отправляются и что поход через лес будет продолжаться дней десять — двенадцать.
Пӳлӗм ҫутинче — йывӑҫ кравать; унта минтер ҫинче типсе хӑрнӑ, ҫурма кӑвак сухалпа витӗннӗ сӑн-питлӗ Фергюсон выртать.
В свете которой видна была кровать с исхудавшим, на подушках, лицом Фергюсона, обросшим полуседой бородой.
Темӗн ҫиеттӗмӗр эпир вӗҫӗмсӗр, унтан уҫӑлса ҫӳреме тухрӑмӑр, мӗншӗн тесен эпӗ Ленинграда курма ӗлкӗреймерӗм-ха терӗм, Саня хӗрсе ҫитрӗ те «эппин ку мӗнле хула иккенне хам кӑтартса ҫӳрем-ха сана» терӗ.
Мы что-то ели без конца, а потом пошли гулять, потому что я сказала, что ещё не успела посмотреть Ленинград, и Саня загорелся и сказал, что он хочет сам «показать мне, что это за город».
— Мӗнле ҫук пултӑр, пур-ҫке.
— Как же, есть.
киҫтĕкпе ӳкер
рисовать кистью
Анчах Кузнецов кашнинчех, килпетсӗртереххӗн те мӑраннӑн ҫаврӑнса, чӳрече еннелле хӑлаҫларӗ.
Но каждый раз Кузнецов неуклюже-медленно поворачивался и шел к окну.
Анчах та Иегова ҫавна тӑвас вырӑнне Иисуса тӗреклетнӗ.
Но вместо этого Иегова укрепил Иисуса.
Ах, вӑл хӑй ӗмӗрӗнче нихӑҫан та ҫакӑн пек тутлӑ ҫӑра кулеш ҫисе курман.
Ах, никогда в жизни не ел он такого вкусного, густого кулеша.
Туррӑн ирӗкне туни сана телейлӗ тӑвӗ (Рим 12: 1, 2).
Исполнение Божьей воли принесет тебе счастье.
— Прохор пичче, пралук ыран пулать, — терӗ Татьяна Ирина патне пырса.
— Дядя Прохор, завтра провод будет, — сказала Татьяна и подошла к Ирине.
Ҫавӑнпа унӑн пытанма кирлӗ мар, ҫирӗпрех, хӑюллӑрах пулмалла.
Значит, надо не прятаться, а действовать решительно, дерзко.
Ҫавӑнтах, яланхи пек, икӗ ушкӑна уйрӑлчӗҫ.
Сразу же образовалось два привычных лагеря.
— Ӑнлантарса парсамӑр ҫырӑвӑра, — терӗ вӑл шутсӑр хытӑ асапланса.
Истерзанный, он сказал: — Объясните ваше письмо!
иккĕмĕш хырӑмлӑх
сетка
Питӗ ҫинҫе сасӑпа: «нӑрик, нӑрик, нӑрик!» — теҫҫӗ.
Очень тоненьким голосом: «Виу, виу, виу».
— Карап ҫук пулсан, пӗртен пӗр виселица ҫеҫ юлать ӗнтӗ.
— Раз нет корабля, значит, остается одна только виселица.
Аякра тюлень кӗтӗвӗсем ҫӳреҫҫӗ, хӑш-пӗр тӗлте китсем те пур.
Вдали виднелись стада тюленей, а кое-где и киты.
Эп ӑна, курокне асӑрхамасӑр тӗртесрен шикленсе, хуллен алла илтӗм.
Я взял его в руки, боясь задеть курок.
Ганс лава чулӗсенчен хӳшӗ пекки купаласа турӗ.
Ганс соорудил шалаш из обломков лавы.
— Тӑван аннеҫӗм, ку хӗрӗн хӗрӳллӗ сӑмахӗсем кама интереслӗ-ши? — персе ячӗ Либерман, парторг ҫине вӑрттӑн пӑхса.
— Маменька родная, кому интересны эти девичьи пламенные речи! — бросил Либерман, украдкой глянув на парторга.
Хресчен ӑна пӗр чӗппине алла тыттарнӑ.
Крестьянин дал подержать ему одного утенка.
Пурӑнмалли нумай-ха, Лисук.
Так что нам, Лиза, еще жить и жить.
Чуптӑватӑп сана.
Целую тебя.
Шатрова пӗр пысӑк тӗтрелӗх тӗлӗнтерсе ячӗ.
Шатрова поразила одна большая туманность.
Вагон кантӑкӗсенчен пӑхса ҫухӑрашан ҫынсем пытанаҫҫӗ…
В вагонах от окон шарахались люди…
— Ху вуласа пӑх, атту, тен, ӗненмӗ те… —
— Читай сам, а то, может, не поверишь… —
Эпӗ старике кӳрентерме памӑп.
Я старика в обиду не дам…
Пусма тарӑх каллех такам улӑхать.
Снова по лестнице кто-то осторожно поднимался.
Хоккей, — (акӑл. hockey, авал фр. hoquet сӑмахран — кукӑр вĕҫлĕ кĕтӳҫ туйи ), — икĕ ушкӑн хытӑ пӳскепе е шайбӑна (пĕчĕк лаптак ҫаврӑшка) клюшкӑпа хирĕҫ ушкӑн хапхине ҫапса кĕртес тĕллевпе ӑмӑртакан вӑйӑсен пĕрлĕхĕ.
Хокке́й — семейство игр на ледовой, тартановой, пластиковой, деревянной или травяной площадке, в котором две команды стараются поразить (мячом или шайбой) цель — ворота противника, используя клюшки.
— Юрать-ха мыскараҫӑ ҫеҫ пулсан, — терӗ Фабрицци.
— Хорошо, если только шут, — вставил Фабрицци серьезно.
Ҫунса кайнӑ хыр хуҫӑлса ӳкнипе вӗсен пуҫӗсем ҫине хӗлхем сирпӗнсе анчӗ.
С надломившейся обгорелой сосны на голову им посыпались искры.
Акӑ пӗр тӗслӗх. 2013 ҫулхи ноябрь уйӑхӗнче Филиппинӑн вӑтам пайне «Хайян» ятлӑ питӗ хӑватлӑ тайфун килсе ҫапнӑ.
Вот один пример. В ноябре 2013 года на центральную часть Филиппин обрушился супертайфун «Хайян».
Ҫӳлти ҫӑлтӑрсем боецсен пуҫӗсем тӗлӗнче чӗтреҫҫӗ, хушӑран, тӳперен такам сигнал ракети янӑ пек, ҫӗрелле ӳкеҫҫӗ.
Высокие звезды дрожали над головами бойцов, иногда падая, словно кто-то оттуда, с неба, пускал сигнальные ракеты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032333
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032333
— Вӗсене халӗ хысна ҫӗнӗ хваттер панӑ.
— Им квартиру дали новую, казенную.
Вӑл мана ыталарӗ те, пӗчӗк хӗр ачана ҫавӑрнӑ пек, мана пӳлӗм тӑрӑх ҫавӑрса ҫӳреме тытӑнчӗ.
Он обнял меня и начал кружить по комнате, как маленькую девочку.
Флотпуҫĕ пулма Гортензипе Долабеллӑна хушать.
Командующими флотом он сделал Гортензия и Долабеллу.
Халӗ унӑн пӗтӗм тӗнчи те — ҫак тӗрме.
Конечно, его здесь очень ценят.
Хӗр ача теттесен пайӗ умне пычӗ, кустармалли корзина илчӗ те шалалла кӗрсе курӑнми пулчӗ.
Женя вошла в отдел игрушек, взяла корзину на колесиках и через несколько секунд скрылась за полками.
Анат енчен вӗрекен ҫил чуна ҫӗклентерекен нӳрӗ варкӑш, ҫӗршӗнекен ҫулҫӑсемпе йӗпе йывӑҫсен хӗрхӳ шӑршине илсе килет.
Низовой ветер нес бодрящую сырость, терпкий запах гниющей листвы и мокрого дерева.
Эс ӗҫле, ытларах ӗҫле, эпӗ сан ӗҫӳпе укҫа пухӑп та хамӑн еркӗне каҫхине тула тухмалли ылтӑн чӳлмек парнелесе парӑп.
Ты работай, работай больше, а я накоплю денег твоим трудом и любовнице урыльник золотой подарю.
Эппин эсир, Иван Никифорович, кӑмӑлӑрпа улӑшасшӑн мар-и-ха?»
Так не хотите, Иван Никифорович, менять ружьеца?
Кӑшт та хускалмасть, сас-чӳсӗр юхать.
Ни зашелохнет; ни прогремит.
Тӑнӑ ҫӗртех ача ҫӗре лак! ларчӗ те ҫырлине тӑкса ячӗ.
Но сам этого не замечал.
Оккупантсене хирӗҫ пуҫланнӑ кӗрешӳ пурпӗрех вӑйланса пычӗ.
На одном из уроков технологии преподавателя Корицы в классе неожиданно появился человек.
Чӑваш патшалӑх пукане театрĕн актриси, режиссёр.
Персоналии:Чувашский театр кукол
Володя ҫипсене йӗп ҫине тирчӗ.
Володя вдевал нитки в иголки.
— Эпӗ карапакссене ҫиелтен тасатрӑм, — малалла каларӗ Женя.
— Я расчистила сверху карапакс, — продолжала Женя.
— Бауман кӑшт аллипе сулса илчӗ.
— Бауман развел слегка руками.
Пирӗн ҫынсем каллех яла кӗнӗ, каллех лӑпкӑ, ӑшӑ, хӗпӗртемелле пулса кайнӑ, каллех тислӗклӗ ҫул курӑна пуҫланӑ, каллех сасӑсем, юрӑсем илтӗнсе кайнӑ, каллех йытӑ вӗрсе янӑ.
Опять они выехали на улицу, опять стало тихо, тепло, весело, опять стала видна навозная дорога, опять послышались голоса, песни, опять залаяла собака.
вӑрӑм кун-ҫул халалла
пожелать долгих лет жизни
Туннеле кӗриччен пӗр вунӑ утӑмра, шоссе хӗрринчех, пӗччен пӳрт ларать.
Шагах в десяти от входа в туннель, у самого шоссе, стоял одинокий домик.
Вӗсен тӗлӗнче ҫӳлте, инҫетри тӳпере шултра та ҫап-ҫутӑ ҫӑлтӑрсем ялтӑртатаҫҫӗ, вӗсем шурф ҫине тӗнчен урӑх хӗрринчен пӑхнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Прямо над ними, на недосягаемо высоком небе, словно заглядывая в шурф с другого края мироздания, поблескивали крупные, отчетливые звезды.
СССР халӑх артисчĕ (1965)
Народный артист СССР (21.01.1965)
Хваттерӗ пӗтӗм япали-туприпе хуҫасӑр тӑрса юлнӑ.
Бросил квартиру и все такое.
Люся ман ҫумран куҫса ларчӗ.
— Люся отодвинулась от меня.
— Есаул Попов, господин ватӑ казак!
— Есаул Попов, господин старый казак!
Пӑтӑ пӗҫерме чӗртнӗ кӑвайт умӗнче ларса, е каҫсерен Капустин ефрейтор хаҫат вуланине итлесе, Николай Харитонов яланах мӗн те пулин тунӑ.
Сидя у костра, на котором варилась каша, или слушая, как политбеседчик ефрейтор Капустин читал по вечерам вслух газету, Николай Харитонов всегда с чем-нибудь возился.
«Ҫӗр ҫӑтманскерӗ» вара ним пулман пекех пӗр вырӑнта тӑрать, хӑй патӗнче сӗрлесе ҫӳрекен шӑнасене хӳрипе хӑвала-хӑвала ярать.
Проклятый стоял как ни в чем не бывало и отгонял хвостом мух, кружившихся над ним.
Ку манӑн вилнӗ Васильевичпа ҫамрӑк чухне ҫапла пулатчӗ.
Это и с покойным Васильевичем моим бывало смолоду.
Алӑка ярах уҫса ячӗ.
Распахнув дверь.
Акӑ вӑл хӑйӗн тӑван кил-ҫурчӗ патне ҫитнӗ.
Вот и родной дом.
Хӑйӗн ӑссӑр приказӗсемпе ӑна маневрсем тума, резервсемпе усӑ курма, тивӗҫне вырӑнсенче тӑшмана тытса чарма, юлашкинчен вырӑс ҫарне каялла чакма та май паман.
Лишив ее своими распоряжениями возможности маневрировать, действовать резервами, сдерживать противника на естественных преградах и на худой конец отойти.
Эсӗ канса илетӗн, тата, сӑмах майӗн, дворян ятне илме хут йӗркелемелле.
Ты отдохнешь, и, кстати, надо оформить дворянское звание.
Тӳрĕ кĕтес — 90 градуспа танлашакан кĕтес.
Прямо́й у́гол — угол в радиан или 90°, половина развёрнутого угла.
Эпӗ — пуян ҫын, мана нимӗнле гонорарпа та тӗлӗнтереймӗн.
Я человек богатый, никакие гонорары мне не в диковинку.
3-мӗш пункт хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
пункт 3 признать утратившим силу;
1951 ҫулхи утӑн 15-мĕшĕнчех С. М. Егер ертсе пынипе ОКБ-ра ҫĕнĕ самолётӑн тактикӑпа техника сĕнĕвĕсене тата унӑн эскизӑн проектне тума пуҫлаҫҫĕ.
Производство планёра «95-2» было закончено в ноябре 1952 года, до июля 1954 года шла нескончаемая цепь доработок и изменений конструкции, а затем самолёт ещё полгода ждал двигатели, которые в ОКБ-276 самым тщательным образом доводили до ума.
Пысӑкрах мар типӗ ҫырмара каҫ пуличчен ҫывӑрса илнӗ хыҫҫӑн, разведчиксем каҫа хирӗҫ малалла хускалса кайнӑ.
Передремав в небольшом яру остаток дня, разведчики к ночи двинулись дальше.
2-мĕш граф Грейран, Чарльз Грейран Джорджианан Элайза ятлӑ хĕрĕ пулнӑ.
От внебрачной связи с Чарльзом Греем, 2-м графом Греем (будущим премьер-министром Великобритании), который был моложе герцогини на 7 лет, у Джорджианы была дочь Элайза.
Манӑн кампа та пулин йывӑрлӑхсем сиксе тухсан эпӗ яланах мирлешме тӑрӑшатӑп.
Если с кем - то из братьев у меня возникают трения, я всегда стремлюсь восстановить мир.
Ҫурма металсем (металлоидсем) — элементсен периодикӑллӑ системин металсемсемпе металмаррисем хушшинчи
Металло́ид или полумета́лл — это химический элемент, который по своим свойствам занимает промежуточное положение между металлами и неметаллами.
Мӗн тума пулать-ши ҫакӑн пек чух юханшыв ҫинче?
И что можно делать сейчас на реке?
Ашшӗ Владимира — хӑйӗн пӗртен-пӗр ывӑлне пит юратса, ачашласа ӳстернӗ.
Отец очень любил и баловал Владимира — единственного сына.
Бепп тинех, ӑнран кайнӑскер, Битт-Бойпа тамӑк проливӗнчен ишсе тухать; паллах, кая юлать, Ахуан-Скап укҫи вара макаронҫа мар, ытларах ыттисене юратса пӑрахать, анчах…
Наконец, Беппо в обмороке проплыл с Битт-Боем адский пролив; опоздал, разумеется, и деньги Ахуан-Скапа полюбили других больше, чем макаронщика, но…
Ҫак икӗ ушкӑнри ҫынсен яланах йӑваш кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшмалла.
Людям из обеих групп нужно оставаться смиренными.
Кам туйне?»
— Ты, случаем, не спятила, Савдеби?
Хӑйсемпе малашне мӗн пуласси е мӗн тӑвасси пирки вӗсем пӑшӑрханаҫҫӗ - и?
Обеспокоены ли эти братья и сестры тем, что с ними будет дальше и чем они будут заниматься?
Эпӗ нимӗнле плансӑр-мӗнсӗр вӑрҫнӑ пулӑттӑм…
Я бы воевал без всяких планов.
Анчах вӑл та, Робенок та пӳрт тӑрри ҫинче ҫукчӗ ӗнтӗ; эпӗ пит кукӑр-макӑрлӑ картишӗнче вӗсене шыраса ҫӳренӗ хушӑра урамра шӑй-шай тесе ҫухӑрни илтӗне пуҫларӗ, ун пекки унта яланах пулкалатчӗ.
Но его и Робенка уже не было на крыше; пока я искал их по запутанному двору, на улице начался шум скандала, обычный для нее.
Мӗн кирлӗ тата сана?
Чего тебе еще?
Ҫакнашкал халӑх сӑмахӗ пур: «Эсӗ тӳрӗ тӑратӑн пулсан — мӗлкӳ кукӑр ӳкнӗшӗн ан хӑра, эсӗ начар ӗҫ туман пулсан — кашни ҫӗр алӑка шуйттан шаккани те ним те мар».
Есть пословица: «Если ты стоишь прямо — не бойся, что тень твоя ложится косо, если нет за тобой дурных дел — пусть чорт хоть каждую ночь стучит в дверь».
— Кунта никам та ҫук, — терӗм эпӗ ним калама аптраса, тӗмӗ хыҫӗнчен пуҫа кӑларса.
— Тут никого нет, — смущенно сказал я, высовываясь из-за куста.
— Ку мӗнех вара?
— В чем же дело?
Ан тыт-ха аккордеона, — тепӗр хут каларӗ Ольга, ирӗксӗрех ӑна итлеме тытӑнса.
И инструмент не трогай! — невольно прислушиваясь, повторила Ольга.
Каллех Корчагин курӑнчӗ.
Опять показался Корчагин.
7. Тӑватӑ чӗрчунран пӗри ҫичӗ ангела ҫичӗ ылтӑн курка пачӗ; куркисене ӗмӗр-ӗмӗрех пурӑнакан Туррӑн ҫиллине тултарнӑ.
7. И одно из четырех животных дало семи Ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.
Ирхи чей ӗҫнӗ хушӑра мана суд турӗҫ.
За утренним чаем меня судили.
Пӗлетӗн-и эсӗ ӑна?
Знаешь ты ее?
— Эсир ҫав териех турра ӗненетӗр-и вара?
— Разве вы так набожны?
Алвиш караванне сыхласа пыракан салтаксен отрячӗ — тара кӗрӗшнӗ Африка ҫарӗн пӗр тӗслӗхӗ.
Отряд солдат, сопровождавший караван Алвиша, являл собой типичный образец наемного африканского войска.
2010-мĕш ҫулта 21,3 млн ҫын пурӑнать.
Численность населения — 21,3 млн (оценка на июль 2010).
Халӑхӗпе 12,5 млн ытла ҫынпа (2018) пысӑк агломераци пулса тӑрать.
Образует агломерацию с населением более 12,5 млн человек (2018 год).
Ӑна темле куҫа курӑнман алӑ пырӗнчен тытса пӑвнӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, что невидимая рука вцепилась в горло ему и душит.
Мана, шурса кайнӑскере, хумханнӑскере, курсан вӑл малтан кӗтеселле чупса кайрӗ, унтан стенаран ҫапӑнса вӗҫекен хӗҫ пек ман ҫинелле ыткӑнчӗ, — ӑнлантарса пама та ыйтмарӗ.
Увидев меня, должно быть, взволнованного и бледного, он сначала отбежал в угол, потом кинулся на меня, как отраженный от стены мяч.
Арӑмĕ: Лидия Петракова актриса (1987)
Женат на актрисе Лидии Петраковой с 1987 года.
кӑптӑр-каптӑр ҫула пуҫтарӑн
быстро собраться в дорогу
— Хальхи пурнӑҫ ҫавӑн пек.
— Жизнь наша нынешняя так устроена.
— Ку путсӗр хӗрачапа инкек курма кӑна, — терӗ Ольга кӳренчӗклӗн.
— С этой негодной девчонкой хлебнешь горя! — огорченно воскликнула Ольга.
Пире кам вӑрманта шыраса тупасси пур?
Кто нас в лесу отыщет?
Партбюро секретарӗ Возняков оккупантсем йышӑннӑ вырӑнтан тухнӑ кунтанпа, уйрӑммӑнах юлашки кунсенче, Озеров полкӗ Мускав патӗнчи фронта кӗрсен чылай улшӑнчӗ.
Секретарь партбюро Возняков сильно изменился за дни-выхода с территории, занятой оккупантами, а особенно за последние дни, когда полк Озерова встал на линии фронта под Москвой.
4. Ҫӳлхуҫа Гедеона каланӑ: халӑх пӗрех нумай-ха; эсӗ вӗсене шыв хӗррине илсе ан, Эпӗ унта сан валли суйласа илӗп; кам та кам ҫинчен Эпӗ: «ку санпа пытӑр» тесессӗн, ҫавӑ санпа пытӑр; кам та кам ҫинчен «санпа ан пытӑр» тесессӗн, вӑл ан та пытӑр, тенӗ.
4. И сказал Господь Гедеону: все еще много народа; веди их к воде, там Я выберу их тебе; о ком Я скажу: «пусть идет с тобою», тот и пусть идет с тобою; а о ком скажу тебе: «не должен идти с тобою», тот пусть и не идет.
Раҫҫее таврӑннӑ-таврӑнман Алексей Николаевич нумай учрежденисемпе предприятисемшӗн консультант пулса тӑрать.
Сразу же по приезде Алексей Николаевич становится консультантом во многих учреждениях и предприятиях.
Ҫынсем пулла асӑрханӑ та йывӑҫа йӗри-тавра хупӑрласа, кӑшкӑрма, ӑмӑрткайӑк ҫине чулпа пеме тытӑннӑ.
Люди увидали рыбу, окружили дерево, стали кричать и бросать в орла каменьями.
Халӗ ҫуршар ял — дачник.
Сейчас пол деревни — дачники.
Пӳртре никам та пурӑнман пек, шӑпах, сӗм-тӗттӗм.
В избе было безжизненно тихо и темно.
Ҫакӑ ют чӗлхене тата тарӑнрах, лайӑхрах вӗренме май пани каламасӑрах паллӑ ӗнтӗ.
Не говоря уже о совершенствовании языковых познаний.