alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
76. Хӑвӑн чуруна каланӑ сӑмахна кураСанӑн ырӑлӑху мана лӑплантаринччӗ.
76. Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
Военкоматӑн тул енчен штукатурка тунӑ сарӑрах тӗслӗ икӗ хутлӑ ҫурчӗ умӗнчи панель ҫинче призывниксем лараҫҫӗ, кутамккисене хӑйсем стена ҫумне хывса хунӑ.
Возле желтоватого оштукатуренного двухэтажного здания, в котором помещался военкомат, на панели сидели призывники, сложив свои вещевые мешки у стены.
Ҫук, пӑх-ха, кунталлах: килет.
Нет, гляди-кось, сюда идет.
Махов «бегемота» лачакаран кӑларма хӑтланчӗ, тарӑхнипе ҫивӗч сӑмахсем калакаланӑ хушӑра, Пушин виҫӗ километрта сӗлкӗш айккипе ҫул тӑвакан рабочисем патне чупса кайса киличчен вӑхӑт та иртрӗ, бензин та иксӗлчӗ.
Пока Махов пытался вытащить «бегемота из болота», как он со злостью острил, а Пущин бегал за дорожными рабочими, строившими в трех километрах обход дороги в сторону от наледи, ушло и время, и горючее.
Карабинне кӑларма ӗлкӗреймерӗ те вӑл, ӑна Крючков лаша урлах сӑнӑпа яшлаттарчӗ, вара нимӗҫ, аллипе тӗксӗм-кӑвак мундире кӑкӑр тӗлӗнчен туртса ҫурса, хыҫалалла ӳпӗнсе кайрӗ, хӑраса-тӗлӗнсе ахлатса ячӗ:
Он не успел вытащить карабин, через лошадь его достал пикой Крючков, и немец, разрывая на груди темно-синий мундир, запрокидываясь назад, испуганно-удивленно ахнул:
Аппа, Сирӗн ҫырӑва тӳсӗмлӗхе ҫухатсах кӗтетӗп.
Тетя, жду с нетерпением ответа.
Пӗтӗмпех ҫынсен хӑйсен ирӗкӗпе пулса пынӑ.
И все — добровольно.
17. Анчах та вӗсем ӑна чылайччен тархасланӑ, йӑлӑхтарсах ҫитернӗ, вӑл вара: ярӑр эппин, тенӗ.
17. Но они приступали к нему долго, так что наскучили ему, и он сказал: пошлите.
— Чи юлашки — эрне кун!
— Самое позднее — в среду!
Ҫавӑнпа вӗсем аттепе иккӗшӗ вӑрмана кайрӗҫ.
Она с отцом отправилась на разведку.
52. Ҫӗр те хӗрӗх саккӑрмӗш ҫулхи тӑххӑрмӗш уйӑхӑн, хаслев уйӑхӗн, ҫирӗм пиллӗкмӗш кунӗнче вӗсем ирхине ирех тӑнӑ та, 53. саккун хушнӑ пек, ҫӗнӗрен туса лартнӑ пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне вырӑнӗ ҫинче парне кӳнӗ.
52. В двадцать пятый день девятого месяца - это месяц Хаслев - сто сорок восьмого года, встали весьма рано 53. и принесли жертву по закону на новоустроенном жертвеннике всесожжений.
Калама ҫук ӑш хыпни хӑйне хӑваланипе, аманнӑ ҫын юлашки вӑйне пухса малалла кайнӑ, анчах вӑйӗ кашни минутӑрах катӑлса пынӑ.
Подгоняемый жаждой, раненый напрягал свои последние силы, но с каждой минутой их становилось все меньше.
Эсӗ панулмие йӗппе шӑтаратӑн; ҫавӑ ӗнтӗ унӑн ҫаврӑну тӗнӗлӗ пулать.
Ты протыкаешь яблоко тонкой вязальной спицей; это его ось вращения.
Атьӑр луччӑ шӑпчӑксем ҫинчен, розӑсем, ҫамрӑк куҫсемпе илемлӗ кулӑсем ҫинчен калаҫар.
Давайте лучше говорить о соловьях, о розах, о молодых глазах и улыбках.
Вӗсен вара самолетӑн хӳре пайне ҫӗнӗрен лайӑхлатмалла пулнӑ.
Пришлось им переделывать крепление хвоста своего самолета.
Хӗрарӑмсем пурте йӗчӗҫ, анчах та ку — хуйхӑ пирки мар, пуринчен ытла макӑрма хӑнӑхнипе пулчӗ.
Все женщины плакали, но больше по привычке, чем от горя.
— Акӑ эпӗ хӗрачасем ҫине хӑрах куҫпа та пӑхмастӑп…
— Я вот на девчонок даже не гляжу…
— Ӑна суйлӑпӑр-ха, паянах суйлӑпӑр.
— Переберем, переберем сегодня же…
— Кам хушрӗ тетӗп?
— Кто позволил, я спрашиваю?
Доставлен каретой «Скорой помощи» в глубоком шоке».
Доставлен каретой «скорой помощи» в глубоком шоке».
Пурте шутланӑ: вӑрттӑн ӗҫӗн тупсӑмне пӗлмелли уҫӑ Зеб Стумп аллинче, тенӗ.
Установилось общее мнение, что у Зеба Стумпа ключ к разгадке тайны.
— Юлашки сӑмах калаттарӑр вилес умӗн, — ыйтрӗ Подтелков.
— Дозвольте перед смертью последнее слово сказать, — попросил Подтелков.
Ҫавӑнпа вӗсем каҫсене ҫурри таран виҫҫӗн ирттереҫҫӗ, ун чухне вӗсем ялан тенӗ пекех виҫҫӗн лараҫҫӗ.
Поэтому только половину вечеров проводят они втроем, но эти вечера уже почти без перерыва втроем.
Осипов Василий Осипович (Алагер) Энциклопедия чувашской журналистики и печати.
Тимуков, А. Н. — Алагер Василий Осипович Краткая чувашская энциклопедия.
Анчах хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр-ха, тӗрӗс пулать-и вӑл? — терӗм эпӗ.
Но посудите сами, разве правильно это будет? — сказал я.
Мӗн-ха «ҫирӗм пилӗк цзинь»?
Что же за двадцать пять фунтов?
а) Чӑнлӑха юратса пурӑнма пире мӗн пулӑшнине тӗслӗхпе кӑтартса парӑр. ӑ) Сӑваплӑ ӗҫ сире чӑнлӑха юратса пурӑнма мӗнле пулӑшать?
а) Покажите на примере, что поможет нам сохранять любовь к истине. б) Как служение помогает вам не ослабеть духовно?
Ун пек кун пек пулман пирӗн, анчах ӑнланманни пулнӑ.
Этого у нас не было, а недоразумение было.
Ҫемленккере вут пуҫҫи шӑрши кӗрет.
…Вышел Шахрун.
— Тутанса пӑхам-ха, тен, ытларах та килӗшӗ, — терӗ Исаков, старик аллинчи енчӗке илсе.
— Ты откуда, сынок? — спросил дед Макар, затягиваясь.
Совет летчикӗсем анлӑн сарӑлса выртакан, географипе климат тӗлӗшӗнчен тӗрлӗ условиллӗ вырӑнсем ҫийӗпе вӗҫнӗ.
Советские летчики летели над обширными пространствами, разнообразными по своим географическим и климатическим условиям.
— Кала-ха: эсӗ хӑв мӗн туса пурӑнатӑн?
— Скажи лучше, что ты сам делаешь.
Ҫӑпати кӗли ҫӗтӗле пуҫланӑ, сапламашкӑн ниҫтан ал ҫитерме ҫук.
Подошвы у них уже прохудились, а починить все недосуг.
Ҫавӑнпа Иосиф пуян ҫын пулни те тӗлӗнтермест (Матф. 27: 57).
Неудивительно, что Иосиф, ко всему прочему, был еще и богатым человеком.
Йывӑҫсен тӗттӗм купи вӑйкӑнса ҫавӑрӑнчӗ, куҫран ҫухалчӗ.
Закружилась и пропала темная куча деревьев — одинокая высокая звезда.
«Ядвига, Ковалло, Метелски — хӑшӗ вӗсенчен асӑрхансах ҫитеймен-ши?
«Ядвига, Ковалло, Метельский — кто был неосторожен?
29. Ҫӳлхуҫа Ӳчӗ ҫинчен шухӑшламан пирки тивӗҫсӗр ҫиекен, тивӗҫсӗр ӗҫекен хӑйне айӑпа кӗртме ӗҫсе ҫиет.
29. Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.
— Хӗн килсен, ун пек ҫеҫ тумӑн! —
— Приспичит — и не такое сотворишь! —
Халӗ ӗнтӗ пурне те илтӗр, тетӗп ҫакна…
А уже всё взяли…
627 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 627 человек (на 31 декабря 2007 года).
Администраци адресӗ: Карай ялӗ.
Административный центр — село Караево.
Вӑл сӑмах шырарӗ.
Она искала выражения.
Ху куҫпа курман пулсан, ман пуҫа та ан ҫавӑр.
А ежели своими глазами не видел, то и голову мне не морочь!
«Т» буквӑн ҫӳл енче, урӑхла каласан, шӑпах кабинет варринче, райком секретарӗ ларать; пуринчен ытларах вӑл чылай ҫула ҫитнӗ, чылаях кивелнӗ ҫурмалла ҫар тумтирне тӑхӑннӑ арҫын пулать, вӑл шухӑшлӑн та сивленрех е (автор шухӑшласа кӑларнӑ тӑрӑх) кӑмӑллӑн та ачашлӑн пӑхса ларать.
В верхней части буквы «Т», то есть в самом центре кабинета, сидит секретарь райкома, чаще всего мужчина почтенного возраста, в поношенном полувоенном костюме, с задумчиво-строгим или (смотря по замыслу автора), добродушно-ласковым лицом.
Мӗнех ӗнтӗ, ан тив, пӗлтерччӗр.
Что ж, пусть.
Ординарец гладиаторсем патӗнчен пӗр ҫын килни ҫинчен систернӗ, ҫав ҫын преторпа пит паха ӗҫ ҫинчен калаҫма килни ҫинчен пӗлтернӗ.
Контуберналий доложил ему о прибытии гладиатора, который заявил, что должен переговорить с претором об очень важных делах.
Ку эрнере сире шӑпана улӑштарма пултаракан паллашу кӗтет.
Вас ждет судьбоносное знакомство.
Хӑй ӑслӑ та хастарлӑ пулнӑ пирки унӑн яланах ӗҫӗсем ӑнса пынӑ.
Будучи умным и энергичным, он всегда преуспевал.
Ҫав брезент мана тата сире мӗн тума кирлӗ?
Зачем мне и вам все эти брезенты?
Таня аллине тӑсса кушак ҫурине ал тупанӗ ҫине илчӗ.
Таня протянула руку и взяла котенка в свою ладонь.
Чӗри нӳрлӗ, ӑшӑ; Ассунта тата чӗри — урӑх никам та.
Сердце влажное, теплое; Ассунта и сердце — и никого больше.
Сӑмах май каласан, эсӗр хӑвӑр отрядри мӗн пур командирсене офицер чинне ҫирӗплетме ыйтса «патшалӑх начальникӗ» патне рапорт ҫырман-и?
Кстати, вы не послали еще «Начальнику государства» свой рапорт и просьбу утвердить производство в офицеры всех командиров вашего отряда? — сказал Потоцкий.
Ҫак хушӑра ҫынсем нефтепровод тунӑ чухнехинчен те ытларах шикленсе, хумханса пурӑнчӗҫ.
За это время людям пришлось переживать и волноваться больше, чем они волновались и переживали, пока строили нефтепровод.
Тинӗс тӗпӗнчи никӗссене совет инженерӗсен конструкцийӗсем тӑрӑх вырнаҫтарса лартма пуҫланӑранпа темиҫе ҫул та иртнине Синицкий аван пӗлет.
Синицкий знал, что прошло уже несколько лет, как начали использоваться новые морские основания конструкции советских инженеров.
И-йех… хӗрарӑм та… — хушса хучӗ вӑл хыҫалтан.
Ну и женщина… — прибавил он ей вслед.
комбинациллĕ вӑйӑ стилĕ
комбинационный стиль игры
16. Вутри кӑмрӑка вӗрсе ҫунтаракан, вӑрҫӑ кӑралӗ туптакан тимӗрҫӗне Эпӗ пултартӑм.
16. Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, -
Хӑйсене тепӗр хут тапӑнасран хӑраса, вӗсем хыр вӑрманӗ еннелле чылай вӑхӑт хушши пӗр чарӑнмасӑр минометсемпе, йывӑр пулеметсемпе печӗҫ.
Опасаясь преследования, они долго и без передышки обстреливали сосняк из минометов и тяжелых пулеметов.
Роза Люксембург урамӗ
улица Розы Люксембург
Кунта регистрациленме паспорт даннӑйӗсем, СНИЛС тата мобильлӗ телефон номерӗсем е электронлӑ почта адресӗ кирлӗ.
Чтобы здесь зарегистрироваться нужны паспортные данные,  СНИЛС и номер мобильного телефона или адрес электронной почты.
Унӑн пуҫӗнче ӑҫта каймалли нимӗнле шухӑш та пулман.
У него не было никакого плана в голове.
Эс пер, Ленька!
Ты кидай, Ленька!
Тепӗр кун иккӗмӗш тӳммӳне те ҫӗлесе лартатӑн, йӗм ҫинче икӗ йӑла.
К следующему дню пришьешь вторую пуговицу; это верно, что петель на штанах две.
— Хедер хыҫне тӑр, сылтӑм хӗрринче пыраканни пулатӑн, — хушрӗ Сергее Бабенчиков.
— Стань за хедером, будешь крайним правым! — приказал Сергею Бабенчиков.
Декабристсем ҫинчен те, Аввакум ҫинчен те эпӗ чӑн та нимӗн те пӗлмен, ҫавӑнпа Владимира хирӗҫ тӳрех нимӗн калама аптраса лартӑм.
Ни о декабристах, ни об Аввакуме я действительно ничего не знал и не сразу нашелся, что ответить Владимиру.
Эсир хӑвӑрӑн професси пӗлӗвӗн шайне упратӑр кӑна мар, ӑна кулленех ӳстерсе те пыратӑр.
Вы не только смогли сохранить свои лучшие профессиональные наработки, но и активно их развиваете.
Салтаксем чулсем ҫине тӑсӑлса выртнӑ.
Повалились солдаты на камни.
Хузангай А. Прославленный А. Хузангай Республика.- 1998.
Хузангай А. Прославленный А. Хузангай Республика.
Пӗрлехи информаци ресурсне туса хуни республикӑри лайӑх инвестици климатне йӗркелеме пулӑшать, мӗншӗн тесен муниципалитет тата патшалӑх харпӑрлӑхӗнчи ирӗклӗ  объектсем ҫинчен пӗлтерекен информаципе пурин те паллашма май пулать.
Создание Единого информационного ресурса способствует формированию благоприятного инвестиционного климата в республике, так как информация о всех свободных объектах муниципальной и государственной собственности стала общедоступной.
Кӑвакарнӑ шакла пуҫӗ таранах, хум пек, илемсӗр ҫамки ҫинчен пӗркеленчӗксем куҫрӗҫ.
Толстая морщина поднялась по изуродованному лбу и волной прошла дальше под кожей наголо обритой, голубой головы.
Темиҫе хутчен те ҫапла пулса иртрӗ.
И так несколько раз.
«Карап ҫинче те эпӗ Иеговӑна мухтаса пиллӗхсем илетӗп», — тесе ҫырнӑ вӑл.
Он написал: «Даже на борту корабля я славлю Иегову, пожиная плоды».
Ку ҫитмест-ха тата, Бернра пысӑк вар пур.
Мало того — в Берне есть ров.
Ку хушамат ҫав кунсенче ҫарта питех те паллӑ пулнӑ.
Фамилия эта в те дни была широко известна в армии.
Кулли те ҫын кулли пек мар-ҫке ӗнтӗ: вӑл кулнине илтсен, хамӑн та кулас килсе каять.
Смех у нее был какой-то особенный: послушаешь — и самому смеяться захочется.
Лопе де Руэда пӑр сӑмах та калаҫман.
Лопе де Руэда помолчал.
Пӑлхавҫӑсем иккӗмӗш хут тытӑнса пӑхма шутламарӗҫ.
Вторичной попытки мятежники не предприняли.
Кунтан апельсин тӗслех, анчах кӑшт тӗксӗмрех тӗмескеллӗ-сӑртлӑ тӳремлӗх курӑнать.
Отсюда была видна холмистая равнина того же апельсинового, но более тусклого цвета.
— 3-мӗш арми вӑл акӑ мӗнле арми, вӗсен сакӑр пин хӗҫпӑшаллӑ ҫын, пирӗн виҫӗ пин ҫеҫ. Вӗсен — пулеметсем, пирӗн — сенӗксемпе ҫавасем.
— А такая она, пятая армия, что у них восемь тысяч штыков, а у нас — три, у них — пулеметы, а у нас — вилы да косы.
Эпӗ ун патне каҫхине пырса пӑхӑп.
А я загляну вечером.
Вӑл тарӑнах мар шӑтӑкра выртать- мӗн.
Он лежал в неглубокой яме.
— Мана никам та ҫимест, никам та вӗлермест.
— Никто меня не съест, и никто меня не убьет.
Вӗренӳре ҫапла вӑл, хуравсӑр юлнӑ ыйту юр чӑмакки пек пысӑкланса пырать, — тесе ӑнлантарнӑ Николай Александрович.
Учение оно такое, неразобранный вопрос собирается, как снежный ком, — закончил Николай Александрович.
шĕшкĕ кĕтти
орешник (куст)
Темшӗн, вӑл манран ыйтрӗ:
Он почему-то обратился мне:
Ав Игорь салхуллӑн ларать Ольгӑпа, Тӑвать пумилкке пӗтӗм халӑх.
Князь Игорь и Ольга на холме сидят;Дружина пирует у брега;
— Лӑпланаймастӑн, Саня!
— Волнуешься, Саня?
Вара вӑл пуҫне лаштах уснӑ.
И он совсем приуныл.
Мрамор, кварцит, талька, слюда, каолин, кирпĕч тӑмĕ, асбест тупӑҫлаҫҫĕ, ҫĕр айĕнче ҫурма ахах-мерчен нефрит, яшма, агат, ылтӑн пур.
Месторождения мрамора, кварцитов, талька, слюды, каолина, кирпичных глин, асбеста, полудрагоценных и поделочных камней (нефрит, яшма, агат), золота.
Амӑшĕ 1638 ҫулта туберкулёз чирĕнчен питĕ ир вилнĕ — ун чухне Барух 6-ри ача пулнӑ.
Мать очень рано умерла от туберкулёза — в 1638 году, когда Баруху было всего 6 лет.
Манса ан кай, Иегова сана хӑвӑн пӗтӗм ӑсупа хӑйӗншӗн ӗҫлеттересшӗн.
Не забывай, что Иегова желает, чтобы ты служил ему всем разумом.
— Хӑвӑра ҫывӑх ҫыннӑрсене хӗрхенме пӗлмелле.
— Нужно более бережно относиться к своим близким.
Ӗлӗк вӑл кун пек нихҫан та калаҫман.
Никогда раньше не говорил он об этом.
Хура сливӑпа курагана лайӑх ҫумалла, уйрӑмшарӑн мясорубка витӗр кӑлармалла.
Чернослив и курагу хорошенько помыть, каждый по отдельности пропустить через мясорубку.
Унӑн кукӑр-макӑр кӗрчӗсем тӗссӗр бронза ҫутипе кичеммӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Верблюжьи горбы бурунов скупо отсвечивали бронзой.
Самолет шывран хӑпнине эсир асӑрхаймарӑр та.
Вы и не заметили, что самолет уже оторвался от воды.
тĕм ҫинче хыр ларать
на холме стоит сосна
Ӑна пахча, теҫҫӗ.
И что это огород.
Адвокатсем законсем тӗлӗшпе тӗплӗ вӗренмелле-и е вӗсене вырӑнти йӑласемпе халӑх йӑлисене ахаль пӗлнипех ҫитет?
Обязаны ли адвокаты иметь специальное юридическое образование или же с них довольно простого знакомства с местными, провинциальными и национальными обычаями?
— Кун ҫинчен эпир те шухӑшлатпӑр, Корней Иванович, — Пробатов кӑшт чӗнмесӗр пынӑ.
— Мы об этом тоже думаем, Корней Иванович… — Пробатов помолчал.
Хуторта хӑй ҫутнӑччӗ ӗнтӗ, кашни килтех ҫӗнӗ хыпар пирки кӗрлерӗҫ: «Казаксене персе пӑрахнӑ!»
По хутору зажглись огни, и в каждом курене уже гудела новость: «Казаков расстреляли!»
Пĕрремĕш спектакльне Л. Бочинӑн пьесипе «Молодой пласт» («Топай») 1933 ҫулхи акан 3-мĕшĕнче ҫутта кӑларнӑ —ҫак кун ЧПҪТ ҫуралнӑ кунĕ шутланать.
Первый спектакль «Молодой пласт» («Топай») по пьесе Л. Бочина состоялся 3 апреля 1933 года — этот день считается днём рождения ТЮЗа.
— Пӗр-пӗрне паллатӑр, курӑнать?..
— Знакомые, оказывается?..
мар пулсан, мĕн тӑвӑн
на нет и суда нет
5. Унтан Турӑ Ҫурчӗн стенине виҫрӗ: унӑн хулӑнӑшӗ ултӑ чике пулчӗ, Турӑ Ҫурчӗн виҫӗ енне ларса тухнӑ айккинчи пӳлӗмсен сарлакӑшӗ тӑватӑ чике пулчӗ.
5. И намерил в стене храма шесть локтей, а ширины в боковых комнатах, кругом храма, по четыре локтя.
Павлов докторӑн урамне часах шыраса тупаймарӑм эпӗ, мӗншӗн тесен хам кунта пурӑннӑ чух ҫав урамра пӗртен пӗр ҫурт кӑна, Павлов хӑйех пурӑнакан ҫурт кӑна пурччӗ-ха, ытти ҫуртсем вара окрисполкомра ҫакӑнса тӑракан план ҫинче кӑна палӑратчӗҫ.
Мне не сразу удалось найти улицу доктора Павлова по той причине, что в «мои» времена на этой улице стоял только один дом, принадлежавший самому доктору, а все остальные существовали лишь на плане, висевшем в окрисполкоме.
Хуть те мӗн ту, анчах Давыдов пӗлес-тӑвас пулсан — пире хытӑ лекет!
Как хочешь, но ежели Давыдов узнает — будет нам с тобой лихо!
Командовани минерсем ячӗ.
Командование выделило минеров.
Хӑйӗн килмелле пулнӑ кунта.
Ей бы самой приехать сюда.
— Тух класран, Миша Теплых, эсӗ ачасене итлеме кансӗрлетӗн.
— Выйди из класса, Миша Теплых, ты мешаешь всем ребятам.
Тӳрем ҫӗрте вӑл сехетре утмӑл пилӗк километр таран каять.
По местности его скорость доходит до шестидесяти пяти километров в час.
Ҫакӑн ҫинчен чылай шухӑшларӑм.
Я стал в тупик и ответа не нашел.
Урисем пиҫӗлӗхне ҫухатрӗҫ, шухӑшӗсем шыв юххине пӑрахнӑ турпас евӗр ҫаврӑнса-чикеленсе вирхӗнеҫҫӗ.
Ноги утратили гибкость, мысли завертелись и понеслись, как щепки, брошенные в поток.
Пиччĕшне гестапо 1944 ҫулта айӑпласа вĕлернĕ.
Брат был казнён гестапо в 1944 году.
Эпӗ вара хулпуҫҫи ҫинчи миххе тӳрлетерех хутӑм та чупнӑ пекех малалла вӑркӑнса пытӑм — пӗчӗккӗ тесе ан шутлатӑр мана анне.
Я поправил на плече мешок и почти бегом пустился вперед: пусть мать видит, какой я сильный.
ҫӑм таптар
отдавать шерсть в обработку
— Пырса ӗлкӗрнӗ те.
— Уж успел забраться.
Юханшыв Кострома юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 201 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 201 км по правому берегу реки Кострома.
Хапха патнелле пӗр ушкӑн рабочисем утаҫҫӗ.
к которым подходила кучка рабочих.
Чӑнах та, пуҫсӑр юланут ҫав еннелле чуптарса пынӑ.
Действительно, всадник без головы скакал в том направлении.
Анчах Пурне те Пултаракан Турӑ пӗтӗм правительство вырӑнне пӗр правительство туса хума сӑмах парать.
Но Всемогущий Бог обещает установить правительство, которое заменит все остальные.
Иисус хӑй сӑмах панине пурнӑҫлас тӗлӗшрен мӗнле чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ?
Почему Иисус является прекрасным примером в том, как быть верным своему слову?
Ҫав кун эпӗ ҫӗр выртма киле таврӑнмарӑм.
В этот день я не вернулся домой ночевать.
M.: ВЦ РАН, 2015.
— M.: ВЦ РАН, 2015.
Ывӑннӑ ватӑ лаша пек пуҫне усса, ним хускалмасӑр тӑрать, хӑй шухӑшлать: «Пӗрчӗ пулса ҫитнӗ вӑхӑтра «калмӑк» вӗрмесен, тулла хӑр ҫил пӗрсе илмесен, тулӑх пулать колхозӑн тырӑ, мур ҫиесшӗ пуҫне!
Стоял неподвижно, понурив голову, как старая, усталая лошадь, и размышлял: «Ежели во время налива не дунет «калмык», ежели не прихватит пшеничку суховеем, огрузится зерном колхоз, будь он трижды богом проклят!
Уйрӑммӑн вӑл индеецсем пурӑнакан ҫӗрсенче АПШ суверенитетне палӑртасси пирки тата Луизиана туянӑвӗ хыҫҫӑн АПШ-на куҫнӑ ҫӗрсем ҫинчи пурлӑхсене тӗпчесси ҫине тимлӗх уйӑрма сӗннӗ.
Особое внимание он уделил установлению суверенитета США над землями, населёнными индейцами, и разведке ресурсов, которые располагались на территории, отошедшей к США в результате Луизианской покупки.
Паллах, ҫав сӑмахсене кам каланине часах тавҫӑрса илтӗм, вӗсене попугай каласа ларать иккен: ҫак сӑмахсене эпӗ хама ӳпкелешсе ҫавӑн пек сасӑпа калаттӑм.
Конечно, я сейчас же догадался, что он-то и выкрикивал эти слова: точно таким же жалобным голосом я часто говорил при нем эти самые фразы.
21 — 32 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 24 – 32
— Тӑхтас, — терӗ шӑппӑн Паганель, майорпа Том Аустин ҫине пӑхса.
— Подождём, — тихо сказал Паганель майору и Тому Аустину.
Сирӗн тавӑра шырамастӑп эпӗ, — ҫилленсе лартрӗ Николаев.
Я не ищу вашей благодарности, — рассердился Николаев.
Кам та кам парти ятне варалама тата ӑна сулахаялла е сылтӑмалла сӗтӗрме хӑтланать, ҫавсене пурне те эпир пӗр хӗрхенсе тӑмасӑрах ҫапса хуҫатпӑр.
Всех, кто пытается порочить партию и тянуть ее влево или вправо, мы будем беспощадно бить.
Иртнӗ ӗмӗрте салтака кайма ят тухнӑ ҫын хӑй вырӑнне пӗр-пӗр тӑлӑх турата е, ашшӗ-амӑшӗ килӗшсен, нумай ачаллӑ кил-йышри пӗр ывӑлне тара тытса салтака ӑсатма пултарнӑ.
Кроме того, уходящему в солдаты остававшийся дома юноша должен был отдать все, что тот ни попросит, а также кормить, поить и одевать его три-четыре месяца до ухода в армию.
Ирӗксӗрех патрон пӗтерме тиврӗ.
Пришлось стратить патрон.
Ӗненетӗн-и, йӗкӗт, ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн эпӗ саншӑн вӑтанса кайрӑм!
Веришь, парень, мне от этих слов стыдно за тебя стало!
Макиавеллин пĕрремĕш тиркевҫисем Томмазо Кампанеллӑпа Жан Боден пулнӑ.
Первыми критиками Макиавелли были Томмазо Кампанелла и Жан Боден.
— ирпе, Мускав чугун ҫулӗ патӗнчи гостиницӑра ухмах ашкӑнса мар, хӑйне хӑй перӗнсе вилни паллӑ пулчӗ.
Поутру, в гостинице у Московской железной дороги, обнаружилось, что дурак не подурачился, а застрелился.
Унсӑр пуҫне тата ҫул ҫинче Митя Сергей Николаевичпа туслашса кайрӗ, вырӑна лайӑхах ҫитни ҫинчен ачасен ашшӗ-амӑшӗсем патне пурин патне те телеграмма янӑ, хӑйсен шкулне «Червоны зирки» колхозникӗсемпе тӗл пулни ҫинчен ҫыру ҫырнӑ — ҫаксем Митьӑна ҫав тери савӑнтарнӑ.
Радовался Митя и тому, что за дорогу он как-то незаметно сдружился с Сергеем Николаевичем, и тому, что уже сделано главное — всем родителям разосланы телеграммы о благополучном прибытии на место, а в школу отправлено коллективное письмо с описанием встречи с колхозниками «Червоны зирки».
Анчах ку таран калаҫу, ҫывӑрас тенӗ чух калаҫмалла мар ун ҫинчен.
Но это ответственный разговор, это не раговор на ночь.
19-па 8 юнашар ларни — «ни» е «ну», е «но» тени пулать!
А 19,8 — это «ни», или «ну», или «но»!
Ҫав хушӑра Цанко лаши аялалла сиккипе вӗҫтерчӗ, тепри вара, ҫывӑхра кашкӑрсем пуррине сиссе, Стремӑ шывӗ урлӑ каҫрӗ те хӳрине тӑратса хирелле чупса кайрӗ.
Тем временем конь Цанко галопом возвращался в деревню, а другой, почуяв близость волков, перешел вброд Стрему и, задрав хвост, помчался куда-то но полю.
Кӑнтӑрла Хӗрлӗ Катрин килсе ҫитрӗ те Стомадора суту-илӳре кӑштах пулӑшрӗ, хуҫа тӑватӑ сехет пек ҫывӑрса канчӗ.
В полдень явилась Рыжая Катрин и отчасти выручила его, взявшись торговать, а Стомадор проспал четыре часа.
— Кӗҫӗрхи каҫ манӑн пурнӑҫра чи йывӑрри пулчӗ.
— Сегодняшний день — самый тяжелый в моей жизни.
15: 20). Иегова пире пилленине ӑнланни калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ парать!
Какую радость мы испытываем, осознавая, что Иегова нас благословляет!
Чочой ҫак вырӑнта икерчӗсен тутлӑ шӑршине шӑршласа мӗн чухлӗ ларнине те пӗлмерӗ.
Чочой не знал, как долго сидел он на одном месте, с жадностью вдыхая вкусный запах оладий.
Лешӗ, ун умӗн иртсе, площадь еннелле пӑрӑнса кайрӗ.
Тот миновал его, свернул с площади.
Эпир икӗ моторшӑн укҫа тӳлерӗмӗр — пиншер тенкӗ.
Мы за два мотора заплатили наличными — это же тысячи!
Ромашов пӳрт патнелле кирпӗчрен хывнӑ ҫул хӗррипе утрӗ.
Ромашов пошел вдоль кирпичатой дорожки к дому.
Юлташӗсем ӑна ахаль мар «Чӗр-кӗмӗл тумламӗ» тесе ят панӑ.
Какое ей дело, что муж тебя бьет?
45: 18). Хальхи вӑхӑтра мӑшӑрланмасӑр пурӑнни е мӑшӑрлансан та ачасем ҫуратманни Иеговӑн ирӗкне хирӗҫ кайни пулмасть.
Сегодня любой человек волен оставаться безбрачным или вступить в брак, но не заводить детей, и это не будет противоречить воле Иеговы.
«Юрать-ха револьвера курак йӑвине пытарса хутӑм. Револьвера тупнӑ пулсан, пуҫ пӗтетчӗ манӑн. Анчах мӗнле пӗлнӗ-ха вӗсем?» — шухӑшлать Павел.
«Как хорошо, что я спрятал револьвер в вороньем гнезде, — подумал Павел. — Ведь если бы они его нашли, тогда мне конец. Но как они узнали?»
Вӑл тек чарӑнкалатчӗ те, каярахпа вара тӑрсах юлчӗ.
но всё останавливалась и наконец отстала.
Йӑлт санран ӳкнӗ эсӗ! —
На тебе лица нет! —
Урисем унӑн шыв айӗнче.
Хелип умеет плавать только по-собачьи: руками гребет в воде, а ногами бьет по поверхности.
Чи малтанах, акӑ, эпӗ ҫуралсанах, эпи-карчӑк манӑн вилнӗ аннене тӳрех ҫапла каланӑ:
Перво-наперво: родился я, и бабка-повитуха моей покойной мамаше доразу сказала:
Вуласа пӑхӑр ӑна эсир те.
Прочтите ее и вы.
— Мӗнле мӗн ҫинчен?
— Как о чем?
Анчах ракета ӑшӗнчен никам та ҫапла тухма шутламасть.
Но никому и в голову не придет сделать такой необдуманный поступок.
Элекҫей хӑйӗн вӑрттӑн шухӑшне палӑртас мар тесе Эльзӑран амӑшӗ пирки ыйтрӗ.
Алексей спросил у Эльзы о местонахождении матери, чтобы скрыть на лице чувства от своих мыслей.
Анчах та чӑннипе мӗнле пулассине курӑпӑр-ха! — терӗ вӑл Дубавӑна, пӑлханса.
Но это, я извиняюсь, мы еще посмотрим! — возмущенно говорил он Дубаве.
Пӑшал пенӗ сасӑсем чаплӑн янӑраса кайни илтӗнет, сирӗншӗн вара Севастопольре вӑйлӑнрах пеме тытӑннӑ пек туйӑнать.
И величественные звуки стрельбы, которая, как вам кажется, усиливается в Севастополе.
Унччен те пулмать, — хай гуцул каллех партизансем патне килсе тухать.
А спустя час-другой, смотришь, возвращается гуцул.
Алӑк уҫӑлса кайсан хӑй умӗнче каллех Федора курчӗ вӑл.
А когда открылись, она снова увидела Федора.
Постра тӑнисем вуласа пӑхнӑ, ачана тытасшӑн пулнӑ, анчах лешӗн шӑрши те юлман…
Когда постовые прочли и хватились, то его и след простыл…
Акмӑрса карчӑкне айккинчен тӗртет.
Перестань, мол!
Чуна, чӗрене, пӗтӗм кӗлеткене темӗнле йывӑр япала пусса илнӗ, тӗтре карса лартнӑ.
Где же тот желанный огонек, который бы согрел душу, осветил все вокруг ясным светом?
Тинех вӑл суту-илӳ флочӗн морякӗ пулас ҫук ӗнтӗ, инҫетри тинӗссем тӑрӑх ярӑнса ҫӳрес те ҫук вӑл…
Не бывать ему моряком торгового флота, не будет он плавать по дальним морям…
— Эсир паянхи кунтан пуҫласа шкул ачисем.
— Вы с нынешнего дня школьницы.
— Так точно, — ответленӗ лешӗ.
— Так точно, — ответил тот.