alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кайӑксем пӗрре савӑнӑҫлӑн, тепре шиклӗн ҫуйхашнӑ — курак йӑвисем тӗлӗнче чӑн-чӑн хӑлат явӑнса ҫӳренӗ чух ҫапла пулнӑ.
Птичий крик был то веселый, то тревожный — это когда над грачельником появлялся всамделишный коршун
Каламасть пулсан та, ҫакна ҫирӗп ӗненет вӑл.
Он убежден в этом, хотя и не говорит.
Халӗ унӑн пӗтӗм шухӑшӗ хӗрӗ пирки.
Теперь все его мысли были о ней.
Килти пурнӑҫра та, вӑрҫӑра та телей тупайманнипе тарӑхса, вӑл хӑйӗн ҫиллине шӑнарайми пулса ҫитнӗ.
Неудачник и жизни, на войне он ожесточился до последней черты.
район пӑхӑнӑвĕнчи — 10;
городов районного значения — 10;
Ку хӑнасем килнипе эпӗ питӗ кӑмӑлсӑрлантӑм, ҫакна пытарма та тӑрӑшмарӑм.
Я был очень недоволен приходом этих гостей и не старался скрывать своего неудовольствия.
Аха, тасалчӗ хайхискер!
Ага, продулся наконец!
Образ города в художественной фотографии XIX — начала ХХ веков..
Его номера рубежа XIX—XX века уделяли пристальное внимание пикториальной фотографии.
Ку тата тепӗр статьяран эпир ҫакна тӗрӗсрех ӑнлантарса пани кирлине курӑпӑр.
Однако, как мы увидим из этой и следующей статей, это понимание потребовалось изменить.
Вӑл тутисене чӑмӑртаса, куҫӗсене хӗссе ответ кӗтнинчен Корней ӑнланнӑ: обком секретарӗ ҫак калаҫӑва темӗнле ӑрасна хак парать пулмалла.
И по тому, как он, сжав губы, напряженно щурясь, ждал его ответа, Корней понял, что секретарь обкома придает какое-то особое значение этому разговору.
Ку вӑл пӗрре те эпир шутланӑ вӑрман пек мар, йывӑҫ-курӑк темле, ӑнланса илмелле мар алхасса ӳсет.
Это ведь не лес в обычном нашем представлении, какое-то стихийное буйство растительности!
— Илтетӗн-и, Володя? — ыйтрӗ Светлана.
— Слышишь, Володя? — спросила Светлана.
Шыв айӗнчен ҫӳле, тинӗс ҫине, хӑпарма камерӑсенчи шыва пусӑрӑнтарнӑ ҫӑра сывлӑшпа хӗссе кӑлараҫҫӗ, вӑл сывлӑша уйрӑм баллонсенче ҫӗршер атмосферӑллӑ вӑйпа пусӑрӑнтарса усраҫҫӗ.
Для подъема танка на поверхность моря вода из этих камер вытеснялась сжатым воздухом, находившимся в баллонах под давлением в сотни атмосфер.
Кӑнтӑрла та, ҫӗрле те канлӗх ҫук.
Ни дня, ни ночи покоя нету.
«Хур тӑвасшӑн мар пулсан, тӳлле виҫҫӗр тенкӗ рекрутшӑн» темеллеччӗ улпут майрин ӑна хирӗҫ.
«Ежели не хотите, то заплатите триста рублей за рекрута», — вот что надо было бы отвечать ей на это.
Выльӑха упра, юрат!
Береги и уважай животное!
Листницкийӗн именийӗ — Ягодное — сарлака та аслӑ тип айлӑм хӗрринче ларать.
К просторному суходолу наростом прилипло имение Листницкого — Ягодное.
— Кирек епле пулсан та, — терӗ Мартини, — ӗҫ пӗтнӗ, ҫавӑнпа та ун ҫинчен калаҫни — вӑхӑта сая яни ҫеҫ пулать.
— Как бы там ни было, — сказал Мартини, — а дело кончено, и обсуждать, как все это произошло, — значит терять даром время.
Пӗлӗт татти-сыпписӗр шывланса, йӗрсе тӑчӗ.
Все плакало и плакало небо.
Халӑх ухмах-с.
Народ глупый-с.
Аталанура питĕ пахаллӑ сикĕм тунипе революци эволюцирен (унта аталану вӑрах пырать), тата реформӑран (ун чухне системӑн епле те пулин пайĕ улшӑнать, тĕпĕ ҫаплах юлать) уйрӑлса тӑрать.
Революцию как качественный скачок в развитии, как более быстрые и существенные изменения, отличают и от эволюции (где развитие происходит более медленно), и от реформы (в ходе которой производится изменение какой-либо части системы без затрагивания существующих основ).
Анчах куҫса ҫӳрекен цирк картини ун куҫӗ умне ҫӗнӗрен тухса тӑчӗ.
Но картина бродячего цирка всплыла в его памяти.
Эпир ак ҫав усал-тӗселе ҫӗр ҫинче ӗрчетекенсене те йӑлтах кӑкласа тӑкӑпӑр!
А мы выкорчуем и тех, кто разводит на земле эту погань!
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Ташто-Гобо — река в России, протекает в Республике Алтай.
10. Унтан вӗсене каланӑ: халӑх ҫине халӑх, патшалӑх ҫине патшалӑх тапӑнӗ; 11. вырӑнӗ-вырӑнӗпе ҫӗр чӗтренӗ, выҫлӑхпа мур чирӗ пулӗ, хӑрушӑ пулӑмсем пулӗҫ, тӳпере аслӑ паллӑсем курӑнӗҫ.
10. Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство; 11. будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
Савӑнать-тӗр: ахальтен кӑна мар-ҫке, унсӑр тунсӑхлать этем!..
И очень радуется этому: ведь не вообще, а именно по ней соскучился…
24. Вӑл ама ашака йӗнерленӗ те тарҫине каланӑ: ҫавӑтса пыр; эпӗ каламасӑр ан чарӑн, тенӗ.
24. И оседлала ослицу и сказала слуге своему: веди и иди; не останавливайся, доколе не скажу тебе.
Электронлӑ ресурса кӗртнӗ пур кӑларӑм та Наци Вулавӑшӗн фондӗнче пичетлӗ тата электронлӑ тӗссенче упранаҫҫӗ.
Все издания, вошедшие в электронный ресурс, хранятся в фондах Национальной библиотеки в печатном или электронном виде.
Эсрел илӗртсе кӗртнӗ-ши ӑна ун чух пирӗн пата.
Леший его занес к нам.
Эпӗ чӳречерен пӑхса тӑнине курсан, — вӑл часрах вагона васкарӗ, тепӗр самантран, бидонӗсене вырнаҫтарнӑ хыҫҫӑн, ман ҫумма пырса ларма та ӗлкӗрчӗ.
Увидев меня в окне вагона, он сейчас же побежал садиться, через минуту, разместив бидоны на полке, он уже пристроился возле меня на вагонной скамье.
Хӗвелҫаврӑнӑш пуҫтарма васкамалла пулчӗ ман, кӑнтӑрла ӗҫлени сахал — «Германа» лартатӑп та ана ҫине, динамӑна яратӑп та, ана ҫинче кӑнтӑрлахи пек ҫутӑ.
Нужно мне поспешить с уборкой подсолнуха, а дня мало — ставлю «Германа» на загоне, включаю динамку, и на поле уже светло как днем.
Ҫынсем пӗр чӗнмесӗр курса тӑраҫҫӗ.
Толпа глядела молча.
— Пӗлетӗн-и, мӗн чухлӗ сахӑр унӑн?
— Знаешь, сколько у него сахара?
Акӑ вӑл диван ҫине хутланса выртрӗ те ҫийӗнчех мӑш-мӑш туса тутлӑн ҫывӑрса кайрӗ.
Анжелика свернулась калачиком на диване и сладко засопела.
Ватӑ Сунь куҫӗсене шӑлса илчӗ те таса кӑмӑлпа пуҫларӗ:
Старый Сунь старательно вытер глаза и с искренним чувством заговорил:
Коляда ҫирӗм ултӑ тонна кӗрекен цистернӑран бензин юхтарса кӑларнӑ.
Коляда выпустил бензин из двадцатишеститонной цистерны.
Пӗлӗт хӗрринче кӗрен тӗслӗ илемлӗ ҫутӑ палӑрать.
У горизонта купол опирался на нежно-малиновую зыбкую полосу света.
Йывӑҫсен ҫумне темле ҫӗрлехи вутлӑ кайӑксем, кӗленчене пырса ҫапӑнса, саланса кайнӑ пек туйӑнать.
Казалось, о деревья разбивались, как о стекло, какие-то огненные ночные птички.
Бабынино ялĕ Ярослав облаҫĕн Галич районĕнче пулнӑ, халĕ Кострома облаҫĕнче.
Родилась в деревне Бабынино Галичского района Ярославской области (ныне — Костромская область).
манӑҫа тухнӑ сӑмах
забытое слово
Эпӗ нимӗн шухӑшлама пӗлмесӗр аптӑраса тӑтӑм.
Я стоял, не зная, что думать.
Ҫакӑ вара паттӑрлӑх пулнӑ пулать.
Это назвали подвигом.
Ун сарлака куҫхаршийӗсем хускалнӑран, тути сикнӗрен Ирина ӑсӗпе мар, чӗрипе сиссе илчӗ: Сергей ӑна ирхи сывлӑм ҫинчен каласшӑн пулман, ҫавӑнпа вӑл чарӑнсах, ниме пӗлтермен сӑмахсем каланӑ чухнехи пек мар, темле урӑхла пӑхрӗ.
И по тому, как он сдвинул свои широкие брови, как дрогнули его губы, Ирина не поняла, а скорее почувствовала сердцем: он хотел ей сказать совсем не о росе; он остановился и посмотрел на нее как-то странно, не так, как обычно смотрят, когда говорят незначительные слова.
Сарра хӑй «ватӑлса ҫитнине» туйнӑ (Пулт.
Сарра чувствовала, что она состарилась.
Картиш таса, кӗпӳ арки ахаль те кӗске.
Двор чистый, а подол и так короток.
Ҫав япала мӗн пулнине инҫетрен уйӑрса илме ҫук.
Трудно было сказать, что это такое.
Сасартӑк Василий Иванович ординарецӗ еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Василий Иванович вдруг повернулся в сторону ординарца:
19. Израильсем ҫапла Давид килӗнчен уйӑрӑлса кайнӑ — паян кунчченех ҫапла.
19. Так отложились Израильтяне от дома Давидова до сего дня.
Ыйткалакансен чӑнах та нимӗн те ҫук ӗнтӗ.
У этих нищих — ничего нет.
WBBR радиостанцинче Френц тӑванпа
На радиостанции WBBR с братом Френцем
Мӗн чухлӗ асап тӳсрӗм эпӗ, Верочка, и-и-и-и, и-и-и, мӗн чухлӗ!
Я сколько мученья приняла, Верочка, и-и-и, и-и-и, сколько!
Нимӗн те илтӗнмерӗ.
Но так ничего и не услышали.
Эсӗ Жуково ялӗнчен пулнине пӗлнипе кӑна пӗр яла ҫити ларса пыма шутланӑччӗ.
А когда узнала, что ты из Жукова, решила до конца вместе доехать.
Иеговӑшӑн ӗҫлеме чарӑннисене пулӑшӑр.
Помогайте тем, кто стал неактивным.
— Эпӗ нимӗнле ӗҫе те тиркеместӗп.
- Ни от какой работы я не отказываюсь.
Хӑй илсе килнӗ симӗс калчана вӑл хыткан ал тупанӗ ҫине хучӗ те Алексее кӑтартрӗ:
Он принес зеленую травинку и, бережно положив ее на заскорузлую ладонь, показал Алексею:
ӑ) Ҫӑлӑнӑҫ патне илсе пыракан ҫул ҫинче тӑрса юлма пире мӗн пулӑшма пултарать?
б) Как мы можем оставаться на пути к спасению?
Эпир юри мар вӗт, — теҫҫӗ мана.
Мы не нарочно, — говорят мне.
Халӗ ӗнтӗ хӑйсем те ҫӗнӗ ӑрӑва ӑс параҫҫӗ.
Теперь они обучают новое поколение.
Эпӗ капитана ман истори ҫине халӑх ҫаврӑнса пӑхӗ-ши, терӗм.
Я возразил капитану, что едва ли моя история привлечет к себе много внимания.
хӑйсене епле майлӑ, ҫапла тӑваҫҫĕ
они делают так, как им выгодно
Ӑна Даргелӗн кун йӗркине пӗлме хушнӑччӗ: вӑл хӑш вӑхӑтра ӗҫе пырать, ӗҫрен хӑҫан каять.
Она должна была изучить распорядок дня Даргеля: когда он приходит на работу, когда уходит.
— Э, ку район хуҫи вӗт-ха…
— А, это же глава района…
Йӑнӑш: тархасшӑн обязательнӑй полясене (ят, email) тултарӑр.
Ошибка: пожалуйста, заполните необходимые поля (имя, e-mail).
Малтан сире хӑвӑра ҫут тӗнчере пурӑнассинчен хӑтарӗҫ.
Сначала вас самих освободят от жизни.
Тёма, пӑхса тӗлӗннипе асӑрхайман та, шӑпах вӑл килхушшине кӗрсе тӑнӑ вӑхӑтра ҫавӑнта пӗр вӑкӑр, кӑкарнӑ ҫӗртен вӗҫерӗнсе, урса та тулашса вирхӗнсе килчӗ.
Тёма, увлекшись, не заметил, как очутился в самом дворе, как раз в тот момент, когда рассвирепевший бык, оторвавшись от привязи, бросился на присутствовавших, а в том числе и на Тёму.
Нимӗн калама та хӑю ҫитернӗ ан пулӑр.
Не смейте ничего говорить.
Вуникӗ пин… ҫапла вӗт?
Двенадцать тысяч… так или нет?
— Эпӗ комбайнершӑна кайма шухӑш тытрӑм, — терӗ Фроська.
— Задумала я в комбайнерши идти, — говорила Фроська.
Аллине чечек тытнӑ пулас.
В руке у него, кажется, цветок.
— Унта ҫӑмӑлраххисем пурччӗ пулас.
— Там ведь, кажется, есть более легкие…
Ҫӑхансем ҫак тӗлелле хӗрлисен колоннинчен пӗр ҫӗр чалӑшра пулӗ вӗҫсе пыратчӗҫ.
Они к этому моменту уже были в сотне саженей от колонны.
Хӑшӗ кӑмӑлсӑртараххӑн витӗм кӳчӗ — Гез кӑнттамлӑхӗ-и е унӑн тӗлӗнмелле хӗрӳлӗхӗ-и — пӗлместӗп.
Не знаю, что подействовало неприятнее, — грубость Геза или этот его странный порыв.
Тӑватӑ сехете яхӑн ҫапӑҫрӗҫ вӗсем.
Почти четыре часа бились они.
Тухтӑр пуҫне хуйхӑллӑн сулласа илчӗ те, кӑвакӑн-симӗсӗн курӑнакан нефть лачакисем урлӑ сике-сике каҫса, чугун ҫул тӑрӑх утса кайрӗ.
И доктор пошел по путям, перешагивая лужицы, задернутые нефтяными радужными блестками, сокрушенно мотая головой.
Ҫав вӑрттӑнлӑх санӑн кашни тӳмерех йӑлтӑртатса тӑрать.
Они сверкают в каждой твоей пуговице.
— Ҫук, пымастӑп.
— Нет, не пойду.
— Вӑл манне сухал хырмалли супӑнь порошокне кӑларса илнӗ!
— Это она у меня мыльный порошок для бритья вытянула.
— Савӑнмасӑр! — тавӑрчӗ Эмиль.
— Ещё бы! — заверил её Эмиль.
Выльӑх-чӗрлӗх сасси яла кӗтӳ кӗнине, кун каҫ енне сулӑннине пӗлтерет-ҫке.
Это означало, что день приближается к закату и стадо возвращается в деревню.
Паганелӗн «олимп» блюди ҫинчен юлташӗсем шӑл йӗрсе калаҫма пуҫларӗҫ; географ пуҫне ҫӗмӗрме пикенчӗ, гастрономсем хака хурса тутлӑ тесе шутлакан гуанакӑн какайӗ мӗн пирки унӑн аллинче ҫимелле мар пулса тӑчӗ пулать-ха?
Товарищи стали подшучивать над «олимпийским» блюдом Паганеля; сам он ломал себе голову над причиной, почему мясо гуанако, действительно вкусное и ценимое гастрономами, в его руках вдруг сделалось несъедобным.
Хутлатса ҫыхнӑ саппун ҫинче вӑл икӗ путек йӑтса пырать.
В подоткнутом переднике она несла двух ягнят.
Маншӑн пулсан, пӗтӗм пурнӑҫ ҫав ӗҫре пулнӑ!
А для меня в этом вся жизнь была!
Жандарм килсе кӗчӗ, аллине чавсинчен ҫӳлерех винтпа ҫавӑрса ҫыхнӑ.
Вошел полицейский, рука которого была забинтована выше локтя.
Ҫав самантрах тата, хӑйӗн выляс килнине ҫав тери вӑйлӑн туйса илнӗ самантрах, Тёма хӑйӗн амӑшне улталанине асне илчӗ.
И вдруг в тот момент, когда Тёма так живо почувствовал желание играть, жить, он вспомнил, что он обманул мать.
Ҫак канаша эпир мӗнле тытса пыма пултаратпӑр?
Как мы можем следовать этому наставлению?
Вӑл аллинчи йӗкене ӳкернӗ, вырӑнтан тапранмасӑр ларнӑ…
Она сидела, уронив веретено…
Юри тунӑ пекех, сӑнчӑр подкладкӑран ҫакланса ларчӗ те, эпӗ ӑна ниепле те туртса кӑлараймарӑм.
Как назло, кандалы зацепились за подкладку, и я никак не мог их вытащить.
— Астӑвӑр-ха, ку шыравсем мӗн кӑтартрӗҫ пире?
Вспомните, сколько жертв нам стоили уже поиски.
Учительница вӗсен ячӗсене ыйтрӗ.
Учительница спросила, как их зовут.
— Эпир пурӗ те пилӗк минута ҫеҫ, ку питӗ кирлӗ.
— Нам на пять минут, это очень важно.
Пӗтӗмпех пӗтнӗ.
Все кончено.
— Эпӗ ӑна апат ҫитеретӗп.
— Я его покормлю.
Ҫак кун ячӗпе вырӑссен вилӗмсӗр поэчӗн произведенийӗсене чӑвашла куҫарнӑ ҫыравҫӑсемпе, вӗсен хӑш-пӗр тӗслӗхӗсемпе паллаштарасшӑн.
В честь этого дня хочу познакомить с писателями, их некоторыми примерами, которые перевели произведения бессмертного русского поэта на чувашский.
Амӑшӗ кантӑк умӗнче ларатчӗ, вӑл ун патне пырса тӑчӗ:
Он рассмотрел мать возле окна и молча подошел.
— Тавтапуҫ сана, ӑслӑ хӗр, мансӑр пуҫне кам ӗнтӗ сана пуканесем туса парӗ? — тенӗ те вӑл ӑна пуҫӗнчен шӑла пуҫланӑ.
— Спасибо, — говорит, — умница. Кто тебе без меня кукол делать будет? — и погладил ее по голове.
Алкумӗнче виҫӗ сехет ларнӑ хыҫҫӑн вӑл тӑшман ӑҫтан пенине тата миҫе орудирен персе тӑнине, унӑн снарячӗсем ӑҫта пыра-пыра ӳкнине лайӑх сӑнаса хучӗ.
Под конец вечера уж он знал, откуда сколько стреляет орудий и куда ложатся их снаряды.
Вӑл ҫаплах тӑвать те.
Так он и сделал.
Эпӗ сана малтан пӗлтереймерӗм…
Я тебя не предварил…
Вӑл урӑх ҫынна качча тухасси ҫинчен шутламасть, пӗтӗм вӑйран тӑрӑшса ывӑлне ӳстерет, ытти ҫынсене те хӗрхенет.
давшая клятву вырастить его сына, честная, обо всех заботившаяся вдова Чжао
Эпӗ ҫулне тупаймастӑп.
Нет, не могу найти дорогу.
— Ан шарла, Петя!
— Молчи, Петя!
Вӗсем Глеб Максимилианович Кржижановскипе унӑн арӑмне Зинаида Николаевнӑна кӗтеҫҫӗ.
Ждали Глеба Максимилиановича Кржижановского и его жену Зинаиду Павловну.
— Ну, мӗн калӑн эсӗ!
— Ну что ты скажешь!
— Кусем вӗт пиллӗкмӗш участокран: Махов, Солнцев, Муся Кучина комсомолецсем.
— Это же с пятого участка, комсомольцы Махов, Солнцев и Муся Кучина.
Келли хӑй аллине мӗншӗн сасартӑках туртса илнине те, хӑйне ӑна, Матвее, Центральнӑй паркра пуҫран мӗншӗн ҫапнине те…
И то, почему Келли так резко отдернул свою руку, и даже за что он, Матвей, получил удар в Центральном парке…
Гейка хут листине салатса пӑхрӗ.
Гейка развернул лист.
Юлашки пуля пирки шухӑшласа, Анна Николаевнӑн пирвайхи тата малалли сӑмахӗсенчен упранмалли хӳтлӗх тупнӑ пек, Виктор ҫӑмӑллӑн сывласа ярать.
Вспомнив или сообразив насчет последней пули, Виктор облегченно переводит дыхание, будто находит для себя щит от всех предыдущих и последующих слов Анны Николаевны.
Ҫамки ҫинче ун виҫӗ ҫӳхе йӗр выртать, анчах вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫав йӗрсем ҫухалаҫҫӗ те, манӑн ҫак ҫын мӗн шухӑшланине питӗ пӗлес килсе каять…
Лоб у него был разрезан тремя тонкими морщинками, но по временам они разглаживались и исчезали, и мне очень хотелось знать, о чем думает этот человек…
Пуҫаруллӑ бюджет йӗркелӗвне чӑвашсен йӑлана кӗнӗ нимипе танлаштарма пулать, вӑл пулӑшнипе пӗлтерӗшлӗ тӗллевсене халӑхпа, пӗтӗм йышпа татса параҫҫӗ.
Инициативное бюджетирование можно сравнить с нашей чувашской традицией «ниме», когда важные задачи решаются всем миром, сообща.
2008 — Кремлёвские курсанты — подполковник Василюк.
— — Кремлёвские курсанты — Павел Павлович Василюк, подполковник, преподаватель по огневой подготовке в Московском Высшем Военном Командном Училище, Бывший офицер-воспитатель в Тверском Суворовском Училище
Ҫавӑнпа та пире, тӑван ялӑмӑрсенчен илӗртсе тухса, большевик тарҫисем тӑвасшӑн сӗтӗрсе ҫӳреҫҫӗ..
И нас увозят из родных деревень, чтобы сделать из нас большевистских холуев…
Ҫунакан кӑвайтсене ҫавӑнтах сӳнтереҫҫӗ те, ҫынсем ҫыран айне, йывӑҫсем тавра пытанса лараҫҫӗ.
Горящие костры тут же потушили, и люди укрылись под деревьями.
«Муся» тулли кӑмӑлпа тухса кайрӗ.
«Муся» ушла очень довольная.
Ҫапла, чи лайӑх техникӑпа йӗркелӗх вӑл тӗнчере пӗр ҫӗр-шывра — Германире кӑна…
Бунт — хорошая штука, но против этих вшивых румын…
Унтах кӗрен пурҫӑн кӗпе тӑхӑннӑ йӗкӗт, тутӑрпа сула-сула, кулӑшла ташӑ ҫаптарать.
Парень в розовой шелковой тенниске дурашливо вытанцовывал между ними, помахивая платочком.
— Пирӗн ҫул пӗрле мар.
Анишора не выпускала его руки.
Эсир ҫакӑн пек атмосферӑра сас-чӗвӗ епле вӑйланса сарӑлнине асӑрхарӑр-и?
Заметили ли вы, с какой силой в ней распространяется звук?
Ҫынсен халӗ Турӑпа ҫывӑхланма кирлине ӑнланса илмелле.
Людям пора пробудиться от духовного сна.
Ҫут тӗнчере тепӗр япала пур, вӑл пулмасан пире питӗ йывӑр пулӗччӗ пурӑнма, — хӗрне хӑй ҫумне ачашшӑн пӑчӑртарӗ амӑшӗ.
Есть еще кое-что, без чего невозможно обойтись, — сказала мама, ласково прижав дочь к себе.
Германири пионер пулса ӗҫлекен Биргит ятлӑ хӗрарӑм тӑван хӑйӗн хӗрӗ диплом илнӗ кун унпа пӗрле шкула кайнӑ пулнӑ.
Несколько лет назад Биргит, которая служит в Германии пионером, пришла на выпускной к своей дочери.
Тата хушӑри енсем те пур; ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ хушшинче — ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ, ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ хушшинче — ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ, кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ хушшинче — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ, кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ хушшинче — кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ.
Есть еще и промежуточные направления: между севером и востоком — северо-восток, между севером и западом — северо-запад, между югом и востоком — юго-восток, между югом и западом — юго-запад.
Официаллӑ код — 0245.
Официальный код — 0249.
Юрату вӑл вут чульпе ҫулу пек.
— А чтоб было пламя, выходит, нужен и трут? — опять с улыбкой сказал Ухтиван.
— Ҫырасси ҫырать те, санран пӗлме интереслӗрех.
— Пишет-то пишет, а интересно у тебя узнать.
Векторла уҫлӑхри кирек мĕнле пӑнчӑн радиус-векторĕ — координатсен системин пуҫламӑшĕнчен тухса ҫак пӑнчӑна ҫитекен вектор.
Для произвольной точки в пространстве радиус-вектор — это вектор, идущий из начала координат в эту точку.
хӑлтӑ-халтӑ пух
собирать старье
Ыран вырсарникун, атте килте, унӑн та канмалла.
Завтра воскресенье, отец дома, — ему тоже отдохнуть надо.
Комендант каллех Анисим Иванович урапи ҫине пӑхса илчӗ, унтан саламатне ҫӗклерӗ те ӑна хытӑ силлесе илчӗ:
Комендант поглядел на тележку Анисима Ивановича, на обрубки его ног и с силой погрозил плетью:
Коридор тӑрӑх утрӗ.
Пошел по коридору.
Эпӗ ниепле те тухса кайма пултараймарӑм…
Я не мог уйти…
Кӗркуннехи Ленинградри пекех, Вена ҫинче кӑвак тӗтре тӑрать, анчах Дунай ҫинче унӑн ҫутӑ-симӗс утравӗсем ҫинче тата шоссе ҫинче ҫанталӑк хӗвеллӗ те питӗ ӑшӑ.
Низкий серый туман стоял над Веной, как над осенним Ленинградом, но на Дунае, на его светло-зеленых островах и на шоссе было солнечно и очень тепло.
— Эсӗ мӗн, пӗр эрнелӗх терӗн-и?
Ты думал — на неделю?
Анчах, ҫыртнӑ шӑлӗсене аран-аран уҫса:— Иван… Сывӑ-и? — тесе ҫех каларӗ.
Проговорила только, с трудом разжимая зубы:— Иван… Здравствуй…
Тыткӑна илнӗ ҫынсенчен эпир ҫыхӑнун тепӗр этапӗ Кимас-кӳлли ялӗнчен вунтӑватӑ километрта пулӑҫсен ҫурчӗсенче вырнаҫса тӑни ҫинчен, унта часах фельдфебель Риутӑна пулӑшма килекен тепӗр отряд ҫитесси ҫинчен (тен, вӑл отряд ҫитнӗ те пулӗ) пӗлтӗмӗр.
От пленных мы узнали, что следующий этап связи находится в рыбачьих хижинах, верстах в четырнадцати от Кимас-озера, что туда должен скоро притти, а может быть даже уже пришел, второй отряд, идущий на помощь фельдфебелю Риута.
Юррӑн пирвайхи сӑмахӗсене илтсенех, вӑрӑм саксем ҫинчи ҫынсем шавлама, хумханма тытӑнчӗҫ.
Уже при первых словах песни люди на скамьях зашумели, заволновались.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ, Эмиль ҫав тери лайӑх арҫын ача!
— Да что ты, Эмиль прекрасный мальчик!
— Ха, Ульти пӗртте хытӑ мар, — тени хӗрачана темле мухтанинчен те хаклӑ пек туйӑннӑ.
Что он собой представляет, какое впечатление производит на людей — Вазюк читал по лицам.
Пӳрнене урӑх чикме те ҫукчӗ ӗнтӗ.
И я не хотел палец туда макать.
Халех пире хӑтарма килеҫҫӗ.
Сейчас нас освобождать станут.
— Петюша, кунта ҫывӑхра пӗве пурччӗ пулас?
— Петюшка, тут ить пруд недалеко.
Ленька кӑмӑлӗ сасартӑк пӑсӑлчӗ.
Настроение у Леньки опять мгновенно испортилось.
эпир виҫҫĕн сӑн ӳкерттертĕмĕр
мы сфотографировались втроем
Германипе вӑрҫнӑ ҫулсенче ҫӗр вунҫиччӗмӗш Любомирски стрелковӑй полкра тӑнӑ.
В годы войны с Германией служил в Сто семнадцатом Любомирском стрелковом полку.
Авӑ мӗнле чее!
Экой ты какой ловкий!
Вулаканӑм, пурнӑҫӑн пӗр-пӗр тапхӑрӗнче япаласем ҫине хӑвӑр сасартӑк урӑхла пӑхма пуҫланине, курнӑ япаласемех сирӗн паталла халиччен хӑвӑр пӗлмен енӗпе ҫаврӑнса тӑнине асӑрхаман-и эсир?
Случалось ли вам, читатель, в известную пору жизни вдруг замечать, что ваш взгляд на вещи совершенно изменяется, как будто все предметы, которые вы видели до тех пор, вдруг повернулись к вам другой, неизвестной еще стороной?
Ун чухне йӑлт иртсе кайӗ.
Тогда все пройдет.
«Паттӑр воинсем!
«Храбрые воины!
Пӗчӗк пахчинчи илемлӗ те тӗрлӗ тӗслӗ чечекӗсем иртен-ҫӳрене савӑнтараҫҫӗ.
В полисаднике красивые и пёстрые цветы радуют прохожих.
Вӑл хӑйӗн шухӑшӗсенчен хӑй кулса илчӗ.
Он улыбнулся своим мыслям.
Халлӗхе тӑшман чылаях вӑйлӑ пулин те, Тӑван ҫӗршыв чӗрӗлсе, часах вӑл акӑ рабочисемпе хресченсен ирӗклӗ те вӑйлӑ государстви пулса тӑрас вӑхӑт нумай юлманнине виҫҫӗшӗ те чунтан-чӗререн ӗненеҫҫӗ.
Но, хотя враг был еще силен, и Потылихин, и Чесноков, и Греков верили, что недалек тот час, когда их родина воспрянет как свободное, сильное рабоче-крестьянское государство.
— Пӑх-ха, мӗнле чавса пӗтерчӗ, сысна!
— Ишь нарыла, свинья!
Суйлатасуйла кӑмӑлу туличчен.
Только выбирай.
Пӑшал кучӗсемпе ҫапса ҫӗмӗрнӗ алӑкран темиҫе салтак хӗсӗнсе кӗчӗҫ те, пур енчен те савӑнса кӑшкӑрнисем илтӗнсе кайрӗҫ.
В дверь, выбитую прикладами, втиснулось несколько солдат, и со всех сторон послышались радостные крики:
— Ну, мӗн, каллех кайса ӳкнӗ теҫҫӗ-и?!
— Ну что, опять, говорят, свалился?!
Анчах сасӑсем ӳссех, ҫирӗпленсех, тулсах, хӑватлӑлансах пыраҫҫӗ, пӗр ҫын пек пулса сывлами ларакан халӑх ушкӑнӗн чӗрине тыткӑна илеҫҫӗ.
Но звуки росли, крепли, полнели, становились все более и более властными, захватывали сердце объединенной и замиравшей толпы.
— Хуйхине хуйхӑр та, ӗҫне ту, тенӗ пек пулса тухать,— терӗ вӑл.— Нимӗҫсем персе ҫитессе кӗтсех тӑр ӗнтӗ.
— Горе-то горюй, а дело делай, — заговорил он с семьей. — Того и гляди, немцы нагрянут.
пĕрре ҫеҫ мар
не раз, неоднократно
— Йӑлтах чухлатӑп.
— Все как есть.
— Первомайскинчи колхозӑн суту-илӗвӗ-и?
— Первомайского колхоза торговля?
Вӑл ман ӑс-хакӑла тарӑн кӗрсе вырнаҫни comme il faut пулма хама шутсӑр йывӑр пулнинчен килнӗ ахӑр.
А может быть, именно оно так сильно вросло в меня оттого, что мне стоило огромного труда, чтобы приобрести это comme il faut.
— Мана нимӗнле йывӑҫ та кирлӗ мар.
— Я не нуждаюсь ни в каком дереве.
Никама та тесе вӑл Обломов пирки каларӗ.
Под этим никому она разумела одного Обломова.
Бюджетран кӗмен ҫӑл куҫсенчен те тӗрев пулни паллӑ — кӑтарту 4,24 млрд ҫитнӗ.
В том числе 4,24 млрд рублей — внебюджетные инвестиции.
Ҫакӑнтан курӑнать — гиперсферӑллӑ координатсене ҫапла ҫырма пулать:
n-мерный шар можно параметризовать следующим набором гиперсферических координат:
Динкель — Германи территоринчи юханшыв.
Динкель — река в Германии и Нидерландах, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия и провинции Оверэйссел и земле Нижняя Саксония.
Иегова саншӑн тӑрӑшни ҫинчен нихӑҫан та манса ан кай.
Никогда не забывай, что Иегова заботится о тебе.
Полун-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Полун-Ях) — река в России, протекает по Сургутскому району Ханты-Мансийского АО.
Библире 666 хисепе асӑнни
Упоминание числа 666 в Библии
Вӑл ахаль чухне манран мӑшкӑлласа, тӑрӑхласа кулать пулсан та, эпӗ кӗнекесене пит юратнӑ ун кӑмӑлне каять, тапхӑрӑн-тапхӑрӑн вӑл мана вӗрентсе калаҫса илет.
Хотя вообще он относится ко мне насмешливо, с издевкой, но ему нравится мое пристрастие к книгам, и порою он разрешает себе говорить со мною поучительно, серьезно.
12: 23.) Тасалмалли куна ҫулсерен уявлани мӗншӗн ниме пӗлтермен йӑла пулнӑ теме ҫук?
Почему можно сказать, что ежегодное празднование Дня искупления было не просто ритуалом?
19. Вӗсем пирӗн умра хӑйсене тӳрре кӑларасшӑн ҫапла калаҫҫӗ тесе шухӑшламастӑр-и тата эсир?
19. Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами?
Йӗри-тавра — хӑмасем, тул туртнӑ хыҫҫӑн юлнӑ татӑк-кӗсӗк, вӗрен, йытӑ-кушак виллисем.
Всюду валялись доски, куски обшивки, канатов, трупы собак и кошек.
— Мӗн хӑтланатӑр эсир?
— Что вы творите?
саккӑрмӗш абзаца тӑххӑрмӗш абзац тесе шутлас тата унти «1-мӗш Техника, 2-мӗш Техника» сӑмахсене «Техника 1-мӗш, Техника 2-мӗш» сӑмахсемпе улӑштарас;
абзац восьмой считать абзацем девятым и в нем слова "1-й Техни­ческий, 2-й Технический" заменить словами "Технический 1-й, Техни­ческий 2-й";
Якура е хӑйӗн Каҫҫан кумне чӗннӗ пулсан вӗсем те ӗҫӗччӗҫ.
Только вот выбрал Илле его, Мульдиера, а не Ягура и Касьяна.