alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лассо йӗрӗ хӗвелсӗр те лайӑх курӑннӑ.
След лассо был по-прежнему хорошо виден, и в указаниях солнца не чувствовалось необходимости.
—Инкек-синкек килсе тухсан е, тен, усал-тӗсел ерсен(Паллах, ан пултӑр ун пекки) кам лӑплантарӗ?
— Придут несчастья или, возможно, пристанет нечисть (Конечно, пусть этого не будет) кто принесёт покой?
— Миҫемӗш рейс?
— Какой рейс?
Каҫхи апат умӗнхи темиҫе эрне хушшинче ытларах кӗлтума тата хӑвӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем мӗн тери ҫирӗп пулни ҫинчен тарӑн шухӑшлама нумайрах вӑхӑт уйӑрма тӑрӑшӑр.
В течение нескольких недель перед Вечерей постарайтесь найти время, чтобы молитвенно поразмышлять о своих отношениях с Иеговой.
Ача вырӑнтан хускалма хӑраса тӑчӗ.
Мальчик боялся пошевелиться.
Ун чухне ман ҫине пӑхма та хӑрушӑ пулнӑ пулас, ахальрен мар пулӗ вӗсем — иккӗшӗ те чукмарӗсене пӑрахсах тарчӗҫ.
Вероятно, вид мой был страшен, по крайней мере оба убежали, бросив дубины.
Унӑн сассинчче хӑрушши нимӗн те илтӗнмерӗ.
В его голосе не слышно было страшного.
— Акӑ эсӗ мӗн ҫинчен калаҫатӑн!
— Вот ты про что!
Каллех ушкӑнри пӗр курӑнман ҫынӗ юрӑ пуҫласа ячӗ:
Опять невидимый в куче запевала завел:
Кӑмӑлсӑрланнӑ Сайте урӑхран ырӑ та, хаяр та чӗнмерӗ.
Расстроенная, Сайде больше не сказала мужу ни худого, ни доброго слова.
Тимӗр решеткеллӗ, ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитичченех секирӑсемпе те хӗҫсемпе хӗҫпӑшалланнӑ, сухаллӑ хуралҫӑсемлӗ тӗрмере ларнӑ, — кӗнекесенче ҫапла ҫыраҫҫӗ вӗт-ха, — темле Читара вара ӑна амӑшӗ кӗтет, йӗрет те пуль…
В тюрьме с железными решетками и бородатыми стражниками, вооруженными до зубов секирами и мечами, как описано в книжках, — а в какой-то Чите ждет его мама и, верно, плачет, бедная…
Пӗр чухӑн ҫыннӑн пӳртӗнче тӑм кӑкшӑмпа сӗт ларнӑ.
В доме одного бедняка стояла глиняная крынка с едой.
Вӑл хӑйӗн чакӑр куҫӗсемпе ман ҫине ырӑ сунманӑн тинкерсе пӑхать.
Его серые глаза были пристально и недоброжелательно устремлены на меня.
Акӑ хайхи ҫӑл та…
Наконец вот и колодец…
Эпӗ вара салхулланса пурӑнатӑп-и?
А разве я скучно живу?
Унсӑрӑн каҫпа, балра кӑмӑллах курӑнмӑн.
А то вечером, на балу, будешь кислым.
«Ҫирӗп те питӗ хастар [ «хӑюллӑ та питӗ ҫирӗп», ҪТ ] пул...
«Будь мужествен и очень тверд... [... ]...
Анчах хӑй пӗртте вӑтанмарӗ.
Но сам ничуть не смутился.
Анчах ыратни пур-ха, ҫирӗпех ларать.
Но боль держалась.
Юханшыв Об юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2547 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2547 км по правому берегу реки Обь.
— Мӗншӗн тесен сирӗн ҫине хӑйӗн йӳҫек мӗлкине ывӑтнӑ лару-тӑрӑва чӑтма ҫук кураймастӑн.
— Потому, что я ненавидел положение, бросившее на вас свою терпкую тень.
Ҫапӑҫу вӑраха каяссипе хӑратать.
Бой грозил стать затяжным.
Пурте пухӑнса ҫитнӗ.
Все были в сборе.
Вӗсен ҫӑвар икӗ енӗпе те пӗрӗнчӗк йӗрсем тӑсӑлса аннӑ, тӗксӗм куҫхаршиллӗ сӑн-пичӗсем ерипен ҫуталма тытӑнчӗҫ, ҫӑвар патӗнчи хутламсем пӗтсе пычӗҫ.
Их лица с упавшими по обеим сторонам рта складками морщин, с нахмуренными бровями начинают просветляться, складки разглаживаются.
Вӑл ҫийӗнчех кӑвайт чӗртсе ячӗ, анчах туратсем вӗтӗ те типӗ пулчӗҫ.
Он тотчас разжег костер, но плавник был тонкий, сухой.
Эппин, карап ҫинче вилесем ҫеҫ пулӗ.
Должно быть, на борту судна остались одни трупы.
Фаня Донцова, пирӗн разведчица, вилнӗ, — тенӗ.
Фаня Донцова, наша разведчица, погибла.
Вӑл — чӑн Турӑ, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ.
Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.
Дачӑра, килте ытлашши ан ӗҫлӗр.
Не перетруждайте себя на даче и в домашних делах.
Ах туршӑн та, атте пӗлсен…»
Боже, если только отец узнает…»
— Ара, ӑнлантӑм.
— А, понял.
— Кил-ҫуртсӑр, выҫӑхнӑ тӑсланкӑ Франсуана пулӑшсамӑр!
— Помогите бесприютному и голодному Франсуа Долговязому!
Эпӗ хамӑн демократие ҫул парас, сӑмах ирӗклӗхне ҫирӗплетес тата аталантарас ҫул-йӗре ҫирӗппӗн тытса пыратӑп.
Я подтверждаю свою верность курсу на демократизацию, укрепление и развитие свободы слова.
— Атакӑна, ман хыҫҫӑн! — кӑшкӑрчӗ те Васька, эпир, ҫӳлӗ пиҫенсене патаксемпе ҫапа-ҫапа, ун хыҫҫӑн ыткӑнтӑмӑр.
— В атаку, за мной! — скомандовал Васька и стал наносить палкой удары по высоким колючкам, мы последовали за ним.
Общежити уҫҫисем санра-и, Леночка?
Ключи от общежития у тебя, Леночка?
Хӑмӑт-Бурун паркӗнче, чечек ӳстерекен тӗп вырӑнта, яланах ачасем вылянӑ ҫӗрте, партизансен вилӗ тӑпри ҫинче ытла ҫӳлех мар палӑк курӑнса ларать — чул постамент ҫумне ҫирӗплетнӗ Крым мраморӗн хӑми ҫине ҫапла ҫырнӑ:
В парке Камыш-Буруна, в главном цветнике, где всегда играют дети, высится не очень высокий памятник на братской могиле партизан —  и на доске из крымского мрамора, укрепленной на каменном постаменте, написано:
— Эсӗ те вут-ҫулӑмра пулса куркаланӑ кайӑк ҫав, — терӗ ун енне пӑхса Чапаев.
— Ты тоже птица стреляная, — посмотрел в его сторону Чапаев.
Луччӑ саланӑр хуллен.
Впереди толпы выступил Яндул.
Пирӗнни йышши мар (кӑна каласан, судья чӗлхипе ҫуланса илчӗ, кулса ячӗ, ҫав вӑхӑтра сӑмси тути ҫинчи табакне шӑршласа илчӗ), Миргород лавкисенче сутакан балык мар.
Да, не нашего балыка, которым, — при этом судья сделал языком и улыбнулся, причем нос понюхал свою всегдашнюю табакерку, — которым угощает наша бакалейная миргородская лавка.
Рочестер, АПШ ( 1975)
Рочестер, США (с 1975)
«11. Чӗнсе илӳ сасӑлавӗн участокӗсен переченьне тата вӗсен чиккисене чӗнсе илӳ сасӑлавӗн участокӗсене туса хурас тӗллевпе палӑртнӑ йӗркепе ҫакӑн чухне тӳрлетӳсем кӗртеҫҫӗ:
«11. Перечень участков голосования по отзыву и их границы могут быть уточнены в порядке, предусмотренном для их образования, в следующих случаях:
Тӑтӑшах вӑрӑ ӗҫӗпе пурӑннӑ Башкин, учительсем хатӗрлекен институтра вӗренсе курнӑскер, калама ҫук хытӑ хӗненисене тӳснӗ чахоткӑллӑ ҫын, мана ҫав тери витӗмлӗ сӑмахсемпе ӑс паратчӗ:
Профессиональный вор Башкин, бывший ученик учительского института, жестоко битый, чахоточный человек, красноречиво внушал мне:
Вӑл ӗҫ кушак аҫинчен мала кайманшӑн савӑнчӗ пулмалла.
Видимо радовался, что дальше кота дело не пошло.
Вӑл алӑкран такам тухса кайрӗ.
Кто-то через нижнюю дверь вышел.
— Решетки вара шалтан уҫӑлать-и?
— И решетка отворяется изнутри?
ача урине шипшип тухнӑ
у ребенка на ногах образовались цыпки
Сӑмахран, Иисус тусем ҫине тарма хушни паянхи кунсемпе те ҫыхӑннӑ.
Например, повеление Иисуса бежать в горы относится и к нашим дням.
Вӑл хальхи лайӑх условисемпе усӑ куртӑр, сире Альпӑсем урлӑ каҫарса, кашнине хӑйӗн ҫӗршывне илсе кайма васкатӑр.
Скажи ему, чтобы он воспользовался благоприятно сложившимися обстоятельствами и повел вас за Альпы, каждого в свою сторону.
Ӑна вырӑссем пӑрахнӑ грексен вучӗ текен йӗтре тивертсе янӑ.
Подожженная греческим огнем нападавших, палуба вспыхнула.
Кун ҫинчен эпӗ, райком ирӗк парасса кӗтсе тӑмасӑрах, колхозниксен пухӑвӗнче каласа паратӑп, чӑнласах калатӑп сана!
И об этом я буду говорить на колхозном собрании, не дожидаясь разрешения райкома, фактически говорю!
Эпӗ сире селӗм укҫа тума пӗр ӗҫ сӗнетӗп.
Я предлагаю вам хорошо заработать.
Вӗсем хуравлаҫҫӗ: «Эпир пурте тӑххӑрмӗш вакунран, унта пирӗн вырӑнсене урӑххисем йышӑннӑ».
Они говорят: «Мы все из девятого вагона, там все двойники».
Ҫынсем нумайӑшӗ халӗ - и е каярахпа - и мӑшӑрланма шутлаҫҫӗ пулин те, Иеговӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсем хӑйсене килӗшекен тата Турра юрӑхлӑ мӑшӑр тупайманран авланмасӑр е качча каймасӑр тӑрса юлаҫҫӗ.
Большинство людей планируют рано или поздно вступить в брак, но некоторые служители Иеговы остаются неженатыми или незамужними, потому что не находят того, кто нравился бы им, а также был угоден Богу.
Хамӑр заводран пӗр вун-пилӗк километрти аэродромра эпӗ нихҫан та пулса курман.
Я еще ни разу не был на аэродроме, который находился километрах в пятнадцати от нашего завода.
Митька, юриех юла юпса, йывӑррӑн сывласа илчӗ, сенӗкпеле чӗркелесе пӗтернӗ аллине ҫавӑркаласа пӑхса, ҫӳллӗ ҫурӑмне аялах пӗшкӗртрӗ.
Митька тяжело и притворно вздыхал, разглядывая исцарапанные вилами ладони, низко гнул высокую спину.
Пӗлместӗр-и эсир, партизансене ӑҫта тупма пултарӑп-ши эпӗ?
Вы не знаете, где мне найти партизан?
Вӑл ӑна хӑй пурӑннӑ хваттерӗн алкумӗнче тӗл пулнӑ, ӑнсӑртран перӗннӗ те, ҫавӑрӑнса, каҫару ыйтасшӑн пулнӑ, вара: «pardon, monsiur», тесе мӑкӑртатма анчах пултарнӑ, лешӗ пуҫне уснӑ та ӑшӑ кулӑпа кулнӑ, унтан сасартӑк хӑраса ӳкнӗ пек чупса тухса кайнӑ, вара, картлашкапа ҫавӑрӑнса кайнӑ чухне ун ҫине алхапӑллӑн пӑхса илнӗ те, хӑйне тӑп тытса хӗрелсе кайнӑ.
Он встретил ее на лестнице квартиры, в которой он жил, и, нечаянно толкнув ее, обернулся, хотел извиниться и только мог пробормотать: «Pardon, monsieur», а она наклонила голову, усмехнулась и вдруг как будто испугалась и побежала, а на повороте лестницы быстро взглянула на него, приняла серьезный вид и покраснела.
Ача амӑшӗн пуҫӗнчен тухма пӗлмен шухӑшсене мӗнле сӑмахсемпе сирсе яма пултаратӑр эсир?
Какими словами вы можете добыть мысли, которые не могут выйти из головы матери?
Пулӑшӑр, ырӑ ҫынсем.
Помогите, добрые люди!
вĕсенчен ҫирĕмĕшĕ кунта юлаҫҫĕ
двадцать человек из них останутся здесь
Районта ылтӑн мул тупнӑ пек, ун пек калама нимех те ҫук-ха».
Однако не с чего так говорить, словно в районе обнаружили золотой клад».
Каҫхине хуҫасем мана пӳлӗме кӗме чӗнеҫҫӗ те хушаҫҫӗ:
Вечером хозяева зовут меня в комнату и приказывают:
Вӑл шухӑшласа тӑмасӑрах ҫапла ответлерӗ:
Ни на мгновение не задумываясь, он ответил:
Платон ҫапла калӗ:
Платон скажет:
Ӑна питӗ уҫҫӑн, чӗрӗ чухнехи пекех куртӑм.
Видел его ясно, как живого.
Вӑл ҫак чӗрчуна вӗлерме шутламанччӗ.
Он не хотел уби-вать животное.
Вӑтам класс автомобилĕсем
Автомобили среднего класса
Яр уҫса пӑрахнӑ алӑка, ӑҫта килчӗ унта япаласем сапаланса выртнине курсан, Володя кунта та нимӗҫсем пулнине тавҫӑрса илет.
Увидев настежь раскрытую дверь, разбросанные вещи, Володя понял, что и здесь были немцы.
Шӑрӑха хӑнӑхнӑ негрсем те калаҫма пӑрахрӗҫ те, ывӑннӑскерсем, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн ним чӗнмесӗр фургонсем хыҫҫӑн сӗнкӗлтетеҫҫӗ.
Даже негры, привычные к зною, прекратили свои монотонные, тягучие разговоры и усталые, сбившись в кучки, безмолвно плетутся позади фургонов.
Эсир кӑвас сутатӑр-и?
Вы — квасом торгуете?
Анчах асанне ман ҫине пӑхса илчӗ те, эпӗ вара макӑрмарӑм.
А бабушка на меня поглядела, и я не стал.
Акӑ ирхине хамӑрӑн канавра пысӑк мар кайӑк — арлан тупрӑмӑр.
И вот утром нашли в нашей канавке маленькое животное, величиною с напёрсток, — землеройку.
Ахальтен мар ҫав: «Тумлам чула шӑтарать!» — теҫҫӗ.
Ведь недаром сложилась пословица: «капля долбит камень!»
Ан тивӗр, выриччен иккӗшӗ те пӗрлех ӳсчӗр ; вырнӑ чух выракансене калӑп эпӗ: малтан пукрине пухӑр, ӑна ҫунтарса ямашкӑн кӗлтенӗн - кӗлтенӗн ҫыхӑр, туллине ман кӗлете пухса хурӑр тейӗп» (Матф. 13: 24 — 30).
Пусть растут вместе до жатвы, а во время жатвы я скажу жнецам: „ Сначала соберите сорняки и свяжите в связки, чтобы сжечь их, а потом идите и собирайте пшеницу в мое хранилище “».
Айтӑр ҫак тӗслӗхе тепӗр енчен пӑхса тухар.
Давайте посмотрим на эту ситуацию с другой точки зрения.
Хӑй вырӑнне пырса ларчӗ.
Сел на своё место.
Унтан вӑл милиционерсене, ҫав шутран Суня та районти ялсене ячӗ, тепӗр кун активистсене пухӑва килме хушрӗ.
Затем он разослал милиционеров по деревням района предупредить активистов, в том числе и старика Суня, чтобы на следующий день все пришли на общее собрание.
Вӑл пиншакне хывса хучӗ, кӗпе ҫаннисене тавӑрчӗ.
Он снял пиджак, засучил рукава.
— Эсӗ канмалли кунсем пирки нимӗн те каламарӑн, председатель!
— Так насчет выходных ты ничего и не сказал, председатель!
Часах манӑн улшӑнмалла.
Скоро мне сменяться.
Хальхи вӑхӑт пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о наших днях?
Чугай ӑна, лӳпперӗн, шӑл витӗр:— Айта, айта, пӑсне хушӑрах пар, мӗн эсӗ — ҫывӑратӑн-им, — тесе хурать.
Чугай сказал ему лениво, сквозь зубы:— Давай, давай пару, что ты — спишь.
Кам пӗлет ӑна, чирлӗ те мар-и тен, а кунта пур, ун вырӑнне урӑх ҫынна вӗлереҫҫӗ, вӗлерессе вӗлереҫҫех ӗнтӗ.
Очень может быть, что и вовсе не болен, а тут из-за него убьют человека, а непременно убьют.
Ун тӑрӑх пысӑк мар сӑрт тӳпине вырнаҫнӑ наблюдательнӑй пункта та, унтан лерелле те, касса тата снарядсемпе амантса пӗтернӗ лутра вӑрмана та кайма пулать.
К небольшой высотке, где находился наблюдательный пункт, и дальше — в невысокий, сильно побитый и вырубленный лес.
Тепӗр кунне ирпе ҫапӑҫӑва кайрӑмӑр.
А наутро уже пошли в бой.
Николай Федорович пирӗн шкул ачисемшӗн питӗ нумай вӑй хучӗ.
Николай Федорович приложил очень много усилий для наших школьников.
Кӗтсе тӑрасси мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ӗнтӗ.
Надоело мне ждать, да и все тут.
Каласа параканӗ Рональд Паркин
Рассказал Рональд Паркин
Ахалех эпӗ вӗсене сасӑ патӑм: вӗсем мана тепрер сехет шыратчӗҫ садра.
Напрасно я им откликнулся: они б еще с час проискали меня в саду.
Кӑмӑл хуҫӑлнӑ хыҫҫӑн яланхилле ҫӗрӗпех пӗр вӑранмасӑр лӑпкӑн ҫывӑрса тӑнӑ ҫӗре куҫҫуль типнӗ, нервсем те лӑпланнӑ.
Проспав эту ночь крепко и спокойно, как всегда бывает после сильного огорчения, я проснулся с высохнувшими слезами и успокоившимися нервами.
Ҫавӑнпа тӑрӑшатпӑр-ҫке, паян иртенпе те ҫӑвара пӗр тӗпренчӗк яман.
Вот я и стараюсь, с самого утра во рту маковой росинки не было.
Ку ҫил хӑвӑртлӑхӗ сехетре утмӑл мильӑна ҫитессине пӗлтерчӗ.
Это предвещало, что скорость ветра достигнет шестидесяти миль в час.
Санӑн кӑмӑлу кӑрарах, эс ан аптратса ҫитер ӑна».
А ты не замучай его, у тебя характер неважный».
Пӗррехинче эпӗ Морозовская станцине япаласем улӑштарса ҫӑкӑр илме кайрӑм.
Однажды пошла я в станицу Морозовскую выменять хлеба.
— Мӗн пӗчӗкрен темле вӑрттӑн ҫын эсӗ, Андрюшка…
— С мальства ты какой-то скрытный, Андрюшка…
29. Израиль патши Иосафата каланӑ: эпӗ тумтир улӑштарса тӑхӑнӑп та ҫапӑҫӑва кӗрӗп, эсӗ вара хӑвӑн патша тумтирне тӑхӑн, тенӗ.
29. И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в сражение, а ты надень свои царские одежды.
Хӗвел ҫынна пурнӑҫ тӗрӗслӗхӗ патне ҫывхартать.
Солнце ставит человека ближе к правде жизни.
Амӑшӗн те, арӑмӗн те сехрисем хӑпнӑччӗ, кил хуҫи чипер те сывах иккенне курсан, вӗсене чун кӗрсе ҫитрӗ, ахлатса ун аллисенчен тытӑнчӗҫ, каллех пӳртрен тухса каясран хӑранӑ пек пулчӗҫ.
Жену и мать он застал полумертвыми от страха; увидев его живым и невредимым, они вскрикнули в один голос и схватили его за руки, словно боясь, как бы он опять не убежал.
Аниканов, Ҫӗпӗрти колхозник пулнӑскер, ӗҫре яланах ҫаврӑнӑҫуллӑ пулнӑ; Марченко, металлист пулнӑскер, ӗҫе час тавҫӑрса илме пӗлнӗ тата ӑна тӗплӗн шутласа илсе тунӑ; Мамочкин вара, тинӗс хӗрринчи портра пурӑннӑскер, ӑна-кӑна тиркесе, шутласа тӑма юратман.
Колхозная хватка сибиряка Аниканова, сметливость и точный расчет металлиста Марченко, портовая бесшабашность Мамочкина.
Анчах ҫав телейсӗр чурасем хӑйсен хаяр упӑшкисем ҫине тӑраниччен апат патне пырса сӗртӗнме те пултараймарӗҫ.
Но эти несчастные создание не осмелились прикоснуться к пище прежде, чем не насытятся их свирепые мужья.
Эсир, тет, хӑвӑр полковникпа пӗрле манӑн мӗнпур ӗҫсене пӑтраштаратӑр.
«Вы, говорит, мне со своим полковником все дела путаете».
▪ Иеговӑпа сирӗн хушӑри хутшӑнусем мӗн таран ҫывӑх?
▪ Насколько близкие у вас отношения с Иеговой?
@import правилӑра URI пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидался URI в правиле @import, но найден «%1$S».
Ирпе эпӗ Самарцевсемпе юнашар ларакан пӗчӗк пӳрте курма кайрӑм, — ҫӗрле вӑл лайӑх курӑнмастчӗ.
А утром я пошла смотреть маленький домик рядом с Самарцевским — ночью его не разглядеть было.
Пиртен камӑн, хамӑр вилнӗ хыҫҫӑн та, ыттисемшӗн тӗслӗх пулса юлас килмест-ха?
Кому из нас не хотелось бы даже после смерти остаться примером для других?
Анчах вӗсенчен пӗри тӗрӗсех ӗнтӗ: е эсир хӑвӑр шухӑшланӑ пек, хӑвӑр каланӑ пек тумастӑр: ун пек пулсан, эсир суеҫӗ; е эсир чӑнах та хӑвӑр мӗн шухӑшланине, мӗн каланине тӑватӑр: ун пек пулсан, эсир чӑнах та путсӗр.
Но одно из двух — непременно: или вы думаете и делаете не то, что говорите: в таком случае вы лжец; или вы думаете и делаете действительно то, что говорите: в таком случае вы дрянь.
Эпӗ ахаль ҫын.
Я из простых людей.
Пӑвать, авать, сиктерет, сӑпка юрри ӗнӗрлет…
Душит, гнет, качает, баюкает…
— Кам унта? — ыйтрӑм эпӗ, вӑл каялла кӗрсен.
— Кто? — спросил я, когда она вернулась.
Сеньӑпа Володя пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илеҫҫӗ.
Сеня переглянулся с Володей.
Курӑнать ӗнтӗ, Татьяна та сана малалла хускатма шутланӑ пулмалла… — Евдоким кулса ячӗ.
Вот, видно, и Татьяна решила тебя двигать… — Евдоким рассмеялся.
— Эх, ӑҫта, ӑҫта каям-ши, Ӑҫта яка ҫула эп ту-упӑп-ши?
Эх, я ку-да, куда пойду,Где до-орогу я широкую найду?
Килте хуҫалӑхӑм пысӑк, ӗлкӗрсе пулмасть, хама пулӑшма хӑварасшӑнччӗ, вӑл пур — пӑрахрӗ те вӗренме тарса килчӗ.
Хозяйство-то у меня немалое, повсюду надо поспеть, вот и хотел я себе его в помощники оставить, да где там — он все бросил и учиться сбежал.
Чӑннипех те ӗнтӗ, мана ҫиме юрӑхлӑ апата вӑл ӑҫтан тупнӑ пулӗччӗ-ха?
В самом деле, откуда бы он мог достать мне подходящую пищу?
Вӑл пӗтӗмпех пӗлет, тӗнче уҫлӑхӗн мӗн пур ӑсӗ-пӗлӗвӗ — унӑн куҫӗ умӗнче.
Он узнает все, вся мудрость вселенной будет в его глазах.
Хирӗҫ ҫаплах ҫынсем чупрӗҫ.
Навстречу все еще бежали прохожие.
Ачасем виҫҫӗн тан ӑмӑртмалла камӑн карапӗ лайӑхраххине ӗнентерме пикенчӗҫ.
Все трое заспорили: чей корабль самый нужный.
— Мӗншӗн ҫыраҫҫӗ вӗсем: хӑйсене ҫеҫ йӑпатаҫҫӗ…
— Зачем это они пишут: только себя тешат…
Кунта эп ун чухлӗ ҫылӑхлӑ мар.
Тут моего греха меньше было, чем его.
Мӗнле  ҫу каҫас тесе пурӑннӑччӗ…
Абы в чем лето проходил…
Вӑл ман патӑма пӗшкӗнчӗ те шӑппӑн кӑна:— Эп каланӑ ҫӗре кай, унтан шӑхӑратӑп эпӗ, — терӗ.
Он наклонился ко мне и прошептал: —  Иди, куда сказано, я тогда свистну.
Совет Союзĕнче репрессиленисем
Религиозные деятели, репрессированные в СССР
Хӗр вӑтанса кайрӗ.
Девушка смутилась.
Пин-пин ҫул иртӗ, ҫӗр пин ҫул — пирӗнтен хӑшӗ те пулин пурӑнать те пурӑнать.
Пройдут тысячелетия, сотни тысячелетий — кто-нибудь из нас будет еще продолжать жить.
Юр, юр мӗн чухлӗ хӳсе тултарчӗ.
Снегов-то, снегов навалило!
102: 14). Ҫавӑнпа та ыттисем пире хирӗҫ мӗн те пулин тунӑ е каланӑ чухне вӗсем пирӗн пекех ҫитменлӗхлӗ ҫынсем пулнине пирӗн асра тытмалла та вӗсене чӗререн каҫармалла (Эф. 4: 32 ; Кол. 3: 13).
Тогда не должно ли сочувствие побуждать и нас быть снисходительными к ошибкам других и великодушно, от всего сердца их прощать?.
Ну, мӗн-мӗн, кӑна тума вара Костя пӗлетех!
Ну, что-что, а уж это-то Костя сумеет!
Лампа тӗтӗм кӑларса ҫунать, хутран-ситрен кӑмака питлӗхӗ ҫатӑртатса илет, урайӗнче выртакан ҫӑкӑр хыттисем кӑштӑртатаҫҫӗ.
Коптила лампа, изредка потрескивала заслонка печи, и корки испеченного хлеба на полках тоже трещали.
Анчах ҫав вӑхӑтра мана телеграмма пырса пачӗҫ:
Но тут мне вручили телеграмму:
Вӑхӑт ҫитсен вӑл, ларнӑ ҫӗртен васкамасӑр тӑрса, кӗнекине аяккалла сирсе хучӗ те кӑмака патне пычӗ.
Когда время истекло, он спокойно поднялся, отодвинул книжку и подошел к печке.
Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ ҫакӑн пек тӑракансем Сатана суеҫӗ пулнине ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Такие сторонники Божьего владычества со своей стороны доказывают, что Сатана лжец.
— Вӗсем аван пыраҫҫӗ! — терӗ Павел.
— Дела идут бойко! — сказал Павел.
Эсӗ чӗрӗ юлнӑ ҫар начальникӗсене пурне те куратӑн.
Ты увидишь тех предводителей, которые к тому времени будут в живых.
Корней вырӑс кӑмакин тӗпне ватса, ҫӗмӗрӗлмен кирпӗчсене пӗр купана, ваннисене тепӗр купана суйласа хунинче ӑраснах нимех те ҫук ӗнтӗ, ҫапах та халӗ ӑна сывлама ҫӑмӑлрах, ӑшӗ те тӑван килне кӗнӗ малтанхи йывӑр самантри пек вӑркамасть.
Ничего особого вроде и не было в том, что делал Корней, — доламывал основание русской печи, отбирал в одну кучу целые кирпичи, в другую половинки, но ему уже легче дышалось, и на душе не было так безотрадно и тягостно, как в те первые горькие минуты, когда он зошел в родной дом.
Кунта, чуралӑх ҫӑл куҫӗсен хушшинче, ҫак палӑк, манӑн шухӑшӑмпа, — хӑйӗн вырӑнӗнче.
Здесь, среди источников рабства, памятник этот, мне кажется, на своем месте.
Кун пек ответа кӗтменччӗ вӑл, унӑн та Сергее ҫавӑн пекех йӗплӗ сӑмахсемпе ответлесси килчӗ, темле усал кӳрентермелле сӑмах кӑштах чӗлхе вӗҫӗнчен тухса ӳкмерӗ, анчах Анфиса кансӗрлерӗ.
Ей захотелось ответить Сергею теми же колкими словами, с языка ее чуть было не сорвалось что-то злое и обидное, но помешала Анфиса.
Садсенче хӗп-хӗрлӗ панулмисем, сап-сарӑ грушӑсем пухаҫҫӗ.
В саду собирали плоды — румяные яблоки и желтые груши.
Унтан 5 минут вӗретмелле.
Затем 5 минут кипятить.
Вырӑнта ларма пултараймастӑн пулсан, аллусемпе ҫирӗпрех тыт, — канаш пачӗ юнашар ларакан ватӑ пулӑҫӑ.
Если на месте не держишься, руками укрепись, — посоветовал ему пожилой сосед, рыбак.
Арҫын ачасем, хӑйсем ӑҫта каяссине халь пӗлмеҫҫӗ пулин те, тен малалла вӗренме кайӗҫ.
Мальчишки, возможно, дальше будут учиться, хотя они сами не знают где.
Хӑлха патӗнче тӗксӗм те симӗссӗн курӑнакан шыв шавланӑ, пӗлӗтре ҫынсем илсе пыракан ҫак пӗчӗк пароход ҫине вӑрӑ-хурахла тапӑннӑ нимӗҫ бомбардировщикӗн моторӗсем кӗрленӗ, — пароход ҫинче пӗр тупӑ та, пӗр винтовка та пулман.
Тусклая зеленая вода шумела в ушах, с неба рокотали моторы немецкого бомбардировщика, разбойничье атаковавшего этот маленький тихий пароход, на котором не было ни одного орудия, ни одной винтовки.
Тополев пуҫне ҫӗклерӗ, Алексейпе Гречкин Батманов ҫинчен куҫӗсене илмесӗр тинкерсе ларчӗҫ.
Тополев поднял голову, Алексей и Гречкин не отрывали глаз от лица Батманова.
Нюрса — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нюрса (Большая Нюрса) — река в России, протекает по Томской области.
Ялти ҫынсем ҫакна курса тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Увидели это деревенские жители и прямо диву дались.
Тимофей Тутаринов — ку та килӗшет!
Тимофей Тутаринов — и это нравится!
Сирӗн турӑпа пирӗн турӑ авлану законӗшӗн пӗр пекех тӑраҫҫӗ вӗт…
Ведь и ваш бог и наш: бог одинаково за закон брака…
Вожатӑй Жора Полищук Светлана хыҫне кӗчӗ те, кӑштах пӗшкӗнсе, хӑлхинчен темскер шӑппӑн каласа илчӗ, унтан стена ҫумнелле чакса, аллисене каялла тытса тӑчӗ.
Вожатый Жора Полищук зашел за спину сидевшей Светланы, что-то шепнул ей на ходу, чуть наклонившись, и, отойдя к стене, прислонился к ней, заложив назад руки.
Ҫав маузера ман ывӑл пытарнӑ тени — пӗтӗмӗшпех суя.
Но то, что этот маузер был спрятан моим сыном, — сплошная ложь.
Пур ҫӗртен те грузчиксен ушкӑнӗсем кӗпӗрленсе тухрӗҫ.
Повсюду появились кучки грузчиков.
— Мӗн пулчӗ унта?
— Что там случилось?
Вӑрҫа Англи пуҫарса ячӗ.
Войну возбудила Англия.
— Иккӗмӗш, пиллӗкмӗш тата улттӑмӗш сотньӑсем пачах килӗшмен.
— Вторая, пятая и шестая не пошли, отказались.
— Ҫав Дигэ вара, шӑрчӑк, мӗн пӑхса тӑрать?
— А эта шельма Дигэ чего смотрит?
Беляковӑн секстант пӑсӑлчӗ.
У Белякова вышел из строя секстант.
Ахӑрнех васкатчӗ пулмалла.
Он, видимо, спешил.
Анчах сана кайма юрамасть: санӑн ӑна улӑштармалла.
Но тебе уходить никак нельзя, ты должен его заменить.
— Часовой вӑл никам пырса тӗкӗнейми ҫын.
— Часовой есть лицо неприкосновенное.
Алӑк пекех, мачча та икӗ хутлӑ пулас, сасӑ питӗ аякран килнӗ пек туйӑнать.
Сколько же времени теперь?
— Кунта эпӗ пӑлханатӑп, мӗншӗн — пӗлместӗп.
— Здесь я волнуюсь, почему — не знаю.
23. Ӗҫе тӗпчесе-тӗрӗслесе тухнӑ хыҫҫӑн йӑлтах тӳрре килнӗ, вара иккӗшне те йывӑҫран ҫакса вӗлернӗ.
23. Дело было исследовано и найдено верным, и их обоих повесили на дереве.
Пульница алӑкӗнчен кӗрсенех ятарлӑ сӗтел вырнаҫтарнӑ.
Сразу после входной двери больницы размещен специальный стол.
Халӗ вара, тусӑм, эпӗ хамшӑн ыйтатӑп.
Теперь я буду просить о себе, друг!
Вӗсене хирӗҫ пӗчӗк ҫеҫҫӗ ырхан лаша кӳлнӗ тулли лав иртсе кайрӗ.
Следом за ней шла партия арестантов.
Як сен повожашь то робиць!
Як смиешь так робиць?
Пушкӑртстанӑн Кармаскалӑ районĕ
Города Подольской губернии
Ӗҫлетӗн, тӑрӑшатӑн, тӑраниччен ҫиместӗн, ҫавах ҫын умне курӑнма нимӗн те ҫук, ҫитменнине амӑшӗ ятлать…
Работаешь, бьешься, недоедаешь, недопиваешь, в люди глаза показать не в чем, а тут еще мать пристает…
Йывӑҫ тӑррисем ҫинче, ытлашши ҫӳлте мар, ҫакӑнса тӑракан йывӑр та тачкӑ пӗлӗтсем питӗ ерипен сирӗлсе саланчӗҫ.
Медленно прояснялось небо в тяжелых клочковатых облаках, низко нависших над деревьями.
17. Вӑл вара вӗсене пӑрахса кайнӑ та хуларан тухса Вифание ҫитнӗ, унта ҫӗр каҫнӑ.
17. И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.
Кофе тутлӑ та ырӑ шӑршлӑ пултӑр тесен, вӗресе тӑракан шыва кофе порошокӗ ҫине ямалла, кастрюль хуппине лайӑх хупса 10 минут лартмалла.
Чтобы кофе был вкусным и ароматным, его заливают крутым кипятком и минут десять настаивают под плотно накрытой крышкой
Алексейӗн хаяр сӑнӗ ҫине, унӑн вӗри куҫӗсем ҫине чалӑшшӑн пӑхса, вӑл епле те пулин ҫемҫереххӗн калаҫма тӑрӑшрӗ.
Косясь на сердитое лицо Алексея, на его горячие, «шалые» глаза, он старался говорить как можно мягче.
СССР халӑх архитекторĕ
Народный архитектор СССР
Чӗркуҫленсе вӑл Радуба ҫывӑхранах тӗллерӗ, анчах унӑн вӑйсӑрланнӑ алли чӗтрерӗ, пистолет курокне вӗҫертме пултараймарӗ.
Зяблик почти в упор целился с колен в Радуба, но ослабевшая рука задрожала, и он не успел спустить курок.