alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Калӑн ҫав, кам та пулин кимӗрен шыва ӳксен, ӑна вӑл пулӑшу пама хатӗр кӗтсе тӑрать, тесе.
Казалось, он только и ждал того, чтоб кто-нибудь упал из лодки в воду, чтобы броситься на помощь и спасти.
виҫҫĕшĕ те вĕренеҫҫĕ
все трое учатся
Ытла та хиврен пӑрӑнса кайрӗ пурнӑҫ ҫул кукринче.
Круто завернула на повороте жизнь.
Тӗкӗр ҫинче кӗммӗлленсе тӑракан ҫутӑ йӗр, пӳрни ҫинче — хура тусан юлчӗ.
На зеркале осталась светлая, серебрящаяся полоска, на пальце — дымчатая пыль.
Ав кизяк кӗлӗ тӗслӗ чӑнкӑ чул ҫыран, шӑтӑк-шӑхӑрлӑ, ҫилпе ҫийӗнсе пӗтнӗскер.
Вот и та каменная круча, мрачная, под цвет кизяковой золы, дырявая, источенная ветрами.
Чӳк, 16 — Кларк Гейбл, американ киноактёрĕ.
16 ноября — Кларк Гейбл, американский актёр и секс-символ 1930—1940-х годов (род. в 1901).
Аннене пулӑшатӑп — килтех пулатӑп.
Матери помогу и вообще — дома.
Тепӗр самантранах фотограф хӑмасем ҫинче пулнӑ.
Через мгновенье фотограф лежал на досках,
Анчах ку пурпӗрех ӗнтӗ.
Но это всё равно.
Ырлӑх - пурлӑх пирӗншӗн малти вырӑнта пулсан, мӗншӗн ҫивӗч лару - тӑрура нейтралитет тытса тӑма йывӑр пулма пултарать?
Почему привязанность к материальному может помешать нам придерживаться нейтралитета?
Анчах вӗсен тепӗр, ҫавӑн пекех сиенлӗ енӗ пур: вӗсене ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе улталама пулать.
Но у них есть другой, такой же вредный вид этой слабости: они подвержены повальному обольщению.
1. Раҫҫейре тата Европӑра ку халӑх йышӗпе чи пысӑк хула.
1. В России и Европе это самый крупный город по численности населения.
Пысӑк спаҫҫибӑ!
Большое спасибо!
— Юмӑҫ пӑхать? — ыйтрӑм эпӗ йӑл кулса.
— Гадает? — я улыбнулся.
Либерман вара:— Ним кулмалли те ҫук. Ҫак чӗрчун мана мӑшкӑллани сире килӗшет пулас, — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
Либерман ворчал:— Ничего смешного нет. Вам нравится, что этот экземпляр надо мной издевается.
Фрак тӑхӑннӑ господин, хӑех директор пулнӑ-мӗн, вӗсене хӑйӗн хӑна пӳлӗмӗнче типпӗн те сулхӑнӑн, анчах, йӗркеллӗ воспитани илнӗ ҫынла, кӑмӑллӑн йышӑнчӗ.
Господин во фраке, оказавшийся самим директором, принял их в своей гостиной сухо и сдержанно, но вежливо, с порядочностью воспитанного человека.
Хутран-ситрен сулахайран та сылтӑмран ҫутӑ йӑлтӑртатать, арпашӑнчӑк ӳсен-тӑран хыҫӗнчи каплам-каплам эрешлӗ карнизсемлӗ фасада е колоннӑсене кӑтартать.
Иногда слева и справа блестел свет, показывая в глубине спутанных растений колонны или угол фасада с массивным узором карнизов.
Дербент, Дагестан (2001)
Дербент, Дагестан, Россия (2001)
Ютҫĕр ĕҫĕсен министерствин ĕҫĕ-хĕлĕ
Деятельность Министерства иностранных дел
Ҫак кӗрлев илтӗнсе тӑнӑ хушӑрах, ӑна ӗнерсе илнӗн, бухтӑри хумсен уҫӑмсӑр та харкашуллӑ шавӗ илтӗнсе тӑрать.
Из-за этого гула, как будто вторя ому, слышалось пасмурное ворчание бухты.
Эпӗ кӑштах чӳрече патӗнче ларам-ха…
Я еще посижу у окошечка…
Амӑшӗ тумланчӗ, тумланнӑ май, хӑйне хӑюлантарас тесе, шӑппӑн:— Мӗн вара ку! — терӗ.
Она одевалась и, чтобы придать себе бодрости, тихонько говорила:— Что уж это!
Сӗтел умӗнче чарӑнса, Васильев каллех сӑнӳкерчӗке ярса тытрӗ, хӑй паллакан сӑн ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Остановившись возле стола, Васильев вновь схватил фотографию и долго смотрел на родное лицо.
Пусмӑрти ҫынсем нихҫан та канӑҫлӑх тупаймӗҫ тесе, ҫуккисем нихҫан та ҫӑкӑр илеймӗҫ тесе, этемлӗх икӗ лагере — кашкӑрсемпе путексем ҫине, ҫӑткӑнсемпе ӗҫченсем ҫине пайланса тӑмалла тесе аслӑ турӑсемех ҫырса хӑварнӑ-ши вара?
Возможно ли, чтобы в заветах великих богов было начертано, что угнетенные никогда не будут знать покоя, что неимущие всегда будут лишены хлеба, что земля всегда должна быть разделена на два лагеря — волков и ягнят, пожирающих и пожираемых?
Эпир иксӗмӗр те кулатпӑр.
Мы оба смеемся.
— Санран уйрӑлса кайнӑ чух чирлӗ марччӗ-и вӑл?
— Он, когда оставил тебя, не хворый поехал?
Каярахпа вӑл Эфес пухӑвӗнчи христиансене, хӑйне «кирлӗ сӑмахсем патӑрччӗ» тесе, хӑйӗншӗн кӗлӗ тума ыйтнӑ (Эф. 6: 18 — 20).
Позднее он просил христиан из эфесского собрания молиться о том, чтобы ему была дана «способность говорить».
«Мӗнле-ха капла?» — ыйтатӑп.
«Что ж это такое?» — спрашиваю я.
Анчах та христиансен хӑш - пӗр чухне урӑх йышши тӗрӗсмарлӑха та тӳсме тивет. Ӑна тӳсме тата йывӑртарах пулма пултарать.
Такая несправедливость глубоко возмущает, однако христианам иногда гораздо сложнее перенести другую несправедливость.
Алӑк патӗнче Юзеф чарӑнса тӑчӗ.
У двери Юзеф задержался.
Хӑй ҫапах ҫывӑрман тесе тӑрать.
«Сам я его уложу, один!»
Самолет пӑрахнӑ листовкӑсем ҫинче пирӗн ҫар пирки, вӑрҫӑ пирки калани мӗн те пулин пурахчӗ-тӑр.
В листовках, которые сбросил самолет, несомненно, что-то говорилось о нашей армии, о войне.
Ҫамрӑк та палламан хӗрарӑм сасси шӑппӑн та хӗрӳллӗн, мӗскӗнле те хӑвӑрттӑн каларӗ:
Молодой и незнакомый женский голос говорил тихо, страстно, жалобно и торопливо:
Хунямана кӑна усӑллӑ, тата ытлашши пин запасра пулать.
Одной свекрови в угоду да лишняя тысяча в запасе.
— Ҫапла, хам каятӑп.
— Да, сам.
Эсӗ унта кайма килӗшни начар пулмарӗ-ха.
В настоящее время люди едут выращивать хлеба на вековые непахотные земли.
Кам вӑл Трубачёв?
Кто это Трубачев?
— Кӗтмен вӗт!
— Никак не ждал!
Унтан вӑл, пӗтӗм урама янратса юрласа:— «Вӗҫкӗн каять курорта, курса юлӑр пурӑр та…» — тесе, киле май уттарчӗ.
Потом он ушел, распевая на всю улицу: — «Воображала первый сорт уезжала на курорт…»
Эпӗ те вӑл панӑ сӗнӗвех паратӑп.
Я присоединяюсь к его предложению.
Сюртук, перчетке, пальто — халех!
Сюртук, перчатки, пальто — живо!
Отпуск илсе ҫулҫӳреве тухни аван.
Лучше всего взять небольшой отпуск и отправиться в путешествие.
праҫникле тумлан
одеться по-праздничному, празднично
Рамат-Ган (), Израиль
Рамат-Ган Израиль
ҫутӑлӑх ҫителĕксĕр
освещенность недостаточна
— Тен, эпӗ ун пек ҫын ҫинчен пурнӑҫ тӑршшипех ӗмӗтленнӗ пуль…
Может, я о таком человеке всю жизнь мечтал.
Йӗкӗтӗн унпа татӑласси килчӗ.
Парню хотелось поквитаться с ним.
Ҫав самантра ҫыннӑн пуҫӗ ҫук, теҫҫӗ: хирӗҫ тӑмашкӑн аллисем пур та, урисем чупма хатӗр.
В такие минуты у человека, как говорится, нет головы; есть только руки — для сопротивления и ноги — для бегства.
«Кадыков – 1, 1а, 2, 2а, 4, 4а, 5, 6,7, 7а, 8, 10, 10а, 12, 14, 16, 16а, 18, 18№1 №-лӗ ҫуртсем, Ленинла Комсомол – 42, 44, 44а, 46, 46а, 48 №-лӗ ҫуртсем, Пролетари – мӑшӑр ен: 4, 6, 8,8а №-лӗ ҫуртсем, 10 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 16 №-лӗ ҫурт таран, 16а, 16 №-лӗ ҫуртӑн 1-мӗш корпусӗ, 16 №-лӗ ҫуртӑн2-мӗш корпусӗ, 22 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 28 №-лӗ ҫурт таран, Стрелоксен 324 дивизийӗ – мӑшӑр мар ен: 3а, 3б №-лӗ ҫуртсем, 5 №-лӗ ҫуртран пуҫласа11 №-лӗ ҫурт таран, 11а, 13, 13а, 15, 17, 19, 19а, 21, 21а, 23 №-лӗ ҫуртсем, мӑшӑр ен: 20, 22№-лӗ ҫуртсем, 22 №-лӗ ҫуртӑн1-мӗш корпусӗ, 28, 28а, 28б, 30 №-лӗ ҫуртсем, Шумилов – 16, 18, 18а, 20, 20а, 22№18, 26, 28, 30 №-лӗ ҫуртсем, 30 №-лӗ ҫуртӑн1-мӗш корпусӗ, 31, 33, 35, 37 №-лӗ ҫуртсем.
"Кадыкова – дома № 1, 1а, 2, 2а, 4, 4а, 5, 6, 7, 7а, 8, 10, 10а, 12, 14, 16, 16а, 18, 18/1, Ленинского Комсомола – дома № 42, 44, 44а, 46, 46а, 48, Пролетарская – четная сторона: дома № 4, 6, 8, 8а, с дома № 10 по № 16, дома № 16а, 16 корпус 1, 16 корпус 2, с дома № 22 по № 28, 324 Стрел­ковой дивизии – нечетная сторона: дома № 3а, 3б, с дома № 5 по № 11, дома № 11а, 13, 13а, 15, 17, 19, 19а, 21, 21а, 23, четная сторона: дома № 20, 22, 22 корпус 1, 28, 28а, 28б, 30, Шумилова – дома № 16, 18, 18а, 20, 20а, 22/18, 26, 28, 30, 30 корпус 1, 31, 33, 35, 37.
Пӗр самантрах ман ума пӗр тарӑн ҫырма тухса тӑчӗ; урхамахӑм кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те — турех сикрӗ.
Вдруг передо мною рытвина глубокая; скакун мой призадумался — и прыгнул.
Унсӑр пуҫне тата хӑй кӳршисем ун ҫинчен суеҫӗ тесе ят кӑларчӗҫ те халь ӑна вара пурте: анкӑ-минкӗ, тесе чӗнеҫҫӗ.
А кроме всего прочего, он прослыл среди соседей лгуном и с тех пор все зовут его олухом.
— Кунта хам ирӗкпех хуҫаланнӑшӑн манӑн каҫару ыйтас пулать!
— Это мне нужно просить прощения за то, что я тут распоряжаюсь!
Урхамах — Пушкӑртстанри Дюртюли районĕнчи ял.
Аргамак — деревня в Дюртюлинском районе Башкортостана.
Анчах акӑ темле хытӑ сасӑ сасартӑк вӑййа чарса лартать.
Но вот резкий звук внезапно прерывает игру.
Люся аллисемпе питне-куҫне хупларӗ те сукмакпа ту ҫумӗпе юхакан ҫырма хӗрнелле чупса кайрӗ.
— Люся спрятала лицо в ладонях и быстро побежала вниз мимо скалы, по крутой тропке, падающей к горному ручью.
Ӗнер ун ҫинчен хӑй каласа пачӗ.
Он сам вчера об этом рассказывал.
Кайӑр тетӗп сире!
Уходите, я требую этого!
Тепӗр минутран пӗтӗм полицие аркатса та тӑкнӑ, халӑх площаделле ыткӑннӑ…
Через минуту вся полиция была смята, и толпа кинулась на площадь…
Унтан ачасем чӗнмеллех чӗннине кура:— Эпӗ выляма тухнӑ пулӑттӑм, анчах та манӑн хӑярсене шӑвармалла. Ахалӗн хӗвел тухса саралать те, лартнӑ хӑяр шанса каять, — тенӗ.
Но потом видит, что ребята всерьёз зовут:— Я-то бы пошла, да мне сначала огурцы полить надо. А то взойдёт солнце, и рассада повянет.
«Партизансен яшки… — ыйхӑллӑн шухӑшларӗ Крылатов.
«Партизанский суп… — сонно подумал Крылатов.
Мӗншӗн тесен ун хыҫҫӑн надзирательсем хӗнеме тытӑнаҫҫӗ.
Потому что дальше бьют уже надзиратели.
Таня, фуфайкипе миххине Женя патне хӑварса, ҫӑраҫҫи илме кайрӗ.
Таня оставила телогрейку и мешок у Жени и пошла за ключом.
— Кай эсӗ, Тихон Васильевич, — терӗ Андрей, — эпӗ ларам-ха.
— Ты иди, Тихон Васильевич, — сказал Андрей, — а я посижу.
Ну, тата тепрер — вара пашалу пӗҫерме чупас пулать, атту ав тато таврӑнать.
Ну, еще разок — и надо бежать печь лепешки, а то вон уже тато возвращается.
Скрибония, Октавиан Августӑн арӑмĕ, вĕсен пĕртен-пĕр Юлия Асли хĕрĕн амӑшĕ.
Скрибония, вторая жена Октавиана Августа, мать его единственной дочери Юлии Старшей
Эпӗ Гашка юриех кайӑксене курмиш пулать тесе шухӑшларӑм.
Мне кажется, Гашка просто притворялась, что не видит птиц.
Павел Еврейсем патне ҫырнӑ ҫырури шухӑшсем пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетме пултараҫҫӗ.
Нашу веру могут укрепить мысли из письма Павла евреям.
Ту хушшинчи сукмаксем ҫинче машина кӗрсе ларсан, эпир ӑна чӑнкӑ ҫыранран тӗртсе ятӑмӑр та, Лелюкова хулпуҫҫисем ҫинче йӑтса кайрӑмӑр.
Когда «пикап» на горных тропах застрял, мы столкнули его с обрыва, а Лелюкова понесли на плечах.
44. Акӑ ытарлӑн калакан кирек кам та сан ҫинчен: «амӑшӗ епле, хӗрӗ те ҫапла» теме пултарать.
44. Вот, всякий, кто говорит притчами, может сказать о тебе: «какова мать, такова и дочь».
кĕрпелĕх культурӑсем
крупяные культуры
Акӑ мӗлкесем ҫухалчӗҫ, вӗсен вырӑнне хӑмпӑ пек хӑпарса кайнӑ пурҫӑнсем сике-сике тухрӗҫ, ҫынсен кӗлеткисем палӑраҫҫӗ, автоматсемпе ручной пулеметсен сӑнӑ пек ҫип-ҫинҫе хӗлхемӗсем тӑсӑла-тӑсӑла каяҫҫӗ.
Вот тени пропадают, на их местах возникают тюльпаны шелка, отделяются фигуры людей, вспыхивают тонкие жальца огоньков автоматов и ручных пулеметов.
Тахӑшӗ бензобака лектернӗ пулас.
Кто-то попал в цель — в бензобак.
Казаксем утсен сӳсленчӗк хӳрисене тирпейлесе ҫыхрӗҫ.
Казаки уже подвязывали коням мочалистые хвосты.
Мамонтов генералӑн утлӑ ҫар корпусӗ пирӗн Кӑнтӑрти фронта татса ун тылне пырса кӗрсен, Владимир Ильич Ленин фронтӑн Реввоенсоветне ҫапла ҫырса янӑ:
Когда конный корпус генерала Мамонтова прорвался в тыл нашего Южного фронта, Владимир Ильич Ленин послал Реввоенсовету фронта записку:
— Пӗрене антарнӑ ҫӗрте? — терӗ Николай тытӑнчӑклӑ сасӑпа.
— На спуске? — пролепетал Мыкола.
— Еs lebe Deutschland ! — майӗпен каларӗ Ридлер.
— Es lebe Deutschland! — медленно выговорил Ридлер.
Астӑватӑн-и, анне, эпӗ сана хамӑр отряд ҫинчен, Алексей Кузьмич ҫинчен каласа панӑччӗ.
Помнишь, я тебе говорил про наш отряд, про Алексея Кузьмича?
«Манӑн ҫылӑхлӑ ҫынна вӗлерес килмест, ҫылӑхлӑ ҫынна, хӑйӗн ҫулӗнчен пӑрӑнтарса, чӗрӗ хӑварас килет», — тесе шантарать Иегова (Иез.
Он заверяет нас: «Я нахожу удовольствие не в смерти нечестивого, а в том, чтобы нечестивый отступил от своего пути и жил».
Лӑпах эпӗ карттуссӑр аптӑраса ҫитнӗччӗ-ха.
А я фуражкой бедствовал.
— Евгений Васильевич, ҫырлахсамӑр, мӗне пӗлтерет ку?
— Евгений Васильич, помилуйте, что это такое?
Хисеплĕ легион орденĕн кавалерĕсем
Кавалеры ордена Почётного легиона
Эсӗ ан ҫиллен эпӗ сана ҫакна аса илтернӗшӗн: ҫав ылханлӑ сӑпайлӑхна пула эсӗ пӗр пысӑках мар автономилле республикӑра халӑх комиссарӗн заместителӗ вырӑнне йышӑнма килӗшмерӗн.
И ты не сердись, если я тебе напомню, как только из-за этой проклятой скромности ты отказался занять пост заместителя народного комиссара одной небольшой автономной республики.
Калать тата: пӗлместӗп иккен!..
Скажет тоже — не знаю!..
355 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 355 человек (на 31 декабря 2006 года).
Каланине итлет Виталий, алхасмасть урӑх, ҫумлӑн тарават ишме пуҫлать: «Анекдот тетни-ха, юрату ҫинчен-и, ҫакӑнтах, шыврах-и?»
Виталий неспешно поплыл рядом: — О любви? Вот здесь, в воде рассуждать будем? — рассмеялся он.
Клавдя сасартӑк пукан ҫинчен сиксе тӑчӗ те чупсах тухса кайрӗ.
Вдруг Клавдя соскочила со стула и убежала.
Гервак почтальонӑн вӑрахлӑхне ылханать, салхуллӑ ӗҫ вӗҫленессе кураймасӑр кӗтет.
Она проклинала его медлительность и с ненавистью ждала окончания тоскливых хлопот.
— Пӗт, каппайчӑк…
— Подыхай, гордячка…
— «Хунар ҫине», — тенӗ ун хыҫҫӑнах темиҫе ҫын лӑпкӑ та татӑклӑ сасӑпа.
— «На фонарь», — сказали несколько голосов спокойным, подтверждающим тоном.
Санин ҫав кунах Джемма Слоком г-жа патне, Нью-Йорка ҫыру ячӗ.
В тот же день Санин послал письмо к г-же Джемме Словом в Нью-Йорк.
— Ан тив, кайтӑр, аскӑн кӗрт йытти!
— Нехай идет, кобелина поблудный!
Ленька татах тепӗр хут вуларӗ:
И Ленька снова читал:
Унтанпа вунӑ кун иртсе кайнӑ ӗнтӗ.
Воздух стал сухим, звонким.
пуҫа-пуҫӑн ҫапӑн
стукнуться лбами
Майӑн 16 — 22
16 – 22 мая 2011
— Эсӗ ӑҫталла? — ыйтрӗ Касицкирен Данилов, Касицкий тетрадьсемпе, кӗнекесен тӗркине йӑтса савӑнӑҫлӑн класс тӑрӑх утнине курсан.
— Ты куда? — спросил Данилов Касицкого, который с ворохом тетрадей и книг несся весело по классу.
Атте манн ҫине пӑхса илчӗ те, кулса янипе унӑн уссийӗ ик еннелле сарӑлчӗ.
Отец взглянул на меня, и усы его разошлись от улыбки.
Тэркинтон чунӗ ыратса каять; хӗрӗ хурланса макӑрнине курсан, унӑн чунӗ тата ытларах ыратма пуҫлать.
Больно стало Тэркинто; еще больнее ему стало, когда увидел он, как заплакала с горя его дочь.
Лешӗсем вара ҫынсем ӑшӗнчен тухнӑ та сысна кӗтӗвӗ ӑшне кӗнӗ.
И они, выйдя, пошли в стадо свиное.
Разметнов, кулкаласа та хӑй тӗлӗннине пытармасӑр, шарламасӑр, ӑна киленсе сӑнать.
Размётнов, улыбаясь и не скрывая своего восхищения, молча любовался ею.
Вӗсем хыҫҫӑн шинклетсе чӗпписем вӗркӗнеҫҫӗ.
За ними тянулся выводок.
1914 ҫултан пуҫласа 1919 ҫулччен, Библире каланӑ тӑрӑх, мӗн пулса иртнӗ?
Опишите, что, согласно Библии, происходило с 1914 по 1919 год.
Мӗне кирлӗ вӑл вӗтӗр-шакӑр мана — утмӑл ҫул хушши пысӑк ӗмӗтсем тытса пурӑннӑ ҫынна, пурнӑҫри пӗтӗм паха япаласене, чи пысӑккинчен тытӑнса чи пӗчӗккине ҫити тӗрӗслесе пӑхнӑ ҫынна!
На черта мне эта мелочь, мне — уверовавшему в высокие идеалы, человеку, прожившему шестьдесят лет и проверившему в жизни все ценности, от самых больших до самых малых.
Леререх, вӑрманалла каякан ҫул хӗрринче, хӑйӑрпа сапӑннӑ пӗчӗк чӑрӑш айӗнчи снаряд алтнӑ лупашкаран — слон шӑмминчен касса тунӑ пекех ҫӳхе питлӗ, хура сӑнлӑ узбек курӑнса выртать.
А дальше, у дороги, ведущей в лес, под закиданной песком молодой елочкой, наполовину в воронке, также навзничь лежит на ее краю смуглый узбек с тонким лицом, словно выточенным из старой слоновой кости.
Джон Мангльс 1862-мӗш ҫулхи хаҫатсен комплектне илчӗ, унӑн страницисене хӑвӑрт уҫма пуҫларӗ.
Джон Манглс вынул комплект газет 1862 года и стал их бегло просматривать.
Темле урӑхла чун хавалӗпе вӗсем ним мар ӗҫсем ҫинчен, калӑпӑр, хура ҫӗртме тӑвасси ҫинчен, тулла хӗреслӗ акас майсем ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
С каким-то особенным волнением они говорили о самых простых вещах, как, скажем, о культивации черных паров, о посеве пшеницы перекрестным способом.
— Аван-и? — ыйтрӗ Олег.
— Хорошо? — спросил Олег.
Пӳртре, кантӑк патӗнче, такам вӗлтлетсе иртнӗ, е Костьӑна ахаль ҫеҫ ҫапла курӑннӑ-ши?
Кто-то метнулся за окнами, или Косте так показалось.
«Туганайлар» (Родные мои;2002-па)
«Туганайлар» (Родные мои; c 2002 года)
Пӗр-пӗринпе канашласа илес тенӗ пекех вӗсем темиҫе утӑм айккинелле пӑрӑнса тӑчӗҫ, пӗр-пӗр паха ыйту сӳтсе явакан ҫынсем евӗрлех вӗсем юнашар каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗҫ.
Затем они отошли от меня на несколько шагов и принялись прогуливаться рядышком подобно людям, решающим важный вопрос.
Илемлӗ чечексем, ҫӳллех мар хрусталь вазӑри гиацинтсем.
Голубые гиацинты в большой и низкой хрустальной вазе.
Анчах эпӗ ҫапах та ӑнланаймастӑп, мӗнле манпа ҫыхӑнса тӑрать-ха ку кӗнеке ҫав икӗ чухӑн хӗрарӑмпа?
Но я все-таки не понимаю, какое отношение имеет эта книжка к двум бедным женщинам?
Хӑна йышӑнмалли пӳлӗме вӑл пальтопа, шлепкепе кӗчӗ; хуллен, урисене сарлакан пусса, кӗлисемпе шаклаттарса кӗчӗ; унтан тӗкӗр патне пырса тӑчӗ те, пуҫне сулкаласа, тутисене ҫырткаласа, чылайччен хӑй ҫине пӑхса тӑчӗ.
Он вошел в гостиную в пальто и шляпе — вошел медленно, широко расставляя ноги и стуча каблуками; приблизился к зеркалу и долго смотрел на себя, с спокойною строгостью покачивая головой и кусая губы.
Пирвайхи хут ҫамрӑк кочегарӑн пурӑнӑҫне ҫакӑн пек ӑнланмалла мар ҫӗнӗ, чунне пӑлхатакан шухӑш пырса кӗчӗ.
Первое, еще не осознанное, но незаметно вошедшее в жизнь молодого кочегара чувство было так ново, так непонятно волнующе.
Алӑк хӑлӑпне тытсан Катя каялла ҫаврӑнчӗ.
Взявшись за дверную ручку, Катя обернулась.
Гарик ун хыҫҫӑн сарайӗнчен васкамасӑр тухрӗ.
Гарик нехотя вышел вслед за ним из сарая.
«Нумайччен улӑштарӗ-ши Владимир Ильич ку париксемпе тумсене?
«Долго ли еще Владимир Ильич будет менять парики и одежду?
Мӗнле ҫырӑва кӗтнӗ?» — тесе пит те хӗнпе шухӑшлакаланӑ вӑл.
Какого письма?» — с трудом соображала она.
Ҫак кун хушшинче тӳссе ирттернӗ туйӑмсем сирӗлчӗҫ — ҫакна вӑл ӑнланчӗ, анчах ҫав туйӑмсем халлӗхе хӑй ӑнланайман урӑх туйӑмсемпе улшӑнчӗҫ.
Чувство, испытанное его в течение дня, исчезло: это она сознавала; но оно заменилось чем-то другим, чего она пока не понимала.
Эпир автомат илме хатӗрленсе тӑраттӑмӑр.
Мы готовились получать автоматы.
Анчах та Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсемпе, вӗсем унӑн ҫывӑх тусӗсем пулнӑран, тӳрккессӗн калаҫма юрать тесе шутланӑ - и?
Но считал ли Иисус, что, раз у него с учениками доверительные отношения, он может говорить с ними резко?
Хӗрарӑмсем ача ҫуратнӑ хыҫҫӑн — 1 ҫултан, кӑкӑр ӗмӗртме пӑрахтарсан 3 уйӑхран донор пулаяҫҫӗ.
Женщины могут стать донорами через год после рождения ребёнка и через 3 месяца после прекращения кормления грудью.
Пурте кулса ячӗҫ, райисполком председателӗ варӗ пуҫне сулкаласа илчӗ.
Все рассмеялись, а предрика укоризненно покачал головой.
Ҫак мӗнле япала иккенне курӗ вара.
Узнает тогда, что это за вещь.
— Эпӗ сире тӗп-тӗрӗссине калатӑп: пӗлетпӗр унӑн таланчӗсене!
— А я вам говорю фактично: знаем мы его таланты!
Анчах эсӗ ман командӑна итле, ҫӑрттан кӑшт туртсанах, сӗрекене ҫӳле ҫӗклес пулать.
Только ты слушай мою команду, как щука чуть торкнется, сразу поднимать надо.
Пушмак пӑрусен сӗтне эсир сакӑр ӗне ҫине ҫыратӑр вӗт!..
Ведь молоко от первотелок вы на восьмерых коров пишете!..
— Апла ҫапах та хӑратӑр иккен эсӗр, командир?
— Вы, стало быть, боитесь, командир?
— Ҫӗр ҫӑттӑрах ӑна, шутлатӑр ӗнтӗ… — терӗ Маринкин кула-кула, Андрей еннелле ҫаврӑнса.
— Черт с ним, пусть считает… — насмешливо проговорил Маринкин и обернулся к Андрею.
Магазин ( - makhzān — ампар, усрамалли вырӑн, — магазэ) — илекенсене япала сутма тата тивĕҫтерме ятарласа хатĕрленĕ стационарлӑ ҫурт е унӑн пайĕ.
(шоурум, салон) используется для дорогих и, зачастую, крупногабаритных фирменных товаров — позволяет покупателю выбрать товар и оформить покупку.
Пурте тӳп-тӳрӗ, малалла пӑхса лараҫҫӗ.
И все глядели прямо перед собой.
Сергей йывӑҫ патне чупса пырса, ӑна ярса илсе силлерӗ, кӑпӑш юр чӑмӑрккисем ун хулпуҫҫийӗсем ҫине, пуҫӗ ҫине ӳкрӗҫ, ҫуха хыҫне кӗрсе кайрӗҫ…
Сергей подбежал к нему, с разбегу потряс руками, и снег комьями повалился ему на плечи, на голову, посыпался за воротник…
Анчах унӑн ирландец акценчӗ манӑнчен те усалтарах.
Только его ирландский акцент еще хуже моего.
— Ҫук, тӑхта! — терӗ Николай янӑравсӑр.
— Нет, погоди! — глухо сказал Николай.
Хыҫалти лавсем ҫинче юрласа ячӗҫ, кӗҫех шӑпланчӗҫ.
На задних подводах запели и смолкли.
Кайӑк сиксе илчӗ те… ачасен куҫӗ умӗнчех тӗрлӗ пая саланса кайрӗ.
Птица подпрыгнула в воздухе и… на глазах у ребят распалась на куски.
Ртуть пек йӳрӗк ача, хӑй ҫӑварӗ ҫине тӗллесе кӑтартса, парта хушшинче чӑтӑмсӑррӑн сӗркеленет, унтан вӑл тутисене сарса пӑрахрӗ: тахҫан путӑк пулнӑ вырӑна унӑн ӳссе ҫитеймен икӗ пысӑк та шап-шурӑ шӑл тухса ларнӑ; вӗсем тавра икӗ енче те вӗтӗ-вӗтӗ шӑлсем курӑнаҫҫӗ.
Живой, как ртуть, мальчишка уже нетерпеливо ерзал за партой, показывая пальцем себе в рот, а потом раздвинул губы: там, где некогда у него была щербатина, — торчали два широких, иссиня-белых зуба, еще не выросших в полную меру и с такими трогательными зубчиками по краям.
Часах ачасем хӑмасем тупрӗҫ, вӗсене ҫавӑнтах аяккалла ывӑтса ячӗҫ.
Скоро показались доски, они их вынули.
Кронштадтра паян пичетлесе пӗтереҫҫӗ ӑна.
Сегодня ее кончают печатать в Кронштадте.
ку ҫитсӑ лараканскер-ши?
этот ситец садится?
Эпӗр, сӑнакан ҫуртра мӗн калаҫнине илтеймесен те, мӗн хӑтланнине курма пулмӗ-ши тесе, ҫывӑхарах пыма шут тытрӑмӑр.
Мы решили приблизиться к дому настолько, чтобы, если не слышать, то, по крайней мере, видеть самый предмет нашего наблюдения.
Вӑт, вӑрӑм туна пурӑнать; тет, анчах этем…
«Вот, говорит, комар живёт, а человек…»
Эпир ӑна мӗнпур тӑшмансенчен, пирӗн халӑха каллех чуралӑха хӑваласа кӗртме тӑрӑшакан гоминдан реакционерӗсемпе америка захватчикӗсенчен сыхламалла.
Мы должны защищать ее от всех, кто является нашими врагами, от гоминдановских реакционеров и американских захватчиков, которые хотят снова закабалить наш народ.
Лессинг Карл Фридрих (1808—1880) — нимĕҫ ӳнерҫи, Г. Э. Лессинг тӑванĕн ывӑлĕ
Лессинг, Карл Фридрих (1808—1880) — немецкий живописец, племянник Г. Э. Лессинга.
Тен, ҫиччӗре, тен, саккӑрта пулнӑ эпӗ ун чух, йывӑр япаласем тиенӗ, ылтӑн нӑхта-йӑвен тӑхӑнтартнӑ, пурпур ашӑксем витнӗ тӗвесене астӑватӑп эпӗ, хӑлхисем хушшипе ылтӑн хӑнкӑрмасем ҫакнӑ мулсене, кӗмӗл читлӗхсенчи кулӑшла упӑтесемпе тӗлӗнмелле илемлӗ турткӑшсене астӑватӑп.
Мне тогда было, может быть, семь, может быть, восемь лет, я помню верблюдов в золотой сбруе, покрытых пурпурными попонами, отягощенных тяжелыми ношами, помню мулов с золотыми бубенчиками между ушами, помню смешных обезьян в серебряных клетках и чудесных павлинов.
Унӑн пичӗ пылчӑкпа вараланнӑ, куҫӗсем тискеррӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Ее глаза блестели сухо и дико на бледном лице, заляпанном грязью.
Паллакан секретарь-машинистка паян шупка сирень тӗслӗ кӗпепе мар, темле кофе тӗслӗрех, тӗттӗм-сарӑрах кӗпепе.
Знакомая ему секретарь-машинистка была на этот раз не в нежно-сиреневом платье, а в костюмчике какого-то не то кофейного, не то темно-кремового цвета.
Джемма ҫамки ҫинчи ҫӳҫӗсене майларӗ те Мартини енне ҫаврӑнчӗ.
Джемма откинула волосы со лба и повернулась к нему.
Тепӗр кунне, Каледин приказӗ тӑрӑх, съезд ӗҫне хутшӑннӑ ҫынсене пурне те арестлеме тата казаксен революциллӗрех чаҫӗсен хӗҫ-пӑшалӗсене тытса илме тесе, Каменскине Дон казакӗсен 10-мӗш полкӗ пырса ҫитет.
На другой день в Каменскую прибыл, по приказу Каледина, 10-й Донской казачий полк, с целью ареста всех участников съезда и обезоружения наиболее революционных казачьих частей.
Халӑх кунпа та килӗшесшӗн пулман.
зачем надо было увозить подушно собранный хлеб куда-то, а теперь заставлять растить другой?
Унӑн пит ҫӑмартисем нервлӑ кулӑпа силленеҫҫӗ.
Щеки его подергивались от нервного смеха.
— Пӗрремӗш хут стройран тухрӑр-и?
— Первый раз выбыли из строя?
Кунта ҫар ҫыннисем хӑвӑрттӑн пуҫтарӑнса пыраҫҫӗ.
Здесь быстро копился военный люд.
Кичемлӗхе юн кӑна пусӑрӑнтараять.
Скуку утоляет только кровь.
Лейтенант полковнике темӗн ҫинчен шӑппӑн каласа кӑтартать.
Лейтенант что-то тихо говорил полковнику.
Апла пулсан, хам айӑплӑ.
Значит, моя вина.
Ҫине тӑрсах пӑшӑлтатни илтӗне пуҫларӗ.
Шепот становился настойчивей.
Мӗншӗн Иегова хӑш - пӗр япаласене пулма панине Иов ӑнланман, ҫавӑн пекех эпир те хушӑран мӗншӗн япӑххи пулнине ӑнланмасан та пултаратпӑр.
Иов не понимал, почему Иегова позволил произойти определенным вещам, и мы порой можем не понимать, почему случается что - то плохое.
Сирӗн аннӗртен пуҫне ирӗклӗ пурӑнма урӑх кам ытларах хатӗр пулнӑ-ха?
А знали вы кого-нибудь, кто был так хорошо подготовлен к свободе, как ваша мать?
Каллех вара ӗҫкӗ-ҫикӗ ирттерес, юлашкинчен туй тӑвас тапхӑрсем ҫитеҫҫӗ: пурнӑҫӑн пӗтӗм савӑнӑҫӗ ҫакӑнта пулать.
Опять настает эпоха обрядов, пиров, наконец свадьба; на этом и сосредоточивался весь пафос жизни.