alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку тапхӑрти паллӑ ĕҫĕсенчен — Пĕрремĕш симфони c-moll, фортепиано тата оркестр валли концерт a-moll, фортепиано квинтечĕ тата секстет палӑртма кирлĕ, 1824-мĕш ҫулта унӑн «Два племянника» опери лартнӑ.
Из известных работ этого периода — Первая симфония c-moll, Концерт для фортепиано с оркестром a-moll, фортепианные квинтет и секстет, в 1824 году была поставлена его опера «Два племянника».
Эпир пӗлекен ытти шӑтӑксем умӗнче часовойсем тӑраҫҫӗ.
А у других известных нам выходов везде часовые стоят.
Ҫакӑ вара сирӗн шутӑрпа ирӗклӗх пулать-и?
И это, по-вашему, свобода?
Хӗрарӑм ун ҫине пӑхса илнӗ те:— Мӗн упрасси пур ӑна? — тесе хунӑ.
Женщина взглянула на него и спросила: — А куда их беречь?
— Леререх, леререх илсе тух! — кӑшкӑрчӗ Ленька, сӗрекене шыв хӗрринчи хӑйӑр ҫине хӑвӑртрах сӗтӗрсе кӑларма пӗтӗм вӑйран тӑрӑшса.
— Дальше, дальше оттаскивай! — кричал Ленька, напрягая силы, чтобы вытянуть бредец на песчаную отмель.
— Акӑ ӗнтӗ эпир ҫитрӗмӗр те! — терӗ пиччӗшӗ, Михайловски батарея патне ҫитсе лав ҫинчен ансан.
— Ну, вот мы и приехали! — сказал старший брат, когда они, подъехав к Михайловской батарее, вышли из повозки.
Ҫакна Павел хӑйӗн пурнӑҫӗнчех курнӑ.
Павел знал об этом из личного опыта.
Ҫамрӑк ҫынсенчен пӗри, чылаях ӗҫнӗскер, ӑна кӑшкӑрнӑ:— Итле-ха, Кольхаун, кил-ха кунта, пирӗнпе пӗрле кӑвайт умне лар, — тенӗ.
— Послушай, Кольхаун! — закричал ему один из молодых людей, уже изрядно выпивший, — иди-ка сюда, старина, и садись с нами к костру.
— Ниҫта та каймастӑп эпӗ, темиҫе кун килтех пулатӑп.
— Никуда я не поеду, побуду несколько дней дома.
Павел ун ҫине темӗнле тӗлӗнсе пӑхса тӑрать.
Павел рассматривал ее с каким-то странным любопытством.
Ҫапах никам та кулмарӗ.
Но смеяться никому не хотелось.
Ҫав вӑхӑтра Власьевна кӗчӗ.
В это время вошла Власьевна.
Ҫавӑнпа та Лена ҫулпа пыракан ҫынсен ушкӑнӗ ҫине пӑхман та.
Поэтому Лена и не смотрела на толпу, идущую по дороге, пока толпа не подошла ближе.
Сӑмахран, пӗр ҫӗршывра пожарниксем пушар сӳнтерме килсен те, вӗсене самаях тӳлемесессӗн, пушара сӳнтерме пуҫламаҫҫӗ.
К примеру, в одной из стран пожарные, приехав по вызову, не станут тушить огонь, пока не получат значительное вознаграждение.
мĕн эсĕ витлешетĕн?
что ты дразнишься?
Сергей ашшӗ илсе килнӗ тырра пушатрӗ те татах каялла кайрӗ, аллине ҫеҫ сулса хӑварчӗ.
Отец разгрузился и тут же уехал, только махнув рукой.
Кайран качака таки тата хытӑрах чупма тытӑнчӗ, вара Матвей Иванович мана ҫӗклерӗ те антарчӗ.
А потом козёл ещё скорей побежал, и Матвей Иванович меня поднял и снял.
Эпӗ мачта патне чупса пытӑм та, тивӗҫлӗ вӗрене туртса, ылханлӑ хура ялава антартӑм, унтан ӑна карап хыҫне, тинӗсе ывӑтрӑм.
Я подбежал к мачте, опять уклоняясь от гика, дернул соответствующую веревку и, спустив проклятый черный флаг, швырнул его за борт, в море.
Старике хӑма заводӗнчен хӑваласа кӑларӗҫ, пушӑпа ӑшалӗҫ.
Выгонят старика с лесопилки и всыплют ему плетей.
— Хаҫатпа листовка.
— Газету и листовку.
С. 5-108: Жизнь в Ленинградской блокаде (с рисунками автора)
— С. 5—108: Жизнь в Ленинградской блокаде (с рисунками автора)
Вӑл хурлӑхлӑн ӗсӗклесе йӗчӗ, куҫҫулӗ сасартӑк шӑпӑртатма пуҫларӗ.
Она горько всхлипнула, слезы хлынули внезапным потоком.
«Ара, пӑхса кӑмӑл тӑвас теместӗр-и?» ыйтрӗ кил хуҫи-карчӑк, вырӑнӗнчен ҫӗкленсе.
— Да не угодно ли посмотреть? — сказала, вставая, старушка хозяйка.
25. Ун хыҫҫӑн Галилейӑран, Вунхула ҫӗрӗнчен, Иерусалимран, Иудейӑран, Иордан леш енчи ҫӗрсенчен килнӗ темӗн чухлӗ халӑх пынӑ.
25. И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
Анчах эпир пурпӗрех кирпӗч памарӑмӑр.
Но мы так и не дали кирпичей.
Хӑвах каларӑн, сӑмах вӑл ҫерҫи мар — тухса кайсан, тытаймӑн…»
Сам объявил, а слово не воробей, выскочило — не поймаешь…»
Арҫын ачасем ӑна тата вӗренте пуҫларӗҫ, лешӗ вӗсене итлемерӗ ӗнтӗ, аллине сулчӗ кӑна.
Мальчишки снова стали давать советы, но тот отмахивался.
Хӗлле апат тупма йывӑр, тӑмана пек вӑр-вар вӑрӑ-хурахсене те выҫӑ ларма тивет.
Зимой добывать пищу бывает трудно, и даже таким ночным разбойникам, как сова, случается голодать.
Хаяр спиртлӑ ĕҫмесем
Крепкие спиртные напитки
Кайӑпӑр та кимӗпе ярӑнӑпӑр, калаҫӑпӑр.
Поедем, покатаемся на лодке и поговорим.
Пӗр чее ача ҫӑл ҫывӑхӗнче ларнӑ.
Один хитрец-мальчишка сидел на краю колодца.
Вӑл час-часах сан ҫинчен: Вӑт Михайлов! тет, чун пек этем вӑл, тет — эпӗ ӑна, курсанах, чуптуса илме хатӗр — вӑл бастионсенче ҫапӑҫать, Георгиевски хӗрес илетех ӗнтӗ, ун ҫинчен, вара хаҫатра ҫыраҫҫӗ тет т. ыт. те.
Она часто про тебя говорит: «Вот Михайлов, — говорит она, — так это душка человек, я готова расцеловать его, когда увижу, — он сражается на бастионах и непременно получит Георгиевский крест, и про него в газетах напишут«, и т. д.,
Ӑна пӑвса лартасси кӑна, узбексем каларӗшле «тамом балды» — пӗтрӗ.
Перехвати ее — и «тамом болды», как говорят узбеки, — конец.
— Аннеҫӗм, пилӗк ҫулхи ача мар-иҫ эп…
— Мамочка, мне же не пять лет…
— Халех паратпӑр, — тенӗ ҫакна хирӗҫ Сеня Матвеев хӑйӗн баянне тата ытларах туртса.
– Сейчас дадим, – отвечал Сеня Матвеев, ещё шире растягивая свой баян.
— Пырса кӗмелли ҫулсем лайӑх.
— Удобные подходы.
Иҫӗм ҫырли пухма тухас умӗн Лукашка Оленин патне юланутпа пырса кӗчӗ.
Лукашка, перед уборкой винограда, верхом заехал к Оленину.
Вӑл хайхи тӑватӑ уран упаленсе пынӑ ҫын йӗрӗпе утрӗ, нумаях та каяймарӗ, хайхи йӗр вӗҫне ҫитсе те тухрӗ.
Он шел следом другого человека, того, который тащился на четвереньках, и скоро увидел конец его пути:
— Ҫук, эпӗ кантурта компьютерпа ларнӑ.
— Нет, я сидела в конторе за компьютером.
— Станицӑри стариксем тӗпчеме юратаҫҫӗ: анана сухалама, хута яма, хӑйне кӑна пӗр ҫухрӑм кайма мӗн чухлӗ горючи пӗтет, тесе ыйтаҫҫех ӗнтӗ вӗсем…
— Старики в станице дотошные, обязательно спросят, сколько горючего идет на десятину, на запуск, на свой ход на версту…
— Вӗсем эпир Иосиф Виссарионовичшӑн сасӑлатпӑр, теҫҫӗ.
— А то они говорят, что будем мы подавать голос за Иосифа Виссарионовича.
Эпир каялла ҫаврӑнтӑмӑр.
Мы повернули обратно.
Чӳрече уҫӑлчӗ, кӗҫех унта ҫурри тумланнӑ, варкӑшӗпе сулкалашакан хӗрарӑм курӑнса кайрӗ.
Окно открылось, и в нем показалась полуодетая женщина; прикрывшись веером, она крикнула:
«Куртӑн-и, качака сухал, эпир мӗнле пурӑнатпӑр?
А скоро и вовсе только калач да кнахветы есть буду…
Эпӗ кӑшкӑрса ятӑм та вӗсем патне вӗрен ятӑм.
Я закричал и бросил им веревки.
Санька вӗсене ҫурӑкран тинкерсе пӑхнине темиҫе хутчен те курнӑ.
Сквозь щели Санька не раз ловил их любопытные взгляды.
— Анне питӗ кӳренчӗ, — калаҫма пуҫларӗ Джемма — хӑвӑрт-хӑвӑрт чупрӗҫ ун сӑмахӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри:
— Мама чрезвычайно огорчена, — начала снова Джемма, — и слова ее быстро-быстро бежали одно за другим:
Владимир Ильич тӳрех сиксе тӑрать:
Владимир Ильич вскочил:
Анчах эпӗ тӳрленсе тӑтӑм, ватӑ летчиксем пекех, лӑпкӑн та хуллен команда пункчӗ патнелле утрӑм.
Но я подтянулся и спокойно, медленно, как полагается бывалому лётчику, направился к KП.
— Мӗн эсӗ? — терӗм эпӗ, хӑраса кайса.
— Зачем? — сказал я испуганно.
Ярашкина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ярашкина — река в России, протекает в Томской области.
Лешӗ ирӗксӗрех Санька еннелле ҫаврӑнчӗ.
Тот уныло повернул за Санькой.
Хӑюллӑ социаллӑ реформатор пулнӑ, анчах йӑла-йӗркеллӗ Китай историографийӗ ӑна узурпатор шутне кӗртет.
Являлся смелым социальным реформатором, но рассматривается традиционной китайской историографией как узурпатор.
Пурпӗрех вӗсен ирсӗр чӗрисем патне ҫитетӗп, пистолетпа сылтӑм, сулахай куҫӗсенчен, чӗререн, ӗнсерен пере-пере пӑрахатӑп…
Я дорвусь до их подлых сердец, я буду бить из пистолета в правый, в левый глаз, в сердце, в затылок.
Пысӑк вӑрҫӑ пӗтрӗ, кунта вӗлерсе пӑрахсан…
Большая война кончилась, а тут еще убьют…
Манижа Хамраева 1991 ҫулхи утӑн 8-мĕшĕнче Душанбе хулара (Таджик ССР) ҫуралнӑ.
Манижа Хамраева родилась 8 июля 1991 года в Душанбе (Таджикская ССР).
сӑнарсене схемӑлла ҫеҫ ӳкеркеленĕ
образы даны лишь схематически
Ҫавӑнпа та вӑхӑтра ӗҫе тумалла.
Поэтому работу нужно делать вовремя.
Вӑл шурӑ тутӑрпа саламласа суллать.
Приветливо машет белым платочком.
Псалом 146: 4 пире мӗнле питӗ кирлӗ япала ҫинчен вӗрентет?
Какой ценный урок содержится в Псалме 147: 4?
— А эпир… эпир кӑтартса пама шутламастпӑр та! — кӑшкӑрчӗ Король.
— А мы… мы не собираемся доказывать! — крикнул Король.
Халех снаряженисене кайса тӗрӗслӗр, шутласа пӗлӗр: камӑн мӗн чухлӗ патрон юлнӑ.
Зараз же проверьте снаряжение, подсчитайте, сколько у каждого на руках патронов.
Эпӗ сире питӗ хурлӑхлӑ хыпар пӗлтерме тивӗҫлӗ.
Должен вам сообщить очень прискорбную новость…
Велюш пӗр хушӑ шухӑшласа тӑчӗ, кайран аллипе сулчӗ.
Поразмыслив, Велюш согласился и махнул рукой.
Пӗри вӗсенчен питӗ лайӑх сӑмах каларӗ.
Один из них очень хорошо выступал.
Консуэло пырса кӗнӗ самантра Давенант кам килесси пирки манса кайнӑччӗ ӗнтӗ.
К моменту появления Консуэло Давенант уже забыл, кто может придти.
Вӗсем тӗллеве пурнӑҫлама чӑрмантарӗҫ ҫеҫ.
Есть опасность ссоры с близкими родственниками.
Унта, хуҫа арӑмне саламлама пынӑ тарҫӑсем ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ.
Там гуляли батраки, пришедшие поздравлять хозяйку.
Уҫӑ чӳрече тулашӗнче кайӑк телее пула хрусталь сасӑпа юрлать.
Хрустальным от счастья голосом пела птица за открытым окном.
Халӗ мӗнле ӗнтӗ эс, чунӑм?
Как же ты теперича будешь, милушка?
Сӑмахран, хӗрарӑмсем мӗншӗн арҫынтан малтанрах путаҫҫӗ?
Напримерно — бабы, отчего они скорее мужика тонут?
Акӑ ӗнтӗ вӑл ют ҫыранӑн темскер пытарса тапакан ҫӗрӗ!
Вот, наконец, она, таинственная земля чужого берега!
Гаккель Михаил Адельбертович — (1918-22.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Адельбертович Гаккель (1918—1944) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения разведки 81-го гаубичного артиллерийского полка (Отдельная Приморская армия), старший сержант, Герой Советского Союза (1945).
Эпӗ шыва анса тӑнӑ чухне алӑри пӑшала хам пӗлмесӗрех ҫӳлелле ҫӗклерӗм.
мое ружье я, погружаясь в воду, инстинктивно поднял над головой,
Ҫуртсенче виноградпа инжирӑн пылак шӑрши кӗрет, ҫынсем пурте темле ҫилӗмлӗ, пылак, шӑрӑх пирки, кӑшт ӳсӗртерех ҫӳреҫҫӗ.
В домах пахло душистой сладостью винограда и инжира, и все ходили какие-то клейкие, сладкие, чуть хмельные от зноя.
Унтан, каллех вырӑнне ларса, айӑпа кӗнӗ пек каларӗ:
И снова опустился, виновато сказав:
Ну, пулин тата, пулин!
Ну, и пускай, пускай себе!
Вӑл пӗтӗмпех пӑхса ҫаврӑнчӗ, пурне те таса хумханупа кӑна пахаларӗ.
Он осмотрел все, всему отдал естественную дань чистого волнения,
Нумайӑшӗ ҫаннисем ҫине хӗрлӗ хӑюсем ҫыхнӑ.
Многие повязали красные ленты на рукава.
Унта — малтанах виҫсе палӑртнӑ дозӑллӑ пӗчӗк кӗленче савӑт.
Там был крошечный пузырек с заранее отмеренной дозой.
хĕртнĕ тимĕре алӑпа йарса тытрӑм та пĕҫертсе пӑрахрӑм
я схватил (голою) рукою раскаленное железо, и ожег руку
Пĕр комикс та тупӑнмарĕ
Комиксов не найдено
Ҫавӑнпа вӗсем Иегова хӑй сӑмах панине пурнӑҫласси пирки пачах та иккӗленмен, кирек мӗнле йывӑр лару - тӑрура та, хӗсӗрленӗ вӑхӑтра та Турра шанчӑклӑ тӑрса юласшӑн пулнӑ.
Их надежда была такой твердой, что они были готовы переносить любые трудности, лишь бы остаться верными Богу.
Луиза салху шухӑша кайса, юланутсем хыҫҫӑн пӑхса тӑчӗ.
В горьком раздумье продолжала стоять Луиза, наблюдая за удалявшимися всадниками.
Вӑл уйрӑмӑнах тӑрӑшса та хавхаланса вӗреннӗ, вӗренӳре юлса пыракансене нумай пулӑшнӑ.
Учился с обычным для него страстным увлечением и охотно помогал отстающим.
Эпӗ сире мӗн, ярмаркӑри ача-им?
Что я вам — ребенок на ярмарке?
Мимус ӗҫет.
Мимус пьёт.
Пулнӑччӗ-и пуҫра ҫӗлӗк, ҫук-и? — ниепле аса илме пултараймарӗ.
Никак не мог припомнить: была на нем шапка или нет?
Сӑмахран, тырӑ калчисен пахалӑхне кӑҫал ятарлӑ комисси тӗрӗслерӗ.
К примеру, качество всходов семян проверила специальная комиссия.
— Эсӗ хускалма та пултараймастӑн-иҫ?
— Ты же и ворохнуться не можешь.
Апла вӗсен киле ҫырма та вӑхӑт пур! — теҫҫӗ боецсем.
В таком разе у них есть время писать домой! — говорят бойцы.
Унтан вӑл ҫаврӑннӑ та, тарӑхнипе юнаса, хула еннелле аллине тӑснӑ.
Потом он повернулся и протянул руку к городу, гневно и угрожающе.
Пантелей Прокофьевич килте авӑн ҫапса пӗтерменни, хӑй уксаххи, килти хуҫалӑх юхӑнни ҫинчен татах тем-тем ҫыхӑнусӑр калаҫса кайрӗ, анчах есаул ӑна аллипе сулса шӑплантарчӗ те, хорунжий еннелле тайӑлса, ӑна нумайччен хӑлхаран темскер пӑшӑлтатрӗ.
Пантелей Прокофьевич еще что-то бессвязно говорил о недомолоченном хлебе, о своей хромоте, о брошенном хозяйстве, но есаул движением руки заставил его замолчать, наклонился к хорунжему и что-то долго шептал ему на ухо.
«Кӗске туртан», Настьӑнни пекех, пӗтӗм пичӗ сара тутпа чӑп-чӑпар пулнӑ, унӑн аппӑшӗнни пекех шап-шура сӑмси ҫӳлелле каҫӑрӑлса тӑнӑ.
Мужичок в мешочке, как и Настя, был весь в золотых веснушках, а носик его чистенький тоже, как у сестры, глядел вверх попугайчиком.
— Ман хамӑн та вӑл ҫамрӑкпа татӑлмалла-ха.
— У меня самого счеты с этим юнцом.
Хам пырса калаҫма вӑтантӑм, юлташ хӗрне санран автограф илме ыйтрӑм.
Сама подойти постеснялась, поэтому попросила подружку взять у тебя автограф.
Пӗр пилӗк ҫул каялла кӑна-ха ҫак вырӑнта тайга кашланӑ.
Еще каких-нибудь пять лет назад на этом месте шумела тайга.
Пӗтӗм чугун ҫулсене аркатнӑ, вакунсене те — ҫавах…
Все железные дороги побитые, вагоны — то же самое…
Кузьма Кузьмич вара хаяр суд умӗнче тӳрре тухма тӑрӑшса ҫапла ответлерӗ:
И Кузьма Кузьмич отвечал, пытаясь оправдаться перед строгим судом:
— Кутӑн… — килӗшрӗ Маша, хӑй кантӑкран пӑхрӗ.
— Упрямый… — согласилась Маша и заглянула в окно.
Берлин хыҫҫӑн мир тӑвасси кӑна юлнӑ, — ответлерӗ вӑл, сӑмахӗсемпе унӑн ярханах мӑйне кӑтӑкласа тата халӗ те, ӑнсӑртран тенӗ пек, ыталама пӑрахмасӑр.
Чему же быть после Берлина, — ответила она, щекоча словами его открытую шею и все еще, будто нечаянно, обнимая его.
Паян инкек пулчӗ: ҫӗр айӗнче шыв ҫулне касса татнӑ та шыв мӗн пур лакӑмсене тултарать.
Сегодня случилась беда: перерезали подземный ключ, и вода затопляет выемки.
шӑлпа ҫĕмĕр
разгрызать зубами
Хӑйпак этемпе полицейски те Янтул ҫывӑхнерех куҫса тӑчӗҫ.
— Еще бы не водились! — Яндул сделал вид, что прислушивается.
— Ара унта хӗрачасем те, арҫын ачасем те пулнӑ — пӗр сӑмахпа каласан — пионерсем…
— Так там же и девочки и мальчики, одно слово — пионеры…
Ҫемье, японецсене хирӗҫ кӗрешекен ҫарпа ҫыхӑну тытнӑ хыҫҫӑн, тӗрлӗ еннелле саланса кайнӑ.
Семья, потеряв связь с антияпонской армией, разбрелась в разные стороны.
— Санӑн шкулта вӗренмелле пулать-ҫке.
— Тебе же надо в школе учиться.
— Каяс пулать кунтан, апатланса тӑмалла мар, — терӗ Григорий.
— Надо уходить отсюда, а не полудновать, — сказал Григорий.
Сире хӑвӑра пурсӑра та ҫатма аврипе ҫапса вӗлерсе пӗтеретӗп, хам та шыва сиксе вилетӗп!» — тет.
И вас всех чапельником побью, и сама утоплюсь!»
— Унтан, пытарнӑ хыҫҫӑн, эпӗ те чирлерӗм.
Потом, после похорон, я слег.
Рейд — индонез фильмĕ (2011 ҫул).
«Рейд» — индонезийский фильм (2011 год).
Ярасшӑн марччӗ.
Никак не отпускали.
Япаласене хӑвӑртрах пуҫтартӑм та, тӳрех ан курӑнччӑр тесе, кимӗ ҫине кайса хутӑм, кӑвайта сӳнтерсе, кӗлне сапаласа пӑрахрӑм — пӗлтӗр чӗртнӗ кӑвайт пек пултӑр — унтан йывӑҫ ҫине улӑхса лартӑм.
Я поскорей собрал свои пожитки и отнес их в челнок, чтобы они не были на виду; загасил огонь и разбросал золу кругом, чтобы костер был похож на прошлогодний, а потом залез на дерево.
1907 – Филадельфи (АПШ)
1907 — Филадельфия (США)
Мӗншӗн тесен эпир тӗрӗс хыпар — Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар — пӗлтеретпӗр.
Потому что мы проповедуем правильную весть, весть о Царстве.
Канашлу каҫпала пӗтрӗ.
Совещание завершилось ночью.
— Эпӗ хам та халех тӑрас теттӗм-ха, — терӗ вӑл анасласа.
— Я сам сейчас хотел вставать, — сказал он, зевая.
Ӑшӗ вӑрканӑҫем хытӑрах вӑркать.
На душе у него становилось все тревожнее.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Андрей Васильевич?
Как ты думаешь, Андрей Васильевич?
— Мана сахалтан та сакӑр бригада кирлӗ, — сӑмахне малалла тӑсрӗ вӑл, — анчах манӑн тӑватӑ бригада ҫурӑ кӑна ӗҫлет.
— Мне надо худо-бедно восемь бригад, — продолжал он, — а у меня работают четыре с половиной.
Ҫак самантра таҫтан тата икӗ ҫын сиксе тухрӗҫ.
В это же мгновение откуда-то появились еще два человека.
Анчах та, акӑ, вӑл йышлӑ халӑх хыҫӗнче ку ӗҫ мӗнпе вӗҫленессине малтанах пӗлнӗ пек васкамасӑр утакан, ун ҫине ӑшшӑн та сиввӗн те мар, ытахальтен кӑна малалла пӑхса пыракан ҫынсем хушшинче утрӗ.
Но вот она в хвосте толпы, среди людей, которые шли не торопясь, равнодушно заглядывая вперед, с холодным любопытством зрителей, которым заранее известен конец зрелища.
Федор Лукич кайсан та хӑнасем час саланмарӗҫ, пӗр юрӑ пӗтнӗ ҫӗре тепри пуҫлансах тӑчӗ, вӗсен ӗлӗкхи юррисенче тахҫанах манӑҫа тухнӑ кӑмӑл, темле хаваслӑх пур.
После отъезда Федора Лукича гости еще долго не расходились, одна песня сменялась другой, и в этих старинных напевах Сергею слышалось что-то давно забытое и радостное.
Кӗсмене пӑрахрӑм.
Я бросил весло.
Кӗтӗвӗсене вӗсен шӑрӑхра та, сивӗре те пӑхмалла тата тискер чӗрчунсемпе вӑрӑсенчен хӳтӗлемелле пулнӑ.
Мало того, что им приходилось пасти стада и в холод, и в зной, им также нужно было защищать их от хищников и воров.
— Вӑл мӗнле ҫуралнӑ, ҫавӑн пек юрататпӑр эпир ӑна!..
— И мы любим его таким, какой он есть!..
Пур ҫĕрте те сарӑлнӑ, хӑшпĕр утрав ҫинче, ҫаплах Антарктидӑра ҫеҫ ҫук.
Распространены повсеместно, за исключением некоторых островов, а также Антарктиды.
— Пӗтӗм чунтан калатӑп, Стефан Петрович, — терӗ вӑл хумханса, — ку Ылтӑн Ҫӑлтӑр сирӗн ҫире пӗрре кӑна ан пултӑр.
— От души желаю вам, Стефан Петрович, — волнуясь, говорил Меркушев, — чтобы эта Золотая Звезда была не последней.
Салтак пиччесем йытӑсене ҫавӑтса пыраҫҫӗ.
А там дяди вели собак.
Морозов фабрики ҫумне ҫыпҫӑннӑ та, Прошин фабрикине пырса сӑмсине те кӑтартмасть, Прошин фабрики — чылай кая юлнӑ фабрика.
Прилепился к Морозовской, на Прошинскую носа не кажет, а она как раз фабрика наибольше отсталая.
Эпӗ ун берданкине вӑрҫма пикентӗм, анчах унӑн кун пирки хӑйне май шухӑшсем пулчӗҫ.
Я стал ругать его берданку, но у него на этот счет были свои соображения.
Корзинкӑра та ҫавӑнтах лартма юрать-и?
Корзинку можно там же?
Ҫемҫешкелӗхӗшӗн хӑй ҫине хӑй ҫиленет, тейӗн.
Как будто он сердился на самого себя за свою слабость.
Кашкӑрсем ҫывӑхах пыраҫҫӗ, ещӗк ҫаплах шӑвать, аяларах та аяларах анса пырать.
Ближе волки подходят, а ящик не дремлет: ниже да ниже.
Тарас унран ыйтма хӑранӑ.
Тарас боялся ее спросить.
Анчах вӑл каялла таврӑнасса та ҫавӑн пекех хӑвӑрт таврӑннӑ.
— Хорошо, — согласился он, точно ему стоило труда убедить себя в этом.
— Тӑрӑшатӑп, гварди старши лейтенанчӗ юлташ.
— Постараюсь, товарищ гвардии старший лейтенант.
Ну, тӑр тӳртерех, тӑр та пӑхкала — йӗри-тавра мӗн тӑваҫҫӗ унта!
А ну, становись, становись да посмотри, что там делается вокруг!
Уйри сарлака ҫул инҫетренех курӑнса выртать.
Далеко видно в поле широкую дорогу…
Такӑнасран сыхланма пире мӗн пулӑшӗ? ПИРЕ ТАКӐНТАРМА ПУЛТАРАКАН ЯПАЛАСЕМ
Что поможет нам не споткнуться и избежать преткновения?
Анчах та Мазинпа Трубачев тин ҫеҫ-ха пахчасем урлӑ ял патнелле шӑваҫҫӗ, чарӑнса тӑра тӑра, час-часах пӗр-пӗринпе канашласа илеҫҫӗ.
На самом деле Мазин и Трубачев еще только ползут огородами к селу, часто останавливаясь и тихонько советуясь между собой.
Мӑлатуксем хӑвӑрттӑн шаккаҫҫӗ…
Быстро стучат молотки…
Кӳлсен — кӳлӗр лашӑра маттуррине,Пӗкерен те ҫӳллӗ пуҫ пултӑр;Тусан — тӑвӑр кӗрӳ пуяннине,Куҫӑр курса, чунӑр та савӑнтӑр.
Запрягайте коня по стати, Чтобы голову гордо держал, Выбирайте богатого зятя, Чтоб подарки щедро давал.
Командир сире каларӗ, пит аван каларӗ, эпир кунта пытанса пурӑнма мар, ҫапӑҫма килнӗ, терӗ.
Командир уже сказал вам, и очень хорошо сказал, что мы сюда спустились не отсиживаться, а воевать.
Игорек… — хуллен ҫеҫ чӗнтӗм эп ӑна.
Игорек… — позвала я тихонько его.
Вӑл начальница сӑмахӗсене ӗненсех те кайман, юриех кулать пуль тесе шутланӑ.
Он не совсем поверил словам начальницы, подумал, что она шутит.
Филимонов ӑна утнӑ ҫӗртех ӗҫ мӗнле пыни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Филимонов на ходу докладывал.
Ҫак лайӑх енсем сире ватлӑх кунӗсенче те савӑнӑҫлӑ пулма пулӑшӗҫ.
Эти качества помогут сделать так, чтобы старость была в радость (1 / 6, страницы 8 — 10).
— Познаньрен эпир, ырӑ ҫыннӑмӑр, Познаньрен!
— Из Познани, ваша милость, из Познани!
Сулахай куҫ харши ҫӳлелле ҫӗкленнӗ.
приподнятая левая бровь,
Петр хӑйне епле тытнине тата ҫак ӗҫ епле пулса иртнине ӑнланма хытӑ тӑрӑшнипе Фроська ҫамкине пӗркелентерчӗ.
— Фроська морщила лоб от усилия понять состояние Петра и представить, как все случилось.
Темиҫе самант хушши никам та нимӗн те чӗнеймен.
Несколько секунд длилось молчание…
— Эпӗ кунта, мӗн кирлӗ сана?
— Я здесь, чего ты хочешь?
Каймалли документсене паянах ил.
Документы об отправке получи сегодня же.
Хӗрачасем пирӗн девиза пӑсмарӗҫ: «23 - ре кӑна пултаран качча тухма».
Дочки остались верными нашему девизу: «Терпеливо жди, пока не исполнится хотя бы 23».
Эпӗ темӗн тӗрлӗ кӗнеке те пухса йӗркелетӗп: анекдотсенчен пуҫласа «вӑйӑ-кулӑ» таранчченех.
Я составляю сборники самого разнообразного типа: от анекдотов до «игр и забав».
— Авӑ мӗншӗн пӑшӑрханать!
— Вот о чем беспокоится!
Вӑл Федя Голубева пӗлет пулсан, Федя Голубев та ӑна пӗлме кирлӗ.
Если он знает Федю Голубева, то и Федя Голубев должен знать его.
— Бретани вӑрҫи валли чӑн-чӑн ҫулпуҫсем тупма май пулсан, ӗҫсем тата лайӑхрах пулса пынӑ пулӗччӗҫ.
— Все было бы хорошо, черт побери, только бы в Вандее дела пошли на лад.
— Эх, халӗ пӑшал ҫӗклесе ӑҫта та пулин каснӑ вӑрмана каясчӗ!
— Эх, вот теперь бы с ружьишком да куда-нибудь на вырубку!
Юлташӗсем ют ҫӗршывра ырӑ хыпар мӗнле сарни ҫинчен хавхалануллӑн каласа панӑ хыҫҫӑн Ханспа Брукӑн та куҫса каяс килсе кайнӑ. 2012 ҫулта вӗсем Ганӑна кайнӑ та унта илтменнисен чӗлхипе иртекен пухупа тӑватӑ уйӑх ӗҫленӗ.
Послушав захватывающие рассказы друзей, которые переехали проповедовать в другие страны, Ханс и Брук захотели послужить пионерами за границей. В 2012 году они поехали в Гану и четыре месяца сотрудничали там с собранием на жестовом языке.
Костыльсем ярса тытрӗ те, вӑл перрон ҫинелле сикрӗ.
Схватив костыли, она спрыгнула на перрон.
Анчах ҫакна астӑвӑр: вӑрттӑн ӗҫлесси хӑрушӑ та йывӑр.
Но учтите: подполье — дело суровое и опасное.
Вӗсем тӑтӑшах пӑлханнине, законсене тата граждӑнла пурнӑҫа хӑнӑхманнине, ҫӑмӑлттайлӑхӗпе хаярлӑхне пула, вӗсене пӑхӑнтарса усрас тӗлӗшпе правительствӑн яланах вӗсене асӑрхаса тӑма тивнӗ.
Их поминутные возмущения, непривычка к законам и гражданской жизни, легкомыслие и жестокость требовали со стороны правительства непрестанного надзора для удержания их в повиновении.
Пуриншӗн те пӗр хуйхӑсӑр пуҫне, вӗсен кашниннех тата темле вӑрттӑн шухӑш пур пек туйӑнать; ҫавна вӗсем каласа памаҫҫӗ, каласа пама та пултараймаҫҫӗ.
Помимо общего горя, кажется, что у каждого из них есть еще какая-то тайна, которую они не выдают и не могут выдать.
Вӑл ним шухӑшлама та, ним тума та пӗлмерӗ.
Эти сильные господа могут сделать с ним все что захотят.
Эсӗ килӗшӳллӗ тытмалли манерсене пӗлместӗн, сӑмахсене тӗрӗс мар, тӳрккесле каласа хуратӑн, йӗркеллӗ ӑслӑ-тӑнлӑ ҫыншӑн кирлӗ енсем санра пачах та ҫук.
Ты не знаешь приличных манер, неправильно и грубо выражаешься, лишен всех тех необходимых качеств, которые присущи воспитанному человеку.
Вӗсенчен пӗри — юнкер, ыттисем — Вӑхӑтлӑх правительствӑн милицейскийӗсем.
Один был юнкер, остальные милицейские Временного правительства.
Инҫех мар вӑл кунтан.
Тут недалеко…
— Кусем мӗнле ҫеҫкесем? — ыйтрӗ Анюта, клумба ҫине кӑтартса.
— Как называются такие цветочки? — спросила Анюта, показывая на клумбу.
Тата вӑл эрех ӗҫет пек.
И водку пьет.
Хуларан темиҫе мильӑра лагерь туса чарӑнсан, ҫав хушӑра хӑй патне тарса пынӑ вунпилӗк пин чураран тепӗр виҫӗ легион тума, тытӑнчӗ.
Расположился лагерем в нескольких милях от города, с целью составить три новых легиона из пятнадцати тысяч рабов и гладиаторов, сбежавшихся к нему за последнее время.
М. С. Щепкин ячĕллĕ Аслӑ театр училищинче профессие алла илнĕ.
Окончила Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина.
Эсӗ йӗкелӳсене ирӗк ҫӗре ӳкер.
Ты бы ронял свои желуди на чистое место.
Унтан вара акӑлчан чӗлхипе вӗрентӗм те арифметика ҫине куҫрӑм.
Потом я выучил английский язык и взялся за арифметику.
Ун ҫине вунпилӗк ҫын хӑюллӑнах ларма пултарать.
Она смело могла поднять пятнадцать человек.
— Сана юрамасть, шӑнатӑн! — тенӗ ӑна аслӑ Фролищевӗ.
— Нельзя тебе, замерзнешь! — возразил старший Фролищев.
Ӗнтӗ тӗттӗмленсех пычӗ.
Сумерки сгущались.
Ку хут — Гитлерӑн ҫар пуҫлӑхӗсем Мускав ҫыннисене чӗнсе калани.
Это было обращение гитлеровского командования к москвичам.
— Пулӑш, хӑтар, Федор Лукич, — тилмӗрчӗ Нарыжный, Хохлаков ун куҫӗсенчен куҫҫулӗ тухнине курчӗ.
— Пособи, выручи, Федор Лукич, — взмолился Нарыжный, и в глазах его Хохлаков увидел слезы.