alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫа лектерес мар тесе хут чӑмаккине вӑл куҫсем патне ҫывӑхах илсе пымарӗ.
Но из осторожности он всё же не подводил шарик близко к глазам.
Кам вӑл тӑшман тата пукрасем вӗсем камсем?
Кто такой враг и кто такие сорняки?
Орато́ри (, ) — хор, солистсем тата оркестр валли пысӑк мусӑк хайлавĕ.
Орато́рия (, ) — крупное музыкальное произведение для хора, солистов и оркестра.
— Тӗп-тӗрӗс, — терӗ вӑл, чеен кулкаласа хута каялла панӑ май.
— Совершенно точно, — сказал он, криво усмехаясь и возвращая листок.
Йӗр вӗсене пилеш тӗмӗ патне илсе пычӗ.
Следы привели их к кусту рябины.
Брикель Павел Порфирьевич
Брикель, Павел Порфирьевич
— Эпӗ ун пек ан пултӑрччӗ тетӗп, — тавӑрчӗ Нестеренко.
— Мне бы этого не хотелось, — ответил Нестеренко.
— Халӗ иккӗмӗш номер фокус-покус туса кӑтартатӑп!
— Сейчас будет фокус-покус номер два!
— Эсӗ манран лайӑх вӗренеттӗнччӗ-ҫке, мӗншӗн кая юлтӑн?
— Ты лучше меня учился, отчего так оплошал?
Ҫав вӑхӑтра ӑна темле сасӑ илтӗннӗн туйӑнчӗ; вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те сасартӑк яшт тӳрленсе тӑчӗ: икӗ кашкӑр ун умне ҫитсе чарӑнна та пӑхса тӑраҫҫӗ.
Вдруг девушке почудился какой-то непривычный звук; она подняла голову и тут же вытянулась в струну: два волка в упор смотрели на нее всеми четырьмя глазами…
«Ильмень кӳллин кӑнтӑр енчи районӗсенче оккупациленӗ территорие ҫирӗплетмелли план».
«О замирении оккупированной территории в районах южнее озера Ильмень».
Василий, унпа ытла мухтаннипе, унпа вӗҫкӗнленме те, ун ҫинчен каласа пама та пултарайман, анчах колхоза килекенсене пурне те чи малтан йӗтем ҫине илсе кайнӑ.
Василий настолько гордился им, что даже не мог хвастаться и не мог о нем рассказывать, но всех приезжавших в колхоз первым делом вел на ток.
Куҫ та хам патӑма, пурӑн мӗн чухлӗ пурӑнас килет.
Переходи ко мне и живи сколько влезет.
Тепӗр кунне пионерсем пурте хире тухрӗҫ.
На следующий день пионеры вышли в поле.
Хурланнӑ ача ыттисене кура часах хавасланчӗ.
Огорченный паренек вскоре повеселел, захваченный общим настроением.
9. Шурӑмпуҫ ҫуначӗ ҫинчетинӗс хӗррине ҫитӗп-и —10. Санӑн аллу мана унта та шыраса тупӗ,мана сылтӑм аллу тытса тӑрӗ.
9. Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, - 10. и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
— Мӗншӗн тӗрӗс мар? — ыйтрӗ Виктор.
— Почему ж неправда? — спросил Виктор.
Джон Мангльсӑн палуба ҫине каялла килмелли ҫеҫ юлчӗ, тата паруссене майлаштарса, халиччен яхтӑшӑн тӑшман пулса тӑнӑ ҫиле унӑн тусӗ тума тытӑнса пӑхмалла пулать.
Джон был вынужден снова прибегнуть к парусам и искать помощи у того самого ветра, который сейчас был его опаснейшим врагом.
20, 21. а) Мӗншӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине пирӗн сӑваплӑ йӗрке ҫине пӑхнӑ пек пӑхмалла?
20, 21. а) Почему нам нужно относиться к браку как к святому устройству?
Мӗнле пулсан та ӗнтӗ, Варенька Беликовшӑн уҫҫӑнах вашаватлӑ пулма пултарӗ.
Как бы ни было, Варенька стала оказывать нашему Беликову явную благосклонность.
Ҫурчӗ унӑн йӑлтах пушанса юлчӗ…
Дом его совсем опустел.
Ашшӗпе хӗрӗ чӑнкӑ ҫыран хӗрринчи ҫӑра ҫемҫе курӑк ҫине урисене усса ларчӗҫ те, ҫывхарса килекен ирӗн илемне пӑсасран хӑранӑ пек, мӑштах пулчӗҫ.
Отец и дочь сели на густую и мягкую траву, свесив ноги с крутого обрыва, и замолкли, словно боялись нарушить красоту наступающего утра.
Кивĕ Халалра вилнĕ ҫын ӳчĕ таса мар тесе шутланнӑ; вилене тĕкĕннĕ ҫын ҫичĕ кун хушши таса мар пулса тӑнӑ:
В Ветхом Завете тела умерших считали нечистыми; тот, кто прикоснулся к трупу, становился нечистым в течение семи дней:
Вӑл павильона темиҫе хут та кӗрсе тухрӗ; ҫапах Муцие тӗл пулаймарӗ: малаецӗ вара ун ҫине тунката пекех пӑхать, хӑй ун умӗнче йӑпӑлтатнӑ пек те, анчах та унӑн бронза питӗнче пытарӑнчӑк кулӑ та палӑрнӑ пек туйӑнать.
Он не раз заходил в павильон; но Муций не возвращался — а малаец глядел на Фабия, как истукан, подобострастно наклонив голову, с далеко — так по крайней мере показалось Фабию — далеко затаенной усмешкой на бронзовом лице.
Арҫын та хӑй мӑшӑрне ытти хӗрарӑмсене сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн, арҫынсене саламлама пуҫличчен сывлӑх сунать.
Мужчина здоровается со своей супругой после того, как поздоровается со всеми женщинами, то есть прежде, чем начать здороваться с мужчинами.
Вӑл тинӗсе кӗрсе ларнӑ сӗмсӗр чӗрчун евӗрлех, кӗҫ-вӗҫ хаяррӑн ҫухӑрса ярас пек туйӑнать.
Она казалась громадным чудовищем, которое залезло в море и, погрузившись по подбородок в воду, надулось и вот-вот издаст страшный рев.
Зал вӗҫӗнче суд членӗсем лараҫҫӗ.
В глубине зала сидели члены суда.
Пӗрремӗш рейса вӑл хӑй кайма йышӑннӑ.
Он решил сам идти в первый рейс.
Вӑл тухтӑр енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнчӗ те йывӑррӑн мӑшлатать, кӗсйинче чӗлӗмне шырать.
Он повернулся к доктору спиной и тяжело засопел, шаря в кармане трубку.
Конгресс трибуни ҫине пирӗн делегат — Совет Союзӗн Геройӗ — Алексей Маресьев улӑхать.
На трибуну конгресса поднимается наш делегат — Герой Советского Союза Алексей Маресьев.
— Пире виҫҫӗмӗшне тупса параймастӑр-и? — тесе ыйтрӗ майор.
— Можете ли вы порекомендовать нам третий проход? — спросил майор.
Ку ӗҫ епле пулнине итле-ха эсӗ…
Вот послушай, как это было…
сасӑ тытӑнчӑкланнӑ
голос стал хриплым
Анчах та вӑл маттур каснӑ вара!
Великолепный сабельный удар.
Ҫитменнине тата, казаксем… вӑрҫӑ…
Тут еще казаки… война.
Катеринӑпа Лена Одинцова ӑна хыҫалтан тӗртсе пыраҫҫӗ.
Катерина и Лена Одинцова подталкивали ее сзади.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ӗҫлеме йывӑр.
Трудно работать в военное время.
Елкине вырнаҫтарса лартнӑ та ӗнтӗ, вӑл тӗттӗм залра хӑйне хӑҫан капӑрлатма тытӑнасса кӗтсе ларать.
Ёлка уже стоит в тёмном зале, дожидается, когда будут её наряжать.
Хулана облаҫпе пĕрле РСФСР шутĕнчи Туркестан автономине (ТАССР) кĕртеҫҫĕ.
Город с областью вошли в состав Туркестанской автономии (ТАССР) в составе РСФСР.
20. Амӑшӗ вара пуринчен те хытӑрах тӗлӗнтернӗ, вӑл асра мухтавлӑн пурӑнма тивӗҫлӗ.
20. Наиболее же достойна удивления и славной памяти мать,
Вӑл шыва кӗмен хыпарҫӑ пулса тӑнине пӗлме мана питӗ хаваслӑ пулчӗ!
Как же я обрадовалась, узнав, что он стал некрещеным возвещателем!
Пусма ҫинчех урасене лайӑх шӑлса тасатмалла.
Уже на лестнице нужно тщательно вытереть ноги.
Трубачев та кулса ячӗ, вара нимӗн именмесӗр-тумасӑр хыттӑн каларӗ:
Трубачев тоже засмеялся и уже без смущения громко сказал:
Эпир хамӑр валли ирӗклӗн ӗҫлеме право ҫапӑҫса илтӗмӗр.
Мы завоевали для себя право на труд, свободный вольный труд.
Йӗри-тавра пӗр йывӑҫ та ҫук.
Кругом не было ни деревца.
— Ҫакӑнтахчӗ-ҫке, ӑҫта кайса кӗнӗ-ха вӗсем?
— Да где же они? Были же!
Укахви те сан хӗр мар: Евстигнейпе пулнӑ, — терӗ те вӑл хӑвӑрттӑн — ҫапасран питне чавсипе хупласа лартрӗ.
И Агашка не твоя дочь; с ним прижила, — быстро выговорила она и закрыла локтем лицо, ожидая удара.
Кам та пулсан кӗрсе: «Ҫук, врачсем ун пек каламаҫҫӗ, вӗсем ун пурнӑҫне сыхласа хӑварасса шанмаҫҫӗ!» тесе кӑшкӑрасран хӑрать.
Словно ждет, что вот войдет кто-нибудь в палату и крикнет: «Нет, не говорят этого врачи, они не надеются на спасение жизни!»
Кунтан инҫех те мар — чул шӑтӑкӗсем.
Неподалеку были каменоломни.
Мӗн пулса иртнине айтӑр пӑхса тухар.
Вот как все произошло.
Воропаев вӑл пӑхнипе кӑштах ури ҫине яшт сиксе тӑмарӗ; ку темиҫе хут ҫапла пулчӗ, вӑл тӑмасӑр аран-аран тытӑнса юлчӗ.
Воропаев поймал себя на нелепой мысли, что несколько раз он чуть не встал навытяжку под изучающим стариковским взглядом.
— Ҫӑматӑсем типӗ.
— Валенки сухие.
— Ан парӑнӑр.
— Не сдавайтесь.
— Ӑҫтан илес мар-ха, пиллӗксемпе тӑваттӑсем ҫеҫ унӑн.
— Еще бы не приняли, когда у него всё пятерки да четверки.
Мана тачанка ҫине хучӗҫ.
Меня положили на тачанку.
Вӗсем пурте кунта…
Они все здесь…
Трилли, пилӗк ылтӑн укҫа парам-и?
Пять золотых, Трилли?
Пире кунта хаяр ҫапӑҫусемпе хӑрушӑ йывӑрлӑхсем кӗтеҫҫӗ.
Здесь ждут нас жестокие бои и суровые испытания.
Ҫул паллисемпе сигналĕсен Вена конвенцийĕ — 1968 ҫулхи чӳк, 8 ҫул паллисене тĕнчере унификацилес тĕллевпе йышӑннӑ.
Венская конвенция о дорожных знаках и сигналах от 8 ноября 1968 была принята с целью международной унификации дорожных знаков.
— Рим сеначӗ манпа пӗрле хӗҫ-пӑшал тытнӑ юлташсене пурне те сывӑ хӑварасси ҫинчен чаплӑ сӑмах парать.
— Римский сенат дает торжественную клятву, что оставит в живых всех товарищей, которые вместе со мной взялись за оружие.
«Нивушлӗ вӑл ватӑлчӗ те-и вара?» тесе шухӑшларӑм ӑшӑмра.
«Неужели он уже старый?» — удивился я.
Хӗл, пырса перӗнме ҫук сивӗ кӑмӑллӑ пике пек, вӑхӑтлӑ килекен ӑшӑччен хӑй кӑмӑлне чарса тӑрать; ӑнсӑртран ӑшӑткаласа виртлемест, халиччен илтмен сивӗсемпе ҫынна авса пӑрахмасть; пурте кулленхи ҫутҫанталӑкӑн палӑртса хунӑ тивӗҫлӗ йӗркипе пулса пырать.
Зима, как неприступная, холодная красавица, выдерживает свой характер вплоть до узаконенной поры тепла; не дразнит неожиданными оттепелями и не гнет в три дуги неслыханными морозами; все идет обычным, предписанным природой общим порядком.
Зоя тӑчӗ те карӑнса илчӗ, пуҫне сулларӗ (сылтӑм куҫхарши ҫиие вӗҫӗмсӗр усӑнса анакан хура ҫӳҫ пайӑркисене пуҫне хыттӑн каялла сулнипе хыҫалалла вырттарас йӑла пурччӗ унӑн).
Но вот Зоя встала, потянулась, тряхнула головой (была у нее такая привычка — резким движением отбрасывать темную прядь, постоянно сползавшую на лоб и правую бровь).
— Пӗтӗм халӑх ҫинче ая юхтарса кӑлариччен ислетес пулать! — хаваслӑн шавласа кайрӗҫ стариксем…
— Всенародно сечь, покеда пообмочутся! — обрадованно загомонили старики.
1946 ҫулта совет курчесен алфавитне кириллицӑна куҫарнӑ.Иракпа Иранра халиччен те курт халӑхĕ арап ҫыруллӑхĕпе усӑ курать.
В 1946 году алфавит советских курдов был переведён на кириллическую основу.
— Хуть сана кантӑкран туман та, эпӗ сана витӗрех куратӑп!
— Хоть тебя и не стекольщик делал, а я тебя насквозь вижу!
хĕрĕн ялтӑркка куҫĕсем тĕксĕмленчĕҫ
сияющие глаза девушки потускнели
Кайран пире сӗтпе кӗсел ҫитерчӗҫ.
Потом нам дали киселя с молоком.
15. Енемессар вилсен, ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ Сеннахирим ларчӗ, анчах унӑн кӑмӑлӗ улшӑнсах тӑратчӗ, манӑн вара текех Миди ҫӗрне ҫӳресси пулмарӗ.
15. Когда же умер Енемессар, вместо него воцарился сын его Сеннахирим, которого пути не были постоянны, и я уже не мог ходить в Мидию.
Юлашкинчен аранах сывлӑша ҫӗклентӗм.
Наконец мне силой удаётся оторвать её.
Лӑпкӑн, пӗр кӗвӗллӗн шавлани илтӗнчӗ.
Послышался ровный, спокойный шум.
Ан хӑра тесе ӗлкӗреймерӗм — ҫыран хӗрри ишӗлчӗ анчӗ.
Не успел сказать, чтобы не боялась, как берег обвалился.
Ӑна хатӗрлес тӗлӗшпе Тӗп Комитет тата ытларах вӑй хурса ӗҫлеме тытӑнать.
ЦК вплотную приступил к подготовке восстания.
Эпӗ те… унтах юлтӑм.
И я… тоже осталась.
Вӗсенче мала тухса республикӑри тупӑшусене хутшӑнма тивӗҫлӗ пулатпӑр.
Завоевав первенство,   достойно  участвуем в республиканских соревнованиях.
Право ҫук сан мана тытса тӑма!
Не имеешь прав меня задерживать!
Анчах вӗсем хӑйсем тӗллӗн кӑна мӗн тӑвайччӑр?
Но что они сделают втроем-вчетвером?
Ӑна хӑй хыҫӗнче такам хӑвӑрттӑн та хыттӑн пусса чупни илтӗннӗ пек туйӑнса кайрӗ; Вӑл тимлӗн итлеме тытӑнчӗ…
Топот быстрых шагов почудился ему сзади, он приник ухом.
Яланах ҫавӑн пек.
Всегда так.
Мана хама ним те кирлӗ мар.
Я ничего не ищу.
Maria Baghramian, Relativism, London: Routledge, 2004, ISBN 0-415-16150-9
, Relativism, London: Routledge, 2004,
Палатка хыҫӗнче сасартӑк шавлани илтӗнсе кайрӗ.
За палаткой послышался шум.
Пропуск туянма чылай вӑй хумалла пулчӗ.
Немалого труда стоило мне получить пропуск.
Еркӗне пӳлмешкӗн май ҫук-ши?
Устранить соперника?
Даша аялти кӗпине кӑкӑрӗ ҫине туртса хӑпартрӗ.
Даша натянула рубашку на плечо.
Ҫапла ӗнтӗ, хӑшпӗр йӑхри ҫынсем хушшинче хӑйсен тарҫисен тумтирӗсемпе хӑйсен каретисен алӑкӗсем ҫине хушамат паллисем ӳкерес йӑларан кая мар хаярлӑх, суялӑх, хӑравҫӑлӑх сарӑлнӑ.
Таким образом, жестокость, лживость и трусость стали не менее характерными признаками представителей некоторых родов, чем те фамильные гербы, которыми они украшают ливреи своих слуг и дверцы своих карет.
Вӑл карчӑкӑн хыҫсӑр пуканне ҫапла илчӗ те хавассӑн ыйтрӗ:
Он шлепнул по старушкиной табуретке и весело спросил:
— Сан шухӑшупа кам-ха вара?
— А кто ж тогда, по-твоему?
Пӗррехинче, Репин ҫавӑн пек вылянине курса тӑрса, Король тӳсеймерӗ:
Однажды, наблюдая за методичной игрой Репина, Король не стерпел:
Вӗсем пынине курсанах пурте килӗсене тарса кӗрсе пытанаҫҫӗ, кантӑкӗсенчен хӑраса пӑхса лараҫҫӗ.
При их появлении все скрываются в хаты и испуганно выглядывают из окон.
Килнӗ кунах вӗсем чӑвашсене тӑвар валеҫсе панӑ.
Попов, говорят, перебили по пути, так и не доведя до колодок.
— Каяр-ха Льгова, — терӗ мана пӗрреччен вулакансем паллакан Ермолай: — унта эпир темӗн чухлӗ кӑвакал тытса тултарӑпӑр.
— Поедемте-ка в Льгов, — сказал мне однажды уже известный читателям Ермолай, — мы там уток настреляем вдоволь.
Тепӗр чухне вӑл мана каҫсерен ҫакӑнта ӗҫлесе ларма ирӗк парать, маншӑн вара вӗсем — урӑх нимӗн те кирлӗ мар! — чи ырӑ каҫсем.
Мне иногда разрешалось работать по вечерам в его кабинете, и то были, может, самые мои лучшие вечера.
— Хӑшпӗрисем акӑ куҫса ҫӳреме питӗ юратаҫҫӗ, — терӗ Алексеев.
— А вот некоторые так любят переезжать, — сказал Алексеев, —
Австралин хальхи карттисем ҫине, Петермане Прешел ӳкернисем ҫине пӑхсан, хуть те кам пулсан та, чи малтанах ҫав пайланусен чиккисем тӳрӗ линипе пынине сӑнаса илет.
Всякому рассматривающему современные карты Австралии, составленные Петерманом или Прешелем, сразу бросается в глаза прямолинейность границ этих делений.
Эсӗ старостӑна ларса пӑх-ха!
А попробуй-ка сядь старостой!
Нимӗҫсем йӗри-тавра пӑхкаласа утнӑ, анчах вӗсен еннелле пӑхман.
Немцы шли, оглядываясь, но смотрели не в их сторону.
— Ара, эпӗ ӳкӗнтӗм вӗт тата пӑрахман та: Мерцалова ман вырӑна юлма килӗшрӗ-ҫке.
— Да ведь уж я раскаялась и не бросала же: ведь Мерцалова согласилась заменить меня.
Таня шухӑша путрӗ.
Таня задумалась.
Ҫут тӗнчере тинӗс тӗпӗнчи хӑйӑр пӗрчи пек ҫеҫ туйӑнакан пӗчӗкҫӗ чӑваш ялӗ ыранхи аслӑ ӗҫсем валли вӑй пухать.
Дорога ему плохо знакома, и он поминутно наскакивает то на кочку, то проваливается в выбоины.
Ҫак ят-йышра тӑваттӑ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕсене кӑтартнӑ.
В настоящем списке представлены четырежды Герои Советского Союза.
пирĕн хыҫран ан ҫӳрĕр!
не ходите за нами!
Леночкӑпа Власьевна кулса ячӗҫ.
Леночка и Власьевна смеются.
Виноградов Григорий Аркадьевич
Виноградов, Григорий Аркадьевич
Пепе — вуннӑра, вӑл имшеркке те ҫинҫе пӳ-силлӗ, калта пек йӑрӑ ача; ансӑр хулпуҫҫийӗнчен унӑн ула-чӑла ҫӗтӗк-ҫатӑк усӑнса тӑрать, ҫийӗнчи шӑтӑк-ҫурӑк витӗр хӗвелпе те пылчӑкпа хуралса ларнӑ ӳчӗ питӗ нумай тӗлте курӑнать.
Пепе — лет десять, он хрупкий, тоненький, быстрый, как ящерица, пестрые лохмотья болтаются на узких плечах, в бесчисленные дыры выглядывает кожа, темная от солнца и грязи.
Эп спальнӑнах каятӑп… ачасемпе пӗрле…
Я лучше в спальню… с ребятами…
Ҫак вӑхӑт тӗлнех Алексеев отрячӗсене пин ҫын ытла пуҫтарӑнать.
К этому времени отряды Алексеева уже насчитывали более тысячи штыков.
Пур ытти летчиксем пекех самолет кабининче пӗкӗрӗлсе ларнипе пулас, Василий ҫӳренӗ чухне те малалла пӗшкӗнерех ҫӳретчӗ.
Василий чуть сутулился, как часто сутулятся лётчики, привыкшие сидеть крючком в кабине самолёта.
Ҫавна пула Хӗрлӗ Ҫар ретне учительсене те илме тытӑнаҫҫӗ.
Поэтому начинают призывать в ряды Красной Армии и учителей.
Тен, ют ҫӗршыва кайма шухӑшланӑ?
А может, о поездке за границу?
Ачасем пӗрмай унӑн савӑнӑҫлӑ та лайӑх ӑсталӑхӗ ҫине пӑхма чупаҫҫӗ, Марья Дмитриевна вӗсене хӑваламасть.
Ребята то и дело бегают смотреть на ее веселое ладное мастерство, и она не гонит их.
«Турӑ ирӗкне пӗлсе пырӑр» (ЭФ. 5: 17).
«Постигайте, в чем воля Иеговы».
Пӗр сехет хушши ытла вӑйлӑ юр, чӗреслетсе ҫӑвакан ҫумӑр пек, чалӑшшӑн ҫаптарса ҫунӑ, унтан вара тӑман тухнӑ та улама тапратнӑ.
Больше часа густой снег бил тяжело и косо, как ливень, а потом поднялась и зашумела вьюга.
Унсӑрӑн пире тӑшман асӑрхама пултарать.
Чтобы не обнаружить себя преждевременно!
Мӗн вилсе кайичченех ҫавӑн пек!
И так до гробовой доски!
— Пур чӑн-чӑн купӑсҫӑсем те ҫапла калаҫҫӗ.
— Все настоящие гармонисты так говорят.
Вӑл доска патне пырса пурӑ тытрӗ.
подошла к доске и взяла в руки мел.
Ӗненӗве тата Иегова пулӑшнине пула «эпир хамӑра мӗн пусса тӑнине пурне те сирсе ывӑтма» тата «хамӑра ҫӑмӑллӑнах такӑнтаракан ҫылӑхран» хӑтӑлма пултаратпӑр.
Благодаря вере и помощи Иеговы мы тоже можем снять с себя «все, что нас отягощает, и грех, которому так легко опутать нас».
Телеграф пӳлӗмне тӑваткал-тӑваткал улача пиншак тата лампаслӑ шӑлавар тӑхӑннӑ ҫын пырса кӗчӗ.
В помещение телеграфа вошел человек в клетчатом пиджаке и в шароварах с лампасами.
Ҫав чӗлхесемпе тухакан кӑларӑмсенчен нумайӑшӗ акӑлчанла кӑларӑм тухнӑ хыҫҫӑн темиҫе уйӑхран кӑна тухнӑ.
На большинстве из них этот журнал выходил спустя несколько месяцев после английского издания.
Арӑмӗ унчченхи пекех тусӗсемпе пӗрле хӑйне килӗшекен ӗҫсене туса чылай вӑхӑт ирттерет пулсан, упӑшки мӗн шутланӑ пулӗччӗ?
А что подумал бы муж, если бы жена по - прежнему отводила много времени любимым занятиям с подругами?
Пӗчӗк хулара симӗс йывӑҫ-курӑк темӗн чухлӗ.
Маленький городок утопал в зелени.
Анне ҫыру ҫырма ларчӗ, мана ҫисе лартӑр тесе, питӗ пысӑк улма пачӗ.
Мама села письмо писать, а мне дала очень большое яблоко, чтоб я сидел и ел.
Эп уҫса кӗмен ӗнтӗ унта.
Да уж, конечно, не я.
Альфред ашшĕ юратуллӑ ҫыхӑнусене татма хистет.
Отец Альфреда требует прекратить любовные отношения.
— Ну, кайрӗ ӗнтӗ авӑрса! — терӗ Ксени, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе.
— Ну, пошел молоть! — вспыхнув, проговорила Ксения.
Пӗрене кусса кайрӗ те шыва ӳкрӗ.
Упало в воду бревно.
Унтан ыттисене илсе кайрӗҫ.
Потом провели других.
Алӑкне хӑй тухса уҫни кирлӗ.
Надо, чтобы он сам открыл дверь.
«Ҫапла, — шухӑшларӗ Оленин, килне таврӑннӑ май, — манӑн хамӑн чӗлпӗрӗме кӑштах пушатасси ҫеҫ, эпӗ вара ҫак казачкӑна ӑсран каймалла юратса пӑрахма пултарнӑ пулӑттӑм.
«Да, — думал Оленин, возвращаясь домой, — стоило бы мне немного дать себе поводья, я бы мог безумно влюбиться в эту казачку».
— Мана арестленӗ чухне кӗсъере манӑн Гужон заводӗнчи кружок членӗсен списокӗ пурччӗ.
— Когда меня арестовали, у меня в кармане был список членов кружка на заводе Гужона.
Ҫав хыпар нимӗҫсем патне те ҫитнӗ пулӗ ӗнтӗ?
Вероятно, дошли эти слухи и до немцев?
Эх, манӑн инкекӗм!
Горюшко мое!
Сӗтел умне Ерман тухса тӑрать, пичӗ-куҫӗ унӑн чӗтревлӗн туртӑнкалать.
У стола появился Ерман, лицо его дергалось.
Вӗсем хӑйсене хӑйсем те шанмасӑр, урисемпе тӗрексӗррӗн пускаласа, хурҫӑ юпасемпе картланӑ слон площадки патнелле сӗнкӗлтетрӗҫ, ҫакӑнта вара карта ӑшӗнче пысӑк слон ами тӑнине курчӗҫ.
Неуверенной, шатающейся походкой направились они к огороженной стальными балками слоновьей площадке и тут увидели за оградой большую слониху.
Суворов ҫилленсе ҫитнӗ.
Злится Суворов.
Вӑл Клеопатрӑна Антиохине чĕнсе илнĕ те качча илнĕ.
Он вызвал Клеопатру в Антиохию и женился на ней.
Ҫав ҫул тӗлнелле Селевкидсен ӑрӑвӗнчен тухнӑ Антиох Эпифан патша иудейсене грексен тӗнне вӑйпа йышӑнтарас тесе Еврей Ҫырӑвӗсен пур копине те пӗтерме хушнӑ.
Антиох Эпифан, царь из династии Селевкидов, стремившийся силой навязать иудеям религию греков, приказал уничтожить все копии Еврейских Писаний.
Ҫак ӗҫре мана пулӑшӑр-ши эсир?
Вы будете помогать мне в этом?
Ирӗксӗрех кӑмӑлӑма йывӑр илтӗм.
Это было обидно.
Ҫарсем ҫине хаяр куҫсемпе пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Пробегал суровым взглядом по войскам.
У Цзя-фу ҫапла ӗнентерчӗ: барбарис хуппинчен имҫам тӑваҫҫӗ, тет.
У Цзя-фу уверяет, будто из коры барбариса делают лекарство,
Депутатсем халӑх депутачӗсен Совечӗсенче халӑхӑн полномочиллӗ представителӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Депутаты являются полномочными представителями народа в Советах народных депутатов.
6. Унтан вӑл Олоферн вырӑнӗ пуҫӗнчи пӗчӗк юпа патне пырса унта ҫакӑнса тӑракан хӗҫе, Олоферн хӗҫне, илнӗ те 7. каялла вырӑн патне пырса Олоферна ҫӳҫӗнчен ярса тытнӑ та каланӑ: эй Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ! мана ҫак кун тӗрек парсамччӗ! тенӗ.
6. Потом, подойдя к столбику постели, стоявшему в головах у Олоферна, она сняла с него меч его 7. и, приблизившись к постели, схватила волосы головы его и сказала: Господи Боже Израиля! укрепи меня в этот день.
Вӑл хӑй чӑтса тӑрайманнипе, панӑ инструкцине манса кайса, конвоирсен хушшинче ашшӗне ҫаптаракан нимӗҫе палласа илсе тӳрех ун ҫине сиксе ӳкнипе аманнӑ.
Да и её-то ранили потому, что, увидев среди конвойных немца, который порол её отца, она забыла всякие инструкции, выдержку, ринулась прямо на него.
Ҫакна вӑл, паллах, маннӑ, манӑн вара асра юлнӑ.
Он про это дело, конечно, забыл, а мне — в памяти.
— Тархасшӑн хӑвӑртрах!
— Быстрее, ради богов.
7: 15) *.
Бог призвал вас к миру» *.
Го Цюань-хай куҫӗсене аран-аран уҫрӗ.
Го Цюань-хай с трудом открыл глаза.
У Цзя-фу кӑштах каялла чакрӗ, чупса кайма хатӗрленсе, ҫапла каларӗ:
У Цзя-фу немного отступил, чтобы, в случае чего, облегчить себе бегство, и серьезно сказал:
Каҫхине пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен Мадридра ҫаплах паллӑ пулман пулас-ха.
В Мадриде о ночном происшествии ещё ничего, видимо, не было известно.
«Вӑл ун патӗнче ҫунат айӗнчи пек пурӑнчӗ, вара хӑй юрама пӗлнипе аслӑ вырӑна ларчӗ»; «Критика ҫук ҫӗрти вырӑн яланах ҫӗрӗк тата ҫӗрне шӑршӑ перет».
«Он был у него как под крылышком, а выдвинулся своим подхалимством», «Там, где нет критики, там место всегда гнилое и воздух с душком».
Тен, эсӗ ҫӗр айӗнчи йӗрӗнтерсе ҫитернӗ заводра тарҫӑра асапланатӑн пулӗ, вунсакӑр ҫултах ватӑлса кайрӑн пулӗ?
Может, изнываешь рабыней на подземных опостылевших заводах, состарившись в свои восемнадцать лет?
Ытла хытӑ ӗҫет!
Дюже зашибает!
— Ха, вӑл епле пулса кайнӑ, — тенӗ Санька, Серёжӑн пӗрремӗш номерлӗ машинкӑпа каснӑ пуҫне, шалпартарах та тӗссӗр кӗпине тата хӑлхисем тулалла тухса кайнӑ аттине пӑхса.
— Ишь ты, какой стал! — сказал Санька, осматривая обстриженную под первый номер голову Сережи, серую мешковатую рубаху и сапоги с торчащими ушками.
Эпир Талцетл ҫӑлтӑрпа хуҫаланнӑ.
Мы владели звездой Талцетл.
Борис Вазов каласа панипе, Вазовсен ратти Яновени нестрам ялĕнчен (Анӑҫ Македони) тухнӑ Кирко Иванов Арнаудовран пырать, вӑл Сопота XVIII ĕмĕрĕн вĕҫĕнче Али-паша Янинский вӑхӑтĕнче куҫса килнĕ.
По словам Бориса Вазова, род Вазовых происходит от Кирко Иванова Арнаудова из нестрамского села Яновени (Западная Македония), который переселился в Сопот в конце XVIII века во время правления Али-паша Янинского.
Сергей хӗр куҫӗ питӗ хитре пулни ҫинчен калама ӗлкӗрчӗ, анчах хӗрӗ кун пек уҫҫӑнах ырлани ӑна савӑнтарман пек пӑхрӗ.
Сергей успел сказать что-то приятное о глазах своей собеседницы… девушка сделала вид, что такой откровенный комплимент ее не обрадовал.
— Электротракторсемпе епле?
— А как же с электротракторами?
Иккӗмӗш канав ҫинче иккӗмӗш урапи сирпӗнсе юлчӗ, ҫавӑнтах самолёт хӑй те ҫӗмӗрӗлсе кайрӗ.
На второй канаве слетает второе, и тут же ломается самолёт.
Хӑйсен ҫывӑхне ямаҫҫӗ.
Не пускали к себе.
Вӑйсӑрлӑхӗ акӑ мӗн: эсир хӑвӑрӑн идейӑсене сарассишӗн пит хыпсах ҫунмастӑр.
Слабость потому, что вы не столь озабочены формой пропаганды ваших идей.
Хӑй вара пырса тӑрать те тутисене пӗрсе хурать, кӑвак куҫне чарса пӑрахать.
А она, конечно, подойдет, губы бантиком сложит, глаза голубые вытаращит.
Олег ҫав уява пикенсех хатӗрленчӗ.
Олег готовился к празднику с увлечением.
Юрамасть ҫав, тем курса тӑрасси пулӗ тата, вӑл унта хӑйне ӑсран кайнӑ ҫын пек тыткалӗ.
Нет, у них она, чего доброго, станет вести себя как безумная.
Хӑш - пӗрисем пуянлӑх чурисемех пулса тӑнӑ (Матф.
Некоторые даже стали рабами богатства.
турпатти ҫулĕ
ежегодно, каждый год
16. Кам хӑйӗн тӑванӗ вилӗм кӳмен ҫылӑх тунине курать, вӑл уншӑн Турра кӗлтутӑр, вилӗм кӳмен ҫылӑх тӑвакан ҫынна Турӑ вара чӗрӗлӗх парӗ.
16. Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти.
— Ҫук инҫе мар.
— Нет, не далеко.
4. Халӗ ӗнтӗ хулана таврӑнма шухӑшламастӑп, кунтах юлас тетӗп, ҫимесӗр, ӗҫмесӗр, пӗр чарӑнми йӗрсе мӗн вилсе выртичченех типӗ тытса тӑрам, терӗ.
4. И думаю уже не возвращаться в город, но оставаться здесь, ни есть, ни пить, но непрестанно плакать и поститься, доколе не умру.
Григорий хӑйсен взводӗнчи казаксемпе пӗрле палаткӑра канса выртатчӗ.
Григорий с казаками своего взвода отлеживался в палатке.
— Ай, ан калаҫӑр!
— Ай, идите вы!
— Ку эсӗ-и? — тимлӗн пӑхать Черныш ҫӑл евӗрлӗ куҫсем ҫине.
— Так это ты? — пристально вглядывается в него Черныш.
Бессонов Всеволод Борисович — (07.10.1932-12.04.1970), Ҫурҫĕр флочĕн Шывай кимĕсен 17-мĕш дивизии 162-мĕш бригадин К-8 атомлӑ шывай кимĕн командирĕ, 2-мĕш рангри капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Все́волод Бори́сович Бессо́нов (7 октября 1932, с. Ивановское, Центрально-Чернозёмная область — 12 апреля 1970, Бискайский залив) — Герой Советского Союза, командир атомной подводной лодки «К-8» (проект 627А).
Кантюк Шерккее ӑшшӑн-ӑшшӑн пӑхкалать.
Кандюк умильно поглядывает на Шерккея.
— Мӗнле кунта ҫаклантӑр?
— Какими судьбами сюда?