alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чупса пынипе тата хумханнипе хыпӑнса ӳкнӗскер, кӑвак куҫӗсене ҫиҫтерсе, вӑл сӑмаххисене хӑвӑрт-хӑвӑрт пӗрхӗнтерме тытӑнчӗ:
Запыхавшись от бега и волнения, сверкая лукавыми голубыми глазами, она быстро застрочила:
Пуҫӗ вара ҫирӗппӗн ларать.
Головка же тверже держится.
Ҫук, ҫак хастар хыпарҫӑсем парӑнман!
Нет, эти ревностные проповедники не сдавались!
Кашни кунах эпӗ, тутасене юри култарса, темле урӑхла курӑнма тӑрӑшаттӑм, унпала шӳтлесе калаҫаттӑм, чӗрем хамӑн юратупа хыпса ҫунатчӗ.
Каждый день с притворною улыбкой на губах я старался подделаться под что-то и с мукой страсти и желаний в сердце шуточно заговаривал с ней.
Йӗпеннӗ куҫне шӑлмасӑр вӑл Нямаҫ хыҫҫӑн васкарӗ.
Из глаз его катились слезы, он не вытирал их.
Суда кайни тата ҫавӑн пек чух революционер хӑй мӗн калама тивӗҫлине йӑлтах калани тӗрӗс те пӗтӗмпех революцилле пек ӗнтӗ…
Казалось верным и весьма революционным явиться на суд и сказать все, что полагается говорить в таких случаях революционеру…
Олеҫҫӑн вара ку тӗлӗшпе те ҫутҫанталӑк панӑ темле сӑпайлӑ йӗркелӗх пурри курӑнсах тӑчӗ.
У Олеси даже в манере есть была какая-то врожденная порядочность.
Садра пулса иртнӗ калаҫупа хурланса хумханнӑ хыҫҫӑн, Монтанелли майпенех лӑпланса пӑшӑрханма пӑрахнӑ, халӗ ӗнтӗ пур япаласем ҫине те ӗлӗкхи пекех лӑпкӑн пӑхнӑ.
После первого потрясения, вызванного разговором в саду, к нему мало-помалу вернулось душевное равновесие, и теперь он смотрел на все происшедшее более спокойными глазами.
Вӑл — хӑйӗнчен хӑй хӑрать, кӳршинчен хӑрать, пуринчен ытла — пур ют ҫынран хӑрать.
Он — сам себя боится, соседа боится, а особенно — всякого чужого.
Тĕп хули — Вадуц.
Столица государства — Вадуц.
Чӑнах та, мӗн кӑтартса пачӗ-ха пире хамӑр опыт, мӗнле ҫул-йӗрсем уҫса парать малашне вӑл пирӗншӗн, мӗне вӗрентет?
Действительно, что показал нам собственный опыт, к чему он толкал, чему учил?
Эсӗ, хӑвшӑн ҫеҫ тӑрӑшатӑн.
Ты эгоистична.
Тепĕр енчен, Таса Рим Империйĕ, тӳррипе Германипе Италире тĕрекленсе тӑнӑ пулин те, темĕн чуль феодал кнеҫлĕхĕсенчен е пысӑках мар хула-патшалӑхсенчен пуҫтарӑннӑ, вĕсем императӑра ячĕшĕн ҫеҫ пӑхӑнса тӑнӑ.
С другой стороны, Священная Римская империя, по существу базируемая в Германии и Италии, фрагментировалась на значительное количество феодальных княжеств или небольших городов-государств, чьё подчинение императору было всего лишь формальным.
Чижик кӳршӗри Кӗтерне инкӗшпе канашласа пӑхма шут тытрӗ.
Чижик решается посоветоваться с соседкой тетей Катей.
Саввӑпа хытӑрах та официально калаҫма тӳр килнӗшӗн Сергее аван мар пулчӗ.
Сергею было неловко оттого, что он говорил с Саввой таким строгим и подчеркнуто официальным тоном.
Труба тӑрӑх нефть яриччен, ӑна яма кирлӗ ӗҫсене ҫеҫ тумалла, ыттине кайран тума пулать.
До пуска нефти по трубопроводу надо делать только то, без чего нельзя пустить нефть, остальное можно сделать после.
Ҫемен шывне чарчӗ.
Семен перекрыл воду.
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ ларатӑп.
— Вот теперь я сяду.
Андрей Никитича сывлӑх сунса алӑ парасшӑн пулнӑ пек, кукаҫи ӑна аллинчен ярса тытрӗ.
И, как будто желая поздороваться с Андреем Никитичем, взял его за руку.
«Тырӑ... шуралса ҫитнӗ» ҫӗршыва эсир куҫса кайма пултаратӑр - и?
Могли бы вы переехать в страну, где поля «побелели для жатвы»?
Анчах манӑн вӑт, халь салтак…
Только вот солдат у меня теперь…
А эпир, эсир вӗсене хуса ҫитсе, вӗсемпе пӗрле ларса кайнӑ пуль тесе шутларӑмӑр.
А мы думали, что вы их догнали и все вместе уехали…
— Ҫавӑнтах шырас пирки нимӗнле иккӗленӳ те ҫук.
— Нет никаких сомнений, что именно в этом, — возразила я энергично.
Агафья Матвеевна хӑй те кухньӑра питӗ вӑрт-варт ӗҫлет, Акулина чӑртмаххӑн ҫаврӑнкаланине вӑл кӑйкӑр кайӑкӑнни пек ҫивӗч куҫӗпе тӳрех асӑрхать; кӑмакаран апат кӑларма, ӑшӑтмашкӑн лартма, тӑварлама кӑшкӑрса хушать; пасарта вӑл пӗрре пӑхсах е кӑшт пӳрнепе тӗртсе пӑхсах чӑх миҫе уйӑхрине, пулӑ мӗнлине, петрушкӑпа салат ҫулҫисене йӑран ҫинчен хӑҫан татнине пӗр йӑнӑшсӑрах пӗлет; — ҫавна кура вара Анисья та Агафья Матвеевнӑна хисеплеме пуҫларӗ, вӑл ӑна пӗрремӗш хут курсанах унран тӗлӗнчӗ те, кӑштах шикленчӗ те, хӑй пирки вара ҫапла шутларӗ: текех эпӗ Обломов кухнинче ӗҫлеме пултараяс ҫук ӗнтӗ, халиччен эпӗ васкаса чупкалани Захар ӳкернӗ турилккене е стакана ярса илме ҫеҫ кирлӗччӗ; Захар мана пултаруллӑ та тавҫӑруллӑ пулнӑшӑн хытӑ кӗвӗҫетчӗ те хӑйӗн тӳрккес мӑнкӑмӑллӑхӗпе тарӑхтаратчӗ.
И Анисья, в свою очередь, поглядев однажды только, как Агафья Матвеевна царствует в кухне, как соколиными очами, без бровей, видит каждое неловкое движение неповоротливой Акулины; как гремит приказаниями вынуть, поставить, подогреть, посолить, как на рынке одним взглядом и много-много прикосновением пальца безошибочно решает, сколько курице месяцев от роду, давно ли уснула рыба, когда сорвана с гряд петрушка или салат, — она с удивлением и почтительною боязнью возвела на нее глаза и решила, что она, Анисья, миновала свое назначение, что поприще ее — не кухня Обломова, где торопливость ее, вечно бьющаяся, нервическая лихорадочность движений устремлена только на то, чтоб подхватить на лету уроненную Захаром тарелку или стакан, и где опытность ее и тонкость соображений подавляются мрачною завистью и грубым высокомерием мужа.
Алӑк леш енчи вырӑн ҫинче пӗр вӑрӑм сӑмсаллӑ типшӗм ҫын выртать.
На топчане по другую сторону двери лежал худощавый человек с длинным носом.
Ҫӗр нӳрӗ, пылчӑклӑ: шинельсем, шӑлаварсемпе обмоткӑсем витӗр самантрах йӗпе ҫапрӗ.
Под нами слякоть: шинели, штаны, обмотки намокли моментально.
Зинаида Григорьевнӑпа юнашар химик сиккелет, унӑн кӑвакарнӑ ҫӳҫӗсем, пралук евӗрлӗскерсем, мӑйракасем пек илемсӗр кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
А рядом с Зинаидой Григорьевной подпрыгивает химик, и проволочные седые вихры торчат у него неприлично, рогами.
— Тӑхтӑр-ха, — терӗ те тухтӑр — унӑн куҫлӑхӗ малтанхинчен ҫуттӑнрах йӑлтӑртатрӗ.
— Постойте, — сказал доктор, и очки его заблестели ярче обыкновенного.
Эпӗ сирӗн пата килнӗ.
Я к вам пришел.
Хӑйне шанса кунта илсе килнишӗн савӑннӑ вӑл.
Сегодня он увидит, как начинается жертвоприношение, постарается все заметить, запомнить.
Сталин, шӑннӑ пӳрнисене вӗри стакан ҫумӗнче ӑшӑтса, васкамасӑр ӗҫет.
Сталин не спеша пьет, согревая замерзшие пальцы с помощью горячего стакана.
Михайлов О. Н. Суворов.
Осипов К. Суворов.
9. Хирти мӗнпур тискер кайӑк, вӑрманти мӗнпур тискер кайӑк, килӗр, ҫийӗр!
9. Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.
Ҫынсем пурне те асӑрхаҫҫӗ, раснах пысӑк вырӑнтисенне.
Люди всякое примечают, особо у тех, кто на виду стоит.
Тепӗр кунне аякран килнӗ ҫын хутор атаманӗ патне пычӗ.
На другой день приезжий явился к хуторскому атаману.
Вырӑнне пӗлсе тупнӑччӗ — пур енчен те ӑвӑссемпе хырсем хупӑрласа илнӗ пысӑках мӑр уҫланкӑ.
Место выбрали с умом — небольшая полянка, со всех сторон окруженная осиной и сосной.
Вавилон кнеҫӗсем ҫав паллӑ ҫинчен ытларах пӗлме Езекия патне ҫынсем янӑ (4 Патш. 20: 8 — 13 ; 2 Ҫулс.
Князья Вавилона отправили к царю посланников, очевидно, чтобы узнать об этом знаке.
Вӑл Хань Лао-лю йӑхӗнченех пулнӑ.
Он состоял в родстве с Хань Лао-лю, приходясь ему племянником.
Епле-ха эп ӑна ку тарана ҫитсе те ӑнланса илеймен!
Как я могла не понимать его до сих пор!
Таравал — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Таравал  — река в России, протекает по Башкортостану.
— Сывӑ пул, Марьяна, ыран эпӗ санӑн аҫу патне пыратӑп, хамах калӑп.
— Прощай, Марьяна, завтра я приду к твоему отцу, сам скажу.
Унта кашни хушма хуҫалӑхӑн выльӑх-чӗрлӗхӗ, кайӑк-кӗшӗкӗ, усӑ куракан ҫӗрӗ, сад-пахчи, улма-ҫырла йывӑҫҫи, ял хуҫалӑх техники... пирки кӑтартусем пур.
В них есть показатели о каждом личном подворье с указанием птиц, животных, используемой земли, садово-огородных и плодоносящих деревьях, сельскохозяйственной техники...
Хӗрлӗармеец пӗр самант чӗнмесӗр ларчӗ, унтан Наталья ҫинелле чалӑшшӑн пӑхса ыйтрӗ:
Красноармеец помолчал немного, потом, искоса поглядывая на Наталью, спросил:
— Аннене кала-ха, пире сунара илсе кайччӑр, — терӗ Катенька шӑппӑн, ҫитӗннисем столовӑя маларах кӗнӗ чух мана курткӑран тытса чарса.
— Попроси мамашу, чтобы нас взяли на охоту, — сказала Катенька шепотом, останавливая меня за курточку, когда большие прошли вперед в столовую.
Ҫавӑнпа эпӗ, май килсен хирург пулса та ӗҫлеме пултаратӑп тесе, карап ҫинче тухтӑр пулса ӗҫлеме пурин ҫинчен те аван пӗлекен Роберт Пьюреф ятлӑ ҫамрӑка чӗнтӗм.
Вот почему, не отказываясь при случае заняться и этим делом, я пригласил в качестве корабельного врача Роберта Пьюрефой, сведущего молодого человека.
— Пыл ҫырми юхтӑр тесен… — куҫне мӑч-мӑч тутарать Толик.
— Чтобы в реке вместо воды тёк мёд… — хлопает глазами Толик.
1965 — Анна Герман.
1967 — Анна Герман
139. Манӑн тӑшмансем Санӑн сӑмахусене манчӗҫ,ҫавӑнпа ҫунса тухатӑп.
139. Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
Кусем Хопер округӗнчи хӗрлӗ казаксем маррине Григорий пӑхсах уйӑрса илчӗ: учӗсем Дон урхамахӗсем мар, — лутака та чӑмӑр кӳлепеллӗ, ҫитменнине хӳрисене касса кӗскетнӗ; казаксем вара нихҫан та ут хӳрине касса лаша нӗрне пӑсмаҫҫӗ.
Это не были хоперцы, так как в бинокль Григорий видел маштаковатых, не донских коньков с подрезанными хвостами, а казаки хвостов коням никогда не резали, не срамили лошадиной красоты.
Тепӗр кунне Квейс комендант тухса ҫӳрени курӑнмарӗ, Ерофей Кузьмича та чӗнтермерӗ вӑл: вырӑссен килте юхтарнӑ шнапсене ӗҫнӗ хыҫҫӑн чирленӗ-мӗн.
На второй день комендант Квейс не показывался и даже не вызывал Ерофея Кузьмича: был болен после русского самодельного шнапса.
Мӗншӗн Иисус пире сыхӑ тӑратасшӑн
ПОЧЕМУ ИИСУС ХОЧЕТ, ЧТОБЫ МЫ БОДРСТВОВАЛИ
Мӗне пула ҫак шанчӑклӑ ҫын хӑйне Пултараканпа ҫавӑн пек ҫирӗп туслӑх аталантарма пултарнӑ?
На чем основывалась прочная дружба этого преданного человека с Создателем?
Дон Родриго ыйтнине хирӗҫ король ҫырса яни ӑнсӑртран ҫитнӗ, ӑна никам та кӗтмен.
Королевский ответ на прошение дона Родриго пришёл, когда его давно уже перестали ждать.
Анчах шывлӑ кантӑк витӗр ҫур сӑнӗ улшанса курӑнать.
Но вода и стекло искажали ее.
Пуҫласа сырнӑччӗ.
Новые.
Эпир епле йывӑр вӑхӑтра пурӑннине курмастӑр-им?
Разве вы не видите, в какой трудный час мы живем?
Чӗннӗ сасса илтсе, ҫавӑн пекех ҫичӗ улӑп ҫын пычӗ; кашнин аллинчех пирӗн ултӑ ҫава пысӑкӑш ҫурла.
На зов тотчас появились семь таких же чудовищ с серпами величиной в шесть наших кос в руках.
Тĕп сӑмахсем: баск чĕлхи, вĕрентӳ чĕлхи, калаҫакансен шучĕ пĕчĕк чĕлхесене вĕрентесси, икĕ чĕлхеллĕ вĕренӳ, чĕлхе сыхланса юлни тата ҫухални, чĕлхене чĕртесси, чĕлхе ҫине ҫынсем мĕнле пӑхни.
Ключевые слова: баскский язык, испанский язык, языки меньшинств, двуязычное образование, язык образования, языковой сдвиг, возрождение языка, отношение к языку.
Юпан 23-мӗшӗнче эпир чӑваш халӑхӗн ҫутта кӑларуҫине,  чӑваш алфавитне йӗркеленӗ, чӑваш ҫырулӑхне туса хунӑ, тӗнчипе паллӑ культура деятельне Иван Яковлевич Яковлева асӑнатпӑр.
23 октября мы отмечаем День памяти выдающегося деятеля культуры и просветителя чувашского народа, составителя чувашского алфавита, создателя современной чувашской письменности Ивана Яковлевича Яковлева.
— Кӗпе ҫӗлесех тӑхӑнатӑп пуль ӗнтӗ сан ырӑ сунассупа?
— Из твоего добра небось кафтана не сошьешь?
Вагона систермесӗр кӗме ниепле те май ҫук.
Вернуться в вагон незаметно не было никакой возможности.
мандарин йывӑҫĕ
мандариновое дерево
Пурте лайӑх пулӗ! — вӑл ура ҫине тӑнӑ, ал майӗн пек, Василий ҫӳҫне ачашлӑн та тирпейсӗррӗн шӑлса илнӗ.
Все хорошо будет! — она встала и мимоходом, с ласковой небрежностью провела рукой по его волосам.
— Ее высочество лилине пула сана пур ҫӗрте те лайӑх йышӑнӗҫ.
— Все тебе окажут самый лучший прием при виде этой вышитой золотой лилии.
Шоу тӑвас ĕҫре ТНТ телеканалӑн хуҫи Вячеслав Дусмухаметов тытса тӑракан «Medium Quality» компани тӑрӑшать.
Производством шоу занимается компания «Medium Quality», владельцем которой является продюсер телеканала ТНТ Вячеслав Дусмухаметов.
Ку сайт вӑл вӑрттӑн.
Это закрытый сайт.
Юханшыв Кыма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 143 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 143 км по левому берегу реки Кыма на высоте 86,7 метра над уровнем моря.
Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕсем
Официальный сайт Большекатрасьского сельского поселения Чебоксарского района Чувашской Республики
йӑлана кĕнĕ уявсем
традиционные праздники
— Гусев питне, нӑкӑ мӑйне, аллисене чавсисем таранччен ҫурӗ, шӑлӑннӑ май арӑмӗ еннелле чалӑшшӑн тӗмсӗлчӗ.
— Гусев вымыл лицо, крепкую шею, руки по локоть, вытираясь — покосился на жену.
Тепӗр кун вӑл тата тем те пӗр кӑтартрӗ.
Следующий день принес новые испытания.
Уран планета вара пӗтӗркӗҫӗн хӑяккӑн выртса ҫаврӑнмалла.
А волчок, изображающий Уран, должен вертеться, лежа на боку.
Ухтиван питне йӗпе тутӑр татӑкӗпе ислетсе шӑлнӑ чухне вӑл санӑн ыратни ман чӗрене те ыраттарать тенӗ евӗр, хӑйӗн пичӗпе те ыратнине палӑртать.
А руки женщины будто из ваты…
икĕ хутлӑ чĕн
двойной ремень
Экспертсем палӑртнӑ тӑрӑх, кун пеккисем —такси рынокӗнче 80 процент.
По оценкам экспертов, таких 80 процентов всего рынка.
Унӑн ҫӳлти пайӗ, картуз сӑмси пек, байдара ҫинелле усӑнса тӑрать; Чочой таҫтан ҫӳлтен ӗнси хыҫне темиҫе сивӗ тумлам ӳкнине туйрӗ.
Верхняя часть его козырьком нависла над байдарой; Чочой почувствовал, как откуда-то сверху ему за шиворот упало несколько холодных капель.
— Пӗтӗмӗшпе илсен, ҫын пуҫне пӗр ҫӗр вӑтӑршар тенкӗ, — терӗ Алексей Саввич.
— Примерно по сто тридцать, — подсказал Алексей Саввич.
Пӗртакрах тӑхта-ха —Канса илӗн эс те.
Подожди немного, Отдохнешь и ты.
Ҫапла ун патне пӗр шӑматкун Александр Михайлович Ляпунов пырса кӗрет.
В одну из суббот появился Александр Михайлович Ляпунов.
Пӗрре ҫыхса пӑрахса выртӑн унпа, иккӗ.
А на третий она все равно сбежит.
Хӑнӑхнӑ ҫӗртен тухса кайма ҫӑмӑл-и вара?
Легко ли из своей квартиры-то выезжать.
Ҫил хут те мӗнле вӗртӗр, эпӗр машинӑна илсе тухатпӑр та, вӗҫсе пӑхатпӑр, — тенӗ Райтсем.
Выведем машину и будем пробовать! — решили наконец Райты.
Ҫӗршывӑн тӗрлӗ реионӗнче пурӑнакан халӑхсен чӗлхине вӗрентекенсем унта пӗр-пӗринпе курса калаҫма, пӗр-пӗрин опычӗпе паллашма пултараҫҫӗ.
Там преподаватели языков народов, проживающих в разных регионах страны, могут встретиться друг с другом, обменяться опытом.
— Ыттисем ӑҫта?! — ыйтрӗ вӑл урамра калаҫса тӑракансенчен.
— Где остальные?! — спросила она у беседующих на улице.
— Хӑйпе пӗрле Нина ҫук чухне питех те вӑйсӑр, — пӗрре те иккӗленмесӗр, хыттӑн хуравларӗ Леонид.
— Без Нинки совершенно слабый, — подтвердил Леонид, ни капли не колеблясь.
Корнилов малтан пурне те честь пачӗ те, сӗтел хушшине ларчӗ.
Сел возле стола, предварительно всем откозыряв.
Ирхи свистокпа унӑн ӗҫе каймалла пулнӑ.
С утренним свистком она уходила на работу.
Наводчиксем юри хыпаланман.
Наводчики медлили.
Маншӑн Мускава пуҫ тайса саламла.
Москве низко поклонись от меня.
Е эпӗ Анохина та тахҫан, тепӗр ҫынна, ман чӗрене сурса хӑварнӑскере, ӑнланман пекех ӑнланмастӑп.
Или я не разбираюсь в Анохине, так же как в свое время не разобралась в другом человеке, который наплевал мне в душу.
Курнӑ пулсан, ытти пур хӗрарӑм пекех, Енчӗпекӗн хӑйне чи лайӑххи, юравли тесе калаттарас килет.
Она сердится, что Ильмук так долго заставляет ее ждать.
Юханшыв Кома юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по левому берегу реки Кома.
1953 - 1990 ҫулсенче хула Karl-Marx-Stadt (Карл-Маркс-Штадт), Карл Маркс философ, историк тата революционер ятне йышӑннӑ.
10 мая 1953 года решением правительства ГДР город был переименован в Карл-Маркс-Штадт в честь Карла Маркса.
Часах эпир ҫула тухрӑмӑр, сӑрт ҫинчен тӳрем ҫӗрелле антӑмӑр.
И вот мы покинули Маунт-Нэбо и спустились с гор на равнину.
Мана аван сирӗн хушӑрта…
Мне хорошо среди вас…
Улма-ҫырла урамӗ
улица Фруктовая
Повар кӑнтӑрлахи апат тӗлне ятарласах кукӑль пӗҫернӗ.
А повар к обеду сделал пирог.
Ӑна чӗнекен — пульницӑри фельдшерица иккенне Феня часах сисрӗ.
По голосу Феня узнала его обладательницу, больничную фельдшерицу.
— Ну-ка! — терӗ Четыхер, хулпуҫҫине хускаткаласа.
— Ну-ка! — сказал Четыхер, пошевелив плечом.
— Акӑ эпир тӗмескене чавса пӗтертӗмӗр, — ӑнлантарать Алексей Кузьмич.
Алексей Кузьмич объяснил: — Вот мы и закончили наши раскопки.
Ҫав паттӑрсем малтанах «шӑкӑр-макӑрсемпе» кӗрешсе вӑй чакармаҫҫӗ, каярах юлса кӗрешеҫҫӗ.
Он, как правило, не разменивается на мелкую сошку — не тратит силы, а борется в самом конце поединка.
Пӑван соборӑн пӗр айккинчи алӑкӗ уҫӑ пулнине асӑрхарӗ.
Но Овод заметил, что боковая дверь собора приотворена.
Пӑтрашу ҫинчен хулара та, Мускав ҫывӑхӗнчи пир-авӑр районӗнче те, халӗ поезд ерипен иртсе ҫӳрекен районта та сӑмах илтӗнмест.
О крамоле здесь не слыхать: ни в городе самом, ни в подмосковном районе текстильном, сквозь который тянется сейчас потихонечку поезд.
Татьяна ун патне ҫитсен, вӑл пуҫне ҫӗклерӗ, ҫамки ҫинчи тарне алтупанӗпе шӑлса илчӗ, тутӑрне тӳрлетрӗ, вара унӑн яланах сивӗрех те паттӑр курӑнакан сӑн-пичӗ хӗрелсе кайрӗ те кӑмӑллӑ та ачаш пулса тӑчӗ.
Когда с ней поравнялась Татьяна, она подняла голову, смахнула ладонью пот со лба, поправила косынку, и ее всегда суровое, мужественное лицо раскраснелось и сделалось добродушно-ласковым.
лӑчӑр-лачӑр хапха
скрипучие ворота
«Хӑш ялсем эсӗ?»
— Из Сеньяла, — ответил Мигабар.
тӑнӑҫлӑ килĕштерсе пурӑнни
мирное сосуществование
Санкт-Петербургри Вырӑс музейӗнче колхоз клубӗн чаршавӗ пулнӑскер ҫакӑнса тӑрать, ӑна… чӑваш хӗрарӑмӗсен сурпан пуҫӗсенчен ҫӗленӗ.
В Русском музее Санкт-Петербурга висит занавес со сцены колхозного клуба, сшитый из великолепных изделий народных мастериц — концов сурбанов.
Ни унтан, Ни кунтанҪук никам пулӑшакан.
Туда глядь, Сюда глядь, Меня некому поднять!
Вӗсем хӗрнӗҫемӗн хӗрсе пычӗҫ.
Игра с каждой минутой становилась все интереснее.
Кӗҫӗн чинсем умӗнчех йӑлт тустарса пӗтерет вара генерал командира: «Мӗнле тытса пыратӑр ротӑна!
А генерал при нижних чинах давай пушить командира: «Как ведете роту!
Ҫавӑнпа та ҫӗрле тарма хӑрамалла вӑл.
Поэтому он должен был бояться сбегать ночью.
Унта, тинӗс пырӗ леш енче, ман ывӑл пурӑнать, эпӗ ӑна нихҫан та курман.
А там, за проливом, живет мой сын, которого я никогда не видел.
Офицер пулсан аван тенипе Еремей те килӗшет.
И Еремей соглашается, что офицерам хорошо.
Акӑ эпир иксӗмӗр те вӗресе тӑракан шывра ӗнтӗ, пирӗн куҫ-пуҫа кӑпӑк хупласа лартнӑ, хумсем пирӗн ӳт-пӗве унталла та кунталла ывӑтаҫҫӗ, кимӗ ҫумне пыра-пыра ҫапӑнтараҫҫӗ.
Вот — мы оба в кипящей воде, в пене, которая ослепляет нас, волны бросают наши тела, бьют их о киль барки.
Тахҫан вӗҫнӗччӗ.
Когда-то летал.
Чубук патне пӳрт тӑррине улӑхса лар та, унтан хӑвӑр мӗн курни ҫинчен вӑрман хӗрринелле пӗлтерсе тӑр.
Лезай к Чубуку на крышу и все, что ему оттуда видно будет, передавай на опушку мне!
кӑмӑла кил
нравиться, прийтись по вкусу
Сыщиксен аллине памалла мар.
Не дать сыщикам в руки.
Гарнизон начальникӗ!
Начальник гарнизона!
Ун ҫине пӑхатӑп та: ача чухне авӑ епле пулнӑ эсӗ тесе пӗрмай шухӑшлатӑп.
Смотрю на него и все думаю: таким и ты был.
Ҫапла ӗнтӗ, эсир — вырӑнта, эпӗ халӗ лӑпкӑ.
Итак, вы — на месте, и я спокоен.
Ҫул кукӑрӗнче юланутлӑ ҫын курӑннӑ.
Всадник показался из-за поворота дороги.
— Лар та шӑп пул…
— Сиди и молчи…
Текилӑран тунӑ ĕҫмесем
Напитки на основе текилы
— Ӑҫта шуйттан тӗпне кайса кӗчӗ тата вӑл?
— Куда он провалился?
Риккардо аллипе сӗтеле ҫапса илчӗ:
Риккардо ударил рукой по столу:
Вӗсем ун патне таврӑнаҫ-ҫех… — шухӑша кайнӑн каларӗ кҫендз.
Они вернутся к нему… — задумчиво произнес ксендз.
Эпӗ бинокле куҫран илмесӗр хамӑн куҫ ытамӗ ҫитнӗ таран мӗн курӑннисене йӑлтах асра тытса юлма тӑрӑшатӑп.
Я, не отрывая бинокля от глаз, запоминал все, что представлялось моему взору.
Леш ӑна тытса кайма тапӑннӑ.
Тот хотел его задержать.
Ҫак вӑхӑтра станцире митинг пырать-ха.
На станции в это время был митинг.
Энтони Стаффорд Бир – (05.09.1926, Лондон, Аслӑ Британи- 03.08.2002, Торонто, Канада) - кибернетика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
25 сентября 1926 года, Лондон — 23 августа 2002 года, Торонто) — британский, был теоретиком и практиком в области исследования операций и так называемой «второй волны» кибернетики.
Ӑмӑртура мала тухакан ячӗпе мухтавлӑ юрлаҫҫӗ, ҫакӑ вара ӑмӑртура ҫӗнтерекене награда пани вырӑнне шутланать.
Наградой победителю или победительнице служит торжественная песнь, исполненная в его честь.
Агафокл «сицилисен патши» титула йышӑнать.
Агафокл принимает титул «царя сицилийцев».
Шупашкарта кӗҫех фонтансем ӗҫлеме тытӑнӗҫ.
Об этом сообщили в городской администрации.
— Ниме тӑман япала! — терӗ энтомолог.
— Ерунда! — сказал энтомолог.
Ваҫили Андрейч каллех хӑйӗн хытӑ сассипе катка-пичке ӑсти ҫинчен ыйтнӑ.
Василий Андреич повторил своим громким, отчетливым голосом свою шутку о бондаре.
Шухӑш-ĕмĕт ҫаранĕ (12 тĕс),
долина раздумий (12 видов),
Анчах Дик американеца чикнӗ хыҫҫӑн ҫӑвар та уҫмарӗ.
Но после того как Дик нанес удар американцу, он не удостоил Негоро ни единым словом.
— Апла эпир те сана пӗлетпӗр.
— Так мы тоже вас знаем!
Димка Головене кӑштах пусма ҫинчен тӗксе ӳкермерӗ, ҫӳлтен тӳрех ҫӗр ҫине сикрӗ те анкарти витӗр сирпӗнчӗ.
Димка чуть не сшиб Головня с лестницы, бросился сверху прямо на землю и пустился через огороды.
— Тӗмӗсем хыҫне, ачасем! — команда пачӗ Саша.
— Хоронись по кустам, ребята! — распоряжался Саша.
Анчах, Дубов ун ҫине темӗн тархасласа ыйтнӑ пек пӑхнине курса, тухса кайма васкарӗ.
Но, увидев, быстрый, просительный взгляд Дубова, заторопился.
Grillot-Susini F., Herrenschmidt C., Malbran-Labat F. La version élamite de la trilingue de Behistun: une nouvelle lecture Journal Asiatique, 1993, vol.281.
Grillot-Susini F., Herrenschmidt C., Malbran-Labat F. La version élamite de la trilingue de Behistun: une nouvelle lecture Journal Asiatique, 1993, Vol.
Пӗтӗмпех питӗ тӗлӗнмелле пулса тухрӗ.
Все произошло очень странно.
— Вӑл пӑшалне, кӳпчекӗнчен ывӑҫ тупанӗпе ҫатлаттарса илсе, меллӗн ҫеҫ хулпуҫҫинчен ҫакса ячӗ.
— И, хлопнув ладонью по прикладу, он ловко закинул винтовку через плечо.
11. Парне вырӑнӗ умне вӑл псалом юрлакансене тӑратнӑ, вӗсем хӑйсен сассипе юрра илем кӳрсе тӑнӑ.
11. И поставил пред жертвенником песнопевцев, чтобы голосом их услаждать песнопение.
Анчах Эмиле никам та тупаймарӗ, вӑл та никама тупаймарӗ.
Но Эмиля так никто и не нашёл, и он никого не нашёл.
Чӑнах та, тепӗр темиҫе кунтан «Правда» хаҫатра тухтӑрсен бюллетенӗ пичетленсе тухать.
И верно, через несколько дней в «Правде» был напечатан врачебный бюллетень.
— Мӗнле-ха тата?
— Как иначе!
Хыҫалта тӑракан йӗркеллӗ ҫын, ют ҫын калаҫуне илтес мар тесе, аяккарах чакса тӑрать.
Тактичный человек, стоящий за спиной, немного отодвигается и старается не слушать разговора.
автор геройсене сатирӑлла сӑнласа кӑтартнӑ
автор изобразил героев сатирически
Республика ҫавӑн пекех социаллӑ пулӑшӑва тӳрех темиҫе ҫул-йӗрпе кӳме укҫа-тенкӗ уйӑракан регионсен шутне кӗчӗ.
Это позволит существенно улучшить инфраструктуру сопровождения людей в различных жизненных ситуациях, в том числе на основе удобных для людей цифровых технологий.
中華字海 1994 ҫулта кӑларнӑ чи тулли иероглиф сӑмахсарĕнче 87 019 иероглиф.
Наиболее полный словарь иероглифов Чжунхуа цзыхай («Море китайских иероглифов» 中華字海) издания 1994 года содержит 85 568 иероглифов.
Шыва кӗни пысӑк пӗлтерӗшлӗ утӑм пулсан та, мӗншӗн ҫав утӑма тума хӑрамалла мар?
Почему не стоит бояться крещения, несмотря на всю серьезность этого шага?
Нимӗҫсем килсессӗн, вӗсемшӗн ҫак вӑхӑт ҫитнӗ те ӗнтӗ.
С подходом немцев случай представился.
Поездран юлас мар тесе, Серёжа хӑйӗн тусне юлашкинчен тепре темӗн кӑшкӑрса каларӗ те, вагонӑн уҫса пӑрахнӑ алӑкӗнчен тытса, перрон тӑрӑх чупса кайрӗ; шалтан ӑна темиҫе алӑ харӑс ярса илчӗҫ, шалалла туртса кӗртрӗҫ.
И, чтобы не отстать, Сережа, последний раз крикнув что-то другу, побежал по перрону, цепляясь за открытую дверь теплушки; его подхватило несколько рук, втянули внутрь.
— Вӑл ҫывӑрать, — терӗ вара Петя ашшӗне хуллен, ҫурта ҫутине аллипе картласа, каялла ҫаврӑнса кайса.
— Он спит, — шепотом сказала она, прикрывая рукой свечу и возвращаясь к отцу Пети.
Акӑ эсир хӑвӑр ҫинчен каларӑр, — эпӗ те хам ҫинчен каласшӑн.
Вот вы говорили о себе, — и я хочу поговорить о себе.
Вӑл упа тытнӑ.
И медведя он убил.
Вӑл пур паллӑсем тӑрӑх та хӗле кӗриччен пурӑнаймасть, тесе каласа ҫӳрерӗ.
Говорила, что он, по всем приметам, не дотянет до зимы.
Каҫхи апата питӗ аван ҫирӗм те, тӑнӑм-пуҫӑмпа та, ӳт-пӗвӗмпе те ывӑнса халтан кайнӑскер, ҫар урайнех выртса ҫывӑртӑм.
Поужинав с большим аппетитом, заснул на голом полу, утомленный душевно и физически.