alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Мӗн кулатӑн эс, ухмахла идиот, мӗн, ҫул ҫинче ҫутӑ тӳме тупрӑн-и элле?
«Ты чего смеешься, дурацкий идиот, ясную пуговицу на дороге нашел или что?
Чечеке эпӗ тупса килнӗччӗ, мӗн ятлӑччӗ — ас тумастӑп; ҫӳллех мар, симӗс тӗслӗ, шӑрка тунисем хурарах хӗрле.
Цветок был привезен мной; я не помню его названия; он невелик, зеленый, с коричневыми тычинками.
Ҫаплах, ҫаплах, — текех ан килтӗр.
Да, да — пусть не приходит!
«Укҫа ҫук, пристӑв хоспотин…»
— Пожалуйста, обождите хоть малость.
Винтовкине йӗнерӗн малти пӗкечинчен ҫакнӑ, симӗспе сӑрланӑ сӑнӑ аври айккинче сулланса пырать.
Винтовка висит у него на передней седельной луке, сбоку покачивается выкрашенное в зеленое древко пики.
Хӑй умӗнче, юман патӗнче тӑраканнисене, ҫав тери кураймасть иккен вӑл, ҫавӑнпа пӗртте хӑрамасть.
Он так презирал всех, кого видел у дуба, что не испытывал перед ними страха.
Григорьев Сергей Иванович — (26.12.1922-19.06.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорьев, Сергей Иванович (1922—1998) — Герой Советского Союза.
— Мӗнле, пытарнӑ мулсем пулаҫҫӗ-и ҫӗр айӗнче? — ыйтрӗ Саша, ачасемпе малтан никам сисмелле пӑшӑлтатса.
— А клады тоже могут быть? — неожиданно спросил Саша.
Вӑл вилес пек шуралса кайнӑ, пирӗн пата сӗм пӗччен ишсе пырать, ыттисене улттӑшне те вӗлернӗ, ҫапла ҫав, вӗлернӗ те пытарса хӑварнӑ.
Он был бледен как смерть и плыл к нам… один, а остальные шестеро были убиты… убиты и похоронены… да…
Пӗр ура йӗрӗнчен тепӗр ура йӗрӗ инҫетре.
След от следа шел далеко.
Пантелей Прокофьевичӑн кӑмӑлӗ самантрах хуҫӑлчӗ, чунӗ хурланса килчӗ.
Пантелей Прокофьевич был мгновенно и горько разочарован.
Шаккаса уҫтармалла пулчӗ.
Пришлось стучать.
Пин ҫухрӑмран илтет…
Услышит за тысячу вёрст…
Кун пеккине унта пӗр самантрах туса хураҫҫӗ, тӑванӑм.
Это, брат, там моментом.
Эсӗ колхоза мӗнле ертсе пынине цехри юлташусем пӗлсен, вӗсем сана шӑмму-шакку ваниччен ислетӗччӗҫ!»
Узнали бы ребята в цеху, как ты руководишь колхозом, — драили бы они тебя до белых косточек!»
«Etoile» парне, «Danza&Danza» журнал (Больцано, Итали, 2002)
— Etoile, приз журнала Danza & Danza (Больцано, Италия)
Часрах тупса кил кӑна.
— Я постараюсь, батюшка.
авӑнса лар
1) перегнуться, сильно изогнуться 2) сидеть согнувшись
Юханшыв Сулахай Хетта юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 244 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 244 км по правому берегу реки Левая Хетта.
— Вунтӑватӑ су сана куншӑн.
— Я дам за него четырнадцать су.
Озерова малти ӑшӑ пӳлӗмре вырнаҫтарчӗҫ.
Озерова поместили в теплой горнице.
Козуба халӗ ҫеҫ тӗрӗс астутарчӗ: ӗҫӗн масштабӗ пачах та урӑхла пулса тӑнӑ иккен.
Козуба сейчас верно напомнил: совсем другой масштаб стал работы.
— Вырӑнтан тапранмасӑр, — хушса хурать Зосима Пушкарев.
— Не сходя с места, — добавляет Зосима Пушкарев.
— Эпӗ Гавра Катнич, чӑн службӑри жандарм поднаредникӗ, хальхи вӑхӑтра Левач бригадинчи пӗрремӗш батальонӑн командирӗ.
— Гавра Катанич, жандармский унтер-офицер, теперь командир первого батальона Левачской бригады.
Франкфурт-на-Одере, Германи (1991)
Франкфурт-на-Одере, Германия (1991)
Ӑнланатӑп сана, шеллессӗм килет.
И я тебе очень сочувствую.
Анчах — ҫамрӑк вӑл, пуҫӗнче чи анлӑ плансем ун туллиех.
Но — молод, полон самых обширных планов.
Ӑна Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫиччен тата ҫав вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче тӗрлӗ ҫӗршывра пурӑнакан миллион - миллион ҫын пӑхма пултарнӑ. Ҫав фотодрама Иисус Христос ҫӗре тытса тӑнӑ чухнехи мирлӗ пурнӑҫа сӑнласа панипе вӗҫленет.
До и во время Первой мировой войны это представление посмотрели миллионы людей в разных странах, в том числе и заключительную его часть, в которой рассказывалось о мирном Тысячелетнем правлении Иисуса Христа.
Ача пуҫне ҫӗклесе ун ҫине пӑхрӗ.
Ребенок поднял голову и посмотрел на него.
Шалккӑ мар вӑл мана!
Мне его не жалко!
Ҫав картузсене инспектор айӑпа кӗнӗ ачасен пуҫӗсенчен хӑй аллипе сӳсе илнӗ.
Эти фуражки инспектор собственноручно снял с повинных голов.
Анчах чӑххи алӑран вӗҫерӗннӗ те, хӑранипе чӳрече ҫине сиксе хӑпарса, ҫунаттисемпе кантӑка ҫапма тытӑннӑ.
Она вырвалась и в испуге вскочила на окно, колотясь крыльями о стекло.
Вӑл ҫинҫе те вӑйсӑр сасӑпа, анчах питӗ таса та тӗрӗс юрларӗ.
Пела она тонким, слабым, но очень чистым и верным голосом.
Тӑхтӑр хуҫаланма! — хушма пуҫларӗ лавҫӑ.
Постой! — начал распоряжаться возчик.
Нимӗҫ тапӑнчӗ пире.
Полез на нас немец.
Ҫӗнӗ ӗҫ пуҫарма сӗнмеҫҫӗ.
Начинать новые дела не рекомендуется.
Аллисене саппун ҫумне шӑлса, Пашка пуҫласа яратчӗ:
Вытирая руки о передник, Пашка заводил:
Надежда Ивановна чабан пиччене: кунта Мускавра пулнӑ ача пур, терӗ.
Надежда Ивановна сказала дяде-чабану, что есть мальчик, который был в Москве.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче сирӗн нумай тӗлпулу кӗтет.
В первую половину недели вас ожидает много встреч.
Пулеметсемпе пенӗ пуля ҫумӑрӗ тӑкӑнса иртекен вырӑнсенче, такамӑн курӑнман алли окопсен хӗррипе ирӗлекен сӑрӑ кӑвак йӗр туртнӑ; майлах, ҫӳхе тусан ярӑмӗ ҫӗкленет.
Там, где ложилась пулеметная очередь, возникала полоска пыли, словно кто-то невидимый молниеносно проводил вдоль окопов серую тающую черту.
Кӑҫал ҫӗршывра кино ҫулталӑкӗ иртет, ҫавна май ӗлӗкрех ялти клубсенче эрнере 2-3 хут кино кӑтартни аса килет.
В этом году в нашей стране объявлен годом кино, к этому событию хочется вспомнить о том, что раньше в сельских клубах каждую неделю 2-3 раза показывали кино.
Манӑн тусӑма Вадим тесе чӗнеҫҫӗ
Моего друга зовут Вадим
Ун вырӑнне — ирӗклӗх!
Но зато — полная свобода действий.
Сан йӗркесем пӗр тӗрлӗ, манӑн урӑхла…
У тебя порядки одни, а у меня другие…
Швабрин ӑна ҫӗмӗрсе салатса пӗтерме паман.
Швабрин не дозволил его разграбить.
Ваня, Володя сюрприз тӑвасран хӑраса, ҫакӑнтах, сӑмса айӗнчех, путене пек сиксе тухса ан шаккатӑр тесе, йӗри-тавра тинкерсе пӑхкалать.
Ваня продолжал внимательно осматриваться, ожидая со стороны Володи какого-нибудь сюрприза: вот как выскочит сейчас из-под самого носа, словно перепелка, и застучит у камня.
Эпир анлӑ сарӑлнӑ схемӑсем ҫинчен малалла каласа паратпӑр, вӗсемпе усӑ курса ултавҫӑсем граждансене улталаҫҫӗ.
Мы продолжаем рассказывать о распространенных схемах, с помощью которых мошенники обманывают граждан.
Анчах вырӑнтан тапранса кайичченех каютӑна темле моряк сирпӗнсе кӗчӗ те… пире унтан тухма ыйтрӗ.
Но еще до отхода в каюту влетел какой-то моряк… и попросил нас оттуда.
ку уншӑн характерлӑ мар
это для него не характерно
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026763
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026763.
Унӑн хыҫӗнче ҫак вырӑна кӑтартса панӑ икӗ пулӑҫ-финн тата Змаевичпа Волков утӑм шутне тӗрӗслесе пынӑ.
Два рыбака-финна, указавших это место, Змаевич и Волков шли за ним следом, проверяя счет.
Савӑннипе вирлӗрех янӑ пулас.
Выжимал на радостях лишние километры.
Арҫынсемпе хӗрарӑмсене вӗсен вӗрентӗвӗсене ӗненме пӑрахнӑшӑн чиркӗве хирӗҫ каякансем тесе айӑпланӑ.
Мужчин и женщин обвиняли в ереси за то, что они отвергали учения церкви.
Ӗлӗкрех кӑҫатӑсене ытларах хӑмӑр, хура, сӑрӑ е шурӑ тӗслӗ тунӑ, юлашки ҫулсенче вара тем тӗрлӗ тӗслисем те тӑваҫҫӗ.
Традиционно валенки бывают коричневого, чёрного, серого и белого цветов, но в последние годы выпускаются валенки самых разных цветов.
Ольга хӑраса ӳкрӗ:
И Ольга в страхе спросила:
Ерофей Кузьмич хирӗҫ тавӑрса калама кирлӗ сӑмахсем шыраса ассӑн сывларӗ:
Ерофей Кузьмич вздохнул, торопливо подыскивая нужные для ответа слова:
Вырӑна ҫитсе ӳкиччен вӑхӑт нумай иртесрен шикленсе, вӑл ҫимӗҫсем ҫав тери нумай хатӗрленӗ».
У него запасено такое количество продуктов, как будто мы прибудем на место через несколько дней».
Ҫак ӗҫе вӑл хӑвӑртах турӗ, мӗншӗн тесен ҫырӑвӗ питӗ кӗске.
Он с этим быстро справился, потому что письмо было коротким.
Вӑл станицӑна хӑйӗн папкисене, шутне, хутне, чернилпа кӑранташӗсене илсе килчӗ.
Он приехал в станицу с женой и с двумя детьми, со своими папками, счетами, бумагой, чернилами и карандашами.
Анна Васильевна вӗчӗрхенсе ӳкрӗ, шӑнкӑравне шӑнкӑртаттарчӗ.
Анна Васильевна позвонила с волнением.
Санӑн хушса ларасчӗ те листовкӑсем ҫырасчӗ!
Тебе только приказывать да листовки писать!
Иаковпа Рахиль тӳсӗмлӗ пулнипе хӑйсен ывӑлне, Иосифа, лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ. Ҫавӑнпа вӑл та йывӑрлӑхсене тӳсӗмлӗн чӑтса ирттерме пултарнӑ.
Пример стойкости, который подали Иаков и Рахиль, без сомнения, сильно повлиял на их сына Иосифа и помог ему выстоять, когда он сам столкнулся с испытаниями.
— Ма-ха чӗнместӗн? — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Чего ж не зовешь? — повторила она.
Ватӑ салтак Данило Раддан ашшӗ пулнӑ-ҫке!
Тоже отцом был Радде старый солдат Данило!
— Мӗн, ӗҫлеме каяс мар тетӗр-и?
Все, что последовало за этим: рычанье, бесцельная беготня по классу, беспорядочная жестикуляция, топанье ногами.
Павел, тен, мӗн те пулин кирлӗ пек мар каланӑ пулӗ, анчах та вӑл пуриншӗн те тӑнӑ — ӑна пурте ӑнланаҫҫӗ, ан пӑшӑрхан!
Павел, может, и не так что-нибудь сказал, но он за всех встал — и все его понимают, не беспокойся!
Тилли калать: «Ак мӗнле: чӗрӗ кашкӑра сӳсе, унӑн ӑшӑ тирне тӑхӑнсан…» — тееет.
— А вот какое: если живого волка обдерешь да шкуру его тепленькую наденешь…
— Халех вӗсене илсе килетӗп.
— Сейчас я их приведу.
Ҫакна чухласа илсен пульӑна тир е сӑран татӑкӗпе — пластырьпе чӗркеме тытӑннӑ.
Когда это сообразили, начали пулю обертывать куском полотна или кожи — пластырем.
Шур ҫунатлӑ шывчĕкеҫ
Белокрылая болотная крачка
Ева шухӑшласа кӑларнине тӗшмӗртсе Детрей ӑна аптӑратас темерӗ те хӗрсен пӗтӗмӗшле шӑпи пирки сӑмахланипех ҫырлахрӗ.
Догадавшись, что Ева выдумывала, Детрей не захотел конфузить ее и ограничился замечанием о судьбе девушек вообще.
Пӗчӗк чухне Тушино аэродрома парад курма ним мар ҫуран ҫӳреттӗмӗр те вара…
Меньше были и то пробирались в Тушино пешком на авиационный парад!
Ак ҫакна куратна? — ахӑрашрӗ Эмексиз, ятаганне йӗннинчен туртса кӑларса.
А это видел? — рявкнул Эмексиз, обнажая свой ятаган.
Крылов хӑйӗн сӑмахне вӗҫленӗ.
Так закончил Крылов свое выступление.
Варькӑшӑн та ан пӑшӑрхан эсӗ, ӑна ниепле те кӳрентерес ҫук эпӗ.
И за Варьку ты не беспокойся, ее я никак не обижу.
— Епле-ха ӳкӗте кӗртӗп эпӗ сана?
— Как я тебя могу убедить?
Хӑвӑрт ҫывхаракан хӗр ҫине вӑл ӑшне кӑштах вӑркатмасӑр пӑхма пултараймарӗ:
Он смотрел на быстро приближавшуюся девушку не без некоторой внутренней тревоги:
Пӗр ирхине Тарас урамсем тӑрӑх еврейсен питӗ пысӑк ушкӑнне хӑваласа пынине курчӗ.
Однажды утром Тарас увидел, как по улицам гонят огромную толпу евреев.
— Анчах сирӗн пионерсем ҫук вӗт? —
— Но пионеров у вас нет? —
— Эсир вӑт хӑвӑр та летчиках пулса ҫитрӗр ӗнтӗ, анчах ҫапах та эпӗ вӗрентнӗ пек вӗҫме тӑрӑшӑр.
— Вы хоть сами с усами, а делайте так, как я учу вас.
Ашшӗ чӗнмест.
Молчит отец.
Хушӑран вӑл Сашӑна пынӑ ҫӗртенех чарса тӑратать те тӗрлӗ тискер кайӑксен кӑшт кӑна палӑракан йӗрӗсене кӑтартать.
Порой, останавливая Сашу, он показывал ему едва приметный отпечаток на земле.
Вӗсем пӑши кӗтӗвӗ тӑнӑ ҫӗрелле утрӗҫ.
Направились к месту, где стояли лоси.
Хӑвӑр ӗҫсене пӗтерсен ҫывӑх ҫынсене пулӑшӑр.
Закончите домашние дела, помогите близким.
Лава виҫкӗтеслӗ шлепке тӑхӑннӑ салтаксем хураллаҫҫӗ.
Вокруг нее стояли всадники в жандармских треуголках.
— «Ҫапла ҫав, ҫак залри пек аван саслисем сирӗн Европӑра та вуннӑ пулман, анчах ун пеккисем ку залра ҫӗр те пур, ҫаплах тата ытти залсенче те ҫавӑн чухлӗшер: пурӑнасса сывлӑхлӑ та питӗ илемлӗ пурнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа кӑкӑрсем те сывлӑхлӑрах вӗсен, сассисем те лайӑхрах», — тет ҫутӑ сӑнлӑ хӗрарӑм-патша.
— «Да, у вас в целой Европе не было десяти таких голосов, каких ты в одном этом зале найдешь целую сотню, и в каждом другом столько же: образ жизни не тот, очень здоровый и вместе изящный, потому и грудь лучше, и голос лучше», — говорит светлая царица.
эпĕ пĕчĕккĕ-ех шӑнтӑм
я немного замерз
Тата ытти ятсене те асӑнма пултаратӑп, ҫапах санӑн кӑсӑклӑх туртӑмӗ пысӑккине асра тытса вӑхӑт иртнӗҫемӗн эсӗ хӑвах вӗсем ҫинчен пӗлекен пуласса шанатӑп.
Могу перечислить еще много имен, но я надеюсь на твою любознательность и думаю, что о многих из них со временем ты сам узнаешь.
— Поярков танкӗ таврӑнчӗ.
— Вернулся танк Пояркова.
Ӗҫлеме кайсан, Ефремов станци планне ӳкерсе илет те, Люда ӑна Александра Андреевнӑна леҫсе парать.
Придя на работу, Ефремов начертил план станции, и Люда отнесла его Александре Андреевне.
Ҫунаттисем ҫаврӑнаҫҫӗ — жнейка килет!
Крылья крутятся — жнейка идёт!
4: 28). Анчах та мӗскер вӑл вӑрлани?
Но что относится к воровству?
Тӑлӑх-туратсен ҫуртӗнче пире яланах: «Вӗлтрен ҫинчен тупнӑскерсем, сирӗн пеккисенчен преступниксем, ҫын вӗлерекенсем кӑна пулаҫҫӗ» тесе кӑшкӑрса тӑкатчӗҫ…
А я это слово как произносил!
—  Марья Васильевна ҫамрӑк-ҫке-ха.
— Еще молодая.
Унсӑр пуҫне опытлӑ старейшинӑсем арҫын тӑвансене ҫамрӑк чухнех вӗрентме пуҫламалла тата хӑйсем тума пултаракан ӗҫсем шанса памалла тесе шутлаҫҫӗ.
Также опытные старейшины считают, что важно обучать братьев с самой ранней юности и поручать им посильные задания.
Вӗсем пурте таҫта, тӗрлӗ ҫар склачӗсенче выртнӑ, анчах вӑл складсене шуйттанӗ хӑй те шыраса тупайман, тупас пулсан та — вӗсем пирки вӗҫӗмсӗр перепискӑсем пуҫланса кайнӑ, вӑл переписка хучӗсен купи ӑшӗнче вара шуйттан хӑй те урине хуҫма пултарнӑ.
Все это лежало где-то по военным складам, но черт их найдет — эти склады, а и найдешь — такая начнется переписка, что уже сам черт сломит ногу…
— Эсир хӑвӑр пирки пӗлнине.
— То, что вы знаете о себе.
Тӗрӗссипе, карап ҫинче тата пилӗк негр пур-ха.
Правда, было еще пятеро негров.
21. Малтанхи уйӑхра, уйӑхӑн вунтӑваттӑмӗш кунӗнче, сирӗн Пасха пулать, вӑл ҫичӗ куна тӑсӑлать, ҫавӑн чухне тутлӑлла пӗҫернӗ ҫӑкӑр ҫимелле.
21. В первом месяце, в четырнадцатый день месяца, должна быть у вас Пасха, праздник семидневный, когда должно есть опресноки.
— Хӗр хӗрех, сӗт ферминче ӗҫлет пулас, — хушса хучӗ вӑл.
— Обыкновенная девушка, наверно, с молочной фермы.
1791 ҫулта август уйӑхӗн вӗҫӗнче, Прусси королӗ II-мӗш Фридрих Вильгельм, II Леопольд император тата эмигрантсен представителӗ д&#39;Артуа граф пӗрле пухӑнса, Франци революцине путарса лартасси ҫинчен калаҫса татӑлнӑ.
В конце августа 1791 года состоялся сговор прусского короля Фридриха-Вильгельма II, императора Леопольда II и представителя французских эмигрантов графа д'Артуа — сговор о совместных действиях для удушения французской революции.
Кӑмакаран типӗ вутӑ кӑларнӑ вӑхӑтра та Федорка темиҫе хут макӑрса илнӗ.
Федорка, когда выгружала сухие дрова из печи, несколько раз всплакнула.
Густылёвӑн пит-куҫӗ чӗтрӗнсе илчӗ, анчах вӑл часах лӑпланнӑ пек пулчӗ.
Щеки Густылева дрогнули, но он справился тотчас же.
Мери княжнана ҫакӑн ҫинчен малтанах асӑрхаттарма ас туман эпӗ.
Я забыл об этом предварить княжну Мери.
Слон сӑмсипе ҫӗр ҫинчи тусана пуҫтарать те, унтан мӗнпур тусана хӑй ҫурӑмӗ ҫине пӗрӗхтерет.
Он набирал в хобот с земли пыль, и потом всю пыль выдувал себе на спину.
Анчах мӗнпур Израиль ывӑлне пуху чатӑрӗнче [пӗлӗт ӑшӗнче] Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ курӑннӑ.
Но слава Господня явилась [в облаке] в скинии собрания всем сынам Израилевым.
1957 — Случай на шахте восемь — Капралов
— Случай на шахте восемь — Капралов
Сашӑн тӗксӗм пичӗ сасартӑк хӗрелсе кайрӗ.
Смуглые щеки у Саши слегка покраснели.
Ҫĕнĕ Тукмаклӑ — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новые Тукмаклы — село в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мересьев кулленхи урока хӗрӗх ултӑ рейс таран ӳстерме, ирӗн-каҫӑн ҫирӗм виҫшер рейс тума, тата ыран, ирхи вӑйпа, костыльсемсӗр утса пӑхма шут турӗ.
Мересьев решил увеличить дневной урок до сорока шести рейсов, по двадцать три утром и вечером, а завтра со свежими силами попробовать ходить без костылей.
11: 13). Турӑ панӑ мӗнле пултарулӑх пире ӗненме пулӑшать?
Благодаря какой данной Богом способности мы можем проявлять веру?
Вӑт ҫапларах ӗҫ-пуҫ!
Вот какие дела!
5. Рафаил вара кайнӑ, Гаваил патне ҫитсе чарӑннӑ, ӑна ҫыру панӑ; лешӗ ӑна пичет пуснӑ михӗсем илсе килсе тыттарнӑ.
5. И пошел Рафаил и остановился у Гаваила и отдал ему расписку; а тот принес мешки за печатями и передал ему.
Отель патне машинӑсем пырса чарӑнаҫҫӗ, унтан шурӑ господинсем тухаҫҫӗ.
К отелю подъезжают машины, из них выходят белые господа.
Ҫав ҫулах Великобритани ҫине бомбӑсем киле - киле пӑрахма пуҫларӗҫ.
В том же году начались регулярные бомбардировки Великобритании.
30. Патша вара: пӑрӑнса тӑр-ха, тенӗ.
30. И сказал царь: отойди, стань здесь.
— Аҫу умӗнче хӑвӑн геройна кӑтартатӑн-и?..
— Перед родителем геройство выказываешь!
Ҫапла вара эсир ҫак докладшӑн тата пархатарлӑрах пулатӑр.
Так вы по - новому воспринимаете эту речь, чувствуя еще большую признательность за нее.
22: 17 — 19). Иосия хыҫҫӑн патшана ларнӑ унӑн ывӑлӗ Седекия та, мӑнукӗ Иехония та ҫавӑн пекех йӗркесӗр пулнӑ.
Другими преемниками Иосии были его сын Седекия и внук Иехония, но оба они поступали ничуть не лучше.
ЕСри тавар марки номерĕ
Номер торговой марки ЕС
282—284 — Рим императорĕ Нумериан, Марк Аврелий.
282—284 — Император Рима Нумериан, Марк Аврелий.
Эпир Турӑ умӗнче Христоса ӗненсе калатпӑр: савнӑ тӑванӑмсем, ҫакна сире ӑса кӗртесшӗн тӑватпӑр.
Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.
Телеграф юписем кӑларса — сапансем, тӗрексем лартатпӑр.
Телеграфные столбы мы валили — из них козлы ставили, упоры.
Мӗншӗн-ха вӑл ӗлӗкрех ҫав фон ҫинчен пӗрре те асӑнмастчӗ?
Почему же он прежде никогда не упоминал об этом «фоне»?
Арӑмне илти-илтми выртакан Янтул пӗрер сӑмахӑн ҫеҫ хуравлать:
— Тудирек.
Кусене вӗсем савӑнӑҫлӑ вӑхӑтсенче анчах тӑхӑннӑ.
Они надевали их только в торжественные случаи.
Севастополе хӳтĕлени (1941—1942) Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтĕнче
Оборона Севастополя (1941—1942) в Великой Отечественной войне
Кун пирки вӗсем никама та шарламан, мӑнтарӑн ачи хӑй те нимӗн сисмесӗр-пӗлмесӗр ӳснӗ.
Дело решили держать в тайне, бедный мальчик сам ничего не подозревал.
Сывӑ пултӑр революци?
Да здравствует революция!
— Мария Ивановна, Аньӑна ӗҫ пуҫтарсан ман пата пыма калӑр-ха, — хӗрӗн кӳршине хушрӗ вӑл.
— Мария Ивановна, попросите Аню прийти ко мне после окончания трудового дня, — приказал он дочери соседа.
Вӑл пире выҫӑпа асаплантарма шутлать-и вара?
Неужели он хотел подвергнуть нас мукам голода?
— Тухтӑра тепӗр чух улталама юрать тата кирлӗ те…
— Врачу иногда можно и нужно…
Йывӑр суранланнӑ виҫӗ ҫынна пӗрле илсе кайма юрамасть: шуррисемпе нимӗҫсем ҫумӗнчен иртсе каймалла.
Трех тяжело раненных брать с собой нельзя: пробираться придется мимо белых и немцев.
Унӑн сасси чӗтреме тытӑнчӗ, улшӑнчӗ.
Голос у него вздрогнул, взвизгнул и точно переломился, захрипел.
Тракторӗ-грузовикӗ унталла-кунталла куматчӗ.
Трактор-грузовик проезжал туда-сюда.
Григорий, аллине кӗсйинчен кӑларса, ӑнсӑртран ун пуҫне хӑй патнелле туртса илчӗ.
Григорий, выпростав из кармана руку, внезапно притянул ее голову к себе.
Апла-тӑк, ҫулталӑк хушшинче эпир 300 пин мӑшӑр тума пултартӑмӑр-пултартӑмӑрах — пирӗн корпусра халь чӑвашла-вырӑсла пуплевӗшсен 349 пин те 772 мӑшӑрӗ пур.
Значит, за год мы смогли создать 300 тыс. пар — как-никак сейчас в нашем корпусе имеется 349 тыс. 772 пары чувашско-русских предложений.
Ман юмахӑм икӗ сӑмахпа пӗтет.
Моя сказка двумя словами сказывается.
Хуҫапа хӑнасем малтанласа пӗр-пӗрне сывлӑх сунчӗҫ, унтан сӑмах-юмах пуҫланчӗ.
Хозяин и гости сначала поздоровались, потом объяснились.
Класра ҫапӑҫнӑшӑн питех те вӑтантӑм.
Стыдно мне, что в классе подрался.
Кала: Тарт мана, сана ӗнтӗ, енчен те эсӗ ӑна йӑлӑхтарас тӑк, персе вӗлерессипе хӑратрӗ тесе евитле…
Скажи, что Тарт поклялся тебя застрелить, если ты не оставишь его в покое.
Бахр-эль-Газаль (بحر الغزال) — Кӑнтӑр Судан территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Эль-Газа́ль (, Бахр-эль-Газаль) — река в Южном Судане, левый приток Белого Нила.
Унсӑрӑн пирӗн кунта табор пулать.
Иначе у нас тут будет табор.
Флотри паллӑ традиципе кам пӗлмест иккен кашни путарнӑ карап пуҫне чаплӑ апат хатӗрленине, ҫав чаплӑ апатра тӑшмана ҫӗнтерекенсене командовани ӑшаласа пӗҫернӗ сысна ҫурипе хӑна тӑвать.
Кто не знает знаменитой флотской традиции — отмечать каждое потопленное судно торжественным обедом, на котором командование угощает победителей жареным поросёнком?
— Эпӗ пирвайхи хут… — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Я в первый раз… — пробормотал он.
Виҫӗ эрне каялла ӑна Порхов районне парашютсемпе антарса хӑварнӑ.
Недели три тому назад его сбросили на парашютах в районе Порхова.
Анатолий Ляпидевский шӑнса тертленнӗ.
Анатолий Ляпидевский измерз, замучился.
14. Вӗсем Путекпе вӑрҫӑ вӑрҫӗҫ, Путек вӗсене ҫӗнтерӗ, мӗншӗн тесессӗн Вӑл — хуҫасенӗн Ҫӳлхуҫи, патшасенӗн Патши; тата Унпа пӗрле — чӗннисем, суйласа илнисем, шанчӑклисем, терӗ.
14. Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.
— Ҫапла, Дубинин — терӗ Юлия Львовна, — тӳррипе каласан, нумай ишсе ҫӳрерӗн.
— Вот, Дубинин, — сказала Юлия Львовна, — долго ты, признаться, плавал.
Том вӗсене темӗн мӑкӑртатса ӑнлантарма хӑтланчӗ, анчах тӳррипе каласан, хӑй пытарса тӑнӑ япала ҫинчен каласа та ачасене нумаях чарса тӑрас ҫук пулӗ тесе хӑрарӗ вӑл.
Том тут же придумал что-то себе в оправдание, на самом же деле он боялся, что даже его тайна не удержит их надолго.
Пастухов лейтенантӑн ячӗ штабран штаба паракан сводкӑсенче курӑна пуҫланӑ.
Имя лейтенанта Пастухова стало мелькать в штабных сводках.
Вӗсене ҫынсем хӑйсен ытамне илсе ҫӗклесе каймах хатӗр пулчӗҫ…
Лица освобожденных сияли счастьем, а глаза жадно искали кого-то.
Музей предметов народного искусства Украины
Историческое развитие украинской этнической территории
Вӑл темиҫе кун хушши наркоз сывласа кӑларчӗ, минтере те наркоз шӑрши витӗрех ҫапнӑн туйӑнатчӗ ӑна.
Она несколько дней выдыхала наркоз, и подушка казалась ей насквозь пропитанной наркозом.
— Мистерпе миссис Гленарван, — терӗ вӑл, — асапсемпе мӑшкӑлран хӑтарас тесе, упӑшки арӑмне вӗлерме пултарсан, качча илме шутланӑ хӗрпе те унӑн упӑшки пуласси ҫавнах тума пултарать тесе шутлаҫҫӗ.
— Мистер и миссис Гленарван, — сказала она, — считают, что если муж может убить свою жену, чтобы спасти её от мук и позора, то жених может оказать ту же услугу своей невесте.
Сасартӑк карапа тем пысӑкӑш хум пырса ҫапрӗ.
Вдруг огромная волна ударила в корабль.
— Пурӑш пӗр-пӗр шӑтӑкне кӗрсе ларнӑ пулмалла.
— Барсук, верно, успел зарыться в один из запасных ходов-тупиков.
Сасартӑк кил хушшинчен, уҫса янӑ решеткеллӗ чӳрече витӗр, таҫхан инҫетрен хӑюллӑ та ҫирӗп сасӑ янӑрани илтӗнчӗ:
Внезапно со двора, через открытое решетчатое окно, дошел издалека бодрый и крепкий, перекатами, возглас:
Хӳтлӗхсӗр юлнӑ пепкесене хӑйсен хӳттине илекенсене те хавхалантарма тӑрӑшать патшалӑх.
Государство заботится о тех, кто берет в свою защиту безпомощных детей.
Ыйтса ҫырнине илнӗ кун
Дата поступления ходатайства
Андрей ҫине тӑраничченех пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл, ҫӗрелле пӑхса, хуллен кӑна сӑмах хушрӗ:— Ҫитрӗмӗр ӗнтӗ, Андрюша, ҫитӗ, чунӑм! — терӗ вӑл.
Вдоволь насмотревшись на Андрея, она опустила глаза, сказала тихо и просто: — Ну, все, Андрюша, все, родной!
— Кам, Ворожнев шайкки-и вӑл ытларахӑшӗ?
— Это ворожневская банда, что ль, большинство?
яшка нӳлекеленсе ларнӑ
суп застыл, стал похожим на студень
Скрофа пур майсемпе те Спартака каялла чакма чӑрмантарса пынӑ, час-часах унӑн арьергардри ҫарӗпе ҫапӑҫса уйрӑм ҫитӗнӳсем тунӑ, гладиаторсен манипулисене тыткӑна илнӗ, вӗсене вара ҫул тӑрӑх йывӑҫсем ҫине ҫака-ҫака хунӑ.
Скрофа всячески затруднял отступление Спартака, завязывал схватки с его арьергардом, добивался частичных успехов и захватывал в плен небольшие группы гладиаторов, которых потом вешал на деревьях вдоль дороги.
Хӑй куляннине систерес мар тесе, вӑл васкасах ҫиме тытӑнчӗ.
Чтобы не выдать волнения, он проворно стал есть.
Авӑнӑн 28-мĕшĕнче «Касатка» Лапкӑ океан флотĕнчи шывай киммисен 10-мĕш дивизи шутне кĕрет.
28 сентября «Касатка» вошла в состав 10-й дивизии подводных лодок Тихоокеанского флота.
Шпика 1,4 % таран шурри тата 92 % ытла выльӑх ҫӑвĕ кĕрет.
Шпик содержит до 1,4 % белков и более 92 % жира.
Аваллӑхра тӑмхан виҫкĕтеслĕх форми йӑхĕн ятне пĕлтерме пултарать (ошак — вучах, ошаксем — «вучахлисем»), авалхи саманаран юркӑнсем апата пĕҫернĕ виҫуралакӑн графика ӳкерчĕкĕ шутланать.
В древности треугольная форма тамги могла соответствовать самому названию племени ошакты (ошак — очаг, то есть — «очажные») и являться графическим изображением треноги, на которой готовили пищу кочевники с древних времён.
Мӗн ятлӑччӗ-ха эсӗ?
Как тебя зовут?
Хырӑмӗ чӑнах та хӗрелсе кайнӑ.
И живот у него был красный.
Тӗлӗнтерес тесе «у» саспаллине юриех тӑсса каларӗ Эттай.
— Для большего эффекта Эттай подналег на «р».