alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Канмалли вӑхӑт, — терӗ хуралҫӑ.
Мёртвый час, — сказал сторож.
Тата пайлӑ укҫасем те кĕртнĕ: сэн () = иенӑн 1100 , рин () = иенӑн 11000.
Банкноты выпускаются достоинством в пределах от 1000 до 10000 иен.
ӑ) Турра тупа туса сӑмах пани ҫинчен Библире мӗн каланӑ?
б) Что в Библии говорится об обетах, данных Богу?
Пӗр каҫхине ҫапла, вырсарникун умӗн, Прохор Зыков пырса кӗчӗ.
Как-то под воскресенье вечером пришел Прохор Зыков.
Анисья кулса илчӗ те ҫаврӑнса кайрӗ, анчах тепӗр пӳлӗмрен, Захар улпут хушнӑ пек тӑвать-и-ха, тесе, шӑтӑкран пӑхса тӑчӗ.
Она усмехнулась и пошла, но из другой комнаты в щелку смотрела, то ли сделает Захар, что велел барин.
Ӑш-чикӗ ҫунса тухасла ыратма пуҫларӗ унӑн.
Душа у него от боли горела пламенем.
Сыхланса, никамӑн куҫӗ умне курӑнмасӑр Задонска ҫитесчӗ, юрать-ха инҫех юлмарӗ, унтан — Елеца.
Надо добраться осторожненько, никому не бросаясь в глаза, до Задонска, благо осталось недалеко, оттуда — в Елец.
— Кунта ҫапах та — пӗчӗк тӗрлӗ енлӗх.
— Здесь все-таки маленькое разнообразие.
Йывӑҫ ҫуртсене йӳнӗрех хакпа тӑвас тесе, сметӑна вӑл улшӑнусем кӗртме сӗннӗ.
В смету старик считал нужным внести изменения, удешевляющие стоимость деревянных построек.
Вӗсем Геф ҫыннисене хӑваласа кӑларса янӑ.
Они выгнали жителей Гефа.
27. Малашне те пирӗн майлӑ пулса пурӑнӑр, пирӗн тӗлӗшрен ҫапла шанчӑклӑ пулнӑшӑн эпир те сире ырӑпа тавӑрӑпӑр: 28. сире нумай ҫӑмӑллӑх парӑпӑр, парнесем те парӑпӑр.
27. Продолжайте и ныне сохранять верность к нам, и мы воздадим вам добром за то, что вы делаете для нас: 28. сделаем вам многие уступки и дадим вам дары.
Хӗрлӗ Ҫара ҫӗнтернисем ҫинчен калакан нимӗҫсен суя калавӗсем уншӑн тӗрӗс пекех туйӑннӑ, хӑранипе тата чӗри ыратнипе вӑл ним пӗлми тенӗ пек пулса кайнӑ, анчах ҫав суя хыпарсене хирӗҫ тӑма вӑй ҫитереймен.
Лживые немецкие рассказы о победах над Красной Армией казались ей не лишенными оснований, — она цепенела от ужаса и боли, но не находила в себе сил не верить им.
Те укҫашӑн тапӑннӑ, те эрехшӗн...
То ли из-за денег напали, то ли из-за водки...
Тахҫанах пулчӗ ку; пӗррехинче пустав тиесе Гатавие кайрӑм, тӑвӑл пире ҫапа-ҫапа чӗрпӗкӗн-чӗрпӗкӗн аркатрӗ.
Это было давно; я плыл с грузом сукна в Батавию, — и нас разнесло в щепки.
Сирӗн кӑранташ пур-и?
У вас карандаш есть?
Ставрополь Енĕн кӳллисем
Озёра Ставропольского края
Кун пеккипе хуть Ҫурҫӗр полюсне кай!
С таким хоть на Северный полюс.
Унтан вӑл час таврӑнман.
Домой он вернулся поздно.
— Вырт, вырт, Тихон Васильевич!
— Лежи, лежи, Тихон Васильевич!
Вӗсем ҫаврака, шӗвӗр тӑрӑллӑ пысӑк йӑвасем пулнӑ, вӗсен айккинче ансӑр, мӗнле те пулин чиркӗвӗн чан ҫапмалли вырӑнӗ евӗрлӗ тунисем тӑратӑнса ларнӑ.
Это были огромные округлые конусообразные сооружения, а по бокам у них высились узкие пристройки вроде колоколен какого-нибудь собора.
Тепӗр минутран типвар шурӑ мамӑк тум тӑхӑннӑ сурӑхсемпе тулчӗ, вӗсем унта хӗвӗшсе-куҫкаласа ҫӳреме пуҫларӗҫ, темиҫе сасӑпа макӑрма тытӑнса, шӑплӑха пӑсрӗҫ.
Через минуту овцы усеяли ложбинку трясущимися белыми хлопьями, наполнили ее суетой и спешкой, нарушили тишину многоголосым блеянием.
Ӗҫ шыраттӑмччӗ.
Искал работу.
— Чӑнах та, вӑхӑт, — вӑраннӑ пек пулчӗ Илья Ильич.
— Да, в самом деле пора, — очнулся Илья Ильич.
Ҫĕнĕ Апаш
Карманкасы
Казачествӑшӑн макӑрмах кирлӗ мар.
А о казачестве плакать нечего.
— Хула лартакан хальхи ӑстасене вырӑн суйлама ирӗк парса чыс тумаҫҫӗ, вӗсен, мӗскӗнсен, Юрий Долгорукипе Всеволод Большое Гнездона ӑмсанмалли кӑна юлать.
— Нынешние градостроители лишены возможности выбора и могут только тихо завидовать Юрию Долгорукому или Всеволоду Большое Гнездо.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115305085
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115305085
Ҫак выльӑх пусмалли вырӑнсем ҫине пӑхма та хӑрушӑ.
Вид у этих боен ужасный.
Вар тӗпӗнче, шыв хӗрринче, вут чӗртрӗҫ.
В балке возле реки разжигали костры.
— Сасартӑк ӑна хӗнеме, асаплантарма тытӑнсан?..
«Вдруг — бить будут, пытать?..»
Ан парӑнӑр!
Не сдавайтесь!
Алӑк уҫӑлса кайрӗ те, пилӗк пират, пӗрне малалла тӗксе, алӑк урати ҫинче кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Дверь распахнулась, и пятеро пиратов нерешительно столпились у порога, проталкивая вперед одного.
Сирӗн алӑра чуптумастӑп, тесе эп сире тахҫанах каланӑ.
Я уж давно сказала вам, что не буду целовать вашей руки.
Партенида (упӑшки ӑна Пифаида ята куҫарнӑ) на Самосра грексен колонине йĕркеленĕ Анкей чаплӑ ӑратĕнчен.
Партенида, позднее переименованная мужем в Пифаиду, происходила из знатного рода Анкея, основателя греческой колонии на Самосе.
Чӑх хӑйӗн ачисемшӗн асапланмасть.
И дети для нее, для курицы, не мученье.
Ҫӗр хута эпир 25 километра яхӑн утнӑ.
За ночь мы сделали около двадцати пяти километров.
Тӑрршĕ 1230 ҫухрӑм, Бассейн лаптӑкĕ 185 пин км2.
Площадь бассейна составляет около 185 тыс. км².
Акӑ тата ҫырӑвӗ те кунтах.
Вот оно и письмо тут.
Васька ҫав тери пӑлханчӗ, унӑн сенкер куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Васька волновался, голубые глаза его сверкали.
International Atomic Energy Agency - Internet Directory of Nuclear Resources
International Atomic Energy Agency — Internet Directory of Nuclear Resources вебархив
Партилле калаҫу кирлӗ, тетӗн-и-ха?
Партийный разговор, говоришь, хотел?
Зурина ун чухне пӑлхавҫӑ башкирсен шайккине хирӗҫ ярсаччӗҫ, анчах та пӑлхавҫӑсем эпир пырса ҫитичченех сапаланса пӗтнӗ.
Зурин был в то время отряжен противу шайки мятежных башкирцев, которые рассеялись прежде, нежели мы их увидали.
Пӗркун «Ҫамрӑксен хаҫачӗн» редакторӗ эфирта калаҫнӑ чухне эсех ман пирки ыйту патӑн пуль терӗм.
На днях, когда был в эфире редактор "Молодежной газеты", я подумала, что именно ты задала вопрос про меня.
Ҫулпуҫне пытарнӑ ҫӗрте пулса пытару вӑхӑтӗнчи мӗнпур юнлӑ йӗркесене курса тӑмалла пулчӗ.
Они должны были присутствовать при погребении вождя и при всех кровавых обрядах, сопровождающих это погребение.
— Гальмало, эсӗ-и ку?
— Это ты, Гальмало?
Хӑйсем пӗлекен вӑрттӑн вырӑнсене аса илчӗҫ, анчах вӗсенчен пӗри те шанчӑклӑ пулмарӗ.
Друзья перебрали в памяти все известные им укромные места, но ни одно из них не было надежным.
Тунтикунпа ытларикун карьерӑра, бизнесра ҫитӗнӳсем пулӗҫ, ахаль рабочисене преми пама пултарӗҫ.
Понедельник и вторник дадут возможности продвинуться вперед в бизнесе или карьере, а обычным работникам сулит премии.
Юрать-ха тӗппипе сӳтме ӗлкӗреймен.
Хорошо хоть, что не успели окончательно разобрать.
Эсӗ манӑн мӗнле доказательствӑсем пурри ҫинчен ыйтатӑн апла?
Так ты спрашиваешь, какие у меня доказательства?
Эпир ахаль те ҫын куҫӗ умӗнче тӑратпӑр, Чернявкин пирӗн пӳрт ҫинчен куҫ вӗҫертмест, эпӗ ҫакна питӗ лайӑх асӑрхатӑп.
Мы и так на виду стоим, Чернявкин все время присматривает за нашим домом, я это хорошо примечаю.
Пӳлӗмре ҫутӑ, ирӗк.
Комната хозяина светлая, просторная.
Маринка тӑр-ухмах мар, ӑнланать, унӑн пӗтӗм творчестви те вӑл — хитре сӑмах кӑна.
Маринка же не настолько глупа, чтобы не понимать, что все ее творчество — не больше, как красивое слово.
11. Калатӑп сире: тухӑҫ енчен, анӑҫ енчен нумаййӑн килӗҫ те Авраампа, Исаакпа, Иаковпа пӗрле Ҫӳлти Патшалӑх кӗрекине ларӗҫ; 12. патшалӑх ывӑлӗсене вара тулашри сӗмлӗхе кӑларса пӑрахӗҫ; унта кӑшкӑрса йӗни те шӑл шатӑртаттарни пулӗ, тенӗ.
11. Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном; 12. а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
— Бойкот тӑвӑпӑр.
— Объявим бойкот.
Деепричасти тĕп ĕҫ ҫумĕнчи хушӑмлӑ ĕҫе пĕлтерет (васкаса тумлантӑм; ĕҫлемесĕр пурӑнать; тӑрӑшсан пулать), предложенире яланах глаголӑн сӑпатлӑ формине ӑнлантарать, ытларах чухне каланӑлӑхташ пулать.
В настоящее время употребляются в форме -вшись, образованные от возвратных глаголов: умыться — умывшись, проговориться — проговорившись, разложиться — разложившись, изголодаться — изголодавшись и т. п.
Нумайӑшӗ ӗҫ лагерӗсенче тата тӗрмесенче хӗн курнӑ.
Многие пострадали в трудовых лагерях и тюрьмах.
Ҫамрӑклах тапхӑрӗнче эпӗ мӗнле япаласем ҫинчен яланах кӑмӑлласа шухӑшланине ӗненмӗҫ те, — вӗсем хам миҫе ҫултипе, пурнӑҫӑм йӗркипе ним чухлӗ те килӗшсе тӑмаҫҫӗ.
Едва ли мне поверят, какие были любимейшие и постояннейшие предметы моих размышлений во время моего отрочества, — так они были несообразны с моим возрастом и положением.
Куляннӑран, ав, чӗрем халӗ те хыттӑн талтлатать.
Так расстроился, что еще слышал сердцебиение.
Марконе Пӑвана лаша чӗлпӗрӗ пачӗ.
Марконе сунул Оводу поводья:
Эжен Делакруа 1798 ҫулта, ака уйӑхĕн 26-мĕшĕнче, Парижпа юнашар Шарантон Сент-Морис ятлӑ вырӑнта ҫуралнӑ.
Эжен Делакруа родился в пригороде Парижа 26 апреля 1798 года.
Унта улӑп-тимӗрҫӗсем пысӑк сунталсем умӗнче мӑлатуксемпе туптаса тӑраҫҫӗ, тесе ӗнентерет Роман, Маковей тата ҫине тӑрсах вӑл хула пулни ҫинчен ӑнлантарать.
Роман уверял, что то гиганты-кузнецы стоят с молотами над огромной наковальней и куют, а Маковей настаивал на своем: это город.
Пуҫӗнче — ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫӗлӗк.
На голове была надета рваная шапка.
1949 ҫулта Хĕрлĕ Ҫара илнĕ.
В 1949 году был призван на срочную службу.
22. Акӑ ӗнтӗ Давид тарҫисем Иоавпа пӗрле ҫапӑҫуран таврӑннӑ, хӑйсемпе пӗрле пысӑк тупӑш илсе килнӗ; Авенир ун чухне Хевронра Давидпа пӗрле пулман ӗнтӗ, мӗншӗн тесессӗн Давид ӑна чарса тӑман та, вӑл ыррӑн-сыввӑн тухса кайнӑ.
22. И вот, слуги Давидовы с Иоавом пришли из похода и принесли с собою много добычи; но Авенира уже не было с Давидом в Хевроне, ибо Давид отпустил его, и он ушел с миром.
«Ҫав такама сыхласа ҫӳрекен хурах пулмалла.
Нет, парень, уходи-ка ты подобру-поздорову.
Ку суймасть; эпӗ тӗл пулнӑ ҫынсенчен ку пӗрремӗш суйман ҫын.
Этот не лжет; это первый человек, которого я встречаю, который не лжет: все другие лгут, всё лжет.
«Пикировщик — ҫапӑҫу хирӗнче тӗп вырӑн йышӑнакан фигурӑсенчен пӗри пулса тӑрать.
«Пикировщик — одна из центральных фигур на поле боя.
11. Тепӗри ҫырнӑ: патша вӑйлӑрах, тенӗ.
11. Другой написал: сильнее царь.
Августӑн 2-9-мӗшӗсенче вара районти вӗренӳ заведенийӗсем 2016-2017 вӗренӳ ҫулне мӗнле хатӗрленнине тӗрӗслеме ятарлӑ комисси ҫула тухӗ.
2-9 августа выедет специальная комиссия с целью проверки  готовности школ на 2016-2017 учебный год  в образовательные учреждения района.
Мӗншӗн месерле яла куҫса каясшӑн эс, пирӗн патри пурнӑҫа тиркерӗн-им?
Почему ты хочешь переехать к ним, разве у нас не нравится?
Ӗнтӗ Ҫырура: «Манпа пӗрле ҫӑкӑр ҫиекен Мана хирӗҫ урине ҫӗклерӗ» тесе ҫырни пурӑнӑҫа килтӗр.
Но да сбудется Писание: ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою.
Мӗн чухлӗ усӑ кӳмеҫҫӗ пулӗ вӗсем Парижри хастарлӑ халӑха.
Сколько пользы приносят они честным жителям Парижа.
Карло тӗлӗнсех кайрӗ.
Карло удивился:
Ҫывӑхри йывӑҫ ҫинче пӗр кайӑк ларнӑ пулнӑ.
На ближнем дереве сидела птичка.
Арабсене пӑхӑнакан Унгерери облаҫӗн тӗп хулине Зимбауэние ҫитес умӗн кӑшт маларах Гент пиллӗкмӗш караван ҫумне ҫыпҫӑнчӗ.
Гент присоединился к пятому каравану незадолго перед его прибытием в столицу области Унгерери, подчиненной арабам, — укрепленный город Зимбауэни.
Райтсен ҫуртӗнчен инҫех мар пушӑ выран пулнӑ.
Невдалеке от дома Райтов был большой пустырь.
Ҫук, алӑк хупӑнсах ларчӗ…
Нет, хлопнула дверь…
Ясногорская ӑна суйласа илчӗ пулсан, вӑл ыттисенчен уйрӑлса тӑрать.
Если уж Ясногорская отдала ему предпочтение, значит он особенный.
Никамран малтан кама вӗлермелле-ха вӗсен?
Кого им перво-наперво надо убивать?
— Ют кӳлӗре кваклататӑр…
— Не в своем болоте расквакались…
Урисемпе тапа-тапа пӑхса, вӗсем ҫак япала шалта хӑвӑллине пӗлнӗ.
Топая по телу ногами, они убедились, что оно внутри полое.
2. Амос вара каланӑ: Ҫӳлхуҫа Сион ҫинчен кӗмсӗртеттерсе ярӗ, Иерусалимран сас парӗ, ӗнтӗ кӗтӳҫсен хӳшшисем йӗрсе ярӗҫ, Кармил тӑвӗн тӑрри типсе ларӗ.
2. И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.
«Вӗсем ӗненнӗ пек ӗненӗр» кӗнеке пирки шухӑшласа пӑхар.
Подумаем о книге «Подражайте их вере».
Кириллова И. Ю., "Своебразие художественного мира Илле Тӑхти", ЧПУ, Шупашкар, 2006.
Кириллова И. Ю., «Своеобразие художественного мира Илле Тхти (диссертация), ЧГУ, 2006.
Ялти кооператорсен ӗҫ-хӗлне хаҫатра туллин ҫутатма ҫине тӑнӑшӑн Виктор Михайловича малти вырӑна панӑ, Чӑвашпотребсоюз Канашӗн Дипломӗпе наградӑланӑ.
Виктору Михайловичу присудили первой место за обстоятельное освещение в газете работу сельских кооператоров, наградили Дипломом Совета Чувашпотребсоюза.
«Казак» тенӗ сӑмах французсене вилӗмрен те хӑрушӑрах пек туйӑннӑ.
Слово «казак» было страшнее смерти.
Ҫакӑн пек ларса, чӗркуҫҫине янахӗ тӗлне хутлатса, вӑл ҫывӑхрах педикапсем — кӳме кӑкарнӑ велосипедсем мӗнле ҫӳренине сехечӗ-сехечӗпе пӑхса ларать.
Сидя так, поджав колени к подбородку, он смотрел часами, как пробегают мимо педикапы — велосипеды с привязанной коляской.
Сталинград патӗнче фашистсен ҫарӗсене ҫавӑрса илме тытӑнчӗҫ.
Началось окружение фашистских армий под Сталинградом.
— Ку акӑ «меесер» пулать, ку вара хамӑр «ястребок» — «И-16» ятлӑ, — тет вӑл, уяр тӳпенелле тинкерсе пӑхса.
— Это «мессер», а это наш «ястребок» — «И-16», — уверенно говорил он, вглядываясь в безоблачное небо.
Ҫӗр камӑн пулнине Шпортной пӗлмеллех, факт.
Факт, что Шпортной должен знать, кому принадлежит земля.
Петюшка, чунӑм!
Петюшка, родимый!
Нӑрӑ-Куҫми вӑл — приказчикӑн хушамачӗччӗ, ӑна мастерской панӑччӗ.
Кузька-жучок — это прозвище приказчика, данное ему мастерской.
Уйӑх ҫурӑран пӗрремӗш сыпӑк ҫӗнӗрен ҫуралать.
Через полтора месяца возродилась первая глава.
1981 ҫулхи раштавӑн 24-мĕшĕнче Карачаево-Черкесси республикинче ҫуралнӑ.
Родился 24 декабря 1981 года в городе Усть-Джегута (Карачаево-Черкесская республика).
Чунӗсене пусарма ҫеҫ кантур путвалне уҫса пӑхаҫҫӗ Миккипе Янтул.
Хоть однажды же им нужно заглянуть и увидеть, какова она, эта ужасная дыра.
— Мӗнле ухмах ҫав Никита! — терӗ Обломов.
— Какой дурак этот Никита! — заметил Обломов.
Вара вал ҫапла пӑшӑлтатрӗ:
И он прошептал:
Казаксем йӑшӑлтатса илчӗҫ, калаҫма пуҫларӗҫ.
Казаки зашевелились, заговорили.
Часах Володя хӑсса янӑ, унӑн кӑкӑрне сывлӑш ҫӗклентернӗ.
Вскоре Володю стошнило, дыхание подняло его грудь.
Итлетӗн те — инженер ток янӑ пек, вара вӑрҫӑн кӑткӑс та пысӑк агрегачӗ хӑй ҫеммипе тата пӗр шиксӗррӗн ӗҫлеме пуҫланӑ пек туйӑнать.
Казалось, инженер включил ток, и сложный, огромный агрегат войны начал работать — ритмично и ровно.
Вӑл пуканесене шӑппӑн ҫапла каларӗ:
Он шёпотом говорил куклам:
Пурне те пӗр самантрах аса илтӗм эпӗ: ҫак чухӑн кит хӑлхи витӗр тухнине те, хӑй тӗллӗн юрлакан кӗсле улӑштарса илнине те, патшана тавӑрас тесе, ӑна шыраса пур ҫӗрте те ҫӳренине те…
Враз всё вспомнил: как этот бедняк вылез из уха кита, как поменял свои гусли, и как пошел искать царя, чтобы ему отомстить.
Ӗҫрӗн-им кӑшт?
Выпил ты, что ли?
Гектор Берлиоз е Луи-Эктор Берлиоз () , раштав уйӑхĕн 11-мĕшĕ, 1803, Ла-Кот-Сент-Андре, департамент Изер - пуш уйӑхĕн 08-мĕшĕ, 1869 Париж}}) — XIX-мĕш ĕмĕрти Франци композиторĕ, дирижёрĕ, романтизм юхӑмĕн музыка ҫыравҫи.
Обосновавшись в Париже, Берлиоз развил творческую активность, работал как композитор, сочиняя программные симфонии и оперы; дирижёр (работал, в частности, в Парижской консерватории) и музыкальный критик (писал в газетах «Gazette musicale de Paris», позже и в «Journal des Débats» до 1864 года и приобрел репутацию строгого и серьёзного критика).
— Ҫавӑн пек ӗнтӗ.
— Да вот так.
1929 ҫулта Сормовӑпа тата Канавинӑна пӑрахӑҫланӑ та, вĕсен территорийĕ ытти ялсемпе пĕрле (Гордеевка, Карповка, Высоково чиркӳллĕ ялсем, Высоково, Копосово, Починки, Бурнаковка, Княжиха, Ратманиха, Костариха, Молитовка, Борзовка, Монастырка тата ур. ялсем) Мӑн Чулхула картине кĕртнĕ, ҫавӑнтанпа хула районсене пайланать.
В 1929 году поселения Сормово и Кунавино были упразднены, их территория вместе с другими поселениями (сёлами: Гордеевкой, Карповкой, Высоковом, а также деревнями: Высоковом, Копосовом, Починками, Бурнаковкой, Княжихой, Ратманихой, Костарихой, Молитовкой, Борзовкой, Монастыркой и другими) была включена в состав большого Нижнего Новгорода, который с тех пор стал делиться на районы.
Ӗҫӗ интереснӑй унӑн: вӑл сӑсар хырӑмне касса пӑхнӑ, вӗсем мӗн ҫисе пурӑннине пӗлнӗ.
У него была интересная работа: он потрошил желудки соболей и выяснял, из чего состоит их пища.
«Кам мӗнле, эпӗ ӑна пӗлетӗп: вӑл ташӑпа юрӑ кружокне пит интересленсе ҫӳретчӗ. Акӑ ӑна эпир Алешӑпа комсомол ӗҫне явӑҫтартӑмӑр — халӗ пӑхӑр та курӑр», кӑмӑллӑн шухӑшларӗ Гречкин.
«Кто- кто, а я-то знаю: самый большой интерес для нее составляли танцы и хоровой кружок. Но вот мы с Алешей втянули ее в комсомольскую работу — и пожалуйста», — удовлетворенно думал Гречкин.
Чĕнтĕрпе (#) палӑртнӑ пĕлтерĕшсене экспериментсенчен кӑна мар, юнашар вырнаҫнӑ нукличĕсен системӑллӑ тренчĕсенчен кӑштах та пулин илнĕ.
Значения, отмеченные решёткой (#) не были измерены непосредственно и получены путём теоретических расчётов.
Шыва кӗмелли тапхӑр пуҫланнӑранпа республикӑра пилӗк ҫын пурнӑҫӗ вӑхӑтсӑр татӑлнӑ, инкеке лекнисенчен пӗри — ача.
С начала периода купания в республике преждевременно унесло жизни пяти человек, и одна из несчастных случаев связана с ребенком.
Чӑваш митрополин йышне кĕрет
Входит в состав Чувашской митрополии
Эпӗ астӑватӑп — пӗрре, ҫурхи каҫ, ларатпӑр ҫапла: эпӗ, Данило салтак, Кошутпа пӗрле вӑрҫнӑскер, тата ватӑ Нур, ыттисем те.
Раз — ночью весенней — сидим мы: я, Данило-солдат, что с Кошутом воевал вместе, и Нур старый, и все другие.
— Ҫук, турӑ тӳсет пулас-ха ҫылӑхӑмсене.
— Нет, бог грехами терпит покуда.
Вӑрҫӑччен Бахтин СССР Ӑслӑх Академин А. М. Горький ячĕллĕ Тĕнчери литература институчĕн (ИМЛИ) литература секцин ĕҫĕсене хутшӑннӑ, унта роман теорипе 2 доклад туса панӑ.
До войны Бахтин принимал участие в секции теории литературы Института мировой литературы им. А. М. Горького Академии наук СССР (ИМЛИ), где выступил с двумя докладами по теории романа.
Хулань — Хэйлунцзян (КХР) провинцинчи ҫумпровинци шайӗнчи Харбин хулан ӑна пӑхӑнса тӑракан хула евӗрлӗ район.
Хула́нь — район городского подчинения города субпровинциального значения Харбин провинции Хэйлунцзян (КНР).
Кӗрӗр-ха ман патӑма, тархасшӑн, пӗр йывӑр ӗҫре эпӗ сиртен пулӑшу илес тетӗп.
Пожалуйста, зайдите ко мне и окажите мне помощь в одном трудном деле.
Приютра мӗн пурӗ те хӗрӗх вырӑн ҫеҫ пулнӑ.
Было в приюте всего сорок мест.
«Ылтӑн глобус» парни лауреачĕсем
Лауреаты премии «Спутник»
Вӑрӑ-хурах хӑй, ҫапах та ӑнланса илнӗ!
Разбойник, а и то понял!
Пирӗн нимӗн те тумалла мар, чӑтӑмлӑрах кӑна пулмалла.
Нам ничего не остаётся делать, как вооружиться терпением.
Анчах та эпӗ вӗсене пӗлетӗп вӗт-ха, сахалтан та виҫҫӗшне пӗлетӗп, вӗсем гестапора службӑра тӑма ниепле те пултараймаҫҫӗ…
Но ведь я знаю из них по крайней мере трех, не может быть, чтобы они служили в гестапо…
— Чим-ха, кил кунта, — чӗнчӗ вӑл Володьӑна.
— А ну-ка, иди сюда, — позвал он Володю.
Манран парне вырӑнне ил.
Возьми, будто от меня в подарок.
«Командир панӑ задание пурнӑҫа кӗртрӗмӗр. Халӗ ӗнтӗ канма та юрать», — шухӑшларӗ вӑл, Тимофеева хӑй мӗнле каласа кӑтартасси ҫинчен шухӑшласа.
«Задание командира выполнили. Теперь можно отдыхать», — думал он, представляя себе, как будет докладывать Тимофееву.
— Эс мӗнле шутларӑн тата? — ҫитӗннӗ ҫын пек асӑрхаттарчӗ Степунов.
— А как же ты думал? — солидно заметил Степунов.
Эрнекун карьера картлашкипе хӑпарма май паракан ҫул уҫӑлӗ.
В пятницу произойдет событие, которое откроет перед вами перспективу карьерного роста.
Уҫӑп перегородкӑри ҫурӑк витӗр пӑхрӗ.
Осип поглядел в щель переборки.
Пӳлӗме Марья Ивановна кӗрсе тӑчӗ.
Марья Ивановна вошла в комнату.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсен яланах мӗн тумалла пулнӑ?
Что всегда нужно было делать служителям Бога?
Юрӗ ӗнтӗ, Чуба тек тивер мар, тарӑхне ирттерсе ятӑр пӗччен ҫӗрте, тимӗрҫӗ патне таврӑнар, мӗншӗн тесен тулта ӗнтӗ тӑххӑрмӗш сехет ҫине те кайрӗ пулмалла.
Но оставим Чуба изливать на досуге свою досаду и возвратимся к кузнецу, потому что уже на дворе, верно, есть час девятый.
Вӑйлӑ юхакан шыв ҫырмара чарӑнса тӑрасшӑн мар, тинӗселле ҫурса кӗрсе каять.
Огромное количество воды, выносимое рекою, не может вместиться в устье.
Ахаль ниҫта та тӑрантармаҫҫӗ.
Даром нигде не кормят.
Мана ҫапларах туйӑнать: ман ҫине тӗмсӗлекен куҫсен тикӗс мар йӑлтӑртатӑвӗнче тата сӗтел хӗрринче пӳрни вӗҫӗсемпе выртакан аллин ӑнланмалла хусканӑвӗнче кимӗри каҫ пирки каласа кӑтартни халӗ вырӑнлӑ пулмалла.
И мне показалось, что в неровном блеске устремленных на меня глаз и бессознательном движении руки, легшей на край стола концами пальцев, есть внутреннее благоприятное указание, что рассказ о ночи на лодке теперь будет уместен.
Юханшыв Тым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 897 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 897 км по левому берегу реки Тым.
— Ҫук, — терӗм эпӗ ҫак кӗтменлӗх шаплаттарнӑран шартах сиксе.
— Нет, — сказал я, вздрогнув от неожиданности.
Ку кӳлле вӑл талӑкӗпе ӗҫлесен те типӗтсе ҫитерес ҫукчӗ.
Такую большую, что ее нельзя было вычерпать и за сутки.
Пӗлетӗп эпӗ вӑл мирлӗ ҫынсене!
Знаю я этих мирных!
Ӑна кӗтмен ҫӗртенех тытса хупрӗҫ.
Его арестовали тогда, когда он этого не ожидал.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000929
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000929
Шӑтарӑш — тӑва ҫĕр ҫийĕнчен е ҫĕр айĕнчен, горизонта кирек епле градуса ҫити тайлӑкпа ҫын тĕкĕнмесĕрех ҫавракалла диаметрĕнчен питĕ тарӑнрах касса кӑларни.
Скважина — горная выработка круглого сечения, пробуренная с поверхности земли или с подземной выработки без доступа человека к забою под любым углом к горизонту, диаметр которой намного меньше её глубины.
Мана ҫӗрле, кӑвайт умӗнче леш рабочи каласа пани аса килчӗ те, эпӗ:— Пӗлетӗн-и, Вась, эпир санпа йӑнӑш тунӑ вӗт, — терӗм.
Мне вспомнились ночной костер в степи и слова рабочего о буржуях: — Знаешь, Вась, мы с тобой ошибку дали, — сказал я.
— Ан ӳкӗн, ан ӳкӗн ӑна пирӗн пата илсе килнӗшӗн! — терӗ мана Соколов шӑппӑн.
— Не жалей, не жалей, что привел! — шепнул мне Соколов.
— Ҫук, йӗкӗт, малтан хӑйсем ҫырса яччӑр.
— Нет уж, паря, пусть они мне первые напишут.
Репин пирки эпӗ халь лӑплантӑм, темелле.
За Репина я уже почти спокоен.
Чулхулари кадет корпусĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Нижегородского кадетского корпуса
Тухрӑмах ҫиеле: вӑл ман умма чӗркуҫленсе ларса йӑлӑнма пуҫларӗ…
Я взяла свое: он на коленях упрашивал меня…
— Вӗсен штабӗнче никам та мар, монахсем лараҫҫӗ пулмалла.
— Не иначе как длинногривые монахи у белых в штабе сидят.
Ун тӗлӗнче каҫхи кӑвак лӗпӗш вӗлтлетнӗ.
Над ним мелькала серая, ночная бабочка.
— Кунти ҫынсем пурте ырӑ кӑмӑллӑ.
— Здесь все такие добрые».
— Пирӗн Ленук ятлӑ хӗр ача, — йӑл кулчӗ амӑшӗ.
— У нас родилась девочка Леночка, —  улыбнулась соседка.
пульверизаторпа одеколон пĕрĕхтер
опрыскивать одеколоном из пульверизатора
Ӑна паянхи Библипе танлаштарсан унта уйрӑмлӑхсем пур - и?
Сильно ли он отличается от того, что мы читаем в нашей Библии?
Ҫӗрпӳртсене те вӗсем пӗрле чавса тунӑ, вӗсенче вырнаҫса пурӑнасса та кам мӗнле пӗлнӗ — ҫавӑн пек мар, бригадӑн-бригадӑн пӗрлешсе пурӑннӑ.
Даже землянки рыли коллективно и расселились в них не по-старому, где кому пришлось, а по бригадам.
Ачасен тӗнчине ӑшпиллӗн ҫутатса паракан авторӑн хайлавӗсем ансат, ҫав хушӑрах интереслӗ.
У автора, умеющей добродушно раскрывать детский мир, произведения легкие, в тоже время интересные.
Ипполит Шалый тимӗрҫӗн савӑнтарман сӑмахне итлерӗҫ.
Выслушали нерадостное заявление кузнеца Ипполита Шалого.
Сергей чунне пурте савӑнтармалла пек — ӑнӑҫлӑн кайса килни те, тин ҫеҫ аван иртнӗ пуху та, вӑрмана шывпа юхтарас пирки калаҫса татӑлни те, — анчах унӑн темшӗн ӑшӗ вӑрканӑ.
Кажется, все должно было радовать Сергея: и удачная поездка, и только что прошедшее собрание, и то, что было принято решение о сплаве леса, а на сердце у него было почему-то неспокойно.
Шантарса калатӑп, норматива тытса пыма йывӑр мар.
Уверяю, соблюдать нормативы не сложно.
Вичкӗн, кӑвак куҫӗсен тӗмсӗлӗвӗнче чараканскер темӗн сисӗнет, — вӑл пӑхнин вӑйӑмӗ умӗнче ҫынсен ушкӑнӗ чарӑнассӑн туйӑнать.
Во взгляде серых проницательных глаз было нечто останавливающее — казалось, толпа остановилась бы перед силою этого взгляда.
— Ӗҫре унта пурин ҫине те пӗр пек пӑхаҫҫӗ.
— Служебный, одинаковый ко всем интерес.
Россинский теоретик та, конструктор та пулман.
Россинский не сделался ни теоретиком, ни конструктором.
— Вал тӑхҫан пулать-ха!
— Ну, это еще когда будет!
(Зоя вӑл вӑхӑтра Горькин автобиографиллӗ трилогине вулатчӗ.)
(Зоя в те дни читала автобиографическую трилогию Горького.)
Ҫакна вӑл ниепле те лайӑххӑн тавҫӑрса илеймерӗ.
Он никак не мог этого понять.
Ҫав тери ирсӗр лару-тӑру!..
До того паскудное положение!..
Ан тив, эпӗ, йытӑ пек вилем, анчах хамӑр тивӗҫе пӑрахса сутӑнмастӑп.
Пусть я умру, как собака, ноя своего долга не нарушу.