alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дасаоцза упӑшкине пысӑк савӑнӑҫпа кӗтсе илчӗ, ҫийӗнчех ҫӑвӑнмаллисем илсе килсе пачӗ, сӗтел патне ларса, ҫӗнӗ хыпарсем каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Дасаоцза встретила Бай Юй-шаня с нескрываемой радостью, тотчас принесла ему умыться и, присев около стола, начала рассказывать всякие новости.
Текех вӑл пирӗн салтаксемпе ҫапӑҫмасть, вӗсен аллисене ҫыртмасть.
Он больше не будет драться с нашими солдатами и кусать их.
Чӑнкӑртатнӑ тӑрӑх унта ылттӑн пур темелле.
В котором, судя по звону, было золото.
Чӑннипе илсен, сӑнавҫӑ тӑнӑ вырӑнтан темиҫе километр аякка ӳкнӗ-ха вӑл.
А на самом деле он упал за многие километры от того места, где стоит наблюдатель.
— Улӑштарса лартасса лартатпӑр та, анчах эсир кустӑрмасемпе ҫак хулӑн юр тӑрӑх мӗнле вӗҫсе хӑпарӑр? — терӗ аэродром начальникӗ.
— Сменить-то мы сменим, — сказал начальник аэродрома, — только как вы подниметесь на колёсах с такого глубокого снега?
Мэтр Лемерль вара, пӗтӗм чунхавалӗпе ҫӗкленсе, ҫапӑҫусенчи паттӑрла ӗҫсем ҫинчен калама тытӑннӑ:
И мэтр Лемерль легко взлетел к очень высоким соображениям о воинских доблестях.
Ҫакна асра тытни лайӑх: ҫын Турӑшӑн пӗтӗм чунтан ӗҫленине вӑл ҫак ӗҫе туса тӑма мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрни кӑтартса памасть.
Хорошо помнить, что служение Богу от всей души не измеряется тем, сколько времени мы проповедуем.
Вӑл Маньчжуриренех.
Он тоже из Маньчжурии.
— Птолемей VIII тата Клеопатра III-сен иккӗмӗш хӗрӗ.
У Клеопатры Селены I родилась одна дочь, Береника III и два сына, включая Птолемея XII и, возможно, ещё один сын, тоже по имени Птолемей.
Булгаков Андрей Пантелеевич
Булгаков, Андрей Пантелеевич
Пӳлӗм халӑхпа тулчӗ.
Комната быстро наполнилась любопытными.
Эх, йывӑр чире ан килтӗр тата.
Эх, лишь бы еще не принесло тяжелую болезнь.
— Ну! — Аллигу чӑтӑмсӑррӑн сиккелесе тӑрать.
— Ну, — Аллигу переминался от нетерпения.
Постра тӑнӑ часовой, халь ҫуртра, малти пӳлӗмре лараканскер, хӑраса ӳкнӗ хыҫҫӑн кӑштах тӑна кӗрсе, Кузнецова сасартӑк ҫапла каланӑ:
Часовой, который стоял на посту, а сейчас сидел в передней особняка, опомнившись от испуга, сказал вдруг Кузнецову:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102482
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102482
Унтан каллех карап ӗренкисем курӑна пуҫларӗҫ, малтан типӗтмелли хут ҫинче, унтан, киле парса янӑ задачӑсене туса пӑхнӑ черновик хӗрринче.
Потом опять стали появляться силуэты кораблей, сперва на промокашке, а потом на полях черновичков, где на пробу решались домашние задачки.
Тӑвансемпе туссене сирӗн тимлӗх питӗ кирлӗ.
Вашим близким и друзьям потребуется максимальное внимание с вашей стороны.
Борт ҫумне тӗрлӗ ҫӗре хунарсем ҫакса палубӑна ҫутатмалла пулчӗ.
Пришлось осветить палубу несколькими фонарями.
— Эпир — тепӗр енне пытаннӑччӗ.
- А мы - с той стороны.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 52-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 362-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, генерал-майор.
8 декабря генерал-майор Еншин назначен на должность командира 29-го стрелкового корпуса, ведшего оборонительные боевые действия в районе Жлобина, а 31 декабря 1943 года вновь назначен на должность командира 307-й стрелковой дивизии, а в июне 1944 года — на должность командира 362-й стрелковой дивизии, которая вела боевые действия в ходе Белорусской, Варшавско-Познанской, Висло-Одерской и Берлинской наступательных операций.
— Шуйттансем, шуйттансем! — кӗтмен ҫӗртен кӑшкӑрса ячӗ Сиверцев.
— Проклятые, проклятые, — неожиданно крикнул Сиверцев.
Хӗрача чӗри пачах та тапмасть…
У девочки сердце совсем не бьется…
(Матфей 16: 13 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 16: 13 — 17.)
Императорӑн ҫывӑх ҫыннисем ирӗк памасӑр вӗсене ман ҫурт патне аллӑ ярдран ҫывӑха пыма хушман.
Им было воспрещено вновь приближаться к моему жилищу на расстояние меньше пятидесяти ярдов без особого разрешения двора.
— Мӗншӗн-ха тата сирӗн ҫынсем пӑшӑрханаҫҫӗ?
— А что же ваши ребята жалуются?
«Рихтгофен» вӑл — паян ҫумкурӑкӗ хушшинче ҫунса выртас теместӗн пулсан, икӗ куҫупа та виттӗр пӑхса пыр, тенине пӗлтерет.
«Рихтгофен» — это значит гляди в оба, если не хочешь сегодня гореть в бурьяне.
Унӑн ҫиленчӗклӗ ҫинҫе питӗнче пурнӑҫ ҫинчен хӑй ӑшӗнче пӗрмаях хыттӑн шухӑшлани палӑрать.
У него было тонкое, строгое лицо с постоянным выражением напряженной внутренней жизни.
Ун чухне мана Чкаловпа паллашма тӳр килмерӗ, — праҫник хыҫҫӑнах вӑл Ленинграда, хӑй службӑра тӑнӑ истребительсен эскадрильине тухса кайнӑ-мӗн.
В то время мне не довелось познакомиться с Чкаловым, — после праздника он вернулся в Ленинград, в свою истребительную эскадрилью.
Цукиока Ёситоси — Кунта унӑн нумай ĕҫĕсене курма май пур
Цукиока Ёситоси — Содержит изображения многих его работ
— Эсир Калинин хулинчен эппин, Тверь «качаки» пулатӑр?
— Так вы, стало быть, тоже калининский, тверской козёл, значит?
Синицкий вара вӗсемпе пӗр ҫулта тенӗ пекех, вӑл халӗ хӑй те ҫамрӑк испытательсен кимми ҫине куҫса ларма килӗшӗччӗ.
Почти их сверстника, который даже сейчас не прочь перебраться к ним в лодку.
Лавсемпе тупӑсем, ҫумӑр шӳтернӗ уй урлӑ каҫса, шоссе ҫине ытларах та ытларах тухаҫҫӗ.
Все больше и больше подвод и орудий, перепахав в темноте размытое поле, выезжало на шоссе.
Захар юлашки ҫулсенче нумай ватӑлса кайнӑ.
Захар постарел за последние годы.
Хӑшӗ калать: пӑлхавӑшни вӑхӑтӗнче хамӑр хӗҫсене хатӗрлетпӗр, тет, тепри; Юрьев кунӗ, тет, Божил пичче ав ҫу вӑхӑчӗ ҫитичченех кӗттересшӗн-ха… — терӗ пит чипер те хитре йӗкӗт Спирдончо.
Одни говорят, что мы обагрим свои клинки на благовещенье, другие — на юрьев день, а дядя Божил откладывает дело до лета… — говорил Спиридончо, стройный, красивый парень.
Вӗсен «конфедераци» пынӑ.
Шла «конфедерация».
Ватлӑхра маншӑн кам тӑрӑшӗ?»
Кто позаботится обо мне в старости?»
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 109-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К концу войны гвардии лейтенант Василий Ермаков командовал звеном 109-го гвардейского штурмового авиаполка (6-й гвардейской штурмовой авиадивизии, 2-го гвардейского штурмового авиакорпуса, 2-й воздушной армии, 1-го Украинского фронта).
— Пресӗ — пресс мар та, анчах ҫавӑн евӗрлӗреххиех.
— Пресс не пресс, а что-то в этом роде.
Ҫав карапсен хушшипе Пӗчӗкҫеҫҫе кимӗ Парӑссемсӗрех ишет —Мӑшӑр кӗсменпе.
Промеж тех корабликов Моя лодочка, Лодка неснащенная, Двухвесельная.
— Сережа! — кӑшкӑрчӗ Ирина.
— Сережа! — крикнула Ирина.
Тен, аманнӑ пуль те хӑйсем патнелле шӑвать пуль?
Или, может, он только ранен и ползет к своим?
Халӗ ӗнтӗ унпа пӗрле виҫӗ тарҫӑ ҫеҫ юлнӑ.
С ним оставалось только трое слуг.
Ачасем эпӗ тӗлӗннипе савӑнаҫҫӗ.
Дети наслаждались моим изумлением.
Вӑл вара никам ҫине пӑхмасӑр дыня ҫисе ларчӗ.
А она, ни на кого не глядя, ела дыню.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018920
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018920
Хуравланӑ чухне Иисус еврей мар ҫынсене «пӗчӗк йытӑсемпе» танлаштарнӑ.
В ответ на ее просьбу Иисус привел пример, в котором сравнил неевреев с «собачками».
Ҫӳреҫҫи?..
К нам зашли?..
(Митя юлташӗсем пӗр-пӗрне чавсасемпе тӗртсе илчӗҫ).
(Товарищи незаметно толкнули друг друга.)
Ҫурҫӗр ҫитеспе ывӑннӑ хуҫа, ташлама чарса, каҫхи апат пама хушрӗ, хӑй ҫывӑрма кайрӗ.
Наконец около полуночи усталый хозяин прекратил танцы, приказал давать ужинать, а сам отправился спать.
Питӗ пысӑк ӑслӑлӑхне пула Иегова хӑйӗн влаҫӗпе урӑх нимле власть та танлашма пултарайманнине пурне те курма пулӑшас тесе ҫителӗклӗ вӑхӑт панӑ.
Движимый своей непревзойденной мудростью, Иегова отвел достаточно времени, чтобы стало очевидно, что любое другое правление несостоятельно по сравнению с Божьим.
— Эсир ӑна пӗлместӗр-и?
— Вы не знаете ее?
— Тухса кайма ыйтатӑп… —
— А посторонних прошу…
Хӑйĕн ятне ҫак вырӑнсене 1821 ҫулта пĕрремĕш тĕпченĕ рассей тинĕс ҫӳревҫи Фаддей Беллинсгаузенӑнне туяннӑ.
Море носит имя русского мореплавателя Фаддея Беллинсгаузена, который первым исследовал эти места в 1821 году во время первой русской антарктической экспедиции.
Ҫавӑнпа пулӑшма килес терӗмӗр…
Мы к вам как к красноармейской семье помочь пришли…
Хӑнасене кӗтме хатӗрленӗр: ку эрнере пурте калаҫса татӑлнӑ тейӗн – сирӗн пата килӗҫ.
Готовьтесь к встрече гостей – на этой весенней неделе все будто сговорились посещать ваш дом, и радовать вас своими визитами.
Чикӗри служба йӑрӑмӗ…
Служебная полоса пограничной земли…
Каламалла маррине — каламалла мар та, анчах Санькӑна инкекрен мӗнле те пулин хӑтармаллах тесе шутларӗ Тимка.
Тимка подумал, что тайна тайной, но Саньку выручать как-то надо.
аслӑ вӑрманта паланлӑх, тӑрринчен палан татар-и, тĕпĕнчен кӑшӑл авар-и?
в большом лесу калинник, не нарвать ли нам калины, не свить ли из прутьев обруч?
Аллисенче мӗн пуррине уйӑрса илеймерӗ Янтул, анчах пуш алӑпа марччӗ вӗсем.
его уже стащили с лошади, и он больно ударился головой о что-то (а возможно, его ударили).
6: 1). Пирӗн пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳрекенсенчен кам та пулин пире Библире ӑнлантарса паман япаласем ҫинчен хӑй мӗн шутланине хӑйӗнпе сӳтсе явма чӗнет е старейшинӑсемпе Туррӑн ытти ӗҫлекенӗсене ятлама - тиркеме хистет пулсан, пирӗн питӗ асӑрхануллӑ пулмалла (2 Фес. 3: 13 — 15). «ВӖРЕНТНИНЕ ҪИРӖП ТЫТСА ТӐРӐР»
Если кто - нибудь, кто посещает встречи нашего собрания, попытается вовлечь нас в обсуждение личных домыслов, которые не подтверждаются Библией, или побудить критиковать организацию, нам нужно быть начеку.
Пӑхса тӑракан сайтсене майлас
Управлять моими подписками
Сана пӗрмаях мӗн те пулин ҫитмест, мӗн те пулта килӗшмест…
А ведь все знают, что мы с тобой друзья.
Павел ӑна, хӑй айӑплӑ пек пулса, калать:
А Павел говорил, виновато улыбаясь:
«Вӑл мана шкулта пӗр арҫын ачана юратса пӑрахрӑм тесе каласан, чи малтан эпӗ питӗ тарӑхса кайрӑм, — калать вӑл. — Анчах Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсемпе мӗн тери тӳсӗмлӗ, ӑслӑ - тӑнлӑ пулни ҫинчен шухӑшланӑ хыҫҫӑн хамӑн хӗре канаш парас умӗн ӑна хӑйӗн туйӑмӗсене каласа пама май пани маншӑн лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ тесе шутларӑм.
«Когда она сказала мне, что влюблена в одного мальчика в школе, сначала я очень рассердился, — говорит он. — Но, поразмышляв о том, насколько Иегова терпелив и благоразумен в обращении со своими служителями, я подумал, что лучше дать дочери рассказать о своих чувствах и только потом посоветовать ей что - нибудь.
Мана тӗлӗкре курнӑ пулсан ҫеҫ, ну, ӑна эсӗ шута илместӗн пуль-ҫке?
Разве только во сне меня видел, так это ты, наверное, в счет не берешь?
— Сасӑ пачӗ.
— Отозвался.
— Ан шавлӑр! — кӑшкӑрчӗ Сяо Сян.
— Не шумите! — прикрикнул на них Сяо Сян.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ Христосӑн ҫак вӗренекенӗсем тӳрех хӑйсен ҫывӑх ҫыннисене Турӑ ҫиллинчен ҫӑлӑнса юлма ҫылӑхӗсем каҫарӑнччӑр тесе Иисус Христос ячӗпе шыва кӗме чӗнме пуҫланӑ.
Эти помазанные последователи Христа сразу же стали побуждать своих ближних креститься во имя Иисуса Христа для прощения грехов, чтобы избежать Божьего гнева.
Ҫав самантрах Филькӑн пӗтӗм сӑмахӗ пӗтсе ларчӗ, унӑн чӗлхине татса илчӗҫ тейӗн.
И тотчас же у Фильки все слова кончились, словно ему тут же отрезали язык.
Гарвей, ҫапах та, Пэд мӗн ҫырнине чухлама май килтерчӗ.
Но разобрать все-таки было можно.
Унта питӗ нумай вӑхӑт пӑрҫа выртнӑ та кайран тухса ӳкнӗ тейӗн.
Словно там долго лежала горошина, а потом выпала.
— Паллах, ҫук! — терӗ капитан.
— О да, несомненно! — ответил капитан.
— Эпӗ ун ҫинчен шухӑшламанччӗ те.
— Я об этом и не подумал.
Ӳлӗмхине 19: 7 - мӗшӗнче «Унӑн арӑмӗ туя хатӗр тӑрать» тенӗ пулин те, ҫакӑн хыҫҫӑнхи сӑвӑ йӗркисенче туй ҫинчен каламан.
Хотя в Откровении 19: 7 говорится, что «его невеста приготовила себя» к свадьбе, сказанное далее не является описанием самой свадьбы.
Фома хӑй ҫине илнӗ малтанхи ответлӑ ӗҫпе хӑпартланнӑ, Ефим ҫамрӑк хуҫа пынишӗн хӗпӗртенӗ, — ҫамрӑкки, ватти пек, кашни кӑлтӑкшӑн асӑрхаттару туман, хӗрсе кайса вӑрҫман; паллах, кимӗ ҫинчи икӗ аслӑ ҫыннӑн кӑмӑл юхӑмӗ аванни мӗнпур команда ҫине хӗвел пайӑркисем пек ӑшшӑн ӳкнӗ.
Фома гордился впервые возложенным на него ответственным поручением, Ефим был рад присутствию молодого хозяина, который не делал ему за всякую оплошность замечаний, уснащенных крепкой руганью; а хорошее настроение двух главных лиц на судне прямыми лучами падало на всю команду.
Пӗлтерӗшлех мар ҫак пӑтӑрмах ҫирӗмри Бетсипе вуннӑри Грэя чӑн-чӑн туссем туса хучӗ.
Этот незначительный эпизод сделал двадцатилетнюю Бетси и десятилетнего Грэя истинными друзьями.
Мӗн тери лайӑх пӗлет амӑшӗ ҫӗрле ҫапла шакканине.
Как хорошо знает мать этот стук в ночи!
Иегова куҫӗ умӗнче нимӗн те пытарӑнаймасть.
Ничто не скрыто от глаз Иеговы.
— Пӗлсех тӑни питӗ лайӑх-ха, — тесе тавӑртӑм вара эпӗ.
— Очень приятно, что предвидели, — ответил я.
— Пӑх-ха, Симочка, пӑх-ха!
— Смотри, Симочка, смотри!
торфлӑ шурлӑх
торфяное болото, торфяник
Юпа — Август хӑйĕн иккĕмĕш арӑмĕпе — Скрибонипе уйрӑлать.
Октябрь — Август разводится со своей второй женой — Скрибонией.
Кунта тутӑ та ҫӑмӑл пурӑнатчӗҫ, ӗҫ вырӑнне ӑнланмалла мар, ниме кирлӗ мар тӗрмешсе хӑтланни, хыпаланса тӑни кӑначчӗ.
Здесь жили сытно и легко, работу заменяла непонятная, ненужная сутолока, суета.
Покатнойра пулса иртнӗ хӑрушӑ ӗҫ малтанах ял ҫыннисемшӗн ультиматум пулса тӑни паллӑ пулнӑ; партизансемшӗн вара ку: е ҫапӑҫӑва пӑрах, е вӗсен ӗҫӗсемшӗн халӑх ответра пулать, тени пулнӑ.
Было ясно, что злодейство в Покатной — это ультиматум немцев, и в первую очередь не мирному населению, а им, партизанам: или откажитесь от борьбы, или за все ваши действия будет отвечать народ.
Эпӗ ун еннелле тинкерсе пӑхма пикентӗм, — ҫав ҫын мӗлкиех ҫӗр айӗнчен сиксе тухнӑ евӗр, ман урапа патне пырса тӑчӗ.
Я стал пристально глядеть в ту сторону — та же фигура словно выросла из земли подле моих дрожек.
Ҫыран хӗрри пуш-пушах, унӑн тӑрӑхӗпе утмӑл футран пуҫласа сакӑр вунӑ фут ҫӳллӗшне ҫитекен чӑнкӑ ҫӗрсем тӑсӑлса каяҫҫӗ.
вдоль которого тянулась полоса утёсов высотой от шестидесяти до восьмидесяти футов.
Юрать-и? — тепӗр хут каларӗ анне.
Хорошо? — повторила мать.
Ман вырӑнтан ун патне ҫитме шӑпах тӑватӑ метр, — тет ача. —
Вот от меня до него четыре метра, говорит.
— Настенька каллех тӗкӗр умӗнче ҫаврӑнкаласа илчӗ.
— Настенька опять покрутилась у зеркала.
Мӗн пуррипе ҫырлахма вӗренсе пыратпӑр, Турӑран кӗлӗре пулӑшу ыйтатпӑр тата унӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче мӗн тума пултарнине пурне те тӑватпӑр пулсан, эпир ҫак юлашки йывӑр кунсене пӑхмасӑрах телейлӗ пулӑпӑр тата нумай пиллӗх илӗпӗр.
Учась быть довольными, молясь Богу о помощи и служа ему от всей души, мы ощущаем подлинную радость и получаем множество благословений даже в эти трудные последние дни.
Хӑв тахҫан ҫӗр ӗҫлекен пулнӑ тен.
— Да я уж давненько от нее отошел.
И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнче вӗреннӗ вӑхӑтрах шкулта чӑваш чӗлхипе литературине вӗрентме тытӑннӑ.
Она является директором театра юного зрителя с 2011 года.
Вешкинче мӗн хӑтланнине пурсӑмӑр та пӗлетпӗр-ҫке, ара.
И ить мы все знаем, что делается в Вешках.
4: 10). Ҫавӑнпа Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсемшӗн кӗлӗ тунӑ: «Вӗсене тӗнчерен ил, тесе йӑлӑнмастӑп, усал - тӗселтен сыхласа тӑр, тесе йӑлӑнатӑп.
Поэтому Иисус молился за своих последователей: «Я не прошу тебя взять их из мира, но прошу оберегать их от Злого.
Йӗнер ҫинче ларса пыракан Митька пуҫне ун еннелле ҫавӑрчӗ, Макар ҫине нимӗн пулман пек, ют ҫын ҫине, палламан ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхса илчӗ те малалла юрттарса кайрӗ.
Митька повернулся в седле, посмотрел на Макара равнодушно, как на чужого, незнакомого человека, и поехал рысью.
Вӑрҫӑччен вӑл «хӗр пурнӑҫӗпе» пурӑннӑ, мӗншӗн тесен Мускавра, Ялхуҫалӑх академийӗнче вӗреннӗ, Андрей районта ӗҫленӗ.
До войны она жила «холостяцкой жизнью», потому что училась в Москве, в Сельскохозяйственной академии, а Андрей работал в районе.
— Панчжуань патне ҫывхаратпӑр.
— Село Панчжуан.
— Енчен те вӑл мана ҫӗрле пусмӑрлама тытӑнсан?
– А ну-ка да он ночами приставать станет?
24. Пурӑнӑҫра чи кирли — шывпа ҫӑкӑр, тумтир тата харпӑр ҫын пурӑнӑҫне хӳтӗлекен кил-ҫурт.
24. Главная потребность для жизни - вода и хлеб, и одежда и дом, прикрывающий наготу.
Атте пире хамӑра хамӑр епле тыткалас енӗпе ӑс парассишӗн те мар, вӗрентсе кӑларассишӗн те мар, ятлӑ ҫынсемпе ҫыхӑнусем тытма хӑнӑхтарассишӗн ытларах тӑрӑшать.
Заботою о нас отца было не столько нравственность и образование, сколько светские отношения.
купӑс хĕлĕхне канифолле
канифолить струны скрипки
Саватер, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Савадеркино — деревня в Шумерлинском районе Чувашской республики.
Полицие урамра курӑнма ҫук.
На улицах полиции показываться небезопасно.
Мӗн? — ҫыпҫӑнчӗ Петька.
Чего? — приставал Петька.
Каҫпа питӗ вӑйлӑ памперо пуҫланчӗ те ҫулҫӳревҫӗсене сахал мар асап кӑтартрӗ, мӗншӗн тесен унтан ҫӑлӑнмалли пӗртен-пӗр хӳтлӗхӗвӗсен пончо анчах пулчӗ.
Ночью с большой силой подул памперо, причиняя немалые страдания людям, которые располагали для защиты от него только своими пончо.
Юханшыв тӑршшĕ 20,4 км, бассейн лаптӑкĕ 63,504 км2.
Площадь бассейна реки составляет 63,504 км².
Ывӑлне шанмасӑр ашшӗ хӑй тӗплӗнрех шутлама тытӑнчӗ.
Словно не веря сыну, Шерккей продолжал считать монетки.
Или: «Клянусь, никама та каласа памас», – тесе сӑмах пар.
А что будет, если скажу?
Предприятин ĕҫ-хĕлĕпе патшалӑх ертӳҫисем: Хрущёв Никита Сергеевич, Путин Владимир Владимирович, Медведев Дмитрий Анатольевич пырса паллашнӑ.
С ознакомительными целями предприятия посещали главы государства: Н. С. Хрущёв, В. В. Путин, Д. А. Медведев.
Ҫак йӑлана пирӗн республикӑра иртнӗ вӗренӳ ҫулӗнчен пуҫласа ӗҫе кӗртнӗ те ӗнтӗ.
Эта традиция уже внедрена у нас в республике с прошлого учебного года.
Тен, эсир шӑпах ун ҫине пусса тӑратӑр.
Может быть, вы как раз на нем стоите.
Хӗрӳллӗ ӗҫ пуҫланать.
Работа будет горячая.
Тен, пирӗн хушӑмӑрта тем ҫӳллӗш уйрӑмлӑх ӳссе тӑнӑ пуль, тен, ун урлӑ, ӑмӑрт-кайӑк вӗҫсе каҫма мар, шуйттан та сиксе каҫаймасть пуль?..
Может, между нами такая разница выросла, что ее не токмо орел не перелетит черт не перелезет!..
— Ҫавӑн евӗрлӗскер.
— Типа того.
Ха эсӗ ӑна… арӑм, анчах хам арӑмӑм мар! — ахӑлтатса кулса ячӗ Аникушка.
Ух ты, жена не моя! — заржал Аникушка.
Акӑ ӑна Нью-Йоркри ватӑ господин ҫул ҫине тата ҫӗр илме укҫа пачӗ пек те, вӗсем, Марысьӑпа иккӗшӗ, каялла, килне каяҫҫӗ пек.
Вот чудится ему, будто старый господин в Нью-Йорке дал ему денег на дорогу и на покупку земли и они едут с Марысей назад, на родину.
Кушӑрханӑ, суранланса хытнӑ, уйӑхӗ-уйӑхӗпе супӑнь перӗнмен аллисене кӑтартаҫҫӗ, аманса-чӗрӗлсе пӗтнӗ урисенчен юн тумлать-сӑрхӑнать.
Они показывали потрескавшиеся загрубелые руки, месяцами не знавшие мыла, с их ободранных ног струилась кровь.
26. Патша вара патша ывӑлне Иерамеила, Азриил ывӑлне Сераияна тата Авдиил ывӑлне Селемияна Варух ҫыруҫӑпа Иеремия пророка ярса тытма хушнӑ, анчах Ҫӳлхуҫа вӗсене пытарса хӑварнӑ.
26. И приказал царь Иерамеилу, сыну царя, и Сераии, сыну Азриилову, и Селемии, сыну Авдиилову, взять Варуха писца и Иеремию пророка; но Господь сокрыл их.
Ҫав хушӑрах Гоголӗн «Май каҫӗ», «Шыва путнӑ хӗр» калавӗсем аса килчӗҫ.
Вспомнил рассказ Гоголя «Майская ночь, или Утопленница».
Ҫулҫӳревҫӗ темӗн итлесе пӗр вӑхӑт хушши шарламасӑр тӑчӗ, унтан:— Чӑнах та эпӗ тупӑсем пенине илтетӗп, — терӗ.
— Действительно, мне кажется, будто я слышу пушечную пальбу, — сказал путник, прислушиваясь.
Судья старике чӗнтерсе пынӑ та ыйтнӑ:
Позвал судья старика и спрашивает:
Вӑрӑ-хурахла выляма пӑрахсан, эпир ҫӳле хӑпартӑмӑр, кӗрешме тата тӗрлӗрен гимнастикӑллӑ хӑтланусемпе пӗр-пӗрин умӗнче мухтанма пуҫларӑмӑр, Иленька тӗлӗннипе пирӗн ҫине хӑюсӑррӑн кулса пӑхса тӑрать, хӑйне ҫавӑн пек туса пӑхма сӗнсен, вӑйӑм ҫук ман, текелет.
Когда игра в разбойники прекратилась, мы пошли на верх, начали возиться и щеголять друг перед другом разными гимнастическими штуками, Иленька с робкой улыбкой удивления поглядывал на нас, и когда ему предлагали попробовать то же, отказывался, говоря, что у него совсем нет силы.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗн тумаллине каланӑ чухне хӑйне кӗҫӗне хунине мӗнле кӑтартнӑ?
В чем проявлялось смирение Иисуса, когда он устанавливал заповеди для своих последователей?
Вӑл урӑх хӗрачана калать пуль тесе, Таня каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Таня оглянулась, полагая, что он говорит другой.
Белградра Сӑваплӑ Савва храмĕ (Балканра чи пысӑк чиркӳ), Калемегдан Белград карманĕпе пĕрле, этеплĕх палӑкĕсем тата урӑх илем курӑмĕсем, нумай шутлӑ археологи тупсӑмĕсем, материаллӑ культура тĕслĕхĕсем.
Белград является культурным центром Сербии и лидером по числу музеев и галерей среди городов страны.
Вӗсен салхуллӑхӗ ҫавӑнтах сирӗлсе кайрӗ.
Вся их угрюмость разом исчезла.
Аслӑ хӗрӗ Ирина тухтӑра вӗренет.
Старшая дочь Ирина учится на врача.
Ҫакӑншӑн вӑл куҫҫуль юхтарчӗ, тархасласа макӑрчӗ, кутӑнлашрӗ.
Это стоило слез, воплей, капризов.
Пӑяв туртӑнса илчӗ те вӑкӑрӑн пуҫне пӗр енне пӑрса хучӗ, пӗр куҫӗ ҫӗрелле, тепри пӗлӗт ҫинелле пӑха пуҫларӗ.
Однако веревка натянулась и вывернула ему голову так, что один глаз стал смотреть в землю, а другой — в небо.
Хӗрарӑмсем те пулин пӑлхав юрри юрла пуҫларӗҫ…
До того дошло что старухи и те распевают бунтарские песни…
вӑл тӑна кĕмелĕх пулнӑ ĕнтĕ
ему уже пора набраться ума
Вӑл ҫамрӑк ҫынна пӗр сӑмах чӗнмесӗрех килкарти урлӑ илсе кайнӑ, вут ҫутмашкӑн хуҫаран ҫурта илнӗ те шалти йывӑҫ пусма тӑрӑх таҫта ҫӳлелле иккӗмӗш хуталла, унтан тата ҫӳлеллерех илсе кайнӑ.
Он молча провёл юношу через двор, взял свечу у хозяина и по внутренней деревянной лестнице повёл его куда-то наверх, во второй этаж, потом выше.
Пӗр вӑхӑтран пуҫласа пирӗн разведчик Коля Гнедюк Здолбуновӑра ҫирӗппӗнех вырнаҫса ларчӗ.
С некоторых пор наш разведчик Коля Гнедюк плотно засел в Здолбуново.
— Ҫапла, сэр, — терӗ вӑл.
— Да, сэр, — сказал он, — этот самый.
Кило ҫурӑ таять пуль.
Килограмма на полтора.
Тӑшмана вара вӑл ҫавӑнта тин курчӗ.
И там, наконец, увидела врага.
Вӗсене кам та пулин курнӑ пулсан, телефонпа пӗлтерме ыйтатпӑр: центр пиллӗк, — вӑтӑр иккӗ — вӑтӑр улттӑ.
Просьба ко всем видевшим их сообщить по телефону: центр пять — тридцать два — тридцать шесть.
Эпир пӗлетпӗр: ҫапӑҫу питӗ хаяр пулать.
Мы знали: бой будет очень жестоким.
— Типтерлӗ те, типтерлӗ те мар…
— И уют, и нет уюта…
Аэропорт Сантос-Дюмон хулла варрипе юнашар вырнаҫнӑ.
Аэропорт Сантос-Дюмон расположен смежно с центром города.
Тархаслатӑп сана: пӗр сӑлтавсӑр шанмасӑр ан асаплантар мана, сивӗнем пек пул, эпӗ часах вилетӗп те пулӗ, кунран кун вӑйсӑрланса пынине сисетӗп акӑ… ҫапах та эпӗ малашнехи пурнӑҫ ҫинчен шухӑшлама пултараймастӑп, пӗр сан ҫинчен кӑна шухӑшласа тӑратӑп.
О, я прошу тебя: не мучь меня по-прежнему пустыми сомнениями и притворной холодностью: я, может быть, скоро умру, я чувствую, что слабею со дня на день… и, несмотря на это, я не могу думать о будущей жизни, я думаю только о тебе.
Шар майӗпен ҫаврӑнма тытӑнчӗ.
Шар медленно начал крутиться.
— Калама пултараймастӑп, — шӑппӑн татса хучӗ тухтӑр.
— Не могу сказать, — тихо, но решительно ответил доктор.
Тӗл пулса сӑмахлӑр унпа, кайран пурне те майлаштарӑпӑр.
Повидайтесь с ним, поговорите, а потом все решим.
Аннӑ таран ҫи те, кайран ӗҫпе татӑл.
Не успеет сделать — доделает позже.
Ҫуркунне ҫитнӗ.
Наступит весна.
Лётчиксем кабинӑсенчен те тухмарӗҫ.
Летчики не вылезали из кабин.
Вӑл пирӗн чул тӗрмен нӳрлӗ; йывӑр стенисене хускатса сирнӗн туйӑнать.
И точно раздвигает сырые, тяжелые стены нашей каменной тюрьмы…
Эппин, кирлӗ ҫын вӑл арҫынсемшӗн.
Да вроде и так, но и не так.
Хӑй ӑҫта ҫитнине те, хӑш урамра ҫӳренине те пӗлмест Ивук.
пока не остановились у каких-то ворот.
— Тух-ха ман пата.
— Выдь-ка ко мне.
Ӑҫта тӑратпӑр? — тесе шӑппӑн калатӑп эпӗ.
Где мы? — чуть слышно вопрошал я.
«Ну, Головень мӗнле-ха тата, — сасартӑк шутларӗ вӑл, — халех палласа илет те, мана вара мӗн пулӗ-ха?»
«А ну как Головень там, мелькнула вдруг мысль, — да узнает сейчас, что тогда?»
Вӑл Акулина патне чи уҫӑмлӑ почеркпа чи хӑрушӑ сӑмахсемпе ҫыру ҫырса хӑрушлӑх ҫинчен пӗлтернӗ, ҫавӑнтах ӑна хӑйне качча пыма сӗннӗ.
Он написал Акулине письмо самым четким почерком и самым бешеным слогом, объявлял ей о грозящей им погибели, и тут же предлагал ей свою руку.
1.4-мӗш ҫум пунктра «3 ҫул таран срока» сӑмахсене «15 ҫул таран срока» сӑмахсемпе улӑштарас, «, кредит договорне тунӑ кунран пуҫласа 3 ҫул хушшинче» сӑмахсем хушса хурас;
в подпункте 1.4 слова «на срок до 3 лет» заменить словами «на срок до 15 лет», дополнить словами «, в течение 3 лет с даты заключения кредитного договора»;
Юлька хӑйӗн илемлӗ литература салонне чӗнет.
Юлька приглашает в свой литературно-художественный салон.
Анчах асӑрхаттармасан та юрамасть.
Но, к сожалению, приходится.