alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
910—918 — Айрарат облаҫĕнчи тондракит лозунгĕсемлĕ ҫĕр ĕҫтĕшĕсен юхамĕ.
910—918 — Крестьянское движение в Айраратской области под тондракитскими лозунгами.
Халь тулӑ выратпӑр-ха.
Покеда еще пшеницу убираем.
Мужика ӑшаласа илни вӑл усса ҫеҫ пырать.
Мужику всыпать, так это же не в помех.
1925-1928 ҫулсенче Мускав литература институчĕнче вĕреннĕ, ҫав вӑхӑтрах «Ӗҫлекенсен сасси» журналпа «Чӑваш хресченĕ» (каярахпа «Коммунар») хаҫат редакцийĕсенче ĕҫленĕ.
В 1925-1928 годах получил образование в Московском литературном институте, в тот же период трудился в редакциях журнала «Ĕçлекенсен сасси» (Голос трудящихся) и газеты «Чăваш хресченĕ» (позднее газета «Коммунар»).
— Манӑн шухӑшпа ку ҫӑл шавӗ нихӑҫан та чакас ҫук.
— Я полагаю, что источник неистощим.
Дойчев Вадим Пантелеймонович — (31.08.1923-21.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вадим Пантелеймонович Дойчев (1923-1945) — Гвардии старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Анчах, тен… — иккӗленсе хушса хучӗ вӑл кайран — тепӗр ҫултан…
Но, может быть… — нерешительно прибавил потом, — через год… —
Библире мӗншӗн Иеговӑн власть тытса тӑма право пурри ҫинчен ҫеҫ каламан.
В Библии не только объясняется, почему у Иеговы есть право на власть.
Пӑшӑрханса тӑнипе тата ытларах ӗҫес килчӗ вӗсен.
От пережитого волнения жажда усилилась.
Пӑс кашласа шлангпа трубана тулчӗ, чӑшлата-пӑшлата шӑннӑ ҫӗре тӑрӑнчӗ.
Пар, гудя, наполнил шланг и трубу, с шипеньем и свистом ударил в мерзлоту.
— Бен Ганн, — ответлерӗ вӑл; сасси хӑрӑлтӑклӑ та тискер тухать, тутӑхнӑ ҫӑра пек илтӗнет.
— Бен Ганн, — ответил он; голос у него был хриплый, как скрип заржавленного замка.
«Упа амин» ишеве ҫиччӗре хускалмаллаччӗ, анчах халӗ тепӗр план тухса тӑчӗ.
В семь «Медведица» должна была начать плавание, но теперь возник другой план.
Шел, кӗтӳ кӗриччен анчах пычӗ пирӗн уяв.
Жаль, праздник продолжался только до вечера, пока в деревню не вернулось стадо.
— Святой чӑн хӗрес, каламастӑп!
— Святой истинный крест, что не скажу!
Тухтӑрсем те пулӑшаймаҫҫӗ ун пек чух.
Я нашел, что искал…
Регионӑн хӑйӗн информаципе телекоммуникаци инфратытӑмне йӗркелемелле тата даннӑйсемпе ӗҫлемелли пӗрлехи меслет хатӗрлесе ҫитермелле.
Региону необходимо создавать собственную информационно-телекоммуникационную инфраструктуру и вырабатывать единый подход работы с данными.
Князькин Николай Григорьевич (1919-1943)-Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Князькин, Николай Григорьевич — советский танкист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944, посмертно).
Мӗнле аван япала!
Какой приятный случай!
Юханшыв Сулахай Хетта юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 344 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 344 км по левому берегу реки Левая Хетта.
Клавдя «аха» тесе кӑшкӑрма, пит-куҫне пӑркаласа мана йӗкӗлтеме пуҫларӗ, анчах ӑна вӑл асанне курмалла мар турӗ.
И Клавдя стала кричать «ага» и стала мне нос показывать, только чтоб бабушка не видала.
Вӑл Нью-Йоркран Денни Уорда чӗнсе илсе унпала Билли Картей хушшинче матч организациленӗ.
Три недели назад он привез из Нью-Йорка Дэни Уорда, чтобы устроить ему встречу с Билом Карта.
— Чарӑн, мӗн каҫару ыйтатӑн эсӗ? — пӳлсе хучӗ Базаров.
— Да перестань, что ты извиняешься? — перебил Базаров.
Иккӗш те ним чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Помолчали.
Хулана тӗттӗмленсе ҫитнӗ вӑхӑтра ҫеҫ пырса кӗнӗ.
Когда стало темнеть, он вошёл в город.
Ҫакӑ Иисус хыҫҫӑн пыракансемшӗн «тусем ҫине» тармалли вӑхӑт пулнӑ.
Для последователей Иисуса это было сигналом того, что нужно бежать «в горы».
Поскакуха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Поскакуха — река в России, протекает в Алтайском крае.
Сивлек вӑрҫӑ — пĕтĕм тĕнчери геополитика, экономика тата идеологи сферисенче Совет Союзĕпе тата унӑн тӑмарĕсемпе, пĕр енчен, тата АПШ-па тӑмарĕсем — тепĕр енчен, хушшинче 1940-мĕш ҫулсенчен пуҫласа 1990-мĕш ҫулсем пуҫламӑшĕччен пынӑ конфронтаци.
Холо́дная война́ — глобальное геополитическое, военное, экономическое и идеологическое противостояние в период с 1946 года до конца 1980-х между двумя блоками государств, центром одного из которых был СССР, а другого — США.
Испанирен хуса кӑларнӑ мусульмансем Гибралтар проливӗн тепӗр енне, Африка ҫыранӗ хӗррине пырса вырнаҫнӑ.
Изгнанные из Испании мусульмане обосновались по другую сторону Гибралтарского пролива, на африканском побережье.
Ҫав вӑхӑтра Спартака Красс патӗнчен тарса тухнӑ виҫӗ пин пращник — далматсемпе иллириецсем — гладиаторсен лагерӗн хапхи патне килни ҫинчен, вӗсем хӑйсене тӑвансен ретне илме ыйтни ҫинчен пӗтерчӗҫ.
В этот момент подошел центурион с сообщением, что три тысячи пращников, далматов и иллирийцев, бежавших из римского лагеря, явились к преторским воротам с просьбой принять их в ряды их братьев.
11. Ҫӑмӑлттайлӑха пула пуянлӑх иксӗлет, ӗҫӗпе пухса пыраканни ӑна ӳстерет.
11. Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
Тем тусан та калас ҫук!
Да ни за что на свете!
Ачасем ҫав тери салхулланса кайрӗҫ.
Страшное уныние овладело ребятами.
Ҫывӑрасси килнӗ — килӗнче Ваҫук кӑнтӑрла ҫывӑрса илме юратнӑ — кунта ҫывӑрма выртма та хӑранӑ.
Очутившись внезапно среди чужих людей, он чувствовал себя молодым деревцем, с корнем вырванным из привычной почвы и пересаженным на новое место.
— Калатпӑр: каймастпӑр, ырса ҫитрӗмӗр, тетпӗр те, ӗҫӗ те пӗтнӗ.
— Скажем: не пойдем, измучились, да и все тут.
Вырнаҫтарнӑ сӑнӳкерчӗксене хаклас пулсан Гусевсем гирландӑсемпе ҫеҫ мар усӑ курнӑ, ҫутатакан диодсемпе капӑрлатнӑ кӳлепесем те вырнаҫтарнӑ.
Судя по выставленным фотографиям, Гусевы использовали не только гирлянды, но и разместили скульптуры со светодиодной подсветкой.
— Эсӗ итлекен ача пулсан, эпӗ сана валли ыран тепӗр кӑлтӑрпи туса паратӑп, — тенӗ старик.
— Если ты будешь послушным мальчиком, я сделаю завтра другой волчок, — обещал старик.
— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн, тесе ыйтатӑп?
— О чем, спрашиваю, думаешь?
Ҫакӑн йышши нӑрӑсем нумай сиен кӑтартаҫҫӗ.
И что это самые вредные жуки.
— Этем сӑнне юратмасть.
— Мурла человечьего не любит.
Тен, сахал та пулӗ, ара эсир, юлташсем, пирӗн ҫарӑн ҫӑкӑр та сахал пултӑр, тесшӗн-и?
Может быть, это и так — мало, а вот вы, товарищи, наверное, хотите, чтобы у нашей армии и хлеба было мало!
Ҫав кунах каҫхине, турӑш чӗркенӗ хут ҫинче кӑтартнӑ вырӑна пӗлсе, Пӑван Доминикинӑпа курнӑҫма кайрӗ.
Вечером того же дня Овод пошел на квартиру, где должно было быть собрание, адрес ее он прочел на бумажке, в которую завернут был образок, данный ему Доминикино.
— Пӗрмаях темшӗн кутӑнланать.
— Все капризы какие-то у него являются.
XIV ĕмĕрти Африкӑри тытӑмҫӑсем
Правители Африки XIV века до н. э.
— Ку план ҫумне акӑ мӗн хушма пулать тата.
— К этому плану можно внести вот какое добавление.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 60-мĕш уйрӑм йĕлтĕр батальонĕн командирĕ, капитан.
В январе 1940 года капитан Дьяконов назначен на должность командира 60-го отдельного лыжного батальона (7-я армия, Северо-Западный фронт).
— Киле мӗнле ҫитӗп-ха эпӗ?
— Как я до дома доберусь?
пĕрремĕш акт декорацийĕ
декорация первого акта
«Халӗ эпӗ Карольпе Турная маншӑн тӑкакланӑ укҫана пӗтӗмпех парса тататӑп, — шухӑшларӗ Мард матроссене сысна кӗтӗвӗ тиенӗ трюма тасатма пулӑшнӑ май, — вӗсем мана ятласси паллах, анчах эпир самаях ӗҫкелӗпӗр — пытарнӑ мул пирки ӗҫ вӗҫленӗ те…».
«Теперь я уплачу Каролю и Турнаю все их расходы на меня, — размышлял Мард, помогая матросам чистить трюм, нагруженный свиньями, — конечно, они меня выругают, но мы попьянствуем, и дело с кладом забудется».
Тухтӑрсем вара унӑн темиҫе уйӑх ҫеҫ пурӑнмалли юлнӑ тесе каланӑ.
По словам врачей, жить ему оставалось лишь несколько месяцев.
Ячӗ Фульда юханшывӗнчен пулать, Фульда аббатлӑхӗ патӗнче пулса тӑнӑ тата хула тивӗҫ-ирӗкне 1114 ҫулта илнӗ.
Город, обязанный своим именем протекающей по нему реке Фульде, возник около Фульдского аббатства и получил городские права в 1114 году.
Радик вара сана хӳтӗлекенни пулӗ.
А Радик тебе защитником будет.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлакан эшелонсем ҫеҫен хире паровоз сассипе тултараҫҫӗ, сцепӗсемпе кӗмсӗртеттереҫҫӗ, час-часах чарӑна-чарӑна тӑраҫҫӗ.
Вереницы эшелонов, оглашая степь паровозными свистами, громыхая сцепами, часто останавливались.
— Анчах манӑн чун кӳренет-ҫке-ха?
— Но мне-то обидно?
Анчах мӗнле каламалла-ха ӑна, ҫав урӑххине?
Но как сказать про то, другое?
— Лайӑхрах пурӑнас килет пулсан, пурне те улӑштарма пуҫлӑр, ҫӗнӗлле тӑвӑр.
— Если захотите жить получше, начинайте тогда все менять на новый лад.
Ҫирӗп шухӑш-кӑмӑллӑскер, таҫта та кӗрсе тухма пултараканскер, вӑл хӑйӗн подразделенийӗшӗн темӗн тума та пултарнӑ.
Волевой, пронырливый, он мог пойти на что угодно ради своего подразделения.
Мучи пир хутаҫран ҫӑкӑр, вунна яхӑн хӗрлӗ помидор, пӗр татӑк «брынза» текен бессараби чӑкӑтне тата провански ҫу кӗленчи туртса кӑларчӗ.
Он вынул из холщового мешка хлеб, десяток красных томатов, кусок бессарабского сыра «брынзы» и бутылку с прованским маслом.
Сӳнсе хуралнӑ кӑмрӑксем самантрах хӗрелсе кайрӗҫ, вӗсене ҫулӑм хыпса илчӗ, хӗлхемсем сирпӗнме пуҫларӗҫ.
Уже погасшие было угли, вспыхнув, засверкали искрами.
— Ан хӑра, хӗрача, — тет.
— Не бойся, девочка.
Пулӑшрӗ, — терӗ Юрдан карчӑкӗ, унтан старикӗ енне пӑхса, тепӗр хут каларӗ: — Юрдан, итле-ха, тухтӑра чӗнтерес мар-и?
И он мне помог, — сказала Юрданица и, обратившись к мужу, снова спросила: — Юрдан, позвать доктора?
Сивӗ ҫил ахӑрнӑ, юр паҫӑрхи пекех ҫаврӑннӑ, Го Чжэнь-тан ӳчӗ часах пӑрланса ларнӑ.
Снег все крутился, ветер выл по-прежнему, и Го Чжэнь-тан вскоре обледенел.
Кайма хатӗрленнӗ Алёша ним тума пӗлмесӗр чарӑнса тӑчӗ.
Алеша, уже собравшийся было идти, остановился в нерешительности.
Сатана хӑватлӑ пулнине?
Сатана силен?
Уиклиф Библийӗ тухсан тӗн пуҫлӑхӗсем мӗн тунӑ?
Как духовенство отреагировало на Библию Уиклифа и на усилия лоллардов?
Яхроболь — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Я́хробольское (Я́хробол; от мерянск.
— Самах ҫинех пултӑр эсир, Авдотья Тихоновна! — йӑл кулчӗ Андрей.
— Легка на помине, Авдотья Тихоновна! — улыбнулся Андрей.
Пур ҫӗрте те хавас пулӗччӗҫ ӑна, кашни килтех вӑл тутлӑ кукӑль тупнӑ пулӗччӗ.
Везде будут рады, если он придет в дом, и на столе действительно появится пирог.
Унсӑр пуҫне «Ӑна итлекенсем пурте Унӑн ӑсӗнчен, Вӑл мӗнле хуравланинчен тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ» (Лука 2: 41 — 50).
Более того, «все, кто его слушал, поражались его пониманию и ответам».
— Ах, каҫарӑр.
— Ах, извините.
«Акӑ Карпов та халапа лекрӗ.
— Вот и Карпов в сказку попал.
— Эпир кунта асапланса пурӑнатпӑр, пыйтӑ-шӑркаран канлӗх курмастпӑр.
— Мы тут бедствуем, во вшах погибаем.
Ҫавӑнпа та, тархаслатӑп сана, шыва шала ан кӗр…»
Так что, прошу тебя, не уходи далеко от берега…»
Ӑна тума икӗ пӗчӗк нуски кирлӗ пулчӗ.
Кролик мы смастерили вдвоем с Митей, и мы с ним всегда советуемся друг с другом, как сделать куклу красивее.
— Яланах телефон шӑнкӑртатать.
— Звонки и звонки…
Унӑн халӗ пирӗнпе аппаланма вӑхӑчӗ те ҫук, вӑл каллех пулӑ тытакан колхоз председателӗ пулса ӗҫлет, план тулса пымасть-ха ун.
Сейчас ему не до нас, он опять председательствует в рыбачьем колхозе, у него плохо с планом.
— А эпӗ сире пулӑшу памасӑр тӑратӑп-и-мӗн?
— А разве я вам отказываю в помощи?
— Вӑл каясшӑн мар пулсан, ху кай эсӗ.
— А не хочет, так иди ты.
Степкӑна штыксемпе тӗрткелесе илсе тухрӗҫ.
Подгоняемый штыками, Степка шел из сеней.
— Его благородие Жукоз Евсее… —
— Его благородию Жукову Евсею…
«Эпе ытла ӗненмеллех каламастӑп пулмалла. Эпӗ ҫакна хам та шанманнине вӑл сасӑранах туйрӗ ахӑр» — шухӑшларӗ Уча; унтан ҫамрӑк ачана ыталаса илчӗ те:— Пӗтӗмпех лайӑх пулать, — терӗ.
«Видно, я говорю недостаточно убедительно. Он, вероятно, по голосу чувствует, что я сам в это не верю», — подумал Уча, и, обняв мальчугана, он прижался к нему и сказал: — Ничего, всех одолеем…
Ҫапах та ҫав вӑхӑтра шухӑшӑмсем шӑпах ҫакнашкал сӑмахсемпе сӑнарланнӑ тени ӳстерсе калани пулӗччӗ, — ун чухне эпӗ мӑн ҫынсен ҫирӗпленнӗ ӑсталӑхӗнчен чылай аякра тӑнӑ, кӑпӑк пек мӗлтлетекен сӑнарсене сӑмахсен картине кӗртсе лартасси хӑвӑрт пурнӑҫланакан ӗҫ мар.
Не надо, однако, думать, что мысли мои в то время выразились такими словами, — я был тогда еще далек от привычного искусства взрослых людей, — обводить чертой слова мелькающие, как пена, образы.
Пирӗн вак-тӗвексемпе чӑрманма кирлӗ те марччӗ.
Не надо бы нам на мелочи размениваться.
Ку эрнере пысӑк улшӑнусем пулма пултараҫҫӗ.
Но не торопитесь радоваться кольцу, только ради свадьбы.
Дикалов Степан Иванович
Дикалов, Степан Иванович
Ольга урӑх чӗнмерӗ.
Ольга больше не отозвалась.
Ӳлӗмхи валли те пулин калаҫса хумалла.
На следующий случай тоже нужно договориться.
Шар пайтах кусса пырать, вӑл кайнӑҫемӗн унӑн сасси вӑйсӑрланать, вара сасартӑк, кӑшт шӑпланнӑ хыҫҫӑн, сарӑ акаци лартса тухнӑ хӳме леш енчен сапаланса кайнӑ кегельсем шӑнкӑртатни илтӗнет.
Шар катился ужасно долго, его шум все слабел и слабел, пока вдруг, после короткой тишины, не долетало из-за ограды, поросшей желтой акацией, легкое музыкальное щелканье рассыпавшихся кеглей.
Алексей Николаевич вӗреннӗ, каярахпа ӗмӗр тӑршшӗпех вӗрентнӗ академире Крылов академикӑн кабинет-музейне йӗркеленӗ.
В академии, где Алексей Николаевич учился и потом преподавал почти всю жизнь, создан кабинет-музей академика Крылова.
Юлашкинчен, ҫул ҫинче виҫӗ мӗлке курӑннӑ.
Наконец на дороге показались три фигуры.
Нихҫан та Володя ҫӗр айӗнчи крепоҫран ҫӳле тухма хальхи пек хӑраман.
Ни разу еще Володе не было так страшно уходить из подземной крепости наверх.
Каллех хайхи пӗчӗк чӑрӑшсем курӑнса каяҫҫӗ.
Опять встречал как будто те же сосенки.
Вӑл кун мана пирӗн тӑваттӑмӗш отрядри аслӑ барабанщик (параппан ҫапакан) туса хучӗҫ.
В тот день наконец-то поставили меня старшим барабанщиком нашего четвертого отряда.
— Халь ку ӗҫе ахаль хӑвармаҫҫех! — тени илтӗнсе тӑчӗ.
— Теперь этого дела так не оставят!
Мӗнле майпа Иегова сирӗн пай пулма пултарать?
Как Иегова может быть твоей долей?
Ҫырантан инҫех те мар арканса выртакан шхуна ҫинчи моряксем, паллах, пирӗнтен телейсӗртерех ӗнтӗ…
Моряки с погибшей шхуны, очертания которой смутно виднелись недалеко от берега, были менее счастливы…
Астӑватӑп эпӗ, тахҫан-тахҫан, вӑрҫӑччен, ман ун умӗнче мӑн ҫын пек курӑнас килетчӗ.
Я помнил, как когда-то давно, до войны, мне хотелось показаться ей очень взрослым.
Таҫта Донец патӗнче, Новочеркасска хӳтӗленӗ хушӑрах татӑклӑ тытӑҫӑва хатӗрленсе, фронта Дон ҫарӗ тытса тӑчӗ.
Где-то около Донца держала фронт Донская армия, прикрывая Новочеркасск, готовясь к решающей схватке.
Манӑн мӗнле ҫурт тумалла?
Какое жилье мне устроить?
— Шӑпӑрлан ҫури, мӗн урнӑ пек ҫӳретӗн!
— Чертяка бешеный, как ходишь!
Аэлита ӑна кӗл тӗслӗ куҫӗсен пысӑк шӑрҫисемпе хускалмасӑр тӗсет.
Аэлита, не шевелясь, глядела на него огромными зрачками пепельных глаз.
Мӗн турӗ? — чӗлӗмне тасатнӑ май унран ыйтрӗ ашшӗ.
Что он сделал? — спросил папаша, выколачивая трубку о пепельницу.
— Забастовка тӑвакансем.
— Которые делают забастовки.
Ҫав хушӑра «вӑрлӑх... шӑтса» ӳсет.
В это время «семя всходит и растет».
Ак епле тупӑш…
Вот оно — какая выгода…
Вӑл карапа пӑрахса хӑварасшӑн пулмарӗ, «пушӑ алӑпа» таврӑнма пултарайман ҫав вӑл.
Он не хотел оставить корабль, он не мог вернуться «с пустыми руками».
сӑнавҫӑсем тӑрат
выставить наблюдателей
— Ҫапла, эсӗ мана илсе каятӑн: иксӗмӗр йӑлтах тӑватпӑр.
— Да, ты возьмешь меня: вдвоем мы сделаем все.
Классен кӗрешӗвӗ мӗн пулнине ӑнлантарса памарӗ, кулса ячӗ те хӑй ӗҫӗпе уттарчӗ.
А что такое классовая борьба — не объяснил, засмеялся и пошел по своим делам.
— Ай, аван! — терӗ Кэукай та Петя пекех, хӗвеллӗ кунӑн уҫӑ сывлӑшне сывласа илсе.
— Ай, хорошо! — в тон ему произнес Кэукай, всей грудью вдыхая свежий воздух светлого, солнечного дня.
Эттай Кэукая куҫ хӗсрӗ: халех кулатпӑр ак вӗсенчен, терӗҫ ун куҫӗсем.
Эттай лукаво подмигнул Кэукаю: смотри, мол, сейчас мы посмеемся.
— Ҫук, сир, — теҫҫӗ ӑна, — пушар.
— Нет, сир, — отвечают ему, — это пожар.
Вӗсем парнешӗн юрӑхсӑр…
Они из конфискованных и для подарка не годятся…
Хисепсӗр нумай ҫапӑҫусен геройӗ, Аустерлинӑн шурлӑхлӑ ҫыранӗсенче ҫарсене упраса хӑварнӑ, нихӑҫан курман паттӑрлӑхпа Смоленска хӳтӗленӗ Дохтуров Бородино патӗнче те паттӑр та пӗлсе кӗрешнӗ.
Герой бесчисленных боев, спасавший армию в болотных теснинах Аустерлица, с беспримерной храбростью отстаивавший Смоленск, Дохтуров так же храбро и умело действовал у Бородина.
Вара эсӗ хӑюллӑ хитре принца курӑн; вӑл пырса тӑрӗ те аллине сан еннелле тӑсӗ.
Тогда ты увидишь храброго красивого принца; он будет стоять и протягивать к тебе руки.
«Чаплӑ хӑнасем» (1962);
«Чаплă хăнасем» («Почётные гости»)
«Кривой Нефеда телеграммӑ кайса пар-ха, атту пирӗн почтальонсем пурте саланса пӗтрӗҫ, тет.
«Отнеси, дескать, телеграмму Нефеду Кривому, а то, мол, у нас письмоносцы все разошлись.
— Харсӑр та хӑюллӑ ҫын эсӗ!
— Дерзкий ты человек!
Петр пӑшала пульӑпа авӑрларӗ.
Петр зарядил ружье пулей.
— Эпӗ те… — терӗ вӑл, аран-аран сӑмах хушса.
— Я тоже полагаю, — начал он с усилием…
Тупата, эпӗ хам та нимӗскер ӑнланмастӑмччӗ.
Ей-богу, я сам ничего не понимал.
Алексей сиксе тӑчӗ, унӑн пит-куҫӗнче вӑтанни те, хӗпӗртени те палӑрчӗ: юлташӗпе тавлашса уйӑрӑлни унӑн чӗрине ыраттарнӑ, вӑл хӑйне айӑпа кӗнӗ пек шутланӑ.
Алексей вскочил, смущение и радость отразились на его лице: размолвка с товарищем тяготила его, он чувствовал себя виноватым.
— Хатӗр, — тетӗп.
— Готово, — говорю.
— Апла пулсан: ҫӗр ҫинче мӗн чухлӗ ҫын, ҫавӑн чухлӗ тӗн пулать-тӑр.
— Да это значит, сколько голов, столько вер.
— Мӗн калаҫатӑр!
— Что вы!
— Тем тесен те каласа парать!
— Обязательно скажет!
Тата ҫакна асту, вӑл халь пӗчӗк мар ӗнтӗ.
И учти, он уже не маленький.
Анчах кунта пурте ҫав тери ҫирӗппӗн, ним иккӗленмесӗр ӗненсе тӑнӑ, ҫав ӗненӳ яла чи хӑрушӑ, чи тӗксӗм кунсенче пулӑшса пынӑ.
Но здесь перед ними лежали те, что были символом непоколебимой веры, поддерживавшей деревню в самые страшные, в самые черные дни.
Ман вӗсем ҫинчен каласа парас килмест.
А я их выдавать не хочу.
Бахвалов, картусне илсе, ҫаннипе ҫамкине шӑлса илчӗ.
Бахвалов снял картуз, рукавом вытер лоб.
«Пассажирсене турттарассине лайӑхлатас енӗпе ӗҫлемелли пур. Ҫынсен сӗнӗвне шута илӗпӗр», — тесе ҫырнӑ хулан сити-менеждерӗ Инстаграмра.
«Есть над чем работать в плане улучшения пассажирских перевозок. Советы людей возьмем на заметку», — написал городской сити-менеджер в Инстаграме.
18: 4). Ҫакӑ хамӑр куҫа таса марри е аскӑнлӑх ҫине пӑхма памалла маррине те, хамӑра ҫавӑн пек япаласем ҫинчен шухӑшлама памалла маррине те пӗлтерет (Кол. 3: 5, 6).
Это также означает, что мы не должны позволять глазам смотреть на что - то нечистое или безнравственное или позволять себе фантазировать о таких вещах.
Малтанлатса ҫак ҫынсем хӑйсене хӑйсем аслӑн хута кӗревлӗн тыткаланӑ, Фома умӗнче хӑйсен техӗм туйӑмӗпе мухтаннӑ, эрехсен, апат-ҫимӗҫсен тутине витӗр пӗлекен ҫынсем пек хӑтланнӑ; каярах вӗсем йӑпӑлтатма тытӑннӑ, унран кивҫен илнӗ.
Эти люди сначала относились к нему покровительственно, хвастаясь пред ним тонкими вкусами, знанием вин и кушаний, потом подлизывались к нему, занимали деньги.
— Мӗнле ӗҫ тата?
— Какое еще задание?
1985 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 1985 года
Пӗр сӑмахпа каласан, ашшӗ вилнӗ пулсан та, «хӑй айӑплӑ» пулнӑ иккен, кунта нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Словом, если папа погиб, то, без сомнения, по своей собственной вине.
Болгарири Ирина ятлӑ хӗрарӑм тӗрӗсех каланӑ: «Туррӑн ятне пӗлмесен унӑн тусӗ пулма ҫук».
Одна женщина из Болгарии по имени Ирина сказала: «Невозможно иметь близкие отношения с Богом, если вы не знаете его имени».
— Пурте пур-и? — тесе ыйтрӗ Дутлов.
— Все ли? — спросил Дутлов.
Вӗсем Мускавран инҫетре мар ларакан поҫолӑкра пурӑннӑ.
Жили они от Москвы недалеко, в посёлке, у самого края.
— Эсир хӑвӑр килӗштернӗ, хӑвӑр хатӗрленӗ лозунга!
— Лозунг, вами излюбленный, вами разработанный!
— Юрӗ, юрӗ, Сирӗнпе те калаҫӑп-ха вара?
— Ладно, ладно, я с вами потом разберусь.
Ковшов, аптраса ӳкнипе, Батмановран пулӑшу кӗтсе, ун ҫине пӑхса илчӗ.
Ковшов, явно обескураженный, взглянул на Батманова, ища его поддержки.
Ӑна чӗнтереҫҫӗ те ҫапла калаҫҫӗ:
Вызвали его и говорят:
Ҫакӑн пек хатӗрленнипе эпир ырӑ хыпар сарнӑ чухне Турӑ Сӑмахӗпе ӑнӑҫлӑрах усӑ курма пултарӑпӑр (1 Кор. 2: 4, 5).
Такая подготовка поможет нам использовать Слово Бога, чтобы успешно свидетельствовать с «проявлением духа и силы».
Таҫта, хӑва йывӑҫҫисем хыҫӗнче, пулӑ сиксе шыва шампӑлтаттарчӗ.
Громко всплескивалась рыба где-то за тальниками.
Мӗншӗн пирӗн ҫылӑха курайми пулмалла тата ҫавӑн пек курайманлӑх пире мӗн тума хавхалантарӗ?
Почему мы должны ненавидеть грех и к чему побудит нас такая ненависть?
1923 ҫултанпа Марбург университетĕнче вĕрентет.
Преподаватели Марбургского университета
Америкӑринчен илемлӗрех демократи ҫук тата пулма та пултараймасть.
Нет и не может быть другой демократии, краше американской.
Яланхи пекех, хӑвӑр пӗлетӗр ӗнтӗ.
Обыкновенное, знаете, дело…
Кӑтартӑп эпӗ сана, ватӑ йытта!
Я тебя, старого пса!
Анчах акӑ эсӗ кунта юлтӑн тата партизанра ҫапӑҫма ҫирӗп шутласа хутӑн пулсан, пурне те пӗлтеретӗп…
Но раз ты остался и всерьез задумал партизанить, открою все карты…
Система администраторӗнчен пулӑшу ыйтӑр
Обратитесь за помощью к системному администратору
Вӗсене ҫав транспортпа илсе каяҫҫӗ.
На этом транспорте их и повезут.
Эп вилсе выртсассӑн, эсир Ман ҫинчен ан манӑр, Савнӑ Украина хирӗн Варрине пытарӑр.
Как умру, похоронитеНа Украйне милой,Посреди широкой степиВыройте могилу.
— Ҫул памаҫҫӗ мана, ирӗк памаҫҫӗ! — чунне уҫса калаҫать Вавила, ҫав вӑхӑтрах ӗненет хӑйне, хӗрарӑм ӑна куҫран пӑхать, куҫ хӑрпӑкӗсем ҫинче хӑйӗн куҫҫуль тумламӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, ҫӑтса яраслах пӑхать вӑл, каччӑ пичӗ-куҫӗ ҫине вӗри сывлӑш варкӑштарса сывлать, шӑрӑхпа типсе ҫитнӗ ҫӗре нӳрӗ пӗлӗт витсе хупланӑ пек ыталать ӑна.
— Нету воли мне, нет мне свободы! — причитает Вавила и верит себе, а она смотрит в глаза ему со слезами на ресницах, смотрит заглатывающим взглядом, горячо дышит ему в лицо и обнимает, как влажная туча истощённую зноем землю.
— Аҫу Григорий?
— Фамилия почему-то не указана…
Сӑн-сӑпатран, тум-тиртен пӑхсан пӗри вӗсенчен тутар е мишер пулма кирлӗ.
Лет ему было, наверное, сорок-сорок пять, был он крепок, кряжист, с крючковатым носом, маслянистыми глазами и лоснящимся лицом.
Унӑн ыттисем пӗлмен хӑйне йышши темле савӑнӑҫсем пур.
У нее бывали свои какие-то радости, не такие, как у других.
Ҫӗр ҫӑтасшӗ!
Будь проклят!
Эленпа Мэри пӗр сӑмах та тавӑрса калама пӗлмерӗҫ.
Элен и Мэри так растерялись, что не находили слов для ответа.
епĕ ырӑ курмасси каймасӑрах курӑнать
еще не вышедши замуж уже можно видеть, что (в доме мужа) я не увижу добра
Белограй савӑннӑ пек куҫне хӗсрӗ:
Белограй блаженно прижмурился:
Ку хӑрушӑ пулнӑ пулӗччӗ… —
Ведь ужасно, если бы…
1895 — театр ҫуртне тĕплĕн юсаҫҫĕ
1895 — капитальный ремонт фундаментов театра.
Лешӗ уҫланкӑ тавра утса ҫаврӑнчӗ, пӗр тӗм айӗнче темӗнле шӑтӑк тупса, унта пӑхма тӑрӑшса хырӑмӗ ҫине выртрӗ.
Тот, обойдя поляну, нашел под кустом какую-то норку, лег на живот и старается в нее заглянуть.
Мӗнле пулчӗ-ха ку?»
Как это могло случиться?»
Тепӗр каҫхине Кэймидран тата темиҫе ҫемье тарчӗҫ.
На следующую ночь еще несколько семей покинуло поселок Кэймид.
Ху вара ман пиччерен така тушкине илнӗ чухне мӗнле политикӑпа пурӑнтӑн?
А сама какой политикой жила, когда от моего брательника тушку баранью в подарочек брала?
уйӑхлӑх ҫырӑну
подписка с ежемесячной оплатой
Халӗ ӗнтӗ эсӗ Юпитера мӗншӗн гигант тесе каланине тавҫӑратӑн пуль.
Теперь ты видишь, почему Юпитер называется гигантом.
– Килте ӗҫлекенсенчен чылайӑшӗ харпӑрҫӑ пек регистрациленсе тупӑшран 4 процент налога та тӳлесшӗн мар.
— Большинство из тех, кто работает на дому, не особо хотят регистрироваться как самозанятые и платить налог в 4% с дохода.
Ман пек ҫынна канӑҫ кирлӗ мар теҫ пуль, тупата.
Думают, наверно, что таким людям, как я, не нужен отдых.
Карчӑкна нумай вӑхӑтлӑха хӑварма та юрамасть сана, унӑн ватлӑхне шеллес пулать…
Да и старуху тебе оставлять надолго негоже, пожалеть ее старость надо…
Ирина лагере пырса ҫитрӗ.
Ирина подъехала к лагерю.
— Шурочка! — чӗтренекен сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Шурочка! — дрогнувшим голосом крикнул он.
Черепанов пурӑнакан ҫурта халӑх нумай пухӑннӑ: пурин те пулас поход ҫинчен килнӗ ҫар ҫыннисемпе тӗплӗнрех калаҫса пӑхас килет.
В избе, где жил Черепанов, собралось много народу: все хотели поговорить с приезжими военными о подробностях предстоящего похода.
Шань-сы тӑчӗ те, ҫаплипех вӑйсӑррине туйса, малалла сӗнкӗлтетрӗ.
С трудом удерживая его, она встала и поплелась дальше.
Ҫак пысӑк та хӑрушӑ пурнӑҫра Костьӑшӑн пурте темӗнле ӑнланмалла мар тата пӑтранчӑк пулнӑ.
Все было непонятно и запутанно в этой большой и страшной жизни, окружавшей Костю.
33. Иоав ӗнтӗ патша патне кайнӑ та ҫакна каласа кӑтартнӑ.
33. И пошел Иоав к царю и пересказал ему это.