alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӳме ҫинче вырӑн пур.
Место в бричке есть.
Асра юлнӑ ҫумӑр хыҫҫӑн ирхине кайнӑ айлӑмри ҫулпах утрӗҫ вӗсем.
Они шли ложбиной, в том же направлении, как и в то памятное утро после дождя.
сирена сасси инҫетрен илтĕнет
звуки сирены слышны издалека
Ҫавӑнтан пуҫласа сывалса, сывалса пычӗ, унтан ура ҫине те тӑчӗ.
С тем поднялась, поднялась и пошла.
Ҫынпа Турӑ хушшинчи хутшӑнусем пирки те ҫавнах калама пулать.
То же самое верно в отношении человека и Бога.
тӑлӑп аркине ая ҫавӑрса хур
подвернуть под себя поул тулупа
Унта пӗр улшӑнми 35 ҫул ӗҫлекен Людмила Шикаревӑпа курса калаҫрӑм.
Встретилась с Людмилой Шикаревой, которая там беспрерывно работает 35 лет.
Брюханов Алексей Иванович
Брюханов, Алексей Иванович
Унашкал чӑлхасене ӗнтӗ вӑл пилӗк ҫул ҫыхнӑ, анчах ҫав пысӑк, вӑрӑм, хулӑн чӑлхасене кам тӑхӑнса ҫӳрессине никам та пӗлмен.
Такие чулки она вязала уже лет пять подряд, и неизвестно было, кто же будет носить такие большие, длинные, толстые чулки.
— Кӑмӑлне кайнӑ, — пӑшӑлтатнӑ вӗсем ҫула май.
— Понравилось, — перешептывались они по пути.
Кашни ӑсмассерен киленнипе:— Ах, вилетӗп! — тесе кӑшкӑрать пуян.
Как ни зачерпнет с наслаждением: — Ах, умру! — кричит богач.
Эсӗ шӑпах вӑрманта пурнакан отшельник е монах пек!
Ты прямо как отшельник или монах!
Унтан вара вӑл килнелле ҫул тытрӗ, асамлӑ вӑйран ҫак тӗлӗнтермӗш мӗне пӗлтернине тӗпчесе пӗлесшӗн пулчӗ-и тен.
Тут поворотил он домой, может быть, допросить нечистую силу, что значит такое диво.
Ҫак Лару-тӑрура арҫын ача хӑйне мӗнле тытма пултарасси пирки пуҫ ватрӗ Вӑл.
Она судорожно раздумывала, что же должен делать в данной ситуации мальчик.
«Грузолес» рабочийӗсем пурте — фронта каймалла, тесе йышӑнаҫҫӗ.
Рабочие «Грузолеса» постановили — идти на фронт всем.
Чĕмпĕр облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Мелекесского района
Ҫакӑ вӗрентӳ инфратытӑмне ҫине тӑрсах аталантарма – ҫӗнӗ шкулсем тума, хушма вӗрентӳ учрежденийӗсен сетьне анлӑлатма – май парать.
Это позволяет последовательно развивать образовательную инфраструктуру – строить новые современные школы, расширять сеть учреждений дополнительного образования.
Кашни трахтиртех улпут-хуҫасем валли уйрӑм пӳлӗм пулать теҫҫӗ.
Ведь в каждом трактире есть половина для господ и половина для простого люда.
Адьютанчӗ вӑрахчен ҫӳренӗ ыйтса, ӑнланасшӑн пулнӑ, анчах ӗҫ тухман.
Адъютант долго ходил, расспрашивал, выяснял, однако без толку.
Вӗсем мобилизациленӗ 1000 ытла салтак шӑлне юсанӑ.
Специалисты отправились в Ульяновск.
Авланас пулать сан часрах, юлашки ӑсу тарса кайиччен, ак мӗн калатӑп сана…
Жениться надо тебе, пока полностью не обезумел, вот что я скажу…
Балашов Вячеслав Павлович
Балашов, Вячеслав Павлович
Вӑл тӑтӑшах витен тепӗр пуҫне, офицерсен кӗсресем хушшине лекнӗ учӗсем пӗр-пӗринпе килӗштереймесӗр тапӑҫкаланӑ ҫӗре пырса сӑнать.
Он чаще бывал в одном конце конюшни, где не ладили офицерские кони, попавшие в общество кобылы.
Квас чӗресӗнче кукӑль пӗҫермелӗх чуста ҫӑрса хатӗрлесен, Алевтина Васильевна, Ерофей Кузьмич харлаттарнине илтнӗ хушӑрах, пӗр шикленмесӗр тенӗ пек хӑйӗн тулли те тарлӑ питҫӑмартийӗсем ҫинчен куҫҫульне шӑлса илчӗ.
Замесив тесто для пирога и приготовив квас, слыша храп Ерофея Кузьмича, Алевтина Васильевна без опаски смахнула с полных щек слезы.
Нимӗҫсем эпир кун пек чӑрсӑр ӗҫ тӑвасса пачах та кӗтмен пулас.
Должно быть, такая дерзость казалась немцам просто невероятной.
Мускавра пурӑнакан ҫивчӗ чӗлхеллӗ ҫынсем те ӑнланаймастчӗҫ ӑна.
Которого много остряков и из московского народу не могло понять.
Куҫа уҫсанах ман куҫӑма ҫерҫи тирӗслӗкӗ лекрӗ, вара ман куҫӑма шур илчӗ.
Когда глаза мои были открыты, воробьи испустили теплое на глаза мои, и сделались на глазах моих бельма.
Хӗрарӑмсен союзӗ пысӑк картишӗнчи тӗп ҫуртӑн хӗвелтухӑҫ пайне вырнаҫнӑ, «Хресченсен союзӗ» тесе ҫырнӑ хӑма татӑкӗпе юнашар «Хӗрарӑмсен союзӗ» текен тепӗр хӑма ҫакӑнса тӑма пуҫланӑ.
Женский союз расположился в восточной половине главного дома бывшей усадьбы Хань Лао-лю, и рядом с дощечкой «Крестьянский союз» появилась другая дощечка — «Женский союз».
Ун хыҫҫӑнах — Эстебан донпа врач.
За ними ушли дон Эстебан и врач.
Йӑтмалли, тултмалли япаласемпе ҫыхӑннӑ ӗҫ мар, ҫывӑрмасӑр ура ҫинче ирттермелли тусанлӑ ӗҫ.
Помогают взрослым, слушаются их — больше ничего и не надо.
Апат-ҫимӗҫ тӗлӗшпе ҫурҫӗрте кӗркунне лару-тӑру тата та япӑхланӗ.
Продовольственная ситуация на севере еще сильнее ухудшится осенью.
Вӗсем иккӗшӗ пӗрле наркомата яма пысӑк телеграмма ҫырчӗҫ.
Они сообща составили большую телеграмму в наркомат.
Мӑйкӑҫран кӑлартӑмӑр та, пӗр витре шыв сапрӑмӑр: кала, тетпӗр.
Вынули из петли, водой из ведра окатили: говори!
Геометрипе танлаштарсан, топологире объектсен метрикӑлла пахалӑхĕсене пӑхса тухмаҫҫĕ (сӑмахран, икĕ пӑнчӑ хушшинчи тӑршшĕне).
В отличие от геометрии, в топологии не рассматриваются метрические свойства объектов (например, расстояние между парой точек).
Тата палатӑри юлташсем ҫак тӗнче тӑрӑх нумай ҫӳренӗ ҫар ҫынни Клавдия Михайловнӑна пит ачашшӑн кӑмӑллама пуҫланине асӑрхарӗҫ.
Еще товарищи по палате заметили, что побродивший по этой земле военный человек начала оказывать знаки внимания Клавдии Михайловне.
Хӑш - пӗрисем ҫапла шутлама пултараҫҫӗ: манӑн хам пӗлнӗ пек тума ирӗк пур пулсан, эпӗ хамӑн совесть мӗн хушать, ҫапла тума пултаратӑп.
Кто - то может подумать: раз все это вопрос личного выбора, я могу принять любое решение, которое не противоречит моей совести.
Аван юрӑ, анчах темшӗн хурлӑхлӑрах.
Хорошая песня, только что-то печальная.
тĕркĕшӳллĕ урам
шумная улица
Чӑваш Республикин «ĕҫтӑвком влаҫĕн органĕсен парталĕн» информаци системинче усӑ куракан сайтӑн интерфейсне суйласа илме пултараймасть.
В информационную систему «Портал органов исполнительной власти» Чувашской Республики не заложена сама возможность выбора пользователем языка интерфейса сайта.
Ҫавӑнпа та хама пӑлхарсен йӑхӗнчен тесе шутлатӑп.
Поэтому я чувствую себя потомком булгар.
Вӗсем пӳлӗмрен тухрӗҫ, — ункӑ евӗрлӗ лапам сарлака пусӑ ҫийӗн ҫакӑнса тӑрать.
Они вышли из комнаты на кольцеобразную площадку, висящую над широким колодцем.
— Ахалех тӑрӑшатӑн, Стефан Петрович, — терӗ Кондратьев, — пӑхсах курӑнать ку паровик мӗнле те пулин инкек пулсан, унтан хӑтармасть…
— Зря, Стефан Петрович, стараешься, — сказал Кондратьев, — по виду это такой паровик, что в случае какого несчастья из беды не выручит…
— Ну, Чайка, мӗнле?
— Ну, как же, Чайка.
Ҫирӗм минут хушшинче Сервантес куҫӗ умӗнчех алӑкран сахалтан та аллӑ ҫын кӗнӗ.
За двадцать минут в дверь вошло на глазах у Сервантеса человек пятьдесят, не меньше.
Оленин, Марьяна пӗтӗмпех тирпейленсе ҫитессе кӗтмесӗрех, ун патне кайрӗ.
Оленин не дождался, пока Марьяна совсем убралась, и пошел к ней.
Лаши чарӑнчӗ.
Лошадь остановилась.
Раҫҫей Федерацийĕн РФ Конституцийĕ тӑрӑх патшалӑх пуҫлӑхĕ — Раҫҫей Президенчĕ, Аслӑ Британипе ытти монархисенче — патша е арӑм патша.
В монархиях главой государства является монарх (Король, Господарь, Великий князь, Царь, Император и так далее).
Алевтина Васильевна пӗр чӗнмесӗр чашӑк-тирӗксене шакӑртаттарма пуҫларӗ, анчах Ерофей Кузьмич ҫиесшӗн пулмарӗ.
Алевтина Васильевна молча загремела посудой, но Ерофей Кузьмич отказался обедать.
— Ҫук, эпир хамӑрах ҫӗлетпӗр! — мӑнкӑмӑллӑн пӑхса каларӗ Саша.
— Нет, мы сами зашьем! — оглянувшись, с гордостью сказал Саша.
«Хӗн - асап кунӗнче хавшак пултӑн пулсассӑн, вӑй - халу сахал ӗнтӗ санӑн», — тенӗ Ытарӑшсем 24: 10 - мӗшӗнче.
«Пал ли ты духом в день бедствия? Будет бедна твоя сила», — говорится в Притчах 24: 10.
Иккӗмӗш статьяра вара Иегова йывӑрлӑхсене никам кӗтмен майпа татса пама пултарнине палӑртнӑ.
Во второй статье подчеркивается, что Иегова может действовать самым неожиданным образом.
— Ватӑлтӑм пулмалла.
- Состарился, видимо.
Пӗр уйӑх ытла пулӗ эпир ҫак отряд ҫинчен нимӗн хыпар та пӗлмесӗр пурӑнтӑмӑр.
Больше месяца мы ничего не знали о судьбе этого отряда.
— Ман хыҫран, батарея!
— Батарея, за мной!
Вара Бой малалла ҫирӗппӗн утса кайрӗ.
И Бой решительно двинулся вперед.
Укҫана перекетлӗр.
Не рискуйте деньгами.
34. Анчах Турӑ Ангелӗ Аввакума каланӑ: аллунти апата Вавилона Даниил патне, арӑслан шӑтӑкне, кайса пар, тенӗ.
34. Но Ангел Господень сказал Аввакуму: отнеси этот обед, который у тебя, в Вавилон к Даниилу, в ров львиный.
Эпир тӑвайкки хӗрринче тӑратпӑр.
Мы стояли на склоне.
Тепӗр тесен, хальхи допрос Новицкине урӑх сӑлтавсем енчен те — государство йӗркине пырса перӗнекен сӑлтав пирки те кӑмӑлне уҫнӑ.
Впрочем, предстоявший допрос был приятен Новицкому еще и по другим — уже государственного порядка — причинам.
Хула ҫийӗнче — кӑн-кӑвак таса пӗлӗт; юрпа витӗннӗ акацисем салхуллӑ тӑраҫҫӗ.
Спокойное синее небо стелилось над городом: грустные, стояли акации, осыпанные снегом.
Форсайт Чарльз (1885—1931) — британ ватерполисчĕ.
Форсайт, Чарльз (1885—1931) — британский ватерполист.
Хамӑн пурнӑҫӑмра эпӗ пӗрремӗш хут чугун ҫулпа билетпа каятӑп.
Впервые в жизни я ехал по железной дороге с железнодорожным билетом.
Пуҫӗ те, ҫӑварӗ те пӗчӗккӗ.
Голова и рот маленькие.
Анчах ҫурма ҫулта Бикмуш мучин ҫуначӗ хуҫӑлнӑ — унӑн хӗрӗх ҫул пӗрле пурӑннӑ карчӑкӗ вилсе кайнӑ.
Только сломилось на половине пути крыло деда Бикмуша — умерла его старуха, с которой он прожил вместе сорок лет.
Ҫуна ҫине ларнӑ чух эпӗ кукамай чӳречисем тӗлне урама улӑм сарнине тата кӑвак чуйкӑсем тӑхӑннӑ темле ҫынсем пирӗн хапха умӗнче тӑнине асӑрхатӑп пулин те, пире ҫак вӑхӑтра уҫӑлса ҫӳреме мӗншӗн янине ниепле те ӑнкараймастӑп.
Несмотря на то, что, садясь в сани, я замечаю, что перед бабушкиными окнами улица устлана соломой и что какие-то люди в синих чуйках стоят около наших ворот, я никак не могу понять, для чего нас посылают кататься в такой неурочный час.
Вӗсен куҫӗсем ҫинче шанманлӑх палӑрнӑ.
Их лица выражали нерешительность и сомнение.
Яка Илле пичӗ ҫинче ни тӗлӗнни, ни ытлашши савӑнни курӑнмасть.
Илле почерневшей, как сапог, босой ногой почесал другую ногу, взглянуд на Шахруна.
Вӗсем ҫине питӗ нумай грузсем тиемелле.
Предстояла большая погрузка.
Вӑл ула-чӑла платьепе, урисене усса ларать.
Она сидела в пестром платье, свесив ноги.
Нагульнова ӑна култарма йывӑр, май та ҫук тейӗн, анчах халӗ вӑл та тӳссе тӑраймарӗ, тута хӗррисемпе йӑл кулчӗ те, Дубцов ҫине пӑхса, пуҫне ӳпкевлӗн сулкаласа илчӗ.
Трудно, почти невозможно было рассмешить Нагульнова, но тут и он не выдержал, улыбнулся краешками губ и, глядя на Дубцова, укоризненно покачав головой.
Васкаҫҫӗ вӗт, э?
Спешат ведь, а?
7. Ҫутӑ хаваслӑ, хӗвеле курма куҫа кӑмӑллӑ.
7. Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.
Ку таврари тинӗс хӗрринче пурте пӗлеҫҫӗ ӑна, — мӑнаҫлӑн пӗлтерчӗ Эттай.
Его по всему побережью как костореза знают! — не без гордости заявил Эттай.
Сан ҫумӑнта укҫа пур-и?
У тебя деньги есть с собой?
Арҫын кресло ларкӑчне антарса хӗрарӑма ларма пулӑшать, кайран хӑй ларать.
Он помогает сесть своей спутнице, опуская сидение кресла, и садится лишь после этого.
— Ҫул ҫине ҫӑкӑр илӗр, тӑвансем!
— Хлебца на дорогу возьмите, родимые!
Ҫĕрпӳ уесĕ
Цивильский уезд
Псков облаҫĕн Пыталово районĕ
Официальный сайт Пыталовского района
Ытти кӗтессенче ҫурма тӗттӗм.
На земляной стене висят сетки и накомарники, старая роевня.
29. Ӑслӑ ҫын чӗри ытарӑш ҫинчен шухӑшлать, вӑл тимлӗн итлеме вӗренесшӗн.
29. Сердце разумного обдумает притчу, и внимательное ухо есть желание мудрого.
— Ай-яй! — тенӗ поэт.
— Ах!.. — только и воскликнул поэт.
Каҫкӳлӗм Олег пире чечексемпе купӑста, помидор лартма пулӑшатчӗ.
Под вечер Олег помогал нам рассаживать цветы, а на огороде — капусту и помидоры.
— Халӗ вара, хӗрӗм, йӑлтах, ним сиктермесӗр, каласа пар.
— А теперь, зайка, рассказывай все до последней мелочи.
2009 ҫулхи утӑ, 8 600 000 статьяран иртсе каять.
8 июля 2009 года — 600 000 статей
Аппапа Селиме аслӑлатнӑ йетемӗре халь сирӗн сакӑр капан кӑшӑллать, вӗсенчен пӗр кӗлтине ҫапнӑ пулин!
На току, что еще при жизни Селиме с тетей расширили, восемь копен необмолоченных стоят!..
Вӗсенчен пӗринче — типнӗ бассейн, унта вилӗ эрешмен выртать.
В одной был высохший бассейн, в нём валялся дохлый паук.
— Ҫур ӗмӗре кимӗ ҫинче ирттертӗм, хамран хам хӗрхенсех, авланас тесе, тӗрлӗрен йывӑр ӗҫре укҫа пухнӑччӗ; халӗ ак, вӑл, юриех тенӗ пек, вилсе выртрӗ, — тесе куҫҫулӗ юхтарса каларӗ вӑл.
Заливаясь слезами, он говорил: «Полжизни проработал гребцом, столько трудов положил, во всем нужду терпел, чтобы скопить денег на подарок невесте, а она умерла».
Пӗр кӗтесрен пӑрӑнсанах конторка хыҫӗнче американец ларнӑ, еврей ӑна кӗмӗл укҫа парсан лешӗ каялла пилӗк билет тыттарнӑ.
На первом повороте за конторкой сидел равнодушный американец, которому еврей дал монету, а тот выдал ему 5 билетов.
Ун куҫӗ умӗнче пурнӑҫ икӗ пая уйрӑлнӑ: пӗри ӗҫпе кичемлӗхрен тӑнӑ — ӗҫ те, кичемлӗх те уншӑн пӗрех пулнӑ; тепри — канлӗхпе тӳлек савӑнӑҫ пулнӑ.
Жизнь в его глазах разделялась на две половины: одна состояла из труда и скуки — это у него были синонимы; другая — из покоя и мирного веселья.
Савельичпа тавлашма ҫуккине пӗлсе, эпӗ ӑна ҫула кайма хатӗрленме ирӗк патӑм.
Я знал, что с Савельичем спорить было нечего, и позволил ему приготовляться в дорогу.
15. Патшана та, тинӗспе ҫӗре тытса тӑракан халӑха та арӑмсем ҫуратнӑ; 16. эрех тума иҫӗм лартса ӳстерекенсем те вӗсенченех ҫуралнӑ, вӗсен сӗчӗпе ҫитӗннӗ; 17. вӗсем ҫынсем валли кӗпе-тумтир тӑваҫҫӗ, ҫынсене илем кӳреҫҫӗ — ҫынсем арӑмсӑр пулма пултараймаҫҫӗ.
15. Жены родили царя и весь народ, который владеет морем и землею; 16. и от них родились и ими вскормлены насаждающие виноград, из которого делается вино; 17. они делают одежды для людей и доставляют украшение людям, и люди не могут быть без жен.
Ҫапах та, пире инҫетрен, сахалтан та ҫӗр ҫирӗм километра яхӑнтан, ҫав ҫӳлелле сирпӗнсе тухакан шыв юпи палӑрать пулсан, вара вӑл тискер кайӑк мӗн пысӑкӑш-ши?
Однако если на расстоянии по крайней мере двенадцати лье можно различить струю воды, то животное должно быть сверхъестественной величины.
Саша тӳрех ҫул ҫинче ӑна кӗтнӗ пек тӑракан Хӗлип еннелле утрӗ.
Саша пошел навстречу Фильке Сычу, который стоял на дороге в выжидательной позе.
Леш хӗпӗртесех мӗн курнине каласа паратчӗ:
А он отвечал с восторгом:
Тар юхтарса пӗр уйӑх тертленнӗ хыҫҫӑн виҫҫӗшӗ пӗрле тинех пӗртен пӗр бриллиант чавса кӑларчӗҫ, — анчах вӑл та пулин вараланчӑк кӗленче пек пӑтранчӑк тӗслӗскер.
После целого месяца усиленного труда на всех троих нашли всего лишь один-единственный бриллиант, но и тот мутный, как грязное стекло.
Иккӗленме те йывӑр.
Более чем сомнительно.
Марусьӑна хирӗҫ лётчик капитан килет.
Капитан лётчик идёт ей навстречу.
Шкултан та вӗсем виҫҫӗн пӗрле тухнӑ, анчах Ежов, пӑртак пырсанах, пӗр тӑвӑр тӑкӑрлӑка пӑрӑнса юлнӑ.
Из школы они трое пошли вместе, но Ежов скоро свернул в какой-то узкий переулок.
Ҫул парӑр пире!
Ходу нам дайте!
Халӗ ӗнтӗ пӗр ҫын та, тискер этем-и вӑл е шурӑ ӳтлӗ ҫын-и, ҫав вӑрман варринче ҫурт пулнине пӗлме пултарас ҫук.
Ни один человек, будь он дикарь или белый, не мог бы теперь догадаться, что за этим лесом скрывается дом.
Пӗррехинче, эпӗ пӗчӗкҫӗ чухнех-ха, пӗр темле иртен-ҫӳрен чей ӗҫме кӗнӗччӗ.
Давно еще какой-то прохожий заходил чай пить.
Хумханнипе шурӑхса кайнӑ Кондрат хӑй ҫинчен нумай ырӑ сӑмах илтрӗ, ҫавӑнпа ӑна пухӑннисем ун пирки пурте пӗр шухӑшлӑ пулнӑн туйӑнатчӗ.
Много лестных слов выслушал о себе бледный от волнения Кондрат, и казалось бы, что мнение о нем собравшихся единодушно.
Эп итлемӗп аттене, Савӑнтарӑп савнине.
Я не слушаю отца, Распотешу молодца.
Иеговӑн кӗтӳҫӗсене итлӗр
Слушайтесь пастырей Иеговы
Патнерех ларакан пӳртсен кантӑкӗсем чӗтренчӗҫ.
В окнах ближних от реки домов зазвенели стекла.
1808 — Вырӑс-швед вӑрҫи: вырӑс ҫарĕсем Свеаборг карманне (капӑрл.) ҫĕнтерсе илеҫҫĕ
1808 — во время русско-шведской войны (1808—1809 гг.) русские войска заняли шведскую крепость Свеаборг.
Анчах ӑна шырас пулать, — терӗм эпӗ.
Но придется его поискать.
Мускав ҫинелле пӑхаҫҫӗ…
Поглядывают на Москву…
— Каҫма май пур-им вара кунта?
— Да разве ж тут дозволительное для переправы место?
Ҫыннӑн кашни хусканӑвӗ сӑпайлӑ, йӗркеллӗ пулмалла, лару-тӑрупа килӗшсе тӑмалла, ҫын хӑйне хӑй пек тытмалла.
В каждой позе должна выражаться корректность, естественная непринужденность и соответствие обстановке.
Тепӗр минутран Хома ӑна вакласа, турпасласа та тӑкрӗ.
За одну минуту Хома расщепил ее на мелкие куски.
— Шӑпах ҫапла!
— Так и есть!
Халь Кантюк патне кайса килмеллех ӗнтӗ: Селимене курмалла — мӗнлерех-ши вӑл, ҫӗнӗ ҫын пулнӑ май…
Сейчас надо непременно побывать у Кандюков — Селиме повидать, как она там в молодухах-то…
— Пачах та унчченхи мар, — килӗшрӗ старик; вӑл ҫав тери ватӑ пулнӑран минутсерен чаларать, тӗкленет те пӗчӗкленсе пырать тейӗн.
— Все не то, — сказал старик, который, казалось, седел, пушился и уменьшался с каждой минутой, так он был дряхл.
ĕҫе вӑраха тӑс
затянуть дело
Ҫӳлӗк ҫинчен чей чашӑкӗ ӳксе чӑнкӑр-чанкӑр ванчӗ.
С полки упало блюдечко, со звоном разбилось.
Аса илтеретпӗр, Геннадий Яковлева, Чӑваш Ен Госсветслужба унчченхи ертӳҫине, 2013-мӗш ҫулхи авӑн уйахӗн 12-мӗшӗнче ӗҫрен хатарнӑччӗ.
Напомним, что предыдущий руководитель Госветслужбы Чувашии Геннадий Яковлев был отправлен в отставку 12 сентября 2013 года.
Эпир тӗрӗс мар утӑм тусан, тен, ҫавна хамӑр ӑнланмасӑрах турӑмӑр пулсан та, старейшинӑсем пире ырӑ кӑмӑлпа тӳрлетме тӑрӑшӗҫ, ҫапла майпа вӗсем пире Иегова юратнӑ пек юратнине кӑтартӗҫ (Гал. 6: 1).
Когда мы, порой неосознанно, делаем «неверный шаг» и старейшины стараются исправить нас в духе любви и кротости, они проявляют любовь Иеговы.
Ура айӗнче турат та ҫатӑртатми пулчӗ.
Ветки перестали трещать под ногами.
Николай Ильминский Пензӑри тӗн семинарийӗнче вӗреннӗ.
Николай Ильминский учился в Пензенской религиозной семинарии.
Телее пула, тата кӑштах тӑрсан сулӑ темле йывӑҫ ҫине кӗрсе кайрӗ те ун турачӗсемпе ҫыхланса ларчӗ.
К счастью, через четверть часа плот наскочил на дерево, одиноко стоявшее в залитой водой степи, и застрял в его ветвях.
Вӑл ҫак арҫын тӑвансем ыттисене лайӑх тӗслӗх кӑтартасса кӗтет.
Он ожидает, что они будут подавать хороший пример другим.
Сире вӑл пирӗн хушшӑмӑрта пулса иртнӗ тӗлӗнмелле ӗҫ ҫинчен каласа памарӗ-и? — ыйтрӗ граф.
Не рассказывал ли он вам одного очень странного происшествия, произошедшего между нами?
1905 ҫулхи революци
Первая русская революция (1905—1907)
— Тӳпетею пӗрре санӑн мур шӑтӑкне ҫитиччен сирпӗнсе каятех-ха вӑл…
— Однажды твоя тюбетейка заведет тебя в чертову дыру...
Революци саманине курнӑ, граждан вӑрҫи витӗр тухнӑ.
Отец Яков Иванович родился в 1900 году.
Миҫе ӑру ӗмӗтленнӗ ун ҫинчен!
Сколько поколений мечтало об этом!
«Пурпӗрех эп ӗмӗре хӑраххӑн пурӑнса ирттерес хӗр, хама килӗштерекен пур чух калаҫса юлам эппин пӗрех хут», — терӗ-тӗр те ҫырлахрӗ пуль.
«Все равно мне одинокой девушкой быть на всю жизнь, так хоть поговорю разок с тем, кому нравлюсь», — небось думала она грешным делом.
Обломов кивӗ календарь кӑларать.
Обломов достал старый календарь.
ӑ) Моисей пекех, пирӗн мӗн тумалла?
б) Что нам, как и Моисею, возможно, необходимо делать?
— Ҫук, — теҫҫӗ вӗсем, — пирӗн Аслӑ Буржуй, шуралса кайса тӑчӗ вӑл, Ача, анчах пит те мӑнкӑмӑллӑн.
— Нет, — говорят они, — начальник наш Главный Буржуин, бледный стоял он, Мальчиш, но гордый.
Вӑл ун пек ҫырусем вуншар ҫырнӑ: колхоз председателӗсене, райком секретарӗсене, военкомсене.
Он писал такие письма десятками: председателям колхозов, секретарям райкомов, военкомам.
Краснов ӑна казаксем ҫирӗп нейтралитет тытас пирки тата, паллах, Дона вӑрҫӑ арени тума парас ҫукки ҫинчен шантарать.
Краснов уверил его, что казачество будет строго блюсти нейтралитет и, разумеется, не позволит сделать Дон ареной войны.
Ҫӳҫӗ ҫурри кӑвакарнӑ, ҫапах ӗлӗкхине манмасть…
Наполовину седой стал, а старое не забывает…
Хӑвӑршӑн хӑш - пӗр хаклӑ япаласене тумасӑр хӑварма кирлех пулман е ҫавна урӑх вӑхӑтра тумалла пулнӑ тесе шутламалла - и?
Стоит ли считать, что жертвы, на которые вы пошли, были необязательными или были сделаны в неподходящее время?
Мария Александровна пӳлӗмӗнче врач пур.
В комнате у Марии Александровны врач.
Манӑн тата шаларах кӗрсе пӑхас килчӗ; анчах ҫав тачка кӑмпасен тӳпинчен вилӗм сивви персе тӑрать.
Мне хотелось, однако, проникнуть в их чащу; мертвенным холодом веяло от их мясистых сводов.
— Эпӗ килӗшместӗп.
— Я не согласен.
Эпӗ йӗри-тавралла пӑхатӑп — мӗн пулчӗ ӑна?
Я смотрю вокруг — что с ним?
Серге́й Станисла́вович Удальцо́в (нарӑс, 16, 1977, Мускав, РСФСР, СССР ҫур.) — раҫҫей сулахайри политика ĕҫченĕ, «Хĕрлĕ ҫамрӑксен авангарчĕ» (ХҪААКМ) юхӑмӑн лидерĕ, «Сулахай фронт» координаторĕ, Мускаври инициациллĕ группӑсен канашĕн тата пĕрлĕхлĕ «Мускав канашĕн» координаторĕ.
16 февраля 1977, Москва, РСФСР, СССР) — российский левый политический деятель, лидер движения «Авангард красной молодёжи» (АКМ), координатор «Левого фронта», координатор Совета инициативных групп Москвы и общественного «Московского совета».
— Ну, юрӗ, акӑ сан пуҫу тӑрринче чӗкеҫ кӑшкӑрашса вӗҫсе ҫӳрет.
— Ну, хорошо, вот над тобой вьется ласточка и кричит.
Сценарий: Александр Володин
Сценарист: Александр Володин
— Эпӗ сиртен пурӗ те темиҫе минут ҫеҫ ыйтрӑм, — питӗ тарӑн шухӑшлӑн каларӗ нумай вӗреннӗ арҫын, — ҫав темиҫе минут вара мана чӑнах та кирлӗ.
— Я требовал у вас только несколько минут, — глубокомысленно сказал просвещенный муж, — и несколько минут мне действительно необходимы.
— Каймастӑп та, ниме те ҫирӗплетсе  памастӑп, —Евсей хӑвӑрттӑн тӑчӗ, вара унан хӑлатӑн пек вӗри те ҫивчӗ куҫӗсем Хохлакова ҫисе ярас пек пӑхма пуҫларӗҫ.
— Не поеду и подтверждать ничего не буду, — Евсей встал, и его горячие, коршунячьи глаза впились в Хохлакова.
Тӑсӑлӑвĕ — 41 ҫухрӑм, бассейн лаптӑкĕ 378 км2.
Длина 41 км, площадь бассейна 388 км².
Тепӗр тесен, халӗ машина кирлӗ те пулман.
Да, в сущности, машина была теперь и ни к чему.
Таня аллине хӑйӑрпа сӑтӑрса ҫурӗ, алли пурпӗр тасалмарӗ.
Она терла руку песком, и все же рука ее осталась черной.
— Куратӑр-и, «Пилигрим» халь пынӑ пекех пырсан, ҫил ӑна ҫыран ҫумне ҫапса хӗстерсен, каялла уҫӑ тинӗсе тухма йывӑр пулӗ.
— Видите ли, в том положении, в котором находится «Пилигрим», если ветер прибьет его к земле, отойти будет трудно.
Вӗсене организатор кам пулни, форумра хутшӑнмалли майсем тата администраторсен ӗҫӗ те кӑсӑклантарнӑ.
«В том числе об организаторе, способе участия в форуме, работе администраторов», и приложить копии лицензий на работу форума.
Эстафетӑна йышӑн та, чыслӑн илсе кай ӑна.
Принимай эстафету и с честью веди ее.
Парламентлӑ монархи — монарх хӑйĕн ĕҫĕсене ячĕшĕн ҫеҫ тытса тӑракан конституциллĕ монархи.
Парламентская монархия — вид конституционной монархии, в которой монарх не обладает реальной властью и выполняет представительские функции.
— Так точно, господин капитан.
— Так точно, господин капитан.
Ҫапах та Федосья хӑй вӑранман.
И все же Федосья не сама проснулась.
— Ӑна та ҫавах…
— И его тоже…
Ятне тума анчах тухни — большевикла мар.
Выступать же, чтобы только выступить, это не по-большевистски.
2002 ҫулта уҫӑлнисем
Сайты, появившиеся в 2002 году
Ҫук, ӗнерхи калаҫӑва тӑсма пӗр кӑмӑл та ҫук.
Нет, продолжать вчерашний разговор не было никакого желания.
Пӗр самантлӑх та пулин курасчӗ вӗссене!
Хоть бы на минуту увидеть!
Юнкун укҫа-тенкӗпе тимлӗ пул – панкрута тумастӑр-ха, анчах ҫӑлтӑрсем килӗшӳсем тума сӗнмеҫҫӗ.
В среду Козерогам следует обратить внимание на денежную сферу – банкротство вам не грозит, но заключать сомнительные сделки звезды не советуют.
Тунсан ҫеҫ ҫӑлӑнма пултаратӑн эс.
Это твой единственный шанс на спасение.
Усӑ куракана хуратас
Удалить пользователя
Ҫынӗ именнӗ пек пулчӗ, ҫӗлӗкне антарсарах лартрӗ.
Человек как будто сконфузился, надвинул шапку, пробормотал:
Вигольтинген — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Вигольтинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Ҫĕр лаптӑкĕ — 12 тв. ҫм.
Площадь — 12 км².
Ахалӗн халӑх пурнӑҫӗнчен ютшӑнса кайма та часах.
А то ведь и не заметишь, как освободишься от тех забот, которыми живут на селе люди.
Вӗҫнӗ чухне вӑл машина мӗн пама пултарнине пурне те илме тӑрӑшать, анса ларма та, хӑй совет летчикӗн ятне вараламаннипе мӑнаҫланса, телейлӗн анса ларать.
В полете он старается взять от машины все, без остатка, и на посадку идет гордый, счастливый, что не уронил звания летчика советской авиации.
шывпа сапса уйӑрас ҫук
водой не разольешь
Кӑвак куҫлӑ, сарӑрах кӑпӑшка ҫӳҫлӗ!
Голубоглазый, с копной вьющихся светлых волос.
Станцире темиҫе тӗлте пушар мӑкӑрланать.
На станции горело в нескольких местах.
Ун хыҫҫӑн хулана ҫул тытрӑмӑр.
После этого поехали в город.
— Эсир ман шухӑша пӗлесшӗн-и? — терӗ хирӗҫ майор.
— Вы спрашиваете моё мнение? — ответил майор.
Анчах унӑн хуҫи пачах та хумханмасть тейӗн, куҫӗсем кӑна Горн ҫине виҫӗ аршӑн тӑршшӗнчен шӑтарасла, ҫивӗччӗн пӑхнӑн курӑнаҫҫӗ.
Но ее хозяин не выказал никакого волнения, только глаза его на расстоянии трех аршин показались Горну пристальными и острыми.