alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фома ҫине шанчӑк сахал…
На Фому надежда плоха…
— Свердлов! — сасса илтсенех палласа илет Анна Ильинична.
— Свердлов! — узнала Анна Ильинична.
Ҫын тарӑннӑн сывласа илчӗ те ҫапла каларӗ:
Но бывший летчик вздохнул и произнес:
Унтан пӳрнине тӑсса урай ҫине кӑтартма пуҫларӗ.
И пальцем стал в пол показывать.
Ҫук, пултараймастӑп.
Нет, не могу.
Тимрук ҫавӑнтах тутине хӗсрӗ, ашшӗне хӗрхеннӗ кӑмӑлпа пӑхрӗ.
Тимрук тут же поджал губы, с сочувствием посмотрел на отца.
Ольга Иванова педагог ачисене пулӑшма ыйтса кӗлӗ вуларӗ.
Педагог Ольга Ивановна прочитала молитву, чтобы ей помогли дети.
— Апла пулсан эсир те ватӑлнӑ, — кулса каларӗ те Ирина ҫавӑнтах именсе ӳкрӗ.
— Тогда и вы состарились, — улыбнувшись сказала Ирина, но тут же засмущалась.
— Старший лейтенант пичче… — хӑюсӑррӑн ыйтрӗ вӑл, пур шӑнӑрӗсене хытарса.
— Дяденька старший лейтенант, — сказал он, весь напрягаясь, как бегун на старте перед рывком.
Ӳссе ҫитет те ак, хӑйне кӑтартма тытӑнать.
А подрастет — и тоже начнет себя выявлять.
Пӗлетӗн-и, хӑшпӗрисем «сӑрт-ту чирӗпе» ӗмӗрлӗхех чирлеҫҫӗ.
Ты знаешь, этим заболевают один раз и на всю жизнь.
Эпӗ те сире ҫаплах…
Я вас тоже…
1. Ровоам Сихем хулине кайнӑ, мӗншӗн тесессӗн ӑна патшана лартма пӗтӗм Израиль халӑхӗ Сихеме пуҫтарӑннӑ пулнӑ.
1. И пошел Ровоам в Сихем, ибо в Сихем пришли все Израильтяне, чтобы воцарить его.
— Анчах ку харам ҫеҫ ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Но все это зря, — сказал он.
JavaScript - объект-ориентациленнĕ скрипт компьютер чĕлхи.
JavaScript используется для написания прикладного ПО.
ӑ) Матфей 13: 42 - мӗшне ҫӗнӗлле ӑнланни Псалом 111: 10 - мӗшпе мӗнле килӗшсе тӑрать?
б) Как уточненное понимание Матфея 13: 42 согласуется с мыслью из Псалма 112: 10?
Ҫутӑласса кӗтсе Ахтупай малтан кӗлӗ вуланӑ, Пӗлӗтпе Ҫӗре пуҫ тайнӑ, анчах Хӗвел темшӗн курӑнма васкаман.
Перед восходом Ахтупай произнёс молитву, низко поклонился Земле и Небу, но Солнце показываться не торопилось.
Унпа юнашарах тӑракан Эмиль тӳрех тавҫӑрса та илеймерӗ.
Рядом стоял Эмиль и не знал.
Пысӑкӑшпе галькӑсене вĕттисем (1—2,5 см), вӑтаммисем (2,5—5 см) тата пысӑккисем (5—10 см) ҫине уйӑраҫҫĕ.
По величине гальки разделяются на мелкие (1—2,5 см), средние (2,5—5 см) и крупные
Корчагин тусӗсене ҫырса пӗлтерет.
Корчагин написал друзьям.
— Ҫук, тӑраймастӑп, тупата турӑшӑн, тӑраймастӑп, вӑй ҫук, — тенӗ вӑл.
— Не могу, — ей-богу, не могу; сил моих нет.
Салли, питӗ япӑх-ха капла, питӗ япӑх!
Салли, это ужасно, просто ужасно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001512108100005611
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001512108100005611.
— Эпӗ кирлӗ ориентир тупрӑм, — терӗ Игнат, сӑрт ҫине пӑхкаласа.
— А я уже отметил важный ориентир, — сказал Игнат, поглядывая на скалу.
Анчах питӗ хӑвӑрт туртса кӑларчӗ, шыва кӗме те памарӗ.
Только уж очень быстро, даже искупаться не дала!
Иегова Иисуса пӗлӗтре пурӑнма шанчӑк пуррисене ҫеҫ мар, ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанчӑк пур миллиард - миллиард ҫынна чӗртсе тӑратма та власть панӑ.
Иегова дал Иисусу власть воскрешать не только тех, у кого есть надежда жить как духовное создание на небе, но и миллиарды других людей, которые проснутся от смертного сна с надеждой вечно жить на земле.
Эсир астӑватӑр пулсан, Анна Николаевна, хӑйӗн ҫине хӑй тарӑхса, Шагалова Антонов инженерла танлаштарас мар тесе, калаҫӑва айккинелле пӑрма та тӑрӑшрӗ.
Как вы помните, Анна Николаевна сама досадовала на себя и хотела увести разговор в сторону от противопоставления Шагалова инженеру Антонову.
Ну, мӗнле хуйхӑ-инкек унта санӑн?
Ну, так что у тебя за горе-беда?
Администраци центрĕ — Натальино чӳркӳ ялĕ.
Административный центр — село Натальино.
Ҫынсем чарӑна-чарӑна тӑрса вулаҫҫӗ.
Люди останавливались, жадно читали.
Ют ҫыран, ют ҫурт-йӗр, ют ҫутӑсем…
Чужие берега, чужие дома, чужие огни.
Йӗкӗрешсен нускисем пӗр пек шӑтма пултараймаҫҫӗ пуль?!
И точно, никто времени не терял.
Ирпе ыйхӑран вӑрансанах Зоя почта ешчӗкӗ патне хаҫат илме чупать: Испанири фронтсенчи хыпарсене пӗлесшӗн.
Поутру, едва проснувшись, Зоя бежит к почтовому ящику за газетой: что сегодня на фронтах Испании?
( xšāyaθiya xšāyaθiyānām, , [shāhanshāh] — «патшасен патши») — авалхи перс (миди кӑкĕнчен тухнӑскер, ӑна Ахеменидсем йышӑннӑ), каярах иран монархĕсен титулĕ, Европӑра ӑна император титулĕ тан пулать.
Шахинша́х или шаханша́х ( xšāyaθiya xšāyaθiyānām,, [shāhanshāh] — «царь царей») — древний персидский (мидийского происхождения, заимствованный Ахеменидами), позже иранский монархический титул, приблизительно соответствующий европейскому титулу императора.
Гирин Дмитрий Андреевич
Гирин Дмитрий Андреевич.
— Халех, Лукашка, халех, — терӗ карчӑк.
— Сейчас, Лукашка, сейчас, — отвечала старуха.
Биробиджан хӗррипе юхса иртекен Бира юханшыв тӗлӗнтермелле хурмӑллӑ пӑрпа витӗннӗ.
Реку Биру, протекающую через Биробиджан, покрыл лед необычной формы.
Ун чухне эпир кунӗн-ҫӗрӗн Зоя сывалма пултарӗ-ши? — тесе шухӑшланӑ…
Долгие дни и ночи мы могли думать только об одном: выживет ли Зоя?..
Ҫуркунне Хаецкий старшинара ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Старшинствовать Хаецкий начал с наступлением весны.
— Мӗн ухмах пек ҫухӑратӑн эсӗ, — кӑмӑлсӑррӑн сасӑ пачӗ арӑмӗ малти пӳлӗмрен.
— Да чего ты горло дерешь, как вахлак какой? — недовольно отозвалась из горенки жена.
Пӗр тӑван вӑрӑ-хурахсем!
Братья-разбойники!
Эппин, Джесси сире улталанӑ та тухса ҫухалнӑ, ҫапла-и?
Так Джесси вас надула, исчезла, да?
— Эс кирек мӗн кала та, пирӗн вилӗм ҫывхарсах килет, — терӗ пӗри.
— Говори, что хочешь, наше дело гиблое, — начал один.
Вара пурте тухрӗҫ, пуканесене те илсе тухрӗ.
Все вышли и кукол тоже вынесли.
Тӗрӗссипе, вилесси вилнӗ те-ха, халь мар.
То есть помереть-то померли, но давно.
Пӗчӗк кустӑрмасене епле юсаса ҫӗнетнине вӑл студентка пулнӑ ҫулсенчех практикӑра сӑнаса пӗлнӗ, ҫавӑнпа халӗ унӑн, хӑй мӗн пӗлнипе ҫиҫсе илсе, «металлургсем» хушшинче те хӑй кирлӗ ҫын пулнине туяс килчӗ.
Еще в студенческие годы на практике она присматривалась к тому, как реставрировали шкивки, и теперь ей было лестно блеснуть своими познаниями и почувствовать себя нужным человеком в среде «металлургов».
Ҫылӑхлӑ ҫӗр чӑмӑрне пушмак кӗлисемпе кӑна перӗнсе тӑрать тейӗн, кӑмӑлӗ килтӗр ҫеҫ — хуть хӑш самантра ҫӳлелле ярӑнса хӑпарӗ.
Казалось, что только каблучками она и соприкасается с грешной землей и стоит ей захотеть — в любую минуту может оторваться и воспарить.
46. Выльӑх-чӗрлӗх тӗлӗшӗнчен, вӗҫен кайӑксем тӗлӗшӗнчен, шывра пурӑнакан пур чӗрчун тӗлӗшӗнчен, ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекен пур чӗрчун тӗлӗшӗнчен хунӑ саккун — ҫакӑ, 47. ӑна таса маррине тасинчен, ҫиме юракан чӗрчунсене ҫиме юраман чӗрчунсенчен уйӑрса илме панӑ.
46. Вот закон о скоте, о птицах, о всех животных, живущих в водах, и о всех животных, пресмыкающихся по земле, 47. чтобы отличать нечистое от чистого, и животных, которых можно есть, от животных, которых есть не должно.
Шофёрӑн хӑвӑртлӑха чакармалла пулнӑ, мӗншӗн тесен ытла та тӑрук ҫаврӑнмалла ҫӗрте шӑвакан ҫул ҫинче машина пит те вӑйлӑн шуса кайнӑ.
Шофёр был вынужден уменьшить скорость, потому что на крутых поворотах скользкой дороги машину сильно заносило.
Ҫапла вара «Даймлер» маркӑллӑ автомобильсем Британире тунӑ автомобильсем пулса тӑнӑ.
Таким образом, автомобили марки «Даймлер» — это автомобили британского производства.
Анчах ҫапах та, халӗ мӗн те пулин улшӑнтармалла пулать.
Но все-таки, мне кажется, надо теперь кое-что изменить.
Сулӑнса кайрӑм.
Отшатнулся.
Кӑштӑртатнине илтсе вӑл пуҫне кӑшт ҫӗклерӗ, аллине хӑй ҫумӗнче выртакан наган патнелле тӑсрӗ.
Заслышав шорох, он чуть поднял голову и протянул руку к валявшемуся нагану.
Пӗр хӗрарӑм мана наркӑмӑшлантарчӗ.
Одна женщина отравила меня.
— Капла манӑн ӑна курасах киле пуҫларӗ, — терӗ Елена.
— Вы возбуждаете мое любопытство, — продолжала Елена.
Балтийское море в книге: А. Д. Добровольский, Б. С. Залогин.
в книге: А. Д. Добровольский, Б. С. Залогин.
Виҫӗ сӑмаха уйӑрса, юлашки сӑмаха ҫирӗплетсерех каларӗ.
Три слова, подчеркнуто разделенные, с нарастающим к последнему слову ударением.
Ырӑ каҫ пултӑр, чунӑм!
Покойной ночи, дорогая!
Василий Алендей — халӑх ҫыравҫи
Василий Алендей — народный писатель
Випсания Агриппина (, ытларах чух — Агриппина Асли теҫҫӗ; ҫуралнӑ пирӗн эраччен 14 ҫ., Афины, Авалхи Греци — вилнӗ 33 ҫулхи 18 юпа, Пандатери, Рим империйӗ) — Марк Випсаний Агриппапа Юлия Аслин хӗрӗ, Германикӑн арӑмӗ, Агриппина Кӗҫӗнни августан тата Калигула императорӑн амӑшӗ.
Випса́ния Агриппи́на (, часто — Агриппи́на Ста́ршая; родилась в 14 году до н. э., Афины, Древняя Греция — умерла 18 октября 33 года, Пандатерия, Римская империя) — дочь Марка Випсания Агриппы и Юлии Старшей, жена Германика, мать императора Калигулы.
Общежитире мана аэроклубра пӗрле вӗреннӗ юлташсем кӗтсе тӑнӑ.
В общежитии меня уже ждали товарищи-аэроклубовцы.
Ӑна тутарма тӑрӑшаканӗ — Владимир Ильич.
Его создатель — Владимир Ильич.
— Ӑнланӑр-ха, тӑна кӗрӗр-ха, тӑванӑмсем!
— Помилосердствуйте, братья!
Часах шыв хӑмпӑланма тытӑнчӗ.
Потом пошли пузырьки.
Вӑл шкулта иккӗмӗш класрах самолет моделӗ тунӑ.
Еще во втором классе школы он сделал модель самолета.
Пӗр эрне хушши кутне мӑкӑртса ҫӳрет те каллех хӑйӗнне пеме пуҫлать, никама та ирӗк памасть, пуринче те кӑлтӑк шырать, тем пек тӑрӑшса шырать тата!
Неделю поносит зад на отлете и опять за старое берется, никому спуску не дает, у всех изъяны ищет, да ведь с какой усердностью ищет!
Партизансен списокӗсенчен унӑн ячӗ ҫук.
Она не значилась в списках партизан.
— Ҫапла, — пуҫне сӗлтрӗ вӑл, — турилккесемпе е пӑхӑр трубасемпе калакан соло — урӑх йышши япала.
— Да, — кивнул он, — соло на тарелках или медных трубочках — Другое дело.
2021 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗнченпе 464-мӗш номерлӗ федераци саккунӗ вӑя кӗчӗ.
Согласно ему для отрезвления после выпитого спиртного и для лиц в состоянии наркотического или иного токсического опьянения необходимо открыть вытрезвители.
«Подъем!» тесе ҫухӑрни чӗрене ҫурчӗ.
— Повзводно стройсь! — последовала вторая команда.
— Сирӗн ытла та ырӑ мар ӗҫ пулнине пӗлетӗп эпӗ, — терӗ Сергей Николаевич, Ваҫҫук ҫине пӑхассинчен пӑрӑнса.
— Я знаю, что у вас большая неприятность, — сказал Сергей Николаевич, избегая смотреть на Васька.
Рави курӑк татса илме пӗлмест, вӗренет ҫеҫ-ха.
Рави не умеет рвать траву, но он учится.
— Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн, ара хресчен унсӑрӑн совет влаҫӗшӗн вӑрҫма каять-и вара?
— А как ты думаешь, без этого пошел бы крестьянин воевать за Советскую власть?
— Тата акӑ мӗн, пирӗн патӑрта хуҫа пулчӗ, — терӗ Мӗкӗте.
«Да вот еще, хозяин был», сказал Никита.
Анчах халь парӑнмалли вӑхӑт мар, терӗ хӑйне Дик.
Но сейчас не время сдаваться, говорил он себе.
Эпир резервра пулнӑ пулас.
Мы, видимо, находились в резерве.
— Анчах Негр вӑл — лаша.
Но Негр — это лошадь.
Ҫакӑ вара мана тӗлӗнтерсех ячӗ.
Это обстоятельство меня удивило.
Йытӑ итлемест.
Пёс не слушается.
Верӑпа Нина пушанасса Маруся кӗтсе тӑчӗ, вӗсем малти ҫуна ҫумӗпе малалла утрӗҫ.
Обождав Веру и Нину, Маруся вместе с ними, пошатываясь, пошла вперед мимо передних саней.
Юнашар вырӑнсенчи лашасем те чӗвен тӑраҫҫӗ.
В соседних стойлах вздыбились лошади.
Ася халӗ те хамӑр тухса кайнӑ чухнехи пекех; эпӗ ӑна пит тимлӗн сӑнама хӑтлантӑм пулин те, вӑл курнӑҫланнине те, юриех урӑхла курӑнма тӑрӑшнине те пачах асӑрхамарӑм; ку хутӗнче ӑна хӑйне хӑй пек тытмасть тесе ӳпкелеме сӑлтав тупӑнмарӗ.
Я нашел Асю точно такою же, какою я ее оставил; как я ни старался наблюдать за нею — ни тени кокетства, ни признака намеренно принятой роли я в ней не заметил; на этот раз не было возможности упрекнуть ее в неестественности.
Хӑй вӑл хурлӑхлӑн пуҫне уснӑ.
С кем подрался?
— Ун хыҫҫӑн арҫын ача обществӑна ертсе пыракан ҫын каланӑ сӑмахсене пӗр сиктерми каласа пычӗ:
И тогда Эмиль поклялся, повторяя слово в слово за председательствующим:
Ӗлкӗретпӗр…
Мы еще поспеем…
Ҫук, эпир иксӗмӗр те аташатпӑр, Роберт!
Нет, мы бредим оба, Роберт!
Аялта пурӑнакан хуҫасене вӑратас мар тесе, эпӗ алкум вӗҫне хуллен кӑна пырса тӑтӑм та алӑка туртрӑм.
Тихо, чтобы не разбудить внизу хозяев, подошел я к крылечку и потянул дверь.
34. Эпӗ вара сире ҫапла калатӑп: пачах та тупа ан ту, тӳпе ячӗпе те ан ту: вӑл — Туррӑн аслӑ пуканӗ; 35. ҫӗр ячӗпе те ан ту: вӑл — Унӑн ури саккийӗ; Иерусалим ячӗпе те ан ту: вӑл — аслӑ Патша хули; 36. пуҫупа та тупа ан ту: эсӗ пӗр ҫӳҫ пӗрчине те шурӑ та, хура та тӑваймастӑн.
34. А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; 35. ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; 36. ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
Авӑ хуппи уйрӑлать.
Вон переплет отстает.
Вӑл тӑпӑлтарнӑ ҫӳҫ пайӑркисене хуллен тӑсса тӳрлетрӗ те, пӳрни тавра яваласа, ункӑ пек турӗ.
Она осторожно расправила вырванные волосы, обмотала их вокруг пальца и свернула их в колечко.
Тӗлӗкӗсем уҫӑмлӑ та йывӑр.
Сны ее были ярки и тяжелы.
Ампутацине ытла ҫӳлтен тунӑ.
Ампутация слишком высокая.
Унӑн алла вӗреннӗскерсем…
У него все больше лягавые…
— Мӗн ӳкӗтлес ӑна?
— А зачем убеждать?
— Куратӑр вӗт, аманнӑ вӑл.
— Вы видите, он ранен.
Ҫӳлте, кӗперӗн хура хӑмисем ҫинче, хӗвел ҫути шыв ҫине ӳксе йӑлтӑртатать.
А наверху на темных бревнах мостка играли дрожащие солнечные зайчики, отраженные от воды.
Пултаруллӑ медицина ӗҫченӗсене ҫав ырӑ ӗҫшӗн пысӑк тав!
Спасибо нашим замечательным медицинским работникам за эти добрые дела!
Эсир хутшӑнакан ӗҫ-пуҫа ӑнланатӑп, эсир, тен, тӗрӗсех ӳкӗтлетӗр…
Я далеко не чужд товарищеской связи, но не все то, что общепринято в хорошем смысле, годится для таких людей,
Манӑн кучер лашасене хӑвалама тытӑнчӗ: вӑл ҫав ҫынсен ҫулне татса иртме шутларӗ.
Кучер погнал лошадей: он желал предупредить этот поезд.
Пӗччен! — хыттӑн каласа хӑйне тӑнларӗ вӑл.
Один! — сказал он громко, прислушиваясь к своему голосу.
Ҫав кунранпа унӑн чӗри темле, тӗлӗнмелле… вӑл ҫав тери кӳреннӗ пулас… ӑна пӗҫертсе те илет, унӑн питҫӑмартийӗсем ҫинче икӗ хӗрлӗ пӑнчӑ тухаҫҫӗ…
У ней с того дня как-то странно на сердце… должно быть, ей очень обидно… даже в жар кидает, на щеках рдеют два розовых пятнышка…
Халӗ эпӗ тӗлӗкре те нумай пулмасть кӑна курма пуҫланӑ машина ҫинче вӗҫме тытӑнатӑп.
Теперь я уверен: буду летать на такой машине, которая и сниться-то мне начала совсем недавно.
Атакӑ лӑпланнӑ.
Остановилась атака.
Женя кӗтмен ҫӗртен пырса кӗнӗ Таньӑна савӑнӑҫлӑн ыталаса илчӗ.
Женя встретила неожиданное появление Тани радостным криком.
Автострадӑн сылтӑм енче пӗтӗм уй хӗвелпе ҫуталнӑ мӑкӑньсемпе ялкӑшать.
А слева от автострады все поле пылало на солнце красными маками.
Анчах шӑмӑ касса темӗн те пӗр тума вӗрентекен Кэргыль хӑйӗн ӑсталӑхӗпе илӗртсе пӗчӗк художник пуҫне ҫавӑрчӗ те… каллех инкек пуҫланчӗ.
Но вот косторез Кэргыль увлек мальчика-художника своим ремеслом — и началась новая беда.
— Эпӗ ыйтам ӗнтӗ, — васкарӗ хуҫа арӑмӗ.
— Лучше спрошу я, — заторопилась хозяйка.
Эпӗ пӗр пилӗк каҫ ҫывӑраймастӑп ҫӗнӗ вырӑнта; тунсӑхласа пӗтетӗп, тӑрсанах, ҫав ҫакӑнса тӑракан токарь вывески вырӑнне урӑх мӗнле те пулин килӗшмелле маррине куратӑп пулсан, е кӑнтӑрлахи апат умӗн ав ҫав кантӑкран ҫӳҫне кастарнӑ карчӑк пӑхмасть пулсан, мана кичем те…
Да я ночей пять не усну на новом месте; меня тоска загрызет, как встану да увижу вон вместо этой вывески токаря другое что-нибудь, напротив, или вон ежели из окна не выглянет эта стриженая старуха перед обедом, так мне и скучно…
Мана курсан, Ивин хӑй савӑннине питех палӑртмарӗ, калаҫнӑ вӑхӑтра ман куҫхаршисем ҫинелле пӑхрӗ.
Ивин не изъявил особенной радости при виде меня, и я заметил, что, разговаривая со мной, он смотрел мне в брови.
— 2007 ҫ. ҫӑвӑн 25-мĕшĕ.
— 25 мая 2007.
Колоссӑра пурӑнакан христиансене Павел ҫапла асӑрхаттарса каланӑ: «Эй тӑванӑмсем, асӑрханӑр, кам та пулин сире ниме тӑман суя философипе илӗртсе хӑй енне ан ҫавӑртӑр: ку вӑл — ҫынсем хайланӑ усӑсӑр сӑмах, вӗсем тӗнче тытӑмӗ ҫинчен мӗнле ӑнкарнине ҫапла вӗрентсе хӑварнӑ, вӑл — Христос вӗрентни мар» (Кол.
Павел предупредил христиан в Колоссах: «Смотрите, как бы не нашелся тот, кто завладел бы вами, как добычей, через философию и пустой обман по традициям человеческим, по принципам этого мира, а не по Христу».
Колхоз витинче дежурствӑра тӑма тивнӗ кунсенче кӑна унӑн ӑшчикки вӑркама чарӑнать.
Только тогда смывается скука, когда приходится дежурить на колхозной конюшне.
Мӗн суйларӗҫ вара?
Ты погоди, слушай по порядку.
Фотографи (гр. φως — «ҫутӑ» + γραφη — «ҫыратӑп») — ҫутӑпа ҫыракан техника: ҫутта сисĕмлĕ материал ҫинче ӳкерчĕке ӳкересси.
Фотогра́фия — технология записи изображения путём регистрации оптических излучений с помощью светочувствительного фотоматериала или полупроводникового преобразователя.
— Управляющи пур-и тата?
— Так управляющий есть?
Кӗске тӑлӑппа, сухалӗ ҫитӗнсе кайнӑ: янахне пӗр-ик эрне хушши ҫава татӑкӗ тӗкӗнмен темелле (пирӗн ял ҫыннисем бритва ҫук пирки сухалӗсене ҫава татӑкӗпе хыраҫҫӗ).
В коротком тулупе, мужику с обросшею бородою, показывавшею, что уже более двух недель не прикасался к ней обломок косы, которым обыкновенно мужики бреют свою бороду за неимением бритвы.
Тӑвӑррине шалпарлатма ҫук ӗнтӗ ӑна, шалпаррине тесен — тӑвӑрлатма пулать…
Из тесного, само собой, просторного не сделать, это из просторного можно маленькое пошить…
Ҫутӑла пуҫланӑ.
Уже светало.
Элентей пичи патне куҫмасан ырах та мар тата.
Еще подумает Элендей-пичче, мол, бедности нашей испугался, побрезговал.
Чӑнах та — кӗтнӗ пекех килсе тухрӗ, хӳтлӗхӗмре элес-мелес пӑхкаланӑ хушӑрах вулавӑша кӗнӗ ҫынсен калаҫӑвне итлетӗп.
Все это произошло значительно быстрее, чем сказано, и, дико оглядываясь в своем убежище, я услышал разговор вошедших людей.
Анчах пӗр ҫӗрте Васька сасартӑк хускалса илчӗ, чӑх-чӑх турӗ те ҫапла каласа хучӗ:— Суя вӑл йӑпӑлтах! — терӗ.
Но в каком-то месте Васька вдруг зашевелился, фыркнул иронически и возгласил:— Враки все это!
— Люба хӑйӗн аллине Саша ҫамки ҫине хучӗ.
Она приложила руку к Сашиному лбу.
Ҫав ҫура питӗ аван йӑхранах, калама ҫук чаплӑ йытӑранах ҫуралнӑ.
Он был прекрасной породы, с замечательной родословной.
Тытамака ерме шутламастӑн пуль те?
В припадок вдариться хочешь, что ли?
Хӑвӑра ҫакӑн пек тытни сирӗнпе калаҫакана кӳрентерет.
Такое поведение оскорбляет.
Шерккей сухалне малалла карӑнтарать, пуҫӗ каҫӑрӑлать.
И тут Шерккей вскинул голову, выставил вперед бородку.
Вӑл, паллах, ҫутӑ пирки пачах та, нимӗн чухлӗ те пӗлмест, анчах тепӗр чух ҫапларах шухӑшлать: ҫакӑнти пек пысӑк та хура «унталла-кунталлисӗр» пуҫне тӗнчере темӗн савӑнӑҫлӑраххи те пулмалла-ҫке.
Она, правда, не имела ни малейшего понятия о свете, но думала, что должно же быть в мире нечто более радостное, чем черное большое «туда-сюда».
«Чӑваш Енре авалхи хитре ҫуртсем нумай. Чылайӑшӗ вырӑнти чӗлхепе калаҫни савӑнтарчӗ», — тесе пӗтӗмлетнӗ каччӑ.
15 марта, в 14 часов, в честь 110-летия со дня рождения писателя Ираиды Петровой (Нарс) в Литературном музее имени К.В. Иванова в Чебоксарах пройдет литературный вечер «Остаться бы мне песней», также откроется выставка.
Юханшыв Луттер (Эмс юппи)|Луттер юханшыва юхса кĕрет.
Речная система реки — Луттер → Эмс.
1880 — Францин Конго колонин тĕп хулине — Браззавеле — никĕсленĕ.
1880 — основан Браззавиль, столица французской колонии Конго.
Ҫапӑҫусенче пирӗн мӗнпур боеприпассем пӗтсе ҫитрӗҫ.
Мы израсходовали в боях почти все боеприпасы.
Унтан эпӗ ҫӗр ҫинех вырӑн сартӑм, пуҫ вӗҫне — икӗ пистолет, тӳшек ҫумне, хампа юнашар, пӑшал хутӑм та выртрӑм.
Затем я разостлал на земле постель, положил у изголовья два пистолета, рядом с постелью — ружье и лег.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075243
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075243.
— Эсӗ — Алёша-и?
Ты — Алёша?
— Пирӗн Кӗркури вӑрҫа каять, — мӑнаҫлӑн каларӗ вӑл Ленькӑна.
— Григорий наш на войну уходит, — гордо сказал он Леньке.
Унта ҫитсен чура пулӑшу ыйтса Иеговӑна кӗлӗ тунӑ, вара унӑн кӗллине илтнӗ пулнӑ.
Прибыв туда, слуга помолился Иегове о помощи, и его молитва была услышана.
Нумайӑшӗ мана хыткукар тесе шутларӗҫ.
Многие считали меня скупцом.
Германи Демократиллĕ Республики (нимĕҫле: Deutsche Demokratische Republik), — малтанхи уйрӑм патшалӑх.
Национально-демократическая партия Германии (НДПГ) — либеральная
Ак мӗн тери упӑшка туса ярӗ-ха Ваньккаран Тамара!
Вот увидите, Тамара из Вани сделает настоящего мужчину.
Мӗн шухӑшлатӑр эсир, камсем пулӗ вӗсем?
И, как бы вы думали, кто?
— Ҫакна манра асӑрхамарӑн-и-ха эсӗ?
— Уж не на мне ли ты это замечаешь?
— Кӗр, Павлуша!
— Заходи, Павлуша!
Рита нимӗнле мар пек, шикленнӗ пек пулса тӑчӗ.
Рита смутилась и затревожилась.
Цинь Шихуанди, тӳррĕнех куҫарсан, «Цинь ӑрӑвне никĕслекен император» тени пулать.
Цинь Шихуанди буквально означает «император-основоположник [династии] Цинь».
Анчах эсир нимӗн те ан шухӑшлӑр, Семен Афанасьевич, ӑна никам та ӗненмест, — хушса хучӗ Сергей.
Да нет, Семен Афанасьевич, вы не думайте, никто не верит, — прибавил Сергей.
Унӑн тӑртаннӑ пичӗ ҫине пӑхсан, карчӑк ывӑнни тата асапланни сисӗнет.
На водянисто-пухлом лице ее виднелись усталость и боль.
Apple корпорацинче ятарлӑ проектсен уйрӑмĕнче карьерине пуҫланӑ та iPod кĕҫĕн пайĕн аслӑ вице-президенчĕ таран ӳснĕ.
В корпорации Apple Тони начал карьеру в отделе спецпроектов и дослужился до старшего вице-президента подразделения iPod.
Дмитрий Алексеевич Кушников (1850, юпа, 15 — 1911, раштав, 20) — ялти тухтӑр, Раҫҫей империн патшалӑх думин II чĕнĕвĕн Хусан кĕпĕрнинчен депутачĕ.
Дмитрий Алексеевич Кушников (15 октября 1850—20 декабря 1911) — земский врач, депутат Государственной думы II созыва от Казанской губернии.
Вӑл Петрона пӗр стакан пӑтранчӑк, тӑрӑлса ҫитеймен квас тыттарчӗ.
Она протянула стакан с мутным, невыстоявшимся квасом.
— Патронсене каҫ пуласпа килсе параҫҫӗ.
— Патроны привезут к вечеру.
Ачасем ҫул тӑршшӗпех хӗрачасем ҫинчен хаваслӑ хыпар илсе таврӑннипе савӑнса пычӗҫ.
Радостная весть о девочках, которую они несли ребятам, всю дорогу волновала их.
Залкинд ҫӗҫҫине Беридзене тавӑрса пачӗ те вырӑнӗнчен тӑчӗ.
Залкинд вернул Беридзе нож и поднялся.
Калаҫӑва хӑвӑрт татрӗҫ.
Разговор был прерван.
Сергей тӗкӗр умӗнче ҫӳҫне васкаса якатрӗ те ҫавӑн пекех хӑвӑрт утса пӳлӗмрен тухрӗ.
Сергей причесал перед зеркалом чуб и вышел из комнаты.
— Темех тумаҫҫӗ.
— Да ничего особенного.
Микстура — филателири хутӑш.
Микстура — филателистическая смесь.
Ходжер, инженерсем тата Рогов фарфортан тунӑ пӗчӗк чашкӑсенчен шывпа хутӑштарнӑ спирт ӗҫрӗҫ.
Из маленьких фарфоровых чашечек Ходжер, инженеры и Рогов выпили разбавленного водой спирта.
Андрей Звягинцев тата Сергей Урсуляк кинорежиссёрсен ӳнер ĕҫĕсенче рольсене вылянипе паллӑха тухнӑскер.
Наиболее известен по ролям в картинах кинорежиссёров Андрея Звягинцева и Сергея Урсуляка.
Сӗтел ҫинчи лампӑна тӳрлетрӗ, каллех кӑмака ҫинелле пӑхрӗ, унтан ҫывӑракансем урлӑ алӑк патнелле хуллен-хуллен утса кайрӗ.
Поправила на столе лампу, опять оглянулась на печь и тихо-тихо пошла через спящих к двери.
— Ун пек ан пултӑрччӗ, турӑ усалтан сирех…
— Не дай бог так…
Ак вилсе кайӑп та, — каллех качча тухӑн, манӑн укҫасем вара пӗр-пӗр ухмах аллине лекӗ…
А помру я — опять замуж выйдешь, попадут тогда мои деньги какому-нибудь дураку…
Дуняшкӑн сасси тытӑнчӑклӑн чӗтренсе тухрӗ.
Голос Дуняшкин вздрагивал.
Анна Трофимовна патне пынӑ та вӑл «чипер йӗкӗтпе» паллаштарма ыйтнӑ.
Придя к Анне Трофимовне, она сказала, что хотела бы познакомиться с «интересным молодым человеком».
— Санпа манӑн пурнӑҫ ӑнмарӗ, — ӳпкелешнӗ арӑмӗ.
— Мне с тобой всю жизнь не везет, — упрекала жена.
Ирӗлнӗ маччаран сасартӑк ҫумӑр ҫума пуҫларӗ, стенасем йӗпенсе кайрӗҫ.
А с оттаявшего потолка полился дождь, отсырели стены.
— Халь анса юлас-и ӗнтӗ?
— Вытряхиваться?
Сирӗн туррӑр выҫӑ, ӑна ҫитерес пулать.
Ваш бог голоден, его надо насытить.
— Курӑнарах патӑр тесе.
— А чтобы его видней было.
Зал варринче вара парӑсне ҫӗкленӗ «Наварин» бриг тӑрать.
А в глубине зала, во всю его ширину, стоял бриг «Наварин».
Украина Вӑхӑтлӑ ертӳлĕхĕ (1918)
Украинская держава (Украинское временное правительство, 1918)
Йӗпвӑрри, вӗҫсе пырса, Кольӑпа юнашар йывӑҫ вулли ҫине ларнӑ.
Стрекоза села на ствол дерева рядом с ним.
2008 ҫулхи чӳкĕн 18-мĕшĕнче уйрӑмра статьясене тĕрĕслев механизмне хута янӑ.
18 ноября 2008 года в разделе был введён механизм проверки статей.
— Питӗ шеп, — терӗ Павел Петрович та, туйине кӗтессе тӑратса.
— Прекрасно, — промолвил Павел Петрович и поставил трость в угол.