alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Негоро! — хытӑрах кӑшкӑрчӗ Халл капитан.
— Негоро! — еще громче крикнул капитан Халл.
Павел йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах Эфесри тӑвансемшӗн ӗҫлеме хатӗр пулни вӗсене Турӑшӑн ӗҫлесси христиансемшӗн чи пысӑк чыс пулнине кӑтартса панӑ.
Готовность Павла продолжать служить братьям в Эфесе несмотря на трудности показала им, что быть христианином и служить Богу — наивысшая честь.
Ҫураҫнӑ хӗр «сӑваплӑ та айӑпсӑр» (Эф.
Она свята и непорочна.
— Ҫамрӑксен кӑмӑлӗпе тӗллевӗсене яланах шута илсе ӗҫлетпӗр.
- Работаем с учётом настроения и целей молодёжи.
Анчах именни пулмарӗ ӗнтӗ.
Но робости уже не было.
Ассӑн кӑна сывла-сывла илет.
А больше — вздохнет глубоко, и все.
Ырӑ, хаклӑ Вадя!
Милый, дорогой Вадя!
Свойства насыщенного водяного пара
Свойства насыщенного водяного пара.
1989-мĕш ҫулта ялти 720 килте 2256 ҫын пурӑннӑ.
1913 г. – 262 двора, 1570 человек.
Алӑра япала пур-ҫке манӑн…
У меня вещи в руках…
Эпӗ сӑмах патӑм та хушса хутӑм:
Я обещал ему и прибавил:
Кӗтернепурта Шӗкӗр йӗрӗхне тупнӑранпа 130 ҫул ҫитнине паллӑ тӑвӗҫ.
В Екатеринбурге отметят 130-летие со дня обнаружения Шигирского идола.
Каҫ Иркутскра (1920)
Вечер в Иркутске (1920)
Тойвопа та ҫаплах пулчӗ.
Так и случилось с Тойво.
Ҫӗршӗннӗ сӑрӑ хӑмасемпе хӗресле ҫапса питӗрнӗ чӳречесен тӗттӗм шӑтӑкӗсене, тӗрленӗ хашакасен ванчӑкӗсемпе кивелнӗ пӳрт тӑррине, унта сарӑ анра ҫарӑкӑн имшер тунисем тӳпенелле туртӑннине курсан, унӑн чунӗ тӳсме ҫук хытӑ ыратса кайрӗ…
Криком кричала его душа, пока смотрел он на темные провалы окон, забитые крест-накрест серыми полуистлевшими досками, на обломки резных наличников, обветшалую крышу, где взошли и тянулись к небу желтые хилые кустики сурепки…
— Эпӗ санӑн тӑлӑпупа пӗр стакан эрехне астӑватӑп.
— Помню твой стакан вина и заячий тулуп.
Пуканӑн ҫӳллӗшӗ сӗтел ҫӳллӗшӗпе усӑ курма меллӗ тесе палӑртаҫҫӗ.
Высота сиденья стула определяется удобством использования в соотношении с высотой стола.
Пӗтӗм пӳлӗм шурӑ хур мамӑкӗпе тулса ларнӑ.
Все помещение было наполнено белым гусиным пухом.
Хулпуҫҫийӗ ҫине чаппан уртса янӑ Григорий каҫхи тӗттӗмлӗхрен тухрӗ, кӑвайт патне пырса тӑчӗ.
Григорий в накинутом на плечи зипуне вылез из темноты, подошел к огню.
Анчах Аркадий тӗрӗс пулчӗ.
Но Аркадий был прав.
Прокурор свидетельсене чӗнет.
Судья вызывает свидетелей для дачи показаний.
Мӗнле шутлатӑр, юлташсем, ҫавӑн пек йышӑнӑр, сире ытларах курӑнать!
Решайте, как найдете нужным, товарищи, вам виднее!
Тӑватӑ кун иртсен, хуртсем каллех вилнӗ пек пулчӗҫ те каллех кивӗ тирӗсене пӑраха пуҫларӗҫ.
Через 4 дня они опять заснули и опять стали вылезать из шкур.
— Иринушка, пирӗн ферма епле: килӗшет-и? — тесе ыйтрӗ.
— Иринушка, ну как наша ферма, нравится? — спросила.
Юнӗн ҫуррине ҫухатнӑ, йӗнер ҫине ларма хӑтланакан ҫын вӑйӑмне Зигма пӑлтӑртатса-сиккелесе тӗсет.
Зигма, вертясь и прыгая, смотрела на усилия человека, пытавшегося сесть в седло, потеряв половину крови.
Пирвайхи кӗлте праҫникне мӗнле лайӑх шухӑшласа тупнӑччӗ тата эпир!
А как хорошо придуман был наш праздник первого снопа!
Эпӗ кама хам лайӑх тытнӑ чухне вара Том тесе чӗнеҫҫӗ.
А если я хорошо себя веду — Том.
Ҫирӗм-вӑтӑр мина парӑр.
Дайте штук двадцать — тридцать.
Мӗн урса кайнӑ пек хӑвалатӑн? — урапа ӳречисенчен ҫатӑрласа тытрӗ Ильинична, хытӑ силленипе питне-куҫне ыратнӑ чухнехи пек пӗркелентерсе.
Чего ты скачешь как оглашенный? — говорила Ильинична, вцепившись в ребра арбочки, страдальчески морщась от тряски.
1-мӗш пункта «хушамачӗсене» сӑмах хыҫҫӑн «, ячӗсене, ашшӗ ячӗсене (юлашкине – пур пулсан)» сӑмахсем хушса хурас;
пункт 1 после слова «фамилии» дополнить словами «, имена, отчества (последнее – при наличии)»;
Нимӗҫсем Керчь ҫурутравӗ ҫинче хупӑрланса юлма пултарнӑ, ҫавӑнпа вӗсем хӑраса ӳксе ҫурутрав ҫинчен каялла пӑхмасӑр тарнӑ.
Для немцев создалась угроза быть отрезанными на Керченском полуострове, и они в панике бежали.
Аникановпа Мамочкин ҫывӑрман.
Аниканов и Мамочкин не спали.
Батль ӗнси ҫине маччаран тӑм муклашки шаплатса ӳкрӗ.
С потолка высыпался ком глины и шлепнул Батля в затылок.
Анчах тепӗр шухӑшӗ пачах урӑхла калать ӑна: «Маттур эс, Чочой, тет, Соньӑна ҫӑлма никам хушмасӑрах кайрӑн!
Но другая мысль говорила ему совсем другое: «Молодец ты, Чочой, пошел спасать Соню без чьего-либо приказа!
Ввввв-а-аррпала!.. — икӗ хутчен ҫӑварне уҫса аран-аран каласа пачӗ Щукарь мучи.
Жжжжи-вотом!.. — в два приема с трудом выговорил дед Щукарь.
Профессорсенчен пӗри пулӑр-ха.
Будьте одним из профессоров.
Отряд Мухоеды ятлӑ ял районнелле ҫул тытрӗ.
Отряд направлялся в район деревни Мухоеды.
Василий те, Петр та, хӗрсем те Ефросиньйӑпа харкашма хатӗрленнӗ, анчах машина ҫине тӑрсах малалла туса пыни вӗсене пӑхӑнтарчӗ тейӗн, тарӑхни иртсе кайрӗ, ирӗксӗрех тенӗ пек тӗлӗнтерме пуҫларӗ.
И Василий, и Петр, и девушки готовились к ссоре с Евфросиньей, но упорное движение машины словно подчинило их себе, раздражение прошло, уступило место почти невольному восхищению.
Колька ҫав вӑхӑтрах чӳрече патне сиксе пычӗ те: «Тӗрес! Теп-тӗрӗс! Пуспа пус тухрӗ!» — тесе кӑшкӑрчӗ.
А Колька подскочил к окну и кричит:«Правильно! Тютелька в тютельку! Копейка в копейку!»
Хӑш-хӑш вырӑнта вӑл тикӗс пек курӑннӑ, тепӗр ҫӗрте хумлӑн-хумлӑн сарӑлса выртнӑ.
то ровной, то слегка волнистой.
— Пӗлетӗп, — терӗ Санин.
— Знаю, — отвечал Санин.
Артиллерипе йывӑр лавсем валли халиччен нихҫан пулман вырӑнсенче ҫӗнӗ кӗперсем хыва-хыва, кашни талӑкрах темиҫешер юханшыв урлӑ каҫма тивет.
Приходилось ежесуточно форсировать по нескольку водных рубежей, возводя для артиллерии и тяжелых обозов новые мосты в таких местах, где их никогда не было.
Митяйка та, Ленька пекех, вӑрӑммӑн тӑсса йынӑшрӗ.
Митяйка подтягивал тоже, ак Ленька.
Люба унӑн кӑмӑлне кайнӑ, ҫав вӑхӑтрах Фома унран шикленнӗ те.
Люба и нравилась Фоме и казалась опасной.
Унӑн варринчи лаптӑк кратерӗнчи ҫӗре халӗ сухаласа кукуруз акаҫҫӗ, анчах ҫапах та вӑхӑчӗ ҫитсен, вӑл пӗр-пӗр кун ҫӳлелле сирпӗнсе тухмӗ тесе шанса тӑма ҫук.
В его плоском кратере сейчас пашут почву, сеют кукурузу, однако никто не поручится, что в некоторый день он не взлетит на воздух.
Енисей юхса кӗрекен Курейкӑпа Анат Тунгуска юханшывӗсем ҫинчен те вӗҫме тӳрӗ килчӗ мана.
Мне приходилось летать по притокам Енисея, Курейке и Нижней Тунгуске.
— Хӑҫан та пулин каласа та парӑп.
— Когда-нибудь и расскажу.
— Ҫӑмӑлтарах? — тӗлӗнчӗ Павлик.
— Легче? — удивился Павлик.
Ҫав уйӑхрах Дэвид Сэлзник унӑн «Англи ҫинчи вут-ҫулӑм» тата «Янкисем Оксфордра» ĕҫĕсемпе паллашать, ҫак самантран Вивьен ҫак роле выляс текенсен хушшинче чи пĕрремĕш пулса тӑрать.
В том же месяце Дэвид Селзник посмотрел её работы «Пламя над Англией» и «Янки в Оксфорде», и с этого момента Вивьен стала серьёзной претенденткой на роль.
— Инҫене каймастпӑр, тепӗр станцие ҫитиччен, колхозниксем чӗннипе вечерта концерт лартса паратпӑр.
— Едем недалеко, до следующей станции, выступать на вечере по приглашению колхозников.
Ординарецӗ те Градов патӗнчех тӑрать, вӑл хӗрлӗ йӑлтӑркка приборсем тултарнӑ несессорне уҫса хунӑ.
Возле Градова стоял ординарец с открытым несессером, где светлели различные приборы.
Ырханланса ҫитнӗ вуншар лаша картишсенчи сырӑшсем умӗнче типӗ улӑма хурлӑхлӑн кавлесе тӑрать; урамсемпе тӑкӑрлӑксенче унта та кунта такамсем пӑрахса хӑварнӑ ҫунасем, обоз ураписемпе снаряд турттармалли кӳмесем курӑнаҫҫӗ.
Десятки истощенных лошадей стояли во дворах возле яслей, уныло пережевывая солому; на улицах, в переулках виднелись брошенные сани, обозные брички, зарядные ящики.
Турӑ панӑран ҫак парне хаклӑран та хаклӑ пулса тӑрать.
Уже одно это делает подарок очень ценным.
Пирӗн умра, Клевень юханшывӗн лачакаллӑрах айлӑмӗ хыҫӗнчи ялсенче, тӑшман ҫарӗсем тӑраҫҫӗ.
Внизу под нами, в сёлах за болотистой низиной Клевени, — противник.
Полковнике инҫетренех асӑрхарӑм, летчиксемпе калаҫать.
Полковник — я вижу его ещё издали — разговаривает с лётчиками.
Умарӑпа Махов стахановецсене пулӑҫӑ кӗмӗл сехетпе парнелерӗ.
Стахановцам Умаре и Махову рыбак передал серебряные часы.
Унӑн тивӗҫӗ — упӑшкине пулӑшасси.
Ее обязанность — помогать мужу.
Ӗмĕр симĕс йывӑҫсем
Ценные породы древесины
— Сире илсе тухса кайсан, кӑвакарчӑнӑм вӑрахчен ӑшаланса выртрӗ, ак ҫакӑнтан тем хӗснӗ пек асапланчӗ, унтан минтер ҫинчен пуҫне усрӗ те ҫӳлти пирӗшти пекех лӑпкӑн, тӳлеккӗн тӗлӗрсе кайрӗ.
— Когда вас увели, она еще долго металась, моя голубушка, точно вот здесь ее давило что-то; потом спустила головку с подушек и задремала, так тихо, спокойно, точно ангел небесный.
Пыра куҫҫуль капланать.
Пожал.
Авзянтан тухса каяс умӗн Хлопуша тупӑсем тӗрӗс-тӗкел-и тесе тӗрӗслеме хушать.
А перед самым отбытием из Авзяна Хлопуша приказал испробовать целость пушек.
Темӗнле аван мар, йӗркелӗ мар пулса тӑнӑ.
Вышло нелепо и бестолково.
Кукленсе ларакан пӗчӗк ачи вырӑнтан та хусканаймарӗ, хӑранӑ тӑмана чӗппи пек пуҫне ҫеҫ ҫавӑрса пӑхать.
Маленький остался на корточках, только повернул, как испуганный совенок, голову.
4. Вара Иоанн килнӗ.
4. Явился Иоанн,
Пуҫне чикрӗ те вӑл кашта ҫине ларнӑ чӑх пекех, йӑшӑл та тумасть.
Шахрун задремал, но вдруг очнулся от звуков шагов.
Ятарласа кӑларнӑ «Боевой листок» номерне Володя ӳкерчӗксем туса илемлетрӗ, ӑна валли «ҫӗрайкорсем» нумайӑшӗ статьясем ҫырчӗҫ, кунти стена хаҫатне ҫыракансене партизансем ҫапла чӗннӗ.
Володя красиво разрисовал специальный номер «Боевого листка», в котором выступили со статьями многие «подземкоры», как называли партизаны тех, кто писал для стенгазеты.
Ир пуҫлать те сӗм-ҫӗрлеччен эрех пехлет.
Пьет с утра и до поздней ночи.
Клиент кирек хӑш вырӑна та выляса илеет: Париж е Вутлӑ Ҫӗр сӑмсахӗнчи ту хӑвӑлӗ, Танганайка ҫыранӗ е Пӑрлӑ Кӑнтӑр океанри утрав.
Клиент мог выиграть Париж и пещеру на мысе Огненной Земли, берег Танганайки и остров Южного Ледовитого океана.
Велюшне хӑйне выляттармаҫҫӗ те.
А Велюшу и карт в руки не дают.
1970-мĕш тата 80-мĕш ҫулсенче питĕ паллӑ пулса тӑрать, ҫапах та Польшӑра Родовича халĕ те кӑмӑллаҫҫĕ.
Пик популярности Родович пришёлся на 1970-е и 1980-е годы.
Ҫавна валли унӑн пуҫ мими ҫитеймест.
У него не хватило бы мозгов.
Пӑрахут чӗриклетрӗ, урайӗнче йӑваланса выртакан шӑвӑҫ савӑт-сапа, тӗркесем, кунтӑсемпе баулсем урай тӑрӑх пӗр кӗтесрен тепӗр кӗтесселле йӑвалана пуҫларӗҫ.
Судно скрипело, жестяная посуда, узлы, корзины и баулы скользили по полу, перекатываясь из угла в угол.
Вӑл хӑйӗн шурӑ куҫхаршисене кулӑшлӑн сиктерет, сӑмсине турта-турта, хӑйпе пӗрле «пурнӑҫра пултаракан» йӗкӗтсене ертсе килесси ҫинчен ҫӗкленӳллӗн каласа кӑтартать.
Он смешно шевелил своими белесыми бровками и, часто шмыгая носом, оживленно рассказывал, каких «отчаянной жизни» парней он приведет.
Ҫапла, анне, пурте эпӗ каланӑ пек пулать, пурте йӗркеллӗ пулать, хаклӑ аннем, пар-ха тутуна, чуптӑвам…
Вот, мама, так и будет, мамочка дорогая, все хорошо будет, дай я тебя поцелую…
Ҫук, каймастӑп эп халь расчет илме.
Нет, я не пойду сейчас за расчетом.
Иона хӗпӗртерӗ, пуҫне калла ывӑтса кулса ячӗ.
Иона обрадовался, закинулся, захохотав.
Эп ӑна юратсах пӑрахрӑм.
Я просто влюбился в него.
Кашӑксемпе такӑртаттарни, ҫӗршер ура тапӑртатни, тарӑхнӑ сасӑсем ҫухӑрашса шавлани подвалти шӑршлӑ сывлӑшра тупӑран пенӗ пекех илтӗнсе тӑчӗ:
На пол полетела посуда.
Ҫакӑн пек интереслӗ самантра та Эмиль ыйха тӑснӑшӑн вӑл ӑна шеллесе те илчӗ.
Она даже пожалела Эмиля — спит как сурок, когда так весело!
Касаба, 1830 ҫулченхи = ашлӑн 110 пайĕ = 6 Хашими чавси = 5 «платник» чавси = 8 «алӑ» чавси = 3,99 м.
Касаба до 1830 года = 0,1 ашла = 6 локтей Хашими = 5 «плотничьих» локтей = 8 «ручных» локтей = 3,99 м.
— Ну — юрӗ-ҫке!
— Ну — ладно!
Сатурнина вĕлернине тĕпченĕ чухне Цезарь суд функцисене халӑх пухӑвне пама сĕннĕ.
Цезарь при расследовании убийства Сатурнина предложил передать судебные функции народному собранию.
Самнитсен ҫарпуҫĕ Гавий Понтий ҫара салатма килĕшет, ҫакӑншӑн Рим ячĕпе консулсем темиҫе тӑрӑха панӑ, ҫар ҫыннисен хĕҫпӑшалне хӑвармалла, ҫакмалли айĕнчен тухмалла пулнӑ, ҫаплах 600 юланута салукра хӑварма тивнĕ.
Военачальник самнитов Гавий Понтий согласился отпустить армию, за что консулы от имени Рима уступали несколько округов, армия должна была выдать оружие, пройти под виселицей и оставить 600 всадников в заложниках.
Унтан эпӗ хут касса илтӗм те ӑна ҫӗҫӗ вӗҫӗпе шӑтарса пӗтертӗм, хут ҫине ҫулҫӑсем хутӑм; ҫулҫи-мӗнӗпех ҫавна хуртсем ҫине хутӑм.
Тогда я нарезал бумаги, протыкал ее ножичком, на бумагу наложил листья и совсем с листом наложил бумагу на червяков.
10: 5 — 7). 11, 12. а) Иисус эрех пирки мӗн каланӑ?
11, 12. а) Что сказал Иисус в отношении вина?
Унпа флотра усӑ курман, мӗншӗн тесен патша правительстви ӑна туса кӑларма укҫа-тенкӗ уйӑрса паман.
Этот прибор не был использован во флоте, так как правительство не отпустило средств на его изготовление.
— Секретарь лару пуҫланнӑранпа Макар ҫине малтанхи хут пӑхса илчӗ, хӑйӗн унӑн-кунӑн ҫапӑнса пӑхкалакан сивӗннӗ куҫӗсемпе пӗр самант ун ҫине пӑхса тӑчӗ.
— Секретарь впервые за время заседания взглянул на Макара, на несколько секунд задержал на нем блуждающий, отчужденный взгляд.
— Ӗҫес килмест ман.
— Я не хочу пить.
Унӑн сухаллӑ питҫамартийӗсем тата анса ларнӑ куҫлӑхлӑ тачка сӑмсийӗ кӑмӑлӗ пӑлханнипе хӗп-хӗрлӗ пулнӑ.
Заросшие бородой щеки, мясистый нос со съехавшими очками багровели от возбуждения.
Ҫӗнӗ надзиратель унӑн сӑмахӗсене чӗрене илмен пулин те, вӑл ҫакна ним пулман пек ирттерсе ярас темен.
Хотя новый надзиратель не стал принимать эти слова близко к сердцу, проигнорировать их он тоже не мог.
Ун пек кун пек пуласран, ҫул ҫинче кирлӗ пулӗ тесе, манӑн кӗсьере Пугачев пани пропуск тата полковник приказӗ те пурччӗ.
На всякий случай я имел в кармане пропуск, выданный мне Пугачевым, и приказ полковника Гринева.
Гнор нимӗн шухӑшламасӑр алӑ айне мӗн лекнине илчӗ.
Гнор взял карту, не раздумывая, — первую попавшуюся под руку.
Тӑнӑҫлӑхпа лӑпкӑлӑх ӑҫта?
Где мир и покой?
Ҫеменӗн Тутайкасси патӗнчи ҫӗрне сурӑхсем кӗре-кӗре анана ватса кайнӑ тет.
Животные снова пришли и вытоптали поля.
Манӑн санпа тӑма вӑхӑт ҫук, — унтан, шӳтлесе, хушса хучӗ:
Некогда мне с тобой, — и шутливо добавил:
Ҫулталӑкра виҫҫӗр кун ытла эпӗ, лаша пекех, сирӗншӗн ӗҫлетӗп.
Триста с лишним дней в году я работаю на вас, как лошадь.
Вӑрман хунавӗсем хушшинчен тухрӗҫ.
Высокий кустарник кончился.
Ун хыҫҫӑн тин вара хӑйне валли ҫырткаламаллисем илсе килет те хӑнасемпе юнашар вырнаҫать.
И только потом приносит свои закуски и садится рядом за столик.
Хыпарӗсем Петроградпа Мускаври большевиксем Советсене ытларах та ытларах хӑйсем май ҫавӑрни ҫинчен иккен.
Новости были о том, что в Петрограде и Москве большевики всё сильнее оказывают влияние на Советы.
— Партизансем тухтӑр янӑ! — хыпар сарӑлатчӗ килтен киле, вара чирлисем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпех тухтӑр патне «приема» пыратчӗҫ.
— Партизаны прислали доктора! — разносилось по хатам, и больные толпой шли «на прием».
РФ регион аталанӑвӗн, Раҫҫей инженерӗсен союзӗн, Федераци строительство тата пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх агентствин, потребительсен прависемпе ырлӑхне хӳтӗлес сферӑри Федераци службин потребительсен тата Вӗсен Мускав университечӗ палӑртнӑ хула хутлӑхӗн пахалӑхӗн рейтингӗпе килӗшӳллӗн.
В соответствии с рейтингом качества городской среды, составленным Министерством регионального развития РФ, Российским союзом инженеров, Федеральным агентством по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству, Федеральной службой по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека, а также Московским государственным университетом им. М. В. Ломоносова в 2012 году Уфа заняла 10-е место.
Сарны вӑрманӗсем пирӗн отряд тӑрас вырӑн пулмаллаччӗ.
Сарненские леса должны были стать местом пребывания нашего отряда.
Шарламастӑн, анчах ху тӗрлӗ ыйтусем паратӑн…
Молчишь, а разные вопросы задаешь…
Вӗсем тӑваттӑшӗ те Киевра пурӑнас пулсан, епле лайӑх пулӗччӗ!
А как хорошо было бы, если бы они все четверо жили в Киеве!
Пурне те майлаштарӑпӑр.
И все обделаем.
Шах-Дуран кӗпине вӗҫертрӗ те вӗтӗ шӑрҫасемпе эрешленӗ хутаҫран виҫӗ пӗрчӗ тулӑ кӑларчӗ.
Шах-Дуран расстегнул платье и достал из бисерного мешочка три пшеничных зерна.
Ун пек чухне инкек пуласси инҫе-и вара?
Долго ли тут до беды?
Энтрие вӑратрӗҫ.
Разбудили Андрея.
— Ну, эсӗ акӑ мӗн: калаҫса ан тӑр, райисполкома хӑвала.
— Ну, вот что: не рассуждай, а гони в райисполком.
Паян, утӑ уйӑхӗн 17-мӗшӗнче, Ҫӗнӗ Шупашкарта «Экомаршрутка» каллех ҫула тухӗ.
Сегодня, 17 июля, в Новочебоксарске снова отправится в путь «Экомаршрутка».
— Усть-Невинскинчи утаман! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Атаман Усть-Невинской! — крикнул он.
— Ак ҫакӑ, «шурӑ кальвил», хӗлле усрамалли, — Чумакова ӑна ҫав тери хитре, тетте пек илемлӗ панулми пачӗ.
— А это «белый кальвиль», зимний, — и Чумакова протянула ему такое красивое, прямо-таки игрушечное яблоко.
1. Ҫӳлхуҫа [Турӑ] Израиль халӑхне пӗтӗм таврари тӑшманӗсенчен хӳтӗлесе тӑнӑҫлӑ пурӑнӑҫ панӑранпа нумай вӑхӑт иртсессӗн, Иисус ӗнтӗ ватӑлса ҫитнӗ, сӗм ватлӑх патне ҫитсе тухнӑ.
1. Спустя много времени после того, как Господь [Бог] успокоил Израиля от всех врагов его со всех сторон, Иисус состарился, вошел в преклонные лета.
Анчах халь унта манӑн упӑшка Кукшин мосье пурӑнать.
Но теперь там обитает мой благоверный, мсьё Кукшин.
Анчах ватӑ хӗрарӑмшӑн ку йывӑр ҫӗклем ҫав; вӑйӗ часах пӗтесрен шикленчӗ вӑл, Джек ҫинчен шутларӗ.
Но это была тяжелая ноша для старой Нэн; она боялась, что сил ее хватит ненадолго, и думала о Джеке.
12. Каинан ҫитмӗл [170] ҫул пурӑннӑ та, унӑн Малелеил ҫуралнӑ.
12. Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
Christian Keller: Wiki und die schlauen Helfer («Der-arbeitsmarkt» кӑларӑм, 92007, Швейцари) (Нимĕҫ)
Christian Keller: Wiki und die schlauen Helfer (Издание «Der-arbeitsmarkt» 92007, Швейцария)
Мушкӑн хура пӑнчи офицер тӗлнех килет.
Чёрная точка мушки блуждает около офицера.
Пергамента хутлата-хутлата вӑрӑ ҫырӑва хӑйӗн кӑптӑркка пушмакӗн кӗллине чиксе хучӗ, ӑна тӑхӑнчӗ те хывмасӑр пӗр эрне ҫӳрерӗ, ҫавна пула документ хытах лӳчӗркенчӗ, хутланнӑ тӗлте ҫурӑлмах пуҫларӗ.
Сложив пергамент несколько раз, вор сунул эту записку в подошву своего стоптанного башмака, надел башмак и ходил так, не разуваясь, неделю, отчего документ сильно слежался, даже протерся по сгибам.
Мӗн хӑтланатӑр? — арҫынна аяккалла сирчӗ хӗр.
Что вы делаете? — девушка отстранила мужчину.
Бородулин тухса кайсанах Хворостянкин чӳрече умне пырса тӑчӗ — кунтан тухса ҫӳремелли лашасем тӑракан вите курӑнать.
Бородулин исчез, а Хворостянкин подошел к окну — отсюда была видна конюшня, где стояли выездные лошади.
— Мӗнрен ирӗк? — ҫаплах тӑрӑхласа интересленнӗ лейтенант.
— От чего свободной? — не расставаясь с иронической усмешкой, поинтересовался лейтенант.
Кун ҫинчен асӑнмасан та юратчӗ ӗнтӗ — эпӗ хам пушӑллах пыраттӑм, Германи карапӗ мӗнле координатсенче пыни ҫинчен ҫеҫ штаба пӗлтерме пултартӑм, анчах Ф. мана «сысна ҫури» ҫиме чӗнчӗ, — ҫав «сысна ҫуринчен» ӗҫӗмӗр пуҫланчӗ те; ун ҫинчен каласа памашкӑн та пырать.
Об этом не стоило бы и упоминать — я шёл пустой и мог только сообщить в штаб координаты германского судна, но Ф. пригласил меня на «поросёнка», и с этого «поросёнка» начались события, о которых стоит рассказать.
— Сире шантарсах калатӑп, джентльменсем, эпӗ пӗртте тарма шутламанччӗ.
— Уверяю вас, джентльмены, я совсем не собирался бежать.
Вӗсем михӗсемпе пичкесем ҫумӗпе иртсе, пристань урлӑ хыпаланса каҫнӑ.
Они быстро прошли по пристани мимо мешков и бочек.
Бульбӑпа Янкель ларакан чарлан кӳлепине аса илтерекен ҫурт патне ҫитсе тӑчӗҫ.
Бульба и Янкель пришли к строению, имевшему вид сидящей цапли.
МПУ физика факультетĕнче (1989) тата Горький яч.
Окончил физический факультет МГУ (1989) и Литературный институт имени А. М. Горького (1997).
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ мӗнрен пуҫланӗ?
С чего начнется великое бедствие?
Ҫулталӑкӑн пысӑкрах пайĕнче тинĕс пӑр айĕнче.
В восточной части моря расположен Большой Арктический заповедник.
20: 35). а) Хӑҫан пирӗн уйрӑмах тӳсӗмлӗ пулмалла?
а) В каком случае может быть особенно непросто помогать слабым?
Шухӑшсемпе пайлашас, фирмаaпуҫласа ярас, елавккатытса&nbspтӑрас тетĕр-и — пурне те WordPress.com-ра тума пултаратӑр.
Хотите делиться идеями, запустить бизнес или открыть магазин? Всё это можно делать на WordPress.com.
Хӑйне ҫывӑх ҫынсене вӑл Парижран малтанах тухса кайма хушнӑ, вӗсене тӑванӗсемпе сывпуллашма та хушман.
Своим приближенным он приказал покинуть Париж заблаговременно, запретив им даже попрощаться с родными.
— Тупӑш! — терӗ Галуэй.
— Добычи, — сказал Галуэй.
Францири еврейсен историйĕ
История евреев Франции
Эпӗ ку тинӗсе чи малтан тупни, хамшӑн пысӑк чыс пулать, ӑна эпӗ хамӑн ята пама та пултаратӑп тесе шутлатӑп.
У меня есть честь этого открытия и мое право назвать его моим именем.
Унсӑр пуҫне, эпир ҫума - ҫумӑн ӗҫлеме хатӗр пулсан, ҫакӑ пухури тӑвансене тата хытӑрах юратма пулӑшӗ.
К тому же, если мы готовы трудиться сообща, это, скорее всего, поможет нам еще больше любить наших братьев и сестер.
Женя умне пӗр салтакӗ тухса тӑчӗ, вӑл хӑйӗн винтовкине пеме тесе ҫӗкленӗ.
— Перед Женей вырос немец с поднятой для удара винтовкой.
Пускил тесе парса ятӑр.
Пусть одолжит по-соседски.
«Вара пӗтес пулать».
«Тогда пропадать!»
— Ҫапах пирӗншӗн ку ӗҫ ҫӑмӑлрах пуласса ӑнланса илес пулать.
— Нужно все же сознаться, что эта работа для нас будет легче.
Ольга инкӗшӗн, Марья Михайловнӑн, тарҫи апата чӗнме килчӗ.
Пришел человек от Марьи Михайловны, Ольгиной тетки, звать обедать.
Пляжри пӗтӗм халӑх ман тавра ҫаврӑнчӗ.
Весь пляж сбежался…
Унтан икӗ лайӑх ҫӗҫӗ тухать.
Из него два ножа важнецкие сделать можно.
— Яланах хаваслӑ пулмалла-и вара?
— Не всегда же веселой быть.
Страницӑн параметрӗсем
Параметры страницы…
Йытӑ хуҫин иртен-ҫӳрене йытӑ ан хӑраттӑр тесе пӑхсах тӑмалла.
Хозяин собаки должен следить за тем, чтобы собака на улице не беспокоила прохожих.
Ӑҫта ӑсататӑп эпӗ ывӑлӑма?
Куда провожала я сына?
Кумми шурӑ хӑмач ҫип, ураҫҫи те ҫавах, тӗррине хӗрлӗ ҫиппе ҫӗкленӗ, вӑл ҫунса тӑнӑ пек аякранах курӑнать.
Основа ткани — белая фабричная пряжа, уток белый, на белых полосах расположен браный узор.
Ҫил вӑйлӑ кашлать.
Ветер был плотен и скор.
Мана ӗнтӗ ҫав тери нумай кӳрентернӗ, эпӗ кӳренсе те ывӑнтӑм.
Меня столько обижали, что я уже устал обижаться.
Катерӑн икӗ енче те туратсем чикеленнине, шыв варенккисем выҫӑ хырӑм евӗр пакӑртатнине курсан, ҫак ӑслӑ шухӑшсем яланах ман пуҫа пырса кӗреҫҫӗ.
Эти трезвые мысли всегда приходят мне в голову, когда по обоим бортам катера кувыркаются сучья, а воронки урчат, точно пустые желудки.
Ҫур пуҫламӑшӗ ҫеҫ пулин те вӑл кашни утӑмра сисӗнсе тӑрать.
Хотя весна только началась, она чувствуется на каждом шагу.
Таҫта сӑртсем хыҫӗнче хӗвел хӑпарнӑ, инҫетри вӑрман тӑрри халӗ хӗрлӗ тӗспе мар, кӗрен тӗспе ялкӑшса кайрӗ, ту хушши пӗлӗтрен ӳкекен ҫутӑпа ҫуталчӗ.
А где-то в горах подымалось солнце, вершина далекого леса вспыхнула не красным, а розовым пламенем, и ущелье наполнилось падающим с неба светом.
Вараланса, тӑлпаланса пӗтнӗ Гервака тӗсенӗ май почтальонӑн халӗ хӗрарӑма малтанхилле вӗҫне ҫитичченех, чунранах пулӑшас туйӑмӗ тамалчӗ.
Смотря на испачканную и растрепанную Гервак, он не чувствовал теперь того естественного, сильного желания помочь до конца, как вначале.
Вӑл ҫырӑва тӑватӑ пая туса ҫурчӗ те урайне пӑрахрӗ.
— Он разорвал письмо на четыре части и бросил на пол.
ҫителĕклĕ пул
быть довольным, довольствоваться чем-л.
— Каҫарӑр! — мӑкӑртатса илчӗ Женя.
— Простите! — пробормотала она.
Пелепейри «Урал сасси», Ульяновскри «Канаш», Хусанти «Сувар» хаҫатсене кӑларакансен кӗтнӗ тӗлпулӑвӗ Слакпуҫӗнче пулчӗ.
Долгожданная встреча издателей газет "Урал сасси" (Белебей), "Канаш" (Ульяновск), "Сувар" (Казань) состоялась в Слакбаше.
Ҫӗрле кашкӑрсем ӳлеҫҫӗ.
По ночам волки воют.
Хӑш-пӗр чух Лариса Ивановна манпа калаҫатчӗ.
Лариса Ивановна иногда заговаривала со мной.
Кантона 1833 ҫулта Швейцари Конфедерацине 1501 ҫулта кĕнĕ тахҫанхи Базель кантонĕн ҫĕрне хула (Базель-Штадт ҫуркантонĕ) тата ял (ҫак ҫуркантона) пайласа йĕркеленĕ.
Кантон образовался в 1833 г. в результате исторического кантона Базель (который вошел в Швейцарскую Конфедерацию в 1501 г.) на городскую (полукантон Базель-Штадт) и сельскую (данный полукантон) части.
Фракиец хӑй йышӑннӑ позиципе нимӗнле те усӑ курма ҫуккине курнӑ.
Фракиец увидел, что он не может извлечь никакой пользы из занятой им позиции.
Вӗсене пула пӗлӗт темле ӳсӗр те ашкӑнчӑк пек туйӑнать.
Этот оборванный, разлохмаченный вид тучи придавал ей какое-то пьяное, озорническое выражение.
Адам тухса кайрӗ.
Адам вышел.
Ҫав телейсӗр йӗкӗтшӗн мӗн те пулин лайӑххи пӗлтӗр пулӗ?
Судя по тому, что вы так скоро вернулись сюда, я догадываюсь, что есть новости.
Эпӗ ӑна кунта час-часах куркалаттӑм; вӑл халӗ унта.
я здесь с ним часто виделся; он там теперь.