alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш патшалӑх культурӑпа ӳнер институчӗн колледжӗ «Чӗререн чӗре патне» отчёт концерчӗ кӑтартнӑ.
Колледж культуры Чувашского государственного института культуры и искусств показал отчётный концерт «От сердца к сердцу».
Ҫутҫанталӑкра ирĕклĕн те тĕл пулать, минерал, анчах та тупни сайра пулать, —Везувийĕн, Вулкано (Итали) термӑллӑ ҫӑлкуҫсенче, тĕслĕхрен.
Известен в природе также в свободной форме, в качестве минерала, но такие находки единичны, — в термальных источниках Везувия и на острове Вулькано (Италия).
Вӗсем упа шӑтӑкӗ патне кайрӗҫ.
Они пошли в логово медведицы.
— Ах турӑҫӑм!
— Ах, боже мой!
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн территори фончӗн 2019 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2020 тата 2021 ҫулсенчи тапхӑрти бюджечӗ ҫинчен» 2018 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 84 №-лӗ саккунне («Республика» хаҫат, 2018, раштав уйӑхӗн 5-мӗшӗ; 2019, нарӑс уйӑхӗн 15-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 28 ноября 2018 года № 84 «О бюджете Территориального фонда обязательного медицинского страхования Чувашской Республики на 2019 год и на плановый период 2020и 2021 годов» (газета «Республика», 2018, 5 декабря; 2019, 15 февраля) следующие изменения:
шӑнкӑрти тенкĕсем
звенящие мониста
Курӑпӑр ун чух!
Там посмотрим!
Ача хӑйне усал чир ертме пултарать.
Ведь мальчик может заразиться дурной болезнью.
— Эсӗ вилмен апла?
— Ты жив?
— Мӗскер, мӗскер, мӗскер? — ҫине-ҫине ыйтрӗ Сергей.
— Чего, чего, чего? — переспросил Сергей.
Пагасиссем тӗшмӗше ӗненеҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫак пулӑма пирӗн ҫул ҫӳрев такама… ҫӳлтине, хӑйсен эсрелне, «кирлӗ мар» пек йышӑнма пултараҫҫӗ.
Пагасисы суеверны и могут принять покушение как указание на «неугодность» нашего путешествия кому-то… там. Ихнему Дьяволу.
— Сирӗн ӗҫ нумай-и? — ыйтрӗ Обломов.
— Много у вас дела? — спросил Обломов.
Ун телейне тӑмана тутӑ пулнӑ: вӑл нумай пулмасть мулкач тытнӑ та тӑраничченех ҫинӗ.
К счастью, сова была очень сыта: она только что поймала зайчонка и съела, сколько могла.
Ҫӗнӗрен Шумилински, Каргински, Боковски станицӑсене туса хураҫҫӗ.
Образовались Шумилинская, Каргинская, Боковская станицы.
1845, утӑ, 24 — «Диана» Жюля Перро (вӑлах Эндимион рольне сӑнарланӑ)
24 июля 1845 — «Диана» Жюля Перро (он же исполнил роль Эндимиона)
Хуллен ӗнӗрлесе пыратӑп: «Зори в реки глядятся, мчится среди равнин, мимо могил солдатских поезд «Москва-Берлин».
Тихонько подпеваю: "Зори в реки глядятся, мчится среди равнин, мимо могил солдатских поезд «Москва-Берлин».
— Анчах памфлетри сӑмахсем пурте тӗрӗс вӗт — ҫакӑ пулать пуринчен те начарри!
— Но хуже всего то, что все, что здесь говорится, сущая правда.
Ҫак вӑхӑтри таса, йӑлтӑркка тата ку широтасемшӗн ытла вӑйлах мар сулхӑн урамри куҫӑма йӳнлӗ хаваслӑх кӗртет.
Свежий блеск и относительная для этих широт прохлада придавала уличному движению толковую жизнерадостность.
Гестаповецсем Васьӑсен хваттерне таврӑнаҫҫӗ, анчах унта никам та пулман.
Вернувшись к Васе, гестаповцы нашли пустую квартиру.
Тар шӑрши кӗрекен ҫурма тӗттӗм дзотра амбразура патӗнчи пулемётсемпе нимӗҫсем вӑхӑтран вӑхӑта персе тӑнӑ.
В пропахшей порохом полутьме несколько тёмных фигур сновало у амбразур, посылая из пулемётов короткие очереди.
— Халӗ манӑн чӑн-чӑн хуҫалӑх, терӗ Эмиль Альфреда.
— Теперь у меня целое хозяйство, — сказал Эмиль Альфреду.
Пӗр сӑмахпа каласан, эпӗ сана пурне те каласа та тӑмастӑп, вӑл хунарсӑр та курӑнать.
Одним словом, я всего этого тебе рассказывать не буду, все видно и без фонаря.
Шикленмелле акробатика хусканӑвӗ тунӑ хушӑра вӑл ҫав еннелле пӑхрӗ те хӗрача садран кайма хатӗрленнине курчӗ.
Вдруг, случайно взглянув в ее сторону во время какого-то головоломного акробатического фокуса, увидел, что девочка повернулась к нему спиной и направляется к дому.
Тепӗр кунне полк тухса кайма хатӗрленсе ҫитрӗ.
На другой день полк собрался.
Вӑл ӗмӗтӗнче Обломова хӑйӗн секретарӗ, хӑйӗн библиотекарӗ пулма лартрӗ.
Она мысленно сделала его своим секретарем, библиотекарем.
Вӗсене хушаматпа Монгольфьер тесе чӗннӗ.
Братья по фамилии звались Монгольфьеры.
Вӑл пысӑк та капӑр.
Она большая и нарядная.
Икӗ мачталлӑ флейт «Фрау Мария»
Двухмачтовый флейт «Фрау Мария»
Вӑл тӗрӗссине каларӗ.
Он сказал правду.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, пире мӗншӗн Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пытӑр тетпӗр — унсӑрӑн хальхи вӑхӑтра нумай ҫын ҫине витӗм кӳрсе тӑракан йӗркесӗр сывлӑш пире тӗрӗс ҫултан пӑрса янӑ пулӗччӗ.
В - третьих, мы хотим, чтобы нас вел Божий дух, потому что без него с правильного пути нас мог бы увести порочный дух, который влияет на жизнь большинства людей сегодня.
«Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» кӑна мӑшӑрланмалла текен Иеговӑн саккунӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Как понимание того, в чем состоит дух заповеди вступать в брак «только в Господе», будет влиять на наш выбор спутника жизни?
Ачасем вӑл ҫинине пӑхса ларнӑ май хӑйсем телейлӗ пурнӑҫла выляма шут тытнине те манса кайрӗҫ.
И мальчики, наблюдая за ребенком, совсем забыли, что собирались играть в счастливую жизнь.
Сыхӑ тӑмалла тесе шухӑшлани ҫеҫ ҫителӗксӗр.
Чтобы бодрствовать в духовном отношении, одного желания мало.
Анчах унӑн куҫӗсем уҫҫӑнах палӑртрӗҫ: старик ҫине вӑл йӗрӗнерех пӑхать, ӑна вӑл пытарма та тӑрӑшмасть.
Но взгляд, который он метнул на Силыча, ясно говорил, что он относится к этому старику с пренебрежением и не считает нужным скрывать своего чувства.
Йӗс хӗрарӑмӑн пысӑк кӗлеткине, уринчен пуҫласа пуҫ тӳпи таранах, симӗс тутӑх витнӗ.
Массивная фигура бронзовой женщины покрыта с ног до головы зеленой окисью.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 4-мĕш гварди танк корпусĕн 12-мĕш гварди танк бригадин управлени ротин разведка взвочĕн автоматчикĕ, гварди красноармеецĕ.
К февралю 1943 года гвардии красноармеец был автоматчиком взвода разведки роты управления 12-й гвардейской танковой бригады 4-го гвардейского танкового корпуса Юго-Западного фронта.
Ҫав ҫулах, кĕркунне британ усламҫи Чарльз Роулей Хант ӑсталанӑ майра йĕппи евĕрлине тӑван ҫĕр-шывра саккунпа ҫирĕплетнĕ.
Уже осенью того же года предприимчивый британец (Чарльз Роулей) запатентовал аналог булавки Ханта у себя на родине.
Гинеясем пуринчен сахал, манӑн анне гинеясене ҫеҫ шутлама пӗлет.
Гиней было меньше всего, а мать моя умела считать только гинеи.
Кашни турат уҫӑмлӑн палӑрать, вӗсене пӗр-пӗринчен пурӑпа чӗрсе уйӑрнӑ пуль, вуллисенчен тӗтӗм тухать, вӗсен хуппи тӑрӑх ҫутӑ хӗлхемсем вӗҫеҫҫӗ тейӗн.
Каждая ветвь была резка, словно отчеркнута мелом, стволы как бы дымились, светлые искры пробегали по их коре.
Вӗсене кура республикӑри ытти организаци-учреждени, предприятисем ушкӑнпа спорт ӑмӑртӑвӗсене хутшӑнаҫҫӗ.
Наш спортивный посыл активно поддержали многие организации, учреждения и предприятия республики.
Эпӗ чӳрече патне пытӑм.
Я встал и подошел к окну.
хула евĕр поселок — 21;
поселков городского типа — 21;
Ик тӗрлӗ шӑпа ун халь: е сана вӗлереҫҫӗ кунта, е эсӗ вӗлерен.
Иначе погибнешь сам.
Крыльца умӗнче ачасем ҫук ӗнтӗ.
Ребят у крыльца уже не было.
Футроз акӑ мӗнлерех: ӗҫе тӑвать тӗк — тӗплӗ тӑвать, вӗҫне ҫитичченех; е нимӗн те тумасть.
Футроз такой человек, что если делает, то делает основательно, до конца, или не делает ничего.
Кун канӑҫсӑр пулчӗ.
День выдался беспокойный.
Чугун ҫул ҫинче тавар тиенӗ вагонсен вӑрӑм составӗ тӑнӑ, пӑравуссем ҫухӑрса кӑшкӑрнӑ.
На путях стояли длинные составы товарных вагонов, гудели паровозы.
— «Чунтанах тав тӑватӑп, ҫитетӗп», — терӗ.
«Очень благодарен, буду».
Иисус вара пире юратнӑран пирӗншӗн вилме хатӗр пулнӑ.
А любовь Иисуса проявилась в том, что он с готовностью пожертвовал ради нас своей жизнью.
ҫинҫе саслӑ купӑс
звонкоголосая гармонь
— Калас-и? — терӗ те пекарь, сасартӑк ун патнелле ҫавӑрӑнчӗ.
— Сказать? — вдруг повернулся к нему пекарь.
— Мӑйраки те ӳсрӗ… куҫӗсем кӑвар пек.
— Рожищи отрастил… глазищи огневые.
арлама хатĕрленĕ сӳс лӑсси
мочка кудели, приготовленная для прядения
Укҫана вокзалри пӗрремӗш класра валеҫеҫҫӗ.
Деньги раздают в первом классе вокзала…
Эпир унпа чылай лартӑмӑр, иртни ҫинчен сӑмахларӑмӑр, Том Джимран тем те ыйтса пӗлме тӑрӑшрӗ.
И мы еще долго с ним сидели; сначала толковали про старые времена, а после Том стал Джима про все расспрашивать.
Пӗрремӗш тӳмешӗн — асӑрхаттаратӑп, иккӗмӗшӗшӗн — наказани паратӑп.
За первую пуговицу даю замечание, за другую — уже взыскание накладываю.
Тӑшмана ирсе тӑкнӑ, лайӑх позицисенчен кӑларса ывӑтнӑ.
Врага смяли и выбили с выгодных позиций.
— Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ халь?
— Что же теперь делать?
16: 1 — 3). Хаяррӑн хирӗҫ тӑнине пула Павел апостолӑн Фессалоникӑра нумаях пулмасть йӗркеленӗ пухӑва хӑварма тивнӗ хыҫҫӑн, тен, темиҫе уйӑх иртсенех, апостол ҫамрӑк Тимофее унта таврӑнса тӑвансене ҫирӗплетме хушнӑ (Ап. ӗҫ. 17: 5 — 15 ; 1 Фес. 3: 1, 2, 6).
Вероятно, всего через несколько месяцев после того, как апостол Павел столкнулся с жестоким противодействием и был вынужден покинуть недавно образованное собрание в Фессалонике, он поручил молодому Тимофею вернуться туда и укрепить братьев.
27 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 27, 10
СТРАНИЦА 24 • ПЕСНИ: 27, 101
— Ӑҫтан-ха именесси ҫын хӑйне ытлашши юратнинчен килтӗр! — Дубков сӑмахӗсене йывӑра илсе, ответлерӗ Нехлюдов.
— Какой тут excès d’amour propre! — отвечал Нехлюдов, задетый за живое.
Сан кушакна, аннӳ хӑй те килӗшет пулсан, халех кӑк! тӑватпӑр.
Зараз мы твоему коту наведем решку, тем более что маманька твоя сама этого желает.
13. Вӑл пуяна чухӑнран мала хумасть, хурлӑха хӑварнӑ ҫын кӗллине илтет Вӑл; 14. Вӑл тӑлӑх ача тархасланине те, тӑлӑх арӑм йӗре-йӗре йӑлӑннине те илтмесӗр хӑвармасть.
13. Он не уважит лица пред бедным и молитву обиженного услышит; 14. Он не презрит моления сироты, ни вдовы, когда она будет изливать прошение свое.
— Ҫак мӗн-ха ку, сирӗн шутпа?
— Вот что это такое, по-вашему?
Хӗрача ашшӗ-амӑшӗ тӳрех Саша ҫинелле кӑтартнӑ: вӑл пулнӑ ун чухне, тенӗ.
Родители показали на Сашу: мол, он присутствовал.
Вӗсене пӗр-пӗринчен чикӗпе уйӑрнӑ, кашни станица лагерьте те, трасӑра та хӑйсен вырӑнне йышӑнаҫҫӗ.
Они разделены и разграничены — каждая занимает свой участок и на трассе и на стоянке.
Ку вӗт пӗтӗмпех тӗп-тӗрӗс пулнӑ, мана ҫунашкана кӳлетчӗ те, эпӗ туртса ҫӳреттӗм, а вӑл мана тек пушӑпа хӑвалатчӗ — туршӑн та — анчах шухӑшла-ха, миҫе ҫул иртнӗ унтанпа».
А ведь это сущая правда, бывало, меня заложит в салазки, а я вожу, а он-то знай кнутиком погоняет — ей-богу, — а сколько годов, подумаешь».
Темскер, чирлерӗм эпӗ…
Я захворал что-то…
«Ҫав ашкӑнчӑксен юнӗ вӗри мар-и вара?..
«Неужто у этих шалопаев не течет в жилах горячая кровь?..
Бац! тутарчӗ, тепӗр гильза курӑнми пулчӗ.
Бац! — погас блеск второй гильзы.
Чи лайӑх тариф
Лучший тарифный план
Арҫынсене валли шурӑ сӑмса тутри пысӑк, чечексӗр, эрешсӗр пулмалла.
Мужской носовой платок по размеру больше и по узору проще женского.
Вӑл йӑрӑма варринчен ҫурма та, алӑсенчен тытса тенӗ пек, икӗ йӑрӑма пӗрлештерме те пултарать.
Но может как разделить полосы, так и соединить две половинки.
Фролов хыҫҫӑн пӳлӗме кӗрсен, Леля Любӑна курчӗ.
Войдя вслед за Фроловым в комнату, Леля увидела Любу.
Ҫав вырӑнсен ячӗсем кӑна мӗне тӑраҫҫӗ!
Вслушайся, дружище, в названия этих мест.
Кайран, тӗттӗмленсен, тӳпере пысӑк та ҫутӑ ҫӑлтӑрсем ҫутӑлчӗҫ, шупка-кӗрен пӗлӗтсем каҫхи сӗмре курӑнми пулчӗҫ.
Потом, когда стемнело, взошли крупные, яркие звезды, и след бледно-розоватых облаков нехотя растаял в ночи.
— Хамӑн хӗре вӑрласа кайнӑ сӑхӑ ҫӗлене тӗл пулас пулсан, эпӗ…
— Если б я встретил того немца, который украл мою дивчину.
Вара Ольга вуласси ҫинчен нихҫан та шутламан пулӗччӗ.
И Ольге никогда не пришло бы в голову прочесть.
Эпӗ те ҫавӑн пекех ҫул ҫинче тӗл пулакан вӑйсемпе усӑ курма шутлатӑп.
И подобно ей мне выгодно использовать встречающиеся на пути силы.
Жилянски урамӗнче, пӗр ҫуртра ухтарнӑ чухне, Лебедев Антошӑна персе вӗлернӗ.
На Жилянской улице при обыске в одном доме был убит наповал Лебедев Антоша.
Ҫиленсе кайсан вара, — аслати кӗрлесе кайнӑ пекех туйӑнатчӗ.
А рассердится — словно гром прогремит.
Анчах мӗн-ха вӑл пролетариат?
Но что такое пролетариат?
Ахаль те пӗтӗмпех пӗтрӗ ӗнтӗ.
Все равно все погибло.
— Итлетӗп сире, лейтенант гварди юлташ.
— Я вас слушаю, товарищ лейтенант гвардии.
Эсӗ вара Германи ҫарӗ ҫак шкапран ҫӑмӑлтарах тесе шухӑшлатӑн-и?
А Германия, думаешь их армия легче, чем этот шкаф?
Ырӑ ҫын вӑл…
Он хороший человек…
— Ҫитейместпӗр.
— Не успеем.
Паян Сяо Сян бригада членӗсене хресченсем хушшинче ӗҫлемелли ҫӗнӗ мелсене сӳтсе явас тӗллевпе пухрӗ.
Сегодня Сяо Сян созвал членов своей бригады, чтобы обсудить новые методы работы среди крестьян.
Вӗсенче ылтӑн хӗрессем, ытти хаклӑ йышши япаласем тем чухлех.
Золотые кресты в церквах, ценная утварь.
Хула транспорчĕ шутĕнче троллейбуссемпе автобуссем, маршрут такси ĕҫлет.
Городской транспорт представлен троллейбусами, автобусами, маршрутными микроавтобусами и такси.
Чӑнах та, ҫак калама ҫук йывӑр операцине туса ирттерме чи лайӑх кандидат Травкин ҫеҫ пулнӑ ӗнтӗ.
Действительно, лучшей кандидатурой для руководства этой необычайно трудной операцией был Травкин.
— Службӑна юрӑхлӑ.
— К службе годен.
Апла, эсир шутлатӑр… — пуҫларӗ вӑл…
— Итак, вы полагаете, — начал он…
Вӗтӗ-вӗтӗ нумай турпас, пульӑсем лексе чӗлпӗкленнӗскерсем, Горна питӗнчен тата мӑйӗнчен пыра-пыра ҫапрӗҫ, хӑш-пӗр ҫӗрте ӳтне чӗрмелерӗҫ.
Множество мелких щеп, выбитых пулями, ударили его в лицо и шею, кой-где расцарапав кожу.
1892 ҫулта ҫуралнисем
Художники XX века
ӳлĕмхи пурнӑҫ
будущая жизнь
— Эсӗ, Василий Максимович, Панкова ӗлӗкренпе мар, вӑл ҫитӗнсе ҫитнӗ хыҫҫӑн пӗлекен пултӑн.
— Ты, Василий Максимович, узнал Панкова совсем недавно, уже зрелым человеком.
Ӗҫлесе тара ӳкнӗ кил хуҫи ҫурчӗ еннелле кӗтмен ҫӗртен тенӗ пек куҫ хыврӗ, ҫав самантрах сехри хӑпса тухрӗ:
Когда взмокший от пота хозяин глянул в сторону своего жилища, так и ахнул:
— Чӑнах та, эс пачах улшӑннӑ иккен, — терӗ Наташа.
— Ты, правда, стал совсем другим, — произнесла Наташа.
Темӗн те калӗ вӑл, Джим!
Джим, мало ли что она говорит.
Хампа В. М. (Скорпион) хушшинчи килӗшӗве йӗркене кӳретӗп.
Налажу отношения с В. М. (Скорпионом).
«Тӗл-леттер, кӑкӑр ҫӳл-лӗшне, тиверт-тер!»
«На-ве-ди, до гру-ди, по-па-ди!»
Тӑванӑрсемпе ҫемҫерех пулӑр.
Будьте мягче с родственниками.
Каҫхине эпӗ хамӑр ял Совечӗпе атте патне ҫыру ҫыртӑм: вӗсем ҫитнӗ ҫӗре Украинӑри 1-мӗш фронт ҫарӗсем тӑшмана хам ҫуралса ӳснӗ тӑван ялтан хӑваласа кӑларӗҫ, тесе шутларӑм.
Вечером я написал письмо в наш сельсовет и отцу: решил, что пока письма будут идти, войска 1-го Украинского фронта выгонят врага из родной деревни.
Анчах ҫук ҫав, вӑл пурте пустуй.
Да поверить-то невозможно.
Ачам мӗн те пулин каласа панӑ чухне унӑн сӑмахне пӳлес йӑла ҫукчӗ манӑн.
Не имела привычки обрывать мальчика на полуслове.
Пирӗн вӗсене мӗнле пулсан та пулӑшмаллах, ҫӑлмаллах.
Мы обязательно должны будем помочь им, спасти их.
Рабочи аран-аран сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Рабочий задохся от бега.
Миссионер, пӗр ҫӗршывра — унта кашни хыпарҫӑ вӑтамран виҫӗ Библи вӗрентӗвӗ ирттерет — 12 ҫул сӑваплӑ ӗҫ туса тӑраканскер, ҫырать: «Нумай хыпарҫӑ ансат пурнӑҫпа пурӑннӑран сӑваплӑ ӗҫе тума кансӗрлекен чӑрмавсем вӗсен сахал тата ялан тенӗ пекех вӗсен ырӑ хыпар сарма, Библи вӗрентӗвӗсем ирттерме вӑхӑт нумайрах».
Миссионер, который 12 лет служит в стране, где каждый возвещатель проводит в среднем больше трех изучений Библии, пишет: «Поскольку многие возвещатели живут очень просто, у них мало отвлечений и обычно больше времени на то, чтобы проповедовать и проводить изучения Библии».
Каллех шӑп пулчӗ, унтан судьясем пырса кӗчӗҫ те, шериф суд уҫӑлни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Опять наступило молчание, а потом явился судья, и шериф объявил, что заседание начинается.
«Эх, пурнӑҫ!
«Эх, жизнь!
Эпӗ ун чухне ыйтрӑм та, вӑл мана: эсӗ тӗлӗкре курнӑ, ҫав айванла япаласемпе тек ан ҫыпҫӑн, — терӗ.
Я тогда утром спросила, так он сказал, что мне приснилось и чтобы я не приставала с глупостями.
Прохор савӑнса кулса илчӗ.
Прохор смущенно улыбался.
Вӑл аллине икӗ патрон тытнӑ.
В руке она держала два патрона.
Кĕҫех влаҫ Юлдузӑн ывӑлне, Каратона (Харатона) куҫать.
Вскоре власть перешла Харатону (Каратону, сыну Улдина).
​— Мӗнлисене? — ыйтать сутуҫӑ.
— Какие? — спрашивает продавец.
Мард унпа килӗшсе пычӗ, вӑл та хӗрӳленчӗ; кӗскен — вӑрӑсен ӗмӗт-тӗллевӗн вӗҫӗ те курӑнмасть.
Мард поддакивал, горячился, и воровским мечтам не было конца.
Нумай хутлӑ ҫуртсен кантӑкӗсем — хӑшӗ-пӗри ҫӗмрӗк, теприсене хӑмапа ҫапа-ҫапа лартнӑ — этем пурӑнманла туйӑнаҫҫӗ, — урамалла пӗр пуҫ та тухмасть те, пӑхмасть те.
Окна многоэтажных домов, иные разбитые, иные заколоченные досками, казались нежилыми, — ни одна голова не выглядывала на улицу.
— Ворожнев мана: Аникее райком хӑй сӗнет, ҫавӑнпа сан ӗҫ ҫук — райкомран мӗн хушнине итле те лар, ҫавӑ ҫеҫ, тет.
— Ворожнев мне говорит, что Аникея сам райком рекомендует и потому, мол, мое дело маленькое — слушать, что велят в райкоме, и баста.
Ачасемпе стариксем нумайрах, мӗншӗн тесен нимӗҫсем пӑшал тытма пултаракан ҫынсене пурне те хӑйсен ҫарне хӑваласа кайнӑ.
Именно мальчишки и старики чаще всего: в последнее время немцы призвали в армию подчистую всех, кто мог держать оружие.
Костьӑн ҫырана тухса курасси килет, анчах помощнике итлемесен юрамасть.
Косте хочется сойти на берег, но отказать помощнику нельзя.
— Пурте ухмах вӗсем, — хушса хучӗ яланах хӑй майлӑ ҫаптаракан Кукушкин.
— Все они дуры, — вставил Кукушкин вечно на своей волне.
Пуртӑрсене хӑйрӑр ӗҫченсем!
Лесорубы, отточите топоры.
Никам та сирпӗнсе вилмерӗ.
Никто из нас не взорвался.
Пуҫтаркала та япалусене, хуланалла шӑвӑнӑпӑр.
Собирай вещички, да двинем в город.
Кӗҫех эпир хамӑр килтен 32 ҫухрӑм аяккарах вырнаҫнӑ тепӗр вырӑна куҫса кайрӑмӑр.
Вскоре мы переехали в другую местность примерно в 30 километрах от нашего прежнего дома.
Ӑна ӗнтӗ ҫуса ҫӳлти пӳлӗме вырттарнӑ.
Ее омыли и положили в горнице.
— Тӑвӑл пулать, юлташ.
— Будет буря, товарищ.
«Наш Зеленый Дол.
Газета «Наш Зелёный Дол.
— Килет ав, — каллех илтӗнчӗ Кэукай сасси.
— Вон он идет, — снова послышался голос Кэукая.
Хӑйӑр ҫинче пӗр ҫекунд чарӑнсан та, вӗсем пире ҫавӑнтах ҫапса салатӗҫ.
Они мгновенно разобьют нас в щепки, если мы хоть на секунду задержимся на мели.
Н. К. Крупская каланӑ тӑрӑх, В. И. Ленин Джек Лондонӑн чылай произведенийӗсене юратса вуланӑ.
По словам Н.К. Крупской, В.И. Ленину нравились многие произведения Джека Лондона.
Унӑн бригади ҫак вырӑнсемпе иртнӗ.
Бригада проходила именно здесь.
Хӑлхасӑр ҫын чирлӗ тусӗ патне пырса ҫитет те ӑна сывлӑх сунать, юнашар пырса ларса, ыйтса тӗпчеме тытӑнать:
И вот глухой пришел к больному, поздоровался, сел рядом с ним и стал его расспрашивать:
Телефон янраса каять, аслӑ врач темӗнччен завхоза ятлать.
Звонит телефон, и главный врач долго ругает завхоза.
Хӑйне хӑй вӗлерӳҫӗ — ахальли — пирӗн умра Лувр умӗнчи маляр евӗрлех.
Банальный самоубийца перед нами то же, что маляр перед Лувром.
Ҫапӑҫура салтак пулсассӑн, Тухсассӑн сывӑ каялла, Вӑл илӗ парнесем хавассӑн Чи ырӑ, ҫепӗҫ чунпала.
Боец придет из схватки жаркой, Седой от пыли, непогод, И наши скромные подарки С любовью, с радостью возьмет.
Ҫавӑнпа пирӗн роман геройӗ те ун ҫинчен иккӗлле шухӑшлать.
Поэтому и у Сергея сложилось о нем какое-то двойственное, неопределенное мнение.
Матвей ҫӗкленнӗ те кантӑкран пӑхнӑ.
Матвей поднялся и заглянул в окно.
Ксени тутлӑ шӑршлӑ, чикекен утӑ ҫумӗнчен уйрӑлчӗ те, хӑй ҫинчен типӗ курӑк пӗрчисене силлекелесе, ашшӗн хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ:
Ксения оттолкнулась от колючего душистого сена и, стряхивая с себя сухие травинки, зашептала отцу:
Вӗсен аялтан тухакан ҫуттипе эпӗ Расщепейӗн тулли янахне, тути-ҫӑварне, сӑмса ҫунаттисене куратӑп; урӑх нимен те палӑрмасть, залра пӑч тӗттӗм.
Я видела освещенный снизу подбородок Расщепея, полные губы, широкие крылья вздернутого носа; остальное все растворилось в темноте.
Екатерина Алексеевна, кӑмака умӗнчи картлашка ҫине ывӑлӗпе юнашар хӑпарса ларчӗ те аллине унӑн кӑкӑрӗ ҫине хучӗ.
Екатерина Алексеевна поднялась на приступку, села рядом на печке и положила руку на грудь сына.
Хӗвелпе пиҫсе кӑштах хӗрелнӗ пичӗ ҫине тусан сӑрнӑ сарлака картуз кӑсӑрукӗн мӗлки ӳкнӗ.
Тень от широкого запыленного козырька падала на его лицо, тронутое красноватым загаром.
Вӑл вӑтам шкулта учитель пулса ӗҫлеме пуҫланӑ, анчах та унӑн докуменчӗсене ҫителӗклӗ таран хатӗрлесе ҫитермен пирки вӑл пӗр ҫулталӑка яхӑн ӗҫ укҫи илеймен.
Он начал работать учителем в средней школе, но почти год не получал зарплату, поскольку его документы не были до конца оформлены.
Григорий, юр кӑртне шӑлса тасатса, шӑнса ларнӑ ҫӑтӑртатакан ҫатан ҫумне сӗвенчӗ.
Григорий, разметав сугроб, прислонился к промерзлому трескучему плетню спиной.
Ҫакна Строгонов хуҫасем пӗлнӗ.
Прослышали они про это.
Мӗн тума пултарӑн!
А что делать — станешь!
Пӑр ҫинче тискеррӗн ҫӗкленсе тӑракан пӑр куписем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Что такое эти дико торчащие торосы на реке?
Мӗншӗн тӗл пултӑмӑр-ши эпир?
Зачем мы встретились?
Чееленсе хӑтланман вӑл, турра чун хавалӗпе ӗненнӗ, хӑйӗн ырӑ кӑтартас енӗпе мухтанман, ӑҫтиҫук фарисейсем мухтавшӑн вилсе каяҫҫӗ те, куншӑн вара мухтасси-мӗнӗ кирлӗ те пулман, ун пек йӑла-халаран аякра тӑнӑ вӑл.
Человек простодушный, но глубоко верующий, он боялся возгордиться содеянным добром, избегал хвалебного шума лести, которого столь жаждут суетные фарисеи.
Анчах Грэй ӑна нимӗн шарламасӑр ҫамкинчен тинкерчӗ, вара лавкка хуҫин чӗлхи кӑштах уҫӑлчӗ.
Но Грэй молча смотрел ему в лоб, отчего хозяин лавки сделался немного развязнее.
Вал каласа пӗтерсен, пурте алӑ ҫупса ячӗҫ.
Ему захлопали.
— Пуҫӗ те ӑслӑ, хулпуҫҫисем те сарлака, урисем те тӗреклӗ! — ахӑлтатса кулса илчӗ Разметнов.
— Что головой башковат, что в плечах, что ноги под ним! — хохотал Размётнов.
Чир пĕрмай асаплантарать, япалалӑх ылмашӑвĕн (углевод, ҫу, шурри, минерал тата шыв-тӑвар ылмашӑвне) мĕнпур ĕҫ-пуҫне пӑсса ярать.
Заболевание характеризуется хроническим течением, а также нарушением всех видов обмена веществ: углеводного, жирового, белкового, минерального и водно-солевого.
Кӑтрасем, тӑванӑм, вӗсем тиф хыҫҫӑн пулчӗҫ.
Кудри, брат ты мой, это после тифа.
Петрпа, Иаковпа тата Иоанпа мӗн пулса тухнӑ тата ҫавӑн пекки пирӗнпе те мӗнле пулма пултарать?
Что произошло с Петром, Иаковом и Иоанном и как подобное может произойти с нами?
— Канава шуса анчӗ Заикин.
— К нам в канаву спустился Заикин.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065362
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065362.
Унсӑр пуҫне ҫемье туслӑхӗ районти ҫеҫ мар, республикӑри конкурссенче те час-часах палӑрать.
Помимо этого, семейная дружба не только в районных, но и в республиканских конкурсах часто выделяется.
Канмалли кунсенче аслӑ ӳсӗмри тӑвансене кайса курӑр.
Встреча пополнит ваш внутренний ресурс.
Фроловӗ ҫапах шӳт тума пӑхать:
Фролов пытался острить.
Е вӗсем ухмаха ернӗ?
Или они с ума согли?
Ҫакӑ кирек мӗн пулса тухсан та, тӗслӗхрен, юлташусем е аҫу - аннӳ Турӑшӑн ӗҫлеме пӑрахсан та, эсӗ Ҫут тӗнчене Тытса Тӑраканшӑн ӗҫлесе тӑма сӑмах панине пӗлтерет (Пс.
Ведь ты обещал Владыке Вселенной, что будешь служить ему несмотря ни на что, пусть даже твои друзья и родители перестанут это делать.
Эпӗ хам леҫсе яратӑп, — терӗ Степан.
Я свезу, — сказал Степан.
Владимир Ильич спиртовка ҫинче чей вӗретет.
Владимир Ильич вскипятил на спиртовке чай.
Давид Рикардо вара Смит сӑнанисене ҫĕр ренти тата тĕнчери суту-илӳвĕн хӑйне евĕр теорисемпе аталантарнӑ.
Давид Рикардо развил взгляды Смита и дополнил их оригинальными теориями земельной ренты и международной торговли.
— Нумай? — тарӑхса хирӗҫлерӗ Тарантьев.
— Много! — злобно возразил Тарантьев.
Мардохей хуйхӑ тумне хывса урӑххи тӑхӑнтӑр тесе, вӑл ун патне тум ӑсаттарнӑ.
И послала одежды, чтобы Мардохей надел их и снял с себя вретище свое.
Роберт Льюис Стивенсон — «Остров сокровищ», «Доктор Джекилл тата Мистер Хайд»
Роберт Льюис Стивенсон — «Остров сокровищ», «Доктор Джекил и мистер Хайд»;
Ҫавӑ пӗтӗмӗшпех унӑн ҫӗрӗ.
Это все его земля.
Акӑ темиҫе тӗслӗх, Шупашкарти Мускав ҫыранне, Канаш хулинчи общество территорине, Елчӗк районӗнчи парка хӑтлӑх кӗртнӗ хыҫҫӑн ҫав вырӑнсене халӑх кӑмӑлласах ҫӳрет.
Вот несколько примеров, после благоустройства Московской набережной в Чебоксарах, общественной территории в городе Канаше, парка в Яльчикском районе, эти места стали излюбленным местом посещения жителей.
Икшер хут илсе шутласан…
Ежели на два помножить…
Куртӑр пуль, Степан пичче ӑна епле илсе тухса кайрӗ? — терӗ Петька ҫӑварне ывӑҫ тупанӗпе хупланӑ май, Ивга асанне ҫине пӑхса.
Видал, как дядя Степан схватил эту бумагу и сразу ушел с ней куда-то? — говорил Петька, прикрывая ладонью рот и поглядывая на бабу Ивгу.
Хӗррине кӑвак хӑю тытнӑ виҫкӗтеслӗ тутри унӑн хулпуҫҫи ҫинче выртать, вӗҫӗсене кӑштах кӑкӑр ҫине ҫыхкаласа янӑ.
Косынка с широкой голубой каймой лежала у нее на плечах, и концы ее были слегка связаны на груди.