alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
6. Пире ӗмӗрех ҫилленсе тӑрӑн-ши вара,ҫиллӳне сыпӑкран сыпӑках тӑсӑн-ши вара?
6. Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
Эпӗ тыткӑна лекнисене курма кайрӑм.
Я пошел поглядеть на пленных.
Унта вӑл хӑйӗн садне пӑхса ҫаврӑнчӗ, каснӑ черешньӑ тункатине асӑрхарӗ, кулкаласа илчӗ, каялла ҫаврӑнчӗ, садсемпе ҫаран хӗррипе тухса хулан аслӑ урамнелле утрӗ, ҫавӑнтан К. хулине каймалли ҫул иртет.
Там он окинул взглядом свой сад, посмотрел на пень, оставшийся от срубленной черешни, и ухмыльнулся в усы; потом повернул и огородами и лугами направился к дороге на К., чтобы по главной улице, в которую переходила дорога, войти в город.
Эпӗ приказ панипе мар, хӑй тӗллӗнех пуҫтарӑнтӑр.
Да не то чтобы по моему приказу, а просто своею охотою.
Кӑвак салтак шинелӗ тӑхӑннӑ ҫын хулпуҫҫийӗ ҫинчен сумкине хывса тӑрать.
Человек в серой солдатской шинели снимал с плеч вещевую сумку.
— Хӗрсем ҫивӗч вара сирӗн, — терӗ Давыдов именсе, сцена ҫине хӑпарнӑ май.
— Лихие у вас девки, — смущенно сказал Давыдов, когда взбирались на сцену.
Паян эпӗ Яринкӑн тӗсне те курман!
Яринку я сегодня и в глаза не видел!
чунĕ тĕпĕнче шанчӑк сӳнмен-ха
в глубине души он еще надеялся
Ҫаксем пурте Турӑ ҫулӗсене мар, ҫак усал тӗнчен тата ӑна хӑйӗн аллинче тытса тӑракан Сатанан ҫулӗсене кӑтартса параҫҫӗ (1 Кор. 2: 12 ; Еф. 2: 2 ; Апок. 12: 12).
Так пропагандируются не Божьи пути, а «дух мира» и Сатаны, его злого правителя.
Эсир мӗншӗн нимӗн те чӗнместӗр?
Почему вы молчите?
Ман алӑра пӑшал-ҫке.
У меня же в руках ружье.
— Сутня кумандирӗ кунта хӑвса кил каларӗ.
— Командир сотни приказала гони сюда надо.
Ҫар ҫыннисен ушкӑнне кӗрекен совет ҫыннисем ҫинчен Кларк акӑ мӗнле ҫырса кӑтартнӑ:
Вот что писал Кларк о советских людях, объединенных им в группу военных:
Вук вӗсен сӑмахне чӑтӑмсӑррӑн пӳлчӗ:
Вук сразу же предупредил их:
Ӑҫта каятӑн? — тет.
Куда ты?
Стройка ҫинчен пӗтӗмпех пӗлетӗн, техника ҫинчен те, ресурссем ҫинчен те пӗлетӗн.
О стройке все знаешь, и о технике, и о ресурсах.
Ҫакӑнта вара унӑн юлашки ҫуначӗ те хуҫӑлнӑ.
Но тут сломилось и второе его крыло.
Чӑваш Ен филателире
Чувашия в филателии
— Ҫавах! — кӑшкӑрса ячӗ Ковалев.
— Так, он! — закричал Ковалев.
янах тӑрӑх юхрĕ, ҫӑвара кĕмерĕ
по подбородку текло, в рот не попало
Тӗнче сывлӑшӗ вӑйлӑ, эпир вара вӑл витӗм кӳнинчен пӗтӗмпех пӑрӑнма пултараймастпӑр.
Дух мира силен, и мы неизбежно сталкиваемся с ним.
— А, географине-и! — кӑшкӑрса ячӗ Паганель, хӑй юратнӑ предмет ҫинчен калаҫса ярсан яланах ҫунатланса каяканскер.
— А, географию! — вскричал Паганель, интересовавшийся всем, что касалось его любимого предмета.
Павел еврей христианӗсем патне ҫыру ҫырнӑ чухне вӗсенчен хӑшӗ - пӗрин кӗҫех хӑйсен килӗ - ҫурчӗсене тата пурлӑхне хӑварма тивесси ҫинчен пӗлнӗ.
Павел знал, что кому - то из христиан - евреев, к которым было обращено его письмо, вскоре придется покинуть дома и лишиться нажитого имущества.
Унӑн питӗнче те кушак евӗрли темскер пур — пысӑк куҫлӑ, ҫаврашка та сарлака пит шӑммиллӗ, пӗчӗк ҫӑварлӑ, тӳп-тӳрӗ янахлӑ.
Что-то кошачье было и в ее лице — большеглазом, круглом, с широкими скулами, с маленьким ртом и решительным подбородком.
Хӑвӑрӑн вара пӗтӗмпех пӑрахса тухса каяс килӗ.
Несмотря на желание все бросить.
Пӗри аттипе тапать, патаксемпе ҫапаҫҫӗ, ҫӳҫӗнчен сӗтӗреҫҫӗ.
Откуда-то вывернулся Ивук с книгой в руках.
Ҫак тӗслӗхрен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться из этого примера?
Халап хыҫҫӑн халап (каллех асӑрхаттарса хӑварам-ха сире, пирӗн кунта пули-пулми ӗҫ ҫинчен калаҫас йӑла ҫук.
Разговорились все (опять нужно вам заметить, что у нас никогда о пустяках не бывает разговора.
— Халех мар-ха, — хирӗҫлерӗ Эгль, — малтан, эпӗ каланӑ пекех, ӳссе ҫитӗнӗн.
— Не так скоро, — возразил Эгль, — сначала, как я сказал, ты вырастешь.
Наташа, кай аҫу патне, упӑшку тӑрантараймасть, упӑшка пур ҫӗртех аҫу ҫӑкӑрне ҫиесси вӑл пурнӑҫ мар ӗнтӗ!
Наташа, ступай к отцу, муж не кормилец, а плохое житье от живого мужа на отцовских хлебах!
Вӑл сиввӗн пӑхни шутсӑрах кӑмӑла хуҫать-ҫке!
Как ужасно его равнодушие!
Ҫурҫĕр Занзибар
Занзибар Северный
— Вӗрентекен каларӗ пулсан пурнӑҫланатех, — килӗшрӗ ашшӗ хӗрӗпе.
— Если учительница сказала, то так и будет, — успокоил дочку папа.
— Эпӗ акӑ мӗн ҫинчен каласшӑн, — терӗ Том Аустин, — тепӗр кунӗнче «Дункан» ӑҫталла кайнине пӗлсен, боцман…
— Я хочу оказать, — ответил Том Аустин, — что когда боцман узнал на следующий день, куда держит курс «Дункан»…
— Эсӗ мана урӑхла ан ӑнлан.
— Ты только не пойми меня превратно.
Тархасшӑн, капитан, ларсамӑр.
Прошу вас сесть, капитан.
Пирӗн шкулта йӗркеллех.
Но у нас все нормально.
Улпут ҫисе курман апата ҫирӗм.
Теперь до завтра лежи, Заяц, на печке и поплевывай в потолок.
Ответ пуласса кӗтмесӗрех Пую кнопкӑна пусрӗ.
Остановившись у дверей, он вытянулся по швам.
Туринск хулин официаллӑ мар сайчĕ
дума Туринского городского округа.
Эрмен астулне Римре ӑс-тӑнланнӑ Тигран III йышӑннӑ.
На армянский престол возведён Тигран III, воспитанный в Риме.
Маринӑна ӑҫта шырамаллине Виктор Иванович та пӗлмерӗ.
Где стоит искать Марину не знал и Виктор Иванович.
Тимӗртен туман вӗт.
Не железный же он.
А эс епле пурӑнтӑн?
А ты как жила?
1996—1999 ҫулсен тапхӑрĕнче — (Астанара Казахстан) М. Горький ячĕллĕ Вырӑс драма театрĕн тĕп режиссёрĕ тата мусӑк вĕрентĕшĕвĕн актёр ӑсталӑхĕн тата сцена ҫинчи калаҫу курсне ертсе пынӑ.
В период 1996—1999 гг. — главный режиссёр Русского драматического театра им. М. Горького и руководитель курса актёрского мастерства и сценической речи в музыкальном училище (Астана, Казахстан).
Валентин Бочаров каланипе, «Орёл» крейсер халлĕхе официаллӑ Ҫурҫĕр флотĕнчи атомлӑ шывай киммисен хушшинче чи лайӑххисенчен пĕрри.
В 2009 году «Орёл» был признан одним из лучших в соединении атомных подводных лодок Северного флота.
— 1963.- № 2.
— М.: Знание, 1963.
— Мӗнле чӗнет сана вӑл? —
— Как она тебя величает?
Ӑна урамра Весовщиков кӗтсе илет, — паллах, вӑл гримпа пулать, — ун ҫине пальто уртса ярать, ҫӗлӗк парать те ҫул кӑтартса ярать.
Его на улице встретит Весовщиков, — загримированный, конечно, — накинет на него пальто, даст шапку и укажет путь.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки 22 км.
ЮРӐСЕМ: 46, 23
ПЕСНИ: 46, 23
11: 6). Ҫавӑн пекех ырӑ хыпар сарас ӗҫ ӑнӑҫлӑ пултӑр тесе пирӗн кӗлтума манмалла мар — уйрӑмах ҫав ӗҫе тума чаракан ҫӗршывсенче (Эф. 6: 18 — 20).
Также важно не забывать молиться об успехе проповеднической деятельности, особенно в тех странах, где на дело проповеди наложены ограничения.
16: 7). Ҫавӑнпа пирӗн, Туррӑн ӗҫлекенӗсен, тумтир суйласа илнӗ чухне хамӑра килӗштӗр тата тӑхӑнса ҫӳреме меллӗ пултӑр тесе ҫеҫ шутламалла мар.
Чаще всего окружающие составляют о нас мнение, основываясь на том, «что видят глаза».
Юханшыв Ноля юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 34,8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 34,8 км по левому берегу реки Ноля.
Ҫӗрлехи тӗлпулу
Ночной поединок
Гаврик Дуня урлӑ паян кӗретӗп тесе пӗлтернӗччӗ, анчах вӑл та килеймен-ха.
Гаврик передал через Дуню, что сегодня зайдет, но его все не было.
Тӗлӗнмелле аван машина!
Чудесная машина!
Мухтав!» тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Слава!» крики.
— Акӑ вӑл, ҫӗлен йӗрӗ, лӑпах аякпӗрчисем тӗлӗнче.
— Вот он, след змеи, как раз на ребрах.
— Арми штабӗнче мӗн? — ӑна пӳлсе ыйтрӗ Озеров.
— Что в штабе армии? — перебил его Озеров.
Ку мӗне пӗлтернине тин ӑнланса илтӗмӗр.
Догадываемся, в чем дело.
Горький Володя патне ҫырнӑ ҫыруран эпир шкулти плакат валли пӗр фразине те илсеттӗмӗр…
Одну фразу из письма Горького Володе мы взяли как тему для школьного плаката…
— Тӑхта, ан чӑрмантар…
— Постой, не мешай…
Ҫапла ҫав, ҫаплах, хальхи пекех куратӑп; бальи: «Служивӑй господасем, ҫак хӗре земски тӗрмене илсе кайӑр!» тет те — мӗскӗн каять!
Да, да, вот как теперь вижу, бальи говорит: «Господа служивые, отведите эту девицу в земскую тюрьму», — и бедная идет!
Йыхравҫӑн сӑнӗ улшӑнчӗ.
Пятясь, он вышел из предбанника, отошел в сторонку и проорал:— Тебя ждут конторские, слышишь?! — И не пустился наутек, а лишь отступил еще на шаг-другой.
— Ӑҫта унта, мӗнле йывӑр та вӑл!
— Куда там, тяжесть какая!
— Эпӗ сан пата мар, эпӗ кума патне килнӗ, — ҫухӑрчӗ Тарантьев.
— Я не к тебе пришел, я к куме! — вопил Тарантьев.
Юханшыв Кашлам юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Впадает в 1 км по левому берегу реки Кашлам.
Эпир сана пурпӗрех пӑхӑпӑр, сыватӑпӑр, кун пирки иккӗленмелли те ҫук!..
Уж мы тебя, значит, выходим, поправим, уж это верно!..
ют сӑмахсене транслитерациле
транслитерировать иноязычные слова
Ҫав вӑхӑтра сасартӑк таҫтан чакаксем вӗҫсе тухрӗҫ: сикрӗҫ, сикрӗҫ те — тӳрех йытӑ сӑмси патне ҫитрӗҫ.
Тогда, откуда ни возьмись, сороки: скок, скок! — и к самому носу собаки.
— Пуянлӑх вӑл турӑ ҫырнинчен килет, начальник юлташ.
— Богатство зависит от судьбы, товарищ начальник, — рассуждал возчик.
Пуринчен ытла Иегова пире ӑнӑҫлӑ тесе шутлани кирлӗ, мӗншӗн тесен пирӗн пурнӑҫ вӑл пире ырланинчен килет.
Важнее всего, чтобы Иегова считал нас успешными, поскольку сама наша жизнь зависит от его одобрения.
— Эпӗ Ольӑна сан патна миҫе хут ятӑм: «Кай-ха, тетӗп, пирӗн хӑна тунсӑхлать пулӗ», — кая юлса килнӗшӗн каҫару ыйтнӑ евӗр калаҫрӗ Саша инке, савӑт-сапасене хӑвӑрттӑн ларткаласа тата Сергее хӑналаса.
— А я уж Олю к тебе сколько раз посылала: «Пойди, говорю, гостёк наш скучает», — точно извиняясь за опоздание, говорила, тетя Саша, быстро и ловко расставляя посуду и угощая Сергея.
Евклидла метрика (Евклидла талккӑш, Евклидла инҫĕш) — Евклидла уҫлӑхри метрика: Евклидла уҫлӑхри пӑнчӑсем хушшинчи инҫĕш пĕтĕмлетнĕ Пифагор теоремипе тупӑнать.
Евклидова метрика (евклидово расстояние) — метрика в евклидовом пространстве — расстояние между двумя точками евклидова пространства, вычисляемое по теореме Пифагора.
Вӑл нефть кӑларакан Баку хули ҫакӑн пек илемлӗ те таса пулнине, яка асфальт тӗкӗрӗ ҫинче тӳпе палӑрса тӑнине пӗлмен те иккен.
Он не знал, что нефтяной Баку — это прекрасный светлый город, где в зеркало блестящего асфальта смотрятся облака.
(Колоссӑ 3: 5, 6 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 3: 5, 6.)
Ҫӗр каҫма ҫав тери пысӑк, шур чечеклӗ, ешӗл симӗс ҫулҫӑллӑ баобаб айӗнче чарӑнчӗҫ.
На ночь бивуак разбили под гигантским баобабом с нежно-зеленой листвой и белыми цветами.
Ку шитсем питӗ тӗреклӗ пулнӑ.
Такие щиты хорошо выдерживали даже самые сильные удары.
— Атя, халь Тухтара ҫӗклер.
— Давай перенесем Тухтара.
— Чи малтанах вут чӗртсе ачасене ӑшӑтмалла! — хыттӑн каларӗ Павӑл.
— Ну-ка, давайте сначала разложим костер и согреем детей! — строго приказал Павле.
1922 ҫулта РКП(б) кĕнĕ.
В 1922 году вступил в РКП(б).
Пӑхӑр тӗслӗ алӑ тунине чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса, пуҫне кӑшт ҫӗклесе, вӑл иртен-ҫӳрене, каштан йывӑҫҫи айӗнче тӑракана:— Ку, синьор, Симплон туннелӗнче ӗҫленӗшӗн панӑ медаль, — тесе каласа парать.
Положив бронзовые кисти рук на колена свои, приподняв голову, он смотрит в лицо прохожего, стоящего под каштаном, говоря ему: — Это, синьор, медаль за работу в Симплонском туннеле.
Хӗрачасем шӑппӑн ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Девочки встают бесшумно.
Ҫиелтен пӑхсан Гречкин мӑкӑртатса вӑрҫакан, чӑркӑшакан ҫын пек пулсан та, хӗре кӑмӑлланӑ, ӑна отделӑн интересӗсемпе яланах илӗртме тӑрӑшнӑ.
Внешне ворчливый и придирчивый, он относился к ней с симпатией и всегда старался увлечь интересами отдела.
Полицисем ҫӳремелли вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ.
Стоял полицейский час.
Кӑкӑр ӳчӗ, Дрибб пенипе ҫурӑлнӑскер, шыҫсах пырать, унран ҫӑра юн сӑрхӑнать, хырӑмӗ тӑрӑх вӗри тумламсем йӑрлата-йӑрлата юхаҫҫӗ.
Кожа на груди, разорванная выстрелом Дрибба, вспухла, сочась густой кровью, стекавшей по животу горячими каплями.
Пин-пин паттӑрлӑх кӑтартаҫҫӗ комсомолецсем граждан вӑрҫинче.
Тысячи подвигов совершили комсомольцы на гражданской войне.
Анатри чӑвашсем кӑштах ыраш ҫӑнӑхӗ вӗретсе «ҫип пӑтти» туса хатӗрлеҫҫӗ.
В южных районах республики из небольшого количества ржаной муки готовили киселеобразное варево — «ҫип пӑтти».
Ара, Ван-Конет ирсӗр, аскӑн пурнӑҫ тытса пырать.
Ведь Ван-Конет ведет грязную, развратную жизнь.
Пар эппин эсӗ вӗсене пире.
Давай нам тогда.
Союзник-господасем вара ӗнсисене лайӑхах хыҫӗҫ!
Господа союзнички зачешутся!
— Кантӑксем ҫукки вӑл ним те мар, ку куҫлӑх ахаль ҫавӑн пек йышшискер!
— Это ничего не значит, что стёкол нет, это уж такие очки!
Патӑрьел районӗнчи Шӑнкӑртам ялӗнчи 2,5 ҫухрӑм ҫула ҫӗнӗ асфальт сарнӑ.
На 2,5 км дороги в деревне Шыгырданы Батыревского района уложили новый асфальт.
Вӑл сирӗн хӗрӗрсене маҫсем тума, апат хатӗрлеме тата ҫӑкӑр пӗҫерме илӗ.
Что вы узнали о Божьем правлении, прочитав...
Эсир анлӑ картишне кӗретӗр.
Вы входите в обширный двор.
Тӳрех калас пулать, ҫак тупана вӑл нихӑҫан та пӑсмарӗ.
И надо сказать, эту клятву он сдержал.
Эпир хамӑр сисмесӗрех ҫураҫса кайрӑмӑр…
Мы и не заметили, как помирились…
Пӑлхав пирки те.
И про бунт тоже.
Фортуна, йӑлӑнтармӑш хӗрарӑм, сана ҫӳҫрен ярса илчӗ-илчех, е, Спартак, эсӗ хӑвах ҫак шанчӑксӑр пикӗ турра ҫивӗтӗнчен ярса тытрӑн-и?
Богиня Фортуна, эта капризная и подлая баба схватила тебя за чуб, или, вернее, это ты поймал за косу непостоянную богиню!
Илтетни, Варька?
Слышишь, Варька?
Ивук савӑнӑҫлӑн шӑхӑркаласа шыв леш еннелле пӑхать, ларнӑ ҫӗртех, ташланӑ чухнехи пек, урисене хуҫлаткалать.
Повеселел на свежем воздухе и дьяк; забыв, зачем пришел к речке, он невольно залюбовался серебристой лентой реки, вьющейся по зеленому лугу, касается рукой густых шапок тальника.
— Эсӗ мӗн пӑхса выртатӑн тата?
— Ты что вылеживаешь-то?
Упа мана алӑран ямасӑр, мана ыталаса илчӗ те хӑйӗн айне тӗркелесе чикрӗ.
Медведь, не выпуская руки, обнял меня и подмял под себя.
Анатолий Ахутин, Нина Брагинская, Борис Дубин, Николай Казанский, Олег Лекманов, Андрей Немзер, Александр Осповат, Владимир Плунгян, Юрий Шичалин, Константин Поливанов и др.
Среди известных учёных, участвовавших в Гаспаровских чтениях, — в частности, Анатолий Ахутин, Нина Брагинская, Борис Дубин, Николай Казанский, Олег Лекманов, Андрей Немзер, Александр Осповат, Владимир Плунгян, Константин Поливанов, Юрий Шичалин и др.
— Вӑл эп ӗҫленӗ ҫӗре пынӑ, — терӗ вӑл мана кӗскен, — анчах ман ӑна курма вӑхӑтӑм ҫук, нихҫан та пулмӗ те, тесе калама сӗнтӗм.
— Он заходил ко мне на службу, — кратко сказала она, — но я попросила передать, что у меня нет времени и никогда не будет.
Ун хыҫҫӑн комисси тухса кайнӑ.
С тем комиссия и удалилась.
— Хӗрес чуптумалла мар-и тата?
— Крест целовать, что ли?
Тӗрӗссипе каласан, Сарра ҫав лару - тӑрура шарламан пулсан, ҫакӑ упӑшкине хисеплеменни пулнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен ун чухне Авраам та, вӗсен пӗтӗм ҫемйи те хӗн курӗччӗҫ.
По сути, если бы Сарра промолчала в той ситуации, это и было бы неуважением, ведь тогда пострадал бы Авраам и вся их семья.
Турӑ Сӑмахӗнче пророкла каланӑ тӑрӑх, Турӑ Патшалӑхне пӑхӑнман правительствӑсемпе ытти организацисем хӑрушла асап вӑхӑчӗн вӗҫӗнче тӗп пулӗҫ (Иер. 25: 31 — 33).
Великое бедствие достигнет своего апогея, когда будут уничтожены все правительства этого старого мира и все, кто вместе с ними выступает против Царства Бога.
Вӑл урса-тилӗрсе вун икӗ ҫӗрте калаҫрӗ, унӑн сӑмахне тӗтреллӗ тӗкӗрсем ӗҫлевҫӗсен кварталӗсене ҫитереҫҫӗ.
Он произнёс двенадцать бешеных речей, переданных в рабочие кварталы туманными зеркалами.
Пысӑк Петя каллех аманнӑ иккен, вӑл награда та илнӗ, ҫӗнӗрен фронта таврӑннӑ — Катя Мускавра ӑнсӑртранах ун батальонӗн командирӗпе Совет Союзӗн Геройӗпе паллашнӑ та, Петя вара «ку вилӗм ҫине сурса хурас» тесе калать, тет, ҫак сӑмахсене илтсен Катя тӗлӗнсе кайнӑ.
Уже я узнал, что большой Петя был снова ранен и награждён и вернулся на фронт. В Москве Катя случайно познакомилась с командиром его батальона. Героем Советского Союза, и тот сказал, что Петя «плевал на эту смерть», — слова, поразившие Катю.
Пӗчӗк чухне ырханччӗ вӑл, ҫӑмӑлччӗ.
— А маленький худой был, легонький.
Вара виҫҫӗр тупӑ пӗр харӑс персе яни тинӗс тӗпне чӗтретсе илчӗ.
И над океаном пронесся гул залпа из трехсот орудий.
— Камсем вӗсем «эпир» — ыйтрӗ Санька.
— Кто это «мы»? — спросил Санька.
Унтан, сак ҫине ларса, типпӗн ыйтрӗ:
И, садясь на лавку, сухо спросил:
Вуншар алсиш унӑн хромран ҫӗлетнӗ пальтине тасатаҫҫӗ.
— Десятки рукавиц вытирали его хромовое пальто.
Ҫемен патефон ярса ларчӗ, Анфиса пластинкисене суйларӗ, Варя упӑшкине вальс ташлама вӗренте пуҫларӗ, Иринӑпа Анюта сӗтел хушшинче тем ҫинчен шӑппӑн калаҫса ларчӗҫ.
Семен заводил патефон, Анфиса подбирала пластинки, Варя учила мужа танцевать вальс, а Ирина и Анюта сидели за столом и тихонько говорили о чем-то своем.
Февралӗн 5-мӗшӗнчех Киева янӑ разведка петлюровецсем хуларан тухса тарни ҫинчен пӗлтернӗ.
Но уже 5 февраля высланная в Киев разведка донесла, что петлюровцы оставили город.
Эпир хамӑр клубра тӗрӗ кружокне йӗркелерӗмӗр.
Мы в клубе организовали кружок вышивки.
— Френсис вӗсене ҫакӑн пек тытать…
— А Френсис держит их вот так…
Ахальтен мар ӗнтӗ Прохор Палыч пур ҫӗрйӗркелекенсем ҫинчен те: «Пӗлетӗп эпӗ вӑл астрономсене!
Недаром же Прохор Палыч говорит про всех землеустроителей: «Знаю я этих астрономов!
Хӑй пӗрмаях хӑйӗн тӑшманлӑ усал сӑмахӗсене калать.
И говорить свои мракобесные речи.
Унта вӑрӑмтунасем пӗлӗт пек явӑнаҫҫӗ.
Там комаров тучи.
Ку вара хӗрӗн ытти тумтирӗпе кӑмӑлсӑр пулнине кӑштах ҫемҫетнӗ.
Это помирило его несколько с остальным ее нарядом.
Пичӗ-куҫӗ те ун чӑн-чӑнах, грим та хуман, ун пек пулсан, ӑна эп часах асӑрханӑ пулӑттӑм.
Лицо у него было настоящее, незагримированное, я бы сразу заметила.
Калӑпӑр, кунти кашни шкул ачи таврари мӗнпур ӳсен-тӑран ҫинчен куҫ хупса пӗлет.
Скажем, каждый здешний школьник закрыв глаза знает обо всех окружающих его растениях.
Унтан, аллипе Павел еннелле сулса, хушса хучӗ:
И, махнув рукой на Павла, прибавил:
Кунта вӑл, пӗррехинче, ҫӗмрӗлнӗ самолёчӗпе ҫӗр ҫине майсӑр ларнӑ чух урине ҫӑмӑллӑн хуҫсан темиҫе кун выртнӑччӗ.
Где он однажды провел несколько дней, залечивая вывих ноги после неудачного приземления на подбитой машине.
Хупнӑ ҫынсем тарса пӗтнӗ пулӗ тесе тӗрме хуралҫи хӑйне хӑй вӗлерме тӑнӑ, анчах та Павел ӑна тытса чарнӑ.
Тюремщик, думая, что заключенные бежали, чуть было не покончил с собой, но Павел остановил его.
Связнойӑн табак пурччӗ.
У связного оказался табак.
11. Давид Авессана тата хӑйӗн мӗнпур тарҫине каланӑ: хамӑн ывӑлӑм, хамӑн вӑрлӑхӑмран ҫуралнӑскер, манӑн чуна шырать пулсассӑн, Вениаминсен ывӑлӗнчен мӗн кӗтмелли пур ӗнтӗ? ан тивӗр ӑна, хӑрттӑрах — ӑна Ҫӳлхуҫа хушнӑ; 12. тен, эпӗ мӑшкӑл тӳснине Ҫӳлхуҫа курӗ те халӗ ҫак ҫын ҫапла хӑртнӑшӑн мана ырӑлӑх ярса парӗ, тенӗ.
11. И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих, ищет души моей, тем больше сын Вениамитянина; оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему; 12. может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.
Шыв температури +8... +10 градусран сивӗрех пулмалла мар.
Температура воды не должна быть менее +8... +10 градусов.
Ну, йӗрет ӗнтӗ вӑл, паллах, тумлатнӑ чухне, — ыраттарать-ҫке.
Ну, та плачет, конечно, когда ей капают, — больно.
Каласа парӑр, Борин, кунти губчека председателӗ пулни эсӗр пулатӑр апла?
Скажите, Борин, так это вы бывший председатель местной Губчека?
— Пур, ӗнер каҫхине ҫур ҫулшӑн ҫӗр аллӑ доллар ытла илтӗм.
— Да, вчера вечером я получил за полгода больше ста пятидесяти долларов.
Пирӗн ӑна носилкӑпа ҫӗклесе каймалла пулчӗ.
Нам пришлось нести его вроде как на носилках.
Пӗр ҫирӗм ҫын чупса кайрӗҫ.
Человек двадцать побежало.
Пӑх-ха эсӗ: хирӗҫ пӗр сӑмах чӗнин хӑть арӑмӗ.
Мол, не смей больше ко мне прикасаться!
Илсе каяс хӑвӑртрах, никам та ан куртӑр».
Утащить скорее, чтобы кто ни увидел.
2002 — Лучшая певица года, приз «Овация», Грузи
2002 — Лучшая певица года, приз «Овация», Грузия
Тамара, турӑ пул, чарӑн…
Тамара, будь богом, остановись.
Халӗ Николай Николаевич патне кай.
Сейчас иди к Николаю Николаевичу.
Вӗсемпе пӗрле аслисем те пурччӗ.
С ними пришли и взрослые.
19. Ермонпа пӗтӗм тусӗ патшана ҫапла каласа ӑнлантарнӑ: эй патшамӑр! хӑв ҫине тӑрсах хушнипе сӑлансемпе ҫара хатӗрлесе тӑратнӑ ӗнтӗ, тенӗ.
19. Ермон и все друзья объясняли, говоря: царь! звери и войска приготовлены по твоему настоятельному повелению.
Ну, мӗн ӗнтӗ…
Ну что ж…
Ҫавӑншӑн вӑл директорне каҫарма пултарайман.
Чего Начинкин никак не мог простить.
Эпӗ пинӗ-пинӗпе патӑм та — халӗ кӗтме тивет!
Я роздал тысячи и должен теперь ждать!
— Апла эп-пи-ин, — тӑстарчӗ Юлдаш мучи, — эсӗ пирӗн пата пит инҫетрен килтӗн иккен?
— Та-ак, — протянул дед Юлдаш, — стало быть, ты издалека к нам пришла?
— Мӗн эсӗ куршанак пек ҫыпӑҫатӑн?
— Чего пристаешь, как репей?
— Сан аҫу ялта чи усал ҫын, тет, — терӗ Васятка малалла, вӗсем кулни ҫине пӑхмасӑр.
— Твой, говорит, отец самый вредный во всей деревне, — не обращая внимания на их смех, продолжал Васятка.
Чочой ҫав тери хӑрушла ӗҫ пулса иртнине тӑруках ӑнланса та илеймерӗ.
Чочой не в силах был сразу осмыслить, что произошло.
Таня пӗчӗк кӗпер урлӑ каҫрӗ те курӑк пусса лартнӑ кивӗ окопсене курчӗ.
Таня прошла по мостику, увидела старые, заросшие травой окопы.
пирĕн халĕ пĕр нуша — тырра вӑхӑтра пуҫтарса кĕртесси
у нас сейчас одна забота — убрать хлеба вовремя
Мӗншӗн-ха эпӗ санран уйрӑлтӑм? — шухӑшланӑ вӑл темиҫешер минут, анчах хӑй шухӑшне часах пӳлсе хунӑ.
Зачем я от тебя оторвался? — думал он минутами и тут же обрывал себя:
Тӗрӗссипе, эпӗ айванла калаҫатӑп-ха!
Ну, да я глупости говорю!
капла мана меслетсĕр пулать
так мне не подходит
Сирӗн ӗҫе тивӗҫлипе хаклӗҫ.
Вашу работу оценят по достоинству.
Вӑл сержант пулнӑ.
Он был сержантом.
Вунӑ минутран, чи нумай пулсан та — вунпилӗк минутран эпир оборонӑн иккӗмӗш линийӗ патне чупса ҫитрӗмӗр те вӑйпах сӗкӗнекен нимӗҫ автоматчикӗсене пеме тытӑнтӑмӑр.
А через десять, самое большее пятнадцать минут мы уже были в окопах второй линии обороны и отстреливались от наседавших немецких автоматчиков.
Фонд бюджечӗн дефицитне 2018 ҫулта укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли ҫӑлкуҫсем
Источники финансирования дефицита бюджета Фонда на 2018 год
Хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах, 1940 ҫулти «Ежегодникра» 1939 ҫул пирки ҫапла ҫырнӑ: «Ку вӑхӑт хамӑрӑн Аслӑ Патшашӑн ӗҫлесе тӑма тата унӑн ячӗ ҫинчен пӗлтермелли чи лайӑх вӑхӑт».
Хотя братьям и приходилось сталкиваться с противодействием, о 1939 годе в «Ежегоднике» за 1940 год писалось: «Это лучшее время, чтобы служить нашему Великому Правителю и провозглашать его имя».
Ҫаплах никам та уҫманнине кура чышкисемпе алӑка тӳнлеттере пуҫларӗ:
Тогда она замолотила кулаком в дверь и закричала:
8 Иегова ӑна «манӑн тусӑм» тенӗ
8 Иегова назвал его своим другом
Унӑн ирӗксӗрех ҫавӑнталла каясси килчӗ.
Его все тянуло туда.
— Йӑпӑлтискер пулмалла? — терӗ стрелокӗ.
— Кокетка, должно быть? — заметил стрелок.
— Халӗ сана тӑн паратӑп, — терӗ те Дик курткине хывса пукан ҫинелле ывӑтрӗ.
— Вот я тебя проучу, — сказал Дик, сбрасывая куртку и швыряя ее на тумбу.
Пултаратӑр та, каймалла та.
Можете и должны.
Кӑштах ял ячӗ мӗне пӗлтерни ҫинче чарӑнса тӑрар.
Немного остановимся на том, что значит название деревни.
Манӑн кунта халӑх сахалтарах та, эпӗ сирӗнтен пулӑшу ыйтас терӗм.
Со мной народу тут маловато, так я уж к вам за поддержкой.
— Мӗнле те пулин ӗҫпе пынӑ пек ту.
— Придумай, как будто за делом.
Гончар Павел Иванович
Гончар, Павел Иванович
Вӑл хӑй ҫӗҫҫине кӑларнӑ та, унти ҫынсем ҫинелле пӑхса каланӑ: «Вӑл ман пуля пулсан, — ун ҫинче ман инициалсем пӳлӗҫ — «К.К.К».
Он достал свой нож и, обратившись к присутствующим, сказал: — Если эта пуля моя, то на ней будут мои инициалы — «К. К. К.».
Ун пек ача ӑсӗ ҫине витӗм кӳме вӑйӗ сахал чӗлхен.
У языка в таком случае очень мало рычагов влияния на ум ребенка.
Шӑп пулса килчӗ.
Пристыла тишина.
Кӑна хирӗҫ ӑслӑ Нюся хӗпӗртесе калать:
На что рассудительный Нюся возражал, тихо сияя:
Тетралогин юлашки пайне — «Инженеры» 1907 ҫулта пичетлет.
Последняя часть тетралогии — «Инженеры» — была опубликована в 1907 году, уже после смерти автора.
лиана чӑтлӑхĕ
лиановые заросли
Тен, сиртен нумайӑшӗ Сергей Алексеевӑн ытти кӗнекисене вуланӑ пулӗ?
Может быть, многие из вас прочитали другие книги Сергея Алексеева?
«Сывӑ пулӑр, Петр Андреич!
«Прощайте, Петр Андреич!
Ку вӑл портсенче якорь ярса тӑракан карапсене ҫырана вӑркӑнтаракан, вӗсем пырса ҫапнине ҫӗр ҫинче нимле ҫирӗп ҫурт та чӑтайман тӑвӑлсенчен пӗри пулчӗ.
Это был настоящий ураган, один из тех, которые выбрасывают на берег суда, стоящие в порту на якорях, и перед которыми не могут устоять даже самые прочные здания на суше.
Ниҫта кайса кӗме те пӗлейми пултӑм: унта сурӑхӗ макӑрать, лере йытти хӑрлатать.
Я не знал, куда деваться: тут блеют овцы, там ворчит собака.
Каҫарма хатӗр - и эпир е тарӑхса ҫӳрес кӑмӑл пур пирӗн? (Пс.
Готовы ли мы простить, или же мы склонны затаивать злобу?.
XV ĕмĕрĕн историкĕсем
Историки XV века
Пуҫра канӑҫсӑр шухӑш ҫуралсанах алли хӑй тӗллӗнех ҫӳҫӗ патнелле туртӑнать.
Как только в голове возникают беспокойные мысли, рука сама тянется к волосам.