alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ан кас, пӑчкӑпа каснӑ пек!
Не пили будто пилой!
Амӑшӗ ӑна ачашлама пикенет.
Мать ее гладит.
Гречкин та, Федосов та, Кобзев та, Петя Гудкин та, мӗн вырӑнта ӗҫленине пӑхмасӑр, уншӑн пӗр пек воецсемех пулнӑ.
И Гречкин, и Федосов, и Кобзев, и Петя Гудкин, независимо от должностей, были для него рядовыми бойцами.
«Вӗсем вӑрансанах, — шухӑшларӗ Серёжа, — эпӗ мӗнпур япаласене Паша инке пӳлӗмне илсе каятӑп. Кубикӗ ҫинчен манса каяс мар, вӑл тахҫанах комод хыҫне ӳкнӗччӗ, халь те унтах выртать».
«Как только они проснутся, — думал Сережа, — я сейчас же все-все перенесу в тети Пашину комнату. Не забыть кубик: он еще когда упал за комод и там лежит».
«Краснов» тулли мар яваплӑ обществӑпа килӗшӗве 2021 ҫулхи раштав уйӑхӗнче алӑ пуснӑ.
В декабре 2021 года был подписан договор с обществом с ограниченной ответственностью «Краснов».
ӑ) 4-мӗш пайра «хула поселенийӗн» сӑмахсене «поселенин» сӑмахпа улӑштарас;
б) в части 4 слова "городского поселения" заменить словом "поселения";
Чаплӑ утӑм пулас пулсан сана лартса тӗнче хӗрне кайӑттӑм.
Все знают, что Яков — большой любитель выпить, подурачиться и побалагурить.
Никам та икӗ хуҫашӑн ӗҫлесе тӑма пултараймасть
Никто не может служить двум господам
— Чӗрӗк сехетрен римлянсем тарма пуҫлӗҫ, вара эпир, вӗсене хӑваласа ҫитсе, пурне те пӗтерсе хурӑпӑр, — терӗ рудиарий.
— Через четверть часа, — воскликнул рудиарий, — они обратятся в бегство, и мы, следуя по их пятам, мечами искрошим их в куски!
Хирпуҫ, — Чӑваш Республикин Вӑрнар районĕнчи ял.
Хирпоси — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Санран малта каятӑп!
Пойду впереди тебя!
Хаклӑ аппа!
Дорогая тетушка!
Унта ӗҫлеме эпир 1960 ҫулхи январь уйӑхӗнче пуҫларӑмӑр, халӗ те унтах ӗҫлетпӗр.
Наше служение началось в январе 1960 года и продолжается до сих пор.
— Пӗр самантлӑха кӑна, юлташ.
— На минуточку, товарищ.
Киле таврӑнсан, мӗн тери юхӑнса юлнӑ пек, хуҫасӑр пек туйӑнчӗ мана хамӑр килкарти!
Каким заброшенным, каким бедным показался мне наш двор, когда мы вернулись!
— Тепӗр тесен, пурӑнӑҫ вӑл куҫ ултавӗ ҫеҫ, тӗтре ҫеҫ…
— В конце концов жизнь — это мираж, туман…
Кӑвакарса шуралса йӗплӗ ҫӑмхасем ҫаплах шӑртланаҫҫӗ.
Седые колючки топорщатся.
Тытӑмĕ: ҫӑлтӑрсем хушшинчи газ, тусан (газ массинчен 1 %), ҫӑлтӑрсем хушшинчи электромагнитла уйсем, космос пайӑркисем, ҫавӑн пекех гипотезӑлла тĕксĕм йӑмлӑх.
Состав: межзвёздный газ, пыль (1 % от массы газа), межзвёздные электромагнитные поля, космические лучи, а также гипотетическая тёмная материя.
Агриппина, ҫав тери тарӑхса ҫитнипе винтовкине каллех хучӗ, ҫӗр ҫине ларчӗ, курӑк тунине хуҫса илсе кышлама тытӑнчӗ.
Агриппина так расстроилась, — опять положила винтовку, села на землю, грызла стебелек.
— Кунта кашниех хӑртма тытӑнсан!
— Будет тут всякий тыкать, чертить и обзывать!
Костя унпа питех интересленмест: ун шухӑшӗпе, йывӑҫӗсем пурте пӗр пек, пӗрисем ҫӳлӗрех, теприсем лутрарах пулнипе ҫеҫ пӗр-пӗринчен уйрӑмрах.
Костю это не очень занимает: все деревья, по его мнению, одинаковы, разница только в том, что одни побольше, другие поменьше.
— Ноябӗрӗн пӗрремӗшӗнче галичансем Хӗвеланӑҫ Украина Республики туса хуни ҫинчен эсӗр пӗлетӗр пулмалла.
— Вы, конечно, знаете, что первого ноября галичане объявили образование Западной Украинской республики.
Рецепт классического глинтвейна с фото
Рецепт классического глинтвейна
Вара якорьӑн ҫекӗлӗсене куртӑмӑр.
И видали, какие у якоря крючки.
Пӗр сехет хушши тӳррӗн ӗҫлесе формулӑна вӗреннӗ пулсан усӑллӑрах пулман пулӗччӗ-ши?»
Не лучше ли было бы затратить один час и честно выучить формулы?»
Ак халех чӗрӗ тӳсеймесӗр ҫурӑлса каять — куна пӗр минут та тӳссе тӑма ҫук.
Вот сейчас сердце не выдержит и разорвется — это невозможно выдержать ни минуты.
1985 ҫулта М. Горький ячĕллĕ литература институтĕнче, 1996 ҫулта Раҫҫей вĕрентӳ академийĕн университетĕнче пĕлĕвне ӳстернĕ.
Окончила геологический факультет МГУ (1971), Литературный институт имени Горького (1985) и Университет Российской академии образования (1996).
3. Эсир ман ҫинчен мӗн калани е ытти ҫынсем мӗн калани маншӑн нимӗн те мар; эпӗ хам ҫинчен хам та нимӗн те каламастӑп.
3. Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.
Анчах акӑ художник сӑрламалли патакки ҫине пӗр тумлам шурӑ краска илчӗ те, картинӑн чи варрине, тин ҫеҫ сӑрланипе йӑлтӑртатакан тинӗс ҫине, кукӑр пӑнчӑ пек япала лартса хучӗ.
Но вот художник набрал тонкой кистью каплю белил и в самой середине картины на лаковой синеве только что написанного моря поставил маленькую выпуклую запятую.
Офицерӗ хӑйне пуҫӗнчен ҫатӑрласа ярса тытрӗ.
Офицер — так тот прямо за голову хватается.
Масса пĕрчи тата МТСри тĕп пĕрчĕсенчен пĕри.
Единица массы и одна из основных единиц в системе МТС.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, суя христиансен Туррӑн святой сывлӑшӗ ҫук (Иоан.
И в - третьих, у ложных христиан нет Божьего духа.
— Ӗнер, каҫ пулсан тӑхӑр сехетре ҫитрӗм.
— Приехал вчера, в девять вечера.
Халӗ ҫынсен сассисенче хавасланни те, савӑнни те илтӗнет, — паянлӑха ӗнтӗ асаплӑ ӗҫ пӗтнӗ, килте вӗсене каҫхи апат та канӑҫ кӗтет.
Теперь в их голосах звучало оживление, и даже радость, — на сегодня кончилась каторга труда, дома ждал ужин и отдых.
Ҫӳлех мар, сӑрт ҫине хӑпарса ҫитрӗҫ.
Поднялись на пригорок.
Мӗн пирки-ха портри ҫирӗм пин шутланакан рабочирен мӗнпурӗ те пӗртен-пӗр сакӑрҫӗр штыклӑ отряд ҫеҫ организациленӗ?
Почему из двадцати тысяч портовых рабочих сформирован только один отряд в восемьсот штыков?
тӳпе пĕлĕтсемпе хупланчĕ
небо заволоклось облаками
Вилес умӗнхи ҫыру ҫеҫ инкек сӑлтавне уҫса парать.
Только посмертная записка рассказывает причину несчастья.
Чӗререн куляннине витӗр куратӑп.
Насквозь вижу, что горюет от всего сердца.
Анне, Неля Климентьевна, шӑпах ҫак ялтан, атте вара Сергей Федорович Слакпуҫ ҫывӑхӗнчи пысӑках мар Краснояр ялӗнчен.
Мама, Неля Климентьевна, как раз из этой деревни, а отец, Сергей Федорович с небольшой деревни Краснояр, не далеко от Слагбаш.
— Итлетӗп, господин капитан!
— Слушаюсь, господин капитан!
Петька кӗтмен ҫӗртенех юлташне тӗртсе илчӗ:
Неожиданно Петька толкнул приятеля в плечо:
— Ҫук, — терӗ радист, — малтан эпӗ хам Юрка каланине итлетӗп.
— Нет, — ответил радист, — сначала я послушаю своего Юрку.
Пичче пӳрте хӑй кӑна кӗрсе тӑнине курсан, манӑн сехре хӑпса тухрӗ.
Каков же был мой испуг, когда я увидела брата на пороге дома одного!
Курочкин та йӑл! кулса тикӗс те юр пек шурӑ шӑлӗсене кӑтартрӗ.
Заулыбался и Курочкин, показывая ровные, снежной белизны зубы.
— Кая юлтӑм-и вара?
— Разве поздно?
Станцие аркатнӑ-и?
Станцию разбили?
— Пӑх-ха Хамур ҫулӗ еннелле, унта вӑрман хӗррипе темӗскер шӑвать.
— Смотри-ка на Хамурскую, там возле опушки что-то движется.
Карап марсран ҫӳлтех мар вӗҫет — ҫурҫӗр-хӗвел анӑҫ еннелле.
Корабль летел невысоко над Марсом в северо-западном направлении.
Халӗ ырӑ ӗҫсем туни пӗлтерӗшлӗ.
Сейчас важно совершать добрые дела.
Анчах мана Катя ярса тытрӗ те, мӗншӗн эсӗ хӗрача хуллине тытса илтӗн, теме пуҫларӗ, тата ху валли хӑвах садра хуҫса ил, терӗ.
А Катя поймала меня и стала говорить, зачем я у девочки отнял прутик, и сказала, чтоб я сорвал себе сам в саду.
Ирхине хулари пожарнӑй вышка ҫинче хӗрлӗ ялав вӗлкӗшме пуҫларӗ.
И утром на городской пожарной вышке уже развевался красный флаг.
ҫулталӑк вĕҫнелле
к концу года
лаша апатне ҫĕнет
подбавить корма лошади
Нихҫан ывӑна пӗлмен, хаваслӑ, хӑюллӑ йӗкӗт!
Всегда энергичный, находчивый.
ҫу шаракланса кайнӑ
масло прогоркло
— Тӑвӗҫ те-и, тен.
— Может, и сделают.
Ахмадулина на Стихии
Стихи Беллы Ахмадулиной}}
Ҫав ӗҫ такама кирлӗ пекех, пурте пӑвӑртма тытӑннӑ.
Стали добираться, точно кому-нибудь это нужно было.
Ӗҫ-пуҫ мӗнле пулса иртнине вӑл таткаланчӑк саспа, пӑтрашуллӑ та ҫыхӑнусӑр пуплевсемпе, пӗр вӗҫӗмсӗр ӗнӗрле-ӗнӗрле те айванла междометисем хуша-хуша калама пуҫларӗ.
Обрывающимся голосом, запутанными и несвязными фразами, постоянно мыча и прибавляя нелепые междометия, он стал давать показание.
«Бова королевич», «Еруслан Лазаревич», «Юрий Милославский».
Но самая прекрасная — «Руслан и Людмила».
Акӑ, хайхискер, репродуктор хӑрӑлтатма тытӑнчӗ, уйӑрса илме йывӑр темле сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Но вот репродуктор захрипел, послышались какие-то трудно различимые звуки.
Алӑк хӑех уҫӑлчӗ; пӳртрен нӳрлӗ шӑршӑ ҫапрӗ.
Дверь сама отворилась; из хаты повеяло сыростью.
— Питӗ лайӑх ачасене пӗтерсе тӑкрӗҫ.
— Хороших ребят вырезали.
Жучок ӑна пӗрре пахчара выртнӑ чухне хӑйне те ҫуласа илчӗ те, вӑл ӑна хулӑпа тивертрӗ.
Жучок один раз лизнул ее, когда она в саду лежала, а она его хворостиной.
Вӑрманта вара, сӑрт сӑмсинче, куҫа курӑнман вӑрттӑн кайӑк ачаш ҫунаттипе пӑрлатса вӗҫнӗ майлах лӑпкӑ ҫил вӑркӑшса юхать.
А в лесу, на вершине холма, наплывает ветерок, тихий, как от крыльев пролетающей невидимой птицы.
Ну, ирт тӗпелерех, чей ӗҫме ӗлкӗретпӗр-ха.
Ну, проходи, еще успеем чаю попить.
Хӗрарӑмсем хурлӑхлӑн юрла-юрла йӗреҫҫӗ.
Рыдали и причитали женщины.
— Кӗрсе курӑр.
— Пойдем посмотрим.
Васька ман хулпуҫҫисем ҫине тӑчӗ те ҫӳле хӑпарчӗ.
Васька влез ко мне на плечи и мигом оказался на стене.
— Ман ӑҫта тӑмалла?
— Куда мне становиться?
Ыттисене ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе каякан ҫулпа пыма пулӑшса эпир ҫывӑх ҫынсене те, ҫавӑн пекех «пур ҫынна та ҫӑласшӑн, чӑнлӑха пӗлтерсе ҫитересшӗн» тӑрӑшакан Иеговӑна та юратнине кӑтартатпӑр (1 Тим.
Помогая другим идти путем, ведущим к вечной жизни, мы проявляем свою любовь к ближним, а также к Иегове, «который желает, чтобы люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины».
Акӑ кӗҫех тӑрмаланчӑк кӗтесӗн, сакӑлталлӑ хысакӑн янкӑр кӳлепи тухма пуҫларӗ.
И вот, стало проступать яркое очертание рваного края, скалистого гребня.
Химилле пулӑмсене физикӑн экспериментла тата теорилле меслечĕсемпе тĕпчет.
Исследует химические явления с помощью теоретических и экспериментальных методов физики.
Ывӑлӗ, ашшӗне пӗлтерес килнӗ кӑткӑс туйӑмӗсемпе тата ҫав туйӑмсене каласа пама пӗлменнипе асапланать.
Сын мучился сложным чувством к отцу и неумением его высказать.
— Валькири хыҫҫӑн: Тӑваттӑмĕш Райх шурӑмпуҫĕ
— После Валькирии: Рассвет четвертого Рейха
— Эпӗ халь хамран хам тӗлӗнетӗп: мӗн тери ухмах пулнӑ ӗлӗк!
— Я теперь удивляюсь даже, какая я была глупая!
— Тайга проекчӗ мӗнле?
— Как таежный проект?
Иона ещӗксене, пӗр чӗнмесӗр, тарӑхса лав ҫинелле ывӑтма тытӑнчӗ.
Иона молча принялся швырять на повозку ящики, срывая на них свою злость.
5: 22, 23). Вӑл кӗлӗ тӑвассине питӗ хаклать (Флп.
Он любит Слово Бога и проявляет плод духа в своей жизни.
Кустӑрмасем ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ рельсӑсем ҫинче сиккелеҫҫӗ, лашасем татса антарнӑ телеграф пралукӗсемпе ҫыхлана-ҫыхлана лараҫҫӗ, ездовойсем пурпӗр хытӑрах та хытӑрах хӑвалаҫҫӗ.
Колеса подпрыгивали на развороченных рельсах, лошади путались в оборванных телеграфных проводах, а ездовые гнали все быстрее.
Анчах, ытти лётчиксенни пекех, нумай вӑхӑт вӗҫнӗ хыҫҫӑн вӗсем хӗвел ҫинелле куҫӗсене хӗссе пӑхнӑ чухнехи пекех, унӑн та куҫ хӗррисемпе пӗркеленчӗк йӗрӗсем сарӑлса каяҫҫӗ.
Но у глаз уже веером расходятся морщинки, как у всех лётчиков, которые много летают и, прищурившись, глядят на солнце.
Кунти хӑшпӗр ҫемьесен ывӑлӗсем Свобода генерал патӗнче ҫапӑҫаҫҫӗ…
Здесь есть даже такие семьи, что сыны их у генерала Свободы воюют…
Пӗр кӗленче, — терӗ Гольц.
Бутылку, — сказал Гольц.
Анчах та вӑрҫӑ вӗт…
Но ведь война…
Юрӑхсӑра тухрӑн пулас.
А выходит, уже не годишься.
Пӳртрен сестра милосердия тухрӗ.
Из халупы вышла сестра милосердия.
Анне! — тилмӗрет Маруся.
Мама! — просит Маруся.
Эпӗ нӳхрепре лараттӑмччӗ.
Я сидел спрятавшись в погребе.
Единороссем хальхинче урӑх лидера суйланӑ.
Единоросы на этот раз выбрали другого лидера.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен суйлавӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О выборах в органы местного самоуправления в Чувашской Республике»
Эсир Голубевӑна питӗ шаннине эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ, шанчӑкла козырь алӑра пултӑр, тетӗн? — Сергей йӑл кулчӗ.
И я уже знаю, что ты возлагаешь на Голубеву… хочешь иметь надежный козырь? — сказал Сергей.
— Чӑн та, ҫапла тӑвӑпӑр.
— Так и сделаем.
(Ку тӗлте манӑн ҫул ҫинчи заметкӑсем пит кӗскен ҫырӑнса юлнӑ.
(Тут мои путевые записки становятся весьма неполными.
Аксинья аллине Григорий пуҫӗ айӗнчен картах туртса кӑларать, типӗ куҫӗсемпе чӳречерен пӑхать.
Аксинья резко выдергивает из-под головы Григория руку, сухими глазами смотрит в окно.
Авдотья парти пухӑвӗнче пирвайхи хут тухса каласа, Василий шухӑшӗсене хӑй калама пултарнинчен те лайӑхрах каласа панӑ каҫран-и?
С того ли вечера, когда Авдотья, впервые выступая на партийном собрании, высказала мысли Василия лучше, чем он сам сумел это сделать?
Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗ умне илемлӗ катемпи те килсе тӑчӗ.
И к Чувашскому государственному академическому театру  пришло и  встало чучело.
Грузин ҫурҫĕр-анӑҫĕнче, историллĕ Сванети облаҫĕнче (Мести тата Лентех районĕсем), ҫаплах Кодори ту хушӑкĕнче (Абхазин Гульрипш районĕ) саралнӑ.
Распространён на северо-западе Грузии, в Местийском и Лентехском районах, объединяемых в историческую область Сванети; с начала XX века до 2008 года — также в Кодорском ущелье Гульрипшского района Абхазии.
Отряд аллея тӑрӑх ҫил пек вӗҫтерсе кайрӗ, часах курӑнми те пулчӗ.
Отряд, пустился галопом по аллее и быстро исчез из виду.
Украина урлӑ газ транзичĕ иккĕ хутчен майлӑ чакнӑ, lenta.ru, 20090317
В 2008 году через украинские газопроводы в Европу было прокачано 119,6 млрд м³ российского газа.
Кӗтмен ҫӗртенех тӑшман самолечӗ вӗҫсе килсе бомба пӑрахма е пулеметпа шатӑртаттарма пултарать.
В любой момент над лагерем может появиться вражеский самолет, сбросить бомбы и застрочить из пулемета.
1919 ҫулта ун профессорӗ пулса тӑнӑ.
В 1919 году стал его профессором.
«3. «Квалификацин аслӑ категориллӗ тренерӗ», «квалификацин пӗрремӗш категориллӗ тренерӗ» квалификаци категорийӗсене тата «физкультурӑпа спорт енӗпе квалификацин аслӑ категориллӗ специалисчӗ», «физкультурӑпа спорт енӗпе квалификацин пӗрремӗш категориллӗ специалисчӗ» квалификаци категорийӗсене тивӗҫлӗн тренерсене тата физкультурӑпа спорт енӗпе ӗҫлекен ытти специалистсене (вӗсем федерацин ӗҫ тӑвакан власть органӗсем учредитель функцийӗсемпе полномочийӗсене пурнӑҫламан организацисенче ӗҫлеҫҫӗ) федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн физкультурӑпа спорт енӗпе ӗҫлекен органӗ палӑртнӑ йӗркепе полномочиллӗ орган парать.»;
«3. Квалификационные категории «тренер высшей квалификационной категории», «тренер первой квалификационной категории» и квалификационные категории «специалист в области физической культуры и спорта высшей квалификационной категории», «специалист в области физической культуры и спорта первой квалификационной категории» присваиваются уполномоченным органом соответственно тренерам и иным специалистам в области физической культуры и спорта, осуществляющим свою деятельность в организациях, в отношении которых федеральные органы исполнительной власти не осуществляют функции и полномочия учредителя, в порядке, установленном федеральным органом исполнительной власти в области физической культуры и спорта.»;
Тепӗр кунне пӑхатпӑр та хайхи — ӑна пирӗн сотня командирӗ тунӑ лартнӑ.
А через день глядим — назначают нам его командиром сотни.
Пӳрт тӑрринче тӑнӑ самантсенче те кун пек чӗрене чикен чиктерекен шиклӗхе курман эп.
Ни разу на крыше не испытывала я такого колющего сердца страха, какой испытала сейчас.
Харпӑр пурнӑҫра йӑлтах йӗркеллӗ.
В личной жизни у вас все замечательно.
— Тупнӑ кампа пуплеме… — ҫилленнӗ Христоня ура ҫине тӑчӗ те ҫара урисене тӗпӗ чалӑшнӑ кивӗ атӑ тӑхӑнса ячӗ, алӑк янаххине пуҫӗпе ыратмаллах ҫапӑнса, ҫӗрпӳртрен тухрӗ.
— Нашел с кем гутарить… — Недовольный Христоня встал, надел на босые ноги стоптанные чирики, вышел, больно стукнувшись о дверную перекладину.
— Тен, эпӗ кирлӗ пек калаҫаймастӑп пулӗ, тен, ун ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар пулӗ, мӗншӗн тесен эсир хӑвӑрах пурне те пӗлетӗр…
— Может быть, я что-нибудь и не так говорю и не нужно этого говорить, потому что вы сами все знаете…
Ҫакӑнпа ӗнтӗ чӗрчун питӗ вӑйлӑ хӑвӑртлӑхпа вӗҫнине те чӑтма пултарать, тесе ҫирӗплетсе панӑ.
Этим было доказано, что живое существо может выдержать скорость, с которой поднимается ракета.
«Народное образование», № 1, (Мускав, 1985)
«Народное образование», № 1, (Москва, 1985)
Ҫапла, ҫавна эпир тепӗр статьяна пӑхса тухсан курӑпӑр. [ Сноска ] Иер.
Да, и это мы увидим из следующей статьи.
Унӑн чӗри ҫав тери ҫемҫешке те юратушӑн пулнӑ: пурнӑҫ ӑна часах хуҫса антарнӑ.
Сердце у ней было очень любящее и мягкое: жизнь ее скоро перемолола.
Матвей, кунсӑр пуҫне, хӑй тӗлӗкне аса илнӗ те, ассӑн сывласа ярса, ун-кун пӑхса ҫаврӑннӑ.
Вспомнив, вдобавок, свой сон, Матвей даже вздохнул и оглянулся.
— Халӑх ҫинчен мӗнле кун пек калама хӑятӑн-ха эсӗ?
— Как ты смеешь так говорить о народе?
Вӗсен хушшинче хулӑн пӗренесенчен пураса тунӑ пӳрт ларнӑ.
Между ними стояла изба, срубленная из толстых брёвен,
Унта вӑл карап мӗлкисене курнӑ.
Они стояли как раз против мыса.
Ӑшра хӑйпе хӑй туллашса, макӑрса, хӑйне ылханса, таркӑн хупах хуҫин пӳртум алӑкне пырса кӗрслеттерчӗ.
В ответ была тишина.
Ҫӗр айне анса кайман ӗнтӗ вӑл.
Не провалился же он под землю.
Унтан Чубук тепӗр еннелле ҫавӑрӑнчӗ те пӳлӗме йӗри-тавра тинкерсе пӑхса тухрӗ, вӑл кӗтессе сарса хунӑ пӗр кивӗ ашака асӑрхарӗ.
Тут Чубук обернулся, пристально осмотрел комнату, и внимание его привлекла старая дерюга, разостланная в углу.
— Ну мӗн, халӗ курса ӗнентӗн-и?
— Ну что, теперь убедился?
— Аллусене кӑтарт! — сасартӑк хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Руки! — вдруг закричал он исступленно.
Кая юлнӑ Ирина пырса кӗчӗ, вӑл та халӗ «комитет» ҫынни.
Подошла запоздавшая Ирина, тоже «комитетская» теперь.
Ӑна сирӗн чӗрӗрте фея сиенлетмерӗ пуль тетӗп.
Надеюсь, фея не повредила ей в вашем сердце?
Чĕре хавшакланнипе вилнисем
Умершие от сердечной недостаточности
Пирӗн патӑрта тахҫан Крупскаяпа Чкалов, унтан папанинецсем, Маршак, Чуковский, Карбышев генерал, Микулин авиаконструктор, Гайдар, Кассиль тата Михалков пулнӑ.
У нас бывали когда-то Крупская и Чкалов, а потом папанинцы и Маршак, Чуковский, генерал Карбышев и авиаконструктор Микулин, Гайдар, Кассиль и Михалков.
13) 9 №-лӗ хушса ҫырнинче:
13) в приложении № 9:
Хурамасен ҫывӑхне ан ярӑр ӑна.
Не давай ему подходить близко к вязам.
— Пымастӑп, — татса каланӑ Сӗрӗм.
— Не пойду, — сказал Дыма решительно.
Хĕрлĕ Ялав орденĕ
Служба в Красной армии
— Куратӑп, апат сирӗн лайӑх анать!
— Я вижу, на аппетит вы пожаловаться не можете!
Пӑр пек сивӗ шыв унӑн ҫан-ҫурӑмне ҫатӑрах пӗҫертсе кайрӗ.
Вода обожгла его нестерпимым холодом.
Эпӗ — Фильбанк.
Я — Фильбанк.
Пирр, хӑйĕн Птолемей ывӑлĕпе пĕрле Спартӑна штурмланӑ, анчах та спартансем, Арей ывӑлĕ Акротат ертсе пынипе, вĕсене сирсе янӑ.
Пирр и его сын Птолемей предприяняли штурм Спарты, но были отбиты спартанцами во главе с сыном Арея Акротатом.
Юханшыв тӑршшĕ 66 км, бассейн лаптӑкĕ 700 км2.
Длина реки составляет 66 км, площадь водосборного бассейна — 700 км².
Славута местечкӑран пуҫласа Анаполь местечкӑна ҫитиччен чикӗри Н-ски батальонӑн районӗ.
От местечка Славута до местечка Анаполя район Н-ского погранбата.
Ыттисен ачисем пек, ӳссе ҫитсен те «атте, ӑна илсе пар, атте, кӑна илсе пар», тесе ҫунтарма тытӑнсан — ҫурӑл та, пулӑшасах пулать вӗт.
Как и у других дети, когда вырастут, начнут мучить: «папа, купи это, папа, купи то» — хоть разорвись, а помочь надо.
Кунта вӗсене кӗтме хушрӗҫ.
Тут велено им было дожидаться.
Вӑл тимлӗн итлерӗ те хӑраса ӳкрӗ, таҫта хӑй ӑшӗнче шаклатакан, аван мар сасӑ хӑйне чӗтретме пуҫланине туйрӗ те сасартӑк ӑнланчӗ: ун хӑйӗн шӑлӗсем шаклаттараҫҫӗ иккен…
Он прислушался; холодея, почувствовал, что от этого противного, где-то уже в нем самом раздававшегося цоканья его начинает всего трясти, и вдруг понял: это просто-напросто у него стучат зубы…
— Икӗ акӑлчан-и?
— Два англичанина?
Чулхула вырӑсĕсем Пӑлхар ҫине Мамай хушнипе 1376 ҫулта тепĕр хут тапӑнса пынӑ, анчах та Мамайӑн элчи Махмат-Салтан тата пӑлхар кнеҫĕ Хасан пĕр чĕлхеллĕ пулса килĕшӳ тунӑ, иккĕшĕ малашнелле те тӑрӑмра юлнӑ.
Русские из Нижнего Новгорода напали на Булгарскую землю по требованию Мамая ещё в 1376 г., но представитель Мамая Махмат-Салтан и булгарский князь Хасан нашли общий язык и оба остались у руля правления.
Харсӑр, чыса нимрен мала хураканскер, шанчӑклӑ заговорщик, вӑл уҫӑ чунлӑ, ача пекех пит нумай ыйтманскер пулнӑ, ҫавӑнпа та, хӑйӗн пурнӑҫӗ йывӑр пулнӑ пулин те, Анатоль пурнӑҫӗнчен ҫӑмӑлтарах, йӗркеллӗрех пулса пынӑ.
Отважный, твердый фанатик чести, надежный, заговорщик, он был бесхитростен и беззаботен, как дитя, так что жизнь его; при всей тягости его положения, шла легче, стройнее, нежели жизнь Анатоля.
А-а-а, тен, лайӑх та… тӳрех кӑтартни.
А-а-а, может и к лучшему, что сразу вот так.
Анчах та хӑй хӑлхисене шанмасӑр, вӑл мӑйне тӑсса, чылайччен итлесе ларчӗ.
Но он не поверил слуху и долго сидел, вытянув шею.
— Эсӗ мана чарса тӑраймӑн, Елена, эпир пӗрле утӑпӑр.
— Ты меня не остановишь, Елена, мы пойдем вместе.
Пуп тарҫи кунта пуп хуҫи пек пулса тӑрать.
Сейчас он ударит в колокол, чтобы пробудить «отиа А1ек-сандра» от сладкого сна…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 69-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн командирĕ, полковник.
Командир 69-й механизированной бригады (9-й механизированный корпус, 3-я гвардейская танковая армия, 1-й Украинский фронт) полковник И. С. Ваганов проявил исключительные отвагу и мастерство командира в Берлинской наступательной операции.
— Паллах, лайӑхрах пиҫсе ҫиттӗр, — терӗ вӑл, хырӑмне шӑлкаласа, васкавлӑн.
— Конечно, пусть упревает, — с живостью сказал он, похлопывая себя по животу.
Хӗр пӗччен — никам курмасть, илтмест ӑна; чечекри иҫӗм шӑрши, ирхи савӑк уҫӑлӑхпа чӗрери вӗри юн ӳсӗрӗлтерсе яраҫҫӗ ӑна, акӑ вара ун чӗлхи ҫинче самантрах айванла юрӑ сӑмахӗсем ҫуралса тӑраҫҫӗ те, яланлӑхах манӑҫа тухса, ҫилпе вӗҫсе саланаҫҫӗ:
Она одна — никто не видит и не слышит ее; запах цветущего винограда, радостная свежесть утра и горячая кровь в сердце опьяняют ее, и вот слова наивной песенки мгновенно рождаются у нее на устах и уносятся ветром, забытые навсегда:
Павел чеканщика темле майпа та шутсӑрах тарӑхтарса, аптӑратса хӑтланатчӗ, — Гоголева вӑл пӗр минут та канлӗх парас мар тесе тӗл тытнӑ пекехчӗ.
Павел неистово и всячески изводил чеканщика, точно поставил целью своей не давать Гоголеву ни минуты покоя.
Мӗнле каҫрашка-ши ку?
Что это за хвастунишка?
Ан вӗрент мана!
И ты меня не учи!
Ывӑлӑма хамах ҫавӑтса килетӗп сирӗн пата…
Я сама вам его приведу…
Сивӗрех санлӑ ҫулланӑ колхозница, тап-таса ҫитса кӗпе тӑхӑннӑскер, корзинӑпа панулми йӑтса пычӗ.
Строгая пожилая колхозница в чистеньком ситцевом платье принесла ивовую корзину яблок.
Ун портречӗ Училищӗре те ҫакӑнса тӑрать, ҫавӑнпа вӑл ӑна тӳрех палласа илчӗ.
Он сразу узнал его по портрету, который висел в училище.
Ачасем «зала» кӗпӗрленсе кӗчӗҫ.
Ребята хлынули в «зал».
Ҫав самантра ачасем ҫывӑхӗнченех темскер, шурӑскер, кӗрт ӑшӗнчен тухрӗ те аялалла йӑванса анчӗ.
И в тот же миг неподалеку от мальчиков что-то белое вдруг отделилось от сугроба и медленно съехало вниз.
Генерал жандармсене сулчӗ:
Он кивнул жандармам:
— Нимӗн те ывӑнман.
— Ни капельки.
Пурте тӗрӗс пулсан, эпӗ те вара — тӗрӗс, тетӗп.
Если всё верно, то и я говорю — верно.
Ҫавӑн пек решени йышӑнма пирӗн айӑпа ҫителӗклӗ кӑтартса паракан япаласем ҫук.
У нас нет достаточных доказательств, чтобы принимать такое серьезное решение.
— Сывах-ха, атте, — терӗ Григорий, сак ҫинчен тӑрса, унтан пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ те пӳлӗм варрине тухса тӑчӗ.
— Здравствуй, батя, — вставая с лавки, отозвался на приветствие Григорий и, шагнув, стал посредине комнаты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001412108100005551
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001412108100005551.
Урӑхла пулма та пултарайман.
Иначе не могло и быть.
Сергей халлӗхе ашшӗ машинӑна мӗнле тытса пынине сӑнама шутларӗ, — тырпул пуҫтарнӑ чухне, вӑрҫӑри пекех хӑвӑрт та хастарлӑ ӗҫленӗ вӑхӑтра, хӑйне те руль умне ларса пӑхма тӳр килессе чӗререн шанса тӑчӗ вӑл.
Сергей решил пока что присмотреться, как отец правит, — в глубине души он был уверен, что и ему выпадет случай прикоснуться к рулю во время уборки хлеба, когда все будет стремительно и отважно, как на войне.
Вӑл ҫав тери килӗшнипе Смит сисӗнмеллех хӗрелчӗ, виҫӗ гинейӑна ӗҫсе яни асне килсен вара сӗлкӗшленчӗ.
И так она понравилась Смиту, что он снова покраснел и затосковал, вспомнив свою растрату.
Темиҫе ҫын апат-ҫимӗҫпе сӑра карҫинккисем патӗнче айкашнӑ; ҫурма кӑвак сухаллӑ ҫӳллӗ ҫын шурӑрах тӗтӗмпе йывӑррӑн пиеленнӗ вучах ҫине туратсем пӑрахнӑ.
Несколько фигур возилось у корзины с пивом и провизией; высокий человек с полуседою бородой подбрасывал в костер сучья, окутанный тяжелым, беловатым дымом.