alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн чухне вӑл мантан пӗр-ик ҫул аслӑрах, ҫаврака куҫлӑ ачаччӗ; ҫивӗчскер, ӑслӑ та тӳрӗскер, вӑл пултаруллӑ пулнӑччӗ: кайӑксене кушаксемпе йытӑсене аван ӳкеретчӗ тата мастерсем ҫинчен карикатурӑсем тӗлӗнмелле вӑрт-варт туса хуратчӗ, яланах вӗсене кайӑксем пек ӳкеретчӗ: Ситанова — хӑрах ура ҫинче тӑракан хуйхӑллӑ шыв чӑххи пек, Жихарева — пуҫ тӳпинче тӗксем ҫак тата кикирикне татса илнӗ автан пек, чирлӗ Давидова — хӑрушӑ текерлӗк пек шутлаттӑм.
Тогда он был круглоголовым мальчонком, года на два старше меня, бойкий, умненький и честный, он был даровит: хорошо рисовал птиц, кошек и собак и удивительно ловко делал карикатуры на мастеров, всегда изображая их пернатыми Ситанова — печальным куликом на одной ноге, Жихарева — петухом, с оторванным гребнем, без перьев на темени, больного Давидова — жуткой пигалицей.
«Эсӗ Катьӑна пӗлместӗн-ха», тесе Иван Павлыч тӗрӗс калать иккен.
Иван Павлыч был прав — я не знал ее.
Пурӑнсан-пурӑнсан, юратӑн.
Стерпится, слюбится.
Хуллен кӗрешӳ пуҫланса кайрӗ.
последовала небольшая борьба.
— Мӗншӗн ҫав Лило-пӑхӑрҫӑ ҫӑвар та уҫтарасшӑн мар Милка пирки? — ыйтрӗ пуп майри.
— Почему этот Лило-медник и слышать не хочет о Милке? — спрашивала попадья.
«Ҫак тӗлте станци лартасчӗ», — тесе шухӑшларӗ Сергей.
«Вот бы где поставить станцию», — подумал Сергей.
Кашни кун вуншар миля утсан, эпир асьендӑна чиперех ҫитӗпӗр.
Делая в день до десяти миль, мы без особого труда доберемся до асьенды.
Ҫар ӗҫне пӗлмен Светлана пограничник умне айван ыйту лартасран шикленчӗ вӑл.
Он побаивался, как бы Светлана, малосведущая в военных делах, не задала пограничнику какого-нибудь наивного вопроса.
Вӗҫсе каяҫҫӗ… ырӑ чунсем, — калаҫма пуҫларӗ вӑл чӗтревлӗ сасӑпа, Володя ҫине хӗрхенӳллӗн пӑхса, чӑнах та шӑпӑртатакан куҫҫульне ҫаннипе шӑлса илчӗ.
сердечные… улетят, — заговорил он потом дрожащим от слез голосом, с чувством всматриваясь в Володю, и стал утирать рукавом действительно падавшие слезы.
— Нимӗн айӑпа кӗмен йывӑҫ этемсене пулӑшма килӗр! — терӗ вӑл кӑшкӑрса.
— На помощь ни в чём не виноватым деревянным человечкам! — кричал он.
Мӗншӗн тесен, сана вӗлерсе пӑрахсан аттене мӗн калӑп эпӗ?
Если тебя убьют, что я отцу скажу?
Хӗрӗ ӑна иккӗмӗш хут ҫырманран старик хӑрушла тилӗрсе кайрӗ, хӑйне хӑй хирӗҫлекенскер — «янахне курайманлӑх галстукӗпе хупларӗ», унтан хӑйӗн ҫуртӗнче эрешмен пек тӗпленчӗ, шӑна-секретарьсене кӗтме пикенчӗ — вӗсене пӗлтерӳре евитленӗ асаплантарусемпе нушалантарма сӑмах пачӗ.
Страшно разозлясь, что дочь не написала ему второго письма, противоречивый старик «уткнул подбородок в галстук ненависти» и засел как паук в своем доме, поджидая секретарей-мух, чтобы мучить их, согласно обещанным в объявлении пыткам.
Юнашарах ахаль ял лавкки пулас — унта вырӑнта туса илекен ҫимӗҫпе суту-илӳ тӑваҫҫӗ.
Рядом находится простой сельский магазин, где торгуют продуктами местного производства.
Пулӑ тытма каяссине Максим Максимович организацилерӗ: вӑл пӗр хутчен те пулин хӑть никамран хӑрамасӑр пӗр-пӗринпе лӑпкӑн калаҫса пӑхасшӑн пулчӗ.
Рыбалка была устроена Максимом Максимовичем с тем, чтобы спокойно, ничего не опасаясь, поговорить друг с другом.
Натри — шурӑ кĕмĕл тĕслĕ металл , ҫӳхе сийсенче хĕрлĕ-кӑвак тĕслĕрех, ҫемҫе, ҫĕҫĕпе касӑлать.
Натрий — серебристо-белый металл, в тонких слоях с фиолетовым оттенком, пластичен, даже мягок (легко режется ножом), свежий срез натрия блестит.
Сатанапа демонсене мӗнле «тӗпсӗр вырӑна» пӑрахӗҫ?
В какую «бездну» будут брошены Сатана и демоны?
— О, вак-тӗвек, кӗвӗҫ чун юлашкисем! — мӗкӗрсех ячӗ Тортон.
— О мелкие, завистливые душонки! — взревел Тортон.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200035852
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200035852
— Ҫапла, манӑн ӑна часрах манас килет… — терӗ те Ольга шӑпланчӗ.
— Да, мне хочется скорей забыть ее… — сказала она и замолчала.
Куҫ умне, юмахри пек, Тоцк тухса тӑрать.
Вырастает, как в сказке, Тоцкое.
Латтин чĕлхин глаголĕсен 6 вӑхӑт хорми, 3 наклонени, 2 залог, 2 хисеп тата 3 сӑпат.
Глаголы латинского языка имеют 6 временных форм, 3 наклонения, 2 залога, 2 числа и 3 лица.
Подтелков ун умнех пырса тӑчӗ.
Подтелков подошел к нему в упор.
Пирӗн кашни утӑм хыҫҫӑн хыҫала юнлӑ йӗр юлса пыратъ.
Бегут, бегут по полю солдаты.
Ун-Карас-Куртынг-Ики-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Карас-Куртынг-Ики-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӗр-пӗрне виҫӗ пӑт таякан ещӗксене тыттара-тыттара, пурте каллех тӑчӗҫ.
Все опять поднялись, подав друг другу трехпудовые ящики.
Юлашкинчен вӗсем пӗтӗм ҫемйипе урӑх ҫӗршыва куҫса кайнӑ.
В итоге они всей семьей переехали в другую страну.
Мӗншӗн ҫамрӑклах Турӑшӑн ӗҫлессипе ҫыхӑннӑ тӗллевсене лартмалла?
Зачем молодежи ставить перед собой духовные цели?
— Ӑҫта халӑх? — кӑшкӑрчӗ ӑна Сагайда.
— Где народ? — крикнул ему Сагайда.
Велюш ик аллипе пуҫне ячӗ тытрӗ, куҫӗ тарӑхса хӗсӗнчӗ.
Велюш обхватил руками голову, напряженно сощурил глаза.
Вӗсене курнипе Ҫеменӗн питӗ кулас килсе кайрӗ, вӑл урине тапса: «ай, мурилесшӗсем», — тесе кӑшкӑрчӗ.
При виде этого Семена разобрал такой смех, что он топнул сапогом, воскликнул: «А, чтоб вас!» —
сӑлпӑранлӑ ҫанталӑк
1) ненастная погода 2) вьюжистая погода
— Ну, вӗҫтер эппин кунтан, — терӗ ӑна Васька.
— Тикай и не оглядывайся, — сказал ему Васька.
Тинӗс училищин чи лайӑх карапӗ шутланнӑ вӑл.
Это был один из лучших кораблей отряда Морского училища.
Яланах кил хуҫипе ӗҫе ерсе ҫӳренӗ вӑл.
Он всегда ходил с хозяином на работу.
Новый Тамьян — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Тамьян — деревня в Шаранском районе Башкортостана, относится к Базгиевскому сельсовету.
— Шиклентӗм, пирӗн калаҫӑва ӑнсӑртран сирӗн килтисенчен хӑшӗ те пулин илтесрен, мана ҫак ӗҫре чӑрмантарасран…
— Я боялась, что наш разговор может случайно подслушать кто-нибудь из ваших домашних и помешать мне в этом деле.
Ыттисем хӑйӗнпе япӑх тытнӑ чухне те вӑл хӑйне лӑпкӑ тытнӑ (1 Петр 2: 23).
Даже когда с Иисусом обращались несправедливо, он сохранял спокойствие.
Вӑл ҫилленмест пире уншӑн.
Она на нас в обиде не будет.
Айвантарах синьора Грассини чаплӑ хӑнасем умӗнче «мӗскӗн чура пулса тӑнӑ Итали» ҫинчен, хӑйӗн «телейсӗр ҫӗршывӗ» ҫинчен сӳпӗлтетет.
Простоватая синьора Грассини болтает перед знатными гостями об «Италии, ставшей бедным рабом», о своей «несчастной стране».
Унта пӑхсан — хӑрамалла.
Вид неба внушал тревогу.
Ҫитес сире лайӑх улшӑнусем кӗтеҫҫӗ.
Положительные перемены ждут вас в ближайшем будущем.
Святой сывлӑшпа усӑ курса Иегова Вӑрлӑх патне илсе пыракан йӑха упраса хӑварма тӑрӑшнӑ.
С помощью своего духа Иегова заботился о защите родословной линии, которая вела к Потомку.
Матрос, ҫӑлӑнса тарчӗ те, палуба тӑрӑх, корзинкӑсем, ещӗксӗм, ҫынсем хушшинче пӑркаланса чупма пуҫларӗ.
Матрос вырвался и бежал по палубе, увертываясь и виляя между корзинами, ящиками, людьми.
Вӗренӳ министерствин ҫак ӗҫе малалла тӑсмалла, вӗрентӳ ӗҫ-хӗлӗ валли кӑларакан вӗренӳ кӗнекисен переченьне пуянлатса пымалла.
Министерству образования важно эту работу продолжить, дальше наполняя перечень учебников для всего учебного процесса.
— Ҫырлахтӑр…
— Помилуйте…
Ҫак статьяра Туррӑн Сӑмахне ӑнланма унӑн сывлӑшӗ пулӑштӑр тесе хамӑр енчен мӗн тума пултарайнине сӳтсе явнӑ.
В этой статье рассматривается, что мы можем делать, чтобы дух Бога помогал нам понимать его Слово. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ: «Не бойся, я помогу тебе» 12
Артур хут татӑкне хӑвӑрт илсе айккинелле вӑркӑнтарса ячӗ те каллех хӗрес умне чӗркуҫленчӗ.
Порывистым жестом Артур отбросил в сторону записку и снова опустился на колени перед распятием.
Кусем — Измаил ывӑлӗсем.
Это сыновья Измаиловы.
Кӗлет хуралласси мар вӑл сана, питӗ пысӑк объект!
Это тебе не амбары стеречь, а важный объект!
Ҫӑмӑл ӗҫ.
Легче всего.
— Кунтан Ленниберга курма та питӗ интереслӗ…
— На Лённебергу отсюда тоже интересно смотреть…
Пьеро ҫине пӑхса каҫса кайсах кулмалла пулнӑ, — вӑл Мальвинӑна курасшӑн питех те васкаса чупнӑ.
На Пьеро смешно было смотреть — так он спешил поскорее увидеть Мальвину.
Вӑл ҫӗр ҫумне ҫав тери пӗшкӗннӗ пулин те, этем пек, икӗ урапа ҫӳрет.
Оно двигалось на двух ногах, по-человечески, хотя очень низко пригибалось к земле, чуть ли не складываясь вдвое.
— Сывалса ҫитсен, ротӑна таврӑнӑр.
— Поправитесь, возвращайтесь в роту.
Виталий Петров нумай ачалӑ ҫĕр ĕҫтеш ҫемьинче ҫуралнӑ.
Виталий Петров родился в многодетной крестьянской семье.
Марсиан — вӑтам пӳллӗ этем пекех, тӗксӗм сарлака курткӑпа.
Марсианин был, как человек среднего роста, — одет в тёмную, широкую куртку.
Ун чухне тӳрех сан патне чупса килӗп!
Я тогда к тебе сразу прибегу!
Килтен тухса кайса хӑй тӗллӗн ӗҫлесе тӑранса пурӑнас шухӑш унӑн тахҫанах ҫуралнӑччӗ.
Мысль о том, чтобы уйти из дому и самостоятельно зарабатывать на, жизнь, мелькала у него уже давно.
Окраинӑсенче восстани пуҫарса яма хатӗр тӑнӑ.
Граница готова к восстанию.
Олег чӑн-чӑн арҫынла пирваях мӗн-мӗн тумаллине, мӗн-мӗн кирлӗ пуласса калама пуҫларӗ, Зоя тата хуша-хуша каласа пычӗ, Тамара вара кӑсӑя ҫинчен куҫне илеймерӗ…
Олег, как настоящий мужчина, начал перечислять, что нужно отремонтировать, какие материалы необходимы, Зоя дополняла его список, а Тамара не могла оторвать глаз от синицы…
Эсир каллех хӑвӑрӑнне-и, Мак-Набс? — терӗ географ.
Вы снова за своё, Мак-Набс? — вскричал географ.
— Ан ашкӑн, Мӗтри.
— Не дури, Митрий.
Ҫапах та вӑл нимӗн те ҫимерӗ.
И все же она совсем не могла есть.
Юлашкинчен Суллӑпа пӗрле ҫапӑҫнӑ легионсем пыраҫҫӗ.
В конце шествовали легионы, сражавшиеся под начальством Суллы.
Юрать-ха ҫулла час ҫутӑлать.
Хорошо, что летом светает рано.
«Йывӑҫ купаласа тунӑ чӑрмава ҫӗмӗр, кашкӑр шӑтӑкӗсем урлӑ ҫатансем хур, хӑвӑрт чуп, пахча хӳми урлӑ сиксе каҫ, фашинӑсене пӑрах, канава анса пусмасем ларт.
«Ломи через засек, бросай плетни через волчьи ямы, быстро беги, прыгай через палисады, бросай фашины, спускайся в ров, ставь лестницы.
— Ну, калӑпӑр, мӗнле те пулин хыпар илсе ҫитермелле пулать-и…
— Ну… ну, донесение какое-нибудь отнести.
Аялтан, ҫӗр ҫийӗпех вӗҫсе пыратӑп.
Продолжаю лететь на бреющем.
Тепӗр кунхине ачасем, участока ҫитсен, тӳрех Федьӑна курчӗҫ.
Когда на другой день ребята пришли на участок, Федя был уже там.
Суд решенийӗ татӑклӑ мар, ӑна заочно тесе пӗлтерес.
Решение не окончательное; объявить как заочное.
Ман шинеле, Елдырин, хыв-ха…
Сними-ка, Елдырин, с меня пальто…
П. Градова: «Шупашкар пристанĕ»
на слова П. Градова: «Чебоксарская пристань»
— Ман шухӑш ҫапла, Георгий Иванович, — хуллен каланӑ Петропавловский: — эпир ҫӗр ҫинче хамӑр ӗҫе турӑмӑр пек…
— Мое мнение такое, Георгий Иванович, — негромко отозвался Петропавловский, — дело мы свое как будто на земле сделали…
Уй-хир патши – кукуруза – валли 2045,5 гектар ҫӗр уйӑрӗҫ, ҫав шутра 500 гектарӗ тӗшӗ, 1545 гектарӗ симӗс апат туса илме пулӗ.
Для царицы полей – кукурузы – выделят 2045,5 гектаров земли, в том числе можно будет сделать 500 гектаров зерна, 1545 гектаров зеленых кормов.
Илюха ӗненмесӗртерех каласа хучӗ:
Илюха опять недоверчиво хмыкнул:
Унӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫӗсем ҫав тери пысӑк пулнӑ, правительство ӑна чи пысӑк награда — Совет Союзӗн Геройӗ ятне панӑ.
Заслуги его были так велики, что правительство дало мальчику самую высокую награду — звание Героя Советского Союза.
спорт трикотаж - костюмĕ, шӑлавар, шортӑ;
спортивный трикотаж — костюмы, брюки, шорты;
Ҫак ыйту ҫине хурав парас тесе эпир пирӗн тӗлпулусен хӑш - пӗр енӗсене сӳтсе явӑпӑр, уйрӑмах, ҫав енсене пухӑва ирттерекенсен асра тытмалла.
Чтобы ответить на этот вопрос, мы обсудим несколько аспектов наших встреч, о которых необходимо помнить тем, кто их проводит.
Пӗри — чугун ҫул ҫинчи телеграфист, сарлака сухаллӑ Николай Петрович Сатюшкин, тепри — сарлака янахлӑ, кӑштах кӑвакарма пуҫланӑ хурарах ҫырӑ ҫӳҫлӗ Костров.
Высокий бородатый плотник Николай Петрович Матюшкин и сутулый, с посеребренными сединой темно-русыми волосами Костров.
Унта Кудинова 1948 ҫул вӗҫӗнче Тури Дон казакӗсем хӗрлисемпе килӗшӳ туса фронта пӑрахнӑшӑн ӳкӗнни тата ҫакӑншӑн чӗререн пӑшӑрханни ҫинчен ҫыру яма хушаҫҫӗ.
Кудинову было поручено написать письмо с изъявлением раскаяния и сожаления о том, что в конце 1918 года верхнедонцы пошли на переговоры с красными, бросили фронт.
Унӑн пӗр кӗсйинче — мӑйкӑчланӑ пӑрҫа, тепринче — сӑнчӑрланӑ пыйтӑ, пӗтӗм пуянлӑхӗ ҫакӑ ҫеҫ!
У него в одном кармане блоха на аркане, а в другом — вошь на цепи, вот и все его богатство!
Ӑҫта йӗпентӗн каплах?
Откуда ты такая?
Чӑх ҫӑмартисем пирки пулса пыракан вӑрттӑн ӗҫе вӑл малтанах пӗлнӗччӗ.
Она уже знала про тайну куриных яиц.
ӑ) I Ирод Агриппа Иисусран мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ тата ҫакӑ Иегова хӑйӗн халӑхне ертсе пыма камсене шанни пирки мӗн калать?
б) Чем царь Ирод Агриппа I отличался от Иисуса?
Ытла илемлех мар пулсан та, пӗрре курсан манмалла мар, ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫынна курма ӗмӗтленнӗ Джемма.
Джемма ожидала увидеть если и не приятное, то, во всяком случае, замечательное лицо, с властным, покоряющим взглядом.
Чӳрече витӗр каҫхи пӗлӗт хуралса курӑннӑ.
За окном темнело ночное небо.
Пысӑк лаптӑк ҫӗре сухаласа тухнӑ хыҫҫӑн сухалакан ҫав япаласемшӗн питӗ ӑнтӑлма пуҫлать те «каялла ҫавӑрӑнса пӑхать».
Желание всего этого усиливается, и, вспахав большой участок земли, пахарь, оборачивается, чтобы посмотреть «на то, что позади».
Политикӑллӑ ӗҫе халӗ ӗнтӗ мадзинистсем кӑна мар, ытти ушкӑнсем те хутшӑннӑ.
В политической деятельности теперь участвовали не только мадзинисты, но и другие группы.
Ҫамрӑк юмансем авӑнаҫҫӗ, хырсем силленеҫҫӗ, кизилпа хура хӑмла ҫырли тӗмӗсем чӗтресе лараҫҫӗ, машина пӑрӑнмассерен, уҫӑ ҫил вӑйлӑн вӗрсе, Серёжӑн тӳпетейне хыва-хыва пӑрахать.
Гнулись молодые дубки, раскачивались сосны, трепетали кусты кизила и ежевики, и на поворотах свежий ветер с такой силой влетал в кабину, что у Сережи каждый раз сдувало с головы тюбетейку.
Ҫул ҫӳреме юратакан хӗрарӑм вара, хӑйӗн ывӑлӗ Вакула кама та пулин хӑнана чӗнмен-ши тесе, кӑмака питлӗхне уҫса пӳртелле пӑхрӗ; анчах пӳртре никам та ҫук, урай варринче тулли михӗсем ҫеҫ выртаҫҫӗ.
Путешественница отодвинула потихоньку заслонку, поглядеть, не назвал ли сын ее Вакула в хату гостей, но, увидевши, что никого не было, выключая только мешки, которые лежали посереди хаты.
— Унӑн чун-хавалӗ сывлӑх тӗлӗшӗнчен тӗреклӗ пулассинчен те ытларах ҫавӑн пек ҫӗнтерӳсем патне туртӑннӑ.
Которая больше необходима для совершения подобных подвигов, чем физическая выносливость.
Эпир нимӗн тума пӗлмесӗр пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр те, тустарса пӗтернӗ пӳлӗмсем ҫумӗнчен ҫӳлелле улӑхакан ансӑр картлашка патнелле утрӑмӑр.
Недоумевая, мы переглянулись и мимо разгромленных комнат пошли к узенькой деревянной лестнице, ведшей наверх.
По-ли-ци! — кӑшкӑрса ячӗ лешӗ, кукша пуҫне аллипе ярса илсе.
Поли-ици-я! — заорал тот, схватившись рукой за лысину.
— Апла пулсан аванччӗ вара, — тетӗп эпӗ.
— Хорошо бы так, — отвечаю я.
«Эй ҫулпуҫсем, тӑрӑр, хулкансене сӗрӗр!» 6. Мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа мана ҫапла каларӗ: кай та хурал тӑрат; вӑл мӗн курнине пӗлтерсе тӑтӑр, терӗ.
6. Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.
Кувакин ял тӑрӑхĕ
Кувакинское сельское поселение
— Ай, питӗ аван!
— Ай, как здорово!
Хӑрушӑ эс: сан куҫусенчен тимӗр сӑвӑссем тӑсӑлса тухаҫҫӗ… ух, ытла вӑрӑм-ҫке! ялкӑшасса, вут пек ялкӑшаҫҫӗ!
Ты страшна: у тебя из глаз вытягиваются железные клещи… ух, какие длинные! и горят как огонь!
Вук ӑна тӑратмарӗ.
Вук не поднял его.
Вӗреннӗ чухне вӑл кавир ҫинче урисене хӗресле хуҫлатса ларатчӗ, мӗн вӗреннине хыттӑн ӑнлантарса панӑ чухне хумханнипе урая аллисемпе пӑтӑртаттаратчӗ.
Во время изучений он сидел на ковре скрестив ноги и, взволнованно барабаня рукой по полу, громко объяснял, чему научился.
Ҫав хӑрушла асап вӑхӑчӗ хӑҫан пуҫланассине эпир пӗлме пултараймастпӑр, мӗншӗн тесен Иисус каланӑ: «Ҫав кун ҫинчен, ҫав сехет ҫинчен никам та пӗлмест, тӳпери ангелсем те пӗлмеҫҫӗ, ӑна пӗртен - пӗр Манӑн Аттем ҫеҫ пӗлет».
Мы не можем определить точную дату этого бедствия, ведь Иисус Христос сказал: «О том дне и часе не знает никто: ни небесные ангелы, ни Сын, а знает только Отец».
Володьӑн хаваслӑ сӑн-пичӗ ҫуталса кӑна тӑрать.
. Но уже по веселому лицу его видно, что хорошо.
гусеницӑллӑ трактор
гусеничный трактор
Лӑсканчӑк вӗҫлӗ хура пӗлӗтсем сулахайра ҫӳлелле ҫӗкленме тытӑнчӗҫ ӗнтӗ, вӗсенчен пӗри, пӳрнеллӗ ал лаппи пек курӑнаканни, уйӑх еннелле туртӑнать.
Черные лохмотья слева уже поднимались кверху и одно из них, грубое, неуклюжее, похожее на лапу с пальцами, тянулось к луне.
Ибс () — Австри территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ибс — река в Австрии.
Самӑр Малашка алӑк сулли патӗнче чӑлхине туртса ҫыхрӗ, сивӗпе урмӑшнӑ сасӑпа хӑйӑлтатма пуҫларӗ:
Толстая Малашка подвязывала у порога чулки, хрипела простуженно:
— Анчах вӑл вӗсем патӗнче ҫитӗннӗ, аҫу ӑна юратать, шеллет те, мӗншӗн тесен унӑн ашшӗ те, амӑшӗ те ҫук.
Но он вырос у них, и папа любит его и жалеет, потому что у мальчика нет ни отца, ни матери.
— Атя, Костя, уҫӑ сывлӑша, атту эпӗ тӗтӗрнине хампа вӑрӑмтунасемсӗр пуҫне урӑх никам та тӳсеймест…
— Пойдем, Костя, на вольный воздух, а то моего кадила, кроме меня да комаров, никто не выдерживает…
11. Чунӗ хурланнӑ ҫынран мӑшкӑлласа ан кул: Йӑвашлан-тараканни те, Ҫӗклентерекенни те пур.
11. Не насмехайся над человеком, находящимся в горести души его; ибо есть Смиряющий и Возвышающий.
Ачасем, каланине дежурнӑй тимлӗн итлерӗ, вӗсем ҫине хытӑ сӑнаса пӑхрӗ, унтан вара сӗтел сунтӑхӗнчен мазутпа вараланса пӗтнӗ тутӑр ҫыххи туртса кӑларчӗ.
Тот внимательно выслушал, испытующе поглядел на них, а потом достал из ящика стола испачканный в мазуте носовой платок, скрученный узлом.
Ҫӗнӗрен килнӗ ытти партизансемпе Коля вӗренӳ командине кайрӗ, унта строй ӗҫне вӗренсе «отлично» экзамен пачӗ.
Вместе с другими новичками Коля пошел в учебную команду и на «отлично» сдал экзамен по строевой подготовке.
Фалсене туртса илчӗҫ.
Были отданы фалы.
— Вӑл планета ҫине ҫын ури ҫитсе пусиччен тӗрӗсне никам та пӗлеймӗ.
— И никто не узнает, пока нога человека не ступит на эту планету…
Анчах вӑл ман пата пымарӗ, хыҫӑмран ҫеҫ килӗме ҫитичченех пычӗ.
Но он не подошёл, хотя я знала, что он идёт за мной до самого дома.
Эпӗ Жуков патне пырса ларатӑп (ҫавӑнтах ҫаврака питлӗ Павлуша Стекловпа Петька Кизимов вырнаҫнӑ), унтан хамӑн яланах хулпуҫҫи урлӑ ҫакӑнса тӑракан походнӑй сумкӑран пӗр пачка фотоӳкерчӗксем кӑларатӑп.
Я подсаживаюсь к Жукову (тут же примостились круглолицый Павлуша Стеклов и Петька Кизимов) и вынимаю из походной сумки, всегда висящей через плечо, пачку фотографий.
Израильтянсем ҫылӑх ӑшне путсах ларнӑ пирки Иегова вӗсене Вавилон тыткӑнне илсе кайма ирӗк панӑ (Ис. 39: 6, 7).
Израильтяне настолько погрязли в грехах, что Иегова решил наказать их, позволив, чтобы их увели в плен в Вавилон.
Сире васкатсан та ҫакна шута ан илӗр.
Делайте все размеренно, не обращайте внимания, если вас будут торопить.
Мана хамӑр пыракан ҫул каллех ҫӗр ҫине ҫӳлелле илсе кайнӑ пек туйӑнать.
Мне показалось даже, что наш путь ведет к поверхности Земли.
Утрав патне ҫитсен, команда паратӑп.
А у острова я дам команду.
Эпӗ хайласа тупнӑ ӑна.
Я его изобрел.
Суккӑрри калать: «Вӑл мӗнле апла, ҫӑнӑх пекех ҫемҫе-и-мӗн? Тӑкӑнать-и-мӗн? » — тет.
Слепой спросил: «А что, он такой же мягкий и сыпучий, как мука?»
Куҫӑрсенчен пӑхсах паллӑ: сисрӗм!
Угадал, по глазам вижу!
Ҫур сехет иртрӗ-и, ҫук-и, хӳме ҫумне Том урапи хӑлтӑртатса ҫитсе те тӑчӗ.
Через полчаса, или около того, подкатывает к забору Том в тележке.
Ҫак хушӑра Саньккапа Петӗр килеҫҫӗ.
В это время заходят Саша с Петром.
Ӑна чертеж ҫинче кӑтартнӑ ҫак конструкци хӑйӗн пӗтӗм деталӗсемпе майӗпенех ӑнланмалла пек туйӑнса пычӗ.
Она словно постепенно представляла себе всю конструкцию во всех деталях, появляющуюся на чертеже.
— Эпӗ акӑ мӗн шухӑшлатӑп, — тет Гриша, — паян эпир Надя ашшӗне…
— Я вот что думаю, — предложил Гриша, — давайте сегодня попросим Надиного отца рассказать нам…
Тимрук таврари ялсене ҫӳресе эрне ирттерчӗ.
Тимрук кружил по окрестным селам целую неделю.
— Юлташсем, эпӗ суда ҫак ҫынсене кӗртме сӗнетӗп: Уча, Вук, Никола… ыттисене эсир сӗнӗр! — терӗ вӑл, судьясене партизансем хӑйсем суйласан авантарах пулассине туйса.
— Товарищи, в состав военного суда я предлагаю Учу, Вука и Николу… остальных предлагайте вы! — он подумал, что будет лучше, если партизаны сами выберут состав суда.
Мускавра пулнӑ пулсан, кӑшт та пулин курнӑҫнӑ, пӑртак та пулин калаҫнӑ пулӑттӑмӑр.
Если бы я была в Москве, мы бы хоть повидались, хотя бы часок побыли вместе.
— Тапранӑр! — кӑшкӑрчӗ Филимонов.
— Двигай! — крикнул Филимонов.
— Ку вӑл — геройсем тӑкнӑ юн ҫине сурни пулать.
— Это — плевок в кровь, пролитую героями.
вӑхӑт пур чух кайар
пошли, пока есть свободное время
— Кавӑнпуҫа мӗн вӑхӑт хушши ӑсталарӑр?
В первую ночь сделали куклу, еще две ночи готовили одежду.
Малта, таҫта инҫетре, каллех тупӑ сассисем хӑрушшӑн кӗмсӗртетсе илчӗҫ.
Впереди, где-то далеко, снова загромыхали пушки.
— Мӗн урлӑ, сэр?
— Через что, сэр?
Тетелти версисӗр пуҫне, мобиллӗ хатӗрсенчен вуламашкӑн усӑҫсем валли epub формат та пур.
Помимо онлайн-версии, пользователям доступен формат epub для чтения с мобильных устройств.
Перекетлес тесе апат-ҫимӗҫе сахалтарах ҫиме пуҫланӑранпа пирӗн вӑйсем сисӗнмеллех чакма тытӑнчӗҫ.
С тех пор как мы начали сокращать себе ежедневную порцию продовольствия, силы наши стали падать.
— Чим-ха! — кӑшкӑрчӗ аякранах.
— Постой-ка! — крикнул он еще издали.
Карап сывлӑшра чӑлӑш-чалӑшшӑн ҫаврӑна-ҫаврӑна, тӗтӗм йӑсӑрлантарса аркана-аркана пӳрт тӑррисем ҫине сапаланса ӳкрӗ.
Корабль неряшливо перевёртывался в воздухе, дымя и разваливаясь, и рухнул на крыши.
Сан-Пьетро урамӗнчи пӗчӗк хупахран хӗрӗнкӗ испанец салтак тухнӑ.
Из дешёвой траттории на улице Сан-Пьетро вышел подвыпивший испанский солдат.
Апла пулсан, вӗсен вӑйӗ пысӑк.
Значит, у них огромные силы.
Анчах та революционерӑн хӑйӗн хастарлӑхне ывӑна пӗлмесӗр, тарӑнрах та сарлакарах аталантарса пымалла.
А революционер должен развивать свою энергию неустанно, все глубже и шире.
Пэн Лиюань (; чӳк, 20, 1962, Хэцзэ, КХР) — халӑх юррисене юрлакан халӑх кӑмӑлĕнчи китай юрӑҫи, КХР Председателĕн Си Цзиньпинӑн арӑмĕ, CCTV ҫĕнĕ ҫул гала-концерчĕсене пĕрмаях хутшӑнаканĕ.
20 ноября 1962, Юньчэн, КНР) — китайская исполнительница народных песен, жена Председателя КНР Си Цзиньпина, постоянная участница новогодних гала-концертов на CCTV.
Пуринчен ытла Соньӑна хӑй ҫулӗ ҫинче ларакан яранга кӑсӑклантарчӗ.
Особенное внимание Сони привлекла первая же яранга, которая попалась ей на пути.
Куҫа ӑнсӑртран курӑннӑ мӗлке пек, вӑл ҫынсен пуҫӗсем ҫийӗпе иртсе кайрӗ те, виҫӗ кустӑрмипе те пӗр харӑсах ҫӗре тӗкӗнчӗ.
Точно привидение, скользнул он над головами, над землей и, словно притянулся ею, одновременно коснулся травы всеми тремя колесами.
— Ҫук, — терӗ вӑл пӗр кулмасӑр, — тӗлӗнтерес тесе мар.
— Нет, — сказал он очень серьезно, — это не сюрприз.
Тӗслӗхрен, эпир килтисемпе тата пухури тӑвансемпе килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшатпӑр.
Очень важно сознавать, что как мы, так и наши братья несовершенны.
Обломов пурнӑҫӗнче уҫӑмлӑ, шухӑшлӑ минут пуҫланчӗ.
Настала одна из ясных сознательных минут в жизни Обломова.
Ельшанка айккипе ҫаврӑнса пырса аркатса пӗтернӗ, ишӗле-ишӗле аннӑ ҫурт-йӗрсемпе питӗрӗнсе ларнӑ хула урамӗсене ҫитсе кӗтӗмӗр.
Пройдя окраинами Ельшанки, мы вступили в разрушенный, забаррикадированный город.
Страхованин уйрӑм ыйтӑвӗсем, колхозлӑ строителствӑн хӑш-пӗр ыйтӑвӗсем, финанс ӗҫӗн ыйтӑвӗсем, — ҫавнашкал ҫав тӳрлетӳсен темисем.
Отдельные вопросы страхования, некоторые вопросы колхозного строительства, некоторые вопросы промышленного строительства, вопросы финансового дела, — таковы темы этих поправок.
Ырӑ йытӑ малтан кашни урине ҫуласа тухрӗ.
Благородная собака сначала облизывала каждую лапу.
— Пирӗн ыранах ачасене илме каймалла — пирӗн тӳпене вунӑ ҫын лекет.
— Нам нужно завтра же поехать за детьми — на нашу долю приходится десять человек.
Нумаях пулмасть ученӑйсем тинӗсре ӳсентӑран тупнӑ.
А в «Современном русском переводе» это слово переведено просто как «человек ожил».
Атя, ун пек шӳте те каҫарма пулать, тӗрӗс мар ҫеҫ пултӑр.
Но взглянул Ухтиван на Ивука и по его лицу понял: не шутка это.
Ӗлӗк - авал Туррӑн ӗҫлекенӗсем хӑйсен ӗненӗвне мӗнле ҫирӗплетнӗ?
Как в прошлом служители Иеговы укрепляли свою веру?
Доктор ҫилленнипе хӗремесленсе кайрӗ.
Доктор побагровел от негодования.
Эсӗ лӑплантарма пӗлместӗн…
Утешать ты не умеешь…
Асӑрханӑр: ӗҫре сирӗн пирки элек сарӑлас хӑрушлӑх пур.
Будьте осторожны: на работе велик риск узнать, что про вас распустили сплетни.
Вара Нина Ивановна унтан пӗрре, тепре ыйтрӗ те, вӑл тинех итлеме пуҫларӗ.
Тогда Нина Ивановна обратилась к нему с вопросом один раз, другой и заставила слушать.
Ан тив, вӗҫтӗр!
Не трогай, пусть летит!
Каҫ пулса ларсан тин вӗсем йытӑсене ҫавӑтса килчӗҫ.
Совсем в сумерки они возвратились с собаками.