alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пирӗннисем, хӗрӗм, пирӗннисем!
— Наверняка наши!
Ванюк кӑвак шӑлавар кӗсйинчен кӗмӗлпе пӑхӑр кӑларса сӗтел ҫине хучӗ те аллинчи картне хӑвӑрт-хӑвӑрт арпаштарчӗ.
Вот Ванюк вынул из кармана серых брюк горсть серебряных и медных монет, с шумом высыпал на стол и, схватив колоду карт, быстро-быстро перетасовал их.
— Мӗн калаҫать вӑл? — ыйтрӗ атте, ун ҫине тинкерсе те хаяррӑн пӑхса.
— Что это он говорит? — спросил папа, пристально и строго рассматривая его.
Анчах, тӗлӗнмелле, ҫав усал ҫынсем манӑҫа юлчӗҫ, лайӑххисем кӑна аса килеҫҫӗ, тата пирӗн пӗтӗм ҫӗршыв ҫурҫӗртен пуҫласа Памире ҫитиччен ҫав лайӑх, тӳрӗ кӑмӑллӑ, ӗҫчен ҫынсенчен тӑракан пӗрлӗхлӗ илемлӗ лагерь пек туйӑнать…
Но — странно — сейчас эти последние забылись, вспоминаются только хорошие люди, и вся наша страна от севера и до Памира представляется прекрасным единым лагерем только хороших, честных, трудящихся людей…
Инструментне тепӗр хут ҫӗклесе Гез тискер фиоритурӑсем, йӑлӑхтармӑш чӗриклетекен диссонанссем кӑларма тытӑнчӗ — ҫапла курнӑҫланса вылянинчен ӑнлантӑм — манӑн каймалла.
Снова взяв инструмент, Гез принялся выводить дикие фиоритуры, томительные скрипучие диссонансы — и так, притворно, увлекся этим, что я понял необходимость уйти.
Мӗнле эпир куртӑмӑр, ӗҫе вӑраха ямасӑр туни вӑл ялан тенӗ пекех палӑртнӑ вӑхӑтран иртмелле маррипе, юлашки срокпа е мӗн те пулин вӗҫленессипе ҫыхӑннӑ.
Как мы заметили, безотлагательность обычно связана с ограниченностью времени, крайним сроком или с приближением конца чего - либо.
— Тӗрӗс, ваше благороди.
— Так точно, ваше высокородие.
— Кам кама ҫӗмӗрсе тӑкать-ха? — ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил: — А скажи, кто победит?
Ҫул ҫине каласа янӑ сӑмах
Напутствие
— Вӑл патшана хирӗҫ кӑна мар, пӗтӗм кивӗ тӗнчене хирӗҫ поход тӑвать.
Что он организует поход не только против царя, но и против всего старого мира.
Таҫта ҫӳлте ҫӑхан кӑранклатса илчӗ, ҫавӑнтах Тавыль пуҫӗ тӗлӗнчен тем пысӑкӑш поляр тӑмани вӗҫсе иртсе кайрӗ.
Где-то вверху прокаркал ворон, и тут же над самой головой Тавыля встрепенулась огромная полярная сова.
Ҫӗлен пуҫне лапчӑтнӑ, Крыма хӗрлӗ юхӑм кӗрлесе кӗнӗ, кӗрлесе кӗнӗ юлашки хут хӑрушшӑн ҫапакан 1-мӗш утлӑ ҫар дивизийӗсем.
Голова гадины была раздавлена, и в Крым хлынул красный поток, хлынули страшные в своем последнем ударе дивизии 1-й Конной.
22. Унтан херувимсем ҫуначӗсене ҫӳлелле ҫӗклерӗҫ, кустӑрмасем вӗсем патӗнчехчӗ; Израиль Туррийӗн мухтавлӑхӗ ҫӳлте вӗсен тӗлӗнчеччӗ.
22. Тогда Херувимы подняли крылья свои, и колеса подле них; и слава Бога Израилева вверху над ними.
Ӑҫта илсе кайнӑ пулӗччӗ-ши вӑл хӑйӗн отрядне?
Куда он повел бы свой отряд?
Ҫаксене пирвайхи хут курма интереслӗ, анчах сӑрт ҫинчи ҫынсен, чӑн-чӑн ҫапӑҫуран аякра тӑраканскерсен, хӗвӗшсе ҫӳреме, кӑшкӑрашма ҫителӗклӗ сӑлтавсем пуррине Лена хӑй ӑшӗнче ӑнланма пултараймарӗ.
Все это интересно было наблюдать впервые, но Лена внутренне никак не могла согласиться, что у людей на высоте, в стороне от настоящего боя, есть достаточно серьезные причины вести себя так суматошно и крикливо.
— Сывах-ха! — сиввӗн тавӑрчӗ Обломов, кантӑк витӗр пӑхса.
— Здравствуй! — холодно отвечал Обломов, глядя в окно.
1. Иисус Христосшӑн тӗрмере ларакан Павел тата Тимофей тӑван — хамӑрпа пӗр ӗҫ тӑвакан савнӑ Филимона, 2. савнӑ йӑмӑка Апфийӑна, пирӗнпе пӗр ӗҫшӗн тӑрӑшакан Архипа тата санӑн килӗнте пуҫтарӑнакан ӗненекенсене: 3. Атте Туррӑмӑрпа Иисус Христос Ҫӳлхуҫаран сире тивлетпе канӑҫлӑх пултӑр.
1. Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему, 2. и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви: 3. благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
— Ҫапла пуль те-ха, анчах эпӗ Вера Ивановнӑпа та калаҫрӑм-ҫке-ха, вӑл та ҫаплах калать.
— Но я и с Верой Ивановной говорила, она не отрицает.
Марья Алексевна куҫран ҫухалать.
Марья Алексевна исчезает.
Ӗҫ вӗресе кайрӗ.
Работа кипела.
Ленин ҫӳҫесен чӑтлӑхӗнче тӑрать; урисене чармакланӑскер, вӑл ҫынсем сайра-хутра кӑна килсе тухакан ҫак шурлӑхлӑ ҫӗр ҫине тымар янӑ майлах туйӑнать.
Ленин стоял среди зарослей ивняка, широко расставив ноги, словно врос в эту пустынную болотистую землю.
Пичке ӑшӗнчен сиксе тухрӑм та, фок-зейл хыҫне йӑпшӑнса кӗтӗм, корма тавра икӗ хутчен ҫаврӑнса палуба ҫине тухрӑм, унтан Гэндерпа тата доктор Ливсипе пӗрле карапӑн малти вӗҫне чупса ҫитрӗм.
Выскочив из бочки, я проскользнул за фок-зейл, повернул к корме, вышел на открытую палубу и вместе с Хантером и доктором Ливси побежал на наветренную скулу.
Машина ерипен чарӑнчӗ.
Машина плавно остановилась.
Литературара Г. К. Гилберт ятпа паллӑ.
В литературе известен как Г. К. Гилберт.
Пирӗн пӳрнесем пӗр-пӗриннинпе перӗнчӗҫ.
Мы соприкоснулись пальцами.
— Ҫынтан ӑйтнӑ чух илекеннинне мар, параканнин еккине пӑхӑнма тивет, Михха.
На дороге тут и там рассыпаны кучки навоза — люди вывозят его на поля.
Вӗсем кунта пӗрин хыҫҫӑн тепри килчӗҫ.
Они пришли сюда один за другим.
ахалех шаккаса таврӑн
вернуться ни с чем
Анчах эпӗ ӑна хальхи пекех астӑватӑп.
А я как сейчас всё помню.
Кунта 300 пине яхӑн предприятисем.
Здесь находится около 300 тыс. мелких, средних и крупных предприятий.
Боецсем хӑйсене епле тытни ӑна ҫӗнӗ вӑй кӗртрӗ.
Поведение бойцов придавало ему силы.
Ҫакӑ тата ҫил вӑйланни ҫирӗм узел хӑвӑртлӑхӗпе пыракан бригантинӑна кӗске вӑхӑтрах малалла тепӗр пилӗк миля илсе кайрӗ.
Это и то, что ветер усилился, отнесло бригантину, шедшую со скоростью двадцати узлов, миль на пять за короткое время.
Турӑ Сӑмахӗ малалла та пирӗн ҫине витӗм кӳрсе тӑтӑр тата Иегова патне ҫывхарма пулӑштӑр (Пс.
Пусть же Слово Бога и дальше влияет на нас и помогает становиться ближе к Иегове.
Пичев патакки кӗмсӗртетсе ӳкрӗ.
Громыхнул натянутый барок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022238
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022238.
— Эпӗ Бичурина санран салам каларӑм, — каллех калаҫма пуҫларӗ Андрей: — вӑл сана юратса пӑрахнӑ вӗт, тен, вӑл куншӑн та пулин кӑштах лӑпланӗ.
— Я кланялся от тебя Бичурину, — заговорил Андрей опять, — ведь он влюблен в тебя, так авось утешится хоть этим немного, что пшеница его не поспеет на место в срок.
Эпир чӑнах та ыттисене камне кура уйӑрман ҫынсем пулнине мӗнле пӗлме пултаратпӑр?
Как выяснить, есть ли у нас репутация непредвзятого человека?
Ҫырмаран пӗчӗк кӗлетке васкавлӑн хӑпарни курӑнчӗ.
А из оврага поднимается маленькая торопливая фигурка.
— Ну, пионерла чӑн сӑмах пар эппин! — кӑшкӑрчӗ Сашка.
— А ну, дай честное пионерское! — предложил Сашка.
Тепӗр пилӗк минутран Евгений уҫӑ шӑршӑллӑ йӗпе хурлӑхан тӗмӗ хыҫӗнчен тухрӗ, хӳме патне ҫитрӗ те пирускине мӑкӑрлантарнӑ май, чӗркуҫҫисем тӗлне сӗтеклӗ курӑкран симӗс тӗс ҫапнӑ шӑлаварне вӑрахчен сӑмса тутрипе сӑтӑркаласа тӑчӗ.
Через пять минут он вышел из-за куста мокрой пахучей смородины, дошел до прясла и, пыхая папироской, долго тер носовым платком брюки, обзелененные в коленях сочной травой.
Святой сывлӑшпа тата ҫӗр ҫинчи хими элеменчӗсемпе усӑ курса (Пулт. 2: 7).
Он использовал свой святой дух и химические элементы земли.
— Хаклӑ пичче, эсир тӗрӗс ҫулпа пыратӑр, кайнӑҫемӗн ытларах та ытларах хӑрушлӑх пулман пулсан, эпӗ сирӗн сӑмахӑрпа ӗҫӗре хамах та ырланӑ пулӑттӑм, — терӗм.
— Вы поступаете правильно, дорогой дядюшка, и я одобрил бы вас, если бы не боялся угрожающей нам опасности.
Чӑн та, мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ илмесессӗн?
Что, если и вправду не примут?
Пире пысӑк коллективпа ҫыхӑнтарса тӑракан ҫип час-часах районтах татӑлать ҫав.
Нить, связывающая нас с большим коллективом, нередко рвется где-то уже в районе.
Ку вӑл Наташа пулнӑ.
Это была Наташа.
10: 8 — 12, ҪТ). Ноя ҫынсем пуласлӑхра пусмӑрлакан пуҫлӑхсемсӗр пурӑнасси тата ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтӑласси ҫинчен шухӑшлани хавхалантарса тӑнӑ пулмалла.
Вероятно, его воодушевляла мысль о том, что люди будут жить без деспотичных правителей, а также унаследованного греха и смерти.
Кам?! — хӗрсе кайрӗ Ксени, — халӗ ӗнтӗ вӑл ашшӗ умне тухса тӑчӗ, шӑртланса кайса, аллисемпе хӑлаҫланчӗ.
Кто? — все более горячась, выпытывала Ксения, уже стоя перед отцом, запальчиво размахивая руками.
Сад кӗтесӗнче беседка, ун умӗнче крокет площадки.
В углу сада беседка, и перед ней крокетная площадка.
ҫĕрҫĕмĕрттерсе туй тӑваҫҫĕ
свадьбу справляют так, что земля ходуном ходит
— Мишка моряк пулма ҫырӑнасшӑн.
— Мишка хочет моряком записаться.
— Икӗ минут та йӗркеллӗ пулас килмест, манӑн тусӑм.
— Даже и минуты не хочу быть серьезным, друг мой.
Юрать-иҫав аялтикашни ҫыннаирӗк памашкӑнкритиклеме?!
Ну, можно льпозволитьнизам,подряд,всем! —заниматься критиканством?!
10. Хӑвна хӑнана чӗнсен, эсӗ чи кайри вырӑна кӗрсе лар, хӑвна хӑнана чӗнекеннин сан патна пырса: «тусӑм! тӗпелерех иртсе лар» тесе каламалла пултӑр; сана вара хӑвӑнпа пӗрле ларакансем умӗнче хисеп пулӗ: 11. кирек кам та хӑйне хӑй асла хуракан кӗҫӗне юлӗ, хӑйне кӗҫӗне хуракан асла тухӗ, тенӗ.
10. Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою, 11. ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Ҫула тухма сӗнмеҫҫӗ.
Поездки сейчас под запретом.
Генералӑнне илтӗм.
Взял у генерала.
WordPress Сайчĕ Хушас
Добавить сайт WordPress
Ҫеҫенхирте хӗвелӗн ҫап-ҫутӑ та хӗмлӗ хӗлхемӗсемпе пӗрле тӑрисем илемлӗн юрласа сарӑлать — ҫак ҫурхи юрӑсен пуҫламӑшӗ те, вӗҫӗ те ҫук.
В степи вместе с яркими и красочными лучами солнца разливается красивая трель жавронков — у этой весенней песни нет ни начала, ни конца.
Степан пиншак тӑхӑнчӗ, ҫакӑнса тӑракан лампа патне карӑнса, чӗлӗмне чӗртрӗ.
Степан надел сюртук, тянулся к висячей лампе, прикуривая.
Манас тесен те манаймӑн вӗсене.
Даже если захочешь, не сможешь их забыть.
— Эсӗ ухмаха ан пер-ха!
— Ты мне дурака не валяй!
Унӑн Елена урисем патне ӳксе пуҫҫапасси килчӗ.
Ему хотелось броситься к ее ногам.
— Лайӑх хӗр-и?
— Хорошая девушка?
Конвойнӑйсем ним тума пӗлмесӗр юпа пек хытса тӑчӗҫ.
Стул опрокинулся.
Малтанхи каҫхинех самолет вӗҫсе килчӗ.
В первую же ночь прилетел самолет.
— Ҫук, упӑшка чипер сывах-ха ман, ан хӑра, — терӗ вӑл, хуравлама васкамасӑр.
Помедлив с ответом, она сказала: — Нет, муж живой и здоровый, не пужайся.
Вӑл урӑх тӗнчерен килнӗнех туйӑнчӗ…
Он, казалось, пришел из другого мира.
— Лайӑх учительсен те пӗрешкел лайӑх вӗренеймен классем пулаҫҫӗ.
— И у хороших учителей бывают такие классы, где не все ученики учатся хорошо.
Пӗр минут та иртмерӗ, ҫак иккӗлентерекен вырӑна ҫавӑрса та илчӗҫ.
В мгновение ока подозрительное место было окружено и замкнуто в кольцо вскинутых ружей.
— Вӑл манран: мӗншӗн эсӗ ҫав териех йӗрӗнчӗк те ирсӗр? — тесе ыйтрӗ.
— Спросил он меня: что ж ты это какой безобразный?
Рахья та вара, ӳкӗтленинчен усси пулас ҫуккине туйса, пуҫтарӑнма тытӑнать.
И Рахья понял, что напрасно отговаривать, и стал сам собираться.
Ан пӑх эсӗ унталла.
Не смотри ты в ту сторону!
Карап ҫинчи япаласенчен нумайӑшӗ шыва путнӑ пулмалла.
Большую часть вещей, очевидно, тоже унесло в море.
Турӑ пулӑр, ан кӑшкӑрӑр!» терӗ хыттӑн Янкель: «Ан кӑшкӑрӑр!
Молчите, ради бога! — закричал Янкель: — Молчите!
Куллен ман ӗҫпе кӑмӑлсӑрччӗ вӑл.
Каждый день он был недовольен моей работой.
1996 — Кавказский пленник — Саня
— Кавказский пленник — прапорщик Саня (Слай)
Ҫар ҫыннисен ҫемйисене льготӑсем панӑ, ҫавӑнпа вӑл ҫакӑ ҫеҫ хӑй хуҫалӑхне Ҫӑлса хӑварма пултарать тесе шутланӑ.
Он решил, что только это спасет его хозяйство, потому что семьи фронтовиков пользовались особыми льготами.
Пурӑнма памастӑп сире пурпӗрех!
Не дам я вам двоим житья!
2. Израиль йӑхӗ пур ют йӑхран та уйӑрӑлчӗ; вӗсем Турӑ Ҫуртӗнче тӑрса хӑйсен ҫылӑхӗсенчен тата ашшӗсенӗн усал ӗҫӗсенчен ӳкӗнчӗҫ.
2. И отделилось семя Израилево от всех инородных, и встали и исповедывались во грехах своих и в преступлениях отцов своих.
Пупӗ те тӑмсайскер лекрӗ.
Были бы деньги, а то копейки да двушки, на них далеко не уедешь…
Геннадий Иванов — Раҫҫей Федерацийӗн тата Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ тренерӗ, ЧР физкультурӑпа спортӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ.
Геннадий Иванов — заслуженный тренер Российской Федерации и Чувашской Республики, заслуженный работник физической культуры и спорта Чувашии.
Хальлӗхе вара эсир ҫур хӑлаҫ чухлӗ йӑнӑшрӑр.
Пока же вы ошиблись только на полсажени.
— Бригадирта пулма юратмастӑп эпӗ…
— Не люблю я бригадирить…
Шӑп виҫӗ эрне каярах кунтан эпир хамӑр ачасемпе тухса кайнӑччӗ.
Отсюда мы ровно три недели назад уезжали с ребятами.
Килкарти еннелле, хӗвеланӑҫнелле, пӗтӗмпех кантӑкланӑ терраса пур; хӗвел чылай аяла анма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ, унӑн хӗлхемӗсем, кантӑк витӗр кӗрсе, ҫулӑм пек хӗртеҫҫӗ.
Стеклянная терраса была обращена во двор, к западу, и солнце, опустившись довольно низко, уже полыхало в стеклах жарким полымем.
Вӑрмана ҫитсен, Степан, ыратнипе хутланкаласа, йӗнер ҫинчен анать; чӗлпӗре лаша ҫурӑмӗ ҫине ывӑтать те айккинелле уксахласа каять.
В лесу Степан слез с седла, кривясь от боли; кинул поводья, захромал в сторону.
Антонов ҫине ҫапла савӑнса пӑхнӑ чух, никам та унӑн япӑх енӗсене аса илмерӗ пулӗ.
И все, кто смотрел на Антонова, наверняка не вспоминали в тот момент плохого.
ҫынна курайманлӑх
человеконенавистничество
Тамара хӑйӗн пӗлӗшӗпе Шурӑсен хваттерӗ патне ҫывхарнӑ чух Поля акин сассине илтет.
Тамара со своим спутником уже подходила к квартире Шуры, когда раздался тихий голос тети Поли.
ҫакна ҫисе пах-ха
попробуй-ка вот это
Вӑл хӑйне Туррӑн тӑшманӗсене вӗлерме ирӗк панӑ (Иоанн 10: 17, 18).
И Сын с готовностью послушался Отца.
Ӗнтӗ каҫсерен вӑл вӑрӑм кунчаллӑ шукӑль аттине унчченхи пек йӑл-тӑр-ялтӑр ҫуталиччен тӑрӑшса тасатма та, кашни кун хырӑнма та пӑрахрӗ, ҫапах та кӑштах калаҫкаласа ларма тата сыпкаласа илме хушӑран пӗрре тенӗ пек хӑйӗн эскадронӗнчи хутор казакӗсем патне ҫав-ҫавах кӗркелесе тухрӗ, анчах калаҫӑва-мӗне питех хутшӑнмарӗ.
По вечерам он уже не начищал с прежним старанием своих высоких щегольских сапог, перестал ежедневно бриться, впрочем, на квартиры к хуторянам, служившим в его эскадроне, изредка заходил, чтобы посидеть и выпить, но в разговорах оставался немногословным.
Ну, тӑванӑм, намӑс сана!
Ну, братец ты мой, позор на твою голову!
— «Апла тесен, мӗншӗн-ха вӑл упӑшкине йытӑпа кайма, хушмарӗ?» — терӗм эпӗ.
«Так почему же тогда, — сказал я, — она не велела мужу захватить собаку?»
Лосось текен пулӑ ҫине вара кӗркунне пӑхма та хӑрушӑ: сӑмси ҫекӗл пек кукӑрӑлса ларать, шӑлӗсем курӑнаҫҫӗ, курпунӗ тухса кайнӑ.
На лосося под осень страшно смотреть: нос загнется крючком, зубы торчат, на спине горб.
Унӑн япалисене ханкӑрта пуҫтарнӑ май Иха ӳлесех йӗрет.
Иха выла, подбирая в пещерке её вещи.
Эп таврӑнни ҫинчен урӑх никама та ан кала, — тет Кусакин.
Больше никому не говори, что я вернулся, — сказал Кусакин.
Унтан сӗтеле сиктерни илтӗнчӗ те, куҫӗсене ҫутӑ ҫинелле хӗссе, шурӑ ҫӳҫлӗ ҫӳллӗ ҫын кухньӑна тухса тӑчӗ.
Потом заскрипел отодвинутый стул, и в кухню, щурясь на свет, вошел высокий седой человек.
Унӑн куҫӗсенче куҫҫулӗ йӑлтӑртатса тӑрать.
На его глазах были слезы.
Ун вырӑнне — ӗҫе пӗлет…»
Зато делает дело…»
Пӗр-ик кунтан кӗрсе тух.
Через денька два забеги.
Ашшӗ ҫине ывӑлӗн ҫырӑвӗ йӑлтах урӑхла шухӑш кӳнӗ, Тарасран ҫыру килнине пӗлсенех, старик пӗтӗм тӗлпулӑвӗпе ҫӳҫенсе кайнӑ, унтан, тӗлӗнмелле кулкаласа, хӑвӑрттӑн шакӑлтатма пуҫланӑ:
На отца письмо сына произвело иное впечатление, узнав, что Тарас написал, старик весь встрепенулся и оживленно, с какой-то особенной улыбочкой торопливо обратился:
мал ĕмĕтлĕ
1) исполненный надежд на будущее 2) беременная
2. Кам хӑй ывӑлне ӑс парса ӳстерет, ҫавӑ унран ырӑлӑх курать, ҫын хушшинче те ывӑлӗпе мухтанма пултарать.
2. Кто наставляет своего сына, тот будет иметь помощь от него и среди знакомых будет хвалиться им.
ӳт-пӳ аталанӑвĕ
физическое развитие
«Ту-Этемӗн кӗсйисене пурне те ухтарса пӑхнӑ хыҫҫӑн эпир унӑн темӗнле пысӑк тискер кайӑк тирӗнчен тунӑ пиҫиххине тӗплӗ пӑхма тытӑнтӑмӑр.
Обыскав все карманы Человека-Горы, мы перешли к осмотру его пояса, сделанного из кожи какого-то громадного животного.
СССР Аслӑ Канашĕн 11 чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Совета Национальностей Верховного Совета СССР 11-го созыва
Унӑн чапа тухас, пурне те тӗлӗнтерес килнӗ.
Ему захотелось прославиться, удивить всех.
Мӗне пула христианин аскӑн ӗҫ тунӑ пулӗччӗ?
Что может привести христианина к безнравственному поведению?
Хӑвӑрӑн патшӑр аллине сире тытса памӑпӑр.
Не выдадим вас царю.
Тепле майпа эпӗ ун аллине ҫаклантӑм, вӑл мана тумтиртен ярса тытрӗ.
Один раз, когда я извернулся и нырнул ему под руку, он схватил меня сзади за куртку…
Ман ҫине кӑтартса, акӑ вӑл, терӗ.
И что это я.
Администраци центрĕ — Зей хула.
Административный центр — город Заинск.
Отельтен инҫех мар супермаркет пулнӑ.
Недалеко от отеля был супермаркет.
— Сивӗ, чӗпӗтет!
— Холодно, аж щиплет!
Атӑ тӑхӑннӑ кушак аҫи ҫухалчӗ.
И Кот в сапогах исчез.
Абрамов Афанасий Нестерович — ( КҪ18.февраля.1906.5 - 06.07.1955 ), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 76-мĕш гварди десант-штурм дивизин 237-мĕш гварди стрелоксен полкĕн взвод командирĕ , Лейтенант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
В годы Великой Отечественной войны командир стрелкового взвода 237-го гвардейского стрелкового полка 76-й гвардейской стрелковой дивизии гвардии лейтенант А. Н. Абрамов особо отличился при форсировании Днепра в сентябре 1944 года.
Сана ҫурӑмран ҫӗҫӗпе пырса чикесси ӑна нимӗн те мар.
Ему ничего не стоит вонзить тебе нож в спину.
Манӑн ӑшри темӗнле ыр-усал эпӗ Гагинпа тӗттӗм кантӑк умӗнче юлашки хут тӗл пулнӑ чух каламалли сӑмаха калама чарчӗ, вара эпӗ тытса ӗлкӗрме пултарнӑ юлашки ҫип вӗҫӗ те аллӑмран тухса кайса ҫухалчӗ.
Недобрый мой гений остановил признание на устах моих при последнем свидании с Гагиным перед потемневшим окном, и последняя нить, за которую я еще мог ухватиться, — выскользнула из рук моих.
Хамӑра ӗне какайӗнчен пӗҫернӗ купӑста яшки мӗнле кирлӗ, ӑна та ӑман ҫавӑн пекех кирлӗ.
Для галчонка они все равно что для нас щи с говядиной.
— Алшиш пурччӗ те-ха, ҫӗрле ҫухалчӗ…
— Да вот были варежки и ночью пропали…
суранран ванчӑк кӑлар
извлечь из раны осколок
Сочие обком чӗннипе парти, совет работникӗсем темӗн чухлӗ пухӑннӑ.
По вызову обкома в Сочи уже съехалось много партийных и советских работников.
Ҫамрӑксем ӑнӑҫлӑ карьера тума тата ҫирӗп ҫемье ҫавӑрма пултарччӑр тесен, пирӗн вӗсене хӑйсен пултарулӑхӗпе туллин усӑ курма вӗрентмелле.
Мы должны готовить молодых людей к самореализации, чтобы они могли сделать успешную карьеру и создать крепкую семью.
Майор пит-куҫне чалӑштарса илчӗ.
И он скорчил презрительную мину.
Пропорционаллӑх чикки тесе ҫавнашкал чи пысӑк механикӑлла хиврелĕхе калаҫҫĕ, хӑшĕ чухне Гук саккунĕ ҫав-ҫавах пурнӑҫланать (ĕскерĕн деформацийĕ тивекен вӑйа тӳрĕ пропорционаллӑ.
Пределом пропорциональности называется максимальное механическое напряжение, при котором выполняется закон Гука, то есть деформация тела прямо пропорциональна приложенной силе .
Темшӗн Анфиса аса килчӗ — ӗнер анчах ӑна ача ҫуратмалли ҫуртран илсе килчӗ.
Почему-то вспомнилась Анфиса — только вчера привез ее из родильного дома.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 78-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 107-мĕш уйрӑм гварди ҫыхӑну ротин телефонисчĕ, гварди красноармеец.
К сентябрю 1943 года гвардии красноармеец Михаил Гриненко был телефонистом 107-й гвардейской отдельной роты связи 78-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
Тепӗр тесен, ку йӑлт пурпӗрех.
Впрочем, это все равно.
(Статья пуҫламӑшӗнчи 2 - мӗш ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Карҫинккара ларакан хӗрарӑм мӗне сӑнарласа парать тата мӗншӗн ӑна унтан тухма памаҫҫӗ?
(Смотрите иллюстрацию 2 в начале статьи.) б) Что олицетворяет женщина, сидящая в корзине, и почему ей не дают оттуда выбраться?
Вениамин шартах сикрӗ.
Племянник отпрыгнул.
Роксана ятлӑ пионер — Иегова хӑйӗн халӑхӗшӗн мӗнле тӑрӑшнине хӑйӗн ҫинче курса тӑракансенчен пӗри.
Роксана, которая служит пионером, — одна из тех, кто на себе ощутил, как Иегова заботится о своем народе.
Ҫӗрпӳрт чӑнах та лайӑх пулса тухрӗ.
Получилось на деле в самый раз.
Вӗсем мӗн хӑтланнине асӑрхарах пӑхсанах, вӗсем Щорса тата унӑн ҫывӑх помошникӗсене сиен кӳрес тесе тӑрӑшни палӑрсах тӑнӑ.
По их поведению видно было, что им важно только одно: дискредитировать Щорса и его ближайших помощников.
Грек алфавитӗнчи чи пӗчӗк саспалли вӑл — йота. Вӑл еврей чӗлхинчи י (йод) саспалли евӗрлех.
В греческом алфавите самая маленькая буква — это йота, которая похожа на еврейскую букву י (йод).
1: 13). Йывӑрлӑхсенчен нумайӑшӗ «сире хирӗҫ пыракан шуйттана» пула сиксе тухать.
Большинство трудностей возникает по вине «вашего противника, Дьявола».
— Алла усса лӑпкӑн ларма вӑй-хал ҫук.
— Не могу я сидеть спокойно!
Ӗмӗрхи депутата тустарма тытӑннӑ:
Стали атаковать вечного депутата:
Денис Васильевич ман ҫине савӑшлӑн алӑ сулчӗ.
Денис Васильевич добродушно отмахивается от меня.
пусма ларнӑ чӑх пек ĕҫле
работать не поднимая головы ( не вставая, как курица-наседка) ( как белка в колесе)
ĕшкĕнсе тытӑн
взяться за что-л. с усердием
Ҫул ҫине илсе тухса тӑратмалла та вӗсене, ҫавӑнтах хӑвармалла, — ҫӳреччӗр ыйткаласа.
Слепых нужно выводить на дорогу и оставлять там, — пусть просят милостыню.
Шыҫӑсем ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ, аялти кӗпесем ӳт ҫумне ҫыпҫӑнса лараҫҫӗ.
Они лопались, и исподнее белье наглухо прилипало к телу.
Атте хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи хӗллех таҫти яла ҫӑкӑр шырама тачкӑпа тухса кайнӑ та вара ҫавӑнтах вилнӗ е ҫул ҫинче юр айне пулнӑ, теҫҫӗ.
Отец, говорят, еще зимой сорок первого подался куда-то на село с тачкой за хлебом и там где-то умер или по дороге снегами занесло.
Ҫаксем — Иерахмеил ывӑлӗсем.
Это сыновья Иерахмеила.
Пурте хисеплетӗр эсир ӑна.
Все вы его уважаете.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062262
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062262.
Ҫак вӑл — ҫынна ҫын эксплуатацилессине тӗппипех пӗтерсе хунине, производство орудийӗсемпе хатӗрӗсен социализмлӑ харпӑрлӑхӗ пирӗн совет обществин никам хавшатайми никӗсӗ пулса ҫирӗпленнине пӗлтерет.
Это значит, что эксплоатация человека человеком уничтожена, ликвидирована, а социалистическая собственность на орудия и средства производства утверждена, как незыблемая основа нашего советского общества.
Вӑл хатӗрлесе хунисенчен мӗн те пулин пӑсӑлсан мӗн тӑвас?
— А если сорвется вся эта музыка?
Вӑл хӑй мӗн каласшӑн пулнине каламаннине, ун вырӑнне темле тӗрӗс мар сӑмах каланине туйса илчӗ.
Он смутно почувствовал, что сказано им не то, что хотелось сказать, и даже сказана какая-то неправда.
Шурӑ ҫынсем пурри вӗсемшӗн вӑрҫа ҫӗнтерӳпе вӗҫлемелли ҫителӗклӗ шанӑҫ пек туйӑнать.
Присутствие белых людей казалось им достаточной гарантией успешного исхода войны.
Ботылёв Василий Андреевич — (24.02.1920-20.07.1970), Хура тинĕс флочĕн 393-мĕш уйрӑм тинĕҫ пехота батальонĕн командирĕ, капитан-лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
18 сентября 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР командиру 393-го отдельного батальона морской пехоты капитан-лейтенанту В. А. Ботылёву за проявленное мужество в боях за Новороссийск присвоено звание Героя Советского Союза.
Ҫӗрле — ку ӗнтӗ иртнӗ каҫ пулать.
прежде чем я догадался, что ночью – это сегодня ночью,
— Каланӑ вӗт: тырра пуҫтармалла тесе — мӗн кирлӗ тата!
— Сказано: убрать хлеб — и все тут!
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшлани пирӗн чуна лӑплантарать, мӗншӗн тесен эпир хӗн - хур тӳссе ирттерни кӑлӑхах мар.
Почему? Мы понимаем, что наши страдания не бессмысленны.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017089
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017089.
Турӑпа ҫӳреме тухас тесен халиччен Салакайӑк малтан вулӑс правленине кайса калаҫаканччӗ, вӗсенчен пулӑшу ыйтаканччӗ.
И только после того, как правление распоряжалось — народ невольно согласился.
— Меньшевиксем — вулама вӗреннӗ, ӑна вӗсенчен хӑйпӑтаймӑн.
— Меньшевики — начетчики.
— Ҫул — ӑҫталла? — кӑшкӑрчӗ Элли.
— Дорога — куда? — воскликнула Элли.
Айтӑр Авраам тата унӑн пиччӗшӗн ывӑлӗ Лот харкашӑва мирлӗ татса пама пултарни ҫинчен Библире мӗн каланине тепӗр хут аса илер.
Давайте еще раз вспомним библейский эпизод, в котором Аврааму и его племяннику Лоту удалось мирно разрешить непростую ситуацию.
Утрав ҫинче кӑвайт йӑлкӑшать, мӗлкесем куҫаҫҫӗ.
На острове полыхал костер, двигались тени.
Павӑл хӑй тавра шӑхӑракан пульӑсене пӑхмасӑр пӗшкӗне-пӗшкӗне малалла чупрӗ.
Пригнувшись, Павле бежал впереди, не замечая пуль, свистевших возле него.
«Хĕвел анӑҫ фронтĕнче улшӑнусӑр» — Эрих Мария Ремаркӑн 1929 ҫулта пичетленсе тухнӑ паллӑ романĕ.
«На Западном фронте без перемен» или «На Западе без перемен» ( — «На Западе ничего нового») — роман Эриха Марии Ремарка, опубликованный 1928 году.
Анчах та чӑн христиансем нумайӑшӗ Иисус пек пурӑнма тӑрӑшаҫҫӗ.
Все же большинство истинных христиан подражают Иисусу.