alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла пӗлтӗр Халӑхсем хушшинчи I кларнетистсен «Вебер-кларнет» конкурса хутшӑнса Дима виҫҫӗмӗш вырӑна, маларах Раҫҫейри вӗрсе тата ҫапса каламалли инструментсемпе калакансен «Сибирские музыкальные ассамблеи» фестиваль-конкурсӗнче дипломант ятне тивӗҫнӗ.
Таким образом, в прошлом году Дима удостоился третьего места в I Международном конкурсе кларнетистов "Вебер-кларнет", а до этого звания дипломанта во Всероссийском конкурсе-фестивале духовых и ударных инструментов "Сибирские музыкальные ассамблеи".
— Мӗншӗн тесен вӑл илемлӗ…
— Потому что он красивый…
— Ҫак осада вӑхӑтӗнче ҫирӗм кун хушшинче парне пама пӗр хӗр икӗ хут килсе кайрӗ, вӑл гладиаторсен ҫарӗнчи гречанка пуль тетӗп, вӑл турӑсене ӗненет, хӑй те пит кӑмӑллӑскер.
— За двадцать дней осады два раза сюда приходила для жертвоприношения одна девушка-гречанка из войска гладиаторов, благочестивая и набожная девушка.
Арҫын улачине «тӑрӑх улача» теҫҫӗ, хӗрарӑмӑнне «урлӑ улача» теҫҫӗ.
Мужская пестрядь в долевую полоску, женская — в поперечную.
Зонт витӗр хӗвелӗн чи хытӑ пӗҫерекен пайӑркисем те кӗрейместчӗҫ.
И самые знойные солнечные лучи не могли проникнуть сквозь зонт.
Итлӗр, тусӑм, ман сӑмаха.
Послушайтесь меня, друг мой!
— Пирӗн кукамай патӗнче пурӑнмалла пулать, ун ҫинчен аҫу каларӗ-и сире?
— Папа говорил вам, что мы будем жить у бабушки?
Вӑл ҫав тери вӑр-вар!
Она, ой, какая быстрая!
— Мӗн пулӗ вара Вильпа ытти ачасене? — тесе ыйтрӗ амӑшӗ.
— А что будет с Вилли и с ребятишками? — в отчаянии спросила мать.
Чи малтан пуҫласан Ленькӑн телей пулмарӗ: Серегӑна ашшӗ унпа пӗрле ямарӗ.
С самого начала Леньку постигла неудача: Серегу не отпустил отец.
Уэлдон миссис, Нэн, ялан лӑпкӑ Бенедикт пичче те, штирборт хӗррине таянса, путакан карапа курасшӑн тинкерсе пӑхрӗҫ.
Миссис Уэлдон, Нэн и даже невозмутимый кузен Бенедикт, облокотившись о поручни штирборта, старались разглядеть затонувшее судно, о котором сообщил Дик.
Утнӑ чух урипе пусни лаша утса пынӑ пек илтӗнет.
Он ступает и стучит прямо как лошадь.
Ун пуҫӗ ыратни иртнӗ, анчах вӑл салхуллӑ курӑнать.
У ней мигрень прошла, но она находилась в настроении меланхолическом.
— Джим, Джим! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Джим, Джим! — кричал он.
Хальпурнать вӑлӑшӑнса,ырлӑх тупнӑапӑрша —Пуҫлӑхсен хӳттиансат.
Этот фрукттеперь согретсолнцемнежного начальства.
«Тен, кӗҫӗр вилӗп…
Может быть, я погибну ночью.
Адресе ан ман: Ҫеҫенхир урамӗ, вунулттӑмӗш ҫурт, Марье инке килӗ.
Адрес запомни: Степная, шестнадцать, дом бабки Марии.
— Ӑҫта кӗрсе кайрӑн?
— Чего ты понес?
Чӳречисемпе алӑкӗсем ҫук, хӑмапа кӑна ҫапса хуркаланӑ-ха.
Рамы, двери и крыша не достроены.
— Мӗнле вырӑнсӑр сӑмах!
— Какой вздор!
сан патна такам килнĕ
к тебе кто-то пришел
Ученӑй португала ҫилленсе кӑшкӑрса тӑкрӗ.
Ученый с негодованием обрушился на португальца.
— Акӑ мӗн, Павка, — терӗ Артём шӑллӗне.
— Вот что, Павка, — обратился Артем к брату.
Вылямалах хӑвар ӗнтӗ пӑртак.
Для игры хоть оставь маленько!
2: 4). Мӗн чухлӗ нумайрах вӗсем пӗр - пӗрне пӗлсе пыраҫҫӗ, ҫавӑн чухлӗ ытларах вӗсем, хӑйсен ҫитменлӗхӗсене пӑхмасӑрах, пӗр - пӗрне юратма пуҫлаҫҫӗ.
И это, в свою очередь, помогает им любить друг друга все сильнее, несмотря на несовершенство.
— Манӑн ӗҫес килет! — штурман хӑрӑлтатса мана пилӗкрен ҫатӑрласа тытрӗ.
— Я хочу пить! — захрипел штурман, хватая меня за бока.
Мускава ҫӳреме тытӑнсан пӑрахӑҫларӑм ӑна.
Когда начал ездить в Москву отвергнул ее.
Чӑнах та ӗнтӗ, эпир, ялти тӗксӗм пурнӑҫпа пурӑнакансем, демократи тӗлӗшӗпе питӗ нумай япаласене пӗлместпӗр-ха.
Не могу не сознаться, что мы, грубая деревенщина, в делах демократии очень многого не понимаем.
— Ну, мӗнле, ачасем, пӑшал кӗпҫисем кукӑр-и е сирӗн куҫӑрсем чалӑш пӑхаҫҫӗ-и?!
— Ну как, детушки, ружья кривые или глаз ваш косит?!
Питӗ вӑйлӑ ҫын вӑл.
Большой силы она человек.
— «Эпӗ ҫав!»
— «Я!»
Вӑл тӑхӑр куна пынӑ.
Она продолжалась девять дней.
Пурнӑҫ вӗҫнех ҫитрӗм-ҫке, тусӑмсем: тӑван ывӑлӑм — вӑл та пулин усалланса кайрӗ, мӗншӗнне — хам та пӗлейместӗп.
Дожилася, мои болезные: родной сын — и то остервился, а за что — сама не ведаю.
— Ой, инкек ҫитрӗ, ҫурт… ачамсем… — хӳхлеме пуҫларӗ хуҫа арӑмӗ, вӑл ухмаха тухнӑ пек, пӳлӗм тавра ҫаврӑнкалама тытӑнчӗ.
— Ох беда, дом мой, дети мои! — запричитала хозяйка, мечась по комнате, словно безумная.
Контрразведкӑра, акӑлчансемпе тата американецсемпе пӗрлех, французсем те ӗҫлеҫҫӗ.
В контрразведке наравне с англичанами и американцами служили и французы.
Джонпа Мэри нимӗн те шарламаннине кура вӗсем те ку ӗҫ ҫинчен хӑйсем пуҫласа калаҫу тапратса яма килӗшмерӗҫ.
Но так как Джон и Мэри молчали, они решили не начинать первыми разговоров об этом деле.
— Манӑн ҫӗнӗ кӗпе…
— Моя новая сорочка…
пӳрчĕ-ҫурчĕ картинка пек
у него дом как картинка
Ҫак шуйттанла япала ун чухне ҫурӑлса каймарӗ пулсан, халӗ вӑл пӗрре ӳсӗрнипех пурин ҫинчен те пӗлме юратакан студента сывлӑшалла хӑпартма пултарать!
Тогда эта дьявольская игрушка не взорвалась, а сейчас стоит чихнуть и она поднимет любопытного студента на воздух!
Акӑлчанла калаҫакан Мона Бжоска ятлӑ хӗрарӑм тӑван хӑйӗнпе пӗрле пионер пулса ӗҫлекен юлташӗпе мӗн - мӗн пурӑнса ирттерме тивни ҫинчен ҫапла каласа панӑ: «Ялан тенӗ пекех пирӗн пурӑнмалли вырӑн чаплах марччӗ.
Мона Бжоска, англоговорящая сестра - пионер, рассказала о том, что пришлось пережить ей и ее напарнице: «Обычно у нас было очень скромное жилье.
— Вӗсем сан кӗрӗкне хывса илесшӗн! — терӗ Лозневой.
— Они требуют шубу, — ответил Лозневой.
«Хваттер хулан тепӗр вӗҫӗнче» вӗт.
«Ведь это на другом конце города.
Ҫын хӑй сассине, хуть те вӑл чӑн-чӑн сасӑ пулсан та, мӗнле майлӑ сутма пултарнине Сӗрӗм пӗтӗмпех ӑнланса илеймен, — кама кирлӗ пултӑр-ха вӑл, — анчах хӑй малтан пӗрре тӗлсӗр персе янине аса илнӗ те, йӑлтах ӑнланнӑ пек пулса, хыттӑн каланӑ:
Дыма не совсем понимал, как можно продать свой голос, хотя бы и настоящий, и кому он нужен, но, так как ему было обидно, что раз он уже попал пальцем в небо, — то он сделал вид, будто все понял, и сказал уже громко:
— Тапаксӑр кичемрех эппин?
— Скучновато, значит, без табачку?
Атя, Леня, тӗп пулччӑр вӗсем хӑйсен коксӗпе.
Идем, Леня, нехай они пропадут со своим коксом…
Хамӑн кимме эпӗ малтан хам хуҫа ҫурчӗ ҫывӑхӗнчи пысӑк пӗвене ярса тӗрӗслесе пӑхрӑм, унӑн шӑтӑк-ҫурӑкӗсене ҫу сӗрсе питӗртӗм.
Я испытал свою пирогу в большом пруду подле дома моего хозяина и исправил все обнаружившиеся в ней изъяны, замазав щели жиром.
— Ну, мӗн каламалли пур унта! — тет именнӗ Лука Савич.
— Ну, чего рассказывать! — говорит смущенный Лука Савич.
Анчах куҫӗсем пур ҫӗрте те пӗрешкел — вӗсем тимлӗн, шӑтарасла ҫивӗччӗн пӑхаҫҫӗ.
Но смотрят на нас всё те же пристальные, пытливые глаза.
Пирӗн ялта ҫын укҫине шутлама юратакан, кӗвӗҫ чун нумай.
В нашей деревне много завистливых душ, считающих чужие деньги.
Ун ялавӗ айӗнчи мӗнпур салтаксен шучӗ каллех пехотӑра аллӑ ултӑ пин, кавалерире сакӑр пин таран ӳсрӗ.
Общее число солдат под его знаменем снова поднялось до пятидесяти шести тысяч человек пехоты и восьми тысяч кавалерии.
Кӗтерне инке калаҫнӑ хушӑрах улма, пӗчӗк татӑк ҫӑкӑр, пӗр чӗпкӗм тӑвар илсе чӗркерӗ те, ваткӑллӑ пиншакне тӳмелесе, алӑк патнелле утрӗ.
Тетя Катя говорит, а сама завертывает в бумагу картошку, кусочек хлеба, щепотку соли, застегивает ватник и направляется к двери.
Тахҫан ҫывӑрса та пурӑннӑ вӗт эпӗ ҫак халерпа…
И с такой холерой я когда-то спал…
Хӑраса кайнӑ нимӗҫ васкасах алӑк патнелле утрӗ.
Испуганный немец поспешно направился к выходу.
Пĕр сайт та тупӑнмарĕ.
Сайтов не найдено.
Сылтӑм енче, тӗтре ӑшӗнче, электричество хунарӗ ҫинҫен ҫуталса кайсан, Кларкпа Граб иккӗшӗ те пӗр харӑсах хускалса илчӗҫ.
Кларк и Граб одновременно вздрогнули, когда справа вспыхнул узкий луч электрического фонаря.
Ҫакӑн ҫинчен пӗтӗмпех стариксене — хӑйӗн Серьга аслашшӗпе Тумлама каласа панӑ вӑл.
Рассказал обо всем этом старикам — своему деду Серьге и Капле.
Йӗрӗхе пирӗн эрӑчченхи IX пинҫуллӑхра, мезолит тапхӑрӗнче, лиҫван йывҫҫинчен тунӑ.
Идол изготовлен из лиственницы в IX тысячелетии до нашей эры, в эпоху мезолита.
Ҫитменнине тата пӗр-пӗрин тӗкне турта-турта кӑлараҫҫӗ.
И даже перья вырывали.
— Пӑшал ҫук, пулнӑ пулсассӑн — лашана тӳрех дудаксем ҫине тытнӑ пулӑттӑмӑр.
— Ружьишка нету, а то б заехали на дудаков.
— Кӑна эпӗ — хам валли тӑватӑп.
— Я это — для себя.
— Ҫӗнӗ хваттере, яла, хамӑн каймалла тетӗн-и?
— На новую квартиру, в деревню, самому!
Кунта ҫӗр ҫынтан кая мар халӗ ҫеҫ тиесе килнӗ трубасене купалаҫҫӗ.
Не меньше сотни человек работали на постройках и укладывали недавно подвезенные трубы.
— Вара мӗн турӗ? — ыйтать кукамӑшӗ.
— Ну, и что она сделала? — спрашивает бабушка.
Анчах та сирӗншӗн кирлех мар пек туйӑнсан та, ачашӑн ҫакӑ пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулма пултарать.
Но то, что кажется пустяком вам, может быть очень важным для вашего ребенка.
Колхоз правленийӗн ҫуртӗнче янкӑшса калаҫнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
В доме правления колхоза лязгали металлические голоса.
Экемет () — Жоржи Амаду романĕ (1984).
Засада — роман Жоржи Амаду (1984).
— Вӑл хӑйӗн ашшӗ-амӑшӗпе пӗрле пирӗн хуларан кайрӗ.
— Он уехал из нашего города со своими родителями.
22. Парне сӗтелне йывӑҫран тунӑччӗ, унӑн ҫӳллӗшӗ виҫӗ чике, тӑршшӗ икӗ чике; унӑн кӗтесӗсене те, унӑн никӗсне те, унӑн енӗсене те йывӑҫран тунӑ.
22. Жертвенник был деревянный в три локтя вышины и в два локтя длины; и углы его, и подножие его, и стенки его - из дерева.
— Укҫаччӗ унта ман, тата пуштӑран илмелли хутсем.
— С деньгами, с переводами…
Унӑн халь кӗпе-йӗмӗ те йӗп-йӗпе.
Да и вымок он весь к тому же.
«Мускав калаҫать! Мускав калаҫать!» — илтӗнчӗ дикторӑн лӑпкӑ сасси.
«Говорит Москва! Говорит Москва!» — раздался спокойный голос диктора.
Кӑткӑ пысӑк мар та, ҫавах тӑвайкки чакалать.
Невелик муравей, а горы роет.
Хунар таврашӗнчи ҫутӑра йӗпхӳ вӗтӗртетни курӑннӑ, сарӑрах тӗслӗн курӑннӑ вӑл.
И видно было, как рыжел вокруг пламени кружок моросившего дождя.
Пурте миххе ярса илсе ҫунашка ҫине хӑпартса хучӗҫ.
Все принялись за мешок и взвалили его на санки.
Вӑл ӗлӗкхи юнкер, хӑйӗн чӑн-чӑн сӑн-сӑпатне питӗ ӑста пытарнӑскер, пулнӑ, вӑл патша ҫарӗн капитанӗ пулнӑ пӗр шпионпа, халь хулара дворникра ӗҫлекенскерпе, ҫыхӑнса тӑнӑ.
Он оказался бывшим юнкером, ловко скрывавшим до сих пор свое подлинное лицо, и был связан с одним шпионом, капитаном царской армии, работавшим в городе дворником.
— Шӑплӑх, — ответленӗ Муштаков.
— Тишина, — ответил Муштаков.
Чунӑм, чунӑм, эпӗ халех туртса кӑларатӑн сана! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, хӑйне йытӑ ӑнланас пек.
Милая, милая, я сейчас тебя вытащу, — кричал он ей, точно она понимала его.
— Ҫынсем калама ҫук хавасланса кайрӗҫ — каласа та параймӑн!
И такая тут радость в людях поднялась, и сказать невозможно!
Гаража пӗлтерӗр, машина яччӑр.
Позвоните в гараж, машину вызовите.
Хӗрелсе йӗп-йӗпе тарланӑ Сухарев хыҫҫӑн иккӗмӗш ротӑри красноармеецсем вӑрман хӗрринелле чупса кайрӗҫ.
Вслед за красным потным Сухаревым побежали по тропке красноармейцы второй роты на опушку рощи.
— Пӗлме пултараймастӑп, — салхун, анчах хӑвӑрттӑн та ҫирӗппӗн тавӑрчӗ тутар.
— Не могу знать, — ответил с унынием, но поспешно и твердо татарин.
Теориллĕ физика кафедри
Кафедра теоретической физики
Натюш ҫапах та пуҫне ӗҫлеттере пуҫларӗ: аҫа-ҫиҫӗм ҫапасран епле хӑтӑлмалла-ха?
Но все же Натюша начала думать головой: как же избежать того, чтобы не ударил гром?
Дубин Ибрагим Хусаинович
Дубин, Ибрагим Хусаинович
Тарча аппа асӑрхарӗ те кӑшкӑрса хӑвалама пуҫларӗ.
Нас заметила тетя Тарча и проголосила, прогоняя нас.
Бондарев Дмитрий Иванович — (15.05.1921-31.08.1968), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 309-мĕш перевҫĕсен дивизин 955-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн разведчикĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года красноармеец Дмитрий Бондарев был разведчиком взвода пешей разведки 955-го стрелкового полка 309-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Ачаранах юрлама-ташлама юратнӑ.
С детства любила петь и плясать.
Ачан хавасланнӑ чӗри хытӑрах тапма тытӑннӑ.
Сердце мальчика забилось от радости.
Федька Сырцов хӑйӗн шавлӑ та хаваслӑ кавалерисчӗсемпе разведкӑран тавӑрӑнсан, ҫапла каласа пӗлтерчӗ: пирӗн ҫул ҫинче никам та ҫук, ҫывӑхри ялти мужиксем хӗрлисем майлӑ, мӗншӗн тесен Октябрь пуҫламӑшӗнчех тухса тарнӑ помещик виҫӗмкун яла каялла тавӑрӑннӑ та, салтаксемпе пӗрле хӑйӗн именийӗнчен тустарса салатнӑ пурлӑхӗсене килӗрен-киле шыраса ҫӳренӗ.
Вернулся из разведки Федя Сырцов со своими развеселыми кавалеристами и сообщил, что впереди никого нет и в ближайшей деревеньке мужики стоят за красных, потому что третьего дня вернулся в деревню бежавший в начале октября помещик и ходил с солдатами по избам, разыскивая добро из своего имения.
Унӑн: «Вырт, Джумагул абый, ывӑнтӑн вӗт ӗнтӗ…» — теес килчӗ ӑна, анчах калама вӑтанчӗ…
Ей хотелось сказать ему: «Ложись, Джумагул-абы, устал ты», — но она постеснялась.
Плотников ҫырнӑ тӑрӑх, интернет-элсем тӗрӗс ӗҫленине Apple iPhone, Android тата Microsoft Phone хатӗрсем ҫинче тӗрӗслесе пӑхнӑ.
Как пишет Плотников, правильность отображения интернет-страниц проверили с устройств Apple iPhone, Android и Microsoft Phone.
Шурӑ хĕрес рыцӑрĕсем
Рыцари милости и преданности
Электричество алхаснӑ хушӑра шыва тӑрӑх тӑсӑлса выртакан туратӑн вӗҫӗнче сасартӑк чӑмӑркка пысӑкӑш шар тивсе кайрӗ.
В разгаре электрического буйства на конце горизонтальной ветви внезапно вспыхнул яркий шар, величиной с добрый кулак.
Харпӑр пурнӑҫра лӑпках мар.
В личной жизни все будет не слишком гладко.
Вӑл, ывӑҫ тупанне ҫамки патне тытса, сарлака ҫулӑм чӗлхисем ҫӳлелле явӑна-явӑна хӑпарса, шӑплӑха хумхатнине, таврара сывлӑш кӗрлесе тӑнине пӑхса ларчӗ, хӑй хавхалансах ҫапла каларӗ:
Он смотрел из-под ладони, как толстые языки огня, качаясь, волнуют тишину, заставляя её глухо гудеть, и оживлённо рассказывал:
Кенотафа ҫак сӑлтавсене пула туса лартаҫҫĕ:
Кенотаф может быть установлен по следующим причинам:
— Вӑл яланах: «Эсир — кичем ача…» — тесе пуҫлать те, унтан каять вара: пӗр сехет калать, икӗ сехет калать, — тупта-та туршӑн! — пуҫ ҫаврӑнса кайиччен, сулкаланма пуҫличчен.
— Он начинает обыкновенно: «Вы — скучный мальчик…» — и потом уходит: говорит час, говорит два, — ей — богу! — пока голова не закружится и не зашатается.
Иккĕмĕш упӑшки — Сергей Максачёв (актёр, каярах Курск облаҫĕн пуҫлӑх ҫумĕ)
Второй муж — Сергей Максачёв (актёр, впоследствии вице-губернатор Курской области)
Сивцево-Вражкӑри хваттерте тӑкӑс пула пуҫларӗ.
Тесно стало в квартире на Сивцевом-Вражке.
Ҫапах та яланах шанчӑклӑ пулнӑ йыттӑн хӑйӗн хуҫине ҫапла кӗтсе илес килмерӗ.
И все же преданный пес не хотел встретить так свою хозяйку.
Сысна шӑрчӗнчен е ут хӳринчен тунӑ хытӑ тумтир тӑхӑнса кунӗн-ҫӗрӗн турра кӗлтӑвӑттӑм.
Надену на тело жесткую власяницу, день и ночь буду молиться богу.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ паянхи христиансем пирки те ҫавнах калама пулать.
То же самое справедливо и в отношении помазанников в наши дни.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022762
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022762
— Ҫаплах ҫав, — килӗшрӗ Васька та.
— Ну конечно, — согласился Васька.
— Эсӗ мӗнле пурӑннине курма кӗтӗмӗр, анчах та санӑн… «тигрӑ».
— Зашли посмотреть, как живет богатый колхозник, а у тебя… «тигра».
Валентина ӑна форточка витӗр кӑшкӑрчӗ:
Валентина крикнула ему в форточку:
Иккӗшӗ те, пичӗсене алӑк патнелле, ҫурӑмӗсене стена еннелле туса, ҫӗр ҫине юнашар кӗрсе ларчӗҫ.
Они уселись на полу, лицом к двери, прислонившись к стене.
— Эпӗ «Лео» ҫинче, пирӗннипе танлаштарсан, аванрах тетӗп, — хушса хучӗ Дэзи.
— Я говорю, что на «Лео» лучше, чем у нас, — сказала Дэзи.
Пире пӗлтернӗ тӑрӑх Фёдор Ивановича хӑйӗн ҫуралнӑ ялӗнче, Баскакра, пытарӗҫ.
По нашим данным, Федора Ивановича похоронят в своей родной деревне, в Баскаках.
Кама вӑл сыватнӑ е вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ, ҫав пурӑна киле вилнӗ.
Те, кого он исцелил или воскресил, позднее умерли.
Шӑтӑкӑн тарӑн та хура ҫӑварӗ хӗвел еннелле карӑлса выртать.
Она смотрела черной пастью навстречу солнцу.
— Ах, епле эсӗ чӑкӑлтӑш ача иккен! — терӗ анне.
Мама сказала:— Фу, какой скандальный!
Эпӗ тата Бен Ганн ҫеҫ ун ҫине кӑшт лайӑхрах пӑхаттӑмӑр, — Бен Ганн хӑмӑн квартирмейстерӗ пулнӑ ҫынран ҫаплипех шикленсе тӑрать пулас, эпӗ вӑл мана тепӗр хут сутма хатӗрленнине манса кайман пулин те, хама вилӗмрен ҫӑлса хӑварнишӗн тав тӑваттӑм.
Только я и Бен Ганн относились к нему несколько лучше. Бен Ганн все еще несколько побаивался прежнего своего квартирмейстера, а я был ему благодарен за свое спасение от смерти, хотя, конечно, имел причины думать о нем еще хуже, чем кто бы то ни был другой, — ведь я не мог позабыть, как он собирался предать меня вновь.
Анчах та ӑна час - часах эсӗ якӑлтатса ҫӳретӗн тенӗ, вара вӑл чӑнах та хӑйне ҫапла тытма пуҫланӑ.
В итоге флирт вошел у него в привычку.
кишĕре натӑртаттарса ҫи
с хрустом грызть морковь
Христоспа пӗрле ертсе пыракан патшасене тата священниксене пурне те пичет лартсан тата урӑх сурӑхсене ҫӑлӑнӑҫ илме сылтӑм алӑ енне тӑратсан, Христос пӗтӗмпех ҫӗнтерме тухма пултарӗ (Апок.
Отметив печатью всех, кто будут его соцарями и сосвященниками, а также отделив овец и поставив их по правую руку от себя, Христос сможет устремиться к окончательной победе.
1. Ҫак сӑмахсене пурне те каласа пӗтерсен Иисус Хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла каланӑ: 2. эсир икӗ кунран Пасха пуласса пӗлетӗр; ӗнтӗ Этем Ывӑлне пӑталама тытса парӗҫ, тенӗ.
1. Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим: 2. вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.
Суя шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ: кама та пулин пӑтраштарса ярас тесе фактсене пӑсса калани, ыттисене улталас тесе кирлӗ хыпара пӗлтерменни тата ыттисем умӗнче лайӑх курӑнас тесе ӳстерсе калани.
Ложь может включать в себя искажение фактов с целью ввести кого - то в заблуждение ; сокрытие важной информации, чтобы обмануть других, а также приукрашивание действительности с намерением произвести хорошее впечатление.
Пурте каҫса кайсах темиҫешер ҫӑвар вӗри кофе ӗҫрӗҫ.
Все с огромным наслаждением выпили по нескольку глотков горячего кофе.
Тӗлӗнсе каймалла аван!
Красота!
Йӑлана кӗнӗ китай
Традиционный китайский
Хӑйпе пӗр класра вӗренекенсенчен аслӑрах пулнӑ пирки, итлемен ачасем ҫине сиввӗн пӑха-пӑха илет вӑл, урокра хӑйӗнчен мӗн те пулин урӑххи ҫинчен ыйтсан, ҫилленет.
Будучи значительно старше своих одноклассников, он хмуро поглядывал на шалунов, сердился, когда на уроке приставали к нему с посторонними разговорами.
Кашниех самолет ҫуначӗ ҫине мӗнле тухни ҫинчен, мӗнле сикни ҫинчен, сывлӑшра хӑйсене мӗнле туйни ҫинчен каласа парасшӑн.
Каждому хочется рассказать, как вылезал на крыло, как прыгнул, что испытывал в воздухе.
Эпӗ вара, ҫыранран е карап енчен килекен пӗр танлӑ та тикӗс тусем евӗрлӗ хумсем шӗвӗр тӑрӑллӑ, аяклӑ тата айлӑмлӑ пӗр пек мар сӑртсен евӗрне килнине асӑрхарӑм.
Я заметил, что каждая волна, представлявшаяся с берега или с борта корабля огромной ровной и гладкой горой, в действительности скорее похожа на цепь неровных холмов с остроконечными вершинами, со склонами и долинами.
Кайран манӑн ҫывӑрас килчӗ.
Я захотел потом спать.
Калинкке патӗнче урапа ҫинчен пиртен ҫӗленӗ пиншакпа брюки тӑхӑннӑ ҫӳллӗ мар ҫын анчӗ.
У калитки сошел с них невысокий человек в парусиновом кителе и таких же брюках.
Сӑрт леш енчи айлӑмран темле тӗлӗнмелле шав вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑланма пуҫларӗ.
Из низины, скрытой за пригорком, нарастал какой-то странный шум.
Тӗттӗмлӗхпе шӑплӑх ачасене ҫавӑрса илчӗҫ.
Тьма и тишина окружили ребят.
Ҫав кунне, авӑсакан валпа винта улӑштарса, эпир каллех тинӗсе тухрӑмӑр.
В тот день, сменив гребной вал и винт, мы снова вышли в море.
Юлай, ыйт-ха унтан хӑвӑр чӗлхӗрпе, кам ӑна пирӗн крепӑҫе янӑ?
Юлай, спроси-ка у него по-вашему, кто его подослал в нашу крепость?
Унӑн кашни хусканӑвӗ, сӑн-пичӗ, тессӗртерех кӗпи — пурте таврари япаласем хушшинче ҫухалса кайма тӑрӑшнӑ пек е такамран темӗнле айӑпшӑн каҫару ыйтнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Сам просеку я взялся прорубить — Измучил бездорожьем лес меня.
Ҫавӑнтан пуҫласа вӗсем пӗр халӑх пулса тӑнӑ (Иез. 37: 21, 22).
Между сыновьями Израиля больше не было разделения.
Апраксин хӑйӗн флотилипе шхерӑсенче чарӑнса тӑма шут тытнӑ.
Апраксин решил остановить свою флотилию в шхерах.
— Ах, эсир мана хӑратрӑр та!
Мама сказала громко:— Как же вы меня напугали!
Малта — Катя, Люба Травкина, Николай Васильев; хӑшпӗрисем пуҫӗсене, аллисене бинтпа ҫыхса янӑ.
Впереди — Катя, Люба Травкина и Николай Васильев; некоторые были с забинтованными головами, с перевязанными руками.
Беженецсем ушкӑнӗсене салата-салата ярса, нимӗҫ танкӗсем Вазуза урлӑ хӗвелтухӑҫнелле каҫса кайнӑ, анчах кунта вӗсен ирӗксӗрех кӑшт чарӑнса тӑмалла пулнӑ: мӑн ҫулсем ҫинче, инҫетри тылра, халь те-ха ҫапӑҫу пынӑ.
Разогнав толпы беженцев, немецкие танки перешли на восточный берег Вазузы, но здесь им невольно пришлось остановиться: на большаках, на дальних тылах, и сейчас шел бой.
Карапсем пырса ҫитсен, эпӗ хывӑнтӑм та кимӗ патне кайрӑм.
Когда корабли подошли, я разделся и отправился к шлюпке.
Вӑл, аллине ҫӗклет те, пӗтӗм хире илтӗнмелле:— З-мӗш Варваропольски отряд боецӗсем! Хирти летучи митинга пухӑнӑр!.. — тесе ӳхӗрсе ярать.
Подняв руку, он гаркнул на все поле:— Бойцы третьего Варваропольского отряда! Объявляю летучий полевой митинг…
Вӑл ытти каччӑсенчен пуринчен малтан хӗрсене тӗксӗммӗн пӑхакан, пурӑнӑҫран писнӗ ҫын пек курӑннӑ, пуҫласа вӑл вӗсене ҫухатнӑ савӑнӑҫсем ҫинчен тата хӑйӗн шаннӑ ҫамрӑк ӗмӗре ҫинчен каланӑ; кусенчен пуҫне тата вӑл вилнӗ ҫын пуҫне ӳкернӗ хура ҫӗрӗ тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Он первый перед ними явился мрачным и разочарованным, первый говорил им об утраченных радостях и об увядшей своей юности; сверх того носил он черное кольцо с изображением мертвой головы.
Тата кам намӑс курчӗ-ха?
И кто пострадал!
Часах хӗвел хӑпармалла.
Скоро должно было взойти солнце.
Хӑй енчен, Катя та ӑна тунсӑхлама кансӗрлемен.
С своей стороны, Катя не мешала ему грустить.
Ҫапла тархасларӗ Эвтибида.
Так умоляла Эвтибида.
— Апла пулсан, камсем-ха вӗсем?
— Кто ж тогда?
Темиҫе сехет утнӑ хыҫҫӑн эпир ҫул ҫине тухрӑмӑр.
Через несколько часов мы вышли на дорогу.
Аван ку эль, — квас пек те туйӑнать, хӑвачӗ те пур, хӑватлӑ япала.
А славная эта ель, — и будто кваском припахивает, и сила есть, хорошая сила есть.
Ан та шутла, тӑванӑм.
Ну ничего, браток.
Орцил, Кай Ганник тӑрӑшсах ӳкӗтленине пула, мӗнпур трибунсем, мӗнпур декансем, пӗтӗм ҫар ыйтнине пула, вӑл, юлашкинчен хӑйне пӑхӑнмасӑр тӑнӑ юлташӗсем те юратнине, хисепленине курса, ҫапла каларӗ:
Вынуждаемый Орцилом и Каем Ганником, всеми военными трибунами, всеми центурионами, всеми деканами и всем войском, он сказал, явно растроганный этим блестящим доказательством любви и уважения со стороны своих, хотя и высказавших непокорность, товарищей.
Хальхи директорсемпе танлаштарсан уйрӑмлӑх — ҫӗрпе пӗлӗт пекех.
Если сравнить с нынешними директорами, разница - как небо и земля.
Мухтавлӑ ентешӗмӗрсен паттӑрлӑхне  асра тытасси, чапа кӑларасси тата историе суеҫтерсе кӑтартма хӑтланнӑ пӳтсӗрле пулӑмсене сиресси – пирӗн тивӗҫ.
Мы обязаны помнить и прославлять их подвиги, пресекать преступные попытки фальсификации  истории.
Скульптор ӑна юратса ӑсталанӑ.
Скульптор делал ее с любовью.
Тутӑрӗ ӗнси ҫине усӑнса аннӑ, хура ҫӳҫӗ чечеке ларнӑ кукурузӑн шӑркипе тусанланнӑ.
Ее черные волосы, обсыпанные желтой пыльцой, выбились из-под платка.
— Ҫук, эсир вӗренӗр!..
— Нет, вы учитесь!..
Хӑй офицера тухсанах, вӑл пур ҫӗрте те курӑнма пуҫланӑ.
Он начал появляться всюду, как только вышел в офицеры.
Пӑхма та шел Николай Степанович ҫине — ватӑ, пӗччен…
Мне было неловко смотреть на Николая Степановича — старого, одинокого.
Унтан: «Ан асаплантарӑр мана ун пек, эпӗ калатӑп», — терӗн.
А потом: «Не мучайте меня, я все расскажу»!
Ыйтусем ҫук-и?
Вопросов нет?
Хулан тинĕс ҫум пайĕнче XIX — XX пуҫламӑшĕнчи ĕмĕрсенчи капӑр эклектикӑллӑ ҫуртсем.
Приморская часть города застроена пышными эклектическими зданиями XIX — начала XX веков.
Вӑл, ачалла чӗвен тӑрса, пуҫне каялла ярса, тутине тӑсрӗ.
Она потянулась губами, по-детски привстав на носки и запрокинув голову.
Этем тени — мӑнаҫлӑ янӑрать!..
Это звучит… гордо!..
сапонинсем: гинзенозидсем (панаксозидсем) — тритерпен гликозисем;
сапонины: гинзенозиды (панаксозиды) — тритерпеновые гликозиды; генины этих гликозидов относятся к тетрациклическим тритерпенам даммаранового ряда — протопанаксатриолу и протопанаксадиолу;
Уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш хута каллех хӑпарать ӗнтӗ вӑл.
Что после прогулки Владимир Ильич поднимется на лифте на третий этаж.
тӑшман фронтне татса кĕр
прорвать фронт противника
Вӑл чышкине тухтӑр сӑмси патнех илсе пычӗ.
Он погрозил доктору кулаком.