alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ хам та, ӗнен мана, кулса ярас мар тесе, чӗлхене ҫыртса лартрӑм.
Я и сам, понимаешь, даже язык прикусил, чтобы не расхохотаться.
Вӑл кӳршӗри ҫурт еннелле шикленсе пӑхать.
Он тревожно поглядывал в сторону соседнего дома.
Тупата, явлӑк!
Господи, да это же платок!..
Юрьев Василий Ильич — ( ҫу, 7, 1955 , Анат Тагил, Свердловск облаҫĕ, РСФСР - пуш, 15, 2000 , Комсомольское, Чечня ), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Васи́лий Ильи́ч Ю́рьев (1955—2000) — начальник кинологической группы войсковой части 6748 Уральского регионального командования внутренних войск МВД России, старший прапорщик, участник второй чеченской войны, Герой Российской Федерации (2000, посмертно).
Григорий чӳречерен пӑхрӗ.
Григорий выглянул в окно.
Ҫыран патне ҫитнӗ чух ыйтрӑм:
Когда приблизились к берегу, я спросил:
Амӑшӗн шурӑ тутӑрӗ лутра йывӑҫ тӗмисем хыҫӗнче мӗнле вӗлтлетсе курӑннине чылайччен пӑхса тӑчӗ Саша, курӑнми пулсан тин каялла ҫаврӑнчӗ.
Саша постоял, посмотрел, как мелькал за кустами белый платок на голове матери, и пошел обратно.
— Ҫук, апла мар, пан генерал!
— Нет, что вы, пан генерал!
Таҫта гитара та янрать.
Где-то играли на гитаре.
Абакумов Глеб Арсентьевич
Абакумов Глеб Арсентьевич.
Арҫын куншӑн кӳренсе, вӑл капла арҫын ятне ярать тесе шутламалла мар.
Мужчина не должен считать, что этим затронута его мужская честь.
Союзлӑ флот ҫӗнтерӳ уявланӑ.
Союзный флот праздновал победу.
6: 44). Хӑвна Турра халалланӑ пулсан, тата ҫав халалланипе килӗшӳллӗ пурӑнатӑн пулсан, эсӗ ҫав ҫынсен шутне кӗретӗн.
Если ты посвятился Богу и живешь в согласии со своим посвящением, значит, ты входишь в число этих людей.
Иисус Иерусалимри апостолсемпе тата старейшинӑсемпе мӗнле усӑ курнӑ?
Каким образом Христос использовал апостолов и старейшин в Иерусалиме?
Йывӑҫ чечекри пек туйӑнма пӑрахрӗ.
Стало казаться, как будто деревья были в цвету.
Эп пӗр япала пӗлетӗп, илтсен тӗлӗнсе кайӑн!
Я знаю такую штуку!
Отряд ункӑра, ҫынсем выҫӑпа, ывӑннипе халтан кайнӑ.
Отряд окружен, люди изголодались и ослабели.
Вӗренӳ тапхӑрӗ пуҫланчӗ.
Вот начался учебный период.
Зоя Шурӑпа калаҫнӑ чухне яланах хӑйне аслӑраххи вырӑнне хуратчӗ, ҫавӑнпа ӑна вӑл час-часах ятласа та илнӗ:
Зоя всегда разговаривала о Шурой, как старшая с младшим, и ему частенько от нее доставалось:
Д. Тухманова) — исп. Эдита Пьеха, ВИА «Весёлые ребята»
Д. Тухманова) — исп. Эдита Пьеха, ВИА «Весёлые ребята» (солист — Александр Добрынин)
Иисус хӑйне Туррӑн сывлӑшне ертсе пыма парас тӗлӗшрен кӑтартнӑ тӗслӗхрен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Почему Иисус является примером в том, как откликаться на руководство Божьего духа?
Батальона ҫак вӑхӑтра, Бородина пулӑшма тесе, малти линие пынӑ Драницын командир пулса ертсе пырать.
Батальоном, так как опытные командиры погибли в первой атаке, командовал теперь Драницын, приехавший в это время на передовую, на помощь Бородину.
Ман ырӑ кӑмӑллӑ вӗрентекен икӗ ҫултан вилчӗ; эпӗ ӗҫлесе илекен укҫа пит чакрӗ.
Спустя два года мой добрый учитель Бетс умер; мой заработок сильно сократился.
Тата эсӗ ху та текех ӗлӗкхи мар…
И ты теперь не тот, що був раньше…
Белофинсем кунта кашни тӗмескене тӗреклетнӗ, кашни тӗмӗ ҫине персе тӑнӑ.
Враги укрепили здесь каждый бугорок, каждый куст.
Хӗвеле сӑнакан ӑстасем протуберанецсене пӗр чарӑнмасӑр йӗрлеҫҫӗ, вӗсен шучӗсене ҫыраҫҫӗ, юри хатӗрленӗ аппаратсемпе ӳкере-ӳкере илеҫҫӗ е кинопа кӑтартмалла тӑваҫҫӗ.
Специалисты по наблюдению Солнца постоянно следят за протуберанцами, записывают их количество, фотографируют их специальными аппаратами и даже делают кинематографические снимки.
Авалхи тĕнчери граждан вӑрҫисем
Гражданские войны в истории
Итлекенсене вӑл лешсем халиччен пӗлмен япала ҫинчен каласа парса, шухӑшне тӗплӗн те уҫҫӑн ӑнлантарса интереслентерсе янӑ.
Но слова его, энергичные и страстные, точность и ясность изложения, новизна предмета захватили слушателей.
— Сергей ура ҫине тӑнӑ-ҫке!
— Поднялся на ноги Сергей-то!
Шуҫлак тӑчӗ, такансен качисене пӗтӗмпех пӑр ҫисе янӑ.
Сколизь была, шипы начисто посъел ледок.
— Ну, юрӗ, — терӗ вӑл.
— Ну ладно, — сказал он.
Ездовой юрӑ мӑрлатать.
Мурлычит песню ездовой.
Курӑр-ха ӑна, лара парать кӑвайт умӗнче уҫӑлса.
Сидит себе у костра, прохлаждается.
Шӑпах ҫапла шутларӗҫ те ӗнтӗ нумайӑшсем, Корнилов вара:— Вырӑс чӗлхине вӗренме лайӑх сӑмахран пуҫланӑ эсӗ! Ӗҫ каять! — тесе хучӗ.
Именно так многие и думали, а Корнилов сказал: — С хорошего слова ты начал учить русский язык! Дело пойдет!
Ҫӑлтӑрсен каталогӗ ҫине ҫӑлтӑрсем тӳпере мӗнле вырнаҫнине кӑна мар, унӑн ҫутине те ҫыраҫҫӗ.
В звездные каталоги записывается не только положение звезды на небе, но и ее яркость.
Сулӑ ҫине лариччен малтан, пӗренесем вӗсене йӑтма пултарассипе пултарас ҫуккине тӗрӗслес тесе, сулла енчен енне сулкалантарса пӑхрӗ.
Но прежде чем сесть, покачал плот, проверяя, выдержат ли бревна такую тяжесть.
Мирон Григорьевича Анат Яблоновски хуторӗ патне ҫитнӗ чухне тин чун кӗчӗ.
Мирон Григорьевич опомнился лишь под хутором Нижне-Яблоновским.
Тимӗрҫӗ шухӑша кайса тӑчӗ.
Кузнец стоял, размышляя.
«Хӗрлӗ Ҫар ҫирӗм ултӑ ҫул тултарнӑ ятпа эпир темиҫе диверси турӑмӑр тата сире хамӑр разведчиксем пухнӑ сведенисене яратпӑр.
«В честь славной годовщины мы совершили несколько диверсий и посылаем вам разведданные.
Юханшыв тӑршшĕ 43 км.
Длина реки составляет 43 км, в 26 км от устья по правому берегу впадает приток Идюрцятатосё.
Ҫĕнĕ Туканаш
Тоганаши
— Ну, хамӑр коллегӑсем хушшинче темӗн мар вӑл…
— Ну, между коллегами… —
Калаҫнӑ вӑхӑтра вӑл чунтан тӑрӑшса, ҫепӗҫҫӗн чей ӗҫме ыйтнӑ пирки Лопухов, ку таранччен ӗҫме килӗшменскер, стакан илчӗ.
Во время этого разговора она так усердно и любезно просила учителя выкушать чаю, что Лопухов согласился отступить от своего правила, взял стакан.
— Выртӑр! — кӑшкӑрса янӑ такам сасси.
— Ложись! — крикнул кто-то.
Анчах алӑк янахӗ урлӑ каҫса, сӗм тӗттӗм ҫӗре кӗрсе тӑрсан, ҫак тӗттӗмлӗх ун ҫине пайтах куҫсемпе ҫаврӑнса пӑхнӑн тата вӑл кӗнине пайтах хӑлхасемпе илтнӗн туйӑнсан, — тӗлӗнмелле, вӑл шикленме пачах пӑрахрӗ.
Но как только переступил порог и очутился в абсолютной темноте, которая как будто взглянула на него множеством глаз и услышала его присутствие множеством ушей, — почувствовал себя на удивление уверенным.
— Тӗрӗс, эпӗ санран уйӑрӑлса кайнӑ чухне кӑна кӗтменччӗ, — тавӑрчӗ Аркадий: — анчах эсӗ ху мӗншӗн суятӑн-ха?
— Я точно этого не ожидал, когда расставался с тобою, — ответил Аркадий, — но зачем ты сам лукавишь?
Ҫапла, тусӑм, халӗ эпӗ унӑн вӑйне пӗлетӗп, эсир те пӗлетӗр, мӗншӗн тесен, паллах, эпӗ ун чухне Александрпа уйрӑлма шутланине эсир те пӗлетӗр; яра кунах эпӗ хамӑн пурнӑҫ яланлӑхах пӗтнӗ, арканнӑ тесе шутласа ҫӳрерӗм, ман шухӑшсене пӗтӗмпех улӑштарса янӑ хамӑн ырӑ, ырӑ тусӑн ҫырӑвне курсан эпӗ пӗчӗк ача пекех савӑнса кайнине те пӗлетӗр эсир (куратӑр-и, сӑмахсене эпӗ питӗ асӑрханса калатӑп, эсир манпа кӑмӑлсӑрланмалла мар, тусӑм).
Да, мой друг, я теперь знаю силу ее, знаете и вы, потому что вы, конечно, знаете, что я решилась тогда расстаться с Александром; весь день я чувствовала, что моя жизнь разбита, отравлена навсегда, вы знаете и мой детский восторг при виде записки моего доброго, доброго друга, записки, совершенно изменившей мои мысли (видите, как осторожны мои выражения, вы должны быть довольны мною, мой друг).
— У мӗнлескер эс, нумай вӗреннӗ!
— У, яка грамотненька!
Вӑл ывӑлне гимназире аран-аран тытса тӑма пултарнӑ; унсӑр пуҫне, 15 ҫултан пуҫласа ывӑлӗ хӑй те, пӑртак уроксем парса, ашшӗн пурнӑҫне ҫӑмӑллатма пуҫланӑ.
Содержать сына в гимназии он кое-как мог; впрочем, с пятнадцати лет сын сам облегчал это кое-какими уроками.
Ҫӗршер эстрада ҫине ыткӑнатӑп халӗ эп,Ҫамрӑксен пин-пин куҫӗ йӗплет.
На сотни эстрад бросает меня,на тысячу глаз молодежи.
Чӑнах та ӗнтӗ, алӑк ванман: ӑна лаппӑшӗпех туптанӑ тимӗрпе тыттарнӑ тата виҫӗ дюйм хулӑнӑш икӗ сӑлӑппа ҫирӗплетнӗ.
И верно, дверь была из кованого железа, да еще обшита двойными металлическими полосами в три дюйма толщины.
Февралӗн виҫҫӗмӗшӗнче Олег кукамӑшне полицие чӗнсе кайрӗҫ.
Третьего февраля вызвали в полицию бабушку.
Вӑл иккӗленнӗ пек туйӑнчӗ.
Он как будто бы засомневался.
Пирӗн хушӑра пӗтӗмпех пӗтеймен-и вара?
Не все ли кончено между нами?
— Мӗнле туй ҫинчен калаҫатӑн ҫак эсӗ?
— О какой свадьбе говоришь?
– Ку сирӗн укҫа.
– Тиме вы уже даете деньги?
Чӑваш Республикин вӑрах вӑхӑтлӑх бюджет прогнозӗ
Бюджетный прогноз Чувашской Республики на долгосрочный период
Пӗтӗмӗшпех пӗлетӗн, пурне те тӗрӗс каларӑн.
Правильно, все так и есть.
— Эпӗ питех те сывӑ, эпӗ.
— Я чувствую себя великолепно, я…
Микки Хуракасси пасарӗнче тимӗрҫӗ чикана ҫӑмӑллӑнах ҫӑраҫҫи тутарса килнӗ ав.
И вот, чтобы успокоить душу, Яндул и Микки собрались побывать в этом жутком подвале.
8. Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗм тунӑ: унӑн тӑршшӗ, Ҫурт сарлакӑшне кура, ҫирӗм чике пулнӑ, сарлакӑшӗ те ҫирӗм чике пулнӑ; ӑна чи лайӑх ултҫӗр талант ылтӑнпа сӑрнӑ.
8. И сделал Святое Святых: длина его по широте дома в двадцать локтей, и ширина его в двадцать локтей; и покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов.
Леонид аттемӗр…»
Отец Леонид!..»
Ун патӗнче Васильев техник тӑрмашать.
Около него возится техник Васильев.
Ҫак ҫапӑҫу Мускав ҫывӑхӗнче пулса иртнӗ хӑрушӑ ҫапӑҫусенчен пӗри пулчӗ.
Это был один из жесточайших боев в Подмосковье.
Ҫурӑксем витӗр ирхи кӑвак, лутӑрканнӑ пек курӑнакан ҫутӑ хӗсӗнсе кӗнӗ.
Сквозь щели протискивался тощий и словно помятый утренний свет.
Чи ӑнӑҫлӑ тапхӑрсенчен пӗри ку, плансене пурнӑҫлама пултаратӑр.
Отношения с представителями противоположного пола будут складываться самым лучшим образом, используйте это в решении деловых вопросов.
Кузнецов вара ӑна хӑйӗн «официальнӑй» хваттерӗн адресне панӑ.
И Кузнецов дал ему адрес своей «официальной» квартиры.
— Ҫавнашкал ӗҫ сиксе тухрӗ-ха…
— Да дело такое, понимаешь…
Райком секретарӗ Коноплянкӑн сенкер куҫӗсенчен шӑтарас пек пӑхса илчӗ те ӑна аллине тӑсса пачӗ.
Секретарь райкома строго посмотрел в голубые глаза Коноплянко и протянул ему руку:
Вӑл кӑмпа-ҫырлапа пуян.
Он богат разными грибами и ягодами.
Тая вунтӑххӑра ҫитнӗ.
Тае шел девятнадцатый год.
Килне вӑл савнӑҫлӑн та ӑшӑ кӑмӑлпа таврӑннӑ.
Домой он вернулся радостно возбужденный.
Ӗнер ирхине эпӗ ун патне камерӑна кӗтӗм те темиҫе ыйту патӑм.
Вчера утром я пошел в его камеру, чтобы предложить ему несколько вопросов.
Халӑх ушкӑнӗ унпа килӗшсе «Тӗрӗс!», «чӑннине калатӑн!», «унтан начартарах пурӑнӑҫ тӗнчере те пулас ҫук!» тесе кӑшкӑра пуҫласан, Кругликов халӑх асӑрхайман хушӑрах сӑмахне тепӗр еннелле пӑра пуҫларӗ.
Когда толпа начинала сочувственно выкрикивать: «Правильно!», «Верно говоришь!», «Хуже уж некуда!», Кругликов начинал незаметно поворачивать.
Ырӑ кӑмӑллӑ пулни тата ырӑлӑх туни сирӗн ҫемьене уҫӑлтартӑр
Пусть доброта и добродетельность приносят твоей семье освежение
— Мӗнле ҫитрӗн кунта, Семен, каласа пар-ха? — ыйтрӗ Алексей, ӑна ыталаса илсе.
— Как ты добрался сюда, Семен, расскажи? — спрашивал Алексей, обнимая его.
Нумидия - рим провинцийĕ.
Нумидия превращена в римскую провинцию.
КОРИНА 17 ҫулта чухне унӑн амӑшне арестленӗ те Совет Союзӗнчи ӗҫ лагерьне янӑ.
КОГДА Коринне было всего 17 лет, ее маму арестовали и отправили в советский трудовой лагерь.
пахчаҫимĕҫе нӳхрепре усра
хранить овощи в погребе
Нимӗҫсем, сыхланас тесе шутламасӑрах, сурӑх кӗтӗвӗ пек чупса ҫӳренине сӑнаса тӑнӑ вӑл.
Он злорадно следил за тем, как стадом овец, даже не пытаясь обороняться, метались немцы.
— Ӗҫӗ тем чухлех, тем чухлех!
— Ужас, ужас!
Эй, вырт эсӗ, вырт, шуйттан!
Эй, да ложись ты, ложись, чёртушка!..
Халӑхӗ — 354 000 ҫын.
Население — около 354 000 человек, что делает город девятым по численности населения в Эквадоре.
Пӗл: ҫеҫпӗле ҫу ҫитсен тупма ҫук.
Ранней весною фиалки сбирают,Помня, что летом фиалок уж нет.
Тепри вара тупсӑмлӑ ҫыру: «Григорьев пултаруллӑ ҫын, ҫапах та Диккенса вуламан».
Другое было загадочное: «Григорьев — яркая индивидуальность, а Диккенса не читал».
Ыттисем иккӗшӗ — Порфирий Лубно, патшалӑхӑн округри арманӗнче ӗҫлекен вальцовщик тата ҫу ҫапакан заводра ӗҫлекен комсомолец Иван Найденов — Гремячий ҫыннисене штаба чӗне-чӗне илеҫҫӗ, кӗлет заведующин списокӗ тӑрӑх, чӗнсе илнӗ гражданин мӗн чухлӗ вӑрлӑх хывнине тӗрӗслеҫҫӗ, вӑйӗсем ҫитнӗ таран, пултарнӑ таран агитацилеҫҫӗ.
Остальные двое — Порфирий Лубно, вальцовщик с окружной госмельницы, и комсомолец с маслозавода Иван Найденов — вызывали в штаб гремяченцев, проверяли по списку заведующего амбаром, сколько вызванный гражданин засыпал семян, в меру сил и умения агитировали.
Эпӗ ӑна хирӗҫ калама хӑяймастӑп, мӗншӗн тесен вӑл витӗр курса тӑрать-ҫке-ха.
Я не смею противоречить ему, потому что он проницателен.
Ну, вот, паллашрӑмӑр.
Ну, что ж, познакомились.
Ҫак вӑхӑтра 3-мӗш арми наступлени пуҫланӑ.
3-я армия в это же время перешла в наступление.
Юлашкинчен аннӑ машина аяккалла кайса ларма та ӗлкӗрейменччӗ-ха — Федотов майорӑн «пӗрремӗшӗ» вырӑнтан хускалса кайрӗ.
Не успела последняя машина отрулить в сторону, как сорвалась с места «единичка» майора Федотова.
Матвей ҫакна асӑрханӑ та:— А эсир хӑвӑр… каҫарӑр-ха… Эсир хӑвӑр та каясшӑн вӗт-ха, — тенӗ.
Матвей заметил это и сказал: — А вы сами… извините… ведь вы хотите уехать.
Чӑнах та, Инсаров Анна Васильевнӑпа калаҫма пуҫласшӑнччӗ; ҫав вӑхӑтра Елена тӑчӗ те ӑна васкавлӑн айккинелле, чӳрече патнелле чӗнсе илчӗ.
Действительно, Инсаров обратился было к Анне Васильевне; Елена поспешно встала и отозвала его в сторону, к окну.
Ҫӗр выртма вӗсем виҫҫӗшӗ те пӗр ялта лупас айӗнче, утӑ ҫинче вырӑнаҫнӑ.
На ночь они все трое устроились на сеновале.
Ҫак парнене пулах Туррӑн Патшалӑхӗ Иеговӑна итлесе пурӑнакан ҫынсене нумай пиллӗх парӗ.
Как ясно видно из образцовой молитвы, ничто не может помешать исполнению воли Бога.
Санитари урапи ӑна ҫулсӑр-мӗнсӗр хирти лакӑм-тӗкӗмсенче силлесе пырӗ, суранне ыраттарӗ.
Будет санитарная бричка потряхивать его на бездорожных ухабах, бередить рану.
«Колони таварӗсен обществи» мӗнлерех?
А как с «Обществом колониальных товаров»?
— Саларан хӑваласа ярас пулать вӗсене!
— Выгнать их из села!
Ним те тӑваймастӑн, ӗҫлес те пулать, вӗренес те пулать!»
Ну что ж, надо работать и учиться на ходу!..»
150 ҫул каялла, 1873 ҫулта, пичет машинкисене туса кӑларма тытӑннӑ.
Произошло это на фабрике Ремингтона.
— Эсӗ ху этем мар, — тесе хучӗ Гусейн тете, тарӑхнипе шуралса кайса, — патша холуйӗ эсӗ!
— Вот ты-то и не человек, — сказал дядя Хусейн, — хрюкало императорское!
«Кам хӗрӗ-ши ку, ҫав тери чиперскер?» — шухӑшларӗ Виктор, хушка пуҫлӑ вӑкӑрсем хӑйпе танлашнӑ чух.
«Да чья же это такая прелестная девушка?» — подумал Виктор, когда бычьи лысины уже блестели перед его глазами.
Урама тухать те вӑл, укӑлчара ачасем пӳскелле вылянине курса, кӑмӑлсӑррӑн куҫне хӗскелесе илет.
Выйдет он на улицу, увидит, как мальчишки у околицы играют в лапту, и нахмурится от досады.
Ҫапла майпа ҫыннӑн курӑм иллюзийӗ пулать.
Вот у человека и создается зрительная иллюзия.
Старике эпир тивместпӗр, эпир ӑна ҫеҫен хире яратпӑр.
Старичка мы не тронем, его отпустим в степь.
Ун вырӑнне, пӗрре яла пырса вырӑнаҫсан, вӑл унтан Николай Петрович Петербургра ывӑлӗпе виҫӗ хӗл ирттернӗ чухне те пӑрахса кайман.
Зато, поселившись однажды в деревне, он уже не покидал ее, даже и в те три зимы, которые Николай Петрович провел в Петербурге с сыном.
Егор ним курмасӑр вӗҫекен ӑстаҫӑ, вӑл циклона хӑюллӑн кӗрсе кайрӗ.
Егор, этот изумительный мастер слепого полета, смело полез в стену циклона.
Ҫакна каланӑ чухнех Гез мана хуравларӗ ӗнтӗ.
Пока я говорил это, Гез уже мне ответил.
кам пулса ĕҫлетĕн?
ты кем работаешь?
— Улттӑмӗш армин реввоенсовечӗпе ҫыхӑнма хӑтланса пӑхмарӑн-и?
— А с реввоенсоветом Шестой не пытались связаться?
Вӗсем пӗрмаях тенӗ пекех упаленсе пынӑ.
Почти всё время пробирались ползком.
Пӑхатӑп, йывӑҫ ҫинче унӑн йӑви пур.
Гляжу — на дереве гнездо.
Карл Фердинанд Браун (1850—1918), физик, физика ĕҫĕпе Нобель парнин лауреачĕ, 1909 ҫ.
Карл Фердинанд Браун (1850—1918), физик, лауреат Нобелевской премии по физике в 1909 г.
Пирӗн паянах ҫӗрле каҫмалла.
Нам надо переправиться сегодня же ночью, чего бы это ни стоило.
Ҫынсем мӗн тери усал та хӗрхенӳсӗр пулма пултарнине курсан, вӑл хӑраса ӳкнӗ.
Он ужаснулся, увидев, как могут быть злы и беспощадны люди.
Пит шыҫҫи хухнӑ ӗнтӗ ун, сылтӑм куҫӗ, йӗри-тавра кӑн-кӑваках пулин те, лайӑхах курать.
Отеки на его лице опали, и правый глаз открылся, хотя вся глазница была залита желтизной.
Ерофей Кузьмичӑн кӑмӑлӗ тулнӑ ӗнтӗ, вут ҫути ӳкнипе унӑн сӑн-пичӗ йӑлкӑшса ҫеҫ тӑрать.
На лице Ерофея Кузьмича, освещенном огнем, сияло выражение полного довольства собой.
Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне тума пӗтӗм вӑя хуракан туссем пирӗн нумайччӗ.
Мы часто проводили время вместе с братьями и сестрами, которые отдавали все свои силы служению Царству, и общались с ними на духовные темы.
Гарике тӑван ҫӗршывне, аслашшӗпе ашшӗн ҫӗршывне илсе килнӗ.
Привезли Гарика на родину его деда и отца.
Эпир — сан чурусем! — пӑшӑлтатса калама тытӑнчӗ Сима.
Мы — твои рабы! — начал Сима шёпотом.
1972 — Родригес Лара ҫар пӑтӑрмахĕпе ҫĕнтерет.
1972 — военный переворот генерала Родригеса Лары.
Мӗн пулчӗ? — кӑшкӑрса ячӗ Лозневой.
Что случилось? — воскликнул Лозневой.
Хӑвӑртрах, васкасарах!
Быстро, проворней, ради Геза!
Шупашкара ҫитме — 32 км, райцентра — 17 км, чукун ҫул станцине — 32 км.
Расстояние до жд вокзала 30 км, до райцентра 17 км.
Францине таврӑнсан хӑйĕн аташӑвĕсенчен хӑтӑлса хĕрӳллĕ католик пулса тӑнӑ.
После возвращения во Францию покаялся в заблуждениях и стал ревностным католиком.
Ку сӗнӗве никам та хирӗҫ пулас ҫукки лайӑхах палӑрнӑччӗ, темелле.
По всему было видно, что это предложение не встречает возражений.
Вӑл ҫитсенех сержант:— Сен-Сир маршал ӑҫта? — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Когда она поравнялась, сержант крикнул:— Где маршал Сен-Сир?
Хӑйне хӑй вӑл вӑйлӑ та паттӑр пек туйрӗ, анчах Эвелинӑна вара — халсӑр та йӗрекен хӗр пек.
Сам он показался себе могучим и сильным, а она представилась плачущей и слабой.
— Калӑр-ха мана, юлташсем: икӗ совет ҫынни, пӗрле ӗҫлеме юнашар лартнӑскерсем пӗр-пӗрне чӑрмантараҫҫӗ пулсан, ку вӑл иртнӗ ӗмӗрӗн юлашкийӗ пулмасть-и вара?
— Скажите мне, товарищи: не пережитком ли прошлого надо считать дикий случай, когда два советских человека, поставленные на соседние участки работы, начинают мешать друг другу?
Юлбашево — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Юлбашево — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем «Христос ячӗпе вӗрентме янӑскерсем» ырӑ хыпар сарас ӗҫе ертсе пыраҫҫӗ, ҫав ӗҫе пула пур халӑхри ҫынсене те «Турӑпа ҫураҫма [ е мирлешме ]» чӗнеҫҫӗ (2 Кор. 5: 20, 21, Ҫ Х).
Помазанные христиане, «послы вместо Христа», возглавляют дело проповеди, благодаря которому люди из всех народов призываются: «Примиритесь с Богом».
Эсӗ ман ярангӑра тӗттӗм тетӗн, — Петя майлах каларӗ Кэргыль.
Ты говоришь, что темно в яранге моей, — тем же тоном отозвался Кэргыль.
Халлӗхе вара basta cosi! — тесе хучӗ вӑл, Санин темскер хирӗҫ каласшӑн пулнине асӑрхаса.
А теперь basta cosi — подхватила она, заметив, что Санин хотел что-то возразить.
— Мотора чар! — кӑшкарчӗ Бен.
— Выключи мотор! — крикнул Бен.
Ун вырӑнне кимӗ ҫинче шӑплӑх.
Зато в пироге царила полная тишина.
Павел Григорьевич ҫирӗппӗнех хӑйӗн хӗрӗсемпе ывӑлӗсене «ҫын тума» шутласа хунӑ.
Павел Григорьевич твердо решил «вывести в люди» своих дочерей и сыновей.
Администрациĕ Нант хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Нант.
— Сударыня, — хирӗҫлерӗ Бина Вуаси, — урӑхла килсе тухас тӑк автор ку романа ҫырма лармастчех.
— Сударыня, — возразил Вуаси-Бина, — автор в противном бы случае не сел бы писать роман.
Атте хистенӗ тӑрӑх, кинофабрикӑран ман ятпа тухакан укҫа ман ҫине кӑна каймалла.
Отец требовал, чтобы деньги, которые платила кинофабрика маме, для того чтобы я могла усиленно питаться, тратились только на меня.
Япалана ҫывӑхран та курма хӗн.
На близком расстоянии было трудно видеть.
Укҫана ҫапла чӗркеҫҫӗ-и вара!..
Разве деньги так пакуют!…
Каялла ҫаврӑнса пӑхма кирлӗ те мар!..
И незачем оглядываться!
Эсир Гель-Гьюра пулса курман-и?
Вы не были в Гель-Гью?
Мэри пушмак ҫинчен манса каять пулӗ-ха тесе ӗмӗтленчӗ Том.
Он надеялся, что Мэри забудет про башмаки.
Эпӗ хӑвна лайӑх пултӑр тенӗччӗ…
Но я хотел как лучше…
путлĕ ҫын ун пек хӑтланмĕ
порядочный человек так не поступит
— Хура ҫӗлен! — терӗ ҫурма сасӑпа Иван Алексеевич, сӑмса ҫунаттисене мӗкӗлтеттерсе.
— Гад! — вполголоса сказал Иван Алексеевич и коротко подрожал ноздрями.
Марганец Webelements ҫинче
Марганец на Webelements.
4. Эй халӑхӑм, итле Мана, эй Манӑн йӑхӑм, хӑлхуна Ман енне тай!
4. Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне!
Василий Иваныч ун пек ҫын мар.
Василий Иваныч не такой, как другие.
Валензе — Швейцари территоринчи кӳлĕ.
Валензе (,, ; устар. передача Валленское озеро) — озеро в северо-восточных предгорьях Альп в Швейцарии, одно из крупнейших озёр страны.
политика лару-тӑрӑвĕ стабилизациленчĕ
политическая обстановка стабилизировалась
Анчах Иван Евдокимович ҫине тӑрса каларӗ:
Но Иван Евдокимович сказал серьезно:
Джон паруса ҫӗклерӗ, сулӑ ҫыран хӗрринелле ишсе кайрӗ.
Джон поднял парус, и плот поплыл к берегу.
«Ача чухнехи» («Детство», 1960, 1981, 2003);
«Ача чухнехи» («Детство») (1956).
тавӑрми ссуда
безвозвратная ссуда
1897-мĕш ҫулта Пушкин ячĕллĕ музейне тунӑ чухне Р. И. Клейнӑн ҫумĕ пулса ĕҫленĕ.
С конца 1897 года — один из заместителей Р. И. Клейна на постройке здания Музея имени Пушкина в Москве.
29. Иисус каланӑ ӑна: ҫак сӑмахшӑн каях ӗнтӗ; хӗрӳ ӑшӗнчен усал тухрӗ, тенӗ.
29. И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.
Ӗнер вӗсен Леви шуйттан пек хуп-хура варланса пынӑ, тет.
Вчера ее Левка весь черный, как чертяка, пришел.
— Санӑн качча каймалла, — акӑ мӗн каласшӑнччӗ эпӗ сана.
— Тебе надо выйти замуж, — вот что я хотела сказать.
Пӗр эрне пурӑннӑ Суворов Сопелкин патӗнче.
Целую неделю гостил Суворов у Сопелкина.
Ездовойсем пурте ун хыҫҫӑн ҫӗмӗрттерсе кӗме тытӑнчӗҫ.
Ездовые дружно пробивались за ним.
Иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш вырӑнсене райадминистраципе райбольница хӗрӗсем  тивӗҫрӗҫ.
Вторые и третьи места достались девушкам из райадминистрации и райбольницы.
Вӗсем чӗнмесӗр утса ҫурт патне ҫитрӗҫ, шала кӗчӗҫ, никам пурӑнман, тирпейсӗр виҫӗ пӳлӗмрен иртрӗҫ те кӑштах уҫӑ алӑк тӗлӗнче чарӑнчӗҫ.
Они молча достигли дома и, пройдя три заброшенные, неопрятные комнаты, остановились перед полуоткрытой дверью.
Ҫӗнӗ ҫул умӗн нимӗҫсем хӑйсен салтакӗсем валли фронта парнесем турттарчӗҫ.
Перед Новым годом немцы везли на фронт подарки для своих солдат.
шампански кĕленчи
бутылка из-под шампанского
Вырт, сана инҫетри ҫӑлтӑра, ху та мӗн те пулин инҫетри ҫинчен, ҫӗкленӳлли ҫинчен шухӑшла!
Лежи, гляди на далекую звезду и думай тоже о чем-нибудь далеком и возвышенном!
— Эпӗ хам та ӗнер анчах пӗлтӗм ун ҫинчен.
— Я и сам только вчера узнал об этом.
Мулшӑн илӗртӗннӗ Хин ҫул ҫӳрев япалисем туянмашкӑн перекет кассинчи укҫине тӑкакларӗ, Пек вара хӑватлӑ ӗҫ вӑйӗшӗн пырать — вӑл ҫӗр чавма тата шыв урлӑ каҫмашкӑн сулӑ ҫыхма аван пӗлет.
Хин, соблазнясь, истратил на снаряжение деньги из сберегательной кассы, а Пек шел как могучая рабочая сила, годная копать землю и вязать на переправах плоты.
Каллех фантла выляма пикенчӗҫ, анчах малтанхилле тӗлӗнтермӗшсемсӗр, ухмахланмасӑр та шавламасӑр — чиканла айкашни пулмарӗ.
Начались опять игры в фанты, но уже без прежних странных выходок, без дурачеств и шума — цыганский элемент исчез.
— Вот вет какӑлтатаҫҫӗ.
— Ишь, раскаркались.
Масар умне эпир пурсӑмӑр та — ҫитмӗл партизан — пухӑнса тӑтӑмӑр.
Перед могилой собрались все семьдесят бойцов.
Суворов салтакӗсем хӑйсен командирӗсем вӗсен ӑс-хакӑлне, ҫапӑҫури чеелӗхне тата хӑюлӑхне шанса тӑнине пӗлнӗ.
Это были солдаты, в разум, боевую смекалку и смелость которых верили и эти качества развивали.
Мана ҫакӑ кӑна кирлӗччӗ.
Это мне и надо было.
— Мана Бакури сирӗн пӗр пословица аса килчӗ, — шухӑша кайса каларӗ Васильев, хӑй те ҫак юрра итленӗ май:
— Мне вспомнилась ваша бакинская пословица, — задумчиво говорил Васильев, тоже прислушиваясь к песне:
Федор, хуп алӑка, атту сисместӗн те тухса сирпӗнетӗн акӑ.
Федор, закрой дверцу, а то вылетишь.
— Паллах, пур, — ҫиленсе ответлерӗ дежурнӑй.
— Ясно, у себя, — сердито ответил дежурный.
Халӗ ҫапӑҫу пӗтӗм фрончӗпех, хӗвеланӑҫнелле майӗпен куҫса пырса, кӗрлесе тӑнӑ.
Теперь бой уже шёл по всему фронту, медленно перемещаясь на запад.
2012 ҫуллахи Олимп вӑййисем
Легкоатлеты на летних Олимпийских играх 2012 года
«Дуслык» тутар наци этеплĕх этем пĕрлĕхĕпе унӑн ҫамрӑксен «Умид» клубĕ (1989), Мӑсӑльман этеплĕх ырлӑх центрĕ (1995) ĕҫлет.
Работают общество татарской национальной культуры «Дуслык» и его молодёжный клуб «Умид» (с 1989), Мусульманский культурный благотворительный центр (с 1995).
Ҫур сехетрен пирӗн пурнӑҫ вӗреме тапратрӗ.
Через полчаса все закипело.