alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен шутнче Воин Андреевич Римский-Корсаков контр-адмирал, чаплӑ композиторӑн Николай Андреевич Римский — Корсаковӑн аслӑ пиччӗшӗ.
Среди них видное место занимал контр-адмирал Воин Андреевич Римский-Корсаков, старший брат композитора Николая Андреевича Римского-Корсакова.
Пиллӗкмӗш палатӑра лайӑх тирпейленӗ виҫӗ кровать ларать.
В пятой палате стояли три пустые, тщательно заправленные кровати.
Билюкин Александр Дмитриевич
Билюкин, Александр Дмитриевич
Чукотка тинӗсӗ хӗрринче те темиҫе кун пӑсӑк ҫанталӑк тӑчӗ.
На Чукотском побережье тоже несколько дней стояла непогода.
Вӑл, ассӑн сывласа ярас килнине ирттерсе, васкамасӑр чикаркка чӗркеме пуҫларӗ, анчах темшӗн алли тӑрӑлтатса чӗтреме тытӑнчӗ те, табака чӗркуҫҫийӗ ҫине тӑкса пӗтерчӗ.
Он подавил вздох и не спеша стал сворачивать папироску, но почему-то дрогнули руки, и он рассыпал на колени табак.
— Ку Луизӑн лаши-ҫке?
— Ведь это лошадь Луизы?
Анчах Улӑп хӑй ҫинчен хыпар памарӗ.
Но великан не подавал о себе вестей.
Халӗ те — эпӗ Швейцарире, тӗлӗнмелле илемлӗ кӑвак кӳлӗ патӗнче пурӑнтӑм, йӗри-тавра вара ытарайми шурӑ юр хывса лартнӑ тусем выртатчӗҫ.
Да и сейчас — я жил в Швейцарии, у чудесного голубого озера, а вокруг лежали горы, покрытые очаровательным белым снегом.
1743 ҫулта вилнисем
Умершие в 1743 году
Тӗрӗссипе нихҫан та юратман вӗсем пӗрне-пӗри.
Васюк любит бывать в соседних деревнях.
Анчах ҫунӑ юрӑн никам тӗкӗнмен йӑлтӑркка сенкерлӗхӗ айӗнче ҫеҫенхир канӑҫлӑн тӗмсӗлет, тата стан аяккинче малтанхи юр ҫинче аташса ҫӳренӗ мулкачӑн йӗрӗсем уҫҫӑнах курӑнса выртаҫҫӗ.
В мерцающей девственной голубизне свежего снега томилась степь, и, четкие, синели возле стана следы плутавшего по первопутку зайца.
Кирек мӗн пулсан та, пӗр тытӑннӑ ӗҫе тӑвать-тӑватех ӗнтӗ.
Конечно, начатое дело он безусловно закончит.
— Мӗншӗн пухӑва ҫӳреместӗн?
— Почему не ходишь на собрания?
Александра Петровнӑна?
К Александре Петровне?
Чӳречесенчен те, урайӗнчен те сивӗ ҫапнипе Степансӑр пуҫне пурте кӑмака ҫине вырнаҫнӑ.
От окон и от пола холодило, и все, кроме Степана, разместились на печке.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн206-мĕш уйрӑм корректировка разведка авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
К октябрю 1944 года старший лейтенант Кирилл Грязнов был заместителем командира эскадрильи 206-го отдельного корректировочного разведывательного авиаполка 3-й воздушной армии 1-го Прибалтийского фронта.
— Эпӗ, Петр Николаевич, сирӗн ятпа ҫыру ҫыртӑм.
— Я, Петр Николаевич, составил докладную записку.
Ку арҫын ачи вара питӗ аван тумланнӑскер пулнӑ, праҫник-мӗн мар — ун ҫийӗнче ҫав тери капӑр тум.
А этот мальчишка был еще и хорошо одет — подумать только, хорошо одет в будний день!
Хӑв мӗн калаҫнине хӑв чухлатӑн-и эс? — Вӑл икӗ аллипе икӗ енчен минтере ҫиллессӗн хӗстерсе тытрӗ.
Ты соображаешь, что говоришь? — Она обоими кулаками ожесточенно стиснула подушку.
— Санӑн ҫӗр ҫырли йӑранӗ патӗнче! — сасартӑк макӑрнӑ пек сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Семушкин.
— У грядки с твоей клубникой «виктория»! — вдруг плачущим голосом закричал Семушкин.
Вӑл чарӑнчӗ те: «Хӗрарӑмсем, мӗн шавлатӑр?» тесе ыйтрӗ.
Он подошёл и спросил: «Чего вы, бабы, галдите?»
Ҫул вӑрмана савӑлланса кӗрет.
Дорога вклинилась в лес.
Халӑх аллине лекесрен, вӑл хӑйӗн склачӗсенчи пӗтӗм тулла краҫҫынпа сапса пӑснӑ, терӗҫ.
Говорили, что он на своих складах облил всю пшеницу керосином, чтобы народу не досталась.
Авӑ ӑҫта вырӑнаҫнӑ вӗсем, тетӗп.
Вон, говорю, где они размещены.
Анчах Эвтибидӑн куҫӗсем усаллан йӑлтӑртатнине, вӑл хӑвӑрт сиксе тӑнине, валесем урлӑ епле утнине курсан, Эномай Эвтибида ҫӑмӑллӑн кӑна аманнине ӑнланса илнӗ.
Но злобный блеск ее глаз в то время, как она удалялась, топча и отталкивая ногами трупы, грудами лежавшие на земле, убедил Эномая в том, что Эвтибида была только ранена, и, вероятно, легко.
Чӑнах та хура ҫынсене тытса усрамалли вырӑнта пӗр ҫын та курӑнмасть пек туйӑнать.
И в самом деле, заповедник казался совершенно безлюдным.
Таҫта инҫетре, чӑнкӑ ҫыран хӗрринче, йытӑсем вӗреҫҫӗ.
Где-то очень далеко на обрыве лают собаки.
Ачи макӑрать, тапкаланать.
Ребенок плакал, бился.
Ара, вӑл хӑй юр тасатма тухиччен яшки вӗреме кӗнӗччӗ, епле пиҫмен пултӑр?
Ведь он сам видел — суп закипел еще до того, как они вышли сбрасывать снег с крыши…
Гальченко Николай Петрович
Гальченко, Николай Петрович
Вилков Николай Александрович — (09.12.1918-18.08.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Александрович Вилков (9 декабря 1918, село Ильинское Заволжского района Ивановской области — 18 августа 1945) — советский военный моряк, старшина первой статьи, Герой Советского Союза.
Эпир чун - чӗререн кӗлтунине итлеме Иеговӑна килӗшет (Пс. 64: 3).
Иегове как «Слушателю молитв» приятно слушать все наши искренние молитвы.
Эп кӗрсе тӑхӑнса тухам-ха эппин ӗретлӗрех кӗпе-йӗм, кун пек чипер парнене ӗҫ тумӗпе йышӑнма та… аванах мар.
Я, пожалуй, пойду и переоденусь в чистое, как-то неудобно принимать столь красивый подарок в рабочей одежде.
Карап парӑсӗсене антарчӗ те, эпӗ сентябрӗн 26-мӗшӗнче каҫпа улттӑмӗш сехетре карап ҫумне пырса тӑтӑм.
Корабль убавил паруса, и в шестом часу вечера 26 сентября я пристал к нему.
Крылов творчествинчи лайӑх ен — пӗр-пӗр ӗҫе пуҫӑниччен малтан ҫак ыйтупа ыттисем мӗн ҫырнине пӑхса тухасси — ҫав статьярах аван палӑрнӑ.
Уже в ней проявились характерные черты научного творчества Крылова: прежде чем приступить к решению какой-либо задачи, он изучал все, что сделано до него.
Ҫакӑн валли ведомствӑсем хушшинчи ӗҫе муниципалитет шайӗнче те, республика шайӗнче те йӗркеленӗ.
Процесс остается на постоянном контроле.
Ҫеҫенхире ирхи хӗвелӗн черчен пайӑркисем ӳкнӗ.
Степь была залита мягким светом утренних лучей.
Марьяновски станици — район центрӗ — Кубань хӗррипе сарӑлса ларнӑ.
Станица Марьяновская — районный центр — растянулась по берегу Кубани.
20. Рагав вӑтӑр икӗ [132] ҫул пурӑннӑ та, унӑн Серух ҫуралнӑ.
20. Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.
глаголан сӑпатланман формисем
неспрягаемые формы глагола
Кӑнтӑр Уралӑн чи ҫуллĕ тӑрри — Яманту (1640 м тинĕс шайĕнчен ҫӳллĕ).
Южный Урал — гора Ямантау (1640 м).
Пуҫна ҫӳлерех тыт!»
Подними голову!»
Михей пророкӑн тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентме пултарать?
Чему нас может научить пример пророка Михея?
Игнат Мазин ҫине пӑхса йӑл кулчӗ, нимӗн те пулман пек каларӗ:— Сире ачасем кӗтеҫҫӗ. Паян таврӑнмасан, хам шырама каятӑп — терӗ Василь.
Игнат дружески улыбнулся Мазину и как ни в чем не бывало сказал: — А вас ребята ожидают. Василь говорил, что если сегодня не придете, то сам пойдет вас искать.
Гвиней 7 провинципе 33 префектурӑyа пайланать.
Гвинея разделена на 7 провинций и 33 префектуры, столица Конакри приравнена к провинции.
Хӑть йӗрсе яр — улпут вӑранмасть.
Хоть плачь — не просыпается барин.
Кутузов йӑнӑш тунине сиснипе ҫиленнӗ те ҫавӑнтах ун патне ярса ӑна: принц канашӗпе пулӑшӑвӗсӗр юлма пултараймастӑп тесе пӗлтерсе, Горки ялне каялла килме хушнӑ.
Кутузов досадливо поморщился, поняв, что совершил ошибку, тут же передал принцу, что он не может обойтись без его помощи и советов и просит вернуться в Горки.
Ӗҫтешсен, пуҫлӑх куҫӗ умӗнче эсир ҫӗнӗ шая тухатӑр.
Вы выйдете на новый уровень в глазах коллег и начальства.
Мӗнле илемлӗн йӑлтӑртатса, чӗтренсе, пайӑркисене сапаламан вӗсем!
Все они так и рдели, так и роились, наперерыв играя лучами.
Анчах сирӗн кунта, — хушрӗ вӑл кичеммӗн, — тырӑ тумаҫҫӗ, виноград лартса ӳстереҫҫӗ, табак, вак-тӗвек ӗҫ, кичем.
А тут у вас, — добавил он грустно, — с хлебом не работают, виноградом занимаются, табаком — мелкая работа, скучища.
— Качча кайнӑскер-и вӑл?
— Замужняя?
Тимофей Ильич, ӑйӑр ҫине ҫӑмӑл кӑна утланса ларса, чӗлпӗрне кӗскерех тытрӗ те малта пыракан лав патнелле чуптарчӗ.
Тимофей Ильич легко и умело сел в седло, кивнул головой и, покрепче подбирая поводья, поскакал к головной подводе.
Мария Александровна хӑйӗн ачалӑхне — амӑшсӑр ирттернӗ ачалӑхне — аса илет.
Мария Александровна вспоминает свое детство — детство без матери.
ҫыхӑну ҫулĕсем
пути сообщения
Тепре кӗлтунине астӑвать Мария Александровна: унӑн виҫҫӗмӗш ачи пӗчӗк Коленька чирлесессӗн, вӑл турӑ амӑшне пулӑшма ыйтрӗ.
И еще одну молитву помнит Мария Александровна: когда тяжело заболел ее третий младенец, Коленька, она обратилась за помощью к матери бога.
Кайран вара шыра та туп вӗсене!
Ищи их тогда, где хочешь.
Вĕсем 8-10 уйӑхран уйрӑм пурӑнма тытӑнаҫҫĕ.
Половая зрелость наступает в 8—10 мес.
Вӑл хайӗн партиллӗ ӗҫӗсемсӗр пуҫне нимӗн те пӗлмен тата пӗлесшӗн те пулман.
Он не знал и не хотел знать для себя ничего, кроме партийных обязанностей.
Эпӗ ҫарҫынни мар вӗт.
Я не воин.
Пур паллӑсем тӑрӑх та артиллерист пулнине куратӑп: ҫирӗпскер, хӑйне мӑнаҫлӑ тыткалать.
Вижу, по всем приметам — артиллерист: здоров и нос держит высоко.
Эпӗ те ӑна ҫав тӗлӗшрен вӑй ҫитнӗ таран пулӑшаттӑм, мастерской эпир мӗн хӑтланнисене, ялан тенӗ пекех ним хӗрхенӳсӗр усаллӑн хӑтланнисене пӑхса хӗпӗртесе кулатчӗ, анчах та пире систерсе калатчӗ:
Я тоже посильно помогал ему в этом, мастерская забавлялась нашими выходками, почти всегда безжалостно грубыми, но предупреждала нас:
— Некрасов курнӑ…
— Некрасов видел…
— Асту, Сергей, тӳрех ҫав тери чаплӑ пек туйӑнакан ҫынсенчен малтан курнӑ пекех пулаканнисем сайра.
— Заметь, Сергей, люди, которые сразу кажутся идеальными, редко остаются потом такими.
Вӑл ӗнтӗ темиҫе эрне чирлесе выртнӑ.
Уже несколько недель она лежала на койке.
Конвенци тата альтернатива медицини
Направления и области медицины
6. Акӑ Егуд ывӑлӗсем — вӗсем ӑру пуҫлӑхӗсем пулнӑ, Гевӑра пурӑннӑ, каярахпа вӗсене Манахафа куҫарса кайнӑ: 7. Нааман, Ахия тата Гера, вӗсене урӑх ҫӗре куҫараканӗ; унран Узза тата Ахихуд ҫуралнӑ.
6. И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф: 7. Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
Чӑн-чӑн ҫуллахи кунсем ҫитрӗҫ.
Лето шло нам навстречу широким шагом.
— Йӗрлемесӗр, йӗрлерӗҫ.
— Как же не сделили, следили.
Ҫиме пуҫлатӑн та ҫисе тӑранаймастӑн, тулса ларнӑ ӗнтӗ.
Станешь есть — объяденье, да и полно.
Анчах патша правительстви, Европӑри вӑтам государство территорийӗ чухлӗ шутланакан Аляска ҫурутравне американецсене сутса янӑ мӑшкӑллӑ факт асран кайманнипе тата вырӑссен общественноҫӗ ҫав тери хумханнипе, Камчаткӑна «сутма» килӗшмен.
Но возмутительный факт продажи царским правительством американцам русского полуострова Аляски с территорией, равной среднему европейскому государству, был слишком памятен, слишком глубоко взволновал русскую общественность, и «продажа» Камчатки не состоялась.
Халь ҫырса кӑтартакан ӗҫ пулса иртнӗ чухне чикӗ хӗрринче нимӗнле таможенный чиновниксемпе объездчиксем те пулман.
В то время, когда происходило описываемое событие, на пограничных местах не было еще никаких таможенных чиновников и объездчиков,
Куҫ умне ача чухнехи пурнӑҫ тухса тӑчӗ.
Перед глазами проносятся картины далекого детства.
Юлташсем пурриех аван ҫав.
Неплохо иметь приятелей.
— Тӗлӗкре эпӗ… сана та, Макҫӑма та курнӑ пек, тата… тата хам чиперех курнине те куртӑм…
— Я видел во сне, что… я вижу тебя и Максима, и еще… что я все вижу…
Сизов Павел амӑшне каласа пычӗ:
Сизов говорил матери:
— Каҫарӑрах, Иван Фомич, анчах та сире кунта тӗрӗс мар каласа кӑтартаҫҫӗ! — терӗ вӑл сасартӑк, лав хыҫӗнчен тухса.
— Извините, Иван Фомич, но вас здесь неправильно информируют! — проговорила вдруг она, выступая из-за воза.
27. Давид виссон тум тӑхӑннӑ пулнӑ, ҫавӑн пекех Турӑ саккунӗн арчине ҫӗклесе пыракан левитсем те, юрӑҫӑсем те, кӗвӗ калакансемпе юрӑҫӑсен пуҫлӑхӗ Хенания та ҫавӑн йышши тумпах пулнӑ.
27. Давид был одет в виссонную одежду, а также и все левиты, несшие ковчег, и певцы, и Хенания начальник музыкантов и певцов.
Хӑвӑр тумтирӗре сире больницӑран сывалса тухнӑ чух параҫҫӗ.
Вашу одежду вернут вам тогда, когда будете выписываться из больницы.
— Эс паллатна ӑна? — тӗлӗнсе ыйтрӗ тухтӑр.
— А ты разве его знаешь? — удивился доктор.
— Рогов юлташ! — янӑрарӗ Батманов сасси.
— Товарищ Рогов! — зазвенел голос Батманова.
Сарагы — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сарагы  — река в России, протекает по Башкортостану.
Тухтӑр ӑна алӑ сулса чарса тӑчӗ, вӑл тек кулкаламарӗ.
Доктор остановил его жестом, и лицо его стало серьезным.
Чӗрепе шухӑш-кӑмӑла хытарма, хаярланса кайма тӑватӑ уйӑх сахал-и вара?
Разве мало четырех месяцев, чтобы ожесточить сердце и волю?
Иоанн ҫапла шантарса калать: «Унӑн умӗнче пирӗн акӑ мӗнле хӑюлӑхӑмӑр пур: Унӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗн, эпир кирек мӗн ыйтсан та Вӑл пире илтет» (1 Иоанн 5: 14).
Иоанн заверяет: «Вот какая уверенность есть у нас, когда обращаемся к Богу: чего бы мы ни просили по его воле, он слышит нас».
Кам пӗлет — пире ӑна пӗлмелле туман.
Кто знает, нам этого знать не дано…
Шӑп ҫак самантра алӑксенчен пӗринче аллине пӗчӗк ҫеҫ карҫинкка тытнӑ пӗр ултӑ-ҫичӗ ҫулхи хӗрача курӑнса кайрӗ.
В эту минуту в одну из дверей просунулась девочка лет шести-семи, с маленькой корзинкой в руке.
Старикпе кӗрӳшӗ те киле кайма тапранчӗҫ.
Старик с зятем тоже направились было домой.
— Ӑшӑнатӑп, — хирӗҫ чӗнчӗ Марийка.
— Согреваюсь, — отозвалась Марийка.
Тарас ҫӗлӗкне хывса итлерӗ.
Тарас снял шапку, прислушался.
Петропа иккӗшне кӑмӑшка тултарса пачӗҫ.
Ему и Петру налили самогонки.
Симпсон хыҫалта мӗн кӑшкӑрнине тӑнламасӑр Галеран пӳртрен тухрӗ те Тиррея ҫутатнӑ урама ертсе тухрӗ; вӗсем лавҫа чӗнчӗҫ, Галеран ӑна Давенант пӗлмен адрес каларӗ.
Не слушая, что кричит вдогонку Симеон, Галеран вышел из дома и привел Тиррея на освещенную улицу, где они взяли извозчика, которому Галеран назвал адрес, неизвестный Давенанту.
Ракетӑн моторӗ кӗрлеме чарӑнсан темиҫе ҫеккунтранах ракета ҫӗр ҫине ӳксе ҫурӑлса каясса пӗлсе тӑраттӑмӑр.
Когда мы слышали, как глох мотор, — а это случалось очень часто, — мы понимали, что через несколько секунд ракета упадет на землю и взорвется.
— Кондратьев юлташ, ӑна эсир те пулсан хытӑ намӑслантарӑр-ха, вара тӗрӗс ҫул ҫине кӑларӑр…
— Товарищ Кондратьев, хоть вы его хорошенько постыдите да на правильную дорогу поставьте…
Ольга Николаевна хӗрарӑм кӑна пӗлекен чун сисӗмӗпе Листницкие мӗн тӑвӑнтарса тертлентернине сисрӗ.
Ольга Николаевна чутьем, присущим лишь женщине, распознала тяготившие его настроения.
1920 ҫ. кĕркунне Кӑнтӑр фрончĕн урӑх ҫарĕсемпе Каховка плацдармĕнчен Аскани-Новӑпа Громовка тĕлнелле ӑнӑҫлӑ тапӑнса кайнӑ.
Осенью 1920 года во взаимодействии с другими войсками Южного фронта провела успешное наступление с Каховского плацдарма в направлении Аскания-Нова, Громовка.
Давиденко Григорий Митрофанович — (24.02.1916(11)-25.04.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Митрофанович Давиденко (а — 25 апреля 1993) — советский военнослужащий.
Ӑҫта каймалла? — ҫине тӑрсах ыйтать вӑл хӑйӗнчен хӑй, анчах нимӗнле ответ та тупаймасть.
Куда идти? — тщетно спрашивал он у самого себя и не находил ответа.
Вӑл 1986 ҫулта Шупашкарти ӳнер училищинчен черченипе рисовани преподавателӗ пулма вӗренсе тухнӑ.
Позже училась в Чувашском государственном университете имени И.Н. Ульянова, где получила специальность «Историк, преподаватель истории».
Хутран-ситрен ҫеҫ Керчь еннелле лутра та кӗрнексӗр, маскировка сӑрӗсемпе вараласа пӗтернӗ нимӗҫ машинисем ирткелесе каяҫҫӗ.
Изредка в сторону Керчи по укатанному снегу проносилась одинокая немецкая машина — низкая, неуклюжая, запятнанная маскировочной окраской.
«Сӑваплӑ вут» повеҫ ҫырчӗ Юра.
Юра написал повесть "Благодатный огонь".
Вӑтанмастӑр-и вара ҫынсен умӗнче те, турӑ умӗнче те!»
Не совестно ли вам перед людьми и перед богом!
2001 ҫулта Красноярск хула бюджетĕнчен 250 пин тенкĕ уйӑрса панӑ укҫапа К-173 экипажĕн казармисене юсанӑ.
В 2001 году из городского бюджета Красноярска было выделено 250 тысяч рублей, которые пошли на ремонт казармы экипажа К-173.
Вӗсем гени итальяна пирӗн ҫӗр-шывӑн тӗп хулинче питех те сиввӗн йышӑннине кура ҫак пулӑмпа ҫав тери чеен те каварлӑн усӑ курнӑ; Екатеринӑн патша ҫурчӗ вара, Вольтер кулӑшҫӑпа Ломоносов кӗленчеҫӗн тата Тредьяковский футуристӑн ӑсшӑн сахал тутлӑхлӑ хутӑшӗнче воспитани илнӗскер, хӑйӗн аслӑ хӑнин пӗлӗвӗсен мӗн пур хаклӑхне ӑша хывайман.
Они ловко использовали то обстоятельство, что гениальный итальянец встретил ледяной прием в столице нашего отечества, а двор Екатерины, воспитанный на малопитательном для ума смешении юмориста Вольтера с стеклоделом Ломоносовым и футуристом Тредьяковским, не мог усвоить всей ценности знаний своего великого гостя.
Авланӑр, вара эсир те кассир пекех йӗркеллӗ ҫын пулма пултарӑр-и тен…
Вот женитесь, тогда, пожалуй, остепенитесь, как и наш казначей.
Кашни ларӗ ҫине чӳречерен кӑшт ҫутӑ ярӑмӗ ӳкет.
На каждый ларь ложилась из окна тусклая полоса света.
Хӑтлӑ ҫуртсене вырнаҫнӑ хыҫҫӑн, апат - ҫимӗҫпе эрех вӗсен ҫителӗклех пулса кайсан, «вӗсем тӑраниччен ҫинӗ, самӑрланнӑ, киленнӗ».
После того как они поселились в уютных домах и у них появились пища и вино в изобилии, «они ели досыта, тучнели».
Гарикпе Федя хывӑнмаҫҫӗ-ха, чӑтаҫҫӗ.
Гарик и Федя раздеваться не стали, из упрямства.
— Санне ӑна, сысна хӑлхине ҫурса янӑ пекех ҫурса янӑ, темелле.
— У тебя его разорвало, как ухо свиньи.
Патти Хуттӑрĕ
Выселок Батеево
Райкома жалоба паратӑп!
В райком пожалуюсь!
Ҫӗлесе пӗтерсен Ассоль япалине кӗтесри сӗтел ҫине хуҫлатса хучӗ.
Кончив шить, Ассоль сложила работу на угловой столик, разделась и улеглась.
Илякшиде — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Илякшиде́ — деревня в Илишевском районе Башкортостана, входит в состав Бишкураевского сельсовета.
Вӑл хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлас тесе событисем хӑҫан пулмаллине, вӗсем мӗнле вӗҫленмеллине йӗркелесе пыма пултарать.
Он управляет временем и исходом событий, чтобы исполнить свою волю.
Ҫапли ҫапла-ах…
Так-то так…
Анчах пуху пӗтнӗ тӗле Макарӑн тӑнлавӗсем ҫинче карӑнса тӑракан юн тымарӗсемпе вилнӗ пекех шурса кайнӑ, йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ сӑнӗ ҫине пӑхса илчӗ те ҫапла шухӑшларӗ:
Но к концу собрания, глянув на мертвенно-белое лицо Макара, потное, со вздувшимися на висках венами, решил:
Хам курман пулсан та, унти хитрелӗхсем ҫинчен шӑрантартӑм.
И про красоту тех мест, куда я еду на лето, хотя сам я не видал этой красоты.
Кӗҫех эп паллакан кӗлетке вӗлтлетрӗ.
Мелькнула знакомая фигура.
Ҫумӑр пире, эпир кӗл чечек мар пулин те, пахчаҫӑран вӑйлӑрах шӑварать, урасем атӑсенче шӑмпӑртатаҫҫӗ, шӑнса кӳтрӗҫ, юлашкинчен туймиех пултӑм вӗсене.
Дождь поливал нас усерднее садовника, хотя мы и не были розами, ноги мои жулькали в сапогах, коченели, и я, наконец, перестал их совсем чувствовать.
— Ку историллӗ марш пулӗ, пӗлесчӗ эсӗ, эпир епле хатӗрленетпӗр!..
— Это будет исторический марш, а как мы к нему готовимся, если бы ты знал!
Пире ҫӗр чӑмӑрне ҫавӑрса хума пултаракан ӑслӑ ҫынсем кирлӗ мар, эпир хамӑр та уссиллӗ; пире пӗр япала — урӑх йышши чиновниксем кирлӗ!
Нам не надо мудрецов, которые перевёртывать могут, мы сами — с усами; нам одно надобно: чиновники другие!
Унтан Павел пӗлӗтре пурӑнма чӗрӗлсе тӑракансем татах пулӗҫ тесе ӑнлантарнӑ.
Затем Павел объяснил, что будут и другие, кто воскреснет, чтобы жить на небе.
Ывӑлӗсен тӳрех ӑнланма хӗн сӑмахӗсене итлеме старик питех кӑмӑлламан теме ҫук.
Старику не было неприятно слушать мудреные речи сыновей.
Ҫу, 18 — Иоанн I, папа римский
18 мая — Иоанн I, папа римский
Вологдӑран килсе ҫитнӗ ҫӗнӗ ҫынсене йышӑнмалла, артиллерипе боеприпассем илсе килмелле, ҫынсене кӑштах та пулин канӑҫ памалла.
Надо было принять пришедшее из Вологды пополнение, подвезти артиллерию и боеприпасы, дать людям хоть небольшую передышку.
— Бамберга Таса Генрих II Таса Рим Империн Императӑрĕ Кунигунда арӑмĕпе килсе курать.
В 997 г. в Бабенберг прибыли император Священной Римской империи Генрих II и его жена Кунигунда.
Ах, манӑн камели чечекӗсем туянма каймалла-ҫке!..
Ах! ведь нужно ехать камелий достать…
Хӗрарӑм аллисем…»
Женские…»
Халь ҫанталӑк татах пӑсӑлнӑ.
Теперь стало еще хуже.
1995 ҫулта Люксембургри, 1996 ҫулта Гонконгри Тĕнчери балет артисчĕсен ӑмӑртӑвĕсен жюри ĕҫĕсене хутшӑннӑ.
Входила в состав жюри международных конкурсов артистов балета в Люксембурге (1995) и Гонконге (1996).
Прохор каллех беженецен лавӗсемпе юнашар пычӗ.
Прохор снова ехал рядом с обозом.
17. Тӑшман умӗнче вӗсене тухӑҫ ҫилӗ вӗҫтернӗ пек салатса пӗтерӗп; вӗсенӗн хӗн-асаплӑ кунӗнче вӗсем енне питӗмпе мар, ҫурӑмпа ҫавӑрӑнса тӑрӑп.
17. Как восточным ветром развею их пред лицем врага; спиною, а не лицем обращусь к ним в день бедствия их.
Тӗрӗсрех каласан, Пашка, хӑйӗн тусӗ пекех — хӑрах алӑллӑ Зуля пек, час-час выляса янӑ, уншӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлман унӑн: картла выляни ӑна спорт пекех килентернӗ.
Скорее напротив, так же, как и его дружок, однорукий Зудя, Пашка чаще оставался в проигрыше, но не унывал: игра для него была вроде спортивного развлечения.
— Халӑх та пирӗн лайӑх, савӑнма та юрать, анчах пуҫа ҫухатма юрамасть.
— И народ у нас хорошо, и радоваться можно, но нельзя терять голову.
Мускав пурӑнать-ха, анчах унпа Торькинчен, Куйбышевран, Свердловскран ҫыхӑнма Ногин площадӗнчен ҫыхӑнассинчен йывӑртарах-ха.
Москва продолжала жить, а связываться с нею из Горького, Куйбышева, Свердловска, естественно, было труднее, чем с площади Ногина.
Кӗлеткине унӑнне офицер сюртукӗ ӑстайлӑн кӑна йӗрхелентерсе тӑрать.
Ловко обтягивал его офицерский сюртук.
Пӗвӗпе вӑл тантӑшсенчен пуринчен те кая юлнӑ, класра чи пӗчӗкки.
Он отставал от всех сверстников, он был одним из самых маленьких в классе.
1-2. Эй ывӑлӑм! ӑспуҫлӑ пулас тесессӗн, чӗлху-ҫӑвару пӗлӗве упратӑр тесессӗн, эпӗ вӗрентсе каланине тӑнла, манӑн ӑстӑнӑм ӳкӗтленине хӑлхуна тайса итле.
1. Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему, 2. чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.
Ҫапла вара питӗ хӳтӗлемелли хатӗр пулса тӑнӑ, ӑна виткӗҫ (заврало) тесе ят панӑ.
Так получились первые забрала — изогнутые пластины для зашиты лица.
Темиҫе юланутҫӑ офицерпа пӗрле ҫынсене тӗрткелесе ушкӑн варрине кӗрсе кайрӗ.
А несколько всадников во главе с офицером, растолкав конями людей, пробрались в середину.
— Провокаци мар-ши?
— На провокацию не нарвемся?
ту ҫинчи юр ҫĕлĕксем
снежные шапки на вершинах гор
Чӳречерен каччӑ пичӗсем курӑнаҫҫӗ.
Несколько мужских лиц мелькнуло снаружи.
Енчен те юлнӑ кандидатсенчен пурте тухса ӳксен, сасӑлава юлнӑ пӗр кандидатшӑн туса ирттереҫҫӗ.
Если выбыли все следующие кандидаты, голосование проводится по одной оставшейся кандидатуре.
— А эсӗ мана пӗрмай: тухтӑрсем, тетӗн.
— А ты мне все время говоришь: врачи.
Хальхинче каҫармах тивет.
На этот раз придется извинить.
— Эсир, ӑнсӑртран, инженер мар-и? — ыйтрӗ Алексей.
— Вы случайно не инженер? — спросил Алексей.
— Ӑна, санпала пур курсантсем пекех, электричествӑна кӑшт ӑнланмаллӑх вӗренсе пӗлни кирлӗ.
— Ему, как и тебе и всем курсантам, надо изучить всего только электрический минимум.
Епле тискер пурнӑҫран мана хӑтарчӗ вӑл!
От какой отвратительной жизни он меня избавил!
Хӑйӗн тӑван ҫӗрӗнче вӑрлӑх сапса хунав хыҫҫӑн хунав кӑларать, чӗпӗ кӑларать, ӑратлӑхне аталантарать.
На своей родной земле он засевает семена и взращивает побег за побегом, выращивает птенцов, продлевает род.
Амортизатор вӗҫӗсенчен тӑватшар рабочи ярса тытрӗҫ те мӗн чухлӗ вӑй ҫитнӗ таран туртрӗҫ.
За концы амортизатора взялись по четыре человека рабочих и натянули его настолько, насколько хватило сил.
Ҫӳлӗк ҫинче шалта ансӑр ҫӑварлӑ чернил кӗленчисем тата хырӑмлӑ клей кӗленчи тӑнӑ.
В глубине на полке прятались узкогорлые бутылки с чернилами и пузатая бутылка с клеем.
Ҫывӑракан ачасем ҫине пӑхса илчӗ те шӳт туса: — Акӑ ӑҫта ман ӗҫлекен халӑх! Улӑпла вӑй вӗт ку! — терӗ.
Глядя на разметавшихся во сне ребят, он пошутил: — Вот где у меня работнички! Богатырская сила!
Анчах хытӑ шикленнӗ пирки Ленька ӑшне, шала, темӗнле сивӗ япала сӑрхӑнса кӗнӗ пек туйӑнать.
А все же робость холодком проникала куда-то внутрь Лёньки.
Пӳрт кӗтессинчен пӑрӑнсанах пусӑ патӗнчен килекен Петькӑна курчӗ.
И только свернул за угол избы, как заметил идущего от колодца Петьку.
Бак тӗпне шыв ямалла, савӑта шыв ҫийӗн решетке вырнаҫтармалла.
На дно бака надо налить воды, в посуду поместить решетку над водой.
хӑмана шӑйрӑксем хӑварса саваланӑ
доска выстрогана неровно, с задоринами
Мӑнкӑмӑллӑх мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Поддерживайте хорошее общение в браке Что может произойти с браком из - за гордости?
Унӑн ӑшӗнче тулса ҫитнӗ хуйхи те, пӗтӗм асапӗ те, хӑй кураймасӑр тӑнӑ ытти тӑшманӗсем те пӗтӗмпе пӗр тӳлеме ҫыхӑнса капланчӗҫ.
Все накопившиеся в его груди долгие муки и страдания превратились в поток ненависти к их косвенному виновнику.
Вӑл ҫунакан тӑван кил-ҫуртӑн хаяр тӗтӗмӗпе хутшӑнса кайнӑ йывӑр хуйхӑ тусанӗччӗ…
То была тяжкая пыль горя, смешанная с грязной сажей пылающих наших жилищ…
Порнофильмсем пӑхас тесе эпӗ пӗрле пурӑнакан хӗрарӑм килтен тухасса ҫеҫ кӗтеттӗм».
Дошло до того, что я не мог дождаться, когда женщина, с которой я жил, уйдет из дома, чтобы я мог посмотреть порнофильмы».