alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Курак йышшисем (Corvidae) – пысӑк пуҫлӑ, пысӑк сӑмсаллӑ, тĕреклĕ кĕлеткеллĕ, 50 грамран пуҫласа -1500 грамм таран таякан кайӑксем.
Некоторые вороновые являются наиболее крупными представителями воробьинообразных: вес и может превышать 1,5 кг, а длина — достигать 65 см. С другой стороны, самый маленький вид,, весит всего около 40 г, а его длина составляет 21,5 см.
Вӗсенчен хӑшӗсем пысӑкрах, теприсем пӗчӗкрех пулнӑ, анчах ҫыннисем те, ҫурчӗсем те, чиркӗвӗсем те Фомасен хулинчи пекех.
Одни из них были побольше, другие — поменьше, но и люди, и дома, и церкви-всё в них было такое же, как в своем городе.
— Шӑвӑҫ чуман!
— Ритата!
«Тата… халь анчах пулса иртнӗ ӗҫсене илес пулсан, эпир кунта ҫылӑхсӑр мар…
«И… если ссылаться на какие-то свежие примеры, то мы тут не безгрешны…
Василий ӑна пӑшӑрханса кӗтсе илчӗ.
Василий встретил ее встревоженный.
— Ну, мӗнле пек туйӑнать сирӗн ҫӗнӗ сатирик? — тесе ыйтрӗ вӑл буфета уҫса, Мартини ҫине хулпуҫҫи урлӑ пӑхса.
— Ну, так что же представляет собой ваш новый сатирик? — спросила она, оглянувшись через плечо, так как она в это время открывала буфет.
Килне тем пек каясси килчӗ пулин те, вӑл ҫул ҫинче ҫӳресе вӑхӑт ирттересрен Новочеркасскрах юлма шутларӗ.
Как ни велико было желание поехать домой, он решил остаться в Новочеркасске, чтобы отдохнуть, не теряя времени на переезды.
Ма тесен, Армени архитекторӗсем Ереваншӑн юрӑхлӑ, Ереваншӑн вырӑнлӑ ҫуртсем лартаҫҫӗ — Петрозаводскшӑн вырӑнсӑр вӗсем…
Потому что армянские архитекторы строят опять же такие здания, которые хороши в Ереване, но никак не прозвучали бы в Петрозаводске…
Гасанов пӳртрен чупса тухрӗ те, тӗлӗннипе хытса кайса, кӗпер ҫинче сывламасӑр чарӑнса тӑчӗ.
Гасанов выскочил из домика и, не дыша, в каком-то странном оцепенении остановился на мостике.
— Пӗлтӗр вӑл ман урана чуп тума хатӗрччӗ…
— А нынче видеть тебя не хочет.
«Чӑнах та, — тесе шухӑшланӑ асламӑшӗ, — Серёжа ҫитӗнӗ, унӑн хӑйне тӑранмалӑх ҫӑкӑр пулӗ, алӗҫне пӗлекен ҫын нихҫан та пӗтмест.
«И верно, — подумала бабушка, — вырастет Сережа, будет у него свой кусок хлеба, а с ремеслом человек никогда не пропадет.
— Шӳт тума ватӑ ӗнтӗ эпӗ, Порфирьевна! — сиввӗн мӑкӑртатрӗ Корней.
— Стар я для шуток, Порфирьевна! — угрюмо буркнул Корней.
Ҫав шлюпкӑна юсаса шыва антарсан, эпӗ ҫӑмаллӑнах Бразилие ҫитнӗ пулӑттӑм.
Если бы мне удалось починить и спустить на воду эту шлюпку, я мог бы без особых затруднений добраться до Бразилии.
Виҫҫӗ, тӑваттӑ — теприн ҫинче.
Три, четыре — на другом.
Лашисем ӑшша пиҫнӗ пулас, пӑсланса пыраҫҫӗ.
Над боками у лошадей поднимался теплый пар.
Манӑн пионерсем поход тӗлӗшӗпе пурте опытлӑ: эпир часах чатӑр карма вырӑн суйласа илтӗмӗр, юпасем лартрӑмӑр, тӗкӗсем петӗмӗр, шалҫасем ҫапса, пӑявсем картӑмӑр.
Пионеры у меня были опытные по части походов: мы быстро разбили палатку, укрепили стойки, установили подпорки, натянули веревки, привязав их к колышкам, вбитым в землю.
а) Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем мӗнле шанчӑк ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ?
а) На какой надежде сосредоточены помазанные христиане?
Икӗ тӗренлӗ плуга тракторист хӑех тытса пымалла.
Двухлемешный плуг управлялся самим трактористом.
[Вӗсем пирӗнтен япӑх мар.]
[Они не хуже нас.]
— Кай ҫӑва патне, ухмахла канашсем парса ан тӑр!
— Иди ты к черту со своими дурацкими советами!
Иртсе кайнӑ чух, мустангер каллех гасиенда ҫинелле пӑхса илни тата вӑл каллех рашча патӗнче чарӑнса, Каса-дель-Корво еннелле нумайччен тинкерсе пӑхса тӑни мӗнех вара вӑл?
И что в том, что мустангер, проезжая мимо, опять взглянул на гасиенду и опять остановился у рощи и долго смотрел в сторону Каса-дель-Корво?
Кун ҫинчен халӗ шкулта ҫеҫ мар, хулари ӗҫҫыннисем те пӗлеҫҫӗ.
Володю Колесникова он предал в лапы сигуранцы.
Ӳкерчӗке кӳршине тӑсса пачӗ те аялалла, циркалла, кӑтартрӗ.
Рисунок он протянул соседу и указал вниз, на цирк.
— Ӑманпа тытатӑн-и?
— За глиста ловишь?
Хӑвӑра пӑхӑнса тӑракансемпе интересленмелле, вӗсемпе час-часах ҫыхӑнмалла!..»
Тем более надо интересоваться подчиненными, чаще общаться с ними!..»
Птичникре мана пӗччен ларма кичем, ҫавӑнпа тӳсеймерӗм, курма кайрӑм.
Скучно мне одной на птичнике, вот и не стерпела, пошла навестить.
Ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулнине курса вӑл Змаевич хыҫҫӑн йывӑртарах галерсенчен татах вунпиллӗкӗшне кӑларса янӑ.
Видя удачу, он отправил вслед за Змаевичем пятнадцать более тяжелых на ходу галер.
Манӑн куман пиччӗшӗ, Иван Матвееич, шӳт тума юратмасть.
брат кумы, Иван Матвеич, шутить не любит.
Тавралӑхра шурӑ та капӑр кӗрӗк тӑхӑннӑ чӑрӑшсем лараҫҫӗ.
Кругом, нахмурившись, стоят бородатые ели в клочковатых белых шубах.
Сухалӗпе жилет тӑрӑх ҫиллӗн шӑлса илсе, хӑйне хӑлхинчен туртса, вӑл:— Ӑста пытаннӑ эс кунта. Лайӑх, — терӗ.
Сердито шаркнув бородой по жилету, дёрнув себя за ухо, он сказал: — Ловко ты укрылся тут. Хорошо.
Тӑраничченех ҫи.
Ешь вволю.
Пӗчӗк Джек час-часах факторире амӑшӗпе пӗрле ҫӳрерӗ, анчах ун ҫав тери карта леш енне тухса курас килетчӗ.
Маленький Джек часто сопровождал свою мать, когда она прогуливалась по фактории, но ему очень хотелось выбраться за ее ограду.
— Мӗнле лайӑх пурнӑҫ пулнӑ! — терӗ Галли ассӑн сывласа.
— Вот это так жизнь! — вздохнул Галли с наивной завистью.
Ухмаха кайма пуҫланӑ пек туйӑнать.
С ума будто сходит.
Библи вӗренни сире хӑвӑра та, сирӗн ҫемьене те чаруллӑ пулма вӗренме мӗнле пулӑшма пултарать?
Как изучение Библии поможет вам и вашей семье проявлять больше самообладания?
Пиччен китель айӗнче тӑрӑхлӑ-тӑрӑхлӑ тельняшка мар, ахаль шур кӗпе ҫеҫ пулнишӗн Серёжӑпа Шурик пӑшӑрханчӗҫ.
Сережа с Шуриком огорчились, что у дяди под кителем не полосатая тельняшка, а обыкновенная белая сорочка.
— Ӗҫе вырнаҫрӑн-и?
— Как с работой-то?
Аякри кӗтесрен, сасса хыттӑн илтӗнми туса, ӗсӗклесе макӑрни илтӗнет.
Из дальнего угла слышалось судорожное, приглушенное рыдание.
Сержик ним тума аптӑраса Тёма ҫине пӑхать, унӑн чӗтрекен сасси — вӑл та Тёмӑпа пӗрлех, пӗр хуйхӑпах хуйхӑрнине астутарать.
Бледное, растерянное лицо Сержика смотрело в лицо Тёмы, и дрогнувший голос делил с ним общее горе.
Виктор ашшӗпе тӗл пулни — ку ҫеҫ мар, учительсен пӳлӗмӗнчи калаҫу та ҫав ҫын пиркиех пулчӗ.
К отцу Виктора относилось не только первое, что увидела, но и первое, что я услышала, войдя в учительскую.
Ыттисем пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Под громкий хохот кадетов.
Шоссен икӗ айккипе кӑтра та тӗттӗм вӗтлӗх вӑхӑт-вӑхӑтран ҫинҫе те ачаш сассипе: «Ҫывӑратӑп! Ҫывӑратӑп!..» тесе пӗр пек чӗвӗлтетет.
Какая-то птичка кричала в нем однообразно, через ровные промежутки, тонким, нежным голосом: «Сплю!.. Сплю!..»
Юпалӑх каштисем-и?
Для столбов брусья?
— Чӗре ашпа ҫеҫ пурӑнакансене, пурне те тискер кайӑк теҫҫӗ, — ӑнлантарчӗ вӑл мана.
А Петя говорит:— Все такие, кто без сырого мяса не может, — это всё хищники.
Партизансем ӑна пуҫӗсене ҫӗклемесӗр, кичеммӗн итлеҫҫӗ.
Партизаны слушали хмуро, не поднимая глаз.
Шанмасан, кайса пӑхма пултаратӑн.
Не веришь — сам пойди посмотри.
Анчах ҫил пӗр енчен вӗрнӗ чухне, парӑссене вырнаҫтарса лартнӑ пулсан, карап ҫинче ним тумаллиех те ҫук.
Но когда ветер дует все время в одном направлении и паруса уже поставлены, на судне почти нечего делать.
Эпӗ лентӑран тилхепе турӑм та, курак-кучера ӑна сӑмсипе тытса пыма вӗрентрӗм.
Я сделал из ленточки вожжи и приучил ворону-«кучера» дёргать их клювом.
2003 — Лицо года, Грузи
2003 — Лицо года, Грузия
Тӗп вӑйсем ҫын ҫӳремен ҫулсемпе, вырӑнти ҫынсем кӑна пӗлсе тӑракан сукмаксемпе иртеҫҫӗ, ҫав вӑхӑтра диверси тӑвакан ушкӑнсем, мӑн ҫулсемпе чугун ҫулсем хӗррине тухса, тӗп вӑйсене тӑшманран хӳтӗлесе пыраҫҫӗ, ҫакӑнпа пӗрлех тӑшман кӗперӗсене, рельсисене, провочӗсене аркатаҫҫӗ, эшелонсене сывлӑша сирпӗтеҫҫӗ т. ыт. те.
Главные силы идут глухими просёлками, тропами, дорогами, которые известны только местным жителям, а диверсионные группы выходят на большаки и железнодорожные линии, закрывают их для противника — рвут мосты, рельсы, провода, пускают под откос эшелоны.
Израиль халӑхӗн мӗнле кӑмӑлпа итлесе тӑмалла пулнӑ?
С каким настроем израильтяне должны были проявлять послушание?
— Ванюшка-а!
– Ванюшка-а-а!
Иегова Адама каланӑ: «Этем хӑйӗн ашшӗпе амӑшне пӑрахӗ те арӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнӗ» (Пулт. 2: 24).
Иегова сказал Адаму: «Мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене».
Сана илме килнӗ.
ее выдают замуж?!
— Ӳкетӗн!..
— Упадешь!..
Ашшӗ - амӑшне пӑхас тӗлӗшрен йышӑнусем тунӑ чухне христианла ҫемьен мӗне шута илмелле?
Что должна учитывать христианская семья, решая, как заботиться о родителях?
— Пире илӗртсе улталама пултараймӗҫ-и?
— Ловушка, например, какая-нибудь!
Валерие ҫакӑнпа килӗшме йывӑр пулнӑ.
С этим Валерию трудно было примириться.
Кашнинчех чӑн этемле юрату, ачашлӑх тапса тӑрать.
И столько любви и нежности к было заключено в каждом из них.
Хуть те мӗн пулсан та, хамӑр пултарнине тума тивӗҫлех эпир.
Что бы там ни было, но мы обязаны сделать все, что возможно.
Пурте йӗркеллех.
Но все проходит благополучно.
Йӗри-тавра сарӑлса выртакан ытти иҫӗмлӗхсем те Соломонӑнах пулнӑ, вӗсене вӑл, кашни лаптӑкшӑнах пиншер кӗмӗл илсе, хуралҫӑсене тара панӑ.
И другие виноградники, лежавшие вокруг, также принадлежали Соломону; он отдавал их внаем сторожам за тысячу сребреников каждый.
нефтьпе ĕҫлекен двигатель
нефтяной двигатель, двигатель, работающий на нефти
кӑҫалтан пуҫласа
начиная с этого года
Вӗсем мӗнле пурӑннине тата ырӑ хыпар сарас ӗҫ мӗнле пынине ыйтса пӗлӗр (Ытар.
Интересуйтесь, как они поживают и как проходит их служение.
Тепӗр кун ирхине ҫырма хӗррине пӗр кӗтӳ ача пуҫтарӑнса ларнӑ.
Кто не успел искупаться, лезет в воду.
Пар тутуна, ҫӗнӗ пурнӑҫа кӗнӗ ятпа чуптӑвӑпӑр.
Поджставь губы, поцелуемся по случаю начала новой жизни.
— Ӗнерхи куна шыратӑн-и эсӗ? — ыйтрӗ манран тухтӑр.
— Ты ищешь вчерашний день? — спросил доктор.
Пилӗк сехет ҫитесси инҫех те юлман-мӗн.
Было около пяти часов вечера.
Ҫичӗ ҫултах атте виҫӗ лаша кӳлсе паратчӗ те «Ӑн-н-ну!» тесе анлӑ уйсем тӑрӑх тусан мӑкӑрлантарса сӳрелеттӗм виҫӗ сӳрепе.
В семь лет отец запрягал мне трех лошадей и понукивая с тремя бороной бороновал поднимая пыль над широкими полями.
Ҫапла вут ҫутисем ҫумӗнчен, винтовкӑсем ҫумӗнчен, шавлакан салтаксем умӗнчен, кӑшкӑракан ораторсем патӗнчен, нимӗн тума аптӑранипе ҫилленнӗ офицерсем умӗнчен, ҫӗкленнӗ кӑмӑлпа эпӗ хавассӑн утса халиччен курман вокзал таврашӗнчи тӗттӗм урамсем тӑрӑх кайрӑм.
Так мимо огней, мимо винтовок, мимо возбужденных солдат, кричавших ораторов, растерянно-озлобленных офицеров я, взволнованный и радостный, зашагал в темноту незнакомых привокзальных улиц.
Ҫакӑн пек хурлантаракан лару - тӑру ҫинчен Иисус та каланӑ. «Кӗлмӗҫсем сирӗн яланах пулӗҫ», — тенӗ вӑл (Марк 14: 7).
Иисус Христос подтвердил эту горькую истину, сказав: «Бедные всегда будут с вами».
Вӑл лӑпланчӗ, пӗрремӗш карт хӑрушӑрах, анчах таҫта шалта ҫакӑ уншӑн япӑх вӗҫленессе туять.
— Он успокоился, первая карта была страшнее, но чувствовал где-то внутри, что кончится это для него плохо.
4: 16). Паянхи вӑхӑтра нумайӑшӗ Турӑ ҫинчен малтан епле шухӑшланине мӗнле улӑштарнӑ тата мӗншӗн вӗсем Ашшӗ ячӗпе шыва кӗнӗ?
Как в наше время у многих изменился взгляд на Бога и почему они крестились во имя Отца?
— Таврӑнма пултараймастӑп.
— Не могу вернуться.
Командир ачасенчен кулкаласа, «спаҫҫипӑ» терӗ те аяккалла вӗҫтерчӗ.
Посмеялся над ребятами командир, сказал им спасибо и ускакал.
2. Турӑ панӑ тӳрӗлӗх тумтирне тӑхӑн, пуҫна Ӗмӗрхи панӑ чаплӑ пуҫкӑшӑль тӑхӑн: 3. Турӑ пӗтӗм тӗнчене санӑн мухтавна кӑтартӗ.
2. Облекись в одежду правды от Бога, возложи на голову твою венец славы Вечного, 3. ибо Бог покажет всей поднебесной славу твою.
Эпӗ хӗвел айӗнче пурӗ те пӗр тӗнче тесе шутланӑччӗ.
Я думал, под солнцем только один мир.
Спиридончо шомполпа чике-чике сирсе тепӗр ҫур мӑяна шырама тытӑнчӗ, анчах ӑна тупаймарӗ.
И Спиридончо с отвращением принялся искать шомполом другую половину мониста, но не нашел ее.
Джон Келли хӑй пытаннӑ ҫӗртен тухнӑ та, хӑйсем малтанах килешнӗ тӑрӑх, Дикинсон судья кантӑкӗнчен шакканӑ.
Тогда Джон Келли вышел из засады и, согласно уговору, постучался в окно к судье Дикинсону.
Чи малтанхи хут тӗрӗслес майпа персе пӑхнӑ шрапнель паҫӑрах ӳксе ваннӑччӗ, ҫапах тӗтӗм карӑмӗ васкамасӑр сирӗлсе Литейнӑй кӗпер ҫийӗн ҫакӑнса тӑратчӗ-ха.
Первая пристрелочная шрапнель разорвалась уже давно, а дымовое облачко, медленно рассеиваясь, всё ещё висело над Литейным мостом.
Парӑслӑ пысӑк карапа мӗнле тунине каласа ӑнлантартӑм, сӑмах май арканнӑ карап патне хам мӗнле кайса ҫӳрени ҫинчен каларӑм, карап шыв айӗнчи чул ҫине ҫитсе тӑрӑннӑ вырӑна кӑтартрӑм.
Я объяснил ему устройство большого парусного судна и рассказал кстати о том, как я ездил на корабль, потерпевший крушение, и показал ему издали место, где корабль наскочил на подводные камни.
Горюнов хӑйне ун вырӑнне лартма хӑтланса пӑхрӗ — ку ӑна пушшех шиклентерсе ячӗ.
Одна мысль поставить себя в положение Петрова приводила его в уныние.
Марфут коридора уҫӑлса ҫӳреме тухрӗ, уткаласа ҫӳрерӗ-ҫӳрерӗ те ҫывӑрма кайрӗ.
Марфут вышел в коридор на вечернюю прогулку, погулял-погулял и ушел спать.
Италин шурӑ-хура фильмĕсем
Чёрно-белые фильмы Италии
Ҫӗнӗ ӳсентӑран ҫатан картана хӑмла пек ҫавӑрса илчӗ, шап-шурӑ чечексемпе пӗркенчӗ, унтан хӑяр пек ҫимӗҫсем шӑта-шӑта тухрӗҫ.
Новое растение, как хмель, опутало плетень, зацвело крупными белыми цветами и завязало плоды, похожие на огурцы.
Казаковпа Коля хуллен кӑна пӳрте кӗнӗ, унта урайӗнче тата сӗтелсем ҫинче полицейскисем харлаттарсах ҫывӑрнӑ.
Казаков и Коля вошли в хату, где, развалившись на полу и на столах, храпели полицейские.
Пухури тивӗҫсене илме тӑрӑшакан кашни христианина вӑхӑтран вӑхӑта Библи тӑрӑх канаш пани е ӑса вӗрентни кирлех.
Каждый христианин, который стремится получить обязанности в собрании, время от времени нуждается в совете или библейском наставлении.
— Халех, халех хатӗрленме пуҫлӑпӑр!
— Сейчас, сейчас собираться будем!
Татах ыйтма ирӗк парӑр-ха, — анчах ларас мар-и пирӗн?
И позвольте вас еще спросить, — но не присесть ли нам?
— Мӗн тӑвӑпӑр-ха вара, э?
— Что же делать будем, а?
Шел пулин те, майлӑ хурав илтеймерӗ.
К сожалению, не смог услышать положительного ответа.
Беридзе кӑшкӑрса чӗннипе вӑрансан, хӑй пӗр сехет е пурӗ те темиҫе минута ҫеҫ ҫывӑрса ирттернине вӑл пӗлмерӗ.
Он не знал, час ли прошел или только несколько минут, когда окрик Беридзе разбудил его.
Алексей ӑна кӗтсе тӑрасшӑн пулчӗ, анчах Георгий Давыдович васкаса хӑйӗн юлташне малалла ертсе кайрӗ.
Алексей хотел подождать его, но Георгий Давыдович торопился и тянул товарища вперед.
Ӑнланатӑн-и эсӗ, ҫук-и?
Понимаешь ты или нет?
Шӑтӑкӗ ӑшӑх пулнӑ, ӳчӗ ҫӗрпе витӗнменпе пӗрех.
Яма оказалась мелкая, тело почти не было засыпано землёй.
Сӗм тӗттӗмре пӑр вӗҫӗм Тем вӑрттӑн ҫеҫ хускалнӑн туйӑнать…
Мне чудится все то жеДвиженье тайное в угрюмой тишине…
Гаер Кулий пирӗн пата куҫсан уроксем пӗтрӗҫ.
Уроки прекратились в тот день, когда Гаер Кулий переехал к нам.
Унӑн пӳлӗмӗ — коридор вӗҫӗнче, сулахай енчи — тӑваттӑмӗш алӑк.
Его комната в конце коридорчика, налево последняя.
Тепӗр енчен, ӑна касторка парса пӑхар-ха.
Впрочем, дайте ему касторки.
Петро Мелеховпа Латышев ретсен айккинче тем пирки шӑппӑн сӑмахласа пыраҫҫӗ, Латышев пӳрнисемпе ҫӗнӗ хӗҫ ҫаккине хыпашлать, Петро утне сулахай аллипе хӑлхи хушшинчен хыҫкаласа ачашлать.
Петро Мелехов ехал с Латышевым сбочь рядов, они о чем-то тихо разговаривали, Латышев играл свежим темляком шашки, Петро левой рукой гладил коня, чесал ему промеж ушей.
Шӑрпӑк пӗтсе ҫитни те ӑна нумаях кӳрентермен.
Даже то, что кончились спички, его не надолго огорчило.
Пӗлӳлӗхшӗн ҫунни.
И идет это не от излишнего старания — его наделила этим даром природа.
Гез пекех мар пулин те — Бутлерпа Синкрайт та самаях ӗҫрӗҫ.
Бутлер с Синкрайтом пили если и не так круто, как Гез, то все же порядочно.
Вуннӑ ҫиме пултарать-и? — тесе ыйтрӗ.
Десяток может?
Ҫӗр чӗтреннипе силленсе тӑракан, тайфунсенчен хӗн-хур тӳсекен государствӑна Россия пӗр пӳрнипех хупласа лартнӑ пулӗччӗ…
Россия одним пальцем бы уничтожило государство, потрясенное землетрясениями и страдающее от тайфунов…
Женя рюкзакӗнчен теттене туртса кӑларчӗ.
Женя достала из рюкзака Чебурашку:
Эпӗ сана тапак панӑ пулӑттӑм.
Я б тебе табачку дал.
Ҫӳлти кӗпер ҫинче, штурвал патӗнче, рулевой тӑрать.
На высоком открытом мостике, у штурвала, стоял рулевой.
— Ӑнлантӑн-и эсӗ, Шурик, хальхи лару-тӑрӑва тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлсен, ҫакӑ рабочисене мӗн тери хавхалантарса ярать?..
— Ты понимаешь, Шурик, какое впечатление все это произведет на рабочих, когда они узнают истинное положение?
Ҫӑмартине туни ҫукрах, пахчана ҫеҫ тустарса ҫӳреҫҫӗ.
Нестись они толком не несутся, только в огороде все расшвыряли.
Вӑл утнӑ ҫӗртех сулкалана-сулкалана пычӗ.
Он шатался на ходу.
Пӑтӑрмах сӑлтавӗ — кӗвӗҫӳ.
Пӑтӑрмах сӑлтавӗ — кӗвӗҫӳ.
17) Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн ларӑвӗсене ертсе пыма пултарать;
17) вправе председательствовать на заседаниях Кабинета Министров Чувашской Республики;
Эпӗ ларса ответлеме те пултаратӑп!..
Я и сидючи могу!..
— Килте хутмалли ҫук.
— Топить дома нечем.
— Мӗншӗн пытанас ман! — терӗ Молодцов тӗксӗммӗн.
— А что мне прятаться! — угрюмо отозвался Молодцов.
Октябрӗн ҫирӗм иккӗмӗшӗнче обком секретарӗ мана Симферополе чӗнчӗ.
22 октября меня вызвал в Симферополь секретарь обкома.
— Кун пекки пирӗн патра тупӑнмасть…
— Этого у нас не найдется…
Вӗсем хӑйсен ӗмӗчӗсене пурнӑҫлайман; анчах Итали историнче нациллӗ ирӗклӗх движенийӗ ҫапах та чи чаплӑ вӑхӑтсенчен пӗри пулать.
Они не осуществили своей мечты; но национально-освободительное движение в истории Италии все-таки остается одной из самых славных эпох.
Хӑй вӑхӑтӗнче Франкон Львоври университетран вӗренсе тухма май пулман.
В свое время Франкон не имел возможности окончить Львовский университет.
Йӑлт аптраса ӳкнӗ Пикмӑрса, пӑхса курмасть пулин те, ҫурт тавра пӑхкаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Вконец растерявшийся хозяин дома, мало что видя сквозь все еще густую пыль, обошел вокруг громоздкую кучу, задумался.
Анчах та кала-ха, Кудрявый халӗ ӑҫта пулма пултарать?
А, скажи-ка, где сейчас может быть Кудрявый?
10. Вӗренекенӗсем ӗнтӗ каллех хӑйсем патне таврӑннӑ.
10. Итак ученики опять возвратились к себе.
2002 «Как ротный простой запевала» (СD)
2002 «Как ротный простой запевала» («Moroz Records», MR 02512 CD)
Мӗне кирлӗ ҫав ӗлӗк-авалтан юлнӑ йӑла праҫникӗсем?
К чему мне праздники, эти пережитки идолопоклонства?
Ҫаран леш енчи вӑрман Гент таврашӗнчи вӑрманпа танлаштарсан ҫӳллӗрех те ҫӑрарах, унта ӗмӗрхи тӗттӗмлӗх хуҫаланать тейӗн.
Лес за лужайками был выше и гуще, чем лес, окружающий Гента; в нем, казалось, царила вечная тьма.
Кӗтсе илӗпӗр.
Встретим.
Иленька чӗнмест, вӗҫерӗнесшӗн урисемпе тапкаланать.
Иленька молчал и, стараясь вырваться, кидал ногами в разные стороны.
Чӑваш Енӗн экономика аталанӑвӗн ӳсӗм никӗсӗсенчен пӗри пулнӑ май, хими отраслӗ тирпейлекен производствӑн пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗн 15% ытла тата таварсемпе пулӑшу ӗҫӗсен экспорчӗн пӗрре виҫҫӗмӗш пайне тивӗҫтерет.
Являясь одним из драйверов экономического роста Чувашии, химическая отрасль обеспечивают более 15% общего объема обрабатывающего производства и более трети всего экспорта товаров и услуг.
Марья Васильевна вилсенех эпӗ ӗҫлеме тытӑнтӑм.
Сразу после похорон Марьи Васильевны я засел за работу.
Пӳлӗмсен алӑкӗсем пурте коридор еннелле.
Двери всех комнат выходили в общий коридор.
— Мӗн канашӗ памалли пур ӗнтӗ сана, Степан Иванович!
— Чего тебе советовать, Степан Иванович.
вӑрахлӑх кивҫен
долгосрочный кредит
Разметнов шӑммисем палӑран чышкипе сӗтеле шанлаттарнине пӑхмасӑрах, вӑл Аркашка еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Не обращая внимания на то, что Размётнов стучит мослаковатым кулаком, он повернулся к Аркашке.
Эсир ним хӑрамасӑр ман сӑмаха шанса тӑма пултаратӑр.
Вы можете спокойно положиться на мое слово.
11. Товит куҫӗ йӑмӑхса ыратма пуҫланӑ та, вӑл ӑна шӑлса илнӗ, 12. ҫакӑн хыҫҫӑн ун куҫӗнчен шурӑ илни сирӗлнӗ.
11. Глаза его заело, и он отер их, 12. и снялись с краев глаз его бельма.
— Плетнев ҫук… анчах Разумов кунтах.
— Плетнева нет… а Разумов здесь…
Анчах ку ӗҫсем ачашӑн тахҫан иртнӗ тӗлӗк пек ҫеҫ аса килеҫҫӗ.
Но теперь все это казалось мальчику таким далеким, таким смутным, неправдоподобным, как сон.
Хӑть мӗн тусан та кӑтарту пулмӗ.
Что бы вы ни делали, результата не увидите.
Ҫӗрле кан ҫине выртатӑн та, пирӗн килте пӗр самантрах ҫулталӑкри тӑватӑ вӑхӑт та пӗрле пухӑннӑ тесе шутлатӑн: айра — ҫулла, ҫире — хӗлле, аяк ҫине ҫаврӑнатӑн та — март е август ҫитрӗ иккен тетӗн.
Ночью бывало заляжем мы на кане, и у нас сразу все четыре времени года получаются: снизу — лето, сверху — зима, повернешься боком — как будто март или август.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000512108200004224
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000512108200004224.
Тӑшман ҫарӗнчен татӑлса юлнӑ пирӗн разведчиксем ҫине вара пӑхма та шел.
Но нет ничего безотраднее зрелища оторванных от противника разведчиков.
Социаллӑ программӑсене пурнӑҫласси ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхатпӑр.
Серьезное внимание уделяется реализации социальных программ.
— Эсӗ, Дубинин: «Апла пулсан», тетӗн.
— Ты говоришь, Дубинин, «если на то пошло».
Гонконг ҫинчен вырӑсла
Министерство юстиции Гонконга
Ывӑннӑ сан куҫуИлемлӗрех курнаҫҫӗ.
Глаза твои усталые Еще красивей кажутся.
Сёма, айӑпа кӗнӗ пек, Козубана каласа парать: тем пек вӑрттӑн систерсе пухма тӑрӑшрӑм та, хӑш-пӗрисем туйса илнӗ, чӗнмесӗрех килчӗҫ.
Сема объяснил Козубе озабоченно: как ни старался потайно оповестить, ребята вызнали — силком, что называется, пришли.
— Иппат! — тесе савӑнса кӑшкӑрса илет колхоз председателӗ Иппат Андрейчӑ.
— Иппат! — радостно воскликнул председатель колхоза Иппат Андрейч.
Ҫак тӗлӗнмелле «тимӗр шапа» ҫурӑмӗ тӗрӗссипе ҫыннӑнни евӗрлех, анчах вӑтам пӳ-силлӗ ҫыннӑннинчен кӑшт пысӑкрах пуҫ купташки пулнӑ иккен.
Загадочный купол был просто верхней частью черепа, подобного человеческому, немного больших, чем у среднего человека, размеров.
Эпӗ ӑна хирӗҫ:— Эсир пулмасан, тата лайӑхрах пулать вӑл, — тесе ответ патӑм.
– И станет еще прекраснее, когда здесь не будет вас, – прервал его я.
Кӑҫал ӑк вӑл та таҫта тухса кайрӗ.
Боясь пропустить какие-либо новости, первым явился Теруш Заяц, за ним вскоре пришли одинокий Якрав, живущий в батраках у Эрнюка, и Мульдиер.
4. Мӗншӗн тесессӗн пире — мана та, манӑн халӑхӑма та — вӗлерме, пӗтерме, кӑклама сутнӑ!
4. Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель.
Ӗненместӗр пулсан, унтан ыйтӑр.
Если не верите, спросите у него.
Укҫа - тенкӗ тӗлӗшӗнчен
Руководствуйся Словом Бога в отношении денег
Анчах ку ҫапӑҫу мӗнле пӗтесси паттӑрлӑхран ҫеҫ килмен, ҫарӑн пысӑккӑшӗнчен те килнӗ.
И уже не мужество и не бесстрашие решали исход этого сражения, а только численность.
— Ара, Катенька, пурин те пӗр пек мар-ҫке вӑл, — терӗ амӑшӗ; унпа юнашар ларсан хӗрӗн пилӗкне хыпашласа пӑхрӗ.
— Да ведь это, Катенька, не у всех одинаково, — сказала она садясь с дочерью рядом и прощупывая глазами ее талию.
Манӑн тата Прудонӑн ҫӗнӗ кӗнеки те пур, манӑн пурте пур.
У меня также есть последняя книжка Прудона, у меня всё есть.
— Пирӗн лашасем шӑрӑхпа аптӑранӑ.
— Наши лошади очень устали от жары.
— Ҫапла пуль ҫав, — килӗшрӗ те лутри, ывҫисем ҫине вӗрсе, сасартӑк хӑраса, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Возможно, — согласился низенький, дыша в ладони, и беспокойно оглянулся.
Сӑнаса пурӑнма та ҫывӑх, хитре арӑмӗ те куҫ умӗнче.
— Пожалуйста, господин Пушкин.
Тапхӑрӑн ҫил лӑпланнӑ пек туйӑннӑ, анчах вӑл нумай тӑман, ун хыҫҫӑн, канса тӑнине тавӑрасшӑн хӑтланнӑ пекех, ҫил тата вунӑ хут вӑйлӑрах туха-туха кайнӑ, тата вӑйлӑрах вӗҫтерсе ҫавӑрнӑ.
Были минуты, когда ветер как будто немного стихал, но это продолжалось недолго, и как будто для того, чтобы наверстать этот отдых, буря налетала после этого с удесятеренной силой, еще злее рвала и крутила.
1998 — Золото дезертиров — графиня
— Золото дезертиров — графиня
— Вӑл илме пултарать-и? — иккӗленсе ыйтрӗҫ хӑш-пӗрисем.
— А он может? — с недоверием спрашивали некоторые.
Эпӗ ҫак чухӑна мӗнле пулсан та ҫӑласах тесе хама хам сӑмах патӑм.
Я внутренне дал себе слово во что бы то ни стало освободить бедняка.
2009 ҫулпа 2018 ҫул хушшинче ҫанталӑ ӑшӑннине пула ӳсентӑрансен сарӑлас хӑвӑртлӑхӗ 10 хута ҫитнӗ.
С 2009 по 2018 год растения начали распространяться уже в 10 раз быстрее из-за потепления.
Ҫак кун хуҫа патне унӑн тусӗн арӑмӗ хӑйӗн икӗ ачипе кӑна ҫӗрле пулсан тин пычӗ.
В назначенный день уже поздно вечером явилась только жена друга с двумя детьми.
Ну, вӑл каярахпа хӑех ӑнланать, акӑ, атте мӗнле лайӑх ҫын пулнине.
Но и она потом поймет, какой он хороший человек, мой отец.
Ҫывхарса килнӗ пек, мачтӑсемпе трубасем тӗттӗмрен курӑна пуҫларӗҫ.
Мачты и трубы стали выступать из мрака, как будто приближаясь.
Матроссем вӑр-вар кимӗ ҫине ларчӗҫ те пӗтӗм вӑйӗсемпе ачасем патнелле ишсе кайрӗҫ.
Матросы спустили лодку, бросились в нее и, сгибая весла, понеслись что было силы к мальчикам.
— Тепӗр минут ҫеҫ тӑхта.
— Та подожди одну минутку.