alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Муниципаллӑ округ пуҫлӑхӗ ку ыйтӑва хӑйӗн тимлӗхне илессине пӗлтерчӗ, территорилле пай начальникне те ку енӗпе вырӑнта ҫине тӑрса ӗҫлеме сӗнчӗ.
Предупредила, что детей нельзя пускать в одиночку к реке и в этом отношении с ними нужно регулярно проводить разъяснительные работы.
Вӗсенчен икӗ сӑнӳкерчӗкӗ ҫеҫ хамӑрӑн — аттен тата манӑн.
И лишь две фотографии были свои — отцовская и моя.
— Семен пичче, мӗн ку?
— Дядя Семен, что это?
— Ан ятла: нимӗнпе те пулӑшма пултараймастӑп эп сана.
— Не осуди: ничем я тебя выручить не могу.
Лешӗ мӗн пулнине ӑнланса илмесӗр ҫаврӑннӑ та пӗтӗм вӑйӗпе Григорьева тӗксе янӑ..
Тот на другого.
Вӑл пурин ҫинчен те манса кайнӑ, ним те илтмест, ним те курмасть.
Она обо всём забыла, ничего не слышит, не видит.
Эрешмен кушак ҫуринчен пысӑк пулмалла мар, унсӑр вӑл хӑрушӑ пулать!
Паук — не боле котенка, а то — страшно!
Ачасен ҫуртӗнчен каймастӑп.
Детдом не оставлю.
Вӗҫӗсем мамӑк пек, вӗсемпе сӑмсана кӑтӑклама кӑмӑллӑ.
Кончики их пушистые, и так приятно щекотать ими носик.
Улпутсем, господасем, паллах, тӗрлӗрен.
А господа, конечно, разные бывают.
Жучкӑна ку питех те савӑнтарать: халь ӗнтӗ вӑл, хӑйне хӑтарнӑшӑн Тёмӑна хӗрӳллӗн юратнине, тав тунине ирӗккӗн пӗр чӑрмавсӑрах кӑтартса парать.
К великой радости Жучки, которая теперь уже свободно, без препятствий выражает ему свою горячую любовь и признательность за спасение.
Ман шутпа, ҫынсем мӗнпур кӑмӑлтан, нумай ӗҫлеҫҫӗ.
На мой взгляд, люди трудятся много и добросовестно.
48. Ӑна курсассӑн Иосифпа Мария тӗлӗнсех кайнӑ; Амӑшӗ каланӑ Ӑна: Ачам! капла Эсӗ пире мӗн кӑтартрӑн-ха?
48. И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами?
Хӗрачи амӑшне кулӑшла мулкач балалайка хӗлӗхӗсене тринклеттернине кӑтартсан, амӑшӗ йӑл кулса ячӗ.
И та улыбалась, когда дочка показывала ей, как грустный смешной заяц играет на балалайке.
Мӗн каласшӑн эсӗ?
Что ты этим хочешь сказать?
Районти комендатурӑна кайса килӗр те, унтан врач ярӗҫ, тет.
Сходите, — говорит, — в районную комендатуру, пришлют врача.
Хамӑн мӗнпур вӑйӑмпа пулӑшма, пулӑшаймасан та унпа пӗрле вилме пултарнӑ эпӗ.
Воем существом моим рвалась я броситься ему на помощь, и если не помочь, то хоть умереть вместе с ним!
Лагерьте Кузнецов тыткӑна лекнисем патне нимӗҫ офицерӗн формипе пырса кӗрет.
В лагере Кузнецов явился к пленным в форме немецкого лейтенанта.
Сарай стени ҫумне ҫапса тунӑ ҫӳлӗк ҫинче тӑхӑр вун ҫичӗ фигурӑна йӗркипе вырнаҫтарса тухнӑ.
Уже девяносто семь человечков аккуратно стояли на полке, прилаженной вдоль стены сарая.
Кравать патӗнче урайӗнчи тӗрлӗ савӑта, хӑй тӑракан вырӑнти шыв кӳлленчӗкне шухӑшлӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
У кровати он задумчиво осмотрел различные, на полу, склянки с лекарством и лужу, образовавшуюся на месте его стояния.
Анчах та Ӳлӗмхине 20: 7 - мӗшӗнче каланӑ Гог тата Магог кам вӑл?
А кто назван Гогом и Магогом в Откровении 20: 8?
Пӑрчӑкансем, вӗҫнӗ чухнех кӑшкӑрашса, шывпа тӑмлӑ-хӑйӑрлӑ ҫыран ҫийӗпе ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Трясогузки, попискивая на лету, носились над водой и глинисто-песчаными берегами.
2) 4 статьян 4-мӗш пайӗнче «Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн программинче, Чӑваш Республикин патшалӑх программисенче» сӑмахсене «Чӑваш Республикин патшалӑх программисенче» сӑмахсемпе улӑштарас;
2) в части 4 статьи 4 слова «Программа социально-экономического развития Чувашской Республики, государственные программы Чувашской Республики» заменить словами «Государственные программы Чувашской Республики»;
— Шавлать, — терӗ шиклӗн Дульник.
— Шумит, — опасливо сказал Дульник.
А ӗҫӗ пысӑк-ҫке, Гокинс, йышӑнас пулать, сана та, мана та вӑл хисеп кӳрес ҫук.
А ведь дело-то серьезное, молодой Хокинс, и, надо сознаться, ни мне, ни тебе оно чести не приносит.
— Хумсем шарлантарса каютӑнах сӗкӗнчӗҫ.
Волна хлестала в каюту.
— Ах, каҫ нӳрлӗхӗпе йӑлт йӗпеннӗ-ҫке унӑн кӑтрисем! — хӑйпе мӗн пулса иртнине ӑнланаймасӑр, чӳречерен пӑхса, пӑшӑлтатать хӗр.
И, не понимая, что с нею делается, она шепчет, глядя в окно: — Ах, кудри его полны ночною влагой!
Пӗчӗкҫӗ ҫыннӑн куҫӗсем малтан тӗксӗм, вилӗ пулнӑ, анчах вӗсенче сасартӑк вут хӗлхемӗ ҫутӑлса кайнӑ, акӑ ҫавна асӑрханӑ та ӗнтӗ Травка.
Глаза у маленького человека были сначала тусклые, мертвые, но вдруг в них загорелся огонек, и вот это заметила Травка.
Унсӑрӑн халех кофейникпе тӑхӑнтартса яратӑп!..
А то как запущу в тебя кофейником!..
Эпир хула урамӗсем тӑрӑх ҫӳрерӗмӗр-ҫӳрерӗмӗр те каллех хамӑр пата — вокзал патне — ҫитсе тухрӑмӑр.
Оказалось, что мы совершили почти круг по улицам города и вышли туда же, откуда начали свое путешествие, — к вокзалу.
Эсир ӑна: «Ӑҫтан амантнӑ?» тесе ыйтсан, ҫӗклесе пыраканнисем сире, хӑвӑр ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, ҫиллесрех сасӑпа, ураран е алӑран тесе ответлеме пултараҫҫӗ.
Ежели вы спросите: «Куда ранен?» — носильщики сердито, не поворачиваясь к вам, скажут: в ногу или в руку, ежели он ранен легко.
— Ну, — терӗ мана Стерс карт валеҫнӗ май, — тата илетӗр-и?
— Ну, — сказал мне Стерс, сдавая карты, — вы покупаете?
Ман пурнӑҫа пӑснишӗн каламастӑп, чӑннипех те ҫавӑн пек ҫынччӗ вӑл.
И не потому, какое он значение получил в моей жизни, а потому, что он действительно был такой.
— Сывпул, — тенӗ те Ваня салхуллӑн, аяккалла пӑрӑнса кайнӑ.
– Прощай, – уныло сказал Ваня и побрёл прочь.
Халь йӑлтах пӗлетӗп ӗнтӗ: кашни михӗрех икшер ҫын ларнӑ унӑн.
Теперь я все знаю: у нее в каждом мешке сидело по два человека.
Сергей Стеклов вӗсем ҫине вӑрахчен, тимлӗн пӑхать.
Подолгу, сосредоточенно разглядывает их Сергей Стеклов.
Эпӗ хама — ҫаплах тата партири пур юлташсене те — суда кайманни тӗрӗс решени тесе ӗнентертӗм.
Я доказал себе — и, надеюсь, всем товарищам по партии — правильность решения о неявке на суд.
«Кантуртисем карӗҫ-и?» — тет ҫӗр тӗпӗнчи сасӑ.
— Где ж ты, родимый?»
Неушлӗ вара ҫав пултаруллӑ, ялан ялкӑшакан куҫлӑ ача пӗтнӗ-ши?
Неужели этот сметливый, с живыми, любопытными глазами паренек погиб?
Атте, эсӗ вуланӑ-и «Ровинзон Крузо» текен кӗнекене?
Читал, папаня, такую книгу: «Робинзон Крузо»?
Вӗсем ҫакӑнтанах лайӑх ӑнланса илме пултарнӑ…
Они только что в этом могли убедиться…
Ҫапла мар-и-ха?
Так ведь?
Эй, Христос ачисем, сирӗн патшалӑхӑр, аҫӑрсенни пекех, ҫӗр ҫинче мар, пӗлӗт ҫинче.
Царство ваше, о милые дети Христа, не от мира сего, как и царство Отца вашего, — оно на небесах.
Пӗлетӗн-и, мана кирек хӑҫан та кашни ҫыннӑн хӑйне ӳсӗм ҫулӗ пур пек туйӑнать.
— Ты знаешь, мне всегда казалось, что у каждого человека есть свой характерный возраст.
Канехлог-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Канехлог-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эпир ҫакна пурнӑҫласан, хуҫалӑх ҫӗнӗ сыпӑка ҫӗкленӗ тесе калама пултармалли никӗссем ӑҫта?
Где такие узлы, о которых можно сказать; когда мы осуществим это, хозяйство поднимется на новую ступень!
Эсӗ ку сӑвва кунта ҫырнӑ вӗт?
Ведь ты здесь сочинял?
Халӗ Матвеичӑн хурланчӑклӑ сӑн-пичӗпе курпунрах ҫурӑмне курма ӑна йывӑр пулнӑ.
Теперь ему тягостно было видеть унылое лицо и согнутую спилу Матвеевича.
Ача каялла чакрӗ, Маклайран пӑрӑнчӗ.
Мальчик упирался и отворачивался от Маклая.
«Тен, таркӑн вӑл? — ҫиҫсе илет Христин упӑшки пуҫӗнче.
Да-да, вот это догадка.
Таврара йывӑр сӗмлӗх ҫӑралсах пычӗ, ҫил йӗп пек чикекен вӗтӗ хӑрпӑк юрпа питрен ҫапрӗ, сывлама йывӑрланчӗ.
Сгущался вокруг тяжелый мрак, ветер нес в лицо обжигающую колючую снежную крупу, нечем было дышать.
Отряд командирӗ ӑна кирлӗ пек хуралламаншӑн хӑй ҫиленнине те пытармарӗ.
Командир отряда даже не скрывал своего гнева в отношении тех, кто не принял необходимых мер для его охраны.
Чӑнах та вӗт, ҫакӑн чухлӗ вӑхӑта усӑсӑр ҫухатиччен, тӳрех кунта килмелле пулнӑ.
Ну да, именно сюда и надо было ему обратиться сразу, не теряя попусту столько времени.
…Ҫак хушӑра Шурӑ Кӑмпа вӑрманӗ ҫийӗнче хура пӗлӗт курӑнса кайрӗ.
…Тем временем над Бором Белых Грибов появилась тёмная туча.
— Вӗсем правленире лару ирттереҫҫӗ.
— Они в правлении заседают.
«Мӗн калаҫатӑн ҫак эсӗ, упӑшкам?
— Что говоришь ты, муж мой!
Мӗншӗн тесен Библири чӑнлӑха юратни пире Турра тата пухури тӑвансене юратма хушакан ӳкӗтсене хаваспах пурнӑҫлама хавхалантарать (1 Петр 1: 22 ; 1 Иоанн 4: 21).
Потому что любовь к библейской истине побуждает нас от всего сердца подчиняться заповедям любить Бога и наших братьев.
Енчӗклӗ ҫын, йӑваннӑ йывӑҫ ҫине ларса, чикарккӑ пӗтӗрме тытӑнчӗ.
Человек с кисетом сел на поваленное дерево, начал закручивать цигарку.
Ездовой командирсем валли ҫул хӗррине шинель сарса хатӗрлерӗ.
Ездовой уже разостлал шинель командирам возле дороги.
— Ярӑр! — хӑйӗнчен сирсе ярасшӑн пире Ваня.
— Пустите! — отбивался от нас Ваня.
Хӗрӗн сӑмси ытла та пысӑк, сӑмсипе вӑл темле тискеррӗн нӑшлаттара-нӑшлаттара туртса илет.
Дело в том, что у дочери был огромный нос, и она шмыгала им с необыкновенно хищным видом.
Тӑррине вара (халлӗхе ҫӗлӗкӗн тӑрри пулман, Хлопуша путек тирне васкавлӑн ҫиппе чике-чике туртнӑ) пӗр айван хӗрачана хӑй ӑсталӑхне кӑтартас тесе ҫӳле ывӑтсан, пенӗ те сирпӗтсе янӑ.
А верх (пока нового верха у шапки не было, Хлопуша наскоро стянул мерлушковые бока ниткой) это Гришатка прострелил влет, чтобы доказать одной глупой девчонке свое умельство.
Ҫын, калӑпӑр, ҫи-пуҫсӑр ҫӳреймест.
Человеку, скажем, всегда нужна одежда.
Мӗнле пысӑк япала пулнӑ уншӑн йытӑ.
Каким громадным чудовищем должна была ему казаться собака!
Класс кантӑкӗсен кӗленчисем сирпӗнсе тухрӗҫ.
В классе посыпались стекла из окон.
Ҫакӑн пек путлӑхсем ҫулҫӳревҫӗсемшӗн питӗ хӑрушӑ.
Такие топи очень опасны для путников.
Акӑ ӗнтӗ Таня каллех урамра.
И вот Таня снова на улице.
Биномла трансформаци ӑнлавĕ Эйлер трансформацийĕ тенипе тачӑ ҫыхӑннӑ, лешĕ вара биномла трансформацие умлӑн-хыҫлӑнлӑх тĕлĕшпе усӑ курнин результачĕ пулать.
Понятие биномиального преобразования тесно связано с преобразованием Эйлера, которое является результатом применения биномиального преобразования к последовательности.
27. Чурисем хуҫине пырса каланӑ: «хуҫа! эсӗ хӑвӑн хирне ырӑ вӑрлӑх акманччӗ-и? унта пукра ӑҫтан тухнӑ вара?» тенӗ.
27. Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?
Ман часрах вӑйӑ пуҫлас килет, ҫавӑнпа сиксе чӗтретӗп, чӑтӑм пӗтсе ҫитрӗ.
Мое терпение на исходе, хочу скорее начать игру, потому и дрожу.
ҫĕнĕ уйӑх
молодой месяц
Сая каяс ҫук, те,ху тӑрӑшни.
не пропадут напрасно
Промышленноҫ кредитне тивӗҫме та питӗ аван.
Большие ожидания возлагаются и на промышленную ипотеку.
Ученӑйсем шутланӑ тӑрӑх, ҫӗрӗк тӑпри 1 см тарӑнӑш пуҫтарӑнтӑр тесен 100 ҫул кирлӗ.
По подсчетам ученых, чтобы органические вещества накопились толщиной 1 см, необходимо 100 лет
Малтан вӑл ашшӗпе пӗрле мӗнле Ленинграда кайса килни «Эрмитажа» кӗрсе тухни, унта мӗн курни ҫинчен тата хӑй курса ҫӳренисем ҫинчен ачасене каласа кӑтартас килни ҫинчен пӗтӗмпех йӗркипе каласа кӑтартрӗ.
Рассказал о том, как ездил с отцом в Ленинград, как побывал в «Эрмитаже», что видел там и как хотел рассказать обо всем ребятам.
— Ку япала ӑҫтан лекнӗ сан алла?
— Откуда он у тебя?
Арҫын тӑван ҫавна пӗлнӗ ҫӗртенех сухалпа ҫӳрет пулсан, вӑл «айӑпсӑр» тата Турра мухтав кӳрет тесе калаймӑн (1 Тим. 3: 2, 7 ; Рим 15: 1 — 3).
Иначе брат вряд ли будет прославлять Бога своим внешним видом, и его уже не назовешь «безукоризненным».
Ялан ҫӳрекен ҫулсемпе курӑк пусса илнӗ ҫуллахи ҫулсем тӑрӑх хуторсенчен Гетман шляхӗ еннелле обозсемпе батарейӑсем вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлса куҫрӗҫ; пехота колоннисемпе утлӑ ҫар чаҫӗсем иртрӗҫ.
По дорогам, по затравевшим летникам, от хуторов к Гетманскому шляху нескончаемо потянулись обозы, батареи; колоннами пошла пехота и конница.
Оборонине ҫуран ҫар Боевой уставӗн пур законӗсене те асра тытса, ҫарта тахҫанах йышӑнса, тӗрӗслесе курнӑ правилӑсемпе туса хатӗрлерӗҫ.
Держа в уме все законы обороны из Боевого устава пехоты, готовились по давно принятым, проверенным в войне правилам.
Артамашов сасси такам мӑйран пӑвнӑ пек хӑрӑлтатрӗ, чышкисем юнпа тулса, хӑйсемех чӑмӑртанчӗҫ.
Голос Артамашова прерывался хрипотой, точно кто сдавливал горло, а кулаки сами сжимались и наливались кровью.
Халӗ ав — Расщепее курасшӑн.
Теперь ребята просили уговорить Расщепея.
— «Эпӗ кунта выртнине аса илсен Светлана: юри итлесе выртать, теме пултарать!» — шухӑшларӗ вӑл хӑраса.
«Вспомнит она, что я здесь, и подумает — нарочно подслушиваю!» — подумал он в ужасе и смятении.
Манӑн ӑс йӑпанӑвӗсем, — вӗсен, ҫапах та, чун тӗлӗшпе ҫӗнтерейми влаҫ пур, — киленӳллӗ тӗллевӗмсем манӑн кӑмӑла кура Дегуст пурнӑҫласан та мана туллин тивӗҫтерейместчӗҫ ахӑр…
Едва ли мои забавы ума, имевшие, однако, неодолимую власть над душой, были бы осуществлены в той мере, как это сделал по моему желанию Дегуст.
Вӑл боевой ӗҫ ҫакӑн пек пулнӑ: «пӗчӗк кӗтӳҫӗ» разведчиксен умӗнчен ҫул кӑтартса пымалла, хӑрушлӑх пулсан — систермелле.
Это боевое задание заключалось в том, что пастушок должен был идти впереди разведчиков, показывая дорогу и предупреждая об опасности.
Сотня утсене ҫавӑрнӑ та, ӑна, Григорие, пӑрахса, каялла тарать.
Сотня, повернув коней, бросив его, Григория, скакала назад.
Алла усса лармӑп эпӗ, тӑрӑшӑп…
Я буду действовать…
Ҫӳллĕшĕ 405 м тарин, чи ҫӳллĕ тӑрри — Упа ҫамки тӑвĕ (Арап тӑвĕ) — 405 м.
По направлению к востоку высота увеличивается, достигая 405 м — гора Медвежий лоб (Арапова гора).
Вӑл Вера-Криса акулӑсене тӑрантарма апат вырӑнне яракан темӗн ҫӳлӗшех вилӗ ҫынсен ӳчӗсене тиенӗ сарлака урапасене курнӑ.
Трупы, целыми возами отправляемые в Вера-Крус на съедение акулам.
Унӑн организмӗ те ҫыннӑнни пек мар.
Его организм явно не родственен нашему.
Унтан буркине уртса ячӗ те отряда вырӑнтан хускатрӗ.
Затем кинул на свои командирские плечи бурку и поднял отряд.
Пуҫ тӳпинче хӗвел хӗртет, ура айӗнче асфальт ҫунтарать.
Над головой жаркое солнце, под ногами горячий асфальт.
Вӑл ман пата пыманни нумай пулать ӗнтӗ.
Я его теперь у себя долго не увижу.
Кузьма Кузьмич ӗхлетсе пӗшкӗнчӗ те алсишне илчӗ.
Кузьма Кузьмич, кряхтя, нагнулся и поднял рукавицу.
Ученый ӑнран кайса кӑшкӑрса янисем тата патагонец ӗненмелле сасӑпа калаҫни ытти ҫулҫӳревҫӗсен интересне те ҫӗклентерсе ячӗ.
Восклицания удивлённого учёного, в которых звучало недоумение, и уверенный тон патагонца заинтересовали всех присутствующих.
Боря мана кӑшт аяккарах пӑрчӗ те:
Боря отвел меня в сторонку:
Эпир пӗлетпӗр, пирӗн иккӗмӗш траншейӑна чи вӑйлӑн ҫапас пулать: унта «Викинг» дивизин усал танкисчӗсем лараҫҫӗ.
Мы знаем, что основной удар надо наносить по второй траншее: там сидят спешенные танкисты дивизии «Викинг».
Audi Coupe (B4Typ 8B) 1991—1995
Audi Coupe (B4Typ 8B) (1991—1995 гг.)
Эпир вара — ватӑ.
Но мы — стары.
— Капла полковник пекех эсӗ! — пӗтӗм чун хавалӗпе хӗпӗртесе каларӗ Петро, шӑлнӗ ҫине ӑмсанмасӑр киленсе пӑхса.
— Ты — как полковник! — восторженно заметил Петро, без зависти любуясь братом.
Перегонсем кунта вӑрӑм.
Перегоны здесь длинные.
Залкинд питне шӑлса илчӗ те ларчӗ.
Залкинд провел рукой по лицу и сел.
Курницӑра Дуняшка, сӑмахӗсемпе чыхӑна-чыхӑна кайса, Ильиничнӑна каласа кӑтартать:
В горнице Дуняшка, захлебываясь, рассказывала Ильиничне:
Чарӑнса кӑна та мар, тинкерсе пӑхса тӑчӗ пулас вӑл.
И не просто остановился, а, кажется, внимательно смотрит на нее.
Вӗсем Грант капитанпа унӑн тусӗсене асаплӑ тыткӑнран хӑтарасси мӗнле пулассине Гленарван хӑй шухӑшӗпе шайлаштарса курать.
Гленарван представлял себе, как они избавляют от мучительного плена капитана Гранта и его товарищей.
— Давайӑр-ха малтан каҫхи апат тӑвас, тухса каяс умӗн пӑртак выртса канӑпӑр, — терӗ Гленарван.
— Давайте сначала поужинаем и попробуем немного вздремнуть перед отъездом, — ответил Гленарван.
— Пур… — шӑппӑн ответленӗ Фома.
— Есть… — тихо ответил Фома.
Мӗнле майпа? — ҫакӑ халӗ сирӗншӗн паллӑ.
Каким образом, — вам известно.
Рита йӑрӑм-йӑрӑм блузка, ахаль пиртен ҫӗленӗ кӑвак юбка тӑхӑннӑ, курткине хулпуҫҫи урлӑ уртса янӑ.
Рита была в полосатой блузке, в синей недлинной юбке из простой ткани, куртка мягкого хрома была переброшена через плечо.
Пӗр вӑхӑта никам та чӗнмерӗ.
Наступила пауза.
Хӑюлӑхпа паттӑрлӑх кӑтартнӑшӑн ӑна 1942 ҫулта «За боевые заслуги», 1945 ҫулта «За отвагу» медальсемпе чысланӑ.
За мужество и героизм он был награжден медалями «За боевые заслуги» в 1942 году, «За отвагу» в 1945 году.
2013, ЯНВАРӖН 21 — 27
21 – 27 ЯНВАРЯ 2013
Персе янӑ хыҫҫӑн вӑл васкамасӑр винтовкин затворне уҫрӗ те патрон гильзине кӑларса пӑрахрӗ.
После выстрела он, не торопясь, открыл затвор винтовки и выбросил гильзу.
Исправник, хаяр та хӑрушӑ вӑрӑ-хураха кӗтнӗскер, вунвиҫӗ ҫулхи имшеркке ачана курсассӑн, тӗлӗнчӗ.
Исправник, ожидавший грозного разбойника, был изумлен, увидев 13-летнего мальчика, довольно слабой наружности.
Сӑлтав — ҫырура!
Все дело в письме!
Пур тискер кайӑксемпе вӗҫен кайӑксем тата хурт-кӑпшанкӑсем те хӑйсене хӑйсем шеллемесӗр, хӑйсем кураймасӑр тӑна полици-йытӑсем ҫине тӑрӑнчӗҫ.
Все звери, птицы и насекомые самоотверженно накинулись на ненавистных полицейских собак.
— Тӳрех калатӑп, килӗшмерӗҫ мана.
Не оставлять же вас здесь, среди этих дикарей!..
— Вара, Чжуан Му-сань енне ҫаврӑнса, ҫапла каларӗ:
И, обернувшись к ее отцу, продолжал:
Пӗчӗккӗ чухне те вӑл мӗнле те пулин япала кирлӗ пулсан, ҫак сӑмахсемпех йӑлӑнатчӗ.
Точно так же, почти теми же словами, он просил в детстве, когда ему чего-нибудь очень хотелось.
Мӗн тери хавхалантарса вӑй парас килет манӑн Александра Михайловнӑна!
А как хотелось бы подбодрить Александру Михайловну.
— Мӗн хӑраса ӳкрӗн эсӗ?
— Чего испугалась?
Аэлита пӗчӗкҫӗ экран умне пӗшкӗннӗ, итлет, тимлӗн сӑнать.
Аэлита склонилась над крошечным экраном, слушала, всматривалась.
Вӗсем ҫак ӑсталӑха мӗн ҫамрӑкранпах вӗренеҫҫӗ, хӑйсене чаплӑ йӑхран е нумай вӗреннӗ ҫынсем тесе шутлама ҫук.
Они с молодых лет обучаются этому искусству и не всегда отличаются благородным происхождением или широким образованием.
Йӑнӑш тӑвас марччӗ ҫеҫ».
Как бы только не ошибиться».
ər (而, 二, и т. д.) сыпӑк er (эр) тесе ҫырӑнать. -r (儿) Япала ячĕ ҫумне суффикс хушӑннипе пулакан финальсем нумай.
Существуют также разнообразные финали, получающиеся в результате добавления суффикса -r (儿) к существительным.
Сирӗн критиклеме те юрать.
Вам можно критику наводить.
Вара «турӑсен туррин» приказа итлеме тивнӗ.
«Бог богов» вынужден был выполнить приказание.
Мӗн-ха, урӑхла пулсан, пуху кирлӗ те марччӗ.
Что ж, будь иначе, собрание не имело бы смысла.
Вӗсен халӗ  ҫулҫӳреве тухас килӗ.
Скорпионами овладеет желание приключений и путешествий.
Туррӑмҫӑм, епле хӑвӑрт иртет иккен вӑхӑт!
Боже, как летит время!
Пантелей Прокофьевич, вӑл вӑхӑта йӑкӑл-якӑл савӑшса ирттерме юратнине тата выльӑх-чӗрлӗхе вӑйӑн-шайӑн тенешкел кӑна пӑхнине пӗле тӑркачах, унсӑр пуҫне килте никам та тупӑнманран, чӗрине хытарса, ӑна вӑкӑрсем шанса парса ячӗ.
Пантелей Прокофьевич скрепя сердце доверил ей быков, зная, как охоча она до веселого времяпровождения и как нерадива в уходе за скотом, но, кроме нее, никого не нашлось.
Чӑнах та, ку Нарышкин-мӗн.
И верно, Нарышкин.
Йытӑ хӗрлӗ пӗчӗк шара та ҫавӑн пекех тупнӑ хыҫҫӑн ҫынсем тата ытларах хавасланнӑ.
Оживленные возгласы одобрения перешли в оглушительные крики и рукоплескания, когда с той же ловкостью собака разыскала маленький красный шарик.
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ те Иринӑна курах кайрӗ.
Он обернулся и увидел Ирину.
Пичӗ пӗркеленсе пӗтнӗ, ҫӳҫӗ шап-шурӑ, анчах бекеши ӗлӗкхиех.
Лицо было покрыто морщинами, волосы были совершенно белые; но бекеша была все та же.
Го Цюань-хай помещик ҫуртне кӗчӗ, ҫунакан кӑмакаран чӗлӗмне тивертрӗ.
Го Цюань-хай вошел в помещичий дом и раскурил у топившейся печи свою трубочку.
Ку, паллах, чаплӑ тӗллев.
Это, несомненно, благородная цель.
Нумай ҫул иртнӗ хыҫҫӑн Валентина пирвайхи ут хӑй чӑннипех килте пулнине туйрӗ.
Впервые за много лет Валентина по-настоящему почувствовала себя дома.
Уява ача-пӑчасен «Фантази» хореографи ансамблӗн номерӗсем илемлетнӗ.
Также своими песнями и танцами зрителей порадовали и другие творческие коллективы Моргаушского края.
22. Эпир хамӑр хуҫамӑра каларӑмӑр: ача хӑйӗн ашшӗне пӗччен хӑвараймасть, вӑл ашшӗнчен уйӑрӑлса кайсассӑн, ашшӗ вилет, терӗмӗр.
22. Мы сказали господину нашему: отрок не может оставить отца своего, и если он оставит отца своего, то сей умрет.
— Вӑрахлӑха тетӗн-и?
— Сколь надолго?
Ачасене хастар чунлӑ, мал ӗмӗтлӗ тата хальхи технологисене алла илнӗ учительсем вӗрентмелле.
Детей должны учить активные, перспективные, владеющие современными технологиями учителя.
Вӑл вӗсене пӗтмелле тупаларӗ, вӗсене вӗлерме тытса пачӗ.
Он предал их заклятию, отдал их на заклание.
— Эсир самаях интеллигентлӑ ҫын пек курӑнатӑр — вара ҫак ӗҫӗн уссине ӑнланмастӑр-и?
— Вы кажетесь довольно интеллигентным человеком — неужели и вы не понимаете пользу этой меры?
Пӳлӗмрен ҫурма тӗттӗм коридора тухрӗҫ.
Втроем они выскочили из комнаты и оказались в полутемном коридоре,
Ҫук, капла юрамасть!
Нет, довольно!
Каҫхи шӑплӑха урамра усаллӑн вӑрҫӑшни сирчӗ.
Ночную тишину нарушила грубая брань на улице.
Ҫутҫанталӑкӑн паллӑ вырӑнӗсем
Природные достопримечательности
2008 ҫулта ҫӗршыв чемпионатӗнче Улатӑрти Анатолий Лукишин спортӑн тӗнче класлӑ мастерӗн ятне тивӗҫрӗ.
В 2008 году Анатолий Лукишин из Алатыря на чемпионате страны стал мастером международного класса.
Мӗнле власть килсе кӗчӗ ҫак ҫурта!
Какую власть забрала в доме!
1842 — 1846 ҫулсенче в составе первого набора учился в Хусанти хакал академин пĕрремĕш студенчĕсен йышĕнче пулнӑ, пĕлӳ илсен, 1846 ҫулхи юпан 10-мĕшĕнче «Хусанти Хакал Академинче ҫутҫанталӑк ӑслӑхĕсен класĕн тата турккӑ-тутар чĕлхин вĕрентӳҫĕ пулма хӑварнӑ».
В 1842—1846 годах в составе первого набора учился в Казанской духовной академии, после окончания которой 10 октября 1846 года был оставлен в академии.
Пӗтӗмпех хӑтлӑ, пурте пур, — пысӑк хӑна ҫуртӗнчи пек.
Все удобно, все есть, как в большой гостинице.
Диссипативлӑ суллану тытӑмĕсем
Диссипативные колебательные системы
Мӗнле хӑвӑрт пӗлсе ҫитрӗ вӑл пурнӑҫри йывӑрлӑхсене, телейлӗ кунсемпе телейсӗр кунсене мӗнле пӗлсе ҫитрӗ!
Как вдруг глубоко окунулась она в треволнения жизни и как познала ее счастливые и несчастные дни!
5 ҫул каҫхи е хӗвеланӑҫ уйрӑмӗнче);
5 лет на вечернем или заочном отделении);
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки составляет 30 км, площадь водосборного бассейна 200 км².
Агриппина шарт сиксе тӑрса, хӑйпе илсе килнӗ япалине ҫӗре илсе печӗ, хӑй каллех рукомойник патне пырса, тепӗр хут аллине ҫума тытӑнчӗ.
Агриппина вскинулась, схватила то, что принесла с собой, бросила на пол и — опять к рукомойнику, — начала во второй раз мыть руки.
Экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн планӗсене предприятисен, учрежденисемпе организацисен коллективӗсен, ҫавӑн пекех общество организацийӗсен сӗнӗвӗсене шута илсе туса хатӗрлеҫҫӗ.
Разработка планов экономического и социального развития осуществляется с учетом предложений коллективов предприятий, учреждений и организаций, а также общественных организаций.
9: 3 — 5, 15 ; 22: 6 — 8). Унсӑр пуҫне, Павел Иегова хавхалантарнипе ҫырнӑ кӗнекесенчен эпир питӗ нумай усӑ илме пултаратпӑр!
А сколько полезного мы можем почерпнуть для себя, читая библейские книги, которые Павел написал под вдохновением Иеговы!
«ӑ» пунктра «9-мӗш хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн» сӑмахсене «9-мӗш, 91-мӗш хушса ҫырнисемпе килӗшӳллӗн» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте «б» слова «согласно приложению 9» заменить словами «согласно приложениям 9, 91»;
Чирлӗ ҫын куҫне уҫрӗ.
Увидев это, старая знахарка вышла в сени и стала истово молить всех богов — хырбана, пюлеха, пихамбара, чтобы помогли они бедному поправиться.
— Кӗл тутарса пӑхас тетпӗр.
Люди так порешили.
Унта та вилмеҫҫӗ вӗсем: ӗҫлесен тӑрантаратпӑр.
Ведь не подохнут же они: работать будут — кормить будем.
— Ӑҫта ҫухалнӑ старик?
— Куда девался старик?
Эс халех дрезина ҫине ларатӑн та Вяземскине каятӑн.
Ты сейчас же сядешь на дрезину и поедешь на Вяземскую.
Килте пулса курас пулать, унпа килӗшетӗп эпӗ.
Дома побывать надо, согласен.
Ильин Владислав Алексеевич — вице-адмирал.
Ильин, Максим Игоревич (род.
Унтан катӑк уйӑх шуса тухрӗ, сивӗ те нӳрлӗ пулса тӑчӗ; шыв ҫийӗпе ҫӑмӑл тӗтӗм пек тӗтре шума пуҫларӗ.
Потом выглянула обломанная луна; стало свежо и сыро; туман лёгким дымом поплыл над рекой.
Мӗн кирлӗ сире, ирсӗр хуртсем?
Чего вам нужно от меня, презренные черви?
Кимӗ ҫинче икӗ ача ларать, — кӗреҫе пеккисемпе вӗсем шыва ӑса-ӑса илеҫҫӗ.
А на лодочке два больших мальчика сидели и лопатками воду разгребали.
Новгород облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Новгородского района
Кӳме те, ҫыхса пӑрахнӑ ҫыннисем те, тӑварнӑ лашисем те ҫаплах ҫул варрине тӑрса юлчӗҫ.
Оставили карету посреди дороги, людей связанных, лошадей отпряженных.
Ҫитменлӗхлӗ ҫынсем те суйласа илмелли ирӗклӗх пуррипе тӗрӗс усӑ курма пултарнине кӑтартакан тӗслӗхсем илсе парӑр.
Приведите примеры, показывающие, что несовершенные люди могут пользоваться свободой воли так, чтобы славить Бога.