alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет ҫарӗсем тӑшмана сывлӑш ҫавӑрса илме памасӑр хӑваласа пынӑ.
Советские войска гнали врага, не давая тому передохнуть.
Пирӗн пата нартӑсем те ҫитеймерӗҫ: пӑрсем хушшинче ҫынсем виҫӗ кун хушши аташса ҫӳренӗ те, халтан кайса, каллех зимовкӑна таврӑннӑ.
Нарты тоже до нас не дошли; трое суток люди плутали во льдах, а потом, измученные, вернулись обратно на зимовку.
Эпӗ ӑна манӑн чӗре ҫурӑлса тухать терӗм, мӗншӗн тесен манӑн Иеговӑна та шанчӑклӑ тӑрса юлас килет, ҫав хӗре пӑрахма та питӗ йывӑр.
Я сказал ему, что разрываюсь между верностью Богу и чувствами к этой девушке.
Пӗррехинче ӑна адмирал каютин проектне кӑтартаҫҫӗ.
Как-то раз ему представили на рассмотрение проект адмиральской каюты.
Халӗ укҫа пухмашкӑн ӑнӑҫлӑ тапхӑр – пухмача ҫӳлӗк ҫинчен туртса кӑларӑр.
Период хорош для накопительства: пора достать с полки копилку-свинью.
Вӗсем ҫулӑ шураткӑҫсемпе те хӗреткӗҫсемпе сӑрланса аппаланаҫҫӗ, анчах виҫене пӗлмесӗр те айванла тӳрккеслӗхпе: хӑшӗсен ҫавна пула пичӗсем ирсӗррӗн кӑвакарса, тискерленсе каяҫҫӗ.
Они употребляли жирные белила и румяна, во неумело и грубо до наивности: у иных от этих средств лица принимали зловещий синеватый оттенок.
— У-у, йытӑ! — вӑрҫа илчӗ те нимӗҫ, хӑйсен салтакӗсене кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
— У-у, зобака! — выругался немец и зарычал на своих:
Унтан: — Халӗ ӗнтӗ, юлташсем, эпӗ хам патӑмра Москалевпа Ермана ҫеҫ юлма ыйтатӑп, — терӗ.
Теперь, товарищи, я попрошу остаться товарищей Москалева и Ермана.
Крыльца патне ҫитсен, Ваҫҫук чарӑнса тӑчӗ.
Васек остановился около крыльца.
Давыдов, яланхи пекех, тавлашсан-тавлашсан, хӑйне тытса чарайми пулса ҫитрӗ, кӑшкӑрса ячӗ:
Давыдов обычно под конец терял выдержку, кричал:
Темиҫе уйӑх иртсен Фельдбахра ушкӑн йӗркеленсе кайрӗ.
Все эти случаи убедили меня в том, что Иегова никогда не оставляет тех, кто ищет прежде Царства.
Шпагин Георгий Семёнович (1897—1952) — перев пӑшал совет конструкторĕ, Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ.
Шпагин, Георгий Семёнович (1897—1952) — советский конструктор стрелкового оружия, Герой Социалистического Труда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100004940
Код водного объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100004940.
Эпир Рома Каштанпа хамӑр ҫурт ҫинчен Мускавӑн калла таврӑннӑ ирӗк ҫутине саламлатпӑр.
Мы стоим на крыше нашего дома, я и Рома Каштан, встречая вернувшийся вольный свет Москвы.
Граф тесе йышши йĕкĕр йыша калаҫҫĕ, кунта кирек мĕнлĕ шутлӑ йышӑн кĕҫĕн йышĕ (аййышĕ), вара — текеннин аййышĕ.
Граф — это наглядный образ, достоинство которого как раз и состоит в том, что он требует минимума слов и символов.
Куҫ умне Катя сӑнарӗ тухса тӑрсан, вӑл тӗлӗнсе кайрӗ: яланхи пек хавасланмарӗ вӑл, чӗри те унӑн пӗр тикӗссӗн тапать, тути те йӑл кулмасть.
В памяти всплыло лицо Кати, и он удивился: в груди не полыхнуло привычной радостью, сердце билось ровно, и губ не потревожила улыбка.
Ҫӗрӗпех пӗр чарӑнмасӑр ҫав тусем патнелле вӗҫтерсе пычӗҫ.
Всю ночь ехали без остановки к тем горам.
Кунӗ самаях шӑрӑх тӑратчӗ, вӑл унсӑр та аванах ҫӳретчӗ ӗнтӗ, анчах хӗр умӗнче плуг хыҫҫӑн пилӗк таран ҫарамас ҫӳреме вӑл ниепле те пултарайман.
День был достаточно жаркий, и он мог бы великолепно обойтись без нее, но ему было совершенно невозможно в присутствии девушки идти за плугом до пояса голым.
— Ырхан эс, пӑхма хӑрушӑ!
— Худой ты, прямо страсть!
Вӑрҫӑ пуҫламӑшӗнче Чернявкина ҫара илсе кайнӑ пулнӑ хӑйсен чаҫӗ каялла чакнӑ чух вӑл унтан тарнӑ та киле килнӗ.
В начале войны Чернявкин был призван в армию, а когда его часть отступала, бежал из нее и явился домой.
Пуҫне тата та аяларах пӗкрӗ, нумайччен хускалмасӑр, тарӑн шухӑша кайса выртрӗ.
Он застыл, не шевелясь, весь отдавшись глубокому раздумью.
Мӗншӗн тесен, вӑл турчӑка евӗрлӗ.
Потому что оно на кочергу похоже.
Ҫавӑнпа тат маршрут тӑрӑх анса ларма палӑртнӑ вырӑн тесе, унта ҫитме ӗмӗтленетпӗр пулсан та, пӗри те лӑпланма пултараймастпӑр, мӗншӗн тесен ҫак Маточкин Шар ҫинче ҫанталӑк ҫав тери шанчӑксӑр тӑрать!
Поэтому, хотя мы и стремились попасть туда, раз нам полагалось это по маршруту, на душе было не совсем спокойно: уж больно ненадёжна погода на этом Маточкином Шаре!
13. Куланай пухаканӗ вара, айккинче тӑраканскер, куҫне уҫса ҫӳлелле пӑхма та хӑяйман; хӑйне кӑкӑрӗнчен ҫапа-ҫапа: «эй Турӑҫӑм! хӗрхенсем мана, ҫылӑхлӑскере» тесе тӑнӑ.
13. Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
— Кэукай пулӑшсан анчах, ыттисене шанмастӑп эпӗ, — терӗ вӑл, йӑл кулса илсе.
— Вот разве Кэукай поможет, на остальных я не надеюсь.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ Сталин юлташ сӗнсе каланисене те пурӑнӑҫа кӗртмелле марри нимӗн те ҫук.
Так что ничего неожиданного в предложении товарища Сталина нет.
Усӑнса тӑракан улӑм тӑрӑллӑ тӗттӗмрех сарайран шӑхличӗн чӗтренсе вылянакан чӗвӗл-чӗвӗл сассисем тухса вӗҫеҫҫӗ, вӗсене хирӗҫ, бук ҫулҫисем хушшипе уйӑх ҫути ӳкнӗрен ялтӑраса тӑракан улпут ҫурчӗн уҫӑ кантӑкӗсенчен, фортепианӑн анлӑ та янӑравлӑ аккорчӗсем ярӑна-ярӑна илтӗнеҫҫӗ.
Из затененного сарая с нависшею соломенною стрехой тихо вылетали переливчатые трели дудки, а навстречу им из открытых окон усадьбы, сверкавшей сквозь листву буков отражением лунного света, неслись певучие, полные аккорды фортепиано.
Глобин Николай Иванович
Глобин, Николай Иванович
Осия пророкӑн та ҫакнашкал туйӑмсем пулнӑ пулас.
Возможно, нечто подобное испытал пророк Осия.
Пӗтӗмпех — хӑйӗн вӑхӑтӗнче…
Все будет в свое время.
Янӑрать, шӑранать, илтӗнет.
Звенит, переливается, тянет…
— Палтиель ҫыннипе.
— С балтаевским мужиком.
калориллĕ апат
калорийная пища, калорийный корм
Тепер кун Кӗҫтенюк пӗтӗмпе кутӑна хыврӗ.
Однако на другой день Кестенюк вдруг заупрямился.
ухӑ йĕнни
1) сагайдак  2) колчан
Михапар Янтул хӑлхи патне пӗшкӗнчӗ.
спросил шепотом:— Ты когда-нибудь видел, как молятся чуваши? Чюк справляют?
Эсӗ ҫав совхоза тем пулсан та кайса кур.
Ты в этот совхоз обязательно загляни.
Унӑн ӗҫӗсем ҫавӑн пек-им? тӗрӗс пурӑнакана Манӑн сӑмахӑмсем ырӑлӑх кӳмеҫҫӗ-им вара?
таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?
Живоног пӗтӗмпех вараланса пӗтнӗ.
Живоног был весь в грязи.
Ҫапла ял-йышсем.
Так вот что, друзья односельчане.
Хамӑр пата килсенех асӑрхарӑм: салху вӑл, сиввӗнрех пӑхать, ҫиленнӗ пек…
Приехал угрюмый, суровый, как будто сердится…
Сыхласа ҫӳрекеннисем — камсем?»
Садись, расскажу всё по порядку.
11. Атте Туррӑмӑр Хӑй тата Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр пирӗн ҫула сирӗн паталла ҫавӑртӑрччӗ.
11. Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.
Хутшӑнма кӑмӑллисем хӑйсен ӗҫӗсене duban55@mail.ru адреспа ярса пама пултараҫҫӗ.
Желающие принять участие могут выслать свои работы по адресу duban55@mail.ru.
Чирлӗ-и е сывӑ-и – ҫакна кӗске самантра пӗлме пултарӗ.
Больная ли, здоровая ли - может узнать за короткое время.
Сасартӑк вӑл сарӑ тӗслӗ ҫутӑлса кайрӗ.
И вдруг он загорелся жёлтым светом.
Унта ӗҫе часах хускатса яраймӑн.
Скорей там дела не сварганишь.
Пирӗн ҫарсем тӑшмана хирӗҫ паттӑррӑн кӗрешеҫҫӗ, ӑна йывӑр ҫухатусем кӳреҫҫӗ, анчах ҫапах та асӑннӑ участока хӑвармалла пулчӗ…»
Наши войска оказывают врагу героическое сопротивление, нанося ему тяжелые потери, но вынуждены были на этом участке отступить…»
— «А сан аппу, — каллех сӑмах хушрӗ Женя, аккордеона илнӗ май, — Ольга ятлӑ пулас?» — терӗ мана хайхискер.
— «А твою сестру, — доставая аккордеон, продолжала Женя, — кажется, зовут Ольгой?»
Ачан ачисем эрни-эрнипе сӗт курмаҫҫӗ.
Внуки родные неделями молока не видят.
— Пӗлетӗп мӗн тумаллине, мӗншӗн хӑтланса пӑхас мар?
«Раз я знаю этот фокус, почему бы мне его не испробовать?»
Стена ҫумӗнчен хаҫатсене сӳсен, унта асаннен темӗн чухлӗ картинка ҫакӑнса тӑнине асӑрхарӑм.
Мы как сняли все газеты со стенок, так там у бабушки на стенках всё картинки, картинки.
Малалла тытса тӑнинчен нимӗн усси те ҫук, ҫавӑнпа эпӗ ӑна расхода кӑларма штаба яратӑп.
Держать больше нечего, я посылаю в штаб для разрешения вывести в расход.
Пӗр минут хушши чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн вӑл Артур куҫӗнчен хӑюллӑн пӑхрӗ.
После минутного молчания она вдруг подняла голову и окинула его открытым, дружеским взглядом.
Traveling Wilburys мусӑкҫисем
The Traveling Wilburys
Вӑл тарлӑ аллисемпе ман алран тытсан йӗрӗнтерсе ярать.
Он меня за руки возьмет потными руками, а мне тошно становится.
Вӗсем лӑс туратсем айне пырса тӗршӗнчӗҫ.
Они затаились под развесистыми ветвями.
Бассейн кочĕ — 08.01.02.004
Код бассейна — 08.01.02.004
Очумелов та, хӑй ҫулӗнчен кӑшт сулахаялла пӑрӑнса, халӑхсем патнелле утрӗ.
Очумелов делает полуоборот налево и шагает к сборищу.
— Тӗрӗссине кала эсӗ: сана эпӗ отряда хӑварни мар, хӑвна пӑрахса кайни пӑшӑрхантарать.
— Признайся: тебя печалит не то, что бросаю отряд, а то, что тебя бросаю.
10. Халдейсем патшана ҫапла хуравласа каланӑ: ку ӗҫӗн уҫҫи-хуппине патшана калаян ҫын ҫӗр ҫинче ҫук; ҫавӑнпа нимӗнле аслӑ, хӑватлӑ патша та пӗр пӗлӗмҫӗрен те, асамҫӑран та, халдейсен ӑрӑмҫинчен те кунашкаллине ыйтман.
10. Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.
Лю Шэн вӗсене пухӑвӑн тӗллевне ӑнлантарса пачӗ, унтан ҫапла каларӗ:
Лю Шэн разъяснил им цель собрания и призвал:
Хаччисене тӑрӑххӑн касаҫҫӗ те какайне шӑмӑ ҫумӗнчен уйӑраҫҫӗ.
Клешню разрезают ножом вдоль и достают мясо.
Унтан Алапа Велюшӗн сасси илтӗнчӗ:
Потом послышался голос Алаба Велюша:
— Ку мӗне пӗлтерет, Ковшов юлташ?
— Что это значит, товарищ Ковшов?
Анне кун ҫинчен пӗлсен, вӑл мӗн тӑвассине эпӗ пӗлместӗп.
Мама как узнает, так и не знаю, что с нею будет.
— Пит аван, тусӑмсем, — терӗ Дик Сэнд.
— Отлично, друзья мои, — сказал Дик Сэнд.
Епле сиксе тухас мар-ха унӑн! — шӑплӑха хускатрӗ Подсолнушкин.
А как же ему не вылезти! — нарушил настороженное молчание Подсолнушкин.
Вӑл выҫӑхнӑ, вӗри сурчӑкӗпе стена ҫинелле лачлаттарса сурать, унтан каллех Лодкӑна аса илсе ӑшра юнавлать:
Он плевал в стену голодной, горячей слюной и, снова вспоминая Лодку, мысленно грозился:
Кирек мӗнле пулсан та, чи кирли — ӗҫ, вӑл пӗр усӑсӑр ҫухалса сая каймалла мар.
Что бы ни случилось, самое важное — работа, она не должна исчезнуть бесследно.
Пӗр-пӗр чаплӑ йӑхӑн тӗтӗмӗ сӳнес пулсан, лордсен палатине тултарса ҫӗнетсе тӑрас тӗлӗшпе мӗн тӑваҫҫӗ? — тесе интересленсе ыйтрӗ.
Король поинтересовался также: как производится пополнение палаты лордов в случае смерти последнего представителя какого-нибудь знатного рода?
Марья Васильевна вара кун пирки пӗр сӑмах та шарламарӗ.
А Марья Васильевна не сказала об этом ни слова.
Хӗр сӑн-пичӗ пӑртак ҫуталчӗ.
Лицо девушки немного прояснилось.
Анчах ун пек пулсан та пистолетпа пеме май пулнӑ вӗт.
Но ведь и в этом случае он мог бы выстрелить.
Эпир хӑвӑрт кӑна унта вӗҫсе ҫитӗпӗр те, санӑн тусна ҫӑлӑпӑр, унтан тӳрех каялла килӗпӗр.
А мы быстро-быстро: туда, освободим Токколоро, и сразу обратно.
15. Ҫӳлхуҫа ӑна каланӑ: кай, вӑл — Манӑн суйласа илнӗ савӑтӑм; Эпӗ ӑна Хамӑн ятӑм ҫинчен халӑхсем, патшасем, Израиль ывӑлӗсем умӗнче каласа пӗлтерме суйласа илтӗм.
15. Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.
8. Ырӑлӑху ҫинчен ирех илтме парсам мана:эпӗ Сана шанса тӑратӑп.
8. Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю.
Вӑл ку ыйтӑва пӑхса тухма шантарнӑ.
А теперь им скоро вручат ключи от новой квартиры.
33. Вӗсем Ман енне питпе мар, ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑчӗҫ; Эпӗ хӑйсене вӗрентнӗ чухне, ҫине-ҫинех вӗрентнӗ чухне вӗсем итлемерӗҫ, ӳкӗтленине йышӑнасшӑн пулмарӗҫ, 34. Ман ятӑмпа хисепленекен Ҫуртра, ӑна ирсӗрлетсе, хайсен йӗрӗнчӗкӗсене лартса тухрӗҫ.
33. Они оборотились ко Мне спиною, а не лицем; и когда Я учил их, с раннего утра учил, они не хотели принять наставления, 34. и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.
Пӗтӗмпе ҫак тӗллевпе республика бюджетӗнчен 12,8 миллион тенкӗ ытла уйӑрнӑ.
Всего на эти цели из республиканского бюджета выделено свыше 12,8 миллиона рублей.
Тата вӑл лаша вӑрри те мар, авантюрист та мар.
И не конокрад он и не авантюрист.
Паллӑсем тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр, вӗсем малашнехи пурнӑҫа кӑтартӗҫ.
Обращайте внимание на знаки, и они укажут вам дальнейший путь.
Пӗтӗм класс ахӑлтатса ячӗ.
И весь класс так и грохнул.
Мана та пӗрлех илсе ҫӳретчӗ.
Она как сейчас помнит, как на хлебном поле шумела техника.
Анчах Павӑлӑн варӗ ыратнӑ.
Но у Павлика болел живот.
Гродно облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Гродненской области
Эпир ҫывхарса килекен татӑклӑ ҫапӑҫусенче совет авиацин техники пур енрен те вӑйлӑ пуласси ҫинчен, сывлӑшри ҫапӑҫусенче ҫӗнтерӳ кунӗ пуличченех хамӑр мала тухасси ҫинчен малтанах пӗлсе тӑтӑмӑр.
Мы знали, что преимущество нашей советской авиационной техники в приближающихся решительных сражениях проявится во всей своей мощи, что господство в воздухе останется за нами до конца.
Лунк-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лунк-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ҫитӗ сана суйма, — илтӗнчӗ тӗмӗсем хушшинчен мӑшкӑллакан ҫӗтнӗ сасӑ.
— Будет врать-то, — раздался из кустов хриплый насмешливый голос.
Кайрантарах, вӗсем ҫаврашка варрине иккӗшӗ лексен, Зина: «Сирӗн манпа ташлас килет-и» тесе ыйтнӑ.
Позже, когда они вдвоем попали в середину круга, Зина спросила: «Вы хотите со мной танцевать?»
Республикӑра ҫын тĕкĕнмен тайга ҫут ҫанталӑкĕ сыхланса юлнӑ, кунта республикӑри хула тата кӳршĕ ҫĕрсенчи халӑх чунна кантарма килет.
В республике остаются уголки природы, которые используются жителями городов республики и соседних регионов для отдыха.
Пирӗн пата Саша чупса кӗчӗ:
К нам вбежала Саша.
Кӗрсенех пире уйрӑм пӳлӗм пачӗҫ те сӗтел ҫине темле тӗлӗнмелле апат пырса лартрӗҫ, ӑна французла карттӑ тӑрӑх Дубков суйласа илчӗ.
Нам тотчас отвели особенную комнату и подали какой-то удивительный обед, выбранный Дубковым по французской карте.
Ун чухне халӑх чухӑнччӗ те — купӑс чи кирлӗ япала пулман.
Тогда все жили бедно — а гармонь не являлось большой необходимостью.
Хам шутланӑ тӑрӑх пӗтӗмпе вуникӗ километра яхӑн иртрӗмӗр пулмалла, анчах ҫывӑхра хула пурри нимӗнрен те курӑнмасть-ха.
По моим подсчетам, пройдено уже около двенадцати километров, но пока не замечено признаков близости города.
Чечек хушшинчи ҫӗклешке
Кошка в цветах
Салтаксем римлянсен ырӑ ятне ҫӗртеҫҫӗ пулсан, вӗсене вӑл чи хаяр наказанисемпе хӑратса, паттӑр пулма хушнӑ.
Если для этого недостаточно чувства собственного достоинства и чести римского имени, то он добьется победы железной дисциплиной и самыми жестокими наказаниями.
Пурпӗрех вӑратса пулмасть пуль кӑна тесе, килне кайма ҫаврӑнса тӑчӗ, унтан тепӗр хут сӑнаса пӑхасшӑн пулчӗ.
Собрался было уйти, но решил сделать еще одну попытку.
— Эсӗр Тӗве вилес умӗн каланӑ сӑмахсене тӑнласшӑн пулмарӑр та халӗ ӗнтӗ хӑвӑра хӑвӑр айӑплӑр — Тӗве тӑрса тарчӗ, — тет.
— Вот вы не исполнили предсмертной воли верблюда, теперь пеняйте на себя — верблюд убежал.
— Мана заводран хӑваласа ячӗҫ.
— Меня прогнали с завода.
— Ҫапла-ши! — тӑсрӗ полковник.
— Воображаю! — протянул полковник.
Тухать хуҫи ҫеҫенхире — пӑхать: хӗпӗртесе те пӗтереймест.
Выйдет хозяин в степь — глядит, не нарадуется.
Авал кометӑсене инкек пулассине кӑтартакан япаласем вырӑнне хунине эсӗ пӗлетӗн ӗнтӗ.
Ты уже знаешь, что в старину на кометы смотрели как на предвестниц всевозможных бедствий.
Ун вырӑнне вӑл килте нумайччен тӗкӗр умӗнчен хӑпмарӗ — пӗрмай пӗр вӗҫне вӑрӑмрах, теприне кӗскерех туса, пионер йӑлине тытса, галстукне майлаштарчӗ: кӑкӑр ҫинче комсомол галстук вӗҫӗ пионерӗнчен вӑрӑмрах пулмалла, ҫурӑм ҫинчи — большевиксен сарлака кӗтесӗ шӑп варринче, ик хулпуҫҫи хушшинче, хуҫланнӑ ҫуха айӗнчен самаях курӑнмалла.
Зато дома он долго не мог оторваться от зеркала, все прилаживал галстук, вытягивая один конец, укорачивая другой, чтобы точно соблюсти пионерский обычай: полагалось, чтобы комсомольский конец галстука на груди был длиннее, чем пионерский, а на спине большевистский широкий угол приходился точно посередине, меж плеч, далеко выступая из-под отложного воротничка.
— Тавтапуҫ-ха, аптрамасть, Григорий Пантелевич.
— Ничего, спасибо, Григорий Пантелеевич.
Тарӑхӑвне ниепле те ирттереймест…
Не может сдержаться…
Шывне кӑмакара вӗретеҫҫӗ.
Воду грели в печи.
— Йӑнӑшмарӑм, сирӗн ҫӗнӗ ятӑр Семен Семенович Гагарин.
— Да-да, по новой кличке Семен Сергеевич Гаранин.
— Итле-ха, — терӗ Ваня хайӗн юлташне, — эпир тӗрӗс килтӗмӗр-и?
— Слушай, — обратился Ваня к своему спутнику, — мы верно пошли?
— Эпӗ малтан ҫавӑн пек шухӑшларӑм, анчах тӗрмери врач вӑл ӳкнӗ йӗрсем пӗртте ҫук, тет.
— Я именно так и подумал сначала, но тюремный врач не находит никаких следов падения.
— Ну, грамотейсем, — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл чӳречерен, — киле кӗрӗр — икерчӗсем хатӗр!
— Ну, грамотеи, — крикнула она из окошка, — идите домой — оладьи есть!
«Мӗншӗн чӗнмест-ха вӑл?
«Почему он молчит?
Хӑйӗн ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнекен ҫынна каялла йышӑнас килменни ан пултӑр тесен пирӗн нихӑҫан та «ытлашши тӳрӗ» пулмалла мар.
Мы не должны быть слишком праведными, отказываясь принять назад раскаивающегося грешника.
сектантсен ушкӑнĕ
сектантская группа
сывлӑшсӑр антӑх
задохнуться без воздуха
Ҫынсем ҫӑкӑр ҫиеҫҫӗ, Ультисен ҫук ҫӑкӑр, ҫынсем мӑйӑр катаҫҫӗ ав, вӗсем «шӑп-шӑпӑрт».
Почему они все время хуже других?
Кимӗ ыйтать — акӑ сана чӑн-чӑн кимӗ.
Хочу лодку — на тебе всамделишную лодку.
2008 ҫулхи январӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнин» вӗренмелли пӗрремӗш кӑларӑмӗнчен пуҫласа унӑн хуплашки ҫине питӗ кирлӗ уйрӑмлӑх кӗртнӗ.
Начиная с первого выпуска «Сторожевой башни» для изучения от 15 января 2008 года на обложке журнала появилась важная деталь.
Кӑкарнӑ Очер малалла туртӑнса сиксе вӗрме тытӑнчӗ.
Очер рванулся вперед и с громким лаем забился на привязи.
Палатӑна ҫырусем мӗн тери ытларах пынӑ, ҫавӑн чухлӗ вӑл хӑй пӗченнине ҫивӗчрех туйнӑ.
Чем больше писем получала палата, тем острее чувствовал он свое одиночество.
Иксӗмӗр хушӑра тек мирлӗ ҫыхӑну пулас ҫуккине ӑнлантӑм эпӗ.
Я понял, что наши отношения безнадежно испорчены.
Вӗсене вӑл пурне те хӑй майлӑ ҫавӑрса ҫитернӗ.
Он их сумел настроить.
Боецсем уйпа сапаланса утаҫҫӗ.
Бойцы шли, рассыпавшись по полю.
чи вӑйлӑ хӑвӑртлӑхĕ: 11 ҫухрӑм ҫӳллĕшĕнче ҫĕр ҫумĕнче - 26551482 кмсех.
Максимальная скорость: 2660 кмч (M=2,5)
Эс пурӑнса ҫитеретӗн.
Ты доживешь.
Маринӑпа уйрӑлнишӗн вӑл калама ҫук хытӑ асапланать, хуйхӑрать, килӗнче те пӗччен халлӗн ларасси килмерӗ унӑн.
Он жестоко мучился разрывом с Мариной, страдал и избегал одиночества.
Паттӑрсем каланӑ тӑрӑх, кӗрешнӗ чух вӑл чи хӑрушши хальччен кӗрешсе курман ҫынпа кӗрешесси имӗш.
Как говорят знатоки, самое страшное для борцов — это схватка с незнакомым противником.
— Сана эпӗ алгебрӑпа пулӑшӑп, юрӗ-и? — темле мӗскӗн сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
— Хочешь, я тебе по алгебре помогу? — каким-то жалобным голосом спросил редактор.
— Нимӗн чухлӗ те шӳт тумастӑп! — кулчӗ Шуйский.
— Нимало! — смеялся Шуйский.
ҫӑкӑр сутакан организацисем
хлеботорговые организации
Юлашкинчен вунпӗр сехет ҫитрӗ.
Наконец пробило одиннадцать часов.
Кулӑшла пулма пултарассинчен шикленни улталанассинчен те ытларах хӑратать хӗрарӑма.
Ничто так не пугает женщину, как страх показаться смешной — даже не обманутой, а именно смешной.
Вӑл Ҫут тӗнче Патшине пӗтӗмпех пӑхӑнса тӑнӑ тата Давида, Турӑ суйласа лартнӑскере, пур тӗлӗшрен те пулӑшса тӑнӑ.
Он полностью подчинялся Владыке Иегове и поддерживал Давида как помазанника Бога.
Уржум хулин кун-ҫулĕпе этеплĕх страници
Уржумский сайт Свято-Троицкого Собора: краеведени, новости города
Нимӗҫсен артиллерийӗ Загрядькӑн тем пысӑкӑш танкне хурҫӑ шӑтаракан снарядсемпе хӑватлӑн пеме пуҫларӗ.
Немецкая артиллерия встретила гигантский танк Загрядько мощной лавиной свирепого бронебойного металла.
Ун ҫумӗнче ларакан упӑшки ӑна ыталаса тытнӑ, вӑл та шухӑшласа ларать.
Муж сидит подле нее, обнял ее, тоже думает.
— Вӑй ҫитерейместпӗр-и?
— Не в силах?
Ҫӗмрен кантри туртӑннӑ, ҫӗмрен йӗппи тирӗннӗ кайӑк ҫӗре ӳкнӗ, юр юнпа хӗрелнӗ.
Зазвенела тетива, птица упала, пронзенная стрелой, и снег окрасился кровью.
Фелицата ҫавӑн чухне шап-шурӑ аллисемпе питне-куҫне хупласах йӗчӗ, унтан, хӑйне хӳтӗлекене чыслӑн пытарса, унӑн тӑпри ҫине лайӑх юман хӗрес лартрӗ те, турӑ чури Андрей вилнине асӑнса, нумайччен панихидӑсем турӗ, анчах ҫынна пытарса таврӑннӑ хыҫҫӑнах хӑй таҫта кайса килчӗ, вара унӑн «ҫӑтмахӗн» хапхи умне ҫӗнӗ хуралҫӑ — вӑрӑм алӑллӑ, тӑп-тӑваткал кӗлеткеллӗ, чӗмсӗр этем ҫирӗппӗн пырса вырнаҫса ларчӗ; нимӗнрен те хӑрама пӗлмен Заречье ҫыннисем, ҫак этем слобода паттӑрӗсемпе пӗчченшерӗн тытӑҫса Крыльцова, Бурмистрова тата Зосима Пушкарева епле ҫавӑрса ҫапнине курнӑ хыҫҫӑн, унӑн тискер кайӑкла вӑйне часах хисеплеме тытӑнчӗҫ.
Она плакала, закрывая лицо белыми руками, потом, с честью похоронив защитника, поставила над его могилою хороший дубовый крест и долго служила панихиды об упокоении раба божия Андрия, но тотчас же после похорон съездила куда-то, и у ворот её «раишка» крепко сел новый сторож длиннорукий, квадратный, молчаливый; он сразу внушил бесстрашным заречанам уважение к своей звериной силе, победив в единоборстве богатырей слободы Крыльцова, Бурмистрова и Зосиму Пушкарева.
Эпир пурпӗрех ларма хӑратпӑр, мӗншӗн тесен диванӗ директор сӗтелӗ ҫумӗнчех ларать, ҫавӑнпа та эпир алӑк патӗнчех юлтӑмӑр.
Но мы сесть боялись, потому что диван стоял очень близко возле директора, поэтому мы остались стоять возле дверей.
Ниепле те май килмест, пурне те кӳрентерме пултаратӑн…
Никак нельзя, обидишь всех…
Ачасем хавхаланарах утма пуҫланӑ.
И дети повеселели.
Аялта, кӳлӗ патне аннӑ вырӑнта, шыв шӑнкӑртатни илтӗнет.
Внизу, у спуска к озеру, слышен плеск.
Сасартӑк ача Альфреда курах кайрӗ.
И вдруг он увидел Альфреда.
Партизансем тӗттӗм ҫӗре, шӑплӑха юратаҫҫӗ, анчах ку хутра ҫӗрле те кӑнтӑрлахи пекех ҫап-ҫутӑ тӑрать, нефть промыслисем ҫунма пуҫланипе йӗри-тавраллах взрывсем шартлатма пуҫларӗҫ, сӑртсем хушшинче сывлӑш кӗрлесе тӑнипе нимӗҫ самолёчӗсен сассисем те илтӗнмеҫҫӗ.
Партизаны любят ночь, тишину, но тут и ночью было светло как днём, а от горящей нефти стоял кругом такой треск, воздух так дрожал, что не было слышно гула моторов немецких самолётов.
Курык-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Курык-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫавӑн пиркиех Сталин юлташӑн пирӗн пата килес кӑмӑлӗ пулмӗ, тетӗп эп.
Я думаю, по этой причине у товарища Сталина не будет желания побывать у нас.
* пайлаш coo l каҫӑсем янӑ сирĕн блог -ра> ҫеккунтs -па Пусас Ку.
* Делиться интересными ссылками в вашем блоге за считанные секунды с помощью функции \"Опубликовать\".
Чӑнах та анса лартӑмӑр иккен.
Просто мы на самом деле сели.
Каттӑркӑҫ ҫакна ӑнланать.
Каторжник это понял.
Пӗри палӑртнӑ вырӑна мӗнле каймаллине тӗпӗ - йӗрӗпех шухӑшласа хурать.
Один в деталях разрабатывает маршрут поездки до места назначения.
— Ухмах, — терӗ Петя, салтаксем аяккалла кайсан.
— Дурак, — сказал Петя, когда солдаты были уже далеко.
— Ӑна та Джесси тесе чӗнеҫҫӗ.
— Ее тоже зовут Джесси.
Кавказъум, Аялти тата Вӑтам Атӑлҫи ҫĕрĕсене, паянкунхи Казахстанӑн ҫурҫĕр-анӑҫ пайне, Азовҫумĕн, Крымӑн ҫурҫĕр енне, ҫапла татах та Тухӑҫ Европӑн ҫеҫенхирĕсемпе вӑрманхирĕсене Днепр шывĕ таранах тытса тӑнӑ.
Контролировал территорию Предкавказья, Нижнего и Среднего Поволжья, современного Северо-Западного Казахстана, Приазовье, восточную часть Крыма, а также степи и лесостепи Восточной Европы вплоть до Днепра.
Вӑл мар, вӑл мар, унталла ан кай-ха эсе, ав лешӗ…
Незнакомец зажег лучину.
Авӑнарах тӑракан пысӑк сӑмси караппӑлӑнни пек.
Самым заметным на его лице был орлиный, с горбинкой, крючковатый нос.
Ҫавӑнпа кураймасть вӑл вӗсене.
Вот поэтому она такая и злая на них.
Василиса Егоровна упӑшки суйнине уҫҫӑнах курнӑ, анчах нимӗн те ыйтса пӗлеймессине асра тытса, ыйтма пӑрахса, Акулина Памфиловна хӑяр тӑварлама темле мел пӗлни ҫинчен калаҫса кӗрсе кайнӑ.
Василиса Егоровна увидела коварство своего мужа; но, зная, что ничего от него не добьется, прекратила свои вопросы и завела речь о соленых огурцах, которые Акулина Памфиловна приготовляла совершенно особенным образом.
Эсӗ, Роман, Альпа тӑвӗсем урлӑ ҫунакан вучах урлӑ каҫнӑ пек каҫса кайрӑн, эсӗ ҫапӑҫусенче пиҫӗхнӗ чӑн-чӑн салтак пулса тӑтӑн, тӑшмана хирӗҫ тӳрӗ кӑмӑлпа ҫапӑҫатӑн!
Провело тебя, Роман, через Альпы, как через горнило, стал ты закаленным, настоящим солдатом, что бьется с врагом, не лукавя!
— Мана, паллах, эпир пӗр котелокран ҫини кӑмӑллӑ та ӗнтӗ…
— Хотя хорошо-то мне, конечно, как раз оттого, что мы едим из одного котелка…
Ку вӑл пӗр артиллерие ҫеҫ мар пырса тивет.
Это относится, — прибавил он, — не только к артиллерии.
Кӗскен каласан, тӑн килсе кӗчӗ ӑна.
Словом, пришел в себя.
Эпӗ хам вара хаваслӑ ҫынсене юрататӑп!
А я люблю веселых!