alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр эпӗ кӑна ҫывӑрман.
Я один не спал.
— Ӗмӗрех вырӑнсӑр шӳт тӑватӑн эс…
— И вечно нелепые у тебя шутки…
Таҫта, аякра, кӑмӑлсӑр пулнӑ пек, пӑравус кӑшкӑрчӗ.
Где-то, будто жалуясь, завывал паровоз.
Татах сире ӳкӗтлесе калатӑп: кам та пулин сирӗн хушӑртан вӗсем ӑҫта ҫӳренине пӗлекенсем пулсан, халех вӗсене ҫырса ярччӑр, — халӗ вӑраха кайиччен вӗсем пӗр шикленмесӗрех ашшӗсен килӗсене каялла тавӑрӑнччӑр.
И еще раз убеждаю вас: если кто знает, где они, пусть напишет им, дабы не убоялись они вернуться, пока есть время, под родительский кров.
Аранжи ( — «йĕркене кĕртес, майлаштарас») — мусӑк хайлавне, оригиналпа танлаштарсан, урӑх пушкаравҫӑсем валли ятарласа хатĕрлени (сӑмахран, фортепианно пьесине оркестрлани).
Аранжиро́вка (от — «приводить в порядок, устраивать») — переложение музыкального произведения для иного, по сравнению с оригиналом, состава исполнителей (например, оркестровка фортепианной пьесы).
Пурӑнаҫҫӗ халь шӑкӑл-шӑкӑл та тату.
Живут сейчас, душа в душу.
— Паллах, — ун шухӑшне ҫирӗплетрӗ Яков.
— Конечно, — подтвердил Яков.
генерал-лейтенант (1944 ҫ. юпа уйӑхĕнчен генерал-полковник) И. И. Федюнинский (1943 ҫ. раштав — вӑрҫӑ вĕҫлениччен)
генерал-лейтенант (с октября 1944 г. генерал-полковник) Федюнинский, Иван Иванович (с 24.12.1943 по 04.1946)
Сергей чӗнмерӗ.
Сергей не ответил.
Халӗ тухма хатӗрленмелле пулать, мишкӑна та хӑй вырӑнне хумалла, терӗ, эпир вара каютӑна кайрӑмӑр.
И чтоб идти мишку прятать и вещи все, и мы пошли в каюту.
Ваня ҫӗр айӗнчи крепоҫра телефон ҫыхӑнӑвӗ пурри ҫинчен те ӑнлантарса пачӗ.
Ваня объяснил, что в подземной крепости установлена телефонная связь.
Тавӑрса парас суммӑ пирвайхи транзакцирен пысӑкрах
Размер возмещения больше суммы первоначальной транзакции
Кунпа усӑ курӑр: ӗлӗкхи туссемпе чуна лӑплантаракан вырӑнта ытларах тӗл пулӑр.
Используйте это во благо - как можно чаще встречайтесь со старыми друзьями в теплой и раскрепощенной атмосфере.
— Никам та пулӑшман.
— Никто не помогал.
— Пӑхӑр-ха, пичӗ мӗнле унӑн! — тет Пепе хӑйӗн юлташӗсене, пурне те асӑрхакан куҫӗпе пӗр нимӗҫ енне кӑтартса; лешӗн, хӑйне хӑй ҫав тери мӑнаҫ тытнипе, ҫӳҫӗ те вирелле тӑрса кайнӑ.
— Какое лицо! — говорит Пепе товарищам, указывая всевидящими глазами на немца, надутого важностью до такой степени, что у него все волосы дыбом стоят.
Ҫапла пирӗн тӑлӑхсем хӑйсен ҫуртне каялла илеҫҫӗ, ун чухлӗпе ҫитет вӗсене: ҫамрӑк та сывӑ-ха вӗсем, ҫӑкӑрлӑх ӗҫлеме пултараҫҫӗ!
Вот ваши сироты и получат дом обратно, и довольно с них: они молодые, здоровые, что им стоит заработать себе на кусок хлеба!
Ҫук, кӑвак мар, вальсри пек мар!
Не голубой, не вальсовый!
Вӗсен сӑмсисене те куртӑм; пыйтисем хӑйсен сӑмсисемпе ҫак телейсӗрсен ӳчӗ ӑшӗнче сыснасем пекех йӑшӑлтататчӗҫ.
Так же ясно я видел их рыла, которыми они копались в коже несчастных, словно свиньи.
Ну мӗнех, эпӗ путсӗр, ҫавӑнпа эпӗ ӑна вӑрлатӑп, эсӗ шӑлна ҫырт, мана ан сут.
Ну так что ж, я подлец, я его и украду, а ты помалкивай, не выдавай меня.
М. Джалиль ячĕллĕ ТПОБАТ ҫĕнĕ хыпарĕсем «Татар-информ» ИА ҫинче
Новости ТАГТОиБ им. М. Джалиля на сайте ИА «Татар-информ»
Вӑл, унчченех тарӑхнӑскер, халь ӗнтӗ, хӑй юратнӑ ҫын, хӑй патӗнче ӗнтӗ 12 ҫул хушши пурӑнакан Никита хӑр-хар тунине илтсе, ҫиллине палӑртмасӑр чӑтса тӑраймарӗ.
Еще прежде расстроенный, а теперь окончательно выведенный из терпения и огорченный грубостью Никиты, которого он любил, баловал даже и с которым жил уже двенадцать лет.
илес тавара йӳн илме пар
при покупке товара дай купить дешево
Ӗлӗк - авал Турра хытӑ ӗненнӗ Авраам Иегова мӗн каланине итленӗ те Ур ятлӑ пуян хуларан тухса кайса чатӑрсенче пурӑннӑ, ҫапла майпа вӑл Турӑпа хӑй хушшинчи туслӑха ҫирӗплетнӗ (Евр. 11: 8 — 10).
В древности Авраам, у которого была твердая вера, послушался повеления Иеговы, ушел из процветающего города Ура и стал жить в шатрах, потому что хотел укреплять дружбу с Богом.
Травкин та бинокльне тытнӑ.
Травкин взял бинокль.
— Ҫак ачана мӗнле тупни ҫинчен эпӗ нихӑҫан та каламанччӗ пулас?
— Я еще не рассказывал вам, как я открыл этого мальца.
— Эпӗ апатсем пӗҫерместӗп, хатӗрлетӗп, хӗрарӑмсем — апат пӗҫереҫҫӗ, — терӗ вӑл кулкаласа; шухӑшлакаларӗ те тата каларӗ:
— Я не стряпаю, а готовлю, стряпают — бабы, — сказал он, усмехаясь; подумав, прибавил:
— Бейзаде патӗнче-и?..
— У Бейзаде?..
БӐА Янка Купала тата Якуб Колас ячĕллĕ Литературӑпа чĕлхе институчĕ
Бюст Янке Купале на родине поэта в дер.
— Эсир чи йывӑррине тӳссе ирттернӗ ӗнтӗ: хӑш-пӗрисен пуҫӗсене ҫиекен малтанхи утӑмсене чӑтса ирттернӗ эсир.
— Вы пережили самое трудное: первые шаги, на которых многие здесь гибнут.
— Анне, машинине хӑварӑр, — терӗ Ефим.
— Мама, оставьте машину, — попросил Ефим.
Уйӑх ҫути чӳрече витӗр кӗрет, пальма ҫулҫисен урайне ӳкнӗ хура мӗлки тискер кайӑк ури чӗрнийӗ евӗр курӑнать.
Лунный свет проникал в окно, и черная тень пальмовых листьев, падающая на пол, становится похожей на когти зверя.
Ман пуҫа ҫыхасчӗ ак, бинт йӗпенсе кайрӗ.
Мне бы вот голову перевязать, бинт промок.
Ҫурутравӑн ҫыранӗсем самай чӑнкӑ, вӗсем ҫинче ӗмӗр ешӗл йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ.
Полуостров имеет достаточно крутые берега, поросшие вечнозелёными породами деревьев.
чĕртавар хатĕрлекен промышленность
добывающая промышленность
Сӑр урлӑ каҫакан кӗпере юсанӑ чух Етӗрне сӗт завочӗ ҫумӗнчи чӑваш эрешӗллӗ картана сӳтсе пӑрахнӑ.
При ремонте моста через Суру у Ядринского молокозавода рабочие демонтировали перила с чувашским орнаментом.
Воронков Максим Георгиевич — (1.11.1901.(19.10)-09.05.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Максим Георгиевич Воронков (1901—1976) — капитан 1-го ранга, участник Гражданской и советско-японской войн, Герой Советского Союза (1945).
Кӑнтӑрлапа дворник пыратчӗ те кил хушшине шӑлса тасататчӗ, тӗксене пуҫтарса каятчӗ, вара кунта такамӑн пурнӑҫӗ сӳнни ҫинчен никам та пӗлместчӗ.
В полдень приходил дворник, выметал перья, и никто не мог потом узнать, что здесь погибла чья-то жизнь.
— Сергей, мӗншӗн-ха эсӗ инженер?
— Почему же, Серёжа, ты инженер?
— Сирӗн паталла килчӗ вӗт вӑл! —
— Она к вам побежала.
Филька вара ҫапла шухӑшларӗ:
— Филька, не давай ему червей!
«Эсир мана океан хӗрне хӑвалатӑр, анчах, эп вилсен, ман ҫинче сӑнчӑр пулмасть, ун чух эп килӗп те сире тӗп тӑвӑп».
«Вы гоните меня на побережье, но когда я умру, на мне уже не будет ярма, и тогда я приду и убью вас!»
Елена ӑна чарасшӑн пулчӗ, анчах шухӑшласа илчӗ те ун пекех каласа хучӗ:
Елена хотела было остановить его, но подумала и тоже сказала:
Пуринчен ытларах кӑмӑллӑ тата хакли вӑл — Мускавра хамӑра ҫӗнӗ ҫул тума кӗтекен ҫемьесемпе тӗл пуласси пулчӗ.
И ещё милее, как большая награда за трудный, длинный фронтовой путь, померещились нам ожидающая нас в Москве первая мирная новогодняя встреча в кругу семьи.
Ӑҫта-ши эс халь, Юран?
Эх, Юран, где ты теперь?
Кала, атте чей плантацийӗнче кантурҫӑ пулнӑ те, чирленӗ, ҫулталӑк ҫурӑ сыватмӑшра выртнӑ, ҫука юлнӑ те…
Отец, скажи, был конторщиком на чайных плантациях, заболел, полтора года пролежал в больнице и обнищал.
— Учительница патне ху кайса ыйт, тен, илӗҫ те.
— Сходи сам, попроси учительницу, может быть, примет.
«Росгосцирк» компанин цирк предприятисен Канашĕн председателĕ.
Председатель Совета директоров цирковых предприятий компании «Росгосцирк».
Пластик Шурӑ Анлӑ
Пластиковый белый (широкий)
мӑнтӑр уйӑх
полная луна, полнолуние
Серпи ҫав укса ҫинчен кил хуҫи арӑмне калать парать, укҫине те ӑна тыттарать.
Серби подняла денежку и передала хозяйке дома.
Эпӗ Замятин ҫине пӑхрӑм.
Я обернулся к Замятину.
Ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Общение с друзьями, встречи с интересными людьми и любовные отношения успешны и принесут удовлетворение.
Шунков В. Н. Подводные лодки.
см. Симулятор подводных лодок
Мӗн-ха вара? — Карп Савельевич йывӑррӑн сывлакаласа илчӗ.
Что ж из того? — Карп Савельевич тяжело задышал.
Шӑтӑкӗ туртать ӑна хӑй еннелле.
И будто притягивает она его к себе словно магнитом.
сурантан юн пĕрĕхет
из раны бьет кровь
(Рим 12: 2 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 12: 2.)
13. Эпӗ тӳрӗ ҫынна чӗрӗ юлатӑн тенӗ пулсассӑн, анчах та вӑл хӑйӗн тӳрӗлӗхне шанса тӗрӗс мар ӗҫ тусассӑн, унӑн унчченхи пӗтӗм тӳрӗ ӗҫне асӑнмӗҫ — вӑл хӑй тунӑ тӗрӗс мар ӗҫӗшӗн вилӗ.
13. Когда Я скажу праведнику, что он будет жив, а он понадеется на свою праведность и сделает неправду, - то все праведные дела его не помянутся, и он умрет от неправды своей, какую сделал.
Килсен-тусан вӑл яланах ҫакӑнта кӗрсе выртатап тет.
Когда случается, всегда останавливается у них.
Кузнецов А. В. Сухона от устья до устья: Топонимический словарь-путеводитель.
Кузнецов А. Сухонские достопримечательности Книга для чтения по географии Вологодской области.
Вӗсем хушшинче шыва путакан ҫынсем ишсе ҫӳренӗ.
Среди них барахтались люди.
«Асту, тӗрӗс пулӗ!
«Подумаешь, правильно!
Часах вӑл сиккипе кайма пуҫланӑ, ун хыҫҫӑн пӗтӗм разведка Злынка еннелле пӑрӑнса куҫран ҫухалнӑ.
Она перешла на галоп, а за ней и вся разведка, вскоре свернувшая в сторону Злынки.
Вӑл, лешин укҫа енчӗкӗ пуррине пӗлсе, ӑна тытса илме шут тытнӑ.
Он знал о существовании сумки и решился ею завладеть.
Самсон ҫине Турӑ Сывлӑшӗ аннӑ, ун аллине ҫыхнӑ пӑяв, вут ӗнтнӗ йӗтӗн сӳсӗ пек пулса, ҫӗре татӑлса ӳкнӗ.
И сошел на него Дух Господень, и веревки, бывшие на руках его, сделались, как перегоревший лен, и упали узы его с рук его.
Ку хурах пусни пулать вӗт, — теҫҫӗ.
Ведь это разбой!
Анчах вӑл уншӑн кулянмасть, йытӑ ӑна мӗншӗн ҫыртса илнине яланах вӑл епле те пулин сӑлтав тупса ӑнлантарса парать.
Но он не смущался и всегда находил какое-нибудь основание, почему собака его укусила.
— Апла, Джим, — терӗ доктор, — вӗсем шыранӑ япала кунта, санӑн аллунта тӑрать, тетӗн?
— Значит, Джим, — сказал доктор, — то, что они искали, находится здесь, у тебя?
Вӑл хӑй патне чӗнсе кӗртрӗ.
Он зазвал к себе.
Травка вара ҫӗрулми шӑтӑкне куҫса, ытти тискер кайӑк пекех, вӑрманта пурӑнма тытӑнчӗ.
А Травка переселилась в картофельную яму и стала жить в лесу, как и всякий зверь.
Сӳхепин ыр та сӑра пулнӑ.
Благо, у Сюхеби нашлось пиво.
Мӗншӗн ун пек?..
Как же это?..
Эсир мана чӗррӗн хӑваратӑр пулсан, эпӗ эсир виселица ҫинче ҫакӑнса тӑрас марришӗн тӑрӑшӑп, — терӗм.
Если же вы оставите меня в живых, я постараюсь, чтобы вы не попали на виселицу.
Ҫынӗ каласа панӑ тӑрӑх, Вазуза урлӑ каҫмалли кӗпере ирччен юсаса пӗтермелле, ку тӗлӗшпе Бородин генерал мӗн тума кирлине йӑлтах тунӑ.
По рассказам гонца, генерал Бородин принял все меры, чтобы восстановить переправу за ночь.
2021 ҫулхи аван уйӑхӗнче Джо Байден президент ӑна АПШ Финанс тӗрӗслев тытӑмӗн пуҫлӑхӗ вырӑнне лартнӑ.
В сентябре 2021 года выдвинута президентом Джо Байденом на должность главы .
Ирода, Антипатр ывӑлне, сенат Иудея патши туса хунӑ та ӑна рим ҫарĕпе Иудейĕне ярать
Сенат объявил Ирода, сына Антипатра, царём Иудеи и послал его в Иудею во главе римских сил.
Хӑяймӑр эсир!
Вы не посмеете!
Фантазилле ӳкерчӗк тӑрӑх Хӑвалӑх ҫыннин ырӑ кӑмӑллӑ кӗлеткине палласа илме йывӑр пулнӑ, пит-куҫӗ тата сухалӗ ҫеҫ Матвейӗнни евӗрлӗрех пулнӑ.
В фантастическом изображении трудно было признать добродушную фигуру лозищанина, хотя все же сохранились некоторые черты и оклад бороды.
— Йӑлтах, йӑлтах тӗрес калать!
— Все, все, верно скажет!
Мила ҫакна ҫийӗнчех туйса илет, анчах, иккӗленес мар тесе, пурпӗрех ыйтать:
Вот тут-то Мила окончательно понимает, но для верности она все-таки спрашивает:
— Вӑл ҫавӑн пек те-ха, ҫапах та тӑвансем урӑхларах ҫав…
— Оно, конечно, в роде и так, а все же родные дело другое…
Берестечко ялӗ умӗнче тӑваттӑмӗш сотньӑна полк командирӗ Каледин хуса ҫитсе иртсе кайрӗ.
У деревни Берестечко четвертую сотню обогнал командир полка Каледин.
— Именчӗк те мар-и вӑл? — каллех ыйтрӗ Елена.
— И не застенчив он? — спросила опять Елена.
4) стратегилле планлас ӗҫе методика тӗлӗшӗнчен тивӗҫтерсе тӑмалли йӗркене палӑртасси;
4) определение порядка методического обеспечения стратегического планирования;
— Саламлатӑп! — терӗ Константин ӑшшӑн, анчах хӑй ҫавӑнтах калаҫма чарӑнчӗ.
— Поздравляю! — горячо проговорил Константин и тут же замолчал:
— Ҫунса кайрӑмӑр-ҫке кӑҫал, ҫунса кайрӑмӑр.
— Погорел же я нынче, погорел, аль не слыхал?
Кройцлинген тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Кройцлинген.
— Уҫ! — терӗ кӑна вӑл хаяррӑн.
— Не открою. Ночь на дворе. Ступай домой, спи, — спокойно посоветовал хозяин кабака. Яндул узнал его!
Вӑл ӑна хӑй туса хатӗрленӗ компас патне илсе пычӗ те вӑл мӗнрен тытӑнса тӑнине ӑнлантарма пуҫларӗ.
Он подвел его к магнитному компасу своей конструкции и стал объяснять его устройство.
Усӑ куракан пĕлтеркĕчне ярас
Отправить уведомление
Константиновсем Ҫӗнӗ ҫул вӑхӑтне питӗ юратнӑ.
Еще они каждый год обязательно делали кормушку для птиц и вешали ее перед окном.
Эпӗ сана памастӑп ӑна Коля.
Я лучше не дам тебе его, Колька.
Тӗрӗссине калатӑп: ун ҫинчен шухӑшланипе мана тем тӗрлӗ хӑрушӑ тӗлӗксем курӑнакан пулчӗҫ.
Мне даже, признаюсь, снятся в связи с этим разные страшные сны.
— Усольере пурӑнать, теҫҫӗ… темӗнле заводра…
В Усолье он живет, на заводе каком-то…
— Каларӑм-ҫке сана, мӗншӗн пӗлтерместӗн коменданта?
— Тебе говорю, почему не доложишь коменданту?
1325 — 21 ҫулхи Ибн Баттута (капӑрл.) тӑван Танжертан тухса паломничество тума каять, 24 ҫул хушши ҫӳресе Китая ҫитет.
1325 — 21-летний Ибн Баттута покинул свой родной город Танжер и отправился в паломничество.
Пурин те вӗсен килӗсенче ҫемьисем пур.
У всех оставались дома семьи.
Вӑл ашшӗ-амӑшӗ усал пулнинчен, вӗсен хаярлӑхӗнчен ҫеҫ тарнӑ пулсан, вӗсемпе ӗҫе мӗнле те пулин майлаштарма пулнӑ пулӗччӗ, пит йывӑр пулсан та, укҫа кӑшт ытларах пар та, вӗсем килӗшеҫҫӗ те.
Если бы она бежала только от грубости и тиранства их, с ними было бы можно уладить так или иначе, — в крайнем случае, несколько лишних денег, и они удовлетворены.
«Вӗҫертрӗн, шӑхлич, тӑн кӗртеҫҫӗ-ха ӗнтӗ халь сана!» — йӑл-йӑл кулса илет Владимир Ильич.
«Проворонил, голубчик, намылят тебе голову!»
Ганс пире пӑрахса каясшӑн-и?
Неужели Ганс покидает нас?
Матвеич татах темиҫе хут хыттӑн кӑшкӑрчӗ, ҫиленнипе вӑрҫса илчӗ, вара лашине малалла хӑваларӗ.
Матвеевич еще несколько раз гаркнул, со зла выругался и погнал коня дальше.
Хӑйне хирӗҫ тупӑннӑ сӑлтавсем тата ытларах пухӑнаҫҫӗ.
Они дополнили улики, собранные против него.
Дантонпа Робеспьер ӑна пӗлнӗ.
Дантон и Робеспьер его знали.
Анчах эпӗ ӑна валли урӑхла кун йӗрки, ҫӗнӗ хӑнӑхусемпе обязанноҫсем туса парасшӑн пултӑм.
Но я хотел создать для него новый круговорот дня, новые привычки и обязанности.
Иккӗмӗш листӑн тепӗр енӗ ҫакӑнпа вӗҫленет.
Здесь кончалась оборотная сторона второго листа.
Кусем ҫухатусем кӑна мар, — тет майор.
Это не только жертвы.
— Савнийӗм, пирӗн пата ан пыр эсӗ, аннепе нимӗн те ан калаҫ!
— Миленький ты мой, не приходи ты к нам, не говори ни о чем с матерью!
Халь вӗсем юри харлаттармасӑр, юри ассӑн сывламасӑр чӑннипех ҫывӑраҫҫӗ пулас ӗнтӗ, Косицын «пулӑҫӑсене» тепӗр хут шутласа тухрӗ.
Кажется, они теперь спали по-настоящему, без нарочитого храпа и вздохов, Косицын еще раз пересчитал «рыбаков».
Тепӗр кунне, шуррисем валли ӗҫлес мар тесе, Анисим Иванович юриех чирленӗ пек пулса выртрӗ.
На другой день Анисим Иванович слог в постель, чтобы не работать на белогвардейцев.
— Ну, — кӳренсе ответленӗ Борк, — тата мӗн кирлӗ-ха сире?
— Ну, — обиженно ответил Борк, — что же еще нужн?
Тав тӑвасшӑнах ҫӗрле вырӑн ҫинчен тӑрса, сада, ҫын ҫук ҫӗре калаҫма тухмаҫҫӗ!
Из-за простой признательности не встают с постели среди ночи, чтобы идти на свидание в глушь сада.
А-цзинь хӑйне тытма пултарни тӗлӗнтерчӗ мана, вара эп каллех ун умӗнче кӗпӗрленсе тӑнине, яланах йӑхлатса кулнине кӑмӑлла пуҫларӑм.
Меня удивляло самообладание А-цзинь, и я попрежнему тяготился ее шумными сборищами и постоянным хихиканием.
Ман ҫемьере пушшех те начар пулнӑ.
В моей же семье было особенно резко.
1958 — СССР футбол команди тĕнче чемпионатĕнчи пĕрремĕш вӑййине, Англипе тупӑшса 2:2 шутпа вĕҫлет.
1958 — Футбольная сборная СССР проводит свой первый матч на чемпионатах мира, сыграв с Англией вничью 2:2.
Анчах та урӑх халӑх, культура, раса ҫыннисем е ют чӗлхепе калаҫакан ҫынсем пирки сирӗн япӑх шутласси халӗ те пулкалать пулсан, вара мӗн тумалла?
Но как быть, если вы понимаете, что у вас в сердце все еще есть отрицательные чувства к людям, чья страна, культура, язык или раса отличаются от ваших?
атте, кунта тĕттĕм-ҫке!
батюшки, как здесь темно!
Радон — пĕр атомлӑ радиохастар тĕссĕр тата шӑршсӑр газ.
Радон — радиоактивный одноатомный тяжёлый газ без цвета и запаха.
Вара кантӑк ҫумне усӑннӑ улӑм пӗрчи ҫеҫ лӑпкӑ ҫилпе силленсе кӑштӑртатнӑ.
Слышно было только, как ветерок раскачивал свесившуюся соломинку и она скреблась о стекло.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000793
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000793
— Климент Ефремович Ворошилов: юлашки ултӑ ҫул хушшинче Совет Союзӗ самолетсен хисепне тӑватӑ хут ытларах ӳстерчӗ, тесе пӗлтерчӗ.
— Климент Ефремович Ворошилов заявил, что за последние шесть лет Советский Союз умножил количество самолетов в четыре раза.
Унта пӗтӗмпех мӑйракаллӑ выльӑхсем тата миллионӗпех сурӑхсем ҫӳреҫҫӗ.
Там паслись тысячи голов рогатого скота и миллионы овец.
Хам халлӗн эпӗ те пӑрахаймастӑп ӑна.
Добром я от него тоже не откажусь.
Суйлас сирĕн тариф
Выберите тарифный план
Иккӗшӗ те хытах хумханаҫҫӗ, анчах ҫакӑ икӗ алӑ ҫирӗппӗн чӑмӑртаннинче ҫеҫ сӑнарланчӗ; британ вулкана ӳкнӗ чухне те тилӗрсе ҫухӑрашмасть, лӑпкӑн ҫеҫ евитлет:
Оба были в большом волнении, но оно выразилось лишь крепким рукопожатием: британец, даже падая в вулкан, не закричит истерически, но спокойно заметит:
Вӑл е Гоомо куккӑшӗ патӗнче, е Том ашшӗ патӗнче пурӑнать.
Он жил то у дяди Гоомо, то у отца Тома.
Типӗ тымарсенчен тыткаласа, вӗсем аяла, хӑйӑр ҫине анчӗҫ.
Цепляясь за сухие корни, спустились на речной песок.
Пушмакӑм йӗп-йӗпе пулчӗ, патуша ҫумне нӳрлӗ тӑпра ҫыпӑҫать.
Башмаки промокли в пальцах, к подошвам прилипала сырая земля.
Иоҫка тӗлӗнсе, ним калама аптӑраса, Тёма ҫине пӑхса тӑрать.
Иоська озадаченно глядит на Тёму.
Ҫакна тавҫӑрса илеҫҫӗ Ӗренпурти офицерсем.
Поняли это оренбургские офицеры.
— Тымарӗсене, тымарӗсене ан ватӑр.
— Корешочки, корешочки не повредите! —
— Эпӗ ӑна лайӑх пӗлетӗп, вӑл — алӗҫ ӑсти, ун пекки сайра тӗл пулать.
— Я её хорошо знаю, редкая рукодельница.
Вӑл вӗсен аллисене хытӑ чӑмӑртарӗ те Корытов кабинетӗнчен тухас умӗн ҫапла каларӗ:
Он крепко пожал им руки и уже на выходе из корытовского кабинета сказал:
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни сире те, ыттисене те мӗнле пулӑшрӗ?
Как участие в проповеди благой вести помогло вам и другим людям?
хĕл ларнӑ тĕл
время наступления зимы
— Пуҫламӑшӗ аван… — терӗ Павел!
— Хорошее начало… — сказал Павел.
Авраампа тунӑ килӗшӳ тата Давидпа тунӑ килӗшӳ хӗрарӑм вӑрлӑхӗ шутне кӗрекенсем патшасем пулӗҫ тесе шантарать.
Соглашение с Авраамом и соглашение с Давидом гарантируют, что те, кто входит в потомство женщины, станут царями.
Салтаксем васкамасӑр утрӗҫ.
Продвигались не торопясь.
Ун хыҫҫӑн Ерофей Кузьмичпа Марийка вӑл мӗнле майпа сутӑнчӑк пулса тӑни ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ…
Потом Ерофей Кузьмич и Марийка рассказали, как он стал предателем…
Вӑл урине хывса тӑхӑнчӗ те хӑйпе пӗрле сӑнӑ илчӗ.
Он переобулся и взял копье в руки.
Йӗкӗчӗ эсӗ ҫамрӑк-ха.
Парень ты молодой.
Виҫҫӗшӗ те шӑтӑк ҫинчи тӑпрана таптаса пусарма тытӑнчӗҫ.
Все трое принялись утаптывать.
— Эсӗ хулпуҫҫипе питӗ вӑхӑтра тӗревлерӗн, — аяккалла пӑхса каларӗ Санька.
— Ты это вовремя плечо-то подставил, — глядя в сторону, сказал Санька.
Ҫӗнӗ боецсем хушшинче мана вӗсем ывӑл теме юрӑхлӑ ҫынсем те пурччӗ.
Среди новых бойцов были люди, которым я годился в сыны.
Атте хӑйсем патне Царицын фронтне Ленинӑн тусӗ пыни ҫинчен каласа кӑтартать, вӑл вара Царицына тӑшманран сыхласа хӑварнӑ, кӑнтӑрта тырӑ пухса илсе, хуласенче пурнакан халӑха выҫлӑхран ҫӑлма пултарнӑ.
Отец говорил, как к ним на Царицынский фронт прибыл друг Ленина — он сумел отстоять Царицын, собрать хлеб на юге и спасти от голода население городов.
Хисеп те чыс сире! — ҫар ҫыннилле чыс парса, пурне те ал тытса тухрӗ вӑл.
Честь имею! — откозырял он нам и по очереди крепко пожал всем руки.
«Калӑр ӑна, мур илесшӗ, вӑл иккӗрен пӗрне суйласа илме пултарать.
«Скажите ему, чёрт подери, что у него хороший выбор.
— Пӑртак шута илсех ҫитереймен художник — казаксем вырӑс историне пӗлеймеҫҫӗ-ха.
— Небольшой просчет художника — казаки ведь не знают русской истории.
Эпир каллех Донецкра пек туйӑнчӗ, умра каллех ӗмӗрлӗхе тӑсӑлакан операци пек.
Показалось, что мы в Донецке, а впереди вечность операций.
— Ҫывӑракан упана курас килмест-и сирӗн?!
— Хотите посмотреть на спящего медведя?
— Акӑ кур, юн тухрӗ! — юнланнӑ кача пӳрнине Ваҫук сӑмси патне илсе пычӗ савӑннӑ Ульти.
— Кто это тебя укусил?
Пур йӗркене те эпӗ пӗлетӗп.
Все порядки знаю-с.
Ҫак япала мана тем пекех тӗлӗнтерчӗ.
Невозможно передать, до чего взволновало меня это открытие.
Эпӗ… эпӗ эсир хӑвӑр та ҫак ӗҫе хутшӑнасса кӑштах шанса тӑраттӑм-ха..
Я… я питал даже некоторые надежды на ваше участие.
Ҫамрӑк капитан негр патне пычӗ.
Молодой капитан подошел к негру.
Буньков кукленсе ларнӑ та темле ахаль чухнехилле мар сулкаланать.
Буньков сидел на корточках и неестественно раскачивался.
— Эх, кирлӗччӗ… — хурлӑхлӑн хашлатса илчӗ вӑл.
— Эх, важно бы!.. — грустно вздохнул он.
Юханшыв Шурӑ Атӑл юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 98 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 98 км по правому берегу реки Белая.
— Манпа мӗн тӑвас тетӗн — ҫавна ту.
— Делай со мной что хочешь.
— Эсир унӑн техӗмне туйса курнӑ-и?
— Вы испытали ее?
Иегова Даниила мӗн тума сӑмах пани тата Марфа вилнисем пуласлӑхра чӗрӗлсе тӑрасса ҫирӗп ӗненни хальхи вӑхӑтра та христиансен ӗненӗвне ҫирӗплетет.
Обещание, которое Иегова дал Даниилу, а также убежденность, которая видна в словах Марфы, укрепляют христиан и сегодня.
Вӑкӑрсене ҫунана мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн кӳлнӗ, ҫуни вара ҫав тери пысӑк, тупанӗсем пӗрене пек, — кун пек ҫунапа тури Кубань тӑрӑхӗнче кӗлетсем, утӑ капанӗсем турттараҫҫӗ.
Они были запряжены цугом в огромные санищи, с толстыми, как дручья, полозьями, — обычно в верховьях Кубани на них перевозят амбары или стога сена…
— Ирлесе тетӗн… — мӑкӑртатрӗ упӑшки, — кӑнтӑрла ҫитет, каларӑм-ха, иртерех вӑрат тесе…
— С самого ранья! Какое ранье — солнце-то к обеду вон уж двинулось! Говорил же, разбуди пораньше…
Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫе унӑн бригадинчи ҫамрӑксем туманни ҫеҫ паллӑ пулчӗ.
Когда Доруца во второй раз вышел из дормитора, было уже за полночь.
Федька, ман патӑмра тата ҫур сехет ирттерчӗ.
Федька пробыл у меня еще полчаса.
Вӑл манпа юнашар шлемне хывса ларнӑ та ним чӗнмесӗр пырать, унӑн вӗҫеве каяс умӗн ҫунӑ ҫӳҫӗ, хурӑн ҫырли шӑрши кӗрекенскер, сапаланса кайнӑ.
Она молча сидела рядом со мной, сняв шлем, и волосы ее, вымытые перед полетом, рассыпались, издавая запах земляники.
Хумсем палубӑна йӗпете пуҫларӗҫ.
Волны стали заливать палубу.
Митяйпа Ленька пӗренесем йӑтрӗҫ, ҫемленкке тума пулӑшрӗҫ Василий пиччепе юнашар пӗр путмар ҫинче ҫывӑрчӗҫ.
Митяй с Ленькой вместе таскали бревна, помогая строить землянки, вместе спали на одних нарах рядом с дядей Василием.
Акӑ ҫак ҫӗтӗк-ҫатӑк ӗнтӗ ман кӑмӑла каять, ҫак пичке те кӑмӑла каять, вӗсенчен эпӗ урӑх нихҫан та уйрӑлса каймастӑп.
А вот эта одежа как раз по мне, и бочка тоже по мне, теперь я с ними ни за что не расстанусь.
Ай, мӗнле хура тата!
Ай, какой черный!
эпир тӑватсӑмӑр пулла кайрӑмӑр
мы вчетвером пошли на рыбалку
Именӳ вучӗпе тӗлкӗшен пит-куҫне ҫӗрелле тытса, вӑл арӑмӗн ӳпкевлӗ сӑмахӗсене ним сасӑсӑр итленӗ, хӑйӗн пӳлӗмне, сурӑх пек йӑваш та айванӑн кӗрсе, питӗрӗнсе ларнӑ.
Со смиренно опущенными глазами, в которых теперь горел стыд, он молча слушал упреки жены, смирный и тупой, как овца, уходил к себе в комнату и там запирался.
Ҫапла пуҫланчӗҫ ӗнтӗ пирӗн ырӑ мар кунсем.
Так начались плохие дни.
— Михайло Григорич, аташӑм, пӗр-пӗр ҫитӗ кӳрсе пар мана, эпӗ выртам кӑшт, — ыйтрӗ вӑл.
— Михайло Григорич, тезка, принеси мне какую-нибудь дерюжку, я ляжу, попросил он.
Ун ҫине выртса ҫывӑрса кайма ҫеҫ тӑнӑччӗ, сасартӑк кӳлӗ хӗррипе васкасах килекен ҫынна курах кайрӑм.
И собирался заснуть, как увидел быстро идущего со стороны озера человека.
Хальхи вӑхӑтра кӑшӑлвирус диагнозӗ ҫирӗпленнӗ 780 пациент стационарта е килте амбулатори мелӗпе сипленет.
В настоящее время 780 пациентов, у которых подтвердился диагноз коронавируса, проходят лечение в стационаре или амбулаторно на дому.
Ачам, апельсин шывӗ илсе килсе парсам.
Мальчик, принеси мне апельсиновой воды!
Чӑнах та, ку вӑл юлашки ҫыру пулнӑ, анчах амӑшӗ ытлашши кулянсах кайман.
Правда, оно было последнее, но мама не особенно огорчилась