alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
41. Ионафан ҫавӑн чухне Димитрий патша патне ҫынсем янӑ: унран Иерусалим керемӗпе ытти тӗреклӗлетнӗ вырӑнта хӑварнӑ ҫыннисене илсе тухма ыйтнӑ, мӗншӗн тесессӗн лешӗсем Израиле тапӑнсах тӑнӑ.
41. И послал Ионафан к царю Димитрию, чтобы он вывел оставленных им в Иерусалимской крепости и укреплениях, ибо они нападали на Израиля.
Почтӑна фильтрламалли тӳлевсĕр сервиссем
Авторизация почтовых серверов
вӑрттӑн сӑтӑрҫӑсем
скрытые саботажники
пародилле сӑнласа кӑтарт
изобразить  пародийно
Паллах ӗнтӗ, никам та.
Ответ очевиден — никто.
18-19. Вӑл тӗпсӗрлӗхе, чӗрене витӗр ҫутатать, унти кашни пӑрӑнӑҫа курать: Ҫӳлхуҫа пӗтӗм ӑслӑлӑха пӗлсе тӑрать, иртнине тата пулассине пӗлтерсе, вӑрттӑнлӑх йӗрӗсене уҫа-уҫа парса, ҫитес ӗмӗрӗн паллисене кӑтартать; 20. Унран пӗр шухӑш та пӑрӑнса иртеймест, пӗр сӑмах та пытанса юлаймасть.
18. Он проникает бездну и сердце и видит все изгибы их; ибо Господь знает всякое ведение и прозирает в знамения века, 19. возвещая прошедшее и будущее и открывая следы сокровенного; 20. не минует Его никакое помышление и не утаится от Него ни одно слово.
— Унталла эпӗ энчетрен кӑна пулса курнӑ та, астӑватӑп-ха, улӑхри ҫаранӗ тесен — сарнӑ ешӗл палас ҫав, халь те астӑватӑп-ха ӑна.
— В тех краях я бывал только мимоходом и то помню, какие луга там раздольные да привольные.
Ашшӗ ыйтнипе ывӑлӗ туслӑн пулӑшма килӗшмесен кӗпернаттӑр прокурора вӑйлах сӑтӑр тума пултарӗччӗ, ҫавӑнпа та Георг Ван-Конетӑн кӗтмен ҫӗртен пӑтӑрмахлӑ лару-тӑрӑва лекнӗ ятне Хернӑн ҫӑлса кӑлармаллах.
Губернатор мог сильно повредить прокурору, если бы Херн отказался потворствовать просьбе отца оказать сыну дружескую услугу: выгородить из принявшего неожиданный оборот дела имя Георга Ван-Конета.
— Ну, мӗн тӑвӑпӑр-ха ӗнтӗ иксӗмӗр?..
— Ну и что мы будем делать?
Ӑна кичем пулчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах кӑмӑллӑ та лӑпкӑ пулса тӑчӗ ун чӗринче.
Было грустно ей, но приятно и спокойно.
Хӑйсене кӗҫӗне хурса ыттисемшӗн тӑрӑшакан старей - шинӑсем эпир юратнине тата чыс - хисеп тунине тивӗҫлӗ (13 — 15 абзацсене пӑхӑр.)
Старейшины, которые смиренно служат другим, достойны нашей любви и уважения (Смотрите абзацы 13 — 15.)
Беридзе, кулкаласа, «химипе» аппаланма — спирта шывпа хутӑштарма — тытӑнчӗ.
Беридзе, усмехаясь в бороду, занимался «химией» — разводил спирт.
— Эреке тенӗрен, ҫук-и вӑл сан?
— Кстати, у тебя нечего выпить?
Унӑн хуҫисем килйышӗпех вилсе пӗтнӗ.
Вся семья бывших владельцев вымерла.
Антонио де-Сигура, король сыхлавҫисен капитанӗ, тӗреклӗ кабальеро тавӑрса хунӑ ҫанӑллӑ попильепе, шпагине сӗтӗрӗнтерсе, никам ҫине те пӑхмасӑр, иртсе пынӑ.
Антонио де Сигура, капитан королевской охраны, стройный кабальеро в алой ропилье с откидными рукавами, проходил, волоча шпагу и не глядя ни на кого.
Натураллӑ хисепсен теорийĕ Пеано аксиомисем ҫинче никĕсленет (теорилле арифметика).
Арифметика Пеано равнозначна нескольким слабым системам теории множеств.
Вӑл Кубань таврашӗнче абраксемпе сӗтӗрӗнме юратать тесе калаҫатчӗҫ.
Говорили про него, что он любит таскаться на Кубань с абреками,
Мана хӑратма-и? — терӗ вӑл.
Меня пугать? — сказал она.
— Санӑн аннӳ эсӗ килтен тарса кайнине ӗненмест, пӗрмай сан ҫинчен ыйтать: ӑҫта ман ывӑл, тет, — пӗлтернӗ Лида.
— Между прочим, — сказала Лида, — мама твоя не верит, что ты от нее сбежал, и все допытывается, где ты.
— Унта ултӑ йӑва.
— Он на шесть гнезд.
Анчах упана хӑйне, эпӗ мӗн чухлӗ ҫӳренӗ пулсан та, манӑн ун чухне курма тӳрӗ килмерӗ.
Но самого медведя, сколько я ни ходил, встретить мне в тот раз так и не удалось.
— Хуҫаланса ҫитертӗр…
— Дохозяйничались…
Ганчо Попова вӑрттӑн хурал туса тухма хушрӗҫ, хуралҫӑсен каҫхи вӑхӑтра хула аяккинче сыхӑрах тӑмалла.
Ганчо Попову поручили организовать тайную стражу, которая должна была ночью охранять окраины города.
— Вӗсемпе чӗлхе урокӗсене ирттеретӗн-и?
— Продолжаешь с ними уроки языка?
Еврея илмерӗҫ, ун вырӑнне ҫав кунах Вешенски станицӑри пур хуторта та пӗлекен ухмах Пашӑна кулса та шӳтлесе виҫҫӗмӗш взвода йышӑнчӗҫ.
Еврея не приняли, зато в этот же день со смехом и шутками зачислили во второй взвод известного по всем хуторам Вешенской станицы дурачка Пашу.
Анатолий пиччӗшӗ жнейкӑпа ӗҫленӗ иккен.
Она занималась тем, что подвязывала их в снопы.
— Ах тур-турах! — терӗ амӑшӗ.
— Какой ужас! — сказала мама.
Час - часах статьясене шӑп ман валли ҫырнӑ пек туйӑнать.
Мне часто кажется, что статьи написаны специально для меня.
Кӗпе — хӗрарӑм гардеробне кӗрекен япала, тӑршши, ҫын пӗвӗпе урасен ҫӳлти пайне хуплама ҫителӗклӗ пулма кирлӗ.
Плáтье — предмет женского гардероба, обязательно с достаточно длинными полами, укрывающими тело и верхнюю часть ног.
Анчах мӗскӗн хӗрарӑм мӗнле паттӑр ӗҫ тума пултартӑр-ха?
Но какой героический поступок способна совершить крестьянка?
— Эпӗ ҫавна ҫеҫ тума пултаруллӑ пек туйӑнать мана.
— Но ведь эта работа — почти все, на что я способна.
— Ҫӗр аллӑ гектар ытла.
— Поболе ста пятидесяти гектаров.
Пирӗн пурин те пӗрле тармалла, тата ҫийӗнчех!
Мы должны бежать все вместе, и немедленно!
Мана… пурӗпӗр…
А мне… все равно…
Ну, ун вырӑнне ватлӑх куна лайӑх пурӑнса ирттерӗпӗр.
Ну, зато на старости поживем.
Горендура, Били-Билире параппансем ҫапаҫҫӗ.
Барабаны бьют в Горенду, бьют в Били-Били.
Хаецкий хӑйӗн лавӗпе чугун ҫул урлӑ каҫнӑ чух станцире шатӑртататчӗ-ха, тӗтӗм йӑсӑрланатчӗ.
На станции еще все трещало и дышало жаром, когда Хаецкий во главе своего обоза ринулся через переезд.
Эпир текех кун пек пурнӑҫпа пурӑнма килӗшместпӗр!» — тесе калӗҫ, — ӗненӳллӗн янӑрарӗ Софья сасси.
Мы не хотим более этой жизни! — уверенно звучал голос Софьи.
— Ан шарла, итле! — кӑшкӑрчӗ те Обломов, Анисья ҫавӑнтах хӑраса ӳкрӗ.
— Молчать и слушать! — крикнул Обломов, так что Анисья оробела.
Мӑшӑра суйлас енчен ӑссӑр йышӑнусем туни мӗн патне илсе ҫитерме пултарать?
К чему может привести немудрое решение при выборе спутника жизни?
Мэнгылюпа Кэмби американец кунта пурӑннӑ чухне эсӗ мӗнле ҫын пулнине те хамӑр ял ҫыннисем лайӑх астӑваҫҫӗ.
Люди нашего поселка хорошо тебя помнят, каким ты был, когда здесь жили Мэнгылю и американец Кэмби.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара ку винтовкӑна 1891 — 1930-мӗш ҫулсенчи образецлӑ винтовка теҫҫӗ.
С тех пор она называется винтовкой образца 1891–1930 года.
Ҫапла ӗнтӗ пирӗн кашни ротӑра икӗ ҫын.
Итак, каждая наша рота равна двум курсантам.
Виҫ-тӑватӑ кун хушшинче партизансем уҫӑ сывлӑш кӗмен пӑчӑ ҫӗрте аран ҫунакан хунар ҫутинчен стенасемпе маччасем ҫине ӳкекен хӑйсен хуп-хура мӗлкисем пек курӑна пуҫларӗҫ.
За несколько дней люди стали такими же черными, как их собственные тени на стенах и сводах, которые освещало скупое горение фонарей, задыхавшихся в спертом, непроветренном воздухе.
тĕкĕ кĕрпи
рисовая крупа, рис
Ачасем япаласем ҫинелле пӗшкӗнсе, сӑмсисене турта-турта илчӗҫ:
Ребята низко склонились над рюкзаками, сопели, шумно сморкались.
— О, вӗсем лайӑх ҫулсем пулаҫҫӗ! — пӑлханса калаҫать Хома.
— О, то были б добрые шляхи! — взволнованно говорит Хома.
Ӗлӗк арҫынсем те арланӑ тет.
В старину много пряли и мужчины, ходили на посиделки.
Вӑл слесарь пек тумланнӑ, ҫулланса пӗтнӗ пиншак тата ҫавӑн пекех кепка тӑхӑннӑ пулин те, эпӗ ӑна тӳрех палласа илтӗм.
Я его сразу узнал, хотя он был одет, как слесарь, в поношенном пиджаке и такой же кепке.
Тӗлӗнмелле те шиклӗ.
Странно и тревожно.
Унта выртмари ачасем лапамра кӑвайт хунӑ, кӑвар ҫинче ҫӗрулми ҫавӑра-ҫавӑра пӗҫереҫҫӗ.
Это ребята в ночном развели костер в ложбине, в горячих углях ворошили картошку.
Пӗтӗм вӑрман райпотребсоюза куҫать, вара ӑна пӗтӗм районти колхозсене сутаҫҫӗ, — терӗ Савва.
Говорил Савва, что весь наш лес поступит в райпотребсоюз, а потом его будут продавать колхозам всего района.
— Эпӗ хам ҫапла ӑнланатӑп: эсӗ, Рустамов юлташ, пирӗн пата килтӗн пулсан, чӗререн калатӑн, ыйтатӑн пулсан, — вара тумалла пулать!
— А я так понимаю: если ты, товарищ Рустамов, к нам пришел, по-душевному, говоришь, просишь — значит, надо!
— Труба тарӑх ан хӑпар, вӗҫерӗнсе ӳкӗн.
— Не ползи по трубе… сорвешься еще.
Кимӗ ҫине ларса вӗсене ҫырана илсе тухрӑмӑр.
Мы взяли лодку и подтащили их к берегу.
халӑха парти тавра пĕтĕҫтер
сплотить народ вокруг партии
Пӗр виҫӗ ҫухрӑма тарса каять генерал.
Отъехал генерал версты три.
Выляма мана черет ҫитсен, эсӗ лӑпкӑн тӑр, унталла-кунталла ан чупкала, — терӗ вӑл чӑн-чӑн ӗҫлӗ ҫын пек, — атту иксӗмӗр пӗр-пӗрне ҫамкасемпе пырса ҫапӑнни ҫеҫ пулать.
— Когда моя очередь играть, ты стой спокойно, не мельтеши, — говорил он деловито, — а то только и будет, что стукнемся лбами.
Ҫӗрле ним пӗлми ҫывӑраҫҫӗ тет хӑйсем, хуралта тӑраканни никам та ҫук, тет.
По ночам они крепко дрыхнут, и на карауле никого нет.
— Эрне хӑйӗн ашшӗне тупать
Пятница находит отца
Хальхинче те камерӑна, чӳречене тӗплӗн пӑхса тӗпчесен ирӗксӗррӗн мӑкӑртатрӗ: «Тӗрмере ларуҫӑн ыйтусем пур-и?».
Тщательно осмотрев камеру Давенанта, окно, нехотя пробормотал: «Имеет ли заключенный претензии?»
— Гек, вӑл мӗнпе вӗҫсе кайнӑ пулӗччӗ?
— А на чем бы он полетел, Гек?
Тигр ҫынна ҫиет теҫҫĕ пулин те, амур тигрĕ нихӑҫан та тенĕ пекех ҫынна тапӑнмасть, ялсене сайра пырса кĕрет.
Если попытка завершается неудачей, то тигр удаляется от потенциальной жертвы, так как повторно нападает редко.
Ыран манӑн, комвузра семинарта доклад тумалла.
А то мне завтра, понимаешь, на семинаре доклад делать в комвузе.
Вӑл ирӗксӗрех чӗтренсе илчӗ, чӳречине уҫсан, шуратнӑ пир пекех шурӑ сӑнлӑ Шубина курчӗ.
Он невольно вздрогнул, раскрыл окно и увидал Шубина, бледного, как полотно.
— Шикленетӗп-ха эпӗ, хаджи бай, каллех хама намӑслантармӗҫ-ши тетӗп, — тесе хушса хучӗ Огнянов.
— Боюсь, Хаджи, как бы меня опять не осрамили… Стефчов не отрывал глаз от газеты, которую держал в руках.
Пӗччен парӑнтарма йывӑр пулӗ.
В одиночку вам будет не справиться с трудностями.
Вӗсен лӑпкӑ ушкӑнӗ витӗр тӑп-тӑрӑ пӗлӗт курӑнать, ту ҫинчи чи малтан шӑнса ларнӑ кӳлӗри пӑр пекех патрак пулас вӑл.
Сквозь их тихий рой виднелось прозрачное, хрупкое, как первый лед на горных озерах, небо.
1966 ҫулта Карпенко-Карой ячĕллĕ КГИТИ-ри кинорежиссёр факультетнĕ вĕренсе пĕтернĕ, вĕрентекенĕ Виктор Ивченко.
В 1966 году — кинорежиссёрский факультет Киевского государственного института театрального искусства имени И. Карпенко-Карого (мастерская Виктора Ивченко).
1: 24, ҪТ ; Евр. 13: 16).
Они считают их драгоценными подарками для собрания.
— Тен, пулӗ те, анчах эпӗ пӗлместӗп, — ответ пачӗ хӗрарӑм.
— Может быть, есть — только я не знаю, — ответила женщина.
— Урӑххишӗн?
— «Привлекут»… — протянула проводница.
Унтан вӗсем патне ашшӗн - амӑшӗн пухӑвӗнчи старейшинӑсен совечӗн координаторӗ телефонпа шӑнкравланӑ.
Но им позвонил координатор совета старейшин из собрания родителей.
Тепӗр кӑсӑйи ик-виҫ утӑм аяккарах, турат ҫинче чӗриклетсе ларать.
А другая гаечка сидела на ветке в двух-трех шагах и попискивала.
— Ҫук, ҫыртмасть.
— Нет, не кусается.
Фомин Кошелева, ҫывӑхри куринке тӑррине ҫуран улӑхса, унтан сӑнаса выртма хушрӗ.
Фомин приказал Кошелеву пешком подняться на ближний курган, залечь там и вести наблюдение.
Европӑра мӗн пулса иртнине вӑл хӑйӗн куҫӗсемпе курнӑ, ҫавӑнпа та вӑл халь нумай япаласем ҫинчен хӑй курни-илтни тӑрӑх хаклама пултарать.
Своими глазами она видела, что происходит в Европе, и могла о многом судить сейчас на основании личного опыта.
— Каяр та мар ҫав пӗрех хут, — терӗ вӑл, Михал енне ҫаврӑнсан.
И решительно сказал: — Ладно, Михала, не пойдем нынче с тобой никуда.
Ӑшӗнче хӑйне ятла-ятлах, ӳкӗне-ӳкӗнех, тӑвалла ланкӑштатать вӑл.
Вот и сейчас, в душе наругивая себя последними словами, Яндул поплелся вверх по улице.
Ҫапах та юлашкинчен сунарҫӑ ӑна каллех ҫул ҫине илсе тухрӗ, ку вӑхӑтра музыка илтӗнместчӗ ӗнтӗ, тусан та хӑй малтан хӑш чулсем ҫинчен ҫӗкленнӗ, ҫав чулсем ҫинех каялла выртнӑччӗ.
Но, когда наконец охотник вывел его снова на дорогу, музыки уже не было слышно и пыль улеглась обратно на те же самые камни, с каких она поднялась.
— Класӗ пӗлтӗрхи пекех, пысӑкӑшӗпе те пӗлтӗрхи класс пекех, — ӑнлантарса пачӗ Ольга Николаевна.
— Класс такой же, как в прошлом году, точно таких же размеров, — объяснила Ольга Николаевна.
Нумай пулмасть тӳссе ирттернине аса илсе, Симурден ҫывӑрмасӑр выртрӗ, вӑл пӗтӗм чун-чӗрипе хӗпӗртесе савӑнчӗ.
Недавнее ранение и бессонница — следствие сабельного удара — наполняли душу Симурдэна каким-то блаженным опьянением.
Иов шутсӑр нумай асап курнӑ ҫын пулнӑ.
Иов испытывал сильнейшее давление.
Тинĕсри Главк — мифологири сӑнар.
Главк Морской (Главк Понтийский) — морское божество в греческой мифологии.
Хӗресне пралукпа фольгаран турӑм.
Крест сделал из проволки и фольги.
25. Эпӗ Хамӑн Иаков чурама панӑ ҫӗр ҫинче, хӑйсен ашшӗсем пурӑннӑ ҫӗр ҫинче, пурӑнма пуҫлӗҫ; вӗсем, вӗсенӗн ачисем, ачисен ачисем ӗмӗр-ӗмӗрех ҫавӑнта пурӑнӗҫ; Манӑн Давид чурам ӗмӗрех вӗсен пуҫлӑхӗ пулӗ.
25. И будут жить на земле, которую Я дал рабу Моему Иакову, на которой жили отцы их; там будут жить они и дети их, и дети детей их во веки; и раб Мой Давид будет князем у них вечно.
Мӗн чухлӗ вутӑ сая кайни ҫинчен калама та кирлӗ мар!
Сегодня в четвертом дормиторе темнота и тишина.
Ачасене валли те ашшӗ-амӑшӗсене валли те пӗр тан хӑтлӑ условисем пулсан аван.
На стадионах проводят немало различных мероприятий.
Тепӗр кунне шуҫӑмлах Хлопуша отрячӗ Иргизла ялӗнчен тухса каять.
На следующий день с рассветом отряд Хлопуши покинул сельцо Иргизлу.
Йышлӑ ача-пӑчан пӗр евӗрлӗ шавӗнче, кирек епле сасса та ҫӑтса яракан шавра, унӑн чӗри сиксе тапрӗ.
И в ровном шуме множества детских голосов, в котором исчезал каждый звук, кипело и стучало ее сердце.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин 529-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕ, красноармеец.
К марту 1944 года красноармеец Павел Головко был автоматчиком 529-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 40-й армии 2-го Украинского фронта.
Икӗ пахча тупӑшӗ Шерккейӗн пӳлмине шӑтарман.
Прибыль от двух наделов Шерккею была не лишней.
Пире вӗт мӗн пурӗ те ҫын пуҫне чӗрӗк кӗренке ҫeҫ параҫҫӗ.
Ведь нам выдавали по четверти фунта на душу.
Кӗтмен ҫӗртен тупӑш илес шанчӑк та пур.
Не исключено, что вы получите неожиданную прибыль.
Васильева сасартӑк пурте ишӗлсе аннӑ пек туйӑнса кайрӗ: шыв айӗнчи ҫуртӑн стенисем шатӑртатаҫҫӗ пек, унӑн маччи хӑвӑрттӑн аялалла анса пырать пек, тинӗс тӗпӗ таҫталла куҫса каять пек, унӑн урисем сывлӑшра ҫакӑнса тӑраҫҫӗ пек…
Васильеву вдруг показалось, что все рушится: трещат перегородки подводного дома, потолок стремительно опускается вниз, морское дно уходит в пустоту, и ноги уже не чувствуют опоры…
Ман патӑма килнине халӗ те кулӑшла мар, тесе шутлатӑр вӗт эсир.
Я не д-думаю, чтобы вы п-пони-мали смешную сторону д-даже того дела, из-за к-которого п-пришли сюда сегодня в-вечером.
— Пирӗн тата Миша патне, унтан Тимка патне ҫитмелле-ха…
— Нам еще и к Мишке надо, и к Тимке…
Витя аллипе тытса пӑхасшӑн пулчӗ, анчах эпӗ ӑна памарӑм.
А Витя рукой трогал. И хотел взять, а я не давал.
Тулашри стена хыҫӗнчи пӗтӗм ҫӗр талккӑшне эпӗ хайхи ҫӳҫе пек йывӑҫсене лартса тултартӑм.
Всю площадь за наружной стеной я засадил теми же деревьями, что были похожи на иву.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Надир-шах ҫарпуҫ Сефевидсен юлашки тӑранне Тахмаспа II-не тата унӑн ывӑлне вĕлерет те Иранра Афшаридсен тытӑмлӑхне йĕркелесе ярать.
Тогда Надир-шах, полководец последнего правителя из Сефевидов, Тахмаспа II, убил его вместе с сыном и установил в Иране власть Афшаридов.
Ӑна вӑл хӑй жуликсем хушшинче пурӑннӑ пек туйӑннӑ, ҫавӑнпа вӑл:— Тихонсӑр пуҫне никама та ӗненместӗп, — тенӗ.
Она чувствовала себя окружённой жуликами и говорила: — Никому, кроме Тихона, не верю.
Уголовнӑйсене — вӗлерекенсене тата ытти ҫавӑн пеккисене — вӗсем, паллах, йӑвашрах тытаҫҫӗ ӗнтӗ.
С уголовными — с убийцами и прочими — они, конечно, гораздо нежнее обращаются.
Васенев Иван Трофимович — (1920 ,нарӑс-28.10.1962), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Трофимович Васенёв (1920—1962) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫулла ӑна хутса ҫилӗм банкисене ӑшӑтаҫҫӗ, хӗлле вара ӗҫленӗ чух сивӗ пуласран хутаҫҫӗ.
Чтобы летом было на чём разогреть банку с клеем, а зимой не мёрзнуть.
Анфисӑн та хурлӑх.
Вот и Анфиса в таком горе.
Пӗрре, качча килнӗ хыҫҫӑн хӗл каҫсан, лаша витинчи тислӗке сада тӑкрӑмӑр.
Однажды, перезимовав после замужества, навоз из конюшни вывозили в сад.
Анчах Пытаракан Венера хупахне ҫӳрекен чӑрсӑр та намӑссӑр ҫынсем ӑна ырӑ кӑмӑлпа хисеплесе йышӑнни — ку хӗр ҫав усал ҫынсене хисеплеттерме пултарнине кӑтартать.
Однако, судя по сердечному и довольно почтительному обращению с ней дерзких и наглых посетителей таверны Венеры Либитины, можно было понять, что девушка она хорошая и сумела заслужить бескорыстное расположение этих грубых людей.
Ӗҫ Саниншӑн та ҫаплах пулса пычӗ пулмалла…
Оно, по-видимому, принимало этот оборот и для Санина…
Анчах капитан мана ӑшаланӑ чӑх чӗппипе чи лайӑх эрех пама, унтан таса каютӑсенчен пӗринче вырӑн сарса пама хушрӗ.
Но капитан приказал подать мне цыпленка и отличного вина и распорядился, чтобы мне приготовили постель в очень чистой каюте.
Сывӑ пул амаҫури хӗрӗм!
До свиданья, Золушка!
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗрремӗш рота ура ҫине тӑнӑ, унтан иккӗмӗшӗ — пӑшалсене алла тытма хушнӑ, батальон вара малалла утнӑ.
Вслед за этим первая рота встала, за ней вторая — приказано было взять ружья наперевес, и батальон пошел вперед.
, Эрец-Иехуда, «Земля Иехуды») — Израиль ҫĕрĕн анлӑ истори облаҫĕ, Самарире (Шомрон) кӑнтӑралла вырнаҫнӑ.
[Эрец-Йехуда] «Земля Йехуды») — обширная историческая область Земли Израиля к югу от Самарии (Шомрон).
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, Аглаида Васильевна, хӑйӗн пуҫне килсе кӗнӗ шухӑш ҫинчен калаҫма упӑшки патне кабинета кӗчӗ.
И Аглаида Васильевна пошла в кабинет к нему поговорить о пришедшей ей в голову идее.
Арена ҫине «юрлаканни» тухать.
На арену выходит «запевала».
Тепӗр кун правительство членӗсем сывлӑш парачӗн участникӗсене йышӑннӑ.
На другой день члены правительства знакомились с участниками воздушного парада.
Халӑх шучӗ — 1 018 900 ҫын (2009).
Население — 1 018 900 жителей (2009).
Тен, ӑна ӑҫта та пулин ҫырмара фашистсем персе вӗлермен-ши!?»
Может быть, фашисты расстреляли его где-нибудь в овраге!»
Шноль Симон Эльевич
Шноль, Симон Эльевич
— Эсӗ ҫӗтсе тӑк-ха луччӗ, ахалӗн старик курӗ, сана ҫапса лапчӑтса пӑрахӗ!
— Ты лучше порви-ка, а то старик увидит, пришибет тебя!
Унтан Марат каллех калаҫма пуҫларӗ:
Наконец Марат обратился к нему со словами:
хӑнасене артакласа пӑх
быть приветливым с гостями
— Килӗшместӗп, прораб юлташ.
— Не согласен, товарищ прораб.
Красӑн пӗрремӗш легионӗнче икӗ когорта е пин ҫынна яхӑн пулнӑ, вӗсем пӗтӗмпех Красс хыҫҫӑн ахаль салтак пулса пыма кӑмӑл тунӑ чаплӑ ҫемьесенчи ҫамрӑксенчен тӑнӑ.
В первом легионе были две когорты юношей самых видных семейств, пожелавших следовать за Крассом в качестве простых солдат.
Тинӗс пырӗн леш енче пурне те пӗлме кирлӗ.
На том берегу все должны знать.
Пирӗн «Красный  кавалерист» колхозра мӗн пулса иртет-ха?
А то что ж получается в нашем «Красном кавалеристе»?..
Пакӑлтатса илме е мӗн те пулин урӑххи тума…
Побалакать, або що…
Канала чавнӑ тата электролини тунӑ чухнехи йӗркепех кашни станица уйрӑм сӗтел тавра ларчӗ, калас пулать, кашни станицӑн — хӑйӗн «участок», Марьяновскинчен килнисене анчах хисеплӗ вырӑн пачӗҫ, вӗсемпе Бойченко, Кондратьевпа арӑмӗ, Сергейпе Ирина (пурте курччӑр, ав епле унӑн арӑмӗ), Рагулин хайӗн Савишнипе, Тимофей Ильич Ниловнӑпа, Прохор Ненашев, Виктор Грачев ларчӗҫ, — Виктор хӑйпе юнашар Соньӑна та лартасшӑн пулчӗ, анчах лешӗ вӑтанса устьневинскисем ларакан сӗтел патне тарчӗ.
Как повелось на рытье канала, на сооружении электролинии, так было и за столами: что ни станица, то отдельный стол, так сказать — «свой участок», и только марьяновцев посадили на почетном месте, а с ними сели Бойченко, Кондратьев с женой, Сергей с Ириной (пусть, мол, все люди посмотрят, какая у него жена), Рагулин со своей Савишной, Тимофей Ильич с Ниловной, Прохор Ненашев, Виктор Грачев, — он хотел посадить возле себя и Соню, но та покраснела и убежала к усть-невинскому столу.
Вӗсем ӑна, хӗсӗнкелесе, вырӑн пачӗҫ те, Григорий кӑмака ҫумне пырса ларчӗ.
Они потеснились, и Григорий устроился возле печки.
Кванза ҫыранӗ хӗрринчен кайнӑранпа пӗр эрне те иртмерӗ, тыткӑнрисен икӗ теҫетки, вӑй пӗтнипе ӳксе юлса, караван хыҫҫӑн пыракан тискер кайӑксен шӑлне лекрӗ.
Не прошло и недели после того как караван покинул берега Кванзы, а уже десятка два невольников упали без сил в пути и стали добычей хищных зверей, следовавших за караваном.
пӑру вĕренле
привязать теленка на пастбище
Вазов пултарулӑхĕнче историри икĕ эпоха — пӑлхар чĕрĕлĕвĕ тата ирĕклĕ Пӑлхари ҫĕкленĕвĕ ҫыхӑннӑ.
Творчество Вазова является отражением двух исторических эпох — болгарского возрождения и становления независимой Болгарии.
Эсир хӑвӑрӑн ачуна вырӑнлӑ ыйтусем пама вӗрентнипе ӑна ырӑ хыпар саракан ӗҫне тума пулӑшатӑр.
Научив его умело пользоваться вопросами, вы поможете ему исполнять роль проповедника евангелия.
Художник вилли ҫине пӑхма хӑрушӑ пулчӗ.
Труп его был страшен.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018845
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018845.
Ак мӗнле тӑвӑпӑр: Тимош ӑна станцине ертсе кайӑп тетӗр, хӑй ӑна каялла ертсе кайӗ, Пичужка ялӗ патнелле тейӗпӗр-и?
Сделаем так: Тимошка скажет, что поведет его на станцию, а сам отведет его в обратную сторону, хоть бы в Пичужки.
Анчах эсир ҫакӑн ҫине ытлах ан шанӑр, хӑвӑр ӗҫе тӑвӑр.
Но вы на это не очень надейтесь и действуйте сами.
Гладков Василий Фёдорович
Гладков, Василий Фёдорович
— Вилнӗ терӗҫ сана…
— Говорили, погиб ты…
Пас пите мамӑк пек пыра-пыра ҫыпҫӑнать.
Холодный иней на лицо, как пушок, липнет.
Чӑнах та, офицерне офицер-ха эсӗ, анчах офицерсен хушшине пач ӑнсӑртран пырса лекнӗскер ҫеҫ.
Правда, ты офицер, но офицер абсолютно случайный в среде офицерства.
Архангельск портне ют ҫӗршывсен пӑрахучӗсем пырса тулнӑ.
Архангельский порт был забит иностранными пароходами.
— Нимех те мар, нимех те мар, Том, кунта килмеҫҫӗ вӗсем…
— Ничего, ничего, Том, они сюда не придут…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 49-мĕш гварди танк бригадин танк батальонĕн командирĕ, гварди майорĕ.
Леони́д Васи́льевич Жега́лов — участник Великой Отечественной войны, командир танкового батальона 197-го гвардейского танкового Вапнярско-Варшавского Краснознамённого полка 49-й гвардейской танковой бригады, 12-го гвардейского танкового корпуса, 2-й гвардейской танковой армии, 1-го Белорусского фронта, гвардии майор.
Умра тӑракан операци пирки ӑна Травкин малти крайран канма кӑларнӑ пулнӑ, вара Мамочкин тӳрех «хӑйӗн» урҫа-старикӗ патне кайнӑ.
Ввиду предстоящей операции он был отпущен Травкиным с переднего края отдыхать и сразу пошел к «своему» старику вдовцу.
Мефодий кулса сухалне шӑлкаларӗ.
Мефодий погладил бороду.
Манӑн пӗрех карап ҫинче хуҫа пулса тӑма май ҫукчӗ, эпӗ вара ку таранччен кам пулнӑ, ҫавах пулса юлас терӗм, урӑхла, карап кокӗ.
Мне все равно не удалось бы стать хозяином на борту, и, по зрелом размышлении, я решил остаться на «Пилигриме» тем, кем был, то есть судовым коком.
Ҫил ансӑр утма ҫула вичкӗннӗн тулласа вӗрет, тӗмескесенчен ҫакланать, пӗр вырӑнта шӑхӑркаласа ҫаврӑнать.
Ветер струею бил по узкому канальцу хода; цепляясь за уступы, свистал и кружился.
Улпут ӗни кун пек кӑна пулмалла мар та…
От помещичьей коровы можно было ожидать большего.
Тен, пеме пуҫлӗҫ, — нимӗн те ан хӑра…
Может, стрелять будут, — ничего не бойся…
45. Ҫав кун Авимелех кунӗпех хулапа ҫапӑҫнӑ, хулана ярса илнӗ, унти халӑха пӗтернӗ, хулине вара тӗппипе аркатса, ун вырӑнне тӑвар сапса тухнӑ.
45. И сражался Авимелех с городом весь тот день, и взял город, и побил народ, бывший в нем, и разрушил город и засеял его солью.
Фёдор Фролович Цветаев (1798—1859) — XIX ĕмĕрĕн пĕрремĕш пайĕнчи паллӑ библиофил тата библиоман.
Фёдор Фролович Цветаев (1798—1859) — известный библиофил и библиоман первой половины XIX века.
Ҫирӗм, вӑтӑр, хӗрӗх минут иртнӗ.
Прошло двадцать, тридцать, сорок минут.
1959 — Марья-искусница
1959 — Марья-искусница — Водокрут XIII
— Ырӑ каҫ пултӑр, Юлия Львовна! — терӗҫ харӑс айӑпа кӗнисем.
— Добрый вечер, Юлия Львовна! — сказали оба провинившихся.
1927 — Два друга, модель и подруга — комсомолец
— Два друга, модель и подруга — комсомолец
Хай ман атӑсем тӳпелешме тапратнӑ иккен.
А это мои сапоги затеяли драку.
Аттепе анне Шосткӑна ярмаркӑна кайма хатӗрленеҫҫӗ.
Отец и мать собирались в Шостку на ярмарку.
Павӑл килӗшрӗ, вара Вук, хӑйпе пӗрле темиҫе ҫын илсе, уй урлӑ чупрӗ.
Павле согласился, и Вук, взяв с собой несколько человек, побежал через поле в село.
Вӗсем кӑвайт патне пычӗҫ те, Тарас Степан ҫинчен каласа пачӗ:
Они подошли к костру, и Тарас представил Степана: