alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах вӗсем хушшинчи уйрӑмлӑх та уҫҫӑнах курӑнса тӑнӑ: ашшӗ пур ӗҫе те хӗрӳллӗн тытса тунӑ.
Но была ясно заметна и разница: отец за всё брался с жаром.
Исай ман патӑма пычӗ…
А Исай подошел ко мне…
«Ҫӗр ҫул хушшинче, вырӑссен тинӗс ҫӳревҫисемпе купцисем тӑрӑшнипе, Раҫҫей империйӗ Ази ҫыранӗсенчен ҫурҫӗр енчи Поляр ҫӗршывӗсен облаҫӗнче тунӑ открытисемпе географи енӗпе тунӑ тӗпчев ӗҫӗсен хисепӗ нумай пулмасть тунӑ ҫитӗнӳсемпе пуянланчӗ: 1913 — 1914-мӗш ҫулсенче Ҫурҫӗрти Пӑрлӑ океана сӑнаса тӗпчеме хушнӑ флигель-адьютантӑн, его император величествин II-мӗш рангри капитанӗн, гидрографи экспедици начальникӗн Вилькицкин тӗпчев ӗҫӗсем вӗҫленчӗҫ.
«Значительное число открытий и географических исследований в области полярных стран, расположенных к северу от азиатского побережья Российской империи, произведенное в течение столетий усилиями русских мореплавателей и купцов, недавно пополнилось новейшими успехами: закончилась деятельность флигель-адъютанта его императорского величества капитана II ранга Вилькицкого, начальника гидрографической экспедиции, которому в 1913 — 1914 годах было поручено исследование Северного Ледовитого океана.
— Эпӗ унран каҫару ыйтма хатӗр.
— Я готов извиниться перед ним.
Ҫук ҫав, хӑвӑр мар ыр куратӑр, Альбина Альбертовнӑна ыр кӑтартса пурӑнатӑр.
— Эх, если бы в свое! — не в свое, а в тещино, в Альбины Альбертовны удовольствие.
Кам ӑна итлесе ун хыҫҫӑн кайнӑ пулӗччӗ?
Кто бы его послушался и пошел за ним?
Хӑйӑ ҫути инҫетрен ҫыран хӗрринче пекех туйӑнатчӗ.
Издали казалось, что огонек на берегу.
Эсир хӑвӑр ӗҫ тухӑҫлӑхне пӗрмаях ӳстерни, хальхи йышши технологисене тата оборудование, халӑх ыйтӑвӗсене тивӗҫтерессин ҫӗнӗ мелӗсене ӗҫе кӗртни питӗ пӗлтерӗшлӗ.
Важно, что вы постоянно повышаете эффективность своей работы, внедряете в практику современные технологии и оборудование, новые формы обслуживания населения.
Паллах, кун пек вӗрентнине «вӗрентӳ» тесе калама йывӑр, мӗншӗн тесен вӗрентӳ пекки пур, анчах та вӗрентӗвӗ ҫук.
Конечно, такое обучение  "обучением" назвать сложно, потому что есть подобие обучения, а обучения нет.
Хӗвел тахҫанах тухнӑ та, ҫыранпа тинӗс ҫине хӑйӗн пайӑркисене сапаласа, горизонт тавра ҫаврӑнать, анчах шӑрӑх мар.
Солнце давно уже взошло и обходило горизонт, держа берег и море в снопе лучей, но было не жарко.
Мухмӑрлӑ пуҫӗнчен эрех тӗтрине сирес шутпа темиҫе хутчен тутине чалӑштарса пӑхрӗ.
Несколько раз скорчил гримасу, силясь прогнать гнетущие мозг винные пары.
Ултӑ ҫул каялла Гриневицкий народоволец патшана вӗлерчӗ.
Шесть лет назад народоволец Гриневицкий убил царя.
Кашнинчех вара ӑна шыраса тупма тивет, хаклӑ вӑхӑт сая каять.
Каждый раз приходилось разыскивать его и напрасно терять дорогое время.
— Сарай хыҫӗнче эпир ҫулӗ мӑян хушшине лартӑмӑр.
Мы присели за сараем в зарослях лебеды.
Мастер-пароле улӑштарасси
Смена мастер-пароля
Юханшыв Пёза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 119 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 119 км по левому берегу реки Пёзы.
Хӑйсем питӗ вӗри тата, эсрел амисем, кӑмакаран сирпӗнсе тухнӑ темелле…
И каждая горячая, черт, как, скажи, из печки вылетела…
— Чӑт, тӑванӑм, лӑплан, вӑй ҫитер хӑвна тыткалама; тӑшмансене эпир питӗ хаяррӑн тавӑрӑпӑр, — кунӑҫтарчӗ ӑна Огнянов.
— Успокойся, брат, сдержись, возьми себя в руки: мы отомстим врагам страшной местью, — уговаривал его Огнянов.
Ҫак вӑхӑтра «газик» машина килсе ҫывхарчӗ, тӑп кӑна Серёжӑсен хапхи патне чарӑнса тӑчӗ.
В это время подъехала машина «газик» и остановилась у Сережиных ворот.
Капла вӑл ӗҫлет, темиҫе пинлӗх усӑ кӳрет.
А то он работает и на много тысячев пользы приносит.
Ивана касса пӑрахнӑ.
Ивана зарезали.
— Тӑхта-ха, ав унта пуртӑ сасси илтӗнет, — терӗ Попов, ҫырма еннелле кӑтартса.
— Погодите, там слышны удары топора, — сказал Попов, указывая на реку.
Ҫавӑнтах вӑл час хӗрсе каякан французсем хушшинче чапа тухса кайнӑ.
И сейчас же превратился в героя французов.
Амӑшӗ яланхи пекех пуринчен малтан тӑрать те ачасене апат ҫитерет, гимназие ӑсатать.
Мама, как всегда, встает раньше всех, кормит детей завтраком, отправляет их в гимназию.
4. Иуда арӗсем ҫитнӗ те ҫавӑнта Давида Иудея ҫӗрӗн патши пулма ҫу сӗрнӗ.
4. И пришли мужи Иудины и помазали там Давида на царство над домом Иудиным.
Степан тунӑ, ҫавӑнпа шел ӑна…»
Степан делал, вот ей и жалко…»
1970 — Полчаса на чудеса — дядя Маляр 1970 — Приключения жёлтого чемоданчика — клоун Олег Попов 1972 — Карнавал — Клоун 1976 — Весёлое сновидение, или Смех и слёзы — Маг Универ 1976 — Мама — Упа 1976 — Синяя птица
1970 — Приключения жёлтого чемоданчика — камео — Тримпу в цирке (мультипликационный) — клоун — Карнавал — главный клоун — Весёлое сновидение, или Смех и слёзы — маг Универ 1976 — Мама — Медведь 1976 — Синяя птица — клоун — «Ералаш» (киножурнал) (выпуск №16, сюжет «Царевна Несмеяна») — камео — Солнце в авоське (фильм-концерт) — камео — Что такое «Ералаш»?
Захар, элекпе усал сӑмах сарас вырӑнне, тепӗр чухне лавккасенче, хапха умӗнче пухӑнса тӑрсан, Илья Ильича виҫесӗр пысӑклатать, унпа мухтанать.
Иногда, вместо сплетней и злословия, он вдруг принимался неумеренно возвышать Илью Ильича по лавочкам и на сходках у ворот, и тогда не было конца восторгам.
— Ну, ну, ну! — терӗ Обломов чӑтаймасӑр, Анисья тухса кайтӑр тесе, аллипе сулса.
— Ну, ну, ну! — говорил Обломов, с нетерпением махнув рукой, чтоб она шла.
Эпир унпа ҫапӑҫса кайрӑмӑр.
Мы с ним подрались.
— Килти ӗҫсем…
— По хозяйству работаю…
Паллах, ачасем хӑйсен пӑшалӗсемпе чӑн-чӑн ҫапӑҫура усӑ курасшӑн пулнӑ.
Конечно, ребятам не терпелось скорее применить свое оружие в настоящем деле.
Государствӑсемпе империсенче пулса иртекен аслӑ переворотсене, обществӑн пур сийӗсенче те (аслӑ сийрен пуҫласа кӗҫӗнни таранах) пулса пыракан улшӑнусене хамӑр куҫӑмӑрсемпе курса тӑни мӗн чухлӗ савӑнӑҫ кӳнӗ пулӗччӗ-ши!
Прибавьте сюда удовольствие быть свидетелем великих переворотов в державах и империях, глубоких перемен во всех слоях общества — от высших до низших.
Кӑмӑллӑ, лӑпкӑ.
Добрый, ласковый.
— Эпӗ кунта, капитан юлташ.
— Я здесь, товарищ капитан.
Офицер ҫӗтсе ларнӑ сасӑпа:— Хӑюсене илсе пӑрахма ыйтатӑп! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Офицер сказал сип-дым, командующим голосом:— Прошу снять ленты!
— Чипер, сывлӑхлӑ пулӑр, ачамсем.
— Будьте здоровы, ребятки.
Енчен те эсӗ ученӑя тухнӑ хыҫҫӑн, тур ан хуштӑр та ун пек пулма, ҫынсене, вӗсем санран ӑссӑртарах тесе, юратма пӑрахатӑн пулсан, инкек вара сана, инкек!
Ежели ты выйдешь в ученые и, не дай бог, станешь тяготиться и пренебрегать людями по той причине, что они глупее тебя, то горе, горе тебе!
Енчен те эсир админа кӑна мар сайта килнĕ ҫынсене те регистрацилеттересшĕн пулсан, пайташлӑх боксĕнче карт тӑвӑр. Ҫĕнĕ усӑ куракансене, хӑйсене те тĕллĕн регистрациленнĕ-и е сайт админĕ регистрациленĕ-и - пурне те, малашне улӑштариччен пĕр-пĕр роль хума пулать.
Если вы хотите, чтобы посетители сайта могли зарегистрироваться сами, без участия администратора, поставьте галочку Членство. Для всех новых пользователей, зарегистрированных самостоятельно или администратором, можно задать роль по умолчанию.
Хӑй патнелле илӗртекен кухня тӗтӗмӗ йӑсӑрланнӑ, ҫӗрти тӗмӗсем патӗнче вӗсене кӗрен пинжаклӑ, хытӑ улӑм шӗлепкеллӗ самӑр ҫын чарса тӑратрӗ.
Около кустов, из которых тянулся заманчивый кухонный дымок, их остановил полный человек в коричневом пиджаке и жесткой соломенной шляпе.
— Шуйттан мӑйраки ҫине яланах ху тӑрӑнатӑн!
— Всегда сам лезешь к чорту на рога!
Вӑл ҫеҫ мра, ыттисем те чухлаҫҫӗ.
И все это понимали.
Пин ҫул вӗҫӗнче Турӑ чи малтан мӗн тума шухӑшласа хуни, ун ҫинчен Пултарни 1: 28 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ, пурнӑҫланӗ тата тӳлесе илме панӑ парне туллин усӑ парӗ.
В конце 1 000 лет первоначальный замысел Бога, о котором говорится в Бытии 1: 28, будет осуществлен и искупительная жертва будет применена в полной мере.
Эсӗ каллех, Тарье инке пек, вырӑнсӑр сӳпӗлтетме тытӑнтӑн иккен.
Опять ты, как тетка Дарья, с приметами.
Малевич Казимир Северинович
Малевич, Казимир Северинович
Атту хуҫалӑху йӑлт юхӑнать.
Иначе хозяйство оскудеет.
Маргарита ӑна сивлесе пӑхса илчӗ те кушак енне пӑхса пуҫне сӗлтрӗ:
Маргарита осуждающе посмотрела на Женю и кивнула в сторону кошки:
Вӗсем ку пӗрчӗсене чӗрнисемпе таптаса юр айне кӗртнӗ пулнӑ.
Козы втоптали их в снег копытами.
Ку ӗнтӗ пӗтӗмпех иртсе кайнӑ, — ун пек пулнине те ӗненес килмест.
Все это прошло, — даже становится невероятным, что было.
Чӗн кутлӑхсем ҫине шурӑ кӑпӑк юхса чӑмаккаланса тулнӑ.
На ременных шлеях, стекая, клубилась пена.
Хирти ӗҫре е ярмӑрккӑсенче ҫӳре-ҫӳре хӗвелпе-ҫилпе куштӑркаса хӗрелнӗ пичӗ ялан тӗнӗ пек — кулкаланӑ хушӑра та — сивлӗкӗн курӑнать.
Его румяное лицо, загорелое и огрубевшее от солнца и ветра во время частых поездок по полям и ярмаркам, всегда, — и даже когда он улыбался, — казалось серьезным и холодным.
Иккӗмӗш тапхӑрти тинӗссене ҫавсем тытса тӑнӑ.
Эти чудовища владели морями триасового периода.
— Ух, кастарать!
— Ух, как чешет…
Хальхи вӑхӑтра ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ ҫӗрсем ҫинче ял хуҫалӑх производствипе ҫыхӑнман тӗрлӗ объектсем туса лартнӑ тӗслӗхсем сахал мар тӗл пулаҫҫӗ.
В настоящее время нередки случаи возведения различных объектов, не связанных с сельхозпроизводством, на землях сельскохозяйственного назначения.
Андрей пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Андрей остался один.
Вӗсене чӗрӗ ҫын вырӑнне хумаҫҫӗ, ура айне пулнӑ чула тапнӑ пек, тӗрте-тӗрте яраҫҫӗ; пӗрле пыракан нимӗҫсем мӑшкӑллаҫҫӗ, кулаҫҫӗ.
С ними обращались как с вещами, толкали, точно камни на дороге; немцы-спутники насмехались над ним и над Марысей.
— Пӗрре, кӑтартмалӑх, — терӗ ӑна хирӗҫ Сучилин, леш, ҫырма урлӑ каҫса ҫӳрекен ҫӗртен юланутпа каҫса кайнӑ казак.
— Один напоказ, — отвечал ему Сучилин, тот самый казак, который переправлялся верхом у брода.
Ҫавна ӗнтӗ, паллах, унӑн ашшӗ те, амӑшӗ те ӑнланӗҫ, вӗсем ӗмӗрех хӑйсен айӑпне туйса пурӑнӗҫ.
И это, конечно, поймут и отец и мать, и это будет для них вечным укором!
Ҫак тӗлӗшпе вӑл струльдбругсен хӑшпӗр паллӑ ҫыннисемпе калаҫать.
Беседа автора о струльдбругах с некоторыми выдающимися людьми.
1997 «Белое солнце» (СD)
1997 «Белое солнце» («ZeKo Records», ЗД-309)
Кӗркунне тусем ҫинче ҫимелли нумай.
Осенью в горах еды более чем достаточно.
Аппӑшӗ ӑна чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн хӑй патне кабинета чӗнсе илнӗ те, малтан ачашласа (ку Катяна яланах хӑратнӑ) Аркадирен хӑйне асӑрханарах тытма хушнӑ, тата тӑван мӑнаппӑшӗ те, килти ытти ҫынсем те асӑрханӑ япаларан, Аркадипе пӗччен ҫӗре кайса ҫӳрессинчен пӑрӑнма канашланӑ.
Сестра ее тотчас после чаю позвала ее к себе в кабинет и, предварительно приласкав ее, что всегда немного пугало Катю, посоветовала ей быть осторожней в своем поведении с Аркадием, а особенно избегать уединенных бесед с ним, будто бы замеченных и теткой, и всем домом.
Мана хӑй патне ҫав тери тимлӗн чӗнекен пичче ҫавӑн пек ҫын ӗнтӗ.
Таков был человек, звавший меня столь нетерпеливо.
Электрона тĕпчесе уҫаканĕ — Дж. Дж. Томсон, вӑл 1897 ҫулта катод пайӑркисемшĕн авӑрне йывӑрӑшĕ ҫине пайлани ҫӑлкуҫ материалĕнчен килменнине кӑтартать.
Открытие электрона как частицы принадлежит Э. Вихерту и Дж. Дж. Томсону, которые в 1897 году установили, что отношение заряда к массе для катодных лучей не зависит от материала источника.
— Территорие пирӗн ҫарсем кӗрсе кайма хатӗрлес тӗлӗшпе эсир питӗ тӗплӗ, кирлӗ ӗҫ туни, «Дабль — Рихтгофен» ҫинче операци ирттерни тата партизансен хушшинче ӗҫ тума командовани панӑ задание пурнӑҫлани пире командовани умӗнче сире черетлӗ звани — гварди мӑйорӗн званине парасси ҫинчен ыйту лартма май пачӗ! — терӗ Стронский.
— Ваша обстоятельная, важная работа по подготовке территории вторжения, проведение операции на «Дабль-Рихтгофене» и выполнение заданий командования среди партизан позволили нам поставить вопрос перед командованием о присвоении вам очередного звания гвардии майора, — торжественно произнес Стронский.
— Эмиль пӗррехинче йӗмӗ ҫинчи тӳмесене ҫӑтса ярсан эпӗ нимӗн те шарламарӑм, — ӳкӗтлерӗ вӑл мӑшӑрне.
— Я ведь ничего не сказала, когда он съел все пуговицы от штанов, — убеждала она папу Эмиля.
вӑл ҫул кахатлӑх пулнӑ
тот год был неурожайный
Эпӗ хам ҫав чӳрече умнех тӑрса, аллӑмсемпе тӗрле паллӑ турӑм пулин те, вӑл мана часах кураймарӗ, ытла тарӑн шухӑша кайнӑччӗ пулас ҫав.
Так пристально и с таким вниманием, что долгое время не замечал меня, хотя я стоял под самым окном и делал знаки руками.
Эпӗ пӗр хут, икӗ хут, виҫӗ хут шӑхӑратӑп.
Я свищу раз, и другой, и третий.
Вӗсене Ҫеменпе Афанасий кӗтсе илсе, шыв юхӑмӗн варрине тӗке-тӗке янӑ.
Их встречали Семен и Афанасий и направляли на середину течения.
Хай ӗҫне вӑл хӗрӳ, пӗтӗм чун хавалӗпе тытӑнчӗ, унӑн вӑйӗ ҫирӗпленсе пычӗ — ҫак ӗнтӗ Сергее савӑнтарнӑ.
Своему новому делу он отдался горячо, со страстью, силы его крепли, и это радовало Сергея.
Артур йывӑҫ ҫумне таянса тӑчӗ те тӗксӗм ҫулҫӑсем витӗр, лӑпкӑ пӗлӗтри кӑшт йӑлтӑртатакан малтанхи ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса илчӗ.
Артур запрокинул голову и, прислонившись к древесному стволу, смотрел сквозь темную чащу ветвей на первые звезды, слабо мерцавшие в глубине ясного неба.
Пуху ирттерме майлӑрах пултӑр тесе, Фретич мӗн кирлине йӑлтах турӗ.
Когда все соберутся, дверь, как обычно, должен был запереть дядя Степа, который днем служил кучером у Фабиана, а ночью работал сторожем.
— Хӑҫан таврӑнасси паллӑ мар-ха….
— Неизвестно, когда будем…
Ҫурт патне ҫитсе пынӑ вӑхӑтра вӑл такам йывӑррӑн сывланине илтнӗ те хӑранипе вилнӗ пек хытса кайнӑ, пӗр сас кӑлармасӑр чарӑнса тӑнӑ.
Он остановился и стоял не двигаясь, весь замирая от страха.
Эпир пӗрле пурӑнма тытӑнатпӑр.
Мы поселимся вместе.
Ачасем лавҫӑ тухса кайнине те, амӑшӗ кӑмака ҫине хӑпарса хӑйсемпе юнашар выртнине те туймарӗҫ.
Они не слышали, как уехал ямщик и как мать, забравшись на печку, улеглась с ними рядом.
— Ҫук, пымасть, — ҫирӗплетсе хунӑ Силанти мучи те.
— Нет, не пойдет, — подтвердил и дед Силантий.
Чӑнах та Анатолий Петрович кирек мӗнле ӗҫе те тума пултаратчӗ.
И правда, Анатолий Петрович умел справиться с любым делом.
алӑран чĕпĕт
ущипнуть за руку
— Эпӗ акӑ мӗн ҫинчен ыйтасшӑн, секретарь юлташ, — терӗ вӑл, Пробатова хирӗҫ ларса.
— Я про что хочу спросить, товарищ секретарь, — сказал он, присаживаясь напротив Пробатова.
Амӑшӗпе Маняша Владимир Ильича урамра кӗтсе тӑраҫҫӗ-мӗн.
Мама и Маняша ждали Владимира Ильича на улице.
Унтан вара, ӑна алӑк патнелле тӗксе ячӗ те: «Атя, атя, калаҫкалар» терӗ.
Потом подтолкнул его к двери и сказал: «Пойдем, пойдем, потолкуем».
Ик-виҫӗ чавса сарлакӑш юман хӑмасене халь Архангельский пуп ҫӗрме пуян чӑвашсен пӳрт урайӗпе маччисенче ҫеҫ куркалать.
По приказу чиновников, царские солдаты валили вековые дубы-кире-мети, а коль не под силу оказывались великаны, жгли их прямо на корню.
Хресченсен союзӗнче ку ӗҫ ҫинчен часах пӗлчӗҫ.
Вскоре в крестьянском союзе узнали об этом.
Унӑн портикне кимврсенчен туртса илнӗ бронзӑран тунӑ вӑкӑрпа илемлетнӗ.
Его портик был украшен военной добычей, отнятой у кимвров, и бронзовым быком.
Анчах юлашки вӑхӑтра ун сывлӑхӗ хавшама пуҫларӗ, ҫапах та вӑл ӗҫлет-ха.
Последнее время что-то пошатнулось здоровье, но он все равно работает.
Вӑл пур паллӑсене те: кӑшт ҫеҫ сисӗнекен сарӑ тӗсе, куҫ айӗнчи пӑртак ҫеҫ палӑрса тӑракан кӑвак вырӑнсене ӳкерчӗ, ҫамки ҫинчи пӗчӗкҫӗ шатрана тума та хатӗрленнӗччӗ, сасартӑк хӑй ҫумӗнче тӑракан хӗрарӑм: «Ах, мӗншӗн ӑна ӳкеретӗр?
Он ловил всякой оттенок, легкую желтизну, едва заметную голубизну под глазами и уже готовился даже схватить небольшой прыщик, выскочивший на лбу, как вдруг услышал над собою голос матери: «Ах, зачем это?
— Хӑвах куратӑн, Яков Петрович, — терӗ вӑл.
— Сам видишь, Яков Пётрович, — сказал он.
Эпӗ ӑна сысна шӑлӗнчен турӑм, ак ҫакӑ шелюпа.
Я его сделал из кости свиньи, а это шелюпа.
Ӗлӗк-авалтан паллӑ: ҫын мӗн таран пуян, ҫав таран ҫӑткӑн.
Спокон веков известно: чем ни богаче человек, тем он жаднее.
Эпӗ те унталла пӑхрӑм, унта ҫӗлен пулнӑ иккен.
Я тоже поглядел туда, а там была змея.
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки составляет 36 км, площадь водосборного бассейна 235 км².
Вӑл хӑйӗн сӑмахне каласа пӗтерсенех козаксем ӗҫе тытӑнчӗҫ.
И, как только окончил он речь свою, все козаки принялись тот же час за дело.
Тулли питлӗ Стайка Чонинӑна тӗлӗнсе пӑхрӗ вӑл, лешӗ хӑйне савакан ҫынтан епле тӑрӑхласа кулать иккен.
Тупо и удивленно глядя на толстощекую Стайку Чонину, которая так нелюбезно высмеяла своего вздыхателя.
«Хӗвелтухӑҫ экспресӗ» литература тата кинематограф хайлавӗсем, уйрӑмах Агата Кристи ҫырнӑ «„Хӗвелтухӑҫ экспресри“ вӗлерӳ» детектлӑ роман тӑрӑх паллӑ.
Восточный экспресс известен благодаря ряду литературных и кинематографических произведений, особенно детективному роману Агаты Кристи «Убийство в „Восточном экспрессе“».
Шыв палкаса, урапан ҫӗмрӗк хӑмисене ҫӗклесе кӑларчӗ.
Из воды поднялись поломанные лопасти.
Ҫавӑнпа та аппӑшне нимӗн те каламарӗ.
Поэтому она ничего не сказала сестре.
ҫивĕч лару-тӑру
напряженная обстановка
Амӑшӗ, пар-ха мана хӑвӑн аллуна, ку пурнӑҫра вӑл нумай ӗҫленӗ…»
Мать, дай мне рученьку твою, она в этой жизни много поработала…»
Алексей Комнинӑн ҫарĕ Иконии тюркĕсен султанĕн тĕп хула таврашне тустарнӑ.
Армия Алексея Комнина разорила окрестности столицы султана тюрок Иконии.
— Мӗнех вара Австрия, — терӗ тепри, — славян ҫӗрӗсем…
— Да что Австрия, — говорил другой, — когда славянские земли…
Кӗҫех ҫурхи хӗвел ҫӗр питне юртан тасатӗ те уй-хирте ӗҫҫи шавӗ кӗрлеме тытӑнӗ.
Вскоре весеннее солнце очистит землю от снега и поля зашумят весенними работами.
Унтан эпир чи кирлӗ япаласенчен мӗн-мӗн илмеллине ҫырса хуратпӑр.
Потом мы составляем список самых необходимых вещей.
Надежда Кондратьевна ҫак этеме хӑй пӗр-ик эрне каялла кӑна-ха чипер ӑслӑ та интереслӗ ҫын вырӑнне шутлани ҫинчен тӗлӗнсе аса илчӗ.
А она тем временем не без удивления вспоминала, что еще каких-нибудь две недели назад считала его умным и интересным человеком.
Ҫав вӑхӑтрах такама шанни те, ҫӑлӑнӑҫ килессе кӗтни те сисӗнсе тӑрать.
Кто-то ездил на базар и привез радостные вести о храбром солдате Григорьеве и отважном Паладае…
— Эсир ӑна манран лайӑхрах пӗлетӗр.
— Вы знаете его больше, чем я.
Таҫта каҫхи кайӑк кӑшкӑрать.
Кричит ночная птица.
— Пукан ҫине тӑма юрать-и вара?
— Разве можно ногами?
Ӳт-пӗвӗ хытса илет те, вара вырӑн ҫине пӑталаса тӑракан шуйттанла чир пулмасан вӑл тӳрех чӳречерен тухса, мӗнпур халӑха пуҫтарса, пуринчен малтан ҫав камерӑна чупса кӗрессӗн туйӑнать.
Мышцы напружинивались, и, казалось, не будь этих дьявольских болей, пригвоздивших к постели, выпрыгнул бы прямо в окно, ударил в набат и впереди всех ворвался бы в ту камеру.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш танк ҫарĕн 5-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 2-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн мотоперевҫĕсен батальонĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, красноармеец.
К марту 1944 года красноармеец Павел Гранкин командовал пулемётным расчётом мотострелкового батальона 2-й механизированной бригады 5-го механизированного корпуса 6-й танковой армии 2-го Украинского фронта.
Хула хӗрринчи пӗчӗк пӳртсем именсе, чӳречисемпе тусанлӑ ҫул ҫинелле пӑхса ларатчӗҫ, ҫул тӑрӑх апат начар ҫитернӗ вӗтӗ чӑхсем уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Маленькие домики окраины города робко смотрели окнами на пыльную дорогу, по дороге бродят мелкие, плохо кормленные куры.
— Манпа ҫапӑҫӑн-и?
— Сразишься со мной?
— Куратӑп эпӗ — шеллетӗр эсир ӑна.
— Вижу я — вам ее жалко.
Тупнӑ йӑпанмалли вӑхӑт! — хӑй ҫилленнине пытармасӑр хыттӑн каларӗ Нестеренко.
Нашел время забавляться! — с нескрываемым раздражением воскликнул Нестеренко.
Эвкалипт йывӑҫҫисен сарӑлса кайнӑ ҫулҫисем витӗр эпӗ кӑлӑхах хамӑр пӳртӗн тӑррине шырарӑм.
Тщетно среди листьев эвкалиптовой рощи я разыскивал крышу нашего дома.
— Кам мантӑр-ха хӑйӗн ҫамрӑклӑхӗ ҫинчен?
— Разве кто забывает о своей юности?
— Ӗненмесӗр!
— Ещё бы!
— Ҫапла ыйтаҫҫӗ-и вара?
— Да разве ж так просят?
Малтан термин 2003 ҫулта 4chan имиджбордчĕ ҫинче онлайн- тата офлайн-хутшӑнакансен пĕрпĕрлĕхĕсен тĕнчери анархилле цифрӑлла ӑс-тӑнĕ евĕр концепцийĕ майлӑ пулса тухнӑ.
Первоначально термин появился в 2003 году на имиджборде 4chan как концепция множества онлайн- и офлайн-сообществ пользователей, представляющих собой анархический цифровой мировой разум.
1975 ҫулта Шупашкарти мусӑк вĕрентĕшĕнче вокал уйрӑмĕнче (И.В. Калентьев класĕ) вĕренсе тухнӑ.
В 1975 году окончила вокальное отделение Чебоксарского музыкального училища имени Ф. П. Павлова (класс И. В. Калентьева).
Унтан чӗлхе ҫаврӑнми пулать.
Потом начинает плохо слушаться язык.
Айӑплакан акта ҫыриччен ик-виҫ эрне иртет, унтан мана Германие илсе каяҫҫӗ, суд пулать, приговор, унтан вара вӗлереҫҫӗ.
Пока составят обвинительный акт, пройдет две-три недели, потом меня повезут в Германию, суд, приговор, а затем сто дней ожидания казни.
Гвоздев хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗнче мӗн-мӗн курни чи салху та кичем шухӑшланинчен те хӑрушӑрах пулнӑ.
То, что Гвоздев увидел на родине, оказалось страшнее самых мрачных предположений.
сухӑр пек ҫыпӑҫ
пристать как смола
2012 ҫулта Чӑваш Ен спротсменӗсем Лондонри (Великобритани) XXX Олимп тата XIV Паралимп вӑййисенче ӑнӑҫлӑ ӑмӑртрӗҫ.
В 2012 году спортсмены Чувашии успешно выступили на XXX Олимпийских и XIV Паралимпийских играх в Лондоне (Великобритания).
Ҫӗр ҫинче икҫӗр фут ҫӳллӗшӗнче вӗсен хӑрӑк тураттисем кӑнтартса тӑраҫҫӗ.
В двухстах футах над землёй торчали их чахлые, обнажённые ветви.
Бебипе пӗрле вӗсем сцена ҫинче кулӑшла номер — «Парикмахерски» выляса кӑтартатчӗҫ.
Вдвоём с Бэби они разыгрывали на арене смешную сценку «В парикмахерской».
Санин, ыйӑх килет тесе, хӑй юлташӗсенчен ҫеҫ хӑпасшӑн пулнӑ, анчах пӗччен юлсан, вӑл чӑнах та пӗтӗм ӳт-пӗвӗ чылаях ывӑнса ҫитнине туйса илчӗ; иртнӗ каҫа вӑл куҫ хупмасӑр тенӗ пекех ирттернӗ-ҫке.
Сказавши, что он хочет спать, Санин желал только отделаться от своих товарищей; но, оставшись один, он взаправду почувствовал значительную усталость во всех членах: всю предшествовавшую ночь он почти не смыкал глаз.
Вӗсене унта яма хатӗрленеҫҫӗ, тет-и-ха ҫав.
Их как будто туда направлять собираются.
Ҫурҫӗр ҫитеспе перекат патне ишсе пытӑмӑр, пушӑ баржӑна чулсем ҫинче ларакан баржа ҫумне илсе пырса тӑратрӑмӑр; эртел старости — шатра питлӗ чее, усал сӑмахсемпе ҫеҫ калаҫакан пит те сиенлӗ старик, шӗвӗр сӑмсаллӑскер, вичкӗн куҫлӑскер, кукша пуҫӗ ҫинчен йӗпе картусне туртса антарчӗ те хӗрарӑм сасси пек ҫемҫе сасӑпа кӑшкӑрчӗ:
К полуночи доплыли до переката, причалили пустую баржу борт о борт к сидевшей на камнях; артельный староста, ядовитый старичишка, рябой хитрец и сквернослов, с глазами и носом коршуна, сорвав с лысого черепа мокрый картуз, крикнул высоким, бабьим голосом:
Прожектор ҫути кукуруза ҫине ӳкрӗ, ун ҫамрӑк шупка симӗс ҫулҫисем ҫилсӗрех хумханса йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Свет прожекторов, упал на кукурузу, ее молодые бледно-зеленые листья трепетали без ветра и блестели.
Вӑхӑтлӑх правительство ӑна пӗтерме шутланӑ-ҫке-ха.
Временное правительство решило его уничтожить.
— Каҫарӑр, эпӗ сире, кунта, урам варринче чарнӑшӑн.
— Простите, что я вас тут, на улице, остановил.
Утрав ҫинче Джим ҫукчӗ, ҫавӑнпа эпӗ, шурлӑх урлах юханшыв хӗрнелле кайса, хӑвалӑх ӑшне кӗтӗм; хӑвӑртрах сулӑ ҫине ларса, ҫак хӑрушӑ вырӑнтан тарас килчӗ манӑн.
Джима на островке не было, так что я побрел через болото к речке и пролез через ивняки; мне не терпелось поскорей залезть на плот и выбраться из этого страшного места.
Курать — икӗ вырӑс ӑна ҫыран ҫинче пӑшалпа тӗллесе тӑраҫҫӗ.
Видит, с берега двое русских целятся в него из ружья.
Эпӗ-и?
Иль ты не видал, как он надсмеялся над ним? — кивнул Мульдиер на зияющий дверной проем.
Ытти сунарҫӑсем те акын ывӑтма хатӗрленсе тӑчӗҫ.
Приготовились к броску и остальные охотники.
Калӑпӑр, пӗр - пӗр арҫын тӑван пулӑшакан ӗҫчен пулса тӑрасшӑн.
Представьте брата, который пока не является служебным помощником, но задумывается об этом.
Вӑл ак кӗҫех таврӑнма кирлӗ.
Он должен вернуться с минуты на минуту.
пӳлĕме вентиляциле
вентилировать комнату
Е вара ҫав темӗнле кӑвак сӑн-питлӗ ӗҫкӗллӗ ҫын тата кунпа пӗрлех ҫӗрсе кайнӑскер пирки пиртен, ӑнӑҫлӑх джентльменӗсенчен пӗри те пулин ҫакӑн чухлӗ укҫаран каялла ҫаврӑнса кайӗ-шим? — терӗ вӑл.
Неужели хоть один джентльмен удачи способен повернуться кормой перед такой кучей денег из-за какого-то синерожего пьяницы, да к тому же еще и дохлого?
— Левое плечо вперёд, ша-гом-м арш!
— Левое плечо вперед, ша-гом арш!
— Гент мистер, — терӗ Ван-Ланд, — эсир, ахӑртнех, слонсене вӗлермен, анчах таҫта, вӑрттӑн ҫӗрте, уҫӑлса ҫӳренӗ, — ҫавӑнпа та пирӗн сирӗн шухӑшӑра пӗлес килет.
— Мистер Гент, — сказал Ван Ланд, — так как вы, по-видимому, не убили слонов, но окончили таинственные прогулки, мы хотим узнать ваше мнение.
Малта километр сарлакӑш уҫланкӑ выртнӑ.
Впереди лежала поляна шириной около километра.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Река Ёд берёт начало у границы Архангельской области и Республики Коми.