alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
9. Ҫӗрле Павела пӗр Македони ҫынни пырса тӑнӑ пек курӑннӑ, ҫавӑ ӑна йӑлӑнса каланӑ: «Македоние пырса пире пулӑшсам» тенӗ.
9. И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.
Вӑл Бретани принцӗ, Ҫичӗ Вӑрман текен поместье те ун аллинче тӑрать.
Ему принадлежит поместье Сэ-Форэ.
Аяла: «Виҫҫӗмӗш Петр Федорович патша-аттемӗр», тесе ҫырнӑ.
Снизу надпись: «Царь-государь Петр Третий Федорович».
14, 15. а) Ырӑ хыпара мӗнле сармалли пирки пирӗн мӗншӗн яланах шухӑшламалла?
14, 15. а) Почему нам нужно постоянно следить за тем, как мы проповедуем благую весть?
Ҫумӗнчи пӑшалӗ тата ҫӗтӗлсе, тӗсӗ кайса пӗтнӗ симӗс шӑлаварӗ ҫеҫ ку ҫын чӑнласах та салтак иккенне кӑтартать.
Швырнув свое ружье па груду оружия, солдатик тяжело вздохнул и, глубоко задумавшись, так и застыл на месте, точно его внезапно одолела усталость от всех этих страшных дней и ночей службы.
1850 раштавӑн 6-мĕшĕнче I Николай император Тытӑмлакан Сената Самар кĕпĕрнине 20 пин ҫынлӑ Самар хулинче центрне тӑвас хутай ҫырса панӑ.
6 декабря 1850 года император Николай I издал Указ Правительствующему Сенату о создании с 1 января 1851 года Самарской губернии, центром которой стала Самара с населением в 20 тысяч человек.
Каланӑ сана каймалла тесе, тухса кай, — тесе татса хучӗ Шебалов.
Сказано тебе отправляться — и отправляйся, — оборвал его Шебалов.
Казак Марьянӑна, ҫапла ыталасах, ҫынсенчен аяккалла, ҫуртӑн тӗттӗм кӗтессинелле илсе кайрӗ.
Казак, продолжая обнимать Марьяну, отвел ее от толпы к темному углу дома.
288 км: Баскаковка (сылтӑм)
288 км: Баскаковка (пр)
Вӑл ача ҫуратнӑ хӗрарӑм ҫине пӑхрӗ.
Он взглянул на роженицу.
Кунта та пуш-пушах-мӗн.
Здесь тоже было пусто.
— Епле ӳссе кайнӑ! — кӑшкӑрса ячӗ амӑшӗ, ывӑлӗ ҫине пӑхса.
— Вытянулся-то как! — воскликнула мать, глядя на него.
Болтушкин Александр Павлович
Болтушкин, Александр Павлович
Владимир Ильич вӑраххӑн ӑна аллинчен тытать, анчах Оля палламасть, аллине каялла туртса илет.
Владимир Ильич взял её руку, она не узнавала, вырывалась.
Тата хĕвелтухӑҫĕн хӑшпĕр ҫĕршывĕсенче — Бахрейнра, ОАЭ, Пакистанра, Афганистанра, Сауд Аравинче паянхи кунччен сыхланса юлнӑ, вĕсемпе анлӑ усӑ курвҫҫĕ.
Также сохранились и используются в некоторых странах Востока — в Бахрейне, ОАЭ, Пакистане, Афганистане, Саудовской Аравии.
Исаклӑ районĕ — Самар облаҫĕн ҫурҫĕр-тухӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ].
Район расположен в северо-восточной части Самарской области.
Ҫӳҫ пайӑрки те юнпа йӗпеннӗччӗ… ҫапла ҫав ун ҫамки ҫинчи йӗпе ҫӳҫӗсем ҫыхланса кайнӑччӗ…
Даже прядь волос была смочена кровью… да, волосы лежали на лбу мокрые и спутанные…
Этемӗн чи шанӑҫлӑ юлташне — йытта — мӑшкӑллани!
Оскорбление собаки — верного друга человека!
Верблюдсем… тесех ыйтӑттӑм.
Верблюды…
Вӗсем те япаласемпе килчӗҫ.
И тоже вещи принесли.
— Федя, ӗҫсе яр хӑвӑртрах, — терӗ амӑшӗ.
— Федя, а ты допивай поскорее, — заметила мать.
Аслӑ проводник лейтенант ҫине пӑхса тӑнӑ май хӗрелсех кайрӗ.
Старший воззрился на лейтенанта и покраснел:
Калӑр-ха, вӑл мӗн ятлӑ… сирӗн Брянский?
Скажите, как зовут… вашего Брянского?
Пур ҫӗрте те рабочи куҫӗ, рабочи контролӗ кирлӗ.
Всюду рабочий глаз нужен, рабочий контроль.
куҫ-пуҫ чалӑрса кайрĕ
глаза разбежались
Улма чӑпар лаши вара ҫуталса ҫеҫ тӑрать, хӗвел ҫинче Кавказ енчи хуратнӑ кӗмӗл пек йӑлтӑртатать.
Он весь лоснился, и шерсть его сверкала на солнце, как кавказское черненое серебро.
Юлашки вӑхӑтра хуторта округран ӗҫлӗ ҫынсем килсе ҫӳренине хӑнӑхрӗҫ ӗнтӗ.
За последнее время в хуторе привыкли к приезду служилых из округа людей.
Официаллӑ код — 0946.
Официальный код — 946.
Казаксем унӑн юнланса пӗтнӗ виллине, штыксем ҫине лартса ҫӳлелле ҫӗклерӗҫ.
Казаки подняли на окровавленных штыках его труп к небу.
«Вӑл хура ҫӳҫлӗччӗ, халӗ ҫырӑ ҫӳҫлӗ пулса тӑчӗ; малтан вӑл сухалне ӳстерсе ҫӳретчӗ, халӗ вӑл усси ҫеҫ ӳстерет.
«Не то он был черный, а стал каштановый; не то он раньше с бородой ходил, а теперь усы у него.
— Ним те пӗлместӗп.
— Ничего не знаю.
Малта ҫул пӗтӗмпех ҫарсемпе тулса ларнӑ.
Впереди вся дорога запружена войсками.
Вӗсемпе яланах инкек куратӑн ӗнтӗ.
С ними, знаешь, шутки плохи.
— Мӗн калатӑн эсӗ кирлӗ мара, тусӑм? — кӳренсе тӑсарах каларӗ вӑл.
— Что ты, дружок? — обиженно протянул он.
Хӑвалаканни чееленме шухӑшлать: малтан вӑл алли-урисене хӑнӑхтарать, вӑйне упрать, васкамасть, ҫав вӑхӑтрах Ухтивана та куҫран ҫухатмасть.
Пусть Ухтиван бежит что есть духу, силы у него иссякнут, тут-то его и накроет Шахрун.
Эпир кунта ҫиме килмен.
Мы сюда не поесть пришли.
Эх, Прохор Ненашев епле статья ҫырса панине курасчӗ санӑн…
Эх, ты бы посмотрел, какую статью написал Прохор Ненашев.
Халӗ ӗнтӗ командирсене ответсем памалла, тӗрлӗрен распоряженисемпе приказсем ӑсатмалла.
Теперь нужно было написать ответы командирам, распоряжения и приказы на фронт.
— Сирӗн кунта патриотла ушкӑнсем пур, терӗ мана Луговой.
— Луговой говорил мне, что у вас имеются патриотические группы.
Тӑшман салтакӗ кӑшкӑрса ярса аллине туртса илчӗ.
Белый вскрикнул и отдернул руку.
Дон таврашӗнчи курпун сӑртсен шурӑ юпписем ҫинче тӗтре ҫакӑнса тӑрать, ҫавӑнпа сӑрт тӑрри халлӗхе курӑнмасть-ха.
А над меловыми горбатыми отрогами обдонских гор теснились туманы, и пока еще не виден был покрытый ими гребень бугра.
Хӗрарӑм ҫӑкӑра ҫурмаран хуҫса икӗ ачине тыттарчӗ.
Она разломила краюху пополам и дала по куску старшим детям.
Анчах восстание хӑш вӑхӑтра ирттерессине палӑртман-ха.
Но точный срок восстания ещё не был назначен.
Васильева Вера Кузьминична
Васильева, Вера Кузьминична
Чей пирки шутласа пӑх-ха эсӗ.
Побеспокойся насчет чайку.
Вӑтам шкула та вӗренсе тухман ача, пӗчӗк хулари велосипед юсакан маҫтӑр, лӑпкӑ, нумай сӑмахламанскер, хӑйӗн шӑлнӗпе пӗрле чаплӑ, хӑюллӑ ӗҫе шухӑшласа ӑна пурнӑҫланӑ: вӑл тӗнчери этеме ҫунат панӑ.
Мальчик, не окончивший даже средней школы, мастер по ремонту велосипедов в маленьком городке, тихий и немногословный, вместе со своим братом задумал и выполнил блестящее, смелое дело: он дал человеку крылья в мире.
— Акӑ пирӗн хыҫри румынсен дивизине фашистла офицерсем кӗрсе тулнӑ та пирӗн ҫурӑм хыҫӗнче… шыва пӑтратаҫҫӗ, текен сӑмах ҫӳрет…
— Вот ходят слухи, что в румынскую дивизию, которая за нами, поналезли фашистские офицеры и мутят воду…
Йӑла йĕркипе, Ҫĕнĕ Зеландире, Ирландире, Аслӑ Британире, Австралире тата Кӑнтӑр Африкӑра кӑнтӑрлаччен улталаҫҫĕ, кӑнтӑрла иртсен вылякансенене «ака уйӑхĕн ухмахĕсем» теҫҫĕ
Традиционно в таких государствах и странах, как Новая Зеландия, Ирландия, Великобритания, Австралия и Южная Африка, розыгрыши устраиваются только до полудня, а тех, кто шутит после этого времени, называют «апрельскими дураками».
Анчах ҫак флот мӗн таран пысӑккине пӗлме хӗн пулнӑ.
Как он велик, трудно было узнать.
Нумайччен ӗҫлемесӗр ларнӑ цехсенче ӗҫ вӗре пуҫланӑ.
В долго бездействовавших цехах закипела работа.
Ҫыхнӑ бандитсене лачакаран кӑларса шутлама пуҫларӗҫ.
Связанных бандитов вывели из болота и пересчитали.
Утрав ҫинчи лару-тӑрӑва такам айккинчен килсе хутшӑнайманах, синкер ӗҫе ҫапла витӗм кӳрейменех.
Почти устраняющее чью-либо постороннюю силу в этом деле редкое обстоятельство.
— Явап тытасран хӑраса наркӑмӑш ӗҫсе вилнӗ, — пӗлтерчӗ ҫынсене Ивук.
Эта житейская история не сохранилась в официальных бумагах.
— Ялан ӑнса пырать вӗт ҫав мошенникӑн пурӑнӑҫӗ!
— Ну и повезло же этому мошеннику Айртону!
Выртса тӑмалли вырӑнсем те кунта нумайранпа пурӑнакан корреспондентсен анчахчӗ.
Только корреспонденты-старожилы имели в этой комнате лежаки.
Травкин, вӗсемпе пӗр ҫулсенчех пулнӑ пулин те, хӑйне нумай аслӑрах туйнӑ.
Травкин, будучи примерно одних лет с ними, чувствовал себя гораздо старше.
Эпир яла пырса кӗтӗмӗр.
Мы поехали по деревне.
Область сайтĕнче район ҫинчен каласа пани (вырӑсла)
Официальный сайт Палкинского района
Тӗттӗм пуличчен пайтах-ха.
До темноты было ещё далеко.
уйӑрӑл манран: эсӗ сулахаялла кайсассӑн, эпӗ сылтӑмалла кайӑп ; эсӗ сылтӑмалла кайсассӑн, эпӗ сулахаялла кайӑп».
Пожалуйста, отделись от меня. Если ты пойдешь налево, то я пойду направо, а если ты пойдешь направо, то я пойду налево».
Анчах унта мӗн ҫинчен калаҫассине никам та пӗлмен.
Но о чем будет идти речь на нем, никто не знал.
Аркадий мана ҫавӑн пек ответлеме пултарнӑ пулӗччӗ, анчах эсир мар.
Аркадий мог бы мне отвечать так, а не вы.
Казаксем ҫук, — теҫҫӗ.
Казаков нету, говорят.
Пуп мар вал, сысна кӗтӳҫи тет».
— Потише ты, Микки, потише.
Килӗштерсе пурӑнас тесен, хӑвна ху йӗркеллӗ тытма, вӑхӑтра чарӑнма пӗлмелле.
Чтобы жить в согласии, надо сдерживаться и уметь владеть собой.
Мана тытса кайма Гремячев икӗ казак илсе пынӑ, хӑйсем ӳсӗр.
За мной пришел Гремячев с двумя казаками, пьяные.
Эпӗ ӑна хӑлха алки патӑм, аллисене тӑхӑнмашкӑн сулӑсем патӑм.
И дал я серьги ей и запястья на руки ее.
Вӑл, малалла иртсе, ҫӳлӗк ҫинчи кӗнекесене пӑхма тытӑнчӗ.
Здесь есть произведения Ленина, «Агротехниках», «Трактор ХТЗ», на второй полке и другие книги.
— Вӑл халех килет, ҫак самантрах… — ӑнлантарса пама васкарӗ Ваня.
— Он сейчас, сию минуту… — поспешил объяснить Ваня.
Чӑмасса вӑл питӗ лайӑх чӑмать, анчах Серега каллех тавлашма тытӑнчӗ:
Нырял он здорово, но Серега заспорил:
Христиансенчен нумайӑшӗ ҫамрӑк чухнех пионер пулса ӗҫлеме тытӑннӑ, ҫакӑ вӗсене савӑнӑҫ кӳрсе тӑнӑ.
Многие христиане обрели счастье, став в юности пионерами.
Йӳле янӑ пиншак аркисем унӑн аялалла усӑнса аннӑ, ҫӗтӗк ботинка ӑшӗнчи пӑта вӗҫӗсем урана чӑлха витӗр чиксе ыраттараҫҫӗ.
Полы расстегнутого пиджака у него обвисли, разбитые ботинки щерились в носках гвоздями.
— Пӑхӑр ман ҫине, мӗншӗн эсир пӑхмастӑр?
— Глядите на меня — отчего вы на меня не глядите?
Ҫумӑр пек ҫӑвакан пульӑсем, ҫурта пырса ҫапӑнса, штукатуркӑна хӑйлатаҫҫӗ.
Под убыстрившимся — до урагана — огнем сыпалась, язвя оспинами фасад, отбитая штукатурка.
Хӗл ларсан тин вӗсем ялалла ҫул хываҫҫӗ.
Случается, что вместе с собой приводят и дикого кабана.
Борисов Георгий Алексеевич — (28.03.1911(15)-19.01.1996), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 149-мĕш перевҫĕсен дивизин 130-мĕш уйрӑм разведка ротин взвод командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К февралю 1945 года старший сержант Г. Борисов был помощником командира взвода 130-й отдельной разведывательной роты 149-й стрелковой дивизии 3-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта.
Сарайӗнче ачасене тӑрантаракан Красавка ӗне пурӑнма тытӑнчӗ.
В сарае появилась корова Красавка — кормилица детей.
Шыв хӗррине ҫитсен, Васек каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ — пионерсенчен нихӑшӗ те курӑнмарӗ.
Дойдя до реки, Васек оглянулся — пионеров не было видно.
Кӳлӗри шыв палӑрмаллах чакрӗ, вӑл ҫил ҫинче кӑмакари пекех пӑсланса тӑчӗ.
Воды в ставке стало заметно меньше, она испарялась на ветру, как в духовке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06030000312109100000578
Код водного объекта — 06030000312109100000578
Моргиана калаҫать те калаҫать, пӗр каварлӑ ҫын кирлине хыттӑн туять, анчах вӑл ҫук та, пулма та пултараймасть.
Моргиана продолжала говорить, отдаваясь неодолимой потребности в сообщнике, которого не было и не могло быть.
Пуҫӗпе алӑк янахне ҫапӑнчӗ.
О притолку шмякнулись.
Краснов сӑмах кала пуҫлать:
Краснов начал речь:
— Эпӗ те паян ӗҫлерӗм, кишӗр сайралатрӑм, — терӗ те Чижик, Власьевна ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ, — каласа кӑтартать-ши, кӑтартмасть-ши?
— А я сегодня тоже работала, морковку прореживала, — говорит Чижик и косится на Власьевну, — выдаст она или не выдаст?
Пӗлӳ илнипе пӗрле тӗрлӗ конкурссемпе фестивальсене те хутшӑннӑ.
Вместе с получением знаний участвовала в различных конкурсах и фестивалях.
предикативлӑха палӑртмалли мелсем
способы выражения предикативности
— Врач ним шухӑшлама та пӗлмест.
— Доктор не знает, что и думать.
— Чӑнах та, Артамашов хуҫа пулнӑ хыҫҫӑн ҫӑмӑлах пулмӗ: вӑл та ҫук, ку та ҫитмест.
— Верно, не легко придется после артамашовского хозяйничанья: и того нету, и другого не хватает.
— Тетте… чӗрӗ ҫынран тунӑ тетте, — терӗ Стильтон, — чи тутлӑ апат!
— Игрушка… игрушка из живого человека, — сказал Стильтон, самое сладкое кушанье!
лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑн
жить в мире
Ҫак самантра Рудольф Митмана тытамак тытса пӑрахрӗ.
И с Рудольфом Митманом в этот момент случился припадок истерии.
— Май килнӗ таран хӑвӑртрах юсаса пӗтерме хушнӑ, юсаканни вара, мӗшӗлтетет, пӑхас та килмест!
— Дал задание: пустить машину как можно скорее, а тот копается, даже тошно смотреть!
Сана калама ҫӑмӑл.
Хорошо тебе говорить.
Ҫапла суйласа пӗтерсен урана ура пусси ҫинчен илетӗп; тӗрре хӑйӑ ҫинчен тӗрӗ хӑми ҫине куҫартӑмӑр (вӑл кӗрӗсем хыҫӗнче тӑрать).
Ногу с левой подножки убрали, затем бральницу отодвинули к ремизкам и подняли на ребро, все, что на ней набралось, перевели на узорную доску.
шӑмӑ сӑсӑлĕ
костный мозг
Вӑл пире мӗншӗн пӑрахнине эпӗ ниепле те ӑнланма пултараймарӑм, вӗт эпир ӑна хытӑ юрататтӑмӑрччӗ.
Я не мог понять, почему он оставил нас, — мы же его так сильно любили.
Кунта пысӑк та пӗчӗк саспаллисем ҫырнӑ кубиксем кӑна мар, цифра ҫырнисем те пурччӗ — ҫапла вара, ҫак вӑйӑ вулама ҫеҫ мар, шут йӗркипе вӗренме те пулӑшатчӗ.
В наборе кубиков были не одни заглавные и строчные буквы, но также и цифры, — таким образом, эта игра служила пособием для обучения не только чтению, но и счету.
Ҫак вӑхӑтра Копинка кӗсменҫӗ руль патӗнче тӑракан Намукӑна темскер каларӗ.
В это время сидевший на веслах ороч Копинка что-то сказал Намуке, стоявшему у руля.
Хутӑр саланса каймасть, ӑна ҫунӑ чухне те тыткалама меллӗ.
И моток не рассыпался, его и держать было удобно при мытье.
Ытти ҫынсемшӗн те кӑмӑлӗ пур ҫав ҫӗнтерӳҫӗн, ҫапах та пурӗпӗрех вӑл — питӗ тӳррӗн утакан, хӑйне хӑй савса хӗпӗртекен тӳрккес ҫӗнтерӳҫӗ.
Расположенный к окружающим и все же, в первую очередь, неуклонный, жестковато-радостный победитель.
патшашӑн пуҫҫапассине йышӑнманни.
отрицание моления за царя.
Ҫак сӑмахсемпе эпӗ кӑна мар, гимназире ӗҫлекенсем пурте килӗшеҫҫӗ пуль тетӗп.
Я думаю, что с этими словами согласны не только я, но и все работники гимназии.
тискеррĕн кӑшкӑрса яр
истошно закричать
ӑ) Хуйха ӳкнипе кӗрешме пире вӑй мӗн пама пултарать?
б) Что может придать нам сил в борьбе с унынием?
Мӗншӗн тухса тартӑр?
Почему ты убежала?
— Ҫаран ҫинче-и?
— На лугу?
Кӗнекене унта «пурӑнӑҫа кӗмелли ҫул» парсан, ӑна издательствӑна яраҫҫӗ — вара…
Если там дадут книге «путевку в жизнь», ее передадут в издательство — и тогда…
Хальхи страницӑна усӑ курмалла
Использовать текущую страницу
епле пысӑкланса кайнӑ вӑл!
как он повзрослел!
Хӑйӗн ӗҫ тухманнине вӑл питӗ юратмасть!
А он очень не любил, когда что-нибудь не выходило!
Пирвайхи танксем полицейски картишне пырса кӗрсен, танкистсен чӗнӗвне хирӗҫ никам та сасӑ паман.
Когда первые танки въехали в полицейский двор, никто не отозвался на зов танкистов.
Килкартинче, тислӗк ҫинче, чӑх-чӗп чаваланать, кӑвакалсем нартлатса ҫӳреҫҫӗ.
Во дворе усердно роются в навозе куры, крякают утки.
Сакӑр кун хушшинче ҫичӗ концерт лартрӑмӑр.
За восемь дней дали семь концертов.
Астӑвӑр — тытӑнса ан тӑрӑр.
Помните — не задерживайтесь.
Пӑхса ӳстернӗ ача ӑна хӑйне пӑхса ҫитӗнтернӗшӗн, вӗрентсе пӗлӳ панӑшӑн кӑна мар, йывӑр чиртен сыватнӑшӑн тата хӑйӗн сывлӑхӗшӗн те пысӑк тав тумалла пулнӑ.
Таким образом его воспитанник был обязан ему не только своим воспитанием и образованием, но и здоровьем и самой жизнью.
Вӑл Харьковра туса кӑларнӑ тракторсене тиенӗ платформӑсене кӑкарса каять.
состав платформ с харьковскими гусеничными тракторами.
Пирӗн мухтанмаллисем пур, вӗсенче – кашнийӗн тӳпи – республикӑн хаклӑ ҫыннисем!
Именно вы – душа Чувашии, ее сила и опора.
Лида хӑй тавра хӗрсене пуҫтарать, хӗрсем хушшинче хӑйне валли юлташсем тупса, вӗсемпе ялан ҫыхӑну тытать.
Лида собирала вокруг себя дивчат, находила себе подружек и уже не теряла с ними связи.
Ну, мӗнле вӗсем, пулса ҫитнӗ-и?
Ну как они там, подошли уже?
Юлашкинчен иккӗшӗ те лӑпланнӑ та лайӑх калаҫма пултарнӑ.
Наконец оба успокоились и могли приступить к серьезному разговору.
Район лаптӑкĕ 567,2 км2.
Территория района занимает 567,2 км².
Мӗншӗн тесен вӑл темле урӑхла калать.
Потому что он как-то не так говорил.
Недошлепкин унтан ыйтать:
Спрашивает его Недошлепкин:
Чӑн-чӑн Христофор Колумб тепӗр тӗнче уҫать тейӗн ҫав.
Ты бы подумал, что это сам Христофор Колумб открывает царство небесное.
Эномай ӳтне ҫунтармалли ҫӗре хурлӑх пуснӑ командирсем пуҫтарӑнчӗҫ, тӑватӑ енче легионсем йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Вокруг костра, предназначенного только для трупа Эномая, собрались молчаливые и грустные командиры, и четырехугольником выстроились легионы.
Ҫак кун палатӑри ҫынсем пурте хаваслӑн пӑлханчӗҫ.
Все в этот день были радостно возбуждены.
Мӗнле ачаш та шанӑҫлӑ пулчӗ!
Как он был ласков и доверчив!
Хӑнӑхатӑн-и?
Привыкаешь?
Ҫак вӑхӑтчен вӑл кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшӗпе курса паллашаймарӗ.
До сих пор он с «братцем» хозяйки еще не успел познакомиться.
Хальлӗхе вара эпир ыттисене пулӑшма пӗтӗм вӑйран тӑрӑшатпӑр.
Также мы уже сейчас делаем то, что можем, чтобы помогать другим.
Юлашки ҫулӗсенче Парижра детективлӑ романсемпе мемуарсем ҫыракан Геральдина арӑмӗн укҫи-тенкипе пурӑннӑ.
Последние годы жил в Париже на средства жены Геральдине, писавшей детективные романы и мемуары.
Вӗсем хӑйсене хӑйсем хӑравҫӑсем пекех, ҫынна сутса яракансем пекех, туйрӗҫ.
Они почувствовали себя последними трусами и предателями.
тĕн тĕшмĕшлĕхĕ
религиозные предрассудки
Поселок енчен те пӗр сас-чӳ те илтӗнмест.
Ни звука не доносилось и со стороны поселка.
Санин пӑхӑнчӗ.
Санин повиновался.
Пирӗн мужик — тискер кайӑк вӑл.
Мужичок наш — зверь.
3. Лашана пушӑ кирлӗ, ашака — ҫӑварлӑх, патак вара — ухмахсене кирлӗ.
3. Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
Ҫав тирсӗвенсемпе юнӗменсене ӗнсе чикки пара-пара хӑвалӑр!
Гоните в шею этих живодеров и вампиров!
Унӑн Степанӗ кунта председатель пулнӑ ҫулсенчех ӑна мухтаса калаҫнӑ.
О ней пошла добрая слава — еще в то годы, когда се Степан председательствовал здесь.
— Атьӑр каяр! — тенӗ Чкалов.
— Пошли отдыхать! — сказал Чкалов.
Вӑл, хумханса, типӗ хыр патне спичка илсе пычӗ.
Он с волнением поднес спичку к сухой елке.
пӳрте халӑх чыхӑнса тулнӑ
в дом набилось много народу
Платона темле кӑна лере спирт ӑшне путарса вӗлермерӗҫ.
Платона там за малым не утопили.
— Пӗр япала ҫеҫ улшӑнчӗ, чунӑмҫӑм: путвалтан ирӗке тухассине пӗлетӗп ӗнтӗ эпӗ.
— Только одно переменилось, мой миленький: что я теперь знаю, что из подвала на волю выхожу.
— Пирӗн икӗ ача, вӗсене ҫурмаран касас ҫук, вӗсене эпӗ сана памастӑп.
У нас двое детей, их пополам не порубишь, и тебе я их не отдам.
Кая юлса килекен ӳкӗнӳ пирки ҫирӗплетекен ансат чӑнлӑх мӑнаҫлӑхраччӗ-тӗр, анчах ӑна самантрах аса илчӗ те — хӗрпе пӗрле хӑраса ӳкрӗ, тунсӑхлӑн кӗтет — кӑшкӑрава, хавхапа тапӑнӑва.
Если он позабыл прописи, твердящие о позднем раскаянии, то вспомнил их мгновенно и испугался одновременно с девушкой, тоскливо ожидая крика, тревоги и нападения.
Халӗ вӑл ҫав прибора «Океан» карап ҫинче тӗрӗсленӗ.
Этот прибор он и испытывал на судне «Океан».
Тепӗр енчен, ку чухне нумаййӑн пуҫтарӑнма та хушмаҫҫӗ ав.
В-третьих, ждать еще кого-либо не имело смысла.
20. Каҫхи апат хыҫҫӑн ҫавӑн пекех тата курка илнӗ те каланӑ: ҫак курка Манӑн сирӗншӗн юхакан Юнӑмпа хунӑ Ҫӗнӗ Халал.
20. Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.
Эпӗ ку ача мана пачах асӑрхамарӗ пулӗ тесе шутланӑччӗ.
Сперва мне показалось, что мальчишка вообще не заметил меня.
— Ну юрать, Лузгин чирлӗ пултӑр, — ҫаплах чарӑнмарӗ Роман.
— Ну хорошо, Лузгин заболел, — не отступал Роман.
Пуллисем палатка умӗнче, курӑк ҫинче, выртаҫҫӗ.
Рыбы лежали возле палатки, на траве.
Рабочисем сырса илнӗ Ленин цехран тухать.
Окружённый рабочими, Ленин вышел из цеха.
Кӗскен каласан — истори кӗнекине кирек хӑш вырӑнта сарса хурсан та…
Короче говоря, на каком месте ты ни развернешь книгу истории…»
Павел йӳҫҫӗнтерех кулса илчӗ.
Павел усмехнулся.
Так, эс (Тараса) ку еннелле кай, кама куран пуринчен те ыйтса пӗл: мӗн курнӑ, кама курнӑ, мӗн илтнӗ, хӑҫан, миҫере?
Так, ты (Тарасу) пройдись в эту сторону, кого встретишь, всех расспроси: кого видели, что видели, что слышали, когда, во сколько?
Российӑна пуҫ тайӑр…
Кланяйтесь России.
«Ҫилленчӗ, — тавҫӑрса илчӗ вӑл. — Мӗншӗн вара?»
«Рассердилась, — сообразил он. — За что же?»
1790 ҫулта Черкассра Халӑх училищине уҫнӑ, унта ачасене грамматикӑна, арифметикӑна, франци чĕлхине, нимĕҫ чĕлхине, ӳкерме вĕрентнĕ.
В 1790 году в Черкасске открылось Народное училище, где детей обучали грамматике, арифметике, французскому, немецкому языку, рисованию.
Ватлӑх кунӗсем савӑнӑҫ кӳччӗр тесен мӗн тумалла - ши?
Как этого достичь?
Юханшыв Мӑн Барлак юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по правому берегу реки Большой Барлак.
Эмиль ҫӗнӗ юлташ тупнипе савӑнса пӗтереймест.
Эмиль не мог нарадоваться на своего нового друга, он был на верху блаженства.
Ҫак вырӑнтан ашшӗ иртсе кайнине пӗлтерекен ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ паллӑсене вулать те вӑл хӑйӗн пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр тусӗсен савӑнӑҫлӑ куллине ҫав тери асапланса, ӑмсанса итлет.
Читая всё новые и новые приметы того, что здесь проезжала упряжка Экэчо, он с мучительной завистью прислушивался к веселому, беззаботному смеху друзей.
Полицейскисем ҫавӑнтах ҫав ҫынна театртан хӑваласа кӑларнӑ.
Полицейские поспешно убрали этого человека из театра.
Павка Тоня ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Павка с удивлением глядел на Тоню:
Кайран, ҫав мӗскӗн теорема пирки анчах калаҫса ларнӑ чух, Алексей Михайлович сӑнӗнче именӳ пекрех темӗнле туйӑм палӑрса тӑчӗ.
И потом, когда мы уже сидели, разговаривая о том, что не имело никакого отношения ни к чему, выходящему за рамки этой несчастной теоремы, на лице Алексея Михайловича еще было смущение.
Тӑван ҫӗршыва юратмалла…
Любить свою Родину…
Пирӗн партизансем шавах таврари вырӑнсенчен пӗр-пӗр аташса кайнӑ пӑру, ӗне е сурӑхсем ҫавӑта-ҫавӑта килеҫҫӗ.
То и дело партизаны ловили «заблудившихся» коров.
— Те хир сыс-нисем, те ар ҫурри ашкӑнать.
Тут место такое, всякое может случиться.
Павлинпа иккӗшех юлсан, Зенькович ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ:
Оставшись наедине с Павлином, Зенькович облегченно вздохнул.
Унтан, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхма хӑюлӑх ҫитерсен тин, эпӗ хамӑр умра мӗнле хӑрушлӑх тӑнине ӑнлантӑм.
Когда же наконец я осмелился глянуть назад, я понял, какое бедствие разразилось над нами.
Пӗр чугун чавса кӑлартӑмӑр.
Чугунок откопали.
Гречанка жрец патне пынӑ та, латин чӗлхине юри пӗлнӗ-пӗлмен пек туса, хӑй ҫинчен каланӑ.
Гречанка подошла к жрецу, рассказала ему на ломаном латинском языке о себе.
Халь пачах тӗттӗм пулнӑ, анчах кӑвайтсенчен ҫӗр ҫине ҫутӑ пӑнчӑсем ӳкнӗ.
Было темно, но от костров падали наземь огненные пятна.
«Костёр» ҫулӑмӗ ҫӳлерех те ҫӳлерех ҫӗкленсе пычӗ.
Пламя костра поднималось все выше.
Джонси ҫывӑрать пулӗ тесе, Сью шӑхӑрма пӑрахрӗ.
Сью перестала насвистывать, думая, что Джонси уснула.
Пӗлессӗр килет тӗк — пурнӑҫ путсӗрлӗхпе тулсах ларнӑ.
Жизнь, если хотите, полна мерзостей.
Каялла пырсан эпӗ унта чи юлашки тарҫӑ пулам та, эпӗ халӗ киле, тӑван ҫӗршыва таврӑнас тесе вӑкӑр пек ӗҫлеме хатӗр.
А теперь готов работать, как вол, чтобы вернуться и стать хоть последним работником там, у себя на родной стороне…
Италире нумай миллион чурасем сирӗн сӑнчӑрӑрта асапланса пурӑнаҫҫӗ, вӗсем манӑн легионсене яланах килсе тӑраҫҫӗ.
В Италии миллионы рабов стонут в ваших цепях и пополняют постоянно солдатами мои легионы.
Фашистсем вӑрҫӑ ҫиҫӗмне хӑвӑртлӑхпа пӗтерме шутланӑ план пӑчланса ларчӗ.
Фашисты просчитались в своих планах на молниеносную победу.
Анчах, хушса калать пулсан, унӑн ӗҫӗ вӑл.
Но это дело ее совести, если прибавляет.
Унтан кӗтмен ҫӗртен питӗ хӑвӑрт ҫӗкленчӗ; уйрӑлнӑ чухне сӑнӗ вӑраннӑ ҫын сӑнне евӗрлерӗ.
Затем он поднялся неожиданно быстро, его взгляд, когда он прощался, напоминал взгляд проснувшегося.
— Ӑнланатӑп… — мӑкӑртатса илчӗ Тихон.
— Понятно… — пробормотал Тихон.
Анчах та вӗсем хушшинчи пӗрлӗх ҫав тери ҫирӗп пулнӑ, ҫавӑнпа та Павел апостол вӗсене ҫын кӗлеткин тӗрлӗ пайӗсемпе танлаштарнӑ.
Учитывая, насколько разобщен мир Сатаны, разве это не удивительное достижение!
Шухӑша кайнӑ Говэн пӗшкӗнсе шлепкине илчӗ.
Говэн неторопливо нагнулся и поднял с земли шляпу.
— Эсир хӑвӑрах каларӑр-ҫке-ха, кӑмӑла пӑсас мар тесен, ун ҫинчен асӑнмӑпӑр, терӗр.
— Вы же сами сказали, что не будем об этом упоминать, чтобы не испортить настроение.
Машина чӗтренсе тӑрать, нӳрлӗ ҫӗре шаларан та шала путарать.
Машина судорожно рвалась и всё глубже врастала в хлипкий грунт.
Анчах ку ун пек мар.
Где-то рядом есть союзник, который разделяет ваши взгляды.
Пӑхсан, вӗсене таҫта, тӗнче хӗрринех, каяҫҫӗ тесе шутламалла, анчах вӗсем мӗн пурӗ те тӳрӗрен вӑтӑр ҫухрӑма ҫеҫ каяҫҫӗ.
Глядя на них можно было подумать, что они отправлялись бог весть куда, на край света, в то время как в действительности они уезжали ровным счетом на тридцать верст по прямой линии.