alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
27. Каяр та ӑна Измаил ҫыннисене сутар, аллӑмӑрсем ун ҫинче ан пулччӑр: вӑл пирӗн тӑван, пирӗн ӳт, тенӗ.
27. Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша.
— Эсӗ ҫуралнӑ ҫӗрте те ҫакӑн пекех хитре вӑрман-и?
— У вас, где ты родился, леса такие же красивые?
«Турӑ — хирӗҫекенсенӗн [ «йӗркесӗрлӗх», ҪТ ] Турри мар, килӗштерекенсенӗн Турри» (1 КОР. 14: 33).
Как организованы духовные создания, а также материальные творения Иеговы во Вселенной?
Акӑ епле пулса тӑчӗ.
А получилось вот что.
Таҫта инҫетре, Стрелецки слободара пулмалла, хӗрсем юрлани, купӑс калани илтӗнет…
Издалека, очевидно со Стрелецкой слободы, доносились протяжная девичья песня и звуки гармони…
Ашшĕ, Пензӑра ҫуралнӑскер, Всеволод Соколов, Канадӑра СССР элчелĕхĕнче сутӑ-илӳ канашҫин аппаратĕнче хĕсметре тӑнӑ.
Отец, уроженец Пензы Всеволод Соколов (1913—2000), был сотрудником ГРУ, при этом официально служил в посольстве СССР в Канаде, по одним данным в аппарате торгового советника, по другим — заместителем военного атташе.
Лассо тени вара тӑрӑшшӗпе вӑтӑр футлӑ вӗрен пулса тӑрать, ӑна тӗреклӗ икӗ чӗнпе явса, вӗҫне тимӗр ункӑ витӗр ҫӳрекен йӑлӑллӑ тунӑ.
Лассо — это верёвка футов в тридцать длиною, сплетённая из двух крепких ремней и заканчивающаяся петлёй, скользящей сквозь железное кольцо.
Ленин Российӑна килнӗ текен хыпар пур.
Ходят слухи, шо главный большевик Ленин в Россию вертается.
Ман валли уйӑрнӑ лаша, Гитара ятлӑскер, — йӑваш та лӑпкӑ кӗсре.
Мне седлали кроткую и задумчивую кобылу Гитану.
Чул кӑларса пурӑннӑ шырланӑн чӑнкӑ ҫыранӗсем ҫинче, юр пӗрчисем сапаланнӑ пек, шурӑ чӗнтӗр евӗрлӗ хирти терн чечекӗсем сарӑлчӗҫ.
По крутым склонам каменного карьера снежной россыпью, белым кружевом цвели заросли дикого терна.
— Вӑрҫӑ пӗтӗмпех каҫарать!
— Война все спишет!
Лекрӗ ӗнтӗ Бекки Тэчера, халӗ вӑл хулӑран та хӑтӑлаймасть.
Да, попала Бекки в переделку, теперь уж ей не вывернуться.
Вӗсене тӗксӗм ҫӗр айӗнчи хушӑкра — нӳрӗ те сивӗ сывлӑш ҫапнӑ кӑтрашкаллӑ стенасем хушшинче — питӗ кичем пулас.
Они, должно быть, очень скучают в сумраке подземного лабиринта, среди шероховатых стен, обливаемые холодной струей сырого воздуха.
— Вася, кунта акӑ темӗн ҫырса хуни пур-ха, — терӗ Нюша, фюзеляж ҫине пӳрнипе тӗксе.
— Вася, а тут что-то написано… — вдруг сказала Нюта и ткнула пальцем в фюзеляж.
Вӗсем пӗр яла кӗрсе выртрӗҫ.
Ночевали они в деревнях.
Тепӗр уру вырӑнне те йывӑҫ тукмак лартса ярӑпӑр!
Мы тебе и вторую ногу на деревянную колотушку сменим!
— Ман хаклӑ Олег! — терӗ вӑл, унӑн сасси уҫҫӑн янӑрать.
— Дорогой мой Олег! — начала говорить она, и голос её ясно слышался.
3. Чӑваш Республикин судьясен квалификаци коллегийӗн членӗн – общественность представителӗн полномочийӗсене срокчен вӗҫленӗ чухне Чӑваш Республикин судьясен квалификаци коллегийӗнчи общественноҫӑн ҫӗнӗ представительне Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне полномочиллӗ органран представлени пырса ҫитнӗ кунран пуҫласа виҫӗ уйӑхран кая юлмасӑр ҫак Саккунпа палӑртнӑ йӗрке тӑрӑх уйӑрса лартаҫҫӗ.
3. В случае досрочного прекращения полномочий члена квалификационной коллегии судей Чувашской Республики – представителя общественности новый представитель общественности в квалификационной коллегии судей Чувашской Республики назначается в порядке, установленном настоящим Законом, не позднее трех месяцев со дня поступления в Государственный Совет Чувашской Республики представления уполномоченного органа.
Вӑл сӑваплине тата ватӑлса вӑйсӑрланнине кура сутаканӗ кӗнекеҫӗсене тӳрех шанатчӗ.
Это благочестие и старческая слабость сразу внушали продавцу доверие к начетчику.
Вӑл васкавлӑн хускалса хурарах-симӗс тӗслӗн курӑнакан хӑмӑшсем еннелле утрӗ.
Она торопливо пошла к темнозеленым камышам.
Сасартӑках ут вити енчен, кӑнтӑрти каҫ шӑплӑхӗпе пӗрлешсе, хуллен-хуллен, илемлӗн кӗвӗленсе, шӑхличӗ сасси янӑраса кайрӗ.
Она услышала вдруг тихие, переливчатые тоны свирели, которые неслись из конюшни, смешиваясь с шорохом южного вечера.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем кӑвайт тавра виҫҫӗн ташлаҫҫӗ, ялкӑшакан кӑвара виҫҫӗн тан таптаҫҫӗ.
И вот уже они втроём вокруг огня танцуют и прямо в пламя вбегают.
Пырса уҫать те — йӑлтӑр курӑнса каять, Илсе пӑхать — пӗр кӑкшӑм тулли ылтан ларать тет.
Разбогател после этого Улача Селень, не подступиться к нему…
Вӑл господасене ССР Союзӗ тахҫанах ӗнтӗ куҫӗсене хӑрпӑк кӳртнӗ.
Этим господам СССР давно уже намозолил глаза.
Каллех Тӗп Комитетпа Халӑх Комиссарӗсен Совечӗ пуҫтарӑнать.
Снова непрестанно собирался ЦК, Совнарком.
Хӑраса тарчӗ-ши?
Испугался, удрал?..
Μαγνῆτις λίθος (Magnētis líthos), «Магнесия чулĕ» — Магнесия регион тата Пĕчĕк Азири авалхи Магнесия хули, авал унта чӑнах та магнетит тӑправĕсене тупнӑ
Возможно, слово происходит от др.-греч. Μαγνῆτις λίθος (Magnētis líthos), «камень из Магнесии» — от названия региона Магнисия и древнего города Магнисия в Малой Азии, где в древности были открыты залежи магнетита.
Кӑтрашка ҫӳҫӗсем варкӑшса тӑраҫҫӗ.
но с непокрытой курчавой головой.
Темӗнле каласан та, пурнӑҫ ӑна пустуй тапаланни те хурлӑх курни пек анчах туйӑнчӗ, ҫавӑнпа вӑл хальтерех ҫеҫ вилсе кайнӑ Джимми Годжеса кӗвӗҫрӗ.
Ему казалось, что жизнь — это в лучшем случае неизбывное горе, и он даже позавидовал Джимми Ходжесу, который недавно умер.
Ҫавӑнтах тавҫӑрса илтӗм: шкапӑн ҫӳлти ещӗкне хунӑ пулмалла, мӗншӗн тесен ҫав ещӗк ҫеҫ ҫӑраҫҫипе питӗрӗнет.
И тотчас же решил: в верхний ящик шкафа, потому что это был единственный ящик, который запирался на ключ.
Вӑл сасартӑках тӗксӗмленчӗ, ҫул ҫинче вараланнӑ пӗчӗк аттисем ҫине тинкерчӗ, ҫак самантра тин вара эпӗ вӑл епле ывӑннине туйса илтӗм.
Она нахмурилась, посмотрела на свои маленькие, вымазанные в дорожной грязи сапожки, и только тут я понял, как она устала.
Асӑннӑ компани классика музыка инструменчӗсене проектлать, туса кӑларать, юсаса ҫӗнетет, сутать.
Данная компания проектирует, производит, реконструирует и продает классические музыкальные инструменты.
Константин аллине сулчӗ.
Константин махнул рукой.
«Вопросы молодежи.
Смотри схему «Мои действия в условиях прессинга» в книге «Вопросы молодежи.
— Питӗ шел юлташа, эпир ӑна пурте пӗлсе ҫитрӗмӗр, юратрӑмӑр.
— Бесконечно жаль товарища, которого мы все так хорошо узнали и полюбили.
Анчах куна Аникей юла яни вырӑнне ҫеҫ хучӗ.
Но Аникей счел это обычным бабьим притворством.
«Манӑн анкартинче пулемет пур, ҫӗр айне чавса лартрӑм, — тет мана пӑшӑлтатса. — Пружини атӑ йӗппи тума селӗм те, тивес мар, терӗм».
Шепчет мне: «Пулемет у меня есть, зарытый на гумне. Пружина в нем, гожая на нарезные крючки, но я ее не трогал».
— Ачана ытлашши мухтаса тӑкрӗҫ, ҫавӑнпа вӑл хӑйне мӑнна хура пуҫларӗ те! — теме тытӑнчӗҫ Шиханра.
— Захвалили парнишку, он и зазнался! — говорили на Шихане.
Тӗрӗсрех каласан, пӗр-пӗр каҫ леҫсе паратӑн.
Вернее, отвезешь в ближайшую ночь.
Мӗнле пулсан та, пӗр вунпилӗк километр утмалла.
Как-никак шагать надо было километров пятнадцать.
— Шурӑн кӗсйинче темӗн йӑшӑлтатать, — тӗлӗнсе каласа парать Зоя.
— У Шуры карман шевелится! — слышу я изумленный Зоин голос.
Вӑл пирӗн Козлов тӑванӗ-ҫке-ха…
Она же племянница Козлову нашему.
Ҫак вӑхӑтра пулса иртрӗ те ӗнтӗ тӗлӗнмелле ӗҫ.
И тут случилось что-то странное.
Унӑн ушкӑнӗнчи ытти членсене кайран тытӑпӑр.
Рядовых членов его группировки обезвредим потом.
Павел хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫӗнче ҫынсем нумайӑшӗ мӗнле шухӑшланине ӑнланас тесе питӗ тӑрӑшнӑ.
У апостола Павла было горячее желание охватить проповедью «как можно больше людей».
Фельдмаршал кӗтмен сӑмахсене илтсен ӗхлетсе илнӗ.
Фельдмаршал аж крякнул от неожиданности.
Анчах никам та Король пек хӗрӳллӗн тӑрӑшмастчӗ пулӗ.
Но никто не вкладывал в это столько страсти, столько неистовой горячности, как Король.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037617
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037617
— Эсир ку документа пӗтӗмпе илсе мӗнле ҫырса паратӑр-ха?
— Как вы теперь по-новому расшифровываете документ в целом?
— Эсӗ тата ӳснӗ пек туйӑнатӑн! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— А ты вроде еще больше вырос! — крикнула она.
Хӑй хӗрелсе кайнӑ.
Очень красная.
— Епле ӗлкӗрсе пыратӑн-ха эсӗ? — хӗрхенсе ыйтрӗ Тимофей Ильич.
— И как же ты обходишься? — участливо спрашивал Тимофей Ильич.
Федя, лаша евӗр, кашни минутрах пуҫне ухса илет, ҫавӑнпа карттусӗ ӗнсе хыҫнерех куҫса ларать.
Федя поминутно вскидывал головой, как боевой конь, и кепка немного отваливалась назад.
Ҫав вӑрӑ-хурахсем асапланса вилнине курасшӑн ҫунатӑп эпӗ!
Никакого сострадания к этим подлым разбойникам!
Хӑвӑр тусӑра е пӗр ҫемьери ҫынна старейшинӑсенчен пулӑшу ыйтма хавхалантарӑр.
Побудите своего друга или родственника искать помощи у старейшин.
— Унта ӑна тӗрмерисемпе часовойсем хураллаҫҫӗ вӗт?
— Его же там сторожат тюремщики и часовые?
Ҫак самантра вӑл хулпуҫҫийӗсене хыҫкаласа илсе пит-куҫне тумтир аркипе шӑлкаларӗ те, икӗ аллине те сӗтел ҫине хурса, калама тытӑнчӗ:
Тут он почесал плеча, утерся полою, положил обе руки на стол и начал:
Унӑн ывӑлне текех ӗнтӗ мӑшкӑлпа хупланнӑ кӑвак ялав айӗнче ҫапӑҫтараймӗҫ, ачасене вӗлерме хушаймӗҫ, — шухӑшларӗ Васильев.
И еще думал Васильев, что его сына теперь уже не могут заставить воевать под опозоренным голубым флагом, заставить убивать детей.
— Юрӗ, — терӗ каллех Гленарван, — малтан ирхи апат тӑвӑпӑр.
— Итак, — продолжал Гленарван, — первым долгом надо позавтракать.
Ленин юлташ, вилес умӗн, мӗн каланӑ-ха?
Товарищ Ленин перед смертью что говорил?
Тархасшӑн ҫырса кĕртнĕ email юрӑхлӑ пултӑр
Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты
Тахҫан Енакиев капитанӑн та Костя ятлӑ ывӑл пулнӑ.
Был когда-то и у капитана Енакиева мальчик, сын Костя.
— Апла сирӗн ырӑ кӑмӑл, Паганель, — тесе пуҫларӗ Элен, — кунти пурне те тума пултаракан ҫӗр ҫинче…
— Так что ваш добрый характер, Паганель, — начала Элен, — в этой обетованной земле…
— Чим, эсӗ ӑҫта пит васкатӑн?
— Да ты погоди, куда ты спешишь?
Чӑваш Республикин пӗрлештернӗ бюджетне 2021 ҫулхи 10 уйӑхра налук тупӑшӗсенчен 33 миллиард тенкӗ кӗнӗ, ку вӑл пӗлтӗрхи ҫав тапхӑртипе танлаштарсан, 11,4 процент чухлӗ ытларах.
Всего за 10 месяцев 2021 года в консолидированный бюджет Чувашской Республики поступило 33 млрд рублей налоговых доходов, что на 11,4% больше аналогичного периода прошлого года.
Мотоциклист чӑмӑрӑн ҫӳлти пайӗнче юлать, мотоциклетпа ҫӳрет.
Мотоциклист остается в верхней половине шара и продолжает ездить.
Башньӑра ҫын нумай пек курӑнтӑр тесе, Данел кашни шӑтӑкран, чӳречерен персе тӑчӗ.
А он стрелял из разных щелей и окон, чтобы казалось, что в башне много народу.
Водитель мотор ҫӑвне вӑхӑтра улӑштарса тӑмасть пулсан, пӗр - пӗр кун машинӗ унӑн ҫӗмӗрӗлӗ те ниҫта та каяймӗ.
Если водитель будет и дальше пренебрегать обслуживанием двигателя, то в один прекрасный день машина сломается и никуда не поедет.
— Вешенскинче Аксиньйӑна шыраса туп та ман сӑмахпа кала: курма килтӗр.
— Разыщи в Вешках Аксинью и моим словом скажи, чтобы пришла меня проведать.
Тӗрӗссипех калатӑп, сана вӑл мӗнле тӳсме пултарать-ха!
Честное слово, как он только тебя терпит!
Вара, эпӗ шӑхӑрсан, эсир мӗн вӑй ҫитнӗ таран кашкӑрла улӑр.
Когда я свистну, — выть по-волчьи что есть сил.
1973 — Юнга Северного флота — Николай Масленок
— Юнга Северного флота — Николай Маслёнок
— Пӗрремӗш класс, пӗрремӗш класс!
— Первый класс, первый класс!
— Унӑн ячӗ ҫапла-и?
— Такое ее название? — спросил Давенант.
Эсир пӗлетӗр-и эпӗ сире мӗн каласса?
А знаете, что я вам скажу?
Кӗрешнине пӑхса тӑракан тӳресем, пӗр-пӗринпе ылмашӑнса, карта варрине икшерӗн-икшерӗн кӗреҫҫӗ.
Борцов судят по двое судей, по очереди выходящие в центр двора.
— Куликов кӳрши патнех пӗшкӗнчӗ те, унӑн пичӗ ҫинех сывлама пуҫларӗ.
— Куликов совсем близко наклонился к соседу и дышал ему в лицо.
Унӑн хресченӗсемех каласа пачӗҫ, анчах эпӗ вӗсен сӑмахне ӑнланаймастӑп.
Его же мужики рассказывали, да я их речей в толк не возьму.
+ Ҫĕнĕ Категори Хушас
+ Добавить рубрику
Пике, каҫару ыйтнӑн пӑхса, Пискарева вырӑнӗнчех ларса хӑйне кӗтме паллӑ туса хӑварчӗ; ку хушу пике ҫӑварӗнчен тухрӗ пулсан та, вӑл чӑтса ларма пултараймарӗ, ун хыҫҫӑнах тӑрса утрӗ, анчах вӗсене ҫынсен ушкӑнӗ уйӑрса ячӗ.
Она умоляющим взглядом посмотрела на Пискарева и дала знак остаться на своем месте и ожидать ее прихода, но в припадке нетерпения он не в силах был слушать никаких приказаний даже из ее уст.
чул юнашарах вӑйлатса иртрĕ
камень просвистел рядом
Хӗл хаяр сивӗпе пуҫланчӗ.
Зима началась крепкими морозами.
Паруссем, шалти ӑпӑр-тапӑрсем кичеммӗн тӗпӗртетсе илеҫҫӗ — ҫавсене пула халиччен нимне те аса илмен пассажирсем вӑранчӗҫ.
Ничего не подозревающие пассажиры были разбужены сухим хлопанием парусов, жалобным треском внутренних переборок.
— Тӑватӑ ҫирӗп хӑма пур.
— Четыре крепких доски есть.
— Ҫапах та тӗлӗнмелле ку, — тесе мӑкӑртатрӗ географ, хӑйӗн каютине аннӑ май.
— И всё же это странно, — бормотал географ, спускаясь в свою каюту.
Яков Лукич ывӑлӗ, Ҫемен, хӑйра ҫинче ҫӗҫӗсем хӑйраса хучӗ.
Сын Якова Лукича, Семен, на бруске отточил ножи.
Ака нимӗҫсене хӑваласа ярӗҫ, вӑрҫӑ пӗтет, упӑшкипе ывӑлӗ таврӑнсан, мӗн каласа парӗ вӑл ҫак пӗчӗк ача ҫинчен?
Думала она по ночам: вот прогнали немцев, кончилась война, вернулись муж с сыном, — как она им тогда расскажет про этого младенца?
Мӗн тӑвӑп тесе Израиль Турра сӑмах панӑ?
Какое обещание Израиль дал Богу?
Шӑпах эсир вӗт кашни ачан пултарулӑхне асӑрхаса аталантаратӑр, хӑвӑрӑн вӗренекенӗрсене тӗрӗс ҫулпа уттаратӑр, вӗсене пӗлӳ паратӑр, йывӑр самантра пулӑшатӑр.
Именно вы замечаете талант в каждом ребёнке, направляете своих подопечных в нужное русло, даёте им знания и помогаете в трудные минуты.
Текстсен пӗр пайне авторсем хӑйсем пире ярса панӑ: Владислав Николаев,  Галина Матвеева тата ыттисем.
Часть текстов предоставлена авторами: Владиславом Николаевым,  Галиной Матвеевой и др.
Андропов Юрий Владимирович
Юрий Владимирович Андропов
Хĕрлĕ Ҫар 1941 ҫулхи чикĕ йĕрне тухса Румыни территорине ура пуснӑ.
Красная Армия на юге выходит к границе 1941 года и вступает на территорию Румынии.
Пӗчӗккисем валли ӗҫ ҫук унта!
Маленьким нечего там делать!
Татьяна Акимова халӗ Тӗмен облаҫӗн командинче тупӑшать.
Татьяна Акимова на данный момент состоит в команде Тюменской области.
Тепӗр статьяра мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Что будет рассматриваться в следующей статье?
Г. Келлер («Зелёный Генрих»)
Генрих Манн, «Верноподданный»
Пӳртне питӗрсе, уҫҫине иккӗшӗ те пӗлекен вырӑна хурса, Федор ҫинчен мӗн те пулин пӗлме пулмӗ-ши тесе, Климка патне утрӗ.
Заперев квартиру и положив ключ в условленное место, Павел пошел к Климке, надеясь узнать у него что-нибудь о Федоре.
— Эсир кама шыранине пӗлме юрать-и? — ыйтрӗ Нагульнов.
— Можно узнать, кого вы разыскиваете? — спросил Нагульнов.
Катара хирӗҫ сасӑ илтӗнчӗ.
Издалека откликается эхо.
Пӗрре ҫеҫ илтмен эпӗ ку сасса…
Слышал я его не раз…
Куна ӗнтӗ ӑнланма йывӑр мар — ашшӗ арҫын ачана вӗлтрен пӗҫертесрен асӑрханать.
Всякому понятно — папа просто заботился о своём сыночке и не хотел, чтобы тот обжёгся крапивой.
Вырӑс ҫынни Виктор Железнов вара, аллисемпе пуҫне тытса, Акон тӑлӑха юлнӑ яранги умӗнчи чул ҫинче пӗр хускалмасӑр ларать.
А русский человек Виктор Железнов, обхватив голову руками, неподвижно сидел возле осиротевшей яранги Ако.
Самолет ҫӳлеллех хӑпарса пырать.
Самолёт набирает высоту.
— Вӑт эпир ӑна ҫырса ярӑпӑр: ҫапла-ҫапла, капитан юлташ, тейӗпӗр.
— Вот мы ему и напишем: «Так, мол, и так, товарищ капитан.
Тӗреклӗ янахлӑ та тапчам хулпуҫҫиллӗ Иванков нимӗн те шарламасть.
Мордатый, широкий в плечах Иванков молчал.
Эпӗ юнашар купери хамӑн юлташсем патне кайрӑм та, вӗсем патӗнче вырнаҫрӑм.
Ушёл я к своим ребятам в соседнее купе, там у них и прижился.
Партизансен ҫухатӑвӗсем ҫапӑҫусенчен ытларах выҫӑпа тата шӑнса вилнипе нумай пулнӑ.
Потери партизан от голода и холода были гораздо выше, чем от боев.
Тӑватӑ кустӑрмаллӑ урапасене хӑрӑлтатса, вӑйран мекӗрленсе туртса пынӑран лашасен шурӑ кӑпӑклӑ тутисем кӑшт кӑна пылчӑка перӗнмеҫҫӗ.
Лошади тащили четырехколки, хрипя и налегая так, что запененные морды едва не касались грязи.
Курас килми пулчӗ чӑптисене.
Полну грудь пыли набрал от них.
Ачасем пӗрне пӗри пӳлсех каласа пама тытӑнчӗҫ.
Ребята наперебой стали рассказывать.
Блюм ӑна пӗр вӑхӑт курмарӗ те, илтмерӗ те, анчах кӗҫех ҫывӑхрах — ҫӑмӑл чӑшӑлтату, тимлӗн тӑнларӗ те Блюм — рехетлӗн чӗтренсе илчӗ.
Некоторое время Блюм не видел и не слышал ее, но вскоре уловил легкий шелест вблизи себя, прислушался и затрепетал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020104
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020104.
— Кӳршӗ ялсенчи ачасене пурне те пӗлетӗп эпӗ, анчах кӑна астумастӑп.
— Я знаю всех детей соседних стойбищ и поселков, а вот этого не помню.
— Аскӑн мар, савӑк хӗрарӑм.
— Не распутная, а веселая.
Ленина итленӗ май шухӑшлать Уэллс.
Слушая Ленина, думал Уэллс.
Вӑл, хаҫат валли статья парсан, виҫ сехет тӗлнелле Ожерелкине тухса кайрӗ.
Часа в три, сдав в редакцию статью, она уехала в Ожерелки.
Дюрок хӑрушла шурса кайнине курсан ҫапларах шухӑшласа сис-чӳлентӗм: акӑ халӗ пӗтӗм ӗҫ-пуҫ вӗҫленет, револьвертан хаплаттармалли вӑхӑт ҫитет, ҫавӑнпа та хатӗрлентӗм.
Видя, как страшно побледнел Дюрок, я подумал, что тут и конец всей истории и наступит время палить из револьвера, а потому приготовился.
Космодром территорийĕ сӑртлӑ тӳрем, кӑнтӑр енче тухӑҫран анӑҫалла Сырдарья юхать.
Территория космодрома представляет собой всхолмленную равнину, пересечённую в южной части с востока на запад рекой Сыр-Дарья.
Ҫапла-и, Зенькович? — терӗ.
Верно, Зенькович?
Феничка ӑна итленӗ те тухса кайма тӑнӑ, анчах Арина ӑна: «Чуптусам ӗнтӗ улпутӑн аллине, айванскер», тенӗ.
Фенечка выслушала его и хотела выйти, «Поцелуй же ручку у барина, глупенькая», — сказала ей Арина.
Аса илетӗп эпӗ, плащ аркисем ман питрен шапӑлтаттарса пыратчӗҫ.
Я вспоминаю, что полы его пончо хлестали меня по лицу.
— Вӑт ку аван, — терӗ Софья Ивановна.
— Вот и хорошо, — сказала Софья Ивановна.
Иаиль, еврей хӗрарӑмӗ пулманскер, Сисарӑна вӗлерсен шӑп ҫавӑн пек пулса тухнӑ та (Тӳр. 4: 4 — 9, 17 — 22).
Так и случилось, когда его убила неизраильтянка Иаиль.
Владика ӑн кӗнӗ ҫӗре унпа юнашар никам та пулман.
Когда Владик опомнился, то рядом уж никого не было.
«Лотос 105» евӗрлӗ вӑтам калӑпӑшлӑ автобуссем контрактра палӑртнӑ йӗркене тивӗҫтерме кирлӗ.
Автобусы средней вместимости типа «Лотос 105» необходимы для соответствия условиям контрактов.
Сирӗн власть тӗрӗс, анчах кӑшт тӗрӗс мар турӑр эсир.
Ваша власть справедливая, только вы трошки неправильно сделали…
— Савдебе кам панче, Илья?
— Договаривай давай до конца, Ильмук!
«Чӑтӑмлӑ. Ҫул тӑршшӗпех шавламарӗ. Ӗҫ тухать», — шутланӑ Суворов.
«Терпит. Всю дорогу молчал. Толк будет», — подумал Суворов.
Каярахпа ҫак вырӑнтах пысӑк та ҫутӑ ҫӗнӗ ҫурт туса лартнӑ.
Позднее на этом же месте выстроили новое здание, просторное и светлое.
Ку вӑхӑта аса илме питӗ йывӑр.
Тяжело вспоминать об этом!
— Кам юри кӗтӗр унта!
— Кто пойдет туда нарочно!
Юлашкинчен вӗсене пурпӗрех пӗтерсе тӑкмалла пулать.
В конце концов их все равно придется уничтожать.
Республикӑн влаҫ органӗсен официаллӑ порталӗнче 9 сехет те 52 минутра ҫырнӑ тӑрӑх, Чӑваш Енӗн Сывлӑх сыхлав министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх, кӑрлач уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 7 сехет тӗлне илсен шкула 167 ача пыман, вӗсенчен 47-шӗ тухтӑрсенчен пулӑшу ыйтнӑ.
Как сообщается в 9 часов 52 минуты на официальном портале органов власти республики, по данным Министерства здравоохранения Чувашии, по состоянию на 7 часов утра 13 января в школу не пришли 167 детей, из них 47 обратились за помощью к врачам.
SrSi — стронции моносилицичĕ
SrSi — моносилицид стронция
Вӗсем ҫерҫие коробка ӑшне хучӗҫ те коробкине виттипе хупрӗҫ, вара шӑтӑка ярса ҫӗрпе витрӗҫ.
Они отнесли коробочку с воробьем к ямке, закрыли крышкой и засыпали землей.
Итали мастерӗсем тунӑ тимӗр тумтирсем тӗреклӗ пулнине ҫак тӗслӗхрен те курма пулать.
О прочности итальянских лат можно судить по такому примеру.
Валя мана выртма кансӗр пулӗ тесе, пӑшӑрханма тытӑнчӗ.
Валя забеспокоился, что мне неудобно.
Ҫынсене сивӗ, вӑрӑмтунасем аптратаҫҫӗ.
Людям холодно, комары донимают.
Эпӗ аптӑравпа пӑхса ҫаврӑнтӑм, мӗншӗн тесен ку пӳлӗм вулавӑш пулма пултараймасть.
Я осматривался с недоумением, так как это помещение не могло быть библиотекой.
Ҫуран утатӑп: Мана костыль кирлӗ.
Я пойду: мне нужны костыли.
Ашшӗн ҫилли пирки унӑн тата камран та пулин ыйтса тӗпчес кӑмӑлӗ пачах сӳнчӗ.
У него пропала охота расспрашивать кого-либо еще.
Вӗренекенсем тӑхасене ҫап-ҫутӑ пуличченех пурӑпа тасатнӑ, приходскисем умӗнче мухтанас тесе, тумтир тӳмисене вӗҫертсе ҫӳреме юратнӑ.
Пряжку ученики начищали мелом до ослепительного блеска и любили ходить нараспашку, чтобы лишний раз щегольнуть перед приходскими своей формой.
— Шинельне ӑна тупӑп-ха, — ирӗксӗррӗн тенӗ пек ответлерӗ Казаков.
— Шинель я раздобуду, — нехотя ответил Казаков.
Ох, ӑмсанӑн-ха эсӗ вӗсен тӳпине!
Ох, и позавидуешь ты им еще!
Сире ҫирӗп сывлӑх, хавхалану, вӑрӑм ӗмӗр тата ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, бодрости духа, активного долголетия и новых достижений!
Тӗлпулусене эрне пуҫламӑшӗнче ирттерӗр.
Если вам сейчас предложат сменить сферу деятельности, хорошенько всё обдумайте и не спешите соглашаться.
Ленин орден кавалерĕсем
Командующие Ленинградским военным округом
Тен, сан юлташусем — Томпа ытти негрсем — халӗ те кунта тесе шутлатӑн пуль эс?
Быть может, ты думаешь, что твои спутники — Том и другие негры — все еще здесь?
Атя, ут эс пирӗн хыҫҫӑн, мӗн тумаллине хӑвах курӑн.
Люди покинули кладбище и остановились около ямы —
Mesdames тата messieures, старик, ачасем, — илӗр, пуҫӑрсем уҫӑлса кайччӑр, хаваслӑ пултӑр!
Mesdames и messieurs, и старикашка, и дети, — берите, щоб головоньки веселоньки були!
Анчах та акӑ, мӗн калатӑп сире: ыттисем тӳрӗ кӑмӑлпа тӑрӑшса ӗҫленӗ вӑхӑтра аякра тӑрса юлма намӑс.
Но вот что я вам скажу: стыдно стоять в стороне, когда остальные работают честно.
Израильтянсене Египет чуралӑхӗнчен хӑтарнӑ чухне Турӑ вӗсене каланӑ: «Эпӗ — Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ], сирӗн Туррӑр пулмашкӑн Эпӗ сире Египет ҫӗрӗнчен илсе тухрӑм.
Когда Бог спасал израильтян из египетского рабства, он сказал им: «Я Иегова, который вывел вас из земли Египет, чтобы быть для вас Богом.
— Ӑна хам та пӗлетӗп ӗнтӗ, ҫуллӑраххине илсе килмеллеччӗ хӑть…
— Знаю и сам, да можно бы пожирнее… хоть и старое.
Юханшыв Сангилька юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 223 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 223 км по левому берегу реки Сангилька.
Чидвия (Шильдига) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чидвия (Шильдига) — река в Архангельской области России.
Пурпӗрех — пӗтерсе пӑрахӑр!
Все равно — кончайте.
Волонтерсем чирлисене пулӑшу пама пикенеҫҫӗ, тӗрлӗ канашпа пулӑшаҫҫӗ.
Волонтеры стараются предоставить помощь больным, помогают разными советами.
Йӑпӑлкка брюнет тесе ан каланӑ пултӑр урӑх.
И не вздумай меня еще раз слащавым брюнетом назвать.
Халӑх ушкӑнӗ каллех пӑлханма тата шавлама пуҫларӗ.
Толпа снова заволновалась, зашумела…
Ҫав кун каҫхинех Иван Никифорович патне Агафия Федосеевна килсе ҫитрӗ.
К Ивану Никифоровичу ввечеру того же дня приехала Агафия Федосеевна.
Ҫын хӑйне мӗнле тытасси хуть хӑҫан та сывлӑха упрассипе шайлашса тӑнӑ.
Правила поведения всегда отражали и отражают требования гигиены.
Райкомра эсир пуҫарса янӑ ӗҫ ҫинчен питӗ пӗлесшӗн, мана вӗсем эсир кунта мӗн тунине тӗплӗн пӗлме хушса ячӗҫ.
В райкоме очень заинтересованы вашим начинанием и поручили мне подробно узнать, что вы тут делаете.
— Плансем — ҫӗнӗ трасса-и?
— А планы — новая трасса?
Виҫҫӗри ача та кун пек…
Трехлетний ребенок и то…
2004 ҫулхи нарӑсӑн 4-мĕшĕнче Марк Цукербергпе пĕрле Гарвард университетĕнче вĕреннĕ чухне пĕр пӳлĕмре пурӑннӑ юлташĕсем — Саверин Эдуардо, Московиц Дастин тата Хьюз Крис — йĕркеленĕ.
Была основана 4 февраля 2004 года Марком Цукербергом и его соседями по комнате во время обучения в Гарвардском университете — Эдуардо Саверином, Дастином Московицем и Крисом Хьюзом.
К вопросу об обращении «электронных денег» в РФ
Сайт о деньгах России
Ҫырӑва вуласа тухсанах, Валя Климкӑна ыталаса илчӗ.
Прочитав записку, Валя бросилась к Климке:
Полони диоксичĕпе (РоО2)x монооксичĕ РоО пурри паллӑ.
Известны диоксид полония (РоО2)x и монооксид полония РоО.
Вӑл ҫавӑн пек ҫын!.. — Нюра калама кирлӗ пек сӑмах тупаймасть те аллипе теме пӗлтерсе сулса илет.
Он такой!.. — Нюра не находит слов и делает неопределенный, но очень взволнованный жест.
Ҫакӑн хыҫҫӑн, Ленин хушнӑ тӑрӑх, часах Мускаври «Дукс» ятлӑ завода самолетсем туса кӑларма укҫа уйӑрса панӑ.
Вскоре по распоряжению Ленина были выделены средства для постройки самолетов на московском заводе «Дукс».
Вӗсем — эпӗ разведкӑна кайнӑ кунсене пӗлтереҫҫӗ.
Это значит: в тот день я на разведку ходил.