alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Никам та айӑплӑ мар: эпӗ те, эсӗ те, анне те.
Никто не виноват: ни я, ни ты, ни мама.
— Мина ҫине кӗнипе сирпӗнчӗ пулӗ, тесе шутлатӑп.
— Полагаю, подорвался на мине.
Вӑл — сирӗн юнӑра ӗмекенсенчен пӗри…
Это один из тех, которые сосут у вас кровь…
Ӳксе вилем, анчах плана тултаратпӑрах.
Расшибусь, а план выполним.
Малтанлӑха тӳскелӗ, унтан… мӗн вӑл, пачах ухмах-им?
Сперва потерпит, а потом — что ж, он вовсе глупый разве?
— Ан хӑра, вӑл пире тивеймест, — лӑплантарчӗ вӑл мана.
А она говорит:— Не бойся, он нас не достанет.
Вӑл чӑмӑрӗпе кобурине ҫапса илчӗ.
Он ударил по кобуре.
чарусӑрлантарса яр
набаловать, избаловать
Ҫул ҫинче Ваня юлташ хута салтрӗ те тин кӑна кӑвакарса килекен шуҫӑм ҫутинче амӑшӗ хунӑ темиҫе конфета курчӗ.
Виктора окончательно закружило в водовороте работы.
Анчах та Иегова арҫынсене те, хӗрарӑмсене те пӗр пекех хаклать (Рим 2: 11 ; Галати 3: 28).
Но в глазах Иеговы женщины ценны не меньше мужчин.
— Ҫапла вара тепӗр хут калатӑп: пысӑк поршень шуса иртнӗ чух унран уссине кураймастпӑр пулсан, эпир ҫавӑн чухлех усӑ куратпӑр…
— Итак, повторяю: если на большом поршне мы имеем проигрыш в расстоянии, то зато во столько же раз выигрываем…
13. Гад вара Давид патне пынӑ та ӑна ҫапла пӗлтерсе каланӑ: суйласа ил — санӑн ҫӗршывунта ҫичӗ ҫул хушши выҫлӑх пулмалла-и, санӑн хӑвӑн тӑшманусенчен виҫӗ уйӑх тарса ҫӳремелле-и, вӗсем сана йӗрлеччӗр-и е санӑн ҫӗршывунта виҫӗ кун хушши мур чирӗ ҫӳретӗр-и? халӗ шутла та хама Янӑскерне манӑн мӗнле хуравламаллине татса пар, тенӗ.
13. И пришел Гад к Давиду, и возвестил ему, и сказал ему: избирай себе, быть ли голоду в стране твоей семь лет, или чтобы ты три месяца бегал от неприятелей твоих, и они преследовали тебя, или чтобы в продолжение трех дней была моровая язва в стране твоей? теперь рассуди и реши, что мне отвечать Пославшему меня.
Анчах икӗ кун та иртнӗ, вӑл йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса пынӑ.
Но день-два прошли, а ему становилось все хуже.
Артамашов та килкартинелле утрӗ, хай ҫырнӑ сӑмахӗнчен ӗнтӗ вӑл пӗр сӑмахне те аса илеймерӗ.
Артамашов тоже пошел во двор и уже не мог вспомнить ни одного слова из своей написанной речи.
Паянхи кун пурте Мускава ҫӳреҫҫӗ пуль?
Сегодня, наверное, все в Москву ездят.
1964-мĕш ҫулта вĕренсе тухнӑ.
Окончил учёбу в 1964 году.
Пӗр Чурка ҫеҫ салхуллӑн каларӗ:
Только Чурка сказал угрюмо:
Калӑр, калӑр часрах! — лӑпкӑн, хавасланнӑ пекех вӗҫлерӗ Штольц.
Расскажите, расскажите скорей! — покойным, почти веселым голосом заключил он.
— Апла-а, — кӑшкӑрса янӑ хӗрлӗ сухал.
— А-а, — закричал рыжебородый.
18. Турӑ улталаса калас ҫук, апла пире пама пулни те, тупа туни те — иккӗшӗ те — улшӑнма пултараймаҫҫӗ, ҫавӑнпа Вӑл пирӗн хӳтлӗх пулчӗ, эпир вара, питех те хавхаланса, хамӑр умӑрти ӗмӗте ҫирӗп ярса тытрӑмӑр.
18. дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
— Кӗтмен ҫӗртен тапӑннӑ! — кӑшкӑрчӗ Петька, ӑна пӳлсе.
— Неожиданное нападение! — перебивая его, кричал Петька.
… Хӗрӗх «Т-34» танк ҫапӑҫӑва тухма хатӗрленсе тӑчӗҫ.
Сорок танков «Т-34» заняли исходное положение.
Ҫул тӑршшипех вӗсем пире ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен каласа пачӗҫ:
И всю дорогу нам снова и снова пересказывали:
Этем мӗн акать, ҫавна вырса илет» (Гал.
Что посеет человек, то и пожнет».
— Ҫунать ав, ҫунать! — хӗпӗртесе кайрӗ Кэукай.
— Смотри, горит! — обрадовался Кэукай.
2007 — «Монологи на фоне красного кирпича, или 20 лет спустя» (документалӑ, «Киностудия ПС» (Санкт-Петербург))
2007 — «Монологи на фоне красного кирпича, или 20 лет спустя» (документальный, «Киностудия ПС», Санкт-Петербург)
— Патша тайӑлнӑ, хӗрлӗ йӗрке ҫырӑннӑ — конституци!
— Царь склонился, красный порядок написал — конституция!
Ворошилов, каялла тавӑрӑннӑ разведчиксенчен ыйтса пӗлсен, станцине ҫурран кайма сӗнчӗ; лупашкара чӑтма ҫук пӑчӑ тӑрать.
Расспросив вернувшихся разведчиков, Ворошилов предложил пойти до станции пешком: в выемке было невыносимо знойно.
Вӗсем иккӗшӗ те пӗр юррах юрлаҫҫӗ.
Они даже песню поют одинаковую.
Пӗтӗмпех хаххул кӗсенӗ эс!
У тебя и выходка вся хохлачья!
Сыхлануллӑрах пулса эпӗ ӑна хыттӑн:— Ватӑлнипе суккӑрлантӑн-и мӗн, эпир шуррисем пулса «Карели карелсемшӗн кӑна пултӑр» тесе ҫапӑҫнине те курмастӑн-и мӗн? — терӗм.
Соблюдая конспирацию, я сурово ответил: — Разве ты ослеп от старости и не видишь, что мы белые и боремся за то, чтобы «Карелия была только для карелов»?
ыйту парса аптӑрат
надоесть вопросами
Сӑмахран, вӗсем нумай пулмасть, ҫак кунсенче, тусем ҫине экскурсие кайнӑ чухне вӗсене пӗрле илсе кайманшӑн ҫапла тунӑ та.
Как это было на днях, когда их не взяли на экскурсию в горы.
Юханшыв Кĕҫĕн Еловая юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км от устья реки Малой Еловой по левому берегу.
Ферма ҫурчӗ, 30 ҫула яхӑн ларнӑскер, ҫав ҫулах йӑтӑнса аннӑ.
Здание фермы, который простоял почти 30 лет, рухнуло в том же году.
«Ирӗклӗ сӑмах» - вӑл ирӗклӗ калаҫу, анчах та чи малтан пире Чӑваш Енпе Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи политика, культура тата халӑх пурнӑҫӗ кӑсӑклантарать.
Интернет-газета «Ирӗклӗ Сӑмах» - это речь на свободную тему, но прежде всего нам интересны новости Чебоксар и Чувашии, политическая, общественная и культурная жизнь нашей республики и всего Поволжья.
Чей ӗҫнӗ хушӑра вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа кӑна илчӗҫ, кашниех хӑйӗнне шухӑшланӑ:
За чаем они только переглядывались и думали каждый о своем.
«Саида… Тепри кам-ши тата?» хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ Нури, кимӗ сӑмси ҫинче ларса пыракан ҫынна палласа илмешкӗн тӑрӑшса.
«Саида… А кто же еще?» спрашивал себя Нури, пытаясь рассмотреть человека на носу лодки.
Ку эрнинче сирӗн шухӑшсене пӗр тӗвве пухса пуҫланӑ ӗҫе вӗҫне ҫитерме тивӗ.
На этой неделе вам придется собраться, чтобы довести до конца важное дело.
Епле пурӑнӑп вара эпӗ?!
Как же я жить-то буду?!
Вӑл тумтирне хывса пӑрахса хапхана тӑчӗ те, вӑйӑ пуҫланса кайрӗ.
Он сбросил с себя куртку, стал в воротах, и игра началась.
— Карачкӑна кайма тухначчӗ те, — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— Да мы в Горячкино было.
Вӗсем кайнине хам та куртӑм.
Да и сам видел как уходили.
Ун тӑрӑх вӑл мана тивет…»
По ней следует-с мне…
Унӑн квантла механикӑри пĕлтерĕшĕ классикӑлла механикӑри Гамильтон танлӑхĕсен е Ньютонӑн иккĕмĕш саккунĕн е электромагнитла хумсен тĕлĕшĕнчи Максвелл танлӑхĕсен пĕлтерĕшĕ пекех.
Играет в квантовой механике такую же важную роль, как уравнения Гамильтона или уравнение второго закона Ньютона в классической механике или уравнения Максвелла для электромагнитных волн.
— Ӑрӑскала алла ҫавӑрса илме Яка Илленни пек пысӑк чеелӗх, ҫаврӑнӑҫулӑх кирлӗ.
Раньше он ведь, как и мы, был бедняк.
Халӗ акӑ вӑл, ҫапса хуҫнӑскер, фронта тытса тӑраймасть, унӑн ӗнтӗ тылри лазаретсем тӑрӑх ҫӳресси ҫеҫ юлнӑ.
Сейчас, подбитый, он не может держать фронт, и ему оставалось одно — тыловые лазареты.
Эпӗ врачран темиҫе минут маларах пырса ҫитрӗм.
Я опередила врача на несколько минут.
— Ҫавӑнпа пӑшӑрханатӑн-и эсе?
— Ты этим взволнован?
Тӗлӗнетӗп…
Чудно-с…
Анчах кӑҫалхи хӗл пирвайхи юрпа пӗрле станицӑна ҫӗнӗ япаласене те илсе килчӗ: «электричество кукӗсене» ирттерме йышӑннӑ, ҫав кунсене ирттересси ытларах та ытларах сарӑлнӑ.
Однако нынешняя зима вместе с первым снегом принесла в станицы новшество: были установлены «электрические дни», популярность которых росла все больше и больше.
— Ак, туршӑн та ҫӗнейместӗн!
— Та, ей-богу, не подужите!
вӑл пур ĕҫе те ӑнӑҫтарса пырать
он преуспевает во всем
По — приставка, «па» текен приставка ҫук.
По    — потому что приставка, нет приставки «па».
Пурте юпа пек хытса тӑчӗҫ.
Все будто онемели.
Триполье — пӗрре, урӑххи ҫук.
Триполье — одно, другого нету.
Мӗншӗн-ха ҫапла?
Почему так?
Ан хуйхӑрӑр, Александра Михайловна, часах акӑ пурте улшӑнӗ.
Не горюйте, Александра Михайловна, скоро все переменится.
Пурӑнма та ӗлкӗреймерӗмӗр эпир… чӑн-чӑннипе…
Не успели вы пожить… по-настоящему…
Валька халӗ пионер мар-ха.
Валька не был еще пионером.
Шӑлнӑ эпӗ паян! — кутӑнланчӗ Захар.
Я мел сегодня! — упрямо отвечал Захар.
Хӑй никама та нимӗн те чӗнмерӗ, тутисене мӑкӑртса, арчине ухтарма тытӑнчӗ.
Надув губы и ни на кого не глядя, она стала рыться в сундуке.
Хаҫатсем ҫырнӑ тӑрӑх, ку вӑл — ухмахла та кулӑшла япала.
Газеты говорят, что это - безумная и смешная затея.
Вӑрӑм ҫулта кам та пулин тӑршшӗпех тӑрса пырать пулсан, кашни сывӑ ҫын вӑхӑтран вӑхӑта ҫак ҫынна хӑй вырӑнне лартса кантармалла.
Если же в продолжительной поездке приходится кому-либо стоять, каждый здоровый человек должен быть настолько вежливым, чтобы время от времени уступать свое место другим.
Халӗ эпӗ д&#39;Обремона ӑсран тайлӑк мӗскӗн вырӑнне хума пултараймастӑп.
Теперь я не мог считать д'Обремона жалким помешанным.
Эпӗ ӑна хускатма хӑтланни усса килмерӗ, эпӗ вӑй хурса муталани ӑна уртарать ҫеҫ, вӑл усал сӑмахсене сирпӗтсе кӑларать; тӳпепе тамӑка, хупахҫӑсене, мана хирӗҫ тата нимӗнпе те айӑпа кӗмен «Тӑватӑ ҫиле» хирӗҫ, — ҫакскер мол патӗнче икӗ катерпа юнашар тӳлеккӗн тӗлӗрет пулин те.
Я тщетно пытался сдвинуть его, все мои усилия повели только к взрыву проклятий, направленных против неба, ада, трактирщиков, моей особы и ни в чем не повинной шхуны «Четыре ветра», мирно дремавшей у мола в соседстве двух катеров.
Асӑннӑ организацисем юсав ӗҫӗсене пурнӑҫлани шкулсемшӗн начар мар, ертӳҫисем те, ӗҫченӗсем те питӗ яваплӑ, тӑрӑшуллӑ.
В том что, эти организации сделают ремонт для школ не плохо, и руководители, и работники очень ответственны, старательны.
Эс килте ҫукчӗ.
— Тебя нет дома…
Эпӗ ун ҫине ухмах пек пӑхса илтӗм те — тухса кайрӑм.
Я посмотрел на нее как дурак — и вышел вон.
Кӑвайт тӗттӗмелле хӗрлӗ ҫутӑ ывӑта-ывӑта сапалать, ҫак ҫутӑра бронза тӗслӗ индус курӑнса кайрӗ.
Костер бросал в тьму летающий рыжий блеск, и в блеске этом показалась бронзовая фигура индуса.
Малтан вӑл хӑй шикленнине палӑртмасӑр итлерӗ, юлашкинчен, ним тӑваймасӑр, сак ҫинчен сиксе тӑчӗ, кухня тӑрӑх чупкалама пуҫларӗ, ӑнтан кайса пӑшӑлтатрӗ:
Вначале он слушал ее, наружно не выказывая охватившей его тревоги, а под конец, уже не владея собой, вскочил с лавки, забегал по кухне, потерянно шепча:
— Ҫапла юрать-и вара!
— Разве так можно!
Пирӗнпе йывӑр ӑна.
С нами трудно ему.
— Ку вӑл вӗсен — всевобуч, — ӑнлантарчӗ Санька: — халӗ вӗсем гражданскисем ҫеҫ-ха.
— Это у них всевобуч, — пояснил Санька: — они еще пока гражданские.
Утравӗ пысӑк мар, материкрен ӑна Типӗ тинӗс текенни, тӗрӗсрех каласан, чи ансӑр вырӑнта икӗ ҫухрӑм сарлакӑш пролив уйӑрса тӑрать.
Остров невелик и отделяется от материка так называемым Сухим морем, а точнее говоря, проливом, ширина которого в самом узком месте достигает двух верст.
Наркӑмӑшпа вӗлермесен, ахаль вӗлереҫҫӗ!
Если не отравят, то убьют!
1: 14, 15). Усала курайми пулма тата ырра чӑннипех юратма вӗренсе пынӑ май Сатана хӑйӗн танатисем ҫине хуракан илӗртмӗш пире илӗртес вырӑнне йӗрӗнтерме пуҫлӗ.
Когда мы учимся ненавидеть зло и по - настоящему любить добро, приманка, которую Сатана кладет в ловушки, уже не привлекает нас, а вызывает отвращение.
Шӑлт ӑнтан кайӑн ӗнтӗ!
Ты подумай, что делается!
кӑнтӑрти ӳсентӑрансем
южные растения, флора юга
Ун патне ҫитме татах пӗр вунпилӗк километр вӗҫмелле.
До него оставалось километров пятнадцать.
42. Тӳрӗ ҫынсем ҫавна кураҫҫӗ те — савӑнаҫҫӗ,пур усаллӑх та ҫӑварне хуплать.
42. Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
Ҫур сехет пек кайсан ҫумӑр чарӑнчӗ, шуранка пӗлӗт татӑкӗсем хыҫӗнчен хӗвел куҫ хӗссе тухрӗ.
Через полчаса дождь перестал идти и солнце выглянуло из-под бледно-синих облаков.
Ҫав этем, ун шухӑшӗпе, ҫӳллӗ те ҫарамас пулнӑ, куҫӗсем унӑн Алӑпа туман Спасӑнни пек чармакланса тӑнӑ, сасси вара — лагерьти салтаксем калакан пӑхӑр труба пек кӗрленӗ.
Человек этот был высок и наг, глаза у него были огромные, как у Нерукотворного Спаса, и голос — как большая медная труба, на которой играют солдаты в лагерях.
Ганувер хӗрарӑма тӗсет:
Ганувер сказал женщине:
Фронт представителӗ портфельтен ачасем валли ятарласа выляма тунӑ кубик евӗрлӗ картон коробка кӑларчӗ.
Представитель фронта достал из портфеля картонную коробочку, похожую на детский кубик.
— Голгофа… уйрӑмлӑхӗ те пӗрре анчах: вӗт чуллӑ ҫул вырӑнне — юр, ҫитменнине йӗпе юр, тата тӳсмелле мар сивӗ.
— Голгофа… с той лишь разницей, что вместо кремнистого пути — снег, притом мокрый, плюс чертовский холодище.
Парӑр-ха мана ҫӑраҫҫи, — терӗ Галина Владимировна.
Дайте-ка мне ключи — говорит Галина Владимировна.
Вӑл шӑпланчӗ, унтан йӑртах тӑсӑлса тӑчӗ те янӑравлӑн, пӗтӗм кӑкри тулли каласа хучӗ:
Он замолчал, выпрямился, сказал гулко, всею грудью:
— Курнӑҫмашкӑн килме вӗсене кунта чару ҫук.
— Пропускают их, стало быть, на свидания невозбранно.
Хирӗҫ тӑма та кая юлтӑм, урӑх мана никам та итлес ҫук, терӗм.
Поздно возражать, и никто не станет слушать моих возражений.
Вӑрҫса илме те тиврӗ!
Даже и выругать тебя пришлось!
Эпир шанчӑклӑ пулнине Иегова хаклать.
Если мы помним о том, насколько ценна наша верность Богу, это может нас утешить.
— Нумай каласа парать.
– Много чего говорит.
Хутсем пырса пама-и?
Бумажки подносить?
Борина эпӗ урӑх курасса ӗмӗтленмен.
Никогда я больше не думал увидеть Борина.
— Епле-ха ӗнтӗ? — ыйтрӗ те Комиссар, унӑн сасси вӗҫӗмсӗр ӑшӑ кӑмӑллӑ пулни сисӗнчӗ.
— Так как же? — спросил Комиссар, и в голосе его чувствовалась бесконечная теплота.
Пурнӑҫ чӑтма ҫук, теҫҫӗ.
Говорят, жизнь невозможная.
Мишша ашшӗпе вырӑсла калаҫать.
Между собой Миша с отцом говорят по-русски.
Унӑн умӗнчи пӗчӗк мрамор сӗтел ҫинче ылттӑнпа витнӗ урнӑ ларнӑ.
Она сидела перед столиком, на котором стояла позолоченная урна.
Турра шанни мӗн парать?
Каким будет результат, если мы полагаемся на Бога?
Билюкин Александр Дмитриевич — (11.09.1920-24.10.1966), Карели фрончĕн 7-мĕш сывлӑш ҫарĕн 324-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 196-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К ноябрю 1944 года капитан Александр Билюкин командовал эскадрильей 196-го истребительного авиаполка 324-й истребительной авиадивизии 7-й воздушной армии Карельского фронта.
хиндилле-акӑлчанла сӑмахсар
хинди-английский словарь
Йӑмӑх хӗрлӗ, шурӑ пӗлӗтсем пӑрӑна-пӑрӑна юлаҫҫӗ те — тӳремсемпе сӑртсем ҫине ӳкекен ялтӑркка пайӑркасен лутра ҫыххине ҫул параҫҫӗ.
Пунцовые и белые облака, сторонясь, пропускали низкий пук ярких лучей, западавших на возвышения.
Трюмсене анса, хӗрарӑмсем михӗсене тырӑ тултарнӑ, арҫынсем ҫав михӗсене ҫурӑм ҫине тиесе, сарнӑ каҫмасем тӑрӑх ҫыран хӗррине чупа-чупа тухнӑ.
Спустившись в трюмы, бабы насыпали рожь в мешки, мужики, вскидывая мешки на плечи, бегом бегали по сходням на берег.
Тӑр уҫӑ кӑнтӑрла урам тӑрӑх утса пынӑшӑн вӑл питех те пӑшӑрханнӑ, вӑл никам ҫине пӑхмасӑр тӳп-тӳрӗ утса пынӑ.
Было заметно, что ему очень совестно идти среди бела дня по мостовой в таком виде, он старался не смотреть по сторонам.
Пӗтӗм ҫемьен, парша ҫинелле кайнӑскерӗн, кутӑн ҫавӑрӑнмалла пулнӑ.
Вся семья, уже пропущенная к барже, должна была вернуться на берег.
Ҫӗр хуппи аталанса пынӑ май геосинклинальсем платформӑсем пула-пула тӑнӑ платформӑсем вара пысӑкланнӑҫемӗн пысӑкланса пынӑ.
По мере развития земной коры в результате геосинклиналей платформы становились все больше и больше.
39. Ҫавӑн чухне Сывлӑш вӗҫсе ҫӳренӗ, йӗри-тавра сӗмлӗх те шӑплӑх тӑнӑ: ҫынна пултарман пулнӑ-ха.
39. Тогда носился Дух, и тьма облегала вокруг и молчание: звука человеческого голоса еще не было.
Ҫавӑнтанпа вӑл Крыловпа ҫыхӑну татман.
И с тех пор он не терял связи с Крыловым.
Кусем вӗсем — «иккӗмӗш фронт» текеннисем.
Другие — это второй фронт.
Анчах палуба ҫине тухсан, унта ҫумӑр чашлаттарать, ҫавӑнпа та кубрикра хӗсӗнсе пынипех ҫырлахма тивет.
Но на палубе хлестал сильный дождь, и волей-неволей приходилось довольствоваться кубриком.
Тима велосипед илме пухни ҫинчен каласа пачӗ.
Следующим утром Настя пошла за хлебом.
— Паллах, юлташсемпе каяс килет.
— Хочется, конечно, пойти с товарищами.
— Манӑн атте патне каяс килет! — тет аялтан Костик.
— Я хочу к папе! — требует внизу Костик.
Вӑл вӗсене чарать, пӳлӗме кӗртмест.
Он задержит, он не пустит их.
«По-2» — 100 лаша вӑйлӑ «М-11» маркӑллӑ пилӗк цилиндрлӑ моторпа ӗҫлекен биплан, унӑн моторӗ сывлӑшпах сивӗнсе пырать.
«ПО-2» — биплан с пятицилиндровым мотором «М-11» в 100 лошадиных сил, с воздушным охлаждением.
Пуху пӗтнӗ чухне Андрей тухса каларӗ.
В конце собрания выступил Андрей.
Анчах Варя ҫапла каларӗ:
Но Варя ответила:
Пӗрремӗш класранпах вӗсем пӗр парта хушшинче ларнӑ.
Он с ним за одной партой с первого класса сидел.
Кала, килетӗн-и ман пата?
Пойдешь ко мне, говори?
Кашкӑр кӑшласа кайнӑ тейӗн!
Волк погрыз, можно сказать!
— Юрамасть, чирлӗ ҫыннӑм!
— Не надо, больной!
Эпир ав, кур-ха ӗнтӗ, хаҫатсем илсе тӑма пуҫларӑмӑр…
А газеты получим…
Кашни каҫ, хӗвел анса ҫитсенех, ман сурансем хаяррӑн ыратма пуҫлатчӗҫ.
Приступы боли возобновлялись каждый день к вечеру, когда начинало смеркаться.
4: 3, 4). Теприсем Туррӑн Сӑмахне ним вырӑнне те хумаҫҫӗ.
Некоторые вообще не принимают во внимание Божье Слово.
Эп выртнӑ-выртман каллех ыйха путрӑм.
Я откинулся назад и опять утонул во сне.
Обломов сасартӑк тӗлӗкре килсе лекнӗ ҫӗршыв ҫакнашкалскер пулчӗ ӗнтӗ.
Таков был уголок, куда вдруг перенесся во сне Обломов.
Полякӑн сенкер куҫӗсем ун хыҫӗнченех йӗрлесе ҫӳренӗ, ҫав асапланса пӗтнӗ ҫамрӑк ҫынна хӑй темиҫе хут та курнӑ пек туйӑннӑ ӑна — кам пӗлет, тен вӑл вилӗмрен хӑтӑлса юлнӑ пулӗ; ӑна вӑл ҫавӑн пек ӳпкевлӗн, пӑлхавлӑ хурланупа, йӗрӗнсе, хӗрхеннӗ пек те пӑхнине палласа илнӗн туйӑннӑ.
Голубые глаза поляка преследовали его, ему казалось, что он несколько раз встречал молодого страдальца, который, может, избегнул смерти; ему казалось, что он узнает то же выражение укора, беспокойной печали и презрения, смешанного почти с сожалением.
— Вара мӗн тӑвар?
— Как же быть?
14. Тинӗсе шыв тулли тунӑ пек, ҫӗр Ҫӳлхуҫа мухтавне пӗлнипе тулса ҫитӗ.
14. Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
— Темле пулсан та, пӑр ҫирӗппипе ҫирӗп маррине сӑнаса пӑхасси сирӗн ӗҫ мар! — ҫиленчӗклӗн сӑмах хушрӗ те Алексей, кӗрӗкӗпе ҫӗлӗкне илсе тумланма тытӑнчӗ.
— Во всяком случае вам-то незачем заниматься испытанием прочности льда, — сердито отозвался Алексей, хватая полушубок и ушанку.
Вӑл паспортне пачӗ.
Она отдала паспорт.
Саша питӗ ӑста ҫапӑҫать.
Саша бьется отчаянно.
— Ну, мӗне кирлӗ ку?
— Ну к чему это?
Ӑшӑнма кӗрекенсем те чылай.
Но они дальше порога не ступают.
Эпир ҫак вӗри хӑйӑр ҫинче ларса ӑшӑннӑ хыҫҫӑн каялла ишсе кайсан авантарах пулӗ.
Лучше посидим на этом горячем песочке, отогреемся и поплывем обратно.
Пӗве тарӑн, шывӗ сивӗ те лӑпкӑ.
Пруд был глубок, вода холодна и спокойна.
Горна-Оряховица () — Тӑнайҫи Пӑлхарĕн общини.
Горна-Орѣховица) — город в Болгарии.
Пӗрремӗшӗ — таҫтан килнӗ вӑл кунта — лядовски те мар, бржозовски те мар, пестовски те мар.
Во-первых, он явился неизвестно откуда — не лядовский, не бржозовский, не пестовский.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Туекта (село) — в Онгудайском районе Республики Алтай
Эпир епле юрланине, ташланине, кӑвайт чӗртнине курма пыр.
Приходи смотреть, как мы поём и пляшем и жжём костры.
Ун вырӑнне эпир вӑл пире ырлатӑр тесе тӑрӑшатпӑр.
Напротив, мы стараемся заслужить его одобрение.
Ӑна, ҫынсемпе кирек хӑҫан та уҫӑ та тарават чунлӑскерне, сайра-хутра кӑна тытса илекен ҫак туйӑм, тен, вӑл нумай уйӑх канмасӑр ӗҫленӗрен, митингсемпе пухусенче калаҫса ытлашши ывӑнса ҫитнӗрен тата хӑйне хӑй хытарсах лӑпкӑ та типтерлӗ тытнӑран килнӗ пулӗ.
Это чувство, не часто посещавшее его душу, широко открытую для общения с людьми, может быть, было следствием многомесячного напряжения, чрезвычайной усталости от выступлений на митингах и собраниях и от постоянного внешнего спокойствия и собранности, стоивших ему немало сил.
Эпӗ вунпиллӗкмӗш ҫула кайни икӗ эрне иртрӗ ӗнтӗ.
Мне уже две недели, как пятнадцатый год пошел.
4. Тинӗс шывӗ шавлатӑр, ҫӗклене-ҫӗклене кайтӑр,вӑл хумханнипе тусем чӗтӗреччӗр — эпир хӑрамӑпӑр.
4. Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
Ӑна та Раиса аппӑшӗ пекех туллӑ-сӑртлӑ Афганистанра медицина сестринче вӑй хума тивнӗ.
Ей тоже как и старшей сестре Раисе выпало работать медицинской сестрой в горном Афганистане.
Кашни ещӗкӗ ҫинче этикетка пулнӑ:
На каждом ящике пестрела этикетка:
Павӑл ӑна айккинелле илсе кайрӗ, Йован связнойпа тӗл пулмалли вырӑна кайма хушрӗ, унта нимӗҫсем пурри ҫинчен асӑрхаттарчӗ.
Павле отозвал его в сторону и приказал идти на место встречи с Йованом, но помнить, что там уже немцы.
Муратлийский арӑмӗ, унпа пӗрле кайма шанчӑк ҫуккине кура, килӗнчен тухса чупрӗ.
Госпожа Муратлийская, потеряв всякую надежду увести ее с собой, бежала из дома.
— Мӗнре тата? — ҫиленерех ыйтрӗ Руденко.
— А в чем же? — нервно спросил Руденко.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, пухури тӑвансем, ҫав шутрах унӑн ҫемйинчисем те, ӑна пухуран кӑларса янӑ хыҫҫӑн унпа калаҫма пӑрахман пулнӑ пулсан, ҫав хӗрарӑм ҫавӑн пек шутлама пуҫланӑ пулӗччӗ - ши?
Как ты думаешь, пришла бы эта женщина к такому выводу, если бы члены собрания, в том числе ее родные, продолжали общаться с ней в то время, когда она была исключена?
Кӑвайта пӑрахсан аслӑ асапҫӑ кĕлетки ҫунса кайман, ӑна христиансем ҫĕре пытарнӑ.
Брошенное в костер тело великомученика не сгорело и было погребено христианами.
Эсир харӑсах Турӑ чури те, мул чури те пулаймӑр» (Матф.
Вы не можете быть рабами Бога и Богатства».
— Большевиксене эпир Дона хӳтӗлеме шанмастпӑр!
— Большевикам мы не доверяем защиту Дона!
Халӗ ӑна пӗтӗмпех ишӗлтерсе, ҫунтарса хӑварнӑ, ҫавӑнпа та ҫул ҫырма тӗпӗпе аялтан каять.
Сейчас мост стоял разбитый, сожженный, и дорога проходила низом через дно оврага.
— Ак сана шӳт!
— Вот те шутите!
Йӗри-тавра салтаксем кӗпӗрленнӗ.
окруженный любопытными солдатами.
38. Апат ҫисе тӑрансан, карапа ҫӑмӑллатас тесе, тӗпне тултарнӑ тулла тинӗсе пӑраха пуҫларӗҫ.
38. Насытившись же пищею, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море.
Эпӗ суятӑп, вӑл суймасть! — пуҫне енчен енне сулкаларӗ Элентей.
Я, значит, вру, а ты — нет? — Элендей покачал головой.
ҪУТҪАНТАЛӐКА УПРАНИ
БЕРЕЖНОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПЛАНЕТЕ
— Здоровӑ, завхоз!
— Здорово, завхоз!
— Тавтапуҫ сана, государь, тавтапуҫ, тӑван аттеҫӗм! — терӗ Савельич ларнӑ май.
— Спасибо, государь, спасибо, отец родной! — говорил Савельич усаживаясь.
Тен, вӑл халӗ пионер галстукӗпе ҫӳрекенсене хӑҫан та пулсан кирлӗ пулӗ…
Возможно, он еще когда-нибудь пригодится тем, кто ходит сейчас в пионерских галстуках…
Ҫавна пула вӑл кӑвакарсах кайрӗ, ҫаврака сӑмси шӑтӑкӗсемпе хӑвӑрт-хӑвӑрт сывларӗ.
Он даже побледнел и часто, коротко дышал через ноздри, ставшие круглыми, как у лисицы.
Ҫынсем пурте сана тав тӑвӗҫ…
Да и все люди скажут тебе спасибо…
Эпир сысна какайне ҫиетпӗр вӗт?
Ведь мы свинину едим?
— Программӑра паракан сӗнӳсемпе хӑвӑр усӑ куратӑр-и?
– Сами пользуетесь советами, которые даете в программе?
— Ҫакнашкал фокуссемшӗн пире пуҫран ачашлас ҫук.
— За такие фокусы нас по головке не погладят.
Ҫӗртме, 29 — Экспедици хрантсуссен Форт-де-Каваньяль ишӗлчӗкӗсемпе паллашнӑ.
29 июня — Экспедиция посетила руины французского Форт-де-Каваньяля.
Россия ҫинеллех поляксен легионӗсем, Баварипе Саксони, Пруссипе Австри, Голландипе Итали, Швейцарипе Португали полкӗсем пынӑ.
Двигались на Россию и польские легионы, баварские и саксонские, прусские и австрийские, голландские и итальянские, швейцарские и португальские полки.
Ҫапла калать те ватӑ Ухилле сӑнӑсемпе, капкӑнсемпе тата виҫӗ ывӑльне Тяккана, Тӑмпана, Ҫеҫпӗле илет те кайӑка тухса утать.
Продолжая говорить сам с собой» старый Ухилле берет копья, капканы и вместе с тремя другими сыновьями — Тяккой, Тымбой и Сеспелем — идет на охоту.
— Тавтапуҫ сана, Бенито тусӑм.
— Спасибо, друг Бенито.
— Ӑҫта? — тӗлӗнерех ыйтрӗҫ унран.
— Где? — удивленно спросили его.
— Халӗ вӑл, кӗркуннепе тарӑн, хытӑ юхать.
— Сейчас она, под осень, и глубока и быстра.
— Мӗн калама, вӑл хӗрне, мӗскӗне, хӑй хӑрушла хыткукар пулнипе тертлентерет, ытла та тӗлӗнмелле, — хушса хучӗ вӑл хурӑнташ хӗрарӑма хисепленин туйӑмӗнчен вӑйлӑрах туйӑмпа.
— Да, она ее мучит, бедняжку, своей страшной скупостью, и странно, — прибавил он с чувством более сильным, чем то, которое мог иметь просто к родственнице.
Ҫул пуҫсенчен пӗри вилни парӑннисенче хӑрушла курайманлӑх ҫуратать, пурте ҫапӑҫма пуҫлаҫҫӗ…
Смерть одного предводителя вызовет ненависть к побежденной стороне, и резня возобновится…
— Ҫулӑр такӑр пултӑр.
— Добрый путь.
Гордон Хрум (70.1 км³;
Смоллвуд (6527 км²;
Ӑслӑлӑхпа тата пуянлӑхпа, эсӗ, эпӗ мӗн илтнинчен пурне те ирттертӗн» (1 Патш.
Мудростью и богатством ты превзошел все, что я слышала».
— Ах, чунӑмҫӑм, пире питӗ сахал, питӗ сахал кирлӗ пулӗ.
— Ах, мой милый, нам будет очень, очень мало нужно.
Ҫавна пула чӑн христиансем паян йышлӑланса пыраҫҫӗ.
Благодаря этому в наши дни истинные христиане процветают.