alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йытӑ картиш варринче, хӑлхисене тӑратса, йынӑшкаласа, уҫӑ чӳречен хура шӑтӑкӗ ҫине пӑхса ларчӗ, вӑл хуҫи хӑйне чӗнессе кӗтрӗ пулмалла.
Собака сидела среди двора, насторожив уши, повизгивая, и смотрела в тёмную дыру открытого окна, должно быть, ожидая, когда хозяин позовет её.
1955 ҫулхи ҫĕртмен 1-мĕшĕнче Ленинградра ҫуралнӑ.
Родилась 1 июня 1955 года в Ленинграде.
Ҫав вӑхӑтра кавалеристсем, аслӑ ҫулпуҫ хушнӑ тӑрӑх, ҫывӑхри вӑрмансене кайнӑ.
А тем временем кавалеристы, по распоряжению вождя, отправились в соседние леса.
Ҫынна вӗлересси фашистсемшӗн, паллах, чи кирли, анчах та унтан та кирлӗреххи вӗсемшӗн — ҫынран, вӑл виличченех, чӗрӗ виле тӑвасси.
— Убить для фашистов, конечно, важно, но важнее — увидеть человека мертвым еще до смерти.
Чавнӑ шӑтӑксем пахчара пайтах иккен-ха, ҫӗрулми пит ӑнса пулакан вырӑна пӗр хӗрхенмесӗр алтса-пӑсса пӗтернӗ.
И тут разглядел, что огород, на котором уродилась богатая картошка, почти весь изрыт ямами.
Карташ варрипе пынӑ чух вӑл Макҫӑмӑн Кунак ятлӑ ҫӑмламас йыттине курнӑ: йытти, пуҫне пӑлтӑр еннелле ҫавӑрса, куҫне хӗссе, ҫинҫе саспа вӑрӑммӑн уланӑ..
Проходя двором, он увидел, что Кунак, лохматая Максимкина собака, повернул к сеням морду и, зажмурив глаза, воет тонким протяжным голосом…
Кӗвӗҫӳпе ҫуралнӑ курайманлӑх пысӑк пулин те, вӑл начальниксене итлемесӗр тӑман, ун карьери те ӳссех пынӑ.
Ненависть, рожденная завистью, нисколько не мешала ему выслуживаться, делать карьеру.
Микинь пӑхать, пӑхать те партаса хӗрхенсе каять.
Микинь смотрит, смотрит, ему становится жалко голавля.
Вӑл эпир мӗн каланипе килӗшрӗ.
Он согласился на мое предложение.
Анчах та халӗ сӑмахӗ ун ҫинчен мар-ха…
Ну, да не о том речь.
Ҫак ҫул ҫинче яланах паянхи пек нумай пулаҫҫӗ-ши вӗсем?
Всегда ли их так много на этой дороге, как сегодня?
Пит-куҫ ҫӑван савӑтран, паҫӑрхи пекех, хӑй кӗввипе шыв тумланӑ.
Вода по-прежнему мерно капала из рукомойника.
Ӳкекен метеоритсен веществине пӗтӗмпе пухас пулсан, ӑна тавар тиекен икӗ пуйӑспа та илсе кайма пулать.
И если бы собрать вещество всех упавших метеоритов, его можно было бы увезти на двух товарных поездах.
— Мами ывӑл ҫуратса килсен сана кучченеҫ ҫиме чӗнӗп, кукамипе кукаҫи патне тухать вӑл.
— Когда мама родит мальчика и вернётся домой, позову тебя отведать гостинцев.
Хӑвна яла вӑрттӑн ӗҫлеме хӑварнӑ чух эпир сана хаклӑраха хутӑмӑр.
Когда выносили решение оставить тебя в подполье, мы тебе дороже цену давали.
1) кӳртӗме ҫакӑн пек ҫырса хурас:
1) преамбулу изложить в следующей редакции:
Шап-шур шӑмма ҫумӑр ҫуса тасатӗҪӗр-анне васкамасӑр хуплӗ хӑй айне,Ҫапла юшсем вилнӗ, вилнӗ хӑюллӑн.
Вымоет старательно дождик кости белые И засыплет медленно мать сыра-земля Так погибли юные, так погибли смелые.
О, ҫак сӑмахсене каличчен эсӗ чӗлхесӗр пулнӑ пулсан авантарахчӗ!
О, лучше бы ты была нема и лишена вовсе языка, чем произносить такие речи!
урӑх ĕнтĕ ĕмĕрте те курас ҫук есĕ ӑна
больше ты ее уже во век не увидишь
Пӗррехинче Тимофей хӑйӗн ӗненӗвӗшӗн тӗрмене те лекнӗ (Еврейсем 13: 23).
Однажды Тимофей даже попал в тюрьму за свою веру.
Шкул тавра йывӑҫсем ешереҫҫӗ: акӑ вӗсем, ачасем хӑйсен аллипе лартнӑ йывӑҫсем.
Вокруг школы все зелено: вот они, деревья, посаженные руками детей.
Ӑҫталла пӑхни те паллӑ мар: унӑн кӑвакрах куҫӗсем ҫав тери тӗссӗр, вилнӗ ҫынӑнни пек.
И куда смотрел непонятно было: так безжизненны были его серенькие глаза.
Юханшыв Нугуш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 105 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 105 км по левому берегу реки Нугуш.
Чӑрӑшкасси- Чӑваш Енри Йĕпреҫ районĕн ялĕ
Населённые пункты Ибресинского района
Лакшми сӗт тинӗсӗн шывӗнчен ҫурални
Рождение Лакшми из вод молочного океана
Хӑма пусма чӗриклетет, вӗсен йывӑр утӑмне чӑтаймасӑр авӑнать.
Сходни скрипят и прогибаются под их тяжелой, неторопливой поступью.
Пӗрремӗш хӑрушлӑх тулаш енчен килет.
Первая опасность исходит извне.
Йытҫӗмӗрчӗ ҫук-и-мӗн инҫет хулунта?
Разве в этом далеком городе нет волчьей ягоды?
музыка пӗлӳҫи, кӗвӗ тӗпчевҫи
музыковед
«Пикем, сана ман садсемпе кермен, тарҫӑсем хӑналани ҫырлахтарать-и?»
«Довольна ли госпожа моя своими садами и палатами, угощеньем и прислугою?»
«Эккей, епле ирех килчӗ, ларасчӗ килте!» тарӑхса шухӑшларӗ Алексей.
«В экую рань пришел, сидел бы дома!» — подумал с досадой Алексей.
Кӗтесре выляҫҫӗ, табак тӗтӗмӗн пӗлӗчӗсем сарлака шлепкесен купи ҫийӗн шӑваҫҫӗ; вӑйӑ шакмакӗсен пурте пӗлекен ҫатлатӑвӗ ятлаҫупа тата енчӗксен шаклатӑвӗпе хутӑшсах кайнӑ.
В углу шла игра, облака табачного дыма плавали над кучкой широкополых шляп; характерный треск костей мешался с ругательствами и щелканьем кошельков.
Апатпа юрама тӑрӑшӑп.
Кондером постараюсь угодить.
«…Наци ялавӗпе витӗнтерсе пытарнӑ тата ют ҫын шучӗпе, «вак» халӑхсен шучӗпе «пачах та хӑрушӑ мар» интервенци организацилеме май пур чухне мӗне кирлӗ-ха империализмшӑн «хӑрушӑ», ҫитменнине тата жертвӑсем тума ыйтакан интервенци?..»
«…К чему «опасная» для империализма открытая интервенция, требующая к тому же больших жертв, раз есть возможность организовать прикрытую национальным флагом и «совершенно безопасную» интервенцию за чужой счет, за счет «малых» народов?..»
— Эсӗ… манӑн хаваслӑха пӗтерес тесе… триклиние… аркатрӑн.
— Ты… произвела разгром… в триклинии… и лишила меня моих… развлечений.
Николаос ҫар начальствине ҫирӗппӗн: «Эпӗ Иисус Христосӑн ҫap ҫыннийӗ, ҫавӑнпа та вӑрҫа каймастӑп», — терӗ.
Николаос твердо заявил военному начальству: «Я воин Христа, поэтому воевать не стану».
Пиклӑй килнӗ те, вӑл татах мӗн те пулин хускатма пултарать-ҫке?..
Ну и пусть этот беглый опять что-нибудь затевает.
— Ну, паллах ӗнтӗ, эсир кирек хӑҫан та хирӗҫме юрататӑр.
— Ну, да ведь уж известно, вы всегда противоречите.
Малалла ман хуҫа ехусем пуринчен ытларах хӑйсен ҫӑткӑнлӑхӗпе йӗрӗнтернине палӑртрӗ.
В дальнейшем мой хозяин отметил, что ничто так не отвратительно в еху, как их прожорливость.
Ҫырма хӗрринче ӳсекен йывӑҫ тӗмӗн тымарӗсемпе ҫыхланнипе ту хысакӗ ҫав тери хытса ҫитнӗ, ҫавӑнпа ӑна чавма ҫав тери йывӑр пулчӗ.
Гребень был твердый, переплетенный корнями кустарника, росшего на краю оврага, и его приходилось не копать, а почти рубить.
Чӑн та, вӗсем вӑкӑр хӑй шухӑшламасӑрах шӑши хӳри ҫине урипе пуссан, ҫав шӑши вӑкӑра хирӗҫ ҫухӑрса илнӗ пек мӗскӗннӗн, кирлӗ мар пек илтӗннӗ.
Хотя и ненужное, жалкое, как мышиный писк против быка, который наступил на хвост мыши, не видя этого и не желая.
Ҫав ҫынна эпӗ нихӑҫан та манас ҫук.
Никогда не забуду этого человека.
Анчах мур пӗлет, таҫта.
Только чума ее знает, где она.
— Ну юрӗ эппин!
— Ну ладно же!
Лейтенант урам тӑрӑх хура та ҫӑра пылчӑк ҫийӗн каякан партизансем ҫине чӳречерен шухӑша кайса пӑхса юлчӗ.
Лейтенант задумчиво глядел в окно на партизан, шагавших вдоль улицы по черной и вязкой грязи.
Халӗ вӑхӑчӗ ҫавӑн пек, кашни ҫын ҫӗнтерӳ валли хӑй мӗн тума пултарнине тӑвать…
Сейчас такое время, что каждый делает для победы все, что может…
Турӑ патӑр ӑна!
Дай бог ему!
Ҫав вӑхӑтра пӗр хӗрача пуҫне алӑкран кӑларса пӑхрӗ.
В это время голова девочки высунулась из двери.
Укҫа-тенкӗ енчен те савӑнмалли тупӑнӗ: енчӗке нухрат кӗрӗ, кирлӗ япаласене туянатӑр.
Материальная сторона жизни тоже порадует: они не только упрочат свое финансовое положение, но и позволят себе приятные и нужные приобретения.
Эпир Гитлерӑн хӑйӗн ҫарне ҫав ункӑран епле майпа та пулсан хӑтӑлса тухма хушакан приказне тытса илнӗ.
Перехвачен приказ Гитлера окружённым войскам попытаться любой ценой прорвать наше кольцо.
— Давенант, сирӗн, — терӗ Футроз.
— Давенант, вам, — сказал Футроз.
— Эс ӗнер ҫта пултӑн ҫак? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты где был вчера? — спросил он.
Колхоз валли вӑл нимӗн тума та кирлӗ мар.
Колхозу на племя он не нужен.
Акӑ, кур-ха — мӗншӗн пӗтрӗ Плетнёв?
Вот, видишь — из чего Плетнёв пропал?
Кунта мӗн кирлӗ марри пур-ха?
Что тут диковинного?
Ҫак ем-ешӗл кавир ҫинче, унӑн сылтӑм кӗтессинче, Тисса ҫывӑхӗнчех, ҫӑра садсем ӳсеҫҫӗ, шурӑ пӳртсен черепицӑпа витнӗ ҫийӗсем хӗп-хӗрлӗ курӑнаҫҫӗ.
На этой зеленой скатерти, в ее правом углу, у самой Тиссы, поднимались кущи садов и алели черепичные крыши белых домиков.
Борисюк Сергей Фёдорович — (20.03.1924-04.06.1998), 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 232-мĕш перевҫĕсен дивизин 797-мĕш перевҫĕсен полкĕн разведчикĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Фёдорович Борисю́к (1924—1998) — рядовой Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Эпӗ кӑшкӑрашарах калаҫа пуҫларӑм, мантӑм хамӑр вӑрттӑн ӗҫлесе пурӑнни ҫинчен.
Я раскричался, забыл, что мы в подполье.
Эсир телейсӗр, аташса кайнӑ ҫынсем.
Вы несчастные, заблудшие люди.
— Калама пӗлместӗп, паян пулаймарӑм унта.
— Не могу сказать, нынче не был там.
Сарайӑн мӑкланса кӗҫеленнӗ тӑрри йӑлтах шӑтса пӗтнӗ, ҫав шӑтӑксенчен темӗнле ҫинҫешке кантрасем карӑнса тухаҫҫӗ те йывӑҫ ҫулҫисен хушшине кӗрсе ҫухалаҫҫӗ.
Замшелая крыша сарая была в дырах, и из этих дыр тянулись поверху и исчезали в листве деревьев какие-то тонкие веревочные провода.
Вӑл койка ҫине тӑрса ларчӗ те, одеялне янахӗ таранах, туртса хӑпартса, каласа пама тытӑнчӗ.
Он сел на койке, натянул до подбородка одеяло и стал рассказывать.
Эпир ӗнтӗ карчӑкпа ҫавӑн ҫинчен нумай калаҫрӑмӑр: вӑл сана хӑйӗн кӗрӳшӗ тума питӗ хавас; тата ҫылӑх чӑпти Григорьевич мӗн каласси паллӑ мар та-ха.
Мы уже насчет этого много переговорили с старухою: она очень рада видеть тебя своим зятем; еще неизвестно, правда, что скажет этот греходей Григорьевич.
Тен, вӑл ахаль те кунта вӑрах тӑчӗ пуль.
Быть может, он и без того просидел здесь слишком долго.
«Мӗнешкел усал тӗлӗк! Халех вӑранмалла!» — Сергей кӑшкӑрасшӑн, анчах унӑн чӗлхе ҫинче явӑнкӑҫ.
«Какой жуткий сон!
Вӑл, ҫиелти листа ҫинчи тусана вӗрсе тасатрӗ те, ик-виҫӗ сӑмах вуласа тухрӗ.
Он сдунул с верхнего листочка пыль и прочитал несколько слов.
Каҫхине приютра пурте Серёжа ҫинчен калаҫнӑ.
Весь вечер в приюте только и было разговоров, что о Сереже.
Апла пулсан, ҫак йышлӑ ҫӑлтӑрсем вырӑнне тата тепӗр пӗчӗк Уйӑх тунӑ пулсан, вӑл та вара пур ҫӑлтӑрсенчен ҫутӑрах ҫутатнӑ пулӗччӗ.
Значит, если бы вместо всего огромного количества звезд была сотворена хотя бы еще одна маленькая луна, раз в сотню меньше первой, то она светила бы ярче всех этих звезд.
— Эпӗ ҫапах та шкул совечӗн членӗ-ҫкӗ-ха, Николай.
— Я ведь все-таки член школьного совета, Николай.
Иегова кӗҫех аслӑ влаҫа тытса тӑма унӑн ирӗк пуррине ҫирӗплетсе парассине эпир шанма пултаратпӑр.
Мы можем не сомневаться, что скоро Иегова докажет свое право на владычество.
Ӗлӗкхи пек, улпутсен пӗчӗк ушкӑнӗшӗн мар, пӗтӗм халӑхшӑн.
Не какой-то кучки аристократов, как раньше, а всего народа.
— Ӑссӑрланни ҫеҫ вӑл…
— Да ведь это она блажит только.
Тĕп юханшывĕсем — Алоля, Уҫа, Неведрянка.
Основные реки — Алоля, Уща, Неведрянка, Великая.
Сакико аса илет: «1990 ҫулсенче ырӑ хыпар сарнӑ чухне эпир час - часах Бразилирен куҫса килнӗ ҫынсене тӗл пулаттӑмӑр.
Она вспоминает: «В 90 - е годы мы часто встречали в служении иммигрантов из Бразилии.
Тарса юлнӑ виҫӗ кашкӑрӗ те ҫавӑнтах мӗскӗн чун патне ыткӑнчӗҫ.
Три отставших волка бросились тоже к жертве.
Халӗ ӗнтӗ тинӗс тата тулашри рейдра сыхласа ҫӳрекен пӑнчӑ евӗр суднӑсем курӑнса кайрӗҫ.
Теперь уже было видно море, на нем — точки сторожевых судов — охрана внешнего рейда.
Паян та — ӗнер мӗн пулнинех, ыран — паян пулни.
Сегодня — то же, что вчера, и завтра — то же, что сегодня.
Ку шухӑш ҫийӗнчех ҫавӑрса илчӗ те пӑлхантарса ячӗ мана.
Эта мысль сразу заинтересовала и взволновала меня.
ачана ҫывӑрма вырттар
уложить ребенка спать
Анчах этем чӗри сисет, теҫҫӗ.
Но сердце человеческое — вещун.
Бекки хӑй Том ытамӗнче макӑрнине астуса илнӗ.
Бекки заметила, что плачет в объятиях Тома.
Халӗ сывлӑх сыхлавӗн учрежденийӗсенче пӗтӗмпе ҫак ҫӳлерех палӑртнӑ усал амак чирӗнчен 912 ҫын сипленет.
Сейчас всего в учреждениях здравоохранения от вышеупомянутого страшного заболевания лечатся 912 человек.
Ленька ҫапах ҫуна хыҫӗнче винтовка тытса тӑрать.
Ленька все стоял позади санок, вскинув самозарядку.
Илтнӗччӗ-ха эпӗ, халь ӗнтӗ сирӗн пан-аҫу темӗн те пӗр пухса килнӗ, теҫҫӗ!»
Я слыхала, что пан-отцу перепало теперь немало всякой всячины!
Сехет кӗсйисенче пӗринче — кӗмӗл сехет, тепринче — темиҫе ылтӑн укҫа чикнӗ енчӗк пурччӗ.
В часовых карманах лежали: в одном — серебряные часы, а в другом — кошелек с несколькими золотыми.
Кайрӑмӑр, чиперкке…
Пойдем, умница…
50: 3). Такуя * ятлӑ арҫын тӑванӑн тӗслӗхне пӑхса тухар. Вӑл порнографи пӑхма тата мастурбаци тума пӑрахас тесе вӑй хунӑ.
Вот пример брата по имени Такуя *, который боролся с нечистыми привычками — смотреть порнографию и мастурбировать.
Халӑх ушкӑнӗнче шӑппӑн пӑшӑлтатни вӗҫсе ҫавӑрӑннӑ.
Шепот облетел толпу.
Тата акӑ мӗн: телее пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна ҫитсе, ӑна пур ҫӗршывра та шырама кирлӗ мар.
И еще вот что: в поисках счастья не стоит переезжать с места на место, и искать его во всех странах.
Пӗтӗмпех суяҫҫӗ… — терӗ вӑл.
И все лгут… — сказал он.
Унӑн ҫап-ҫаврака арӑмӗ сӗтел патнелле кӑлтӑртатса пычӗ, чӳрече патӗнче ларакан амӑшӗ хӑраса кайса ыйтрӗ:
Его кругленькая жена подкатилась к столу, а мать, сидя у окна, испуганно спросила:
Ҫутӑлса ҫитме инҫе-ха… —
До рассвета было еще далеко.
Вараланса пӗтнӗ, тахҫантанпах юсаман ҫуртӑн: Киев кӗпӗрнинчи жандарм управленийӗ тесе ҫырса ҫапнӑ крыльца умне ҫатӑртатакан рессорлӑ, тутӑхса пӗтнӗ икӗ карета пырса тӑратрӗҫ, вӗсен чӳречисене пачах хупласа лартнӑ, туртисемпе кӑштах ҫапӑнмарӗҫ: кучерӗсем пӗр-пӗринчен малтан ҫитсе тӑрас тесе, ырхан лашисене пушисемпе тем пек хӑваланӑ.
У крыльца загаженного, давно не ремонтированного здания с полуоблупившейся вывеской:Киевское губернское жандармское управлениесъехались, колыхаясь на расслабленных, дребезжащих ржавых рессорах, две тюремные кареты с занавешенными наглухо окнами. Чуть не столкнулись дышлами: кучера неистово крутили кнутами, подгоняя тощих одров, стараясь подъехать первыми.
Тьфу, кӑмӑл пӑтранать!
Тьфу, с души воротит!
лайӑх кур
видеть хорошо, иметь хорошее зрение
— Тарӑр кунтан!
— Удирайте отсюда!
— Тӳпе ывӑлӗ, Тӳпе ывӑлӗ, — чӗнет ҫинҫе сасӑ.
— Сын неба, сын неба, — позвал тоненький голос.
— Сывӑ-и, юлташсем!
— Здорово, товарищи!
Пӑхӑсӑн пирӗн вӑйсем те килсе капланӗҫ.
Глядишь, у нас силы прибудут.
Заказ пани лайӑхрах пулӗ.
Лучше заказать.
Партин Тӗп Комитечӗ Эйно Рахьяна Ленинпа ҫыхӑну тытса тӑма пулӑшаканни туса хунӑ.
Вот этого смельчака, никогда не унывающего Эйно Рахью, ЦК партии прикрепил теперь связным к Ленину.
Вӑл йӑлӑхтармалла, макӑрашса кулать, пуҫне уснӑҫемӗн усать, анчах Чижик унӑн ашкӑн та мӑшкӑллӑ куҫӗсене асӑрхарӗ.
Она тянула нудно, слезливо, всё ниже опускала голову, но Чижик заметила, — глаза у нее были озорные и насмешливые.
Сасартӑк халӗ, икӗ эрне хушшинчех, Анисья хӑй унран ытларах пултарнине кӑтартрӗ; ҫитменнине тата Анисья ку ӗҫе ачасене е сӗм ухмахсене кӑна туса кӑтартнӑ пекех, питӗ кӑмӑллӑн, лӑпкӑн, кӳрентермелле тӑвать, юлашкинчен тата Захар ҫине пӑхса, йӗрӗннӗ пек пулать.
И вдруг теперь в две недели Анисья доказала ему, что он — хоть брось, и притом она делает это с такой обидной снисходительностью, так тихо, как делают только с детьми или с совершенными дураками, да еще усмехается, глядя на него.
— Леклей, пирӗнпе ларма кӑмӑл тумастӑр-и?
— Не хотите ли посидеть с нами, Леклей?
Ачасен сассипе йӑлӑхса ҫитнӗ дворник вӗсене шӑпӑрпа хӑратса ярсан, вӗсем ҫавӑнтах тепӗр картишне куҫса, каллех выляма тытӑнаҫҫӗ .
Если же дворник, выведенный из терпения детским гвалтом, выгонял игроков метлой, очень удобно было тотчас перейти на другой двор.
— Эпӗ сана хӑтарасшӑнччӗ, анчах … пӑшал тупаймарӑм.
— Я ходил тебя выручать, да ружья не нашел.
— Суккӑр пулсан, мӗнех-ха вара? — ыйтрӗ вӑл.
— Так что же, что слепой? — сказала она.
— Яланах эсӗ, асанне, ман пата ҫав аспиринпа килетӗн.
— Вечно ты, бабушка, с этим аспиринчиком!
Аксиньйӑн питҫӑмартисем пӑр пек сивӗ, ҫамки вут пек вӗри, ҫӳҫӗ пӑчӑр-пӑчӑр тар тапса тухнӑ тӑнлавӗсем тӗлӗнче шерепен-шерепен пӑрланса ларнӑ.
Щеки Аксиньи были холодны как лед, а лоб пылал, и на висках, где проступала испарина, намерзли сосульки.
Вара юрӑсем юрлама, ташлама тытӑнчӗҫ.
Стали петь песни и плясать.
Фролов бригадин штабӗ халӗ Красноборска куҫса вырнаҫрӗ.
Штаб фроловской бригады помещался теперь в Красноборске.
— Тӑхта-ха, Ильмук, ку хутпа хур тӗкне мӗн тума илнӗ эс?
Иль опять задумал писарством заняться?
Килте ларнипе усси ҫук вӗт.
Ведь нездорово сидеть дома.
Крыльца умӗнче Исаков ӑнсӑртран пек чарӑнса тӑчӗ те:— Мӗн ҫӑмӑлпа ҫӳретпӗр, хитре пике? — тесе ыйтрӗ.
— Да вот, бывает иногда… — ответила Агнисия.
2003 ҫулхи юпа уйӑхĕнче уҫӑлнӑ.
Создан в октябре 2003 года.
Ҫутӑрах ҫӑлтӑрсене астрономсем грексен алфавичӗн саспаллисемпе ят хураҫҫӗ: α Центавр («альфа» Центавра тесе вулаҫҫӗ), β Геркулес («Сэта» Геркулес).
Более яркие звезды астрономы называют буквами греческого алфавита: α Центавра (читается «альфа» Центавра), β Геркулеса («бэта» Геркулеса).
Пума пулас тӑк Моргиана шыва кӗревҫӗ ҫине чалтах сиксе ӳкмелле.
Будь Моргиана пумой, она могла бы скакнуть на плечи купальщицы.
— Халӗ, Валенька, эпӗ сана кӳрентерме тивӗҫ.
— Сейчас, Валенька, я должен огорчить тебя.
Агеева Р. А. О таксономических единицах в этнонимике и типах экзоэтнонимов Этническое и языковое самосознание.
Вс. Проблемы этносемиотики Этнографическое изучение знаковых средств культуры.
Вӗри йӗре пӑрахаҫҫӗ, кирек мӗн парсан та малалла хӑваламаҫҫӗ.
Горячий след бросят, не погонят ни за какие благи.
Данило ӑна ҫапла каланӑ пулать:
Получается пан Данило сказал ему:
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Устьянского района
Анчах ҫывӑрмалли ҫӗре утнӑ чухне ҫул тӑршшӗпех вӑл, темле пит паха та пысӑк ӗҫ тума шутланӑ ҫын евӗрлӗ, пит тарӑн шухӑша кайса пычӗ.
Но пока он шел рядом с дедушкой до ночлега, с лица его не сходило новое, упрямое и сосредоточенное выражение, точно он задумал про себя что-то чрезвычайно серьезное и большое.
Анлӑ та тулли шывлӑ Ҫурҫӗр Двина илемӗ, унӑн вӑрри хӑватлӑн сарӑлса кайни ӑна пӗрре курсанах хӑйне пӑхӑнтарчӗ.
Великолепие широкой и полноводной Северной Двины, мощный размах ее необозримого устья покорили его с первого взгляда.
Ретсем тачӑрах пулччӑр! —
Теснее ряды! —
Ахаль сурчӑкпах пӗтӗм прииска кирлӗ чухлӗ пулӑ вӗлерсе хурӑттӑм.
И убил бы простым плевком столько рыбы, сколько нужно для всего прииска.
Пӗр хут — ҫӳҫрен, икӗ хут — линейкӑпа.
Один раз за волосы, два раза линейкой.
Халь пӗтӗмпех шӑпланнӑ: юрра таптаса вӗлернӗ, кулла персе пӑрахнӑ.
Нынче все стихло: задавили песню, расстреляли смех.
Ҫурт-йĕр тӑвӑмĕн кашни тĕсĕ валли план, проект, ҫурт-йĕр тума тата усӑ курма ятарлӑ ушкӑн кирлĕ.
Строительство зданий и других сооружений осуществляется по проектам, разрабатываемым в соответствии со строительными нормами и стандартами.
— Викентий тияккӑн! — терӗ старик малалла.
— Дьякон Викентий! — продолжал старец.
«Пире каланӑ тӑрӑх, горичие ҫителӗклӗ чухлӗ уйӑрман», — тет тӳре.
«Нам, как говорят, недостаточно выделили на горюче-смазочные материалы», - говорит чиновник.
— Эс мӗскер капла, Иван?
– Ты чего это, Иван?
Квакин ҫаврӑнса тӑчӗ.
Квакин обернулся.
Ватӑ Цэрнэ ҫав тери ӑста мастер-художник вӗт-ха!
Он так мечтает об этом!
— Ҫук, ахалех, ним те мар, — тесе ирттерсе ячӗ Ольга.
— Нет, так, ничего, — замяла она.
Ну, хӗнеҫҫӗ вара.
Ну и бьют!
Канем-Борно империйĕ пулса тӑрать
Возникновение империи Канем-Борно
Стёпкӑна хӑвӑртрах кунта ӑсат, эпӗ ӑна разведкӑна ярасшӑн.
И Стёпку поскорее пришли, я его в разведку хочу послать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043980
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043980.
Кил хуҫи итлеме килӗшсен, хыпарҫӑ Библие ӑнлантарса паракан тӑватӑ минут ҫурӑ пыракан доклада янӑ, ун хыҫҫӑн литература сӗннӗ.
С разрешения хозяина дома брат или сестра включали библейскую речь, которая длилась четыре с половиной минуты, а затем предлагали литературу.
Пурте, генерал пичӗ ҫине куҫ илмесӗр тинкернӗ те, пӗр чӗнмесӗр, салхун та шанк хытса тӑчӗҫ.
Все стояли молчаливые, понурые и неподвижные, не сводя глаз с лица генерала.
Чӑн малтан йывӑҫ тӑррисем хыҫӗнчен пӗрремӗш мӑшӑр — Совет Союзӗн Геройӗ Федотовӑн «пӗрремӗшӗ» тата вӑл ертсе пыраканнин «иккӗмӗшӗ» вӗҫсе тухрӗҫ те, аэродром ҫийӗпе ҫаврӑнса илмесӗрех ҫӗрелле анса, анлӑ хир тӑрӑх чупса кайрӗҫ.
Сначала из-за гряды древесных вершин вынырнула и, не давая круга, снизилась и побежала по просторному полю первая пара — «первый» Героя Советского Союза Федотова и его ведомый «второй».
Хӑвӑрт ҫилленекен ҫынсем те сире халӗ каҫараҫҫӗ.
Даже очень обидчивые люди сегодня вас простят.
Вилсе выртиччен те чӑтаҫҫӗ!
До самой погибели хватит!
Ҫав хушӑра плошадьре, каҫ пулнине пӗлтерсе, чан ҫапрӗҫ.
Между тем на площади пробили зорю.
Фермер хӗремесленсех кайрӗ.
Фермер побагровел.
— «Гоп, кума, не журися, туды-сюды повернися! — юрласа пырать вӑл ташланӑ май.
— «Гоп, кума, не журися, туды-сюды повернися!» — подпевала она в такт музыке.
Вӑл культура программисене дирекцине ертсе пынӑ, Шупашкарти кинофестивале мӗн пуҫласа янӑранпа йӗркелет.
Он возглавил дирекцию культурных программ и руководит Чебоксарским кинофестивалем с самого начала.
— Хӗвел ҫути куҫа ҫиет, курӑнмасть… — терӗ вӑл, анчах сасартӑк курса илсе, тӗллӗннипе савӑнса кайрӗ:
— Солнце бьет в глаза, не видать… — говорила она и вдруг, увидев, радостно ахнула:
сысна ҫĕрулмине лачӑртаттарса ҫиет
свинья с хрустом поедает картофель
— Юрӗ, Нистор пичче, шӑхӑрса намӑс кӑтартасран кӑна хӑратӑп, пит аван мар пулса тухать-ҫке, — терӗ Огнянов, куҫпа ҫеҫ сӗлтсе илсе.
— Хорошо, дед Нистор: да боюсь, не освистали бы меня, — проговорил Огнянов, бросив быстрый взгляд на Стефчова, — ведь это неприятно.
Ҫемье унчченхи пекех туслӑ та аван пурӑннӑ.
В семье сохранилась хорошая, дружная атмосфера.
Ҫывӑрма выртма хатӗрленсе кипке тӑхӑннӑччӗ вӑл, Хветле килсе тӑчӗ.
— В дом тебя приглашают, дядя Ильмук.
Ҫӗнӗ троллейбуссем «Шупашкар – Ҫӗнӗ Шупашкар» ҫулпа ҫӗнӗ маршрутсем уҫма та кирлӗ.
Кстати, в прошлом году в Чувашию приехали 68 троллейбусов, которые были куплены на деньги федеральной казны.
Пултӑм эпӗ Кубӑра,Кантӑм эпӗ Кубӑра.
Побывал на Кубе я,		Отдыхал на Кубе я.
Хӑйне палланине сиссен, Граб куҫхаршийӗсене сиктеркелесе илнӗ: «Шӑпӑрт пул, ним те ан ыйт, эп ӑҫтан тата мӗнле килсе тухни ҫинчен каласа памалли вырӑн кунта мар, вӑхӑчӗ те халь мар», — тенӗ.
Почувствовав себя узнанным, Граб нахмурил брови: тише, мол, ничего не спрашивай — сейчас, дескать, не время и не место рассказывать, откуда и как я появился.
Пӗлетӗн: кунта, театрта, чаршавсем те хӑлхаллӑ.
Ты знаешь, что здесь, в театре, кулисы имеют уши.
Ун чух февраль сиввиччӗ-ха, Хыҫраччӗ инҫетри Германи, Нимӗҫ ҫаплах пыратчӗ-ха.
То было дело в феврале, Мы шли из Пруссии Восточной, За нами немец по пятам.
1997 — Раҫҫей СҪВ вӑрҫӑ-транспорт самолёчĕ Ан-124 Иркутскра пурӑнан ҫурт ҫине ӳкнĕ.
1997 — катастрофа Ан-124 в Иркутске, 72 погибших.
Ачасем ҫенӗкрен пӑхса тӑчӗҫ, Ваҫка пӳлӗме кӗме хушмарӗ.
Ребята заглядывали из сеней, — в комнаты Васька не велел входить.
— Чӗнме хушатӑр-и, ваше сиятельство? — терӗ тепӗр хут тарҫӑ.
— Прикажете просить, ваше сиятельство? — повторил лакей.
«Мӗнле картина! мӗн тери пысӑк ӑсталӑхпа ӳкернӗ ӑна! — хӑй тӗллӗнех калаҫма пуҫларӗ вӑл.
«Что за картина! что за чудная живопись! — рассуждал он.
«Куратӑр-и, Настенька, туйӑмсӑр мар эпӗ», — терӗ вӑл.
А он сказал: «Вот видите, Настенька, я не бесчувственный».
Мӗн тӑвасшӑн эсир?
Что вы хотите делать?
Ездовойсем патакӗсене хӗрхенмеҫҫӗ, лашасенчен кӑпӑк тӑкӑнса пырать.
Ездовые не жалели батогов, пена клочьями летела с лошадей.
урана тӑла ҫавӑр
обернуть ноги портянками
— Хӑрамалли хӑрамалла та, ҫапах та кӑшкӑрсан лайӑхрах, Бекки.
— Хоть и страшно, а надо кричать, Бекки.
Ҫуртӗнче вара, унӑн шурӑ стенисен, ҫӳллӗ алӑкӗсен шал енче хӑрушӑ вилӗм хуҫаланать.
Не многие из попадавших сюда имели потом возможность любоваться белым светом.
Вӑл ҫапла калать: «Мана атте те, унӑн шӑллӗ те, асанне те аслӑ пӗлӳ илме хистетчӗҫ.
Он рассказывает: «Мой отец, дядя и бабушка в один голос побуждали меня получить высшее образование.
Ваҫҫук Генкӑпа хӑй тӳпелешме шутларӗ.
Васек решил сам с Генкой подраться.
— Аннеҫӗм, ним хӑрушши те ҫук.
— Мамочка, ничего страшного не произошло.
Сире ҫирӗп сывлӑх, юрату тата телей сунатӑп!
Желаю вам здоровья, любви и счастья!
Вӑл хӑйне хӑй вӑтаннӑ пек тытать, пӗр каҫ хушшинчех пит начарланса кайнӑ, куҫӗ путса кӗнӗ; ҫӗрелле пӑхса ларса, куҫ ҫӗклемесӗр, вӑл пире ҫапла каларӗ:
Был он смутен и похудел за ночь страшно, глаза ввалились; он опустил их и, не подымая, сказал нам:
Сывӑ пулччӑр ӗмӗр-ӗмӗр тата никам аркатайми Советсем!
Да здравствуют навеки и нерушимо Советы!
Сасартӑк, ман хыҫра тӑракан Лида Шерстнева:— Командир юлташ, а сирӗн кантӑрӑр ӑҫта вара, — терӗ.
Вдруг стоявшая за мной Лида Шерстнева взволнованно сказала: — Товарищ командир, а где же ваша веревочка?