alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку ҫулӗнче лагерь Килл Девил Хиллтан инҫех мар вырнаҫнӑ.
Лагерь в этом году был расположен невдалеке от Килл Девил Хилл.
— Эпӗ ӑна пӗлетӗп, — Егор сысна курӑк ҫулҫине ҫурса вакларӗ.
— Да я это знаю, — Егор разорвал лист подорожника на мелкие кусочки.
Шофер гараж умӗнче Неттипе тӑрса юлчӗ, Моргиана вара хаклӑ япаласене чиксе Лисри паллӑ ювелир Обергейм патне ҫул тытрӗ, ӗҫӗсене вӗҫлесен Джесси патне кӗрсе тухма тӗв турӗ.
Приехавший шофер задержался у гаража с Нетти, а Моргиана, взяв ценности, поехала к Обергейму, крупному ювелиру Лисса, рассчитывая по окончании дел посетить Джесси.
Килкартинче, тӗтре ӑшӗнче, вут ҫуракан пуртӑ сасси илтӗнчӗ.
На дворе слышался в тумане звук топора по дровам.
Вӑл приказра ҫапла ҫырнӑ:
В этом приказе было написано:
— Партизана кай! — Михеич куҫхаршийӗсем пӗрлешрӗҫ.
— В партизаны иди! — Брови Михеича сдвинулись.
Ку дуэль епле пӗтни обществӑна пӗтӗмпех кӑмӑла кайнинчен ним те тӗлӗнмелли ҫук вара.
Неудивительно, что общественное мнение было вполне удовлетворено исходом этой дуэли.
Тӗрӗс калать вӑл, ҫухалнӑ ачана шыра-шыра пурте самаях выҫса кайнӑ.
Он был прав, потому что за время поисков гости успели изрядно проголодаться.
«Контролертан кайса ыйтса пӑхас мар-ши? — тесе шухӑшларӑм.
«Пойти panne попроситься у контролера? — подумал я.
Черккине вӑл Михайлов умне лартрӗ те сарлака питне тата ытларах сарса ячӗ.
Он поставил взамен разбитой рюмки новую и растянул рот в широкой улыбке:
Кӑнтӑрла, бинокльпе пӑхсан, виноградниксенче ӗҫлекен ҫынсем епле кӑмӑлпа ӗҫленине те туйса илме пулать, ял вӗҫӗнчи «буфетран» юрлакансен сассине тата баянӑн ытла уҫӑмлах мар кӗввине илтме пулать.
Днем, глядя в полевой бинокль, можно было угадать даже настроение работающих на виноградниках, а из «буфета» на окраине — услышать отголоски песен и смутные звуки баяна.
Фургона пайӑн-пайӑн салатма тивет-и, е вӑл ҫавӑнтах тӑрса юлтӑр.
Нужно было либо разобрать фургон на части, либо отказаться от мысли вытащить его.
Аниҫҫе хӗп-хӗрлӗ шултра кӑварсене тушилкӑ тулли тултарчӗ, ытти вӗтӗреххисене хуран айне туртса кӗл сапрӗ, кӑмакаран хӗрнӗ кирпӗч ӑшши ӑна питӗнчен ҫапрӗ — ҫуллахи шӑрӑх кун пӑчӑ ҫил вӗрсе илнӗ пек туйӑнчӗ.
Она набрала полную тушилку крупных красных углей, остальные, помельче, загребла в загнетку, присыпала их золой, и из глубины печи в лицо ей повеяло душным суховеем, как в знойный августовский день.
Чӗлӗме тултарнӑ махорка ҫинчен, мӗнле махорка лартсан аван пулни ҫинчен калаҫрӗҫ.
Поговорили о табаке, которым была набита трубка, и о том, какой табак лучше сажать.
Илья-а-а-а…
Илья-а-а-а!..
«Пирӗн Туррӑмӑр Иегова — пӗр Иегова».
«Наш Бог Иегова — один Иегова».
Эпӗ слон патнех ҫитрӗм.
Я подошёл к слону.
Халха монгол литература чĕлхи — Монголи;
халха-монгольский (халха) литературный язык — Монголия
ҫĕрĕк вырӑн
гнилая местность
— Эпӗ атте-аннесем патӗнче пуласшӑнччӗ, — пӗр пытармасӑр каларӗ Сергей.
— Мы с Ириной хотели побывать у родных, — без утаивания сказал Сергей.
Чӑнах та ҫаплах тумалла пуль.
Да, должно быть, так и надо.
Пӗтӗм тӗнче уявӗ ҫитет, ҫав уявӑн вӗҫӗ-хӗрри те пулас ҫук пек туйӑнать.
Наступал всемирный праздник, которому, казалось, не будет конца.
Паллах, подпольщиксем пӗлекен, вӗсем тӗл пулса калаҫакан хваттерте пурӑнмасан авантарахчӗ те ӗнтӗ, анчах халӗ урӑхла тума май ҫук.
Конечно, мне лучше было бы поселиться не на явочной квартире, которую знали все подпольщики, но пока другого выхода не было.
ĕмĕртенпе пыракан йӑла
стародавний обычай
Ҫеҫен хирти армути шӑршине туйнипех ман макӑрса ярассӑм килет…
От запаха степного полынка мне хочется плакать…
1991-мĕш ҫулхи Самбопа СССР чемпионачĕ — ;
Чемпионат СССР по самбо 1991 года — ;
Хӑш кӗтесре выртать сан ҫак шухӑшу?
В каком углу лежит это у тебя?
шӑннӑ ҫĕр тарӑнӑшĕ
толща мерзлой земли
Тепӗр енчен илес пулсан, пирӗн вӑйӑ - кулӑ Библи нормисемпе ҫав виҫӗ енӗпе те килӗшӳллӗ пулсан, вӗсем Иеговӑна мухтав кӳрӗҫ, пире те усӑ парӗҫ (Пс. 118: 33 — 35).
И наоборот, если мы уверены, что наши развлечения соответствуют библейским требованиям по всем трем аспектам, то они принесут славу Иегове и будут полезными для нас.
Иерусалимра пирӗн эрӑри 49 ҫулта пулнӑ тӗлпулупа чиркӳ соборӗсем хушшинчи мӗнле питӗ пысӑк уйрӑмлӑха палӑртма пулать?
Какое важное различие можно отметить между встречей в Иерусалиме в 49 году н. э. и церковными соборами?
Ультӳҫ инке пурнӑҫра ыррине те, усаллине те пайтах курнӑ.
И сама она не горбилась, как кочерга, а была стройна и гибка, точно молодая березка.
Ҫуртӑма та вут тивертсе ҫунтарса ятӑр.
И домик вы мой сожгли.
48. Птолемаидӑна ҫитсе кӗнӗ-кӗменех, хула ҫыннисем хапхана питӗрнӗ те Ионафана хӑйне ярса илнӗ, унпа пӗрле кӗнисене хӗҫпе вӗлерсе тухнӑ.
48. Но как скоро вошел Ионафан в Птолемаиду, Птолемаидяне заперли ворота, и схватили его, и всех вошедших с ним убили мечом.
— Пирӗн строительство материалӗ! — мӑнкӑмӑллӑн пӗлтерчӗ Саша.
— Наш строительный материал! — гордо сообщил Саша.
Ӗнтӗ ҫур запалӗ ҫунса пӗтнине курсан, Андрей кӑшт ӑшӑннӑ бутылкӑна хыттӑн малалла вӑркӑнтарчӗ те окоп хӗррине ӳкрӗ.
Увидев, что уже сгорела половина запала, Андрей заторопился и сильно бросил вперед потеплевшую бутылку.
Йывӑр-ҫке-ха вӗсене!
Тяжко им было!
— Эпӗ Перекопран вӑрмана ҫитиччен утрӑм.
— Я от Перекопа шел до лесу.
27. Вӑл ҫапла калӗ: «калатӑп сире: Эпӗ эсир ӑҫтан килнине пӗлместӗп; тӳрӗ мар ӗҫ тӑвакансем, пурсӑр та кайӑр Ман патӑмран!» тейӗ.
27. Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.
Анчах эп ниепле те тӑма пултараймарӑм.
А я никак не мог подняться.
Улпут майри кӑмӑла кайрӗ те — аскӑнма тытӑнтӑн».
Барыня понравилась распутничать начал».
— Прошка кум, кисрентерер пӗрре урай хӑмине.
— Кум Прошка, давай стременную чекалдыкнем.
Мӑйне пӑвса тӑракан ҫухине пӗрре туртсах вӑл ҫурса ячӗ, ҫакна Фадеев курмарӗ-ши, тесе ун еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он смаху разорвал душивший горло ворот и тут же покосился на Фадеева, не видел ли тот.
11. Темӗн тӗрлӗ халӑхсем инҫетрен Ҫӳлхуҫа Турӑ ячӗшӗн парнесем илсе килӗҫ, Тӳпе Патшине парне кӳрӗҫ; Иерусалим, сана сыпӑкран сыпӑка савӑнса-хӗпӗртенсе мухтавлӗҫ.
11. Многие народы издалека придут к имени Господа Бога с дарами в руках, с дарами Царю Небесному; роды родов восхвалят тебя с восклицаниями радостными.
Мӗн, тӑванӑм, аван мар-им? — тенӗ ватӑ Ҫерҫие Ҫерки ашшӗ, савӑнӑҫлӑн кулса.
Что, брат, не любишь? — обратился отец к Воробью и весело засмеялся.
Анчах та, пыр тӗпне капланса пыракан сӑмахсем сасартӑк йывӑрланнӑ чӗлхинчен темшӗн вӗҫерӗнсе тухаймаҫҫӗ.
Но слова, целыми волнами подливавшиеся ему к горлу, почему-то не сходили с языка, вдруг отяжелевшего.
Кӑкшӑм ял тӑрӑхĕ
Кукшумское сельское поселение
Тропические и субтропические растения закрытого грунта.
Большинство комнатных растений происходит из тропиков и субтропиков.
Афанасьев, П. В. Сергей Андреевич Абруков: 1921-2006.
Абруков, Сергей Андреевич
— Хӗрхенетнем мана?
— Что, жалеешь меня?
рационализаци сĕнĕвĕн авторĕ
автор рационализаторского предложения
Ун патне Иван Гора пырса тӑрать.
К нему подошел Иван Гора.
историллĕ ĕҫ-хĕлсен вӑхӑтри умлӑ-хыҫлӑхĕ;
последовательность исторических событий во времени;
— Ну, курӑпӑр… — терӗ те Урания Эллипе Роэна кӗрсе ларнӑ сӗтел ҫумне вырнаҫрӗ.
— Ну, посмотрим, — снисходительно отозвалась Урания, присаживаясь к столу, где уже сидели Элли и Роэна.
Романсем IV-мӗш Генриха хӑй халӑхне ҫывӑх тӑракан, ырӑ ҫын пек ӳкерсе кӑтартатчӗҫ; хӗвел пек ҫутӑскер, вӑл мана ҫапла вӗрентсе ӗнентеретчӗ: Франци вӑл — пӗтӗм ҫӗр ҫинчи пит аван ҫӗршыва, король мантине е хресчен тумтирне тӑхӑнса ҫӳресен те, пӗр пекех благородни пулакан рыцарсен ҫӗршывӗ; Анж Питу та, д&#96;Артаньян пекех, рыцарь пулнӑ тесе шутлама вӗрентетчӗ.
Романы рисовали Генриха IV добрым человеком, близким своему народу; ясный, как солнце, он внушал мне убеждение, что Франция — прекраснейшая страна всей земли, страна рыцарей, одинаково благородных в мантии короля и одежде крестьянина: Анис Питу такой же рыцарь, как и д’Артаньян.
Ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын вара питех усӑллӑ мар япалана та хаклама пултарать, тӗслӗхрен, йӑхран йӑха куҫакан япалана.
Взрослый же может оценить подарок, который не несет какой - то практической ценности, но вызывает теплые чувства ; это может быть, например, семейная реликвия.
Эпир те итлӗпӗр-и, тен.
Может, и мы послушаем.
Ирхине «Чәк-чәк шоу» иртет, каҫхине — шоу «Дуслар live».
Утром транслируется шоу «Чәк-чәк шоу», а вечером — шоу «Дуслар live».
— Куҫӑр.
— Переселяйтесь туда.
Кур-ха, хапха тӑррисене те, ав, часавай юписем ҫинчи пек, чус витнӗ.
Видишь, вот ворота накрыты тесовой крышей, как часовня.
— Ҫӑла ма-ар, — терӗ Ваня Гриценко, Валя ҫурӑмӗ хыҫӗнчен.
— Да не в колодец совсем, — сказал из-за спины Вали Ваня Гриценко.
Вӑл хускалса илет.
Он пошевелился.
Эпӗ, мӗн те пулин корзинкӑна пӑрахас пулсан, малтан ӑна пин хут тӗрӗслесе пӑхатӑп.
Я, прежде чем бросить что-нибудь в корзину, тысячу раз проверю.
Ман юн кирлӗ мар-и сана? — тесе ыйтнӑ унран тахӑшӗ ҫилӗллӗ, хурлӑхлӑ сассипе.
— Крови моей — хочешь? — спросил его чей-то злой, тоскливый голос.
Ҫавӑн пек пуян чемодан-и?
Такой богатый чемодан!
Вӑл ҫынпа тӗл пулсассӑн ӑшшӑн калаҫать, ыйтусем ҫине те тӗплӗн хуравлать, ӑнлантарса парать.
При встрече с людьми приветлива, подробно отвечает и на вопросы, объясняет.
Ҫав пӗчӗкскерсемех нумай улма - ҫырла, ӳсентӑран вӑрри тата хурт - кӑпшанкӑ ҫиеҫҫӗ.
Эти небольшие создания едят довольно много плодов, семян, насекомых и червячков.
Пирӗн самана пуҫланиччен икӗ пин ҫул маларах халдей ӑрӑвӗсем Вавилонирен Ассирийӑна, унтан Палестинӑна куҫса пырсан тӗнче мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен хӑйсен аслашшӗсенчен илтнӗ авалхи юмах-сӑмахсене илсе пынӑ.
Не менее чем за две тысячи лет до нашей эры халдейские племена, перекочевывая из Вавилонии в Ассирию, а затем в Палестину, занесли свои древние предания о мироздании.
Пурнӑҫ вӗҫнех ҫитрӗмӗр-ши вара?!»
Неужто конец всему?»
Пуҫлӑх кӑтарту ыйтӗ, эсир вара ӗлкӗрейместӗр.
Начальство потребует результата, а вы не будете успевать.
Ҫапла вӗсем Кирука чӳречерен урамалла туртса кӑларнӑ.
И так они вытащили его в окно на улицу.
Нумай кӗтмелле пулмасть.
Ждать приходится недолго.
«Анна на шее» Исидор Анненскин (1954) — 31 900 000 куракан.
«Анна на шее» Исидора Анненского (1954) — 31 900 000 зрителей.
— Итлӗр-ха! — урнӑ пек ҫилленсе сиксе тӑчӗ Андрей.
— Послушайте! — в бешенстве вскочил Андрей.
хĕлĕхсене ĕнер
настраивать инструмент
Мӗншӗн хамӑр калаҫнӑ сӑмахсене пурне те тепӗр хут калама пултаратӑп-ха эпӗ?
Почему я могу повторить каждое слово нашего разговора?
Эпӗ сан хутна кӗнине куртӑн пулӗ.
Ты видел, как я за тебя заступался.
— Мӗншӗн куҫмалла мар!
— Отчего не переехать!
Эпир ахаль ҫынсем ҫеҫ, тӗттӗмскерсем…
Мы люди простые, серые…
Яша сасартӑк шурса кайрӗ.
Яша вдруг побледнел.
Ермолаев Василий Антонович — (01.07.1924-07.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Антонович Ермолаев (1 июля 1924 — 7 декабря 1943) — советский офицер, командир танка 3-го танкового батальона 12-й гвардейской танковой бригады 4-й гвардейского Кантемировского танкового корпуса 60-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза.
22: 6). Сирӗнпе паян мӗн пулса пыни вӗсемпе те, тен, пулнӑ.
Возможно, в юности они сталкивались с тем, с чем сейчас столкнулись вы.
Иван Никифорович янахне шӑлкаласа илчӗ.
Иван Никифорович погладил свой подбородок.
Ытла ан пӑшӑрханӑр – веҫех лайӑх пулать.
Не нагнетайте тревогу - все будет хорошо.
Эп ӑна пӗлместӗп… — уйрӑм-уҫҫисӗр ответленӗ Любовь.
Я его не знаю… — неопределенно ответила Любовь.
Ун пирки никама та каласа ан кӑтартӑр.
Не рассказывайте о них никому.
16. Хусий — Архи ҫынни, Давид тусӗ — Авессалом патне ҫитсессӗн ӑна ҫапла каланӑ: патша сывӑ пултӑр, патша сывӑ пултӑр! тенӗ.
16. Когда Хусий Архитянин, друг Давидов, пришел к Авессалому, то сказал Хусий Авессалому: да живет царь, да живет царь!
Сана сало, ҫӑралатнӑ сӗт, консерв, коптить тунӑ ҫимӗҫсем парса яратӑп.
Даю тебе сало, сгущенное молоко, консервы, копчености.
Эпӗ — Лукерья…
Я Лукерья…
Хулхушшине чӗрӗ фазан хӗстерсе тытнӑ Назарка, йӗплӗ хулӑсене сиркелесе, сукмак ҫине тухрӗ.
Назарка с живым фазаном под мышкой, продираясь через терны, вылез на тропинку.
«Радио та итлесшӗн мар, питӗ кӳреннӗ, курӑнать», шухӑшларӗ амӑшӗ.
«Видно, сильно чем-то расстроился — и радио слушать не хочет», — подумала мать.
Давыдов хӗрринчи кашта тӑрӑх темиҫе утӑм турӗ те ҫӗрӗшнӗ, ҫемҫе ҫӗр ҫине ҫӑмӑллӑн сиксе анчӗ.
Давыдов прошел по поперечной балке несколько шагов, легко спрыгнул на мягкую, перегнойную землю.
Тимӗр шапа нумайччен уйӑх ҫинелле пӑхса, темӗскер ҫинчен аса илсе тӑчӗ…
Черепаха долго глядела на луну, что-то вспоминала…
20. Асирӑн тырри-пулли питӗ тулӑх; вӑл патша валли ҫимӗҫ парса тӑрӗ.
20. Для Асира - слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.
Ваня юлташ та ҫавӑн пек станок патӗнчех ҫитӗннӗ.
Воздух здесь был насыщен запахом металла, угля, труда, и Виктор вдыхал его с жадностью.
Тӗрӗс, вӗсенчен пӗри…
Конечно…
Володя политрука аллинчен тытрӗ те таҫта аяккинчи галерейӑна ертсе кайма тытӑнчӗ.
Володя схватил политрука за руку и собрался потащить его куда-то в поперечную галерею.
Ҫавна пула ӗнтӗ Гленарванӑн ырӑ ҫынсене те, вӑрӑ-хурахсене те тӗл пулса калаҫма пулмарӗ.
Вследствие этого Гленарван ни разу не имел случая расспросить ни мирных туземцев, ни разбойников.
«Вара мӗн пулчӗ?» — ҫаплах ӑнланаймасть-ха шухӑша кайнӑ псаломщик.
— Да в честь встречи у них вчера вроде гулянка была…
Манӑн виҫӗ хӗрӗм пур, виҫҫӗшӗ те хитре, ытармалла мар; эпӗ вӗсем валли пӗрер кучченеҫ илсе таврӑнма сӑмах панӑччӗ: аслӑ хӗрӗме — ылтӑн ука ҫине мерченпе ӗнчӗ виттерсе ҫӗлетнӗ калпак, вӑталӑххине — йӑлтӑркка тӗкӗр, кӗҫӗн хӗре — ҫут тӗнчери чи хитре кӗрен чечек тупса килме пулнӑччӗ, аслисем валли кучченеҫсем тупрӑм, анчах кӗҫӗн хӗрӗм валли ниепле те тупаймарӑм; вӑл кучченеҫе — кӗрен чечеке эпӗ сан садӑнта ҫеҫ тупрӑм та ҫапла шутларӑм: сан пек ҫӗрме пуян та чаплӑ, вӑйлӑ хуҫашӑн ҫак кӗрен чечек шел пулмӗ терӗм, ӑна манӑн юратнӑ кӗҫӗн хӗрӗм ыйтнӑччӗ.
А есть у меня три дочери, три дочери красавицы, хорошие и пригожие; обещал я им по гостинцу привезть: старшей дочери — самоцветный венец, средней дочери — тувалет хрустальный, а меньшой дочери — аленький цветочек, какого бы не было краше на белом свете, старшим дочерям гостинцы я сыскал, а меньшой дочери гостинца отыскать не мог; увидел я такой гостинец у тебя в саду — аленький цветочек, какого краше нет на белом свете, и подумал я, что такому хозяину, богатому-богатому, славному и могучему, не будет жалко цветочка аленького, о каком просила моя меньшая дочь, любимая.
Хӑйӗн халӑхӗпе мухтанма пуҫласан ҫын хӑй пирки ыттисенчен лайӑхрах тесе шутлама пултарать.
Однако важно помнить, что с точки зрения Бога все люди равны.
Азербайджан экономика районĕсем
Экономические районы Азербайджана
— Ҫитет, — терӗ Оксана тепӗр хут.
— Хватит, — еще раз сказала Оксана.
72. Вара священниксем, левитсем, хапха хуралҫисемпе юрӑҫсем, левитсене пулӑшакансем хӑйсен хулисенче, ытти израильсем хӑйсен хулисенче пурӑнма вырӑнаҫрӗҫ.
72. И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.
— Юрӗ, пӗтӗм обчество умӗнче ыйтса пӑхӑп.
— Так и быть: похлопочу перед всем обчеством.
Виктор тротуар тӑрӑх хӑвӑрт утса кайрӗ.
Виктор быстро зашагал по тротуару.
Пӗр - пӗр ӗҫе мӗнле тумалли ҫинчен тӳррӗн нимӗн те каламан чухне эпир йышӑну мӗнле тӑватпӑр?
Каким образом мы решаем, как поступать в вопросах, которые порой называют «серой зоной»?
Ольга Николаевна ун патне пырса тӑчӗ:
Ольга Николаевна подошла к нему:
Вӗсем селекторӑн трубки ҫине, строительство начальникӗн пит-куҫне курасшӑн пулнӑ пекех, тинкерсе пӑхаҫҫӗ, начальникӗн сасси, вӗсен хушши инҫе пулсан та, ним улшӑнмасӑр, вӑйлӑн та пӗр пек уҫҫӑн илтӗнет.
Они пристально смотрели в трубку селектора, будто хотели разглядеть в ней лицо начальника строительства, голос которого слышался ясно и в полную силу, не заглушённый и не искаженный расстоянием.
Андрон культурипе хутшӑнни
Взаимодействие с андроновской культурой
Ҫак вӑхӑтра хамӑр ҫавнашкал айкашни кулӑшлах та, хаваслӑх та пулманнине туйса илтем.
В эту минуту я не совсем был убежден, что все это очень смешно и весело.
Хапха уҫӑлчӗ те, унтан мӗнпур утлӑ ҫap полкӗсенчен чи чаплӑ шутланакан гусарски полк вӗҫтерсе тухрӗ.
Отворились ворота, и вылетел оттуда гусарский полк, краса всех конных полков.
Хӗрӗн кулли Митькӑна каллех, малтанхи хут Моховсен крыльци ҫинче тӑнӑ чухнехи евӗр, вӗлтренпе пӗҫертнӗ пек, чӗпӗтсе илчӗ.
Снова, как тогда, в первый раз, на террасе моховского дома, улыбка жиганула Митьку крапивным укусом.
Ача тем пекех майлӑрах ответ шухӑшласа тупасшӑн пулчӗ, анчах ун пуҫне нимӗн те пырса кӗмерӗ, старикен сӑнаса пӑхакан куҫе ун ӑшнелле тата тарӑнрах кӗчӗ.
Он бы отдал все на свете, лишь бы нашлось из чего состряпать подходящий ответ, ничего не приходило в голову, вопросительный взгляд буравил все глубже и глубже.
Quasi hoquetus for viola, bassoon, and piano (1984)
Пять этюдов для арфы, контрабаса и ударных инструментов (1965)
кореспондент пункчĕ
корреспондентский пункт
Сахӑр хумалли савӑта курчӗ те, Лобзик хӳрине савӑнӑҫлӑн пӑлтӑртаттарма тытӑнчӗ.
Лобзик увидел сахарницу, подскочил и весело замахал хвостом.
Ку чӗрчун осьминог пулнӑ иккен.
Животное, с которым боролись китайцы, оказалось осьминогом.
Анчах ҫӑлтӑрсем тӗллев лартма сӗнеҫҫӗ: чылай чухне кӑтарту патне талпӑнни сирӗншӗн кӑтартуран пӗлтерӗшлӗрех.
Только планеты рекомендуют вам определить цель: зачастую процесс достижения результатов для вас гораздо важнее, чем полученный результат.
Кодировкӑна ӗнерлесси
Настройка кодировки
Ялавсем пирӗн хӗрӗхмӗш ҫултанпах хатӗр — харӑссӑн пӗлтереҫҫӗ чехсем.
Прапоры у нас готовы еще с сорокового года, — дружно признавались чехи.
Халӗ ӗнтӗ вӑл ашшӗпеле тавлашӑва та кӗркеленӗ; ашшӗ унӑн хирӗҫлевӗсем ҫине яланах ытахаллӗн, витрешӳллӗн ҫеҫ пӑхнӑ, анчах кутӑруҫӑн вӑл хӑй те кашнинчех ҫемҫелсе пынӑ, хӗрӗ ҫине тимлӗрех пӑхма пуҫланӑ.
Уже порой она вступала в споры со стариком; отец всегда относился к ее возражениям пренебрежительно и насмешливо, но с каждым разом внимательней и мягче.
Хӑй ҫав самантрах:«Ҫапах та ту хушшинче выртакан йывӑҫ камӑн-ши?.. Тек, вӑл пирӗн пулӗ…» — тесе шухӑшларӗ.
И тут же добавил:— А все-таки надо узнать, кому принадлежит тот лес в горах, о котором говорил Прохор… Может, он будет наш.
«Мӗншӗн инкек йӑтӑнса анчӗ-ха пирӗн пуҫӑмӑрсем ҫине, кум?
— За что же это, кум, на нас напасть такая?
Акӑ мӗн тӑватпӑр эпир ӑна! —
Вот чего с ним, с вареньем!
Цумански вӑрманӗнче ҫур ҫул хушши тӑнӑ вӑхӑтра пирӗн йыш кӑна мар, хуҫалӑх та питӗ ӳссе кайрӗ.
За полгода пребывания в Цуманских лесах мы не только выросли количественно, но и завели большое хозяйство.
Чӗрӗ юлнӑ еврейсем маччасем ҫинче пытанса пурӑнаҫҫӗ.
Евреи, оставшиеся в живых, прятались по чердакам.
Таҫта инҫетре пӑшалсем пенӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Далеко, где-то сзади, послышались выстрелы.
Ахальтен мар вӑл МТС директорӗн кабинетӗнче ларатчӗ.
Не уехала ли работать в другой колхоз?!.
— Уртарччӑрин!
— Нехай стервенят!
Тверь облаҫĕн посёлокĕсем
Посёлки городского типа Тверской области
Ҫак мелӗн лайӑх енне вӑл питех те ӑслӑ хурт-кӑпшанкӑсен — пыл хурчӗпе эрешмен ӗҫне танлаштарса ҫирӗплетсе парать.
Он оправдывал мне этот способ ссылкой на приемы двух мудрых насекомых — пчелы и паука.
23. Пур ӗҫӳнте те хӑв пуҫ пул, хӑвӑн чысна ан варала.
23. Во всех делах твоих будь главным, и не клади пятна на честь твою.
— Эпӗ ӗҫрӗм ӗнтӗ, — терӗ Санин ура ҫине тӑрса, — анчах сирӗнпе ҫӳреме питӗ хавас.
— Я уже пил, — промолвил Санин, вставая, — но я очень рад гулять с вами.
… Армин иккӗмӗш эшелонӗ пӗр вӑтӑр пилӗк километра яхӑн Венӑран кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнерех тӑнӑ.
…Второй эшелон армии стоял километрах в тридцати пяти на юго-восток от Вены.
Цезарь Риме тытса пыма — Лепида, Италие — Антоние, ҫаплах Куриона, Квинта, Гай Антония тата Лициний Красса лартать.
Цезарь занимает Италию, после чего назначает управлять: в Рим — Лепида, Италией — Антония, Сицилией — Куриона, Сардинией — Валерия.
Шпион каялла ҫавӑрӑнса пӑхнӑ.
Шпион обернулся.
вӑл пире кинона кайма хĕтĕхлет
он уговаривает нас пойти в кино
Сатанана пула ҫынсен мӗн тери нумай хуйхӑ тӳсме тивни ҫинчен шухӑшланӑ чухне сирӗн те, тен, ҫавнашкалах туйӑмсем ҫуралаҫҫӗ.
Возможно, и вы испытываете подобные чувства, размышляя о том, сколько горя и страданий Сатана причинил людям.
14. Адамран кайран ҫиччӗмӗш сыпӑкра пулнӑ Енох та вӗсем ҫинчен малтанах пӗлтерсе хунӑ: «акӑ Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн сӑваплӑ ангелӗсен шутсӑр пысӑк йышӗпе килет — 15. пурне те сут тума килет; Вӑл йӗркесӗр ҫынсене йӗркерен тухса кайса тунӑ мӗнпур усал ӗҫшӗн, ҫав ҫылӑхлӑ ҫынсене Хӑйне хирӗҫ каланӑ пур чӑрсӑр сӑмахшӑн та питлӗ» тенӗ.
14. О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: «се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих - 15. сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники».
Вӑл мана, аптратса ҫитерсе, шухӑшран пӑрасшӑн, хӑй ҫинчен ним те калаттарасшӑн мар.
Это он хочет мне памороки забить, чтобы я сбился с мысли и про него ничего не сказал.
Унтан икӗ ҫыру — пӗрне Александр валли, теприне хӑй валли ҫырнисене илнӗ те, — вӗсене сӗтел ҫине хурса, посолпа сӑмах тапратса янӑ.
Принял у него два письма — одно для Александра, другое для себя — и, положив их на стол, завел беседу с послом.
— Ну, тавтапуҫ сана, Лобов!
— Ну, спасибо тебе, Лобов!
5. Хир ашакне кам ирӗке кӑларса янӑ,ӑна, кӑкарса хунӑскере, кам салтса вӗҫертнӗ?
5. Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
— Нимӗн те мар, эс шапӑлтат, хам туртса кӑларӑп…
— Ничего, ты барахтайся, я вытащу…
Ушкӑн шавлама пуҫларӗ, такам «ура» кӑшкӑрса ячӗ.
Толпа обрадованно зашумела, кто-то закричал «ура».
Анчах халь, калас пулать, кун пек тума йывӑр: ҫынсемпе ӗҫлеме пӗлмест, чунсӑр эгоист тесе, ҫӳллӗ пусма ҫинчен аялалла пӑрахма та пултарӗҫ.
Хотя это и опасно нынче: чего доброго, сбросят с лестницы, обвинят в черствости, бездушии, неумении ладить с людьми.
Ку тапхӑрта унашкал лару-тӑруран аякра ҫӳрӗр.
В этот период избагайте подобных ситуаций.
Чэнь иероглифсем сахал мар унта, вӗсем ун куҫӗ умӗнчен темрен хӑранӑ пек вӗлтлетсе ҫеҫ иртеҫҫӗ.
Иероглифов «Чэнь» там было немало, и они прыгали перед его глазами, словно торопясь опередить друг друга.
Петроградра патша вырӑнне Вӑхӑтлӑх правительство тунӑ, тесе калаҫма пуҫларӗҫ.
Ходили слухи, будто в Петрограде вместо царя стало какое-то Временное правительство.
— Кун ҫинчен контрадмирала пӗлтерчӗҫ.
— Будет доведено до сведения контр-адмирала.
Ача ҫумӗнче ӑман тултарнӑ тутӑхнӑ шӑвӑҫ банка ларать.
Сбоку от мальчишки стояла ржавая жестяная банка с червями.
мĕн пĕчĕкрен
с малых лет, сызмала
Халӗ ҫак праҫник - Ҫуркуннепе ҫ уявӗ.
Сейчас этот праздник - праздник Весны и Труда.
Ҫапла, пӗр пытармасӑр.
Да, да, откровенно.
Сергее хавхалантарнӑ пек пулчӗ вӑл: ну кала, кала малалла.
Как бы подбадривая Сергея: ну, дескать, продолжай, продолжай.
Халь ӗнтӗ вӑл вӑтӑртан иртсе пырать…
Лет за тридцать ему теперь…
Ат, пуҫҫапатӑп хайхи эпӗ икӗ турра: тимӗр тӑприне тата илемлӗхе.
Вот я и должен молиться двум богиням: руде и красоте.
— Ачасем, — ҫаврӑнса тӑчӗ Жмырев юлташӗсем енне, — мӗн вӑл, ӑсран тухнӑ-им?
— Ребята, — обратился к своим Жмырев, — это он у них что — чумной?
Крайра тухса тӑракан хаҫат номерӗ те, нефтепроводӑн строителӗсем ҫинчен ҫырнӑскер, кӑмӑллӑ кучченеҫ пулчӗ.
Приятным подарком был и номер краевой газеты со статьей о строителях нефтепровода.
Ҫырма пуҫличчен Кентерберири патшалӑх шкулĕнче вĕреннĕ, кайран Гейдельберг университетĕнче литературӑпа философине тата Лондонра медицинӑна вĕреннĕ.
Затем изучал литературу и философию в Гейдельбергском университете.
Ун чух ирхинеччӗ.
Это было утром.
Хӑвӑрттӑн мӗлтлетрӗ Ромашов пуҫӗнче ҫурхи хура каҫ, пылчӑк-лапрака, йӗпеннӗ йӑкӑрти ҫатан, — вӑл ун ҫумне ҫыпӑҫса тӑнӑччӗ, — Степанӑн тӗттӗмрен каланӑ сӳрӗк сасси: «Ҫӳрет, ҫӳрет кашни кун…»
Быстро промелькнула в памяти Ромашова черная весенняя ночь, грязь, мокрый, скользкий плетень, к которому он прижался, и равнодушный голос Степана из темноты: «Ходит, ходит каждый день…»
Сергей, сӑмах чӗнмесӗр, пуҫне сулчӗ, хӗр кайсан та хыҫӗнчен тахҫанччен пӑхса тӑчӗ.
Сергей молча кивнул и долго стоял, глядя ей вслед.
— Эпӗ, — сас панӑ Фома, шӑрҫа ярӑмӗсене сирсе кӗрсе.
— Это я, — сказал Фома, откидывая рукой нити бисера.
Вӑл Луси ятлӑ тейӗпӗр.
Вот что произошло с одной сестрой - пионером, назовем ее Луси.
Ӑна шыраса, чӑн та, вӑтӑр ли ытла ҫӳреме тиврӗ.
Пришлось, правда, отмахать лишних три десятка ли, пока на него наткнулся.
1798 — Наполеон Абукир тинĕс ҫапӑҫӑвĕнче (капӑрл.) флота ҫухатать
1798 — Абукирское сражение: Английский флот адмирала Нельсона одержал победу над французским флотом.