alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр чух куҫҫуль ялтӑртатать.
А бывало, что и слезы.
Тарса ҫӳрекен чунӑм карланкӑна пырса хӗсӗнчӗ пулас — тимӗр пек ыраттарать.
Душа, которая прячется от меня, видать, вонзилась в горло — жжёт, словно калёным железом.
Лида хыҫҫӑн учитель Одинцовпа Булгакова чӗнчӗ.
За ней были вызваны Одинцов и Булгаков.
Лав кӑштах силленкелет.
Воз тихонько покачивался.
Вӑл хӑватлӑ-тӑр.
Он грандиозен.
Ан хурлан, леш тӗнчере суранлисене те йышӑнаҫҫӗ.
Ничого, на тот свет и с мозолями пустят.
25. [Ачана Ҫӳлхуҫа умне илсе пынӑ; унӑн ашшӗ Ҫӳлхуҫана парне кӳнӗ, палӑртнӑ кунсенче мӗнле парне кӳрсе тӑнӑ, ун чухне те ҫавӑн пек парне кӳнӗ.
25. [И привели его пред лице Господа; и принес отец его жертву, какую в установленные дни приносил Господу.
Акӑ, эпир каллех дачнӑй вагонра.
И вот мы снова в дачном вагоне.
Таптаса такӑрлатнӑ сукмак тӑрӑх хӗвелҫаврӑнӑш тунисен симӗс шӗтӗрнекӗ патне ҫитрӗ.
По утоптанной стежке дошла до зеленого частокола подсолнечных будыльев.
— Александр Невский Тӑван ҫӗршыва хӳтӗленӗ, Чудски кӳлӗн пӑрӗ ҫинче йытӑ-рыцарьсене пӗтӗмпех ҫапса аркатнӑ…
— Александр Невский защищал родину и разбил псов-рыцарей на льду Чудского озера…
— Хӗрачасемпе арҫын ачасем хушшинчи туслӑх?
— О дружбе девочек с мальчиками?
Хӑйне хӑй тытма пӗлни ҫын мӗнле аталаннипе ҫыхӑннӑ.
В основном вежливость и умение вести себя зависит от общего развития человека.
История Древнего мира Под редакцией И. М. Дьяконова, В. Д. Нероновой, И. С. Свенцицкой.
Следующий перевод «Эпоса» на русский язык предпринял в 1961 году востоковед И. М. Дьяконов.
Павел ҫырнӑ: «Кам хӑтарӗ - ши мана?
Павел писал: «Кто избавит меня?..
Кашни ҫӗнӗ ҫын, вӑрласа тупнӑ кашни кӗренке ҫу, кашни тутӑхнӑ пӗчӗк гайка, пароход ҫине лексен, хӑйсен ҫине Селезневӑн ҫивӗч, витӗмлӗ куҫӗсене, унӑн тимӗр пек ҫирӗп мозоллӗ аллине туйса тӑнӑ.
И каждый новый человек, каждый фунт краденого сала, каждая маленькая ржавая гайка, попадая на пароход, чувствовали на себе острый, распорядительный глаз Селезнева и его твердую, в железных мозолях, руку.
Кунти ачасем те ҫав вырӑнсене пытансан «чур, ку вӑйӑ мар», тенӗ.
На эти места здешними мальчиками был наложен запрет, и считалось «чур, не игра», если кто-нибудь прятался там.
Кама святой сывлӑш эсир Турӑ ачисем тесе пӗлтерсе тӑрать, ҫавсем кӑна символсене тутанма пултараҫҫӗ.
От символов на Вечере Господней могут вкушать лишь те, кто получили свидетельство духа о том, что они дети Бога.
Ҫынсем итлерӗҫ.
Они прислушивались.
Е хӗр умӗнче вӑл пыл та ҫу калаҫма, шӑпчӑк пек шӑрантарма тытӑнсан, мӗн пулса тухӗ-ши?..
А что будет, когда польются его медовые, соловьиные речи!..
Халӑх шучӗ 392 291 ҫын (2011).
Население по переписи 2011 года — 392 291 человек (в основном чернокожие и мулаты).
Сирӗн тавӑрас кӑмӑл ҫӗкленет.
Вы хотите мстить.
Яков кӑмӑлсӑр мӑкӑртатса илчӗ:
Яков проворчал:
Вӗсем вӑйран кайнӑ тата хамӑрӑннисем патне ҫитессипе ҫитеймессине те пӗлмен, ҫаплах малалла утнӑ.
Они шли, обессиленные, и не знали, дойдут ли.
— Ҫук, хӑвӑрах тавҫӑрса илӗр, эсир вӗт тӗнчере мӗн пуррине йӑлтах тавҫӑраканскер!
— Нет, отгадайте, — о вы, отгадывающий все на свете!
11. Вӗсем Израиль ывӑлӗсенчен тарса Вефорон тӑвӗн тайлӑмӗпе пынӑ чухне Ҫӳлхуҫа вӗсем ҫине Азек патне ҫитичченех тӳперен шултӑра чул [пӑр] ҫутарса пынӑ, вӗсем вилнӗ ӗнтӗ: чул ҫуса тӑнипе вилнисем Израиль ывӑлӗсем [ҫапӑҫура] хӗҫпе вӗлерсе пӗтернинчен ытларах пулнӑ.
11. Когда же они бежали от Израильтян по скату горы Вефоронской, Господь бросал на них с небес большие камни [града] до самого Азека, и они умирали; больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом [на сражении].
Атту мӗнле япала ку: хуть те мӗн чухлӗ тавар пар, укҫа пачах та тухмасть.
А то что ж это такое получается: сколько ни носи товара, все равно остается долг, а живых денег не видно!
Картуз ӑшӗнчен кӑларсан, ку кӑшӑл хӑй тӗллӗн те питӗ паха япала.
Вытащенный из фуражки, обруч представлял самостоятельную ценность.
Сунарҫӑсем татах сад пахчине улталаса тытмалли ҫимӗҫсем, тетелсем ҫакса хучӗҫ те Хума вӗҫсе килессе кӗтме пуҫларӗҫ.
Птицеловы опять развесили в саду приманку, расстелили сети и стали ждать Хуму.
Пӑхӑр-ха, материксем ҫинче таҫта шалта мӗскер пулса пырать.
Посмотрите, что происходит в глубине материков.
Полковник, корпус политотделӗн начальникӗ, ултӑ орден, пичетленнӗ ӗҫсем…
Полковник, начальник политотдела корпуса, шесть орденов, печатные труды.
Тӑман паҫӑрхинчен те ытла тустарма тытӑнчӗ.
Метель разыгрывалась пуще прежнего…
Эсӗ приказ ҫыр, Алексей Николаевич, эпир вара тӗп районпа хӗвеланӑҫ енчи районсене боевой участоксем ҫине пайласа хурӑпӑр.
Формулируй пока, Алексей Николаевич, а мы разобьем центральный и западный районы на боевые участки.
— Тӑсӑку пур, мӗн калама, анчах ӑсран ытлашши мар…
— Потому что ты большая, а не очень умная…
Укҫана хӗрхенмерӗмӗр, пӗтӗм Российипех сирӗн йышшисене тытрӑмӑр.
Денег не жалели, по всей России ловили ва-ших-с.
Ку мана пит хӑрататчӗ.
Это меня очень тревожило.
Теп хули — Саарбрюккен.
Столица — город Саарбрюккен.
Илеме туйса тунӑ чаплӑ ҫурт.
Прекрасное здание, в отличном вкусе.
— Вӑл райисполкомалла пӑрӑнса кайрӗ, эпир кӗтесре анса юлтӑмӑр…
— Он в райисполком завернул, а мы на углу сошли…
Ҫавӑнпа эпир те усал ӗҫсем тума туртӑнатпӑр.
От них мы унаследовали склонность к греху.
Унсӑр пуҫне, эпир шанчӑклӑ туссене тупатпӑр тата Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ вӑхӑтра пире тӗлӗнмелле пиллӗхсем пуласса хытӑрах та хытӑрах ӗненетпӗр.
Кроме того, так мы находим верных друзей и еще больше убеждаемся в том, что под правлением Царства Бога нас ждут чудесные благословения.
Катя чӑнкӑ кӑкӑрлӑ, туллискер, чипер мӑйлӑ, кимӗ ҫинче тӑрать.
Катя стояла в лодке — высокогрудая, полная, линии шеи плавным изгибом спускались к плечам.
Мересьев ӑна хӑй канцелярисем тӑрӑх усӑсӑр сулланса ҫӳрени ҫинчен каласа парсан, ҫамрӑк сӑнлӑ пулин те аппарат ӗҫӗсене лайӑх пӗлекен ҫын пулнӑ капитан тарӑхса кӑшкӑрса ячӗ:
Когда Мересьев рассказал ему о своих скитаниях по канцеляриям, капитан, несмотря на свою юношескую внешность оказавшийся изрядным докой в аппаратных делах, возмущенно вскричал.
Ҫу каҫа Федька ӳссе ҫитӗнсе кайнӑ.
За лето Федька вырос и возмужал.
Кӗл — паха удобрени, ҫакна чылайӑшӗ пӗлет.
Зола - ценное удобрение, об этом многие знают.
ӑ) Эпир мӗне чӑтӑмсӑррӑн кӗтетпӗр?
б) Чего мы с нетерпением ждем?
— Эпӗ вара манӑн упӑшкан мӗн патне кӑмӑл туртать ҫавна курма, ӑҫта курас тет ҫавӑнта кайма ирӗкпе телей пуррине йышӑнассине кӗтнӗччӗ ҫак ҫыруран.
— Я ожидала, что в письме будет признано право и счастье моего мужа видеть все, что он хочет и видит, — там, где хочет.
Ку пуҫламӑшӗ кӑна пулчӗ иккен.
Но это было только начало.
Вӑл ҫак сӑмахсене питӗ шӑппӑн каларӗ, анчах сасартӑках шӑпланнӑ вӑхӑтра вӗсене пурте илтрӗҫ.
Он сказал эти слова очень тихо, но все услышали их среди внезапно установившегося молчания.
Хуҫалӑхра мӗн пулмасть!
Мало ли что бывает в хозяйстве!
Кӑвак мустанг, араб урхамахӗ пек, ҫын вӗлерекене вӗҫтерсе илсе каять.
С быстротой арабского коня мчит убийцу серый мустанг.
Чирлисене вырӑн ҫинчен тӑратса илсе кайнӑ.
Даже больных подняли с постели.
Чӗрнисене тасатнӑ, ҫупа сӗрнӗ.
Копыта, разумеется, промыты и смазаны.
Вӑл чирлине вырӑс салтакӗсене пӗлтермен, салтаксем ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн ҫӗнтерӳ туса маларах та маларах пынӑ.
От русских солдат скрывали его болезнь; с победами шли они вперед и вперед.
Ҫав вӑхӑтрах, ытти регионсем пекех, Чӑваш Республики те хаяр тӑшмана – Украинӑри саккунсӑр правительствӑна тата пӗр ушкӑна пӗрлешнӗ Хӗвел анӑҫ эшкерне хирӗҫ тӑчӗ.
Мы не могли поступить по-другому.
Лав чарӑнчӗ.
Подвода остановилась.
— Кӑна мӗнле ӑнланмалла?
— Это как надо понимать?
Вук, Никола, Станко ҫаплах таврӑнаймарӗҫ-ха.
Вук, Никола и Станко еще не возвращались.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033648
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033648
Юханшыв Ануй юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 257 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 257 км по правому берегу реки Ануй.
Ҫиччӗмӗш патша, Англо - Америка тӗнче держави, халӗ пур ӗнтӗ.
Седьмой царь, Англо - Американская мировая держава, уже появился.
Йӑвашлӑх та питӗ кирлине эпир ӑнлантӑмӑр».
Еще мы поняли, что очень важна кротость».
Кам мӗн юратать вӗт.
То хто як хоче…
Чӑваш вокал мусӑкĕнче (юрӑ, хор, ҫĕнетни) P. M. Лукин, Г. Я. Хирбю, Г. С. Лебедев, А. Г. Орлов-Шуҫӑм, А. Н. Тогаев композиторсем нумай вӑй хурса ĕҫленĕ.
В развитие чувашской музыки большой вклад внесли русские композиторы В. М. Кривоносов (первая муз. комедия «Радость», 1935; кантаты, орк. и камерные соч.), И. В. Люблин, С. И. Габер.
— Дзержинский юлташ!
— Товарищ Дзержинский!
Мӗн пулса иртнине хӑйсен куҫӗсемпе хӑйсемех кураҫҫӗ пулин те, вӗсем эпир каласа панине ӗненесшӗн те мар.
То, что они увидели, с трудом укладывалось в их головах, а то, что им рассказывали, ещё того труднее.
Шӑллех, ав, епле чӑрсӑрланать.
Вон братец-то что вытворяет!
Роле ҫиелтен шӑйӑрттарса выляма ҫук, сӑнара пуҫӗпех путмалла.
Роль невозможно сыграть поверхностно, надо влиться в образ.
Икӗ рабочи прицепӑн тӗккисене сирсе пӑрахрӗҫ.
Двое рабочих откидывали толстые стойки прицепа.
Ҫамрӑксем валли ҫырнӑ пӗр пьесӑра шкулта вӗренекен пӗр хӗрача, кӑнтӑр хӗвелӗпе хӗртӗнес тата Хура тинӗс хӗрринче хӑй юратса пӑрахнӑ кинорежиссера тӗл пулас кӑмӑлпа ҫунатланса, ку ыйтӑва питех те ҫӑмӑллӑн татса парать: чи лайӑх платйине сутать те тухса каять, ҫук-ха, ахаллӗн кӑна тухса каять мар, самолетпа ларса вӗҫет.
В одной молодежной пьесе девчонка-школьница, воспылав желанием позагорать на южном солнце, а заодно и увидеть на Черноморском побережье кинорежиссера, в которого влюбилась, решает эту проблему, при явном сочувствии автора, очень просто: продает свое лучшее платье и едет, нет, не просто едет, а летит самолетом.
Беляков Иван Дементьевич — (1920-15.10.1943), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 213-мĕш перевҫĕсен дивизин 793-мĕш перевҫĕсен полкĕн миномёт ротин командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К тому времени старший лейтенант Иван Беляков командовал миномётной ротой 793-го стрелкового полка 213-й стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
— Мм-м… ҫапла.
— Мм-м… да!
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи ҫулсенче ҫар темипе малалла ӗҫленӗ, «Мускавран Берлина ҫити» ятпа вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫырнӑ статьясемпе очерксен пуххине (1947) тата «Н.Ф. Ватутин генерал ҫулӗ» (1953) кӗнекене пичетленӗ, ҫулталӑк каярах ӑна «Чаплӑ ҫынсен пурнӑҫӗ» ярӑмра тепре кӑларнӑ.
В послевоенные годы продолжил работать с военной темой, опубликовав сборник статей и очерков военного времени «От Москвы до Берлина» (1947) и книгу «Путь генерала Н. Ф. Ватутина» (1953), переизданную годом позже в серии «Жизнь замечательных людей».
Израильтянсем Египетран тӗлӗнмелле майпа хӑтӑлнӑ хыҫҫӑн тӳрех Иеговӑна мухтаса ҫӗнтерӳ юрри юрланӑ.
Сразу после чудесного освобождения из Египта израильтяне спели победную песню хвалы Иегове.
Сӑну та туртӑннӑ?..
И бледная…
— Мӗнле-ха намӑса пӗлместӗн эс пирӗн пата килме, кӗҫҫе пит?! — терӗ вӑл.
— Как тебе только совесть дозволяет приходить к нам, бесстыжие твои глаза?! — сказала она.
Халех килӗрсене кӗнӗ пултӑр!
А ну, марш по домам!
Шӗвӗр пӳрнисем ҫине хӑмпӑсем сиксе тухрӗҫ.
На указательных пальцах мозоли выскочили.
Мӗн тӑвас, Кузьма Кузьмич?
Что делать, Кузьма Кузьмич?
Ыттисем пурте ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхса тӑчӗҫ.
Все окружающие сочувственно улыбались.
Вара вӑл, гранатӑсене хул хушшине хӗстерсе, хӑйӗн ҫӗлӗкне пусса лартрӗ те тухса ҫухалчӗ.
И исчез с гранатами под мышкой, нахлобучив свою шапчонку.
Нумайӑшӗ ҫавнашкалах пӑшӑрханнӑ. Пуринчен ытла вӗсен хӑвӑртрах ӗҫе пуҫӑнас килнӗ!
Больше всего остального им хотелось вновь приступить к служению!
пуху активлӑ иртрĕ
собрание прошло с большой активностью
— Ну, вӑл каялла чакмасть вӗт.
— Ну, не назад все же лезет.
Лагерьте Саллипе паллашрӑм эпӗ.
Какимто чу-дом она помогла мне бежать из лагеря.
— Эсӗ бульварсенче музыка выляни ҫинчен, офицерсене танцӑсем тума уҫнӑ хупахсем ҫинчен калама маннӑ тата, — тесе пӳлет ун сӑмахне Ерман чӗтрекен сасӑпа.
— Ты забыл еще музыку на бульварах, — перебил его Ерман дрожащим голосом, — офицерские кабаки с танцами…
Лару-тӑру лӑплантӑр тесен пӗлтерӗшлӗ ыйтусене кайрана хӑварӑр.
Чтобы не накалять обстановку, перенесите решение важных вопросов на потом.
Хамӑн чухӑн кӗтесре пуян пурӑнӑҫа манса, тата ҫын пуянлӑхне тахҫантанпах курмасӑр пурӑнса, эпӗ, хӑракаласа, граф килессе, провинцирен министр патне ыйтупа пынӑ ҫын пекех, кӗтсе тӑратӑп.
Отвыкнув от роскоши в бедном углу моем и уже давно не видав чужого богатства, я оробел и ждал графа с каким-то трепетом, как проситель из провинции ждет выхода министра.
— Ҫисе яр ӑна, — терӗ сунарҫӑ, ҫак тӗлӗнмелле ҫимӗҫ ҫине пӗртте тӗлӗнмесӗр пӑхса.
— Съешь его, — сказал охотник, без всякого удивления глядя на этот странный плод.
Маргарита хӑй ҫине куҫ илмесӗр пӑхнине туйса Женя хӗрелсе кайрӗ.
Маргарита не сводила с нее глаз, и Женя почувствовала, что смущается.
Воропаевпа Корытов та тӑчӗҫ.
Встали и Воропаев с Корытовым.
— Мӗн япала вара вӑл ҫав политика? — тӗлӗнсе ыйтать Стрельцов.
— Что такое политика эта? — удивлённо спрашивает Стрельцов.
Унӑн ӗҫне тума ним те хӗрхенменшӗн Иегова мана ҫӗр хут ытларах пиллӗх парать».
Когда я иду на жертвы, Иегова изливает на меня благословения, воздавая мне сторицей».
Юханшыв Кулун-Игый юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Кулунигый.
Ӑна эп халь сӑмах туса кӳрентересшӗн мар, тӗлпулу пӑсӑлӗ.
Я уж огорчать его и портить наше свидание не стану.
Эпӗ пӗлсех тӑратӑп, унӑн ҫитмӗл сакӑр пайӗ пӑхӑртан, ҫирӗм икӗ пайӗ кӗмӗлтен тӑрать, вӑл чансем тума каякан чи лайӑх бронза пекех вӗт.
Я убеждён, что он состоит из семидесяти восьми частей меди и двадцати двух частей олова, как лучшая бронза, идущая на отливку колоколов.
Ман пата фельдшера чӗнтерчӗ.
А ко мне фельдшера прислал.
Пысӑк Енкассинчи Анатолий Васильев ылтӑн алӑллӑ.
Первый трактор он собрал шесть лет назад.
Ватӑ тӑвансене пулӑшнӑ чухне мӗне - мӗне шута илме пулать?
Какие факторы могут приниматься во внимание, когда речь идет о помощи пожилым братьям и сестрам?
Сыхланкаласа, ялти лару-тӑру ҫинчен пӗлтерчӗ.
Начал осторожно говорить о положении в селе.
Калентьева Ирина Николаевна, чӑваш спортсменĕ.
Калентьева, Ирина Николаевна — бронзовый призёр XXIX летних Олимпийских игр в Пекине по маунтинбайку (кросс-кантри).
«Вӗсем ҫывӑрмалли пӳлӗмре ӗнтӗ акӑ», — шухӑшларӗ те Ромашов, хай умне Николаевсем ҫывӑрма хатӗрленнине ҫав тери уҫҫӑн, питӗ те уҫӑмлӑн кӑларса тӑратрӗ; тахҫанах пӗрлешнӗ ҫынсен хӑнӑхнӑ сӳрӗклӗхӗпе, пӗр-пӗринчен ним вӑтанмасӑр, туртӑнмасӑр салтӑнаҫҫӗ те, паллах, ун пирки калаҫаҫҫӗ.
«Вот они уже в спальне», — подумал Ромашов и необыкновенно ясно представил себе, как Николаевы, ложась спать, раздеваются друг при друге с привычным равнодушием и бесстыдством давно женатых людей и говорят о нем.
Петербурга Ляпунов врачсемпе вырӑс естествоиспытателӗсен 8-мӗш сьездне хутшӑнма килнӗ.
В Петербург Ляпунов приехал на VIII съезд русских естествоиспытателей и врачей.
Унтан тӳре хӑй вырӑнне ларать те Бауакаса калать: «Лаша санӑн, ил ӑна», — тет; уксаха 50 хут патакпа ҫапма хушать.
Тогда судья сел на свое место и сказал Бауакасу:— Лошадь твоя: возьми ее, а калеке дать пятьдесят палок.
— Эсӗ пирӗнпе питех ан перкелеш, эпир халӗ стройкӑра пысӑк вӑй.
— Ты нашим братом не кидайся, мы ныне большая сила на стройке.
Халиччен комиссар тӑванӗн хӗрне чи илемлӗ хӗр тесе шутланӑ пулсан, халӗ ӗнтӗ ку вырӑна Пойндекстер хӗрӗ йышӑнӗ.
Племяннице комиссара придется уступить ей свое место первой красавицы.
Хӑйӗн юлташне чӑнах та вӗлернине пӗлнӗ хыҫҫӑн, Михайлов унчченхи пекех хашкаса, лӑпчӑна-лӑпчӑна ларса, каялла сӗтӗрӗнчӗ.
Убедившись в том, что товарищ его был убит, Михайлов, так же пыхтя, приседая.
2021 ҫулхи нарӑс уйӑхӗнче ӗҫ укҫин фончӗн хавхалантару пайне валеҫекен комисси ӗҫ кӑтартӑвӗпе тухӑҫлӑхӗшӗн виҫӗ воспитателе пӗчӗк балл лартса пама йышӑннӑ.
Одним из воспитателей была родная дочь директора школы.
Икӗ тетрадь ҫырса тултартӑм, тен, тӗрӗс те мар, анчах эпӗ ҫапла шутлатӑп: техника пур ҫӗрте те кирлӗ, ӑна хирӗҫ пыракана вӑйпах техникӑна пӑхӑнтармалла.
Две тетрадки исписал, может быть, и не все правильно, но я сужу так: техника нужна всюду, и того, кто ей противится, нужно силой заставить.
— Чарӑн, ҫӗлен!
— Брось, гадюка!
реприза (паллӑ) — мусӑкра, материала тепĕр хут кӑтартни, ҫаплах ҫак кӑтартӑвӑн аббревиатури.
Реприза (музыка) — повтор музыкального построения, в нотной записи обозначается знаками репризы.
Ҫакӑн вырӑнне вӗсем арена ҫине ҫапӑҫмалли костюмпа тухнӑ Деннине татах тӑвӑллӑн алӑ ҫупса йышӑннӑ.
Новый взрыв аплодисментов приветствовал Дэнни, когда тот шел обратно.
Аксаково станцине - 24 ҫх.
ближайшей жд станции (Аксаково): 24 км.
Секретарӗ ҫав тери ҫамрӑк, ҫӳҫӗ ҫутӑ, ҫийӗнче салтак гимнастерки..
очень молодого, светловолосого, в военной гимнастерке,
Анчах шыва кӗрес ҫукла калаҫса килӗшер!
Только уговор: в воду не лезть!
Мана вӑл халӗ Альтон урамӗнчен илемлӗ аллея тӑрӑх, аллисемпе сулкаласа, хӑйпе-хӑех калаҫса пырать, йывӑҫ ҫулҫисене ҫапа-ҫапа ӳкерет, таллӑ пиҫен тӑррисене тата-тата пӑрахать, шывра лӑпкӑн ишсе ҫӳрекен акӑшсене хӑратнӑ пек туйӑнать.
Я представлял его себе бегущим по прекрасной аллее Альтонской улицы, на ходу он в неистовстве сбивает концом своей палки листья с деревьев, чертит какие-то знаки на стенах, отсекает головки чертополоха и нарушает покой сонных лебедей.
Эпӗ ҫурма хупӑ куҫсемпе лараттӑм, тӑруках пӗр-пӗрин хыҫҫӑн тухса пыракан ҫулташӑмсен сӑн ӗлкисем медаль ҫинчи пек тӗлӗнмеллерех ылмашӑнма пуҫларӗҫ.
Я сидел, полузакрыв глаза, и видел странно меняющиеся профили спутников, выступающие один из-за другого, как на медали.
Халӗ ӗнтӗ Буби ҫиленчӗ.
Тут уж разозлился Буби.
Кунӑн пӗр пӑрҫи тухать те ӳкет.
Выскочила одна горошинка.
— Анчах вӑл страницӑра нимӗн те ҫук.
— Но на этом листе ничего нет.
Анчах ҫав отделени «стоматологинчен» инҫе мар.
Но это отделение было очень близко от «стоматологии».
Каҫ пуласпа Пугачевски полк, Чапаев ертсе пынипе, яла йышӑнчӗ.
Под вечер Пугачёвский полк во главе с Чапаевым занял село.
«Эппин, сывалаймасть!
«Значит, не выживет!
Унтан каллех тепӗр хут шутласа пӑхрӗ.
Снова пересчитала, снова сложила.
— Халь ӑҫта каяс тетӗн тата?
— Ну, так куда же ты идешь?
Анчах уншӑн кулянма кирлӗ мар.
Но унывать нечего.
Вӗсем тӗн тата политика пуҫлӑхӗсене, спорт, кино тата шоу - бизнес ҫӑлтӑрӗсене тата ытти паллӑ ҫынсене турӑ вырӑннех хураҫҫӗ.
Они возводят на пьедестал религиозных и политических деятелей, звезд спорта, кино и шоу - бизнеса и других знаменитостей, считая их чуть ли не богами.
Хушӑкӗ витӗр ыйхӑри хӗрӗн ӑшӑ ӳчӗн тутлӑ шӑршипе шерпет пек духи шӑрши кӗрет.
Из черной скважины сладко пахнет девичьим, теплым во сне телом и неведомым сладким запахом духов.
Дикарьсем вилмелли ҫынсене ҫарамаслантарнӑ, вӗсен хырӑмӗсене ҫурса кӑларнӑ, хӑйсене татӑкӑн-татӑкӑн вакласа пӗтернӗ.
Дикари обнажили почти что мертвых людей, разорвали их животы и разрубили их на куски.
Ашшӗ сӑмахне итлесе, май уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче вӑл авланчӗ, тӑххӑрмӗш числара, ҫӗнтерӳ кунӗ, вӗсен туйӗ пулчӗ.
По совету матери в начале мая он женился, и девятого числа, в первую годовщину Дня Победы, в станице была свадьба.
Вӗсен эрешӗсем сӑпайлӑ пулмалла.
Украшения должны быть скромными.
Паллах ӗнтӗ, ҫакнашкал ҫулҫӳревҫӗсенчен наука нимех те илеймен, илме те пултарайман.
Конечно, наука очень мало либо ничего не получала от подобных путешествий.
Тепӗр самантран вӑл тӳлек те патвар сасӑпа ҫапла каларӗ:
Спустя некоторое время он сказал, оживляясь:
— Качча илесшӗнех мар та…
— Не то что собирается жениться…
Вӑл, ашшӗ путмарне хапӑл-хапӑл хускатса, виллӗн тепӗр енне кайса тӑчӗ.
Проворно отодвинув топчан с мертвецом от стены, он обошел его вокруг и встал с противоположной стороны.
Лю Гуй-лань!.. — картишӗнчен кӑшкӑрчӗ Дасаоцза.
Лю Гуй-лань!.. — крикнула со двора Дасаоцза.
Канӑҫсӑрлантаракан ыйтусене пӗлӗшсемпе сӳтсе явӑр – вӗсем сӗнӳ парӗҫ.
поделитесь переживаниями с приятелями, и они дадут грамотный совет.
Эпир хӗрпе каччӑ пек ҫӳренӗ чухне эпӗ пӗррехинче ун патне килнине питӗ лайӑх астӑватӑп.
Я хорошо помню, как однажды пришел к ней, когда мы встречались.
(Кол. 3: 18 — 21.) ▪ Эпӗ ыттисене хастарлӑ каласа паракан Библи принципӗсене хам яланах тытса тӑратӑп - и?
Поступаю ли я сам в согласии с библейскими принципами, о которых так ревностно говорю другим?.
Чӗрӗ… пулсан, — терӗ шӑппӑн майор.
Если, конечно… жив, — глухо произнес майор последнее слово.
— Эх, турӑҫӑм, турӑҫӑм!
— Ой, боже ж мий, боже!
Эсир тӑрӑшса вӑй хунине пула Чӑваш Енре инженери системисем, пурнӑҫа тивӗҫтерекен объектсем лайӑх тата кал-кал ӗҫлеҫҫӗ, йӑлари пулӑшу ӗҫӗсем анлӑланаҫҫӗ.
Благодаря вашей слаженной работе  в Чувашии бесперебойно и качественно работают инженерные системы и объекты жизнеобеспечения, расширяется спектр бытовых услуг.
— Чӑн малтан сире эп хӗрарӑмсен эмелне сӗннӗ пулӑттӑм: «йӗклентерекен шӗвек» текен курӑк пур тӗнчере (латыньле темле калатчӗҫ-ха ҫавна, манса кайрӑм), эрнекун каҫхине ҫав курӑка вӗретмелле, анчах чӳлмекӗ кӑмакара хӗртсе хытарни ан пултӑр — турӑ сыхлатӑрах! — ҫав вӗретнӗ шывпа хӑвӑр геройӑра шӑпах ҫывӑрнӑ вӑхӑтра чашлаттарӑр та, вӑл хӑй савнӑ хӗрӗнчен пӗр самантра сивӗнет, курайми те пулать ӑна…
— Первым делом я предложил бы вам бабье средство: найдите одну травку, которую называют «отворотное зелье» (забыл, как она называется по-латыни), заварите ее в ночь с пятницы на субботу, но обязательно в необожженном горшке, и облейте этим отваром вашего героя, когда он спит, он мигом возненавидит свою возлюбленную…
Ҫӗр пӳртрен инҫе те мар тем ҫатлатса хуҫӑлчӗ.
Слышно было, как что-то хрустнуло недалеко от балагана.
Ытти халӑхсен пуҫлӑхӗсем хӑйсен ӑс - тӑнӗ ҫине шаннӑ тата пуласлӑхра мӗн пуласси ҫинчен шухӑшламан. Израильтянсен Турра шанчӑклӑ патшисенчен вӗсем мӗн тери уйрӑлса тӑнӑ!
Те верные Богу цари сильно отличались от правителей других народов, которые руководствовались человеческой мудростью и были очень недальновидны.
(2009 ҫулхи апрель, выр.)
(апрель 2009 года)
Пуху вӑраха тӑсӑлчӗ.
Собрание продолжалось.
Ӗмӗрлӗхе…
Бессрочно…
Токороро, кӗт пире – эпир сана ҫӑлма пыратпӑр!
Токколоро, потерпи чуток, мы летим к тебе!
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ хам мӗн пӗлнине каласа кӑтартӑп, ҫавӑ вара ун сӑмахӗсене ҫирӗплетсе калани пулӗ тетӗп.
После этого я дам свои, и это, вероятно, будет подтверждением его показаний, подтверждением его слов.
— Эсӗ мана вырттар, мана питӗ йывӑр.
— Ты положи меня, я очень тяжёлая, — говорила Лена.
Салтаксене виҫҫӗшне те ҫӗр айӗнчен тухакан юрӑ сасси илтӗннӗн туйӑнчӗ.
Всем троим показалось, что они слышат выходящее из земли пение.
Океан тӑрӑх ярӑнса пыракан хумсем ҫул ҫинче хӑйсене чаракан мӗнле те пулин вырӑн тупсан, хӑпараҫҫӗ, ӳсеҫҫӗ, юлашкинчен ҫыран ҫине питӗ вӑйлӑ хӑватпа пырса ҫапӑнаҫҫӗ.
Когда эта волна, катящаяся по океану, встречает препятствие, она поднимается, растет и обрушивается на берег с невероятной силой.
Палуба хӗррисем патӗнчех, кантӑк стеналлӑ будкӑсем умӗнче, сылтӑм енче те, суллахайра та — брезентпа витнӗ кимӗсем — шлюпкӑсем тӑраҫҫӗ.
У самых краев палубы, перед стеклянными будочками, справа и слева стоят укрытые брезентом шлюпки.
Турра ӗненмен ҫынсем те тӗрӗс принципсемпе пурӑнма пултараҫҫӗ тесе Библире те каланӑ (Рим 2: 14, 15).
Слово Бога признает, что неверующие люди могут руководствоваться правильными принципами.
Анчах Панько Рудый утарҫӑ патӗнчи пек тӗлӗнмелле япаласем ҫинчен урӑх ҫӗрте ниҫта та ун чухлӗ каласа памаҫҫӗ-и тен.
Но нигде, может быть, не было рассказываемо столько диковин, как на вечерах у пасичника Рудого Панька.
— Мӗнле амантрӗ-ха сана?
— Как же ты это был ранен?
Вӗсене ертсе кайма вӑрттӑн ӗҫлекен центртан килнӗ ҫын пырӗ.
К ним придет проводник от подпольного центра.
24. Вара ҫав хӗрарӑм Илияна каланӑ: эсӗ Турӑ ҫынни иккенне, сан чӗлхӳ-ҫӑварунтан тухакан Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ чӑн пулнине пӗлтӗм ӗнтӗ, тенӗ.
24. И сказала та женщина Илии: теперь-то я узнала, что ты человек Божий, и что слово Господне в устах твоих истинно.
Эдемра сӑмах пани ҫӗленпе унӑн вӑрлӑхӗ пирки мӗн уҫса парать?
В чем убеждает нас обещание, данное в Эдеме, в отношении змея и его потомства?
органикӑллӑ ҫутҫанталӑк
органическая природа
Капла тума ман асанне те пултарать…
А так и моя бабушка может…
Ҫав хушӑрах ҫав сӑмах-халап ӑна сиен кӳмест, пач урӑхла, уншӑн усӑллӑ теме те юрать-тӗр, ара, этем ӑс-тӑнӗ йӗркелӗх-ӗренкелӗхрен те — енчен те ӑна тапӑнсан, тытайми-палӑрмилӗхрен те — вӑл талантлӑ пулсан, — савӑнса тӗлӗнет.
Слух этот был ему скорее на пользу, чем во вред, по свойству человеческого сознания восхищаться порядочностью, если ее атакуют, и неуловимостью, если она талантлива.
— Каялла чакӑр! — кулса кӑшкӑрчӗ вӑл.
Самый полный назад! — со смехом крикнул он.