alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсӗ Испанири ачасене Артека илсе килни ҫинчен вуланӑ-и? — ыйтать Зоя.
— Ты читала? Испанских ребятишек привезли в Артек, — говорит Зоя.
Ытла та тӗлӗнмелле-ҫке-ха.
Подумать только.
— О, эсир халӗ те ӑнланмастӑр-и, тата…
— О, какой вы непонятливый, а еще…
Эпир яла пырса кӗнӗ чухне тӗттӗмленсех ларчӗ.
Было уже темно, когда мы входили в деревню.
Хӑйне панӑ ҫырӑва вӑл вуласа тухнӑ та — ӑнланман.
Письмо, которое ему подали, он прочитал и не понял.
34. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: ҫак тӗнче ачисем авланаҫҫӗ те, качча та каяҫҫӗ; 35. леш тӗнчене ҫитсе вилӗмрен чӗрӗлсе тӑма тивӗҫлӗ пулнисем авланмаҫҫӗ те, качча та каймаҫҫӗ, 36. вӗсем ӗнтӗ урӑх вилме пултараймаҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем ангелсемпе танлашаҫҫӗ, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑскерсем, вӗсем Турӑ ачисем пулаҫҫӗ.
34. Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж; 35. а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят, 36. и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.
Санчаҫра никам та пулман.
В санчасти никого не было.
— Эсӗ пӗлетӗн-и вара ҫав шӑтӑксем ӑҫтине?
— И ты знаешь, где эти тайники?
Трасса тӑрӑх пӗрле ҫӳренӗ вӑхӑтсенче Василий Максимович ӑна лайӑхах пӗлсе ҫитрӗ.
Василий Максимович близко узнал его за это время совместного путешествия по трассе.
«6 статья. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн полномочийӗсем
"Статья 6.Полномочия Кабинета Министров Чувашской Республики
Шурочка ҫывӑракан пӳлӗмӗн чӳречи уҫӑччӗ, — вӑл картишнелле тухать, тата ҫутӑ та ҫук.
Окно в Шурочкиной спальне было открыто; оно выходило во двор и было не освещено.
13. Тахӑшӗ асӑрханмасӑр «япӑх турӑмӑр ҫав» тесессӗн, вӑл ҫапла хуравланӑ: кирек мӗнле сӑлтавпа пултӑр та, анчах ӗҫне тунӑ ӗнтӗ, апла вӗсем хирӗҫ-и, хирӗҫ мар-и, мана кӗме те пулин юрамасть-и вара? тенӗ.
13. И когда некто неосмотрительно сказал, что это худо было сделано, он отвечал: но когда это уже сделано, по какой бы то ни было причине, то не должно ли ему во всяком случае войти, хотят ли они того, или не хотят.
Ӑна эпӗ хальхи пек сайра курнӑ, вӑл тарӑн шухӑша кайнӑ.
В таком состоянии я видел его редко, он сосредоточенно о чем-то размышлял.
— Сӑхатпӑр та, парӑнмасть-ха шуйттанӗ.
— Клюем, но она не сдается.
Пит те тӗлӗнсе, хӑраса каймалла япала!
Что за чудовищное зрелище!
Хӗрсем те пыратчӗҫ.
Девушки тоже шли.
Василиса Прокофьевна чӳлмекне шутарса лартрӗ.
Василиса Прокофьевна отодвинула горшок.
вӑрӑммӑн ярса пусса ут
шагать широко
— америка политика ĕҫченĕ, АПШ Демократ партинчен суйланнӑ 42-мĕш президенчĕ (1993-2001).
, США) — американский государственный и политический деятель, 42-й президент США (1993—2001) от Демократической партии.
Вӑл каласа пӗтермесӗрех салхуланчӗ: прокурор кулчӗ — куҫран пӑхса — ирсӗррӗн те сиввӗн кулчӗ.
Он оборвал на полуслове и нахмурился: прокурор усмехнулся — прямо в лицо — наглой усмешкой.
Урам вӗҫӗнчи пӗчӗкҫеҫ пӳрт умӗнче, тӑпрас ҫинче, пӗр ватӑ, анчах та патвар мучи ларать.
Возле крайней хатенки на завалинке сидел старый, но молодцеватый дед.
Хыҫалтан хӑваласа хаплаттарнӑ та, казак лаши ҫинчен ывтӑнса кайса, ҫатан ҫине ӳкнӗ.
Вдарили вдогон, он с лошади сорвался и завис на плетне.
Вӑл вӑтӑр икӗ-вӑтӑр виҫӗ ҫулсенче, вӑтам пӳлӗ, кӑмӑллӑ сӑн-питлӗ, тӗксӗм кӑвак куҫлӑ, анчах сӑнӗнче нимӗнле ӗмӗт те, нимӗнле тимлӗ шухӑш та палӑрмасть.
Это был человек лет тридцати двух-трех от роду, среднего роста, приятной наружности, с темно-серыми глазами, но с отсутствием всякой определенной идеи, всякой сосредоточенности в чертах лица.
Карапсемпе самолетсем ун ӑшӗнче пачах та курӑнмаҫҫӗ.
В нем потонули и корабли и самолеты.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки — 24 км.
Ман Ҫырӑнӑва Активацилес
Активировать подписку
Кĕҫех бенедиктинсем мӑнастырĕсене Англире, Франксен короллĕхĕнче, Анӑҫ Европӑри тата Варринчи ҫĕршывсенче, XI ĕмĕр патнелле Тухӑҫ Европӑра та никĕсленĕ.
Вскоре бенедиктинские монастыри возникли в Англии, Франкском королевстве, других странах Западной и Центральной Европы, а к XI веку и в Восточной Европе.
— Маттур эсӗ! — кӑмӑллӑн каларӗ те ӑна Говэн, аллине тӑсса пачӗ.
— Ты храбрый малый, — сказал Говэн и протянул ему руку.
Ассун дачинчен вӑрӑ шкатулка йӑкӑртса тухнӑ хыҫҫӑн сехет ҫурӑран Жетон «Астрӑра» эрехсӗр тата табаксӑр, таса мартан ҫыпӑҫакан пӗчӗк сӗтел хушшинче ларатчӗ.
Часа полтора спустя после похищения шкатулки из виллы Ассун Жетон сидел в «Астре» у липкого столика без водки и табаку.
Рыбин та кулчӗ.
Рыбин тоже.
— Эсир, Саша, кайӑр! — терӗ Николай, ӑна аллине тӑсса парса.
— Вы, Саша, уходите! — сказал Николай, протянув ей руку.
Ҫынсем йӗри-тавра вырнаҫрӗҫ; йӑл-йӑл вылякан ҫутӑсем ҫине пӑхса ларнӑ май вӗсене пурне те ачалӑх аса килчӗ пулас.
Все уселись вокруг, смотрели на мерцающие огоньки, и всем вспомнилось детство.
Аяларах пӗшкӗн!
Пригнись ниже!
Вӑл кантӑк умне пирӗн лаша пырса тӑма юратнӑран эпир ӑна Лаша куҫӗ теттӗмӗр.
На улицу выходило тоже маленькое оконце, потому что его суживали наличники.
Вӗсемшӗн, хӗрлисемшӗн эппин, казаксем тӑшман.
Казаки им, красным-то, неприятели.
Таня акӑ кӗҫ-вӗҫ чупса ҫитет те Лёшӑна аллинчен ярса тытать:
Таня побежит, схватит Лёшу за руку:
12: 1, 2). Апла пулсан, айтӑр «Ҫӳлхуҫашӑн тунӑ пек, чунтан - вартан» ӗҫлесе тӑрар, вара пирӗн ҫӳлти Аттемӗр пире чуна парса вӑй хунишӗн туллин пиллӗ (Кол. 3: 23, 24).
Давайте же будем трудиться «от всей души, как для Иеговы», и небесный Отец вознаградит нас за наши искренние усилия.
Хӑй мӗн тери ӑшӑччӗ тата!
И ведь умница был какой!
— Аким юлташ та ҫук.
— Товарища Акима тоже нет.
«СССР Хӗҫ-пӑшаллӑ вӑйӗсенче Тӑван ҫершывшӑн вӑй хунӑшӑн» ордленӑн II степенӗ (1990.02.22).
орден «За службу Родине в Вооружённых Силах СССР» II степени (22.02.1990).
Леш мӑнтӑр ача пек мар.
Не то что твой давешний толстяк.
Черныш миномет авӑрлама урӑх боеца уйӑрчӗ, Романа блиндажа кайма хушрӗ.
Черныш поставил заряжающим другого бойца, а Роману приказал итти в блиндаж.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Инҫет Тухӑҫ фрончĕн 1-мĕш Тинĕсҫум ҫарĕн 39-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 40-мĕш перевҫĕсен дивизин 120-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, красноармеец.
Пулемётчик 120-го стрелкового полка (40-я стрелковая дивизия, 39-й стрелковый корпус, 1-я Приморская армия, Дальневосточный Краснознамённый фронт) комсомолец красноармеец Гуденко С. Г. при штурме высоты Заозёрная 7 августа 1938 года одним из первых ворвался на высоту и, установив пулемёт, открыл огонь по противнику.
Собор тӑрри флюгер е пысӑках мар скульптура вӗҫленме пултарать.
Крыша беседки может быть увенчана флюгером или небольшой скульптурой.
Энгберг патӗнче уявланӑ хыҫҫӑн улӑха каяҫҫӗ.
Попраздновали у Энгберга, пошли на луг.
Долгов Семён Дмитриевич
Долгов, Семён Дмитриевич
Ял варрине те ҫитрӗмӗр хайхискер, хваттере те кӗрсе вырнаҫкаларӑмӑр.
Говорят, нет их, уехали куда-то.
— Э-э-э, — терӗ Анохин сӑмса айӗн.
— Н-да-а, — неопределенно промычал он.
Кроксторн хуҫи мӗн тери тарӑхса кайнине Эмильпе Альфред хӑйсемех курчӗҫ.
Эмиль и Альфред стояли рядом и видели, как разозлился хозяин Кроксторна.
Контузи хыҫҫӑн ухмаха еретӗп, — шутларӗ Алексей. — Ҫулпа утма май ҫук.
Схожу с ума от контузии, – подумал Алексей. – Идти по дороге невыносимо.
Кӗрсе ларсам-и кунта, кӗрсе лар!
Да ты лезь сюда, лезь!
— Мана Венера килӗшет.
— Мне нравится Венера.
Вук кӗчӗ, Павӑл ӑна Макҫӑмпа паллаштарчӗ.
Вошел Вук, и Павле представил его Максиму.
Кулса ячӗ Данило, эпир те пурте унпа пӗрле кулса ятӑмӑр.
Засмеялся Данило, и все мы с ним.
«Эпӗ хитре те ҫыпӑҫуллӑ тумланма тӑрӑшатӑп, таса та лайӑх ҫи - пуҫпа ҫӳретӗп, — тет Бразилири 73 ҫулхи Антонио. — Кашни кунах ҫӑвӑнатӑп тата хырӑнатӑп».
«Я стараюсь выглядеть элегантно, ношу все чистое и свежее, — говорит 73 - летний Антонио из Бразилии. — Каждый день принимаю душ и бреюсь».
Эпӗ, Иудӑна хирӗҫ тӑрса, Саул аҫун килне, унӑн тӑванӗсене, унӑн тусӗсене ырӑ турӑм, сана та Давид аллине ӳкермерӗм, эсӗ вара халӗ ман ҫумра хӗрарӑм тӗлӗшӗнчен ҫылӑх шыратӑн.
Я против Иуды оказал ныне милость дому Саула, отца твоего, братьям его и друзьям его, и не предал тебя в руки Давида, а ты взыскиваешь ныне на мне грех из-за женщины.
13: 7, 17). Сатана тӳррӗн те сирӗн ҫине витӗм кӳме пултарать.
Однако нужно помнить, что пропаганда Сатаны не всегда замаскирована.
1964 — «Цезарь и Клеопатра» (Б. Шоу) — Клеопатра
1964 — «Цезарь и Клеопатра» (Дж. Б. Шоу) — Клеопатра
— Ну, юрӗ!
— Ну, хорошо!
Бенедикт пичче вӑрман хӗррине тӗпчес шутпа ту айккипе ҫӳлелле кармашнӑ вӑхӑтра Негоро васкамасӑр шыв вӑрринелле утрӗ, унтан чӑнкӑ ҫыран хутлӑхӗнче курӑнми пулчӗ.
Но в то время как кузен Бенедикт карабкался вверх по откосу, чтобы обследовать опушку леса, Негоро не спеша направился к устью речки и снова исчез за ее крутым берегом.
Объект строительствине «Бреслер» пӗрлӗх, Шупашкарти электроаппарат завочӗ хутшӑннӑ.
В сооружении объекта участвовали и ООО «НПП «Бреслер», АО «Чебоксарский электроаппаратный завод».
2. Пур тӗлӗшпе те маларах, пуринчен ытла акӑ мӗн: вӗсене Турӑ сӑмахне шанса панӑ.
2. Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие.
Турӑ пурах иккен, Ванькка, вӑл сана юратать.
Бог есть, Ваня, и он тебя любит.
Марийка вара старикӗн кӑкри ҫумне лӑпчӑнса, аллисемпе унӑн хулпуҫҫисенчен ҫирӗппӗн тытса ҫывӑрса кайрӗ.
Марийка прижималась к груди старика и, цепко охватив ручонками его плечи, засыпала.
— Юрӗ-ҫке! — аллине сулчӗ Маргарита.
— Да ладно, — махнула рукой Маргарита.
Ӗҫӗ ҫавӑн пек.
Такие дела.
(Саккуна астутарни 4: 5 — 8 ; Псалом 85: 7 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 4: 5 — 8 ; Псалом 86: 7 — 10.)
Ольховкӑра арҫын сахал ӗнтӗ.
Мужчин в Ольховке осталось мало.
Курӑр-ха, хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен ҫурине вӗлерчӗ!
Ишь, ужика убил!
Вӗсем пирӗн ҫав тери вӑрӑм вӑхӑта та кӗскетеҫҫӗ, анчах та вӗсенчен нимӗн усси те ҫук.
Они берут очень много времени, но от них очень мало толку.
Васкамасӑр, урисене хуҫлаткаласа, пӗрин хыҫҫӑн тепри, тем те пӗр пӗлме юратакан хӗрарӑмсем пек пыраҫҫӗ, вӗсем куҫхарши ҫинех антарса лартнӑ така тирӗнчен ҫӗлетнӗ мӑн ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ, ваткӑллӑ шалпар пиншакпа.
Подходили, не торопясь, на согнутых ногах один за другим старики, любопытные, как бабы, в просторных ватных пиджаках, просаленных, вытертых до глянца, и в лохматых бараньих шапках, насунутых на лохматые брови.
Ҫак самантченех, яш-кӗрӗм килӗсене тухса кайса пӗтичченех, ӗнтӗ шанма юраманнине пӗле тӑркачах, вӑл ҫылӑха кӗрсе курман чунӗпе тӗмсӗлсе ҫав-ҫавах теме шанчӗ, ҫав-ҫавах теме кӗтрӗ.
И в то же время, до тех пор, пока молодежь не разошлась по домам и стало ясно, что надеяться на них уже нельзя, она безгрешной душой своею надеялась на что-то и чего-то ждала.
Ватӑ рабочи патӗнче хӑнара пулса, Сергей кашни хутӗнчех унтан мӗн те пулин ҫӗннине пӗлнӗ.
Каждый раз, бывая в гостях у старого рабочего, Сергей узнавал что-нибудь новое и поучительное.
Малтанхи каҫах вӑл Серёжа аллине хӑй нихӑҫан та хӑяс ҫукла ҫемҫен те ҫирӗппӗн чӑмӑртарӗ.
В первый раз в этот вечер он почувствовал ее пожатие, такое ласковое и крепкое, на которое он никогда бы не решился.
Куратӑр ӗнтӗ, сире Джимпа иксӗре ҫеҫ хӑварса, эпӗ айккинелле пӑрӑнса тӑратӑп.
Я отхожу в сторону, видите, и оставляю вас наедине с Джимом.
— Стой, юлташсем!
— Стой, товарищи!
— Ха, епле ӑслӑ вӑл!
— Умничаешь!
Пулчӗ-и сирӗн… пулчӗ-и… эсир шыранӑ… хӗрарӑм… арӑм?..
И сделалась ли у вас — жена, которую вы искали?
— Ӑҫталла вӗҫмелле? — ыйтрӗ Дэви.
— Куда лететь? — спросил Дэви.
кӑчӑркаланнӑ ҫĕрулми
подмерзший картофель, подмороженная картошка
Зоя пӗлмен япала ҫинчен яланах ыйтса пӗлетчӗ.
Любопытно: если Зоя чего-нибудь не знала, она сразу честно признавалась в этом.
Анчах чан сасси илтӗнмест.
А между тем ничего не было слышно.
— Тепре куриччен, — терӗ хӗрача та, вырӑнтан тапранмасӑр.
— До свиданья, — ответила та, не трогаясь с места.
Саккӑрмӗш уйӑха кайрӗ… ҫапах манаймастӑп.
Восьмой месяц пошел… а не могу забыть.
Волошин Александр Иович
Волошин, Александр Иович
— Эсӗ… мӗнрен капла? — тӗлӗнсе те кӳренсе ыйтрӗ Давыдов.
— Ты… чему это? — недоумевающе и обиженно спросил Давыдов.
Сайра мар вӗсенче карапсем тӑвас ӗҫӗн ҫӗнӗ технологийӗ тата тактики тӗп вырӑн йышӑннӑ.
Нередко в них решающими являлись новые технологии кораблестроения и тактики.
Виктор Иванович та кашни кунах кӗрсе тухать ун витине.
И Виктор Иванович каждый день заглядывает в ее хлев.
«Кун ҫинчен кам-кам ҫырман? — тейӗ пурне те пӗлекен ҫын.
«Да кто же об этом не писал? — скажет во всем сведущий читатель.
Ҫӑварне, карас пулӑ пек сарлакан карса, хӑрӑлтатса, шӑхӑрса, сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те, япаласем хумалли сентре ҫине пӗчӗк чемоданне вӑрӑнтарчӗ, чӳрече патнелле айӑккӑн шурӗ.
Перевел дух, с хрипом и свистом разевая широко, по-карасьи, рот, швырнул на багажную сетку небольшой чемодан и бочком пододвинулся к окну.
Вӗсем ывӑлӗпе иккӗшӗ хире выртмаллах ӗҫе кайнӑ.
Уехали они с сыном на ночь в поле.
Акӑ ӗнтӗ пирӗн хыҫа пӗр тӗттӗм йывӑҫ тӑрса юлчӗ.
Вот уже за нами осталось одно темное дерево.
Унта вӑл ҫул ҫинчен килнӗ хыҫҫӑн силленӗ, тасалӗ, вара эпир рестораналла утӑпӑр.
Там он с дороги отряхнется, почистится, и тогда двинем к ресторану.
Ку палламан ачана хӑш япалине парас-ши, тесе шухӑшларӗ пулас.
Как бы решал, что же из всего этого богатства подарить незнакомцу.
Камбала, камбала, камбала! — кӑшкӑрса ячӗ арӑм ҫӗнӗрен.
Камбала, камбала, камбала! — закричала торговка, по новой.
Кĕҫех сире илнине ҫирĕплетекен email ҫитĕ. Ун хыҫҫӑн мĕн?
Вы получите подтверждение по электронной почте вскоре после совершения покупки . Что дальше?
Ватӑ фельдшерица, пӗчӗк те типшӗм хӗрарӑм, партизансем пынӑ чухне шӑпах килтеччӗ.
Старушку фельдшерицу, маленькую, сухонькую женщину, застали дома.
— Лӑнчӑ мар вӗт!
— Никто не ослабляет…
Гаваньрен лайӑх ҫилпе тухрӑмӑр; карапа тӗпӗнченех аванах силлет; сӑмсахран пӑрӑнсан руль умне Эстамп тӑчӗ, Дюрокпа иксӗмӗр каютӑна иртрӗмӗр, вара эпӗ ҫак ҫынна тӗплӗн тишкертӗм, ҫав самантрах хупахран шӑллӗпе таврӑннӑ Гро хӑйне еплерех туйнине умӑма кӑларса тӑратрӑм.
Мы вышли из гавани на крепком ветре, с хорошей килевой качкой, и, как повернули за мыс, у руля стал Эстамп, а я и Дюрок очутились в каюте, и я воззрился на этого человека, только теперь ясно представив, как чувствует себя дядя Гро, если он вернулся с братом из трактира.
Суйкка пырса тухать.
Подходит  Зойка.
Эпӗ, Васька кӗпинчен тытса, хыҫалтан утса пытӑм.
Я держался сзади за рубаху Васьки.
Туркестанах ҫитсе курнӑ пулсан, татахчӗ хуть, каласа парсан та юратчӗ.
Если бы мы дошли до Туркестана, тогда другое дело.
— Эсир тӗрӗс тунӑ, — терӗ Дэзи мана.
— Вы правильно поступили, — обратилась Дэзи ко мне.
Ирина калать: «Эпӗ чун ыратӑвне мӗнле те пулин ҫӑмӑллатма пулӑшсам тесе Иеговӑран ыйтаттӑм».
Ирина говорит: «Я просила Иегову помочь мне найти что - то, что смягчило бы мою боль».
Санпа калаҫасшӑн-ха акӑ.
Вот хочу с тобой поговорить.
Унӑн тӗп  тӗллевӗ - ялхуҫалӑхӗнчи лару-тӑру пирки тӗрӗс тата туллин пӗлесси.
Её основная цель - узнать полную информацию о сельскохозяйственной деятельности.
Вӑл ултавпа пуҫтарнӑ пуянлӑхне пӗр тӑхтаса тӑмасӑр ҫынсене салатса панӑ, хӑйӗн чӗринчи ҫӑткӑнлӑхне те пӗтернӗ.
Он не колеблясь расстался с богатством, нажитым нечестным путем, и смог побороть свою жадность.
Килти пурнӑҫ пирки кӑмӑлсӑр пулни тепӗр чухне чӑн та сисӗнкелетчӗ, анчах вӑл каланӑ сӑмахсене ун чухне никам та шута илмен.
Изредка это прорывалось у него, но тогда никто не обращал на его слова внимания.
— Вил-нӗ-ӗ!
— У-ме-ер!
Анчах Коростелев ӑна хирӗҫ чупать, «кайрӑмӑр, кайрӑмӑр» тет.
Но Коростелев уже бежал ему навстречу, говоря: «Давай, давай!»
Бомба тивсе арканнӑ состав малалла каяймарӗ.
Подбитый бомбой состав не смог продвинуться дальше.
1943 ҫулхи юпа уйӑхĕн 22-мĕшĕнче Парижра ҫуралнӑ.
22 октября 1943, Париж) — французская актриса и певица.
Вӗсене итлесе - пӑхӑнса тӑма хатӗр пулмалла. Ҫапла тусан Иегова пире пиллесе тӑрӗ (Евр.
Если мы охотно слушаемся их и покорны им, то Бог будет нас благословлять.
Ҫак самантра шыва чул ӳксе чӑмпӑлтатни илтӗнчӗ.
В этот момент булькнули и зашумели падающие в воду камни.
Ыйтатӑп, — ҫаплах иккен, вӑл кунта.
Спрашиваю, — так и есть, он тут.
Пайӑр ҫынсем:Моссовет ячĕллĕ театр
Театр имени Моссовета
Хуҫасӑр анчӑка, кимӗ хыҫне пытаннӑскере, Сивӗ чӗппи чӗпӗтрӗ, Ышша-тамаша ял еннелле хӳтерчӗ.
А продрогшего на морозе щенка отыскали под лодкой, перевёрнутой Ураганом.
Хӑюллӑ хурах умӗнче Яка Илле хӑйне хуллен-хулленех пӗчӗк ача пек туйма пуҫлать.
Только рано делить-то неродившегося жеребенка.
Ҫавӑнпа та пирӗн йышӑну тумалла пулсан, Туррӑн шухӑшне пӗлес тесе Библие пӑхмалла.
Из этого следует, что, когда нам нужно решить какой - то вопрос, необходимо обращаться к Библии, чтобы узнать взгляд Бога.
— Ну, эпӗ итлетӗп.
— Ну, я слушаю.
Вестибулярнӑй аппарата сӑнаса пӑхатпӑр.
Будем тренировать вестибулярный аппарат.
Мӗншӗн пирӗнпе ашкӑнса илмелле мар-ха унӑн?
Почему ж бы ему не пошалить с нами?
Ҫав хушӑрах вӑл хӑйӗн ачисен малашлӑхӗ пирки те шухӑшлама пуҫланӑ.
В то же время он начал беспокойно задумываться над будущим своих детей.
Темиҫе кун иртсен Кэукай хӑйӗн сочиненине учительницӑна тӗрӗслеме пачӗ.
Через несколько дней Кэукай отдал учительнице на проверку свое сочинение.
«Улатакка таклаттарать. Ҫав юплӗ хыр ҫинче пулмалла. Ҫак ҫӗрӗк йывӑҫ ҫине тӑрас-ши?
«Дятел стучит. Должно быть, на той развилистой сосне. Встать на это трухлявое дерево.
— Эпир хумсен шӑмпӑртатӑвне тата чечекленекен туратсен кӑштӑртатӑвне ҫеҫ илтетпӗр, Европӑра вара хӑрушӑ вӑрҫӑ кӗрлесе иртнӗ иккен, эпир ҫакӑн пирки пачах пӗлмесӗр юлнӑ.
Он объявил, что пережила Европа страшную войну в то время, когда мы, не подозревая ничего такого, слышали только плеск волн и шелест цветущих веток.
Хӑй лашине ҫавӑрнӑ та каялла кайнӑ.
И повернул обратно коня.
Кунӗпе хула курса ывӑнса ҫитнӗ хыҫҫӑн ҫав кӗлет ӑҫта иккенне чухласа тупӑп та каллех ҫавӑнтах ҫывӑрӑп тесе шухӑш тытнӑччӗ Тимрук.
И сегодня, находившись по мостовым, Тимрук решил заночевать там же.
Пӗр урине тӑснӑ вӑл, тепри, хуҫлатни ҫине чавсипе тӗреленсе, пуҫне алтупанӗ ҫине хунӑ.
Одну ногу она выпрямила, а на другую, согнутую, оперлась локтем, поддерживая ладонью голову.
5: 1 — 5 ; 2 Кор. 2: 5 — 8). Пирӗн тӑвансем Туррӑн Сӑмахӗ пулӑшнипе хӑйсен пурнӑҫне тӗпрен улӑштарма пултарни питӗ хавхалантарать.
Нас очень воодушевляет то, что благодаря Божьему Слову наши братья и сестры смогли кардинально изменить свою жизнь.
Ҫук, ҫитеймен-ха.
Дорога ведет его из глубокого оврага на крутую гору, и вот он на ее вершине.
Кунта ҫӗршывӑн чи ҫӳллӗ вырӑнӗсем — Рас-Дашен (4620 м) тата Тало (4413 м) вырнаҫнӑ.
Здесь расположены наивысшие точки страны — Рас-Дашен (4620 м) и Тало (4413 м).
Гусев ҫаплипех ларать, мӑйӑхне ҫырткалать.
Гусев остался сидеть, пощипывая усики.
— Мӗн — ҫапах та?
— Что все же?
Сылтӑм аллине лӑпкӑн хӑйӗн кӑкӑрне хыпашларӗ, пӳрнисем хӑйсем тӗллӗнех аялти кӗпе тӳмисене вӗҫерте-вӗҫерте тӳмелерӗҫ.
Правой спокойно шарил у себя по груди, а пальцы механически застегивали и расстегивали пуговицы нательной рубахи.
Икӗ алӑк хушшинчен сулхӑнра тӑракан ҫимӗҫсем тултарнӑ сумкӑсем, мискӑсемпе кастрюльсем урлӑ каҫса вӗсем тӗттӗм, пушӑ кухньӑна, унтан шӑршӑллӑ ӑпӑр-тапӑрпа тултарнӑ коридора кӗрсе пысӑках мар алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Перешагнув через стоящие меж дверьми, на холодке, сумки с провизией, миски и котелки, они вошли в темную и пустую кухню, через нее — в коридорчик, заставленный и завешанный, и оказались у небольшой двери.
Нюрӑн хӗрлӗрех ҫивӗчӗсем татӑлса ыткӑнса каяс пек хӑвӑрттӑн пуҫӗ ҫине ҫӗкленсе выртаҫҫӗ.
Рыжие косы Нюры с таким негодованием взлетают, что, кажется, вот-вот оторвутся.
— Мӗнле инкек? — терӗ вӑл юлашкинчен, аран-аран.
— Какое несчастье? — наконец выговорил он.
Пурте ҫӗтӗк-ҫурӑк тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Все ходят в лохмотьях.
18. Унтан, Моисей кӗнекинче ҫырнӑ пек, Иерусалимра Турра ӗҫлесе тӑма священниксемпе левитсене ушкӑн-ушкӑна уйӑрнӑ, вӗсене хӑйсен вырӑнӗсене тӑратса тухнӑ.
18. И поставили священников по отделениям их, и левитов по чередам их на службу Божию в Иерусалиме, как предписано в книге Моисея.
Вӑл, паром карлӑкӗ ҫине ларса, Моравӑра паромсемпе кимӗсем ҫинче епле ишнине аса илнипе йывӑрлӑхран тухмалли мая тупма пикенчӗ.
Обращаясь к собственному опыту, он пытался припомнить все, что знал о лодках и о паромах на Мораве.
Ывӑннӑ, шӑннӑ партизансем урайне вырта-вырта ҫывӑрса кайрӗҫ.
Утомленные и промерзшие партизаны сразу улеглись на полу и заснули.
Тархасшӑн, тейӗр, ача амӑшӗ ячӗпе кӗлтумалла, тейӗр…
Пожалуйте, мол, молитву роженице дать…
Унталла пӑхрӗ Хвеччис, кунталла, чаршава, чӗресле, шарлаттарса туртрӗ, шифоньер хыҫне чӑмрӗ.
Хвечис кинулась туда, сюда, дернула занавеску у кровати, даже в шифоньер заглянула.
Анчах колонире эпир Антон Семенович хӳттинче пурӑнаттӑмӑр.
Но в колонии мы были под защитой Антона Семеновича.
Ҫитӗнекен хӑярпа помидорсене курсан чун хӗпӗртет.
Душа радуется, видя растущие огурцы и помидоры.
Иегова тунӑ япаласем пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетеҫҫӗ
ТВОРЕНИЕ УКРЕПЛЯЕТ ВЕРУ В ВЕЛИКОГО ВЛАСТЕЛИНА ВРЕМЕНИ
Спорт хатӗрӗсем те кивелсе пыраҫҫӗ, ҫӗннине туянма укҫа-тенкӗ ҫитмест.
Спортивный инвентарь устаревает, покупать новое денег мало.
Кам пулман ҫак вӑрҫӑра — Вӑл пӗлмест хура-шура.
На войне кто не бывал, Тот и страху не видал.
Вара вӑл сулланкаласа вакун тӑрӑх утса кайрӗ.
И он, шатаясь, пошел через вагон.
Чи кайра вара Ҫырла хуҫи пычӗ.
Шествие замыкал Ягодай.
1944-мĕш ҫулта Гареева 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 760-мĕш гварди авиаци полкĕн эскадрилья командирне лартаҫҫĕ.
В 1944 году Гареев назначен командиром эскадрильи 76-го гвардейского штурмового авиационного полка 1-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
— Паян эпӗ сирӗн чӑлхӑрсене тӗрӗслерӗм, — терӗ Агафья Матвеевна, — аллӑ пилӗк мӑшӑр, анчах пурте тенӗ пекех ҫӗтӗк…
— Вот я разобрала сегодня ваши чулки, — сказала она, — пятьдесят пять пар, да почти всё худые…
Командировкӑна килетӗр пуль-ха?
— Нет, хочу устроиться здесь на работу.
Чӗнтӗрлӗ чӳречесем.
Наличники тоже резные, будто замысловатые кружева.
Пире хресченсем пулӑшмасан, вӗсем пирӗн ретре пулмасан, эсӗ, хӑюллӑ ҫын, Ястребацра уйӑх та пурӑнас ҫукчӗ.
Если бы крестьяне нам не помогали и не были с нами заодно, неужели ты думаешь, дуралей, что нам бы удалось продержаться на Ястребце больше месяца?
Полюссенчен пӗр пек хушӑ виҫсе, панулми варрине лини чӗрсе кас, лини панулмин пӗтӗм ҫийне икӗ пӗр пек пая, икӗ ҫурчӑмӑра уйӑрать.
Посреди яблока на одинаковом расстоянии от полюсов проведи линию, которая разделит поверхность яблока на две одинаковые части, на два полушария.
Ҫаксем — рационалистсем!
И это рационалисты!
Темиҫе разведчикпа пӗрле, вӑл бандитсем майлӑ ҫын пек пулса, пӗр бандӑн штабне пырса кӗнӗ.
С несколькими разведчиками под видом «своих» он явился в штаб одной банды.
Орт Ганувер кӗпер сӑвайӗсен хушшипе тухрӗ те хӑйӑрлӑ ҫырана сиксе юлчӗ, киммине пӑрахса хӑварса хулан тепӗр еннелле васкарӗ.
Орт Ганувер выехал под сваи мостков, выбросился из лодки на песчаный откос и, более не заботясь о лодке, поспешил к противоположной стороне города.
Бронебойщиксем ун ҫине пӗр чарӑнми персе тӑнӑ, шӗвӗр вӗҫлӗ снарядсем хурҫӑ панцырь ҫумне пыра-пыра лексе, кӗлте пек ҫулӑм сапаланӑ, анчах хаяррӑн шӑхӑрса каялла вана-вана ӳкнӗ.
Бронебойщики ударили по нему, но снаряды их с острым, пронзительным визгом отскакивали от стального панциря, высекая снопы искр.
Ҫӗмрӗк алӑксем, шӑтӑк сарай тӑрри, Анфисӑн кивӗ туфлисем мӗне кирлӗ пулнине ӑнланатпӑр, теме хӑтланӗҫ, Ватӑ Тутаринов ҫаксене курӗ те савӑнса ӳкӗ, вара арӑмне калӗ:
Дескать, знаем, для каких целей понадобились ему и поломанные двери, и крыша, и туфли Анфисы!» Увидит все это старый Тутаринов, обрадуется и скажет:
«Так просто» (1996)
1996 — «Так просто»
Эсир Турӑ ыйтнине тӑватӑр - и?
Делаете ли вы то, о чем просит Бог?
Камӑн тухас килтӗр-ха?
Конечно же желающих не было.
— Вӑл ҫаплах та…
— Да оно-то так.
Рандеву́ () — нумай пĕлтерĕшлĕ термин.
Рандеву́ ( — встреча, свидание) — многозначный термин.
Пистолетӑма кӑлартӑм — хама хам персе пӑрахас тесе мар, хуть пин-пин шухӑш пӑтрашӑннӑ вӑхӑтра ҫав шухӑш та пырса перӗнчӗ пуль.
Я вытащил пистолет — не для того, чтобы застрелиться, хотя среди тысячи мыслей, сменивших одна другую, может быть, мелькнула и эта.
— Епле ырӑ кӑмӑллӑ эсир!
— Какая вы добрая!
— Мӗнле, хӑй лайӑх ҫын-и хуть вӑл?
— Что, он хорош собой, по крайней мере?
Nitty Gritty Dirt Band — 1966 ҫулта ака уйӑхĕнче Джефф Ханна (Jeff Hanna) тата Джимми Фадден (Jimmy Fadden) параппанҫӑ йĕркеленĕ американ (Лонг-Бич, Калифорни) кантри-фолк-рок-ушкӑнĕ.
Nitty Gritty Dirt Band — американская кантри-фолк-рок-группа, существующая с апреля 1966 года, основана певцом-гитаристом Джеффом Ханной (Jeff Hanna) и барабанщиком Джимми Фадденом (Jimmy Fadden) в Лонг-Бич, Калифорния.
Крыльца айӗнче юр сахал мар.
Под крыльцо намело много снегу.