alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ӗнтӗ икӗ кун хушши ҫимен, унччен те нумай вӑхӑт тӑраниччен ҫисе курман.
Он ничего не ел уже два дня, но еще дольше он не ел досыта.
Катя пуҫне сулкаларӗ.
Катя кивнула.
Ҫине тӑрсах гимнастика тума пуҫланӑ; вӑл лайӑх ӗнтӗ, анчах гимнастика вӑл мӗн пуррине ҫеҫ лайӑхлатма пулӑшать-ҫке, вӑй пухас пулать, вӑл вара пӗр вӑхӑт хушши гимнастикӑпа икӗ хут нумайрах хӑтланнӑ, кунне темиҫе сехетлӗхе вӑй хумалли ӗҫсем тунӑ: шыв турттарнӑ, вутӑ йӑтнӑ, вутӑ ҫурнӑ, йывӑҫ каснӑ, чум чутланӑ, ҫӗр чавнӑ, тимӗр туптанӑ; вӑл нумай тӗрлӗ ӗҫ туса ҫӳренӗ, час-часах улӑштарнӑ вӗсене, мӗншӗн тесен кашни ҫӗнӗ ӗҫре, кашни улшӑнура мӗнле те пулин мускӑлсем тата лайӑхрах хытаҫҫӗ-ҫке-ха.
Стал очень усердно заниматься гимнастикою; это хорошо, но ведь гимнастика только совершенствует материал, надо запасаться материалом, и вот на время, вдвое большее занятий гимнастикою, на несколько часов в день, он становится чернорабочим по работам, требующим силы: возил воду, таскал дрова, рубил дрова, пилил лес, тесал камни, копал землю, ковал железо; много работ он проходил и часто менял их, потому что от каждой новой работы, с каждой переменой получают новое развитие какие-нибудь мускулы.
Григорий те чӑтса тӑраймарӗ.
Звериное любопытство толкнуло и Григория.
Мана кичем пулса ҫитрӗ, анчах атте ҫаплах таврӑнмарӗ.
Тоска меня брала, а отца все не было.
Фирс хӑна ҫуртне тӑватӑ кун хушши хупӑ тытнӑ, унтан вӑл хӗрарӑмпа вӑрттӑн тарса ҫухалнӑ, ку ҫеҫ те мар, хӑйсемпе пӗрле вырӑн таврашӗ, чӳрече каррисем, лашапа кӳме, ытти нумай япала пуҫтарса кайнӑ, ҫавӑнпах полици хӑна ҫуртне ҫӑрапа питӗрнӗ.
Фирс держал гостиницу открытой четыре дня, после того он с женщиной тайно исчезли, да еще захватили белье, лошадь, повозку и много других вещей, а потому полиция заперла гостиницу.
Ӗҫ ҫӑмӑллӑн пырать, тункати те пӑсӑлмасть.
Легко дело идет, и комель не портится.
25. Эпӗ ҫамрӑкчӗ, ӗнтӗ ватӑлтӑм,тӳрӗ ҫынна пӑрахнине,унӑн ачисем ҫӑкӑр кӗлесе ҫӳренине курмарӑм:26. вӑл куллен ырӑ тӑвать, кивҫен парать,унӑн йӑхӗ пиллӗхлӗ пулать.
25. Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба: 26. он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
Чӑтлӑхалла килсе кӗнӗ чухне эпӗ ӑна куртӑм.
Я видел его, когда въезжал в чащу.
22. Вӗсем еврей-и?
22. Они Евреи?
20. Сире Святой Хӑй суйласа илнӗ: эсир пурне те пӗлетӗр.
20. Впрочем, вы имеете помазание от Святого и знаете все.
Пурте аван, пурте кӑсӑк.
И все было хорошо и интересно.
АПШ информаци агентствисем
Информационные агентства США
Вӗсем пӗр-пӗрне куҫран пӑхса илеҫҫӗ те, ача каллех ҫӗлӗкне хывса, сывпуллашать.
И они переглянулись, и мальчишка стащил с головы шапчонку.
Иккӗленмелли ҫук, — терӗ вӑл.
Несомненно.
Пысӑк каснӑ пая хуппине аялалла туса хӑвӑн турилккӳ ҫине хураҫҫӗ, ҫӳхе татӑка лапташкипе хураҫҫӗ.
Взятый с блюда толстый ломоть кладут на тарелку кожурой вниз, тонкий ломоть — плашмя.
Сахӑр катӑкӗ каллех ун ҫӑварне пырса лекрӗ.
И снова кусок сахару полетел ему в рот.
О́бри Ви́нсент Бердсле́й, ҫаплах Бĕрдсли (; ҫурла, 21 1872 — пуш, 16 1898) — акӑлчан ӳнерҫи-графикĕ, иллюстраторĕ, декораторĕ, сӑвӑҫĕ, акӑлчан эстетикӑ юхӑмĕн 1890-1890 ҫҫ. паллӑ ĕҫченĕ.
21 августа 1872, Брайтон, графство Суссекс — 16 марта 1898, Ментона, Франция) — английский -график, иллюстратор, декоратор,, один из виднейших представителей английского эстетизма и модерна 1890-х годов.
Каталога суйласа илӗр…
Выбрать папку…
Ачасем иккӗленме пӑрахаҫҫӗ, Гришӑпа пӗрле Лазоркинсем патне каяҫҫӗ.
Сомнения у ребят рассеялись, и они вместе с Гришей пошли на квартиру Лазоркиных.
Ҫапла пуҫланчӗ вӗсен пурнӑҫӗ.
Так началась их жизнь.
Вӑл аран-аран ҫывӑрса кайнӑ.
Наконец, он уснул.
— Алӑкран ҫӳре!
— Ходи в дверь!
Паллӑ полярник В. профессор хаҫатра статья та пичетлесе кӑларчӗ.
Известный полярник профессор В. выступил со статьёй.
Халь мана пурпӗрех.
Теперь мне все равно.
Кӗпе-йӗмсене вӑл дворник Николай тете патне хӑварнӑ, укҫине (вунпилӗк тенкӗ) илме ыран кӑнтӑрла иртсен килетӗп, тенӗ.
Белье оставила у дворника, дяди Николая, а за деньгами (пятнадцать рублей) придет завтра после обеда.
Эпир ҫынсем ҫунатлӑ машинӑсемпе ушкӑнӑн-ушкӑнӑн вӗҫнине, карапсемпе ҫуртсем, вӑрмансем ҫине ҫӳлтен бомбӑсем пӑрахнине пӗлтӗмӗр.
Мы узнали, что люди летают стаями на крылатых машинах, бросая сверху бомбы в корабли, дома и леса.
хушма хаклӑх
прибавочная стоимость стоимость
Хӑвӑрт перекен зениткӑсен снарячӗсем ҫӳлелле юн пек сирпӗнчӗҫ.
Как капли крови, брызнули вверх очереди скорострельных зениток.
— Намӑс та мар-и сана, Стефан Петрович! — терӗ Даша аппа.
— И не стыдно вам, Стефан Петрович, — отозвалась тетя Даша.
Ыйӑх тӗлӗшпе ӑна ҫак ӗҫ ҫаплах пулмалла пек туйӑнать: ниҫта та мар, ҫакӑ ҫуртра, ҫакӑн пек тӗлӗнмелле вырӑнта, унӑн ҫак ҫынсемпе тӗл пулмалла пулнӑ.
И во сне ей казалось, что так и должно быть: именно в этом домике, в такой необычайной обстановке, она и должна была встретиться с этими людьми.
Анчах эсӗ мӗншӗн ҫавӑн ҫинчен пӗлтересшӗн мар-ха?
А почему ты не хочешь, чтобы другие знали?
Эпӗ эрехе умлӑн-хыҫлӑн виҫӗ черкке тултарса ӗҫрӗм те юхӑнса пӗтнӗ илемсӗр сад ҫине чӳречерен чылайччен пӑхса лартӑм.
Выпив три чарки, я снова стал смотреть в окно на запущенный сад и все острее ощущал одиночество.
Астӑвӑр, кунта ещӗк ларать, ан ҫапӑнӑр.
Осторожнее, здесь ящик, не стукнитесь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 3-мĕш гварди авиаци корпусĕн 3-мĕш гварди авиаци дивизин 10-мĕш гварди авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди сержанчĕ.
В донесении отдела кадров 3 Гвардейской авиационной дивизии Дальнего Действия в Управление кадров НКО от 09.05.1944 г. № 0364 указано, что зам. командира АЭ И. И. Даценко, штурман звена Г. И. Безобразов, а также зам. нач. политотдела Н. А. Завирохин не вернулись с боевого задания в ночь на 19.04.1944 г..
Персен те ураран кӑна!..
И только в ноги.
— Тухаҫҫӗ пуль те…
— Наверное, ходит…
Юханшыв Обь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 1585 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1585 км по левому берегу реки Обь на высоте 29,8 метра над уровнем моря.
Иегова Давида ҫылӑхӗсем кӳнӗ сиенрен хӳтӗлемен.
Иегова не устранил последствия грехов Давида.
Протонлӑ-ядерлӑ терапин шыҫҫа «пӑнчӑран» пуҫласа тӗрӗслесе тӑма май паракан, чирлӗ ҫын пурнӑҫне кӑна мар, унӑн пахалӑхне те сыхласа хӑварма пулӑшакан инновациллӗ технологийӗсем ҫӗнӗ ҫитӗнӳсен резервӗ пулса тӑмалла!
Резервом новых достижений должны стать инновационные технологии протонно-ядерной терапии с «точечным» контролем опухоли для сохранения не только жизни больного, но и ее качества!
Малта яланах саншӑн тем ырри, ҫӗнни, сӗмленсех ҫитерейменни пуррӑн туйӑнса тӑрать.
Кажется, что впереди тебя ждет что-то хорошее, новое, пока еще не понятное.
Малтан ҫӑмӑлах пулнӑ кӗсменсем йывӑрлансах пыраҫҫӗ, вӗсем ҫумне тӑхлан ҫыпӑҫса пырать тейӗн, пӗррех е шывра ҫаврӑнма, е алӑран вӗҫерӗнсе кайма пӑхаҫҫӗ вара.
Легкие поначалу весла тяжелеют, словно наливаются свинцом, и то и дело норовят или повернуться в воде, или выскользнуть из рук.
Хӑвалама Катьӑна тиврӗ.
Ловить досталось Кате.
Икӗ шыв тумламӗ пекех!
Как две капли!
Вӑй — вӗсенче!
Сила — в них!
Уншӑн ответ тытасси-и?
Нести ответственность?..
Андрей, ҫил ҫуласа тасатнӑ виле шӑмми евӗр шурса кайнӑскер, хӑяккӑнрах тӑрса, хӗҫҫине старик ӗнси ҫине сулса ярас тесе ҫӗкленӗччӗ кӑна, — ун ури умне ӳлесе, ҫухӑрашса та макӑрса манкаллӑ вӗтӗр-шакӑр ачасем кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Андрей, белый, как облизанная ветрами мертвая кость, избочившись, уже занес шашку над стариковской шеей, но тут-то и посыпались ему под ноги с ревом, с визгом, с плачем разнокалиберные сопливые ребятишки.
Ӑна чей курки тата пӗр катӑк сахӑр пачӗҫ.
Ему подали чашку и кусок сахара.
Вӑрмантан суранланнисене, чирлисене самолетпа илсе килетпӗр те кунти госпитальсенче сывататпӑр.
Из леса вывозим на самолетах раненых, больных и лечим их здесь в госпиталях.
Ҫавна туйса тӑни ӑна калама ҫук ҫунтарнӑ.
И это сознание причиняло ему несказанное мучение.
Ку хӗресе, имӗш, пӗрремӗш Петр император Кавказ урлӑ иртсе кайнӑ чух лартнӑ пулать; анчах Петр пӗр енчен, Дагестанра ҫеҫ пулнӑ, тепӗр енчен тата, хӗресӗ ҫине пысӑк саспаллисемпе: ку хӗресе Ермолов господин хушнипе 1824-мӗш ҫулта лартнӑ, тесе ҫырнӑ.
будто его поставил Император Петр I, проезжая через Кавказ; но, во-первых, Петр был только в Дагестане, и, во-вторых, на кресте написано крупными буквами, что он поставлен по приказанию г. Ермолова, а именно в 1824 году.
33. Ӗненнипе вӗсем патшалӑхсене ҫӗнтернӗ, тӳррипе сут туса пурӑннӑ, Турӑ пама пулнисене илнӗ, арӑслансен ҫӑварне хуптарнӑ, 34. хӑватлӑ вут-ҫулӑма сӳнтернӗ, ҫивӗч хӗҫрен хӑтӑлнӑ; халсӑрлӑх хыҫҫӑн вӑй илнӗ, вӑрҫӑра ҫирӗп пулнӑ, ют халӑх ҫарӗсене хӑвала-хӑвала янӑ.
33. которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов, 34. угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;
тупӑшса чуп
состязаться в беге, бежать наперегонки
Вӑл пукана аяккарах шутарса лартрӗ те, хумханчӑклӑн тытӑнса, тӳррӗн пырса ҫапакан вичкӗн те витӗмлӗ сӑмахсем шыраса, тӑвӑнчӑклӑн калаҫма пуҫларӗ:
Отодвинув стул, он заговорил натужно, заикаясь от волнения, ища какие-то большие, сокрушающие слова убеждения:
Эсир халӗ шкул ачисем.
Вы теперь школьницы.
Ку — Хӗвелӗн чи ҫывӑх планети, Хӗвел тавра вӑл питӗ хӑвӑрт, 88 талӑкра пӗрре ҫаврӑнса тухать.
Это самая близкая к Солнцу планета — она обращается вокруг Солнца очень быстро: всего за 88 земных суток.
Туртмалли тупӑнмӗ-ши санӑн, ырӑ ҫын?
Покурить не найдется, добрый человек?
Ҫакӑ пире ҫав тери кулянтарчӗ!
Это стало для нас настоящим ударом!
Анчах вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, ытларах та ытларах, Артамонов хӑй ывӑнса ҫитнине туя пуҫларӗ, вӑл хӑйӗн ача чухнехи ҫулӗсене, яла, лӑпкӑ та таса Рать шывне, анлӑ ҫеҫенхирсене, мужиксен кӑткӑс мар пурнӑҫне аса илнӗ.
Но порою, и всё чаще, Артамоновым овладевала усталость, он вспоминал свои детские годы, деревню, спокойную, чистую речку Рать, широкие дали, простую жизнь мужиков.
Ачасемпе аппаланасси темех мар вӗт, уйра сенӗкпе ӗҫлессинчен ҫӑмӑлрах, — сасӑпах иккӗленсе каларӗ колхоза нумай пулмасть кӗнӗ Ефим Кривошеев, хуторти уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑннӑ юлашки ҫынсенчен пӗри.
Не велика тяжесть с детвой возиться, это не вилами в поле ворочать, — вслух усомнился недавно вступивший в колхоз, один из последних в хуторе единоличников Ефим Кривошеев.
Пӗлесчӗ, мӗншӗн ывӑтрӗ вӑл кушака?
Интересно, за что это он ее бросил?
Анчах ҫапах та вӗсем хӑйсене мӑнна хуни Толькӑна ҫул ҫинче хӑйӗн кӗсйисене панулми татса тултарма, Владикне темӗскерле пит те мӑнтӑр ламсӑркка ачана панулми юлашкийӗпе ҫурӑмран ҫатлаттарма чарса тӑман.
Однако гордость эта не помешала Тольке набить по дороге карманы яблоками, а Владику — запустить огрызком в спину какому-то толстому, неповоротливому мальчугану.
Завод, плакат ҫинчи пек илемлӗскер, пирӗн умрах ларатчӗ.
Завод стоял у нас прямо перед глазами, красивый, как рисуют на плакатах.
«Ненай, ӳкӗҫех-ши вара вӑл кантуртисем хӑҫан та пулин?
Что-то не верится.
Тепӗр сехетрен бригантина ҫыран хӗррине ҫитсе шыва якорь пӑрахнӑ.
Через час она добралась до берега и бросила якорь.
Кунта Ҫӗпӗртен ҫӗнӗ чаҫсем килнӗ тенине пӗлсен, гварди майорӗ Озеров, асаилӳсемпе чӗрине хускатнӑскер, хӑйӗн мухтавӗпе халь шӑппӑн савӑнса пычӗ.
Узнав, что сюда прибыли новые части из Сибири, гвардии майор Озеров, тронутый в сердце воспоминаниями, тихо продолжал радоваться своей гордостью.
Аслӑ Британин ботаникĕсем
History of botanical exploration
— Мӗнле яхта ҫине? — терӗ Том Аустин, нимӗн те ӑнланаймасӑр.
— Какую яхту? — Том Аустин окончательно ничего не понимал.
Вӗсем ҫын хисеплӗхне сума сӑвакан чипер те савӑнӑҫлӑ ҫынсемччӗ, театрпа спорта юратаканскерсемччӗ, пуринчен ытла теннис вӑййине юрататчӗҫ.
Это были ровные, вежливые, весёлые люди, любившие театр и спорт, в особенности теннис.
Алешкӑн вилсе кайнӑ чух йӗрсе пӑрахнӑ шурӑ шӑллӑ ҫӑварӗнче яланлӑхах хаяр тарӑху хытса ларнӑ, анчах ҫурри хупӑ куҫӗсем сенкер тӳпенелле, ҫеҫенхир ҫийӗн юхса иртекен шурӑ пӗлӗт ҫинелле, лӑпкӑн, темле салхуллӑ шухӑша путнӑ чухнехи пек пӑхнӑн туйӑнаҫҫӗ…
В мертвом оскале белозубого Алешкиного рта навек застыла лютая злоба, но полубеневшие глаза глядели на синее небо, на проплывавшее над степью облачко со спокойной и, казалось, грустной задумчивостью…
Унта ҫыранӗ пит чӑнкӑ.
Тут больно берег крутой.
Вӑл вӗрсе-сурмасӑр пӗр курӑк та хӑй ӗҫне тумасть.
У нее без наговора ни одна трава не действует.
Лю Гуй-лань урайӗнчен икӗ ылттӑн ҫӗрӗ илчӗ.
Лю Гуй-лань подняла два золотых кольца.
«Геркулес ирӗкре», — терӗ вӑл хӑйне хӑй.
Он повторял себе, что Геркулес на свободе.
Артем, хулӑм алхурсийӗпе сулла-сулла, куштӑрканӑ тутине мӑкӑртса сӑмах калать:
Выкидывая толстую кисть руки, выпячивая запекшиеся губы, Артем говорил бойцам:
Рим легионĕсем пулӑшнипе кӑна Рим Британийĕ варвӑрсене (германсене) хирĕҫ тӑма пултарнӑ.
Без помощи римских легионов Римская Британия не могла долго противостоять варварам-германцам, появившимся в V—VI вв., как свидетельствуют хроники, по приглашению самих бриттов, которые с их помощью рассчитывали защититься от кельтских племён с севера — пиктов и скоттов.
— Ачасен сан пиркиех тарҫӑра ҫӳреме тивет!
— Из-за тебя сыны на кулака батрачат!
— Нимӗҫсем ҫӗнтереҫҫӗ, — тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ вӑл хӑйне хӑй, анчах, пурӗпӗрех ҫак ялта пурӑнмалла пулнӑ пирки, ӑна ку та лӑплантармарӗ, мӗншӗн тесен ку ялти виҫҫӗр килтен кашнинчех ӑна пӗтӗм чунтан курайман, кашни пӳртрех ӑна вӗлерекен ҫын пытанса пурӑнма пултарнӑ, майлӑ самантра вӑл ҫын ӑна пырса ҫапмашкӑн иккӗленсе тӑрас ҫук.
— Немцы победят, — твердил он себе, но и это не утешало, пока приходилось жить в этой деревне, где в каждом доме мог скрываться его убийца, который при удобном моменте прикончит его без всякого сожаления.
Вӑрмана каятпӑр!
В лес уйдем!
— Пепкеҫӗм, — вӑл ӑна пуҫӗнчен ачашларӗ те урайне ячӗ, унтан хӑй пукан ҫине ларчӗ, вара хӑйӗн ачине чӗркуҫҫийӗсем хушшине тӑратрӗ.
— Моя хорошая, — он спустил ее на пол и, сев на стул, поставил дочку между колен.
Унта чӑхсем тусан ӑшне чӑмаҫҫӗ те тусанпа чӳхенеҫҫӗ, анӑранӑ пек тавра пӑхкаласа илеҫҫӗ, вара каллех чӑмаҫҫӗ.
Там куры ныряют в пыль, встряхиваются, ошалело смотрят по сторонам, сипят и снова ныряют.
Татах нумай пӗлмелле.
Следовало знать гораздо больше.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003866
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003866
Ун ҫинче тӗрленӗ ашӑк, ҫӳллӗ йӗнер, тӗк минтер, ҫап-ҫутӑ ҫуталичченех сӑтӑрӑлса пӗтнӗ ҫемҫе сӑран буркӑна тӗркесе йӗнер ҫумне ҫакнӑ, буркӑн ярапи-шерепийӗсене, кӑкӑра илемлетнисене кӗмӗлтен тунӑ.
На нем была расшитая попона, высокое седло, пуховая подушка — мягкая: шевровая кожа вытерта до блеска; бурка свернута трубкой и приторочена к седлу, нахвостники и нагрудники в серебре…
— Вӑл ҫар инженерӗ мар пуль-ҫке?
— Он военный инженер?
Вӑл ӗнтӗ сирӗн ӗҫ, анчах эп ҫав Причалина тахҫанах фабрикӑран хӳтерсе кӑлармалла.
Это ваше дело, но я этого Причалина, этот трензель-бубен, давно бы с фабрики погнал.
Лозинский Уҫӑп, Америкӑра пуйса, паллӑ ҫын пулса кайнӑ, президента кама суйласси ҫинчен унпа канашлаҫҫӗ, тет…
Осип Лозинский разбогател в Америке и стал таким важным человеком, что с ним уже советуются, кого назначить в президенты…
«Упӑшкам тӗрӗсех калать, сӑмахӗ тӗрӗс килнипе эх савӑнать ӗнтӗ, — шухӑшларӗ Гобсон арӑмӗ.
«Муж прав, будет торжествовать, что прав, — подумала жена Гобсона.
Ку таранччен ӑна телей хӳтӗлесе пычӗ-ха, анчах телей яланлӑха пымасть.
До сего дня Говэну сопутствовала удача, но удача своенравна.
Анчах ҫавӑн хыҫҫӑн, арӑмӗпе юнашар выртнӑ чух кашнинчех, чӗнтӗрсем ҫине ирӗксӗррӗн хисеплесе те пӑлханса пӑхрӗ, вӗсене сӗртӗнме те хӑрарӗ, Дарья ҫумӗнчен шиклӗн аяккарах шуса выртакан пулчӗ, Дарйӑран ютшӑна пуҫланине туйрӗ.
Но в последующие дни ложился он рядом с женой, уже с опаской отодвигаясь, с невольным почтением и беспокойством глядя на кружева, боясь малейше коснуться их и испытывая некоторое отчуждение от Дарьи.
«Мӗншӗн — эпӗ пулмалла?
Что, парней больше нет?
А вӗсем пӗтмен пулсан, чӗлхерен вӗсене тивӗҫ ятсене кӑларса пӑрахма кирлӗ-ши?
А если они не исчезли, то стоит ли вычеркивать из лексикона установившиеся для них наименования?
Таса совесть, чун канӑҫлӑхӗ тата харпӑр хӑйне хисеплени — ҫак пиллӗхсем тӳрӗ пурӑнма кирлине питӗ лайӑх кӑтартса параҫҫӗ.
Чистая совесть, душевный покой и самоуважение — это достойная награда, которая показывает, что у нас есть все причины быть честными.
Ҫӗтӗк шӑлавара ӑна кирек мӗнле тавӑрса тӑхӑн — ҫав шӑтӑксем ҫавах юлаҫҫӗ.
Худые шаровары хучь наизнанку выверни — все одно те же дыры.
Эмиль именнипе хӗрелсе кайнӑ та хӑйне ӑҫта чикмеллине те пӗлмест.
Эмиль сидел красный от смущения и не знал, куда деваться.
Спортсменсен рейтингӗнче кӑҫал ҫаксем малта пыраҫҫӗ: ҫамрӑксем хушшинче — Пикшик шкулӗнче вӗреннӗ, иртнӗ кӗркунне олимп резервӗсем хатӗрлекен училищӗне панӑ Эдуард Краснов (ҫӑмӑл атлетика, пӗрремӗш разряд тултарнӑ), райцентрти иккӗмӗш шкулти Алексей Васильев (каратэ, спорт мастерӗн кандидачӗ), Трак гимназийӗнчи Константин Львов йӗлтӗрҫӗ, хӗр ачасенчен — Трак гимназийӗнчи Таня Чернова йӗлтӗрҫӗ, Красноармейскинчи 2-мӗш шкулта вӗреннӗ, унтан олимп резервӗсем хатӗрлекен училищӗне панӑ Оксана Дуйсембаева кӗрешӳҫӗ, Трак гимназийӗнчен вӗренсе тухнӑ Марина Степанова йӗлтӗрҫӗ.
В рейтинге спортсменов в этом году идут впереди: среди молодежи - выпускник Бикшикской школы, абитуриент училища олимпийского резерва прошлой осени Эдуард Краснов (легкая атлетика, пополнил первый разряд), ученик 2 школы райцентра Алексей Васильев (каратэ, кандидат мастера спорта), лыжник гимназии Константин Львов, среди  девочек - ученица гимназии Трак лыжница Таня Чернова, выпускница второй школы Красноармейска, абитуриентка училища олимпийского резерва борец Оксана Дуйсембаева, выпускница гимназии Трак лыжница Марина Степанова.
Вӑл кунтан час каять-ши?»
Скоро ли она уйдет отсюда?»
Ҫемьепе каҫсене ирттерни чылайлӑха асра юлӗ.
Уютные семейные вечера создадут атмосферу приятных воспоминаний.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Великобританипе Пӗрлешӳллӗ Штатсем ятарлӑ партнерсем пулса тӑнӑ.
Во время Первой мировой войны Великобритания и Соединенные Штаты стали особыми партнерами.
Иисус Сатана илӗртнисене мӗнле сирсе янинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться у Иисуса в отношении того, как противостоять искушениям Сатаны?
Мӗн сӑлтавӗ пур?
Какая тому есть причина?
Сар тутӑрли, яланхи пекех, чӗнмесӗр, мӑйне тӑсса, хӑй хырӑмне тинкерсе пӑхса ларатчӗ, анчах тепӗр чухне сасартӑк, кӗтмен ҫӗртенех, ӳркевлӗ те хулӑн, хӑйӑлти арҫын сассипе хурлӑхлӑн сӑвӑласа юрлама тытӑнатчӗ:
Желтая обычно молчала, согнув шею и разглядывая свой живот, но иногда вдруг, неожиданно, лениво и густо, мужицким сиповатым голосом вступала в песню рыдающими словами:
Завод хапхи патӗнче ларакан сторож малтан кӗртесшӗнех пулман, анчах Сергей ӑна ученик билетне кӑларса кӑтартнӑ.
Сидевший у ворот завода сторож сперва не хотел его пропустить, но Сергей показал ему свой ученический билет.
10. Аса ҫилленсе кайнӑ та Анание тӗрмене хупса лартнӑ, вӑл ӗнтӗ ҫав сӑмахшӑн питӗ тарӑхнӑ; ҫав вӑхӑтра Аса ытти ҫынсене те хӗсӗрленӗ.
10. И разгневался Аса на прозорливца, и заключил его в темницу, так как за это был в раздражении на него; притеснял Аса и некоторых из народа в то время.
(Анюта хваттерне вӑл халь «кил» тенӗ).
(Квартиру Анюты он теперь называл «домом»).
Ҫатан карта тӑрӑх — хӑмла ҫырли.
Ежевика вдоль плетня.
Пӗчӗккисем те пур, пысӑккисем те.
Огромные и маленькие.
Сасӑсем тата хытӑрах, хаяртарах янӑрарӗҫ, ҫил сывлӑшра ҫинҫе шӑхлич сассине вӗҫтерсе ҫӳрерӗ.
Кричали все громче, буйнее, ветер разносил по воздуху тонкие трели свистков.
1998 — Уланова Галина Сергеевна, паллӑ вырӑс балерини.
1998 — Галина Уланова (род.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005897
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005897
Иртнӗ ҫулхи палланӑ кайӑксем те тупӑнчӗҫ.
Нашлись прошлогодние знакомые.
Чӗрӗлме пуҫланӑ кулаксемпе вӗсен хӳрешкисем, нимӗҫсен суеҫ пропагандисчӗсем вӗрентнипе, тӗрлӗ суя хыпар сараҫҫӗ, фашистсемпе туслӑ пурӑнма чӗнеҫҫӗ.
«Ожившее кулачье и их охвостье, — говорилось в листовке, — по указанию немецких пропагандистов-лжецов, сеют всякие ложные слухи и призывают к дружбе с немцами.
Эсир тӗрӗс ҫул суйласа илнӗ.
Направление вы взяли верное.
Василий Максимович хӑйсем тӗлӗннине палӑртакан сӑн-питсем ҫине савӑнса пӑхрӗ.
Василий Максимович с торжеством оглядывал их изумленные лица.
Анчах тӑватӑ ҫултан тин эпӗ пуҫтарса кӗртнӗ тыррӑн чи пӗчӗк пайне, вӑрлӑхран юлнине, ҫиме уйӑрса хума пултартӑм.
Но только на четвертый год я мог позволить себе отделить часть зерна на еду, да и то лишь самую малость.
Икӗ хут та пырса вӑратрӑм, тӑрӑп тенӗ ҫӗртен тӑмарӑн.
Дважды будила, сказал, сейчас встану, а сам дрых…
— Ак мӗнле хурах иккен эс! — кулса ячӗ Рада.
— Ах ты, разбойник! — смеялась Рада.
Пӗлме ҫук — тен хамӑн мӑнуксене те каласа пама тӳр килӗ.
А может быть, и внукам расскажу.
Тимофей васкавлӑн каялла чакрӗ те пӗрене купи ҫине ҫитсе тӑрӑнчӗ.
Тимофей оторопело попятился, но наткнулся на бруски.
Пушанса кайнӑ гусеницине чанкӑртаттарса, танк тӑрук пӑрӑнса илчӗ те шӗшкӗ тӗмисемпе йытӑ ҫӗмӗрчӗн тӗмисем ӳснӗ ҫӗрелле, айлӑмалла анма пуҫларӗ.
Скрежеща ослабевшей, спадающей гусеницей, танк круто повернулся и полез в лощину, где были кусты орешника и крушины.
Сывлӑшран кӑмӑллӑ мар кӳкӗрт шӑрши ҫапса тӑрать.
Атмосфера была пропитана острым и неприятным сернистым запахом.
Кровать ҫав тери пысӑк пек туйӑнчӗ, вӑл унӑн пӗр кӗтессинче сенкер пурҫӑн айӗнчен курӑнакан ҫара кӑкӑрлӑ, кӗпе арки айне пытарнӑ начаркка ураллӑ пӗчӗк пукане пек пытанса ларчӗ.
Кровать показалась огромной, огромной, она пряталась в одном углу ее, как маленькая куколка, с обнаженной грудью, выглядывающей из голубого шелка, с крохотными ногами под оборками сорочки.
Нимӗҫсен командованийӗ мана мӗн пулсан та чӗррӗнех тытма приказ парса хунӑ пулнӑ иккен.
Немецкое командование отдало приказ во что бы то ни стало захватить меня живьём.
Унта вара вӑл выртрӗ те выртрӗ, — пӗр ҫул хушши выртрӗ, икӗ ҫул, виҫӗ ҫул хушши выртрӗ.
Где оно лежало, лежало, лежало — год, другой, третий.
Хальмг келн) — Раҫҫейĕн европа пайĕн кӑнтӑрĕнче (Калмыки) пурӑнакан калмӑк тата Анӑҫ Китайра (Синьцзян-Уйгур автономи районĕ, Кукунор) тата Анӑҫ Монголире (Кобдапа Убсунур аймакĕ) пурӑнакан ойрат халӑхĕсен чĕлхи.
Чаще всего российскими лингвистами рассматривается как отдельный язык от ойратского языка Западного Китая (Синьцзян-Уйгурский автономный район, Цинхай) и Западной Монголии (аймаки Ховд и Увс).
Одесса тӗлӗпе иртнӗ вӗсем, тата ытти питӗ чаплӑ хуласем тӗлӗпе те иртнӗ, анчах Клюшник пӗрмаях палуба ҫинче ларнӑ.
Одессу проезжали, еще там разные замечательные города, а Клюшник сидел на палубе.
Вӑл ярапа ӑшӗнчи ҫӑкӑра сӑхса ҫиме пуҫларӗ.
Он стал клевать в кисти хлеб.
Муся хула комитечӗ подпольщиксене пурне те тупа тутарма хушни ҫинчен каласа парать, ӗҫе вӑраха хӑвармасӑр тумалла, тет.
«Муся» сказала, что есть указание горкома, чтобы все подпольщики дали клятвы, нужно сделать это не откладывая.
— Ҫӗр валеҫесси — шӳтле ӗҫ мар, эсир ваттисемпе хӗрарӑмсене ҫеҫ сӗнетӗр.
— Дележ земли — дело нешуточное, а вы стариков да баб выдвигаете.
Статйисенчи кашни сӑмахне, кашни ҫаврӑмне тимлӗн шухӑшлать.
каждую мысль для своих статей. Каждое слово.
Каҫхи сӗтел вырӑнне ӳпӗнтерсе лартнӑ ещӗк ҫине пӗр стакан ҫӑра чей лартать, темиҫе банан, темиҫе таро ҫимӗҫӗ тата хинин порошокне хурать.
На опрокинутый ящик, служащий ночным столиком, он ставит стакан крепкого чая, кладет несколько бананов, несколько плодов таро и порошок хинина.
Беридзе пулла юратсах ҫиме тытӑнчӗ.
Беридзе с аппетитом принялся за рыбу.
Пирӗнсӗр пуҫне никам та ҫук вӗт-ха кунта тулӑпа килни», хирӗҫлет ӑна ула-чӑла шӑлаварли.
Привозу ведь, кроме нашего, нет вовсе, — возразил человек в пестрядевых шароварах.
Тен, ҫын какайне ҫисе курман ачасем те пур пулӗ?
Может, есть еще дети, не евшие людей?
— А эс вӗсенчен ыррине кӗтесшӗн-и?
— А ты от них добра захотела?
1945 ҫулта вӑрҫӑ хирӗнче пуҫне хунӑ.
В 1945 году погиб на поле войны.
30. Иоав, Авенира хӑвалама пӑрахса, каялла таврӑннӑ та пӗтӗм халӑха пуҫтарнӑ, Асаилсӑр пуҫне, Давид тарҫисенчен вунтӑхӑр ҫын тухман.
30. И возвратился Иоав от преследования Авенира и собрал весь народ, и недоставало из слуг Давидовых девятнадцати человек кроме Асаила.
— Нумай чухне эп хам та хам мар, темскер, этем сӳсленчӗкӗ.
— Иной раз мне чудится, что я — это и не я вовсе, а так, бродяга бездомный.
Чей кирлӗ-и тата?
Ещё чаю?
— Кам вӑл унта чӳречерен пӑхать?
— Это кто здесь в окна заглядывает?
4 кӗнеке : Чӗрӗлӗх ташши : поэма ; худож.
4 книга : Чӗрӗлӗх ташши : поэма; худож.
— Ма кайрӑн?
— Зачем уходил?
Епле уйӑрӑлас-ши санӑн хаваслӑхсенчен?
А как хороша жизнь!..