alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ррр-р-р!
— Ррр-р-р!
— Салакайӑк… пуп атте…
Отца Александра Петровича, а не твой?
Сирӗн, сӑмахран, плугра виҫӗ мӑшӑр лайӑх, ватӑ вӑкӑрсем ҫӳреҫҫӗ пултӑр, манӑн — виҫӗ ҫулхисем, ҫитӗнсе ҫитейменнисем пулччӑр.
У вас, к примеру, в плугу три пары добрых, старых быков ходют, а у меня трехлетки, недоростки.
пĕлĕт карталанать
небо затягивается тучами
14. Алӑк хӑйӗн тӑпсийӗ ҫинче, наян хӑй выртан вырӑнӗ ҫинче ҫаврӑнать.
14. Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
Ҫав кунхинех, 10 сехет те 30 минут.
Того же числа, 10 часов 30 минут.
Эпӗ хама хам ҫапла каларӑм: хам ответленӗ чухне мӗн те пулсан тухмасан, хамӑрӑн пӗтӗм пурнӑҫа — вӑрҫӑчченхине те, вӑрҫӑ хыҫҫӑнхине те, эпир колхозсем епле тунине те аса илӗп…
Я убедила себя: если я не смогу что-то придумать для ответа, то вспомню всю нашу жизнь — и до войны, и после войны, и то, как мы поднимали колхозы…
— Халӗ ялти пӗтӗм лару-тӑрӑва эсир, чухӑнсемпе тарҫӑсем ертсе пыратӑр, эпир ниме те юрӑхлӑ мар…
— Положение в деревне теперь такое, что только вы, бедняки и батраки, можете всем заправлять, а мы ни на что не годимся…
Совет влаҫне хӳтӗлеме каяс текенсене хӗҫпӑшал параҫҫӗ.
Кто хочет идтить на защиту Советов, тому оружие дадут.
Ҫак право римлянсен кӑна пулнӑ.
Это право римляне оставляли за собой.
Ҫемен тарӑн шухӑша кайнипе ҫӗр пӳрт умне ҫитнине те сисмерӗ.
Семен так задумался, что не заметил, как подошел к землянке.
Пурне те ҫыхса лартӑр, — команда пачӗ Чжао Юй-линь.
Всех связать, — скомандовал Чжао Юй-линь.
Пӗчӗк ача пекех айванккаскер, ҫапла-и?
Как малый ребенок, глупый, да?
Акӑ ӗнтӗ Эмиль паян виҫҫӗмӗш хут пӗрене ҫинче ларать.
И Эмиль в третий раз уселся на бревно.
Туя йӗркелесе пыракансем хӑнасене кашнинех хӑй вырӑнне тупма пулӑшаҫҫӗ.
Распорядители праздника помогают гостям найти свои места.
Библире ҫырса хунӑ ырӑ тӗслӗхсенчен пирӗн усӑ илсе тӑмалла та унта каланӑ пек тума тӑрӑшмалла.
Мы должны извлекать уроки из положительных примеров, записанных в Библии, и подражать им.
Вара ҫыххисене салтнӑ та, япаласене хӑйсен вырӑнӗсене хурса тухнӑ.
Тогда развязали узлы, разложили вещи по местам.
Йывӑҫ урипе кӗптӗртеттерсе (унӑн хӑрах урине чӗркуҫҫи таран татнӑ), вӑл сӗтел патне хӑюллӑн лӑкӑштатса иртрӗ, хывӑнчӗ те Прохор ҫинелле куҫне сиввӗн чалӑштарса пӑхса ыйтрӗ:
Постукивая деревяшкой (одна нога его была отнята по колено), он бодро прохромал к столу, разделся, недоброжелательно покосился на Прохора, спросил:
Кӗҫех ак вӑл чан ҫапса ярать те «Элексантӑр аттене» ӑшӑ ыйхӑран вӑратать…
С колокольни далеко видно все окрест, и в памяти явственно оживает давно минувшее…
Кӗтесре ӑна кӑштах ураран персе ӳкермен.
На повороте его едва не сбили с ног.
«Пӗрне-пӗри петӗмӗр эпӗр».
Стрелялись мы.
Пирӗн «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтерни чӑнах та пысӑк пӗлтерӗшлӗ - и?
И насколько важно, чтобы наше «да» означало «да»?
Катя ӑна хирӗҫ усаллӑн савӑнакан кулӑпа кулнӑ.
Катя со алой, торжествующей улыбкой выдержала этот взгляд.
Ҫав тӑватӑ легиона, ҫирӗм пин паттӑра ӑна хӑйӗн аллине парас пулсан, вӑл пӗтӗм тӗнчене туртса илнӗ пулӗччӗ, Рима тытса тӑракан пулӗччӗ, патрицисемшӗн аслати пек хӑрушӑ ҫын, ахаль халӑхшӑн чи юратакан ҫын пулса тӑнӑ пулӗччӗ.
Если бы ему дали четыре легиона — двадцать тысяч бойцов, он в несколько лет завоевал бы весь мир и стал бы владыкою Рима, грозою патрициев, обожаемым кумиром простого народа.
Ирхине ирех стрелоксем винтовкӑсем патне йӗлтӗрсемпе тухса вӗҫтерчӗҫ, йытӑ вилли патне тигр пыни ҫинчен кӗҫех мана пӗлтерчӗҫ.
Рано утром стрелки сбегали на лыжах к настороженным винтовкам и сообщили, что ночью тигр приходил к своей добыче.
Васильевӑн танкӗ унӑн конструкцине ҫӗмӗрнине ӑнланма май пур-и вара?
Разве можно поверить, что васильевский танк разрушил его конструкцию?
А. Флярковского) — исп. Эдита Пьеха, Валентина Толкунова
А. Флярковского) — исп. Эдита Пьеха и ансамбль «Дружба», Валентина Толкунова
26. Авессаломпа Израиль ҫыннисем Галаад ҫӗрӗ ҫинче тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
26. И Израиль с Авессаломом расположился станом в земле Галаадской.
Анчах ҫавӑн пек тӗнчере ман валли вырӑн ҫукчӗ-ха.
Но мне в этом мире пока ещё не было места.
Ун чухне эпӗ 15 ҫулта пулнӑ.
Тогда мне было 15 лет.
Халӑх ушкӑнӗнчен хӑшӗ те пулин: — Ҫавсем, ҫавсем! — тесе хуравлать.
А кто-нибудь из толпы отвечал: — Они самые.
— Пирӗн запассем пачах начарланса кайрӗҫ.
— Наши запасы совсем истощились.
Хлебников, Г.Я. Хватка «железного» критика Г.Я. Хлебников Советская Чувашия.
Хлебников Г. Я. Хватка «железного» критика Советская Чувашия.
Вӗсем урам кӗтессисенче тӑрса хӑйсен тусӗсемпе тӗл пулнӑ, пӗрне-пӗри саламланӑ; вӗсем Иисус тата таса турӑ амӑшӗ ячӗпе минутсеренех, пур тӗлӗшпе те, тупа туса хӗҫсем туртса кӑларнӑ, Мигеле темиҫе паллӑ дворянсен йӑхӗсем — Альба герцогӑн аслӑ ывӑлӗ дон Федрике Альварес Луис де Басан, де-Иварра маркизӑн ывӑлӗн ывӑлӗ Антонио де Сигура ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Идальго подолгу стояли на углах и, встречаясь, церемонно приветствовали друг друга; они клялись сердцем Иисуса и пресвятой девой и поминутно, по любому поводу, хватались за шпагу, Мигелю указали на нескольких дворян знатного рода — на дона Фадрике Альвареса, старшего сына герцога Альбы, на Луис де Басана, на Антонио де Сигуру, племянника маркиза де Иварры.
Партизансен отрячӗ йышӑннӑ ҫӗр айӗнчи района тактика енӗпе пӑхсан пӗчӗклетмелли ҫинчен командование ӑнлантарса пачӗ.
Он объяснил командованию, что из тактических соображений надо сократить и строжайшим образом ограничить район, занимаемый партизанским отрядом под землей.
Халапсем пирки Павел асӑрхаттарса каланине Тимофей патне янӑ пӗрремӗш ҫырӑвӗнче вулатпӑр. Тимофей христиансен надзирателӗ пулнӑ, ӑна вара пухӑвӑн тасалӑхне упраса тӑма тата пӗрле ӗненекенсене шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшма хушнӑ (1 Тим. 1: 18, 19).
Предостережение Павла в отношении басен мы читаем в Первом письме Тимофею, христианскому надзирателю, которому повелевалось следить за чистотой собрания и помогать братьям и сестрам оставаться верными.
Иккӗмӗш ывӑлӗ Егор икӗ ҫулта ҫеҫ-ха.
Второму сыну Егору только два года еще.
Ҫавӑнтах унӑн хулпуҫҫийӗ патӗнчен пуля шӑхӑрса иртнӗ.
И тотчас же возле его плеча просвистела пуля.
Дисциплина-тӑк дисциплина, атту пурне те иртӗнтерсе яма пулать!
Дисциплина так дисциплина, а то всех распустить можно!
Ҫакӑ ӑна чӑн та кӑштах лӑплантарчӗ.
Это его немного успокоило.
Сӑмах дуэль пирки пулсан вара — эпӗ сирӗн секундант, сирӗн интерессем маншӑн ҫав тери хаклӑ!..
Что же касается до условий поединка — я ваш секундант и ваши интересы для меня священны!!.
Ман ӑшра пӗр хама анчах юратни тата пӗр ӗмӗт — ӑна юратас, унпа, унӑн пурнӑҫӗпе пурӑнас ӗмӗт ҫеҫ пулнӑ вӑхӑтра-и!?
Когда в душе моей одна любовь к себе и одно желание — любить ее и жить с нею, ее жизнию.
Унсӑр пуҫне, калаҫас пултарулӑхпа ыттисене пулӑшма вӗренес тесе Иисус ҫинчен ытларах пӗлмелле.
Исследуйте значение незнакомых вам выражений. Но что более важно, учитесь укреплять других своей речью.
Капитан Енакиев хушнӑ пулсан, ӑна тӑвасах пулать.
Раз капитан Енакиев приказал, надо исполнять.
Хастарлӑ та йӗркеллӗ пыракан ӗҫӗн хӑйӗн хаваслӑхӗ пур пек туйӑнать, юнпа пӗрле те юхать, чӗрене те хавхалантарать, ывӑннине те, мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине те асӑрхамастӑн.
У дружной, слаженной работы — своя душа, она и в воздухе чувствуется, ив крови проходит, и сердце захватывает так, что ни усталости, ни времени не замечаешь.
Ҫапла калаҫса пыратӑп хам тӗллӗн.
Так я разговариваю.
Вандея пуҫлӑхӗ Шаретт Порник хулине унта пурӑнакан ҫынсемпе пӗрлех ҫунтарса янӑ.
Шарретт, глава Вандеи, сжег дотла город Порник, вместе с его обитателями.
Кукӑль манса юлать!
Пирожки забыл!..
Вӑл ман валли темле авалхи пӗтев шырама кайрӗ.
Она ушла искать для меня какой-то старинный амулет.
Пирӗннисем: «Хӑвӑрӑн ирӗкпех тухӑр!» тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Наши кричат: «Выходите добровольно!»
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Уразово аэродромӗнчен И. Н. Кожедуб пӗрремӗш хут вӗҫсе тухнӑ Ла-5 самолетӑн макетне 1988 ҫулхи ҫу уйӑхӗнче Белгород облаҫӗнче уҫнӑ.
Макет самолёта Ла-5, на котором совершил первый вылет с Уразовского аэродрома во время войны И. Н. Кожедуб, был открыт в мае 1988 года в Белгородской области.
Хумханнипе Уча куҫӗсем шывланчӗҫ.
У Учи от волнения выступили слезы.
— Мӗнлисен пулни паллах ӗнтӗ.
– Известно, над какими.
Релятивизмла чухне: , кунта с — ҫутӑ хӑвӑртлӑхĕ.
, где с — скорость света, в релятивистском случае.
Кушакаҫури ҫуланӑн,Йыт ҫурихӑй амӑшпейӑпӑлтатнӑ пек,вӑл санӑналлуна тачӗлхипе,уруна тайӑпӑшт! ҫеҫҫуласа илет,кулать,пилӗкрен,тата кӑшт ҫеҫаялтан тавӑлҫулать.
Лижет ногу,лижет руку,лижет в пояс,лижет ниже,-как кутеноклижетсуку,как котеноккошку лижет.
— Эпир виҫӗ километра ӑмӑртмалла чупатпӑр…
— А мы трехкилометровку бежим… на спор.
— Вӑйли вӑйлӑ та, анчах ӑна хирӗҫ те вӑй тупӑннӑ…
— Силен-то силен, но нашлась и на него чужая сила…
Ӑҫтан тухать унта вӑл?
Откуда он там берется?
— Юрӗ-ҫке, ҫиесех килсен, хӑех ыйтӗ, — лӑплантарчӗ Андрий, хӗлӗхсене ҫыпӑҫуллӑн пӑрса карӑнтарнӑ май.
— Ничего, захочет кушать, сама попросит, — успокоил Андрий, ловко накручивая на колышки струны.
хĕҫ тӳртӑшĕ
тупая сторона сабли
«Станицӑна мӗн пирки ҫав териех васкамалла-ха ман?
«А на какого лешего мне спешить в станицу?
Бивен Э. Династия Птолемеев.
Из династии Птолемеев.
Илтме пултараҫҫӗ!
Услышат!
Отряд пӗр вырӑнта нихҫан та чарӑнса тӑмасть.
А отряда часто на месте уже не было.
Красноармеецсем тупӑсем патӗнче чупкаласа ҫӳреме пуҫларӗҫ, темскер ҫаврӑнчӗҫ, унтан каялла чупса кайрӗҫ.
Красноармейцы возле пушек забегали и что-то такое крутили, ворочали, потом отбежали назад.
Кала, тавӑрса патӑр.
Скажи, чтоб вернул.
Ку туйӑм ҫынпа пӗрле ҫуралать, ответлерӗм эпӗ хама хам.
Это врожденное чувство, отвечал я сам себе.
Пире малтанах пурте салхулланни тӗлӗнтерчӗ.
Первое, что поразило нас в нашем жилище, была совершенно необычайная для него какая-то тягучая, грустная тишина, —
Вӗсем йӑнӑш тӑвасран хӑтарма пултарӗҫ.
В том числе из неожиданных источников.
Штокман чыхӑна-чыхӑна ӳсӗре пуҫларӗ.
Штокман закашлялся.
Унсӑр пуҫне шкулсенчи пушӑ пӳлӗмсенче 975 вырӑнлӑ 39 ушкӑн ӗҫлеме пуҫланӑ.
Кроме того, начали работать 39 групп на 975 мест в свободных помещениях школ.
— Вӑл саншӑн хыпса ҫунас ҫук, ан кулян!
— Она об тебе не сохнет, не горюй!
Паянхи Вена пачах урӑхла — кичем, тӑвӑр тата пылчӑклӑ.
Сегодняшняя Вена была совсем другим городом — скучным, тесным и грязным.
1971 — Красная метель — Леонаш Балтэ
— Красная метель — Леонаш Балтэ
Унтан пӗр сас-чӳ те илтӗнмест.
Оттуда не доносится ни одного звука.
Ӗнер мана Женя хӑй патне илсе кӗчӗ.
Вчера меня затащила к себе Женя.
Тата тепӗр самант иртрӗ, вара казаксем, питӗ хытӑ кӑшкӑрса ярса, лавӑн икӗ енчен сиксе тухрӗҫ.
Прошло еще мгновенье, и казаки с гиком выскочили с обеих сторон воза.
Ҫак операци шучĕпе Красносельск-Ропшин, Новгород-Луга, Кингисепп-Гдов тата Старорусса-Новоржевск фронтӑн тапӑну операцисене ирттернĕ.
В рамках данной операции проведены: Красносельско-Ропшинская, Новгородско-Лужская, Кингисеппско-Гдовская и Старорусско-Новоржевская фронтовые наступательные операции.
«Ҫӑлтӑрсем чĕнеҫҫĕ» (1965),
«Звезды зовут» («Çăлтăрсем чĕнеççĕ», 1965),
— Пӗччен кӗретӗн.
— Я пойду сам.
Пурте ӗлӗкхи пекех.
Все как прежде.
Тӑкӑрлӑк сулахаялла пӑрӑнчӗ, кӗтесрен ҫаврӑнса тухсан, амӑшӗ тачӑ ушкӑнпа тӑнӑ ҫынсене курчӗ; такам вӑйлӑ сасӑпа хыттӑн каларӗ:
Переулок круто поворачивал влево, и за углом мать увидала большую, тесную кучу людей; чей-то голос сильно и громко говорил:
Халь ӗнтӗ каласа пар-ха, герой, эсӗ паян хаҫатсем вуласа мӗн пӗлтӗн?
А теперь вот расскажи, герой, что ты сегодня в газетах читал.
Том номерĕ — 15
Номер тома по ГИ — 15.
Кирлӗ пулсан, илӗр, — килӗшрӗ директор.
Если нужен, возьмите, — согласился директор.
Швабрина ӑна мӗнле пулсассӑн та Хусанти секретнӑй комиссие ҫитерсе памаллах.
Швабрина надобно непременно представить в секретную Казанскую комиссию.
— Эсӗ пуҫна ан кӑлар, Вовка, анне курма пултарать.
— Ты не высовывайся, Володя, а то мама узнает.
Хинель вӑрманне эпир март уйӑхӗн вуннӑмӗш числисенче таврӑнтӑмӑр.
В Хинельские леса мы вернулись в десятых числах марта.
Сасси Кольхаун тӑнӑ вырӑн тӗлӗнче тенӗпе пӗрех, аялта илтӗнсе кайнӑ.
Звук раздался внизу, почти под тем местом, где стоял Кольхаун.
Пуш калаҫӑва килӗштерменскер, вӑл, яланхи евӗрех, манран эпӗ ӑҫта тата мӗнле аташса ҫӳрени пирки пӗр сӑмах та ыйтмарӗ.
По своей обычной неохоте к праздному разговору, он ни слова не спросил меня о том, как и где я заблудился.
— Эсир тиража тухнӑ та — ҫавӑнпах йӑнӑшма пуҫланӑ, — асӑрхаттарчӗ Детрей.
— Вы вышли в тираж и стали ошибаться поэтому, — заметил Детрей.
Эсир ан ӗненӗр!
Вот я поставлю самовар.
Кашни купинче аллӑ пусшар.
По полтиннику в стопке.
Хай вӑл кунти ҫынахчӗ.
Она была здешняя.
Унтан вӑл, вӑйсӑрланса шӑп пулнӑскер, пӗтӗм ӳт-пӗвӗ пушанса юлнине туйса, нумайччен канса выртрӗ.
Лотом она долго лежала, обессиленная и тихая, ощущая во всем теле тянущую пустоту.
Кайӑксем хӑйсен чеелӗхӗпе мана култараҫҫӗ: ҫутӑ кӑвак кӑсӑя тапӑна тӗпӗ-йӗрӗпе пӑхса ҫавӑрӑнчӗ, унта хӑйӗн мӗнтен шикленмеллине ӑнланса илчӗ те аяккинчен пырса тӑрса, решетке патакӗсен хушшисем витӗр вӑрра ним шикленмесӗр вӑр-вар туртать.
Птицы смешат меня своими хитростями: лазоревая синица внимательно и подробно осмотрела западню, поняла, чем она грозит ей, и, зайдя сбоку, безопасно, ловко таскает семя сквозь палочки западни.
Пухӑва ҫӳренипе эпир Иеговӑпа тата унӑн Ывӑлӗпе ҫывӑхланасшӑн пулнине кӑтартатпӑр.
Посещением христианских встреч мы показываем Иегове, что хотим стать ближе к нему и его Сыну.
— Хытӑрах тӗрен! — кӑшкӑрать манпа тавлашакан, хӗрӳленсе кайнипе куҫне йӑлтӑртаттарса.
— Упрись крепче! — возглашал мой оппонент, горячась и сверкая глазами.
Январӗн 3-мӗшӗнче Мудьюга Ҫар контролӗн комиссийӗ тухса кайнӑ, ӑна Бо лейтенант ертсе пынӑ.
Третьего января на Мудьюг выехала комиссия Военного контроля во главе с лейтенантом Бо.
«Вызываем огонь на себя» (сценарий, 4 сериллĕ телефильм, 1965;
Премия Ленинского комсомола (1968) — за сценарий многосерийного фильма «Вызываем огонь на себя»,
Ҫавна пула нумай ҫын халĕ те , ҫак ят (Эдда Ван Хеемстра) Одри Хепбёрнӑн чӑн ячĕ тесе шухӑшлаҫҫĕ.
Данная выдумка оказалась настолько удачной, что многие считали и считают по сей день, что именно это имя — Эдда ван Хеемстра — и есть настоящее имя матери Одри Хепбёрн.
Образы России и Франции и память о Первой мировой войне в современном общественном сознании наших стран.
Первая мировая война и проблемы российского общества.
Унта Кандов пулнӑ иккен, аллине амантнӑскер, унпа пӗрле тата икӗ Клисурӑ ҫынни.
То был Кандов, раненный в руку, и с ним еще два клисурца.
Вертолёт вӗҫсе кайсан тин тавҫӑрса илтӗм: ара, пысӑк тӗркене кӑткӑ тӗми тӗлӗнче антарса хӑварчӗҫ-ҫке, ачасем пӳрт тунӑ тӗле.
И лишь когда вертолет улетел, я сообразил в чем дело: пакет был спущен у большого муравейника, там ребята строят избушку.
Ыттисенчен ҫӳллӗрех пулӑр!
Будьте на высоте!
Тӗрлӗ характерлӑ ҫынсем хушшинче харкашусем пулаҫҫех темелле - и?
Но всегда ли между людьми, у которых разный характер, возникают разногласия?
— Ҫакнашкал мӗскӗн старик йӗркеллӗ ӗҫ тума пултарнине кам ӗнентӗр! — терӗ.
— Ну кому придет в голову, что такой жалкий старикашка способен на что-нибудь толковое!
— Эпир следователь патӗнчен.
— Мы от следователя.
— Эсӗ пӗлместӗн-и?
— А ты разве не знаешь?
— Тен, чӑнах та-и?
— А может, и правда?
Алёнка, утрав ҫинелле пӑхса, ҫамкине картлантарса илчӗ.
Аленка посмотрела на остров, наморщила лоб.
Ҫакӑн ҫинчен тепӗр вырӑнта, Лука ҫырнӑ Евангелире, акӑ мӗн каланӑ: «Унтан шуйттан Ӑна Иерусалима илсе кайнӑ та Турӑ Ҫурчӗн тӑррине тӑратса каланӑ: Эсӗ Турӑ Ывӑлӗ пулсан, ҫакӑнтан аялалла сик» (Лука 4: 9).
А вот что написано в параллельном повествовании из Евангелия от Луки: «Затем он привел его в Иерусалим, поставил на стене, окружающей храм».
Улатӑр районĕ, — Чӑваш Республикин (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Ала́тырский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чувашской Республики Российской Федерации.
Пурӑнасчӗ сирӗн ялта, уездри судра ӗҫлесчӗ, ҫав вӑхӑтрах хуҫалӑх ӗҫӗсене те пӗлсе ҫитнӗ пулӑттӑр.
Пожили бы там, послужили бы в уездном суде и узнали бы между тем временем и хозяйство.
Анчах та харпӑр хӑй мӗне ӗненни ҫинчен ыттисене каласа панӑшӑн вӗсене вӗлерме пултарнӑ.
Однако открыто выражать свои взгляды было крайне опасно — это могло стоить жизни.
Урамра иртен-ҫӳрен курӑнкала пуҫларӗ.
На улицах появились прохожие.
Ун ҫак пӑтӑрмах хыҫҫӑн Лизӑна курайми пулмалла пек.
Ей казалось, что после такого потрясения она станет ненавидеть Лизу.
Юлашкине ҫаклатрӑмӑр пулас, урӑх кӗтсе илес ҫук.
Должно, последнего запрягли, ишо не дождемся.
Патшалӑх заданийӗсене пурнӑҫлассине укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерме уйӑрса панӑ субсидисен юлашкийӗсене Чӑваш Республикин республика бюджетне тавӑрса  парасси
Возврат в республиканский бюджет Чувашской Республики остатков субсидий, предоставленных на финансовое обеспечение выполнения государственных заданий
— Ну, апла пулсан эпӗ аҫуна каласа парӑп, — тилмӗрнӗ пек каласа хучӗ Абрумка.
— Ну, так я лучше папеньке скажу, — просительно проговорил Абрумка.
Иртнӗ ҫулхи декабрӗн 26-мӗшӗнчен Шупашкар районӗнче те ассоциаци уйрӑмӗ ӗҫлеме пуҫларӗ, унӑн ертӳҫи вара Чанкасри Вениамин Степанов.
С 26-ого декабря прошлого года начало работать отделение ассоциации и в Чебоксарском районе, руководителем которого является Вениамин Степанов с Чалымкасы.
Григорин йӗнерленӗ урхамахӗ, ҫунаран чӗлпӗрпе кӑкарса янӑскер, хыҫалтан юртса пырать.
Позади, привязанный чумбуром, рысил оседланный Григорьев конь.
5. Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑхӑт ҫитмесӗр, Ҫӳлхуҫа килмесӗр нимӗнле сут та ан тӑвӑр; Вӑл сӗмлӗхре пытаннине ҫутта кӑларӗ, ӑшри шухӑшсене курӑнакан тӑвӗ, ун чухне вара Турӑран кирек кам та хӑй мухтавне илӗ.
5. Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
Ҫӗлӗкӳ те пулин ҫук!
Шапки и той нет!
Вӑл Атаман полкӗнче пулнӑ, гвардеец.
Служил он в Атаманском полку, гвардеец.
Ҫак докладра кам пирки каланине ӑнлантӑр пулсан, йӗркене пӑсакан тӑванпа сахалтарах хутшӑнма тӑрӑшатӑр - и?
Если вы понимаете, по какой причине она произносится, то постараетесь ли избегать близкого общения с человеком, нарушающим библейские принципы?
Прерире хӗвел ҫинче тӳсме ҫук шӑрӑх.
А в прерии солнечный зной нестерпим.
Ӑҫта вара унашкал юрату!..
А где тут сгоришь!..
— Хушса пачӗҫ пулсан, пӑсмасть, аван темелле…
— Если добавка, то не вредит, даже неплохо…
Ульянов (Ленин) шутласа ҫырнӑ, пĕрсасӑллӑ 1917 ҫулхи юпа, 26 Иккĕмĕш пур раҫҫей рабочисемпе салтаксен депутачĕсен канашĕсен съезчĕ йышӑннӑ та «Известия» хаҫатра пичетленĕ.
Разработан В. И. Ульяновым (Лениным) и единогласно принят на Втором съезде Советов рабочих, крестьянских и солдатских депутатов после того, как в результате Октябрьской революции было свергнуто Временное правительство России.
Вӑл сана кӑларса ямах хистерӗ.
Он требовал даже, чтобы тебя исключили.
Кама ҫӗнтерчӗ?..
Кто кого победил?..
Килте ларса турра кӗлтӑвас вырӑнне, фараон евӗр, урапа ҫинче тӗрлеттерсе ҫӳретӗп…
Теперь бы дома сидеть да богу молиться, а я скачу, аки фараон на колеснице…
Ваҫҫук пуҫне сулчӗ.
Васек кивнул головой.
Питӗрте, ахӑртнех, сыщиксене йӗр ҫине ӳкересрен хӑрарӗҫ-тӗр, — килен-каянсем сайра-хутра ҫеҫ пулкаларӗҫ.
Посетители приезжали редко, — очевидно, в Питере опасались навести сыщиков на след.
Ку ҫутӑ — ялтӑртатса тӑракан хӗвел ҫути те мар, урӑх ҫӗртен ҫапӑнса ӳкекен ӑшӑ ҫутӑ та мар.
То не был солнечный свет, с его ослепительным снопом лучей и великолепным сиянием, и не бледный и неверный свет ночного светила, отраженный и призрачный.
— Эпӗ пулӑп, тет, иксӗртен пӗрне.
«Вот кому-нибудь из вас достануся».
Юрла купӑс, юрла!
Пой, гармонь, пой!
Вӑл та, ватӑ барбос, хӗпӗртерӗ пулӗ-ха?
И он, чай, обрадовался, старый барбос.
Ку чӗлхене Матвей та ӗнтӗ лайӑх ӑнланнӑ.
Этот язык был и Матвею понятен.
Шухӑша кайнипе майор Мишка ҫине пӑхнӑ пулин те ӑна курмарӗ.
Задумавшись, майор смотрел на Мишку и не видел его.
Паллах, бетонӑн тутӑхнӑ арматурӑллӑ, кӑнттам та йывӑр катрамӗсемпе аппаланас вырӑнне, ҫапла «хӗртӗнсе» ларма меллӗрех.
И, само собой, было гораздо остроумнее вот так вот «припухать», чем возиться с тяжелыми и колючими кусками бетона, из которых торчала ржавая арматура.
Ҫеменпе Сергей хушшинче уйрӑмлӑх пур ҫӗрте те палӑрнӑ.
Разительная несхожесть Семена и Сергея была заметна во всем.
«Кам, Яка Иллесем-и?…
А я, ты, деревня — сотня, две сотни!
Апла пулин те чылай илтнӗ ун ҫинчен.
Но все же много слышал о нем.
Эпӗ хамах ҫул ҫинче вилесем куртӑм.
Я сама видела на дорогах трупы.
Штаба пирӗн пӗр боевой группӑпа комендантская команда кӑна хӳтӗлесе тӑраҫҫӗ.
Штаб прикрывали одна боевая группа и комендантская команда.
Лару - тӑру ҫинчен нумай пӗлетпӗр тесе шутлатпӑр пулсан та, Иегова ҫеҫ ҫын чӗринче мӗн пуррине курать (1 Патш. 16: 7).
Даже если мы думаем, что нам многое известно о произошедшем, только Иегова видит, что скрыто в сердце человека.
Ҫамрӑк курӑкӑн, суха тимӗрри ҫавӑрса пӑрахнӑ, анчах юр шывӗн тӑварсӑр тутине ҫухатма ӗлкӗреймен ҫӗрӗн тутлӑ шӑршипе сывласси килчӗ унӑн, — чунӗ хӑпартланса ҫӗкленчӗ.
Представляя себе, как будет вдыхать сладкий дух молодой травы и поднятого лемехами чернозема, еще не утратившего пресного аромата снеговой сырости, — теплело на душе.
Тепӗр каласан тата: мӗншӗн пурӑнас мар-ха кӑмӑл туллин, — вӑл улпутӑн ӗҫӗ… анчах та чухӑна тухса кайма юрамасть.
И то сказать: почему не пожить в свое удовольствие, — дело господское… да разоряться-то не след.
Эп калатӑп сана…
Я тебе говорю…
Тата тепӗр хут калатӑп, пурнӑҫӑмра пӗртен-пӗр тӗллев те эс анчах.
Да, и теперь, повторю, ты моя цель, и только ты одна.
Америка вӑрӑмтуни пӑрҫаран чылай хытӑрах ҫыртать пулин те, Джон Франклин ҫавна та тивмен.
Джон Франклин не трогал даже американских комаров, укусы которых несравненно болезненнее блошиных.
Диковский пурне те сӑнанӑ, ҫырса пынӑ, астуса юлнӑ.
Диковский все наблюдал, записывал, запоминал.
Ӗнтӗ вӗсем канура пулнине куҫпа пӑхса пӗлме те ҫук.
Уже не определишь глазом, были ли они на отдыхе.
Ӑна Дарья аллисемпе ярса тытрӗ, анчах вӑл халтан кайса тапкаланать.
Она билась в руках у Дарьи.
— Эсир мӗнле кунта?..
— Как же вы тут?..
Питтин ашшĕ-амӑшĕ вилмен.
Сильный да работящий родителей в нужде не оставит.
Смирнов, кӑшкӑрашса, ун хыҫҫӑн варкӑнчӗ.
Смирнов, гикая, ринулся за ней.
Ҫӗр каҫма вӗсене ҫӗрпӳртсене вырнаҫтарчӗҫ.
Под ночлег были отведены маленькие землянки.
Вӗсене мӗн туни паллах ӗнтӗ.
Участь их не внушала сомнений.
ялхуҫалӑх машинисем пурте юсавлӑ
все сельскохозяйственные машины в исправности
Ҫавӑнпа вӑл ун ҫинчен хӑҫан та пулин закон 6ожи урокӗнче Константин аттерен ыйтса пӗлме шутланӑ.
И решил спросить об этом как-нибудь на уроке закона божия у батюшки.
Пирӗн пӗр - пӗрне халех тӑванла юратма вӗренмелле, мӗншӗн тесен ҫакӑ пире пуласлӑхра кирек мӗнле йывӑрлӑха та ҫӗнтерме пулӑшӗ.
Нам необходимо укреплять узы братской любви сейчас, ведь это поможет справиться с любыми испытаниями и трудностями в будущем.
Явор участокӗнче ним сас-хура та ҫук.
Все было спокойно на яворском участке.
Азора — тӗлӗнтермӗш хутлӑх.
Чудесный был край Азора.
Чи малтанах йывӑр аманнисене куҫармалла пулчӗ, йывӑр аманнисем хушшинче Черкизов та пулнӑ имӗш.
В первую очередь пришлось заняться переноской тяжелораненых;оказалось, что среди раненых был и Черкизов.
Вӑл санӑн, ҫавӑнпа хӗнет те, — тарӑхса чашкӑрнӑ инҫетри рабочи поселокӗнче пурӑнакан пӗр-пӗр пупӑн шыҫмак майри, Люба пахчаҫӑсем патне тӑтӑшах ҫӳреме пуҫланине курсан.
Это неспроста…
Машинӑран тухсан, Кондратьев юланутҫӑсем ҫине тимлӗнрех пӑхрӗ те ирӗксӗрех кулса илчӗ: лашасене утланса Хворостянкинпа Павел Павлович Алешкин тӑраҫҫӗ.
Выйдя из машины, он присмотрелся к всадникам и усмехнулся, — на конях сидели Хворостянкин и Павел Павлович Алешкин.
Ҫынсем ан асӑрхаччӑр.
Как бы не заметили.
Ывӑннисем, тертленнисем, кӳреннисем, пурте килӗр!
Придите, все усталые, измученные и обиженные!
Вӑрҫӑ аван мар.
Война нехорош!
Ҫав сасӑ пуҫсем ҫинелле ҫӗкленчӗ, пӗлӗтелле вӗҫсе хӑпарчӗ, сывлӑша инҫетрен килекен тӑвӑл вӑхӑтӗнче малтанхи аслати сасси пек чӗтрентерчӗ.
Он поднимался над головами людей, уплывая в прозрачное небо, и сотрясал воздух подобно отзвуку первого грома еще далекой грозы.
Сых ятне вӑл кӗмелли шӑтӑк ҫумне тӑм ҫинех выртрӗ.
Но из осторожности он лег прямо на глину около входа.
Ниушлӗ уҫӑлса ҫӳрес килнипех тайга тӑрӑх ҫав тери вӑрӑм ҫул турӑр? — шанмасӑр ыйтрӗ те старик, кулса ларакан хӑнаран пӑрӑнчӗ.
Неужели ради прогулки предприняли столь утомительное путешествие по тайге? — недоверчиво спросил старик и отвернулся от улыбающегося гостя.