alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
14. Ҫӳлхуҫа этем сассине [ҫав тӗрлӗ] итленӗ пек кун унччен те, кайран та урӑх пулман.
14. И не было такого дня ни прежде ни после того, в который Господь [так] слушал бы гласа человеческого.
Скайльс ҫирӗп табака тарӑннӑн ӗмрӗ.
Скайльс глубоко затянулся крепким табаком.
Нимӗнех те ытлашши ҫук пулин те, асаттесем чухне тунӑ сӗтел-пукансем кӑмӑла лӑплантараҫҫӗ: ларсанах ҫывӑрас килет.
Что-что, а мебель у дедов была располагающая: только сядь — уже ко сну клонит.
Тырӑ пани — ҫӗре тӑшмана сутни, хамӑр ҫынсене сутни, пӗтӗм тӗнче умӗнчех нимӗҫ — ылтӑн пек тыр-пул паракан Украина ҫӗрӗн господинӗ, Украина ялӗсенче хуҫа пулса тӑрать, тесе йышӑнни пулать.
Дать хлеб значило предать землю врагу, изменить своим, признать перед всем миром, что немец господин золотоносной украинской земли, что он хозяин в украинских деревнях.
Ҫӗр ҫинче пурӑннӑ ҫынсенчен камсенчен тӗслӗх илме пулать, ҫавсенчен чи тивӗҫли — Иисус Христос.
Из всех людей, когда - либо живших на земле, самый достойный пример для подражания оставил Иисус Христос.
— Эсӗ мӗн елпӗрсе тӑратӑн? — тесе сасартӑк тилӗрсе кайрӗ Ивук.
— Чего скалишься? — снова разозлился Ивук.
Георгий Давыдович, чирлӗ ҫын евӗр, ирӗксӗррӗн йӑл кулса ответлерӗ.
Георгий Давыдович ответил болезненной улыбкой.
Ҫӗнӗ версинчи улшӑнусем…
Изменения в новой версии…
Гленарванпа юлташӗсем вулкан вучахӗнчен аран-аран тарма ӗлкӗрчӗҫ.
Гленарван и его товарищи едва успели отбежать от очага извержения.
Рабочисене Ленин ҫинчен мӗнле пӗлтерес-ха?
Как известить рабочих о Ленине?
Вӗсем ҫӳлтен те ҫӳлте — башньӑсем тӑрринче, чи ҫӳлте.
Они высоко-высоко — на башнях, на самом верху.
Унтан кӗҫех унӑн амӑшӗ вилсе кайнӑ.
Вскоре после этого умерла ее мама.
Директор кирлӗ пек чаплӑлӑхпа Тома библи кӗнеки тыттарчӗ, анчах каланӑ сӑмахӗ ун ытла хӗрӳллех пулмарӗ: темӗнле сисӗмлӗх ҫав мӗскӗн ҫынна ку ӗҫре вӑрттӑнлӑх пурах тесе систерчӗ.
Награда была вручена Тому с такой прочувствованной речью, какую только мог выжать из себя директор при создавшихся обстоятельствах, но в ней недоставало истинного вдохновения, — бедняга чуял, что тут кроется какая-то тайна.
— Аван, — чунтанах савӑнса кайрӗ арҫын ача.
— Здорово, — искренне обрадовался мальчик.
Унтан вӑл каялла чакаланса тухать, хӑй пӗтӗм тусан, — ҫавӑнтах Хохол патне пырса пӗр шкалькӑ эрех илмелӗх ыйтать.
Потом вылезает, весь в пыли, и просит у Хохла на шкалик водки.
— Ковалев вӗсене иккӗшне те вӑрмана ӑсатса яма пултарать, те, анчах ку ыйту пирки калаҫса татӑлма ман пата пыма хушрӗ, те.
— Скажи, что Ковалев согласен на отправку их обоих в лес и чтобы они пришли ко мне на квартиру для окончательного решения этого вопроса.
Эпир халех туй тӑватпӑр та, хамӑн телейӗме вара эпӗ кӑштах лӑплантарса ҫитерсен, ӑна, ҫав ӳххе, эпӗ ытлашши вӑраха ямасӑрах персе вӗлерӗп.
Мы сыграем свадьбу, и, когда я немного успокоюсь от счастья, я не замедлю убить его на самом деле.
Ку сцена мӗнле вӗҫленнине эпӗ каласа пама тытӑнмастӑп та; мӗншӗн тесен, вулаканӑн кӑмӑлне кӳрентермерӗм-ши тесе, эпӗ ахаль те пӑшӑрханатӑн.
Конца этой сцены я не берусь описывать; я и так боюсь, не оскорбил ли я чувства читателя.
Ӑс пӑтрашӑнать.
Ум за разум зашел.
— Май килсен, ма хӑварас мар?
— Ежели нужно, батюшка, то почему не оставить?
Ахӑртнех, Ухӑҫӑсем ҫӗнӗ пулӑмсем шыраҫҫӗ: ют ҫӗршыва е командировкӑна каяҫҫӗ.
Период сулит продвижение в профессиональной сфере и повышение дохода.
Йывӑҫ путмар ларакан кӗтесрен ҫывӑракан ҫын ыйхӑ тӗлӗшле ассӑн сывласа илни, унтан тепӗр еннелле ҫаврӑнса выртни илтӗнет.
Яриле уходит на цыпочках, прихрамывая, снова спешит в огород, а, к черту эту боль в коленях!
«Турбина илсе килнӗ чух паллашрӑмӑр»…
«Познакомились на перевозке турбины»…
29. Эпӗ патшана тата унӑн сылтӑм енче ларакан Апаминӑна — мухтавлӑ Вартак хӗрне, патша ҫум-арӑмне — курнӑ; 30. ҫавӑ вара патшанӑн пуҫкӑшӑльне хывса илетчӗ те хӑй пуҫне тӑхӑнтартатчӗ, сулахай аллипе патшана питрен ҫупса илетчӗ.
29. Я видел его и Апамину, дочь славного Вартака, царскую наложницу, сидящую по правую сторону царя; 30. она снимала венец с головы царя и возлагала на себя, а левою рукою ударяла царя по щеке.
Специалистсем ӗнентернипе, ку тӑрӑхра кунашкал инкек кӳрекен хӗллехи ҫил-тӑвӑлсем 40 ҫул пулман.
По словам специалистов, регион 40 лет не видел настолько разрушительных зимних штормов.
Пулеметсем ҫатӑртатма тытӑнчӗҫ.
Забили отчаянную гремучую дробь десятки пулеметов.
Эпир сире хаклама пӗлетпӗр.
Мы умеем ценить вас.
Унӑн сӑмси пуҫӗ патӗнченех анса ҫӗре ҫитет.
Это у него из головы идёт хобот. И хобот до самой земли доходит.
Урӑхла ҫул ҫук пирӗн.
Иного пути у нас нетути.
— Мана вӑл: «Санӑн сӳтсе явмалла мар, ку вӑл — главкомӑн приказӗ», — терӗ.
— Мне приказано не рассуждать, это — распоряжение главкома.
— Тракторпа мӗн чухлӗ сухалама пулать?
— А трактором сколько можно вспахать?..
Мана ан намӑслантар.
Не позорь меня.
Яшка Цуккерштейна сивчир тыта пуҫларӗ, эпӗ кӗтмен ҫӗртенех юлташсӑр пӗчченех тӑрса юлтӑм.
Яшка Цуккерштейн, напившись болотной воды, заболел лихорадкой, и я как-то неожиданно очутился в одиночестве.
Ҫутӑ вара — сӳннӗ…
А свет — погас.
Ырӑ кӑмӑллӑ старик Валериан Андреевич темиҫе ҫултан вилсе кайни Марья Валериановна туса хунӑ пурнӑҫа каллех пӑтраштарса, пӗтӗмпех йӗркерен кӑларса янӑ.
Смерть доброго старика Валериана Андреевича, случившаяся через несколько лет, снова запутала и окончательно расстроила жизнь, устроенную Марией Валериановной.
Кӗрен кофта, михӗрен ҫӗленӗ юбка тата кӑкӑр тӗлӗнче хӗресле, вӗҫне ҫурӑм хыҫнелле ярса карчӑкла ҫыхса лартнӑ тутӑр кӑна пит те илемсӗрлетнӗ ӑна.
Только уж очень портили ее коричневая кофта, юбка из мешковины и драный платок, накрест перехватывающий грудь и по-старушечьи завязанный за спиной.
Полковник (1892); унсӑр пуҫне, унӑн британи монархĕсенчен тинĕс ҫар адмиралĕн (1908-мĕш ҫулхи 28 ҫу) тата британи ҫарĕн фельдмаршалĕн (1915-мĕш ҫулхи 18 раштав) чинĕсем пулнӑ.
Полковник гвардии (1892); кроме того, от британских монархов имел звания адмирала флота ( года) и фельдмаршала британской армии ( года).
Ҫапла тапсассӑн пӗтесси паллах.
Верный амбец с такого удара.
Мишкӑпа Тимка тата…
А Мишка и Тимка…
— Ун сывлӑхӗшӗн ӗҫетӗп! — терӗ те янӑравлӑ сасӑпа Аксинья стакана шалт ҫеҫ ҫавӑрса хучӗ.
— За его здоровье выпью! — звонко сказала Аксинья и выпила стакан залпом.
— Хӑй килчӗ! — йӗкӗлтерӗ лавҫӑ.
— Сама пришла! — передразнил возчик.
Пуля винтовка стволӗнчен ҫав тери пысӑк хӑвӑртлӑхпа вӗҫсе тухса каять.
Пуля вылетает из дула винтовки с огромной скоростью.
Ӑнлансамӑр: эпӗ татӑклӑнах ҫине тӑни пӗтӗмпех ҫухатассине пӗлтеретчӗ, тилӗрсе кайнӑ Гез уҫҫӑнах ҫаратма та именсе тӑмассине ӑнланма пуҫларӑм, малалла ишнӗ куксенче капитан тӗрӗс тӳлесси иккӗлентерчӗ те шанманлӑх ҫуратрӗ.
А вмешаться как следует — значило потерять все потому, что Гез, взбесившись, способен на открытый грабеж, — я за остальные дни плавания начал подозревать капитана в намерении увильнуть от честной расплаты.
Каччӑ хуҫа кӑмӑлне вӗчӗхтермест.
Хозяин импонировал мальчику.
Асту, маршала ҫитсен, шӑнкӑравла, ан ман!..
Смотри, когда маршалом станешь, позвони, не забудь!
Вӗсем Марк Красӑн чурисем пулнӑ.
Эти рабы принадлежали Марку Крассу.
— Тиф вӑл — хӑрушӑ чир.
— Тиф — ужасная болезнь.
23. Унтан вӑл ҫӗрпӳсене иккӗшне чӗнсе илнӗ те каланӑ: икҫӗр ҫуран салтак, ҫитмӗл юланутҫӑ салтак, икҫӗр тӗкӗрҫӗ хатӗрлӗр — вӗсен ҫӗрле виҫҫӗмӗш сехетре Кесарие каймалла пулать; 24. Павела Феликс прокуратор патне лартса ӑсатмашкӑн ашаксем те хатӗрлӗр, тенӗ.
23. И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию. 24. Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.
— Хамӑр ӑҫта лекнине пӗлмесӗр пирӗн вырӑнтан тапранма юрамасть тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я считаю, что мы не должны покидать грот до тех пор, пока не выясним точно, где мы находимся.
Тискер кайӑксем ват стариксем пекех ахлатаҫҫӗ, тем калаҫкаласа илеҫҫӗ.
Звери кряхтят, как старики, переговариваются.
Си́риус (), ҫаплах Пысӑк Йытӑри α () — ҫĕрлехи тӳпери чи ялтӑр ҫӑлтӑр.
Си́риус также α Большого Пса — звезда созвездия Большого Пса.
Миките пӳрте чупса кӗрсе пӑтаран пиҫиххи илсе: — Урине, часрах кӑмака ҫинчен чаппан илсе пар-ха — хуҫапа каймалла, — тенӗ.
— Ну-ка, Аринушка, халат давай мой с печи — с хозяином ехать! — проговорил Никита, вбегая в избу и снимая кушак с гвоздя.
Паника пуҫланчӗ.
Поднялась паника.
Сыхланарах, сыхланарах савӑнасчӗ!
Спокойнее, спокойнее, радоваться тоже надо в меру, умеючи…
Батицкий Павел Фёдорович
Батицкий, Павел Фёдорович
Анчах халиччен укҫа тыткаласа курманнипе вӑл ҫавна та пулин таҫта ҫухатнӑ.
Десять он отложил на вторую оргию, но, не имея привычки хранить деньги, потерял их.
Пурнӑҫ начар!
Жизнь плохая!
Вырӑс географи пĕрлĕхĕн Мускав тĕпĕн поляр ҫĕршывĕсен географи уйрӑмĕ
Отделение географии полярных стран Московского центра Русского географического общества
— Эпӗ калам ӑна!..
Дай я ему отвечу!..
Елена, Елена! тени илтӗнет тӗпсӗр ҫырмаран.
Елена, Елена! — слышится голос из бездны.
— Ах, тупата, кам пултӑр тата?..
— Ах тубада, да кто же, как не я?
Каникул вӑхӑтӗнче вӗсем кашни ҫул ҫуранах киле таврӑннӑ, вӗсем лашапа ҫӳреме пултарайман, мӗншӗн тесен вӗсен лаша пулман-ха тaтa, ун чухнехи йӑла тӑрӑх, вӗренекен ҫамрӑксен юланутпа ҫӳреме те юраман.
приходившим каждый год домой на каникулярное время; приходившим потому, что у них не было еще коней, и потому, что не в обычае было позволять школярам ездить верхом.
Павел эфессем патне янӑ ҫырӑвӗнче ҫав хатӗрленӳсем пирки «ӗҫсене туса тӑмалли йӗрке» тенӗ.
17 Иегова учил меня исполнять его волю 32 «Моя мечта исполнилась»
Мана мӗнле илтетӗр, мана мӗнле илтетӗр?
Как меня слышите, как меня слышите?
— Мӗншӗн ҫурса тӑкрӑн эс ӑна?
— Зачем ты его разорвала?
Пашкӑпа приютрисем иккӗн тарнӑ.
Пашка и еще двое приютских пустились наутек.
Чаршавӑн икӗ енчен ҫӳлелле икӗ тӑваткал башня хӑпарса тӑрать.
С боков занавеса поднимались две квадратные башни.
Ҫын пек, мӗнле кирлӗ пек ҫуралман пулса тухать.
Не так я, значит, родился, как человеку следует.
Ачасем хӑйсене чун - чӗререн юратнине туйса тӑраҫҫӗ пулсан вара, вӗсене ашшӗ - амӑшне итлеме ҫӑмӑлтарах пулӗ — вӗсем каланине итлес килмен чухне те.
С другой стороны, если дети чувствуют, что родители их искренне любят, им проще быть послушными, даже когда появляется искушение поступить неправильно.
Паллах, пирӗнне!
Конечно, нашу!
Хӗрсе кайнӑ тӑман урнӑҫем урать, вӑйлӑ ҫилпе вут татах та асать.
Раскаленная метель бушует за окнами, могучая тяга ветра раздувает пожарище.
Пӗтӗмӗшпе илсен, ку ӗҫ ӑна ҫапла пулса тухнӑн туйӑнчӗ: январӗн иккӗмӗшӗ ыран тенӗ чухне ҫӗрле заключённӑйсенчен темиҫе ҫын: Петров, Лепукалн латыш тата Виртахов, Яков Козырев ертсе пынипе, вӑйлӑ ҫил-тӑман вӑхӑтӗнче йӗплӗ пралука касса татнӑ та, лагерьтен тухса тарнӑ.
В общих чертах оно представлялось ему так: в ночь на второе января несколько заключенных — Петров, латыш Лепукалн, Виртахов, во главе с Яковом Козыревым, — воспользовались сильной метелью, перерезали колючую проволоку и скрылись.
Саньккасем тепӗр хӗр вӑрласа килеҫҫӗ паян, Ваньккаран пӗр утӑм та ан юл, куҫунтан ан вӗҫерт.
Сегодня ребята привезут ещё одну девушку, от Ваньки ни на шаг не отходи, стереги.
"Аликовскому району 75 лет", Л. А. Ефимов хатĕрленĕ, Шупашкар, 2002.
«Аликовскому району 75 лет», под ред. Ефимова Л. А., Чебоксары, 2002.
Апата хытӑрах ҫи, икӗ ҫыншӑн ҫи, ӑна та ҫиттӗр… — тенӗ вӑл тата хӑш чухне.
А ты еще больше, на двоих ешь, чтобы ему хватало… — говорил он еще иногда.
Тӑвӑл ахӑрашрӗ, ҫиҫӗм приёмнӑй пӳлӗме ҫине-ҫине хӑрушшӑн ҫутатрӗ, аслати сасси пӗтӗм ҫурта кисрентерчӗ, ҫумӑрпа пӑр шавлани илтӗнчӗ, ҫурҫӗртен вӗрекен ҫил алӑксем витӗр, чӳречесем витӗр, мӗнпур хушӑксем витер шӑхӑрса вӗрет.
Буря бушевала, и частые молнии наполняли приемную мрачным сиянием, ужасные рассказы грома потрясали дом до самого основания; шум града и дождя слышался с необыкновенной силой между раскатами грома, а сильный северный ветер, яростно бушуя, дул с пронзительным свистом в двери, окна, во все щели.
— Мӗн каламалли пур, кӑмӑла килмелле компани мар, — пуҫне ҫӗклемесӗр ответлерӗ Сергей.
— Что тут сказать, компания не самая приятная, — не поднимая голову ответил Сергей.
Кам какайне ҫинине сисетех кушак.
Чует кошка, чью мясу съела.
Эсӗ вара саккӑра ҫеҫ кайнӑ.
А тебе только восьмой пошел.
Хӑйӗн сӑмахне вӗҫлесе, ҫак оратор гуигнгнмсем ашаксене сивлесе ехусене хӑйсен аллине илентерме шутланипе питех те ӑссӑрланса хӑтланнӑ тенӗ.
В заключение оратор заявил, что гуигнгнмы поступили крайне неблагоразумно, задумав приручить еху и оставив в пренебрежении ослов.
Ӑҫтан тупмалла?
— Не говори, кум, не говори…
— Каснӑ лартнӑ кашкӑр ҫури пекех ҫыртса илтӗн.
— Прямо как чистый волчонок тяпнул.
Паллах, тӗрӗс каларӑн эсӗ, колхоза кӑткӑс машина та кирлех.
Конечно, ты прав, что колхозу нужна и сложная машина.
— Вӑхӑта пӗр ҫекунд та ҫухатас мар, чупас Ухмахсен Ҫӗршывне! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Карабас Барабас, сухалӗ вӗҫне васкаса кӗсъине чиксе, ҫӗлӗкпе хунарне ярса илсе.
«Не теряя ни секунды, бежать в Страну Дураков! — закричал Карабас Барабас, торопливо засовывая конец бороды в карман, хватая шапку и фонарь.
Чавка король пултӑр эппин.
Пусть будут пики, король пики.
— Ырантан пуҫласа кунта килме ан тӑрӑшӑр! — сассине хытарса пӳлчӗ ӑна Кузьма Кузьмич.
— С завтрашнего дня потрудитесь не являться сюда! — повысив голос, оборвал его Кузьма Кузьмич.
1896 ҫулта, Фридрих Ницшен «Саратуштра ҫапла каланӑ» хайлине вуласа нимĕҫ композиторĕ Рихард Штраус «Саратуштра ҫапла каланӑ» симфони поэмине калӑпланӑ.
В 1896 году, под впечатлением от книги Фридриха Ницше «Так говорил Заратустра», немецкий композитор Рихард Штраус написал симфоническую поэму «Так говорил Заратустра».
— Калӑр-ха, тархасшӑн, — тенӗ улпут арӑмӗ тӗлӗнсе.
— Скажите, пожалуйста, — отвечала барыня с искренним изумлением.
Ҫынсем Иегова тӳрлетнине йышӑнман чухне вӑл мӗн тӑвать?
Как Иегова проявляет свою власть над теми, кто не поддается его формированию?
Сунарҫӑ курокне пеме хатӗрлерӗ, шанчӑксӑр вырӑнтан куҫӗсене васкамасӑр айккинелле куҫарчӗ, — шӑпах унта, ҫутӑ кӗтесӗпе килӗшӳллӗн, мӗлке оригиналӗ тӑмалла е выртмалла, ҫав самантрах хускалмасӑр йӑлкӑшакан йӑмӑх ҫутӑ куҫсене курчӗ.
Охотник взвел курок; не торопясь перевел глаза с подозрительного места дальше, где, соответственно углу света, должен был находиться оригинал тени, и увидел яркие глаза, блестевшие неподвижно.
«Фарисейсем» сӑмах тымарĕнчен тухнӑ, унӑн пĕлтерĕшĕ: «уйрӑлмалла» тата «уйралнисем».
Эти слова являются производными от корня (pāraš), имеющего значение «отделяться», «обособляться».
Ӑна пӗр кайӑк ӳкнӗн туйӑнчӗ, ҫав вӑхӑтра ыттисем кӗтӗвӗпех, нимле тытса чармалла мар хӑватлӑн ҫӗкленсе, темӗскер хытӑ ҫухӑрашса вулкан ҫутатакан сӑртсен тайлӑмӗпе анаталла вӗҫтерчӗҫ.
Ему показалось, что одно животное упало, в то время как всё стадо, увлекаемое неудержимым порывом, с отчаянным рёвом скатилось вниз по склону горы, освещённой отблесками извержения вулкана.
— Атте калатчӗ, унӑн та хӑйӗн тусӗ пур, тетчӗ, акӑ ӗнтӗ вӑл та хӑйӗн чӗлхипе ӑна: «Сывӑ-и, мӑшӑрӑм!» тет.
— Отец говорил, у него есть тоже своя подруга, и он ей по-своему тоже так говорит, как и все: «Здравствуй, Выпиха!»
…Чӑнкӑ ҫыр патӗнче Озерова Целуйко хӑваласа ҫитрӗ:
…У обрыва Целуйко догнал Озерова:
Эпӗ тӑрӑшсах кӗнекесем вулама пуҫларӑм, вӗсене тупаттӑм та кашни каҫах тенӗ пек вулаттӑм.
Я стал усердно искать книг, находил их и почти каждый вечер читал.
— Ну, ӑна та хутшӑнтарар.
— Ну, давай и его.
— Вӑл унта ҫук, мистер Вудли.
— Его там нет, мистер Вудли.
Ачасем вӗсем патӗнчен витресемпе ҫеҫ ҫӑл патне иртсе кайма пултараҫҫӗ, вара шыв ӑснӑ май юлташӗсемпе пӗр икӗ сӑмах каласса илеҫҫӗ, анчах та нумайлӑха кайма хӑрушӑ.
Мальчики могли пройти мимо них с ведрами к колодцу и там, вытаскивая воду, двумя-тремя словами перекинуться с товарищами; но уходить надолго было опасно.
Йӑлтах сӳсленсе кайран эсӗ, мучи.
Совсем ты у меня раскис, дедушка.
Юмахна та урӑх итлеместӗп.
— Утлас прикрыл уши руками.
— Государство хӑрушсӑрлӑхӗн майорӗ юлташ, эсир хушнӑ тӑрӑх…
— Товарищ майор государственной безопасности, по вашему приказанию…
Анчах тӗрексӗрленнӗ алли ӑна лайӑххӑн итлемерӗ, класра вара хулленех ӗхӗлтетсе кулнисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Но рука у него дрожала, с делом он справлялся плохо, и по зале волной прокатился сдавленный смешок.
— Тӑрр, пахча мӗлки.
Ишь, разгорячились, не остановишь.
Хӳтлӗх карта айӗнчен тухрӑм та — ыраш хушшине.
Выбрался из-под щитов — и в хлеба.
Шерккей ӑна ялта ик-виҫӗ кун та шыраттарчӗ, ют ялсене те, вӑрмана та ҫитсе пӑхрӗҫ.
Шерккей дня три искал ее по деревне, заглянул в соседние села, в лес — все попусту.
— Вӗлерес йӗркене ҫӗнӗрен ӗҫе ярас пирки сӑмах кайрӗ, — терӗ вӑл, тинех пуҫне ҫӗклесе.
— Разговор пошел о восстановлении смертной казни, — сказал он, наконец подняв голову.
Е вӑл партизан пулсан?
А будь он партизаном?
Унтан Лосьпа Гусев кӳлӗ хӗррине анчӗҫ, хӑйсене юнран, тусанран ҫуса тасатрӗҫ.
Затем Лось и Гусев пошли к озеру, смыли с себя кровь и пыль.
— Курӑпӑр унта.
— Это мы побачим.
Егор Михайлович вара ӑна пӳлсе сиввӗн ҫапла каларӗ:
Егор Михайлович строго перервал его:
Куккуксем тӗпекӗсене, тӗкӗсене тӑратса янипе, ҫиллессӗн кӑшкӑрнипе пысӑк та вӑйлӑ кайӑксем пек туйӑнчӗҫ.
Кукши, с их поднятыми хохлами, взъерошенными перьями, крикливые и злые, показались им большими и сильными птицами.
Анчах ӑна кам ӗненес пур-ха!
Но кто этому поверит!
— Тавтапуҫ турра, пурте йӗркеллех, — терӗм эпӗ.
— Слава богу, — отвечал я, — все благополучно.
Лексе пӑх-ха ман алла…
Попадись мне…
Вӑл каланӑ: «Акӑ халӗ майлӑ вӑхӑт, акӑ халӗ ҫӑлӑнас кун» (2 Кор.
Вот, сейчас день спасения».
Уйӑх ҫутинче йӑлтӑртатакан заступсем аманнисен ури айнех ӳкнӗ.
Сверкнув при луне своими отполированными частым употреблением лезвиями, заступы с грохотом упали под ноги раненым.
Анчах Иона, Ягодка пекех, пачах тӗттӗм ҫын.
А между тем Иона, как и Ягодка, был совсем темный человек.
Хӑш чух сасартӑк ашшӗне чарать:— Кунта: «вара унтан» тесе ҫырнӑ, — тет.
Иногда же он вдруг останавливал отца:— Тут написано: «было поручено».
Вӗсем Тутаране утрӗҫ.
Поп же остался стоять в недоумении.
Кунпа туяланса кайма та селӗм, вӑл-ку тӗл пулсан ҫурӑм тӑрӑх туртма та юрать.
В пути и опереться на него можно, и защититься от лихих людей или зверей.
Крыльца умӗнче, чӗлӗм турткаласа, ҫич-сакӑр казак кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Возле крыльца, покуривая, толпилось человек семь казаков.
— Иртсе лар, хӑна пулӑн.
— Проходи, гостем будешь.
Собор площадӗнче хӗлхем курӑнса кайрӗ — пехота пульӑсӑр патронсемпе персе ячӗ.
На Соборной площади сверкнули огни — пехота выстрелила холостыми патронами.
— Лайӑх хускатать! — пӑшӑлтатса илчӗ Гусев, куҫне хӗссе.
— Действует! — шепнул Гусев, подмигивая.
Ку вӑрттӑнлӑха эпӗ сана ӑнлантарса пама пултаратӑп, санӑн чӗрнӳсем кӑтӑкран хӑрамаҫҫӗ вӗт-ха.
Я тебе объясню, в чём тут штука: у тебя, скажем, ногти нечувствительны к щекотке.
— … Российӑри халӑхран тӑхӑрвуннӑмӗш пайӗ ҫак чӑнлӑха йышӑнать.
— …Девять десятых населения России согласны с этой истиной.
Иисус, 1914 ҫулта патшана ларсан, тӳпене Сатанапа демонсем ирсӗрлетсе тӑрассинчен тасатнӑ.
Воцарившись в 1914 году, Иисус очистил небеса от разлагающего влияния Сатаны и демонов.
Акӑ сирӗн карапӑр.
Вот ваш корабль.
Кунта килӗр! — йӑнӑшасран хӑраса, чӗнчӗ Ваҫҫук хӑйӗн юлташӗсене.
Сюда! — боясь ошибиться, позвал он товарищей.
Анчах хам туйӑма ӑна пӗлтерме хӑймастӑп – йышӑнмасран хӑратӑп.
Но свои чувствах сообщить не смею - боюсь не примет.
Юлашкинчен, тӳссе тӑраймарӗ, палт ҫаврӑнса хӑй пӳрчӗн уҫӑ алӑкӗнчен пӑхрӗ.
Чэнь не выдержал и, обернувшись, заглянул в дом.
— Аттисене те пулин хывӑр-ха уринчен, — тесе каласшӑн пулчӗ ӑна Санин.
— Снимите, по крайней мере, с него сапоги, — хотел было сказать ему Санин…
— Тав тӑватӑп сана, ман патшам, мӗнпуриншӗн: сан юратӑвушӑн, сан илемӳшӗн, сан ӑслӑлӑхушӑн, — ун ҫумне, шерпетлӗ ҫӑлкуҫ ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ пекех, тута-ҫӑварӑмпа сӗртӗнмешкӗн чармарӑн эсӗ мана.
— Благодарю тебя, мой царь, за все: за твою любовь, за твою красоту, за твою мудрость, к которой ты позволил мне прильнуть устами, как к сладкому источнику.
Пӗтӗм шӑмшак тӑхланпа шӑратса янӑ пек йывӑрланса выртнӑ, вӑй пачах та ҫук, алла ҫӗклеме те ҫав тери йывӑр: Рожковпа Ноздрин вӑранчӗҫ те, эп вӗсене аран палласа илтӗм.
Все тело словно было налито свинцом, даже руку поднять было тяжело; когда проснулись Рожков и Ноздрин, я не узнал их.
Шкул ачисем пек ашкӑнаҫҫӗ ҫамрӑксем: ҫуйхашаҫҫӗ, шывпа сирпӗтеҫҫӗ.
Шумели ребята — повизгивали, плескались водой, откровенно баловались, как школьники.
Тин вара Ильсеяра тӗпчеме пӑрахрӗҫ, ҫак пӳлӗме илсе килчӗҫ.
Тогда ее оставили в покое и привели вот в эту самую комнату.
12. Ҫапла ӗнтӗ эпир Турӑ умӗнче пурсӑмӑр та хамӑршӑн хамӑр явап тытӑпӑр.
12. Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.
Эпӗ вӗсене пӗтӗмпех суйрӑм.
Я им все наврал.
— Эсӗ пӗлместӗн, эпӗ пӗлетӗп.
— Ты не знаешь, а я знаю.
Ҫавӑнпа ҫамрӑк капитан лартнӑ парӑссемпех ҫырлахас тесе шутларӗ.
Поэтому молодой капитан решил ограничиться уже поднятыми парусами.
ЮРӐСЕМ: 143 ; 65
ПЕСНИ: 143, 65
Жуков сӗтел ҫитти кӑларса ҫаксан вара Король тарӑхса кайрӗ…
А когда Жуков вывесил скатерть, Король обозлился…
Акӑ вӗсенчен пӗри тӗтӗм айне пулать, сывлӑш чӗтренсе илет, вара вырӑссен малта пыракан бригӗ патӗнче йывӑррӑн шаплатса шыва бомба ӳкет…
Вот один из них окутался дымом, дрогнул воздух, и первая бомба грузно шлепнулась возле головного русского брига.
«Халӑх комиссарӗсен совечӗн членне, халӑх комиссарне Иосиф Виссарионович Сталина, Халӑх комиссарӗсен совечӗ чрезвычайнӑй правасем парса, Российӑн кӑнтӑр енчи пӗтӗм продовольстви ӗҫне ертсе пыракан тӑвать.
«Член Совета народных комиссаров, народный комиссар Иосиф Виссарионович Сталин, назначается Советом народных комиссаров общим руководителем продовольственного дела на юге России, облеченным чрезвычайными правами.
Анчах мана Моисейӗн ҫак сӑмахӗ ытларах кӑмӑла каять: «Куҫа куҫӑн, шӑла шӑлӑн!» — тенӗ вӑл.
Но мне больше нравится Моисей, который говорил:«Око за око, зуб за зуб!»
Анчах ҫапах та юнашарти классенче вӗренекен хӗрачасем мана курма киле-киле каятчӗҫ, хытӑ кӑшкӑрсах манӑн сӑн-питӗмпе пӗвӗм-ҫийӗм ҫинчен калаҫатчӗҫ.
Но все-таки девочки из соседних классов приходили смотреть на меня и довольно громко обсуждали мою наружность.
Ҫавӑнтах приказ пани те илтӗнчӗ:
И тут же прозвучала команда:
1990-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче Влад Забелинпа пĕрле «Особенности национального шансона» альбома кӑларнӑ, унта вӑл «С бодуна» тата урӑх юрӑсене шӑрантарнӑ.
В конце 1990-х годов совместно с Владом Забелиным выпустил альбом «Особенности национального шансона», где спел песни «С бодуна» и др.
Анчах арбуз вӑрри часах йӑлӑхтарнӑ.
Но семечки — пустая забава, и она всем быстро наскучивала.
2014, авӑн, 22 — варай википедисчĕсем итальянсене иртсе кайса 8-мĕш вырӑна тухнӑ.
22 сентября 2014 года — варайская Википедия обогнала итальянскую и заняла 8-е место.
Эпир хамӑра псалом юрлакан пекех туятпӑр.
Мы благодарны Богу за то, что не бродим во тьме, а ходим в его духовном свете.
Хисеплӗ хуралта строительство начальникӗ тӑрать.
В почетном карауле стоял начальник строительства.
«Тыткӑна илнӗ» ҫак ҫынсемпе вӑл мӗн тӑвать?
Как он распорядился этими «пленниками»?
Ҫывӑх вӑхӑтра пулмалли улшӑнусем питех пысӑк та хӑвӑрт пулассине первомаецсем аран-аран ӗненчӗҫ, анчах секретарь кунтах колхозӑн парӑмне каҫарасси ҫинчен, кивҫен панӑ вӑрлӑх ссудипе тоннӑшар удобрени ҫинчен, Первомайскинчи колхоз ҫумне ҫирӗплетнӗ районти чи лайӑх трактористка Настя Огородникова ҫинчен, ӑратлӑ выльӑх-чӗрлӗх совхозсенчен илсе килме палӑртнӑ ҫӗнӗ ӑратлӑ выльӑхсем, шыв илекен ҫарана типӗтме МТС пулӑшма пулнӑ ӗҫсем ҫинчен, электростанци валли тупнӑ иккӗмӗш генератор ҫинчен каларӗ.
Первомайцам с трудом верилось в быстроту и разительность близких перемен, но секретарь тут же рассказывал о снятии с колхоза задолженности, о семенной ссуде, о тоннах удобрений, отпущенных в кредит, о лучшей трактористке района Насте Огородниковой, прикрепленной к Первомайскому колхозу, о новых производителях, которых должны привезти из племенного совхоза, о работах по залужению поймы, в которых обещала помочь МТС, о втором генераторе, добытом для электростанции.
— Ну, ҫерҫисем! — тенӗ вӑл хӑватлӑ сассипе.
— Ну вы, воробьи! — зычно говорила она.
Одинцов кровать ҫинче выртать; крыльцара унӑн асламӑшӗ пысӑк та ула чӑхха ҫӑмарта туса пама ӳкӗтлет:
Одинцов лежал на кровати и слушал, как на крыльце бабушка уговаривала снестись большую рябую курицу:
Ачасене улма-ҫырла сӗткенӗ, мюрс, вӗри какао, вӗсемпе пӗрле кӗлентӗр, пирожнӑй, печени е ытти пылак апатсем, бутербродсем сӗнме юрать.
Обычно детям предлагают соки, морс, из горячих напитков — какао, и к ним крендель, пирожные, печенье и прочие сладости, а также бутерброды.