alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Илем салонне кайма пултаратӑр е килтех процедурӑсене тӑвӑр.
Проводить их можно как в салоне красоты, так и дома.
— Вӑл пӗр хушӑ чӗнмесӗр выртнӑ та, ҫирӗппӗн хушса хунӑ:
— Он помолчал и уверенно заключил:
Ҫынсем, Огнянов инкекӗ пирки шухӑшланӑ май, Стефчовӑн ячӗ кайнине ытлах асӑнми пулчӗҫ.
Несчастье Огнянова, возбудив всеобщее внимание, заглушило интерес к позору Стефчова.
— Партие кӗме хут ытлашши пӗлсех каймастӑп эпӗ.
— Не дюже грамотный я для партии.
Унтан Коляпа Ваҫҫа кӗрешме чарӑнса, спичка коробкине командире малтан илсе панӑшӑн тарӑхса, Анюка хӗнеме шутларӗҫ.
Тогда Васька и Колька перестали драться и хотели отлупить Нюрку: зачем она со спичками вперёд сунулась.
Ман пата урӑх ура ярса ан пус, йӑлӑнассӑм та ҫук.
И не смей больше заходить в мой дом, на поклон к тебе и сам не пойду.
Каникул вӑхӑтӗнче хуласем тулашӗнче 124 сывлӑха ҫирӗплетекен лагерь, 1329 кӑнтӑрлахи лагерь тата вӑраха кайнӑ чирсемпе асапланакан ачасем валли 8 санатори ӗҫлӗ.
Во время каникул должны открыться 124 загородных лагеря, 1329  пришкольных и 8 санаторий для детей, страдающих с хроническими заболеваниями.
Чӑнах та, кам-ха эп вӗсемшӗн, пӗтӗм ӗҫӗсене пӑрахса мана ҫак самантрах ҫӑлма килме?
Действительно, кто я им такая, чтобы, бросив все дела, приехать меня спасать?
Кам айӑплӑ куншӑн?
Кто виноват в этом?
Йытӑ вӗрни хытӑрах илтӗнсе кайрӗ.
Лай зазвучал громче.
Вӗренӳ организацийӗсен сайчӗсенче «Прокуратура ӑнлантарать» тата ытти баннер уҫнӑ, укҫа-тенке саккунсӑр майпа пухнин ыйтӑвӗсемпе «хӗрӳ линисемпе» «шанӑҫ телефонӗсем» ӗҫлеҫҫӗ.
На сайтах образовательных учреждений открыли баннеры "Прокуратура разъясняет" и другие, работают "горячие линии" и "телефоны доверия" по поводу незаконного сбора денег.
13. Вӗсем хушшинче ҫутта курайманнисем пур,ҫавсем ҫутӑ ҫулне пӗлмеҫҫӗ,унӑн ҫулӗпе ҫӳремеҫҫӗ.
13. Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
Сасартӑк ҫавӑрӑнса пӑхрӑм та, — эпӗ пӗчченех тӑрса юлнӑ иккен.
И вдруг, оглянувшись, заметил, что остался один.
Ҫакӑнтан Стюарт, Ван-Димен заливне юхса кӗрекен Аделаиде шывӗн пуҫламӑшне шыраса, ҫурҫӗрпе ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫа кӗрсе кайнӑ.
Отсюда Стюарт взял направление на северо-северо-запад, разыскивая истоки реки Аделаиды, впадающей в — залив Ван-Димена.
Хӑна ҫурчӗн чӳречисенчен океан курӑнать.
Из окон гостиницы был виден океан.
27. Ахаз ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна хулара, Иерусалимра, пытарнӑ, анчах та Израиль патшисенӗн тупӑклӑхне илсе кӗмен.
27. И почил Ахаз с отцами своими, и похоронили его в городе, в Иерусалиме, но не внесли его в гробницы царей Израилевых.
Санкт-Петербург культурӑпа искусство патшалӑх университечĕ
Санкт-Петербург является культурным центром мирового значения, часто его называют «Культурной столицей» России.
Хваттере ҫынсем кӗртетӗп.
Я квартирантов пущу.
Кайран концерт пулать.
Потом будет концерт.
Женя тӗрӗсех каланӑ.
Женя была права.
— Служивӑйсем, киле таврӑнатпӑр.
— Служивые, домой идем.
Чӑтма ҫук ӗҫес килнӗ.
Неудержимое желание напиться росло все сильнее и сильнее.
— Эсир пӗлетӗр-и, кам эпӗ?
— Вы знаете, кто я?
Командир табак туртма ирӗк пачӗ.
Командир объявил перекур.
Вӗсем кӗрешеҫҫӗ.
Они борются.
Саильвер — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Саильвер — река в России, протекает в Томской области.
Списока яланлӑха хуратмалла. Ас тӑвӑр - тавӑрса лартма май пулмĕ.
Удалить список навсегда. Внимание — отменить это действие нельзя.
Манӑн ҫывӑрас килмест: эпӗ пӑлханчӑк, канӑҫсӑр.
Я не хотел спать: я был возбужден и неспокоен.
Ӑна Червончик тетчӗҫ.
Ее звали Червончик.
— Эпӗ шур эрехе кӗленчере ярлӑкран пӳрне хулӑнӑш ҫӳлерех хӑварнӑччӗ, халӗ вара вӑл ярлӑкран аяларах.
— Я оставил водки в бутылке выше ярлыка на палец, а теперь она ниже ярлыка.
16. Айӑпшӑн кӳрекен кӗмӗлпе ҫылӑхшӑн кӳрекен кӗмӗле вара Ҫӳлхуҫа Ҫуртне юсас ӗҫе яман: вӑл священниксен шутланнӑ.
16. Серебро за жертву о преступлении и серебро за жертву о грехе не вносилось в дом Господень: священникам оно принадлежало.
1999 – Шурӑ арӑслан орденĕ – (Чехи)
1999 — Орден Белого льва — (Чехия)
Студентсен пӳлӗмӗсенчен юрланисем илтӗннӗ.
Из комнат студентов доносилось пение.
Ӗҫеҫҫӗ те кулаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе туслӑн калаҫаҫҫӗ, тата вӗсем хушшинче вӑл Брянские палласа илет, анчах Брянский ӗнтӗ Брянский мар, караван пуҫлӑхӗ.
Пьют и смеются и дружески беседуют между собой и среди них он узнает Брянского, но Брянский уже не Брянский, а вожатый каравана.
Салтак тумӗ пама пулчӗҫ.
Обещали обмундирование дать.
2. Патша Аманран туртса илнӗ ҫӗррине хывнӑ та ӑна Мардохее панӑ; Эсфирь вара Мардохее Аман ҫуртне пӑхса тӑраканӗ тунӑ.
2. И снял царь перстень свой, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.
— Монсеньор лайӑх пӗлет-и ҫак вырӑна?
— Ваша светлость, вы здешние места знаете?
Ватти, тем ав, сӗт сахал антаракан пулнӑ…»
Что-то старая меньше дает молока…»
Ҫветтуйсен кӑна вӑл вилсен те таса шӑршӑ кӗнӗ пек калаҫаҫҫӗ те, ман шутпа — суя халап ку.
Гутарють, кубыть, у одних святых посля смерти парение идет, а по-моему — живая брехня.
Пӗр сӑмахпа каласан, вак производитель, техникӑлла пӗлӳсӗр, капиталсӑр ҫапкаланаканскер, ҫавӑн пирки хӑйӗн производствине техника ӳсӗмӗпе килӗшӳллӗн лайӑхлатса пыма пултарайманскер, ҫавӑн пек производитель — ҫӗршывӑн инкекӗ, ҫӗршыв суту-илӗвӗн паразичӗ ҫеҫ пулса тӑрать…
Вообще— мелкий производитель, лишенный технических знании и капитала, — стало быть, поставленный в невозможность улучшать свое производство сообразно развитию техники, — такой производитель — несчастие страны, паразит ее торговли…
23 Эсир хӑвӑр пухӑва пулӑшма пултаратӑр - и?
23 Можете ли вы помочь своему собранию?
Тӑван ҫĕршывӑн фармакологсен шкулне никĕслекен.
Основатель отечественной школы ученых-фармакологов.
Пальто ил те… мана ҫиелтен вит.
Лучше возьми пальто… накрой меня сверху.
(1 Фессалоника 5: 11 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 5: 11.)
Эсӗ саккӑрмӗш пулатӑн.
Ты будешь восьмым.
— Ҫук, хамах, — хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ Федор.
— Нет, я сам, — пожал плечами Федор.
— Илемлӗ каласа патӑр эсир, — Федор Лукич сасси майлах каларӗ Сергей.
— Картину вы нарисовали красочно, — в тон Хохлакову сказал Сергей.
Вӑл, аллинчи туйине ҫавӑркаласа, якӑлт-якӑлт сиккелесе чупать.
Он бежал легкими скачками, вертя в руках палку.
— Пӗлетӗп, — ответлет хӗрача.
— Да, — отвечает девочка.
— Тус-йысшӑн! — терӗ вӑл, укҫа хутаҫҫине сирсе.
— По дружбе! — сказал он, отводя кошелёк в сторону.
Ӗҫ нумай йӑтӑнса анать, хӑшӗнчен пуҫламаллине те пӗлместӗр.
Навалится много дел, и будет трудно решить, за какое из них браться в первую очередь.
Толлензе — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Толлензе — река в Германии, протекает по земле Мекленбург-Передняя Померания.
Пластик Шурӑ Ансӑр
Пластиковый белый (узкий)
А ну, ан хӑвӑртрах!
А ну, слезай!
Ҫавна каласан, Спэнглер юн тупнӑ ҫӗре каялла кайнӑ.
Сказав это, Спенглер поехал обратно к тому месту, где была кровь.
Унӑн пурнӑҫӗ чӑнах та ҫапла пулнӑ-и, е пирӗн ҫуртра тӑлӑххӑн пурӑннӑ вӑхӑтра шухӑшласа кӑларса, час-часах кала-кала панӑран хӑй те ӗненсе пӑрахнӑ япала-и, е пурнӑҫра чӑн пулнӑ ӗҫсене шухӑшласа кӑларнисемпе илемлетнӗ-и — эпӗ ӑна халӗ те татса калама пултараймастӑп.
Была ли это действительно его история или произведение фантазии, родившееся во время его одинокой жизни в нашем доме, которому он и сам начал верить от частого повторения, или он только украсил фантастическими фактами действительные события своей жизни — не решил еще я до сих пор.
Калаҫу тин пуҫланнӑччӗ-ха, мӗншӗн тесен американецпа португал пӗр минут каялла ҫеҫ тӗл пулчӗҫ, халь вара пӗр-пӗрне юлашки темиҫе сехетре мӗн пулса иртнине каласа пама пикенчӗҫ.
Разговор только что начался, так как португалец и американец встретились всего минуту назад и теперь рассказывали друг другу о случившемся за последние несколько часов.
Эфрон Георгий Сергеевич (ӑна тата Марина «Мур» тесе чĕннĕ) (01.02.1925—?.07.1944; аманса вилнĕ?)
Георгий Сергеевич Эфрон («Мур») (01.02.1925—?.07.1944) — сын (погиб на фронте; по данным ОБД «Мемориал», похоронен в братской могиле в г. Браслав Витебской области, Белоруссия).
Ырханланса кайрӗ.
Похудел даже.
Ӗмӗрсем иртеҫҫӗ, анчах пирӗн мужиксем ҫав-ҫавах улшӑнмаҫҫӗ.
Века идут, да мужик у нас своемудрый.
— Пӗлместӗп… — терӗ Стэнли саланкӑрлӑн.
— Не знаю, — сказал Стэнли рассеянно.
Казаксем выртмасӑрах хӗрлисене хыҫран йӗрлесе кайрӗҫ.
Казаки пошли, не ложась.
— Ӑна та укҫан мар — хӑвӑн лавкӑнти таварпа тӳлеттеретӗн.
— Да и те не деньгами платят — из твоей же лавки товаром.
Анат Куба — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи ял.
Нижняя Куба — деревня в Чернушинском районе Пермского края.
Ҫав усал лискасенчен тытӑнса патша таран — кама кӑна тӑрантман пуль ҫӗр ӗҫлекен.
Работал один, а кормил сотню дармоедов, праздно поживающих за его счет.
Темиҫе ҫӗр хушамат та пур, пиншер мар пулсан.
Фамилий были сотни, если не тысячи.
Ҫавӑ — хӗрӳ туслӑх — килтӗр тесе ӗмӗтленсен, эппин, вӑл таҫта пурах.
Раз ее хочется — такой горячей дружбы, — значит, она где-то есть.
Кам ӑҫта вилӗм кӗтнине пӗр турӑ ҫеҫ пӗлет.
Бог весть, где кого смерть настичь может.
Такмакран та ҫепӗҫ вӗсен мухтас сӑмахӗ.
Складней и звонче частушки хвалебное слово продавца.
Крымсарайкӑ ячĕ 1955 ҫултанпа ҫирĕпленнĕ.
Ранее именовалась Турикасси, Чуракасси, с 1955 года — Крымзарайкино.
Ӗҫшӗн пӑшӑрханакан Машӑна шывсӑр участокра мӗн пурри пурте типсе ларассӑн туйӑнать, ҫавӑнпа вӑл пурне те йӗркипе шӑварать: пахча ҫимӗҫсене, акнӑ тырӑсене, ҫимӗҫ йывӑҫҫисене.
Сердобольной Маше казалось, что без воды на участке все засохнет, и она поливала подряд: овощи, злаки, плодовые саженцы.
— Пӗрер, стансовета пухӑнсан, каласа парӑп-ха.
— Расскажу, как-нибудь соберемся в стансовете.
Хирӗҫле ҫумӑр кантӑка шакка пуҫларӗ.
Ливень плющился о стекла.
— Вӑл кӑна, урӑх никам та мар!
— Никто как он!
Унтан Артур кайма тӑчӗ.
Потом Артур поднялся.
Кашни хӗлех вӗсем валли унта ӗҫ тупӑнса пынӑ.
Каждую зиму для них там находилось дело.
Лавсене кайма чаратӑн, епле право пур санӑн чарма?
Какое имеешь право задерживать движение обоза?
Хам тем пек хӑраса ҫитнӗ: «Пӗтрӗм ӗнтӗ», — тесе пыратӑп.
Я думал, что я пропал.
Израильпе мӗн пулнине асра тытнӑ май, Иеговӑна пӗлмен ҫынсем темиҫе ӗмӗр хушши хӑйсен аллинче влаҫа тытса тӑни лайӑх пурнӑҫ туса пама пултарайманнинчен тӗлӗнме кирлӗ мар.
Учитывая опыт Израиля, неудивительно, что за много веков правление людей, которые не знали Иегову, не принесло долговременных хороших результатов.
Лодя пӑяв вӗҫне тупас тесе курӑк ҫине пӑхкаларӗ.
Лодя пошарил глазами в траве, отыскивая веревку.
— Тен, эсӗ «Ҫерҫи» теме хушӑн, — йӗкӗлтерӗ ӑна Саша.
— Ну да, еще воробьем назови! — усмехнулся Саша.
Тӳпемсем ҫинчен хӗссе антарнӑ тӑшман каялла та каялла чакса пырать.
Сбитый с высот противник откатывался все дальше.
Ван Ман заложниксене вĕлерет.
Ван Ман казнит заложников.
16. Мӗн пехиллесе хӑварни пехиллекенӗ вилсессӗн ҫеҫ вӑй илет, 17. вӑл пехиллекенӗ вилсен анчах ӗҫе кӗрет; пехиллекенӗ чӗрӗ чухне унӑн хӑвачӗ ҫук.
16. Ибо, где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя, 17. потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив.
«Акӑ тата тепӗр опытсӑр командир» шутларӑм эпӗ.
«Еще один неопытный командир», — подумал я.
Кивӗ мӑка бритва Макарӑн тӗксӗм питӗнчи шӑрт пек хытӑ хура сухалне хыттӑн ҫатӑртаттарса хырать, хӑй вӑл питне асаплӑн пӗркелентерет, ахлатать, шывланнӑ куҫне аялти кӗпе ҫаннипе шӑла-шӑла илсе, вӑхӑт-вӑхӑт хуллен ӗхлетсе илет.
Старая, тупая бритва с треском, похожим на электрические разряды, счищала со смуглых щек Макара черную жесткую щетину, а сам он страдальчески морщился, кряхтел, иногда глухо рычал, изредка вытирая рукавом исподней рубахи выступившие на глазах слезы.
Кӑмӑлу пур-и, ҫук-и, каясах пулать, ҫӳҫрен тытсах сӗтӗрсе кайӗҫ, — терӗ Валет.
Хоть не хошь, а придется, за волосы притянут, — рассуждал Валет.
— Ҫителӗклӗ, — терӗм.
— Хватает, — сказал я.
Тобаго (англ. Tobago) — Атлантика океанĕнчи утрав, Тринидад утравӗнчен ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле вырнаҫнӑ, унпа пӗрле Тринидад тата Тобаго патшалӑхне кӗрет.
Тоба́го  — остров в Атлантическом океане, к северо-востоку от острова Тринидад, вместе с которым входит в состав государства Тринидад и Тобаго.
Эсир Библире каланӑ пӗр - пӗр ҫын ҫинчен нумайрах пӗлесшӗн пулсан, ҫав ҫын ҫинчен асӑннӑ вырӑнсене вулама пултаратӑр.
Если вы хотите больше узнать о каком - то библейском персонаже, попробуйте читать выборочно, то есть только те отрывки, в которых упоминается этот человек.
Анчах председатель ҫирӗппӗн, ывҫипе сӗтел ҫине ҫапсах каларӗ пулсан, ӑҫтан-ха тӗплӗн шухӑшлатӑн?
Да где там вдумаешься, когда председатель повторил твердо, с пристуком ладонью по столу:
ĕҫ хатĕрĕсене ĕнер
налаживать рабочий инструмент
Прокламацисем кӑларма палӑртрӑмӑр.
Наметили выпуск прокламаций.
Нимӗҫсем ялтан пропусксӑр никама та кӑларса ямаҫҫӗ, анчах ку приказа ачасем пур чухне те пӑхӑнмаҫҫӗ.
Из деревни немцы не разрешали выходить без пропуска, но на ребят этот приказ не всегда распространялся.
Ман юлташ Гитлер わが友ヒットラー (1968, вырӑсла 2000)
Мой друг Гитлер わが友ヒットラー (1968, рус. перевод 1993)
Наташӑсен тетӗшӗ полицире ӗҫленӗ пирки Наташа нумай хыпарсем пӗлме пултарни ҫине шанса, ачасем ӑна, хытӑ асӑрханса, урама чӗнсе кӑларчӗҫ.
Понял, что дядя Наташи работает в полиции и Наташа может узнать много новостей, ребята вызвали ее на улицу, проявив большую осторожность.
— Коммунист пулса ӗҫлеме!
— Коммунистом работать!
Турӑ ҫӗр пирки мӗн шухӑшласа хунине, вилсен мӗн пулассине тата пирӗн юратнӑ вилнӗ ҫынсен мӗнле шанчӑк пуррине пӗлме питӗ хаваслӑ пулчӗ!
Как радостно было узнать, что́ Бог замыслил для земли, что происходит при смерти и какое будущее ждет умерших близких!
Хӑюсӑрланнӑ, мӑран милиционерсем хуратутлӑ ача патне ҫывхарса та ӗлкӗреймерӗҫ, пӗтӗм палуба ҫинчи ҫынсем кӗрлесе, шавласа кайрӗҫ.
Не успели еще вялые, смущенные милиционеры подойти к рябому мальчугану, как зажужжала, загомонила вся палуба:
Ҫавна пула лайӑх ҫывӑраймастӑп, сывлӑх та япӑхлансах пырать, ыттисемпе хутшӑнма та йывӑр.
Это лишает меня сна, влияет на здоровье, на то, как я веду себя с другими.
— Мӗн эсӗ мана хам миххӗм ҫинчен тӗртетӗн?
— Чего ты меня с моего мешка пхаешь?
Тимур айӑплӑ мар.
Тимур не виноват.
— Ҫитӗ ун ҫинчен калаҫма, Андрей! — терӗ Павел ҫирӗппӗн.
— Будет об этом, Андрей! — твердо сказал Павел.
Вӑл мана: «Ан ӗнтӗ, ҫитӗ сана ҫӳреме, мӗн лашана асаплантаратӑн!» — терӗ.
Но дядька сказал мне:«Будет вам ездить, сударь, слезайте. Что лошадь мучить?»
Предприятисем: АП «Биробиджан хӑват трансформаторĕсен завочĕ», авторемонт завочĕ, АП «Камбий», УАП «Дальсельмаш», УАП «Биробиджан пукан-сĕтел фабрики», УАП «Элегант», ХАП «Дальневосточная обувная компания Восток-Холдинг», УАП «Фабрика валяной обуви Зима», УАП «Макаронная фабрика Бетэавон», ООО «Тайга-Восток», ПП «Биробиджан-молоко».
В их числе были мебельные артели «Биробиджан» (производство венских стульев) и «Мехмебельщик», обозостроительная кузнечная артель «Колесо революции», деревообрабатывающая фабрика «Деталь».
Пурне те пӗтерме пултарать.
Может всех погубить.
— Нутэскинпа тинӗсре ишнӗ чухне Чумкель сассине илтрӗмӗр эпир…
— Когда ночью мы шли с Нутэскином по морю, то слыхали голос Чумкеля…
— Ҫук, эпӗ хамӑр ялта ҫӳрекеленӗ.
— Нет, я у себя в деревне ездила.
Виҫӗ хутчен чан ҫапрӗҫ те чаршав ҫӗкленсе уҫӑлчӗ.
Три раза ударили в колокол, и занавес поднялся.
Емлютин Дмитрий Васильевич
Емлютин, Дмитрий Васильевич
Дьяконов Ефрем Аристаулович
Дьяконов, Ефрем Аристаулович
Жуков, илтмӗш пулса, пуҫне стена патнелле ҫавӑрнӑ та, ҫӑварне минтерпе хупланӑ.
Жуков сделал вид, что ничего не слышит, и повернулся лицом к стенке, закрыв голову подушкой.
Ку вӑл калаҫу валли питӗ усӑллӑ.
Это очень полезно для разговора.
Пирӗншӗн пулсан — пурӗпӗр, анчах унӑн приказ пулман.
Нам, натурально, все едино, а у его приказу не было.
Ӑна вӑл пӗрре хулара курнӑччӗ.
Он был бледен и взволнован.
Вӑл пулӑҫсен пӗчӗк пӳртне тӗревлесе тӑракан ҫӳллӗ чул патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Она остановилась у высокого камня, подпиравшего избушку рыбака.
Ҫавӑншӑн пулмасан, мӗншӗн ҫапӑҫӑва кӗрес-ха!
Из-за чего и в драку лезть, коли не из-за этого!
Икӗ тӗпӗнче пӗрер шӑтӑк.
На оба дна по одному отверстию.
— Мӗншӗн аптекӑри пек, Василь? — ыйтрӗ генерал.
— Почему, как в аптеке, Василь? — переспросил Лелюков.
Цэрнэ будкинче пуҫланнӑ хирӗҫӳн ӑнланмалла мар сӑлтавне Урсэкие сцена ҫинче шӑпах ҫакӑн пек сӑнласа пачӗ.
Правда, кое-где артист немного приукрашивал.
«Илӗртӳ» тесе куҫарнӑ грек сӑмахне «тӗрӗслев» тесе те куҫарма пулать.
Греческое слово, переведенное как «искушение», может также означать «испытание».
Пирвайхи ретсем алӑ вӗҫҫӗн ҫапӑҫма тытӑнчӗҫ.
Передние цепи уже завязали рукопашный бой.
Унтан ӑна намӑс пулчӗ пулмалла, вӑл каллех унчченхи пекех пулса тӑчӗ.
Потом ему, должно быть, стало стыдно, он сделался прост, хорош, как следует.
Аолсем ту хушӑкӗсенчен тухаҫҫӗ те Азора тӳремлӗхне таврӑнаҫҫӗ; малта — хаши кӗтӗвӗсем, юнашар — хӗрарӑмсем, ачасем тата таса хӗр-упраҫ.
Аолы вышли из горных ущелий на равнину Азоры, гоня перед собой стада хаши и ведя женщин, детей и девственниц.
Таня та ҫавсен йышӗнчех.
Таня тоже в их числе.
Катари вӑрман хыҫӗнче шурӑмпуҫ хӗмленсе ялкӑшатчӗ.
За дальней грядиной леса ярко полыхала заря.
«Мур илтӗрех сана, кам эсӗ?
«Черт возьми, кто ты?
Шыва кӗртекен Иоанн «ҫула хатӗрлесе», е тасатса, хуракан хыпарҫӑ пулнӑ (Матф.
Иоанн Креститель был вестником, который расчистил путь.
Район центрне кайсах эмел илсе килчӗ Аня вӗсене вӗлерме.
За крысиным ядом Аня съездила аж в районный центр.
1275 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1275 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Ҫакӑччӗ? — ыйтрӑм эпӗ, сӑвва вуласа тухсан.
— Эти? — спросил я, дочитав стихотворение до конца.
Кӗтетӗп-кӗтетӗп — ҫук.
Жду-пожду — нет его.
Жухрайӑн чӑмӑртаннӑ чышки картӑ ҫине йывӑррӑн анса выртрӗ.
Сжатый кулак Жухрая тяжело лег на вощеную бумагу.
Ун сӑмахӗсем Дэвида та тӗлӗнтерчӗҫ.
Его слова озадачили даже Дэвида.
Чарма хӑтланатӑн, хуплама тӑрӑшатӑн — вӑл пӗрех ыратать, ӗсӗклет, макӑрать…
Говоришь ему: остановись, замолкни, ан нет, оно все равно болит, ноет, плачет…
Тахҫанах вӑхӑт ҫитнӗ, юлташсем!
Давно пора, товарищи.
Иван Кузмич хӑйӗн арӑмӗ каланипе пӗтӗмпех килӗшсе:— Илтетне эсӗ, Василиса Егоровна тӗрӗс калать. Ҫар артикулӗнче кун пек пӗр-пӗринпе ҫапӑҫассине чарнӑ, — текелесе тӑрать.
Иван Кузмич вполне соглашался с своею супругою и приговаривал: «А слышь ты, Василиса Егоровна правду говорит. Поединки формально запрещены в воинском артикуле».
Ӗлӗкренех эпӗ хам пата хӑнасем пуҫтарма юратмастӑмччӗ: халӗ манӑн кашни кун пӳрт тулли халӑх, кӑнтӑрла та каҫхине те вӗсем хӑна пулаҫҫӗ, картла выляҫҫӗ — манӑн шампански княжнан асамлӑ куҫ вӑйӗ илӗртнинчен те вӑйлӑрах иккен!
Я всегда ненавидел гостей у себя: теперь у меня каждый день полон дом, обедают, ужинают, играют, — и, увы, мое шампанское торжествует над силою магнетических ее глазок!
— Эсир унпа калаҫма ӗлкӗртӗр-и? — ыйтрӗ Мартини чарӑнса.
— Вы его видели? — спросил Мартини, перестав на минуту шагать взад и вперед.
— Эс мӗнле халӑх ҫынни?
Или…
Пуҫларӑмӑр вара вӑл мӗн-мӗн тума пултарнине шутлама.
Мы стали выяснять, на что способен наш Дед.
— Эпир путса лартӑмӑр, — терӗ Айртон.
— Мы завязли, — ответил Айртон.
— Мӗн калаҫса тӑмалли пур?
— Какой может быть разговор?
Вӑл чӗркуҫленсе ларнӑ, каҫару ыйтнӑ.
Упал он на колени, просит простить.
Анчах вӗсем тавра пурӑнакан халӑх вӗсен ӗҫне ҫапах шанман.
Все же окружающий мир отказывался верить в них.
Шурӑ чукунра углерод цементит пулса, сӑрӑ чукунра — графит пулса тӑрать.
Углерод в чугуне может содержаться в виде цементита и графита.
18—24 пин ҫул каярах тапхӑрта Ачинская тата Тарачиха таврашĕнче ҫын тӑнӑ вырӑн пулнӑ.
Периоду 18—24 тыс. л. н. относятся стоянки Ачинская и Тарачиха.
— Кунта шывӑхрах шалтакшем тӑрашшӗ.
— Тут шолдаты ближко.
а) Хӑйӗн ӑстӑнне шанас вырӑнне, Иеговӑн ӑслӑлӑхне шаннипе Иисус мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
а) Какой пример подал Иисус, полагаясь не на свою мудрость, а на мудрость Иеговы?
2004-мĕш ҫулта Rolling Stone журнал Рэя Чарльза хӑйĕн 10-мĕш вырӑнне лартса «Вилми Шута» кĕртнĕ: пур вӑхӑтри 100 чи аслӑ артистсен «пур вӑхӑтри 100 чи лайӑх юрӑҫсен» шутри 2-мĕш вырӑнне кĕртнĕ.
В 2004 году журнал Rolling Stone поставил Рэя Чарльза под № 10 своего «Списка Бессмертных»: 100 величайших артистов всех времён и под номером 2 в списке «100 лучших вокалистов всех времён».
Пӑхӑр-ха, Санин, ҫав сарлака юман хыҫӗнче хӗрлӗ йывӑҫ хӗрес тӑрать-и, е ҫук-и?
Посмотрите-ка, Санин, за тем широким дубом — стоит деревянный красный крест? аль нет?
Чи малтанах, эсй мӗнпур ӗҫе салатса ятӑн.
Во-первых, ты провалил все дело.
Чӗри пӗр сиксе тухас пек тапнӑ, пӗр ыратса-хӗсӗнсе тӑнӑҫланнӑ, сывлама йывӑр пулнӑ.
Сердце стуча то и замирало, и было больно дышать.
Анчах вӑл ҫав тери пионер пуласшӑн.
Но он так и рвется.
Унтан пачах шӑп пулса тӑчӗ те килкарти ҫывӑхӗнче ура сасси илтӗнчӗ.
Затем стало совсем тихо и послышались у двора шаги.
13. Эй тӑвансем, эсир вара малашне те ӗшенме пӗлмесӗр ырӑ туса пурӑнӑр.
13. Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
Вӑл, ачам, атӑ мар — хывса пӑрахма пулмасть…
Это, брат, не сапог — снял да бросил…
Вӗсене Владимир Ильич «Искрӑра» пичетлет.
Владимир Ильич печатал их в «Искре».
Ку чӑрӑша «пакша чӑрӑшӗ» тесе ят панӑччӗ.
Этой ели дали название "беличья ель".
Вӑл калаҫма та юратмасть мар ӗнтӗ, анчах калаҫнинчен ытларах итлесе ларма юратать.
И не то чтобы неразговорчив — просто он предпочитал слушать, а не рассказывать.
Тата ҫӳрессе тек ун пек ӑмӑр ан ҫӳре, ҫынсемпе йӑвашрах пул, атту эсӗ ӗмӗрне те пӗрре йӑл кулмастӑн вӗт, пурне те ятлатӑн та ятлатӑн…
И по ходи ты как ненастный день, поласковее с людьми будь, а то ведь ты но улыбнешься сроду, всех только пилишь и пилишь…
Ял хуҫалӑх инструменчĕсем
Современные виды лопат
Ҫакӑн пек кӗске вӑхӑтра — те калаҫнипе, те ывӑннипе — вӑйсӑрланса ҫитнӗ ҫын, пуҫне сулчӗ те куҫӗсене хупрӗ.
Больной, обессиленный даже таким коротким разговором, замотал головой и прикрыл глаза.
ҫеҫенхирлĕ районсем
степные районы
— Вася, вӑл юри ҫапла тӑвать пулсан?..
— Вась, а вдруг она это нарочно?..
— Сулахай алла та аманнӑ вырӑнсенче хыттӑн ҫыхса ларт, юн юхма чарӑнтӑр.
— Крепко перевяжи мне левую руку над ранами, чтобы остановить кровь.
Чей хыҫҫӑн Анна Сергеевна уҫӑлса ҫӳреме кайма сӗнчӗ; анчах ҫумӑр пӗрӗхме тытӑнчӗ те, княжнасӑр пуҫне пурте гостинӑя таврӑнчӗҫ.
После чаю Анна Сергеевна предложила пойти гулять; но стал накрапывать дождик, и все общество, за исключением княжны, вернулось в гостиную.
Доброволецсене илеҫҫӗ вӗт.
Ведь добровольцев берут.
Вӗсем ҫӗр ҫинче тӑнине эсир халь  куратӑр ӗнтӗ: эсир тамӑк шӑтӑкӗнче ларатӑр, ҫавӑнпа вӗсем сире ҫӳлте, пӗлӗтре, вӗҫнӗн туйӑннӑ.
Вы видите теперь, что они стоят просто на земле: это оттого только казались они вам парящими на облаках, что вы сидите в преисподней трущобе.
Хӑвна пӑхакан чурусене хулӑсемпе хӗнеме хуш…
Прикажи своему надсмотрщику бить меня розгами!
Унтан вӑл, сасартӑках диван патӗнче ларакан йывӑр сӗтеле уринчен ярса тытса, ӑна силлерӗ те вырӑнтан хускатрӗ.
И, внезапно схватив за ножку тяжелый стол, стоявший возле дивана, потряс его и сдвинул с места.
Тинӗс ҫинче лӑпкӑ.
На море был штиль.
Чӑрӑш тӑрринчен темле хуранчӑк якӑлт сикрӗ.
С верхушки ели резко спрыгнуло чёрное пятно.
Шӑрӑхра кану вырӑнӗсенче, ҫын ҫук ҫӗрте тӗрлӗ тӗслӗ кӗске ҫанӑллӑ ҫуллахи кӗпепе шӑлавар тӑхӑнсан аван.
Летние яркие блузы без рукавов можно носить с шортами в местах отдыха и на лоне природы.
Хӑйӗн ҫырӑвне вӑл ҫапла пуҫлать: «Иисус Христос вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнипе Вӑл [ Турӑ ] пире ҫӗнӗрен ҫуратса, хамӑр валли пӗлӗт ҫинче упранса тӑракан ҫӗрми, таса, иксӗлми пурӑлӑх илессине иккӗленмесӗр ӗмӗтленсе тӑма панӑ» (1 Пет.
В начале своего письма он говорит: «[ Бог ] дал нам новое рождение к живой надежде через воскресение Иисуса Христа из мертвых, к наследству нетленному, неоскверненному и неувядающему.
Майӗпе эпир пур ӗҫсем патне те ҫитетпӗр, чи пӗчӗк ӗҫсене те манмастпӑр.
Шаг за шагом мы добираемся до всего, до каждой мелочи.
Ҫӗнӗрен сӑрланӑ стенасем чӑлт шурӑ акшар тӗсӗпе ҫуталса тӑраҫҫӗ, урайсене тӑрӑшса, кантӑк пек йӑлтӑртатакан пуличчен ҫуса тасатнӑ, вӗр-ҫӗнӗ хыр хӑмасемпе ҫапса тунӑ нарсенчен чӗрӗ сухӑр шӑрши кӗрет; ҫутӑ та таса ҫурма подвалта сотньӑна питӗ канлӗ пурнӑҫ хатӗрлесе панӑ тесен те йӑнӑш пулмасть.
Заново окрашенные стены блестели известкой, глянцем лоснились начисто вымытые полы, от сосновых свежих нар — смолистые запахи; почти уютно было в светлом, опрятном полуподвале.
Турандот — «Турандот» Пуччини (1948, «Карло Феличе» (Генуя)
«Турандот» Дж. Пуччини — Турандот (Театр «Ла Фениче» — Венеция, 29.01.1948)
— Хӑвӑнне пиҫӗхтер-ха эсӗ…
— Закаляй-ка ты свои…
Ун пеккинчен ал-хапӑлах ыйтса илеймӗн, ҫупӑрласа пӑхма та патне ямасть.
У такой не сразу выпросишь, она и погладить не дается.