alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумай та вӑхӑт иртмен, пур ҫӗрте те Иван Федорович ҫинчен пысӑк хуҫа ҫинчен калаҫнӑ пек калаҫма пуҫланӑ.
В непродолжительном времени об Иване Федоровиче везде пошли речи как о великом хозяине.
— Беридзе, хӑй майлисене шыраса, Алексее куҫ хӗссе илчӗ.
искал союзника Беридзе и подмигивал Алексею.
Ридлер господин ҫар илсе кӗпер ҫине кайнӑ пулас.
Насколько мне известно, господин Ридлер с войсками выехал на мост.
Эпӗ ҫыхса хума хушнӑ пулсан, манӑн сӑлтав пулнӑ.
Если я что-нибудь делаю, значит, имею на то основание.
Ҫапла вара вӗсем, пӗр-пӗрне ытлашши ҫывӑха ямасӑр, хӑйсене хирӗҫ килекен салтаксенчен тата ҫуран; ҫынсенчен ирте-ирте, виҫ-тӑват квартал урлӑ хуллен каҫрӗҫ.
Так они медленно шли друг за другом квартала три-четыре, мимо встречных солдат, мимо редких пешеходов, не обращавших на них внимания.
Сирӗншӗн пулсан, хӗрӗн чысӗ-и е ҫынсен куҫҫулӗ — пурпӗрех ним те мар!
Если вам, честь дочери или слезы людей — все равно ничего!
Сут председателӗн юлташӗ, кӑкӑр ҫинчи кӗсйинчен монокль кӑларса, сылтӑм куҫӗ ҫине лартрӗ.
Сосед председателя достал монокль, поднял бровь и вставил его в правый глаз.
— Илсе кайӑр ӑна! — милиционерсене приказ пачӗ Го Цюань-хай.
— Уведите его! — коротко приказал Го Цюань-хай милиционерам.
Вӗрентӳ министрӗ те 1938 ҫулхи орфографие хӳтӗлесе сасӑ кӑлармасть; вӗренӳ ӗҫне ансатлатса правилӑсене вылямалла вӗренсен те диктанта тӗрӗс ҫырни министрӑн пуҫне те ҫавӑрнӑ пулмалла.
И министр образования не подаёт голос в защиту орфографии 1938 года; кажется и голову министра вскружило, что упростив образовательную работу, играючи выучив правила диктант напишут верно.
Ҫара уранскер, каҫхи кӗпе-йӗм ҫине уртса янӑ халатпа тӑрса, вӑл хӑйне хӑлхинчен турткаларӗ, палламан вырӑна лекнӗ пек унталла-кунталла пӑхрӗ, хӑй тек ухлатрӗ:
Босый, в халате, накинутом на ночное бельё, он дёргал себя за ухо, оглядывался, точно попал в незнакомое место, и ухал:
Анчах та Авраам Иеговӑран пилӗк хутчен ыйтнӑ: «Унта, тен, 45?
Однако Авраам еще пять раз спрашивал Иегову: «А если найдется только 45?
Унта Булакан, Нуэва - Эсиха, Тарлак тата Самбалес провинцийӗсем кӗретчӗҫ.
В нее входили провинции Булакан, Нуэва - Эсиха, Тарлак и Самбалес.
кӑкӑра каҫӑрт
выпятить грудь
13: 19 — 22 ; Марк 4: 19). Асӑрхануллӑ пулмасан кулленхи ӗҫсене пула сӑваплӑ ӗҫре пирӗн хастарлӑх сӳнме пултарать.
Если мы потеряем бдительность, повседневные заботы могут пагубно сказаться на состоянии нашего символического сердца и угасить наше рвение в служении Иегове.
Ҫапла пӗлтерет Шупашкар хула администрацийӗ.
Об этом информирует городская администрация Чебоксар.
— Эсир ҫывӑрса кайсанах, — каласа пачӗ ирхине ача, — йӗри-тавра шӑпланчӗ, тӗпсакайӗнчен пысӑк шӑши тухрӗ.
— И вот, — рассказал он утром, — когда все заснули и всё затихло, из-под пола вылезла большая мышь.
Пурӑна киле, халӑх хӑй те хаярланса кайнӑ, хайхи пирӗн хаяр мужик Наполеонран нумай вӑйлӑ пулнӑ.
А потом народ сам рассердился, и оказался наш мужик сердитый посильнее Наполеона.
Ӑш-чик вӑрканӑ чух кукаҫи яланах ҫапла пӳлӗмре куҫа курӑнман виҫҫӗмӗш ҫынпа сӑмахлать.
Как всегда в минуты волнения, дедушка обращался к кому-то третьему, как бы незримо присутствующему в комнате.
Ялан хӑраса пурӑнакан ҫын этем чысӗнчен тухать, — ӑнлантарчӗ Василий Петрович.
Если все время бояться, сам себя уважать перестанешь, — согласился с парнем Василий Петрович.
%S серверпа ҫыхӑнаймасть.
В соединении с %S отказано.
Палӑртнӑ тӳпемӗ вара -арестленӗскере камерӑран тухнӑ чухне кашнинчех тӑватӑ ҫынлӑ конвойпа сыхлама йышӑнни.
Венцом принятых мер было распоряжение сопровождать арестованного конвоем из четырех человек при всяком оставлении камеры.
Сире ҫирӗп сывлӑх, ӗҫре ҫитӗнӳсем тата мӗнпур лайӑххине сунатӑп!
Искренне желаю вам крепкого здоровья, успехов в работе, всего самого наилучшего!
Ӗҫлеме мастерскойне, электромонтёр помощникне кӗчӗ.
Работал в мастерских помощником электромонтера.
Бессонов Всеволод Борисович
Бессонов, Всеволод Борисович
Пӗчӗкҫӗ ҫыннан чееленмелле пулнӑ.
Маленький человек принужден был хитрить.
— Ҫав телейсӗр этем эсӗ пулатӑн пулӗ, — тавӑрать ӑна Эмиль.
— И этим несчастным будешь, пожалуй, ты, — заметил Эмиль.
Нейстрипе Бургунди патши Хлотарь III.
Король Нейстрии и Бургундии Хлотарь III.
Ефимӑн, ҫӳлти урай хӑмине юсанӑ хыҫҫӑн, халӗ ӗнтӗ ним хӑрасси-тӑвасси пулман.
Ефимка, уж поправив наверху половицу, казалось, потерял весь страх.
2004 — Штрафбат — дед Зои
— Штрафбат — дед Зои
— Пурӑнатпӑр — турра ҫиленмелли ҫук — ыттисенчен каях мар.
— Живем — нечего бога гневить — не хуже других.
1. Нумайӑшӗ усламшӑн ҫылӑха кӗрсе пӗтнӗ, мул шыракан — куҫне аяккалла тартать.
1. Многие погрешали ради маловажных вещей, и ищущий богатства отвращает глаза.
Lucy Cavendish College 1965
Колледж Люси Кавендиш 1965
Ӑна табак туртма пачӗ те ыйтрӗ:
Угостил табаком и спросил:
Лӗпех сулхӑн ҫапать.
Колеса стучат на толстых корнях, пересекающих дорогу.
— Юрӗ, — пӑшӑлтатса килӗшрӗ хӗр.
— Хорошо, — шепотом согласилась она.
Ку — вунпиллӗкмӗш ҫул вӗҫӗнче пулчӗ.
Было это в конце пятнадцатого.
Парторг ҫакна самантрах асӑрхарӗ.
Парторг перехватил этот взгляд.
— Турт! — кӑшкӑрчӗ копёр ҫинчен нарядчик.
— Поше-ол! — неистово заорал сверху копра нарядчик.
История Государства Польского.
Правитель Польши и Литвы
— Колхоз председателӗ айванрах та хӑравҫӑрах пулсан, мӗн усси-ха унран?
— Если председатель колхоза будет нростоват да трусоват, какая от него польза?
Вӑл аташа пуҫланӑ.
Она начала бредить.
Унсӑрӑн эсӗ, кивӗ ҫӗтӗк михӗ пек, ниме те тӑмастӑн вӗт!
Без народа ты, как старый дырявый мешок, ничего не стоишь!
Вӑл вӑраннӑ та ҫаврӑнса выртнӑ…»
Он проснулся, перевернулся…»
Ырӑлӑх тата ӑс - ку эрнери тӗп япаласем.
Легко находите общий язык даже с теми людьми, с которыми ранее возникали конфликтные ситуации.
Вӑл мана кунта вӗҫтерсе килчӗ, малалла ан вӗҫтертӗр тесе санӑн ҫарӑкунтан ярса тытрӑм акӑ, — тӳрре тухасшӑн Кукша.
Он меня принес сюда, чтобы мне дальше не улетать, схватился за твою репу — хочет выкрутиться Кукша.
Сӑнран пӑхма вӑл чирлӗ пек, анчах вӑрманти тӗксӗмрех ҫутӑра ун сӑн-пичӗ пушшех шуррӑн курӑнать.
Болезненное лицо его казалось восковым в бледном лесном свете.
Шыв илнӗ хура ҫирӗксем хӑйсен ҫаралнӑ турачӗсен пӳрнисене шыва чиксе тӑраҫҫӗ, ҫил ҫинче тайкаланса, пӗр-пӗринпе калаҫнӑ пек пӑшӑлтатаҫҫӗ:
Чёрные ольхи у ручья стоят, как крепкие мужики, глубоко зашедшие в воду, окунув в тёмный поток пальцы своих оголённых веток, они пробуют воду, качаются на ледяном ветру и шепчут друг другу:
ĕмĕрхи юр
1) вечные снега  2)  седина
Хӗрлӗ Ҫар ҫапла килет! — чӑтса лараймасӑр хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ октябренок Карасиков.
Это Красная Армия скачет! — восторженно крикнул не вытерпевший октябрёнок Карасиков.
Кайран вара: «Хӗҫ ҫӗклекенсем пурте хӗҫпех пӗтӗҫ», — тенӗ ӑна (Матф.
После этого Иисус сказал Петру: «Все, кто возьмут меч, от меча и погибнут».
Тая фабрикӑран кашни кунах ҫӗрле тин тавӑрӑнать те, Мария Яковлевнӑпа шӑппӑн пӗр-икӗ сӑмах калаҫса илсе, ҫывӑрма выртать.
Поздно вечером приходила с фабрики Тая и, перебросившись с Марией Яковлевной вполголоса несколькими словами, ложилась спать.
Хӑвӑрт калаҫса татӑлтӑмӑр.
Договорились мы быстро.
2. Укҫа-тенке ҫийӗнчех уйӑрса памаҫҫӗ;
2. Деньги заплатят не сразу
Анчах класс Нинӑна тата ӑна хӑйне еплерех кӑмӑлланине ӑнланнах Мила.
Надо думать, она понимала, как относятся в классе к ней и как к Нине.
Ирхи хӗвел ҫутипе ҫуталнӑ тӳпе хаваслӑн кӑвакарнӑ, ту тӑррисем йӑлкӑшса ҫиҫеҫҫӗ.
Небо весело голубело, залитое лучами утреннего солнца, которое уже озарило вершины гор.
Ленинграда хӳтĕлени тата хупӑрлани (1941 ҫулхи авӑн, 8 — 1944 ҫулхи кӑрлач)
Ленинградская стратегическая оборонительная операция (10 июля — 30 сентября 1941 года).
Витере кӑна вӑл ӑйӑра: «Тепӗр енне!» тесе кӑшкӑрса пӑрахатӑп та, вӑл пӳлмен тепӗр енне кайса хӗсӗнет.
Это на конюшне зыкнешь на жеребца: «К одной!» — он и жмется к одной стороне станка.
Хӑйне мӗнле тыткаламалла?
Как вести себя?
Надзиратель, укҫине илсен те, пукан ҫинче нумайччен ларнӑ, анасланӑ, ӗнсине хыҫнӑ, унтан асламӑшӗ ӑна мӗн кирлине чухласа илмесен, кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗртенех, сасартӑк хӑйӗн ҫитмен пурнӑҫӗ ҫинчен кӳренсе калаҫма тытӑннӑ.
Надзиратель, получив деньги, еще долго сидел после этого на табуретке и зевал, чесал затылок, а потом вдруг, если бабка всё еще не догадывалась, чего он хочет, ни с того ни с сего начинал жаловаться на свою горькую жизнь.
Вӑл минтер ҫине чавсаланчӗ те тӗлсӗррӗн трубасӑр лампа ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Он облокачивается на подушку и не мигая смотрит на коптилку.
Юханшыв тӑршшĕ 64 км.
Длина реки — 64 км, площадь водосборного бассейна — 235 км².
«Эпир кунта пурте ҫакнашкал, эпӗ сана урӑхла ыталама пултараймастӑп.
«Здесь мы все такие, я не могу лучше обнять тебя.
Сима тӗрӗсех ҫырнӑччӗ ҫав: «пурнӑҫ пирӗн — хурлӑх».
Верно ведь Сима-то сочинил: «жить нам — неохота».
Крымра чӑвашсем йышлӑн пурӑннине шута илсе унчченех палӑртнӑ тӗллеве чӑна ҫавӑрма ҫула тухрӑмӑр — «Ентешсем. Крым» телекӑларӑм ӳкертӗмӗр.
Учитывая, что в Крыму проживает много людей чувашской национальности, мы вышли в путь в надежде выполнить давнишние мечты — сняли телевыпуск "Земляки. Крым".
Юрра юратакан господасем ҫителӗклех хӗрӗнкӗ иккен.
Господа любители казались сильно навеселе.
Пекарь, ларьтен чуста кӑларнӑ май, мана хӑйӗн савнийӗ епле чуна лӑплантарма пултарни, ывӑнма та пӗлменни ҫинчен калать, эпӗ ҫав вӑхӑтрах шухӑшласа тӑратӑп:
Пекарь, выкидывая тесто из ларя, рассказывает мне, как утешительна и неутомима его возлюбленная, а я — соображаю:
Ҫакӑ унӑн ӑш-чикне лӑпкӑ та телейлӗ ҫӑмӑллӑх кӳрсе пусӑрӑнтарчӗ.
Это доставило большое умиротворенно-счастливое облегчение.
Иов кӗнекинчен, Библири чи малтан ҫырнӑ кӗнекесенчен пӗринчен, чи кирли мӗн пулнине курма пулать.
Из библейской книги Иов, написанной одной из первых, ясно видно, насколько важно понимать, что действительно имеет большое значение.
Лейтенантӑн туйӑмӗсемпе шухӑшӗсене йышӑнса илмӗ май килнӗ пулсан, Маковей, паллах, йышӑннӑ пулӗччӗ.
Если бы можно было перенять все чувства и мысли лейтенанта, то он, Маковей, конечно, сделал бы это.
Ку йӗркесен авторӗ алӑ пусмалли хут ҫине хӑй те алӑ пусрӗ, уншӑн открыткӑсем тата Собчакӑн илемлетнӗ буклечӗсене тивӗҫрӗ, штабри ӗҫлӗ лару-тӑрӑва ӳкерсе илчӗ.
Автор этих строк поставил свою подпись в подписном листе, получил открытки и иллюстрированные буклеты Собчак и сфотографировал деловую обстановку в штабе.
— Эпӗ анне патне каятӑп.
— Я к маме пойду.
хура тӑпраллӑ мар тӑрӑх
нечерноземная полоса, нечерноземье
Вӑл эпӗ мӗнле вилтӑпри ҫинчен каланине юриех пӗлнӗ пек пулчӗ курӑнать.
Кажется, он притворился, что знает, о какой могиле я говорю.
Глебов плащ тӳмисене вӗҫертсе ячӗ, унтан картузне сӗтел ҫине хывса хучӗ.
Глебов расстегнул плащ, снял фуражку и положил ее на стол.
Хамӑр пурнӑҫпа эпир Турра мухтама пултаратпӑр, вӗт вӑл пире тӗрӗс пуҫҫапасси патне илсе пычӗ (Пс. 143: 15 ; Иоанн 6: 44).
И мы можем использовать ее для того, чтобы прославлять Бога, так как он привлек нас к истинному поклонению.
Коллектив пӑшӑрханнӑшӑн вӑл кулянман, ку хӑйне пырса перӗнмен пекех туйнӑ.
Тревоги коллектива его не затронули, они словно не касались его.
Таҫта аялта, каменоломньӑн виҫҫӗмӗш горизонтӗнче пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Где-то внизу, на третьем горизонте каменоломен, уже раздавались глухие выстрелы.
— Ҫитӗ вӑхӑт, вара эпир вӗсен сӑмсисене пӑрса хурӑпӑр, анчах ҫав вӑхӑтчен эпӗ ку доктора, унӑн аттине ромпа ҫуса тасатмалла пулсан та, хисеплесе таратӑп, — терӗ вӑл.
— Придет время, и мы натянем им нос, но до той поры я буду ублажать этого доктора, хотя бы мне пришлось чистить ему сапоги ромом!
Аввакум ҫавна калама пуҫличченех ытти пророксем ҫав хыпара нумай ҫул хушши пӗлтерсе тӑнӑ.
Еще до того, как Аввакум начал провозглашать эту весть, предупреждения о грядущем опустошении звучали уже на протяжении многих лет.
Нимӗҫсем вара капланса килӗччӗҫ те тӳрех шурлӑхалла чӑмӗччӗҫ!
Немцы бы разогнались и — раз, прямиком в болото.
Замполит ун патне пычӗ.
Замполит подошел к нему.
Шканц ҫине пушӑ ешчӗк вырнаҫтарчӗҫ, унӑн хӑминче ҫаврака шӑтӑк пӑраланӑ; кашни вӑйӑҫӑн — шлепкине касса татнӑ виҫӗ пӑта; тӑватӑ утӑм инҫӗшӗнчен ешчӗкӗн ансӑр шӑтӑкне виҫӗ пӑтаран пӗрне персе кӗртекен ҫӗнтернӗ шутланать.
На шканце установили пустой ящик с круглым отверстием, проделанным в его доске; каждый игрок получил три гвоздя с отпиленными шляпками; выигрывал тот, кто мог из трех раз один бросить гвоздь сквозь узенькое отверстие в ящике на расстоянии четырех шагов.
Ҫак пӳлӗмрех, хӑйсене валли вырӑн тасатнӑ та, Емельян Грошевпа Прохор Зыков апат ҫисе лараҫҫӗ.
Расчистив место, здесь же обедали Грошев Емельян и Прохор Зыков.
Чӑвашра тӗрӗс хаклав та, критика та тахҫантанпах ҫук.
В чувашии давно нет правильной оценки и критики.
— Эсир пӳлӗмре те шӗлепкӗре хывмастӑр-им? — асӑрхаттарать ӗҫе илекен.
— Вы и в комнате не снимаете шляпу? — замечает работодатель.
Димитров премин лауреачĕсем
Лауреаты Димитровской премии
Анчах та, хӑйне мӗн кирлине илсенех, пӑрахса кайрӗ.
Но только взял, как уж и бросил.
— Тӗрӗс, пӗлекен ҫынсемсӗр нимӗн те тӑваймӑн.
— Да, без опытных людей не обойтись.
Ачасем кӑмӑллӑ.
Ребята довольны.
Хам култараймастӑп — пачах начарлантӑм…
Сам не могу: совсем ослабел…
Вӑл ҫакӑн пек ыйтнӑ пирки — ҫав ҫын рабочи пулманнине тӗппипех пӗлтӗм.
И характер его вопроса окончательно убедил меня: это не рабочий.
Ленин ҫара уранах курӑк ҫинче тӑрать; ҫийӗнчи тӗксӗмрех тӗслӗ чалӑш ҫухаллӑ кӗпине ярханах янӑ; куҫӗсенче палланӑ хӗлхемсем — пӑлханнӑ тата хӗрсе кайнӑ самантсенче ҫиҫсе йӑлтӑртатакан вӗри хӗлхемсем хыпса илсе сӳнеҫҫӗ.
Ленин стоял босиком в траве, темная косоворотка на нем была расстегнута, а в глазах зажигались и гасли искорки, знакомые искорки, появлявшиеся там в минуты волнения и азарта.
Ухтиван таврӑннӑ кун кӑнтӑрлапа Шуркассине кантуртисем пырса кӗнӗ.
К моменту их появления деревня замерла словно перед грозой.
Тен, трамвай ҫинче укҫасӑр ҫӳреме пулать тенине ҫавӑн пек ӑнланнӑ пулӗ вӑл.
Наверно, слух о бесплатных трамваях донесся до него в таком преувеличенном виде.
1773-мӗш ҫулхи пушар хыҫҫӑн Хусан кӗпӗрнаттарӗн архитектура служби тата Петӗрпе Мускав ҫурт тӑвас комитечӗ Сенат хушнипе Шупашкар валли ятарлӑ план хатӗрленӗ.
После пожара 1773 года архитектурная служба казанского губернатора и Комитет строения Петербурга и Москвы по заданию Сената подготовили план Чебоксар, по которому город делился на три части и запрещалось строительство промышленных предприятий вдоль Чебоксарки.
Кӳршӗсем упӑшки эрех ӗҫнӗрен вӑрҫӑнни куҫ кӗретех.
Видно, соседи ссорятся из-за того, что муж выпивает.
Хыҫалтан ӑна хурчӑка хӑвалать.
Сзади быстро настигал ее огромный серый ястреб.
— Хамӑрӑн хӗллехи тӗп задачӑна эпӗ ҫапла ӑнланатӑп, — терӗ Сморчков.
— Я так понимаю нашу главную зимнюю задачу, — говорил Сморчков.
Вара вӑл хӑраса ӳкнӗ те хыттӑн кӑшкӑрса Кольӑна чӗнме пуҫланӑ.
И ей стало так страшно, что она стала громко звать Колю.
13. Халӗ, ҫак ӳт ҫуртӑмра пурӑннӑ чухне, манӑн сире астутарсах тӑмалла тесе шутлатӑп; 14. пӗлетӗп ӗнтӗ: манӑн часах ӳт ҫуртӑма пӑрахса каймалла, ҫакӑн ҫинчен мана Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр пӗлтерчӗ.
13. Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием, 14. зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.
— Кӗтмелле пулать, вӗсем каллех таврӑнса килеҫҫӗ ак.
— Придется ждать, они сейчас вернутся.
Чупма ӑна йывӑр пулнӑ.
Бежать ему было трудно.
— Эсӗ манран ан хӑра, эпӗ сана усал сунмастӑп, — терӗ карчӑк.
Старуха продолжала: — Ты меня не боись, я тебе не лиха желаю.
— Вӗсем пӗрешкелех.
— Это равносильно.
Ҫӳҫне вӑл пӗве ҫитнӗ хӗрсем пекех ҫурмалла уҫса пуҫтарнӑ, кӑмӑллӑ хура ҫӳҫӗ айӗнчен тӗлӗнмелле хӑлхи, ҫӗнӗ хӑлхи курӑнать.
Она была причесана по-взрослому, на прямой пробор, и из-под милых темных волос выглядывало удивительно новое ухо.
Ҫавӑн пекех округа Ҫӗнӗ Лапсар, Сосновка (Шупашкар), Северный посёлоксем тата Чандрово ялӗ кӗрет.
В городской округ включены населённые пункты: посёлки Новые Лапсары, Сосновка, посёлок Северный, деревня Чандрово.
Сагайда тӑчӗ, карӑнчӗ те каннӑ ӳт-пӳре вӑй пуррине тата ӗҫлес килнине туйса илчӗ.
Сагайда встал, потянулся и ощутил в отдохнувшем теле крепкую силу и желание действия.
— Эсир мистер Гленарван арӑмӗ-и?
— Вы жена мистера Гленарвана?
Виҫӗ тенкӗ те хӗрӗх пус терӗ-и-ха?
Три рубля сорок копеек!
Павӑла пӑшӑрхантаракан туйӑм ҫинчен вӑл хӑйне хӑй ирӗксӗрлесех каларӗ.
— И, сделав над собой усилие, она заговорила о том, что, как ей казалось, терзает Павле.
Ҫыхӑсем ҫине Мальвинӑна лартрӗ.
На узлы посадил Мальвину.
Ҫурӑлакан пульӑсем, вӑрман тӑрӑх шӑхӑрса вӗҫсе, хыр йӗпписене тӑка-тӑка хӑвараҫҫӗ, хырсен вуллисене шӑйӑрса чӗрпеклеҫҫӗ, хура ҫӗлен евӗр чашкӑрса, ҫӗр ӑшне чӑмаҫҫӗ те, мӗн ҫине те пулин ҫивӗччӗн тӑрӑнса, шартлатса ҫурӑлса каяҫҫӗ.
По лесу, осекая хвою, щепя сосны, с гадючьим шипом зарываясь в землю, скакали и, чмокая, рвались разрывные пули.
Мӗншӗн тесен Катя пурпӗрех тӗкӗр илсе килсе эпӗ мӗнле кулӑшла пулнине кӑтартрӗ.
Потому что всё равно Катя мне приносила зеркало и показывала, какой я смешной стал.
— Чиперккеҫӗм, — ыйтрӗ унран чупса пыракан форель, — эсӗ ӑҫтан тупӑнтӑн?
— Милочка, — сказала ей пробегающая форель, — ты откуда взялась?
ҫын ҫине тух
появляться в обществе, общаться с людьми
Амӑшӗ ӳпкелешӳсӗр, сӑмах хушмасӑр итлесе ларчӗ, анчах ӑшӗнче — ывӑлӗ хӑйӗн пурнӑҫӗн чӑнлӑхӗ тесе ҫирӗплетсе калани вырӑнне пӗтӗмпех — пӗчӗк Артур выляса йӑпанакан теттесене ҫеҫ курать.
Мать внимала без упреков и возражений, но про себя — во всем, что он утверждал, как истину своей жизни, — видела лишь игрушки, которыми забавляется ее маленький Артур.
Эп ун лек халӑх ҫинчен илтмен.
Не слыхал про такую.
Хӑшӗ хулана каять, хӑшне хире ӗҫлеме яраҫҫӗ.
Иные в город уходят, иные в поле работают.
Пугачев савӑнса кайрӗ.
Пугачев развеселился.
— Мӗнле кирлӗ, шӑп ҫавӑн пек, — терӗ Юргин, Андрей окопӗнчен тухса.
— А как раз такой, какой надо, — сказал Юргин, вылезая из окопа Андрея.
Паҫа, ӑсса кил-ха лешне!..
А как же: разве можно человека, что в первый раз у тебя в дому, без чарки выпустить?
Ҫапла чӑваш ачи Петр Егорович Егоров пулса тӑрать.
Пётр Егорович Егоров:
— Сан ҫырӑва, Илья Митрич, эпир нумай пулмасть илсе вуларӑмӑр.
— Письмо твою, Илья Митрич, мы надысь получили.
— Утма пултараймастӑп эпӗ, эсир мана амантрӑр.
— Идти я не могу, вы меня изувечили.
«Василиса Мелентьевна», А. Н. Островский, — Малюта и Годунов (1939)
1939 — «Василиса Мелентьевна» А. Н. Островского — Малюта и Годунов
«Эгоист» тесе ятлаҫса илтӗм хама хам.
«Эгоист», — ругал я себя.
— Епле вара — бутылкӑпа? — ыйтрӑм эпӗ.
— Как это бутылкой? — спросил я.
Пола вара пӗтӗмпех урӑхла.
Ну, а Пола другого склада.
Хӑюллӑ кӑсӑясем вара тӳрех ҫапӑҫӑва хутшӑнса кӗске ҫуначӗсемпе кӑшт ҫеҫ тӑманана ҫаклатмасӑр ун ҫине тапӑнаҫҫӗ.
А смелые синицы прямо ринулись в бой и с писком и свистом стали кидаться на сову, чуть не задевая её своими короткими крылышками.
— Халь уҫӑлкаласа ҫӳре, кайран каллех тӗрӗслетӗп.
— Теперь погуляй, я после еще спрошу.
Кам пур план тӑвакан?
Кто план накинет?
— Ку ман сасӑ мар».
— Это не мой голос».
Ака халь ӗнтӗ вӑл, выҫӑ та хаярскер, ниҫта та канӑҫ тупаймасӑр вӑрман тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрет.
и вот теперь, голодный и злой, бродил он по лесу, не зная покоя.
2002 ҫулти ҫу уйӑхĕнчен ПНО Тĕп секретарĕн Грузири ятарлӑ элчин ҫумĕ пулса тӑрӑшать.
С мая 2002 года — заместитель специального представителя Генерального секретаря ООН по урегулированию конфликта в Грузии Абхазии.
Большевиксене мӗн те пулин париччен манӑн мӗнпур заводсем ҫунса кайччӑр, мана хама ҫӗр ҫӑттӑр.
Да, лучше сгореть всем моим заводам, лучше мне провалиться сквозь землю, чем что-нибудь отдать большевикам.
ҫӑлӑнма нимле меслетт ҫук
нет никакой возможности спастись
Пӗтӗм районӗпе пӗр рекордистка турӗҫ те савӑнаҫҫӗ.
Вырастили на весь район одну рекордистку и радуются.
Анчах ҫурт мӗлки хирӗҫри ҫуртран чӑтма ҫук хуллен шуса анать те, пӗтӗм урам сарлакӑш тӗксӗммӗн курӑнать…
Но тень невыносимо медленно сползала со стены противоположного дома, и почти вся улица была еще затенена…
Пӗр уйӑх маларах вилнӗ, тет, вӑл.
Так вот, мальчик с месяц тому назад умер…
Пӳлӗме Стручков пырса кӗчӗ те унпа калаҫма тӑчӗ, анчах ответ кӗтсе илеймесӗр, пуҫне сулкаласа тухса кайрӗ.
Зашел Стручков, попытался заговорить, но не добился ответа и ушел, сочувственно качая головой.
Петр сӑмахӗсене итлесе тӑракан еврейсемпе прозелитсем мӗне - мӗне ӗненни ҫинчен шухӑшласа пӑх - ха.
Подумай, в каком положении оказались евреи и прозелиты, которые слушали Петра.
Унтан вара, ура ҫине тӳремӗн тӑрса, пӗтӗм шӑплӑха хускатса шӑхӑрса ячӗ.
Человек выпрямился, и в тишине раздалось громкое шипение.
ачан тӑрӑшулӑх ҫитмест
мальчику не хватает прилежания
Шыраса тупнӑ ҫӗре каҫ та пулса ҫитрӗ.
Пока искали, пока то да се, наступили сумерки.
Чӑваш чӗлхине вӗренесси, унпа усӑ курасси (атте-аннепе, ачамӑрсемпе, юлташӑмӑрсемпе, ӗҫтешсемпе, магазинта т.ыт.те), тен, патшалӑх тата уйрӑм учрежденисене икӗ чӗлхеллӗ кӑтартмӑшсен кирлӗлӗхӗ ҫинчен (почта, лавккасем, банксем т. ыт. те) ҫыру ҫырасси, социаллӑ тетелсенче чӑваш чӗлхипе усӑ курасси пулма пултарать.
Первым шагом может быть и начало изучения чувашского языка, и его использование (с родителями, детьми, друзьями, коллегами, в магазинах и т.д. ), а может быть письма с требованием двуязычных вывесок в государственных и частных учреждениях (почта, магазины, банки и т.п. ), в социальных сетях.
Ҫак сӑмахсен сас паллисем, нумай ытти сӑмахӑнни пекех, Филипп аллинче чӑл-пар сапаланнӑ; мӗн пуррине миххине силлесе вӑл хупаха, Цейкрафт патне, кайнӑ, унта эрех ӗҫнӗ, укҫине илнӗ те тӑватӑ уран, аран-аран, килне ҫитсе выртнӑ.
Буквы этих слов так же, как многих других, рассыпались в руке Филиппа; свалив всю добычу в мешок, поспешил он в кабак к Цейкрафту, где пил с ним, получил деньги и на четвереньках пошел домой.
— А вӑл хӑйӗн чӗрине аллипе ак ҫакӑн пек тытса хӳтӗлет.
— А он прикроет свое сердце рукой, поставленной вот в такое положение.
Жилин пуканисене пӗрне арҫынла, тепӗрне хӗрарӑмла тумлантарнӑ; унтан, вӗсене ӳкмелле мар туса, урапине шыв ҫине лартнӑ.
одел он кукол: одна — мужик, другая — баба; утвердил их, поставил колесо на ручей.
— …Ҫавӑ ҫеҫ, — сӑмахне каласа пӗтернӗ пек пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Одно время, правда, мы сомневались, достоин ли ты доверия комсомольцев.
хуҫалӑх лавкки
хозяйственный магазин
Эпӗ пени никама та ҫӑлас ҫук, эпӗ хама асаплантарассинчен хӑтӑлма пултаратӑп ҫеҫ, анчах тӑватӑ юлташӑн пурнӑҫне пӗтерсе хуратӑп.
Мой выстрел ничем не поможет, я лишь избавлюсь от пыток, но зато напрасно пожертвую жизнью четырех товарищей.
Анчах Ольга ун аллине ҫирӗппӗн чӑмӑртарӗ, салхуланчӗ; Штольц ӗмӗчӗ татӑлчӗ.
А она крепко пожала ему руку, опечалилась: он был в отчаянии.
Халӗ тарӑхатӑн?
А теперь мучаешься?
Ку — нимӗҫӗн йӑлана кӗнӗ йӗрки пек; калӑпӑр, апатлану — шӑп та лӑп тӑватӑ минутсӑр пӗррере.
с аккуратностью немца, завтракающего в пятьдесят шесть минут первого.
XV ӗмӗр варринелле икӗ япалана пула тӗттӗмлӗх сирӗле пуҫланӑ.
Этому поспособствовали два фактора.
Юханшыв тӑршшĕ 86 км.
Длина реки составляет 86 км, площадь водосборного бассейна — 728 км².
Эпӗ пурнӑҫра хама хӑрушшӑн парӑнтарнине, ҫӗнтернине тӳссе ирттертӗм, анчах ӑна ӑнланмарӑм, ӑна йышӑнмарӑм.
Я потерпел в жизни страшное поражение и не понимал, не признавал его.
Алӑк силленчӗ те хупӑнчӗ.
Дверь дернулась и захлопнулась.
Пукансем те илсе килчӗҫ, сӗтел ҫине шыв тултарнӑ графин  лартрӗҫ.
Появились стулья, графин с водой, чернильница.
Элена Паппова-Зварикова — Рожика, Маркуш арӑмĕ
Элена Паппова-Зварикова — Рожика, жена Маркуша
— Выльӑхӗ те, тырпулӗ те пулать-ха пирӗн, — терӗ Родионов.
— Со скотом и с урожаем получится, — ответил Родионов.
Ун ҫинче пӗр ҫутӑ ҫӑлтӑр тата виҫ-тӑватӑ пӗчӗккӗреххисем.
На котором горит большая звезда и несколько маленьких.
Ҫавӑнпа ӗҫ вырӑнне хатӗрленӗ чухне те татса паман хӑш-пӗр ыйтусем пулнӑ.
И для подготовки рабочего места тоже кое-что нужно было обдумать.
Ларса пыма вӑл, паллах, утнинчен аванрах, анчах совеҫе ӑҫта хуран?
Оно конечно, ехать лучше, чем идти, но куда же совесть денешь?
— Ухтармарӗҫ-и?
— А не обшаривали?
— 200 с. — 30 000 экз.
- С. 347-402.
— Авӑ мӗнлескер эсӗ ман!
— А ты у меня вон какой.
Чкалов Ольга Ореховӑпа паллашнӑранпа ҫулталӑк ытла иртнӗ.
Более года прошло с тех пор, как Чкалов познакомился с Ольгой Ореховой.
Ҫук, унӑн ҫакӑн пек ҫил вӑхӑтӗнче аяла анасси килмерӗ.
Нет, ему не хотелось снижаться в такой ветер.
— Сана пула алӑ ним туйми пулса ларчӗ, персе яма та пултаратӑп.
— У меня уже рука занемела. Того и гляди выстрелит.