alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӗн пӗчӗк матрацне сайра хутра пӑрахса каякан Федор Тимофеич та хуҫи спальнине кӗрсе, унӑн урисем патӗнче терткеленме тытӑннӑ.
Федор Тимофеич, редко покидавший свой матрасик, тоже вошел в спальню хозяина и стал тереться около его ног.
— Унтан вӑл, пӗрне пуҫӗпе суйласа илчӗ те, одрядпа малалла вӗҫтерчӗ.
— Кивнул одному головой и с отрядом умчался вперед.
Ворошиловӑн, вара, чи йывӑр ӗҫ тумалла — паровозпа платформӑсем тупмалла пулать, вӗсем ҫине разведкӑна кайма килӗшнӗ ҫынсене лартса, вӗсене ирӗк ҫул ҫине илсе тухмалла пулать.
Ворошилову предстояло самое трудное: достать паровоз, платформы и вывести их с охотниками на свободный путь.
Казаксен ушкӑнӗ ҫыран хӗрринче темиҫе саслӑн харӑс янӑратса калаҫса тӑрать.
Толпа казаков звонко, в несколько голосов, говорила на берегу.
Атпӑрипе пӳрнине чиксе шӑтарсан, ятлаҫса илчӗ те хӑмӑтне кӑмака патне ывӑтрӗ.
Наколов шилом палец, он выругался и отбросил хомут к печке.
— Кала-ха, тусӑм, ҫемье тӑвасшӑн-и эсӗ?
— Скажи-ка мне, друг, хотел бы ты иметь свою семью?
Манӑн 2012 ҫулхи Ҫырура вак тата вӑтам предприятисем туса кӑларакан таварсен тӳпине 15 процента ҫити ӳстерме тӗллев лартнӑччӗ.
В 2012 году в моем Послании была поставлена задача увеличения доли продукции, произведенной малыми и средними предприятиями,  до 15%.
Халӗ Ковшовӑн тӗп задачи — трубопроводран сывлӑша пӗтӗмпех хӗссе кӑларасси.
Сейчас главная задача Ковшова состояла в том, чтобы добиться полного удаления воздуха из трубопровода.
Анчах та сӑмах калаймарӗ вӑл, ун вырӑнне унӑн куҫӗсенчен куҫҫуль тумламӗсем ҫеҫ йӑлтӑртатрӗҫ.
Но вместо слов вырвался чуть слышный стон, и в углу глаз сверкнули слёзы.
Ҫӳҫӗсем те ҫавах, сарӑрах тӗслӗ, анчах та ҫӑра вӗсем, тӑнлав тӗлӗнче кӑтраланса тӑраҫҫӗ.
Волоса у него были те же русые, но густые и вьющиеся на висках.
Сире илӗртекен, анчах теветкеллӗ ӗҫ сӗнӗҫ.
Вам может поступить заманчивое, но очень рискованное предложение.
а) Вӗсен йӗрне кӑтартакана 5.000 марка укҫа паратпӑр, хӑйне те, унӑн ҫемйине те ирӗксӗр ӗҫрен хӑтарса хӑваратпӑр.
«а) Тот, кто укажет на их след, получит 5000 марок и освобождение от принудительных работ как для себя, так и для всей семьи.
— Анчах ҫылӑх мар-и-ха сире, Леонид аттемӗр, хӑвӑр турра ӗненмен ҫӗртенех ҫынсене ҫакна тума хистенӗшӗн?
— Но не грешно ли, отец Леонид, вам, не верующему в Бога, внушать эту веру другим?
Лазутчиксем хӑш енне кайса ҫухалнӑ-ха — ту ҫинче-и, Тисса леш енче-и?
В какой же стороне скрылись лазутчики — в горах или за Тиссой?
Ватӑ партизансем хӑйсемпе пӗрле Карпатран ертсе килнӗ ҫамрӑксене вӗрентеҫҫӗ.
Старые партизаны обучали молодёжь, которую привели с собой с Карпат.
— Ҫавӑнтанпа эпӗ ҫакна ӑнланса илтӗм: этемшӗн чи пысӑк пуянлӑх вӑл — мир.
— С тех пор я понял, что самым большим сокровищем человек должен считать мир.
Эпир чупнинче те ҫавнашкалах пулмалла.
Так должно быть и в нашем беге.
— Эсӗ ыран ирпе ун бригадине ҫит-ха, унта ӗҫсем мӗнле пынине пӗлсе кил.
— Ты бы завтра с утра к нему в бригаду смотался, поглядел, как там у него дела настроились.
Пилоткине тытса тӳрлетрӗ, каллех хучӗ.
Расправил пилотку, опять положил ее.
— Шӑллусем, йӑмӑку-пиччӳсем пур-и сан?
— А братья или сестры у тебя есть?
Аслашшӗпе Гаврик кимме ҫыран хӗррине сӗтӗрсе кӑларчӗҫ.
Дедушка и Гаврик вытащили шаланду на берег.
Пӗр хӗрлӗ сухалӗ ҫеҫ пӑртак вӑрӑмланнӑ.
Только рыжая борода стала длиннее.
Ҫамрӑк хӗрарӑм тухтӑр, хушамата, ята ҫырать.
Молодая женщина-врач записывает фамилию, имя.
— Эсир хӳшӗре кам пур тесе каласшӑн-и?
— Вы хотите сказать — кто в хижине?
Иккӗшӗ те пӗр-пӗринпе тытӑҫма хатӗрленнӗ пек пулчӗҫ.
Оба как будто готовились к поединку.
Коноплянко тахҫан приемник пытарса усранӑ ҫӗрте, пӗрене айӗнче, Мазин типсе кайнӑ ҫӑкӑр чӗлли тупрӗ.
Под бревном, где когда-то хранился у Коноплянко приемник, Мазин нашел сухую горбушку хлеба.
Юлашкинчен пирӗн юратнӑ атте хӑйӗн тӗттӗм ачисене вӗрентсе ӳстерес ӗҫе тимлесех тума тытӑнать.
Наконец-то наш дорогой папочка вплотную займется воспитанием своих необразованных детей!
— Ку провинцине «Пуян Австрали» тесен тӗрӗсрех пулать, мӗншӗн тесен ҫынсемпе мӗскер пулать, ҫӗршывсемпе те ҫавах пулса пырать: пуянлӑх вӗсене телей кӳмест.
— Правильней было бы назвать эту провинцию «Богатой Австралией», так как со странами происходит то же, что и с людьми: богатство не даёт им счастья.
— Вӑлне вӑлах пулӗ-ха та, — сӑмахран пӑрӑнас пек ответлерӗ Михал Михалыч, — алӑ пусни кирлех.
— Может быть, и оно, — уклончиво ответил Михал Михалыч, — а подпись обязательна.
Заставӑн сылтӑм флангне, бакенщик ҫурчӗ тӗлне ҫитсен, пограничниксем каялла ҫаврӑнчӗҫ.
Дойдя до правого фланга заставы, до развалин дома бакенщика, пограничники повернули назад.
Анчах унӑн сулахай флангӗнчи лару-тӑру калама ҫук йывӑр пулнӑ.
Но положение на его левом фланге было уже катастрофическим.
Азербайджанра 8 миллион ытла ҫын пурӑнать.
В Турции по оценочным данным проживает около 800 тыс. этнических азербайджанцев.
Директор заместителӗпе калаҫса татӑлнӑ ӗнтӗ.
Договоренность с заместителем директора уже есть.
«Эсӗ ху куртӑн-и вӑл мана ҫапнине?»
А я был на лугах.
Тӳпен тарӑнӑшӗ мӗнле вӗҫӗ-хӗррисӗр пулнине ҫӗрле тинӗсре е ҫеҫенхирте уйӑх ҫутатнӑ чухне ҫеҫ ӑнланса илеетӗн.
О необъятной глубине и безграничности неба можно судить только на море да в степи ночью, когда светит луна.
— Мӗнле ответлес тетӗн?
— Что думаешь ответить?
Чжан хӑй кӑмӑлӗпе пачах та Вӑрӑм Ура Хоу арӑмӗ пек пулман.
По характеру своему вдова Чжан совсем не походила на жену Хоу Длинные Ноги.
Халӗ вӑл та, парта ҫине выртса, Елена Павловнӑна тинкерсе итлет.
Теперь и он вытянулся на парте, следил за Еленой Павловной, и глаза у него горели, и уши пылали.
1: 27). Иегова пире ӑслӑлӑх парас тесе мӗн парнеленӗ?
Благодаря какому прекрасному подарку от Иеговы мы можем обрести мудрость?
— Санӑн йӑмӑку Мирца сана паян ҫӗрле чи шӑп сехетре Валерия ҫуртӗнче кӗтет.
— Твоя сестра Мирца ожидает тебя сегодня в самый тихий час ночи в доме Валерии.
— Анчах та жандармсем килмеҫҫӗ! — терӗ Николай, хӑйӗн калавне сасартӑк татса.
— А жандармы не идут! — вдруг прерывая свой рассказ, воскликнул Николай.
Ҫынсем те, вагонсем те, чӑрӑшсем те — Угреньтисем, хӑйсен районӗн.
И люди, и вагоны, и елки были угренские, свои, своего района.
Чул сарнӑ урам янӑраса тӑрать.
Мостовая звенит.
Александр Дмитриевич умӗнче эпӗ хӑш чух хама-хам паллаймастӑп, е тӗлсӗр-мӗнсӗр эхӗлтетсе яратӑп, е нимӗн сӑлтавсӑр хуҫкаланма пуҫлатӑп.
Я, как мне казалось, очень глупела при Александре Дмитриевиче, часто хихикала невпопад, вдруг начинала ломаться.
«Библи, ӑнлантарса панисемпе» (акӑл.) кӑларӑмра Иезекииль 18: 4 - мӗшӗ валли илсе панӑ иккӗмӗш сноскӑна тата 3В Хыҫсӑмаха пӑхӑр.
Смотрите вторую сноску к Иезекииля 18: 4 и Приложение 3B в «Библии с примечаниями», англ.
Ҫитӗнсе ҫитни вӑл — сцена ҫинче лайӑх докладсем туни е пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче питӗ лайӑх хуравсем пани ҫеҫ мар.
Зрелость — это больше чем способность выступать с хорошими речами со сцены или давать впечатляющие ответы на встречах собрания.
— Хӗрне вӗрентнӗшӗн те укҫа тӳлерӗм! — хӑй мӗнле ырӑ тунине малалла шутласа кайрӗ вӑл.
Посмотрим, что ты тогда запоешь, братец!
Кӗпине эпир ӑна тахҫанах кукӑль ӑшне чиксе парсаччӗ; урине йӗкехӳре ҫыртмассерен Джим, тӑрса, дневник ҫине пӗр-ик йӗрке ҫырса хурать, чернил нумай унӑн, перосем те тахҫанах хатӗр, ҫырса хӑвармалли сӑмахсене арман чулӗ ҫине чӗркелесе панӑ; кравать урине ҫурмалла татса пӑчкӑ кӗрпине ҫисе ятӑмӑр, ҫавӑнпа халӗ хырӑмсем чӑтма ҫук ыратаҫҫӗ пирӗн.
Рубашку мы давно ему доставили, тоже в пироге; и каждый раз, как Джима кусала крыса, он вставал и писал строчку-другую в дневнике, пока чернила еще свежие; перья тоже были готовы, надписи и все прочее было высечено на жернове; ножку кровати мы распилили надвое, а опилки съели, и от этого животы у нас разболелись до невозможности.
Дон ҫинчи Ҫар правительстви Ҫарпа революци комитетне депутатсем суйласа янӑ пур чаҫсене те малашне Дон ҫӗрне хӳтӗлес ӗҫе йӗркеллӗн туса пыма сӗнет.
Войсковое правительство Войска Донского предлагает всем частям, пославшим своих депутатов в Военно-революционный комитет, возвратиться к своей нормальной работе по защите Донского края.
Событисем аталанса пынӑ май Иисус каланӑ сӑмахсен пӗлтерӗшӗ ӑнланмалла пулса тӑнӑ.
По мере того как разворачивались события, значение слов Иисуса прояснялось.
— Манӑн тата паян-ыранах кӗпӗрнерен укҫа илмелли пурччӗ…
— А мне бы, не сегодня — завтра, деньжат надобно получить из губернии…
— Авӑ, — терӗ хӑрах куҫ, — Балымер салинчен ҫӗр выртма тухнӑ мужиксем хӑйӑ ҫути чӗртсе ячӗҫ пулас.
— Вон, — сказал кривой, — видать, мужики из Балымер в ночном светец разложили.
«Халӑх тухса каять иккен», — ӑнланса илчӗ Андрей.
«Уходит народ», — понял Андрей.
Сцена ҫине Маруся тухать.
На сцену выходит Маруся.
Чечексем ут ҫулма тухсан е ҫур тырри ҫумланӑ вӑхӑтра куҫ тӗлне пулнӑ.
А чтоб взглянуть на все это внимательно да полюбоваться этой красотой, у него, конечно, не было времени.
Ҫак самантрах Брызгалов тӗлӗнмелле тӗл персе «мессершмитта» вут хыптарчӗ.
И сейчас же мастерски, меткой очередью Брызгалов сбил «мессершмитт».
— Акӑ ӑҫта иккен эсӗ!
— Вот ты где!..
Ҫав брошюрӑра каланӑ майсене пула нумайӑшӗ налог тӳлес енчен чи лайӑх меслетсемпе усӑ курса пирӗн организацин ӗҫӗсене пӗтӗм тӗнчипе туса тӑма пулӑшма пултарать.
Эти способы жертвования позволяют многим поддерживать нашу религиозную и гуманитарную деятельность по всему миру наиболее выгодным с точки зрения налогообложения образом.
«Ман шутпа, С.А. Каликова хӑйӗн пуканӗ ҫинче лармасть», — пӗтӗмлетнӗ Валери Туркай хӑйӗн ҫырӑвне.
«По-моему, С.А. Каликова не сидит на своем месте», — подытожил свое письмо Валерий Тургай.
Эпӗ халӗ  унӑн куҫӗсене лайӑх куртӑм, — вӗсем чӑнах та ҫӑмлӑ пек; куҫ тӗкӗсем тӗлӗнмелле вӑрӑм, куҫ хупанкисем ҫинче те темле тӗксем илемлӗ кукӑрӑлса ӳснӗ.
Теперь я рассмотрел его глаза, — они действительно мохнаты, ресницы их удивительно длинны, да и на веках густо росли волосики, красиво изогнутые.
Амӑшӗ сӑмавар патӗнче кӑштӑртаткаларӗ те ӑна кӑмака анине кӗртсе лартрӗ.
Мать надела па трубу самовара старый сапог и, растягивая и сжимая голенище, стала раздувать угли, словно кузнечными мехами.
Пуҫлӑх — Егорова Людмила Даниловна.
Глава сельского поселения — Егорова Людмила Даниловна.
Тӗрӗс калатӑп пуль?
Ведь верно?
— Урама тухатӑн — пур ҫӗрте те темле киревсӗр сӑн-сӑпатсем!
— Выйдешь на улицу — везде какие-то нахальные рожи!
Малалла ҫакӑн пек пулать:
Дальше такая фраза:
Унӑн кӑкӑрне пулемет черечӗ тӑватӑ ҫӗртен шӑтарса кӗнӗ, шӑтӑксенчен ӗнӗк ҫип таткисем пайӑркаланса тухнӑ.
По груди резанула пулеметная струя, в четырех местах продырявлена шинель, из отверстий торчат опаленные хлопья.
Вӑрман каснӑ ҫӗре тӗттӗм пуличчен ҫитетӗр, каялла хунарсемпе те килетӗр — усал ӗҫ туни мар.
До лесосеки доберетесь засветло, а обратно и с фонарями доедете — невелико лихо.
Эпир ҫар ҫинчен сведенисем пухса радио тӑрӑх разведка штабне пӗлтеретпӗр.
Мы собираем военные сведения и по радио передаем в штаб разведки.
Ахунбаев ӗҫсене епле хӑвӑрт туса пынинчен Енакиев питех те тӗлӗннӗ.
Енакиев был поражён быстротой, с которой действовал Ахунбаев.
Варшава политехника университечĕ (Politechnika Warszawska)
Варшавский политехнический институт (Politechnika Warszawska)
Ҫак статья пире Иегова ҫынсене паракан мухтава эпир мӗнле илме пултарнине кӑтартса парать.
В этой статье говорится о том, как мы можем приобрести славу, которой Иегова наделяет людей.
Атя ӗнтӗэрех кӳпсех вилес,кичемлӗх  пусиччен.
Лучше ужот водки умереть,чем от скуки!
Хаваслӑ пулса кайрӗ.
Стало весело.
Пӗррехинче вӑл, тутине кӑмӑлсӑррӑн пӑчӑртаса, хохола ҫапла каларӗ:
Однажды она сказала хохлу, недовольно поджимая губы:
Акӑ мӗнле шухӑшлать манӑн атте.
Вот как мой тятя думает.
Кун пек йӗркесем ӑҫта пур?
Где ж это виданы такие порядки?
Ивинсен ҫамрӑк гувернерӗ Herr Frost, кукамайран ыйтса, пирӗнпе пӗрле палисаднике тухрӗ, симӗс тенкел ҫине ларчӗ, урисене илемлӗн явса, бронза тыткӑчлӑ туйине вӗсем хушшине хучӗ те хӑйӗн хӑтланӑвӗсене кӑмӑллакан ҫын евӗр сигара туртса ячӗ.
Молодой гувернер Ивиных, Herr Frost, с позволения бабушки сошел с нами в палисадник, сел на зеленую скамью, живописно сложил ноги, поставив между ними палку с бронзовым набалдашником, и с видом человека, очень довольного своими поступками, закурил сигару.
Хӗр унтан часах таврӑнмассине пӗлчӗ Рита: хулари аккӑшӗ каланӑ тӑрӑх, Марина кӗҫех ача амӑшӗ пулмалла.
Рита узнала, что девушка не скоро вернется оттуда: как рассказала племянница из города, Марина скоро должна стать матерью.
15. Агарь Аврама ывӑл ҫуратса панӑ; Агарьтен ҫуралнӑ ывӑлне [Аврам] Измаил тесе ят хунӑ.
15. Агарь родила Авраму сына; и нарек [Аврам] имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.
— Мӗнле ҫурта? — тетӗп эпӗ.
— Какая свечка? — говорю я.
Юлашкинчен вӑл шавласа пӗрлешрӗ те пролив тӗпне хупласа хучӗ.
Наконец она с шумом замкнулась, закрыв собою дно.
Малта, пуп вӑрӑммӑн тӑстарса вуланӑ ҫӗрте кӑна, ҫуртасем ҫунаҫҫӗ.
только спереди, где протяжно читал поп, горели свечи.
«Йӗпсе» тени, ун шучӗпе, Анна Николаевна хӑйне хӑй епле тыткаланине кӑна мар, унӑн ҫинҫе ҫурӑмне те (тен, ытлашши тӳрӗрехскерне) пӗлтерет.
«Спица» относится не только к некоторым манерам Анны Николаевны, но и к ее узкой, может быть даже слишком прямой спине.
Ҫывӑхран ҫунтар!
Бей в упор!
Алӑран ӳкернӗ кӗсменсене шыв юхтарса каять.
Выроненные весла уносит течение.
Тулта мамӑк пек кӑпӑшка шурӑ юр пӗрчисем ӳркеннӗ пек, хуллен ӳккелеҫҫӗ, Зойӑпа Шура шкула ҫитсенех савӑнӑҫлӑ та шавлӑ ҫамрӑк ачасем хушшине кӗрсе кайса ҫухаласса пӗлнӗ эпӗ, ҫапах та вӗсене ҫулталӑк тӑршшӗпех кӗҫӗрхи пек уҫӑ та ҫутӑ, телейлӗ кун сунтӑм.
За окном медленно, нехотя опускались пушистые хлопья; я знала, что, пройдя сквозь эту снежную тишину, Зоя и Шура с головой окунутся в пестрое, шумное молодое веселье, и от всей души желала, чтобы весь новый год был для них таким же светлым, ярким, счастливым.
Хывӑнмасӑрах ҫӗтӗк татӑксене е кӗсье, е ҫухава, е ҫанӑ витӗр турта-турта кӑларатпӑр.
Не раздеваясь, мы вытаскивали то один кусок, то другой через рваный карман, воротник или рукав.
Унӑн тӗпӗсем ҫийӗнсе пӗтнӗ пысӑк чирик тӑхӑннӑ пӗчӗккӗ урисем плуг халӗ ҫеҫ ҫавӑрса пӑрахнӑ ҫемҫе тӑпра айне пакӑлчак таранах путса аннӑ.
Маленькие ноги ее в растоптанных больших чириках по щиколотку тонули в рыхлой, только что взвернутой плугом земле.
Ҫакӑншӑн факир уринчи пушмакне хывса илет те лавккаҫа пуҫӗнчен ҫатлаттара парать.
Тогда факир стащил с ноги туфлю и шлепнул ею лавочника по голове.
— Ӗҫсем мӗнле?
— Как дела?
Унтан нумайччен нимӗн те чӗнмерӗ.
И долго молчал.
Мӗншӗн-ха Англи писательници Войнича Итали халӑхӗн историнчи ҫав тапхӑр хавхалантарнӑ?
Почему английскую писательницу Войнич вдохновил этот период в истории итальянского народа?
Сада-Яха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сада-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
1711 ҫулхи майӑн 9-мӗшӗнче ман каютӑна Джемс Уэлч текен темӗнле ҫын анчӗ те, капитан мана ҫыран ҫине антарса хӑварма хушни ҫинчен пӗлтерчӗ.
9 мая 1711 года ко мне в каюту спустился некто Джемс Уэлч и объявил, что капитан приказал ему высадить меня на берег.
Ку эрнере вӗсем туссем е савни тупма пултараҫҫӗ.
В это время вы можете обрести друзей или познакомиться с человеком, который станет вашей второй половинкой.
— Тупас ҫук тетӗн?
— Не найдут?
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе «Лайф» журнал ҫинчи ӳкерчӗк ҫине пӑхса илет те ҫӗнӗрен касма тытӑнать.
Порой он приглядывался к фотографии в журнале «Лайф» и снова принимался за стрижку.
Вӑл салтак пулнӑ.
Он солдатом был.
7. Ҫавӑнпа та трупа, шӑхличӗ, цитра, арфа, кӗсле тата кӗвӗ-ҫемӗ каламалли ытти сӑпрай сасси янӑраса кайсассӑнах, пур халӑхсем, йӑхсем, ӑрусем Навуходоносор патша лартнӑ ылтӑн йӗрӗхе ӳксе пуҫҫапнӑ.
7. Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 306-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 995-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант.
К февралю 1945 года лейтенант Анатолий Грошев командовал звеном 995-го штурмового авиаполка (306-й штурмовой авиадивизии, 10-го штурмового авиакорпуса, 17-й воздушной армии, 3-го Украинского фронта).
Хӗрлӗ трамвай вагонӗсем, вӗсене ӑсатса янӑ пекех, хурлӑхлӑн чӑнкӑртатса илчӗҫ.
Прощально прозвенели красные трамвайные вагончики.
Ҫавӑнпа та вӑл хӗлле те, ҫулла та чирлӗ ҫынӑнни пек шуранка курӑнать.
Всегда — и зимой и летом — лицо его оставалось болезненно-бледным.
Обервилье () — кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ Франци коммуни тата ҫурҫӗр Париж хула ҫумӗ.
Обервилье́ — коммуна и северный пригород Парижа во Франции, в округе Сен-Дени.
Октябрь Революци орден кавалерĕсем
Орден Октябрьской Революции (07.01.1988)
Ҫунса кайтӑрччӗ вӑл завод.
Пропади этот завод пропадом.
— Миньсиньтунь ялӗнчен.
— Из деревни Миньсиньтунь.
— Ал райт, — тенӗ савӑнӑҫлӑн вӗсем хыҫҫӑн Сӗрӗм те.
— Ал раит, — повторил за другими и Дыма как-то радостно.
Свинтон та, Этьен та ҫынна пульӑран ӑна йӗри-таврах хупӑрласа тӑракан хулӑн хурҫӑ листисем анчах хӳтӗлеме пултараҫҫӗ тесе шутланӑ.
И Свинтон и Этьен полагали, что защитой для движущегося человека могут быть лишь толстые листы стали, укрывающие его со всех сторон.
Анчах та, филиал пӗлтернӗ тӑрӑх, «пулӑшу паракан комитетсем хӑйсен ӗҫӗсене тума пуҫличченех ытти пухусенчи тӑвансем пулӑшу ярса панӑ».
Однако, по сообщению филиала, «еще до того, как комитеты по оказанию помощи начали свою работу, братья и сестры из других собраний уже посылали помощь».
Ӑшӑ каҫ.
Тёплый вечер.
Ун чухне ачасене мӗн каласа кӑтартмалли пулать вара!
Вот будет тогда что рассказать ребятам!
Анчах Нуи-Атуа хӑй сӑмахне каларӗ.
Но Нуи-Атуа сказал своё слово.
(Пытармастӑп, карчӑк пирки ҫуралнӑ шухӑш самаях кӑмӑлсӑрлантарчӗ мана.)
(Признаться, мысль о бабушке меня сильно покоробила.)
— Юрӗ, анчах асту, Дубинин!
— Ну, ладно, смотри, Дубинин!
— Юрӗ, — ассӑн сывласа илчӗ Маруся.
— Ладно, — глубоко вздохнув, сказала Маруся.
История Древнего Востока.
История Ближнего Востока в древности.
Отрядӑн пӗр самантлӑха чарӑнмалла пулчӗ.
Произошла минутная остановка отряда.
— Вӑл мӗн пӗлессе пӗлместӗп те, атте пӗркун Нямаҫ тетесем патӗнче хӑнара пулнӑ, ҫавӑн чухне аташса калаҫнӑ пулсан кӑна.
— Ну я не знаю, что знает дядя Элендей, а вот отец недавно у Кандюков в гостях был, может, тогда чего-нибудь и сболтнул.
Лемке тӑван карап ҫинче хӑйпе пӗрле ӗҫлекен пиллӗк салтак чӑнлӑхпа интересленеҫҫӗ тесе каланӑ.
Брат Лемке, который служил во флоте, сообщил, что пятеро его сослуживцев проявили интерес к истине.
Аван каҫсенче кунтах, хам ҫирех, ҫӑлтӑр ҫителӗклӗ.
В хорошую ночь и надо мной тут звезд достаточно.
Ромашов ҫак йӑс-пас хушшинче сасартӑк хӑй таврашӗнче, ҫывӑхрах, такамӑн кӑшкӑракан чалӑш ҫӑварлӑ питне курах кайрӗ, ҫавна вӑл, ҫилӗпе ытла пӑсӑлнӑран, ирсӗрленнӗрен, ҫийӗнчех палласа та илеймерӗ.
Среди этого чада Ромашов вдруг увидел совсем близко около себя чье-то лицо с искривленным кричащим ртом, которое ей сразу даже не узнал, — так оно было перековеркано и обезображено злобой.
Ача пит-куҫне пӗркелентернӗ, пӗр самантлӑха чыхӑннӑ та хыттӑн апчху! тенӗ, унтан ҫавӑн пекех уҫҫӑн кулса янӑ — ҫав тери лайӑх, тӗлӗнмелле, ырӑ пулса кайнӑ ачана.
Мальчонка наморщил нос, задохнулся на мгновение и громко чихнул, потом так же громко рассмеялся — так чудно, так странно, так хорошо сделалось ему.
Халӑхӗ — 215 055 ҫын (2013).
Население на 2013 год составляет 215 055 человека.
Вӑл шухӑшӗпе упӑшкипе пӗрлехчӗ-ха, шӑпах ҫак самантра Андрей чӑннипех те килнӗ пек туйӑнчӗ, — ун йӗри-таврашӗнче мӗн пурри пурте ишӗлсе аннӑ пек туйӑнчӗ, унтан каллех пурте хӑйӗн вырӑнне ларчӗ.
Она еще мысленно находилась с мужем, и в эту секунду ей почудилось, что Андрей и в самом деле приехал, — все вокруг нее точно пошатнулось, а потом снова стало на место.
— Ҫак эсир шухӑшласа пӑхмасӑр тунӑ, хӗрӗм…
— Неосмотрительно это с твоей стороны, дочка.
Манӑн Настенька патне ниепле те ҫитеймест-ха ҫав черет…
До моей Настеньки никак та очередь не дойдет…
Володя ашшӗ кӗнекисене те тӗкӗне пуҫларӗ.
Начинал Володя уже рыться и в отцовских книгах.
— Пӑрахутсем пӑхӑнман пулсан? — ыйтрӗ Павлин.
— А если бы пароходы не подчинились? — спросил Павлин.
Хӗрарӑм тӗссӗрленнӗ сӑрӑ куҫӗсемпе вӑл тумланнине сӑнаса пӑхса выртать.
Она следила серым взглядом полинявших глаз, как он одевается.
Тӗрӗс калатӑп-и? — унтан хӑй тӗлленех хуравларӗ:
Правду говорю? — И сам себе ответил:
— Сан юратнӑ хӗр пур-и? — ыйтрӗ вӑл, ҫӗрелле пӑхса.
— У тебя есть девушка? — спросила она смотря в землю.
Олег Николаев 1969-мĕш ҫулхи декабрĕн 10-мĕшĕнче Чӑваш Енти Хĕрлĕ Чутай районĕнчи Чурпай ялĕнче чӑваш хресчен килйышĕнче ҫуралса ӳснĕ.
Олег Николаев родился 10 декабря 1969 года в деревне Чербай Красночетайского района Чувашской АССР в чувашской крестьянской семье.
— Пӗлетӗн вӗт-ха эсӗ, пирӗн килте хуть те таракан шӑнт!
— Ведь ты же знаешь, что в нашем доме хоть волков трави!
Выльӑхсене виҫепе кӑна ҫитерет, апат нормине, кун йӗркине ҫирӗп тытса пырать, сепаратор лартнӑ тата сӗт йышӑнмалли пӳлӗмсене крахмалланӑ марлӗсенчен тунӑ чаршавсемпе, салфеткӑсемпе илемлетрӗ.
Корма выдавала только с веса, строго следила за рационами и распорядком дня, сепараторную и приемочную комнаты украсила занавесками и салфетками из накрахмаленной марли.
Манӑн кукка ӗҫместчӗ те, ташламастчӗ те.
Дядя же мой не пьянствовал, не танцевал.
Сан аҫу ҫавӑн пеккине пӗлнӗ пулсан, эп сана качча илмен пулӑттӑм; пӑрахнӑ пулӑттӑм, антихрист йӑхӗпе ҫыхланса ҫылӑха та кӗмен пулӑттӑм».
Если бы я знал, что у тебя такой отец, я бы не женился на тебе; я бы кинул тебя и не принял бы на душу греха, породнившись с антихристовым племенем.
«Сахара» ячĕ — туарег чĕлхинчен араб чĕлхине куҫнӑ «тенере» сӑмахĕ, вӑл "пушхир" тени пулать.
Происходит от слова (ṣaḥrāʾ), которое в переводе означает «пустыня», и его множественного числа ṣaḥārā, согласно другим источникам, от древнеарабского сахра — «красно-коричневая».
Симӗс абажур айӗнчи лампа сӗтелпе стенасем ҫине мӑч-мӑч ҫутӑ сапалать, кровате те кӑштах ҫутатать.
Прикрытая зеленым абажуром лампа бросала неровные блики на письменный стол, на стены, слабо освещала кровать.
Вӑл юрланӑ: «Манпа пӗрле Ҫӳлхуҫана аслӑлӑр, пӗрле тӑрса Унӑн ятне мухтавлар» (Пс. 33: 4).
Несомненно, мы хотим быть как Давид, который пел: «Возвеличивайте Иегову со мной и превознесем его имя вместе».
Пӗр пайӗ кунта, Чикмере, пурӑнать — апат ҫиять, эреке ӗҫет, ӗҫлет выльӑх пек.
Один «я» живет здесь, в Козьмодемьянске, ест, пьет водку, работает как вол.
Алӑк хуллен уҫӑлса кайрӗ.
Дверь медленно распахнулась.
Вӑл Кремльтен инҫе те мар.
Недалеко, против Кремля.
— Кӑна пӗлместӗп эпӗ, — терӗ Мак-Набс.
— Этого я не знаю, — ответил Мак-Набс.
Ҫапла пӑшӑлтатнӑ хулара.
Так шептались в городе.
Кӑвак лаша малтан питӗ лайӑх утса пычӗ, анчах, пӗр вунӑ километр кайсан, тӑтӑшах тӑра-тӑра канма пуҫларӗ.
Серенькая лошаденка сначала шла резво, но, притомившись через десяток километров начала останавливаться.
Вӑл пӗр аллипе хӑлхине пӗтӗрет, теприпе ҫӑварне хупласшӑн.
Он продолжал одной рукой изо всех сил крутить ухо, а другой затыкал рот.
Кӗтсе илме — аван!
Встречать — хорошо!
Акӑ эсир мана калӑр-ха: мӗншӗн вара хӑвӑншӑн чи хаклине эсӗ ӑна ҫухатсан ҫеҫ тивӗҫлӗн хака хума тытӑнатӑн?
Вот вы мне и скажите — почему самое дорогое начинаешь ценить только после его утраты?
24. Унтан хӑй умӗнче тӑракансене каланӑ: «унран минӑна илӗр те вунӑ минӑллине парӑр» тенӗ.
24. И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.
Учӗ ҫивчӗ унӑн…
Конь у него добрый…
Тюлень тытрӑмӑр.
Убили тюленя.
Чи ҫӳлте кӑна туратсем пур.
А только на самом верху ветки.
— Хӗрхен кайса хӑвӑн… — вӑл арҫынсем ятлаҫса калакан усал сӑмахсемпе хӑнӑхуллӑн та вирлӗн лаплаттарса хучӗ, тӗксӗмленнӗ куҫӗсене хаяррӑн ҫутӑлтарса илчӗ.
— Иди ты со своей жалостью прямо… — Она по-мужски умело и привычно выругалась, сверкнула потемневшими глазами.
Ну, шухӑшласа туп!
Ну, угадай.
ЭСИР МӖН КАЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
КАК БЫ ВЫ ОТВЕТИЛИ?
Кунсӑр пуҫне тата пирӗн дивизие ҫӗнӗ артдивизионпа йӗлтӗрҫӗсен уйрӑм батальонне параҫҫӗ!
Кроме того, в нашу дивизию передадут новый артдивизион и отдельный батальон лыжников!
— Йӗкӗтсем, эсир Пӗрремӗш Белорусси фронтӗнчен мар-и? — ыйтрӑм эпӗ иртсе пыракан салтаксенчен.
— Хлопцы, вы с какого — с Первого Белорусского фронта? — спросил я проходящих мимо солдат.
Рубен Седено, композитор, халӑх тата инфантиль мусӑкне хайланӑ.
Рубен Седено, композитор, создавал народную венесуэльскую музыку.
Мӗн чухлӗ ҫывӑрнине пӗлместӗп, анчах сисетӗп, анне мана вӑратать: «Ҫитет, Лёша, тӑр», — тет.
Потом, чувствую, мама будит: «Пора, Лёша, вставай».
Ӑна ӗнтӗ ку хулара тӑвӑр пулчӗ.
Ему уж было тесно в этом городишке.