alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урамри ҫуртсем ҫинче туран пуҫласа аната ҫити «хӗрлӗ автан» ташланӑ, виҫӗ-тӑватӑ хуралтӑ ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
По улицам, от верховья до низа, тогда прошел «красный петух», осталось только три-четыре постройки.
8. Египет ҫапла Нил шывӗ пек ҫӗкленет, хаяр хумӗсем кӗрлеҫҫӗ! вӑл: «ҫӗкленӗп — ҫӗре шыв айне тӑвӑп, хулана та, унӑн ҫыннисене те пӗтерӗп» теет.
8. Египет поднимается, как река, и, как потоки, взволновались воды его, и говорит: «поднимусь и покрою землю, погублю город и жителей его».
— Ну, ку ҫаплах-ха.
— Оно, конечно.
Ӗнентерес тесе Турӑ Сӑмахӗпе мӗнле усӑ курмалла
Как убеждать с помощью Божьего Слова
Ирхине пӗр ҫынна…
Утром одного человека…
Нумай та каяймарӗҫ, темӗн сарлакӑш шыв кӳленчӗкӗсемпе лачакасем тӗл пулма пуҫларӗҫ.
Вскоре по дороге стали попадаться широкие естественные пруды и болота.
— Гриша, — тенӗ Василиса, — утлан ман лаша ҫине!
— Гришка, — крикнула Василиса, — полезай на мою лошадь!
паян тулта кӑшт уҫӑрах
на дворе сегодня немного свежо
Щорс хӑйӗн вӗри харсӑрлӑхне тытса чарма темӗн пек тӑрӑшнӑ пулин те, анчах ҫапӑҫусенче час-часах унӑн ҫамрӑк чухнехи евӗрлӗ харсӑрлӑхӗ ҫиеле тухнӑ.
Как ни умел Щорс сдерживать свой горячий темперамент, но часто в бою прорывалась наружу пылкая юношеская удаль.
Манӑн ҫав самантра хам икӗ кун каярах кӑна уретник килсе ҫапӑнас пулсан пӗлтерме хушса калани пуҫран пачах тухса ӳкнӗччӗ, ҫавӑнпа эпӗ ҫак влаҫ ҫынни хальхи минутра ман ҫумра мӗн ӗҫ пуррине ҫийӗнчех тавҫӑрса та илеймерӗм.
У меня в эту минуту совсем вылетело из головы отданное мною два дня тому назад приказание уведомить меня в случае приезда урядника, и я никак не мог сразу сообразить, какое отношение имеет в настоящую минуту ко мне этот представитель власти.
Вырӑсла ӑна «скульптурный текстиль» теҫҫӗ.
Купила необходимый инструмент, познакомилась с видеоуроками, в которых происходит обучение мастерству создания кукол.
Радиаторти шыва улӑштарӑпӑр.
Давай лучше переменим воду.
Эпӗ командир пулнӑ эскадронра службӑра тӑнӑ эсӗ, ун чухне епле паттӑр утлӑ армеецчӗ, халӗ те ҫавӑн пекех колхозра пуринчен малта пыратӑн.
Служил ты под моей командой в эскадроне, и как тогда был геройским конармейцем, так и зараз колхозник на первом счету.
21: 8). Ҫак вилӗм нихӑҫан та пӗтмӗ, мӗншӗн тесен «иккӗмӗш вилӗмпе» вилнисем нихӑҫан та урӑх пурӑнмӗҫ.
Поскольку те, кого постигнет «вторая смерть», навсегда прекратят свое существование, с ней никогда не будет покончено.
— Ӗнер эп кӗрсе те пӑхман.
— Вчера я не спускалась.
Акӑ вӑл сасартӑк ҫакна та ӑнкарса илчӗ — ун хыҫҫӑн пӗри ҫеҫ таплаттарса чупать-ҫке…
Вдруг сообразила — а ведь топочет за ней только один…
Обоз хыҫалта пырать.
Обоз шел сзади.
— Ромашова эпӗ сутӑнчӑк тесе шутлатӑп, ку сӑмаха вара кирек ӑҫта та тӳрре кӑларма пултаратӑп.
— Я считаю Ромашова подлецом и могу доказать это когда угодно.
Кукамӑшӗ, вӑйсӑррӑн кулса:— Маншӑн ан хӑра. Эпӗ билет валли вырӑн хатӗрлерӗм ӗнтӗ, шанчӑклӑ вырӑн… Пӗр нимӗҫ те тупаймӗ ӑна. Палачӑн алли кӗске. Эсӗ ху, Олежек, асӑрхан. Коля куккуна итле… — тетчӗ.
Бабушка слабо улыбалась:— За меня не бойся. Я уже приготовила место для билета, да такое надёжное… Не взять его врагу. Руки коротки у ката. Ты сам, Олежек, будь осторожен. Дядю Колю слушайся…
Парӑнман стариксене ӗҫе хӑвалаҫҫӗ…
Непокорных стариков гонят на работу…
Вӗсенчен пӗри мастиф — тӑват слон пысӑкӑш, тепри — вӗшли, мастифран ҫӳлӗрех, анчах унран ҫинҫерех.
Одна из них была мастиф величиной в четыре слона, другая — борзая, выше мастифа, но тоньше его.
Сидоренко ун ҫине чалӑшшӑн пӑхкаласа илет.
Сидоренко с неприязнью искоса на него поглядывал.
Эсӗ каламастӑн.
Ты не говоришь.
Вӑл, хӑранипе хытса кайса, стена ҫумне татах хытӑрах тӗршӗнчӗ.
Онемев, он все крепче прижимался к стене.
Пшеницына килӗнче хуҫалӑх Агафья Матвеевна питӗ ӑста та ҫивчӗ пулнӑран кӑна мар, Иван Матвеевич Мухояров апат-ҫимӗҫ тӗлӗшпе питӗ пултаруллӑ эпикуреец пулнӑран та лайӑхланса пырать.
Хозяйственная часть в доме Пшеницыной процветала, не потому только, что Агафья Матвеевна была образцовая хозяйка, что это было ее призванием, но и потому еще, что Иван Матвеевич Мухояров был, в гастрономическом отношении, великий эпикуреец.
Мускава пропусксӑр ямаҫҫӗ — вокзалтах ярса илӗҫ, унтан — каялла.
Ведь не пустят же в Москву без пропуска, с вокзала же зацапают и обратно пошлют.
четвертьшĕн  вĕренӳ палли ларт
выставить отметки за четверть
Тарӑхса ҫитнӗ ҫынсем паян тесен паянах, ӑҫта хушнӑ, ҫавӑнта тарма хатӗр, «хура машинӑран» аяккарах тармалла пултӑр кӑна.
Доведенные до отчаяния люди готовы были немедленно бежать куда угодно, только бы уйти как можно дальше от черной машины.
Туса хутӑн пулать?
Дождался теперь?
«Тепӗр кунранах ӗшенет!» — тесе шухӑшларӗ Девяткин, хӑй Санька хыҫне вырнаҫса тӑчӗ.
«Еще денек, и совсем отойдет!» — ухмыльнулся Девяткин и пристроился косить вслед за Санькой.
Пӗчӗклех пурнӑҫ тути-масине туйтӑр.
Пусть с измала почувствует вкус жизни.
— Тӑватӑ уйӑхлӑх! — тесе кӑшкӑрса ячӗ профессор.
— Четыре месяца! — воскликнул профессор.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 9-мĕш танк корпусĕн 8-мĕш мотоперевҫĕсен бригадин 3-мĕш перевҫĕсен батальонĕн перевҫĕсен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
С августа 1943 года вновь на фронте, командовал взводом 3-го стрелкового батальона 8-й мотострелковой бригады 9-го танкового корпуса.
Тӑшман атакине пӳлме пӗр вырӑна персе тӑни.
Обстрел местности для отражения атаки противника.
Ҫураласса вӑл 1904 ҫулта Курск облаҫӗнчи Львов хулинче, учитель ҫемйинче ҫуралнӑ.
Родился он в 1904 году в городе Львов Курской области, в семье учителя.
— Сан аҫу мӗн ятлӑ?
— А как отца твоего зовут?
«Час пӗтет-и?» — ыйтрӗ Григорий, куҫӗсемпе хӑй ҫине айӑккӑн Петро пӑхнине асӑрхаса.
«Скоро кончится?» — спросил Григорий глазами, поймав сбоку Петров взгляд.
Сӑмахран каласан, эсӗ вӗренме ӑҫта кӗме пултаратӑн-ха?
А куда же, к примеру, ты думаешь определиться для учения?
Паркер кайса киличчен Поп мана залри хаш-пӗр ҫын ятне каларӗ, анчах эпӗ пурне те тӳрех манса кайрӑм.
Пока Паркер ходил, Поп называл мне имена некоторых людей, бывших в зале, но я все забыл.
Пӗрене ҫине ларчӗҫ.
Яндул высек оселком огонь и раскурил трубку.
Пурте малтан шутласа хуни пекех пулчӗ.
Все получилось так, как и предусмотрено.
11. Иртенпех ҫиккер шыракансене, сӗм каҫ пуличченех эрехпе хӗрекенсене хуйхӑ ҫитӗ!
11. Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;
Шурлӑх леш енче татах ҫаран пуҫланать.
За ней снова начинался луг.
Викорст шаклаланса кайнӑ пуҫне аран-аран витсе тӑракан яка ҫӳҫне аллипе шӑлса илчӗ, сӗтел патне пычӗ те картта умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Викорст провел рукой по едва прикрывавшим лысину прилизанным волосам, подошел к столу и остановился у карты.
Адамӑн ачисемпе мӗн пулса тухнӑ?
Что случилось с потомками Адама?
— Мӗншӗн тесен эсир пирӗн пата ҫӳреместӗр, ҫакӑн пек балсем час-часах пулас ҫук.
— Оттого, что вы у нас не бываете, а эти балы, вероятно, не часто будут повторяться.
Сывӑ пулӑр, ачасем.
Будьте здоровы, ребята!
Эпӗ урама тухатӑп.
Я выхожу на улицу.
Леонид такамӑн приемникне юсаса ларатчӗ, ун умӗнче, сӗтел ҫинче, кварц катӑкӗпе пусарнӑ лӳчӗркенчӗк хут листисем — чертежсем ӳкернӗ черновиксем выртатчӗҫ.
Леонид сидел тогда и чинил чей-то приемник, а на столе перед ним, придавленные куском кварца, лежали смятые бумажки с чертежами — черновики.
— Эп… пирӗн пирки калаҫасшӑн.
— Я… хочу поговорить о нас.
Ҫав хут ҫине хура сӑрпа, шултран, темӗнле номерсемпе цифрӑсем ҫырнӑ, анчах Ваня вӗсене вуласа ӑнланма чунтанах тӑрӑшнӑ пулсан та нимӗн те ӑнланаймарӗ.
На этой бумажке были крупно написаны тушью какие-то номера и цифры, которые мальчик безуспешно старался прочесть и понять.
«Чӑваш Республикин халӑх артисчĕ» хисеплĕ ятпа чыслакакана кӑкӑр ҫинчи паллӑна параҫҫĕ, ӑна сылтӑм ене ҫакаҫҫĕ.
Лицам, удостоенным звания «Народный артист Чувашской Республики», вручается соответствующий нагрудный знак, который носят на правой стороне груди.
Вӑл крыльца хӳттинче чарӑнса тӑчӗ.
Тимрук встал под крышей крыльца.
Темӗнле ҫын унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине пальто уртса ячӗ, тепӗр хӗрарӑм ӑшӑ кружка тыттарчӗ.
Какой-то человек накинул ему на плечи пальто, а женщина сунула в руки теплую эмалированную кружку.
Кантӑкран ҫӑлтӑрсем пӑхаҫҫӗ, тулта сӗм тӗттӗм, ҫынсем ҫаплах саланмаҫҫӗ, моряксенчен, аслӑ ҫапӑҫура пулса хӑйсен куҫӗсемпе вӑрҫа курнӑскерсенчен, ыйта-ыйта пӗлеҫҫӗ.
Звезды смотрят в окна, глубокая ночь идет по земле, а люди всё не расходятся, всё расспрашивают и расспрашивают моряков — очевидцев и участников великих боев.
Ш-шӑлпа тытса тӑмаллаччӗ!..
Надо было держать з-зубами!..
Анчах хуласем ҫыран хӗрринче час-часах курӑннӑ, вӗсем Фома хӑй пурӑнакан хула евӗрлех пулнӑ.
Но часто на берегах реки являлись города, совершенно такие же, как и тот, в котором жил Фома.
Сарайӗнчен тухсан, Тёма беседка патне тӳрех тухма чи ҫывӑх ҫул суйласа илчӗ, — хыҫалти картишне садран уйӑрса тӑракан хӳме урлӑ каҫрӗ.
Выбравшись из сарая, Тёма избрал кратчайший путь к беседке — перелез прямо через стену, отделявшую черный двор от сада.
Ырӑ хыпара пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пӗлтерсе тухӗҫ тесе Иисус пророкла каланине Иегова Свидетелӗсем пурнӑҫлани мӗнрен курӑнать?
Какие есть доказательства того, что Свидетели Иеговы исполняют пророчество Иисуса в отношении размаха дела проповеди?
Анчах ҫӑтасса ҫӑварне лайӑх чӳхесе илнӗ хыҫҫӑн ҫеҫ ҫӑтса ячӗ.
Но, не проглатывая, пополоскал ею хорошенько во рту, после чего уже проглотил.
Пӳлӗнчӗклӗн сывласа, вӑл хӑй патне пынӑ хӗре сӑнама тытӑнчӗ.
И с перехваченным дыханием следил за подходившей к нему девушкой.
— Темле ҫын пулнӑ эсӗ…
— Какая ты…
— Тӑваттӑмӗш блиндажра? — тесе тепӗр хут ыйтрӗ командир.
— В четвёртом блиндаже? — переспросил командир.
Ҫавӑнпа Джонни хӑйӗн начар апатне ҫисенех пукан ҫинчен сиксе тӑрать те сӗтел хушшинчен тухать.
Поэтому, когда кончилась скудная трапеза, Джонни с облегчением отодвинул стул и встал.
Ваҫҫукӑн паян утарта пулма май килмерӗ.
В этот день Ваську не удалось побывать на пасеке.
Сӑн-пите тӗпрен улӑштарма пултаратӑр.
Вы даже можете кардинально изменить свой образ.
Ҫапах та — мухтанмасӑрах калатпӑр: пирӗнтен лайӑххисене тупаймастӑр.
Но только, не хвалясь, советуем — лучше не найти.
— Тытӑр ӑна ҫирӗпрех.
— Держите его крепче.
— Мӗн мӑкӑртататӑр эсир, Ромашов? — сасартӑк хыттӑн ыйтрӗ Александра Петровна.
— Что вы шепчете, Ромочка? — вдруг строго спросила Александра Петровна.
— Ҫавӑн ҫинчен те пӗлтерместӗр-ҫке, чӑнах.
— И не могли нам об этом сказать?
— Пирӗн патӑмӑрта нумайччен хӑналанать-и вӑл?
— Долго он у нас прогостит?
Анчах та ҫук юрату вӑл — ахаль туйӑм ҫеҫ, хӗрӳллӗ туйӑм мар.
Только эта любовь — просто чувство, а не страсть.
2007 ҫулхи пуш уйӑхĕнче 50 пин статья шутĕнчен иртсе турккӑ уйрамĕ 25-мĕш вырӑна тухать.
В марте 2007 года турецкий раздел стал 25-м, который преодолел рубеж в 50 тысяч статей.
Ҫывӑхри станцӑсенче пурӑнакансем хӑйсен ҫурчӗсене хӑварса, скваттерсем хӑйсен кӗтӗвӗсене пӑрахса ҫавӑнталла чупаҫҫӗ.
Обитатели близлежащих станций, покинув свои дома, скваттеры, бросив стада, — все устремились к этому месту.
Вӑл ҫав тери кӑмӑллӑ, пирӗн патӑмӑрта хӑна пулма та килӗшрӗ.
Он так любезен, что согласился погостить у нас.
Малта икӗ старикӗн ҫурӑмӗсем ҫеҫ курӑннӑ.
Только спины двух стариков виднелись ещё впереди.
1939 ҫулта Лапсар ял канашне каллех Ҫатра-Лапсар ял канашĕ ятне панӑ.
с 1939 года — в Сятра-Лапсарском сельсовете;
— Ку ӗнтӗ сан ӗҫ.
— Это уж твое дело.
Изабелла калать: «Ман Иегова умӗнче пӗр айӑпсӑр ӗҫлекен пулас килет.
Изабелла говорит: «Я не хотела, чтобы Иегове было за меня стыдно».
Ҫав кун пӗлтерӗшли урӑх нимӗн те пулса иртмерӗ.
В тот день ничего особенного больше не произошло.
— Эпӗ унӑн тусӗ, Витька Сапега.
— А я — его корешок, Витька Сапега.
Унтан асӑрхатӑп, савӑнса ӳксе асӑрхатӑп: Маринкӑна та килӗшет инкен капла.
А потом я делаю еще одно, уже и совсем счастливое открытие: Маринке это тоже нравится.
— Паҫӑрах каяп тесе хӑратаканни камччӗ у?
— Кто домой собирался?
— Эсӗ ак мӗн, Алексей Вениаминыч, — терӗ вӑл Воропаев ҫине пӑхмасӑр, — эпӗ хам патӑма каятӑп, эсӗ те пушаннӑ хыҫҫӑн манӑн машина ҫине лар та ху патна вӗҫтер!
— Так ты вот что, Алексей Вениаминович, — сказал он, не глядя на Воропаева, — я пойду к себе, а ты, как освободишься, садись в мою машину — и дуй к себе!
Апла пулсан, ӑҫта та пулин мӗн те пулсан ҫунать.
Следовательно, где-то что-то горит.
Малькольм-Кэстль картишӗнче пӗри те чӗнмеҫҫӗ, пурте шӑп, калама ҫук йывӑр, ӗсӗкленисемпе ассӑн сывласа янисем анчах шӑплӑха ҫӗмӗрсе тӑраҫҫӗ.
Тяжёлое молчание, нарушаемое только всхлипыванием и вздохами, царило во дворе Малькольм-Кэстля.
— Края каймалла пулать.
— Придется поехать в край.
Унтан эпир тӑвансемпе ытларах вӑхӑт ирттерме тӑрӑшатпӑр».
И потом мы стараемся проводить с братьями и сестрами больше времени».
кӳкĕрт йӳҫекĕ
серная кислота
Мелик та хамӑр куҫ умӗнчех пулать — вӑл сусӑр ача вӗт.
И Веник будет под наблюдением — он ведь такой болезненный мальчик.
Ҫӗр хут ыйтса тӑмаҫҫӗ ӑна.
Сто раз об этом не спрашивают!
Тӳрех чакас пулсан, ҫапӑҫӑва мӗншӗн пуҫланӑ тӗллев пурнӑҫланмасть!
Если они отступят сейчас, цель, которую он ставил себе перед боем, не будет достигнута!
— Ҫак хӗрсемпе ачасем — пирӗн пекех колхозниксем пулӗ-ха».
— Эти девушки и ребята, наверное, такие же колхозники».
Эпӗ ҫав-тери лайӑх пӗлсе тӑратӑп.
Я ведь все тонко подмечаю, милочка.
Вӗсем эпӗ е тепӗр манашкалли ҫар ӗҫӗнче хӑйсенчен сахалтарах тӗшмӗртет тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Они думают, что в военном деле я или такой, как я, меньше их понимаем.
Машина кирек мӗн чухлӗ пытӑр — ҫул тӑршшипе ҫаплах ҫавсем, ҫавсем, ҫавсем…
Сколько мчится машина — все они, они, они вдоль дороги.
— Саншӑн пулсан, пурпӗрех-и вара?
— А тебе, значит, на все наплевать?
Ашшӗ ҫӗнӗрен инҫетри рейса тухса кайрӗ.
Отец ушел в новое плавание.
артезиан ҫӑлĕн дебичĕ
дебит артезианского колодца
Ӑна Сашенька тесе чӗнеҫҫӗ.
Ее звали Сашенька.
Сӑмахран, акӑлчан чӗлхипе тухнӑ «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗнче» Екклесиаст 9: 10 - мӗшӗнче тата ытти сӑвӑ йӗркисенче еврейла «шеол» сӑмахпа усӑ курнӑ.
Например, ранее в «Переводе нового мира», как и в некоторых других Библиях на английском языке, использовалось еврейское слово «шеол».
Унтах мрамор тенкел те ларать, вӗри шыв тӑмалли пӗр пӗчӗк бассейн пур.
Там находилась мраморная скамья, а напротив — небольшой бассейн с горячей водой.
Мӗнле пӗлместӗн? — тӗлӗнчӗ Крюсе-Майя.
Как не знаешь? — изумилась Крёсе-Майя.
Пиртен ыйтмасӑрах хуҫа буфета уҫса унтан пӗтӗмпех ванса пӗтеймен икӗ турилкке, икӗ вилка туртса кӑларчӗ: пӗри кухньӑра тыткалакан йывӑр авӑрлӑ ахаль вилка, тепри — кукӑр-макӑр авкаланӑскер, хӑрах юппи хуҫӑлнӑскер, дессертнӑй вилка пулчӗ.
Не спрашивая нас, хозяин полез в буфет, достал оттуда две недобитых тарелки, две вилки — одну простую кухонную, с деревянным черенком, другую — вычурно изогнутую, десертную, у которой не хватало одного зубца,
Ҫулӑм чӗлхи явӑнса хӑпарчӗ.
Взвился огонь.
— Чӑрмантармӑн, — каласа хучӗ Катя.
— Не будешь помехой, — задумчиво проговорила Катя.
Юр ҫума чарӑнчӗ.
Снег перестал идти.
Куҫӗсенче пӑлханни, ӗмӗтленни, чӑтӑмсӑрлӑх палӑрать.
В глазах одновременно были и тревога, и надежда, и острое нетерпение.
Хӑй ӗҫне пӗтерсе, ӗҫленӗшен мӗн тивӗҫлине илсен, тухтӑр ҫемҫе урапи ҫине ларса килнелле юрттарать.
Сделав свое дело и получив, что следует, за труд, доктор сел в свою бричку и поехал домой.
Сарлака ҫамки ҫинчи пӗркеленчӗкӗсем пӗр-пӗринпе сыпӑнса, каскаланса пӗтнӗ.
А лоб был высокий и весь в морщинках, которые соединялись и пересекались одна с другой.
Вӑл майӗпен, кӗскен кӑна кулса илчӗ.
Он засмеялся коротким сухим смехом:
— Эп сана — ан шарла, терӗм-ҫке?
— Да — я ж тебя просил молчать?
Пирӗн решенисене ӑнланса илме сире халӗ йывӑр пулать, каярахпа ӑнланса илӗр.
Сейчас вам трудно понять наши решения, вы поймете их позже.
1896 — Клемент Готвальд, Чехословаки президенчĕ.
1896 — Клемент Готвальд (ум. 1953), премьер-министр (1946—1948) и президент (1948—1953) Чехословакии.
— Эс чим-ха, чим-ха, мӗншӗн апла?
— Погоди, погоди, зачем ты так?
Г. Бейли , Я. Харматта тата Г. Янковски хунну сӑмахĕсен иран этимологине хытӑ тишкереҫҫĕ.
Г. Бейли, Я. Харматта и Г. Янковски исходят из сакских этимологий хуннских слов.
Пӗр чӗнмесӗр утрӑмӑр унталла.
Мы отправились молча.
19. Акӑ Исаакӑн, Авраам ывӑлӗн, йӑхӗ-кӑкӗ.
19. Вот родословие Исаака, сына Авраамова.
Пӗрремӗш ӗмӗрте Павел Иисусӑн вӗренекенӗсене ҫитӗннӗ христиансем пулма хавхалантарнӑ (Евр. 6: 1).
Павел призывал христиан: «Поспешим к зрелости».
Ҫакнашкал тискер хӑратакан пулса эпӗ шӑпах вӑтӑр ҫул пурӑнтӑм, ӑрӑмланнӑ керменре вунпӗр хитре хӗр тытса усрарӑм, эсӗ вуниккӗмӗшчӗ.
И жил я таковым страшилищем и пугалом ровно тридцать лет, и залучал я в мой дворец заколдованный одиннадцать девиц красных, ты была двенадцатая.
— Хӗвел тухнӑ тӗле ҫакӑнта пулатӑп терӗн… — сӑмах хушрӑм эпӗ.
— Говорил, будешь на месте, когда солнце взойдет… — сказал я.
Смирнова Лидия Николаевна
Смирнова, Лидия Николаевна
Пӗрне тӑхӑнса лартатӑп та ак, — вӗсене мана, суйлама пултӑр тесе, темиҫе штук кӳрсе пачӗҫ, — хӑвӑр куратӑр…
Вот я достану парик — мне привезли несколько штук на выбор, — и вы сами взглянете…
Эпӗ унпа пӗрле ҫыпӑҫса карӑм.
Я увязался с ним.
Марийкӑн сӑн-пичӗ лӑпкӑ, кӑшт салхурах пек.
Лицо у Марийки было спокойное и строгое.
Иванова Надежда Ивановна — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Иванова(Агафонова) Надежда Ивановна — заслуженный учитель Чувашской республики.
Ӑна хӑнӑхма кирлӗ пулмарӗ, пурне те эпир ӑна нумайранпа пӗлнӗ пек туйӑнчӗ.
К нему не пришлось привыкать, всем казалось — мы давно его знаем.
Хӗрсем ҫар ҫыннисене курсанах вара… ай, ай!»
А цурки, где только увидят военных… ай, ай!..
Тӗнчере тем те пулма пултарать.
Да, всяко бывает.
Ку комментарие ҫӳпĕрен тавӑрса лартас.
Восстановить этот комментарий из корзины.
Эпӗр пӳлӗме кӗтӗмӗр.
Мы вошли в комнату.
Виҫесем — 104×62×11 мм (30 Гб), 104×62×14 мм (60 тата 80 Гб)
Размеры — 104×62×11 мм (30 Гб), 104×62×14 мм (60 и 80 Гб)
Турбинӑна ҫавӑрма ҫеҫ мар, пӗтӗм пахчасене шыв парса тӑма та вӑйӗ ҫитӗ ҫав юхӑмӑн.
И Сергей представил себе протоку, которая не только вращает турбину, но и орошает огороды.
Пар, вара, жалоба! — савӑнӑҫлӑн ответленӗ Фома.
Жалуйся! — весело ответил Фома.
— брезент айӗнчен сас пачӗ Котька.
— отвечал из-под брезента Котька.
— Эсӗ авланнӑ-и, Гриша пичче?
— Ты женатый, дядя Гриша?
астӑвӑм материалĕсем: совет-фин вӑрҫинче фин пленĕнче вилнисен списокĕ, 326 Шталагра вилнисен списокĕ, Амерсфортри Совет мухтав хирĕнче пытарнисен списокĕ, Архангельск облаҫĕнче ҫуралнисен Астӑвӑм кĕнеки тата ыт.;
мемориальные материалы: списки погибших в финском плену, погибших в Шталаге 326, похороненных на Советском Поле Славы в Амерсфорте, книги памяти погибших уроженцев Архангельской области и др.;
Фролов чарӑннӑ ҫурт — пысӑк, икӗ хутлӑ тата чердак та пур.
Изба, в которой остановился Фролов, была большая, в два этажа да еще с чердаком.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ вӑл ҫӗлен пек чаштӑртатнине систерсе хӑрлатнине текех илтес ҫук, сӗм ҫӗрлесенче пӗлмен сукмакпа пынӑ чух вӑл хамран мала сиксе тухса, тӗпсӗр шырлана анса каясран ҫула пӳлнине кураймӑп.
Теперь я уже не услышу его змеиного шороха и хрипа и не увижу, как он, идя по неведомой тропинке, преграждал мне путь, чтобы опередить меня, чтобы не упасть в пропасть.
Кушак сывлӑшра ҫаврӑнкаласа илчӗ те кӗрт ӑшне кӗрсе ӳкрӗ, унтан ҫемҫе юр ҫийӗпе упаленкелесе малалла кайрӗ.
Кошка кувырком полетела в пушистый сугроб и, неловко карабкаясь, запрыгала по рыхлому снегу.
Ҫав Саккун кӗнеки, тен, Моисей хӑй аллипех ҫырнӑ кӗнеке пулнӑ.
Возможно, это была книга Закона, написанная еще рукой Моисея.
Еврейсем те нумайӑшӗ ытларах грек чӗлхипе калаҫма пуҫланӑ, ҫавӑнпа та вӗсене Еврей Ҫырӑвӗсене ӑнланма йывӑр пулнӑ.
Поэтому большинству из них становилось все сложнее понимать Еврейские Писания.
Анчах та фараон мӑнкӑмӑллӑ пулнӑ, израильсене ярасшӑн пулман. Ҫавӑнпа та Иегова вунӑ хӑрушӑ асап ярса Египета наказани панӑ.
Но гордый правитель Египта не позволил израильтянам уйти ; поэтому Иегова поразил страну чередой опустошительных казней.
Айвансем кӑна калаҫаҫҫӗ-им-ха?
Разве одни обыватели толкуют?
Вара мужиксем харӑссӑн калаҫма пуҫланӑ:
Тогда мужики заговорили:
Амӑшӗ ӑна тӗлпулусене каллех ҫӳреме пуҫла тесе йӑлӑннӑ.
Она стала уговаривать сына снова ходить на встречи.
Вунҫичӗ нимӗҫ ҫавӑнтах вилсе выртнӑ.
Семнадцать гитлеровцев были убиты на месте.
Ҫӳллӗ чӳречеллӗ, таса та сарлака пӳлӗм, йӑлтӑртатса тӑракан ҫӗнӗ партӑсем лартса тултарнӑскер, стенисене сӑрланӑ — чӑн-чӑн уяв чухнехи пекех.
Большая светлая горница с широкими окнами, заставленная новенькими, блестевшими от краски партами, выглядела нарядно, празднично от развешанных лозунгов и свежевыбеленных стен.
Пирĕн эрӑччен 4 — Иерусалимра Аслӑ Ирод вилĕмĕ.
4 год до н. э. — Смерть Ирода Великого в Иерусалиме.
Захария хӑй вилес умӗн: «Ҫӳлхуҫа куртӑр — шыраса илтӗр!» тенӗ.
И он умирая говорил: да видит Господь и да взыщет!
Виҫҫӗшӗ те карттӑ патне тӑчӗҫ.
Все трое остановились у карты.
Нихҫан та хирӗҫ ан кала, вӗсенчен ӑслӑ пулма ан тӑрӑш.
Не перечить тем, кто выше тебя, не быть умнее их.
Катьӑна вӑл хӑй машинипе килне леҫсе хӑварма пулчӗ те, халь акӑ вӑл халӑх хушшинчен тухасса кӑмӑллӑн пӑхса тӑрать.
Он предложил Кате подвезти ее домой на своей машине и, довольный, смотрел, как она порывалась выбраться из толпы.
— Савӑнӑҫӗ сахал, — терӗ тӗксӗмленсе Тимофей Ильич.
— Ты вот беспокоишься, — продолжал хмуро Тимофей Ильич.
Анчах та куҫса кайнисене Патшалӑх хыпарне итлес текен ҫынсене ырӑ хыпар каласа пани пысӑк савӑнӑҫ кӳрет.
Однако те, кто переехал, испытывают огромную радость, делясь благой вестью с людьми, жаждущими ее услышать.
Капла килте те тирпейленӗ, чунра та лӑпкӑ пулӗ.
И квартира в порядке будет, и вы обретете душевную гармонию!
Загорулько юлташӑн танкӗ вара вӑрҫӑра йӗплӗ пралуксене татма питӗ юратнӑ.
Танку товарища Загорулько очень нравилось на войне рвать колючую проволоку.
Анчах тимӗр ҫӗҫҫи каялла хӑй тӗллӗн авӑнмасть, хурҫӑ ҫӗҫҫи каялла авӑнса ӗлӗкхи пекех пулса тӑрать.
Но железный, согнувшись, сам уже не разогнется, а стальной разогнется.
Эсир хӑвӑра йӗркеллех тетӗр-им?
Разве вы в нормальном положении?
Малалла куҫни тӑнӑҫсӑр-йӗркелӗхсӗр, анчах кирлӗ: Джессин ҫӳҫӗ тӗттӗм, сӑнӗ илемлӗ те уҫӑ, пӗвӗ йӑрӑс та илӗртӳллӗ.
Переход к дальнейшему непоследователен, но необходим: у Джесси были темные волосы, красивое и открытое лицо, стройное и привлекательное телосложение.
Ӑҫта пӗр-пӗр «хуҫасӑр» япала курать — килне сӗтӗрет, ҫийӗнчех ӑна ӗҫе вырнаҫтарать.
«А может, настоящий хозяин и должен быть таким? — сомневается Михабар.
Вӑл, ҫав Хопров, кайса пӗлтерме ӗлкӗрчӗ-ши?
Он уже сообщил, этот Хопров, а?
Хӑш чухне ун патне пӗчӗкҫеҫ курпун, пӑрӑнчӑк ураллӑ, шыҫса кайнӑ сӑмси ҫине хулӑм куҫлӑх тӑхӑннӑ, кӑвак ҫӳҫлӗ, скопец пичӗ пек сарӑхнӑ пичӗпе чеен кулакан чалӑш-чӗлӗш ҫын пыратчӗ.
Изредка к нему приходил маленький горбатый уродец с вывернутой ногою, в сильных очках на распухшем носу, седоволосый, с хитрой улыбкой на жёлтом лице скопца.
— Кирлех пуль сана упӑшкуна шырама!
На черта тебе мужа искать!
Вӑл нимӗн хирӗҫмесӗрех шӑпланчӗ, эп ырӑ шӑршлӑ уксуспа унӑн пит-куҫне, аллине сӑтӑрнӑ чух Саша ман аллӑма кӑштах хӑй аллинче тытса тӑчӗ.
Она послушно замолчала и только ненадолго задержала мою руку в своей, когда я ароматическим уксусом вытирала ей лицо и руки.
Нимӗн сӑмах чӗнмесӗр, хӗр Раевская патне тухса кайрӗ.
Ничего не сказав, она ушла к Раевской.
Каялла таврӑннӑ чухне ачасем ҫул тӑршшӗпех вӑхӑтлӑха тӑшман йышӑннӑ территорипе пычӗҫ, кӗл-кӑмрӑк кӑна тӑрса юлнӑ вырӑнсем, этем хуйхи-суйхи, куҫҫулӗ, вилӗм вӗсене тӗлӗнтерсе ячӗ.
Весь обратный путь ребята прошли уже по оккупированной территории, насмотревшись в дороге на людское горе, слезы и смерть.
Ачи пӑртак аяккарах кайса, Иртеньев ури айне, терраса ҫине йывӑҫ кегельсем ывӑтать, Вячеслав Андреевич вӗсем хыҫҫӑн хӑвалать, аллинче ун авалхи хыпкӑч — вӑл унпа йывӑҫ кегельсене яра-яра илет, тытнӑ пеккисене терраса ҫумӗнче тӑракан шывлӑ каткана пӑрахать.
Мальчуган, отойдя немного поодаль, бросал под ноги Иртеньева на крыльцо террасы большие деревянные кегли, а Вячеслав Андреевич гонялся за ними и хватал старомодными каминными щипцами, после чего швырял пойманную кеглю в стоявшую возле террасы бочку с водой.
Анчах инкек ҫине синкек ҫав — килет те пирӗн пата квартальнӑй Нюшӑна повестка парать: кӗпе тавраш илмелле иккен те вербовочнӑй пункта каймалла.
Но тут напасть — приходит к нам квартальный и приносит Нюше нашей повестку: явиться с бельём и вещами на вербовочный пункт.