alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пек хӗрӗн пиҫӗ ҫурӑмне, йывӑр ҫивӗтне, сӗлкӗшрех куҫӗсене тата пӗчӗк, вӑйлӑ аллисене сӑнаса тӑрать — вӑлтасӑр пулӑҫ хӑвӑрт юхакан шывра форель вылянине пӑхнӑ евӗр.
Он смотрел на ее гибкую спину, тяжелые волосы, замкнувшиеся глаза и маленькие, сильные руки. Так, как смотрит рыбак без удочки на игру форели в быстром ключе.
Автомодель бюровĕ: ЯТБ-3
Автомодельное бюро: ЯТБ-3 (имеются несколько фотографий, схема)
Вовка патне пӗчӗк Дуся Кацман пычӗ те сӑмсипе сӗтел аяккинчен тӗренсе:— Архимед мӗн вӑл — ҫавӑн пек пулӑ та пулать-и? — тесе ыйтрӗ.
К Вовке протиснулся маленький Буся Кацман и прижался носом к краю стола:— А что «Архимед» — это рыба такая?
Киров облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Богородского района Кировской области
Эмиль пуҫне сӗлтрӗ те лаши ҫинчен анчӗ.
Эмиль кивнул и слез с лошади.
ХУРАВЛАМА ТӐРӐШӐР Ӗҫ пурнӑҫра тӗрӗс вырӑн йышӑнтӑр тесе мӗн тума пулать?
Что делать, чтобы работа занимала в жизни правильное место?
Кашни хутрах вӑл тинӗсре ҫӳрекенсен тӗрлӗрен сӑмахӗсемпе усӑ курать, эпӗ лайӑх астуса тӑрам тесе, вӗсене темиҫе хут калать.
То и дело употреблял он всякие морские словечки и повторял их по нескольку раз, чтобы я лучше запомнил их.
Пӗри ахаль казак хӗҫӗ кӑна, йӗнни те нумай хура-шурӑ курса кивелнӗскер, тепри — офицер хӗҫӗ, пуҫӗ кӗмӗл, ун ҫинче тӗсӗ кая пуҫланӑ георгиевски ярапа усӑнса тӑрать; йӗннине те кӗмӗлленӗ, портупейӗ хура — Кавказ портупейӗ.
Одна из них была простая, казачья, в потерханных, видавших виды ножнах, другая — офицерская, с глубоко утопленной серебряной головкой и георгиевским потускневшим темляком на ней, в ножнах, выложенных серебром с чернью, на черной кавказской портупее.
Пӳрчӗсене шӑлнӑ тӑм ҫумӑр шывӗпе катӑла-катӑла аннӑ, ӗлӗк шурӑ пулнӑ стенасем вара ула-чӑлаланса юлнӑ; пӳрт тӑррисене кӑнтӑр енчи ытти хуласенчи пекех хӑмӑшпа витнӗ; хула илемлӗрех пултӑр тесе сад пахчисене городничий тахҫанах касса пӑрахтарнӑ.
Глина на них обвалилась от дождя, и стены вместо белых сделались пегими; крыши большею частию крыты тростником, как обыкновенно бывает в южных городах наших; садики, для лучшего вида, городничий давно приказал вырубить.
Халӗ тусем хушшинче сивӗ, юр выртать.
Теперь в горах холодно, снег лежит.
Пӗр сас та ҫук…
Нет ни единого звука.
Ҫуркунне те иртсе кайнӑ.
Весна прошла в дурмане.
Утӑн 28-мĕшĕнчи уявсем
Праздники 28 июля
— Хӑй ӑслӑ пулнипе савӑнса, вӑл шӑлне кӑтартсах кулса илчӗ.
И, довольный своей мудростью, он весело оскалил зубы.
Мӗн тӑвас тетӗн, йӑлӑхтарнӑ — ҫавӑ ҫеҫ.
Надоело, и все, что ж тут сделаешь.
Ватӑраххисем, — кукша пуҫлисем, кӑвакарнисем, — кивӗлле тумланнӑ, вӗсем ҫинче модӑран тухнӑ сюртуксем, картуссем тата бутылка евӗр атӑсем пулнӑ.
Те, которые были постарше, — лысые и седые, — оделись в старомодные сюртуки, картузы и сапоги бутылками.
Пӗр-пӗринчен уйрӑларах, сайрараххӑн пыраҫҫӗ.
Рассыпались реже.
Вӑл манӑн кӑмӑла ытлах каймасть.
Не очень-то она мне нравится!
Мӗне кирлӗ ӑна?
Ему на что?
Ӑшӑм вӑркарӗ манӑн, ҫиллӗм тӑвӑлса килчӗ, ывӑнтӑм, гостиницӑна пырса кӗрсенех, пӗрремӗш хут пурнӑҫӑмра пуҫӑм ыратрӗ.
Я ушел расстроенный, злой, усталый, и в гостинице у меня первый раз в жизни заболела голова.
Маша чей чашкине пӳрне вӗҫӗсем ҫине лартрӗ, пӗҫерекен чее вӗрме тытӑнчӗ.
Маша поставила блюдце на кончики растопыренных пальцев, подула на обжигающий чай.
62. Гирсон ывӑлӗсене, вӗсен ӑрӑвӗсене Иссахар йӑхӗнчен, Асир йӑхӗнчен, Неффалим йӑхӗнчен тата Васанри Манассия йӑхӗнчен вунвиҫӗ хула панӑ.
62. Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.
— Ну, куратӑн-и ӗнтӗ, — хӗпӗртенӗ Сӗрӗм.
— Ну, вот видишь, — обрадовался Дыма.
Шкулта вӗреннӗ тапхӑрта ҫуллахи каникулсенче яланах колхозра тӑрӑшнӑ, ашшӗ-амӑшне пулӑшнӑ, лаша кӳлсе хуҫалӑх уй-хирне тухнӑ.
Во время учебы в школе на летних каникулах всегда работал в колхозе, помогал родителям, выходил на колхозные поля с запряженной лошадью.
Эсӗ мӗнле ҫын вара?
А ты — какой человек?
Адвокат ӑна акӑ мӗн каланӑ: укҫана шыраса илесех тесен, суда памалла-мӗн, анчах ку ӗҫе пӑхса тухма васкамасан та пултараҫҫӗ, Тэчер судья ҫакна аван пӗлет.
Адвокат сказал, что выиграет процесс и получит деньги, если им удастся довести дело до суда, но есть много способов оттянуть разбирательство, и судья Тэтчер сумеет это устроить.
— Ҫанӑн каяс килмест-и-мӗн?
— Ты что ж, ехать не хочешь?
Юлашкинчен Николаев, йывӑр пулнине пач пытармасӑр, сывлӑшне анлӑн та хыттӑн ҫавӑрттарса ярса, пӗрремӗш калаҫма пуҫларӗ:
Наконец Николаев, переведя широко и громко, с видимым трудом, дыхание, заговорил первый:
Шел те, чылай чиркӳ славян чӗлхине куҫрӗ.
Жаль, но многие церкви перешли на славянский язык.
Эпӗ йӑлтах илтетӗп!
Я все слышу!
Часах вӗсем патне ҫӗнӗ бешмет тӑхӑннӑ Ерошка мучи пычӗ те ҫавӑнта ҫывӑхах урайне вырнаҫса ларчӗ.
Скоро к ним присоединился Ерошка в новом бешмете и уселся подле них на пол.
— Ӑсан, — терӗм эпӗ.
— Терентий, — ответил я.
Петя рабочисем патне, подрядчиксем патне пырать, вӗсем ҫумӗнче сӗркеленет, вӑл мӗн те пулин ыйтса тӗпчесшӗн.
Петя подходил к рабочим, к подрядчикам, терся возле них, желая что-нибудь выпытать.
Организациллӗ ыйтусене татса пама кунта пӗрремӗш пленумӑн ларӑвӗ уҫӑлнӑ.
Здесь открылось заседание первого пленума — решались организационные вопросы.
Тепӗр кунне 32 километр.
На следующий день — 32 километра.
Бундзен Павел Владимирович
Бундзен, Павел Владимирович
Юлашкинчен лешӗ килӗшрӗ.
Наконец тот сдался.
La 628-E8 (1907).
La 628-E8 (Автомобиль 628-Е8, 1907, два рус. пер., 1908, один под названием «Путешествие на автомобиле»), Роман (1907).
Боримечка вара васкавлӑн чупса ҫитрӗ те, тикана ярса тытса, пӗрлех ҫӗрелле явӑнса ӳкрӗ.
В то же мгновение Боримечка налетел на него с разбегу, сгреб его и вместе с ним повалился на землю.
— Нихӑҫан та, — пӗлтерӗшлӗн хуравларӗ Дэзи.
— Никогда, — сказала Дэзи с важностью…
Пӗр вилӗ ҫерҫие Серёжа тытсах пӑхнӑччӗ.
Одного мертвого воробья Сережа потрогал.
Вара Израиль патшине каланӑ: ҫӗре ҫап, тенӗ.
И сказал царю Израильскому: бей по земле.
— Ан шавла, салтак, шӑпрах ут! — ҫилленсе пӑшӑлтатрӗ вӑл Оленина.
— Не шуми, тише иди, солдат! — сердито шепотом говорил он ему.
Темиҫе сехет каялла, апат-ҫимӗҫ патне кайсан, хамӑр Штабра эп дивизи политпайӗ ӑҫта тӑни ҫинчен ыйтса пӗлнӗччӗ.
Несколько часов назад, когда мы ходили за продуктами, я узнал в нашем штабе, где находится политотдел дивизии.
Люба ҫилленсе тутине чӑмӑртарӗ те, алӑка шартлаттарса хупса, ҫавӑнтах пӳртрен тухса кайрӗ.
Люба сердито поджала губы и мгновенно выскочила из избы, хлопнув дверью изо всей силы.
Вӑл, аллисене ҫӳлелле тӑсса, пӗтӗм хапипелен вӑйлӑн карӑнса туртӑнчӗ, кӑкӑрне мӑкӑрӑлтарса хучӗ, ҫак вирлӗ хусканӑва пула вара унӑн мускуллӑ пысӑк кӗлеткинчи сыпӑсем сасӑпах шатӑртатса илчӗҫ.
Вытянувшись во весь рост, он сильно потянулся вверх руками и выгнул грудь, и все его большое, мускулистое тело захрустело в суставах от этого мощного движения.
Анат Тоймӑра боецсем вырнаҫман пӗр ҫурт та ҫук.
В Нижней Тойме не было дома, где не стояли бы бойцы.
Аллиневӑл пӗр ҫӗклем юсанӑ атӑсемпе пушмаксем тытнӑ.
В руках он держал целую охапку починенных сапог, ботинок и опорков.
Эпӗ, шкултан вӗренсе тухсанах, Заполярьене кайса тӗтрадьсене вуласа тухма тупа турӑм.
Я решил, что сразу же после окончания школы поеду в Заполярье и прочитаю его тетради.
Ӑна пӗр вырӑнта путарсан, вӑл тепӗр вырӑнта хыпса илчӗ, ҫулӑмланса сарӑлчӗ.
Повсюду рыскали агенты сигуранцы.
мӑкӑлтаннӑ вырӑн
поврежденное место
Анчах кунта вӗсене ытларах та тухать: хӑйсемшӗн ӗҫленӗ пирки вӗсем ытларах тӑрӑшаҫҫӗ, ҫавӑнпа ӗҫ хӑвӑртрах, ӑнӑҫлӑрах пулса пырать; сӑмахран, тӑрӑшмасӑртарах ӗҫлесен, вӗсем 5 япала тума пултараҫҫӗ тейӗпӗр, 5 кӗпе пултӑр эппин, пирӗннипе илсен, халӗ вара — 6 кӗпе ҫӗлеме ӗлкӗреҫҫӗ, — ку пропорци ытла пӗчӗк-ха вӑл, анчах ӑнах илӗпӗр ӗнтӗ, эппин, урӑх предприяти 5 т. ӗҫлесе илет пулсан, пирӗн 6 т. илет.
Но они получают еще больше: работая в свою пользу, они трудятся усерднее, потому успешнее, быстрее; положим, когда, при обыкновенном плохом усердии, они успели бы сделать 5 вещей, в нашем примере 5 платьев, они теперь успевают сделать 6, — эта пропорция слишком мала, но положим ее; значит, в то время когда другое предприятие зарабатывает 5 руб., наше зарабатывает 6 руб.
Пӗр черетпех пурне те сӑтӑрса тухма пулать! — хӑлхаран каларӗ Корнилов Зябрева.
Одной очередью снять всех можно, — сказал на ухо Зябреву Корнилов.
Куҫ умӗнчех авсатуррӑнполксемиртеҫҫӗ.
Полкиидуту меня на виду.
Эпӗ хӑйӗн сӑмахне тытманшӑн Виктора айӑплас шухӑша манса кайрӑм.
Я совершенно забыл, что решил обвинить Виктора в измене слову.
— Кӑвик-кӑвакарчӑнӑм!
— Голубчик ты мой!
Эсӗ ман юлашки ҫырӑва илтӗн-и?
Ты получил от меня последнюю письмо?
Вӑл сасси урмӑшичченех кӑшкӑрнӑ та, ӑна никам та илтмен вӗт-ха.
Ведь он кричал до хрипоты, но никто не услышал его.
Ҫавӑнтах, инҫетре, нумай кимӗ курӑннӑ; сулахай енче — аякра — вӑрман пек мачтӑсем тата хула ҫурчӗсен шурӑ куписем кӗпӗрленсе тӑнӑ…
Там же, вдали, видно много судов; далеко влево — целый лес мачт и белые груды домов города.
Пирӗн ку ӗҫе иксӗмӗрӗн пуҫлама тивет пулас.
От спички и города горят…
193б — Байдуковпа тата Беляковпа пӗрле Парижри Пӗтӗм тӗнчери авиаци выставкинче пулнӑ.
1936 — ноябрь — Был вместе с Байдуковым и Беляковым в Париже на Всемирной авиационной выставке.
Франс Мазерель (1889-1972) — бельги ӳнерҫи.
Франс Мазерель (1889—1972) — бельгийский график.
Мана хытӑ ҫапса, ҫӗре ӳкереҫҫӗ.
Тяжелый удар заставляет меня упасть на землю.
Анчах манӑн ӗҫ ӑнмарӗ.
Только мне не повезло.
Тенор хытӑ тулашса вӗрнине Саша инҫетренех илтрӗ.
Издалека Саша различает заливистый лай Тенора.
Каярахпа Кэймид ялне каллех палламан ҫынсем килчӗҫ.
Однажды в Кэймид снова явилась группа незнакомых людей.
— Эсӗ мӗн, пӗлмен-им вара?
— А ты что, не знал?
Тимуков, А. Н. Саламбек (Яковлев) Иван Яковлевич А. Н. Тимуков Краткая чувашская энциклопедия.
Тимуков А. Н. Саламбек (Яковлев) Иван Яковлевич Краткая чувашская энциклопедия.
Кунта… ҫемҫе… — хуллен пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Тут… мягко… — шептала она.
Ушкӑнсене пайланӑ хыҫҫӑн комисси ӗҫе тытӑнчӗ.
Разбившись на группы, комиссия начала работу.
Анӑҫ Европӑри феодал тытӑмĕн уйрӑмлӑхĕсем — политика чӑмӑртанӑвĕ енчен питĕ сапаланчӑклӑ, свет тата чун-чĕмлех тытӑмĕсем кашни хӑй май пулни, европа хулисем ал ӑсталахĕпе сутӑ-илӳ тĕпĕ пулни, обществӑри горизонталлӑ тытамĕсем хӑвӑрт аталанса пыни, уҫӑмлӑ харпӑр прави.
Отличительными чертами феодализма в Западной Европе были высокая степень политической децентрализации, дуализм светской и духовной властей, специфика европейского города как центра ремесла и торговли, раннего развития горизонтальных общественных структур, публичного и частного права.
Чӳрече кантӑкӗсене те ҫуса тасатрӗ вӑл.
Даже стекла вымыла.
— Калӑр-ха, эсир мӗншӗн килтӗр? — ыйтрӗ хуралҫӑ, амӑшӗ ҫине пӑхса.
— Вы зачем, скажите, приехали? — глянув на мать, спросил сторож.
Пуҫлӑх хӗрача ҫине усал куҫпа пӑхрӗ те:— Кам пулатӑн-ха эсӗ кунта? — тесе ыйтрӗ.
Голова посмотрел на девочку ужасным глазом и взял ее тремя пальцами за пунцовую щеку:— Ты кто здесь такая?
Вӑрмансем лартнӑ, пӗвесемпе кӳлӗсем тунӑ ҫӗрти йывӑр ӗҫсене лайӑх механизацилес тӗлӗшпе вӑрман хӳтлӗхӗсен станцийӗсене уҫма палӑртнӑ.
В целях хорошей механизации тяжелых работ по посадке лесов, созданию прудов и озёр планируется открыть лесозащитные станции.
21. Эпӗ куртӑм, ӑна хӗрхенме йывӑр пулчӗ, ҫавах Хама валли иҫӗм ҫупкӑмӗнчен пӗр ҫырлине тата пысӑк вӑрмантан пӗр йывӑҫне сыхласа хӑвартӑм.
21. Я увидел и пощадил его, и сохранил для Себя одну ягоду из виноградной кисти и одно насаждение из множества.
Лешӗ тата икӗ ӑстрӑм пӑшалпа персе ячӗ.
Вслед ему раздалось еще два выстрела.
Офир ҫӗршывӗнчи пылак тӗлленӳ паракан мӑкӑньӑн йӳҫӗ шывне пӗррехинче астивсе пӑхнӑ телейсӗрсем унран тек нихӑҫан хӑпайман, типӗтсе хӑврӑлтаракан ӑссӑрлӑх хӑйсен пурнӑҫне мӗн татичченех пӗр ҫавна ҫеҫ хакланӑ, хисепленӗ пекех, кусем те, ӑна тепре тытса чӑмӑртассишӗн, темле-темле ҫылӑха кӗме те, темӗнле-темӗнле мӑшкӑл тӳсме тата усал ӗҫ тума та хатӗр тӑнӑ.
Готовые ради нового обладания ею на всякий грех, на всякое унижение и преступление, они становились похожими на тех несчастных, которые, попробовав однажды горькое маковое питье из страны Офир, дающее сладкие грезы, уже никогда не отстанут от него и только ему одному поклоняются и одно его чтут, пока истощение и безумие не прервут их жизни.
Хĕрлĕ Ялав орденĕн кавалерĕсем
Командующие армиями в Великой Отечественной войне
Ксени каялла ҫаврӑнмасӑр, тутисене хытӑ чӑмӑртаса ларчӗ.
Ксения сидела, не оборачиваясь, сурово сжав губы.
Титания палӑртнӑ вырӑна тӑчӗ (кашнин ҫичӗ хут пемелле), йӗри-тавралла мӑн кӑмӑллӑн тӗсесе ҫаврӑнчӗ, хӑйӗн ҫине пӑхмашкӑн пурне те ирӗк панӑн — кахаллӑн авӑрлать те перет, унтан каллех; акӑ хӑйӗн порцине тӗллемесӗр тенӗ пекех персе пӗтерчӗ.
Титания стала на место (каждый должен был сделать семь выстрелов), снисходительно осмотрелась и с видом делающей грациозное одолжение, лениво заряжая и паля, отщелкала свою порцию, почти не целясь.
Вӑл маншӑн чӑтма ҫук пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
И для меня все это имело величайший смысл.
— Эс кунтах, Лыска патӗнчех лар, унӑн урине пӑхнӑ пек ту, эпӗ йӑпӑрт лере, ҫурт патне кайса килӗп.
— Ты посиди тут возле Орлика, будто ногу его разглядываешь, а я тем временем живенько туда сбегаю, к домику.
— Вӑл сана пиллӗкмӗш ҫулхи резина шӑхличе аса илсе каларӗ пулсан, эсӗ ӑна хытах витернӗ пулмалла, — терӗҫ дояркӑсем.
— Видно, крепко ты ее пробрала, если она тебе припомнила резиновую свистульку с двадцать пятого года.
— Эпӗ сире хамӑн лашама пама хатӗр, ҫӑлӑр кӑна ӑна…
— Я дам вам свою лошадь, только спасите его…
Аэлита манпа юнашар чухне эпӗ мӗн тӳссе ирттерни-туйни шӑпах та — пурнӑҫӑма хамӑн ӳтӗн пӑр пек пӗчченлӗхне кӗртни-йышӑнни…»
То, что он испытывает, когда Аэлита рядом с ним, — именно — принятие жизни в ледяное одиночество своего тела.
Пурте унта вӗсем ман ӑмӑрт кайӑксем… пултаракан ҫынсем, маттурсем.
Все они там, мои соколы… испытанные ребята, горячие головы.
Пĕр-пĕр функцин пӑнчӑри тӑхӑмĕ чикĕ урлӑ палӑрӑнать:
Производная функции в точке определяется с помощью предела:
Самантрах парашют тӑхисене вӗҫертрӗм.
Быстро отстегнул ремни.
Ҫак хура куҫ-харшиллӗ каччӑ кулленхи япала ҫинчен — строительство пирки питех те хӗрсе калани унӑн кӑмӑлне кайрӗ пулас.
Ей, очевидно, понравилось то волнение, с каким этот молодой чернобровый парень рассказывал о таких, казалось бы, обычных вещах, как строительство.
Чашӑк-тирӗк шӑлнӑ чух Власьевнӑн аллисем чӗтреҫҫӗ, чашӑксем чӑнкӑрт-чанкӑрт туса илеҫҫӗ.
У Власьевны дрожат руки, и посуда звякает, когда она ее перетирает.
Анчах куҫӗсем унӑн яланхи пек кулса тӑмаҫҫӗ; тутине те вӑл чӑмӑртаса тытнӑ.
Но глаза ее не смеялись, как всегда, губы были сжаты.
Ҫавӑн пекех сехетре 60 километртан каярах вӗҫсен премине чакараҫҫӗ.
Если же скорость полета будет меньше, премия будет соответственно уменьшаться.
Семига аппа пуҫ ыратнипе аптракалать тата.
Баба Семига страдает еще от головной боли.
— Ҫынсем эсӗ мӗнле ҫын иккенне пӗлмеҫҫӗ тесе ан шухӑшла, — терӗ вӑл малалла.
— Не думай, — продолжал он, — что люди не раскусят тебя.
— Расписка тӑрӑх Илья Ильичӑн сире вунӑ пин тулемелле — ҫапла-и, ҫук-и? — ыйтрӗ Штольц.
— Илья Ильич вам должен десять тысяч по заемному письму — да или нет? — спросил он.
Сасартӑк алӑк уҫӑлчӗ те, Маша чупса кӗрсе мана мӑйран ыталаса илчӗ, ҫухӑрса ячӗ.
Вдруг двери отворились, Маша вбегает и с визгом кидается мне на шею.
Таньӑран аслӑрах арҫын ачасем ӑна систермесӗр ҫавӑрса илчӗҫ те пӗр харӑс кӑшкӑрса ҫӳлелле йӑтса ҫӗклерӗҫ.
Потом мальчики постарше незаметно окружили Таню и разом с криками подняли ее на воздух.
Ун ҫине хӑйсен йыттисемпе сунарҫӑсем вырнаҫса ларнӑ.
В ней разместились охотники с собаками.
Ҫав самантрах йӗкехӳре те пичкерен сиксе тухрӗ.
В ту же секунду крыса вылетела из бочки.
М.: Искусство, 1983, 1994, 1996 — ISBN 5-210-01342-1, 2000 — ISBN 5-210-01330-8.
— ISBN 5-210-01342-1.
33. Ҫак хуласен таврашӗнчи ялсем те Ваала ҫитичченех вӗсен пулнӑ; вӗсем пурӑннӑ вырӑнсем, вӗсен йӑхӗ-кӑкӗ ҫакӑ пулать ӗнтӗ.
33. И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.
Дубина Пётр Прокофьевич — (11.01.1909(29.12.1908)-24.10.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Прокофьевич Дубина — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Пысӑк ҫӑлтӑрсем кӑваккӑн-шуррӑн-саррӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ; Сириус ятлӑ ҫӑлтӑр хӗлхемӗсем куҫ хӑрпӑххи евӗрлӗ; тӳпе варринче вара пысӑк ҫӑлтӑрсем, пӗчӗккисем тата хӑйӑр пекех вӗттисем, вӗсем пурте пӗрле сиввӗн йӑлтӑртатакан ҫӑра тӗтре пек курӑнаҫҫӗ, тӗлӗнмелле тикӗс мар ярӑм пулнӑ та, ҫав ярӑм урам урлӑ кӗпер евӗрлех иртсе каять, — ҫак кӗпере Хуркайӑк ҫулӗ, теҫҫӗ.
Большие звезды переливаются голубыми, белыми, золотыми огнями; у звезды Сириус лучи как реснички; а посреди неба звезды мелкие и крупные, и звездный песок — все сбито вместе в морозно-сверкающий плотный туман, в причудливо-неровную полосу, переброшенную через улицу, как мост, — этот мост называется: Млечный Путь.
Сайт, посвящённый выкармливанию стрижей в домашних условиях
Сайт, посвящённый спасению и реабилитации стрижей (в частности, их выкармливанию в домашних условиях)
…Хӗвелӗн икӗ енӗпе асамат тӗрриллӗ ҫутӑ шурӑ юпасем укҫа ещӗкӗ умӗнчи часовойсем пек хытса тӑнӑ.
…По обеим сторонам солнца, как часовые у денежного ящика, мертво стояли радужные, в белой опояси столбы.
Ҫавӑнпа та хамӑр ҫӗршывра туса хатӗрлекен пахалӑхлӑ вӑрлӑхсемпе тивӗҫтерме вӑрлӑх ӗрчетекен ятарлӑ центрсем туса хурасси пирӗншӗн стратеги пӗлтерӗшлӗ шутланать.
Поэтому стратегически важным для нас является создание специализированных семеноводческих центров для обеспечения качественными семенами.
Хӗрачасене тӗлӗнмелле лайӑх пӑхса ӳстерчӗ.
Пре-лестно воспитала девочек!
Юнашар ларакан хӗрача ӑна хӗрхенсе ассӑн сывласа илчӗ те хӑйӗн кӑранташне сӗнчӗ.
Соседка Чочоя сочувственно вздохнула и предложила ему свой карандаш.
Беннигсен ҫӗнӗ ҫапӑҫури пулас ӑнӑҫлӑхпа тесе мӑшкӑлласа саламланӑ.
Беннигсен иронически поздравлял с успехом в новом сражении.
йытӑ вĕрет, ҫил илсе кайать
собака лает, ветер носит
Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр тӑвакан пур ӗҫ те тӗрӗс, анчах эпир Ӑна итлемерӗмӗр.
ибо праведен Господь Бог наш во всех делах Своих, которые совершает, но мы не слушали гласа Его.
Пӗр сӑмахпа каласан, Сторешников авланасси пирки кунтан кун ытларах та ытларах шухӑшланӑ, тепӗр эрнерен, вырсарникун, кӑнтӑрлахи кӗлӗрен кая юлса таврӑннӑ Марья Алексевна ӑна мӗнле алла ҫавӑрса тытмалли ҫинчен шухӑшласа ларнӑ вӑхӑтра, Сторешников хӑй вӗсем патне пычӗ те: «Эпӗ Верочкӑна качча илесшӗн», — тесе пӗлтерчӗ.
Словом, Сторешников с каждым днем все тверже думал жениться, и через неделю, когда Марья Алексевна, в воскресенье, вернувшись от поздней обедни, сидела и обдумывала, как ловить его, он сам явился с предложением.
Ҫурла, 29 — Джон Локк, акӑлчан вĕрентӳҫĕ, филосов.
29 августа — Джон Локк, британский педагог и философ.
Бразилире ӑна мама теҫҫĕ.
В Бразилии её называют мамой.
Вӑрманта килти пекех.
К тому же — лес; здесь она дома.
.. хамӑр пурнӑҫа Турра халаллатӑп тесе тупа туса сӑмах панипе килӗшӳллӗн пурӑнмалла?
.. с брачным обетом?
Штат тĕп хули — Джуно хула.
Столица штата — город Джуно.
Вӑл Энохӑн сарӑ куккурусӗ ҫинелле горизонт ҫумӗнченех тӗксӗммӗн те сивлеккӗн пӑхать; вулӑсен пайӑркаланса варкӑшакан тинӗсӗ ҫине хӗвелӗн хӗрлӗ ҫаврашкинчен курӑнми йывӑр япала тиеннӗ, тӳпен катӑлса ӳкнӗ сийӗсем евӗрлӗ аял пӗлӗтсем вара пӑхӑрӑн хӗрлӗ сӗмӗпе сӑрланнӑ.
Низко над горизонтом, тускло и мрачно смотрело оно на желтую кукурузу Эноха; невидимая тяжесть ложилась от его красного диска на струящееся море стеблей, и низкие, как отколовшиеся пласты неба, облака приняли красный оттенок меди.
ӑ) Мӗншӗн Турӑ Сӑмахӗ аскӑн ӗҫсене сивлет?
б) Почему Божье Слово осуждает интимные отношения вне брака?
Анчах вӑл Мускава кайсан, вӑл темле, халиччен пулман япала тума шутласа хунине куртӑм эпӗ.
Но когда он уехал в Москву, я видела, что он задумал что-то особенное.
Суйласа илнӗ доброволецсене действующи армине ӑсатас умӗнхи каҫ — санаторире вӗсем пӗр икҫӗр ҫын таран пулнӑ — ташӑ ытти чухнехинчен пысӑкрах программӑпа пулчӗ.
В последний вечер перед отправкой в действующую армию отобранных добровольцев, а таких оказалось в санатории человек двести, танцы были устроены по расширенной программе.
Жуков хамӑр ҫурт тавра хурал тӑратрӗ; вӑл ачасене, вӑййа хутшӑнма май парас тесе, кашни сехет ҫурӑран улӑштармалла турӑмӑр.
Жуков расставил караул вокруг дома; этих ребят решено было сменять через каждые полтора часа, чтобы и они приняли участие в игре.
Апла эппин вӗсен унта блиндажсем пур.
Значит, у них там блиндажи настроены.
Алӑк умӗнче ҫамрӑк боец хӑйӗн урине ҫыхса ларнӑ.
На дороге сидел молодой боец и перевязывал себе ногу.
Кун пирки ҫар штабӗнчен пире тивӗҫлӗ кӑтартусем панӑ.
На этот счет из штабарма у нас имеются определенные указания.
Ашшӗ - амӑшӗсене хӑйсен ачисене Иеговӑна юрӑхлӑ пӑхса ӳстерме мӗн пулӑшӗ?
Что поможет родителям воспитывать детей так, как велит Иегова?
Урине ним те тӑхӑнман хӗрача ҫеҫпӗл чечекӗсенчен ҫыхӑ тунӑ та утма ҫулпа утса пырать:
Босоногая девочка пробиралась тропинкой с пучком подснежников в руке.
— Татах икӗ кун пурӑнӑр пирӗн патӑрта, — терӗ Татьяна, унтан Стегачевран ҫапла ыйтрӗ:
— Еще дня два побудьте у нас, — сказала Татьяна и обратилась к Стегачеву:
— Алексей Макарович, пысӑк сӗтел патнелле аллине тӑсса, кӗнеке купи ҫинче выртакан ҫыпӑҫтарса хунӑ шурӑ канверта илчӗ.
— Алексей Макарович потянулся к большому столу и взял лежавший на стопке книг белый запечатанный конверт.
Утнӑ май вӗсем Рыбин ҫинчен, чирлӗ ҫын ҫинчен, хытӑ тӑнласа ним шарламасӑр ларнӑ, анчах та, хӗрарӑмсемшӗн вак-тӗвек таран тӑрӑшса, вӗсене чунтан, тусла тав тунине палӑртнӑ йӗкӗтсем ҫинчен калаҫса пычӗҫ.
Они шли и разговаривали о Рыбине, о больном, о парнях, которые так внимательно молчали и так неловко, но красноречиво выражали свое чувство благодарной дружбы мелкими заботами о женщинах.
Шегалов икӗ ҫын валли апат, пӗр бутылка сӑра тата мороженӑй илсе килме каларӗ.
Здесь Шегалов заказал два обеда, бутылку пива и мороженое.
Маслов А. А. Китай: колокольца в пыли.
Маслов А. А. Конфуций Маслов А. А. Китай: колокольца в пыли.
— Питӗ тутлӑ, питӗ тутлӑ, — чаплаттарчӗ тулли ҫӑварпа арҫын ача.
— Очень вкусно, очень вкусно, — с полным ртом говорил мальчик.
— Ефим! кӗтӳҫ!
— Ефи-им! Пастух!
Пугачев шашкӑлла выляма юратнӑ.
Пугачев любил играть в шашки.
Ермолай ӑна тӗрлӗ ылхан сунчӗ.
Ермолай посулил ему разных неприятностей.
нӳхрепе юр хыв
набить в погреб снега
— Мӗн кӑна пулса иртрӗ пирӗн, ну, каласа пама та майӗ ҫук.
— И что тут только у нас произошло, ну, просто и рассказать невозможно.
— Виҫҫӗмӗш класа ҫитсен, пире пионера илеҫҫӗ, — хӑй ҫавӑнтах хаш сывласа ячӗ.
— В пионеры нас с третьего класса принимать будут, — и вздохнул.
Вӗсен ҫӗршывӗнче фермӑсем те арендӑсем кӑна.
Там все какие-то фермы да аренды.
Парӑп эп сана пуҫа минретме!
Я тебе дам голову мне морочить!
Чӑн та, пӗррехинче чӳрече витӗр илтрӗм: Король Стеклова ҫав тери хаяррӑн «пит лайӑх юлташ пулатӑн эсӗ ҫакан хыҫҫӑн» — терӗ.
Правда, однажды я услышал из окна, как он гневно сказал Стеклову: «Хороший ты товарищ после этого!»
Иегова ҫынсене камне кура уйӑрманнине тата халӑхсем хушшинчи хирӗҫӳсемшӗн Сатана яваплӑ пулнине пӗлсен, вӑл хӑйӗнче пӗр халӑха тепринчен мала хурас шухӑша пӗтерме тӑрӑшнӑ.
Узнав о том, что Иегова нелицеприятен и что за этнической рознью стоит Сатана, она постаралась искоренить в себе националистические чувства.
«БраМос» проекчĕ «НПО машиностроени» сайтĕнче
Проект «БраМос» на сайте «НПО машиностроения»
Упа пӗр илтмесӗр, нимӗн курмасӑр каллех ман ҫине пырать.
А он и не слышит, катит на меня и всё не видит.
гетерофонилле нумай саслӑх
гетерофоническое многоголосие
Варвари пуҫӗ аяккинелле пӑрӑннӑ, ҫӑварӗнчен юн юхнӑ, ун ҫумӗнче, юр ҫинче, ҫӗтӗк-ҫатӑк кипкепе чӗркенӗ ачи тапаланса выртнӑ.
Голова Варвары упала набок, изо рта текла кровь, а рядом на снегу бился в тряпках ребенок.
Ваҫҫук колхоз пионерӗсене хирӗҫ тухса салют пачӗ.
Васек вышел навстречу колхозным пионерам и отдал салют.
Анчах чи начарри — вӗсем аманнисенчен хӑрани пулчӗ.
Но самое главное они боялись раненых.
Куҫӗ шӗл кӑвар пек ҫунать…
Как заорет да кнутом прищелкнет — умереть со страху впору.
Ҫанталӑк питӗ сулхӑннипе, Райтӑн кӗҫӗн ывӑлӗсем Вильбурпа Орвиль выляма тула тухайман, килӗнчех вылянӑ.
Настолько холодный, что младшим мальчикам Райт, Вильбуру и Орвиллю, пришлось играть дома.
Унӑн ӗҫне тӗплӗ лайӑхлатмасӑр вӑрӑммӑн вӗҫме тухма та вӗсем хӑяйман.
А до окончательного овладения им Райты не думали пускаться в продолжительные полеты и демонстрировать свои достижения.
Марченко, кулкаласа илсе, пуҫӗпе сӗлтнӗ.
Марченко, улыбнувшись, кивнул головой.