alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй сӑрт айккинче, тарӑн кӗрт ҫинчи хулӑ ҫине пӑхса Славка сӑрнайӗн хурлӑхлӑ сассине итлесе ларнӑ чухне вӑл хӑйне те ҫав кӗрт ҫинчи хулӑ пекех вӑйсӑр та ҫухалса кайнӑ пек, сӑрнай сасси пекех вӑйсӑр та мӗскӗн пек туйӑннӑ хӗллехи куна час-часах аса илнӗ.
С улыбкой вспоминала она тот зимний день, когда она сидела на склоне холма, смотрела на одинокую хворостинку, торчавшую из сугроба, слушала заунывные звуки Славкиной жалейки и чувствовала себя такой же беспомощной и затерянной в сугробах, как эта хворостинка, такой же слабой и жалостной, как звуки жалейки.
Катя фанатикла ҫын.
Фанатичная.
Чупрӑм пӳртелле.
Если уж говорит Красный да Красный, я подумала, что в жены берет Василису Филиппа Красного из Малдыкасов, что это не плохая девушка.
Васька, йӗксӗк!
Васька, стервец!
Малтанхи кунтан пуҫласах мана пӗр ыйту канӑҫ памарӗ.
Один вопрос тревожил меня с первого дня.
Ан калаҫӑр-ха.
Бросьте.
Карап хӑйӑр ҫинче ларать, унӑн хӳри ҫӳлелле питӗ каҫӑрӑлса тӑрать, сӑмси кӑшт ҫеҫ шыва перӗнеймест.
Корабль стоял на твердой песчаной отмели, корма его сильно приподнялась, а нос почти касался воды.
3: 12, 13, 16). Ашшӗ - амӑшӗ хӑйсем мӗн тума пултарнипе пултарайманнине ӑнланни тата йӑнӑшӗсемшӗн хӑйсене кӗҫӗне хурса каҫару ыйтни вӗсен ачисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как на детей может повлиять то, что родители сознают пределы своих возможностей и смиренно признают свои ошибки?
Ҫӗрулми те пулин, ӑна ҫумлама-купалама хӑнӑхманнипе, ана ҫинчех пӑчланса ларнӑ-мӗн.
недовольство властями, тем, что заставили крестьян совершить ошибку и тем самым прогневить бога-пюлеха. «Из-за этих чиновников-конторских нет дождя», — роптали люди.
Эс мана ӗнен: вӑл пирӗн килтен тухичченех лӑпланнӑ.
Остыл еще на нашем пороге, я тебе говорю.
— Пӑшалпа чи малтан персе ярсанах вырӑс ӑмӑрт кайӑкӗ хӑйӗн ҫуначӗпе пире ҫупӑрлать!
— Как только грянет первый ружейный выстрел, двуглавый орел осенит нас своими крыльями!
1. Моисейӗн, Турӑ ҫыннийӗн, кӗлли.
1. Молитва Моисея, человека Божия.
— Лопухов сержант ҫинчен, тен, хамӑрах ҫырӑпӑр?
— О сержанте Лопухове, может быть, сами напишем?
Сӑмахран, сана мӗнле пек, интереслӗ пек-и?
Хоть интересно, например, тебе?
Асӑрханма кирлине мансах, Шурочка пӗтӗм площаде янӑратса, курайман сасӑпа, хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Забыв о всякой осторожности, Шурочка выкрикнула на всю площадь сильным, негодующим голосом:
Лаҫ умӗнче аллине ҫуса шӑлчӗ те Янтул ыйтуллӑн пӑхса тӑракан Енчӗпеке асӑрхаман пек пулса урамалла утрӗ.
— Отец мальчонки-то внизу живет! — послышался вдогонку голос Салагаика.
Шӑллӑм темерӗн, шӑллӑм темерӗн, шӑпах ҫакӑн пек ырӑ вӑхӑтра килсе кӗтӗн-ҫке! — хӗпӗртесе ҫӗкленчӗ Шерккей ларнӑ ҫӗртен.
Брат, братишка, а мы только что тебя поминали, ты и легок на помине! — Шерккей сделал вид, что страшно обрадовался.
1818 ҫулта, Раҫҫей Империне кĕнĕ хыҫҫӑн, хула пулса тӑнӑ.
Статус города получил в 1818 после вхождения в состав Российской империи, статус муниципалитета — в 1995.
Чипер те кӗрнеклӗ, сарлака хулпуҫҫи ҫинчи пуҫне кунта та ҫӗр айӗнче, — тӳп-тӳрӗ тытса ҫӳрекен, ялан ӑшшӑн кулса пӑхакан илемлӗ сӑн-питлӗ Сергеев, ӑҫта вӑйлӑ та лӑпкӑ, нимӗнрен хӑраман ҫын кирлӗ, ҫавӑнта пулнӑ.
Красивый, ладный, даже здесь, под землей, высоко несущий голову на богатырских плечах, с неизменной участливо-терпеливой улыбкой на пригожем лице, он появлялся везде, где требовалась помощь очень сильного, спокойного и бесстрашного человека.
Ун хыҫӗнчен Салрмыга та тапса сикрӗ.
За ним двинулся Саломыга.
Ӗҫсен-ӗҫсен, унӑн каллех ҫиесси килне.
И, когда он много выпил, ему захотелось опять есть.
Ҫынсем хушшинче килӗшӳ ҫуккишӗн тата вӗсен йывӑрлӑхсем нумай пулнишӗн пуринчен ытла Сатана айӑплӑ.
Сатана — главный виновник того, что человеческое общество разделяют вражда и разногласия.
Урайӗнчен хӑвӑрт шӑлса тасатрӑм та тепӗр хут лапша пӗҫертӗм.
Я скорей притерла пол и заварила новую лапшу.
Вӑл:— Кӑмӑлтан тав тӑватӑп!.. — тесе, чӑнах та чунтан каласа хунӑ.
Он искренно сказал: — Покорно вас благодарю!..
Савва чӳречерен ҫунакан кӑвайтсем ҫине, походри шавлӑ пурнӑҫӗпе пурӑнакан лагерь ҫине хурлӑхлӑн пӑхса тӑнӑ.
Савва стоял у окна и с грустью смотрел на горевшие костры, на весь лагерь, уже живший своей многоголосой походной жизнью.
Пӗр эрне хушшинче хӗрлисене Донӑн сулахай ҫыранӗнчен пуҫласа Вешенски станици патне ҫитиех каялла сирсе ывӑтрӗҫ.
За неделю красные были выбиты с левого берега Дона вплоть до станицы Вешенской.
Кунсерен Раҫҫейре тата ют ҫĕр-шывсенче тӑрӑшакан 150 корреспондент агентствӑна 700 яхӑн хыпарпа тивĕҫтерет.
Публикует порядка 700 новостей в день от 150 корреспондентов в России и зарубежье, новости рубрицируются по темам, федеральным округам, регионам и сюжетам.
Е Геркулеспа мӗн те пулин пулчӗ-ши?
Или с Геркулесом?
Бекарева, Н. Д. «Теория вероятностей.
Бекарева Н. Д. Теория вероятностей.
Эпӗ — вӑл мар, Василий — Тоша мар, мӗншӗн-ха эпир вӗсем пек пурӑнатпӑр?
Я — не она, Василий — не Тоша, почему же у нас становится, как у них?
Мӗншӗн эсӗр ман йӗри-тавра хӳме пек ҫӑра ӳссе ларнӑ?
Зачем вы обросли вокруг меня таким густым забором?
Настя шӑллӗнчен икӗ ҫул аслӑрах пулни пит те аван, унсӑрӑн Мӗтри пуҫне пысӑка хунӑ пулӗччӗ те, вара вӗсен хальхин пек пысӑк туслӑх пулман пулӗччӗ.
Очень хорошо, что Настя постарше брата на два года, а то бы он непременно зазнался и в дружбе у них не было бы, как теперь, прекрасного равенства.
амӑшĕ ачине ыталаса тытнӑ
мать обхватила руками ребенка
— Докладне Саша тутӑр, — сӗнчӗҫ хӗрачасем.
— Пускай Саша сделает доклад, — предложили девочки.
Тепӗр тесен, эпӗ тӗлӗнместӗп, — хушса хучӗ вӑл каллех, диван минтерӗ ҫине таянса.
Впрочем, я не удивляюсь, — прибавила она, снова прислонясь к подушкам дивана.
Унтан вара Патшалӑх залӗнче унӑн пуху умӗнче тухса вуламалли кун ҫитрӗ.
И вот наступил день его выступления в Зале Царства.
Ҫав кунах каҫпала трактирти хура куҫлӑ хӗр пасар урамӗнчи пӗр пӗчӗк ҫурта васкамасӑр пырса кӗчӗ.
Вечером того же дня черноглазая красавица из трактира торопливо вошла в маленький домик в конце базарной улицы.
— Каҫ пулнӑ ӗнтӗ, пӳлӗмре тӗттӗмрех, тӗксӗм — ҫавӑнпа асӑрхама та йывӑр…»
— Уже вечер, в комнате темновато, сумрачно — вот и трудно заметить…»
Ҫентерӳ ҫеҫ ҫӑлма пултарать.
Только победа может спасти их.
Тахҫанхи ырӑ вӑхӑтсенчи пек, турра кашни кун ҫирӗмшер-вӑтӑршар чура вӗлерсе парне парайман ӗнтӗ Казонде патши.
И он уже не мог больше, как в добрые старые времена, приносить в жертву богам по двадцать пять — тридцать рабов ежедневно.
Мӗн те пулин пуласран Вася Бабий те тепӗр хваттере пурӑнма куҫрӗ.
На всякий случай Вася Бабий перешел на другую квартиру.
Филипп ун аллинчи вӗрене илчӗ.
Филипп взял у нее из рук веревку.
— Мӗнле пысӑк ӗҫ вӑл?
— Какой же он, этот важный предмет?
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 665 ҫын, ҫав шутра 310 арҫын, 355 хĕрарӑм пурӑннӑ.
2010 год — 302 частных домохозяйства, 665 человек: 310 мужчин, 355 женщин.
Астӑвӑр: тепринче те кун пек пулсан, эп пӑхса тӑмӑп.
Имейте в виду, что в следующий раз я не потерплю этого.
Халӗ — Хӗрлӗ Ҫарӑн пӗр пайӗ, унӑн разведки, Сталин юлташ посланецӗсем пулса хӗвеланӑҫнелле ыткӑнса пыратпӑр.
А сейчас мы идем на запад как частица Красной Армии, как её разведка, как посланцы Сталина.
Хӑй аллисемпе пилӗк шан ҫерем уҫнӑ, унта тырӑ акса хӑварас тесе питӗ нумай вӑй хунӑ.
Своими руками поднял он пять шанов целины и немало потрудился, чтобы обработать их и засеять.
— Сулахай аякӗпе!
— Правой стороной.
— Вӑкӑр ӑна… — пӑшӑлтатрӗ Маша.
— Это бык его… — шепнула ей Маша.
Мӗнпе пӗтӗччӗ-ши ку тавлашу — каламашкӑн хӗн, ытах та пӗр япала ун хутлӑхне кӗрсе чӑрмантарман пулсассӑн?
Трудно сказать, чем бы кончилась эта распря, если бы в нее не вмешался случай.
Унтан вӑл фокстерьерпа ҫӑхан ҫинелле пӑхса ыйтнӑ:
Потом, посмотрев на фокстерьера и ворона, спросил:
Атя, уйлар, тӗшмӗртер…
Давай подумаем.
Эпир ырӑ хыпар сарни урлӑ Иегова мӗн - мӗн туни ҫинчен шухӑшласа пӑхни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы хорошо поразмышлять о том, чего достигает Иегова благодаря нашей проповеди.
Кам ҫак таранччен кирек мӗнле ӗҫе те пӗр хирӗҫсе тӑмасӑр кайнӑ?
Кто допреж этого безотказно шел на любую работу?
Николай Михайлович портфелӗнчен ҫурмалла хуҫлатса хунӑ лист туртса кӑларчӗ те ӑна васкамасӑр саркаласа тытрӗ.
Николай Михайлович вынул из портфеля сложенный пополам лист и не спеша развернул его.
Чӑваш Енри районсен гербĕсем
Гербы районов Чувашии
Ленинградра кунти улшӑнусем ҫинчен пӗлтӗм те — тӳрех поезд ҫине чупрӑм.
В Ленинграде узнала о здешних переменах — и сразу на поезд.
— Твороженковӑн, — кӳренсе ответлерӗ хӗрача, хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе.
— Твороженкова, — обиженно ответила она, перебрав плечами.
Йӑл кулчӗ Наташа.
— Наташа улыбнулась.
Вӗри шывра йывӑҫ та путать.
А в горячей воде и дерево тонет.
Эрехшӗн вӑл турра кӑна мар, хӑйӗн ашшӗпе амӑшне те, хӑйне те шуйттана сутнӑ пулӗччӗ.
За вино он бы продал не только Бога, но и своих родителей и себя самого.
Карҫинкка ҫинчен эпӗ шухӑшлама та хӑяймарӑм: ӑна тӑвас тесен, пиҫӗ хулӑсем кирлӗ, анчах эпӗ вӗсене вӑрманта темле шырасан та тупаймарӑм.
О корзине я не смел и мечтать: чтобы сплести ее, нужны были гибкие прутья, а я, несмотря на все поиски, так и не нашел их в лесу.
Апла-капла пуласран суйма шутлать.
На всякий случай решил соврать:
«Хусан супӑнӗ. Париж выставкинче пӗчӗк ылтӑн медаль илнӗ» — тесе ҫырнӑ вӗсем ҫине.
«Казанское мыло. Малая золотая медаль на Парижской выставке».
Ҫывӑрма выртнӑ чухне эпӗ хамӑн мӗнпур кучченеҫсене кровать ҫумне тенкел ҫине хутӑм.
Когда я ложился спать, то сложил все свои подарки возле своей кровати на стуле.
Олоферн — Кивĕ Халалри япӑх персонаж, Юдифь хушнипе ӑна пуҫне касса вĕлернĕ.
Олоферн — отрицательный персонаж Ветхого Завета, обезглавленный Юдифью.
Эшелон Дно станцийӗ еннелле шӑп пӗр талӑк силленсе пычӗ.
Сутки тащился эшелон, приближаясь к станции Дно.
— «Ҫавна вара, — Гаплик сассине хӑпартса савӑннипе антӑхса кайнӑ пекех пулчӗ, — вӗлермелле приговор тӑваҫҫӗ».
Но там все стояли спокойно, не сводя глаз со старосты.
вӑрманти сип сывлӑш
целебный лесной воздух
Водки и водки особые.
Водки и изделия ликёроводочные.
Ленин орденĕ (икĕ хутчен);
два ордена Ленина (28.07.1976;
Ҫамрӑксене, вӗсемшӗн кашниншӗнех тӑван амӑшӗ пулнӑ пек кӑмӑллӑн кулкаласа, темӗнле хӗрарӑм алӑк уҫса кӗртрӗ.
В котором Доруца и Фретич с первого же взгляда угадали Виктора.
Калаҫу сисмен ҫӗртенех Поликарповӑн «И-1б» истребителӗ ҫине куҫнӑ.
Как-то разговор перешел на новый истребитель Поликарпова «И-16».
Акӑ, сӑмахран, сирӗн институтра та ҫамрӑксем пур, халӗ вӗсем опыт тумалли вышка ҫинче ӗҫлеҫҫӗ…
Вот, например, даже в вашем институте — ребята, которые сейчас работают на опытной вышке…
Ку вӑл пит те хуйхӑрса вӑрттӑн кулни пулчӗ.
Это была горькая, спрятанная в усы улыбка.
Кукамай урам тӑрӑх утать.
Бабушка идёт по улице.
«Апла пулсан — каламастӑп.
— Да ладно уж, говори, раз начал.
Хӑвна ирӗклӗ тытса ансат тунӑ хусканусем темле авкаланса пӗтӗрӗннинчен ӗлккенрех курӑнаҫҫӗ.
В танце, исполняемом с легкой непринужденностью, простые па выглядят более элегантными, чем замысловатые выкрутасы.
Юнлӑ тавӑру пуҫланнӑ самантра Григорий хӑвӑрт кӑна тачанка ҫумӗнчен уйрӑлчӗ те, хаяр тарӑхупа пӑтраннӑ куҫӗсене Подтелков ҫинчен илмесӗр, ун патне уксахласа кайрӗ.
Григорий в первый момент, как только началась расправа, оторвался от тачанки, — не сводя с Подтелкова налитых мутью глаз, хромая, быстро заковылял к нему.
Вӑт ҫакӑн пек арҫын ача вӑл Эмиль.
Вот какой он, Эмиль.
Анчах та каярахпа ҫав державах Туррӑн халӑхне чутах тӗп тӑвайман.
Но позднее та же самая держава чуть не уничтожила народ Бога.
Ҫулӑн икӗ енӗпе Песковатскин тӑван хирӗсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
По сторонам пестрели родные песковатские поля.
Тепĕр историксем шухӑшĕпе, ҫак тапхӑрта ҫыру хучĕсене ултав кĕнĕ, мĕншĕн тесен Атӑлҫи Пӑлхара 1377 ҫулта Сарай Уртине тавӑрнӑ (вӑл Мамая пӑхӑнма пӑрахнӑ), ҫапла ĕнтĕ пӑлхарсем Мамай хĕсметĕнче тӑма пултарайман.
Некоторые историки считают, что в тот период в летописях произошел подлог, так как, по их мнению, булгары не могли быть в войске Мамая и по той причине, что Булгарская земля в 1377 г. была возвращена Сарайской Орде, то есть не подчинялась Мамаю (что, однако, не исключает возможные союзнические отношения).
Анчах списокра Елена Егоровӑн хушамачӗ ҫук.
В списке не было только Елены Егоровой.
Ҫакнашкал туса ирттерчӗҫ вӗсем пӗтӗм панихида службине.
Так они и прослужили всю панихиду.
Юна кӑштах хускатса ӑшӑнас шутпа Бураков урам тӑрӑх уткаларӗ те хӗрарӑм-дежурнӑй умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Чтобы разогнать кровь, Бураков прошелся по улице и остановился около дежурной.
Каялла килĕрех! Ушкӑнрисене пĕрлехи ĕҫе йыхравлӑр.
Добро пожаловать, Пригласите членов своей команды и начните совместную работу.
Тӗнче пуҫланнӑранпах, аттемӗрсем виле пуҫланӑранпах, пӗтӗмпе ҫаплипех тӑрать» (2 Петр 3: 3, 4).
Ведь с тех пор, как наши отцы уснули смертным сном, все остается так же, как было от начала творения».
Чӑнах та, Виктор, хӑйӗн транзисторне, Кавказне, тусӗсене пула, пурнӑҫра чи пахине курмасӑрах ирттерсе яма пултарать, тусӗсем те вара мӗн ыррине, мӗн пахине питех те пӗлсе каймаҫҫӗ пулас.
Да, Виктор совершенно свободно может пропустить лучшее в жизни со своим транзистором, со своим Кавказом, со своими друзьями, наконец, которые, кажется, не очень-то разбираются, что именно является лучшим.
— Эпӗ сире кураймастӑп…— терӗ вӑл.
— Я вас ненавижу… — сказала она.
— Акӑ вӑл Геркулес, — терӗ улӑп, Джек ҫине ӑшшӑн йӑл кулса пӑхса.
— Здесь Геркулес, — ответил гигант, улыбаясь Джеку своей доброй улыбкой.
— Васкаса чуп!
- Убегай быстрее!
Иккӗшне те итлӗр.
Послушайте и то и другое.
Салтаксем хулӑм кӗрӗкпе хура сараппан тӑхӑннӑ хӗрарӑма илсе кӳртрӗҫ.
Солдаты ввели женщину в толстом полушубке, в темном платье.
— Парӑп эпӗ сана тепӗр еннелле!
— Я тебе дам «в противоположную»!
Вӗсем сиртен аван ӗҫлеҫҫӗ, арҫынсем, илессе те сиртен ытларах илеҫҫӗ…
Работают они лучше вас и получают больше вашего, мужики…
Мӗн тумалла юнашар ҫынна ӑнланас тесен?
Говорить на одном языке.
— Турӑ яланах курать.
— Бог всегда все видит.
Пирӗн йӗтӗн анине ҫемҫетни ҫинчен ҫыртӑн-ҫке эсӗ, — шавла пуҫларӗҫ Головлево хӗрӗсем.
Ты нам подкормку записала, — зашумели головлевские.
Помещик тӗксӗмленсе ҫапла каларӗ:
Помещик нахмурился и строго сказал:
Пирӗн пата Артамашов — колхоз председателӗ кӗрсе тухрӗ, эсӗ ӑна пӗлетӗн!
К нам заезжал Артамашов — председатель нашего колхоза, ты его знаешь!
Урамри атьсенчен ыйта-ыйта пӗлесшӗн пулӗ…
По улице, поспрашивает у ребят…
Ывӑлӗсем чӗмсӗррӗн килӗшрӗҫ — ашшӗн кӑра талайне вӗсем лайӑх пӗлнӗ ҫав.
Сыновья молча согласились — крутой отцовский нраз им был хорошо известен.
Генерал арӑмӗ, тӑрук кӑшкӑрса ярса, ним пӗлми пулса ӳкрӗ.
Жена генерала, вдруг закричала от растерянности.
Тĕп автомагистралĕсем радиаллӑ тĕллĕ.
Основные автомагистрали имеют радиальное направление.
Акӑ вара вӑл яланах тата хавасах пулӑшма тӑрӑшакан тухтӑрсенчен ача тумасӑр пурӑнма та май пуррине пӗлчӗ.
И вот благодаря услужливым докторам она узнала, что можно обойтись и без детей.
ĕҫри хавхалану
трудовой энтузиазм
Станци коменданчӗ эпӗ!
Я комендант станции!
Сана та типтерленме сӗнетӗп, — терӗ штаб начальникӗ ун шухӑшне сиссе илнӗ пекрех.
Советую и тебе привести себя в порядок, — словно следя за ходом его мыслей, сказал начальник штаба.
Кала-ха мана, ӑҫтан ку вӑл санӑн?
Скажи мне, откуда у тебя это?
Паян эпӗ вӗренместӗп, канатӑп.
Сегодня я не учусь, отдыхаю.
Александр Ульянов студентсен вӑрттӑн пухӑвĕсене, демонстрацисене хутшӑннӑ,хула ĕҫ ҫыннисен кĕтесĕсенче пропаганда ĕҫлĕхне туса пынӑ.
Участвовал в студенческих нелегальных собраниях, демонстрациях, вёл пропаганду в рабочем кружке.
Кунсӑр пуҫне, хӑйне евӗр танлаштаруллӑ калаҫӑва хапӑлласах йышӑнаҫҫӗ ҫакӑ чыслӑ сӗтел хушшинче, тӗслӗхрен, акӑ: епле ӑнланмалла-ха — ресторанта, чаплӑ ресторансенчех, тӗрлӗрен кафесемпе столовӑйсене асӑнмӑпӑр та, ак ҫакӑн евӗр аш таткинченех мунчалапа пушмак тӗпӗ хутӑшӗ хатӗрлесе параҫҫӗ, кунта вара сан умӑнта — шухӑшлӑр-ха, ҫав аш таткиех! — ҫисе тӑранма ҫук тутлӑ ҫимӗҫ ырӑ шӑршӑпа пӑсланса ларать…
Всячески поощрялось также проведение параллелей такого примерно характера: ну что бы значило — в ресторане, даже в приличном ресторане, не говоря уже о каких-то там кафе и столовых, из такого же, казалось бы, куска мяса готовят что-то среднее между мочалкой и подметкой из микропорки, здесь же у тебя на тарелке — подумать только, из того же куска мяса! — благоухает нечто нежное на вкус и ароматное на запах…
Пурте ахӑлтатса кулса яраҫҫӗ.
И захохотали.
Кам шантарма пултарать-ха эпӗ сывлӑша та пулин персе ямӑп, тесе?
Кто может ручаться, что я не выстрелю, пускай даже в воздух?
Пурте ҫапла савӑк кускаланӑ майӗпе икӗ ача лагерьтен тухса кайнӑ.
И, пользуясь этой весёлой суматохой, двое ребят скрылись потихоньку из лагеря.
— Тен, ман ку ӗҫе пачах тытӑнас мар, атту кайран кукӑрланма пултараҫҫӗ!..
— Может быть, мне вообще по стоит за это браться, а то еще потом придерутся!..
Ҫакна нихӑшӗ те пӗлмест.
Неизвестно.
Шалта пӑчӑ — кӑмӑл-сипетшӗн пӑчӑ, мана ҫакӑнта нӑрӑсемпе танлаштарса пытарнӑ тейӗн.
Внутри было душно — нравственно душно, как если бы меня похоронили здесь, причислив к жукам.
Ҫапла ӗнтӗ, ялава шыраса тупас тесен, шӑпах ҫыран ишӗлсе тӑракан ҫӗрпе пымалла.
Значит, чтобы найти флаг, надо пробираться по самой осыпи.
Эс унпа калаҫса пӑхрӑн-и?
У тебя с ним разговор был?
— Сан аҫу инженер-и? — ыйтрӗ Коля.
— Твой батька инженер? — спросил Коля.
— Ку тӗрӗс, капитан юлташ, — хутшӑнчӗ такам сасси.
— Это верно, товарищ капитан, — вмешался чей-то голос.
Пилат ыйтнӑ: «Илтместӗн - им, мӗн чухлӗн Сана хирӗҫ кӳнтелеҫҫӗ?»
Пилат спросил: «Слышишь, как много свидетельств против тебя?»
Лось ӑна пӳлӗме сӗтӗрсе кӗчӗ, алӑка тачӑ хупса хучӗ.
Лось втащил его в комнату, захлопнул дверь.
Сасси кӑна унӑн ҫаплах уҫӑлса ҫитеймест-ха.
Но голос у него возвращался медленно.
Тути хӗрри чӗтресрен амӑшӗ ӑна ҫирӗппӗн пӑчӑртаса лартрӗ, куҫӗ макӑрасран — ӑна хыттӑн хупрӗ.
Мать плотно сжимала губы, чтобы они не дрожали, и крепко закрыла глаза, чтобы не плакали они.
Павел Васильевич ывӑлне хӑй пулӑшса вӗретнӗ.
Павел Васильевич сам занимался с сыном.
Кӗтмен ҫӗртен кравать хыттӑнрах хускалма пикенчӗ, вӗчӗрхеннӗ амӑшӗн аллинчилле силленме пуҫларӗ.
Внезапно кровать качнулась сильнее и заходила, как под раздраженной материнской рукой.
— Мӗн вара, пиччеҫӗм?
— Да что такое, дядя?
— Анчах халӗ манӑн ӗҫес килмест.
— Но жажды у меня теперь нет.
Хуралҫӑ хирӗҫ нимӗн те каламарӗ, Гека — арчара пӑшал авӑрламалли ҫӑм чӑмӑрккисене арпаштарса пӗтернӗшӗн, ҫав хушӑрах, амӑшне — хунар кантӑкне ватнӑшӑн вӑрҫса илчӗ.
Он ничего не ответил и стал ворчать на Гека за то, что тот рассыпал в сундуке коробку с пыжами, а заодно и на мать — за то, что она разбила стекло у фонаря.
Шӑппӑн, алӑка чериклеттермесӗр кӗчӗ те вӑл, ҫитти витнӗ сӗтел ҫине чӳлмек лартса вӑрӑм аллисемпе ҫав чӳлмеке темскерле курӑксем пӑрахма тытӑнчӗ; унтан темскерле тӗлӗнмелле йывӑҫран тунӑ курка тытрӗ, унпа шыв ӑсса илчӗ те, тутипе тем пӑшӑлтатса, хайхи шыва тӑкма пуҫларӗ.
Тихо вошел он, не скрыпнувши дверью, поставил на стол, закрытый скатертью, горшок и стал бросать длинными руками своими какие-то неведомые травы; взял кухоль, выделанный из какого-то чудного дерева, почерпнул им воды и стал лить, шевеля губами и творя какие-то заклинания.
Укҫаллисем урама чупаҫҫӗ, пашалу та пӗремӗк-канхвет чӑмласа ҫӳреҫҫӗ.
У Васюка, правда, имеется немного денег.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100029843
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100029843
«Мӗнле куҫарӑн эсӗ ӑна?» — тесе ыйтнӑ кунран.
У него спросили, как он это сделает.
Мӗн ӗҫе тытӑнмалла-ха? — мӗнни паллӑ: хулан тепӗр вӗҫӗнче, хӑйне ҫывӑхра, ҫӗнӗ мастерской уҫмалла…
Чем же заняться? — Ясно чем: надобно основать другую швейную, в своем новом соседстве, в другом конце города.
Ҫакна ҫав кунсенче ӑнланчӗ вӑл.
В те дни он это понял.
Сирӗн туйӑмсем те ҫавнашкалах мар - и?
Разве вы не ощущаете то же самое?
Критиклӗр, лайӑх начальник е ырӑ тус тесе пӑхса ан тӑрӑр, кӳрентересрен ан хӑрӑр.
Критикуйте, не оглядываясь и не боясь обидеть симпатичного начальника или доброго приятеля.
вырса пуҫтар
убрать хлеба, завершить уборку хлебов
— Епле ҫук? — ыйтрӗ Федор Лукич.
— Как же нечего? — спросил Федор Лукич.
Ҫул хӗррипе шакӑрах лавсем ларса тухрӗҫ.
Заширкали бруски, там и тут ржали призывно лошади, переговаривались между собой косари.
Ашшĕ, Владимир Вячеславович Шурочкин (1966 ҫулхи акан 12-мĕшĕнче ҫур.)
Отец, Владимир Вячеславович Шурочкин (род.
— Вӑт мӗнрен хӑратӑн эсӗ? — терӗ Таня, ҫӳллӗ чул ҫумне сӗвенсе.
— Вот ты чего боишься! — сказала Таня, прижавшись к высокому камню.
Вӑл ӑна икӗ аллипе те ҫавӑрса илесшӗн тӑрӑшса, ун ӑшӗнче чӗрӗ ҫыннӑн чӗри тапнине илтесшӗн пулнӑ пек, унӑн сивӗ стени ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Стараясь обхватить его обеими руками, она прижималась к холодной стенке, словно сквозь нее хотела услышать биение живого человеческого сердца…
Кӑшланӑ тӗлӗсене эпӗ ӑвӑспа, сӑмалапа сӗрсе тухрӑм.
Я замазал обгрызенные места смолою и воском.
Ҫӗнӗ виҫесен шутӗнче – пурӑнмалли ҫурт-йӗр туянма юрӑхлӑ пулни, пӗтӗм регион продукчӗн кал-кал аталанӑвӗ, регионӑн пӗрлештернӗ бюджечӗн налук тупӑшӗсен калӑпӑшӗ.
Среди новых критериев — доступность жилья, динамика валового регионального продукта, объем налоговых доходов консолидированного бюджета региона.
— Питӗ тӗлӗнмелле, — кулчӗ Алексей, — ҫак сӑмахсем, чӑн та, кӑштах вырӑнти хаҫатӑн умстатьи евӗр туйӑнаҫҫӗ.
— Очень интересно, — улыбнулся Алексей, — правда, немного похоже на очередную статью из местной газеты.
Людӑн пуҫӗ ҫаврӑнать, анчах ҫапах хӑйне алла илме тӑрӑшать.
У Люды кружилась голова, но она старалась владеть собой.
Лавҫӑ туйине пӑрахрӗ.
Возчик бросил палку.
Пурте ҫитрӗҫ, — терӗ вӑл, парти райкомӗн секретарӗ Калашников крыльца умне машинӗпе пырса ҫитсен.
Все в сборе, — сказал он, когда к крыльцу на своем «газике» подъехал секретарь райкома партии Калашников.
— «Дабль-Рихтгофен»!
— «Дабль-Рихтгофен»!
Гаврилов йӑл кулса илчӗ.
Гаврилов улыбнулся.
Боб пусма тӑрӑх чупса пӳрте кӗрсе ҫухалнӑ.
Боб побежал по лестнице и скрылся в дыме.
Хваттерте ҫав тери шӑп.
Так тихо стало в квартире.
Тимофея кӗҫӗннисене пӑхма хушнӑ.
Когда дошли до кучи, дети от удивления ахнули.
Эпӗ ун кӑмӑлӗшӗнех кулса илтӗм.
Я, в угоду ей, посмеялся.
Хӗвел тухнӑ, анчах ӑна Подзорная Труба сӑртӑн пысӑк тӳпи, тинӗс хӗрринелле никам улӑхайми скалисемпе тӗренсе тӑраканскер, хупланӑ.
Солнце уже взошло, но его заслоняла громада Подзорной Трубы, спускавшаяся к морю неприступными скалами.
Вӑл чылайранпа юлташ-тантӑшсемсӗр пурӑннӑ.
У него давно не было товарищей-сверстников.
Иисус нихӑҫан та, тем тери йывӑр асап тӳснӗ вӑхӑтра та, ҫылӑх туман тата Туррӑн пӗр саккунне те пӑсман.
Даже несмотря на суровые испытания, Иисус не совершил греха и не нарушил ни одного закона Бога.
— Апла пулсан, аҫӑра хушӑр, вӑл калатӑр.
— Если так, поручите вашему батюшке, чтоб он сказал ему это.
Кӗтӳ шырлан хӗрне ҫывхарса Хӗрлӗ Тӑрнана ҫитме пуҫланӑ.
Стадо приближалось к краю пропасти и догоняло Красного Журавля.
Ун чух пирӗн ҫӗршыв ӗҫхалӑх аллинче тӑракан пӗрлӗхлӗ те хӑватлӑ государство пулса тӑрӗ.
которая скоро станет единым и могучим государством простых тружеников.
— Чӑнлӑха пытарма ҫук!
— Что правду скрывать!..
Эпӗ унран пӗчӗкрех пулма пултараймарӑм, анчах вӑл килмест — шансах тӑратӑп.
Я не мог быть меньше его, но я надеюсь, что он не явится.
Вилӗмне ҫӗнтерекен ҫынна хӑватлӑ тетпӗр эпир.
Мы как раз ценим тех людей, кто ее смерть побеждает…
Ҫиме те ҫӑкӑрӗ пулать, ӗҫме те эрехӗ пулать, — тет Джузеппе.
Заработаешь на кусок хлеба и стаканчик вина, — сказал Джузеппе.
ун пек суеҫҫе кам ĕненет!
кто поверит такому лгуну!
Глазунов Василий Афанасьевич
Глазунов, Василий Афанасьевич
— Эсир ҫамрӑк-ха, вӗренме ӑна кирек кам та пултарать.
— Вы еще молоды, а образование доступно всем…
Паян пӗр кӗрепенкке услам ҫу вунтӑватӑ миллион тӑрать, ыран, вӑрҫӑчченхи пек, ҫирӗм пус кӑна пулать, терӗ.
Сегодня фунт масла стоит четырнадцать миллионов, а завтра — двадцать копеек, как в довоенное время.
Анчах пӗр уйӑх иртсен, ту аяккинче, ҫӗрпӳрт ҫумнеллех, эпӗ тин ҫеҫ шӑтса тухнӑ темиҫе ешӗл калча куртӑм.
Но вот прошло около месяца, и я увидел под горой, у самой пещеры, несколько зеленых ростков, только что выбившихся из земли.
1962 — На семи ветрах (Ҫичĕ ҫилпе)
1962 — На семи ветрах
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫынсем ку пире курсан, юратса пӑрахмасан та, ытараймасӑр пӑхчӑр.
Словом, чтобы на лицо можно было засмотреться, если даже не совершенно влюбиться.
Туррӑн тӳрӗлӗхне шырасси ҫавӑн пекех хамӑр шутласа кӑларнӑ нормӑсемпе мар, Туррӑн пур тӗлӗшпе те паха принципӗсемпе тата нормисемпе килӗшӳллӗн пурӑнма тӑрӑшнине пӗлтерет.
Искать Божью праведность также означает стараться жить в согласии с совершенными принципами и нормами Бога, а не со своими собственными.