alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн пӗчӗкҫӗ те сарӑ, тахҫанхи мӑкӑльсемпе хӑмӑрланса тӗвӗленнӗ ал тупанӗ ҫине катӑлнӑ уйӑхӑн шупка кӑвак ҫути пайӑркаланса ӳкрӗ.
На нее, маленькую и желтую, испятненную коричневыми бугорками давнишних мозолей, упали сиреневые лепестки ущербленного месяца.
Хамӑр учетчикран сӑрлӑ кӑранташ татки илтӗмӗр те, ун варрине вӗри шывра ирӗлтертӗмӗр, пӗр манерлӗ ҫакӑн пек виҫӗ ыйту ҫыртӑмӑр.
Выпросили у нашего учетчика огрызок химического карандаша, развели сердечко в кипятке и составили на один лад вот эти самые наши заявления.
Ытарма ҫук илемлӗ ҫак каҫ.
И без слов о любви говорят.
«Мӗнле паллашмалла-ши вӗсемпе?» — ирхине вӑраннӑ-вӑранман шухӑшларӑм эпӗ.
«Как бы с ними познакомиться?» — было первою моею мыслью, как только я проснулся поутру.
Маншӑн ку ҫӗнӗ допроссем патне лайӑх хатӗрленни пулать, хальхи допроссем ҫӗнӗ лару-тӑру хушнӑ пек пулса пыраҫҫӗ те ялӑнах ҫапла каланипе вӗҫленеҫҫӗ:
Для меня это неплохая подготовка к допросам, которые соответствуют новой ситуации и неизменно заканчиваются напутствием.
ҫине-ҫинех ҫыру ҫыр
часто писать письма
— Асту, асӑрханса ҫӳре эсӗ, айлӑмпа кай! — кӑшкӑрчӗ сержант ун хыҫҫӑн.
— Да ты осторожно, лощинкой беги! — крикнул вдогонку сержант.
— Ҫук, нимӗн те.
— Нет, ничего.
Чӑннипе вара ҫак сӑмахсем ыйтнине, хушнине, канаш панине, асӑрхаттарнине пӗлтерме пултараҫҫӗ.
А ведь сами слова, в зависимости от того, как они произнесены, могут выражать просьбу, требование, совет, предупреждение.
Тухтӑр юлхавлӑн кулать, инженер хырӑмне тытсах ахӑлтатать, пӗр тӑван Мастакарсем итлерӗҫ те, — целлюлоид фирмине пуҫ турисем ҫине чакӑл тӑва тӗртекен Фергюсон сӑнне ӳкерсе хума сӗнмелле мар-ши тесе тӗшмӗртрӗҫ.
Доктор лениво улыбался, инженер хохотал, братья Мастакары слушали и соображали, не предложить ли целлулоидной фирме изобразить на гребенках Фергюсона, толкающего скалу.
— Тӑхта, Алеша!
— Стой, Олёшка!
Район (хула) халӑх сучӗсен халӑх судйисене районти (хулари) граждансем пурне те тивӗҫ, пӗр тан тата тӳрех суйламалли суйлав правипе усӑ курса, вӑрттӑн сасӑласа пилӗк ҫуллӑха суйлаҫҫӗ.
Народные судьи районных (городских) народных судов избираются гражданами района (города) па основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на пять лет.
Палюк пирки апла калаймӑн.
Ну нет, насчет Палюка этого не скажешь.
— Асту, ан хӑрат! — асӑрхаттарчӗҫ вӗсем пӗрне-пӗри, йывӑҫ тӗмисем хушшинче ухтарса ҫӳресе.
— Смотри не спугни! — предупреждали они друг друга, осторожно обшаривая кусты.
ҫыраналла авӑсса пыр
выгребать к берегу
— Аникей пит-куҫӗнче Ворожнев пӗлекен чӑркӑш паллисем тухрӗҫ.
— В лице Аникея появилось знакомое Ворожневу упрямое и властное выражение.
Вӑл мана пӗртен-пӗр аллипе ачашшӑн ыталаса илчӗ те, эп ӑна хам кунта мӗнле лекни ҫинчен, тусӑмпа иксӗмӗре ҫеҫенхирте, Кальмиус шывӗ хӗрринче, мӗн пулни ҫинчен нумайччен каласа патӑм.
Он узнал меня, ласково обнял единственной рукой, и я долго рассказывал ему, как попал сюда и что случилось со мной и моим другом на берегу речки Кальмиус.
Июнь уйӑхӗнчех эпир Сума облаҫӗн Сеймран ҫурҫӗр еннелли пайне пӗтӗмӗшпех хамӑр алла ярса илтӗмӗр.
Уже в июне почти вся часть Сумской области, лежащая к северу от Сейма, была под контролем партизанского соединения.
Карчӑк самантлӑха лӑпланчӗ те, кам та пулин мӑнукӗн хутне кӗрессе шанса, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Старуха выжидала, смотрела вокруг с надеждой, не заступится ли кто за ее внучку.
Ку вӑл — вӑрман хуллен кӑна шавлани илтӗнет…
Это шумит за окном бор.
— «Князь, — терӗм эпӗ, — французсем ҫавӑн пек калаҫҫӗ пулсан, вӗсем ӑна сирӗн труппа мӗнле йӗркеленсе тӑнине тата эсир труппӑна мӗнле тытса тӑнине пӗлменнипе калаҫҫӗ».
— «Князь, — сказал я, — если французы это говорят, то потому, что они не знают устройства вашей труппы и ее управления».
Хушӑран ҫаплах, пуҫне сулкаласа: «Ҫӗр тенкӗ-ҫке!
Хотя все еще изредка, качая головою: — Сто рублей!
8. Хам ывӑлӗсем: Хуш, Мицраим, Фут тата Ханаан.
8. Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Чугун ҫул ҫинче, пӗрмай тенӗ пекех, пӑлханнӑ.
Железная дорога бастовала почти все время.
Каллех темле йӗксӗк хӗвӗшсе ҫӳрет.
Какой-то негодяй прилез!
Ӑна та пулин вӑл кӗҫ-вӗҫех хывса перес пек ейкеленсе ларать.
Эта красота и околдовывает, и бесит Пазю; она готова, кажется, выколоть веретеном глаза счастливице, в то же время не прочь пасть ей в ноги и молить, молить о помощи.
Ытла та пӗчӗк ҫивиттипе витнӗ сӗтел ҫинче чихирь тултарнӑ графин ларать, тата типӗтнӗ пулӑ выртать.
На столе, накрытом несоразмерно малою салфеткой, стоял графин с чихирем и сушеная рыба.
СПбГУ : Алтейя, 1999.
СПбГУ: Алетейя, 1999.
Иван Гора винтовкине стена ҫумне тайӑнтарчӗ те, пӳрнисене вӗрсе ӑшӑта пуҫларӗ.
Иван Гора прислонил винтовку и стал дуть на пальцы.
— Эс мӗн туса тӑран, ыр ҫыннӑм?
Яндул замахнулся колотушкой и… не попал в центр: кол повалился, колотушка чуть не выпала из дрожащих рук.
— Эсӗ шыраттартӑн ҫав, ҫӗр ҫӑтманскер! — ҫиленсе кайрӗ Блаженко.
— Именно ты и заставил, чтоб тебя лихорадка не схватила! — рассердился Блаженко.
Пӗринпе савӑшса пурӑннӑ та теприн патне ҫырусем ҫырас терӗн-и?
С кем-то шашни водила, а кому-то письма писала, да?
Вӑл физик тата лаборатори пуҫлӑхӗ пулнине шута илсен наукӑри вӑрттӑнлӑх пирки сӑмах пырать.
А раз он физик, да еще и заведующий лабораторией, то секрет, скорее всего — научный.
Лаша, ҫӑмӑллӑн юртса, ӑна мала, командирпа партизан тӑракан вырӑна илсе пычӗ.
Лошадка легко вынесла ее вперед, туда, где стояли командир и партизан.
мазутлӑ алӑ
перепачканные мазутом руки
Пӗлместӗр-и эсир, ӑҫта-ши вӑл, Одессӑри комитет?
Вы не знаете, где тут одесский комитет?..
Вӑл та ватӑ тискер этем пекех шыв ӗҫес килнипе аптӑранӑ.
Он изнывал от жажды не меньше старика дикаря.
"Эх, мӗн тери кичем-ҫке кунта!" - "Эсӗ шӳтлетӗн пуль". - "Шӳтлетӗп!" - "Аван вара".
«Эх, до чего же здесь скучно!» — «Да ты небось шутишь». — «Да!» — «Вот и славно».
Ҫав тери тарӑхнине пӑхмасӑрах, упӑшки тупӑнсан Дасаоцза питӗ хӗпӗртесе ӳкнӗ.
Отыскав мужа, Дасаоцза так обрадовалась, что, несмотря на всю досаду.
Упа Тилӗ йӑви тӗлне ҫитсе чарӑннӑ та ним тума пӗлмесӗр ун-кун пӑхкаласа илнӗ, мӗн тӑвас тетӗн: хӑй пысӑк та сарлака.
А медведь остановился и не знает, как ему теперь быть: сам большой да толстый.
Санӑнне иртнине пӗлем те эпӗ, вара пуласси ҫинчен калаҫӑпӑр.
А когда я буду знать твое прошлое, мы потолкуем о будущем.
Пӑспа тарласа тӗксӗмленнӗ чӳрече умӗнче часовойӑн картонран касса кӑларнӑ пек тӗтреллӗ мӗлки палӑрать.
У затуманенного окна маячил силуэт часового, будто вырезанный из дымчатого картона.
— Пӑрӑн, атту таптатӑп!
— Отойди, а то стопчу.
Ун вырӑнне ӑна пурте ӑс-тӑнлӑ ача теҫҫӗ.
Зато он развитой, все говорят.
На этой странице находится подробная онлайн карта Архангельского села Сурского района Ульяновской области с районами, улицами и номерами домов.
Шатрашаны — село в Сурском районе Ульяновской области.
— Санӑн хӗрарӑм делегацийӗ епле?
— Как твоя женская делегация?
— Сирӗн сиятельствӑ, — кӑшкӑрнӑ казаксен сотникӗ.
— Ваше сиятельство, — кричит казачий сотник.
— Ан хӑра, Марко чорбаджи ӑна хӑйсен тӑванӗ патне вырнаҫтарнӑ, эп ҫавӑнта кӗрсе тухасшӑнччӗ те — ҫуртне тупса пулмарӗ, юлташсем те хама пит васкатрӗҫ.
— Чорбаджи Марко пристроил ее к своим родственникам, только я не мог найти их дом, а мои спутники торопились…
Ҫырма енчен юртӑпа килеҫҫӗ, ҫур ҫухрӑма тӑсӑлнӑ.
Ехали от реки неторопливой рысью, растянувшись на полкилометра.
— Теплых, — терӗ Лена хаяррӑн.
— Теплых, — сказала Лена строго.
Коля удостоверенине васкамасӑр кӑларчӗ те казаксене пачӗ.
Коля не спеша достал удостоверение и передал его казакам.
Сана кунашкал ҫӑмӑллӑх пани килӗшсех каймасть мана, терӗм эпӗ пӗррехинче Маринкӑна, пӗрле ӗҫлекенсем умӗнче аван мар пулӗ, терӗм.
Как-то я сказал Маринке, что не очень-то хорошо, наверное, в глазах других сотрудников выглядит эта ее привилегия.
— Ан та кала, — терӗ Гленарван, — мӗнле хӑватлӑ ҫын вӑл, пурне те таҫтанах курать.
— Да, — ответил Гленарван, — это сильная и предприимчивая натура.
Хĕрлĕ ҫӑлтӑр орденĕ
орден Красной звездь
Килти телевизор цифра форматне йышӑннипе-йышӑнманнине паянах тӗрӗслесен аван.
Хорошо если сегодня же получиться проверить принимает или нет домашний телевизор цифровой формат.
Тинӗс техника комитетӗнче ӗҫлекенсем флотра тахҫантанпах усӑ куракан хурансене лартма сӗнеҫҫӗ.
Однако в механическом отделе Морского технического комитета склонялись к тому, чтобы ставить котлы старой системы, которые давно были известны во флоте.
Мӗнле шанчӑк святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене малалла та ҫирӗп шухӑшлӑ пулма хавхалантарать?
Какая надежда побуждает помазанных христиан оставаться твердыми в своих рассуждениях?
— Шурӑ тинӗспе Балти тинӗсӗн каналӗпе каятӑп, акӑ ҫакӑн пек… —
— По Беломорско-Балтийскому каналу поеду, вот так… —
Унта тата Майн-Ридсем, Шерлок Холмссем ал айне пулчӗҫ.
А тут еще Майн-Риды, да Шерлок-Холмсы подвернулись под руку.
вут-кӑвар (огонь-жар)
различные виды огня
Оська манпа юнашар пыратчӗ, вӑл мана алӑран тытрӗ те:
Идя рядом со мной, Оська тронул меня за руку:
Таврара, ҫӗршер миля анлӑшӗнче, никам та пулман, ҫавӑнпа та вӑл самолётра ларса ӑна лайӑхрах пӑхса курма пултарнӑ.
Кругом на целых сто миль не было ни души, и он мог посидеть в самолете и как следует все разглядеть.
Вӑл ачасем ҫине тинкерсе пӑхса илнӗ те аллине ҫӗкленӗ, лашана чарасшӑн пулнӑ пулас.
Он внимательно посмотрел на детей и поднял было руку, как будто хотел остановить лошадь.
— Вӑл — хӗрарӑм мар, — терӗ гладиатор кулянса, — эпӗ пӗр таса ӗҫ тӑвӑп тесе тупа туса сӑмах панӑ.
— Это не женщина, нет, — возразил, печально качая головой, гладиатор, — я связан священной и нерушимой клятвой.
Паллах, кадет, тем тесен те кадет.
Разумеется, кадет, несомненно, кадет.
норвег шахтёр посёлокĕ Свеагрува (90 ҫын, Лонгьир ĕҫтешĕсемпе пĕрле 300 ытла)
норвежский шахтёрский посёлок Свеагрува (90 человек, с рабочими из Лонгйира более 300);
Латӑн шӑршипе пӗрле пӳлӗме тултарса тӑракан йывӑр шӑршӑ ӑҫтан тухнине эпӗ ҫав минутра кӑна ӑнланса илтӗм; аннен пичӗ темиҫе кун каялла ҫеҫ илемлӗччӗ, ҫепӗҫчӗ, эпӗ ӑна нимрен те ытларах юрататтӑмччӗ, халь ҫак сӑн-пит хӑратса сехӗрлентерни мана хуйхӑллӑ чӑнлӑха пирвайхи хут ӑнкарса илтерчӗ, чӗрери ӗмӗте татрӗ.
Только в эту минуту я понял, отчего происходил тот сильный тяжелый запах, который, смешиваясь с запахом ладана, наполнял комнату; и мысль, что то лицо, которое за несколько дней было исполнено красоты и нежности, лицо той, которую я любил больше всего на свете, могло возбуждать ужас, как будто в первый раз открыла мне горькую истину и наполнила душу отчаянием.
Тепӗр чухне, кӑвак ҫутӑлла, арпалӑхра пӗрчӗ суйласа ҫу муклашки пек самӑрӑлса кайнӑ хир чаххисене алӑкра йывӑҫ кӗреҫепе ҫапса ӳкерсе те тытма пулать.
Это — способы охоты в одиночку или вдвоем.
Ҫапла распоряженисем пачӗ кошевой, пурте ӑна пилӗк таран пуҫ тайрӗҫ те, ҫӗлӗкӗсене тӑхӑнмасӑрах хӑйсен лавӗсемпе таборӗсем патне саланчӗҫ, ҫӗлӗкӗсене чылай аякка кайсан тин тӑхӑнчӗҫ.
Так распоряжал кошевой, и все поклонились ему в пояс и, не надевая шапок, отправились по своим возам и таборам и, когда уже совсем далеко отошли, тогда только надели шапки.
— Эсӗ ҫакӑнта тӑнӑ чух та, вӑл пӗтӗм Смоланд округӗ тӑрӑх вӗҫет.
— Пока ты стоишь здесь, он летает над всем Смоландом.
Ҫак портвейна Португалинче пĕр процент кӑна хатĕрлеҫҫĕ.
Доля портвейна в португальском экспорте спиртных напитков составляет не более 10 %.
Вӑл радиовещанин вырӑнти отделенийӗнче ӗҫлет, Сашӑсенчен инҫе те мар, Пролетарски урамрах пурӑнать.
Штыков работал и жил недалеко от Саши, на Пролетарской улице.
Тинӗсри тӗтре ӗнтӗ сирӗлсе пӗтрӗ,  эпӗ пӗр чул ту тӑррине хӑпартӑм, ун ҫинчен ҫӗмрӗлнӗ карап кӗлетки лайӑхах курӑнать.
Туман уже рассеялся, и, взобравшись на ближайший утес, я мог ясно различить корпус разбившегося корабля.
Ун ячӗпе малалла чӗнекен хавхалантаруллӑ юрӑ та пур:
Скоро запоётся по всей стране боевая, зовущая песня:
— Эх, Наталья Савишна, пӗлсенччӗ эсир эпӗ халь кӑна кама курнине.
— Ах, Наталья Савишна, если бы вы знали, кого я сейчас видела.
— Шыв икӗ пӑрӑхпа каять-и?
— По двум трубам пойдет вода?
— Эсир большевик тата командир!
— Вы большевик и командир!
Анчах ҫыру илменни виҫӗ уйӑх та иртсе кайрӗ ӗнтӗ.
Но вот уже почти три месяца их не было вообще.
Анчах хутсенчен те нимӗнле пӑрӑнса тӑма май ҫук.
А отказаться от бумаг нельзя.
Вӑл Исидорӑн чӗлхине, хӑйӗн тӑван чӗлхине пӗлнӗпе пӗрех тенӗ пек, лайӑх пӗлнӗ.
Он знал язык Исидоры почти так же хорошо, как и родной.
Вӑл кӑшт ӑслӑланнӑ пулӗ, тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Я надеялся, что он теперь поумнел хоть немного.
Пин-пин хӗлхемсем ҫӳлелле ҫӗкленеҫҫӗ те вутлӑ ҫумӑр ҫунӑ пек юр ҫине тӑкӑнаҫҫӗ.
Тысячи искр поднимались кверху и огненным дождем сыпались обратно в снег.
Ҫав сӑнӳкерчӗксем пурри ҫинчен пысӑк опытлӑ, тимлӗ Кларк та чылайччен пӗлмесӗрех пурӑннӑ пулнӑ.
О существовании которых долго не подозревал многоопытный, осторожный Кларк.
Ура ҫинче аран-аран тӑратӑп, — терӗ Волгин, кресло ҫине вырнаҫса ларса.
Ноги не держат, — говорил Волгин, умащиваясь в кресле.
1850 ҫулта ҫуралнисем
Разкази 1901—1921 Рассказы
Ӑна хирӗҫ хуторта йытӑсем каҫса кайса вӗрни илтӗнчӗ, тата, кил ҫывӑххине сиссе, чӗтренсе те хартлатса илсе, тахӑшӗн учӗ кӗҫӗнсе ячӗ.
В ответ по хутору забрехали собаки, и, чуя близкий дом, дрожа, с выхрипом проржал чей-то конь.
Вӑл Сталин облаҫӗнчи Гвоздецк районӗнчи Слободки ятлӑ ял ҫывӑхӗнчи пӗр ҫапӑҫура кукуруз пуссинче питӗ йывӑр аманнӑ пулнӑ.
Он был ранен в одной схватке, происходившей на кукурузном поле около села Слободка Гвоздецкого района Станиславской области.
Мӗншӗн апла, кала-ха?
Отчего так, скажи?
Пурте ун еннелле ҫаврӑнчӗҫ, пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ:
Все обернулись к нему, шепча:
Ҫак ҫулсенче… — Алиса кресло ҫине ӳкрӗ, ҫак самантрах тертлӗ ӗсӗклевпе макӑрса вӗҫлерӗ, — ҫак ҫулсенче эпӗ чи хӑрушши пирки шухӑшларӑм.
Все эти годы… — упав в кресло, она быстро, навзрыд заплакала и договорила: — все годы я думала о самом ужасном.
1945 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 26-мĕш кунĕнче АПШ, Аслӑ Британи тата Китай япунсем умне ультиматум лартнӑ, анчах та унпа килĕшмен.
26 июля 1945 года США, Великобритания и Китай предъявили японцам ультиматум, однако он был отвергнут.
— Хӳтерсе яр-ха ӑна ху патӑнтан! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Ильинична.
— Прогони ты его от себя! — с досадой восклицала Ильинична.
Пуху таҫта ҫӗр тӗпӗнчех пулса иртрӗ.
Он помещался глубоко под землей.
Выҫӑхнӑ салтаксем походра.
Голодно солдатам в походе.
Арӑм, чӑнах та, тепӗр чухне тухкалать — ҫӗр улми суйлама е мӗн те пулин урӑх ӗҫе унта, эпӗ хамӑнне ӗҫлесе татрӑм пулас, килте ларатӑп…
Жена, правда, иной раз ходит — картошку перебирать или еще что там, а я сижу, отмотал свое…
Шутласа та кӑларас ҫук!
Не счесть!
Мельниченко Андрей Игоревич
Мельниченко, Андрей Игоревич
Сафин Тимур Марселевич (1992 ҫур.) — раҫҫей фехтовальщикĕ.
Сафин, Тимур Марселевич (род.
— Хӑлат, — терӗҫ мана хирӗҫ часовойсем шӑппӑн.
— Сокол, — отзывались шепотом часовые, и меня пропускали.
— Юмах каласа пӗтеретӗн пулсан — пыратӑп!
— Сказку доскажешь — пойду!
Сивӗ пӳрте шывпа ак ҫапла ӑшӑтаҫҫӗ: пӗр-пӗр савӑтпа шыв тултарса лартаҫҫӗ те, шывӗ шансан, пӑрне тула илсе тухаҫҫӗ; татах шӑнсан, татах илсе тухаҫҫӗ.
Водой можно вот как греть: провести в холодный дом воду; когда вода замерзнет, так лед выносить вон; опять замерзнет,— опять выносить вон.
— Малалла сире куллен шыва кӗртме пуҫлӑпӑр, — терӗ.
— Теперь будем купать вас каждый день.
Пӗр вӑхӑтранпа ҫакнашкал шӑп самантсем унӑн ӑнланма ҫук асаилӗвӗсемпе ҫыхӑнма тытӑннӑ.
С некоторых пор у него с этим тихим часом стало связываться странное воспоминание.
Ку тӗлӗнмелле ӗҫ уншӑн ӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Произошло чудо — он скрылся.
— Вӑл фельдфебель, анчах манран йышӑнаҫҫӗ-и-мӗн?
— То фельдфебель, а вот примут ли у меня?
Гай Светоний Паулин Англси утравĕнче друидсен таса вырӑнсене пĕтерет
Гай Светоний Паулин проводит карательную операцию на острове Англси, сопровождающуюся уничтожением священных мест друидов
Пӗри кӑшт кӑна Саня сӑнарлӑччӗ, эпӗ ирӗксӗрех ун ҫине темиҫе хут пӑхса илтӗм, вӑл мӗн каланине те итлесе лартӑм.
Один был похож немного на Саню, я невольно несколько раз взглянула на него и прислушалась к тому, что он говорил.
Мӗншӗн доскана тасатман?
От Н. Ксюше
Вара Травкин та, аякри «Ҫӗр» ҫинчи радист та — иккӗш те савӑннипе кӑшкӑрса янӑ.
И Травкин и далекий радист Земли — оба радостно вскрикнули.
Патша ҫарӗнче Живоног пулеметпа ҫыхланман, анчах ҫапах та, революци хыҫҫӑн полкран тухса кайнӑ чухне, хӑҫан та пулин кирлӗ пулӗ тесе, «Максима» сӗтӗрсе тухнӑ.
В царской армии Живоног не имел дела с пулеметом, однако, уходя после революции из полка, он на всякий случай захватил «максим».
Ҫапла вӑл пӗр тетрадь ҫырса пӗтерчӗ, вараларӗ, сӑмахсене хурата-хурата тӑкрӗ, пӗр пуплеве тепринпе улӑштара-улӑштара ҫырчӗ…
Так он исписал ученическую тетрадь, марал, зачеркивал слова, заменял одну фразу другой…
Яшка лартас умӗн вӑл таса сӗтеле те, таса кашӑк-ҫӑпалана та тепӗр хут ҫуса каятчӗ…
Перед тем как взяться за обед, она и стол, и чашки-ложки еще раз горячей водой, бывало, вымоет…
Сагайда кӳренчӗ, анчах нимӗн те чӗнмерӗ.
Сагайда обиделся, но промолчал.
Тата хамран хушса хуратӑп: авкаланса-хуҫкаланса, сывлӑшсӑр антӑхса ӳкет те — тӗнчен суя мӗн пур вут-хӗмне ылханать!
И — добавлю я сам — пока, корчась и издыхая, не проклянет все лукавые огни мира!
.. Пӗрремӗш крейсер Ҫурҫӗр Двина вӑррине кӗчӗ те ӗнтӗ».
.. Первый крейсер уже вошел в устье».
Базаров ирӗксӗрех ҫав ҫул ҫине пӑхать, курӑк тӑпӑлтарса ларать, ӑшӗнче пӗрмаях: «Эккей, айванлӑх!» — тет.
Базаров невольно посматривал вдоль той дороги, рвал и кусал траву, а сам все твердил про себя: «Экая глупость!»
Ҫӗрлехи хуралҫӑ, курпун старик Владимир Иванович, Маланья асаннене хаяр табак турттарнӑ май ҫапла каланӑ:
Кривой старичок, ночной караульщик Владимир Иванович, угощал бабку Маланью крепким нюхательным табаком и рассуждал:
Ҫынсене килӗшме, е мирлешме, чӗнни тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет, мӗншӗн тесен Турӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене ҫынсем хӑйсем — Эдемра пӑлхав ҫӗкленипе — аркатнӑ пулин те, Турӑ ҫав хутшӑнусене майлаштарас тесе хӑй малтан утӑм тунӑ (1 Иоан. 4: 10, 19).
Призыв к примирению делает еще более поразительным то, что, хотя разрыв отношений с Богом произошел исключительно по вине людей — они подняли мятеж в Эдеме, — Бог первым сделал шаг, чтобы восстановить эти отношения.
Аксинья ыйхӑран мӗшӗлтетсе вӑранчӗ.
Аксинья всхлипнула со сна.
Ачасем киле кайса пӗтнӗ.
Ребята уже разошлись.
Вӑл сӑмахӗсемпе тӑвӑнчӑклӑн хӑйӑлтатса ахӑлтатать.
Она хохотала, хрипло и сдавленно выговаривая:
Ытти хӗрарӑмсемпе пӗрле вӑл Христоспа унӑн апостолӗсем хыҫҫӑн ҫӳренӗ (Лука 8: 1 — 3).
Вместе с другими женщинами она следовала за Христом и его апостолами.
Вӗсем ҫапла тунӑ та!
И им это удалось!
Ҫулӑн паллӑ ҫыхӑ чарӑнӑвĕсем: Анисовка, М. Горький ячĕллĕ (малтан Воропоново), Сарӑту, Аҫтӑрхан, Петров Вал, Тури Баскунчак, Аксарайская, Ершов, Пугачёвск, Аткарск, Сенная.
Основные узловые станции дороги: Анисовка, им. М. Горького (бывшая Воропоново), Саратов, Астрахань 1, Волгоград-1, Петров Вал, Верхний Баскунчак, Аксарайская, Ершов, Пугачёвск, Аткарск, Сенная.
Макара ятламалла тӑвас, тесе ҫеҫ ҫырса хучӗҫ.
Макару записали выговор.
Чей ӗҫме вӑхӑт ҫитсен, вӑл хӑна пӳлӗмне анчӗ, килйышсем пурте пуҫтарӑннӑ ӗнтӗ, Шубин та пур, вӑл Елена ҫитсе кӗрсенех ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ; Елена унпа ӗлӗкхи пекех кӑмӑллӑ калаҫу пуҫарса ярасшӑнччӗ, анчах вӑл тавҫӑрса илесрен хӑрарӗ хӑйӗнчен хӑй те шикленчӗ.
К чаю она сошла в гостиную и застала там всех своих домашних и Шубина, который зорко посмотрел на нее, как только она появилась; она хотела было заговорить с ним дружески, по-старому, да боялась его проницательности, боялась самой себя.
Пӗтӗм тӗнчипех усал ҫанталӑк куҫса килчӗ.
А над всем миром двигалась непогода.
Пур тӗлтен те, пур енчен те аван курӑнать хӑй.
Она была видна со всех точек, со всех сторон.
Сатанан тӗнчине тӗп тӑвакан «ҫилӗсене» 144 000 шутне кӗрекенсем пурте пичет иличченех тытса тӑнине Библи уҫҫӑн кӑтартса парать (Апок.
Библия ясно показывает, что ветры, предназначенные для уничтожения системы Сатаны, не будут отпущены, пока не завершится запечатление 144 000.
Ирпе ирех эпӗ нихӑҫан та кӳлӗ хӗрринче пулман.
Я никогда не был утром на озере.
Сергей кӑнтӑр енне пӑхрӗ.
Сергей посмотрел на юг.
Ҫак стена ҫумне вырнаҫтарнӑ сарлака та пысӑк сӗтел хушшинче имшер те курпунтарах генерал-интендант ларать, вӑл вуласа панӑ пекех, пӗр пӳлӗнмесӗр, фюрерӑн юлашки приказӗ ҫинчен калать, фюрер вара командовани канашне йӑлтах пӑрахӑҫа кӑларнӑ.
Возле этой стены за массивным письменным столом сидел генерал-интендант, слегка сутуловатый и сухопарый; голос его бесстрастно, точно диктуя, передавал содержание последнего приказа фюрера, начисто отвергавшего советы командования.
Ӑна тӗл пулсан, полк командирӗ, пӗр шӳт тумасӑр, чышкипе юнать.
Командир полка, встречая его, не шутя грозил Сагайде кулаком.
Пире кашнине икӗ ҫуллӑха хупма йышӑнчӗҫ.
Каждый из нас получил два года тюрьмы.
«Ара, ку мӗн кӳлли вӗт, Ваттал кӳлли. Шкул ачисем тахҫанах килме шут туса ку тарана та ҫитсе курма май килмен чаплӑ кӳлӗ, колхозӑн чи аякри чикки», — шухӑшласа илчӗ Дина.
«Да это же озеро Ваттал! — догадалась Дина. — Давно мы сюда собирались с ребятами. Это ж самый конец угодий колхоза. Ну и забрались в глушь…»
Ыттисем пирӗн шухӑшсемпе интересленеҫҫӗ тата пирӗн туйӑмсене шута илеҫҫӗ пулсан, эпир хамӑра хакланине туятпӑр.
Если другие интересуются нашим мнением и учитывают его, мы чувствуем, что нас ценят.
Пуринчен те ытларах Энгра япаласен калӑпӑшĕ кӑсӑклантарнӑ, ку ӑна вӑл хӑй умне лартнӑ тĕле ертсе пынӑ тата ӳкерекен япалан хӑйнемайлӑхĕпе ҫыхӑнтарнӑ.
Она также подчёркивает скрупулёзность Энгра в передаче мельчайших деталей, фактуры тканей.
Ватиканӑн Италипе кӑна чикĕ пур.
Кроме того, Ватикан имеет почту.
Револьвере кӑлартӑм та алӑк патӗнче тӑратӑп.
Выхватил свой револьвер и стал у дверей.
Эшелон патне пур енчен те пӑшаллӑ ҫынсем чупса ҫитрӗҫ.
Со всех сторон к эшелону бежали вооруженные люди.
Кайӑк-кӗшӗк чирӗсенчен ытларахӑшӗ вӗсене тӗрӗс мар пӑхса апатлантарнипе ҫыхӑннӑ.
Заболевание птиц в основном связано с неправильным кормлением.
Унӑн сӑмахӗнче проект тӑвакансен ӗҫне хакламанни палӑрчӗ.
В его словах отчетливо прозвучали нотки пренебрежения.
Сана кирли пурте пулса тӑрӗ, мӗншӗн тесен, Тӑван ҫӗршыв сана чыс тума тивӗҫлӗ.
Все для тебя сделаем, потому что ты достоин чести родной страны.
Вӑл, краҫҫынпа йӗпетнӗ аллисемпе пилӗкӗнчен тытса, ахӑлтатса ячӗ те, шӑлӗсене кашкӑрла шаклаттарса илсе, ҫавнашкалах сасартӑк кулма чарӑнчӗ:
Он захохотал, лапая бока смоченными в керосине руками, и так же неожиданно оборвал смех, по-волчьи клацнув зубами.
Енчен эпӗ болт пуҫӗ сирпӗнсе кайрӗ тенӗ пулсан та, чиперех ӗненетчӗҫ.
Если б я сказал, что взорвалась головка болта, то и это сошло бы.
Сертификат ҫинчен
Просмотр сертификата
Вӗсем хӑйсем тӳссе ирттернӗ выҫӑллӑ-тутӑллӑ вӑхӑтсене, хӑйсене хӗненине аса илчӗҫ.
Люди вспомнили голод и побои, которые пришлось испытать.
Кӗсъесенче те татӑлса ӳкнӗ тӳммерен пуҫне урӑх нимӗн те ҫук.
В карманах — тоже ничего, кроме оторвавшейся пуговицы.
Ещӗк тӗпне рис улӑмӗ сарса панӑ, вӑл крыша айӗнче, Сань тайтай пӳрчӗн кайри чӳречисем патӗнче ларнӑ.
Ящик был устлан рисовой соломой, он стоял под стрехой у заднего окна.
— Сывлать, сывлать! — терӗ вӑл тепӗр хут савӑнӑҫлӑн, хӑй ҫумӗнче тӑракан хӗрлӗармеец аллине ыратмаллах чӑмӑртаса.
— Дышит, дышит! — радостно повторял он, до боли сжимая руку стоявшему рядом с ним красноармейцу.
— Хӑй вӑл сӳрӗк.
— Он сам притупленный.
Ҫакӑнта ҫырнине тӗпе хурса, Чӑваш Республикин саккунӗсемпе килӗшӳллӗн ҫӗнетнӗ аэропортӑн фасачĕ ҫинче А. Г. Николаев космонавт пирки тата аэропортри ытти вырӑнсенче чӑвашла та ҫырас енпе ҫыхӑннӑ йышӑнусем пурнӑҫлама ыйтатӑп.
На основании изложенного, прошу принять меры, по дополнению надписи на фасаде обновленного аэропорта, написанной на русском языке, её переводом на чувашский язык в соответствии с законодательством Чувашской Республики.
— Ну, пӳрнепе те тӗкӗнмӗп, анчах ыран хавас пулнӑ пултӑр!
— Ну, пальцем не трону, только завтра чтоб была весела!
Анчах, сӑнасарах пӑхрӑм та, ача — сап-сарӑ ҫӳҫлӗ те кӑн-кӑвак куҫлӑскер — хӑйӗн ҫутӑ сӑн-пичӗпе чӑнахах та чечеке — ыраш хушшинчи чакӑр утмӑлтурата аса илтерет.
Но мальчишка — светловолосый, голубоглазый — и в самом деле напоминал своим ясным обликом растущий во ржи цветок.
Хуҫа пире хисеплӗ пӗлӗшсене кӗтсе илнӗ пек йышӑнчӗ.
Хозяин нас встретил, как хороших и уважаемых знакомых.
Ӑҫта вӑл, ҫав таптаса лапчӑтмалли ҫын?
Где этот — тот самый, которого надо раздавить?
Ашшӗ вӑл таврӑнасса кӗтӗ-кӗтӗ те унтан кӳршисем патне тухса утӗ.
Отец наверняка подождет-подождет его и пойдет к соседям.
Халӗ ҫуркуннехи юр шывӗ кӑшт пуҫтарӑнать те ҫухалать.
Сейчас весенняя талая вода слегка накапливается и исчезает.