alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсир ҫӗр ҫул пурӑнатӑр, сахал пулсан — татах тепӗр ҫӗр ҫул хушса парӑпӑр, — шӳт турӗ Алексей.
— Вы проживете сто лет, а будет мало — продлим вашу жизнь еще лет на сто, — пошутил Алексей.
Ҫил хыттӑн пырса ҫапать те…
А ветер как дунет.
Партизансем суранланнӑ моряка хуллен ҫӗклерӗҫ те тӗттӗм штольнӑна йӑтса кайрӗҫ.
Через несколько минут партизаны, двигаясь в полной темноте, с величайшими предосторожностями понесли на своих руках раненого моряка.
Ҫул ҫинче мӗн-мӗн курмастӑн-ши, кама-кама тӗл пулмастӑн-ши, ҫунакан вучах умӗнче миҫе каҫ ҫывӑрмастӑн-ши, ҫул ҫинче мӗн-мӗн тӳссе ирттерместӗн-ши тата мӗнле тӳсӗмсем-ха вӗсем!
А сколько впечатлений и встреч, сколько ночевок у костра, сколько дорожных приключений!
Шкула кайма хатӗрленсе, эпӗ хамӑн ҫӗтӗк фуфайкӑна тӑхӑнтӑм, унтан сӑнчӑра кӑларса ывӑтма шутласаттӑм, анчах ывӑтмарӑм: сасартӑк Сенька тӗл пулӗ тен?
Собираясь в школу, я надел свою драную телогрейку, хотел выбросить кандалы, но раздумал: вдруг Сенька встретится.
Кил-ҫурт пуҫӗ пулма, кил-йыша тӗрӗс тытса тӑма пар.
Дай быть главой дома,  верно управлять домом-семьей.
Малтанхи страница ҫине
На предыдущую страницу
Унӑн ответне илтсен, эпӗ чутах пукан ҫинчен йӑванса анаттӑм.
Услышав его ответ, я едва не свалился со стула.
Ирхи шуҫӑмра квайтсем сӳннӗ, ҫынсем хускалнӑ.
В утренней мгле гасли костры, двигались люди.
Малашне тата ӑслӑрах пулӗ.
В будущем будет еще умнее.
Ак хире кайнӑ чух тӑскалӑн.
Вот пойдем в поле, там сможешь развалиться на просторе.
Амед ман чемодана тытнӑ.
Амед держал мой чемодан.
Хупнӑ икӗ куҫӗнчен шӑпӑртатса куҫҫуль юхса анчӗ.
— Нет, я не могу на нее смотреть… — сказала Ульди, но не ушла, а присела под куст и зарыдала.
— Мӗншӗн каймарӑр вара?
— Почему не пошли-то?
Каях!
Сбоев вышел от инспектора ошарашенный.
Шел пулин те, хӑш - пӗрисем ырӑ кӑмӑлпа сайра - хутра ҫеҫ калаҫаҫҫӗ е пачах ҫапла калаҫма пӗлмеҫҫӗ.
Размышляйте о духовном, 15 / 10 Служите Иегове без отвлечений, 15 / 10
Лав айккинелле, силленсе тӑракан карлӑк ҫинелле, тайӑлма пуҫларӗ.
Царапая шаткие перила, воз начал заваливаться на сторону.
Тĕп ӑстаҫӑллӑ хуҫалӑх пайĕсем: хура тата тĕслĕ металлурги, машина тӑвасси (энергетика, транспорт, ял хуҫалӑх), вӑрман, хими, нефть-хими тата ту-хими промӑҫлӑхĕ.
Не менее важны машиностроение (энергетическое, транспортное, сельскохозяйственное), лесная, химическая, нефтехимическая и горно-химическая промышленность.
Рабочисем ытларах та ытларах пуҫтарӑнаҫҫӗ.
А рабочие всё прибывали.
Анчах пистолетӑм ҫине ятӑма ҫырнӑччӗ, мана ӑна полк командирӗ Наров кӗперне бомбӑпа аркатса тӑкнӑшӑн панӑччӗ.
Но пистолет был именной: я получил его от командира полка за бомбёжку моста через Нарову.
Вӑл авӑна-авӑна, тӗрлӗ еннелле пуҫ таять.
Он широко кланялся в разные стороны.
Салтаксем шурлӑха путма пуҫланӑ.
Завязли солдаты в болоте, стали тонуть.
Вӑл ирӗклӗ, анчах ҫавӑнпа пӗрлех нимӗн тума та пултарайман.
Он волен и в то же время бессилен что-нибудь предпринять.
Ну-ну, шӳтлесе калатӑп-ҫке, курмастӑн-им?
Ну-ну, шутю, не видишь, что ли?
Сотня, ашӑпала чуптарса, тракт ҫине тухрӗ.
Сотня на рысях вышла из местечка на тракт.
Юханшыв Косец юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по левому берегу реки Косец.
ҫеҫенхир сĕтел пек тикĕссĕн сарӑлса выртать
степь лежит ровная, как стол
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061395
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061395.
— Халӗ ӗнтӗ нумай ҫынсем партизана каяҫҫӗ.
— Теперь много народу партизанить пойдет.
Николай Иванович часовой патне таврӑннӑ.
А Николай Иванович вернулся к часовому.
Вилсен те, Мускав ҫывӑхӗнче, тет — сӗтеле ҫиттипе витсе, чей чашӑкӗсене — Иртеньевсен несӗлӗн авалхи куркисене тирпейлӗн хатӗрлесе шӑкӑлтатать Ариша.
Смерть, говорит, приму под Москвой, — тараторила Ариша, накрывая стол скатертью, расставляя чашки — фамильные чашки Иртеньевых.
Негрпа шурӑ ӳтлӗ ҫынран ҫуралнисене те.
Даже если это дети негра и белой.
1916-мӗш ҫулхи июнӗн 24-мӗшӗнче ирхине англичансен тупписем нимӗҫсем ҫине пеме пуҫланӑ.
Артиллерийская подготовка наступления началась рано утром 24 июня 1916 года.
— Илтнӗ, вара мӗн?
— Слышал, а что?
Каярахпа тин Галина сӑмах хушса хучӗ:
Наконец Галина сказала:
«Ҫук, ӑнланмасть мана старик!» тенӗ пек илтӗнчӗ ҫав сасӑра.
«Нет, не понимает меня мой старик!» — слышалось в этом недовольном лае.
Тепӗр эрнерен ӑнланчӗ вӑл ӑслая Янтул.
Они топили печь разными сучьями.
Пӗрисене вӑл рецепт ҫырса парать, теприсене мӗн тумаллине ӑнлантарса ярать.
Одним он просил передать рецепты, другим — устные советы.
Вӑл читлӗхре унталла та кунталла чупкалать, хоботне сылтӑм енчен те, сулахай енчен те тулалла кӑларкаласа пӑхать.
Он метался по клетке, высовывая хобот то слева, то справа.
— Ку мӗнле часть, тӑвансем?
— Это какая часть, братцы?
Унта та ӗлкӗртӗр-и?
И туда успели?
Марийка амӑшӗ патне ачашшӑн пырса тӑчӗ:
Марийка ласково бросилась к матери:
Вӑл, хура пустав шалавар тӑхӑннӑскер, ҫурӑмне чӳрече еннелле макӑртса, офицерсен хуҫлатмалла кравачӗ ҫине вырнаҫнӑ.
Он был в черных суконных шароварах, сидел на складной офицерской койке, спиной к окну.
9. Ҫитӗнсе ҫитсессӗн авлантӑм, эпӗ Анна арӑма хамӑр аттесен йӑхӗнчен илтӗм; вара пирӗн Товия ятлӑ ывӑл ача ҫуралчӗ.
9. Достигнув мужеского возраста, я взял жену Анну из отеческого нашего рода, и родил от нее Товию.
Ачасене сӑваплӑ ӗҫре тӗллевсем лартса вӗсене пурнӑҫлама пулӑшма ашшӗ - амӑшӗсене хӑюлӑх кирлӗ.
Необходимо мужество, чтобы помогать своим детям ставить перед собой духовные цели и достигать их.
аскӑн-тĕскĕн хӑтлан
распутничать
Тинӗсрен тимӗр бетон молпа карта аса илнӗ гавань ҫырана хуҫӑлнӑ пӗкӗ пек авӑнса кӗнӗ.
Ломаной дугой втиснулась в берег гавань, отгороженная от моря железобетонным молом.
Ду ассӑн сывласа илчӗ, кантӑкран пӑхрӗ, унтан кӑнтӑр енчи кан патне утса пычӗ.
Ду вздохнул, поглядел в окно и направился к южному кану.
Мӗнпур педагогсен умӗнче Лихона хам мӗн каланине ҫӗнӗрен каламалла пулать иккен!
Перед всем педагогическим советом повторить то, что я сказал Лихо!
Акӑ ӗнтӗ электричествӑпа ӗҫлекен модель те тунӑ…
Вот уже сделана электрическая модель…
Усӑ куракан ячĕ сахалтан 4 паллӑран тӑмалла.
Имя пользователя должно быть не короче 4 символов.
— Хӗрарӑмсен корпусӗнче уйрӑласси чи хӗрсе кайнӑ виҫене ҫитнӗ.
— В женском корпусе размежевание уже до точки дошло.
Ҫакӑн хыҫҫӑн отряд ӗнте тӑшманран тасатнӑ яла пырса кӗретчӗ.
После этого отряд вступал уже в очищенную деревню.
26. Эпӗ ҫапла хушатӑп: патшалӑхӑмӑн кирек хӑш вырӑнӗнче те Даниил Туррийӗнчен чӗтресе те хӑраса тӑччӑр, мӗншӗн тесессӗн Вӑл — чӗрӗ Турӑ, ӗмӗр-ӗмӗрех пур Турӑ, Унӑн патшалӑхӗ арканмасть, Ун патшалӑхӗн вӗҫӗ пулмасть. 27. Вӑл хӑтарать те ҫӑлать, тӳпере те, ҫӗр ҫинче те хӑватсемпе кӗтретсем тӑвать; Вӑл Даниила арӑслансенчен ҫӑлчӗ».
26. Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно. 27. Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов».
Ҫапла вара Мюрат хӑйӗн дипломати енчен тунӑ «ҫитӗнӗвӗсен» ырлӑхне курасса тата Наполеон тав тӑвасса кӗтсе юлнӑ.
Он оставил Мюрата пожинать лавры своих дипломатических «успехов» и ожидать похвал Наполеона.
Эпӗ тармалла тесе каламарӑм-ҫке.
Ну и что, ведь я не говорю об отступлении.
«Мӗкӗрӳ» ҫинче мар ӗнтӗ Чарлей текех, ӗнер ӑна Марлейӑн хӑна ҫуртӗнче куртӑм.
Черлей больше не служит на «Ревуне», я видел его вчера в гостинице Марлея.
Хӑйне валли суйласа илнӗ ӗҫре вӑл хуҫа пулма тивӗҫ!
Он обязан стать хозяином в том деле, какое он для себя избрал!
Йӑнӑша хӑвӑртрах тӳрлетме тӑрӑшмалла.
Вот когда нужно все быстро исправить.
Мана вӗсем вӑкӑрсем патӗнче ним тума та кирлӗ пулмаҫҫӗ.
Мне они возле быков будут ни к чему.
Чи кирли – шучӗ мар, пахалӑхӗ.
Главное - качество, а не количество.
Ҫӑлкуҫ юхса тухнӑ ҫӗрте, кӗрт ҫинче хура шӑтӑк палӑрса тӑрать, унта темӗн чашкӑрать, кӑпӑкланать, юпа пек пӑспа пӗрле ҫӳлелле хӑпарать.
У основания ключа в сугробе темнело пятно, в нем что-то шипело, пенилось и выбивалось из недр столбом пара.
Мана атте каланӑ та, кӑтартнӑ та: ку вӑл ҫуркунне мулкач ҫапла кӑшкӑрать.
Мне отец говорил и показывал: это так весной заяц кричит.
Йӗкӗрешсем амӑшне чӳрече янаххи патне илсе пычӗҫ те купӑста ҫинчен каласа пачӗҫ.
БиркиНаступили февральские морозы, на улице не погуляешь.
Илтнӗ-и ҫакна?
Слыхала такое?
— Урӑх пӗрне те тупаймарӑмӑр, — терӗ Элюккапа пӗрле кайса килнӗ страшник.
— Да нету больше никого дома, — заоправдывался стражник, что ходил с Элюккой.
Тӑна кӗрсен, малтанах леш еннелле пӑхрӑм.
Очнувшись, первым долгом посмотрел на ту сторону.
8: 10). 9, 10. а) Мӗншӗн ҫӗнӗ тӗнчере пирӗн тӳсӗмлӗ пулмалла пулӗ?
9, 10. а) В каких ситуациях в новом мире нам, возможно, понадобится терпение?
— Хӑвӑртрах кала ӗнтӗ!
— Говори же скорей!
Ӑҫтан чӗрӗ пулччӑр, — вӗсене тем тӗрлех асаплантарса вӗлернӗ ӗнтӗ, — тет вӑл хӑйне хӑй панӑ ыйтӑва хирӗҫ.
Где уж там, — отвечал он сам себе. — Наверное, зверски замучены».
— Татах унта, вӗсем патне, вӑрҫӑ пӗтмен вӗт-ха.
— Опять туда, к ним, ведь война не кончилась.
Монтанелли пукан хӗррисене пӳрнисемпе шаклаттарса ларать, мӗн пирки те пулин кӳреннӗ е пӑшӑрханнӑ чухне вӑл яланах ҫапла тунӑ.
Монтанелли сидел, слегка постукивая пальцами по ручке кресла, что было у него обычным движением, когда его что-нибудь беспокоило или волновало.
— Ял нихҫан та вилмест, — терӗ Ерофей Кузьмич, вара Лозневоя вӑл асӑрхаттарни, халӑх ҫинчен пуҫланӑ сӑмахне каласа пӗтеймен шухӑшӗ пулнӑ пек туйӑнчӗ.
— Деревня никогда не вымрет, — сказал Ерофей Кузьмич, и Лозневому показалось, что это его замечание есть продолжение его недосказанной мысли о народе.
Тӑванла тата тусла туйӑмсенчен те ҫирӗпрех ҫыхӑнтаракан туйӑм ҫуралчӗ.
Пришло то чувство, которое связывает крепче всяких родственных и дружеских чувств.
Вун тӑххӑрмӗш ҫулхине, ҫул пуҫламӑшӗнче, пирӗн пата комиссар ярса пачӗҫ; вӑл Донри шахтерсенчен тухнӑ коммунистчӗ.
И вот в девятнадцатом году, в начале года, прислали нам комиссара — коммуниста из донецких шахтеров.
Епле санран уйӑрӑлсассӑн Хам тӗлсӗр-мелсӗр пурнӑҫра, Мускав, эп асӑннӑ сана!вулать Надежда Константиновна Пушкин сӑввине.
Как часто в горестной разлуке,В моей блуждающей судьбе,Москва, я думал о тебе!прочитала Пушкина Надежда Константиновна.
Чиртен сыхланмаллине лайӑх куратӑп.
Я теперь понимаю, что заразы надо опасаться.
Аталанса ҫитнӗ христиансем пӗр - пӗринчен мӗнпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах вӗсен мӗнле пӗрпеклӗхсем пур?
Чем могут отличаться друг от друга зрелые христиане, но что у них общего?
Пач ҫук мар ӗнтӗ, анчах пурте мар пулас.
Не то что совсем нет конечно, но наверно не все.
Эпӗ килтисемпе калаҫса пӑхам…
Я тут улажу семейные дела… —
Вӑл ҫыран хӗррине ларчӗ, ӑна кура, ыттисем те ларчӗҫ.
Он уселся на берегу, остальные последовали его примеру.
— Ҫаксем вӗсем пурте аван, анчах сирӗн наука пулман пулсан, эпир тахҫанах полюса ҫитнӗ пулӑттӑмӑр.
— Всё это очень хорошо. Только, если бы не ваша наука, мы давно уже были бы на полюсе.
Пачӗ те вара задача — ӑша пӗҫертмелӗх!
Такую задачу навертеть — огонь!
Мӗншӗн пире хӑюлӑх кирлӗ?
Почему нам необходимо мужество?
Акӑ ҫаратнӑ пурлӑх йӑтнӑ салтаксем виҫӗ хӗрпе пӗрле ҫыран хӗррине ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Вот солдаты с награбленным добром и тремя девушками дошли до берега.
— Ну, ӑна кам вӗлернине пӗлес текенсем, ман шутпа, кунта та сахал мар.
— Ну, по-моему, и у нас тут найдется много таких, которые хотели бы узнать, кто его убил.
Кайран кӗтӗве ямалла.
А потом в стадо надо проводить.
Кайри Чалӑш Тукай
Напольное Тугаево
Пултаракан ачасем, ирӗклӗ, никама пӑхӑнман ҫынсем.
Ничего ребята, вольные, свободные…
— Эпӗ сире каланӑ пекех.
— Как я вам говорил.
Пӑлхарти мунча (2009, автор тунӑ сӑн);
Баня в Болгаре (2009, фото автора);
Кен ятлӑ арҫын тӑван каласа парать: «Эпӗ ватӑ анне патне тӑтӑшах кӗрсе тухма тӑрӑшаттӑм, ӑна та хамӑр патра хӑнара пултарас килетчӗ.
Брат по имени Кен рассказывает: «Я стремился регулярно навещать свою пожилую маму и хотел, чтобы она время от времени у нас гостила.
— Василий юлташа систерес.
— Надо сказать товарищу Василию.
*Пекарский, «История Академии Наук» (т. I и II);
Пекарский П. П. История императорской Академии наук в Петербурге.
Ҫулҫӳревҫӗсенчен нихӑшӗ те ҫак ҫӗршыва, кунти ӳсен-тӑрана пӗлмен пирки Гаррис ку вырӑнта ӳсекен хӑш-пӗр курӑксен ячӗсене пӗлтерчӗ.
И так как никто из путешественников не знал ни этой страны, ни ее растительности, Гаррис стал любезно называть им наиболее любопытные образцы местной флоры.
Анчах ман ачасем террорист пулма пултараймаҫҫӗ — эсир вӗсене пӗлетӗр.
Но мои дети не могли стать террористами — вы их знаете.
Ҫӗнӗ Зеланди ҫыннисем ҫав териех хаяр, вӗсем ҫуралассах хаяр пулса ҫуралаҫҫӗ.
Новозеландцы по природе жестоки.
Паян кунтах юлатӑр.
А сегодня останетесь здесь.
— Тен, ҫакӑнта пытарнӑ купса хир тӑрӑх ҫӳрет? — терӗ Дымов.
— А может, это по степи гуляет купец, что тут похоронен, — сказал Дымов.
Эпӗ вӑт ҫакӑнта, пирӗн ялта, юлашки нимӗҫ кӑнса выртнине пӑхӑттӑм!
Я бы вот посмотрел, как последний немец подохнет тут, в нашей деревне!
Анчах, ку хӗрарӑмпа калаҫма ун ҫине пӑхса ларнинчен кӑмӑллӑрах пулнине туйса, вӑл лӑпланчӗ те, хӑй умӗнче Меттерних ларнӑ пекех, Итали укҫи-тенки ӗҫӗсем ҫинчен тӗплӗн каласа пама пуҫларӗ.
Но, видя, что она красива и интересна, перестал сопротивляться и стал так же глубокомысленно обсуждать итальянские финансы, как если бы она была Меттернихом.
Ҫӗрлехи тӗттӗм ӑна тимлӗ, сис-чӳллӗ чӗмсӗрлӗхпе кӗтсе илчӗ.
Тьма встретила его напряженным молчанием.
Мӗн каласан та, типӗ ҫӗр ҫинче вӗт.
Все-таки земля.
Ку пурне те хытӑ тӗлӗнтернӗ.
Это всех сильно изумило.
Вӑтаҫĕр тинĕсри круиз
круиз по Средиземному морю
Иеговӑна пӗрремӗш хут юратма пуҫланине упракан арҫынсемпе пӗрле ӗҫлесси — мӗн тери пысӑк чыс!
Какая же это честь — трудиться вместе с братьями, которые хранят свою первую любовь к Иегове!
«Маттур, тахҫанах ҫавӑн пек тумалла пулнӑ!..»
«Молодцы, вот так давно бы надо!..»
— Ку эрехе настоятель юратать.
— Это вино настоятель любит.
— Ҫапах та илет-ҫке хӑйпе пӗрле мана атте! —
— Но ведь отец-то меня берет!
Унӑн тахҫантанпа ҫуман кӗпинчен арҫын тарӗ шӑрши тата ҫул ҫинчи эрӗм ути пек йӳҫек шӑршӑ кӗрет.
Пахнуло запахом мужского пота и полынной дорожной горечью от нестираной рубахи.
Эсир ирӗк паратӑр пулсан, эп кӑшт ларнӑ пулӑттӑм.
Если вы позволите, я бы присел?
Голиковсем пурӑнакан ҫемленкке ҫывӑхне пӗр ҫирӗм ҫынна яхӑн пухӑнчӗ.
Неподалеку от голиковской землянки собралось человек двадцать.
Де Дрейяк — трактирти прислуга мсье ле шевалье тесе чӗннӗскер — «Этемлӗх ӑнӑҫлӑ ӗҫсем туса пынӑшӑн тата ӑс-тӑн тӗшмӗшлӗхе ҫӗнтерсе пынӑшӑн» савӑнса, кӑштах чееленсе кулкаланӑ; ҫапах та вӑл, пур чипер ӑслӑ ҫынсем пекех, ӑнӑҫлӑхран ытларах хӑрушсӑрлӑха тата ӑс-тӑн ҫӗнтерсе пынинчен ытларах — лӑпкӑ пурнӑҫа юратнӑ.
Де Дрейяк, которого прислуга в трактире звала «Мсье ле шевалье», одобрительно и не без задних мыслей улыбался «успехам человечества и торжеству разума над предрассудками»; но он, как все благоразумные люди, больше успеха любил безопасность и больше торжества ума и разума — покой.
Гравелот паян ирӗке тухать, ӑна унӑн тӑшманӗ Ван-Конет ҫӑклӑха илнӗ.
Гравелот сегодня будет на свободе, под поручительством своего врага, Ван-Конета.
21. Сирӗн уявӑрсене кураймастӑп, йышӑнмастӑп, чаплӑ пухӑвӑрсем вӑхӑтӗнчи парнӗрсен ырӑ шӑршине хапӑлламастӑп.
21. Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.
ӑ) Турӑ тупа туса сӑмах пани Иисусӑн «урӑх сурӑхӗсене» мӗнле усӑ парать?
б) Какую пользу «другим овцам» Иисуса приносит клятвенное обещание Бога?
— «Вӑт ухмаха тупнӑ!
— «Вот дурака нашли!
Канма килнӗ ҫынсенчен халӗ ӗнтӗ фермӑра Одессӑран килнӗ Бачей хушаматлӑ учитель ҫемьи — ашшӗ тата унӑн икӗ ывӑлӗ ҫеҫ юлнӑ.
Сейчас из приезжих на ферме осталась только семья одесского учителя, по фамилии Бачей, — отец и два мальчика.
Бунчук, ҫав тери сехӗрленсе ӳксе, унӑн питне сӑн кӗме, тӑнлавӗсем ҫутӑрах тӗспе сарӑхма пуҫланине асӑрхарӗ.
С безграничным ужасом заметил Бунчук, что лицо ее светлеет, становится прозрачней, желтей у висков.
Ахаль мужик ҫавӑн пек ӗҫпе хӑтланни пулать-им вӑл?
Простой мужик этаким делом занимается, разве это бывает?
Тӑхӑрвун виҫӗ ҫын!
Девяносто три человека!
Укҫа-тенкӗ ыйтӑвне татса памашкӑн пулӑшуҫӑсем кирлӗ – тӑвансенчен, опытлӑ ӗҫтешсенчен ыйтӑр.
В решении денежных вопросов Весам понадобятся помощники – обратитесь за поддержкой к родственникам, или опытным коллегам.
Эпӗ пӑта ҫапса кӗртме те, вутӑ ҫурма та хӑракан пултӑм, шакканӑ сасса тискер этемсем илтес пек туйӑнатчӗ мана.
Я не смел ни вбить гвоздя, ни расколоть полена, так как мне постоянно казалось, что дикари могут услышать этот стук.
Тӗксӗм ҫутӑ умӗнче шуранка курӑнакан пичӗ ун сасартӑк хуралчӗ, сарлака куҫхаршиллӗ куҫӗсем пӗр ҫиллес, пӗр ялтӑраса пӑхаҫҫӗ.
Лицо его, бледное при слабом свете костра, вдруг почернело, глаза с широкими, нависшими бровями то хмурились, то загорались блеском.
Мӗн тумаллине, ҫынна питех систермесӗр, васкавлӑн тумалла.
Делать все надо быстро и без лишних слов.
Пирӗн ӗҫре пӗр минут та ҫухатма юрамасть.
В нашем деле нельзя терять ни минуты.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те асламӑшне Поповка ялне ан кай тесе йӑлӑнма тытӑннӑ.
В три голоса начали они упрашивать бабушку остаться с ними и не уезжать в Поповку.
Хӑй курни-пӗлни ҫавӑн пек-ха.
Ладно, сам он, почитай, век свой уже прожил, что-то узнал, чего-то не успел.
Ҫакна тума мӗнле йывӑррине те пӗлетӗн.
Знаешь, как это трудно.
Ҫакӑн чухне унӑн сӑн-пичӗ ҫуталса тӑчӗ; ун ҫине кирек кам та пӗрре пӑхнипех ӑнланнӑ пулӗччӗ: ҫыннӑн пысӑк савӑнӑҫ, пытарас тесен те палӑратех…
При этом выражение всего лица у него было таким, что любому бы при первом взгляде стало ясно: у человека, как ни скрывай, большое счастье…
— Илтнӗ, — кӑмӑлсӑр персе ятӑм эпӗ.
— Слыхал, — буркнул я.
Андрей пиччӗш ҫӗртен патак илчӗ те унпа хӑрӑк хыра икӗ хутчен ҫапрӗ…
Дядя Андрей поднял с земли палку, два раза крепко ударил ею по сухой сосне…
Вӑл хитре мар, ӗҫре ҫаврӑнӑҫусӑр, катӑк ӑслӑрахскер пулнӑ, Тоша пек ҫынпа мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн пӗрмаях хӑраса, темскере кӗтсе пурӑннӑ: вӑл, хӑйне пӑрахса, тепӗр хӗрарӑм патне каясран хӑранӑ.
Была она некрасивой, неловкой в работе, недалекой разумом и, заполучив такого мужа, как Тоша, стала жить в вечном страхе и ожидании: боялась, что он бросит ее и уйдет к другой.
Хулара электростанци, телефон станци тунӑ, музей уҫнӑ, Император географи пĕрлĕхĕн уйрӑмне йĕркеленĕ.
В городе были построены электростанция, телефонная станция, открылся музей, был основан отдел Императорского географического общества.
— Стройкӑра, уйрӑмах ӗҫе организациленӗ чухне ертсе пыракан аппарат мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине эсӗ манран сахал мар пӗлетӗн!
— Ты не хуже меня понимаешь значение руководящего аппарата на стройке и особенно в организационный период!
Ҫак хута Ҫемен Анфисӑпа пӗрле темиҫе хут та вуласа тухнӑ.
Семен много раз вместе с Анфисой перечитывал слова.
куҫӑмсӑр матери ҫук, материсĕр куҫӑм ҫук
нет материи без движения и движения без материи
Ҫук, сан тунсӑху, тертӳ — эпӗ шутлани тӗрӗсех пулсан — вӑй нумаййинчен килет…
Нет, твоя грусть, томление — если это только то, что я думаю, — скорее признак силы…
Хӑвалакансем пурте сӑрт тӳпи ҫине хӑпарса ҫитнӗ хыҫҫӑн Хӗрлӗ Тӑрна та ҫула тухса кайнӑ.
Когда все загонщики поднялись на вершину утеса, в путь отправился и Красный Журавль.
Причалин, тарӑхса кайса, куҫран ҫухалчӗ.
Причалин, негодуя, исчез.
Хире кайма васкатӑп.
Тороплюсь в поле.
Джонни ҫӳҫенсе илчӗ.
И Джонни поежился.
Таня пӗчӗккӗ-ха, вӑл халь кӑна иккӗмӗш класа куҫнӑ.
Таня — она ещё маленькая, она только недавно перешла во второй класс.
Эпӗ Васькӑн руднике чупса кайса килес кӑмӑл пуррине туйрӑм, анчах та вӑл мана пӗччен хӑварма хӑрарӗ пулас.
Я чувствовал, что Ваське хотелось сбегать на рудник, но он боялся оставить меня одного.
— Ҫапла, санӑн та чӑнлӑх пур, манӑн та чӑнлӑх пур пур ҫӗрте те чӑнлӑх пур, анчах вӑл ниҫта та ҫук — илтрӗм эпӗ Анисим Иванович сассине.
— И твоя правда, и моя правда, и везде правда, и нигде ее нет, — услышал я голос Анисима Ивановича.
Симӗс варта пурте пур: курӑкӗ кашласа ларать — пусма вырӑн ҫук, кайӑк-кӗшӗкӗ ҫӳрет — шутласа кӑларас ҫук, кашни чул айӗнчен тӑп-тӑрӑ ҫӑлкуҫӗ палкаса тӑрать.
В ущелье всего в изобилии: трава такая, что ступить не дает, разной дичи видимо-невидимо, из-под каждого камня бьет студеный ключ.
Чӗпӗсене кӗркунне шутлаҫҫӗ! — шӳтлесе каларӗ Любава.
Цыплят по осени считают! — отшутилась Любава.
Эпӗ ун пек тискер тӑвӑл курасса кӗтменччӗ!
Я и представить себе не мог такой ужасной бури!
Пытанма та вырӑн ҫук: тункатисемпе сайра ҫӗрте туратсӑр йывӑҫсем кӑна курӑнкалаҫҫӗ.
Спрятаться негде: только пни да редкие деревья с гладкими стволами.
Сатанан ҫав меслечӗ мӗншӗн ҫав тери ӑнӑҫлӑ?
Почему этот метод Сатаны настолько успешен?
Тӑр, Киттим ҫӗрне кай, анчах унта та канӑҫ пулмӗ сана, терӗ.
Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.
Ыйха кайнӑ Гейкӑна шыраса тупрӗҫ.
Разыскали сонного Гейку.
Шӑпӑрлансем унта килеҫҫӗ - ушкӑнра вара тумлакан шыва тултармалли савӑтсем лараҫҫӗ.
Такая ситуация в детском саду наблюдалась сегодня, после выходных.
Аманнисем пӗр кӑшкӑрмасӑр ҫӗре ӳкеҫҫӗ.
Без крика падали раненые.
Инженер ҫӳҫенкелет, вӑрӑмтунасемпе ӳпресене хӑвала-хӑвала ярать.
Инженер поеживался и отмахивался от налетавших на него комаров и мошкары.
Вырӑс салтакӗ ӑна прикладпа пырса ҫапнӑ.
Русский солдат ударил его прикладом.
Турӑ Израиле панӑ Саккун пире Иеговӑн чури пулас тесен мӗн тума кирлине ӑнланма пулӑшать.
Закон, данный Богом Израилю, помогает понять, что требуется, чтобы быть рабом Иеговы.
Август уйӑхӗнчи каҫхи ӗнтӗрӗк хӑвӑрт сӗмленсе килсе сӳнет.
Быстротеком пришли и истухли короткие августовские сумерки.
Пӗри пӗрмай уткаласа ҫӳрет…
А один все расхаживает…
Наци телекуравӗн ӗҫӗнче, чӑвашла кӑларӑмсене хатӗрлессинче, ҫитменлӗхсем паянхи кун сахал мар.
В работе национального телевидения, в подготовке чувашских выпусков на сегодняшний день немало недостатков.
Анчах тухатмӑш куҫран ҫухалма та ӗлкӗрнӗ.
Но его уже не было.
Вара хӑйӗн тертлӗ ҫулӗ ҫине путса кӗнӗ куҫӗсемпе пӑхать те апатланкалать.
и ест его, наблюдая жизнь на дороге как нечто глубоко ему чуждое.
Анчах эпӗ чыс пирки пуплетӗп.
Но я говорю о чести..
Мӗн ӑна улшӑнма хавхалантарнӑ?
Что же побудило его измениться?
Таллина, унтан Ригӑна.
В Таллин, а потом в Ригу.
Пултарсан, кӑмӑлу туртсан хӑтъ тӗнче хӗррине ҫит.
Или вознесись под облака!
Ҫав хут вара сире ҫар ҫумӗнчи депутат пулнине ҫирӗплетсе параканни пулать.
Это будет подтверждением поручения, возложенного на вас специально при состоящих в армии делегатах.
Профессор хыҫҫӑн алӑк хупӑннӑ, коридорта обходпа ҫӳрекенсен ура сассисем илтӗнми пулнӑ, анчах Мересьев ҫаплах куҫӗсене хупса шухӑшланӑ:
Дверь за профессором закрывалась, стихали в коридоре шаги обхода, а Мересьев лежал с закрытыми глазами и думал:
ҫу ҫапакан савӑт
маслобойный завод
Унсӑр пуҫне эпир хамӑра кӗҫӗне хума тӑрӑшатпӑр, анчах та ҫакна тума яланах ҫӑмӑл мар».
Помимо этого, мы стараемся проявлять смирение, хотя это и не всегда легко».
Коля ҫыран хӗрне выртрӗ, пуҫне усса, кимме сӑнать, эпӗ те ун ҫумне шуса пытӑм.
Видя, что Коля свесил голову вниз и наблюдает за лодкой, я тоже подполз к нему.
— Мӗн пулнӑ вара Редутова? — ыйтрӑм эпӗ.
— А что с Редутовым? — спросил я.
Леопарди Джакомо (1798—1837)
Леопарди, Джакомо (1798—1837)
26. Уру пусас сукмак пирки тӗплӗ шухӑшла, ҫулусем санӑн пурте шанчӑклӑ пулччӑр.
26. Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
— Эппин, эсир пире тыткӑнра тесе шутлатӑр?
— Следовательно, вы считаете нас пленными?
— Юлашки хут эсир унпа ӑҫта курнӑҫрӑр?
— Где вы с ним виделись в последний раз?
Ҫавсем шутĕнче Апеннин ҫурутравĕн ҫĕрĕнче латтин чĕлхинчен улшӑнса аталаннӑ итали, малтанхи Галли территоринчи франципе провансаль чĕлхисем, Пиреней ҫурутравĕн территоринчи испанпа португал чĕлхисем, ретороман чĕлхи— Реци рим колонийĕнчи (хальхи Швейцарин тата ҫурҫĕр-тухӑҫ Итали пайĕсенче вырнаҫнӑскер), румын — Даки (халĕ Румыни) рим провинцин территоринче, молдава тата ытти чĕлхесем, ҫавсем хушшинче уйрӑмах классикӑллӑ латтина ҫывӑх сардин чĕлхине асӑнмалла.
К ним принадлежат: итальянский язык и множество его диалектов, которые возникли на Апеннинском полуострове в результате исторического изменения латинского языка; французский и окситанский языки, развившиеся в бывшей Галлии; испанский, каталанский, португальский, галисийский и мирандский — на Пиренейском полуострове; ретороманский — на территории римской колонии Реции (в части нынешней Швейцарии и в северо-восточной Италии); румынский — на территории римской провинции Дакии (современная Румыния), молдавский и некоторые другие восточно-романские языки Балканского полуострова.