alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Районсен инвестици паспорчӗсене йӗркелес ӗҫе вӗҫлени пӗлтерӗшлӗ.
Для этого важно завершить работу по формированию инвестиционных паспортов районов.
Жуков Иван Фёдорович — (1917-08.02.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Фёдорович Жу́ков — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Вӑл ларнӑ ҫӗртех тӗлӗрсе кайрӗ, ун умне амӑшӗн пӗркеленчӗклӗ хыткан сӑнӗ тата ачашшӑн пӑхакан тӑван куҫӗсем тухса тӑчӗҫ.
И когда, сидя, забылся в тревожной полудреме, выплыл образ матери, ее худенькое, морщинистое лицо с такими знакомыми, родными глазами.
Чӑнлӑха «хӑйсен йышӗнче», хӑйсем хушшинче пӗлекен, анчах массӑсене тӗттӗм те ӑна-кӑна ӑнланман ҫынсем вырӑнне хурса, вӗсене ҫав чӑнлӑха каламан ҫулпуҫсем пролетари ҫулпуҫӗсем мар.
Вожди, знающие правду «в своей среде», между собой, и не говорящие эту правду массам, так как массы, дескать, темны и непонятливы, не пролетарские вожди.
Гладиатор хӑй лутра кӑна, капӑр хӗҫ-пӑшалпа пулнӑ.
Гладиатор был мал ростом и одет в роскошные доспехи.
Ку таврара явӑҫса ҫӳрекен ачасем помещика ҫыхса пӗтернӗ вӗрен ҫине тӗлӗнсех пӑхаҫҫӗ.
Толпившиеся тут же ребятишки с любопытством разглядывали веревки, которыми был связан помещик.
21. Ачине вӑл Ихавод# тесе ят панӑ, мӗншӗн тесессӗн Турӑ арчине ярса илнине, хуняшшӗпе упӑшки [вилнине] пӗлсессӗн, вӑл: «Израильрен чап пӑрӑнчӗ» тенӗ.
21. И назвала младенца: Ихавод, сказав: «отошла слава от Израиля» - со взятием ковчега Божия и [со смертью] свекра ее и мужа ее.
Полковник ҫуначӗсене юлхавлӑн ҫавӑрса ларакан ҫил арманӗ еннелле кайнӑ та, кунта сапаланса выртакан авӑнсенчен пӗрин патне пырса, алӑк патӗнче тӑракан дневальнӑйран ыйтнӑ:
Полковник пошел по направлению к лениво вертящейся мельнице и, подойдя к одному из разбросанных здесь овинов, спросил у дневального возле входа:
Санджак (Серби, Черногори)
Санджак (Сербия, Черногория, Босния)
• Мӗншӗн паян ҫак тӗнчери ҫынсем хӑйсене хаяррӑн тытаҫҫӗ?
• Почему люди в мире сегодня такие озлобленные?
Учан ҫав тери кампа та пулин калаҫас килсе кайрӗ.
Уча чувствовал непреодолимое желание поделиться с кем-нибудь своими чувствами.
… Нестеров старик хыҫҫӑн партизансем пӳлӗмрен тухса кайса пӗтсен, ҫамрӑк йӗкӗт Драницынпа Воробьев ларакан сӗтел патне йӑпӑр-япӑрах пырса вырнаҫрӗ.
…Когда партизаны, предводительствуемые стариком Нестеровым, вышли из помещения, парень живо уселся к столику, за которым уже сидели Драницын и Воробьев.
1906 сулхи нарӑсӑн 13-мĕшĕнче социал-демократсем Гельсингфорскри Патшалӑх Банкне ҫаратаҫҫĕ.
13 февраля 1906 года латвийские социал-демократы ограбили Гельсингфорсский государственный банк.
Сирӗнпе ялан кӳршӗллӗ пурӑнатпӑр пулсан та (куна эпӗ аван пӗлетӗп — тӗрӗсленӗ), килме пӗри те шухӑшламастӑр.
Не говоря уже о том, чтоб приехать, хотя мы (я знаю, проверял) все время находимся по соседству.
Сӑмахран, нацистсен пӗр концлагерӗнче тӑвансен чи малтан пӗртен - пӗр Библисӗр пуҫне урӑх нимӗн те пулман.
Например, в одном нацистском концлагере первое время у братьев не было никакой литературы кроме одной - единственной Библии.
— Викторин ҫӗрӗсем ҫинче, — тесе хучӗ Гленарван, — каторжниксене ҫӳреме чарни ҫинчен пӗлеттӗмччӗ эпӗ.
— Мне казалось, — заметил Гленарван, — что каторжникам запрещено пребывание на территории провинции Виктория.
Унтан кондуктор кӗнӗ, Матвее тӑратмасӑрах, унӑн шлепкин ленти хушшинчи билетне кӑларса илнӗ те ун вырӑнне картонран тунӑ, шурӑ марка — ун ҫине номер ҫырнӑ пулнӑ — чиксе хунӑ.
Потом вошел кондуктор, не будя Матвея, вынул билет из-за ленты его шляпы и на место билета положил туда же белую картонную марку с номером.
— Дуксис чӑмрӗ-и кӑна, атте? — кӑшкӑрса ячӗ Микинь.
— Это Дуксис нырнул? — закричал Микинь.
Бенеш Николай Алексеевич
Бенеш, Николай Алексеевич
Эпӗ ун патне чупса пытӑм.
Я подбегаю к ней, обнимаю ее.
Мана хыткукар тесе тӑрӑхламӑн-и?
А жадюгой меня обзывать не будешь?
Пурӑнма пулать…
Не просто можно, а можно жить прекрасно!
— Ӑҫта унта сирӗн шӑпӑрӑр?
— А где он там, веник-то?
Карчӑк ӑна пур енӗпе кӗрӳ туса хума тӑрӑшнӑн туйӑнчӗ, лешӗ тата хӑй компаньонӗн усал кӑмӑлне пула пӑшӑрханнипе тата ҫыхӑнусем татӑлса каясран хӑранипе Воропаевпа хӑй хушшинчи ҫыхӑнӑва майласа ярассишӗн тем пекех тӑрӑшрӗ, ҫавна пулах вӗсен хушшинчи ҫыхӑну татах та япӑхланчӗ.
Ему во всем мерещилось старухино желание заполучить его в зятья, а она, обеспокоенная дурным характером своего компаньона и боясь разрыва, лезла из кожи вон, чтобы поправить отношения, и тем еще больше их портила.
Унӑн темӗнле Тургеневӑнни йышши пур.
В ней есть что-то тургеневское.
Нумаях пулмасть эпир унпа тӗл пултӑмӑр та…
А встретились мы с ним недавно…
Халӗ Иисус мӗн тӑвать тата эпир мӗнле ыйтусем пӑхса тухӑпӑр?
Чем в настоящее время занят Иисус и какие вопросы мы рассмотрим?
Эпӗ кунта ларнӑ хушӑра вӗсем пӗр-пӗрне сӑмах та каламарӗҫ».
За всe время, пока я здесь, они не отменялись ни словом».
Акӑ, пӑх-ха, эпӗ сан умӑнта чӗркуҫленсе лартӑм.
Ну вот, смотри, я на коленях перед тобой.
Вӑл икӗ аллине те Люсьӑна тӑсрӗ.
Он протянул обе руки Люсе.
Комментарилес те хӳтĕлесе лартас
Защита комментариев и форм
Эвелинӑна хӑрушӑ пулса кайрӗ.
И Эвелине стало страшно.
Судьяна Ли ӗҫ мӗнле пулни ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
Ли объяснил судье, как было дело.
Ку эрнере кӑткӑс лару-тӑруран тухма, юратнӑ ҫынпа хутшӑнӑва йӗркелеме пултаратӑр.
Гармония и доверие вернутся в ваши мысли и поступки.
Чылай ҫӗрле пулсан ҫеҫ сунарҫӑ килӗ шӑпланчӗ.
Лишь глубокой ночью в охотничьем домике стало тихо.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннисем
Моряки Великой Отечественной войны
Эпӗ кӗтме пултаратӑп, тупата туршӑн…
Я могу подождать, честное слово…
Уйрӑмах мӗн килӗшрӗ-ха кунта?
Что особенно понравилось в нем?
Ӑна та, кил хуҫине те тимлӗ итлӗр.
Внимательно слушайте как напарника, так и хозяина квартиры.
Икӗ стрелковӑй батальон тата вак подразделенисем вӑрманти аслӑ уҫланкӑра йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Два стрелковых батальона и мелкие подразделения выстроились на просторной лесной поляне.
«Ухтиван! — терӗ ҫав самантра леш енчен Ивук ҫурма ыйтуллӑн.
— Ты живой? — Подождав немного, он заорал так, что по коже забегали мурашки.
Мэри Грант, договор ҫирӗплетнӗ пек, ӑна алӑ пачӗ.
Мэри Грант протянула ему руку, как бы скрепляя договор.
Эпир ҫӗрле утаттӑмӑр, анчах нимӗҫсем вырӑс ҫӗрӗ ҫинче пуринчен ытла ҫӗрлехи тӗттӗмрен хӑратчӗҫ.
Мы шли по ночам, а гитлеровцы больше всего боялись ночной темноты на русской земле.
Эпӗ тӑватӑ уйӑх вӗренетӗп-ҫке-ха.
Я ить четвертый месяц учусь.
Анакан хӗвелӗн хӗрлӗ ҫути ӳкнӗ стенана пульӑсем сӑхаҫҫӗ.
Стену, обагренную ярким закатом, клевали пули.
Биржӑра хӑй карточкине ҫухатрӑм тенӗ те, аллӑ тенке штраф тӳлесе, ҫӗннине илнӗ.
Он заявил на бирже, что свою карточку утерял, уплатил штраф в пятьдесят рублей и получил новую.
Кӗнекере ҫапла ҫырнӑ: вӑл, ӳт-пӳне пиҫӗхтерес тесе, выҫӑ пурӑнма вӗренес тесе, вунсаккӑрта чухнех хӑйне тӑватшар-пилӗкшер талӑк ҫимесӗр пурӑнма вӗрентнӗ.
В книге рассказывается, что, когда ему было еще только восемнадцать лет, он уже приучал себя по четверо-пятеро суток не есть, чтобы стать закаленным, чтобы уметь переносить голод.
Кольбер ӑна пуҫӗ тӗлӗнчен тытрӗ те — питӗ хытӑ пуснипе ҫӗлен татӑлсах ӳкрӗ, унтан Джой аллинчен кӗлетке юлашкине туртса антарчӗ, ывӑтрӗ…
Кольбер схватил змею у головы и так сдавил, что она порвалась, потом сбросил с руки Джой остаток туловища.
Кали изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ кали хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем.
Изотопы калия — разновидности химического элемента калия с разным количеством нейтронов в атомном ядре.
Пӑх-ха эс вӗсене — чӳлмексем урлӑ сиккелесе ҫӳреҫҫӗ».
Щеголь снова думает об Ухтиване.
Сергей пӗр хушӑ крайисполкомран килнӗ хутсене, тӗрлӗрен ҫырусене, Федор Лукич сывӑ мар вӑхӑтра пухӑннӑ жалобӑсене пӑхса тухрӗ…
Сергей еще некоторое время просматривал бумаги, поступившие из крайисполкома, письма, жалобы, накопившиеся за время болезни Федора Лукича…
Конольфинген тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Конольфинген.
Кладсем — ку таранччен ҫын тупман пуянлӑхсем шыраҫҫӗ.
Клады.
Пӑх та кур ӗнтӗ халь — ӑнланаҫҫӗ-и ҫынсем, ӑнланмаҫҫӗ-и. Рабочи хута кӗнӗ, анчах вӑй — фашистсем енче.
Вот тут и смотри, понимают люди или не понимают. Рабочий вступился, а сила — на стороне фашистов.
Унпа, хыткукарпа пурӑнасшӑн!» — тет.
Желаю, — говорит, — с ним жить, со сквалыжником!»
«Бердичеври тӗлӗк» вӑхӑтӗнче унӑн йывӑр колит пуҫланнӑ, вара унӑн организмӗ, ӳпкесенчи чир пирки ахаль те начарланнӑскер, ҫӗнӗ чирпе аран-аран кӗрешнӗ.
Во время «бердичевского кошмара» он получил острый колит, и его организм, подточенный процессом в легких, с трудом боролся с новой болезнью.
— Ҫу-ук, ун пек мар, — тенӗ теприсем, — ангелсем ҫав ҫутӑ япаласене сӑра пичкине нӳхрепе кустарнӑ пек тӳпе тӑрӑх кустарса ҫӳреҫҫӗ! — тенӗ.
Другие говорили:— Нет, ангелы катят светила по небу, как работник катит на погреб бочку с пивом!
Ҫӗршыв тӑрӑх ҫӳренӗ май писатель-журналист темиҫе хут пирӗн республикӑна та килсе кайнӑ.
Ходя по стране, писатель-журналист несколько раз приезжал и в нашу республику.
«вӑрмансене вӑрман паркӗсен зонисенче вырнаҫнӑ вӑрмансен, симӗс зонӑсенче вырнаҫнӑ вӑрмансен шутне кӗртесси ҫинчен йышӑнусем тӑвасси;
«принятие решений об отнесении лесов к лесам, расположенным в лесопарковых зонах, лесам, расположенным в зеленых зонах;
Старик тепӗрне пӑхса тухрӗ.
Тельмарк стал рассматривать другую.
— Камели те кунта.
— Камелия тоже здесь.
Сӗтел хушшинче хӑв ҫумӑнта ларакан ҫынпа ҫеҫ мар, ыттисемпе те калаҫаҫҫӗ.
За столом беседуют не только со своим партнером, но и с ближайшими соседями.
— Чӑнласах ҫапла, ним ӗҫсӗрех, нефтепровод тӑвакан чаплӑ ҫынсене курма тесе ҫеҫ килтӗм.
— Представьте себе, пришел без всякого дела, только посмотреть на знаменитых строителей нефтепровода.
Сарӑ турӑ ут ҫӑмӑллӑн та вашаватлӑн тӑпӑртаттарса пырать.
Бойко и задорно поддавал ходу каурый конек.
Вӗсем тӑван халӑх пурнӑҫӗпе ӗҫӗ-хӗлне кунта ӑша хываҫҫӗ.
Они здесь знакомятся с жизнью и работой родного народа.
— Художник Вася ҫине тинкерсе пӑхать.
Художник пристально смотрит на Васю.
Эпӗ сиксе тӑтӑм, виҫӗ хут ура кӗли ҫинче ҫаврӑнтӑм, кашни ҫаврӑнмассерен сӑхсӑхрӑм, унтан, усал сывлӑша сирес тесе, ҫип илтӗм те хамӑн ҫӳҫ пайӑркине ҫыхрӑм, анчах пурпӗр лӑпланаймарӑм.
Я вскочил, повернулся три раза на каблуках и каждый раз при этом крестился, потом взял ниточку, перевязал себе клок волос, чтобы отвадить ведьм, — и все-таки не успокоился.
1769 ҫулхи раштавӑн 25-мĕшĕнче Аҫтӑрхан кĕпĕрнин Сарӑту провинцине туса хунӑ.
25 декабря 1769 года создана Саратовская провинция Астраханской губернии.
Ман ҫине пӑх та эпӗ мӗн тунине туса пыр.
Смотри на меня и делай, что я делаю.
Унӑн арӑмӗ пурччӗ, вӗчӗрхенекен, мӑнтӑр, хаяр хӗрарӑм — ӑслах мар, йывӑр кӑмӑллӑ ҫын; ывӑлӗ те пурччӗ вӗсен, чӑп-чӑп улпут чӗппи, ашкӑнчӑк та ухмах ача.
У него была жена, пухлая, чувствительная, слезливая и злая — дюжинное и тяжелое созданье; был и сынок, настоящий барчонок, избалованный и глупый.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 194 км².
Площадь озера 194 км², водосборная площадь — 5670 км².
Вӑл хӑйӗн штабне парткабинета вырнаҫтарнӑ та, пулас партизансене хӑй патне ним пытармасӑр телефонпа чӗнтернӗ.
Он не придумал ничего лучшего, как расположиться со своим штабом в парткабинете и на виду у всех, открыто вызывал к себе будущих партизан.
Пирӗнпе Сергей Николаевичпа Митя пулаҫҫӗ, — терӗ Лида савӑнса.
Мы с Сергеем Николаевичем и Митей! — весело сказала Лида.
20. Священник савӑнсах кайнӑ, вара ефодпа терафима, кӗлеткене [тата шӑратса тунӑ йӗрӗхе] илсе халӑхпа пӗрле кайнӑ.
20. Священник обрадовался, и взял ефод, терафим и истукан [и литый кумир], и пошел с народом.
2008 — «Бесплодные усилия любви», Уильям Шекспир пьесипе — Розалина
2008 — «Бесплодные усилия любви» по пьесе Уильяма Шекспира — Розалина
шĕшкĕ ҫатраки
кусты орешника
Хут тытнӑ хуралҫӑсем чупкаласа ҫӳрерӗҫ, алӑксем шалтлатса кӑна тӑчӗҫ.
Сторожа бегали с бумагами, хлопали двери.
— Ку хушӑра вӑл Марья Ивановнӑна хӑй арӑмӗ тӑвать вӗт!..
— А он между тем женится на Марье Ивановне!..
Мужика тухас терӗн-и?
В мужики записался?
Пулемета вӗсем михӗпе пайӑн-пайӑн ҫӗклесе килчӗҫ.
Пулемет они, между прочим, принесли в мешках по частям.
Унтан каялла пӑхмасӑрах чупса кайрӗ.
И побежал прочь не оглядываясь.
Трофимов (Юмарт) Геннадий Федорович Красноармейский район.
Геннадий Федорович Юмарт (Трофимов)
— Эпӗ сан тирне табак енчӗкӗ тума сӗвсе илнӗ пулӑттӑм.
— Я с тебя шкуру на кисеты содрал бы.
Вӑл тӗрлӗ чир-чӗртен сипленсе ҫирӗм кун хушши ҫар госпиталӗнче выртса ирттернӗ.
Двадцать дней провалялся он в полевом госпитале, лечась от разных недугов.
Матвеич алӑк урати урлӑ каҫрӗ те тӳрленсе тӑчӗ.
Матвеич шагнул через порог и выпрямился.
Кавалеристсен лашисен таканӗсен сасси чанклатать.
Пощелкивали подковы конницы.
— Халь ун пек хӑтланни вӑл ӑсран кайнӑ пек пулса тухать!
— Но сейчас это безумие!
Гусев мотора чӗртрӗ, анчах винт кахаллӑн ҫаврӑнкаларӗ те чарӑнчӗ.
Гусев включил мотор, но винт, лениво покрутившись, остановился.
— Пачах мана мар.
— Да это не со мной вовсе.
Чӗпписем ҫиччӗшӗ те пур.
И утята здесь — все семеро.
Юханшыв хӗрринчен шапасем кваклатни илтӗнет — вӗсен ҫӗр тӗрлӗ саслӑ хорӗ иртен пуҫласа каҫченех чарӑнма пӗлмест.
От речки доносилось кваканье лягушек, с утра до ночи звучал их разноголосый хор.
Пасара ҫитиччен ку хӑйма тарӑн нӳхрепре пулнӑ, йывӑҫ ывӑссемпе витнӗ кӑкшӑмсенче тытӑннӑ, ӑна йывӑҫ кашӑкпа пухнӑ, пӗр кӑкшӑмран тӑватӑ кашӑкран ытла илмен, чӑн ҫавӑн пек хӑйма пулнӑ ку.
Да, черт возьми, это была именно та сметана, которая, прежде чем попасть на базар, побывала в глубоком погребке, отстоялась в кувшинах, накрытых дощечками, — именно та сметана, которую собирают непременно деревянной ложкой и не более как по четыре-пять ложек из каждого кувшина.
Анан тепӗр вӗҫне чупса ҫитет те, чӗрӗп йӑран вӗҫӗнче тӑра парать.
Прибежал на другой конец: глядь! — а еж уже там.
— Урӑх материал ҫук пулсан мӗн тӑвас ӗнтӗ манӑн, — терӗ мана редактор.
— А что мне делать, если другого материала нет? — ответил редактор.
Мастерӗ ана янахран.
А мастер его по зубам.
Мӗншӗн-ха апла Николай Антоныч ҫак ӗҫе яланах хӑй ертсе пынӑ пек кӑтартма тӑрӑшатчӗ?
Почему же в таком случае Николай Антоныч всегда утверждал, что он руководил этим делом?
Ҫирӗм минут пек иртсен, хайхи сыснасене хӑваласа ҫитрӗм.
Минут через двадцать я догнал кабанов.
Кӑшкӑрашусене ҫав Любишкинех чарса лартрӗ: вӑл пукан ҫинчен тӑчӗ, ҫав тери лапсака хура ҫӗлӗкне хыврӗ те — ҫӳллӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗскер — алӑка кӗлеткипе хупӑрласа хучӗ.
Крики заглушил тот же Любишкин: он встал со стула, снял черную угрюмейшую папаху и — высокий, кряж в плечах — заслонил дверь.
«Юрлаҫҫӗ…» — шутларӗ те итлеме пуҫларӗ.
«Поют…» — подумал он и прислушался.
Телейсӗрскерӗн ҫыртса лартнӑ шӑлӗсене Тарт пекӗпе уҫать, алӑ айӗнче сиплӗреххи урӑх нимӗн те ҫукран — Скоррей ҫӑварне шурӑ эрех яма пуҫлать, кӑштах ҫеҫ, хуллен — ӑнсӑрскер чыхӑнса каясран асӑрханса.
Раскрыв стиснутые зубы несчастного складным ножом, Тарт, за неимением под рукой ничего лучшего, стал лить в рот Скоррея водку, но понемногу, дабы бесчувственный не захлебнулся.
Алӑк шалтлатса хупӑнни илтӗнчӗ, мӗншӗн тесен пӑрахучӗ чалӑш.
Дверь за ними захлопнулась, потому что крен был как раз в эту сторону.
Карьерӑра ҫитӗнӳсем тӑвас тесе вӑя та, вӑхӑта та шеллеместӗр.
На профессиональном фронте вы не пожалеете дополнительных усилий, чтобы открыть новые горизонты в своей карьере.
— Ҫӗлӗке хывас пулать, — ответленӗ Суворов.
— Шапку снимай, — ответил Суворов.
Ҫавӑнтах ун валли пурте эрех тултарма тытӑнчӗҫ.
Несколько человек тут же налили вина в стаканы и, улыбаясь, поднесли их слепому.
Виҫҫӗмӗш кӗнекерен-и — Яккусен теме пуҫларӑм.
Наверное, с третьей книжки начал писать Яккусен.
Эпӗ кунта ӳснипе, чӑн-чӑн пурнӑҫ тупсӑмне пӗлнипе мухтанатӑп.
Я горжусь тем , что я выросла здесь и познала истинную сущность существования
ҫак пилĕкҫуллӑх вĕҫленнĕ тĕле
к концу текущей пятилетки
Сасси ун ҫирӗп илтӗнет, куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Голос его окреп, глаза блестели.
Пӗлӗт ҫуталса пынипе ҫӑлтӑрсен ҫути вӑйсӑрланчӗ, вӗсем пӗр курӑнса, пӗр куҫран ҫӗтсе каяҫҫӗ.
звезды то мигали слабым светом, то исчезали.
— Пачах килӗшмерӗ.
— Совсем не понравился.
Шпик (хӑш чухне шпиг; — сало) — тир айĕнчи тӑварласа е тĕтĕмпе тӑварласа тунӑ ҫимесысна тачӑ сали.
Шпик (иногда шпиг; от — сало) — плотное подкожное свиное сало, приготовленное в виде солёного или солёно-копчёного продукта.
Каллех кулкаласа илчӗҫ.
Снова раздался смех.
Мӗнле пӑхать-ха тата!
«О чем ты думаешь, годок?» — спрашиваю.
— Нихӑҫан та ҫавӑн пек пуласса шутламан: ҫын ҫук, ҫапах вӑл пур.
— Никогда не думала, что так может быть: человека нет, и он есть.
Хайхи ача, яхта люкӗнчен сирпӗнсе тухса, ҫыран хӗррине сикрӗ, тавӑрнӑ клешне каялла янӑ, робине тӳмеленӗ; ҫара кӗлисене маттуррӑн ҫатлаттарса, Расщепее чыс пачӗ.
Из люка яхты выпрыгнул и соскочил на берег длинный мальчишка, клёши его были уже отвернуты во всю длину, роба застегнута; он отдал честь Расщепею, браво стукнув голыми пятками.
1923 — Мускав тата Пĕтĕм Раҫҫей Патриархĕ Тихон тĕрмерен тухать — уншӑн вӑл совет влаҫне пӑхӑнать, контрреволюци ĕҫесене сивлет, влаҫсемпе килешӳ тума сĕнет.
1923 — патриарх Московский и Всея Руси Тихон освобождается из заключения в обмен на признание легитимности советской власти, осуждение всех контрреволюционных действий и призыв к сотрудничеству с властями.
Вĕсен патшалӑх тĕпĕ Ганьсу анӑҫенче тата Турфан оазисĕнче тӑсӑлнӑ.
После очаги их государственности продолжали существовать на западе Ганьсу и в Турфанском оазисе.
Ушкӑн сулӗ сине пӗр ҫын тухса тӑрсан, пӗччен халлӗнех ҫав ушкӑнӑн йывӑр та вӑйлӑ кӑмӑлне хирӗҫ пулсан, вӑл ҫапла лӑпкӑ пулсан ӑна ҫӗнтерме ҫук вара!
Если человек один встает на ее дороге, один, против ее желания, тяжелого и сильного, как лава, если он так спокоен - значит, он непобедим!..
Хӑйӗн ӗмӗт - шухӑшӗ хӑрушла пулнине ӑнланса илсен Симон ҫав туртӑма ҫӗнтерес тесе апостолсене хӑйшӗн кӗлтума ыйтнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 8: 18 — 24).
Осознав опасность своего неправильного желания, Симон попросил апостолов помолиться за него, чтобы он мог справиться с ним.
Ман ӑшӑ тумтир нимӗн те ҫук, эпӗ ку шӑлаварпа ватнике туяннӑшӑн ҫав тери хавас.
У меня просто ничего теплого нет, и я так рад, что купил эти брюки и телогрейку.
Калпӑкӗн умне енчепе пустарнӑ, хыҫалта виҫӗ кӗтесне шӑрҫапа питӗрнӗ шурӑ пурҫӑн ҫӳҫе ярапаланса анать…
Колпак, спереди расшитый жемчугом, а сзади завершенный с трех углов бусами и развевающимися на ветру шелковыми кистями.
Вӑл ӑслӑ ҫын пулнӑ, ачине инҫетрен ертсе пыма пӗлнӗ.
Это был отец умный, умел издалека руководить мальчишкой.
Анчах эпир, парти членӗсем, хамӑр полкри кашни летчик хӑйне епле тытнишӗн ответлӑ пулнине лайӑх чухлатпӑр, ҫавӑнпа та партире тӑман ытти юлташсем хамӑртан пример илччӗр тесе, хамӑра пур енчен те йӗркеллӗ те ҫирӗп тытма тӑрӑшаттӑмӑр.
Но мы, члены партии, чувствовали себя ответственными за поведение каждого однополчанина и со всей строгостью относились к себе, зная, что по нас равняются беспартийные товарищи.
Кэргыле темиҫен пӗр харӑс хуравларӗҫ:
И тут Кэргыль получил сразу десятки ответов:
Одинцов хулпуҫҫийӗсене ӗнтӗркеме пуҫланӑ пек сиктерсе илчӗ.
Одинцов зябко повел плечами.
Вӑл пӗр каҫрах пит начарланса кайнӑ, унӑн шӑммипе тирӗ кана тӑрса юлнӑ.
Он исхудал в одну ночь так, что остались на нем только кости да кожа.
Эпӗ диктант ҫырасшӑн.
Я хочу писать под диктовку.
«Фламмарионӑн» моторӗ тикӗс ӗҫлет.
Ровно стучал мотор «Фламмариона».
Эсир илтмен-и?
Вы не слыхали?
Йышӑнмалли пӳлӗмре темиҫе ҫын кӗтсе лараҫҫӗ.
Несколько человек ожидали в приемной.
— Вӑл ҫын — эпӗ.
— Это — я.
Унтан хӗрачӑр илтет.
А там дочка услышит.
Турӑ пӳрсен — курнӑҫӑпӑр-ха! — терӗ те чупсах тухса кайрӗ.
Приведет бог — ишо свидимся! — и выбежал.
— Панӑ пулӑттӑр ӗнтӗ! — йӗкӗлтесе каларӗ Синицына.
— Уж вы бы придумали! — передразнила ее Синицына.
1985 — Кармелюк — Анна (пани Хойченко)
1985 — Кармелюк — Анна Хойченко, помещица
Вӑл кӑшт йывӑртарах, вырӑссен пурте йывӑр, анчах килӗшӳллӗ, илемлӗ.
Немного тяжеловатая, как все русское, но мелодичная.
Ҫавӑнпа та янкӑр ҫиҫкӗнӗвӗн хавхаланчӑк тӗркӗшӗвне лексе йӗри-тавра мӗн пулса иртнине сӑнама пикентӗм; васкамасӑр утатӑп, никамран та нимӗн те ыйтмастӑп; яланхи пекех темелле-тӗр: хӑйсен чеченлӗхӗпе тата хӑйне евӗрлӗхӗпе тӗлӗнтерсе ҫӗклентерекен чечексен ячӗсем мана нихӑҫан та кӑсӑклантармаҫҫӗ.
И, погрузясь в заразительно яркую суету, я стал рассматривать, что происходит вокруг; шел я не торопясь и никого не расспрашивал, так же, как никогда не хотел знать названия поразивших меня своей прелестью и оригинальностью цветов.
Яка асфальт тӑрӑх машинӑсем чашлатса иртсе кайнӑ чух сывлӑш хускалнипе аэростат пӗлӗте ҫӗкленес пек, хӑйне тытса пыракан ҫыннисене те пӗрле йӑтса хӑпартас пек туйӑнать.
Когда мимо проносились автомобили, шелестя по отполированному асфальту, казалось, что от движения воздуха аэростат рванется к небу и потащит за собой поддерживающих его людей.
Вӑл фрицӗ ҫук-ха, анчах вӑл пурах, вӑл пурӑнмасть-ха, анчах ҫапах та пурӑнать ӗнтӗ.
Этого фрица еще нет, он еще не существует и все-таки существует.
Воровченко Григорий Данилович
Воровченко Григорий Данилович.
Виҫҫӗр ҫын тӑшмансен ретне шӑтарса тухрӗҫ.
Триста человек ушло, пробилось.
Пуринчен ытла уншӑн халӑх кӗввисем ҫывӑхрах пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем яланах унӑн чӗринче янӑранӑ, таврари ҫутҫанталӑк та унпа ҫав кӗвӗсем урлах калаҫнӑ.
Это были формы народной музыки, которые звучали постоянно в его душе, которыми говорила этой душе родная природа.
тем лĕпĕртетет ҫав
он несет невесть что
Анчах эсӗ аннене ан кала, вӑл каллех мана вӑрҫма пуҫлать…
Только мы маме не говорили, а то она меня заругала бы опять.
Халӗ шӑпах вӗсен ӗрӗхес вӑхӑчӗ.
Сейчас как раз то время, когда они бесятся!
Кунта сӑрт ҫинчен мар, пысӑк ӗҫсем ҫинчен калаҫмалла!
Тут разговор должен быть не о косогоре, а о больших делах!
Кӗтесре, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр айӗнче, мамӑк тир тӗрки тупрӗ вӑл.
В углу, под всякой рухлядью, он нашел тюк пушнины.
Малтан вӑл пасарта пӑхкаласа ҫӳренӗ, сӑнанӑ, паша ҫинчен, Сервантес ҫинчен ыйтнӑ.
Сначала он потолкался на базаре, навёл справки, расспросил о паше, о пленнике Сервантесе.
Мана вӗсем ҫинчен каласа кӑтартмасан, эпӗ сире мӗнле пулӑшма пултаратӑп-ха?
Если вы не хотите прямо объяснить мне, в чем дело, так и скажите, и я выпущу румпель.
сатирӑпа юмор передачи
передача сатиры и юмора
Анчах Чижик пулса-иртни ҫинчен каламасӑр ирттерчӗ.
А тогда Чижик обо всем промолчала.
Мӗнпе те пулин пулӑшма пултараймастӑп-и эпӗ сире?
Не могу ли я чем-нибудь помочь вам?
Чул пӗкӗ пек ҫавра йӗр туса, ҫырма леш енне ҫитсе ӳкрӗ.
Камень, описав дугу, упал за рекой.
Ильсеяр, шыв ӑшӑтса, Актушӑн амантнӑ уринчи кӗвӗлсе хытнӑ юна ҫуса тасатрӗ, суранне таса пир татӑкӗпе ҫыхрӗ, унтан казаксем тустарса хӑварнӑ пӳрт ӑшчикне майлама тытӑнчӗ.
Ильсеяр согрела воду, смыла запекшуюся кусками кровь с лапы Актуша, перевязала чистой тряпочкой рану, а затем принялась убирать разоренную казаками комнату.
Эсӗ мӗнпурӗ те сӳпӗлтетме те суйма кӑна пӗлетӗн вӗт.
Твое дело — только языком балабонить, брехни рассказывать.
Каласа пар: мана пӑчкӑ каштансене касма кирлӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пире чӑрмантараҫҫӗ.
Передай, что пила нужна мне для каштанов, потому что они нам мешают.
Аманаканнисем те, вилекеннисем те пулма пултараҫҫӗ.
Будут раненые, может быть, даже убитые.
Пирӗн туслӑх ӑҫта кайса кӗтӗр-ха вара, — ыйтрӗ вӑл куҫҫуль витӗр, — пирӗн ӗмӗрлӗх шанчӑклӑ туслӑх ӑҫта ҫухалтӑр?
Иначе куда же… — спросила она со слезами, — куда же девается наша верная дружба навеки?..
Тӗрес туни пулмасть ку!..
Не по справедливости это!..
Кунта боецсем, командирсем, политработниксем — пурте харпӑр хӑй вырӑнне пӗлеҫҫӗ.
Здесь все знали свои места — бойцы, командиры, политические работники.
калчасем кӑшӑл шӑтса тухнӑ
посевы взошли дружно и ровно
Давида йывӑр килнӗ чухне Иегова чунтан парӑнса ӑна ертсе пынӑ, хӳтӗленӗ тата хӑтарнӑ (2 Патш.
Когда Давид претерпевал испытания, Иегова вел, защищал и избавлял его.
1265 — Симон де Монфор пĕрремĕш анкӑл парламентне пухать
1265 — Симон де Монфор, 6-й граф Лестер собрал первый английский парламент.
Унӑн ӳт-пӗвӗ пачах урӑхла — ун пекки тӗнчере пӗр хӗрарӑмӑн та ҫук — упӑшкине пӑхӑнакан, ӑнланакан, Василий ӳт-пӗвӗ пекех.
Тело ее было совсем особым — таким, какого не было ни у одной женщины на свете, — родным, покорным, понимающим — почти его собственным.
Кӳме урапи саланнӑ».
Кибитка потерял колесо».
кулнӑ чухне унӑн питҫӑмарти шӑтӑкланать
при улыбке у нее на щеках образуются ямочки
Ҫав кӳлӗсен таврашӗнчи хӑйӑрлӑ сӑмсахсене пӗтӗмӗшпех ухтарса тухрӗҫ вӗсем, нумай-нумай кӳлӗ варринчи пӗчӗкҫеҫ утравсем ҫинче те пулчӗҫ, пӗр аллӑ ҫӑмарта яхӑн пухрӗҫ темелле.
Они обшарили возле лагуны все косы, умудрились побывать на островках многих озер и уже набрали добрую полсотню яиц.
5. Вӑл, улттӑмӗш тата тӑххӑрмӗш сехет тӗлӗнче тухса, каллех ҫапла тунӑ.
5. Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же.