alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Капла туни ҫак енчен те усӑллӑ: эсир виличченех ҫурри хӑрса типсе каятӑр та, сирӗн виле ҫӗрни те хӑрушах мар пулать вара.
Такой образ действия имеет еще ту выгоду, что разложение вашего трупа станет менее опасным, ибо тело ваше уменьшится в объеме больше чем наполовину.
Анчах вӑл ун ҫинчен пӗлмен, паллах.
Но, конечно, она не знала ничего.
Эсӗ, Шебалов, ҫын пуҫне ан анрат-ха, лайӑхрах хӑвах шутласа пӑх.
Ты, Шебалов, не морочь человеку голову, а разберись.
йĕп куҫне ҫин витĕр
надеть нитку на иголку
Вӗсем юрлаҫҫӗ:
Они пели:
— Эсӗ хутор лавӗсемпе пӗрле мар-и? — ыйтрӗ Григорий.
— С хуторским обозом едешь? — спросил Григорий.
Ҫӳлерех асӑннӑ икӗ хӗрарӑм тӑван, харкашса кайнӑскерсем, мӗнле мирлешнӗ - ши?
Как смогли разрешить разногласия две сестры, о которых говорилось выше?
— Ку хурал тӑракан карап, — терӗ Алька.
— Это сторожевое судно, — ответил Алька.
Хӗрарӑм хӑвӑрт ҫаврӑннӑ чухне ҫав йытӑсем пӗр-пӗрин ҫине тапӑннӑ пекех туйӑнаҫҫӗ.
Когда дама резко поворачивалась, они словно набрасывались друг на друга.
— Манпа калаҫас килмест-и санӑн? — тет Серж пекех таҫтан сиксе тухнӑ Марья Алексевна, — эсир, господасем, кайӑр-ха, мӗншӗн тесен амӑшӗ хӗрӗпе калаҫасшӑн.
— Так не хочешь ли потолковать со мною? — говорит Марья Алексевна, тоже неизвестно откуда взявшаяся, — вы, господа, удалитесь, потому что мать хочет говорить с дочерью.
Каччӑсем, чӑнах та, сахал ӗнтӗ, анчах Гречкин каччӑ пулма юрӑхлӑ мар.
Кавалеров, правда, стало меньше, но Гречкин в кавалеры не годится.
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Фараоны по алфавиту
Тинӗс хӗрринчи ҫуртсем ишӗлсе аннӑ, стенасемпе чӳрече хушшисем кӑна тарса юлнӑ.
Здания, обращенные к морю, были разрушены, сохранились только стены и проемы окон.
Ҫакна пула сире хисеплеме пӑрахрӗҫ, тесе ан шутлӑр эсир.
Не думайте, что вы через то лишились уважения.
Ӑна ҫынна улталанӑ пек улталӑттӑр-и?
Обманете ли Его, как обманывают человека?
Хӑйӗн тусне инкекре хӑварнӑ пекех, ӑна аван мар та намӑс пек туйӑнчӗ.
Ей было неловко и стыдно, будто она оставляла друга в беде.
— Ҫӗнӗрен пыракан ҫынсене пӗтӗмпех кунтан тумлантарса яратпӑр.
— Новых людей будем присылать обмундированными с иголочки.
Наркӑмӑш пӗтӗм организмӗпе сарӑласран сиенленнӗ урине е аллине ҫӳлерех хумалла.
Чтобы яд не распространился по  всему организму, необходимо раненую ногу или руку положить выше.
— Ҫирӗп тыт хӑвна, Дуня, урӑхла юрамасть!
— Крепись, Дуня, нельзя ж иначе!
Ӗҫ хыҫҫӑн пурин те хырӑмӗсем выҫнӑ, пӗри те ҫӑмах сивӗнессе кӗтесшӗн мар.
После работ все проголодались и не хотели ждать, пока простынут.
Мӗн пулса иртнине вӗсем тавҫӑрса илеймесӗрех юлнӑ, хӑйсене сывлӑшра «ярӑнтарса ҫӳресси» часах вӗҫленнинчен тӗлӗннӗ.
Не совсем поняв, что происходит, они скорее удивились, что их «катанье» так быстро кончилось.
— Астӑвӑр, ҫуркунне те ҫакӑн пекех тӗп-тӗрӗс пултӑр!
— Смотрите, чтоб весной все было в точности так же!
Аксинья халапа хутшӑнмарӗ, ҫӑварне шыв сыпнӑ пек, ним чӗнмесӗр ларчӗ.
Аксинья не вмешивалась в разговор, сидела на кровати как в воду опущенная.
Пирӗн вара уяв апатне ҫут эрехрен пуҫлаҫҫӗ.
У нас принято начинать праздничный обед с водки.
— Пирӗн шкул заведующийӗ — Иван Ннколаевич Шпынь.
— Наш заведующий школой — Иван Николаевич Шпынь.
— Ир тӑрас пулмасть.
— Не надо будет рано вставать.
Эпӗ виҫӗ пин те пилӗкҫӗр метр ҫӳллӗшӗнче.
Высота три тысячи пятьсот метров.
— Каялла тавӑрӑнма-и? — тесе хыттӑн кӑшкӑрса каларӗ пичче, мана мар, хӑйне хӑй калас пек пулса.
— Вернуться! — воскликнул дядюшка, скорее отвечая самому себе.
Этемле шӑнкӑравламалла.
Надо звонить по-человечески.
Ҫак апат ӑна алӑ ҫупнинчен те хаклӑрах пулчӗ.
Эта еда ей была дороже аплодисментов.
Тата темиҫешне ҫулса пӑрахаҫҫӗ-ха акӑ?
А еще сколько покладут?
Ленин вӗсенче ҫӗр те ҫирӗм хут сӑмахсемпе репликӑсем каланӑ.
Ленин выступил сто двадцать раз с речами и репликами.
Вӗсем пирӗн вӗренес килет терӗҫ.
Они сказали, что хотят изучать.
Помещикӑн пулнӑ тӗп ҫуртри икӗ пӳлӗме уйӑрса тӑракан стенана илсе пӑрахрӗҫ — икӗ пӳлӗмрен пӗр пысӑк пӳлӗм пулса тӑчӗ.
Перегородку в главном доме бывшей помещичьей усадьбы сломали, и из двух комнат получилась одна — большая и вместительная.
Юлашкинчен ҫапла ыйтрӗ:
Наконец спросил:
Ильсеяр, тӑрасшӑн пулса, хускалса илчӗ, тӑма пултараймарӗ.
Ильсеяр шевельнулась, но встать не смогла.
Ҫак тӗлӗшпе мӗн те пулин туса хатӗрлемелле пулнӑ.
Для этого нужно было кое-что приготовить.
Килес пулсан вара, пытарӑпӑр.
А дойдут, так спрячем.
Халӗ вӑл сана шӑп та шаях пулать ӗнтӗ.
Она тебе теперича как раз будет.
Каярахпа, хама Мускава илсе килсе «тӗпренех юсаса ҫитерме» Протезной института хурсан, хамӑн самолёт мӗнле ҫӗмӗрӗлни ҫинчен эпӗ тата тӗплӗнрех пӗлтӗм.
Позднее, когда меня уже перевезли в Москву и сдали в Протезный институт на «полный капитальный ремонт», я узнал о своей аварии еще более подробно.
— Пирӗн кунта лайӑхах тар юхтарма тивет.
— Придется нам тут попотеть.
Амосенков Александр Максимович
Амосенков, Александр Максимович
— Эпӗ, мӗнле калас-ха…
— Я, видишь ли…
— Ӑна пӗтӗмпех карчӑк ҫапла япӑхтарать!
— Это всё старуха!
Эс хушнипе пере-пере пӑрахрӗҫ!
По твоему приказу стреляли!
Вӑл ачасене вӑраххӑн, ҫилӗпе пӑхса ҫаврӑнчӗ те — нумайӑшӗ тӳсеймерӗҫ, ҫӗрелле пӑхма пуҫларӗҫ.
Он обвел ребят медленным, тяжелым взглядом — и кое-кто, не выдержав, опустил глаза.
Майорӑн тинӗс кителӗ стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑрать.
Морской китель майора висел на стене на плечиках.
Апла пулсан, Библие сыпӑксемпе сӑвӑ йӗркисем ҫине кам пайласа тухнӑ?
Итак, кто же разделил Библию на главы и стихи?
Фабрика пушанса, пӗр чунсӑр тӑрса юлчӗ, урнӑ пек ӳлесе, шӑхӑрса, пӑрлӑ ҫумӑра сирпӗтсе труба ҫумне юр ҫыпӑҫтарса вӗрекен, унтан ӑна каллех шӑлса антаракан ҫил айӗнче лапчӑнса ларнӑ пек курӑнчӗ.
Фабрика опустела, обездушела и точно сморщилась под ветром, который тоже бунтовал, выл и свистел, брызгая ледяным дождём, лепил на трубу липкий снег; потом сдувал его, смывал.
— Чарӑнатӑн-и эсӗ, путсӗр? — тесе кӑшкӑрса ячӗ аппӑшӗ, аллисемпе сулса.
— Замолчишь ли ты, сорванец? — закричала тетя, всплеснув руками.
Раккасси ялӗнчен килнӗ Денис Тютинӑн пӗчченех пӗтӗм тавра ял каччисен чысне хӳтӗлеме тӳр килчӗ.
Приехавшему из Раккассы Денису Тютину пришлось одному защитить честь парней с окружных сел.
Акӑ унӑн аллисем ӳт тӑрӑх йӑшӑлтатса саланчӗҫ, вӗсем сивӗ, вӗлтӗрен пек чӗпӗтеҫҫӗ.
Щупальца поползли по телу, они холодны и жгутся, как крапива.
Такам пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Кто-то выглянул из него.
— Наушник илӗр.
— Возьмите наушники.
Келеткипе 5 м, йывӑрӑшĕпе 300 кг ҫитет.
Длина тела до 5 м, масса до 400 кг (по историческим данным).
Боецсем, пӗрин хыҫҫӑн тепри, рота командирӗ хыҫҫӑн сӑрт ҫине улӑхаҫҫӗ.
Один за другим поднимались бойцы на высоту за командиром роты.
электричество ҫути
электрический свет, электрическое освещение
— Хӑҫан таврӑнатӑн? — лӑпкӑн ыйтрӗ вӑл.
— Когда придешь? — уже более миролюбиво спросила она.
Олёна вакӑри хуллен кӑна хумханакан шыв ҫине урмӑшса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхса тӑчӗ.
Олена мертвыми глазами смотрела в тихо всплескивающую темную воду.
Штемпель «Париж».
Штемпель — Париж.
Э-хе! сив чирпе чирленӗ чухнехи пекех!..
О-го! лихорадочный!..
Ҫӑткӑнлӑхпа, пӗр-пӗрне ӑмсаннипе пурӑнаҫҫӗ.
Живут жадностью, живут завистью.
Ҫурҫĕр Америкӑри хурт-кӑпшанкӑсем
Насекомые Северной Америки
— Тивӗҫӗсем… ҫук, — астутарчӗ Увар Иванович, унтан куркаран пӗр сыпкӑм квас ӗҫрӗ.
— Права… не имеют, — заметил Увар Иванович и отпил из кружки.
— Вылятпӑр, господинсем, вылятпӑр! — унпа пӗр харӑсах ҫухӑрашать хӑй умне вылямалли картсем сарса хунӑ этем.
Другой мошенник, искусно подбрасывая вверх монету, бесстрастно выкрикивал:
Эпӗ сӑмах парсан, эсӗ мана шанма пултаратӑн.
Сказал, что буду стеречь, значит, буду.
Павел Петрович вара стенисене темле тӗслӗ хӳхӗм шпалер ҫыпӑҫтарнӑ, чӑпар тӗслӗ персидски ковёр ҫине хӗҫпӑшалсем ҫакса тултарнӑ, тӗттӗм-кӑвак триппа ҫаптарнӑ мӑйӑр йывӑҫҫинчен тунӑ сӗтел-пуканлӑ, ватӑ хура юмантан тунӑ renaissanse библиотекиллӗ, чаплӑ ҫырмалли сӗтел ҫинче бронза статуэткӑсем ларакан, каминлӑ чаплӑ кабинетне таврӑнчӗ.
А Павел Петрович вернулся в свой изящный кабинет, оклеенный по стенам красивыми обоями дикого цвета, с развешанным оружием на пестром персидском ковре, с ореховою мебелью, обитой темно-зеленым трипом, с библиотекой renaissance из старого черного дуба, с бронзовыми статуэтками на великолепном письменном столе, с камином…
Анчах та Павел ҫав йывӑрлӑхран хӑтӑлмалли май пурри ҫинчен каланӑ.
Однако Павел указал на выход из этой ситуации.
Ытти партизансем те пуҫтарӑнчӗҫ.
Подошли другие партизаны.
Катюшка валли манӑн истори хӗл каҫиччен каласа пама ҫитӗччӗ.
Для Катюшки хватило бы историй на целую зиму.
Анчах партизансен тытса хупнӑ связнойӗ, хӑйне четниксен корпусӗн связнойӗ текенскер, ҫакнашкал ҫырнине вуласан, кӑшт тӑрӑхласа кулма ҫеҫ пултарчӗ.
Но сейчас у партизанского связного, который, сидя в тюрьме, выдавал себя за связного командира корпуса четников, эта строка не вызвала ничего, кроме короткой мимолетной усмешки.
Кая юлни те пулмалла мар, вӑхӑтра пырӑр.
Никаких фактических опозданий не должно быть, являйтесь вовремя.
ANSI X9.62 prime239v1 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v1
Пур ҫӗрте те хресченсен массӑллӑ движенийӗ сарӑлса кайрӗ.
Всюду поднялось массовое движение крестьян.
Самантрах ӗҫӗ те пӗтетчӗ…
Миг — и нет его…
Ромашов чӗриклетекен калинккерен хӑйӗнчен хӑй кӗтмен хӑюллӑхпа хӗсӗнсе кӗчӗ те, стена патне пырса, чечексене чӳречерен ывӑтрӗ, ним сас та пулмарӗ пӳлӗмре, нимӗн хускалмарӗ.
Со смелостью, которой он сам от себя не ожидал, Ромашов проскользнул в скрипучую калитку, подошел к стене и бросил цветы в окно, ничто не шелохнулось в комнате.
— Мӗн тунине каламастӑп.
— Одно скажу.
— Мӗнле пулать-ха ку, тӑвансем?
— Это что же, братушки?
Пӗр укерчӗк ҫине «Вӑрҫӑ ан пултӑр! Эпир тӑнӑҫлӑхшӑн!» тесе ҫырнӑ пулнӑ.
Один из плакатов гласил: «Вӑрҫӑ ан пултӑр! Эпир тӑнӑҫлӑхшӑн!» («Нет войне! Мы за мир!»).
— Мӗн пулса тӑрӗ вара вӗсем сана ҫакӑнта пӗчченех курсан?
— Что, если они найдут тебя одну в этих диких местах?
— Эсир кам вара? — ыйтнӑ полковник.
— Вы кто такая? — спросил полковник.
Ҫавӑнпа та вӑл, ытлашши ҫуне юхтарса кӑларас тесе, хӑйӗн пӗсехине хӑех сӑхса суранлатать.
Тогда она ранит себя в грудь ударами клюва, чтобы освободиться от лишнего жира.
Вӗсен шучӗпе, ҫакӑ качакана пахчасенче ашкӑннишӗн явап тыттарни пулчӗ.
Таким образом дети хотели наказать козу за ее походы по чужим огородам.
Премиум теми укҫине каялла тавӑрса пама ыйтрӑр. Тархасшӑн, хӑвӑрӑн электронлӑ почтине ҫирĕплетӳ каҫҫиллĕ сообщени пур-и ҫук-и тесе тĕрĕслĕр.
Вы сделали запрос на возврат оплаты премиум-темы. Вам по электронной почте отправлено сообщение со ссылкой для подтверждения.
Вӗсене пурне те аслӑ адмирал Скайреш Болголам курайманнипе каласа ҫыртарнӑ.
Они были продиктованы исключительно злобой Скайреша Болголама, верховного адмирала.
Турӑ хӑйӗн малтанхи Ывӑлне пӗчӗке хуман.
Бог не обращался со своим первенцем как с простым подчиненным.
Эпӗ мастерскойне пырса кӗтӗм.
Я заглянул в мастерскую.
— Мӗн ӗҫлесе ҫӳретен-ха, эсӗ? — тесе тӗлӗнсе ыйтрӗ вӑл манран.
— Ты что тут ходишь? — удивившись, спросил он.
Хӑйсем вӗсем тӗне кӗмен чӑвашсем.
В Старых Дубках живут некрещёные чуваши.
Вара пӑшала Галие тытать.
Тогда ружье взяла Галия.
Амӑшӗ вара Весовщикова кӑшт ҫеҫ пуҫ тайса ӑнӑҫу сунчӗ те хӑйсен хваттерӗ енне утрӗ.
И мать, простясь с Весовщиковым кивком головы, пошла домой.
Чӑваш Енре ҫитес ҫула мӗне халаллассине палӑртнӑ.
В Чувашии определяются, чему будет посвящен будущий год.
«Кушак» майӗпен кана айккинелле ҫаврӑнчӗ, Бен вара ҫав самантрах тавҫӑрса илчӗ: акула халех атакӑна ыткӑнать!
«Кошка» на ходу слегка повернулась на бок, и Бен понял, что сейчас она бросится в атаку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 6-мĕш авиаци корпусĕн 50-мĕш авиаци дивизин 5-мĕш гварди авиаци полкĕн звено штурманĕ, гварди майорĕ.
Гвардии майор Данькин Андрей Фёдорович, летая в эскадрилье И. М. Хрущёва 5-го гвардейского авиационного полка 50-й авиационной дивизии 6-го авиационного корпуса, АДД) к 1 сентября 1944 года совершил 278 боевых вылетов (из них — 251 ночных) на бомбардировку важных военно-промышленных объектов в глубоком тылу врага и скоплений его войск.
Чернявкин вилни коменданта нимӗн чухлӗ те пӑшӑрхантарманни Лозневоя кӗтмен ҫӗртен тарӑхтарса ячӗ.
Неожиданно Лозневому показалось очень обидным, что коменданта нисколько не тронула смерть Чернявкина.
Хӑлатсем хӑйсене хӑйсем мӗнле тытнине пӑхсан, ҫав ҫын вилнӗ тесе калама пулатчӗ.
Судя по поведению коршунов, можно было подумать, что умер.
Ҫак ӗҫ питӗ вӑрах вӑхӑта тӑсӑлса пычӗ.
Это была длинная процедура.
Эсӗ ачалла калаҫатӑн, тетӗп.
Ты, говорю, рассуждаешь по-детски.
Яша Машӑна лӑпкать, Хӑй нимӗн те ӑнланмасть…
Яша Машу обнимает, Ничего не понимает…
Шӑллупа иксӗр, чӑнахах та, тӳремри мӑшӑр пӑрчӑкан пекех вара…
Ей-ей, о вас можно говорить только стихами «Трясогузки в чистом поле…»
Ку ҫӑмӑл ӗҫех пулмарӗ, ҫапах та темиҫе минутран пиллӗкӗшне те шлюпкӑна антарчӗҫ.
Это было нелегкое дело, но через несколько минут всех пятерых спустили в шлюпку.
— Кӗр! — терӗ хуҫа арӑмӗ, алӑкран тухса.
— Входи! — кликнула хозяйка, появляясь в дверях.
— Хамӑн тивӗҫӗм тесе тепӗр хут…
— Считаю долгом еще раз…
Чӑннипе — усӑсӑр япала вӗт ку пӗтӗмпех.
Главное — ведь это все напрасно.
Нормӑна ҫав-ҫавах хӑварсан, членӗсене хушса парсан, мӗнле коммуна пултӑр-ха вӑл?
Какая же это коммуна, если норму оставили, а членов прибавили?
Аслӑ ҫулпуҫӗ пулас индеец ачин — Синопӑн ача чухнехи пурӑнӑҫӗ ҫакӑнпа пӗтнӗ.
Так закончилось детство Синопы, индейского мальчика, которому суждено было стать великим вождем.
2007, нарӑс — ОАО «ВПК „НПО машиностроени“»
С февраля 2007 — ОАО «ВПК „НПО машиностроения“»
Ҫавӑнпа пулас, пурнӑҫ ҫинчен пыракан калаҫӑва Костя Панкратовсӑрах малалла тӑснӑ; ҫуркунне лайӑх ҫӗре пӑрахнӑ пӗрчӗсем хӑвӑрт ӳсме тытӑннӑ пек, агитатор халӑх хушшинче каланӑ сӑмахсем те пурӑнса аталансах пыраҫҫӗ: вӑрман лартнӑ ҫӗрте каҫ пуличченех хӗрӳллӗн калаҫнӑ — ҫынсем хӑйсен шухӑшӗсене хӑйсем мӗнле пӗлнӗ ҫавӑн пек кала-кала панӑ.
Именно поэтому, кажется, разговор о жизни продолжили и без Кости Панкратова; как зерна, посеянные в хорошую почву что во время весны дают хорошие всходы, слова агитатора, сказанные среди народа, также растут оживая и развиваясь: на месте посадки лесе разговор шел до ночи — люди растолковывали свои мысли так, как поняли лишь они сами.
А. И. Миттов.
Каталог произведений А.И. Миттова.
«Ан айӑплӑр», — тенӗ хыҫҫӑн Иисус мӗншӗн ҫавӑн пек тумаллине те ӑнлантарса панӑ: «Вара хӑвӑра та айӑпламӗҫ ; мӗнле айӑплӑр, хӑвӑра та ҫаплах айӑплӗҫ» (Матф. 6: 31 — 7: 2).
А призвав учеников: «Перестаньте судить», он также пояснил причину: «Чтобы не быть судимыми, ведь каким судом вы судите, таким будут судить и вас».
программине пурнӑҫланине пула эпир 3 ҫултан аслӑрах пепкесене ача сачӗсенче вырӑнсемпе тивӗҫтертӗмӗр.
Благодаря реализации программы мы обеспечили местами детей от 3 лет.
Акӑ, ҫак чаплӑ кун ҫитрӗ.
И вот великий день настал.
Пур ҫӗрте те кӑнтар кунӗнчи ҫутӑ сӑнсем тӗксӗмленме тытӑннӑ.
Всюду начинали меркнуть светлые дневные краски.
Хӳме хыҫӗнче темиҫе кивӗ пӳрт ларать, вӗсенче чурасем — негрсем пурӑнаҫҫӗ.
За стенами ограды — несколько убогих хижин, населенных невольниками-неграми.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Турӑ иудейсем ҫине те, ӳтне кастарман ытти халӑх ҫыннисем ҫине те пӗр пек пӑхма пултарнӑ, мӗншӗн тесен вӗсен ӳт кастарни вӑл — «ҫырса хунӑ саккунсен пуххипе мар, сывлӑшпа ӳт кастарни» (Рим 2: 29, ҪТ).
После этого Бог мог одинаково относиться ко всем верующим в него, как к иудеям, так и к необрезанным людям из других народов, поскольку их «обрезание... сделано на сердце духом, а не записанным сводом законов».
Лешкассем харсӑр та шухӑ, никама та пӑхӑнмаҫҫӗ.
Ребята в Старых Дубках отчаянные и смелые, никого не боятся.
Бауман аллине васкаса ячӗ те урайне сиксе анчӗ.
Бауман разжал руки и соскочил на пол.
Унӑн пысӑк паттӑрлӑхӗпе трагедиллӗ шӑпи авалхи ӳнерҫӗсемпе скульпторсем валли сюжетсем туса хатӗрленӗ.
Его грандиозные подвиги и трагическая судьба стали источником сюжетов для многих художников и скульпторов древности.
Ҫынсем, плащ-палаткӑсемпе, тумтирсемпе витӗнсе, йывӑҫсем ҫумне лӑпчӑннӑ, ҫӗре выртнӑ.
Люди, укрывшись плащ-палатками и одеждой, прижались к деревьям и легли на землю.
Хура ҫӑмран тунӑ япала хура пултӑр тесе Вӑрнар районӗнчи Малти Ишек ялӗнче хура тӑласене серте вӗретнӗ шыва ярса им-ҫамланӑ.
Чтобы нитка навсегда оставалась черной, крестьянки деревни Алгазино Вурнарского района изделия из черной шерсти опускали в отвар сныти.
Вара — тӳрех шкула.
И — прямо в школу.
Пӗр-пӗрне шанса, хисеплесе ӗҫлесен ҫеҫ тата илнӗ тивӗҫсемшӗн яваплӑха туйса тӑрсан кӑна экономикӑна аталантарма, малалла кайма пулать.
Развитие экономики, движение вперед возможны только при наличии доверия, уважения и ответственности за выполнение взятых обязательств.
Паян Мазин Петькӑна ирех тӑратрӗ.
Сегодня Мазин рано поднял Петьку.
ҫĕре ҫемҫет
1) разрыхлять почву 2) удобрять землю
Тупӑсем те пулӑшман.
Но и пушки не помогают.
Чул сарнӑ урам тӑрӑх фургон кӑнтӑртатать.
По мостовой тарахтел фургон.
Ну, манӑн йӗкӗтсем, ав, пӗтӗмпе ҫӗтӗке тухнӑ, унтан тата килӗсенче те ҫи-пуҫран пуянах мар.
Ну, а мои ребята пообносились, да и дома с одежей не густо.
Е тата пире хӑйпе пӗрле ял таврашӗнчи хир-ҫарансем, ҫырма-сӑртсем кӑтартма илсе каятчӗ.
Или же брал нас с собой показывать луга и поля, речки и холмы, расположенных в округе деревне.
Пусарнӑ сывлӑш тултарнӑ, 20 килограмм таякан икӗ цилиндр ӑна шыв айне 30 фут таран анса унта сехет ытла пулма май параҫҫӗ ӗнтӗ.
Два баллона со сжатым воздухом весом в двадцать килограммов позволят ему пробыть больше часа на глубине в тридцать футов.
Йывӑҫпа ӗҫлеме пӗлни пурнӑҫра нихӑҫан та ытлашши мар.
Умение работать с деревом в жизни никогда не лишнее.
1976 — Не верь крику ночной птицы
— Не верь крику ночной птицы —
Сасӑсем шӑплӑха ӳпресем пек тирӗнеҫҫӗ.
Звуки впивались в тишину, как москиты.
Ҫил пуҫланать.
Ветерок поднимается.
▪ Турӑ панӑ еткере эсир хаклатӑр - и?
▪ Цените ли вы наше духовное наследие?
1965 ҫулта Пенза — Ртищево — Поворино йĕрне улшӑнуллӑ юхӑмпа электрофициленĕ.
В 1965 году электрифицирована на переменном токе линия Пенза — Ртищево — Поворино.
Козуба сисмесӗрех куҫне буфет ҫинчи ҫаврашка сехет ҫине ҫӗклерӗ.
Козуба невольно поднял глаза к круглым часам над буфетом.
Пантелей Прокофьевич ывӑлне тӗреклӗ чышкипеле ӗнсерен тӗнтлеттерчӗ.
Пантелей Прокофьевич — сына по шее тугим кулаком.
Алӑкӗсемпе тӑрри кӑна ҫук.
Не было крыши и двери.
«Юрӗ, — ҫинҫешке сасӑпа нӑйлатса илчӗ тухатмӑшсенчен пӗри (асатте ӑна ыттисенчен асли пуль тесе шутларӗ, мӗншӗн тесен унӑн сӑн-пичӗ пуринчен те чипертерех) — юрӗ, ҫӗлӗкне илсе килсе парӑпӑр эпир сана, анчах малтан пирӗнпе виҫӗ хутчен картла, ухмахла выляса пӑх!»
— Ладно! — провизжала одна из ведьм, которую дед почел за старшую над всеми потому, что личина у ней была чуть ли не красивее всех, — шапку отдадим тебе, только не прежде, пока сыграешь с нами три раза в дурня !
Тытӑннӑ хайхи улпут майри ӑна тӑна кӗртме, ӳпкеле-ӳпкеле турӑ ҫинчен те, ырӑ кӑмӑл ҫинчен те, пулас пурӑнӑҫ ҫинчен те, арӑмӗ ҫинчен те, ачи-пӑчисем ҫинчен те калаҫса, йӗрес патнех ҫитернӗ.
Стала его барыня урезонивать, говорила-говорила, причитала-причитала, и о боге, и о добродетели, и о будущей жизни, и о жене и детях, и довела его до слез.
Санӑн шарик-винтикусене анӑн танку-хӑлхасӑр ҫавӑркаласси мар вӗт вӑл.
Это не твои шарики-винтики вертеть.
— Мӗнле вӑрттӑн ӗҫ пур-ши унта вӗсен?
— Что у них там за секреты?
Пӗтӗм поселокри лампӑсене пуҫтарса килме хушрӗ вӑл, «анчах тӗтӗмлекеннисене мар».
Он приказал принести лампы со всего посёлка, «да чтобы не коптили».
Тӗне кӗнӗ халӑх пирки вара мӗн каласси пур!
Что же говорить о крещеном народе.
Хамӑн алла лекмен вӑл!
Не попалась она мне!
Новороссийск, Владикавказ, Тифлис, тата малалла Турция.
Новороссийск, Владикавказ, Тифлис, а дальше Турция.
Раҫҫей Федерацийӗн лаптӑкӗнче кӗске вӑхӑт хушшинче илсе ҫитерни.
Доставка по территории Российской Федерации в короткие сроки.
Вӑл комиссар хӑйне мӗншӗн чӗнсе кӗртнине пӗлмест-ха.
Она не понимала, зачем комиссар привел ее сюда.
Вӗсене Олег та куратчӗ.
Видел это и Олег.
Творчество союзӗсем вырӑна тухса ларусем ирттересси йӑлана кӗнӗччӗ.
Вошли в практику выездные заседания творческих союзов.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хӗр кӳренсе, айккинелле пӑрӑнса кайнӑ.
После этого девушка обиделась и удалилась.
39. Ҫав хушӑра Трифон Ази патши пулма, патша пуҫкӑшӑльне тӑхӑнма, Антиох патшана вӗлерме шут тытнӑ, 40. анчах вӑл Ионафан вӑрҫӑпа хирӗҫ тӑрса хӑйне чӑрмантарасран шикленнӗ; ҫавӑнпа ӑна мӗнле те пулсан ярса илсе вӗлерме май шыранӑ, ҫапла вара ҫар пухнӑ та Вефсан хулине кайнӑ.
39. Между тем Трифон домогался сделаться царем Азии и возложить на себя венец и поднять руку на царя Антиоха. 40. Но опасался, как бы не воспрепятствовал ему Ионафан и не начал против него войны; поэтому искал случая, чтобы взять Ионафана и убить, и, поднявшись, пошел в Вефсан.
Манӑн атте чиркӳ праҫникӗнче пӗр-пӗччен пӗр четверть ӗҫетчӗ, ҫапах та ура ҫинче ҫирӗп тӑратчӗ.
У меня папаша в престольный праздник один выпивал четвертную и после этого твердо стоял на ногах.
— Кимӗ ҫине каяр, — васкатать вӑл ӑна.
— Идемте в лодку, — торопит он его.
Турӑҫӑм, мӗн туса хунӑ ӑна вӗсем?
Боже ты мой, что они с ним сделали!
Вӑл ӗнтӗ манран тӑрӑхларӗ.
Он передразнивал меня.
Путакан карап ҫинчен таракан йӗкехӳресене аса илӗр-ха: е хӑнтӑрсене, — вӗсем, шыв шайӗ хӑпарасса сиссе, хӑйсен пӗвисене ҫӳлерех купалаҫҫӗ: ҫав тери тӑнлӑ ашаксене ан манӑр, юлашкинчен лашасене, Никомед, Скандербег, Оппиен лашисене аса илӗр.
Вспомните хотя бы крыс, которые бегут с кораблей, обреченных на гибель; вспомните бобров, которые предвидят подъем воды в реке и надстраивают свои плотины; вспомните ослов, у которых замечательная память; вспомните, наконец, лошадей, принадлежавших Никомеду, Скандербегу и Оппиену.
Чижик тӗлӗнет.
Чижик удивляется.
— Вӑт ҫӗлен-калтасем! — терӗ Серега.
— Вот гады! — сказал Серега.
— Сасси ун кӑштах кӳреннӗ майлӑ тухрӗ.
В голосе его прозвучала легкая обида.
Иегова чӗнсе илнӗ христиансем хӑйсене святой сывлӑшпа суйласа лартни пирки пӗртте иккӗленмеҫҫӗ.
Те, кто получил свидетельство от Иеговы, не сомневаются, помазаны они святым духом или нет.
— Мӗн пулчӗ? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Что случилось? — спросил Гленарван.
— Кунта вӗсем яланах нумай ҫӳреҫҫӗ.
— Их всегда здесь много, —
Куҫҫульне типӗт те пирӗн пата хӗпӗртесе тух, — терӗ Кирила Петрович.
Осуши свои слезы и воротись к нам веселешенька, – сказал Кирила Петрович.
Кайран, арканса кайсан, ванчӑкӗсене тем чул вырӑнне вырнаҫтарса тухас тесен те — ним те пиҫеймӗ ку хӑтлануран.
А потом, когда разобьется, захочешь собрать многочисленные обломки, — ничего из этого не выйдет.
Вӗренӗн пӗр вӗҫне малти тӗнӗлрен, теприне цабанран ҫыхрӗҫ.
Привязали ее к передней оси, другой конец — к цабану.
Пурӗ 8 кил хуҫалӑхӗ хутшӑннӑ.
Количество участников составило 8 домохозяйств.
«Суймастӑн-и эс, пан писӑр?
— А не лжешь ли ты, пан писарь?
— Иэй! — тесе кӑшкӑрнӑ Пельгусий.
— Иэй! — закричал Пельгусий.
Пӗри хуп-хура, тепри сап-сарӑ; пӗри имшеркке, тепри мӑнтӑркка — пач тӗрлӗрен хӑйсем, ӑшкӗписем пӗр сӑнлӑ пулнӑран кӑна амӑшӗпе хӗрӗ пулнине чухларӑм.
Одна фигура тёмненькая, другая светлая; одна худощавая, другая полная — они совершенно разные, удивительно, как я догадался, что это мама с дочкой.
Хайхискерсем ҫур сехетрен ман патран пи-и-итӗ савӑнӑҫлӑ тухса кайрӗҫ.
Этакие через полчаса ушли от меня о-о-очень веселенькие.
Ҫакна вара эсир тӗрӗс суд тетӗр-и?
И это вы называете справедливым судом?
Ваҫҫук, ниҫта кая пӗлмесӗр, хула тӑрӑх ҫӳрерӗ.
Васек бродил по городу, не зная, куда себя деть.
Вӗсем ҫакӑн пек япалана мӗнле шухӑшласа тума пултарнинчен пӗрре те тӗлӗнмерӗҫ, хӑйсем юратакан юмах чӑн пулса тӑрас пулсан тӗлӗннӗ чухнехи пек кӑна ҫуталчӗҫ вӗсен пит-куҫӗсем.
Восхищение, но вовсе не удивление было написано на их лицах, как если бы они воочию увидели знакомую и любимую сказку.
Укҫа, тырӑ, выльӑх ыйтаҫҫӗ унран.
Скот!
Уфа, 1996 г.
— Уфа, 1996.
Ҫивӗтне хытӑ пӗтӗрсе, ӗнсе ҫине муклашка туса хунӑ.
Коса скручена в тугой узел и уложена на затылке.
Хӗрарӑмсем яштах тӳрленчӗҫ, самантлӑха пилӗкӗсем ыратнине те манса кайрӗҫ.
Женщины вмиг разогнули спины и не почувствовали даже обычной в таких случаях боли в пояснице.
Ачасем сывлама та чарӑнаҫҫӗ темелле.
Ребята настораживаются, и даже перестают дышать.
Унччен алла тытма ӗҫсемпе аппаланса пӑхӑр.
Вам стоит попробовать что-нибудь необычное, чем вы раньше не занимались.
Хаяр та шелсӗр ахрӑм.
Жестокий и беспощадный смех.
Епле-ха ӗнтӗ, малашне те ҫавӑн пекех пулӗ-ши?
Что же, и дальше так будет?
— Э, Летика, эсӗ-ҫке ку! — терӗ Грэй.
— А, это ты, Летика! — сказал Грэй.
Вӑл Рада патне кайрӗ.
Он отправился к Раде.
Дасаоцза ӑна ҫав сӑнпах ответ пачӗ:
Дасаоцза ответила ему таким же взглядом: