alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хам кӑна мар, Рагулинпа, Байковӑпа пӗрле, анчах пӗтӗм ӗҫе виҫӗ пая уйӑрсан, эпӗ хам ирӗкпе икӗ пайне илетӗп, виҫҫӗмӗш пайне «Кочубейпе» «Буденный» хӑйсем хушшинче валеҫчӗр.
— Не сам, а вместе с Рагулиным и Байковой, только если все работы разделить на три части, то я добровольно беру на себя две части, а третью пусть разделят «Кочубей» и «Буденный».
Власова хӑй кӗтмен ҫӗртенех хыттӑн:— Ҫапла, лайӑх! — терӗ.
Власова неожиданно для себя самой воскликнула:— Да, хорошо! —
Пӑлтӑр урайне те атте ҫавна шута илсе хитре хӑмасем сарнӑ пулнӑ.
И все-то у нас на глазах:
Эпӗ пуҫа ҫатӑрласа тытрӑм…
Я схватил себя за голову…
Эс хӑвӑн ҫинчен шухӑшлатӑн, эпӗ ӗҫ ҫинчен!
У тебя о себе думка, у меня о деле!
Унӑн асӑрханулӑхӗнче пӑтранчӑк пӗр ыйту тӑрать — яланах.
В ее осмотрительности все время стоял смутный вопрос.
— М.: ООО «Издательский дом „ОНИКС 21 век“», 2002
— : ООО «Издательский дом „ОНИКС 21 век“», 2002
Йыхрав хутне хӑвӑр чӗнес текен ҫынсем патне пурин патне те, малтан сӑмах вӗҫҫӗн чӗннисем патне те, ямалла.
Приглашения рассылают всем приглашенным, даже тем, которые раньше были приглашены устно.
— Пӗлетӗр-и, пичче, эпӗ пӑшалпа пеместӗп, эпӗ ӗнтӗ тӗллесе пӑхрӑм, эсир мана пӗрех хутчен будкӑра сироп янӑ зельтерски шыв илсе ӗҫтерӗр, вӑл сире те йӳнӗрех ларӗ.
— Знаете что, дядя: я лучше не буду стрелять, я уже все равно поцелился, а вы меня лучше угостите в будке зельтерской с сюрпризом, вам же дешевле обойдется.
Халӗ ӗнтӗ Англипе те США-па хамӑр хушшӑмӑрта килӗшӳ турӗҫ пулсан, часах иккӗмӗш фронт уҫӑлать тесе шухӑшламастӑп-и эпӗ? — тесе ыйтса пӗлесшӗн вӑл.
Теперь, когда между нами, США и Англией подписано соглашение, не думаю ли я, что скоро откроется второй фронт?
Манӑн улмуҫҫисем хушшине пурӑнма куҫас килет, унта вара хальхи пекех чечек тинӗсӗ хумханса, юхса тӑтӑр…
Я хочу поселиться у яблонь, чтобы вот так волнами бежали цветы, как море…
ҫыру тӑрӑх пĕл
узнать из письма
Ҫавӑн чухне «вӗсем тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса пурӑнӗҫ» (Иоанн 10: 16 ; Пс. 36: 11).
Там они «насладятся обилием мира».
— Ҫапла ҫав вӑл, — вӗҫлерӗ Гриценко мучи.
— То-то вот и оно, — заключил дядя Гриценко.
Ерлыково — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ерлыково — деревня в Миякинском районе Башкортостана.
Лозневой аран-аран сӗтӗрӗнсе пырса Лопуховсем патне ҫитрӗ те, пӗтӗмӗшпех халран кайса, крыльца ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Лозневой кое-как добрался до лопуховского дома и в изнеможении опустился на крыльцо.
Анчах Нинӑн малалли сӑмахӗсем Виктора кун пек шухӑшлама пӑрахтараҫҫӗ.
Но следующая фраза Нины подсказывает Виктору, что он ошибся.
А́ксель Ива́нович Берг (1893 ҫулхи юпан 29-мĕшĕ, Ӑренпур — утӑ, 9, 1979, Мускав) — совет ӑсчахĕ, радиотехник, адмирал, СССР хӳтелев министрĕн ҫумĕ.
А́ксель Ива́нович Берг (, Оренбург — 9 июля 1979, Москва) — советский учёный-радиотехник и кибернетик, основоположник отечественной школы биологической кибернетики и биотехнических систем и технологий, адмирал-инженер (8.08.1955), заместитель министра обороны СССР (1953—1957).
Сцена ҫине Сталин портречӗ умне таҫтан чечексем тупса килсе лартнӑ.
Откуда-то привезли цветы и поставили у портрета Сталина на сцене.
Саша ман шухӑша туйрӗ тейӗн:— Хӑрушӑ мар-и сана? — терӗ.
Саша словно угадал мои мысли: — Тебе не страшно?
Ҫак статьясенче Туррӑн халӑхӗ Аслӑ Вавилон тыткӑнне мӗнле лекнине тата святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем Иеговӑн Сӑмахне тӗрӗсрех ӑнланас тесе XIX ӗмӗр вӗҫнелле мӗнле вӑй хунине ӑнлантарса панӑ.
В этих статьях объясняется, когда народ Бога попал в плен к Вавилону Великому и какие усилия в конце XIX века приложили помазанные христиане, чтобы прийти к правильному пониманию Слова Иеговы.
Вот сан валли те, сирӗн ачасем валли те ӗҫ пур.
Вот, есть для тебя и для ваших ребят работка.
Аллаперчетке тӑхӑнма та пулать.
можнои перчатки надеть на лапы.
Штольц мӗнлине асӑрхамасӑр юлма пултарайман вӑл: юлташла ырӑ пулнине е ҫепӗҫ туйӑма уйӑрса илме ун пек сисӗмлӗ хӗрарӑмсем кӑна мар, ыттисем те пӗлеҫҫӗ.
Не замечать этого она не могла: и не такие тонкие женщины, как она, умеют отличить дружескую преданность и угождения от нежного проявления другого чувства.
50 кнеҫлĕхе пӑхӑнтарнӑ.
Покорены 50 княжеств.
— Маттур! — терӗ Матвеев.
– Молодец! – сказал Матвеев.
Сяо начальник Чан Кай-шие часах аркататпӑр, тет.
Начальник Сяо говорит, что Чан Кай-ши скоро будет разгромлен.
кармакласа ҫыр
писать размашисто, размашистым почерком
Вӗсем вырӑнтан тапранмасӑр йывӑррӑн та ыйхӑллӑн пек, анчах ҫапах та ӗҫлеме хатӗр лараҫҫӗ.
Они стояли неподвижные, тяжеловатые, сонные и все же готовые к жизни и действию.
Малтанласа чутах аллине пӗҫертсе яратчӗ Хома!
Поначалу чуть было руки не обжег, най его маме!
Пахчаҫӑ, хӑйпе пӗрле калаҫакан ҫын ҫине ҫухалса кайнӑн тата ҫав вӑхӑтрах пӗчӗк ача пек хаваслӑн пӑхса, аллисене саркаларӗ.
А садовник, растерянно и вместе с тем по-детски восхищенно глядя на своего собеседника, разводил руками.
Залкинд тин ҫеҫ арӑмӗпе калаҫнӑ пулнӑ, ӑна халех пыма сӑмах панӑ, ҫавӑнпа та вӑл ун патне каясшӑнах пулман, Батманова хӑй патне чӗнесшӗн пулнӑ.
Залкинд только что говорил с женой и обещал ей скоро приехать, поэтому хотел отказаться от приглашения или, в свою очередь, позвать Батманова к себе.
Тар тӗтӗмӗ сирӗлнӗ ҫӗре пӗр кашкӑр та юлман.
Когда разошёлся пороховой дым, волков уже не было.
— Кунта кӗҫех пирӗн парторг килет.
— Скоро сюда приедет наш парторг.
Васильев хирурги инструменчӗсем пек ҫуталса тӑракан хӑй пӗлекен стенасемпе пӑрӑхсем ҫине, шурӑ халатсем тӑхӑннӑ ҫынсем приборсем умӗнче хытса тӑни ҫине пӑхса илчӗ те ҫапла шутларӗ:
Васильев смотрел на знакомые ему светлые стены, блестящие, словно хирургические инструменты, трубы, на застывших у приборов людей в белых халатах и думал:
— Гоминдан ҫарӗсем пуҫна татса илесрен хӑрамастӑн-и?
— И не боишься, что гоминдановские войска отхватят тебе голову по плечи?
Чумандрин вокалсене хӑвӑрт тултарчӗ.
Чумандрин скоренько наполнил бокалы.
— Фу, эпӗ пурӗпӗрех ҫав йӗрӗнчӗке пӗр татӑкне те ҫӑвара чикес ҫук, хам выҫса вилетӗп пулин те.
— Фу, я все равно не взял бы и кусочка этой гадости в рот, хотя бы умирал с голоду.
Хӑвӑртрах икӗ сехет ҫитинччӗ…
Скорее бы два часа…
Вӑрмана вӑл хӑйӗн вунултӑ ҫулхи ывӑлне Радика та хӑйпе пӗрлех илсе килнӗ.
Он отправился в лес вместе со своим шестнадцатилетним сыном Радиком.
Вӑл вӗсене пиллемен.
Он не благословил их.
Хӗрарӑмсем правлени умӗнчи пӗренесем ҫине, топольсемпе саркаланса ларакан ҫӳҫесен сулхӑнне лара-лара тухрӗҫ.
Женщины разместились перед правлением на бревнах, в тени тополей и раскидистых ив.
Ҫавӑнпа эсӗ манӑн пӳрте сут та ҫӑнӑх туян.
Так что ты продай мою избу и купи муки.
Пӑван уксахласа пӗтӗм пӳлӗм тӑрӑх утса пычӗ те, портрета урайӗнчен илсе, Джеммӑна пачӗ.
Овод прошел, хромая, через комнату, поднял его и подал ей.
Дубава Павела шинелӗнчен ярса тытрӗ.
Дубава схватил за шинель Павла.
— Эпӗ вӗсен пӳртне шуратса патӑм, кӗпе-йӗм ҫурӑм, хӗрачисене валли кӗпесем ҫӗлерӗм, Митьӑнне (ӑна Митя тесе чӗнеҫҫӗ) пӗтӗм тумтирне юсаса патӑм, унпа калаҫрӑм — йӗркеллӗ пурӑнма сӑмах партартӑм ӑна, вара тухса кайрӑм…
— Ну, побелила я им хату, белье простирала, девчонкам платьишки пошила, Мите (его Митей звали) всю одежду перечинила и поговорила с ней, слово с нее взяла—жить как полагается, и уехала…
Чул хысак ҫумӗнчен тинӗселле тепӗр пысӑк хысак тухса тӑрать.
От скалистого берега выдвигалась в море гигантская базальтовая жила.
Партизан-салтак Фесенко П. П. 1943 ҫулта ноябрӗн 9-мӗшӗнче тин отряда таврӑнчӗ.
Боец-партизан Фесенко П. П. прибыл в отряд 9 ноября 1943 года.
ТАСС пĕлтерĕвĕ
сообщение ТАСС
Кашни утӑмрах ӑна хӑй чи ҫӑмӑл япаласене пӗлменни чарса тӑчӗ; вӑл чунпа ҫунас вырӑнне кистьпе кӑна ӗҫлерӗ, унӑн хӑнӑхнӑ ӗҫ меслечӗ творчествӑллӑ фантазине тӑлласа тӑчӗ.
На каждом шагу он был останавливаем незнанием самых первоначальных стихий; простой, незначущий механизм охлаждал весь порыв и стоял неперескочимым порогом для воображения.
— Начальство хӑй валли туссем тупрӗ ӗнтӗ, — калама та ҫук!
— Нажило себе начальство дружков, — да-а!
Хӑйсем «кашкӑр йӑвинчен» ҫӑлӑнса тухнӑшӑн савӑннипе, казаксем ҫул тӑршшӗпех юрласа пычӗҫ.
Весь переход шли с песнями, радуясь, что вырвались из «волчьего кладбища».
Ҫавӑншӑн вӗсем ҫылӑхлисем хушшине тӑрӑнса анӗҫ, Эпӗ пырса пӑхнӑ чухне пурте тӑкӑнса пӗтӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
За то падут между падшими, и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.
Е тата тавралӑхри аслӑ вӑрман камӑн чунне ырӑ кӳмӗ?
Или например кому окрестный огромный лес не придаст душевного тепла?
Гафни хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Гафний в Популярной библиотеке химических элементов
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн эп пурӑнакан ҫурт пусмин пӗтӗмпе те икӗ картлашкаран ытла ан пултӑр.
После войны стану жить в доме, где у крыльца не больше двух ступеней.
Кунтан Райтсем, мӗн чухлӗ планер ҫуначӗсен ҫиле хирӗҫ тайлӑкӗ пысӑк, ҫавӑн чухлӗ ҫил пусӑмӗ каялла куҫнине тавҫӑрса илнӗ.
Райты пришли к заключению, что центр давления перемещается тем дальше к концу планера, чем больше наклон плоскостей его крыльев к ветру.
Юханшыв тӑршшĕ 669 км, бассейн лаптӑкĕ 27300 км2.
Длина реки — 669 км, площадь горной части бассейна — 27 300 км², средний расход воды у посёлка городского типа Кизил-Атрек — 9,2 м³с.
Хытӑ пӗтӗрнӗ резина сӳтӗлсе, винта ҫав тери хӑвӑрт ҫавӑрнӑ та, ансӑр ҫунатлӑ ҫӑмӑл модель, тӳп-тӳрӗ йӗрпе пынӑ пек, манерсӗр хӑвӑрт вӗҫнӗ.
Тугая резина, раскручиваясь, вращала винт с огромной скоростью, и легкая узкокрылая модель летела с непостижимой быстротой — точно по прямой линии.
Пур ҫӗрте те сигуранца агенчӗсем йӑпшӑнса ҫӳрерӗҫ.
Подготовка антисоветской войны была в разгаре.
Паҫӑр пушанса юлнӑ пек курӑнакан ял хушшинче тӗркӗшӳ тапраннӑ.
Илле Щеголь и одноглазый Шахрун стоят возле дома Эрнюка.
— Эпӗ каласан, анчах та эсир тупаймасан, ун чух мӗн пулать мана?
— А если скажу, но вы почему-либо не найдете, что мне тогда будет?
Путивль районне эпир Хинель вӑрманӗпе Слоут вӑрманӗ урлӑ, ялсемпе хуторсем витӗр ҫывхарса пыратпӑр.
Мы шли к Путивлю прямой дорогой через Хинельские и Слоутские леса, через сёла.
Казармӑн чи вӗҫӗнчи пӗр кӗтессинче, хура ҫу тултарнӑ юлашки тӑм чӳлмек тӗлӗнче, Зухин утӑмне хӑвӑртлатрӗ те сасартӑк чарӑнчӗ, ку чӳлмек ҫинчи ҫунса кӑмрӑкланнӑ хӑю, аялалла усӑнса, тӗтӗм мӑкӑрлантарса тӑрать.
В самом крайнем углу казармы у последнего глиняного горшочка, налитого черным маслом, в котором дымно, свесившись, коптился нагоревший фитиль, Зухин ускорил шаг и вдруг остановился.
— Ӑҫтан пӗлес-ха ман, господин комендант? — терӗ те вӑл, питне хурлӑхлӑн чалӑштарса илчӗ.
— Где же мне знать, господин комендант? — он жалобно скривил лицо.
Миҫе хут илтетӗп ӗнтӗ эпӗ вӑл «колхоз» сӑмаха, анчах вӑл мӗне пӗлтернине ниепле те ӑнланаймастӑп.
Вот уже сколько раз я слышу слово «колхоз», а понять его не могу.
Ялава антарчӗҫ те, горн сасси янӑраса кайрӗ: «Па-ла-тӑ-се-не! Ҫы-ы-вӑр-ма-а! Ҫы-вӑр-ма-аа!»
Флаг спустили, и горн протяжно запел: «Спа-а-ать, спа-ать по пала-аткам!»
Мотор уласа тӑчӗ, йынӑшрӗ, сӑнчӑрсем пылчӑка сирпӗтсе чӑнкӑртатрӗҫ.
Мотор ревел, выл, звенели цепи, густо хлюпала грязь.
Вӑл каласа пӗтереймерӗ: йывӑҫсем хыҫӗнче мӗлкесем вӗлтлетсе илчӗҫ те ҫул ҫине ҫирӗм ҫынна яхӑн партизансем чупса тухрӗҫ.
Он не договорил: за деревьями замелькали тени, и на дорогу выбежали партизаны — человек двадцать.
«Юрӗ, юрӗ, старик, тӑшмана пирӗнтен хӑшӗ ытларах курайманнине шутласа пӑхар!»
«Ну, давай, давай, старик, посчитаемся, у кого душа круче заварена злобой, давай!»
Соловьёв Николай Георгиевич (ҫĕртме, 24 2002 ҫ., № 653 — пуш 2004 ҫ.)
Соловьёв, Николай Георгиевич (24 июня 2002 года, № 653 — март 2004 года)
Ӑна малтан ача-пӑчасем асӑрхаса илнӗ те, сехӗрленсе ӳксе, хӑйсем канавра темле тухатмӑш е ҫӗлен выртнине курни ҫинчен каласа панӑ тата: вӑл пирӗн хыҫҫӑн хӑваларӗ, кӑштах Кузькӑна хыпса ҫӑтмарӗ, тесе хушса хунӑ.
Мальчишки первые заметили его и с ужасом прибежали в деревню с вестью о каком-то страшном змее или оборотне, который лежит в канаве, прибавив, что он погнался за ними и чуть не съел Кузьку.
Учитель салхун пӑхма пуҫларӗ, ҫака вара катастрофӑна вӗҫнех ҫитерчӗ.
Учитель нахмурился, так что провал был полный.
Ӳстерсе янӑ ҫӑра сухалпа вӑрӑм усси ман сӑна йӑлтах улӑштарчӗҫ.
Отпущенная мною густая борода и большие усы совершенно изменили мое лицо.
Ҫав ӗҫе эсӗ пӑсӑлса кайнипе мар, хӑвӑн айванлӑхна пула тунӑ тесе шанатӑп эпӗ.
Я убежден, что вами руководило, скорее, легкомыслие, чем испорченность…
Шӑлнӗ ҫухалнӑшӑн хуйхӑрса, хӗр хӑй савни ҫӑлӑнасси ҫинчен кӗл тунӑ.
Горюя о потере брата, девушка молилась о спасении возлюбленного.
Пирӗн хушӑра ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсене итленипе эпир парнесем пек панӑ ҫынсене хакланине, Турра тата пухӑвӑн Пуҫне Христоса юратнине кӑтартатпӑр (Эф.
Слушаясь тех, кто берет на себя руководство среди нас, мы показываем, что ценим эти «дары в виде людей», и проявляем нашу любовь к Богу и Христу, который является Главой собрания.
Темӗн каласшӑнччӗ комбриг, анчах, хӑй чикӗрен иртнине ӑнланса илсе, шарламарӗ, пачах урӑхла калаҫма тапратрӗ.
Комбриг хотел что-то сказать, но, уже осознавая, что сильно переборщил, сдержался и тотчас же круто переменил обращение.
Хӑш чухне хулана ҫак пайсене уйӑраҫҫĕ: Paris intra-muros (тĕплĕн куҫарсан: «хӳтлĕх ӑшĕнче») — Париж хули хӑй, тата Grand Paris («Мӑн Париж») — хулапа хулаҫум пурӑну вырӑнĕсем, Париж агломерацийĕ.
Иногда собственно город Париж называют (Париж внутри стен), а Париж вместе с ближайшими пригородами (Парижская агломерация) — Большой Париж (Grand Paris) — площадью 1700 км² и населением более 10 млн человек.
— Тавтапуҫ сана ҫӑкӑр-тӑваршӑн, хӳтӗ вырӑн парса усранӑшӑн.
— Спасибо за хлеб-соль, за приют.
Ӗнер вӑл ҫӗрле пуличченех ларчӗ.
Вчера он просидел целый вечер.
Пӗтӗмпех шута илсе пымаллаччӗ.
Все надо было учитовать.
Вӑйсӑррисем пӑрахса тарнӑ, вӑйлисем юлнӑ.
Слабые сбежали, а сильные — остаются…
Четниксем малтанах майӗпен чакса пычӗҫ, кайран вара чупсах тарма пуҫларӗҫ.
Четники сначала медленно, а потом бегом начали отступать.
— Халӗ те ҫавнах калатӑп, — ҫапӑҫма хатӗрленнӗн, хатаррӑн тавӑртӑм эпӗ.
— Да и сейчас могу повторить, — тоже настраиваясь на воинственный лад, с некоторым вызовом ответил я.
— Пуласлӑх хули вӗт-ха вӑл!
— Но это же город будущего!
Чи лайӑх америка танкĕ — M4 Шерман, ӑна СССР-а
К лучшим американским танкам относят M4 «Шерман», который широко поставлялся в СССР по ленд-лизу.
Эсӗ хӑҫан та пулин вӗҫмекпе вӗҫсе курнӑ и?
Ты когда-нибудь летал самолетом?
Олеся ҫапах та кӗлӗ вӗҫленичченех тӑрса ирттерме вӑй-хал ҫитернӗ-ҫитернех.
Однако Олеся нашла в себе достаточно силы, чтобы достоять до конца обедню.
Алексей Иванович, тӗлӗнмелле тӗлӗксем…
Странные сны, Алексей Иванович…
18. Вара патша ҫапла хуравласа каланӑ: эпӗ мӗн ыйтнисене манран ан пытар, тенӗ.
18. И отвечал царь и сказал женщине: не скрой от меня, о чем я спрошу тебя.
— Ҫук, формальноҫсӑр авантарах.
— Нет, лучше без формальностей.
Палӑртса хӑвармалла, чӑваш халӑхӗн паллӑ ывӑлӗсенчен палӑка куҫнисенчен Сатай сӑнарӗ — шучӗпе 30-мӗш.
Стоит заметить, что образ Садая является 30 по счету памятником в списке выдающихся представителей сыновей чувашского народа.
Эпир сирӗн пирки иккӗленместпӗр, анчах пӳрте тӗрӗслеме тивӗҫ.
Мы в вас не сомневаемся, но нужно осмотреть дом.
«Халӑх ҫав тери савӑннӑ, мӗншӗн тесессӗн... Ҫӳлхуҫана пӗтӗм чӗререн парне кӳнӗ» (1 Ҫулс. 29: 9).
«Народ радовался, делая добровольные пожертвования, потому что делал эти пожертвования для Иеговы с неразделенным сердцем».
Ял ҫыннисем кураҫҫӗ ӗнтӗ эпир пӗччен маррине.
Сельчане видят, что мы не одни.
Лагере ҫитме чылай каймалла-ха, ҫапах та ачасем, ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнипе хавхаланса, ывӑннине сисмесӗр пыраҫҫӗ.
До лагеря предстоял еще долгий путь, но ребята, хоть и порядочно устали за день, шли бодро, воодушевленные, что все обошлось благополучно и возвращаются они теперь к своим.
Мария Александровна лӑпланса беседкӑна таврӑнчӗ.
Мария Александровна успокоилась и вернулась в беседку.
Чӳрече умӗ ҫинчен вӑл пӗчӗк шӑтӑк урлӑ сӗтел ҫине вӗҫсе ӳкрӗ.
С подоконника он через всю каморку перелетел на стол.
— Пултаракан, тет!
— «Энергичная»!..
Ҫӳллӗ тирек тӑрринче Алтӑр-ҫӑлтӑрӑн ҫичӗ ҫӑлтӑрӗ те ҫутӑлаҫҫӗ.
Над высоким тополем разгорались семь звезд Большой Медведицы.
Ҫавӑнтах амӑшӗ тискер кайӑкӑнни пек ӳлекен сасӑпа ҫухӑрса ячӗ.
И мать закричала звериным, воющим звуком.
— Ирӗк парасса панӑ та-ха… — иккӗленчӗ Петр Иванович учитель, — материалсем пирки тытӑнса тӑмалла пулать пулӗ-ха.
— Разрешить-то разрешили… — сомневался учитель Петр Иванович, — с материалом задержка будет.
Кэукай сиксе тӑчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра вӑл кӑвакал кӗлеткине курчӗ.
Кэукай решительно поднялся с пола и только тут заметил чучело утки.
Мӗншӗн пӑрахмалла?
Для чего?
Кашни малалли утӑм ӑна ытларах хавхалантарнӑ, иксӗлнӗ вӑй ҫавӑнтах мӑнаҫлӑхӑн хӗрӳ капламӗне сыпӑнса пынӑ.
Каждый шаг вперед всё больше возбуждал его, потраченное усилие тотчас же заменялось в нем наплывом жгучей гордости.
Упӑшки, Иисусран тӗслӗх илсе, ҫемье пуҫӗн тивӗҫне юрату кӑтартса туса тӑрать пулсан, арӑмне ӑна юратма, хисеплеме тата унӑн йышӑнӑвӗсене пӑхӑнма ҫӑмӑлрах пулӗ.
Если муж подражает Иисусу и осуществляет свое главенство с любовью, жене будет намного легче любить и уважать его, а также подчиняться его руководству.
Зенькович тӗрӗслеме ҫынсем кӑларса ячӗ.
Зенькович послал людей для проверки.
— Эсӗ пире ытла ан суеҫтер — улталаймӑн!
– Ты нам шарики не крути, не обманешь!
— Ман шутпала пирӗн хушшӑмӑрта киле тавӑрӑнма шутлакан ҫынсем пур, — пуҫларӑм эп хам сӑмаххӑма, сасса хӑпартмасӑрах.
— Кажется, есть желающие вернуться домой? — начал я свою речь, не повышая голоса.
Иисус вӗсем пирки: «Эсӗ малтанхи пек юратмастӑн», — тенӗ (Ӳлӗм.
Что можно сделать, чтобы попытаться это предотвратить?
Кун пек шутласа кӑларма пултарнӑшӑн бортмеханике вӗсем хуҫалӑх заведующине суйланӑ.
За находчивость бортмеханика единогласно избрали завхозом.
— Аннӳ пулсанччӗ ҫав та…
— Если бы она была жива, мать-то…
Зал ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӑм — никам та кулмасть, пурте тимлӗн пӑхса лараҫҫӗ.
Оглянулся — нет, никто не смеётся: вокруг дружеские, серьёзные лица.
Ашӑн пӗр пайне парне кӳрекен священник, ҫавӑн пекех храмра ӗҫлесе тӑракан ытти священниксем илнӗ (Лев. 3: 1 ; 7: 31 — 33).
Часть мяса получал священник, совершавший жертвоприношение, а также другие священники, которые служили в храме.
Сывлӑхна сыхла, вуншар пӑтӑн ан йӑт.
Береги здоровье, не хватай по десяти пудов.
Кӗтетӗп, чунӑмҫӑм, ӑҫта-ши эс, хавас минутӑм?
Приди, приди ко мне, мой друг, но где же та минута…
Фельдфебель, эсэс формине тӑхӑннӑ ҫын (вӑл ирӗк памасӑр врач-чех аспирин та ҫырса пама пултараймасть) хӑех пӗр миска больницӑра паракан шӳрпе илсе килет те эпӗ ӑна ҫисе яричченех ман умра тӑрать.
Фельдшер, вечно озабоченный человек в эсэсовской форме, без ведома которого врач-чех не имеет права прописать даже аспирин, сам приносит миску больничной похлебки и стоит около меня, пока я не съедаю все.
Цин И-тан ӳслӗке пулӑ каҫӑхсах кайрӗ.
Цинь И-тан снова закашлялся, скорчившись в три погибели.
— Ҫамрӑк патне канаш ыйтма каятӑп…
— К молодому еду за советом…
Анчах та тухтӑр ҫак вырӑнта темшӗн кулса илчӗ, унтан ҫавӑнтах хӑйне хӑй ним пулман пек тытрӗ.
Но доктор в этом месте почему-то улыбнулся и сейчас же принял равнодушный вид.
Ҫав шӑплӑхра, Петя пекех, Мотя та шӑтӑк ҫинче сарӑ тӑм купи ӳссе пынине хускалмасӑр пӑхса тӑрать.
Мотя, так же как и Петя, подавленная этой тишиной, неподвижно глядела, как над могилой вырастает желтый глиняный холм.
Марсӑн хӗрлӗ тӗсӗ типӗ ҫӗрӗн хӗрлӗрех тӗсӗнчен килет.
Красный цвет Марса происходит от красноватой окраски суши.
Вӑл нумайӑшне уҫҫӑнах курса тӑнӑ, нумайӑшӗ ӑна интереслентернӗ, анчах ӑна нимӗскер те пӗтӗмпех килентермен: вӑл пӗтӗмпех киленесшӗн те пулнӑ-ши вара.
Она многое ясно видела, многое ее занимало, и ничто не удовлетворяло ее вполне; да она едва ли и желала полного удовлетворения.
Ытлашши шухӑшласа мимене шӗветни кунта — пустуй япала кӑна.
Слишком много думать — пустое дело.
чӑвашла калаҫ
разговаривать по-чувашски
Эпӗ ана хуса ҫитсе иртсе кайрӑм.
И вскоре я обгоняю его.
Ӗҫлеме алӑ ҫитмерӗ.
Не хватало рабочих рук.
Нимӗҫсем пире пӗтӗмпех пӗтертӗмӗр тесе шутлаҫҫӗ…
Немцы думают, что нас полностью уничтожили…
Лида пурне те хушаматпа каласа тухрӗ.
Лида назвала всех по фамилии.
Мард килӗшрӗ, анчах сулӑ икӗ хут хаклӑрах тӑнине тӗшмӗртеймерӗ.
Мард согласился, между тем плот стоил вдвое дороже.
Парижра вара ҫук ҫын хӗрӗсем хӑйсене сӗрӗм тивертсе вилеҫҫӗ.
А в Париже бедные девушки задушаются чадом.
Ку слатинец, унӑн хӑй таврашӗнчен каяс килмест.
«Этот слатинец не уйдет из своих мест».
Тем те тӳссе курнӑскер.
Всем испытанный.
— Э-э, ырӑ ҫыннӑм, тӳрех курӑнать эсир энтомолог марри!
— О, сразу видно, что вы не энтомолог, сударь!
Чӑваш сӑмахӗсене кукӑртарах калаҫнӑран Аня ӑна вырӑс пулӗ тенӗччӗ, анчах вӑл чӑвашах иккен.
Из-за того, что тот плохо выговаривал чувашские слова, Аня думала, что он русский, но он оказался чувашом.
Сарлака хура сухаллӑ, пӗр пысӑках мар ҫын, пӳлӗмре каллӗ-маллӗ утса, тахӑшне хӑтӑрать.
Невысокий, с окладистой бородой человек взволнованно ходил по комнате и кого-то отчитывал.
Артамонов тӗлӗнчӗ:
Артамонов изумился:
— Апла пултӑр… ну-ка, аялти куҫ хупаххинчен тытса турт-ха!
— Так… а ну-ка потяни себя за нижнюю веку!
Ҫакӑн ҫинчен герцога, судьясене пӗлтерес пулать, анчах та мӗнле ӑнлантарса памалла ку ӑнланмалла мар ӗҫ ҫинчен?
Следовало довести это до сведения герцога, судей… но как объяснить, как рассказать такое непонятное дело?
— Хӑваласса тахҫанах хӑваланӑ, эпир ун чухне ҫуралман та пулнӑ-ха.
— Ну, гнались еще давно, нас тогда на свете не было.
— Ҫук, курман, ӑна курасран та турӑ анчах урӑх ҫынсем курнисем пулнӑ.
— Нет, не видал, и сохрани Бог его видеть; но а другие видели.
Асли, Любаша, унтан ытла пӗтерместӗп, тесе тупа тунӑ.
Старшенькая, Любаша, поклялась, что не потратит больше.
Вӑл кӑмӑллӑ ҫын.
Он добрый.
Хула аяккинче пурӑнакан пӗр чухӑн ҫын ҫакӑнта туй ирттерет иккен те, туйне ҫак таврашри халӑха пӗтӗмпе пуҫтарнӑ курӑнать.
Какой-то бедняк праздновал свадьбу и, должно быть, пригласил на нее весь околоток.
Пурӑ ӑҫта пулнине пӗлмесӗрех ҫырма та кирлӗ пулман!
А не знаешь, где он, — так не пиши!
Гнездо — Школьный этимологический словарь русского языка
Гнездо — статья из Школьного этимологического словаря русского языка.
Прозорова, хӑйне савӑнтарнӑшӑн тав туса, парашют валли лайӑх йӗтӗн ҫитӗнтерме тупа тунӑ, унтан ҫапла хушса хунӑ:
Поблагодарив за удовольствие, Прозорова пообещала вырастить хороший лен для парашютов и добавила:
— Маттур-ҫке вӑл Тоби пичче! — хавасланчӗ Бенедикт пичче.
— Молодчина этот дядюшка Тоби! — воскликнул кузен Бенедикт.
Хуҫи килте хӑй ҫывӑрас умӗн салтӑннӑ пекех хывӑнса пукан ҫине ларчӗ, тӗкӗр ҫине пӑхса хӑйӗн пит-куҫне улӑштарма тытӑнчӗ.
Хозяин разделся так, как обыкновенно раздевался у себя дома, готовясь лечь под байковое одеяло, то есть снял все, кроме белья, потом сел на табурет и, глядя в зеркало, начал выделывать над собой удивительные штуки.
— Нумай ҫывӑрнӑран вӑл санӑн.
— Это ты наспал себе.
Вӑрӑм тапхӑрлӑ кометӑсем пирĕн пата Оорт пĕлĕтĕнчен вĕҫсе килеҫҫĕ, пулас, унта ҫав тери нумай комета тĕшши.
Предположительно, долгопериодические кометы прилетают во внутреннюю Солнечную систему из облака Оорта, в котором находится огромное количество кометных ядер.
Пӗррехинче, кӗр пуҫламашӗнчи ӑшӑ каҫ, тӑватӑ арҫын тӗл пулчӗҫ.
Однажды, в теплый осенний вечер, встретились четыре мужчины.
Халь ӗнтӗ Ромка та шухӑшлӑрах пула пуҫланӑ.
Ромка тоже стал как-то серьезнее.
Акӑ, эпир хатӗр те ӗнтӗ.
Вот мы уже готовы.
Халӗ унӑн тата партбюрон ҫӗнӗ секретарӗ — Татьяна Нецветова пур.
Тут еще у него теперь новый секретарь партбюро — Татьяна Нецветова.
[Израильсен шанчӑклӑ ҫыннисем юлнӑ-и? Ӗнтӗ Авелра ыйтчӑр: юлнӑ-и?]
[Остались ли такие, которые положили пребыть верными Израильтянами? Пусть спросят в Авеле: остались ли?]
Кӑшт ҫеҫ шыва перӗнсен те вӑкӑрсем хӑйсем пынӑ йӗрпе каялла сиксе ӳкеҫҫӗ.
Быки, едва коснувшись воды, возвращались по своим собственным следам.
Эпӗ халь хама ҫителӗклех витӗмлӗн каламарӑм тесе шутлатӑп пулсан?
Если я нахожу, что я еще не довольно сильно выразился?
— Вилес-тӗк, музыкӑпа вилес пулать! —
— Помирать, так с музыкой.
Ҫитет-и сире ӑна курса?
Вы довольно видели ее?
Тамара Ксюшӑна диван ҫине вырттарчӗ те куҫне хӗвелрен ал тупанӗпе картласа урама шит хыҫҫӑн шит ҫӗнӗрен «ухтарма» пикенчӗ.
Тамара положила Ксюшу на диван и, закрыв прямые лучи руками, принялась исследовать улицу метр за метром.
Ну, малашне пӗлнӗ пул тесе, чӑн-чӑннине калатӑп.
Ну, а правду я тебе скажу: чтобы знала загодя.
Рабочисем ваткӑллӑ курткисене хывса ҫакаҫҫӗ.
Рабочие сняли ватные куртки, повесили.
Сатана Иеговӑна влаҫа япӑх тытса тӑрать тесе айӑплать, хӑй вара тӗрӗслӗх ҫинче тытӑнса тӑракан тӗнчене тӑвайман.
Хотя Сатана утверждает, что Иегова — плохой правитель, сам он не смог создать мир, в котором царит справедливость.