alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пулӑсене улталанине сисет те калать: «Чарлан, халӗ ӗнте мана та ҫӗнӗ ҫӗре илсе кай», — тет.
Как стала цапля выносить рыбу, он смекнул дело и говорит:«Ну, теперь, цапля, и меня снеси на новоселье».
Вӑл амӑшне хыттӑн ыталаса илчӗ, чуптурӗ, ҫакӑн пирки пӑшӑрханса кайса, хӑйне телейлӗ туйнипе амӑшӗ макӑрса ячӗ.
Он крепко обнял ее, поцеловал, и, растроганная этим, счастливая, она заплакала.
Ку ӗҫ питӗ йывӑр та ӑс-тӑнпа тумаллискерччӗ, ҫапах та Олег, шухӑша кайса, вӗсемпе сехечӗ-сехечӗпе ӳркенмесӗрех аппаланса ларатчӗ.
Это была кропотливая работа, но у Олега терпения хватало.
Главный конструкторпа летчик-испытателӗн малтанхи тӗлпулӑвӗ нумай вӑхӑта тӑсӑлнӑ.
Первая официальная встреча главного конструктора с летчиком-испытателем затянулась надолго.
Вунпилӗк пин ҫынна: хӗрарӑмсене, ачасене, рабочисене вӑрҫӑ вутне лекмесӗр илсе тухма пултаратпӑр-и эпир?
Можем мы пятнадцать тысяч женщин, детей, рабочих подвергнуть случайностям войны?
Килхуҫи хӗрарӑмӗ ӑна вилнӗ упӑшкинчен юлнӑ йӗме пачӗ.
которые хранились у хозяйки еще от покойного мужа.
Эпир ЦК-ан пит те чаплӑ «манифесчӗ» ҫинчен тата сахалтарахӑшсене кооптаци тунипе пӗтнӗ, вӗсемпе туса ирттернӗ совещанийӗ ҫинчен илтрӗмӗр.
Слышали мы о знаменитом «манифесте» ЦК и его совещании с меньшинством, кончившемся решением кооптировать последнее.
Мана савӑнӑҫ ҫупӑрланӑ.
Мне было отрадно.
Саня патне ик-виҫӗ сӑмахлӑ ҫыру ҫыртӑм та Лурие патӑм, вӑл кӑштах «пушӑ вӑхӑт пулмалла пулсан» кӗрсе тухма сӑмах пачӗ, унтан алӑк патӗнче Розалия Наумовнӑпа ҫапӑнчӗ те тухса кайрӗ.
Я написала Сане несколько слов, и Лури ушёл, столкнувшись на пороге с Розалией Наумовной и пообещав ещё раз зайти, «если это будет возможно».
Сӑмах май, революци ҫулпуҫӗ те, пӗлетпӗр, рабочисен йышӗнчен тухман…
К слову сказать, и вождь революции, как мы знаем, был не из рабочих…
«Чӗркӗмӗлленсе ларнӑ» тӗлӗнтермӗш япалана тишкерекенсен ушкӑнӗ сирӗлчӗ.
Круг любопытных, привлеченных редкостью, «пропитанной ртутью», распался.
чĕрем вутла ҫунать
сердце у меня горит огнем
сурана ҫуса ҫых
промыть и перевязать рану
1898 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 1898 человек (на 31 декабря 2007 года).
Сергей фабрикӑсемпе заводсенчен ҫырнӑ ҫырусене малтанхи йӗркерен пуҫласа юлашки йӗркене ҫитичченех пурне те вуласа тухнӑ.
Сергей прочел письма с фабрик и заводов от первой строчки до последней.
— Килте акӑ анне ҫаптарать ӗнтӗ», — кичемлӗн шухӑшларӗ вӑл, халь-халь- макӑрса ярас пек.
— А еще дома мамка пороть будет», — с тоской подумал он и готов был заплакать.
Вӑл хӑй тӗллӗн шухӑшланӑ майлӑ калаҫрӗ, Наталья хирӗҫлесе пуҫне пӑркалани ҫине пӑхмарӗ те.
Она говорила так, как будто рассуждала сама с собой, и на протестующее движение Натальи не обратила внимания.
Кӑҫалтан пуҫласа федерацин ҫӗнӗ программи ӗҫлесе кайрӗ, вӑл асӑннӑ ҫул-йӗр тӗлӗшпе тӑвакан тӑкаксен тӑхӑр вунӑ процентне ҫити саплаштарать.
С этого года заработала новая федеральная программа, компенсирующая до 90 процентов затрат сельхозтоваропроизводителей по данному направлению.
Эпӗ ҫӗрӗпех, кашни каҫах сыхласа тӑма хатӗр, ыттине пурне те вара эсӗ, Том, хӑв ҫине ил.
Я буду стеречь нынче ночью и каждую ночь потом уже буду стеречь, если ты сделаешь все остальное.
— Эккей япала! — нимех те пулман пек тума тӑрӑшса, велосипед айӗнчен кулкаласа тухрӗ вӑл.
— Фу ты! — сказал он, выбираясь из-под велосипеда и смеясь, чтобы показать, что ничего особенного не случилось.
Ӑшӑпа хӗпӗртенӗ ҫерҫисем вӗҫкелесе ҫӳреҫҫӗ, вӗҫӗ-хӗррисӗр чӗриклетсе уҫӑ сывлӑша илем кӗртеҫҫӗ.
Воробьи порхали, радуясь теплу, и наполняли ароматный воздух безумолчным чириканьем.
Час тӗттӗм пулса килет, анчах вӑйӑ тин хӗрсе кайнӑ.
Ночь надвигалась быстро, но игра была в самом разгаре.
Ӑшӑ ҫӗре лекнӗшӗн кӑштах хӗпӗртенӗ Давенант Берганц хыҫҫӑн пырса пӳлӗме иртрӗ, ыйтрӗ-ыйтрех:
Отчасти радуясь теплу, Давенант прошел в помещение, держась позади Берганца, у которого спросил:
Малтан вӑл, механизма тӗрӗсленӗ пек, хӑйне хӑй тӗрӗслесе пӑхӗччӗ, унтан вара тин решени йышӑннӑ пулӗччӗ.
Он проверил бы вначале самого себя всего, как проверяют механизм, а потом уже принял бы решение.
— Унталла кайма кирлӗ марччӗ те, анчах мӗн тӑвас-ха?
— Не надо было туда идти, но что делать?
3. Усал шухӑшлӑ ҫынсем аттемӗрсен патшалӑхне ярса илчӗҫ, эпӗ вара патшалӑха ура ҫине тӑратса ӗлӗкхи шая ҫитерме каялла тавӑрас тетӗп.
3. Так как люди зловредные овладели царством отцов наших, то я хочу возвратить царство, чтобы восстановить его, как оно было прежде.
Толик, Лыска хутне кӗрсе, фашиста чулпа шаплаттарасшӑн пулчӗ…
А Толик заступился и хотел того фашиста тоже камнем…
Вӑл нумай курнӑ, нумай пӗлет, унран эпӗ те нумай вӗрентӗм.
Он много видел, много знал, и от него я многому научился.
Европа этемлӗхе ҫуралмалли вырӑн пулман.
Трансконтинентальные государства, частично относимые к Европе
Ҫавӑн пек ҫынсем «тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса пурӑнӗҫ» (Пс.
Такие люди «насладятся обилием мира».
18 [28] нарӑс 1690, Преображенское — 26 ҫӗртме [7 утӑ] 1718, Санкт-Петербург) — Раҫҫей астулӗн еткерҫи, Петр I тата унӑн пӗрремӗш арӑмӗн Евдокия Лопухинан аслӑ ывӑлӗ.
, Преображенское —, Санкт-Петербург) — наследник российского престола, старший сын Петра I и его первой жены Евдокии Лопухиной.
— Пӗлӗтӗн-и, — хумханакан сасӑпа пуҫларӗ вӑл, — Бай Юй-шань каҫхине ҫумӑр айне пулнӑ, каҫӗ, хӑвах пӗлетӗн, мӗнле сивӗччӗ…
— Ты знаешь, — с тревогой в голосе начал он, — Бай Юй-шань сегодня ночью попал под дождь, а ночь была такая холодная…
Эпӗ хам та хӑранипе кӑшт ҫеҫ урайне тӗшӗрӗлсе ӳкмерӗм.
Я чуть на пол не сел от страха.
Лаши вара ӳкӗнсе каларӗ, тет: «Ах, хуйхӑ мана, мӗскӗне, хуйхӑ мана, телейсӗрскере! Эпӗ ашака пӑртак та пулӑшасшӑн пулмарӑм, акӑ ӗнтӗ халӗ пурне те хам туртса пыратӑп, ҫитменнине тата ун тирне те эпех туртса пыратӑп», — терӗ, тет.
Лошадь и взвыла: «Ох, горе мне, бедной, горюшко мне, несчастной! Не хотела я немножко ему подсобить, теперь вот все тащу да еще и шкуру».
Таҫтан кунта Шерккей тӗлне пӗр текерлӗк курӑнса кайрӗ те пӗрехмай ҫӳлте, пуҫ тӗлӗнче, ҫаврӑна-ҫаврӑна вӗҫме тытӑнчӗ.
Тут Шерккей заметил перед собой пигалицу, она то падала вниз, то снова зависала над головой.
«чӗр чун тӗнчин сунар ресурсӗсен шутне кӗртмен объектсемпе усӑ курмалли правилӑсене ҫирӗплетесси;»;
«утверждение правил использования объектов животного мира, не отнесенных к охотничьим ресурсам;»;
Кивви хыҫала юлать.
Старое остается позади.
— Местечкӑра тӑраттӑмӑрччӗ.
— В местечке стояли.
Чӑнах та, ҫутӑ курӑнсан, вӑл хӑраса ӳкетчӗ ӗнтӗ.
Он, разумеется, испугался бы.
РҪӐА чӑн пайташĕсем
Награды и премии
Амӑшӗ ҫынсем пурте пӗр еннелле, тимӗрҫӗ цехӗ патнелле, пӑхса тӑнине курчӗ.
Мать видела, что все головы были обращены в одну сторону, к стене кузнечного цеха.
Тӑвӑл пӗтӗм эрнипе унчченхи вӑйпах кӗрлерӗ.
Всю неделю буря свирепствовала с прежней силой.
Тимӗр койкӑсем тутӑха-тутӑха ларнӑ, чӳрече решеткисем ҫинче эрешмен картисем каркаланса тӑнӑ.
Железные койки покрылись ржавчиной, а на оконных решетках висела густая паутина.
1887 ҫулхи мартӑн 1-мӗшӗнче пулса иртнӗ лару-тӑру Володьӑшӑн та, амӑшӗшӗн те, Сашӑпа Петербургра час-часах тӗл пулакан, унпа туслӑ пурӑнакан Аньӑшӑн та янкӑр кун аҫа ҫапнӑ пекех килсе тухать.
То, что случилось в Петербурге 1 марта 1887 года, для Володи, для мамы, даже для Ани, которая особенно с Сашей дружила, постоянно в Петербурге с ним виделась, — то, что случилось, было для всех как гром среди ясного неба.
Организмӑн шалти ресурс, сиплевӗн ытти мелӗ те пур.
У организма есть и другие внутренние ресурсы.
ҫуралнӑранпа ҫитмĕл ҫул ҫитрĕ
исполнилось семьдесят лет со дня рождения
16 ӗмӗрти йӗрке пуххисенче апатланнӑ, кашӑка сӗтел ҫитти хӗррипе шӑлса хуҫана тавӑрса пама сӗннӗ.
Еще в XVI веке в предписаниях по этикету рекомендовалось использованную ложку вытереть о скатерть перед тем, как ее возвратить.
— Ӗненсемӗр: эсир темӗнле элеке тӑнланӑ та… — хирӗҫлесшӗнччӗ Баркет, анчах Галеран ӑна пӳлчӗ:
— Уверяю вас, что вы поддались какой-то сплетне… — заговорил Баркет, но Галеран его перебил:
Сывлӑш ҫӗленӗпе опытсем тунӑ хыҫҫӑн Можайский аэроплан модельне тунӑ.
Вскоре после опытов с воздушным змеем Можайский построил летающую модель аэроплана.
Янтул пуп ҫине — тӑрӑхласа та савӑнса (пуп Янтул «хӳрине» нимӗн те пӗлмест!), пупӗ Янтул ҫине — йӑпӑлтатса, тем кӗтсе.
— И все же одной работой ты меня не устраиваешь, — Салагаик продолжал гнуть свою линию.
— Юсанкала, эпӗ кайса ҫуса килем ӑна…
— Оправляйся, а я пойду, вымою его…
— Совесть хушрӗ мана, гварди майорӗ юлташ! — терӗ вӑл ҫирӗппӗн юлашкинчен.
— Совесть меня уполномочила, товарищ гвардии майор! — наконец, уверенно выпалил он.
сан манпа мĕн ĕҫ пур?
какое тебе до меня дело?
Вӗсене пӑхмалла.
За ними потребуются уход и присмотр.
10. Вӗсем кӑмакаран кӗл ывӑҫласа илнӗ те фараон умне пырса тӑнӑ.
10. Они взяли пепла из печи и предстали пред лице фараона.
Паратӑр арсенала, чунӑрсене шуйттан илмеллискерсем! — хӑйӗннинчен урӑхларах сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ те вӑл салтаксем еннелле тӳремпе йывӑррӑн чупса кайрӗ.
Даёшь, тудыть твою в душу, арсенал! — заорал он не своим голосом и тяжело побежал по площади к солдатам.
Вӑл тӗрӗс шутлать пек.
Думается, что он судит трезво.
Ӑҫта ҫапӑҫаҫҫӗ?
Игде бьют?
Арӑмран лекет ӗнтӗ халь!
От жены попадет теперь!
— Ыйтас килет? — хускалмасӑр каларӗ Пӑван.
— Спросить? — сказал Овод не двигаясь.
10. Йӗркесӗр ҫынсем вара ӑсчахланса калаҫнӑшӑн, тӳрӗ ҫынна хисеплеменшӗн, Ҫӳлхуҫаран пӑрӑннӑшӑн хаса тӳсӗҫ: 11. ӑслӑлӑхран, ӳкӗтлесе каланинчен йӗрӗнекен — телейсӗр, вӗсен шанчӑкӗ — вырӑнсӑр, ӗҫӗ-хӗлӗ усӑсӑр, вӗсем мӗн туни — юрӑхсӑр.
10. Нечестивые же, как умствовали, так и понесут наказание за то, что презрели праведного и отступили от Господа. 11. Ибо презирающий мудрость и наставление несчастен, и надежда их суетна, и труды бесплодны, и дела их непотребны.
Вӑл пӗр морякпа, черноморец Гриша Гузийпе, ҫыхӑну тытать.
Она связана с моряком-черноморцем Гришей Гузием.
Вара хуҫа ӑна:— Курмастӑн-им — урасем ҫара! — тенӗ.
Тогда хозяин сказал:— Не видишь разве — ноги голые!
Утиял айӗнчи брошюра листисем хуллен кӑштӑртатса уҫӑлни кӑна илтӗнчӗ.
Койка Урсэкие была в «подвале».
Шӑв-шав нумая пымарӗ — класран тухсан мастерскойсен алӑкӗсем патне ҫитиччен ҫеҫ пычӗ вӑл.
Молча, один за другим ученики занимали свои рабочие, места.
Анчах апла тӑвас вырӑнне хӑйне итлемен урисем ӑна Эммипе Том тӑракан ушкӑн патнарех илсе пычӗҫ.
Она хотела отойти подальше, а вместо того непослушные ноги несли ее все ближе и ближе к той группе, где был Том.
Юлашкинчен эпӗ ӑнлантӑм вара.
Пожалуйста, вот дюжина ключей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300033184
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300033184.
Евгений унӑн мамӑк пек ҫемҫе те шултра ҫӳҫ тӗввисемпе витӗннӗ мӑйӗ ҫине пӑхса илчӗ, каларӗ:
Евгений посмотрел на ее шею в крупных кольцах пушистых волос, сказал:
Михеев чӗнмерӗ.
Михеев промолчал.
Турӑ пире питӗ лайӑх пӗлет тата пирӗн чӗрере мӗн пуррине курса тӑрать.
Так как Бог хорошо знает нас и видит, что у нас в сердце, ему было известно, с какими именно проявлениями несовершенства нам будет особенно тяжело бороться.
— Мӗншӗн тесен кунти выльӑх республика ҫаранӗсем ҫинче ҫӳрет, — терӗ те Паганель, питӗ лайӑх ҫыпӑҫтартӑм-ҫке тесе кулса ячӗ.
— Потому что здешний скот ходит на республиканских лугах, — объяснил Паганель и от того, как складно это сочинил, засмеялся.
Ҫулталӑк каярах пирӗн ретре пурӗ те 50 боеца яхӑн кӑначчӗ.
Год назад нас было полсотни бойцов.
Ҫакӑ чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ!»
Это лучшее, что может быть в жизни!»
Ивук урайӗнче выртакан пиҫнӗ сысна хӑлхипе ҫӑкӑр чӗллине аттипе пусса лапчӑтать те хӑй вырӑнне кӗрсе ларать.
— Нельзя туда ходить!
Ним йӗркисӗр икшерӗн, виҫшерӗн, пӗрерӗн чупаҫҫӗ хӑйсем.
Они бежали вразброд или в одиночку, связанные по две и по три.
Гришин Иван Трифонович — (1919-12.11.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Трифонович Гри́шин (1919—1944) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӑл пӗр вӑхӑтрах пакетбот та, фрегат та пулса тӑрать.
И пакетбот и фрегат одновременно!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 12,1 км².
Площадь озера — 12,1 км², это одно из 70 самых крупных озёр Мурманской области.
Хулаш вырӑнĕнче пулнӑ хулан чӑн-чӑн ячĕ паллӑ мар.
Подлинное название города пока остаётся неизвестным.
ҫавӑр каялла!
поворачивай обратно!
Азербайджан ССР халӑх артисчĕсем
Заслуженная артистка Азербайджанской ССР.
Вӑл ҫырнӑ: «Тӳпе ҫине, Санӑн аллу пултарнӑ ӗҫ ҫине, Эсӗ лартнӑ уйӑхпа ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхатӑп та — ҫын мӗнех вӑл? Эсӗ ӑна ҫавах асӑнтан ямастӑн, мӗнех вара этем ывӑлӗ? Эсӗ ӑна ҫавах пӑхса тӑратӑн» (Пс.
Он писал: «Когда я смотрю на твои небеса, творение твоих рук, на луну и звезды, которые ты создал, то что такое смертный человек, что ты помнишь его, и сын человеческий, что ты заботишься о нем?».
Тавлашу ҫуратнӑ юрӑ пирки «Хыпар» тата «Ҫамрӑксен хаҫачӗ» ҫырса кӑтартнӑ.
О песне, из-за которой возникли споры, написали и в «Хыпар» и в «Молодежной газете».
Ҫырусем нумай пулмарӗҫ.
Писем было немного.
Детрей ҫаврӑнса пӑхрӗ те — Мерседес сулахай аллипе пилӗкне тытнӑ, тепринпе хӑйне валли стакана эрех тултарать; Розита Брезантпа Леклей хушшинче ларать, мӑйӑр унӑн хӑш аллинче пытаннине чухлама хистет.
Детрей оглянулся и увидел, что она, подбоченясь, наливает себе полный стакан; в это время Розита, сидя между Безантом и Леклеем, заставляла угадать, в какой руке у нее орех.
Хӗвелӗн чи пирвайхи пайӑркисем ҫеҫенхир ҫинелле сирпӗнме ӗлкӗрчӗҫ-и, ӗлкӗреймерӗҫ-и, янк тӑрӑ сывлӑшра ҫар рожокӗ кӑшкӑртма та пуҫларӗ.
И едва только над степью брызнули первые солнечные лучи, как в хрустальном воздухе заиграл военный рожок.
Хĕвеллĕ кунсем - 196
Солнечных дней в году: 196
Хӗрарӑм йӗнер ҫинче меллӗн те ҫӑмӑллӑн ларса пырать, кӗре ӳтлӗ вӑйлӑ аллинче чӗлпӗре ҫирӗп те тӗрӗс пуҫтарса тытнӑ, ҫапах та ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ ҫар лаши хуҫине пит юратсах каймасть, ахӑр.
Баба умело и ловко сидела в седле, в сильной смуглой руке твердо держала правильно разобранные поводья, но рослый служивский конь, как видно, презирал свою хозяйку.
Том, чупса пырса, чечек патӗнчен пӑр-икӗ утӑмра чарӑнса тӑчӗ, ывӑҫ тупанне куҫӗ патнелле тытрӗ те, темӗн интереслӗ япала курнӑ пек, урамалла тӗллесе пӑхма пуҫларӗ.
Том подбежал к забору и остановился шагах в двух от цветка, потом прикрыл глаза ладонью и стал всматриваться куда-то в даль, словно увидел в конце улицы что-то очень интересное.
— Килӗштерекен мӑшӑр тупӑннӑ, — терӗ Сергей, — Анфиса кӑмӑллать пулӗ мӑшӑрне?
— Парочка подобралась дружная, — сказал Сергей, — Анфиса небось довольна своим мужем?
Ват ҫӑхан пӗчченех тинӗс урлӑ каялла тинӗс утти ҫине таврӑнать.
Старый ворон один полетел через море назад на свой остров.
Капӑр кӗленчере унӑн нӗрсӗр сӑнӗ мӗлтлетет.
В нарядном стекле мелькнули ее уродливые черты.
Лавҫӑ ҫавӑнтах тӳпенелле пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан Джессие пӗрисен пепкине ӑмӑрт кайӑк сӗтӗрсе-йӑтса кайни, чуста чӗресне пӑрахса хӑварни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Кучер быстро осмотрел небо и рассказал случай с ребенком, которого потащил орел и бросил в квашню с тестом.
Петерсон тухтӑра тупайман-тӑк…
Но «доктора Пу», знаменитого Путиса, самого дорогого в городе врача, так и не нашли.
ҫӑнӑх апачĕ самӑрлантарать
мучные блюда приводят к полноте
Питҫӑмартисем хӗп-хӗрлӗ.
Щеки разгорелись ярким румянцем.
Типсе кушӑрханӑ, чӗтрекен аллипе сигаретне чӗртсен Комендант тӳп-тӳрӗ, вӗтӗ утӑмпа кухня еннелле таплатрӗ.
Закурив дрожащей, ссохшейся рукой сигарету, Комендант правильными мелкими шагами направлялся к кухне.
Пулӑ тытнӑ хыҫҫӑн вӑйлисем вӑйсӑррисен пуллисене тытса илетчӗҫ, хирӗҫ тӑрсан, вӗсене хӗнетчӗҫ.
А потом самые сильные отнимали рыбу у слабых и били их, если они сопротивлялись…
Каҫ-кӳлӗм вӑл шӑмӑ купи тӗлне — кашкӑрсен ӗҫки-ҫикин юлашки патне пырса тухрӗ.
К вечеру он набрел на кости, разбросанные там, где волки настигли свою добычу.
— Лизиазира, — тусем еннелле пуҫӗпе сӗлтрӗ те марсиан — ылтӑнпа ҫиҫекен вӗтӗ шӑлӗсене йӗрсе кулӑпа елпӗрет.
— Лизиазира, — кивнув на горы, сказал марсианин, — оскалил мелкие, блеснувшие золотом, зубы.
Унӑн куҫӗсенче ҫулӑм ҫути ялтӑрса тӑрать.
Огонь отражался и в его глазах.
«Сывлӑх сунатӑп, граждансем!
«Здоровеньки булы, граждане!
«Кам хаҫат вуламасть, ҫавӑ ӑссӑр, анчах та мӗн вуланине хаҫатра ҫырнӑшӑн ҫеҫ ӗненекенни тата ӑссӑртарах»
Глуп тот, кто никогда не читает газет, но еще более глуп тот, кто верит прочитанному лишь потому, что это написано в газете.
Ҫынсем мар, куҫҫулӗ.
Не человеки, а слезы.
Йӗннин ҫӳл енче ылтӑн ҫӑлтӑрӑн пилӗк пайӑркаллӑ вучӗ ҫутӑлса кайрӗ, хӑйӗн ҫутипе вӑл ҫилӗллӗ, халтан кайнӑ Самиева ӑшӑтрӗ.
Уже вспыхнул над чехлом пятилучный огонек золотого венчика, согревая своим светом сердитого, измотанного за день Самиева.
— Кайран та калама пултаратӑн, эпӗ кӗтме пултаратӑп…
— Можешь сказать потом, я могу подождать…
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсем планлӑр.
Планируйте важные дела.
Тем курма пулас пекех пӑхрӗ вӑл.
Словно мог что-нибудь разглядеть.
1987 — Случай из газетной практики — Подберёзов
1987 — Случай из газетной практики — Подберёзов (озвучил актёр Павел Морозенко)
Кӑранташпа сӗтеле шаккани илтӗнчӗ.
Раздался стук карандаша о стол.
Машина кӑшкӑртни тата мотор кӗрлени илтӗнет…
Шум машины, хриплые гудки…
Чигрин командирсем ҫине, — пӗрре — пӗрин ҫине, тепре — теприн ҫине, — куҫ илмесӗр пӑхса ларчӗ, вӗсем мӗнле шут тытассине кӗтрӗ.
Чигрин ждал решения командиров, нетерпеливо переводя глаза с одного на другого.
— Ӗнер конференцире эсир Принц утравӗсем ҫинчен, мир ҫинчен сӑмах тухса каларӑр…
— Вчера на конференции вы произнесли речь о Принцевых островах, о мире…
Ман шутпа, халь ав ҫавӑнталла каймалла, — терӗ.
По-моему, нам вон туда теперь надо.
Штатски тумтир айӗнче унӑн офицер шӑлаварӗ те, кителӗ те пур иккен…
Оказалось, — под штатским у него и штаны офицерские, и китель…
Румын (ISO-8859-16)
Румынская (ISO-8859-16)
Унтан каллех тӗкрӗҫ… каллех…
И пошло, и пошло…
Унта сывлӑхне епле ҫирӗплетни пирки те ҫырса кӑтартӗ вӑл.
Там он напишет и о том, как нужно укреплять свое здоровье.
Анчах вӑл тепӗр кунне те, иккӗмӗшӗнче те ҫумарӗ.
Но не пошёл он ни на следующий день, ни через два.
3. Эй этем, эсӗ ҫавӑн пек ӗҫсем тӑвакансене айӑплатӑн, хӑв та ҫавнах тӑватӑн, ҫавах Турӑ сутӗнчен хӑтӑлӑп тесе шухӑшлатӑн-и?
3. Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия, осуждая делающих такие дела и (сам) делая то же?
Хӑй кӑтартнӑ тӗслӗх пин - пин ҫул хушши Иеговӑн ӗҫлекенӗсене пулӑшса тӑни ҫинчен пӗлни унӑн кӑмӑлне ҫӗклентерсе ярӗ!
Ему, вероятно, будет приятно услышать, что на протяжении тысячелетий его пример веры укреплял служителей Иеговы.
Унӑн ҫурӑмӗ тачкӑ ҫинелле пӗшкӗнсе курпунланчӗ, алӑсем ҫинчи мозольсем хытса ларчӗҫ.
Спина его сгорбилась над тачкой, кровавые мозоли на руках отвердели.
Ҫĕньял Хуракасси
Синьял-Хоракасы
Пӗччен утма хӑрушӑ пулчӗ.
Страшно было идти одному.
Атту тупнӑ темӗнле тӑсӑлакан пирчев сӑмахсем те — ни ӗҫӗ, ни вӗҫӗ.
То, что Ухтивана нельзя упускать из виду, Шахрун знал и без Ивука.
◊ ура йӑт
подбрасывать вверх, качать
Кирек епле ӑслӑлӑх та — Ҫӳлхуҫаран хӑрани, кирек мӗнле ӑслӑлӑх та — саккуна пурӑнӑҫлани.
Всякая мудрость - страх Господень, и во всякой мудрости - исполнение закона.
— Ваттисем те каланӑ та вара: «Тӑпру мамӑк так ҫӑмӑл пултӑр».
— Ведь даже поговорка есть: «Да будет земля ему пухом».
Тӗнче аслӑ, сана та, мана та ҫитет», — тенӗ.
Мир достаточно велик для вас и для меня!»
Ҫыра тавра куҫа курӑнми хӳме ҫавӑрнӑ пекех туйӑнать вара.
Казалось, что круг был огражден незримой стеной.
Ҫил ҫумӑр пӗлӗчӗсене, тӗрлӗ ҫӗре илсе кайса, ҫутарса ҫӳрет.
Ветер разносит тучи и поливает землю.
Вӑрҫӑ ӑна хӑйне валли хӳхӗм малашлӑх уҫса савӑнтарчӗ: ара, ӑҫтан-ха вӑл, ыттисенчен нимӗнпе те уйрӑм пулман казак, мӗн пӗчӗкрен вӑкӑр хӳри пӑрма ҫеҫ вӗреннӗскер, хӑй офицера тухасси е ытти тӗрлӗ пылак пурнӑҫ ҫулӗ ҫине тӑрасси ҫинчен шутлама пултарнӑ?
А война радовала потому, что открывала перспективы необыкновенные: ему ли, простому казаку, с мальства крутившему хвосты быкам, было думать об офицерстве и иной сладкой жизни?
Пӗррехинче, амӑшӗ ҫывӑрма выртсан, ывӑлӗпе хохол ҫаплах-ха вуласа ларчӗҫ.
Как-то раз, когда она легла спать, а сын и хохол еще читали.
Санӑн укҫа ыйтса ҫырнӑ ҫырӑвна эпӗ илмен, тетӗп…
Твоего письма, в котором ты просишь денег, я не получал…
18. Эй патша! санӑн аҫуна, Навуходоносора, Ҫӳлти Турӑ патшалӑх, аслӑлӑх, чыс тата мухтав парнеленӗ.
18. Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу.
Эпӗ ӑна часах Славянская ялӗ хыҫӗнче тупрӑм.
Скоро я нашел его за станицей Славянской.
Никола, чар ӑна, мур илесшӗ! — пӑшӑлтатрӗ Павӑл.
Никола, возьми его, черт бы его побрал! — шепнул Павле.
— Рада! — терӗ Огнянов, ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑрса.
— Рада! — воскликнул Огнянов, вскакивая.
Ярса тытнӑ ҫын пуҫне ҫӗклерӗ.
Пойманный поднял голову.
1. Эй тӑванӑмсем, ҫавӑнпа ӗнтӗ сире Туррӑн хӗрхенекен кӑмӑлне асӑнса йӑлӑнатӑп: Турӑшӑн ӑспа ӗҫлесе пурӑнас тесессӗн, хӑвӑрӑн ӳтӗре чӗрӗ, сӑваплӑ, Турра юрӑхлӑ парне тума тӑрӑшӑр, 2. ку ӗмӗре кура ан пурӑнӑр; Туррӑн кӑмӑллӑ, пур тӗлӗшпе те паха, ырӑ ирӗкне пӗлсе пымашкӑн эсир хӑвӑр ӑсӑра ҫӗнетсе улӑшӑнӑр.
1. Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего, 2. и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
Ҫынсем хӗсӗнчӗҫ.
Плечи сжались.
2000, авӑн уйӑхĕнче Брюссель тĕплĕх биржипе, Париж тĕплĕх биржипе пĕрлешсе, Euronext ята куҫнӑ, халĕ вӑл Euronext Amsterdam ятпа паллӑ.
Euronext Amsterdam — фондовая биржа, расположенная в Амстердаме, раньше известная как Амстердамская фондовая биржа, которая в сентябре 2000 года слилась с Брюссельской фондовой биржей и Парижской фондовой биржей, образовав объединённую компанию под названием Euronext, которая на данный момент является второй по величине биржей в Европе после Лондонской фондовой биржи.
Канас тенӗ чух канма ҫук…
Хоть бы одну неделю побыть один на один с собой, пожить самостоятельно, свободно…
Наҫтук тата Якур () — Алексей Балабановӑн Свердловск киностудинче 1987 ҫулта ӳнерленĕ иккĕмĕш кĕске фильм.
«Настя и Егор» — второй короткометражный фильм Алексея Балабанова, снятый на Свердловской киностудии в 1987 году.
Ҫак куна тахҫантанпа кӗтнипе хӑйне астарса ҫитернӗ Укка ҫакӑнта ыталаса чуп тӑвӗччӗ Микулая, вӑтанни чарчӗ.
К тому же одна была женой другого, другой — мужем своей жены; не были они и родственниками, даже дальними, а были совершенно чужими людьми, не желающими выставлять напоказ свои чувства.
— Чӳрече патӗнче ан ашкӑнӑр! — илтӗнчӗ сасартӑк хаяр сасӑ.
— А ну, не балуйся под окнами! — раздался вдруг грубый голос.
— Вӑл ӑҫта та пулин тарнӑ пулмалла.
— Оно, должно быть, куда-нибудь убежало.
Акӑ Людмила ҫитрӗ.
Людмила вошла к нам.
Мӗн шут тытнӑ вӑл, пӗлет-и-ха вӑл кампа ҫыхланнине?
Да что он в самом деле задумал; да знает ли он, с кем связывается?
Туссем каллех кухньӑна пырса кӗчӗҫ.
Товарищи снова очутились в кухне.
Вӑл курасран, тутасем ҫинчи юна ҫуласа илетӗп…
Глотаю кровь, чтобы она не видела…
Эпӗ салтӑнам.
Я разденусь.
Вӑл ҫав тери интересленсе итленине пула хӑйӑр ҫине вӗтӗ пулӑсем валли чавнӑ шӑтӑк ҫинчен те пачах манса кайнӑ.
Он так увлекся рассказом, что забыл про садок, который вырыл в песке для мальков.
— Эпӗ нимшӗн те мар, кайӑксен чӗлхине пӗлменшӗн кӳренетӗп.
— Если я о чем жалею, так о том, что не знаю птичьего языка.
— Савва Нестерович шурӑмпуҫ килсенех тухма хушрӗ…
— Савва Нестерович наказывал выезжать на зорьке…
— Пыйтӑ ҫисе ярать мана.
— Вша меня заела.
Каҫхине ултӑ сехетре, хам шутӑмпа хӗвелтухӑҫнелле вунсакӑр лигран кая мар ишсе кайнӑ хыҫҫӑн, хамран ҫур мильре эпӗ пӗчӗк утрав пуррине асӑрхарӑм.
И в шесть часов вечера, когда, по моим расчетам, мной было пройдено на восток по крайней мере восемнадцать лиг, я заметил в полумиле от себя маленький островок.
Чӑн ара, ӑшчик ҫунсах тухать.
Право же, у меня нутро горит.
Сашӑн тутисем майӗпен хӑйсемех ирӗлме пуҫларӗҫ.
Постепенно Сашины губы сами собой разжались и стали растягиваться в улыбку.
пĕвене йӳлеке тухнӑ
пруд зацвел, покрылся ряской
Пурӑнмалли суртӑн пӗрремӗш хутӗнче ҫутӑ та пысӑк пӳлӗм пур, тин ҫеҫ сӑрланӑ стенасен тӑрӑхӗпе вӑрӑм тенкелсем тата пӗр вунӑ табуретка лараҫҫӗ, икӗ сентре ҫинче шурӑ фаянсран тунӑ савӑт-сапасем, тап-таса та ҫап-ҫутӑ каструльсем тата ирӗккӗнех ҫирӗм ҫын ларса апатланмалӑх вӑрӑм та сарлака сӗтел пур.
Обстановку светлой, просторной комнаты в первом этаже жилого дома составляли несколько скамеек, расставленных вдоль блещущих свежей окраской стен, десяток табуреток, две полки с белой фаянсовой посудой и сверкающими чистотой кастрюлями и, наконец, широкий и длинный стол, за который свободно могли усесться двадцать человек.