alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗттӗм подвалта йытӑ темрен хӑтӑлас тесе пӗтӗм вӑйпа туртӑнни илтӗнчӗ.
Слышно было, как собака изо всех сил рвалась в темном подвале, силясь от чего-то освободиться.
Урам тенинче те шухӑшпа утма пулать-ха.
Можно идти и думать о своем и в уличной толпе.
— Озеров портсигарне кӑларчӗ.
— Озеров полез за портсигаром.
Ҫуртсем пек ҫӳллӗ, ҫӗнӗ тата кивӗ улӑм урисем хула пек курӑнса лараҫҫӗ.
Скирды старой и новой соломы, большие и высокие, как дома, образовали целый город.
— Хӗрӗм, героиня пулас килет-и сан? — ыйтрӗ тепри, хунар ҫуттипе асамлӑн ялтӑраса тӑракан пысӑк куҫӗсене вылятса.
— Девочка, героиней хочешь стать? — спросил тот, вращая глазищами, которые таинственно сверкали, отражая фонари.
Ҫав ҫулхи ҫу кунӗсене эпир пӗр хуйхӑсӑр пурӑнса ирттертӗмӗр.
Да, это было славное лето — такое светлое, беззаботное!
Ку вӑл юмах манерлӗ пулчӗ, ҫавӑнпа та амӑшӗ темиҫе хутчен те ывӑлӗ ҫине, унран ыйтас тесе, пӑха-пӑха илчӗ, — кунта вулама чармалли мӗн пур-ха?
Это было похоже на сказку, и мать несколько раз взглянула на сына, желая его спросить — что же в этой истории запретного?
Ҫӗр ҫинче вара темиҫе тискер кайӑк шӑтӑкӗсем евӗрлӗ урлӑ-пирлӗ шӑтӑксем пулса выртаҫҫӗ.
В земле растет запутанный лабиринт звериных нор и норок.
Эпир аслӑ ҫӗршывӑмӑрӑн уйрӑлми пайӗ пулнӑшӑн тата Раҫҫей Федерацийӗн Патшалӑх Ялавӗн хӳттинче аталанма пултарнӑшӑн тивӗҫлипе мухтанатпӑр.
Мы гордимся, что являемся неотъемлемой частью великой державы и развиваемся под государственным флагом Российской Федерации.
— Енчен пире пурне те тытса кайсан, ненько, сирӗн пата Николай Иванович килӗ, вӑл вара малашне мӗн тумаллине каласа парӗ.
— В случае, если нас всех заберут, ненько, к вам Николай Иванович придет, и он вам скажет, как быть.
28. Вӑл пирӗн патӑмӑра Вавилона та ҫапла ҫырса янӑччӗ: тыткӑнра пурӑнасси вӑраха пырӗ, ҫуртсем лартӑр — ҫавӑнта пурӑнӑр, сат пахчисем чӗртӗр — вӗсен ҫимӗҫне ҫийӗр» тесе ҫырнӑччӗ.
28. Ибо он и к нам в Вавилон прислал сказать: плен будет продолжителен: стройте домы и живите в них; разводите сады и ешьте плоды их».
Victorian People and Ideas: A Companion for the Modern Reader of Victorian Literature.
Викторианское искусство и литература
Ан пытарӑр мана!
Не хороните меня!
— Ют ҫын валли пуснӑ кӗҫатшӑн мӗн савӑнмалли пур?
Миклай молчит.
— Эсӗ аташатӑн… — терӗ ӑна пӑшӑрханса боцман.
— Ты бредишь… — с беспокойством сказал боцман.
Юханшыв Амня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 266 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 266 км по правому берегу реки Амня.
Упа малти урисемпе кӳме ӳречинчен ҫатӑрласа тытнӑ та нимӗн тума пӗлмен.
Медведь держится передними лапами за грядки и только голову поворачивает то на ту сторону, то на другую.
Ҫулу ҫапса вут чӗрт-ха!»
А выруби-ка огня!
Вӑл вӑхӑтра кунта пурӑнасси пирки шутлама та май пулман, тата кунта ҫул хывса асаплантармасӑр ыр курса пурӑнас вӑхӑта кӗтсе илес ҫуккине вӑл малтанах пӗлсе тӑнӑ.
Жить здесь в ту пору было немыслимо, и он заранее знал, что не дождется того времени, когда сюда проложат дорогу, когда можно будет не мучиться, а наслаждаться.
Ан шӑнтӑр тесе Эмиль ӑна тепӗр сурӑх тирӗпе витрӗ.
Эмиль заботливо укрыл его другой овчиной.
Крестьянская война под предводительством Пугачёва (БСЭ)
Поражение главной армии и пленение Пугачёва
Чӑнах та, хӑш - пӗр чухне «шӑпланмалли вӑхӑт», анчах та Иегова Свидетелӗсем тата Иисус хыҫҫӑн пыракансем пулнинчен пирӗн вӑтанмалла мар (Еккл.
Действительно, есть «время молчать», но мы не должны стыдиться быть Свидетелями Иеговы и последователями Иисуса.
— Учетчик тӑвать, Лукич вара тӳрлетсе хурать.
— Учетчик ведет, а Лукич поправляет.
Гопкинс полисментан та вӑйлӑрах.
Сильнее полисмена Гопкинса.
Андрей чунӗ-чӗрипе туять: ҫак вӗрентсе пынисем унӑн юнӗпе ӳтне кӗрсе пыраҫҫӗ, хӑй сывлакан сывлӑш пек кӗрсе пыраҫҫӗ.
И Андрей с волнением чувствовал, что эта наука входит в его кровь и плоть, как воздух, каким он дышит.
Трах — бабах! — тунӑ сас янӑраса кайрӗ.
— Трах-бабах! — грохнуло позади ребят,
Кунта гестаповецсен халӑха асаплантармалли пӳлӗмӗ тенине Женя илтнӗччӗ-ха, хӑй пӗрре те ӑна курман, кунта кӑнтӑрла та, ҫӗрле те хурал тӑраҫҫӗ.
Женя слышала, что тут у гестаповцев камера пыток, но убедиться в этом ни разу не могла, потому что днем и ночью стояли здесь часовые.
Вӑл походра князь хӑй пулать, тесе ҫырнӑ.
Он пишет, что князь будет сам в походе.
Коля вара, Таня патнелле пӗр утӑм та тумасӑр, аякра тӑрать.
Коля стоял в стороне, не делая к Тане ни одного шага.
Манӑн вӑхӑт ҫук, ярмаркӑна каймалла.
Мне некогда, мне надо на ярмарку.
Унсӑрӑн вӑл вилет.
Иначе парню конец.
Мунчаран килсен тусанлӑ та чыссӑр вырӑнсем ҫине выртатчӗҫ — таса марри тата усал шӑршӑсем кӗни никама та пӑшӑрхантармастчӗ.
Приходя из бани, ложились в пыльные и грязные постели — грязь и скверные запахи вообще никого не возмущали.
Сӑмахран, вӑтам ӗмӗрсенчи Германи халӑхӗ ӗҫмен нимӗҫсене ют ҫӗршывран килнӗ ҫын пуль тесе шутланӑ.
Так, например, в средневековой Германии немногих непьющих принимали за иностранцев.
Аукционра «Альянс Торг Плюс» организаци ҫӗнтернӗ.
Стоит отметить, что это был единственный участник.
Кашни каҫах хӑйӑлтатать, мӗн ҫинчен-ши?
Каждый вечер скулит, а о чём?
Ӑна сӑнаса тӑракан Фома ҫакна асӑрханӑ: Медынская, пӗччен чухне, хӑй патӗнче ҫынсем пур чухнехи пекех чипер пулман иккен, унӑн пичӗ сивӗрех, ватӑрах курӑннӑ, куҫӗсенче йӑвашлӑх, ачашлӑх пулман, вӗсем кичеммӗн пӑхнӑ.
Фома смотрел на нее и видел, что наедине сама с собой Медынская не была такой красивой, как при людях, — ее лицо серьезнее и старей, в глазах нет выражения ласки и кротости, смотрят они скучно.
Эль-Койот кантрана тивме те ӗлкӗреймерӗ, вӑл унӑн йӗри-тавра тата хытӑрах туртӑнса ларчӗ.
Прежде чем Эль-Койот успел дотронуться до лассо, оно еще туже затянулось вокруг него.
Чикĕ хуралҫисем пирки фильмсем
Фильмы на русском языке
Эх, Марка! — Старик ахӑлтатса кулса ячӗ.
Эх, Марка! — Старик расхохотался.
Итлӗр-ха: манӑн йӑмӑк, Ася, сире юратса пӑрахнӑ.
Послушайте: моя сестра, Ася, в вас влюблена.
Петька темӗн пысӑкӑш ура касса кӑларнине пуринчен малтан Глебов тавҫӑрса илнӗ.
Глебов первым разобрал, что Петька выпиливает огромную ногу.
Шлюпка силлене-силлене шхунӑна хӳрипе таклаттарать; Аян шывалла анчӗ, анчах сасартӑк, урисемпе кимӗ тӗпне лекиччен, темӗн асне килнӗн, хыпалансах каялла улӑхрӗ те крюйс-камерӑна иртрӗ; кунта тар пичкисем лараҫҫӗ.
Шлюпка, качаясь, стукала кормой в шхуну; Аян спустился, но вдруг, еще не коснувшись ногами дна лодки, вспомнил что-то, торопливо вылез обратно и прошел в крюйс-камеру, где лежали бочонки с порохом.
Уҫланкӑра мӗн хӑтланнине сӑнама тытӑнчӗ.
Стал наблюдать за лужайкой.
ку ыйтӑва никам та татӑклӑ пĕлмест
этот вопрос никто себе четко не представляет
Наҫтук асанне йӗрсе ячӗ.
Бабушка Настя заплакала:
— Сывӑ пул, Паша.
— До свиданья, Паша.
— «Чӗлхе» кирлӗ пулать.
— Надо «языка».
Ҫавӑн хыҫҫӑн тӑваттӑмӗш тавлӑкӗнче эпӗ килтен тухса карӑм.
На четвёртые сутки после этого — я ушёл из дома.
Кама вӗлертӗн эсӗ, кама вӗлертӗн!!!
Кого ты убил. Кого убил!!! —
Халӗ ун шкул ҫинчен шухӑшлас килет.
Думать сейчас хочется о школе.
Ун ҫине тилӗрчӗк кролик пӑхать тейӗн.
Взгляд разъяренного кролика был ему ответом.
Хӑшпӗрисем темиҫе эрне, уйӑх таран пурӑнаҫҫӗ.
А другие существуют по нескольку недель и даже месяцев.
Афанасьев Владимир Ильич
Афанасьев, Владимир Ильич
Ӗни ҫапах та малтанхи пекех кавлесе выртрӗ.
Корова лежала спокойно и жевала.
Хӑй ҫавӑнтах каялла тӗшерӗлсе анчӗ.
— И тут же бессильно уронила голову.
Кӗнекине ашшӗне тыттарчӗ.
Протянув ее отцу, он показал на раскрытую страницу:
Эпир пуян мар пулсан та, мӗнле майпа эпир хапӑл тусах хӑналама пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять гостеприимство, даже если мы небогаты?
ӑ) Эпир тата мӗнле тӗслӗхсене пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие еще примеры мы рассмотрим?
Анчах пур премӗксем те ҫавӑн пекех нимӗне те тӑманнине унӑн ниепле те килӗшес килмен.
Но трудно было примириться с мыслью, что все остальные пряники тоже никуда не годятся.
Ҫак ял ҫумӗнче ӗлӗк-авал, асатте-асаннесем каласа панӑ тӑрӑх, пӗр варти ӑстаҫӑсем шӑпӑр калама юратнӑ иккен.
В древности рядом с этой деревней, как рассказывают дедушки и бабушки, местные умельцы оказывается любили играть на шыбыре.
Ура сассисем илтӗнми пулсан, эпир Филиппычпа пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр те ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑмӑр.
Когда шаги затихли, мы с Филиппычем переглянулись и перевели дух.
При подготовке использованы материалы проектов: «Аллея славы», авторского коллектива Андрея Кузнецова и Игоря Пака.
К работе над проектом ордена были привлечены художники Сергей Иванович Дмитриев (автор рисунков медалей «За отвагу», «За боевые заслуги», юбилейной медали «XX лет Рабоче-Крестьянской Красной Армии») и Александр Иванович Кузнецов.
Ах, анчах, эсир мана ан ятлӑр, эсир хӗрлисемччӗ вӗт-ха.
Ах, впрочем, извините, ведь вы же красные.
Сунара кайсан ӑнсӑртран пурсуя персе лектернӗшӗн.
За то, что те ненароком во время охоты подстрелили борзую.
Ачисем унӑн имшеркке ҫуралнӑ, вӗсем пурте пилӗк ҫула ҫитиччен вилнӗ, пӗр Мирон кӑна, илемсӗр, хытанкка ачи ҫеҫ, пурӑннӑ; вӑл Ильяран виҫӗ ҫул аслӑрах пулнӑ.
Дети рождались слабыми и умирали до пяти лет, жил только Мирон, неприятный, костлявый мальчишка, старше Ильи на три года.
— Перӗмре тӗл пулнӑ…
— Встречал в Перми…
Нина аллине ҫӗклет.
Нина поднимает руку.
Турӑ пурри пирки иккӗленекен ҫынна Павелӑн сӑмахӗсем тӗрӗс пулнине курма эсир мӗнле пулӑшма пултарнӑ пулӑттӑр?
Как вы могли бы помочь человеку, который сомневается в существовании Бога, убедиться в истинности вдохновленных слов Павла?
Ассӑн сывласа илчӗ те: «Ванюша, кала-ха, мӗншӗн сан начальник, — эсир ӗнтӗ вӑл, — питӗ сивӗ ҫын?» — терӗ.
Она тяжело вздохнула и говорит: «Ванюша, а скажи, отчего твой начальник, — стало быть, вы, — такой нелюдимый?»
Вӗсемшӗн ответ тытмалла пулать-ҫке-ха.
За них ответишь».
— Мӗнле-ха, эсир Миловидка ҫинчен илтнӗ, Бауша пӗлместӗр?
— Как же это вы про Миловидку слыхали, а про Бауша нет?..
Сасартӑк ҫӗнӗ шухӑш пырса кӗнипе ытти шухӑшсен ташши лӑпланчӗ.
И от мгновенного решения прекратилась пляска мыслей.
Ун хыҫҫӑн ҫапӑҫакан арҫын хӑй те пынӑ.
За ней последовал и сам агрессор.
Лена, ним шарламасӑр, кунне тӑватшар хут ун умне е чей, е сӗт, е типӗтнӗ панулми ярса вӗретнӗ шыв тултарнӑ стакан пыра-пыра лартать.
Лена раза четыре на день молча ставила перед ним то стакан чаю, то чашечку молока или немного узвара из сушки.
хĕлĕхлĕ инструмент оркестрĕ
струнный оркестр
Эпӗ пулас мӑшӑрӑмпа ҫырӑнса ҫеҫ мар, Турӑ умӗнче венчете тӑрса качча тухнӑ.
Я не только расписалась со своим будущим мужем, но и обвенчавшись в церкви перед Богом вышла замуж.
Хӑй кунта мӗн ӗҫпе килнине, кӗҫех ак уйрӑлса каймаллине аса илчӗ те хӗр хӑраса ӳкрӗ.
Словно спохватившись — она уже исполнила то, зачем пришла, и ей надо уходить, — Малюк быстро поднялась.
Ҫук, малтан вӑл.
Нет… она первая…
— Ну, мӗнле, — теҫҫӗ, — ваше благороди?..
— Ну как, — говорят, — ваше благородие?
Спальнӑран таҫта тухмалли тепӗр алӑк пулнӑ, вӑл та хупӑнса тӑнӑ.
Из спальни вела куда-то еще одна дверь, тоже затворенная.
Анчах капитан ун ҫинчен шухӑшламан та.
Но капитан ничего не подозревал.
Хӗрӗн хӑйсем кунтан чӑнах та тухассине, вӗсене кунтан площаде, нимӗҫсен взвочӗ пӑшалсенчен пенӗ ҫӗре мар, ирӗке, ҫынсемпе ирӗклӗн калаҫма юранӑ яла илсе тухассине ҫирӗплеттерес килнӗ курӑнать.
Наверно хотелось уверить девушку, что они действительно выйдут отсюда, выйдут не на площадь, где немецкий взвод стреляет из винтовок, а на свободу, в деревню, где можно свободно говорить с людьми.
Пысӑк мар, ҫӑмӑл тупӑка та ҫамрӑк тӗртекенсемех йӑтса пынӑ, ватӑрах рабочисем аяккарахра тӑнӑ, тупӑк хыҫҫӑн салхуллӑн, анчах куҫҫульсӗр, килӗшмелле мар ула-чӑла кофта тӑхӑннӑ Зинаида утнӑ, унпа юнашар сарлака хулпуҫҫиллӗ, таса тумланнӑ Седов слесарь пынӑ, аяккинче, хӑйӑра йывӑррӑн таптаса, Тихон Вялов утнӑ.
Небольшой, лёгкий гроб несли тоже молодые ткачи; более солидные рабочие держались в стороне; за гробом шагала нахмурясь, но без слёз, Зинаида в непристойно пёстрой кофте, рядом с нею широкоплечий, чисто одетый слесарь Седов, в стороне тяжело мял песок Тихон Вялов.
Васька ҫапах та ман аттене тупрӗ-тупрех.
Все-таки Васька нашел моего отца.
Герман М. Ю. «Пикассо.
Герман М. Ю. Пикассо: Путь к триумфу.
Григорий Васильевичпа Густылёв чи кая юлчӗҫ.
Последними остались Григорий Васильевич и Густылев.
Ан хуйхӑрӑр…
Не тоскуйте…
Ман пурӑнас килмест.
Я не хочу жить.
Ирина Михайловна тепӗр самант ҫинче те пусӑм турӗ: йӗркесӗр пӗр-пӗр тӗслӗх пирки унта та кунта ҫыраҫҫӗ, кӑтартаҫҫӗ, анчах ҫав йӗркесӗрлӗхе пӗтерни ҫинчен кайран никам та шарламасть.
Ирина Михайловна сделала акцент и на другом моменте: о примерах какого-либо беспорядка пишут и показывают тут и там, однако о ликвидации данного беспорядка потом никто не упоминает.
Ҫав шӑрӑхра вӗсем январӗн 7-мӗшӗнче тропик урлӑ каҫса кайнӑ; час-часах вӗсене миражсем улталанӑ, кунтан та ытларах вӗсем шывсӑр типсе ҫитнӗ, аслатиллӗ ҫумӑр пулнӑ кунсенче анчах ӑна тӑраниччен ӗҫме май килнӗ.
7 января они пересекли тропик при нестерпимо палящем зное; часто их обманывали миражи, ещё чаще мучила жестокая жажда, утолить которую удавалось только в дни больших гроз.
Уйкасси, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Ойкасы — деревня в Урмарском районе Чувашии
13. Иккӗмӗш юханшывӗн ячӗ Гихон [Геон]: вӑл пӗтӗм Куш ҫӗрӗ тавра юхса выртать.
13. Имя второй реки Гихон [Геон]: она обтекает всю землю Куш.
Генна́дий Фёдорович Шпа́ликов (авӑн, 6 1937, Сегежа, Карел АССР — чӳк, 1, 1974, Переделкино, Мускав) — совет киносценарисчĕ, кинорежиссёр, поэт.
Генна́дий Фёдорович Шпа́ликов (6 сентября, Сегежа, Карельская АССР — 1 ноября, Переделкино, Московская область) — советский киносценарист, кинорежиссёр, поэт.
Кӑмакара вутӑ ҫунать.
Топилась печь.
«Йӗркене ан пӑс», — мӑкӑртатрӗ те салтак ачасене малалла хуса кайрӗ.
— «Не порядок это», — буркнул солдат и погнал их вперед.
«Иеговӑн ӳкӗчӗсем ним тума та ирӗк памаҫҫӗ, — теме пултараҫҫӗ вӗсем. — Уншӑн ӗҫлемен ҫынсем ҫине пӑхӑр - ха.
«Нормы Иеговы слишком строгие, — могут говорить они. — Посмотрите на тех, кто ему не служит.
Халӗ ав, илтнӗ пулӗ, нимӗҫсем приказ кӑларнӑ: еврейсен гестапора регистрациленмелле.
А тут — вы слышали? — приказ немцев о регистрации евреев в гестапо.
Ҫул кӑтартаканни самантсерен малалла каять.
Проводник уходит дальше с каждой секундой.
Ҫитес кунсенче, епле пулсан та, пирӗн хулапа ҫыхӑну тытма пуҫлас пулать.
В ближайшие дни нужно будет во что бы то ни стало завязать связь с городом.
— Темӗн… мая килмест, — терӗ вӑл, — ахӑртнех, ҫакна валли хӑюлӑх кирлӗ.
— Что-то не так, — сказала она, — должно быть, это требует мужества.
Кӗҫ ялав йӑтнӑ ын курӑнчӗ.
Появился знаменосец.
— Юлташ гварди кӗҫӗн лейтенант, — терӗ радист-пулеметчик вырӑнче ларакан Чикильдин Сергее.
— Товарищ гвардии младший лейтенант, — обратился к Сергею Чикильдин, сидевший на месте радиста-пулеметчика.
— … вара бюрори ӗҫе ертсе пырассине пӗтӗҫтерсе пыма тата халех виҫҫӗмӗш съезда пухма шут тытнӑ.
— …и объединить руководство работой в этом бюро, требуя в то же время немедленного созыва третьего съезда.
Ҫак ытарлӑха эпир халӗ мӗнле ӑнланатпӑр?
В первой статье было сказано: «Вынесение судебного решения о том, кто является овцой, а кто — козлом, еще впереди».
Тепри суятчӗ-тӗр: эсир пурте уншӑн, маншӑн ӗнтӗ, тӑмсай, пакӑлти тата ытлашши пӗлме юратакан ҫынсем пек туйӑннӑ тетчӗ те…
Другой солгал бы вам и сказал, что все вы показались ему глупыми, болтливыми и чересчур любопытными.
Аксарин ял тӑрӑхĕ
Аксаринское сельское поселение
Ҫук, чӑнласах калатӑп, эсир манран темӗн пытарасшӑн?..
Нет, правда, вы что-то скрываете?..
Мӗншӗн вӑл ҫавӑн пек, сирӗн шутпа…»
Почему это, как вы думаете?..»
Анчах Павел хӑй кӑкринчен тарӑн та пысӑк шухӑш хывма хӑнӑхнӑ сӑмахне кӑларсан, амӑшӗ хӑйӗн пырне савӑнӑҫ капланса ларнине туйрӗ, унӑн чӑнлӑх ҫинчен ӗмӗтленнипе ҫулӑмланнӑ чӗрине ҫынсене ывӑтса парас килчӗ.
А Павел, выбросив из груди слово, в которое он привык вкладывать глубокий и важный смысл, почувствовал, что горло ему сжала спазма боевой радости; охватило желание бросить людям свое сердце, зажженное огнем мечты о правде.
Ывӑлӗ, пуҫне ҫӳле йӑтса, тӗксӗмрех пысӑк куҫӗсем ҫийӗн куҫхаршисене шӑмарса, ашшӗ умӗнче тӑнӑ.
Сын стоял против него, высоко подняв голову, нахмурив брови над большими темными глазами.
Тулта шӑрӑх.
На дворе знойно.
Портал пӗлтернӗ тӑрӑх, Люба август уйӑхӗн вӗҫӗнче ача ҫуратнӑ, анчах хӑй ҫула ҫитменнине пула пепкене кукамӑшӗ пӑхса ҫитӗнтерен.
По данным издания, Люба в конце августа родила мальчика, который в силу ее малолетнего возраста находится под опекой у бабушки.
Мӗнпур керменсене, палӑксене, аллейӑсене, статуйӑсене…
Все дворцы, памятники, аллеи, статуи…
Вӑл ачасене хурчка пек ҫавӑрса тытать те Дуня инкен кровачӗ ҫине вырттарать.
Она коршуном налетела на малышей, хватала их и укладывала на кровать тети Дуни.
Джонни малтан турилкке ҫине, унтан амӑшӗ ҫине пӑхса илнӗ.
Он рассеянно поглядел в тарелку, потом на мать.
Ҫавна курсан, Жилин крепӑҫре пурӑннӑ чухне хӗвел ӑҫтан тухса ӑҫта аннине астуса иле пуҫланӑ.
Стал Жилин вспоминать, когда он в крепости дома жил, где солнце всходило и где заходило.
Япӑх курӑнчӗ Мила шухӑшӑмри ҫакӑ историре: ҫунаттисене татнӑ лӗпӗш пек кӑна.
С Милкой, пожалуй, получилось хуже всего: в этой истории она могла выглядеть только вроде бабочки с начисто вырванными крыльями, и все.
— Чипер ҫитсе килӗр!
— В путь добрый!
Арӑмӗ тата, чӑкӑлтӑш та, куршанкӑ пек, пурин ҫумне те ҫыпҫӑнать.
А баба к тому же ядовита, как репейник, за всех цепляется.
Презентацире ун «Ҫuvaşҫa Ҫok Zamanlı Ses Bilgisi» («Чӑваш чӗлхин историлле фонетики») тата «Ҫuvaşҫa Ҫok Zamanlı Morfoloji» («Чӑваш чӗлхин историлле морфологийӗ») ӗҫӗсене кӑларса тӑратӗҫ.
На презентации будут представлены ее лингвистические работы «Ҫuvaşҫa Ҫok Zamanlı Ses Bilgisi» («Историческая фонетика чувашского языка») и «Ҫuvaşҫa Ҫok Zamanlı Morfoloji» («Историческая морфология чувашского языка»).
— Ирхине ҫутӑ, — терӗ вӑл.
— Утром светло, — сказал он.
Султан-Мурат, Кучук ывӑлĕ, каракалпаксен ханĕ
Султан-Мурат, сын Кучука, хан Каракалпаков
— Сире пурте ырлаҫҫӗ, ҫавӑнпа сирӗн хӑвӑр ҫинчен начар шутламалла мар.
— Это все говорят, а вам судить так о себе нельзя.
Ҫиҫӗм ялкӑшнӑ самантра ҫеҫ шала ҫутӑ кӗрет, кайран малтанхинчен те тӗттӗмрех пулса тӑрать.
Все реже вспарывают темноту молнии, после них ночь кажется еще гуще.
Хӑшпӗр цифрисем час-час тӗл пулаҫҫӗ, иккӗмӗш йӗркере, вӑрӑм сӑмахра, 18, 12 тата 2 цифрӑсем икшер хут тӗл пулаҫҫӗ; тата уйрӑмах интереслӗ сӑмах пур — унта виҫӗ саккӑрпа икӗ тӑххӑр ылмашса пыраҫҫӗ.
Некоторые цифры попадаются часто, во второй строке в длинном слове даже по два 18,12 и 2; а есть совсем интересное слово, где чередуются три восьмерки и две девятки.
Халь пуҫланчӗ,этем йышӗвӗтелнӗ майӑн,вӗтӗр-шакӑр йӑх-яхйӗркипе.
Теперьпошлос измельчанием народцапошлое,маленькое,мелкое дрянцо.
Тирпейлӗ тумланнӑ ҫынсен пичӗсем ҫинче йӑл кулӑ ҫиҫсе тӑратчӗ тата вӗсем мана ӑшшӑн саламларӗҫ.
Опрятно одетые люди улыбались и радушно меня приветствовали.
Ҫӗлен шӑтӑкӗ
Змеиная яма
— Эсир кайни питех те шел, — терӗ Рыбин яланхи пек мар ҫемҫе сасӑпа.
— Жалко, что уходите вы! — необычно мягким голосом сказал Рыбин.
«Ф. Калугин тата 3. Небей».
«Ф. Калугин и З. Небей
Анчах та вӗсем пухусене пӑхса тӑма шанса панӑ ҫынсем - кӗтӳҫсем пирки ун пек калама май ҫук.
Но этого нельзя сказать о пастырях из числа людей, которым они доверили заботу о собраниях.
Зина кулса ячӗ.
Зина засмеялась.
Вӑраха ямалла марринчен вӑл мӗнпе уйӑрӑлса тӑрать?
Чем оно отличается от безотлагательности?
Атте чӗлпӗре туртрӗ, Зинӑран пӑрӑнчӗ, хӗр ун ҫинелле хуллен куҫӗсене ҫӗклерӗ те — иккӗшӗ те малалла вӗҫтерчӗҫ…
Отец подобрал поводья, отклонился от Зинаиды, она медленно подняла на него глаза — и оба поскакали…
Ун патӗнчен тухса тарса Америкӑна каясси ҫинчен шухӑшлатӑп.
Думаю убежать от нее, скрыться, уехать в Америку.
Хӗлле ҫӗр ҫине йӗлтӗрлӗ самолётсемпе, ҫулла вара кустӑрмаллӑ самолётсемпе анса лараттӑмӑр.
Зимой мы поднимались и садились на лыжах, летом — на колёсах.
Тен, эсӗ ҫав яваплӑха туса тӑма пултараймӑп тесе шутлатӑн.
Возможно, ты не уверен, что тебе под силу справиться с такой ответственностью.
— Салтаксем — йӗрке тытма…
— Солдаты — для порядка.
Пуҫ ҫурӑлса тухать!..
Голова треснет!
Вӑл нумайччен шапӑртатса ҫӑвӑнать, ҫав вӑхӑтрах футболла выляни ҫинчен, тӗнчере урӑх нимӗнле япала та ҫук пек, ҫав тери хавхаланса каласа парать.
Он долго плещется, фыркает и одновременно рассказывает о футболе с таким увлечением, словно, кроме футбола, ничего на свете не существует.
— Анчах эсӗ, Андрей Федорович, ытла хӑравҫӑ.
— Зато ты, Андрей Федорович, дюже робковатый.
Маскхалат тӑхӑннӑскер, ҫилпе куштӑрканӑ пулсан та хитре те питӗ телейлӗ, вырӑс сӑнлӑ, ҫӳлӗ кӗлеткеллӗ ҫамрӑк ҫыннӑн хурарах, ҫуталса тӑракан куҫӗсенче Сталин вӑл тем калама хӑюллӑн хатӗрленсе тӑнине курчӗ.
Хотя и в маскхалате, с обветренным лицом, но красивый, очень счастливый, русский, высокий молодой человек, в светлых глазах его Сталин видел, как он смело готовился что-то сказать.
Ҫула май шӑвӑҫ савӑтран сулахай аллипе ҫилӗм ӑсса илме ӗлкӗрчӗ те тӑшмана питӗнчен сӗрсе илчӗ.
По дороге он успел левой рукой зачерпнуть из жестянки клей и, в свою очередь, мазнул по физиономии противника,
Вӑл тряпкӑна витрери шыва чикнӗ те пӗшкӗнсе тӑнӑ ҫӗртех тӑнне ҫухатрӗ.
Она окунула тряпку в ведро, нагнулась — и вдруг потеряла сознание.
Килти хушма хуҫалӑхра мӑшӑр ӗнепе пӑру, кроликсем, кӑрккасемпе чӑх-чӗп усрать.
Супруги содержать в домашнем хозяйстве корову с теленком, кроликов, индюшек и птицу.
— Мӗнле ӗҫ ҫинчен, Федор Лукич?
— О каком, Федор Лукич?
?
Шеркей остается один на пожарище собственного дома, сгоревшего со всем нажитым добром.
Батманов вӗсемпе ахалех аппаланать.
Зря Батманов возится с ними.
М.: Академия, 2002.
— М.: Академия, 2002.
Пӗтӗмпе ҫакӑнта вӑл, манӑн пурнӑҫӑм, йӑлтах куҫ умӗнче, — терӗ те Исаев, пӗшкӗнсе атти ҫумне ҫыпӑҫнӑ улӑм пӗрчине илсе пӑрахрӗ.
А больше чего ещё… Вся она тут, жизнь-то моя, на глазах, — Исаев наклонился и снял с голенища сапога приставшую соломинку.
Ку вырӑнтан, ҫухрӑм чулӗ патӗнчен, шӑппӑн юхса выртакан пӗчӗк ҫырма хӗррипе сапаланса ларакан ешӗл сатсен айӗнче ларакан хаваслӑ ял курӑннӑ пулнӑ.
Отсюда, от верстового камня, открывался когда-то вид на весёлую деревеньку, россыпью изб раскинувшуюся по берегам маленькой тихой речки, утопавшую в пышной зелени ракит.
Хӑйсем тӗплӗ сӑнаса пӗлсе ҫитмесӗр, нимле ӗҫе те тытӑнманскерсем, вӗсем тата питрех шикленсе ӗҫленӗ.
Райты, по природе своей склонные не делать ничего, в чем они но уверены, стали вдвойне осторожны.
Халлӗхе, эпӗ хам ҫил пек ирӗклӗ чухне, станица йӗри-таврашӗнчи ытарайми илемлӗ вырӑнсене курса ҫӳрерӗм те, ҫӗнӗ пӗлӗшсемпе паллашрӑм.
Пока я был свободен, как ветер, бегал по живописным окрестностям станицы, заводил новые знакомства.
Ӑҫта ҫухалтӑн эсӗ?
Куда ты провалилась?
Анчах та чи юрӑхлӑ вырӑн, архитектура тӗлӗшӗнчен юрӑхлӑраххи, — хула варри.
Однако наиболее выгодным — архитектурно выгодным, разумеется, — местом мне представляется центр города.
Наталья пушмакӗсем ҫине ҫӑра тусан ларса тулнӑ.
На чириках Натальи лежал густой слой дорожной пыли.
Сода шывне эпӗ ӗмӗрте те ӗҫмен, эсир ыра ӗҫ тӑвасшӑн пулсан — ҫур бутылка валли ҫителӗклӗ пултӑр тесе, тата вунӑ пус хушса парӑр, эпӗ вара сирӗнпе кӑмӑллӑ тӗл пулнӑ майпа сире тав туса мухмӑра тӳрлетӗп», терӗм.
Содовой же воды я в жизнь не пил, а если хотите сделать доброе дело — добавьте еще гривенник до полбутылки, а я за нашу приятную встречу с благодарностью опохмелюсь».
Икӗ салтак лейтенант паллӑ тунӑ хыҫҫӑн кӗреҫесемпе витене кӗчӗҫ.
По знаку лейтенанта два солдата с лопатами вошли в хлев.
Каяр, Сашенька, ман пӳлӗме, — терӗ.
Пойдем, Сашенька, в мою комнату.
Тӑван шӑллуна та кӑтартмастӑн-ха.
Родному брату не показываешь?
Кунсене вӑл тӑтӑшах кровать ҫинче выртса ирттере пуҫларӗ.
Все чаще он проводил дни в кровати.
— Хӑш Зверковӑн?
— Какого Зверкова?
Эп мар, ӑсчах каланӑ: «Пурнӑҫ вӑл — кӗрешӳ».
Один мудрый человек не зря сказал: «Жизнь — это борьба».
— Ҫапах та эпӗ ӑнланаймастӑп; пирвай ҫак шыв тӑракан вырӑнтан малалла епле анса каймалла пулать-ха?
— Я все-таки не понимаю, как мы опустимся под дно морское?
С таковыми качествами народ сей должен был благоденствовать, если бы не был отдаваем в управление таких начальников, которые не лучшее имеют к нему уважение, как к вьючному скоту.
Русский крестьянин никогда бы не дал себя так притеснять, он лучше умел бы объясниться на своем языке о том, что ему нужно.
Мӗн калӗҫ ӗнтӗ паллакансем, мӗнпур тӗнче!
Что скажут теперь все знакомые, весь свет!
Анчах вӑл малалла кайма пултараймарӗ, мӗншӗн тесен ҫуртсем, чул сарнӑ урам ӑҫта пулнине ӑнкарса илеймерӗ.
Но двинуться он не мог, потому что не разбирал, где дома, а где мостовая.
Нимӗн хӗрхенӳсӗр террора тарма тӑнӑ чухне тесе сӑлтавпа ӑнлантарса параҫҫӗ».
Беспощадный террор мотивируется попыткой к бегству».