alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Анчах нимӗн тума та ҫук, приказ ҫапла, — тавӑрса хучӗ командир.
— Но ничего не поделаешь — приказ, — точно оправдываясь, сказал командир.
Апатланӑва тимлӗх уйӑрӑр: халӗ мӑнтӑрланас хӑрушлӑх пысӑк.
Внимательно следите за питанием: набрать лишние кило сейчас проще простого.
томпак япаласем
изделия из томпака, томпаковые изделия
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039788
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039788.
Унӑн хӑйӗн пурнӑҫӗ…»
У нее своя жизнь…»
Капитан тӑнӑ та чӗлӗм туртать, пулӑшуҫисем кайнипе усӑ курса эпӗ ӑна укҫа парас терӗм.
Капитан, стоя, курил, и я воспользовался уходом помощников, чтобы передать ему деньги.
Карттӑсем, диаграммӑсем тата ытти усӑллӑ материалсем Виҫесем
Меры и денежно - весовые единицы
Аэроплан рульне ҫӗнӗлле лартнӑ.
Был выработан новый рулевой механизм.
Тӗрӗссипе, мӗнле туслӑх пултӑр-ха вӑл!
А в общем, какая это дружба!
— Халӗ, паллах, лайӑхрах, — терӗ те вӑл, вӑлта йӗппине аякка ывӑтса ячӗ.
— Теперь, вестимо, лучше, — пробормотал он — и далеко закинул удочку.
Апла пулсан, эпӗ вӑхӑта харамах ирттертӗм мӗн.
Значит, я только даром потратил время.
Сергей, куҫӗсене уҫса, месерле выртать, пуҫне ҫине-ҫинех тӗрлӗ шухӑшсем, такам сӑмахӗсем киле-киле кӗреҫҫӗ; вӗсене сирсе яма тата пӗр шухӑшламасӑр выртма ниепле те май ҫук.
Сергей лежал на спине с открытыми глазами, а в голову с такой настойчивостью лезли мысли, обрывки чьих-то фраз, что отбиться от них было невозможно.
Эпир иксӗмӗр те калама ҫук хытӑ савӑнса хӗпӗртерӗмӗр.
Мы оба ликовали и радовались.
Григорьев тавра пуҫтарӑннӑ ҫынсен темӗн те пӗлес килет.
— Далеко ли отсюда край света?
Ҫакӑн ҫинчен аса илетӗп те халӗ, ун чухне хальхи пек лӑпкӑ пулнӑ теейместӗп ҫав хама.
Не следует думать, что я был так же спокоен, как теперь, когда вспоминаю об этом.
Аттепе анне мана католик чиркӗвӗнче шыва кӗртнӗ.
Родители крестили меня в католической церкви, и позднее я стал петь в церковном хоре.
— Кӑшт тӳс-ха, эпӗ часах пыратӑп… акӑ каллех вӑрман… анчах унта кашкӑрсем пур пулас…
— Потерпи немножко, я скоро приду… вот еще лесок… только там, кажется, волки…
— Сана пур ҫӗрте те шырарӑм.
— Разыскивал тебя повсюду.
Ӑна илтсен ман сывлӑш пӳлӗнсе ларчӗ.
У меня перехватило дыхание.
Ҫавӑнтах, ассӑн сывласа илсе, хӑйне хӑй:— Турӑсӑр пуҫне никам та тав тӑвас ҫут! — терӗ.
И, вздохнув, ответила сама себе:— Никто, кроме господа!
Ҫав ачасем пичӗсене ҫуман ангелсем пекех туйӑнаҫҫӗ.
Этих ребят можно было принять за группу неумытых ангелов.
Пӑхса тӑрать ав вӑл, усал тӗлӗк пек, ҫӗрелле, сап-сарӑ куҫӗсене вылятать, мӑйракине силлет.
По четырем углам двора на длинных шестах укреплены скворечники.
5. Кайӑк чӗпписене хӳтӗленӗ пек, Саваоф Ҫӳлхуҫа Иерусалима хупӑрласа тӑрӗ, хӳтӗлӗ, ирӗке кӑларӗ, хӗрхенӗ, ҫӑлса хӑварӗ.
5. Как птицы - птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет.
Ҫавӑнпа та шанчӑклӑ та ӑслӑ чура шутне кӗрекен святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансене чунтан парӑнса пулӑшса тӑнипе пархатарлӑ пулнине кӑтартма ҫирӗп шут тытар! (Евр. 13: 7, 17.)
Давайте решительно настроимся проявлять за это признательность, преданно поддерживая братьев - помазанников, которые составляют верного и благоразумного раба!.
Килнӗ ҫынсем кӗҫӗн алӑкран шаккаса-туса тӑмарӗҫ, урипе тапрӗҫ те алӑка кисретсе уҫса ячӗҫ.
Незваные гости не стали стучать в калитку, а распахнули ее пинком, едва не сорвав с петель.
Ак ҫак пӗчӗкрех чӗллӳне илем те… — сӗннӗ ҫӑкӑртан пӗр чӗлӗ илчӗ патвар ҫын.
Мне маленько, червячка заморить, — и он отломил небольшой кусочек хлеба.
Хӑй машина рульне тытрӗ, пире хуралласа пыма вырӑс полицайне лартрӗ.
Сам сел за руль, а с нами посадил русского полицая.
Ҫакӑ ӑна сасартӑк тахҫан манӑҫа тухнӑ савӑнӑҫлӑ сисӗм-туйӑм патне куҫарчӗ.
Этот жест вдруг перенес его к давно забытому отрадному чувству.
— Халь ӗнтӗ укҫине илме те юрать.
— А теперь извольте получить.
Акӑ ӗнтӗ ыран мар…
А вот уже не завтра…
Ун умӗнче — икӗ машинка: пӗри — вырӑсла, тепри — латынла.
Перед ней стояли две машинки: одна с русским, другая с латинским шрифтом.
— Кирек мӗн пултӑр та унта, анчах ан манӑр, майор.
— Как бы там ни было, но знайте, майор.
Ӑмӑртӑва хутшӑнакансем правилӑсене пӑсса чупсан е финиша ҫитеймесен ҫеҫ выляса яраҫҫӗ.
Участники проигрывают лишь в том случае, если бегут не по правилам или не достигают финиша.
Эпӗ тӑрса лартӑм.
Я приподнимаюсь и сажусь.
— «Сывлӑх сунатӑп!» — кӑшкӑрса ячӗ Мыца сывлӑш ҫавӑрмасӑрах.
«Отечество — это матка Васыле Карамана!
«Совет Союз Флочĕн адмиралĕ Кузнецов» (малтанхи ячĕсем — «Совет Союзĕ» (проект), «Рига» (хуни), «Леонид Брежнев» (шыва антарни), «Тбилиси» (хӑтлавсем)) — 1143.5 проекчĕн йывӑр авиациллĕ крейсерĕ, Раҫҫей Федерацин Тинĕс-Ҫар Флочĕ йышĕнче хӑйĕн класĕнчи пĕртен-пĕр карап (2015 ҫул тĕлне).
«Адмира́л Фло́та Сове́тского Сою́за Кузнецо́в» — прежние наименования в порядке присвоения: «Советский Союз» (проект), «Рига» (закладка), «Леонид Брежнев» (спуск на воду), «Тбилиси» (испытания) — советский авианесущий крейсер проекта 1143.5, единственный авианесущий корабль Военно-морского флота России, флагман ВМФ России и Северного флота.
Арӑмне сутса янӑ хыҫҫӑн Вӑрӑм Мӑй Хань кивӗ япаласемпе тата кукӑльсемпе суту-илӳ тума пуҫланӑ.
После продажи жены Хань Длинная Шея занялся перекупкой старья и торговлей пирожками.
Раксем вилесшӗн мар, пурӑнасшӑн пулнӑ.
Не умирать раки собирались, а жить хотели.
Маринкӑпа выставкӑра ҫӳренӗ чухнехипе танлаштарсан, хама эпӗ калама ҫук ирӗклӗн туятӑп.
Чувствовал я себя куда уверенней, чем с Маринкой на выставке.
Гимназистсем пурте пӗр ҫӗре пухӑнчӗҫ, вара хӗрлӗ ҫӳҫли, кам та пулин ют ҫын итлекен ҫук-и, тесе пӑхкаласа, хуллен каларӗ:
Гимназисты сбилось в кучу, и рыжий сказал шепотом, осматриваясь, не слушает ли кто посторонний:
— Мӗнле ӑнланатӑн эсӗ?
— Да ты как понимаешь?
Юратса пӑрахрӗ те сасартӑк юнӗпе — мӗн пуррипе — кӗретӗн туйрӗ: Гусев уншӑн — тӑван.
И тогда полюбила, — вдруг, кровью всей почувствовала, что Гусев ей — родной.
14. Александр пӑхӑрҫӑ мана нумай усал турӗ.
14. Александр медник много сделал мне зла.
Джиованни хӑйне те пит ӳпкелетчӗ, тӗрмерен ҫырнӑ ҫав телейсӗр ҫырушӑн эпӗ айӑплӑ, — тетчӗ вӑл.
Джиованни горько упрекал себя за то, что и он приложил тут свою руку, — за несчастное письмо, которое он написал из тюрьмы.
Ҫунса каяс мар тесен тытӑнкӑллӑрах пул.
Будь сдержаннее, если не хочешь сгореть.
Обелиск ҫумне ҫапнӑ пӑхӑр ҫине ҫапла ҫырса хунӑ:
На медной дощечке, прибитой к обелиску, выгравировано было:
Вӗсем патне пӑрахут ҫитиччен парашютпа апат-ҫимӗҫ пӑрахса памалла.
Пока до них дойдет пароход, необходимо сбросить на парашютах продовольствие.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене тата конгрессене ҫӳресси йӑлана кӗтӗр (Евр.
Пусть посещение встреч собрания и конгрессов войдет у вас в привычку.
Анчах Петя тыттармасть.
Но Петя не давал.
«Тавҫӑрса илсен, ӑнлансан, хыпса-ҫунма пуҫласан — вӑл пирӗн пӗтӗм ҫенӗ ӗҫсенче чи ҫирӗп тӗрек пулса тӑрать».
«Если дойдет до него, если поймет, если загорится, — первой опорой станет во всех наших новшествах».
Эпӗ сире пит хытӑ, пит хытӑ тав тӑватӑп.
Я вам очень, очень благодарна!
УртаЯгом-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Средний Ягом-Ях) — река в России, протекает в Томской области.
Хӑлхасенчен юн каять.
Из ушей течет кровь.
Утланчӗ казак, хура-тур ут утланчӗ, Вӗҫтерчӗ ютри, инҫетри ҫӗршыва.
Поехал казак на чужбину далеку На добром своем коне вороном.
Часовня (Рой ял канашĕ)
Часовня (Роевское сельское поселение).
— «Йӑлӑхтартӑн пире, служба, йӗрӗнтертӗн.
— «Надоела ты нам, службица, надоскучила.
Сире пысӑк награда кӗтет.
Вас ожидает щедрая награда.
Ҫĕрлехи экипаж () — Мосфильм киностудире Борис Токарев режиссёр 1987 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Ночной экипаж» — советский кинофильм 1987 года режиссёра Бориса Токарева, детективная драма.
— Ниепле те пыраймастӑп.
— Никак не могу.
— Кӑмпа мар-ши? — шӑппӑн ыйтрӗ Коля.
— Гриб? — шепотом спросил Коля.
Вунӑ матрос кубрика анчӗҫ, унтан хутланса ларнӑ Паганеле йӑтса тухрӗҫ.
Десять матросов бросились в кубрик и вынесли оттуда скрюченное тело Паганеля.
Мӗнле майпа вӑл ҫак яваплӑ ӗҫе тума пултарнӑ?
Благодаря чему он мог выполнять это ответственное задание?
пĕр чĕлхеллĕ пул
найти общий язык
Вӑл самантрах сӗте бидон ҫине ячӗ.
Тот лихим движением выливает молоко в бидон.
— Мӗн вулатӑн эсӗ?
— Что ты читаешь?
Ҫурма тӗттӗм залра выҫ хырӑмпа кӗвӗ итлесе лар-ха унта.
Чего в зале полутемном сидеть и громкую музыку слушать?
Иккӗмӗш кунхине ирпе ирех эпир Олега ӑсатма хатӗрленме тытӑнтӑмӑр.
С раннего утра мы начали готовить Олега в дорогу.
Ӑна вӑрҫа илмесен те пултарнӑ та, анчах вӑл килӗшмен, ҫинчен тата пӗтӗм институчӗпе пӗр ҫын юлми халӑх ополченине ҫырӑннӑ.
У него была броня, но он отказался, тем более что весь институт до последнего человека записался в народное ополчение.
Вӑл калать: «Вырӑнти тӑвансем ҫӗнӗ Патшалӑх залне кӗнӗ е ҫутҫанталӑк инкекӗ хыҫҫӑн пулӑшу илнӗ чухне вӗсем савӑннипе пархатарлӑ пулнине курса эпӗ хамӑн ӗҫ питӗ кирлӗ пулнине тата ытларах ӑнланатӑп».
Он говорит: «Видя радость и признательность местных братьев и сестер, когда они входят в новый Зал Царства или получают помощь после стихийного бедствия, я убеждаюсь, что мой труд очень нужен».
«Ан йӑсла-ха, хӗрӗм.
Из ворот околицы выехал всадник.
1812 — Тӑван Ҫĕршывӑн 1812 ҫулхи вӑрҫи: Бородино ҫапӑҫӑвĕ
1812 — Бородинское сражение, крупнейшая битва Отечественной войны и самое кровопролитное из однодневных сражений.
Шитике чапак пулӑпа хӗрлӗ ҫунат лайӑх хыпаҫҫӗ.
На шитика хорошо плотва и красноперка ловится.
Ҫак улшӑну Раҫҫей интересĕ енлĕ тесе шутласа, 1919 ҫулхи ҫу, 30 Раҫҫей Кӑнтӑр хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен тĕп ҫарпуҫĕ А. И. Деникин генерал «Вырӑс Патшалӑхĕн Аслӑ тӑрӑмĕ тата Вырӑс ҫарĕсен Аслӑ тĕп ҫарпуҫи» А. В. Колчак адмиралӑн пӑханӑвне кĕнине пĕлтерет .
30 мая (12 июня) 1919 года Главнокомандующий Вооружёнными силами на Юге России генерал А. И. Деникин приказом по Добровольческой армии № 145 объявил о своём подчинении адмиралу А. В. Колчаку, как Верховному правителю Русского Государства и Верховному Главнокомандующему Русских Армий.
Людвига яланхи пекех йӗрӗнсе кайрӗ.
Людвига, как всегда, ощутила чувство брезгливости.
Пӗри хыпаласа пӑхнипе пур япалана та пӗлет, тепӗри хыпаласа нимӗн те пӗлеймест: йывӑҫа хутран уйӑраймасть.
Один ощупью узнает всякую вещь, а другой ничего на ощупь не узнает, не разберет дерева от бумаги.
— Уйрӑммӑнах, — тет вара хӑшӗ те пулин, — Новиков сержант ҫав нимӗҫ унтерне кӑвапаран кӑшт аяларах штыкпа питӗ «илемлӗн» яшлаттарчӗ!
— Особенно, — говорил кто-нибудь, — «красиво» сержант Новиков засадил штык тому немецкому унтеру пониже пупа!
Кӑвак кӳлепесем ҫӗр ҫине тӑкӑннӑ евӗр ӳксен, вӑл пӗрмаях:— Есть! — тесе кӑшкӑркаласа илнӗ.
И всякий раз, когда серая фигурка, точно споткнувшись, падала на землю, он выкрикивал:— Есть!
Вӑхӑт хӑвӑртрах шутӑр тесе, Миша кровать ҫине выртрӗ, анчах ҫывӑрса кайма пултараймарӗ.
Чтобы время шло скорее, Мишка лег на кровать, но заснуть не мог.
Унтан, ик уран чӗвен тӑрса, малти урисене хуҫа кӑкӑрӗ ҫине хурса, ун чӗрҫийӗ ҫине ларма кӑна хатӗрленнӗччӗ, хуҫа чӑтаймасӑр кӑшкӑрса янӑ.
Потом стал на задние ноги, а передние умильно положил на грудь хозяину и уже хотел было сесть к нему на колени, но тут хозяин не выдержал и завопил.
повестьсем «Пирĕн кил савӑнӑҫĕ» (Радость нашего дома), «Таганок», «Помилование», «Долгое-долгое детство».
Семь сновидений сквозь явь», «Не бросай огонь, Прометей!», повести «Радость нашего дома», «Таганок», «Помилование», «Долгое-долгое детство», «Деревенские адвокаты» (журнал «Дружба народов», 1988, № 8).
18, 19. а) Эпир вӑхӑтлӑха халсӑрланнисене мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
18, 19. а) Как мы можем помогать тем, кто на короткое время ослаб?
Ҫӳлтен пӗтӗм поселок курӑнать, ачасем Кивӗ Карантин ҫурчӗсем ҫинче унта та кунта хӗрлӗ ялавсем курӑнма пуҫланине асӑрхарӗҫ.
Сверху хорошо был виден весь поселок, и мальчики заметили, как там и здесь над крышами Старого Карантина стали появляться красные праздничные флаги.
Карапа Грецин Киссамосӗпе Италинчи Неаполь хушшинче электрокабеле тинӗс тӗпӗпе хурса пыракан специалистсем тупнӑ.
Находку обнаружили специалисты, которые работали над тем, чтобы проложить электрокабель между греческим Киссамосом и итальянским Неаполем по дну моря.
— Тата выльӑпӑр-и? — тӑрӑхласа ыйтрӗ хӗрлӗпуҫ.
— Еще сыграем? — издевался надо мной рыжий.
Пӗр тӑватӑ кунсем иртсен, Луцкран килнӗ связнойран эпир Николай Иванович Кузнецов Каминскипе тата Беловпа пӗрле Луцкра икӗ талӑк хушши пулни ҫинчен, унтан вӗсем Львова тухса кайни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Дня через четыре мы узнали от связного из Луцка, что Николай Иванович с Каминским и Беловым пробыли в Луцке двое суток и потом выехали во Львов.
Ҫук, паллах. Ҫакӑн ҫинчен шухӑшланинче ним япӑххи те ҫук.
Это вполне естественные мысли, которые могут возникать у всех служителей Бога.
Анчах апла май калаҫма вӑхӑчӗ те юлман ӗнтӗ…
А для серьезного разговора на эту тему теперь уже не оставалось времени…
Вара эс унӑн тунсӑхланӑ аллисене хӗҫпӑшал паратӑн.
— и ты вложишь оружие в его тоскующие руки.
Эпӗ яланах санпа пӗрле пулатӑп.
Я буду всегда с тобой.
Ман ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхмарӗ, анчах эпӗ те Васькӑшӑн алӑ ҫӗклерӗм.
На меня никто не обернулся, но я тоже поднял руку за Ваську.
— Пар аллӑ грошӑна.
— Давай пятьдесят грошей.
Эпӗ тӑна кӗрсе ҫитнӗ тӗле костыль ҫак киревсӗр ҫыннӑн хулӗ айӗнче тӑрать, шлепки те пуҫӗ ҫинче.
Когда я пришел в себя, костыль был уже у негодяя под мышкой, а шляпа на голове.
Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕн ял тӑрӑхĕсем
Сельские поселения Чувашии
Гент шӑплӑха татмарӗ; вӑл ишекенсем, ҫул ҫӳрекенсем, чирлесе хӗне кайнисем, тыткӑнрисем пирки тата… вӗсене ҫӑласси пирки уйланать.
Гент не нарушал молчания; он думал о плавающих, путешествующих, недугующих, плененных… и о спасении их.
Кӳршӗри килкартишӗнчен икӗ хӗрарӑм сиксе тухрӗҫ, пӗри — тутӑр пӗркеннӗ, тепри — ҫӑмӑл кофтӑпа ҫеҫ, ҫара урисене калуш тӑхӑннӑ.
Из соседнего двора выбежали две женщины: одна в шали, другая в легонькой кофточке и калошах на босу ногу.
Кульцав ял тӑрӑхĕ
Кольцовское сельское поселение
Гент палаткӑна пит-куҫне ҫиҫтерсе пырса кӗчӗ.
Он вошел в палатку с сияющими глазами.
Шырлан варӗ пуҫӗнчен анакан ятсӑр юханшыв чулсем хушшинче шӑнкартатса ӑсатрӗ…
Отзвенела по камням безымянная речка, текущая откуда-то с верховьев Гремячего буерака…
Хулара ун ҫинчен, вӑл ӗҫме те пӑрахӑҫ мар, городовӑйпа пурӑнать, суйма юратать, тесе калаҫнӑ.
Про которого в городе говорили, что он непрочь выпить, водит дружбу с городовыми и много врет.
Тапӑну планӗ ҫинчен тӗплӗн калаҫса татӑлсан, Павӑл Макҫӑмпа ҫитес каҫ, вӑл четниксен штабӗсене тапӑнма партизансен ҫӗнӗ ушкӑнне тата ҫул кӑтартакана ертсе килнӗ вӑхӑтра, тӗл пуласси ҫинчен калаҫса татӑлчӗҫ те, Павӑл вара Вука ротӑна ҫула тухма хатӗрлеме хушрӗ.
Павле подробно обсудил с Максимом план операции, они условились встретиться снова следующей ночью, когда Максим приведет первую партию новых партизан и проводника, проводник должен был указать путь к четническим штабам, которые в первую очередь надо было разгромить, Павле велел Вуку готовить роту к походу.
— Лена, ҫумӑр пуҫланать.
— Лена, — сказал он, — начинается дождь.
Клещов юрласа пӗтерсен вӑл йывӑррӑн сывласа илсе каларӗ:
Когда Клещов кончил петь, он, вздыхая, сказал:
Кама ӗҫ паттӑрӗ, тесе хисепленӗ?
Кого наградили званием героя труда?
Анчах ӑҫта унта канма!
Но где уж тут лежать!
Ҫыннисем те Кантюк папай таврашӗсем ҫеҫ.
И все они из окружения Кандюка бабая.
акробатика этючĕ
ту выполнять акробатический этюд
Вӑл Мессия ертсе пынӑ вӑхӑтра ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнас шанчӑка асран яман (Пулт. 22: 15 — 18 ; Евр.
Он всегда помнил о надежде жить в новом мире под правлением Мессии.
Халичченхи ҫутӑ вырӑнне сӗм тӗттӗм пулса тӑчӗ.
Свет сменился глубочайшей тьмой.
Окрошкӑна та кашни кунах ҫимелле мар, эрнере 2-3 хут та ҫителӗклӗ.
Окрошку не стоит кушать каждый день, достаточно 2-3 раза в неделю.
тропосферӑри (Ҫĕр ҫумĕнчи) озон;
тропосферный (приземный) озон;
Вӗсене пӑрахма та пӑрахаймастӑп, кайма та тухса каяймастӑп…
А и бросить не бросишь и уйти не уйдешь…
Вӑл ӑна такӑр ҫул сунчӗ, ывӑлӗн ярӑнтарса пусан уттине пӑхса ӑмсанса юлчӗ.
Пожелав сыну удачной дороги, он стоял и с завистью смотрел на его пружинистую походку.
Пӗлместӗп, чӗрӗ-ши ӗнтӗ вӑл…
Я не знаю, жив ли он…
Пысӑк та таса савӑнӑҫ тытса илчӗ боецсене ҫав самантра, уйрӑм ҫыннӑн пайӑр телейӗ нихҫан та ун пек пысӑк савӑнӑҫ кӳрес ҫук.
Радость, такая большая и чистая, какой, возможно, никогда не вызывает в человеке его узко-личное счастье, охватила в этот момент бойцов.
Ҫакнашкал пӗренесем ҫине анса лар ӗнтӗ!
Попробуй сядь на такое бревно!
Ятне улӑштарнӑ.
Имя изменено.
Авалхи Руҫ хулисем
Земляки в названиях улиц
Мӗн пек ҫутӑ, чаплӑ пӳлӗмсем!
Да какие светленькие, славные комнаты!
Ку пӳртре Гинденбург хулинчен куҫса килнӗ, ӗлӗкренпех фашистсене кураймасӑр тӑракан, комитетри хӗрсемпе паллашнӑ электромонтер Карл пурӑннӑ.
Здесь, в каморке замкового электромонтёра Карла, слесаря из города Гинденбурга, старого антифашиста, с которым подружились девушки из тайного комитета, и черпали они новости о родине.
Халӗ ӗнтӗ Мимуса Российӑна илсе каясси юлчӗ.
Теперь надо отвезти Мимуса в Россию.
Артамашова та хушма пулать…
Артамашова можно заставить…
Вӗсене ку та сахал-ха! — ҫаплипех тарӑхӑвне ирттереймерӗ Сы-мин.
Ни в школах, ни в обществе не стало морали;
Ман атте яланах капӑр, хӑйне евӗрлӗ те ытлашши шукӑлленмесӗр тумланса ҫӳретчӗ; анчах нихҫан та унӑн кӗлетки хальхинчен йӑрӑсрах курӑнманччӗ мана, кӑвак шлепки нихҫан та унӑн кӑшт сайрала пуҫланӑ кӑтрисем ҫинче хальхинчен чипертерех ларманччӗ.
Мой отец всегда одевался очень изящно, своеобразно и просто; но никогда его фигура не показалась мне более стройной, никогда его серая шляпа не сидела красивее на его едва поредевших кудрях.
Лешӗ: санӑн чуру ниҫта та кайман-ҫке, тенӗ.
И сказал он: никуда не ходил раб твой.
Унӑн ӗҫӗ вӑл, уншӑн эсӗ тӑватӑн…
Это его дело, а ты, знать, расплачиваешься…
— Мана кашни кун ирхине, тӑххӑрта, комендатурӑна пырса паллӑ тутарма приказ пачӗҫ.
— Приказали мне каждый день в девять утра отмечаться в комендатуре.
Ҫапла вара сылтӑм аллаппи ҫинче сарлака та хулӑн муклашка пулчӗ.
На правой руке получилась очень удобная и широкая култышка.
Персе тӑни, йытӑсем хӑрӑлтатса вӗрнӗ пек, янӑрать.
Их выстрелы походили на хриплый лай собак.
Ачасем, халех ҫӑвӑнма тытӑнӑр… — терӗ.
Мальчики, немедленно мыться…
— Эпӗ, эпӗ-ха.
— Я, я…
— Эпӗ илем, ман алра шанчӑклӑрах.
— Я возьму, в моих руках вернее.
Эпир Люсьӑпа хӳтлӗхре пӗр сӑмах чӗнмесӗр ларатпӑр.
Мы с Люсей сидели в моем шалаше и молчали.
Полярти аслӑ дрейф мӗнле пынине мӗнпур совет ҫыннисем тимлӗн сӑнаса тӑчӗҫ.
Все советские люди с напряженным вниманием следили за великим полярным дрейфом.
Тухтӑр каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Доктор обернулся.
Вӑрҫа кайса аманас пулсан, мӗн тӑвӑн вара эс капла?
А на войну пойдешь и ранят, как же ты тогда?..
Вӑл чӑматана ҫӑмӑллӑнах ҫӗклерӗ те ӑна силлесе илсе:— Пушах! — терӗ.
Он легко поднял чемодан, тряхнул им и сказал:— Пустой!
— Кӗрӗр! — кӑшкӑрчӗ Санин.
— Войдите! — крикнул Санин.
Чӑнах та, эпир тепӗр куннех пысӑк минӑсем туса, тӑшман машинисем ҫӳрекен ҫул тӑрӑх лартса тухрӑмӑр.
На следующий же день мы начали устанавливать на основных путях движения противника большие мины.
Екатерина Ивановна та, Алексей Саввич та, Софья Михайловна та калаҫнӑ.
И Екатерина Ивановна, и Алексей Саввич, и Софья Михайловна.
Паян аслӑ инквизитор манӑн пӳлӗме кӗчӗ, эпӗ, унӑн ури сассине аякранах илтсе, тенкел айне пытанса лартӑм.
Сегодня великий инквизитор пришел в мою комнату, но я, услышавши еще издали шаги его, спрятался под стул.
Доббинс манӑн кӗнекене кам ҫурнӑ тесе ыйтатех.
Доббинс непременно спросит, кто разорвал книжку.
Сасартӑк чӳречене шаккани илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг послышался стук в окно.
Департамент шутне 3 округ, 32 кантон тата 432 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 32 кантона и 432 коммуны.
6. Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл Аммон ывӑлӗсене хирӗҫ кайнӑ, ӑна хирӗҫ питӗ вӑйлӑ ҫарпа темӗн чухлӗ халӑх тухнӑ, вӗсене Тимофей ертсе пынӑ.
6. Потом он перешел к сынам Аммона и встретил сильное войско и многочисленный народ и Тимофея, предводителя их.
Тпруу, хоф, чарӑнӑр! — терӗ.
Тпру-у, гоф, стойте! — сказал.
Пур ҫӗртен те — сӑртсем ҫинчен те, айлӑмсенчен те каҫ сӗмӗ юхса, шуса тухнӑ пек туйӑнать.
Казалось, вместе с вечерними парами отовсюду поднималась и даже с вышины лилась темнота.
Вара вӑл пӗтӗм сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
И он закричал во весь голос:
Апла ҫителӗклех пулӗ-ха.
Тогда скорее всего хватит.
Темскер калаҫрӗ, вырӑнлӑ та вырӑнсӑр та кӑшкӑркаласа илчӗ, — халь пурте ҫавӑн пек кӑшкӑрашнӑ, — ҫав хушӑрах хӑйӗнчен хӑй: чӑнах та килте-ши эпӗ, ахальрен хуҫа курӑнмасть-и ку мана? — тесе ыйтнӑ пек, пӳлӗм ӑшчиккине унӑн та кунӑн, ҫухалса кайнӑ пек пӑхкаларӗ.
Что-то говорил, восклицал не к делу и не к месту, как все восклицали сейчас, и бродил растерянным, но жадным взглядом по комнате, словно спрашивал себя: верно ли, дома ли я, не померещилось?
Хапхасен хушшинчи ҫулӑн сулахай енче пуҫлӑхпа унӑн пулӑшуҫин хваттерӗсем, сылтӑмра вара, урӑхла каласан, пирӗн еннелле, ҫул патнелле, цейхгауз тӑсӑлса ларать.
Налево от прохода между воротами примыкают к нему квартиры начальника и его помощника, а направо, то есть в нашу сторону, к проходу примыкает цейхгауз.
Амӑшӗ шухӑша кайрӗ.
Мать задумалась.
Чиркӳ крыльци ҫинче, колоннӑсем хушшинче, хӳтлӗхре пытанса тӑнӑ пек, ҫынсен ушкӑнӗ кӗпӗрленсе тӑрать, вӗсенчен тахши, шурӑ тутӑр татӑкне суллакаласа, ӑнланма ҫук, уҫӑмлӑ мар сӑмахсем каласа кӑшкӑрать.
На паперти, между колонн, точно пряталась кучка людей, и кто-то из них, размахивая белым лоскутком, кричал непонятные, неясные слова.
Анчах пӗр йывӑрлӑх пур.
Но есть одна проблема.
28. Ҫапла ӗнтӗ эсир хӑвӑра хӑвӑр астӑвӑр, пӗтӗм кӗтӗве те астуса тӑрӑр: Туррӑн ӗненекен ушкӑнне, Чиркӗве, кӗтме Таса Сывлӑш сире пӑхса тӑракансем тунӑ: Ҫӳлхуҫа ҫав ушкӑна, Чиркӗве, Хӑй юнне тӑкса илнӗ.
28. Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.
Чапаевецсем урама чупса тухаҫҫӗ те, хӳмесем ҫумне выртса, пеме пуҫлаҫҫӗ.
Чапаевцы выбегали на улицу, ложились у заборов и отстреливались.
11. Ӑна мулшӑн хапсӑнса кӳрентернӗ чухне ӑна ӑслӑлӑх хӳтӗленӗ, пурлӑхне хушса пынӑ, 12. ӑна тӑшмансенчен сыхланӑ, ӑна хӑйне хирӗҫ каварлашакансенчен хӑтарнӑ, сӑваплӑ пурӑнни пуринчен те вӑйлӑраххине пӗлтӗр тесе, ӑна хаяр кӗрешӳре ҫӗнтерӳ кӳнӗ.
11. Когда из корыстолюбия обижали его, она предстала и обогатила его, 12. сохранила его от врагов, и обезопасила от коварствовавших против него, и в крепкой борьбе доставила ему победу, дабы он знал, что благочестие всего сильнее.
Тата сехет ытла тӑмаллаччӗ Сашӑн.
Надо было стоять еще час с лишним.
Ягуара тытса хӑтланнӑ ҫӗрте пулнисем ҫакӑ камӑн пульки пулнине ҫӑмӑлах чухласа илеҫҫӗ.
Те, кто участвовал в охоте на ягуара, без труда догадываются, чья это пуля.
— Ҫук, каясах пулать.
— Не, брат, обязательно ехать надо.
34. Вӗсем Ҫӳлхуҫа пӗтерме каланӑхалӑхсене пӗтермен,35. суя тӗнлисемпе хутшӑнса кайнӑ,вӗсен ӗҫӗсене тума вӗренсе ҫитнӗ;36. вӗсен йӗрӗхӗсене пуҫҫапса пурӑннӑ,ӗнтӗ ҫавсем вӗсемшӗн таната пулнӑ,37. хӑйсенӗн ывӑлӗсене,хӑйсенӗн хӗрӗсене вӗсем шуйттансене чӳкленӗ;38. Ханаан йӗрӗхӗсене ҫапла чӳк туса,айӑпсӑр юна,ывӑлӗсемпе хӗрӗсен юнне, тӑкса пурӑннӑ —юн тӑкнипе ҫӗр ирсӗрленнӗ;39. хӑйсен ӗҫӗсемпе хӑйсене ирсӗрлетнӗ,аскӑн ӗҫсем туса пурӑннӑ.
34. Не истребили народов, о которых сказал им Господь, 35. но смешались с язычниками и научились делам их; 36. служили истуканам их, которые были для них сетью, 37. и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам; 38. проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью; 39. оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
Ҫавӑнпа та, тӳрем ҫӗрти условисемпе танлаштарсан, кунта наводчиксемпе наблюдательсемшӗн персе тивертмелли точкӑсем тӳрем вырӑнтинчен ҫывӑхрах пек туйӑнаҫҫӗ.
Поэтому наводчикам и наблюдателям, привыкшим определять расстояния в условиях равнины, тут расстояния казались меньшими, чем в действительности.
Ҫакӑн пек чухне, Библи принципӗсене сирсе яракансен ӗҫӗсем мӗн патне илсе ҫитерни ҫинчен шухӑшлани сана тӗрӗс йышӑну тума пулӑшӗ.
В таком случае размышление о последствиях, которые испытывают те, кто пренебрегают библейскими принципами, может помочь тебе принять правильное решение.
Кӑҫал конкурса хӑйсен хӑйне евӗрлӗ ӗҫӗпе тата ӑнӑҫлӑ практикӑпа паллаштаракан муниципалитетсене хутшӑнма ирӗк панӑ.
В этом году в конкурсе позволили участвовать муниципалитетам, которые активно делились своими уникальными наработками и успешными практиками.
Кашни хӑй кӳренни ҫинчен каласшӑн.
Каждый старался высказать свои обиды.