alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пӗр самантлӑха куҫне хупрӗ, тутине пӑчӑртаса лартрӗ, икӗ аллипе пӗр харӑс ҫӳҫне каялла шӑлса хӑпартрӗ те Павел ҫине хӗрелсе кайнӑ куҫпа пӑхса калама тытӑнчӗ:
Он закрыл на миг глаза, сжал губы, быстрым жестом обеих рук взбил волосы на голове и, глядя на Павла покрасневшими глазами, сказал:
Вӗсене курсанах Ҫтаппан пичче, ҫул ҫинче кам та пулин пуррипе ҫуккине пӗлме тесе, хӑвӑрт малалла утса кайрӗ.
А тот вдруг обнажил голову и застыл с картузом в руке.
Хӑй шӑнса хытнине ҫеҫ туйса выртрӗ вӑл малтан.
Потом начало жечь внутри.
Ял Совечӗ малтанхи пекех районта пӗрремӗш вырӑн йышӑнать.
Сельсовет по-прежнему занимал первое место в районе.
Дик вӑл шавлӑн шӑпӑртатнине те уйӑрса илчӗ.
Прислушавшись, Дик различил шум непрекращающегося ливня.
Унта пуян обывательсемпе казна нумай терӗҫ.
Где, носились слухи, было много казны и богатых обывателей.
Кӑларса ывӑтӑр мана хӑвӑрӑн мӑнаҫлӑ пуҫӑртан; сирӗн упӑшкӑр пуласси, пурнӑҫа талккӑшпех ӗҫе ҫавӑрасси… мана ҫакӑ кирлӗ мар, мӗншӗн тесен мана урӑх пурнӑҫ кирлӗ, вӑл чӑна тухаймасть те-и тен, анчах ҫавӑн тӗлӗшпе пӗртен пӗр шухӑш пуҫӑма ҫавӑрать.
Выкиньте меня из вашей гордой головы; быть вашим мужем, превратить жизнь в сплошную работу — я не хочу, потому что хочу другой жизни, быть может, неосуществимой, но одна мысль о ней кружит мне голову.
Ӑна каллех арестлесе тӗрмене хупнӑ.
Его опять арестовали и опять посадили в тюрьму.
Горенду ҫыннисемшӗн — тӑван Сан ывӑлу, ҫамрӑк уйӑх.
Для людей Горенду он брат — Твой сын, молодой месяц.
— Ҫапах та ӑҫта ҫухалчӗ-ха Фретич?
— Нашли время уйти!
Атрибут тӗсӗпе пӗлтерӗшӗ
Тип и значение атрибута
— Мӗн пулчӗ, Энрико? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— В чем дело, Энрико? — воскликнул он.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна 123 км².
«…Эпир малтан Российӑна пырса кӗрӗпӗр те, малалла ҫул уҫас шутпала пӑртак ҫапӑҫса пӑхӑпӑр.
«… Мы вступим сначала в Россию, где мы должны посражаться немного, чтобы открыть себе проход дальше.
Захар алӑк уҫрӗ.
Захар отворил дверь.
«Атя, эпир мӗн те пулин выляса илетпӗр пулсан, тӗнче пӗтмеҫ», – шутласа кӑларчӗҫ хӗрачасем.
Это знак!
Ҫак енӗпе вӑйлӑскер, вӑл часах хисеплӗ вырӑн йышӑннӑ.
Черпая в этом свою силу, он сразу занял заметное положение.
19. Наян ҫыннӑн ҫулне йӗплӗ курӑк пуснӑ, тӳрӗ ҫынсенӗн ҫулӗ — тап-такӑр.
19. Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
50-мӗш ҫулта, ҫителӗклӗ таран пӗлӳ илес шутпа тата вырӑссемпе ҫывӑх паллашма, вӑл каллех Российӑна, Мускава килчӗ… кайран, университетран вӗренсе тухсан…
В 50-м году он опять приехал в Россию, в Москву, с намерением образоваться вполне, сблизиться с русскими, а потом, когда он выйдет из университета…
Манефа кӑшкӑра-кӑшкӑра ача хыҫҫӑн чупрӗ.
Манефа с криком кинулась вдогонку.
Ҫавӑнпа тӳссе пурӑнать ӑна Лузгин, теҫҫӗ.
За то и терпит его Лузган.
Сковородниковӑн мездровӑй ҫилӗмӗ.
Мездровый клей Сковородникова.
Катьӑпа Вася урам тӑрӑх чупаҫҫӗ.
Катя и Васька бок о бок бежали вдоль улицы.
— Лукашкӑна ӑҫта хурӑпӑр? — терӗ хӗр кулкаласа.
— А Лукашку куда денем? — сказала она, смеясь.
Малтан пуҫламӑш шкулта, унтан Упири ултӑ ҫул вĕренмелли шкулта, каярахпа Ҫĕрпӳри икĕ сыпӑклӑ шкулта вĕреннĕ.
Поступил учиться в начальную школу в д. Янгас, затем продолжил учёбу в Убеевской шестилетней и Цивильской двухступенчатой школе.
Усси пулӗ.
Но и вознаграждение будет соответствующим.
Арӑм, эппин, ну сирӗн чӗлхепе каласан — карчӑк.
Теперь эти слова устарели, не в моде.
Вӑл тимӗр тарилкке айӗнче, пралук сетка ӑшӗнче ҫакӑнса тӑрать.
Она висела под жестяной тарелкой, в грубом проволочном намордничке.
— Ия, пӗлетпӗр! — ответленӗ лешсем.
— Да, знаем! — ответили те.
сӑн-пит пĕрьевĕрлĕхĕ
сходство внешности
Ҫакӑ вӑл йӑлтах ыттисем ҫыннӑн пуҫ мимийӗ пуҫра тесе шухӑшланӑ пирки пулнӑ пулӗ тетӗп эпӗ; пӗрре те ун пек мар: пуҫ мимине Каспи тинӗс енчен вӗрекен ҫил илсе килет.
И это всё происходит, думаю, оттого, что люди воображают, будто человеческий мозг находится в голове; совсем нет: он приносится ветром со стороны Каспийского моря.
Пӗр аллипе вӑл хӑйӗн суранланнӑ аякне тытнӑ.
Одной рукой прижимал он раненый бок.
Штопал арӑмӗ вара ывӑл та ывӑл тунӑ.
А Штопалиха ему сыновей однех катала.
Сӑнӳкерчĕке ҫĕнĕрен лартас
Сбросить изображение
Рогов вӗсене кӑшт сӑнакаласа ларчӗ те Котеневпа пӗрле пӳлӗмрен тухрӗ.
Рогов наблюдал за ними с минуту и вышел вместе с Котеневым.
Строительство мӗнле пынине уҫҫӑн кӑтартса паракан ҫак ӳкерчӗк Алексее, уйрӑмах Гречкина, хумхантарса ячӗ.
Это простое и наглядное изображение состояния стройки взволновало Алексея и особенно Гречкина.
Вĕсем 243 рен 251 атом массиллĕ пулаҫҫĕ.
Всего известно девять изотопов берклия, с массами от 243 до 251.
— Манӑн укҫа пур, — пӳлчӗ ӑна Елена: — сакӑрвун тенкӗ.
— Деньги у меня есть, — перебила Елена, — восемьдесят рублей.
Шӑрӑх ҫанталӑк тата йӗнер ҫинче чӗтренсе пыни Чапаева питӗ ывӑнтарчӗ; каҫ енне унӑн суранӗ уҫӑлчӗ, ҫавӑнпа унӑн яла таврӑнмалла пулчӗ.
Жара и тряска утомили Чапаева. К вечеру у него открылась рана, и ему пришлось вернуться в село.
Кунта, сарӑлса выртакан тинӗс ҫийӗнче, ҫиллӗ тата чӑнкӑ; анчах тата ҫӳлерех йывӑҫсем шавлаҫҫӗ; аялта хумсем хыпашланаҫҫӗ; вӗсен шурӑ йӑрӑмӗ куса-куса хӑпарать те хӑйӑр ҫинчен хуллен шӑва-шӑва анать, унта, ҫыр айӗнче, анат ҫул выртать.
Здесь, над развернувшимся морем, было ветрено и высоко; но еще выше шумели деревья; внизу шарил прибой; его белая полоса восходила и медленно соскальзывала с песка; там, под обрывом, пролегала нижняя дорога.
Пуянлӑха чи лайӑх мелсемпе тупӑшлас ыйтӑва классика шкулĕн экономисчĕсем тĕпчеме тытӑннӑ.
Вопрос об оптимальном способе накопления богатства начал изучаться экономистами классической школы.
Дрезина ҫинчен ҫынсем сиксе анса йӗркеленнӗ те чугун ҫул тӑрӑх хула ҫинелле наступлени тума пуҫланӑ.
С дрезин соскочили люди, приняли боевой порядок и стали наступать на станцию вдоль полотна железной дороги.
Володя ик-виҫ сыпкӑм ӗҫнӗ хыҫҫӑн, Манто аллине тӗртсе ячӗ.
Володя жадно хлебнул несколько больших глотков и оттолкнул руку Манто.
— Аттепе анне Грильдрига мана пама сӑмах пачӗҫ, анчах халӗ вӗсем мана пӗлтӗр путеке парне паранҫи тунӑ чухнехи пекех тӑвассине куратӑп: путекӗ самӑрӑлса ҫитсен, вӗсем ӑна ашпа сутӑ тӑвакана сутса ячӗҫ, — терӗ.
«Папа и мама, — сказала она, — обещали подарить мне Грильдрига, но теперь я вижу, что они хотят поступить так же, как в прошлом году, когда подарили мне ягненка: как только он отъелся, его продали мяснику».
Ҫырмара шӑп, ачасем сывлани тата Игнат чӗркуҫҫийӗ ҫинче выртакан хут чӑштӑртатни ҫеҫ илтӗнет.
В овражке была тишина, слышались только прерывистое дыхание и легкий шелест бумаги, лежавшей на колене Игната.
Вӗсем пек ҫӳлте тӑраканнисем мӑн кӑмӑллӑ, пирӗн пек ҫар ҫыннисем ҫине тискер кайӑкла ҫынсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Эта гордая знать смотрит на нас, армейцев, как на диких.
Эрехе ҫавӑн пекех ӗҫсе тултарнӑ хыҫҫӑн чи хӑрушӑ иртӗнӳсем пулассине Джон Мангльс сисрӗ.
Джон предвидел, что это повальное пьянство будет иметь самые ужасные последствие.
Анчах ҫитӗ ку таран шӳт туни, йытӑ!
Но шутки в сторону, собака!
Аркашка карланкӑ шӑммине йӑвалакаласа пӑхрӗ, пӑшӑрханса ӳксе аллине сулчӗ, ҫапах та тӳсеймерӗ, хӑй вырӑнне ларнӑ вӑхӑтра колхоза хирӗҫ хытӑ тӑракан Николай Ахваткина талкӑшпе коллективизаци тунӑ хыҫҫӑн унпа мӗн пулассине пӳрнисемпе туса кӑтартрӗ: табак тӗтӗмӗпе сарӑхса ларнӑ пуҫ пӳрнин чӗрни ҫине тепӗр пуҫ пӳрнин чӗрнине хурса хӗстерчӗ те — шатӑрт! тутарчӗ.
Аркашка помял кадык, горько махнул рукой, но все же не вытерпел и, садясь на место, показал ярому противнику колхоза, Николаю Ахваткину, что́ с ним будет после сплошной коллективизации: на обкуренный ноготь большого пальца положил другой ноготь и — хруп!
Хӑнана килчӗҫ-и?
Погостить приехали?
Пырса вырнаҫрӗ слесарь Штокман чапрас та вӑрӑм чӗлхеллӗ Лукешка патне.
Поселился слесарь Штокман у косой и длинноязыкой Лукешки.
Кун пек вӑрӑ-хурахла пӑтӑрмахсене Фома ытти вӑйӑсемпе ҫӳревсенчен юратарах панӑ, вӗсенче вӑл хӑйне юлташӗсене тӗлӗнтерсе, ҫиллентерсе ямалӑхах паттӑррӑн тытнӑ.
В подобные разбойничьи набеги Фома вкладывал сердца больше, чем во все другие похождения и игры, — и вел он себя в набегах с храбростью, которая поражала и сердила его товарищей.
хаяр кӑвак сӑнарлӑ пĕлĕтсем
мрачно-синие тучи
Мана эс калаҫни тӗлӗнтерет.
Мне просто странно слышать все это.
Алексей Николаевич ӑна алӑк уҫса кӗртет.
Алексей Николаевич вышел навстречу.
Серёжа час-часах карчӑкран ҫулталӑкшӑн тухнӑ «Нива» е «Ҫутҫанталӑкпа ҫынсем» ятлӑ журнал илнӗ.
Чаще всего Сережа брал у старушки «Ниву» за целый год или другой журнал — «Природа и люди».
Жандарм тарӑхнипе кӑвакарсах кайнӑ.
Жандарм побледнел от злости.
Гент ларнӑ та — питне аллисемпе хупласа шӑппӑн ӗсӗклет.
Гент сидел, закрыв лицо руками, и глухо рыдал.
Пиллӗкмӗшӗ — ҫуталса кайни.
Пятое — сияние.
— Тум-тум-тум…
— Тум-тум-тум…
Апла пулсан, эсир хӑвӑршӑн тӑрӑшӑр, аннӳне ҫӑмӑлрах пулӗ.
— Ну, вы о себе заботьтесь, вашей маме было бы легче.
— Тата станицӑран та инҫе пурӑнатӑп-ҫке, тӑтӑшах тухса ҫӳреме ҫук.
— Да и живу я далече от станицы, часто не находишься.
Гвозден хӑвӑрт ӳсекен отряд командирӗн заместителӗ пулса тӑчӗ: халӑх часах Хӗрлӗ Ҫарпа тӗл пуласса шанчӗ.
Здесь он стал заместителем командира партизанского отряда, народ верил в скорую встречу с Красной Армией, и отряд стремительно увеличивался.
Вӗсенчен ыйтса пӗлме хӑяймарӑм, анчах ман Филипп ятлӑ буфетчик тусӑм пурччӗ, вӑл сӑвӑ вулама питӗ юрататчӗ, гитара ӑста калатчӗ — эпӗ унран ыйтса пӗлтӗм.
Расспрашивать их я не смел, но у меня был приятель, молодой буфетчик Филипп, страстный охотник до стихов и артист на гитаре — я к нему обратился.
Хӗр хут листисене ещӗкне пуҫтарса хучӗ.
Девушка сложила листы в ящик.
— Ҫук, апла тума памастпӑр!
— Нет, этого не допустим!
— Пӗлме… ҫакӑн валли кӗсье шӑтӑк.
— Узнать… это не по карману.
Турӑ юратса панӑ ҫак парнене пире манма парас мар тесе Иисус Пасха вырӑнне кашни ҫул паллӑ тумалли ҫӗнӗ уяв пуҫарса янӑ.
Чтобы мы не забывали об этом ценном даре, Иисус вводит новое ежегодное празднование, заменившее Пасху.
Вӑл, арлама пӑрахса, пуҫне самай аялалла пӗксе те аллисене чӗркуҫҫийӗсемпе юнашар шӑппӑн хурса ларчӗ.
Она перестала прясть и сидела, низко опустив голову, тихо положив руки вдоль колен.
Ҫапла ҫав вӑл!
То-то и оно!
Вӗсем калаҫнӑ тӑрӑх, сарӑ ҫӳҫли асли иккенне ӑнланса илтӗм.
По тому, как спросил темноволосый, я понял, что мальчишка со светлым чубчиком за главного.
Совет Союзĕнчи пĕрремĕш ради препарачĕсене туса илнĕ (1921);
1940 — председатель Комитета по урановой проблеме при Президиуме АН СССР;
Апла пулсан, ҫак ӗҫе туса тӑма пире мӗн хавхалантарать?
Из каких побуждений мы занимаемся этой работой?
Володя хӑй те, унӑн амӑшӗ те Елена Майорова питӗ савӑннӑ.
Мама мальчика отметила, что «Ёлка желаний» является замечательной акцией.
— Сергей Тимофеевич, эпир кун ҫинчен татах калаҫӑпӑр.
— Сергей Тимофеевич, разговор наш мы еще продолжим.
Боснире мӗн пулса иртнине епле кашни кунах пӗлме пултараҫҫӗ-ха вӗсем?
Откуда же они могут ежедневно знать, что делается в Боснии?
Мана час-часах улӑпӗ вӗсем мар, эпӗ хам темиҫе хут пӗчӗкленнӗ пек туйӑнатчӗ.
Подчас я испытывал такое ощущение, будто не они великаны, а я сам уменьшился в несколько раз.
Ҫакӑ вӗсене, эсир йышӑнусем тӑвайми пулса ҫитнӗ чухне, сире килӗшекен йышӑнусем тума май парӗ.
Так они смогут принять правильные решения, если вы по какой - то причине будете не в состоянии сделать этого.
23. Ҫапла вара Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, аморрейсене Хӑйӗн Израиль халӑхӗ умӗнчен хӑваласа янӑ, эсӗ вара ун еткерне туртса илесшӗн-и?
23. Итак Господь Бог Израилев изгнал Аморрея от лица народа Своего Израиля, а ты хочешь взять его наследие?
Тытӑнтӑмӑр кишеклеме тӳрех тӳперен.
Зачали бузовать прямо с темечка.
Астӑватӑп, вӑл «ӑҫталла пӑхать хулари ҫутӗҫ пайӗ?» сӑмахсемпе пӗтетчӗ.
Кончалась она, помню, так: «И куда смотрит гороно?»
32. Тасатас йӗркене ҫу сӗрсе суйласа лартнӑ священник тумалла; ӑна хӑйӗн ашшӗ вырӑнне священник ӗҫне туса тӑма суйланӑ, вӑл йӗтӗн тумтир, тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ тумтир, тӑхӑнӗ те 33. Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗме тата пуху чатӑрне тасатӗ, парне вырӑнне тасатӗ, священниксене, мӗнпур халӑха тасатӗ.
32. Очищать же должен священник, который помазан и который посвящен, чтобы священнодействовать ему вместо отца своего: и наденет он льняные одежды, одежды священные, 33. и очистит Святое-святых и скинию собрания, и жертвенник очистит, и священников и весь народ общества очистит.
Эпир туятпӑр ӑна — авӑ вӑл, пирӗн умра!
Мы его чувствуем — вот он, перед нами!
Атя Атӑл ҫине, — тенӗ Оля.
Пойдем на Волгу, — сказала Оля.
Хӗрлӗ мундирсем, пӗр евӗрлӗ сӑнсем — хӗвелӗн ҫӑра лакӗ пӗтӗмпех хупласа хурать; отряд шанчӑклӑ, ҫирӗп юртӑпа куҫать, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн тӑсӑлать, пӗрлешсе тӑпӑртатса тӑрать те уйрӑм юлан утҫӑсене пайланать.
Красные мундиры, однообразные лица — густой солнечный лак обливает все; отряд двигается уверенной, твердой рысью, вытягивается гуськом, толпится, делится на отдельных всадников.
Иегова мӗнлерех шухӑшланине пӗлни тӗрӗс йышӑнусем тума мӗнле пулӑшнине кӑтартакан пӗр тӗслӗхе пӑхса тухар.
Рассмотрим пример того, как понимание образа мыслей Иеговы помогает принимать мудрые решения.
Вӑйлӑ мар-и хӗрарӑмсем? Ҫӗр — аслӑ, тӳпе — ҫӳллӗ, хӗвел хӑвӑрт шӑвать: пӗр кунра вӑл тӳпе тавра ҫаврӑнса хӑйӗн вырӑнне таврӑнать.
Не сильны ли женщины? Велика земля и высоко небо, и быстро в своем течении солнце, ибо оно в один день обходит круг неба и опять возвращается на свое место.
Ҫурӑм хыҫӗнче арча.
За спиной у него сундучок.
ӑ) Джордж Гангас тӑван пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем ҫине мӗнле пӑхнӑ?
б) Как о встречах собрания отзывался брат Джордж Гангас?
Вӑл хупах хуҫи арӑмӗн сассине уйӑрса илчӗ.
Он узнал голос Аврамицы.
Ҫурт патне румынсен ӑшӑх уҫӑ платформӑллӑ санитарнӑй лавӗ чи малтан пырса ҫитрӗ.
Первой к дому подъехала румынская санитарная повозка с плоской открытой платформой.
— Тупӑннӑ академиксем! — тарӑхса кайрӗ Галя.
— Подумаешь, академики нашлись! — рассердилась Галка.
— Аслӑ ҫулсем ҫинче халь тӗрек шуйттанӗсем темӗн чухлех хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ, вӗсем иртен-ҫӳрене ҫаратаҫҫӗ, мӗнле кӑна иртӗхмеҫҫӗ пуль унта.
— По всем дорогам снуют проклятые турки, грабят народ, и нет числа их зверствам…
Эпӗ урама тухрӑм пулӗ тесе, анчах ҫӳлтен кӗленче витнӗ иккен.
Я думал, что мы вышли на улицу, а здесь сверху стеклянная крыша.
Анчах эпӗ пӗр мильӑран ытла кайма пултарас ҫук, Том, — кайма пултарас ҫук тесе шутлатӑп эпӗ.
Только больше одной мили мне не пройти, куда там!
Куратӑн-и, ӑҫта ҫитсе ҫапӑннӑ!
Ишь куда хватила!
Каярахпа вара вӗсен каллех пирӗнпе ҫывӑх кӳршӗллӗ пурӑнас килет; вӗсем ҫав эл… элек… элек…
А потом они снова захотят жить с нами в близком соседстве; они от этого… элек…
Меер атӑ кунчи ҫӗлет.
Меер сшивал дратвой голенище сапога.
Ну, кӗскен каласан… шуйттан!..
Ну, словом… черт!..
Урамӑн икӗ енӗпе те юрпа хупланса ларнӑ пӗчӗк чӳречесемлӗ, пӗр хутлӑ йывӑҫ ҫуртсем ларса тухнӑ.
По обе стороны улицы стояли одноэтажные деревянные дома с маленькими окнами, залепленными снегом.
Укҫа ыйтӑвӗ ҫӗнӗ шая куҫӗ.
Отношения с деньгами выйдут на новый уровень.
Вӑл германецсен лагерӗ патне кайма васкарӗ.
Он поспешил к лагерю германцев.
Вӑл бом-брамселе, топсельпе кливера пуҫтарма тата брамселе антарма, марсель ҫинчи икӗ рифа ҫыхма хушрӗ.
Он уже велел убрать бом-брамсель, топсель и кливер, а теперь приказал еще опустить брамсель и взять два рифа на марселе.
Шухӑшланӑ эппин!
Значит — думал!
— Пӗр самант ҫеҫ! — терӗ те комиссар, уйрӑмах васкаса, юлашки хушамата ҫырса хучӗ.
— Одну секунду! — Комиссар как-то особенно поспешно вписал последнюю фамилию.
— Ефим Ильич, ҫӗрпӳрте ҫитиччен ӑсатса ярам-и сире? — сӗнчӗ Саша.
— Давайте, Ефим Ильич, я вас провожу в землянку, — предлагает Саша.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 15-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 44-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн снайперĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
30 января 1944 года 44-й гвардейский полк в составе 15-й гвардейской дивизии принимал участие в прорыве обороны противника и к концу дня занял ряд населённых пунктов, в том числе село Водяное.
— Эпӗр халиччен никам вӗҫмен формӑллӑ машинӑпа, халиччен ӗҫленӗ ӑстаҫсен теорине хирӗҫрех теорисемпе вӗҫсе опытсем тума тытӑнтӑмӑр.
«Мы начали делать пробные полеты, — писал Вильбур, — имея теории, во многом революционные, и с совершенно неиспробованной формой машины.
Аттепе аннене хуйхӑртас килместчӗ.
Не хотелось, чтобы отец  с матерью переживали.
Учительница, ҫунакан шкул умӗнче ялкӑшакан вут-кӑвара туймасӑр, шурса кайнӑ тутине ҫыртса тӑрать, унӑн шурӑ ҫӳҫӗсене пушар вӗри сывлӑшӗ хускатать.
Учительница стояла возле горящей школы, не чувствуя подыхающего жара.
Тӑван ялӗ ашшӗ ячӗпе сивӗтет, пушаннӑ хир ӑна пӗркесе ӑшӑтас ҫук, тӗксӗм ҫырма-ҫатра ун валли канӑҫ кӗтесӗ хатӗрлемен.
Родная деревня стала ему постылой из-за отца, пустые поля не согреют его, и в глубоком овраге нет для него уютного гнездышка…
Унтан пирусне тивертрӗ те комиссара: — Эсӗ, Доронин, кай, эпӗ кунта юлатӑп. Штабра кирлӗ пулсан, пӗлтерӗр, — терӗ.
Закурив папироску, он обратился к комиссару: — Ты езжай, Доронин, я здесь останусь. Если в штабе нужен буду, дайте знать.
Сылтӑмми те, сулахаййи те юнланса, хытса ларнӑ.
И правая и левая ноги покрылись заскорузлой кровью.
— Ыран Буланӑн ил те шурӑмпуҫ ҫутипех тухса кай.
— Завтра на зорьке бери Буланого и поезжай.
Ҫавӑнпа та, эсӗ ӑна Семипалатинскра аллуна илсе вуланӑ чух пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен тӗплӗн те татӑклӑнах пӗлсе тӑмалла пултӑр тесе, юриех слогсене тикӗслесе, вырӑнӗ-вырӑнӗпе сӑнлӑхсемпе илемлетсе ҫыратӑп.
Я сознательно ровняю слог, прибегаю даже к образности, с тем чтобы в свое время, когда сей «дневник» попадет к тебе в Семипалатинск, ты имел бы точное представление о происходившем.
Старик сассинче усаллӑн кулнӑ пек туйӑнсан, офицер чӑмӑрӗсене чӑмӑртарӗ.
В голосе старосты офицеру послышалось злорадство, и он в бешенстве сжал кулаки.
Аксинья чунне хӗрхӳ туйӑм хӑварса, кунсем ерипен иртеҫҫӗ.
Цедились дни, и после каждого оседала в душе Аксиньи терпкая горечь.
Шыв сӑхса ан йывӑрлантӑр тата йывӑрӑшӗ яланах пӗр виҫеллӗ пултӑр тесе, ҫав патака бензин ҫине ярса йӗпетрӗм.
Затем смочил ее в бензине, чтобы она больше не насыщалась и имела постоянный вес.
— Ҫапла, тӑванӑмсем.
Я отвечал, что — да, родные.
Кун хыҫҫӑн кун иртрӗ.
Дни проходили.
— Эпир ҫӑлӑнтӑмӑр, Гек, ҫӑлӑнтӑмӑр!
— Мы спасены, Гек, спасены!
Ваттине ан пӑх эс, халӗ стариксем те ӑнланаҫҫӗ.
Не смотри, что стар, теперь и старики с понятием.
— Каймалла, — тет те вӑл кӗскен бакенщик пӳрчӗ еннелле ута парать.
— Треба, — коротко отвечает он и направляется к домику бакенщика.
Малтан хаҫат хӗррине кӑна ҫыртӑм, анчах вырӑн ҫитмерӗ те саспаллинех ҫав вара саспаллисене хаҫат ҫинех, патша хӑй престолтан тухни ҫинчен: «Турӑ хушнипе Эпир «Иккӗмӗш Микулай…» тенӗ вырӑнта ҫырма тытӑнтӑм.
Сначала писал на полях газеты, а когда не хватило места, начал чертить буквы прямо на газете, где было напечатано отречение царя: «Божiею милостiю Мы, Николай Вторый…»
Беромюнстер () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Беромюнстер — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Федосья аванах курчӗ: площадь енчен ҫул тӑрӑх ҫап-ҫарамас хӗрарӑм чупса килет.
И Федосия ясно увидела: по дороге от площади бежала нагая женщина.
Ырханланса кайнӑ сӑн-питӗнче шӑлӗсем ҫеҫ сӗт пек шуррӑн йӑлтӑртатрӗҫ, начарланнипе виҫесӗр пысӑк пек туйӑнакан куҫӗсем ашшӑн та тӗссӗррӗн ҫуталса пӑхрӗҫ.
На похудевшем лице молочно блестели зубы да теплым, парным блеском светились, от худобы казавшиеся чрезмерно большими, глаза.
Володя связиста паянхи кун тӗрлӗ участоксенчи ҫапӑҫусене курма тиврӗ.
Володе как связному пришлось побывать в этот день на самых различных участках боя.
Мӗн каларӗ-ха вӑл?
Что он сказал?
Кайран, Черныш пырса тӑрсан, хӗр кама шыранине вӑл ӑнланчӗ.
Потом, когда подошел Черныш, Маковей понял, кого она искала.
Вӗсенчен аяккарахра, йывӑҫ диван ҫинче, сигарета мӑкӑрлантарса, американец-офицер ларать.
В стороне от них на деревянном диване, дымя сигаретой, сидел американский офицер.
Йӗрӗнчӗкскер!..
Презренное отродье!..
Ачисене илсе кайрӗҫ, амӑшне вӗлерчӗҫ…
Мать они убили, а детей увели с собою.
«А мӗн, пӗр-пӗр вулӑс кантурне ҫыру ӗҫне кӗрсен ялта та пурӑнма пулать пуль?» — тесе шухӑшласа пырать Янтул-Ильмук.
За жердяными воротами их встретили маленькая старушка и молодая девушка; чуть поодаль стояли муж с женой, что пришли вместе с Ухтиваном.
— Юрать, юрать, пурнӑҫлатӑпах, — тарӑхса каларӗ Обломов, ӑна ӑсатнӑ май.
— Хорошо, хорошо, непременно исполню, — едко отвечал Обломов, провожая его.
Помощник Костьӑпа пӗрле пӗтӗм палуба тавра ҫаврӑнать, бортсенче ҫутӑ паракан хунарсене кӑтартать — сылтӑм енче симӗсси, сулахай енче хӗрли, — вентиляторсен пӑрӑхӗсем вара са-арлака, унта Костя ирӗккӗнех кӗрсе кайма пултарать.
Помощник обходит вместе с Костей всю палубу, показывает фонари бортовых огней — зеленый справа и красный слева, — раструбы вентиляторов, такие широкие, что Костя свободно может в них пролезть.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 7-мĕш перевҫĕсен дивизин 27-мĕш перевҫĕсен полкĕн танк роти танкӑн механик-водителĕн, кĕҫĕн командир.
Участвовал в советско-финской войне, в звании младшего комвзвода был механиком-водителем танка танковой роты 27-го стрелкового полка 7-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
Курак чӗппи хыҫҫӑн тата гипсран тунӑ пӗчӗк кӗлеткесем, хытӑ хуплашка ӑшне тирпейлӗн вырнаҫтарнӑ кӗнекесем кӑтартрӗҫ.
За галчонком — вылитые из гипса фигурки и аккуратно переплетенные книги.
Ӑҫта унта йӗркелӗх?
Где же справедливость?
Хыҫалта та, пӗр квартал таранах, никам курӑнмасть.
И позади, за целый квартал, никого не было видно.
— Паллах пултаратӑн, анчах чи малтах пулаймӑн.
— Конечно, можешь — да не будешь.
— Ҫавӑрас пулать вӗсене!
— Увлечь их надо!
— Хӑтӑлтӑр! — кӑшкӑрчӗ Энниок.
— Вырвался! — крикнул Энниок.
Ҫак сӑвӑ йӗрки ҫинчен шухӑшлани Иегова сире ҫав тери хытӑ юратнине тата сирӗншӗн питӗ тӑрӑшнине курма пулӑшӗ.
Размышление над этим стихом поможет вам ценить любовь и заботу Иеговы, которую он проявляет лично к вам.
10. Арамран вара Аминадав ҫуралнӑ; Аминадавран Наассон, Иуда ывӑлӗсен ҫулпуҫӗ, ҫуралнӑ; 11. Наассонран Салмон ҫуралнӑ, Салмонран Вооз ҫуралнӑ; 12. Воозран Овид ҫуралнӑ, Овидран Иессей ҫуралнӑ; 13. Иессейрен — малтанхи ывӑлӗ Елиав, иккӗмӗшӗ — Аминадав, виҫҫӗмӗшӗ — Самма, 14. тӑваттӑмӗшӗ — Нафанаил, пиллӗкӗмӗшӗ — Раддай, 15. улттӑмӗшӗ — Оцем, ҫиччӗмӗшӗ Давид ҫуралнӑ.
10. Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных; 11. Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза; 12. Вооз родил Овида, Овид родил Иессея; 13. Иессей родил первенца своего Елиава, второго - Аминадава, третьего - Самму, 14. четвертого - Нафанаила, пятого - Раддая, 15. шестого - Оцема, седьмого - Давида.
Пасара кайса юрӑхлӑрах тимӗр тавраш тупас та, ыттисене йӑлтах ҫав тимӗртен тӑвас!
Поискать на рынке какой-нибудь подходящий лом, да из лома всё и сделать!
Шнур ҫав тери хӑвӑрт ҫунать, ӑна нимпе те тытса чараймӑн.
И шнур горит с такой быстротой, что ничем не остановить.
— 320 с. — ISBN: 978-5-04-095565-7
— 320 с. — ISBN 978-5-04-095565-7.
Мана ҫав стихсем питех те кӑмӑла карӗҫ, темшӗн офицера шел пек пулчӗ.
Мне очень понравились эти стихи, и почему-то стало жалко офицера.
— Разведкӑран-им? — хыпӑнса ыйтрӗ Березкин.
— С разведки? — словоохотливо спросил Березкин.
• Мӗншӗн вӑрманти ҫу йывӑҫӗн хунавне сыпӑнтарни пирки «ҫут ҫанталӑк йӗркине пӑхмасӑрах» сыпӑнтарнӑ теме пулать?
• Почему прививание ветви дикой маслины было «вопреки природе»?
Чӑпӑрккасӑр утса пытӑм, ӑна сӑмсаран ачашлатӑп, вӑл ман хул пуҫҫи ҫине пуҫне хучӗ те ассӑн-ассӑн сывлать…
Подошел без кнута, глажу его по храпу, а он и мне на плечо голову положил и вздыхает…
Хӑйсен пӗтӗм пурнӑҫне ҫак ӗҫре ирттернӗ пекех, авари пулнӑ хыҫҫӑн пурӑнма хатӗрленӗ запаса ҫынсем хӑвӑрт та йӗркеллӗн пӑр ҫине кӑларма тытӑннӑ.
Быстро, четко, как будто всю жизнь только этим и занимались, люди начали переправлять на лед свой аварийный запас.
Шӑла ҫыртса, пӗр чӗнмесӗр эпӗ Кораблев алли ҫине пӑхрӑм.
Стиснув зубы, я молчал и смотрел на руку Кораблева.
Прохарченко кукша пуҫне шӑлчӗ те «хам та хавас мар!
Прохарченко вытер лысину: «Сам не рад!
Тата пӗр юлташа хӑтарма тесе мӗнпур отряда хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерме те юрамасть.
И к тому же ради спасения одного товарища нельзя подвергать риску весь отряд.
Баян валли тупнӑ-ха вӑл укҫине, чус валли, ав — ҫуккӑ.
На баян он нашел денег, а на тес — нету.
Коллективсем пӗри тепринчен вӑйлӑрах.
Коллективы один другого сильнее.