alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр виҫӗ минутран, утӑ тултарнӑ михӗ ҫинче рогаткӑран перкелесе ларнӑ чухне, вӗсем виҫӗ юлташа аса илчӗҫ.
Через минуту, сидя на мешке с сеном и лениво постреливая из рогаток в стенку, они вспомнили и трех товарищей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Калинин фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 240-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 42-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, лейтенант.
С конца августа 1943 года лейтенант Григорий Герман был заместителем командира эскадрильи 42-го истребительного авиаполка 240-й истребительной авиадивизии 3-й воздушной армии Калининского фронта.
«Эсир, ачамсем, кунта выртӑр, эпӗ разведкӑна каятӑп», — терӗм.
Я говорю: «Лежите здесь, ребята, а я пойду на разведку».
Вӑл вӑрҫӑ пуҫлансанах радистсен шкулӗнчен вӗренсе тухрӗ.
Он еще в начале войны прошел школу радистов.
— Мӗн — ҫук…
— Чего — нет…
саланмасӑр кĕме юрамасть
вход в верхней одежде воспрещен
Вӗтлӗхсем хушшинчен Иоська сиксе тухрӗ.
Из-за кустов выскочил Иоська.
Ҫаптарӑп эп Ухтивансене.
— Не хвались, Ивук, сильнее Ухтивана в деревне никого нет.
Макӑйсан вайа пуҫ ыйатать.
А когда йевешь — голова болит.
Эпир циркри лаша витинче тислӗк тасатрӑмӑр.
Мы выгребали из цирковой конюшни навоз.
Вӑл ним кӑлтӑксӑр, хӑрамасӑр та ӳпкелешмесӗр, хуҫине ырӑ тӑвас тесе, хӑйне хӗрхенмесӗр тӑрӑшакан Калебсен йӑхӗнчен тухнӑ тарҫӑ-рыцарь мар ӗнтӗ.
Он был уже не прямой потомок тех русских Калебов, рыцарей лакейской, без страха и упрека, исполненных преданности к господам до самозабвения, которые отличались всеми добродетелями и не имели никаких пороков.
Табакне минтер айне пытарчӗ, мӑштӑкне пӑрса кӑларчӗ.
Спрятав под подушку табак, он отвинтил мундштук.
Мӑшӑрсен пӗр - пӗринпе лайӑхрах калаҫма вӗренес кӑмӑл пултӑр тесен вӗсене мӗн пулӑшма пултарать?
Какой дополнительный стимул укреплять брак есть у христианских пар?
Тарас Лёнька пирки хӑрама пуҫларӗ, — вӑл ачаран пурне те кӗтме пулнӑ.
Тарас стал бояться за Леньку, — от мальчика можно было всего ожидать.
Анжелика Сидорова ҫӳллӗшне шӑчӑпа сиксе Елена Исинбаева 2016 ҫулта лартнӑ рекорда ҫӗнетнӗ.
Анжелика Сидорова прыгнула в высоту с шестом и обновила рекорд, поставленный Еленой Исинбаевой в 2016 году.
Фленсбург Вӑхатлӑ ертӳлĕхĕ (1945)
Фленсбургское правительство (1945)
Шанчӑк пурри Нойӑн ӗненӗвне мӗнле ҫирӗплетнӗ?
Как вера Ноя стала крепче благодаря надежде?
Хисеплӗ депутатсем!
Уважаемые депутаты!
— Сада пытаратпӑр, — тесе сӗнчӗ Саша.
— В саду похоронить… — предложил Саша.
Эсир хӑвӑрах куртӑр.
Вы сами видели.
Лайӑх ача ҫуртне вырнаҫтарӑпӑр.
В хороший детский дом.
Пурте, митинга пухӑннӑ пек, аялта пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Все собрались внизу, как на митинг.
Сывалмалла манӑн, анне, сывалмалла.
Выздороветь мне надо, мама, выздороветь.
16. Ҫак парнесене ҫӗрӗн пӗтӗм халӑхӗ Израилӗн аслӑ пуҫлӑхне пама тивӗҫ.
16. Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.
Мӗн, эпӗ ухмаха ернӗ-и?
Что я, сумасшедшая?
Халӗ, халӗ ҫеҫ ҫак ҫулта пуҫласа тӗттӗмлӗхрен тухса пуҫа ҫӗкленӗ, тимлӗн кӗтнипе чӑтма хӑнӑхман, стачкӑшӑн ҫунакан ҫав пиншер ҫынсем килӗшме пултармаҫҫӗ-и!..
Зарево, которое впервые в этом году вышло из мрака, подняло голову, не привыкло терпеть от напряженных ожиданий, не могут ли эти тысячи жаждущих стачек приходить в движение!..
Маринкин тухтӑр тӳрленчӗ, ҫӑмламас мӑйӑхне пӳрнисемпе шӑлкаласа якатрӗ те, лӑпкӑн калаҫма пуҫларӗ:
Доктор Маринкин выпрямился и, разгладив пальцами пышные усы, спокойно проговорил:
Тришкино — Чулхула облаҫĕн Вӑратин районĕнчи ял.
Три́шкино — деревня в составе Семьянского сельсовета в Воротынском районе Нижегородской области.
Давид Вирсавипе аскӑн ӗҫ туни ҫинчен тата унӑн упӑшкине ҫапӑҫура вилмелле туни ҫинчен Нафан пӗлнӗ.
Нафан узнал о том, что Давид совершил прелюбодеяние с Вирсавией и что он подстроил все так, чтобы ее муж умер в сражении.
Ку эрнере пурнӑҫ улшӑнма пултарӗ.
Неделя может принести значительные перемены в жизни.
Эпӗ нумайлӑха мар.
Я ненадолго.
Вӑл вилнӗшӗн кам айӑплине вулакан хӑех чухлать — айӑпли ӗҫ ҫыннисене пусмӑрта тытакан эксплоататорсен класӗсем.
Читатель сам понимает, кто виноват в его смерти — классы эксплоататоров, угнетающих трудящихся.
4: 3 — 8). Унсӑр пуҫне, арӑмӗ хӑйӗн упӑшки порнографи пӑхнине пӗлсен, ҫакӑ унӑн чӗрине мӗн тери ыраттарма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Кроме того, представьте, какую боль почувствовала бы жена, узнав, что ее муж смотрит порнографию.
Ачасем, пӳлсе илӗр хӗрсене ӑрам енчен.
Парни окружили девушек вкруговую.
Пуся, аллине тӑсса, кровать тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан пӗчӗк тӗкӗре илчӗ те, хӑйне, хӑйӗн чӗпӗтсе татса пӗтернӗ ансӑр куҫхаршисене, хура ҫӳҫ кӑтрашкисене, хура куҫтӗкӗсен айӗнчи ҫаврака куҫӗсене, ҫӳхе тутисене, вӗсен хыҫӗнче курӑнакан виҫкӗтеслӗ ҫивӗч шӑлӗсене пӑхма тытӑнчӗ.
Пуся, протянув руку, взяла маленькое зеркальце висевшее около кровати и начала рассматривать свои исщипанные узкие брови, черные пряди волос, круглые глаза под черными бровями, тонкие губы, и выглядывающие из-за них острые треугольные зубы.
Анчах вӑл пасара кайнӑ пулсан, маузера хӑйпе пӗрле илсе кайман пулӗ-ха?
Но если ушла на базар, то не взяла же она с собой маузер?
Шалта диван пур тата электричество ҫунать.
И там диванчик, и электричество горит.
Иван чӑтса тӑраймарӗ.
Иван вспыхнул.
Паганель хӑйпе пӗр ҫӗршывра ҫуралнӑ ҫыннӑн, хисеплӗ Вио господинӑн аллине тытса чӑмӑртарӗ.
Паганель, таким образом, мот пожать руку соотечественнику, почтенному господину Вио.
Пӗр юн — пӗр ӗҫ.
Кровная связь — кровное дело.
Новиков Виктор Абрамович (1943 ҫур.)
Новиков, Олег Евгеньевич (род.
Ҫав тӑван аса илет: «Вӑл манпа 15 минут хушши манӑн сӑваплӑ ӗҫри тӗллевсем пирки калаҫрӗ».
Она рассказывала: «В течение 15 минут он обсуждал со мной мои духовные цели».
Сире мӗн ҫав териех хӑратса пӑрахрӗ?
Что вас так взволновало?
Вӑл пирусне туртса пӗтерчӗ, ывӑтса ячӗ, лӑпкӑн кӑна пирӗн паталла утрӗ.
Я видел, как он докурил папиросу, бросил ее и спокойно направился к нам.
▪ Пурнӑҫра тӗрӗс йышӑнусем тӑвӑр
▪ Принимайте решения в своей жизни с мудростью
Вӑл нумайранпа ҫывӑрманни курӑнсах тӑрать, каҫӗ те ирӗ те арпашӑннӑ иккен ӗнтӗ унӑн — калӑн, унран вӑхӑт тарнӑ тесе.
Видно было, что она уже давно не спит и что у неё всё перепуталось: утро и вечер, как будто время от неё уже отступило.
6. Вара анкартине кайнӑ, хунямӑшӗ епле хушнӑ, ҫапла тунӑ.
6. И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.
— Аслӑ турӑҫӑм! — кӑмӑлсӑр пулчӗ кукка.
— Боги великие! — огорчился дядя.
Карапай-Шӑмӑршӑ- Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕн ялĕ.
Карабай-Шемурша — деревня в Шемуршинском районе Чувашской Республики России.
Триклинире эпӗ пырасса кӗт.
Я зайду в триклиний.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин чӑн-чӑн пӗчӗк самолет майлӑ, фюзеляжлӑ модель тума юранӑ.
После этого можно было конструировать фюзеляжную модель — некое подобие настоящего маленького самолета.
Пӑхсассӑн — нӑрӑ пулнӑ мӗн.
А это жук.
— Шӑлавар кӗсйинчеччӗ вӑл…
— Остались в штанах…
— Старик хӑйӗн ывӑлне ҫыру тыттарчӗ.
— Старик протянул сыну письмо:
Вӗсем ӑна урапа тапса уҫӗҫ те шала кӗрсе тӑрӗҫ.
Сейчас они ее выбьют, ворвутся сюда,
Ашшӗ халӗ яра куна портра ӗҫлет.
Отец целые дни проводил в порту.
Ку сехетсенче уставсем вырӑнне Конан-Дойла, Шпановӑн шпионсем ҫинчен ҫырнӑ «Первый удар», Васильевскаян «Радуга» кӗнекисене вулама пулать, конспектсем ҫырас вырӑнне ҫырусем ҫырма, буссол пайӗсем ҫинчен калаҫас вырӑнне тӗлӗрен япаласем ҫинчен калаҫма пулать.
Вместо Уставов внутренней и караульной службы можно было читать Конан Дойла, популярный шпионский роман «Первый удар» Шпанова или «Радугу» Василевской, вместо конспектирования — писать письма, а вместо обмена знаниями о материальной части буссоли — потихоньку беседовать на всякие темы.
Пуҫӗнчен шӑлса ачашларӗ.
Погладил по голове.
Ачасем вӗт чулпа пенӗ пек…
Будто мальчишки из рогатки…
Костя (ҫаплах аптрасарах).
Костя (все так же бесшабашно).
класс кĕрешĕвĕн хĕҫпӑшалĕ
орудие классовой борьбы
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.)
Какой урок, без сомнения, усвоила Марфа?
Юнашарах темӗнле приборсем хунӑ сӗтел тӑрать.
Рядом — столик с какими-то приборами.
Татьяна итлемерӗ, ҫенӗк алӑкне чӗнмесӗр уҫса, хуллен каларӗ: «Ан мӑкӑртат, хӑвна ху ан ылхан, тухса кай та, эпӗ сана урӑх ҫакӑн пек йӗрӗнчӗклӗ пулнине курам мар…»
Татьяна не слушала, молча отворила в сенцы дверь и сказала: «Не бурчи, не кляни себя, а иди, иди, чтобы я тебя больше таким противным не видела!»
— Тӗрӗссипе каласан, — хресчен чунтан кулса ячӗ, — пловра нимӗнле асамлӑ им-ҫам та ҫук.
Волшебный у меня кетмень, который оставил я вам в поле…
Атте-анне, тен, тухнӑ хисепрен?
Может, родители уже не в почете?
— Акӑ мӗнлисем! — терӗ Смирька пӳрнине ҫурри таран кӑтартса.
— Во какие! — сказал Смирька и показал: в полпальца.
Кун каҫиччен вӑл манпа темиҫе хутчен те калаҫкаласа илчӗ, мана кӑшт-кашт пулӑшкаласа та пӑхрӗ, хӑйӗн улпутне вара, пӗчӗк ачана пӑхнӑ пекех, асӑрхаса пырать.
В течение дня он не раз заговаривал со мною, услуживал мне без раболепства, но за барином наблюдал, как за ребенком.
Унта пирӗн ҫарансем юнашар, эсир пирӗн утта унтан вӑрласа кайнӑ, факт!
Там наши травокосы рядом, и вы наше сено попросту украли, факт!
Ҫӗнӗ улшӑнусем Костьӑн кӑмӑлне кайнӑ.
Новые перемены пришлись Косте по душе.
Анчах эпӗ мӗншӗн питӗрмеллин сӑлтавне тупса калама аптӑраса тӑтӑм.
Я затруднялся найти причину.
ĕҫӳ-хĕлӳ ӑнса пытӑр!
пусть дела твой будут удачными!, желаю тебе удачи!
Пӗтӗм лотерейӑран та пӗр билечӗ ҫеҫ выляса яраканни.
Из всей лотереи только один билет проигрышный.
— Мӗн чухлӗ турттарман эп унта сан пеккисене!
— Сколько я уж возил таких девчонок!
Чӑваш кӗнеке издательствинче «Как ходят деревья. Йывӑҫсем мӗнле утаҫҫӗ» кӗнеке пичетленсе тухнӑ.
В Чувашском книжном издательстве опубликована книга «Как ходят деревья. Йывӑҫсем мӗнле утаҫҫӗ».
Хӑй вырӑсла чиперех калаҫать.
Сказал на приличном русском языке.
Унтан ҫавӑн пекех лӑпкӑн — ҫиленнине те, савӑннине те палӑртмасӑр — хупах алӑкне уҫрӗ те:— Эй, Падди, сан валли пӳлӗм хатӗр, — тесе кӑшкӑрчӗ.
Потом с тем же хладнокровием открыл дверь в прилегающий к его дому кабак и крикнул:— Эй, Падди, комната для тебя готова.
Пӗр минут хушши пурте чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Минуту все молчали.
Унтан шутласа илтӗм те, мӗн килсе тухать-ха капла, тетӗп.
А потим подумав: що ж це робится?
Иегова пурне те пӗлет, пурне те хӑй аллинче тытса тӑрать.
У Иеговы все под контролем.
Ҫул ҫыран хӗррипе пырать, унтан пат тӳрӗ пӑрӑнать те станицӑналла каять.
Дорога шла берегом, а потом под прямым углом сворачивала в станицу.
Греков ҫыру илсе пычӗ.
Греков принес письмо.
Ыратмасть, анчах пӑркаланма ҫук, утма памасть.
Не больно, а разогнуться нельзя, ходить не давало.
Вӑл та тӗрӗс мар.
И это — неверно.
Хальхи вӑхӑтра анлӑ сарӑлнӑ тепӗр илӗртӳ вӑл — порнографи.
Другое искушение, распространенное в наши дни, — это порнография.
Ма ун пекех пӑтратмалла пулнӑ вӗсен?
Одним все блага, какие есть.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 814 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 814 км по правому берегу реки Обь.
Кирек хӑшне суйлӑр - килте кӑна ан ларӑр.
Благоприятный период для душевного равновесия.
— Манӑн сӑмахӑм тӗрӗс пулнӑ чух.
— Когда я бываю права.
Шкулти Ҫӗнӗ ҫул утренникӗ ҫитиччен пӗр-икӗ кун маларах мама хыпаланса костюм ӑсталама тытӑнатчӗ.
Они надели все черное и теплое (в спортзале, где праздновали, всегда было холодно), а на головы прикрепили антенны из проволоки и фольги.
Вӗсем тӗрлӗрен: шултри те, вӗтти те пур.
Маленьких и больших.
Audi 100100 Avant (C3Typ 44) 1982—1991
Audi 100100 Avant (C3Typ 44) (1982—1991 гг.)
Владимир Трошин («Битва за Москву», 1985, «Трагедия века» и др.)
«Битва за Москву», 1985, «Сталинград», «В городе Сочи тёмные ночи», 1989);
Чур, эпӗ команда капитанӗ пулатӑп!
Чур, я буду капитаном команды!
— Ҫапла, ҫапла! — терӗ хыҫҫӑн пӗтӗм хор, сасӑ ян кайнӑ пек.
— Должен, должен! — эхом повторил целый хор.
Дунсинанпа Бирнам та вӑрҫнӑ чухМӗнпур усаллӑха хирӗҫ тӑрас-и?
Пока Бирнамский лес пойдет на Дунсинан, Иль против моря зол вооружиться?
— Ак Кашаран инҫех те мар, Васильевка ятлӑ ял пур.
— Вон недалеко от Катара деревня Васильевка есть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017164
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017164.
Кун пек чухне эпир туса хатӗрленӗ таблицӑсем ал айӗнче пулни питех те кирлӗ, вӗсем кашни карап ҫинчех пулмалла.
Здесь могут помочь таблицы непотопляемости, их должен иметь каждый корабль.
Сире професси уявӗпе – Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем местного самоуправления!
Малалла тата Александр Владимирыч ҫапла каларӗ: помещике хресчен ырлӑхӗшӗн тӑрӑшмасан ҫылӑх пулать, юлашкинчен тата, тӗрӗссипе сӳтсе явсан, вӗсене усӑллӑ пулни те, пире усӑллӑ пулни те пӗр пекех вӑл: вӗсене лайӑх-тӑк — пире те лайӑх, вӗсене усал тӑк — пире те усал…
Потом сказал Александр Владимирыч, что помещику грешно не заботиться о благосостоянии крестьян, что крестьяне от Бога поручены, что, наконец, если здраво рассудить, их выгоды и наши выгоды — все едино: им хорошо — нам хорошо, им худо — нам худо…
— Колхоза илме ыйтса.
— О принятии в колхоз.
Ун пек чухне пуҫа чиксе пӑрӑнса утасси ҫеҫ юлать.
Тут остается только поникнуть головой да покориться.
— Ҫапла вара, эпир уйрӑлатпӑр, — тӑсрӗ Ван-Конет хӑйне кӳрентернӗшӗн тавӑру вучӗпе суккӑрланнӑскер тата пӗтӗмпех харӑсах вӗҫлеме тӑрӑнтса, — эпӗ сире ытти чӑнлӑха та уҫса паратӑп.
— Так как мы расходимся, — продолжал Ван-Конет, ослепляемый жаждой мести за оскорбления и желавший кончить все сразу, — я могу сделать вам остальные признания.
Вунӑ кун хушшинче виҫҫӗр утмӑл пин пулать, уйӑхра — миллион та сакӑр вунӑ пин хускану.
В десять дней — триста шестьдесят тысяч. В месяц — миллион восемьдесят тысяч.
Вӑл Давыдовран пӗр пуҫ ҫӳлӗшне яхӑн ҫӳлерех; ун ҫине ҫӳлтен пӑхкаласа, калаҫма тытӑнчӗ:
Он был почти на голову выше Давыдова; посматривая на него сверху, заговорил:
Ҫӗрӗ ӑшӑ та лӑпкӑ; уйӑх ҫеҫ вӑрттӑн ҫӳреме лекнӗ ҫынсене ытла ҫутӑ ҫутатрӗ пулас.
К счастью, погода оказалась хорошей, и только луна светила ярче, чем это было бы желательно для людей, уходивших от преследования.
Анчах,шӑпах ҫав самантра,Начальникӗ кӗрет пырса.
И вдругначканцучреждения оногопришелкакой-то бумаги касательно.
Пӗр пушмакӗн тӗпӗ хӑйпӑннӑ хӑйӗн.
У одного штиблета оторвалась подошва.
Столовӑйра шӑв-шав лӑплансан, унтан темле ҫын хӑравҫӑллӑн шӑвӑнса тухрӗ, йӑпшӑнса килхушши урлӑ каҫрӗ те демонстрантсем кайнӑ еннелле мар, тепӗр еннелле васкаса утрӗ.
По изодранной косоворотке се можно было принять за работницу.
Кумӑшӗ — авалхи казаксем пек тӗреклӗскер — ҫилӗллӗн алӑ сулчӗ.
Кум — казак кряжистый, как старовер, — зло махнул рукой.
Ҫавӑн чухне Иерофантсем ӑнланаҫҫӗ те пӗтӗмлетеҫҫӗ: пуриншӗн те ӑнланмалла, уҫӑмлӑ тӗнпе пурӑнма пуҫламалла.
Тогда Иерофанты поняли, что нужно ввести ясный и понятный, единый для всех культ.
Шӑши пулмасан пирӗн ирӗксӗрех чӑх-чӗп таврашӗ тытма тивет.
без мышей нам надо будет красть кур и цыплят.
— Шӑматкун каҫхине эсир пушӑ-и? — ыйтрӗ Джемма.
— Вы свободны в субботу вечером?
— Мечет ишӗлчӗкӗсем патӗнчи… мӗнле ӑна? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ Яков.
— На площади, у развалин мечети… как ее? — спросил неожиданно Яша.
Тимӗр татӑкӗсем хушшинче шыракаласа эпир пӗр ҫӑраҫҫи тупса юраттарса, ещӗкрен пӗр шарикне илсе, ҫӑраҫҫине каллех хӑй вырӑнне пӑрахсаттӑмӑр.
Порывшись в железном хламе, мы тогда подобрали ключ, вытащили один шарик и, кажется, бросили ключ на прежнее место.
ҫĕрмамӑк ҫĕршывĕ
край хлопка
«Ҫапла, калаҫманпа пӗрех…» — кулатчӗ Свердлов.
«Почти…» — смеётся Свердлов.
— Кӗтсех тӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Демин; унтан чӳречерен тулалла уртӑнса ҫиллессӗн сурчӗ.
— Как бы не так! — воскликнул молчавший до того Дёмин. Высунувшись в окно, он зло плюнул.
Республика тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1926)
Заслуженный артист Республики (1926)
Вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл пуҫлансан итальянсем хӑйсен ҫурчӗсене пытаннӑ, пӑтӑрмаха чӳречесенчен ӳкерсе илнӗ.
Итальянцы спрятались в своих домах, когда начался сильный шторм, и сняли его из окон.
Йышӑнусем тунӑ чухне Туррӑн нормисене шута илетпӗр пулсан тата вӗсем Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫине мӗнле витӗм кӳресси ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, ӑслӑлӑх илме пултарӑпӑр.
Если мы думаем о том, как наши решения скажутся на отношениях с Иеговой, и если мы принимаем их, учитывая Божьи нормы, то обретем практическую мудрость.
Эпӗ вӗсене хамӑн ӗнеме ҫавӑтса кайса парам та, хам вара мӗнпе юлам?
Поведу я им свою коровенку, а сама с чем буду?
— Кирек камӑн та пурнӑҫӗ кирлӗ мар пулма пултарать-им вара?
— Разве может быть чье-нибудь существование ненужным?
Командирпа тӗл пулнӑ чух кӑштах тӗплесчӗ пӗрерӗшне.
Надо бы при встрече с командиром глонуть по маленькой.
22. Ку Ҫӳлхуҫа Ангелӗ пулнине курсан, Гедеон каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа Патша, пӗтрӗм эпӗ! мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Ангелне куҫа-куҫӑн куртӑм, тенӗ.
22. И увидел Гедеон, что это Ангел Господень, и сказал Гедеон: увы мне, Владыка Господи! потому что я видел Ангела Господня лицем к лицу.
Григорий Васильевич хура сухаллӑ этемӗн сӑмахне ҫирӗплетсе пачӗ:
Григорий Васильевич подтвердил слова чернобородого:
— Ну, мӗн эсир, аки!
— Ну что же вы, тетя!
Нельсона тата малтан юнга пулнӑ ытти нумай моряксене аса илсен те ҫителӗклӗ.
Достаточно вспомнить Нельсона да и многих других, начинавших службу юнгами.
Унтан — улттӑ… вара мӗскер?
Ведь жизнь не из ульев одних складывается».
лав ҫине тиенĕ япаласем
поклажа (на возу)
Вӗсем ҫичӗ ҫын е саккӑрӑн.
Их было человек семь или восемь.
1992 ҫулта театӑр ушкӑнĕ "Юрату — хӑпарту мар" мыскарана сцена ҫинче кӑтартать, ҫак ĕҫпех республикӑри халӑх театӑрĕсен фестивальне хутшӑнать.
В 1992 театральный коллектив ставит на сцене комическую пьесу «Юрату — хăпарту мар» (Любовь не игрушка), эту же работу выносит на суд жюри республиканского фестиваля народных театров.
Эсир пире кунта кандидатсене куҫпа та курман, тетӗр пулмалла, эпир вара кунта такама та курнӑ — кандидачӗсене те, профессорӗсене те, полковникӗсене те.
Можно понадеяться, что тут кандидатов в глаза не видели, а их тут видели – и кандидатов, и профессоров, и полковников.
Кӑнтӑрла казаксем тарӑн мар окопсенче хӗвӗшекен Австри салтакӗсем ҫине перкелесе илеҫҫӗ, каҫсерен, шурлӑх хӳттине ҫакланнӑскерсем, ыйха туртаҫҫӗ е картла ҫапаҫҫӗ.
Днем изредка постреливали по перебегавшим в неглубоких окопах австрийцам, ночью, защищенные болотом, спали или играли в карты.
Хӗрсем хӑйсен гимнне юрлама чарӑнаҫҫӗ — ӑна, тен, юрлама пултараймаҫҫӗ — анчах вӗсем хускалмаҫҫӗ: юханшыв вӗсене ҫыран хӗррине илсе пырать.
Девушки перестали петь свой гимн — они не могут его продолжать, — но они не шевелятся: река подносит их к берегу.
Анне ӑна алӑ ҫине йӑтрӗ.
— Мать подхватила ее на руки.
Фурсов Андрей Ильич
Фурсов, Андрей Ильич
Хӗрача унпа юнашар юр хӗвсе кайнӑ урампа чупса пырать, ӑна аллинчен тытса, пӗр чарӑнмасӑр калаҫать.
Девочка семенила рядом с ним в темноте снежных улиц, держала его за руку и, не умолкая, щебетала.
Ватӑ карчӑк путса ларнӑ ҫӑварӗпе чӑмлать, темӗнччен ответ памасӑр йӑраланать.
Бабка жует ввалившимся ртом, медлит с ответом.
Анчах хальхинче хам та ҫирӗпрех пулӑп: уксах-чӑлах пултӑр, пилӗк ачаллӑ пултӑр — кин тӑвӑпах.
На этот раз и сама буду потвёрже, пусть будет косая, пусть имеет пять детей, но всё равно заставлю его жениться.
Юханшыв тӑршшĕ 75 км.
Длина реки составляет 75 км, площадь водосборного бассейна 860 км².
— Анчах Кэймида ан кай эс.
— Только в поселок Кэймид ты не ходи.
Чорум Анкараран 244 ҫухрӑмра, Ӑстампулран 608 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Чорум расположен в 244 км от Анкары и в 608 км от Стамбула.
Сергей, эсӗ Нарышкина илнӗ пулӑттӑн-и?..
Сергей, взял бы ты Нарышкина…
Трамвайсем янӑрама тытӑннӑ ӗнтӗ, анчах эпӗ ҫуранах кайма шут тӑватӑп.
Уже звенят трамваи, но я решаю идти пешком.
Ку кун вӑхӑт ҫав тери ерипен иртсе пычӗ.
Медленно тянулось время в этот день.
Юлашки вунӑ ҫул хушшинче 70 ытла хастарлӑ хыпарҫӑпа пионер ҫак Африка утравӗ ҫине 11 ҫӗршывран * килнӗ, унта пурӑнакансем вара Библие питӗ хаклаҫҫӗ.
За последние десять лет более 70 ревностных возвещателей и пионеров из 11 стран * приехали на этот африканский остров, многие жители которого с уважением относятся к Библии.
Зюсмильх пит тӑрӑх юхакан сивӗ тарне тутӑрпа шӑлса илчӗ.
Зюсмильх обтер платком холодный пот, струившийся по лицу.
Вара ӗҫе тытӑнтӑмӑр.
Вот и приступили.
Ачасене мӗн тунӑ?
Что сталось с детьми?
8. Вӗсене тата кала: Израиль йӑхӗнчи ҫынсенчен е ютран килсе сирӗн хушшӑрта пурӑнакансенчен кам та пулсан пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парне е урӑх парне кӳрет пулсассӑн, 9. ӑна Ҫӳлхуҫана кӳме пуху чатӑрӗн алӑкӗ умне илсе пымасассӑн, ҫав ҫынна хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗҫ.
8. Еще скажи им: если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, приносит всесожжение или жертву 9. и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы совершить ее Господу, то истребится человек тот из народа своего.
— Иптап килнӗ!..
— Артполк пришел!..
Пӑравуссене Раҫҫее ӑсатмалла, анчах мӗнле тумалла-ха ку ӗҫе?
Можно было начать отправку на Родину, но как это сделать?
Пӗлӗтре пӗр юр пӗрчи те ҫук.
В небе — ни одной снежинки.
Эпе ӑна хӑйӗн канделябрӗсемпе, кавирӗсемпе вӑрмантах хӑварма тӗв турӑм.
Я решил оставить его в лесу с его канделябрами и коврами.
18. Патшана: «эсӗ усал ҫын» теме юрать-и?улпутсене: «эсир йӗркесӗр ҫынсем» теме юрать-и?
18. Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
Майӑн пӗрремӗшӗ тӗлне пире амнисти параҫҫӗ, ун чух саланаттӑмӑр.
К Первому маю амнистию нам дадут, тогда и разойдемся.
Женя ку сӑмаха вуласа ӗлкӗрнине курсан Иванкин тепӗр чышкине кӑтартрӗ.
Когда Иванкин понял, что Женя прочитала это слово, он показал ей второй кулак,
Лаша камӑн иккенне пӗлме хӗнтерех пулчӗ.
— Про лошадь узнать было труднее.
— Ҫын пӗччен чухне телейлӗ пулма пултараймасть.
— Человек не может быть счастлив в одиночку.
Тӑрӑшнӑшӑн, вӑйне хурса ӗҫленӗшӗн ӑна хисепленӗ.
За старательность и силу его уважали.
Октябрьти революци хыҫҫӑн господинсем ют патшалӑха тухса тарнӑ.
После Октябрьской революции господа удрали за границу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 26-мĕш уйрӑм гварди йывӑр танк полкĕн танк орудин командирĕ, гварди старшини.
В январе 1944 году 26-й отдельный гвардейский танковый полк прорыва был выведен в резерв и переформирован в 26-й отдельный гвардейский тяжёлый танковый полк.
Ҫил ытлашши вӑйлӑ вӗрнӗ самантра пограничниксем, ҫил ӑйӗнчен йӑпшӑнса тухнӑ евӗр, ҫӗр ҫумнелле пӗшкӗнчӗҫ.
А если ветер был очень силен, они гнулись к земле, будто стараясь под ним проскользнуть.
Лена кулса янӑ.
Лена засмеялась.
Вӑл Иеговӑшӑн чул пек ҫирӗп кӑмӑлпа, шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑнӑ (Ап. ӗҫ. 4: 5 — 20).
Мы тоже настроены проявлять неизменную любовь к Христу.
Ганэль тинех лаштах сывласа ячӗ.
Ганэль облегченно вздохнул.
— Лена, чарӑн ӗнтӗ, лайӑх мар!
— Лена, перестань, нехорошо!
Ку вӑл кӑмӑла ҫемҫетет, Сережа.
Это очень трогательно, Сережа.
Вӗсем ҫыран хӗррипе, сӗрекене амӑшӗпе пӗрле ҫӗклесе пычӗҫ.
Шли берегом и несли бредец вместе с матерью.
«Эпир сире туртса хуратпӑр!»
«Мы вас вычеркнем!»
Кларк халь ӗнтӗ ҫак каччӑпа хӑюллӑнрах калаҫма та май пур тесе шутларӗ.
Кларк решил, что дальше сближаться можно уже смелее.
— Ҫук, анчах вилнӗпе пӗрехчӗ.
— Нет, но умирал.
Тӗрлӗрен ят пур манӑн.
У меня разные имена.
Ытти революциллĕ ушкӑнсем
Другие революционные организации
Анчах эсир мӗншӗн… калас терӗр.
Но отчего вы сказали?
Кӗтнӗ-кӗтнех…
А пока расскажи мне все твои прегрешения, как есть.
24: 3). Апла пулсан, ҫак ытарлӑх ҫав паллӑн пайӗ пулать тата пирӗн вӑхӑтра пурнӑҫланса пырать.
Таким образом, исполнение этой притчи приходится на наше время и является частью признака присутствия Христа как правящего Царя.
виҫĕ пус
1) монета в три копейки 2) три копейки
— Тӑхта-ха эс, ӳслӗкӳ-пуҫу! — кӑмӑлсӑррӑн чарчӗ мана кӳршӗ.
— Да подожди ты! — зло вырвалось у соседа.
Сисӗмсӗрлӗх…
Нечувствительность…
Ялта вӗсенчен пуянни никам та ҫук.
В деревне они самые богатые.
Коммуналлӑ сферӑри лару-тӑрӑва ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсен, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен тата пурӑнмалли ҫурт-йӗр харпӑрлӑхҫисен пӗрлехи вӑйӗпе кӑна лайӑхлатма, кашни ҫуртпа кашни картишӗнче йӗрке тума, пурӑнмалли майсене хӑтлӑлатма, энерги ресурсӗсемшӗн тӳлессине йӗркене кӗртме тата пулӑшу ӗҫӗсен пахалӑхне ӳстерме пулать.
Только совместными усилиями органов исполнительной власти, органов местного самоуправления и собственников жилья можно добиться улучшения в коммунальной сфере, навести порядок в каждом доме и дворе, обеспечить комфортность проживания, урегулировать платежи за энергоресурсы и повысить качество предоставляемых услуг.
Ай, тупата, мӗскер кӑна сутмаҫҫӗ-ши кунта!
Чего только тут не продают!
Апатне те ҫййи-ҫими ҫеҫ чӗпӗлтетсе ларать вӑл.
Не идет еда — похмелье у человека.
«Акӑ вӑл мӗн иккен!
«Вот оно что!
Май килтӗр кӑна… — Васька каласа пӗтереймерӗ.
Нехай только… — Васька не договорил.