alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна вара Израиль тесе ят хунӑ.
И нарек ему имя: Израиль.
Халь Капуйӑна кайма васка: эпӗ ҫав ҫын сирӗн кавар ҫинчен консулсене пӗлтерессине чарма пултараймастӑп, чарма та тивӗҫлӗ мар.
А теперь поспеши в Капую: я не могу и не должен помешать Метробию отправиться к консулам и разоблачить ваш заговор.
— Ҫапла, Эмиль кунта, — терӗ тухтӑр, — анчах та халӗ унӑн халӗ тухма тивет, мӗншӗн тесен манӑн сана сиплемелле, Альфред.
— Да, Эмиль здесь, — сказал доктор, — но сейчас ему лучше выйти, потому что мне надо заняться тобой, Альфред!
Колхоз хирӗ, сасартӑк ыйхӑран вӑранса, ҫӗр ӗҫченӗ еннелле ҫаврӑнчӗ тейӗн.
Колхозное поле как бы вдруг очнулось и повернулось лицом к землепашцу.
(Лука 11: 4 ; Эфес 4: 32 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 11: 4 ; Эфесянам 4: 32.)
Прошка вара салтаксем ҫинчен каласа панӑ.
Прошка и рассказал про солдат.
халĕ ĕнтĕ хамӑн ирĕк
теперь уж моя воля
Перекетлӗ пулас тесен ҫынсен кулленхи апата та (авалхи вӑхӑтра час - часах ҫинӗ апата курӑнура йывӑҫ ҫӑвӗпе тата эрехпе сӑнласа панӑ) сахалрах ҫиме тивӗ.
Ради экономии придется отказаться даже от основных продуктов питания, которые в видении представлены оливковым маслом и вином — обыденной едой в библейские времена.
Дмитрий Сергеич вӑрӑ ҫын пулнӑ пирки вара — кӑна усал шухӑшпа мар, ырӑ шухӑшпа каланӑ, — нимӗн иккӗленмелли те ҫук: вӑрӑ мар пулсан, мӗншӗн хисеплемелле ӑна тата мӗншӗн паллашмалла унпа?
А что Дмитрий Сергеич вор, — не в порицательном, а в похвальном смысле, — нет никакого сомнения: иначе за что ж бы его и уважать и делать хорошим знакомым?
Унтанпа виҫӗ ҫул ытларах иртрӗ ӗнтӗ, анчах эпӗ халӗ те ҫумӑрпа ҫӑмламасланнӑ ҫырмана, бортсемпе пӗр шайра чупакан лутра ҫырана, Колосковӑн чалӑшшӑн ҫапса ҫӑвакан ҫумӑрпа йӗпеннӗ питне куратӑп, куҫа хупсан — каллех мотор кӗрленине, тапнине, васканине илтетӗп, тен, мотор мар, чӗре тапни пулӗ вӑл, пӗлместӗп.
С тех пор прошло больше трех лет, но до сих пор я вижу мохнатую от дождя реку, низкий берег, бегущий вровень с бортом, и напряженное, исхлестанное ливнем лицо Колоскова, а когда закрываю глаза, слышу, как снова стучит, торопится, бьется мотор… быть может, сердце — не знаю.
— Эпӗ суймастӑп, — тенӗ Травкин.
— Я не вру, — повторил Травкин.
— Ан кулян, ачам!
— Не беспокойся, мой милый.
Анчах мана эпӗ кунта пулнӑ терӗҫ…
Но мне сказали, что я был здесь…
Пӗр сӑмахпа каласан, мӑнкун календарь тӑрӑх кӑтартнӑ кунах ҫитсе чечекленчӗ.
Одним словом, пасха пришла и расцвела в тот самый день, в который ей и полагалось по календарю.
Пурте:«Кӑйӑк чӳк! Кайӑк чӳк! Кайӑк чӳк!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
А птенцы в их руках вторят им: чик-чирик! чик-чи-рик!
Анчах епле тимлӗн сӑнасан та, нимӗне те асӑрхама пултараймастӑп: колбаса хуппи хӑйне хӑй пӗтнӗ пек ҫухалчӗ.
Но как внимательно я ни смотрю, ничего не могу заметить: шкурка исчезла как будто сама по себе.
Чугун ҫулсем ҫинче ҫурт-йӗр тумалли хатӗрсем тиенӗ составсем тӑраҫҫӗ.
На путях составы, груженные строительным материалом.
— Пырассине пырать те, Андрей Семенович, пырас тенӗ пек мар-ха ҫав, — именчӗклӗн кулса илчӗ Малинин капитан.
— Да подвигается, Андрей Семенович, пока что не в ту сторону, куда бы хотелось, — смущенно усмехнулся капитан Малинин.
Бана-Мдого уткалать.
Бана-Мдого ходит.
— Нимпе сывлама та ҫук! — шӳтлешсе ирттерсе яма хӑтланчӗ Андрей.
— Дыхнуть нечем! — пробовал отшучиваться Андрей.
Лазарев В. Н. Андрей Рублёв: краткие биографические сведения Лазарев В. Н. lng=ru&book_id=7 Русская иконопись от истоков до начала XVI века.
Лазарев В. Н. Андрей Рублёв: краткие биографические сведения Лазарев В. Н. Русская иконопись от истоков до начала XVI века.
Виҫҫӗмӗш юланутҫӑн лаши вара кӑмрӑк пек хуп - хура.
Конь третьего всадника черный как смоль.
— Беридзе Тополев сӑмах хушасса кӗтсе чӗнмесӗр тӑчӗ.
— Беридзе выжидающе помолчал.
Анчах та ҫӗррӗн хӑвачӗ пӗрре кӑна.
Только каждый перстень может действовать лишь один раз.
ПИРӖН эрӑри 61 - мӗш ҫул пырать.
ИДЕТ 61 год н. э.
Томӗ ун хыҫҫӑн хӑваларӗ, Бекки кӗтесе кӗрсе лӑпчӑнчӗ те питне шурӑ саппунӗпе хупласа лартрӗ.
а Том за ней; потом она забилась в уголок, закрыв лицо белым фартучком.
Чижикпа Лена ялпо патӗнчен темӗнле тӑкӑрлӑка пӑрӑнса кӗчӗҫ те, пӗр хапха умӗнче чарӑнчӗҫ.
От сельпо Чижик и Лена завернули в какой-то переулок и остановились у ворот.
Апла пулсан, Библипе усӑ курса эпир ӗненӳре пулнине тата Иегова пире хакланине пӗлме пултаратпӑр.
Итак, с помощью Библии мы можем убедиться, что мы в вере и что Иегова ценит нас.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Уча́л — река в России, протекает в Республике Алтай.
Курмастӑн-и, — халӑх килет.
Не видишь, — народ идет.
Ҫыххи-ҫыххипе кӑларать…
Целыми пучками…
Ытти ҫӗршывра дубляж актерӗсене тӑтӑшах улӑштараҫҫӗ-мӗн.
Оказывается, в других странах часто меняют актеров дубляжа.
Эпир Ровнӑра юлашкинчен туса ирттернӗ ӗҫсенчен уйрӑмах икӗ пысӑк диверсие палӑртмалла.
Наиболее серьезными из последних наших дел в Ровно были две диверсии.
Вӗсен бандинчен кам лекнӗ, вӑл мӗн лӗпӗртетсе пама пултарнӑ?
Кто из их банды попался и что успел выболтать?
Мӗн калаҫатӑн эсӗ, Хурчка?
Ты что городишь, Ястреб?
Пушӑ вӑхӑтра ачисем, мӑнукӗсем час-часах аслашшӗ-кукашшӗ патне килеҫҫӗ.
В свободное время дети, внуки часто приходят к деду.
— Чӑнах та, — тет Екатерина Ивановна васкамасӑр, — вӑл кашкӑр, качака тата купӑста пирки калакан сутмалли юмах мар вӗт.
— В самом деле, — неторопливо говорит Екатерина Ивановна, — это ведь не загадка с волком, козой и капустой.
Эпир кайма тӑрсан, алӑк хушшинче, ҫутта тӗттӗмлетсе, Балабанӑн хӑватлӑ кӗлетки килсе тухрӗ.
И когда мы собрались уходить, в дверях, затемнив свет, появилась мощная фигура Балабана.
«Явдошка, манӑн юратнӑ тусӑм!
Явдошка, дружина моя любая!
— Малтан килӗшес килмерӗ, — чӗререн каларӗ Петро, — халӗ ак савӑнсах ӗҫлетӗп.
— Сперва не хотелось, — чистосердечно признался Петро, — а теперь даже охотно соглашаюсь.
Час - часах вӗсем хӑйсен влаҫӗпе усӑ курса ҫынсене Библи илме, ӑна тӗрлӗ чӗлхесем ҫине куҫарма, ҫырса илме тата пичетлеме чарнӑ.
Часто они запрещали людям иметь, переводить, переписывать, а позднее и печатать Библию.
Ӗнерлевре халӗ улӑштарнисем браузера ҫӗнӗрен ярсан, вӑл ахальхи ӗҫе куҫнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ усӑ курӑнма пуҫлаҫҫӗ:
Произведённые вами изменения настроек вступят в силу при перезапуске браузера в обычном режиме:
Кӗтесри лампадка тата сӗтел ҫинчи йӳнӗ, сарӑ кантӑклӑ лампа вӑйсӑррӑн ҫутатса тӑракан тӗттӗмлӗхре ряса пылчӑк тӗслӗн, ҫупа вараланнӑ пек йӑлтӑртаткаларӗ.
Ряса грязно и масляно лоснилась в сумраке, скупо освещённом огоньком лампады в углу и огнём дешёвенькой, жёлтого стекла, лампы на столе.
Сирӗн ят-сум пирки пӑшӑрханмалла, хӑвӑра ытлашшипех шанмалла мар.
Вам стоит позаботиться о репутации и выключить самоуверенность.
Пӗр ҫитменлӗхсӗр тӗслӗх ҫылӑхлӑ ҫынсемшӗн усӑллӑ пулма пултарать - ши?
Может ли совершенный пример быть полезным для грешных людей?
Ӑна сирпӗтсен «Альцест» тӗвӗ ури айӗнчи банан евӗр арканать.
Если его взорвать, «Альцест» лопнет как банан под ногой верблюда.
Июнӗн 23-мӗшӗнче ытти шкулсенче те выпускниксен каҫӗсем иртрӗҫ.
23-го июня и в остальных школах прошли выпускные вечера.
Козуба шӑлне ҫыртнипех сӑмах хушрӗ:
Козуба сказал сквозь зубы:
Ыткӑнса, урӑм-сурӑм та асар-писер.
Стремительный, неугомонный и несуразный.
Ҫулӑн икӗ енӗпе — вӑл мӗн ачаранах пӗлекен уйсем.
По обе стороны дороги — знакомые с детства поля.
Хӑй мӗн ҫинчен каланӑ, ҫавӑн пирки вӑл хӑех мӗн тумаллине те палӑртса хунӑ.
Ко всему, о чем она говорила, присоединялось ее решение.
Кам та кам киле тарать — касамата тытса хупмалла.
Люди смолкли, устроились на ночлег где попало.
Кӑна та шута илес пулать…
Это ж учитывать надо тоже…
Туррӑмӑра Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ тав тӑватӑп» (Рим 7: 24, 25).
Благодарность Богу через Иисуса Христа, нашего Господа!».
Вӑл пӗр вӑхӑтлӑха шӑпланчӗ, унтан каллех пӑшӑлтата пуҫларӗ:
Он некоторое время помолчал, а потом опять зашептал:
— Ну-с, епле пурӑнкалатӑр?
— Ну-с, как поживаете?
Андрей кулма чарӑнчӗ.
Андрей опять стал серьезным:
Андрейӑн куҫӗсем сасартӑк ҫӑра сӑмала пек хуралса кайрӗҫ те куҫ шӑрҫийӗсем ҫиҫсе илчӗҫ.
Глаза Андрея вдруг налились густой смолевой чернотой, и в ней остро сверкнули зрачки.
де Вандом херцӑгинĕсем
Герцогини де Вандом
Мӗскӗн Ҫерҫи арӑмӗ шулап ҫинче хурланса вилнӗ пек ларни ватӑ Ҫерҫие пушшех ҫиллентернӗ.
Бедная Воробьиха сидела на крыше такая жалкая и убитая, и это еще больше разозлило старого Воробья.
Санкт-Петербург территорипе юхать.
Бобы́лка — река в Приморском районе Санкт-Петербурга.
Пустав гимнастёрка тӑхӑннӑ ватӑрах красноармеец, касса якатнӑ уссиллӗскер, винтовка кӗпҫине вут ҫутинче ҫавӑркаласа пӑхрӗ те хулӑм сасӑпа:— Ав епле каччӑ вӑл — наукӑна ернӗ те вутта та туймасть, — тесе хучӗ.
Пожилой красноармеец в суконной гимнастерке, с подстриженными усами, только что просмотрев на огонь дуло винтовки, пробасил: — Вот парень в науку ударился — и огня не чует.
Каҫар мана, манӑн ӗҫ пур.
Прости меня, но я очень занят.
Вӗсем ҫынсен ҫумӗнченех иртсе кайнӑ, вӗсен ҫав тери ялтӑртатакан хура куҫӗсене те курма пулнӑ.
Пробегали они так близко от людей, что можно было разглядеть их черные, злобно сверкающие глаза.
Сирӗн нумай-нумай пурӑнмалла-ха, пӗлетӗр-и, ҫак кунсене хӑҫан та пулин аса илӗр те, акӑ, ҫапла хевтесӗр хӑтланнӑшӑн хӑвӑрах намӑс пулса кайӗ.
Вам предстоит еще долго жить, и, знаете, вспомните когда-нибудь эти дни, стыдно станет за свою слабость.
— Сывӑ-и, кӑвакарчӑнсем! — терӗ кӑшт маларах тухса тӑнӑ Ивга асанне пуҫ тайса.
— Здравствуйте, голубята мои! — выступая вперед и кланяясь, сказала баба Ивга.
Мода унта вунӑ ҫултан тин ҫитет.
Мода сюда докатывается через десять лет.
«Манса кайман. Манас та ҫук. Сан пеккине манмаҫҫӗ», — ҫирӗппӗн те тӳрӗ кӑмӑлпа ответлерӗҫ Авдотья куҫӗсем.
«Не забыла. Не забуду. Такого не забывают», — твердо и честно ответили глаза Авдотьи.
Ҫакса вӗлернисен хушшинче Спартак хӑйпе пӗр ҫӗршыв ҫыннин, суранланса пӗтнӗ маттур Мессембрий фракиецӑн ӳтне курчӗ.
Среди этих повешенных Спартак увидел окровавленное и сплошь покрытое ранами тело мужественного своего соотечественника, фракийца Мессембрия.
Мартӑна эпӗ ӑнланатӑп, вӑл ӗнтӗ хӑй хӗрарӑм пулнипе хирӗҫлет, анчах Корчагин нимӗн пӗлмен ача пек, комсомолри ача пек пулма тӑрӑшать…
Я еще понимаю Марту, у нее профессиональная женская оппозиция, но Корчагин хочет казаться невинным мальчиком, чем-то вроде комсомольского младенчика…
Ҫитес эрнере йӑлтах пӗтет.
На той неделе все кончится.
— Эсир мана ҫителӗклех хӗненӗ ӗнтӗ, — мӑкӑртатса илтӗм эпӗ хам пит лайӑх мар тунине ӑнланса илсе.
— Довольно уж вы меня били, — пробормотал я, поняв, что сделал отвратительно.
Турачӗсене иртсе тӑкаҫҫӗ, пурӗ те пӗр ҫирӗп туратне ҫеҫ суйласа хӑвараҫҫӗ: ку вара йывӑҫ мӑлатукӑн аври пулать.
Все ветки обрубят, оставят только одну, покрепче; она и служит рукояткой деревянного молота.
— Савнӑ ҫыннӑм, эпӗ тӗлӗнетӗп, епле эсир мана ҫавӑн пек сӗнме пултаратӑр?..
— Милостивый государь, я удивляюсь, как вы смеете мне предлагать такие вещи?..
Полицейскисемшӗн ку аван та пулнӑ.
Полицейским это было на руку.
— Хӗвеланӑҫнелле! — кӑшкӑрчӗ Казаков Брянский Черныша.
— На запад! — крикнул Казаков Брянскому и Чернышу.
Латыш тата тĕнчери драматургинчи классикĕсен пьесисенче хĕрарӑмсен чи лайӑх ролĕсене сӑнарланӑ.
Сыграла почти все лучшие женские роли по пьесам латышских и мировых классиков драматургии.
Хамӑрӑн ҫурт ячӗпе вылясси — шӳт мар вӗт вӑл.
Ведь это не шутка — играть от имени нашего дома.
Ӳс, ҫӗклен эс, Гришатка, хирти юман пек.
Чтобы рос ты, Гришатка, как дуб среди степи.
Мӑшкӑллаҫҫӗ.
Издеваются.
— Халӗ ӗнтӗ пурте иртсе кайрӗ, — халӗ ӗнтӗ пурте иртсе кайрӗ.
— Все, — сказала Поля, — уже все.
Малтан мана виҫҫӗмӗш пулас ӗмӗт татӑлни, унтан экзамена вуҫех параймасран хӑрани асаплантарчӗ, юлашкинчен ҫакӑн ҫумне тӗрӗсмарлӑха ӑнкарнин туйӑмӗ, кӑмӑл кӳренӗвӗ тата тивӗҫсӗртен мӑшкӑл тӳсни хутшӑнчӗ; кунсӑр пуҫне, хамӑн ӑнланусем тӑрӑх, профессор comme il faut шутӗнчи ҫын пулманшӑн эпӗ ӑна курайманни, — ҫакна эпӗ унӑн кӗске, ҫирӗп те ҫаврака чӗрнисем ҫине пӑхса пӗлтӗм, — ҫав туйӑмсене пушшех вӑйлатрӗ, йӳҫӗрех турӗ.
Сначала мучило меня разочарование не быть третьим, потом страх вовсе не выдержать экзамена, и, наконец, к этому присоединилось чувство сознания несправедливости, оскорбленного самолюбия и незаслуженного унижения; сверх того, презрение к профессору за то, что он не был, по моим понятиям, из людей comme il faut, — что я открыл, глядя на его короткие, крепкие и круглые ногти, — еще более разжигало во мне и делало ядовитыми все эти чувства.
Ҫӑра та хӑвӑрт ӳсекен ешӗл ӳсентӑрансен ытамӗнче вӗсем умне тухса тӑнӑ ял хыҫӗнче икӗ курпунлӑ сӑрт пысӑк тӗве пек курӑнса тӑрать.
За селом, возникшим перед ними в буйной зелени, вздымалась, как огромный верблюд, двугорбая высота.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 21-мĕш хутӑш авиаци дивизин 69-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант.
С 20 июня 1941 года старший лейтенант Агей Елохин командовал эскадрильей 69-го истребительного авиаполка 21-й смешанной авиадивизии Южного фронта.
Кашниех хӑй ҫумне чул тултарнӑ сумка ҫакнӑ.
У каждого кадета сбоку висела сумка с камнями.
Унтан кай вара суха тума: ҫӗрӗ тем тумалӑх та пур, ил ӑна, ҫураттар!
А там ступай пахать, земли селая пропастишша, бери ее, заставляй родить!
Вӑрманкасра та, Чӑрӑшкассинче те хӑйсен Ухтиванӗсем, хӑйсен Ивукӗсем пурӑнаҫҫӗ.
Слова тетушки Ульдусь Ухтиван изо всех сил старается забыть.
Эпӗ станцӑра пултӑм, унта шпиксемпе жандармсем туллиех.
Я был на станции, там полно шпиков и жандармов.
— Урӑхран ӗнтӗ санӑн та таҫта инҫете ҫӳрес килмест пуль, Тухтар, ҫӳрес килмест пуль.
— Больше тебе уж поди не захочется далеко-то ездить, Тухтар?
— Хӑваласа яратӑр пулсан — каятӑп, — ним шухӑшласа тӑмасӑрах персе ячӗ Гречкин.
— Если прогоните — уеду, — не задумываясь, ответил Гречкин.
Манпа вылякан ачасем пурте тенӗ пекех ман тантӑшсемччӗ, анчах вӗсем хушшинче ман тӑвансен ачисем, чылай аслӑраххисем те пулнӑ.
Дети, игравшие со мной, были мне ровесниками, но, если говорить о старшинстве по родству, некоторые считались «старшими в роду».
Ҫапла мӑклатса ларнинчен Либерман вара ӑна ҫилентерме пултартӑм пулӗ тесе шутлать.
По этим междометиям Либерман чувствовал, что ему удалось рассердить соседа.
Васкать лесник йӗрпе, пӗр йӗре те курмасӑр хӑвармасть.
Бежит по ним лесник, сам глазами по снегу шарит, не пропускает ни следа, ни царапины.
— Хӑвӑр мӗнле хушатӑр, — терӗ те Ваня хуллен, ҫӗрелле пӑхрӗ.
– Как вы прикажете, – тихо сказал Ваня и опустил ресницы.
Глухов хулинче бандура калакан суккӑр старик тавра халӑх пухӑннӑ: старик бандура каланине сехет ытла итлесе тӑраҫҫӗ ӗнтӗ.
В городе Глухове собрался народ около старца бандуриста и уже с час слушал, как слепец играл на бандуре.
Ку вырӑнта пирӗн аэродром пулнӑ.
Тут был наш аэродром.
Анчах инкек ака мӗнре пулнӑ: Петя экономинчен таврӑннипе таврӑнманнине Гаврик пӗлмен.
Вся же беда заключалась в том, что не было известно, приехал ли Петя из экономии.
Хветӗр малтан, ун хыҫӗнчен темиҫе утӑмра информатор, чи кайран ыттисем утрӗҫ.
Впереди шел Федор, позади в нескольких шагах информатор, за ним остальные.
Пурне те кала, паника ан туччӑр.
Скажи всем, чтобы паники не устраивали.
Мӗншӗн Турӑ халӑхӗ хушшинче пӗрлӗх пур?
Почему в народе Бога царит единство?
Ваҫҫук юлташӗсене хулпуҫҫинчен ыталаса тытрӗ те пӑшӑлтатса хӑвӑрт темскер каларӗ.
Васек совсем понизил голос и, обхватив за плечи товарищей, зашептал им что-то быстро и страстно.
Районра 17 ялхуҫалӑх йĕркелĕх ушкӑнĕ, 2 пин ҫын ĕҫлет.
В районе имеется 17 сельхозпредприятий, где занято 2 тысячи человек.
ӑншӑрт ҫилĕ
свирепый ветер, наступление
— Ан ман мана! — терӗ Аникей.
— Не забывай меня! — попросил Аникей.
Юханшыв Бакчар юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 120 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 120 км по правому берегу реки Бакчар.
• Иегова ҫынсене хӑйӗн тусӗсем пулма май парас тесе тунӑ ӗҫсем сире мӗн тума хавхалантараҫҫӗ?
• К чему побуждает вас сделанное Иеговой для того, чтобы человечество могло примириться с ним?
Кӗске вӑхӑтрах Таракуль юлташне тӗпсакайне, хӑйсем малтанах патрон ещӗкӗсене вырнаҫтарнӑ ҫӗре, йӑтса кайса хунӑ.
В следующее мгновение Таракуль уже волочил друга вниз, в подвал, куда они ещё вначале снесли ящики с патронами, как выразился хозяйственный Начинкин, на всякий случай.
Ӗлкӗреймерӗм вӗт! — пӑшӑлтатать Хветӗр ҫунса кайнӑ тутисемпе.
Опоздал, — шептал пересохшими губами Федор.
— Л.: Наука.
— Л.: Наука, 1988.
Унпа пӗрле унӑн тӗлӗнтермӗш тарҫи.
С ним его чудак-слуга.
Вӑл мачтӑна пӑрахнӑ та урлӑ кашта ҫине ярса пуснӑ.
Он бросил мачту и ступил на перекладину.
Ҫавӑн пек сӗнет судья.
Так предлагает судья.
Халӗ эпӗ Король ҫавӑн пек иккӗленнине, ытлашши асӑрханнине курмастӑп.
Сейчас я не чувствую настороженности в поведении Короля.
Мария Александровна столовӑя кӗчӗ, кантӑк каррисене шанчӑклӑрах карчӗ.
Мария Александровна прошла в столовую, плотнее задернула на окнах занавески.
Ҫак тӗслӗхрен Иеговӑн шухӑшӗсем ҫинчен эпир мӗн пӗлтӗмӗр?
Что мы узнаём о мышлении Иеговы из этого случая?
вӑл мотоцикла хытӑ хӑвалать
он сильно гонит мотоцикл
Ҫав хушӑрах Том, татах та татах шкулӑн хыҫалти стени ҫумӗпе иртес, ҫав йӗрӗнтермелле япалана куҫӗпе курас тесе, пермаях ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ.
Он ходил за школьный дом, хотя эта возмутительная картина растравляла ему душу, он не мог с собой справиться.
Хама уйӑрса панӑ пӳрте кӗтӗмӗр.
Входим в отведённую мне хату.
Мӑнак — калаканнишĕн ашшĕн е амӑшĕн аппӑшĕ пулать.
Родители — общий термин для обозначения отца и матери.
Доуэль профессорӑн пуҫĕ
Голова профессора Доуэля
Вӗсем христиана, анчах ахаль христиана мар, Ахмет хакне тӑракан ҫынна тупса вӗлерме шыранӑ.
Они искали жертву — христианина, но не простого, а такого, которого стоило бы сжечь взамен Ахмета.
Куҫӗсем тем сыхласа, кӗтсе тӑнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
У нее был настороженный, выжидательный взгляд.
«Хомо новус», кинофильм (Венгри), тĕп роль (1992), Тенчери кинофестиваль, Троя (Португали).
1992 — приз Международного кинофестиваля в г. Троя (Португалия) за исполнение главной роли в советско-венгерском художественном фильме «Хомо новус» (1990).
— Ҫук, вӑл пӗтӗ.
— Нет, она жеребая.
Хыттӑн, ҫирӗппӗн каланӑ ҫак сӑмахсене шӳт вырӑнне йышӑнма Ван-Конет ухмах мар.
Ван-Конет не был так глуп, чтобы счесть эти напряженные, жестко сказанные слова шуткой.
Ҫак утравӑн хапи ҫулҫӳревҫӗсене Тенериф утравне аса илтерет.
Очертания острова напоминают путешественникам остров Тенериф.
— Эпӗ хисепе хирӗҫ мар, ман вӗсене хирӗҫ тухса илес килмест, — терӗ Стефан Петрович.
— Да я не против почета, но мне не хочется их принимать, — доказывал Стефан Петрович.
Вӑл вара урама сиксе тухрӗ те хытӑран та хытӑ кӑшкӑрчӗ:
Выскочил тогда Мальчиш-Кибальчиш на улицу и громко-громко крикнул:
Лаша ҫинче ларакан темле кӑнттамрах, сарлака хулпуҫҫиллӗ старикӗн питӗнчен тӗлӗнерех пӑхса, Ильсеяр сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ.
Удивленно вглядываясь в лицо старика, грузно сидевшего на лошади, Ильсеяр окликнула его:
— Эпӗ вӗсене картлашка ҫинче куртӑм!
— Я их на лестнице видел.
Унсӑр пуҫне Ертсе пыракан советӑн членӗсем тата тӗп управленийӗнчи ытти арҫын тӑвансем хӑйсемпе пӗр пек ӗненекенсене хавхалантарас тата мӗн тумаллине вӗрентес тесе самолетпа тӗрлӗ ҫӗршыва вӗҫеҫҫӗ.
Кроме того, члены Руководящего совета и другие братья из всемирного главного управления летают на самолетах в разные страны, чтобы ободрять своих единоверцев и предоставлять им руководство.
«Вӗсемшӗн пулсан ним те мар», — терӗ вӑл, ҫул лупашки патне пырса хуйхӑллӑн шухӑшланӑ май.
«Для них все слишком просто, — подходя к насыпи, подумал он тоскливо.
Ытлашши самах вӗҫертмерӗ вӑл, анчах пит те вырнаҫуллӑ калаҫрӗ, Курак вара унпа сӑмахланӑҫемӗн: ку ҫын шӑпах кирлӗ ҫын, кунти ҫурма хресченсене — пир-авӑрҫӑсене ертсе пыма ҫакӑн пек ҫын кирлӗ тесе шухӑшларӗ.
Говорил скупо, но очень четко, и Грач от слова к слову убеждался, что это — именно тот человек, который нужен для руководства такими вот еще темными, как здешние полукрестьяне-ткачи.
Хӑнасем пырсан, вӑл яланах хавас, пачах ют ҫынсем е туссем пырас пулин те.
Он всегда очень рад гостям, будь это совсем чужие или же друзья.
Таҫта станицӑн хӗвеланӑҫ вӗҫӗнче алӑпа ывӑтмалли граната хаяррӑн шартлатса ҫурӑлчӗ.
Где-то на западной окраине гулко ухнула ручная граната.
— Епле апла? — кӳренчӗ Андрей, аттине хывма чарӑнса.
— Как так? — обиделся Андрей и даже сапог перестал стаскивать.
— Эпӗ кайрӑм.
— Я поехал.
1. Ҫӗр аллӑ пӗрремӗш ҫулта Димитрий, Селевк ывӑлӗ, пысӑках мар йышпа Римран тухнӑ та тинӗс хӗрринчи пӗр хулана пырса кӗрсе патшана ларнӑ.
1. В сто пятьдесят первом году вышел из Рима Димитрий, сын Селевка, и с немногими людьми вошел в один приморский город и там воцарился.
Паркра лӑпкӑ пулнӑ.
В парке было тихо.
Ҫулӑм ҫути ӳкнӗрен унӑн кӗлетки е пӗр енчен, е тепӗр енчен юн сапнӑ пек хӗрлӗн курӑна-курӑна илет.
Контуры его делались кроваво-красными то с одной, то с другой стороны — в зависимости от того, как освещал человека огонь.
Эсӗ те кунта-ҫке, э?
И ты тут, скотинка, а?
Пӗр япаларан ҫеҫ шикленетӗп хам: ҫул ҫинче тытса чаракан ан пултӑрччӗ, тетӗп.
Я боялся одного: быть остановлену на дороге.
Юханшыв Сынь-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по правому берегу реки Сыньюган.
Вӑл мана тата «Ж» саспалли кӑтартрӗ.
И показала мне букву «Ж».
тӑванпала тӑван савӑшнӑ чух унта ҫичĕ ютӑн мĕн ĕҫ пур?
когда вместе веселятся близкие родичи, какое дело до этого чужим людям?
Ирина, каялла тураса якатнӑ хура ҫӳҫне минтер ҫине саркаласа, кровать ҫине кӗрсе выртсан, Сергей чӑматанран хутсем хунӑ папкине туртса кӑларса, чӗнмесӗр сӗтел патне пырса ларчӗ.
Когда Ирина, раскинув на подушке расчесанные назад черные волосы, и легла в кровать, Сергей из чемодана вытащил папку с бумагами и безмолвно сел за стол.
Гретхен ман хыҫранах пычӗ те хӑех тӑрӑшса пӗр пӗчӗкҫӗ чемодана ҫул ҫинче кирлӗ япаласене пурне те пуҫтарса майларӗ.
Гретхен последовала за мной и сама постаралась уложить в чемодан все необходимое для путешествия.
Тупӑран пени илтӗнсе кайрӗ.
Прозвучал выстрел.
Ҫакӑ чуна ыраттарать пулсан та Иегова мӗн каланине тӑвӑр, ӑна хирӗҫ ан кайӑр.
Будьте послушны Иегове, даже если это причиняет вам боль. Поддерживайте Бога, а не идите ему наперекор.
1950 ҫулта Чӑваш патшалӑх пединститучĕн филологи факультетĕнче, 1964 ҫулта чӑваш чӑлхипе литература кафедрин аспирантуринче пĕлӳ илнĕ.
В 1950 году окончил Чувашский государственный педагогический институт (учитель по специальности «Чувашский язык и литература»), а в 1964 году — в нём же завершил обучение в аспирантуре.
Светлана Володьӑна чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, тинкернипе мӑйне тӑсса итлет.
которая слушала его с вытянутой от внимания шеей, приподнявшись на носки.
арчана строппа ҫаклатса ҫĕкле
поднять ящик стропами
Туррӑн ангелӗ пӗтӗм ҫӗршыв урлӑ кайса Египет ҫыннисен малтан ҫуралнӑ ывӑлӗсене вӗлерсе тухнӑ, анчах та Турра итленӗ израильсем Унӑн хӳтлӗхӗнче пулнӑ.
Божий ангел прошел по всей стране и поразил первенцев египтян, но послушные израильтяне находились под защитой Бога.
Кӗҫех сӑран тӗплӗ калуш тӑхӑннӑ ура сасси илтӗнчӗ.
Послышался скрип ботинок.
— Акӑ ӗнтӗ, эпир иксӗмӗр кӗтмен ҫӗртен пӗр паха ӗҫ турӑмӑр, — ӑслӑн каларӗ Сергей, ҫыран хӗрне тухсан, аллине Ирина еннелле тӑсса.
— Ну вот, мы с тобой совсем нечаянно сделали доброе дело, — рассудительно заговорил Сергей, выходя на берег и подавая руку Ирине.
Ыттисемшӗн мӗн тума ҫапӑҫма каймалла-ха пирӗн?
Зачем нам идти воевать за других?
Мӗн пӗлетӗн?
Что знаешь?
Анчах та улшӑнусем пулса иртмелле пулнӑ.
Но ситуация должна была измениться.
Мессианла Патшалӑх урлӑ Иегова кӗҫех ҫынсем куракан пӗтӗм хӗн - хура пӗтерӗ.
Скоро с помощью Мессианского Царства Иегова положит конец страданиям людей.
— Ну, барин, инкеке лекрӗмӗр: ҫил-тӑвӑл!— тесе кӑшкӑрса ячӗ ямшӑк.
— Ну, барин, — закричал ямщик, — беда: буран!…
Нумаях та пулмасть эпӗ, ялти вӗренмен ача, лётчик пулас шанӑҫпа пурӑнаттӑм.
Казалось, не так давно я, безграмотный деревенский мальчишка, жил надеждой стать летчиком.
Ӗҫсӗр тӑрса самаях якалнӑ кантуртисем хӑварнӑ турӑ ут.
Крестьянин перед севом сам будет сидеть голодным, но лошадь накормит.
Ильсеяр малтан ӑна тата пӑртак ӑсатасшӑн пулнине пӗлтересшӗнччӗ, анчах именчӗ, вара:— Аташса каймӑн-и, мучи? — тесе ыйтрӗ.
Ильсеяр сначала хотела сказать, что хочет проводить его еще немного, но замялась и спросила: — Не заблудишься, дедушка?