alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӗсем ним те калаҫмаҫҫӗ.
— Они ничего не говорят.
Ҫурла, 17 — Крючков, Павлов, Язов, Бакланов, Шенин тата Горбачёва пулашакан Болдин Варга академик урамĕнчи, 1-мĕш харпӑрлавĕнче вырнаҫнӑ «АБЦ» объектĕнче — ПХК хӑна резиденцинче — тĕлпулаҫҫĕ.
17 августа — Крючков, Павлов, Язов, Бакланов, Шенин и помощник Горбачёва Болдин встречаются на объекте «АБЦ» — закрытой гостевой резиденции КГБ в Москве, по адресу: Теплостанский проезд, 1а.
— Goahead! — ҫийӗнчех ответлерӗ «Витим» капитанӗ.
— Go ahead! — немедленно ответил капитан «Витима».
Олег хӑйне хисепленӗшӗн тав тунӑ, анчах та, Нина амӑшӗ Серёжа Тюленина Олегпа юнашар выртма хушиччен, вӑл унта выртман.
Олег поблагодарил ее за уважение, но он не лежал там, пока мать Нины не приказала Сереже Тюленину лечь рядом с Олегом.
«Соколов тепӗр ҫур сехетрен таврӑнмасан, леш ҫырана хам каятӑп», — шутласа хучӗ вӑл.
«Если Соколов через полчаса не вернется, сам поеду на тот берег», — решил он.
Шӑнса кайнӑ аллисемпе хаплаттарса, вӑл алӑка шаккама тытӑнчӗ, хӗрне кӑшкӑра-кӑшкӑра, часрах уҫма хушрӗ.
Хлопая намерзнувшими на холоде руками, принялся он стучать в дверь и кричать повелительно своей дочери отпереть ее.
Ачасем машина хыҫӗнчен чупса пыраҫҫӗ.
Ребята бежали за машиной.
Халӑхӗ — 207 444 ҫын (2014).
Население — 207 444 человек (на 2014 год).
Юлашкинчен, ҫак уҫӑлса ҫӳремелли асаплӑ кану пӗтрӗ.
Мучительная эта partie de plaisir прекратилась наконец.
— Халех кайса пӗлетпӗр мӗн пулнине.
— Сейчас выясним, что случилось.
Астуса тӑма йывӑр.
Трудно запомнить.
— Гришка шат та пат тунас терӗ ахӑр.
- Гришка, видно, решил стоять насмерть.
Икӗ тискер кайӑкӗ те пӗр вӑхӑтра антилопа патне чупса ҫитеҫҫӗ те тавлашма тытӑнаҫҫӗ.
Оба зверя в одно время подбежали к антилопе и заспорили.
Вӗсен саланкӑр чуппи ӑна хӑй вунӑ ҫул каялла еплерех лайӑх тӑхӑнса ҫӳренине кӑтартать.
Рассеянный бег их подсказывал многое из того, с чем он одевался во все лучшее десять лет назад.
— Санӑн сочиненийӳ кунта виҫӗ ҫултан тин ҫитӗ.
— Твое сочинение будет три года ползти сюда.
Папуассем мана тӑшман вырӑнне йышӑнма та пултараҫҫӗ.
Папуасы вовсе пе обязаны видеть во мне непременно друга.
Эпӗ яш чухне катӑкрӑх пулнӑ, юн вылянӑ…
Я смолоду дураковатый был, буйный…
Ҫӗр пусма тӑрӑх таккатӑн.
Исколесишь сто лестниц.
Эсир ҫемьере – лидер.
В семье вы признанный лидер.
Шумашкӑн пӳрнӗ — вӗҫсе кураймӗ!
Рожденный ползать — летать не может!..
Пӗр-пӗр таркӑн? — хӑйӗннех печӗ Салакайӑк.
Губы Яндула свела судорога.
При мне всегда был пистолет» статьяра вулама пулать.
При мне всегда был пистолет» в «Сторожевой башне» от 1 июля 2014 года, страницы 8 — 9.
Елдышев Анатолий Алексеевич — (20.04.1922-19.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анато́лий Алексе́евич Е́лдышев (1922-1943) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Сасартӑк тулта, картишӗнче, темӗнле шӑв-шав пуҫланчӗ.
Вдруг, вы представьте, за окном во дворе какой-то начался шум.
— Рагулин, Прахор Ненашев, Несмашная, Савва Остроухов ҫырмалла вӑл ҫырӑва…
— Нужно, чтобы написали Рагулин, Прохор Ненашев, Несмашная, Савва Остроухов…
Ҫак тӗлӗнмелле полкри ҫынсемпе вӗсен ҫапӑҫури хастарлӑхӗ хӑйсем ҫине ытлашши шанакан танкистсене ӑнран ямалла пек туйӑнать.
Казалось, все в этом необычайном полку должно было оглушить самоуверенных танкистов.
ылтӑн кӑшӑллӑ куҫлӑх
очки в золотой оправе
Пӗтрӗ чечек ӳстермелли тӑпра!
Кранты земле для цветов.
Хам умра хура фрак тӑхӑннӑ хамӑр санаторинчи тухтӑра тата унпа юнашар полковниклӗ тумланнӑ, кӑвакара пуҫланӑ ҫӳҫлӗ офицер тӑнине куртӑм.
Увидел перед собой нашего санаторского врача в черном фрачном костюме и рядом с ним офицера в сединах, одетого в полную форму полковника царской армии.
Эсир хӑвӑр мустанга тытса чарма пултарӑр-и?
Уверены ли вы, что справитесь с вашим мустангом?
Пӗлтӗр ҫав тӗллевсем валли 500 миллион тенкӗпе танлашакан вӑрах вӑхӑтлӑх кредитпа усӑ курнӑ.
В прошлом году на эти цели привлечен долгосрочный кредит в сумме 500 млн. рублей.
30. Филисти ҫулпуҫӗсем вӑрҫа тухсан, вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенченех Давид хӑйне Саулӑн мӗнпур тарҫинчен ӑслӑ-тӑнлӑрах кӑтартнӑ, унӑн ячӗ вара ҫав тери чапа тухнӑ.
30. И когда вожди Филистимские вышли на войну, Давид, с самого выхода их, действовал благоразумнее всех слуг Сауловых, и весьма прославилось имя его.
тӗс пӗлтерӗшӗнчи витӗр курӑнманлӑх
непрозрачность в значении цвета
Ку тӗлте унӑн сасси каллех хаярланса кайрӗ, — мӗне пӗлтереҫҫӗ ҫак санӑн пур фокусусем?
Тут голос его опять стал раздраженным, — что означают все эти твои фокусы?
Ку каллех — ҫавнашкал ӑнланма пӗлмелле мар йывӑр тӗнче, эпӗ унӑн умӗнче ҫав чӗлхесӗр ача пекех, хама темле пӑталаса хунӑ пек хытса каятӑп.
И это снова был тот же сложный мир, перед которым немым мальчиком я застывал в каком-то оцепенении.
Кунти пек турӑ ҫынниех, сӑмахласса та кунти ҫынпа сӑмахланӑ пекex сӑмахлатӑн унпа; ҫапах та чӗре патӗнчи… сӑмаха каласси патне, ҫитсен куратӑн: ҫук! ӑслӑ ҫынсем, анчах сана кирлисем мар! ҫакан пек ҫынсемех, анчах сана кирлисем мар! ҫук, тӑвансем, вырӑс чунӗ юратнӑ пек юратма, ӑспа е мӗнпе те пулин урӑххипе мар, турӑ панипе мӗн-пурӗпе, хӑвӑн ӑшӑнта пуррипе мӗн-пурӗпе юратма-а!.. пултараймаҫҫӗ!» тет Тарас; вӑл аллине сулать, кӑвакарнӑ пуҫне силлесе илет, мӑйӑхне хускатса малалла калать:
Также божий человек, и разговоришься с ним, как с своим; а как дойдет до того, чтобы поведать сердечное слово, — видишь: нет, умные люди, да не те; такие же люди, да не те! Нет, братцы, так любить, как русская душа, — любить не то чтобы умом или чем другим, а всем, чем дал бог, что ни есть в тебе, а… — сказал Тарас, и махнул рукой, и потряс седою головою, и усом моргнул, и сказал:
— Ҫуркуннепе мӗн вара?
— А до весны что?
— Ирсӗр гладиатор хӑвӑн ырӑ господина ҫаратнӑ, ҫапах эсӗ, намӑссӑрскер, унӑн ӗҫӗсемпе паттӑрлӑхне мухтатӑн?
— Гнусный гладиатор пришел разграбить виллу твоего господина и благодетеля, а ты, негодяй, осмеливаешься защищать его поступки и восхвалять его доблесть?..
Анчах та мӗн вӑл тӗнче сывлӑшӗ тата мӗншӗн вӑл ҫав тери вӑйлӑ витӗм кӳме пуҫланӑ?
Но что такое дух мира и почему так распространилось его влияние?
Пыр, лаша кӳлсе кил малтан.
Сначала сходи за лошадью.
Мӗн ку, театра лекрӗм-и эп?..
Что это, я в театре, что ли?..
Унтан эпӗ Ленина итлерӗм те ӑна юратса пӑрахрӑм…
А потом я услышал Ленина и полюбил его…
Йышӑннӑ май, прихут чиркĕвне Европа патшалӑхĕсенче храм теҫҫĕ.
Как правило, приходской церковью называют храмы и дома молитвы в странах Европы.
Пуся хӑйӗн йӑмӑкӗ пурӑнакан пӳрт ҫине пӑхрӗ те, унӑн чӗри темле ыратса картлатса илчӗ.
Пуся оглянулась на дом, где жила сестра, сердце ее неприятие вздрогнуло.
Ку вӑхӑтра Австралипе Ҫӗнӗ Тӗнче хушшинчи Лӑпкӑ океан урлӑ тытакан ҫыхӑну, кайранхи пек, вӑйлах пулман ҫав.
Да и сообщение между Австралией и Новым Светом через Тихий океан в то время не было столь оживленным, каким оно стало впоследствии.
Анчах никама та курмарӑм.
Но никого не было.
Ну, унтан вара… мӗнле пулса тухнине хам та пӗлместӗп… —
Ну, и вот… уж сам не знаю как… —
Ҫĕр хуппинче 7·10−16% йывӑрӑшпе.
Равновесное содержание в земной коре 7% по массе.
Вӑл Буратино ҫӑварне касторка ячӗ те, ҫавӑнтах унӑн ҫӑварне сахӑр катӑкӗ хурса, ӑна чуптуса илчӗ.
Она влила касторку в рот Буратино, сейчас же сунула ему кусочек сахару и поцеловала.
Эпӗ ӑна кун пек юсавлӑ пулнине нихҫан та курман.
Я никогда не видела его таким нарядным.
Иш, мӗнле сӑпӑ ҫынсем?!
Ишь, скромники какие?!
Урӑх вӗсем хушшинче пӗр нимӗн калани те пулмарӗ.
Больше между ними ничего не было сказано.
23. Патшана: Нафан пророк килчӗ, тенӗ.
23. И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк.
Каллех Яка Илле сиксе ӳкрӗ, хӗскӗч пек аллисемпе Ярилен мӑйне пӑвса лартрӗ.
Запираться, негодник!
81 км: Кĕҫĕн Кильдик
81 км: река Малый Кильдик (лв)
Ҫаксем хушшипеле уткаланӑ май, вӑл аллине тытнӑ салтак астутаркӑҫӗ тӑрӑх юрлакан ҫинҫе сасӑпа ыйтусем парать.
Расхаживая между скамейками, он певучим тонким голосом задает вопросы по солдатской памятке, которую держит в руках.
Ответлессе кӗтсе тӑмасӑрах, сӗмлӗхре вӑл хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен пек чӑштӑртатма тытӑнчӗ.
Не ожидая ответа, он зашуршал в темноте, как уж.
Володя хулпуҫҫийӗ хӑй вырӑнне ларчӗ.
Плечо у Володи опустилось на место.
Григорий казаксене алӑ тытса тухрӗ, иртсе ларма сӗнчӗ.
Григорий пожал казакам руки, пригласил садиться.
Йывӑр вӑйлӑ хумсем кӗрлесе ҫырана пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Тяжелые волны с грохотом разбивались о берег.
Безье () — Орб юханшывӗ ҫинчи хула, кӑнтӑр Франци, Эро департаменчӗ, Вӑтаҫӗрӗ тинӗсӗнчен 12 км вырнаҫнӑ.
Безье́ (, ) — город на реке Орб, расположенный на юге Франции, в департаменте Эро, в 12 км от побережья Средиземного моря.
Тося инке кулса илчӗ.
Тетя Тося усмехнулась:
Зиберт документне Коха кӑларса кӑтартас тесе, аллине кӑкӑр ҫинчи кӗсйине чикме пикеннӗ.
Зиберт полез в нагрудный карман за документом, хотел показать его Коху.
— Халь тин ӗнтӗ пачах та ҫывӑрса каяймӑн: пуҫа темӗнле шухӑшсем те пырса кӗреҫҫӗ, иккӗлентереҫҫӗ.
— Не уснешь теперь вовсе: одолеют проклятые сомнения.
Юлашкинчен, Григорий ыйтрӗ:
Наконец Григорий спросил:
— Ыттисем уншӑн тӑрӑшни ҫынна хӑйне те улӑштарать, — терӗ Лопухов, хӑйшӗн пӑшӑрханнине курса, вӑл хӑй те ҫав тери асӑрхануллӑ пулма тӑрӑшать.
— А какое влияние имеет на человека заботливость других, — сказал Лопухов, — ведь он и сам отчасти подвергается обольщению, что ему нужна бог знает какая осторожность, когда видит, что из-за него тревожатся.
Специалистсен шухӑшĕпе, йӑх ятĕнче балт тымарĕ те «дрегува» (шурлӑх, — лӑканчӑк), славян тымарĕ «ичи» те пур.
По мнению специалистов, название, вероятно, имеет балтский корень «дрегува» (болото, ср. — трясина) и славянский суффикс «-ич».
Ӑна илме эпӗ нимӗнле япӑх ӗҫ те туман тесе шутлатӑп, комиссар юлташ.
Я, товарищ комиссар, кажется, не заслужил.
Пӗррехинче, шартлама сивӗ кун, Говорущенко ҫӗнӗ хаҫатсем илсе килчӗ.
Как-то, морозным днём, Говорущенко принёс свежие газеты.
Вӗсен тӗслӗхне тытса пынипе эсӗ Иеговӑшӑн ӗҫлес чыса тата вӑл санӑн паю пулнине тата вӑйлӑрах хаклама пуҫлӑн.
Подражая им, ты углубишь свою признательность за честь служить Иегове и за то, что он твоя доля.
— Ма кирлӗ вӑл сана?
— А зачем тебе?
Вӑл ыттисем патне вӗҫтерсе ҫитрӗ те вӗсем тем пирки шапӑлтата пуҫларӗҫ.
Он подлетел к остальным; все они о чем-то загалдели.
Сергей Трофимов хӑй ҫинчен:
2011: Сергей Трофимов.
Антиоха хирĕҫле мĕнпур Мидире, пархисем пулӑшнипе, пӑлхав ҫĕкленет.
Восстание против Антиоха по всей Мидии, поддержанное парфянами.
Тӗлӗнтермӗш ҫын унта пулман пулсан, ку ахаль урок кӑна пулнӑ пулӗччӗ.
Это был самый обыкновенный урок если бы на нём не присутствовал странный человек
«Ӑсӑм тайӑлать, — уйланать телейсӗрскер; вӑл хӑйне явакланӑ ҫулӑмлӑ чечеклӗ симӗс лианӑна тӳррӗн тишкерме хӑтланать, — чи япӑххипе чи лайӑххи хӑйсем пирки евитлеҫҫӗ те — этем нимӗнрен те намӑсланмасть.
«Рассудок помрачается, — размышлял несчастный, пытаясь беспристрастно изучить опутавшую его зеленую лиану с пламенными цветами, — все самое худшее и лучшее заявляет о себе, и человек ничего не стыдится.
Унӑн ӳпки сывлӑшпа тулнӑ, ӑна унӑн кӑларса ҫӗнӗрен таса сывлӑш сывласа илмелле пулнӑ, унсӑрӑн вӑл вилме пултарнӑ.
Легкие ее были наполнены отработанным воздухом, и она должна была выдохнуть его, а затем вдохнуть снова, иначе ей грозила смерть.
Сакнуссемӑн сочиненийӗсене пӗтерме тапӑннӑ хыҫҫӑн, вӑл хӑйӗн чаплӑ ҫӗнӗ шухӑшӗсене мӗншӗн пытарса усрани те, хӑй тупнӑ япаласем ҫинчен вӑрттӑн шифрпа ҫырса пытарса усрамалла пулнине те лайӑх ӑнланса илетӗп ӗнтӗ эпӗ халӗ… — терӗ.
И я понимаю теперь, почему Сакнуссему, после того как его сочинения подверглись преследованию и он был принужден скрывать свои гениальные открытия, свою тайну, в зашифрованном виде…
Мӗн тата, мӗн пулнӑ?
Что такое, в чем дело?
— Апла эпир икӗ хут земляк, эпӗ те кунта, хамӑр патӑрта комсорг.
— Мы, значит, дважды земляки, я тоже у нас тут комсоргом.
— Майӗ ҫук урӑх, — тет те хӗр ҫиллессӗн, каллех хӑйӗн малалла ярса пуснӑ ҫара урисем ҫине пӑха пуҫлать.
— Выхода нет, — зло сказала она и опять стала глядеть на выставленную вперед босую ногу…
Е, тен, этем шутласа кӑларнӑ чи-чи пушӑ, ӑнсӑртран пулнӑ, чӑкӑлтӑшлӑ, вӑйпа хистесе тутармалли ниҫта шӑнӑҫман киревсӗр япалана та ҫийӗнчех пурнӑҫлама пултаракан тарҫӑ тупӑнманни вӑл пач ҫук та пулӗ-и?»
Или, может быть, нет ни одной даже самой пустой, случайной, капризной, насильственной или порочной человеческой выдумки, которая не нашла бы тотчас же исполнителя и слуги?»
Тымарӗсем ҫӗр ҫине ҫиеле тухса тӑракан пӗр чӑрӑш патне хӑюллӑн утса пырса, Андрей иртнӗ ҫулхи чӑрӑш йӗпписене темиҫе ывӑҫ ывӑҫласа илчӗ.
Андрей уверенно подошел к ели с торчащими из земли корнями, разгреб прошлогоднюю хвою.
Хӗрӗх виҫҫӗмеш хваттерте (хуҫисем эвакуацие кайнӑ), алӑк ҫинчен пичете татса илнӗ, хӑш-пӗр япалисем ҫухалнӑ, тӗрлӗ хатӗр-хӗтӗре пӑскаланӑ.
В сорок третьей квартире, эвакуированной, печать с дверей сорвали, вещички кое-какие пропали, обстановка там поврежденная оказалась.
Эпӗ вӑл мӗн каласса кӗтетӗп, сӑмах та чӗнместӗп, вӑл та ним шарламасть.
Я жду ее слова, молчу, и она тоже молчит.
Атте те ют ҫын маншӑн.
Отец чужой мне.
Под ред. Е.Спицыной: В 2-х ч. LA (USA), 2010.
Под ред. Е.Спицыной: В 2-х ч. LA (USA), 2010 Т. 2.
Шӑп та шап пирӗн килте Юрӑпа атте калаҫса лараҫҫӗ.
Как раз в нашем доме Юра с отцом сидели беседовали.
«Ермак» карап — «Вырӑс ледоколӗсен аслашшӗ» (ӑна пурте ҫапла каланӑ) — нумай ҫул хушши ӗҫленӗ.
Ледокол «Ермак», «дедушка русских ледоколов», как все его называют, служил долго.
— Мӗн эс ытла шурса кайнӑ?
— Почему ты такой бледный?
Киле кайма вӑхӑт.
Пора идти в дом.
— Ҫапла, эпир вилӗм шӑтӑкӗнче, — терӗ маркиз.
— Да, — подхватил маркиз, — мы в могиле.
Ҫап-ҫутӑ ҫутатнӑ урам тӑрӑх, чӑн-чӑн туй чухнехи пек юрласа, ташласа пычӗҫ хӗрарӑмсем.
По ярко освещенной улице шли с песнями и плясками, как при настоящей свадьбе.
Эпӗ анат аллейӑна антӑм та вӗҫне ҫитичченех утса тухрӑм, хуланалла пӑрӑнас тӗлте хирӗҫ пыракан ватӑ ҫынна куратӑп: вӑл ҫуллахи пальтопа, чӗрес тӗплӗ шлепкепе, туяпа, ахӑртнех, уҫӑлма тухнӑ, мӗншӗн тесен ирӗклӗ аллипе пилӗк ҫулсенчи хӗр ачана ҫавӑтнӑ.
Я спустился к нижней аллее и прошел ее всю, а когда хотел повернуть к городу, навстречу мне попался старик в летнем пальто, котелке, с тросточкой, видимо, вышедший погулять, так как за его свободную руку держалась девочка лет пяти.
Вӗсем те, ӗҫне пӑрахса, пирӗн ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
Они выпрямились и стали смотреть на нас.
«Шура тӑшмансен аллине ҫакланни ҫинчен пӗлеҫҫӗ-ши ӗнтӗ партизансем?» — кулянса шухӑшларӗ Наташа.
«Знают ли партизаны, что Шура схвачен?» — тоскливо думала Наташа.
Маориецсем пулакан вырӑнсенче сайра тӗл пулакан кивисене сунарҫӑсем кунта темӗн чухлех тӗл пулчӗҫ.
Охотники находили тут множество киви, столь редко встречающихся в местностях, где бывают маорийцы.
Эпӗ малалла, карлӑк айне шуса антӑм, анне ҫутӑ вырӑнтах тӑрса юлчӗ.
Я пополз дальше, под арку, а мать осталась почти вся на виду.
Унта пурнӑҫ кӑмӑла каймасан, вӑл урӑх ҫӗре кайма пултарать.
Он приглядится к тамошней жизни: не подойдет она ему, попытается устроиться в другом месте.
Прожектор ҫути шхунӑн мачтисен тӑррисене кӑна ҫутатакан пулчӗ.
Прожектор захватывал только концы мачт.
Лешӗ 700 пин тенке яхӑн тӑкакланӑ.
Тот около 700 рублей потратил.
Унсӑр пуҫне, урӑх ҫĕр-шывсен гражданĕсем «хисеплĕ пайташсем» пулма пултараҫҫĕ.
Кроме того, граждане прочих стран могут быть добавлены как «почётные члены».
Вӑл, шӑлне ҫыртса, вӗсем хыҫҫӑн пӑхса юлнӑ.
Она смотрела им вслед, стиснув зубы.
— Эпӗ те ӗҫетӗп.
— Я тоже пью.
Типшӗм майра лорнетне куҫӗсем патне тытса мана тӗплӗн тӗпчерӗ те иментерсех ячӗ, унтан темӗн каларӗ, анчах нимӗн ӑнланмасӑрах хуравларӑм:
Худая дама, приложив к глазам лорнет, тщательно осмотрела меня, вогнав в робость, и что-то сказала, но я, ничего не поняв, ответил:
Конгруэнтлӑх (лингвистика) чĕлхе пĕлĕвĕнче: ылмаш хӑйĕн антецедентне морфологилле пӑхӑнни;
конгруэнтность в языкознании — морфологическая зависимость местоимения от его антецедента;
— Мӗншӗн улталас вара манӑн? — терӗ Ромашов нимӗн хӗрӳсӗрех.
— Зачем я стану говорить неправду? — равнодушно возразил Ромашов.
Килнелле утнӑ май, вӑл вӗҫӗмсӗрех ҫав ҫыру ҫинчен шухӑшларӗ, анчах ҫакӑ унра мӗнле туйӑмсем хускатнине хӑй те ӑнланса пӗтереймерӗ.
Идя домой, он все время думал об этом письме и сам не мог понять, какие чувства оно в нем возбуждало.
Мӗн вӑл Туррӑн канӑҫлӑх кунӗ тата мӗншӗн вӑл ҫав куна сӑваплӑ тунӑ?
Что такое день отдыха Бога и почему он сделал его священным?
— Халь мӗн тумалла-ха ӗнтӗ ман: каҫару ыйтмалла-и? — терӗ Обломов ачашшӑн, пӑхӑнуллӑн.
— Что ж мне теперь делать: просить прощения? — с покорной нежностью сказал он.
Иванков ҫулать, Щегольков, ҫулса пӑрахнӑ йывӑр та нӳрӗ утта туртса, кӗлтен-кӗлтен ҫыхса пырать.
Щегольков косил, Иванков сгребал влажную тяжелую траву и увязывал ее в фуражирки.
Хаяр Арктикӑра радиосӑр ӗҫ кӑларма ҫук.
В коварной Арктике без радио никак нельзя.
1965 ҫулта МПАТ шкул-студийĕнче ( В. П. Марков курсĕ) вĕренсе тухнӑ.
Окончила в 1965 году Школу-студию МХАТ, где обучалась на курсе В. П. Маркова.
Тепӗр чух ҫак чуллану, чӑн пулнӑ пекех, Сергее канӑҫсӑрлантарчӗ кӑна мар, асаплантарчӗ те.
Иногда эта кажущаяся неподвижность времени вдруг начинала беспокоить я даже мучить Сергея так, словно она была в действительности.
Часовой ҫуккине Сулима халех акӑ уйӑрса илӗ.
Сейчас Сулима заметит, что часового нет.
Валерия Мухина «Мы все конформисты»
Видеозапись лекции Валерии Мухиной о том, кто и зачем снимал фильм «Я и другие». к статье «Мы все конформисты» в журнале Сноб от 17.03.2010
Халь пӗр-пӗччен, вӗсен ҫеҫенхирне кайса пӑхма та юрать.
Можно было выйти одному, поглядеть, что у них тут за степь.
— Ҫук, Алька, кураймарӑм-ха.
— Нет, Алька, ещё не видала.
Ҫак ирхине Синопа хӑйӗн юлташӗсемпе — Пӗччен Бизонпа тата Отакипе вылянӑ.
В то утро Синопа играл со своими друзьями — Одиноким Бизоном и Отаки.
Шӑллӗне пӑрахса хӑварсах, вӑл тенкелсем хушшипе малалла хӗсӗнсе кӗчӗ.
Он пробирается сквозь ряды скамеек, бросив на произвол судьбы брата.
Вӑл капитан Енакиева алӑк умне ҫитичченех ӑсатнӑ та, юлашкинчен тата тепӗр хут:
Он проводил капитана Енакиева до сеней и на прощание сказал ещё раз:
Вӑл, чӑн-чӑн судья пекех, манӑн мӗнпур пек ӗҫӗмсем ҫинчен, шкулпа хамӑн пурнӑҫӑм ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Точно, как судья, он строго спрашивал обо всех моих делах — школьных и личных.
Ҫук, Огнянов ӑна пӗр тунса тӑмасӑр тӗрӗссипе каламалла, хӑй шӑпине кампа ҫыхма пултарасса пӗр пытармасӑр пӗлтермелле.
Нет, он обязан открыть ей все, сорвать пелену с ее глаз, сказать ей, с каким человеком она готова связать свою жизнь.
Ҫав кунтан пуҫласа ҫынсене култарас тесе, Алексей кашни праҫникрех, упана эрех ӗҫтерме тытӑннӑ, вара тискер кайӑк ӗҫме вӗренсе кайнӑ, эрех шӑрши кӗрекен кашни рабочи хыҫҫӑн хӑвалама пуҫланӑ, Алексей картишӗнче пынине курсанах, ун патне ыткӑннӑ.
С того дня почти каждый праздник Алексей, на потеху людям, стал поить медведя, и зверь так привык пьянствовать, что гонялся за всеми рабочими, от которых пахло вином, и не давал Алексею пройти по двору без того, чтоб не броситься к нему.
Ӑҫта вӑл, ҫав сӑмах?
Где они, эти слова?
Ку пӑлхавсем феодализма хирӗҫ ҫӗкленнӗ ҫапӑҫусем пулнӑ.
В Акрамовском же восстании чувашский народ взялся за топоры и вилы, выступив против главного угнетателя — царизма.
Анна кӑтартнӑ тӗслӗх пире мӗне вӗрентет?
Чему нас учит пример Анны?
Карчӑк ман ҫине пӑхрӗ те аллине сулчӗ.
Посмотрела на меня бабка и махнула рукой.
Ӑренпур облаҫĕнчи Абдулино районĕ
Васильевка — деревня в Егорьевском районе
1335—1349 Литто I Алидози (7.XI.1351 вил.)
1335—1349 Литто I Алидози (ум.7.XI.1351)
Турӑ хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртес тесе ытти ӗҫсене те умлӑ - хыҫлӑ туса тӑнӑ.
Что еще сделал Бог для исполнения своего замысла?
Анчах эпӗ ӗҫ мӗнре иккенне паллах ӑнланса илтӗм.
Но уже сегодня я понял, в чем дело.
— Инженерсене кала: эпӗ трасса тӑрӑх вӗсенчен малта пыратӑп.
— Скажи, говорит, инженерам, что я двигаюсь по трассе впереди них.
Эсир мана ҫавӑн пекех тавӑрасшӑн иккен-ха, чӗрре кӗретӗр, ӗҫ тухаймӗ сирӗн.
Вы хотите мне отплатить тою же монетою, кольнуть мое самолюбие, — вам не удастся!
Шӑп ҫапӑҫу хӗрсе пынӑ вӑхӑтра вырӑссен пӗр полкӗ французсем хӗснине тӳсме хӑват ҫитереймен.
В самый разгар битвы один из русских полков не выдержал напора французов.
Раҫҫей Федерацин хӳтĕлев канашĕ
Совет Безопасности Российской Федерации
Эп ахаль йӑх тавраш мар та, Пули-пулми тавраш мар, — Эп вӑрӑсен йӑхӗнчен; Эп вӑрӑсен йӑхӗнчен, Пули-пулми тавраш мар, — Князь ывӑлне саватӑп…
А я роду не простого, Не простого — Воровского, Воровского — Не простого, Люблю сына князевского…
Машина майӗпенех Алексее хӑйӗн вӗҫмелли пахалӑхӗсене палӑртса панӑ.
Машина постепенно раскрывала Алексею все свои полетные качества.
1945 ҫултанпа — А. Упит ячĕллĕ Латви ССР Ппатшалӑх театрĕн (халĕ Латви Наци театрĕ) актриси.
С 1945 года — актриса Государственного театра драмы Латвийской ССР им. А. Упита (ныне Латвийский Национальный театр).
Вань Цзя чӗлӗмне махорка тултарчӗ те ӑна тимӗрҫе сӗнчӗ, анчах лешӗ илмерӗ.
Вань Цзя набил длинную трубку табаком и протянул ее кузнецу, но тот вежливо отказался:
— Кӑвайт купи ҫунса пӗтме пуҫласан, ачасем чупа-чупа саланнӑ чухне эпир пуринчен те мала тухас тесе Владикпа тӳрӗ сукмакпа чупрӑмӑр, тет…
— Говорит, что когда заканчивался костёр и стали ребята разбегаться, то, чтобы обогнать всех, бросились они с Владиком прямой тропинкой…
Ну-с, вӑл чукун ҫул управленийӗнче текех ӗҫлемест, ҫапла…
Ну-с, он больше не служит в управлении железной дороги, а так…
Унӑн вырӑнӗ лере, хуйхӑпа тарӑху ӗнтнӗ ҫӗр ҫинче, фронт тӑрӑхӗнчи ялсенче.
Его место там, на опаленной горем и гневом земле, в прифронтовых селах.
— Мӑйкӑчӑ валли ӑна тытас пулать-ха, — терӗ Айртон.
— Для этого нужно сначала поймать его, — ответил Айртон.
Вӗсем хыҫҫӑн, сӑннисене малалла тытса, самооборона отрячӗ пырать.
За ними по пятам несся отряд самообороны с пиками наперевес.
Хӑна пӳлӗмӗнче ӑна, альбомсене тунсӑхлӑн пӑхаканскере, курсан Давенант чухӑн тумлӑ, шуранка хӗре пуҫ тайрӗ те кӑшт аяккарах вырнаҫрӗ.
Увидев ее в гостиной смиренно рассматривающей альбомы, Давенант поклонился бледной, бедно одетой девушке и сел поодаль.
Хӑй вара чӗтрерӗ, йӗри-тавралла пӑхрӗ.
А сама вздрагивала и озиралась вокруг.
Обзорлӑ обрез хӑми — пайӑн-пайӑн ҫыпӑҫтарнӑ, обзорлӑ, тивӗҫлӗ нормативпа техника докуменчӗсемпе килӗшсе тӑманскер.
Обрезная доска — доска с кромками, опиленными перпендикулярно пластям и с обзолом, не более допустимого по соответствующей нормативно-технической документации.
Ҫылӑхран пӑрӑнсам.
Уходи от греха.
— Тӑнран кайнӑ нимӗҫсем хӗҫпӑшалӗсене ярса иличчен пирӗн салтаксем сӑрт ҫинче пулмалла!
— Пока немцы, побитые и оглушенные, успеют схватиться за оружие, наши солдаты должны быть на высоте!
Тӑваттӑмӗш кун пулас ӗнтӗ…
Наверное, четвертый день…
31. Тӑрӑр та тӑнӑҫлӑ, ним шухӑшсӑр пурӑнакан халӑха хирӗҫ кайӑр, тет Ҫӳлхуҫа, унӑн алӑкӗ те, сӑлӑпӗ те ҫук, вӗсем пӗчченшерӗн пурӑнаҫҫӗ.
31. Вставайте, выступайте против народа мирного, живущего беспечно, говорит Господь; ни дверей, ни запоров нет у него, живут поодиночке.
— Салам! — терӗм хӑюллӑ курӑнма тӑрӑшса.
— Салам! — я стараюсь держаться уверенно.
Унӑн куҫ хӑрпӑкӗсем хура, куҫӗсем тем пысӑкӑш пулччӑр; эпӗ вара ун ҫумӗнче чӗлӗм туртса выртам, — илтрӗн-и? лайӑхскер пултӑр!
Чтобы брови были черные и очи большие, как маслины; а я сама чтобы лежала возле нее и курила трубку! — слышишь? чтобы хорошая была!
Алексей кӗсйинчен кӑранташпа вак-тӗвексем ҫырмалли кӗнекине кӑларнӑ, вара Акулина саспаллисене тӗлӗнмелле час вӗренсе ҫитнӗ.
Алексей вынул из кармана карандаш и записную книжку, и Акулина выучилась азбуке удивительно скоро.
Ӑҫта илтнӗ эсӗ тӗрмери ҫынсене ҫӑлас ӗҫре ҫавнашкал ансат мелпе усӑ курнине?
Где ж это слыхано, чтобы заключенных освобождали таким простецким способом?
— Тавтапуҫ сире! — терӗ те вӑл, чӳречене хупрӗ.
— Благодарю вас! — прошептал он мягко и закрыл окно.
— Эпир питӗ хӑвӑрт ҫула тухма хатӗрлентӗмӗр, ҫавӑнпа сирӗн пата ҫырас мар терӗмӗр, — терӗ инкӗшӗ.
— Мы так быстро собрались, что не хотели писать к вам, — сказала тетка.
Ҫапах та ку чӑн-чӑн Арктика мар-ха.
Однако оказалось, что это все-таки не настоящая Арктика.
Эпӗ хамӑн ҫынсене вӑл карапа халӗ ҫул ҫине тухса кайма хатӗрлеме хушрӑм, икӗ империй те темиҫе эрнеренех ҫав тери чӑтайми йывӑрлӑхран хӑтӑласса эпӗ шанса тӑратӑп, тенӗ.
Он отдал приказ своим подданным помочь мне снарядить этот корабль и надеется, что через несколько недель обе империи избавятся наконец от столь невыносимого бремени.
Каярахпа Турӑ хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫлама ытти ҫынсене те чӗннӗ.
Позднее Бог дал возможность и другим людям участвовать в осуществлении его замысла.
Пӗр кун хушшинче тӑшман ҫинчен мӗн пӗлме пултарнӑ эпир?
Что мы могли узнать о противнике за один день?