alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
6. Кайран эпӗ тата тепӗр тискер чӗрчуна куртӑм: вӑл барс евӗрлӗччӗ; ҫурӑмӗ ҫинче — кайӑк ҫунаттисем тӑваттӑ, ҫавӑ тискер чӗрчунӑн пуҫӗ те тӑваттӑ; ӑна ирӗк-хӑват панӑ пулнӑ.
6. Затем видел я, вот еще зверь, как барс; на спине у него четыре птичьих крыла, и четыре головы были у зверя сего, и власть дана была ему.
24. Ытлашши ӗҫсе-ҫисе йывӑрлантӑн пулсассӑн, сӗтел хушшинчен тух та тула тухса кӗр, канса ил.
24. Если ты обременил себя яствами, то встань из-за стола и отдохни.
Вара вӑл сӗтел хушшине ларнӑ та, пилӗк минут хушшинче председатель ал пуснӑ пек ал пусма калама та ҫук лайӑх вӗреннӗ.
Тогда он засел за работу и в пять минут разучил подпись председателя как нельзя лучше.
1991 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 12 РСФСР президентне суйласа илнĕ.
12 июня 1990 года Съезд народных депутатов РСФСР принял Декларацию о государственном суверенитете РСФСР, предусматривавшую верховенство российского законодательства по отношению к союзному.
Майӑн улттӑмӗшӗнче Бориспа Женя Семняков шыва кӗме кайнӑ.
6 мая Борис с Женей Семияковым пошли купаться на ставок.
Тӗн пуҫлӑхӗсенчен нумайӑшӗ ҫак тӗнчепе аскӑнласа ҫӳресе туслашнипе тата хӑш - пӗр чухне хӑйсене мораль тӗлӗшӗнчен питӗ ирсӗр тытнипе хӑйсен кӗтӗвне япӑх тӗслӗх кӑтартса тӑнӑ (Иак. 4: 4).
Многие религиозные руководители подавали плохой пример пастве своей прелюбодейной дружбой с миром и в некоторых случаях вопиюще безнравственным поведением.
Анчах та мӗн-ха нервсене ҫывӑрмасӑр пӗтерес? — виҫе сехет ҫитнӗ вӗт ӗнтӗ.
Однако что ж в самом деле расстроивать свои нервы бессонницею? ведь уж три часа.
Вӑл уй тӑрӑх пырса Нева хӗррине тухнӑ, унта пӑр кайса пӗтнипе-пӗтменнине пӗлесшӗн пулнӑ.
Через обширное поле он вышел к берегу Невы посмотреть, прошел ли лед.
— Итле-ха! — ҫилленчӗ Гриценко.
— А ну слушай! — рассердился Гриценко.
Алфёров Иван Прокопьевич
Алфёров, Иван Прокопьевич
Сасартӑк эпӗ пушӑ витрене алтупанӗпе хӑвӑрттӑн шаккаса иккӗн пӗр харӑс юрланине илтрӗм.
Вдруг я услышал ритмичные быстрые удары ладошками по пустым ведрам и дружное двухголосное:
Лиска шартах сикрӗ, аяккалла пӑрӑнчӗ, вара хир тӑрӑх сиккипе вӗҫтерчӗ.
Лиска взбрыкнула, шарахнулась в сторону и помчалась в поле.
Ватӑ хӗрарӑм мӗншӗн йӗнине хӗрсем пӗлмен.
Девчонки не знали, почему плачет старая женщина.
— Ильинская пике манса хӑварнӑ пулмалла, — терӗ вӑл.
— Должно быть, Ильинская барышня забыла, — сказал он.
Анчах хальхинче вӑл манран вӑрҫӑра пӗр ҫулталӑк хушшинче хам мӗн тунине ыйтса пӗлчӗ.
Но на этот раз он прежде всего расспросил меня о том, где я был и что делал за год войны.
Акӑ ӗнтӗ хӗрӗсем виҫӗ кун та виҫӗ каҫ шухӑшланӑ хыҫҫӑн ашшӗ патне пыраҫҫӗ.
Думали они три дня и три ночи и пришли к своему родителю.
чӑхсем тусан ҫинче йӑваланаҫҫĕ
куры купаются в пыли
Приватностпе хӳтӗлев
Приватность и защита
Унтан вӗсене пурне те пуса-пуса пӑрахнӑ.
Всех перерезал.
Хӗвел те ҫутатать-ха, тӳпе те вӗресе тӑракан тӑпрапа тӗтӗм витӗр кӑваккӑн йӑлтӑртатса илкелет, анчах Маковее ҫак кун чӑн-чӑн кун пек маррӑн, ӗненмелле мар тискеррӗн тата элес-мелессӗн туйӑнать.
И солнце еще светит, и небо еще иногда прорывается сияющей синевой сквозь бурлящие тучи земли и дыма, а Маковею этот день кажется ненастоящим, неестественным, фантастически уродливым.
Участокӑн кивӗ начальникӗ патне кайса килтӗмӗр, вӑл пирӗн ҫине аллипе ҫеҫ сулчӗ, ҫӗнни вара халлӗхе юр тасатмашкӑн тухма хушрӗ.
К старому начальнику участка ходили — он на нас рукой махнул, а новый предложил пока выходить на расчистку снега.
Йӗрсех вилмелле-ҫке ун пек?!
Так ведь и от горя умереть можно?!
Халех, ҫакӑнтах!
Здесь и сейчас!
Бауман ҫаврӑнса пӑхрӗ, мӗншӗн тесен ача юрланӑ юрра вӑл пӗлмест.
Бауман оглянулся, потому что слова, которые пел мальчик, были незнакомы.
Юрату пулман ҫемьере ӳссе ҫитӗннӗ ҫынсем ҫак мирлӗ лару - тӑрура хӑйсене чӑнах та юратнине туяҫҫӗ (Иоанн 13: 35).
В такой обстановке те, кто вырос в неблагополучной семье и был лишен любви, наконец почувствовали себя по - настоящему любимыми.
— Вӑрам хӑлхаллӑ ҫӗлӗк.
— Ну, ушанку…
Вӑл ҫӗрӗпе шухӑшланӑ, ирхине Бай Юй-шань патне кӗнӗ.
Он думал целую ночь, а утром зашел к Бай Юй-шаню.
Пӗр сас-чӳ те ҫук.
Тишина.
«Ҫӗрпе пӗрле-и?
— Да нет, конечно, нет и не было никогда!
Амӑшӗ пӳлӗме кӗнӗ-кӗмен вара, кӑшт аванмарланнӑ пек пулса, Григорий кӗнчелеҫҫи патӗнчен пӑрӑнса кайрӗ.
Как только мать вошла в комнату, Григорий отошел от прялки, слегка смутившись.
Юханшыв Кать юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Кать.
Халӗ мана итле-ха…
Теперь послушай меня…
Иеговӑн тӳрӗлӗхне шырани питӗ кирлӗ - ши?
Насколько важно искать праведность Иеговы?
Черет сутнӑшӑн илнӗ «Зефир» пачкине вӑл виҫӗ кун хӑйпе пӗрле илсе ҫӳрерӗ.
Пачку «Зефира», полученную им за продажу очереди, он три дня таскал с собой.
Сасартӑк Лойко аллисемпе сулса ячӗ те ӗнсипе ҫӗре персе анчӗ.
Вдруг видим, взмахнул он руками и оземь затылком — грох!..
Вӑл — районти паллӑ ҫын!
Это — лицо в районе!
«Эпир хурал илӗпӗр».
«Чего это Илле вдруг так рьяно за старые обычаи взялся?
Хваттере янӑ тӑлӑх арӑмпа ҫыхланса кайнӑ теҫҫӗ.
Говорят, что связался с одинокой женщиной, которой сдал квартиру.
Хӑнасем ларчӗҫ.
Гости присели.
Анчах ҫавӑнтан вара кашкӑр ниҫта кайса кӗме пӗлмест, унӑн пурнӑҫӗ хӗсӗннӗҫем хӗсӗнсе пырать.
Но с тех пор волк не знал, куда деваться, жизнь его все хуже и хуже становится.
— Кӗнеке ҫине йытӑсем ӳкерни тӗрӗс-и, тетӗп эпӗ.
— Я говорю о том, что разве правильно в книжках собак рисовать?
Ҫаврӑнса ҫӳрет..
Кружится…
— Дзинь-дзинь, — тесе янранӑ пӑхӑр турилккесем.
— Дзинь-дзинь, — звякали медные тарелки.
Ӗҫри интригӑсем сире самаях пӑлхантарӗҫ.
Интриги и подковерные игры будут серьезно тревожить вас на работе.
Пӗрре-пӗрре эс мана пусса пӑрахма та пултарӑн.
Возьмешь нож и, как свинью, пых! — ножом по горлу.
Воскресенски кӗпер ҫинче шуратнӑ апельсин сутакан хӗрарӑма сӑмсасӑр ларма та юрать, анчах вырӑн кӗтсе пурӑнакан ҫынна тата нумай хӗрарӑмсем патне: статски советница Чехтарева тата ыттисем патне ҫӳрекен ҫынна сӑмсасӑр килӗшместех…
Какой-нибудь торговке, которая продает на Воскресенском мосту очищенные апельсины, можно сидеть без носа; но, имея в виду получить губернаторское место,… притом будучи во многих домах знаком с дамами: Чехтарева, статская советница, и другие…
Ҫапах та ҫӗрле икӗ хутчен тревога пачӗҫ, ҫавӑнпа ачасем ҫывӑрса тӑранайман та халӗ ҫывӑраҫҫӗ.
Все же дважды ночью объявляли тревогу, и потому мальчики не выспались и сейчас, после работы, отдыхали.
Пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илсе, вырнаҫса выртрӗҫ.
Казаки, переглядываясь, ложились.
— Ырӑ кӑмӑллӑскер! — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл.
— Великодушная! — шепнул он.
Лешӗ ним тусан та ни парӑнмасан, ни сутӑнмасан пӗр-пӗр куштан мӗн шухӑш тытӗ?
К примеру, этот зверь, работник Ивука?..
Ҫатан кайта ҫинче лайма, сӑмахйан, хӗвеле хийӗҫ суккӑййӑн вӗҫме.
Пойхать с плетня на плетень, лететь навстйечу солнцу!
Кӗтмен, чӗнмен ӑна, ун патне вӑл хӑех хӑнана килчӗ; вӑхӑт иртнӗҫем сӑн-пит уҫҫӑнрах, уҫҫӑнрах курӑнать, пӗр хускалмасӑр ытларан та ытларах тинкерсе пӑхать.
Непрошеное, незваное, явилось оно к нему в гости; чем далее, выяснивалось больше и вперило неподвижные очи.
Кӑштах чееленӗр, ҫынсемпе тӗрӗс хутшӑнӑр.
Проявите все свое обаяние, немного схитрить не воспрещается, за счет своих умений находить правильные коммуникации.
Пӗлекен ҫын куҫӗпе пӑхнӑ вӑл хӗвел ҫинче ахах евӗр йӑлтӑртатса тӑракан пӑшал ҫине.
Взглядом знатока посматривал он на ружьё, отливавшее на солнце жемчужной матовостью воронения.
Кандов пӗтӗмпех ҫӗнӗ юрату хавалне парӑнчӗ.
Кандов целиком отдал себя во власть своей новой любви.
— Асатте, — тетӗп вара, — Самонька сирӗн пата мӗн те пулин ҫырать-и?
— Дедушка, — спрашиваю я, — а Самонька что-нибудь пишет вам?
Эпӗ кӑшт кӑна йӗрсе ямарӑм.
Я чуть не заплакала.
Хӑвӑрт ӳт хушчӑр тесен мӗнле ҫитермеллине ӑнлантарать.
Даже соблаговолит объяснить как необходимо кормить, чтобы тело быстрее набирало вес.
Ҫӑлтӑрсем сире пысӑк тупӑш пирки систереҫҫӗ.
Pвезды предсказывают вам крупную прибыль.
«Кирек ӑҫта пулсан та, эпӗ, хӗрӗм, сан пата килсе, сан аллу ҫинче вилетӗп», — тесе ҫырнӑччӗ ашшӗ.
«Где бы ни был я, дочка, а к тебе приду и умирать буду на твоих руках», — писал отец.
Казак урайне кайса ларчӗ, ӑна ҫавӑнтах ӳкерчӗҫ те алшӑллисемпе ҫыхса пӑрахрӗҫ, вӑл тискер кайӑк пекех шӑлӗсемпе алшӑллисене ҫырта-ҫырта татма пуҫларӗ.
Казак сел на пол, его тотчас опрокинули и связали полотенцами, он стал грызть и рвать их зубами зверя.
Кил-ҫурта арӑмӗ пекех типтерлӗ тытас тесе, вӑл тӑраниччен ҫывӑрмасӑр ӗҫленӗ, ывӑлӗ ыйтнисене пурне те тунӑ.
Он недосыпал ночей, стараясь поддерживать тот порядок, который был при жене, боялся в чем-нибудь отказать сыну.
— Тӗпчесе пӗлес пулать… — терӗ вӑл ҫӗтнӗ сасӑпа.
— Надо разобраться… — хрипло сказал он.
Эсӗ купӑста яшки ҫиетӗн, иккӗмӗшне — шарикленӗ ҫӗрулми, пылакшӑн — панулми е арбуз касӑкӗ ҫиетӗн.
Ты обедаешь: ешь щи с капустой, на второе жареный картофель и на сладкое яблоко или ломоть арбуза.
Ҫӗнӗ план ак епле.
Новый заключался вот в чем.
Чӑваш АССР халӑх артисчĕ (1975)
народный артист Чувашской АССР
Тул ҫутӑлнӑ чух вӑл, автобус ҫине, ют ҫӗршыв корреспонденчӗсем патне ларчӗ.
На рассвете он подсел в автобус к иностранным корреспондентам.
Сӑмса тутри яланах таса пулмалла.
Носовой платок должен быть чистым.
Кашни кунах, уҫӑлма тухса кайнӑ хыҫҫӑн таврӑнсан, вӑл пирӗн ҫул ҫинчен мӗнле те пулин моряксем иртсе кайни-кайманни ҫинчен ыйтса пӗлетчӗ.
Каждый день, вернувшись с прогулки, он справлялся, не проходили ли по нашей дороге какие-нибудь моряки.
Кайран ӗмӗре ҫак ӗҫпех ирттертӗм, — пытармасть Мария Ананьевна.
Позже всю свою жизнь провела в этой работе, - не скрывает Мария Ананьевна.
— Эпир каятпӑр, — татса каларӗ Беридзе.
— Мы пойдем, — решительно заявил Беридзе.
Сасартӑк такам, ҫинҫе саслӑ свистокпа милиционер пек шӑхӑртса ячӗ.
Вдруг тоненьким свистком кто-то засвистел, как милиционер:
Эйно Рахья Сампсоньевск проспектнелле пӑрӑнать (паянхи задача унӑн пурнӑҫланнӑ), Владимир Ильич тӑваттӑмӗш хута хӑпарать.
Эйно Рахья свернул на Сампсоньевский (сегодняшняя его задача исполнена), а Владимир Ильич  поднялся на четвёртый этаж.
пӑван пек ҫыпҫӑнчĕ
он пристал как слепень
Анчах Негоро пуҫне чаплӑ шухӑш пырса кӗчӗ.
Но Негоро пришла в голову блестящая мысль.
— Мӗн ку? — тет.
— Что это? — говорит.
Ҫав хресченӗн совеҫӗ кӑшт та пулин пур тӑк, вӑл Эмиле Марианнелунда ҫитме пулӑшатчех ӗнтӗ.
Будь у этого крестьянина хоть капля совести, он помог бы Эмилю добраться до Марианнелунда.
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | ТУРӐ ПАНӐ ЧИ ПЫСӐК ПАРНЕНЕ ЭСИР ЙЫШӐНӐР - ШИ?
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ПРИМЕТЕ ЛИ ВЫ ВЕЛИЧАЙШИЙ ДАР БОГА?
Анчах сана ҫакна калатӑп: эсӗ вӑрҫа кайнӑ, пулсан, ҫынсем умӗнче ҫапах та мана намас пулмӗччӗ!
Только скажу тебе так: лучше бы ты на войну ушел, все мне перед людьми не так бы стыдно было!
Тепӗр енчен аван, — тӑсрӗ вӑл малалла, йӳрӗк пичӗн сӑнне кашни татӑк-кӗсӗк предложени каламассерен ылмаштарса пырса.
И хорошо, — продолжал он, изменяя при каждом отрывистом предложении выражение энергического лица.
Шӑтӑкра пулӑсем йӑлкӑшса, асамат кӗперӗ пек ҫуталаҫҫӗ, ҫавӑнпа та халех чупса ҫитсе, ҫав йӑлтӑртатакан чӗрӗ япаласене алӑпа тытса пӑхас килет, куҫ улталаманнине ӗненес килет.
А рыба, которая извивалась в яме, как будто там свернулась и трепетала радуга, вселяла желание сбежать туда с берега и дотронуться до этих живых сияний, чтобы убедиться, что это не обман зрения.
— Манӑн санпала пӗр пысӑк еҫ ҫинчен калаҫмалла, Андрий.
— Мне с тобой, Андрий, поговорить надо по одному важному делу.
Вӑл Гороховой урамӗнчи хваттерне таврӑнать.
Он пришёл домой на Гороховую улицу.
Хӑватлӑ Киремет!
Лихая Кереметь!
6 шкул ҫулне ҫитмен ача-пӑча учрежденийĕ
6 детских дошкольных учреждений
Атаман Адам Иванович
Атаман, Адам Иванович
— Ӑна арӑмӗ ҫинчен каламалла марччӗ пулӗ, — терӗ Бойко-Глухов, сӑмса кӑкне кача пӳрнин чӗрнипе хыҫса.
— Пожалуй, не надо было говорить ему о жене, — сказал Бойко-Глухов, почесывая ногтем мизинца переносицу.
Вӑл чӑта пӗлми темӗн лайӑххине е кулӑшлине кӗтсе тӑнӑ пек курӑнни те шапӑлтатӑва уҫнӑ пек курӑнатчӗ.
Самый его вид нетерпеливого ожидания чего-то хорошего или хотя бы весёлого, казалось, производил шум.
— Ӑҫта ун пек каланӑ?
— Где это сказано?
1930 ҫулта Мускав консерваторине вĕренсе пĕтернĕ.
С 1940 года и. о. доцента Московской консерватории.
Ҫав икӗ хӗрарӑм тӑванран хӑшӗнпе сирӗн туслашас килнӗ пулӗччӗ?
С какой из этих двух сестер вы хотели бы дружить?
«Ҫапах та пирӗн Васька хитререх, — шухӑшларӑм эпӗ.
«И все-таки наш Васька красивее, — думал я.
Райфинпай заведующийӗ, авӑ, пӗр хут ҫеҫ кӗрсе тухрӗ, ун чухне те пулин «Налогсен справочникне» кӑна ыйтрӗ.
Вот заведующий райфинотделом только один раз зашел в библиотеку, да и то спросил «Справочник по налогам».
Кошевой станицӑран каҫ пулсан таврӑнчӗ.
Кошевой вернулся из поездки в станицу вечером.
ҫĕртен иккĕ кая
до ста не хватает двух, без двух сто
2001 — Два товарища
1968 — Служили два товарища — Саша
— Ҫук, эпир ун ҫинчен калаҫса татӑлнӑ ӗнтӗ, — терӗ Анна.
— Нет, мы уж с ним договорились, — отказалась Анна.
Ун ӑшӗнче халӗ йӑлтах вӗресе тӑрать вӗт!
Ведь у него внутри все закипело!
— Пӗр пулнӑ япалана каялла тавӑраймӑн», — тенӗ ҫамрӑк ҫын та пӑтранса.
— Что сделано, того не воротишь, — сказал молодой человек в крайнем замешательстве.
9. Аман ҫав кун патша керменӗнчен хаваслӑ та кӑмӑллӑ тухнӑ.
9. И вышел Аман в тот день веселый и благодушный.
— Ҫук, ҫук, кирлӗ мар, килӗшсех кайман еннелле пӑрӑнса кайрӗ…
— Нет, нет, нежелательное и недостойное направление…
Анчах бригада начальникӗпе вӗсем пӗрремӗш хут тӗл пулчӗҫ.
Однако встреча его с начальником бригады произошла впервые.
Пӑрах ухмаха пеме!
Брось дурака валять!
Виҫҫӗ ҫитме ҫур сехет.
Половина третьего.
— Калӗҫинччӗ мана: «Пӗрре ҫеҫ пӑхса илессишӗн пуҫна паратӑн-и?» — тейӗҫинччӗ халь, пӗр самант та туртӑнса тӑмӑттӑм.
— Сказали бы мне сейчас: «Хочешь глянуть и умереть?» — я бы часом не задумался…
Ҫак тапхӑрта якату-илемлетӳ ӗҫӗсем пыраҫҫӗ.
В этот период идут покрасочно-отделочные работы.
Хан ылттӑн чӑмӑркки ҫухалнине пӗлсен питӗ хурланнӑ, вӑл ҫавӑнтах кам та кам ылттӑна ӑҫта пытарнине кӑтартса парать, ҫав ҫын хан кӗтӗвӗнчен пин пуҫ чи лайӑх така тата виҫҫӗр пуҫ сӑвакан кӗсре илӗ, тесе хӑйӗн ҫӗршывӗ тӑрӑх пӗлтерме хушнӑ.
Хан сильно огорчился, узнав о пропаже, и повелел объявить по своему ханству, что всякий, кто укажет, где спрятано золото, получит тысячу отборных баранов и триста дойных кобылиц.
Ҫапах та эпир ҫак вӑрмантан, ҫак йӑваран, хамӑр районран тӑшманпа татӑклӑн ҫапӑҫмасӑрах тухса кайма пӗри те шутламастпӑр.
Во всяком случае без отчаянной борьбы никто из путивлян не хотел покидать своё лесное гнездо, свой район.
Ҫакнашкалах вӑрттӑн, алӑка питӗрсе, кантӑксене карса.
Так же тайно, запершись на ключ, плотно завесив окошки.
Ҫапла майпа нумайран та тепӗр хӗрӗх сакӑр сехетрен ҫулҫӳревҫӗсем унӑн тарават кӗрекинче ларӗҫ, юлашкинчен йывӑр ҫул хыҫҫӑн кайӗҫ!
Следовательно, самое позднее через сорок восемь часов путешественники окажутся под ее гостеприимным кровом и отдохнут наконец от своих трудов!
Пурте ҫуйхашса шавлама тапратрӗҫ.
Все тут загалдели разом, и такой поднялся шум!
Хапха патне халӑх, хум пек, пӗрне-пӗри кӑкӑрӗсемпе те чавсисемпе тӗккелесе малалла хускалчӗ.
Волной хлынула к воротам, толкаясь плечами и грудями, толпа.
Гитлер, мӗнпур ӑссӑр, пултарусӑр ҫынсем пекех, живопись хирӗнче нимӗн те тӑвайман.
Гитлер, как все бездарные люди, оказался бесплоден на ниве живописи.
Вӑл хӑйӗн лӗнчӗркесе кайнӑ вӑйсӑр кӗлеткине аран-аран сӗтӗрсе пычӗ, тимӗр пек хытса кайнӑ урисене тӗлӗкри пек илкелесе пусрӗ, Аннӑн инҫтрен пӑлханса пӑхакан куҫӗсемпе тӗл пулчӗ, хӗрӗн сасси те ӑна питӗ аякран килсе илтӗннӗ пек ҫеҫ туйӑнса пычӗ.
Он с величайшим трудом нес свое обмякшее, бессильное тело, как во сне переставлял железно-неподатливые ноги, встречал далекий призывно-встревоженный взгляд Анны, и словно издалека слух его воспринимал ее слова.
Вӑл малицине хывса хучӗ, пимне улӑштарчӗ, анчах ҫав-ҫавах малтанхи мӑнлӑхне ҫухатмарӗ.
Она сняла малицу и сменила пимы и всё-таки осталась большой.
Вӑл пуҫне ҫӳлелле каҫӑртса ҫӗклет, анчах эпӗ ҫӑкӑр татӑкне каллех табуретка ҫине хуратӑп, сысна каллех аялалла пӗшкӗнет.
Она задирала голову, но я снова клал хлеб на табуретку, и Чушка снова нагибала голову.
Лирика — хӑвӑн чунна, ӑшрине сӑнама пултарни.
Лирика — это возможность понаблюдать за душой, внутренним миром.
Лӑп вӑрманӑн утравӗ тӗлӗнче ҫутӑ кӑвакрах тӗслӗ тӗтӗм ҫаврашки ерипен ҫӳлелле, кӑвак пӗлӗт патнелле хӑпарнӑ.
Голубоватый дымок, все еще сохраняя свою шарообразную форму, медленно поднимался к синему небу как раз над лесным островком.
Лафрений лаши темскертен хӑранипе сасартӑк чӗвен тӑчӗ те, ик-виҫ хутчен сиксе, ҫул хӗрринчи канава кӗрсе ӳкрӗ.
Вдруг лошадь Лафрения, испугавшись чего-то, встала на дыбы и, сделав два-три безумных прыжка, упала в ров, тянувшийся вдоль дороги.
сӑмахсене уйрӑм ҫыр
писать слова раздельно
Галера, ҫыранти чулсенчен сыхланнӑ пекех, лӑпкӑн шунӑ.
Галера шла тихо, точно опасаясь береговых камней.
Анчах Ромашов сасартӑк туйса илчӗ — вӗсем хушшине мӗскер-тӗр вӑрттӑнла, ирсӗрле те япӑлчӑкла япала, куҫа курӑнманскер, шуса иртрӗ, ҫавӑнтан унӑн чунне сивӗлӗх килсе ҫапрӗ.
Но Ромашов почувствовал, как между ними незримо проползало что-то тайное, гадкое, склизкое, от чего пахнуло холодом на его душу.
— Кам пытарнӑ парта ӑшне?
— Кто спрятал?
Чӑтасса эпӗ нумайччен чӑтса пурӑнма пултаратӑп, анчах кайран асту, ан ӳкӗн…»
Я долго терплю, но после не прогневайся…
Кампа? — Алексей тенкел ҫинче кӑртах сиксе илчӗ.
С кем? — Алексей даже подскочил на скамейке.
«Килте», терӗм эпӗ.
Я сказал: «Да».
Ҫакӑн пек вӑхӑтсенче вара Гасанов группинче ӗҫлекен чертежницӑсем сехӗрленсех ӳкнӗ.
Чертежницы из группы Гасанова испытывали неподдельный страх.
— Эпӗ йӑнӑшмастӑп пулсан, Нина каллех Викторпа кинона кайрӗ пулас?
— Если я не ошибаюсь, Нина опять пошла с Виктором в кино?
Ҫитменнине тата, мӗн чул йывӑррӑн тупӑнать — ҫавӑн чул тутлӑрах пулать…
И тем слаще, чем большим количеством усилий взято…
Лашу пирки вара хамах тӑрӑшӑп.
О лошади я позабочусь.
Леночка час-часах картта патне пырса ун ҫине тинкерсе пӑхать.
Все чаще и чаще Леночка подходила к карте и пристально рассматривала ее.
Типтерлӗ хуҫа пек пӑхса ҫӳрет вӑл ватнӑ ҫатансемпе тап-таса пӗтернӗ пахчасем ҫине.
Деловито, по-хозяйски оглядывает она поломанные плетни, смятые огороды.
1964 — Уйӑхӑн пĕрремĕш фотографисене ҫывӑхран туса илнĕ
1964 — получены первые фотографии Луны с близкого расстояния.
"Нэцкэ.CIS" журнал сайчĕ
Сайт журнала "Нэцкэ.CIS"
Дровник Владимир Михайлович
Дровник, Владимир Михайлович
Сахалӑшӗ каялла таврӑннӑ…
Не многие обратно воротились…
Ҫапла эпир малаллах утатпӑр, утнӑ май пӗрре юрлатпӑр, тепре макӑратпӑр, ҫивӗтсене ҫивӗтлетпӗр, витресемпе чанкӑртаттаратпӑр.
Вот мы идем, идем, поем да плачем, косы заплетаем, ведрами брякаем.
Игнат Савельевич крыльца картлашкисем ҫине ларнӑ та пӗр вӑхӑт чӗнмен.
Игнат Савельевич опустился на ступеньки крыльца и молчал.
Хӑвна эсӗ, Павел туйнӑ пекех, туйман - и?
Знакомо ли тебе такое чувство?
— Эпӗ решеткене хупсан та «кха» тенӗ пулӑттӑм, — терӗм.
А я сказал, что я и в клетке буду делать «кха».
1812-мӗш ҫулта Россия интересӗсемшӗн Кутузов патша килӗшмен пулин те, Мускава Наполеон аллине панӑ.
В 1812 году ради интересов России Кутузов вопреки воле царя сдал Наполеону Москву.
— Аван йӗкӗтсем эсир!
— Хорошие вы ребята!
Корона тӗксӗмрех ҫутатать; унӑн ҫути тулли Уйӑх ҫутатнинчен икӗ хут сахалрах.
Корона светится слабо; яркость короны вдвое меньше яркости полной Луны.
SECG sect193r2 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect193r2
— Изумруд сулӑ — сирӗн, хаклӑскерӗм, ӑна эсир — ыранах…
— Изумрудный браслет — ваш, дорогая, и вы завтра его получите.
— Хӑш урамра, кӑтарт.
— В какой улице, покажи.
— Эпӗ пурпӗрех таратӑп.
– А я всё равно убегу.
— Куккук, куккукӑм, кала мана: «Ҫапла-и» е «ҫапла мар», — ыйтать Аня.
— Кукушка, кукушка, скажи мне: «да» или «нет»? — спрашивает Аня.
— Эсӗ Морзе азбукипе паллашнӑ-и? — ыйтрӗ учитель.
— Ты знаком с азбукой Морзе? — спросил учитель.
Тӑваттӑмӗш кунне эпӗ хӑюланса килтен тухрӑм.
На четвертые сутки я набрался храбрости и вышел.
Чӑваш чӗлхи лабораторийӗн авӑн уйӑхӗнчи ӗҫне тишкернӗ май эпир ӑна пӗтӗмлетсе «кахаллантӑмӑр» тесе хак панӑччӗ.
Анализируя сентябрьскую работу лаборатории чувашского языка, мы в итоге оценили ее как «поленились».
Вӑрмансенче, улӑх ҫырмасенче халӑха хӗҫпӑшал тыткалама вӗрентӗр, революци дисциплинине хӑнӑхтарӑр.
В лесах, в глухих оврагах обучайте людей владеть оружием, приучайте их к революционной дисциплине.
«Ну, юрать, эпӗ сана пӗр-пӗр пулӑшӑп», — тет те вырӑс хӑй ҫулӗпе утать.
Ну, проходит осень, зима, ждет-пождет пастух — никто ему ничем не помогает.
Вӑл Китайри культурӑлла революцие йӗркелесе, ертсе пынӑ.
Он организовал и руководил культурной революцией в Китае.
Ӗмӗр тӑршшӗпе элекҫӗсене юратман.
Всю жизнь не любил клеветников!
Аллине чӑмӑртарӗ те вӑл пуҫне сулчӗ:
Он сжал кулаки и тряхнул головой:
Старик вӗсене ҫурма ҫӗр варринчех вӑратрӗ.
Старик разбудил их среди ночи.
Теччӗ — ял хуҫалӑх районӗ, эппин, ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркеленессине кӗтмелли ҫук.
Тетюши — сельскохозяйственный район, следовательно, не стоит ожидать создания новых рабочих мест.
— Ыран ярӑп, Мигелито.
— Завтра выпущу, Мигелито.
Алексей тарӑхнипе аллине сулчӗ — вӑл халӗ шыва ямалли трубопровод ҫинчен ҫеҫ шухӑшлама пултарать.
Алексей досадливо махнул рукой — сейчас он мог думать только о трубопроводе, который предстояло спустить в воду.
Стефчов куштанла кулкаласа, Огнянов вылянине пӑсрӑм-ха тесе, савӑнса залран тухса кайрӗ.
Надменно усмехаясь, Стефчов вышел, довольный тем, что испортил впечатление от игры Огнянова.
Ҫав вӑхӑтра Мигель унӑн куҫӗсене курнӑ, вӑл суккӑртарах, кӑвак куҫлӑ, салхуллӑ пулнӑ.
Тут Мигель увидел его глаза: светло-серые, подслеповатые, равнодушные.
14. Даниил пророк каланӑ пек, ирсӗрлӗх пулмалла мар вырӑнта йӗрӗнчӗк тӑнине курсассӑн, — вулакан ӑнлантӑр, — Иудейӑра пурӑнакансем тусем хушшине тарччӑр; 15. ҫурт тӑрринчи ҫын ҫӗре ан антӑр, пӗр-пӗр япала илес тесе пӳртне ан кӗтӗр; 16. хирти ҫын та хӑй тумтирне илес тесе каялла ан таврӑнтӑр.
14. Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, - читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; 15. а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего; 16. и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.
Ирхи апат хыҫҫӑн мӑнаккӑшӗ ӑна аяккалла илсе кайрӗ те, вӑл вара хӗпӗртесе ӳкнӗ пекех пулчӗ, мӗншӗн тесен вӑл хулӑпа ҫаптарнипех ӗҫ иртсе каять пулӗ тесе ӗмӗтленнӗччӗ.
После завтрака тетка подозвала его к себе, и Том обрадовался, надеясь, что его только выпорют.
Мана юрласа пама килӗшет-и вара вӑл?
Разве она станет петь для меня?
— Кам пӗлет… тен, ҫак ачасем каланине итлет вӑл, — терӗ Тынэт, хӑйӗн шанчӑкӗ пӗтӗмӗшпех ҫухалманнине палӑртса.
— А что ж, кто его знает… может, старик и послушается этих агитаторов, — с проблеском надежды в голосе сказал Тынэт.
— Завод комитечӗ кӗрешӳ пуҫлама хатӗрленет.
— Комитет завода готовится начать сопротивление.
Мускав университетĕнче, Хусан пединститучĕн вырӑс чĕлхипе литературин факультечĕнче пĕлӳ пухнӑ хыҫҫӑн 1935-1941 ҫулсенче Аксу педагогика училищинче чӑваш тата вырӑс чĕлхисен вĕрентӳҫĕ вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
С 1935 по 1941 годы преподавал чувашский и русский языки в Аксубаевском педагогическом училище.
Профессорсем, медицина экспертизи мана ӗнтӗ ӗмӗтсӗр аташакан ҫын вырӑнне шутлаҫҫӗ…
Профессора, медицинская экспертиза, уже признали меня параноиком…
Малтанхи кунсенче амӑшӗсем хӑйсен ачисем патӗнчен пӑрӑнсах каймаҫҫӗ: ҫыран хӗрринче вырта-вырта тӑрантараҫҫӗ, хӑш чух шыва кӗрсен те вӑр-вар чӳхенкелесе илеҫҫӗ те ачисем патне ҫырана васкаҫҫӗ.
Первые дни самки почти не уходят от детенышей: лежат на берегу, кормят их, а если иногда и сойдут в воду пополоскаться, то скорее возвращаются на берег.
Акӑ ӗнтӗ ӗнер эпӗ иксӗмӗр те ватӑ ҫынсем тени тӗрӗс килсе тухать…
Но вот и выходит, что я была права вчера, когда я говорила вам, что мы оба уже старые люди…
Вӑл вара татӑклӑнах ҫакӑн пек тума шутласа хучӗ: унӑн та, Русаковӑн та экзаменсене «отлично» памалла.
И он сразу решил за себя и за Русакова — хорошо подготовиться к экзаменам.
Ытларах акас килет, тарӑнрах сухалас килет.
И засеять побольше хочется, и поглубже вспахать.
Тӗнче уҫлӑхне тӗпчекен наукӑпа пурнӑҫра мӗнлерех усӑ курма пултаратпӑр эпир?
Куда вообще вся космическая наука может быть приложена?
Михапар пӗчӗк кантӑкран тӗттӗмре кӑшт ҫеҫ палӑракан Салакайӑкӑн лутра кӗлетки ҫине тарӑхса пӑхса илчӗ.
— Я ведь не пристав какой, чтоб людей ловить, и не староста.
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсем халӗ пуҫӑнмалла мар, ыттисене вара эсир питӗ лайӑх пурнӑҫлатӑр.
Важные дела сейчас лучше не начинать, а вот с рутинными вы справитесь на ура.