alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпир пӗтӗмпех шутласа пӑхнӑ…
— У нас подсчитано…
Ҫуркунне кӗрлесе ҫитрӗ.
Весна была в полном разгаре.
Шерри-брэнди, шампански — сире мӗн кӑмӑла каять…
Шерри-брэнди, шампанского — что вы предпочитаете?
Аслӑ Арапуҫ
Большие Арабози
Унтан уйрӑлнӑранпа ҫирӗм ҫул ытла иртрӗ ӗнтӗ.
От него меня отделяло двадцать с лишним лет разлуки.
Васкани сиенлӗ.
Не следует торопиться.
Алёшенька, сана Васяпа ачисем салам калама хушрӗҫ….
Тебе, Алешенька, кланяется Вася с детками…
Платов графа эпӗ сирӗн сылтӑм фланг айӑккипе пыма хушрӑм.
Я приказал также графу Платову итти сбоку подле вашего правого фланга.
1976 ҫултанпа — Киноактёр театр-студин актриси.
С 1976 года состоит в труппе Театра-студии киноактёра.
8. Азариян, Иудея патшийӗн, вӑтӑр ҫиччӗмӗш ҫулӗнче Самарире Израиль патшине Захария, Иеровоам ывӑлӗ, ларнӑ, вӑл ултӑ уйӑх хушши патша пулнӑ.
8. В тридцать восьмой год Азарии, царя Иудейского, воцарился Захария, сын Иеровоама, над Израилем в Самарии и царствовал шесть месяцев.
Хӑвӑра хакласси чакать.
Ваша самооценка снижается.
Эсир хӑвӑрӑн хресченӗрсенчен ҫав пусӑ мӗн ятлине ыйтса пӑхӑр-ха.
Подите-ка, спросите у своих мужиков: как, мол, эта земля прозывается?
Хӗрача хӑйпе юнашар ларакан ҫын патнелле ҫаврӑнчӗ.
Девушка обернулась к соседу.
— Мӗнле савӑнтаратӑн вара эсӗ?
— Это как же повеселишь?
Унтан эсӗ ӑҫта, кам патне кайнине шухӑшласа аса илтӗм те, — ман пӗтӗм ӑш пӑтранса кайрӗ.
А тут представила себе, куда и к кому ты едешь, — и все во мне возмутилось…
Балабан кӗсйинче пӗчӗкҫӗ чӗлӗмне шыраса тупрӗ те ӑна хӑйӗн кӗрӗс-мерӗс аллапписем ҫинче ҫавӑркаларӗ.
Балабан выудил из кармана малютку-трубочку, повертел ее в своих лапищах.
Алёшенька, неушлӗ ҫаксене пурне те… эсир хӑвӑрӑх турӑр?
Алешенька, неужели это вы… все сами?
Лешӗ уксахланӑ, такӑннӑ, каялла чакма хӑтланнӑ, анчах тин нимӗн те тӑвайман.
Он хромал, спотыкался, упирался — ничего не помогло.
Анчах ӗҫ ҫынсем хушшинчи лӑпкӑлӑха сыхлассинче кӑна пулмарӗ.
Однако дело было не только в том, чтобы сохранить спокойствие.
Бурак Александр Кондратьевич
Бурак, Александр Кондратьевич
— Матвеич хӑрах аллине Трубачев пуҫӗ ҫине хурать:
— Матвеич кладет руку на голову Трубачева:
Тёмӑна леҫме ашшӗ хӑй каять.
Отец сам вез Тёму.
а) «Усалтан хӑтар пире» текен сӑмахсемпе эпир мӗнле килӗшӳллӗ пурӑнма пултаратпӑр?
а) Как мы можем жить в согласии с просьбой «Избавь от Злого»?
— Эй, амӑш! — тенӗ уҫӑ та ҫиллес арҫын сасси.
— Эй, мать! — отчётливо и резко произнёс мужской голос.
Ҫамрӑк каччӑ тутлӑн киленсе кайрӗ, ҫав вӑхӑтрах ӑна выртма та майлӑ мар пулчӗ — кровать хӗрри унӑн ҫурӑмне ыраттарать: хайхискерӗн вӑрӑм кӗлетки ҫӗрелле шуса ана пуҫларӗ, вӑл, кровать ҫинче тытӑнса юлма хӑтланса, урисемпе урайне чӑштӑртаттарать, анчах тытӑнса тӑма хал ҫитмест.
Юноше было сладостно и неудобно больно спину: длинное тело его сползало на пол, он шаркал ногами по половицам, пытаясь удержаться на кровати, и — не мог.
— Халӗ эсӗ кӗленче пекех таса пулма кирлӗ.
— Ты сейчас должен быть как стеклышко.
Кунта ӑшӑ пӗтӗм кӑкӑра кӗрсе тулать: ку вара фантази хускатса янӑ чӗре таппи кӑна мар, ҫук, вӑл вӑхӑтра пӗтӗм кӑкӑра уҫӑ, ҫӑмӑл пек туйӑнать; ку вӑл этем сывласа пурӑнакан атмосфера улшӑннӑ чухнехи пек, сывлӑш чылай таса пек, унта кислород питӗ нумайланса кайнӑ пек туйӑнать; ку вӑл хӗвеллӗ ӑшӑ кунта пулакан туйӑм евӗрлӗ, ку вӑл хӗвел питӗнче хӗртӗннӗ чухнехи туйӑм пек; анчах пысӑк уйрӑмлӑх пур, вӑл — сулхӑнпа ӑшӑ нервсенче хӑйсенче аталанни, нервсем хӑйсен пулӑшакан элеменчӗсемпе вӗсен ачашлакан вӑйӗсене пӗр салатмасӑр йышӑнни».
Тут теплота проникает всю грудь: это уж не одно биение сердца, которое возбуждается фантазиею, нет, вся грудь чувствует чрезвычайную свежесть и легкость; это похоже на то, как будто изменяется атмосфера, которою дышит человек, будто воздух стал гораздо чище и богаче кислородом, это ощущение вроде того, какое доставляется теплым солнечным днем, это похоже на то, что чувствуешь, греясь на солнце, но разница огромная в том, что свежесть и теплота развиваются в самых нервах, прямо воспринимаются ими, без всякого ослабления своей ласкающей силы посредствующими элементами».
Аптӑраса, ҫухалса кайнӑ Гришатка.
Растерялся Гришатка.
Тен, пирӗн пулас арӑмӑн амӑшӗ е урӑх тӑванӗ мар-ши вӑл?
Может, она мать нашей хозяйки или другая какая-нибудь родственница?
Лагунов ҫӗр хут тӗрӗс тӑвать.
Прав сто раз Лагунов.
Rough Wooing) — Англипе Шотланди хушшинче 1543—1551-мӗш ҫулсенче пулса иртнӗ вӑрҫӑн историллӗ ячӗ.
Грубое сватовство или грубое ухаживание — историческое название войны между Англией и Шотландией в 1542—1551 годах.
Унӑн вара укҫа сап-пасӗ пачах та ҫук.
И у него не было никакого денежного запаса.
— Эпӗ ӑна юратнине пӗлетӗн вӗт эсӗ… — терӗ вӑл Павӑла аран-аран илтмелле шӑппӑн.
— Ты, конечно, знаешь, что я люблю его… — начала она так тихо, что Павле еле расслышал.
Октябрьти Социализмла Аслӑ революцие пула Россия вӑрҫӑран пӗр ҫул малтан тухнӑ.
Россия вышла из войны на год раньше в результате Великой Октябрьской социалистической революции.
СИРӖН алӑра документ пур тейӗпӗр. Ҫав документ тӑрӑх кун вӗҫлениччен пӗр - пӗр ҫыннӑн шухӑшне хӑвӑртрах пӗлмелле.
ДОПУСТИМ, у вас есть документ, по которому вам необходимо узнать мнение какого - то человека до конца дня.
Саша сивӗнсе ҫитнӗ Танечка виллине ҫӗклесе ҫырма хӗрринелле васкарӗ.
Саша поднял застывшее тело Танечки и побежал с ним к реке.
Хула хӗрринелле тухнӑҫемӗн вӗсене иртен-ҫӳрен сахалтарах курӑна пуҫларӗ.
Чем дальше они отходили от центра города, тем меньше им встречалось прохожих.
Тӗрӗслерӗм — ҫук.
Проверила — нет.
Апла пулсан пӗр хыпарҫӑ пуҫне 28 000 - шер ҫын тивет, ҫавӑнпа та ҫав вырӑнта пурӑнакан хыпарҫӑсем хӑйсен ҫӗршывӗнчи ҫынсене пурне те ырӑ хыпар каласа пӗлтерме вӑй ҫитереймеҫҫӗ.
Это значит, что на одного возвещателя приходится приблизительно 28 000 жителей, и местным братьям не под силу рассказать благую весть всем своим соотечественникам.
Эсӗ ӗҫӳпе тӑрӑш, хӑвна партине илме тивӗҫлӗ ӗҫ ту.
А ты заслужи, добейся, чтоб приняли.
Малашне мӗн кӗтет-ши-ха ӑна?
Что-то ждет ее впереди?
Анчах Хома пӗр тумлам та тӑкасшӑн мар.
Но Хома не хотел проливать ни капли.
Ку хыпарсене вӑл сӗтел хушшинчи калаҫусенче тупнӑ ахӑр, мӗншӗн тесен ҫыру пӑртак темлерех сӑмахсемпе вӗҫленет: «Тӑкак шутне хамӑнне кӑштах хушрӑм».
Указания видимо были добыты путем застольного разговора, так как меморий заканчивался, несколько неожиданно, словами: «В счет расходов приложил малость своих».
Пӗччен Шывтӑкансене шӑматкун кӑсӑклӑ паллашу кӗтет.
Одиноких Водолеев на выходных поджидает интересное знакомство.
ҫĕрĕк шӑршӑ
гнилостный запах
— Пулма пултарайман япала! — хирӗҫлерӗ Сашка; каҫсерен ҫынсене хӑвалакан тискер шӑллӑ шӑхӑракансем ҫинчен каланине интересленсе итлерӗ пулин те, ӗненесшӗн пулмарӗ.
— Небылицы! — возразил Сашка, хотя с интересом слушал рассказ про зубатых свистунов, которые ночами гоняются за людьми.
Мучи туйине вӗҫӗнчен тытса турат хушшине чиксе ячӗ, ачана йӗмӗнчен ҫаклатса илесшӗн пулчӗ:
Дед просунул загогулину клюшки сквозь ветки и попытался зацепить мальчика за штанину:
«Ҫимӗксем те иртсе кайрӗҫ, ҫӗртме те ҫывхарса киле-ет, кӑҫал ҫӑмӑр пӗрре те ҫумарӗ-ха.
Покапал как-то чуток, да что проку? — даже пыль не прибил…
Ӑшри чи ачаш хӗлӗхсем ӑшшӑн-ӑшшӑн чӗтренсе илеҫҫӗ, хӗпӗртенипе ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрса каять…
Черные, серые, пестрые, красные свиньи… вот они, красавицы, и среди них — отец Александр, преисполненный великой радости, кормит их с ладоней хлебом, иногда он тихо и блаженно валится среди них и сам начинает похрюкивать.
Анлӑрах лаптӑкра формаллĕ логикӑн математика валли майлаштарнӑ енĕ пек шутланать: «ӑшлӑхĕпе —логика, меслечĕпе — математика», « математика меслечĕсемпе аталанакан логика».
В более широком смысле рассматривается как математизированная ветвь формальной логики — «логика по предмету, математика по методу», «логика, развиваемая с помощью математических методов».
Анчах унӑн хӑлхисем начар итлетчӗҫ.
Но, к сожалению, его ухо было так нечувствительно
Анчах вӑл хӑйӗн пуянлӑхӗн касмӑкӗнчен ниепле те хӑтӑлса тухайман.
Но вырваться из пут своего богатства он не мог.
Анчах, мӗн пулать те мӗн килет тесе, апат умӗн тепре тухса пӑхрӑм.
Но на всякий случай я и перед обедом выбегала на улицу поглядеть.
Лю Дэ-шань арӑмӗ ӑна фонарь сӗнчӗ.
Жена Лю Дэ-шаня хотела дать ей фонарь.
Анчах ҫапӑҫасса вӗсем ҫапӑҫмастчӗҫ, вӑрттӑн кӑна килсе тапӑнатчӗҫ.
Но в бой, как правило, они не вступали, предпочитая действовать «из-за угла».
Вӑрҫӑ пырать, чунӑм, вӑрҫӑ пырать… —
Война, миленький, идет, война… —
Кофейньӑ тытакан Ганко та сӑмаха хутшӑнчӗ:
В разговор вмешался Ганко, содержатель кофейни:
Авиапарк мастерскойӗнче тӑрӑшса ӗҫленӗ хушӑрах Валерий хӑйне: «Вӗҫетӗпех!» тесе ӗнентернӗ.
Старательно работая в ремонтных мастерских авиапарка, Валерий твердил: «Буду летать!»
Людмила Зайцевӑн пĕрремĕш Андрей Кончаловскин «История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж» фильмĕнче эпизодри роле вылянӑ.
Первой ролью Людмилы Зайцевой было эпизодическое появление в фильме Андрея Кончаловского «История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж».
Кӗрхи шыв ӳте пӗҫертсе шӑнтать.
Вода обожгла осенним холодом.
Халӗ эпӗ педагогика институтне кӗме шутлатӑп.
А теперь я думаю поступать в педагогический институт.
Пӗчӗккӗ те шурӑ ҫӑматӑсемпе утма уйрӑмах лайӑх пек туйӑнчӗ ӑна, ҫӑм тутӑр сивӗпе вӗриленсе кайнӑ пит-ҫӑмартисене канлӗн йӗплет.
Ей казалось по-особенному ловко и удобно в маленьких белых валенках, шерстяной платок приятно покалывал разгоревшиеся от мороза щеки.
шӑршӑ сирĕлмен-ха запах
еще не улетучился
Эпӗ, Хань Лао-лю, тав тунисӗр пуҫне, урӑх нимӗн те каламӑп.
Я, Хань Лао-лю, кроме благодарности, ничего не скажу!
Чӗрем сисет, инкек пулатех…
Сердцем чую беду…
Табгачсем Ҫурҫĕр Янь ҫĕрне туртса илнĕ.
Табгачи захватили Северную Янь.
Вӑл хӑй каланинчен хӑй хӑраса ӳкрӗ.
Он сказал и сам испугался своих слов.
«Rosé ou hortie?» — терӗ вӑл мана.
«Rosé ou hortie?» — сказала она мне.
Вӑл ун умӗнче тӑпах чарӑннӑ, ирӗксӗрех сӑхсӑхса илнӗ те ҫул тӑрӑх хӑвӑрттӑн тарма пуҫланӑ.
Он остановился перед Ним, как вкопанный, невольно перекрестился и быстро побежал по дорожке.
Ҫу-ук, улталаймӑн, тӑванӑм.
Не-ет, не перехитришь, брат.
Шанчӑклӑ юлташ ил тата.
Толкового товарища возьми.
— Калатӑп-ҫке, эсӗ тӗп пӗлтерӗшне ӑнланмастӑн тесе.
— Говорят тебе, ты не понял, в чем суть.
Арҫын ача тем каласшӑнччӗ, анчах пирӗн ҫинелле пӑхса илчӗ те шарламарӗ.
Мальчишка хотел что-то сказать, но, взглянув на нас, смолчал.
Вӑл лагерь пуҫлӑхӗ Федор Михайлович пулнӑ.
Это и был начальник лагеря, Фёдор Михайлович.
Горнист, шурӑ ҫӳҫлӗ Хӗрен Хӗлипӗ, хӑйӗн ахаль те кӳпшеке питҫӑмартисене пӗтӗм вӑйран вӗрсе карӑнтарать, Саша хӑйӗн юлташӗсене аякран тӗксе илчӗ: сисеҫҫӗ-ши вӗсем паян мӗнле кун иккенне?
И когда горнист, белокурый Филька Сыч, изо всей силы надувая пухлые щеки, затрубил, Саша легонько толкнул своих соседей в бок: чувствуют они или нет, в какой день живут?
Пӗтӗмӗшпе илсе каласан — эпӗ хама хам килӗштерместӗмччӗ, — ӳссе ҫитеймен ҫамрӑксен ун пек час-часах пулать, — хама эпӗ кулӑшла, хаяр пек курӑнаттӑм.
Вообще — я не нравился себе, как это часто бывает у подростков; видел себя смешным, грубым.
Ҫак преступник мӗн тунисем ҫинчен вӗсем пӗтӗмӗшпех аса илчӗҫ.
Всё прошлое этого преступника пронеслось перед их умственным взором.
— Эсир вунпилӗк минутран ӗҫлеме тытӑнмасан — эпӗ пурне те штраф ҫырса хума хушатӑп! — кичеммӗн, пурне те илтӗнмелле каларӗ директор.
— Если через пятнадцать минут вы не начнете работать — я прикажу записать всем штраф! — сухо и внятно ответил директор.
Юханшыв Менка-Яга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по правому берегу реки Мевтынглемынг.
8. Елкана, упӑшки, ӑна ҫапла каланӑ: Анна!
8. И сказал ей Елкана, муж ее: Анна!
Вӗсен калаҫӑвне кил хуҫи арӑмӗ итлесе тӑрать пулмалла.
Их разговор, вероятно, подслушивала хозяйка.
Анчах та халӗ, эсир ман патӑма суя та тӳрӗ кӑмӑллӑ мар кӗлӗсемпе килнӗ чухне, эпӗ ӳкӗнетӗп, ҫав ӗҫе тунӑшӑн ӳкӗнетӗп!
А теперь, когда вы приходите ко мне с лживыми славословиями и нечестивыми молитвами, я раскаиваюсь, что сделал это.
Илме пултараҫҫӗ-и?
А могут взять?
Вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ, «Болгарский писатель», София — 1959, кӑларӑмпа усӑ курнӑ.
С русского, используя издание «Болгарский писатель», София — 1959, перевел Мигулай Ильбек.
Серёжа коробкӑна темиҫе хутчен ӑнӑҫсӑррӑн тапса ярать, кайран ҫапах та хапхаран кӗрет.
Делает несколько неудачных ударов по воротам, наконец забивает гол.
— Фон мар ӗнтӗ, тӗрӗсрех каласан, пурпӗрех Вышимирский-ха, Николай Иваныччӗ-и, йӑнӑшмастӑп-и?
– То есть не «фон», но всё равно: Вышимирский Николай Иваныч, не правда ли?
Мана ырӑ сунса, ачасен юратӑвӗпе юратса кӗтсе илме хатӗрленччӗр; ун пек тумасассӑн, тискер асаппа асаплантарса вӗлерӗп.
Присоветуй им встретить меня с детской любовию и послушанием; не то не избежать им лютой казни.
Халӗ Николай Григорьевич, тахҫанах кукаҫей-асатте пулнӑскер, кермен пек пысӑк ҫуртра пурӑнать.
Сейчас Николай Григорьевич, давно уже ставший дедушкой, живет в таком большом доме, как дворец.
— Апла, пирӗн, парӑнмалла мар, Фоминран тарса каймалла-ха.
— Так, стало быть, не сдаваться, а уйти от Фомина.
Ҫав чӑнлӑхсем пирӗн ҫине те ҫавнашкалах витӗм кӳнӗ тата вӗсем пире ҫӑлӑнмашкӑн ӑслӑлантарса ҫитереҫҫӗ (2 Тим.
Эти истины повлияли на нас таким же образом, и они помогают нам оставаться умудренными для спасения.
Заводсенче унта та кунта ӳпкелешсе калаҫнисем пулаҫҫӗ, пӑшӑлтисем тупӑнаҫҫӗ; пӗрне тупан, ун вырӑнче — иккӗн.
На заводах — то тут, то там вспыхивает недовольство и обнаруживаются шептуны; одного обнаружат, на месте его — двое.
— Арифметикӑпа-и?
— По арифметике?
Ӗҫӗ унӑн, хӑвӑр та куратӑр, йывӑр — е явӑнать, е сӳтӗлет, пӗтерӗнет… тата ҫунать.
Работа у нее, сами видите, тяжелая — то вьется, то разматывается, свивается... и горит.
Ҫӳл ту ҫинелле ҫӳлерен те ҫӳлерех хӑпарса пынӑ чухне куҫа халиччен нихҫан курман картинӑсем курӑнма пуҫлаҫҫӗ, Чочоя та халӗ хӑй ҫавӑн пек ҫӳл ту ҫине улӑхнӑн туйӑнать.
Он испытывал такое чувство, словно поднимался все выше и выше на гору, откуда глазам раскрывались еще никогда не виданные им картины.
(Ҫав пурӑнма хӗнех мар вӑхӑтра вӑл библи хӗрӗх цент ҫӗҫ тӑнӑ.)
Библия стоила в то доброе старое время сорок центов.
Ҫакнашкал пулӑ законӗ пур — лосось ӑҫта ҫуралать, ҫавӑнтах вӑл вӑлча сапать те вилет.
Есть такой рыбий закон — где лосось народилась, там она икру мечет и смерть принимает.
= Халичченхи чи ҫӳллĕ пĕлтерĕш
= максимальное значение за всё время
— Ӗнтӗ пурӑнма тытӑнатӑр…
— Так что начинайте жить.
— Комиссар, — йӑл кулса илчӗ Фролов.
— Комиссар, — улыбнулся Фролов.
Ҫынсем хӑрани самантрах иртнӗ.
И сразу напряжение упало.
Алексей Петрович Фролов-Багреев (1750-1829) — вырӑс ҫар ĕҫченĕ, генерал-поручик (1797 ҫ.).
Алексей Петрович Фролов-Багреев (1750—1829) — русский военный деятель, генерал-поручик (1797 год).
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 11-мĕш гварди танк корпусĕн 40-мĕш гварди танк бригадин танк ротин командирĕ, гварди капитанĕ.
К апрелю 1945 года гвардии капитан Андрей Власов командовал танковой ротой, 1-го танкового батальона, 40-й гвардейской танковой бригады (11-го гвардейского танкового корпуса, 1-й гвардейской танковой армии, 1-го Белорусского фронта).
— Эсӗ пурҫӑн йывӑҫҫи курнӑ-и? — тесе ыйтрӗ манран Надежда Ивановна.
Надежда Ивановна спросила меня, видал ли я дерево шелковицу.
Рабкор,тӳсеймесӗр,выртать те вилет.
Скончался рабкор,поставили крест.
577 ҫулта, Деорхам патĕнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн англосаксон ҫĕр тытӑмĕсем Северн вӑррине ҫитнĕ, ҫакӑнтанпа кӑнтӑр-анӑҫри бриттсене хальхи Уэльсри тата Англин ҫурҫĕрĕнчи хӑйсен тӑванĕсенчен уйӑралаҫҫĕ.
В 577 году, после битвы при Деорхаме, англосаксонские владения достигли устья Северна, и тем самым бритты юго-запада были отрезаны от своих современников в нынешнем Уэльсе и на севере Англии.
Путман Сэм () — карап кушак аҫи, Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче герман линкорĕ ҫинче, британ эсминецĕ ҫинче, кайран авианосец ҫинче виҫĕ карапĕ шыва путсан та чĕрĕ юлнӑскер.
Непотопляемый Сэм — корабельный кот, служивший в годы Второй мировой войны на германском линкоре, британском эсминце, а позже на авианосце, пережил гибель всех трёх кораблей и умер на берегу в 1955 году.
Амӑшӗ унран тем ҫинчен шӑппӑн ыйтнине илтрӗ Володя, Валентина.
Володя слышал, как мать спросила ее о чем-то шепотом и Валентина
Эмиль сарай алӑкне ашшӗ пырса тытиччен пӗр самант маларах хупса ӗлкӗрчӗ те шалтан ҫекӗлпе ҫаклатрӗ.
Он влетел в него, на секунду опередив своего папу, и заперся на засов.
Бэкон — Джорджия штатĕнчи (АПШ) тӑрӑх
Бейкон — округ в Джорджии.
Иккӗмӗш класра арҫын ачасем Хӗрлӗ Ҫар ҫинчен, партизансем ҫинчен каласа параҫҫӗ.
А во втором классе ребята рассказывали о Красной Армии и партизанах.
Халех каятӑн-и?
Зараз выезжаешь, что ль?
ман валли 1-2 футболка уйӑрса хума пултаратӑр-и?
можете забронировать 1-2 футболки для меня?
Турӑ, аса илтерсемччӗ…
Дай бог памяти…
Осман империнче ҫапӑҫакан ҫарӑн пуҫлахĕн титулĕ.
В Османской империи являлся титулом командующего армией, ведшего боевые действия.
Халӗ Подольскран та иртсе кайрӑмӑр вӗт! — кӑшкӑрчӗ мана Томашевский.
Уже Подольск пролетели! — крикнул мне Томашевский.
Вӑл мана епле сутнине астуса илетӗп.
Я вспоминаю, как она предала меня.
«Тупата туршӑн, Иван Иванович, сирӗнпе калаҫиччен малтан тӑраниччен пӑрҫа ҫимелле иккен».
— Ей-богу, Иван Иванович, с вами говорить нужно, гороху наевшись.
Эпӗ Тимка патӗнчен каҫпа тин тавӑрӑнтӑм.
Только к вечеру я вернулся от Тимки.
Мӗн тӑвас? — хыпӑнса ӳкнӗ Ксюша.
Что делать? — лихорадочно соображала Ксюша.
Шкул ачисем те аякра тӑрса юлмарӗҫ.
Школьники тоже в стороне не остались.
Ҫавӑн пекех пӗлӗтри награда шутне вилӗмсӗр пулса тӑрасси те кӗрет (1 Кор. 15: 48 — 54). Паянхи грек чӗлхинчи пӗр тымарлӑ сӑмах ҫаврӑнӑшӗ мӑшӑрлану ҫӗррине пӗлтерет.
В современном греческом языке родственное выражение используется для обозначения обручального кольца.
Клаусон татӑкӑн-татӑкӑн, какӑра-какӑра, йывӑррӑн сывла-сывла ахӑлтатать.
Отрывисто, отрыгаясь, тяжело дыша, хохотал Клаусон.
Анчах мирлӗ ҫынсене тапӑннӑ чухне хӑюллӑ пулакан бандитсем «партизансем» тенине илтсессӗнех, чӗтресе ӳксе унӑн-кунӑн пӑхкалама тытӑнатчӗҫ.
Но, храбрые в набегах на мирных жителей, бандиты трусливо озирались при одном слове «партизаны».
Павел ун хыҫӗнчен именерех утса кӗчӗ.
И Павел не совсем уверенно пошел за ней.
Чӑнах та шыв хӗрринчи хӑмӑша сирсе чаштӑртат-тарни илтӗнчӗ.
Камыши точно, раздвигаясь, «шуршали», как говорится у нас.
Дрентсе-А () — Нидерландсем территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Дрентсе-А — река в Нидерландах.
— Эсӗ мӗнле пӑхнине пӗлетӗп эпӗ!
— Знаю я, какой у тебя интерес!
Эпир хамӑрӑн ҫӳлти пӳлӗмрен веҫех илтрӗмӗр.
Жена пыталась его успокоить, но без толку.
Китая пӗр ҫӗршыва пуҫтарса чӑмӑртанӑ, Цинь династийӗн пӗрремӗш императорӗ Цинь Шихуанди хӑйне валли император статусне ҫӗклеме ҫӗнӗ титул шутласа кӑларнӑ (кит. упр.
Объединитель Китая, первый император династии Цинь Ши Хуанди создал новый титул для себя, чтобы обособить статус императора.
Ҫара пӳрнисем кӑмӑлсӑррӑн хускалаҫҫӗ.
Голые пальцы недовольно шевелятся.
— Чӑнах, чӑнах, — тет Анна Ивановна.
— Да-да, — говорит Анна Ивановна.
Урисене хӗреслӗн хуҫлатрӗ вӑл, ҫурӑмне пӗкӗ пек пӗкӗрӗлтерчӗ, ахаль те пӗчӗкрех курӑнакан пӗвӗ-сийӗ хутланнипе тата ытларах пӗчӗкленнӗн туйӑнчӗ.
Сложив ноги крест-накрест, она согнулась так, что стала похожа на складной ножик, очень маленькая.
Ун ҫинчен вӑл ашшӗне каласа панӑ.
Она сказала отцу.
Анчах Егорка ҫук, Елена Ивановна вара кимӗсем ҫине ларма чӗнет.
Однако Егорки нет, и Елена Ивановна предлагает садиться в лодки.
Статьясен шучĕ 2004 ҫул вĕҫĕнчен пуҫласа хӑвӑрт ӳсме тытӑнать.
Существенный рост количества статей наблюдался с конца 2004 года.
Хӑйӗн ӗҫне вӑл ҫав тери лайӑх пӗлетчӗ ҫав.
Этот человек знал толк в своем деле.
Палачсем Вальӑна «Пауль Зиберт» ӑҫтине, конспирациллӗ хваттерсен адресӗсене, юлташӗсен ячӗсене калаттарасшӑн пулнӑ.
Палачи требовали от нее выдачи местонахождения «Пауля Зиберта», адресов конспиративных квартир, имен товарищей.
— Мӗн калӑр эсир ҫӑк пӗчӗкҫеҫҫӗ пуҫ пирки?
— Что вы скажете об этой головке?
Унӑн шурса кайнӑ ҫаврака ҫамки ҫине, тарпа йӑлтӑртатакан ҫӳхе кимӗрчеклӗ сӑмси ҫине тусан вӗҫе-вӗҫе ларать, анчах хӑй пӗрехмай урине пӗр-пӗр ӑшӑ япалапа кӗптеме тилмӗрет, ҫамки ҫинчи тарне шӑммипе тирӗ кӑна юлнӑ шӑнӑрлӑ аллипе сӑтӑрса ятлаҫать:
На выпуклый бледный лоб его, на тонкий хрящеватый нос, поблескивающий испариной, садилась пыль, но он все время просил укутать ему ноги чем-нибудь теплым и, вытирая пот со лба костистой, жилистой рукой, ругался:
Унтан темле майпа эпӗ урама чупса тухрӑм, пӗр магазинӑн ҫутӑ чӳречи умне пырса тӑтӑм.
Потом я почему-то оказался на улице, перед освещённым окном магазина.
Оля ҫапах та вӑл каласа панипе кӑмӑллӑ пулчӗ:— Эпӗ ҫывӑрам, манӑн каҫпа каллех каймалла, кайран вара эсӗ мана татах тинӗс ҫинчен каласа парӑн, — терӗ Оля.
Ольга, однако, осталась довольна его рассказом:— Я посплю — мне вечером еще идти, а после ты мне опять расскажешь про море.
Порнографинчен хӑтӑлма пултарнине кӑтартакан тӗслӗх ҫинчен каласа парӑр.
Расскажите случай, показывающий, что порвать с порнографией возможно.
Вӗсем, выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнаканскерсем, ҫумӑрта та, ҫилте те темиҫе ҫул хушши тӗнче тӑрӑх ҫӳренӗ.
Полуголодные, под дождем и ветром, они скитались несколько лет.
1844- мĕш ҫултан Франци Институчĕн пайташĕ.
Член Института Франции с 1844 года.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 5 км².
Площадь озера составляет 6 км², длиной 3,5 км (с запада на восток) и до 2,7 км в ширину (с севера на юг).
Маннӑ пулсан, астутарӑп: «Поручик Лермонтов» кинона курнӑ-и?
Если забыли, я вам напомню: «Поручика Лермонтова» в кино видели?
Ну, ӗҫсем мӗнле унта санӑн?
Ну, как там у тебя?
Долженков Сергей Аниканович — (18.09.1912(5)- 1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Аниканович Долженков (18 сентября 1912 года — 1985) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ӗлӗк те ӑнланман, ҫывӑх вӑхӑтра та виҫӗмкун та, ӗнер те.
И раньше не понимал, и совсем недавно — позавчера, вчера.
Пакгауз хыҫӗнче — гимнастеркӑсемпе шинельсем тӑхӑннӑ казаксен кӑвакрах симӗс ушкӑнӗ карталанса тӑнӑ.
За пакгаузом — серо-зеленый частокол казачьих гимнастерок и шинелей.
Ӗҫтер-ха… ман кӑкӑрӑм йӑлтах типсе ларчӗ…
Напои-ка… ссохлось все в грудях-то у меня…
Баскаков пӗтӗмпех начар калаҫать.
— Баскаков вовсе плохо говорит.
Илӗртӳсене хирӗҫ тӑмашкӑн мӗншӗн кӗлӗ туни кирлӗ?
Почему важно молиться, чтобы противостоять искушениям?
Эсир ӗмӗтленме юрататӑр.
Вы любите мечтать.
Ача чухне эпӗ питӗ кӑраччӗ, вӑрҫтарма юрататтӑм.
Мальчиком я был очень вспыльчив
Ҫакӑн пек ӑслӑ сӑмах мӗне пӗлтерессе тӗшмӗртесшӗн пулнӑ пек, бей тарӑн шухӑша кайса тӑчӗ.
Бей задумался, пытаясь сделать вид, что уразумел все значение этого глубокомысленного ответа.
Вӑл тӑчӗ, шинельпе гимнастеркине хыврӗ те тула тухрӗ.
Встав, он сбросил шинель и куртку и вышел наружу.
Кая юлнӑ тата тискер те хаяр.
Поздно и жестоко.
Богатов Николай Павлович
Богатов, Николай Павлович
Шакканӑ тата уланӑ сасӑ тепӗр хут илтӗнчӗ.
Стук и вой повторился.
Полтава, Комсомольск, Керменчӳк, Лубны, Миргород.
Харьков — Полтава — Кременчуг;
Подтелков сайралса юлнӑ халӑх ушкӑнӗ ҫине аллипе кӑтартрӗ.
Подтелков повел рукой по поредевшей толпе:
— Ку та аван ят… —
— Это тоже хорошее название… —
Ҫав маршсем ӑнӑҫлӑ пулни католик чиркӗвӗн пуҫлӑхӗсене питӗ килӗшмен, вара вӗсем Свидетельсене хирӗҫ кампани йӗркелесе янӑ.
Результаты этих маршей вызвали недовольство католической церкви, и она развернула кампанию против Свидетелей.
Уҫма йывӑр пулмарӗ.
так что проблем не возникло.
Михапар шӑппӑн утать.
Нет, он никогда не был по душе Александру Петровичу.
Ҫавӑнпа 12 - мӗшӗнчен пуҫласа 14 - мӗш сӑвӑ йӗрки таран ҫырса панӑ пиллӗхсене маларах асӑннӑ усал ҫынсемпе ҫыхӑнтарса ҫырнӑ пулнӑ.
Поэтому благословения, перечисленные в стихах с 12 - го по 14 - й, относились к злым людям, упомянутым в предыдущих стихах.
Святой Патрик, мӗн вара ку?
Святой Патрик, что же это?
Ҫав юр хӗвсе лартнӑ ҫырма хӗрринчи пӗчӗк хӳшше эпӗ халӗ те паянхи пек куҫ умӗнче курса тӑратӑп.
Как сейчас, вижу маленькую юрточку на берегу запорошенной снегом протоки.
Аялта Тутар проливӗ шавлать, чулсем ҫийӗпе хумсем айкканаҫҫӗ.
Внизу кипели буруны Татарского пролива.
— Эсӗ ялан ыттисене юрататӑн.
— Ты всегда других любишь.
— Вара пирӗн тӑван кил-ҫурт та пушанса юлчӗ.
– И опустела наша родовая избенка.
2003 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче хутшӑнакан хӑйĕн автобиографине тӳрлетме ирĕк пулман йĕркене ҫирĕплетнĕ.
В июле 2003 года введено правило против редактирования пользователем своей биографии.
Эсир, Тополев юлташ, мана нимех те калас теместӗр-и?
А вы, товарищ Тополев, ничего мне не скажете?