alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак статья пире Аслӑ Чӳлмекҫӗ ӗлӗк уйрӑм ҫынсене тата халӑхсене мӗнле тӳрлетнине кӑтартса парать.
3 Послушание Иегове принесло мне много благословений 22 Вопросы читателей 29 Старейшины, будете ли вы освежением для «усталой души»? 32 Помнишь ли ты?
Сасартӑк ҫав чаршав вӑраххӑн шӑвать, сирӗлет… унтан Муций кӗрет.
И вдруг этот полог тихонько скользит, отодвигается… и выходит Муций.
Мӗншӗн сыхланса юлнӑ вӗсем?
Почему они сохранились?
Эсир ӑна вӑл ӗҫлеме пултарнӑ хӑвӑртлӑхпах ӗҫлеттересшӗн-и?
Вы настаиваете на максимальной скорости?
Ытти ачасем те, тӑпрас ҫинчен пӑрҫа тӑкӑннӑ пек сирпӗнсе анса, Ленька хыҫҫӑн чупса кайрӗҫ.
Как горох, посыпались с завалинки остальные ребята и помчались следом за Ленькой.
Эпӗ хамӑрӑн ватӑ юлташа, Кӗске Мӑйракана, ачана ят пама ыйтатӑп, манран вӑл парне илет.
Я прошу нашего старого друга Короткий Рог дать имя ребенку, а от меня мой друг получит подарок.
Анчах вӑл йӑнӑшрӗ иккен.
Однако она ошиблась, думая, что все спят.
Приёмникра ҫатӑртатнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ, вара сасартӑк ачасенчен тахӑшӗ:— Сталин! — тесе пӑшӑлтатрӗ.
В приёмнике послышался треск, и вдруг кто-то из ребят прошептал:— Сталин!..
1. Юрлакан ушкӑн пуҫлӑхне Идифуна.
1. Начальнику хора Идифумова.
Ҫыран хӗрринче темӗнле пӗчӗкҫӗ ҫырма тинӗсе юхса кӗрекен вырӑнта икӗ шлюпка тӑраҫҫӗ, кашнин ҫинчех матрос ларать.
Шлюпки стояли на берегу возле устья какой-то речонки, и в каждой сидел матрос.
Вӑл «Анодийпе» ҫыхӑнать те, ун урлӑ фашистсен госпиталӗнчен патриотсем вӑрласа тухнӑ нимӗҫ костюмӗсемпе пӑшалӗсене илсе, хӑйӗн диверсанчӗсене икӗ ушкӑна уйӑрать.
Он связался с «Анодием», получил через него немецкие костюмы и оружие, выкраденное патриотами из здания немецкого госпиталя, и разделил комсомольцев на две группы.
30: 25, 26). Ҫак уяв халӑха питӗ хавхалантарнӑ пулмалла.
Как же вдохновил этот духовный пир всех собравшихся!
Фёдор Одиноков — колхоз председателĕ
Фёдор Одиноков — Андрей Степанович, председатель колхоза
Курса калаҫас, ӑна лӑплантарас килет арҫынӑн.
Мужчине хотелось повидаться и успокоить ее.
Пӗр тӗттӗм кӗркуннехи каҫ Петя ашшӗпе «Образование» магазинне кайрӗ.
Был темный осенний вечер, когда Петя отправился с папой в «Образование».
Ефремов Николай Прокопьевич (Прокофьевич) (1860, раштав, 1 — 1921, Хусан) — раҫҫей патшалӑх ĕҫченĕ, купса.
Ефремов Николай Прокопьевич (Прокофьевич) (1 декабря 1860 — 1921, Казань) — русский государственный деятель, купец.
Анчах чышкӑпа мар ҫапӑҫмалла, пӗрлешсе, йӗркене пӗлсе кӗрешмелле.
Не кулаками надо бороться, а организацией.
АПШ Республикан партинчен суйланнӑ 31-мĕш президенчĕ (1929-1933).
22 ноября 1932 года такая встреча состоялась.
Чӑрӑшкасси
Чиршкас-Мураты
— Ҫапах та эсир мана вӗсем аллӑн пулнӑ тесе ӗнентерейместӗр, — терӗ хирӗҫ майор.
— И всё-таки вы меня не убедите, что их было пятьдесят, — ответил майор.
Ку ача чи ҫӑмӑл ыйтӑва та хуравлаяс ҫук вӗт, — мӗн тума судья унтан ыйтса хӑтланать-ши?
Про себя он подумал: ведь мальчишка не может ответить даже на самый простой вопрос, и чего это судье вздумалось его спрашивать?
Антонов Иван Петрович — (-), Балти флочĕн Ленинград тинĕс ҫар базин 301-мĕш уйрӑм артиллери дивизионĕн 160-мĕш уйрӑм стрелоксан ротин стрелокĕ, краснофлотец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Петро́вич Анто́нов (7 июля 1920 — 22 марта 1989) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 160-й отдельной стрелковой роты Ленинградской военно-морской базы Балтийского флота, краснофлотец.
— Эпӗ авланатӑп!
— Я же-нюсь!
Тем териех йывӑр пулсан та, Шурӑн шухӑшлӑ сӑн-пичӗ ҫинче час-часах кулӑ вылянкаласа илет.
Как бы трудно ей не приходилось, на ее озабоченном лице то и дело мелькала улыбка.
— Вӑл хӗр мӗнлине эсӗ манса кайнӑ ӗнтӗ…
— Ты уже забыл, какая она…
Ҫакӑн пек пурӑннӑ чухне социализмла пӗрлехи пурнӑҫ йӗркисене тӗрӗс тытса пыни уйрӑмах кирлӗ.
Где особенно важно соблюдать законы социалистического общежития.
Анчах Сорбоннӑри теологсем вӑхӑта сая яман.
Но теологи из Сорбонны времени не теряли.
Хӗвелӗ те парӑмра юлмарӗ.
Солнце не осталось в долгу.
Пичкерен шӑрласах юхса тӑнӑ шыв вӗсен тымарӗсене лайӑх ислетсе хӑварнӑран-ши е вӗсем те ҫурҫӗрти вӑрах пурӑнакан, анчах шӑршӑсӑр ытти чечексем пек тӳсӗмлӗ пулнӑран, Таня тухса пӑхнӑ чух вӗсем хӑйсен вӑрӑм тунисем ҫинче чӗрӗ ларатчӗҫ.
Сердитый ли ручеек, вылившийся из бочки, так хорошо омыл их корни, или они просто были живучи, как многие цветы на севере, который не дает им запаха, хотя и оставляет долго жить, но, во всяком случае, они держались на своих высоких ножках, когда Таня взглянула на них.
Сухал айӗн кулкаласа, Шалый пирус чӗркеме пуҫларӗ.
Посмеиваясь в бороду, Шалый стал сворачивать папироску.
— Ӑнланатӑн та, сапах кирлӗ мара калаҫатӑн, — тавӑрса хучӗ уҫӑ сасли.
— Понимаешь, а говоришь непутевое, — звенел молодой голос.
Мериуэзер Льюис, АПШ ҫарӗн капитанӗ — экспедици йӗркелӳҫи пулнӑ май Джефферсон ӑна командир вырӑнне шанса панӑ.
Мериуэзер Льюис, капитан Армии США — был назначен Джефферсоном командиром в учреждённую им экспедицию.
Авӑ епле йӗпеннӗ, пӑс тухса тӑрать!
Ишь, намок-то, от тебя пар!
Эпӗ… сулӑ… сана та… сулӑ… ҫыхма пӗрле… илесшӗнччӗ.
Я хотел… делать плоты… хотел… и тебя взять.
Тухатӑн та тӳрех…
Выходишь и сразу.
Кайӑксем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн вӗҫсе иртрӗҫ.
Замелькали стаи птиц.
Кунта ҫуллахи сукмаксем пуҫланаҫҫӗ, вӗсем тӑрӑх ҫӳреме питех те йывӑр, ҫак сукмаксене кӗтӳсем такӑрлатнӑ.
Отсюда начинались трудные летние тропинки, испокон веку проложенные пастухами.
Уншӑн эпӗ ответ тытатӑп.
— Я за него отвечаю, ясно?
— Акӑ мӗн, — терӗ Марья Дмитриевна, шухӑша кайса, — эпӗ пахча ҫимӗҫпе урӑхла усӑ курасшӑнччӗ.
— Вот что, — говорит Марья Дмитриевна задумчиво, — мне хотелось урожаем по-другому воспользоваться.
Сӑваплисене унӑн аллине парӗҫ — пӗр вӑхӑта, икӗ вӑхӑта тата ҫур вӑхӑта парӗҫ.
и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени.
— Каялла таврӑнас пулать…
— Назад идти надо…
Анчах мӗн ҫинчен ҫырмалла-ха?
Но о чем, в самом деле, писать?
«Кай, кай, ан ҫывхар! — тесе Илле аллине шывран кӑларса сӗлтет.
И как носы терпят у волостных нюхать этакую пакость?
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл хӑйӗн аслӑ чурине Исаак валли арӑм илмешкӗн Месопотамие янӑ.
Поэтому он послал старшего из своих слуг в Месопотамию, чтобы взять жену для Исаака.
Тусӗ «хӗрачапа» интересленсе ун ҫинчен ӑна-кӑна ыйтса пӗлсе ҫӳрени, ҫитменнине тата вӑл миҫе ҫултине те пӗлни Петьӑна тарӑхтарса ячӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ Петя халь Кэукая хӑй тек унӑн тусӗ пулма пултарайманнине кӑтартма тӑрӑшрӗ.
Разочарованный в своем друге, который, оказывается, так заинтересовался девчонкой, что даже знает, сколько ей лет, Петя всем своим видом старался показать, что с Кэукаем ему больше не по пути.
Ӗлӗкрех Миргородра судьяпа городничий ҫеҫ пустав пустарнӑ тӑлӑппа ҫӳретчӗҫ, ыттисем вара, вак-тӗвек чиновниксем, пурте ахаль тӑлӑппа; халь ӗнтӗ заседатель те подкоморий те хӑйсене валли хаклӑ йышши путек тирӗнчен пустав пустарнӑ кӗрӗксем ҫӗлетсе тӑхӑнчӗҫ.
Прежде, бывало, в Миргороде один судья да городничий хаживали зимою в крытых сукном тулупах, а все мелкое чиновничество носило просто нагольные; теперь же и заседатель и подкоморий отсмалили себе новые шубы из решетиловских смушек с суконною покрышкою.
34. Ҫакна пурне те Иисус халӑха ытарлӑн каланӑ, ытарӑшсӑр каламан вӗсене: 35. ҫапла пророк урлӑ калани ҫитнӗ, вӑл каланӑ: «ҫӑварӑма ытарӑш калама уҫӑп, тӗнче пулнӑранпа пытарӑнса тӑнине ытарлӑн каласа пӗлтерӗп» тенӗ.
34. Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им, 35. да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
Zo machtig steeds door moed en werkzaamheid,
Всегда сильная благодаря мужеству и трудолюбию,
— Вӗсем тивӗҫлӗ, аннем, вӗсем ордена кӑна мар тивӗҫлӗ.
— Заслуживают, мамаша, — сказал он, наконец, — очень заслуживают, и не этого они ещё заслуживают.
Таса сӑмахсем пӗрре те ахаль ҫухалман, вӗсене такам илтнӗ, вара пӗтӗм халӑх хушшине хӑйсен телейне хӑварса хулана ҫӑлнӑ ҫынсем ҫинчен хыпар кайнӑ.
Кто-то слышал эти слова, и скоро все узнали, кто, отказавшись от своего счастья, спас город.
Владимир Ильич кӑштах малалла ӳпӗнет те пӗр самантлӑха та чарӑнса тӑмасӑр коридорӑн тепӗр вӗҫнелле иртет.
Ни на миг не смешавшись, Владимир Ильич торопливо прошёл в конец коридора.
Упана кашкӑрсем халех ҫуркаласа тӑкмалла…
Вот-вот бы и конец медведю…
— Каҫарӑр, — кӑшкӑрчӗ Лушин, — вӑл хӗрӗхрен иртнӗ пулнӑ.
— Извините, — воскликнул Лушин, — ему было за сорок лет.
Экадрӑри броненосецсенчен пӗри ӑнӑҫсӑр ҫаврӑннӑ май малта пыракан «Виктория» броненосец ҫине пырса тӑрӑнать, унӑн сӑмсине шӑтарать.
Один из броненосцев эскадры, вследствие неудачного поворота, наскочил на флагманский броненосец «Виктория» и протаранил его в носовой части.
Хӑть ҫав енчен сиен тӑвас ӑна.
«Молодец, Микки!» — подумал Яндул,
Пулман казаксем хушшинче ҫветтуйсем.
Не было из казаков святых!
Аҫу-аннӳне пӗлтермесӗр, кама хӑвӑнпа пӗрле илсе кайма шутлатӑн эсӗ?
Кого ты предполагаешь взять с собой и не считаешь даже нужным оповестить родителей?
Ҫакӑн хыҫҫӑн ачасем иккӗшӗ те шурӑ шӑлӗсене кӑтартса хытах кулса ячӗҫ.
Тогда оба хлопца совсем уже громко засмеялись, показывая белые зубы.
Пледпа лайӑх чӗркеннӗ хӗр хыпаланмасӑр ҫиет.
Девушка, кутаясь в плед, тихонько ела.
— Морозов фабрикӗнчи рабочисен юррине! — кӑшкӑрчӗ Василий.
— Морозовскую! — крикнул Василий.
Связистсене унта никам та яман.
Связистов никто не присылал.
— Кӗҫех ак ку мӗне пӗлтерӗшне курӑпӑр, — терӗ Проктор руль патнелле утнӑ май, унӑн карапа рейда кӗртмелле.
— Скоро узнаем, что оно значит, — сказал Проктор, отправляясь к рулю, чтобы ввести судно на рейд.
Хӑмла сутрӑм…
Верно говоришь, батюшка…
Ҫак вӑхӑтра шар Сантусӑн ури тӗлне ҫитрӗ те — чӳрече тулашӗнче силленекен ҫулҫӑсем ҫинчи хӗвел пӑнчилле ҫаврӑнкалама пуҫларӗ.
В это время шар был у ног Сантуса, крутясь и передвигаясь, как солнечное пятно колеблемой за окном листвы.
Чи авалхи тинӗс вӗҫен кайӑкӗсем акшар тапхӑрӗнчен пулса тухнӑ, хальхи йышсен палӑртӑвне палеоген тапхӑрӗнче илнӗ.
Наиболее древние морские птицы появились ещё в меловой период, а признаки современных семейств они приобрели в период палеогена.
Вӗсемпе вӑл нумайччен калаҫса тӑчӗ, юриех табакеркине кӑларса, вӗсен умӗнче чылайччен сӑмси ик шӑтӑкне те табак тултарчӗ.
Он разговаривал с ними очень долго, и нарочно вынувши табакерку, набивал пред ними весьма долго свой нос с обоих подъездов.
Усадьбӑна час-часах пырса каякан «Хведько» старике те «ватӑ козак» тесе чӗнеҫҫӗ.
Старика «Хведька», который заходит по временам в усадьбу, все зовут «старым казаком».
Района 1930 ҫулта Пушкӑрт АССРĕ шутĕнче туса хунӑ.
В 1917 году возник Аргаяшский кантон Башкурдистана (с 1919 года по 1930 год в составе Башкирской АССР), представлявшего собой анклав внутри огромной Уральской области.
Вӗсем тата яланах Хӗвел пӑнчисен ҫывӑхӗнчен тухаҫҫӗ.
Да и появляются они обычно около солнечных пятен.
— Вӑл таврӑнсан, Миша, мӗнле пурӑнмалла пулӗ-ши?
— Прийдет он домой, Миша, как же тогда будем жить?
Юлашкинчен, ҫакӑн пек йывӑр пурнӑҫа малалла тӳссе ирттерме ҫуккине курса, хӗрарӑм уйрӑласси ҫинчен сӑмах хускатнӑ.
Наконец, не в силах будучи выносить долее тяжелой судьбы своей, она первая заговорила о разводе.
Администраци, культура, вӗренӳ, медицина, ял хуҫалӑх ӗҫченӗсем, Хирти Явӑшри тӗп шкул вӗренекенӗсем, ял тӑрӑхӗнче пурӑнакансем пурте йывӑҫ лартма тухрӗҫ.
Работники администрации, культуры, образования, медицины, сельского хозяйства, учащиеся школы деревни Полевые Яуши, жители сельского поселения вышли сажать деревья.
— Ҫитетпӗр, мӗн вара?
— И доберёмся, а что?
Хӑй калакан ҫӑмӑл кӗвӗсене вӑл ҫак ҫутҫанталӑкран, унӑн вӑрманӗсен шавӗнчен, ҫеҫенхир курӑкӗсен пӑшӑлтатӑвӗнчен, хӑй сӑпкара чухнех илтнӗ шухӑша яракан авалхи тӑван юрӑсенчен вӗреннӗ.
Его учила несложным напевам эта природа, шум ее леса, тихий шепот степной травы, задумчивая, родная, старинная песня, которую он слушал еще над своею детскою колыбелью.
— Пӑрах ҫав ӗҫе, пӑрах! — ун тавра кӑшкӑрса ҫӳрерӗ Феня.
— Брось косу, брось! — закричала она, бегая вокруг брата.
Вӑл та ӗмӗрне ҫум ҫумласа курман аллине ман енне тӑсрӗ.
Он тоже протянул белую гладкую руку — сразу видно, никогда не полол сорняки.
Панкратов ывӑтса янӑ билетне чӑмӑртарӗ те ӑна лампа ҫулӑмӗ тӗлне тытрӗ.
Панкратов сжал пальцами брошенный билет и сунул его в огонек коптилки.
— Акӑ сана, анне!
— Вот, мама, тебе!
«Пурнӑҫра эпӗ хамӑн полковника телейлӗ тӑвасси ҫинчен кӑна шухӑшласа пурӑнатӑп, тет, анчах май килмест пулмалла, тет.
«Всю жизнь, говорит, только о том и мечтала, чтобы моему полковнику счастье сотворить, но только, говорит, едва ль.
Сасартӑк вӑл сирпӗнсе кайрӗ.
И вдруг он грохнулся.
Жоржетта та, ыттисем пекех алӑран алла куҫса, ҫӗре чаплӑн анса ҫитрӗ.
Жоржетту тем же путем снесли с лестницы, и она очутилась на земле под крики обожания.
Ҫапла-и, пӗчӗк кӗтӳҫӗ?
Верно, пастушок?
Эсӗ арӑмупала пӗрле кӗрӗшетӗн-и?
Ты с женой нанимаешься?
Ӑҫтан…
— Так ты ж мне после него досталась…
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ анлӑ сарӑлни ҫинчен эсир мӗн шутлатӑр?
Что можно сказать о масштабах дела проповеди?
Ирхине полк похода тухса кайрӗ.
Утром полк выступил в поход.
Эпир пурсӑмӑр та Арктикӑри психика чирӗпе чирлерӗмӗр пулӗ-ҫке?
Уж не открылось ли у нас какое-нибудь массовое арктически-психическое заболевание?
Ҫав вӑхӑтрах «юхӑмне» тепӗр еннелле ҫавӑрма май пуррине те сисет Ухтиван.
Впервые он почувствовал это сегодня в своем доме, когда пришли к нему на поклон односельчане.
Громов Георгий Васильевич
Громов, Георгий Васильевич
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048830
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048830.
— Эй, амӑшӗ, асту!
— Ой, мать, гляди!
Урӑх вӑхӑтра вӑл аяккалла пӑрӑнма хӑтланас ҫукчӗ, анчах хуйхӑрнӑ минутӑра унӑн хӑйне ыйтусем парса аптӑратнӑ ҫӗре тата ҫын куҫӗсем пит тӗллесе пӑхнӑ ҫӗре пырса лекес килмен.
В другое время она не стала бы избегать встречи, но в минуту горя ей не хотелось попасть под обстрел вопросов и любопытных взглядов.
Янкель ун еннелле ҫаврӑнчӗ те, пур ӗҫе те тӑватпӑр.
Янкель обратился к нему и сказал, что все будет сделано.
Шкулӑн тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕсем
Школы по алфавиту
Пуҫламӑш хатĕрлӳ центрĕсем:
Центры начальной подготовки:
Хайхи Вахнов сасартӑк ӳлесе йӗрсе ячӗ.
И Вахнов вдруг завыл благим матом.
Тен, хӑтӑлса тухӑпӑр-ха.
А может, выкрутимся?
— Вара ӑна ӑҫта хурӑпӑр-ха? — ҫак ответа тахҫанах хатӗрлесе хунӑ пек лӑпкӑн ыйтрӗ Кондратьев.
— И куда ж его? — спросил спокойно Кондратьев, будто давно уже ждал данный вопрос.
Пулман пулсан вара мӗн тумаллаччӗ?
Ну, а коли бы не было их?
Эп унӑн ятне пӗлместӗп, анчах хӑйне вара паянхи пекех астӑватӑп, паянхи пекех чӗрӗ тӑрать вӑл ман умра.
Я не знаю его имени, но помню его хорошо, он как живой стоит передо мною.
— Мурӗ пӗлет-и халӗ ман мӗн тумаллине?
— Чёрт его знает, я не понимаю, что теперь делать!
Ачан ӑсӗпе чӗри пӗрремӗш кӗнекене куриччен малтан пӗтӗмпех ҫав пурнӑҫӑн картинисемпе, ӗҫӗсемпе, йӑлисемпе тулса тӑнӑ.
Ум и сердце ребенка исполнились всех картин, сцен и нравов этого быта прежде, нежели он увидел первую книгу.
Пӗччен юлсассӑн, Владимир отпуск пама ыйтса ҫыру ҫырчӗ — чӗлӗмне чӗртсе, тарӑн шухӑша путрӗ.
Владимир, оставшись один, написал просьбу об отпуске, – закурил трубку и погрузился в глубокие размышления.
Вӑл сӗтел хушшинчен Андрея кукӑртарах хура пӳрнипе юнаса тӑчӗ.
— Он встал из-за стола перед Андреем, грозя ему черным узловатым пальцем.
Салтак ҫӗр айӗнчен курӑнса выртакан ҫӳҫе тӑпрапа витсе тӳрлетрӗ, хута тепӗр хут вуласа тухрӗ: «4.03.45ҫ. Кунта Хомутов, Анжибеков, Свирлин крас-не, Савинков с-тпа Сойкин кӗҫ. сержанта пытӑрнӑ. Вырӑн татах пур-ха».
Солдат рукой подровнял землю, присыпав торчащие из нее волосы, и еще раз перечитал бумажку: «4.03.45 г. Похоронены к-цы Хомутов, Анжибеков, Свирлин, с-т Савинков, мл. сержант Сойкин. Место свободно».
— Епле арҫын пултӑр вӑл! — хӗпӗртесе кайрӗ арӑмӗ.
— Какой же он мужчина! — обрадовалась жена.
«Пӗр-пӗринпе лайӑх ҫыхӑнса ӗҫлекен, йӗркесене ҫирӗп пӑхӑнса тӑракан полк иккен ку», — шухӑшлатӑп эпӗ.
«Крепкий, спаянный полк, с хорошими традициями», думаю я.
Йытӑ хӳри вӗҫне ҫӗлеме-и?..
Пришей собаке хвост!..
Ҫĕнĕ паролĕре тепĕр хут ҫырса кĕртĕр.
Введите новый пароль повторно.
— Пурин те ҫӳле хӑпармалла!
— Пошел все наверх!
Пӗр еннелле туранӑ, кӑвакара пуҫланӑ сайра ҫӳҫсем витер кукша курӑннӑ.
Сквозь жидкие с сединкой волосы, зачесанные на одну сторону, сквозила лысина.
Пурне те ҫав тӗлӗнмелле ҫӑл, таҫта ҫакӑнта ҫывӑхра, сӑрт хыҫӗнче, вӑрман хыҫӗнче пек туйӑнать; тупатӑн та ӑна, унӑн тӑрӑ шывне ӗҫсен, кашни паттӑр ӗҫе тума вӑй ҫитет пек; Миша, фашистсен карапӗсене аркатса, хумсем ҫийӗпе ишсе ҫӳрӗ, Саша пӗлӗтелле вӗҫсе хӑпарса кайӗ, Чижик хӗрӳллӗ ҫапӑҫура вуншар-вуншар боецсен суранне ҫыхса ярӗ…
И всем кажется, что чудесный колодец где-то здесь близко, за холмом, за лесом; найдешь его, выпьешь светлой воды, и всякий подвиг станет посильным; и Миша поплывет по волнам, круша корабли фашистов, и Саша взовьется в небо, и Таня в горячем бою перевяжет раны бойцов…
Темӗнле пысӑк та пӗлтерӗшлӗ ӗҫсем кӗтеҫҫӗ пек.
Какие-то большие дела ждали.
— Ерипен, — пӑшӑлтатрӗ Ирина.
— Тише, — прошептала Ирина.
Хӗрсем, вӑл ӗҫнӗ чухне ун ҫине тӗлӗнсе кайса, хӑранӑ пекрехех пӑхса ларчӗҫ.
Девки с недоумением и почти с испугом смотрели на него, когда он пил.
Халӑх ӑна «Хурахсем йышлӑн килеҫҫӗ» тесе ӑнланнӑ.
Толпа разобрала слова: «Капасызы… много… много…»
Тата мӗн те пулин пулатех пулсан — мӗншӗн пуриншӗн те санӑн ответ тытмалла-ха?
Да и на худой конец — почему ты должна за всех отвечать?
Вӑл часах ман пата хӑй килчӗ.
Он вскорости сам ко мне приехал.
Укҫан ҫур пайӗ сире тивет, — тенӗ вӑл.
По справедливости, половина принадлежит вам.
Акӑ, аллисемпе сулкалашса, тӗкӗр ҫине такамӑн кӳлепи ыткӑнчӗ, — куҫӗсем юнпа пӗвеннӗ.
Вот, влетела, раскинув руки, в зеркало чья-то фигура, с залитыми кровью глазами.
Хӑвӑртан ытлашшине ан кӗтӗр
Будьте реалистичны в своих ожиданиях
— Ӑҫта кунта Чапай пытаннӑ? — теҫҫӗ.
— Где тут Чапай скрывается?
— Эпӗ ӳкмен, — кӳренчӗ Васька.
— Я не соскочил, — обиделся Васька.
Йӑлтах лайӑх пултӑр тетӗр-и?
Если хотите сделать хорошо,
— Епле? — ыйтнӑ унран Оля, пӗртте шкулта чухнехи пек мар, урӑхла, янравлӑ сасӑпа.
— Какая? — спросила она звонким гортанным, тоже совсем другим, чем в школе, голосом.
Вӑл Ходжерпа темскер пӑшӑлтатрӗ, унтан юнашар пӳлӗме чупса кӗрсе урӑх тум тумланса тухрӗ.
Он что-то шепнул Ходжеру, потом побежал в соседнюю комнату и переоделся.
— Кукамай мӗнле вара?
— А как же бабушка?
Хӑлхисем Самонькӑн ҫавра пуҫӗ ҫинче уйрӑмах палӑратчӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем виҫесӗр пысӑкчӗ тата ашшӗн пит ачашах мар алли час-час пырса лекнӗрен ҫулӑм пек ҫунса тӑратчӗҫ.
Уши были очень приметной частью на круглой Самонькиной голове и потому, что они непомерно большие, и потому, что вечно горели жарким пламенем от частого и не слишком ласкового прикосновения к ним отцовской руки.
Нумай парижансем Париж тавра пӗрлешмеллине туйса илнӗ.
Нашлись парижане, которые почувствовали потребность сгруппироваться вокруг Парижа.
Пӗлекен ҫынсенчен пулӑшу ыйтма ан вӑтанӑр.
Не стесняйтесь просить о помощи знающих людей.
Мӗн ҫырас килет, ҫавна ҫырӑр эсир, анчах пире ан тивӗр.
Вы пишите, что хотите, а нас не троньте.
Ҫын пырсан пӗрре хӗрелсе, тепре шуралса каять тет, калаҫма хӑяймасть тет.
Вдруг подходит мужичок один:
— Нумай ан пӗтер, — терӗ.
— Не трать много.
— Пӗлетӗр-и, ҫак приказа машинисткӑна диктовать тунӑ чух вӑл мана: «Тахҫанах ҫапла кирлӗ. Эпир вӑл мӗнле ҫын иккенне килнӗ-килменех сисрӗмӗр», — терӗ.
— Знаете, когда я продиктовал этот приказ машинистке, она сказала мне: «Давно бы так! Мы сразу разгадали, что это за птица».
Ҫав хӗрарӑм мӗншӗн ҫавӑн пек каланине эпир пӗлместпӗр, вӗт вӑл пирӗн хурӑнташ пулман.
Мы не поняли, почему эта женщина так сказала, ведь она не была нашей родственницей.
Ун ҫине пӗрре пӑхса илсенех эпӗ, хам ӑна шанманни пӗтӗмпех тӗрӗсе килнине ӑнланса ҫитрӗм.
И с первого же взгляда убедился, что самые худшие мои подозрения были вполне справедливы.
— Тупӑ илсе тухманшӑн халь те шеллетӗп.
— Жалко, что не захватил пушку.
Ҫирӗм пилӗк ҫул салтакра тертленмелле вӗсен.
Двадцать пять лет полагалось им солдатчины отбыть.
Пакета вӑл темӗнле питӗ тӳсейми васкаса уҫрӗ.
Он открыл пакет с видом величайшего нетерпения.
Кирек мӗн ҫинчен калаҫма пуҫласан та, калаҫу пурпӗр Юрий ҫине куҫса кӗресси ҫинчен пӗлет вӑл, мӗншӗн тесен, вӗсем Юрий ҫинчен калаҫмаҫҫӗ пулин те, вӑл пурпӗр вӗсемпе пӗрле, вӗсем хушшинче.
Он знал: о чем бы ни начал речь, все равно она будет касаться Юрия, будет проникнута Юрием, ибо хоть они и не говорили о нем, он все время был с ними.
Ҫакна та палӑртмалла: хамӑн тӗлӗнмеллерех туйӑма эрленсе пӑхӑнтӑм, — вӑхӑтлӑ мар кирек мӗнле чӑрмав чухне ҫапла эрленетӗп.
Должен заметить, что я повиновался своему странному чувству с досадой, обычной при всякой несвоевременной помехе.
халĕ килĕрен телевизор
сейчас что ни дом, то телевизор
Et toc, et toc, et tin-tin-tin!!.»
Et toc, et toc, et tin-tin-tin!!»
Стефчов ҫавӑнтах Огняновпа Соколова тарӑхса пӑхса илчӗ.
Подняв глаза, Стефчов раздраженно посмотрел на Огнянова и Соколова.
Пысӑк ҫар канашӗ пухӑнтӑр та, тӑван ҫӗрӗмӗр шӑпине вӑл татса парӗ.
Соберется Большой войсковой круг — и он будет вершить судьбами края.
Вӑл, тӗртсе йӑвантарса янӑ сак ҫине улӑхса тӑнӑ та, кашӑкӗпе сывлӑшра хӑлаҫланса, хаяр сасӑпа темскер кӑшкӑрать.
Урсэкие, имя которого со всех сторон выкрикивали как имя кандидата в комитет,
Председатель, хирӗҫӳ мӗнле пулса иртни ҫинчен калама, Корчагина сӑмах пачӗ.
Председательствующий предложил Корчагину рассказать о столкновении.
Парӑс туртӑннипе кантӑра чӗтресе каять.
веревка рвется из рук.
— Ку хутра верховнӑй тӗрӗс туман.
— Верховный в данном случае не прав.
Ура сассисем те лӑпланаҫҫӗ.
Смолкают и шаги.
— Воспитанник Солнцев, хӑвӑра ӑсатаканпа сывпуллашма пултаратӑр, — терӗ те дежурнӑй офицер, аяккалла кайса тӑчӗ.
– Воспитанник Солнцев, можете проститься с провожатым, – сказал дежурный офицер и отошёл в сторону.
— Ну, ҫитӗ! — терӗ Нямаҫ, аллине ҫӗклесе.
— Ну, довольно! — Нямась повелительно поднял руку.
Пирӗн боевой союза миҫе ҫын хутшӑнтартӑн?
Сколько людей ты собрал и привлек в наш боевой союз?
Сирӗнпе вӑл, ахӑртнех, кӑмӑллӑрах калаҫнӑ.
С вами он, должно быть, словоохотливее.
Лаптӑкĕ — 246 ҫм².
— 224 с.
Тĕп юханшывĕсем — Льста, Сороть.
Основные реки — Льста, Сороть.
шыв паракан шулапсем
Водоподающие каналы лотки
спорт йĕлтĕрĕ
спортивные лыжи
Ланда Р. Г. Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи тата Магриб ҫĕршывĕсем
Ланда Р. Г. Вторая мировая война и страны Магриба — В Либерее «Нового Геродота»
ӳсентӑрансен морфологийĕ
морфология растений
Енчен те шурӑ ҫын асамлӑ-тӑк — вӑл Кагонгупа тата Мо-освепе мӗн пулса иртессине халех калатӑр.
Если белый человек — волшебник, пусть он скажет, что будет сейчас с Кагонгу и Мо-Осве.
Халӗ Аэлита ун енне ҫаврӑнчӗ.
Теперь Аэлита обернулась к нему.
Мӗнле пулчӗ-ха ку?
Как это случилось?
Тупнӑ ачи тепӗр хут пытанать.
Найденный ребенок прячется ещё раз.
Кӗлеткипе сылтӑмалла ҫавӑрӑнать те хыттӑн кӑшкӑрса калать:
Поворачиваясь корпусом вправо, зычно крикнул:
— Ҫул ҫинче, пӗр-пӗринпе калаҫса пынӑ чух, вӗсем ниепле адрессене те асӑнмарӗҫ-и?
— По дороге, в разговорах между собой, они не называли никаких адресов?
Нумай та пулмасть, ӗнер ҫеҫ-ха, эсир манпа юнашар тӑрса ҫапӑҫрӑр; мана пула, маншӑн хӑраса, тӑшманпа тытӑҫнӑ ҫӗрте тӑтӑр.
Еще вчера вы были в самой гуще схватки — рядом со мной и ради меня.
Ку тата уншӑн Виноградов вырӑнне Драницына улӑштарса лартма та кирлӗ пулчӗ.
Это нужно было для того, чтобы заменить Виноградова Драницыным.
Миккуль самаях хӗрӗнкӗ пулни палӑрать.
Николай заметно пьян.
Ытти классенче ҫитӗннӗ арҫынсем туллиех, вӗсене шкул обстановкинче, партӑсен хушшинче тӗл пулма, темӗнле, аван мар пек туйӑнать.
В других классах молчаливо сидели на партах странно выглядевшие тут взрослые мужчины.
Ҫапла сӑмах ваклакаларӗҫ те — уйрӑлса кайрӗҫ.
Так-то покалякали и разошлись.
Вырӑн тикӗс, анма майлӑ!
Местность ровная, удобная.
Хулӑн бассем ассӑн сывласа илеҫҫӗ, шӑрантарать вара купӑс шухӑ та савӑнӑҫлӑ юрра.
Вздохнут басы, и засыплет гармоника лихую, заливистую…
Лашасем илсе пынӑ.
Привели лошадей.
Ямщиков С. Опись произведений древнерусской живописи, хранящихся в музеях РСФСР: материалы для реставрационного каталога.
Опись произведений древнерусской живописи, хранящихся в музеях РСФСР: материалы для реставрационного каталога.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043698
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043698.
Манӑн темскер ырӑ мар япала пулса пырать.
У меня творится что-то неладное.
Ҫаксем пире пурте кӗтсе ларччӑр-ха, — терӗ Громада, вара тепӗр пӳлӗмӗн алӑкне уҫса, Зубавина унта кӗме сӗнчӗ.
Пусть все это нас дожидается, — Громада открыл дверь соседней комнаты и пропустил Зубавина вперед.