alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Экэчо ун ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ те чӗлӗмне кӑларма хатӗрленчӗ:
Экэчо окинул его неприязненным взглядом с ног до головы и, потянувшись к трубке, ответил:
— Туртнӑ-илнӗ Алёнкӑран, — терӗм эпӗ.
— У Аленки отберем, — сказал я.
Тепӗр пӑхӑр парсан, ҫырткалама тӑварпа пӗҫернӗ бамбук хунавӗсене е калем пӗр ярса пӗҫернӗ нимӗҫ пӑрҫи илме пулать, вунӑ пӑхӑр парсан вара—мӗн те пулин какайлӑ апат та пӗҫерттерме пулать.
Еще за один медяк можно взять на закуску блюдечко побегов бамбука, сваренных в соленой воде, или бобов с укропом, а за десять медяков — заказать что-нибудь мясное.
Готорна вара Элда ҫапла пултаруллӑн урӑхланни сис-чӳлӗхпе темӗн кӗтнинчен кӑларчӗ.
похолодев, как и Готорн, которого искусно сделанное Элдой преображение освободило от напряжения и ожидания.
шухӑш сĕмĕсене ӑнкарса ил
уловить все оттенки мысли
Юханшыв Тым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 490 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 490 км по левому берегу реки Тым.
— Мӗнле посланник? — ыйтрӗ Обломов.
— Какой же посланник? — спросил Обломов.
Вӗсене, паллах, корзинӑна хума та пулнӑ, анчах читлӗхпе илемлӗрех.
Можно было, конечно, переложить их в корзинку, но садок имел более солидный вид.
сĕрме купӑсҫӑсен ансамблĕ
Струнная группа оркестрового отделения
Тӗнче тепӗр чухне ачасене ҫапкаланса ҫӳреме кӑларса ярать те — лӳчӗркеннӗ кӗпине те туртса тӳрлетмест, лешсем вара аркине ҫӑварне чикеҫҫӗ, ҫапах та ҫӗкленӳллӗн те шиклӗн капӑрланса тӑраҫҫӗ; ҫакна ӑнкарнисӗр пуҫне манӑн Дэзи тӗлӗшпе тинкерӳлли тата хӗрӳ туйӑмли нимӗн те ҫук; хамӑн кӑмӑл ҫирӗплӗхне, ӑна-тӑна йӳле яни те пулманах.
Мир время от времени пускает бродить детей, даже не позаботившись обдернуть им рубашку, подол которой они суют в рот, красуясь торжественно и пугливо, не было у меня к этой девушке ничего пристального или знойного, что могло бы быть выражено вопреки воле и памяти.
Ӗҫ мӗнле ҫаврӑнса тухнине эсир пӗлместӗр пулмалла-ха, тесе шутлатӑп эпӗ.
Вы не в курсе дела, я полагаю.
Мӑн асаттерен пуҫласа хамӑн историе ҫапах та пӗлетӗп.
Свою историю начиная от прадеда всё же знаю.
Ҫитменнине тата ирсерен занятисем ирттерни те нумай пулӑшрӗ.
Да и утренние занятия помогли.
Чӑваш Ен Транспорт министерствине мӗнпур мероприятие туллин тата палӑртнӑ вӑхӑтра пурнӑҫлама, ҫавӑн пекех кирлӗ пулсан вӗсене вӑхӑтра тӳрлетме е хушӑмсем кӗртме ыйтатӑп.
Если говорить в целом, региону удалось сохранить управляемость экономических процессов в кризисные моменты пандемийного 2020 года и в условиях новых вызовов 2022 года.
Чӗремре темӗн сиксе ҫаврӑнчӗ: ахрат ҫыр ҫийӗн хунӑ хулӑн вӗрлӗк ҫухалнӑ; вӗрен пусма та ҫук.
Что-то повернулось у меня в сердце: не было бревна поперек пропасти, исчезла и лестница.
Манӑн полевой почтӑн номерӗ — ӗлӗкхиех».
Номер моей полевой почты — прежний».
— Никампа та ҫӳреместӗп.
— Ни с кем не хожу.
Ӑсран тайӑлнӑ тесе, тискерчӗк, ухмах тата ытти тем те пӗр сӑмахпа ятласа мана урамра чылай вӑхӑт тӗнкӗлтеттерсе ҫӳрерӗҫ, кайран пӗр ҫуртри пушӑ пӳлӗме ҫӗмӗрттерсе кӗтӗмӗр; кӗҫех унта тӗп полицейски килчӗ те мана тӗпчеме пуҫларӗ.
Долго тащили меня по улицам, называя сумасшедшим, дикарем, дураком и как им хотелось, пока не ворвались все в пустую комнату одного дома, куда скоро пришел главный полицейский и стал меня допрашивать.
Тинӗселле анакан ҫул анаталла картлашкаланса пырать, ҫавӑнпа та «Витязь» ҫинчи сигнал ҫутисем аякранах курӑнаҫҫӗ.
Дорога спускалась к морю уступами, и сигнальные огни «Витязя» были видны еще издалека.
Вӑйлӑ йытӑ пулать! — лайӑх пӗлекен ҫын пек каларӗ Тавыль, ачасене йыт ҫури урисене пӑхма чӗнсе.
Си-и-ильный будет пес! — с видом знатока говорил Тавыль, приглашая ребят посмотреть на лапы щенка.
Ҫыран хӗрне ҫитиччен нумай ишмелле.
А до берега плыть далеко.
Мӗнле майпа эпир, хамӑр та ҫавна ӑнланмасӑрах, унӑн шухӑшӗсене пурнӑҫланӑ, ҫапла вара унӑн танатине ҫакланнӑ пулӑттӑмӑр?
Как, сами того не осознавая, мы могли бы содействовать его замыслу и таким образом угодить в его ловушку?
Натальйӑн ҫилпе кушӑхнӑ тути мӗскӗннӗн чӗтреме пуҫларӗ.
У Натальи жалко задрожали обветренные губы:
Учитель, эпир сире темиҫе кун хушши хамӑр заставӑра пурӑнма ыйтса пӑхасшӑнччӗ, эсир вӗрентнине итлесе пӑхас килет.
Нам хотелось бы пригласить вас, учитель, провести на заставе несколько дней, послушать ваши поучения…
Миномет бригади ҫитрӗ хайхи, эпир палӑртнӑ вырӑнсене йышӑнчӗ; пирӗн малалла каймалла.
Минометная бригада прибыла, расположилась на привязанных нами позициях, и мы уже тронулись в путь.
Хутор хӗррине ҫитерехпе вӗсем лашасене шыв урлӑ уттарса каҫарчӗҫ те ансӑр тӑкӑрлӑка пӑрӑнса кӗчӗҫ ҫеҫ — канавран пӗр ҫын, ун хыҫҫӑн тата виҫҫӗн сиксе тӑчӗҫ.
На краю хутора они переехали речку вброд и только что свернули в узкий переулок, как из канавы поднялся человек, за ним — еще трое.
Вӑл хуйхӑ умӗнче эпӗ хӳтлӗхсӗр, вӑйсӑр ӳкнӗ пулӑттӑм.
Вот горе, перед которым я упаду без защиты, без силы…
Аҫу-ха ҫилленсе пурӑнать.
Батюшка-то обиду держит…
сурӑх ҫӑмĕ
овечья шерсть
Шӑпах ҫавӑн чухне пулас, Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫак хушӑва панӑ: «Ӗнтӗ кайӑр та пур халӑха та вӗрентсе Ашшӗн, Ывӑлӗн, Таса Сывлӑшӗн ячӗпе тӗне кӗртӗр, Эпӗ сире мӗн хушнине пурне те тытса пурӑнма вӗрентӗр вӗсене» (Матф. 28: 19, 20 ; 1 Кор. 15: 6).
По - видимому, именно тогда Иисус дал своим последователям повеление: «Идите и во всех народах подготавливайте учеников, крестя их во имя Отца, Сына и святого духа и уча их соблюдать все, что я вам повелел».
Миҫе ҫул пӗр-пӗрне курмасӑр пурантӑмӑр.
Сколько годков не видались.
— Эсӗ те пӑлхав тума кайрӑн-и?
— И ты бунтовать пошла?
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр пытӑмӑр.
Мы с Васькой подошли.
— Сывӑ пулӑр ырӑ ҫыннӑм!
— Прощайте, ваша милость.
Будённый Семён Михайлович
Будённый, Семён Михайлович
Ах, турӑҫӑм, — Зегржт сухалӗ форточкӑра лӑс-лӑс силленчӗ, — пуҫа пӑтратать манӑнне сирӗн Назанскийӗр, иккӗмӗш уйӑх апат парса тӑратӑп ӑна, вӑл пур тӳлемешкӗн сӑмах ҫех сарать.
Ах, господи, — борода Зегржта затряслась в форточке, — морочит мне голову ваш Назанский, второй месяц посылаю ему обеды, а он все только обещает заплатить.
Вӗренмелли кӑларӑм
СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ
Вӑрман урлӑ ҫул тытрӗҫ…
Шли лесом.
Ыттисене ырӑ хыпар пӗлтерсе Иеговӑна мухтаса тӑнипе хӑвӑр савӑнӑҫа ӳстерме пултаратӑр - и эсир?
Могли бы вы умножить свою радость от восхваления Иеговы, проповедуя ближним?
— Ну, ме, ил, ме!
— Ну, на, возьми, на!
Куҫӗ йӑлкӑшса кӑна тӑрать.
Глаз его сверкал.
Э-эх, Фома Игнатьевич! — ассӑн каласа хунӑ вӑл, калаҫнӑҫемӗн сассине хӑпартса, шӑранса тухакан сӑмах ритмне хӑвӑртлатсах пырса.
Э-эх, Фома Игнатьевич! — воскликнула она, повышая голос и учащая ритм своей певучей речи.
— Саланма пуҫларӗҫ…
— Они расходятся…
Малтан эпӗ хамӑр епле ҫапӑҫма пуҫлани ҫинчен каласа парас тетӗп.
Сначала расскажу о том, как мы начали воевать.
Чӗрене ҫывӑх тӑван ҫӗршыв…
Близкая сердцу родина…
Ҫанталӑк сивӗ тӑнӑ чухне эпӗ нихҫан та мотора лайӑх хӗртмесӗр вӗҫсе хӑпармастӑп.
Никогда больше при низкой температуре не вылетал я, не прогрев хорошенько мотор.
(Исаия 43: 10 — 13 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 43: 10 — 13.)
— Ну, урасӑр мӗнле вӗҫетӗн-ха эсӗ?
— Да как же ты полетишь без ног?
Эс кунта юлатӑн, Егор! — йӑмӑкӗн ывӑлне каларӗ хальхинче.
Оставайся, Егор! — сказал он, обращаясь к племяннику.
— Мӗн пит ир выртрӑр?
— Чего это вы так рано улеглись?
Лакӑм-тӗкӗмсемпе ланкашкасенче тупӑ ураписемпе снаряд тиенӗ лавсен кустӑрмисем кӗмсӗртетсе илеҫҫӗ, ҫӑлсем патӗнче утсем кӗҫенеҫҫӗ, пластунски сотньӑсем пӗр харӑссӑн майпен те ҫемҫен таплаттарса утса иртеҫҫӗ, фронт линийӗ патне вӑрҫӑ хатӗр-хӗтӗрӗсемпе ҫар япалисем турттарса каякан кӳмеллӗ урапасемпе ахаль лавсем хӑлтӑртатса пыраҫҫӗ, поход кухнисем ҫывӑхӗнче пиҫсе сарӑлнӑ вир пӑттин, лавр ҫулҫи ярса техӗмлетнӗ какай яшкипе тин ҫеҫ кӑмакаран кӑларнӑ ӑшӑ ҫӑкӑрӑн тутлӑ шӑрши кӗрет.
Гремели на выбоинах колеса орудий и зарядных ящиков, возле колодцев ржали кони, согласно, глухо и мягко гоцали шаги проходивших пластунских сотен, погромыхивали брички и хода обывательских подвод, подвозящих к линии фронта боеприпасы и снаряжение; возле походных кухонь сладко пахло разопревшим пшеном, мясным кондером, сдобренным лавровым листом, и свежеиспеченным хлебом.
Чушкӑна пӑхакан ҫын пулман пулсан, эпир мӗн пулнине ниепле те пӗлес ҫукчӗ.
И, если бы не служащий, который ухаживал за Чушкой, мы бы так и не узнали, в чём дело.
Унтан сварщик горелкине сыпӑк хӗррипе аялтан ҫӳлелле майӗпен куҫарса ҫӳрерӗ.
Затем сварщик медленно повел горелку снизу вверх по боковой стороне стыка.
Вӑл – ачасемпе ҫамрӑксем валли ҫырнӑ «Хамӑркка», «Чӑваш», «Его звали Чуваш», «Курак тӑманӗ», «Мӑшӑр ҫунат», «Хутлӑ-хутлӑ хут кермен. Волшебный дворец» кӗнекесен авторӗ.
Она — автор книг для детей и молодежи «Хамӑркка», «Чӑваш», , «Его звали Чуваш», «Курак тӑманӗ», «Мӑшӑр ҫунат», «Хутлӑ-хутлӑ хут кермен. Волшебный дворец».
Картӑ сарса хунӑ хушӑра вӑл темиҫе хутчен те пуҫне ҫӗклесе Озеров ҫине пӑхкаларӗ, унтан, сиввӗнтерех пӑхса, хӑйне тем килӗшмен пек, мӑйӑхне чӗтреткелесе илчӗ.
Разворачивая карту, он несколько раз вскидывал глаза на Озерова, а затем нахмурился и с недовольством подернул усами.
Ӑна Банальнӑйпа Бахарь кӗсрисене кайса кӑтарт, мӑйкӑч тупса пар, — хушрӗ вӑл.
Укажи ему косяки Банального и Бахаря, аркан ему дай.
Тен, ҫакнашкал туйӑнчӗ ҫеҫ пулӗ?
А быть может, почудилось?
— Апла пулсан, ыран ирхине, — тет те консультацие ертсе пыракан мӑнтӑр профессор, ура ҫине тӑрать.
— Тогда завтра утром, — сказал в заключение тучный профессор, возглавлявший консультацию, и поднялся.
Ҫавна никам та пӗлмен.
Никто не знал.
Анчах, тӑшмана хӑваласа кӑларнӑ хыҫҫӑнах, ун вырӑнне ҫӗнӗ дори орденлӗ шурӑ колоннӑллӑ сарӑ будка шӑтса тухнӑ, ун патӗнче каллех Юрко секирӑпа тата тӑла броняпа ҫӳреме тытӑннӑ.
Но тотчас, по изгнании врага, на ее месте явилась новая, серенькая с белыми колонками дорического ордена, и Юрко стал опять расхаживать около нее с секирой и в броне сермяжной.
Вӗренекенсене комсомола илес ӗҫре чи кирлӗ условисенчен пӗри вӗсем шкулти йӗркесем ҫине мӗнлерех пӑхни пулчӗ.
Красивый, мечтательный и добрый по натуре, Доруца, который целыми часами кряду мог бывало сидеть с отсутствующим, задумчивым взглядом, теперь стал самым ярым сторонником этой установки:
Вӑл та, полковник хӗрачи пекех, тӑваттӑра пулнӑ.
Ей было тоже четыре года.
Эпир хамӑр хурӑнташсене ырӑ хыпара йышӑнма пулӑшасшӑн паллах (Иис. Н. 2: 13 ; Ап. ӗҫ.
Конечно, мы хотим помочь нашим родственникам принять благую весть.
Виктор Петрович, эсир телевизор пӑхмастӑр пулмалла…
Виктор Петрович, вы вообще телевизор смотрите…
— Мӗнле уксаххине.
— Какого хромоногого?
Вӑрманта кӑмпа, ҫӗр ҫырли, хӑмла ҫырли, хура ҫырла нумайччӗ.
В лесу было много грибов, земляники, малины, черники.
Салам, тата ҫӗр хут салам, Луганов!
Здоров, еще сто раз здоров, Лагунов!
Конькилле тавлашрӗҫ.
Спорили на коньки.
— Пӗлетӗн пулӗ, хӗвел мӗнле пӗҫертетчӗ!
— А знаешь, солнышко как припекало!
— Миҫе сехет вара? — ыйтрӗ Санин.
— Да который час? — спросил Санин.
Стакан тӗпӗ!
Это дно от стакана.
— Ывӑннӑ пулмалла эпӗ…
— Я, наверное, устал…
Кала, шуйттан илесшӗ!..
Отвечай же, черт тебя возьми!..
— Ҫапла, вӗсем вӑрӑ-хурахсем пулманран-и?
— Да коли то не были разбойники?
— Чикӗ Горынь ҫырми тӑрӑх пулать пулмалла.
— Наверное, граница через Горынь по реке пойдет.
Выртрӑм-выртрӑм шухӑшласа.
Лежу, думаю.
Темиҫе скелет пӗрле выртаҫҫӗ тесе те шутлама пулать.
Впечатление такое, что лежат кучей несколько скелетов.
Мария килӗшмерӗ, тухтӑрсем вара укол туса вӑхӑтсӑр ҫураттарас тесе пур ҫӗртре те ун хыҫҫӑн шприцпа ҫӳретчӗҫ.
Мария отказалась, и врачи буквально ходили за ней по пятам со шприцом в руках, чтобы сделать укол и вызвать преждевременные роды.
— Эпӗ халӗ сире мӗн калассине пӗлетӗр-и эсир?
— Как вы думаете, что я скажу вам теперь?
суккӑр пирки пуҫтаратӑп
сослепу собираю
кивҫен илнĕ укҫана тавӑр
возвратить взятые в долг деньги
Училищӗре вӗреннӗ вӑхӑтра тинӗсре вӗсем тӑват ҫӗре яхӑн кун ирттернӗ.
За время занятий в училище они проводили на море около четырехсот дней.
Ҫав юрату Туррӑн юратӑвӗ ҫинче никӗсленнӗ.
Тем, что она основана на возвышенном принципе.
Люба, хӗп-хӗрлӗ хӗремесленсе кайнӑскер, ун ҫине ҫиллессӗн пӑхнӑ, усаллӑн калаҫнӑ.
Люба, вся красная, так гневно смотрела на него и говорила зло.
— Мӗнех вара, паттӑр, кур, — сӑмах чӗннӗ хурчка.
— Ну что ж, богатырь, гляди, — отозвался стервятник.
Иккӗмӗш статьяра Иисусӑн вунӑ хӗр ҫинчен калакан ытарлӑхне пӑхса тухӑпӑр, ҫавӑн пекех ҫак ытарлӑх пире хальхи вӑхӑтра сыхӑ тӑма мӗнле пулӑшма пултарнине те курӑпӑр.
Во второй статье рассматривается притча Иисуса о десяти девушках. Как она помогает нам бодрствовать в духовном отношении?
Сасартӑк ял леш енче инҫетре тупӑран пӗрре пени, унтан тепре, унтан каллех тепре пени кӗрлесе кайрӗ.
Вдруг далеко за селом раздался один, за ним другой, третий орудийные выстрелы.
Халхин-Гол (1939) патĕнчи тата 1939—1940 ҫулхи Совет-финн вӑрҫине хутшӑнать.
Участвовал в советско-финской войне 1939—1940 гг. и операции по присоединению Бессарабии и Северной Буковины к СССР (июнь-июль 1940 года).
Кӑнтӑрла эпир каялла кайрӑмӑр.
В полдень мы отправились обратно.
Экспедици ҫур ҫула ҫитрӗ.
Экспедиция прошла уже полдороги.
Ҫак кӗнекене ҫырма пӗтӗм пурнӑҫа, пӗтӗм историе пӗлмелле пулнӑ.
Надо знать всю жизнь, всю историю, чтобы написать эту книгу.
— Эпӗ Вальӑна чӗнсе килем, Веселовӑсем яланах ир килеҫҫӗ.
— Я за Валей сбегаю, Веселовы всегда рано приходят.
Часах курнӑҫӑпӑр, тетӗп.
Скоро побачимся.
1241 — Тӑварлӑ юханшыв ҫинчи ҫапӑҫура (капӑрл.): Бела IV венгр патшине Батый ҫапса аркатать.
1241 — король Бела IV Венгерский был наголову разбит ханом Батыем.
Тахҫантанпах унашкал телеканал ӗҫлесе каясса кӗтнӗ халӑх савӑнса та илчӗ.
Народ, который так давно ждал, что подобный телеканал начнет работать, даже порадовался.
Шӑнса хытнӑ авӑрсем ҫатӑртатаҫҫӗ.
Смерзшаяся лоза трещала им вслед.
Кудинов тӗлӗнсе куҫ харшисене ҫӗклерӗ.
Кудинов удивленно поднял брови:
4. Вара патшапа пӗтӗм халӑх Ҫӳлхуҫана парне кӳме тытӑннӑ.
4. Царь же и весь народ стали приносить жертвы пред лицем Господа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000004811
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000004811.
Рудой А. Н., Кирьянова М. Р. Научное и рекреационное значение великих геологических памятников Алтая: к созданию Алтайского ледникового парка Известия Русского географического общества, 2004.
В каледонскую эпоху (поздний кембрий — ордовик), структура, вмещающая Алтайские горы, была причленена к Сибири, но этот деформационный этап практически не отражен в геологии региона, кроме перерыва в осадконакоплении и повсеместном прекращении вулканизма.
«Вӑт ӑҫта ҫитсе перӗнчӗ! — йӗрӗнсе шухӑшларӗ Ерофей Кузьмич. — Халӗ ӗнтӗ унӑн ҫулӗ пӗрре».
«До чего дожил! — брезгливо подумал Ерофей Кузьмич. — Теперь ему одна дорога».
Туртма вӑй ҫитерейменнипе чарӑнса ларсан, пирӗн ал айӗнче локомобиль ҫук та хайхи.
Застопорит, не потянет, а у нас под рукою нет локомобиля?
23. Мана пурне те тума ирӗк панӑ, анчах пурте усӑллӑ мар; мана пурне те тума ирӗк панӑ, анчах пурте ӑса вӗрентмест.
23. Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
Учитель мӗнле, пур-и?
Что же учитель?
Вӗсем ҫинчен шӑпӑрт!
О них — молчок!
Хӑнасенчен кам та пулин ӑнсӑртран стакан тӳнтерсе сӗтел ҫиттине, хӑйне е юнашар ларакан ҫынна вараласси пулать.
Случается, что кто-либо из гостей опрокинет стакан, зальет скатерть красным вином, самого себя или соседа.
Шурӑ кӗпипе тата йӗмпе ҫеҫ юлнӑскер, ухмахланнӑ ҫын пекех туйӑнать.
Был похож в белой рубахе, и подштанниках на сумасшедшего.
1955 ҫулта Франци Академийĕн пайташĕ,
В 1955 был избран членом Французской Академии, Королевской академии французского языка и литературы Бельгии, Королевской Академии Бельгии.
Петроградра большевиксен VI съезчӗ пуҫтарӑннӑ-ҫке-ха.
В Петрограде собрался VI съезд большевистской партии.
Ай-уй, санӑн апла тусусем те пурччӗ-им?
Опаньки, так у тебя еще и друзья были?
Ҫапла вара ку ҫулта 365,25 кун пулса тӑрать.
Средняя продолжительность года составляет 365,25 суток.
Ӑшӗнче вӑл пӗрре салхулланчӗ, ҫав вӑхӑтрах тата хӗпӗртерӗ те.
На душе было и грустно и радостно.
— Илсе кайрех апла! — тӗлӗнсе ыйтрӗ Рубцов-Емницкий.
— Таки увез! — удивился Рубцов-Емницкий.
Ил, салтак, тет.
На, говорит, служивый.
Акӑ кивӗ брюки.
Вон старые брюки.
Маша килӗнтеш кучченеҫ тесе пӗр ҫур литр эрех, кӑлпасси, канфет илсе килетчӗ.
Сноха Маша привозила, как гостиницы, один литр водки, колбасу, конфеты.
Мӗнле подпоручик?»
Какой подпоручик?»
Пуртӑ аври тытма хӑтланса, пурттине шыва янӑ.
Пытаясь ухватиться за топорище, столкнул топор в воду
Хӑй… хӑй килчӗ вӑл!
Сама… сама пришла!
Ҫирӗп ӗненӳ Библири тӗп вӗрентӳсене пӗлнинчен ҫеҫ килмест.
Чтобы иметь крепкую веру, основных знаний из Библии недостаточно.
ҫил лӑм та ҫук
нет ни малейшего ветерка
Тимрук енчен енне пӑхкаларӗ, ҫурт тавраш курӑнмарӗ.
Тимрук огляделся по сторонам — не видно ни дома, ни какого другого жилья.
Вальӑна хӗрачасем ҫавӑрса илчӗҫ, кӑвак хуплашкасене тыта-тыта пӑхрӗҫ, тетрадьре миҫе страница пулнине шутласа пӑхрӗҫ.
Подруги окружили Валю, трогали синие обложки, считали листочки:
Ҫурҫӗр иртни икӗ сехетре вӑйлӑ ҫиллӗ ҫумӑр пуҫланнӑ.
Около двух часов ночи налетел шквал с дождем.
— Эсӗ мӗн, ывӑлӑм? — чунӗ хурланса килнӗ сасӑпа ыйтрӗ Григорий.
— Ты чего это, сынок? — растроганно спросил Григорий.
Калаҫӑр ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе!
Разговаривайте вечерами напролет!
— Таврӑнтӑн эппин, салам! — терӗ вӑл.
— С приездом! — злорадно сказал он.
Килне таврӑнсан, вӑл еркӗн тупма пулӑшакан хӗрарӑма чӗнсе илет те, ӑна ҫав тери пысӑк парне пама пулса, ҫапла калать.
Когда приехал домой, позвал сводню, великую мастерицу своего дела, посулил ей богатые подарки и сказал:
— Ҫапла ҫав, вӑл тӗрӗс.
— Да, это так.
Вӑл хӗрарӑмсем хӑйӗн ҫинчен калаҫнине ӑнланчӗ те, юлташӗсен ҫурӑмӗ хыҫне чакса тӑчӗ.
Он понял, что говорят о нем, и отступил за спины остальных.
Юрдан пуҫма тӑрӑх хӑпарма тӑчӗ.
Юрдан встал, чтобы подняться по лестнице.
Урамра халӑх тулли.
Улица была полна людей.
Антипов Юрий Александрович
Антипов, Юрий Александрович
Эпир ҫырма вӑйлӑ юхнипе ӑшӑхланса юлнӑ вырӑнсем патнелле ҫывхаратпӑр.
Мы подходили к барам — отмелям, образованным в устье течением сильной реки.
Аҫтӑрхан облаҫĕ — Раҫҫей Федерацийĕн субъекчĕ, Кӑнтӑр федераллӑ округĕ шутĕнче.
Астраха́нская о́бласть — субъект Российской Федерации, относится к Южному федеральному округу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064167
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064167
— Эпӗ сана чипер ҫын тесе, эсӗ авӑ мӗнлескер, — сурчӗ карчӑк Левицкий еннелле, вара мӑкӑртата-мӑкӑртата тепӗр сак ҫине куҫса ларчӗ.
— А я-то думала, что ты настоящий человек, а ты вон кто! — плюнула бабка в сторону Левицкого и пересела на другую скамейку, продолжая ворчать.
— Акӑш-макӑш хӑрушӑ ҫуртсем.
— Ужасные дома.
Пиллӗкмӗшӗнчен, сирӗн, тен, Иеговӑшӑн ӗҫлеме чӑрмантаракан ӗҫрен тухса кайма тиврӗ, вара эсир Турӑ «сана нихӑҫан та... пӑрахмӑп» текен хӑйӗн сӑмахне мӗнле тытса тӑнине асӑрхарӑр (Евр.
Или вам пришлось уволиться с работы, которая не позволяла служить Богу в полной мере, и вы убедились в истинности его обещания: «Ни в коем случае не покину тебя».
Ҫӗрӗн-кунӗн канашлусем пула пуҫларӗҫ.
День и ночь происходили совещания.
Туссем курнӑҫманни нумай пулать ӗнтӗ, хӗл иртсе кайрӗ.
Друзья не виделись давно, с самой зимы.
Офицерсенчен пӗри ун патне чупса пычӗ те ӑна питрен ҫутӑлтарса ячӗ.
Один из офицеров подскочил к нему и наотмашь ударил по лицу.
Манпа пулмасан, эсӗ кунта тепринпе ҫӳренӗ пулӑттӑн.
Не со мной, так с другой ты все равно гулял бы за хутором.
Вӑл пур, ман ҫинчен элеклесе ҫӳрет, килтен тухнӑ май, анне сӗтелӗ ҫинчен тӑватӑ пус вӑрларӗ.
Она же пошла на меня жаловаться да еще по дороге стянула с маминого стола четыре копейки.
— Иртӗр тархасшӑн, ларӑр тархасшӑн, — кӑмӑл тӑвать кил хуҫи арӑмӗ, пуҫне тая-тая, хурталлӑ вӑрӑм юбкин аркине кирпӗчпе хӑйранӑ урай тӑрӑх сӗтӗрттерсе.
— Проходите, пожалуйста.
Маччаран хунар ҫакӑнса тӑнӑ.
К балке под сводами прицепили фонарь.
Хӗрӗн тулли питҫӑмартисем ӑшӑнса ҫитмен-ха, ҫавӑнпа вӑл хӗп-хӗрлӗ ларать.
Полное лицо девушки еще не отошло от мороза и полыхало розами на щеках.
Шанатӑп, эсӗ манӑн кӑвакарнӑ пуҫӑма нихӑҫан та мӑшкӑл тӑвас ҫук.
Верю, что никогда не опозоришь мою седую голову.
Карап хӑвӑртлӑхӗ пӗчӗкрех пултӑр, ун вырӑнне эпир хӑрушсӑрлӑхра пулӑпӑр.
Пусть мы проиграем немного в скорости, зато выиграем в безопасности.
Асту вара, вӑл каласа пачӗ тесе, ял халӑхне ан пӗлтер, пӗлсен — пӗтрӗ пуҫ.
Только ты смотри не сказывай, что это я тебе воров-то назвал, коль прознают — пропала моя голова.
Кӗҫҫепе сапланӑ аттине те урана кӗменнипе тепӗр хут юсама килнӗ.
хоть сапоги со стельками из потника и не влезали сначала на ноги,
Анчах сана хам умра курнӑ чух, пуҫӑма ытти шухӑшсем те килсе кӗреҫҫӗ.
Но и другие мысли приходят в голову, когда я вижу тебя перед собой.
Евланов Василий Алексеевич — (1912-23.03.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Алексеевич Евланов (1912—1971) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
Эпӗ те ҫирӗм иккӗре.
Мне двадцать два тоже.
Калӑр-ха, пире пурне те кӑлараҫҫӗ-и?
Скажите, мы все сейчас выйдем?
Унӑн хул хушшинче — хаҫат, вӑл: Гейдриха вӗлерме тапӑнассине организацилекенсемпе хӑй те ҫыхӑнса тӑни ҫинчен вуланӑ, тесе, кулкаласа хаҫачӗ ҫине кӑтартать.
Под мышкой у него газета, он с улыбкой указывает на нее; он только что прочел, что был связан с участниками покушения.
— Атьӑр кайса туртса ярӑпӑр, Юрий Алексеич, — терӗ Веткин.
— Пойдем покурим, Юрий Алексеевич, — сказал Веткин.
Митька хутне кӗрекенни Гришака мучи ҫеҫ пулнӑ.
Митька встретил сочувствие лишь у деда Гришаки.
Хуторсенче вӗсем продовольстви отрячӗсене тапӑннӑ тырӑ хывмалли пунктсене каякан тулли лавсене каялла тавӑра-тавӑра янӑ, коммунистсемпе совет влаҫне парӑннӑ, партире тӑман казаксене вӗлерсе ҫӳренӗ.
Они нападали на хуторах на продовольственные отряды, возвращали следовавшие на ссыппункты обозы с хлебом, убивали коммунистов и преданных Советской власти беспартийных казаков.
— Мӗн тӑвасси паллӑ… ҫулӑпӑр, утӑ типӗтӗпӗр…
— Известно что… сено сушить, косить…
«Эпӗ турра кӗлтума ир те, каҫ та манман пек туйӑнать, апла пулсан мӗншӗн асапланатӑп-ха эпӗ?»
«Я, кажется, не забывал молиться утром и вечером, так за что же я страдаю?»
Хаваслӑ сасӑпа тенӗ ӗҫех каларӗ вӑл:
Он сказал почти весело:
— Ветеринар юлташ, пирӗн колыбӑна кӗрсе курӑр.
— Товарищ ветеринар, заходьте до нашой колыбы.
Алгебраические и трансцендентные числа Квант.
Вещественное или комплексное число, не являющееся алгебраическим, называется трансцендентным.
Тухтар Чаткасра Палюка кураймарӗ, вӑл унӑн аппӑшӗпе кӑна калаҫрӗ.
Тухтару не удалось застать Палюка в Чепкасах, и он поговорил только с его сестрой.
Мӗншӗн пур-ха вӑл?
Почему она существует?
1999 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Мускава ĕҫе куҫать, Раҫҫей Федерацин ХФХ Тĕпчев управленин пуҫлӑхĕн ҫумĕ пулса тӑрать.
В 1999—2001 годы — первый заместитель начальника Следственного управления ФСБ России.
Ун чухне ӗнтӗ, ун чухне ҫеҫ ҫак йывӑр ыйтусене татса пама пулать…
Тогда и только тогда разрешатся все эти мучительные вопросы…
Тата унта хӑйсем тӗллӗн ҫӳрекен теттесем нумай.
А потом там есть ещё игрушки, которые сами ходят.
Курск леш енче вара ҫеҫенхирсем, ҫеҫенхирлӗ вырӑнсем пуҫланса каяҫҫӗ, тӗлӗнмелле, чӑнах та, этемӗн кӑмӑлне килентереҫҫӗ, вӑт ирӗклӗх, вӑт турӑ ырлӑхӗ!
А то за Курском пойдут степи, этакие степные места, вот удивленье, вот удовольствие человеку, вот раздолье-то, вот Божия-то благодать!
Хӗрлӗ саппунӗн чӗнтӗрлӗ аркине пиҫиххинчен хӗстерсе, Селиме пӗшкӗнчӗ те ҫумлама тытӑнчӗ.
Заткнув кружевную оборку красного фартука за пояс, Селиме склонилась к земле и принялась дергать сорняки.
Унтан вӑл пысӑк йӑнӑш тунипе такӑннӑ, вара ӑна Библи тӑрӑх ӳкӗте кӗртнӗ, ҫавӑн пекех старейшинӑсем ӑна пулӑшу панӑ.
Затем он споткнулся, совершив серьезный проступок, получил основанные на Библии наставления, а также помощь от старейшин.
Ну, мунча ҫинчен калатӑр ҫеҫ, ҫакӑнтах арӗслетӗп, — тесе шутлатӑп хам.
Думаю, — ну как скажет про баню — сейчас арестую…
Вӗсем урӑх йӑх ҫыннисем.
Это были воины чужих племён.
Халӗ унӑн тӳрленсе ларас пулать те, кантӑк витӗр ҫӗр епле ҫывхарса килнине сӑнас пулать.
Теперь ему надо сесть, выпрямиться и наблюдать через ветровое стекло за приближением земли.
▪ Иеговӑшӑн ӗҫлеме ниме те чӑрмантарма ан парӑр
▪ Служите Иегове без отвлечений
Эпӗ пӗчӗк ача кӑна…
Я ж еще малый.
Макбет (опера)|Макбет]] (Macbeth) — 1847.
Макбет (Macbeth) — 1847; в 4 актах.
Вӑл пысӑк ӑслӑ, вӗренсе тарӑн пӗлӳ илнӗ ученӑй, патшалӑха тытса тӑма пит хастарлӑ.
Он одарен громадным умом, глубокой ученостью и исключительными способностями к управлению государством.
— Мӗншӗн тунсӑхлас-ха?
— Так о чем же грустить?