alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
751 — Талас ҫапӑҫӑвĕ — хут Анӑҫа ҫитни.
751 — Таласская битва — проникновение бумаги на Запад.
Тит хӑйӗн ҫинҫе урисемпе вырӑн патне утса пычӗ те аллисемпе сулкалама пуҫларӗ, унтан, маччана ҫити ӳссе, ҫил арманӗ пулса тӑчӗ.
Тит на тонких ножках подошел к постели и замахал руками, потом вырос до потолка и обратился в мельницу.
— Тархасшӑн, ан хирӗҫлесемӗр, сире килӗшекен ҫав чечексене хуҫсамӑр, — мӗн чухлӗ кирлӗ…
— Не откажитесь, пожалуйста, взять те цветы, которые вам нравятся, — как можно больше.
Вӑл тӳрех ҫапла каланӑ: «Эпӗ ҫамрӑк пулнӑ, манӑн опыт пулман, Кутузовӑн ун чухне мана ҫапӑҫӑва кӗме чармалла пулнӑ», тенӗ.
Он сказал: «Я был молод, неопытен, и Кутузов должен был удержать меня от сражения».
Лашасене тӑварнӑ хыҫҫӑн пурте харпӑр хӑй ӗҫӗпе саланчӗҫ.
Привязав лошадей, все разошлись по своим делам.
Хӗрарӑм тени — вӑл ҫыннӑн кӗрнеклӗхне, хапине юратать!
А женщина — она любит вид в человеке!
Чӑлах Эрнюк хӑйне йӑпатасса, «суя сӑмах вӑл» тесе ӗнентерессе кӗтет пулас, анчах ыттисем те татӑклӑ нимех те пӗлмеҫҫӗ-мӗн.
— Так свет он всюду, поди, один? — вставляет вдруг Мульдиер.
— Мӗн тӑвас ман, атте? —
— Как мне поступить, батя? —
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗм ҫӗр ҫулӗ ун ҫине кӑна ӳкрӗ.
А теперь все сто лет легли на нее одну.
Ҫавӑнпа нумай япалана ыттисене пама е сутма тивнӗ.
Поэтому многие вещи пришлось отдать или продать.
Кӑмӑлласах каймаҫҫӗ.
Недружелюбно.
— Халӗ нумайлӑха ӗнтӗ!
— Теперь надолго!
Эпӗ хам ҫын ҫине ҫилленсе пурӑнакан этем маррипе, хамӑр хушӑри хирӗҫӗве те, вӑл мана суранланине те пӗтӗмпех чӗререн каҫартӑм.
Будучи от природы не злопамятен, я искренно простил ему и нашу ссору и рану, мною от него полученную.
70-мĕш - 80-мĕш ҫҫ. пуҫламӑшĕнче фильма инҫекуравпа кĕскетнĕ вариантпа, тӑватӑ пайпа кӑтартнӑ.
В 1970-х — начале 1980-х годов фильм демонстрировался по телевидению и в сокращённом варианте, в четырёх частях (именно таким был его показ «с субтитрами»).
Эпӗ ватӑ ҫын ӗнтӗ, профессие улӑштарма кая юлтӑм, чунпа хам материалист пулсан та.
Я уж старый человек, мне поздно менять профессию, хотя в душе я и материалист.
Киле таврӑнсан та атте хӑй валли хӑварнӑ каҫхи апата ҫикелет те ҫывӑрма выртать.
Придя домой, отец съедал оставленный для него холодный ужин, ложился спать.
Вӑл малалла хӗсӗнсе тухрӗ те хӑюллӑн калама пуҫларӗ:
Она протиснулась вперед и сказала:
эпир ӑна-кӑна сисмерĕмĕр
мы ничего такого не заметили
Пӗрре Элюкка йытти лешне хӗсӗрлет, тепре лешӗ Элюккасенне парӑнтарать.
Свара пока идет с переменным успехом — то собака Элюкки одолевает другую, то та подминает под себя собаку старосты.
Мӗнех тетӗр?
И что бы вы думали?
Иван Иванович ҫинчен пӗр уйӑх хушши нимӗн те илтӗнмерӗ.
Целый месяц ничего не было слышно об Иване Ивановиче.
1918 — 1920 ҫулсенче С.Д. Эрьзя Уралта, Мраморское ялĕнче тата Екатеринбургра пурӑннӑ.
В поисках материала, лучших условий для работы и с желанием учить мастерству скульптуры новое поколение, он ездил по стране: с 1918 по 1921 год Эрьзя жил на Урале (в селе Мраморском и Екатеринбурге), с 1921 по 1922 год — в Новороссийске, Батуми (1922), Баку (1923—1925).
Пурте кулса ячӗҫ, ача юлташӗсем хыҫне пытанчӗ.
Все засмеялись, паренек скрылся за спинами товарищей.
Ӑна ялта тытса тӑраканни халь мӗн пурӗ те пӗр ҫын кӑна.
Вспомнив о Савдеби, Ухтиван зашагал резвее, словно сил у него поприбавилось.
Дрена́ж () — ҫутҫанталӑк е юриилле ҫĕр ҫийĕнчи е ҫĕр айĕнчи шывĕсене аяккалла кӑларса яни.
Дрена́ж — естественное либо искусственное удаление воды с поверхности земли либо подземных вод.
— Тен, эпӗ хӗр шырама каятӑп? — кулчӗ Ухтиван.
— Я тоже жениха себе ищу, — на полном серьезе сказала Савдеби.
Раҫҫей империн кĕпĕрнисем
Губернские предводители дворянства
Варланса пӗтнӗ тата хӑй!
А извозился-то!
«Единая Россия» партин регионти уйрӑмӗн секретарӗн ҫумӗ, Шупашкар хула пуҫлӑхӗ Леонид Черкесов программӑн социаллӑ тӗллевӗ ҫине тимлӗх уйӑрнӑ.
Заместитель секретаря регионального отделения партии "Единая Россия", глава города Чебоксары Леонид Черкесов уделил внимание на социальные вопросы программы.
Хунар шӗвӗр тӑрӑллӑ йӑва ӑшчиккине ҫутатрӗ.
Зажженный фонарь осветил внутренность конуса.
Иккӗмӗшӗнчен вара, унӑн вӗренекенӗ пулса тӑмалла.
Во - вторых, нужно стать его учеником.
— Эпӗ хам ҫинчен каламастӑп; анчах ку Анна Сергеевна умӗнче ҫав тери кӑмӑллӑ пулмасть, вӑл сана курасшӑн пулатех.
— Я уже не говорю о себе; но это будет в высшей степени невежливо перед Анной Сергеевной, которая непременно пожелает тебя видеть.
Эпӗ ватӑ лашан кӑна ыйхи килмест тесе шутланӑ, — терӗ Федор Лукич, Сергей пӳрте кӗрсен, — ҫамрӑк урхамах та ирех сиксе ҫӳреме юратать мӗн…
А я думал, что только старому коню не спится, — сказал Федор Лукич, когда Сергей вошел в комнату, — а оно и молодой скакун любит рано вставать…
Кӗҫех таврӑнать акӑ!
Вернется скоро!
Вӑл, Василий пекех, ҫынсем умӗнче тӳрӗ кӑмӑллӑ та шанчӑклӑ пулма юратнӑ.
Он, как и Василий, любил чувствовать себя честным и правым перед людьми.
— Пӗлӗтсем тикӗт пекех хура.
— Тучи-то черные, что деготь.
— Каллех ухмахла пулса тухрӗ ку пирӗн! — хӑйне хӑй тарӑхса ассӑн сывласа илчӗ Эттай.
— Опять мы, кажется, глупостей наделали! — вздохнул Эттай.
Степан Разин пӑлхавне хутшӑннӑ.
Участвовал в восстании Степана Разина.
Ҫак куна вӑл вырӑн ҫинче ирттерет, манӑн хваттерте.
Этот день он проведет в постели, в моей квартире.
тан виҫкĕтеслĕхсем
равновеликие треугольники
— Вӑкӑрсене каялла ҫавӑрса килнелле хӑвала! — хушрӗ Нагульнов, лашине аяккарах пӑрса.
— Завертай быков и гони домой! — приказал Нагульнов, отъезжая в сторону.
32. Аякӗсем айӗнче — тӑватӑ кустӑрма, тата сапан айӗнчен кустӑрма тӗнӗлӗсем тухса тӑраҫҫӗ; кашни кустӑрма ҫӳллӗшӗ — чике ҫурӑ.
32. Под стенками было четыре колеса, и оси колес в подставах; вышина каждого колеса - полтора локтя.
Мӗншӗн ӑнланас мар?
Отчего же не понимаю?
— Ҫук, савнӑ тусӑм, эсӗ вӑратмарӑн мана, эпӗ хамах вӑраннӑ пулӑттӑм.
— Нет, мой миленький, не разбудил, я сама бы проснулась.
Пӗр-пӗр ҫын пахча алӑкне уҫас пулсан, участок хаваслӑн шӑнкӑртатса янраса каять.
Стоило кому-либо приоткрыть калитку, и участок наполнялся веселым бренчанием, звоном и треньканьем.
Мӗскӗнсем ҫинче этем сӑнӗ те юлман.
Несчастные почти потеряли человеческий облик.
Шуйттан патне сана, пар пире Панина.
И черт с тобой, отдавай нам Панина.
— Алексеев Михаил.
— Алексеев Михаил.
Пакета уҫсан, Абросимов, чи малтанах, экспорт докуменчӗсене тӗпчесе вӗренме тытӑнчӗ.
Вскрыв пакет, Абросимов прежде всего занялся документами по экспорту.
Вӑл ҫапӑҫура приказ панӑ е хӑй приказа итленӗ чухне ҫеҫ, е партизансенчен кам та пулин ӑна ирӗксӗрех кӑшкӑрса, хресченле вӑрҫтарас таранах тарӑхтарнӑ чухне ҫеҫ калаҫкалать.
Голос его раздавался только в бою, когда он принимал или отдавал приказания, да еще если кто-нибудь из партизан выводил его из терпения — тогда он вспыхивал и ругался крепко, по-крестьянски.
Хӑйтĕллĕн сирпĕннĕ торпеда версийĕ пекех, «пацифистлӑ» версисем шутĕнче, «Курск» Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнчи карапа хирĕҫле минӑ ҫине кĕрсе кайнӑ та торпеда сирпĕннĕ текен шухӑш пур.
Согласно его версии, «Курск» выполнял показательный выстрел новой торпеды «Шквал» — за этими испытаниями наблюдали с двух американских подводных лодок «Мемфис» и «Толедо».
— Эпӗ сирӗн пата дворника кӗмен вӗт… — терӗм.
— Да ведь я не в дворники нанялся к вам…
Шуйттан шӑтӑкне анса кайӑр эсир… — кӑшкӑрашрӗ вӑл, Оленина пӳлсе.
Расстрели тебе в животы сердце!.. — пронзительно кричала она, перебивая Оленина.
Шухӑшласа пӑхрӑмӑр та кунта: санран лайӑх кандидатура ҫук.
Подумали тут, посоображали: лучше тебя кандидатуры нет.
«Ҫӗнӗ запассем тӑвасси ҫинчен шухӑшласа пӑхас пулать…»
«Надо будет позаботиться о новых запасах…»
Ачисем пулман унӑн.
Детей у него не было.
Иван Антонович ҫинче йӗпенмен вырӑн та юлмарӗ, халӗ ӗнтӗ, кӑшт та пулин канса илес тесе, уншӑн кирек ӑҫта выртсассӑн та пурпӗр.
Иван Антоныч уже промок до последней нитки, и казалось, что теперь ему безразлично, где свалиться, чтобы хоть немного поспать.
Буксирсем тинӗс тупписем вырнаҫтарса лартнӑ ишсе ҫӳрекен икӗ батарейӑна туртса пыраҫҫӗ.
Буксиры тянули две пловучие батареи с морскими орудиями.
— Астуман-тӑр, ахӑртнех, маннӑ, — тетӗп тавҫӑрса илме тӑрӑшнӑ пек.
— Забыла, наверное, — предположил я. — Просто забыла.
— Хӗрлисем патне стариксене ҫӑкӑр-тӑварпа ямалла.
— Высылать надо к красным стариков с хлебом-солью.
Пӗр харӑсах икӗ пачка ярса, Ленька ытлашши тура хучӗ.
Ленька явно перестарался, высыпав сразу две пачки.
Акӑ, хайхискер, лекрӗм те.
И вот — влопался.
Ун килӗнче.
– Вы, это, домашку спрашивать пришли?
Литва чĕлхи ҫинче кивĕ индо-европа чĕлхин грамматикин нумай йĕрки сыхланса юлнӑ.
Отличительной особенностью литовского словаря является активное использование исконных элементов для создания новых слов при сохранности старой индоевропейской лексики.
Эпир вӗсен тусӗсем пулнине тата вӗсене юратнине вӗсен пӗлмелле.
Нужно, чтобы они видели в нас друзей и были уверены в нашей любви к ним.
Анчах характерӗ унӑн хӗрӳ, ҫав вӑхӑтрах цех мастерӗ те — йытӑ.
Только характер у него горячий, а мастер в цехе — собака.
Паллах, мӗнле Библи куҫарӑвӗпе усӑ курмаллине тӗплӗн суйласа илмелле *.
Конечно, к выбору перевода нужно подходить очень ответственно *.
Санӑн Виктор Николаевичу хушрӗ, ху приказ патӑн.
Виктор Николаевич твой велел, и сама приказывала.
— Мэнгылю пӑртакках чӗнмесӗр тӑчӗ.
— Мэнгылю сделал паузу.
Арефьев Пётр Алексеевич — ( - ), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн335-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 826-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Алексе́евич Аре́фьев (, Старая Русса, Новгородская губерния — 1 апреля 1950, Ташкент) — лётчик-штурмовик, командир эскадрильи 826-го штурмового авиаполка (335-й штурмовой авиационной Витебской Краснознамённой ордена Суворова дивизии, 3-й воздушной армии).
— Ой — терӗ Валентина.
— Ой! — воскликнула Валентина.
Унӑн пирӗн кӳршӗсенни пек пысӑк та йывӑр ҫула тухма тивмерӗ.
Ей не пришлось проделать таких походов, какие выпали на долю наших соседей.
Хӑш чухне эпӗ ҫиме юрӑхлӑ курӑксем тупаттӑм, вӗсене вара е пӗҫерсе, е салат туса хам пӗҫернӗ пашалупа ҫиеттӗм.
Иногда я находил съедобные травы, которые варил и ел в виде приправы к своим лепешкам.
ӑ) Ҫӗр - ҫӗр ҫул маларах ҫав кунах мӗнле тепӗр пысӑк ӗҫ пулса иртме пултарнӑ?
б) Какое другое важное событие произошло, возможно, в этот же день столетия назад?
Сана ӗнтӗ урӑх сӗрекесем кӗтеҫҫӗ…
Сети иные тебя ожидают.
Ҫĕнĕ мечет (Йени Джами мечетĕ)
Новая мечеть (Мечеть Йени Джами)
Кунтан-кунах ӑшӑтса пырать.
Становилось все теплее.
— Начар ҫын вӑл! —
— Нехороший человек он! —
Хунар та, курӑнман этем ҫав сукмакпа утнӑ май, хуллен ана-ана хӑпарать.
Фонарь, согласуясь с движениями таинственного пешехода, тоже то принижался к земле, то поднимался.
Сморчков инженерсемпе, юлташӗсемпе сывпуллашрӗ, кабина ӑшне кӗрсе ларчӗ, хӑйӗн помощникне чӗнсе илчӗ те хуллен рычага пусрӗ.
Сморчков распрощался с инженерами и с товарищами, забрался в кабину, подозвал напарника и мягко нажал на рычаг.
Ефремов Николай Николаевич — совет химикĕ (1886-1947).
Ефремов, Леонид Николаевич (1912—2007) — советский партийный деятель, кандидат в члены Президиума ЦК КПСС.
«Вӗсем», ҫар ҫыннисен лагерӗсенчен ҫеҫ мар, концлагерьсенчен те хӑтарнӑскерсем, ҫапах та чиперех сыхланса юлнӑ-ҫке?
«Они», освобожденные из лагерей военнопленных и даже из концлагерей, сохранили человеческий вид?
— Сывӑ пул, тусӑм! — хирӗҫ тавӑрать Маклай вӗсен чӗлхипех.
— Прощай, друг! — отвечает им Маклай теми же словами.
Хуҫа мана ҫӳҫрен ыраттармасӑр хуллен ярса тытрӗ те, куҫран пӑхса, тӗлӗнсе каларӗ:
Хозяин взял меня за волосы, без боли, осторожно и, заглядывая в глаза мне, сказал удивлённо:
Володя ҫинчен те, Гриценко мучипе Ваня ҫинчен те вӗсем нимӗн те пӗлмен.
Ничего не знали они о судьбе Володи, дяди Гриценко и Вани.
Женя алӑка ҫӑмӑллӑнах уҫрӗ те шӑши шӑтӑка сикнӗ пек вӑшт ҫеҫ шалалла кӗрсе кайрӗ.
Женя без особого труда открыла спасительную дверь и юркнула в нее как мышь в норку.
Кала: сире юрӑхлӑ турӑм те, мӗншӗн тесен сирӗн кӑмӑл туртманнине куртӑм, те.
Скажи: вам в угоду сделал, потому что видел, не было вашего желания.
Тĕксĕм йӑмлӑх астрономире тата космологире, ҫавӑн пекех теорилле физикӑра — электромагнитла хире-хирĕҫ вӑйӑма хутшӑнманнине кура тӳррĕн сӑнама май ҫук йӑмлӑх.
Тёмная мате́рия в астрономии и космологии, а также в теоретической физике — форма материи, не участвующая в электромагнитном взаимодействии и поэтому недоступная прямому наблюдению.
Его высокопревосходительство сире апат патне чӗнет.
Их высокопревосходительство приглашает вас, господа, за стол.
Унӑн пур хусканӑвӗсем те вӑраххӑн та ҫемҫе пулчӗҫ; ӑҫта кайса кӗчӗҫ унӑн васкаварлӑхӗпе ҫаврӑнӑҫлӑхӗ?
Все движения ее были медленны и мягки; куда девалась ее торопливость, ее угловатость?
Маруся именет, анчах мӗн иккенне ҫавӑнтах тавҫӑрса илет.
Маруся смущается, но сразу соображает, в чём дело.
Леноре фрау чӗтресе Санин аллисенчен ярса тытрӗ:
Она судорожно схватила его за руки.
Тӗрлӗрен условисене пула пӗрле пурӑнма тӳр килнӗ ҫынсен лайӑх пурӑнас, пӗр-пӗрне кураймасӑр пӗрлехи пурнӑҫа тамӑк туса хурас мар тесен, чи малтанхи вӑхӑтранах килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшмалла, хирӗҫсе вӑрҫмалла мар.
Для того, чтобы люди, в силу обстоятельств вынужденные жить под одной крышей, не возненавидели друг друга и не превратили свою жизнь в ад, нужно с самого начала постараться пойти навстречу друг другу при возникновении маленьких конфликтов.
Тӗпелелле иртме те вӑтаннӑскерсем, тӑратпӑр ҫапла алӑк патӗнче.
Стеснявшиеся даже пройти в глубь стоим так у порога.
Вӑл пуйӑссем, пӑрахутсем вырӑнне ҫӳреме пултарать.
Он будет заменять железную дорогу и пароходы.
Эпӗ рядовойсем умӗнче ответ тытмастӑп!
Я не обязан отвечать перед рядовыми!
Кунӗн-ҫӗрӗн пӗр канмасӑр!..
День и ночь без передышки!..
Пирӗнтен кашни ҫак туя питӗ хытӑ кӗтет.
Оно, без сомнения, имеет большое значение для всех христиан.
— Ӑна кунта никам та чӗнмен вӗт.
— Никто его сюда не звал.
Ун хыҫҫӑн Павел хӑшӗ - пӗрисем «ырӑ пурӑнӑҫа кӗме чӗрӗлсе тӑрасшӑн, вӗсем хӑйсене асапсенчен хӑтарма та ыйтман» тесе ҫырнӑ (Евр.
Далее Павел написал о тех, кто «отказались от освобождения ценой какого - либо выкупа, чтобы достичь лучшего воскресения».
Огнянов ирпе хӗрачасен шкулне кайма пулнине тухтӑр пӗлетчӗ-ха, паян унта вӗрентместчӗҫ.
Доктор знал, что утром Огнянов собирался пойти в женскую школу, где в этот день не было занятий.
Эсир апла Орлеана каятӑр?
Так, значит, вы едете в Орлеан?
16. Эсӗ ыттисем пӗлмен чӗлхепе Турра мухтама тытӑнсассӑн, пӗлмен ҫын эсӗ Турра тав тунӑ чухне «аминь» тесе епле калайӗ: вӑл эсӗ мӗн каланине ӑнланмасть.
16. Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: «аминь» при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.
Кисан патшалӑх С. А. Есенин ячĕллĕ университечĕ — Раҫҫей университечĕ, Кисанра вырнаҫнӑ, 1915 ҫулта уҫӑлнӑ.
Ряза́нский госуда́рственный университе́т и́мени С. А. Есе́нина (РГУ имени С. А. Есенина) — высшее учебное заведение Рязани.
Анчах ҫурӑмӗ ҫинче тепӗр суранӗ пулман.
Но соответствующей раны на спине не было.
Вӑл каланӑ: «Эсир, Ман сӑмахӑма тытса тӑрсан, чӑнах Манӑн вӗренекенӗмсем пулатӑр ; вара чӑнлӑха пӗлӗр, чӑнлӑх сире ирӗке кӑларӗ» (Иоанн 8: 31, 32).
Он сказал: «Если вы держитесь моего слова, то вы действительно мои ученики. Вы познаете истину, и истина освободит вас».
Ытти режиссерсем Расщепее ыталаҫҫӗ, аллине-силлесе чӑмӑртаҫҫӗ.
Другие режиссеры обнимали Расщепея, трясли ему руку.
«Ӑҫтан та ӑҫтан?»
«Откуда, откуда»!..
Халь пирӗн начар тӑхӑннӑ боецсем те пур-ха, ҫак шкулӑн ӗнтӗ малашне пӗтӗм Хӗрлӗ Ҫар мӗнле пулмаллине кӑтартмалла.
У нас есть еще необутые, неодетые бойцы, а школа должна показать, какой вскоре будет вся Красная армия.
Йӑласем пирӗн хаяр мар, музыкӑллӑ.
Нравы более музыкальны, нежели суровы.
21. Елеазар священник вӑрҫӑра пулнӑ ҫар ҫыннисене каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр Моисее панӑ саккун тӑрӑх акӑ мӗнле тумалла: 22. ылтӑна, кӗмӗле, пӑхӑра, тимӗре, тӑхлана тата хура тӑхлана, 23. тата вут-ҫулӑма тӳсекен мӗнпур япалана тасатма вӗсене вут витӗр кӑларӑр, унсӑр пуҫне тата тасатакан шывпа тасатӑр; вутра ҫунакан япаласене вара пурне те шывпа ҫӑвӑр; 24. хӑвӑр тумтирӗре ҫиччӗмӗш кунне ҫӑвӑр, вара эсир тасалӑр, ун хыҫҫӑн тапӑра таврӑнӑр, тенӗ.
21. И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею: 22. золото, серебро, медь, железо, олово и свинец, 23. и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду; 24. и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.
Будкӑран кӑшт аяккарах кӑвайт чӗртсе ячӗ.
Разожгла немного в стороне костер.
Сана лайӑх пулать — мана та лайӑха пар.
Будет тебе хорошо — и мне давай хорошо.
Отделенире халь, Умрихинсӑр пуҫне, пурте тенӗ пек, ҫӗнӗ ҫынсем, пополнени шучӗпе килнӗскерсем.
Почти все отделение, за исключением Умрихина, состояло теперь из новых людей, прибывших для пополнения полка.
Пӗтрӗҫ акӑ санӑн тусу-юлташусӗм…
Непростительно погибли твои друзья-товарищи…
Ҫапла ҫӳренӗ чухне вӑл ӑна Спинола шырама янӑ отрядпа тӗл пулнӑ та салтаксемпе пӗр урапа ҫинче кунӗпех ларса пынӑ.
И в самом деле он наткнулся на отряд, только на отряд шпионов, посланных Спинолой.
— Ну, юрӗ, тейӗпӗр, бутылкӑна тупакан пулсан аван-ха, анчах ҫаплипех юхса ҫӳресен?
— Ну хорошо, если бутылку кто выудит, а если она так и будет болтаться?
Эсир мана пӗлтернӗ пулсан та, вӑл Ястребацран кайман.
Он не покинул Ястребац, как вы мне сообщали.
Пластик Хура Вӑтам
Пластиковый чёрный (средний)
унӑн чĕлхи ытла чарусӑр
он очень несдержан на язык
Эпӗ вара ҫапла шухӑшларӑм: паян та пирӗн ирхи апат, ӗнерхи каҫхи апат пекех пулмасть пулӗ, терӗм.
И я понял, что завтрак сегодня будет так же отменен, как вчера ужин.
— Вӑтӑр саккӑрмӗш.
— Тридцать восьмой.
ларса юл
1) остаться сидеть 2) остаться позади
Пирӗн малалла та Турӑ халӑхӗн ҫынни пулмалла тата хамӑрӑн пухупа ҫума - ҫумӑн пӗрле ӗҫлесе тӑмалла.
Нам следует и дальше оставаться с Божьим народом и тесно сотрудничать со своим собранием.
Старик-пассажир малтанхи пекех мачта ҫумне таянса, аллисене какӑрӗ ҫине хӗреслетсе, шухӑшласа тӑчӗ.
Старик пассажир стоял, прислонившись к грот-мачте, он скрестил руки на груди и о чем-то думал.
Анчах эп сире акӑ мӗн сӗнетӗп…
Но я предлагаю…
Мана вӗсем хӑйсен ӗҫне туни ҫеҫ кирлӗ!
Лишь бы они исполняли свою работу!
Удмурти Республикин официаллӑ сайчĕ (вырӑсла)
Официальное представительство Удмуртской Республики
Ку иртен пуҫласа ҫӗрлеччен шкулта.
А эта с утра до ночи в школе.
Анчах чӑмӑртанӑ алӑра тин ҫеҫ темскер пулнӑ пекех туйӑнса тӑрать.
Но сжатая рука чувствует доныне, как будто бы в ней что-то было.
ачан куҫĕ ашланса тӑрать
у ребенка воспалены глаза
Вӑл васкаса ҫӑлтан шыв ӑсса килчӗ, пӳрт урайне йӗпетсе кусарпа хырса тухрӗ, вара тепӗр хут ҫурӗ.
Доски стали желтыми, как сливочное масло.
5. Ҫавӑнпа санӑн Ҫӳлхуҫа умӗнчи пухура ҫӗр виҫмешкӗн шӑпа ярса параканӗ никам та пулмӗ.
5. Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.
— Эсӗ-и кунта? — кусем — Ассунтӑн малтанхи сӑмахӗсем, Тинг вӗсене вӗлерме йышӑннӑ ҫын ӑна каҫарнине илтнӗн тӑнлать.
— Ты здесь? — Это были первые ее слова, и он внимал им, как приговоренный к смерти — прощению.
Хӑнасем тепрер черкке ӗҫсе хуҫана тав тунӑ.
Гости благодарили его, осушая вновь свои рюмки.
— Сан витере ҫеҫ пулмалла!
— На конюшне тебе надлежит быть!
Гомоненко Никита Васильевич
Гомоненко, Никита Васильевич
Лашасем питӗ ывӑннӑ; юланутҫӑсем хӑйсем ӗҫес пайне вӗсене парсан та, вӗсем шывсӑр типсе вилме пултараҫҫӗ.
Лошади очень устали; они умирали от жажды, хотя всадники и отказались в их пользу от своих порций воды.
Хӑйсен те йышлӑ килйышне шӑл хушшине хумалӑх тутӑ тӗпрӗнчек ҫук-ха, хӑйматлӑхӗсен пултӑрӗ имӗш ӗҫчен Пикмӑрсана вутӑ татса ваклама пулӑшнӑшӑн тӑпӑрчӑ хутасси пе кӑштах хуратул кӗрпи пачӗ, тет те, ҫав кӗрперен те пулин пӑтӑ пӗҫерсе илсе килнӗ.
У самого семья огромная, на зуб положить нечего, и крупу-то ему дал шурин за то, что дров ему наколол, вот он сварил из нее кашу и с Шерккеем поделился.
— Тивертеймерӗ!
— Промахнулся!
Тĕп пайĕсем: хура тата тĕслĕ металлурги, машина тӑвасси, вӑрман, йывӑҫ, целлюлоза-хут, пулӑ промӑҫлӑхĕ.
Основные отрасли специализации: чёрная и цветная металлургия, машиностроение, лесная, деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная, рыбная промышленности.
— Сӗт-ҫу фермисене кӗтӳ кӗтмелли вырӑнсем патнерех куҫармалла, — терӗ Василий, ытларах хавхаланса, анчах хавхаланнине ытлашшиех палӑртмасӑр, — сысна фермисене кунта, ҫӗрулми пуссисем патне.
— Молочные фермы надо перенести во «Всходы», поближе к выпасам, — говорил Василий, все более увлекаясь, но еще сдерживая увлечение, — а свинофермы сюда, к картофельным полям.
Васильев унӑн пӗчӗк рычакне пӑрчӗ.
Васильев повернул рычажок.
— Мария Ильинична пӳлӗмрен тухрӗ.
— Мария Ильинична выходит из комнаты.
Анчах Панталеоне сасартӑк чӗтренсе илчӗ, малалла вӑр-вар утса тухрӗ, чӗтрекен аллисемпе кӑкрине ҫапрӗ те хӑйӗн хутӑш чӗлхипе: «а lа lа lа… Сhе bestialita! Deux zeuh&#39;ommes somme ca due si lattono — реrche? Сhе oiavalo? Andate a cosa!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Но вдруг встрепенулся, проворно выступил вперед и, судорожно стуча руками в грудь, хриплым голосам возопил на своем смешанном наречии: «А la-la-la… Che bestialita! Deux zeun'ommes comme ca que si battono — perche? Che diavolo? A ndate a casa!»
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна 60,8 км².
— Ҫителӗклӗ!
— Достаточно!
Амед каласа пачӗ мана, — ыйтса тӗпчет Табашников, — Питӗ хӳхӗм картина.
Амед давеча сказал, — любопытствовал Табашников, — Очень замечательная картина.
— Ш-шш… — каллех пӑшӑлтатрӗ Андрей.
— Тш-ш… — опять прошипел Андрей.
Шел те, ҫитес вӑхӑтра хӑвӑра кӑна шанмалла.
Увы, в ближайшее время придется рассчитывать только на себя.
Юханшыв Шельдян юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по правому берегу реки Шельдян.
— Кунта йӑрӑлӑх пирки калаҫмалла мар!
— При чем проворство?
«Мӗн пулса иртрӗ?
«Что случилось?
Юлташсем сӑмса тутрисемпе, картузӗсемпе сулаҫҫӗ.
Товарищи дружно махали носовыми платками и головными уборами.
— Мӗншӗн ятӑн эсӗ ӑна?
— Зачем ты его отпустил?
Вара ҫав вырӑс хӗрарӑмне чыс партарса, пурне те ун умӗнче маршпа уттарӑттӑм.
И велел бы всем моим войскам, значит, перед ней, перед бабой русской, маршировать и честь ей отдавать, бабе-то!..
Вӑл хӑйне лӑпкӑ тытрӗ, унӑн питӗнче хальччен пулман хӑюсӑрлӑхпа хурланни ӑна ытла та хитрелетрӗҫ.
Она была тиха, и небывалое у нее робкое и грустное выражение делало ее женственней и красивей, чем обычно.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӑслӑлӑх ĕҫченĕ (1970 ҫ.).
Основатель «Молодёжной газеты» (Чувашская АССР).
Эпир кампа та пулин пӗрле пурӑнма тытӑннӑ пулсан, пирӗн те, вӗсен те хамӑр расходсен ҫуррине перекетленсе юлнӑ пулӗччӗ.
Если бы мы стали жить с кем-нибудь, мы и те, кто стал бы с нами жить, стали бы сберегать почти половину своих расходов.
Оленин патӗнчен таврӑннӑ хыҫҫӑн вӑл пӗр икӗ сехет ҫывӑрса илчӗ те, ҫутӑличчен нумай малтан вӑранса, хӑйӗн кровачӗ ҫинче выртрӗ, ӗнер паллашнӑ ҫын ҫинчен шухӑшларӗ.
Вернувшись от Оленина, он заснул часа на два и, еще до света проснувшись, лежал на своей кровати и обсуживал человека, которого он вчера узнал.
Ураскилт ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енри Элĕк районĕн администрациллĕ пайĕ.
Раскильдинское сельское поселение — административная территория Аликовского района Чувашии.
— Вӗсем сана малтанах тӗллесе хунӑ пулмалла.
Приметили они тебя, видно.
Зурин каланӑ пек тума килӗшрӗм.
Я решился последовать совету Зурина.
Вӗсем кӑнтӑрла, никама та иккӗлентерсе систерес мар тесе, тӗрлӗ сехетсенче тухнӑ.
Они вышли днём, в разные часы, чтобы не возбудить подозрений.
Унӑн шупка пичӗ, хура ҫӑмпа витӗннӗскер, ҫунса хӑрӑмланнӑ пек туйӑнать, хура куҫхаршисем айне путса аннӑ хаяр куҫӗсем пурин ҫине те тӑшманла пӑхаҫҫӗ, ҫынсем ҫине ҫиелтен пӑхса, вӑл темле шала кайнӑ, янравсӑр сасӑпа, мӑнкӑмӑллӑн, юриех ӑнланмалла мартарах калаҫать, ҫынсем унтан тепӗр хут калама ыйтсассӑн, вӑл ҫухӑрарах ярса:— Ӑнланмастӑн-и? — тесе хурать.
Его немужицкое лицо, обрастая тёмным волосом, казалось обожжённым и закоптевшим, дерзкие глаза, углубясь под чёрные брови, смотрели на всех неприязненно, он говорил глуховатым голосом, свысока и как бы нарочито невнятно, а когда его переспрашивали, взвизгивал: — Не понимаешь?
Тухтӑра виҫӗ крона тӳлесессӗн те пӗр кронне перекетлесе хӑваратпӑр.
Визит будет стоить три кроны, так что одну крону мы всё же выгадаем.
Астӑватӑп, вӑл ун чухнех пит ватӑччӗ.
Помнится мне, уже тогда он был очень стар.
— Мӗнле канаш тетӗр-и? — ыйтрӗ Санин.
— Какой совет? — повторил Санин.