alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сана ҫамрӑксемпе йывӑр пулсан, пирӗн пата, ҫитӗннисем патне пыр.
Ну, если тебе трудно с молодежью, приходи к нам, к взрослым.
Хӑй Воропаевран темӗн пытарнине вӑл пӗлни ҫинчен, илтсен, Лена хӗрелсе кайрӗ.
Услышав, что Воропаев знает о ней что-то такое, что она от него скрывала, Лена покраснела.
Хӗвелпе, ҫилпе пиҫсе ларнӑ питҫӑмартисем хӗрлӗ сӑнлӑ пулнӑ пулин те, вӑл ӗнте ҫамрӑк пулман.
Несмотря на румянец, пробивавшийся сквозь загар его щек, был он уже не молод.
Юнланнӑ кӗлетке патӗнчен Монтанелли майӗпен пӑрӑнчӗ те, ӑсатакан священникпе тата сержантпа пӗрле утса кайрӗ.
Монтанелли медленно отвернулся от окровавленного тела и пошел прочь, за ним последовали священник и сержант.
ҫулҫӑсем ҫилпе чӑшӑлтатаҫҫĕ
листья шелестят от ветра
— Сводки, пӗлен пулсан, чаплах мар вара, — асӑрхаттарчӗ анне.
— А сводка, ты знаешь, плохая, — заметила мать.
- Вуланӑ-ҫырнӑ, телевизор курнӑ тата компьютерпа ӗҫленӗ чух ҫутӑпа, канупа пӗлсе усӑ курмалла.
— Во время чтения и письма, при просмотре телевизора и работе с компьютером необходимо умело пользоваться светом и отдыхом.
— Юлашки чӗрӗкшӗн тӑваттӑ лартсан, пӗтӗм ҫулталӑкшӑн та ҫавнах лартса ларать ӗнтӗ вӑл мана…
— Если в четверти будет четверка, она мне и годовую очень свободно выведет…
ӑрӑм ту
наговаривать,заговаривать
Музӑк тӑвӑллӑ туш выляса ячӗ.
Музыка заиграла бурный туш.
Каярахпа эпӗ хамӑн юлташсенчен Валерий Павлович Мускава килни ҫинчен, вӑл авиаци завочӗсенчен пӗринче самолетсене тӗрӗслесе сӑнани ҫинчен пӗлтӗм.
Позже я узнал от товарищей, что Валерий Павлович приехал в Москву, испытывает самолеты на одном из авиационных заводов.
Мана Биче Сениэль теҫҫӗ.
Меня зовут Биче Сениэль.
Юра пӑрахса кайма пултарайман.
Юра не мог уйти.
Ҫав тискер вырӑнсенче этем кӗлеткиллӗ, вӑкӑр пуҫлӑ хӑрушӑ чӗрчун — Минотавр пурӑннӑ.
В лабиринте жил Минотавр — злое чудовище с туловищем человека и головою быка.
Кӑткӑсем йӑвине пӑрахса кайнӑшӑн савӑнмалла кӑна ҫулҫӳревҫӗсен.
Путешественники могли только радоваться, что термиты покинули свое жилище.
«Мӗншӗн, турӑ» чурисем тесе каламан?
Почему «божьих» не сказано?
Анчах халӗ кайра пулнӑ.
Но оно поняло это слишком поздно.
Вара — сывлӑш та, чунтан кӗтекен ирӗклӗх те пулать!..
Тогда воздух и желанная свобода!..
Фильмри лайӑх юрӑшӑн «Оскар» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Оскар» за лучшую песню к фильму
Беридзе, халӗ ҫеҫ Алексее асӑрханӑ пек, ун ҫине ҫиленнӗ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ.
Беридзе поднял сердитые глаза на Алексея, словно только сейчас заметил его.
Гильза тӗпӗн (шӗлепкин) тулалла тухса тӑракан хӗрри пур.
У дна, или шляпки, гильзы сделана закраина.
Иегова эпир хамӑрӑн шухӑшсене те, туйӑмсене те тӗрӗслесе тӑрасса кӗтет (Рим 8: 5 ; 12: 9).
Он ожидает, что мы будем искренне стараться контролировать свои мысли и чувства.
Кучерсем, хӑйсен йывӑр аттисемпе ҫӑмӑлтараххӑн утма тӑрӑшса, арчасене, ещӗксене тата ытти тӗрлӗ япаласене иле-иле кӗме тытӑнчӗҫ.
Кучера начали вносить сундуки, ларцы и прочие удобства, всячески стараясь умерить стук своих тяжелых сапогов.
28. Израиль патшине Турӑ ҫынни пырса каланӑ: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Сири ҫыннисем: «Ҫӳлхуҫа — сӑрт-ту Турри, айлӑм Турри мар» тесе калаҫнӑшӑн Эпӗ ҫак пӗтӗм эшкере санӑн аллуна паратӑп, ҫапла сирӗн Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлмелле пултӑр, тет, тенӗ.
28. И подошел человек Божий, и сказал царю Израильскому: так говорит Господь: за то, что Сирияне говорят: «Господь есть Бог гор, а не Бог долин», Я все это большое полчище предам в руку твою, чтобы вы знали, что Я - Господь.
Вӑл эпир сывлӑшра мӗнле ҫапӑҫнине лайӑх асӑрхатчӗ.
Он следил за нашими действиями в воздухе.
Анчах ачасем Костьӑпа калаҫаҫҫӗ, ботинкӑна асӑрхамаҫҫӗ.
Но ребята разговаривали с ним и не замечали ботинка.
Квейс сасартӑк ҫаврӑнса пӳрнине кӗтесселле тӗллесе кӑтартрӗ.
Квейс круто обернулся, ткнул пальцем в угол.
Ҫӗнӗ профессие вӗренме, квалификацие ӳстерме ӑнӑҫлӑ эрне.
Неделя благоприятна для обучения новой профессии, повышения квалификации.
Королӗн кунпа килӗшме нимӗнле кӑмӑл та пулман, анчах куна хирӗҫ тӑма та йывӑр пулнӑ.
У Короля не было никакой охоты соглашаться, но и возразить было трудно.
— Паллах ӗлкӗреҫҫӗ, — терӗ арҫын ӗнентересшӗн пулса.
— Конечно, успеют, — уверенно сказал мужчина.
Эсир тата эпир, — хушса хурать Хлопуша.
Вы да мы, — добавил Хлопуша.
— Шӑпӑрт эсир!
— Цыцте вы!
Жихаревӗ ҫапла мӑкӑртатса илчӗ:
Жихарев ворчал:
— Ксенофонтовна нимӗншӗн те тӑрӑшмасть! — терӗ те Авдотья ҫиленсе, Чӑпар патне хӑй кайрӗ.
— Ни о чем у этой Ксенофонтовны нет заботы! — рассердилась Авдотья и сама пошла к Пеструхе.
Лаши туртать, ҫуни шумасть. (Юханшывпа ҫырансем).
Лошадь тянет, а сани не движутся. (Река и берега).
Картла вылянӑшӑн — чи ҫирӗп наказани пулать…
За карты — самое строгое наказание…
Кашни ачарах ҫав герой паттӑрлӑх туйӑмӗ вӑратать.
и вызвать тем самым его доверие, расположить к себе.
— Эпӗ мӑнукӑма усал тӑвасшӑн мар…
— Я внуку худого не желаю…
Пансперми теорипе татӑҫуллӑ, ҫут тĕнче уҫлӑхĕнче сапаланнӑ пурнӑҫ тĕввисем (тĕслĕхрен, микроорганизмсен вӑррӑлӑхĕсем) космослӑхри пĕр кĕлетке ҫинчен теприн ҫине вутлӑ хӳресемпе е ҫутӑ пусӑмĕ тĕкнипе куҫаҫҫĕ.
Хотя возможность переноса живых организмов через космическое пространство (например, в результате микробного загрязнения космических аппаратов) в настоящее время рассматривается как вполне реальная, не имеется никаких общепринятых свидетельств того, что процессы панспермии действительно имели место в истории Земли или Солнечной системы.
Часрах кала! — тесе хучӗ.
Говори скорей!
— Кунсӑр пуҫне, санӑн шанчӑклӑ казаксене хамӑр майлӑ ҫавӑрмалла.
— Ты, кроме этого, должен уговорить надежных казаков.
Дик Сэнд Сан-Фелисери асьендӑна каяс сӗнӳ пирки шухӑшларӗ.
Дик Сэнд раздумывал о предложении идти на асьенду Сан-Фелисе.
— Ӗҫ тухмасть, — татӑклӑн хирӗҫлет Черныш.
— Не выйдет, — категорически возразил Черныш.
Магнитла хӑю (тĕреклетӳ) — гибкая лента, состоящая из магнитного материала и служащая для разъёмного крепления лёгких предметов на металлической поверхности.
Магнитная лента — гибкая лента, состоящая из магнитного материала и служащая для разъёмного крепления лёгких предметов на металлической поверхности.
Балканра нумай хут чикĕсем улшӑннӑ пирки ҫĕрсем хӑш халӑхӑн пулнине тĕп тĕрĕс калама май ҫук.
На Балканах множество раз менялись национальные границы, а потому в настоящее время нельзя с абсолютной достоверностью утверждать о принадлежности того или иного региона к определенной нации.
— Каларӑм-ҫке сана, вӑл йывӑҫа эпир кивҫен илетпӗр.
— Я уже тебе говорил, что лес мы берем взаймы.
Эмилӗн чӗри йӑштах турӗ.
У Эмиля сердце упало.
Пӗр романри Конрадӑн савнӑ хӗрӗ, хӑйӗн юратӑвӗ пирки шухӑшсем выляннӑ май, хӗрлӗ роза чечекне симӗс пурҫӑнпа тӗрлесе хунӑ.
В одном романе любовница Конрада в любовной рассеянности вышила розу зеленым шелком.
Пире ҫын вырӑнне хуманнисене мӗншӗн никам та сӑмса урлӑ памасть? — ҫиллессӗн ыйтрӗ хӗрарӑм.
Почему никто не даст по ноздрям тем, кто нас за людей не считает? — гневно спрашивала женщина.
Цинь Шихуанди Китая пӗрлештерет.
Цинь Шихуанди завершает объединение Китая
Тёмӑпа юнашар ларакан Иванов та хӑй вырӑнӗнчен ҫӗкленет, хӑйӗн чалӑш куҫӗсемпе учитель ҫине пӑхать те малалла калать.
Сосед Тёмы, Иванов, встает, смотрит своими косыми глазами на учителя и продолжает.
— Ку кам санӑн? — шӳт туса ыйтрӗ Гитаевич.
— Кто это у тебя? — шутливо спросил Гитаевич.
Кунта вӗсен шӑрши те ан пултӑр!
Чтобы духу ихнего здесь не было!
Лейтенант каҫхи рапортпа пырса кӗнӗ вӑхӑтра капитан шухӑшлӑн пасьянс хуратчӗ.
Отправляясь с вечерним рапортом, лейтенант застал капитана погруженным в раскладывание пасьянса.
Вӑл хӑвӑрттӑн та вӗттӗн, чӗркуҫҫисене кӑна хуҫлатса, пӗвне тӳп-тӳрӗ тытса утать.
Он быстро шел мелкими шагами, сильно сгибая ноги в коленях, но держась чрезвычайно прямо.
Верӑна кунсеренех эпӗ пусӑ патӗнче те, уҫӑлса ҫӳренӗ чухне те куратӑп.
Каждый день вижу Веру у колодца и на гулянье.
Пӗр сӑмахпа каласан, чылай шавларӑмӑр.
В общем, много было споров, шума.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 33 км².
Пусӑрӑннӑ хӑйӑр ҫинче хум паллисем юлнӑ, эпӗ «Испаньолӑна» аякӗ ҫине чалӑшса парусӗсене шывра чӳхекенскере хӑварса, ҫыран хӗрринелле ҫирӗппӗнех утрӑм.
Песок был плотный, изрытый волнами, и я бодро вышел на берег, оставив «Испаньолу» лежать на боку и полоскать свой парус в воде.
Йӑмӑкĕпе пĕрле «Rosalinda e Florisbela» (Розалинда тата Флорисбела) дуэтпа юрлать.
Вместе со своей сестрой они выступали в дуэте «Rosalinda e Florisbela» (Розалиндаи и Флорисбела).
— Ӗҫес килмесен те, ӗҫ эсӗ…
— А ты пей, хоть и не хочется…
– Пинпе мӗн пулать, мӗн тесе шутлан? – ыйтрӗ Ксюша.
– Зато у нас есть папа, мама, Тима, бабушка, дедушка, Муся, Глаша, Барон, тети, дяди, двоюродные, Конары.
калча кĕр шӑтса тухрĕ
хлеба взошли дружно
б) ҫакӑн пек ҫырса 22-мӗш пай хушса хурас:
в) дополнить частью 22 следующего содержания:
Унта икӗ этем ҫӳлелле тӑрмаланаҫҫӗ иккен, иккӗшӗ те шура калпакпа, икӗ чӗрӗ кӑмпа пекех: пӗри мӑнтӑр туналлӑ, тепри ҫинҫешке.
К вершине которого карабкались две смешные фигурки в белых панамах, словно два живых гриба: один на толстой ножке, а другой — на тонкой.
— Мӗн пуҫ усрӑн?
— Что пригорюнилась?
Кашниех хӑйӗнни ҫинчен шухӑшлать, анчах вӗсен шухӑшӗсем пӗр пек.
Каждый думал о своем, но мысли их сходились.
Рутул район администраци официальнӑй сайчĕ
Официальный сайт администрации района
Кораблев тухса кайнӑ хыҫҫӑн пӳрте йӑлт темле кичем пусрӗ, унтан вара, уҫӑ кӑмӑллӑ Николай Антоныч килсе кӗрсен, тата кичемрех пек туйӑнчӗ, ҫитменне тата, хӑнана малтан каласа хунӑ пек виҫҫӗн кӑна мар, улттӑн килмелле, тесе пӗлтерчӗ.
Вообще в доме стало как-то скучно с тех пор, как ушел Кораблев, а потом и еще скучнее, когда пришел веселый Николай Антоныч и объявил, что к обеду будут не трое, как он рассчитывал, а шесть человек гостей.
— Ӑҫтан инҫе? — хыттӑн ыйтрӗ Тарантьев.
— От чего? — грубо спросил Тарантьев.
Сигар хуҫан куҫӗсене ҫиекен тӗтӗмпе хупла-хупла илсе ӑна кансӗрлет, кимӗ пӗрехмай сӑмсипе е аяккисемпе йывӑҫ вуллисем ҫумне пыра-пыра чышӑнать, — хуҫа тарӑхса тӗлӗнет:
Сигара беспокоит хозяина, застилая ему глаза едким дымом, лодка то и дело тычется носом или бортом о стволы деревьев, — хозяин раздраженно удивляется:
— Вара вӑл сире те тупать.
— И он найдет вас.
— Ҫирӗм иккӗмӗш ҫуртра пӗр хӗрача йӗрет, — ирӗксӗр тенӗ пек пӗлтерчӗ Гейка.
— В доме номер двадцать два девчонка плачет, — как бы нехотя сообщил Гейка.
Лешӗсем вара, хӑйсен шучӗпе, шӑп та лӑп апат ҫимелли вӑхӑтра ҫитрӗҫ ӗнтӗ.
А пришли они как раз в ту минуту, когда надо было завтракать.
Саул, кӗвӗҫекен патша, Ахимелехпа унӑн ҫемйине вӗлерсе тухма хушнӑ (1 Патш. 22: 11, 18, 19).
Исполненный зависти к Давиду, царь Саул приказал убить Ахимелеха и его домашних.
Городовой хӑйӗн хӗҫне сӑнӑ пек малалла кӑларса тӑратрӗ, картузне ҫӗклеме пӗшкӗнчӗ, анчах Васька ҫав самантрах пӑхӑр ункӑсемпе тыттарнӑ хӗҫ йӗннинчен ҫавӑрса тытса хӑй патнелле туртрӗ.
Городовой выставил вперед шашку, как пику, и наклонился, чтобы поднять картуз, но Васька успел схватиться двумя руками за ножны и рванул их к себе.
18. Смоква йывӑҫне пӑхаканӗ унӑн ҫимӗҫне ҫийӗ, хӑйӗн хуҫине упраканӗ хисепре пулӗ.
18. Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
Пӑрах эсӗ пачах Лукерьйӑна!
Бросай ты Лукерью окончательно!
Митя, курткине хывса, ӑна Ваҫҫук ҫине уртрӗ те, ун ҫине туслӑн, хаваслӑн пӑхса, кулса илчӗ.
Митя прикрывает Васька полой своей куртки и улыбается ему дружеской, ободряющей улыбкой.
вӑл сылтӑм аллипе ачине ыткӑнса ларать
правой рукой она обхватила ребенка
Палан йывӑҫҫи те ӳсмест вӗсем хушшинче, курӑк та ешермест, ҫӳл тӳпери уйӑх ҫути ҫеҫ ӑшӑтать вӗсене.
Ни калина не растет меж ними, ни трава не зеленеет, только месяц греет их с небесной вышины.
Малтанах строительство вырӑнне планласа хутӑмӑр, туса пӗтермелли вӑхӑта палӑртрӑмӑр, унтан ӗҫе тытӑнтӑмӑр.
Сначала распланировали строительную площадку, определили сроки, потом уже приступили к работе.
Хӑйсене хисеплекен арҫынсем яланах хырӑнаҫҫӗ, ҫӳҫне тирпейлеҫҫӗ.
Уважающие себя мужчины всегда выбриты.
— Пирӗн бакенсене те эсех ҫутса пурӑннӑ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Так ты все дни зажигала наши бакены? — спросила она.
Владимир Ильич нотӑсене пианино ҫине хурать те хуллен пӳлӗме таврӑнать.
Владимир Ильич положил ноты на пианино и тихо вернулся в комнату.
Пӗччен хӑратӑп эп…
— Это в доме-то боязно?
Халӑх лайӑхрах пурӑнтӑр тесе ӗмӗтленетпӗр вӗт эпир, ҫавӑн пек тӗллев лартатпӑр.
Это ведь наша цель и наша мечта, чтобы народ жил лучше.
Ун патне халӗ кайни меллӗрех пуль тетӗп.
Думаю, что сейчас к нему поехать удобно.
Кам аллинче тӑрать Европа?
Кому принадлежит Европа?
Ҫӗр чӑмӑрӗ ӑшӗнчи ҫав тӗревсене киркапа ватма тытӑнни ытла та хӑрушӑ ӗҫ пулнӑ-ҫке!
Но ведь было в высшей степени рискованно долбить киркой эти устои земного шара!
Григо́рий Андре́евич Абрико́сов (1932—1993) — совет театрпа кино актёрĕ, РСФСР халӑх артисчĕ.
Григо́рий Андре́евич Абрико́сов (30 августа 1932, Москва, СССР — 13 апреля 1993, Москва, Россия) — советский актёр театра и кино, народный артист РСФСР (1984).
— Эй, эй, эсӗ, тӑванӑм, ытла ир хускалма пуҫларӑн.
— Эй, эй, это ты, брат, рано завозилась!
— Атте кашни ҫулах Сӑр ҫине ӗҫлеме каятчӗ.
Плоты гнал, на пароходах работал.
Папуас ӑна асӑрханса илчӗ, пӗр енчен тепӗр енне ҫавӑркаласа, тимлӗн пӑхса тухрӗ.
Папуас осторожно взял его и внимательно осмотрел, переворачивая то на одну, то на другую сторону.
Доктор сӗтел ҫинче выртакан хулӑм та сивӗ кантӑка пӳрнисемпе шаккаса илчӗ.
Доктор постучал пальцами по холодному толстому стеклу, которое лежало на столе.
Цыгансем ӑҫта куҫса ҫӳренине пӗлтӗм.
Узнал, где цыгане кочуют.
Куратӑп Пакэн модельне эп;Унтан — юбкӑсем, юбкӑсем,Унтан кӑпӑк пек чӗнтӗрсем,Унтан вара… хӑй вӑл унтан!
Сначала модель от Пакэна,Потом пышных юбок волна,Потом кружева, точно пена,Потом, потом… она!
Кайран пачах курӑнми пулчӗ.
Вот и совсем не видно.
Аникановпа Мамочкин, хӗвел ҫуттинче мӗлтлетсе пыракан нимӗҫӗн бинтланӑ аллине курнӑ та, ӗҫ мӗнлине ӑнланса илнӗ.
Они заметили мелькнувшую на солнце белую повязку на руке немца и тогда поняли.
Ярмарка пуҫланассине кӗтсе, Петя ухмаха ерме хатӗр.
Петя сходил с ума от нетерпения, дожидаясь начала ярмарки.
— Ларӑр! — терӗ вӑл, пӑртакҫах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Есть! — как ошпаренный подскочил тот.
Пушӑ пӳлӗмсем янӑранипе Петян пуҫӗ ҫаврӑнать.
От шума пустынных комнат у Пети кружилась голова.
— Венчет тӑвичченех каччӑ хӗр килӗнче пурӑнни — йӗркеллӗ мар вӑл, Артамоновсен кунтан тухса каймаллаччӗ…
— Непорядок это — жить жениху до венца в невестином доме, надо было выехать Артамоновым…
Пелевин Виктор Олегович
Пелевин, Виктор Олегович
Эп кунта чухне сан уру фермӑна тек ярса пусаймӗ!
Когда я здесь, твоя нога больше не ступит на ферму!
Алӑкран пӗр пилӗк метрсенче пулӗ, вӑл чарӑнчӗ.
Метрах в пяти от дверей он остановился.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ҫичӗ кун кан ҫинче выртрӑм, ҫичӗ кун урасем ҫине тӑраймарӑм.
Семь дней из-за этого я на кане пролежала, семь дней на ноги встать не могла.
— Уҫӑ кӑмӑлшӑн — уҫӑ кӑмӑл, мӗнех… пытармӑпӑр, — терӗ Давенант.
— Откровенность за откровенность, — сказал Давенант.
Тепӗртак вӑхӑт иртсен, Бо таврӑнчӗ, унӑн сӑн-пичӗ тӑрӑхах Шурочка ирӗк панине тавҫӑрса илчӗ.
Через некоторое время Бо вернулся, и по его лицу Шурочка поняла, что разрешение получено.
— Пӑл-а-ла, — тет Шура.
— Бул-о-вать, — повторял Шура.
— Сывлӑх сунатӑп, ачасем, сывлӑх сунатӑп! — йӑл кулчӗ Ольга Николаевна.
— Здравствуйте, ребята, здравствуйте! — улыбнулась Ольга Николаевна.
Пӑшал сассине илтсен, ашакӗ мӗкӗрсе ячӗ, анчах вӑл хӑйне пенине хирӗҫ ответлени пулчӗ.
Осел заревел, услыхав выстрел, но это был только ответ на вызов.
Ӑна ҫинчӗк улӑмпа хупларӗ.
Придавив ее гнетом.
Манӑн кайӑк-кӗшӗк ӗрчетме вӗрентекен кӗнеке пур.
Есть у меня книжка, как разводить птиц.
40. Валаам ячӗпе тата унпа пӗрле килнӗ пуҫлӑхсен ячӗпе Валак вӑкӑрсемпе сурӑхсем пустарнӑ.
40. И заколол Валак волов и овец, и послал к Валааму и князьям, которые были с ним.
Мӗн мӗне пӗлтерет — паллӑ мар.
А что к чему — неизвестно.
Анчах та шӑллӗ тем пирки ҫав пысӑк ҫынсем евӗрлӗ пулман, вара, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, ӑна юратман пулин те, Петр Алексей ыттисенчен ҫивӗчрех, ӑслӑрах тата хӑрушӑрах та пулнине туйнӑ.
Но брат был чем-то не похож на этих больших людей, и порою, несмотря на неприязнь к нему, Пётр чувствовал, что Алексей острее, умнее их и даже опаснее.
Юханшыв Ирланди тинĕсĕ юханшыва юхса кĕрет.
Река впадает в Дублинский залив Ирландского моря.
Тухтӑр ӑна ҫӑмӗнчен шӑлкаласа илчӗ.
Он погладил ее по пушистой голове.
Экспедиция в 1931 год.
Экспедиция стартовала только в августе 1946 года;
— Ман мӗн тумалла?
— А мне как быть?
Батманов пысӑк хыпар пӗлтерес пек ҫыруне ҫӗклерӗ.
Батманов многозначительно поднял письмо.
Тухса кай картишрен! — тесе кӑшкӑрсан.
– Долой со двора!
Капан пек тачкаччӗ хӑй, шӑл йӗрме юратакан хаххулччӗ.
Хохол, такой тушистый и веселый.
Вӑл куншӑн питӗ савӑнчӗ пулас, мӗншӗн тесен вӑл ҫаппа-ҫарамасахчӗ.
Он, по-видимому, очень обрадовался, так как был совершенно голый.
Чугун ҫул ҫывӑхрах пулсан — пӑравуспа та вӗҫтерсе килнӗ пулӗччӗҫ!
Будь поближе железная дорога — на паровозах бы к нам скакали!
Петр апостол пире, «Турӑ килес Куна кӗтсе ӗмӗтленсе» тӑнӑ май, Турра юрӑхлӑ ҫынсем пулма ӳкӗтлет, мӗншӗн тесен «ҫав Кун ялкӑшса ҫунакан тӳпе ишӗлсе анӗ, вут хыпнӑ тӗп пайӑрӑмсем шӑранса пӗтӗҫ» (2 Петр 3: 11, 12).
Апостол Петр призывает, чтобы мы были угодными Богу людьми, «ожидая и твердо держа в памяти присутствие дня Иеговы, когда воспламененные небеса разрушатся и раскалившиеся составные части расплавятся!».
Иккӗшӗ пушшех те шанчӑксӑр, вӗсем — нихҫан та тӳрленейми пӑсӑк этемсем, хурахсем.
Особенно ненадежны двое из них, неисправимые злодеи и разбойники.
— ISBN 978-3-410-26238-1.
— С. 370.
— Местечкӑ урамӗпе.
— По местечку.
Ватӑ сунарҫӑ ҫав тери хуйӑха кайса шухӑшланӑ, хӑй ҫумӗпе мустангерӑн пысӑк йытти чупса иртсе кайнине те сисмен.
Старый охотник был так захвачен своими горькими переживаниями, что не заметил, как мимо него пробежала большая собака мустангера.
Манӑн ҫак тӑрӑмри ыйхӑ ҫав тери селӗм, анчах айван ӗмӗт ҫеҫ паллах.
При моем этом состоянии сон был прекрасной, но наивной выдумкой.
Шеллесе тӑмалла-и вара? — терӗ Владик.
Так им и надо, — ответил Владик.
Акӑ ӗнтӗ, хӗвел ҫаврашки те мар, тӳперен ӳкекен хӗрхӗлтӗм тӗс пӗтӗм таврана: лӑпкӑн выртакан шыв ҫийне те, чӑнкӑ шурӑ ҫырана та, эпӗ утакан сукмака та — кӗрен тӗс ҫаптарчӗ.
А вот уже и не сам солнечный свет, а отброшенный с неба ровный отблеск лег на все вокруг и все сделал разовым: и застывшую в неподвижности реку, и меловые кручи над ней, и тропинку, по которой я шел.
Паллах, ку шӑпах — ҫав пӗчӗк кӑвак юхан шыв, тӗпӗнчи тӳпеллӗ тата сӑрӑ фаянсла таса хӑйӑр юшкӑнӗн йӑлтӑрккиллӗ ансӑр ҫырма.
Конечно, это была та самая маленькая голубая река, узкий ручей с небом на дне и блеском песчаных отмелей, чистых, как серый фаянс.
Вӑл чӑпар тӑваткаллӑ тутӑр ҫыхать, курӑкран тӗртнӗ, шӑрҫапа тӗрленӗ юбка тӑхӑнать.
Она носила пестрый клетчатый платок, юбку, сплетенную из травы и расшитую бусами.
Ленин хавасланса калаҫрӗ, шӳтлекелесе илчӗ.
Ленин развеселился, пошучивал.
Чӑн-чӑн туйӑм тасалӑхӗ-ши ҫакӑ?
Это может быть чистота чувства?
Сирӗн ӗҫтешсене, ертӳлӗхе тӗлӗнтермешкӗн шанчӑк пулӗ.
У вас появится шанс удивить коллег и начальство.
Ольга ӑна чылайччен куҫпа ӑсатрӗ, унтан чӳрече уҫса, каҫхи сулхӑн сывлӑшпа сывларӗ; пӑлханни майӗпен иртрӗ, кӑкӑрӗ лӑпкӑн сывлама пуҫларӗ.
Ольга долго провожала его глазами, потом открыла окно, несколько минут дышала ночной прохладой; волнение понемногу улеглось, грудь дышала ровно.
Нимӗҫӗ йӑлтах шӑршласа, ыйтса пӗлнӗ…
Немец-то все пронюхал, выспросил…
Эпӗ сире тӗрме администрацийӗ урлӑ пӗлтереп.
Я дам знать через тюремную администрацию.
Петр Андреевич Гринев алҫырӑвне унӑн ачин ачисенчен пӗри, эпир унӑн аслашшӗ пурӑннӑ вӑхӑтри ӗҫсем ҫинчен ҫырнине пӗлсе, пире пачӗ.
Рукопись Петра Андреевича Гринева доставлена была нам от одного из его внуков, который узнал, что мы заняты были трудом, относящимся ко временам, описанным его дедом.
Хӑй ҫапах кимӗ хӗррине урипе пусса вылянтарса пӑхрӗ те: «Урӑххине, шанчӑклӑраххине, тупма тӑрӑшӑп», — терӗ.
Он все-таки поставил ногу на борт, попробовал челнок, а потом покачал головой и сказал, что постарается найти что-нибудь поосновательнее.
Ҫавракалатнӑ Кĕтессем
Скруглённые углы
Костылин аттине хывнӑ та ҫара уран кайнӑ.
Пошел Костылин босиком —
Ҫавӑнпа эпӗ каҫ пулсан Джим патне кайрӑм, ӑна атте каллех кунта, юр ҫинче эпӗ унӑн ура йӗрӗсене куртӑм тесе каласа патӑм.
Вот я и пошел вечером к Джиму и рассказал ему, что отец опять здесь, я видел его следы на снегу.
Эп ӑна виҫме пикентӗм.
Я измерил его.
Ывӑҫ тупанӗ тӑрӑх темле, лӑймака пек, ырӑ марскер чӗтренсе илчӗ.
По ладони прошла липкая, противная дрожь.
— Эпӗ унӑн арӑмне, Машенькӑна, питӗ лайӑх пӗлетӗп.
— Я очень хорошо знаю его жену Машеньку.
17, 18. а) Иегова старейшинӑсенчен хӑйӗн сурӑхӗсемпе мӗнле пуласса кӗтет?
17, 18. а) Какого отношения к своим овцам Иегова ожидает от старейшин?
Йывӑҫ патне пырать те хайхи:— Автан тусӑм, — тет.
Вот подбежала к дереву и говорит:— Братец петух!
Халь ӗнтӗ уй-хирсем ҫине пӑхӑр, — вӗсене тӑваткал-тӑваткал пайсене пайланӑ.
Далее: обратите внимание на поля, — они исчерчены квадратиками.
Ӑна никам та асӑрхаман.
На него никто не обращал внимания.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем ҫине, шанчӑклӑ тӑрса юлнисем ҫине, вилес умӗн е хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланас умӗн юлашки хут яланлӑхах пичет лартӗҫ (Эф. 4: 30 ; Ӳлӗм. 7: 2 — 4).
Верные помазанники окончательно отмечаются печатью либо незадолго до своей смерти, либо перед началом великого бедствия.
Унтан вара сирӗн упӑшкӑр патне каятӑп та укҫана ӑна тыттаратӑп.
А затем отправлюсь к вашему мужу и передам деньги ему.
М. Языки славянской культуры, 2002 г. ISBN 5-94457-070-9.
— : Языки славянской культуры, 2002.
Нумай кӗтмелле пулмарӗ.
Я дожидался недолго.
— Анчах «Дункан» юсанса тухиччен кунпа тӑхтама тивет.
— Но с этим придётся подождать, пока «Дункан» не выйдет из ремонта.
9. Ҫавӑ Ҫӳлхуҫана парне кӳмелли выльӑх пулсассӑн, Ҫӳлхуҫана мӗн кӳни пурте сӑваплӑ пултӑр: 10. ӑна улӑштарма юрамасть, аваннине начаррипе е начаррине аваннипе улӑштарас пулмасть; кам та пулин выльӑхпа выльӑх улӑштарсассӑн, улӑштаракан выльӑхӗ те, улӑштарса илекенни те сӑваплӑ пулӗ.
9. Если же то будет скот, который приносят в жертву Господу, то все, что дано Господу, должно быть свято: 10. не должно выменивать его и заменять хорошее худым, или худое хорошим; если же станет кто заменять скотину скотиною, то и она и замен ее будет святынею.
Куҫса ҫӳревҫӗсем вӑрман касма, сулӑ ҫыхма хӑнӑхаҫҫӗ.
Кочевники стали рубить леса и вязали плоты.
Анчах ҫавӑнтах унӑн йӑвашланса пуҫ тайма лекнӗ, мӗншӗн тесен пӳлӗме ҫи-пуҫне улӑштарнӑ барыня кӗнӗ, вӑл халӗ куҫлӑхне сӑмси ҫине лартнӑ, аллинче ҫыхса пӗтереймен темле япала пулнӑ.
Но тотчас же ему пришлось смиренно согнуться почти до земли, потому что в комнату вошла барыня, одетая, с очками на носу, с вязанием в руках.
— Тӑхта, — ерипен аллине ҫӗклерӗ старши лейтенант.
— Постой, — медленно поднял руку старший лейтенант.
1. Ҫакӑ чӑн сӑмах: кам епископ пуласшӑн, вӑл ырӑ ӗҫ тӑвасшӑн.
1. Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.
— Экзаменсем иртсе кайрӗҫ ӗнтӗ, тен, ху ман патӑма хӑнана пырӑн? — ыйтрӗ Валя.
— Ну, теперь-то экзамены позади — может, сам ко мне в гости придешь? — спросила Валя.
…Туссем ҫаплах калаҫнӑ.
…Друзья продолжали разговор.
Ҫанталӑк лӑп.
Погода была спокойная.
Малтан вӑл йытӑсенчен питӗ хӑранӑ, анчах каярахпа майӗпенех вӗсене иленсе ҫитнӗ.
Сначала он очень боялся собак, но постепенно привык к ним.
Хуҫи ун умне урайне ларнӑ, пӗр самант ун ҫине нимӗн шарламасӑр пӑхса, каланӑ:
Хозяин сел перед ним на полу, минуту глядел на него молча и сказал:
— Килте-и, килте мар-и, пӗлес пулать.
— Дома не дома, — надо узнать.
— Илтнӗ Шувалов генерала, — терӗҫ темиҫе сасӑ.
— Слышали про генерала Шувалова, — отозвались голоса.
Ҫӗнӗ Президион вӑрттӑн типографие кайрӗ, ҫӗнӗ Ферфас вара пасара тухрӗ.
Новый Президион отправился в тайную типографию, а новый Ферфас — на рынок.
Пурне те курса тӑрать-ҫке вӑл.
Вот улицы.
Верховнӑй Главнокомандующинчен илнӗ приказа пула хавхаланнӑ салтаксем пикенсех оборонӑна ҫирӗплетме тытӑнчӗҫ: пӗрисем траншея тума канаври юра тасатрӗҫ, унӑн брустверӗсене шыв сапса шӑнтрӗҫ, теприсем ҫуртӑн тӗпсакайӗнче дзот тата, пулеметсем вырнаҫтарма, уҫӑ вырӑнсем хатӗрлерӗҫ, виҫҫӗмӗшӗсем пурӑнмалли ҫурт-йӗрсем майлаштарчӗҫ…
Бойцы роты с жаром принялись укреплять рубеж обороны; одни очищали канаву от снега, делая траншею, и поливали ее бруствер водой, другие устраивали дзот в подвале дома и готовили открытые площадки для пулеметов, третьи оборудовали жилье…
«Бигль» тӗнче тавра ҫӳрени
Кругосветное плавание «Бигля»
Халӗ тинӗс пуш-пушах.
Пустынно теперь море.