alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче хаксене (тарифсене) патшалӑх тытса пымалли йӗрке ҫинчен» саккунӗн 21 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статью 21 закона Чувашской Республики «О порядке государственного регулирования цен (тарифов) в Чувашской Республике»
Ҫав вӑхӑтра Елена хӑй пӳлӗмне таврӑнчӗ, уҫӑ чӳрече умне ларса, аллисем ҫине таянчӗ.
Между тем Елена вернулась в свою комнату, села перед раскрытым окном и оперлась головой на руки.
Эпӗ ҫав пӳрте пӗр хӗрарӑм ҫеҫ хӑнана пырса кайни ҫинчен илтнӗччӗ.
Я слыхал только об одной особе женского пола, которая приезжала в гости в эту хибарку.
Юнланнӑ аллипе хӑлаҫланкаласа, вӑл шрапнель снарячӗ «Мурманӑн» сылтӑм бортне аркатнине, иккӗмӗш туппа та стройран кӑларнине каласа пачӗ.
Размахивая окровавленными руками, он доложил, что шрапнельный снаряд разворотил правый борт «Мурмана» и повредил вторую пушку.
Анчах ҫак самантрах вӑл хӑйӗнчен пӗр аршӑнра ҫаврӑнса тӑракан бомбӑн трубки хӗмленнине курчӗ.
Но тут же глаза его на мгновение встретились с светящейся трубкой, в аршине от него, крутившейся бомбы.
Совет-финн вӑрҫине (1939—1940) хутшӑннисем‎
Участники советско-финляндской войны (1939—1940)
26. Хулӑнӑшӗпе тинӗс хуранӗ алӑ тупанӗ хулӑнӑш пулнӑ, унӑн хӗрри, алтӑр хӗрри евӗрлӗскер, ҫурӑлса сарӑлнӑ лили чечекне аса илтернӗ.
26. Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию.
Салтак пӗр вӑхӑта калаҫма чарӑнса тӑчӗ.
Солдат помолчал.
Эсӗ пӑх, мӗн хӑтланаҫҫӗ!
Ты погляди, что здесь делается!
Вӑл мана эпӗ персе хӑрушах мар амантнӑ актер сипленсе ҫитнине, мана ятланине евитлерӗ.
Он также сказал, что подстреленный мной неопасно актер выздоровел и ругает меня.
Вӑл сирӗн, ун ҫинче мӗн пур — пурте сирӗн!
Он ваш, и все, что на нем, тоже ваше!
Туслӑхшӑн, тӑванлӑхшӑн, юратушӑн, таса та тивлетлӗ ӗҫсемшӗн чунӑм ҫуннине кам килсе лӑплантарӗ?
Кто утолит ее жажду дружбы, братства, любви, работы чистой и святой?..
Ерменеев Виктор Иванович
Ерменеев Виктор Иванович.
Луговая, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Луговая — деревня в Шумерлинском районе Чувашии.
— Кӑлӑхах, — ҫапах та пӳлсе ӗлкӗрчӗ Валя.
— Ну и зря, — все же договорила Валя.
Вӑрманта, чӑтлӑх витӗр сукмакпа пынӑ чухне, пит аванччӗ.
Пока шли по лесу, узкою тропкою, сквозь чащу, — было чудесно.
Сӑхмана эпӗ качака тирӗнчен тунӑ сарлака чӗн пиҫиххипе ҫыхаттӑм: ҫӑха вырӑнне икӗ ҫинҫе чӗн кантра тунӑччӗ, икӗ аяккине икӗ йӑлӑ ҫӗлесе ҫакрӑм.
Камзол я стягивал широким ремнем из козьей шкуры, очищенной от шерсти; пряжку я заменил двумя ремешками, а с боков пришил по петле.
Бен унӑн ачи хӑйсене мӗнле те пулин тума тӑрӑшман ӗҫшӗн айӑплама пултармаҫҫӗ-ши тесе хӑрать пулӗ, тесе шутларӗ.
Бен подумал, что мальчик боится, как бы их не изобличили в чем-нибудь недозволительном.
Ухтиван хӑрах аттине ҫӗклесе уксахласа утса пыракан Ивук ҫине тарӑхса пӑхса илчӗ те нимӗн те шарламарӗ.
— Я вот чего в толк не возьму, — сказал он спустя некоторое время с грустью в голосе, — неужели ты вправду ничего не видишь?..
Сĕрме купӑспа оркестр концерчĕ d-moll (1822)
Концерт для скрипки с оркестром d-moll (1822)
Леш ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пычӗ, анчах вӑл пурпӗрех хускалмарӗ.
Оно ощущалось все ближе и ближе, время тянулось без конца, но человек не пошевельнулся ни разу.
«Н. П. пурпӗр чӑкӑлтӑш».
«Н. П. все же придира».
— Эсӗ пар пире, атту ятлаҫма-вӑрҫма пуҫлатӑп!
Ты дай нам, а то ругаться зачну!
Жилин каланӑ:— Эй, тӑванӑм, урусем тӳрленӗҫ-ҫке, эсӗ ҫӑмӑлтарах сик. Ак ҫапла сик! — тенӗ те, каялла ҫаврӑнса, ту ҫине чупса улӑхса кайнӑ.
— Э, брат, заживут; ты легче прыгай. Вот как! — и побежал Жилин назад, влево, в гору, в лес.
Шӑнаран слон туса кӑтартӗҫ.
Из мухи слона изобразят.
Лавккаҫӑ алли кӗленче патнелле туртӑнать ӗнтӗ, Галеран халӗ ҫакна чармасть.
Уже рука лавочника тянулась к бутылке, чему Галеран теперь не препятствовал.
Теприн хӑйӗн пурнӑҫӗнче мӗн те пулин йӗркеллӗ мар пулсан, вара вӑл ӳпкелешме, хӑйне хӗрхенме, пулӑшу ыйтма пултарнӑ.
У другого могло быть что-то не в порядке в личной жизни, и тогда он имел право жаловаться, требовать сочувствия и помощи.
— Половцева астӑватӑн-и?
— Половцева помнишь?
Шкула ирхине килмеллине пӗлместӗн-им вара эсӗ?
Разве ты не знаешь, что в школу надо с утра являться?
Ҫапла вара мачта пулса та тӑчӗ.
Мачта была готова.
Епле майпа каплун тӑвасси ҫинчен тӗлӗнсе калаҫакан майрасем те пачах калаҫми пулчӗҫ.
Дамы, которые до того времени были заняты довольно интересным разговором, о том, каким о разом делаются каплуны, вдруг прервали разговор.
— Эпӗ сана тӗрӗссинех каларӑм.
— Я сказала тебе правду.
Ҫавӑн пек темӗн пысӑкӑш масарсем юханшывӑн айлӑмӗнче те, Кара-Таура та, Ташкент ҫывӑхӗнче те пур.
Подобные гигантские кладбища есть и в долине реки Или, и в Кара-Тау, и около Ташкента.
Отпуск илсе ҫулҫӳреве тухма ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Хороший период, чтобы взять отпуск и отправиться в путешествие.
Лозневой пӳртрен тухса сирпӗнчӗ.
Спасаясь, Лозневой кинулся из дома.
Чӗрӗ чухне те вӗсем пуҫ ҫинчен анма пӗлмеҫҫӗ.
Они при живых-то что хотят, то и делают.
Тепӗр чух ун пек хуҫланчӑк пачах уйрӑм, пӗчченҫӗ пулать, анчах яланхи пекех пӗр хуҫланчӑк хыҫҫӑн теприсем пулаҫҫӗ.
Иногда такая складка бывает совершенно обособленной, одинокой, но обыкновенно за одной складкой следуют другие.
Ӑнсӑртран тенӗ пек ҫеҫ вилӗмрен хӑтӑлса юлнӑ артиллеристсем хушшинче тӗрлӗ расчётсенчен пухӑннӑ ҫынсем, анчах вӗсем пӗр-пӗрине куҫпа пӑхсах ӑнланаҫҫӗ; мӗн тума кирлине, харпӑр хӑй ӗҫне — вӑр-вар та хӑвӑрт тӑваҫҫӗ.
Артиллеристы, случайно не задетые смертью, были из разных расчетов, но понимали друг друга с одного взгляда и делали каждый свое дело проворно и быстро.
— Шахтӑран е Ростовран, тесе шутлатӑн-и?
— Из Шахт или из Ростова, думаешь?
Эсӗ ху шутласа пӑх-ха: эпир вӗсемпе ӑмӑртатпӑр, вӗсем пире ҫӗнтереҫҫӗ пулсан, вӗсен участокӗсенче пилӗке авма пирӗн мӗнле интерес пур-ха?
Ну ты сам посуди, какой интерес нам на ихнем участке спину гнуть, когда мы с ними соревнуемся и они нас забивают.
Пирӗн ӗненнӗ, кайнӑ ун патне.
Наш поверил, приезжает.
Чим-ха, мӗн парса ячӗ вӑл ӑна?
Постой, что же она ему подарила, надо посмотреть.
Унтан вара вӑл Николай Антоныча аллинчен ярса тытрӗ те алӑк патнелле ҫавӑтрӗ.
Потом он подхватил Николая Антоныча под руку и повел его к двери.
Шел, пӑхаймарӑмӑр, упраймарӑмӑр улмуҫҫие, — терӗ Пахчаҫӑ кулянса.
Недоглядел я, не уберёг, — объяснил Садовник.
— Ҫук-ха, ҫук-ха, — терӗ Шерккей, — тӗп урайне ӑна малтан калаҫса татӑлнӑ пекех тутарӑпӑр.
— Нет-нет, пусть и черновой пол настилают, как договорились,— тут же отступил Шерккей.
«Кутум» торпедо катерӗнчен те хӑвӑртрах килет, шыв тӑрӑх гидросамолет пекех ишет…
«Кутум» шел быстрее торпедного катера, скользил по воде, как гидросамолет…
Анчах манӑн пуху мӗн йышӑннипе килӗшмеллех пулать, мӗншӗн тесен унӑн ҫапла йышӑнма тивӗҫлӗ сӑлтавсем пулнӑ.
Тем не менее я преклоняюсь перед решением собрания, ибо убежден, что для него имеются веские и серьезные основания.
Мӗнле калас, канса ҫӳрени мар ӗнтӗ ку, ҫапах та вӑрман-вӑрманах, пӳртре пӑчӑхса ларни мар — аван.
В общем, не прогулка, хотя в лесу и хорошо.
Мана хаваслантарас тесе, Олег кашни ир тенӗ пекех, мана ӗҫе ӑсатма пыратчӗ.
Чтобы доставить мне удовольствие и увидеть восход солнца, Олег почти каждое утро ходил провожать меня на работу.
— Кала ӑна, тӑмпай эсӗ, те, хӗрачана сыватмасӑр кунтан ниҫта та каяймастӑн, тесе кала.
— Скажи ему, что он болван, скажи ему, что он не уедет отсюда до тех пор, пока не вылечит мне девчонку!
— Шӑнкӑртаттар эппин.
— Ну, звони.
Вунӑ ҫул каярах, Машка ятлӑ кӗсрене кӳлнӗ лав ҫинче ларнӑ чухне, ҫак ҫурт ҫине тӗлӗнсе пӑхнине аса илтӗм.
Вспомнилось, как я разглядывал его лет десять тому назад, сидя на возу, запряжённом кобылой Машкой.
Эпӗ ҫакна уҫҫӑнах пӗлтӗм: хӑвӑрӑн туррӑра юрама тӑрӑшни сире мана тамӑкран ҫӑлса кӑларассинчен нумай пахарах иккен.
Мне стало ясно, что вам гораздо важнее снискать благорасположение Неба, чем вырвать меня из ада, самого страшного, какой только существует.
Итле-ха, чунӑмҫӑм, мана эпир иксӗмӗр каччӑпа ҫураҫнӑ хӗр пулман пек туйӑнса кайрӗ.
А послушай, что мне показалось, мой миленький: как будто мы с тобою не жених с невестой?
— Малтанхи улпут патӗнче, Афанасий Нефедыч патӗнче, Сергей Сергеичӑн ӗмпӗчӗшӗ патӗнче.
— A y прежнего барина, у Афанасия Нефедыча, у Сергея Сергеичина дяди.
Пурне те пӗччен епле туса ӗлкӗрен-ха?
Как одному управиться с таким множеством дел?
Христианлӑх (Христос тĕнĕ)
Бог в христианстве
Ҫак шухӑшсем Малик пуҫӗнче пӗтӗмпех пӗр самантра, вӑл гранатӑсем ҫумне бутылкӑсем ҫыхнӑ сумкӑна хӑй хыҫҫӑн юр ҫийӗн сӗтӗрсе, танксем еннелле шунӑ вӑхӑтра, ҫиҫсе илчӗҫ.
Всё это мгновенно пронеслось в мозгу Малика в то время, как он, волоча за собой сумку с гранатами и привязанными к ним бутылками, полз по снегу, наперерез танкам.
— Эпир санпа туй пирки калаҫкаланӑччӗ…
— Вот мы с тобой толковали тут насчёт женитьбы…
Акӑ епле ӗҫсем!
Вишь, какие дела-то!
Вӑл хӗвӗнчен конверт кӑларчӗ.
Она достала из-за пазухи конверт.
«Пирӗн тӑшмансемпе ҫеҫ кӗрешме тивет тесе шутланӑ-и эсир?
Вы думали, что нам предстоит бороться только с врагом?
Ытти шухӑшӗсене вӑл хӑй те ӑнланса пӗтереймерӗ-ха йӗркеллӗ.
Можно верхом на лошади погнать этих троих бандитов
Клюбер Санина хваттерне леҫсе хӑварчӗ, сӑпайлӑн пуҫне тайса сывпуллашрӗ.
Клюбер отвез Санина на его квартиру и чопорно раскланялся с ним.
— Василий Максимович ҫынсем ҫине пӑхса илчӗ те сасартӑк хӗрӳллӗн каласа хучӗ:
— Василий Максимович оглядел людей и вдруг вспылил:
Ҫакӑн ҫинчен эсӗ мана тепӗр хут каласшӑнччӗ-и, Люся?
Ты это хотела повторить мне, Люся?
Тепри мӑнаҫланать, курнӑҫланать, чӗрипе — ҫак господин пекех шӑхличӗ.
Иной и важничает и рисуется, а в душе такой же свистун, как этот господин.
Ку вӑл ҫынсемпе ыт-ахальтен, яланхилле интересленнӗ майлӑрах та пулчӗ-ха, ҫав хушӑрах ун пек кӑна та мар.
Он, этот интерес, был и самым простым, Житейским интересом к людям, и не совсем простым, не совсем житейским.
Ҫав хӗрсемех листовкӑсене хваттер алӑкӗсемпе хумӗсем ҫумне никам сисмен хутра пӗр шикленмесӗр ҫыпӑҫтара-ҫыпӑҫтара хуратчӗҫ.
Эти же девушки ловко и бесстрашно оклеивали листовками двери квартир и заборы.
Нимӗнле шанчӑк та ҫук.
Никакой надежды.
Вӑл шкул картишӗ патнелле салхуллӑн утрӗ, Бекки арҫын ача пулманшӑн пӗрмай кулянса тӑчӗ, — арҫын ача пулнӑ пулсан, Том ӑна лайӑх тытса хӗртӗччӗ.
Том пошел к школьному двору, эх, если бы она была мальчишкой, уж и отлупил бы он ее!
Жухрайпа Корчагин ун умӗнчен чупса иртсе кайнӑ чух вӑл, хӑранипе, хытса кайса тӑрса юлнӑ.
От испуга она осталась на месте, когда мимо нее пробежали Жухрай и Корчагин.
Нимӗҫсем ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Немцы хохотали.
Григорий Иванович, хӑй сӑмах панине аса илсе, хӑй тем тӗрлӗ тӗлӗнсе кайнӑ пулин те, тӗлӗннине нимӗн чухлӗ те палӑртас мар тесе тӑрӑшнӑ; анчах хӗре тем хӑтланни ӑна кулӑшла пек туйӑннӑ, вӑл ахӑлтатса кулса ярасран аран-аран ҫеҫ чӑтса тӑнӑ.
Григорий Иванович вспомнил свое обещание и старался не показать и виду удивления; но шалость его дочери казалась ему так забавна, что он едва мог удержаться.
Кӗскен тикӗслетсе кастарнӑ мӑйӑхӗ мамӑк пек шуралса пасарнӑ.
На коротко подстриженных усах теплился пушок инея.
Базыкинӑн пӗтӗм хула тӑрӑх ҫӗрле киле кайма хӑрушӑ.
Базыкиной опасно было идти ночью через весь город.
Сережа Костриков унӑн чи лайӑх вӗренекенӗ пулнӑ.
Сережа Костриков был его любимый ученик.
— Эсӗ пионерсем пек пӗр-пӗрин урлӑ пӗлтер.
— А ты пионерской цепочкой.
1846 — Калифорни Мексикӑна хирĕҫ тӑрать;
1846 — провозглашение независимой от Мексики — Калифорнийской республики.
Ҫурӑм хыҫӗнче ҫынна сӳтсе явма ан тӑрӑшӑр, ку ҫиеле тухма пултарӗ.
Старайтесь не обсуждать никого за спиной, иначе вскоре тайное может стать явным.
• Иисус пама пулнӑ Мессия пулнине эсир мӗншӗн ҫирӗп ӗненетӗр?
• Почему вы уверены, что Иисус — обещанный Мессия? [ Иллюстрация, страница 13 ]
Тупата туршӑн рабочисем урама тухнӑ пулӗччӗҫ.
Ей-богу, рабочие вышли бы на улицу.
Карчӑк куҫӗсене хаяррӑн ҫутӑлтарса илчӗ те мана ҫанӑран ҫатӑрах ҫавӑрса тытрӗ:
Старуха гневно метнула глазами и вдруг крепко схватила меня за полу пиджака:
— Мана Конушкин, агроном Конушкин кирлӗ.
— Мне нужен Конушкин, агроном Конушкин.
Эпӗ тӳрех княжна патне пырса тӑтӑм; кунта пӗр палламан хӗрарӑмсемпе те ташлама юрать иккен, ҫав йӑлана кура, эпӗ ӑна хампа пӗрле пӗр вальс ташлама чӗнтӗм.
Я тотчас подошел к княжне, приглашая ее вальсировать, пользуясь свободой здешних обычаев, позволяющих танцевать с незнакомыми дамами.
Ку питех аван пулать.
Это будет хорошо.
— Сана вӑл урипе ярса илсен?
А вдруг он лапой цапнет?
Каланӑ пирре.
Народ, окруживший попа и старика, зашумел, забранился:
тӑванла ҫыхӑнусем
родственные связи, отношения
Унӑн пӳрнисем ҫырусен тӗркӗмӗнчен шурӑ та ҫирӗп хутран тунӑ конверт туртса кӑларчӗҫ.
Пальцы его выхватили из пачки писем конверт из плотной белой бумаги.
Капитан мана каласа пӗтерме памарӗ.
Капитан не дал мне договорить.
«2. Республика резервӗн пурлӑхне упрамалли сроксене тата условисене полномочиллӗ органсем Раҫҫей Федерацийӗн продукци производствин тулли циклӗпе ҫыхӑннӑ хутшӑнусене право тӗлӗшӗнчен йӗркелесе тӑрасси ҫинчен калакан саккунӗсемпе, Раҫҫей Федерацийӗн виҫесен пӗрлӗхне тивӗҫтересси ҫинчен калакан саккунӗсемпе, Раҫҫей Федерацийӗн ытти нормативлӑ право акчӗсемпе, техника (конструктор, технологи) докуменчӗсемпе, программа докуменчӗсемпе тата (е) патшалӑх контракчӗпе килӗшӳллӗн палӑртнӑ обязательнӑй йӗркепе пурнӑҫламалли требованисене, ҫавӑн пекех Раҫҫей Федерацийӗн стандартизаци ҫинчен калакан саккунӗсемпе килӗшӳллӗн йышӑннӑ стандартизаци докуменчӗсемпе палӑртнӑ требованисене шута илсе палӑртаҫҫӗ.»;
"2. Сроки и условия хранения материальных ценностей республиканского резерва устанавливаются уполномоченными органами с учетом обязательных требований, установленных в соответствии с законодательством Российской Федерации о техническом регулировании, законодательством Российской Федерации об обеспечении единства измерений, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, технической документацией (конструкторской, технологической), программной документацией и (или) государственным контрактом, а также требований, установленных документами по стандартизации, принятыми в соответствии с законодательством Российской Федерации о стандартизации.";
Иеговӑшӑн пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлесе тӑни сана нумай савӑнӑҫ парӗ, мӗншӗн тесен ҫакӑн пек пурнӑҫ ҫулӗ Иеговӑна мухтав кӳрет.
Если ты будешь отдавать служению Иегове все свои силы, ты испытаешь огромную радость, потому что такой жизненный путь прославляет Бога.
Унӑн кӑтартӑвӗ — 15 минут та 55,03 ҫеккунт.
Его результат - 15 минут и 55,03 секунд.
Ӗлĕкренех вӑл карапсемшĕн маяк та, тӑмалли вырӑн та пулнӑ.
Она издавна служила маяком и местом швартовки кораблей.
Авалхи грек ҫыравҫисем
Поэты Древней Греции
Григорий, Бесхлебнова аяккалларах сирсе, курницӑна иртрӗ, ашшӗ умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Григорий отстранил Бесхлебнова, вошел в горницу, остановился около отца.
— Кашни этемӗннех хӑйӗн температури пур, — терӗ вӑл ҫилленсе ман сӑмаха хирӗҫ.
— У каждого человека температура, — ответил он сердито.
Ҫамрӑк.
В самом деле, чего бояться?
Хире илсе каять те ҫисе ярать.
Возьмет, вынесет в поле, да и съест.
Радио ҫинче ҫеҫ юрӑҫ 400 яхӑн юрӑ ҫырнӑ.
Только на радио певица записала около 400 песен.
— Мӗн кирлӗ сана? — тесе ыйтнӑ унран князь.
— Что тебе нужно? — спросил он.
Ун ҫинчен мар эпӗ…
Не об этом я…
Полкӑн команднӑй пунктне каялла таврӑнсан, Озеров капитан кунти шӑплӑхран тӗлӗнсе кайрӗ.
Возвратясь на командный пункт полка, капитан Озеров удивился стоявшей здесь тишине.
— Парӑр-ха хӑвӑрӑн аллӑра, князь, килӗр-ха кунта.
— Дайте вашу руку, князь, подите сюда.
Вӑхӑчӗ йывӑр пулнӑран никам та ӑна хирӗҫле пулман.
Время было трудное, с ним не стали спорить.
кĕҫех таврӑнаҫҫĕ те пулĕ
должно быть, они скоро вернутся
Казак ачисенчен иккӗшӗ ун еннелле сулӑнма пуҫланӑччӗ тата иккӗшӗ — ҫаврӑнса тӑнӑ та чӗнмеҫҫӗ.
Двое из казачат начали как будто склоняться, двое молчали, отвернувшись.
— Паллах, — терӗ Тимофей Ильич, — кӗрлет.
— Известно, — проговорил Тимофей Ильич, — бушует! —
Вара вӑл, решетке витӗр чавсисене чиксе ярса, тата ҫӳлерех ҫӗкленчӗ те пӗтӗм кӗлеткипе кӗлетелле усӑнчӗ, чӳрече айӗнче тем ҫӳллӗш ҫемҫе тир купи курчӗ.
Просунув сквозь прутья решетки локти, он поднялся еще выше, перевалился всем туловищем в склад и увидел внутри, под окном, высокую кучу мягких оленьих шкур.
Халӗ артистка Майаминче.
Сейчас артистка находится в Майами.
— Пурте мана ӗҫе кӳлеҫҫӗ, хӑйсем тараҫҫӗ.
«Все меня впрягают в работу, а сами бегут».
Хамӑр ҫынна ҫак иртнӗ кунсенче мӗн курнине, мӗн тӳссе ирттернине каласа парасшӑн.
Очень мне хочется рассказать своему человеку, что я за это время пережил, перевидал.
Сӑмахран, Наци тӗррин шкулӗ ӗҫлесе кайрӗ, унта республикӑри ватӑсем те, кӗҫӗн ҫултисем те вӗренеҫҫӗ.
В частности, создана Национальная школа вышивки, где обучается, как говорится, и стар и млад со всей республики.
Хисеплӗ ӗҫтешсем!
Уважаемые коллеги!
Мана пӗчӗкки, хутран касса туни кирлӗ.
Мне надо маленького и бумажного.
— Ҫынсене, чи малтан руководительсене, техникӑна вӗрентмелле.
— Обучать людей технике и в первую очередь руководителей.
— Темиҫен иксӗмӗре хӗнӗҫ-и? — мӑн кӑмӑллӑн ыйтрӗ Гейка.
— Это все на двоих-то? — надменно спросил Гейка.
Отолово — Беларуҫ территоринчи кӳлĕ. протоки из озёр Липна, Пазушное тата Хура Урода юханшыв юхса кĕрет, Дива юхса тухать.
Выше и ниже по течению Дивы располагаются озёра Урода и Туросы.
кĕркуннехи ҫумӑр
осенний дождь
Ҫавӑнтан вӑл пӗртте тӗлӗнмерӗ, лӑпкӑ сасӑпа мана каларӗ:
Это её не удивило, спокойным голосом она сказала мне:
Соломон Екклесиаст кӗнекинче мӗн каланӑ, Иисус та ҫавӑн ҫинченех каланӑ — ҫак тӗнчен пурлӑхӗ ӗмӗрлӗхе пымасть.
Иисус говорил о том же, что и Соломон в книге Экклезиаст, — сокровища этого мира недолговечны.
Тӗкӗр ҫине пӑхсан, эпӗ хама палласа та.
Взглянув в зеркало, я уже себя узнать-то.
Ун чухне вӑл Брянский ҫинчен пуҫласа илтрӗ, унӑн чи ҫывӑх тусӗ пулса тӑрасси тата, кӑшт вӑхӑт иртсен, ӑна каҫхине сӑрт ҫине пытарса хӑварасси ҫинчен пӗлме пултарайман…
Тогда он впервые только услышал о Брянском, не зная, что станет его самым близким другом и что пройдет еще немного времени, как он будет хоронить его ночью на сопке.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн парашют батальонĕн штабĕн разведка уйрӑмĕн отделени командирĕ, ефрейтор.
С мая 1942 года ефрейтор Григорий Выглазов — на фронтах Великой Отечественной войны, командовал отделением парашютного батальона разведывательного отдела штаба Северо-Кавказского фронта.
Вӗсем тапкаланаҫҫӗ, ҫунаттисемпе ҫапаҫҫӗ, алӑран вӗҫерӗнме тӑрӑшаҫҫӗ.
Они хлопали крыльями и больно клевались, старались вырваться из рук.
Кайран эпир камне сисрӗ те складра мӗн-мӗн пурри ҫинчен каласа пачӗ.
Потом понял, кто мы, и рассказал, что имеется на складе.
— Ӗнер пӗр майра пӗлтерӳпе килчӗ:
Вчера — барышня приходила по объявлению:
Андрей Томилина сивчир силлесе пӑрахрӗ те, вӑл куме ӑшне шинель айне кӗрсе выртрӗ.
Андрея Томилина трясла лихорадка, лежал он в будке под шинелью.
Темле кукӑр ҫеҫ тумалла купӑспа, эп пӗлместӗп ҫавна.
— А кто он был, этот дядя Ивашка? — перебила Савдеби.
Европа хулисен латтин ячĕсем
Латинские названия городов Европы
Озеров хӑвӑрт ҫеҫ нимӗҫ ҫине пӑхса илчӗ те тӑруках тӗксӗмленсе кайрӗ, — сӑн-питӗнчи шатрисем те уҫҫӑнах палӑрчӗҫ.
Озеров бросил на пленного взгляд и мгновенно потемнел лицом — на нем обозначились рябинки.
Унсӑр пуҫне, карьера тӑвассишӗн ҫуннӑран час - часах ҫынсем ӑмсанакан, ыттисемпе тупӑшакан тата пӗр - пӗрне курайми пулса тӑраҫҫӗ.
Более того, этот мир поощряет жесткую конкуренцию, делая из людей непримиримых, завистливых соперников.
Лашасем ҫук пулсан, мӗн тума пултарӗ-ха вӑл?
Но что он может сделать, если нет коней?
Иисус Адамран мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?
Что отличало Иисуса от Адама?
Ӑна килӗ аса килчӗ: мӑйӑр йывӑҫҫипе капӑрлатнӑ ешчӗк, — унта иртен-ҫӳренӗн тарават ури чарӑна-чарӑна тӑрать; хӗвеллӗ асфальт, хӑйӗн хаҫачӗ, хӑйӗн кофейни тата шанчӑклӑ кӗмӗл.
Он вспомнил красоту отделанного под орех ящика, на котором останавливается щедрая нога прохожего, солнечный асфальт, свою газету, свою кофейню и верное серебро.
Ӑна каллех вилнӗ арӑмӗ аса килчӗ, анчах вӑл ӑна хӑй темиҫе ҫул хушши пӗлсе тӑнӑ килти ырӑ хуҫа арӑмӗ пек мар, ҫинҫе пӳ-силлӗ, айӑпсӑр-сӑнавлӑн пӑхакан, ачалла ӗнси ҫинелле хытӑ ҫавӑрса ҫыхнӑ ҫивӗтлӗ ҫамрӑк хӗр пулнине аса илчӗ.
Представилась ему опять покойница жена, но не такою, какою он ее знал в течение многих лет, не домовитою, доброю хозяйкою, а молодою девушкой с тонким станом, невинно-пытливым взглядом и туго закрученною косой над детскою шейкой.
Анчах мӗн иккенне каламастӑп.
Только не скажу какое.
Е эп айӑплӑ пулнӑ пулсан та, аннӳнтен пуҫне кам мана наказани кӑтартрӗ?
Если бы я и был виноват, кто, как не она, меня наказала?
Ҫавӑн пекех мӑшкӑлласа Кутузов та Толя ҫапла каланӑ.
И Кутузов так же иронически убеждал Толя:
Елена пуринчен те ҫирӗп пек туйӑнчӗ, анчах унӑн чӗри тӗлӗнмелле лӑпкӑ пулчӗ, халиччен нихҫан та унӑн ҫакӑн евӗр туйӑм пулман.
Елена казалась серьезнее всех, но на сердце у ней было чудное спокойствие, какого она давно не испытала.
Ҫемен килӗшет-и?
Семен согласный?
Козуба ӑна вӗҫертрӗ.
Козуба выпустил плечо.
— Йывӑҫе кукӑр пулсан, мӗлки мӗншӗн тӳрӗ пулмалла…
— Коль дерево кривое, так и тень от него такая же…
— Эпӗ шӑп ҫав кӑна…
— Да я и есть такой…
Чӑланта, шӑши ҫиесрен, окорок, чӑкӑт, пысӑк сахӑр катӑкӗсем, пулӑ, типӗтнӗ кӑмпа миххисем, чухонецран илнӗ мӑйӑр миххисем маччаран ҫакса янӑ.
В кладовой к потолку привешены были окорока, чтоб не портили мыши, сыры, головы сахару, провесная рыба, мешки с сушеными грибами, купленными у чухонца орехами.
Ыттисем унӑн револьверӗпе шашкине тӑпӑлтарса илнӗ пулнӑ.
Другие срывали с него револьвер и шапку.
Нянька шырама тивет.
Придется няньку искать.
Судан облаҫайĕнчи халӑхсем
Народы Суданской подобласти
— Эсир вӑрттӑн ӗҫлетӗр, чылай юлташсене арестленӗ.
— Вы в подполье, многие товарищи арестованы.
Арҫын ача горизонт енӗсене пӑтраштарчӗ, ҫавӑнпа та хӗвел… анӑҫран ҫӗкленчӗ, пӗртен пӗр хут — пӗр ҫыншӑн кӑна.
Так как мальчик спутал стороны горизонта, то это был единственный — для одного человека — случай, когда солнце поднялось с запада.
Ытти ачасем шар кустарчӗҫ, пӗчӗк йывӑҫ пукансене пере-пере тӳнтерчӗҫ.
А другие мальчики катали шар и сбивали деревянные столбики.
ывӑтса калаҫ
говорить намеками, намекать
Ҫыхӑнӑва чарнӑ
Передача данных прервана
Вӗсем патне Корчагин пычӗ.
Подошел Корчагин:
Пӗррехинче вӑл манран:— Эсӗ хутла вӗреннӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
И однажды обратился ко мне: — Ты учился грамоте?
Вӑл Фаня Донцова хӗрхеннине те, шелленине те чӑтайман пулмалла.
Даже от Фани Донцовой он не перенес бы жалости, соболезнования.
— Эпӗ пирвай тесе калатӑп-и вара?
— А я разве говорил, что я?
Debian-а Иан Мёрдок 1993 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче хатӗрлеме тытӑннӑ.
Создание Debian было начато в августе 1993 года Ианом Мёрдоком.
20. Давид ирхине ирех тӑрса сурӑхӗсене хуралҫӑна шанса панӑ та ҫӗклемне илсе, хӑйне Иессей хушнӑ пек, ҫула тухнӑ; вӑл лавсем патне пырса ҫитнӗ, ӗнтӗ ҫав вӑхӑтра ҫар йӗркеленсе тӑнӑ пулнӑ, кӑшкӑрашса, ҫапӑҫӑва хатӗрленнӗ.
20. И встал Давид рано утром, и поручил овец сторожу, и, взяв ношу, пошел, как приказал ему Иессей, и пришел к обозу, когда войско выведено было в строй и с криком готовилось к сражению.
Ленинградра Ҫарпа Сывлӑш Вӑйӗсен Хӗрлӗ Ялав орденлӗ Уйрӑм истребительнӑй эскадрильи тӑнӑ.
Особая краснознаменная истребительная эскадрилья Военно-Воздушных Сил находилась в Ленинграде.
Айртон, пӑртак шухӑшласа тӑчӗ те, ҫапла каларӗ:
Айртон подумал немного и сказал:
Чижикпа Нюра тӳрех тепӗр тӗм патне куҫаҫҫӗ, пӗчӗккисем ҫӗрулмине витресемпе, михӗсемпе пуҫтараҫҫӗ.
Чижик и Нюра сразу переходят к другому кусту, а малыши выбирают картошку из ямы, складывают в ведра, в мешки.
Пушӑпа ҫапнӑ чухнехи пек сасӑпа шӑхӑрса, пульӑсем вӗҫнӗ, вӗсем йывӑҫсен хупписене хӑйпӑтса, туратсене касса татса кайнӑ.
Со звуком, похожим на короткий свист хлыста, летели пули, сбивая кору и отрубая ветки.
Куна пурте туйса илчӗҫ, судьясем те пулин — ҫак сӑмахсен янравӗ уҫҫӑнрах илтӗнмӗ-ши, тесе итлесе ларчӗҫ.
Это почувствовалось всеми, и даже судьи прислушивались, как будто ожидая, не раздастся ли эхо, более ясное, чем эти слова.
Чкаловӑн куҫӗсем ҫиҫсе кайнӑ.
У Чкалова заблестели глаза.
Ҫав тери вичкӗн ҫынсем те аллисене саркалаҫҫӗ ҫеҫ, пурнӑҫа юратакан, телейлӗ Гонасед хӑйӗн ҫине алӑ хунине нимӗнпе те ӑнлантараймаҫҫӗ.
Самые проницательные люди разводили руками, не зная, чем объяснить самоубийство жизнерадостного, счастливого Гонаседа.
Хӗрарӑмсене хӑваласа ҫитсен, Давыдов вӗсен айккипе хытӑ чуптарса иртрӗ, пысӑк урапине ҫула урлӑ лартрӗ.
Нагнав женщин, Давыдов лихо объехал их стороной, поставил арбу поперек дороги.