alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫыран хӗрринелле тыт! — кӑшкӑрчӗ Саша Ҫеруша, пӑр катӑкӗ, ура айӗнчен шуса тухса, шывалла путса пынине сиссе.
— Причаливай к берегу!.. — закричал Саша Сереге охрипшим голосом, чувствуя, как льдина уходит под воду, уплывает из-под ног.
— Хамӑра валли те пӗрер пашалу пӗҫерӗпӗр эпир.
— Мы и себе по одной лепешке сделаем.
— Христос турӑ! —
— Господи Исусе! —
Патшалӑх ӗҫӗ тӗлӗнмелле сарӑлса пынине кӑтартакан тепӗр тӗслӗхе пӑхса тухар.
Рассмотрим еще один пример того, каким впечатляющим образом расширилось дело Царства.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Подумайте!
Вӑл ҫавӑн пек инҫете тухса кайни пуяс ӗмӗтпе е дипломати йӗркипе ҫеҫ пулнӑ тесе шутлама кирлӗ мар; ӑна тӑван килне таврӑнма урӑх вӑйлӑ сӑлтав туртнӑ.
Не надобно думать, чтоб в его удалении был один расчет или дипломация; причина столько же сильная звала его воротиться к более родной среде.
Лозневой та кунтах юлчӗ.
Остался здесь и Лозневой.
Сехет ҫине пӑхса илчӗ те вӑл пӳлӗмрен тухрӗ.
Взглянув на часы, он вышел из комнаты.
Фёдор Трофимович Афанасьев 1923 ҫул — 1944 ҫул, ҫĕртмен 24-мĕшĕ, Витебск облаҫĕ, Белоруси — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, гварди лейтенанчĕ.
Фёдор Трофи́мович Афана́сьев (1923, с. Малое Алдаркино, Самарская губерния, СССР (ныне Самарская область России) − 24 июня 1944, Витебская область, СССР (ныне Белоруссия)), участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Халӗ пирӗн председатель лайӑх.
Председатель теперь у нас хороший.
Вӑйне хӗрхенмесӗр вӑл хӑйӗн ҫемьипе пӗрле хӑйне панӑ ҫӗр ҫинче ӗҫленӗ.
Не жалея себя он вместе со своей семьей трудился на доставшемся ему земельном участке.
Унтан Зоя тата тӗпӗр Катя ятлӑ хӗр магазина кайса миндаль вӑрри илсе килчӗҫ те пурне те валеҫсе тухрӗҫ.
Потом Зоя и еще одна девушка, Катя, принесли из магазина миндальные зерна и стали всех оделять.
Кил-ҫуртсем хысака ларса тухнӑ, кӑшт аяларах виноградниксемпе табак лаптӑкӗсем илемлӗн чӑпарланса лараҫҫӗ, ҫырмара йӗплӗ хулӑпа кизил тӗмӗсем тата шӑлан йывӑҫҫисем ӳсеҫҫӗ.
Жилища занимали гребень, ниже их красивой пестрядью спускались виноградники и табачные участки, а по оврагу сбегал молодой терновник пополам с кизилом и шиповником.
Чул ешчӗкре унӑн пӗчӗк гардероб пулнӑ иккен, манӑн пӗчӗк арча пекрехскер.
У него был, знаете ли, маленький гардероб в каменном ящике, вроде как у меня сундучок.
— Ӑна курнипе пурте ҫапла ӑнран кайнинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук, — терӗ халӑх хушшинчен пӗр темӗнле зоил хӑйӗн кӳршине.
— Не мудрено, что он производит такое потрясающее впечатление, — говорил в толпе какой-то зоил своему соседу.
«Хӑюллӑ, паттӑр пулӑп…»
«Смелым буду, храбрым…»
Унтан кӗлет алӑкне уҫрӗ.
Затем открыл дверь амбара.
Ай, ҫатӑр сивӗ!
Он, вы, морозы!
Ҫитменнине, ура айӗнче пӳтексем явӑнаҫҫӗ.
Тут не захочешь, да вскипишь.
— Тӑххӑрмӗш кун, ӗҫӗ те пӗтрӗ; ним тума та хушаймастӑн вӗт ӑна, тӗрӗс-и?
Девятый день, всех и делов; что с него спросишь, верно?
Петя, хӑранипе, хутланса ларчӗ.
Петя даже присел от страха.
Битт-Бой аван марланса, кӑштах чӗтренсе кулчӗ, унтан сисӗнми ишевлӗхне вӑйлатмашкӑн мӗн пур хусканӑвне хурса ҫӑлӑнчӗ, ҫӗкленчӗ те хӗр пуҫне диван ҫинчи клеенкӑллӑ минтер ҫине хучӗ.
Битт-Бой неловко усмехнулся, затем, сосредоточив все движения в усилии неощутимой плавности, высвободился, встал и опустил голову девушки на клеенчатую подушку дивана.
— Пӗлтеретӗп: Нецветова уя кайнӑ.
— Докладываю: Нецветова уехала в поле.
5. Ниневи ҫыннисем Турӑ каланине ӗненнӗ, вара типӗ тытма йышӑннӑ, вӗсем ӗнтӗ ватти-вӗтти таранах хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑннӑ.
5. И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.
«Катя, эпир пӗр-пӗринпе тахҫантанпах ӗнтӗ ҫыхӑну тытмастпӑр.
«Мы давно не переписывались, Катя,
Пирӗн ӗҫшӗн мӗн чухлӗ тӳлеме хӗрхенместӗр?
Сколько вам будет не жалко положить за наши труды?
— Политикӑна чухлакан вӗреннӗ ҫынсенчен, студентсенчен ыйтса пӑхнӑ эпӗ, икӗ пупран, офицертан ыйтнӑ — вӑл та политикӑпа ҫыхӑннӑскерччӗ, — нихӑшӗ те ӑнлантарса параймасть — мещен ҫынни Российӑра кам вӑл тата мӗскерле ӗҫе-вырӑна тивӗҫлӗ ҫын?
— Учёных людей, студентов, которые занимаются политикой, спрашивал, двух священников, офицера — тоже политический, — никто не может объяснить кто есть в России мещанин и какому делу-месту соответствует!
Вӑл кукленсе ларчӗ те, пӗр вӑхӑта сӑмсипе нӑшӑклатса, чӗнмесӗр тӑчӗ.
Он опустился на корточки и некоторое время молчал, шмыгая носом.
Хӑйне шӑнасем аптратса ҫитерсен ҫеҫ вӑл пуҫне ҫӗклет те шӑлӗсене хӑвӑрттӑн шаклаттарса илет.
Проходит и ночь.
21. Иисус вӗсене хуравласа каланӑ: чӑн калатӑп сире: эсир ӗненсессӗн, иккӗленмесессӗн, смоква йывӑҫӗпе мӗн пулнине ҫеҫ мар тӑватӑр, ҫак тӑва: «ҫӗклен те тинӗсе ӳк» тесен — ҫапла пулӗ те; 22. ӗненсе кӗлтусассӑн эсир кирек мӗн ыйтнине пурне те илетӗр, тенӗ.
21. Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, - будет; 22. и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.
Эпӗ сиртен ҫакна ыйтатӑп: эсир ун ҫинчен манпа тек ан калаҫар.
Я прошу вас, не говорите об этом со мной.
калчана ҫум пусса илнĕ
сорняки заглушили посевы
Ҫапах та патша асӑрханса сӑмахлать.
(А попробуй заговори с ними как с равными, они завтра же придут к тебепросить взаймы…
Кӗтӳсене никам та сыхламасть, кӗтӳ ачисем те ҫук.
При стадах не было ни сторожей, ни пастухов.
— Памаҫҫӗ тетӗн-и?
— А вот дадут.
Эпӗ ӑна темскер, сӑвӑ майлӑскер калатӑп:
Я говорю ей что-то, похожее на стихи:
Кӑркӑс ССР халӑх ҫыравҫисем
Народные писатели Киргизской ССР
Паллах ӗнтӗ, Иегова хӑйӗн святой сывлӑшне хӑйӗн Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене уҫса пама усӑ курать.
Несомненно, Иегова использует свой святой дух, чтобы открывать глубокие духовные истины.
— Ну, халӗ эпир иксӗмӗр те коммунист, — терӗ Василий.
— Ну вот, мы и коммунисты оба, — сказал Василий.
Павел пурӑннӑ вӑхӑтра аслӑ пуҫлӑхсем шутне, тӗпрен илсен, Нерон император (вӑл патшара пирӗн эрӑри 54 — 68 ҫулсенче ларнӑ) ертсе пыракан Рим правительстви кӗнӗ.
Во времена Павла высшими властями было главным образом римское правительство во главе с императором Нероном, который правил в 54 — 68 годах н. э.
Ларчӗ те вара вырнаҫса Лао-цзы майӗпен ҫырма тытӑнчӗ.
Он тихо уселся и начал писать.
хĕрӳллĕн тав ту
горячо благодарить
Кашни кунах гимназирен таврӑнсан Митя Маняшӑна уроксене часрах хатӗрленме васкатать, ӑна часрах ҫыхма лартасшӑн.
И каждый раз, вернувшись из гимназии, Митя торопит Маняшу с уроками, хочет, чтобы она поскорее кончила вязанье.
Кондрин тӑрӑхласа тутине пӑркаларӗ те Батманов еннелле пуҫне сӗлтрӗ.
Иронически поджимая губы, кивнул Кондрин в сторону Батманова.
Вӑл питӗ те илемлӗ.
Он очень красивый.
Анчах эпӗ унӑн юн тымарне тӗрӗслес тесе, ал тунине хам аллӑма илтӗм те, вӑл чӗтреме пӑрахаймасӑр, шӑлне ҫыртса тепӗр хутчен те, хытӑрах: «Катя, Катя», терӗ.
Но когда я взяла его за руку, чтобы проверить пульс, он, стиснув зубы, дрожа, сказал ещё раз, погромче: «Катя, Катя».
Савӑнӑҫлӑ ҫынсем йӑл кулнӑ чух хӑйсем тавра ыр кӑмӑллӑха пуҫтараҫҫӗ.
Радостные люди улыбаются, создавая вокруг себя тёплую среду.
юпа, 1 — Марк Аврелий Александр Север, Рим империн императорĕ, 222 — 235 ҫҫ.
1 октября — Марк Аврелий Александр Север, император Римской империи в 222 — 235 годах
— Тельняшка вӑл — ӑнланмалла япала.
— С тельняшкой все ясно.
Вӑл Валентинӑна ҫине тӑрса та кӑмӑлласа пулӑшнӑ, анчах ӑна ҫапах та иккӗленӳ ҫавӑрса илнӗ.
Он помогал Валентине энергично и охотно, но его одолевали сомнения.
Халӗ ӗнтӗ вӑл кӗнеке пирки нумайччен шухӑшлать, тавлашать унпа, хӑйне канӑҫ паман ыйтусене тивӗҫтерекен ответ шырать.
Теперь она подолгу думает над книгой, спорит с ней, ищет в книге ответа на то, что ее волнует.
А эсӗ мӗн… ӑҫта пурӑнатӑн?
А ты что же… где живешь?
— Тархасшӑн ҫывӑрат, Митрофан Андреевич!
— Дай, пожалуйста, Митрофан Андреевич!
19. Вӑл хӑйӗн чатӑрне карса лартнӑ хире Еммор ывӑлӗсенчен — Сихем ашшӗн ывӑлӗсенчен — ҫӗр кесита# парса сутӑн илнӗ.
19. И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.
Ӑна пурте итлеҫҫӗ, унӑн приказӗсене те, полк командирӗн приказӗсене пурнӑҫланӑ пекех тӗп-тӗрӗс туса пыраҫҫӗ.
И его слушались все, его приказы выполнялись не менее точно, чем приказы командира полка.
Вӑл кӳренӳ ман чӗрере ҫӗҫӗ пек тӑрӑнса, сулкаланса тӑрать.
Она у меня ножом в сердце стоит и качается.
— Христоса мухтаса юрлама килтӗн-и?
— Христа славить пришел?
— Э-э-эх, автансем!
— Эх вы, петухи!
Наука кӑтартӑвӗсем тӑрӑх илсен, манӑн паранкӑ профилӗ мар вӗт-ха.
У меня ж не картофельный профиль, исходя из научных данных.
— Урӑх вырӑн шыраса пӑхас, сунара ҫӳреме лайӑх пултӑр, ҫывӑхра ҫак балахонсем ан пулччӑр.
— Поищу такое место, где можно охотой заниматься, где нет поблизости вот этих балахонов.
Хӗрринчи пӳрт патне ҫитсенех, вӑл ҫуна ҫинчен сиксе аннӑ та, чӳрече патне чупса пырса, шаккама тытӑннӑ.
У первой избушки он выпрыгнул из саней, подбежал к окну и стал стучаться.
Унтан аяларах вара урӑх алӑпа, сарӑлса каякан сӑрлӑ карандашпа, шултӑран тепӗр сӑмах ҫырса хунӑ: «йытӑ».
И ниже, другим почерком, чернильным карандашом было добавлено крупно выведенное слово: «собака».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000007112
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000007112.
Иван Федоров «маттур боксерта» номинацире палӑртнӑ.
Иван Федоров отмечен в номинации «Перспективный боксер».
Урарту тĕпчев историйĕ
История изучения Урарту
6: 33 ; Лука 6: 38). Пархатарлӑ пулӑр
ПРОЯВЛЯЙТЕ БЛАГОДАРНОСТЬ
Айккинелле тӑсӑлса кайма май пулман.
Шире нельзя было развернуться.
Очерки истории и техники.
История авторской шелкографии.
Сыхӑ тӑмасан вӗсем хӑйсен хаклӑ наградине ҫухатнӑ пулӗччӗҫ (Матф.
Иначе они потеряли бы свою драгоценную награду.
Вӑл алӑк патне ҫитсе чарӑннӑ вӑхӑтра амӑшӗ ун еннелле ыткӑнчӗ.
И вот еще это возьми… —
Ачасем кушака хӑйсемпе пӗрле илсе кайрӗҫ, юлташсем малалла ҫул тытрӗҫ.
Малыши утащили с собой Муську, а друзья пошли дальше.
Мӗн пур пуҫарура ӑнӑҫу пулать.
Во всех начинаниях сопутствует удача.
Хам унӑн инкӗшӗ пулма юранине пӗлетӗр эсир, анчах ун ҫинчен час-часах шухӑшлама тытӑннине те сирӗнтен пытарасшӑн мар эпӗ.
Я знаю, что я гожусь ему в тетки, но я не хочу скрывать от вас, что я стала чаще думать о нем.
Ниушлӗ эп ыйтнине тӗрӗс ӑнланма йывӑр?
Неужели трудно понять мою просьбу правильно?
13: 4, 5 ; 1 Петр 4: 8 вуласа пар). Урӑхла каласан, юрату пире ыттисене кӑмӑлтан каҫарма хавхалантарать.
Когда апостол Петр спросил у Иисуса, сколько раз он должен прощать, тот ответил: «До семидесяти семи раз».
Пулӑҫ самаях урӑлчӗ.
Рыбак протрезвел.
Сӑмахӗсене ҫуррине ӑнланаймастӑмӑр тет…»
— Нет, про него не сказывают, что был.
Ҫак статьясенче 2 Тимофей 2: 19 - мӗшӗнчи сӑмахсен пӗлтерӗшне ӑнлантарса панӑ тата ҫак сӑвӑ йӗрки Моисей вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ ӗҫсемпе мӗнле ҫыхӑннине кӑтартса панӑ.
В этих статьях обсуждается значение слов из 2 Тимофею 2: 19, а также то, какое отношение этот стих имеет к событиям, произошедшим в дни Моисея.
Петро, ахлатса илсе, самантлӑха чарӑнса тӑчӗ; сӑнӗ кӗл пек кӑвакарса кайрӗ, пичӗ ҫине пӑтӑр-пӑтӑр тар тапса тухрӗ.
Петро ахнул, на секунду стал, побелел, пот разом залил ему лицо.
Халӗ ӗнтӗ Давыдов мӗн чухлӗ ытларах лӑпланса пынӑ, Устин ҫавӑн чухлӗ ытларах пӑлханма пуҫларӗ.
Но теперь уже чем спокойнее становился Давыдов, тем больше волновался Устин.
Ҫав хушӑра ҫил-тӑвӑл вӑйлансах пынӑ, вӑйлӑ ҫумӑр ҫынсене вилӗм те тустару кӳрсе, хула ҫине йӑтӑннӑ.
А тем временем ураган стал еще сильнее, ветер и ливень обрушились на город, неся смерть и разорение людям.
— Ой, каять-ҫке ҫуллахи хӗвелТӗттӗм ҫӗре, инҫе вӑрман хыҫнелле!
Ой, уходит солнце летнееВ тёмные ночи, за далёкие леса!
Ирхине ултӑ сехетре хӑвӑрах курӑр: хуллен калаҫакан никам та пулмӗ.
Часов в шесть утра убедитесь сами: никто не будет говорить «потише».
Урнашкасӑр кӑх пултӑм кӑҫал тет, ахаль тумӑп тет.
Без Урнашки-то, говорит, осиротел совсем, в долгу, говорит, не останусь.
Вӑрӑ тетне?
Ворюга, говоришь?
Киля инкепе ирхине шахта картишӗнче курнӑ хӗрсем кӗтесре, йывӑҫ сӗтел хушшинче, темӗн тӑрмашаҫҫӗ.
Тетя Киля и девушки, которых Володя видел утром на шахтном дворе, хлопотали в углу за деревянным столом.
Иегова Авраама мӗн тума сӑмах панӑ тата Авраам ҫавӑн пек сӑмах пани ҫинчен мӗн шутланӑ?
Какое обещание было дано Аврааму и как он относился к нему?
DHL, Deutsche Post тата Postbank пекех, Deutsche Post World Net (DPWN) шутне кĕрет, ҫавах тĕп акционерĕ ĕнтĕ пулать.
DHL, наряду с Deutsche Post, входит в состав Группы компаний Deutsche Post DHL (DP DHL), которая является её основным акционером.
Ку темле сасартӑк, сиссе те юлмалла мар пулчӗ.
Произошло это как-то незаметно.
Турккӑ вӑрҫи мӗн пӗтичченех пурӑнтӑм, вилӗм хулпуҫҫи урлӑ ҫакса янӑ хутаҫ пекех ҫакӑнса ҫӳрерӗ, пӗр ҫав кӗлле пӗлнӗ пиркиех вилмесӗр юлтӑм.
Всю турецкую войну пробыл, смерть за плечми, как переметная сума, висела, и жив остался через этую молитву.
Кашкӑр ҫакна илтет те, хӗпӗртесе, арӑслан патне пырать: «Тилӗ сана нимӗн вырӑнне те хумасть, патшанӑн сывлӑхне пӗлес тесе, сан патна пӗрре те кӗрсе пӑхмарӗ», — тесе элекле пуҫлать.
Вот волк обрадовался случаю и стал пред львом оговаривать лисицу:— Она, — говорит, — тебя ни во что считает, ни разу не зашла царя проведать.
Вӑл уншӑн виҫҫӗ мар, пиллӗк паллӑ пулнӑ пекех хӗпӗртерӗ.
Он был так рад, будто это была не тройка, а самая настоящая пятерка.
— Сирӗн мӗн пушӑ ҫуртра ҫӗр каҫмалла?
— Чего вам в пустом доме ночевать?
Ӑна Америкӑна тарма юлташсем кирлӗ пулнӑ-мӗн, ҫавӑнпа хӑйне кирлӗ ҫынсене, мӗнле пулсан та, тупмах шут тытать вӑл.
Ему нужны были попутчики для бегства в Америку, и он решил найти их во что бы то ни стало.
Ҫапах та вӑйлӑ ҫав Гитлере, — терӗ Малиша, хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек.
Очень силен этот Гитлер, — заключил Малиша, словно разговаривая с самим собой.
Ҫыннусем ӑҫта санӑн?
А где твои люди?
Палашка, леҫсе хур хӗҫсене чӑлана.
Палашка, отнеси эти шпаги в чулан.
участока пĕтĕмпе тулӑ акнӑ
участок сплошь засеян пшеницей
Тӑрса ҫӳреме мар, хускалма хӑраса выртрӗ.
еще подумают, почему ему не спится?
16. Ҫӳлхуҫа Валаампа тӗл пулнӑ, Валаам чӗлхи-ҫӑварне Хӑйӗн сӑмахне калаттармалла тунӑ: Валак патне таврӑн та ҫапла кала, тенӗ.
16. И встретился Господь с Валаамом, и вложил слово в уста его, и сказал: возвратись к Валаку и так говори.
— Ҫав вилтӑпри патӗнчен иртсе пӗтӗм Ставрополь тӑршшӗпех сип-симӗс вӑрман тарӑхӗ ҫӑмламас шаль тутӑр пек тӑсӑлса выртӗ.
— Зеленый лесной массив будет тянуться начиная от данной могилы вдоль всего Ставрополя словно пуховый шалевый платок.
Манӑн аппа Наталья хӑйӗн ачисемпе пӗрле инҫете, хӗвелтухӑҫне, тухса кайрӗ.
Моя сестра Наталья с детьми выехала далеко на восток.
Тепӗр енче, пысӑк ҫуртӑн симӗс ҫивиттийӗ хыҫӗнче, тӗтреллӗ те сивӗ шурӑмпуҫ хӗп-хӗрлӗ ялкӑшать.
На противоположной стороне, из-за зеленой крыши большого дома, краснелась туманная, студеная заря.
— Эсӗ мана юратмастӑн, эсӗ манпа нимӗн ҫинчен те калаҫмастӑн, мана йывӑр чул пек пусса выртатӑн кӑна, пӗтӗмпе те ҫавӑ ҫеҫ!
— Ты меня не любишь, ты и не говоришь со мной ни о чём, навалишься на меня камнем, только и всего!
Юханшыв Мӑн Лаба юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по правому берегу реки Большая Лаба.
Эпир кунта Матвеичпа упа шӑтӑкӗнче ларнӑ пекех ларатпӑр та нимӗн те пӗлместпӗр.
Мы с Матвеичем сидим тут, как в берлоге, ничего не знаем.
Франсуа Озонӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Франсуа Озона
Тен, параймарӗҫ пулӗ.
Очевидно, не передали еще.
Библие ҫынсене ӑнланмалла ҫырса панӑшӑн эпир Иеговӑна питӗ пархатарлӑ!
Как же мы благодарны Иегове за то, что его Слово написано так, чтобы мы, люди, могли его понимать!
Никама та канӑҫ памастӑп.
Никому не даю покоя.
15. Ҫавӑнпа эпӗ Унӑн умӗнче чӗтӗресе тӑратӑп;шухӑшлатӑп та — Унран сехӗрленетӗп.
15. Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю - и страшусь Его.
Малтанлӑха туйӑнма пултарнӑ пек, пӗррех те айванла мар ку.
И не так уж все это и наивно, как поначалу могло показаться.
Ӑсан аҫи, вӗри шывпа пӗрӗхнӗ пекех, ыткӑнса ытти ӑсансем патне вӗҫсе кайрӗ, анчах ҫиленнӗ ула курак ӑна хӑваласа ҫитрӗ, хытӑ сӑхса шурӑ тӗксем вӗҫтерсе ячӗ те малалла инҫе-инҫе хӑваласа кайрӗ.
Как ошпаренный метнулся Косач к улетающим тетеревам, но разгневанный самец догнал его, вырвал, пустил по воздуху пучок белых и радужных перышек и погнал и погнал далеко.
— Тахҫанах тӗрӗсленӗ, — малалла тӑсрӗ лавҫӑ.
— Давно проверили, — продолжал возчик.
ҫĕр кӑпкаланнӑ
земля стала рыхлой
IANA сайт ҫинчи .tj доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .tj на сайте IANA
Паллах, ку вӑл сирен ирӗкӗр, эсир пӗрлешме те пултаратӑр…
Конечно, это ваша личная жизнь, вы можете сходиться…
— Ҫук, халь мар.
— Нет, вообще?
Жуковский пансионра иккĕмĕш ҫул ирттернĕ вӑхӑтра Дмитрий Блудов, Дмитрий Дашков, Сергей Уваров, Александрпа Андрей Тургеневсем юлташĕсемпе литература пĕрлĕхне йĕркелеҫҫĕ, Пухӑвӑн официаллӑ уставĕ те пулнӑ.
Московская поэзия в первых четырёх книжках 1808 года была представлена только Мерзляковым, далее пошли произведения Вяземского, Давыдова, Дмитриева, Батюшкова, Василия Пушкина.
«Мӗн тумалла-ши ӗнтӗ?
«Что делать?
— Лена Мускава каять-и? — ыйтнӑ Владик.
— А Лена в Москву уедет? — спросил Владик.
Хапха патӗнче вӗсене ҫаннине хӗрлӗ пусмапа ҫавӑрса ҫыхнӑ ача чарчӗ.
Возле деревянных ворот их остановил парнишка с красной повязкой на рукаве.
Эпӗ Катенька ҫине куҫ илмесӗр пӑхса тӑтӑм.
Я не спускал глаз с Катеньки.
Ҫулйӗр техникумӗнче вӗренекен студентсем те утмӑлӑн пычӗҫ.
Прибыло и шестьдесят студентов-путейцев.
— Кӑштах ывӑнтӑм.
— Устал немного.
— Мӗнех вара, ыйтӑп та…
— А что, и спрошу…
Анчах хӑйне ӑна Хӗветӗр Уҫӑпӑч тесе нихҫан та никам та чӗнмен.
Однако Осиповичем его никто не величал.
Вара эпӗ электролиние карӑттӑм.
Тогда бы я с электролинией выскочил.
Учкурсем, сарӑ питлисен ҫул пуҫӗсем, ҫар пуҫӗсенчен чи ӑсли-тӑнлине суйлаҫҫӗ те пӑхӑнтарнӑ ҫӗр-шыв пуҫне ӑна лартаҫҫӗ.
Учкуры, вожди желтолицых, избрали мудрейшего из военачальников и поставили его правителем покорённой страны.
а) Мӗншӗн ҫак тӗнчепе туллин усӑ курни хӑрушлӑх кӳме пултарать?
а) Почему опасно пользоваться миром в полной мере?
Иртнӗ пурнӑҫ асаилӗвӗсен ҫаврӑмӗ мӗн тери тӗксӗмрех курӑнать, хальхи кунсен ҫутӑ та таса ӗлки ҫавӑн чухлӗ уҫӑмлӑрах тухса тарать, малашлӑхӑн илӗртӳллӗ тӗсӗсем те ҫавӑн чухлех ӳсеҫҫӗ.
Чем чернее был круг воспоминаний прошедшего, тем чище и светлее выдавалась из него светлая, чистая точка настоящего и развивались радужные цвета будущего.
Вӑл хӑйӗн алӑкӗ епле уҫӑлса хупӑннине те, епле талӑкра икӗ хутчен, пӑшалӗсене чанкӑртаттарса, ҫӳлте хуралҫӑсем улшӑннине те илтмен.
Он не слышал, как приоткрывалась его дверь, как два раза в сутки, звякнув оружием, наверху сменялась стража.
Сасартӑк ун ҫулне тискер Перифет пӳлсе лартнӑ.
Вдруг дорогу ему преградил злодеи Перифет.
Вӑл пӗрре кӑна килет, ҫавӑнпа усӑсӑр пурӑнса ирттернӗ ҫулсемшӗн кӳренмелле ан пултӑр тесе пурӑнмалла… ҫын хӑй вилнӗ чухне: пӗтӗм пурнӑҫа, пӗтӗм вӑя тӗнчери чи лайӑх ӗҫшӗн — этемлӗхе ирӗке кӑларассишӗн кӗрешес ӗҫе патӑм теме пултартӑр».
Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы… и чтобы, умирая, мог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире — борьбе за освобождение человечества».
Пана тесен — ӑна та хирӗҫ каламасӑр чӑтаймастчӗ.
Пану и тому, бывало, не смолчит.
Ҫулӗ ҫине ҫӗлӗк пек утӑ купи тухса тӑман пулсан, вӗсем нимӗн курмасӑр таҫта кайнӑ пулӗччӗҫ…
И если бы на пути у них не встала высокая копна сена, они бы так, ничего не видя, шли бы и шли неизвестно куда…
— Пудрӑ — тар мар, кӑтра — тупӑ мар, ҫивӗт — хӗҫ мар, эпӗ нимӗҫ мар, сирӗн сиятельствӑ, эпӗ чӑн-чӑн вырӑс ҫынни! — унтан парадран пӑрахса кайнӑ.
— Пудра — не порох, букли — не пушки, коса — не тесак, а я не немец, ваше величество, а природный русак! — и уехал с парада.
Сулахай аллинчи тирӗкӗ кӑлт чалӑшрӗ те тепӗр йӗкӗр ывӑҫ юлнӑ ҫарӑ тулли ҫывӑха пырса тӑнӑ пуҫтах чӑх пуҫӗ ҫине шапӑр-р тӑкӑнчӗ.
Чашка в ее руках накренилась, и оставшееся зерно потекло струйкой на голову самой смелой курицы, что ближе подошла к хозяйке.
Пассажир поезчӗсем вокзал умӗнче чарӑнаҫҫӗ.
А пассажирские поезда останавливались на перроне вокзала.
— Анчах сӑмахӑма асӑнта тытнӑ пултӑр, пыршуна кумасса ан кӗт…
— Но запомни: если что, кишки выпущу…
Лао-цзы хытӑ тинкерсе пӑхать, ку вӑхӑтра куҫлӑх пулман-ҫке-ха.
Глаза у Лао-цзы стали слабы, но очки тогда еще не были изобретены.
Фараон тӳрех Иосифа тӗрмерен илсе килме хушнӑ (Пултарни 41: 9 — 13).
Фараон приказал немедленно привести Иосифа из тюрьмы.
Гетман Андрей Лаврентьевич
Гетман, Андрей Лаврентьевич
Вӑл ӗмӗлте, пушар пички ҫинче, аллине балалайка тытса, хутран-ситрен шӑнасене хӑвалакаласа ларатчӗ.
Он сидел на пожарной бочке в холодке с балалайкой в руках и изредка отмахивался от мух.
Халь мӗн-ха, ҫитет ҫынна кӗленсе, терӗм, хам ӑсталантӑм.
Я вот раньше сама боялась — соседей просила, ну и приходилось кланяться, а теперь сама наловчилась.
Ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен шухӑшлатӑр вӑл пирӗн ирхи калаҫу ҫинчен.
Пусть снова и снова обдумывает наш утренний разговор.
Халӗ, тепре ыйтас тӑк, ҫавнашкалах пулса тухать ахӑр.
Теперь, если просить снова, получится, верно, то же.
Пӗчӗккӗ пулни лайӑх та вӑл.
Это даже хорошо, что я мал ростом.
Вӗсем пӗринчен пӗри чаплӑ та хитре пулнӑ.
Хорошие да пригожие — одна другой краше.
— Шӑлаварне пире… — Дымок шиклӗн хашлатса илчӗ: — Ну, хыв хӑвӑртрах!..
— Шаровары нам… — Дымок громко вздохнул: — А ну, сымай!..
Попугайсем пӳлӗмре миҫе хӑна пулнине долготапа широтана палӑртакан бюроран та тӗрӗсрех шутланӑ тӗслӗхсем те пур.
Когда попугаи считали гостей в комнате с точностью, которой позавидовал бы вычислитель Бюро долгот и широт.
Кунта утар валли рамкӑсем те туянма пулать.
Иван Михайлович использует передовые технологии в пчеловодстве.
Вӗҫлетӗп ӗнтӗ.
Должен кончать.
Тепӗр чухне Моцарт кӗввисене каланӑ чухне те хӑлхана хуплатӑп…
Иногда и от Моцарта уши зажмешь…
Командирӗ калать вӑл, вилмех пуҫланӑччӗ, тет…
Командир сказывал, будто совсем отходил он…
Томпа иксӗмӗр ҫак икӗ кун хушшинче мӗнле те пулин яла е кунти ҫынна тупаймасан, эпир ҫӗр хӑвӑлне таврӑнӑпӑр.
Если мы с Томом не найдем какого-нибудь селения или местного жителя самое большее за два дня, мы вернемся в грот.
— Юрать ара! — тесе ответ пачӗ те хӗрарӑм калинккене уҫрӗ.
— Та можно! — ответила женщина и отперла калитку.
Маншӑн пулсан ҫитет те пуль?..
По мне — так и этого хватит…
Хӑвӑн принципусене тытса тӑма пӑрахни тата санӑн тантӑшусем хушшинче мӗнле тытма хӑнӑхнӑ, ҫавӑн пек хӑвна тытни мӗншӗн тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ?
Почему было бы ошибкой отказаться от своих принципов и поступать так, как принято среди твоих сверстников?
Нина Ивановна етрепе пемелли пӑшала илчӗ.
Нина Ивановна взяла дробовое ружье.
Ку урамсенче пурте тенӗ пекех лутра та пӗчӗк ҫуртсем.
«Вот наша пролетарская крепость — опора бессарабских городов и деревень!»
Унтан часах нумай ҫамрӑксем вӑрҫӑ мӗнне те пӗлменни ҫинчен калаҫма пуҫлаҫҫӗ ӗнтӗ.
Потом опять в рассуждении того пойдет речь, что есть много таких хлопцев, которые еще и в глаза не видали, что такое война,
…Эсир X. У. Z. Ҫарӑн ученӑй советӗнчен ответ ыйтса илме пултараймӑр-ши: (хӑвӑртрах) утлӑ ҫара хирӗҫ ҫапӑҫма аялтан вӗҫекен аэроплансем пулӗҫ-ши?
…Не можете ли Вы ученому военному X. У. Z. заказать ответ: (быстро) аэропланы против конницы?
Вӑл ҫак сарӑ урайлӑ, тап-таса йывӑҫ ҫуртра пурӑнмалли хӗрарӑмах ӗнтӗ.
И она очень подходила к этому чистому деревянному дому, к жёлтому полу и деревенским половикам.
Вӑл аллисене те кӑкри патне тытрӗ.
И даже прижал обе руки к груди.
Хӑшӗ-пӗри вилет, теприсем ухмаха ереҫҫӗ…
Некоторые умирают, другие сходят с ума…
— Шыва лайӑх касса пытӑр.
— Чтоб резали хорошо воду.
— «Янкель, кала аттене, кала пиччене, кала козаксене, кала запорожецсене, кала пурне те: атте халь мана — атте мар, пичче — пичче мар, юлташ — юлташ мар, эпӗ вӗсемпе пуринпе те ҫапӑҫатӑп, пуринпе те ҫапӑҫатӑп!»
«Янкель! скажи отцу, скажи брату, скажи козакам, скажи запорожцам, скажи всем, что отец — теперь не отец мне, брат — не брат, товарищ — не товарищ, и что я с ними буду биться со всеми. Со всеми буду биться!»
Пӗр ача, хӑюлӑх ҫитерсе, ҫапла персе ячӗ:
Один из мальчуганов, набравшись храбрости, даже спросил его:
Анчах та сӑваплӑ текстсенчен нумайӑшне латинла ҫырнӑ пулсан, ахаль ҫынсем Библие мӗнле ӑнланнӑ пулӗччӗҫ?
Но как простые люди могли понять Писание, когда большинство священных текстов были на латинском языке?
Коля пӗкӗрӗлчӗ те тутине Таньӑн пичӗ ҫумне илсе пычӗ.
Тогда он наклонился и приблизил свои губы к ее щеке.
Сиксе ӳкрӗн тӗк пӗрре…»
— Поверь вам, бродягам.
— Ку сӑмах нимне те пӗлтермест.
— Это слозо не имеет никакого значения.