alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Виват! — ответлет ӑна зал, самантлӑха оркестр сассине хупласа.
— Виват! — отвечал ему зал, заглушая на миг оркестр.
Дежурнӑйсем класа шӑлса тасатнӑ вӑхӑтра, тумтирсем хывса хӑвармалли пӳлӗмӗн пӗр тӳлек кӗтессинче, темшӗн хыпӑнса ӳкнӗ Русаков Мазина:— Вӑл мана паян чӗнсе кӑларатех! Пӗтрӗм ӗнтӗ эпӗ, Колька! — терӗ пулӑшу ыйтнӑ евӗр.
Пока дежурные наводили в классе чистоту, в укромном уголке раздевалки Русаков с расстроенным лицом говорил Мазину: — Обязательно он меня вызовет! Пропал я, Колька!
«Пролетарий» мӑйрака харшӑллӑ куҫлӑх тӑхӑннӑ темӗнле ватӑ хӗрарӑма чӗнсе илчӗ те ӑна чуптурӗ.
Пролетарий позвал какую-то пожилую женщину в роговых очках и поцеловал ее.
Эпӗ каллех ӑна кӑшкӑрма пуҫларӑм, хам патӑмарах кил тесе, алӑпа кӑчӑк туртса кӑтартрӑм.
Я опять стал кричать ему и делать знаки, чтобы он подошел ближе.
Теприсем ним шарламасӑрах вилетчӗҫ — ун пеккисем те пурччӗ.
А были такие — умирали молча.
Великие Луки, Псков облаҫĕ, РФ
Великие Луки, Псковская область, Россия
Ларт часрах!
Ставь «бабушку в окошке».
Арон сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те малалла каларӗ:
Возьмется солдат за мешок, чтобы погрузить его в вагон, да так и остается с пустым мешком в руках.
Уйра ҫум ҫумламалла-и, утӑ пуҫтармалла-и - Зоя яланах халӑхпа пӗрле.
Ему довелось получить образование в Аликовской двухклассной школе.
Сывлӑш пӑр пекех ҫутӑ, тата пӑр пекех сивӗ пулнӑ.
Воздух был прозрачен, как лед, и холоден, как лед.
Кобзев ӑна яман.
Кобзев его не отпускал.
— Пӗтӗмпех суятӑр, — терӗ король вӗчӗрхенсе.
— Совсем заврался! — говорит король очень язвительно.
Вӑл: «Ӗҫ выльӑхӗ пуличчен ҫапӑҫса вилни авантарах», тет.
Он ей: «Лучше умереть, сражаясь, чем так-то вот превращаться в рабочий скот».
Разметнов, кулкаласа, кукӑртса тытнӑ пӳрнипе сӗтеле шак! шаккаса кӑтартрӗ, унтан Макар ҫамкине шаклаттарчӗ те, ӗнентерсе ҫапла каларӗ:
Размётнов, смеясь, постучал согнутым пальцем по столу, потом по лбу Макара, уверил:
Кунта пӑхатӑн — мӗнле те пулин курак ӳкет; ну, асӑрхаймастӑн та — татса илетӗн.
Тут, смотришь, трава какая растет; ну, заметишь — сорвешь.
«Ӑнланмасть, е кутӑнлашать-и?» — шухӑшларӗ вӑл.
«Не понимает или притворяется?» — думал он.
Турӑ Давида малалла та сана пиллесе тӑрӑп тесе шантарнӑ пулсан та, храма Давидӑн ывӑлӗ Соломон туса лартӗ тесе пӗлтернӗ.
Хотя Бог заверил Давида, что и дальше будет его благословлять, он постановил, что храм ему построит Соломон, сын царя.
Хамӑн чемоданпа рюкзака ҫӳлти полка ҫине ывӑтатӑп, карчӑка аялта, чӳрече патӗнче вырӑн паратӑп.
Кидаю свой чемодан и рюкзак на верхнюю полку, спутнице занимаю место внизу, у окна.
(Люҫҫана курас пулсан мӗн калассине репетицилет).
(Репетирует, будто перед ним Люся).
Пилӗкӗ йӗтӗр пек ҫинҫе, Ухтиван алли ун йӗри-тавра иккӗ ҫаврӑнмалла.
Девочка совсем.
Машинӑпа кирек хӑҫан та килме пулать.
На машине можно всегда подъехать.
— Эсир йӗркесӗрлӗх ҫинчен калаҫатӑр-и вара? — пӳлчӗ ӑна Дантон.
— Анархия мыслей! — перебил его Дантон.
Батманов участокра ытлашши нумай чарӑнса тӑтӑм, Новинска таврӑнма вӑхӑт, тесе калаҫкаласа пычӗ.
Батманов говорил, что слишком долго он задержался на участке и пора возвращаться в Новинск.
Ху мӗн ҫырнине курмасӑр ҫырма йывӑр, анчах ҫапах та ҫырма май ҫук, тесе калама ҫук.
Писать, не видя написанного, трудно, но не невозможно.
канӑҫсӑр ача
беспокойный ребенок
Литература итал чĕлхинчи уҫӑ монофтонгĕсене таблицӑра кӑтартнӑ:
Состав гласных монофтонгов литературного итальянского языка представлен в таблице:
Кӑшкӑрнӑ ҫеҫ, пӳртрен хайхи ҫамрӑк турккӑ хӗрарӑмӗ чупса тухнӑ та вӑл та — салтак патне.
Только воскликнул, а из дома выбегает молодая турчанка и тоже к солдату.
Малтан сире пурне те пӗтерсе хуратӑп, вара кайран хам та расхута ухӑп!
Сначала вас всех угроблю, а посля уж и я выйду в расход!
Тата мӗн, пӗлетӗн-и?
И знаешь что?
— Пӑхӑр-ха: акӑ сирӗн умра йӗр, унӑн пур тӗлӗсем те пӗр-пӗринчен пӗр виҫере, эппин — вӑл окружность пулать?
— Взгляните: вот линия, все точки ее равно удалены от одной — следовательно, это окружность?
Ку хутӗнче те ҫаплах пулчӗ.
На этот раз получилось также.
Сывлӑш витӗр курӑнас пек таса.
Воздух был необычайно чист и прозрачен.
Лисукпа Костя каяҫҫӗ.
Лиза и Костя уходят.
Мӗншӗн мана каламасть?
Почему он не говорит мне?
Ҫул тӑршшӗпех Володя Ольӑпа Митьӑна Кокушкинӑри пурнӑҫ ҫинчен каласа пырать.
Всю дорогу Володя рассказывал Оле и Мите о жизни в Кокушкине.
Юхан шыв ҫине тем чухлӗ турпас пӑрахса тултарсан, турпассем хушшинче юхса пыракан пысӑк пӗренене те курмасӑр ирттерсе яма пулать.
Если в реку набросать массу мелких щеп, среди них может незаметно для вашего глаза проплыть большое бревно.
14: 6). Пӗрле ӗҫлесе тунӑ ҫитӗнӳсем ҫинчен «Ежегодникра» вулани пире ҫав тери савӑнтарать!
А какое удовольствие читать «Ежегодник», в котором рассказывается о наших совместных достижениях!
— Егорий, эсӗ мӗн, ҫывӑрмастӑн пуль те? — кӑшкӑрчӗ аялтан Пантелей.
— Егоргий, да ты спишь, что ли? — крикнул внизу Пантелей.
— Манӑн печени пур, — терӗ Алёнка, аллине кӗсйине чиксе.
— У меня есть печенье, — сказала Аленка, засовывая руку в карман.
— Капитан, сирӗн малалла каймалла.
— Капитан, вы пойдёте дальше.
Ҫавӑн пирки вӗсем хӑйсен япали ҫыххисем, утиялӗсем, шӑнса пӑсӑлнӑ хӗрачи валли илнӗ мамӑк шарфӗ пирки хыпкаланаҫҫӗ.
И они хлопочут о своих узлах, об одеялах, о пуховом шарфике для простуженной дочки.
Кӗлӗ кӗнеки умӗнчи казуар асӑма килет!
Напоминает казуара перед молитвенником!
2005 ҫулта аслисен йышӗнче иккӗмӗш вырӑн йышӑннӑччӗ.
Среди старших в 2005 году занял второе место.
Тата виҫӗ кунтан, пӗр каҫхине, пӳлӗме ҫурӑмӗ ҫине ҫул хутаҫҫи ҫакса янӑ Артём пырса кӗрсен, унӑн савӑнӑҫӗ тата чикӗсӗр ӳссе кайрӗ.
Радость ее была безгранична, когда дня через три, ночью, в комнатушку ввалился и Артем с походной сумкой за плечами.
Эпир сирӗнпе — пысӑк пӗр ҫемье.
Мы с вами - одна большая семья.
Вӗсем тем ҫинчен калаҫма ӗлкӗрнӗ, халӗ сӑра сутакан лавкка патнелле васкамасӑр утаҫҫӗ.
Они успели о чем-то поговорить и теперь не спеша направлялись к пивному ларьку.
Виҫҫӗмӗш бастионпа тӑшмансен окопӗсем хушшинче никам та утланман пӗр лаша вӗҫтерсе ҫӳренӗ.
По полю, между третьим бастионом и вражеским окопом металась рослая лошадь без всадника.
Ухтиван килтен тухса кайнӑ ҫулхи кӗркунне, пӗр тӗттем каҫхине, Яриле старик уй варрипе ялалла юрттарса пынӑ.
Он был на базаре.
тутлӑн карӑнса ил
сладко потянуться
Урал ту университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Уральского горного университета
Иегова умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлма шут тытнӑран Иов хӗрарӑм ҫине аскӑн шухӑшпа пӑхман.
Решив хранить непорочность перед Иеговой, Иов избегал того, чтобы смотреть на женщину с вожделением.
Жуковӑпа Покатной хушшинче вӗсем стройматериалсем илсе килекен поезда ҫул аяккине тӳнтернӗ, пирӗн ҫар пырса ҫитиччен хураллакансене перкелесе тарса ӳкме ӗлкӗрнӗ.
Между Жуковом и Покатной они спустили под откос поезд со строительными материалами, обстреляли охрану и скрылись, прежде чем подоспели войска.
1 литр 1 кубла дециметрпа пĕр тан: 1 л = 1 дм³.
1 литр по действующему в настоящее время определению равен в точности 1 кубическому дециметру: (таким образом, (м³), официальная единица СИ для объёма, равен в точности ).
Ыран, эпир пӗр каҫ кайнӑ хыҫҫӑн, пирӗнтен иккӗшӗ разведкӑна кайӗҫ.
Завтра, после того как мы отдохнем ночь, двое из нас пойдут на разведку.
Ку мана питӗ кӑмӑла каять!
Это мне даже очень по душе!
«Епле хӑвӑрт!» — тейӗн эсӗ.
Ты скажешь: «Какая быстрота!»
Мигель ӑна хыҫран пӑхсах тӑрса юлнӑ.
Мигель смотрел ей вслед.
Эпир вӑл союзниксене пӗлсе ҫитнӗ ӗнтӗ, тутанса курнӑ!
Мы этих союзников раскусили и поотведали!
Уланкӑ вӗтӗ пулла хӑвалать.
Окунь малька догоняет.
Тӗнче хӗрринех килсе тухрӑм, ҫапах та канӑҫ ҫук…
Дошел до самого конца света, а покоя не вижу…
Вӑл чышкисене чӑмӑртарӗ те хӑйӗн чӗркуҫҫине пӗтӗм вӑйран чышрӗ.
Он сжал кулак и с силой ударял им по колену.
Ыттисен телейӗпе пурлӑхлӑ пурнӑҫӗ ҫине пӑхма, хӑйӗннинчен урӑхла, вӑл ҫӳремен ҫулпа иртсе пыракан пурнӑҫпа пурӑнакан Авдотьйӑпа Василий ҫине пӑхма вӑй ҫитереймен Степанида, ҫавӑнпа вӑл, ҫӗрле пулнӑ тӗле тӑрса, пӗр шарламасӑр тумланнӑ, тухса кайнӑ чухне ҫеҫ Василие ҫапла каланӑ:
А ей невмоготу было смотреть на чужое счастье и благополучие, на Авдотью и Василия, жизнь которых шла независимо от нее, по другим, нехоженным ею путям, и к ночи она встала, молча оделась и только с порога бросила Василию:
Пире ак, тупайсан, йытта вӗлернӗ пек, пурсӑмӑра та пӑва-пӑва тухаҫҫӗ…
А нас, как собак, передушат, если найдут…
Хӑвна хӑв инкек кӳтӗн.
Сам на рожон лез!
Хӗнӗр ӑна, персе пӑрахӑр е уездри тӗрмене хупса лартӑр.
Бейте его, расстреляйте или посадите в уездную тюрьму.
Сирӗн ырӑ кӑмӑлӑр, ӑшӑлӑхӑр кирек мӗнле обществӑна та хаваслӑх парнелӗ.
Новое увлечение окажется кратковременным.
Амӑшӗ коробка ҫине пӑхса илчӗ:
Мама посмотрела на коробку:
— Тӑр-ха, — терӗ вӑл ӑна, — сана чӗнеҫҫӗ.
— Вставай, — сказал он, — тебя зовут.
— Ӗлӗк сӑлтав пулнӑ — Грубский.
— Раньше были причины — Грубский.
«Ҫук, каймастӑп… пурне те пӗтермелле чухне мӗншӗн туйӑма пӑлхатас?..» — шухӑшларӗ Обломов, ялалла утнӑ май.
«Нет, не пойду… зачем раздражать чувство, когда все должно быть кончено?..» — думал Обломов, направляясь в деревню.
Чупать янкӑр уйӑхлӑ каҫ, ҫӗр ҫинче пурӑнакансене телейпе тӑнӑҫлӑх парнелесе лӑпӑстатать.
Бежит лунная ночь, одаривая людей счастливыми снами, теплом, любовью.
— Эс кама саватӑн?
— Кто тоби, сестра, мылейше?
Унӑн вара халӗ капитан та, боцман та, пӗтӗм экипаж та — йӑлтах хӑйӗн пулмалла.
И он должен был заменить теперь капитана, боцмана, весь экипаж!..
— Трубачёв, кам хуратнине эсӗ пӗлетӗн-ҫке, — терӗ Митя, ҫине тӑрсах.
— Трубачев, ты знаешь, — тихо и настойчиво сказал Митя.
— Шшшарлатансем, — терӗ те Тӑмана хӑйӗн ҫемҫе ҫуначӗсемпе сулкаласа илсе, тӗттӗм маччана вӗҫсе кайрӗ.
— Шшшарлатанство, — сказала Сова, взмахнула мягкими крыльями и улетела на тёмный чердак.
Даша инке пӑшӑрханса пӑшӑлтатма тытӑнчӗ, тенкеле ӳкерсе, сиксе тӑчӗ, ӗнерхи пекех тутӑрне сӳсе илчӗ.
Тетя Даша взволнованно зашептала, зашептала, вскочила, уронив стул, и, как вчера, содрала с головы платок.
Вӑл пире пурне те манӑн Оксана аппа пур…
Он всем нам говорил, что у него сестра Оксана…
Эсир тӑрук дресс-код улӑштаратӑр, ӗҫтешсем сире евӗрлӗҫ.
Вы можете резко сменить дресс-код, и коллеги начнут подражать вам.
Мана ҫак вырӑнта, пусӑрӑнтаракан лару-тӑрура, вӑл хӑйне ҫав таран лӑпкӑн-ҫӗкленӳллӗн тытни тӗлӗнтерет.
Я подивился этому возвышенному самообладанию в таком месте и при подавляющих обстоятельствах.
Экспертсем шутланӑ тӑрӑх — ҫук.
Эксперты считают, что нет.
Иммун механизмĕсен эволюцийĕ
Врождённая иммунная система
Сарӑту консерваторинче вĕренсе тухнӑскерсем
Выпускники Саратовской консерватории
Сурӑх какайӗпе — Муркаш, Комсомольски, Красноармейски, Шупашкар районӗсем, ӗне ашӗпе ытти район ҫыннисем тивӗҫтереҫҫӗ.
Баранину поставляют из Моргаушского, Комсомольского, Красноармейского и Чебоксарского района, а говядину — остальные районы
— Санаторинчен-и эсӗ халӗ? — сасартӑк ыйтрӗ Маша.
— Из санатория сейчас? — неожиданно спросила Маша.
Екатерина Ивановна унӑн хулпуҫҫийӗ ҫӳлӗш кӑначчӗ те, ӑна ыталанӑ чух шӑллӗн пӗшкӗнмелле пулчӗ.
Она была ему по плечо, и он низко наклонился, обнимая ее.
— Лашасем ӑҫта? — ыйтрӗ Шерккей ҫӑрӑлтатнӑ сасӑпа.
— Где лошади? — спросил хрипло Шерккей.
Ырӑ туртӑм!
Доброе намерение!
Пĕтĕмĕшле шыв калӑпӑшĕ — 190 ҫх³.
Общий объём воды — 190 км³.
Мӗн тума кирлӗ пулчӗ сана ҫак япала?
Да зачем тебе этот налет?
Счетовод ҫав самантрах, аллине шур хут листи тытса, сӗтел айккине пырса ларчӗ.
Счетовод немедля присел сбоку стола с листом бумаги в руках.
— Ну, ку ӗҫ майлашатех.
— Ну, это дело устроится.
8. Мĕн ҫитмест нимĕҫсене
8. Чего недостаёт немцам
Итлӗр-ха, господасем.
Слушайте же, господа.
Августӑн 31-мӗш кунӗнче, кӑнтӑрла иртсен икӗ сехетре, Джон Мангльспа Паганель палуба ҫинче уткаласа ҫӳретчӗҫ.
31 августа, в два часа пополудни, Джон Мангльс и Паганель прогуливались по палубе.
Склада уҫӑлтарнӑ, тасатнӑ.
Склад проветрили, подмели.
Хӑш чухне ӑрусем улшӑничченех, сахалтан та 10 ҫул.
Иногда до смены поколений, меньше чем за 10 лет.
Киленӳ ӑна кӗтмен ҫӗртен килнӗ вӑйсӑрлӑхпа, пӗтӗм шӑм-шакӗн йывӑр кахаллӑхӗпе, куҫас-хускалас килменлӗхпе тултарсах лартрӗ.
Удовлетворение наполнило его слабостью, наступившей внезапно, тяжелой ленью всех членов, нежеланием двигаться.
Ваҫили Андрейча вӑл темӗскер каланӑ пек туйӑннӑ.
И Василию Андреичу показалось, что он говорит что-то.
Вӑл чӳрече умне пырса ларать.
Садится на подоконник.
Паттӑрла ӗҫсем тӑвӑр, тӗнче курӑр.
Совершайте подвиги и покоряйте мир сейчас!
— Антон мар — эпӗ.
— Не Антон — я.
— Пурнӑҫ тӗллевӗ — пӗр вырӑнта ларасси пулсан, мӗншӗн-ха тата пур ҫӗрте те чугун ҫулсем, пӑрахутсем тӑвасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ?
— Зачем же хлопочут строить везде железные дороги, пароходы, если идеал жизни — сидеть на месте?
Вӑл яланах ҫапла, манӑн ҫухавана е шарфа тӳрлетет, е тата, тӳмеленӗ япаланах тепӗр хут вӗҫертсе тӳмелет.
Она часто делает так: поправляет мой воротник, или шарф, или перезастегивает застегнутую пуговицу.
Тен, вӗсем тӑруках кама та пулин кирлӗ пулма пултараҫҫӗ, терӗм?
«А вдруг, думаю, они кое-кому срочно понадобятся?»
Кишерӗсене вӑл малтанах ятарласа хатӗрлене пулсан та, ҫак пысӑках мар ултав ӑна лекцие ӗнентерӳллӗн ирттерме пулӑшрӗ.
И хотя морковины были специально подобраны ею заранее, небольшой обман этот помог ей сделать лекцию убедительнее.
Хурчӗсем хураччӗ те ҫӑмлӑччӗ: вӗсем ытла та пӗчӗкҫӗччӗ, куҫа аран-аран курӑнатчӗҫ.
Червячки были черные, мохнатые и такие маленькие, что трудно было их рассмотреть.
«Ӗҫ ҫукран ӗҫ… чунӗ туртнӑран кӑна…» кӑмӑллӑн сиктеркелесе илет вӑл хулпуҫҫийӗсене.
Когда Хородничану разглядел в окно бричку, с которой сходил господин Фабиан, он только бессильно развел руками.
— Тухса кай, турӑран та хӑраманскер.
— Ступай, супостат!
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки — 12 км, площадь водосборного бассейна — 67,9 км².
— Сысна какайӗ-и унта, колбаса-и, хура тулӑ ҫӑнӑхӗ-и, ну, пир пулать-и унта, вир кӗрпи-и, тата мӗн те пулин, кирлӗ таран… ырӑ ҫынсем яланах ҫапла тӑваканччӗ… уншӑн пулсан, хытсах тӑмӑпӑр.
— Свинины ли, колбас, муки гречневой, ну, полотна, пшена или иного прочего, в случае потребности… как обыкновенно между добрыми людьми водится… не поскупимся.
— Калаҫса татӑлтӑмӑр пекчӗ-ҫке-ха?
— Ведь решила, кажется?
— Хӑтар! — сассине ҫемҫетсе каларӗ Лозневой.
— Спасай! — сдерживая голос, потребовал Лозневой.
— Уҫ-ха, уҫ-ха, Селиме.
— Открой, Селиме, я это…
Биологсенчен чи малтан халь «ламаркизм» пек паллӑ эволюци теорине тума хӑтланнӑ.
Ламарк стал первым биологом, который попытался создать стройную и целостную теорию эволюции живого мира, известную в наше время как одна из исторических эволюционных концепций, называемая «ламаркизм».
Уэлдон миссис ун патне пынӑ чухне вӑл яланхи пекех хастар сӑнлӑччӗ.
И когда миссис Уэлдон подошла к нему, он был так же полон энергии, как всегда.
— Ҫук, пӗлетӗн, каласшӑн мар ҫеҫ.
— Нет, знаешь, да не хочешь сказать!
Анчах ман ӑслӑ тӑват ураллӑ юлташӑм та хӳрине пӑлтӑртаттарчӗ те ывӑннӑ куҫне мӑч хупса илчӗ, мана пӗр усӑллӑ канаш та параймарӗ.
Но умнейшая из четвероногих тварей только повиляла хвостиком, уныло моргнула усталыми глазками и не подала мне никакого дельного совета.
Ҫапах та ҫавӑ ниме те кӑтартса параймасть.
И все-таки этим еще ничего не доказано.
…Сивӗпе пасарнӑ «мерседес» ирпе ирех, хӗвел тухнӑ вӑхӑтра, Карпат леш енчи тӳремлӗхе анчӗ.
…Ранним утром, на восходе солнца, заиндевевший «мерседес» спустился на закарпатскую равнину.
Пысӑк хулана Сережа амӑшӗпе, Нина Андреевнӑпа, ҫул тытнӑ.
В большой город Сережа отправился с матерью, с Ниной Андреевной.
Вӑрӑм кӑна салтак, хырӑнманскер, хӗрелсе кайнӑ кивӗ шинеллӗ, кантӑкран тӑлӑх ҫын пек пырса шаккарӗ, пӗр ҫыхӑ кӗпе-йӗм тӑсса пачӗ, ҫуса пама ыйтрӗ.
Высокий небритый солдат в порыжевшей, заскорузлой шинели стучал в окно, протягивал узелок с бельем и просил постирать.
Трибуна умне Фролов пуринчен те юлашкинчен тухрӗ.
Фролов выступал последним.
Кӑштах ӑна кӗрсенех вӑл: «Ку эп хӑтарнӑ 98-мӗш ҫын ӗнтӗ» — тесе шухӑшласа илнӗ, унтан каллех тӑнне ҫухатнӑ.
«Это мой девяносто восьмой раненый», — подумала она почему-то и снова потеряла сознание.
Паян пӗтӗм тара уйрӑм ещӗксене пайларӑм, ҫав ещӗксене вара ту ҫурӑкӗсем хушшине, пӗринчен теприне мӗн май килнӗ таран инҫерех вырнаҫтарса, пытарса хутӑм.
Сегодня разложил весь порох по ящичкам и запрятал их в расселины горы, как можно дальше один от другого.
Кунта вӑл витӗнкӗҫ айӗнче никам та ҫуккине курчӗ.
И тут он обнаружил, что под одеялом никого нет.
— Ӑҫта васкатӑн эсӗ? — малалла калаҫрӗ Шубин.
— Куда ты торопишься? — продолжал Шубин.
Ун чухне вара кофепе, чейпе, варенипе йӑпанаҫҫӗ.
Тогда пробавляются кофеями, чаями, вареньями.
— Ева, эсӗ яланах манса каятӑн, — лӑпкӑн, чӑнласах асӑрхаттарчӗ вӑл, — Мори — манӑн аппа, санӑн ҫавнашкал сӑмахусем маншӑн кӑмӑллах мар.
— Ты постоянно забываешь, Ева, — заметила она спокойно и искренно, — что Мори — моя сестра и что мне могут быть неприятны такие твои слова.
— Кам эсӗ, ӑҫтан? — ыйтрӗ Таграт.
— Кто ты такой, откуда? — спросил Таграт.
Ку эрне канма, отпуск ирттерме, туссемпе тӗл пулма лайӑх.
Время благоприятно для любого отдыха, проведения отпуска, встреч с друзьями.
Влаҫ ҫирӗп пулма кирлӗ.
Власть должна быть крепкая…
Вӑл вӗсене Иегова ҫинчен пӗлме пулӑшнӑ тата хытӑ юратнӑ.
Виктор, который вырастил двух сыновей и дочь, говорит: «Подростковые годы у наших детей проходили негладко.
Куҫӗсем кӑна улшӑнман унӑн.
Только взгляд ее остался неизменным.
Никама та сунмастӑп ун пек ҫамрӑклӑха.
Никому не пожелаю такой молодости.
Ульсонпа Бой Маклай каялла таврӑнасса чылайччен кӗтрӗҫ.
Ульсон и Бой долго ждали возвращения Маклая.
Нумай пашкарӑн пуль.
Намаялся, поди, за день.
Хань Лао-лю ӗмӗрӗнче курман канӑҫсӑрлӑх тӳссе ирттернӗ.
Хань Лао-лю испытывал такую тревогу, какой не знал никогда.
Шӑматкун ҫитрӗ; вӑл кун Анюта ӗҫрен пушанса киле пымалла пулнӑ.
Настала суббота, день, когда должна была освободиться Анюта.
Селегей В. В. Очерки истории Телецкого озера
Дулькейт Т. Г. Телецкое озеро в легендах и былях.
«Мана хӗсӗрлерӗҫ пулсан, сире те хӗсӗрлӗҫ», — тесе каланӑ Иисус (Иоан.
«Если преследовали меня, будут преследовать и вас», — говорил Иисус.
Каҫ пуласпа вара, тулта пӑчӑ та ҫуллахи ҫанталӑк тӑнине пӑхмасӑр, ӑшӑрах тумланса тухса, Коваленкосем патне сӗтӗрӗнсе утрӗ.
А под вечер оделся потеплее, хотя на дворе стояла совсем летняя погода, и поплелся к Коваленкам.
Ай-Вис — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Вис) — река в России, протекает по Белоярскому району Ханты-Мансийского АО.
Тахҫанах эп сан патна ҫитесшӗнччӗ, Егор Порукин, анчах ҫаплах вӑхӑт пулмарӗ.
Давно я хотел до тебя дойти, Егор Порукин, да все недосуг.
— Сӑмах сарӑлать ӗнтӗ ял ҫине, — терӗ ӗнтӗркене Енчӗпек тӑсса.
— Вот и славио! — Яндул обрадованно обнял девушку.
Пуҫсӑр юланут ӗнтӗ ҫурри таран ҫӑра симӗс тӗмӗсем хушшине пытаннӑ.
Всадник без головы уже наполовину скрылся в густой зелени.
Павел хӑвӑрт сиксе тӑчӗ.
Павел быстро вскочил на ноги.
Тепӗр енчен тата пире кунта нимӗн те хӑратмасть.
Потом мы здесь — как у Христа за пазухой.
Вӗсем патне вӗҫӗмсӗр ҫын килет: е Миша, е Нюра, е Власьевна, е Марушкӑпа Дуня инке, сайра хутра Иван Евдокимович та килсе курать.
Все время забегают то Миша, то Нюра, то Власьевна, Марушка, тетя Дуня, а иногда и Иван Евдокимович.
— Мӗнле унта сирӗн ачапа?
– Что там с вашим мальчиком?
«Хулара, хула таврашӗнче пурӑнакансене виҫӗ кун хушшинче хула управине тата гестапона пырса ҫырӑнма хушатӑп.
«Приказываю всем жителям города и его окрестностей в трехдневный срок зарегистрироваться в городской управе и в гестапо.
Сылтӑмра хӑмӑш витнӗ сайра пӳрт-ҫуртсем мӗлтлетсе юлаҫҫӗ.
Крытые камышом редкие курени замигали справа.
каҫӑ хуралчĕ.
ссылка удалена.
— Вӑрман тӑватӑ ҫула ҫитнӗ хушӑра эпир вӑрман тӑрӑхӗ ҫинче тӗрлӗ культурӑсем ӳстеретпӗр, ҫавна май нӳрӗ сыхласа хӑваратпӑр.
— За время, когда лес станет четырехлетни мы на лесной полосе выращиваем разные культуры, таким образом сохраняя влагу.
Чун-чӗререн ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей тата тӑнӑҫ пурнӑҫ сунатӑп!
От всей души желаю крепкого здоровья, счастья, благополучия и мирного неба!
Тӗпренекен кӗлентӗр татӑкӗсене, пӗчӗк кӗлентӗрсене, кулачӑ тата ытти тӗпренекен япаласене ҫинӗ чухне пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн алӑпа хуҫса ҫиеҫҫӗ.
Ломти кренделя, маленькие крендельки, куличи и другие изделия, которые могут раскрошиться, отламывают рукой по маленькому кусочку.
Сарин (Зане) юханшывӑн вӑтам-тури юхӑмĕнче, унӑн (Лауи тата Турбах) юпписем ҫинче тата Яун тата Зимме юнашар юханшывсен тури юхӑмĕнче ларать.
Находится в верхне-среднем течении реки Сарин (Зане), нижнем течении её притоков (Лауи и Турбах) и верховьях соседних рек Яун и Зимме.
Мир — пин ҫуллӑха тата ӗмӗрлӗхе!
Мир на тысячу лет и навечно!
Ӑнлантарса парӑр! тет.
Объясните!
Хуторта кашни вак-тӗвеке тенӗ пекех куҫран вӗҫертмесӗр сӑнанӑ май, Кошевой унчченхи пекех асӑрханса пурӑнчӗ.
Все так же настороженно жил Кошевой, внимательно присматриваясь ко всему, что происходило в хуторе.
Ум Страница, Архив Страницисем, тата Шырав Результачĕсем
Главная страница, архивные страницы и результаты поиска
«Дунав» хаҫатра ҫырса кӑларни, юрӑ ӑсти шпионла хӑтланса ӗҫлени ун тӑшманӗсене вӑйлӑ хӗҫ-пӑшал тыттарчӗ.
Но заметка в газете «Дунав» и гнусное шпионство певчего несомненно дали в руки его врагам сильное оружие.
Ӑшӑк вырӑнсене ҫитме тепӗр икӗ мильрен ытла юлман.
Вскоре он приблизился к отмелям на расстояние двух миль.
Официаллӑ версипе хулана 1552 ҫулта Хаяр Йӑван никĕсленĕ, 1780 ҫулта вӑл хула таран ӳссе ҫитет.
Официальной датой основания города считается 1552 год, время первого упоминания Алатыря в Патриаршей (Никоновской) летописи:
Эпӗ ыратнине тӳсни кукамайӑн кӑмӑлне каятчӗ.
Бабушке нравилось, что я терпеливо отношусь к боли.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 36 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 43 №; 2003, 54 №; 2005, 64 №; 2006, 68, 71, 72 №-сем; 2007, 74 №; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 85, 87 №-сем; 2011, 89, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 93, 95 №-сем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2012, 11, 12 №-сем; 2013, 6, 7, 10 №-сем; 2014, 5, 11, 12 №-сем; 2015, 6, 10, 12 №-сем; 2016, 6, 10 №-сем; 2017, 2, 9 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 6-мӗшӗ; 2018, ака уйӑхӗн 4-мӗшӗ, авӑн уйӑхӗн 26-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 24-мӗшӗ; 2019, ҫу уйӑхӗн 15-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 36 «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 43; 2003, № 54; 2005, № 64; 2006, № 68, 71, 72; 2007, № 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 85, 87; 2011, № 89, 91; 2012, № 92 (том I), 93, 95; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2012, № 11, 12; 2013, № 6, 7, 10; 2014, № 5, 11, 12; 2015, № 6, 10, 12; 2016, № 6, 10; 2017, № 2, 9; газета «Республика», 2017, 6 декабря; 2018, 4 апреля, 26 сентября, 24 октября; 2019, 15 мая) следующие изменения:
Абхаз АССРĕн халӑх артисчĕ (1975)
Народные артисты Абхазской АССР
ИЕГОВА хӑйӗн ӗҫне савӑнса туса тӑрать (Пс.
ИЕГОВА находит большую радость в своем труде.
Анчах та арҫын несӗлӗнчи хӑш - пӗр япала ячӗсемпе арҫынсем ҫинчен те, хӗрарӑмсем ҫинчен каланӑ чухне те усӑ кураҫҫӗ.
Однако некоторые существительные мужского рода могут использоваться, когда речь идет и о мужчинах, и о женщинах.
Эдмонд Галлей Ньютона хӑйĕн «пĕрлехи куҫӑм теорине» пичетлеме ӳкĕтленĕ.
Эдмонд Галлей тогда попытался уговорить Ньютона опубликовать его «общую теорию движения».
Стэнли кунтах.
Здесь был Стэнли.
Ҫынсем чӗннӗ ҫӗрех кай луччӑ…
Иди лучше туда, куда люди зовут…
— Хӑвӑр ҫине пӑхӑр-ха: мӗн тӗслӗ эсир?
— Посмотрите на себя: на кого вы похожи?
Калаҫнӑ вӑхӑтра, Рогов сӗтел патне пыркаласа, типӗ пӑши ашне вилкӑпа чике-чике илчӗ: кун каҫа, ӗҫе пула апатланма маннипе вӑл выҫса ҫитнӗ пулас.
Рассказывая, Рогов подходил к столу и рассеянно поддевал вилкой сухие волокна сохатины — видно, не позаботившись о себе за день, он сильно проголодался.
Унӑн шӑллӗ Вильям питӗ шӳтлеме юратать иккен, халӗ те вӑл шӳтлекелесе кӑна ҫыркалам пекки тунӑ-мӗн, чӑннипе тӑрӑшса ҫырман, ҫакна король тӳрех ӑнланса илнӗ пулать.
Что его брат Уильям первый шутник на свете и даже не собирался писать по-настоящему; он-то понял, что Уильям хочет подшутить, как только тот черкнул пером по бумаге.
Председательне ҫӗнӗрен суйламалла.
А председателя надо избрать нового.
Ытларикун пултарулӑхра тӑрӑшма ӑнӑҫлӑ, анчах реклама акцийӗсем ирттерме тӑхтамалла – сирӗн шухӑшсем пирки мӗн чухлӗ сахалрах ҫын пӗлет, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах.
Вторник подходит для любой творческой деятельности, но рекламными акциями желательно не заниматься – чем меньше людей знают о ваших идеях, тем лучше.