alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лешсем те тата пурте эрех пички ӑшне кӗрсе ӳкнӗ.
Они все пьяны, как винная бочка.
Халӑх ытла пысӑккӑн хускалса кайни, темшӗн пӑшӑрханни, сас-чӗвсене темле ытла питӗ сиссе тӑни палӑрнӑ.
Замечалось смутное беспокойство и какая-то особенно острая чуткость ко звукам.
Ҫак калаҫу тул ҫутӑлас умӗн, тӗксӗм ҫанталӑкра пулса иртрӗ.
Этот разговор происходил в тусклый предрассветный час.
ачалӑхӑн рехетлĕ кунĕсем
счастливые дни детства
Ҫул ҫинче вӑл хӑй тӗл пулмалли ҫарсене тӑшман ҫӗмӗрсе тӑкнине пӗлнӗ.
По дороге он узнал, что враг уничтожил войска, с которыми он должен был встретиться.
6: 10). Йывӑрлӑхсемпе илӗртӳсене ҫӗнтерме вӑй илнӗ
Наделены силой преодолевать испытания и искушения
Вӑл Юлбарсӑн ҫилхине перӗнмеллех уснӑ пуҫне ерипен ҫӳлелле ҫӗклесе пӑхрӗ.
Она подняла голову, склоненную до самой гривы Юлбарса.
Эх, унӑн витӗр куҫӗ!
О, этот взгляд!
Шполянский В. А. Хронометрия — М.: Машиностроение, 1974
Шполянский В. А. Хронометрия — М.: Машиностроение, 1974.
Шухӑшласа пӑхсан та ара: авланнӑ пиччесем кӑна виҫҫӗ пулнӑ манӑн.
Да ведь вздумать: трое женатых братов у меня было.
Нимӗҫсене те ҫак вӑхӑтра аташтарса ҫӳрӗ: ҫук, тейӗ, партизансем ҫинчен нимӗн те калаҫмаҫҫӗ — пӗлместӗп, тейӗ, апла пулсан…
А немцев в это время тоже за нос можно водить: нет, мол, ничего о партизанах не говорят — не знаю, стало быть…
Йывӑҫ ҫумне йӗвенпе кӑкарнӑскер вӑл Эмиль ҫине ҫав тери ачашшӑн пӑхать, Эмиль хӑйне сутӑн илессе ӗмӗтленет тейӗн ҫав.
Она стояла у коновязи и так ласково глядела на Эмиля, словно только о том и мечтала, чтобы он её купил.
Ӑна ӗҫ хушнӑ, вӑл ҫывӑрса кайнӑ.
Его на дело поставили, а он уснул.
Аван пуль? — ыйтрӗ пичче.
Хорошо? — спросил Дядька.
— Пӑши! — никам та тавҫӑрса илес ҫуккине тавҫӑрса илчӗ Ҫырла хуҫи.
— Лося! — сделал самое невероятное предположение Ягодай.
Ӗҫе ҫамрӑк разведчиксем пӗлтернӗ ремонт мастерскойне аркатассинчен пуҫлама шутларӗҫ.
Для начала был намечен разгром ремонтных мастерских, которые обнаружили юные разведчики.
Гарик эпир тытса килнӗ уланкӑ ҫине йӑпӑшти пӑхса илчӗ те кулмасӑр чӑтаймарӗ:
Гарик мельком взглянул на наш скромный улов, усмехнулся:
Кӳреннӗ Ага: хӑйне пулӑшакан тӑвасшӑн пулнӑ ӑна, Коморан вара пӗр тӑкак кӑна пулнӑ.
Обиделся Ага: он ведь хотел сделать его своим помощником, но от Комо были одни лишь затраты.
Тахҫанах, ультрасасӑсене тытакан приборсем ҫук чухнех, Васильев тинӗс тӗпӗнче ҫӳрекен танк нефть шыраса тупас задачӑна ӑнӑҫлӑнах татса парасса шанса тӑнӑ.
Даже в те далекие годы, когда еще не было приборов ультразвуковой разведки, Васильев понимал, что движущийся по дну танк мог с успехом решить задачу поисков нефти.
Шӑтӑк кунта хатӗрех-мӗн — анлӑрах окоп майлӑ чавнӑскер.
Здесь уже был готов ров, напоминающий несколько увеличенный в поперечнике окоп.
13. Вӑл манпа юнашар тӑчӗ те: «Савл тӑванӑм, куракан пул!» терӗ.
13. пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: брат Савл! прозри.
Кунтисем-и? — ыйтрӗ старикрен сӑран тумтирли.
Местный? — спросил старика человек в крагах.
1945 ҫулхи мартӑн 20-мӗшӗнче Будапештра нимӗҫсен ҫарӗсене хирӗҫ тапӑнма пуҫларӑмӑр.
20 марта 1945 года в Будапеште началось наступление против немецких войск.
Юрӗ, ерипен пуҫлӑпӑр та, кайран, хӗрсе ҫитсен, эпӗ ӑна ҫавах хӑйсен пӳлӗмне йӑтса кайӑп, унта вара чӳрече пур вӗсен.
Ладно, главное начать, потом в пылу страсти я её унесу в комнату на кровать, а там и окно имеется.
Кӑнтӑрла ҫитеспе эпӗ хамӑр маршрута паллӑ тума пӑрахнӑ вырӑна ӗнерхи йӗрпе каялла ҫаврӑнса ҫитрӗм те пӗтӗмпех ҫӗнӗрен палӑртса тухрӑм.
Около полудня я по своим следам вернулся к тому месту, где бросил съемку, и заснял весь путь до бивака.
Гарнизон командирӗ лачкам шыва ӳкрӗ.
Командира гарнизона прошибает пот.
16. Хӑвна ху та, ху мӗн вӗрентнине те асӑрхаса тӑр; ҫакна яланах ҫирӗп тытса пыр, ҫапла пурӑнсассӑн эсӗ хӑвна та, хӑвна итлекенсене те ҫӑлӑн.
16. Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.
Ҫавӑн чухне Давыдов, пӑрахут ҫинчен тӗпсӗр тинӗс авӑрне пӑхса, ҫӗр хуппине хускатакан ҫав тери хӑватлӑ вӑй ҫинчен шухӑша путнӑччӗ, унӑн пуҫӗнче ӑнсӑртран пӗчӗк идея ҫуралнӑччӗ.
Он всматривался с борта парохода в глубину океана и в мозгу его формировалась еще робкая идея о силах, вызывающих движения земной коры.
Юн сӑрхӑнса тухнӑ пуҫӗ окоп стени ҫумнелле усӑнчӗ те хускалми пулчӗ.
И только голова с кроваво-синим пятном под глазом прикинулась к земляной стенке окопа и застыла, из пятна сочилась кровь.
Унӑн грот-мачтине те, фок-мачтине те тӗпренех татса пӑрахнӑ.
И грот-мачта и фок-мачта были срублены.
Пӗрре прачка Палашка, мӑнтӑр та шатра питлӗ хӗр, тата ӗне пӑхакан Кулине, хӑрах куҫлӑскер, пӗрле шут туса, иккӗшӗ те пӗр вӑхӑтрах анне ури умне ӳкнӗ те, хӑйсем ҫирӗп тӑма пултараймасӑр айӑпа кӗнӗшӗн ӳкӗнсе, хӑйсене мусье илӗртсе улталани ҫинчен йӗре-йӗре каласа панӑ.
Прачка Палашка, толстая и рябая девка, и кривая коровница Акулька как-то согласились в одно время кинуться матушке в ноги, винясь в преступной слабости и с плачем жалуясь на мусье, обольстившего их неопытность.
Кубань вара ман тӗллӗн ҫӳллӗ пампас курӑкӗсем пусса кайнӑ аслӑ ҫеҫенхир пек туйӑнса тӑратчӗ, тӳпере темӗн чухлӗ хӑлатсемпе ӑмӑрткайӑксем ярӑнса ҫӳреҫҫӗ имӗш, ҫеҫенхир тӑрӑх вара буркӑсем уртса янӑ сурӑх тир ҫӗлӗклӗ юланутҫӑҫем хӗҫсемпе, пӑшалсемпе ӗрӗхтерсе ҫӳреҫҫӗ пулать.
Кубань представлялась нам просторной степью, покрытой высокой травой, над ней много коршунов и орлов, по траве скачут всадники в бурках, в овечьих шапках, с саблями и ружьями.
Унтан лашапа та тарса хӑтӑлаймастӑн.
От него на лошади не ускачешь.
Кӑнтӑрлахи апата эпӗ каҫпах пӗҫерсе хатӗрлеттӗм.
С вечера я готовила обед.
— Мӗн хӑтланатӑн эсӗ? — шӑппӑн ыйтрӗ Митяй.
— Ты чего это? — тихо спросил Митяй.
Акула вилсех вилмен-ха.
Акула еще дышала.
— Хуравласамӑр, — сӑмах хушрӗ Тинг, — эпӗ сире ирӗке ярас тӑк хӑвӑрӑн наркӑмӑшлӑ сӑннӑра пытарса хума тупа тӑватӑр-и?
— Ответьте мне, — проговорил Тинг, — поклянетесь ли вы, если я отпущу вас, спрятать свое жало?
Мӗнле сӗнӳ паратӑр?
Какой совет даете?
Пӗр хускану тумасӑр вырӑнта хытса тӑма вӑй ҫитерчӗ Дик Сэнд.
У Дика хватило самообладания оставаться на месте, не делая ни малейшего движения.
Саншӑн ним те мар вӗт!
Чего тебе стоит?
Манӑн, сан тӗлне пӗр кивӗ паспорт та пур…
У меня, к счастью, есть еще один старый паспорт…
Калаҫса пӗтерсен, аттепе палламан ҫын сывпуллашрӗҫ.
Отец и незнакомец стали прощаться.
Карета вара ҫаплах малалла вӗҫтерчӗ.
А карета все катилась да катилась.
Анчах та ак, хӑнӑхнӑ йӑлипе, питне аллипе сӑтӑрса илчӗ те, ӗшенчӗклӗхне хуса янӑн, ҫывӑхрине ҫеҫ куракан куҫӗсем ун ырӑ, яланхиллех тата, кӑшт салху кулӑпа ҫуталчӗҫ.
Но вот он своим излюбленным жестом провел ладонью по лицу, стер с него усталость, и близорукие глаза его засветились в доброй и, как всегда, немного грустной улыбке.
— хирĕҫтӑру, Ом;
— сопротивление, Ом;
Тӗнчере тӗрлӗ ҫын пулать.
Разные люди бывают на свете.
Кирек мӗнле сӑлтав тупса ӗҫлӗ тӗлпулусене эрне вӗҫнелле куҫарӑр.
Под любым предлогом перенесите на неопределенное время деловые встречи, назначенные на конец этой недели.
Ҫӗрпе те ҫыхӑну тытаймарӑм.
С землёй я связи не установил.
Сана тилмӗрсе ӳкӗте кӗртӗп, эсӗ ӑнланӑн, хӗрхенӗн те Гришӑна пӑрахӑн тесе шухӑшланӑ.
Думала — упрошу ее, она пожалеет, смилуется и откажется от Гриши.
— Пӗчӗк переменӑра вӑл мана тӗртсе ячӗ.
— Он на перемене толкнул меня.
— Кӳрентӗн-и?
— Обиделся?
Акӑ вӗсем пирӗн наследниксем!
Вот они — наши наследники!
Український художній переклад та перекладачі 1920-30- х років: матер. до курсу «Історія перекладу»: навч. посіб.
В конце XIX — начале XX веков сложилась культура переводов так называемых буквалистов, которые ставили во главу угла правильно понятую точность и верность подлиннику.
кĕпе умне лаппипех тĕрлесе тухнӑ
перед рубахи сплошь украшен вышивкой
— Пӑрпа витӗнен малтанхи куна тытас пулать, — ӑнлантарать ӑна арҫын ачи.
— Поймать надо день, когда его впервой ледком схватит, — ответил мальчишка.
Тепӗр аллӑрпа илӗр!
Держите другой рукой!
Улмуҫҫие хӑрӑк туратпа сыпмаҫҫĕ.
Сухой сучок к яблоне не прививают.
— Чашӑкӑра илӗр те ҫынна кайма ирӗк парӑр, — терӗ ӑна Шубин.
— Возьмите же вашу чашку да отпустите человека, — промолвил Шубин.
19. Эпӗ усалсене веельзевул хӑвачӗпе хӑваласа кӑларатӑп пулсан, сирӗн ывӑлӑрсем, эппин, кам хӑвачӗпе хӑваласа кӑлараҫҫӗ вӗсене? Ҫавӑнпа вӗсемех сире айӑплакансем пулӗҫ.
19. и если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями.
Вӗсене пӗрлештермелле те тракторпа кӗрлеттермелле кӑна!
Слить их вместе, поставить трактор — и прямиком!
Мӗнле ирӗклӗн пӗрлешрӗҫ!
Как свободно сошлись!
Тинӗс енчен вӗрекен ҫил ҫын виллисене сулкалантарса ҫавӑрса ячӗ.
Ветер с моря качнул трупы, повернул их, и разведчики увидели,
Григорий йытӑсене ҫӗтӗлтерсе, сайра кил-ҫуртсен ҫумӗпе утать, юханшыв хӗрринчи кӑчкӑ йывӑҫҫисем хыҫӗнче ачасем ҫамрӑк сассисемпе юрӑсем шӑрантараҫҫӗ:
Григорий, будоража собак, шагал мимо редких дворов; за приречными вербами молодые ребячьи голоса вели песню:
Пӗрре авланса уйрӑлнӑшӑн тиркерӗн-ши?
Неужели отвергла за то, что он единожды был женат?
Мисима пĕр кана император кил-ҫурчĕн Министерствинче ĕслет, каярах ашшĕ сĕнĕвĕпе Финанс министерствине куҫать.
После этого, однако, успешно сдав государственный квалификационный экзамен, необходимый для работы чиновником высокого ранга (в списке результатов имя Мисимы значилось на 138 месте из 167), Мисима некоторое время проработал в Министерстве императорского двора, после чего по рекомендации отца перешёл в Министерство финансов.
Ҫӗр айӗнчи шӑтӑка эпир татах аслӑлатрӑмӑр, анчах пурпӗр унта арман чулӗ кӗреймест; Джим катмак илчӗ те ӑна татах сарчӗ.
Дыру мы прокопали большую, но все-таки жернов в нее не пролезал; Джим тогда взял мотыгу и в два счета ее расширил.
акӑ ун патне кӳршӗ-аршисем чупса та ҫитеҫҫӗ
вот к нему уже подбегают соседи-мужики
Пӑравус будкинчен, чӳречерен машинист пӑхать.
А из паровозной будочки, из окна, смотрел машинист.
— Кала, улма леҫсе патӑн-и?
— Отвечай, ты отнес яблоки?
Ай-ай, каҫарӑр!
Ай-ай, простите!..
Тӗплӗнрех шутлас пулсан, вал ҫӑмӑлпа та килмест.
Да и не такие уж они легкие, ежели всурьез подумать.
Ирхине апат хӑвӑрт ҫикелесенех пиччепе сунарҫӑ сулӑ патне утрӗҫ, эпӗ ҫыран хӗрринче тӑрса юлтӑм.
Наскоро позавтракав, дядюшка и охотник отправились на плот, а я остался на берегу.
Стефан Петрович кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
Стефан Петрович добродушно засмеялся.
Эпӗ хама сирӗн пата хӑнӑхтартӑм, маншӑн ку питӗ те хака ларчӗ!
Я приучил себя к вам, мне это дорого стоило!
Юсамалла мар ӗҫ пулманах унпа.
Собственно, ничего непоправимого не случилось.
Анчах «Павлик» дисциплинӑна ҫирӗп тытатчӗ, ҫавӑнпа манпа тавлашмарӗ.
Но «Павлик» был дисциплинированный парень и спорить не стал.
Пирӗн паянхи тата ыранхи савӑнӑҫ ӳссех, туллирех пулса, тарӑнланса пычӗ.
Росла, становилась полнее и глубже наша сегодняшняя и завтрашняя радость.
— «Сос» пуласран хӑрарӗ пулӗ — «Пирӗн чунсене хӑтарӑр!»
— Боялся, верно, что выйдет СОС! Спасите наши души!
Калать ҫеҫ те мар, куҫӗсене тӑтӑшах Яка Илле, стараста, Чӑлах Эрнюк ҫинелле ывӑтса санпа хӗрсе кайсах тавлашма пултарать, чӗрре кӗрсе, шӑрчӑкланса сана усал сӑмахсем каласа пӗтерет.
Поминутно оглядываясь все на тех же Илле, старосту, Эрнюка: дескать, коль не веришь мне, вот спроси у них, почтенных людей деревни.
Вӗсем Сысоев ҫуни патне пычӗҫ.
Подошли к саням Сысоева.
Эпӗ Ленӑна сана ҫитерме хушса хӑварнӑччӗ-ҫке.
Я же наказывала Лене, чтобы она тебя накормила.
«Ыранах таратӑп. Вӑхӑт!» — шут тытрӗ вӑл, хӑйӗн тӳрленсе ӳт хушнӑ мӑнтӑр учӗ ҫинелле пӑхкаласа.
«Завтра же уеду. Пора!» — решил он, посматривая на своих сытых, поправившихся лошадей.
Анатра, кӳлӗ патӗнче, унӑн аякран пӗчӗк пек туйӑнакан мӗлки курӑннӑ та симӗс чӑтлӑха кӗрсе ҫухалнӑ.
Внизу, около озера, мелькнула казавшаяся отсюда маленькой его фигурка и окончательно исчезла в густой зелени.
Санпа заняти кам ирттерет?
А кто с тобой занимается?
— Халӗ тухӑпӑр, ҫапӑҫу хирне пӑхса ҫаврӑнӑпӑр; хулан ҫак лаптӑкӗн топографийӗ сирӗншӗн тахҫанах паллӑ пулин те — манӑн хамӑн шухӑш-кӑмӑлӑма сирӗннипе килӗштермелле, хӑш-пӗр ыйтӑва уҫӑмлатмалла.
— Теперь выйдем, осмотрим поле битвы; хотя вам давно известна топография этого участка города, я должен согласовать свои впечатления с вашими и кое о чем столковаться.
— М.: АСТ: Астрель, 2008.
— : АСТ: Астрель, 2008.
Шӑплӑха тӑнлама мӗн чухлӗ тӑрӑшать Володя, янӑравлӑ шав ҫавӑн чухлӗ уҫҫӑн илтӗнет.
И, чем больше прислушивался к тишине Володя, тем явственнее становился звенящий гул.
— Сирӗн хресченсем, кунта тӗрмере ларнисем, пӗр-икӗ теҫеткене яхӑн пухӑнаҫҫӗ, апла-тӑк вӗсен командирӗ пулӑр…
— Ваших крестьян, что сидели в тюрьме, тут десятка два наберется, ну и командуйте ими…
— Эсир мӗн, — терӗ Петров, — партизансен отрячӗ тесе нимӗнле дисциплина та пулмалла мар, тесе шутлатӑр-им?
— Вы думаете что, — гудел он, — раз партизанский отряд, — значит никакой дисциплины?
Вӑл кӗрт купи ӑшӗнче шӑнса вилнӗ.
Он замерз в сугробе.
— Эсир вӗҫсе килнӗ самолет ҫине пӗр ҫын кӑна вырнаҫать-и?
— Самолет, который вас доставил сюда, был одноместным?
Тӗрмере вӗсем патне хӑйсен ҫемйинчи ҫынсене те пыма памаҫҫӗ, вӗсенчен хӑш - пӗрисене хӗненӗ тата тӗрлӗ майлӑ асаплантарнӑ.
В тюрьме им запрещены свидания даже с членами их семьи, а некоторых избивали и подвергали разным пыткам.
Эпӗ нартлатрӑм!
Крякал!
Петӗр те, вара ку асап тӳрех пӗтет.
Чтобы все это уже кончилось.
Мӗнле-ха вӗсем… кӗнекисене ҫырса пӗтернӗ хыҫҫӑн ӗҫке ярӑнаҫҫӗ?
Что же они… после того, как напишут книги, запивают?
Вырӑсларан чӑвашла Михаил Николаевич Юхмапа Асклиада Андреевна Соколова куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевели Михаил Николаевич Юхма и Асклиада Андреевна Соколова.
Кӑштах вӑхӑт иртсен алӑк уҫӑлчӗ.
Немного спустя дверь открылась.
Апла пулсан эпӗ ку фанфарон умӗнче текех каҫару ыйтмастӑп та!
Когда так, не стану же я больше извиняться перед этим фанфароном!
Унтан сцена ҫине юрӑ-ташӑ ӑстисем, сӑвӑ вулакансем пӗрин хыҫҫӑн тепри тухса хӑйсен пултарулӑхӗпе тыткӑнларӗҫ.
Затем на сцену друг за другом вышли мастера песни и танца, чтецы стихов и показали свои таланты.
Ҫак туйӑмсене мӗнле сирсе ятӑр-ха вӑл?
Как она могла отвергнуть эти чувства?
Ку тӗлте вӑл ерипен кулса ячӗ.
В этом месте он медленно засмеялся.
Базаров ҫав хушӑра альбомсем пӑхма тытӑнчӗ.
Базаров между тем принялся рассматривать альбомы.
Ку шӑпах король, ҫав юлашки аутодафе вӑхӑтӗнче (еретиксене ҫунтарнӑ чухне) хӑйӗн хӑйӑлти сассипе пӗтӗм Толедо площадьне:— Эпӗ хамӑн ывӑлӑма та, вӑл турӑ тӗнне пӑсать пулсан, чи пирвай вут ҫулӑмӗ ӑшне пӑрахӑп! — тесе кӑшкӑрнӑскер пулнӑ.
Это был король, тот самый, который незадолго перед тем на последнем аутодафе скрипучим голосом на всю толедскую площадь крикнул: — Я сына своего первый толкну на костёр, если он изменит делу веры!
Лидия Милюзина 1986 ҫулхи утӑн 29-мĕшĕнче Киров облаҫĕнче ҫуралнӑ, Уржум пĕрлехи пĕлӳ паракан вӑтам шулта вĕреннĕ.
Лидия Милюзина родилась 29 июля 1986 года в Кировской области, училась в общеобразовательной средней школе в городе Уржум.
Тӳпе тӗссӗр, пӑтранчӑк.
В деревню?
— Ҫав музыкӑна итлесен, иклетекен пулатӑн!
— От той музыки икать охота.
Бондарь Антон Филиппович
Бондарь, Антон Филиппович
Хӑйӗн мӗн пур йыт амине колхоз шучӗпе тӑрантарать…
И всех своих сучонок кормит за счет колхоза…
Эпир ун патне кайрӑмӑр.
И мы пошли к нему.
Шӑтӑка вара хӗвелҫаврӑнӑш тултарнӑ… ӑна ҫыран хӗррине тӑрӑннӑ ҫунса пӗтеймен карапран пушатнӑ пулнӑ.
В яме был насыпан грызовой подсолнух из приткнутого у берега полусгоревшего сейнера.
Эпӗ те шутсӑр хуллен: «Мя-у! Мя-у!» — терӗм, унтан, ҫуртана сӳнтерсе, кантӑкран сарай ҫивиттийӗ ҫине тухрӑм.
Я тоже мяукнул еле слышно: «Мяу! Мяу!», а потом погасил свечку и вылез через окно на крышу сарая.
Тайгаран кӑшкӑрашнисемпе пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Из тайги доносились глухие крики и выстрелы.
Енчен, калӑпӑр, пултаруллӑ пахчаҫӑ тата сад ӑсти Егор Грушин Выселкӑра иҫӗм ҫырли ҫитӗнтерме май пур тесе ӗнентерсех калать пулсан, Иван Михайлов куҫне хӗссе йӗкӗлтесе те илет, ҫавӑнтах хӑйӗн тусне ӑсран тайӑлнӑ тесе хурать, ҫакна ҫирӗплетме пӗр тӗслӗх ҫеҫ илсе кӑтартать: Выселкӑра пан улми те хӑш-пӗр ҫул пулса ҫитеймест, апла ӑҫтан иҫӗм ҫырли ӳстӗр.
Если, скажем, одержимый огородник и садовод Егор Трушин начнет утверждать, что в Выселках можно культивировать виноград, то Иван Михайлов, состряпав на челе своем саркастическое выражение, тотчас назовет своего друга сумасшедшим и в доказательство приведет тот факт, что в Выселках и яблоки-то не всегда вызревают, куда уж там винограду.
Ҫумӑр айӗнче кӑштах тӑрсан таврӑнчӗ, вӗчӗрхеннипе пит-куҫӗ вылянать.
Постояв под дождем, он вернулся, сморщась от раздражения.
— Вилес умӗн юлашки хут шӑлӗсене сайран шартлаттарса, чӗркуҫҫийӗ тӗлӗнчен пӗр пайӑрка кӑвак тӗкне тӑпӑлтарса кӑларнӑ кайри урине ҫӳлелле тӑратса выртакан кашкӑр ҫине тӗллесе кӑтартрӗ пан.
— Пан указал ногой на волка, в агонии редко клацавшего зубами, поднимавшего кверху выпрямленную заднюю ногу с бурым свалявшимся клоком шерсти на лодыжке.
Транспорт ҫинчи участокӑн Чрезвычайлӑ комиссинче ӗҫ вӗресе тӑрать.
В участковой транспортной Чрезвычайной комиссии шла лихорадочная работа.
Вӗсем хӑйсем те пире сӗнсе пӑхрӗҫ…
Даже предложения с их стороны были…
Турра тата аҫуна сума су!
Бога и родителя — чти!
Вефиле ҫав тери юратнӑран, хамӑн сӑваплӑ ӗҫе туса тӑма нимӗн те ан чӑрмантартӑр тесе, авланмасӑр пурӑнма шут тытрӑм».
И я так любил Вефиль, что решил не жениться, чтобы ничто не могло помешать моему служению».
Хулара театрсем, музейсем, парксем, культура керменӗсем, ачасен пултарулӑх центрӗсем, спорт стадионӗсем, библиотекӑсем ӗҫлеҫҫӗ.
В городе работают театры, музеи, парки, дворцы культуры, центры детского творчества, спортивные стадионы, библиотеки.
Ан хирӗҫӗр, ытлашши ан лӑпланӑр, кирлӗ мар ӗҫпе ан аппаланӑр.
Не вмешивайтесь ни в какие конфликты, не расслабляйтесь и не отвлекайтесь на второстепенные дела.
Эмиль ашшӗ ним шухӑшласа тӑмасӑрах ӗне вити еннелле ыткӑнчӗ.
Папа Эмиля, разумеется, тут же помчался в коровник.
— Юрӗ, кайран калӑп.
— Ладно, потом скажу.
— Пӗрремӗш БРЗ-ӑн ЦС-не каятпӑр, — пӗлтерчӗ вӑл пире.
— Поедем на ЦС первой БЗР, — сообщил он нам.
«Санӑн сӑмахна чӗрем тӗпӗнчех тытатӑп» (ПС. 118: 11).
«Я сберег твои слова в своем сердце».
Малтан пӑтӑ ҫиес пулать, ун хыҫҫӑн автана та ҫиме юрать… — терӗ хӗрача ӳкӗтлесе вӗрентнӗ пек.
Сначала надо кашку покушать, а тогда уже можно петушка… — продолжала она с благонравной рассудительностью.
«Кутум», вырӑнтан сасартӑк тапранса, малалла ыткӑнчӗ, унтан хӑвӑрттӑн каялла ҫаврӑнчӗ те чӑм тара ӳкнӗ лаша пекех, хумсем тӑрӑх тапса сикрӗ.
«Кутум» резким броском вырвался вперед, круто развернулся и, как взмыленный конь, поскакал по волнам.
Савия Гимадлисламовна родилась 1934 кӑрлачӑн 5-мĕшĕнче Пушкӑрт АССР кĕрекен Нуриман районĕнчи Староисаево ялĕнче ҫуралнӑ.
Сираева Савия Гимадлисламовна родилась 5 января 1934 года в деревне Староисаево Нуримановского района Башкирской АССР.
Пӗлӗшӗсен хушшинче никам та ҫапла шӳтлемӗччӗ.
Никто среди ее знакомых не мог шутить так.
— Ывӑнатӑн вӗт, асту…
— Да ведь устанешь, смотри…
— Хӑвӑнтан кӑна килет тетне?
— Думаешь, это только от тебя зависит?
Александр тунӑ комисси сӗннӗ тӑрӑх ҫарти улшӑнусем пенсипе хуҫалӑх тӗлӗшӗпе ҫеҫ пулнӑ.
То подобие реформ в армии, которое предложила созданная Александром комиссия, коснулось только пенсий и отчасти хозяйства,
Анчах унта карап тӑвакан заводра ҫулталӑкран кая мар ӗҫленӗ офицерсене кӑна йышӑннӑ.
Но туда принимали только тех офицеров, которые не меньше года работали на кораблестроительном заводе.
— Ӗҫ кунта паллакан ҫын пуррипе ҫуккинче мар.
— А при чем тут знакомые?
Санра ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ сӑмахӗсем; 69. Эсӗ Христос иккенне, чӗрӗ Турӑ Ывӑлӗ иккенне эпир ӗнентӗмӗр те, пӗлтӗмӗр те, тенӗ.
Ты имеешь глаголы вечной жизни: 69. и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.
Шӑрпӑк чӗртсе ярсан, Дубов урайӗнче сивӗнсе хытнӑ ҫын виллисем выртнине курчӗ.
Чиркнув спичкой, Дубов увидел: на полу лежали уже засгывшне трупы.
Мӑшӑрӗ те хӑй пекех мӗн пӗчӗкрен ӗҫе юратса ӳснӗ.
Супруга, как и сам он, с детства любила работать.
лӑпкӑлӑха ҫухат
потерять покой
Ӗҫ йывӑрланса пынӑ, мӗншӗн тесен Центральнӑй Комитет уҫҫӑнах меньшевиксемпе килӗшӳ тӑвас еннелле, вӗсене пӑхӑнас еннелле сулӑннӑ, вӑл лару-тӑру ҫивӗчленсе пынине ӑнланман, тен, пачах та урӑхла, шӑпах лару-тӑру ытла та ҫивӗчленсе пынӑ пирки сулӑннӑ.
Дело осложнялось тем, что Центральный Комитет открыто склонялся к примирению с меньшевиками, к их подчинению, не понимая, что ситуация обостряется, а может быть, и наоборот, как раз потому, что ситуация становится все более напряженной.
Вӑл чӑн-чӑнах ҫӗлен пулчӗ.
Это была настоящая змея.
Вӑл хӑмач пек хӗрелсе кайрӗ, кӗпине туртса майларӗ те чикмек тӑрӑх мачча ҫине хӑпарма тытӑнчӗ.
Он густо покраснел, обдернул рубашку и стал подниматься по лесенке на чердак.
тава тивĕҫлĕ ĕҫ
заслуга
Сасартӑк тӗп площадьре чӳречерен автоматпа шатӑртаттарма тытӑнчӗҫ.
И вдруг на центральной площади — автоматные очереди из окон.
Эпир вӗсене алӑра тытатпӑр пулсан, сӑлтавпа усӑ курасси ҫутӑ кун пекех паллӑ.
И ясно, как день, что простейший способ, раз уж мы их держим в руках, использовать случай.
… Титоренкопа пӗрле хамӑр пӳлӗме кӗтӗмӗр, лампа ҫутӑмӑр.
…Титоренко и я пришли в свою комнату, зажгли свет.
Корпус ӑшӗнче, аялти хутри канцеляри чӳречисемсӗр пуҫне, ҫурт стенисенче пӗр чӳрече те, ытти шӑтӑк-хушӑк та ҫук.
Снаружи корпуса, кроме окон канцелярии в нижнем этаже, не было по стенам здания ни окон и никаких отверстий.
Фроська тепре кӑшкӑрма ҫӑварне уҫнӑччӗ те ӑна хупма мансах кайрӗ.
Фроська как раскрыла рот для очередного выкрика, так и позабыла закрыть.
Вӑл каҫхине эпӗ хамӑн мӗнпур тусӑмсем хушшинче каҫхи апата ҫав тери юратса ҫирӗм.
Как славно я поужинал в тот вечер, окруженный всеми моими друзьями!
Вӑл васкавлӑн тем ҫырса пӗтерет, хӑй вара яланах тӗмӗсем урлӑ, сукмак ҫине пӑхкаласа илет, унтан каллех ҫырма васкать.
Он что-то проворно дописывает, а сам беспрестанно поглядывает через кусты, на дорожку, и опять спешит писать.
— Тупа тӑватпӑр… — вуларӗ вӑл, — хамӑрӑн Ҫурҫӗр крайӗшӗн хамӑрӑн пурнӑҫа шеллемесӗр кӗрешме, ют ҫӗршывран килнӗ интервентсене, американецсене, акӑлчансене тата ыттисене те хирӗҫ, помещиксемпе капиталистсене, мӗнпур йышши белогвардеецсене, вырӑс халӑхӗн интересӗсене сутакансене хирӗҫ юлашки тумлам юн юлмиччен кӗрешме тупа тӑватпӑр…
— Клянемся… — читала она, — не жалеть своей жизни в борьбе за наш Северный край, до последней капли крови будем бороться с чужеземцами-интервентами, американцами, англичанами и прочими, с помещиками и капиталистами, с белогвардейцами всех мастей, с предателями интересов трудового народа…
— Мӗнле шуйттан?
— Что за дьявол?
Володя сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Володя перевел дух.
Российӑра халӑх ҫӗкленнипе усӑ курас пулать; унсӑрӑн тепӗр ҫултан каллех пурне те пӑнтӑхнӑ шӑршӑ сӑрса илӗ, вара Россия аннене часах вӑратаймӑн…»
Надо воспользоваться брожением в России; через год опять все затянется плесенью, и тогда не скоро разбудишь матушку-Россию…»
Анчах та хӗр пурпӗр хӑйӗн савнӑ кӗтӳҫне шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ.
Но девушка хранила верность своему возлюбленному.
Унта пире вилсен те тупаймаҫҫӗ.
Там нас век не найдут.
— Вӑрҫӑччен пирӗн Бобруйскра ӑслӑ ҫынсен малтан ӗҫлес, унтан вара ӗҫес йӑла пурччӗ, — терӗ парикмахер кулкаласа.
– До войны у нас в Бобруйске умные люди имели обыкновение сначала работать, а уж потом выпивать, – сказал парикмахер меланхолично.
Аллисене ҫунатсем пек сарса, цыганка пӗр вырӑнтах ташласа ҫавӑрӑннӑ.
Вскидывая руки, как крылья, цыганка закружилась на месте.
Володя ӑна ӗлӗк те тӗл пулкаланӑ.
Он встречал его и раньше.
Мӗн тума кирлӗ пире ҫак пӳрт? мӗн тумалла ҫаксемпе пуринпе те? мӗн тума кирлӗ ҫак тӑм чӳлмексем?»
На что нам эта хата? К чему нам все это? На что эти горшки? —
Ниловна, тӑхлачӗ патнелле пӗшкӗнсе, питӗ шӑппӑн ыйтрӗ:
Ниловна наклонилась к сватье и совсем шепотом спросила:
Вӑл ман ҫине тинкерсе пӑхать.
Он пристально смотрит на меня:
— Мӗн турӗ вӑл?
— Что такое она сделала?
Ҫакӑнта ҫырнисене пӗтӗмлетсе каланӑ май, эпӗ ҫапла шутлатӑп:
Резюмируя все вышеизложенное, прихожу к выводам:
9. Ҫӳлхуҫа вара аллине тӑсрӗ те манӑн тута-ҫӑвара сӗртӗнчӗ, Ҫӳлхуҫа мана ҫапла каларӗ: акӑ санӑн чӗлхӳ-ҫӑварна Хамӑн сӑмахӑма хыврӑм.
9. И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.
Ҫил Корчагин аллинчи шурӑ хут татӑкне туртса илчӗ те кӑвакарчӑн пек ҫӳлелле вӗҫтерсе хӑпартрӗ.
Ветер вырвал из рук Корчагина белый лист, и тот голубем взметнул вверх.
Григорий урисем аранах шыв тӗпне перӗнчӗҫ.
Нога Григория радостно наступает на зыбкое дно.
Сӗтел — пӗрлехи, тепӗр тесен — хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр: мӗн кирлӗ ҫавна тарҫӑ кунта йӑтса килме пултарать.
Стол — общий, а впрочем, по вашему желанию, слуга доставит сюда все, что вы пожелаете.