alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чи малтанах, ҫакна астӑвӑр, — веллингтонсем ӳсеҫҫӗ.
Во-первых, обратите внимание — веллингтонии.
Пирӗн ӗҫе паллӑ ӗнтӗ: мӗн хушнӑ, ҫавна ту, повозкине вӑт темӗнле салтака шанса пӑрахса хӑвартӑмӑр, япала ҫыххи те салтнипех выртса юлчӗ.
Наше дело известно: что приказано, то должен сполнять; а ведь главное — повозку так на какого-то солдатишку бросили, и узел развязан.
«Ринтынэн ывӑл пур тенӗ хыпар килсеччӗ.
«Доходили вести, что у Ринтынэ был сын.
«Акӑ мӗншӗн чи пысӑк айӑпа кӗреҫҫӗ иккен, — тенӗ шухӑш вӗлтӗртетрӗ ун пуҫӗнче. — Ҫакна тупасшӑнах этем ӗмӗр-ӗмӗр тӑрмашса пурӑнать…
«Вот из-за чего совершаются самые чудовищные преступления, — мелькнуло у него в голове. — И, чтобы добыть это, человек бьется всю жизнь…
Манӑн шансах тӑрас килет!
Я должен быть уверен!
Гангаев Алексей Кузьмич — (17.05.1917(4)-17.03.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Кузьми́ч Ганга́ев (1917—1990) — капитан Советской Армии, участник Польского похода РККА, советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1943).
— Мӗн хирӗҫлесси?
— Куда там?
Витька Тухтӑр ӑҫта ҫити сикмеллине палӑртакан патака маларах кайса хучӗ те:— Кам ҫакӑнта ҫити сикет, ҫав патша пулать! — терӗ.
Сын конторщика Витька Доктор, прозванный так за свои плюшевые короткие штанишки, перенес палочку-метку дальше и предложил: — Кто допрыгнет сюда, тот будет царь!
2. Эй Турӑҫӑм!шывсӑр антӑхнӑ айпӑланепле юхӑм патне ӑнтӑлать,манӑн чунӑм та ҫаплаСан патна ӑнтӑлать.
2. Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
Ирхине ирех вӑл сӑмавар тасатрӗ, чей вӗретрӗ, ним шавсӑр чашӑк-тирӗк хатӗрлерӗ те, кухньӑра ларса, Николай вӑранассине кӗтме тытӑнчӗ.
Рано утром она вычистила самовар, вскипятила его, бесшумно собрала посуду и, сидя в кухне, стала ожидать, когда проснется Николай.
Нимрен ытла ӑна тӗрлӗ кӑпшанкӑсем, вӗсенчен те ытларах лӗпӗшсем кӑмӑла каяҫҫӗ, вӑл вӗсен ӳкерчӗкӗсене тӗлӗнсе пӑхса, кӑмӑллӑн калаҫать:
Более всего умиляли ее насекомые и особенно бабочки, она с изумлением рассматривала рисунки, изображавшие их, и рассуждала:
Снарядсем вӗҫӗмсӗр ҫурӑлса тӑнине пула хӑлхасӑрланнӑ Хома хӑйӗн батальонӗ патне пырса тухнине те асӑрхаса юлаймарӗ.
Хома, оглушенный взрывами, не заметил, как очутился против своего батальона.
Ислам республики-ҫке.
Ведь это Исламская республика.
Хӗрачасем ун патне чупса пычӗҫ, вӑл хӗрачасене ыталаса илчӗ, вара Ксюшӑна ҫапла каларӗ:
Девочки подбежали к ней, она, не глядя, обняла их, притянула к себе и сказала Ксюше:
Ку вӗсен йӑли, пурнӑҫра чи кирли пулса тӑрать ӗнтӗ.
Это уже обычаи и необходимость их жизни.
Мӗн пулсан та, сана ирӗке кӑларасси вӑхӑтран килет, тесе хушса каларӗ те, мана йӑваш чӑтӑмлӑ пулса ун умӗнче те, ӑна пӑхӑнса тӑракансем умӗнче те ырӑ ят илтме сӗнчӗ.
Впрочем, добавил он, мое освобождение есть только вопрос времени, и советовал мне терпением и скромностью заслужить доброе имя как в его глазах, так и в глазах его подданных.
— Ҫирӗп пӑрса лартнӑ! — те йӗкӗлтесе, те ырласа, кулкаларӗ Веткин.
— Крепко завинчено! — сказал Веткин с усмешкой — не то иронической, не то поощрительной.
Каччӑн аслати пек сасси ӑна пӑшӑрхантарчӗ пулмалла.
Громоподобный голос парня обеспокоил ее.
Виҫ хут хӑвӑртлӑхлӑ маршировка?
Маршировка в три темпа?
Казахстанкри кайӑксем - Хуркук (Upupa epops)
Мир птиц Казахстана — Удод (Upupa epops)
Общество интересӗсене пула сирӗн интересӑра пӑртак хӗсӗрлемелле пулнине ӑнланатӑр ӗнтӗ эсир, — халӗ тата ытларах та калам: ку вӑл общество ырлӑхӗшӗн кирлӗ пулчӗ; анчах эпӗ ҫаплах сиртен, Александр Матвеевич, ҫакна ыйтасшӑн; ҫак кирлӗ пулнӑ япалана тунӑ чух унта тӗл пулакан чӑрмавсене эпӗ май пур таран ҫӑмӑллатма тӑрӑшӑп, ҫакна шанса тӑрӑр.
Вы поймете грустную необходимость более или менее нарушить ваши интересы для интересов общества, — могу сказать больше: для интересов общественного благоустройства; но точно так же я жду от вашего беспристрастия, Александр Матвеевич, и признания готовности моей сделать все возможное для возможного смягчения необходимой меры.
Шӑпах влаҫсене кирлӗ ҫын пулнӑ пулӑттӑн.
Как раз бы оказался человеком, нужным властям.
Ҫапла, ҫапла, тарҫа тытмалӑх, тарҫа илмелӗх килӗштерчӗ.
свиней своих любимых доверил.
Ҫапла, Петьӑна кӗтсе, пӗр сехете яхӑн иртрӗ.
Прошел, приблизительно, час томительного ожидания.
Федерико Феллини — Сладкая жизнь Dolce vita, La
Федерико Феллини — Сладкая жизнь Dolce vita, La вебархив
Тархасшӑн ӑнланӑр эсир, хисеплӗ директорсемпе государство деятелӗсем, — терӗ Хородничану савӑнӑҫлӑн, — шӑпах вӗсем сирӗн стурзӑсем, коммунизма кунта илсе килеҫҫӗ!
Не годится этак, господа.
Ҫапах та, пур-ҫук вӑйне пухса, аран-аран тумланчӗ, партизансене кӗтсе илме землянкӑран тулалла тухрӗ.
И все же, собирая все силы, кое-как одевшись, он вышел из землянки встретить партизан.
Грэй, доктор ҫавнашкал темӗнле ӗҫ тунипе тӗлӗнсе кайнӑскер, ҫӑварӗнчи чӗлӗмне аллине тытса, ҫӑварне хыпма та манса кайрӗ.
Грей был так потрясен странным поступком доктора, что вынул изо рта трубку и забыл снова положить ее в рот.
Ҫапах ӑна тухтӑрсен пулӑшӑвӗ кирлӗ пулман.
У властей есть желание объединить центр социальной поддержки населения Новочебоксарска с социально-реабилитационным центром для несовершеннолетних.
Зина ун ҫумне ҫупӑрланчӗ, питҫӑмартинчен, шурӑ ҫӳҫӗнчен чуптурӗ.
Зина прижалась к ней, целовала ее щеки, белые волосы.
Тепӗр кунне, тул ҫутӑлнӑ чухне, валлиец-старик киле таврӑнчӗ, хӑй пӗтӗмпех ҫурта ҫӑвӗпе тата тӑмпа вараланса пӗтнӗ.
Старик валлиец вернулся домой к рассвету, еле держась на ногах, весь закапанный свечным салом и измазанный в глине.
Вара каятех вӑл, ним те мар.
Поедет-с, ничего!
Ку повеҫе Ленинградра пурӑнакан Вильям Козлов ҫырнӑ.
Эту повесть написал Вильям Козлов из Ленинграда.
Ҫӑлтӑрсем халӗ пысӑк япала туянма сӗнеҫҫӗ – вӗсем усӑллӑ пулӗҫ.
Звезды рекомендуют вам сейчас совершать крупные покупки, они будут стоящими.
ака, 16 — Франсиско Гойя, чаплӑ испан ӳнерҫи, гравёр тата сӑрӑҫӑ.
16 апреля — Франсиско Гойя, выдающийся испанский живописец, гравёр и рисовальщик.
Ривареса койка ҫумне ҫыхса хунӑ, ҫаплах юлтӑр вӑл.
Риварес у меня крепко привязан и так останется впредь.
Эпир вӗсене хамӑр киле кӗртместпӗр тата вӗсене саламламастпӑр.
Мы не принимаем их в своем доме и не приветствуем.
— Сывӑ-ха! — нимӗҫ тумӗ тӑхӑннӑ ҫын, вырӑсла таса калаҫаканскер, питӗ кӑмӑллӑн ответлерӗ, Саша аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
— Здравствуй! — на чистом русском языке дружелюбно ответил человек в немецкой форме и крепко пожал Саше руку.
в) 4-мӗш пунктӑн виҫҫӗмӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
г) абзац третий пункта 4 изложить в следующей редакции:
Ҫур тӑва ҫитсен, Обломов ӑна чӗнме пуҫларӗ.
Он с полугоры начал звать ее.
Хӑйӗн пӗчӗк тӑшманне ҫапла хӑваласа кӑларни Тёмӑна тӗлӗрӳрен вӑратать.
Это изгнание его маленького врага пробуждает Тёму.
Эпӗ кивӗ шинеле тӑхӑнтӑм та зонтик илтӗм, мӗншӗн тесен вӑйлӑ ҫумӑр ҫӑватчӗ.
Я надел старую шинель и взял зонтик, потому что шел проливной дождик.
Ҫӳрҫĕр енче Вӑрнарпа Канаш районĕ вырнаҫнӑ, хĕвелтухӑҫ енче — Комсомольски районĕ, кӑнтӑр енче — Улатӑрпа Патӑръел районĕсем, хĕвеланӑҫ енче вара Пӑрачкавпа Ҫĕмĕрле районĕсем.
Граничит на севере с Вурнарским и Канашским, на востоке с Комсомольским, на юге с Батыревским и Алатырским, на западе с Порецким и Шумерлинским районами.
Ҫав ҫамрӑк ӑна валли ҫаврака та пысӑк ҫӑкӑр илсе килчӗ, ун ҫине тӑван амӑшӗ ҫине пӑхнӑ пекех кӑмӑллӑн пӑхрӗ.
— Что с ним?
— Кайма та пултаратӑр.
— Можете отправляться.
Ҫавӑнпа шухӑшларӑм та эпӗ: «Тен, пирӗн комдив еркӗнӗпе йӑпанать, юри пирӗнтен пытанса пурӑнать?» — терӗм.
Вот я и подумал: «Может, наш комдив с милушкой забавляется, а от нас хоронится?»
Хамӑр юратакан ҫынсемпе эпир яланах тӳсӗмлӗ мар.
Мы не всегда терпеливы к тем, кого любим.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр! — терӗ Мариам иллюминатор патне чупса пынӑ май хӑй именнине пытарса.
— Смотрите! — пряча свое смущение, воскликнула Мариам, подбегая к иллюминатору.
Эпир пӗлетпӗр ку шава!
Мы знаем, что там за шум!
— Эпӗ сире хам пӗлтерекен хыпар ҫинчен чӗререн тарӑхмасӑр калама пултараймастӑп: хулапа станци хушшинче автобус ҫӳремест…
— «Нельзя без чувства глубокого гражданского возмущения писать о том, что между городом и станцией нет автобусного сообщения…»
Аслӑлӑхсен академин В. О. Ключевский ячĕллĕ премин лауреачĕ (1994).
Первый лауреат премии имени В. О. Ключевского РАН (1994), председатель комиссии по присуждению данной премии.
Эппин, Матфей ытларах Иосифӑн шухӑшӗсемпе ӗҫӗсем ҫине тимлеттернӗ, Лука вара — Марийӑнни ҫине.
Даже в повествовании о том, как Иисус с семьей пришел в храм, когда ему было 12 лет, Лука приводит слова Марии, а не Иосифа.
Аннепе аттене никама шанса хӑварма ҫук вӗт.
— Не могу я мамку с батей оставить.
— Пӑх-ха эс — вӑт пуҫ! — тенӗ кайран салтаксем Капелюха ҫинчен.
— Ты смотри — голова! — говорили потом солдаты про Капелюху.
Анчах та кун пекки пӗрре кӑна пулнӑ.
Но такое было только один раз.
— Ҫук, — ҫиленсе ответлерӗ те хӗр, хулпуҫҫине тӳрлетрӗ.
— Нет, — сердито ответила девушка и распрямила плечи.
Иоська башни ҫаврӑнчӗ те — шап тутарчӗ ӑна туппипе тӳрех сӑмсаран.
Иоськина башня повернулась — и бац ей орудием прямо по носу!
Эсӗ партейнӑй ҫын-ҫке!»
Ведь ты, человек партейный!»
Выртсах тӑратчӗ мӑнтарӑн.
Жила, ложась и вставая.
Ҫав Гаврик аслашшӗ, аванах старик, пӗр айӑпсӑр унта ларать.
Даже такой замечательный старик, как дедушка Гаврика, сидел там.
Ҫеруш та питех вӑй хурса ӗҫлемерӗ.
Серега тоже не проявлял большого усердия.
Вӗсен вӑл чи асли.
Он у них самый старший.
Уҫлӑха кӑвак ҫиҫӗмсем касаҫҫӗ, хум мана сулӑпа пӗрле пӗрре ҫӳлелле — пӗлӗтсем патнелле, тепре аялалла — шӗвӗ тарӑн путлӑхалла ывӑтать.
Голубые молнии полосовали пространство; меня вместе с плотом швыряло то вверх — к тучам, то вниз — в жидкие черные ямы.
Пирӗн медичкӑсем тӗнчере гитлеровецсенчен хӑрушӑ йӗксӗксем урӑх ҫуккине аванах пӗлсе тӑраҫҫӗ.
Медички эти знали, что не было на свете более подлых злодеев, чем гитлеровцы.
Пирӗн офицер ӑна тӗпчеме тытӑнать.
Наш офицер начинает его допрашивать.
Пакӑлти эсӗ, Петька!
Трепло ты, Петька!
Таҫта чарӑна пӗлми пӗчӗк юханшыв кӗрлет.
Где-то звенел неугомонный ручеек.
Тек вӑл ӑна кирлӗ пулмасть.
Отслужил службу.
Ҫамрӑк та хитре хӗрарӑмӑн, ҫӑмӑл тум ҫеҫ тӑхӑннӑскерӗн, хӑй ҫийӗнчен хывнӑ кофтипе чӗркенӗ чӗчӗ ачи макӑрса ячӗ.
Грудной младенец, завернутый в кофту, которую сняла с себя мать, молодая красивая крестьянка, плакал у нее на руках.
11. Кала вӗсене: Эпӗ пур, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ: Манӑн ҫылӑхлӑ ҫынна вӗлерес килмест, ҫылӑхлӑ ҫынна, хӑйӗн ҫулӗнчен пӑрӑнтарса, чӗрӗ хӑварас килет.
11. Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был.
Пичче лашана ылханса вӑрҫса пушӑпа хӗрте пуҫларӗ; анчах вӑл хӑй ҫинче ларакана ҫавӑрса ҫапасшӑн пулнӑ пек, тапкалашма пуҫларӗ.
Дядя начал сыпать проклятиями и бить лошадь плетью, но лошадка только лягалась, намереваясь, по-видимому, сбросить своего всадника.
Анчах ун ҫинчен сирӗн малтанрах шутламалла пулнӑ.
Но об этом вам следовало подумать раньше.
Вӑл ыттисене пулӑшас тесе ытларах вӑхӑт уйӑрма шут тытнӑ.
Она решила посвящать больше времени добровольной работе.
— Огонь! — тесе кӑшкӑрчӗ сержант Матвеев, аллипе вӑйлӑн сулса.
– Огонь! – закричал сержант Матвеев, с силой рубанув рукой.
Леш ҫаплах юрлать:
А тот все пел:
Сехет маятникӗ, тӑрӑшсах «тик-тик, тик-тик» тӑва-тӑва, сехетӗн пысӑк йӗппине малалла та малалла хӑвалать, Чочой ҫаплах-ха парне купи умӗнче ларать.
Маятник часов, добросовестно повторяя свое «тик-так», гнал большую стрелку все дальше по кругу, а Чочой все сидел и сидел перед грудой подарков.
Вара ҫул та, Терекӗн аякра курӑнакан йӗрӗ те, станицӑсем те, халӑх та — ҫаксем пурте уншӑн халь ӗнтӗ ҫӑвар вылятса каламалли япаласем мар пек туйӑнаҫҫӗ.
И дорога, и вдали видневшаяся черта Терека, и станицы, и народ — все это ему казалось теперь уже не шуткой.
Хваттерӗнче тӗттӗм, йӗп чиксен те куҫ курмасть, манӑн автомат кӗпҫи темӗнле чӗрӗ, ӑшӑ япала ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
В квартире было темно, хоть глаз выколи, и я уткнулся дулом автомата во что-то живое, теплое.
— Кайса калаҫ эсӗ унпа, Люба.
— Приди к ней, Люба.
Лӑпах ҫавӑн пек пулассине Денис пӗлес пулсан та, вӑл команда пама пӗр минутлӑха та чарӑнса тӑмӗ.
Даже если бы Денис наверное знал, что это будет именно так, он, кажется, ни на минуту не задержался б со своей командой.
Мускат мӑйӑрӗн симӗс йывӑҫҫисен хушшинче унта та кунта та ҫӳлӗ хырсен, сарлака ӗмӗлке ӳкнӗскерсен, хӗрлӗрех колоннисем кармашса тӑраҫҫӗ.
Среди зеленых зарослей мускатного ореха там и сям возвышались багряные колонны высоких сосен, бросавших широкую тень.
Вӑл вӑтанчӗ, эпӗ вара вӑл манран вӑтаннине чухласа илтӗм.
Он стыдился, я это чувствовала, он меня стыдился.
Кунта ҫурӑма тӳрлетме май килнӗ.
Можно было спину разогнуть.
2010 — «Пэрэдайз»
2010 — Цветок дьявола
— Пире халех ҫӗр касса парӑр, унсӑрӑн хамӑрӑн кивӗ анасене сухалама пуҫлатпӑр! — тесе тапӑнаҫҫӗ Давыдова колхозран тухнисем.
— Либо зараз же нарезайте нам землю, либо начнем свои старые наделы пахать! — приступали к Давыдову выходцы.
Ҫак пысӑк та ҫап-ҫутӑ, таса та типтерлӗ пӳлӗмре Иринӑшӑн пурте хӑйӗнни, ҫывӑххи, хӑнӑхни тата хӑй юратаканни пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл, телейлӗн кулса, журнал ҫине алӑ пусрӗ те дежурствӑна кӑмӑллӑнах йышӑнчӗ.
В этой большой, сильно освещенной комнате, чистой и уютной, все было свое, близкое, привычное, и Ирина, счастливо улыбаясь, расписалась в журнале и приняла дежурство.
Валентина аллине тырӑ ӑшне чикрӗ.
Валентина погрузила в него руку.
Чапрас Лукешкӑн лӑкӑш-лакӑш пӳртӗнче, пайтахчен алланса суйланнӑ хыҫҫӑн, вун-вуник казакран пӗр чӑмӑр пулса тӑчӗ.
В завалюхе Лукешки-косой после долгого отсева и отбора образовалось ядро человек в десять казаков.
1936 ҫулта Уссури чукун ҫулне Амур (Свободный хула) тата Инҫет Тухӑҫ (Хабаровск хули) пайсене уйӑрнӑ.
28 февраля 1936 года Уссурийская железная дорога была разделена на Амурскую (г. Свободный) и Дальневосточную (г. Хабаровск) железные дороги в соответствии с Постановлением СНК СССР № 378 от 27.02.1936 г. Границей между Амурской и Дальневосточной железными дорогами стала станция Архара.
Кушак — Авалхи Египетра турӑ пек чысланӑ ытти нумай чӗрчунсенчен пӗри.
Кошка была одним из многих животных, которым поклонялись в Древнем Египте.
Акӑ ҫав фашистсем… мӗншӗн-ха вӗсем пирӗн ҫине тапӑннӑ чух пирӗн ҫывӑхри, куҫа курӑнакан пуласлӑх ҫинчен шухӑшласа пӑхман?
Вот эти фашисты… почему они, когда нападали на нас, не подумали о ближайшем, видимым перед глазами будущем?
А-ав-ван пӗлӗшсем сан, Любка! — юморпа наркӑмӑшласа каланӑ Маякин.
Ха-арошие знакомства у тебя, Любка! — юмористически ядовито сказал Маякин.
Пысӑк ирĕлӳ температури, химилле тĕреклĕх, катализ пахалӑхĕсем (платиноидсене ҫывӑх) пуррипе рение усӑ кураҫҫĕ.
Важнейшие свойства рения, определяющие его применение — это очень высокая температура плавления, устойчивость к химическим реагентам, каталитическая активность (в этом он близок к платиноидам).
Ҫыншӑн ҫӗр ҫинчи пурлӑх шутне укҫа кӑна кӗмест.
Сокровищем на земле для человека могут быть не только деньги.
2007 — Анри Труайя, паллӑ Франци ҫыравҫи.
2007 — Анри Труайя (наст. имя Лев Асланович Тарасов; р. 1911), французский писатель русско-армянского происхождения.
Ӑна ҫавӑтса тухнӑ.
Его вывели.
Эпӗ васкасах урамалла тухрӑм.
Я вышел скорее на улицу.
Орден палли — юман йывӑҫĕ евĕр ҫавра медальон, патша гербĕллĕ питлĕх пĕр туратĕнчен ҫакӑнса тӑрать, сулахай енче кӑраллӑ рыцӑрь.
Значок ордена — овальный медальон с дубовым деревом, щит с королевским гербом свисает с одной ветки, а слева рыцарь в доспехах.
Алӑксем патӗнче тӑвӑр.
У двери давка.
Алексей Николаевич карапсене шывра путмалла мар тӑвас шутпа хӑй хатӗрленӗ таблицӑсем ҫинчен тепӗр хут аса илтерет.
Алексей Николаевич напомнил о своих таблицах непотопляемости.
Виҫӗ тӗреклӗ арҫын машинӑна сырса илеҫҫӗ.
Трое здоровенных мужчин окружили машину.
Лешӗ вара ҫав тери вӗри пулнӑ иккен.
А она была такая горячая.
Ку пулӑмсене хытӑ ĕскер физикин пайĕ — хытӑ ĕскерсен арканӑвĕн механики тĕпчет.
Закономерности образования и роста трещин изучаются разделом физики твёрдого тела — механика разрушения твёрдых тел.
— Эсӗ сунара ҫапла ҫӳретӗн эппин!
— Так-то ты на охоту ходишь!
Хисеплесе кӑларма та ҫук.
Представить себе даже трудно!..
Эпӗ маскӑшӑн икӗ тенкӗ тата кӗмелли билетшӑн икӗ тенкӗ тӳлерӗм те, контроль патӗнчен иртсе, хаваслӑ халӑхпа хутшӑнса кайрӑм.
Я заплатил два рубля за маску, два за вход и, пройдя через контроль, смешался с веселой толпой.
Иисус Навин вилнӗ хыҫҫӑн, вӑл пирӗн эрӑчченхи 1450 ҫулта вилнӗ пулас, Израиль халӑхне судьясем ертсе пынӑ.
После того как примерно в 1450 году до н. э. умер Иисус Навин, народом Израиль стали управлять судьи.
Ывӑл, хӑйне-хӑй мӗнпур вӑйӗпе тытса чарса, тутисене ыратмаллах ҫыртрӗ.
Я видела: сын, сдерживаясь изо всех сил, больно закусил губу.
Мишка машина патнех пырса ҫитсен, мотор тулхӑрса илчӗ те, машина хускалчӗ.
Когда Мишка оказался рядом с грузовиком, мотор наконец зафыркал, и машина тронулась.
Эсир, капитан, хӑвӑра пирӗн экспедици кӑмӑла каймасть терӗр пулмалла?
Вы, кажется, сказали, капитан, что вам не нравится наша экспедиция?
Эпир халӗ, Таня, татах мӗн те пулсан хаклӑрах япала тупатпӑр.
Мы, Танька, ещё что-нибудь найдём.
Философ тесе ҫавӑн пекех харпӑр хӑй философи шкулне кĕрекен, е унӑн вĕрентĕвĕпе пурӑнакан ҫынна калаҫҫĕ.
Термин «философ» старше термина «философия», изначально применялся для обозначения образованного человека вообще.
ҫамки ҫине мӑкӑль тухса ларнӑ
у него на лбу вскочила шишка
Унӑн курайманлӑхӗ ӳснӗ, вӑл вӗсене ҫын вырӑнне шутлама та пӑрахнӑ.
И ненависть её дошла до такой степени, что она перестала считать их за людей.
Хӑвӑн апату пирки ӑна ан ҫухат: уншӑн Христос вилнӗ.
Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.
Унтан вӑл кулса ячӗ те, Главсевморпутинче Ҫурҫӗр Ҫӗрне атте тупнӑ пулать, вӗсен урӑххи тупнӑ тесе ҫырнӑ, ҫавӑншӑн хӑраса ӳкрӗҫ тет.
Потом он засмеялся и сказал, что в Главсевморпути перепугались, что мой отец открыл Северную Землю, а у них записано, что кто-то другой.
Ҫакна вӑл тӑшман вӑйлине курсан е чунӗпе сиссен е тата мӗнле пулсан та ӑна тӳрех, пӗрре кассах вӗлерсе пӑрахас тенӗ чух ӗҫе ярать.
Он прибегал к нему, когда чутьем и взглядом распознавал сильного противника, или тогда, когда хотел сразить наверняка, насмерть, сразить одним ударом, во что бы то ни стало.
Анчах Петр ҫак кунсенче, тем инкек килсе ҫитессе сиснӗ пек, хуйхӑллӑн курӑнать.
Но зато Петр все эти дни казался подавленным сознанием какого-то близкого несчастья.
Ӑна тытамак ҫапса ӳкернӗ.
Он впал в истерию.
— Волгина юлташ.
— Товарища Волгину.
Пирӗн изобретательсем пачах урӑхла ҫынсем пулнӑ…
Наши изобретения были совсем другими…
Илле кунӗ кашни ҫулах Тар завочӗсем патне ҫуран кайса ҫӳрени ҫинчен, Колпинӑри Смоленски ҫӑва ҫинчи уяв ҫинчен калаҫкаларӗҫ.
Поговаривали об ильинской пятнице и о совершаемой ежегодно на Пороховые Заводы прогулке пешком, о празднике на Смоленском кладбище, в Колпине.
Хӑш чухне чӗреме тӳррипе уҫса каласан, хӗрхенеттӗм-ха эпӗ сана.
Я должна сознаться, что иногда немного жалела вас.
Вӗсен аллинче — вӑрӑм патаксем, — вӗсен вӗҫӗсене ҫӗҫӗ, кирка, сенӗк ҫака-ҫака тухнӑ.
Они несли длинные палки с привязанными на концах ножами, кирки, вилы.
Пур Темӑна та Пӑхас
Просмотреть все темы
Ӗҫе хушнӑ лицензисем
Закреплённые лицензии
5. Седекия патша ҫапла каланӑ: вӑл — сирӗн аллӑрта, патша сирӗн кӑмӑлӑра хирӗҫ нимӗн те тӑваймасть, тенӗ.
5. И сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.
Сирӗншӗн ку пысӑк пӑтӑрмах пек туйӑнмӗ, анчах савни кунпа килӗшмест.
Вам это покажется ерундой, не стоящей внимания, но партнер с этим не согласится.
Ворошилов пӗтӗм вӑйӗпе ӑна хулпуҫҫийӗнчен пусрӗ:
Ворошилов с силой нажал ему на плечо:
Кӑҫал проект ӗҫне республикӑри ытти предприятисене те хутшӑнтарма, халӑхӑн тӗрлӗ ушкӑнӗсем валли туризм маршручӗсен программисене туса хатӗрлеме хушатӑп.
Поручаю в этом году подключить к проекту и другие предприятия республики, подготовить программы туристических маршрутов для разных целевых групп.
Атте самаях ырханланнӑ, унӑн сухалӗ ӳссе кайнӑ.
Так и воротился отец ни с чем, худой, бородатый.
Ырантан сухала ӳстерме пуҫлатӑп, эрмек тӑхӑнса яратӑп, кӑкӑр ҫине Микул турӑ сӑнне ҫакатӑп, — вара хӗрӳллӗ ӗҫе турӑпа пӗрле!
Завтра начну отпускать бороду, надену армяк, на грудь икону Николая-чудотворца повешу — и с богом в дело!
Кур-ха кӗрсе».
Глаза Савдеби вспыхнули зарницей, она вскинула их на парня и легко поднялась.
Кам хӑтланнӑ вара ҫавӑн пек?
И кто же это сделал?
Анчах ҫак кун «вӑл» кирлӗ пулнӑ, пурте «вӑл» мӗнлине ӑнланса илме васканӑ, чӑннипе мӗнлескер пулнине пӗлмесӗр, ирӗксӗрех хӑйсен шухӑшӗпе ӑна темле пысӑкскер туса хунӑ.
Но сегодня «он» был нужен, все торопились понять «его» и, не зная того, который существовал в действительности, невольно создавали в воображении своём нечто огромное.
Женя ларкӑч урлах каҫса водитель вырӑнне лаплатрӗ.
Женя перелезла через спинку сиденья и плюхнулась в водительское кресло.
Вӗсем пурӑнасшӑн та кӗрешӗве хутшӑнасшӑн пулнӑ.
Они хотели жить и бороться.
Акӑ мӗн пулса тухрӗ-вӗт.
Вот оно что получилось.
Ҫук, тухса кайнӑ вӑл.
Нету, весь вышел.
Тата, ӑнлантӑр-и эсир атом энергийӗ хальхи вӑхӑтра мӗне пӗлтернине?
Потом, представляете ли вы как следует, что такое атомная энергия сейчас?
Ҫул малаллах чупать-ха.
А дорога бежала.
Ялти чи юрлӑ ҫын пулсан та никама та пӑхӑнмастчӗ тет.
Потому его и забрали в солдаты…
Хытӑрах, хытӑрах чуптаратпӑр…
Шибче, шибче…
Юханшыв Хе-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 18-м км правого берега реки Хэяха.
— Пионерсен Ҫуртӗнче те-и?
— А в Доме пионеров?
Пӗр йӗрки патӗнче Умарӑн газпа шӑратса сыпмалли аппарачӗ тӑрать.
Возле одной из нитей стоял газосварочный агрегат Умары Магомета.
Юнашар, пӗчӗк сӗтел ҫинче, стаканта ҫӑра чей сивӗнет.
Рядом на маленьком столике остывал стакан крепкого чаю.
— Спасибо, — йывӑррӑн пуҫларӗ вӑл: — эпӗ кӑна кӗтменччӗ.
— Спасибо, — усиленно заговорил он, — я этого не ожидал.
2002 — Всегда с тобой
2002 — «Будь со мной»
— Питӗ аван, ывӑлӑм.
— Отлично, сынок.
Ҫу ытла та типӗ пулчӗ.
Сухостойное было лето.
— Кукурузӑна ҫиет!
— Жрет кукурузу!
Вӑл хӑйӗн икӗ юлашки юлташӗ — Вибсальд тата Арторикс епле ӳкнине курчӗ.
Он видел, как упали последние его два товарища — Вибсальд и Арторикс.
Чӑн та, Заикин кӗҫӗн лейтенант ҫинчен япӑх шухӑшлама ман нимӗнле сӑлтав та ҫук-ха.
И действительно, у меня не было никаких оснований думать о младшем лейтенанте Заикине худо.
Мана пӑшалпа пеме пултараҫҫӗ.
В меня могут стрелять.
— Тахҫанах хуларан тухса каймалла пулнӑ, — тенӗ тахӑшӗ, питех те ҫилленсе.
— Надо было давно уехать, — сказал кто-то раздраженно.
«Мӗн калаҫса тӑмалли пур унта, тӳрех килӗшес пулать», — тесе шухӑшланӑ та асламӑшӗ, Перевозчикова тав тунӑ.
«Чего ж тут рассуждать, надо сразу соглашаться», — подумала бабушка и стала благодарить Перевозчикова.
Вӗсем пурте кулса тахӑшне алӑ ҫупаҫҫӗ, анчах кама алӑ ҫупнине Джемма малтан пӗлеймерӗ.
Все они, смеясь и крича, толкали и колотили кого-то, но кого именно — Джемма сначала не могла разглядеть в толпе.
Машкӑна сиккипе чуптарас шухӑш та пур, анчах хама ӳкерсе хӑварасран хӑратӑп.
Пускать Машку во всю прыть побаиваюсь — сбросит.
Тарма ҫеҫ тивет.
Придется только бежать.
«Эй, турӑҫӑм, турӑҫӑм, Иисусе Христе!
«О, господи, господи Иисусе Христе!
Аслатиллӗ ҫумӑр ҫывхарса килни мана калама ҫук салхуллантарать, хӑратать, кӑмӑла пӑсать.
Гроза наводила на меня невыразимо тяжелое чувство тоски и страха.
Ӑшра айӑпа туйса канӑҫна ҫухататӑн.
Чувствуя в себе вину, теряешь покой.
Фонарь ҫутисем, тинӗсе ӳксе, темӗн чухлӗ сарӑ пӑнчӑсем сапаланӑ.
Море отражало огни фонарей и было усеяно массой желтых пятен.
Ивук тӗттӗмре аллисене мала тӑсса шиклене-шикленех ҫул хӗрринелле утать.
Держа в правой руке пояс, левой Шахрун шарит под деревом.
урампала ҫын иртсе пырать
по улице идет человек
Упӑшкасен килӗ хамӑрпа пӗр урамрахчӗ те, эпӗ тӗн килтен тухма пӗлместӗмччӗ.
На второй год муж мой вместе с отцом на Суру подался.
«20) поселени территорине тирпей-илем кӗртмелли правилӑсене ҫирӗплетесси, вӗсене пӑхӑннине тӗрӗслес ӗҫе пурнӑҫласси, асӑннӑ правилӑсемпе килӗшӳллӗн поселени территорине тирпей-илем кӗртес ӗҫе йӗркелесси, ҫавӑн пекех поселение кӗрекен халӑх пурӑнакан вырӑнсен чиккисенче вырнаҫнӑ хула вӑрманӗсемпе, уйрӑмах сыхламалли ҫут ҫанталӑк территорийӗсенчи вӑрмансемпе усӑ курас, вӗсене сыхлас, хӳтӗлес, ҫӗнетсе пырас енӗпе тӑвакан ӗҫсене йӗркелесси;»;
«20) утверждение правил благоустройства территории поселения, осуществление контроля за их соблюдением, организация благоустройства территории поселения в соответствии с указанными правилами, а также организация использования, охраны, защиты, воспроизводства городских лесов, лесов особо охраняемых природных территорий, расположенных в границах населенных пунктов поселения;»;