alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӑхĕ — 26,638 млн ҫын (штатсем хушшинче 14-мĕш вырӑнта (2001).
Население — 31 169 272 человек (14-е место среди штатов; данные 2011 г.).
Вӗсем умӗнче урисене типӗ чӳвекки, пуҫӗсене румынсен шӗвӗр ҫӗлӗкне тӑхӑннӑ кӗтӳҫсем аран сулланса пыраҫҫӗ.
А перед ними плетутся чабаны в сухих чувяках и острых румынских шапках.
— Шлейферша патне, Шлейферша патне.
— К Шлейферше, к Шлейферше.
Ливан () — Вӑтаҫĕр тинĕсĕ хĕрринче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Ливан расположен на Ближнем востоке.
Каҫ пулнӑ тӗле тӑхӑнмалли япаласене валеҫсе пӗтерчӗҫ.
К вечеру раздача одежды была закончена.
— Мана, мана! — Феня хӑвӑрттӑн чернилпа хут тупса малти кӗтесе йышӑнчӗ.
— Моя, моя! — Феня быстро заняла место в переднем углу, достала чернила и бумагу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 44-мĕш уйрӑм хӑвӑрт бомблакан авиаци полкĕн стрелок-бомбардирĕ, лейтенант.
С июня 1941 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был стрелком-бомбардиром 44-го скоростного бомбардировочного авиаполка Ленинградского фронта.
Ну, ну, ну, утрӑмӑр хӑвӑртрах.
Ну, ну, ну, идем скорее.
хĕн-хурпа лиҫĕх
закаляться в трудностях
Анне васкаса утнипе, эпӗ чупса ҫеҫ пытӑм.
Я даже бежал, потому что мама очень скоро шла.
— Вӗсем ҫынсем мар, темӗнле тискер чӗрчунсем, чӑн-чӑн ҫынҫиенсем!
— Это же не люди, а какие-то чудовища, настоящие людоеды!
Халӗ ӗнтӗ ҫав аваллӑх, темӗнле вӗҫӗ-хӗрри курӑнман тавралӑх, темӗнле чарусӑр ирӗк пурӑнӑҫ, ватӑ аслашшӗ каласа кӑтартнӑ тӗлӗнмелле тӗлӗк евӗр, куҫ умне туха-туха тӑнӑ.
И теперь, как память о странном сне, рассказанном старым дедом, рисовалась эта старина и какой-то простор, и какая-то дикая воля…
Хĕрĕ — Арина (29.8.1972), дизайнер.
29 августа 1972), работает дизайнером.
— Ху ҫав кӗрешӗве хутшӑннӑ-и-ха эсӗ?
— Нет, в борьбе этой не принимал участия ни один из комсомольцев, — нетерпеливо вмешался в разговор Доруца.
Густерин П. В. Города Арабского Востока.
Города-миллионеры Объединённых Арабских Эмиратов
Кӑҫал вӗренӳ ӗҫне вӑхӑт ытларах уйӑрса хунӑ.
Занятиям в этом году уделяли больше времени.
Хӑй вӑл ҫӳллӗ те яштака, ҫӳрессе вара ҫын йӗрӗннипе лӑпчӑннӑ пек пуҫне чиксе ҫӳрет.
Высокий и стройный, он обычно ходил, опустив голову и словно клонясь под тяжестью общего презрения.
— Эсӗ… каясшӑн-и?
— Это ты хочешь уехать?
36. Патша Килики ҫӗршывӗсенчен таврӑнсассӑн, хулара пулнӑ иудейсем тарӑхса ҫитнӗ эллинсемпе пӗрле ӑна Онияна айӑпсӑр вӗлерни ҫинчен пӗлтернӗ.
36. Когда же царь возвратился из стран Киликии, то бывшие в городе Иудеи с вознегодовавшими Еллинами донесли ему, что Ония убит безвинно.
Ӗненес те килмест, сарай умӗнчи юр ҫинче, уйӑх ҫутинче, шӗвӗр шалча ҫине тӑрӑнтарнӑ кӑлпасси курӑнать.
Уму непостижимо, но факт: на снегу, освещённом лунным светом, у сарая, Командирша увидела маленькую колбаску, насаженную на заострённый колышек.
Вӑл хӗрлӗ йӗр патне — ҫитмӗл атмосфера патне ҫитет, вара ырласа алӑ ҫупни тата хавхаланса «урра» кӑшкӑрни кӗрлесе каять.
Либо оно достигнет красной черты — семидесяти атмосфер, и тогда загремят аплодисменты и многоголосое восторженное «ура!»
Ӗҫӗ малтан лайӑх пычӗ, каярахпа вара йывӑрланма пуҫларӗ.
Работа сначала спорилась, но потом дело пошло труднее.
— Паян ҫӗрле патрон ещӗкӗсем пушатрӑмӑр.
— Сегодня ночью ящики с патронами выгружали.
Ильсеяр тӳп-турӗ тӳрленсе тӑчӗ те следователь ҫине, унтан надзирательсем ҫине пӑхса илчӗ.
Ильсеяр выпрямилась и посмотрела на следователя и надзирателей.
(Екклесиаст 5: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Экклезиаст 5: 2.)
Сӑмахран, Хуан Чжунпа Ма Чао полководецсене тӑрӑхласа Хань-шэн тата Мын-ци тесе чӗннӗ, ҫаксене пурне те астӑвать вӑл.
Он знал, например, что Хуан Чжун и Ma Чао назывались еще Хань-шэн и Мын-ци.
— Сирӗн тахҫанах канас пулать, эпӗ пур…
— Вам давно пора отдохнуть, а я…
Куркапа шыв ӑсса Витт ҫур пӗрче пысӑк сыпкӑмпа ҫӑтса ячӗ.
Налив чашку воды, Витт запил ползерна крупным глотком.
— Тислӗкне тӑксан, лавне ҫӑмӑлтарах килет ӗнтӗ, паллах.
— Баба с возу — коню легче, это безусловно.
Сирӗн хӑват пулнӑ пулсан, эсир ҫынсене мӗн кирлипе тивӗҫтермен пулӑттӑрччӗ - ши?
Если бы это было в ваших силах, разве вы не позаботились бы о потребностях людей?
«Мӗн эс ун пекех хыпӑнса ӳкрӗн?»
— Ну, что же ты так оторопел?
Гаррисон арестанта кӑларчӗ те ҫӑра уҫҫине хытӑ пӑрса хучӗ.
Гаррисон выпустил арестанта и крепко повернул ключ.
15. Ыран фараон патне кай; акӑ вӑл шыв хӗррине тухӗ, эсӗ унӑн ҫулӗ ҫине ҫыран хӗррине тухса тӑр, ҫӗлен пулнӑ туюна аллуна тыт, 16. вара кала ӑна: Ҫӳлхуҫа, еврейсен Турри, мана сан патна ҫакна калама ячӗ: Манӑн халӑхӑма яр, вӑл пушхирте Мана кӗлтутӑр; анчах та эсӗ халиччен те итлемерӗн.
15. Пойди к фараону завтра: вот, он выйдет к воде, ты стань на пути его, на берегу реки, и жезл, который превращался в змея, возьми в руку твою 16. и скажи ему: Господь, Бог Евреев, послал меня сказать тебе: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение в пустыне; но вот, ты доселе не послушался.
…Кӑмака купаланӑ ҫӗре Тынэтпа Нина Ивановна никамран малтан ҫитрӗҫ.
…В дом, где клали печь, Тынэт и Нина Ивановна пришли первыми.
Шупашкарта чӑваш чӗлхипе культурине халалланӑ Эмине Йылмаз тата Фейзи Эрсой турккӑ ӑсчахӗсен кӗнекисен презентацине йӗркелесшӗн.
В Чебоксарах запланировали презентацию книг турецких ученых Эмине Йылмаз (Emine Yılmaz) и Фейзи Эрсоя (Feyzi Ersoy), посвященных чувашскому языку и культуре.
Лаша чӗрни вилнӗ номернойӑн кӗлетки ҫине пулчӗ те нӑчӑртах тутарчӗ.
Копыта коня опустились на хрустнувшее под ними тело убитого номерного.
Хамӑр пурнӑҫ та мана ҫавнашкалах туйӑнса тӑрать, Хреҫҫи.
Точно такой же мне кажется и наша жизнь, Хресси.
— Тӑхтӑр, пӑртак тӑхтама ыйтатӑп, — терӗ чиновник, сылтӑм аллипе хут ҫине паллӑ лартса тата сулахай аллипе умӗнче выртакан счетӑн икӗ шӑрҫине шутарса.
«Позвольте. Прошу немножко повременить», — произнес чиновник, ставя одною рукою цыфру на бумаге и передвигая пальцами левой руки два очка на счетах.
— Мӗнле? — ыйтнӑ ман атте.
«Как?» сказал отец мой.
Хӗр ача темерӗн, ман кӑмӑл хуҫӑккине тӳрех сисрӗ.
Даром что девчонка, а сразу почувствовала, что со мной творится что-то неладное.
Семен Пестов плотникпа Фирсов рабочи пӗр сас-чӳсӗр ҫухалчӗҫ, вӗсене ҫавраҫил ҫӗклесе вӗҫтерсе кайнӑ пулӗ, тесе шутларӗҫ.
Пропали без вести плотник Семен Пестов и чернорабочий Фирсов; предполагали, что их унесло вихрем.
Анчах эпӗ часах тартӑм…
Только я скоро убежал…
Иисусӑн вӗренекенӗсене пухас ӗҫре хутшӑнас текенсен мӗнле питӗ кирлӗ хушӑва тытса тӑмалла?
Какому важному требованию должны соответствовать те, кто хочет быть жнецами?
Урапа та, лаша та путма пултарать.
И даже телега может утонуть.
— Пурте килчӗҫ пулас? — ыйтрӗ Коробин хуллен, Иннокентий симӗс ҫитти витнӗ сӗтел хушшине Вершининпа юнашар кӗрсе ларнӑ-ларманах.
— Кажется, все? — тихо поинтересовался Коробин, как только Иннокентий сел рядом с Вершининым за покрытый зеленой скатертью стол.
17. Ӑслӑ ҫынсенӗн сӑмахне хӑлхуна тайса итле, эпӗ вӗрентнине пӗтӗм чӗрӳпе тӑнла: 18. вӗсене чӗрере тытма питех те савӑклӑ, вӗсем чӗлхӳ вӗҫӗнчех пулччӑр.
17. Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию; 18. потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
— Кам «эпӗ»?
— Кто «я»!
Сергей Николаевич килсен, чи малтан санӑн сӗтелне пӑхса тухӗ.
Сергей Николаевич же первым долгом на твой стол посмотрит!
«Ҫаплах ӗнтӗ…
Повидали… жизнь-то… — бормочет он.
Тепӗр аллинче пӳрнисем те веҫ мар.
На другой руке и пальцы не все.
Чикаркка чӗркерӗм те, ӑна меллӗн мӑкӑрлантаркаласа, хӑнӑхманнипе чыхӑна-чыхӑна, каланча площадки тӑрӑх уткаласа ҫӳреме тытӑнтӑм.
Свернул цигарочку и, важно попыхивая ею да задыхаясь с непривычки, стал похаживать по площадке каланчи.
— Унта эпӗ хам та апла тумастӑп.
— Там я и сам бы не стал.
Автансем авӑтса ячӗҫ, тухӑҫ ҫуталса киле пуҫларӗ, ирхи шуҫӑм ҫути чӳрече хушӑкӗсенчен хӗсӗнсе кӗчӗ.
Прокричал петух, на востоке посветлело, и вскоре в оконную щель проник серебристый утренний луч.
Австралире пурӑнакан хӗрарӑм - католик Библире Туррӑн ятне пӗрремӗш хут курсан, савӑннипе йӗрсе янӑ.
Когда одна католичка, живущая в Австралии, впервые увидела в Библии имя Бога, она заплакала от радости.
«Укҫа парӑп, тархасшӑн, йӑтса тух».
Падаю!..
Вӑл вӑрманта ҫапӑҫмаллине ӑнланса илнӗ, мӗншӗн тесен нимӗҫсем вӑрманта хӑйсен техникипе, вӑрҫӑ ӗҫне вӗрентнӗ ҫарӗпе анлӑн усӑ курма пултарайман.
Он понял, что надо действовать в лесах, где немцам труднее будет использовать преимущества своей техники и боевой выучки.
Ҫапах та траншейӑра уҫӑ сывлӑш ытларах, сывлама ҫӑмӑлтарах та ҫӑмӑлтарах.
Но в траншее было больше свежего воздуха, и с каждой секундой дышалось легче.
Дикарьсем вӑтам пӳллӗ, хӑмӑртарах сарӑ тӗслӗ ӳтлӗ, пысӑк саслӑ ҫынсем пулнӑ, вӗсем ярӑмланса тӑракан хура ҫӳҫӗсене пӗр ҫӗре ҫыхса шурӑ тӗксӗмпе илемлетнӗ.
Дикари были людьми среднего роста, с жёлтой и тёмно-коричневой кожей, грубым голосом, чёрными прямыми волосами, перевязанными на макушке и украшенными белыми перьями.
Ан ҫиллен мана, тархасшӑн, ан ҫиллен.
Не сердись на меня, не сердись, я прошу!
Ӗнер каҫхине ман пата Суржик пырса кӗчӗ те ним чӗнмесӗрех сӗтел ҫине вӑтӑр икӗ тенкӗ хучӗ.
Вчера вечером ко мне зашел Суржик и молча положил на стол тридцать два рубля.
Вӑйсене пӗтӗҫтерсе, ҫирӗплӗхе упраса, тытӑмлӑн тата тӗллевлӗн ӗҫлесе эпир чи анлӑ тата курӑмлӑ плансене темле пулсан та пурнӑҫлатпӑрах.
Соединив усилия, сохранив стабильность, работая системно и целеустремленно, мы обязательно осуществим самые масштабные и амбициозные планы.
Ҫав вӑхӑтра пырса кӗнӗ те ӗнтӗ станицӑна патша хуралҫи Мохов Никишка мужик.
С той-то поры и пришел царев досмотрщик и глаз — мужик Мохов Никишка.
Вӑл час тавҫӑрса илме пултарни тата сисӗмлӗхӗ ҫавтери ҫивӗччи мана ӑнран ячӗ.
Сметливость его и тонкость чутья меня изумили.
Ирхи тӑри кӑмӑла хумхатмалла тӑрлатни те, виҫӗ кӗтеслӗн карталанса вӗҫсе иртекен тӑрнасен ушкӑнӗ хайӗн шӗвӗр кӗтесӗпе пӗр пӗлӗтсӗр янкӑр уҫӑ тӳпене чӑмса кӗрсе пынӑҫемӗн кӗвик-кӗвик тесе чуна илӗртмелле йыхӑрса кӑшкӑрни кӑна илтӗнет.
Волнует выщелк раннего жаворонка, да манящий клик журавлиной станицы, вонзающейся грудью построенного треугольника в густую синеву безоблачных небес.
Вӑл юхӑм пӗчченшер пӗчӗк ҫырмасене ӑс-хакӑлӑн темӗн пысӑкӑш океанне пӗрлештернӗ.
Поток, который соединит отдельные ручейки в могучий океан мысли.
Вӑл Иосиф ҫураҫнӑ хӗр пулнӑ, анчах та туйччен вӑл тӗлӗнмелле майпа святой сывлӑшран йывӑр ҫын пулса тӑнӑ.
Она была обручена с Иосифом, но до свадьбы чудом забеременела посредством святого духа.
Питӗ ыйтатӑп, унта ан ӑсатӑр мана! —
Очень вас прошу, не отправляйте! —
Алӑк уҫӑлчӗ те, шурӑ пӑспа пӗрле пӳрте ял Совечӗн председателӗ Терехинпа ҫамрӑк салтак кӗчӗҫ.
Отворилась дверь, и с клубами пара в избу вошли председатель сельсовета Терёхин и молодой военный.
Буденный аллине ҫӗклерӗ те шавлакан митинг халӑхне шӑп туса хучӗ, вара хӑй — лашасене мӗнле тӗрӗслемеллине, начар таканланисене мӗнле таканламаллине, мӗнле шӑвармаллине, мӗнле йӗнерлесе утланмаллине тата хӑйсемпе пӗрле мӗскер илсе каймаллине тӗплӗн каласа пачӗ.
Буденный поднял руку, восстановил тишину и подробно рассказал, как нужно осмотреть коней, подковать плохо кованных, и напоить, и как их седлать, и что с собой взять в поход.
Библире каланӑ тӑрӑх, ҫитӗннӗ ҫынсен «чӗри ырӑпа усала уйӑрма хӑнӑхса ҫитнӗ» (Евр.
В Библии сказано, что духовно зрелые люди «через применение научили свое восприятие отличать хорошее от плохого».
ӑмӑртура малта пыр
держать первенство в соревновании
Унта ватӑ платник алӑкне тӳрлетнӗ.
Тут же старик плотник чинил дверь.
кĕрĕк аркине кутĕк тыт
оторочить полы шубы мехом
Иринӑна гидростанцие ӑсататӑп, унта Семёнпа пӗр пысӑк ӗҫ ҫинчен калаҫатӑп, унтан килсен ҫӗрӗпех санӑн кроватӳ умӗнче ларатӑп, терӗ Сергей амӑшне; Ниловна, ывӑлӗпе кинӗ ҫине кӑмӑллӑн пӑхса, шарламасӑр пуҫне сулчӗ, ҫавӑн пек тунипе вӑл: кайӑрах, кайӑр, манӑн ачамсем, сире пӗр-пӗринпе юратса-килӗштерсе пурӑннине курнипе эпӗ ахаль те хӗпӗртетӗп, тенӗ пек туйӑнчӗ.
Сергей сказал матери, что проводит Ирину на гидростанцию, поговорит там об одном важном деле с Семеном, а по возвращении всю ночь просидит у ее кровати; и Ниловна, любовно глядя на сына и на невестку, молча кивнула головой, точно говоря: «Идите, идите, дети мои. Я и так рада, что в любви и согласии повидала вас обоих…»
3. Давидпа унӑн ҫыннисем хулана пырса ҫитнӗ те — акӑ хулана ҫунтарса янӑ, вӗсен арӑмӗсене, ывӑлӗсемпе хӗрӗсене тыткӑна илсе кайнӑ.
3. И пришел Давид и люди его к городу, и вот, он сожжен огнем, а жены их и сыновья их и дочери их взяты в плен.
Мария I Стюарт (1542—1587) — Шотланди арӑм патши
В царствование Марии Стюарт королевский двор размещался в эдинбургском дворце Холирудхаус, а когда в 1603 году трон перешёл к Якову VI, последовал за королём в Лондон.
— Кӑтартаҫҫӗ-ха сана чӗлхӳшӗн!
— Притянут тебя за язык!
Залра ӗречӗ-ӗречӗпе йӗркеленсе тӑнӑ халӑх лӑках.
Зал набит людьми, построенными в ряды.
— Тен Бланко пире пашана тытса памӗ…
— Может быть, Бланко не пойдёт выдавать нас паше.
Кӑшкӑрнипе тата чӗрне вӗҫҫӗн вӑрах тӑнипе унӑн чӗри ыратса кайрӗ, сасси ҫӗтрӗ.
От крика и напряженного стояния на цыпочках заболело сердце, сорвался голос.
Пирӗн пата лекрӗн-тӗк — ан шиклен: ҫын туса ҫитермесӗр кӑларса ямастпӑр.
Уж если к нам попал — вылечим…
Ашшӑпе амӑшĕ иккĕшĕ те, Чарльз Сиведж Хомер асли тата Хенриетта Бенсон Хомер, Ҫĕнĕ Англин авалхи кил-йышсенчен тухнӑ.
Оба родителя, Чарльз Сиведж Хомер старший и Хенриетта Бенсон Хомер, происходили из старейших семей Новой Англии.
Вӑл пӗр майла, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе антӑхса кайнӑ пек пулса шӑнкӑртатрӗ.
Он дребезжал, всхлипывал, захлебывался все на одной и той же высокой ноте.
— Кам пулать ку, Лександр пичче? — тесе ыйтрӗ вӑл, ыраш ҫӑкӑрӗ чӗллине чӑмлама чарӑнмасӑр.
— Чегой-то тут, дядя Лександр? — спросил он, не переставая жевать ломоть ржаного хлеба.
ӑ) 81-мӗш пайра «Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗ Раҫҫей Федерацийӗн Тӗп суйлав комиссийӗ палӑртнӑ йӗркепе» сӑмахсене «Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗ е унӑн йышӑнӑвӗпе территорири комиссисем Раҫҫей Федерацийӗн Тӗп суйлав комиссийӗ палӑртнӑ йӗркепе» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в части 81 слова «Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики в порядке, установленном Центральной избирательной комиссией Российской Федерации» заменить словами «Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики или по ее решению территориальными комиссиями в порядке, установленном Центральной избирательной комиссией Российской Федерации»;
Кунта, салтакӑн ансӑр вырӑнӗ ҫинче, паттӑрла саркаланса, вӑл ертсе пыракан лётчик тутлӑн харлаттарса ҫывӑрнӑ ӗнтӗ.
где уже сладко и заливисто храпел его ведомый, по-богатырски раскинувшись на узком солдатском ложе.
Григорин сӳрӗк явапӗ старике чикен чикнӗ пекех ыраттарса кайрӗ.
Равнодушный ответ Григория кольнул старика.
Пӑшалӗсене йӑпӑр-япӑр илчӗҫ те — утсем ҫине; эпир сиссе те юлаймарӑмӑр.
Сейчас же за ружья, да и на лошадей, — мы и оглянуться не успели.
— Мӗншӗн картишсем тӑрӑх шыратӑр? — ыйтрӗ Лукьяныч.
— Почему по дворам ищете? — спросил Лукьяныч.
— Качча ил Феничкӑна…
— Женись на Фенечке…
Наташа каллех комендатура еннелле утрӗ.
Наташа снова вернулась к комендатуре.
Пӗтӗм Мускавӗпе паллӑ «Арагви» ресторанринчен нимӗн чухлӗ те кая мар, аванрах мар пулсан.
Умеет не хуже, если не лучше, чем в знаменитом на всю Москву ресторане «Арагви», знаменитом именно этим фирменным блюдом.
Анчах Кошевойӑн шӳтлес шухӑш пулмарӗ.
Но Кошевой не был расположен к шуткам.
Икӗ кун иртет те — пурте хатӗр!
Через два дня — и готово!
Тиберий вӗсем уншӑн сасӑлама пыма пултарайманнине ӑнланнӑ…
Тиберий понимал, что они не смогут прийти за него голосовать…
Манӑн халех каяс килет, терӗм эпӗ.
Я сказал, что я хочу сейчас пойти.
— Ҫапла, терӗмӗр-ха.
— Да, хотим.
Ҫак курӑну темле вӑрттӑнлӑх пек тата вӑл япӑххипе ҫеҫ ҫыхӑннӑ пек туйӑнма пултарать.
Может казаться, что это видение окутано тайной и не предвещает ничего хорошего.
«Тивӗҫлӗ большевик», тетчӗҫ партизансем коммунистсем ҫинчен.
«Достойный большевик», — говорили о коммунистах партизаны.
Мӗн, вӗсем Мускав ҫине вут тиверткӗҫсем кӑна пӑрахнӑ тетӗн-и?
Разве они сбрасывали на Москву только зажигалки?
Халӗ нумай пама пултараймастпӑр, ҫапах та купӑста е ҫӗрулми парӑп.
Много не можем, а капустки там или картошки подброшу.
ҫĕве хутаҫҫи
мешочек для процеживания сыворотки
Ҫак ҫула вӗсем тӑваттӑмӗш хут хутлаҫҫӗ.
Это был уже четвертый рейс за ночь.
Ҫак вӑхӑтра ҫынсен ушкӑнӗ патне Цэрнэ старикпа Арон Горовиц пырса тӑчӗҫ.
— Погляди, это Виктор, — прошептала Анишора, на ухо отцу.
Эп! ярса тытсассӑнахКӑшкӑрса ярать ҫари!
Заколю, а он как вскрикнет!
Шӑп хӑна, хам валли ҫӗлетнӗ пекех.
Точно на заказ сшиты по моей ноге.
Петя темиҫе хутчен ӑнланмалла мар «свобода» сӑмаха илтрӗ.
Несколько раз Петя услышал не совсем понятное слово «свобода».
мĕн кирлине пĕтĕмпех илĕр
возьмите все необходимое
— Акӑ тӑхӑр километр вӗҫсе мӗнле килсе лартам эпӗ, — тенӗ куляннӑ пек пулса Орвилль.
— Хорошенькое завершение девятикилометрового полета! — огорченно пожаловался он подошедшему брату.
«Пӗр сӑхса вӗлерсен, — шухӑшлать вӑл, — сад пахчи тӑрӑх пӗр шикленмесӗрех шуса ҫӳреме пулать».
«Укушу, — думала она, — и можно будет ползать по саду без опаски».
Сехетсем маршри салтаксем евӗр минутсене пӗр харӑс шутлаҫҫӗ.
Дружно, точно марширующие солдаты, маятники часов отсчитывали секунды.
— Туртни аванччӗ-им? — пӑртак шикленерех ыйтрӗ Кэукай.
— А разве хорошо это было курить? — робко спросил Кэукай.
Малтанхи ротӑсем хыҫҫӑнах юханшыв тепӗр хӗррине пирӗн артиллеристсем каҫса кайрӗҫ.
Наша артиллерия, переправилась на правый берег вслед за первыми ротами.
1: 11). Иегова пирӗн вӑй - хала, ӑс - тӑна тата кӑмӑл - туйӑма кура эпир мӗн тума пултарнипе пултарайманнине пӗлет, ҫавӑнпа та шанчӑклӑ тӑрса юлма май ҫук таранах лару - тӑрӑва вӑл йывӑрланса кайма памасть.
И поскольку Иегова хорошо знает наше физическое, психическое, эмоциональное состояние и пределы наших возможностей, он никогда не позволит, чтобы ситуация усугубилась настолько, что мы не смогли бы остаться ему верными.
Самолёт пур ҫӗртен те аманса пӗтнӗ пулнӑ: хӳрин пӗр татӑкӗ катӑлса ӳкнӗ, сулахай ҫунаттин касса татнӑ вӗҫӗ трос ҫинче ҫеҫ тытӑнса, силленсе пынӑ.
Самолет был изранен, кусок хвоста выдран, обрубленный конец левого крыла трепетал, волочась на тросе.
Старик пысӑках мар лачака патӗнче темиҫе тӗм хӑрӑк шанкӑна куҫ хыврӗ, касма тытӑнчӗ.
Около небольшой музги облюбовал несколько кустов хвороста, принялся рубить.
Эрнекун ачасемпе, савнипе вӑхӑта ирттерӗр, шӑматкун пӗчченлӗхре юлсан аван.
В пятницу Козероги займутся проблемами детей и любимых, в субботу - сами собой.
— Кала-ха, юлташ: мӗн вӑл коммуни?
— Товарищ, а что такое коммуния?
Тыткӑна илнӗ ҫӗре яхӑн четниксене пушшех те курайми пулчӗҫ, вӗсем ҫине тата хытӑрах тарӑхрӗҫ, йӗрӗнчӗҫ.
К пленным четникам они испытывали какую-то необычную ненависть и презрение.
Анчах Нестеренко ҫакна пачах хирӗҫ пулчӗ.
Но Нестеренко категорически отказался:
Хамӑрӑн «мул управӑшне» Библири чӑнлӑхсемпе тултарас тесе мӗн тумалла тата ҫакӑ пире мӗнле усӑ кӳрет?
Как мы можем наполнять свою «сокровищницу» духовными истинами и какую пользу нам это приносит?
Пирӗн кинеми савӑннипе ниҫта кайса кӗреймест.
«Я-а-а», — тянет откуда-то издалека.
— Ҫӑвӑнӑр эппин.
— Так умывайтесь.
Мускава вӑл инженер-технолог Цухановӑн, шӑпах ҫав системӑпа ӗҫлекенскерӗн, техникӑлла конторне каять.
В Москву едет в техническую контору инженера-технолога Цуханова, работающего по этой именно системе.
Вӑл мӗнре пулнине те каласа пама пултарайман пулӑттӑм эпӗ, анчах ҫапах та ҫав улшӑну пӑлханмалласкер пулнине туйрӑм.
Я не мог бы сказать, в чем она, знал только: перемена эта тревожная.
Пӗри, Лозинскин ҫывӑх тӑванех, унӑн пиччӗшӗ, Тышла Матвейӗ, гайдамак пулнӑ Лозинский-Шулякӑн ывӑлӗн ывӑлӗ пулнӑ.
Один приходился ей близким человеком: это был ее брат, Матвей Дышло, родной правнук Лозинского-Шуляка, бывшего гайдамака.
Ҫавӑнпа та Турӑпа ҫывӑх хутшӑнусем аталантарас тетпӗр пулсан, пирӗн унӑн ятне пӗлмелле тата ӑна ятпа чӗнмелле.
Поэтому, если мы хотим сблизиться с Богом, нам просто необходимо знать и употреблять его имя.
Ҫар ҫынни кулса илчӗ.
Военный человек усмехнулся.
Ҫакна пӗр шавсӑр тумалла.
Это нужно было сделать бесшумно.
Утӑран шурӑ ҫеҫке шӑрши кӗрет-и?
Ромашками, наверное, пахнет?
Э-э… пӗлтӗм, Листницкий.
Кубыть, Листницкий.
1987 ҫулта ҫуралнӑ мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы, появившиеся в 1987 году
ӑ) Туррӑн Сӑмахне юратни ҫынна мӗн тума хавхалантарса тӑрӗ?
б) К чему, скорее всего, будет стремиться тот, кто развил в себе глубокую любовь к Библии?
Курмастӑн-и, авӑ-иҫ пулемет йӑвисем.
Ведь вон они, пулеметные гнезда.
— Сталин хӗрӗ?
— Дочь Сталина?
— Манӑн утмӑл пин ҫын, вӗсем вӑйлӑ та маттур иккенне эсӗ те пӗлетӗн, Рим та пӗлет.
— У меня шестьдесят тысяч людей, и ты знаешь, и Рим знает, как они сильны и мужественны…
«Мӗншӗн паян» тетӗн!
«Почему сегодня»?
Ҫав пурӑнӑҫ мана пусса тӑрать — пӗтӗмпех ҫимелли тупассишӗн хыпаланса иртекен, кичем те ҫук пурӑнӑҫ, эпӗ тӗлӗкри пек пурӑнатӑп.
Меня давит эта жизнь, нищая, скучная, вся в суете, ради еды, и я живу, как во сне.
Тӗнче, пысӑк вилӗм хуранӗ пек, сӗрӗмпе тулса ларчӗ.
Мир наполнился угаром, как огромная душегубка.
Пулӑшма пынӑ Дымшакова вӑл нимӗн те каламарӗ, ырханкка Сыроваткина ҫеҫ хулпуҫҫипе сирчӗ.
Он ничего не сказал взявшемуся помочь Дымшакову, но зато оттеснил плечом щуплого Сыроваткина.
Мӗнле пулать-ха вӑл?
Это как?
— Таврӑнсанах каласа паратӑп!
— Когда вернетесь, я расскажу!
Ҫакна та палӑртмалла: «кӗлтуса сыхӑ тӑрӑр» текен канаша шӑпах Петр панӑ.
Примечательно, что именно Петр дал совет быть «бдительными в отношении молитв».
Пӗр ҫулталӑк та иртмен, ҫӗнӗ император вӗсене чиркӗвӗсене пурне те тенӗ пекех тавӑрса панӑ е ҫӗнӗрен юсаса панӑ, ҫапла вара вӗсен тивӗҫӗсене тата титулӗсене каялла тавӑрса панӑ...
Меньше чем через год этот новый император отдал им или восстановил практически все их церкви, возвратив им должности и почести, которых они лишились...
Анчах чӗрем ытла та хытӑ ыратать-ҫке… — терӗ хӗрарӑм, куҫҫульне саппунӗпе шӑлкаласа.
Только уж дюже сердце болит… — говорила она, улыбаясь и завеской вытирая слезы.
23. Христосшӑн ӗҫлекенсем-и? Ӑссӑрланса калатӑп: эпӗ Христосшӑн ытларах ӗҫлетӗп.
23. Христовы служители? В безумии говорю: я больше.
Малтан вӗсем Арктика малашне авиаци ӗҫӗнче пысӑк вырӑн йышӑнасси ҫинчен хӗрсех тавлашнӑ, унтан Арктикӑра пулса иртнӗ тахҫанхи ӗҫсем ҫине куҫнӑ.
Сначала горячо поспорили об ее авиационных перспективах, потом вернулись к ее прошлому.
Василий Григорьевич кӑвайт умӗнче ларать; Ленькӑна мӗн те пулин пулман-ши, тесе вӑл разведчиксенчен темиҫе хут та ыйтрӗ.
Василий Григорьевич сидел у костра и в который уж раз расспрашивал разведчиков, что же могло случиться с Ленькой.
— Атту — шыва кӗнӗ те анса кайнӑ пулӗ? — тетчӗҫ.
— А то — купался да утонул?
— Ҫырмана тигр пек ыткӑнчӗ вӗт.
— В реку, как тигр, бросился.
Ленька ун чухне ӑна шӑпах килкартинче кӗтсе тӑратчӗ.
Ленька дежурил все это время во дворе.
Нумай кӳпнӗрен…
А оттого, что жрешь много.
— Ӑҫта вӑл санӑн электричеству?
— А где же оно, твое электричество?
б) Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑтам вӑхӑтлӑх прогнозӗ;
в) прогноз социально-экономического развития Чувашской Республики на среднесрочный период;
— Кам каланӑ? — ыйтрӗ Зимин.
— Кто говорил? — спросил Зимин.
Центурион Спартакпа Эномая чарӑнма хушрӗ, вӗсем вара, пӗр-икӗ утӑм каялла чакса, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
У Спартака и Эномая, задержанных по знаку центуриона, сжались от отчаяния сердца, они отступили назад на несколько шагов и обменялись быстрым взглядом.
Вӑл, хӑйне тата хӑй нацийӗн тивӗҫне хисеплекен ют ҫӗршыв ҫынни пек, хуллен те вашаватлӑ, обер-кондукторӑн шӑхличӗ виҫҫӗмӗш хут шӑрантарса шӑхӑртнӑ пулин те, васкамасӑр утать.
Он шел, как подобает уважающему себя и нацию свою иностранцу, медленно и важно, не торопясь, хотя уже заливался тройною трелью свисток.
Кам шухӑшлама пултарнӑ ун пек пулӗ тесе?
Ну кто бы мог подумать?
Вӑл вӑлтапа ларакан пулӑҫӑ пулӑ туртасса кахаллӑн кӗтсе ларни ҫинчен каламан.
Он говорил не о той ловле, когда один рыбак лениво сидит с удочкой и ждет, пока не клюнет рыбка.
Ягоднӑйри пурнӑҫ ыйхӑпа анкӑ-минкӗленсе пӑнтӑхса пынӑ.
В сонной одури плесневела в Ягодном жизнь.
Уланӑ сасӑ вӑйлансах пычӗ.
Вой разрастался.
Андреев сӑрт айкки
Ей принадлежит Андреевская церковь.
Ҫемен хапхине уҫрӗ, Ткаченкосем вара кӗҫӗн алӑкран мар, хапхаранах умлӑн-хыҫлӑн урамалла тухрӗҫ.
Семен отчинил ворота, и Ткаченки, минуя калитку, вышли гуськом на улицу через ворота.
Леш те, леш те мар: лаши ҫук — ҫухалнӑ, шашки ҫук — хуҫӑлнӑ, папахи ҫук — ҫилпе вӗҫсе юлнӑ, хӑй аран-аран сулланкаласа тӑрать.
Тот, да не тот: и коня нет — пропал конь, и сабли нет — сломалась сабля, и папахи нет — слетела папаха, да и сам-то стоит — шатается.