alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ, тен, пӗр комитет умӗнче ҫеҫ ответ пама пултаратӑп.
Я, может быть, обязанный отвечать лишь перед одним комитетом.
Табгач элчелĕхĕ Вӑта Азине кайнӑ.
Табгачское посольство в Срединную Азию.
ватӑлнӑ кунҫулта
в старости, на закате дней
Хамӑр чаҫри лётчиксем хушшинче парторг Беляев нумай ӗҫлерӗ, летчиксене вӑл ҫав тери тӑрӑшса вӗрентрӗ.
Большую идейно-воспитательную работу среди лётчиков нашей части вёл парторг Беляев.
Кӑтра хура ҫӳҫӗ тӑнлав тӗлӗнче кӑшт шуралнӑ.
Черные тусклые волосы мелким каракулем, посеребренные лишь на висках.
Сашӑна вӗлернӗ!..
Сашу казнили!..
Аркадий хӑйӗн вӗрентекенӗ тата тӳсӗ пулнӑ ҫын мӑйӗнчен уртӑнчӗ те, унӑн куҫӗсенчен куҫҫулӗ юхса тухрӗ.
Аркадий бросился на шею к своему бывшему наставнику и другу, и слезы так и брызнули у него из глаз.
Саша пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ, май килнӗ вӑхӑтпа усӑ курса юлас тесе, Ефим Ильич ӳкӗте кӗрессине шанса, кӑмӑллӑн ыйтрӗ:
Саша поднял голову и, стараясь не упустить удобного момента, с надеждой в голосе попросил:
Герпетологи ( — «шуса ҫӳрекен, ҫĕлен, чĕрчун + λόγος — «сӑмах, калаҫни») — зоологи пайĕ,
Герпетоло́гия (от — «пресмыкающееся, змея, животное» + — «слово, речь») — раздел зоологии, изучающий земноводных (или амфибий) и пресмыкающихся (или рептилий).
— Тӑр-р-р!..
Авторитетом, которым он пользовался, Хородничану был обязан, между прочим, и своей импозантной наружности.
Хӑш-пӗр ҫуртсене крепоҫа илнӗ пекех, ҫапӑҫупа туртса илме тивнӗ.
Некоторые дома приходилось брать с боем, как крепости.
Ӗҫлекенсем ҫителӗксӗр.
Рабочих рук не хватало.
чӑваш чĕлхи морфологийĕ
морфология чувашского языка
Мӑнаҫлӑ та ӗлккен хуҫара малтанхи Хонса — пӗчӗк хулари тӗттӗм, хаваслӑ кӗтессенчен, унтан каснӑ-чикнӗ хырӑмпа таврӑнасси ним те мар, тата пӗчӗк хупахсенчен тухма пӗлмен ҫынна — палласа илме пӗртте ҫӑмӑл тееймӗн.
В степенном, величественном господине трудно было узнать прежнего Хонса, завсегдатая маленьких кабачков и тех веселых городских мест, откуда можно уйти с распоротым животом.
Пирӗнпе пӗрле Фессалоникӑран килнӗ Македони ҫынни Аристарх пурччӗ.
С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.
Ҫынсен ушкӑнӗ витӗр тухнӑ хыҫҫӑн вӑл, ҫӗлӗкне хывса халӑха пуҫ тайнӑ та, ал тупанӗ ҫине ӳсӗрсе ҫапла каланӑ:
Протискавшись сквозь толпу, он снял шапку, поклонился миру, потом, кашлянув в ладонь, начал:
Эпир упӑшкапа Инҫетри Ҫурҫӗрте пурӑнмалла таватпӑр пулӗ, унӑн кунта пурӑнмашкӑн ӗҫӗ те ҫук, мӗншӗн тесен вӑл Поляр летчикӗ.
Вероятнее всего, я буду жить на Крайнем Севере с моим мужем, которому здесь делать нечего, потому что он — полярный лётчик.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036467
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036467
Пичӗ хӗрелнӗ, сывлӑмпа ҫунӑ пекех таса.
Лицо было разгоряченное и свежее, точно росой умытое.
Тепӗр ирхине, тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах, Парфинона тухса чупрӗ.
Спозаранку он снова убежал в Парфино.
Пӑхать — ҫук хӗрача.
Тетушка Хвелюк варила похлебку, подкладывая под котел хворост.
Анчах вӑл, мулкач хӑйӗн йӗрӗ ҫинчех пӑтранса кайнӑ пек, пӑтрашма тытӑнсан…
Но если он запутается, как заяц в собственных следах, то…
Аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, яштака та илемлӗскер, пуҫне танлӑн ҫӗклерӗ те пӗр самант ним чӗнмесӗр тӑчӗ.
Заложив руки за спину и подняв голову, она постояла несколько секунд, стройная и красивая.
Манпа мӗн тӑвас тенине тӑвӑр!
Располагайте мной!
7: 9, 14). Ҫав асапа пурӑнса ирттерекенсем нумай кӑна мар, «имсӗр - сумсӑр» — питӗ йышлӑ.
Переживших бедствие не просто множество, их «великое множество» — очень большое число людей.
Питех хытӑ юратнӑ ҫамрӑк хуҫине ҫухатни, тата хӑйне пит шанса тӑракан ҫамрӑк хуҫа хӗрӗ хуйхӑрни, унтан тата капитан Кассий Кольхаун атӑпа тапни те пулӗ, — ҫав пурте мӗскӗн негра хытӑ хуйхӑртнӑ.
Потеря горячо любимого молодого хозяина, грусть молодой хозяйки, которой он также был очень предан, и еще, вероятно, удар сапогом капитана Кассия Кольхауна — все это удручало бедного негра.
— Пӑр аван юрлать сирӗн.
— Хорошо у вас лёд поёт.
— Эсӗ ирсӗр майра.
— Ти поганий женщин.
вӑл кун ҫинчен пĕлмен курӑнать
видимо, он об этом не знал
Соломон вара ӗшеннӗ урхамахран татӑла-татӑла ӳкекен кӑпӑка савӑт туличченех тултарнӑ та майра-патша патне ҫитерсе пама хушнӑ.
Соломон же, наполнив сосуд пеною, падавшей с тела утомленного коня, приказал отнести его царице.
Шпагат, мунчала, хут татӑкӗсем ҫилпе вӗҫкелеҫҫӗ.
Обрывки шпагата, мочалы, бумаг кружились по ветру.
2: 24). Мӗншӗн Иегова пирӗн хисепе тивӗҫлӗ?
Почему Иегова достоин нашего уважения?
10. Ачапа час-час тӳсӗмлӗ пулсан — вӑл та тӳсӗмлӗ пулма вӗренет.
11. Если ребенка часто подбадривают — он приобретает уверенность в себе.
Эпир те хамӑр конструкторсене хисеплетпӗр, анчах пурне те мар — хӑйсен творчествипе пире чуралӑх лачакине кӗртсе ӳкерме тӑрӑшакансене мар, пире ирӗке тухма пулӑшакансене кӑна.
А кстати, взгляни-ка на этот чертеж!
Питтсбургри заводсенче туса кӑларнӑ таса кукуруза шывӗнчен лайӑххи ним те ҫук!
Что может быть лучше чистого кукурузного сока с питтсбургских заводов!
Хӑй ҫап-ҫарамас…
На ней нет ни платья, ни сорочки…
Ытти чухне шавлама юратакан Яка Илле кӑлин-н! пӑхса шухӑшласа илет те килӗшет.
На обратной дороге Шахрун остановился в одном переулке и стал раскуривать трубку:
Вӑл, эрех ӗҫессинчен пӑрӑнса, Кирила Петровича чунтан тинкерсе итлет.
Он отказался от водки и стал слушать Кирила Петровича со всевозможным вниманием.
Ӑса вӗренмелли икӗ мая пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим два из них.
— Вунҫиччӗре пыратӑп.
— Семнадцатый пошел.
— Хӑрушӑ пулни аван вӑл, — терӗ те Настя кула-кула, хӑй аллисене унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
— Это хорошо, что страшный, — улыбаясь, сказала Настя и положила ему руки на плечи.
Юрӗ, ҫапла пултӑр.
Пусть будет так.
— Тӑхта, мучи! — татӑклӑн чарчӗ ӑна Нагульнов.
— Стой, дед! — решительно прервал его Нагульнов.
Ку эрне ҫула тухма, вӗренме ӑнӑҫлӑ.
А вот для поездок и учебы этот месяц благоприятен.
Пиҫиххи ҫыхмаллипе ӑстаҫӑ сулахай алӑпа тытать.
Мастерица берет прибор для вязания в левую руку.
Вӗсенчен пӗри ватӑскер, вӑл кӑкӑрӗ ҫине георги хӗресӗсӗр пуҫне пур медальсемпе пур, хӗрессене те ҫакса янӑ; тепри — ҫамрӑк кантонист, вӑл пӗтӗрсе тунӑ пируссем туртса ларать.
Один — седой, старый, со всеми медалями и крестами, исключая Георгиевского; другой — молодой, из кантонистов, куривший верченые папироски.
Тӗслӗхрен, Аарон ылтӑн пӑру тунӑ хыҫҫӑн эсир Моисейпе юнашар пулнӑ пулсан, Аарон тӳрре тухас тесе каланӑ сӑмахсем ҫинчен эсир мӗн шухӑшланӑ пулӑттӑр? (Тух. 32: 21 — 24.)
Например, если бы вы были рядом с Моисеем, когда Аарон сделал теленка из золота, как бы вы отнеслись к его неубедительным оправданиям?.
Талькав гарнизон начальникне Гленарванпа унӑн тусӗсене паллаштарчӗ.
Талькав представил начальнику гарнизона Гленарвана и его спутников.
— М.: ИРИ РАН, 2004.
— : ИРИ РАН, 2004.
Георгий Давыдович аса илчӗ те: — Ара, сана пыма хушрӗ вӑл. Кай ун патне, Алексей, — терӗ.
Георгий Давыдович вспомнил:— Да, он велел прислать тебя. Иди к нему, Алексей.
Сӑмах хушман лешӗ.
Жил в соседней деревне мальчик Миша.
— Ҫав тери ирсӗр хула, — терӗ такӑшӗ, Джон Фольстаф евӗрлӗскерри.
— Город сквернейший, — сказал некто, похожий на Джона Фальстафа.
Ачасем те пирӗн хыҫран тапранчӗҫ, анчах Игорь вӗсене йӗркеллӗн чӗнсе илчӗ, вара вӗсем пирӗнтен тӑрса юлчӗҫ.
Мальчики двинулись было за нами, но Игорь деликатно отзывает их, и они остаются на крыше.
Ҫыхӑну та, приказ та ҫук.
Ни связи, ни приказа.
Сирӗнсӗр ниепле те Талькавпа калаҫма пӗлместӗп!
Без вас я никак не могу объясниться с Талькавом!
— Ӗмӗрлӗхе-и?
— Навечно?
Панин калама ҫук капӑр, чи лайӑх лион пурҫӑнӗнчен Парижри чи лайӑх мастерсем ҫӗленӗ платье унӑн хулпуҫҫийӗсемпе аллисене витмесӗр хӑварнӑ.
Изысканное, из тончайшего лионского шелка, сшитое у первоклассных парижских мастеров, платье пани оставляло обнаженными ее плечи и руки.
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки — 36 км.
Старик чӗнмерӗ.
Старик промолчал.
Манӑн виҫӗ тенкӗ пур, паянхи ҫур куншӑн тата хӗрӗх пус илетӗп.
Денег у меня есть рубля три да за сегодняшние полдня сорок копеек получу.
Фан госпожа тимлӗн сӑнарӗ ун пӳрнине; Фан Сюань-чо пӳрнине сывлӑшра ҫавӑрса ҫурма ҫаврашка тӳрӗ те «Опытсем» кӗнекен тепӗр страницине уҫрӗ.
Госпожа Фан внимательно проследила за его пальцем, Фан Сюань-чо очертил в воздухе полукруг и тут же перевернул «Опыты» на другую страницу.
Пӗтӗм ал-урана тӑм илтертӗм, ура пӳрнисем хӑпӑланса тухрӗҫ, ҫапах, хуть пурнӑҫа ҫухатам та, батарейӑна пӑрахмастӑп!
Обморозился, пальцы на ноге поотпали, но я жизни решуся, а батарею не брошу!
Эпӗ пурне те тума хатӗр…
Я на все готов…
13: 15, 16). Иеговӑшӑн ӗҫлесси ҫине эпир мӗнле пӑхни вӑл пире мӗн панишӗн пуриншӗн те пархатарлӑ пулнине кӑтартса тӑрать.
Настрой, с которым служители Иеговы приносят такие жертвы, свидетельствует о том, насколько они благодарны Богу за все, что он им дал.
— Тӳсет, — хуравларӗ Коля.
— Вытерпит, — ответил Коля.
Мӗнле савӑннӑ эпир?
Как мы веселились?
Помещиксен вӑйӗ тӗнчере темиҫе ӗмӗр хушши пурӑнать, ҫавӑнпа та ӑна ҫур кун хушшинчех пӗтерсе хума май ҫук, те.
что помещичья сила существует на свете много веков и за полдня ее, конечно, не уничтожишь.
Анчах акӑ мӗн каласшӑн: Джессие лӑпкӑлӑх кирлӗ.
Я хочу только сказать, что Джесси нужно спокойствие.
эсĕ ӑҫтисем?
ты откуда родом?
Хӑвӑн Сенату пекех сӗмсӗр те хаярскер, эсӗ ман патӑма чи чыссӑр та намӑссӑр сутӑнчӑк ӗҫне тутарас тесе килнӗ.
Подлый и коварный, как твой Сенат, как твой народ, ты пришел предложить мне предательство.
Хӗрлӗ лампочка ҫуталса кайрӗ, экран ҫине ҫын кӗлетки сиксе тухрӗ, репродуктортан уҫҫӑнах илтӗнмен сасӑ янӑраса кайрӗ:
Зажглась красная лампочка, на экране появилось изображение человека, и из репродуктора послышался глуховатый голос:
Хай выҫҫисем килсе тулнӑ та, — хака ӳкерчӗҫ, ӗҫлеме ан та шутла!
Голодающий этот самый приплелся, — цену сбили, хоть не берись!
Пую аллине хӑвӑрт ҫӗрелле усрӗ те пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
— Я понял тебя.
6105 ҫын (2005) пурӑнать.
Население составляет 6105 человек (на 31 декабря 2006 года).
Тарас ун хыҫҫӑн нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Тарас долго смотрел ему вслед.
— Матрас ил, — терӗ Алёнка.
— Возьми матрас, — сказала Аленка.
Пурлӑхӑн пӗр пайне ыйтса илнӗ, унтан вара ӑна салатса пӗтернӗ ывӑл христиансен пухӑвне хӑварнӑ ҫынсене сӑнласа парать.
Сын, попросивший свою часть состояния и затем промотавший ее, представляет тех, кто отошел от собрания.
Ҫапах та вӑл хӑй каяс мар терӗ; ҫирӗплӗхӗ халӗ ӑна пӑхӑнмасть; Нока ирӗксӗрлемесӗр — пӗтӗмпех ӑсӗ йӗркелесе пырать.
Он все-таки хотел сам не пойти; теперь воля его была ни при чем; им распорядилась, без принуждения, его память.
Христианин чуна парса ӗҫлесех каймасть пулсан, старейшина Иисус Патшалӑх ҫинчен хастарлӑ пӗлтерсе ҫӳрени тата вӑл хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене вӗренекенсене хатӗрлеме хушни ҫинчен аса илтерни ӑна усӑллӑ пулӗ тейӗ (Матф. 28: 19, 20 ; Лука 8: 1).
Если христианину недостает самоотверженности, старейшина, возможно, сочтет полезным напомнить ему, что Иисус ревностно возвещал о Царстве и поручил своим последователям подготавливать учеников.
— Итле-ха, — сасартӑк каларӗ вӑл, темшӗн савӑннипе куҫне чарса пӑрахса, унӑн мухмӑрӗ те иртсе кайрӗ.
— Послушай-ка, — вдруг начал он, выпучив глаза и чему-то обрадовавшись, так что хмель почти прошел.
— Аван-и! — вырӑс йӑлипе килнӗ ҫынсен аллисене тытса чӑмӑртарӗ Ухтиван.
— Если у вас есть время,
1974 ҫултанпа — «Ялав» журналӑн тĕп редакторĕ.
В 1974—2004 годах Юрий Семёнович работает главным редактором журнала «Ялав» (Первое его стихотворение «Чăрăш» (Eль) опубликовано в 1958 г. в журнале «Ялав»).
Анчах та киле таврӑнсан эпир мӗн туятпӑр?
Но какими мы возвращаемся домой?
Хӗрӗ ун патне ҫӳрет.
Она ходит к нему.
Столицӑсенче тата Пирӗн Империн ытти вырӑнӗсенче те пулса иртекен йӗркесӗрлӗхсемпе пӑлханусем Пирӗн чӗрене ытла та кӳрентереҫҫӗ.
Смуты и волнения в столицах и во многих местностях Империи Нашей великой и тяжелою скорбью преисполняют сердце Наше.
— Лӑплан, Чочой, — терӗ ӑна Таграт.
— Успокойся, Чочой, — услыхал он голос Таграта.
Ун пек ытлашши силлентермӗ сана.
Тебе будет не так тряско.
— Шӳтле мар, чӑннипех калатӑп.
— На самом деле, не шутейно говорю.
Ҫырма ҫумӗнче цыгансем хӑйсен саплӑклӑ чатӑрӗсене карса хунӑ.
Возле реки цыгане раскинули свои латанные шатры.
Вӑт епле ачасем!
От же ж бисови хлопцы!
Вӗсем ҫыран хӗрринче пирӗн ҫине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Они стояли на берегу и смотрели на нас.
Пӗрле апатланӑпӑр.
Пообедаем вместе.
Пупне кура прихучĕ.
Каков поп, таков и приход.
Икӗ ҫул ҫурӑ прошенисем ҫырчӗ.
Два с половиной года писала прошения.
Карьерӑра хӑпарма, ҫӗнӗ шухӑша мала кӑларма май килӗ ахӑртнех, мӗншӗн тесен ӑнӑҫу халӗ сирӗн енче.
Особенно удачным он будет для тех, кто умеет и любит трудиться.
— Ну, мӗн эсир, ан йӗрӗр.
— Ну, что вы, не плачьте.
Серафима часах шӑпланчӗ, вӑл Ольга кӗрӗкне илчӗ те тухса шурӗ.
Серафима сразу притихла, подхватила цигейковую шубу племянницы и скрылась.
Мӗнле туйӑм ҫуралчӗ ватӑ Тарасӑн хӑйӗн Остапне курсан?
Что почувствовал старый Тарас, когда увидел своего Остапа?
Эсӗ лашапа уҫӑлса ҫӳрессине эпӗ пӗртте хирӗҫ мар.
Я вовсе не против того, чтобы ты ездила кататься.
Устин куҫне чеен хӗссе лартрӗ, Давыдова кӑштах куҫ та хӗсрӗ:
Устин хитро сощурился и даже слегка подмигнул Давыдову:
Ҫылӑхлӑ ҫын ун ҫине пӑхса илнипех суккӑрланма пултарать.
Если взглянет на него грешный человек, он может ослепнуть.
Марья Денисовна, ҫӳлти хута илсе кайӑр-ха ӑна.
Марья Денисовна, сведите его наверх!
— Атте ӑҫта-ши? — ыйтрӗ Григорий, ҫӗлӗкне хывса пӳлӗм йӗри-тавра пӑхкаланӑ май.
— Где же отец? — спросил Григорий, снимая папаху, оглядывая комнату.
— Малтан мӗнле тумаллине пӑхӑр, — терӗм вара ачасене.
— Посмотрите сначала, как надо, — сказал я ребятам.
Эпӗ ҫав ҫӗрлехилле… ҫавнашкал капӑр вӑрман нихӑҫан та курман.
Я никогда не видел леса таким прекрасным, как в эту ночь.
панулмисем ҫĕре тӑкӑнаҫҫĕ
яблоки падают на землю
Лозневой Макариха патне кӗресрен пӑрӑнса юлмалли май шырарӗ.
Лозневой стал искать способ, как ему избежать посещения дома Макарихи.
Иегова пире юратакан тӑванлӑха парнеленӗ, вӑл пирӗншӗн уҫӑлтаракан ҫӑлкуҫ пекех.
Благодаря Иегове у нас есть любящее братство — источник настоящего ободрения.
Ҫакна куҫ умне кӑларса тӑратӑр - ха.
Представьте такую картину.
5-мĕш сывлӑш ҫарĕ (мĕнпур тапхӑрĕнче)
5-я воздушная армия (весь период)
— Манчӗ,пӑрахрӗ пульТом арӑмне,пӗр-пӗрмайранаернӗрен?!.
— Забыл,разлюбил,забросил Том!С белойрогожуделит! —
— Ыран ӑсататпӑр ӗнтӗ, калаҫса татӑлнӑ, — терӗ ӑна хирӗҫ директор.
— Что на счет нас? — спросил один из новичков.
Лекесшӗнех мар.
Не хочет ловиться.
Алёнка Чакак ҫурӑмӗ хыҫне пырса тӑчӗ.
Аленка встала за спиной Сороки.
Хӗрарӑмсем ним те чӗнмерӗҫ, ҫул ҫинчен пӑрӑнса тӑчӗҫ.
Бабы промолчали, сошли с дороги.
Ӑҫта ҫӳрерӗн халиччен?
Ну что ты так долго?
— Апла пулсан, ун ҫинчен эсир урӑххисемпе калаҫнӑ?
— Значит, вы и с другими говорили об этом?
Ҫил кантӑка кӗмсӗртеттерет, йӗпе юр кантӑк кӗленчине пырса ҫапӑнать.
Ветер так и стучит в окна, так и хлещет по стеклам мокрым снегом.
0,01 пайӗ ҫеҫ, е пиртен, аскӑнҫӑсенчен те сахалрах пайӗнче ҫеҫ, ҫакна аван мар текенсем тупӑннӑ, урӑххине, ҫӗннине шутласа кӑларнӑ.
Только в 0,01 или меньше нас, распутников, нашли, что это нехорошо, и выдумали новое.
— Тен, вӑл… тен, вӑл хальччен вилсе те выртнӑ, — терӗ Женя, ӗсӗклесе.
— А может быть… — сказала она, плача, — может быть, она уже умерла.
Ун патне Вук чупса пычӗ, ӑна пӗр чӗнмесӗр ыталаса илчӗ.
К нему подошел Вук и, не говоря ни слова, крепко его обнял.
— Мӗнле пулнӑ вара эп?
— А какая я стала?
Ман, пӳсӗртен-и е урӑх чиртен, хырӑм хӑрушӑ кӗрлет, ҫумӑр пӗлӗтӗнчи аслати пек кӗмсӗртетет!
У меня от грыжи, а может, от какой другой болезни, ужасный гром в животе бывает, гремит, прямо как из грозовой тучи!
— Ну, Андрей тӑванӑм, эсӗ те ҫавах!
— Ну, брат Андрей, и ты то же!
Унтан ҫав ӑнланма ҫук арӑш-пирӗшрен темскер, пысӑк та ҫӑмламас, кӳлепесӗр япала тухрӗ те лётчик ҫине вӗри сывлӑшпа сывлама пуҫларӗ.
Потом из хаоса вышло что-то большое, горячее, неопределенных форм и задышало на него жарким смрадом.
Атьӑр ҫӗннисене юрлар.
Давайте новую споем.
Атӑл урлӑ вӑрӑм пушӑ выртать. (Пӑр ҫурӑлни).
Через Волгу протянулся пастуший кнут. (Трещина во льду).
Пурнӑҫ шав малалла васкать.
Жизнь все спешит вперед.
Икӗ кӗрӗпе тӗртни те пулнӑ, ӗретнелле тӗртнӗ тӑла ҫемҫерех те тыткалама меллӗрех.
Ткали и на двух ремизках, сукно ремизного ткачества мягче и на ощупь приятнее.
Авӑ, пире илме те килеҫҫӗ…
Вон за нами уже идут.
Ҫӑкӑр-тӑвар хире-хирӗҫ, хам та пулин килсе каяс терӗм…
Вот я и надумал сам к тебе пойти…
«Хӗрарӑм вӗт.
«Известно — женщина!
вӑрҫӑ терчĕ
невзгоды войны
Анчах Бондаренко шӳт туса ҫапла калаҫнисене илтмиш пек пулса ларнӑ: вӑл парадра пулнишӗн савӑннӑ, урӑххи ҫинчен вӑл нимӗн те шухӑшламан.
Но Бондаренко будто не слышал всех этих колких шуток: он был доволен тем, что побывал на параде, и больше ни о чем не думал.
1946 ҫултан пуҫласа ҫак таранчченех эпӗ акӑлчан чӗлхипе иртекен пухӑва ҫӳреттӗм.
Все эти годы, начиная с 1946 - го, я посещал английское собрание.
1923 — Турцин тĕпи хулине Стамбулран Анкарана куҫарнӑ
1923 — столица Турции перенесена из Стамбула в Анкару.
Шӑпах кирлӗччӗ-ха.
Как раз нужны были.
Ав, мӗнле вӗҫтерет!
Ишь метет!
Режиссёр-лартамҫӑ: Агаси Бабаян
Режиссёр-постановщик: Агаси Бабаян
Ҫакӑ ӑна кӑмӑла кайнӑ…
Это нравилось ему…
Ара вӑл манӑн генерал-ҫке-ха!
Да ведь это мой генерал!
— Эсир эфира вун-вун тӗрлӗ проект кӑларсан та куракансен хушшинче кӑмӑлсӑрланакансем пур.
— Хотя и выпускаете в эфир десятки проектов, недовольные среди зрителей все ровно есть.
Тĕвер облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Новгород облаҫĕ, Ленинград облаҫĕ территорипе юхать.
Уйвешь (Уйсвешь) — река в России, протекает в Бежецком районе Тверской области.
Ҫак чӑнлӑхсем те пирӗн еткерӗн пайӗ шутне кӗреҫҫӗ.
«Вы... используете магическую силу — я не могу мириться с этим».
Питӗ интереслӗ документ — Чкалова вӑл вӗҫме пуҫланӑ малтанхи тапхӑрта пана пилот свидетельстви сыхланса юлнӑ.
Сохранился интересный документ — пилотское свидетельство Чкалова за первый период его летной жизни.
Лешӗ, телейне пула, Воропаевран чылай инҫетре, президиум тенкелӗн тепӗр вӗҫӗнче ларать.
К счастью сидевшего довольно далеко от Воропаева, на дальнем краю скамьи президиума.
Ирхине вӑл Дарйӑран маларах тӑчӗ.
Утром встал он раньше Дарьи.
Чим-ха, Тарук тусӑм.
Подожди-ка, Тарук подружка.
Хӗлле Островновсен пӳртӗнчи пысӑк та сивӗ залра никам та пурӑнмасть.
Зимой большой холодный зал в островновском курене был нежилым.
Войскӑсем арканнӑ пулин те, артиллери кӗрлесе тӑнӑ, вырӑнӗ-вырӑнӗпе пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗннӗ.
Войска были расстроены, но еще гремела артиллерия, местами шла ружейная перестрелка.
1917 ҫулта ҫуралнисем
Связисты Великой Отечественной войны
Акӑ ӗнтӗ — эпӗ Никифорыч патӗнче хӑнара.
И вот — я в гостях у Никифорыча.
2. Ӳкрӗ те — урӑх тӑраймасть Израиль хӗрӗ! ӑна хӑйӗн ҫӗрӗ ҫинчех ҫапса пӑрахрӗҫ те, тӑратаканӗ никам та ҫук.
2. Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.
Эпир ӑна чӑнах та пӗлекен пултӑмӑр та, ун ҫинчен средний родпа, «оно» тесе калаҫма тытӑнтӑмӑр.
Мы его действительно основательно узнали и говорили о нем не иначе, как в среднем роде: «оно».
Ҫитес ҫӗре ҫитеттӗмӗр те, утсене вӑрманта пӗр-пӗр тӗле кӑкарса хӑварса, хамӑр курӑк ҫине сулхӑна лараттӑмӑр.
Приедем, куда ни то в уголок в лесу лошадь привяжем, а сами в холодок на траву.
Лагерьсенчен тухнӑ ҫынсем кӑкӑрӗсем ҫине хӑйсен ҫӗршывӗсен ялавӗсене ҫакнӑ та урамсемпе иртсе пыраҫҫӗ, вӗсен сӑн-пичӗсем ҫинче савӑннипе макӑрни палӑрать.
Люди, вышедшие из лагерей с нашитыми на груди флажками своих стран, с заплаканными лицами проходили по улицам.
Вӑл Тинӗс инженери училищинче иккӗмӗш курсра вӗреннӗ чухнех унта революционерсен кружокне йӗркеленӗччӗ.
Еще на втором курсе Морского инженерного училища, которое он только что окончил, воспитанники создали революционный кружок.
Балык ҫинчен тата архиерей хорӗнчи солистӑн октави ҫинчен калаҫнӑ, унтан каллех балык ҫине куҫнӑ, каллех хула пуҫлӑхӗ масар ҫинче сӑмах каласшӑн пулни ҫинчен, анчах та архиерей каланӑ хыҫҫӑн начар тухасран хӑюлӑх ҫитерейменни ҫинчен калаҫнӑ.
Говорили о балыке и октаве солиста в архиерейском хоре, и снова о балыке, и о том, что городской голова тоже хотел сказать речь, но после архиерея не решился, боясь сказать хуже его.
Наци историн музейĕ
Национальный музей естествознания
Хӗвеле хирӗҫ, кӑнтӑралла, 123-мӗш меридианпа пыратпӑр.
Идем по солнечному курсу, на юг, по 123-му меридиану.
Намӑсланнипе унӑн пичӗ пӗҫерме пуҫларӗ.
Лицо ее вспыхнуло от стыда.
Авӑ вӑл, ялӗ…
Вон она, деревня-то…
Ача хытӑ калаҫма тӑрӑшать, урисемпе тӑпӑртатать, аллисене ӑшӑтас тенӗ пек пӗр-пӗрин ҫумне ҫапать, анчах кашкӑр хӑрамасть, вӑл ачасемпе хӑрушӑ вӑйӑ вылять.
Мальчик старается говорить громко, топает ногами, хлопает будто замерзшими руками, но волк не боится и продолжает вести с ним страшную игру.
Малтан унӑн физикӑра ĕҫлес шухӑш пулнӑ.
Вначале планировал стать физиком.
Тӑван Чӑваш Ен – наци йӑли-йӗркипе мӑн асаттемӗрсен ӑс-хакӑл еткерлӗхӗ типтерлӗн сыхланса упранакан, расна тӗне ӗненекен тӗрлӗ халӑх ҫыннисем туслӑн та килӗштерсе пурӑнакан ҫӗр пин юрӑ, ҫӗр пин тӗрӗ ҫӗршывӗ.
Нам есть чем гордиться, и в этом - вклад каждого - дорогие жители республики!
Профессор хирӗҫ пӗр сӑмах та чӗнмест.
Профессор не отвечает.
Пӗчӗк шӑвӑҫ тазра Варя питӗ ҫепӗҫҫӗн Давыдов тельняшкине ҫӑвать, ун ҫумӗнче, арҫынӑнни пекех хулӑн сасӑпа калаҫса, стрепке тӑрать:
В простеньком железном тазу Варя бережно простирывала тельняшку Давыдова, рядом стояла стряпуха, говорила низким, почти мужским голосом:
Вӑл нарта йӗрне асӑрхарӗ, вара самантрах йӗлтӗрӗсене ҫавӑрса, юр ҫинчен куҫне илмесӗр, йӗр тӑрах шума тытӑнчӗ.
Заметив нартовый след, Кэукай мгновенно переставил под нужным углом лыжи и пошел по следу, внимательно всматриваясь в него.
Вӑл ыйтӑва Европӑра тата пӗтӗм тӗнчере вуншар пин узниксем, миллионшар салтаксем, вуншар миллион ҫынсем параҫҫӗ.
Его задают десятки тысяч узников, миллионы солдат, десятки миллионов людей в Европе и во всем мире.
Ҫар генералĕ (Румыни)
Генерал армии (Румыния)
— Мӗнле ҫӗвӗ юлчӗ, куратӑр-и?
— Видите, какой шрам остался?
Хӑш-пӗришӗн тавӑрни те пулчӗ.
Кое за что даже отплатил.
Иртсе ҫӳрекенсем те, пӑртакҫах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, колоннӑна пӗрлешрӗҫ.
— Хотим мира!
Ҫынсем хӑрушлӑхпа тӑванлашрӗҫ, йывӑр пурнӑҫа хӑнӑхрӗҫ, салтак вилӗмне пӗлсе ҫитрӗҫ, ҫавӑнпа кану вӑхӑтӗнче хӑйсен пурнӑҫне савӑнӑҫпа илемлетме тӑрӑшаҫҫӗ.
Люди успели сродниться с опасностями, привыкли к нелегкой жизни, узнали, что такое солдатская смерть, и они стараются устроить свою жизнь так, чтобы она не была им в тягость.
1942 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Германи пĕтĕм Францие оккупациленĕ, ҫак самантран правительство влаҫĕн ячĕ ҫеҫ юлнӑ.
В ноябре 1942 года Германия оккупировала всю остальную территорию Франции.
Унӑн умне тепӗр хӑрушлӑх тухса тӑнӑ.
Ему предстояли новые опасности.
Халӗ, ав, хӑйне хӑй «кӑшласа» ларать.
Заставляя говорить самому себе горькие вещи.
Самсон яланхи пек мар лару - тӑрура пулнӑран Иеговӑн сывлӑшӗ ун ҫине хӑйне евӗрлӗ витӗм кӳрсе тӑнӑ.
Поскольку Самсон находился в необычных обстоятельствах, дух Иеговы действовал в нем особенным образом.
— Эпӗ сире тепӗр хут калатӑп: мана вӑл каласа пани кирлӗ мар.
— Я вам повторяю, что я этого не требую.
Пӗрремӗш лини хыҫала тухрӗ, римлянсен легионерӗсен умӗнче ҫӗнӗ ҫар линийӗ пулса тӑнӑ, вӑл римлянсем ҫине пысӑк вӑйпа тапӑнчӗ, римлянсем вара йӗркесӗр тата пысӑк ҫухатусемпе каялла чакма пуҫларӗҫ.
Первая линия прошла в тыл, римские легионеры столкнулись с линией свежих войск, обрушившихся на них с бешеным натиском и принудивших их отступить с тяжелыми потерями.
Буржуазийӗн политикӑра ҫеҫ «пур средствӑсем те лайӑх», анчах монархин тата «демократиллӗ» республикӑсен, «государство ҫыннисем» хӑйсем политикӑна «ирсӗр ӗҫ» — «sale besognе» тесе шутлаҫҫӗ.
Только в буржуазной политике «все средства хороши», но у монархии и «демократических» республик, госслужащие считают свою политику «мерзостью» — «sale besogne».
— Мӗнле пурнӑҫ ку?
— Егор развел руками.
«Манса ан кайӑр» тесе Санина хӑлхаран пӑшӑлтатса каларӗ те Эмиль ирхи апат пирки хушма чупса кайрӗ.
Эмиль побежал распоряжаться насчет завтрака, предварительно шепнув Санину на ухо: «Не забудьте!»
Сывлӑш ӑшӑ.
Воздух был тепел.
Кам пӗлет, — вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн тен хӑйӗннех ҫак заводра ӗҫлемелле пулать?
Кто знает, — может, после ученья ему самому придется работать на этом заводе?
— Ну, каймалла пулсан, кай эппин, — тенӗ асламӑшӗ, аллипе сулса.
— Ну, раз нужно, поезжай, — махнула рукой бабушка.
— Эсӗ мӗн, мана ӑнланаймастӑн-им?
— Что, ты меня не понимаешь?
Халь эпӗ ӑна хӗрхенем те ҫамрӑклатам, вӑл ан ӳсӗртӗр, ан уксахлатӑр, ҫакӑн пек йывӑр ан сывлатӑр».
Дай-ка теперь я его пожалею и верну ему молодость, чтобы он не кашлял, не хромал и не дышал так тяжко».