alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
IANA сайт ҫинчи .ve доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена ve. на сайте IANA
Чӗрене хавхалантарни — ҫур ҫӗнтерӳ пулать…
Бодрость духа — это полпобеды…
Катя паспорта аллине илсен, сасӑпах вуларӗ: «Курагин Семен Герасимович, 1889 ҫулта ҫуралнӑ».
Катя развернула и вслух прочла: — «Курагин Семен Герасимович, год рождения 1889-й».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010100312111100008546
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010100312111100008546
Текех ӗнтӗ кӗтсе тӑма юраман.
Ждать было больше невозможно.
мунчалапа сĕртĕн
тереться мочалкой
— Эпӗ, чӑннипе каласан, пӗлместӗп те…
— Я, право, не знаю…
Эсир вара хӑвӑра пӑхӑр – гардероба ҫӗнетӗр тӗслӗхрен.
А сами займитесь собой - обновите гардероб, например.
Унсӑрӑн ҫемйӳне ыйткалама кӑларса ярӑн.
Не то пустишь семью по миру.
(«Пуҫларӗ ӗнтӗ!» тесе шухӑшларӗ Егор Михайлович хӑйӗн ӑшӗнче, унтан стаканри шыва янӑ варенине сӑнама тытӑнчӗ: апельсинран-ши е лимонран-ши? «Тутлӑ пулмалла» тесе шухӑшларӗ вӑл).
(«Ну понесла!» — подумал Егор Михайлович и стал рассматривать варенье, которое у нее было положено в стакан воды: апельсинное или лимонное? «Должно быть, с горечью», — подумал он.)
Фессалоникӑри тӑвансем ырӑ хыпар сарас тата вӗрентес ӗҫе ячӗшӗн ҫеҫ, тума кирлӗ пулнӑран ҫеҫ тунӑ тетӗр⁠ - и эсир?
Можете ли вы представить, чтобы братья в Фессалонике занимались проповедью и обучением вяло, словно выполняя повинность?
1973 — В бой идут одни «старики» — Василий Васильевич, командир дивизии
— В бой идут одни «старики» — Василий Васильевич, командир дивизии
Туррӑн сӑмахӗсем пурнӑҫлассине ӗненни Авраама мӗнле пулӑшнӑ?
Как вера в Божьи обещания помогала Аврааму?
— Тата иккӗ… пӗрре.
— Еще две! Одна!..
— Эсӗ мӗнле те пулин ҫепӗҫрех каласа кӑтарт, ну, ӑна тунӑ, кӑна тунӑ те… — терӗ Петька, Митя ҫине чалӑшшӑн пӑхса.
— Ты как-нибудь красиво расскажи: ну там… то, другое… — скашивая глаза на Митю, заметил Петька.
Чӑннипе каласан, унӑн хӑйӗн те халӗ, полкри боепитани машинисем юнашарах тӑнипе усӑ курса, лавсем ҫине ҫӗр мина та пулин тиес килет.
Откровенно говоря, ему и самому хотелось догрузить подводы хотя бы сотней мин, воспользовавшись тем, что машины полкового боепитания стояли сейчас под боком.
Каскӑллӑ нимӗҫ Илюха амӑшне кофта ҫаннинчен тытнӑ та хаяррӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра хӑй хыҫҫӑн ҫавӑтса ҫӳрет:
Немец в каске водил за рукав кофты Илюхину мать и кричал:
Тӗттӗмлӗхре ҫырмари шыв хуп-хура курӑнать.
После яркого света вода в реке казалась черной.
«Хӑюллӑ, шуйттан ҫури.
«Смелый, чертёнок!
Унсӑрӑн, ҫак никӗссӗр, коммунизма ҫитеймӗн…
Без нее, базы этой самой, коммунизм не построишь…
Хулкка ҫур минута яхӑн пӗр вырӑнтах тӑрать, унтан сасартӑк чӑмпӑлт! ҫухалать.
С полминуты поплавок стоит неподвижно, потом сразу, вдруг, исчезает.
Ку тревога суя пулмарӗ.
Эта тревога не была ложной.
«Таврӑн, тӑр стена ҫумне!»
«Вернись сюда, становись к стенке!»
Сана тӳпе те, Хӑв мӗн пултарни те — пурте мухтавлаччӑр!
Да благословляют Тебя небеса и все творения Твои!
Ют ҫӗршывран килнӗ ҫын кунта пур ҫӗрте те хӑйӗн килӗнчи пек туять.
Куда бы он ни пришел, он везде чувствует себя как дома.
Тупата туршӑн, — эпӗ ҫав ӗҫ пирки тесен те юрать, революци ӗҫне сулӑнтӑм.
Ей-богу, из-за этого случая я, можно сказать, и в революцию ударился.
Петя билетне кӑларчӗ.
Петя вынул билет.
Вӗсем кӗнӗ ҫӗре Дасаоцза чӳрече еннелле ҫаврӑннӑ та куҫҫулӗсене шӑлса ларать.
Когда они вошли в комнату, Дасаоцза уже сидела лицом к окну и вытирала слезы.
Макаровкӑра хӑшпӗрисен ҫеҫ ватӑ та ырхан ӗнесем тӑрса юлнӑ.
В Макаровке только у некоторых хозяек остались старые, тощие коровы.
Ҫавӑнпа та Павел тӑвансене кун пек е ун пек ӗненмелле тесе тӑма кирлӗ маррине курнӑ, унӑн ҫавна тӑвас кӑмӑл та пулман (2 Кор.
Он не сомневался, что они были верными христианами и хотели поступать правильно.
Сасартӑк телефон шӑнкӑртаттарчӗ.
Вдруг зазвонил телефон.
Кукӑльсенчен тутлӑ шӑршӑ сарӑлать, сӑмсана кӑтӑклать.
От пирожков вкусно пахнет, щекочет нос.
Аннемӗр Россия мухтавӗшӗн ырлӑхлӑ-сывлӑхлӑ пулӑр!
Здравствуйте во славу матери России!
— Ну, кайса тумлан, эпӗ тата кӑштах ҫапӑнам…
— Ну, иди одевайся, а я еще немножко тут попарюсь…
«3. Раҫҫей Федерацийӗн гражданинӗ пурӑнакан вырӑн пайӑр суйлав участокӗн территорийӗнче вырнаҫни, Федераци саккунӗпе, ҫак Саккунпа пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче вара – гражданин ҫав участок территорийӗнче пулни (вӑхӑтлӑх пулни) (гражданинӑн активлӑ суйлав прави пулсан), ӑна суйлавҫӑсен списокне кӗртмелли сӑлтав шутланать.
«3. Основанием для включения гражданина Российской Федерации в список избирателей на конкретном избирательном участке является факт нахождения места его жительства на территории этого участка, а в случаях, предусмотренных Федеральным законом, настоящим Законом, – факт пребывания (временного пребывания) гражданина на территории этого участка (при наличии у гражданина активного избирательного права).
Вӑл пуҫне тайрӗ те, ним пӑхмасӑрах каялла чакрӗ.
Он поклонился и, не глядя, попятился к двери.
— Йӗри-тавра ҫамрӑк юмансем ӳсеҫҫӗ тата…
А кругом молодые дубки поднимаются.
Багдашкино — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Багдашкино — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вилӗмне кӗтсех тӑр; никам та сан хутна кӗрес ҫук».
Жди ее; никто не станет просить за тебя.
Ман шутпа, этем ӑш-чиккинчен усалли тӗнчере ним те ҫук: витӗр кураймастӑн вӗт ӑна…
По-моему, страшней людской середки ничего на свете нету, ничем ты ее до дна не просветишь…
— Вӑл мӗнпур вӑйӗпе пирӗн паталла килет!
— Он идёт к нам под всеми парами!
Зажигалка чашкӑрса, шатлатса, шурӑ ҫулӑмпа ытларан ытларах ҫунса выртнӑ.
«Зажигалка» шипела, хлопала, разгоралась белым пламенем.
Мӗншӗн килтех вилмен?
Почему не погибла здесь, дома?
— Эппин, ухмаха ӗненетӗн, — ывӑннӑн мӑкӑртатнӑ Петр.
— Значит, дураку веришь, — устало бормотал Пётр.
Ҫынсен ҫывӑрас килсе кайрӗ, ӗшеннӗ пуҫсем хуллен кӑна кӑкӑрсем ҫине усӑнчӗҫ.
Людям захотелось спать, уставшие головы медленно повисли на груди.
Н.Клейман, У. Демент (АПШ) тата М. Жуве (Франци) "парадокс ыйхин"пулӑмӗсем.
Н. Клейтманом, У. Дементом (США) и М. Жуве (Франция) явления «парадоксального сна».
Ку — Гонзака, лешӗ васкавлӑн ҫаврӑнса тӑчӗ.
Это относилось к Гонзаку, который послушно отвернулся.
Маларах каланӑччӗ ӗнтӗ, писев ытти тум тӗсӗпе килӗшсе тӑмалла.
Цвет помады должен подходить и к туалету.
Каналӗн леш айкки…
Тот берег канала…
Хайхи алӑкӗ патне ҫитмешкӗн хӗрӗх утӑм — унччен малтан хам утнипе танлаштарсан, ку нимӗн те мар ӗнтӗ.
До порога было шагов сорок — пустяки в сравнении с тем расстоянием, которое я прошёл накануне.
— Сывӑ пултӑр Сталин!..
— Да здравствует Сталин!..
Явора ют ҫӗршывсенчен е хамӑр ҫӗршывӑн инҫетри районӗсенчен кашни сехетрех поезд ҫитсе чарӑнать.
Ежечасно в Явор прибывают поезда из-за границы или из глубинных районов нашей страны.
Эсӗ шӳт туса калатӑн пулӗ?
Ты, конечно, шутишь?
Эсир — ырӑ тата тӳрӗ ҫын.
Вы добрый человек и правдивый.
Кашни халӑхӑн мунча тĕсĕсем
Бани древних и первобытных народов
Юрату пур ҫылӑха та каҫарать.
Любовь покрывает незначительные ошибки.
Ҫак канӑҫсӑр ӗҫ Сергей кӑмӑлне те, чӗрине те килӗшнӗ.
Такая беспокойная жизнь пришлась Сергею и по нраву и по сердцу.
— Ку, эсир каланӑ пек, ниме тӑман ҫил татки пулчӗ тӗк — ӳлӗм эпӗ Аллигу мар.
— Если это был, как вы говорите, простой бриз, то я более не Аллигу.
Ӗҫре кая юлса пырать пулин те, тӗрӗссине калать.
Отстает, а права.
Вӑл сывӑ мар ҫынна чей ӗҫтересшӗн, анчах чей мар ӗнтӗ ку, чей вырӑнне вӗсем аслашшӗ кӗркунне таврари сӑртсем ҫинче пуҫтарнӑ тутлӑ шӑршлӑ курӑка яраҫҫӗ.
То есть не чаем, а, вернее сказать, той душистой травкой, которую дедушка собирал в мае на окрестных холмах, сушил и употреблял вместо чая.
Отрядран вӑл кунта пырса ҫитиччен, ҫул ҫинчех пер аллӑ ҫынна яхӑн тӗрлӗ бандитсене хӑваласа яма тӳрӗ килнӗ.
Еще в пути пришлось вычистить из отряда до полсотни бандитов.
Манӑн хамӑн ҫирӗм пилӗк джигит пур.
Моих джигитов двадцать пять.
Акӑ вӗсем патне выҫӑпа аптранӑ карчӑк туяланса пырса тӑрать, вӗсенчен ҫимелли ыйтать.
Но вот подошла к ним, опираясь на палку, голодная хромая старуха и попросила у них чего-нибудь поесть.
Хушӑран юрлани те илтӗне-илтӗне каять.
Кое-где уже затянули и песню.
Сасартӑк, хам та сисмерӗм: — Владимир та килӗшрӗ, — тесе хутӑм.
И вдруг, сам не зная зачем, сказал: — И Владимир понравился.
— Матти, тӑр, санӑн хурала каймалла — вӑхӑт ҫитнӗ.
— Матти, вставай в караул.
— Мӗн павратӑн эсӗ, Тимка?
— Что ты мелешь, Тимка?
Шӑпах акӑ ҫакӑн пек Батмановпа ӗҫлеме тӳрӗ килнӗшӗн эпӗ савӑнатӑп та.
Я и рад, что мне с таким вот Батмановым приходится работать.
Димка малтан тухса кайрӗ; вӑл юриех юханшыв хӗрнелле утрӗ, унтан тин килнелле пӑрӑнчӗ.
Димка ушел раньше; он добросовестно направился к реке, а оттуда домой.
Мана пурпӗрех, хӗрӗм.
Мне все безразлично, голубушка.
Шурӑ йӗкехӳресем ҫынран хӑрамаҫҫӗ иккенне Леня пӗлетчӗ-ха.
Лёня знал, что белые крысы не боятся людей.
Ҫав тери чӑтӑмлӑ!
Очень выносливый.
Вӑлах «Ҫӑрттансемпе карассем» пантомимӑра.
Она же в пантомиме «Щуки и караси».
— Мана та лекрӗ, — терӗ Оська.
— Мне тоже нагорело, — сказал Оська.
— Ҫи, — терӗ вӑл Тоньӑна, — кирлӗ пулсан тата илсе килетӗп.
— Ешь, — угощал он, — я еще принесу.
Ҫаксене эпир пӗтӗмпех шута илетпӗр.
Мы же это всё принимаем во внимание…
— Вӗренес пулсан, ҫичӗ клас пӗтермелле, ӑнлантӑн-и?
— А нужно семилетку, понял?
Хыҫра — ик-виҫӗ лав, вӗсем ҫинче йывӑҫ чемодансем, баулсем, салтак япалисем.
А позади ехало несколько повозок с деревянными чемоданами, с баульчиками и с другим солдатским добром.
Сизовран, тейӗр.
Сизов, мол.
Халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсен полномочийӗсем тухсан, вӗсен ӗҫ тӑвакан комитечӗсем халӑх депутачӗсен ҫӗнӗ суйлаври Совечӗсен ӗҫ тӑвакан комитечӗсене суйласа хӑваричченех хӑйсен полномочийӗсемпе усӑ кураҫҫӗ.
По истечении полномочий местных Советов народных депутатов их исполнительные комитеты сохраняют свои полномочия вплоть до избрания Советами народных депутатов нового созыва исполнительных комитетов.
— Тӗлӗнмелле кӗнекесем… — мухтарӗ Хӗлип, Сашӑсем патӗнче «Чӗрчунсен пурнӑҫӗ» ятлӑ кӗнекене тытса пӑхса.
— Любопытные книги… — одобрительно говорил Филька, рассматривая у Саши «Жизнь животных».
2011 ҫултан пуҫласа шута илнӗ ҫӗр пайӗсен тӳпи 2 процентран 87 процента ҫитнӗ.
С 2011 года доля регистрации земельных долей выросла с 2 до 87 процентов.
Рыбкин П. Н. Изобретение радиотелеграфа в России.
Перечень усовершенствований приборов и связанных с ними событий, в основном по материалам статьи П. Н. Рыбкина «Изобретение радиотелеграфа в России», опубликованной в 1919 году:
Эпӗ типографинче ӗҫлетӗп халь, «Московский большевик» текеннинче.
Я ведь в типографии работаю, «Московский большевик».
Пӳртри япаласене пӗтӗмпех айӗн-ҫийӗн арпаштарса тӑкнӑ — пӗри те хӑйӗн вырӑнӗнче мар.
Все в доме было разбросано, раскидано.
— Ҫемьеллӗ ҫын пуласси начар япала вӑл, Петька…
— Плохо быть семейным человеком, Петька…
Парса ярас пуль, ара, мӗншӗн парас мар?
— Надо дать, как же, почему и не дать?
Кӳлĕ лаптӑкĕ км².
Площадь — 0,54 км².
Рим империйĕ питĕ пысӑк путлану тивнĕ.
Походы в Италию и завоевание Рима
— Ҫавӑнпа ирхи апат та паян чаплах мар.
— Поэтому и завтрак у нас сейчас такой скудный.
— Урӑхла пулма та пултарайман, — терӗ Джон Мангльс.
— Иначе и быть не могло, — ответил Джон Мангльс.
Баллистика ракетӑллӑ (ПЛАРБ) атӑмлӑ шывай киммисем
Атомные подводные лодки с крылатыми ракетами (ПЛАРК).
Вутӑ кирлӗ мар — тӗмесем пур.
Дров не надо — есть кустарник.
Манӑн акӑ чӗре ҫурӑлса тухать.
А у меня душа разрывается.
1982 ҫулта ТҪФ ятарлӑ аслӑ офицер курсĕсенче пĕлӳ пухнӑ хыҫҫӑн «Минск» йывӑр авиа крейсерӑн командир аслӑ пулӑшуҫи пулма сĕнеҫҫĕ.
В 1982 году окончил Высшие специальные офицерские классы ВМФ и был назначен старшим помощником командира ракетного крейсера «Севастополь», затем старшим помощником командира тяжёлого авианесущего крейсера «Минск» (1986—1988).
Ой, да не спится-я, Ух, да не спится мне!..
Ой, да не спится-а, Ух, да не спится мне!
Вара Галя кӗлеткери мӗнпур япӑххине ҫуса кӑларма нумай шыв ӗҫме пуҫланӑ тет.
Она совсем прекратила пить воду и почти высохла.
Нумай шутласа тӑмасӑрах, Валерий кӗнекесем вулама, чертежсене вӗренме тытӑннӑ.
Не раздумывая, Валерий сел за книги и чертежи.
Кайма палӑртнӑ ҫула час-часах улӑштарма, гарнизонсем патӗнчен вӑрттӑн ирте-ирте кайма, малтан пӗрре пулнӑ вырӑна каллех темиҫе хут пырса кӗме тиврӗ, фронт линийӗ патне ҫывхарса ҫитнӗ чухне вӑрманти тарӑн юр ҫинче хытӑ тертленмелле пулчӗ.
Часто приходилось менять направление, обходить гарнизоны, возвращаться назад и снова идти по заснеженным холодным лесам, пробираясь к линии фронта.
Офицерсем пӑшӑлтатса илчӗҫ.
Офицеры зашептались.
Маншӑн пулсан, унӑн кӗсрипе амӑшӗ иккӗшӗ те ҫӗр тӗпнех янкӑртатчӑр, акӑ, эпӗ никама та хам ӑйӑрӑмран иртсе кайма памастӑп.
Да, по мне, его кобыла и с матерью, — да будь они прокляты! — а я жеребца не дам обскакать!
Пирӗн ҫӗнӗ поход ӑнӑҫлӑн вӗҫленесси нимӗнрен малтан эпир Карпат тӑвӗсем хушшине тӑшмана ним систермесӗр, ҫуркунне Киев патне ӑнсӑртран пырса тухнӑ пекех кӗтмен-туман ҫӗртен пырса тухма пултарнинчен килет.
Успех нашего нового похода зависел прежде всего от того, сумеем ли мы появиться на Карпатах так же внезапно для противника, как весной под Киевом.
Вӗсем пӗр ҫур сехет хушши чавса хӑтланчӗҫ, тарласа кайрӗҫ, анчах нимӗн те тупаймарӗҫ, тата ҫур сехет хушши пек ӗҫлерӗҫ, каллех нимӗн усси те пулмарӗ.
Они работали, обливаясь потом, около получаса, никаких результатов, они трудились еще полчаса, и все-таки ничего.
Вӑл упана хӑлхинчен пырса ҫыртрӗ те тутӑр татӑкӗ пек ҫакӑнчӗ.
И он вцепился медведю в ухо и повис, как пиявка.
Шустов Анатолий Николаевич - хоккей тренерĕ.
Шустов, Анатолий Николаевич — хоккейный тренер.
Уншӑн ытти ҫынсем — пешкӑсем анчах.
Для того ведь люди — пешки.
Ыйтать хайхи ҫакӑнтан: «Пичче, тет, юрать-и крыльца патне?»
«Дядяня, можно возле крыльца?»
Хӗр темӗн ҫинчен хӑвӑрт калаҫать, хӑй ҫаплах тархасланӑ евӗр йӑл кулать.
Девушка о чем-то быстро говорила, все время умоляюще улыбаясь.
Экзамен чухнехи пек шикленсе, эпӗ хам ӳкернӗ темиҫе ӳкерчӗке кӑларса патӑм.
Волнуясь, как на экзамене, я вытащил несколько зарисовок.
— Халь акӑ часах Нахабино пулать, унтан Павшино, Тушино…
— Теперь скоро Нахабино, а там Павшино и Тушино…
Ҫырура Бяла Черквари комитетӑн ӗҫӗсемпе шухӑшӗсем ҫинчен ҫырнӑ пулнӑ, ӑна Соколов председатель алӑ пуснӑ.
Письмо освещало действия и намерения комитета в Бяла-Черкве и было подписано его председателем Соколовым.
«Акӑ мӗнле эсӗ, Мускав!» — терӗ вӑл…
«Так вот ты какая, Москва!»
Миҫе хут каламалла сана?
Сколько раз тебе об этом говорить?
— Килет? — тепӗр хут ыйтрӗ Ваҫҫук, ни савӑнма, ни хуйхӑрма пӗлмесӗр.
— Едет? — переспросил Васек, не зная, радоваться ему или печалиться.
Йытӑ, хӳрине пӑлтӑртаттарса, хуҫи ҫине пӑхса ларнӑ.
Собака глядела на хозяина, оживленно помахивая хвостом.
— Вӑт ку мана пӗрре те килӗшмест, хӗрӗм, — терӗ вӑл.
— Вот это уж мне не нравится, деточка, — сказал он.
Вӑй улӑма та ватать.
Сила солому ломит.
Пикмӑрсан йӗпеннӗ куҫӗ пӗртен-пӗр Тухтара кӑна курать.
Его повлажневшие от слез глаза видят только Тухтара и никого больше…
Эпӗ шӳтлеме хӑтлантӑм, темскер каласа кӑтартрӑм, анчах вӗсем пурпӗр хавасланмарӗҫ, малтанхи пекех чӗмсӗр пулса пычӗҫ.
Я пытался шутить, что-то рассказывал, но всякий раз натыкался на стену, которую они воздвигли между собою и всем миром.
Аллине вӑл Вальӑн заявленине тытнӑ.
В руках он держал заявление Вали.
Ҫав самантра эпӗ кӗтӗм.
В эту минуту я взошел.
Богемӑнасирекласпаулӑшма сӗнеҫҫӗ-мӗн.
—Дескать,заменить бы вамбогемуклассом,
Унтан тата — ҫак beaих arts ҫак искусствӑсем, э?
И потом — эти beaux arts, эти искусства, а?
Анчах санбатран таврӑннӑ чух халӑх Мускава хӳтӗлес ӗҫе мӗн чухлӗ вӑй хунине курсан, пӗрремӗш хут туйрӗ вӑл: унӑн хӑвӑртрах тӑшмана тӗл пулас килет-мӗн.
Но когда возвращался из санбата и увидел, как трудится народ для обороны Москвы, впервые почувствовал желание поскорее встретиться с врагом.
— Малтан пӗлтерес пулать.
— Надо доложить.
Ҫын кӗтет — хӑй те чухлаймасть вӑл мӗн кӗтнине, ун ӑшӗнче авалхи инстинкт вӑраннӑ, вӑл сывлать, кӗрешӳ ыйтать, икӗ ӳт пӗр-пӗринпе тытӑҫса ӳксе, юн пӗрхӗнсе тухсан, клетка тӗпне, пӑсланса, таткаласа тӑкнӑ этем ӳчӗ ыткӑнсан, хӑрлатнӑ тата кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнсен,   унӑн киленсе чӗтренсе илес килет…
Человек ожидает — не сознавая, в нем проснулся и дышит древний инстинкт, он требует борьбы, он хочет сладко вздрогнуть, когда два тела обовьются одно с другим, брызнет кровь, и на пол клетки полетит, дымясь, разорванное мясо человека, раздастся рев и крик…
Сӑнӳкерчӗк ҫине те карнӑ ҫӑварпах тухрӗ вӑл, ун хулпуҫҫийӗ ҫинче Чебурашка ларать.
Таким его и сфотографировала Женя его же мобильником. С Чебурашкой на плече.
1: 3). Туррӑн ырӑлӑхӗшӗн пархатарлӑ пулнине ырӑ хыпара Павел пекех хастаррӑн сарнипе кӑтартатпӑр - и эпир?
Берем ли мы пример с Павла и выражаем ли свою признательность за незаслуженную доброту Иеговы, ревностно участвуя в служении?
16. Авимелех Исаака каланӑ: пирӗн патӑмӑртан кай, эсӗ пирӗнтен чылай вӑйлӑрах пулса кайрӑн, тенӗ.
16. И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.
Эпӗ ҫур ҫул хушши питӗрӗнсе, никама курӑнмасӑр пытанса пурӑннӑ хыҫҫӑн пӗрремӗш хут килтен уҫӑлма тухсан, вӑл мана ертсе ҫӳрекенни пулчӗ.
Она была моим провожатым, когда после полугода конспиративного сидения взаперти я первый раз вышел из дома прогуляться.
Альшвиль () — Швейцарири хула, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Альшвиль — город в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
— Чим-ха, Михайло, — епле ӗнтӗ ку? — тесе мӑкӑртатнӑ аманнӑ ҫынӗ.
— Погоди, Михаило, — как же это? — бормотал раненый.
Анчах та вӑл хӑйӗн пичӗ ҫинчи ҫӗвӗксене нимӗнле косметикӑпа та пытарма ҫуккине тӳрех ӑнланса илчӗ.
Он сразу же убедился, что изъяны его никакой косметикой не скроешь.
Хӑть чиркӳпе ҫап, нимӗн те пулас ҫук, чӑнах.
Хоть колокольней бей, ничего ему не сделается.
Ҫав шӑтӑк-путӑксенче хура йӗрсем, хура пӑнчӑсем курӑнатчӗҫ: солярка, тавот, пуринчен ытла — хӑрӑм.
В каждой царапине, в каждой вмятине в глубине темнеет пятно: солярка, тавот, а вернее всего, просто копоть.
— Молодец, эсӗ пӗлтӗн, — тенӗ те шӑрчӑк пуҫне татса янӑ хан, хӑй нумайччен чухӑн кулӑшла тавӑрса каланинчен кулнӑ, унтан ӑна хаклӑ парнесем парса килне янӑ.
— Молодец, ты отгадал! — сказал хан и оторвал кузнечику голову; он долго смеялся над затейливым ответом бедняка, а потом одарил его подарками и отпустил домой.
Ҫемьере мана кушаксен тӑшманӗ тесе шутлатчӗҫ.
По всему дому обо мне ходила слава как о враге кошек.
Ӑҫта каятӑп эпӗ, выҫӑскер?
Куда я пойду, голодный?
Ара, — терӗ Кантюк.
Что уж — посоветовал Кандюк.
— Унӑн ҫӳллӗшӗ ҫак хыр ҫуррине ҫитет…
— Ростом в половину этой сосны…
Яша пичче хӑйӗн ытарма ҫук лайӑх пултарулӑхне — тем пысӑкӑш кукӑльне сӗтел варрине пырса лартрӗ, кукӑль питне цукатпа илемлетсе, пилӗк вӗҫлӗ ҫӑлтӑр тунӑ.
Дядя Яша Манто бережно поставил посреди стола свое дивное творение — исполинский пирог с пятиконечной звездой, искусно выложенной на корке цукатами.
Ҫапах та ҫакӑ уншӑн кӑмӑллах пулмарӗ пулас, вӑл каллех каялла ҫаврӑнса кайрӗ.
Всё же это, видно, пришлось ей не по вкусу, и она повернула обратно.
Тӑшман снарячĕ самолётӑн ҫунӑк япала бакне лекет.
Снаряд вражеской зенитки попал в бензиновый бак его самолёта.
йĕркеллĕ хурав
вразумительный ответ
Эсир тахҫанах рессор ҫинче чаплӑн силленсе ҫӳремелле те алӑ сӗлтсе хушса тӑмалла.
Вы давно уже покачивались бы на рессорах и приказывали жестом руки.
— Мӗнле пек сана, питӗ йывӑр-и? — ыйтатӑр эсир унран.
— Как ты себя чувствуешь? — спрашиваете вы его.
Ыйхӑ майӑн, Гаврик пиншакне пуҫӗ ҫинчен туртса урисене чӗркенӗ.
Гаврик спросонья стянул пиджак с головы и укутал ноги.
Ку колона-поселени пуҫлӑхӗ Слонов капитан пулчӗ.
Это был начальник колонии-поселении Капитан Слонов.
Рота командирӗ, килӗр-ха ман пата.
Ротный командир, пожалуйте ко мне.
Ҫакӑн хыҫҫӑн часах Врангель утравӗ ҫине совет гражданӗсем, поляр станцийӗпе ҫемҫе мамӑклӑ тирсен факторийӗнче ӗҫлекенсем, пурӗ 55 ҫын пурӑнма куҫнӑ.
Вскоре на острове Врангеля поселились 55 советских граждан — работники пушной фактории и полярной станции.
Ак ҫакӑнта хур.
Вот тут и клади!
Ҫавӑн пек ҫынсем те пур-ҫке-ха: калӑпӑр, уезд пуҫлӑхӗ ӑна сӑнчӑрласа лартнӑ, улпутсем питрен ҫутӑлтара-ҫутӑлтара янӑ, арӑмӗсене уезд управленийӗнчи стражниксем турта-турта илнӗ, ашшӗ-амӑшӗсем вара ростовщиксене тарӑхнипе виле-виле выртнӑ, апла пулин те вӗсен сӑн-сӑпачӗсем эп ӗнер курнӑ ҫынсенни пекех хӑрушӑ та хаяр мар.
Этим людям надевал на шею колодки уездный начальник, их били но лицу помещики, у них отнимали жен стражники из уездного управления, их родители умирали от гнета ростовщиков; но и тогда выражение их лиц не было таким испуганным и таким свирепым, как вчера.
— Сана валли сӑмавар хатӗр, — терӗ вӑл мана кула-кула: — кайӑпӑр чей ӗҫме.
— Самовар тебе готов, — сказал он мне с улыбкой, — пойдем чай пить.
Наполеон тӗлӗнсе кайнӑ.
Наполеон был потрясен.
Тӳррипех калатӑп, эпӗ унӑн сӑн-пичӗ мӗнле пулнине те тахҫанах манса кайнӑччӗ.
Признаюсь, даже самый образ его давно исчезнул из моей памяти.
Умра — хӑйӑрлӑ ансӑр сӑмсах.
Узкая песчаная коса впереди.
Ҫыран хӗрринчен ик-виҫ миля кайсан, сисмен ҫӗртенех, эпӗ пӗр аслӑ улӑха ҫитсе тухрӑм.
Отойдя от берега не больше двух-трех миль, я незаметно спустился в широкую долину.
…Шараҫ ӑстаҫине Тури Кушмара ялӗнче тӗл пултӑм.
Мастерицу разыскали в деревне Кужмары.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, Габриэлян юлташ.
— Правда, правда, товарищ Габриэлян.
Халӗ, акӑ, чупнӑ пекех утать пулин те, аран-аран ӗлкӗрсе пырать.
А тут чуть ли не бегом, и то едва поспевала.
Унтан виҫесӗр йӗрӗнсе аллипе сулчӗ.
И с бесконечным презрением махнул рукой.
Турра ӗненмеҫҫӗ вӗсем, ыттисене те чиркӳсене ҫаратма ӳкӗтлеҫҫӗ, — ак мӗнлескерсем вӗсем!
В бога они не верят и других уговаривают, чтобы церкви ограбить, вот они какие!
Тӑрӑшса вӑй хуни сирӗншӗнӗх лайӑх пулӗ.
В ваших интересах трудиться скрупулезно и тщательно.
— Мӗн каласшӑн эсӗ, Радуб?
— Что тебе, Радуб?
Ольга таврашӗнчи ҫынсем пурте ӑна хисеплесе пуҫ таяҫҫӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, вӑл Штольца мӗн каласа кӑтартнӑ, ҫавсем йӑлтах пурнӑҫа кӗреҫҫӗ.
Около нее все склоняют голову с обожанием — словом, все то, что он говорил Штольцу.
Партизансем тарнине курсан, болгарсем пур енчен те тапӑнма пуҫларӗҫ.
Когда болгары увидели, что партизаны бегут, они бросились в атаку со всех сторон.
брошюрӑри «Испытания не угасили моей надежды» ятлӑ статьяна та пӑхӑр.
Смотрите также статью «Испытания не угасили моей надежды» в «Пробудитесь!»
Унтан вара, сарлака кӑкӑрӗпе хашлатса, ҫӳлелле тухрӗ.
Он вылез, с хрипом двигая широкой грудью.
Песецсем хӑйсен пуҫлӑхӗсемпе — Ванькӑпа тата Машкӑпа пӗрле шурӑ пуҫлӑ ӑмӑрткайӑк мӗн тунине сӑнаса тӑнӑ.
А песцы во главе с Ванькой и Машкой следили за действиями белоголового.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039702
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039702.
Олеся пӑртакках ун еннелле тайӑлчӗ.
— Олеся слегка наклонилась к нему.
13. Ҫавӑн чухне Аггей, Ҫӳлхуҫа хыпарҫи, Ҫӳлхуҫа янӑскер, халӑха каланӑ: Ҫӳлхуҫа «Эпӗ сирӗнпе!» тет, тенӗ.
13. Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.
Тияккӑн алӑкран тухрӗ, игуменпа пӗрле галерейӑ карлӑкӗ патнелле утрӗҫ те, тияккӑн аллисене сулкаласа, пӳлӗм чӳречи енне кӑтарта-кӑтарта, хӗрсе кайсах ӑна темӗн пирки кӑласа пама тытӑнчӗ.
Дьякон выскочил за дверь, отошел с игуменом к перилам галереи и долго с жаром говорил ему что-то, размахивая руками и то и дело поглядывая на окно кельи,
Кӑмӑлу пулсан, атя хӑтланса пӑхатпӑр: ҫӗрле эсӗ Макар ларнӑ вырӑна лар, мана винтовка пар.
Да ежели хочешь, давай испробуем: садись ночью там, где Макар сидел, а мне винтовку дай.
— Апла пулсан, пирӗн мӗнрен хӑрамалла-ха?
— В таком случае чего ж нам бояться?
Ура айӗнче юр хаваслӑн чӑкӑртатнӑ, иртен-ҫӳрен утса пыни ҫур ҫухрӑма илтӗннӗ.
Снег весело хрустел под ногами, и шаги пешехода можно было бы слышать за полверсты.
Кӗҫех вӗсем иккӗшӗ ҫав тери телейлӗн, ҫав вӑхӑтрах темле тунсӑхлӑн, ҫырма хӗрне утрӗҫ.
И вот они счастливые и в то же время печальные, идут к берегу реки.
Аҫу сан 47-мӗш ҫултанпах Рейн Адамс мистер.
Твой отец с 47 года стал Рейном Адамсом.
тытӑм аппарачĕ
управленческий аппарат
Пуринчен ытла вӑл хулари лапӑрчӑк мостовой тӑрӑх ҫӳреме юратнӑ, кӳлленсе тӑракан шыв пек таса мар пӗлӗте, тӑван хула ҫийӗпе ярӑнса иртекен тачка та чуна ҫывӑх пӗлӗте пӑхса киленнӗ.
Он был так рад шагать по грязной мостовой города и видеть над головой дождливое и мутное, как грязная лужа, небо, милое небо своего родного города.