alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь, ав, Динӑн ыйхи ҫук.
Не спит ночами Дина.
Ыттисем, ракие ӗҫме пӑрахмасӑрах, Вук ҫине тимлӗн, хӑюллӑн пӑхса илчӗҫ.
Остальные серьезно и спокойно смотрели на Вука, продолжая отхлебывать ракию.
Аялтан, тарӑн-тарӑн ҫӗртен, тусен пуш-пушӑ тӑррисем ҫӗкленеҫҫӗ.
Глубоко внизу поднимались бесплодные острия гор.
Вӑл ҫакна каланӑ-каламанах — хамшӑн тата ыттисемшӗн виҫҫӗлле сисӳ тамалчӗ.
Как только она это сказала — мое тройное ощущение за себя и других кончилось.
Милӗк хуҫса килем-ха.
Я схожу, наломаю веник.
Питӗ ӑнӑҫлӑ каҫрӗҫ — перӳ-тӑву пулмарӗ.
Перешли удачно — без единого выстрела.
Вӑл лашине татах икӗ хутчен саламатпа ҫунтарса илчӗ, картузне ӗнсе ҫине антарса лартрӗ те хӗрарӑмсем патне ҫӑмӑллӑн чуптарса пычӗ.
Он еще раз угостил коня плеткой, сбил на затылок картуз и молодцевато подъехал к женщинам.
Курса тӑрӑн ак, ялта пӗрремӗш вертолет илекен эпӗ пулӑп.
Вот увидишь, в деревне я буду первым, кто купит вертолет.
1940 ҫулхи пушӑн 14-мĕшĕнче Чӑваш АССРне кĕрекен Красноармейски районĕн Нимичкасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 14 марта 1940 года в деревне Нимичкасы Красноармейского района Чувашский АССР.
Вилнисем чӗрӗлсе тӑрӗҫ те вӗсем валли вара ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнмалли май уҫӑлӗ (Ис. 25: 8 ; Ап. ӗҫ. 24: 15).
Мертвые будут воскрешены, и у них появится возможность жить вечно.
Эпӗ питӗ хавас, телейлӗ пулатӑп, эсир, паллах, лайӑх юрлатӑр… — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ вӑл, Ольга енне ҫаврӑнса. —
Я очень рад буду, счастлив, вы, конечно, отлично поете… — продолжал он, обратясь к Ольге, —
Вӑхӑтран вӑхӑта инҫетре хурлӑхлӑн та вӑрӑммӑн улани илтӗнсе тӑчӗ.
Время от времени издалека доносился протяжный жалобный вой.
Халӗ пӗтӗмпех курса тухиччен чӑнах та ҫывӑраймасть.
Она и не будет спать, пока не увидит всего.
1990 ҫулта вилнисем
Последние годы жизни
Эпӗ ӑна ачашласа лӑплантарма тӑрӑшрӑм, унӑн ҫӑварне пӗр катӑк сахӑр чикрӗм.
Я стал его ласково уговаривать и сунул ему в рот кусок сахару.
— М.: АСТ, 2011.
— М.: АСТ, 2013.
Ҫак кун яла хуларан ачисем, тӑванӗсем ятарласа килеҫҫӗ.
В этот день специально приезжают дети, родные из городов.
Вӗсем чӑн-чӑннисем пекех илемлӗн аялалла вӗҫеҫҫӗ, – хушса хучӗ Ксюша.
– Какой у вас был самый лучший день?
Малтан вӗсем ҫине пурте шанмасӑр пӑхнӑ пек туйӑнатчӗ.
Сначала им казалось, что все на них подозрительно смотрят.
1) Патшалӑх Канашӗн депутачӗ хӑйӗн арӑмӗн (упӑшкин) тата ҫула ҫитмен ачисен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене тӑратманни объективлӑ та сӑлтавлӑ тесе йышӑнас;
1) признать, что причина непредставления депутатом Государственного Совета сведений о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруги (супруга) и несовершеннолетних детей является объективной и уважительной;
Геосинклинальсенчен нумайӑшӗ, юшкӑн составне кура, тарӑнах мар тинӗс тӗпӗ евӗр пулнӑ.
Большинство геосинклиналей представляло, судя по составу осадков, дно морей сравнительно небольшой глубины.
Кивĕянзигитово — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Староянзигитово — село в Краснокамском районе Башкортостана, входит в состав Новоянзигитовского сельсовета.
Мария Александровна йӑнӑшсене тимлӗн уйрӑм хут ҫине ҫырса илет, хӑй аялтан туртнӑ саспаллисене вулать.
Мария Александровна тщательно выписывает ошибки и читает подчеркнутые ею буквы.
«[ Эсӗ ] саккун [ «Саккунри пӗлӗвӗн тата чӑнлӑхӑн никӗсӗ», ҪТ ] тӑрӑх вӗреннӗ ҫын» (РИМ 2: 20).
«[ Ты владеешь ] в Законе основами знания и истины».
Ҫурлапа Мӑлатук медаль
Медаль Серп и Молот
— Пӗреххутчен хӗнеччӗр-мӗн!
— Лучше бы прибили!
— Ыйтма юрать, — терӗ старик, табак тӗслӗ уссине мӑнкӑмӑллӑн якатса.
— Просить можно, — сказал старик, важно разглаживая табачного цвета усы.
Пысӑках мар ял вӑл.
Небольшая деревенька.
Ку ҫав тери аван пулнине санӑн пӗлесчӗ кӑна!
Знали бы вы, как это превосходно!
Сасартӑк ҫакӑ палӑрчӗ: ӗҫме чарнӑ пулин те ҫур «конфедерацийӗ» ним пӗлми ӳсӗр пулнӑ.
Выяснилось вдруг, что, несмотря на запрещение, половина «конфедерации» пьяна в дым.
Юханшыв тӑршшĕ 333,7 км.
Длина реки — 333,7 км, площадь водосборного бассейна — 23 858 км².
Вӑл вара тӳрех Мазин хӑлхи патнелле пӗшкӗнчӗ:
Он наклоняется к уху Мазина:
Юрать, вӑйлӑрах…
Рад, что сильнее…
Акӑ пӗр ӳкерчӗк: йӗплӗ йывӑҫ турачӗсем пирӗн паталла кармашса тӑраҫҫӗ, ҫӑмламас кедрсене, ҫӳлӗ пихтӑсемпе салху сӑнлӑ чӑрӑшсене лайӑхрах уйӑрса илме пулать.
Вот снимок: темная щетина хвои, колючие лапчатые ветви тянутся к нам, можно даже различить мохнатые кедры, высокие пихты и мрачные ели.
Сакӑр кун хушшинче ун патне вунултӑ пин ытла чура пуҫтарӑнчӗ.
За восемь дней к нему явилось свыше шестнадцати тысяч рабов.
— Толька кӗсйинчен пӗр ывӑҫ хура-симӗс тӗслӗ махорка туртса кӑларчӗ.
— Толька вытащил из кармана горсть темнозеленой махорки.
Вӗсем ҫиелтен ишсе ҫӳренӗ пирки ҫунаттисемпе вылянса пыракан хӗрлӗ хӳрисем те аванах курӑнаҫҫӗ.
Они плавали так близко от поверхности, что были видны их плавники и шевелящиеся багряные хвосты.
Ҫапла вӗсем тухса кайнӑ.
И вот они пошли…
— Тен, ыран кайса парӑп? — терӗм эпӗ Николай Степановича иккӗленӳллӗн.
— Может, завтра сдам? — сказал я не очень уверенно Николаю Степановичу.
Пӑртак чӗнмесӗр выртсан, вӑл каллех каларӗ:
Помолчав, он сказал:
Икӗ ҫутӑ хӗресленсе йӑлтӑртатрӗҫ: фриц хӑйӗн хунарне старшина ҫине тытрӗ, старшина та аптраса ӳкмерӗ, хунарӗн ҫутине ун ҫине тӗллерӗ.
Сверкнули, скрещиваясь, две световые полосы: немец направил фонарь на старшину, а старшина, не растерявшись, направил свой на немца.
Пӗррехинче Евдокия Тимофеевнӑна патруль чарнӑ.
Но как-то патруль остановил Евдокию Тимофеевну.
— Аллӑрсене ҫӳлелле ҫӗклӗр!
— Руки вверх!
Лена хӑйӗн ҫинҫе сассипе юрласа ячӗ.
И Лена высоким своим голосом начала.
— Семен Афанасьевич, унта пурне те яма юрамасть.
— Семен Афанасьевич, не всех можно туда пускать.
Юлашкинчен, лав чарӑнчӗ те, Ковалев хӑшӑлтатса пӗчӗк пӳлӗме чупса кӗчӗ; унта фрак тӑхӑннӑ ватӑ чиновник, ручкине шӑлпа ҫыртса, ҫынсем илсе килнӗ пӑхӑр укҫана шутласа ларать.
Дрожки наконец остановились, и Ковалев, запыхавшись, вбежал в небольшую приемную комнату, где седой чиновник, в старом фраке и очках, сидел за столом и, взявши в зубы перо, считал принесенные медные деньги.
дифференциаллӑ геометрипе унӑн хушӑмӑвĕсен кафедри
дифференциальной геометрии и приложений (1992)
Вӗсем уйрӑлчӗҫ.
Они простились.
Вӑл тӗлӗнсе кайрӗ.
Она удивилась.
Питӗ юратмалла ҫын, район чунӗ, кунтисемех, Шурӑ Мечеть казакӗ…
Милейший человек, душа района, местный беломечетинский казак.
Телей те юрату вӑл пурнӑҫра чи кирли
Счастье и любовь — это главное в жизни
Ҫылӑха кӗресси йывӑр-им?
Долго ли до греха?
— Акӑ, асаттесӗр те тӑрса юлтӑмӑр ӗнтӗ, Фатыма… — терӗ вӑл салхуллӑн.
— Вот мы и остались без дедушки, Фатима, — печально сказала она.
Вӑл ҫавӑнтах хӑйӗн вырӑнне, пӗчӗк Джек ҫумне, таврӑнчӗ.
Она тут же вернулась на свое место рядом с маленьким Джеком.
2001 ҫулта пулса тухнисем
Сайты, появившиеся в 2001 году
Пӗр-пӗр уйрӑм сасӑсем те ҫав туйӑмах ҫуратма пултараҫҫӗ.
То же настроение может быть вызвано известным сочетанием звуков.
Паллади изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ паллади хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы палладия — разновидности химического элемента палладия, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Иисус Христоса, шурӑ лаша ҫинчи ҫӗнтерӳҫӗ Юланутҫӑна, панӑ влаҫа хирӗҫ тӑракансем кӗҫех хӑйсен йӑнӑшне ӑнланса илӗҫ.
Те, кто отказываются признать власть, данную Иисусу Христу, победоносному Всаднику на белом коне, вскоре поймут свою ошибку.
Ну, эп кайрӑм.
Ну, я пошел.
Пӗррехинче министр Крылова васкавлӑн хӑй патне чӗнсе илет те ҫывӑх вӑхӑтрах Патшалӑх Думинче флот тума укҫа-тенкӗ уйӑрас ыйтӑва пӑхса тухасси ҫинчен пӗлтерет.
Однажды министр срочно вызвал к себе Крылова и сказал, что в Государственной думе будет рассматриваться вопрос об ассигнованиях средств на строительство флота.
Чжао Юй-линь Хань Лао-люран пӗр шан начар ҫӗр илсе тӑнӑ.
Чжао Юй-линь арендовал у Хань Лао-лю один шан плохой земли.
Пӗри хӗллесенче шӑннӑ путек тирӗсене пуҫтарать, тепри ҫулла та, хӗлле те пирӗн тирсене сӗвет».
Будто в цивильской стороне какая-то царская бумага появилась.
Вӗсем валли ятарласа обоз тумалла-им?
Заводить для них особый обоз?
Кӗренрех ӳтлӗ, хуп-хура вӑрӑм ҫӳҫлӗ ҫамрӑк хӗрарӑм тухрӗ урама.
На улицу вышла смуглая молодая женщина с черными длинными волосами.
Матвей Иванович ӑна:— Чунь, чунь! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Матвей Иванович как крикнет:— Ге, лёха, лёха!
Юлташусене тӑрӑхламалла иккен!
Над друзьями издеваться!
Манӑн Чакакпа хирӗҫме сӑлтав ҫук.
Я ничего не имел против Сороки.
Урӑхла нимӗн тума та май ҫук.
Иначе поступать невозможно.
Вунӑ ҫухрӑм та каймарӑмӑр пуль, питӗм тӑрӑх тар шапӑртатса юхать, ҫивиттипе кӑччалук мар, чул муклашкисем ҫӗклесе пыратӑп тейӗн, рюкзак ҫаккийӗ хулпуҫҫине касать.
Десяти верст небось еще не прошли, а с меня и пот льет, и рюкзак в плечи врезался, словно в нем не одеяло с котелком, а булыжники лежат.
Власьевна ҫан-ҫурӑмӗ ҫемҫе те кӑмӑллӑ, кӑмака пек ӑшӑ.
Власьевна мягкая, уютная, теплая.
Карл Курцпа Генрих Мауэр ҫул ҫинелле тухма васкарӗҫ, танкистсем карчӗсене пӑрахса пӗренесем ҫинчен сиксе анчӗҫ, вӑрман енчен — строительство начальникӗ чупать.
Карл Курц и Генрих Мауэр заторопились к дороге; бросив карты, танкисты спрыгивали с бревен; от леса бежал начальник строительства.
Адымпом-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Адымпом-Юган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Шыва кӗрӗпӗр.
Купаться будем.
Картинӑпа пӗрле халалӗ те сыхлантӑр тесен, халалне хыҫал енне тӑвӑр.
Если вы очень хотите, чтобы картина сохранилась с посвящением, сделайте это с тыльной стороны картины.
Дзюба ӑна шӑрпӑк коробкипе пӗрле пӗчӗк ҫыру тыттарчӗ.
Вместе с коробкой спичек Дзюба передал записку.
Кунӗпе пӑлханса, ывӑнса ҫӳренӗскер, Вера Павловна выртрӗ кӑна — упӑшки кӗрсе те тӑчӗ.
Вера Павловна, утомленная волнением дня, только что улеглась, как вошел муж.
Тимӗр шӑнса пӗрӗннӗ пек, шыв та сивӗпе пӗрӗнес пулсан, ҫырмари шыв ҫиелтен шӑнса пӑр пулӗччӗ те, шывран йывӑртарах пулса, тӗпне анса ларӗччӗ.
А если бы вода сжималась от мороза, как сжимается железо, то верхняя вода замерзала бы на реке и тонула бы, потому что лед был бы тяжелее воды.
Эпӗ вилтӑпри патне калле пырса хамӑн аннемпе сывпуллашрӑм.
Я вернулся к могиле и как бы простился с ней.
Тата старикӗн, хӑйӗн ачи ҫине шанмасан, кам ҫине шанмалла?
А на кого ж старику было еще надеяться, как не на собственного внучка?
Чи малтанах, ҫак шантарса каланӑ сӑмахсем Вавилон тыткӑнӗнчен Иерусалима таврӑнакан авалхи Израиль халӑхӗ валли пулнӑ.
Он будет радостно ликовать, глядя на тебя».
Чукоткӑра эс!
Ты на Чукотке!
Чавса кӑлартӑм та пӑхатӑп: тымарсем ҫумӗнчи ҫав тери пӗчӗккӗ те ҫӳҫ пӗрчи пек ҫинҫешке вӗҫӗсем — шӑтса тухнӑ тырӑ пӗрчи вӗсемпе тӑпраран хура юн ӗмсе илет, вӗсем тӑрӑх ҫимӗҫ илсе ӳсет — тӑпӑлса таткаланса пӗтнӗ.
Вырою и гляжу: махонькие и тонкие, как волоски, присоски на корню, самое какими проращенное зерно из земли черную кровь тянет, кормится через какие, — лопнутые, порватые.
Муниципаллӑ чи лайӑх практикӑсемпе усӑ курма вӗрентесси те тимлӗх ыйтать.
Это и экономическая, градостроительная политика, управление муниципальными финансами, и внедрение цифровых технологий и платформенных решений «умный город», обеспечение эффективной обратной связи с жителями, укрепление межнационального мира и согласия.
— Ӑҫтан ҫав тери ир килетӗр? — ыйтрӗ Обломов.
— Откуда вы так рано? — спросил Обломов.
«Ха, Мариҫпе Якку…» —
— Да, удивила нынче Марись, — говорит кто-то от двери.
Юлашки кунсенче республикӑра кӑшӑлвируспа чирлекенсен йышӗ нумайланнӑ.
В последние дни в республике увеличилось количество подхвативших коронавирус.
16. Израиль ӗнтӗ чӑхӑм тына пекех тӳрменленет; ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа халӗ вӗсене путексене ирӗклӗ ҫаранта кӗтнӗ пек кӗтсе ҫӳрӗ-ши?
16. Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010743
Код водного объекта — 03020100212103000010743.
Яш-кӗрӗмсем ялта тахҫанах ҫук ӗнтӗ.
Молодых уже давно нет в селе.
Намӑса тата шухӑша пула Ивашка вӑрмана кайнӑ, унта аташса ҫӳренӗ хыҫҫӑн шурлӑха тухнӑ.
От стыда и горя Ивашка забрел в лес, заблудился и попал на болото.
Ыйтать хайхи ку салтаксенчен: «Мӗнле, боец юлташсем, апат ҫитет-и?» тет.
Ну, спрашивает солдат: «Как, товарищи бойцы, хватает харчу?»
Ҫапла вара 1 литр сӗт 16 тенке ҫитрӗ.
Таким образом 1 литр молока достиг 16 рублей.
Тепӗр минутран вӑл хӑйӗн мӗнпур вӑрттӑн шухӑшӗсене каласа пама пуҫларӗ:
А через минуту он уже задушевно выкладывал мне свои сокровенные мысли:
Иегова пире пултарнӑ чухне ҫавӑн пек пултарулӑх паман.
Иегова не создал нас с такой способностью.
Пӳлӗме тӗрлӗрен ҫынсем кӗме пуҫларӗҫ.
Тут в комнату стали входить разные люди.
Фесенко куншӑн мӗн чухлӗ хӑйӗн вӑйӗпе пултарулӑхне хуни ҫинчен сывлӑшне ҫавраймасӑр, каласа парать.
Фесенко, захлебываясь, описывал капитану свою ловкость и изобретательность.
Петя гимназинчен килелле хыпӑнсах чупнӑ.
Петя, задыхаясь, бежал из гимназии домой.
Ҫынсем — пӗр - пӗринпе тӑшманла пурӑнмалласкерсем — мирлӗ, «килӗштерсе, пӗрлӗхе упраса пурӑнма тӑрӑшнине» кура ыттисем час - часах тӗлӗнеҫҫӗ (Эф.
Нередко наблюдатели поражаются, видя, как люди, которые, казалось бы, должны быть врагами, стремятся «сохранять единство духа в объединяющих узах мира».
Йӗри-тавра вӗҫӗ-хӗррисӗр юр сарӑлса выртать.
Один снег кругом.
— Эпӗ Туркестанра Мервь ятлӑ хулара служить турӑм: унта ҫулталӑк хушшинче гарнизонри салтаксенчен ҫуррине яхӑн тропикӑри сивӗ чирпе чирлесе вилсе пӗтет.
— Я в Мерве служил, в Туркестане: там за год половина гарнизона вымирает от тропической лихорадки.
Сирӗн хаклӑ опыт пухас шанчӑк пур.
У вас появится шанс приобрести ценный опыт.
Кун хыҫҫӑн Леноре фрау Клюбер господинӑн (ку ята каласан вӑл кӑштах ассӑн сывласа илчӗ, тутисене ҫыртрӗ те каланӑ ҫӗртех пӳлӗнчӗ), Джемма упӑшки пулма хатӗрленнӗ Клюбер г-нӑн тупӑшӗ халех ӗнтӗ сакӑр пин гульдена ҫитни, вӑл тупӑш ҫулсеренех ӳссе пырасси ҫинчен асӑрхаттарчӗ, — унӑн, Санин г-нӑн, тупӑшӗ мӗнле-ши? тесе ыйтрӗ.
Тогда фрау Леноре заметила ему, что г-н Клюбер (произнесши это имя, она слегка вздохнула и сжала губы и запнулась) — г-н Клюбер, бывший Джеммин жених, уже теперь обладает восемью тысячами гульденов дохода — и с каждым годом эта сумма будет быстро увеличиваться, — а его, г-на Санина, каков доход?
Юратура телейлӗ ҫынсем хутшӑнусемпе киленӗҫ.
У кого счастливый союз - в этот период будут просто наслаждаться друг другом.
Кэукай Эттая ялти тирпейсӗр Энмына карчӑкпа танлаштарчӗ.
Кэукай сравнил Эттая со старухой Энмыной, известной в поселке своей неряшливостью.
— Сӑмах та ҫук, — эпӗр ҫӗр илтӗмӗр — хутшӑнчӗ старик, — кам урлӑ илтӗмӗр эпӗр ӑна?
— Знамо дело, — подхватил седенький старичок, — землицу мы получили, а через кого?
Эпӗ тунсӑхласа ҫитрӗм те тӑван ҫӗршывӑма таврӑнтӑм.
Я соскучился и вернулся на родину.
Пурте чӗнмесӗр ларчӗҫ, анчах унӑн тӗрмерисене тартма май пурри ҫинчен ҫав тери итлес килчӗ.
Все молчали, а ей так хотелось послушать еще о возможности побега!
Хӗвел вӑрман хыҫне анса ҫитрӗпе пӗрех.
Солнце опускалось за лес.
Инструктор юлташсем тата лайӑхрах ӗҫлӗр, вӗҫев техникине тата авантарах алла илӗр, хӑвӑр та вӗренсе пырӑр, курсантсене те тӑрӑшса вӗрентӗр!
Работайте, товарищи инструкторы, ещё лучше, ещё тщательнее отрабатывайте технику пилотирования, свою и курсантов!
Алӑ пуснӑ: генерал граф Кутузов».
Подлинный подписал генерал граф Кутузов».
— Пӗр ялсем эппин?
— Землячка?
7 абзац: Библи Тӗпчекенсем 1910 ҫултан пуҫласа 1914 ҫулччен 4 000 000 яхӑн кӗнеке, 200 000 000 ытла трактатсемпе брошюрӑсем салатнӑ.
Абзац 7: С 1910 по 1914 год Исследователи Библии распространили почти 4 000 000 книг и более 200 000 000 трактатов и брошюр.
Кунта, ҫылӑх тӗлне тенӗ пекех, ҫав учитель хӑй машинипе пырать, кустӑрмисене, машина тытса пымаллине йӑлтӑртаттарать.
А тут, как на грех, этот учитель на своей машине, колесами блестит, прави́лом от машины.
— Пирогов аманнисене суртласа уйӑрма тытӑнсан тата сывалаканнисен ушкӑнне туса хурсан, вӑл юмӑҫсен ҫӑкӑрне туртса илет, текеленӗ; тӗлӗнмелле хӑватлӑ мазь шутласа кӑларнӑ тата пире блокада тума вӗрентсе хӑварнӑ Вишневские паян кун та фельдшер шутлаҫҫӗ.
— Когда Пирогов ввел сортировку раненых и команды выздоравливающих, поговаривали, что он отбивает хлеб у знахарей, а Вишневского, создавшего чудодейственную мазь и научившего нас блокаде болезни, и по сию пору величают фельдшером.
Вӑл Иисуса чипер - йӗркеллӗ пытарасшӑн пулнӑ тата хӑй унӑн вӗренекенӗ пулни ҫинчен уҫҫӑн калама хӑраман.
Он хотел достойно похоронить Иисуса и не боялся открыто признать, что является его учеником.
«Ытти станицӑсенче укҫа-тенкӗ те, ӗҫлекен ҫынни те ҫук-им вара?
«А разве в других станицах нет ни средств, ни рабочей силы?
Хӑйне тӗл пулма пултаракан чӑрмавсене ҫӑмӑлтарах ҫӗнтерес тесе, Арторикс мыскараҫӑ ӗҫне вӗренме шутланӑ.
Арторикс, чтобы легче преодолеть препятствия, с которыми он мог столкнуться, решил научиться всему тому, что обычно проделывают скоморохи.
Сайт о букве Ё
Памятник букве «ё»
Ӳлӗмхине кӗнекере «сӑваплӑ ҫынсен кӗллине» фимиампа танлаштарнӑ, ҫакӑ вара Иеговӑна юрӑхлӑ кӗлӗсем ун патне тутлӑ та кӑмӑла каякан шӑршӑ пек ҫӗкленнине пӗлтерет (Ӳлӗм. 5: 8).
В книге Откровение «молитвы святых» сравниваются с фимиамом — угодные Иегове молитвы восходят к нему подобно сладкому и приятному аромату.
Арӑслан тата Хĕвел орденĕ, I степеньлĕ (Перси, 1829 ҫул)
Орден Льва и Солнца I степени (Персия, 1829 год)
ПИРӖН эрӑри 31 ҫулта ҫуркунне Капернаум ҫывӑхӗнчи ту ҫинче Иисус Христос хӑйӗн вӗренекенӗсене: «Санӑн Патшалӑху килтӗр», — тесе кӗлтума вӗрентнӗ (Матф. 6: 10).
ВЕСНОЙ 31 года н. э. на горе возле Капернаума Иисус Христос учил своих последователей молиться: «Пусть придет твое царство».
Анчах та пирӗн тӑван чӑнлӑхра ҫирӗп тӑма пуҫличчен эпир тӳсӗмлӗ пулӑпӑр - и?
Но будем ли мы терпеливы, пока наш брат или сестра не восстановит свое духовное равновесие?
Давыдов пӳрнисемпе сӳннӗ пирус тӗпне йӑвалать, хӑй ҫӗрелле пӑхнӑ, ӗнтӗ нумайранпа чӗнмест.
Давыдов мял в пальцах потухший окурок, смотрел в землю, долго молчал.
4. [Шӑпах патша Мардохейӗн ырӑ ӗҫӗ ҫинчен ыйтса пӗлнӗ вӑхӑтра кермен картишне Аман ҫитнӗ,] вара патша: картишӗнче кам унта? тенӗ.
4. [Когда царь расспрашивал о благодеянии Мардохея, пришел на двор Аман,] и сказал царь: кто на дворе?
Пӗлетӗп-и эпӗ ӑна?
Я его знаю?
— Пӗр ҫынна йывӑр, — терӗ Лозневой.
— Одному мне невозможно, — сказал затем Лозневой.
— Эпӗ хамӑр тӗплӗн шухӑшламасӑр, ӗҫе васкаса тунине ҫеҫ йышӑнма пултаратӑп.
— Я могу признать только то, что мы свою работу сделали, не обдумав тщательно, второпях.
Ав, пӗри, Виталипе юнашар койка ҫинче выртаканниех, тӑратнӑ та хӑлхине тӑнла парать хӗрпе каччӑ мӗн пупленине.
Вон один, что лежит на койке рядом с Виталием, навострил уши и слушает, о чем говорят парень с девушкой.
Вилесене Вага шывне яраҫҫӗ.
Трупы бросают в Вагу.
Ҫур ҫул та ытла иртрӗ пуль.
Полгода, если не больше.
Пӗтӗмпех лайӑх: пуҫласа эпӗ пионер лагерьне пӗччен кайни те, лагерӗ инҫетре, Смоленск таврашӗнчи темӗнле Вонь текен шыв хӗрринче пулни те, унта ҫу каҫмалӑхах кайнӑ май аннепе ялта пурӑнма лекесрен, ирӗн-каҫӑн сӗт ӗҫтересрен, кашни утӑма сыхласа тӑрасран хӑтӑлни те — пурте.
Все было отлично: и то, что я впервые уезжаю один в лагерь, и то, что уезжаю далеко, куда-то под Смоленск, на неизвестную реку Вопь, и то, что пробуду там все лето, а значит, не поеду с матерью в какую-нибудь деревню, где она опять будет пичкать меня с утра до вечера парным молоком и следить за каждым моим шагом.
— Питӗ хавас сире курма.
— Очень рад вас встретить.
Эсир пӑхакан страницӑна шифрламан.
Просматриваемая вами страница не зашифрована.
Григорий куҫӗсем ӑна пӗр самантрах пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиех сӑнаса, тӗрӗслесе тухрӗҫ.
Григорьевы глаза в минуту обежали всю ее — с головы до высоких красивых ног.
Силин ӑна тытса чарма хӑтланчӗ:
Силин его задерживал:
Вӗсем мана нихӑҫан та тарӑхнӑран е мӗншӗн наказани панине ӑнлантарса памасӑр наказани паман.
Но они никогда не наказывали меня в гневе или не объяснив за что.
Вӗсем бригадирпа урамӑн леш вӗҫне кайрӗҫ, эпир Глашӑпа — ку енче.
Он с бригадиром поехал в тот конец, а мы с Глашей — по этой стороне.
Кам та пулин иккӗленес тесе шутлать пулсан, унӑн гимнастёрка ҫийӗнче чӗнпе ҫакса янӑ брезент кобурӑра «манлихер» — Павка панӑ парне пур.
А если бы кто и подумал сомневаться, то поверх гимнастерки, на ремне, в брезентовой кустарной кобуре, висел внушительный «манлихер», подарок дорогого Павки.
Утрав часах пӗчӗкленсе юлчӗ, инҫетри типҫӗрӗн ҫырӑнне тӗтре хупласа илчӗ.
Берег острова быстро уменьшался, далекий берег материка скрывался за белесой туманностью.
— Мӑйӑртан мӗн тути калатӑр, мӑйӑр тути ӗнтӗ.
— А оплеухой — не хочешь?
Сивӗнсен марля витӗр сӑрӑхтармалла.
Когда остынет, надо процеживать сквозь марлю.
Иккӗленӳллӗн, мӗн тума хушнине тепӗр хут улӑштарасса кӗтнӗ пекех, Нури щит патне пычӗ те, йывӑррӑн сывласа ярса, рубильнике хӑй патнелле туртрӗ.
Нерешительно, как бы ожидая отмены приказания, Нури подошел к щиту и, вздохнув, потянул к себе рубильник.
Эпӗ пӗлмен те, — терӗ вӑл.
Я не знала, — сказала она.
уйӑрса паракан субсидисен укҫа-тенкӗ ҫӑл куҫӗ федераци бюджечӗн укҫи-тенки пулнӑ чухне;
в случае, если источником предоставляемой субсидии являются средства федерального бюджета;
Вӑл — тӳрӗ чунлӑ кил хуҫи, тен, ҫавӑнпа килте йӗркесӗрлӗх ан пултӑр, хваттерте пурӑнакан ҫын ӳсӗр дворник илтсе уҫасса урамра ҫӗрле ан кӗтсе тӑтӑр, тет пулӗ; юлашкинчен тата, нумай шаккаса ачасене вӑратма пулать, тейӗҫ хӑш-пӗрисем!
Скажут, может быть, что в этом высказывается добросовестная домохозяйка, которой не хочется, чтоб у ней в доме был беспорядок, чтоб жилец ждал ночью на улице, пока пьяный дворник услышит и отопрет, что, наконец, продолжительный стук может перебудить детей…
Чанасем ахалех канӑҫсӑрланса кӑшкӑрман-мӗн.
Галки тревожились и кричали недаром.
Ҫырана ҫитме ик-виҫӗ метр юлсан, Вук каллех чарӑнчӗ.
В трех метрах от берега Вук снова остановился да так и остался висеть.
Ют ҫӗршывра Ленин кӑларакан, хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр революционерсем вӑрттӑн Российӑна илсе килекен хаҫат ҫакӑ ӗнтӗ вӑл.
Та самая, которую выпускает за границей Ленин, та самая, которую с опасностью для жизни революционеры тайком переправляют в Россию.
Куратӑр-и, вӑл тӗшмӗше ӗненет.
Он видите ли, суеверен.
Жихаревӑн сӑн-пичӗ тӗлӗнмелле вылять, пӗрре йӑваш та вӑтаннӑ пек, тепре сасартӑк мӑнкӑмӑллӑ пек пулса тӑрать те — салхулланса сиввӗн пӑхать; акӑ вӑл темрен тӗлӗнчӗ, ахлатса илчӗ, пӗр секундлӑха куҫсене хупрӗ те, уҫсассӑн — хуйхӑллӑ пулса тӑчӗ.
Лицо Жихарева изумительно играет, становясь то ласковым и сконфуженным, то вдруг гордым, и — сурово хмурится; вот он чему-то удивился, ахнул, закрыл на секунду глаза, а открыв их, — стал печален.
Эпӗ тӗпсӗр ҫырма хӗррине ҫитсе тӑнӑ пулсан, манӑн ӳкмелле.
Я приведена на край бездны и должна упасть.
Малтанлӑха эпӗ хам ҫирӗн командир пулӑп.
На первое время вашим командиром буду я.
— Лао-сань каланӑ тӑрӑх, Лао-ун облигаци илсе пӗтернӗ укҫине пӗтӗмӗшле шута кӗртме ҫук, ҫавӑнпа та унӑн ҫав укҫана хӑй ҫинех илме лекет.
— Раз ты, требует старший, сам потерял на облигациях займа, изволь сам же покрыть недостачу, деньги общие…
Широкогорова куҫран пӑхма хӑяймасть вӑл.
Юрию было неловко взглянуть в глаза Широкогорову.
Ӗненӗр вӗсене!
Поверьте им!
Чувашская народная культовая скульптура.
Система традиционных обрядов Чувашии.
Зудилиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Зудилиха — река в России, протекает в Алтайском крае.
Карьера картлашкипе хӑпарма пултаратӑр, анчах хӑюллӑ тата яваплӑ пулсан кӑна.
Возможны новые приятные знакомства.
Мӑшӑрланмасӑр е мӑшӑрлӑ пурӑнма шут тытни вӑл — ҫын тӑвакан йышӑнусенчен чи йывӑрри.
Решения в вопросах брака и безбрачия — одни из самых трудных, которые стоят перед человеком.
— Ҫапла, тӗрӗс, — терӗ Айртон.
— Совершенно верно, — ответил Айртон.
Генка ҫатан урлӑ сиксе каҫрӗ.
Генка перепрыгнул через плетень.
Никам та курӑнмасть, кӳршӗ пӳлӗмре ҫеҫ такамсем пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Никто не появлялся, лишь в соседней комнате слышался шепот.
Хӑрушла хӑвӑрт ывтӑнса ҫывхарчӗ ҫӳҫесен ярӑмӗ.
Со страшной быстротой катилась навстречу зеленая грядина верб.
Вано Ильич ӑна чарса тӑратрӗ, ним чӗнмесӗр ун хулпуҫҫийӗ ҫине хӑй халатне уртса ячӗ, ҫаплах пӗр чӗнмиех кабинетне таврӑнчӗ.
Вано Ильич остановил ее, молча накинул ей на плечи своя халат и так же молча вернулся в кабинет.
Вӗсем центртан пирӗн пата тӗрле ӗҫсемпе килкелетчӗҫ, хӑйсемпе пӗрле литература илсе килетчӗҫ.
Они приезжали к нам из центра с поручениями, привозили литературу.
Картлашка тӑрӑх ҫӑмӑллӑн чупса анчӗ, варӑммӑн ярса пусса гараж еннелле утрӗ.
Выйдя на улицу, поспешил к гаражу.