alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сывалса ҫитрӗм те вӑл мана укҫа пачӗ, ак ҫак ҫӗнӗ тумтирне парса ячӗ, йӗре-йӗре мана ӑсатрӗ.
— Когда я выздоровел, он дал мне денег на расходы и вот это новое деревенское платье и проводил меня со слезами на глазах.
Вӗсем ҫӗмӗрӗлнӗ модель умне кукленсе, унӑн ҫитменлӗхне пӑхса тухрӗҫ, ҫӗмӗрӗлнисене юсама тӑрӑшрӗҫ.
Они сидели на корточках возле поломанной модели, разбирали ее недостатки, старались исправить повреждения.
— Вӗсем килте пӗри те ҫук, — терӗ Серёжа.
— А их никого дома нет, — сказал Сережа.
— Ҫук, тӗкӗнетӗн!.
— Нет, трогаешь!
Тӑкӑннӑ ҫулҫӑсен нӳрӗ сийне урисемпе сиркелесе, вӑл йывӑҫ тӗмӗсем хушшипе васкамасӑр утса кайрӗ.
Он тихо ступал меж кустов, разгребая ногами влажный покров опавшей листвы.
«Мӗнтен козак пулман пулӗччӗ?» терӗ Тарас: «пӗвӗпе те ҫӳллӗ, куҫхаршисем те хура, питрен те дворянин пек, ҫапӑҫура алли те тӗреклӗччӗ — пӗтрӗ! путсӗр анчӑк пек чыссӑр пӗтрӗ!»
— Чем бы не козак был? — сказал Тарас, — и станом высокий, и чернобровый, и лицо как у дворянина, и рука была крепка в бою! Пропал, пропал бесславно, как подлая собака!
— Эх, мӗскӗн воспитатель!
— О жалкий воспитатель!
«Акӑ тамаша, тем пек хытӑ чупса килтӗм, вӑл ҫапах мана хӑваласа иртсе кайрӗ, — тесе шухӑшлать мулкач.
«Что за чудо! — думает заяц,— уж как я шибко скакал, а все он обогнал меня.
Анчах вӗсем тӳрех куҫа курӑнаҫҫӗ, вӗсене алла илсе ыталас, чӑмӑртас килет.
Сейчас я перешла на современные куклы.
Телей пулманни Николая чарса тӑман.
Неудачи не смущали Николая.
Костьӑпа иксӗмӗр пӗр-пӗрне куҫран пӑхса илтӗмӗр: хӗрӗ вӑл хӗр пек хӗрех-ха Галя — хитре те, тӑнсӑр та мар, пӗр сӑмахпа, мӗн кирли пурте ҫумӗнче, анчах та, вӑн, ҫапла ухмахла шӳтлемесӗр пурӑнаймасть.
Мы с Костькой переглянулись: девушка как девушка — и красивая, и неглупая, даже еще какая неглупая, ну, словом, все при ней, а вот не может без своих дурацких шуточек.
Ленин каллех ытларахлӑ сасӑ пухайман.
Ленин не собрал большинства.
— Лар! — ыр кӑмӑллӑ пулнӑн командӑлать Сероштан.
— Садись! — командует милостиво Сероштан.
Пӗрле ҫӗр каҫма калаҫса татӑлчӗҫ; кӑштах вӑхӑт иртсен вара пурте ҫывӑрса кайрӗҫ: Катерина ҫывӑрса кайрӗ.
Сговорились провесть ночь вместе, и мало погодя уснули все; уснула и Катерина.
— Мӗн калас ӑна ман?
— Что же ему ответить?
Камсем вӗсем кулаксем?
Кто такие кулаки?
Вӑхӑт хӑвӑрт шӑвать.
Время летит с невероятной быстротой.
Анчах вӑл ҫавӑнтах пуҫне силлесе илчӗ, хӑйне «селадон шутне формально кӗнипе» мӑшкӑллӑн саламларӗ те, хӑй патне пӳлӗме кайрӗ.
Но он тотчас же встряхнул головой, иронически поздравил себя «с формальным поступлением в селадоны» и отправился к себе в комнату.
— Эсир мӗнле пурӑнмалли ҫинчен шухӑшлатӑр-и? — ыйтнӑ хӗрарӑм.
— Вы думаете о том, как нужно жить? — спросила женщина.
Тилӗ тигрпа сывпуллашса тухса каять, ун хыҫҫӑн, уринчен юн юхтарса, кашкӑр та сӗтӗрӗнсе пырать.
Распрощалась лиса с тигром и отправилась восвояси, а следом за ней, обливаясь кровью, пополз и волк.
Пӗр вунпилӗк ҫулхи ача, кӑтра та хӗрлӗ питҫӑмартиллӗскер, лавҫӑ вырӑнне ларса, самӑр ула ӑйӑра аран-аран тытса тӑрать.
Мальчик лет пятнадцати, кудрявый и краснощекий, сидел кучером и с трудом удерживал сытого пегого жеребца.
Гринчак Валерий Иванович — (21.06.1957-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Валерий Иванович Гринча́к (р. 1957) — советский военный деятель, Герой Советского Союза (1985), участник Афганской войны.
Кунтан кайма инҫе мар.
Тут идти недалеко.
Сирӗннисем, хӗрлисем, эппин, Шумилински хыҫӗнче тӑраҫҫӗ, тӗрӗс пӗлетӗп.
Ваши-то, красные, за Шумилинской стоят, верно знаю.
Ҫырма тӗпне икӗ телефон юпине пӗрле сыпса лартсан та, вӗсем тӑнӑ вырӑна ҫитмест.
Если поставить друг на друга два телеграфных столба, и то не хватит до того места, где они стоят.
«Ку аван-ха, анчах мӗншӗн вӗсене халь эпӗ нихҫанхинчен ытла юратса хӗрхенсе пӑрахрӑм?
«Ну хорошо, почему же они вот сейчас стали мне так особенно милы и жалки?
Сережка пуртан сапаланса каяҫҫӗ-ши?
Может быть, потому, что отвлекал Сережка.
Ялан мана ҫывратса хӑваратӑр, капла эпӗ хам пултарулӑха нихҫан та кӑтартаймастӑп.
Всегда меня затирают — так я никогда себя не покажу.
— Ӑна калама йывӑр.
— Это трудно сказать.
Ҫуркунне пуҫламӑшӗнче укҫа енчен йывӑрлӑхсем пулӗҫ.
Начало весны грозит финансовой нестабильностью.
Ҫакӑнса тӑракан кӗпере йывӑҫран лианӑсемпе ҫыхса тунӑ.
Плавучий мост из стволов деревьев, связанных лианами.
Унта Ваньӑна парать.
Чтобы там отдать Ване.
Ҫак чаплӑ сӑмах пани пурнӑҫланатех.
Это потрясающее обещание непременно исполнится.
Мӗн чухлӗ ҫӗнӗ хыпар пӗр харӑсах!
Сколько новостей сразу!
Нимӗн те пулма пултараймасть».
Ничего не может быть».
Выльӑх-чӗрлӗхе хӑваласа килме пулӑшчӗр тесе Альфредпа Линӑна та пӗрле илсе кайма килӗшрӗ.
И охотно взял с собой Альфреда и Лину: они помогут переправить домой скотину, которую он купит.
Ку кирлӗ, анчах питех те йывӑр предмет.
Предмет этот был очень важным, но и очень трудным.
Хӗҫпе револьвер диван ҫинче выртаҫҫӗ.
Палаш и револьвер лежали на диване.
Снаряд манран пилӗк утӑмра ҫеҫ ҫурӑлса кайрӗ.
Снаряд разорвался в пяти шагах.
Тахӑшӗ арчана ҫиелтен тӗпне ҫитиччен пӑлхатнӑ!
Кто-то перерыл весь сундук снизу доверху!
Каярахпа вӑл ӑна Ева ятлӑ хунӑ.
Позднее он дал ей имя — Ева, и она была дополнением Адаму, его помощником.
Пӗрре хӑтӑлчӗ, тепрехинче вӗҫерӗнеймест.
Один раз ушел, а в другой уже не вырвется.
Маччаран ҫакса янӑ лампа вӑйлӑран та вӑйлӑрах сулланма, пӗчӗк чӳречесем чӗтренме пуҫларӗҫ.
Лампочка все сильнее и сильнее раскачивалась под потолком, дрожали стекла в маленьком оконце.
Пурте кирлӗ пек вырнаҫса ларсан, вӑл каларӗ:
Когда все было исполнено, он проговорил:
«Ывӑлӑм сӑмахне пӑрахмалла-и?
«Сыновнее слово бросить?
Александрович Юрий Осипович
Александрович, Юрий Осипович
Апла пулин те — килпетсӗр те чурӑс ҫак чунӑн хӑш-пӗр тӗлте чулланнӑ сукмакӗпе ҫӑмӑл, чипер Анготэя утма пикенчӗ ӗнтӗ, Элда вара ӑна васкавлӑн тишкерет-тӗпчет.
И тем не менее в этой дурной и черствой душе уже шла, где-то по каменистой тропе, легкая и милая Анготэя, и Элда наспех изучала ее.
Суд ӗҫне хутшӑнакан ҫынсем суд ӗҫне туса пыракан чӗлхене пӗлмеҫҫӗ пулсан, вӗсене тӑлмач урлӑ ӗҫ материалӗсемпе тӗплӗн паллашма тата суд ӗҫӗсене хутшӑнма, судра тӑван чӗлхепе тухса калама право параҫҫӗ.
Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участие в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке.
Участока пӗтӗмпех кассӑн-кассӑн кӗрт хӳсе лартнӑ.
Весь участок пересекали гребнистые и плотные снежные дюны.
ниҫталла та ан ҫаврӑнса пӑхӑр
не оглядывайтесь
шкул тулашĕнче ирттермелли ĕҫсем
внешкольные мероприятия
Ҫурҫĕр-Анӑҫ Федераци тӑрӑхне кĕрет, Польшӑпа тата Литвапа юнашар вырнаҫнӑ.
На юге граничит с Польшей, на севере и востоке — с Литвой (см. границу Калининградской области).
Авалхи еврей чӗлхинче арҫын е хӗрарӑм несӗлӗ пур.
В древнееврейском языке два рода: мужской и женский.
Анне те, Марийка та… —
И мама, и Марийка… —
— Мӗн вара, пире валли ларма вырӑн та ҫук-и?
— Что же, нам и сесть негде?!
Вӑт сана «кукша шуйттан!»
Вот тебе «лысый черт»!
[ Туррӑн ] сӑмахӗпе сыхласа» тӑратӑн пулсан, эсӗ ӑнӑҫлӑ пулма пултаратӑн.
[ Божьему ] слову», ты сможешь достичь успеха.
Илтмеҫҫӗ, тетӗн-им.
Слышу ведь…
Унтан каллех Фома хӑлхи патӗнче пӑшӑлтатма пуҫланӑ:
И снова шептал в ухо Фомы:
Тупӑран аяккарах артиллеристсем шельсем чаваҫҫӗ.
Артиллеристы поодаль от орудия рыли щели.
— Пачах ҫӑмӑл задача!
— Совсем простая задача!
Кӗсрине ӑна кил хуҫи ывӑлӗ кӳлсе пачӗ, ҫуна ҫине ларма кумӑшӗ пулӑшрӗ.
Кобылу запряг ему хозяйский сын, сесть в сани помог кум.
Тӑванла вилтӑпри ҫине красноармеецсем хӑйсен ҫӗнтерӳллӗ ялавӗсене тайрӗҫ, оркестр пытару маршӗ вылярӗ, виҫӗ хутчен салют пачӗҫ.
Над глубокой братской могилой красноармейцы приспустили боевые знамёна, оркестр играл похоронный марш, трижды был дан салют.
— Таварсем унта икҫӗр тенкӗлӗхчӗ!
— На двести рублей товару!
трактор темиҫе плуг сĕтĕрттерет
трактор тащит несколько плугов
— Ну, сывлӑх сунатӑп, амӑшӗ!
— Ну, здравствуй, мать!
Мӗншӗн ответлеместӗн-ха? — терӗ Шубин каллех.
Отчего ты не отвечаешь? — заговорил опять Шубин.
— Пурӑнтӑр, — килӗшет Маклай.
— Пусть живет, — соглашается Маклай.
Хӗр паҫӑрхи пекех лапчӑннӑ курӑк ҫинче шухӑша кайса, Кубань шывӗ енне пӑхса ларать.
Девушка по-прежнему сидела на бурке и задумчиво смотрела на реку.
— Мӗншӗн ан ятӑр?
— Почему же нет?
Кобзев Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗн пысӑк картти ҫине нефтепровода питӗ илемлӗн ӳкерсе килсе пачӗ.
Кобзев принес большую, мастерски вычерченную им карту Дальнего Востока с условным изображением нефтепровода.
вӑл ĕмĕрех юлса килет
он всегда опаздывает
Раҫҫей Патшалӑхĕ, Раҫҫей (вырӑс Российская Федерация, Россия) — Европӑн хĕвелтухӑҫ енĕпе Азин ҫурҫĕр енĕнче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Росси́я, или Росси́йская Федера́ция (РФ), — государство в Восточной Европе и Северной Азии.
Вӑл ӑнлантарса парать: «Эпӗ пама пултаракан пур ыйту ҫине те Библи хурав пачӗ.
Она объясняет: «Библия ответила на все вопросы, которые я только могла задать.
9. Пирӗн хамӑр чунӑмӑра пусарма алӑра сӑваплӑ кӗнекесем пуррипе пире ҫав ҫыру кирлех те мар пулин те, 10. сирӗнтен сивӗнсе пурӑнас мар тесе, тӑванлӑхпа туслӑха ҫӗнӗрен чӗртсе ямашкӑн сирӗн патӑра ҫак ҫырӑва ярас терӗмӗр, мӗншӗн тесессӗн эсир пирӗн патӑмӑра ҫырса янӑранпа нумай вӑхӑт иртрӗ ӗнтӗ.
9. Мы же, хотя и не имеем надобности в них, имея утешением священные книги, которые в руках наших, 10. но предприняли послать к вам для возобновления братства и дружбы, чтобы не отчуждаться от вас; ибо много прошло времени после того, как вы присылали к нам.
Эпир туянатпӑр».
Мы покупаем».
Хӑй чӗнмесӗр тӑнине Воропаев асӑрханине сисрӗ те, Лена асаплӑн кулса илчӗ.
Она горько улыбнулась, услышав, что и Воропаев заметил ее немоту.
Шӑнса пӑсӑлнипе унӑн сасси те улшӑннӑ-мӗн.
— Да места поди не осталось в округе, где бы мы не побывали. Ни одного базара не пропустили, людей не осталось, кого бы не спросили…
Калиныч тарӑхнипе пӑрӑнса ларать, Хорь ахӑлтатса кулма тытӑнать те, унӑн пӗчӗк куҫӗсем вара татах шалалла путса кӗрсе каяҫҫӗ.
Калиныч с досадой отворачивался, а Хорь заливался смехом, причем его маленькие глазки исчезали совершенно.
— Майра патша тӑхӑнса ҫӳрекенни».
— Те самые, которые носит царица.
Паллах, унӑн куҫӗсем халӗ те малтанхи пекех таса, халӗ те малтанхи пекех курмаҫҫӗ.
Впрочем, глаза его оставались по-прежнему чистыми и по-прежнему незрячими.
Эпӗ чӗнместӗп, Биче хӑйӗн уйланӑвӗшӗн кулать.
Я молчал, она улыбнулась своему размышлению.
Континент анӑҫран Атлантика океанĕн, ҫурҫĕртен — Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанĕн, тухӑҫран — Лӑпкӑ океанĕн, кӑнтӑртан — Инди океанĕн, ҫапла та татах ҫав океансен ҫум тинĕсĕсен шывĕсемпе ҫӑвӑнать.
Это единственный материк на Земле, омываемый четырьмя океанами: на юге — Индийским, на севере — Северным Ледовитым, на западе — Атлантическим, на востоке — Тихим.
Тӑрӑшса тата тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлес пулсан; эпир часах никам умӗнче те нимӗнрен те кая пулмӑпӑр ҫеҫ мар, тата, тен, тӑванӑмсем, ҫутӗҫ енӗпе мала тухнӑ ҫӗршывсене те намӑслантарӑпӑр, вырӑс ячӗн мухтавне ҫӳллӗ пусӑма ҫӗклӗпӗр.
Ежели трудиться честно и старательно, то мы скоро никому ни в чем не только не уступим, но, может быть, братцы мои, пристыдим другие образованные страны и вознесем на высшую ступень славу русского имени…
Вӗсем мана пӗлеҫҫӗ, анчах манӑн вӗсене пӗлме юрамасть: вӗсем манӑн йышлӑ.
Они меня знают, а мне нельзя их знать: у меня их много.
Унтан, шыв кӳлленчӗкӗсенчен пӑрӑнса иртсе, Пенкаль кимӗ ҫине кӗрсе ларчӗ, чӑкӑртатакан хӑйӑртан кӗсменӗпе тӗртрӗ те витӗр курӑнакан тӗттӗмлӗхре ирӗлсе ҫухалчӗ.
Затем, обойдя лужи, Пенкаль сел в лодку, толкнул веслом заскрипевший песок и растворился в прозрачной мгле.
— Пулкалать ун пек те, — терӗ Чакак.
— Бывает, — сказал Сорока.
11: 8 — 13, 24 — 26). Ҫавӑнпа ӗнтӗ Павел ҫав ҫынсен пурнӑҫӗ ҫинчен каласа пама «ӗненнипе» е «ӗненнине пула» сӑмахсемпе пуҫлани пире тӗлӗнтермест.
Неудивительно, что в начале описания жизни каждого из этих людей Павел говорил: «Верой».
Мана пӗчӗк кайӑксене тытма пӑртак шел пек туйӑнать, вӗсене решеткесем ӑшне хупма намӑс пек, мана вӗсене пӑхса савӑнасси ытларах кӑмӑла каять, анчах ухуташӑн ҫунни тата укҫа тупас килни хӗрхенессине ҫӗнтерсе илет.
Мне немножко жалко ловить пичужек, совестно сажать их в клетки, мне больше нравится смотреть на них, но охотничья страсть и желание заработать денег побеждают сожаление.
1905 — «Тавр кнеҫĕ Потёмкин» броненосец ҫинче пӑлхав тапраннӑ;
1905 — началось восстание на броненосце «Потёмкин».
— Ну, мул та вара ку санӑн, Таня!
— Ай да клад, ай да Таня!
Матвей Иванович вара:— Кунта качака путекки пулнӑ-ҫке? Маруся, эсӗ илсе килтӗн-и ӑна? — терӗ.
Матвей Иванович сказал:— Тут козлёнок был. Это ты, Маруська, привела?
Вӑл «урӑхла картласа хумашкӑн, крышӑра чӳрече касмашкӑн» тата ыттисене те тумашкӑн чертежсем ӳкеретчӗ; эпӗ ҫав чертежсене, ҫирӗм пилӗк тенкӗлӗх хут укҫа чиксе хунӑ конвертпа пӗрле, ватӑ архитектор патне илсе каяттӑм, — архитектор укҫана илетчӗ те: «Чертеж натурӑпа тӗрӗс, ӗҫсене астуса тӑрассине хӑй ҫине илнӗ», тесе хушаматне ҫырса ал пусатчӗ.
Он составлял чертежи «на переделку перемычек, пробить в крыше слуховое окно» и т. п.; я носил эти чертежи к старенькому архитектору, вместе с конвертом, куда пряталась двадцатипятирублевая бумажка, — архитектор брал деньги и подписывал: «Чертёж с натурою верен, и надзор за работами принял Имярек».
Ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ событисем пуласса кӗтнӗ май Иеговӑн организацийӗнче кама ертсе пырас ӗҫе шанса панӑ, ҫавсем мӗн тума хушнине тытса тӑрар.
А пока мы ждем, когда произойдут эти знаменательные события, давайте следовать указаниям тех, кто назначен руководить в организации Иеговы.
6. Йывӑҫ пахчине картасӑр хӑварнӑ пек,Хӑйӗн хӳмине туртса илчӗ;Хӑй пухӑвӗн вырӑнне тустарса тухрӗ,Ҫӳлхуҫамӑр ӗнтӗ Сионауявсемпе шӑматкунсене мантарчӗ;ҫилли тулса ҫитнипепатшапа священника пӑрахрӗ.
6. И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.
Трубкӑна ҫӑвара хыпса, йывӑр япала хӑйне шыв тӗпнелле хытӑрах туртса антартӑр тесе, киноаппарата аялалла тытса, вӑл шывра ҫухалчӗ.
Взяв в рот трубку, он скрылся под водой, опустив киноаппарат, чтобы груз тянул его на дно.
73: 16 ; Ис. 40: 26). Кирлӗ пулсан, Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене хаваспах вӑй парать (Ис. 40: 29).
Иегова с радостью дает необходимую силу своим служителям, когда они в этом нуждаются.
— Сӑмах майӑн, — терӗ вӑл Паганеле, — эсир шыв юппинчен аякра мар темӗнле ял пурри ҫинчен каланӑччӗ пулас-ха?
— Кстати, — добавил он, обращаясь к Паганелю, — вы как будто говорили о какой-то деревне, расположенной вблизи от места слияния рек?
Вӑл Гаврила илсе кайрӗ.
Он увез Гаврилу.
— Тӑхтӑр-ха, Мариам! — инженер чарӑнчӗ те хуллен Мариам пуҫне ҫӗклесе хӑпартрӗ.
— Постойте, Мариам! — Инженер остановился и осторожно приподнял ее голову.
Карпов йӑл кулчӗ.
Карпов усмехнулся.
Казючиц Анна Юрьевна
Казючиц, Анна Юрьевна
«Феодализма аркатса тӑкса, буржуазие пуҫ пулса тӑма май туса хунӑ» революци ҫинчен Карл Маркс каланӑ ҫак сӑмахсем Виктор Гюго романӗнче питех те лайӑх палӑрса тӑраҫҫӗ.
В этих словах Карла Маркса о революции, разгромившей феодализм и основавшей господство буржуазии, очерчено то, что стремился показать Виктор Гюго в своем романе.
Бутаев Георгий Данилович — (25.12.1910 (.12)-05.10.1943), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 132-мĕш перевҫĕсен дивизин 712-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон парторгĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года лейтенант Георгий Бутаев был парторгом батальона 712-го стрелкового полка 132-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
— Халь кӑна ҫӑва ҫинче ҫапӑҫу пулнӑ, теҫҫӗ…
— А сейчас, слышь, на кладбище драка была!..
Юманлӑх сӑмсахӗнче вӑл ултӑ-ҫичӗ юмана касса паллӑ турӗ, тепӗр юман патне пырса тӑчӗ.
На краю отножины натесал штук шесть-семь дубов, подошел к очередному.
«Ҫук, — тетӗп эпӗ хама, — луччӗ утмӑла ҫитичченех шутласа кайӑп ӗнтӗ, — ку вӑл шӑп та шай пӗр минут пулать, — ун чух тем тесен те, тем тесен те…»
«Нет, — говорил я себе, — лучше уж буду продолжать считать до шестидесяти, — это составит как раз целую минуту, — и тогда непременно, непременно…»
Кил хуҫисем иккӗшӗ те кӑмӑллӑскерсем, пире ют ҫынсене пӑхнӑ пек мар, чаплӑ хӑнасене хӑналанинчен те ытларах, нумайранпа курмасӑр пурӑннӑ тӑванӗсене пӑхнӑ пек пӑхрӗҫ.
Обе хозяйки были очень гостеприимны и угощали нас не как чужих, хотя бы даже и почётных гостей, а как близкую долгожданную родню, вернувшуюся после многих лет разлуки в отчий дом.
Вӑл ҫапла каланинчен эпӗ шӑлтах тӗлӗнсе кайрӑм, ӑна хирӗҫ нимӗн те калама пултараймарӑм.
Я был поражен этим утверждением и ничего не мог возразить.
Мана ӗненӗр, кун пек вырӑнсенче виҫӗ миль кайма та теме тӑрать.
Поверьте мне, в этих условиях и трёхмильный переход потребует огромного труда.
Вӑл тӳпери ҫӑлтӑрсем хушшипе тем пысӑкӑш карап пек ишсе пырать.
Огромная луна в просторном небе плыла как корабль между редкими звёздами.
— Ман асра вӑл ҫап-ҫамрӑк, хӑйӗн ывӑлӗ пек, Тынэт пек.
В глазах моих он молодой совсем, очень на сына своего Тынэта похож.
Унпа сӑмахласан Шупашкарти ентеш ӗмӗрӗнче тӗрӗслӗхшӗн  пурӑнни малти вырӑнта тӑни палӑрчӗ.
Из разговора с ним стало понятно, что в жизни Чебоксарского земляка на первом месте - жить ради правды.
Ҫӗр ҫине икӗ хутчен тыта-тыта ҫапрӗ…
Об землю раза два приложил…
2009 — «Разочаровали»
2008 — «Проза жизни» (дополненное издание)
(Иеремия 18: 7 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай Иеремии 18: 7 — 10.)
Хӑй иртнӗ эрнере ҫухатнӑ ҫӳҫ ҫыххине тупасшӑн хыпаланать.
Только торопится отыскать заколку для волос, которую потеряла на прошлой неделе.
Ридлер ҫыннӑн пуҫӗ ҫине пӑхрӗ те вӑл вутра пулнине тин ӑнланса илчӗ: ҫӳҫӗ ӗннӗ унӑн.
Ридлер взглянул на голову, и ему стало ясно, что человек побывал в огне: волосы его были опалены.
Ҫыхӑну Инфойĕпе Картти
Контактная информация и карта
Арӑмсем кантӑра сумкӑсем йӑтнӑ.
Хозяйки несли веревочные кошелки.
Булычев Виктор Алексеевич
Булычев, Виктор Алексеевич
— Кунта мӗн чухлӗ вӑрӑмтуна иккенне аса илсен, ҫырла та ӑна илӗртмерӗ, — кулса ячӗ Саша.
— Его даже малина не соблазнила, когда он вспомнил, сколько здесь комаров, — засмеялся Саша.
Хут тӗркине пичет валли хатӗрлесси вара кӑткӑсрах ӗҫ: ҫиелти ванчӑк е лӳчӗркенчӗк хут сийне хӑвӑрт вистемелле те ӑна машина ҫине вырнаҫтармалла.
Куда сложнее подготовить рулон к печати: быстро снять с него верхний, побитый слой бумаги, а затем закрепить на машине.
— Э, мӑн кӑмӑллӑх!
— О самолюбие!
Прерире пурӑнса хӑнӑхнипе кӑна эпӗ чӑтлӑхалла пӑрӑнса кӗрсе кайрӑм та юланут ҫывӑха ҫитичченех унта тӑтӑм.
Машинально, лишь по привычке, выработанной жизнью в прерии, я свернул в чащу и оставался там, пока всадник не подъехал ближе.
— Эпӗ сире каларӑм, татах та калатӑп: эпӗ Беридзе сӗнӗвӗсемшӗн тӑратӑп, вӗсене пур майлӑ та хӳтӗлетӗп.
— Я вам уже говорил и опять скажу: я за предложения Беридзе и буду его всячески поддерживать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 52-мĕш перевҫĕсен корпусĕн артиллери командующийĕ, полковник.
13 января 1904, слобода Чернянка, Курская губерния — 21 февраля 1965, Киев) — советский офицер, полковник артиллерии, командующий артиллерией 52-го стрелкового корпуса 40-й армии Воронежского фронта, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Тӗрӗс, — терӗ хӗр.
— Да, — сказала девушка.
Эпӗ кайса сӗт вӗретем-ха.
Я пойду вскипячу молоко.
Тӗнчере ахаль те усал-тӗсел лӑк тулли, эсӗ арӑмсене ҫуратса тултарнӑ тата!»
И так много всякой дряни на свете, а ты еще и жинок наплодил!»
— Ав куратӑн-и, ҫӳремелли те пирӗн пӗрлех! — тенӗ вӑл уйрӑлнӑ чух.
И, прощаясь, сказал: — Вот видишь, и ходить нам вместе!
Каҫӗ ҫутӑ, ҫӑлтӑрлӑ.
Ночь была ясная, звездная.
Эпӗ, часах пӗр-пӗччен тӑрса юлассине тунсӑхлӑн туйса, нимӗн те чӗнмерӗм.
Я молчал, охваченный тоскливым предчувствием близкого одиночества.
Ҫак ыйтусем мана хамӑн сӑваплӑ ӗҫ ҫинчен тӗплӗнрех шухӑшлама пулӑшрӗҫ».
Это побудило меня всерьез задуматься о своем служении».
Вӗсем унта пӗрле, иккӗшӗ те пӗрле!
Они там вместе, оба вместе!
Пионерсемпе походра ҫӳренӗ чух мӗн-мӗн курса ирттерни ҫинчен, колхозниксене пулӑшма кайсан ялта мӗн курни-илтни ҫинчен, эвакуаципе епле тухса кайни ҫинчен е Энскшӑн пирӗн салтаксем епле ҫапӑҫни ҫинчен сӑмах вӗҫӗмсӗр тупӑнса пырать.
Пошли рассказы о приключениях в пионерских походах, о происшествиях в деревнях, куда ребята ездили помогать колхозникам, о всяких случаях в эвакуации и во время боев за Энск.
Тӗттӗмре хӑйӑ шыраса тупса ҫутиччен пайтах вӑхӑт иртрӗ.
Кузнеца там не было, оглянувшись, разглядел его съежившуюся фигуру на нарах.
Ахӑрнех, ун хӑлхара пулмалла.
Он был, видимо, туговат на ухо.
«Пар».
Не моргнув, Павел в мгновенье ока сжевал весь пучок.
Эпир унчченех-ха кимӗ ҫумне мӗн ҫыхмалли пур, ҫавна йӑлтах ҫыхнӑччӗ, пирӗн алӑра вӗрен, эпир, вӑй пур таран хамӑр кимӗрен вӗҫерӗнсе каяс ҫук, анчах — шывра тытӑнса тӑма йывӑр.
Мы еще раньше привязали к банкам всё, что можно было привязать, у нас в руках веревки, мы не оторвемся от нашей барки, пока есть сила, но — держаться на воде трудно.
— Юлашки задание пурнӑҫлама каятӑп, — тет Сеня Лидӑна июлӗн вунвиҫҫӗмӗшӗнче, ирхине.
13 июля утром Сеня сказал Лиде: — Иду на выполнение последнего задания.
9: 21). Вӑл, хӑйне Турӑ панӑ вырӑна хӳтӗлени тӗрӗс тесе шутлама пултарнӑ пулин те, хӑй мӗнле ертсе пыни пирки япӑх калаҫакан израильтянсене наказани парас темен (1 Патш. 10: 27).
Он не захотел наказать израильтян, которые отрицательно высказывались о его правлении, хотя мог считать, что поступил бы правильно, защитив данное ему Богом положение.
Ӑна вӑл хаклӑ япала пек упрать.
Он его хранит как ценную вещь.
Юрӑра пурте — вӗри туйӑм та, хаяр курайманлӑх та, этемӗн хуйхи-суйхи те уҫҫӑнах палӑрать.
Тяжкий молот падает с размаху,Кажется, что пол сейчас провалит…
Ҫав амакпа чирлет вӑл: мӗнпур пурлӑха улӑштарса та сутса ҫеҫ пурӑнӗччӗ.
Этим он и хворает: все бы он менял да перепродовывал.
Анне Олега хӑй тӳссе ирттернисемпе: хресченсен революцичченхи йывӑр пурнӑҫӗ ҫинчен каласа паратчӗ.
Мама рассказывала Олегу о своих переживаниях: о тяжелой дореволюционной жизни крестьян.
Унтан, 1924 ҫулхи февралӗн 24 - мӗшӗнче, пирӗн организацийӗн пӗрремӗш радиостанцийӗ, WBBR, ӗҫлеме тытӑннӑ.
Затем, 24 февраля 1924 года, началось вещание WBBR, первой радиостанции нашей организации.
— Ку питӗ йывӑр калаҫу, Николай Иванович.
— Это трудный разговор, Николай Иванович.
Ҫук, ун кӑкӑрӗнче ку асаилӳсем сӳнмен, пӗтсе ларман, вӗсем ытти хӑватлӑрах туйӑмсене ҫеҫ вӑхӑтлӑха ҫул панӑ.
Нет, они не погасли, не исчезли в груди его, они посторонились только, чтобы дать на время простор другим могучим движеньям.
Вӑл хӑех чӗнет акӑ пире.
Он сам нас вызовет.
Мана ӗненчӗҫ, мӗншӗн тесен эпӗ вӗсем кӗтекен чӑнлӑха пытармарӑм.
Мне поверили, потому что я не скрывал той правды, какую они ждали.
Юлташӗсем тӑрӑшнине Сева ҫав тери ӑшӑ кӑмӑлпа йышӑнчӗ, анчах ӑна калаҫма йывӑр.
Сева с благодарностью смотрел, как хлопочут товарищи, но говорить ему было трудно.
Мӗн вара вӑхӑтсӑр ӗҫрен тухса ӳкесшӗн-и-ха эсӗ?
Ты что хочешь: раньше времени из дела вон?
Аллинче вӑл чӑрканӑ япала ҫӗклесе пырать, ӑна аллипе сулласа хӑй сывланипе ӑшӑтасшӑн тӑрӑшать.
Она несла в руках сверток, который укачивала и пыталась согреть своим дыханием.
— Хуралне вӗлерсе пӗтеретпӗр.
— Его перебьют.
— Вӑл каларӗ… ҫапла… вӑл шӑпах ҫапла каларӗ…
— Он сказал… да… да… он так и сказал…
Ку вара Лӑпкӑ океана ҫитме пултарнӑ пирӗн пӗр-пӗр вырӑс Ваҫка пек.
Мне казалось, что это какой-то наш русский Васька, дорвавшийся до Тихого океана.
хуҫалӑха монокультура йĕркипе тытса пыни
монокультурное ведение хозяйства
1964 — Государственный преступник — Майя Саранцева-Чернышёва
— Государственный преступник — Майя Саранцева-Чернышёва
— Эсир ҫакна пӗлетӗр.
— Вы это знаете.
Нумай ҫул Совет Союзĕ тӑрӑх тата ют ҫĕршывсенче гастроле ҫӳренĕ (Францире, Италире, Кубӑра, Югославире, Польшӑра, Германире, Чехословакире, Болгарире, Финляндире).
Многие годы гастролировала по СССР и за рубежом (пела во Франции, Италии, на Кубе, в Югославии, Польше, Германии, Чехословакии, Болгарии, Финляндии).
Оля амӑшӗн хулӗ ҫумне сӗртӗнет:
Оля потерлась о плечо матери:
Вӗсем пӑхнинчен, хӗрхеннинчен…
Их любопытства, жалости…
Унтан тахӑшӗн вӑйлӑ аллисем вӗсене ҫухаваран ярса илчӗ-ҫ те вертолет салонне туртса кӗртрӗҫ.
затем сильные руки схватили их одного за другим за шиворот и затащили в салон вертолета.
Унта хӑйсен ирӗкӗпе тарса килнӗскерсем.
Его населяют несколько добровольных изгнанников.
«Акӑ хайхи! Пӗрне тупрӗ!» — тесе шухӑшларӑм та сылтӑм алӑри хӑрах пӳрнене хуҫлатрӑм.
«Так! Первая есть!» — подумал я и заложил один палец на правой руке.
Пӗчӗкҫӗскер куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, Лонгренӑн мӑкла сухалӗ ҫине тирӗнчӗ.
Малышка сосредоточенно взирала на длинную бороду Лонгрена.