alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бирюк пилӗкне ҫыхнӑ пиҫиххи хушшинчи пурттине кӑларчӗ, урайне ларчӗ те хӑйӑ чӗрме пуҫларӗ.
Он достал из-за пояса топор, присел на пол и начал колоть лучину.
— Пурне те ҫунтарса ячӗҫ!
— Все сжечь!
Оська тунката ҫине ларчӗ те сумкинчен хут листи кӑларчӗ, ӑна пӗр пек хуҫлатса ҫурчӗ, пӗрин ҫине темӗн ҫырса хучӗ.
Ося присел на пень, вынул из сумки лист бумаги, разорвал его на одинаковые кусочки и что-то начертил на одном из них.
Кашни хулан - хӑйӗн историйӗ.
У каждого города есть своя история,
— Эсӗ ӑна яланах пусчӑр теттӗн-ҫке.
— Ты же все время просил, чтобы его зарезали.
Ман ҫумра выртакан Гриша карӑнса илчӗ те, ҫапӑ ҫинче ларакан Кольӑна курсан, куҫ харшисене пӗрчӗ.
Гриша, лежавший рядом со мной, приятно потянулся, но, увидев сидящего на валежнике Колю, нахмурился.
— Акӑ мӗн, Семен, станцине эпир ӗҫлемесӗр лартма мар тунӑ…
— Вот что, Семен, не для того мы строили станцию, чтобы она у нас стояла…
Ольӑна юратас туйӑм унӑн кунран кун ӳссе пычӗ, ун ҫинчен вӑл хӑйӗн чӑн-чӑн ятне те пӗлмен хӗр патне ним пытармасӑрах ҫырчӗ.
Его очень тяготило, что он вынужден лгать и недоговаривать в письмах к Оле, чувство к которой крепло в нем с каждым днем, и откровенничать с девушкой, которую он почти не знал.
Таня куна Сморчков ӗлӗк Грубский шоферӗ пулнӑ пирки ыйтрӗ, анчах вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенчех вӑл грузовик ҫине куҫнӑ.
Она спросила это потому, что Сморчков раньше был шофером Грубского, но в первые дни войны перешел на грузовую машину.
Килӗнче унӑн шӑпах сакӑр сехет ҫурӑра самовар лартаҫҫӗ, арӑмӗ вара ӑна пит ҫирӗп тытать, — ӑна пӗтӗм политическисен корпусӗнче пӗлеҫҫӗ.
У него самовар к половине девятого ставят, и жена строгая, — это знает весь политический корпус.
— Милочкӑпа иксӗр ҫак задачӑсене шутланине виҫсӗмӗрсӗр пуҫне никам та ан пӗлтӗрччӗ… —
— Я бы не хотела, чтобы, кроме нас троих, кто-нибудь знал, что ты решаешь с Милочкой именно эти задачи…
— Пирӗн васкамалла… — мӑкӑртатрӗ Кариотти, — васкамалла!
— Мы должны спешить… — бормотал Кариотти, — спешить!
Хуллен сӑнама тытӑннӑ ҫаксене.
Вот почему всякий раз она сторонилась Михабаров сама и не позволяла ходить к ним Мигулаю.
— Ӗҫес килнине хамах куратӑп.
— Вижу, что хотите.
Тыткӑна ҫакланнӑ ҫынсем унта пӑртак ларсанах сывлайми пулнӑ.
Пленные англичане, когда побыли там несколько часов, стали задыхаться.
Анчах курпун кӗлетки шартах сиксе ӳкрӗ, вӑл аллисемпе ҫӳлелле хытӑ хӑлаҫланса илчӗ те куҫран ҫухалчӗ, ун вырӑнне Бурмистров тухса тӑчӗ, кӑтра ҫӳҫӗсем тӑрмаланса пӗтнӗ хӑйӗн, кӑкри ярханах — чипер те хӑрушла курӑнать ҫак ҫын.
Но тело горбуна вздрогнуло, он высоко взмахнул руками и исчез, а на его месте явился Бурмистров с взлохмаченными кудрями, голой грудью красивый и страшный.
Пӑхаҫҫӗ — ниҫта та вӑрӑ таврашӗ курӑнмасть.
— Где вор-то?
Шкул коридорӗнче, «Комсомольская правда» хаҫат ҫакӑнса тӑнӑ ҫӗрте, халӗ ӗнтӗ кашни перемена вӑхӑтӗнче ялан ачасем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Теперь в коридоре школы, где висела «Комсомольская правда», постоянно во время перемен толпились ребята.
«Астрономсем тӳпери ҫӑлтӑрсен куҫӑмне тӗпченӗ чух усӑ куракан математика тӗпчевӗсемпе усӑ курса эпӗ тинӗсри пулӑмсене ӑнӑҫлӑ тишкерме май тупрӑм», — тесе ҫырнӑ вӑл.
«Я достиг успеха, приложив к разбору такого чисто морского явления те же способы математических исследований, которые астрономы прилагают к изучению движения небесных тел», — писал он.
6: 11, 12 ; 10: 24, 25).
Многие служили пионерами.
пите пукра тухнӑ
на лице высыпали угри
Килнӗ ҫынна, тӗрӗслемен ҫынна, ытлах шанма ҫук.
Тоже не особо приходится полагаться на пришлого, непроверенного человека.
Вӑл яланхи пекех, пур ҫынсенчен те маларах шыва кӗме пуҫларӗ.
Он, как всегда, начал весной купаться раньше всех.
Менелник чӑнах та чаплӑ иртрӗ.
Вечер и в самом деле вышел на славу.
Унӑн сӑнӗпе кӗлетки те ытти ҫынсенни пек пулман, ҫавӑнпа кашниех ӑна ахаль ҫын мар теме пултарнӑ.
В одном уже образе было столько необыкновенного, что всякого заставило бы невольно приписать ему сверхъестественное существование.
Тӑрантарӑр та; шӑнтӑмӑр эпир тата хырӑмсем те хытӑ выҫрӗҫ.
И покормите, озябли мы и проголодались.
Лерине мӑнастӑрĕнчи Цезарий Арльский пурӑнакансем валли ятарлӑ йĕркесене кĕртнĕ.
Цезарий Арльский из монастыря Лерине вводит в обители специальные правила, регулирующие жизнь общины.
Мошкова пӗлетӗр-и?
Мошкова знаете?
— Халӗ уншӑн хӑрамалли ҫук ӗнтӗ.
Она теперь в безопасности.
Мими вара, эпӗ чирлӗ, пӑсӑк кӑмӑллӑ тесе, яра куна памасӑр тӑнӑ.
Мими же, под предлогом, что я была нездорова и расстроена, не давала мне его целый день.
Ман кӑлтӑрпине кайса ил-ха унтан.
Пойди возьми у него мой волчок.
Ҫак ик ачана — Чочойпа Тома асра тыт.
Запомни этих двух мальчиков — Чочоя и Тома.
Информатор — ҫамрӑкскер, сӑн-пичӗ таса, куҫӗсем ҫивӗч пӑхаҫҫӗ.
— Лицо у информатора свежее, молодое, но серьезное.
Ирсӗр те начар ӑслӑ ҫынсем паллах, вӗсене ниме тӑман йӳнсӗр сӑмахсем тесе шутлӗҫ.
Пошлые и низменные умы, без сомнения, сочтут их ничтожными и неуместными.
— Эпӗ анне макӑрнине нихӑҫан та курман, — терӗ Таня.
— А я никогда не видела, как мама плачет, — сказала Таня.
Каҫ пулсан, вӗсенӗн каскисене илнӗ те сарая питӗрсе хунӑ.
На ночь сняли с них колодки и заперли в сарай.
Лутра пӳртсем тата ытларах ҫӗр ҫумнелле пӗшкӗннӗ, каҫ тӗттӗмӗпе те ҫӗтӗк-ҫатӑк тӗтре таткисемпе витӗннӗ.
Григорьев едва поспевает за старым кузнецом.
Ку Африка пулчӗ.
Это была Африка.
Тепрехинче, вилӗм мана кашни сехетре, кашни минутра кӗтнине сасартӑк аса илтӗм те, паянхи кун ырлӑхӗпе усӑ куракан тата малашнехи ҫинчен шутламан этем кӑна телейлӗ пулма пултарать, текен шухӑш патне пырса тухрӑм, ҫакна ҫынсем епле халиччен те ӑнланманнине ниепле тавҫӑраймарӑм, — вара ҫав шухӑша пула, виҫӗ кун хушши уроксене вӗренмерӗм, юлашки укҫапа туяннӑ мӗнле те пулин романа вырӑн ҫинче выртса вуланипе тата ҫӑка хӑвӑлӗн пылӗпе пӗҫернӗ пӗремӗксем ҫисе реххетлентӗм.
Другой раз, вспомнив вдруг, что смерть ожидает меня каждый час, каждую минуту, я решил, не понимая, как не поняли того до сих пор люди, что человек не может быть иначе счастлив, как пользуясь настоящим и не помышляя о будущем, — и я дня три, под влиянием этой мысли, бросил уроки и занимался только тем, что, лежа на постели, наслаждался чтением какого-нибудь романа и едою пряников с кроновским медом, которые я покупал на последние деньги.
— Эсир Медведев командир пулатӑр-и?
— Вы командир Медведев?
Мана вӑл тинӗс енчен илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, что он донесся ко мне с моря.
Кӗпер каялла тӑрса юлсан, вӑл васкаса ҫапла ыйтрӗ:
Когда она оборвалась, словно отброшенная назад ветром, он с живостью спросил:
— Ҫапла, Маклай, ҫапла, — тет вӑл шӑл витӗр.
— Так, Маклай, так, — говорит он сквозь зубы.
Кузьмовнӑна пытарнӑ та масар ҫинчен килелле таврӑннӑ.
После того, как похоронили Кузьмовну на кладбище, отправились домой.
Валентина мӗн чухлӗ хытӑрах каларӗ, Василие ҫавӑн чухлӗ ҫӑмӑлтарах пулса пычӗ.
Чем резче говорила Валентина, тем легче становилось Василию.
Хӑйӗн чирӗ ҫинчен ӑнлантарса парас шутпа, хӑйӗн шыҫӑнса кайнӑ урисене лейтенанта кӑтартас тесе, Маринкин ваткӑллӑ йӗм пӗҫҫисене тавӑрма тытӑнчӗ, анчах лешӗ йӗрӗнчӗклӗн алӑ сулса ӑна чарчӗ, темӗн мӑкӑртатса уйрӑлса кайрӗ.
Объясняя свою болезнь, он стал подвертывать брюки и белье, чтобы показать лейтенанту свои распухшие ноги, но тот брезгливым жестом остановил его и, что-то пробормотав себе под нос, удалился.
Ҫакна пирӗн уйрӑмах йывӑр вӑхӑтра тумалла.
Это особенно важно во времена невзгод.
Любишкин, атакӑна ыткӑннӑ чухнехи пек, хапхаран сиккипех вирхӗнсе тухрӗ те хирелле вӗҫтерчӗ.
Любишкин, словно в атаку идучи, наметом вылетел из ворот, помчался в степь.
Вӑл полици коменданчӗн кабинетӗнче ҫывӑх ҫын пекех ларать, ханша ӗҫет, ҫатма ҫинчен иле-иле ӑшаланӑ така какайӗ ҫиет.
Он сидел в кабинете коменданта полиции как свой человек, пил самогон и трудился над жаровней с бараниной.
Тарҫӑ-араб ӑна малти килкарти витӗр, ерешлетсе илемлетнӗ урай тарӑх, чаплӑ фонтан айӑккипе, мрамор галлерейӑн ырӑ та уҫӑ сывлӑшӗ ҫине илсе тухнӑ.
Слуга-араб провёл его внутренним двором, по мозаичному полу, мимо затейливого фонтана, в благоуханный полумрак и прохладу крытой мраморной галереи.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005931
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005931
Иккӗмӗш, учительсем вулама чарман кӗнеке параҫҫӗ пулсан та, унӑн шухӑшӗ вулама чарнӑ кӗнекери пекех, унта сӑмахӗсем урӑх, чӑнлӑх сахалтарах кӑна, — ку иккӗ.
Второе, хотя учителя дают и разрешенную книгу, но суть в ней та же, что и в запрещенной, только слова другие, правды меньше — два.
Матвеич вара старик аван пурӑнни ҫинчен тата ун патне час-часах Оксана пыра-пыра кайни ҫинчен каласа пачӗ.
Матвеич рассказал, что «старый» живет хорошо, дочка Оксана часто навещает его.
— Эпир, тӗрӗсне калас-тӑк, ҫырткаланӑччӗ ӗнтӗ, — сӑнне чӑтмалла мар пӗркелентерсе, питҫӑмартине кӳренӗҫлӗн хыҫкаласа илчӗ уретник.
— Мы, признаться, уж подзакусили, — с сожалением почесал щеку урядник, невероятно сморщив при этом лицо.
Ӑнсӑртран килсе тухнӑ, анчах халлӗхе пӗтӗмпех паллӑ мар событисем пирки пӑлханнӑ фон Буш малтан Виртцпа тӗл пулас та мар терӗ, анчах кайран урӑхла шутласа илчӗ те Виртца хӑйпе пӗрле ирхи апат тума чӗнчӗ.
Обеспокоенный нагрянувшими и пока неясными событиями, фон Буш сначала хотел уклониться от встречи, но передумал и пригласил Виртца вместе позавтракать.
Ҫанталӑк вӑл кун сивӗ пулчӗ, ҫунат ҫинчи термометр вуникӗ градус кӑтартрӗ.
Было холодно, термометр на стойке крыла показывал минус двенадцать.
Лӑнкӑ кӑвак тинӗсре, Ҫӳлте ҫӑлтӑр курӑнать.
В синем море тишина, В небе звёздочка видна.
Тӗрӗс мар каланӑшӑн пите пысӑк ҫылӑх пулать-ҫке!
Говорить неправду — грех великий!
Салтак ҫӗрелле тӗшӗрӗлсе анчӗ, анчах ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ те, шикленсерех Озеров ҫинелле ҫаврӑнса пӑхкаласа, сиккипех каялла вӗҫтерчӗ.
Солдат рухнул на землю, но тут же вскочил и, опасливо оглядываясь на Озерова, стремглав бросился обратно.
Унӑн Травкина ашшӗ-амӑшӗ ывӑлне хӑрушӑ ӗҫ тума ӑсатнӑ чухне калакан сӑмахсене каласси килнӗ.
Его так и подмывало сказать Травкину то, что обычно говорят отец или мать, отправляя сына на опасное дело.
Ӑна индеец аллине илсессӗнех питӗ сарса пӑхкалама пуҫларӗ.
Которую индеец стал с любопытством разглядывать.
Вӗсем те сывлӑх сунчӗҫ.
Здороваются.
— Ӗҫсене сехет графикӗ тӑрӑх тӑвассипе йӗркелӗпӗр, МТС-а радиофикацилессине, диспетчеризацилессине туса ҫитерӗпӗр эпир, уй-хирте ӗҫлекенсемпе трактористсем хушшинче ӑмӑрту йӗркелетпӗр, хамӑр мӗн палӑртнине пӗтӗмпех пурнӑҫлӑпӑр тата ытлашшипех пурнӑҫлӑпӑр эпир.
— Мы введем почасовой график работ, мы завершим радиофикацию и диспетчеризацию МТС, мы организуем соревнование между полеводами и трактористами и мы выполним и перевыполним все намеченное нами.
4: 7). Тепӗр статьяра эпир Сатанана мӗнле виҫӗ енчен ҫӗнтерме пултарнине пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье обсуждаются три области, в которых мы можем одержать победу над Сатаной.
Калӑпӑр, эпӗ телей кӳме шутланӑ ҫын хӑйӗн телейне эпӗ вӑхӑтсӑр ҫӗре кӗнӗ хыҫҫӑн тупать пулсан, ҫакӑ маншӑн е саншӑн кӳренмелле пулнӑ пулӗччӗ-им?
Разве, скажем, для меня или для тебя было бы что-нибудь обидное в том, что человек, которому я хотел создать счастье, нашел его где-нибудь после моей вынужденной посадки?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019696
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019696.
Атлантида ӳкĕнĕвĕ — франци барокко сӑрӑҫисен коллективлӑ Монсу Дезидерио суя ячĕпе кӑтартнӑ фантастика ӳкерчĕкĕ (XVII ĕмĕр.)
Падение Атлантиды — сюжет фантастической картины французских барочных живописцев, известных под коллективным псевдонимом Монсу Дезидерио (XVII в.)
— Юрать, — терӗ Павел йӗкӗлтемелле лӑпкӑн.
— Ладно, — издевательски-спокойно сказал Павел.
Крыльца ҫинче крахмалланӑ саппунне кӑпӑртаттарса тӑракан горничнӑйран:— Хӑй килтех-и? — тесе ыйтрӗ.
На крыльце спросил у горничной, гремевшей накрахмаленным фартуком: — Сам дома?
Ку ҫапла иккенне Крэнкбиль ӗҫӗнче те, ытти паллӑрах процессенче те курма пулать.
Это явствует из дела Кренкебиля и из многих других, более знаменитых случаев.
Григорий нӑках хӗрелсе кайрӗ:
Григорий густо покраснел.
Нумай чӗлхепе «Пойте Иегове» ятлӑ компакт - диск кӑларнӑ.
На многих языках были выпущены компакт - диски под названием «Пойте Иегове» (вокальное исполнение).
22: 11, 14 — 16). Мӗншӗн Давид Соломонӑн пӗлӳпе опыт ҫитмест тесе шутлама пултарнӑ тата вӑл мӗн тунӑ?
Почему Давид мог заключить, что Соломону не хватает знаний и опыта? Как он поступил?
Кивӗ ийӗрен патрон туса вӗсем Матвей Герасимов ҫине пеме хӑтланса пӑхнӑ, анчах ӑна тивертеймен.
Из старого долота они смастерили патрон и попытались выстрелить в Матвея Герасимова, но промахнулись.
— Мӗнле хыпар тата?
— Об чем же та новость?
Пӗр ҫамантрах унӑн мӗнпур ӳт-пӗвӗ, мӗнпур пурнӑҫӗ вӑранчӗ, ҫамрӑклӑх каялла ҫаврӑнса килнӗ пек, талантӑн сӳннӗ хӗлхемӗсем ҫӗнӗрен ҫулӑмланса кайнӑ пек пулчӗс.
Весь состав, вся жизнь его была разбужена в одно мгновение, как будто молодость возвратилась к нему, как будто потухшие искры таланта вспыхнули снова.
ачасене хывӑнтарса ҫывӑрма вырттар
раздеть и уложить детей
Ҫак суя ял умӗнчен икӗ рет ишӗлсе пӗтнӗ окопсем тӑсӑлнӑ, вӗсем тавра тутӑхса пӗтнӗ йӗплӗ пралукпа тытса ҫавӑрнӑ.
Перед обманчивой деревенькой тянулись в два ряда изломанные окопы, опутанные ржавой колючей проволокой.
Амӑшӗ Настьӑна телевизорпа кӑларӑмсем ытлашши пӑхма чарчӗ.
А вот мама запретила Насте долго смотреть передачи по телевизору.
арӑм тӑванĕ
родня жены, родственник по женской линии
— Вӗсем пире тытса хӗнесшӗн.
— Они нас поймают и поколотят.
Вӑл хут татӑкне салатса пӑхсанах амӑшӗ ҫырнине палларӗ.
Он развернул его и узнал почерк своей матери.
Ку «корона» тӑхӑнса пӑхма тата хӑвӑра юратма сӑлтав мар-и?
Это ли не повод хотя бы на чуть-чуть примерить «корону» и повысить самооценку?
Вӗсем мана эрнере Библи вуламалли сыпӑка, ҫавӑн пекех «Библи кружокӗ» валли (ун чухне тӗлпулусене ҫавӑн пек калаттӑмӑрччӗ) ыйтусемпе хуравсене хатӗрлеме хушатчӗҫ.
Они поручали нам подготавливать отрывок из еженедельного чтения Библии, а также вопросы и ответы для «библейского кружка», как мы тогда называли наши встречи.
Хулпуҫҫисенчен тытаҫҫӗ, хӑлхаран темле саламлӑ сӑмахсем кӑшкӑраҫҫӗ.
Хватали за плечо, кричали в уши какие-то приветствия.
— Степа пичче, мӗнле предплужник вӑл? — ыйтнӑ Катюша.
— Дядя Степа, это какой предплужник? — спрашивала Катюша.
Официаллӑ код — 1601.
Официальный код — 1617.
сасӑ чĕлĕхĕсем
голосовые связки
— Миша, — калама шут тытрӗ вӑл, — Миша…
— Миша, — решилась она, — а Миша…
Ҫак шӑв-шавра, тӑрмашура, плансем тунӑ ҫӗрте пӗр ҫын кӑна лӑпкӑн ларать — ҫав генилле шухӑша каласа панӑ Андрей Репин.
Среди этой суматохи, планов, споров только один человек остается спокойным: автор гениальной идеи Андрей Репин.
Темӗнле ҫирӗп ыйтакан хӑна та кунта манран чаплӑрах пурӑнаймӗччӗ.
Самый требовательный гость не мог бы лучше меня жить здесь.
18, 19. а) Христиансен кампа мӑшӑрланмалла?
18, 19. а) С кем христиане должны вступать в брак?
Ку крепость — манӑн тӗп резиденци тесе ӑнлантартӑм эпӗ капитана, анчах манӑн, кирек мӗнле патшанни пекех, тӗп хуларан аякра ҫуллахи кермен пур, унта эпӗ хӑшпӗр чухне кайса ҫӳрекелетӗп, терӗм.
Я объяснил капитану, что эта крепость-главная моя резиденция, но что, как у всех королей, у меня вдали от столицы есть летний дворец, который я тоже изредка удостаиваю своим посещением.
Ваҫили Андрейч хакне татах та антаратчӗ пулӗ, мӗншӗн тесен вӑрманӗ унӑн округӗнче пулнӑ, тата вӑл ялти хуҫасемпе пӗрле тахҫанах ҫакӑн пек йӗрке тунӑ; пӗр хуҫа тепӗр хуҫа таврашне пырса хак хӑпартман; анчах Ваҫили Андрейч кӗпӗрне хулинчи хуҫасем ҫав вӑрмана илесшӗн тенине илтнӗ.
Василий Андреич, может быть, выторговал бы и еще, так как лес находился в его округе, и между ним и деревенскими уездными купцами уже давно был установлен порядок, по которому один купец не повышал цены в округе другого, но Василий Андреич узнал, что губернские лесоторговцы хотели ехать торговать Горячкинскую рощу.
1914 ҫулта тӑван ҫĕре таврӑннӑ.
В 1914 году вернулся на родину.
— Купӑста шӳрпи, пысӑкрах какай татӑкӗпе ҫӗрулми пулсан аванччӗ, терӗм эпӗ.
— Щей бы побольше и картошки с мясом, — сказал я.
Хваттере ҫитрӗм те пирус гильзисем ӑшне табак тултартӑм, ку хӗрпе пачах ҫыхӑнман япаласем ҫинчен, сӑмахран, укҫа ҫинчен шухӑшласа лартӑм.
Набивал папиросы и думал о вещах, не имеющих абсолютно никакого отношения к ней, — в частности, о деньгах.
Хирсем пуш-пушӑ.
Мёртвые поля.
Эх, ун лек таканлӑ  утпала эпӗ те таҫта ҫитиех вӗҫнӗ пулӑттӑм!..
О, на коне с такими подковами и я бы тоже далеко ускакал!..
Унӑн хӗснӗ куҫӗнче ҫак сӑмахсене вулама пулчӗ: «Ҫапла, ҫапла, эсӗ лайӑх та кӑмӑллӑ хӗрарӑм, куратӑп, анчах санӑн урӑх мӗнле пултаруллӑхсем пурри мана халлӗхе нимӗн те паллӑ мар-ха».
Что в прищуренных глазах его можно было читать: «Так, так, вижу, что хозяйка ты хорошая, гостеприимная, а вот какие у тебя есть другие способности — еще ничего мне не видно».
Унсӑр пуҫне эпир ырӑ хыпар сарнӑ чухне пирӗн тӗслӗх ҫынсен чӗрине хускатма пултарать.
Кроме того, провозглашая благую весть, мы взываем к совести других людей.
— Мӗнле наказани ку, Илья Ильич!
— Да что это, Илья Ильич, за наказание!
Таҫтан ҫул ҫинче апат пӗҫермелли кухньӑсем те тупӑннӑ иккен.
причём откуда-то взялись уже и походные кухни.
Унӑн юлташӗсем, вӑл кӑшкӑрнипе вӑранса, палуба ҫине пуҫтарӑнса ҫитрӗҫ те, горизонтра аванах курӑнакан ҫыран ҫине пӗр чӗнмесӗр пӑхма пуҫларӗҫ.
Его товарищи, проснувшиеся от этого возгласа, все собрались на палубе и молча разглядывали берег, ясно видимый теперь на горизонте.
Унӑн хӑрӑмланнӑ лутра труби патӗнче пӗр ҫӳлӗ салтак — часовой тӑрать.
Возле его низкой закопченной трубы вытянулся высокий солдат — часовой.
Тул ҫутӑлас умӗн суранлисемпе чирлисене каллех лагере йӑтса каяҫҫӗ.
Под утро раненых и больных снова переносили в лагерь до следующей ночи.
Унӑн телейсӗр юратӑвӗ те кунтах — ҫул ҫӳреве хутшӑнакан виҫӗ хӗртен пӗри: Джой Тевис.
У него была несчастная любовь к одной из трех пустившихся в путешествие — Джой Тевис.
1941 ҫулхи ҫурлан 30-мĕшĕ
30 августа 1941 г.
Гриневӑна куртӑн-и?
Гриневу видел?
Обломов сасартӑк йӑвашланчӗ: ун умӗнче йӑваш Ольга мар, мӑнаҫлӑхпа хаярлӑхӑн кӳреннӗ турри тӑрать, вӑл тутисене чӑмӑртанӑ, куҫӗсемпе ҫиҫӗм ҫиҫтерет.
Он вдруг присмирел: перед ним не кроткая Ольга, а оскорбленная богиня гордости и гнева, с сжатыми губами, с молнией в глазах.
Сяо Сян калаҫӑва бандитсем ҫине куҫарчӗ:
Сяо Сян перевел речь на бандитов:
Пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанӗ таранах, тӳп-тӳрӗскер…
От головы до пяток, во весь рост.
Турӑран кам та пулин аслӑрах пулма пултарать - и?»
Разве может кто - то быть выше Бога?»
— Тасал пуҫу сывӑ чух!
— Иди подобру-поздорову.
Кӗперӗ пӗтӗмпех силленет, тӗрексӗр…
А мост качается, весь зыбкий…
Ӗлӗкрех ман куҫ ҫивчӗччӗ, платник куҫӗччӗ.
Прежде у меня глаз был плотницкий, верный.
Апат ҫинӗ чухне вӑл, мӑнтӑркка приставпа виҫе городовой пристане килсе тухсан, «Мӗскер, Саня» тенӗ пек пӗр вӗҫӗмрен ман ҫине пӑхса ларчӗ.
Он ел и все посматривал на меня – «что, Саня?», – когда толстый пристав и трое городовых появились на пристани.
— Мӗнле каларӗ-ха вӑл?
— Как это он сказал?
Ун хыҫҫӑн хӑраса ӳкнӗ кӗтӳ ыткӑнчӗ…
За ним в беспамятстве метнулось все стадо…
Пулнах-тӑк — ҫынсене вӑл ҫакӑн пек йӗркерен кӑларса ярас ҫукчӗ.
Ежели бы был — не имел бы права допущать людей до такого беспорядка.
Пилӗк ҫул каялла Петербургра Сашӑна ҫакса вӗлерчӗҫ…
Пять лет назад в Петербурге был казнен Саша…
сĕвĕрĕнкĕ сӑра
выдохшееся пиво
— Григори Михайлович, эпӗ…
— Григорий Михайлович, да я…
Мигун мана пит те кӑмӑла каятчӗ, эпӗ унӑн илемлӗ, хурлӑхлӑ юррисене юрататтӑм.
Мне очень нравился Мигун, я любил его красивые, печальные песни.
Рене тухрӗ; вӑл юлашки хут пӑхни Шамполиона хавхалантарчӗ те, лӑплантарчӗ те.
Она вышла; ее последний взгляд воодушевил и успокоил Шамполиона.
Хӑш-пӗр чухне ҫамрӑксем хӑйсене питӗ пысӑк начальник пек тыткалама юратаҫҫӗ…
С молодыми это бывает: строят из себя больших начальников…
Халӗ вӗсемшӗн пӗтӗмпех паллӑ пулнӑ.
Теперь всё стало ясно.
Унтан телескоп патне чикмекпе улӑхрӗ те шыравҫӑпа Марса тупрӗ.
Потом, взошёл на лесенку телескопа, нашёл искателем Марс.
Лӑпкӑн ура ҫине тӑмалла, хӑвна ху тивӗҫлӗхлӗ тытмалла.
Встают спокойно, держатся с достоинством.
Инсаров унӑн пуҫне ачашшӑн тытса ҫӗклерӗ те куҫӗсенчен тинкерсе пӑхрӗ.
Он ласково приподнял ее голову и пристально посмотрел ей в глаза.
б) Мӗншӗн Веселеил тӗслӗхӗ пире хавхалантарать?
в) Почему пример Веселеила нас воодушевляет?
— Сывлӑх сунатӑп! — терӗ шӑппӑн Григорий, ҫӗлӗкне хывса.
Григорий снял папаху, негромко сказал: — Здравствуйте!
Фильм директорĕ — Иван Провоторов
Директор картины — Иван Провоторов
Нюрлики — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нюрлики — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
10. Авраам ҫӗҫӗ тытнӑ та ывӑлне пусас тесе аллине ҫӗкленӗ.
10. И простер Авраам руку свою и взял нож, чтобы заколоть сына своего.
— Хӑвна валли урӑх хваттер шыра…
Ищи себе другую квартиру!..
— Салт-ха, йӗкӗт, ман кутамкка анине…
— Развяжи, паренек, котомку мою…
1947 — «Кошкин дом»
1947 — «Кошкин дом» С. Маршака, постановка С. Образцова и С. Самодура;
— Эсир хӑвӑрах шутласа пӑхӑр, Федосья Николаевна, мӗн тума кирлӗ мана хамӑн ҫамрӑклӑхӑм?
— Да вы сами посудите, Федосья Николавна, на что мне моя молодость?
— Павка вара ҫара кайнӑ чух пысӑк пулнӑ-и? — кӑмӑлсӑрланса ыйтрӗ вӑл, чӗтрекен тутине чараймасӑр.
— Что же, Павка-то большим, что ли, был, когда в армию ушел? — спросил он угрюмо, не справляясь с дрожавшими губами.
Юлашкинчен шӑппӑн, сӑмахсене юрланӑ майлӑ тӑсарах, тӑлӑх Ванюш ҫинчен калакан юмаха каласа пӗтерчӗ:
Тихо, нараспев, досказывала она сказку о бедном сиротке Ванюшке:
1979 ҫулта — 70 ҫын.
1979 — 70 человек.
Вӑл ҫак сӗм вӑрман варрине ӳкни уншӑн лайӑх та, япӑх та пулнӑ.
То, что он рухнул в центре этого заповедного леса, было и хорошо и плохо.
— Эсир присяга йышӑнман-ха, — тет вӑл.
— Вот вы ещё присягу не принимали, — говорит он.
Вӑл хӑйне пулӑшу кирлӗ марри ҫинчен пӗлтернӗ те, ҫак икӗ уйӑх хушшинче патриотизмла хӗрӳллӗхӗ кӑштах сивӗнме ӗлкӗрнӗ пулин те, хӑйне вырӑнаҫтарасса чӑтӑмлӑн кӗтсе пурӑннӑ.
Он отвечал отрицательно и терпеливо продолжал ожидать определения, хотя патриотический жар уже успел значительно остыть в эти 2 месяца.
Ун пек чухне хирӗҫлесен ҫылӑх пулать.
Тут отказаться грех.
Анчах ҫав ӗҫчен Патшалӑх хыпарҫисен ҫӗршывран тухса кайма тивсен, мӗн пулса тухма пултарать?
Но что произойдет, если этим трудолюбивым возвещателям Царства вдруг придется покинуть страну?
Тӑватӑ ӗрете йӗркелесе тӑратнӑ, тусанпа вараланса пӗтнӗ повстанецсем Щорс тухасса кӗтнӗ.
Выстроенные в четыре ряда, запыленные повстанцы ожидали Щорса.
— Хӑна-ху тыткалама пӗлместӗн, мӗнле эсӗ чухламастӑн тутаран чуптума юраманнине?
— Невежа, как же ты не понимаешь, что в губы нельзя целовать?
Ывӑнни ҫинчен сыпса яр.
Хлебни от усталости.
Пирӗн тактика ҫакӑн пек: тӑшмана вӑрман варринерех астарса кӗртес те, хамӑр отряд вӑйӗсене сапаламасӑр, пурсӑмӑр пӗр пулса, пӗтӗм вӑйпала пырса ҫапас.
Наша тактика заключалась в том, чтобы заманить противника поглубже в лес и не распылять сил отряда.
Ҫапла вӗсем хӑлхасӑр-чӗлхесӗррипе иккӗш хӑна ҫуртнелле уттарчӗҫ; король ахӑлтатса кулса ячӗ те йӗкӗлтеме тапратрӗ:
И они вдвоем с этим новым болванчиком ушли; а король как расхохочется и начал издеваться:
Анчах «илекенсем» никам та ҫук.
А «купил» в доме-то нет.
Борисов Владимир Александрович
Борисов, Владимир Александрович
Ыттисем, Алимерен пуҫне, тӗпел кукӑрӗнчен тухса, сӗтел патнелле пуҫтарӑнчӗҫ.
Все, кроме Алиме, отошли от кровати и двинулись к столу.
Чи сулахайра Бунчук тӑрать.
Крайним слева стоит Бунчук.
Анчах Григорий вӗр-ҫӗнӗ хура наганне курницӑна минтер айне чиксе хучӗ.
Но новенький черный наган Григорий сунул в горнице под подушку.
Шлагбаум хуппине вӑл инҫетренех асӑрхарӗ, — автомобильсен черечӗ хӑна ҫурчӗ патне ҫитиех тӑрса тухнӑ.
Издали он увидел, что переезд закрыт, — вереница автомобилей выстроилась до самой гостиницы.
— Юлмалла пулчӗ-ха, ҫавӑнпа юлтӑм, — тавӑрчӗ ватӑ ҫын.
— Нужда у меня была, вот и отстал, — ответил старик.
Унӑн пӗҫҫинчи пульӑна Миллеровӑра касса кӑларчӗҫ.
Пулю вырезали ему в Миллерове.
Вӗсем ҫӑткӑнланса тата ытларах илесшӗн ҫуннӑ.
В итоге они потеряли абсолютно все.
Павӑл юра хыттӑн ашса, аяккинелле ывӑтса пырать.
Павле шел впереди и, дрожа как в лихорадке, пробивался сквозь снег.
Шура шуралса кайрӗ.
Шура побледнела.
Иеговӑпа хамӑр хушӑмӑрти хутшӑнусене ҫирӗплетсех пыратпӑр пулсан, эпир ун ҫине тарӑхса ҫӳремӗпӗр.
Мы убережем себя от склонности несовершенного человека гневаться на Иегову, если будем сохранять с ним близкие отношения.
— Партизансем патӗнче пӗрре те пулман теҫҫӗ.
— Говорят, что не были ни разу у них.