alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллах, эпӗ ун патне урӑх ҫырмарӑм.
Конечно, я больше не стал ей писать.
Ҫул ҫинче манӑн тата Евдокия аки ачисемпе пур-ҫке.
Ведь у меня на дороге еще тетка Евдокия с ребятами.
Адыгей драма театӑрĕ (Майкоп)
История национального состава Адыгеи
Ӳлӗмхине кӗнекере ҫавӑн ҫинченех калакан пророкла сӑмахсем пире пӗтӗм ӳкерчӗке курма май параҫҫӗ.
Параллельное пророчество из книги Откровение позволяет увидеть более полную картину.
— Преступлени? — тесе ҫиллине шӑнараймасӑр кӑшкӑрса ячӗ ученый.
— Преступления? — с зловещим спокойствием повторил учёный.
Лавкана питӗрнӗччӗ, эпир унта алла лампа тытса ҫӳрерӗмӗр, тулта та такам пылчӑк ҫине хуллен пусса ҫӳрерӗ, хӑш чух крыльца картлашкисем ҫине йывӑррӑн хӑпарчӗ.
Лавка была заперта, мы ходили по ней с лампою в руках, и на улице кто-то тоже ходил, осторожно шлёпая по грязи, иногда тяжко влезая на ступени крыльца.
Ҫитсе тӑрӑнтӑмӑр пулать…
Дожили…
9. Вара Исаия каланӑ: Ҫӳлхуҫа Хӑй каланӑ сӑмаха пурӑнӑҫлассине пӗлтерекен паллӑ ҫакӑ: мӗлкене вунӑ картлашка чухлӗ малалла шутармалла-и е вунӑ картлашка чухлӗ каялла чакарса тӑратмалла-и? тенӗ.
9. И сказал Исаия: вот тебе знамение от Господа, что исполнит Господь слово, которое Он изрек: вперед ли пройти тени на десять ступеней, или воротиться на десять ступеней?
19. Вӑл, вӗсене Ҫӳлхуҫа енне ҫавӑрас тесе, вӗсем патне пророксене янӑ; пророксем вӗсене ӳкӗтленӗ, анчах лешӗсем итлемен.
19. И он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещевали их, но те не слушали.
— Епле татӑлса анма пултарать-ха вӑл?
— Как она может сорваться?
«Ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах пурте Чкалов колхозне хурӑнташӗсем патне тухса кайрӗҫ», — терӗ Лида.
Лида сказала, что все чуть свет уехали к родственникам в колхоз Чкалова.
Комиссар ҫырма аран ӗлкӗрет.
Комиссар едва поспевал записывать.
Вӑл Лена аташнине лайӑх ӑнланнӑ.
Он отлично понимал, что она бредит.
Енчен те интегралне тупма май пур функцин умсӑнарĕ-тĕк, вара:
Если — первообразная интегрируемой непрерывной функции, то:
Юлан утҫӑ Ганс Пихгольц мана ҫӗрӗпех хӑваларӗ; унӑн аллинче — шӑлӗсене йӗрсе хунӑ пуҫӗ.
Всю ночь скакал надо мной Ганс Пихгольц, держа в руках оскалившую зубы голову.
Ирхине Григорий, шинель тӑхӑнса, улпут ҫуртне кайрӗ.
Утром Григорий надел шинель, пошел в дом.
Тӗрӗссипе каласан, хӑш - пӗр Иеговӑн ӗҫлекенӗсен — Турӑ Библи ҫырма камсемпе усӑ курнӑ, ҫавсен те — ҫавнашкал шухӑшсем пулнӑ (Иов 21: 7 — 13 ; Пс. 36: 1 ; Иер. 12: 1 ; Авв.
На самом деле у некоторых служителей Иеговы, в том числе и у тех, кого Бог использовал для написания Библии, были подобные мысли.
Иеговӑна юрӑхсӑр кирек мӗнле ӗҫрен те вӗсен пӑрӑнмалла.
И конечно, им нужно избегать любых действий, неугодных Иегове.
Сана каланӑччӗ ӗнтӗ, сарайне лекмессерен вӑл яланах мӗн те пулин касса кӑларать.
Ты ведь уже знаешь, что этим делом он занимался всякий раз, когда его в наказание запирали в сарай.
Библири канашсем пысӑк йывӑрлӑхсенчен пӑрӑнма пулӑшни уҫҫӑн курӑнать.
Как видно, советы из Библии могут уберечь нас от серьезных опасностей.
Ҫынсем те халӗ ун ҫине хальчченхинчен чӗререх, яланхи пек мар ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхаҫҫӗ.
Люди были оживленней, чем обычно, с непривычной теплотой смотрели на него.
— Пӗлетӗп! — терӗ Сима пӑшӑлтатса.
— Знаю! — прошептал Сима.
Хӗвел хытӑ пӗҫертме пуҫлать.
Солнце начинает сильно печь.
Имн-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Имн-Еган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Тумлам лӳ те тумарӗ.
Капля же был невозмутим.
Ӗмӗрех ырӑ курса савӑнса пурӑнмашкӑн суйласа илнисен хисепӗ ытла та сахал пулнӑ пекле, ҫав сӑваплисен питех пӗчӗк ушкӑнне ҫӑлма та кирлӗ мар тенӗнех янрарӗ проповедь.
А число праведников, которым предназначено было спастись, пастор довел до такой ничтожной цифры, что и спасать-то их не стоило.
Кӗскен шкулӑн ӗҫӗ-хӗлӗпе паллаштарчӗ.
Вкратце познакомила с деятельностью  школы.
Вӑл тата хытӑрах, ҫивӗчрех пӑхма тытӑнчӗ.
Внимание ее обострялось.
Сивучсен йӑвисене шыв шӑлса тасатать.
Сивучьи лежбища заливает.
Асатте карчӗсене алла тытрӗ, пӑхать — курас та килмест, ҫав тери начар картсем: пӗр козырь пулинччӗ хуть.
Взял дед свои в руки — смотреть не хочется, такая дрянь: хоть бы на смех один козырь.
27. Хӑйӗн хӑватлӑ сывлӑшӗпе вӑл тахӑҫан пулассине курса тӑнӑ, Сионра хуйхӑрса пурӑнакансене лӑплантарнӑ; 28. пулассине, никам пӗлменнине мӗн пуличченех пӗлтерсе тӑнӑ.
27. Великим духом своим он провидел отдаленное будущее и утешал сетующих в Сионе; 28. до века возвещал он будущее и сокровенное, прежде нежели оно исполнилось.
Виҫҫӗмӗш тӗллев.
Третья.
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | ИЕГОВА СВИДЕТЕЛӖСЕМ КАМСЕМ ВӖСЕМ?
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ О СВИДЕТЕЛЯХ ИЕГОВЫ?
Кӗпине ӑна Ильинична Степана курма кайнӑ ятпа кӑна тӑхӑнтартса янӑ-ха.
Рубахи, только ради случая надетой на него Ильиничной.
Чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн вӑл вырӑн ҫинчен пуҫне ҫӗклерӗ, кӑшт ҫеҫ тӑмарӗ; туфли ҫинелле пӑхса, хӑрах урине ҫӗрелле тӑсрӗ, анчах ӑна каялла вырӑн ҫине хучӗ.
После чаю он уже приподнялся с своего ложа и чуть было не встал; поглядывая на туфли, он даже начал спускать к ним одну ногу с постели, но тотчас же опять подобрал ее.
Ӳкерчӗк фотоаппаратра фотохими меслечӗпе ҫутта туякан фотоматериал ҫине ҫутӑ тивнипе ҫырӑнать.
Запись изображения в фотоаппарате осуществляется фотохимическим способом при воздействии света на светочувствительный фотоматериал.
Анчах мӗнле пулсан та, пӳрте кӗресех пулать — ҫӑвӑнмалла, ирхи апат тумалла.
Хочешь не хочешь, а надо идти в избу — умыться, позавтракать.
Лашасем утнӑ ҫӗртех ҫывӑраҫҫӗ, лавҫисем хӗвелпе пиҫсе пыраҫҫӗ, эсӗ, асли, картла вылятӑн.
Лошади на ходу спят, возчики загорают, а ты, старшой, в карты режешься.
Вӗсен обществин пур сийӗсене те цивилизаци кӗрсе сарӑлсан, ҫав аслӑ халӑх аслӑ самана туса хурӗ, вӑл мухтава тивӗҫлӗ пулӗ».
Когда во все слои их общества проникнет цивилизация, этот великий народ создаст великую эпоху и овладеет скипетром славы».
Анчах тепӗр самантран ҫатан ҫӑтӑртатрӗ.
Но через несколько времени плетень затрещал.
Алешка, ман Алешка!..
Алешка, мой Алешка!..
Тепӗртак утсан вӑрман хӗрринче ларакан палаткӑсем те курӑнса кайрӗҫ.
Еще немного — и я увидел бивак; у опушки леса стояли две палатки.
— Майлаштарӑн, майлаштарӑн вӑхӑт ҫитсен, — ответлерӗ капитан-лейтенант, — халӗ васкама кирлӗ мар.
— Установишь, установишь своевременно, — отвечал капитан-лейтенант, — теперь уж не к спеху.
Лару-тӑрӑва ҫивӗчлетес мар тесен кӑмӑла алӑра тытӑр.
Благоприятный исход ожидается от контактов с чиновниками и обращения в государственные организации.
Яшка ачасене тӗккелесе малалла иртрӗ.
Яшка, расталкивая ребят, пробрался через толпу.
Унтан ҫӗрелле пӗшкӗнсе темле хулӑ илчӗ, ӑна аллинче выляткаласа шурлӑх еннелле утрӗ.
Он наклонился, чтобы поднять с земли какую-то ветку. Помахивая ею, он пошёл по направлению к болоту,
Никам та кӑшкӑрмарӗ.
Никто не вскрикнул.
17. Унта йӗркесӗр ҫынсем хӑратма пӑрахаҫҫӗ,унта халсӑрланнисем канаҫҫӗ.
17. Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
Ҫӗнӗ вӑрҫӑ артиллери умне нумай ҫӗнӗ задачӑсем кӑларса тӑратнӑ.
Новая война поставила артиллерии много новых задач.
Октябрь революци орденĕ (22.02.1968)
30 декабря 1966 года маршал Г. К. Жуков был награждён орденом Ленина «В связи с 70-летием со дня рождения и за заслуги перед вооружёнными силами», а указом от 22 февраля 1968 года — орденом Октябрьской Революции «За заслуги в строительстве и укреплении армии и в связи с её 50-летием».
Картишӗнчи пысӑк фига йывӑҫӗ айӗнче унӑн виле шӑтӑкӗ пулнӑ.
Под большим фиговым деревом во дворе его поджидала могила.
Чӑннипе илсен, уншӑн Кирсанов часах тунсӑхлами пулнӑ; анчах тунсӑх чӑнах та иртсе кайнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫаплах-ха хӑй тунсӑхланине астунӑ, анчах вӑл хӑй тунсӑхлами пулса ун ҫинчен аса илме ҫеҫ пуҫларӗ, — халӗ акӑ вӑл Вера Павловнӑна пула пысӑк инкеке кӗрсе ӳкнине курчӗ.
Грусть Кирсанова по ней, в сущности, очень скоро сгладилась; но когда грусть рассеялась, на самом деле ему все еще помнилось, что он занят этой грустью, а когда он заметил, что уже не имеет грусти, а только вспоминает о ней, он увидел себя в таких отношениях к Вере Павловне, что нашел, что попал в большую беду.
Ҫуртине тытса тӑмасан та ӗнтӗ…
Свечку можно и не держать…
Шеллерӗн пуль айвана.
Хорошее у тебя сердце.
Катринӑн икĕ ача: ывӑлĕ Кристиан — ашшĕ Роже Вадим режиссёр; хĕрĕ Кьяра — ашшĕ Марчелло Мастроянни актёр.
Имеет двух детей от фактических браков: сына Кристиана Вадима (от режиссёра Роже Вадима) и дочь Кьяру Мастроянни (от актёра Марчелло Мастроянни), а также пятерых внуков.
Ӗнер кунта пурте Сервантеса, тыткӑнрисене тартас ӗҫе пуҫаракана, вӗлерессе кӗтнӗ.
«Вчера здесь все ожидали казни Сервантеса, зачинщика бегства на судне.
системӑсӑр пĕлӳсем
бессистемные знания
Ӗлӗк-авал тутарсем Дона кӳрентернӗ, ҫӗр туртса илесшӗн, халӑха пусмӑра кӗртсе ӳкересшӗн вӑрҫӑпа тапӑннӑ, теҫҫӗ.
В старину, слышно, Дон татары обижали, шли отнимать землю, неволить.
Ҫавӑн пекех компанире мӗнпур кирлӗ хутсем пурри пирки пӗлтернӗ.
В компании также заявили, что у них есть все необходимые документы.
— Ҫавӑн пирки пӑтрашу пулать те ҫав, — терӗ те Тихон ҫирӗппӗн, каллех темле аван мар кулса илчӗ:
— Оттого и смятение, — твёрдо сказал Тихон и снова нехорошо усмехнулся:
— Суккӑр ҫеҫ те мӑр, куҫӗсен вырӑнӗ те ҫук.
— Не только слепа, но у нее совершенно отсутствует орган зрения.
Ветеринарная фармакология: Учеб. пособие для вет. вузов.
Ветеринарная фармакология: Учебное пособие для ветеринарных вузов.
Вӑл аманнӑ урине хускатма тӑчӗ, вара, ури тӳсме ҫук ыратнипе, тӑна кӗчӗ.
Он повертывал простреленную ногу, и острая боль приводила его в себя.
Мӗнле ыйтас-ха манӑн?
Как же я спрошу?
— Мӗн, кунта манӑн ҫӗр каҫах кӗтмелле-и?
— Целую ночь мне ждать, что ли?
Питӗртен Надежда Константиновна килсе ҫитмеллеччӗ те, анчах вӑл, ав, ҫук та ҫук.
Пора Надежде Константиновне приехать из Питера, а она всё не едет.
Тысячелетие вокруг Каспия (1990)
Тысячелетие вокруг Каспия.
Архангельск облаҫĕ территорипе юхать.
Кузьминская — река в Архангельской области.
— Спасибо, Джим, эпӗ пӗлес тени пурте пулчӗ, — терӗ вӑл, халӗ ҫеҫ мана темӗнле ыйту панӑ пек пулса.
— Спасибо, Джим, это все, что я хотел узнать, — сказал он, делая вид, будто только что задавал мне какой-то вопрос.
«Вӑхӑчӗ ҫавӑн пекчӗ: виҫҫӗр килограмм ҫӗркӑмрӑкӗ ҫырса лараҫҫӗ те, хуть пӑхса пурӑн ун ҫиле, хуть пӗр уйӑх хушшине ҫунтарса яр.
«Время такое стояло: угля по триста кило выпишут — хошь смотри на него, хошь за месяц сожги.
Анчах та вӗсем питӗ хытӑ йӑнӑшаҫҫӗ!
Как они ошибаются!
— Виҫӗмкун ҫеҫ пӑхса патӑм-ҫке сана — терӗ, Макариха, сӗтел ҫинчи пӑрҫасене хутӑштарса.
— Я же тебе позавчера гадала, — сказала Макариха, перемешивая на столе бобы.
Мӗне кирлӗ ӑна утравсем?
И к чему ему острова!
Унта хӑйне саламласа алӑ сулакан ҫын кӗлеткине асӑрхарӗ.
В нем она увидела человеческую фигуру, которая приветственно махнула ей рукой.
Пӗчӗк ачаран та ыйтса пӗлме хӑтланса пӑхрӗҫ вӗсем.
Пробовали они добиться ответа у малыша.
Мӗнле ҫиткелӗ вӑл?
Как она дойдет?
Вӑл хӑйӗн вӑйлӑ аллисемпе мана ҫавӑркаласа, хаваслӑн та чӗререн парӑннӑ пек пӑхнипе эпӗ ӑна чуптуса илтӗм.
Он тормошил меня своими хваткими руками и глядел такими радостными глазами, что хотелось здесь же расцеловать его.
1991 ҫулта Лонг-Айленд университечĕн (АПШ) экономика магистрĕ степенне тивĕҫнĕ.
В 1991 году получил степень магистра экономики Университета Лонг-Айленд (США).
Малалла ӗнтӗ ҫара вӑрман ӑшне кӗрсе пытанма пулать.
Можно будет скрыться в густых зарослях.
Тем каласан та, унӑн пуҫне ҫавӑрнӑ вӑл.
Приворожила она его, не иначе.
Вӗсем унта, зоосадра, ӗрчемен-ҫке.
Они там, в зоосаде, не выводились.
Приказра хӗлпе мӗнле кӗрешмелли ҫинчен каланӑ: пӗр сехет сая ямасӑр вӑрах вӑхӑта пыракан сивве кӗтсе илме хатӗрленмелле; вутӑ хатӗрлесе хумалла, ҫурт-йӗрсене ӑшӑтмалла, ҫи-пуҫа тӑхӑнмаллине тумтирсене юсамалла; тайгари йывӑр пурнӑҫа пурӑнса ирттерме кирлисене пурне те — бараксем, ҫӗре алтса тунӑ пӳртсем, пекарньӑсемпе столовӑйсем, мунчасемпе кӗпе-йӗм ҫумалли хуралтӑсем, складсемпе клубсем тумалла; пӗр ларсан, юра тасатса, Адун урлӑ ҫул хывмалла, трассӑсем патне ҫул уҫмалла; пӑрлӑ ҫулпа вара участоксенчи складсенчен пӗтӗм трасса тӑрӑх пӗр чарӑнмасӑр апат-ҫимӗҫ, трубасем, оборудовани, техникӑлла материалсем турттарса тӑмалла.
В нем излагалась тактика борьбы с наступившей зимой: готовиться к длительным холодам, не теряя ни часу; запасать топливо, утеплять помещения, ремонтировать зимнюю одежду и обувь; строить на участках все необходимое для трудной жизни в тайге — бараки и землянки, пекарни и столовые, бани и прачечные, склады и клубы; с ледоставом на Адуне — расчищать ледовую дорогу по реке и от нее — подходы к трассе; по ледовой дороге непрерывно развозить из складов на участках ПО всей линии продовольствие, трубы, оборудование, технические материалы.
Унта баржӑсем тӑваҫҫӗ, кимӗсем…
Там баржи строят, лодки…
Пурнӑҫра вӑл аса илме, нумайӑшне ӑспа-пуҫпа асра упрама пӗлет, хӑй ӗнерхипе тата ыранхипе уйрӑлми ҫыхӑннине туйса тӑрать.
Он имеет память, ощущает постоянно свою связь с минувшим грядущим.
Фитнес-клуба абонемент туянӑр – кӗлеткене тивӗҫлӗ шайра тытӑр.
И купите абонемент в фитнес-клуб: вам необходимо поддерживать себя в тонусе.
Кӑлӑхах варланса ҫӳретӗр теҫҫӗ.
Говорят, зря только пачкаемся.
Пӗлнӗ пуль ҫав.
Наверно, знал.
Юлашкинчен пӳрнипе таҫталла кӑчӑк туртса тухтӑр сӑнлӑ шухӑшлӑ ҫынна кӑларчӗ те хушу пачӗ:
Наконец он выманил откуда-то пальцем человека с серьезным лицом доктора и коротко приказал:
(на рус. яз. в кн.: Кандинский В. Точка и линия на плоскости.
—, 1926 (на рус. яз. в кн.: Кандинский В. Точка и линия на плоскости.
— Тусем ҫинче хӑвӑн ҫӗклемне юлташун рюкзакне хумӑн-ҫке?
— Ты представь: в горах не станешь перекладывать в рюкзак товарища.
"Игроки в Пинг-Понг"
«Игроки в Пинг-Понг»,
- Чӑваш Республикин саккунӗпе пурӑнма кирлӗ чи пӗчӗк виҫе шайне чакармалла мар нормӑна ҫирӗплетнӗ;
- законом Чувашской Республики закреплена норма о неснижении прожиточного минимума,
Сӑмахран, пама пулнӑ Вӑрлӑх тӗслӗхне илсе Иегова хӑй шутласа хунине мӗнле пурнӑҫланине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим на примере обещанного Потомка, как Иегова исполняет свое намерение.
— Хулапа аэродром ҫине фашистсем бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ, — тенӗ лётчик.
— Город и аэродром бомбят фашисты, — сказал лётчик.
— Тянь, эсӗ мӗнле шутлатӑн? — ун енне ҫаврӑнчӗ Го Цюань-хай.
— Старина Тянь, а ты как смотришь? — обратился Го Цюань-хай к Тяню.
Ахальтен мар ӗнтӗ пӗр йӗкӗчӗ курпун, ашшӗ-амӑшӗн ҫылӑхӗсем сахал пулнӑран мар ӗнтӗ вӑл ҫавӑн пек чӑлах ҫуралнӑ.
Недаром один парень горбат, не за мал грех родителей уродом родился…
Ҫав вӑхӑтра эпир радио тӑрӑх тӗлӗнмелле паха пӗлтерӳ илтӗмӗр: Сталинградра нимӗҫсен чи вӑйлӑ ҫарӗсене пӗтӗмӗшпех аркатса тӑкнӑ!
И в это время по радио мы приняли необычайное сообщение: отборные немецкие армии в Сталинграде полностью разгромлены!
Юрать, Людмила Сергеевна, тавах сире.
Ладно, Людмила Сергеевна, спасибо Вам за понимание.
— Уйрӑмми мар, вӑл кунта урӑх ӗҫ тумалла — акӑ мӗнре унӑн чӑнлӑхӗ!
— Не особое, оно здесь должно выполнять другую работу — вот где правда зарыта!
Пӗтӗм палата — тӗксӗмленнӗ майор та, Мересьев та, ҫӗнӗрен илсе пырса вырттарнӑ икӗ ҫын та, хӑйсен юлташӗ урама тухасса кӗтсе, чӳречерен пӑхма тытӑнчӗҫ.
Вся палата: и помрачневший майор, и Мересьев, и двое новеньких высунулись в окно, ожидая появления товарища на улице.
1. Ҫак килӗшӳ-тату ӗҫӗсене вӗҫлесессӗн, Лисий патша патне кайнӑ, иудейсем вара ҫӗр ӗҫне пикеннӗ.
1. По окончании этих договоров, Лисий отправился к царю, а Иудеи занялись земледелием.
Ҫак «йывӑр саманасенче» сана пухури тӑвансем пулӑшни кирлӗ, вӗсене вара — санӑн пулӑшӑву (2 Тим. 3: 1).
В эти «необычайно трудные времена» тебе нужна помощь братьев и сестер в собрании, а им нужна твоя помощь.
Ирхи ҫил лӑпланчӗ.
Утренний ветер упал.
Мӗн пӗчӗкренех ал ӗҫӗ енне туртӑннӑ.
С детства тянулись к рукоделию.
— Эппин ху туса пӑх, — сӗнчӗ Женя.
— Ну, попробуй сам, — предложил Женя.
Нушаран хӑрас пур нихҫан ырлӑх ан кур!
Если бояться беды, век счастья не видать!
План вара вӑл реальнӑй япала», тет.
А план — это реальность, точность».
Буби сирӗлчӗ.
Буби остыл.
— Итле-ха, Костя, — Алексей Макарович ура ҫине тӑнӑ та, шухӑша кайса, пӳлӗм тӑрӑх алӑкӑн-тӗпелӗн утма пуҫланӑ.
— Видишь ли, Костя, — Алексей Макарович поднялся и медленно, в раздумье заходил по комнате.
— Манӑн кун лаша.
— Это моя лошадь.
Пурте ҫывӑрма выртрӗҫ, часах ҫывӑрса та карӗҫ.
Все легли спать, и скоро уснули.
Эпир футболла вылямалли уй тӑрӑх пӗр йӗркесӗр чупкаласа ҫӳрерӗмӗр, пӗр-пӗрне чӑрмантарса кӑна пытӑмӑр.
Мы без толку носились по полю и только мешали друг другу.
Советран хыпарҫӑ килчӗ.
Из Совета пришёл посыльный:
Ҫапӑҫас пулать-ха ман.
Мне еще воевать надо.
Журавлёв Пётр Алексеевич — (10.05.1919-19.06.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Журавлёв Пётр Алексеевич (1919—1994).
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫав вырӑна паянхи кунчченех Мухтав айлӑмӗ теҫҫӗ.
Посему и называют то место долиною благословения до сего дня.
Антиох Тавр патнелле ывтӑннӑ, патшалӑха Гермие шанса хӑварнӑ.
Антиох двинулся к Тавру и доверил Гермию управление государством.
Эпир кайрӑмӑр.
Мы поехали.
— Эпӗ хам та сирӗн ятӑра пӗлетӗп, Степан Михайлович, — терӗ вара Агнис, именнипе тата ытларах хӗрелсе.
В это время к ним подошла почтальонка колхоза Настя.
Лабиринта кӗрсе унтан тухакан (кунашкалли сайра) кашни ҫынна Аспер преми парать — хаклӑ хитре парне.
Каждому, прошедшему через весь Лабиринт до естественного его конца (а это происходит не часто), Аспер подносит премию — ценный и красивый подарок.
Поездсем хушшинчи вӑтам интервал (пӗр составран пуҫласа тепӗр состава ҫитиччен) 2,5 минут шутланать.
Средний интервал между отправлениями поездов составляет 2,5 минуты, минимальный в часы пик — 90 секунд, максимальный может достигать 10 минут и больше (ночью в выходные, либо при сбоях, нештатных ситуациях и несчастных случаях).
Тепӗр темиҫе кунтан вара Анишора Фретича активӑн анлӑ канашлӑвне ирттерме кӑтарту пачӗ, ҫав пухӑва Горовиц слесарь-конструктора та чӗнтерме сӗнчӗ.
Фретич принял все необходимые меры для организации совещания.
Воробьёв Пётр Егорович — (8.07.1908(25.06)-25.09.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Егорович Воробьёв (1908—1984) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 718-го стрелкового полка 139-й стрелковой дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта, сержант.
— Горький: Волго-Вятское изд-во, 1976.
— Горький: Волго-Вятское книжное изд-во, 1968.
Тӗрӗссипе илсе пӑхсан, ку ыйтусем боецсен пуҫӗнче ирӗксӗрех пӑтранмалла пек туйӑнмалла: чӑнах та, мӗншӗн-ха тӳп-тӳрӗ пынӑ ҫӗртенех аяккалла пӑрӑнса каятпӑр-ха?
Хотя, казалось бы, у бойцов не раз должен был возникать вопрос: почему мы вдруг сворачиваем в сторону?
— Мӗнех, кӑларма юрать, — терӗ те Эмиль, витрине ҫерем ҫине лартрӗ.
— Что ж, это можно, — сказал Эмиль и поставил ведро с вишнями на землю.
Буратино унтан сыхланса ыйтать:
Буратино спросил его осторожно:
Чи ҫӳллĕ вырӑн — Пердигер тӑвĕ (3222 метр).
Наивысшая точка — гора Пердигер (3222 м).
Сириус — шурӑ, Капелла — сарӑ, Арктур — ҫутӑ хӗрлӗ, Альдебаран — хӗрлӗ.
Сириус — белый, Капелла — желтая, Арктур — оранжевый, Альдебаран — красный.
Ҫаксем пурте вӗт — шкулсенче, фабрикӑсенче, ялсенче пулса пынисем пӗр япаларанах килеҫҫӗ.
А идет все — и в школах, и на фабриках, и в деревнях — от одного…
Самолёта вӗҫме пур енчен те лайӑх хатӗрленӗ.
Самолет был приготовлен к полету тщательно.
Дубков пӗр чарӑнмасӑр суйрӗ, Володя та эпӗ пачах кӗтмен ҫӗртен кулӑшла мереккесем питӗ лайӑх кала-кала кӑтартрӗ, эпир итленӗ май нумай култӑмӑр.
Дубков врал без умолку, и Володя тоже рассказывал такие смешные штуки и так хорошо, что я никак не ожидал от него, и мы много смеялись.
— Семен Афанасьевич, — илтетӗп эпӗ Король сассине, — отрядра эпӗ хӑм вырӑна Плетнева хӑвартӑм.
— Семен Афанасьевич, — слышу я голос Короля, — я вместо себя в отряде оставил Плетнева.
Анчах вырсарникун ирхине Володя вӑранчӗ те, кантӑк витӗр сенкер тӳпе, ешӗл акацисен тӗк майлӑ тураттисене курчӗ.
Но утром в воскресенье Володя, проснувшись, увидел голубое небо в окне и перистые ветви воспрянувших акаций.
Унтан, ҫиленнӗ пек, Мотяна каларӗ:
Потом строго сказал Моте:
Килӗнче пӗр шӑрпӑк хӗрхеннипе ҫав, халӑх кӑчухне перекетлӗрех пурӑнасшӑн-ҫке.
Хотел сэкономить на спичках.
Унтан эпӗ, пӗр вӑрӑмах мар турат касса,тӑшмансем тапӑнасран хӳтӗленме чукмар турӑм, туратсем ҫине меллӗрех вырнаҫса лартӑм та ытла ывӑннипе хытӑ ҫывӑрса кайрӑм.
Затем срезал недлинный сук и, сделав себе дубинку на случай нападения врагов, уселся поудобнее и от страшной усталости крепко уснул.
Профучетра 126 ҫын сӑнавра тӑрать.
Под наблюдением на профучете состоит 126 человек.
Чирлисене уйӑрӑр.
Больных отделить.
Пӗрремӗш четник ун ҫине шиклӗн пӑхса илчӗ те акӑлчан еннелле ҫаврӑнчӗ.
Первый четник взглянул на него с испугом и повернулся к англичанину.
хурама вутти ҫурӑлмасть
вязовые дрова не колются
Анчах та сирӗн патра пурӑнакан ҫынсене урӑххи пӑшӑрхантарать пулсан, вӗсене интереслентерме пултаракан темӑна хатӗрлӗр.
А если людей в вашей местности волнует что - то другое, придумайте вызывающие интерес преподнесения на эти темы.
Михалаки ҫавӑнтах Стефчов аллине чӑмӑртарӗ.
И Михалаки пожал руку Стефчову.
Чӑваш чӗлхине ытларах сарас тӗлӗшпе ӑна «Яндекс. Куҫаруҫӑ» хутлӑха кӗртни те пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Важным с точки зрения продвижения чувашского языка стало его включение в «Яндекс. Переводчик».
Вӑл юмах кӑна.
Это всё сказки.
Халӗ ҫамрӑках мар пулнӑран мана килтен киле ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме йывӑртарах, анчах та эпӗ ал усмастӑп.
Просить прощения нелегко, но, когда я извиняюсь, отношения с друзьями крайне редко остаются натянутыми.
Йӗркелӗхпе тӗрӗслӗх кунта яланах ытларах.
Здесь всегда больше порядка и точности.
Ҫӗнӗ Ыр лапӗнчи сухаламасӑр хӑварнӑ ҫеремре паҫӑр кӑна-ха выртма тухнӑ ачасен кӑвайчӗ йӑлкӑшатчӗ, айлӑмра халӗ тӗтре туртӑннӑ та, вут ҫути курӑнмасть, Ҫурла уйӑх, хӗвеланӑҫнелле васкамасӑр шӑваканскер, каҫхи тӗнчене тӳлеккӗн ҫутатать.
В стороне невспаханного Нового Святилища мерцает костер — там ночуют ребята из ночного: он еле виден, так как на низинку опустился густой туман, Остророгий месяц не спеша движется на запад, щедро освещая ночную деревню.
Кусемшӗн Черныш пӑшӑрханмасть.
За этих Черныш был спокоен.
Пӗтес тӗк пӗтес пӗрре…»
Вскоре они уже обнимались, говорили друг другу хорошие слова.
Ҫар хатӗрӗсене килте упранӑшӑн ӑна тӗрмене хупмасӑр 3,5 ҫуллӑха айӑпланӑ.
За хранение боевых патронов дома, ему назначили 3,5 года лишения свободы условно.
Эсир каланӑ пек пултӑр.
Пусть будет так.
Эп астӑватӑп-ҫке Екатерина Ивановнӑна.
Я же помню Екатерину Ивановну.
Чи малтан юхса тухнӑ хыҫҫӑн ҫавӑн чухлӗ килнипе вӗри шыв сивӗнсе, таврари температурӑпа танлашрӗ; ӑна сивӗтсе тӑмасӑр тӳрех ӗҫме те ҫӑмӑл пулчӗ.
На таком расстоянии от истоков температура воды в нем сравнялась с температурой окружавшей ее среды и стала вполне пригодна для питья.
Пӗтӗм питӗ сарӑлса пыракан шупка тӗсе Андрей курчӗ, анчах вӑл ӑна иментермерӗ.
Андрей видел эту разлившуюся по всему лицу бледность, но она не смутила его.
Анчах Пяткинӑн…
А Пяткин…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010500712107000016545
Код водного объекта в государственном водном реестре — 05010500712107000016545
«Ку пӗтӗмпех манӑн ӗҫ. Корчагинӑн мар» тет вӑл, — тесе пӗлтерчӗ Лида, темӗнле салхуллӑн.
«Это, — говорит, — моя прямая функция, а не Корчагина», — как-то неохотно ответила Лида.
Унтан вӑл перекенсен взвочӗ енне ҫаврӑнать.
Затем он обращается ко взводу стрелков.
Анчах эпӗ ҫапах та ӑнлантартӑм.
Но я объяснил.
Базаров «Кирсанов стариксем» (ҫапла ят панӑ вӑл икӗ тӑвана) пур чухне яланах сахал калаҫнӑ, кӗҫӗр тата, хӑйӗн те кӑмӑлӗ пулман майӗпе, вӑл пӗр чӗнмесӗр чашка хыҫҫӑн чашка чей ӗҫет.
Базаров вообще говорил мало в присутствии «старичков Кирсановых» (так он называл обоих братьев), а в тот вечер он чувствовал себя не в духе и молча выпивал чашку за чашкой.
1943 ҫулхи февралӗн вунпӗрмӗшӗнче, ирхине, ирхи апат валли яланхи пекех темрен тунӑ хура пӑтранчӑк шыв вырӑнне какао илсе пырса панӑ пулсан, эпир уншӑн ҫав териех тӗлӗнмен пулӑттӑмӑр.
Если бы одиннадцатого февраля 1943 года утром к завтраку нам принесли какао вместо обычной черной жижи неизвестного происхождения, мы не удивились бы этому так сильно.
Вӗсен ятарлӑ тӗттӗм-хӗрлӗ тум пулас.
У них, видимо, одежда специального бордового окраса.
Эпӗ упӑшкасӑр арӑм, ҫапах та кӑшт та пулин савӑнӑҫлӑрах пулӗ, тет.
Я, дескать, вдова, все веселей.
Вилӗ ӳтне кимӗ ҫине леҫсе хурсан, чеченец пиччӗшӗ ҫыран хӗррине пырса тӑчӗ.
Когда тело отнесено было в каюк, чеченец-брат подошел к берегу.
Вӑл салтаксемпе туслашрӗ, вӗсем хушшинче тӑватӑ комсомолец тупса, майӗпенех вӗсене отряд ӗҫӗсене хутшӑнтарма пуҫларӗ.
Он с ними подружился, найдя среди них четырех комсомольцев, постепенно начал привлекать их к работам отряда.