alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ку ҫамрӑк ҫын сӑнне эпӗ питӗ палланӑ пек» — терӗм эпӗ хам ҫывӑхрах пулнӑ лакея.
«Лицо молодого человека мне что-то очень знакомо», — сказал я лакею, случившемуся близь меня.
Унӑн шутне Содрей вӑрманӗ те кӗнӗ.
В состав ее входил и Содрейский лес.
кӑҫал ҫуртри вӑйлӑ пулчĕ
в этом году яровые хорошо уродились
Халь унӑн ачийӗ вунсакӑр ҫулта вӗт.
Ведь мальчику сейчас восемнадцать лет.
Эпир, паллах, вӑрҫмасӑр та калаҫса татӑлма пултарнӑ.
А договориться нам можно было, конечно, и без ругани.
Пӑхатӑн: куҫӗсем курӑнаҫҫӗ!..
Смотрит: глаз видно!..
Эпӗ айӑплӑ мар, эпӗ намӑспа кӗтмен ҫӗртен, йывӑррӑн чирлесе ӳкрӗм.
Я не виноват, я стал только внезапно и тяжко болен стыдом.
Вĕсенчен чи пысӑккисем: Неккар, Майн, Рур (сылтӑм юпписем);
Притоки: Неккар, Майн, Вуппер, Иттер, Дюссель, Рур, Илль (правые);
— Эпӗ паян Шеррида кунта куртӑм.
Сегодня я видел Шеррида здесь.
Риза хыҫа тӑрса юлчӗ.
Риза позади.
Ун патӗнче вара тем те илтме пулнӑ.
И было чего послушать.
Ача куҫӗсем вара унӑн мрамор пек сивӗ тутисенчен чылай илӗртӳллӗрех.
А вот глаза её имеют определенное преимущество перед мраморными, безжизненными.
Йӑнӑшпа мана урӑхла чӗнес-тӑвас пулсан, вара пӗтрӗ пуҫ, те…
Если же обознаешься и назовешь иначе — пиши тогда заранее завещание…
Кĕвелĕк — йӳҫме кирлĕ микробиологилле ĕскер.
Закваска — микробиологический (чаще всего, бактериальный) состав, вызывающий брожение.
50. Вара вӗсем Симона килӗшӳ тумашкӑн тархасланӑ, Симон килӗшнӗ, анчах вӗсене унтан хӑваласа кӑларнӑ та ирсӗрлентернӗ кереме тасатнӑ, 51. вара ҫӗр ҫитмӗл пӗрремӗш ҫулхи иккӗмӗш уйӑхӑн ҫирӗм виҫҫӗмӗш кунӗнче Симон кереме Турра мухтаса, пальма турачӗсем тытса, кӗслепе цитра каласа, кимвал ҫапса, псаломсемпе юрӑсем юрласа пырса кӗнӗ, мӗншӗн тесессӗн Израилӗн питех те вӑйлӑ тӑшманне салатса тӑкнӑ вӗсем.
50. Тогда воззвали они к Симону о мире, и он дал им его, но выгнал их оттуда и очистил крепость от осквернения, 51. и взошел в нее в двадцать третий день второго месяца сто семьдесят первого года с славословиями, пальмовыми ветвями, с гуслями, кимвалами и цитрами, с псалмами и песнями, ибо сокрушен великий враг Израиля.
Йӗнер пускӑчи ҫине тӑрса, хӑйсен чӗлхипе темӗн кӑшкӑрчӗ вӑл, саламачӗпе юнарӗ те вӗҫтере пачӗ.
Он привстал на стременах, крикнул что-то по-своему, пригрозил нагайкой — и был таков.
— Ытла кӑшкӑратӑн пулсан, эпӗ хӑвӑнне аннӳ ҫуса тасатаймиех ҫапса салатӑп!
— Я тебе так расшибу, что и мать не отмоет!
Ҫак майсем урлӑ Иисус сурӑхсене ертсе пырать тата тӑрантарса тӑрать.
Так овцы получают четкое руководство.
Ку вара… ку кирлӗ мар! —
А это… не надо это! —
Анчах халӗ манӑн вӑхӑт ҫук, ӑна пӑхма больницӑран ҫын чӗнес пирки вӑл калаҫасшӑн та мар.
Но сейчас у меня нет времени, а о сиделке он и слышать не хочет.
38. Вӗсем малалла кайнӑ.
38. Они продолжили путь.
Эсӗ вара кун ҫинчен пирӗнтен пуринчен кайран шутлама пуҫланӑ та, пуринчен малтан ӗҫе тытӑнма шутланӑ.
А ты позже нас всех стала думать об этом и раньше всех решилась приняться за дело.
Сирӗнпе калаҫасшӑн пулӗҫ. Мӗнле чӗлхепе калаҫатӑр эсир вӗсемпе?
Захотят с вами поговорить. На каком языке вы будете с ними общаться?
— Катя, ман сирӗнпе калаҫмалли пур, — терӗ вӑл хисеплӗн те татӑклӑн.
— Катя, мне необходимо поговорить с вами, — почтительным, твёрдым голосом сказал он.
Вӑл ку халӑхпа ӗнер хӑй илнӗ телеграмма хушшинче темӗнле ҫыхӑну пуррине тӳрех туйса илчӗ.
Он сразу почувствовал какую-то связь между ней и полученной им вчера телеграммой.
Вӑл: «Аван, Иван, аван», — тесе сиксе тӑнӑ та, аллисемпе ҫупкаласа, кӑкшӑмне туртса илсе тара панӑ.
— Хорошо, Иван, хорошо! — и вскочила, забила в ладоши, вырвала кувшин и убежала.
«Ку машинӑсем шутшӑн кӑна!
— Машины для счета!
Сунарҫӑсенчен пуринчен те маттур сунарҫӑ койот юррине юрлӑр!
Молитесь богам, пойте Песню койота, самого ловкого из всех охотников.
Ҫав сасӑсенчен пӗри Огнянова палланӑ пек те туйӑнчӗ.
Голос одного из говоривших показался Огнянову очень знакомым.
хаярлӑ-хатарлӑ куҫ
злые глаза
Иккӗшӗ те выҫӑ пурӑннӑ.
Оба голодовали.
Шыв таҫта тӗпсӗр тарӑн ҫӗрте юхнӑ пек туйӑнса тӑрать.
Казалось, река течет по дну бездны.
Пӗр пуканӗ ҫинче пӳлӗм варринче ҫын ларнӑ, тарҫи пулмалла.
На одном из стульев посреди комнаты сидел человек, по-видимому слуга.
Сталин парни лауреачĕсем
Лишённые звания лауреата Сталинской премии
Бастанджян Мигран Мигранович
Бастанджян, Мигран Мигранович
34. Ҫылӑхлӑ ҫыннӑн килӗ-ҫурчӗ ҫапла пушанса юлӗ,сӗрев чатӑрӗсене вут-ҫулӑм ҫунтарса ярӗ.
34. Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
Инсаров чӗтрнсе илчӗ.
Он встрепенулся.
24. Ефремӑн тата Шеера ятлӑ хӗрӗ пулнӑ.
24. И дочь у него была Шеера.
33: 15). Ҫавна пула пирӗн пухури тӑвансемпе лайӑх хутшӑнусем пулӗҫ, пухура вара пӗрлӗх пулӗ (Пс. 132: 1 — 3).
Благодаря этому у нас будут хорошие отношения с братьями по вере, а в собрании будет царить единство.
— Аван хӗр, — ассӑн сывласа каларӗ Беридзе.
— Славная девушка, — вздохнул Беридзе.
Ҫапла пулса тухма мӗнле те пулин май кирлехчӗ ҫав.
На помощь должен был прийти случай.
Вӑл каласа пӗтерсен, Томылин, пӑшӑрханса, унран ыйтнӑ пек те, ахаль каланӑ пек те ҫапла сӑмах хушрӗ:
Когда он кончил, Томылин, огорченный, не то спросил, не то сказал:
Унтан эпӗ анне юлашки кунӗсене пурӑнса ирттернине ӑнланса илтӗм…
Скоро стало ясно, что мать доживает свои последние дни.
Ваньань кӗперӗ пирки каласан вара, пӗлсех тӑратӑп, китайсем ӑна ҫӗнӗрен туса лартаҫҫех.
А что касается моста Ваньань, то я уверен, что китайцы его восстановят.
Ӑҫта учительница — унта шкул!
Где учительница — там и школа!
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 146 км².
Унӑн турри те, тӳрри те ҫук.
Для него ведь ни бога, ни черта нет.
Халӗ ҫӗнӗ отдел йӗркеленӗ: ТСО — техникӑлла снабжени отделӗ, ӑна хитре Федосов ертсе пырать.
Новый отдел образовался: ОТС, отдел технического снабжения, с красавцем Федосовым во главе.
— Анчах питех те шел, вӗсем ӑссӑр, вӗренмен тата тирпейсӗр тарҫӑсем.
— Но, к сожалению, это глупые, невоспитанные и нерадивые лакеи.
Ашшӗ пулнӑ пулсанах апла ачаш ҫитӗнмӗччӗ те…
Был бы отец, конечно же, вырос бы совсем другим человеком…
Анчах хӑраса ӳкни унӑн майӗпен иртсе кайма пуҫларӗ, питҫӑмартисене сасартӑк юн килсе тӑвӑнчӗ, ӳтрен тар тапса тухрӗ, ҫамки тӑрӑх, кӑвакара пуҫланӑ мӑйӑхӗсем ҫинелле, шӑртлӑ янаххи ҫинелле шӑпӑртатса юхса анчӗ.
Он понемногу оправлялся от испуга, к лицу разом прихлынула кровь, из пор выступил пот, покатился по лбу, на седоватые усы, на колючий подбородок.
Каҫ пулнӑ тӗле сунарҫӑсен канмалли вырӑнне таврӑнма ӗмӗтленсе, эп ӑна чиксе те тухман-мӗн.
Рассчитывая с сумерками вернуться на бивак, я не захватил их с собою.
Е вӑл ботӑ тӑхӑннӑ-ши?
Или она в ботиках?
Арӑмӗ патне янӑ ҫырӑвӗсенче вӑл чӑн-чӑн ашшӗ туйӑмне палӑртни уҫҫӑнах курӑнать:
Письма к жене были полны беспокойной отцовской заботы:
Хамӑр патша пулса тӑрӑпӑр», — тенӗ.
Царями сами будем».
11. Аслӑ ҫынсем хушшинче вӗсемпе ан танлаш, ватӑ ҫынсем хушшинче ан палка.
11. Среди вельмож не равняйся с ними и, когда говорит другой, ты много не говори.
Коньяка ӑшӑтса та, сивӗтсе те пама юрать, французсем ӑна ӳт температури чухлӗ ӑшӑтаҫҫӗ.
Коньяк можно сервировать двояко, например, немцы подают его холодным, французы же согревают до температуры тела.
— Сирӗн шӑллӑр ҫуралнӑ.
— У вас родился брат.
Вӗсене вӑл пурне те карҫинккана хунӑ пулнӑ.
Все это было уложено в корзине.
Пичкине эрех ҫур пинтӑран ытла шӑнӑҫмасть пулӗ.
В бочке вмещалось не больше полупинты вина.
— Йӗркене пӑсаҫҫӗ!
— Безобразие!
Вара наказани тӳсекен икӗ легион хушшинче ҫеҫ мар, ыттисем хушшинче те ӑна хӗрхенсе кӑшкӑрнисем илтӗннӗ.
Тогда послышались жалобные восклицания среди двух подвергнутых наказанию легионов, а на глазах многих тысяч солдат показались слезы.
Юрий Ефимович шухӑшӗпе - унашкаллисем йӑнӑшаҫҫӗ.
По мнению Юрия Ефимовича - такие ошибаются.
Анохин Иван Фёдорович (1902-1977) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Анохин, Иван Фёдорович (1902—1977) — Герой Советского Союза.
31. Айван ҫынна ан пӑхӑн, вӑйлӑ ҫын умӗнче хавшаса ан ӳк.
31. Не подчиняйся человеку глупому, и не смотри на сильного.
— Ҫук, ҫук, эпӗ йытта ҫеҫ кӑшт парас тенӗччӗ, пама юрать-и?
— Нет, нет, я только хотела дать собаке несколько штук. Можно?
28. Самсон ӗнтӗ Ҫӳлхуҫана тархасласа каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм! асна илсемччӗ мана, тепре анчах вӑй парсамччӗ мана, эй Турӑ! икӗ куҫӑмшӑн филистимсене пӗр ӑстрӑмпа тавӑрасчӗ манӑн.
28. И воззвал Самсон к Господу и сказал: Господи Боже! вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Боже! чтобы мне в один раз отмстить Филистимлянам за два глаза мои.
Анчах пулас писателе урӑх япала илӗртнӗ.
Но будущего писателя привлекла другая вещь.
Тепӗр кунне Анатолий Петрович татах йывӑрланчӗ.
На другой день Анатолию Петровичу стало хуже.
— Кунта килсессӗнех эпӗ хама расчет пама ыйтасшӑнччӗ, мӗншӗн тесен эпӗ мистер Трелони манӑн пӗр сӑмаха та пулин итлессине те нимӗн чухлӗ шанманччӗ.
— Явившись сюда, я хотел потребовать расчета, ибо у меня не было ни малейшей надежды, что мистер Трелони согласится выслушать хоть одно мое слово.
— Каҫхи апата мӗнле?
— А ужинать?
Ҫапах ниепле те ҫывӑрса каяймасть, — ыйхи вӗҫнӗ унӑн.
Но сон всё не хочет прийти к ней.
— Эпир вӗсене ҫӗнтереттӗмӗрех, анчах пирӗн пулӑшаканӗ Петька Девяткин пулчӗ.
— Мы бы обязательно победили, да у нас на выручке Петька Девяткин стоял.
Анчах ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем ним пулман пекех фазан тытма тухса кайрӗҫ.
Но после этого они, как ни в чем не бывало, отправились охотиться на фазанов.
Хам ӗмӗрте те ун чухлӗ вилӗ курман.
За всю жизнь стольких упокойников не видела.
Циркульсемпе юнашар икӗ рейсфедер, хурҫӑран тунӑ пысӑк транспортир, хуҫӑк линейка тата кӑранташсем чикмелли пӗчӗк йӗнӗ пулнӑ.
Рядом с циркулем — два рейсфедера, и здесь же большой стальной транспортир, стальная линеечка и футлярчик для карандашей.
— Эсир хамӑр тӑшмансемпе хастаррӑн кӗрешрӗр, — терӗ вӑл, вӗсем хӗрлисен тылӗнче ҫапӑҫнине ырласа.
Одобрительно отозвавшись об их боевых действиях в тылу у красных, он сказал: — Вы мужественно сражались с нашими общими врагами.
Пуриншӗн те — Пашукшӑн та, Левонюкшӑн та, Олёнӑшӑн та, ҫунтарса янӑ пӳртсемпе вилнӗ ачасемшӗн те тавӑрма май пуррине, анчах уншӑн никам та нихҫан та тавӑрас ҫуккине пӗлнӗ вӑл.
Можно за все отомстить, — и за Пащука, и за Левонюка, и за Олену, и за сожженные избы и умерших детей, но за нее, — думалось ей, — никто и никогда не отомстит.
Темиҫе уйӑхран Элекҫее судпа айӑпларӗҫ.
Через несколько месяцев Алексея обвинили по суду.
Тӗкӗр-куполран, — сӗтел ҫийӗн, — апат вӑхӑтӗнчи яланхи пекех тӳлек кӗвӗ юхма пуҫларӗ.
С зеркального купола, — над столом, — раздалась, как обычно во время обеда, слабая музыка.
– Паратпӑр ӗнте!
Он захотел есть, и девочки научились его кормить.
Этем кӑна ҫакна пӗлмест, пӗлме те шутламасть.
Только человек этого знать не знает и не хочет.
Вӗсен ҫавӑн пекех хӑйсен килӗнчисене Турӑпа ҫывӑхланма мӗн кирлӗ, ҫавсемпе тивӗҫтерсе тӑмалла.
Необходимо также заботиться о духовных потребностях своих домашних.
Ҫавӑнпах правительство членӗсем саккунсене улӑштарасшӑн.
Поэтому члены правительства хотят поменять законы.
Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи ытти вырӑнсемпе танлаштарсан, компас стрелкисем кунта тӗлӗнмелле ҫаврӑнса тӑраҫҫӗ: магнитлӑ линисем вӑйлӑ пулнӑ чухне, вӗсем пӗрре пӗр еннелле, тепре тепӗр еннелле ҫаврӑнаҫҫӗ кӑна.
Стрелка компаса ведет себя очень странно — не так, как во всех других местах земного шара: когда происходят магнитные бури, она отклоняется то в одну, то в другую сторону.
— Яланхи пек, ҫуранах-и, мистер Стумп?
— Пешком, мистер Стумп, как всегда?
Манӑн пӗр мачтовка кӑна, карап тумалли кӑна, пӗренене шутламасан, ҫӗр пине ҫитет!
У меня одной мачтовки, одного корабельного до ста тысяч, не считая крепежу!
Пирӗн хӗҫпӑшал — автоматсем, винтовкӑсем тата офицерсен икӗ пистолечӗ — хурҫӑ витерме юрӑхсӑр.
Оружие наше — автоматы, винтовки и два офицерских пистолета — не годилось для поражения брони.
Тархасшӑн, хуравласамӑр!
Ответьте, пожалуйста!
4. Кашни хуланӑн пуҫлӑхӗсем вӗсене пурне те пӗрле хаяррӑн, пӗр хӗрхенмесӗр кӑлара-кӑлара янӑ, ҫак хӑрушла тавӑрӑва курса, пӗтӗм халӑх епле асапланнине пӑхса тӑрса, пурӑнӑҫра улӑшу пулма пултарни ҫинчен шухӑшласа, иудейсен тӑшманӗсем те хӑшӗ-хӑшӗ вӗсене ҫапла усаллӑн хӑваласа янӑшӑн хурланса йӗнӗ.
4. Жестоко и без всякой жалости они были вместе высылаемы властями каждого города, так что при виде этой необыкновенной кары и некоторые из врагов, смотря на общее страдание и помышляя о неведомой превратности жизни, оплакивали злополучнейшее их изгнание.
— Ман ҫинчен пӗр ҫакӑн чухлӗ те пулин шухӑшларӑн-и? — Ӑнсӑртран, турӑ сыхлатӑрах, ӳксе вилсен?
— А обо мне ты хоть на столько вот подумал?.. — А если б ты, не дай бог, убился?
— Нимӗн те каламӑттӑмӑр.
— Ничего бы не сказали.
Ку сире килӗшӗ, хӑват кӗртӗ.
В этот период можно будет решить серьезные рабочие вопросы, которые в ближайшем будущем принесут неплохую прибыль.
Унччен каланӑччӗ-ха ӗнтӗ, Иван Иванович ҫынна тӗпчеме питӗ юратать тесе, ҫавӑнпа городничий крыльца ҫине хӑпарасшӑн куҫне ҫӗклемесӗрех урисемпе тӑрмашнине курсан, ури унӑн пӗрре ярса пуснипе ниепле те пусма ҫине пусайманнине курсан, вӑл ӗҫ сӑлтавне хӑвӑртрах пӗлесчӗ тесе тӳсеймесӗр сӑмах хушрӗ.
Который, как уже сказано, был очень любопытен и никак не мог удержать своего нетерпения при виде, как городничий брал приступом крыльцо, но все еще не поднимал глаз своих вверх и ссорился с своею пехотою, которая никаким образом не могла с одного размаху взойти на ступеньку.
Шупкаланнӑ пӗлӗт мӗлки ӳкнипе шыв кукри питех те ҫуталса, тӗкӗр пек тасалса кайнӑ та тӗтреленнӗ сывлӑшран, тӗксӗм симӗслӗхрен, юхса тухнӑ пекех пулса тӑнӑ.
Отражавшая посветлевшее небо заводь сама стала очень светлой, зеркально ясной и выделялась, словно выплывала из загустевшего воздуха, из темной зелени.
Наталья, айӑккӑн чакса пырса, сак ҫине ларчӗ те, пуҫне усса, питне аллипе хупларӗ.
Наталья боком подошла к лавке и села, роняя голову на руки, ладонями закрывая лицо.
Вӑл тӑрса пальто тӑхӑнать те сӑмавар илсе пыриччен кӗтсе ларать.
Он встанет, пальто наденет и сидит, ждет, покуда самовар принесешь.
Ҫав вӑхӑтрах амӑшӗнчен инҫетре те мар такам уҫӑ сасӑпа тарӑхса калаҫрӗ:
А близко от нее чей-то ясный голос нервно говорил:
кунта — биномла коэффициентсем, — минуслӑ мар тулли хисеп.
где — биномиальные коэффициенты, — неотрицательное целое число.
Пӗрне ҫеҫ лайӑх астӑватӑп: пӗчӗкҫеҫҫӗ шыв умӗнче, каҫма шикленсе, чарӑнса тӑтӑм эп.
Я помню только, как остановился перед маленьким, узеньким ручейком, не решаясь перешагнуть его.
Халь вӑл сарайне тӳрех кӗмерӗ, кӑшт ҫеҫ уҫӑлса тӑракан алӑкра чи малтан унӑн ҫинҫешке те усӑкрах сӑмсипе пӗчӗкҫеҫ тутарла сухалӗ курӑнса кайрӗ.
Сейчас он сразу в сарай не зашел, сунул в приоткрытые ворота тонкий висячий нос и клинышек татарской бородки.
— Укҫа-и? — пат татса ыйтрӗ хӗрӗ.
— Денег? — удивилась дочка.
Унта эпӗ ӳпне выртрӑм та вут курӑннӑ ҫӗрелле труба витӗр пӑхма тытӑнтӑм.
Там я лег ничком и направил трубу на то место, где видел огонь.
— … вилӗме тивӗҫлӗ, — терӗ Говэн ун сӑмахне вӗҫлесе.
— Смерти, — закончил Говэн.
Пуп кӑна ҫитмест тата…
Еще попа недоставало…
Иегова паян пирӗн пай та пулма пултарать - и?
Может ли Иегова быть и нашей долей сегодня?
— Ан манӑр, — тесе хушса хучӗ вӑл, — Европӑри цивилизациленсе ҫитнӗ халӑхсен аслашшӗсен аслашшӗсем те тахҫан авал ҫынна ҫинӗ, ан кӳренӗр, майор, сӑмахран, шотландецсен те ҫынна ҫиес йӑла пулнӑ.
— Не забывайте, — добавил он, — что людоедство долго было в ходу у предков самых цивилизованных народов Европы и, в частности, — не обижайтесь, майор, — у шотландцев.
Катя, чӗрине хытарсах, ҫав ӗҫе кайма килӗшрӗ.
И Катя скрепя сердце согласилась.
Малтанхи утӑмсенченех, ӑшӑ кунӑн ҫутӑ пайӑркисем унӑн питне пырса ҫапӑнса чечен ӳтне ӑшӑтсанах, пӗтӗм тавралӑх мӗнле тӗп вӑй патнелле туртӑннине туйнӑн, вӑл хӑй сисмесӗрех суккӑр куҫӗсемпе хӗвел еннелле тинкерет.
С первых же шагов, когда лучи теплого дня ударили ему в лицо, согрели нежную кожу, он инстинктивно поворачивал к солнцу свои незрячие глаза, как будто чувствуя, к какому центру тяготеет все окружающее.
Хамӑрӑн учитель каланисене эпӗ ҫуррине те ӑнланаймарӑм пулсан та, мана хӑшпӗр сӑмахсем питӗ кӑмӑла кайрӗҫ: «пурнӑҫ ҫапла хушать», «пӗтӗм тӗнчери революции тапхӑрӗ»…
Хотя из речи нашего учителя я не понял половины слов, зато слова эти были полны тайной красоты: «веление жизни», «эпоха мировой революции».
Сӗт таса пулмалла.
Молоко должно быть чистым.
— Мӗн калаҫаҫҫӗ Оренбургра ман ҫинчен? — тесе ыйтрӗ Пугачев, кӑшт тӑхтасан.
— Что говорят обо мне в Оренбурге? — спросил Пугачев, помолчав немного.
Икӗ алӑпа та йӑтмалла мар.
Двумя руками не подымешь.
— Пӑлхавҫӑсене шывпа ашкӑнтарма кӑмӑл ҫук! — тенӗ вӗсем.
— Не желаем снабжать бунтовщиков.
Вӑл сикӗпе Петро еннелле вӗҫтерсе килчӗ; унӑн лашипе юнашар, сылтӑм енче, Петропа Федот Бодовсков учӗсем ӗрӗхтерсе пычӗҫ.
Он наметом шел к Петру; две лошади, Петра и Федота Бодовскова, скакали рядом по правой стороне.
Хальхинче Марийка тантӑшӗсем ҫеҫ мар, ытти хӗрарӑмсем те хутшӑнчӗҫ, — вӗсем пурте таҫта инҫете пӑхса юрларӗҫ:
На этот раз не только подруги Марийки, но и все остальные женщины подхватили песню, — и все запели, смотря в какую-то бесконечную даль:
Шеррид ашшӗ, ӑру пуҫӗ, американецсем хӑйне балаган-артисчӗ тӑвас тесе темӗнле хулана ирӗксӗр хӑваласа кайсан, хӑйне хӑй вӗлернӗ.
Отец Шеррида, вождь племени, покончил с собой, когда его насильно угнали американцы в какой-то город, пытаясь сделать из него балаганного актера.
Пӗлетӗр-и, — терӗ вӑл, шанчӑкне палӑртакан сасӑпа, — сире пӗлнӗренпе пӗр уйӑх хушшинче эпӗ нумай шухӑшларӑм, тӳсрӗм, пысӑк кӗнекене, ахаль кӑштах-кӑштах хам ӑшра вуланӑ пек…
Знаете ли, — сказала она с уверенностью в голосе, — в месяц, с тех пор, как знаю вас, я много передумала и испытала, как будто прочла большую книгу, так, про себя, понемногу…
Ҫитменнине ҫӗр ҫийӗн вӗтӗ юр тустарма тапратрӗ, ӗненетӗр-и, тӳрех куҫа тивет!
А тут к тому же как потянет поземку и прямо, поверите ли, в глаза!
3. Анчах унӑн ывӑлӗсем унӑн ҫулӗпе ҫӳремен, мул енне сулӑннӑ, парнесем илнӗ, тӗрӗс мар сут тунӑ.
3. Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.
Чугун ҫул ҫинче диверси тума ятарласах вӗреннӗ ҫыннӑн ту ҫинче, вӑрманта, мӗн тумалла-ха?
Что делать специалисту по железнодорожным диверсиям в горах и лесах?…
Кĕҫĕн Коленсал — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Коленсал — река в России, протекает по Томской области.
— Эсӗ пымастӑн-и киле?»
— Да бог с ним…
Материаллӑ пӑнчӑсенчен тӑракан механикӑлла тытӑмӑн кинетикӑлла энергийĕ сумма пек ҫырӑнать
Кинетическая энергия не изменяется при взаимодействиях, изменяющих лишь механические характеристики системы.
Сакӑр сехетлӗ ӗҫкунӗ!
Восьмичасовой ра-бо-чий день!
Чул хысаклӑ тӑвӑн аялти хучӗсем пушанаҫҫӗ.
Нижние этажи освободились.
Халӗ иккӗленсе тӑма ҫук ӗнтӗ.
Теперь я уже не раздумывал.
Роман II Кĕҫĕнни
Роман II Младший
Алёнка хуҫлатнӑ урисене аллисемпе ыталанӑ, чӗркуҫҫийӗ янахне перӗнет.
Аленка забралась на опрокинутую лодку с ногами и колени обхватила руками.
Никама та пӑхмастӑп, пурпӗрех хирӗҫетӗп, вӗсене тӗппипех пӗтермесӗр те лӑпланмастӑп!
Не посмотрю ни на Седьмого господина, ни на Восьмого, буду скандалить и не успокоюсь, пока всех их не погублю.
— Тупрӑн инкек хӑвна валли, эсрел хӗрӗ! — кӑшкӑрса тӑкрӗ вӑл, алӑкра чарӑнса тӑрса.
— Наработала, чертова дочь! — заорал он, став на пороге.
Ҫутҫӑнталӑқра тĕл пулни
Нахождение в природе
Пуҫ ыратать… карланкӑ та… чӑн-чӑннипех пултараймастӑп.
Голова болит… и горло… положительно не могу.
Вӗсем тирекпе пахча пирки вӑрҫни ҫинчен пӗлсен, Катерина ирӗксӗрех кулса ячӗ.
Узнав, что ссора произошла из-за тополя и усадьбы, Катерина невольно рассмеялась.
Ҫулӑн паллӑ ҫыхӑчарӑнусем: Ростов-Главный, Хапры, Кизитеринка, Батайск, Лихая, Тихорецкая, Кавказская, Армавир, Минеральные Воды, Прохладная, Георгиевск, Гудермес, Крымская, Тимашевская, Краснодар, Белореченская, Кривенковская, Сальск.
Ростов-Главный, Сальск,Батайск, Лихая, Краснодар I, Краснодар-Сортировочный, Кавказская, Тихорецкая, Тимашёвская-1, Крымская,Туапсе, Армавир-Ростовский, Белореченская, Адлер, Минеральные Воды, Гудермес, Махачкала-II-Порт.
«Пӑлхавҫӑсен утӑмӗ» хӗрарӑмсемпе ачасене хӑйсен хапхисем патне тухма илӗртрӗҫ.
Это мятежное шествие привлекало к воротам кучки женщин и детей.
Лар лаша ҫине! — кӑшкӑрать артист, ӑна мӗнпур вӑйпа ҫӳлелле тӗкет, анчах вӑл, лаша ҫине улӑхас вырӑнне темӗнле майпа артист ҫине хӑпарса ларчӗ.
Садись на лошадь! — кричал наездник и изо всех сил толкал его снизу, а он, вместо того чтоб сесть на лошадь, как-то умудрился сесть на наездника.
Унтан вӑл крыльца умӗнче тӑракан салтака темӗн каларӗ те лешӗ кӳршӗ киле васкаса чупса кайрӗ.
Потом он что-то сказал солдату, стоявшему у крыльца, и тот бегом припустился в соседний дом.
— Сирӗн ҫынсемпе калаҫма интереслӗ шухӑшсем нумай…
— У вас много интересных мыслей, которыми вы можете щедро поделиться со всеми…
Чӳречерен ҫавра питлӗ ҫамрӑк хӗрарӑм пӑхать; те каччӑсен сӑмахне илтсе, те утӑ ҫинче тӗрмешекен ачасене курса кулать вӑл.
Из окна выглядывает круглолицая молодка; смеется не то их словам, не то возне ребят в наваленном сене.
Тен унта, шалта мӗн пурри каярахпа паллӑ пулӗ, анчах халлӗхе куҫа факт пек курӑнса тӑнисем ҫинчен тата Прохор Палыч хӑй ҫирӗплетсе панисем ҫинчен ҫеҫ ҫыратӑп-ха.
Может быть, со временем и выяснится, что там, внутри, а пока буду писать о том, что видимо как факт и что подтверждает сам Прохор Палыч.
— Ман шутпа, ку чӑннипех те ҫирӗплетсе паракан япала пулать! — ӗнентерсех калаҫма пуҫларӗ Рустамов, алӑк патӗнче Агаевпа пӗрле чарӑнса тӑрса.
— По-моему, это явное доказательство! — убежденно проговорил Рустамов, останавливаясь в дверях вместе с Агаевым.
1. Малтанхи халалӑн та Турра кӗлтумалли йӗрки пулнӑ, ҫӗр ҫинчи кӗлӗ ҫурчӗ пулнӑ.
1. И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное:
«Чӑваш Ен тӗрӗллӗ картти» интерактивлӑ пазӑсене культура ҫуртне асӑнмаллӑх парса чысланӑ.
По его словам, каждый подобный объект — это вклад в масштабную работу по реализации национального проекта «Культура» на территории Чувашской Республики.
Тӗттӗм ҫӗрте ҫутатакан кӑмпасем кӑшт ҫеҫ чалтӑртатса лараҫҫӗ.
Фосфоресцирующие грибы чуть светились в темноте.
Ун хыҫҫӑн тата, ачашшӑн, вӑрттӑн пӑшӑлтатса калать:
И после ласково, вкрадчиво шептала:
Вӑхӑта уҫӑ сывлӑшра ирттерме тӑрӑшӑр.
Старайтесь больше времени проводить на воздухе.
Ҫав ҫӑкасем вара пирӗн хула ҫыннисемшӗн ӗмӗр юратакан йывӑҫсем пулса юлчӗҫ.
которые так и остались любимыми деревьями нашего города.
«Эпир, Дахауран килнӗ еврейсем, барака кӗрсенех ытти еврейсем хӑйсен мӗн пуррине, пире парас мар тесе, пытара пуҫларӗҫ.
«Как только мы, евреи из Дахау, зашли в барак, другие евреи начали прятать от нас все, что у них было, чтобы не делиться.
Василий Григорьевич та кичемленчӗ.
Василий Григорьевич тоже был грустен.
Эп ҫӗмӗрте тивесшӗн марччӗ, анчах ман пата ӗҫлеме ҫӳрекен пӗр ҫын, эп малтанах касма хушнине итлесе, хӑйех йывӑҫа йӑвантарма пуҫланӑ.
Я бы и не срубил её, да один из работников (я ему прежде сказал вырубить всю черёмуху) без меня начал рубить её.
— Ӑслӑ ача эс, анчах тавҫӑрса илейместӗн, — халӗ ӗнтӗ уҫҫӑнах кулса каларӗ Аржанов.
— Умный ты парень, а недогадливый, — уже откровенно посмеиваясь, ответил Аржанов.
хӳмене линкрустпа вит
обить стену линкрустом
Ун чух градусник ҫинчен те ыйтма юрать: граждан вӑрҫинче ашшӗ чӑнах, амӑшӗ каланӑ пек, градусникшӗн ҫапӑҫнӑ-ши?
Тогда же следовало бы спросить и про градусник: действительно ли в гражданскую войну отец сражался из-за градусника, как утверждала мама…
Вӑл шӑлаварӗн ҫӑм пӗрчисене турткаларӗ, кӗл ҫинче темскер эрешлентерсе ӳкерчӗ, пӳрнисене тӑрхаларах тӑваткал ҫамки ҫинчи хыҫалалла туранӑ ҫӳҫӗ ӑшне чике-чике кӑларчӗ.
Он то выдергивал шерстинки из шаровар, то чертил узоры в золе, то запускал пальцы в свою пышную шевелюру.
Партизан хӑйӗн пурнӑҫне нихҫан та хӗрхенмест.
Партизан никогда не дорожит своей личной жизнью.
Анчах вӑл, сире ҫывӑх пулас тесе, хӑйне нимӗн чухлӗ те хӗрхенмест пулас.
А она, видать, не жалеет себя ни в чем, только бы поближе к вам быть.
Пӗчӗкҫӗ кимме шыв юххи аяккалла сӗтӗрсе каять, пӗр алӑпа пӑрамат кантринчен тытмалла, тепринпе пулӑсене вӗҫертсе илмелле.
Течение тянуло ботник в сторону, приходилось одной рукой держаться за бечеву, а другой вытаскивать рыбу.
— Эсӗ мӗн ятлӑ, юлташ?
— Как тебя зовут, товарищ?
ӑ) Чӑваш Республикин патшалӑх программисем;
б) государственные программы Чувашской Республики;
Сяо Сян ручка илчӗ те, анкетӑри «асӑрхаттарни» сӑмах айне татӑклӑн «кӑлармалла» тесе ҫырса хучӗ.
Сяо Сян решительно взял перо и там, где в анкете стояло слово «примечание», твердым почерком написал: «исключить».
Малалла мӗн пулса иртнӗ?
Что произошло далее?