alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
22. Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫапла ӗненнине Турӑ унӑн тӳрӗлӗхӗ вырӑнне хунӑ.
22. Потому и вменилось ему в праведность.
15 ҫул хушшинче ЦСКА, Тихонов ертсе пынипе, 14 хутчен ҫĕршыв чемпионĕ пулнӑ, 14 хутчен Европа чемпионĕсен Кубокне, икĕ хутчен СССР Кубокне ҫĕнтерсе илнĕ.
За полтора десятилетия ЦСКА под руководством Тихонова 12 раз становился чемпионом страны (а один раз — в сезоне 198384 годов он даже установил рекорд чемпионатов, потеряв всего два очка в 44 матчах), 13 раз выиграл Кубок европейских чемпионов, дважды выигрывал Кубок СССР.
.as, - Американ Самоа патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.as — национальный домен верхнего уровня для Американского Самоа.
— Сывлӑхӑрсем мӗнле, Бенедикт пичче? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Как вы себя чувствуете, кузен Бенедикт? — спросила миссис Уэлдон.
Астӑватӑп, тырра килсерен валеҫес тесе йышӑннӑ ларура эпӗ каллех икӗ пая уйрӑлтӑм.
И помнится, на том заседании, где мы решили развезти по дворам зерно, тоже я раздвоился.
Манӑн ҫартан янӑ пӗрремӗш ҫырӑва та ответлемерӗ.
Даже на мое первое армейское письмо не ответила.
Алексей Кузьма Кузьмича куҫран пӑхрӗ, ӑна ыталаса илчӗ, табак шӑрши ҫапнӑ уссине чуптурӗ те алӑкран тухса чупрӗ.
Алексей заглянул Кузьме Кузьмичу в глаза, притянул его к себе, звонко поцеловал в обвисшие, по-домашнему пахнущие табаком усы и выскочил за дверь.
— Эппин… — пуҫларӗ Род, анчах Кист, хӑвӑрт хумханаканскер тата черет ҫитессе кӗтме юратманскер, пӑрӑнма ыйтса аллине тӑсрӗ.
— Итак… — начал Род, но Кист, более нервный, менее способный нести ожидание, отстраняюще протянул руку.
— Хушаматсӑр та юрать.
— Можно без отчества.
Чи ҫӳлти картлашки ҫине улӑхса каять.
Забирается высоко наверх.
Вут турттарса килмелле — лаша ыйт, пахча сухаламалла — каллех тархасла, выльӑх валли улӑм та, ҫатан тытма чикмек те, кашни хӑма татӑкне ыйтма — ун патне кай, ун умӗнче пуҫ тайса тӑр — колхозра эсӗ хӑв та ун пекех хуҫа мар пек, ун умӗнче темӗнле парӑма кӗнӗ ҫын пек…
Дрова привезти — проси лошадь, огород вспахать — опять клянчи, соломки скотине, кольев на изгородь, за каждой доской — все к нему, ломай перед ним шапку, будто ты не такой же хозяин в колхозе и лично он делает тебе недозволенное одолжение…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058099
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058099.
Мана паллакан доктор-акушер Генрих Родзевич патне илсе карӗҫ, вӑл ман куҫ хупанкисене шалтан касрӗ, куҫсене ҫыхса лартнӑскер, темиҫе кун хушши эпӗ шутсӑр усал кичемлӗхпе асапланса выртрӑм.
Меня отвели к знакомому доктору-акушеру Генриху Родзевичу, он прорезал мне веки изнутри, несколько дней я лежал с повязкой на глазах, в мучительной, чёрной скуке.
Юнӗ те юлман вӗт-ха унӑн!
Он же весь изошел кровью!
Кӑрнатирсем — ун хыҫҫӑн, вӗсем сарай тӑррине хӑпарса каяҫҫӗ, пӗренесем сӗтӗрме пуҫлаҫҫӗ.
Бросились вслед гренадеры, взобрались на крышу, стали растаскивать бревна.
Ним тума та пӗлместӗн эсӗ, — хушса хучӗ вӑл: — ҫав юрӑхсӑр ӗҫ пирки те хамӑнах шухӑшлама тивет.
Ничего ты не умеешь сделать, — добавил он, — мне и об этой дряни надо самому хлопотать.
Ӗҫкунӗсем ҫине илнине типӗтетпӗр, варени тӑватпӑр, тӳнӗ купӑста ҫине хуратпӑр.
А что на трудодень получаем, то сушим, узвары варим, в шинкованную капусту закладаем.
— Хам Вахнов иккенне эпӗ тахҫанах пӗлетӗп.
— Я давно знаю, что я Вахнов.
Акӑ сана манӑн юлашки сӑмах: пурнас килет пулсан — колхоза кӗр!
И вот тебе мое последнее слово: хочешь жить — вступай в колхоз!
— Эпӗ халех тесен те выртса ҫывӑрма хатӗр.
— Я бы и теперь не прочь заснуть.
Тен, Библие вулас тата тӗпчес тӗлӗшрен пирӗн лайӑхланмалла.
Возможно, стоит поработать над тем, чтобы личное изучение и чтение Библии приносило нам больше пользы.
Ҫав каҫ сивӗ ҫумӑр вӗсене утӑ куписем ӑшне пытантарчӗ.
В эту ночь холодный дождь заставил их спрятаться в скирдах сена.
Акӑ, ҫулӑм тӗслӗ, хӗрлӗ сӑнарлӑ гуцул, вӑрӑм мӑйӑхлӑскер, лӑпкӑн кӑна чӗлӗмне туртса, хӑйне ҫакса вӗлермелли вырӑна утса пырать.
Вот огненно-рыжий, усатый гуцул идет умирать, спокойно покуривая трубку.
Больница коридорӗнче, палата алӑкӗ патӗнчех, ӑна санитарка Клава кинемей кӗтсе илчӗ.
А уже в больничном коридоре, почти у дверей палаты, ее встретила санитарка тетя Клава.
— Шӳт тума юратакан ҫын эсӗ, главный инженер юлташ.
— Шутник ты, товарищ главный инженер.
— Бундук, Бундук! — хавасланчӗҫ ачасем, вӗсене хупӑрласа илсе.
— Где вы были?
Эпӗ халӗ ҫеҫ арсенала кӗрсе куртӑм, пиннӗ-пинӗпе тутӑхнӑ, ҫӗмрӗк винтовкӑсем выртаҫҫӗ, вӗсене мӗн май килнӗ таран хӑвӑртрах юсас пулать…
Только что я видел в арсенале тысячи сломанных и заржавленных винтовок, их нужно как можно скорее починить…
Ҫапла вӗҫкелесе ҫӳренӗ вӑхӑтра вӑл темле майпа-ҫке, ӑнсӑртран ӗнтӗ, кӑмакара чух, хӑй ҫумӗнчи сумкине (вӑрланӑ уйӑхне вӑл ҫавӑнта пытарнӑччӗ) темскертен ҫаклатрӗ те, сумка ани уҫӑлса кайрӗ.
Висевшая у него на перевязи при боку ладунка, в которую он спрятал украденный месяц, как-то нечаянно зацепившись в печке, растворилась.
— Ҫӗнӗрен ӑнлантарма ыйтмӑр, тесе шутлатӑп эпӗ?
— Новых объяснений вы, я полагаю, не требуете?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077650
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077650.
Вӑрттӑн whois аслӑлатӑвĕ хуралчĕ.
Платная услуга приватности Whois удалена.
Сунара кайма тата канма кашни кунах чарӑннине июлӗн 8-мӗшӗ тӗлне кимӗ пӗтӗмпе те ҫӗр мильӑна яхӑн ҫеҫ кайрӗ.
Из-за почти ежедневных остановок для охоты и нескольких часов отдыха каждую ночь пирога к 8 июля прошла в общей сложности лишь около ста миль.
Давыдова курсан, пӑшӑлтатма тытӑнчӗҫ.
Зашептали, увидя Давыдова.
— Пит те хаяр ҫын эсир, господин Бауман!
— Жестокий вы человек, господин Бауман!
«Хатӗрлен, машинӑна илсе кайӑн…»
«Готовься, поведешь машину…»
Тӳрех пакета уҫма хӑяймарӗ.
Не разом решился он надломить пакет.
Вӗсем, сарайсен айккинче, йӗпенсе хуралса кайнӑ ҫатан картасен ҫумӗнче апат шыраса, тӑрӑшсах чаваланаҫҫӗ, мӑнаҫлӑ кӗрнеклӗхне кӑштах ҫухатнӑ йӗпе автансем, ҫумӑра пӑхмасӑр, пӗрин хыҫҫӑн тепри янӑратса авӑтаҫҫӗ, вӗсен хаваслӑ сасси кӳлленчӗксенче ним именмесӗр шыва кӗрекен ҫерҫисем чӗриклетнипе, ҫумӑрпа тусан шӑрши кӗрекен, хӑй патне ачашшӑн чӗнекен ҫӗр ҫийӗн ярӑна-ярӑна вӗҫекен чӗкеҫсем йӑнӑшнипе пӗрлешсе каяҫҫӗ.
С деловитой озабоченностью они рылись возле сараев и влажных, почерневших плетней в поисках корма, а мокрые и слегка утратившие свою величественную осанку петухи, невзирая на дождь, кричали врастяжку и по очереди, и бодрые голоса их сливались с чириканьем беззастенчиво купавшихся в лужах воробьев и писком ласточек, как бы припадавших в стремительном полете к пахнущей дождем и пылью, ласково манящей земле.
линейно-производственное управление магистральных газопроводов
Линейно-производственное управление магистральных газопроводов ООО «Газпром трансгаз Югорск»
Мӗн парнелес сана, Танечка?
Что подарить тебе, Танечка?
Эпӗ паян пушӑ мар.
Я сегодня не свободен.
Фома, темӗнле, хӑйӗн юлташне сасартӑк шеллесе кайнӑ, ҫавӑнпа вӑл ун ҫине ҫилленме те пӗлмен.
Фоме так стало жалко товарища, что он даже не обиделся на него.
Иван Алексеевичӑн чӗри тем ырӑ мара сиснӗ пек чиксе кайрӗ:
У Ивана Алексеевича даже сердце не по-хорошему екнуло:
Октябрьти революциччен нумаях та мар маларах Питӗре лексе, вӑл Зимний двореца штурмланӑ ҫӗре хутшӑннӑ.
Попав в Питер незадолго до Октябрьского переворота, он был одним из участников штурма Зимнего дворца.
22. Юрпа пӑр вара вут-ҫулӑма та тӳснӗ, ирӗлмен — ҫапла вӗсене хӑйсен тӑшманӗсен ҫимӗҫне пӑр варринче ҫунакан вут-ҫулӑм, вутлӑ ҫумӑр пӗтернине кӑтартнӑ.
22. А снег и лед выдерживали огонь и не таяли, дабы они знали, что огонь, горящий в граде и блистающий в дождях, истреблял плоды врагов.
Эпир вара асанне патне чупса пытӑмӑр.
И мы прибежали к бабушке.
[Хуралҫӑ патша патне пырса пӗлтернӗ: эпӗ сӑрт тайлӑмӗпе иртекен Орон ҫулӗ ҫинче ҫынсем пынине куртӑм, тенӗ.]
[И пришел страж, и возвестил царю, и сказал: я видел людей на дороге Оронской на скате горы.]
Пӗтрӗм!
Я понял, что погиб!
Дунайра шыва кӗнӗ.
А в России мог занять любое место, где бы ни пожелал.
Ҫакӑн пек кӑмӑл - туртӑмсене — пӑхӑнас килменнине тата пире сиен кӳме пултаракан шухӑшсене — хамӑр ӑсра аталанма парар мар!
Не будем же позволять, чтобы у нас развился такой своенравный и опасный склад ума!
Хамӑр пурнӑҫ ҫинчен сахал тата япӑх шухӑшларӑм пулас…
Видно, мало и плохо обдумал я наше с тобой житье…
Ҫавӑн пекех Элли Юрьевӑн галерейинче паян лекци ирттернӗ тата Чӑваш Республикин гербӗпе ялавне шухӑшласа кӑларакан пирки фильм кӑтартнӑ.
Кроме того, в Галерее Элли Юрьева сегодня состоялась лекция и показ фильма о жизни и деятельности автора герба и флага Чувашской Республики.
Вӑл пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнчӗ:
Он понизил голос до шепота:
— Ҫитет ӗнтӗ, ачасем, ҫитет! — ӳкӗлтеҫҫӗ вӗсем ҫапӑҫакансене, анчах вӗсене никам та илтмест.
— Хватит, ребята, пора кончать, — уговаривали они драчунов, хотя и без всякого толка.
Пӗтӗм вӑй-халран тухнӑ.
Они выбивались из сил.
Куҫ умӗнчи ыррине ҫеҫ мар, куҫ хыҫӗнчи усаллине те курнӑ пек, хӗрӗн пысӑк хура куҫӗсем хуйхӑллӑн пӑхаҫҫӗ.
Вероятно, и на ее пути были не только розы, но и шипы.
Вӑл ӗнтӗ хӑйне Андрей Нецветов арӑмӗ тесе шутланӑ, телейлӗ пулнӑ.
Она уже считалась женой Андрея Нецветова и была счастлива.
Ӗненетӗр-и эсир, хамшӑн мар, колхозниксемшӗн ҫунатӑп, — терӗ вӑл Сергей ашшӗне.
Верите или нет, не за себя страдаю — за колхозников, — сказал он отцу.
Умрихин ассӑн сывласа илчӗ, куҫӗсене мӑчлаттарчӗ, питне пӗҫересрен сыхланӑ пек, вутран тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ.
Умрихин вздохнул, часто-часто поморгал и отвернулся от огня, будто уберегая лицо от жара.
Унтан та ытларах, Уржум хулин училищинче вӗренекенсен форма пулнӑ: вӗсем хӑмӑр-кӑвак шӑлавар, ҫавӑн пекех шӑши тӗслӗрех хӑмӑр-кӑвак пӗчӗк куртка тӑхӑнса ҫӳренӗ, ҫиелтен йӗс тӑхаллӑ чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ, тӑхи ҫине виҫӗ саспалли ҫырнӑ: У.Г.У.
А главное — ученики Уржумского городского училища носили форму: серые брюки и курточки такого же серого, мышиного цвета, подпоясанные кожаным ремнем с медной пряжкой, на которой стояли три буквы: У.Г.У.
Четник кӑшт туртӑнкаласа тӑчӗ те хӑюсӑррӑн: — Хресчен эпӗ, — терӗ.
Четник немного задумался и нерешительно, глухим голосом ответил: — Я крестьянин.
Ҫурта вут тӗртсе ҫунтарман-и?
Дом наш не сожгли?
— Мӗнех вара, туса пама юрать, — пилӗк кунтан хатӗр пулӗ.
— Ну что ж, можно, — через пять дней будет готов.
— Пер, патша, пер! — аллипе тӗллесе кӑтартать Гришатка тимӗр тӑлӑллӑ ҫын ҫине.
— Стреляй, государь, стреляй! — тычет Гришатка рукой на колодника.
— Вальӑн халь те кӑвакарнӑ вырӑн пур-ха!
— А у Вали до сих пор синяк!
Оиоиои — ну!
Оиоиои — иу!
1) 7 статьян 7-мӗш пайӗн 4-мӗш пунктӗнче «, вӑрманпа парксен» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
1) в пункте 4 части 7 статьи 7 слово «, лесопарков» исключить;
Каҫарӑр, эпӗ сирӗн ятӑра манса кайрӑм-ха! — ыйтрӗ Васена, машинӑ ҫинчен пуҫне кӑларса.
Простите, я забыла, как вас зовут! — высовываясь из машины, спросила Васена.
Уэлдон миссис тата тепӗр каҫ уҫӑ ҫӗрте ирттерме килӗшӗ, ыран вара ирхине эпир каллех ҫула тухӑпӑр.
Миссис Уэлдон согласится провести еще одну ночь под открытым небом, а завтра с наступлением дня мы снова тронемся в путь.
Вӑл, сӗтел хушшинче ларакан ҫынсене хӑвӑрт пуҫ тайса илет те, Москалев патне пырса, ӑна хӑлхинчен пӑшӑлтатса калать:
Быстро кивая сидящим за столом, подошел к Москалеву и зашептал ему на ухо.
вӑл шӑлтӑр-шалтӑр пуплемест
он не говорит не подумав
Акӑ задача: Германи вӑйӗсем ҫинчен пӗлсе килмелле.
Вот твоя задача: нащупать германские силы.
Библиотека публикаций о крымских татарах (79 статья)
Библиотека публикаций о крымских татарах (95 статей)
Тӗлӗнмелле ҫутҫанталӑк феноменӗ чылай хула ҫыннин кӑмӑлне ҫӗкленӗ, вӗсем ку пулӑм пирки тӗрлӗрен шӳтлеме пикеннӗ, теприсемсем вара хӑйсен шиклӗхне кӑтартнӑ.
Большую часть горожан странный природный феномен позабавил и лишь дал им повод для шуток различной степени остроумности, а некоторые продемонстрировали склонность к паранойе.
Ҫав тери юрататӑп, кӗтмен ҫӗртен, тур сыхлатӑр та-ха, пулакан вӑл ҫылӑх тени, вӗлерсен-тусан, ӗненсем ӗнтӗ, инке, ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ, хам та пӗлместӗп ӗнтӗ, хама хам мӗн туса хурассине.
Так люблю, что если, избави Бог, да убьют его грешным делом, так, верите ли, тетинька, я после евтого сам не знаю, что могу над собой произвести.
Агриппина лашасене Чир хӗррине илсе кайса шӑварса килчӗ, ӗнесене шӑварчӗ, чӑхсене тӑмпа шӑлса тунӑ ҫатан витене хуса кӗртрӗ.
Агриппина сводила коней на Чир, напоила коров, загнала кур в плетеный, обмазанный глиной, курятник,
Мӗншӗн Иосия вилнӗ?
Почему Иосия лишился защиты Бога и потерял жизнь?
Манӑн хамӑн та пӗтӗм ӑш-чик чӗтрет.
У меня у самого все внутри дрожит.
Пӗлетӗп, унтан мӗн усси пуррине.
Знаю, какой из этого толк.
Пӗр вунӑ-вуникӗ миля кайсан, кам та пулин тӗл пулатех.
Не может быть, чтобы на расстоянии десяти — двенадцати миль не нашлось ни одного человека.
Унччен те пулмарӗ, вӑл хӑйне такам пырса ҫапнӑ пек, йынӑшса илчӗ те малтанхинчен те хаяррӑн вӗрме тытӑнчӗ.
Потом он взвизгнул, будто от удара, и снова залился свирепым, лаем.
Пил орденĕ (Дани)
Орден Слона (Дания)
— Чуптусамӑр, мыскараҫӑсем темерӗн, — чӑтаймарӗ Гриценко мучи.
— До поцелуйтесь вы, шут вас возьми совсем! — не вытерпел дядя Гриценко.
Ыттисем вӑрҫа кайнӑ.
Иные в армию подались.
Ҫак хусканусене эпир прогулкӑра туса пыратпӑр та, эпӗ йӗри-тавралла пӑхатӑп.
Мы делаем эти движения на прогулке, и я поглядываю кругом.
— Лю Гуй-лань, мӗн пулнӑ сана?
— Лю Гуй-лань, что с тобой?
Акӑ мӗне пӗлтерет вӑл тимлӗ пулманни!
Вот что значит ослабить внимание!
— Ун пек каламарӑн эсӗ! — калаҫӑва хутшӑнчӗ Коломейцева тантӑшӗ.
— Ты совсем по-другому сказал! — вмешалась в разговор подруга Коломейцевой.
Шӑтӑк ансӑр пулсан та, ачасем ҫапах та тухса кайрӗҫ.
Мальчики благополучно выбрались на поверхность земли, хотя отверстие лазейки было таким узким,
Йӑхран йӑха куҫса пыракан чӗлӗм чукчасем хушшинче пит хаклӑ япала шутланнине Тынэт хӑй те лайӑх пӗлет ҫав.
Тынэт хорошо знал, какой огромной ценностью у его народа считается фамильная трубка.
Вӑл пӗр сехетрен хӑйӗн районӗ урлӑ самолетпа вӗҫрӗ.
Часом позже он летел уже над своим районом.
Бомба ӳкнипе пулнӑ лакӑм, тарӑн та хураскер, ҫаплах тӗтӗм кӑларнӑ-ха.
Воронка от бомбы, глубокая, черная, еще дымилась.
Хайдеггер М. Что значит мыслить
Хайдеггер, М. Что зовется мышлением?
Мачча ҫӳллӗш те пуль.
До потолка наверное.
Даргель ҫурчӗ умӗнче яланах пӗр фельджандарм хуралласа тӑнӑ.
У особняка Даргеля постоянно дежурил один фельджандарм.
Иегова — пирӗн Пултаракан, ҫавӑнпа пирӗн ӑна аслӑламалла, мухтамалла, тав тумалла тата хисеплемелле.
Поскольку Иегова — наш Творец, он заслуживает того, чтобы мы восхваляли его, прославляли, благодарили и чтили.
— Тупата ыран тавӑрса паратӑп.
— Завтра отдам, честное слово.
«Газпром» — раҫҫей МХХ пысӑк харпӑрҫи
Гигант «Газпром» — немцы и их газ с востока
Тӗттӗм пӳлӗмсем тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ чухне вӑл, миҫемӗш хут ӗнтӗ, ку ҫурта пӗр-пӗр пысӑк ҫемьене е Беридзепе Ковшов евӗрлӗ пӗччен ҫынсене парасси ҫинчен шутланӑ.
Прогуливаясь по темным комнатам, он, в который уже раз, подумал, что следовало бы заселить дом какой-нибудь большой семьею либо одиночками, вроде Беридзе и Ковшова.
— Мана улталаймӑн.
— Меня на бога не возьмешь.
Кӗвӗҫӳ, савнипе хутшӑнусем улшӑнни, ҫӗнӗ ҫынпа тӗл пулни – ку тапхӑрта темӗн те пулаять.
Ревность, смена отношений с прежним возлюбленным, встреча с новым человеком - в этот период может случиться многое.
Шыв!
— Пить хочу! — сказал другой.
Пӑван пӗтӗм ӗҫе июнь уйӑхӗн варринче туса ҫитересшӗн пулнӑ, ҫавӑнпа та Доминикино калама ҫук хытӑ пӑшӑрханнӑ.
Овод настаивал, чтобы работа была окончена во что бы то ни стало к середине июня, и Доминикино приходил в отчаяние.
Уруна ил те хӑмана ҫӗкле, пӗр пӗрчӗ ывӑт, хӑмана вырттар, халь виҫӗ пӗрчӗ ывӑт…
Ногу поднимаем, и делаем прокидку, доску укладываем и делаем три прокидки.
Тухма вӑхӑт ҫитсен, сире чӗнме ярӑп.
Я за вами пришлю, когда выступать будем.
Юханшыв бассейнĕ - Тури Обь Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша.
сӑмаха ҫирĕп пурнӑҫла
твердо держать слово
Акӑлчан писателӗ Даниэл Дефо (1660 е 1661 — 1731) сутӑҫӑ ывӑлӗ пулнӑ.
Английский писатель Даниэл Дефо ( 1660 или 1661 — 1731) был сыном торговца.
Акӑ, ҫул ҫине икӗ шурӑ мулкач сиксе тухрӗҫ те сиккелеме пуҫларӗҫ.
Выскочили на дорогу и затанцевали два белых пушистых зайца.
Вӑл кровать ҫинчен сиксе анчӗ те, хӑйӗн вӑйлӑ аллисемпе Иринӑна ярса тытса, ӑна ал вӗҫҫӗн пӳлӗм тавра ҫавӑркалама пуҫларӗ.
Вдруг он слез с кровати и подняв своими крепкими руками Ирину начал на руках носить ее по комнате.
Ҫавӑнпа Граба вӑл ӑсатса яракан вырӑнне ҫеҫ мар, хӑйне хӳтӗлекен ҫын пулма илнӗ.
Граб шел с ним вовсе не в качестве проводника, как полагал, а в качестве ширмы.
Ивукпа унӑн юлташӗ чӳрече патне ҫурӑмпа кайса ларчӗҫ.
Ивук с Педером выбрали столик у окна.
Эпӗ вара, — хулӑн сасӑра ӑшӑ, хумхануллӑ нотӑсем палӑрчӗҫ, — эпӗ вара, ырӑ ҫыннӑм, туршӑн та, сире пурсӑра та хам ачамсем пекех юрататӑп.
А я, — густой голос заколыхался теплыми, взволнованными нотами, — а я, ей-богу, мой милый, люблю вас всех, как своих детей.
Вӗсем вунҫиччӗрен кая пулмаҫҫӗ.
Да их меньше семнадцати не бывает.
Арӑмне асӑрхасан Михапар ӑна хирӗҫ утса пычӗ, ҫынсем курасран вӑтанкаласа ӑна ыталанӑ пекки турӗ.
Сидела бы дома в такую слякоть.
Мариам ҫамрӑк техниксем ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ те вӗсемпе пӗрле пӳлӗмрен тухрӗ.
Мариам сурово взглянула на юных техников и вместе с ними вышла из кабинета.
Двигатель тикӗссӗн, чӑхӑмлатмасӑр ӗҫлет.
Двигатель работал ровно, без сбоев.
Кӗпе ҫӑвакан хӗрарӑмсенчен нумайӑшӗ Ярилӑрисемччӗ, пурте ҫивӗч чӗлхеллӗ хӗрарӑмсемччӗ; вӗсем пӗтӗм хула пурӑнӑҫне пӗлсе тӑратчӗҫ, вӗсем хӑйсем ӗҫлеме ҫӳренӗ купца, чиновник, офицер таврашсем ҫинчен каласа кӑтартнисене итлеме пит интереслӗччӗ.
Прачки были, в большинстве, с Ярила, всё бойкие, зубастые бабы; они знали всю жизнь города, и было очень интересно слушать их рассказы о купцах, чиновниках, офицерах, на которых они работали.
Тойффенталь — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Тойффенталь — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Самиева ялава илсе килмеллине пӗлтерме Воронцов мар, вӑл хӑй, «хуҫа», янӑ пек туйӑнать.
Самиеву казалось уже, что не Воронцов вопреки его воле послал гонца за знаменем, а что это сделал лично он, «хозяин».
Вӗсен Белоруссире ҫар ҫукпа пӗрех.
У них в Белоруссии почти совсем нет войск.
Тӗтре сирӗлсе ҫитсен хуралта тӑракан малти постсем сӑмсаха хирӗҫ пысӑк карапсем тӑнине уҫҫӑнах курнӑ.
Когда туман рассеялся, передовые сторожевые посты ясно увидели против мыса большие корабли.
Вӑл вӑхӑтра эпир, чунӑм, сӑмах май каласан, алли-урипех кулак аллинче пулнӑ-ҫке…
А мы в ту пору, милый, к слову сказать, по рукам и ногам кулацкой жадностью были связаны…
Анчах ҫак лӑпкӑ ҫын мӗн пурӗ те гагарӑсем ҫеҫ тыткалани ҫинчен Фридриксон господинран илтсе пӗлсен, вӑл мӗнле сунарҫӑ пулма пултарнине тин ӑнланса илтӗм.
Все стало мне понятно, когда я узнал от г-на фридриксона, что этот спокойный человек всего только охотник за гагарами.
Ҫавӑн пек тунипе вӗсем Туррӑн авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем пек тӑваҫҫӗ.
Поступая так, старейшины подражают духовным пастырям древности.
Калӑпӑр, чиртен сипленмешкӗн сирӗн нумай укҫа тӳлемелле.
Иегова отдал самое лучшее, что у него было.
Ку сӑмахсем мӗне пӗлтерни паллӑ ӗнтӗ.
Смысл этой фразы не внушает сомнений.
Шӑтарас пек тинкерсе пӑхрӗ вӑл.
Очень сильно на меня поглядела.
Эс мӗн каласса пӗлме.
За ответом.
Ачасем ирпе сунара кайса пӗчӗк вигвама каялла пушӑ алӑсемпех тавӑрӑнни те пулкаланӑ.
Случалось, мальчики с утра уходили на охоту и возвращались в маленький вигвам с пустыми руками.
Ҫапах та тӑрасса вӑл, ӗнер унттӑсене туртса хывнӑ чухнехи пекех, питӗ харсӑррӑн сиксе тӑчӗ.
Но встал он так же решительно, рывком, как вчера срывал с себя унты.
Чӗре ыратнипе кӑшкӑрса янисем калавҫӑна пӗрмаях пӳлсе пычӗҫ.
Горестные восклицания слушателей всё время прерывали рассказчика.
Палламан ҫыннӑн питне Матвей япӑх курнӑ.
Матвей плохо видел лицо незнакомца.
Юханшыв тӑршшĕ 37 км, бассейн лаптӑкĕ 852 км2.
Длина 37 км, площадь бассейна 852 км².
Лярекен-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лярекен-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ылттӑн тырӑ хирӗсем… кӑвак йӗтӗн…
Золотистые хлебные поля… голубой лен…
Вӑл калаҫнӑ чух, унӑн пит-куҫне курмасӑрах, сассинченех вӑл ӑшшӑн кулнине туйса илетӗн.
Говорил он так, что, даже не видя его лица, вы по одному звуку его голоса чувствовали, что он улыбается.
— Хӑшӗ-пӗрисем урӑх ҫынла тумланма тытӑннӑ ӗнтӗ!
— А некоторые уже переодеваются!
Кӗҫех чӳрече умӗнче вӗлтлетсе юлакан тимӗр хуласем, тӗксӗм хирти тӗксӗм юрпа витӗннӗ уйсем курӑнма пуҫларӗҫ.
Вдруг становились видны за окнами ныряющие и взлетающие провода, и темное поле открывалось, покрытое темным снегом.
— Хатӗрлевҫӗсем выльӑх кам патӗнче туяннине пӗлетпӗр те, шӑпах ҫав ҫуртсене сӑнама пуҫлатпӑр.
— Узнаем, у кого заготовители покупали скот, и вот именно эти-то дворы и возьмем под наблюдение.
Вӑл ҫаврӑнчӗ те сентре ҫине пысӑк ӑшӑ тутӑрпа витӗнсе выртрӗ.
Он отвернулся от меня и прилег на лавке, закрывшись пледом.
Унӑн сикӗпе ывтӑнса килнӗ лаши, пуҫне тискеррӗн каҫӑртса хунӑ та, ӗнтӗ хӑй мӗлкинчен хӑй те хӑранӑ пек, шултра юртӑпа хӑяккӑн чупса пырать.
Серая лошадь сбилась с намета и шла уже крупной рысью, дико задрав голову, избочившись так, словно она испугалась собственной тени…
Хутран-ситрен кӑна килекен поездсем хӑйсен ӑшӗнчен михсемпе тиенӗ ҫынсен ушкӑнӗсене кӑлара-кӑлара пӑрахаҫҫӗ.
Редкие поезда выбрасывали из своей утробы кучи навьюченных мешками людей.
Стойбище еннелле ҫаврӑнса, чӗркуҫҫийӗ ҫине чавсаланса, чӑмӑрӗсемпе янахне тӗревлесе ларчӗ вӑл, малалла мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Повернувшись в сторону стойбища, он положил локти на колени, подпер кулаками подбородок и задумался о том, что ему делать дальше.
— Вилнӗ… — пӑшӑлтатрӗ Йевта.
— Умер… — прошептал Евта.
Ҫиҫӗм ҫуттинче Аниканов вӗсене е пӗрле е уйрӑмшарӑн ҫӳренине курнӑ — вӗсем хыттӑн, татӑклӑ сасӑпа распоряженисем парса уткаланӑ.
При свете молний он видел их то вместе, то по отдельности, — они громко, отрывистыми голосами распоряжались здесь.
– Виҫӗ уйӑх.
- Три месяца.
ах, эсĕ апла-и-ха?
ах, ты так?
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 19 км.
Ывӑлне ҫын аран-аран ӳстерсе ҫитерет те халӗ ӗнтӗ канма та вӑхӑт, ывӑл ӗҫлетӗр, ашшӗне кӑшт пулӑштӑр тесе шутлать, — ак хайхи, саккун ӑна кап! ярса илет.
А как только вырастил в конце концов этого сына, думаешь: пора бы и отдохнуть, пускай теперь сын поработает, поможет отцу чем-нибудь, — тут закон его и цап!
— Пӗр шутласан, мӗн-ха ӗнтӗ ҫак мӑлатук? — тет Горовиц!
Он вытягивает последние жилы из молотобойца, истощает все его силы.
Кайран нимсӗр тӑратса хӑварнӑ!
Потом всего лишили!
Эпир чӑтӑмлӑ пулни ыттисене мухтава кӑларать тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле наша стойкость может означать славу для других?
— Вӗсем «Витязь» кунтан кайнӑшӑн савӑнаҫҫӗ, — паҫӑрхи пекех пӑшӑлтатрӗ хӑранипе кӑвакарса кайнӑ Ульсон.
— Это они радуются, что «Витязь» ушел,— продолжал шептать посеревший от страха Ульсон.
Ҫавӑн пекех Иисус мӗн тума хушнӑ пек туса тӑнипе тата унӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр тӗслӗхӗ тӑрӑх пурӑннипе эпир лайӑхрах та лайӑхрах христиансем пулса тӑма тӑрӑшатпӑр.
Подобным образом, мы стараемся улучшаться как христиане, следуя указаниям Иисуса и подражая его совершенному примеру.
Йӗрлесен пурне те пӗлме пулать.
По следам ведь все, как по косточкам, разобрать можно.
Вуласа тухрӗ, унтан йӗтем еннелле ҫавӑрӑнчӗ, Татьянӑна курса, ун еннелле аллине сулчӗ.
Прочитал, потом повернулся в сторону гумна, и, увидев Татьяну, махнула ей рукой.
5) 1 №-лӗ хушса ҫырнин «2№-лӗ суд участокӗ» пайӗнче:
5) в разделе "Судебный участок № 2" приложения № 1:
Ман ҫуралнӑ кун ячӗпе анне курага кукӑлӗ пӗҫернӗ, атте пӗр бутылка «Облепиха» ятлӑ тутлӑ эрех илнӗ.
Ради дня моего рождения мать испекла пирог с курагой, а отец купил бутылку сладкой «Облепихи».
— Паллах ӗнтӗ, ку интереслӗрех, — шутламасӑр-тумасӑр каларӗ Петя.
— Конечно, это интереснее, — нерешительно сказал Петя.
Таврари ҫынсемпе калаҫнӑ чух лӑпкӑ пулӑр: ҫитменлӗхӗсене каҫарӑр.
В общении с окружающими будьте снисходительны: прощайте им слабости.
Мӗншӗн хамӑршӑн йышӑнусем тума ыттисене ирӗк пани хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерме пултарать?
Почему опасно позволять другим принимать решения за нас?
54: 7, 8). Мӗншӗн хӳтлӗх хулара ним хӑрамасӑр, савӑнса пурӑнма май пулнӑ?
Почему в городе - убежище можно было чувствовать себя безопасно и вести счастливую жизнь?
— Ан калаҫ кирлӗ мара! — пӳлчӗ ӑна Чесноков.
— Чепуха! — перебил его Чесноков.
Ну апла тесен, ӗҫ тухать.
Ну что ж, тогда все в порядке.