alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Володя, тӑрӑхлакансене хирӗҫ чӗнмесӗр, ҫакланса ларнӑ, ҫуркаланса пӗтнӗ ҫунатсене тӗме турачӗсенчен вӗҫертет.
Володя, не отвечая на насмешки, осторожно высвобождал треснувшие крылья из цепких ветвей кустарника.
— Чӑнах-и! — тӗлӗнет Емельян Иванович.
— Да ну! — подивился Емельян Иванович.
Эпӗ… пӗлместӗп.
Я не знаю…
Агафонов Семён Михайлович (1917-1977) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Агафонов, Семён Михайлович (1917—1977) — советский военнослужащий, старшина первой статьи, Герой Советского Союза.
ИИСУС Моисей саккунне юратнӑ.
ИИСУС любил Моисеев закон.
Бинтпа ҫыхса лартнӑ аллисен хул кӑкӗсенчи юлашкийӗсене ухмах ҫын пек пӑха-пӑха илчӗ, вара сасартӑк ним ӑнланмалла мар сасӑпа хӑрушшӑн ахӑлтатса ячӗ.
Обезумевшим взглядом поводил по забинтованным культям рук, ампутированных выше локтей, и вдруг захохотал страшным истерическим xoxoтом.
Айтӑр пилӗк фактора сӳтсе явар та ӗлӗк ҫав танатана лекнӗ хӑш - пӗр ҫынсен тӗслӗхӗсем ҫинчен Библире мӗн каланине тишкерсе тухар (1 Кор.
Давайте рассмотрим пять факторов и проанализируем библейские примеры, которые показывают, как в прошлом некоторые попали в эту ловушку.
Ҫарпа вӑрҫӑ енӗпе илес пулсан, хӑй тӗрӗс тунине, Павӑл тӗрӗс мар тунине вӑл ун чухне ӗненнӗ, халӗ те ӗненет — ҫакна вӑл математикӑри пек тӗплӗн кӑтартса пама пултарать.
Он по-прежнему был уверен, что может с математической точностью доказать, что с военной точки зрения правильно поступил он, а не Павле.
Эпир геометрие — кубсемпе тӗрлӗрен параллелограммсене тата темӗн тепӗр ҫавӑн пеккине питӗ витӗр пӗлни ҫинчен калӗ.
Скажет, что мы были зело наборзевшими в геометрии, в тонкостях знали возможности куба, параллелограмма и тому подобное.
Израилӗн урапаллӑ ҫарӗ, унӑн утлӑ ҫарӗ! тесе кӑшкӑрса янӑ.
12. Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его!
Вӗсем мана халӗ те ырӑпа аса илеҫҫӗ.
Они меня и сейчас добром вспоминают.
Пӗтереҫҫех ӗнтӗ ӑна, — шӑппӑн каласа хучӗ алӑк патӗнче тӑракан ҫӳллӗ рабочи, хай Раймонд — пулеметчик текенни.
Кончат они его, — негромко сказал стоящий у двери высокий рабочий, тот, кого Раймонд назвал пулеметчиком.
— О, ҫук, куҫран тӗртсен те курӑнман ҫӗрте ӑна ҫав хумсем ҫине ярас тесен, ухмаха тухас пулать.
— О нет, при таком волнении и в такой непроглядной темноте это было бы безумием.
— Вӑкӑр ӑстӑнӗ пулнӑ сирӗн.
— Ум у вас оказался бычиный.
Пырса ҫыхлан-ха эс вӗсен ҫумне хӑвӑн пӗлӳ-пӗлмӳ чӗлхӳпе, ҫырмана мӗнле кӗрсе ӳкнине сиссе юлаймӑн.
Видел Илле, как однажды ишакский торговец пытался доказать свою правоту чебоксарским купцам.
Алӑк уҫса пӑхсанах, вӗсем ҫине калушсем, картузсем, хушӑран шинельсем вӑркӑннӑ.
Стоило им заглянуть в дверь, как в них летели чьи-то галоши и фуражки, а иной раз и шинели.
Кӗрхи илемлӗ ирсенче ирех вӑранса, аслӑ Артамонов фабрика хыттӑн чӗнсе кӑшкӑртнине илтнӗ, ҫур сехетрен вара фабрика чарӑнма пӗлмесӗр кӑшӑртатма, пӑшӑлтатма тытӑннӑ, хӑлха ялан илтме хӑнӑхнӑ пусӑрӑнчӑкрах, анчах хӑватлӑ ӗҫ шавӗ илтӗнсе тӑнӑ.
Просыпаясь в жемчужном сумраке утренних зорь осени, Артамонов старший слышал требовательный гудок фабрики, а через полчаса начинался её неугомонный шорох, шёпот, глуховатый, но мощный и привычный уху шум работы.
Толя пит хӑюллӑ та пуҫаруллӑ ачаччӗ, анчах хӑйне хисепленине килӗштеретчӗ, хӑй вӑйӗ ҫине ытлашши шанма юрататчӗ.
Толя был смелый, инициативный парень, но он болел чрезмерным честолюбием и самонадеянностью.
лакӑмлӑ пусӑра комбайнпа ĕҫлеме кансĕр
на неровном поле трудно работать комбайном
— Мана ҫӑмӑлрах-им? — кӗтмесӗрех хирӗҫлерӗ Ольга.
— А мне разве легче? — неожиданно возразила она.
Куртӑн-и, пирӗн джигитсем епле?
Видела, какие джигиты у нас?
Халь ӗнтӗ ку хӑмӑшпа тата ытти шыв курӑкӗсемпе ӳссе ларнӑ пысӑк мар юхан-шывӑн вӑрманлӑ ҫыранӗ мар, халь ку — снарядсем вӑркӑннипе тата осколкӑсем чӑрмаланипе суранланнӑ, Данте тамӑкӗ пек пояссем ҫине пайласа тухнӑ, сӑнне ҫухатнӑ тата чакаласа пӗтернӗ, кукшаланнӑ «малти край» пулса тӑрать.
Это уже не лесистый берег небольшой реки, заросшей камышом и водорослями, а изъязвленный осколками и разрывами «передний край», разделенный на пояса, как Дантов ад, лысый, перекопанный, обезличенный.
Аньӑна амӑшӗ пӳрте чӗнсе кӗртрӗ.
Аню позвала в дом мать.
Унӑн шучӗпе, муниципалитетсен служащийӗсен шалӑвӗ пӗчӗк.
По его мнению, жалование муниципальных служащих маленькое.
5. Иудейсем вара хӑйсен пӗтӗм тӑшманне пӗтернӗ, вӗсене хӗҫпе вакланӑ, вӗлернӗ, кӑкланӑ, тӑшманӗсене мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тунӑ.
5. И избивали Иудеи всех врагов своих, побивая мечом, умерщвляя и истребляя, и поступали с неприятелями своими по своей воле.
Ҫав хӑмасене хӑйӑр пытарса хутӑр тесе эпӗ юриех тапранкалатӑп.
Я нарочно двигался, чтобы песок скрыл эти доски.
Ҫав вырӑна сӑнаса тухма эпӗ унта Дед Морозпа пӗрле темиҫе боеца разведкӑна кӑларса ятӑм.
С целью разведки туда было послано несколько бойцов во главе с Дедом Морозом.
2003 ҫулта Польшӑра Тадеуш Ружевичĕн нумай томлӑ пултарулӑх ĕҫĕсен пухмачне пичетлеме тытӑннӑ.
В 2003 году в Польше начало выходить многотомное собрание сочинений Тадеуша Ружевича.
ЮРӐСЕМ: 49, 43
ПЕСНИ: 133, 43
Ҫӗнӗ тивӗҫлӗхсем илсен Иисусӑн тӗслӗхӗ пире хӑш енчен пулӑшма пултарать?
Чем нам может быть полезен пример Иисуса Христа, когда мы получаем новое задание?
Вӗсен хӑйӑрӗсем мамӑклансах кайнӑ, ҫавӑнпа ҫил вӗсене ҫӑп-ҫӑмӑлах ҫӗклесе илсе пӗлӗчӗ-пӗлӗчӗпе вӗҫтерсе каять те, тепӗр чухне таҫта ҫитичченех ҫӳле хӑпартса ярать.
Песок их необычайно тонок, и ветер легко поднимает его в воздух целыми тучами, взлетающие на большую высоту.
— Апла эсӗ аннӳне итлемерӗн пулать?
— Значит, ты не послушалась маму?
Анне алӑка уҫрӗ, вӑл алӑка килти пек хамӑр ҫине туртмалла мар иккен, вӑл темле айккинелле уҫӑлса кайрӗ.
Потом мама отворила дверь, только не так, как в комнате, что надо тянуть к себе, а дверь как-то вбок уехала.
Пӗлетӗн-и, мӗне шеллетӗп эпӗ? — тутисемпе ман пит ҫумне сӗртӗнсе, пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Знаешь, о чем я жалею? — зашептала она, прикасаясь губами к моей щеке.
— Эсир мӗн пирки? — саланкӑрлӑн ыйтрӗ Нок, хӑй пиншак аркинче вӑрланӑ лаша хӳринчен пӗтӗрсе тунӑ вӑлта ҫиппи куҫӑмне ҫав хатер тимлӗн сӑнать.
— Это о чем? — рассеянно спросил Нок, поглощенный движением лесы, скрученной из похищенных в бортах пиджака конских волос.
Вӑл фронт мар, ҫапах та нефтьшӗн кӗрешни пулать, терӗҫ ун чухне.
Говорили тогда: хоть это, мол, не фронт, но тоже сражение — за нефть.
— Эппин, ҫак пушхир кунтан инҫе те мар-и? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— Значит, мы находимся недалеко от этой пустыни? — спросил Дик Сэнд.
Ҫӗр япӑхланнӑ.
— Да, да, истинно так, — кивают старики.
«Усал хӑп, усал хӑп», — сӑхсӑхать хӑраса ӳкнӗ генерал, вара лашасене каллех чӑпӑрккапа ҫапать.
«Свят, свят», — закрестился генерал с перепугу и снова плеткой коней.
Ҫапах та унӑн ман ҫине хӑяккӑн сӑнаса пӑхакан куҫӗсем манӑн сарӑ сӑран кабурти пистолета курчӗҫ пулас.
Ее глаза все же искоса наблюдали за мной и, конечно, видели мой пистолет в апельсиновой коже кобуры.
Вӗсем питӗ лайӑх кайӑксем, — терӗ учитель.
Они очень хорошие птицы.
Спиридонова калӑр: халех малтанхи ушкӑна илсе килтӗр! —
Спиридонову передайте, чтобы вел первую партию!
Паллах, поселок тӑрӑх кирек хӑш еннелле те утма пулатчӗ, анчах урасем мама хӑйсемех юнашар квартала илсе кайрӗҫ, унта аслӑ инженер хваттерӗн пӗр кантӑкӗнче те пулин ҫутӑ пуласса шантӑм.
Можно было, конечно, идти по нашему поселку в любом направлении, только ноги сами понесли меня к соседнему кварталу, где должно было светиться, по крайней мере, хотя бы одно из окон в квартире главного инженера.
Совет Ҫарӗ малаллах шунӑ.
Советская Армия наступала.
ху пурӑннӑ кун-ҫулта
в течении твоей жизни
Ял Совечӗ тӗлӗнче эпӗ икӗ хӗрачана тӗл пултӑм.
Около сельсовета я встретил двух девушек.
Конституцин 5-мĕш статьйинче республикӑсене патшалӑхсем тесе палӑртнӑ.
В статье 5 Конституции России республики охарактеризованы как государства.
Шерккей кӳршӗри карчӑксене чӗнтерме ячӗ.
Видя, что дело гораздо серьезнее, Шерккей послал ребят за соседками-старушками.
Елена хӗп-хӗрлӗ хӗремесленсе кайнӑ — унӑн чӗрине хӑрушӑ та тӗлӗнмелле ырӑ туйӑм пусса илнӗ.
Она вспыхнула вся — и страшно и чудно стало ей на сердце.
— Ҫак никам пурӑнман пуш утрав ҫине ман вырӑна халӗ эсир юлатӑр.
— Теперь вы займёте моё место на этом пустынном острове.
Сайт ĕҫлеме пуҫларĕ; халĕ унпа пĕтĕм тĕнчепе пайлашма пултаратӑр!
Ваш сайт запущен. Сообщите о нём миру!
Эпӗ пуҫӗсене ватса тӗлсӗр-урмӑш ӗҫпе аппаланакан Фильспа унӑн тусӗсене аса илтӗм.
Я вспомнил Фильса и его друзей, проделывающих бесцельно головоломные вещи.
Кӑшт аяккарах шыв ӗҫме чарӑнчӗ.
Он остановился неподалеку напиться из речки.
Растрелли Массимо, М-р Живаго пек паллӑ () — итальян юрӑҫи тата мусӑкҫи.
Растрелли, Массимо, известный как М-р Живаго — итальянский певец и музыкант
Мамочкин, кунти хӗрарӑмсене пурне те лайӑх пӗлекенскер, ку хӗре палламан.
Мамочкин не знал ее, а он знал здесь всех женщин наперечет.
Иегова палӑртса хунӑ вӑхӑтра пӗтӗм Израиль — «Турӑ Израилӗ» шутне кӗрекенсем пурте — пӗлӗтре патшасем тата священниксем пулса ӗҫлӗҫ.
В назначенное Иеговой время «весь Израиль» — то есть полное число духовных израильтян — будет служить царями и священниками на небесах.
Ленин Зиновьев сывланине итлекелесе выртрӗ те кӗтмен ҫӗртенех ҫав тери пӑшӑрханса шухӑшларӗ: «Нивушлӗ ҫавӑн пекех пулса тухӗ?
Ленин прислушался к дыханию Зиновьева и с внезапной безмерной горечью подумал: «Неужели предстоит и такое?
– Эх, айван ачам, мӗнле пурӑнса пӗтерӗн? – хурланнӑ тет ашшӗ.
Мимо проходит Матюк: «В овраге сороку видели, она говорить умеет, неслыханное рассказывает».
Каширин старик сывлать-и-ха?
Старичок Каширин дышит?
Паллӑ режиссёрӑн, Жан Ренуарӑн ашшӗ.
Отец знаменитого режиссёра Жана Ренуара.
Чкалов ун чухне хӑй пӗтӗм вӑйӗпе пултарулӑхне кӑтартайманшӑн пӑшӑрханнӑ.
Чкалова волновало, что сам он еще не работает в полную меру своих сил и способностей.
Ҫак ҫичӗ ҫул хушшинче миҫе кӑна пуҫлӑх улшӑнмарӗ-ши?
За эти семь лет сколько руководителей сменилось?
Хулара нимӗҫ офицерӗсем, чиновникӗсем тата кунта ҫӑмӑллӑн пуйма килнӗ вӗсен тӑванӗ-хурӑнташӗсем кӑткӑ пекех кӗшӗлтететчӗҫ.
Город буквально кишел немецкими офицерами, чиновниками и их родственниками, которые приехали сюда за легкой наживой.
— Ытлашши ан мухта, каппайланма пуҫлать! — кулса илчӗ Василий.
— Не перехвали, зазнается! — усмехнулся Василий.
— Мана чӗнеҫҫӗ, — терӗ Ирина.
— Меня зовут, — сказала Ирина.
Ҫак тинӗссем хушшинче тата вӑл юнашар выртакан тинӗссене пӗрлештерекен ҫинҫе хура ҫип пек йӑрӑмсем нумай курнӑ.
Между морями Скиапарелли увидел множество тонких черных ниточек, соединяющих соседние моря.
Спартак шухӑшланӑ тӑрӑх, гречанка римлянсен лагерӗнче пытанса пурӑнать имӗш.
Гречанка, как Спартак был уверен, скрывалась в римском лагере.
Ҫак тӗллевпе ют ҫӗршыва кайма пултаратӑр.
Или отправляйтесь в новую страну проникаться местным колоритом.
Ачасем ун хыҫҫӑн чупрӗҫ.
Мальчишки побежали следом.
Прохор лашасене ҫилӗллӗн пушӑпа хӑмсарса илчӗ.
Прохор яростно замахнулся на лошадей кнутом.
Малалла вӑл: «Хӑйсене хӑйсем чарма пултараймасассӑн мӑшӑрланччӑр: аскӑн шухӑшпа пурӑннинчен мӑшӑрланни аванрах», — тенӗ.
Павел продолжил: «Если у них нет самообладания, пусть вступают в брак, потому что лучше вступить в брак, чем распаляться страстью».
Мӗн ӗҫлетӗн? — ыйтрӗ Юрдан.
Что делаешь? — спросил Юрдан.
Ҫапах та эпӗ аптрасах тӑмарӑм, кӗске хӗҫе туртса кӑлартӑм та вӗсене хӑйсене тапӑнтӑм.
Тем не менее у меня хватило храбрости выхватить кортик и напасть на них.
Халӑхӑн ирӗклӗ республика правительствин Ленинӑн пӗтӗм ӗҫне-хӗлне тӗпӗ-йӗрӗпе тишкӗрсе тӗпчеттерме право пур. Ҫывӑх вӑхӑтра эпир большевизм патне пӗрре кӑна мар таврӑнӑпӑр-ха».
Народ имеет право требовать от правительства свободной республики исчерпывающего расследования всей деятельности Ленина. К изучению большевизма мы не раз еще вернемся в ближайшем будущем».
Эпӗ йӳнех сутатӑп.
Я бы дешево продал.
Темле.
Вот он, Григорьев, перед вами, — указал Кошель на солдата.
2013, АВГУСТӐН 19 — 25
19 – 25 АВГУСТА 2013
Сӗтел хушшинче карчӑкӗпе хӗрӗсем апат мӗнле ҫинине Някуҫ куҫне илмесӗр сӑнаса ларать.
И, если что-то ему не понравилось, кроет их распоследними словами.
Пирогов кӗтмен япала курнипе тӗлӗнсе кайрӗ.
Он был поражен необыкновенно странным видом.
Молокан патне кайрӗ…
К молокану поехал…
Халӗ ӗнтӗ эпӗ пӗр танка та ытахаллӗн ирттерсе яма пултараймастӑп.
Теперь я не мог равнодушно пропустить ни одного танка.
Христос ырӑ хыпар сарас ӗҫе пуҫарать
Христос начинает дело проповеди
3: 32 ; 6: 12.) Иегова мана хутшӑнма сӗнекен „ ӑслӑ ҫынсем “ камсем вӗсем?
Кто такие „ мудрые “, с которыми Иегова советует мне общаться?
Ун пек хӑрушӑрах та, чӑна та ҫывӑх.
Так и страшнее, и правдоподобнее будет.
Акӑ ӗнтӗ ӗҫ те вӗҫне ҫитсе пынӑ.
Но вот уборка подходила к концу.
— Мӗне кирлӗ пуш параппан ҫаптарма? — шухӑшлать малти пӳлӗмре ларакан типшӗм пит-куҫлӑ лакей.
«И чего переливают из пустого в порожнее? — думает лакей, с осунувшимся лицом, сидя в передней.
«Чӗрӗ, чӑн-чӑн сӑмахсем тупасчӗ!
«Если б найти такие живые, настоящие слова!
Чӑваш Ен Следстви комитечӗн пресс-службинче арҫын тӗлӗшпе ӳт-пӗве сиенлетнӗшӗн ӗҫ пуҫарни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
В пресс-службе Следственного комитета Чувашии сообщили, что в отношении мужчины заведено дело о причинении телесных повреждений.
Ҫапах та, штабрисене вӑрҫкаларӗ пулсан та, Шебалов хӑйне тепӗр пысӑкрах отряда пӑхӑнмалла туманшӑн, хайне пӗр уйрӑм задача панӑшӑн хавас пулчӗ.
Однако, несмотря на ругань по адресу штабников, Шебалов был доволен тем, что получил самостоятельную задачу и не был подчинен какому-нибудь другому, более многочисленному отряду.
— Пӑлхав пирки… пӑлхав тетӗн!..
— Восстание… восстание!..
ҫипуҫ улӑштар
сменить одежду, переодеться
Вӑхӑтра аса илсе ҫапла хушса хучӗ:
Спохватившись, он добавил:
Эпӗ тухатӑп та кӑштах уткаласа ҫӳретӗп, — Ассунта ҫӗкленчӗ те — унӑн йӑлкӑшуллӑ, ҫепӗҫлӗхпе тулнӑ чӑмппи куҫӗсенче Тинг пӗр тумлам ыйхӑ та курмасть.
Я выйду и похожу немного, — Ассунта встала, и Тинг заметил, что и капли сна нет в ее блестящих глазах, полных серьезной нежности.
Пӗр майор хӑйӗн арӑмӗпе пырса, хӑйсене пӗчӗк хӗрачана пама ыйтсан, ҫак майор ҫине епле ӑмсанса пӑхнине пӗлесчӗ сирӗн!
Если бы вы знали, с какой завистью я смотрел на одного майора, который приехал с женой и просил отдать им в дочери крохотную девочку!
Вӗсен куҫӗсем, вӗсен сассисем тӑрӑх ача вӗсем ӑна халӗ юратнине, хӗрхеннине аванах туйрӗ.
По выражению их глаз, по интонациям, по жестам мальчик чувствовал наверняка, что они продолжают его любить и жалеть.
Анчах кайран вӑл хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене хавшаса кайма панӑ, вӑл Турра чунтан парӑнса пурӑнма пӑрахнӑ (3 Патш. 4: 29, 30 ; 11: 4 — 6).
Но в конце своей жизни он не сохранил верность Иегове и перестал быть духовным человеком.
Ҫапах эпӗ «Таблетка» кӑларӑма ертсе пыма пуҫласан фармацевтика фирмисенчен нумайӑшӗ хӑйсене рекламӑлама ыйтса пирӗнпе ҫыхӑнчӗ.
Хотя после того, как я начал вести «Таблетку», многие фармацевтические фирмы обратились ко мне с предложением их прорекламировать.
Урамсем унта тӑвӑрланаҫҫӗ.
Улицы становятся уже.
Михаил Пуговкинӑн официаллӑ сайчĕ
Михаил Пуговкин фото
Ман шӑлсене лайӑх тӗпчесе пӑхсан, ученӑйсем ман ҫинчен — ку аш ҫиекен чӗрчун, терӗҫ.
Обследовав внимательно мои зубы, ученые признали, что я животное плотоядное.
— Ҫавӑн пекрехскер, — ответлерӗ Воронцов, труках тӗксӗмленсе кайса.
— Что-то вроде этого, — ответил Воронцов, сразу мрачнея.
Йӗр тӑрӑх каяс терӗм, анчах малтан ӑна пӗшкӗнсе лайӑхрах пӑхма шутларӑм.
Я хотел было пойти по следам, но сперва нагнулся, чтобы разглядеть их.
Табло ҫинче «7» паллӑ ҫунать.
На световом табло загорается цифра 7.
Мана вара ӗнсе чикки тыттара-тыттара янӑ…
А я получал подзатыльники…
18. Яш чухнех, ҫул ҫӳреме кайичченех, хамӑн кӗллӗмре уҫҫӑнах ӑслӑлӑх шыраттӑм: 19-20. Турӑ Ҫурчӗ умӗнче ӑслӑлӑх ыйтса кӗлтӑваттӑм, ӗнтӗ хам виличченех ҫавна шырӑп; ӑслӑлӑх пиҫсе ларакан иҫӗм ҫырли пек тулса ҫитсессӗн, чӗрем савӑнчӗ-хӗпӗртенчӗ; ман урасем тӳрӗ ҫулпа ҫӳрерӗҫ, мӗн ҫамрӑкранпах эпӗ ӑслӑлӑх йӗрӗпе пытӑм.
18. Будучи еще юношею, прежде нежели пошел я странствовать, открыто искал я мудрости в молитве моей: 19. пред храмом я молился о ней, и до конца буду искать ее; как бы от цвета зреющего винограда, 20. сердце мое радуется о ней; нога моя шла прямым путем, я следил за нею от юности моей.
— Суворов турра кӗл тӑвать, — тенӗ посыльнӑя.
— Суворов богу молится, — заявили посыльному.
Экспедицире ҫӗнӗ ҫын пуррине, пушшех те — вӑл паян кӗтмен ҫӗртен вӑрман сӗмлӗхӗнчен тухрӗ, — тӗрлӗрен хакларӗҫ.
Присутствие нового члена экспедиции, явившегося к тому же так неожиданно из лесной тьмы, встретило различное отношение.
Ленин савӑнсах йышӑнать вӗсене.
Ленин был рад.
Муратлийский хӑй курса-чӑтса ирттерни ҫинчен каласа панине Огнянов пӗр пӳлмесӗр итлесе тӑчӗ.
Огнянов с волнением слушал все то, что рассказывал Муратлийский о своих приключениях и пережитых опасностях.
— Ну, нимех те мар, акӑ Ленин килет те мӗн тумаллине каласа парать.
— Ничего, вернется Ленин, скажет, что надо делать…
Ку хӗрарӑм вӑл чура пулнӑ.
Эта женщина была рабыня.
газсен хутшӑнӑвĕ
смешение газов
общество аталанӑвĕн динамики
динамика общественного развития
Хӑш чухне тата:«Тен, вӑл пӗр-пӗр хӗр тупса янӑ?» — тесе те шухӑшларӗ.
Иногда она думала: «Может, он девицу себе завел какую-нибудь?»
Пӑхма упа, анчах тилӗлле пурӑнатӑн…
— Смотришь медведем, а живешь ласой…»
Ленька шаккама кӑна тӑнӑччӗ, ҫав самантра вӑл ҫенӗк алӑкӗ уҫӑ тӑнине асӑрхарӗ.
Ленька собрался стучать, но заметил, что сенная дверь не прикрыта.
Тимлӗ пулӑр: хӑшӗ-пӗри сирӗнтен куласшӑн.
Будьте бдительны: многие захотят над вами подшутить.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Лӑпкӑ океан флочĕн «К-212» атом шывай киммин командирĕ, 3-мĕш рангри капитан.
Впервые в истории ВМФ СССР АПЛ «К-212» под командованием Гусева и АПЛ «К-325» под командованием Лушина совершили трансарктический подлёдный переход через Северный полюс с 26 августа по 7 сентября 1978 года — с базы Северного флота на базу Тихоокеанского флота.
Мӗншӗн римлянсем патне янӑ ҫырура Павел апостол «Ырӑ Хыпар» ҫинчен питӗ палӑртса каланӑ теме пулать?
Почему можно сказать, что в Письме римлянам апостол Павел уделил особое внимание благой вести?
Ӑна «Хохол» тесе чӗнетчӗҫ, Андрейсӑр пуҫне унӑн ятне никам та пӗлместчӗ пулмалла.
Его звали «Хохол» и, кажется, никто, кроме Андрея, не знал его имени.
хӑравҫӑ куҫ
трусливые глаза
— Паллах, тункатасем ӗнтӗ!
— Известно, губошлепы!
— Эпӗ те хӑрарӑм, — тесе хучӗ Одинцов.
— Я тоже испугался, — сознался Одинцов.
— Вӑтӑра яхӑн, — терӗ Озеров.
— Около тридцати, — ответил Озеров.
Пӗррехинче вӑл мана ҫакна та каланӑччӗ: эпӗ ку полка мӗншӗн килсе кӗни ҫинчен никам та пӗлмест, тенӗччӗ, вӑл сӑлтав ӗмӗр-ӗмӗрех пӗлӗтпе иксӗмӗр хушшӑмӑрта вӑрттӑнлӑх пулса юлӗ, тенӗччӗ.
Он мне сам говорил, что причина, побудившая его вступить в К. полк, останется вечною тайной между им и небесами.
Ҫав териех хытса ан тӑрӑр.
Не будьте так скупы на слова.
Кольхаун куҫран ҫухалсанах, Зеб хӑйӗн искусствипе усӑ курма хӑтланса пӑхнӑ.
Как только Кольхаун скрылся, Зеб решил испробовать свое искусство.
Ку уйрӑмах ачасен воспитанийӗпе нумай ӗҫлекен хӗрарӑмсене пырса тивет.
Особенно это касается женщин, которые слишком много времени уделяют воспитанию детей.
Тренялĕ, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Тренькино — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Джакомо Джироламо Казанова (итал. Giacomo Girolamo Casanova), шевалье де Сенгальт (2 ака 1725, Венеция — 4 ҫӗртме 1798, Дукс керменӗ, Богеми) — паллӑ Итали авантюрисчӗ, ҫулҫӳревҫи тата ҫыравҫи, тӗплӗн ҫырнӑ «Пурнӑҫӑм кун-ҫулӗ» (фр. Histoire de ma vie) автобиографин авторӗ.
Джа́комо Джиро́ламо Казано́ва шевалье де Сенгальт (2 апреля 1725, Венеция — 4 июня 1798, замок Дукс, Богемия) — известный итальянский авантюрист, путешественник и писатель, автор обстоятельной автобиографии «История моей жизни».
Тинӗс, шторм хыҫҫӑн каннипе кӑн-кӑваккӑн чӳхенсе, куҫа йӑмӑхтармалла ҫуталса выртать.
Но море, отдыхая после шторма, сияло голубизной, переливаясь, мерцало, ослепляя глаза.
Калаймастӑр та ак.
Нечем вам крыть.
Вӑл мӗнле те пулин рабочисене хӑратса е Яков хӑех ӑна паракан укҫапа тара тытса, ӑна вӗлерме хушать.
Он запугает или на деньги, которые сам же Яков даёт ему, подкупит каких-нибудь рабочих и прикажет им убить.
Маншӑн пӗтӗм пурнӑҫ ытарайми.
Вся жизнь для меня чудесна.
— Шура, пӗлмест вӑл ӑна.
— Шура, он его не знает.
Хӑрушӑ хурлӑх пуласса туйса, атте нумайччен темле шурса кайса, салхуланса ҫӳрерӗ.
Долго в предчувствии грозной беды отец ходил осунувшийся, побледневший.
Эпӗ команда шкулӗнче вӗреннӗ чухне эсӗ аннӳ кӑкӑрне ҫеҫ ӗмнӗ.
Ты еще сосал мамкину цицьку, а я уже проходил учебную команду.
Хӑть ҫывӑха кайӑр, ку эрнере килте ан ларӑр.
Это может быть даже небольшая поездка: главное, не оставайтесь дома.
Йывӑҫсем хыҫӗнче кӑшт ҫеҫ курӑнса ларакан ҫурт ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, вара беседка еннелле утрӗ.
Оглянувшись на чуть видневшийся за деревьями дом, он пошел к беседке.
Ӑнӑҫуллӑ ҫын - пуянлӑх айне пулни мар, ҫӗршыва усӑ кӳрекен ҫын.
Успешный человек — не тот, у много богатств, а тот, что приносит пользу.
— Мамонтов генерал курьерӗсем, — тет.
Генерала Мамонтова личные курьеры.
Вӑл манӑн пурнӑҫӑмри чи кирлӗ пӗртен-пӗр приказ пулчӗ.
Ведь это был самый важный приказ, который я когда-либо отдавал в своей жизни.
Ывӑлӗ кӗрсе курмасан амӑшӗ хурланӗ.
Как мать будет горевать, когда узнает, что сын не завернул домой, не захотел увидеть ее.
Юханшыв Вертахканаль юханшыва юхса кĕрет.
В Аугсбурге через искусственный канал впадает в Вертах.
Махно чӑнах та Тури Дон округӗн чиккине пырса тухнӑ-мӗн.
Махно действительно появился в пределах Верхнедонского округа.
— Ну, эппин, мӗне… —
полушепотом проговорил Михабар, оглядываясь по сторонам.
— Пиллӗкмӗш клеткӑна курас килет-и вара?
— На пятую клетку поглядеть хочешь?
Васкарӗ вӑл, кӗтӳ хӑвалама ӗлкӗрнӗ Несихва пӳрте улма ҫиме кӗмешкӗн чӗнчӗ.
Несихва поторопила их — пора выгонять стадо, да и картошка уже сварилась.
Ырӑ кӑмӑллӑ ҫын вӑл.
Он добродушный человек.
Юлташсем, иртӗр пӳрте.
Товарищи, проходите.
Билет иккӗ илнӗ, Павлик билетсӑрах ларса пынӑ.
Покупалось два билета, Павлик ехал бесплатно.
Подтелков палларӗ ӑна.
Подтелков узнал его.
Сайра ҫынсем ҫеҫ виҫҫӗр-тӑватҫӗр хут ҫапнине тӳссе ирттернӗ, пилӗкҫӗр хыҫҫӑн вара никам та чӗрӗ юлман.
Редкие выдерживали триста — четыреста, а после пятисот не оставался в живых никто.
Томск облаҫĕн Парабель районĕ территорипе юхать.
Чу́зик (, ) — река в Парабельском районе Томской области России, левый исток Парабели.
Юлашкинчен улпут майри ӑна:— Эпӗ сана каҫаратӑп, анчах ӳлӗмрен нихӑҫан та апла тумастӑп тесе сӑмах панӑ, — тенӗ.
Барыня сказала:— Я тебя прощаю, только обещай ты мне никогда этого вперед не делать.
19. Вӗрентнине йышӑнман ҫын ҫука тухать, намӑс курать, ӑс панине тимлекен хисепе кӗрет.
19. Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
Ҫылӑха кӗме юрамасть, теҫҫӗ ӑна, анчах ҫылӑха кӗмесӗр пурӑнма май ҫук…
Грешить ему запрещено, но не грешить невозможно…
— «Ну!» тесе кӑшкӑр, — хушрӗ Рене-Жан.
Рене-Жан крикнул Гро-Алэну:— Скажи — но-о!
Кралич хӑй тӗлне килнӗ чи малтанхи тӑкӑрлӑкалла пӑрӑнчӗ, васкасарах утма тытӑнчӗ; ҫул хыттинчен йӑнӑшас мар тесе, аллипе хӳмерен тӗренкелесе утрӗ, ури ҫаплах шыв кӳленчӗкне лекет.
Кралич свернул в первый попавшийся переулок и прибавил шагу; нащупывая дорогу, он хватался руками за стены, но то и дело попадал ногой в лужу.
Карлосӑн минтерӗ айӗнче тахҫанах пытарса хунӑ шпага тата авӑрласа хунӑ аркебуза выртнӑ.
Под подушкой у Карлоса лежали давно припрятанная шпага и заряженная аркебуза.
Петлюра клубӗсем алӑкӗсене уҫрӗҫ: «Ҫамрӑк ҫын! Килсе савӑн, ташла та, хӑвӑн чуну юнланса пӗтни ҫинчен ман!»
А петлюровские клубы распахивали двери: «Молодой человек! Иди веселись, танцуй и забудь, что у тебя душа в крови!»
— Начальник юлташ, манӑн сирӗнпе халех курса калаҫмалла.
— Товарищ начальник, мне немедленно надо с вами повидаться.
Унта вара кайран, суйласа илсен, камӑн ӑҫта кӑмӑл пурри-ҫуккине уяса тӑмаҫҫӗ.
И там уж потом не спросят, где кому интересно быть.
Эпӗ тата манӑн ылтӑн…
Я и мое золото…
Тепӗр кунне те, январӗн 3-мӗшӗнче, ҫул ҫавӑн пекех пулчӗ.
Весь следующий день, 3 января, дорога оставалась прежней.
Вӑл хӑш вӑхӑтра тата ӑҫта тухса кайнине никам те сисмен.
Люди уже дремали в тепле.
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем пит чее меслетсемпе усӑ курнӑ.
Некоторые из них придумывали весьма хитрые способы.
Ҫук, пӗлместпӗр.
Конечно нет!
Анчах та ҫакна мӗншӗн «Гребля» тесе ят панӑ?
— Только почему это называется «Гребля»?
Чупса пыракансене курсан, вӑл «ура» кӑшкӑрчӗ те урайне ларчӗ.
Увидев бегущих, он крикнул «ура» и сел на пол.
Вӗсене илтсен, Катилина вырӑнӗнчен ҫиллеслӗн сиксе тӑчӗ.
Услышав этот шум, Катилина грозно нахмурил брови и вскочил с места: глаза его загорелись дикой злобой.