alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лӑплан, Мичо, ун пек юрамасть! — лӑплантарчӗ вӗсене Уча тилмӗрнӗ сасӑпа.
Успокойся, Мичо, нельзя так! — успокаивал Уча.
Ку историе пӗлмен ҫын таврара та ҫук пуль.
Пожалуй, нет по всей округе человека, который не знал бы эту историю.
Уҫа вырӑнта шурӑ юр ҫинче ларакан хӗрлӗ вагонсем — ун пек лайӑх мишень пулма пултарать-и?
Красные вагоны, стоящие на открытой местности на белом снегу, — раве может быть такая хорошая мишень?
— Мӗн каласа пама пултарать вӑл мана! — ассӑн сывласа илчӗ амӑшӗ.
— Да что он мне расскажет! — ахнула мать.
Тӗрӗслесе тухар хамӑрӑннисем ҫитиччен.
Пока наши подойдут, мы проверим.
Лере, хыҫра, суккӑрсем хушшинче, Петр панӑ укҫашӑн тавлашу-харкашу пуҫланчӗ…
Сзади, среди слепых поднялся говор и ссоры из-за данных Петром денег…
Анчах аслӑ Артамонова Коптевра темле еретикла, пурнӑҫа аркатакан япала пур пек туйӑннӑ.
Но в Коптеве Артамонов старший подозревал что-то еретическое, разрушительное.
— Пирӗн пата хамӑрӑн хӑна, Алексей Александрович килчӗ, — тетӗп эпӗ, унӑн шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫӗпе хӗп-хӗрлӗ хӑлхисем ҫине пӑхса.
— Приехал к нам наш гость, Алексей Александрович, — говорю я, глядя на белобрысую макушку и багровые уши.
Кĕлет уҫҫи пӑрмасӑр уҫӑлмасть.
Замок амбара не откроется, если не повернуть ключ.
Петр апостол хӑйӗн иккӗмӗш ҫырӑвӗнче пӗтес вӑхӑтра пурӑнакан христиансем пирки питӗ пӑшӑрханни ҫинчен ҫырса панӑ.
В своем втором письме апостол Петр выразил глубокую заботу о христианах, живущих во время конца.
Пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ вара патша ӑна ҫав тӗлӗнмелле хӗрарӑм ҫинчен.
И царь рассказал ей все об этой удивительной женщине.
Бойченко Сергей ҫине пӑхрӗ, Сергей ирӗксӗрех пуҫне пӗкрӗ.
Бойченко снова посмотрел так внимательно, что Сергей невольно наклонил голову.
Ан ҫывхар, тетӗп, атту, тупата, хӑлха чикки туянатӑн!
Не напирай, а то, ей-богу, вдарю!
Канӑҫсӑр казак, уя тухасшӑн, тет…
Непоседливый казачина, рвется в поле…
Анчах акӑ вӗсем канмалли вырӑна ҫитнӗ.
Достигли они перевала.
— Епле путсӗрлӗх! — кӑшкӑрчӗ Элли.
— Какая низость! — вскричала Элли.
Вӑйӑ-кулӑ ачасемшӗн кӑна савнӑҫлӑ, пысӑккисем выляма юратмаҫҫӗ.
Это им, детям, весело, а большие не любят играть.
Анчах тинӗсре пӗр хуҫа — ватажек ӗҫе татма тивӗҫлӗ.
Но решить должен один, хозяин в море — ватажек.
ку маншӑн кӑсӑк мар
это для меня интереса не представляет
Персональнӑй илĕр
Получить тарифный план Personal
Тӑшмансем ӑна, Малашӑна, ҫеҫ мар, — вӗсем пӗтӗм Украина ҫӗрне пусмӑрланӑ, мӑшкӑлланӑ, вараласа тӑкнӑ.
Не только она, Малаша, нет — вся украинская земля изнасилована, опозорена, оплевана, растоптана ногами.
Абдулка хӑйне чӳречерен курмалла мар пӗшкӗнчӗ те хыттӑн юрласа ячӗ:
Абдулка пригнулся, чтобы его не видно было из окошка, и громко запел:
— Йышӑнчӗ! — терӗ вӑл.
— Принял! — сказал он.
— Протокол ҫырӑр!
— Пишите в протокол!
Хӑпарса тухнӑ урасем те хӑйсем ҫинченех аса илтереҫҫӗ.
Потертости давали себя знать.
Французская историография Бородинского сражения.
Существует также альтернативная точка зрения на хронологию Бородинского сражения.
«Мӗн пулать-ха вара, вӑл каланисем чӑн пулмасан? — пӑшӑлтатать вӑл темӗнле иккӗленнӗ пекрех.
«Ну что, если не сбудется то, что говорил он? — шептала она с каким-то выражением сомнения.
— Ӑҫтан вӗсем хӑтарма пултарнӑ-ха?
— А как же они смогли спасти?
Хамӑр командир валли машина ярса парсан, мана шофер помощникӗ турӗҫ.
Когда мы прислали машину нашему командиру, меня сделали помощником шофера.
Ӑна вӗренме янӑ чух вӑл кайма килӗшмест те, урӑххине яраҫҫӗ.
Когда его посылали на учебу, он отказался — и послали другого.
Унпа юнашар — Цвета Драганова, Цветӑпа юнашар лараканӗ — Райна, пуп хӗрӗ…
Рядом с ней Цвета Драганова, а рядом с Цветой — Райка-поповиа…
Аслӑрах ачисем питех те аван ҫыпӑҫтарнӑ, вара часах темиҫе бизон туса вӗсене ҫыран хӗррине ретпе лартса тухнӑ.
Дети постарше лепили очень искусно, и вскоре несколько бизонов уже были готовы и выстроены в ряд на берегу.
Художник хӑй тунӑ тӗсе кӑмӑлсӑррӑн тӳрлетме пуҫларӗ.
С грустью принялся он изглаживать то, что кисть его заставила выступить на полотно.
Эпӗ, ачам, чирлерӗм те…
Я, братец мой, болен, да…
Пӗтӗм шанчӑк пӗтнӗ пек туйӑннӑ чух та вӗсем ҫӗнтерме май панӑ.
Когда кажется, что все уже кончено, они берут свое.
Эпӗ ирӗксӗрех чарӑнтӑм.
Я невольно остановилась.
Усламҫӑсене ӑнать: инвестици тупӑш кӳме пуҫлӗ.
Удача будет и на стороне предпринимателей: инвестиционные вложения начнут приносить дивиденды.
Пӗлетӗн-и эсӗ мана кам питӗ килӗшет?
Ты знаешь кто мне очень сильно нравится?
Эпӗ ҫаврака хура кӑмака ҫумӗнче кукленсе лараттӑм.
Я сидел на корточках возле круглой печки.
— Ҫапах та, Иван Фомич, леш ҫын путлӗ марах! — кӗтмен- ҫӗртен татрӗ ун шухӑшне машинӑра хыҫалта ларса пыракан Васильев.
— А все-таки, Иван Фомич, мужик этот хлюст порядочный! — неожиданно прервал его раздумье сидевший позади в машине Васильев.
Пиллӗкмӗш полка пушах.
Пятая полка еще была пуста.
Мужик палӑрмаллах шикленкелесе пырать.
Мужик шел робко и заметно трусил.
Чӑваш Ен Президентӑн «Пушкин картти» анлӑ проектне пурнӑҫланӑ ҫӗре хутшӑнакан ҫӗршыври чи лайӑх ҫичӗ регион йышне хастарлӑн кӗрсе ку енӗпе ӗҫе пуҫӑнчӗ те ӗнтӗ, асӑннӑ проект ачасемпе ҫамрӑксене республикӑри культура учрежденийӗсене тӳлевсӗр ҫӳреме май парать.
Чувашия активно включилась и уже вошла в семерку лучших регионов страны по реализации масштабного президентского проекта «Пушкинская карта», который позволяет детям и молодежи бесплатно посещать учреждения культуры республики.
— Аслӑ Линкольнӑн преемнике!
— Преемник великого Линкольна.
— Эсӗ тӗлӗкри пекех пурӑнатӑн, Макар! — терӗ Давыдов кӑмӑлсӑррӑн.
— Живешь ты как во сне, Макар! — недовольно сказал Давыдов.
Ӑса пулмасан пирне епле тӗнӗ пулӗччӗҫ-ши?
Как бы убрали холст, если бы его не было?
Ҫак тапхӑрта Детрей ҫапларах пӗтӗмлетрӗ: Джесси тӗлӗшпе тунсӑх унпа тӗл пулакан кирек хӑш ҫынран та пӑрӑнса иртеймест, ҫавӑнпа та ун пирки шухӑшламанни лайӑхрах, мӗншӗн тесен Джессие вӑл ҫеҫ мар курнӑ, хӗр вара суйласа палӑртнах ахӑр.
За это время Детрей пришел к заключению, что тоска о Джесси неизбежна для всякого, кто встретит ее, и поэтому лучше не думать о ней, так как не он один видел ее, а ее выбор сделан.
Вӑл пӗр самант ывӑннӑ председателӗн пит-куҫӗ ҫине сӑнаса пӑхрӗ, унтан, хӑй ӑшӗнче ку юрӑхлӑ ҫын, унпа чӗререн калаҫма юрать, тесе шухӑшласа илчӗ те, ҫапла ыйтрӗ:
На мгновение она изучающе остановила взгляд на усталом лице председателя и потом, точно решив про себя, что это человек стоящий и говорить с ним можно по душам, спросила:
Малалла вара ӗҫ сахал мар-ха: пире Михаил Пришвинӑн, Николай Гоголӗн, Виталий Бианкин, Юрий Сотникӑн чӑвашла куҫарнӑ хайлавӗсем кӗтеҫҫӗ.
Работы не мало и далее: нас ждут переведенные на чувашский язык произведения Михаила Пришвина, Николая Гоголя, Виталия Бианки, Юрия сотника.
Нимĕҫ алфавитĕнче 26 мӑшӑр латин саспаллипе (пĕчĕк тата пысӑк) усӑ кураҫҫĕ; буквы, обозначающие умлаутланӑ сасӑсене палӑртакан саспаллисене (ä, ö, ü) тата ß (эсцет) лигатура алфавит йышне кĕртмен.
В немецком алфавите используются 26 пар латинских букв (строчные и прописные); буквы, обозначающие умлаутированные звуки (ä, ö, ü), и лигатура ß (эсцет) в состав алфавита не входят.
Пирӗн «Чӑваш халӑхӗн илемлӗ ӳкерчӗк ӑсталӑхӗ» альбом пур, вӑл 1960 ҫулта тухнӑ.
В 1960 г. был издан альбом «Чувашское народное изобразительное искусство».
Эпӗ ӗнтӗ вӑл та ман пирки турӑ ҫынни пекех — кунашакал лайӑх ҫамрӑк ҫын ҫут тӗнчере урӑх ҫук, тесе шутлани ҫинчен шухӑшлама пуҫланӑччӗ; анчах вӑл сасартӑк мана ҫапла каларӗ:
Я уже думал, что и он думает про меня то же, что духовник, — то есть, что такого прекрасного молодого человека, как я, другого нет на свете; но он вдруг обратился ко мне:
— Ҫӑтмаха лекесси пулӗ-и, пулмӗ-и, анчах унта пӗрре кайсан урӑх таврӑнаймӑн вара.
— Никому не ведомо, доведётся попасть в рай или нет, но тот, кто однажды отправится туда, обратно уже не вернётся.
Анчах никама та ан текӗн, ан ҫиллентер.
Не годится так…
Ну, юрӗ-ҫке, ҫитӗ шӑл йӗрсе!
Ну, хватит шутковать!
Ҫырма варрине ҫитсен ӑна кам та пулин асӑрхаса илсен мӗн тумалла пулать вара?
Что, если кто-нибудь заметит его посреди реки?
Ҫав хушӑрах ӗсӗклесе те илчӗ вӑл.
И тут же всхлипнул.
Ҫапла вара 1942 ҫултах ӗнтӗ пирӗн танксем туса кӑларакан промышленность танксен техники енчен кӑна мар, туса кӑларнӑ танксен хисепӗ енчен те фашистла Германин промышленноҫӗнчен иртсе кайнӑ.
Таким образом, уже в 1942 году промышленность, производившая наши танки, превзошла промышленность фашистской Германии не только в технической составляющей танков, но и в численности произведенных танков.
Унӑн ҫан-ҫурӑмӗ вут-ҫулӑм ҫавӑрса илнӗ пекех вӗриленсе кайрӗ, кӑкӑрӗ шӑнчӗ.
Тело стало горячим, точно его огнем охватило, а в груди все обледенело.
Сергей, Прохора итлемесӗр, Виктора аллинчен тытрӗ те айкинелле илсе кайрӗ.
Сергей не слушая Прохора взял Виктора под руку и отвел в сторонку.
Анчах пачах та лӑпкӑ юлнӑ ҫынсем пулмарӗҫ.
Но не было никого, кто бы оставался равнодушным.
— Лагунов тӗрӗс тӑвать — терӗ Лелюков.
— Лагунов прав, — сказал Лелюков.
Вӑл: мӗн тума килтӗн? — тейӗ сиввӗн.
Сурово спросит: зачем прибежала?
Эсӗ манӑн ӑссӑрлӑхӑма пӗлетӗн,ҫылӑхӑмсем те Сана курӑнмасӑр тӑмаҫҫӗ.
Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не скрыты от Тебя.
Эс кӳршӗ хӳми урлӑ каҫса кӗрекен Трезор ятлӑ каччӑна курасчӗ.
Если бы ты видела одного кавалера, перелезающего через забор соседнего дома, именем Трезора.
— Мӗнле ҫар?! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Миллер.
— Какая армия?! — рявкнул Миллер.
вӑл йӑшӑрса ҫитнĕ
он совсем обессилел
Пархоменко, калла ҫаврӑнса, нумайччен Лихая еннелле пӑхса тӑчӗ.
Пархоменко, обернувшись, долго смотрел в сторону Лихой,
Гоанӑн пичӗ талккӑшпех юнӑхнӑ, вӑл мӗскӗннӗн, хӑрушшӑн курӑнать, сулкаланать, темӗн сӑмах евӗрлӗскер хӑйӑлтата-хӑйӑлтата кӑларать.
Огромные кровоподтеки покрывали лицо Гоана, он был жалок и страшен, шатался и хрипел что-то, похожее на слова.
12 абзац: «Эпӗ... куллен сирӗнпе пӗрле пулӑп» статьяна пӑхӑр, 5 — 8 абзацсем, 11 — 13 страницӑсем.
Абзац 12: Смотрите в этом выпуске статью «Я с вами во все дни», страницы 10 — 12, абзацы 5 — 8.
Ӑнланмасть амӑшӗ.
Не понимает мама.
Пӗрехмай пире: сирӗн ӑна тав тумалла, унӑн ҫӑкӑрне ҫисе пурӑнатӑр, тесе, вӗрентетчӗҫ.
И мы ее хором приветствовали, называли ее «мамочкой».
— Ҫул тупрӑм.
— Дорогу нашел.
Захарӑн сасартӑк ыйхи сирӗлчӗ те, вӑл Штольц ҫине, унтан Обломов ҫине иккӗленӳллӗн пӑхса илчӗ:
Захар вдруг проснулся и стороной, подозрительно взглянул на Штольца, потом на Обломова.
— Бельгипе тупа тӑватӑп! — терӗ Саватье мӑйӑхӗнчен ҫӳҫ пӗрчине сурса пӑрахса.
— Клянусь Бельгией! — сказал Саватье, сплевывая волос из своего уса.
Траншейӑсем тӑрӑх кайӑр!
По траншеям идите!
Мартынов Павел Петрович (1784—1838) — генерал-адъютант, Санкт-Петербург коменданчĕ.
Мартынов, Любим Андреевич (1807—1881) — генерал-лейтенант.
Францири поляк тӑвансем конгреса каяҫҫӗ.
Польские братья и сестры во Франции по пути на конгресс.
— Эпир кӳршӗри колхозсене хутшӑнтарӑпӑр, пӗтӗм района ҫӗклӗпӗр.
— А мы соседние колхозы привлечем, весь район подымем.
— Эс маншӑн юлташ-и е ҫук? — терӗ ӑна хирӗҫ лешӗ.
— Ты мне друг или кто? — спросил в ответ на эти слова тот.
Ксенин алли-ури ӑшӑнса, ҫемҫелсе кайнӑччӗ, хускалас та, ашшӗпе Егор калаҫнине те итлес килместчӗ; мӗн калӑн: икӗ ҫын эрех черкки тытса ларнӑ та пур япалана та «критиклеме» пӑхаҫҫӗ.
В ноги и руки ее вступила истомная, усталая теплота, лень было двигаться и даже прислушиваться к разговору отца и Егора: сошлись за рюмкой вина два мужика и начинают на все и на вся наводить критику.
Илья Николаевич Ульянов ҫуралнӑ ҫул Николай Васильевич Ульянов 60 ҫула кайнӑ.
Родился в семье Ульяновых: Ильи Николаевича Ульянова (1831—1886) и Марии Александровны Ульяновой (1835—1916).
Вӑхӑт мӗн чухлӗ иккенне Бауман пӗлме пултараймарӗ, сехет чарӑннӑ.
Время учесть Бауман не мог: часы остановились.
Ӑҫта хурӑн вӗсене, Пантелевич?
Куда ты их будешь девать, Пантелевич?
Ирхине сивӗччӗ, юрлӑччӗ, каҫӗ те ҫӑмӑл пулмарӗ.
Утро было холодным, со снежком, да и ночь не из легких.
Юханшыв Лофтура юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64 км по левому берегу реки Лофтура.
Ҫуна ҫинчен сиксе анать Кар:
Выпрыгнул Кар из санок:
Йышӑну тумашкӑн пӗлекен ҫынсемпе канашлама тивӗ.
Чтобы принять решение, придется посоветоваться со знающими людьми.
Ӑна, ырханланса кайнӑскере, шӑнса кӳтнӗскере, ялти больницӑна вырттарчӗҫ.
Истощенного и окоченевшего Экэчо положили в поселковую больницу.
Виҫӗ салтак винтовкисене ярса илчӗҫ.
Трое солдат вскинули винтовки.
Шыв шӑнкӑртатнӑ сасӑ ниҫта та илтӗнмест.
Нигде не было слышно шума воды.
Макҫӑм та, Курганов кушнӑ тӑрӑх, яра куна е ҫырупа, е пӗр-пӗр тӗркемпе унӑн-кунӑн чупса ҫӳренӗ.
Максимка бегал по его поручениям тоже целые дни, то с письмом, то со свертком,
Салтаксемпе Вланг хӑракаласа пынине кура, Володя хӑйне хӑй алла илчӗ, паттӑрланнӑ пек пулчӗ.
Эти обстоятельства окончательно успокоили и ободрили Володю.
2007. 562 стр. 800 экз.
562 стр. 800 экз.
— Эпир вӗҫне-хӗрне тупӑпӑр, — сӑмах пачӗ вӑл юлашкинчен, чи малтанах хӑйне тата Воронцова асра тытса, вара лашине ҫирӗппӗн шпорӑпа тапса илчӗ.
— Мы разберемся, — пообещал он, наконец, имея в виду прежде всего себя и Воронцова, и сердито дал шпоры коню.
Александр Невскин ашшĕ Ярослав Всеволодович кнеҫ Батуран Аслӑ Улатимĕр кнеҫлĕхĕн ярлыкне тивĕҫнĕ.
Отец Александра Невского князь Ярослав Всеволодович получил от Бату ярлык на Великое княжество Владимирское.
— Акӑ, — терӗ ашшӗ, кантур тӑрӑх уткаласа ҫӳресе, — акӑ ӗнтӗ кукамӑр та вилчӗ.
— Вот, — сказал отец, шагая по конторе, — вот и бабушка померла.
«Аслӑ инженер-механика Кострикова тчк Электричествӑпа ӗҫлекен 2000 двигатель тума васкавлӑ заказ йышӑнӑр тчк Укҫине сирӗн текущий счет ҫине куҫаратпӑр тчк Пӗрлешӳллӗ Штатсен Президенчӗ».
«Главному инженеру-механику Кострикову тчк Просим принять срочный заказ на 2000 электрических двигателей тчк. Деньги переводим на ваш текущий счет тчк Президент Соединенных Штатов».
Вӑл нимӗн те шарламарӗ, анчах та манӑн чунӑма, ҫӗкленӳллӗ «Штилпе» калас-тӑк, хура пӗлӗтлӗ мӗлке хупласа илчӗ…
Она промолчала, а на мою душу, выражаясь высоким «штилем», упала облачная тень…
— Ку Куракпа пирӗн аппаланмаллах пулать ӗнтӗ!
— Повозимся мы теперь с Грачом этим!
Ухмах Альфред, Эмиль тахҫанах ишме вӗреннине пӗлмест-им-ха вӑл?
Глупый Альфред, разве он не знает, что Эмиль уже умеет плавать.
Паянхи каҫ валли отпуск ыйтса илнӗ.
Отпросился на сегодняшний вечер.
пĕр класра ҫул лар
просидеть два года в одном классе
— Лӑпкӑрах пул эсӗ, Ваҫҫук, — терӗ Матрена инке, куҫҫулӗсене шӑлса: — чӗнсе илсен ан тар… ан ҫапӑҫ.
— Ты потише, Васечка, — вытирая слезы, проговорила тетя Матрена, — не беги, если кликнут, не дерись.
чечексенчен ырӑ шӑршӑ сарӑлать
от цветов идет аромат
Укҫи - тенки нумай пек курӑнакан ҫынсене ан ӑмсанӑр (Ытарӑшсем 28: 22).
Не завидуйте тем, у кого, как кажется, много денег.
Лайӑххисем те, япӑххисем те пулӗҫ.
Гордыня и вспыльчивость будут сейчас вновь испытываться судьбой.
Вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем хӑюсӑр тата черченкӗ пек туйӑнма пултараҫҫӗ, анчах та вӗсем хытӑ ӗненнине тата ҫирӗп шухӑш - кӑмӑллӑ пулнине кӑтартмаҫҫӗ - и - ха?
Некоторые могут казаться робкими и хрупкими, но разве они не проявляют выдающуюся веру и не обладают внутренней силой?
Тата мӗн чухлӗ-ха малта?
А сколько ее еще впереди!
Малти Чиперуй, — Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял Сĕнтĕрпуҫ ял тӑрӑхĕнчи ял.
Большое Яндуганово — село в составе Большешигаевского сельского поселения Мариинско-Посадского района Чувашии.
унӑн тӑрӑшӑвĕ сая каймарĕ
его хлопоты не пропали даром
«… Мана хуть Главсевморпутьне чӗнтермелле пулнӑ та сӑмах мӗн ҫинчен пынине ыйтмалла пулнӑ!
«…Меньше всего следовало бы им желать, чтобы меля вызвали в Главсевморпуть и потребовали объяснений!
Ҫемье пуҫӗ мӗнле тӳсӗм ҫинчен каланине пурте тепӗр икӗ эрнерен ҫеҫ пӗлнӗ — Игнат Савельевич: тырӑ пӗтӗмпех пӗтрӗ, халӗ ӗнтӗ эпир хывӑхпа та ҫӗр улмипе пурӑнатпӑр, тесе пӗлтернӗ.
О каком терпении говорил глава семьи, все поняли спустя недели две, когда Игнат Савельевич заявил, что хлеб весь вышел и теперь они будут жить на отрубях и картошке.
А ну, атя ман хыҫҫӑн!
Давай за мной.
— Хам та ҫавӑн пирки калаҫса татӑласшӑнччӗ…
Я про тебя там ни гу-гу.
хутсене хĕстеркĕчпе ҫыпӑҫтар
скрепить документы скрепкой
Унтан командир ҫитрӗ, ун хыҫҫӑн Фролов, Михеев, Борин тата Феня чупса килчӗҫ.
Вторым пришел командир, а за ним Фролов, Михеев, Борин и Феня.
(150-я стрелковая ордена Кутузова II степени идрицкая дивизия 79-го стрелкового корпуса 3-й ударной армии 1-го Белорусского фронта), пусман тӳнтер енче авӑр ҫумĕнчи аялти кĕтесĕнче — «№ 5» ҫырнӑrefДонесение командующего 3-й ударной армией начальнику главного политического управления Красной Армии о бое за Рейхстаг и водружении над ним знамени Победы militera.lib.ruref.
(150-я стрелковая ордена Кутузова II степени идрицкая дивизия 79-го стрелкового корпуса 3-й ударной армии 1-го Белорусского фронта), на обратной стороне полотнища в нижнем углу у древка — надпись «№ 5»refДонесение командующего 3-й ударной армией начальнику главного политического управления Красной Армии о бое за Рейхстаг и водружении над ним знамени Победы militera.lib.ruref.
Ачасем пынине курсан, ҫурисем иккӗш те тӑчӗҫ.
Увидев ребят, все дружно встали.
— Тата вунӑ кун иртсен, пирӗн апат-ҫимӗҫ те юлмасть-ҫке.
— Но через десять дней выйдет все продовольствие.
— Тавах сана, тусӑм!
— Спасибо!
— Ӑна хӑвӑр калӑр, шуйттан илесшӗ! — кӑшкӑрчӗ Гез.
— Скажите ему сами, черт побери! — крикнул Гез.
— Казаксем отрядпа пирӗн хушӑри ҫула татнӑ! — кӑшкӑрса ячӗ Большов.
— Мы отрезаны от отряда, — закричал Большов.
Тенскватава килĕшнĕ те Уобаш тата Типпекану юханшывсен юппинчен ҫывӑх Профетстаун е Пророк Хули туса лартнӑ.
Тенскватава приглашение принял и основал поселение Профетстаун или Город Пророка, недалеко от места слияния рек Уобаш и .
— Миша, — терӗм эпӗ хыттӑн, — акӑ Розалия Наумовна мана хӑй аппӑшне, Бертӑна, кунта чӗнме юрать-и тесе ыйтса пӗлме сӗнет.
— Миша, — сказала я громко, — вот Розалия Наумовна просит меня выяснить, может ли она пригласить к столу свою сестру Берту.
Ҫак пӑтӑрмахлӑ ир ӑна мӗн-мӗн курма тивни ҫитмен пекех, тепӗр инкек сиксе тухрӗ: правлени кил картине кӗрсен, Яков Лукич такам ӳкерсе хӑварнӑ ҫӗр улмине пусса лапчӑтрӗ те, шуса кайса, яртах тӑсӑлса выртрӗ.
В довершение всех бед и несчастий, свалившихся на него в это злополучное утро, уже во дворе правления Яков Лукич наступил на оброненную кем-то картофелину, раздавил ее и, поскользнувшись, растянулся во весь рост.
39. Унта ҫеҫенхирти тискер кайӑксемпе шакалсем пырса вырӑнаҫӗҫ, унта тӑмана пурӑнӗ, анчах ӗмӗр-ӗмӗрне те, сыпӑкран сыпӑка та ҫын пурӑнмӗ.
39. И поселятся там степные звери с шакалами, и будут жить на ней страусы, и не будет обитаема во веки и населяема в роды родов.
Ӗнер костер пулчӗ, никам та хӑрамарӗ, пурте йӗркеллӗ иртрӗ.
Вчера выступали у костра, никто не боялся, и все сошло хорошо.
Иисус вӗрентнӗ тӑрӑх пурӑннипе эпир Иеговӑна савӑнтаратпӑр, вара унран пиллӗх илӗпӗр.
Живя в согласии с наставлениями Иисуса, мы радуем Иегову и обретаем его благословения.
Юлашкинчен кӑкӑрӗпе туллин сывласа хыттӑн пӑшӑлтатрӗ:
Наконец, вздохнув всей грудью, сказал:
Кам вӑл? — тӗлӗнчӗ Ҫимуш.
Кто он? — удивился Симуш.
— Хӑвна мӗнле туятӑн эсӗ?
— Как ты себя чувствуешь?
Вальӑна эпӗ Кузнецовпа паллаштартӑм.
Я познакомил Валю с Кузнецовым.
Халӗ эсир пӗлетӗр ӗнтӗ эпӗ кам иккенне.
Вот кто я таков.
Апла-тӑк, эпир ҫак пешкӑпа куҫӑпӑр.
В таком случае идём этой пешкой.
— Итле-ха, Серёжа, — терӗ амӑшӗ, — вӑл пӗчӗккӗ чухне ан пыр-ха эс ун патне.
— И вообще, Сереженька, — сказала мама, — давай подальше от него, пока он маленький.
Урай хӑмисем хушшинчи ҫурӑксем витӗр мӗн те пулин курма хӑтланса, ачасем урайне тӑсӑлса выртрӗҫ, сехрисем хӑпнипе ҫавӑн пек тапранмасӑр выртрӗҫ.
Мальчики растянулись плашмя на полу и, глядя в круглые дырки от сучков, стали ждать, замирая от страха.
Йӗркесен хушшине мӗн пытаннине курма пӗлмелле.
Также стоит в целом быть внимательнее и научиться видеть то, что скрыто между строк.
Вӑл куҫлӑ-куҫлӑ кӗпе тӑхӑннӑ, ҫаннисене чавса таран тавӑрнӑ.
В клетчатой рубашке с закатанными рукавами.
Анчах «Страшный» карап ҫук ӗнтӗ.
Но «Страшный» уже не удалось спасти.
— Ой, тӑванӑмсем! — савӑнӑҫлӑн нӑйкӑшса илчӗ Умрихин.
— О, братцы! — радостно вздохнул Умрихин.
— Эсир материалсем пама пултарнипе пултарайманнине пӗлме мана мӗне кирлӗ? —
— Не хочу учитывать возможности.
Юлашки эрнере килте пӗртте ҫывӑрман Терентий, таҫтан ирпе ҫеҫ таврӑннӑскер, Гаврика урам кӗтессине ҫитичченех ӑсатса янӑ.
Терентий, не ночевавший последнюю неделю дома и неизвестно откуда появившийся рано утром, проводил Гаврика до угла.
Ҫак Жанет типӗтнӗ тарань пулӑ евӗрлӗскер питех те ырханччӗ, сӑмси ҫинче куҫлӑх пурччӗ, ял урамӗпе утса пынӑ чухне, тислӗк шӑршипе пуҫӗ ыратасран, сӑмсине тутӑрпа хупласа пыратчӗ.
А была та Жанет похожа на сушеную тарань: тощая, очки на носу, и когда идет, бывало, по деревне, то платком нос прикрывает, чтобы, значит, от навозного духу голова не заболела.
Инженерсен проектне пӑх, вара эсӗ ӑнланӑн — утрава эпир штурмпа илетпӗр.
Посмотри на проект инженеров, и ты поймешь — остров будет взят штурмом.
Ӑна электричество пар, ҫутҫанталӑка улӑштарма шутлать — ку вӗт-ха турӑ ӗҫӗ, ҫынсен ӗҫӗ мар.
А ему подавай электричество, природу вздумал переделывать, — да это ж дело бога, а не людей!
— Халь тем те пулма пултарать.
— Сейчас все что угодно может быть.
Эпӗ ӑна пулӑшма тытӑнтӑм.
Я помогал ей.
— Эпӗ пӗринчен ыйтрӑм та, вӑл ҫапла каларӗ: король — сутӑнчӑк, хӑй тӑлӑх арӑм умӗнче манах кулнӑ пек йӑл кулать.
— Я как-то пристал к одному, а он говорит: король, мол, предатель, а сам скалится на меня, как монах на молодую вдову.
Пирӗн ҫак сӑмахсене пӗрин хыҫҫӑн теприн каламаллаччӗ, унтӑн пӗр-пӗрне ал тытса, ҫӗлӗксемпе пӗр харӑс ҫӗре ҫапмаллаччӗ.
По очереди произнося эту клятву, мы должны были пожать друг другу руки и разом ударить шапками о землю.
Ҫак йышра Упи шкулӗн автобус водителӗ В. И. Иванов, А. Я. Карпов («Красное Сормово»), Ю. И. Клементьев («Таябинка»), А. А. Тихонов («Газпром трансгаз Нижний Новгород» пӗрлешӳ филиалӗ — «Заволжское ЛПУМГ»), П. В. Иванов (сывлӑх сыхлавӗн «Красноармейски тӗп больници» муниципаллӑ учрежденийӗ) водителӗсем тата ыттисем пулчӗҫ.
В числе награженных были водитель школьного автобуса д. Убеево В. И. Иванов, А. Я. Карпов ("Красное Сормово"), Ю. И. Клементьев ("Таябинка"). А. А. Тихонов ("Газпром трансгаз Нижний Новгород" объединенный филиал "Заволжское ЛПУМГ"), П. В. Иванов (муниципальное учреждение здравоохранения "Центральная больница Красноармейского района") и другие.
Паянкунхи пек тĕслĕ ҫынсем Европӑра пурӑнма пуҫлани,хальхи юлашки тĕпчевсем 35 пин ҫул кая кӑтартаҫҫĕ, неандерталь ҫын тĕсĕ 28 пин ҫул каялла, пулас, яланлӑхах пĕтет.
Самое раннее появление людей современного физического типа в Европе, известное на настоящий момент, датируется 35 тысяч лет назад, а 28 тысяч лет назад, вероятно, окончательно исчез неандерталец.
Ҫавӑнтах пӑр айккинче икӗ шлюпка выртаҫҫӗ, вӗсене пӑрахут ҫинчен мӗн те пулин пуласран сыхланма илсе юлнӑ пулас.
В стороне лежали две шлюпки, снятые с парохода на всякий случай.
Юнлӑ вырсарникун ҫинчен Женевӑна телеграмма ҫитсен, эмигрантсем ним чӗнмесӗрех пурте Лепешинскисен столовӑйне пухӑннӑ.
Когда телеграф принёс в Женеву весть о Кровавом воскресенье, все эмигранты без зова собрались в столовой Лепешинских.
Пуянсем валли эрех нӳхрепӗсем, кондитерскисем, ресторансемпе гостиницӑсем пур пулсан, чухӑнсен те хӑйсен тавернисем пулмалла, тет вӑл.
И если для богачей открыты винные и пирожные лавки, трактиры и гостиницы, то и бедняки должны иметь где-то таверны.
Хӗр Давыдов патне утса пычӗ.
Девушка подошла к Давыдову.
Сирӗн ҫынсене пӑхса ӳстермелле мар, йытӑ ҫурисене ҫеҫ алла вӗрентмелле!
Щенков вам дрессировать, а не людей воспитывать!
документлӑ фильмсен студийĕ
студия документальных фильмов
15. Давидӑн шыв ӗҫесси килнӗ те, вӑл: кам мана Вифлеем хапхи умӗнчи пусӑран шыв илсе килсе ӗҫтерӗ? тенӗ.
15. И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
— Пур, эпӗ пенси илетӗп, аптрамастӑп, — тав турӗ Мария Александровна.
— Да, я получаю пенсию и смогу обойтись, — поблагодарила она.
ӑ) Сӑваплӑ ӗҫре эпир мӗнле майпа тимлӗ пулма пултаратпӑр?
б) Покажите на примере, почему наблюдательность важна в служении.
Шӑпӑрланӑн тыткаларӑшӗ йӗркерен тухӗ.
Поведение вашего ребёнка может выйти за рамки общепринятых норм.
— Юлашки вӑхӑтра тем эс час-час макӑратӑн!
— Что ты за плакса стала в последнее время!
Унӑн ятне Кавказра пӗлмен ҫын ҫук.
Нет человека на Кавказе, не знающего её имени.
Вӑл сӗрекине карта ҫумне тӑратрӗ те пулӑ миххине ашшӗ умне сарса хучӗ.
Он поставил бредец к плетню и раскрыл перед отцом мешок с рыбой.