alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫылӑхсӑр ӗҫ вӑл, тӑванӑм!
Святое дело, брат!
Хӗр ҫыру пирки каланӑшӑн вӑл самаях тӗлӗнет, ара, Джесси паҫӑрах ҫывӑратчӗ-ҫке, ҫырӑва вӑл ниепле те курма пултарайман, — вара хӗрарӑм Джессие ҫакна пӗлтерчӗ.
Сообразив, что Джесси спала, сиделка тоже удивилась ее словам о письме, которого она еще не видела, и сказала об этом.
– Килти выльӑхпа усӑ курни пӗчӗк продуктивлӑ пӑру илнипе пӗрлех ерекен чирсем – виброз, трихомоноз, летоспироз сарӑлас хӑрушлӑха та ӳстерет, ҫавӑнпа та ӗнесене искусствӑлла майпа лайӑх вӑрлӑхпа пӗтӗлентермелле, – асӑрхаттарса каларӗ выльӑх тухтӑрӗ.
- Использование домашних животных вместе с рождением малопродуктивных телят, увеличивает опасность распространения заразных болезней - виброза, трихомоноза, летоспироза, поэтому коров нужно оплодотворять искусственным способом хорошим семенем, - с предупреждением сказал ветеринар.
Вӗҫнӗ чухне вара, унчченхи пекех, ывӑнма та пӗлмен.
В полетах был попрежнему неутомим.
Амӑшӗ пӑшӑрханать, ашшӗ, Тимохин шофер, малтанах чӗн пиҫиххипе хӑратать.
Мать беспокоится, а отец, шофер Тимохин, заранее грозит Шурику ремнем.
— Кала, — терӗ малалла Каи-Куму, — Тогонга хакне тӑратнӑ эсӗ?
— Отвечай, — продолжал Каи-Куму, — стоит ли твоя жизнь жизни нашего Тогонга?
— Ан калаҫса тӑр! — хирӗҫлерӗ Илья Ильич: — эсӗ тасат лайӑхрах!
— Нечего разговаривать! — возразил Илья Ильич, — ты лучше убирай.
Унти боецсене, темӗн пек хистесен те, ниепле те йӗркене кӗртсе ҫитерме майӗ ҫук.
Несмотря на все усилия — беспорядок там был невообразимый.
Пластинкӑллисенчен хыр кӑмпине, кӗрхи уплюнккана, кӑрӑҫа, кӑтра кӑрӑҫа тата ыттисене илме юрать.
Из пластинчатых можно брать сосновый гриб, осенние опята, грузди, кудрявые грузди и другие.
Геннади атте класа кӗрсенех аллине ҫӗклесе класри ҫынсене пиллерӗ, ҫавӑнтах дежурнӑй мӗкӗрсе ячӗ:
Отец Геннадий вошел в класс, поднял руку, благословляя всех присутствующих, и тотчас же раздался рев дежурного:
PKCS#11 хатӗре тултар
Загрузка устройства PKCS#11
— Тӳррипе каласан, вӑл вырӑна кӑтартма юриех тытӑнса тӑтӑм-ха эп, — кулса илчӗ архитектор, — малтан сирӗн шухӑша пӗлес килчӗ, мӗншӗн тесен, хӑвӑр каланӑ тӑрӑх, хулапа паллашма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ эсир.
— Честно признаться, я сознательно не показываю это место, — архитектор улыбнулся, — хотел сначала услышать ваше мнение, поскольку вы, говорите, уже успели познакомиться с городом.
Пӗр шӑлӗ хуҫӑлнӑ та туртать те туртать.
Зубчик сбился и тянет.
Малтан пӗр тӑшманне, унтан иккӗмӗшне штыкпа тӑрӑнтарнӑ, виҫҫӗмӗшне пӑшалпа персе ӳкернӗ.
Пырнул штыком одного турка, пырнул второго, выстрелил в третьего.
Ӗмӗлке пек шӑвӑн!
Ускользай как тень!
— Сеттльментре пит лайӑх пӗлсе тӑракан джентльменӗн пульки пулӗ тен вӑл.
— Возможно, что она и принадлежит хорошо известному в сеттльменте джентльмену.
13. Эпӗ Олоферн патне, сирӗн ҫарӑн ҫулпуҫӗ патне, тӗрӗс сӑмах пӗлтерме, тӗрӗс ҫул кӑтартма каятӑп, ҫав ҫулпа кайсан вӑл хӑйӗн ҫарӗнчи пӗр ҫынна, пӗр чуна ҫухатмасӑр пӗтӗм ту-сӑртлӑ ҫӗршыва ярса илӗ, тенӗ.
13. Я иду к Олоферну, вождю вашего войска, возвестить слова истины и указать ему путь, которым он пойдет и овладеет всею нагорною страною, так что не погибнет из мужей его ни один человек и ни одна живая душа.
Ҫывхар ҫеҫ, кӗрт аҫи!..
Только подойди, рассукин ты сын!..
Пурте, калаҫса татӑлнӑ пек, расах персе ятӑмӑр: тына пӑрӑвӑр кунта, чӑнахах та кунта, пӗлсе килнӗ, килти пек пулӑр, иртӗр тӗпелелле, терӗмӗр.
Все, будто сговорившись, разом выпалили: здесь, мол, ваша телка, забрела на наш двор, к столу пригласил, так все и порешили.
— Сирӗнпе пыма шутлатӑп, лейтенант юлташ.
— Думаю с вами пойти, товарищ лейтенант.
Клара фрауна Штейнауран тырӑпа аш-какай склачӗсене ҫунтарса яма, выльӑхсене персе пӑрахма хушнӑ.
Из Штейнау фрау Клара получила приказ зажечь склады с зерном, с мясом и перестрелять скот.
Вара, ҫӑмӑллӑн сывласа илсе, патакӗпе пӑр хӗрринчи юра чавма пуҫларӗ.
Облегченно вздохнув, стал разгребать снеговыбивалкой снег почти у самого льда.
Унтан шывран сасартӑк темӗнле япала сиксе тухрӗ!
А потом что-то из воды как вынырнет!
Акӑ чӳрече хыҫӗнче, пуйӑса тапранса кайма сигнал парса, кондуктор шӑхӑртрӗ.
Но вот за окном, подавая сигнал к отправлению, засвистел кондуктор.
— Пирӗн колхоз ҫӗкленсе пырать пулсан, кашни хӑй вырӑнӗнче пулма тивӗҫ.
— Колхоз наш идет на подъем, и каждый человек должен быть на своем месте.
Падре, эпӗ сирӗншӗн тӳснӗ пек асапсем тӗнчере урӑх ҫук.
Падре, нет таких мук, каких я не испытал благодаря вам.
Сӗтел ҫинче — пысӑках мар радиостанци наушникӗсем, журналсем тата микрофон.
На столе портативная радиостанция, наушники, журнал, микрофон.
Тӗлӗнмелле, эпӗ мӗнпур дворовӑйсен сӑн-пичӗсене хальхи пекех курса тӑратӑп, вӗсене ҫав тери тӗплӗн ӳкерсе кӑтартма та пултаратӑп; анчах анне питне тата вӑл епле тӑнине ниепле те тавҫӑрса илейместӗп; ку, ахӑртнех, эпӗ ҫав вӑхӑтра ун ҫине пӗрре те куҫ ҫӗклесе пӑхма вӑй ҫитерейменнинчен килет пулмалла.
Странно то, что я как теперь вижу все лица дворовых и мог бы нарисовать их со всеми мельчайшими подробностями; но лицо и положение maman решительно ускользают из моего воображения: может быть, оттого, что во все это время я ни разу не мог собраться с духом взглянуть на нее.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 507 км².
Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности 507 км², общая площадь — 527 км², четырнадцатое по величине озеро в провинции Онтарио.
6. Патша вара хӗрарӑмӗнчен хӑйӗнчен ыйтнӑ, лешӗ каласа панӑ.
6. И спросил царь у женщины, и она рассказала ему.
Мӗн пулса иртни пӗтӗмпех манӑҫнӑ, халӗ вӑл ӗнтӗ сумлӑ та хисеплӗ ҫын, эппин мӗншӗн ӑна манӑн текех хирӗҫ пырас.
Всё прошло и забыто, он теперь влиятельный человек, почему бы мне не наладить с ним отношения?
Тачанка картишне кӗрсе кайрӗ, ҫунаттипе улмуҫҫине ҫаклатса унӑн хуппине сӳсе ячӗ, чарӑнчӗ.
Тачанка въехала во двор, зацепила крылом яблоню, сорвала с нее кору, остановилась.
Ун чухне вӑл хир качаки пекех ҫӑмӑл кӗлеткеллӗччӗ; Юрась ӑна, хытӑ чупаканскере, нихҫан та хӑваласа ҫитейместчӗ.
Тогда она была легкой, как косуля, Юрась никогда не мог ее поймать, быстроногую.
Вӑл вагона кӗнӗ чухне вара эпӗ питӗ кулянтӑм, питӗ кулянтӑм.
И когда он садился в вагон, мне было так грустно, так грустно.
Амӑшӗ ӗненмест.
Мама не верит:
Джесси кӑштах антӑраса тӑчӗ, унтан хавасланчӗ.
Джесси немного смешалась, затем ей стало весело.
Пирӗн хӑнасем пӑхса илме те ӗлкӗрейменччӗ, ҫав ретрен сӗт пек шурӑ, илемлӗ, шахмӑт хӑми евӗр клеткӑллӑ пиҫиххипе ҫавӑрса ҫыхнӑ пӗр машина уйрӑлчӗ те, ҫут тимӗрне йӑлтӑртаттарса, темле уйрӑмла меслетпе тӳрех алӑксем патне чуптарса пычӗ.
Наши гости и отреагироватьне успели, как одна из машин, белая, как молоко, прекрасная, обвязанная клетчатым ремнем словно шахматная доска выделилась, и сверкая своим железом, каким-то своим особым способом сразу же подбежала к дверям.
Вара Василий грузовика кӑмакана ывӑтнӑ:
Василий швырял грузовик в печь.
Вӑйлӑ янӑратаҫҫӗ, эсрел ҫурисем! — терӗ те ырласа Прохор, ӗҫкӗпе кунта нимӗн те тухманнине туйса, кӳренчӗклӗн чӑртлаттарса сурчӗ.
А здорово, черти, тянут! — одобрительно отозвался Прохор и огорченно сплюнул: расчет на то, чтобы выпить, судя по всему, не оправдался.
— Пӗлетпӗр, пӗлетпӗр, — хутшӑнчӗ калаҫӑва ҫамрӑк салтак.
— Знаем, знаем, — в разговор вмешался молодой солдат.
Ҫак вӑхӑтра эп старике вӑл мана Уркан юханшывӗ ҫинче пулса иртнӗ истори ҫинчен каласа пама пулни ҫинчен аса илтертӗм.
Теперь я напомнил ему, что он обещал мне рассказать о трагедии, разыгравшейся на реке Уркане.
— Калаҫҫӗ авӑ, хулара пӗр мещен хӗрарӑмӑн ывӑлне, салтак пулнӑскере, хупса лартнӑ, теҫҫӗ…
— Вон, сказывают, у одной мещанки в городе сына, солдата, посадили…
Раҫҫейĕн XIX ĕмĕрти ӳнерҫисем
Внебрачное потомство аристократов Российской империи
Акӑ УГУ-ран вӗренсе тухатӑп та, Вяткӑна вӗренме каятӑп, — тенӗ Сергей.
Вот кончу УГУ и тоже в Вятку поеду учиться, — ответил Сергей.
Кӗрӗр, — илтӗнчӗ Феничка сасси.
Войдите, — раздался голос Фенечки.
— Мӗн вӗсем, ӗҫ пуҫласа ярасшӑн-им? — салхуллӑн ыйтрӗ Тарантьев.
— Что ж они, дело, что ли, хотят затевать? — глухо спросил Тарантьев.
Пысӑк ӗҫсем тума сӗнмеҫҫӗ.
Старайтесь избегать глобальных дел.
Ну, ҫапах та эпӗ хама кӑшт та пулин тӳрре кӑларма тӑрӑшрӑм; лайӑххине ниме те вӗрентмен-ха мана тетӗп, апла эппин, эпӗ айӑплах та мар, анчах темскер-ҫке мана хистесех ҫапла калать: «Вӗренес текеншӗн вырсарни шкулӗ пур — мӗншӗн-ха эсӗ унта ҫӳремерӗн?
Ну, я все-таки постарался найти себе какое-нибудь оправдание; думаю: ничему хорошему меня не учили, значит, я уж не так виноват; но что-то твердило мне: «На то есть воскресная школа, почему же ты в нее не ходил?
Орв ун сӑмахӗсене сехечӗ-сехечӗпе, хӑш чухне ҫӗрле те, сывламасӑр тенӗ пек итлеме хатӗр пулнӑ.
Орв готов был слушать его, затаив дыхание, часами, даже ночью.
— Мӗн тинӗсӗ унта? — кӳреннӗ пек сӑмах хушрӗ амӑшӗ.
— Да, что море? — огорченно заметила мать.
Тул ҫутӑласса аран-аран кӗтсе илчӗ вӑл.
Он едва дождался рассвета.
Полицейскисем, алӑк урати урлӑ каҫсанах, пӳлӗм тӑрӑх саланчӗҫ.
Полицейские разбрелись по комнате, как только переступили порог.
Анчах Санин Джемма сассипе мар, унпа хӑйӗнпе киленсе ларчӗ.
Но не голосом Джеммы — ею самою любовался Санин.
Итле манӑн командӑна, капитан, Гокинс, эпир иксӗмӗр вара шкунӑна бухтӑна илсе кӗрӗпӗр, — терӗ вӑл.
Слушай мою команду, капитан Хокинс, и мы с тобой поставим шхуну в бухту.
«The Singles Collection» (10 CD-single Box Set) (2003)
The Singles Collection (бокс-сет) (2003)
1925 — 80 фильм
1925 — 80 фильмов
— Каях, Лагунов… —
— Иди, Лагунов.
Турӑран илменни санӑн мӗн пур?
Что ты имеешь, чего бы не получил?
Пионерсен звенин — туслисен звенин пӗрремӗш №-лӗ ПРИКАЗӖ.
ПРИКАЗ ПО ПИОНЕРСКОМУ ЗВЕНУ No 1 — ЗВЕНУ ДРУЖНЫХ.
Унтан, кӗсйинче хыпашласан-хыпашласан, ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсем, тӳмепе тӑхлан пломба ывӑҫласа кӑларчӗ.
Затем, пошарив в кармане, он вытащил горсть хлебных крошек, пуговицу и свинцовую пломбу.
Алӑка ҫӑра уҫҫипе питӗрсен вӑл хӑйӗн питех те чипер — нимӗн ӳстермесӗрех — тӑшманне ҫемҫе кресло ҫине вырнаҫтарчӗ, унтан капмар тирек шкапра чавалансан вӑрӑм икӗ флакон туртса кӑларчӗ.
Заперев дверь на ключ, он усадил своего, надо сказать очень красивого, врага в мягкое кресло и, порывшись в огромном ясеневом шкафу, достал два длинных флакона.
— Начар-и? — тесе ыйтрӗ доктор.
— Скверно? — спросил доктор.
— Гурий Михайлович канаш пачӗ…
Гурий Михайлович советовал…
Унтан час таврӑнмарӗ вӑл.
Его почему-то долго не было.
ҫивитти ҫĕрнĕ
крыша прогнила
Чӳречисем картишнелле мар, темӗнле хӗсӗк тӑкӑрлӑкалла тухаҫҫӗ.
Окно выходило не во двор, а на противоположную сторону — в какой-то узкий переулок.
— Шыва кӗмелли ак ҫак костюм, Витя, килӗшет-и сана?
— Как тебе нравится, Витя, вот этот купальничек?
— Ҫил илсе каять, — терӗ ыйткалакан; кайран ҫапла ыйтрӗ:
— Потому что ветер относит звук, — ответил незнакомец; после чего спросил:
Сендвич-панелĕсем — ограждающие (профлист — ӑшӑ тытакан — профлист)
Сендвич-панели — ограждающие (профлист — утеплитель — профлист).
Петр пухӑвӑн тӗрекӗ шутланса тӑнӑ пулин те, вӑл старейшинӑсемпе хӑйне мӑнна хурса калаҫман.
Хотя Петр считался столпом собрания, он не говорил со старейшинами свысока.
Зоммери, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Зоммери — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Эпӗ туртмасӑр пултараймастӑп.
Я без курева не могу.
Аҫтӑрхан, РФ (2014)
Астрахань, Россия (2014)
Мозамбик тинĕс пырĕн ҫурҫĕр пайĕнче Мадагаскар утравĕпе ҫурҫĕр Мозамбик хушшинче вырнаҫнӑ.
Расположено в Индийском океане в северной части Мозамбикского пролива между северным Мадагаскаром и северным Мозамбиком.
Кролик ҫурисем пӗтнӗ хыҫҫӑн эпӗ ҫӑткӑн кушака хӗнесе вӗлересрен анне хӑратчӗ.
А теперь даже следила за мной, подозревая, что, мстя за крольчат, я буду беспощадным.
Владика пӗчӗк чухне хӑй кашӑкран ҫитернӗ, хӑй шыва кӗртнӗ, хӑех кӗпе-йӗмне юсанӑ.
Пока Владик был маленький, сам кормил его с ложечки, сам купал и даже сам чинил ему штаны.
Иеговӑна эсир уйрӑмах мӗншӗн пархатарлӑ?
За что вы особенно благодарны Иегове?
— Ҫук, ыйт эсӗ.
— Нет, ты спроси.
Гусев Инженерсен Канашӗн Ҫурчӗпе тӗкӗрлӗ телефонпа ҫыхӑнчӗ те Тускуба ярса тытса пӑлхавҫӑсен аллине пама хушрӗ.
Гусев соединился по зеркальному телефону с Домом Совета Инженеров и потребовал выдачи Тускуба.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене патшалӑхӑн уйрӑм полномочийӗсене парасси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2018 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 20-мӗшӗнчи 35 №-лӗ саккунӗн («Республика» хаҫат, 2018, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ) 2 статйин 2-мӗш пайӗнче «, кӑтартнӑ положенисем 2018 ҫулхи юпа уйӑхӗн 1-мӗшӗччен вӑйра тӑраҫҫӗ» сӑмахсене кӑларса пӑрахас.
В части 2 статьи 2 Закона Чувашской Республики от 20 июня 2018 года № 35 «О внесении изменений в статью 1 Закона Чувашской Республики «О наделении органов местного самоуправления в Чувашской Республике отдельными государственными полномочиями» (газета «Республика», 2018, 27 июня) слова «, указанные положения действуют до 1 октября 2018 года» исключить.
Мана курмашкӑн кӳршӗри ятлӑ лашасемпе кӗсресем час-часах хуҫа патне пыракан пулчӗҫ.
К хозяину стали очень часто приходить знатные кони и кобылы взглянуть на меня.
Ҫак цехри рабочисем вара шӑпах шурӑ гвардеецсем валли «хаяр кучченеҫсем» туса кӑлараҫҫӗ.
А рабочие этого цеха готовили против белогвардейцев гранаты.
— Эпӗ унпала ҫӗр те аллӑ ҫухрӑм хушши чупса тухрӑм.
— Я на ней сделал пробег в полтораста верст.
Одинцова кресло ҫурӑмӗ ҫумӗнчен уйӑрӑлчӗ.
Одинцова отделилась от спинки кресла.
Халь амӑшӗн уйрӑлмалла, ӑна нимӗҫсем патне хӑвармалла…
Уйти от матери, оставить ее немцам…
Элентей старик ҫиелтен ҫеҫ йӑваш-мӗн, шӑрчӑкланас тесен пырса ан ҫулӑх.
Люди нормальные вон все окрестились, а Элендей да еще девять таких же нехристей.
Пӗлмен ҫын аякран пӑхас пулсан Пушкин умӗнче Раҫҫей патши мар, махорка шӑрши ҫапнӑ околоточнӑй тӑрать тейӗччӗ.
Николай не выказывает своего недовольства.
Мӗн курӑнни кӗҫех куҫран ҫухалчӗ.
И в тот же миг видение пропало.
Виҫҫӗмӗш вырӑнта - онкологи чирӗсемпе тӗрлӗ шыҫӑсем (13 процент).
На третьем месте - онкологические и разные раковые заболевания (13 процент).
— Хӑш, чухне эпӗ сана хам юратса тӑнинчен те шикленетӗп.
— Я иногда боюсь своей любви к тебе.
Ҫӑлтӑрсем каланӑ тӑрӑх, савнине эсир ытларах статусӗшӗн килӗштеретӗр.
Звезды говорят о сильном влиянии статуса вашего любимого человека на силу чувств, которые вы к нему испытываете.
Вӑл ҫӗнӗ хыпарсене питӗ юратнӑ, вӗсем пулмасан вара — хӑй пуҫӗпех тӗрлӗрен историсем шухӑшласа кӑларнӑ, вӗсене яланах пӗр йӗр ҫине ӳкернӗ.
Он очень любил новости, а когда их не было — сам выдумывал разные истории, нанизывая их всегда на одну нить.
Кайӑрах килӗрсене.
Ступайте по домам!..
11. Унӑн икӗ улатӑпа е икӗ ҫамрӑк кӑвакарчӑн кӳме те халӗ ҫитеймест пулсассӑн, хӑй ҫылӑха кӗнӗшӗн ҫылӑх парни кӳме пӗр ефа тулӑ ҫӑнӑхӗн вуннӑмӗш пайне кӳтӗр; ун ҫине йывӑҫ ҫӑвӗ ан ятӑр, ун ҫине ливан та ан хутӑр, мӗншӗн тесессӗн ку — ҫылӑх парни; 12. ӑна священник патне илсе пытӑр, священник ҫавӑнтан асӑнмалӑх тулли ывӑҫ ӑсса илтӗр те Ҫӳлхуҫана парне кӳмешкӗн парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса ятӑр: ку — ҫылӑх парни; 13. вӑл ҫав ӗҫсене хӑшне те пулин туса ҫылӑха кӗнӗ пулсассӑн, священник ӑна ҫылӑхӗнчен ҫапла тасатӗ, вара унӑн ҫылӑхӗ каҫарӑнӗ; тырӑ-пулӑ парни пек, [юлашки юлни] священника пулӗ, тенӗ.
11. Если же он не в состоянии принести двух горлиц или двух молодых голубей, пусть принесет за то, что согрешил, десятую часть ефы пшеничной муки в жертву за грех; пусть не льет на нее елея, и ливана пусть не кладет на нее, ибо это жертва за грех; 12. и принесет ее к священнику, а священник возьмет из нее полную горсть в память и сожжет на жертвеннике в жертву Господу: это жертва за грех; 13. и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил в котором-нибудь из оных случаев, и прощено будет ему; [остаток] же принадлежит священнику, как приношение хлебное.
— Кам ку? — хӑраса ыйтрӗ Лёнькӑран Марийка.
— Это кто? — испуганно спросила Марийка у Леньки.
Эпӗ икӗ хутчен ют ҫӗршывсенче пултӑм, иксӗмӗр ӗмӗтленнӗ хыҫҫӑн Бонра, Иенӑра, Эрлангенра студентсен сакки ҫинче лӑпкӑн ларса пӑхрӑм, унтан Европӑна хамӑн имение хӑнӑхнӑ пекех пӗлсе ҫитрӗм.
Я два раза был за границей, после нашей премудрости, смиренно сидел на студенческих скамьях в Бонне, в Иене, в Эрлангене, потом выучил Европу, как свое имение.
Плащ-палаткине вӑл, хӑй шинель тӑхӑнатӑп тесе, Брянские пачӗ, анчах унӑн шинелӗ таҫта лав ҫинче япаласем айӗнче выртать, вӑл ӑна, канма чарӑнмасӑр, тупса кӑларма пултараймасть.
Плащ-палатку он только что отдал Брянскому, сказав, что сам наденет шинель, но шинель его лежала где-то глубоко в повозке и до привала он не мог достать ее.
Ҫакна кура вӗсене халӑх сырӑнса илет.
Собрался народ.
(Матфей 20: 8 — 16 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 20: 8 — 16.)
Марина унӑн ҫи-пуҫне ҫуса тасатрӗ, ҫӗлемеллине ҫӗлесе пачӗ, сапламаллине сапларӗ, Демид ӗҫчен пулнишӗн ҫавӑннипе кӳршӗ хӗрарӑмӗсем умӗнче мухтанса та пӗтереймест:
Марина обстирала, обшила его; починила бельишко, соседкам нахвалиться не могла работоспособностью Демида.
— Ленин пурнӑҫне эпир ҫуркуннех вӗренсе пӗлтӗмӗр, акӑ пӗр уйӑх ытла ӗнтӗ Сталин юлташӑн пурнӑҫӗ ҫинчен вӗренетпӗр, анчах пирӗн «Красный кавалерист» колхозра пурне те пире Ленинпа Сталин вӗрентнӗ пек тӑваҫҫӗ-и-ха?
— Мы познакомились с жизнью Ленина еще весной, и вот уже больше месяца изучаем жизнь товарища Сталина, но у нас в колхозе «Красный кавалеристы» всё ли делается так, как учили нас Ленин и Сталин?
— Епле шутлатӑр эсир, — тет вӑл ачасене, — ҫак чалӑш йӗрӗн пӳр тӗлӗсем те шар центрӗнчен пӗр виҫере тӑраҫҫӗ-и?
— Как вы думаете, — обращается он к ребятам, — все точки этой кривой равно удалены от центра шара?
сӳпĕлтетсе ҫӳре
разносить вздор
Хальхи вӑхӑтра Ҫӗр лӑпкӑрах тапхӑр тӳссе ирттерет, анчах тӗпле сӑнавсем ҫӗр хуппи халӗ те вӑйсӑррӑн хускалнине кӑтартса панӑ.
В настоящее время Земля переживает более спокойный период, но точные наблюдения показали, что слабые движения земной коры ещё продолжаются.
Евчӗ ӑна, чӑвашсен йӑлипе, пире вӑрласа килме хушнӑ.
Ну, украсть так украсть. Уговорили мы соседского парня и его дружка,
Пӗр сӑмахпа каласан, нумай япалана пӗлме пултараймастпӑр эпӗр.
Нам многого не дано знать.
Амфорасем ытларах шĕвĕр тĕплĕ, пĕчĕк ураллисемпе ҫавра тĕплисем те чылаях тĕл пулаҫҫĕ, лапчӑк тĕплисем сайра.
Амфоры чаще остродонные, нередко с маленькой ножкой или круглодонные.
Хӗрарӑм ҫухалса каймарӗ, хӑраса ӳкмерӗ, офицер ҫинчен куҫ илмесӗрех ответ пачӗ.
Она не смутилась, не испугалась и, не сводя с него глаз, ответила.
Тӑшман шӑпах ҫакӑнта, пирӗн участок ҫинче, активлӑ ҫапӑҫусем пуҫласса кӗтмен.
Противник не ожидал именно здесь, на нашем участке, активных боевых действий.
LiveInternet палӑртнӑ тӑрӑх,агентствӑн уйӑхри аудиторийĕ - 4 млн 300 пин ытла ҫын .
Ежемесячная аудитория, по данным LiveInternet, составляет более 4,3 млн человек.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Тургунсу — река в России, протекает в Республике Алтай.
Пӗррехинче Фан Сюань-чо ӗҫрен таврӑннӑ кӑначчӗ, вӑл ҫийӗнчех ун умне пӗр купа счетсем пырса хучӗ.
Как-то раз Фан Сюань-чо не успел вернуться домой, как она сунула ему прямо под нос пачку счетов.
Апла ку йывӑҫ сире пулӑшаять, йывӑҫран «тарать-тӗк» – урӑх йывӑҫ шырама тӳр килет.
Значит это дерево сможет вам помочь, если же "убегает" от дерева, то придется искать другое дерево.
— Вара Спартак, каллех ларса, патриций ҫине тишкӗрсе пӑхма пуҫларӗ.
И Спартак снова сел, не спуская испытующего взгляда с патриция.
Ытах сунарҫӑсен ӗҫӗ ӑнчӗ-тӗк, вӗсем вара каялла ҫаврӑнса каяҫҫӗ, кун пек пулса тухсан, пирӗн пӗтесси куҫ умӗнчех; ытах ӑнӑҫмарӗ пулсан, вӗсем вара шыв тӑрӑх тӑвалла хӑпарма кирлӗ, кун пек эпир ҫӑлӑннӑ пулӑттӑмӑр.
Если охота была удачной, охотники вернутся назад, не дойдя до нас, и тогда мы погибли; если нет — они пойдут дальше по реке, и мы спасены.
Телефон тарӑхсах шӑнкӑртатать, анчах Семен ӑна алла та илмерӗ.
Телефон звенел, надрывался, но Семен к нему не прикасался.
«По-2» самолетпа вӗҫсе килнӗ летчик аялах анса, бомбӑсене палӑртнӑ вырӑна — фашистсен боевой охраненийӗсем ҫине тӗлех пӑрахса хӑварнӑ.
Летчик, прилетевший на «ПО-2», опускался совсем низко, и бомбы попадали точно в намеченную цель — на фашистское боевое охранение.
Кассий пичче! — терӗ Луиза, ун сассинче вара питех тӗлӗнни мар, тарӑхса кайни ытларах палӑрчӗ.
Кузен Каш! — воскликнула Луиза, и в тоне ее голоса прозвучало не столько удивление, сколько досада.
Пушӑ урамра пӗр чун ҫук, никам та курӑнмасть.
Улицы были пустынны.
— Ну, кирлӗ мар! — терӗ кулянса ӳкнӗ Шуан.
— Ну, бросьте! — сказал растроганный Шуан.
— Цыгана курнӑ-и?
— Цыгана видели?
Хӗрача вара, чечекӗсене ҫӗре хурса, хӑйсен ретне тӑчӗ.
Она стала в свой ряд, положив цветы на землю.
Туйнӑлӑх, туйӑм опычĕ — тулаш талккӑшӑн тӑрӑмĕсемпе палӑрӑмĕсене уйрӑм субъект шалаш тата тулаш стимулсемпе йĕклевсем урлӑ йышӑннин психикӑлла процессĕ.
Чувствительность повышается, если человек ожидает тот или иной слабый раздражитель, когда перед ним выдвигается специальная задача различения раздражителей.
Пӗринче, эпӗ пурнӑҫа улӑштармалли хамӑн проект ҫинчен ҫӗр те пӗрремӗш хут каласа панине итленӗ хыҫҫӑн, вӑл мана ҫиленсех пӑрахрӗ.
Однажды, выслушав в сто первый раз мой проект реорганизации жизни, он рассердился на меня.
ӑ) Христиансен тӗлпулӑвӗ умӗн эрех - сӑра ӗҫесси ҫине эпир мӗнле пӑхатпӑр?
б) Как мы относимся к употреблению алкоголя перед христианскими встречами?
Мӗн калӗ ӗнтӗ вӑл, Ванька?
А чего он, Ванька?
Шыв хуҫалӑх участокĕ Бия.
Водохозяйственный участок — Бия
Вӑл пӑхса усранӑ мана.
у нее на иждивении.
18. Эпӗ хам аркатнинех ҫӗнӗрен тӑватӑп пулсассӑн, хама хам айӑплӑ ҫын тӑватӑп.
18. Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.
Броня хулӑнӑшӗ вунӑ миллиметртан пуҫласа ҫирӗм пилӗк миллиметр таран.
Броня имеет толщину от десяти до двадцати пяти миллиметров.
Крымра пурӑннӑ чух пирӗн Пират ятлӑ йытӑ пурччӗ, эпӗ клумбӑсене шыв сапнӑ чух вӑл кирек хӑҫан та ман хыҫран ҫӳретчӗ, Саня кулатчӗ вара, иксӗмӗр те пӗр харӑсах «Пира-Цолейкин» тесе ят патӑмӑр…
Когда мы жили в Крыму, у нас был пёс Пират, который всегда ходил за мной, когда я поливала клумбы, и Саня смеялся и называл нас обоих сразу «Пира-Полейкин»…
Эсир пурӑнакан вырӑнта арҫынсене укҫа ӗҫлесе илме тата хӑйсен ҫемйисене тӑрантарса усрама ҫӑмӑл - и?
Легко ли мужчинам в вашей местности зарабатывать на жизнь и обеспечивать семью?
Ачасем ӗҫлеме чарӑнчӗҫ, ӑшӑнма тесе пек, ҫемленккене анчӗҫ.
Мальчикам было уже не до работы, они спустились в землянку будто погреться.
21. Пире тыткӑна илсен пӗтӗм Иудея та пӗтет, пирӗн таса вырӑнсене ҫаратса-ҫӗмӗрсе пӗтерӗҫ, вӗсене ирсӗрлетнӗшӗн Вӑл пирӗнтен шыраса илӗ, 22. пирӗн тӑванӑмӑрсене вӗлернӗшӗн, ҫӗре тыткӑнланӑшӑн, пирӗн еткере ҫаратса тухнӑшӑн Вӑл ытти халӑхсене мар, пире айӑплӗ, ҫак айӑпа пирӗн пуҫ ҫине ӳкерӗ, эпир вара ҫав халӑхсен чурисем пулӑпӑр, хамӑра пӑхӑнтарнӑ халӑхсенчен ултавпа мӑшкӑл тӳсӗпӗр; 23. чуралӑх пирӗншӗн чыс пулмӗ, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр ӑна чыссӑрлӑх вырӑнне хурӗ.
21. Ибо с пленением нас падет и вся Иудея, и святыни наши будут разграблены, и Он взыщет осквернение их от уст наших, 22. и убиение братьев наших и пленение земли и опустошение наследия нашего обратит на нашу голову среди народов, которым мы будем порабощены, и будем в соблазн и поношение у тех, которые овладеют нами; 23. потому что рабство не послужит нам в честь, но Господь Бог наш вменит его в бесчестие.
Ну мӗн тӑвӑттӑн-ха ӗнтӗ эсӗ мана тӗл пулман пулсан? — шӑлнӗ ҫине пӑхмасӑрах, хаяртараххӑн каларӗ пиччӗшӗ.
Ну что бы ты сделал, ежели бы меня не встретил? — сказал строго, не глядя на брата, старший.
Та-та-та-та… — касаҫҫӗ нимӗҫсене ытти пулеметсем.
— Та-та-та-та… — поливали немцев огнем остальные пулеметы.
Пӗр ҫӑвар валли ҫӑкӑр ҫитерӗн, икӗ ҫӑвар валли ӑна ӑстан тупӑн?
Для одного-то рта хлебушка хватит, а для двух отколь ты его возьмешь?
Вӑл салтак гимнастеркипе.
Он в военной гимнастерке.
Вӗсенчен пӗр, будка патне ҫитсе, чӳречерен пӗшкӗнсе пӑхрӗ те, лаши ҫинчен сиксе анса, будкӑна кӗрсе кайрӗ.
Один из них, доехав до будки, заглянул в окошко и, соскочив с коня, вошел в будку.
— Чуптумалла! — ирӗксӗрех кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Поцелуй! — вскрикнул я невольно.
Эпӗ хам пӗчченех каям, — терӗ вӑл.
Я одна пойду, — сказала она.
Миколай, кӑмӑлсӑрланса: — иногородни хӗрӗнне те, казакӑннинне те — ӳтне-пӗвне пӗр майлах тунӑ; Прохватилов Анютин те, ҫиме ним те пулмасан, ҫӑкӑр татӑкӗ ыйтма ҫав хапха патнех пымалла пулать, — тесе тавӑрнӑ.
Миколай обиделся — ответил, что у иногородней девки и у казачки одно устройство, и прохватиловской Анютке нечего будет жрать — в те же ворота побежит за куском хлеба.
Наркомсем пуҫтарӑнса вӑрӑм сӗтел хушшине вырнаҫса лариччен Ленин хӑшне-пӗрне вуласа тухма та ӗлкӗрет.
Пока собирались наркомы, усаживались за длинный стол, покрытый зелёным сукном, Ленин кое-что прочитал.