alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах халӗ ӑна — вӑл ҫак япаласене пурнӑҫӑн тӗксӗм лаптӑкӗ тӗлӗнчен часрах иртсе каясшӑн ҫеҫ тунӑ пек туйӑннӑ.
Теперь ему казалось, что делал он всё это для того, чтобы скорее миновать темную полосу жизни.
Олеся паҫӑрах, гитарне хурса, ҫӑматтисене хывса пӑрахнӑ, ҫемҫе чувяк вӗҫҫӗн ташша сӗлтет.
Олеся давно уже бросила гитару и валенки и отплясывала в мягких чувячках.
— Ҫук, юрамасть.
— Этого нельзя.
Пакша сикнӗ…
Прыгнула белка…
Ун хыҫҫӑн — Гарик.
Вслед за ним Гарик.
Мӗншӗн вӑл пӗр сӑмахшӑнах йӗрме пуҫларӗ, хӑраса ӳкрӗ?
Что это он нюни распустил, от одного слова скис?
Нувель патне кайса килем, Латорна каяс ыйтупа калаҫса татӑлам.
Я схожу к Нувелю уговориться относительно поездки в Латорн.
Базаровпа сывпуллашнӑ чухне Одинцова ӑна алӑ тӑсса пачӗ те:— Эпир курӑпӑр-ха пӗрне пӗри, тӗрӗс мар-и? — терӗ.
Прощаясь с Базаровым, Одинцова протянула ему руку и сказала: — Мы еще увидимся, не правда ли?
Шӑп кӑнтӑрла тӗлӗнче полицайсем хулари халӑха площаде тухма хӳтере пуҫларӗҫ.
Ровно в полдень полицаи начали сгонять народ на площадь.
Хӑш - пӗр чухне эпӗ открытка ҫине тав сӑмахӗсем ҫырса пӗчӗк парнесем паратӑп».
Иногда я дарю маленькие подарочки и открытки со словами благодарности».
Мӗн тӑвас тейӗ-ши малашне?
И что она будет делать?
Сӑнарласах калам, эсӗ ӗлӗк алӑкӗпе чӳречисене яриех уҫса янӑ пӳрт евӗрлӗччӗ, халӗ вара ҫав пӳрте пӗтӗмпех ҫапса хупса лартнӑ пек.
Если можно так сказать, раньше ты был как дом, где раскрыты все двери и окна, а сейчас этот дом наглухо заколочен.
Чӑрчунсем шутне сĕт ҫитерекенсемсĕр пуҫне тата нумай тĕрлĕ организӑмсем кĕреҫҫĕ: кайӑксем, вĕҫен кайӑксем, пулӑсем, амфибисем, рептилисем, хурт-кӑпшанкӑсем, эрешменсем, моллюсксем, тĕрлĕ ӑмансем, тинĕс ҫӑлтӑрĕсем тата ытти те.
В научном смысле к животным, помимо млекопитающих, пресмыкающихся и земноводных, относится огромное множество других организмов: рыбы, птицы, насекомые, паукообразные, моллюски, морские звёзды, черви и другие.
Пиллӗ пул эсӗ те, Фива хули, Ун-Нсфер-Онуфрийӗн чӗри упранса тӑнӑ унта».
И ты будь благословен, город Фивы, где покоилось сердце Ун-Нофер-Онуфрия».
Иксӗлми ырӑлӑхлӑ пулнӑран Иегова пире хытӑ юратать, ҫакӑ пирӗн чуна питӗ лӑплантарать!
Как утешает нас осознание того, что Иегова любит нас, — и все потому, что он безгранично добр!
Шӑмат кун каҫхине е вырсарни кун ирпе Алеша Саша Ляпунов патне хӑнана кайнӑ.
В субботу вечером или в воскресенье утром Алеша отправлялся к Саше Ляпунову.
— Тӗлӗк курать вӑл, — терӗ хӗрарӑм мана, ывӑлӗ ҫинелле ӳпӗнсе.
— Приснилось, — сказала мне она, наклонясь над сыном.
Юлташӗ унӑн пӗтӗм ҫын, вӑйлӑ ӳт-пӳллӗ, уксах, тискер кайӑкӑнни пек хаярлӑхӗ те выльӑх чунӗ пурри сӑнне пӑхсанах палӑрать, вӑл йыттипе кайран кӗчӗ, вӑлах алӑка хупрӗ.
Его спутник, приземистый, мускулистый, хромой и, судя по выражению лица, зверски жестокий человек со скотскими инстинктами, вошел вслед за ним с гончей и прикрыл дверь.
(Псалом 36: 25 ; Еврейсем 13: 5 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 37: 25 ; Евреям 13: 5.)
Дубиков Андрей Елиферович
Дубиков Андрей Елиферович.
Профессор каллех хӑйӗн шухӑшӗпе хавхаланса кайрӗ.
Профессор, по обыкновению, воодушевился, увлекаясь своей мыслью.
Каласа пама ҫук ӗҫ тума пулать!..
Несусветное можно дело раздуть!..
Виличчен мана урана салтса сырма ирӗк парӑр-ха!..
Разрешите мне перед смертью переобуться!
Яланхи пекех, ашшӗ килте ҫук.
Как обычно, отца дома не было.
— Пӗрле лартса кайӑр ҫакна! —
Забирайте ее! —
Анчах чиновниксем асӑрханӑ тӑрӑх, утрав аялалла хытӑ туртӑннӑ, вӑл ҫӗр ҫине ӳксе ҫапӑнма пултарнӑ.
Но при этом выяснилось, что остров сильно притягивается к земле и может упасть.
Турӑ вӗсене пӗр япалана кӑна тума хушман, итлемесен вара вилӗмлӗ пулса тӑратӑр тесе асӑрхаттарнӑ (Пулт.
Бог ограничил их лишь в одном и предупредил, что, нарушив его повеление, они будут наказаны смертью.
Иегова пире тӳрлетнӗ чухне вӑл пирӗншӗн тӑрӑшнине тата ытларах асӑрхама пулать.
Мы можем особым образом ощутить заботу Бога, когда нас исправляют.
Малтан вӑл хуллен кӑна, инҫетре пек янӑрарӗ.
Вначале он бренчал тихо, робко.
1. Лот Содом хапхи патӗнче ларнӑ чухне хайхи икӗ Ангел каҫпа Содома пырса ҫитнӗ.
1. И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома.
— Ӑҫтан эсир? — йӑл кулать Владимир Ильич.
— Откуда вы? — улыбнулся Владимир Ильич.
Гостищев Пётр Максимович
Гостищев, Пётр Максимович
Вӑт ҫапла ӳснӗ эпир, вӑрҫӑ ачисем.
Вот так мы росли, дети войны.
— Акӑ мӗн, Тавыль: эпир сана тӗрӗссипе, тӳрех калас терӗмӗр.
— Вот что, Тавыль: мы решили честно и прямо сказать тебе.
Вӑл, ахӑртнех, яка стенаран шуса улӑхма хӑтланнӑ та — ӳкнӗ.
Он, наверное, карабкался по гладкой стене и сорвался.
Тӑваттӑмӗш урок физкультура пулчӗ.
А когда дети вернулись в класс, она уже не представляла своей жизни без котенка и забрала его домой.
— Мӗ-ӗ-ӗн?..
— Что… о… о… о?
Пӗрререн пӗрре, пирӗн калавӑмӑр пуҫланиччен пӗр ҫирӗм ҫул малтан, унӑн пуҫне ухмахла шухӑш — кучер хӗрне качча илес шухӑш пырса кӗнӗ; хӗрӗ хӑй те хирӗҫ пулман, анчах та улпут ӑна ку пустуй шухӑш, эсӗ ухмаха ернӗ, авланни сана мӗн тума кирлӗ вӑл, тенӗ те — ҫавӑнпа ӗҫӗ пӗтнӗ те вара.
Раз, лет за двадцать до нашего рассказа, ему взошла в голову дурь — жениться на кучеровой дочери; она была и не прочь, но барин сказал, что это вздор, что он с ума сошел, с какой стати ему жениться — тем дело и кончилось.
— Акӑ епле, автансем пек ҫапӑҫаҫҫӗ, — терӗ Витя амӑшӗ.
Витина мама сказала:— Петухи какие!
Акӑ сире хӑвӑр ҫылӑхӑрсемшӗн сутса янӑ, аннӗре сирӗн йӗркесӗр ӗҫӗрсемшӗн уйӑрса янӑ.
Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.
Тӑвӑл хыҫҫӑн хирӗҫле ҫил вӗрсе тӑчӗ, ҫавӑнпа та эпир малалла ытла та вӑраххӑн кайса пытӑмӑр.
Ветер после бури был встречный, так что мы очень медленно подвигались вперед.
Сире ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей тата Раҫҫей ырлӑхӗшӗн пурнӑҫлакан пархатарлӑ ӗҫӗрте ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
— Агнисса! — услышала она опять голос матери.
Самолёта старта ҫеҫ илсе тухма пуҫларӑм, кӗтмен ҫӗртенех бомба ҫурӑлса кайнӑ пек, хӑлхана хупласа хуракан сасӑ кӗрлесе кайрӗ.
Едва я начал рулить на старт, как совершенно неожиданно раздался оглушительный взрыв, словно разорвалась бомба.
Гуляев Николай Семёнович
Гуляев, Николай Семёнович
13. Эпӗ каллех тӳперен сасӑ илтрӗм, вӑл мана каларӗ: ҫапла ҫырса хур: «паянтан вара Ҫӳлхуҫана ӗненсе вилекенсем телейлӗ».
13. И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе;
Ку хушӑра Петя тинӗс хӗрринче пӗрре те пулаймарӗ.
За это время Петя ни разу по побывал на море.
— Эппин, вӗсем суяҫҫӗ.
— Значит, они лгут.
Ҫаврану тапхӑрĕ — 360 талӑк, хӑйĕн тĕнелĕ тавра — 11,5 сехет.
Период вращения вокруг своей оси — 11,5 часа.
— Пит лайӑх ӗҫлет!
— Действует вовсю!
Халӑх уполномоченнӑйсен канашĕ (1918—1919)
Временное рабоче-крестьянское правительство (1917—1918)
Вӑл мӑнастир хӗррипе те тухрӗ, хаклӑ вӑхӑчӗ нумай иртнипе Натанаил игумен патне кӗрсе чӑрмантарасшӑн пулмарӗ.
Он проходил мимо монастыря, но к игумену Натанаилу не зашел: и без того он потерял много драгоценного времени.
Эпӗ ӑна ярса илтӗм:
Я кинулась к нему:
Петрон тӗлӗннипе мӑйӑхӗ те усӑнса анчӗ.
У Петра даже усы обвисли от удивления.
— Капитан юлташ, ҫав ҫамрӑк Степанов пограничникпе пӗрле юлашки хут наряда ямӑр-ши?
— Товарищ капитан, разрешите последний раз сходить в наряд с этим самым молодым пограничником Степановым?
Картишӗнче сасӑсем ҫухалчӗҫ.
Утихли звуки на дворе.
Сас-чӗв кӑлармасӑр, лӑпкӑн тунӑ ӗҫсене, ҫак, килнӗ ҫынсем, пурне те шавласа хурланӑ, критикленӗ пек туйӑннӑ ӑна.
Они, приезжие, казалось ему, только охаивали все и критиковали, подменяя шумом скромное молчаливое созидание.
Ыттисем шавланӑ, алӑ ҫупнӑ май, Валентина вырӑна кайса ларчӗ, ҫак вӑхӑтра трибуна патне Настя Огородникова пычӗ.
Валентина прошла на свое место под шум и аплодисменты, а к трибуне уже шла Настя Огородникова.
Ҫав тимӗр шапа йӑхне кӗҫӗрех арестлетпӗрI Вара хресченсем хӑюллӑрах калаҫма тытӑнӗҫ.
Сегодня же ночью арестуем это черепашье отродье! Тогда крестьяне сразу смело заговорят.
Анчах сирӗнпе паллашма хавасах пулӗ вӑл.
Но он очень будет рад вам отрекомендоваться .
Чӑнах та, паҫӑртанпах «Дункан» Бют ҫыранӗсен тӑрӑхӗпе пырать, ҫеҫке ҫурса тӑракан айлӑмри хула, тӗлӗнмелле хитре те ем-ешӗл Ростей, хыҫала тӑрса юлнӑ.
И в самом деле, «Дункан», прибавив ходу, проходил в эту минуту мимо острова Бьюта, справа виднелся Ротсей.
Вара ӑна ҫавӑнтах, Гагарин скверӗнчен инҫе те мар, персе пӑрахнӑ.
И её тут же пристрелили, неподалеку от Гагаринского сквера.
Червяков ӳсӗркелесе илчӗ, вара малалла пӗшкӗнчӗ те генерал хӑлхине пӑшӑлтатса калама пуҫларӗ:
Червяков кашлянул, подался туловищем вперед и зашептал генералу на ухо:
Суккӑртарах куҫӗсенче ҫак ҫын чӑннипех сутуҫӑ иккенне ҫирӗплетекен хӑйне евӗрлӗ чее йӳрӗклӗх палӑрать.
С тем особенным выражением хитрой бойкости в подслеповатых глазах, какое присуще торгашам вообще.
пӳрте халӑх чӑк тулнӑ
дом битком набит людьми
Кокс кӑмакисен хуҫи пулас — кукша пуҫлӑ, хура ҫемҫе уссиллӗ тата пысӑк хырӑмлӑ ҫын, вырӑсла пӗтӗмпе те виҫӗ сӑмах кӑна: «лей», «шкоро» тата «своличь» тенине ҫеҫ пӗлекенскер, Васька ҫине тек-текех кӑшкӑрать.
Мастер коксовых печей, бельгиец, маленький, лысый человечек с большим животом, знавший по-русски только три слова: «лей», «с богом» и «своличь», все время покрикивал на Ваську:
31 — Клеопатра хӑйĕн флотне Херлĕ тинĕсе куҫарма шутланӑ, Цезариона карап ҫинче Ӗнчĕне ӑсатнӑ.
31 — Клеопатра задумала переправить свой флот в Красное море и направила Цезариона на корабле в Индию.
Сасартӑк ӑна хуҫисен пӳртӗнче ура сассисем тата урай хӑми чӗриклетни уҫҫӑнах илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг ясно послышались ему шаги и скрип половицы в хозяйской хате.
«Обь» Двина вӑрри еннелле ҫул тытрӗ.
«Обь» направилась к Двинскому устью.
Эпӗ те, Женя пек, тепӗр выран ҫине выртрӑм.
По примеру Жени, я прилег на другую постель.
Ҫуланса, хуралса пӗтнӗ белорусс кочегарсене пароход ҫинче кӗҫен ҫынсем вырӑнне хуратчӗҫ, вӗсене пӗр ятпа — ягутсем тесе чӗнетчӗҫ, тата:— Ягу, бегу, на берету… — тесе тӑрӑхлатчӗҫ.
Масленые и копчёные кочегары-белоруссы считались на пароходе низшими людьми, их звали одним именем — ягуты, и дразнили:— Ягу, бягу, на берягу…
1919 — Германире пĕтĕмпех металран пуҫтарнӑ пассажир самолечĕ «Юнкерс» J13 пĕрремĕш вĕҫеве тухнӑ.
В Германии совершил первый полёт пассажирский цельнометаллический самолёт «Юнкерс» J13.
Вӑл, ҫак сӑмахсене каласа хӑйӗн мӗн пур вӑйне пӗтернӗ пек, пӗр самант чӗнмерӗ, унтан пӑшӑлтатса хушса хучӗ:
И, помолчав немного, словно потратил на эту фразу весь запас своих сил, добавил шепотом:
Тӗлпулусене ҫӳресе эпир Турра итлесшӗн пулнине мӗнле кӑтартатпӑр?
Как своим присутствием на встречах собрания мы показываем, что хотим слушаться Бога?
— Тахҫан палланӑ ҫын.
— Старый друг.
Франс чĕлхине сайра усӑ курни персонала (франс чĕлхине пĕлни кирлĕ ыйтӑм пулмасть) ĕҫе илнинчен, акӑлчан таврашлӑхĕнчен, бюджета чакарнинчен килет.
Малое использование французского зависит во многом от условий набора служащих (знание французского не необходимое требование), преобладания англоязычного окружения и от бюджетных сокращений.
Берендеев Николай Михайлович — (16.10.1913(3)-28.11.1975), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 24-мĕш перевҫĕсен дивизин 160-мĕш артиллери полкĕн разведчикĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Миха́йлович Беренде́ев (1913—1975) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
Кил хуҫи малтанах, чирлӗ ҫынна пӑхма вӑхӑт ҫукки, вӑл чӑрмантарса ҫеҫ пурӑнни ҫине ярса, яхӑнне те килӗшмерӗ, унтан, апат ҫисе тӑрансан, ҫапла каларӗ:
Хозяин вначале отказался наотрез, ссылаясь на то, что ухаживать за больной будет некогда, что она стеснит их, а потом, кончив обедать, сказал:
— Мӗншӗн вара эс шӑпах ҫак хулана суйласа илтӗн?
— А почему ты выбрал именно этот городок?
Унӑн машинин тупанӗсем ҫумне, шыв ҫине ирӗксӗрех ларма лексен ишсе ҫӳреме, кимӗ ҫакса янӑ пулнӑ.
К салазкам его машины была прикреплена лодка, чтобы удержать аэроплан на воде в случае неожиданного спуска над заливом.
Садран гостинӑя кӗмелли терраса ҫинче ура сасси илтӗнсен, пурте ҫав еннелле тинкерчӗҫ.
Когда на террасе, которая вела из сада в гостиную, раздались шаги, все глаза повернулись туда.
Пӗр ҫӳллӗ те уссилле рейтар хӑйӗн йӗпкӗн хура лашине чарнӑ та, хӑй хыҫӗнче пыракан еннелле ҫавӑрӑнса, тытӑнчӑклӑ сасӑпа ҫапла каланӑ:
Усатый огромного роста рейтар, придержав своего вороного скакуна, повернул голову к ехавшему позади спутнику и хрипло сказал:
— Лаша ӑҫта? — тесе кӑшкӑрать вӑл, йӗри-тавра пӑхса илсе.
— Моя лошадь? — озираясь кругом, кричит он.
Деникина аркатасчӗ кӑна, — терӗ Васька.
Надо только Деникина разбить, — сказал Васька.
Иртнӗ каҫ пирӗн пӗр ҫӑрха лаши, Лапшиновӑн пулнӑскер, кӗлернӗччӗ те, асӑрхаса ӗлкӗртӗмӗр.
Прошедшую ночь завалился наш виноходец, бывший лапшиновский, доглядели.
Дядицын Даниил Степанович — (30.12.1913(17)-21.04.1972), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Даниил Степанович Дядицын (1913—1972) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1943).
Эпир пурсӑмӑр та ырӑ хыпар сарнипе ыттисемшӗн тӑрӑшнине кӑтартма пултаратпӑр.
Безусловно, когда мы проявляем заботу и доброту к другим — к братьям и сестрам и к людям в служении, узы любви в собрании становятся еще крепче.
Ярмаркӑри пек пӑтранчӗҫ.
Тут такой был переполох, целая ярмарка!
Пӗр-пӗринпе вӗсем Мускаврах туслашнӑ.
Они подружились еще в Москве.
— Мӗскер эсӗ ҫилленетӗн?
— Чего ты злишься?
Ун ҫинче хӑшпӗр вырӑнта ҫӗрнӗ тумтир юлашкисем тӑрса юлнӑ.
Кое-где на нем сохранились остатки истлевшей одежды.
Цапкин ӑна трибунӑ патне тухма хушрӗ, анчах вӑл аллине кӑна сулчӗ.
Цапкин предложил ей пройти к трибуне, но она отмахнулась.
Инсаров вилнӗ пек хытса ларчӗ, пӗр-пӗрне ҫавӑн пек ҫывӑх пулнипе, вӑл ыталанипе, ҫак телейпе унӑн сывлӑшӗ питӗрӗнсе ларчӗ.
Он замер весь, он задыхался от этой близости, от этих прикосновений, от этого счастия.
Вӑл ӑшшӑн кулнипе старикӗн хаяр та мӑнаҫлӑ чунӗ ҫемҫелчӗ, вара Радуба панӑ чух вӑл хӗрачана чуптуса илчӗ.
И в ту минуту, когда Радуб уже принимал малютку из рук маркиза, душа этого старика, столь высокомерного и столь мрачного, внезапно озарилась восторгом перед детской невинностью, и он поцеловал ребенка.
— Сухвун старик йышӑнман парнене.
стало быть, доволен и без того,
Ҫав самантрах Иван Никифорович те ун ҫине пӑхса илчӗ!..
В одно и то же самое время взглянул и Иван Никифорович!..
Унтан унӑн шухӑшӗсем ачисем ҫине куҫрӗҫ.
Потом Григорий стал думать о детях.
Тупӑ-пулеметсем шӑпланчӗҫ.
Умолкли орудия и пулеметы.
Акӑ пулчӗ те.
И вот все готово.
Хирш индексӗ - 24.
Индекс Хирша — 24.
чӑтӑмсӑр кĕпе
непрочная рубаха
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019856
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019856.
Килте чашӑк-тирĕк шакӑртатмасӑр пулмасть.
В доме не бывает, чтобы посуда не гремела. ( В семье не без ссор).
«Ҫынсем вылянине курӑпӑр ара».
Они неспешно идут к середине улицы.
Фабий тепре ыйтса пӗлесшӗнччӗ, анчах тухса кайма хушакан алӑ каллех хаяррӑн хускалчӗ — Фабий вара, тарӑхса та тӗлӗнсе, ҫапах та пӑхӑнса, павильонран тухрӗ.
Фабий хотел было повторить свой вопрос, но повелевающая рука возобновила свое движение и Фабий вышел вон, негодуя и дивясь, но повинуясь.
Вӗсем «кунӗн - ҫӗрӗн» Библи вулаҫҫӗ те мӗн вулани ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Они находят радость в законе Иеговы и размышляют над ним день и ночь.
Кун пек япаласем урӑх пулас ҫук.
Таким штукам больше не быть.
Кунсӑр пуҫне тата тепӗр сас-хура та ҫӳрет-мӗн: мана, аттерен туртса илсе, пӑхса ҫитӗнтерме тӑлӑх арӑма парас тӗлӗшпе ҫӗнӗ процесс пуҫласшӑн, ку хутӗнче хӑйсем ҫӗнтерессе шансах тӑраҫҫӗ пулать.
А еще ходят слухи, будто бы затевается новый процесс, для того чтобы отобрать меня у отца и отдать под опеку вдове, и на этот раз надеются его выиграть.
203 ҫулта Египетран Палестинана туртса илнӗ.
В 212—205 до н. э. подчинил парфян и Бактрию, в 203 до н. э. отвоевал у Египта Палестину.
Степан сирӗн асли пулать.
Степан будет старшим.
«Шӑпа ҫулĕсем», 1909
«Дороги судьбы», 1909
Вӗсем нумайӑн мар, вӗсем пӑлансене тытасшӑн ҫӳреҫҫӗ.
Их было не так много; кроме того, они привыкли охотиться за оленями.
Малтан пысӑк пӳрни, унтан шӗвӗр пӳрни, унтан вӑта пӳрни, унтан ятсӑр пӳрни ҫитӗннӗ, кача пӳрни ҫеҫ ҫитӗнмен, юлашкинчен, кача пӳрни те ӳснӗ.
Сначала большой, потом указательный, потом средний, за ним безымянный, — одного мизинца не хватает, а под конец и мизинец вырос.
Ҫапах та художнике ҫак шкулта вӗренни ҫӗнӗ произведенисем тӑвас ӗмӗте хавхалантарнӑ, вӑл унта шухӑш хӑватлӑ та илемлӗ япала пулнине ӑнланса илнӗ, чаплӑ ӳкерме хӑнӑхса пынӑ.
И зато вынес он из своей школы величавую идею созданья, могучую красоту мысли, высокую прелесть небесной кисти.
— Пирӗн офицерсенчен нумайӑшӗ Чека аллинчен хӑтӑлса тухнӑскерсем, ваше превосходительство, — каласа парать Брагин, кресло ҫине кӗрсе ларнӑ генерал умӗнче яшт тӑсӑлса тӑрса.
— Многие наши офицеры вырвались из объятий Чека, ваше превосходительство, — докладывал Брагин, стоя навытяжку перед опустившимся в кресло генералом.
— Ҫӑмӑл-ши ӗҫ вӑхӑтӗнче мулкачсене шыраса ҫӳреме!
— Легко ли в рабочую пору ходить зайцев искать!
— Ман шутпа ӗҫ ӑнӑҫасси паллӑ, — терӗ Кожанов: — каялла чакакан тӑшманӑн психики начарланнӑ, дисциплина чакнӑ, тӗрекӗ ҫухалнӑ…
— По-моему, успех обеспечен, — сказал Кожанов: — психика у отступающего противника ослаблена, дисциплина развинчена, сцепление потеряно…
Богуславская Алла Георгиевна (1932 ҫур.)
Богуславская, Алла Георгиевна (род.
— Чатӑр тӑк чатӑр…
— Театр и есть театр…
Турӑ пулӑшмасӑр ҫитменлӗхлӗ ҫынсем тӳсӗмлӗхе кирлӗ таран кӑтартаймаҫҫӗ.
Без Божьей помощи несовершенным людям не под силу проявлять терпение в должной мере.
— Ҫавнашкал тискерлӗх пулсан — хӗнесе пӗтериччен е бортран кӑларса ывӑтиччен вилни аванрах.
— Лучше умереть, Чем быть избитым и выброшенным за борт, раз такое злодейство.
Ҫапла тусан вӑл хӑйпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме пултарӗ (Пс. 18: 8).
А это, в свою очередь, может укрепить его духовно.
— Унта нимӗн те пӗлмеҫҫӗ-ха, санӑн кайса элек сармалла-им?
— Там еще не знают, так надо распустить клевету.
Хушӑк сарӑлсах пырать, ӑна тӑсакан ҫын кӗтесре тӑрать ахӑр, ҫавӑнпах курӑнмасть.
Щель увеличивалась, человек, тянувший ее, стоял ближе к углу и не был виден.
вӗсем тӗрлӗ класран
все из разных классов
«Кӑна, тарӑхнипе, Сенька-кӑлпасник тунӑ пулӗ ӗнтӗ», - шухӑшларӑм эпӗ.
«Наверно, Сенька сделал со зла», — подумал я.
Пӑх-ха, мӗнле вӑрман кунта! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл тепӗр еннелле ҫаврӑнса: хырсем ытла ҫӳллипе вӗсен тӑррине автомобиль кантӑкӗнчен ниепле те курма ҫук, хура стена евӗр пӗр тӑрӑхӑн иртсе юлаҫҫӗ, ҫул ҫывӑхӗнче ларакан йывӑҫсем ҫеҫ ҫӑлтӑр ҫутипе палӑрса тӑраҫҫӗ.
Смотри, лес какой! — вскрикнула она восхищенно, перекинувшись взглядом на другую сторону: темные сосны — такие высоченные, что из окна автомобиля никак невозможно было увидеть их вершины, — неслись мимо сплошной, непроглядной массой, и лишь на самые ближние к дороге падал свет от рассыпавшихся по небу звезд.
Пурнӑҫ никӗсӗ чӑвашӑн, тӗпрен илсен, ҫӗр-ҫке-ха.
А ее нарезают только мужчинам.
Хӑй сисмен ҫӗртенех аллине сухалӗ патне илсе пычӗ.
— Не волнуйтесь, господин преподаватель, крыса только на бумаге, — иронически улыбнулся Фабиан, заметив движение Хородничану.
Полисменсем — вӗсем кунтине тинех асӑрхарӑмӑр — Бутлера илсе тухрӗҫ.
Полисмены, присутствие которых только теперь стало заметно, увели Бутлера.
Итле-ха, Сима… —
Слушай, Сима…
Хӗрача малтанхи пекех хӑйӑр ҫинче йӗрсе ларнӑ, куҫҫульсене саппунӗпе шӑлнӑ.
Девочка всё еще сидела на песке, вытирая фартуком слезы.
Эпӗ ҫак хӗрарӑм та ҫулҫӳревҫӗсене Исланди йӑлипе чуптӑвать пулӗ, тесе шикленсе тӑтӑм, анчах ахалех пулчӗ — вӑл пире хӑйӗн ҫуртне те питех ӑшшӑн мар йышӑнса кӗртрӗ.
Если ей не хватало роста до шести футов, то дело было за малым; я боялся, что она подарит путешественников исландским поцелуем, но напрасно: она не очень-то приветливо ввела нас в дом!
Халь тӗрӗслесе кая юлчӗҫ пулсан та, пульӑсем валли калибровкӑсем хатӗрлерӗҫ.
Принесли калибры для пуль, хотя и было уже несколько поздно проверять размеры последних.
Ҫак кунран пуҫласа ӗҫсем мӗнле пынине эпир каллех тӗплӗн каласа пама тытӑнӑпӑр.
О всех событиях, случившихся после этого дня, мы снова будем рассказывать подробно.
Ҫут тӗнчене вара Чӑваш Енри Канаш районӗнчи Ӑвӑспӳрт Кипечре шӑпах 80 ҫул каялла — 1936 ҫулхи ҫӗртмен 16-мӗшӗнче — килнӗ.
На белый свет появился как раз 80 лет назад  - 16-го июня 1936 года - в деревне Малые Кибечи Канашского района Чувашии.
— Мӗнле-ха капла, — тарӑхнӑ Барохвостов княҫ.
— Как же так, — возмущается князь Барохвостов.
Тепӗр кунӗнче вара, пӗрре тарӑн шывсем тавра ҫавӑрӑнса кайса, тепре шурлӑхлӑ вырӑнсене кӗре-кӗре ларса, юлашкинчен, пӗр сӗвек вырӑна аран-аран ҫитнӗ; унта ем-ешӗл курӑк ӳснӗ; камед йывӑҫҫисен ушкӑнӗсем тата темӗскерле сӳсленекен хупӑллӑ йывӑҫсем пулнӑ; сывлӑшра кӑвакалсем тата йӑваш чунлӑ шыв кайӑкӗсем кӗтӗвӗпех вӗҫсе ҫӳренӗ.
На следующий день, то идя в обход глубоких водоёмов, то увязая в топких трясинах, он выбрался, наконец, на плоскогорье, поросшее зелёной травой, группами камедных деревьев и каких-то деревьев с волокнистой корой; в воздухе носились стаи уток и пугливых водяных птиц.
Шӑмшакӗ те, пуҫӗ те чӑтма ҫук ыратать халь унӑн, — ку пӗтӗмпех тӗлӗк курнинчен килет тесе, Уча пит ҫуса хырӑнма шутларӗ.
Что у него болит голова просто потому, что он плохо спал, прежде всего Уча решил умыться и побриться.
Хӑшӗсем пушар автомобилӗ пек шӑхӑртса наҫилккесемпе чупа-чупа иртеҫҫӗ, пысӑк снаряд ӳксе тунӑ шӑтӑк патне ҫитеҫҫӗ те унта темӗн те пӗр тултараҫҫӗ; теприсем «Раз, два — туртӑр» тесе команда парса, йӑтӑнса аннӑ чулсем айӗнчен тутӑхнӑ тимӗр татӑкӗсене турта-турта кӑлараҫҫӗ; ыттисем те тӳннӗ кӑмака кирпӗчӗсене ҫӗкле-ҫӗкле чупаҫҫӗ тата ыттисем авӑннӑ пӑтасене тӳрлетеҫҫӗ…
Одни, завывая, как сирена пожарных автомобилей, мчались с носилками и, добежав до воронки от тяжелого снаряда, сбрасывали в нее мусор; другие под команду «Раз, два — взяли!» выдергивали из-под хлама ржавые куски железа; третьи семенили, прижав к груди кирпичи от развалившейся печки; четвертые выпрямляли гвозди, стуча по ним камнями…
Резекне, Латви (1995)
Резекне, Латвия (1995)
«Чиркӳре тӗне кӗртнӗ чухне сана Васили тесе ят панӑ.
Не забывай больше.
Вӗсен аллинче тӗрӗс-тӗкел ҫурт юлни йывӑрлӑх кӑларса тӑратнине туйса, — унта ӗҫ-хӗл пирки, ахӑртнех, Гравелота отчет пама тивет, — Фирспа Петрония, хаклӑрах япаласене пухса, пӑрахут ҫине ларса Лиса кайрӗҫ, ҫухалас терӗҫ, унта табак лавкки уҫма тӗв турӗҫ.
Тяготясь тем, что на руках у них осталось исправное заведение, по делам которого им, может быть, пришлось бы дать отчет Гравелоту, Петрония с Фирсом, забрав вещи поценнее, скрылись и уехали на пароходе в Лисе, намереваясь открыть там табачную лавку.
утӑн 10-мĕшĕ — Публий Элий Адриан, авалхи рим императорĕ.
10 июля — Публий Элий Адриан — римский император.
Шукшин ĕҫĕсем тӑрӑх кинофильмсем
Документальные фильмы и телепередачи
— Каллех тӑнӑ эсир! — ӳпкелешет хӗрарӑм.
— Опять вы встали? — сокрушалась сиделка.
— Тӑхтӑр-ха, Гупи!
— Погодите, Гупи!
Тарӑн та хурланчӑк ӗсӗклӳсемпе вирхӗнсе саланаҫҫӗ ҫурхи сывлӑшра пытару маршӗн сассисем.
Глубокими, скорбными рыданиями несутся в весеннем воздухе звуки похоронного марша.
Ун хула хавалӗпе ҫӗленӗ чечеклӗ платйин арки патӗнче кушак ҫури ҫӑмха пек кускаласа ҫӳрет.
У подола ее цветастого, сшитого по городской моде платья крутился котенок.
Пире ӑҫта пырсан та пӗтӗм кӑмӑлтан кӗтсе илеҫҫӗ, пире пур ҫӗрте те савӑнӑҫлӑн саламлаҫҫӗ.
Нас встречают так сердечно, нас приветствуют так радостно!
15. Саваоф Ҫӳлхуҫа вӗсене хӳтӗлесе тӑрӗ, вӗсем чулрав чулӗсене тӗпретсе те таптаса пырӗҫ, ӗҫӗҫ те эрехпе ӳсӗрӗлнӗ пек шавлӗҫ, парне алтӑрӗсем пек, парне вырӑнӗн кӗтесӗсем пек тулса кайӗҫ.
15. Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника.
Турӑ халӑхне парса тӑракан информацие тытса тӑнипе, эсӗ святой сывлӑш ертсе пынине пӑхӑнса тӑма пултаратӑн.
Ты можешь подчиняться руководству святого духа, применяя информацию, предоставляемую для народа Бога.
пурнӑҫ тĕллевӑ
1) цель жизни 2) смысл жизни
— Кӑмпа хӑтланнӑ ӗнтӗ, эпӗ ӑна питӗ лайӑх пӗлетӗп…
— Я знаю, это Гриба работа…
Хӑшӗ-пӗри кулкаласа илчӗ.
Кое-кто засмеялся.
кĕпе-йĕме кĕвентепе кив
толочь белье пестом (в корыте)
[ Сноска ] Чи малтан пичет лартнипе юлашки хут пичет лартни хушшинчи уйрӑмлӑх ҫинчен нумайрах пӗлес тесе 2007 ҫулхи январӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналти 30 — 31 - мӗш страницӑсене пӑхӑр.
Об отличии между первоначальным и окончательным запечатлением помазанников говорится в «Сторожевой башне» от 1 января 2007 года, страницы 30 — 31.