alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Задачӑна ҫырса илнӗ хыҫҫӑн, эпӗ ӑна тепӗр хут вуласа тухрӑм та вӑл кӑштах кӗскелнине куртӑм, анчах ӑна мӗнле шутламаллине эпӗ ниепле те ӑнкарса илеймерӗм, мӗншӗн тесен ман пуҫра цифрӑсем пӑтрашӑнаҫҫӗ, вӗсем мана шухӑшлама чӑрмантараҫҫӗ.
Переписавши задачу, я снова прочитал ее и увидел, что она стала немножко короче, но все-таки я не мог додуматься, как ее сделать, потому что цифры путались у меня в голове и мешали мне думать.
негатив контрастлӑхĕ
контрастность негатива
Эпӗ темле тӑрӑшрӑм пулин те, чӑн юлашки гильзӑна та вӑлах персе ӳкерчӗ.
Как я ни старался, но и последнюю гильзу сшиб он.
Хулаш урлӑ икĕ пĕчĕк шыв — Билярка тата Елшанка (иккĕшĕ те — Кĕҫĕн Ҫарамсанӑн сулахай юпписем) юхать.
Поверхность городища пересекают две речки — Билярка и Елшанка (обе — левые притоки реки Малый Черемшан).
Соняшнӑй тӑвӗн чӑнкӑ та ем-ешӗл тайлӑмӗсене хӗвел лайӑх ӑшӑтать, ансӑр та чуллӑ ҫул ҫак тайлӑмсем ҫийӗн ҫаврӑнса хӑпарать.
Узкая каменистая дорога опоясывала крутые и зеленые, хорошо обогретые склоны Соняшной горы.
Хӗвел тухнӑ тесе хӑраса ӳкрӗҫ те ҫунаттисемпе ҫатӑлтаттарса вӑйпах кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ…
Испужаются, думают, что уже солнце взошло, и давай бить крыльями и орать почем зря…
Женя телефона хӑйӗн хӑлхи патне илсе пычӗ.
Женя отняла трубку от его уха и приложила к своему уху.
— Вилмелли приговора сирсе ямашкӑн, хӑвӑра тӳрре кӑларас тесе, эсир мӗн те пулин калама пултаратӑр-и? — тет судья хыттӑн.
Тишина нарушена голосом судьи: — Можете ли вы что-нибудь сказать в свое оправдание, чтобы отклонить смертный приговор? — спрашивает судья.
Ӗлӗк - авал израильтянсем уявсем тунӑ чухне Иеговӑна Иерусалим храмӗнче чыс - мухтав кӳнине куҫ умне кӑларса тӑратӑр - ха.
Представьте, как в древности во время праздников израильтяне вместе восхваляли Иегову в Иерусалимском храме.
Пӗркеленнӗ пит-куҫлӑскер, вӑл урисене те аран-аран сӗтӗрет.
Вся сморщенная, она еле передвигала ноги.
Андрей унӑн йӑнӑшӗсене уҫҫӑн та тӳррӗн кӑтартса панине вӑл халӗ лайӑх ӑнланса илчӗ.
Он уже понимал и оправдывал Андрея, так резко и прямо указавшего ему на его промахи.
Тогандра — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тогангра (Тогандра) — река в России, протекает в Томской области.
Пирвайхи хут Корчагин хӑйӗн тусӗ тата вӗрентекенӗ ҫине ҫакӑн пек куҫсемпе пӑхрӗ, пирвайхи хут унӑн пуҫне урӑхла шухӑш пырса кӗчӗ: Рита губком членӗ кӑна мар, тата…
В первый раз Корчагин смотрел на своего друга и учителя такими глазами, в первый раз ему пришла в голову мысль, что Рита не только член бюро губ кома, а…
Машина ҫинчен вӑл чи малтан сиксе анатчӗ, вара Зорькӑпа пӗрле самолетсем тавра чупса ҫӳретчӗҫ.
Он первый выскакивал из машины и вместе с Зорькой носился вокруг самолётов.
Мӗн ҫинчен ҫырмаллине пит суйласах тӑман вӑл, кирек мӗн ҫинчен те хаваслансах ҫырнӑ, чуна хурлантаракан япала ҫеҫ пултӑр.
Она особенно не разбиралась и с удовольствием писала стихи о чем угодно, лишь бы это было что-нибудь грустное.
Тӑм ӑна апла е капла тумалла теме пултараймасть.
Глина не может ему указывать, что делать.
Амӑшӗ, малалла мӗн пулассине кӗтсе, кухня варринче чарӑнса тӑчӗ.
Она остановилась среди кухни, ожидая.
— ISBN 5-232-01256-8.
1030). — ISBN 978-5-235-02989-7.
Анчах та ку самаях ӑнсӑртран пулса тухрӗ.
Но и это произошло почти случайно.
Анчах пӗри йӑнӑшпа вӗсем ҫине те вӗри шыв сапса янӑ-мӗн те, самантрах вара пӗтӗм ҫемйи сывлӑша ҫӗкленчӗ.
Но нечаянно кто-то плеснул кипятком и на пчел, мигом весь рой поднялся на воздух.
Пӗчӗк окопран уҫҫӑнах такам мӑкӑртатни, хӑйкӑлтатни, ыйха тӗлӗшӗпе йынӑшни илтӗннӗ.
Из окопчика явственно слышалось бормотание, всхлипывание, сонные стоны.
Кашни пусӑм ҫӗре хаяррӑн ҫапӑҫса илетпӗр.
Они цепляются за каждый кусок своей земли.
Корф кабинетӗнче пӑчӑ.
В кабинете было жарко натоплено.
Библире ҫав ҫапӑҫу ӑҫта пулса иртни ҫинчен мӗн калани фактсене хирӗҫлемест (bp174, 13 стр.).
Упомянутые в Библии детали, связанные с местом сражения, не противоречат фактам (wp16.5, страница 13).
Вӗсен тиртен ҫӗленӗ тумтир, ҫывӑрмалли михӗсем — вӗсене те тиртен ҫӗленӗ, кӑмрӑк та, краҫҫын та, бензин та…
— Смотри, сколько у них всего: и меховая одежда всякая, и спальные мешки — они тоже меховые, и уголь, и бензин, и керосин…
Пӗлетӗн-и, мӗн тӑватпӑр эпир?
Знаешь, что мы сделаем?
Юханшыв [[Шуга (Обь юппи)|Шуга]] юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 82 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 82-м км правого берега реки Шуга.
24. Пурӑннӑ чухне калама пӑрахмӑп, ӑсӑм-тӑнӑм пур чухне хуравласа калӑп.
24. Доколе живу, буду говорить, и доколе разумею, буду отвечать.
2. Соломон Ҫӳлхуҫа валли лартнӑ Ҫуртӑн тӑршшӗ утмӑл чике, сарлакӑшӗ ҫирӗм икӗ, ҫӳллӗшӗ вӑтӑр икӗ чике пулнӑ, 3. Ҫурт умӗнчи пӑлтӑрӑн тӑршшӗ Ҫурт сарлакӑш пек ҫирӗм чике пулнӑ, сарлакӑшӗ вунӑ чике пулнӑ.
2. Храм, который построил царь Соломон Господу, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей, 3. и притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.
ӑшӑ кӑмӑл
1) добрая душа 2) мягкосердечие
Кунтан чӑн та: улӑх курӑкӗ шӑршиех кӗрет-мӗн.
От которой в самом деле пахло деревенскими лугами, цветами, травами…
Анчах унӑн савӑнӑҫӗ ҫул ҫинчех сирӗлчӗ…
Но торжество развеялось еще в пути…
Генерал машинӑпа килсе ҫитрӗ.
Проехал генерал на машине.
Хӑй мӗн чухлӗ ӗҫсен ӳсерӗлессине пӗлекен, дисциплинӑллӑ ҫын нихӑҫан та ытлашши ӗҫмест.
Дисциплинированный человек, зная свои возможности, умеет держаться в рамках, не пьет больше своей нормы.
Вӑл чӑнах та тумбочкӑсене чи кӗҫӗннисене лартса пачӗ, хӑй валли — кайран, пур спальнӑсене те тумбочкӑсем лартса тухсан тин илчӗ.
Он действительно поставил тумбочки самым младшим, а себе — много позже, когда тумбочек у нас было уже вдоволь.
— Пансем ҫапӑҫаҫҫӗ, казаксен ҫӳҫӗсем тӑпӑлаҫҫӗ.
— Паны дерутся, у казаков чубы трясутся.
«Кирек мӗнле пулсан та, ӑна ҫӑлса хӑварас пулать, — ҫавра ҫил пек вӗҫсе иртрӗ Иннокентий пуҫӗнче.
«Нужно во что бы то ни стало ее выгородить, — вихрем пронеслось в голове Иннокентия.
— Унӑн ылттӑн ҫук, — пуҫне пӑркаларӗ Ҫинҫе Кантӑр Шӑмми, — мӗн ӳкӗтлетӗн эсӗ мана?
— У нее нет золота, — отрицательно покачала головой Тощая Конопля, — чего ты меня подговариваешь?
Авдотья кӑмака умне пӑрӑннӑ та, пӗрре сӳнсе, тепре ялкӑшма тытӑнса ҫатӑртатакан, сике-сике илекен кӑвар ҫине вӑрахчен пӑхса тӑнӑ — мӗн тумалла-ха ӗнтӗ унӑн?
Авдотья отошла к печке и долго смотрела то на истухавшие, то на разгоравшиеся, потрескивавшие, подпрыгивавшие угольки и не знала, что же ей делать.
— Мӗн, ӗҫсем начар-им? — шӑл йӗрсе илнӗ Щуров.
— Что, видно, плохи дела-то? — усмехнулся Щуров.
Вӗри куҫҫулӗсем витӗр ашшӗне сӑнаса, вӑл ӑна сасартӑк ҫапла каланӑ:
Горячими глазами следя за ним, она вдруг сказала ему тихонько:
12. Эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ ӑса кӗртсе,Хӑвӑн саккунна вӗрентнӗ ҫын телейлӗ:13. усал ҫын валли шӑтӑк алтса хатӗрличченЭсӗ ӑна хӗн-хурлӑ кунӗсенче ҫапла лӑплантаратӑн!
12. Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим, 13. чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!
Хамӑн аллӑмри сӑнна пӗрре ҫеҫ сулса ямаллаччӗ…
А в руке острога: стоило бы только двинуть рукой…
Сӑкӑт сулахай ҫыранлӑхӗн урамӗ
улица Левая набережная Сугутки
— Хулӑм сасӑпа киленнӗ пек пулса Кондратьев каллех тимлӗн итлерӗ — Тен, Сережа, ҫапла пулма пултарать: эпӗ Рощенскине таврӑнмӑп.
— Кондратьев опять внимательно прислушался как будто умиротворялся громким голосом — Может, Сережа, случиться так, что я не вернусь в Рощенскую.
Анчах та йӑваш ҫынсем, эпир вӗсене «вӑратас» тесе вӑй хунине курса халӗ те ырӑ хыпара йышӑнаҫҫӗ.
Но кроткие люди по - прежнему откликаются на наши старания «пробудить» их.
Анчах крокодил пуҫӗ ҫине пӗр-ик йӗр ҫеҫ тума ӗлкӗрнӗ, ӑна крокодил хӑйар ҫине ывӑтса та янӑ.
Но едва он успел провести им два раза по голове животного, как крокодил сбросил его на песок.
Эпӗ ӑна палларӑм.
Я узнал ее.
Федя тахҫанах куҫран ҫухалчӗ ӗнтӗ, эпир ҫаплах пӗр сӑмах чӗнмесӗр тӑтӑмӑр.
Федя давно скрылся из глаз, но мы молчали.
Ытларикун ӗҫлӗ партнерсемпе тӗл пулма ӑнӑҫлӑ, вӗсене хӑвӑрӑн плансем пирки каласа кӑтартӑр.
Вторник хорош для встреч с деловыми партнерами – постарайтесь преодолеть скромность, и расскажите о своих планах влиятельным знакомым.
курман-илтмен вӑйлӑ тырпул
баснословный урожай
Унӑн пӗтӗм сӑнарӗнче яхӑнне парӑнми кӑмӑл палӑрса тӑрать.
Всем видом своим он являл воплощенную недоступность.
Алексей хӑйне ачаш тытакан тата кирек мӗнле йӑпанакан ҫын вырӑнне хурса шутламан, анчах вӑл халӗ ун умне пырса чӗркуҫленсе ларчӗ, унӑн аллине юратса чуптӑва пуҫларӗ…
Он считал себя неспособным на сентиментальные порывы и всякие там красивые жесты, но сейчас подошел к ней, безотчетно опустился на колени и с нежностью стал целовать ее руки…
Пур ҫӗрте те херессем тата хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ йывӑҫ вышкӑсем тӑраҫҫӗ.
Кругом были кресты и деревянные вышки с красными звездами.
Апла, бюрона хатӗрленӗр.
Значит, готовьтесь к бюро.
Кунта пурте аван ӗлкӗрсе пыраҫҫӗ тесен те йӑнӑш мар.
Не ошибкой будет сказать, что здесь все хорошо успевают.
Хӑй ҫулĕсенче Свифт «политика памфлечĕн ӑсти» шутланнӑ.
В своё время Свифта характеризовали как «мастера политического памфлета».
Тахҫанах юрататӑп, вӑйлӑ юрататӑп.
Давно люблю и крепко люблю.
Хӑрӑмпа тулнӑ сывлӑшра темле хаваслӑ, хӑюллӑ варкӑш выляса тӑни сисӗнет.
В воздухе, полном копоти, чувствовалось веяние чего-то бодрого, смелого.
Ку комсомолецсене тата ытларах килӗшет.
И ещё больше комсомольцам понравился.
Иегова пире юратнине мӗнле кӑтартать?
Как Иегова проявляет к нам свою любовь
Вӑл иккен Тоня Величкӑн ӗмӗрлӗх перине вӑрланӑ та Валька ҫине йӑвантарма шутланӑ.
Она стащила у Тани Величко вечное перо, а потом попыталась свалить на Вальку.
— Эпӗ — итальянец.
— Я итальянец.
Сводка вӑл — сводка, форма вӑл — форма.
Сводка есть сводка, и форма есть форма.
«Хуҫалӑхлӑ, ҫынӑн» хушамачӗ Кныш пулнӑ.
Фамилия «хозяйственного человека» оказалась Кныш.
— Митрич, — ҫурӑлса кайӑн!.. — терӗ ӑна пӗр ӗҫлекенӗ.
— Митрич, — лопнешь!.. — предупредил его один из рабочих.
диагноз палӑрт
ставить диагноз, диагностировать
тиевлĕ лав
воз с грузом, груженая подвода
Мӗн кирлӗ сире манран?
Чего вы от меня хотите?
15: 27 — 31). Ҫылӑх ҫынсем ҫине питӗ вӑйлӑ витӗм кӳрет тата вӗсене хӑйсене Пултараканран уйӑрать (Пс. 50: 7 ; Ис.
Грех глубоко укоренился в людях, и он служит преградой между ними и их Творцом.
Ҫакна пула ӗнтӗ вӑл шкулӑн яланхи пурнӑҫӗнчен аяккарахра тӑчӗ.
«Вот бы соединить вентилятор посредством трансмиссионного ремня с токарной, — говаривал он со своей горькой улыбкой, — и не нужно было бы тогда мучиться, вручную раздувая мехи.
Петĕр Ялкир — Пётр Алексеевич Тихонов;
Евгений Петросян — Евгений Петросянц
— Сана мӗн кирлӗ, хӗрача?
— Тебе что, девочка?
Гришкӑна та ҫаплах асӑнса ҫинӗччӗ, вӑл ав пер ҫит те — кайрӗ пурнӑҫ.
Гришку также отпоминали, а он, как Лазарь, очухался и с тем пошел.
— Эпӗ ахаль те пӗлетӗп…
— А я и так знаю…
Ҫуран халлӗн ҫапӑҫасси вӑл — ҫапларах япала…
Пеший бой — это дело такое…
Диарбекиртен тарнӑ вӑл.
Бежал из Диарбекира.
Йӑлӑхса ҫитрӗм ялта.
Глаза бы мои не глядели на эти рогожи!
Умра тата хыҫалта Белокалитвенск тӑрӑхӗнче ӗҫлекен шахтерсем эшкерленсе утаҫҫӗ.
Впереди и позади толпами шли шахтеры Белокалитвенского района.
Яла виҫӗ енчен те вӑрман хупӑрласа тӑрать.
Лес окружил деревню полукольцом.
Вӑл чугун ҫул ҫине тухрӗ.
Он вышел на пути.
— Ун чух эпӗ никам ҫине те шухӑшлама пултараймарӑм.
— В тот момент я ни на кого не мог подумать.
Одесса ҫывӑхӗнче унӑн бомбардировщик тӳрӗ вӗҫнӗ тата пикировка тунӑ вӑхӑтра ун ҫинчен бомбӑсем мӗнле пӑрахмаллине сӑнаса пӑхмалла пулнӑ.
В районе Одессы ему предстояло произвести длительные испытания, проверить самолет на бомбометание с горизонтального полета и с пикирования.
Библин иккӗмӗш пайӗ 27 кӗнекерен тӑрать, вӗсем пирки те «Турӑ Сӑмахӗ» тенӗ (1 Фессалоника 2: 13).
Она также известна как Ветхий Завет.
— Каскӑн ҫури!
— Блудный сын!
верссине хӑй тĕллĕн ҫĕнелчĕ
Плагин автоматически обновлен до версии
Исай киле ашшӗпе пӗрле канмалли кун килнӗ.
Приехал Исайка с отцом в выходной день.
Чӑваш Республикин Шӑмӑршӑ районĕ
Сельские поселения Чувашии
ЮРӐСЕМ: 46, 49
ПЕСНИ: 46, 133
Анчах ҫак ир, мартӑн 14-мӗшӗнче, хаҫата уҫса пӑхсанах ҫынсен кӑмӑлӗсем тӗксӗмленеҫҫӗ.
Но люди, открывая в это утро, 14 марта, газету, становились хмуры и пасмурны.
Вӑл та вара хӗрарӑм ҫине «ӑнлантӑм» тенӗ пек пӑхса илчӗ, ҫапла вӗсем пӗр-пӗрне ӑнланнӑ тесе шутларӗ Пашка.
Он, в свою очередь, многозначительно взглянул на нее, и ему подумалось, что они поняли друг друга.
Юханшыв Назым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 295 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 295 км по правому берегу реки Назым.
— Лектерейместӗр! — кӑшкӑрчӗ Сногден.
— Наверняка промажете! — крикнул Сногден.
Легионерсен отрячӗ тӗрме хапхи патне никама та ямасть.
Отряд легионеров не подпускал никого близко к воротам.
20: 9) Иеремия пире, уйрӑмах йывӑр территорисенче Турӑшӑн ӗҫлесе тӑракансене, мӗн тери паха тӗслӗх кӑтартнӑ!
20: 9.) Какой прекрасный пример Иеремия подал нам, особенно тем из нас, кто проповедует в трудных территориях!
— Ну, мӗнле? — ыйтнӑ Дзержинский.
— Ну что? — спросил Дзержинский.
Каҫпа эпир ҫак ту хушӑкне антӑмӑр.
Вечером мы спустились в это ущелье.
Тӗлӗкре куратпӑр-ҫке ҫӗре кӗнӗ тӑвансене, ма вӗсене ҫывӑрман чух курас мар?
— Тебе чего? — строго спросил Яндул и на всякий случай откинулся назад.
Пӗрремӗш кӗнеке текстне 1959 ҫулта виҫӗ пинлӗ тиражпа пичетленӗ иккӗмӗш тӳрлетнӗ кӑларӑмран илнӗ.
Текст первой книги взят из второго исправленного выпуска, напечатанного трехтысячным тиражом в 1959.
Йӗркесӗр ӗҫӳ ытла та нумай, ҫылӑхусен шучӗ те ҫук — ҫавӑнпа сана ҫапла турӑм.
по множеству беззаконий твоих Я сделал тебе это, потому что грехи твои умножились.
Ҫӗнӗрен персе яни Андрее Двинана «Маратпа», ытти буксирсемпе тата баржӑсемпе пӗрле кисретсе илнӗн туйӑнчӗ.
Новый залп, как показалось Андрею, встряхнул Двину вместе с «Маратом», другими буксирами и баржами.
нумай сехет утни ывӑнтарать
многочасовая ходьба утомляет
— Патшана курнӑ-и эсӗ? — тесе ыйтнӑ патша.
— А видал ли царя?
Джонсон хускаласа чӗтренсе илчӗ:
Джонсон поежился.
Клим аллисемпе сулкаласа калаҫнӑ.
Клим говорил, потрясая рукой.
Тырӑ вырма алӑ ҫитмен.
Не хватало рук для жатвы.
Мӗншӗн тесен Эмиле курсассӑнах савӑнӑҫлӑн ҫихӗрсе ун патнелле вирхӗннӗ, унран пӗр утӑм юлмасӑр ҫӳренӗ.
Потому что, стоило ему завидеть Эмиля, он кидался к нему как ошалелый, пронзительно, радостно хрюкая, и не отходил от Эмиля ни на шаг.
Пӗр ҫын вӑрманта йывӑҫ хыҫӗнче эсир иртнӗ каҫ калаҫнине пӗтӗмпех итлесе ларнӑ.
Некто, сидя за деревом в роще Фуррины, невольно слышал вашу беседу этой ночью.
Алӑк умӗнчи ҫынсен ушкӑнӗнчен ҫӳлерехре Шишмаревӑн пуҫӗ сулланкаласа тӑрать, унӑн пысӑк ҫӑварӗ карӑла-карӑла илет те каҫса кайсах кӑшкӑрать:
Над толпой у двери качалась голова Шишмарева, его большой рот открывался и отчаянно кричал:
Глафира аппа хӑйӗн чаплах мар пӳртӗнче пӗчченех пурӑнать.
Тетенька Глафира живет в своей немудрящей избе одна.
8. Вӗсем ҫине ҫурисене ҫухатнӑ упа ами пек тапӑнӑп, вӗсен кӑкӑрне турта-турта ҫурӑп, арӑслан ами пек, вӗсене ҫавӑнтах ҫисе ярӑп; вӗсене хирти тискер кайӑксем туласа тӑкӗҫ.
8. Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.
Паян унта ҫапӑҫу пулма пултарать, анчах эпир пулаймастпӑр ӗнтӗ.
Может быть, нынче дело будет, а нас не будет.
Тӗллевленсе-ӑнтӑлса сарӑлакан пӗлӳ вӑйӗ чикӗсӗр».
Сила устремлённого знания безгранична».
Чура суту-илӗвӗ!
Работорговля!
сире мĕнле хисеплесе чĕнмелле?
как вас зовут?
Ҫисе пӗтерсен, папа калаҫма пуҫларӗ:
Даже на двоих у вас ни одной четверки.
— Июль уйӑхӗнче тухса кайнӑ чух эсӗ те пӗр сӑмах каламасӑрах тухса кайрӑн.
— Но ведь и ты, когда уезжал в июле, тоже Зое ничего не сказал.
Тен, шӑпах ҫав самантра ача чухнех курнӑ тискер тӗлӗксене асӑма илтем пулӗ, тӗлӗксенче мана вӗлеретчӗҫ те, путаратчӗҫ те, — вӑрансанах вара хам сывӑ иккенне туйнипе тем пек хӗпӗртеттӗм.
Кажется, именно в это мгновение я вспомнил детские страшные сны, в которых меня убивали, топили, и чувство счастья, когда проснёшься — и жив.
Доклад пуҫланас умӗн Паусов хашкаса чупса килсе кӗчӗ, хулпуҫҫийӗ ҫине хӑй эрех пички хунӑ.
Перед самым началом доклада прибежал, запыхавшись, Паусов с бочонком вина на плече.
Пралук картасем вырӑнне ҫерем тӑрӑх тимӗр ҫеклӗсемпе тыттарнӑ серепеллӗ вӗтӗ пралуксем пӑрахса тухнӑ.
Проволочные заграждения должна была заменять обычная ползучка, раскатанная по траве и кое-где прихваченная железными костылями.
Официаллӑ код — 1028’.
Официальный код — 1028.
Анчах Магеллан каялла таврӑнма юраманнине лайӑх ӑнланнӑ.
Но Магеллан понимал, что возвращаться невозможно.
Хӑй ҫутин сарӑ ярӑмӗ сасартӑк сӳнчӗ.
Внезапно желтая полоска света погасла.
Кунта яланах икшерӗн ҫӳреҫҫӗ, анчах час-часах тата ушкӑнӑн-ушкӑнӑн, вуншар е ҫирӗмшер ҫын, ҫӳреҫҫӗ.
Здесь ездят обычно вдвоем, но чаще группами в десять или двадцать человек.
Вӑл кӗтмен ҫӗртен илтнӗ хыпара пула хӑраса ӳкнӗ ачасем ҫине тӗллесе кӑтартрӗ:
Она указала глазами на остолбеневших от неожиданности ребят:
«Эпӗ сирӗн калаҫӑва илтрӗм. Ҫул укҫине сахалӑшӗ тӳлет, Иегова Свидетелӗсем вӗсем шутне кӗнине тата пур тӗлӗшрен те суймасӑр - улталамасӑр пурӑннине эпӗ пӗлетӗп».
«Я слышал ваш разговор и знаю, что Свидетели Иеговы — одни из немногих, кто всегда платит за проезд и поступает честно во всем», — сказал он.
— Итле-ха, Альфред, санӑн юну пачах та пӑсӑлман пулсан ҫуркунне иксӗмӗре пӗрлешме мӗн чӑрмантарать?
— Послушай, Альфред, раз у тебя нет никакого заражения крови, то что нам помешает весной пожениться?
Сывлӑхӗ начар пирки вӑл, ӗлӗкхи пек, пӑрусемпе пысӑк такасене тытма пӑрахнӑ ӗнтӗ, тихалӑ кӗсресенчен инҫетренех пӑрӑнса иртет, ӳкнӗ выльӑх ӳчӗ-тирӗпе кӑна пурӑнкалать; ҫӗнӗ какай ӑна сайра-хутра ҫеҫ тивкеленӗ; ҫуркунне кӑна, мулкач ами тӗлне пырса тухсан, унӑн ҫурисене туртса илнӗ, е мужиксен пӳтек картисене кӗркеленӗ.
По слабости здоровья она уже не охотилась на телят и крупных баранов, как прежде, и уже далеко обходила лошадей с жеребятами, а питалась одною падалью; свежее мясо ей приходилось кушать очень редко, только весной, когда она, набредя на зайчиху, отнимала у нее детей или забиралась к мужикам в хлев, где были ягнята.
Ку питӗ пысӑк савӑнӑҫ вара!
Это была большая радость!
Иеговӑн авалхи ӗҫлекенӗсем хӑйсен тарӑн шухӑшӗсене Турра кӗлӗре мӗнле каласа пани ҫинчен шухӑшлани пирӗн кӗлӗсен пахалӑхне лайӑхлатма пулӑшӗ.
Размышление над тем, как служители Иеговы в древности изливали Богу свое сердце, поможет нам сделать свои молитвы глубокими и содержательными.
Мӗн пулӑшать - ши вӗсене?
В чем их секрет?
Ытти чухне яланах шӑппан утаканскерӗн, ура сасси класра хыттӑн янраса кайрӗ.
Ее легкие, обычно тихие шаги зазвучали громко по классу.
Хашӗсемшӗн ҫӑмӑл пулчӗ вӑл, теприсемшӗн…
Для кого-то это было легким делом, для других же…
Дон Мигель, ӑна эпир иккӗмӗш талӑк кӗтетпӗр.
— Дон Мигель, мы ждём его вторые сутки.
Эпӗ тин ҫеҫ Дэзипе сыв пуллашрӑм.
Я только что прощался с Дэзи.
Кунта «Св. Мария шхуни» тесе ҫырнӑ
Здесь написано: «шхуна Св. Мария»
— Кӗҫех Саша килсе ҫитет.
— Саша вот-вот появится.
Ҫӗнӗ вырӑн
Новоселье
Куҫ хӗсрӗ.
Мигнул.
Каҫхи апат уявне хатӗрленес тесе пирӗнтен кашнин Турӑ хамӑра панӑ шанчӑк ҫинчен кӗлтуса шухӑшламалла.
Готовясь к Вечере, каждому из нас следует молитвенно размышлять о надежде, которую нам дал Бог.
Ытти ҫулсем ҫине тухни стратегиллӗ ӑнӑҫлӑхсем пама пултарайман пулсан, вырӑнти условисем тӑрӑх флангсенчен хӳтӗленсе тӑракан Рязань ҫулӗ ҫине тухма тунӑ маневр вырӑс ҫарне, пушшех те Мускав шывӗ урлӑ каҫиччен, хӑрушлӑхран хӑтарнӑ.
И что движение на другие дороги стратегических выгод не сулило, в то время как маневр на Рязанскую дорогу, прикрытую по условиям местности с флангов, уводил русскую армию, особенно до перехода Москва-реки, от опасности.
Эп ҫылӑха пытарма пултараймастӑп.
Я на грех глаза закрывать не умею.
Вӑл килте ҫук чухне вĕсен патне Жорж Жермон, Альфредӑн ашшĕ пырать, вӑл шутланӑ тӑрӑх, куртизанка ывӑлĕн ятне ҫех мар, пĕтĕм ҫемье ятне ярать: унӑн пулас кĕрӳшши Альфред Виолеттана пӑрахмасан ҫураҫуне пӑсса унӑн хĕрне качча илменнипе юнаса хӑратать.
В его отсутствие в дом приходит Жорж Жермон, отец Альфреда, который считает, что куртизанка губит репутацию не только его сына, но и всей семьи: жених его дочери пригрозил, что расторгнет помолвку, если Альфред не порвёт с Виолеттой.
Гент хапха патнелле утрӗ те унта ту тайлӑмӗ еннелле аллисене тӑса-тӑса хӑлаҫланакан наҫилккеҫӗсен ушкӑнне курать, тайлӑмпа — ҫаврӑнса пӑхмасӑр — тӗксӗм кӳлепе тӗк те ҫил вӗҫтерет.
Гент прошел к воротам и увидел группу носильщиков, махавших руками в направлении горного склона, по которому, не оборачиваясь, быстро удалялась темная фигура.
Наполеон каялла чакма кирлине ӑнланса илнӗ.
Наполеон понял, что надо отступать.
Яланах вӑл чуна ҫавӑрса илмелли япала шухӑшласа кӑларать.
Всегда он придумает такое, от чего дух захватывает.
Такам атӑ кӗлисемпе шар стенине чӑтӑмсӑррӑн шаккать.
Кто то нетерпеливо стучал каблуками в стенки шара.
Карчӑк пичӗ пӗрре хӗрелсе, тепре шуралса кайрӗ.
Лицо старухи побагровело.
— Унӑн виҫҫӗр экземпляр хатӗр ӗнтӗ!
— У нее уже готово триста экземпляров!
Паллах, Сталин патне чӗнтерни ҫинчен каламаллах, ҫак темӑпа Корытовпа калаҫма ӑна питӗ лайӑх мар пулин те, ҫав калаҫуран ниепле те хӑтӑлма май ҫук.
Сказать о вызове к Сталину было, конечно, нужно, и как ни неприятен был ему разговор на эту тему с Корытовым, избежать его не представлялось возможным.
— Ҫук, Ковчегов юлташ, ытла инҫе темелли те ҫук.
— Нет, товарищ Ковчегов, не очень чтоб далеко.
Юратушӑн ҫын хӑйӗн килӗнчи пур хаклӑ япалана парсан та, вӗсене йӗрӗнсе сирсе янӑ пулӗччӗҫ» (Юр. юр.
Если бы человек давал за любовь все ценности своего дома, их отвергли бы с презрением».
— Кунта вара вӑл каламаллипех каласа хучӗ, «Дебела Бона» терӗ-и?
— Ну, тут он проговорился, — прямо сказал: «дебелая Бона».
Эпӗ, Викторпа Нинӑна иккӗшне те ырӑ сунса, вӗсем мирлешессе питӗ кӗтрӗм.
Возможно, не только потому, что я просто для них самих, для Нины и Виктора, хотела, чтоб они помирились.
Каллех амӑшне вилӗмрен хӑтарас шухӑш ҫавӑрса илчӗ ӑна.
Ему так хотелось хоть чем-нибудь помочь ей.
— Пурте, дозорнӑйсемсӗр пуҫне, — терӗҫ ӑна хирӗҫ.
– Все, кроме дозорных, – отвечали ему.
Юлташсемпе час-часах тӗл пулма тӑрӑшӑр.
Как можно чаще встречайтесь с друзьями.
Анас тесе ура пусрӑм тет те, тата тепӗр лаптӑк карр! йӑтӑнса анчӗ тет.
Хотела спуститься пониже, чтобы разгрести, а земля как потекла из-под ног и еще обрушилась…
Ҫар пуҫлӑхӗсемпе влаҫра тӑракан ҫынсем лайӑх йӗрке пулнине кура питӗ тӗлӗннӗ.
Военные и гражданские власти поражались, насколько эффективно все было организовано.
— Эсӗ, Костя, мӗн чирлесе ӳкрӗн?
— Что ж это ты, Костя, расхворался у нас?
Ульсон хавасланнипе калаҫма пултараймасть.
Ульсон от радости не может говорить.
Петя Кэукайпа та, Эттайпа та, ытти ачасемпе те туслӑ.
Петя друг Кэукая, Эттая и многих других детей.
РСФСР халӑх ҫутĕҫĕнче палӑрнӑскер (1985),
Отличник народного просвещения РСФСР (1985),
Тӗлӗнмелле япаласем нумай ҫӗр ҫинче!
Есть же на свете чудища!
Манӑн вӗҫмек тепӗр сехетрен тухать.
Мой самолёт отбывает через час.
Вара, ҫак самант килсе ҫитрӗ те, вӑл йӑлтах, пӗтӗмпех ҫав тӗлӗнтерсе, хытарса яракан чӑмӑрту ӑшне кӗрсе ӳкрӗ, ҫӗтсе, ҫухалса каймалла пекех, ҫавӑнпах пуль хӑйне Шурочка мӗнлерех каланине те илтеймерӗ:
И когда этот момент наступил, то он до такой степени весь ушел душой в это очаровательное пожатие, что не слышал, как Шурочка сказала ему:
17. Ҫӳлхуҫа Илия урлӑ каланӑ пек, вӑл вилнӗ вара.
17. И умер он по слову Господню, которое изрек Илия.
Хӑшӗ те пулсан чупса кӑтартӑр-ха!
А побеги который-нибудь из вас!
— Еремей, — каялла!
— Еремей — назад!
Е тата, тем курасси пур, эс каланӑ пек, туртса ҫакнӑ пулӗччӗҫ, Ҫаксене пурне те шута илсе, эпӗ никама курӑнмасӑр ҫул ҫӳрес терӗм.
А то, чего доброго, и вздернули бы, как ты выражаешься, по всем этим соображениям я предпочел путешествовать инкогнито.
Ҫак самантра шӑпах ҫавнашкал тавлашусенчен пӗри чарӑннӑ кӑначчӗ-ха.
В данную минуту один из подобных споров только что затих.
Ҫынпа мӗнле паллашасси ҫын ҫулӗсенчен, арлӑхран, ӑҫта паллашнинчен килет.
Отдельные случаи представления и знакомства зависят от возраста, пола знакомящихся и места знакомства.
Эпӗ ывӑнма пӗлмесӗр сире итлетӗп!
Я слушаю вас с неослабевающим интересом!
телейлĕ мӑшӑр
счастливая (супружеская) пара
20-21. Кунҫулӑм ахаль те кӗске мар-и?
20. Не малы ли дни мои?
Ҫав кунах Ирина ҫӗлеме тытӑнчӗ, ӑна хӑйне те, Сергее те савӑнтарма пултарнӑ.
В тот же день Ирина принялась шить и могла порадовать и себя, и Сергея.
Укҫана банка хывасси пирки шухӑшласан аванрах.
Лучше подумайте о выгодных вложениях.
Антив, ку юлашки пултӑр.
Пусть это будет последнее.
килтен аякра пурӑн
жить вдалеке от дома