alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Государствӑпа общество организацийӗсем, должноҫри ҫынсем СССР Конституцине, РСФСР Конституцине, Чӑваш АССР Конституцине тата совет законӗсене пӑхӑнма тивӗҫ.
Государственные и общественные организации, должностные лица обязаны соблюдать Конституцию СССР, Конституцию РСФСР, Конституцию Чувашской АССР и советские законы.
Ҫил-тӑвӑл иртсессĕн йӑлтӑра ҫанталӑк
Ночевала тучка золотая
— Алӑкран хӑваласа кӑларсан — чӳречерен килсе кӗретӗп.
— Выгоните в дверь — войду в окно.
Галернӑй флотили Або еннелле тухса кайнӑ.
Галерная флотилия двинулась к Або.
Эпир вырнаҫнӑ тӗлтен сулахаярах, шоссе ҫулне пырса тӗкӗнекен секторта, минӑсем хурса тухнӑ теҫҫӗ.
Говорили, что левее нас, в секторе, прилегающем к шоссе, заложены минные поля.
Тӗрӗс, вӑлах ку!
Да, это он!
Пӗтӗм ҫӑварне карса пӑрахса сывлать…
Дышала во весь раскрытый рот…
Хӑвӑр пурнӑҫа кӑшт та пулин ҫӑмӑллатас тесе эсир аллӑ ҫынна ним те мар пӑрахса хӑваратӑр, вӗсен кун-ҫулӗ пурин те сирӗнтен килет-ҫке-ха…
Для получения ничтожного облегчения себе вы бросили на произвол случая пятьдесят человек, судьба которых от вас зависела.
Лайӑх хӑма кӑна мӗн чухлӗ кайрӗ.
Гробить столько досок на забор.
Ҫавнашкал пуль ӗнтӗ этем тени: мӗне те марлин вӑл чун-чӗререн хӑй, «хӑй ӑсӗпе» ӑнкарса илсен, ку уншӑн яланах кӑвак хуппи уҫӑлнипе пӗрех-тӗр — вӑл хӑй «тупнӑ» чӑнлӑх пуриншӗн те тахҫанах паллӑ иккенни кунта нимӗне те пӗлтермест.
Но, видно, уж так устроен человек: когда он до чего-то доходит сам, «своим умом» — для него это всегда открытие, и совсем не важно, что истина, которую он открыл, уже давно открыта.
Каналсем пуррипе килӗшменнисем: «Каналсем куҫа кӑна улталаҫҫӗ», — тенӗ.
Противники каналов утверждали, что каналы — только обман зрения.
Пӗчекҫӗ ҫынсем мана пит васкаса апат ҫитерчӗҫ, хӑйсем эпӗ пысӑккинчен, нумай ҫининчен пит тӗлӗнсе кайни темӗн тӗрлӗ те палӑратчӗ.
Человечки прислуживали мне весьма расторопно и тысячью знаков выражали свое удивление моему росту и аппетиту.
Кӑҫал кӑна республика йывӑр атлетика, сӗтелҫи теннис, хӑвӑрт утас енӗпе ҫӗршыв чемпионачӗсене, парашют-атлетика тӗлӗшпе нумай енлӗ кӗрешӗвӗн, автомобиль спорчӗн Раҫҫей Кубокне, хӗрарӑмсен кӗрешӗвӗ енӗпе тӗнче турнирне йышӑнать.
Только в этом году республика принимает чемпионаты страны по тяжелой атлетике, спортивной ходьбе, настольному теннису, Кубок России по парашютно-атлетическому многоборью, автомобильному спорту, международный турнир по женской борьбе.
Республикӑра культура объекчӗсен шучӗ ӳссе пыни хавхалантарать пурсӑмӑра та.
то и дома культуры, и клубы, и библиотеки, в том числе модельные библиотеки и школы искусств, создавая хорошую базу полноценного, разнонаправленного развития, прежде всего, подрастающего поколения», — заявил он в своем предисловии.
6. Вара мӗн пуррине ту ҫинчи ҫӑткӑн кайӑксем валли, хирти тискер чӗрчунсем валли пӑрахса хӑварӗҫ; унта кайӑк-кӗшӗк ҫу каҫӗ, унта хирти тискер чӗрчунсем хӗл каҫӗҫ, терӗ.
6. И оставят все хищным птицам на горах и зверям полевым; и птицы будут проводить там лето, а все звери полевые будут зимовать там.
Хӑш чухне вӗсем патне юлташӗсем — унӑн малтанхи вӗренекенӗсем, халӗ хӑйсем те паллӑ ученӑйсем тата ӗҫри юлташӗсем пулса тӑнӑскерсем, пырса ҫӳренӗ.
Иногда заглядывали друзья — его прежние ученики, теперь сами видные ученые, товарищи по работе.
Вара вӑл каллех урхамах ҫине ларать те хӑйӗн ҫарне ертсе каять.
И вот опять он сел на коня, и опять построилась за ним его армия.
тĕреклĕн тӑр
стоять прочно, устойчиво
Сӑранран тата пергаментран тунӑ чӗркемсем, вӗсем ҫинче Библири Эсфирь кӗнеки (пирӗн эрӑри XVII ӗмӗр).
Свитки из кожи и веленя с текстом библейской книги Эсфирь (XVIII век н. э.)
Каҫ тӗлне, эпир джонка ҫине ларнӑ ҫӗре, пирӗн килтен пӗр япала хӑварми якатса тухрӗҫ — нимӗн те юлмарӗ, пысӑкки-пӗчӗкки те, кивелсе кайнисем те, ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ япаласем те.
Когда, уже под вечер, мы усаживались в джонку, в нашем старом доме не осталось ни мелких, ни громоздких, ни целых, ни ломаных вещей все было выметено как метлой.
Вӑл юбилейне Илле кунӗнче, ҫурла уйӑхӗн 2-мӗшӗнче, паллӑ тунӑ.
Юбилей он отметил в Ильин день, 2 августа.
Шӑплӑхра нимӗҫсен таканлӑ аттисем тротуар чулӗ ҫинче епле шаккаса пыни илтӗнчӗ.
В тишине было слышно, как стучат о камни тротуара кованые сапоги немцев.
2. Эсӗ хуларан чул купийӗ, ҫирӗп хӳмесенчен ишӗлчӗк купийӗ турӑн; хулара ют ӑру ҫыннисен керменӗсем юлмарӗҫ; ӑна ӗнтӗ ӗмӗрне те ҫӗнӗрен туса лартмӗҫ.
2. Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.
Юратнӑ ҫынпа вӑрҫӑнма ан тӑрӑшӑр.
С возлюбленным старайтесь держать нейтралитет и не ссориться.
Вӗсенчен пӗри — Турӑ Сӑмахӗ, ӑна вара нумайрах та нумайрах чӗлхе ҫине тӗплӗн куҫарса тӑраҫҫӗ.
Например, он дал нам полную Библию, которая переводится на все большее число языков.
Кӑпчак-ногай (ногай) халӑхĕсем
Уйгурский каганат и его тюркское население
Спартак хӗҫне ярса тытрӗ те, каяс тесе пӗр утӑм турӗ.
Спартак, схватил меч и сделал шаг, чтобы уйти.
Кунсӑр пуҫне эпӗ — сирӗн тусӑр; тата килӗшсемӗр: пайташӑн ҫунакан тус сӑхӑланман тӑшманран лайӑхрах.
Кроме того, я ваш друг, и согласитесь, что корыстный друг лучше бескорыстного врага.
— Ҫӑкӑр тени вырӑсла мӗнле пулать, ҫавна пӗлмест хӑй, «офицер, эрех ӗҫме укҫа пар!» теме вӗреннӗ те; маншӑн пулсан, тутарсем лайӑхрах пек: вӗсем хуть эрех ӗҫмеҫҫӗ…
и хлеба по-русски назвать не умеет, а выучил: «Офицер, дай на водку!» Уж татары по мне лучше: те хоть непьющие…
— Мӗнех вара, вӗрентнӗ те пулӗ…
— Ну что ж, может, и учил.
4: 13, 14). Малтанах каласа хунӑ пекех, вӗсем Турӑ астутарнисене шанманнине пула хӗн курнӑ (Лев. 26: 23 — 25 ; Иер. 5: 23 — 25).
И в согласии с предсказанием, не проявляя доверия к напоминаниям Бога, они пожинали горькие плоды.
— Ҫӗрӗҫлекен урӑх ҫын пулса тӑчӗ — пӗтӗм отвечӗ ҫакӑнта.
— Хлебороб-то другой стал — вот и весь ответ.
Вӑл хӑйӗн юлташӗсенчен аякра ҫын питех ҫӳремен вырӑнсем, хӑйӗн чӗри пекех салхуллӑ вырӑнсем, шыраса ҫӳренӗ.
Он бродил далеко от тех улиц, где обычно играли мальчики, выискивая безлюдные закоулки, которые соответствовали бы его настроению.
Бомбӑсем сулахаялла ӳкрӗҫ.
Бомбы упали в левой стороне.
Максимин Италин ҫурҫĕрĕнче Аквилее хупӑрланӑ, анчах та нимĕн те тӑвайман.
Максимин осадил Аквилею на севере Италии, но безуспешно.
Адриан — Афинӑн архиончĕ, Грецие пӑхса тӑракан.
Адриан — архонт Афин, наместник в Греции.
Чжан-Баопа иксӗмӗр сапах, кӑвайта сӳнтерес мар тесе, тӗтӗм кӑларса выртакан вутпуҫҫисене ҫил вӗрнӗ еннелле ҫавӑра-ҫавӑра майлаштарса хума тӑрӑшатпӑр.
Я и Чжан Бао старались поддержать огонь, раскладывая дымокуры с наветренной стороны.
Мӗн лӑпӑртатса панӑ эп ӑна — астумастӑп.
Что молол я ему — не помню.
Полици чӗнмесӗр, ку ыйтӑва мирлӗ майпа татса пама сӗнтӗм.
Предложил решить вопрос мирными способами без приглашения полиции.
Кирлӗ пулсан, манӑн старик те пулӑшӗ.
И мой старик поможет, если надо.
Пӳрте кӗрсе ӑшӑнӑр-ха эсир!
Да вы идите погрейтесь!
— Вӑтӑр виҫӗ ҫул таҫта ҫухалса пурӑнчӗ Епифан Леснов, — тет ҫак хушӑра Иннокентий Данилович, — Мускавра та, Киевра та пулнӑ, тет.
Между тем Иннокентий Данилович повествовал:— Тридцать три года пропадал где-то Епифан Леснов, говорит, был и в Москве, и в Киеве.
Ан кахалланӑр, пӗтӗмпех пурнӑҫланӗ, чи кирли - ӗҫлеме пуҫламалла.
Проведите время с детьми, сейчас вы особенно поймёте, как они нуждаются в вашем обществе.
— Хуралта пыма йӑлӑхтарчӗ-им? — хуллен кулса илчӗ Глебов.
— Или надоело сторожем быть? — усмехнулся Глебов.
Эпӗ уйрӑммӑнах Украинӑри Иккӗмӗш фронт ҫинчен пӗлтерессине тимлӗн итлетӗп; ҫак фронт ҫарӗсем тӑшман оборонине татса, Румыни территорийӗ тӑрӑх ӑнӑҫлӑн малалла кайса пыраҫҫӗ.
Я особенно внимательно слушаю сообщения о 2-м Украинском фронте: войска фронта прорвали оборону противника и успешно продвигаются по территории Румынии.
Вӑл Незнамов еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
И обернулся к Незнамову:
Илемлӗхӗн пӗрремӗш ыйтӑвӗ акӑ мӗнре пулать: япаласене ӳкерсе пама пӗлесси, вӗсем вулакан умне хӑйсем чӑннипе мӗнле, ҫавӑн пек тухса тӑччӑр.
Первое требование художественности состоит вот в чем: надобно изображать предметы так, чтобы читатель представлял себе их в истинном их виде.
Пӗрин те ыйхӑ шухӑш ҫук.
Никому не спится.
14. Вилнисем чӗрӗлеймӗҫ; вилнисен ӗмӗлкисем тӑраймӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Эсӗ вӗсене пырса пӑхрӑн та — тӗп турӑн, вӗсене астӑвӑмран та тӗппипе кӑларса пӑрахрӑн.
14. Мертвые не оживут; рефаимы не встанут, потому что Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них.
ИИСУС Елеон тӑвӗ ҫинче ларать, унтан ӑна Иерусалим храмӗ курӑнса тӑрать.
НАХОДЯСЬ на Масличной горе, с которой открывался вид на Иерусалимский храм, Иисус произнес одно из своих самых впечатляющих пророчеств.
— Мана ирӗксӗр каласа кӑтарттарма-и?
— Меня заставит проговориться?
Диполле сулӑнтаравӑш — радиоэлектронла пусармалли хатĕр.
Дипольные отражатели — средство радиоэлектронного подавления.
— Чаплӑ ӗҫ! — илтӗнет террасӑран хӑйӑлти, канӑҫсӑр сасӑ.
— Замечательное дело! — послышался с верхней террасы хриплый, обеспокоенный голос.
Библи пире ҫапла шантарса калать: «Ҫӳлхуҫа куҫӗ — тӳрӗ ҫынсем ҫинче, Унӑн хӑлхи — вӗсем кӗлтунӑ енче» (1 Петр 3: 12).
Библия заверяет нас: «Глаза Иеговы обращены к праведным и его уши — к их мольбам».
Тӗрлӗренех пулнӑ пурнӑҫра.
Разно в жизни случалось.
XVI ĕмĕрте аморейсене хеттсем ҫĕмĕрнĕ, вĕсем Вавилона ярса илнĕ те Месопотамие касситсен влаҫне панӑ.
В XVI веке до н. э. хетты совместно с касситами кладут конец аморейской Вавилонии.
7 Пӗр - пӗрне тӑванла юратма ан пӑрахӑр!
7 Продолжайте проявлять братскую любовь!
тивĕҫлипе мухта
похвалить  по заслугам
— Ку сирӗн тӑванӑр е хурӑнташ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Это ваш родственник? — спросил он.
Ялан кивҫен ыйтаҫҫӗ вара вӗсем.
Эти только и пробавляются займами.
— Мӗншӗн ир таврӑннӑ эсӗ?
— Ты почему так рано?
Фарес ывӑлӗсем Есром тата Хамул пулнӑ.
Сыны Фареса были: Есром и Хамул.
— Тата ҫӑмламас тискер кайӑк та пур.
— А есть ещё мохнатый зверь.
Тӑшмансене, хаяррӑн хирӗҫ тӑракансене те, юратнине кӑтартатпӑр пулсан, вӗсенчен хӑшӗ те пулин Христосӑн чӑн - чӑн вӗренекенӗ пулса тӑрсан эпир мӗн тери хытӑ савӑнӑпӑр!
Если мы будем поступать по любви с врагами, даже с яростными гонителями, то, когда кто - то из них станет истинным последователем Христа, наша радость будет поистине велика!
— Шоферсем пирӗн хӗрӗх ҫын тупӑнаҫҫӗ, — терӗ Кожанов, — кирлӗ пулсан халех суйласа илетпӗр, ушкӑн туса хуратпӑр.
— Шоферов у нас человек сорок наберется, — сказал Кожанов, — нужно — сейчас же отберем, сгруппируем.
"Тӗллевсем тӑрӑх управлени" концепцире (англ. management by obspective ) (ҫавӑн пекех "результачӗсем тӑрӑх тытса пырасси") тӗллев лартсан тухӑҫлӑха ӳстерме (е тӗрӗсрех-палӑртса хунӑ результат) SMART АКРОНИМ критерийӗсемпе тӗрӗслет:
В концепции «управления по целям» (также «управление по результатам») для достижения эффективности при постановке цель (или точнее — планируемый результат) проверяется по критериям акронима SMART:
Теприсем хӑйсен пурнӑҫне ҫухатрӗҫ.
Другие люди свою жизнь потеряли.
Гвоздев Ленька хытӑ пӑлханса пӑшӑлтатнине итлесе тӑчӗ-тӑчӗ те сасартӑк ахӑлтатса ячӗ.
Гвоздев выслушал взволнованный шепот Леньки и вдруг разразился веселым смехом.
Амӑшӗ ҫамрӑк ҫынсем ҫине пӑхса, вӗсен туйӑмӗсене ӑнланса кулса илнӗ те, хӑй ҫулӗпе малалла утса кайнӑ.
Посмотрев на молодых людей, мать грустно улыбнулась и пошла своей дорогой.
Акӑ ӗнтӗ хӑвӑрах шутлӑр: ҫавӑн пек шухӑш тытма юрать-и?
Вот и судите: можно ли на совесть такое дело принять?
Тӑчӗ вара Ачан пиччӗшӗ, калать вӑл Ачана ҫапла:
Встал тогда старший брат, сказал Мальчишу:
сана тем тĕрлĕ ыйтрӑм
я тебя очень просил, я тебя умолял
Пуянпа чухӑн ҫеҫ Салакайӑк пуппа ун тӑван пиччӗшӗ Микки пек, — пуппа ун тарҫи, — пӗр чӗлхепе калаҫсан та туссем пулма пултараймаҫҫӗ.
— То, что дьяк боится, когда ты, Михабар, вьешься вкруг конторы, означает одно: ключ от подвала нам надо непременно найти, — повернул разговор в нужное русло Ильмук-Яндул.
хисеплĕ юлташӑм
уважаемый товарищ
Пӑравус хунар ҫутисӗрех пырать.
Паровоз шел с потушенными фарами.
— Палламарӑм; кам вара вӑл?
— Нет, не узнал; а кто ж он такой?
Унта, Иеговӑна пуҫҫапакансем хушшинче, вӑл япаласем ҫине тӗрӗс пӑхма пуҫланӑ.
Там, среди тех, кто поклонялся Иегове, он снова обрел правильный взгляд на вещи.
Ҫимелли япала патне калле-малле ҫаврӑнса пӑхмасӑр ан ывтӑн, унсӑрӑн патак та тутанса пӑхма пулать.
Не кидайся на еду без оглядки, не то отведаешь палки!
Кашни уйӑхра панӑ отчетсем эпир Турра чунтан парӑннине кӑтартса параҫҫӗ (2 Петр 1: 5 — 7).
Наш ежемесячный отчет о служении свидетельствует о нашей преданности Богу.
Пӗр вӑхӑтра тата Иван Никифорович хӳреллӗ ҫуралнӑ тесе те халлап сарнӑччӗ.
Так, как пронесли было, что Иван Никифорович родился с хвостом назади.
Унтан вӑл, хӑяккӑн ӳксе, аллисене саркаласа хурса, шӑпах пулчӗ, юнланса пӗтнӗ, хӑрӑлтатакан ҫӑварне карса пӑрахрӗ.
Потом, раскинув руки, свалился на бок, замер, открыв окровавленный, хрипящий рот.
Флоренцире, Венецире папӑсен патӗнче хесметре тӑнӑ.
Состоял на службе у пап, Флоренции, Венеции.
— Ҫакна эсир, Ягодка, ытлашши калаҫатӑр…
— Это вы, Ягодка, уже слишком…
ӑ) Кампа ҫӗнӗ килӗшӳ тунӑ, ҫавсем валли мӗнле май уҫӑлнӑ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
— Анчах магнит стрелки!
— Но магнитная стрелка!
— Анчах тавракурӑмпа епле шухӑшламалла-ха?
— На как думать по своему мировоззрению?
Ленька, ун аллинчен вӗҫерӗнес тесе, юр ҫинче тапӑртатрӗ, анчах Буби ӑна хытӑ ярса тытнӑ, ӑна вӑл ҫаплах питрен юрпа сӑтӑрать.
Ленька вырывался, извивался в снегу, но Буби, крепко держа его, продолжал тереть снегом.
Анчах пирӗн халӗ питӗ асӑрхануллӑ пулмалла!
Но только теперь нам надо быть очень осторожными.
Ҫак япаласене, пурне та сулӑ ҫине тиесе, телейӗме пула, ҫыран ҫине тӗрӗс-тӗкелех илсе ҫитертӗм.
Все это я сложил на плоту и, к великому моему удовольствию, доставил на берег в целости.
— Лӑпкӑ пулма пултараймастӑп эпӗ! — терӗ Сергей, кровать ҫине Иринӑна сыхлануллӑн вырттарса.
— Не могу я быть спокойным! — сказал Сергей мягко укладывая Ирину на кровать.
Енчен те халӑх эпӗ ҫухалтӑр тесе йышӑнсан — юрать, ӗҫетӗп эпӗ ҫав порошока.
Ежели население захочет, чтоб я исчез, — выпью уж я этот порошок, так и быть.
Ак ҫакӑн пек йышӑнӑпӑр: революцийӗн пӗрремӗш кунӗнчех Стефчова хӗн кӑтартӑпӑр.
Предлагаю следующее: покарать Стефчова в первый же день революции.
Ҫакӑн пек хӑрушӑ минутсенче алӑпа паллӑ тунисем сӑмахсенчен ытларах каласа параҫҫӗ, ҫынсем ҫур сӑмахранах пӗрне-пӗри ӑнланса илеҫҫӗ.
В такие страшные минуты жесты говорят больше, чем слова, и люди понимают друг друга с полуслова.
Рамбулье маркиза историре хӑйӗн литература салонӗпе юлнӑ.
Маркиза Рамбулье осталась в истории своим литературным салоном.
— Эх, Ҫемен, эпӗ сана валли мӗн чухлӗ салам илсе килнине пӗлесчӗ сан!
— Эх, Семен, если бы ты знал, сколько я привез тебе поклонов!..
Лопуховсем: кӗҫӗр пирӗн патра хӑнасем пулаҫҫӗ, терӗҫ.
Лопуховы сказали, что у них нынче будут гости.
Чӑваш хумсасӗпе (радиопа), инҫекурӑмпа (телевиденипе) тата вун-вун шилӗк ҫинче сӑвӑ ӑста каланипе палӑрчӗ вӑл.
Она была знаменита мастерством рассказывать стихи на чувашском радио (радио), телевидении (телевидении) и десятках свадеб.
Атту мана хама патак лекме пултарать…
Иначе мне попадет…
«Ырӑ, савнӑ сестричка», тенӗ Вальӑна вӗсенче.
Валю в них называли «милой сестричкой».
Тутӑр илме шкап патне ыткӑнчӗ — ҫитеймерӗ, урисем лӗнчӗртетсе хуҫланса ларчӗҫ, куҫ умӗнче хура ункӑсем вӗҫме тапратрӗҫ.
Метнулась к шкафу за косынкой, но ноги подломились, в глазах пошли черные круги.
Ача-пӑчасем, ҫак кӑнтӑр тинӗс хӗрринчи хуласен хавхалануллӑ ӑрӑвӗ, бульварсенчи йывӑҫсем ҫине ҫерҫисем пек сырса илнӗ.
Мальчишки, это племя из городов на берегу южного моря, усыпали деревья бульваров, как воробьи.
Пичӗ тӑрӑх шӑпӑртатса юхакан куҫҫулӗ папирус ҫине тӑкӑнса, Валерия юхтарнӑ куҫҫульпе пӗрлешсе кайрӗ.
Слезы, ручьями струившиеся по его лицу, падали на папирус и сливались со слезами, которые пролила Валерия.
Хамӑн хаклах мар япаласене чемодана хутӑм, инструментсене миххе чикрӗм те ҫӗнӗ хваттере утрӑм.
Сложив в чемодан свои небогатые пожитки, а инструмент — в вещевой мешок, я отправился на новую квартиру.
— Эпӗ ҫинӗ.
— Я сытый.
Эвелина пурри пачах та туйӑнмасть, вӑл кунта ҫукпа пӗрех.
Эвелины совсем не было слышно, как будто она исчезла.
Ытти вара пурте пулчӗ, — ответ пачӗ Антонина.
А то всего было, — отозвалась Антонина.
Иегова питӗ ырӑ!
Иегова такой добрый!
Хӑйне шалкӑм ҫапнӑ пек тӗлӗк курать вӑл, «епле шалкӑм ҫапнӑ-ха мана?
Снится ей, что она разбита параличом, и она думает: «Как же это я разбита параличом?
Чӗре кӑрт-кӑрт сикет, чӗркуҫҫисем канӑҫсӑррӑн чӗтреҫҫӗ, пыр типсе ларать, алсем те чӗтреҫҫӗ, нимле тӗрӗс шухӑшлав та ҫук, шуйхатса салатнӑ кайӑк кӗтӗвӗ пек шухӑш вӗҫет.
Сердце так и захолонет, в коленях неприятная дрожь, в горле пересыхает, руки трясутся, а главное, нет никакой логики, и мысли разлетаются, как стая вспуганных птиц.
Пӑрахута ҫывӑхранах курма та интереслӗ!
Совсем близко увидеть пароход тоже интересно!
сӑвӑр хурт ҫунатланнӑ
молодые пчелы окрылились
— Эпӗ вара Чигрин пулатӑп.
— А я Чигрин.
Анчах кам пулма пултарать-ши вӑл?
Но только кто же это может быть?
«…начальствующие над чувашами всеми силами способствуют дальнейшему распространению невежества: даже самый благонамеренныи исправник есть бесполезный начальник…
(Гляди ж ты!)
Пӑхатӑп эпӗ ун ҫине: хитре тумланнӑ вӑл, пиҫиххи те ун кӗмӗл, кубанки те пуҫ ҫинче шуйттан пек илемлӗ ларать — хитре, ӑҫта калама, анчах ӗлӗкхи пек каппайланасси пӗртте ҫук.
Гляжу я на него и вижу: хоть он и вырядился в свою новенькую форму, хоть и поясок на нем серебряный и кубанка чертом сидит на затылке — щеголь, куда тебе, а только прежнего форсу на нем и в помине нету.
Анчах ӑна пур пӗр йывӑр.
Но ему все равно больно.
Гришкӑна пӗтӗм чунтан юратни халӗ хӗр ҫине куҫрӗ.
Вся любовь ее к Гришке перекинулась на дочь.
Анчах дворник килӗшмерӗ.
Но дворник не унимался.
Шкулчченхи вӗренӳ ӗҫӗнче ҫитес виҫӗ ҫулта 3 ҫулчченхи пӗтӗм пепкене ача сачӗсенче вырӑнпа тивӗҫтерес тӗллев тӑрать.
В сфере дошкольного образования стоит задача в ближайшие три года обеспечить места в детских садах для всех малышей в возрасте до 3-х лет.
Чӳречесем уҫӑ тӑраҫҫӗ.
Окна были раскрыты.
Пӑшалпа персе икӗ качака путекки тытрӑм: пӗри вилчӗ, тепри уринчен аманчӗ.
Подстрелил двух козлят: одного убил, другого ранил в ногу.
Акӑ ӗнтӗ вӑрман хӗрринче пурӑнакан икӗ кайӑк.
Вот один и другой житель лесной опушки.
Асанне мана ку пристань пулать терӗ.
Бабушка сказала, что это пристань.
— Мӗншӗн каймалла-ха? — тесе хучӗ Одинцова сассине ҫемҫетсе.
— Зачем ехать? — проговорила Одинцова, понизив голос.
30. Унтан Ҫӳлхуҫа ҫӗр ҫине пӑхнӑ та ҫӗре Хӑйӗн ырӑлӑхне тултарнӑ.
30. И потом воззрел Господь на землю и наполнил ее Своими благами.
Вара ҫавӑнтах: ку старикпе асӑрхануллӑ пулас пулать, тесе шухӑшларӗ.
И подумал, что со стариком надо держать ухо востро.
Вӗсем Турӑ панӑ парнене — мӑшӑрлӑ пурнӑҫа — чӑннипех хаклаҫҫӗ пулсан, ҫавна туса тӑрӗҫ *.
Они будут делать это, если действительно ценят его дар брака *.
Ҫак самантра ӑна тӑнлавӗнчен японец пулли пырса лекнӗ.
В эту секунду японская пуля ударила его в висок.
Ҫавӑн пек пысӑк япалана кукӑль ӑшне хурса пӗҫереймен, тата ҫитменнине инструкци тӑрӑх кукӑльне хуҫса пӑхаҫҫӗ.
В пирог эдакую махину не запечешь, да и надламывают пироги, по инструкции.
— Тухӑр, тусӑмсем! — терӗ вӑл шӑтӑк витӗр тулалла тимлӗн пӑхнӑ хыҫҫӑн.
Внимательно осмотревшись, скомандовал:— Выходите, дружочки, в добрый час!
Анчах ҫаксем вӗсен куран инкексен малтанхи сыпӑкӗ ҫеҫ-ха, малалли ҫинчен эпир ҫитес сыпӑксенче каласа кӑтартӑпӑр…
Но в книге их бедствий раскрылись только первые страницы, о дальнейшем мы расскажем в следующих главах.
этем евĕрлĕ упӑтесем
человекообразные обезьяны
Хӑйӗн пӑшатан пек ҫивӗч куҫӗ йӑлтӑртатса тӑнӑ.
И глаза его блестели острой, как шило, усмешкой.
Михайло мучишӗн те каҫармӗҫ!
И за деда Михайла отомстят!
Вӑл ҫак укҫа хисепӗ ҫумне Пшеницынӑна памалли пин ытларах укҫа хушса пӑхрӗ те, хӑранипе, пурӗ мӗн чухлӗ пулнине шутласа кӑлараймасӑрах Ольга патне чупрӗ.
Прибавив к этим суммам тысячу с лишком рублей, которые надо было заплатить Пшеницыной, он, от страха, не поспел вывести итога и только прибавил шагу и побежал к Ольге.
Ҫавӑнпа Вильбурӑн вӗренес тесен, хӑйӗн ӗҫлесе укҫа тупма лекнӗ.
Поэтому Вильбуру приходилось самому стараться заработать на свое ученье.
Григорьев Павел Михайлович — (29.06.1921-03.05.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Михайлович Григорьев (1921—1978) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Дасаоцза вӑрахчен шарламасӑр тӑчӗ.
Дасаоцза долго молчала.
— Ҫав-ҫавах, — килӗшӳсӗррӗн ответлерӗ Семен.
— Все та же, — неохотно ответил Семен.
— Пӗлтерме кирлӗ мар, хаклӑ юлташӑм, эсӗ мӗншӗн килнине хамах пӗлетӗп, — терӗ.
— И не докладывай, дорогой, сам знаю, зачем ты приехал.
Карьера тата влаҫ ыйтӑвӗсем ҫивӗчленме пултарӗҫ, анчах эсир юлашкинчен тупӑш илетӗр, карьерӑра хӑпаратӑр.
Могут обостриться вопросы карьеры и власти, но в результате вы получите прибыль и повышение.
23. Эпӗ йӗркесӗр ҫынна вилтӗр тетӗп-им? тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
23. Разве Я хочу смерти беззаконника? говорит Господь Бог.
— Пӗлетӗр-и эсир, — каларӑм пӗрре эп ӑна, — эсир хӑвӑр та, Александр Дмитриевич, маншӑн пулсан, телескоп пекех.
— Вы знаете, — сказала я как-то ему, — вы для меня прямо, Александр Дмитриевич, сами словно телескоп.
— Суяҫҫӗ, суяҫҫӗ! — хушрӗ тата такам тепри.
— Вранье, вранье! — добавил кто-то.
Тылра вӗсенне пурпӗр хывса илетчӗҫ!
А с них — один черт — все в тылу посымали бы!
Ҫапла, ан тӗлӗнӗр, шӳт туса мар эпӗ; сирӗнпе тӗл пулнӑ хыҫҫӑн эсир ман ҫинчен лайӑхах мар шутланине… е лайӑх мар ҫеҫ те мар, ку мана пурпӗрех, чӑн-чӑнах лайӑх мар шутланине аса илме кӑмӑллӑ пулас ҫук мана, ҫавӑнпа калатӑп.
Да, не удивляйтесь, я не шучу: потому, что после встречи с вами мне было бы неприятно думать, что вы сохраните обо мне воспоминание нехорошее… или даже не нехорошее, это мне все равно, а неверное.
— Вӑл Ульяна аппана юратать, анне тесе чӗнет…
— Он тетю Ульяну любит, мамой зовет.
— Мӗн куратӑн эсӗ унта? — тесе ыйтрӗ ашшӗ унран.
Отец спросил: — Чего ты там видишь?
1794 — Францин Аслӑ революцийĕ: Наци конвенчĕ Хаксен максимуме декрета йышӑнать
1794 — Национальный конвент издаёт декрет, фиксирующий единообразный максимум цен для всей Франции на время до 1 октября 1794 года в 14 ливров за квинтал; декрет был издан также под давлением парижской бедноты.
ҫӑтакан хут
бумага, пропускающая чернила
Хамӑн ҫуралнӑ кунччен пурӑнас тесе, эпӗ ҫак сукмакпа аялалла шӑвӑнам, — терӗ Виктор.
Я проскользну вниз вот этой тропкой, чтобы дожить до дня своего ангела, — проворчал Виктор.
Йывӑҫ юпасем ҫинче ҫакӑнса тӑракан хунарсен ҫутинче юр сенкер бриллиант пек йӑлтӑртатать.
С высоких столбов на далекое расстояние падали из прожекторов рассеянные снопы света; снег блестел голубыми искрами.
2019-мӗш ҫулта ӗҫлеме пуҫларӑмӑр те ҫавӑнтанпа популярность пухатпӑр.
В 2019-м мы запустились и с тех пор активно набираем популярность.
— Ҫавӑнпа ӑна трахта теҫҫӗ иккен.
Потому она трахта.
Эппин ҫавсене иккен-ха, ҫак «нумай пӗлекен» журналист пысӑк интерессене нимӗн чухлӗ те пӗлмен «тӳрккес этемсем» тет.
Это были те, кого знаток-журналист назвал грубыми людьми, лишенными всяких высоких интересов.
Н. П. Огарёв ячĕллĕ Мордва патшалӑх университечĕ http:www.mrsu.ru
Мордовский государственный университет имени Н. П. Огарёва;
Вӗсем мӗншӗн тарӑхнине пӗлетӗн-и?
А знаешь, почему они сердились?
2001 ҫул метеорологире
2001 год в метеорологии
Ачасем айӑпа кӗнӗ пек пуҫӗсене усса умӗнчи партӑсем ҫине пӑхса ларчӗҫ.
Все дети сидели, опустив головы, и совестливо глядели на парты.
Хура япала кирек камшӑн та хура пулмалла пек ӗнтӗ.
Ан нет: иные прежде чем высказать вслух свои мысли, мол, это вот черное, поначалу оглянутся на других именитых людей деревни — на Илле: как он-то думает?
Карап путассине хыпарлакан тигр евӗрлӗ кушака та, мӗн хушнине итлемесен тӗрӗс ҫулран пӑрса яракан пулла та — вӗҫекенскере, калаҫаканскере, хӑйӗн чарусӑр экипажӗпе ҫӳрекен Вӗҫевҫӗ Голланда та, куҫа курӑнакан мӗлкесемпе тӗшмӗшле паллӑсене, вутӑшсемпе тинӗс хурахӗсене — кӗскен каласан, кӑмӑлланӑ пӗр-пӗр хупахра е ҫилсӗр ҫанталӑкра моряка пушӑ вӑхӑта ирттерме пулӑшакан пӗтӗм халап-юмаха аса илет.
Тут появлялась и тигровая кошка, вестница кораблекрушения, и говорящая летучая рыба, не послушаться приказаний которой значило сбиться с курса, и Летучий Голландец с неистовым своим экипажем; приметы, привидения, русалки, пираты — словом, все басни, коротающие досуг моряка в штиле или излюбленном кабаке.
«Киле таврӑнатӑп… — терӗ Ухтиван хурлӑхлӑн.
— Но даже слова не хочу услышать про то, как живут в родной деревне.
выльӑх апатне рационла
рационировать корма для скота