alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн ыратать? — хӑй кунта тахҫанах палланӑ ҫын иккенне нимӗҫ умӗнче кӑтартас мар тесе, юриех хытӑ калаҫрӗ тухтӑр.
Какие жалобы? — нарочито громко сказал доктор, чтобы не выдать себя за старого знакомого перед немцем.
Иисус хӑйне шеллемесӗр ыттисене юратни пире те пархатарлӑ пулма хавхалантармасть -⁠ и?
Не должна ли самоотверженная любовь Иисуса вызывать у нас благодарный отклик?
Пирӗн разъезд тӗмӗсене пӑхса тухнӑ чухне нӳхрепре лартӑмӑр теҫҫӗ.
А потом, когда наши разъезды кусты осматривали, так они говорят, что в погребе сидели.
Хӗвелтухӑҫ ҫуталчӗ.
Восток вовсю раздневался.
Эсир каллех вӗриленнӗ.
Не то снова лихорадка начнется.
Вилтӑприне упрӑр вара.
Сохраните могилку.
Ворошилов ку вӑхӑтра Луганска ҫирӗплетнӗ, отрядсене вӗрентсе хӗҫпӑшаллантарнӑ, таврари ялсенчен доброволецсем пухнӑ.
Ворошилов в это время укреплял Луганск, обучал и вооружал отряды, набирал добровольцев из окрестных деревень.
Кирек мӗнле ҫын та сире витӗм кӳме пултарать.
Любой человек сможет оказать на вас влияние.
Ҫакӑн сӑлтавӗ — материкӑн географи структуринче: Африкӑн мĕнпур ҫĕрĕ шӑрӑх ҫанталӑкра (субтропик шучӗпе) тата материк урлӑ экватор йӗрӗ каҫать.
Причина этого — в географическом расположении материка: вся территория Африки находится в жарких климатических поясах (включая субтропические) и материк пересекается линией экватора.
Эпӗ хӑвна каласа пама ыйтрӑм вӗт — килӗшмерӗн.
Я предлагал рассказывать — не захотела.
Филимонов вӗсемпе паллашрӗ, станцин пӗчӗк хуҫалӑхне пӑхса тухрӗ.
Филимонов познакомился с ними, осмотрел несложное хозяйство станции.
Ку ухмахла шухӑш мӗнле ман пуҫа кӗме пултарнӑ?
Как могла взойти мне в голову эта сумасбродная мысль?
Сюжетпа хавхаланнӑскер — Шуан ҫиме те чарӑнчӗ.
Шуан перестал есть, увлеченный сюжетом.
Мӗнле пулса тӑчӗ-ха ку: лӑпах пӗтӗм ҫамрӑксем, депори, чугун ҫул мастерскойсенчи, Греттеровски тата ытти заводри ҫамрӑксем, кунти парти организацин ҫӳлти сийне арестленӗ хыҫҫӑн, итлеме кӑмӑл туни?
Почему так случилось, что именно его стала слушаться вся молодежь эта — из депо, железнодорожных мастерских, с Греттеровского завода и прочих, когда провал срезал всю верхушку здешней партийной организации?
— Мӗн ара… нимен те астуса юлаймастӑп эпӗ.
— Да что… ничего я не запоминаю.
Тем йывӑрӑш пуҫне минтер ҫинче аран хускатса, Фома пӗчӗкҫӗ хура ҫынна курнӑ, вӑл, сӗтел хушшинче ларса, перине хут тӑрӑх хӑвӑрттӑн ыткӑнтарнӑ, ҫаврака пуҫне ырлавлӑн сӗлте-сӗлте илнӗ, хулпуҫҫийӗсене хутлаткаланӑ, аялти йӗмпе каҫхи кӗпе анчах тӑхӑннӑ пӗтӗм тӑлпӑвӗпе ывӑнма пӗлмесӗр пукан ҫинче ӑшталанса ларнӑ, калӑн — ӑна лармашкӑн вӗри пулнӑ, анчах ура ҫине сиксе тӑма та темӗншӗн пултарайман вӑл, тейӗн.
С трудом поворотив на подушке тяжелую голову, Фома увидал маленького черного человечка, он, сидя за столом, быстро царапал пером по бумаге, одобрительно встряхивал круглой головой, вертел ею во все стороны, передергивал плечами и весь— всем своим маленьким телом, одетым лишь в подштанники и ночную рубаху, — неустанно двигался на стуле, точно ему было горячо сидеть, а встать он не мог почему-то.
Юханшыв Обнора юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по левому берегу реки Обнора от её устья.
— Чӑн та ӗнтӗ, мӗнле уйрӑмлӑх пултӑр-ха колхозниксен пӗр представительне хирӗҫ ҫапӑҫакан пӗр вырӑспа 80 пин ҫынна хирӗҫ ҫапӑҫакан 80 пин ҫын хушшинче?
Действительно, какая бы была разница между одним русским, воюющим против одного представителя союзников, и между 80 тысячами воюющих против 80 тысяч?
Вӗсем хӑйсен кӑлтӑрпийӗсене пӗр вӑхӑтрах ярса,е пӗри, е тепри ҫӗнтерекен вырӑнне йышӑннӑ.
Вместе пускали они свои волчки, и то один, то другой выходил победителем.
16. Ҫӳлхуҫа, Саваоф Ҫӳлхуҫа, ҫавӑншӑн самӑррисем ҫине нишлӗх ярӗ, унӑн чаплӑ ҫыннисем хушшинче, вут ҫулӑмӗ пек, ҫулӑм тивертсе ярӗ.
16. За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.
Татьяна Родионовна вырӑнне, — терӗ Василиса Седельникова.
Вместо Татьяны Родионовны, — сказала Василиса Седельникова.
Чижик ту ҫинче тутине пӑркаласа тӑрать:
Таня стояла на горе и кривила рот.
— Каллех йывӑҫ тӑрне хӑпарса кайнӑ Муся, — пӑшӑрханса калаҫрӗҫ вӗсем пӗр-пӗринпе.
— Опять Муся на дерево залезла! — озабоченно говорили они друг другу.
— Сирӗн приемникпа усӑ курас пулать.
— Надо ваш приемник использовать как можно шире.
— Эпӗ, Кулине, укҫине улпут майрине патӑм.
— Я, Акулина, деньги отдал барыне.
— Кӗр, ҫӗлен-калта, хӑвӑртрах! — чышкисене чӑмӑртаса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Лезь, гадина, быстро! — сжимая кулаки, крикнул он.
— Чӑн та, тахҫантанпах пулман!
— И то давно не бывал!
«Кусем полкран дивизи складне каяҫҫӗ пулас, — шухӑшларӗ Ясногорская.
«Это, наверное, из полка едут на дивизионные склады, — подумала Ясногорская.
Чесноково — ялсен ячĕ:
Чесноково — названия населённых пунктов:
Вӑл санӑн аллунтан мӗн илет?» — тесе каласан Иегова ӑна тӳрлетмен (Иов 35: 7).
Или что Он получит из руки твоей?».
Мастерскойра пӗчӗк ачасене мӗн чухлӗ пӑхатӑп эпӗ, пурте мана юратаҫҫӗ, карчӑксене те эпӗ чи лайӑххине вӗрентетӗп, урӑхла пачах та калас ҫук вӗсем.
Ведь я в мастерской сколько вожусь с детьми, и меня все любят, и старухи не скажут, чтобы я не учила их самому хорошему.
Эй, юлташ, пире тата икӗ бокал сӑра парӑр-ха!
Эй, пшиятель, нам ещё два бокала!
Одинцов хӑй пурӑннӑ чухне ҫӗнӗлӗхсем тума юратман, анчах «хӑш-пӗр чаплӑ туйӑмпа вылякаланӑ», ҫавна пула вӑл хӑйӗн садӗнчи кӳлӗпе теплица хушшинче кирпӗчрен грексенни евӗрлӗ портик пекки туса лартнӑ.
Покойный Одинцов не любил нововведений, но допускал «некоторую игру облагороженного вкуса» и вследствие этого воздвигнул у себя в саду, между теплицей и прудом, строение вроде греческого портика из русского кирпича.
«Мӗншӗн кунта ларатӑп-ха эпӗ?
«Что ж я тут сижу?
— Бэ-э э, бэ-э-э, — тесе качака такилле ҫухӑрнӑ вӑл, пуҫне силлесе.
— Бэ-э-э, бэ-э-э, — блеял он по-козлиному и тряс головой.
— Ларӑр, хӗрсем, ларӑр.
— Садитесь, девочки, садитесь.
Делегатсен канашлӑвӗ вӗҫнелле ҫывхарать пулас.
Совещание делегатов, видимо, оканчивалось.
«Неушлӗ пӗтӗм ӗҫе ҫав улӑм пӗтерсе хурӗ? — иккӗленчӗ Ксени.
«Неужели все погубит какая-то солома? — растерянно недоумевала Ксения.
Иккӗшӗ аллисене ҫӗкленӗ, пӗри ҫӗрте выртать.
Двое стояли с поднятыми руками, третий валялся в ногах.
кĕнекене ланчашкаласа янӑ
книгу всю истрепали
Тен, пӗтӗм ӗҫӗ те ҫулсенче кӑна?
А может, все дело в годах?
Апла пулмасан вӑл Унианиэмбере пӗр араба хӑвармиччен ҫапӑҫма тупа тӑвать.
В противном случае, он поклялся, будет воевать, пока хоть один араб останется в Унианиэмбо.
Паллах, ӗнтӗ, хамӑрӑнни!
Ну, ясно же, свой!
Салтаксем ҫӗрле Чубука илме килӗҫ.
Солдаты придут ночью за Чубуком.
Шуҫӑм килнӗ чухне партизансен вӑрӑм колонни саларан тухрӗ те Гледич сӑртӗнчи вӑрман таранах тӑсӑлса выртакан иҫӗм ҫырли сачӗсем витӗр кайрӗ.
Ранним утром длинная колонна партизан вышла из села, держа путь через виноградники, которые от крайних домов деревни тянулись вплоть до леса на Гледичской гряде.
Кӗнекен ҫуррине, ахӑртнех, тапак туртма пулас, ҫурса илнӗ.
В ней не хватало доброй половины листов; вероятно, они были вырваны для раскуривания трубок.
Сергей кӗтмен ҫӗртенех хӑй халиччен пӗлменнине туйса, чухласа илчӗ: кунсем вӑраха тӑсӑлнӑ пек туйӑнатчӗ те, пит вӑрӑмах мар иккен вӗсем.
Неожиданно Сергей открыл, что дни не так уж длинны, как они ему казались некоторое время назад.
Латиница ҫинче никĕсленекен алфавит
Современный ительменский алфавит на основе кириллицы:
Женя касса умне пычӗ те хыҫалти ретри чи хӗрринчи виҫӗ вырӑна билетсем пама ыйтрӗ.
Женя подошла к кассе и попросила продать ей три билета на последний ряд и на три самых крайних места у стены.
Вӗсем ҫав сӑвӑ йӗркисем Библи текстне тӗрлӗ шухӑшсем ҫине вакласа пӗтереҫҫӗ тесе шутланӑ.
Они считали, что деление на стихи превратило библейский текст в набор разрозненных высказываний.
хӑйӑр тĕслĕ
беж, бежевый, песочного цвета
Андрей Антонович Гречко (юпа, 17 1903 — ака, 26 1976) — совет ҫарпуҫĕ, патшалӑх тата парти ĕҫтĕшĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ.
Андре́й Анто́нович Гре́чко (, Голодаевка, Таганрогской округ, Область Войска Донского, Российская империя — 26 апреля 1976, Москва, РСФСР, СССР) — советский военный, государственнный и партийный деятель, Маршал Советского Союза (1955).
4: 7.) Иисусӑн ҫул ҫӳрекен купса ҫинчен калакан тӗслӗхӗ тата пытарнӑ мул ҫинчен калакан тӗслӗхӗ мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Что означают пример Иисуса о странствующем купце и пример о спрятанном сокровище?
Кайма пуҫтарӑннӑ чух Ҫемен хӑй шухӑшӗсене Анфисӑна каласа пачӗ, Анфиса та ҫаплах шухӑшланӑ иккен…
Готовясь к отъезду, Семен поделился своими мыслями с Анфисой, оказалось, что она думала точно так же.
Ҫав Эномай ятлӑ ҫын пирӗн пекех шухӑшлать; вӑл пирӗн плана чунранах хапӑл тунӑ, присяга панӑ, пирӗн таса шухӑша, — каҫар «пирӗн» тенӗшӗн, «санӑн» темеллеччӗ, — Лентул Батиат шкулӗнчи чи хӑюллӑ гладиаторсем хушшинче сарма пулнӑ.
Этот Эномай питал надежды и мечты, подобные нашим; поэтому он принял всей душой наш план, присягнул Арториксу и обещал распространять нашу святую и справедливую идею, — прости, если я говорю «нашу», когда я должен был бы сказать «твою»! — среди наиболее смелых гладиаторов из школы Лентула Батиата.
Атӑл ҫум бульварӗ
бульвар Приволжский
Хальхи вӑхӑтра «Советский писатель» издательствӑра манӑн «Ковыль — трава степная» ҫӗнӗ повеҫе пичете хатӗрлеҫҫӗ.
В настоящее время в издательстве «Советский писатель» готовят к печати мою новую повесть «Ковыль — трава степная».
52. Вара ҫав пӑхавҫӑсем ҫумне халӑх хушшинчен нумайӑшӗ, саккуна пӑрахнисем, хутшӑннӑ, — ҫав ҫӗр ҫинче ҫапларах усал ӗҫ тунӑ; 53. Израилӗн ӗнтӗ пытанса пурӑнмалли ҫеҫ юлнӑ.
52. И собрались к ним многие из народа, все, которые оставили закон, - и совершили зло в земле; 53. и заставили Израиля укрываться во всяком убежище его.
— Аннӳ салам каласа ячӗ.
— Мать поклон велела передать.
Унта-кунта йывӑҫ пӳртсенче хӑй ҫутисем чӳречесене тӗксӗммӗн ҫутатнӑ.
Кое-где в деревянных низеньких домишках были тускло освещены окна.
Кааля хӑй килӗшнине пӗлтерсе пуҫне сулса илчӗ те сасартӑк халӗ ҫеҫ Соня кӗрсе тухнӑ ярангӑна чупса кӗрсе кайрӗ.
Кааля согласно закивала головой и вдруг побежала в ту самую ярангу, в которой только что была Соня.
Ҫӗр тенкӗпе инҫех каяймӑн.
На сто рублей далеко не уедешь.
Теттесене ачана виҫеллӗ кӑна илсе памалла.
В них  должно сказываться чувство меры родителей.
Столицӑра сехӗрленсе ӳкрӗҫ.
В столице началась паника.
Вӑл тухрӗ те чарӑнчӗ, Зитор вара хирӗҫ тӑнӑ та — ун ҫине пӑхать, хӗрарӑм — Кассан ҫине; ҫапла пӗр минута яхӑн, пуҫӗсене вӑкӑрла усса, вӗсем пӗр-пӗрне тӗсерӗҫ: пӗр кулмасӑр, шӑтарасла.
Она вышла и остановилась, а Зитор, стоя против нее, смотрел на нее, она на него, и так, с минуту, склонив, как быки, головы, смотрели они, не улыбаясь, в упор друг на друга.
«Пӗр пучах та юлмарӗ пуль!» тесе шутлатӑп ҫеҫ, анчах пӑхатӑп та, каллех пучах выртнине куратӑп.
Только подумаю: «Ни одного не осталось!» — смотрю, ещё колос.
Ҫутҫанталӑк-аннене ан хурла, вӑл пур ҫӗрте те илемлӗ!
Не клевещите на мать-природу, она прекрасна везде!
— Эй, турӑ, акӑ вӑл, ылтӑн хутаҫҫи, унӑн кӑкӑрӗ ҫинче!
— Ей-богу, вот он, мешок с золотом, у него на груди!
Пӗр-пӗрне асӑрхӗҫ, пӗр-пӗрне пулӑшӗҫ, — асту, пире савӑнтарма чӗрӗ те сывӑ таврӑнӗҫ!
Друг за другом они присмотрят, друг другу помогут, — глядишь, и вернутся живые, здоровые, нам на радость!
Унран ӑна хӑйсен хытӑ сӑнлӑ аслашшӗсемпе пӗрле стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан портретсем ҫинчи пирӗн ҫынсем хӑтарнӑ.
От которого его спасли вот те двое наших сограждан, портреты которых висят в гостиной в компании чопорных предков.
Ҫуллахи вӑхӑтра кӑнтӑрлахи апат умӗн ачасене кашни кунах шыва кӗме илсе кайнӑ.
Летом перед обедом ежедневно водили ребят купаться.
Эсӗ договорсем тума юратан курӑнать?
Ты, кажется, любитель заключать договоры?
— Пур пичкине те пӑхса тухӑпӑр!
— Есть все бочки обследовать!
Василий ҫавӑнтах шутланӑ: «Грузовика!
Василий тут же соображал: «Грузовик!
Зеландия! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Зеландия! — закричал.
Унта ҫак машина вӑйӗпе усӑ курса хӑма ҫуратчӗҫ.
Там используя силу этой машины пилили доски.
Апла пулсан, кала-ха, эсӗ кунта пӗччен мӗн туса ҫӳретӗн?
Так что же, скажи на милость, ты здесь один делаешь?
Таҫта темскерле Владимир Ильич вилсе кайнӑ, телеграфистӑн паян такам патне хурлӑхлӑ сӑмахсем ҫырса ямалла пулать, тахӑшӗ ӗнтӗ тӳсме ҫук пысӑк хуйхӑпа ерсе ярать, анчах телеграфистшӑн ку пӗтӗмпех ют япала, вӑл аяккинче тӑракан свидетель ҫеҫ.
Где-то умер какой-то Владимир Ильич, кому-то он запишет сегодня трагические слова, кто-то зарыдает в отчаянии и горе, а для него это все чужое, он — посторонний свидетель.
Ҫавна фотоаппаратпа ӳкерсе хаҫат-журналсем ҫине те нумай пичетлесе кӑларнӑ.
Последний случай даже был заснят фотоаппаратом, и снимки появились во многих газетах.
Гётсемпе свейсем патшана пĕрле суйланӑ пулин те, свейсем ялан ҫӳлте пулнӑ.
Хотя гёты и свеи вместе выбирали короля, свеи играли главенствующую роль.
Палӑртнӑ мероприятисене тӗпе хурса пурсӑмӑрӑн та пӗрле вӑй хурса ӗҫлемелле, технологи тата цифра инфратытӑмне аталантармалла, конкуренцине ҫивӗчлетмелле, ҫынсен пурнӑҫ условисене лайӑхлатса пыма  тӑрӑшмалла.
В рамках запланированных мероприятий совместными усилиями нам предстоит добиваться ускорения технологического и цифрового развития, повышения конкурентоспособности, формирования благоприятной среды для жизни человека.
Анчах пӑхатпӑр та куратпӑр: леш ҫын ҫук-мӗн.
Но видим, что нет того человека.
Сирӗн тата мӗншӗн виза ҫук? — терӗ Шмультке ҫӳлӗ ҫыннине, ӑна ирӗксӗрех «эсӗр» тесе.
А у вас почему нет визы? — обратился Шмулътке к высокому, невольно называя его на «вы».
«Пӗтрӗ пуҫ, аннеҫӗм, — шухӑшлатӑп ӑшӑмра, — ҫисе яраҫҫӗ кусем мана, шӑммӑм-шаккӑма вӑрман тӑрӑх салатаҫҫӗ».
Ну, думаю, мама родная, сожрут они меня, сердешного, и косточки раскидают по лесу…
Вӗсен пысӑк та кӗтес евӗрлӗ тунӑ прилавкисем тӳрех урамалла тухаҫҫӗ.
Здесь прямо на улицу выходит огромный, в форме наугольника прилавок.
Утмӑл тӑваттӑмӗш бригадӑн пӗрремӗш батареи, вунулттӑмӗш ҫулхи хӗлле, чӑнах та Сморгонь патӗнче, ҫулӑн сылтӑм енче, хурӑн вӗтлӗхӗ патӗнче тӑнӑ.
Первой батареи шестьдесят четвертой бригады, и зимой шестнадцатого года, верно, стояли под Сморгонью по правой стороне дороги, коло самого березового лесочка.
Таврари тӑвайкисем ҫинчен нимӗҫсен ултӑ орудийӗ ҫиҫӗм пек ҫиҫтере-ҫиҫтере — батарейсем ҫине, станци ҫине, ҫитсе чарӑннӑ эшелон ҫине пеме пуҫланӑ.
Шесть германских орудий, вспыхивая молниями на окрестных холмах, начали бить по батареям, по станции, по подошедшему эшелону.
— Анчах Спартак та ӗҫ тума юратакан ҫын-ҫке, паттӑрлӑх ҫумне асӑрханассине хушсан, вара пирӗн ӗҫ тата лайӑхрах ӑнса пырӗ.
— Но ведь Спартак — тоже человек действия, и если к мужеству прибавить осторожность, это будет куда лучше для торжества нашего дела.
Вӑл актиноидсем (уран, плутони) аркансан 6 % е нумайрах тухать.
Технеций-99 является основным продуктом распада актиноидов, например, урана и плутония, с выходом около 6 % и выше.
Унструт ҫинче Бад-Лангензальца, Мюльхаузен, Зёммерда, Артерн, Фрайберг (Саксония) тата Наумбург хуласем вырнаҫнӑ.
На реке Унструт расположены города Бад-Лангензальца, Мюльхаузен, Зёммерда, Артерн, Фрайберг (Саксония), Наумбург.
Христиансен пухӑвӗсенчи старейшинӑсем хӑйсен тивӗҫӗсене мӗнле пурнӑҫласа тӑраҫҫӗ тата ҫакӑ пире мӗншӗн хавхалантарать?
Как христианские старейшины выполняют свои обязанности и почему это вас ободряет?
Ку лайӑх кӑтарту.
Это хороший результат.
Ҫынни татах пӗшкӗнчӗ те шӑтӑкалла тинкерсе пӑхрӗ.
Человек снова наклонился и заглянул в пещеру.
Чӳречере Наталья утса иртни курӑнчӗ.
В просвете окна скользнула Наталья.
Тӗттӗм, сулхӑн, тӳпере хур кайӑк ҫулӗ курӑнать, ҫӑлтӑрсем ҫӗре ӳкеҫҫӗ, чӑн-чӑн август каҫӗ, — пурте мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пекех.
Чёрная, прохладная, настоящая августовская ночь с Млечным Путём и падающими звёздами, — всё, как полагается.
Эсир вӑй кӗнине туятӑр, сирӗн мӗн те пулин тӑвас килӗ.
Вы почувствуете вдохновением захотите сделать что-то особенное.
Эсир ӗҫ мӗнпе вӗҫленессине туйма пултаратӑр.
Вы сможете увидеть и процессы, которые еще не стали очевидными, но они происходят и влияют на вашу жизнь.
Трибуна ҫинче ҫар представителӗсем, вӑл шутрах Гриневӑпа Фролов, Маймаксӑпа Соломбалӑри заводсен представителӗсем тӑраҫҫӗ.
На трибуне стояли представители армии, в том числе Гринева и Фролов, рабочие от заводов Маймаксы и Соломбалы.
Чӑштӑртатнӑ сасӑ илтӗнет.
Послышался подозрительный шорох.
Патрик ятлӑ ҫамрӑкпа та ҫавӑн пекрех пулнӑ.
Похожий опыт был у юного брата по имени Патрик.
Ӗҫ акӑ мӗн пирки: хамӑрӑннисем Донец патӗнчен килсе ҫитеймесен, эпир тытӑнса тӑраймастпӑр кунта.
Вот в чем дело: если наши от Донца фронт не порвут, то нам тут не удержаться.
— Сире вӑл ҫын хӑй патӗнче хӑна тума хавас, — тесе хушса хучӗ Гленарван.
— Который рад видеть вас гостем у себя, — добавил Гленарван.
№ 11: Павел Николаевич Филонов.
№ 11: Павел Николаевич Филонов Под ред. Н. Мислер, И. Меньшовой, Д. Боулта.
— Йывӑртарах пултӑр тесе кирпӗч хурса тултартӑн-им эсӗ унта?
— Кирпичей ты туда для весу наложил, что ли?
Темиҫе хутчен те вӑл канма чарӑнса тӑчӗ, кӑкӑрне аллипе тытрӗ…
Несколько раз он останавливался, отдыхал, хватался за сердце…
— Ку ҫеҫкине ҫил кӑшт ҫӗклентернӗ пек, ҫавӑнпа мӑкӑнь чӗрӗ пекех.
— Этот лепесток словно ветром отвернуло, и мак совсем как живой.
— Утлӑ полици!
Там, впереди, парусом вздувался плакат Виктора:
Тепӗр чухне пулсан, Кольӑпа Лена васкамасӑр ҫеҫ, пурне те пӑхса, пурин ҫинчен те сӳтсе явса пынӑ пулӗччӗҫ.
В другое время Коля и Лена шли бы не торопясь, все осматривали бы, все обсуждали бы,
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 62-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 182-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии младший лейтенант Кузьма Гриб командовал взводом 182-го гвардейского стрелкового полка 62-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Вӑл яланах плюслӑ пятеркӑсем илет.
Он получает круглые пятёрки, и даже с плюсом.
Авалхи ирланд чĕлхи (V-IX ĕмĕрсем)
Древнеирландский язык (V—IX вв.)
Темӗнле сӑн-питсем унӑн ӑсӗнче вӗлтӗртетнӗ, сасӑсемпе сӑмахсем янӑраса тӑнӑ…
Какие-то лица мелькали в его памяти, звуки и слова звучали в ней…
Ҫӗнӗ сорт ку «Кооператорка».
Это новый сорт «кооператорка».
пуля вĕҫнин инҫĕшĕ
дальность полета пули
Командир пире час-часах ҫар тивӗҫӗ ҫинчен, совет воинӗн аслӑ тивӗҫӗ ҫинчен асӑрхаттарать.
Командир часто напоминает нам об этом долге, о высоком достоинстве советского воина.
Урине атӑ тӑхӑннӑ, ҫине сӑхман уртса янӑ староста, шут патакӗсем тытнӑскер, аттене катаранах асӑрхаса, путек сурӑх ҫӑмӗнчен тунӑ шлепкине хыврӗ, хӗрлӗ ҫӳҫӗпе сухалне питшӑллипе шӑлчӗ те хӗрарӑмсем ҫине кӑшкӑркаларӗ.
Староста, в сапогах и армяке внакидку, с бирками в руке, издалека заметив папа, снял свою поярковую шляпу, утирал рыжую голову и бороду полотенцем и покрикивал на баб.
«Тен эсӗ, кум, чӑнахах та мӗн те пулин ҫаклатмарӑн-и?» ыйтрӗ Черевик, ҫыхса пӑрахнӑскер, хӑй кумӗпе пӗрле улӑм витнӗ ятка айӗнче выртнӑ хушӑра.
— Может, и в самом деле, кум, ты подцепил что-нибудь? — спросил Черевик, лежа связанный, вместе с кумом, под соломенною яткой.
Ҫавӑнпа та муниципалитетсен пӗрлӗхӗсене пысӑклатни экономикӑн тата демографин объективлӑ туртӑмӗсем тивӗҫлӗн палӑрни пулса тӑрать.
Следовательно, укрупнение  муниципальных образований является отражением объективных экономических и демографических тенденций.
О́ксфорд университечĕт () — Оксфорд хулинче, Оксфордшир графлӑхĕнче, Аслӑ Британире вырнаҫнӑ университет.
Оксфордский университе́т — британский университет в городе Оксфорд, Англия.
пĕтĕмпех йĕркеллĕ пулать
все будет в порядке
Мӗне кирлӗ сана ун ҫинчен халӑха пӗлтерсе ҫӳреме?
Тебе все равно, брат ты мне или не брат, а про меня могут пойти сплетни, станут злословить.
Чкалова хӑйӗн ӗҫӗ те савӑнтарман.
Не приносила радости и работа.
Вӗсем пӗрле пынине, вӗсен винтовкӑсем пуррине эпир аванах куртӑмӑр.
Мы отлично видели, что у них были винтовки, они шли вместе.
Федор ун патне пырса аякран тӗртсен те тӗлӗнме пӑрахмарӗ-ха вӑл.
К ней подошел Федор и слегка толкнул в бок.
Итали социаллӑ республики
Итальянская социальная республика
— Чӑнах-и? — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Что вы говорите! — воскликнул я.
Анчах пулӑшуҫӑ вырӑнне тавӑрнӑ ҫаннине турткаласа Атвуд боцман кӗрсе тӑчӗ.
Но вместо помощника явился боцман Атвуд, обдергивая засученные рукава.
Илья, пуҫне усса, пӗр чӗнмесӗр пирус туртать.
Илья склонил голову, закурил.
Сасартӑк иккӗшӗ те шыв айне анса кайса ҫухалчӗҫ.
Вдруг и ихтиозавр и плезиозавр исчезают под волнами.
Дамба патӗнче аякран Аксинья Астаховӑна асӑрхарӗ.
Возле дамбы издали увидал Аксинью Астахову.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн Карпат тӑвӗсен леш енче, ҫурҫӗр аяккинче, пырса кӗме йывӑр вырӑнсенче пурӑннӑ, вӑрӑ-хурахра ҫӳренӗ.
После войны были в бандах, скрывавшихся по ту, северную, сторону Карпат, в труднодоступных районах.
— Мӗнле Золушка тата?
— Какая еще Золушка?
— Епле пулсан та килсе ҫыхатӑп, — терӗ Петя.
— Обязательно привяжу, — сказал Петя.
Ҫыраналла ҫаврӑнса пӑхрӑм та Федьӑпа Гарик резина кимӗ ҫине хыпаланса вырнаҫнине куртӑм.
Взглянув на берег, я увидел, как Гарик и Федя поспешно усаживаются в резиновую лодку.
— Пулӑшӑр-ха мана, Синицкий, — терӗ инженер.
— Помогите мне, Синицкий, — сказал инженер.
— Сурса хурам, — кӳренӗҫлӗн каларӗ Эмиль.
— Ну и наплевать, — обиженно заявил Эмиль.
— Ирӗк парӑр, ирӗк парӑр, патша, пӑхма.
— Дозволь, дозволь, государь, глянуть.
Куҫаруҫине кӑтартман.
Переводчик не указан.
Тӑван яла таврӑнса ӑна ҫӗнӗ шая ҫӗклес, ҫынсене пуян та тулӑх пурнӑҫпа пурӑнмашкӑн пулӑшас, пысӑк тӗллев лартса ӑна пурнӑҫлас килет.
Вернувшись в родную деревню поднять ее на новый уровень, хочется помочь людям жить богатой и зажиточной жизнью, поставить большую цель и осуществить.
Эпир каланӑ вӑхӑта ҫитейменнине курсанах, шырама тухӗҫ.
Нас хватятся, увидев, что мы не вернулись в назначенное время, будут нас искать.
— Манран та сахал вӗреннӗ…
— Меньше моего учился…
Рая пурпӗрех тухмарӗ.
Но Рая не вышла.
Анчах, кирек мӗн каласан та, пирӗн умра — мускулла сӗмлӗ ӑс-хакӑллӑ, ҫӳхе, вӑйлӑ сӑн, вӑл хӗрарӑм туслӑхӗпе кӑна ҫураҫма-киленме пултараймасть.
Но, тем не менее, перед нами лицо с тонкой и сильной, почти мускульно выраженной духовностью, которая не может удовлетвориться дружбой женщины.
Ҫав хатӗрсем малтан Чупикова бомбӑсем пек туйӑннӑ.
Сначала Чупикову показалось, что это бомбы.
Вӑл хӑйне Сатана илӗртме, хӗсӗрлеме чарӑнас ҫуккине тата айӑпсӑр ҫӳреме пӑрахтарас тесе хӑтланассине пӗлнӗ.
Он знал, что Сатана не перестанет искушать и преследовать его, чтобы сломить его непорочность.
ҫĕр кĕпер
насыпь, дамба (через болото)
Вара пирӗн умма пӗтӗмпех чечекленсе ҫитнӗ анлӑ ҫеҫенхир тухса сарӑлать.
Тогда перед нами открывался пышный степной простор с бесчисленным количеством полевых цветов, каких я даже и не знала.
Сасартӑк пӑравус ҫухӑртса ячӗ, урапасем шӑлтӑртатма пуҫларӗҫ, поезд тапранчӗ…
Вдруг раздался свисток, колёса загремели, поезд тронулся…
Блиндажсем ҫине витнӗ тӑпра куписем курӑнкалаҫҫӗ.
Виднелись бугорки блиндажей.
Тӗнпе, ӗненӳпе ҫыхӑннӑ жанрсем тахҫан авалах йӗркеленнине палӑртса кӗлӗ сӑмахӗсем пирки вӑл ҫапла калать: «Эти молитвы заключают в себе обращения к божествам, сопровождаемые различными пожеланиями, указываемыми на те нужды, устранения которых чувашин ждал от почитаемых им существ, а также на отношения чувашина к окружающему миру, к своим семейным, к друзьям, чужим людям и т.д. Молитвы, как и другие народные произведения, заключают в себе драгоценный материал для познания народной психологии и народных чаяний, они же дают нам материал и для изучения чувашской народной религии, изменявшейся с течением времени и принимавшей в себя элементы мусульманских и христианских, а еще ранее, может быть, и элементы других религий, о чем мы доселе ничего определенного не знаем».
Отмечая, что жанры, связанные с религией и верой, образовались в далеком прошлом, он пишет о молитвах так: «Эти молитвы заключают в себе обращения к божествам, сопровождаемые различными пожеланиями, указываемыми на те нужды, устранения которых чувашин ждал от почитаемых им существ, а также на отношения чувашина к окружающему миру, к своим семейным, к друзьям, чужим людям и т.д. Молитвы, как и другие народные произведения, заключают в себе драгоценный материал для познания народной психологии и народных чаяний, они же дают нам материал и для изучения чувашской народной религии, изменявшейся с течением времени и принимавшей в себя элементы мусульманских и христианских, а еще ранее, может быть, и элементы других религий, о чем мы доселе ничего определенного не знаем».
— Ҫук, — тенӗ те Мигель пуҫне сулнӑ.
— Нет, — сказал Сервантес и покачал головой.