alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн ҫӗршыври ехусенчен чи чаплӑ та хисеплӗ еху ҫемйи валли ирхи апат хатӗрлемешкӗн кирлӗ ҫимӗҫсене, ҫав апата хурса памалли чаплӑ савӑт-сапана шыраса тупас пулсан, тӗнче тавра сахалтан та виҫӗ хут ҫаврӑнмалла пулать.
Нужно по крайней мере трижды объехать вокруг света, прежде чем удастся достать провизию для завтрака какой-нибудь знатной семьи наших еху или посуду, в которой он должен быть подан.
— Эсир тӑрӑшӑр.
— Так вы постарайтесь.
Опанас пичче ҫӑкӑр татӑкӗ илчӗ, кашӑкпа борт ӑсса ӑна вӗрме пуҫларӗ, унтан вара пикенсех ҫиме тытӑнчӗ.
Дядя Опанас взял кусок хлеба, а потом набрал в ложку борща и стал дуть, а потом как начал есть!
«Вилӗмшӗн вилӗм!
«Смерть за смерть!
Вӑл паҫӑрах ӑна кӑмӑлланӑ, унпа пурӑнма канлӗрех пулать тесе шутланӑ.
Старик давно уже облюбовал его, решив, что с быком будет куда спокойнее.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 252-мĕш уйрӑм мотоинженер батальонĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
Андре́й Васи́льевич Водя́ников (Водя́нников) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, командир взвода 252-го отдельного мотоинженерного батальона (57-я армия, Степной фронт), младший лейтенант.
Хӗрарӑм ятлаҫса илчӗ, пир татӑкӗпе суранне ҫыхса хучӗ, унтан, ӗҫлеме тытӑнса, хӑй тӗллӗн саспах упӑшкине вӑрҫма пикенчӗ:
Женщина злобно выругалась, схватила тряпку, перевязала рану и, вновь склонившись над работой, прошипела:
Кунсерен ӑша хыптаракан пӑлханчӑк хыпарсем килсе тӑма пуҫлаҫҫӗ.
С каждым днем все тревожнее приходили вести.
Ниҫта та тараймастӑн.
Бежать некуда.
— Итле-ха, Ҫемен, эсӗ те мана лайӑх пӗлетӗн, эпӗ те пӗлетӗп.
— Слушай, Семен, — через силу сказал Ткаченко, — я тебя знаю, и ты меня добре знаешь.
Джон Мангльспа Гленарван каялла чакрӗҫ, хӑйсемшӗн пӑлханма пуҫланӑ тусӗсем патне пычӗҫ.
Джон Мангльс и Гленарван поспешно отступили и вернулись к своим друзьям, сильно волновавшимся за их участь.
2011 ҫулта 9 класс вӗрентекен шкула хупнӑ, тепӗр ҫул — ача пахчине («Rusprofile» сайтри информаципе килӗшӳллӗн).
В 2011 году была закрыта школа, в которой учились до 9 классов, в следующем году — детский сад (согласно информации на сайте «Rusprofile»).
Хӑйӗнчен маларах вӑл юланутпа сиктерсе пыракан Валерипе Жемчужнӑя курчӗ.
Впереди себя он увидел Валерия и Жемчужного, скакавших на лошадях.
Вӑл штаба ку вӑхӑта ҫитсе те пӗр донесени те яма пултарайманнишӗн питех те кӳренет.
Его мучила мысль, что он не мог до сих пор переслать штабу руководства, ни одного донесения.
Юлашкинчен пӑшӑлтатса пӗтерчӗҫ те Стасик Лёша умӗнче тайӑлса:— Сывӑ пул, боярин Алексей, ыран ҫиччӗ те ноль-ноль минутра шкул умне пуҫтарӑнӑпӑр. Вара метрона ҫитиччен трамвайпа кайӑпӑр, унтан Шумиловӑна автобуспа, — терӗ.
Наконец они кончили шептаться, Стасик сказал: — Будь здоров, боярин Алексей. Значит, завтра у школы к семи ноль-ноль. А там все на трамвае до метро. А там на автобусе до Шумилова.
Федотка пуҫне ытла хытӑ сула-сула килӗшнипе, Давыдовӑн ӑна янахран ярса тытма тиврӗ.
Федотка с такой отчаянной решимостью согласия закивал головой, что Давыдов должен был попридержать его за подбородок.
Тыркассене пӗтерме колхозниксенчен пӗр пайне, хирти ӗҫрен пушӑ юлаканнисене, мобилизацилеме шут туса хучӗҫ, вӗсем ҫумне, шыв кӳрсе тӑма, темиҫе мӑшӑр вӑкӑр ҫирӗплетсе парас тата шкул заведующине, Шпыня учителе, кӑшлакан чӗрчунсене пӗтерес ӗҫре халӑха пулӑшма вӗренекен ачасемпе хире тухма ыйтас, терӗҫ.
Решили мобилизовать на уничтожение сусликов часть колхозников из числа тех, которые не будут заняты на полевых работах, прикрепить к ним несколько пар быков для доставки воды и просить заведующего школой учителя Шпыня выйти в поле с учениками, помочь в выливке грызунов.
Ун вырӑнче тепри пулсан, шухӑшласа тӑратчӗ-ха, те Родниковскине каймалла, те тӑван станица патнерех юлмалла, — кунта юлсан, каҫхине киле кайса килме те, мунча кӗме те пулать; тепри пулсан, Сергее ӗлӗкхи ӗҫрех хӑварма тилмӗрӗччӗ-ха, темӗн тӗрлӗ сӑлтавсем тупса, ниепле те кайма май ҫук тесе тӑрӗччӗ.
Другой на его месте еще подумал бы, уезжать ли ему в Родниковскую, или оставаться поближе к своей станице, — все же тут можно вечерком сходить домой, помыться в бане; иной стал бы уговаривать Сергея, просил бы оставить на прежней работе, при этом приводил бы столько доводов и такую уйму уважительных причин, что возразить на них было бы не легко.
— Ҫав тухатмӑш сан пирки мӗнле сӑмах сарнине астӑватна?
— Помнишь, какой она распустила слух?
Урамра тӑруках каҫхи пек тӗттӗмленсе кайрӗ.
На улице сразу потемнело как ночью.
Апат ҫинӗ чухне вӑл манран ачасем умӗнче эпӗ хӑҫан каясси пирки ыйтрӗ.
За обедом она при детях спросила меня о том, когда я еду.
— Пӗр пилӗк минутлӑха ларӑпӑр, хӗрӗм, калаҫкалӑпӑр.
— Посидим, девушка, пяток минут, потолкуем.
Род яланах хаваслӑ, ҫакӑ Элишӑн кӑшман пылӗ выҫӑ апат хуранне витӗм кӳнӗ евӗрлех.
Род был всегда весел, что действовало на Эли так же, как патока на голодный желудок.
Ачасене ӗҫе хӑнӑхтарни пӑсмасть.
А ребят надо приучать к делу.
Мускавсем унта хӑйсен производстви валли специалистсене хатӗрлеме пулать тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Москвичи считают, что там есть возможность подготовить специалистов для своего производства.
Вӗсемпе ҫыхӑнмалли мелсене сайтра кӑтартнӑ.
Их контактные данные указаны на сайте.
апат-ҫимĕҫ ҫурма фабрикачĕсем
пищевые полуфабрикаты
Танечка Катя ҫумне именсе пырса тӑчӗ.
Танечка смущенно подошла к Кате.
— Калама пултараймастӑп сана, хӗрача.
— Не могу тебе сказать, девушка.
Ырӑ Артемон, хӑйӗн шурӑ шӑлӗсене кӑтартса алӑк патӗнче курӑнчӗ.
Благородный Артемон появился в дверях, показывая белые зубы.
Капитан Дюрокпа шӑппӑн пуплесе кӗҫех юнашарти хӑна пӳлӗмне кӗчӗ.
Капитан, тихо разговаривая с Дюроком, удалился в соседнюю гостиную.
кирпĕч ҫӑнӑхĕ
кирпичный порошок
— Ирӗк парсамӑр, капитан господин, эпӗ кӗскен ҫеҫ.
— Позвольте, господин капитан, я вкратце.
Сентябрь уйӑхӗнче хӑш-пӗр чухне ҫав тери вӑйлӑ тӑм илнипе вӑл шап-шур пӗркенчӗкпе витӗнсе ларать те текех вара вай илеймест.
А в сентябре крепкий морозец иногда накинет на нее такой белый саван, что ей уж и не оправиться.
ҫурхи ҫутҫанталӑк чеченлĕхĕ
красота весенней природы
Ачалӑх кунҫулне кам манӗ?
Все, что каждый из нас берег.
Анчах та икӗ ҫын пӗр - пӗрин умӗнче якӑлтатса тӑраҫҫӗ пулсан, вӗсен ҫылӑх тӑвас шухӑш ҫуралма пултарать, ҫакна пула вӗсем аскӑн ӗҫ те тума пултарӗҫ.
Но если мы флиртуем или отвечаем на флирт, есть вероятность, что у нас появятся нечистые мысли, которые могут привести к сексуальной безнравственности.
— Пурнӑҫ маншӑн хӑрушланчӗ.
— Жизнь для меня стала ужасна.
унӑн малалла вĕренес шут пур
он имеет желание продолжить учебу
— Пирӗн спортсменсем шанӑҫа ҫухатмаҫҫӗ.
- Наши спортсмены не теряют надежды.
— Пирӗн Шеговарта, Яшенька, харсӑр та хӑюллӑ ҫамрӑксем пур.
— Есть, Яшенька, и у нас в Шеговарах боевая славная молодежь.
Ун-Потын-Ех — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Потын-Ех) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӗтӗм хула кутӑн-пуҫӑн.
Весь город вверх ногами.
Кама кирлӗ, — тархасшӑн!
Кому понадобится пожалуйста!
— Эсир лайӑх юлташ пултӑр.
Вы были добрым товарищем.
Вӑхӑтсӑр ҫарала пуҫланӑ пилеш айне ҫынсем кӑшӑлланса ларса тухрӗҫ.
Вскоре все сидели под рябиной, начавшей раньше времени облетать от пожара.
— Пирӗн — хамӑр япаласем, сирӗн — хӑвӑр япалӑрсем!
— У нас — свое, а у вас — свое!
Унӑн питӗ витӗмлӗ хӗҫ - пӑшал пулнӑран вӑл пӗтӗм этемлӗхе тенӗ пекех хӑйне пӑхӑнтарнӑ.
Он обладает настолько эффективным оружием, что подчинил себе бо́льшую часть человечества.
Пирӗн халь хамӑрӑн запас ҫук, анчах хӑш чухне кунашкал япала та кирлӗ пулать.
У нас сейчас своего запаса нет, а бывает, что и такая вещь потребуется.
Намӑса хӑварчӗ…
Была мне конфузия…
Чейне ӗҫсе пӗтермесӗрех, сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Не допив чая, он встал из-за стола.
— Ой, эпӗ ун пек шухӑшпа мар!
— Ой, я не в том смысле!
Газик, ҫур ҫаврашка туса, ҫул ҫине сиксе тухрӗ.
Газик сделал полукруг и выскочил на дорогу.
— Паллах, аптрамастпӑр!
— Чепуха! Конечно, обойдемся!
— Ырӑ каҫ пултӑр! — васкавлӑн сывлӑх сунчӗҫ хулпуҫҫийӗсем ҫинче кӗреплесем йӑтса пыракан колхозницӑсем.
— Добрый вечер! — пробегая мимо с граблями на плече, торопливо здоровались колхозницы.
ухта (калевала) пуплевĕ
ухтинский (калевальский) говор
Эпӗ Иисусран тӗслӗх илме тӑрӑшатӑп - и?
Стараюсь ли я подражать Христу?
Руфьпе танлаштарсан, Езекия патша Иеговӑна халалланӑ халӑхра ҫуралса ӳснӗ.
В отличие от Руфи, царь Езекия с рождения принадлежал к народу, посвятившемуся Иегове.
18. Унччен кӑларнӑ йӗркене халсӑр пулнипе, усӑсӑр пулнипе пӑрахӑҫлаҫҫӗ: 19. апла саккун пӗр ҫынна та ырра кӑларса ҫитереймен, вара ҫӗнӗ шанчӑк панӑ, ӑна пула эпир чӑнахах та Турӑ патне ҫывӑхарма пултаратпӑр.
18. Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности, 19. ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.
Кум — «ГАЗпа», эпӗ — «МАЗпа», — вӗҫтеретпӗр!
Кум — на ГАЗе, я — на МАЗе, — жмем!
Ӑслӑ ытарӑш ҫапла калать: «Унӑн мухтавӗ — ҫын айӑпне каҫарма пӗлни» (Ытар. 19: 11).
Мудрая притча гласит: «Красота в том, чтобы не придавать значения проступку».
Паллах, тарӑхатӑн халӑх асапӗшӗн!..
Конешно, обидно за народ!..
Малалла мӗн пулнине вара анне манса пӗтнӗ, вӑл пӗтӗмпех пӑтраштарса пӗтернӗ: каялла мӗнле чакнине, вӗсене тӑшмансем мӗнле ҫавӑрса, хупӑрласа илнине астумасть, мӗншӗн тесен ҫавӑн чухне ҫул ҫинче эпӗ ҫуралнӑ вара.
А дальше у матери всё смешалось как отступали, как их окружали, потому что тут на дороге я родился.
Эсӗ тӳррипе кала, мӗскер шухӑшлатӑн ман ҫинчен?
Ты скажи по совести, что ты обо мне думаешь?
Ҫĕр айĕнчи управсем шутĕнче чи паллисем нефтьпе газ.
Из полезных ископаемых наиболее важны нефть и природный газ.
Ӑна сывлама чӑрмантарса умӗнче Джесси сӑнарӗ тӑрать.
Тесня ее дыхание, стоял перед ней образ Джесси.
Эпӗ вӗсем хамӑррӑнннисем пулнине тавҫӑрса илтӗм, ҫапах та чарӑнма пултараймарӑм.
Я понял, что это наши, но всё равно не мог остановиться.
Космос отрасльне аталантарассине Чӑваш Енри «Ҫеҫпӗл» предприяти вышкайсӑр пысӑк тӳпе хывать — «Роскосмос» патшалӑх корпорацийӗпе ҫыхӑнса ӑна кирлӗ продукци туса кӑларать.
Сказанного достаточно, чтобы смело заявить: «Чувашия – это космос».
Унта ҫулӑм икӗ йывӑҫ ҫурта тӗп тунӑ, 1800 тӑваткал метр лаптӑк ҫинчи типӗ курӑк ҫуннӑ.
В Чебоксарском районе, в садовых товариществах «Труд» и «Мечта» сгорели две дачи.
— Аҫуна унта юлма юраман, — килӗшрӗ Толька.
— Нельзя было отцу оставаться, — согласился Толька.
Ҫӗнӗ пурнӑҫшӑн ҫӗре кар тӑрса сухалӑпӑр, пӗтӗм кив ҫумкурӑка — хамӑр тӑшмансене — суха пуссинчен тасатас тесе, ӑна, ҫӗре, пӗрле сӳрелесе кӑпкалатӑпӑр!
Дружно будем пахать землю для новой жизни и боронить ее, землю, будем, чтобы весь старый сорняк, врагов наших, выкинуть с пахоты!
Кам ӳкернӗ ӑна?
Кто рисовал?
Кунӗ лӑпкӑ пулнӑ, ҫынсем палуба ҫине тухнӑ.
Была тихая погода, весь народ был на палубе.
— Эпӗ сирӗн чуна илме пикеннӗ тесе калӑр тата!
— Скажите ещё, что я покушался на вашу жизнь!
Вӗсем часах пирӗн состава асӑрхарӗҫ.
Вскоре они заметили наш состав.
Вӑл сарай алӑкӗ умӗнче ҫывӑрса выртакан Крючкова лӑкаса вӑратрӗ.
Он растолкал спавшего у входа в стодол Крючкова.
— Халӑха тӗппипех пӗтерес тетӗн-им?
— Неужели народ погубить хочешь?
Эсир те, Наташа та ҫапла-и?
И вы, и Наташа?
Амӑшӗ чарма хӑтланчӗ пулин те, ашшӗ вӗсем ҫине кулкаласа ҫеҫ пӑхса тӑчӗ.
Несмотря на то, что мама попыталась остановить его,  отец смотрел на них только со смехом.
Пӗрер курка ӗҫсе тухсан раҫ…
Разве что испить одну чашку…
Ҫырлахах турӑ — ун патӗнче хӑйӗннисене те йывӑр килет те, ютсем лексен, вӑл вӗсен тирне мар, ӑшне те сӗвсе илӗ.
Господь упаси и избави: у него часом и своим плохо приходится, а достанутся чужие, так он с них не только шкурку, да и мясо-то отдерет.
Санька вара хӑйӗн амаҫури амӑшӗпе нимӗҫсем тытса илесрен ӗнесемпе лашасене хӑваласа кайни ҫинчен, вӑл хӑй Муромеца хӑтарни ҫинчен каласа парас пулсан, никамах та итлесе ларас ҫук.
И разве захочет кто-нибудь теперь слушать Санькин рассказ о том, как они с мачехой угоняли от врага коров и лошадей, как он спас Муромца!
Ай, Нямаҫ, айӑп ан ту, сана паян паллама та ҫук-ҫке?
Ай, не сердись, Нямась, тебя сегодня не узнать.
Пӗр ӳсӗртерех ӑстаҫӑ Павлона куҫ хӗсрӗ:
Подмигнул Павло пьяненький мастеровой:
Арӑслан чӑтӑмсӑррӑн чӗтренет.
Лев встрепенулся.
— Пӗтӗм ӑша ҫунтарать!..
— Ну прямо все кишки выжгло!..
Павел аллине систермесӗр хул хушшинчен илесшӗн пулчӗ.
Павел незаметно попытался освободить свою руку.
— Хӑвӑр алӑ пуснӑ-ҫке: акӑ!
— Сами изволили подписать: вот подпись-с!
Ӑна никам та тӗрӗслесе тӑмасть.
Никем не контролируемый.
Тимофей Ильич патне хваттере калаҫма питӗ хавас, пурне те пӗлсе тӑракан ҫын лекнӗ, вӗсем иккӗшӗ каҫӗ-каҫӗпех калаҫса ирттернӗ.
Тимофею Ильичу достался такой разговорчивый и сведущий квартирант, что они часто проводили за беседой весь вечер.
Ҫакӑ паллӑ пулчӗ: кунӗпех ерҫӳ ҫук пулсан, вӗсен картла выляс кӑмӑл пӗтет иккен.
Оказалось: если весь день занят, не тянет к картам.
Калас килнӗ сӑмахне ниҫтан калаймасӑр аптраса тӑрать.
Она никак не могла выговорить то, что ей хотелось.
Иннокентий Данилович маччи ҫинче эсир халӗ те полк пуянлӑхӗн мӗскӗн юлашкийӗсене тупатӑр: ҫаплах тикӗт шӑрши пӗтмен атӑ кунчисем (ҫав тикӗт шӑршине сирӗн сӑмса рота каптеркинче ҫеҫ сисме пултарать); йӗркеллӗ чӗркенӗ обмоткӑсем, ӑшӑ байка пурттенке татӑкӗсем, чӗн пиҫиххисен тӗрлӗ сарлакӑшлӗ те тӗрлӗ тивӗҫлӗ тӑхисем; йӑлтах кивелсе пӗтнӗ шинель йӗннисем ӑшне чикнӗ ик-виҫӗ лапчӑк флягӑ, вӑхӑт нумай иртнипе тӗссӗрленнӗ ик-виҫӗ шинель, вӗсене курсан, салтак пурнӑҫне аса илсе, чӑннипех кичемленсе каятӑн; ҫав мачча ҫинчех эсир 1904 ҫулхи пӗтӗм рота канцелярине тупатӑр: ытти хутсем хушшинче ротӑри пӗтӗм пӗчӗк ҫынсен списокӗ сыхланса юлнӑ, ӑна Иннокентий Данилович Порт-Артур ҫине японецсем тапӑнас умӗн ҫырнӑ.
На чердаке Иннокентия Даниловича и поныне вы можете обнаружить бренные останки разного полкового добра: голенища от сапог, от которых и теперь еще очень внятно шибает деготком и тем неповторимым запахом, который ваш нос может учуять только в ротной каптерке и нигде больше: аккуратно скатанные обмотки, обрывки теплых байковых портянок и несколько разного размера и достоинства пряжек от ремней; две или даже три помятые фляги в изношенных донельзя шинельных чехлах; две или же три бурые, порыжевшие от времени шинели, от которых на вас повеет бесконечным унынием и густопсовой солдатчиной; обнаружите вы все на том же чердаке почти всю ротную канцелярию за 1904 год; среди других бумаг сохранился полный список нижних чинов роты, составленный Иннокентием Даниловичем в канун нападения японцев на Порт-Артур.
Унтан, Давыдовӑн тутисем йӑл кулса илнине асӑрхаса, шӑппӑн ҫапла хушса хучӗ: — Хамӑр хушӑра эпир ӑна шӳтлесе «Батько Квадратько», тесе чӗнетпӗр…
И, заметив улыбку на губах Давыдова, шепнул: — Мы его между собой в шутку зовем «батько Квадратько»…
Мӗн тӑватпӑр?!
Что творим?!
Ҫавна тӑвас тесе Библи вӗренекене унӑн Иеговӑна юратас тата Вӑл мӗн тума калани тӑрӑх пурӑнас кӑмӑл пултӑр тесе пулӑшмалла.
Для этого нужно помочь изучающему развивать духовность.
Пиччӗшне хирӗҫ сак ҫине пырса ларнӑ Григорий чикаркка ҫавӑрчӗ, Петрон икӗ хӗррипе сарӑхнӑ пичӗ ҫине, кӑвакарса кайнӑ ҫаврака чӗрнеллӗ аллисем ҫине пӑхрӗ.
Григорий сидел на лавке против брата, крутил цигарку, смотрел на желтое по краям лицо Петра, на руки его с посинелыми круглыми ногтями.
Вӗсем шуррисене хӑваласа ҫитме тухнӑ пулнӑ.
Они гнались за белыми.
Атя, атя, тӑр, ав, алӑк хӑлӑпӗ юнашарах.
Давай, давай, встань ближе к дверной ручке.
канӑҫа пĕлмесĕр ĕҫле
работать без отдыха
Ҫак самантра хӑй мӗн курнипе мӗн туйнишӗн пуриншӗн чунтан савӑнса, хӑпартланса юрлать кайӑк — йӑлт манӑҫса, чыхӑна-чыхӑна кайса.
Так самозабвенно заходился, захлебывался в своем восторге перед всем, что видел и чувствовал в эту минуту.
Живоног кукленсе ларнӑ та каллех пулемет замокӗпе аппаланма тытӑннӑ.
Живоног присел на корточки и занялся пулеметным замком.
Машина ҫав карҫинккасем патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Машина подошла к этим корзинам и остановилась.
Кутӑн вӑл пирӗн Санька.
Упрямый он у нас, Санька.
Саншӑн малашне пысӑк савӑнӑҫсем пулмалла, Павел юлташӑм.
У тебя еще будут большие радости, товарищ Павел.
М.:Эдиториал УРСС, 2000.
— М.: Эдиториал УРСС, 2000.
Экранизаци (1958), американ режиссёрĕ - Отто Премингер.
Экранизация 1958 г. американский режиссёр Отто Премингер.
Кунсӑр пуҫне, вӑл ирӗке тухасшӑн ҫуннӑ.
Кроме того, он жаждал свободы.
Кӗнекере апла мар вӗт, — унта ҫапла каланӑ: «Вара вӑл телейсӗр Гай Гисборна пӗрре ҫурӑмӗнчен яш тутарнӑ та вӗлернӗ те пӑрахнӑ», — тенӗ.
В книжке этого нет. В книге сказано: «И тогда одним мощным ударом в спину он сразил злополучного Гая Гисборна».
Туслӑх пӑсӑлни
Срыв дружбы
— До-лой! — Сиротка майлӑ пулса кӑшкӑрчӗҫ пур енчен те.
— До-лой! — поддержали Сиротку со всех концов балки.
Ачине ӳкмелле мар вырнаҫтарса хӑварчӗ те тумланса хӑвӑрт-хӑвӑрт аялти хута чупса анчӗ: мӗн-ха унта, мӗн ҫав тери шуйхаштарать анне чунне?
Положила дочку в детскую кроватку, оделась и выбежала на улицу: что там, что так беспокоит душу мамы?
Эпӗ тата тепӗр сехет хушши лартӑм, сасартӑк лакей кӗчӗ те: «Аксентий Иванович, киле кайӑр, улпут килтен тухса кайрӗ ӗнтӗ», терӗ.
Я еще час сидел, как вдруг пришел лакей и сказал: «Ступайте, Аксентий Иванович, домой, барин уже уехал из дому».
Тĕвер облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Новгород облаҫĕ, Ленинград облаҫĕ территорипе юхать.
Лебесовка — река в Вологодской области России, левый приток Внины.
26. Хӑйӗн сӑнне Ҫӳлхуҫа сан еннелле ҫавӑртӑр, сана тӑнӑҫлӑх патӑр! теччӗр.
26. да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
Ҫак господасем эпир кунта чӑнах та вӗсене пулӑшма килтӗмӗр, тесе шутлаҫҫӗ пулас…
Эти господа действительно считают, что мы пришли сюда им помогать…
Тен, ку манӑн ҫитменлӗх.
Может, это мой недостаток.
Хаҫат ҫинче Новинска тӗрӗс мухтанӑ.
Новинск расхвалили справедливо.
Вӗсем ҫул ҫинче чухнех вунултӑ ҫулхи Саша Чекалин ҫинчен тата тӑшмансем ӑна ҫакса вӗлерессипе те хӑратма пултарайманни ҫинчен халӑх хушшинче ҫӳрекен хыпар таврана хӑвӑрт сарӑлма ӗлкӗрнӗ пулнӑ.
Опережая их, летела людская молва о шестнадцатилетнем школьнике Саше Чекалине, которого даже на виселице не могли сломить враги.
— Хам куҫӑмсене хам ӗненместӗп!
— Прямо глазам своим не верю!
Пискарев хӑмач пек хӗрелсе кайрӗ; вӑтаннипе пуҫне чикрӗ, ҫӗр тӗпне анса кайма та хатӗр ӗнтӗ, анчах йӗри-тавра ҫын, ниҫта та кайма ҫук: ун хыҫӗнче камер-юнкерсем стена пекех тӑраҫҫӗ.
Он покраснел до ушей и, потупив голову, хотел провалиться, но провалиться решительно было некуда: камер-юнкеры в блестящем костюме сдвинулись позади его совершенною стеною.
2. Манӑн чунӑма сыхласам, эпӗ Сан умӑнта хисеплесе-хӑраса тӑратӑп;эй Туррӑм, Хӑвӑн чуруна,Хӑвна шанса тӑраканскерне, ҫӑлсамччӗ.
2. Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
Анчах вӑл сасартӑк чӳрече патнелле сикрӗ те хаяррӑн мӗкӗрсе ячӗ.
Но вдруг она бросилась к окну и яростно зарычала.
1954 — Верные друзья — Серёжа, старпом «Ермака»
— Верные друзья — Серёжа, старпом судна «Ермак»
33. Анчах та тӳпем вырӑнсене пӑрахӑҫламан, халӑх чӗри ҫав-ҫавах ҫирӗпленсе ҫитсе хӑй ашшӗсен Турри енне ҫаврӑнайман.
33. Только высоты не были отменены, и народ еще не обратил твердо сердца своего к Богу отцов своих.
Адью, эсӗ хӑвӑн аллунти телей кайӑкне вӗҫертрӗн.
Адью, ты упустил свою птицу счастья.
Хохолпа Весовщиков, пӗр-пӗрин ҫумне таччӑн ҫыпҫӑнса, кӗтесре тӑчӗҫ.
Хохол и Весовщиков, тесно прижавшись друг к другу, стояли в углу.
23. Пӗлӗр ӗнтӗ: пирӗн Тимофей тӑванӑмӑра ирӗке кӑларнӑ; вӑл кӗҫех килес пулсассӑн, эпӗ те унпа пӗрле сире пырса курӑп.
23. Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.
Халӑх тӑрантарса усрать…
Народ прокормит…
Нивушлӗ эсир, ӑслӑ, лайӑх, вӑйлӑ ҫынсем, пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлма пултараймастӑр?
Неужели вы, два умных, хороших, сильных человека, не сумеете договориться между собой?
Сёгун (яп. 将軍 shōgun) — ҫав ятпа япони кун-ҫулӗнчи 1868 ҫулта пуҫланса, 1192 ҫултан Мейджи тапхӑрӗччен, ытларах вӑхӑтӗнче (Киотори император керменӗн тытӑмӗсӗр пуҫне) Японине тытса тӑнӑ ҫынсене чӗннӗ.
Сёгу́н — в японской истории так назывались люди, которые управляли (в отличие от императорского двора в Киото) Японией большую часть времени с 1192 года до реставрации Мэйдзи, произошедшей в 1868 году.
Качака таки ҫинче ларса пыма мана питӗ хӑрушӑ пулчӗ, анчах эпӗ ҫав-ҫавах ларса пытӑм.
Мне очень страшно было ехать на козле, а всё-таки я ездил.
Пуҫне вӑл ҫӑлтӑрсем еннелле каҫӑртрӗ, кирек епле ҫумӑр тӗнче пӗтесле ишӗлсе анас пулсан та, ӑна ҫаплах каҫӑртнӑ пулӗччӗ вӑл.
Теперь ее лицо было поднято к звездам, как было бы поднято, я точно знаю, к каким угодно потокам холодной воды.
Вӑрман варринче, симӗс уҫланкӑра, вӗсем ватӑ тунката ҫине ҫара урисене хутлатса лараҫҫӗ те саралакан вӑрман ҫине салхуллӑн пӑхаҫҫӗ.
В глубине леса, на зеленой поляне, они усаживаются втроем на старый пень и, поджав под себя босые ноги, с грустью смотрят на покрасневшие листья, на желтеющий лес.
Темле кичем туйӑнчӗ ӑна, «каялла туртса илет ӗнтӗ», тесе шухӑшларӗ вӑл, вӑрӑм курӑк тӑрӑх утнӑ чухнехи пек сас пуласран урисене ҫӳле йӑтса пӳлӗм тӑрӑх утнӑҫемӗн.
Не весело ему было: «Ох, потянет назад!» — думал он, почему-то, как по высокой траве, подымая всю ногу и стараясь не стучать лаптями, когда проходил по комнатам.
Никам та ним те чӗнмерӗ.
Наступило молчание.
Лешӗ, килӗшнӗ пек пулса, пуҫне сулчӗ.
Тот утвердительно кивнул головой.
— Сирӗн власть, господин пристав, мӗн тӑвас тетӗр — ҫавна тӑвӑр.
— Власть ваша, господин пристав, делайте что хотите.
— Итле-ха, Володя…
— Слушай, Володя…
Критикленӗшӗн мӗн кӳренмелли-ха?
Чего же обижаться на критику?
«Ырӑ шӑршӑ валли ку», терӗ вӗсем пирки лётчик.
Это для приятного запаха, сказал про них летчик.
Ерипен, ҫапӑҫусемпе чакса пырать-ха вӑл, — ҫапах та чакать.
Медленно, с боями, но отступал.
Упӑшкине вӑл коридорта хӑваласа ҫитрӗ.
Мужа она догнала в коридоре.
«Йытӑ пӗлет-и ҫав Федькӑна, каҫа юлсан тин тавӑрӑнчӗ, хӑйӗнчен пӑртак эрех шӑрши те кӗнӗ пек туйӑнчӗ».
«Пес этого Федьку знает, вернулся он что-то поздно, и вроде как водкой от него несет».
— Батмановпа Беридзе ҫине ан пӑхӑр, вӗсем сире пулӑшаймӗҫ, — шӳт туса каларӗ Дудин Алексее.
— Не оглядывайтесь на Батманова и Беридзе, они вам не помогут, — шутливо сказал Алексею Дудин.
Интерферонсем (кӗскен IFN[1]) — вирус организма тапӑнса кӗрсен, организм пайрӑмӗсем ӑна хирӗҫ кӑларакан хӑйне май шуррисен пӗрлештерӳллӗ ячӗ.
Интерфероны (IFN) — общее название ряда белков со сходными свойствами, выделяемых клетками организма в ответ на вторжение вируса, на некоторые бактериальные вещества и на низкомолекулярные химические соединения.
Мӗнле тӗлӗнмелле, ҫӗнӗ те хӑрушӑ шухӑшсем!
Какие странные, новые, страшные впечатления!
— Сирӗнпе ҫакӑн пек калаҫса татӑлӑпӑр, — Батманов тӑчӗ.
— Условимся с вами так, — встал Батманов.
Тинӗс хӗрринчи урам ҫинелле сӑнаса пӑхнӑ май Синицкий ешерсе тӑсӑлакан бульвара, шупка-кӗрен тӗслӗ чечексем кӑларнӑ олеандрӑсен тӗмӗсене, тӗксӗм хӗрлӗ тӗслӗ чечек клумбисене, инҫетрех те мар шуралса выртакан шыв станцине асӑрхарӗ.
Разглядывая набережную, Синицкий видел серебристо-зеленую полосу бульвара, кусты ярко-розовых олеандров, клумбы темно-красных цветов, неподалеку белый ажурный переплет водной станции.
Пӗри — хура баклӑ, вӗчӗрхенчӗк сӑнлӑ, сарлака кантраллӑ пенснепе.
Один — нервный человек с черными баками, в пенсне с широким шнурком.
16, 17. а) Мӗне пула Давид хӑйне ним тума пултарайман ҫын пек туйнӑ?
16, 17. а) Из - за чего Давид ощущал неуверенность в своих силах?
Тӗпчесе пӗтерчӗҫ.
Допрос окончился.
Ачасем хускалса шавлама тытӑнчӗҫ, халӗ мӗн пулнине хӗрӳллӗн сӳтсе явма пуҫларӗҫ.
Ребята зашевелились, задвигались, горячо обсуждая случившееся.
Вӑл такампа калаҫса темӗнле хӗрарӑм пирки хушса хучӗ:
Он прибавил, обращаясь неизвестно к кому:
Авалхи Египет халаплӑхĕ
Жречество Древнего Египта
— Пирӗн ялти ҫынсем Экэчо пирӗнпе пӗрле пӗр ҫулпа уттӑр тесе пайтах тӑрӑшрӗҫ.
— Много сделали люди нашего поселка, чтобы Экэчо пошел с нами одной дорогой.
Пӗр самантлӑха вӑл хӑраса ӳкрӗ: ӑнсӑртран акӑ мӗн те пулин, Аникей хӑй те пӗлменни, паллӑ пулсан?
На какое-то мгновение он даже струсил: а вдруг ей что-нибудь известно такое, чего он сам еще не знает?
Ҫав ӗҫе святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем ертсе пыраҫҫӗ.
Помазанные христиане берут на себя в этом руководство.
— Каялла ҫав, каялла.
— Да, обратно.
Унтан вара, тарӑхса ҫитсе, урса кайнӑ пек мӗкӗре-мӗкӗре, упа пичке ҫине сикме тытӑннӑ.
Он входил в совершенное бешенство, с ревом бросался на бочку.
Чӑн та ӗнтӗ, ӑна пула тепӗр чух япӑх ӗҫ те лайӑхпа пӗтет, ун вырӑнне мӗн чухлӗ лайӑххисем начар вӗҫленеҫҫӗ.
из-за которого плохое нередко оборачивалось счастьем, а хорошее — бедой.