alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вҫӑ таки ман мотоблок илес килет-ха, ҫулсем малалла, ялта вара лашасем те юлмарӗҫ…
Мне же всё-таки нужен мотоблок, а то годы вперёд, а в деревне уже и лошадей не осталось…
Гресси Миллер ҫав шӑматкунах кухньӑри вучах ҫине ӳксе шутсӑр пиҫсе кайман-и-ха?
А помнишь, Грэси Миллер в ту же субботу упала в очаг на кухне и страшно обожглась.
Картишсенче боецсем сассисем илтӗнеҫҫӗ, сӑрт хӗрринче патрульсем курӑнаҫҫӗ, укӑлчара темиҫе ҫӑмӑл батарея тӑрать.
Во дворах слышались голоса бойцов, виднелись под горушкой патрули, на выгоне стояло несколько легких батарей.
Пӗччен тӑрса юлассинчен хӑраса, ҫӗнӗрен килнисем ҫакнашкал ҫынсене ҫывӑхрах пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
К этим людям обычно тянутся новички, боящиеся одиночества.
Пӗр хушӑ сӑмах чӗнмесӗр утрӗҫ ҫамрӑксем.
Наконец Ухтиван резко остановился возле поросшего деревьями оврага.
Стони Брук Университечĕ
Университет штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук
Ҫакӑн йышши ҫырусене Алексей Николаевич пысӑк вырӑнта ӗҫлекен ытти нумай ҫын патне те янӑ, Костенкона ҫӑлас тесе хӑйӗн мӗнпур авторитечӗпе, витӗмӗпе усӑ курнӑ.
Примерно такие же письма Алексей Николаевич послал и другим высокопоставленным лицам, он употребил весь свой авторитет и влияние, чтобы выручить Костенко.
Аркадий Петров тӑван тӑрӑха таврӑнсан ОСОАВИАХИМа ӗҫе вырнаҫнӑ.
Вернувшись в родные края Аркадий Петров устроился на работу в ОСОАВИАХИМ.
Аялта, йӗркесӗр купаланса выртакан чулсем ҫывӑхӗнче, тинӗс чӳхенет.
Внизу, у нагроможденных беспорядочной кучей камней, плещется море.
Ҫӗр ҫине эпир тӑватӑ шалҫа ҫакрӑмӑр, хушшисем пӗр-пӗринчен инҫе те мар.
В землю мы вбивали колья на небольшом расстоянии один от другого.
Чӑнах та пӗҫерчӗ.
И варила.
— Ну, Игорь, эсӗ кала-ха эппин.
— Ну, Игорь, говори хоть ты.
Болдырев Александр Иванович
Болдырев, Александр Иванович
«Унӑн светлоҫӗ хушнипе, — тенӗ Кутузов штабӗнчен Орлов-Денисов патне ҫырнӑ приказра, — сирӗн сиятельство валли ҫӑмӑл войскӑ отрячӗ паратпӑр.
«По приказанию его светлости, — гласил приказ из штаба Кутузова генералу Орлову-Денисову, — назначается Вашему сиятельству отряд легких войск,
Ҫав кунхине Иван Алексеевич, вӑрҫӑччен Моховсен вутлӑ арманӗнче ӗҫлесе пурӑннӑскер, пӗрремӗш разрядлӑ обоз вырнаҫса тӑнӑ ҫывӑхри местечкӑна кайрӗ те каҫ пуласпа тин каялла таврӑнчӗ.
В этот день Иван Алексеевич, в прошлом машинист моховской вальцовки, уходил в близлежащее местечко, где стоял обоз первого разряда, и вернулся только перед вечером.
Иммун системи тĕрлĕ тĕслĕ нумай чире вӑратакана, вирусран пуҫласа паразит хурчĕсем таранах, вĕсене харпӑр клеткин биомолекулисенчен уйӑрса илет.
Некоторые патогенные бактерии формируют биоплёнки, в которых все бактериальные клетки надёжно укрыты от действия иммунной системы.
Володя тӳсейменнипе чӗтремех пуҫларӗ.
Володя уже дрожал от нетерпения.
— Кун ҫинчен эпӗ тахҫанах шутланӑччӗ, ун пирки ӗмӗтленнӗччӗ, ӑна каҫсерен чертежсем ҫинче кураттӑм! — хавасланса малалла каларӗ Гасанов.
— Я давно об этом думал, мечтал, видел по ночам на чертеже! — восторженно продолжал Гасанов.
— Акӑ ӗнтӗ, тур ҫырлах, пуҫланать те…
— Ну вот, слава богу, и начинается…
— Мӗн эс пустуй пӑшӑрханатӑн?
— Да и чего ты зря беспокоишься?
«Чи йывӑрри — ӗҫе пуҫласси. Ҫав йывӑрлӑха ҫӗнтерме пӗр мел ҫеҫ пур: пуҫласси» — тенӗччӗ унта.
«Самое трудное дело — это начать. Преодолеть его можно только одним способом: начать».
Чӑваш Республики «CAP.ru» официаллӑ порталĕн сайчĕсен прогамма никĕсĕ — «Информационная система «Портал органов исполнительной власти» Чувашской Республики», ӑна «Интернет-Сервис» ООО хайланӑ IntraTools® пакечĕпе ҫирĕплетнĕ.
Программной основой сайтов доменной зоны «CAP.ru», объединённых в рамках Официального портала органов власти Чувашской Республики «CAP.ru», является «Информационная система „Портал органов исполнительной власти“ Чувашской Республики», проектирование которой осуществлено на основе пакета IntraTools®, разработанного ООО «Интернет-Сервис».
Вӑл хытӑ пӑшӑрханни палӑрчӗ.
Он был сильно взволнован.
Генерал, полевой сумка ҫаккине аллипе силле-силле, сапёрсен офицерӗпе ҫилӗллӗн кӑшкӑрашса ятлаҫать:
Генерал, турсуча рукой ремень полевой сумки, гневно выкрикивал, адресуясь к саперному офицеру:
Тӗпӗ-йӗрӗпех ҫунса кайнӑ.
Дотла сгорело…
— «Эпӗ, — тет, — хамӑн хӑмӑр кӗсрене те санӑн пек ятлӑ пулма сӗнместӗп».
— «Я, говорит, вашей репутации моей бурой кобыле не желаю».
Мерзляков каллех ҫил-тӑман ҫинчен, унтан ҫанталӑк начарри ҫинчен, участок инҫетре хӑй ӑссӗн пурӑнни ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ.
Мерзляков опять стал говорить о буране, потом о трудностях климата и оторванности участка от всего мира.
Хуралҫӑ курман пулсассӑн, поезд рельсӑсенчен тухса кайма пултаратчӗ, ҫынсене вӗлеретчӗ.
Не догляди сторож, так ведь поезд мог бы сойти с рельсов, людей бы убило!
История одной катастрофы «Коммерсантъ» хаҫатӑн 126 (844) №, 08.07.1995
История одной катастрофы Газета «Коммерсантъ», № 126 (844), 08.07.1995.
Унӑн каллех Мариама курас килчӗ.
Ему захотелось вновь увидеть Мариам.
Дзёля-Сунаёль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Дзёля-Сунаёль — река в России, протекает по Республике Коми.
Кун пек тӗслӗхшӗн таҫта аякка кайма та кирлӗ мар.
Более близкий пример.
12 пуртӑпа 5 пӑчкӑ 100 тенкӗ тӑраҫҫӗ.
12 топоров и 5 пил стоят 100 рублей.
Хĕрлĕ ҫӑлтӑр ют патшалӑхсен парнисем ҫинче
В Рабоче-крестьянской Красной армии
Вара Ҫӳлхуҫаран ыйтма кайнӑ.
И пошла вопросить Господа.
Электричество вӑйӗпе хаҫат ҫапакан станоксем туяннӑ хыҫҫӑн полиграфистсен пурнӑҫӗ тата лайӑхланчӗ.
После приобретения электронных печатных станков для газет жизнь полиграфистов еще облегчилась.
Тарҫӑ эрех тата апат-ҫимӗҫ ҫӗклесе килчӗ, сӗтел ҫине тирпейлӗн вырнаҫтарса лартрӗ; хупахри сывлӑш табак тӗтӗмӗпе тата сойӑран пӗҫернӗ вӗри чӑкӑт пӑсӗпе тулчӗ.
Слуга принес новый заказ и заставил чайниками и блюдами весь стол; зал наполнился табачным дымом и паром.
5. Арӑм Ывӑл Ача ҫуратрӗ — ҫак Ача пур халӑхсене те тимӗр туяпа пӑхса тӑмалла; арӑмӑн Ачине Турӑ патне, Унӑн аслӑ пуканӗ умне, илсе кайрӗҫ.
5. И родила она младенца мужеского пола, которому надлежит пасти все народы жезлом железным; и восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его.
Вӑрҫӑ пуҫлансанах Сара Марковна кӗҫӗн ывӑлне военкомата ӑсатнӑ.
В первый же день войны Сара Марковна проводила в военкомат младшего сына.
Кӑшкӑрашма юрамасть, — ҫепӗҫҫӗн сӑмах хушрӗ полковник, Вася ҫине пӑхса.
Не надо кричать! — мягко сказал полковник и обратился к Васе:
— Ҫав хушӑра кам кунта килнӗ?
— Кто здесь был за это время?
Хайхи ача ҫынсене чӑн-чӑнах кӑшкӑра пуҫлать.
Мальчик стал кричать: «Сюда, сюда скорей, волк!»
чукун ҫул туннелĕ
железнодорожный туннель
Хӑш-пӗр патрицианкӑсем чуччусем ҫинче ярӑнатчӗҫ, теприсем римлянсен чи юратнӑ вӑййине — мечла вылянӑ.
Некоторые из этих патрицианских девушек качались на особых качелях: другие неподалеку забавлялись игрой в мяч — самой распространенной и излюбленной игрой римлян.
ӑ) Ачасене мӗн пӗчӗкренех вӗрентни усӑ панине ҫирӗплетсе паракан тӗслӗхе каласа парӑр.
б) Расскажите случай, подтверждающий, насколько ценно обучать детей с младенчества.
Шинеле пӑрахнӑ, пируса ывӑтса янӑ: «Мӗн эпӗ, пӗчӗк ача пек!
Бросив шинель, швырнул папиросу: «Что я, как маленький!
Тепӗр минутран Васька каялла таврӑнчӗ те, пӑлханса кайса пӑшӑлтатрӗ:
Через минуту вернулся Васька и встревоженно шепнул:
Иисусран юлашки хут туннӑ хыҫҫӑн Петр хӑйне шутсӑр япӑх пулнӑран «питӗ хытӑ йӗнӗ» (Лука 22: 60 — 62).
Когда Петр отрекся от Иисуса последний раз, ему стало так плохо, что он «горько заплакал».
Ряхин тухтӑр, поэта сӑвӑсем калаттарнӑ хыҫҫӑн, кулса кӑшкӑрса ячӗ:
Доктор Ряхин, заставив поэта прочитать стихи, воскликнул, усмехаясь:
Йышӑн парнӳне, апат пӗҫерсен вара — мана хӑналанах!
Получай подарок, а как только наваришь хлебова — чтобы угостила меня!
— Пӑх-ха эсӗ, хӗрӗм, мӗнле илемлӗ чечек!
— Погляди, доченька, какой цветочек!
Пурне те ҫырсан — хут та ҫитес ҫук…
К старику Яриле начальство пожаловало под вечер.
эпĕ вĕсене ялан аташтаратӑп
я их все время путаю
Вӗсем сатин кӗпесем тата пулӑҫсен якорлӑ картузӗсене тӑхӑннӑ.
Они были в сатиновых косоворотках и рыбацких фуражечках с якорными пуговицами.
Виҫҫӗмӗш класра вӑл пирӗнпе пӗрле вӗренмен.
В третьем классе у нас не учился.
Куна эс тӗрӗс каларӑн, малтанхисем чӑн-чӑн артистсем пулнӑ.
Это ты правильно подметила, в начале были настоящие артисты.
Эпӗ ҫывӑраттӑм ун чухне…
Спала я тогда…
Мустангерӑн сӑмахӗсене итленӗ хушӑра, Генри хӑй аппӑшӗ аллинчен хӑтӑлма хӑтланни ерипен вӑйсӑрланса пынӑ.
Желание Генри освободиться из рук сестры постепенно ослабевало: речь мустангера его успокоила.
Михапар сӗнӗвӗпе Ухтиван пӗр сӑмахсӑрах килӗшрӗ.
Со двора конторы послышался чей-то измененный голос:
— Ҫапла… — терӗ Бутлер вилӗме палӑртнӑ шӑплӑх хыҫҫӑн, — хыттӑн га, шӑппӑн та шаккама юрать — пур пӗрех халь.
— Да, — сказал Бутлер после молчания, установившего смерть, — можно было стучать громко или тихо — все равно.
Айлӑмсенче юр пачах ҫумасть, ҫапах та туллӑ ҫĕртре тӑтӑшах ӳкет.
На равнинах снег практически не выпадает, но весьма часто выпадает в горной местности.
Леҫсе пама хушнӑ та, эпӗ леҫсе паратӑп.
Велено отнести, я и несу.
Весовщиков, хӗрлӗ ҫӳҫли тата фабрикӑран Павел ертсе килнӗ йӗкӗт — виҫҫӗшӗ тачӑ ушкӑн пулса тӑчӗҫ те амӑшне темшӗн килӗшмерӗҫ.
Весовщиков, рыжий и приведенный Павлом фабричный стояли все трое тесной группой и почему-то не нравились матери.
Ыттисем хушшинче шӑпа ярӑр.
А меж остальными бросьте жребий.
Администраци Де-Мойн хулинче ларать.
Столица и крупнейший город штата — Де-Мойн.
Пуҫланчӗ вара шав!
Ну и шум тут поднялся!
Кузя персе янӑ чухнехи пек пулмарӗ, эпӗ пӗрне те лектереймерӗм.
И даже одной куропатки мне не досталось, как после Кузиного выстрела.
Иммунитет хавшӗ: шӑнса пӑсӑлас хӑрушлӑх пур.
Иммунитет может дать сбой: есть вероятность подхватить простуду.
Ҫук, Лисук, пӗчченшерӗн эпир пӗтетпӗр.
Нет-нет, Лиза, поодиночке мы пропадем.
Мӗн каламаллине манмарӑн-и?..
А что сказать…
— Паллах, эсӗ халь ҫамрӑк-ха, анчах… кам пӗлет, вилӗм саманчӗ вӑл ҫӗрле хурах килнӗпе пӗрех килет…
— Конечно, ты еще человек молодой, а тоже… кто знает, смертный час приходит, яко тать в нощи…
Пӗчӗк кӑна ҫын, студент сюртукӗ айӗнчен хура кӗпе тӑхӑннӑ, тумтирне тирпейсӗр йӳле янӑ, арпашса пӗтнӗ ҫӳҫлӗ, темиҫе талӑк ҫывӑрман пекех шыҫса ларнӑ куҫлӑ, шатрасем тухса тулнӑ тӗксӗм, шӗвӗр питлӗскер, вӑл, никама итлемесӗрех, аллисемпе хыттӑн сулкаласа кӑшкӑрашнӑ, Мирон ҫинелле сиксе пынӑ:
Маленький, в чёрной рубахе под студенческим сюртуком, неприглядно расстёгнутый, лохматый, с опухшими глазами, точно он не спал несколько суток, с тёмным, острым лицом в прыщах, он кричал, никого не слушая, судорожно размахивая руками, и наскакивал на Мирона:
Унсӑр пуҫне тинĕсре Арктика институчĕн утравĕсем тата ЦИК хыпарĕсен утравĕсем вырнаҫнӑ.
Также в море находятся острова Арктического института, острова Известий ЦИК.
Гасановӑн опытлӑ вышки тинӗсре пуринчен те инҫетре ларать.
Опытная вышка Гасанова дальше всех ушла в море.
Пельгусий пуҫне сулса пулӑ тытманни ҫинчен пӗлтернӗ.
Пельгусий отрицательно покачал головой.
Ҫав ҫын мана тӳрех те ҫирӗппӗнех хӑй ҫумне ҫыхӑнтарса хучӗ: эпӗ ун ҫине пӗр чарӑнмасӑр тӗлӗнсе пӑхаттӑм, ҫӑвара карса пӑрахса итлеттӗм.
Этот человек сразу и крепко привязал меня к себе; я смотрел на него с неизбывным удивлением, слушал, разинув рот.
Степан ҫав хушӑра хӑйӗн шухӑшӗсене шухӑшласа ларчӗ.
А Степан думал про свое.
Гроссӑн суранӗ йывӑрах пулнӑ иккен.
Ранение у Гросса оказалось серьезным.
— Ирччен кӗтсе пӑхар-ха, — терӗм эпӗ, — килмесен вара, вӗсен маршручӗпе партизансен пысӑк группине кӑларса ярӑпӑр.
— Подождем до утра, — сказал я, — и если не явятся, пошлем по их маршруту большую группу партизан.
Mannamál, Some tricky points of daily spoken Icelandic
Mannamál, Подводные камни разговорного исландского
Пур ҫӗре те сӑмсине чикме юратакан йӑмӑкне Миша проводсемпе кабельсене, колонкӑсемпе коробкӑсене ӑҫта мӗнле вырнаҫтарнине йӑлтах ӑнлантарнӑччӗ.
Женя как-то увязалась с ним из любопытства, и кузен показал ей все внутренности и хитросплетения проводов, кабелей, колонок и распределительных коробок.
Вӗлернӗшӗн савӑнма юратакансене ҫеҫ пӗтермелле мар.
Не стоит убивать только тех, кто был бы рад этому.
Петя сумкине васкаса хыврӗ те, чӗтрекен аллисемпе ӑна салтма тытӑнчӗ.
Петя поскорей сбросил ранец и стал его расстегивать дрожащими пальцами.
Земфи́ра Талга́товна Рамаза́нова (, , 1976 ҫулхи ҫурлан 26-мĕшĕ, Ӗпхӳ, Пушкӑрт АССР) — раҫҫей юрӑҫи, мусӑкҫи, композиторĕ тата юрӑсен авторĕ, сцена ҫине Земфира ятпа тухать.
, Уфа, Башкирская АССР, РСФСР, СССР), более известная как просто Земфи́ра — российская рок-певица, музыкант, композитор, продюсер, поэт и автор песен.
Пирӗн куҫсем тӗл пулчӗҫ те, эпӗ уретникӗн тути хӗррисенче ҫӑмӑл, анчах нумай пӗлтерӗшлӗ кулӑ йӑлтлатса илнине асӑрхарӑм.
Наши глаза встретились, и я увидел, как в углах губ урядника дрогнула легкая, но многозначительная улыбка.
Унӑн хура спецовкине пилӗкрен сарлака брезент пиҫиххипе туртса ҫыхнӑ, пиҫиххин металран тунӑ ункисем ҫумне мӑлатук, пралук хӗстермелли хыпкӑчпа пралук татмалли ҫивӗч хыпкӑча тата ытти темле инструментсем ҫакса янӑ.
Её чёрная глухая спецовка была перетянута широким брезентовым поясом, а к металлическим кольцам пояса были пристёгнуты молоток, плоскогубцы, кусачки и ещё какие-то инструменты.
Вӑхӑт ҫитиччен, айккинерех пӑрӑнса, ҫав ӗрчесех пыракан ҫӗрӗк пирӗншӗн ют этеме епле пӑвса пынине шӑпӑрт кӑна пӑхса тӑрсан ӑслӑрах пулмӗ-и?
Не умнее ли это будет, ежели мы станем к сторонке и будем до поры до времени стоять да смотреть, как всякая гниль плодится и чужого нам человека душит?
Радиоузела Буянов гидростанци пӳлӗмӗсенчен пӗринче тунӑ.
Радиоузел Буянов организовал в одной из комнат гидростанции.
Микулай угоднике Тинӗс тыт, тет, ан тирке; Илье пророка вара Ылтӑн сӑнӑ тыттарать…
Угоднику Николе На морях, озёрах волю; А пророку Илие Золотое копие…
Чӳречесенчен уйӑх ҫути кӗрсе, мрамор урайне вӑрӑм шурӑ йӗр пек, тӑсӑлса ӳкнӗ.
Лунный свет вливался в окна и ложился широкими полосами на мраморный пол.
Ҫырусене аптекарьсем анчах ҫыраҫҫӗ…
Письма пишут аптекари…
Чӑннипех калатӑп, ҫавӑнта ӗҫлетӗп.
Придется сознаться.
Ҫав «мӗн те пулинне» халех, ҫак самантрах шухӑшласа тупма тӑрӑшнӑн, Владимир куҫне чеен хӗссе илчӗ.
Тут Владимир слегка прижмурился, словно бы хотел вот сейчас же что-то придумать.
— Глафира! — каҫӑхса кайсах савӑнса кӑшкӑрать Вавила.
— Глафира! — впадая в восторг, кричал Вавила.
Хӑвӑра сыхлас тӗлӗшпе мӗн тумаллисене хӑвӑр шухӑшласа тупӑр.
Предоставляю вам самому решить, как вам следует поступить в данном случае.
Ҫутҫанталӑкра алюминий минералсенче тупӑнать.
Некоторые из природных минералов алюминия:
Стас хӑйĕн компанинче ҫакӑн пирки пĕлтермен, анчах та каллех ҫав сасса илтес килнипе манса кайнӑ телефон номерне кашни тусĕнчен ыйтнӑ.
Стас не решился признаться своей компании в этом, снова захотел услышать его, но не мог вспомнить номер телефона.
Шурӑ, ҫӑмӑл пӗлӗтсем ним хускалми тӑраҫҫӗ, вӗсен ҫийӗпе ҫаврака уйӑх хӑвӑрттӑн кустарса пырать.
Белые, легкие облака стояли неподвижно, и над ними быстро катился круглый месяц.
Ҫил вӑйлансах пычӗ.
Ветер все крепчал.
Семен Васильевичӑн уссийӗсене вара чӑннипех такам та ӑмсанмалла: пӗр шит вӑрӑмӑш те мамӑк пек ҫеп-ҫемҫе, сӑмала пек хуп-хура.
У Семена Васильевича усы были действительно завидные — чёрные, как смоль, большие, пышные, как пух.
Тули изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов тулия
— Нимӗн те тӑваймӑн!..
— Что тут поделаешь!..
Юханшыв хӗвеланӑҫнелле юхнӑ пулсан, вӗсем Анголӑн ҫурҫӗрти ҫыранӗ ҫывӑхӗнче пулмаллаччӗ ӗнтӗ; анчах шыв ҫурҫӗрелле юхать, кун пек вӗсен океан ҫыранне ҫитиччен нумай ишмелле пулать.
Если бы река текла на запад, они были бы уже недалеко от северного побережья Анголы; но река текла скорее к северу, и они могли плыть так еще очень долго, прежде чем достигнут берега океана.
Сыснисем те пӳртрех пурӑнаҫҫӗ тет-и? Ҫулталӑкри пепки ҫавнашкал условире ӳсет.
Говорят, что у них и свиньи дома живут? Годовалый младенец растет в таких условиях.
Бишкек хулин хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Бишкека
4. Ҫавӑн чухне кӑшкӑрса пӗлтерекенӗ хыттӑн каланӑ: халӑхсем, йӑхсем, ӑрусем, сире пӗлтереҫҫӗ: 5. трупа, шӑхличӗ, цитра, арфа, кӗсле, сӑрнай тата кӗвӗ-ҫемӗ каламалли ытти сӑпрай янӑраса кайнине илтсенех, ҫӗре ӳксе, Навуходоносор лартнӑ ылтӑн йӗрӗхе пуҫҫапӑр.
4. Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки: 5. в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор.
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан чӑнлӑха хакланине Закхей мӗнле кӑтартнӑ?
Что Закхей был готов сделать ради Царства Бога?
3963 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 3963 человека (на 31 декабря 2006 года).
Влаҫсене кала, пирӗн колхоз пурӑнать.
Колхоз наш, скажи власти, живет!
«Ройял Джордж» караппа та ҫавӑн пекех пулса тухнӑ.
Вот вам примерно такая же картина, как на «Ройял Джордже».
Шлюпка ҫине хӑпартсан, вӑл Дик Сэнд тӑсса паракан сухари патне мар, витрери шыв патне антӑхсах туртӑнчӗ.
Когда собаку втащили в нее, она с жадностью бросилась — но не к сухарю, который протянул ей Дик Сэнд, а к ведерку с пресной водой.
— Анчах чӳрече ытла та ҫӳлте-ҫке».
Правда, окно находилось очень высоко.
— Сирӗн ял ҫыннисем кӑнтӑр кунӗнче вӑрман ҫаратаҫҫӗ.
— Ваши люди средь бела дня лес грабят.
Киркӑран эпӗ хӑраса ӳкмелли ҫыру илтӗм, вӑл та пур ачисемпе таҫта эвакуаципе тухса каймалла, Валя Мускавра юлать имӗш.
От Кирки я получила отчаянное письмо, она тоже куда-то эвакуировалась со всеми ребятами и мамой. Валя остался в Москве —
— Пӗлтӗр мӗн пирки поезд рельсӑсенчен тухса кайнине халь ӑнланмалла, тетӗп.
— Теперь, говорю, понятно, отчего в прошлом году сошел поезд с рельсов…
— Ҫук ӗнтӗ, мӗн хама хам улталас… — малтанхи пекех лӑпкӑн каласа хучӗ телеграфист, нарсем хушшипе утса тухнӑ май, хӑйне тӑсса панӑ алӑсене чӑмӑртаса.
— Нет уж, что себя обманывать… — все с тем же спокойствием проговорил телеграфист, проходя между нарами и на ходу пожимая протянутые к нему, руки.
Хресченсен чӑн-чӑн организацине туса хурар та, вара эпир нимрен те хӑрамӑпӑр.
Создадим настоящую крестьянскую организацию, тогда бояться нам нечего.
Паян та, хамӑр сисмесӗрех, эпир ҫутҫанталӑкри илемлӗ вырӑнсем пирки рай тесе калатпӑр.
Даже сегодня — часто не отдавая себе в этом отчета — мы называем красивейшие уголки природы раем.
Эсир мана палларӑр-и?
Узнали ли вы меня?
Унӑн куҫӗнче тӗттӗмпе ҫутӑ пӑтрашса кайрӗҫ, шухӑшсем сирӗлчӗҫ.
Мрак и свет смешались в глазах, мысли исчезли.
Ҫуралнӑ килтен ним шухӑшламасӑр туха-туха кая пуҫларӑр.
Шибко уж легко стали из дому уходить.
Юлашки кунсем пурӑннӑ чухне ун патне I Александр патша пырса кайнӑ.
В последние дни его жизни к нему приезжал Александр I.
Франци Институчĕн пайташĕ (1856).
Член Института Франции (1856).
Красс ҫапӑҫӑва хӑйӗн кавалерине кӗртсе яма шухӑшларӗ, анчах ҫапла тума каҫ пулса ҫитни кансӗрлерӗ.
Красс хотел ввести в дело свою кавалерию, но ему помешала наступившая ночь.
Паян ӗҫлесе тупатӑн, ыран килсе кӗреҫҫӗ те пӗтӗмпе шӑлса пуҫтарса каяҫҫӗ…
Нынче наживешь, а завтра придут да под гребло…
Паян пуху, ҫапах та Трубачёв ҫук.
Ведь сегодня сбор, а Трубачева нет.
Голубов отряда васкавлӑ маршпа илсе пырать.
Голубов вел отряд быстрым маршем.
Малалла та Библи вуласа Турӑ ҫинчен пӗлсе пырӑр (Иоанн 17: 3 ; 2 Тимофей 3: 16).
Продолжайте узнавать о нем, читая его Слово, Библию.
Е пачах урӑхла, енчен те эпир ӗҫрен татӑлас килмесӗрех пухури тӑван валли вӑхӑт уйӑратпӑр пулсан, вӑл вара эпир ӑна хакламастпӑр тесе шутлама пултарать.
И наоборот, если мы неохотно отрываемся от своих дел, чтобы уделить время брату, он может подумать, что мы его не ценим.
Диетӑна пӑхӑнма шутланӑ тӑк ҫакна урӑх вӑхӑта куҫарӑр.
Если вы собирались садиться на диету для похудения, перенесите планы на другое время.
— Тепӗр класс тӗлне…
— К следующему классу…
— Вӑл йывӑр аманнӑ пулӗ?
— Может быть, он тяжело ранен?
Сериал кураканскер вӗсем енне ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Она смотрела сериал и даже не обернулась в их сторону.
Ку Вук арӑмӗ пулнине вара ҫийӗнчех тавҫӑрса илчӗ.
Он знал, что это жена Вука.
Ҫак кун вӗсем пӗр тӗлӗнмелле ҫӗре ҫакланчӗҫ.
В этот день плавание было отмечено одним любопытным явлением.
29. Эхер те ҫапла мар пулсассӑн, ¦¦ мӗншӗн-ха вилнисемшӗн тӗне кӗреҫҫӗ?
29. Иначе, что делают крестящиеся для мертвых?
Лида та ватнике хывса тасатать, питне ҫуса ҫӳҫне турать.
Лида тоже сняла ватник, почистилась, умылась и причесалась.
Анчах куратӑп, танк каллех тапранса кайрӗ, каллех ман ҫинелле!
Но, гляжу, опять двинулся, опять на меня!
• Мӗнле майпа Христос ҫӗр ҫинчи хӑйӗн пухӑвне ертсе пырать?
• Каким образом Христос руководит своим собранием на земле?
— Паллах, тытӑнса пӑхма юрать.
— Конечно, попробовать можно.
Хавасланса кӑшкӑрса ярасран аран чартӑм хама.
Я едва не закричал, но удержался.
2013, АПРЕЛӖН 15 — 21
15 – 21 АПРЕЛЯ 2013
Аса илетӗп-ха, эпир шӑлах дрезинӑна ҫӗклесе чугун ҫул рельсисем ҫине вырнаҫтарса лартма пултарӑпӑр-ши, тесе калаҫнӑ чух ҫурам ҫине выртнӑ Ромашов йынӑшма тытӑнчӗ, ытла хытӑ ыратать, терӗ вал.
Помнится, именно в это время, когда мы стали обсуждать, можно ли поднять дрезину и поставить её на рельсы, Ромашов лёг на спину и начал стонать и жаловаться на сильные боли.
Чи вӑйлӑ шӑв-шав вӗренрен тытса туртмалла ӑмӑртма тытӑнсан пуҫланчӗ.
Самый большой шум поднялся, когда началось состязание по перетягиванию каната.
Кӗҫех акӑ кӗске уйӑх — февраль — пӗтет те, ун чух вара…
Скоро кончится короткий месяц февраль, а там…
Унӑн сасси пӗтӗм ҫурта саланчӗ:
Его голос разнесся по всему дому:
— Ҫавнашкал лару-тӑрура эсир пӗтӗм ҫӗршывӗпе электричество ҫутма ӗмӗтленетӗр-и?
— И в таких ужасных условиях вы мечтаете по всей вашей огромной стране зажечь электричество?
Сергей Лабырин — милици уйрӑмĕн лейтенанчĕ
Сергей Лабырин — лейтенант в отделении милиции
Дивизи штабне кайрӗ.
В штаб дивизии поехал.
Ӗнер, нарӑс уйӑхӗн 24-мӗшӗнче, «ЛизаАлерт» шырав отрячӗ шырама тытӑннӑ.
41-летнюю Наталью Костякову ищут не только в нашей республике, но и в Москве.
Викторӑн шухӑшӗсем, шкул хӳминчен иртсе, хӗр нумаях пулмасть кӗрсе ҫухалнӑ пӗчӗк алӑк патнелле вӗҫрӗҫ.
На деле!»
СССР тапхӑрĕнче «Зима 53-го года», «Ступени» повеҫ, «Споры о Достоевском», «Бердичев» пьесӑсем, «Искупление» (1967), «Псалом» (1975), «Место» (1976) романсем, ют ҫĕрте — «Яков Каша», «Куча», «Улица Красных Зорь», «Последнее лето на Волге» повеҫсем, «Детоубийца» пьеса, «Товарищу Маца — литературоведу и человеку, а также его потомкам», « На крестцах.
Публикацией Горенштейна занималось нью-йоркское издательство «Слово-Word» во главе с Ларисой Шенкер, издавшее «Три пьесы» (среди них «Бердичев»), «Под знаком тибетской свастики», «Скрябин», «Летит себе аэроплан», огромное двухтомное сочинение «На крестцах.
Хӗрне аллинчен тытса, вӑл хӑй вырӑнӗнчен сиксе тӑчӗ те, пире Мими вӗрентнӗ пек «pas de Basques» тӑвас вырӑнне, ахаллӗн малалла чупса кайрӗ; кӗтессе ҫитсен, чарӑнчӗ, урисене сарчӗ, кӗлипе шаклаттарса илчӗ, ҫаврӑнчӗ те, сиккелесе, малалла чупрӗ.
Он вскочил с своего места, держа даму за руку, и вместо того, чтобы делать pas de Basques, которым нас учила Мими, просто побежал вперед; добежав до угла, приостановился, раздвинул ноги, стукнул каблуком, повернулся и, припрыгивая, побежал дальше.
Акӑ халь Михайло кӑмака умне ларнӑ та, хуппине урайне пӑрахса, ҫӗрулми шуратать.
Теперь Михайло сидел перед печкой и чистил картошку, сбрасывая на пол кожуру.
Уҫӑ сывлӑшра, хӑйсен пахчинчи улмуҫҫисен сулхӑнӗнче ӳснӗскерсем, вӗсем тӗнчене тата пурӑнӑҫа кӗнекесем тӑрӑх ҫех пӗлеҫҫӗ.
Воспитанные на чистом воздухе, в тени своих садовых яблонь, они знание света и жизни почерпают из книжек.
1 Петр 3: 7 - мӗшӗнчи канаша ним вырӑнне те хуманни мӗн патне илсе ҫитерме пултарать?
К чему может привести пренебрежение советом из 1 Петра 3: 7?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050712
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050712.
Павелпа ҫуммӑн ларакан пӗр вунулттӑсене ҫитнӗ хӗр, хӑйне Мура ятлӑ тесе паллаштарнӑскер, сенкер куҫӗсене выляткаласа, Павел енне карточка..
Соседка Павла, назвавшая себя Мурой, девушка лет шестнадцати, кокетничая голубыми глазенками, Павлу карточку.
— Павӑл, авӑ унта, ҫыранра, чиксе вӗлернӗ хӗрарӑм выртать! — кӑшкӑрчӗ Вук унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче.
— Эй, Павле, там на берегу зарезанная женщина! — крикнул, подбегая к нему, Вук.
Ҫынсене пулӑшма ан хирӗҫлӗр, анчах вӗсене ӗнсе ҫине хӑпарса ларма ан парӑр.
Не отказывайте в помощи людям, но не позволяйте собой манипулировать.
Ун ҫумӗнче нимӗн те ҫук вӗт?
При нем ведь ничего не было?
Халӗ вӗсене пичетлемеҫҫӗ.
Изданы Свидетелями Иеговы, больше не печатаются.
А эсӗ, Лариван, пачӑшкӑна чӗнме вӗҫтер.
А ты, Ларивон, сбегай-ка за батюшкой.