alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗнӗ ҫул килнӗ майпа вӑрҫӑн кӗске итогне каласа пама ирӗк парӑр… — илтӗнет рупор ӑшӗнчен — ҫук, Пекерман тытса тӑракан рупор ӑшӗнчен мар, Мускавранах.
А по случаю наступления Нового года разрешите представать вам краткий итог войны…» — доносилось из рупора, — нет, не из рупора, который держал в руках Пекерман, а из самой Москвы.
Чунӗ кӳтсе ҫитнипе йӗрет вӑл.
Он плакал больше от злости.
Янтулӑн чӗри шиклӗн хӗсӗнсе илет.
Будь его воля, сроду бы не ступил в это заведение.
Хӑранипе мар ара, мӗн те пулсан пулма пултарать.
Не от страха, конечно, а мало ли что может случиться!
Анчах та вӗсем ачана чун - чӗререн юратаҫҫӗ пулсан ытлашши ҫемҫе пулмаҫҫӗ.
Но если родители действительно любят своего малыша, они, когда нужно, будут проявлять твердость.
Елчӗк районӗнчи Чӑваш Тӑрӑмӗ ялӗнче пурӑнакан Илья Степанович Волков 100 ҫул тултарнӑ.
Житель села Аранчеева Яльчикского района Илья Степанович Волков отметил 100-летие со дня рождения.
Хӑш - пӗр ученӑйсем нумай вӑхӑт хушши Понтий Пилат пурӑнни пирки иккӗленнӗ.
Долгое время некоторые ученые сомневались, что Понтий Пилат был реальной личностью.
Ҫӑвах та хӑвӑр планӑрсем пирки шанчӑклӑ ҫынсене кӑна пӗлтерӗр — ӗҫтешӗрсем хушшинче сирӗн ӗҫе хӑйне илме ӗмӗтленекенсем пур.
Однако старайтесь делиться планами только с надежными и проверенными коллегами – среди сослуживцев есть люди, мечтающие присвоить ваши идеи.
Папа хӗрачасене тӗл пулчӗ, лешсемпе Павлик та пӗрле утать (каялла таврӑннӑ чухне пацансене хӑваласа ҫитеймерӗ).
В шкафу в зале у Тимофея был свой выдвижной ящик.
«Аппӑшӗ» каланине Коля илтмен иккен.
Оказалось, Коля не расслышал предупреждения «тетеньки».
Карап ҫинче пур ҫӗрте те йӗркеллӗ, таса.
Все на корабле блестело, всюду чистота и порядок.
Ҫын мӗншӗн пурӑнать тӗнчере?
А ради чего человек живет?
Сасартӑк Серго сӑн-питне ӑшӑ кулӑ ҫутатса ячӗ.
Лицо Серго вдруг расплылось в улыбке.
Оринин, Тутаркас, Мӑн Шетмӗ…
В Оринино, Татарском, Большой Шатьме побывал…
Вӑл ҫывӑха ишсе килмест, пирӗнтен хӑрать.
Она близко не подплывает, боится нас.
Ноябрӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче хулара гестапо приказӗ курӑнса кайрӗ.
28 ноября по городу был расклеен приказ гестапо.
Тепӗр кунне Корней пуринчен малтан тӑчӗ.
На другой день Корней поднялся раньше всех.
Берёзкин Евгений Николаевич, доцент, учёный секретарь кафедры
Берёзкин, Евгений Николаевич, доцент, учёный секретарь кафедры
Калӑпӑр, «Красный кавалерист» колхозра пӗр уйӑх хушши механически тимӗрҫӗ лаҫҫисем, электродойкӑсем, пилорамӑсем ӗҫленӗ, тейӗпӗр.
Допустим, что в течение месяца в колхозе «Красный кавалерист» работали механические кузницы, электродойки, пилорама…
Ирсерен тӗрме ҫывӑхӗнче хӗрарӑмсем, хӑш-пӗрисем тата ачисемпех, кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ…
Утром возле нее толпились женщины, нередко с детьми…
Хулара хӑйӗнче те оборона секторӗсем туса пӗтернӗ пулнӑ — тӑшман ҫапӑҫӑва вӑраха тӑсасшӑн пулнӑ-мӗн.
Сам город делился на секторы обороны — враг рассчитывал затянуть сражение.
— Авӑ мӗн! — хӗр ача ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ Илья Муромец.
— Ага, — обрадовался Илья Муромец, покосившись на девочку, —
Аннӳ хушнӑччӗ — витамин вӗт.
Мать сказала — витамины.
акӑ акаҫӑ акма тухнӑ; 4. акнӑ чухне хӑш пӗрчи ҫул хӗррине ӳкнӗ; вӗҫен кайӑксем вӗҫсе килнӗ те ӑна ҫисе янӑ; 5. хӑшӗ чуллӑ ҫӗре ӳкнӗ, унта тӑпра сахал пулнӑ; тӑпра ӑшӑх пулнӑран пӗрчӗ часах шӑтса тухнӑ.
вот, вышел сеятель сеять; 4. и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то; 5. иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.
Ӗҫсем ӑнса пынине курсан Иегова пире пулӑшса тӑни уншӑн куҫкӗретех.
И когда она видит результат, она не сомневается, что Иегова нам помогает.
Юлашкинчен Тёма та хӑй ӗҫне чиперех туса пӗтерчӗ.
И Тёма наконец благополучно кончил свои занятия.
Нивушлӗ, пурӑнӑҫа икке пайласа, инҫете юлнӑ ӗнерпе ютланнӑ паяна уйӑракан чикӗ пулман?
Неужели не было этой границы, перерезавшей всю жизнь на далекое вчера и чужое сегодня.
Халь ӗҫ ҫапла ҫаврӑнса кайрӗ: малтан мана совпартшкула ячӗҫ: вӗрен совпартшкулта, — терӗҫ, халӗ ӗнтӗ пионерсем хушшинче ӗҫлеме ячӗҫ: кай та ӗҫле, теҫҫӗ.
А вот случилось так, что послали меня сначала в совпартшколу, — учись, говорят, в совпартшколе, — а теперь послали на пионерработу: иди, говорят, и работай.
Хӗрача кач ҫине тӳнсе кайрӗ, анчах ҫийӗнчех сиксе тӑчӗ те, пӗр сасӑ кӑлармасӑр, каллех ун ҫине ыткӑнчӗ.
Она упала на кан, но тотчас вскочила и без единого звука вновь кинулась на него.
— Апла-тӑк мӗнле тӳрленнӗ-ха вӗсем?
— А почему же она вся выпрямилась?
— Никам та пуҫне ҫӗклемест, эсӗ вара яланах вӗсен куҫ умӗнче.
— Никто головы не поднимет, а ты перед ними как на юру!
Ав татах темӗн чухлӗ…
И вон ещё сколько…
Эсир карап ҫинче манан хӑнам пулӑр.
Вы будете на корабле моим гостем.
ҫитĕ сана муталанма кунта, каяр пирĕнпе
хватит тебе мучиться здесь, пошли с нами
Вӑл кун Серёжа сӗтел хушшинчен тӑранмасӑрах тарӑхса тухнӑ.
В этот день Сережа вылез из-за стола голодный и сердитый.
Каярахпа унӑн юратнӑ арӑмӗ те вилнӗ, Пэтси 43 - ре ҫеҫ пулнӑ.
Позднее умерла и его дорогая жена, ей было всего 43 года.
Жилин каялла ҫаврӑнас тесе лашине чара пуҫланӑ, анчах хытӑ пыраканскере чарма пулман, лаши тӳрех тутарсем ҫине вӗҫсе пынӑ.
Стал он окорачивать, хотел назад поворотить, да уж разнеслась лошадь, не удержит, прямо на них летит.
Январӗн 16–17-мӗшӗсенче совет авиацийӗ, ҫӗр ҫинчи ҫар чаҫӗсемпе таччӑн ҫыхӑнса, тӑшмана вӑйлӑн пыра-пыра ҫапрӗ.
16 и 17 января советская авиация активно взаимодействовала с наземными частями и наносила противнику массированные удары.
Тата пурин ҫинче те кунта темле ҫиекен, вӗчӗрхентерекен кичемлӗх тӑратчӗ.
И на всём здесь лежала какая-то едкая, раздражающая скука.
Анчах та ҫакӑ эпир мӗн тунине вӑл пӗр вӗҫӗмсӗр сӑнаса тӑрать тенине пӗлтерет⁠ - и?
Но означает ли это, что он постоянно наблюдает за тем, что мы делаем?
Юрий ун патне ман тӑвансемпе мӗн пулни ҫинчен ҫырса янӑччӗ…
Юрий писал ей обо мне, какая у меня история с родными…
Пуҫӗ ҫине кӗске пиншак уртса янӑ Петька юлташӗ хыҫӗнчен, чупнӑ пекех, васкаса пырать.
Петька почти бежал за товарищем, натянув на голову курточку.
тӑваттӑмӗш абзацра «И. Яковлев, 9-мӗш Пилӗк ҫуллӑх» сӑмахсене «И.Я. Яковлев, 9 Пилӗк ҫуллӑх» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце четвертом слова "И. Яковлева, 9-й Пятилетки" заменить словами "И.Я. Яковлева, 9 Пятилетки";
Вӑл тӗрленӗ ҫухаллӑ таса шур кӗпе, шурӑ шӑлавар тата ҫӗнӗ атӑ тӑхӑннӑ, ҫавӑнпа та, лавҫӑсемпе танлаштарсан, шукӑль пек туйӑнать.
Одет он был в чистую белую рубаху с шитым воротом, в белые шаровары и новые сапоги и в сравнении с подводчиками казался щеголем.
Хӑвӑр пӗр шухӑшпа кӑна пурӑнса курнӑ пулсан, ҫут тӗнчере урӑх шухӑш, урӑх ӗмӗт пур тени те сире тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ пулӗччӗ.
Бывает, вы полны одной мыслью, так что даже странным кажется, что есть на свете какие-нибудь другие желания и мысли.
Кусем — левитсен, вӗсен ӑрӑвӗсен ывӑлӗсем.
Вот сыновья левитов по поколениям их.
«Авӑ ҫавӑнта, ҫав пӑр тӑвӗсем хыҫӗнче, ют ҫӗр ҫинче аппапа пичче асапланаҫҫӗ», — шухӑшларӗ Вияль, уйӑхӑн пар ҫине ӳкнӗ сивӗ пайӑркисем ҫинчен куҫне илмесӗр.
«Вон там, за этими льдами, на чужой земле томятся сестра и брат», — думала Вияль, не отрывая взгляда от холодных лунных дорожек на ледяных торосах.
«Эп сана ун пекех хӑравҫӑ мар тесе.
Ну кто, кто прознает-то?
Пилӗк сехет ҫурӑ ҫитнӗ тӗле вӑл сӑнтан кайма пуҫларӗ: сӗтел хушшине ларсан, унӑн илемлӗ сӑнӗ палӑрмаллах улшӑнчӗ, шуралса кайрӗ.
В половине пятого красота ее, расцветание начали пропадать: она стала заметно увядать и села за стол побледневшая.
Вунвиҫҫӗре.
Тринадцать?
Вӑхӑт шунӑ та шунӑ, тинех вара аслӑ пасар кунӗ ҫитнӗ.
Время шло и шло, и, наконец, настал день большого базара.
Мальвина ӑна ҫирӗплетсе хучӗ:
Мальвина подтвердила:
Михеич лашине ҫавӑтса картишӗнчен кӑларсан, Василиса Прокофьевна хапхине сӑлӑпласа хучӗ.
Михеич вывел лошадь со двора, Василиса Прокофьевна заперла ворота на задвижку.
Тарӑх территоринче 300 пине яхӑн кӳлĕ тата 48 пин юханшыв, чи пысӑккисем —Обь вӑрринче, ҫаплах Надым, Тас тата Пур.
На территории округа расположено около 300 тыс. озёр и 48 тыс. рек, самыми крупными из которых являются Обь в её устье, а также реки Надым, Таз и Пур.
Вӗсем пыракан ҫул сасартӑк айккинелле пӑрӑнчӗ те тусем хушшине кӗрсе кайрӗ.
Дорожка, по которой они выступали, внезапно повернула в сторону и вдалась в довольно тесное ущелье.
Унӑн сыпса тунӑ урисем, чи малтан чӑн-чӑн урасем пек авӑнкалама пултарайман.
Его составные ноги отличались от обычных прежде всего отсутствием эластичности.
У-у, самай пысӑк-ҫке.
У-у, какая большая!
— Каласа парам-ха сире, майор юлташ.
— Разрешите обратиться, товарищ майор?
Хӑрамастӑн пулсан, Батманов патне xу кайса ыйт, — сӗнчӗ Таня.
Если не боишься, иди сам к Батманову и проси его, — предложила Таня.
Няня кӑшкӑратчӗ, горничнӑй хӗре чӗнетчӗ.
Няня кричала, звала девушку.
— Авӑ мӗнле иккен! — шӑлне шатӑртаттарса, ҫиллессӗн мӑкӑртатрӗ Ефимка.
— Ах, вот как! — стиснув зубы, гневно пробормотал Ефимка.
Вӑрҫӑ ӗҫне тата епле лайӑх пӗлет!» — шухӑшларӗ Василий Иванович.
А какой знаток военного дела!» — подумал Василий Иванович.
Анчах ҫакӑн хӑйне кура лайӑх енӗсем те пур: вырӑс рабочийӗсене харпӑрлӑха, пуянлӑха, мешченле ырлӑха ҫӑтӑхса хапсӑнма куллен хӗтӗртекен, этем чунне ҫӗртсе пӑнтӑхтаракан, Хӗвеланӑҫӗнчи майлӑ питӗ вӑйлӑ йӗркеленӗ пропаганда пӑсса яман.
Однако это имеет и свои положительные стороны: русские рабочие не отравлены повседневной, превосходно организованной на Западе, растлевающей душу буржуазной пропагандой собственничества, страсти к наживе, к мещанскому благополучию.
Кулаксене персе пӑрахмалла!
Кулаков надо расстрелять!
Пӗтӗм хор хушшинче юрлама унӑн черет ҫитрӗ.
Наступило ее время солировать в общем хоре.
Пӗр ҫыннӑн ҫиесси килнӗ.
Одному мужику захотелось есть.
Хӑв пӗтӗмпех пӗлетӗн, тепри вара, саншӑн пулсан, пӗттӗрех.
Сама все знаешь, а другой человек пусть пропадает.
— Эпир ӑсчахсем мар, пирӗн ӗҫ укҫи кӑйттӑ.
– Мы не мыслители, у нас зарплата не та.
Сасӑсем ытла та вӑйсӑр пулнине юлташсем патне ҫитеймест пулӗ, тесе шухӑшлатӑп.
Я подумал, что мой голос, вероятно, слишком слаб, чтоб дойти до моих спутников.
Йывӑҫ ҫуртӑн хӑратмӑшӗ ялкӑм вут-кӑвар ҫав, ир те, каҫ та сыхлансах тӑр, ялан сехрӳ хӑпать.
Для деревянного дома огонь главный враг, только и гляди, как бы где не вспыхнуло.
— Ҫылӑх пулать ӗнтӗ!
— Ведь это грех!
Тинӗс пытансан тата малта аякӗ ҫинче ыйхӑланӑ пек ҫурма выртакан тусем — салху та пӗр евӗрле пейзаж курӑнса кайсан — халиччен ыйхӑласа пынӑ француз:— Сталин Севастопольте пулнӑ-и? Черчилльпе Рузвельт та паян унта тухса кайнӑ, теҫҫӗ, — тесе ыйтрӗ.
Когда скрылось море и впереди показались сонно полулежащие на боку горы, грустный и однообразный пейзаж, — француз, до сих пор дремавший, спросил: — Сталин был уже в Севастополе? Говорят, что Черчилль и Рузвельт выехали туда сегодня.
31. Чӗрӗ Турӑ аллине лекме питӗ хӑрушӑ!
31. Страшно впасть в руки Бога живого!
Ҫав ухмаха унпала ҫыхса пӑрахрӑмӑр.
И мы сумасшедшего кое-как связали.
Ӑҫта пулнӑ кун пекки.
Где такое было.
Вара пӗтӗм ял тенӗ пекех кухньӑна пуҫтарӑнать.
Чуть не вся деревня собиралась на кухне.
Астумасӑр!
Только такой бывает из тыщи один.
Облаҫри хаҫат корреспонденчӗ Яранцевсен хваттерӗнче пулнӑ пулас, вӑл пурин ҫинчен те кӗҫӗн ывӑлӗ — Роман сӑмахӗсем тӑрӑх тӗплӗн ҫырса кӑтӑртнӑ.
Корреспондент областной газеты, видно, побывал на квартире Яранцевых и бойко рассказывал обо всем со слов младшего сына — Романа.
— Дарья ятсӑр пӳрнинчи ылтӑн ҫӗрре ҫавӑркаласа кӑтартрӗ.
— Дарья повертела на безымянном пальце золотое кольцо.
Сенька пӳрнисем ҫине сурчӗ те укҫана шутлама тытӑнчӗ.
— Сенька плюнул на пальцы и стал отсчитывать деньги.
Вӗсенчен пӗри — Татьяна Огандерова (Моисеева) — Раҫҫей биатлонистки.
Одна из них - Татьяна Огандерова (Моисеева) - российская биатлонистка.
Культура Министӑрлӑхӗ пулӑшнипе Комсомольски районӗн тутар наципе культура хӑйтытӑмлӑхӗ тӗрӗк тӗнчин «Урмай-залида» фестивалӗпе мӑсӑльманла юрланин «Арт-Медхия» фестивалӗсене ирттерме йышӑннӑ.
Национально-культурная автономия татар Комсомольского района проведет при поддержке Минкульта фестиваль культуры тюркского мира «Урмай-залида» и фестиваль мусульманского песнопения «Арт-Медхия».
Улттӑра чухне мана Африкӑран чуралӑха сутса ячӗҫ.
Когда мне было шесть лет, меня продали в Африке в рабство.
Мӗнехчӗ вара сана?
Что тебе стоило?
Нимӗншӗн те каҫармастӑп! — юри ҫилленнӗ пек каласа хучӗ Рада.
Ни за что не прощу! — притворно сердито отвечала Рада.
Алексей пӗр минутлӑха иккӗленнине те, кайран ютшӑннӑ пек пулнине те Женя асӑрхамасӑр тӑма пултараймарӗ.
От внимания Жени не ускользнули минутные колебания Алексея и подчеркнутая сухость потом.
Хӑйӗн курайманлӑхне ку сӑмахсемпе ҫеҫ палӑртса пӗтерейменнине туйса, вӑл кӑшт шухӑшларӗ те хушса хучӗ:
Чувствуя, что этого недостаточно для выражения ненависти, он подумал и прибавил:
Ромашов минутлӑха чарӑнчӗ те палаткӑсем хушшинчи хутлӑхра хайӗн фельдфебельне, пӗчӗк, хӗп-хӗрлӗ питлӗ, нӑтӑркка Рындӑна курчӗ; вӑл, тискеррӗн те киревсӗррӗн ятлаҫа-ятлаҫа, Хлебникова питрен чышкӑсемпе хӗнет.
Он остановился на минутку и в просвете между палатками увидел своего фельдфебеля Рынду, маленького, краснолицего, апоплексического крепыша, который, неистово и скверно ругаясь, бил кулаками по лицу Хлебникова.
— Килӗрех, килӗр.
— Милости просим.
— Ыран мана аэродрома леҫсе ярӑн.
— Завтра подвезешь меня на аэродром.
Пурте пӗр евӗрлӗ пулсан, пӗр-пӗринчен мӗнле уйӑрса илмелле-ха тата вӗсене?
Как их, враженят, разбирать, ежели они все почти одинаковые?
Аллисене ырхан та кӑвак питҫӑмарти патне тытса, вӑл ушкӑнти ҫынсенчен пӗрнӗ пыр тӗпӗпе тухакан хытӑ сасӑпа кӑшкӑрать:
Приложив ладони к своим худым щекам, он кричал кому-то в толпе оглушительным гортанным голосом:
Лашасене вӗсемшӗн тӑрантарать!
Лошадей за них кормит!
Отрядра юлма шутланӑ салтаксенчен хӑшӗ те пулин ҫак сехетре хӑйпе калаҫӗ тесе шутларӗ Крылатов: вӗсем чылай вӑхӑт хушши пӗрле сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ хыҫҫӑн уйрӑлаҫҫӗ-ҫке-ха!
Из солдат, что решили остаться, кто-нибудь в этот час с ним заговорит, думал Крылатов: ведь они расстаются после того, как столько времени плелись вместе!
Ленин кӗтесӗнче Володя, ӗҫлемен вӑхӑтра, пионер сборӗ ирттерет.
В Ленинском уголке Володя проводил в свободное от работы время пионерские сборы.
Паянтан вӑл Крымӑн ҫав-ҫав тӗслӗ тӑпра сийӗпе, ҫав-ҫав тӗслӗ ӳсентӑрансемпе витӗннӗ ахаль ҫӗр татӑкӗ мар, вӑл — юнпа шӑварӑннӑ улӑх.
Отныне она не просто кусок крымской земли, покрытой таким-то почвенным слоем и такой-то растительностью, а долина, политая кровью.
— Тӑхта-ха! — маларах тухнӑ Реджа пӑхмашкӑн выртнӑ ҫӗртен ҫӗкленсе кӑшкӑрчӗ Родэк.
— Постой! — крикнул Родэк, приподымаясь, чтобы взглянуть на вышедшего вперед Реджа.
— Эх, Серафима, Серафима, — чанкӑлтатать вӑл ман ҫӳҫе ҫивӗтлесе, — эпӗ сан ҫулӑнта капла кӑна мар пулнӑ, якалнӑ…
— Эх, Серафима, Серафима, — болтала она, вплетая мне ленты в косы, — я в твои годы не такая была, я уже в это время вся выровнялась…
Коридор вӗҫӗнче ӑна ваннӑ пӳлӗмне тӗртсе кӗртрӗҫ те ҫарамаслантарчӗҫ.
В конце коридора его втолкнули в светлую ванную комнату, быстро раздели донага.
Кам кӳрентерчӗ?»
— Я боюсь…
Лекции по конституционному праву РФ
Постановления Конституционного Суда РФ.
— Штыкпа ҫеҫ ҫапӑҫатӑн-и?
— Штыком и воюешь?
Вӑл Левкопа Солодовникова питӗ лайӑх ӑнланать.
Он понимал Левко и Солодовникова.
Гервак кӗтмен ҫӗртен вӗрен вӗҫне курчӗ, вӑл тытма тӑсӑлнӑ алӑран ҫатлаттарчӗпе пӗрех; Гервак ҫав этем йӑлмак тума тӗшмӗртменшӗн шанӑҫ пӗтнӗн тилӗрет.
Гервак внезапно увидела ее конец, почти хлеставший по ее ловящей руке, но с отчаянием и злостью подумала, что человек не догадался сделать петлю, вдруг она услышала сверху:
Вӑл сывпуллашмасӑрах тӑрса юлчӗ.
Он, не прощаясь, отстал.
— Чи малтан — эсир ирхи апат тунӑ-и?
— Для начала — вы завтракали?
Эпӗ Аринӑна кӑларса ятӑм.
Я прогнал Арину.
— Кавалеринче пулман эпӗ, полковник юлташ, — терӗм эпӗ, — эпир конницӑпа ҫапӑҫмалли тактикӑна ҫар пехоти училищинче вӗреннӗччӗ.
— Я не служил в кавалерии, товарищ полковник, — ответил я, — мы проходили тактику борьбы с конницей в военно-пехотном училище.
Кӗрмешӳ пуҫланчӗ.
Началась борьба.
Хорпа юрлакан ҫынсен хаяр ушкӑнӗсем куҫма пикенчӗҫ.
Выступали, распевая хором, медленные и грозные шествия.
Анчах ку ҫыран хӗрри пачах пушӑ пек курӑнать.
Но эта часть побережья выглядела совершенно пустынной.
Тата вӗсем ҫакна пытармаҫҫӗ те — социаллӑ медиари ушкӑнӗсенче ҫакна уҫҫӑн рекламӑлаҫҫӗ, телефонӗ-контакчӗсене ҫыраҫҫӗ, хӑшӗ-пӗрин хакӗсем те пур.
И они это даже не скрывают - в средствах массовой информации это открыто рекламируют, пишут телефоны-контакты, у некоторых даже цен есть.
— Иван Семенович Миронов пирӗн генерал, чӗрӗ ҫынсем хушшинче ҫук ӗнтӗ!
Нет больше в живых Ивана Семеновича Миронова, нашего генерала.
Аван мар ун пек, пӗртте аван мар…
А?
Хура кӗркунне тин ӗҫсем кӑштах пуҫтарӑнма тытӑнчӗҫ.
Она хлопочет без устали и отдыха круглый год:
Темиҫе тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим несколько примеров.
— Вӑл йӑлтах меньшевиксем енче, тата хӑйне тыткалани мана пӗрре те килӗшмест…
— Он всецело на стороне меньшевиков, и его поведение мне явно не нравится…
— Эпӗ хӗрарӑмсемпе кӗрешместӗп, — терӗ Говэн.
— Я не воюю с женщинами, — ответил Говэн.
Халӗ ӳсӗр мар эпӗ, тархасшӑн ан ухмахланӑр!
И я зараз не пьяный, пожалуйста, без глупостев!
Ҫапла вӗренсе тухнӑ Арсеньев ҫулҫӳревҫӗсен йывӑр шкулне.
Арсеньев прошел суровую школу путешественника.
Малтанхи Раҫҫей империнчен Польшӑн, Финляндин, Латвин, Эстонин, Литван, Анӑҫ Украинӑн, Белорусин, Кар облаҫĕн (Армени) тата Бессарабин ҫĕрĕсем тухса юлаҫҫĕ.
Независимость от Российской империи получили Польша, Финляндия, Латвия, Эстония и Литва, также были потеряны западные Украина и Белоруссия, Карская область (в Армении) и Бессарабия.
Пирӗн ҫарсем тӑшманран чылаях сахал пулсан та унпа ҫапӑҫа-ҫапӑҫа пырса, салтаксене ҫухата-ҫухата чакса, чакса пынӑ та Мускав урамӗсенче вӑрҫӑ вӑрҫса чаплӑ хулана ҫӗмӗрсе-ватса пӗтерес мар тесе Мускава вӑхӑтлӑха тӑшман аллине панӑ.
Когда стали забирать чувашских мужчин в русскую армию, точно нам неизвестно, но в материалах, связанных с Акрамовской войной, упоминаются именно солдаты, вместе с крестьянами боровшиеся с угнетателями и выданные полиции предателями, а также свидетели этих предательств, инвалидная команда (вышедшие в отставку), призванные в 1812 году.
Вара кимӗ сулахаялла пӑрӑнать.
И шаланда рывком заворачивала влево.
— И, Элекҫей Якурччӑ, эс хӑвах пӗлме кирлӗ: шкул ачинчен усӑ куриччен шӑпӑр шӑтӑкӗнче ҫӳпӗ суйламалла.
— И будто сам не знаешь, Элексей Егорыч: дождаться толку от ученика — лучше уж из угла мусор выметать.
— Ӗҫлерӗр — ҫитет!
— Поработали — и хватит!
Хӑйӗн ӗҫне туса пӗтернӗ хыҫҫӑн вӑл сасӑпа вулама тытӑнать те, ӗҫ пулмасассӑн, ҫур сехет, пӗр сехет вулать.
Сделав свои распоряжения, она принималась читать вслух, читала полчаса, час, если раньше не перерывала ее надобность опять заняться распоряжениями.
Пурте вӗсем Серёжӑна юттӑн, халиччен пӗлмен пек курӑнаҫҫӗ.
И все они — и все кругом показалось Сереже чужим, невиданным.
Ҫӗнӗ учитель ачасене килӗшрӗ.
Новый учитель понравился ребятам.
Нимӗҫсен Сталинградри группировкине ҫавӑрса илнӗ чух вара ҫапӑҫусем хӗрӳрех пулчӗҫ…
А потом, когда мы пошли на окружение сталинградской группировки немцев, бои были и пожарче…
цехсем йĕркеллĕ ĕҫлеҫҫĕ
цехи работают ритмично
Хамӑр сиснине кӑтартма юрамасть.
Нельзя показывать, что мы догадались.
— Хӗвелҫаврӑнӑш ҫиетӗн-и, председатель? — ыйтрӗ вӑл илӗртӳллӗ хулӑн сасӑпа.
— Семечек хочешь, председатель? — спросила она смеющимся низким голосом.
19. Акӑ Ҫӳлхуҫа ҫил-тӑвӑлӗ хаяррӑн килет, кӑра ҫил-тӑвӑл — вӑл усал ҫынсен пуҫне ҫитсе ҫапӗ.
19. Вот, идет буря Господня с яростью, буря грозная, и падет на главу нечестивых.
Ҫак тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ шухӑшсем пирки Павел апостол мӗнле канаш панӑ?
Какой совет относительно популярных в этом мире идей дал апостол Павел?
Ай нӑйкӑш».
Не хнычь душой».
«Ушкӑнра эпир виҫҫӗн тупӑшрӑмӑр, пытармасӑр каласан, вӑйлӑ конкуренцие туймарӑм, ҫавӑнпах пулӗ вӗсенчен чылай ытларах балл пухрӑм. Малашне, республика конкурсне хутшӑнса ҫӗнтерес, унтан ҫӗршыв шайне тухас ӗмӗт тата ҫывӑхланчӗ манӑн», – хӑй ҫӗнтернине пӗлсен савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ ҫамрӑк.
"В группе мы соревновались троем, если сказать честно, то сильной конкуренции не чувствовала, может, поэтому набрала намного больше чем у других баллов. Моя мечта в будущем победить в республиканском конкурсе, а затем выйти на Российский уровень стала еще ближе", - радостно сообщила девушка узнав о своей победе.
Пӗррехинче пӑширен хӑраса йывӑҫ ҫинче те ларса пӑхнӑ; ҫав пӑши хӑй умӗнчен каясса аран-аран кӗтсе илнӗ.
Тоже от лося раз на дерево забрался; еле дождался, когда уйдет…
Анчах турра пит тӗкӗнеҫҫӗ тата чиркӳрен клуб тӑвасшӑн, ҫавӑншӑн стариксем комсомолецсем ҫине урлӑрах пӑхаҫҫӗ.
Только вот до бога цепляются и всё подбивают церковь под клуб забрать, это уж зря, старики за это косятся и на комсомольцев зуб имеют.
Троицки соборта кӑнтӑр кӗлли тӑваҫҫӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн Двина ҫинче «шыва светить» тумалла.
В Троицком соборе шла обедня, после которой на Двине должна была состояться церемония «водосвятия».
Малалла Каменкӑпа анаталла Волгушӑпа Яхромапа анаталла Дмитрова пымалла.
Далее вниз по Каменке до Волгуши, по Волгуше до Яхромы и вниз по Яхроме до Дмитрова.
Еккун-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ёккун-Ях) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Атте патне юрамасть — унта хӑнасем.
— К отцу нельзя — у него гости.
Алӑк уҫӑлчӗ те Кэргыль старик килсе кӗни курӑнса кайрӗ, ун хыҫӗнче — Тынэт.
Дверь отворилась, и на пороге показался старик Кэргыль, а за ним Тынэт.
Анчах Обуховри событисем пек ӗҫсем, рабочисем хӗҫ-пӑшалланса тухнисем, карапсем тӑвакан Балтийски заводри пӑлхавсем, тата ҫак стачкӑсем, стачкӑсем, стачкӑсем, вӗсенче вара вуншар пин забастовщиксем шутланаҫҫӗ пулсан, — ку вара сире пӗчӗк ушкӑн мар!
А когда начинаются такие штучки, как обуховские события, вооруженное выступление рабочих, волнения на Балтийском судостроительном и эти стачки, стачки, стачки, в которых уже на десятки тысяч забастовщиков пошел счет, — это вам уже не кучка!
Паллах ӗнтӗ, хӑш - пӗр лару - тӑрусенче старейшинӑсемпе пулӑшакан ӗҫченсем ҫеҫ пулӑшу пама пултараҫҫӗ (Гал.
Обязанность помогать другим лежит не только на старейшинах и служебных помощниках, хотя в некоторых ситуациях уместно, чтобы помощь оказывал именно кто - то из ответственных братьев.
— Килӗшетӗр пулсан, сире Усть-Невинскине ҫитиччен лартса кайма та пултаратӑп.
— Если хотите, могу подвезти вас в Усть-Невинскую.
— Ҫапах та, мӗнлерех хӗрача вӑл? — интересленсе ыйтрӗ Кэукай.
— А все же какая она? — поинтересовался Кэукай.
Пӗрре ман пата ҫӗрпӳрте штабран янӑ ҫын пычӗ те, ҫапла каларӗ:
Однажды ко мне в землянку пришёл посыльный из штаба и передал:
Ҫӳллӗ те кӗрнеклӗ, пит чипер, вӑйлӑ йӗкӗт.
Высокий, статный, красивый парень с отличной мускулатурой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016375
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016375.
Ун хыҫӗнче хура мӑйӑхӗсене ҫӑварӗпе ҫырткаласа, Голуб тӑрать.
За его спиной стоял, покусывая черный ус, Голуб.
Анчах манӑн пӗр ыйту пур: пӗтӗмпех шухӑшланӑ пек килсе тухсан мана ниҫта та асӑнмалла мар, манӑн паллӑ марлӑхра юлмалла.
Но я буду вас просить, если все сложится так, как я хочу и рассчитываю, оставить в тени мою особу, в глубокой, тихой тени.
пилĕк тĕлĕнче кĕпе пĕрĕнсе тӑрать
в талии платье собирается в складки &nbsp;
Чĕрне [unguis (PNA); ungues (JNA, BNA)] — пӳрнесем вĕҫĕнчи, тӳнтер енĕнчи, хытса-майракаланса кайнӑ тирҫумĕ евĕрлĕ япаласем (гомологсем)), унашкал япала этемĕн тата приматсен пур.
Но́гти [unguis (PNA); ungues (JNA, BNA)] — придатки кожи в виде плотных роговых пластинок (гомолог когтей) на тыльной поверхности концов пальцев верхних и нижних конечностей человека и большинства приматов.
Ефимка каласа панӑ тӑрӑх, ырриех сахал-мӗн.
Но в том, что рассказал Ефимка, хорошего было мало.
Паганель сывлӑшри юхӑмсем ҫинчен сӳпӗлтетет; хӑйне тимсӗлсе итлекен Роберта вӑл ҫилсем ҫинчен питӗ кӑмӑла килекен халлапсем ярса парать, пиклона торнадӑпа тата ҫиллӗ тӑвӑлсемпе танлаштарса кӑтартать.
Паганель разглагольствовал на тему о направлении воздушных течений; он рассказывал Роберту, внимательно слушавшему его, интересные подробности о ветрах, сравнивая циклоны с торнадо и ураганами.
Совет правительстви чӗнӳ кӑларать.
Советское правительство обратилось к народу.
Ӳссех, пысӑклансах пыраҫҫӗ хура кӗлеткесем.
Растут, увеличиваются черные фигурки.
Ҫĕнĕ Ладога уесĕ (1923 ҫултанпа — Во́лхов уесĕ) — Санкт-Петербург кĕпĕрнинчи (Раҫҫей империйĕ тата РСФСР) 1727—1927 ҫулсенчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе.
Новола́дожский уе́зд (с 1923 года — Во́лховский) — административно-территориальная единица в Санкт-Петербургской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1727—1927 годах.