alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вакунран тухнӑ-тухман Женя ун ҫумне тӗршӗнчӗ.
И как она прыгнула на него, как только он вышел из вагона,
Кунта — лӑпӑр-лапӑр пиҫнӗ, хуҫнӑ — лар та ҫи, тенӗ пек тума юрамасть.
Так нельзя, чтобы — тяп-ляп, и вот тебе кляп, на — ешь, готово.
Ну, кун пирки мӗн калӑн эсӗ?
Чего же здесь раздумывать!
Хыҫалта вӗҫӗ-хӗррисӗр тӳремлӗхлӗ тундра сарӑлса выртать, таҫта аякра-аякра вӑл тӳпепе пӗрлешсе каять.
Позади на необозримое пространство расстилалась тундра, казавшаяся сверху большим белым диском, «без меры в длину, без конца в ширину», и уходившая за горизонт.
Пӗри аран хӑй хушаматне ҫырма пӗлет, тепри ав е пӳрнине чернил ӑшне пуҫса кӑларать е хӗрес хурать.
Один насилу свою фамилию распишет, а другой либо палец в чернилу обмакнет, либо хрест поставит.
Е хӗрлӗ шатра.
Краснуха — это в лучшем случае.
— Ҫӑмӑл мар.
— Нелегко.
Пултару ĕҫне 1981 ҫулта «Вĕҫĕмсĕр юрату» фильмĕн пĕчĕк ролĕпе тытӑнать .
Дебютом для него стала небольшая роль в фильме «Бесконечная любовь» (1981).
Ҫакӑ мана питӗ пулӑшрӗ.
Это очень мне помогло.
Ҫавӑнпа та юлашки сӑмаха унӑн каламалла пулнӑ.
Стало быть, за Горбуновым оставалось последнее слово.
— Мӗншӗн апла турӑн?
— Зачем ты это сделал?
Укҫа шута юратать.
Деньги любят счет.
Акӑ ҫитрӗмӗр те.
Ну вот и дошли.
Анчах Пелагея ҫывӑрман.
Но Пелагея не спала.
ҫичĕ хут виҫҫĕ
семью три
— Мӗн пулчӗ-ха ку капла? — тенӗ вӑл.
— Ну, что ж это такое? — сказала она.
Ҫĕнĕ Салем
Нью-Салем
Грибов Алексей Николаевич
Грибов, Алексей Николаевич
Акӑ эпир ҫав базӑсене пӗтерсе тӑкас пулсан?
А если мы эти базы уничтожим?
Алексей Николаевич урама тухса училище еннелле утнӑ.
Алексей Николаевич вышел на улицу, направился к училищу.
Прагӑра осаднӑй положени.
В Праге осадное положение.
Вӑл ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ те пӗр ҫаврӑнса пӑхмасӑр чӑтлӑхран персе тухрӗ.
Не оглядываясь, он бросился бежать но кустарнику.
Ку канашсене пирӗн юлташсем хушшинче анлӑн сармалла: кашни ҫын хӑйне хӑй хытартӑр, тӗрмере мӗнле тытмаллине пӗлтӗр.
Эти советы надо широко распространить среди наших товарищей, чтобы каждый был подготовлен и знал, как вести себя в тюрьме.
Вӑл ӑна часрах каясса кӗтнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те сунман, ҫавӑнпа та хӑй мӗн суннине каласа пӗтерме те пултараймарӗ.
Он ничего не желал, кроме только того, чтобы тот уехал поскорее, и потому не мог договорить, чего он желал.
Библире ӑнлантарса панӑ: «Христоса ӗненекенсем пурте Унӑн Юнӗпе тасалччӑр тесе, Турӑ Унран ҫырлахтару парни тунӑ.
Но было ли у святого Бога, Иеговы, законное основание благословить грешных людей таким удивительным образом?
Ӳлӗмхине кӗнекере Туррӑн халӑхӗ ҫине пур ҫӗрте те тапӑннине Сатана Шуйттан ертсе пырать тесе каланӑран ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тунӑ (Ӳлӗм. 12: 1 — 17).
Такой вывод делался на основании книги Откровение, где говорится о том, что Сатана Дьявол стоит за повсеместным преследованием народа Бога.
Сӑлтавӗсем паллӑ: кӗвӗҫӳ, шанманлӑх, ют ҫын шухӑшне итлеменни.
Главные причины сложившейся ситуации ревность, недоверие, нежелание понимать чужую точку зрения.
Сӗт, аш-какай ҫулталӑкӗпех сутма пулать.
Круглый год можно продавать молоко, мясо.
Алӑкран тухса ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрменех хӗрсем хупӑрласа илчӗҫ те ӑна хӑйсемпе пӗрле илсе кайрӗҫ.
Едва вышли они из дверей, как парни и девушки шумной толпой обступили ее и повлекли за собой.
Ковальчук Люба (Luba, 1958 ҫур.) — канад юрӑҫи, украина тымарĕллĕ.
Ковальчук, Любомира (Luba; род.
Ҫӗрле Степан, урай хӑмисем ан чӑриклетчӗр тесе, пӳлӗмре асӑрханса утса ҫӳренӗ чухне, стена леш енче выртакан Авдотья тӗттӗмелле пӑхнӑ та телейлӗхе туйса тата хумханса йӑл кулнӑ.
Когда по ночам Степан осторожно, чтобы не скрипели половицы, ходил по комнате, Авдотья, лежа за стеной, смотрела в темноту и улыбалась от счастья и волненья.
Сасартӑк — кӗмсӗрт! тӑвать, чӳрече чанкӑрах арканса каять, ҫав вӑхӑтрах темле хӗрарӑм каҫса кайса кӑшкӑрать: Хурах, вӑрӑсем!
Вдруг — трах! — окно вдребезги, и баба какая-то орет неистово: — Караул, воры!
Серёжа пурин ячӗсене те пӗлесшӗн пӳлчӗ, анчах амӑшӗ астӑваймасть; вӑл унччен пӗлнӗ пулнӑ, халь манса кайнӑ.
Сережа хотел знать все названия; но мама не помнила; она знала, да забыла.
Ах, пӗлӗсӗрччӗ эсир вӗсем епле пурте хӑйсен карьеришӗн тӑрӑшнине!
Ах, если бы вы знали, как все они там думают о своей карьере!
Хурҫӑ тата туптанакан тимӗр — пиҫӗ металсем.
Сталь и ковкое железо — не хрупкие.
Ура ҫине тӑчӗ те лавсем енне ҫаврӑнчӗ.
Поднявшись, она обернулась к обозу.
Эсир е пачах ҫухалатӑр, е сире чӗнсе илме те ҫук.
То вы вовсе отсутствуете, то вас не дозовешься.
Ӗҫлеме ун алли вӑйлӑ.
Сражаться с недругами у него достанет ума.
Лашине акӑш-макӑш хитре йӗнерпе йӗнерленӗ, ӑмӑрӗ тӗлӗнчи шуҫтанкипе йӗвенӗ кӗмӗл пек йӑлтӑртатаҫҫӗ, йӗнер ҫунатти те пулин кӑшт та якалман, хӳхӗм сӑранран ҫӗленӗ хырӑмсарлӑхпа ларкӑчӗ те ҫап-ҫутӑ.
Конь под ней был оседлан богатым седлом, нагрудная прозвездь и уздечка посверкивали серебром, даже крылья седла были нимало не обтерты, а подпруги и подушки лоснились глянцем добротной кожи.
Вӑл хура куҫлӑ, савӑнӑҫлӑ, лара-тӑра пӗлмен хура хӗр.
Это была черноокая смуглянка, жизнерадостная и порывистая.
— Ӑнӑҫлӑх джентльменӗсемпе яланах ҫапла.
— Так всегда с джентльменами удачи.
Чӑн та, пирӗн пӗр чеелӗх пурччӗ, ӑна эпир кӑнтӑрласем ҫитиччен тытса усрасшӑнччӗ.
Правда, у нас в запасе была одна хитрость, которую мы решили попридержать до полудня.
30. Вара Илия пӗтӗм халӑха: ман патӑма килӗр, тенӗ.
30. Тогда Илия сказал всему народу: подойдите ко мне.
— Эпир сирӗнпе пыратпӑр.
— Мы идем с вами.
Иеговӑна юратман ҫынсемпе Ной, паллах ӗнтӗ, хутшӑнасшӑн пулман.
Ной, без сомнения, не искал общения с нечестивыми людьми.
Сайт частного «Русского Национального музея» в Москве
Кремлёвское собрание сайт музеев Московского Кремля
Вӑл походра ҫӳрекен тумтирӗпе, чаплӑ хӗҫ ҫакнӑ.
Он был в походной форме и при шпаге.
Кучер калани Стефан Петрович кӑмӑлне кайрӗ, вӑл ун енне ҫаврӑнса, ӑна хӑйӗн табак енчӗкне тыттарчӗ.
Стефан Петрович, довольный ответом своего кучера, повернулся к Афанасию и предложил ему свой кисет.
— Ҫапла вара, — боец сӑмахне вӗҫлерӗ Луговой, — пӗр эшелон мар, икӗ эшелон сывлӑша сирпӗнтернӗ.
— А в результате этой операции, — заключил Луговой, — они взорвали не один, а два эшелона.
Сасартӑк малта пыракан Крылов чарӑнчӗ те, йӗр синелле кӑтартса, шӑппӑн:— Тигр пире ҫавӑрса илесшӗн, — терӗ.
Вдруг шедший впереди Крылов остановился и, указывая на землю, сказал тихонько:— Тигр обходит нас.
Ҫамрӑк чухне апостолсемпе хутшӑнни унра миссионер пулса ӗҫлес кӑмӑла чӗртнӗ пулас.
Вероятно, общение с апостолами в юности зажгло в нем желание стать миссионером.
— Кунта ҫитме ним йывӑрри те ҫук-ҫке, — терӗ Эмиль.
— Да это легче лёгкого! — произнёс Эмиль с некоторой досадой.
Чӑнахах та арестленӗ-шим вара ӑна?
Да в самом ли деле он под арестом?
Филофей лашасене сулахаялла тытма хӑтланчӗ.
Филофей попытался еще: взял налево…
— Ун чух вара пурте тарса пӗтеҫҫӗ-ҫке, — ыттисем хамӑртан маларах ан шӑвӑнччӑр.
— Но ведь тогда все удирать будут, — как бы нас другие не упредили.
Манӑн ҫӗнӗ тус самантрах ҫемҫелчӗ те савӑнсах хӑйӗн ятне пӗлтерчӗ:— Колька! — терӗ.
Мой новый приятель сразу смягчился и охотно ответил:— Колькой!
Юханшыв тӑршшĕ 41 км.
Длина реки составляет 41 км, площадь водосборного бассейна 422 км².
Ачасем пӳртрен тухрӗҫ.
Мальчики вышли…
Ҫитӗннӗ ҫын тӑватӑ ҫулхи ачапа, хӑйне чӑн-чӑн пысӑк лаша ҫине лартма ыйтакан ачапа ҫавӑн пек калаҫать.
С каким говорит дядька четырехлетнему своему воспитаннику, просящему посадить его на настоящую, на большую лошадь.
Саламлассисем иртсен, хӑнасене кӗреке хушшине чӗнчӗҫ.
Торжественная часть кончилась, и гостей пригласили к столу.
— Тен, эпӗ килех кайӑп?
— А может, я до дому пойду?
Ӗҫлетӗп хӗрсех.
Я работаю.
Ун пекки нихҫан та ыррине пӗлтермен.
Он никогда не предвещал ничего хорошего.
— Эсӗ те ҫапла чӗтретӗн!
— Вот так ты трепещешь!
Пӗлекен ҫын хӑй пӗлнине калама хӗрхенсе тӑрас ҫук.
А много знающий человек не станет жалеть делиться своими знаниями с другими.
Хӑйӗн ҫырӑвӗнче 12 - мӗш сыпӑкра Павел чи илемсӗр е халсӑр ӳт - пӳ пайӗсем те кирлине аса илтерет.
В 12 - й главе своего письма Павел напоминает нам, что даже самые неприглядные или слабые части человеческого тела служат какой - то цели.
Вӗсем ҫирӗмрен те ытла пулман пулӗ-ха: пичӗсем кулнӑ чух ачанни пек курӑннӑ.
Им было не более чем по двадцати лет, и лица их, когда они улыбались, выглядели детскими.
13. Сывалнӑ ҫын Вӑл кам пулнине пӗлмен, мӗншӗн тесессӗн Иисус ҫавӑнта тӑракан халӑх хушшине кӗрсе ҫухалнӑ.
13. Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.
Корней пӗр самантрах хӑй станцинчен Черемшанкӑна пӗрремӗш трактор илсе килнӗ нихҫан манӑҫми куна аса илчӗ.
Будто озаренный мгновенной и яркой вспышкой огня, увидел Корней тот незабвенный день, когда он привел в Черемшанку со станции первый трактор.
Федоров, илтетӗн-и?
Федоров, ты слышал?
— Эпӗ, анне, Сюзи Гарпер патне ҫывӑрма каятӑп.
— Можно, я останусь ночевать у Сюзи Гарпер?
Унӑн апачӗпе мӗн тумалла-ха? — тесе ыйтрӗ ватӑ кухарка.
А обед? — спросила старая служанка.
Ҫапла вара хӗвеллӗ хула та, тӗнчери ытти пур хуласем пекех, куҫса ҫӳрекен хула.
Солнечный наш город — кочующий город, как и все другие звездные города во Вселенной.
Ӑҫтан тупрӑн эсӗ кун пек ҫамрӑка?
И где это ты споймал такого молодого человека?
Ӑҫта каяс пирки.
Куда ехать.
Чӑнах та, вӑл ҫак халата тӑхӑнсан, ӑна икӗ утӑмран та сӑнаса илме ҫуккине эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ.
И в котором, как мы уже знаем, его действительно можно было не заметить даже в двух шагах.
— Эй, хуҫа!
Эй, хозяин!
«Костя» кантӑка виҫӗ хут шаккать те, шалтан ответлӑ сигнал парсан, хачӑпа кантӑк ҫинчи йӗплӗ тимӗр хулӑсене касса татать.
«Костя» подал условный знак и, получив ответный сигнал, быстро перерезал ножницами колючую проволоку на окне.
Катьӑпа калаҫни, мана вӑйлӑ хумхантарнӑскер тата унӑн пуласлӑхӗ пирки шухӑша янӑскер, маншӑн ҫав ҫул пулчӗ.
Разговор с Катенькой, сильно тронувший меня и заставивший задуматься над ее будущим положением, был для меня этим путем.
Малтан ӗҫекеннин стройри юлташӗ.
Товарищ по строю предыдущего пившего.
— Кам унта? — тесе ыйтрӗ мантан сторожӑн паллакан хытӑ сасси.
— Кто там? — спросил меня строгий знакомый бас сторожа.
Анчах ҫав вӑхӑтрах темле хӗр хӑйӗн сунчӑкӗ ҫинчен виттине хӑвӑрт кӑна хывса илчӗ те, унӑн аллинче сунчӑк вырӑнне вара хӗрлӗ татӑк вӗлкӗшме пуҫларӗ.
Но тут какая-то барышня с зонтиком мигом сняла чехол, и в ее руках вместо зонтика затрепетал на ветру красный флаг.
Ыйхӑлӑ хӗрарӑмсем, вӗсене ҫӗрле иле-иле тухса, амӑшӗсем патне яраҫҫӗ те, унтан, каллех кӗпе аркисемпе чӗркесе, сӗрӗмлӗ ӑшӑ пӳртсене йӑтса кӗреҫҫӗ, вара качака путеккисенчен, вӗсен кӑтрашка ҫӑмӗнчен ҫав тери чечен те тап-таса сивӗ сывлӑш шӑрши, тӗрлӗрен тӗслӗ курӑклӑ утӑ шӑрши, качака сӗчӗн тутлӑ шӑрши кӗрет.
Сонные бабы по ночам выносят их к матерям, а потом опять несут в подолах в угарное тепло куреней, и от козлят, от курчавой их шерсти первозданно, нежнейше пахнет морозным воздухом, разнотравьем сена, сладким козьим молоком.
Эпир, шӑллӑм, Дубининсем!
Мы, брат, Дубинины.
Ҫӑвар уҫма хӑйсан, ӗнсе чикки тыттарӗҫ.
Только раскрой рот — могут дать и по шее.
Ку иккен вӑл, Хреҫҫи — Ю-ра-ту!
Это, оказывается, Хресси, — Лю-бовь!
Ӗҫ хыҫҫӑн кашни каҫ тенӗ текех Павел патӗнче унӑн юлташӗсенчен кам та пулин ларать, вӗсем пичӗсене ҫума ӗлкӗричченех темскер хыпӑнса вулаҫҫӗ, кӗнекесем ҫинчен тем ҫыра-ҫыра илеҫҫӗ.
Почти каждый вечер после работы у Павла сидел кто-нибудь из товарищей, и они читали, что-то выписывали из книг, озабоченные, не успевшие умыться.
— Владимир Михайлович!
— Владимир Михайлович!
Лелюков мӑкӑнь чечекне кӑкӑр ҫинчи кӗсйине, кӑранташӗпе юнашар чиксе хучӗ.
Лелюков сунул мак в кармашек рубахи, рядом с торчащим оттуда карандашом.
— Мана калама та кирлӗ пулман, эпӗ хамах пӗлнӗ пирӗн колхозра мӗн пулнине…
— А мне и говорить не надо было, я и сам знал, что в нашем колхозе делается…
— Сывӑ пулӑр, сыв пулӑр!
— До свиданья, до свиданья!
— Куҫ ултавӗ, мираж.
— Мираж…
Анчах ытла хытӑ кайнипе лаша ӳксе вилмелле пулсан та, ман ҫав татӑка илесех пулать.
Но его я должен достать, если бы мне и пришлось загнать коня до смерти».
Халӗ ӗнтӗ сылтӑммипе ӗҫле!
Теперя правым греби.
Уйӑрса ярассин витӗмне хирӗҫ тӑма пулӑшас тесе Христос мӗнпе усӑ курать?
Чем пользуется Христос, чтобы помочь нам противостоять разделяющим влияниям?
Ҫавӑнпа, Венерӑн атмосфери пулман пулсан, ун ҫинчи кунпа каҫ хушши температури чылай ытларах пулӗччӗ.
то разница температур между днем и ночью на Венере была бы еще больше, если бы у Венеры не было атмосферы.
Дикарьсем леш тӗнчене пӑшалпа кайни питех те аван вӗт!
Однако как хорошо, что дикари имеют привычку брать с собой на тот свет оружие!
Вӗсене те «урра» кӑшкӑрса саламларӗҫ.
И им тоже закричали «ура».
Вӑл, халӗ ӗнтӗ хӑйпе хӑй тенӗ пек калаҫса ҫаплах пекарня урайӗ тӑрӑх уткаласа ҫӳрет.
А он всё ходил по пекарне и говорил как бы уже сам с собою:
Ҫав йӑлана вӑл хытӑ тытса пырать.
Это правило соблюдалось очень строго.
— Пиртен ҫупахсем тараймӗҫ, — терӗ Гарик.
— Никуда не денутся наши лещи, — сказал Гарик.
Тата тепре пур, анчах вӑл япӑхрах пулать вара.
Еще одна есть, только похуже.
2-мӗш Чапаев урамӗ
улица 2-я Чапаева
Ӑна курса Гагин та савӑнчӗ.
Гагин радовался, глядя на нее.
костюма аллӑ тенкĕ хур
оценить костюм в пятьдесят рублей
Хӗрарӑмсем вӗсем пурте ҫапла: хӑйсен сӑмсинчен аяккалла нимӗн те курмаҫҫӗ.
Бабы все такие: дальше своего носа ничего не видят.
ку япалана илме тахат ҫук
нет средств, чтобы купить эту вещь
— Закон тени закон, тусӑм.
— Закон есть закон, дорогая.
— Депора забастовка пуҫласа ячӗҫ, — терӗ вӑл тикӗс мар сасӑпа.
— В депо объявили забастовку, — прерывистым голосом сказал он.
Вӑл халь вӑрҫӑчченхинчен те ҫирӗп.
Крепче, чем до войны, стала.
«Татах тӗрӗслесе пӑхас килет, хама хам тӗрӗслес килет…»
«Хочется еще испытать, себя проверить…»
— Кӗсмен ҫине пӑх, — астутарчӗ пӗри, эрех илсе кӗнӗ эфиопка-чура ҫине пӑхса.
— Гляди на весло, — сказал один, увидя эфиопку-рабыню, которая внесла вино.
Йӗри-тавра — темиҫе ҫӗр ҫын кӑшӑл пек хупӑрласа илнӗ.
Никто не скрывает своего возмущения.
Ирхине, ялан пулнӑ пекех, унӑн ик ҫыруҫи, Елихоферпа Ахия,  папирус тӗркисене, хӑмӑшпа чернила хатӗр тытса, тронӑн икӗ енӗпе сарнӑ хаклӑ чӑптасем ҫинче выртнӑ ӗнтӗ.
Как и всегда по утрам, двое его писцов, Елихофер и Ахия, уже лежали на циновках, по обе стороны трона, держа наготове свертки папируса, тростник и чернила.
Ҫавӑн айӗнче «Петр Кузьмич Пахтусов поручика пытарнӑ; хӑй вӑл походсенче хӗн-хурсем курса 36 ҫула ҫитсенех вилсе кайнӑ».
«корпуса штурманов поручика и кавалера Петра Кузьмича Пахтусова, скончавшегося 36 лет от роду от понесённых в походах трудов и огорчений».
Таҫта ҫиелте йытӑсем уланӑ, вӗсен сӑнчӑрӗсем чӑнкӑртатнӑ, Миша ҫывӑрман, хӑйне ылханса, вӑй ҫитменнипе тарӑхса, тимӗр шӑллӑ эсэс начальникне ҫиленсе аса илнӗ.
Где-то наверху выли, звенели цепями псы, а Миша не спал, кляня себя, мучаясь своим бессилием, и, вспоминая эсэсовского начальника с металлическими челюстями, стонал и скрипел зубами.
Вася та бомба пекех тухса вӑркӑнчӗ.
Выскочил бомбой и Вася.
Анчах Христоса эпӗ ниепле те ӑнланаймастӑп, — ниепле те!
А вот Христа я не могу понять — никак!
3. Макӑр, Есевон: Гай хули пушанса юлчӗ; кӑшкӑрӑр, Равва хӗрӗсем, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса ярӑр, ӗсӗклӗр, карта ҫумӗнче чупкалӑр: Малхом хӑйӗн священникӗсемпе, хӑйӗн улпучӗсемпе тыткӑна каять.
3. Рыдай, Есевон, ибо опустошен Гай; кричите, дочери Раввы, опояшьтесь вретищем, плачьте и скитайтесь по огородам, ибо Малхом пойдет в плен вместе со священниками и князьями своими.
Хамӑр вырӑнсене вырӑнсӑр хӑвармӑпӑр!
Мы не станем дробить свои силы!
Хӗҫ-пӑшалне пӑрахса хӑварса палубӑран тӑкӑнаҫҫӗ, унта та кунта тӗк те ҫил тарса пӗтрӗҫ.
Бросая оружие, горохом посыпались с палубы, побежали врассыпную.
Христос вилли ҫĕрме пуҫлани те курӑнать.
На трупе Христа видны признаки разложения.
Пӑсса панӑ шуйттан сапожникӗ.
Испортил проклятый сапожник.
Ку тара совет завочӗсенче туса хатӗрлеҫҫӗ.
Порох, сделанный на советских заводах.
Анчах Прохор Палыч халь нумай хӑюллӑрах пулнӑ та, кунта пырсан малтанхи кунӗнчех, Недошлепкин вӗрентсе янӑ тӑрӑх, лабораторие тӗрӗсленӗ.
Но Прохор Палыч был уже куда смелее и в первый же день по совету Недошлепкина проверил лабораторию.
— Ан пӑшӑрханӑр, Иван Фомич, — хуравларӗ Коробин, секретаре куҫран хӑюллӑн та уҫҫӑн пӑхса.
— Не беспокойтесь, Иван Фомич, — смело и открыто глядя в глаза секретарю, ответил Коробин.
— Унччен-и? — Вӑл кӗсйинчен сигарета кӑларчӗ те шӑрпӑкӗпе чӗртрӗ, туртма пуҫларӗ; ҫӑварӗнчен тӗтӗме ункӑланса тухать.
— До этого? — Он вытащил из кармана сигарету, сунул в рот и зажег, начал пускать кольца дыма.
Вӑл пӗрре те вӗриленмест, ҫирӗм икӗ ҫулхи ҫын ун пек ҫапӑҫасси питех те сайра пулать.
с хладнокровием, почти неестественным для двадцатидвухлетнего.
Кунашкалли час-часах пулчӗ.
Случалось это нередко.
Ҫакӑ тикӗслӗхе часах яхта сӑмси касса каймаллине аса илсен, темӗнле шел пек туйӑнать.
Мне даже стало жалко, когда я подумала, что скоро мы должны будем резать эту гладь носом яхты.
— Хӗрарӑмсене ниепле те тӗкӗнме юрамасть.
— Женщин никак нельзя трогать.
Ун ҫинчен Жухрайпа Аким анчӗҫ.
Из нее вышли Жухрай и Аким.
Уэлдон миссис факторири тӗп ҫуртра пурӑнакан Алвиша курманпа пӗрех, таҫта урӑх ҫӗрте пурӑнакан Негорӑна та пачах курмарӗ.
Миссис Уэлдон почти не видела Алвиша, занимавшего главное здание фактории, и совсем не видела Негоро, который жил где-то в другом месте.
Ҫул май аслӑ юмана пырса пуҫҫапать те ывӑлӗсемпе вӑрманалла кӗрсе каять.
поравнявшись с дубом и кланяясь ему, и входит с сыновьями в чащу…
ҫĕрулмине тӑваткал тĕмĕн ларт
сажать картофель квадратно-гнездовым способом
Нумай улшӑнавҫӑсен дифференциаллӑ шутлавĕ
Дифференциальное исчисление многих переменных
Виҫҫӗмӗш тӗнчери ҫӗршывсенче дарей ача вилнин сӑлтавӗ час-часах пулса тӑрать: 2009 ҫулта 1,5 миллион ытла ача (5 ҫул таран) ҫак патологи тӑрӑмне пула вилнӗ.
В странах третьего мира диарея является частой причиной младенческой смертности: в 2009 году более 1,5 миллиона детей (возраста до 5 лет) умерли в результате данного патологического состояния.
Павка ҫӗтӗкпе чӗркенӗ револьверне кӑмака тӗпнех кӗтессе хучӗ те ӑна кирпӗч катӑкӗсемпе витрӗ.
На самом дне печи, в уголке, положил Павка завернутый в тряпку револьвер, закрыл его пирамидкой старых кирпичей.
Ҫын ӗҫӗпе тӗрӗслӗх ҫынни пулса пурӑнас тетӗн-и?
На чужом труде праведником жить хочешь?
Алӑк патне ҫитсен вӑл ҫаврӑнса тӑчӗ.
В дверях она обернулась.
— Йывӑр пулать, — терӗ Джон.
— Это будет трудно, — ответил Джон.
• Матфей 6: 33 - мӗшӗнчи принциппа усӑ курма пулать?
• в Матфея 6: 33? • в Притчах 13: 20? [ Схема, страница 9 ]
Канса, ыр курса ҫывӑрать-ҫке, тупата, епле хапсӑнас ҫук Велюша?
Даже позавидовал: надо же так сладко и беззаботно спать!
унӑн тулӑксӑрлӑхĕ мана тарӑхтарать
меня раздражает его непонятливость
Ииуй пек ҫирӗп шухӑшлӑ пулса, старейшинӑсен мире упраса хӑварас тесе пӗлсе тӑрсах ҫылӑха кӗрекенсемпе, унтан вара ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнменнисемпе ҫураҫса тӑмалла мар.
Подобно решительному Ииую, старейшинам нельзя пытаться сохранить мир, идя на компромисс с теми, кто намеренно грешит и не раскаивается.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040180
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040180.
1948 — Молодая гвардия — Валько
— Молодая гвардия — Валько
Анчах вӗсем те улшӑннӑ.
Но они тоже изменились.
Хальхи тапхӑрта театӑрӑн пултарулӑх ертӳҫи: СССР халӑх артисчĕ Юрий Мефодьевич Соломин, директорĕ — Михайлова Тамара
Художественный руководитель театра с 1988 года — народный артист СССР, лауреат Государственных премий РФ Юрий Мефодьевич Соломин.
Килте ҫеҫ мар, вӑл каланине пӗтӗм хула итлетчӗ.
Не только дома, но и во всём городе прислушивались к её словам.
Тепӗр ҫур сехетрен ҫапӑҫу задачине салтаксем кирек ӑҫта пулсан та, — блиндажра-и вӑл, ҫул ҫинче-и, мӗнле те пулин тӗм айӗнче йӗркере выртать-и, — кашниех пӗлнӗ…
Через полчаса боевая задача была известна каждому солдату, где бы он ни находился в это время: на батарее, в пути, в цепи под любым кустом…
— Сӗнӗве йышӑнатӑп.
— Предложение принимаю.
Вӑрман ҫийӗн пӗр майлӑ лӑпкӑ ҫутӑ сӑрхӑнать.
Над лесом сочился тихий, спокойный свет.
Альваной () — Швейцарири коммуна, Граубюнден кантонне кĕрет.
Альваной — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.
Пехотинец йӗри-тавра пӑхкаласа, пӗр ура ҫинчен теприн ҫине пускаланӑ.
Пехотинец топтался с ноги на ногу, растерянно вертя головой по сторонам.
(Рим 7: 21 — 25 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 7: 21 — 25.)
Черныша шанса панӑ минометсем те кӗмсӗртеттерме тытӑнчӗҫ.
Минометы, вверенные Чернышу, присоединились к общему грохоту.
Вӑл хаклӑ тӑмасть.
Стоит она немного.
Ҫавӑрса илнӗ вуншар пин ҫынран пӗр полк та, пӗр подразделени те ункӑран тухаймарӗ.
И ни один полк, ни одно подразделение из десятков тысяч окруженных не вырвались из кольца.
Унтан ачана пичӗпе анакан хӗвел еннелле тытнӑ та каланӑ:
Повернув мальчика лицом к заходящему солнцу, он воскликнул:
Ҫӳлелле вӑл шӗвӗртерех.
Его верх сужен.
Вӗсене пурнӑҫлас тесен нумай тӑрӑшмалла.
От вас потребуется масса усилий, чтобы справиться с ними.
Юханшыв тӑршшĕ 36 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 39,30 км.
Ротацизм — историре пĕр-пĕр сасӑ [r] сасса куҫса кайни.
Ротаци́зм — исторический переход какого-либо звука в [r] (от названия греческой буквы, «ро»).
…Каҫхине килте час ҫывӑрмарӗҫ.
…Вечером в доме долго не ложились спать.
путĕвкӑпа кану ҫуртĕнче кан
отдыхать в доме отдыха по путевке
Вӑл ҫав урам тӑрӑх шавлӑн хавасланакан ҫынсен хушшипе пынӑ чух эпир Арторикс Рим хулине мӗн пирки мыскараҫӑ пулса килни ҫинчен кӗскен каласа парӑпӑр.
Пока он идет по этой улице, полной праздничной толпы и веселого шума, мы вкратце объясним читателям, как и зачем Арторикс прибыл в Рим в одежде скомороха.
Мӗншӗн-ха ыттисен кайма юрать, анчах Йӑкӑнатӑн юрамасть? — те хӑйӗнчен, те ҫав Пшеничкинранах ыйтрӗ вӑл.
Почему другим можно, а Игнату нельзя? — спрашивал он не то самого себя, не то обращаясь все к тому же Пшеничкину.
— Ци господина веҫех паллӑ вӗсем, — терӗ Вэй господин, пуҫне ҫӗклесе.
— Все это Седьмому господину известно, — сказал господин Вэй, подняв голову.
Разведкӑна кайнӑ отряд салтакӗсенчен ҫурри те юлмарӗ; ванса пӗтнӗ паровоз хӑрах айӑккине тӗшӗрӗлсе анчӗ, ҫуна пуҫланӑ платформӑсем ҫинче патрон тултарнӑ тимӗр ешчӗксем шартлата-шартлата сирпӗнеҫҫӗ.
От разведывательного отряда осталось меньше половины бойцов, развороченный, осевший набок, паровоз и горящие платформы, где в огне рвались жестянки с патронами.
Аслашшӗ пашалусене минтер ҫине, матрос пуҫӗ вӗҫне хучӗ те шӑппӑн:
Дедушка осторожно положил бублики на подушку рядом с головой матроса и шепотом сказал:
Кунта пурте пӗчӗккӗ, пӗчӗк хӑвалӑх, вӗт-шакӑр чӗрчунсем, лутра хурлӑхан тӗмӗ…
Отчего в нем это чувство — он не сознавал, но на душе было беспокойно, тревожно, чувство какой-то неясной вины…
Вӑл аптраса ӳкнипе ним тума пӗлмесӗр тӑнине асӑрханӑ каччӑсем ӳсӗркелесе илчӗҫ.
Хлопцы многозначительно покашливали.
— Вӑл чирлӗ выртать.
— Она больная лежит.
Курпун.
Он стоял в дальнем конце стойки и испуганно глядел на Яндула.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ чей ӗҫме ларсанах ӑна хам патӑма сӗтел ҫине улӑхтарса лартатӑп, чашкӑ ҫине сӗт ярса паратӑп — ӗҫет, е булкӑ паратӑп — ҫисе ярать.
А сейчас я, как чай пить, непременно его к себе на стол и то молока ему налью в блюдечко — выпьет, то булочки дам — съест.
Вӑл ҫав тери ҫемҫе те кӑмӑллӑ калаҫнипе Артура часах хӑй енне ҫавӑрчӗ.
Его обращение было так непринужденно-приветливо, что Артур скоро почувствовал себя с ним совершенно свободно.
Унӑн тӑрринче ҫӳлте сывлӑшра темиҫе кайӑк ҫуначӗсене кахаллӑн сарса ярӑнса ҫӳрет.
Две-три птицы, распластав крылья, лениво парили высоко в небе.
Иртнӗ эрнере эпир Никифор Ильич посредник йыхӑрнипе Березовкӑна пухӑнтӑмӑр.
На прошлой неделе съехались мы в Березовку, по приглашению посредника, Никифора Ильича.
«Анчах эпӗ эсӗ килессе Шовкунран та ытларах кӗтрӗм, — теҫҫӗ ҫав сӑмахсем.
«Но я высматривал тебя гораздо больше, чем Шовкун, — скрывалось за этими словами.
Эсӗ ӑна каймак тума пуҫтарас ҫук, — кӗвӗҫӳллӗн хушша кӗчӗ ун пек чух Пантелей Прокофьевич.
Тебе его не на каймак сбирать, — с ревнивой грубоватостью вступался Пантелей Прокофьевич.
2005 — Призвание
2005 — Призвание — Сёмик, следователь
Французсен паллӑ писателӗ Жюль Верн (1828-1905) — наукӑпа фантастикӑллӑ роман классикӗ.
Известный французский писатель Жюль Верн (1828-1905) —  классик научно-фантастического романа.
Баварец ҫӑварӗнчен сигарне кӑларчӗ те куҫхаршине ҫӗклерӗ, никам ҫине пӑхмасӑр, пит те уҫӑмлӑ каларӗ:
Баварец вынул сигару изо рта, поднял брови и произнес очень внятно, ни к кому в частности не обращаясь:
Ҫӑлтӑрсен шанчӑксӑр ҫутинче пурте шӑп.
Все было тихо под призрачным светом звезд.