alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫемен пӗтӗм сулӑ хускалса, шыв хӗснипе чӗркуҫҫирен аяларах ик урине те хӗстерсе лартнине астуса юлчӗ, анчах ыратнине сисмерӗ…
Семен еще помнил, как бревна, гонимые водой, тронулись с места и сдавили ему обе ноги ниже колен, но боли не почувствовал…
Каплах сиввӗн ан пӑх ӗнтӗ!
Повынай ты из глаз иголки!
Пирӗн питӗ асӑрхануллӑ пулмалла, ҫав вӑхӑтрах ӑнлантару ӗҫне анлӑрах та анлӑрах сарса ямалла, ялти лару-тӑрӑва тата тӗплӗрех вӗренмелле, халӑх тӑшманӗсен ӗҫне ҫивӗч асӑрхаса, сыхласа тӑмалла.
Нам следует быть внимательными и осторожными и в то же время как можно шире развертывать разъяснительную работу, тщательнее изучать положение в деревне, зорко следить за деятельностью врагов народа.
Мӗн чухлӗ ӗҫ!
Сколько работы!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059775
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059775
Пирӗн хальхи обществӑра сирӗн ӑстӑнӑрпа туса хатӗрленӗ ӗҫсемпе мӗн пур ҫӗртех анлӑн усӑ кураҫҫӗ.
В нашем современном обществе нет такой сферы, где бы ни использовались разработки вашего интеллектуального труда.
Ку пуҫ курӑнса кайни Гаврика пачах тӗлӗнтермен: Одессӑра тинӗсе шала ишсе кӗрекенсем нумай пулнӑ.
Появление этой головы нисколько не удивило мальчика: Одесса славилась своими пловцами.
Пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнче 17 сехет ҫурӑра Вӑрнар поселокӗнче палламан арҫын микрозаймсен офисне кӗрсе унти ӗҫчене хӑратнӑ, 1200 тенкӗ йӑтса тухнӑ.
30 марта около 17 часов в поселке Вурнары неизвестный мужчина зашел в офис микрозаймов, и угрожая сотруднику вынес 1200 рублей.
Халӗ те шыратӑн-и?
Все ищешь?
Иккӗмӗшӗ, сварщиксен ӗҫне мӗнле йӗркелесси.
Во-вторых, какую форму организации избрать для сварщиков?
Тен, хӑпарса тепре чан ҫапса пӑхас мар-и?»
— Слазь-ка, слазь, авось…
— Пурне те тата, куратӑн-и, хӗлле валли…
— И все, знаешь ли, к зиме…
Ачасем, алӑк ҫине пӑхса, ним хускалмасӑр, хытнӑ пек ларчӗҫ.
Дети, глядя на дверь, замерли в неподвижности.
Манӑн паян… паян… пӗрле пухӑнма сӑлтав пур, – аяккалла пӑрӑнса куҫӗсене шӗвӗр пӳрне вӗҫӗпе сӑтӑрса илчӗ Эльза.
У меня сегодня... сегодня ... есть повод собраться вместе, — отвернулась Эльза и протерла глаза руками.
Ӑна вуланӑ хыҫҫӑн — ӗҫ хӑй шутланӑ пекех, мӗн пуласса кӗтнӗ пекех пулса тӑчӗ, — публика тӳрех икӗ пая уйӑрӑлчӗ: анархистсем — ку мӑшкӑлани, сутни, донос… тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
Впечатление получилось то самое, как он ждал, — публика сразу раскололась: анархисты закричали, что это оскорбление, предательство, донос…
1965 ҫулта ҫав тĕпчев центрĕнче 2МВт хӑватлӑ ИРТ-2000 совет реаторне вырнаҫтарнӑ.
В 1959 году КНДР заключила договоры о сотрудничестве в области мирного использования ядерной энергии с СССР КНР и начала строительство исследовательского центра в Йонбёне (введён в строй в 1964 году), где в 1965 году был установлен советский реактор ИРТ-2000 мощностью 2 МВт.
1931 — Рио-де-Жанейрори Корковаду сӑрчĕ тӑрринчи Ҫӑлавҫӑ статуйине (капӑрл.) тасалӑха кĕртнĕ те мӑнаҫлӑн уҫнӑ
1931 — открытие и освящение статуи Спасителя на вершине холма Корковаду, считающейся символом Рио-де-Жанейро.
Вӑл куҫ харшисене пӗркелерӗ те чӳрече патнелле пычӗ.
Он нахмурился и подошел к окну.
Татах совет салтакӗсен активлӑхӗ вӗсене ҫак ҫапӑҫуран пӑрӑнса иртме паман.
И снова активность четверых советских солдат не позволила им равнодушно пройти мимо.
— Партие эпӗ татах та кирлӗ пулӑп-ха…
— И партии я буду ишо нужен…
Вӑл пухусенче сайра хутра тухса каланӑ, анчах райком секретарӗ хӑйӗн докладӗнче унӑн ятне мухтаса тата тав туса асӑнни Матвеича хумхантарчӗ, колхозӑн пуласлӑхӗшӗн ун умне уйрӑм ответлӑха кӑларса тӑратнӑ пекех пулчӗ.
Он редко выступал на собраниях, но то, что секретарь райкома в своем докладе с похвалой и благодарностью назвал его имя, и взволновало Матвеевича и как бы возложило на него особую ответственность за будущее колхоза.
Кӗрт амисем! — куҫӗсене чалӑртса, урса кайнӑ пек ҫухӑрса ячӗ Пантелей Прокофьевич, ирӗксӗр ҫӗртен туя шыраса.
Сучки! — исступленно заорал Пантелей Прокофьевич, перекатывая глаза, невольно ища костыль.
Манӑн ҫула май тем пекех пӗр-пӗр чӗрчун персе тытас килет, анчах Гусевӑн котелокӗ шанкӑртатса пыни кансӗрлет, сасса илтнипе чӗрчунсем тара-тара пытанаҫҫӗ.
Я рассчитывал убить какого-нибудь зверя в пути, но Гусев этим звоном мешал охоте.
Пӗррехинче партизансемпе кӗрешме килнӗ карательсем, ытти лесничисемпе пӗрле, Довгера та хӑйсем патне чӗнтернӗ.
Однажды каратели, которые прибыли для борьбы с партизанами, наряду с другими лесничими вызвали к себе и Довгера.
Маншӑн ку кулӑшла та, тарӑхмалла та пулчӗ, анчах ним тума та ҫук, эпӗ хамах ӑнлантӑм: ҫак икӗ ача хушшинче ытла тӑруках утса каҫма ҫук нумай япаласем тӑраҫҫӗ.
И смешно мне было и досадно, но делать нечего, я и сам понимал: между этими двоими стоит многое, через что не так-то легко перешагнуть.
Ытларикун Лопухов хӑйӗн хучӗсене илчӗ, Мерцалов патне кайса, туй ыран пулать, терӗ.
Во вторник Лопухов получил свои бумаги, отправился к Мерцалову, сказал, что свадьба завтра.
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 11, 21
СТРАНИЦА 7 • ПЕСНИ: 69, 89
Пьер укҫине хӗрхенмест, хӑйӗнне, ют ҫынсенне; пӗтӗмӗшпе вӑл нимӗне те, никама та хӗрхенмест, чунӗнче унӑн — кӑмӑлсӑр, йывӑр пушӑлӑх, унӑн никампа та чун-чӗре ҫыхӑнӑвӗ ҫук.
Пьер не жалел денег, ни своих, ни чужих, вообще он ничего и никого не жалел, нося в душе ту тягостную пустоту, оторванность ото всего.
пахча ĕҫĕн агрономĕ
агроном-овощевод
Хуллентерех эс.
Все трое вскочили разом.
Кун пек пулсан, капла тӑвӑп, ун пек пулсан, апла тӑвӑп тесе кӗтсе ларсан пире тӳсӗмлӗх кӑтартма йывӑр пулма пултарать.
Нам может быть трудно проявлять терпение, если мы занимаем выжидательную позицию.
Ҫавӑн пекех ыттисене те ан айӑплӑр.
Также не вините других.
Бобик аяккарах кайса ларчӗ.
Бобик уселся поодаль.
Иисуса пытарма кайнӑ чухне ӑна вӗсен тарҫисем йӑтса пынӑ пулмалла.
Вероятнее всего, непосредственно несли и хоронили Иисуса не они, а их слуги.
Ҫук, ун пек пулмарӗ.
Нет, этого не случилось.
Вӑл тарансемсӗр, катапультӑсемсӗр, балистӑсемсӗр вӑрҫӑ нумая тӑсӑлма пултарнине ӑнланнӑ.
Он понимал, что без таранов, катапульт и баллист война затянулась бы надолго.
Муня хӑрлатма тытӑнчӗ, хӑйне ҫыртнӑ пек сиксе тӑчӗ, пытанса ларнӑ ҫӗртен сиксе тухса, вӗсене хирӗҫ вӗҫтерчӗ.
Вдруг Молния оскалила зубы, взвизгнула, словно ее укусили, и, выскочив из-за укрытия, бросилась навстречу мчащимся псам.
Аран курӑнакан ҫын мӗлки ҫине тишкерчӗ вӑл.
Присмотрелся к неясному зыблющемуся очертанию человечьего тела.
Ну, тата мӗн калӑн, — каллех Соколов енне ҫаврӑнса тӑчӗ бей, хальхинче унӑн пит-куҫӗ кулмарӗ, — ҫаксене ӗнтӗ пӗтӗмпех тунас тетне?
Ну, как, — снова обратился к Соколову бей, и лицо его стало серьезным, — ты отрицаешь все это?
Пичетлемелли, чӑнласах, пулнӑ.
Печатать было действительно о чем.
Ҫынсен хушшипе вӑл хӗрарӑм патне васкарӗ.
— Что случилось, сестренка?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025650
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025650.
Унта Мечкӑ ялӗ патӗнче аслӑ пухура пулчӗ, майӑн пӗрремӗшӗнче пӑлхав хускатасси пирки сӑмах татса таврӑнчӗ.
Главное собрание близ Мечки, в котором и он участвовал, решило начать восстание первого мая.
— Вӗсем, эппин, килеймерӗҫ.
Значит, они не приехали.
— Мӗн тӑвӑпӑр эппин, ҫыххипех ӑна ҫӗклесе хурӑр.
— Ну что ж, так с узлом и кладите.
Эсир мӗн те пулин тӑватӑр-и?
Вы действуете, что ли?
Сирӗн ят-сум лайӑх.
Ваша репутация безупречна.
Ҫук, унӑн хӑйне чи йывӑр самантра кам пулӑшма тӑнине, ӑна ҫитересшӗн кам нимӗҫсен пулисем айне кӗрсе кайнине хӑйӗн пӗлесси килчӗ.
Нет, ей хотелось самой для себя знать, кто хотел ей помочь в самый ее тяжкий час, кто кинулся под немецкую нулю, чтобы накормить ее.
Системӑн тӗп тӗввисем:
— самостоятельное поведение ребенка;
Пӗрре Чкалов сӑнас майпа бомбӑсем пӑрахнӑ ҫӗре хутшӑннӑ.
Однажды Чкалов принимал участие в опытном бомбометании.
Влад спорт енлĕ шкул-интернатра (ҫӑмӑл атлетика спорт ӑстин кандидачĕ) вĕреннĕ, ун хыҫҫӑн «Спартак» спорт пĕрлĕхĕнче физкультура инструкторĕ пулса ĕҫленĕ, Мускав тулашĕнче Тамань гварди дивизинче хĕсметре тӑнӑ.
Окончил школу-интернат имени братьев Знаменских спортивного общества «Спартак» в Сокольниках (кандидат в мастера спорта по лёгкой атлетике).
Тухса кайнӑ чух Мария Яковлевнӑна, ывӑлӗ тавӑрӑнсанах, комендатурӑна пӗлтерме хушса хӑварнӑ.
Уходя, приказали Марии Яковлевне, как только вернется сын, сейчас же сообщить в комендатуру.
Пӗччен Вӑкӑрсем савни тупма пултарӗҫ.
Одинокие Тельцы могут за это время найти свою вторую половинку.
Утӑн 20-21-мӗшӗсенче илем салонне кайӑр.
20 и 21 июля отправляйтесь в салон красоты.
Иваньково-Ленино, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕн вырӑс ялĕ.
Административный центр Иваньково-Ленинского сельского поселения.
Чехолтан кӗреҫине кӑларса, Андрей малалла пӑхса илчӗ.
Вытащив из чехла лопату, Андрей поглядел вперед.
Эй Агриппа патша! мана иудейсем ҫав ӗмӗтшӗн айӑплаҫҫӗ те ӗнтӗ.
За сию-то надежду, царь Агриппа, обвиняют меня Иудеи.
Инкек-мӗн килсе тухасран, хӑрушӑрах вырӑнсене малтанах резерври чаҫсене кайса тӑратмалла.
А к опасным местам загодя подвести резервы, чтобы было что сунуть на случай беды.
Теплоход мӑн сассипе хаваслӑн та нумайччен кӑшкӑртса сывпуллашрӗ; пӗрре кӑшт шӑпланать, унтан каллех мӗнпур вӑйӗпе мӗкӗрсе, таврана янӑратать.
Теплоход загудел торжественно, долго, то затихая, то снова оглашая все окрестности своим тягучим прощальным ревом…
Залӑн ҫавра тӳпемӗ марсиансен ушкӑнӗсен усал кӗрлевӗпе тулсах пырать.
Своды зала наполнились зловещим ропотом толпы.
— Мӗншӗн? — тӗлӗнчӗ Дуняшка.
— Чего ради? — изумилась Дуняшка.
Петербурга килсен, Владимир Ильич чи малтан революционер-марксистсемпе ҫыхӑну шырать.
Когда Владимир Ильич приехал в Петербург, прежде всего начал искать связи с революционерами-марксистами.
Ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Больше ничего!
— Пыратӑп, асатте, пымасӑр каймастӑп, — хуравлать Саша, мӑлатукпа килленсе ӗҫлесси ҫинчен ӗмӗтленсе.
— Зайду, дедушка, обязательно зайду, — с готовностью откликнулся Саша, предвкушая предстоящее удовольствие.
Ҫакӑ вӑл — Александр Расщепейӗн юлашки ӳкерӗвӗ.
Это последняя съемка Александра Расщепея.
Ай, атте, вӗлереҫҫӗ…
Ой, батюшки, убили…
Унтан темиҫе утӑмра пӑши тӑрать.
В нескольких шагах от него стоял лось.
Пӗр чиркӳри дьяк чӑн пулни ҫинчен каласа пани.
Быль, рассказанная дьячком …ской церкви.
ҫын япалине сӑхлан
зариться на чужое
— Ырӑ каҫ сана та — екки кайман майпа сас панӑ старик.
— Добрый вечер, — нехотя ответил старик.
37. Вӑл унта иудейсене вырӑнаҫтарчӗ, ҫӗршывпа хула шанчӑклӑ тӑтӑр тесе, ӑна тӗреклӗлетрӗ, Иерусалим хӳмине хӑпартрӗ.
37. Он поселил в ней Иудеев и укрепил ее для безопасности страны и города и возвысил стены Иерусалима.
Тумлам мучи пек калаҫма тӑрӑшса.
Пытался подражать дедушке Капле.
Дом надежды — Файка
Дом надежды — Файка, дочь Гели
Яков итлет, унтан лӑпкӑн калать:
Яков слушает, потом спокойно говорит:
Ҫавӑнпа та хӑйсемех манпа пӗрле пычӗҫ.
В это время в зал вошел дядя Степа.
Ҫыран хӗрринче, хӳмепе тӗлме тӗлех, темиҫе ҫын пуртӑсемпе темӗнле япалана тураҫҫӗ.
На берегу, как раз против частокола, несколько человек рубили что-то топорами.
Сирӗн распоряжени пур.
У вас есть распоряжение.
Эс тупӑсем пенине илтетӗн-и?
Слышишь пушечные выстрелы?
— Каятӑр-им? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— Уходите? — спросил он тихо.
«Савнӑ Ромочка, — ҫырнӑччӗ вӑл, — паян пирӗн пӗрлехи менелник, эпӗ вара, эсир кун пирки маннӑ тенине пӗлес пулсассӑн та, пачах тӗлӗнмен пулӑттӑм.
«Милый Ромочка, — писала она, — я бы вовсе не удивилась, если бы узнала, что вы забыли о том, что сегодня день наших общих именин.
Мӗн тумалла ӗнтӗ унпа?
Что было делать с ним?
Вӑл Тури Дон тӑрӑхӗнчи восстание хутшӑннӑ пӗтӗм казаксен ячӗпе малашне хӑйсем вӑрҫӑ ҫӗнтерӳпе пӗтичченех большевиксене хирӗҫ ҫирӗп кӗрешес пирки шантарать, фронт урлӑ аэроплансемпе винтовка патронӗсем, чаҫсене ертсе пыма кадровӑй офицерсем кӳрсе, повстанецсене пулӑшу пама ыйтать.
От имени всего восставшего казачества Верхнего Дона он давал обещание в дальнейшем стойко, до победного конца сражаться с большевиками, просил помочь повстанцам переброской на аэропланах через фронт кадровых офицеров для руководства частями и винтовочных патронов.
Чӗнсен килет те-ха, анчах вӑл та пӗрре пӗҫерсе парӗ, иккӗ пӗҫерсе парӗ, виҫҫӗмӗшне — чӗнме те лайӑх мар.
Она, конечно, не откажет, сготовит раз, другой, а на третий уж самому неудобно станет.
Леночка апат ҫиет те — тӳрех сӗтел хушшине.
А Леночка пообедает — и сразу за стол.
Профессор Ганса пӗр-икӗ сӑмах каларӗ те, вӑл япаласене ҫавӑнтах сулӑ ҫине тиесе ишсе кайма хатӗрленме пуҫларӗ.
Профессор сказал несколько слов проводнику, и тот немедленно стал грузить багаж на плот и готовиться к отплытию.
Сӗрӗм ӑна ҫынсем умӗнче ятласшӑн маррине, унӑн пуҫӗ пирки мӗн шутланине кӑтартасшӑн пулнине Матвей лайӑх ӑнланса илнӗ.
Матвей понял, что Дыма не хочет ругать его при людях, а только показывает знаком, что он думает о голове Матвея.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна 144 км².
Штрехель хырса якатнӑ питҫӑмартисене алтупанӗпе шӑлкаласа илчӗ, унтан алӑк янаххи патӗнче тӑракан йӗкӗтӗн килӗшӳсӗр кӗлеткине тимлӗн пӑхса ҫаврӑнса, ҫӗнӗрен калаҫма тытӑнчӗ:
Штрехель погладил бритые щёки ладонями, внимательно оглядел нескладное тело стоявшего у притолоки и заговорил снова:
Ҫак пухура халиччен те пулман ыйту сӳтсе-явма тиврӗ.
На собрании стоял необычный вопрос.
Сӑмсисемпе тӗке-тӗке илеҫҫӗ.
И совсем мордочками тыкать.
Ӑҫталла туртса пырас манӑн лашана?
Куда мне коня моего дернуть.
Ҫавӑн пек пысӑк укҫа, ҫитменнине тата ылтӑн укҫа, питех те тӗлӗнмелле пулчӗ.
Такая большая сумма, да еще наличными, — просто невероятно!
— Капла иккен сирӗн служба, симӗс ҫӗлӗксем! — кулчӗ Кларк.
— Ну и служба у вас, зеленые шапки! — насмешливо проговорил Кларк.
Халӗ разведчиксем компас тӑрӑх юханшыв еннелле пычӗҫ.
Теперь двигались по компасу, в направлении речки.
Мӑн Карь-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Карь-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Вӑл хӗр ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ, ӑна хулӗнчен тытса утрӗ.
— Он с лаской взглянул на девушку и взял ее под руку.
953 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 953 человека (на 31 декабря 2006 года).
Анчах Штольц яла пӗчченех тухса кайрӗ, Обломов, кӗркунне тӗлне пыратӑп тесе, шантарса юлчӗ.
Но Штольц уехал в деревню один, а Обломов остался, обещаясь приехать к осени.
6: 10). Турӑ Сӑмахӗнче ҫырса хунӑ ҫак христианкӑн тӗслӗхӗ пире ун пекех уҫӑ кӑмӑллӑ пулма хавхалантарать.
И по сей день, читая в Библии об этой христианке, мы восхищаемся ее щедростью и хотим ей подражать.
Икӗ эрне пулмарӑм сан патӑнта.
Две недели у тебя не был.
Влаҫа тытса тӑракан классем ҫинчен калакан юмахсем пушшех те вичкӗн те илемлӗ.
Остры и выразительны сказки, направленные против правящих классов, богачей-торговцев, брахманов и дервишей.
Унтан хӗрлӗ хут листине шӑлса якатрӗ, Китайра мӗнпур чечексен патши тесе шутлакан пион чечеке касса пачӗ.
Затем, разгладив лист красной бумаги, Лю Гуй-лань в мгновенье ока искусно вырезала лесной пион, почитаемый в Китае царем всех цветов.
— Ҫав ӗҫке ернӗ ҫынпа туслашать-и вара вӑл? — тӗлӗнчӗ Ленька.
— Чего это он с ним компанию водит? — удивился Ленька.
Ак Шерккей сана, Шерккей…
Вот тебе и Шерккей…
Тайсин ҫинчи боевой участокӑн начальникӗ пирӗн пур: Рогов.
Начальник боевого участка на Тайсине у нас есть: Рогов.
— Масса кӗрешӳре ҫеҫ организациленет.
— Только на ударе, только в борьбе и организуется масса.
Вырӑсла вӑл урӑх нимӗнле сӑмах та пӗлмест.
Он наморщил лоб, силился что-то еще произнести по-русски.
Хамӑра кӗҫӗне хума йывӑр пулсан та, ҫав лайӑх ене кӑтартас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем стараться проявлять смирение, несмотря на возможные трудности?
упӑтелле хуҫкаланать
он кривляется как обезьяна
Каҫалапа Пантелей Прокофьевича шӑтӑк патне ҫӗклесе кайса Ставрополь тӑрӑхӗнчи ют ҫӗр айне пытарчӗҫ.
На исходе дня отнесли Пантелея Прокофьевича и зарыли в чужой ставропольской земле.
«Кушак-ҫке ку», — тавҫӑрса илчӗ Саша, мамӑк-саркӑҫ ҫине пӗкӗрӗлсе выртса.
«Кошка» — догадался Саша, сворачиваясь, как в детстве, калачиком на ватной подстилке.
— Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2001.
— Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2001.
Лӑпкӑ ҫынччӗ вӑл, ӗҫе тӗплӗ пӗлетчӗ, йӗркелӗхе юрататчӗ, вӗренме тӑрӑшакансене пулӑшатчӗ тет.
— Давай еще по одной, — донесся до слуха голос священника.
Тайга кайнӑҫемӗн ҫӑралсах пыра пуҫларӗ.
Тайга чем дальше, тем становилась гуще.
Ҫав вӑхӑтра Умара Магометпа Карпов бригадисем, ҫул туса пӗтерсе, утравран пӗр километрта, пӑр ҫинче, пӗрлешрӗҫ.
Бригады Умары Магомета и Карпова, завершив прокладку дороги, в эту пору сошлись на льду, в километре от острова.
— Пӗлместӗп, — тавӑрчӗ вӑл калаҫас килмен ҫӗртен.
— Не знаю, — отвечала она нехотя.
— Пултараймастӑп, — тенӗ лешӗ.
— Не могу, — ответил тот.
Халӑх хушшинче такам кулса ячӗ.
В толпе засмеялся кто-то.
— Тепре пӑрахут киличчен.
— До нового парохода.
Хӑш чух ҫӗрлечченех вӑлта тытса ларать, ачисем хунар илсе ӑна шырама пыричченех.
Иногда она за удочкой сидит до полуночи, когда дети в фонарем приходят в ее поисках.
Ку пысӑк пӑши иккен.
Громадный лось.
— Эпӗ сана инҫетре тӗл пултӑм, йӑмӑк!
— Далеко ж я тебя встретил, сестра!
Ҫамрӑксем агронома каясшӑн мар.
Молодежь не хочет идти на агронома.
Хӗвел анса ларчӗ ӗнтӗ, вӗсем ҫаплах ҫук.
Что солнце садится, а повозки с лестницей еще нет.
Доктор ҫав минутрах ҫитрӗ.
Доктор явился в ту же минуту.
5. Ӑна вӗсене вӗлерме каламан, пилӗк уйӑх хушши асаплантарма ҫеҫ хушнӑ; вӑл асаплантарни — ҫынна скорпион сӑхса асаплантарни пек.
5. И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека.
Балсенче ҫывӑхланнине, тухтӑр хӑйӗн пациенткипе ҫывӑхланнине, искусствӑна, живопиҫе, уйрӑмах музыкӑна пула пӗр-пӗринпе ҫывӑхланнине чарса тӑрас тетӗн пулсан, эсӗ ҫын кулли ҫеҫ пулса юлатӑн.
Надо сделаться посмешищем людей, если препятствовать близости на балах, близости докторов с своей пациенткой, близости при занятиях искусством, живописью, а главное — музыкой.
Вӗсем — ыттисем — мана путсӗр ачасем пек туйӑнса кайрӗҫ халь.
Эти — другие — казались мне отвратными ребятами.
Ку программа пӗлтӗр авӑнӑн 1-мӗшӗнче пурнӑҫланма тытӑннӑ.
Эта программа начала реализовываться 1 сентября прошлого года.
«Эпӗ Николай Антоныча калатӑп», «мана Николай Антоныч хушрӗ», «мана Николай Антоныч ячӗ», тенисем шкулта пӗрмай илтӗнетчӗҫ вара.
«Я скажу Николаю Антонычу, мне велел Николай Антоныч, меня послал Николай Антоныч» — то и дело слышалось в нашей школе.
Ку вӑл йытӑ шикленнине, хӳтӗленес тесе, сыхланма тытӑннине пӗлтерет; пурте пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ — шӑмӑ юратакан чӗрчунсем тӗнчере нумай.
Это у нее означало тревогу и начало бдительности, необходимой для защиты, — известно, что в природе на кости есть много охотников.
Ырантан эпӗ рабочисен отрядне кӗресси хамӑн тивӗҫ тесе шутлатӑп.
Завтра сочту своим долгом явиться в рабочий отряд.
— Ку — путсӗрлӗх.
— Это подлость.
Турра ӗненменнисене Александр Петрович тӗрлӗ майпа тытать.
Ходит, к примеру, человек исправно в церковь.
Кам пӗлет, тен вӑлах йывӑр кунсенче Катьӑна пулӑшса тӑнӑ пуль?
Кто знает, может быть, в трудные дни он поддерживал Катю?
Эпӗ хаттӑран тухма тӑнӑччӗ ӗнтӗ, — чӗре вара хамӑн тӑкӑскӑлантарса тӑвӑлтаракан куҫҫульпе чӑп-туллиех тулнӑ, — ман куҫа сасартӑк йӑмӑх-ҫутӑ япала курӑнах кайрӗ, чӳрече рамин кӗтессине, ахӑртнех, юри ҫакса хӑварнӑ пулмалла ӑна.
С стесненным, переполненным слезами сердцем я хотел уже выйти из хаты, как вдруг мое внимание привлек яркий предмет, очевидно нарочно повешенный на угол оконной рамы.
Пурнӑҫӗ мӗнле ара!
Какое и житье-то!
Туса хатĕрлеме тата эксплуатацире хаклӑ
Ограничения в эксплуатации
«Ну-и сухан та эй.
Старый, наверно!
Зубавин аллинче паха материалсем пур, вӗсенче ҫӗмӗрӗлнӗ машинӑн водителӗ ҫинчен аван каласа панӑ.
В распоряжении Зубавина имеется богатый материал, характеризующий водителя разбитой машины.
Анчах алӑсӑр — ӑҫта каям эпӗ?
А без руки — куда же я?
7 Ангелсем сире мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
7 Как ангелы могут вам помочь
Светлана — педагогика ӑслӑлӑхӗсен кандидачӗ, доцент.
Светлана — кандидат педагогических наук, доцент.
Люба боеца сылтӑм айккинчен чӑмӑрӗпе тӗртрӗ.
Она ткнула его кулаком в правый бок.
Амӑшӗ вӗсен калаҫӑвне итлесе ларчӗ те вӗсем рабочишӗн тӑрӑшни ун кӑмӑлне ҫӗклерӗ.
Мать слушала их разговор, и ей была приятна забота о рабочем.
Пӗчӗк карап тинӗссем, океансем, тинӗс пырӗсем тӑрӑх пӗр чарӑнса тӑмасӑр кӑвак хумсем ҫийӗн шурӗ, ачасене вара чӑн-чӑн карап Вутлӑ Ҫӗр патӗнче ҫил-тӑвӑлпа кӗрешнӗн туйӑнчӗ.
Уверенно заскользил кораблик по синим волнам, через проливы, моря и океаны, и ребятам казалось, что они видят, как настоящий корабль борется с бурей возле Огненной Земли.
О хорошей роли в полнометражном фильме Виктор Низовой мечтает, но достойных предложений пока нет.
О хорошей роли в полнометражном фильме мечтает, но достойных предложений пока нет.
Улатӑрта, Красноармейски, Сӗнтӗрвӑрри районӗсенче мунчасем ҫунса кайнӑ.
В Алатыре, Красноармейском и Марпосадском районах сгорели бани.
Марта * ятлӑ пӗр хӗрарӑм тӑван, пӗр вӑхӑт депрессипе асапланнӑскер, акӑ мӗн ҫырнӑ: «Пӗррехинче эпӗ мана хавхалантаракан кам та пулин тупӑнтӑрччӗ тесе кӗлтурӑм.
Вот что написала сестра по имени Марта *, которая страдала депрессией: «Однажды я молилась о том, чтобы меня кто - нибудь ободрил.
пĕрĕшпе вак касса уҫ
пробить прорубь пешней
— Паян театра каятпӑр, — терӗ Ольга.
— Сегодня в театр, — сказала она.
59. Акӑ ҫутатмашкӑн пултарнӑ хӗвелпе уйӑх, ҫӑлтӑрсем итлеҫҫӗ, хӑйсен ӗҫне тӑваҫҫӗ.
59. Солнце и луна и звезды, будучи светлы и посылаемы ради потребности, благопослушны.
Вӑл малтан нимӗн тума аптӑрарӗ.
Сначала он не знал что предпринять.
Ф. Фукуяма статьисем, Русский журнал
Фукуяма Ф. Конец истории
Кӑпӑклӑ хум хырҫисем шурӑ ҫӑмлӑ такасен кӗтевӗ ишсе килнӗ евӗр курӑнаҫҫӗ.
Пенные гребни похожи на плывущих белорунных барашков.
Тӳрӗлӗх нормисем тӑрӑх пурӑнса эпир хамӑр ҫутта ҫынсем умӗнче ҫутатма паратпӑр (Матф.
Поступая праведно, мы даем нашему свету сиять и тем самым прославляем имя Иеговы.
Тимрук та ҫывӑрчӗ-ши?..
Спит ли Тимрук?..
1040 — ҫарамас леди Годива Ковентри хулара ярӑнса пыни (капӑрл.)
, Ковентри - День прекрасной леди Годивы (1040).
Вӑл ӗнтӗ ку вӑхӑтра маттур сӑн-сӑпатлӑ, тӗм-хура ҫӳҫлӗ, ҫӑра куҫхаршиллӗ, кӑшт ҫеҫ мӑйӑх пуснӑ илемлӗ каччӑ пулнӑ.
К тому моменту он стал бравым черноволосым парнем, со смуглым лицом, густыми бровями и темным пухом над верхней губой.
Акӑ мӗн пулса иртрӗ…
Вот что было…
Специальноҫӗ унӑн — ют кӗсьене пушатасси, ҫавӑнпа та Нӑйӑлти тӑтӑшах чиркӗве ҫӳрет, стариксемпе карчӑксен хушшине кулянуллӑн тӑсӑлса выртать те пикенсех пуҫ ҫапать, тӑрӑшсах кӗлӗ тӑвать, угодниксен умне ҫурта лартать, ҫав хушӑрах илӗртекен мӑкӑрӑлчӑк кӗсьеллӗ кӗрӗксемпе салопсен ҫумнех йӑпшӑна-йӑпшӑна куҫма та манмасть.
Специальностью его было облегчение чужих карманов, и Пискун часто ходил в церковь, с трогательным усердием распластываясь ниц между старичков и старушек, подпевал ирмосам и ставил свечи угодникам, не забывая потереться вплотную около шуб и салопов с соблазнительно оттопыренной поверхностью.
The Independent — эрнере икĕ хут;
The Independent — частная, два раза в неделю;
— Мӗншӗн тесен вӗсем ӑна тивӗҫлӗ пулчӗҫ, — тенӗ старик.
— Потому что они их заслужили, — ответил старик.
«Акӑ ку — манӑн шӑммӑмран илнӗ шӑмӑ, манӑн ӳтӗмрен илнӗ ӳт, — хӗпӗртесе кӑшкӑрса янӑ Адам, унтан вара вӑл ҫапла каланӑ, — артан, [ хӑй ] упӑшкинчен, илнӗрен ӑна арӑм тейӗҫ» (Пулт. 2: 18 — 23).
«Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти, — воскликнул Адам и добавил: — Она будет называться Женщиной, так как взята от мужчины».
Тӑмсай тӳрленсе тӑчӗ, йытӑ пек йынӑша-йынӑша кулать.
Идиот выпрямился, смеясь и повизгивая, как собака.
Ҫакӑнпа паллӑччӗ вӑл: ҫанталӑк шутсӑр лайӑх пулсан та, яланах калушпа, зонтикпа тата мамӑкран тунӑ ӑшӑ пальтопа тухса ҫӳретчӗ.
Он был замечателен тем, что всегда, даже в очень хорошую погоду, выходил в калошах и с зонтиком и непременно в теплом пальто на вате.
Халь ӗнтӗ вельбот сыхӑрах вырӑна лекрӗ.
Вельбот оказался в относительной безопасности.
ку ĕҫ питĕ асаплӑ пулчĕ
это дело оказалось очень канительным
Тӑчӗ те вӑл Савтепи хыҫҫӑн утма хӑтланчӗ, чарӑнчӗ, каялла ҫавранса темиҫе утӑм хирелле ярса пусрӗ, каллех чарӑнчӗ.
На голове у него красноватая, как опаленный войлок, шерстяная шляпа, за спиной — старый мешок.
— Эпӗ ав ҫав ҫуртра, урам вӗҫӗнче пурӑнатӑп.
— Я живу вон в том доме, в конце улицы…
Володя шутсӑр хӗпӗртерӗ.
Володя был очень доволен.
Инга таҫтан хӗрлӗ эрех кӗленчи туртса кӑларчӗ.
Инга откуда-то вытащила бутылку красного вина.
— Хӑвалаҫҫӗ! — шӑппӑн каланӑ Кречетов.
— Гонят! — шепнул Кречетов.