alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл полксене нимӗҫсем малтан фронта валли хатӗрлесе тӑратнӑ пулнӑ.
Эти полки предназначались немцами для фронта.
Вӗсем малтанхи пекех ним чӗнмесӗр, парӑннӑ пек, пуҫӗсене усса тӑчӗҫ, анчах та нихӑш енӗпе те парӑнмарӗҫ, ку вара нимӗҫе ҫак рабочисем ӗҫлес ҫуккине вӗсен сӑмаххисенчен те ытларах ӗнӗнтерчӗ.
Они по-прежнему стояли молча и покорно, склонив головы и не покорясь ни в чем, — и это больше, чем их слова, убедило немца в том, что эти работать не будут.
Тахӑшӗ макӑрни, тахӑшӗ пӑшӑлтатни илтӗнет.
Слышался чей-то плач, испуганный шёпот.
Унӑн тӑватӑ ача, ҫапах та вӑл кунта виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ пӗр-ик сехетлӗхе ӗҫлеме килет.
У нее четверо детей, и вот уже третий день она приходит сюда на час-два дежурить.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр тӳремлӗх, вӗҫсӗр-хӗрсӗр вӑрманлӑх.
Бескрайние равнины, леса.
Хӑйӗн директорӗпе мӗншӗн килӗштерменнине те ниепле те аса илеймерӗ.
И никак не мог вспомнить, из-за чего не ладил со своим директором.
Ҫӑлкуҫне ҫеҫ мар, халь тесен халь киле пӗр-пӗччен кайма пултаратӑп, тавӑрать ӑна Сашка.
Сашка клялся, что может уйти сейчас один домой, а не то что к ключику.
Марийка каҫхи апата та ҫиес килмен ҫӗртен, ирӗксӗррӗн ҫирӗ, никампа калаҫмарӗ.
Ужинала Марийка неохотно и молча.
бюджетри шайлашу
баланс, равновесие в бюджете
Ямшӑк утсене чӑпӑрккапа ӑшалантарчӗ; чӑмаккаллӑ ҫӑра пылчӑк ҫул айккине сирпӗнсе юлчӗ.
Кучер — кнута лошадям, грязь — ошметками в сторону.
Акӑ, пӗлтӗр вӑл кӗрешсе така ҫӗнсе илчӗ.
Вот в прошлом году он боролся и выиграл барана.
Азербайджан диаспори — 2,4 млн яхӑн ҫын
Азербайджанская диаспора — около 3,5 млн человек
Ку вӑл — Кремль куранчӗсем ҫапни.
Да это же бьют кремлевские куранты!
Анчах пуринчен те тӗлӗнмелли, ӑнланмалла марри ҫакӑ: ҫыракан мӗнле ҫапла сюжет илме пултарнӑ?
Но что? страннее, что непонятнее всего, это то, как авторы могут брать подобные сюжеты.
Колхоз пӳлми ҫулла та, хĕлле те иксĕлми.
Колхозные закрома полны и летом и зимой.
Хӑш чух вырӑс чӗлхи йышӑнса илекен чӗлхен фонетика процесӗсем ҫине те сӗм хуни курӑнать.
В некоторых случаях русский язык оказывает влияние и на фонетические процессы в воспринимающем языке.
— Эпӗ сана, Сергеевна, ҫакна калам: старикӗ вӑл аптрамасть этем, ӗҫмест, турра ятлаҫсах каймасть, илтмен ятлаҫнине…
– Я тебе так скажу, Сергевна: он старик ничего, не пьет, не богохульничает особо, я не слышала.
20. Ирхине иртсе пынӑ чухне вӗсем хайхи смоква йывӑҫне курнӑ, йывӑҫӗ тымарӗ таранах типсе ларнӑ пулнӑ.
20. Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.
Ытти лауреатсем пекех Илле Иванов Эскишехир губернаторӗн тав сӑмахӗллӗ плакета илме тивӗҫнӗ.
Как и другие лауреаты, Илле Иванов был награжден плакетом (вид памятной медали) с благодарностью от губернатора Эскишехира.
Вара Карлос тата, тепӗр мел тупнӑ.
Тогда Карлос попробовал ещё один способ.
ӑ) Пур лайӑх ҫын та пӗлӗте каять текенсемпе ӑнӑҫлӑ калаҫма сире мӗн пулӑшать?
б) Как вам удается успешно рассуждать с людьми, которые верят, что все хорошие люди идут на небо?
— Мӗнле учительницӑна кӳрентернӗ-ха тата!
Да ещё какую учительницу!
Паян каҫпа та юрать.
— Да тебя похмелье поди мучает…
Юлашки икӗ ҫул хушшинче Бернуили сӑмсахӗ патӗнче те, унӑн таврашӗнче те пӗр судно та ҫӗмӗрӗлни пулман.
За последние два года ни одно судно не терпело крушения ни у самого мыса Бернуили, ни в его окрестностях.
Хутор ҫийӗн нӳрӗ ҫил урса ахӑрашать.
Над хутором бесновался влажный ветер.
— Хулленрех, Женя! — хыттӑн каларӗ вӑл.
— Тише, Женя! — громко сказал он.
— Эпӗ хатӗр, — терӗ улӑп.
— Я готов! — сказал гигант.
Протасов, Лев Г. Люди Учредительного собрания.
Протасов Л. Г. Люди Учредительного собрания.
Пӑтраштарӑр, уйӑра-уйӑра ярӑр!»
Мешайте, мешайте и розните их!
— Тӗрӗссипе каласан вӗсем лашасене укҫасӑр та илсе кайма пултаратчӗҫ, — терӗ ирӗке янӑ ҫын, хуҫине пӳлсе.
— По правде говоря, они могли бы и без денег увезти лошадей, — сказал освобожденный, перебивая хозяина.
Ытах малти фурманки ҫинче нимӗҫ офицерӗпе полицейски (асли пулмалла) чинлӑн ларса пыраҫҫӗ пулсан, ытти икӗ фурманки ҫинчи йӗкӗтсем, тӗрлӗ майлӑ саркаланса ларнӑ та, юрласа, кӑшкӑрашса, килте лартса тунӑ табака мӑкӑрлантарса пыраҫҫӗ.
Если на первой фурманке немецкий офицер и полицейский, видимо старший, сидят чинно, то на двух других хлопцы, развалившись, горланят песни и дымят самосадом.
Брагинӑн виҫӗ кӗнекине нумай хутчен пичетленнӗ, 1940-мӗш ҫулсен вӗҫӗпе 1950-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗсенче ытти чӗлхесем ҫине куҫарӑннӑ — пӑлхарла, венгрла, полякла, чех чӗлхипе тухнӑ, ҫавӑн пекех Мускавра акӑлчанла, хрантсусла тата нимӗҫле пичетленнӗ.
Все три книги Брагина многократно переиздавались, переводились в конце 1940-х — начале 1950-х гг. на болгарский, венгерский, польский, чешский языки, выходили также в Москве по-английски, по-французски и по-немецки.
Тархаслатӑп сире!
Умоляю вас!
Вӑрҫӑсемпе пӑлхав ҫӗкленисемсӗр пуҫне, акӑ ҫакӑн пек йывӑрлӑхсем пур: чухӑнлӑх, чир - чӗр, ҫутҫанталӑка пӗтерсе пыни, ҫанталӑк улшӑнни тата ыттисем те.
Помимо войн и восстаний, существуют такие проблемы, как нищета, болезни, уничтожение окружающей среды, изменение климата и другие.
— Эпӗ пултарайман…
— Я не могла…
Анчах паян горничнӑй пулмарӗ.
Но сегодня горничной не было.
Манӑн вӑхӑта пӗртте ирттерме юрамасть.
Нельзя было терять времени!
утӑ уйӑхĕ
июль ( месяц сенокоса)
— Санӑн тата хӗрхенесси ӑҫтан килсе тухрӗ?
— У тебя-то откуда жалость взялась?
Унсӑр пуҫне, эсир ҫак тӗнче мӗн сӗнни ҫине ҫаврӑнса пӑхмастӑр.
Кроме того, они не отвлекаются на то, что предлагает этот мир.
Неушлӗ мантӑн?
Неужели забыл?
Ҫӗрӗн-кунӗн чуптараҫҫӗ вӗсем лашасене.
День и ночь ехали.
Вӑл ҫынсен пурнӑҫӗпе нушисем ҫинчен илтнӗ кирек хӑш хыпара та — чи пӗчӗккине те — вӑраха ямасӑр уйрӑм тарасасем ҫинче виҫни, хӑй илтни-пӗлнине пысӑкрах масштабра усӑ курма шухӑшлани палӑрать.
Видно было, что он любое сообщение — самое мелкое — о жизни людей и их нуждах немедленно взвешивает на особых весах, думает о применении в гораздо большем масштабе того, что узнал, о чем услышал.
Вӗсене Ялта, Сочи кирлӗ.
Им бы Ялта, Сочи.
Пиртен хӑрать, куратӑн-и — чарӑнса тӑчӗ.
Боится нас, видишь — встала.
Эсир унпа усӑсӑрах калаҫса хӑвӑрӑн кӑмӑлӑра пӑтратрӑр!
Напрасно изволили беспокоиться, изволили с ним разговаривать-с!
Ют ҫӗршыв ҫыннисен канлӗхне хӳтӗлесе, хула тӑрӑх кӑнтӑрла та, ҫӗрле те пӗрлештернӗ патрульсем ҫӳреҫҫӗ, Айронсайдӑн сӗтелӗ ҫинче выртакан Ларри ҫырӑвӗ ӑна халӗ вӑл вырас Ҫурҫӗрӗн чӑн-чӑн хуҫи пулса тӑнине ҫирӗппӗнех кӑтартса парать.
Днем и ночью по городу, охраняя покой чужеземцев, ходили сводные патрули, лежавший на письменном столе доклад Ларри убеждал Айронсайда в том, что теперь он действительно является истинным хозяином русского Севера.
Каҫхи апат тӑваҫҫӗ, урисене хывса тӑхӑнаҫҫӗ, пурттенккисене типӗтеҫҫӗ.
Ужинали, переобувались, сушили портянки.
Вагонеткӑна ҫӗр кӑмрӑкӗ тиенӗ-и-ха, тесе алӑсемпе хыпашласа пӑхрӑм та тӗлӗнмеллипех тӗлӗнтӗм, пӗр вӑхӑта чӗре тапма чарӑнчӗ.
Протянул руку — пощупать, загружена ли вагонетка, и так перепугался, что сердце захолонуло.
Хаҫат урайне ӳкрӗ, старик вӗри пӳрнисемпе Костьӑна аллинчен ярса тытрӗ, пӑшӑлтатса каларӗ:
Газета полетела на пол, старик ухватился жаркими пальцами за его рукав, зашептал горячо:
Атя, каласа кӑтартатӑп.
Идем расскажу.
— Вӑл пӳрни ҫине пӑхрӗ те кулса илчӗ.
— Он подул на палец, усмехнулся.
Вӑл, Крохмаль калашле, «событие васкатнӑ» тата хӑй ҫине ытлашши полномочи илнӗ, мӗншӗн тесен тарас ӗҫе пӗтӗмпе организацилекенни «диктатор» — пулма вӑл киличченех, Литвинова, пӗр саслӑ пулса, суйласа хунӑ пулнӑ: вӑхӑта палӑртса пама пӗр вӑл ҫеҫ пултарнӑ.
Он, как говорил Крохмаль, «торопил событие» и брал на себя лишние полномочия, потому что всей организацией побега он был избран «диктатором», еще до его прихода, Литвиновым, единогласно: только он мог определять время.
— Мӗн кирлине ҫаратнӑ та ыттине пӑрахса хӑварнӑ.
— Ограбили все нужное и бросили.
лайӑх ĕҫлеме ним те кансĕрлемест
ничто не мешает хорошо работать
1803 — Аслӑ Британире хут тӑвакан машинӑна лартнӑ (Брайен Донкин).
1803 — установка бумагоделательной машины в Великобритании (Брайен Донкин).
Влаҫа хӗҫпӑшаллӑ восстанипе алла илме вӑхӑт ҫитни — куҫ умӗнчех.
Пришло время брать власть вооружённым восстанием.
Ҫыран хӗррине ҫывхарсан тин ачасем хӑйсем мӗн тери пысӑк купа хӑва касса хатӗрленине кураҫҫӗ.
Только приблизившись к берегу, все видят, какую огромную кучу тальника они нарубили.
Ҫук! — хӑраса ӳкрӗ Марья Васильевна.
нет! — испуганно сказала Марья Васильевна.
Ҫитрӗ вара шӑл йӗренсене!
Вот будет потеха! То-то они обрадуются!
Палестин Антиохĕ — VII ĕмĕрте пурӑннӑ мӑнах.
Антиох Палестинский — монах, живший в VII веке.
Сана эп пур тӑвасшӑн.
Я хочу, чтобы ты был.
Ҫылӑхсем тунӑран ҫынсем Туррӑн тӑшманӗсем пулса тӑраҫҫӗ. Иисус кӳнӗ парне вара этемлӗхе мӗнле пулӑшать?
Как искупительная жертва Божьего Сына влияет на нарушенные отношения между Богом и грешным человечеством?
Инферналлӑ сӑмахсар () — Коллен де Планси демонологи жанрĕнчи хайлав, пĕрремĕш хут 1818 ҫулта Парижра ҫутӑ курнӑ.
Инфернальный словарь — демонологическая работа Коллена де Планси, вышедшая в свет впервые в Париже в 1818 году.
Ку шухӑшсем, паллах, йывӑр, ҫапах та тӗрӗс шухӑшсем.
Мысли, конечно, тяжелые, но правильные.
Юлашкинчен, тивӗҫлӗ приказ пулман пулсан та, вӗсем ялта юлнӑ темиҫе ӗнерен пӗрине тытса тухма шут тунӑ.
Наконец, они решили, несмотря на отсутствие соответствующего приказа, вытащить из хлева одну из немногочисленных оставшихся коров.
Ҫапла пурӑнма Сарра килӗшӗ - ши?
Согласится ли на это Сарра?
Ирхине вӑрансассӑн, курах кайрӑм: ырми-канми тӗпчевҫӗ халӗ те ҫаплах ӗҫлесе ларать; куҫӗсем хӗрелсе кайнӑ, пичӗ шурнӑ, ҫӳҫӗсене чӗтрекен аллисемпе пӑтраштарса, тӑраткалантарнӑ; питҫӑмартисем хӗрелнӗ, — ҫаксем пурте ӗнтӗ ҫав нимӗнпе те пӗлме ҫук япалана тупасшӑн вӑл епле кӗрешнине тата хӑйӗн мӗнпур тӑн-пуҫӗпе, пуҫ миммипе мӗнле хӗнпе ҫӗр каҫичченех ӗҫленине лайӑхах кӑтартаҫҫӗ.
Когда утром я проснулся, неутомимый исследователь все еще был за работой; его красные глаза, волосы, всклокоченные нервной рукой, лихорадочные пятна на бледном лице в достаточной степени свидетельствовали о той страшной борьбе, которую он вел в своем стремлении добиться невозможного, и о том, в каких усилиях мысля, в каком напряжении мозга протекали для него ночные часы.
Сӑнӗсем вӗсен, шыҫса кайнӑ пек, хӗрлӗ пулнӑ, куҫӗсем курӑнман.
Лица у них были красные, безглазые.
Паянхи кун пуҫ шухӑш тултарчӗ.
От сегодняшнего дня — тесно мыслям.
Пӳлӗм варрине У Цзя-фу тухрӗ.
На середину комнаты вышел У Цзя-фу.
— «Вуниккӗ!» — пӗлтерчӗ Володя.
— Двенадцать! — объявил Володя.
— Ҫук, пӑхам-ха эпӗ вӗсем ҫине, — терӗ ӑна хирӗҫ Андрей.
— Нет, я погляжу на них, — возразил Андрей.
Кунне икӗ хутчен шыв ӗҫтермелле.
Поить надо два раза в день.
Пĕтĕм шучĕ 44-45 млн ҫын (2001), украин чĕлхипе калаҫаҫҫĕ.
По данным КМИС на 2008 год лингво-этнический состав взрослого населения Украины включает более 44 % украиноязычных украинцев и около 35 % русскоязычных украинцев.
Анчах Буньковпа Соколов пирӗнпе юнашарах.
Но Буньков и Соколов рядом.
кӑтартӑва тĕплĕн пурнӑҫла
пунктуально выполнить указание
— Ҫитменнине тата ӗнесем те сахал, сыснасене вара ниҫта та тытма ҫук.
— Тем более что с коровами у нас плохо, свиней же и вовсе держать негде.
Фестивале ҫар тивӗҫне пурнӑҫланӑ вӑхӑтра Афганистанра пуҫ хунӑ Олег Беспалова асӑнса ирттерӗҫ.
Сообщается, что фестиваль будет проведен памяти Олега Беспалова, погибшего в Афганистане при выполнении воинского долга.
Вӑл пирӗн колхоза пӗтӗмпех пӗтерет вӗт, тымарӗпех кӑклать — ку тата хӑрушӑрах инкек.
А еще худшая беда, что он весь колхоз наш губит, под корень режет…
— Хӑнасене йышӑн, хуҫа!
— Принимай гостей, хозяйка!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 8-мĕш ҫарĕн СССР шалти ĕҫсен халӑх комиссариачĕн ҫарĕсен 1-мĕш перевҫĕсен дивизин уйрӑм разведка ротин снайперĕ, старшина.
Первоначально был разведчиком, затем снайпером отдельной разведроты 1-й стрелковой дивизии войск НКВД 8-й армии Ленинградского фронта.
— Эсӗ ӑнланатӑн вӗт, эсӗ пит лайӑх ӑнланатӑн: ответ пама килӗшменнипе эсӗ хӑвӑн ачуна вӗлермелле тӑватӑн.
— Ты же понимаешь, ты прекрасно понимаешь, что, отказываясь отвечать, приговариваешь к смерти своего ребенка.
— Лешсем халь те улаҫҫӗ!
— А те — всё орут!
Таван — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Таван — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
5. Давид ҫак ҫынна тарӑхса кайнӑ та Нафана каланӑ: Турӑ пур! ҫавӑн пек тунӑ ҫын вилӗме тивӗҫлӗ; 6. ҫапла тунӑшӑн, хӗрхенме пӗлменшӗн унӑн сурӑхшӑн тӑватӑ хут тӳлемелле, тенӗ.
5. Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: жив Господь! достоин смерти человек, сделавший это; 6. и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.
Сӗтел ҫинчи электричество лампочки ҫутатнипе ҫамрӑксен пит-куҫӗсем тӗксӗм те ҫиллес курӑнаҫҫӗ.
К столу спущена электрическая лампочка, и свет от нее падает так, что лица юношей кажутся темными и необычно строгими.
Ҫуйкӑнлӑх!
Страсти!
Ҫын вӑл йӗп мар, курӑнатех.
Человек не иголка, а ребята и вовсе.
«Несчастный случай» группӑра:
В составе группы «Несчастный случай»:
ҫĕр пиҫеймен
земля еще не поспела к пахоте
Антуан, халӗ 90 ҫула ҫитнӗскер, аса илет: «Манӑн кукаҫи Юзеф Сӑваплӑ Ҫырӑва питӗ хисеплетчӗ, ҫакна тума ӑна ашшӗ вӗрентнӗ».
Антуан, которому сейчас 90 лет, вспоминает: «Мой дед Юзеф относился к Священному Писанию с большим уважением, которое ему привил еще его отец».
Тепӗр тесен тата, кӑна эпӗ хам та яланах пӗлнӗ».
Впрочем, это я всегда знал сам.
Мӗн ҫӗрлечченех тӳлеҫҫӗ вара вӗсене.
Платили до ночи.
Людмила та хут укҫана илме хӑймарӗ; ҫавӑнпа Валек тата пушшех мӑшкӑлама пуҫларӗ.
Людмила тоже не решилась взять бумажку; это ещё более усилило насмешки Валька.
Департамент лаптӑкĕ 5 361 км² танлашать.
Площадь территории — 5361 км².
Итлеме пуҫларӗҫ: ура сасси.
Прислушались: чьи-то шаги.
Чӑматанне илчӗ те юнашар купере чарӑнса тӑчӗ:
Взяв чемодан, он зашел в соседнее купе:
Унтан шӑпланаҫҫӗ.
Потом замолчали.
Ытти ачасем ӑмӑртӑва тухма тӑван кан чаплӑ ҫӗленсене эпӗр тумастӑмӑрччӗ.
Мы не пытались делать те хитрые змейки, какие стали делать мальчики позднее для состязаний.
Иккĕмĕш арӑмĕ — актриса Симонетта Стефанелли.
Вторая жена — актриса Симонетта Стефанелли.
— Эсир канупа апат пулӑшнипе паллӑ шайлӑха ҫитиччен эпӗ сирӗнпе пачах та калаҫмастӑп.
— Я совершенно отказываюсь говорить с вами, пока вы не достигнете известного равновесия с помощью отдыха и еды.
Ку ыйту ҫине Стефан Петрович ответ тупаймарӗ.
На этот вопрос Стефан Петрович не нашел ответа.
Базаров кӳренчӗ.
Базарову стало досадно.
— Мӗн каласшӑн эсир кунпа, ҫамрӑк тусӑм? — ӑнланаймасӑр ыйтрӗ Гаррис.
— Что вы хотите этим сказать, мой юный друг? — с недоумением спросил Гаррис.
Унта пулемет ҫутти хыпа-хыпа илсе йӑлтлатма тытӑнать, пульӑсем шӑхӑрма пуҫлаҫҫӗ, ҫеҫен хир кӗрлесе кайрӗ…
Там блеснула и забилась вспышка пулемета, свистнули пули, загрохотала степь…
«Асса хӑтланас» килместчӗ, анчах ҫакӑ пире Людмилӑпа иксӗмӗре ҫынсем калаҫман япала ҫинчен калаҫма чармастчӗ.
«Баловать» не хотелось, но это не мешало мне и Людмиле говорить о том, о чём принято молчать.
— Иккӗмӗшӗ, — терӗ Кораблев, — санӑн Ромашкӑран каҫару ыйтмалла пулать.
— Во-вторых, — продолжал Кораблев, — ты должен извиниться перед Ромашкой.
Эпӗ унпа нумайччен, вӑл мана хӑй выляма кӑларса яричченех лартӑм.
Я долго сидел с ней, пока она сама не послала меня поиграть с ребятами.
Сӑмахран, 35-мӗш маршрут.
Скажем, 35-й маршрут.
Ҫак Саккунра усӑ куракан тӗп ӑнлавсем
Основные понятия, используемые в настоящем Законе
Ак мӗнле вӗрентеҫҫӗ географине Мельбурнра!
Вот как обучают географии в Мельбурне!
Тек ан кайнӑ пултӑр хурӑнлӑха.
Больше не смей ходить в березняк!
Юланут майӗпе уттарса кайнӑ.
Всадник удалялся медленно и постепенно.
— Паллах, кулӑшла, — килӗшрӗм эпӗ те.
— Факт, смешно, — согласился я.
Йӗнерӗ пит якаччӗ, шуса анасран хӑракаласа пыратӑп.
Но седло было скользкое, и я боялся свернуться.
Ирпеле тӑхӑр сехетре Покровскинче ҫӗр каҫнӑ хӑнасем пӗрин хыҫҫӑн тепри гостинӑя, вӗресе ларакан самовар патне, пухӑннӑ.
В девять часов утра гости, ночевавшие в Покровском, собралися один за другим в гостиной, где кипел уже самовар.
Пуҫӗсене касас пулать вӗсенне, юнӗсене сӑрхӑнтарас пулать!
Головы им с плеч, кровину из них спустить.
Ача халӗ те ҫук.
А мальчишки все нет.
1956 — «Много шума из ничего»
1956 — Много шума из ничего
Вӗсем хӑйсене полка йышӑнни ҫинчен Щорс приказ парассине ҫеҫ кӗтнӗ.
Ожидающих приказа Щорса о зачислении их в полк.
Ҫурлан 4-5-мӗшӗсенче хастарлӑх чакать.
Энергетика Скорпионов будет понижена, особенно 4 и 5 августа.
— Вӑхӑт ҫитмесӗр пултараймастӑп, — вӑрттӑн шухӑш!
— До поры до времени не могу, — тайна!
Район центрне ҫеҫ мар, ялсене те пысӑк тимлӗх уйӑраҫҫӗ нефтяниксем.
Нефтяники большое внимание уделяют  не только районному центру, но и деревням.
Ниҫта кайма пӗлмесӗр, Соня ҫинчен шухӑшлама чарӑнмасӑр, Виктор райком патне пычӗ, лашине кӑкарса, Кондратьев патне салхуллӑн кӗчӗ.
Не зная, куда пойти, и не переставая думать о Соне, Виктор подъехал к райкому, оставил коня возле коновязи и пошел к Кондратьеву.
— Ма хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ вӗсем унта? — ыйтрӗ вӑл аманнӑ ҫынтан.
Она даже спросила раненого: — Что они мечутся так?
Сӗнӳсене асӑрханса йышӑнӑр.
К предложениям, которые будут поступать, нужно относиться с осторожностью.
«Кусене, Дуняшка, арчаран кӑлартӑм-ха.
«Это я, Дуняшка, достала из сундука.
17. Иисус каланӑ вӗсене: Манӑн Аттем Хӑй ӗҫне халичченех тӑвать, Эпӗ те тӑватӑп, тенӗ.
17. Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
Ӗҫлӗ пулӑр».
— А по мне что орехи, что желуди — все едино, как рыбьи головы, — говорит Павел, звонко щелкая орехи.
Ара, ку хӑрушла кӑткӑс ӗҫ.
Ведь это ужасно серьезное дело.
Кирлӗ марччӗ вӑл».
Но почему, почему только ему надобно быть тихим да покорным?..
Ҫур ҫула ҫитичченех каҫ пулса ларма ӗлкӗрет.
Ночь застигнет меня раньше, чем я успею пройти и половину дороги.
Хулари ҫынсем салху пулнӑ, кӑмӑлсӑрлӑх куллен ӳссе, ытларах та ытларах хӑрушланса пынӑ.
Настроение у жителей города было мрачное; недовольство зрело с каждым днем и принимало все более и более угрожающие размеры.
— Ҫапла ӗнтӗ, тамӑкри мӗнпур турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп, эсир, тискер те йӗркесӗр ҫынсем, хӑвӑра вӑрӑ-хурахсем, ҫын вӗлерекенсем тесе калаччӑр тесе тӑрӑшатӑр-и?
— Неужели вы, дикие и преступные люди, добиваетесь имени грабителей, славы разбойников и убийц?
— Эпир тыткӑнрисем тесе миҫе хут каламалла сана!
— Сколько раз говорить тебе, что мы пленные!
«Пур чухне те тӗрӗсех ассоциацилеме май парайман нюанссем пур, ҫавӑнпа та вӗсене, паллах, йӗркене кӗртмеллех», — тенӗ министр.
«Есть такие нюансы, которые вызывают не всегда правильные ассоциации, безусловно, они подлежат приведению в идеальный вид», — сказал министр.
Мӗн тӑвас ӗнтӗ, тытса хупрӗҫ ҫав…
Что же поделаешь, забрали…
М-мужик, кацап!
м-мужик, кацап!
Алёнка шӑпӑрне крыльца айне чиксе хучӗ те, кӗнеке илсе тухса, тенкел ҫине ларчӗ.
Аленка засунула веник под крыльцо и тут же вернулась с книжкой, уселась на скамейке и стала читать.
«Халӗ ӗнтӗ пурте ҫакна аван пӗлеҫҫӗ: сывлӑшри ҫапӑҫусенче, условисем пӗр пек пулсан та, самолета лайӑх тытма пӗлекен машина мӗн пама пултарнине пурне те илме пултаракан летчик кӑна ҫӗнтерме пултарнӑ.
«Сейчас уже все знают, что победителем в воздушном бою, при прочих равных условиях, окажется тот летчик, который лучше владеет самолетом, который способен взять от машины все, что она может дать.
Эпир айлӑмран тухрӑмӑр та стрелковӑй окопсене йышӑнма тытӑнтӑмӑр, кунта окопсенче тӑнӑ салтаксем отделени-отделенипе пиртен сулахаярах чавса хунӑ ҫавӑн пек окопсене куҫса кайрӗҫ.
Мы вышли из лощинки и начали занимать крендельки — стрелковые окопы, а солдаты, занимавшие их раньше, ушли левее.
Ҫапла вара Хрюшка будильник чӑнкӑртатма пуҫласанах хӑйне тутлӑ апат парассине пӗлсе ҫитрӗ.
И Хрюшка уже знала, что всякий раз, как зазвонит будильник, она будет получать пищу из моих рук.
Ача, ытла ҫиленсе ҫитнипе, сывлӑш ҫавӑраймасӑр йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Задыхаясь от бешенства, он со сжатыми кулачонками огляделся.
Сен-Готард вырӑссен ҫулӗ ҫинче иртсе кайма май ҫук вырӑн пулса тӑнӑ.
Неприступной вершиной стал Сен-Готард на пути у русских.
Телейсӗр укҫа ку, эсӗ ун ҫинчен мана урӑх нихӑҫан та ан каланӑ пултӑр.
Эти деньги несчастные, никогда не говори мне про них.
«Туроксен ҫарне пуҫпех пӑхӑнтармаллаччӗ, «упраса тӑма» илнӗ вырӑс хӗҫпӑшалӗн чыслӑхне ҫухатать», тенӗ вӑл.
считая, что надо было требовать полной капитуляции, а взяв «на сохранение» турецкую армию, Кутузов унизил достоинство русского оружия.
Паянхи куна шутлама кирлӗ мар ӗнтӗ, — ыранччен пилӗк сехет ҫеҫ юлать; апрельте икӗ кун юлать; май — 31 те 2, 33; июнь — 30 та 33, 63; июльтен вунӑ кун, — пурӗ те 73 кун анчах, — нумай-и ку, 73 кун?
Нынешнего числа уж нечего считать, — остается только пять часов его; в апреле остается 2 дня; май — 31 да 2, 33; июнь — 30 да 33, 63; из июля 10 дней, — всего только 73 дня, — много ли это, только 73 дня?
Ҫак сӑлтавпах ыттисене те итлеме тивнӗрен сӗтел хушшинчен часах тухаймарӑм, анчах, юлашкинчен, тӑрса тухрӑм та палӑка тӗсесе ҫаврӑнтӑм.
Еще некоторое время я не мог встать из-за стола, выслушивая кое-кого по этому же поводу, но, наконец, встал и обошел памятник.
17. Ҫавӑнпа ӗнтӗ, мӗнле ырӑ тумаллине пӗлсех ӑна тумасӑр хӑваракана ҫылӑх пулӗ.
17. Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.
Пирӗн тӗп управлени Пӗрлешӳллӗ Штатсенче вырнаҫнӑ пулин те, Иегова Свидетелӗсенчен ытларахӑшӗ урӑх ҫӗршывсенче пурӑнать.
Хотя наше главное управление находится в Соединенных Штатах, большинство из нас живет в других странах.
чирлĕ ҫынна касторка пар
дать больному касторки
Ҫын мӗнле хуравлани сире буклетран тата мӗн те пулин вуласа пама е мӗн те пулин сӳтсе явма кирлипе кирлӗ маррине курма пулӑшӗ.
Реакция человека подскажет нам, стоит ли зачитать ему или обсудить с ним что - либо еще из буклета.
ĕҫе юрӑхлӑ йывӑҫ
деловая древесина
Фоман шухӑшӗ ҫапла пулнӑ-мӗн: — сирӗн ҫинчен пӗтӗмӗшпех пӗлетӗп! — тесенех, хӗрарӑм шартах сиксе ӳкӗ те, вӑтанса, именсе, халиччен унпала ахаль ҫеҫ вылянӑшӑн каҫару ыйтӗ.
Фома думал, что когда скажет ей: «Я всё знаю про вас!» — женщина испугается, ей будет стыдно, и, смущенная, она попросит у него прощения за то, что играла с ним.
— Кун пек юрамасть, — терӗм эпӗ ӑна ҫилӗллӗ сасӑпа, — ку вӑл, тӑванӑм, служба мар.
— Так не годится, — сказал я строгим голосом, — это, брат, не служба.
Ӑна разбор тума ку та ҫитет.
Ему хватит и в этом разобраться.
— Пӗр тытӑнсан вӑраха ямӗҫ пӳртне.
— Лес уже заготовлен?
Хӑрушлӑх иртсен Филатр тухтӑр, юлашки вӑхӑтра мана туслӑн йӑпатнӑскер, эпӗ палатӑран тухса кайичченех мана валли хваттер тупса хунӑ, кунсӑр пуҫне — пӑхса тӑма хӗрарӑм та пур.
Когда опасность прошла, доктор Филатр, дружески развлекавший меня все последнее время перед тем, как я покинул палату, — позаботился приискать мне квартиру и даже нашел женщину для услуг.
Харитоновка вӑрманӗнче те Катипи хӑртни пулнӑ.
В Харитоновском лесу тоже была Кадибийская чащоба .
Алӑка тӗртсе уҫса, алӑк урати урлӑ каҫнӑ-каҫманах:— Павкӑран хыпар килчӗ, — тесе пӗлтерчӗ.
И, толкая дверь, с порога бросил: — От Павки известия.
Ҫавӑнпа та эсир авланнӑ е качча кайнӑ пулсан, хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ хамӑн мӑшӑра чӑнах та лайӑх пӗлетӗп - и?
Поэтому, если вы состоите в браке, спросите себя: «Насколько хорошо я знаю своего спутника жизни?
Ҫулсем иртсе кайӗҫ.
Пройдут годы.
сурантан юн пĕрĕхсе юхать
из раны хлещет кровь
Эрне варринчен пӗчченлӗхре пулас килӗ.
В середине недели может усилиться потребность в уединении.
Хӗрсене кучченеҫ илсе пар!
Закусок купи девкам-то!
Пире персе пӑрахассипе хӑратса, вагонсенчен сӗтӗрсе тухрӗҫ…
Нас потащили из вагона, грозя расстрелом…
Эсир мана мӗншӗн темӗскерпе арпаштарасшӑн?
Зачем вы хотите меня в чем-то запутать?
Вӑл пӗр сӑмах та чӗнмест, анчах хӗрарӑма пуҫӗнчен тухма пӗлмен темӗнле шухӑш канӑҫ паманнине старик вӑл мӗнле пӑхнинченех асӑрхаса илчӗ.
Да и сама раненая едва произносила несколько слов, но от старика не ускользнуло, что его гостья находится во власти каких-то неотвязных дум.
— Нимӗн те тӑваймӑн, шӑла ҫыртсах чӑтма тивет, урӑх май ҫук.
— Ничего не поделаешь, придется стерпеть; будем держать язык за зубами, вот и все.
Чернил пек хура юхӑм кӗҫ-вӗҫ путарса лартассӑн е чула вырӑнтан сиктерсе, сулӑ пек илсе каяссӑн туйӑннӑ ӑна.
Семену невольно думалось, что этот черный ревущий поток вот-вот захлестнет их.