alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑ ҫемьере тата пухура Турра пуҫҫапни ҫине тимлӗ пӑхмаллине пӗлтерет — яланах хамӑр тӗллӗн тата ҫемьепе Библи вӗренмелле, кӗлӗ тумалла тата пӗрле ӗненекен христиансемпе пухӑва ҫӳремелле.
Это означает, что следует серьезно относиться к поклонению Богу в семье и в собрании — быть регулярными в проведении личного и семейного изучения, молитве и посещении встреч, на которые приходят наши соверующие.
Эпӗ вӑл ҫав «таса ӑслӑлӑха» мӗнле ӑнланни пирки кӑштах иккӗлентӗм, анчах, ӑна манпа ларма кичемлине туйса, шарламасӑрах ирттерсе ятӑм; вӑл ман ҫине темле сивӗтмелле пӑхрӗ, анасласа илчӗ, аллисене хӑйӗн ӗнси хыҫнелле ячӗ, урисене тӑсрӗ, унтан куҫӗсене ӗшенчӗклӗн хупса, ыйхӑ витӗр каланӑ пек мӑкӑртатса илчӗ:
Я несколько усомнился в его знакомстве с этой «святой мудростью», но промолчал, чувствуя, что ему скучно со мной; он посмотрел на меня отталкивающим взглядом, зевнул, закинул руки за шею себе, вытянул ноги и, устало прикрыв глаза, пробормотал, как бы сквозь дрёму:
Вӗренӳ пуҫланас умӗн тата гимназири экзаменсем умӗн молебен тутараҫҫӗ.
Перед началом учения и экзаменами в гимназии служили молебен.
Ҫавӑн пек тӗрӗс мар асаилӳсем пире унчченхи ырӑ пурнӑҫ пирки тунсӑхлаттарма пултараҫҫӗ.
Такая избирательная память о прошлом может вызывать тоску по старым добрым временам.
(Еврейсем 5: 7, 11 — 14 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 5: 7, 11 — 14.)
Ҫак вӑхӑтра ҫур миль ҫӳлерех пуҫтарӑннӑ пӗр ушкӑн ҫын патне часах темӗн чухлӗ ҫынсем кӗперленсе тулчӗҫ.
В это время в полумиле расстояния вверх по течению реки собралась кучка людей, которая вскоре выросла в целую толпу.
27. Вӑл патша ҫине алӑ ҫӗклесси акӑ мӗнрен пуҫланнӑ: Соломон Милло теекен вырӑна тутарнӑ, Давид хулин хӳмине сиплеттернӗ.
27. И вот обстоятельство, по которому он поднял руку на царя: Соломон строил Милло, починивал повреждения в городе Давида, отца своего.
Паллах, Петя ӑна таҫта курнӑ, анчах ӑҫта, хӑҫан?
Несомненно, где-то Петя его уже видел, но где и когда?
Вӑл шухӑшласа тӑчӗ.
Она подумала:
— Ҫитменнине, вӑл халӗ манӑн кӗсье тӗпӗнче ҫеҫ.
— У меня их к тому же теперь в обрез.
Чӑматан тӗпӗ, хупӑлчи пекех, ваш! уҫӑлса каять.
Дно открылось, как крышка.
Сайте пӳртрен тухрӗ.
Сайде вышла на крыльцо.
Жилин хӑйне хӑй те пӗлмен, вӑл йӗре-йӗре:— Тӑвансем! Тӑвансем! — тесе анчах тӑнӑ.
А Жилин сам себя не помнит, плачет и приговаривает:— Братцы! Братцы!
Апла чӗнсен те, капла каласан та ҫӗрлесерен эпӗ мӗнешкел туйӑмсемпе тӗлӗк тӗнчине куҫса кайнине никам та чухлаймасть.
Как бы не называли, никто не может догадаться, с какими чувствами я переношусь по вечерам в мир снов.
Вӑл хӗрача патне пычӗ.
Он подошел к девочке.
Ҫав хутаҫри урпа хывӑхне ҫӗрпӳрт айккине кӑларса тӑкнӑччӗ эпӗ.
Корм из мешка я вытряхнул на землю подле своей пещеры.
Енчен ун патне пӗр-пӗр ҫамрӑкки пархатарлӑ ӗмӗтпе туртӑнать пулсан, вӑл ӑна алӑ тӑсать, кирлӗ пулсан, ҫавӑтма тӑрӑшать; тӳрӗ ӗҫпе шӑпа ҫулне хӑпарасшӑн пулсан, ун валли пулӑшу чикмекӗ хурать — ан тив, ҫамрӑкки улӑхтӑр, ҫӗклентӗр, пурне те курас вырӑна ҫиттӗр, пиҫӗхсе тултӑр, ун малашнехи вӑйӗ сулӑмлӑрах пулмалла, халӑх хутне кӗрес ӑсӗ ҫивӗчрех туптанмалла.
Ежели, к примеру, тянется к нему молодой парень со своей мечтой, он непременно подаст ему руку помощи; или борется кто-то за справедливость в этой жизни — он тоже тут как тут: пусть набирается парень сил и терпения, они ему ох как пригодятся в борьбе за народное счастье.
Кишлот йывӑррӑн сывласа кӑларчӗ те куҫ харшине чӑтӑмсӑррӑн хыҫкалать.
Кишлот тяжко вздохнул, почесывая бровь.
1789 ҫулхи юпа уйӑхӗн 9-мӗшӗнче Жозеф Игнаций Гильотен, Парижра тинтерех ҫеҫ суйланӑ депутат, Наци пухӑвӗн трибуни ҫине хӑпарнӑ та ҫапла пӗлтернӗ: «Манӑн машина, хӑспатинсем, сирӗн пуҫӑра куҫ хупса иличчен касса татать, эсир нимӗн те туймӑр...»
9-го октября 1789 года Жозеф Игнаций Гильотен, только что избранный в Париже депутат, забрался на трибуну Национального собрания и объявил: "Моя машина, господа, ваши головы отрубит в один миг, даже ничего и не почувствуете..."
Ун ӑс-тӑнӗ пӑтранать…
Мутилось сознание…
Калаҫнӑ май Макаров тепӗр хут палӑртса каланӑ: «Раҫҫее ледоколсем ҫав тери кирлӗ».
И опять Макаров подчеркивал, что Россия особенно нуждается в ледоколах.
Ун айккинче ҫынсем чупаҫҫӗ, кӑшкӑркалаҫҫӗ.
Увидели людей, бегущих сбоку, услышали их крики.
Юлташ патне пымалла та каламалла: яра пар, сан вырӑнунта эпӗ пулатӑп!
Приехать к товарищу и сказать: катись, я тебя сменяю!
— Шкула, Василий Григорьевич патне.
— В школу, к Василию Григорьевичу.
Вӑл ӗнтӗ ҫӗр те вунӑ ҫулта.
Ему сто десять лет уже.
— Ҫак хӑвӑртлӑхпа эпир ҫӗре нумай шӑтарса антӑмӑр…
— С такой скоростью мы уже много прошли…
Шухӑшланине чӑна кӑларни — пысӑкран та пысӑк телей.
Это огромное счастье угадать.
Чунне те кантарать этем, тата нимӗнле наказани те пулас ҫук ӑна! — терӗ манпа юнашар тӑракан Лукин, хӑй хумханнине шӳт тунипе пытарма тӑрӑшса.
Вот человек и душу отведет и наказания ему никакого не будет! — сказал стоявший рядом со мной Лукин, желая шуткой скрыть свое волнение.
А сивви витӗрех илет.
А холод пробирает.
Кам пӗлет, хӑҫан тепре курать вӑл ӑна, курайӗ-ши?
Кто знает, когда он увидит ее снова, да и увидит ли?
— «Ҫӗклейместӗр».
— «Не поднимете».
Леля халӗ, Благовещенскри пекех, чечеклӗ-чечеклӗ ҫитса кофтӑпа, Драницын ӑна ҫавӑн пек астӑватчӗ.
Она была в той самой ситцевой кофточке с цветочками, которую он запомнил еще в Благовещенске.
«Мӗн пулчӗ, Людмила Ильинична?»
«Так что же случилось, Людмила Ильинична?»
Вӑл хӑраканскерччӗ, анчах унӑн хӑравҫӑлӑхӗ хӑйне уйрӑм пулнӑ.
Он был трусом, но и трусость у него была особая.
— Сашка та аван ача, — тесе хутшӑнчӗ Власьевна, — вӑл ачасене кӳрентерес ҫук, йывӑр сӑмах та калас ҫук.
— Саша, — подхватывает Власьевна, — хороший паренек, не обидит, не сгрубит.
Ним шарламасӑр тӑчӗҫ ҫынсем хӑйсен сӗтелӗсем патӗнче.
Молчали люди у своих столов.
Пӗчӗк кӗтӳҫӗ.
Пастушок.
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшласан, ватӑ сунарҫӑ ассӑн сывласа илнӗ.
При этой мысли тяжелый вздох вырвался из груди старого охотника.
Ачи унӑн аллисене ҫыхса янӑ хыҫҫӑн вӑл кӗлеткин ҫӳлти пайӗсене те хускатаймарӗ ӗнтӗ.
И теперь, когда мальчик перевязал ему руки, верхняя часть туловища тоже была скована.
Маруҫ кӑмака ҫинче, кӗтесре, пӗр шарламасӑр ларнӑ.
Маша забилась в угол на печи.
Шеррид индеецӑн хӗрачи ҫухалнӑ.
У индейца Шеррида дочь исчезла.
Нюра ӑна тура тӑсса пачӗ.
Нюра протянула ей гребенку.
— Анчах малтан эп ӑна пӗҫертсе илетӗп.
— Только сперва я ее выпорю.
Егорка ӑна итлесе хывӑнать — Нюрӑна вӑл Костьӑна шаннинчен ытларах шанать, — ҫӑвӑнма каять, Нюра унӑн кӗпи-йӗмӗнчен тӑм тусанне ҫапса кӑларать, тӳмине ҫӗлесе лартать.
Егорка послушно раздевается — Нюре он доверяет больше, чем Косте, идет мыться, а Нюра вытряхивает из его одежонки глиняную пыль, пришивает пуговицу.
Тытӑнма вӑхӑт.
Настал момент действовать.
Вӗсем варалла чупса анса каяҫҫӗ, ҫаран ҫине тухаҫҫӗ.
Они сбегают в яр, выходят на луговину.
Хушамачӗ унӑн — Наливайко.
товарищ Наливайко.
Вӑл вара унпа пӗрле патша патне кайнӑ.
И он встал, и пошел с ним к царю.
Ҫак каҫ иртичченех аран чӑтса лартӑм — Иван Павлыча кӳрентерес мар тесе ҫеҫ лартӑм.
С трудом я досидел до конца этот вечер — только ради Ивана Павлыча, чтобы его не обидеть.
Ҫакӑн пек каласа панисене Олейник айванла калаҫу вырӑнне хунӑ.
Такие рассказы Олейник считал глупыми.
Ватӑ старик пуринпе те интересленни ун кӑмӑлне кайрӗ.
— Ты пришел к нам насовсем или только на время?
вӑл хӳхĕм хваттер ҫаклатнӑ
он заполучил прекрасную квартиру
Ваҫҫук коридорта Саша Булгакова тӗл пулчӗ.
В коридоре Васек столкнулся лицом к лицу с Сашей Булгаковым.
Манӑн пурнӑҫӑм ҫӳҫ пӗрчи ҫинче тӑрать.
Моя жизнь на волоске.
Арлан ҫапла калать те, шӑтӑк еннелле пырать, ҫерҫи чӗппи те хӑра-хӑрах ун хыҫҫӑнах сикет.
И хомяк полез из норы, а воробышек запрыгал следом. Страшно было ему, и жалко себя, и досадно.
Хусахсем ӑна ҫавӑрса илнӗ те: «Кам эсӗ, мӗнле ҫын, ӑҫтан эсӗ?» — тесе ыйта пуҫланӑ.
Окружили его казаки, спрашивают: «кто он, что за человек, откуда?»
(Иов 33: 25 ; Еврейсем 6: 10 вуласа пар.) Хамӑра Иеговӑна халаллани мӗнле пиллӗхсем парать?
Какое благословение получают те, кто посвящают себя Иегове?
— Эпӗ сана кун ҫинчен мана калама чартӑм-ҫке, — хаяррӑн каларӗ те Илья Ильич, тӑрса Захар умне пычӗ.
— А я тебе запретил говорить мне об этом, — строго сказал Илья Ильич и, привстав, подошел к Захару.
Халӗ хамӑрӑн мӗнле вӑйсем пуррине пӑхса тухар.
Сейчас давайте разберемся, какими силами мы располагаем.
— Питӗ тӳрӗ чунлӑ ҫын, — хушса хучӗ Судьбинский, — пӗлетӗн-и, унӑн йӑпӑлтатса юрама тӑрӑшасси, ҫынна инкек тӑвасси, такӑнтарасси, ыттисенчен мала тухасси ҫук… мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех тӑвать…
— Такой обязательный, — прибавил Судьбинский, — и нет этого, знаешь, чтоб выслужиться, подгадить, подставить ногу, опередить… все делает, что может.
Юлашкинчен, ун ячӗпе Нью-Йоркран ҫыру килчӗ.
Наконец пришло письмо из Нью-Йорка на его имя.
Ку вӑл тӗрлӗ чухне тӗрлӗрен пулать.
Это от обстоятельств зависимо.
Леш вырӑн ҫинчен тӑчӗ те, ӑна палласа илсе, кӑшкӑрса ячӗ: «Васенька!» — сиксе анчӗ вӑл урайне, чӗтре-чӗтре ӑна ыталаса илчӗ.
Она поднялась с постели, узнала его, крикнула: «Васенька!» — спрыгнула на пол и, дрожа, прильнула к нему.
Ҫынсем ытларах та пурӑнаҫҫӗ.
Живут люди и дольше.
— Ҫырӑвӗсем кӗске, — терӗ Мария Александровна, — сывах, нумай ӗҫлетпӗр, теҫҫӗ.
— Письма коротенькие, — ответила Мария Александровна, — пишут, что здоровы, много работают.
Хӑй сӑхманӗ тесе тытнӑ тум-тир амӑш сӑхманӗ пулса тӑрать.
Торопливо стала зажигать огонь — как назло, не загоралась отсыревшая лучина.
Уйӑх ҫути унӑн ҫурӑмне ҫутатса пычӗ, ачан мӗлки хӑй умӗнче кӗске силуэт пулса чупса пычӗ.
Месяц светил ему в спину, и тень мальчика бежала впереди его черным, странным, укороченным силуэтом.
асса-тĕссе пурӑн
распутничать, вести распутный образ жизни
— Лайӑх вылятӑр, чӑн-чӑн артистсем пекех! — тесе кашнин аллине чӑмӑртарӗ вӑл.
— Хорошо играете, как настоящие артисты! — говорил Василий Иванович, пожимая «артистам» руки.
Пирӗншӗн ҫӑлӑнӑҫ илесси вӑл сӑнарлӑ хӳтлӗх тупасси кӑна мар.
Возможное для нас спасение не ограничивается лишь духовным.
1922 ҫултанпа Власов командир тата штаб ĕҫ вырӑнĕсене йышӑннӑ, ҫаплах вĕрентӳ ĕҫĕпе те хӑтланнӑ.
С 1922 года Власов занимал командные и штабные должности, а также занимался преподаванием.
Унта уҫӑлма пурне те пӗрле илсе тухаҫҫӗ; тӗрмере ларакансем пусма курсассӑн — нумайӑшӗ тарасшӑн пулӗҫ, тесе шутлатӑп…
Прогулки — общие; я думаю, что, когда заключенные увидят лестницу, — многие захотят бежать…
Кам маларах курӗ.
Кто раньше заметит.
Пытарас (Бизнес тарифне куҫнӑ пулмалла)
Скрыть (требуется тарифный план Business)
Эпӗ ун ҫине пирӗн крыльца ҫинче ҫакӑнса тӑракан хунар ҫутинче тимлӗн пӑхатӑп, Плетнев вара кӑштах именнӗ пек пулать.
Я внимательно рассматриваю его при свете фонаря, висящего над крыльцом, и Плетнев слегка смущается.
— Вагонӗпех тиеме те пулать!
— Да хоть вагон грузи!
Тӑвӑннипе, ҫилленнипе тата хӑранипе Митькӑн тӗлсӗр сапаланчӑк пичӗ ҫине уяр ҫанталӑкри сывлӑм нӳрӗклӗхӗ пек вӗтӗ тар пӗрчисем пӑчӑртатса тухрӗҫ.
Отчаяние, злоба, трусость выдавили на растерянном Митькином лице пот, скупой, как росная сырость в засуху.
— Ҫук, ҫырман: «и проча» тесе ҫырнӑ.
— Нет, не писали: писали «и проча».
Халӗ вӑл пӗр минутранах калла кӗнӗ.
На этот раз он вернулся через минуту.
— Ку эсӗ килтӗн.
— Это пришел ты.
Мӗншӗн-ха пирӗн ӗмӗрте мӗнпурри те виҫӗ тӗрлӗ ҫынсем кӑна: пӗрисем — чапа е мухтава тухас кӑмӑла пулма тивӗҫ факт вырӑнне хурса йышӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем ӑна тӗрӗс тесе шутлаҫҫӗ, ҫавна пула ӗнтӗ вӗсем ку кӑмӑла ирӗклӗнех пӑхӑнаҫҫӗ; теприсем ку кӑмӑла ниепле майпа сирсе яма май ҫук инкек вырӑнне хурса йышӑнаҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем — хӑйсем чухламасӑр-тумасӑрах, вӑл кӑмӑлӑн чурисем пулса тӑраҫҫӗ.
Отчего в наш век есть только три рода людей: одних — принимающих начало тщеславия как факт необходимо существующий, поэтому справедливый, и свободно подчиняющихся ему; других — принимающих его как несчастное, но непреодолимое условие, и третьих — бессознательно, рабски действующих под его влиянием?
Ильяспа иккӗшӗ кӗлте турттарма хире кайрӗҫ, час таврӑнмалла, тесе пӗлтерчӗ инкӗшӗ.
Они с Ильясом поехали в поле свозить снопы, скоро должны вернуться.
Хӑш вӑхӑтра?
— Не надо было нам останавливаться тогда в лесу-то.
Тулта сивӗ, анчах эсӗ таҫта ҫӑвара.
И такие холода стоят сейчас, а где ты — бог знает!
1945 ҫулхи майӑн 9-мӗш сехетре Украински фронтӑн 3-мӗш гварди тата 4-мӗш гварди танковӑй ҫарӗсен малти пайӗсем прагӑна кӗнӗ.
В 3 часа ночи 9 мая 1945 года передовые части 3-й гвардейской и 4-й гвардейской танковых армий 1-го Украинского фронта вступили в Прагу.
Тӳпе кӑн-кӑвак, пин-пин хӗвел пайӑрки шывра йӑлтӑртатса вылять.
Ярко голубело небо, и море вокруг искрилось миллионами светлых солнечных бликов.
Вӑл тӑнӑ та ҫилпе хумсене чарӑнма хушнӑ; ҫавӑнтах чарӑннӑ та лӑпах пулнӑ.
Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.
Акӑ, сӑмахран, Димин Оська кунта каларӗ-ха, ҫине витмелле терӗ, урай сармалла терӗ тата ытти ҫавӑн пек ӗҫсем нумай…
Вот, например, Ося Димин сказал, что нужно там возвести крышу, настелить полы и все такое…
Бяла Черква халь те пулин шӑпах, апла пулсан, Клисурӑна йӑлтах пӗтерсе хураҫҫӗ ӗнтӗ.
Бяла-Черква сохраняет спокойствие, а значит, гибель Клисуры неминуема.
Юр айӗнчен кашни самантрах вӑрӑм-хура сӑмсаллӑ, ҫунаттисене сарса янӑ хӑлат: нимӗҫсен пӗр пуҫлӑ, вырӑссен икӗ пуҫлӑ ӑмӑрткайӑк ларакан ула юпа курӑнма пултарать.
Каждый момент может вздыбиться из-под снегов полосатый столб с черным клювастым распластанным стервятником: одноглавым германским орлом или двуглавым российским.
Ай, хӗрӗм, хӗрӗм!..
Ах, дочка, дочка.
«Кирлӗ пулӗҫпатаксем, тен,пурри лайӑхтем тесен те».
«Ничего,на всякий случай,все жес палочками лучше».
— Мӗскӗнскер чӗтремеллипех чӗтрет.
— Бедняга затрепыхался!
Херес эрехĕн тĕсĕсем
Коктейли на основе хереса
— Ан хӑрат, Аксинья!
— Не пужай, Аксинья!
«Ако кукаҫи те кукка пек пулнӑ пулӗ», — терӗ хӑй ӑшӗнче Чочой, куккӑшӗ ҫине ытараймасӑр пӑхса.
Чочой, словно зачарованный, смотрел на своего дядю и думал: «Вот таким же, наверное, был дедушка Ако».
Унӑн мӗнле те пулин шухӑш килсе тухсан, ӗҫ вӗреме пуҫлать.
Если у ней явится какое-нибудь намерение, так дело и закипит.
Станица умне пухӑннӑ халӑх юланутсем хыҫҫӑн кайрӗ.
Толпа, собравшаяся у станицы, пошла вслед за всадниками.
— Сирӗн пекех хамӑн тивӗҫе пурнӑҫлатӑп, — терӗ командир.
— Как все вы, выполняю свой долг, — ответил командир.
Ӑна чинсем те, орденсем те, чап та кирлӗ мар — инҫетри ытармалла мар юлташӗсем кӑна хӑйсен вырӑнӗсенчен тӑрса тухчӑрччӗ…
Не нужно ему ни чинов, ни орденов, ни славы, ни любви, — лишь бы только встали те, далекие и прекрасные…
Хуҫа хӑй килӗнчи ҫыннисемпе ҫапла канашланӑ:
А хозяин посоветовался со своими домашними и решил:
— Чипер юлӑр, — терӗ Спринг.
— Прощайте, — сказал Спринг.
Унӑн нумай ҫул хушши нуша чӑтмалла, пуян хурӑнташӗсем паркаланӑ ҫити-ҫитми укҫапа тӑранса пурӑнмалла пулнӑ.
Долгие годы ему пришлось терпеть нужду, существовать на скудные подачки богатых родственников.
Унӑн паттӑрлӑхӗпе вӗсем мӗн тери мӑнаҫланман!
До чего гордились его дерзкой отвагой!
Кураксем чӑнах та кӑвакарчӑна сӑхса пӗтернӗ пулсан… пӗлӗҫ вара, ылханлӑ чунсем…
Ежели вправду заклевали вороны голубку, то тогда узнают, проклятые.
Тӑратӑп ҫапла ним тума пӗлмесӗр.
Стою и не могу двинуться с места.
Кунта вырӑнти телеканал «Аль-Джазира» ĕҫлет.
Всемирную известность заслужил базирующийся здесь телеканал «Аль-Джазира».
Ырӑ хыпар пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе сарӑлнине урӑх мӗнле ӑнлантарса пама пулӗччӗ вара?
Чем иначе можно объяснить то, что благая весть проповедуется по всей земле?
Эпӗ те вӗсем ҫинелле пӑхрӑм.
Посмотрел на них и я.
«Израиль ывӑлӗсем хушшинчи санӑн паю, санӑн еткерлӗхӳ — Эпӗ» (ЙЫША ШУТЛ.
«Я твоя доля и твое наследство среди сыновей Израиля».
Тусем хушшинче мана кунти пекех хӑрушӑ мар.
В горах я в такой же безопасности, как и здесь.
Хальхи вӑхӑтра Ирина Орловӑран аслӑ ҫын районта ҫук.
Настоящее время старше Ирины Орловой в районе никого нет.
Машина пӗр минутлӑха чарӑнса тӑчӗ те, кабинӑран хӗр-почтальон сиксе тухрӗ.
Машина на минуту затормозила, из кабины выскочила девушка-почтальон.
— Кай, сана тек итлеместӗп эп.
— Уходи, я тебя больше слушать не желаю.
Юратнӑ Даша инке пулмасан, эпӗ ҫак вӑхӑта аса та илместӗмччӗ-и, тен.
Я не стал бы, пожалуй, и вспоминать это время, но другой и милый образ встает передо мной — тетя Даша,
Стёпушка шартах сиксе илчӗ.
Степушка встрепенулся.
Пире вуншар тупӑк, купи-купипе шӑмӑ кӑларса пӑрахма тиврӗ, ҫаксене пурне те ҫумӑрлӑ тӗттӗм каҫсенче турӑмӑр…
Нам приходилось вытаскивать десятки гробов, груды костей, и все это — темными, дождливыми ночами…
Атту теприсем каясшӑнах мар, унашкал именекеннисем те пур, акӑ, Тимофей Борщев пеккисем…
А то иные не хотят, есть такие совестливые, вот как Тимофей Борщев…
Чӑнах та иккен, нумай ҫуртсем айӗнче ҫав «схроны» текен подвалсем пур.
Действительно, под многими домами были эти «схроны» — подвалы.
Вӗсен Керчьра мӗн пулса иртнине пӗлес килчӗ, ҫавӑнпа сӑрт ҫине хӑпарчӗҫ.
Им хотелось узнать, что делается в Керчи.
Ҫак сасӑ тавралӑха ян ярса, ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарать, вӑйланнӑҫемӗн вӑйлансах пырать.
С каждым мгновением звук этот становился громче, приближаясь и уверенно заполняя собой все окрест.
Юханшыв тӑршшĕ 16,59 км, бассейн лаптӑкĕ 42,73 км2.
Площадь бассейна реки составляет 42,83 км².
— Мӗскер тӑватпӑр эпир!.. — кӑшкӑрса ятӑм та эпӗ чӗтре-чӗтре каялла чакрӑм.
— Что мы делаем!.. — воскликнул я и судорожно отодвинулся назад.
Тахӑшӗ ӑна анма пулӑшрӗ.
Кто-то помогал ему слезать и говорил:
Викентий ӑна каллех аллинчен чӑмӑртарӗ.
Викентий снова крепко пожал ему руку.
Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫе пула ҫынсем Библие тӑван чӗлхипе вӗренме пултараҫҫӗ.
Эта беспрецедентная издательская деятельность позволяет людям изучать Библию на родном языке.
Строительство руководстви пире элек памарӗ, анчах Беридзепе унӑн помощникӗсен юнне эсир мӗн чухлӗ пӑснине эпир хамӑр та пӗлетпӗр.
Руководство стройки нам не жаловалось, но мы и сами знаем, сколько крови вы испортили Беридзе и его помощникам.
5) ССР Союзӗпе РСФСР законодательствипе килӗшӳллӗн государство влаҫӗпе управленин республикӑри тата вырӑнсенчи органӗсене йӗркелемелли, вӗсем ӗҫлемелли йӗрке туса хурасси;
5) установление в соответствии с законодательством Союза ССР и РСФСР порядка организации и деятельности республиканских и местных органов государственной власти и управления;
Ку таранччен вырӑс чӗлхипе литературине мӗнле вӗрентмеллине Вӗренӳ министерстви хӑй кӑна татса панӑ.
До этих пор вопросы преподавания русского языка и литературы решало единолично Министерство образования.
Ефрейтор куҫне уҫрӗ, тет, те румынла: «Эпӗ вилнӗ», — терӗ, тет.
Ефрейтор открыл глаза и пробормотал по-румынски: «Я мертвый».
Тухӑҫ Ҫĕпĕрте ҫаплах минерал тӑпраллӑ мар ҫĕрай управĕсем пур: слюда, графит, исланди шпачĕ, ҫурт-йĕр тумалли материалсем, тӑварсем.
Восточная Сибирь богата нерудными ископаемыми: имеется слюда, графит, исландский шпат, стройматериалы, соли.
«Сайланма әсәрләр»,«Суйланӑ ĕҫсем» - М.Гайнуллинӑн «Зариф Башири» статьипе) Хусан, 196 с. 6000 экз.
«Сайланма әсәрләр», стихи «Избранные произведения» и «Чуваш кызы Әнисә» «Чувашская девушка Аниса» Повесть. — со статьёй М. Гайнуллина «Зариф Башири») Казань 196 с. 6000 экз.
Департамент ҫине 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕн 4-мĕшĕнче, Аслӑ Франци Революцийĕ хыҫҫӑн, пайланма пуҫалнӑ.
Деление государства на департаменты было введено в ходе Великой французской революции — 4 января 1790 года Учредительное собрание заменило прежнее деление на провинции новой, более рациональной структурой.
Унтан, рис ҫителӗклӗ пухӑнса ҫитсен, эпӗ рисран апат хатӗрлеме пуҫларӑм, ҫӑкӑр мар (ӑна пӗҫерме манӑн савӑт-сапа пулмарӗ), пашалу пек япала пӗҫереттӗм.
Потом, когда риса накопилось достаточно, я приготовлял из него не то чтобы хлеб (мне не в чем было его печь), а, скорее, лепешки.
— Епле илемлӗ вӗсем! — терӗ Алёнка, упа ҫурисене пӑхса.
— Какие хорошенькие! — проговорила Аленка, глядя на медвежат.
Оборонӑллӑ мар, наступлениллӗ вӑрҫӑ туса пымалла».
и вести войну не оборонительную, а наступательную».
Акӑ унан лаши чугун ҫул дамби ҫине чупса хӑпарса кайрӗ.
Конь с разбегу взял насыпь.
«Ылтӑн ладья» парни («Выборг шучĕ» конкурсӑн)
Приз «Золотая ладья» (в конкурсе «Выборгский счёт»)
Ывӑлусем патне кай та: пӗтӗм пурлӑх аслӑ ывӑла пулать, кӗҫӗннине нимӗн те пулмасть те, вара вӗсен пурлӑхӗ иккӗшин те тикӗс пулӗ», — тет.
Поди объяви сыновьям, что старшему достанется все богатство, а меньшому ничего; и у них будет поровну».
Юлашки вӑхӑтра илнӗ ҫырусем Инсарова тӑван ҫӗршывне чӗнеҫҫӗ.
Последние письма, полученные Инсаровым, неотступно звали его на родину.
Эпир хайхи пӑхма тытӑнтӑмӑр: вӑл — пирӗн ҫине, эпир — ун ҫине.
И мы стали смотреть: он на нас, а мы на него.
— Люблински МТС-ра шкивсене епле юсаса ҫӗнетнине курнӑ эпӗ, — тесе пӗлтерчӗ те вӑл шанӑҫлӑн, вара каласа пама тытӑнчӗ.
— Я видела, как на Люблинской МТС реставрировали шкивки, — заявила она уверенно и стала рассказывать.
Ҫавӑнпа эпӗ ӑна ӗҫрен хӑтартӑм.
Вот я его и освободил…
Григорий вӑлта ҫине кӳпченӗ тырӑ пӗрчисем тирчӗ, кулса илчӗ.
Григорий нанизал на крючок взбухшие зерна, улыбнулся.
Ҫӗнӗ пурӑнӑҫа хӑнӑхса ҫитсен тата ырхан, шӑмӑллӑ дворняжкӑран мӑнтӑр, яка йытӑ пулсан, пӗррехинче хуҫи вӗренме пуҫлас умӗн ӑна ачашланӑ та каланӑ:
Когда она совсем уже свыклась с новой жизнью и из тощей, костлявой дворняжки обратилась в сытого, выхоленного пса, однажды перед ученьем хозяин погладил ее и сказал:
Бернацкий Дмитрий Васильевич — (24.07.1912(11)-23.01.1945), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 14-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 38-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн аслӑ адъютанчĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
К январю 1945 года гвардии капитан Дмитрий Бернацкий был старшим адъютантом 3-го стрелкового батальона 38-го гвардейского полка 4-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта.
Чӗркуҫҫи ҫинче выртнӑ геометрийӗ курӑк ҫине персе анчӗ.
Геометрия, лежавшая у него на коленях, упала в траву.
Ҫак минутра тӗрӗс палӑртса панӑ маршрут тӑрӑх пиншер гектар ҫӗр ҫинче вуншар машина пыраҫҫӗ, техникӑн пӑхма, горючипе ҫу яма вӗсем тӗп-тӗрӗс палӑртнӑ сехетсенче чарӑнаҫҫӗ, вӗсем тӗп-тӗрӗс виҫнӗ вӑрлӑха центнерӗ-центнерӗпе ҫӗре акаҫҫӗ, вӗсен кашни хусканӑвне пӑхса тухса, шухӑшласа, палӑртса панӑ.
Десятки машин шли в эту минуту по точно заданным маршрутам на тысячах гектаров земли, они останавливались для технического ухода и заправки в точно назначенные часы, они засыпали в землю точно отмеренные центнеры семян, и каждое движение их было продумано, размечено и предусмотрено.
эпĕ унран мĕнпе катӑк?
чем я хуже его?
— Артемий Николаевич! — тет Таня, кӗҫӗн алӑка уҫса, Тёма патнелле пырса, — ҫывӑрма вӑхӑт ӗнтӗ.
— Артемий Николаич, — говорит, отворяя калитку и подходя к нему, Таня, — спать пора.
Иов каланӑ: «Эпӗ суйса - чееленсе пурӑннӑ пулсассӑн, манӑн ура ултав еннелле васканӑ пулсассӑн, ан тив, мана тӳрӗлӗх виҫипе виҫсе пӑхчӑр, вара Турӑ эпӗ айӑпсӑррине курӗ» (Иов 31: 5, 6).
Иов сказал: «Если я ходил с неправедными и моя нога спешит к обману, то Бог взвесит меня на точных весах и узнает мою непорочность».
Купса тет-ха тата хӑйне!
Купчишка!
Ҫӗре пӑрахса та таптаймасть.
Ты свободен как птица.
Эпӗ нимӗн те чиксе тухман.
Я ничего не взял с собою.
Тепӗр темиҫе минутран кӑна, сывлӑш ҫавӑрса илсен тата шыв ӗҫсен тин, вӑл йӗри-тавралла тӗлӗнсе пӑхрӗ те, пӗтӗмпех ӑнланса, ывӑнчӑклӑн кулса илчӗ, унтан Мересьева тав туса, ӑна чавсинчен хуллен кӑна пӑчӑртарӗ:
Только через несколько минут, отдышавшись, выпив воды, она удивленно огляделась и, все поняв, устало улыбнулась и благодарно пожала локоть Мересьева.
Пире, ачасене, хамӑр мӗне ӗненни ҫинчен ыттисене каласа пама ҫӑмӑлах марччӗ.
Нам, детям, было непросто рассказывать другим о своей вере.
Тӑхта, ан шиклен.
Обожди, не тушуйся!..
Павка стена ҫине хӑйӗн тусӗн тӑмаланнӑ мӗлки ӳкнине асӑрхарӗ те ун еннелле ҫавӑрӑнса пӑхмасӑрах:— Лар, Климка! — терӗ.
Павка заметил на стене тень от знакомой взлохмаченной фигуры и проговорил, не оборачиваясь: — Садись, Климка.
Ӑна ҫав хуранӑн курӑннӑ ҫӗрте пӳртсем ларнӑ пек туйӑннӑ, вӑл хӗпӗртесе янӑ та ҫавӑнталла чуптарнӑ.
Сердце радостно забилось в нем, и он поехал на это черное, уже видя в нем стены домов деревни.
Кун пек чухне телерадиовещани организацийӗсемпе кулленхи пичет кӑларӑмӗсен редакцийӗсем хӑйсен тӑкакӗсене Федераци саккунӗн 50 статйин 10-мӗш пункчӗпе палӑртнӑ йӗркепе тӑваҫҫӗ.»;
При этом расходы организаций телерадиовещания и редакций периодических печатных изданий осуществляются в порядке, установленном пунктом 10 статьи 50 Федерального закона.»;
Сӑмахран, ҫавӑн пекки Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ.
Например, это происходило во время Второй мировой войны.