alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сире сысна ҫинчен пӗлтерӳ ҫапма паракан ҫын мӑнтӑр та пӗчӗк хура уссиллӗ, тата кӗске ураллӑ ҫын пулман-и? — терӗм.
— Не был тот человек, который сдал вам объявление о свинье, толстенький, с длинными черными усами, со скрюченной левой ногой?
Кунтан пӗр вунпилӗк километр пулать, унтан ытла мар.
Километров пятнадцать — не больше.
Хӑйӗн малтанхи ӗҫне вӑл пурнӑҫларӗ, авалхи ҫепӗҫ чӗлхине, культурине аталантармалла тесе пире сӑмахпа ӗнентерчӗ.
Свою первую работу он выполнил, убедив нас в необходимости развития древнего нежного языка и культуры.
— Кам янӑ Сногдена? — тӳссе лараймарӗ Ван-Конет.
— Кто подсылал Сногдена! — вскричал Георг.
Артиллери пени кӗмсӗртетсе кӑна тӑчӗ, вӑл сас хутлӑн-хутлӑн, ылмашса кӗрлесе кайрӗ.
Гремела артиллерийская пальба, перекатывалось долгое эхо выстрелов.
Кондратьев сӗтел ещӗкӗнчен темшӗн питӗ сыхлануллӑн та хӑравҫӑллӑн кӑларса панӑ телеграммӑна илсе, Виктор пӗр шарламасӑр та нумайччен вуларӗ; телеграммӑра мӗн ҫырнине пӗлесшӗн мар, ҫав телеграф листине ӑна мӗншӗн питех сыхлануллӑн тыттарнине пӗлесшӗн пулнӑ пек вуларӗ вӑл.
Виктор взял телеграмму, которую Кондратьев почему-то уж очень осторожно и даже боязливо вынул из ящика стола, молча и долго читал ее, как бы желая понять не то, что было написано, а то, почему этот телеграфный листок был подан ему так бережно.
— Ака вӑл, пирӗн дипломат, савӑнӑҫ сӑлтавӗ, — терӗ Дубков.
— Так вот он, наш дипломат, виновник торжества, — сказал Дубков.
Аран-аран тумланчӗ вӑл, яшка тӑкса янӑ йӗмне, ҫурса пӑрахнӑ кӗпине улӑштарчӗ, анчах ытла та пӑлханнине, васканипе йӗм катӑкне тӳмелеме астумарӗ те.
Кое-как он переоделся, сменил облитые борщом штаны и порванную рубаху, но так как очень волновался и торопился, то позабыл застегнуть ширинку.
Вӑл базальт, унтан тарӑнтарах ансан тата йывӑртарах перидотит текенни пур.
Это базальт, а далее вглубь — еще более тяжелый перидотит.
— Вӗсем шкула тин ҫеҫ хупӑрлама пуҫлаҫҫӗ.
— Они только что начали окружение школы.
23. Ишсе пынӑ чухне Иисус ҫывӑрса кайнӑ.
23. Во время плавания их Он заснул.
— Эпӗ ӑна ӑҫтан пӗлетӗп тетӗн-и? —
— Откуда мне все это известно? —
— Ат, вулатӑн хаҫатсенче: план, ритм, НОТ.
— Вот читаешь в газетах: план, ритмичность, НОТ.
Унӑн шурӑ ҫуначӗсем ирхи хӗвел ҫуттипе ялкӑшаҫҫӗ.
Белые крылья ее блестят и сверкают в утреннем солнце.
Эсӗ Зинӑна юратни ҫавӑн пекех мар-и вара?
Разве не так же выглядит твоя любовь к Зине?
— Пӗчӗк-ха эсӗ, пурӑнма пӗлместӗн… — терӗ.
— Мал ты ещё, не умеешь жить…
Ячӗ кӑна пысӑкрах пултӑр, — усаллӑн тӑрӑхласа кулнӑ чӑкӑлтӑш кӑмӑллӑ Кукушкин.
был бы побольше аттестат, — язвительно прокомментировал верный себе Кукушкин.
Кӑҫалхи йывӑрлӑх пӗр 25-30 ҫул каялла пулас пулсан, ман шутпа, халӑхшӑн тата ял ҫыннишӗн ун пекех нуша пулас ҫукчӗ.
Если бы нынешняя проблема была 25-30 лет назад, то, на мой взгляд, такой нужды для населения и сельчан не было бы.
— Тӗлӗнмелле илемлӗ ӳкерчӗк! — пӑшӑлтатса кӑшкӑрчӗ матрос — кӗнекери сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене юратаканскер.
— Дивное художественное полотно! — шепотом закричал матрос, любивший книжные выражения.
Служба тивӗҫӗсӗмпе ҫӳретӗп.
При исполнении служебных обязанностей.
— Вӑл манӑн юлташ, Михайло Иваныч, вӑл — лайӑх ҫын, — ун ҫӳҫӗ ҫак ӗҫре кӑвакарнӑ.
— Она моя подруга, Михаиле Иваныч, она — хороший человек, — в этом деле седые волосы нажила.
Мана акӑ… ниепле те…
А мне вот… никак…
Нимӗҫсене яланхи, мирлӗ лару-тӑрура курнӑшӑн Андрей питӗ хӗпӗртерӗ.
Андрей был очень рад, что увидел немцев в обычной, мирной обстановке.
1903 ҫулта ҫуралнисем
Семья и ранние годы
Куснарпуҫ, — Чӑваш Енӗн Куславкка районӗнчи ял
Коснарбоси — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
— Никам та мана ҫав ирсӗр йытӑ пек кӳрентермен.
— Никто меня не обижал так скверно, как он, собака.
Сире юханшыв тӳрем вырӑна илсе тухать, унта Охабы тата Зеленцы ятлӑ ялсем пулаҫҫӗ, анчах унта та нимӗҫсем пур.
А там вас речка на равнину выведет, к деревням Охабы и Зеленцы, только там тоже немцы.
Кӑнтӑрла утӑ ҫулакансем канаҫҫӗ.
В полдень косари отдыхают.
Вӑл пилӗк таран пӗшкӗнчӗ те тухрӗ.
Она поклонилась в пояс и вышла.
Вышимирский аллисене сарса ячӗ.
Вышимирский развёл руками.
— Халех, — пулӑшрӗ ӑна Митька.
— Лезь, — Митька помог.
Вӑл — Луганскри пӑравуссем тӑвакан заводра ӗҫлет.
Он — с Луганского паровозостроительного.
Уяр та хӗвеллӗ ир.
Было утро, ясное, солнечное.
Ку эрне пултарулӑх валли аван.
Нынешняя неделя — отличное время для творчества.
Ҫакӑн пек тӗлпулусем чӑннипех те хавхалантарччӑр тата вӗсем пирки аса илме кӑмӑллӑ пултӑр тесен, ҫав тӗлпулусене ытла нумай ҫын чӗнмелле мар, ҫавӑн пекех пурте йӗркеллӗ пултӑр тесе сӑнаса тӑмалла, уйрӑмах унта эрех - сӑрасем пулаҫҫӗ пулсан.
Чтобы такие встречи были созидающими и чтобы их было приятно вспоминать, лучше приглашать немного людей, а также следить за тем, чтобы все было благопристойно, особенно если подаются алкогольные напитки.
Хӑтарччӑр ҫеҫ, вӑл тем тума та хатӗр.
Он был на все согласен, лишь бы освободили:
Унпа эсӗ ӑҫтан ҫапӑҫатӑн?
Не будешь же ты с ним драться.
Каменоломньӑна йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ моряксем пралук хыҫне кӗртмен.
Ее не пустили туда, за проволоку, моряки, поставленные в оцепление.
1298 – Данте Джемме Донатине качча илет
1298 — женитьба на Джемме Донати.
27. Эсӗ вара, Иаков чурам, ан хӑра, Израиль, ан сехӗрлен: Эпӗ сана аякри ҫӗршывран, санӑн вӑрлӑхна вӗсен тыткӑнӗнчен ҫӑлӑп; Иаков каялла таврӑнӗ те лӑпкӑн та тӑнӑҫлӑн пурӑнма пуҫлӗ, ӑна текех никам та хӑратаймӗ.
27. Ты же не бойся, раб мой Иаков, и не страшись, Израиль: ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и семя твое из земли плена их; и возвратится Иаков, и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его.
Унӑн географийӗ – тӗнчери 37 ҫӗршыв.
География – 37 стран мира.
Ҫепӗҫ кӑмӑллӑ, тӗлӗнтерекен ухмах.
Странный сентиментальный дурак.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006264
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006264
— Мана Фома теҫҫӗ, — пӗлтерчӗ вӑл, — хушаматӑмпа — Бирюк.
— Меня зовут Фомой, — отвечал он, — а по прозвищу Бирюк.
Куян Тути манран Англи ҫинчен ыйтма тытӑнчӗ, туршӑн та, эпӗ ҫав тери хӑрарӑм, кӗҫ-вӗҫ хамӑн суя тухасса кӗтрӗм.
Заячья Губа начала меня расспрашивать про Англию, и, ей-богу, я каждую минуту так и думал, что того и гляди проврусь.
Ӑҫта сирӗн намӑс-симӗсӗр?
Есть у вас совесть?
Хӗҫ янахӗ ҫирӗп, ӑна икӗ алӑпа пуҫӗсенчен тытса, кӑштах малалла ӳпӗнтерсе шутараҫҫӗ.
Рама берда крепкая, ее берут с боков двумя руками и довольно сильно ею прижимают уточину.
Хӗвел хӗрхенмесӗр хӗртет.
Солнце жгло без жалости.
А вӑл ҫӗршыва пуринчен те лайӑхрах пӗлекен ученый д&#39;Орбиньи вӑтам пӳллӗ патагонеца пилӗк фут та тӑватӑ дюйм тесе шутлать.
А д’Орбиньи, учёный, как будто бы лучше всех знающий эту страну, средним ростом патагонца считает пять футов четыре дюйма.
Тепӗр чухне вӑл ухмаха ернӗ пекех туйӑнать.
Мне иногда казалось, что он начинает сходить с ума.
Манпа ларма сана кичем пулас.
Скучно со мной, видать.
— Акӑ мӗне пӗлтерет тӑшмана хакламанни! — хавассӑн, юриех тӗртсе каларӗ Гриша, пирӗн ҫинелле пӑхса.
— Вот что значит недооценить противника! — весело и многозначительно произнес Гриша, поглядывая на нас.
«Авалхи богослови» ятлӑ трактатсен ярӑмне мӗнле тӗллевпе кӑларнӑ пулнӑ?
С какой целью была выпущена серия трактатов под названием «Старое богословие»?
Анчах та ку халлӗхе инҫет ӗмӗт пекех, — Андрей сылтӑм аллипе хӗре хӑй ҫумнелле хуллен-хуллен сулӑнтарчӗ те хулпуҫҫийӗнчен ӑшшӑн-ӑшшӑн ҫупӑрларӗ.
Но это пока вроде далекой мечты, — Андрей правой рукой осторожно притянул девушку к себе и нежно погладил ее по плечу.
Вӑл ҫак сӑмахсене аран-аран илтӗнмелле каларӗ те пуҫне сӗтел ҫине хучӗ.
Он произнес эти слова еле слышно и уронил голову на стол.
Ҫапманни лайӑх та…
И хорошо, что не имеют.
1969 ҫулта сцена ҫинче хӑйĕн пĕрремĕш рольне вылянӑ.
В 1969 году сыграл первую роль на сцене.
Павлик ывтӑнса кайса ӳкет.
Павлик падает.
— Эсӗ, асанне, пӗтӗмпех манса кайрӑн пулӗ!
— Ты, бабушка, наверно, всё забыла!
— Кайӑрах, Власьевна, халӗ эсир кунта кирлӗ мар.
— Пожалуйста, Власьевна, вы пока здесь не нужны.
Шурӑ пулӑ ытти шеврĕксемпе танлаштарсан чылай пысӑкрах ҫитĕнет: 15 ҫулта 4 метр тӑршшĕ пулма пултарать, йывӑрӑшĕ 1 тоннӑна ҫитет.
Икринки белуги крупные, в диаметре они достигают 2,5 миллиметров, масса икры составляет 15—14 часть массы тела.
Ҫулсем иртнӗҫемӗн сывлӑхӗ хавшанӑ ӗнтӗ Евгень аппан.
Со временем тетя Евгень стала слаба на здоровье.
— Эй, эсӗ, кӗнеке вулакан!
— Эй ты, книгочей!
Эпир киревсӗр ӗҫсем тунине полици те пӗлсе тӑратчӗ.
У нас было немало проблем с властями.
Вӑл аллипе тӑнлавне хӗстерсе тытнӑ та нимӗн хускалмасӑр ларать.
Он сидел у стола, подперев висок кулаком.
Проект пуҫаруҫи Марина Федорова кунта шкул ачисем экскурсие тӑтӑшах килнине пӗлтерчӗ.
Организатор проекта Марина Федорова сообщила, что сюда на экскурсию часто приезжают школьники.
Кондратий садра вуласа ларатчӗ.
Кондратий читал в саду книжку.
Тӗрӗссипе каласан, ҫав министр урӑх нимӗншӗн те мар, пуянлӑхпа влаҫшӑн тата тӗрлӗ чинсемшӗн кӑна ҫунса пурӑнать.
По крайней мере, у него нет никаких страстей, кроме безумной жажды богатства, власти и титулов.
тупнӑ медальонсене расшифровка тӑвасси тата шырав юхӑмĕн ытти аспекчĕсем;
расшифровке найденных медальонов и другим аспектам поисковой работы;
Нимӗн те ахаль иртмест иккен.
Ничего зря не делается.
Ба́зель-Ланд, Ба́зель я́лĕ (, Baselland е Baselbiet;
Ба́зель-Ланд, Ба́зель се́льский (, Baselland или Baselbiet;
Ҫĕр лаптӑкĕ 11 ҫм².
Занимает площадь 11 км².
Капитан Енакиев каллех тинкерсе итлерӗ.
Капитан Енакиев снова прислушался.
Кӗтмен ҫӗртенех тевӗш татӑлса кайрӗ те лав чарӑнчӗ.
Неожиданно оборвался веревочный тяж, и подвода остановилась.
Пилӗк минутран старшина пурне те тӗпӗ-йӗрӗпех пӗлчӗ, Кивӗ Карантин партизанӗсем ҫинчен те, ҫӗр айӗнчи крепость ҫинчен те, ун ӑшне тӑхӑрвунӑ хӑюллӑ ҫынна пытарса хуни ҫинчен те.
Через пять минут старшина уже знал все подробности о старокарантинских партизанах и о подземной крепости, в которую были замурованы девяносто смельчаков.
шпалсем тӑрӑх ут
шагать по шпалам
Кунта тӗрлӗрен халӑх тӗрткелешсе тӑрать, хӑшӗ-пӗри — ури тупаннех ҫитекен вӑрӑм пальто тӑхӑннӑ, теприсем — ял кӗрӗкӗ е окопра йӑваланса выртнӑ ҫӗтӗк-ҫатӑк шинель уртса янӑ.
Здесь толкался разный пестрый народ в ватных пальто длиной до пят, в деревенских кожухах, в окопных шинелишках.
1922—1923 — Содомпа Гоморра (Sodome et Gomorrhe I et II)
1921—1922 — Содом и Гоморра
«Аҫупа аннӳне хисепле» тата вӗсем сана юратнӑ пекех, эсӗ те вӗсене юратнине кӑтартса тӑр.
«Чти отца и мать», и пусть они видят, что ты любишь их так же, как и они тебя.
Чӗррӗн-сыввӑн курасса шанманчӗ сана!
Живую тебя видать!
Пурте ҫакӑ ман пирки… маншӑн…
И все это из-за меня… для меня.
Уй-хир шӑплӑхне ҫурса, барабан сассисем янӑранӑ, ҫав хушӑрах салтаксене император чӗнсе каланине вуласа панӑ:
Разрывая тишину полей, глухо рокотали барабаны, и под их мерную дробь полкам читали воззвание императора:
Масс-стартсемшĕн тенче кубокĕнче пĕчĕк кубок илнĕ (20142015-мĕш ҫулсенчи тĕнче кубокĕ).
Обладатель малого Кубка мира в зачёте масс-стартов (2014-2015).
Ҫав ангелсем тӳпери вырӑнне хӑварса ҫӗр ҫине анса хӑйсен тӗрӗс мар кӑмӑл - туйӑмне намӑссӑрӑн ҫырлахтарасси вӗсемшӗн лайӑхрах пулать тесе ӗненнӗ (Иуда 6).
Эти ангелы поверили в то, что им будет лучше, если они оставят свое положение на небе и дадут волю противоестественным желаниям на земле.
Канлӗх парса тӑракан тепӗр май вӑл — ҫулсерен иртекен пирӗн конгрессем.
Другим источником освежения служат наши ежегодные конгрессы.
— Ну сывпулӑр!
— Ну, прощайте!
Эпӗ вӑл темле канӑҫсӑр пулнине сиссе илтӗм.
Я заметил, что он волнуется.
РЛ химиотерапийӗпе сиплени: пациентӑн йывӑрлӑхӗ.
Противопоказание к химиотерапии РЛ: тяжелое состояние пациента.
Русский крестьянин никогда бы не дал так себя притеснять, он лучше умел бы объясниться на своем языке о том, что ему нужно.
(Достаточно того, что мы знаем «язык» русских крестьян. Боже упаси!)
Муравьёв В. Б. Московские улицы.
Сытин П. В. Из истории московских улиц (очерки).
— Пулкалать ҫав…
— Ну да, бывает…
Леш ҫыран патӗнче ҫынҫиенсем тапӑнма пултараҫҫӗ, вӗсем мана, тыткӑнри ытти ҫынсене таткаласа тӑкнӑ пекех, тӳрех таткаласа тӑкӗҫ, кун пирки ним иккӗленмелли те ҫук».
Там на меня могут напасть дикари-людоеды, и, без сомнения, они растерзают меня, как и других своих пленников».
1. Ҫапла ҫырса хӑварни пур: куҫарса каякансене Иеремия пророк хӑйсемпе пӗрле вут-ҫулӑм илсе кайма хушнӑ, 2. куҫарса каякансене саккун парса, пророк вӗсем Ҫӳлхуҫа хушнине ан манччӑр, суя турӑсен ылтӑн-кӗмӗл кӗлеткисене, вӗсен эрешӗсене курса хӑйсен ӑсне ан арпаштарччӑр тенӗ.
1. В записях пророка Иеремии находится, что он приказал переселяемым взять от огня, как показано, 2. и как заповедал пророк, дав переселяемым закон, чтобы они не забывали повелений Господних и не заблуждались мыслями своими, смотря на золотые и серебряные кумиры и на украшение их.
Хӑшӗ - пӗрисем алӑк умӗнче апат - ҫимӗҫпе сумкӑсем тата чечексем хӑваратчӗҫ.
Некоторые оставляли под дверью сумки с продуктами и цветы.
Шӑпах ҫавӑн пек, пӗр-пӗринпе лайӑхах паллашса ҫитеймен икӗ господин, Невски урамӗнче тӗл пулсан, кӗтмен ҫӗртен пӗр-пӗрин умӗнче шӑл йӗреҫҫӗ, виҫесӗр шапӑлтатса пит-куҫне пӗркелентереҫҫӗ, вара ҫавӑнтах, пӗри тепринчен пӑрӑнса кайсан, унчченхи пекех, нимпе те интересленмен пек пулаҫҫӗ, е пуринчен те ытларах, чирленӗ чухнехи пек кичем пулса тӑраҫҫӗ.
Так два малознакомых господина, встретившись на Невском, внезапно оскалят друг перед другом зубы, приторно съежат глаза, нос и щеки и тотчас же, миновав друг друга, принимают прежнее, равнодушное или угрюмое, большею частию геморроидальное выражение.
Вӑрман ҫине вут ҫути ӳкнӗ, ҫавӑнпа вӑрман юн пек хӗрлӗн курӑннӑ.
Лес, освещенный заревом пожара, казался кровавым.
Вӗсен тӗлӗнчен хӗрлӗ те сывӑ сӑн-питпе иртме тивнишӗн вӑтанать вӑл.
Он стыдился того, что идет мимо них, румяный и здоровый.
Юрату сӑмахӗсемпе те перкелешнӗ.
А Укка все-таки готовила себе приданое.
«Русский репортёр» журнал тӑрӑх, 2017 ҫулта «Ҫӗршывӑн чи хисеплӗ 75 ҫын ят-йышне» кӗнӗ.
В 2017 году вошёл в список «75 самых уважаемых людей страны» по версии журнала «Русский репортёр».
15. Авессалом вара пӗтӗм Израиль халӑхӗпе Иерусалима пынӑ, Ахитофел та унпа пӗрле пулнӑ.
15. Авессалом же и весь народ Израильский пришли в Иерусалим, и Ахитофел с ним.
Турра мухтаса Давид ҫырнӑ: «Эсӗ хӑвна кӗҫӗне хуни мана асла кӑларать» (2 Сам.
Прославляя Бога, Давид писал: «Твое смирение возвеличивает меня».
Малти Азири ҫухалнӑ халӑхсем
Исчезнувшие народы Передней Азии
Ҫак хушӑра ытти матроссене те хӗҫпӑшалсӑрлатма, пӑва-пӑва пӑрахма ӗлкӗрчӗҫ.
В тот же миг остальные заговорщики нападают на других караульных, обезоруживают их и тут же закалывают.
1825 ҫулта тунӑ тĕрме камерисен тахҫанхи корпусĕнче музей тӑвасшӑн.
Исторический корпус с тюремными камерами 1825 года планируется превратить в музей.
Хӗр ӳссе ҫитсен, ҫынни кунран: «Эсӗ, хӗрӗм, кама качча каясшӑн?» — тесе ыйтать.
Когда девочка выросла, человек спросил ее: «За кого ты хочешь замуж?»
Зятьков Петра пӗлеттӗм эпӗ.
Знавал я Зятькова Петра.
Республика юбилейне уявланӑ май
в связи с празднованием юбилея Республики
Официаллӑ чĕлхе — акӑлчан.
Официальный язык — английский.
вуниккĕмĕш ҫул
двенадцатый год
Артамонов фабрикӑри служащисем Серафимӑн вите ҫумне таянса ларнӑ пӗчӗк пӳртне «Капкӑн» тенине, Зинаидӑна «Насус» ят панине пӗлнӗ.
Артамонов знал, что служащие фабрики называют прислонившуюся к стене конюшни хижину Серафима «Капкан», а Зинаиде дали прозвище Насос.
Вӗсем пӗрле нумаях каймарӗҫ.
Вместе они шли недолго.
Ялан кисренсе тӑнипе кӑмӑла пӑтратсан та типӗ апата ҫулҫӳревҫӗсем кӑмӑлласах ҫирӗҫ.
Но и это скромное угощение было с удовольствием съедено путешественниками, хотя качка не очень-то помогала их аппетиту.
Санӑн алӑран тухнӑ ӗҫ…
Твоей руки дело…
Хӑй пекех вӑрӑм ӗмӗрлӗ пулма ырӑ сунса ӑсатрӗ мана Укахви аппа.
Тетя Агафья проводила меня с добрым напутствием жить так же долго, как она сама.
Юрать-ха, ҫул ҫинче ҫав самантра пӗр машина та ҫукчӗ, унсӑрӑн ҫапӑнма та пултарнӑ.
Хорошо, что дорога в этот момент была свободна, и она ни с кем не столкнулась.
ҫынсем пӗлеҫҫӗ-и?
Население знает?
Пĕрре клик туса резервран каялла тавӑрса лартассине ĕҫлеттермешкĕн хӑвӑр сервер информацине ҫырса кĕртĕр.
Введите учетные данные сервера, чтобы включить восстановление одним щелчком мыши.
Сунара кайма пуҫтарӑннӑ чух вӑл пӑшалне авӑрламан пулнӑ, патронсем тултарнӑ обоймине кӑҫат кунчи ӑшне чикнӗ.
Собираясь на охоту, он не зарядил ружья, а обойму с патронами сунул за голенище валенка.
18. Анчах [Моисей]: ҫук, ку ҫӗнтерекенсем кӑшкӑрни те мар, ӳкекеннисем ҫухӑрни те мар; эпӗ юрлакансен сассине илтетӗп, тенӗ.
18. Но [Моисей] сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих.
Каторгӑна яраҫҫӗ, тесе калаҫрӗҫ тата!
Говорилось — каторга!
Акӑ хӑй юлташӗсемпе каҫсенче ларма юратакан алкум, акӑ вӗсем футболла вылякан пӗчӗк улӑх.
Вот наше крыльцо, где он допоздна засиживается с товарищами после игры, а вот и лужок — их футбольное поле.
Вӑл чирлӗ ҫын аташса выртнине хӑйсӗр пуҫне никама та, Фелима та илттересшӗн пулман.
Ему не хотелось, чтобы бред больного слышал кто-нибудь, кроме него, даже Фелим.
— Епле лайӑх ят.
— Какое славное название.
Анчах ӗҫлеме каяс пирки Селимепе хӑйпе калаҫса татӑлнӑччӗ-ҫке…
Но ведь они обговорили с Селиме, что он пойдет подработать…
Лимонри йӳҫек вара хырӑмлӑх-пыршӑлӑх ҫулне сиенлетме пултарать.
Кислота, которая содержится в лимоне, раздражает желудочно-кишечный тракт.
Ефим Кондратьевич нимӗн чухлӗ те пӑшӑрханмасӑр хӑйӗн чӗлӗмне мӑкӑрлантарать.
Ефим Кондратьевич невозмутимо дымит своей трубкой и даже не морщится,
Каласа пӗтер, — васкатрӗ Галя, ман пата тӗршӗнерех ларса.
Рассказывай, рассказывай, — поторопила Галя, подсаживаясь ближе ко мне.
— Ухтарӑр ӑна, ирсӗр кахалсем!
— Обыщите его, подлые лодыри!
Ҫитменне 1842 ҫулхи хӗл тӳсме ҫук сивӗ килет.
Голодные люди страдали от холода, болели сердечными заболеваниями.
Чӳречисем виҫҫӗшӗ те тӗрлӗрен.
Одно, освещавшее передний угол, высотой в толщину бревна.
Вӑл Базаров хӑйне тӗртсе илнӗ пек ун енне ҫавӑрӑнчӗ.
Она обернулась к Базарову, как будто он ее толкнул.
2004 — «Если бы не ты»
«Если бы не ты» (2004)
«Сарпикене» каярахпа «Чапаев» фильма ӳкерсе чапа тухнӑ паллӑ режиссерсем, Георгипе Сергей Васильевсем, монтажланӑ.
Позже фильм "Сарпике" монтировали режиссёры Георгий Сергей Васильевы,  известные по съёмке фильма "Чапаев".
Ачасене апат ҫитерсе ҫывӑрма вырттарсан, Дуняшка сӗтел ҫине пӗр пысӑк турилкке пӗҫернӗ така ашӗ пырса лартрӗ, Григорие пӑшӑлтатса каларӗ:
Накормив и уложив спать детей, Дуняшка поставила на стол большую тарелку с вареной бараниной, шепнула Григорию:
А эсӗ мана, нимӗн те тухас ҫук, тетӗн.
А ты говорил, что ничего не выйдет.
Блокӑнне те ытларах начка кайлӑ Руҫ тенӗ йӗркисене иле-иле кӑтартнӑ…
Из Блока охотнее всего цитировались именно те строки, в которых Русь называлась толстозадой…
Хӗрарам чунлӑччӗ, эппин!
Душа у него под исподом бабья была!
Паллах, ун пек ҫын хаяр Яков пек — ахлатассишӗн, йынӑшассишӗн, чирлӗ ҫын пек курӑнассишӗн тата шанакан пассажирсен япалисене вӑрлассишӗн ҫеҫ пурӑнмасть ӗнтӗ.
Конечно, если только человек этот не такой тип, как злобный Яков, вся жизнь которого, вероятно, только в том и заключается, чтобы охать, ахать, представляться больным и тянуть у доверчивых пассажиров их вещи.
(А. Эшпай — Г. Поженян) — из кинофильма «Жажда»
Два берега (А. Эшпай — Г. Поженян) — из кинофильма «Жажда»
Нумайӑшӗ асӑрханӑ тӑрӑх, хамӑра кӗҫӗне хурса кӳрентерекене каҫарса мӗн пулса иртни ҫинчен манса каймалла ҫеҫ.
Многие поняли, что можно просто проявить смирение и простить обидчика, забыв об обиде.
Ҫилли кӑра, пӗр-пӗр пӑтӑрмаха ан ҫаклантӑрччӗ тет.
Молодая женщина перебирает в уме множество ласковых слов, какие бы она сказала мужу, окажись он рядом.
Вӑл, таҫта инҫетелле пӑхса ҫивӗтне явса ларать.
Она, глядя куда-то вдаль, заплетала косу.
Путивль районӗнчен чи малтан ку вырӑна килсе тухнӑ этемсем ҫак чӑтлӑхсенче хӑвӑлти сӑсарсем пек пытанса пурӑнатчӗҫ.
Люди жили в лесу, как барсуки в своих норах, боясь выглядывать на свет.
Вӑл тӳрӗ ҫын тейӗпӗр: Штольц ӑна пӗлет, вӑл та улталанма пултарать вӗт, эпӗ вара укҫа кӑларса хур!
Положим, он честный человек: Штольц его знает, да ведь он тоже может обмануться, а я деньги-то ухну!
Кайран сиксе тӑчӗ те мана ҫӗклесе илсе чупрӗ.
А потом вскочил со мной и побежал.
ҫуллахи ĕҫ семестр
летний трудовой семестр
Эпир унта никам курмалла мар пырса ҫитрӗмӗр.
Мы пробрались туда незаметно.
— Эпӗ тата пӑртак хушса калама пултарӑттӑм.
— Я мог бы и еще кое-что добавить.
Ҫурта тӗпӗсене тирпейлӗн шутлаҫҫӗ те пытарса хураҫҫӗ.
Огарки бережно считались и прятались.
— Ҫав тери илтес килет.
— Хочу! очень хочу!
Провакацисене ан парӑнӑр!
Не ведитесь на провокации!
Парторг, куҫӗсене хӗссе, ҫамрӑк ҫине ӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Парторг с ласковым прищуром посмотрел на юношу.
Ҫӗртен пӗр-икӗ метр ҫӗкленсен вӑл кӑшт чарӑннӑ пек пулнӑ, анчах ҫавӑнтах вӑл вӗрене хытӑрах туртса малалла вӗҫсе кайнӑ.
Поднявшись на пару метров от земли, он как бы остановился, но тут же потянул веревку на себя и взлетел выше.
Эс пӗлетӗн вӗт-ха, кунта никама та вӑйпа тытса усрамаҫҫӗ.
Ты знаешь, здесь насильно никого не держат.
Старик чӗннине хирӗҫ пирвай ответ панӑ хресчен чӗтрекен сассипе ҫапла каласа пачӗ:
На ответ старика крестьянин, что первым подал голос, рассказал дрожащим голосом:
Эй Филисти ҫӗрӗ, эсӗ пӗтӗмпех сапаланса кайӑн: ҫурҫӗртен тӗтӗм килет, вӗсен эшкерӗнче юлса пыраканнийӗ ҫук.
Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.
Ҫенӗк умӗнче йӗкӗт, те тӗттӗмре тата пӑртак калаҫса тӑрас тесе, те ӳкӗте кӗнипе, чарӑнма та шутланӑччӗ, халь ӗнтӗ хӗрӗ чарӑнмарӗ.
У сеней юноша или в темноте хотел бы поговорить еще немного, или уговорить, и решился бы остановиться, но теперь уже не хотела остановиться девушка.
Вара каялла ҫаврӑнса арҫын питне хӑйӗн тутипе пӗҫертсе илет.
Явилась старушка, приглашенная в помощь Укке.
1970-мĕш ҫулсенче ЮНЕСКО-рӑ Индире таат Китайра мультипликаци ӳнерне вĕрентнĕ.
В 1970-е годы работал в ЮНЕСКО над программами обучения мультипликационному искусству в Индии и Китае.
Cantal) — Францин тĕп облаҫĕн кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ, Овернь регионне кĕрекен департамент.
,,, ) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы.
Лартакан — Евгений Галей
Художник — Евгений Галей
пилĕке ҫĕмĕрет
поясницу ломит
Вӑл шкула кӗрет, нимӗн тавҫӑрса илеймесӗр, пӗр вырӑнта хытса тӑрать.
Она входит в школу и останавливается растерянно.
Тӗлӗнӗр те — ҫухалӑр: сирӗн ӗмӗрте Эпӗ ҫакӑн пек ӗҫ тӑватӑп, ун ҫинчен сире кам та пулин каласа кӑтартас пулсан, эсир ӑна ӗненмен те пулӑттӑр» тенӗ.
подивитесь и исчезните; ибо Я делаю дело во дни ваши, дело, которому не поверили бы вы, если бы кто рассказывал вам.
Эпӗ те пӗччен, вӑл та пӗччен…
Я одинокий, она тоже одинокая…
Бульвар ҫинче виҫе туратлӑ хунарсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Сверкали трехрукие фонари бульвара.
Сирӗн влаҫсем кунта килес умӗн икӗ кун малтан вӗсем вӑрмана турттарчӗҫ.
Перед тем как вашей власти прийти, дня за два-три туды и везли и на себе тащили.
— Халӗ кала-ха ӗнтӗ, ҫак ҫырусене эсӗ пӑрахса ҫӳрерӗн-и?
— Ну, теперь сознавайся: ты подбросил записки?
Сталин чӗлӗм туртса ячӗ те стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан Россия картти патне пычӗ.
Сталин закурил трубку и подошел к карте России, висевшую у стены.
Канцеляри, ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ пулса, амӑшне тинӗс ҫар министрӗ патне ҫырса пӑхма канаш парать.
В очень вежливой форме канцелярия советовала маме обратиться к морскому министру.
Икӗ-виҫӗ хайран пуҫне чӳречерен кӑларса пӑхнӑ.
И выглянули к нему два, три евнуха.
— Мӗнле пурӑнатӑр-ха вара эсир унсӑр?
— Как же вы это без него обходитесь?
— Ну, ачасем, ку утрав ахаль утрав мар, — терӗ Алёнка.
— Ребята, этот остров необыкновенный! — заявила Аленка.
Шмель шӑпланса пуҫне каллех урисем хушшине хучӗ.
Шмель замолчал и снова положил голову между лап.
— Эсир партизансенчен мар-и? — ыйтрӗ хресченрен Драницын.
— А вы не из партизан? — спросил Драницын крестьянина.
Ку вӑл чӑнах та халиччен никам курман вырӑс вӑйӗ пулнӑ: ӑна халӑх кӑкӑрӗнчен инкек-синкек вут-чулӗ сирпӗтсе кӑларнӑ.
Это было, точно, необыкновенное явленье русской силы: его вышибло из народной груди огниво бед.
1926 ҫулта, ҫав калавсене пухса, М. Шолохов хӑйӗн малтанхи икӗ кӗнекине кӑларать: «Донские рассказы» тата «Лазоревая степь».
В 1926 году, собрав эти рассказы, М. Шолохов издает две свои первые книги: «Донские рассказы» и «Лазоревая степь».
— Эсир мӗн хушнине тума хавас, — тесе ответлерӗ мексиканец, пуҫҫапса.
— Рад исполнить ваше распоряжение, — ответил мексиканец, низко кланяясь.