alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл «чипер кайӑр» тет.
Он «имеет честь кланяться».
«Мӗн тума илтӗн шара?» — тесе ыйтать.
Спрашивает: «Зачем шар взял?»
Калӑр-ха, тинӗс ҫӳревҫисенчен кам вара Колумб йӑнӑшнине пӗлнӗ?
Скажите, кто же из мореплавателей обнаружил ошибку Колумба?
Ним сас-хурасӑр ҫухалнӑ…
Пропала без вести…
Ун пек вӑхӑтра генералӑн та ыттисемпе пӗрле савӑнмалла, хӑй пӗлнӗ пек, рангсем ҫине пӑхмасӑр, шӳт тумалла.
В такое время и генералу полагалось бы повеселиться вместе со всеми, пошутить так, как он умел: невзирая на ранг.
Тӳперен, пӑт-пат тенӗ пек, юр ӳккелет; юр пӗрчисенчен нумайӑшӗ ҫӗре ҫитмесӗрех ирӗле-ирӗле каяҫҫӗ.
С неба реденько падали звезды-снежинки; многие из снежинок, не долетая до земли, таяли.
— Мӗске-ер?! — кӑшкӑрчӗ Ботвель хаваслӑ сехре сӗмӗпе.
— Что?! — крикнул Ботвель тоном веселого ужаса.
Эпӗ усадьбӑра ватӑ егерь Редрэт аллинче, тыткӑнри ҫын пекех, халиччен курман утравсемпе тинӗссенчи приключенисем ҫинчен шухӑша ерсе пурӑнтӑм.
А я жил в усадьбе под присмотром старого егеря Редрута, почти как пленник, мечтая о неведомых островах и морских приключениях.
1843 — Микулай чукун ҫулне (Петербург—Мускав йĕрĕ, халĕ Октябрь чукун ҫулĕ) тума тытӑннӑ.
1843 — начало строительства Николаевской железной дороги (линия Петербург-Москва, ныне Октябрьская железная дорога).
Халӗ ӑна вулаҫҫӗ… калаҫаҫҫӗ ун пирки: Пила, Сысойка…
Сейчас ее читают… судят: Пила, Сысойка…
Тархасшӑн — аппарат патӗнчен епле те пулин аяккарах кайса тӑрсамӑр.
Прошу вас — отойти как можно дальше от аппарата.
Ыттисен калаҫӑвӗсем те ҫавнашкалах: «мӗн укҫи», «укҫа пирки калаҫса мана кӳрентеретӗн», «манран парне пултӑр»…
И остальные также: «какие деньги», «когда ты заводишь разговор про деньги, ты обижаешь меня», «это пусть будет моим подарком тебе»…
Коля ман ача маррине пӗлнӗ хыҫҫӑн та каҫару ыйтмарӗ.
Даже узнав, что Коля не мой ребенок, он не попросил прощения.
Эпӗ хӗрарӑмсенчен пӑрӑнса ҫӳретӗп, манӑн вӗсемпе аппаланма вӑхӑт та ҫук…
Я от баб сторонюсь, и мне не до них…
Чӳпĕке чӑмласа ҫу тухмасть.
Жуя паклю масло не выйдет.
20. Эй Левий килӗ! Ҫӳлхуҫана мухтӑр.
20. Дом Левиин! благословите Господа.
Анчах ҫак сехетре вӗсен пур чӳречисем те уҫӑ, ҫурт хуҫисем кисейӑран тунӑ каррисем айӗн вӑрттӑн пӑхкаларӗҫ, лавсем ҫинчи япаласене хак пачӗҫ, пуҫӗсене сулкаларӗҫ: пӑхӑр-ха, вӗсене хуйхӑ та ним мар, пӗтӗм япалине, сӗтел-пукан таранчченех сутрӗҫ, рояльне вара хӑйсемпеле илсе каяҫҫӗ.
Но в этот час все окна были распахнуты, и обитатели домов тайком выглядывали из-за кисейных занавесок, оценивали имущество на подводах, качали головами: мол, вот им и горе нипочем, все вещи, даже столы со стульями распродали, а рояль везут с собой.
— Вӗсем пирӗн юнпа ҫырнӑ нихӑҫан сӳнми вӗри чӗнӳсем!
Это неугасимые горячие призывы, написанные нашей кровью.
Варенька малалла мӗн каланине илтмен урӑх вӑл, нимӗн те курман.
Уже он не слышал, что говорила Варенька, и ничего не видел.
Эпӗ унта темиҫе хут та пулнӑ ӗнтӗ.
Я у него несколько раз был в гостях.
Ачаранпах сирӗн ҫинчен шухӑшлама хӑнӑхнӑ, эсир асӑрхамасла сирӗн влиянипе ӳснӗ.
С детства привыкла думать о вас и росла под незаметным вашим влиянием.
хыр-чӑрӑш вӑрманĕ
хвойный лес
— Wer? — ыйтрӗ Зоя нимӗҫле.
— Wer? — спросила по-немецки Зоя.
Ҫиме илмен ӑна.
Не для еды брали.
Хӑнасемпе Гравелот пӗр сӗтел хушшинче лараҫҫӗ.
Гости и Гравелот сидели за одним столом.
Ҫук, ҫынна ҫӗр ҫинче пурӑнма пӳрмен пулсан, ӑна вара хӗвел те, ытти ҫынсене ӑшӑтнӑ пек, ӑшӑтмасть, ӑна ҫӑкӑр та усӑ памасть, — ӑна такам чӗнсе илнӗн туйӑнать…
Нет, уж какому человеку не жить на земле, того и солнышко не греет, как другого, и хлебушек тому не впрок, — словно что его отзывает…
— 1977—1985. — статья из математической энциклопедии, автор — В. И. Зайцев
— статья из математической энциклопедии, автор — В. И. Зайцев
Тен сана, вӑрҫӑ умӗн пирӗн институтра ӗҫленӗ сан пекех ҫамрӑк инженер Агаев ҫинчен каласа пачӗҫ пулӗ.
Может быть, тебе рассказывали о таком же, как и ты, молодом инженере Агаеве, который перед войной работал у нас в институте.
Чирлӗ ҫын ан шӑнтӑр терӗ.
Чтобы больной не замерз.
Галецкий Пётр Антонович
Галецкий, Пётр Антонович
Ун пек чухне тӳпери хӗрӳ хӗвеле те ҫӳлтен пӑхма аван, хӑйӗн пайӑркисене вӑл хаваслансах кантӑк пек ҫутӑлса выртакан уҫӑ шыва чикет, ҫыранти вӑрмансем те хӑйсен сӑнне шывра яр уҫҫӑн кураҫҫӗ.
Любо тогда и жаркому солнцу оглядеться с вышины и погрузить лучи в холод стеклянных вод и прибережным лесам ярко отсветиться в водах.
— Атьӑр пахчана!
— Айда все полоть!
Ҫырнӑ хыҫҫӑн тепре алӑ пусаҫҫӗ е хушаматпа ятӑн малтанхи саспаллисене лартаҫҫӗ.
В конце письма еще раз подписывают, или же указывают инициалы имени и фамилии.
Ӗнер шурлӑхра ҫӗлен ӗмнӗ те…
— Ну так что?
Вӑл кӗпи ҫухавинчен сасартӑк ҫав тери хытӑ туртрӗ те пур тӳмисем те татӑлса тӑкӑнчӗҫ.
— Он потянул за ворот так, что посыпались пуговицы.
Кунта вӑл пир-авӑр фабрики лартать.
Здесь он построил ткацкую фабрику.
Ан лачӑртаттӑр тесе, пушмакӗсене хывса, носкисене пӑраҫҫӗ, пушмак ӑшне шӑлса типӗтеҫҫӗ.
Пришлось разуться, выжать носки и вытереть внутри ботинки, чтобы не хлюпали.
«Маншӑн тертленнӗ, мана сипленӗ. Унӑн Бертӑна пытаракан ачисене тӳлемешкӗн те ҫӗр грамм ҫӑкӑрӗ пулман».
«Обо мне заботились, меня лечили. А у неё не было ста граммов хлеба, чтобы заплатить мальчикам, похоронившим Берту».
— Шӑппӑн, тархасшӑн, шӑппӑнрах!
— Тише, пожалушта, тише!
Британин тинĕс леш енчи территорийĕсем
Территории, зависимые от Великобритании
Ҫамрӑк чухне тӑхӑнайманнине халь тӑхӑнса савӑн!..
В молодые годы не носила — теперь порадуйся!..
— Уҫӑ сывлӑш сыпкӑмӗ.
— Глоток свежего воздуха.
Фильм чĕре хĕстернипе вилекен мучи пирки каласа парать, — мĕн пирки, ҫавах пулса тухрĕ!»
А фильм повествует о старике, который умирает от сердечного приступа, — о том же самом, что произошло!»
Пурӑнма вара кӑвакал пурӑнакан ҫӗртех пурӑнать вӑл, кӑвакал пекех шывра ишекен кайӑк.
А живут там же, где утки, и тоже водоплавающие.
— Ну, хӑвӑртрах эппин, хӑвӑртрах! — шухӑшлатӑп: — йӑлтӑртатса ил, ылтӑн ҫӗлен, кисрен, аслати, вырӑнтан хускал, килсе ҫит, тӑкӑнса кай, усал пӗлӗт, салхун кӗттерсе ан асаплантар!
Ну скорей же, скорей! — думалось мне, — сверкни, золотая змейка, дрогни, гром! двинься, покатись, пролейся, злая туча, прекрати тоскливое томленье!
— Пӗчӗк кӗтӳҫӗ, — терӗ вӑл, — халех пуҫтарӑн.
– Пастушок, – сказал он, – живо собирайся.
Унтан, эрешлӗ тимӗр хӗскӗче илсе, — унпа кальяна кӑмрӑк хураҫҫӗ, — араб ӑна Гента тыттарчӗ.
Затем, взяв узорные железные щипцы, которыми кладут уголь в кальяны, араб дал их Генту:
- Апла пулсан пулас професси суйласа илесси саншӑн йывӑрлӑх пулман?
- Значит выбор будущей профессии для тебя не был трудным?
Вӑл темле аташса ҫӳрекен куҫпа пӑхнӑ, — унӑн шухӑшӗсем инҫетре пулнӑ курӑнать.
Она смотрела каким-то блуждающим взглядом — видимо, мысли ее были далеко.
Анна курсах выртрӗ: пӗр хӗрлӗ гвардеец, мӑйӑхне акӑлчанла кастарнӑ ҫӳллӗ йӗкӗт, путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗклӗскер, хӑй тӗлӗпе снаряд вӗҫсе иртмессерен вӗсем еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать, кашни снаряда ирӗксӗррӗн пуҫ тайса ӑсатса, ҫӗкленӳллӗн ҫухӑрса кӑшкӑрать:
Анна видела: один из красногвардейцев, рослый, в мерлушковой шапке, с усами, подстриженными по-английски, встречая и невольным поклоном провожая каждый пролетавший снаряд, кричал:
Ахальтен, сӑмах хускатасшӑн ҫеҫ, панӑ ҫак ыйту ҫине лӑпкӑн хуравланине курса, салтак тепӗр хут ӗхлеткелесе илчӗ те, халӗ ӗнтӗ Костин куҫӗнчен хӑюллӑн пӑхса, чи кирли ҫинчен калаҫма пуҫларӗ:
Получив спокойный ответ на вопрос, заданный просто для затравки, солдат еще разок крякнул и, уже глядя прямо в глаза Костину, заговорил о главном:
2001 — «Мункун», «Чӑваш тĕнĕ», «Чӳк»
2001 — «Мункун» Чувашская Пасха, «Чăваш тĕнĕ» Чувашское верование, «Чӳк» Жертвоприношение
Хӑраса ӳкнӗ Шерккее тинех чун кӗре пуҫларӗ.
Страх постепенно уходил от Шерккея.
Хӗвел янкӑртарах ҫутаттӑр тесен мӗн тумалла-ха?
Что же надо сделать, чтобы солнце стало ярче?
Вера Павловна икӗ хутчен вӑрттӑн упӑшкине пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ: «Саша, манпа та ҫакӑн пек япала пулса тӑрсан мӗн пулӗ?»
Раза два Вера Павловна украдкою шепнула мужу: «Саша, что, если это случится со мною?»
Эс ӑҫтан пӗлен, куркаланӑ-им, чупкаланӑ-и?
Ты-то откуда знаешь, что, встречал таких?
Пилӗк-ултӑ ҫаврӑма ҫине-ҫинех хутласа, ту ҫырмин чӑнкӑрти янравӗ евӗр, юхать те юхать хӑй еккӗн ансат та ачаш кӗвӗ.
Простой и нежный мотив льется, льется себе, как звонкий ручей в горах, повторяя все те же пять-шесть нот.
— Пӗрремӗшӗнчен, ман сӑвӑра парӑс мар, шкул шуррӑн курӑнать…
— Во-первых, у меня не парус, а школа белеет…
Кӗленчесене ӑнсӑртран, ҫӳлӗк ҫине таянсан, ҫӗмӗрнӗ имӗш.
Бутылки якобы разбилось случайно, когда он прислонился к полкам.
Капитан-и? — хулӑн сасӑпа ыйтрӗ Шурик кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
Капитан? — спросил басом Шурик, после молчания.
Хапха патне ҫитсен.
Подойдя к воротам.
Эпӗ аран-аран кӑна куҫа уҫатӑп.
Я с трудом открываю глаза.
Тинĕсре пулӑсем тытаҫҫĕ - лосось, камбала йышшисем, треска, кета, горбуша, минтай, сельдь, сайра), тата камчатка крабне, тинĕс кушакне, тюленсене хатĕрлеҫҫĕ.
Основными морскими млекопитающими Берингова моря являются животные из клады ластоногих: кольчатая нерпа (акиба), обыкновенный тюлень (ларга), морской заяц (лахтак), полосатый тюлень и тихоокеанский морж.
21. Ҫавӑн чухне сире кам та пулин: «Христос акӑ кунта» е: «авӑ унта» тесессӗн, ан ӗненӗр.
21. Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.
Пӗтӗмпех — малтанхиех…
Все по-старому.
— Ҫапла пулмасӑр.
— Ещё бы!
Эпӗ вӑл мана мӗншӗн чӗнсе илни ҫинчен ыйтса пӗлместӗп.
Об одном я не спрашиваю: для чего он вызвал меня.
Ку гидростанцин чӑн-чӑн ӗҫӗ-и вара?
Разве же это настоящая работа для гидростанции?
Е эсир илӗртӗве хирӗҫ тӑрӑр та Иаков ывӑлӗ Иосиф хӑйне Потифар арӑмӗ илӗртме тӑнӑ чухне тарнӑ пек тарӑр - ши?
Или устоите перед искушением и убежите от него, как сын Иакова Иосиф, которого пыталась соблазнить жена Потифара?
Двигателе пӑхасшӑн пулман водитель тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр тата ҫак тӗслӗхе пухури арҫын тӑвансене вӗрентессипе мӗнле ҫыхӑнтарма пулать?
Чему мы можем научиться из примера о водителе, который пренебрегает обслуживанием двигателя, и как этот пример можно применить к обучению братьев в собрании?
Хань Лао-лю Ян Братишка халӗ унӑн аллинче тесе шутларӗ.
Хань Лао-лю решил, что Братишка Ян теперь в его руках.
Анчах та реинкарнаци вӗрентӗвӗ унӑн ӑсӑнче ҫав тери ҫирӗп вырнаҫса ларнӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та ывӑлӗ ӑна вилнисемпе мӗн пулни ҫинчен ҫырса ярсан, унӑн ҫавна питӗ йышӑнас килмен.
Однако учение о реинкарнации настолько прочно укоренилось в ее сознании, что она возмутилась, когда сын написал ей о том, в каком состоянии находятся умершие.
Вӑл тӑхӑр сехетчен вӗҫсе каймасть иккен.
Полетит он, как я узнал, не ранее девяти часов.
Токаревпа ытти аманнӑ ҫынсене илсе килчӗҫ.
Привезли Токарева и остальных раненых.
Ҫуна патне каллех Сысоев пычӗ.
Опять подошел Сысоев.
Ҫутӑ маҫтӑрĕ: Л. Подсухский
Мастер по свету: Л. Подсухский
Ҫӗнӗ ҫул ҫитесси виҫӗ эрне юлсан, юр ҫав тери нумай ҫуса тултарчӗ: лашапа ҫеҫ мар, ҫуран та тухса ҫӳреме йывӑр пулса ҫитрӗ.
Недели за три до Нового года сразу навалило столько снега, что трудно было не только проехать, но и пройти.
— «Сана рабочисем хушса пама кирлӗ мар», терӗм эпӗ ӑна, — каласа пачӗ Батманов.
— «Не нужны тебе дополнительные рабочие», — говорю я ему, — передавал Батманов.
Вӗсенчен нумайӑшӗсем ҫуранах кӑнтӑр енчи утравсем патнелле кайнӑ, унта вӗсем мӗнле те пулсан пӑрахут тӗл пулма ӗмӗтленнӗ.
Многие ушли пешком на южные острова, где рассчитывали встретить какой-нибудь пароход.
Ҫак сӑмахсене илтсе юлнӑ хӗрарӑм виҫӗ кун киленсе пурӑнчӗ, хӑй мӗн илтнине тӗрлӗ сасӑпа-сӗмпе, тӗплӗн ӑнлантара-ӑнлантара хыпарларӗ.
Женщина, расслышавшая эти слова, была наверху блаженства три дня: она передавала эту фразу с различными интонациями и комментариями.
Кусем паян Шуркасси енчи лупашкаран хӑпарчӗҫ те мана вӑрмана ҫитиех ӑсатса ячӗҫ.
— Ночью к нам тут подходил один человек и тоже говорил, следили за ним.
— Эсӗ твист ташланӑ пуль тесе.
— Я думала, твист танцевал.
чĕмсĕр вӑрман
безмолвный лес
7. Ассири патши Навуходоносор ыттисене те чӗннӗ: Перси ҫӗрӗнче пурӑнакан пур халӑха та, хӗвеланӑҫ енче пурӑнакан пур халӑха та, Килики ҫӗрӗнче тата Дамаск хулинче, Ливан тата Антиливан тӑвӗсем ҫинче пурӑнакансене те, тинӗс хӗрринче мал енче пурӑнакан пур халӑха та, 8. Кармил тата Галаад халӑхӗсем хушшинче пурӑнакансене те, Тури Галилея ҫӗрӗнче тата аслӑ Ездрилон айлӑмӗнче пурӑнакансене те, 9. Самари ҫӗрӗнче, унти хуласенче пурӑнакан пур халӑха та, Иордан леш енче Иерусалим таран пурӑнакансене те, Ветани ҫӗрӗпе Хел хулинче, Кадис хулипе Египет юханшывӗ хӗрринче пурӑнакансене те, Тафна хулипе Рамесса хулинче пурӑнакансене те, пӗтӗм Гесем ҫӗрӗн халӑхне те 10. Тури Танис хулипе Мемфис хули таран чӗннӗ, Египетра пурӑнакансене те Эфиопи чикки таранах чӗннӗ.
7. И послал Навуходоносор, царь Ассирийский, ко всем живущим в Персии и ко всем живущим на западе, к живущим в Киликии и Дамаске, Ливане и Антиливане, и ко всем живущим на передней стороне приморья, 8. и между народами Кармила и Галаада и в верхней Галилее и на великой равнине Ездрилон, 9. и ко всем живущим в Самарии и городах ее, и за Иорданом до Иерусалима, и Ветани и Хела, и Кадиса и реки Египетской, и Тафны и Рамессы и во всей земле Гесемской 10. до входа в верхний Танис и Мемфис, и ко всем живущим в Египте до входа в пределы Ефиопии.
Сӑмахран, пристав сан ҫинчен ӑҫтан пӗлет?
А пристал, к слову, о тебе откуда знает?
Ачана темӗн урӑххи тӗлӗнтернӗ пулас, вӑл халӗ пӗр ҫавӑн ҫинчен кӑна шухӑшлать.
Что-то, видно, поразило мальчика и целиком занимало теперь все его мысли.
мӑнтӑрĕ чакнӑ
он похудел
Казаковӗ винтовкипе тӗллесе, пеме хатӗрленнӗ.
А Казаков наготове держал свою винтовку.
Амӑшӗ питне тутӑрпа шӑлса алӑк уҫма утать.
Мать вытирает платком лицо, идет открывать дверь.
— Ҫынсене хӗрхенмелле.
— Людей -надо жалеть…
— Пур та, питӗ сахал.
— Есть, но мало.
— Куҫран пӑхса тӑракан арӑм пулӗ, — тӑрӑхласа каларӗ Анфиса.
— Верная будет женушка, — с усмешкой сказала Анфиса.
Компани институционаллӑ клиентсен $500 млрд ҫити акцисемпе шанӑҫла хӑйĕн Franklin Advisers, Inc. тӑван компанийĕ урлӑ хуҫаланать
Компания оказывает доверительное управление институциональным клиентам через дочернюю компанию Franklin Advisers, Inc. с активами $500 млрд.
Пӗлместӗп, мӗн чухлӗ вӑхӑт тӑнӑ пуль эп перрон ҫинче.
Не знаю, сколько времени стояла я на перроне.
Кашни сехете кӑтартакан цифра тӗлӗнче кулса тӑракан арҫын ачапа хӗрача ӳкерсе лартнӑ.
На циферблате против каждой цифры нарисованы смеющиеся рожицы мальчика и девочки.
Пӑчӑпа тата ывӑннипе минренӗ Давыдов пӗр вӑранмасӑр икӗ сехет пек ҫывӑрчӗ, вӑранасса ачасем пӑшӑлтатнипе, хӗрӗн ӑшӑ алли ачашланипе вӑранчӗ.
Одурманенный жаркой теплотою хаты и усталью, Давыдов беспросыпно проспал часа два и проснулся от детского шепота, от ласкового прикосновения теплых девичьих рук.
Упӑшка эпӗ пултарулӑх ӗҫӗпе ларнине пӗрре те сивлемест.
Муж нисколько не против чтобы я занималась творчеством.
Матроссем ӑна тӗреклӗ ҫыхса хучӗҫ те, Халл капитанпа Дик Сэнд палуба ҫине йытӑпа пӗр вӑхӑтра сикрӗҫ.
Матросы надежно закрепили ее, и капитан Халл с Диком Сэндом прыгнули на палубу одновременно с собакой.
— Ҫирӗм! — тесе сӗннӗ илекенни, итальянецӑн ӳт-тирне хыпашласа пӑхса.
— Двадцать! — предлагал покупатель, недоверчиво щупая мускулы итальянца.
Ман шутпа, кунта ӗҫ пулӑ тытассинче кӑна мар…
— По-моему, здесь дело не только в рыбалке?
Манпа мар-ҫке, тупата! — хушрӗ вӑл чӑтаймасӑр.
Да не со мной же, господи, — добавил он уже нетерпеливо.
Bon — программӑламалли чĕлхе.
Bon — язык программирования.
Малтанхи ҫулсенче колхозра пурӑнма йывӑрччӗ, йывӑрччӗ те хӑнӑху та ҫукрахчӗ — ку аплах мар та, тепри аплах мар, ӗҫ тени ниепле те майлашӑнса пымастчӗ.
Вспомнили, как в первые годы трудно было жить в колхозе, трудно и непривычно — и то не ладилось, и другое, и третье.
Инсаров самантлӑха чарӑнчӗ те каллех Болгари ҫинчен калаҫма тапратрӗ.
Инсаров замолк на мгновение и снова заговорил о Болгарии.
Нимӗҫсем килсе ҫитнипе хӑраса ӳкнӗ ҫынсем килкартишӗ енчен урама тухрӗҫ.
Изо всех ворот выбегали перепуганные появлением немцев люди.
Сирӗншӗн эпӗ ӑнсӑртран сиксе тухнӑ ҫын кӑна вӗт… —
Ведь для вас я просто случайный человек… —
Эпӗ малалла ярса пусрӑм та майора документа тӑсрӑм.
Я шагнул вперед, протянул майору бумагу.
Колоннӑра Боянӑпа юнашар ҫыруҫӑ хӗрӗ тӑрать, хыҫне вӑл четниксенчен туртса илнӗ винтовкӑпа сумка ҫакса янӑ.
В строю рядом с Бояной стояла писарская дочка с трофейной винтовкой и сумкой.
Лаптӑкĕ — 177,7 га.
Площадь — 177,7 га.
Е выльӑх валли пӗҫернӗ ҫӗрулмие иле-иле хыпать.
Иной раз «побалуется» морковкой, репой,
Солнцев ӑна савнӑҫлӑн кӗтсе илчӗ.
Солнцев встретил его радостным возгласом.
Анчах ҫакӑн хыҫҫӑн ҫынна ертсе пымалли ӗҫре хӑварма та юрамасть-ҫке-ха.
Но ведь и оставить после этого у руководства нельзя.
Кӗҫех Гент ҫак ҫыннӑн шанчӑклӑ парӑнӑвне курса ӗненчӗ.
Скоро Гент имел случай убедиться в заботливой преданности этого человека.
— Кама илсе парасшӑн, атте? — тесе ыйтнӑ тӗлӗнсе кайса Алексей.
— На ком это, батюшка? — спросил изумленный Алексей.
Ҫитӗ аннене тарӑхтарни.
Довольно мать дергать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Депутаты районных советов РСФСР
Хӑнана чей ӗҫтерсен тата унӑн эрехне тутанса пӑхсан, Алексей Хмарӑна ҫывӑрма илсе кайрӗ.
Угостив гостя чаем и отведав его вина, Алексей увел Хмару на ночлег.
Пирӗн мӑн асаттесен мӑн аслашшӗсем Уйӑх тӗттӗмленсе килни тутарсен Батый ханӗ тапӑнассине пӗлтернӗ, тесе шутланӑ.
Наши предки думали, что лунное затмение предсказало нашествие татарского хана Батыя.
Пуян ҫын арӑмӗ, чӳречерен пуҫне чиксе, урамалла пӑхать те чаплӑ юланутҫӑ куҫӗпе тӗл пулать.
Жена богача услышала шум и топот, выглянула из окошка, и глаза ее встретились с глазами знатного всадника.
Манӑн ҫирӗплӗх тени пӗртте ҫук!
Никакой у меня, силы воли нет!
Эпӗ ӑслӑ ҫын мар.
Я человек не мудрый.
— Эп хамах, — тавӑрать Галя.
— Я сама, — отвечает Галя.
Ҫав йывӑр вӑхӑтра тата председателӗ те ниме юрӑхсӑрри лекрӗ.
А главное, в этакую-то трудную пору еще и председатель попался никчемный.
Шыҫса кайнӑ алӑ сыппи ҫинче юнланнӑ пысӑк суран пулнӑ.
На вспухшем запястье темнело большое пятно от ушиба.
— Кам сӗтӗрӗнсе килчӗ тата унта? — ҫӳхе стена хыҫӗнчен кӑмӑлсӑр сасӑпа ыйтрӗ карчӑк.
— Кого там еще принесло? — недовольным тоном спросила из-за перегородки старуха.
— Ҫапах та, юр ҫук пулсан вырӑс ҫынни ниме тӑман япала вӑл, — терӗ Воропаев кулса.
— А все-таки русский человек без снегу — ничто, — рассмеявшись, сказал Воропаев.
Пиччӗшӗпе танлаштарсан, вӑл ытларах тавҫӑракан ҫын пулнӑ, час-часах хӑрушӑ вӑйӑсем пуҫара-пуҫара янӑ, хӑйӗн ҫивчӗ ӑсне пула вара тепӗр чухне хӑйне айӑплассинчен хӑтӑлнӑ, ҫав вӑхӑтрах унӑн пиччӗшӗ Остап, ним ҫинчен те шухӑшлама пӗлмесӗр, хӑйӗн ҫийӗнчи тумтирне хывса пӑрахса урайне выртнӑ, пӗрре те каҫару ыйтман.
Он был изобретательнее своего брата; чаще являлся предводителем довольно опасного предприятия и иногда с помощию изобретательного ума своего умел увертываться от наказания, тогда как брат его Остап, отложивши всякое попечение, скидал с себя свитку и ложился на пол, вовсе не думая просить о помиловании.
Стенасем тӑрӑх шурӑ турилкке тавраш хумалли ҫӳлӗксем тӑва-тӑва тухнӑ — вӑл ӗнтӗ кашни тирпейлӗ ҫуртӑн чи кирлӗ тупри-ха, кӗтессене чечек чӳлмекӗсем вырнаҫтарнӑ.
Вдоль стен тянулись полки с фарфоровыми блюдами — неотъемлемая принадлежность каждого почтенного дома, а по углам стояли угольники с цветочными горшками.
Акӑ, хуралӗ те унтах, — терӗ тепри.
— Да еще с конвоем, — подтвердил другой.
Кун ҫинчен пире Надежда Ивановна каласа пачӗ ӗнтӗ.
Это она нам так рассказывала.
— Мӗнле Шмеля?
— Какого еще Шмеля?
Тӑранми карланкӑ.
— Я же не сказала: не понравилось.
Пӗтӗм операци ҫакӑнтан килет, эпӗ ӑна хам ирттересшӗн.
От этого зависит успех операции, я хочу провести ее лично.
Ҫавӑн чухне вӑл хӑйӗн ӑссӑр ӗҫне тавҫӑрса илӗ, анчах нимӗн те тӑваймӗ!
И тогда он раскается в своем безрассудстве, но будет поздно!
Гималай Тибет туҫийĕпе (ҫурҫĕрте) Инди-Ганг тӳремĕ (кӑнтӑрта) сарӑлса ларать;
Гималаи расположены между Тибетским нагорьем (на севере) и Индо-Гангской равниной (на юге).
Туп-тулли ҫырмасемех пӗлӗтрен шарлатса юхса анчӗҫ.
Целые реки полились сверху.
— Юрӗ ӗнтӗ, анне!
Мигом окно было завешено рядном.
Вӑл яланах васканӑ пек туйӑнать, анчах хыпаланмасть.
Она всегда как бы медленно торопилась.
Ботинкисем валли шнурок туянать…
И купит шнурки для ботинок…
Артур васкаса тумланчӗ те алӑка уҫрӗ.
Артур торопливо оделся и отпер дверь.
«Акӑ, вилӗ вӑрлакансене асӑнмалӑх пулнӑ-ха!»
— Вперед наука тем, кто грабит могилы!
Библире каланӑ тӑрӑх, Турӑ «пусмӑрлама юратакана... кураймасть» (Псалом 10: 5).
В Библии сказано, что Бог ненавидит «всякого, любящего насилие».
Демьян та, Ваня та, эпӗ те ку вӑййа хутшӑнтӑмӑр.
Ни Демьян, ни Ваня, ни я не принимали участия в игре.
Уншӑн ӗҫ тӑмӗ.
За этим не станет.
(Ку пирусӗ — Мамонтов панӑ парне)…
(подарок Мамонтова казакам)…
Паян ҫӳллӗ шайри ҫӗр ӗҫ культури шучӗпе тухӑҫа ӳстерме мӗнпур май пур.
Сегодня имеются все возможности для увеличения урожая за счет более высокой культуры земледелия.
— Лайӑххи мӗн тата?
— А — что лучше?
Аллине мӑлатукпа хурҫӑ кирка тытнӑ, хӑйпе пӗрле яланах магнитлӑ стрелка йӗппи, тимӗр-тӑмӑра хӗртсе ҫыпӑҫтармалли трубкӑпа азот кислотти илсе ҫӳрекен ҫак ҫын питех те вӑйлӑ пулнӑ.
Вооруженный молоточком, стальной иглой, магнитной стрелкой, паяльной трубкой и пузырьком с азотной кислотой, человек этот был на высоте своей профессии.
— Пляжри канлӗхе нихҫан та юратман… — шӳтлеме пикенчӗ Джурдже.
— Вот уж я никогда не был любителем пляжей, — шутил Джурдже.
Вара бомбӑсене пиҫиххи хушшине хӗстерсе тата винтовкӑсене ҫурӑмӗ хыҫне ҫакса Федя разведкинчи хӗрсе кайнӑ йӗкӗтсен аллинче янраса тӑракан ҫивчӗ хӑйранӑ шашкӑсем вылянса ҫеҫ ӗҫленӗ.
И тогда-то бомбы за пояс, винтовки за спину — и пошли молчаливо работать холодные, до звона отточенные шашки распаленных удачей Фединых разведчиков.
Тӗрӗс ҫул тени кашни халӑхӑн хӑйӗн унӑн.
Да, в конце концов, всех не заставишь думать одинаково, как ни бейся.
Атӑ тенӗ сана!
Сапоги тебе сказано!
«Азия и Африка сегодня».
Журнал «Азия и Африка сегодня», 1963 год.
Пачах урӑхла пулмалла пек ӗнтӗ.
Казалось бы, все должно быть наоборот.
Паллах, эпӗ лайӑх анне пулма тӑрӑшманнине пӗлтермест ҫакӑ.
Это, конечно, не говорит о том, что я не хотела стать хорошей мамой.
Тӗлӗнмелле тунӑ тӗнчене!
Чудно устроено на нашем свете!
Хӑйне ҫынсем асӑрхасран шикленет пулас: пӗччен ларакан хурӑн хыҫӗнчен вӑрттӑн пӑхать.
Видно, боится, что его заметят люди: украдкой смотрит из-за одинокой березы.
Сӑваплӑ ӗҫе хатӗрленнӗ чухне эпир Павелран тӗслӗх мӗнле илме пултаратпӑр?
Как мы можем подражать настрою Павла, когда готовимся к служению?
Суйма пĕлекен пуйма пĕлет.
Умеющий врать умеет и богатеть.
Юханшыв бассейнĕ — Чулман Атӑл.
Потеха — река в Башкирии.
Ҫавӑнпа та Иегова пире хӑйӗн вӗрентӗвӗсемпе хушӑвӗсене вӑхӑтра парса тӑтӑр тесе пирӗн кӗлтусах тӑмалла.
Поэтому мы должны продолжать молиться о том, чтобы Иегова и дальше давал нам своевременную духовную пищу.
— Ҫавӑнтан пуҫламаллаччӗ те санӑн, — тенӗ ӑна Терентий Петрович.
— С этого и начинал бы, — отозвался Терентий Петрович.
Пирӗн, тӑванӑм, хӑшпӗр чухне ҫамрӑксенчен те ӑна-кӑна вӗренмелли пурах ҫав, факт!
Нам, браток, иногда и у молодых есть чему поучиться, факт!
Стара-Загорӑри авӑн уйӑхӗнчи пӑлхав хыҫҫӑн тӗрӗксен сехри чӑнласах хӑпа пуҫларӗ, вӗсем хӑйсен вӗччине пӑлхарсене юнлӑ асап кӑтартнипе каҫӑхтарма тӑрӑшрӗҫ.
Однако после неудачного сентябрьского восстания в Стара-Загоре турки не пугались не на шутку, и ярость их вылилась в кровавые расправы над болгарами.
Вуннӑмӗш хут.
В десятый раз.
Урядник такамсем пӑрахса хӑварнӑ пралук туплашки ҫине вырнаҫса ларнӑ та иртнӗ тунтикун Копыловский генерала вӗлерни, вӑрҫӑччен хӑй унӑн бригадинче службӑра тӑни ҫинчен каласа парать.
Тот сидел на брошенной кем-то катушке проволоки, рассказывал об убитом в прошлый понедельник генерале Копыловском, в бригаде которого служил еще в мирное время.
пĕве лӑймакаланнӑ
пруд заилило
Илӗртӳсене хирӗҫ тӑрас тесе пулӑшу илмешкӗн пуринчен ытла хӑҫан кӗлӗ тумалла?
Когда лучше всего молиться, ища помощи, чтобы противостоять искушениям?
«Июль вӗҫнелле аслатиллӗ, пӑрлӑ ҫумӑр ҫуса иртрӗ, ҫавӑнпа выртнӑччӗ пирӗн тулӑ.
— «В конце июля неожиданно прошел ливень с градом, и пшеница у нас полегла.
Пӗр татӑк ҫӑкӑр ҫини ун апатран писнӗ хырӑмне ыраттарма ҫеҫ пуҫларӗ, вӑл вара темиҫе минутлӑха вырӑнтан хускалаймасӑр чарӑна-чарӑна тӑчӗ.
Небольшой кусок хлеба, проглоченный ею, произвел только боль в желудке, отвыкшем от пищи, и она оставалась часто без движения по нескольку минут на одном месте.