alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй хӑнӑхман хатӗрпе мелсӗррӗн, анчах хавхалансах ӗҫлет ҫак ҫын.
Неумело, но одушевленно тыкал непривычным для него орудием.
Чӑвашстат пӗлтернӗ тӑрӑх, помидор хакӗ 28,8 процент ӳснӗ, хӑяр – 19,7 процент, кишӗр 17 процент хакланнӑ.
«Борщевой набор» тоже подорожал.
Войцех Ярузельский в Лентапедии
Войцех Ярузельский: последний могиканин советского блока
Анчах та ун пек туни хӑрушӑ.
Но это рискованно.
— Ҫапла, ҫав вӑрлӑхранах, — килӗшрӗ лешӗ.
Через минуту он с тревогой наклонился к Якову:
Туртса кӑларма ҫӑмӑлрах пулать!
Легче тащить будет!
— Эпӗ пӗтӗмпех ҫырса пынӑ, — терӗ вӑл хуралса пӗтнӗ хут таткине кӑларса.
— Я все записал, — сказал он, доставая засаленную бумажку.
сӑмах вӑлт
выпытать, заставить проговориться
Польшӑна хӗрлисем пырсассӑн, пирӗн халӑх милицийӗ пулса тӑнӑ.
Когда в Польшу пришли красные, так у нас народная милиция появилась.
— Ну, а Степан Ильич мӗн тӑвать? — ыйтать вӑл асӑрхануллӑн.
— Ну, а Степан Ильич что? — осторожно спрашивает он.
Серёжӑн эрехӗ чӑнах та кӑштах тӑкӑнчӗ, ҫавна курсан мӑн асанне:— Каларӑм вӗт, — тесе хучӗ.
Сережа действительно пролил на скатерть немного вина, когда стукался, бабушка сказала: — Ну, конечно.
2: 29 — 31). Хӑйӗн юратнӑ Ывӑлӗн кӗлеткине Турӑ ҫӗрме паман.
Бог не позволил, чтобы тело его любимого Сына подверглось разложению.
Кюветсемпе вӑрманта ҫын виллисем тата кӳпчесе - шыҫӑнса кайнӑ лаша виллисем, пӑрахса хӑварнӑ лавсем, вӑрҫӑ хатӗрӗсем тата пӗрсе антарнӑ самолетсен ванчӑкӗсем выртатчӗҫ.
Кюветы и лес были усеяны незахороненными телами и вздувшимися трупами лошадей, а также брошенными повозками, военным снаряжением и обломками сбитых самолетов.
2. Илия вара Ахав патне тухса кайнӑ.
2. И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву.
Тятюк темӗнле типпӗнрех сывлӑх сунчӗ пек туйӑнчӗ мана.
Тата поздоровалась со мной несколько суховато, как мне показалось.
Вӗсен ҫумӗнче мӗн лайӑххине япӑххи пур — манӑн та вӗсем кӑшт та пулин пурах.
Все, что есть хорошего и дурного в них, есть в той или иной мере и у меня.
Мӑштах пыракан ашака курсан, вӑл ура ҫине тӑчӗ те ун ҫинелле пысӑк патакпа сулса ячӗ, ун пеккине кӗтмен ашак ҫавӑнтах кайри урисем ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Увидев мирно шествующего осла, он приподнялся и с размаху отпустил ему такой удар толстой палкой, что осел присел на задние ноги от неожиданности.
Картузӗсем ҫинче вӗсен «крабсем» — ылттӑн ҫулҫӑсемпе хупӑрланӑ ылттӑн якорьсем.
На фуражках у них «крабы» — золотые якоря, окруженные золотыми листиками.
Крыльца патне икӗ яштака юнкер пырса тӑчӗҫ, вӗсем тусанланнӑ сӑмсасӑр картус тӑхӑннӑ, хулпуҫҫийӗсем хыҫне чалӑшшӑн карабинсем ҫакса янӑ.
К крыльцу подошли два стройных юнкера в запыленных бескозырках, с карабинами, ловко перекинутыми наискосок за спину.
Музейре 1900-мĕш ҫулсенчен пуҫласа 1990-мĕш ҫулсене ҫити пухнӑ материалсем (кĕнекесем, хаҫатсем, журналсем, актёрсен хӑтлану фотоальбомĕсем), кинотехника т. ыт. те пур.
В музее хранятся материалы, собранные за годы существования Одесской киностудии, каталоги фильмов, фотоальбомы актерских проб, информация о режиссёрах и продюсерах, кинотехника, книги, газеты, журналы по кино и т. п.
Пит ҫӑмартисем ҫине хӗрлӗ пӑнчӑ тухса тулчӗ.
На щеках его выступили лиловые пятна.
Мӑн Лахсын — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Лахсын — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Атнаша Аслӑ Чакран почтальонка эрнере виҫӗ хутчен ҫӳрет.
В Атнаши из Больших Чаки почтальон  ходит в неделю три раза.
Ҫапла, кулӑшла вӗсем.
Да, смешные они.
— Маня тӑнлӑ хӗрача, — калаҫӑва хутшӑнать вут умне пынӑ хӗрарӑм.
— Маня умная девочка, — вмешалась в разговор подошедшая к костру женщина.
Хӑйӗнчен хӗрӗ ҫеҫ, арӑмӗ те ӑнланма ҫук вӑрттӑнла ютшӑннине Василий пӗрмаях асӑрханӑ.
Не только в отношении дочери, но и в отношении жены к себе Василий постоянно замечал непонятную, затаенную отчужденность.
Паян кая юлтӑмӑр.
Опоздали мы с тобой нынче.
Ҫакна урӑхла ӑнлантаракансем начар та тӳрӗ мар ӗҫ тӑваҫҫӗ тесе вӑл яланах ҫирӗплетет.
Он всегда повторял, что люди, которые утверждают иное, делают плохое и нечестное дело.
кӑмӑрлӑ лаша
лошадь с норовом
Капланса килнӗ шухӑшсем Симурденӑн пӗтӗм ӳт-пӗвне хускатрӗҫ.
Симурдэн вздрогнул, как порой вздрагивает человек, когда внезапно на него нахлынет волна разноречивых чувств.
ҫанталӑк ҫуркунне еннелле тайӑлать
время идет к весне
Тарантьев укҫана кӗсйине чиксе хучӗ.
Тарантьев спрятал их в карман.
эпĕ ыйтнине тӑваймарӑн пуль ҫав?
ты не смог выполнить мою просьбу?
Пур хыпар вулкан ҫинчен
Изображение вулкана в режиме On-line
39. Гаал ӗнтӗ ҫапӑҫма тухнӑ, Сихем ҫыннисене ертсе малта пынӑ, Авимелехпе тытӑҫса ӳкнӗ.
39. И пошел Гаал впереди жителей Сихемских и сразился с Авимелехом.
— Унсӑрӑн ҫитейместӗн эс паян.
А то и не попадешь сегодня.
Эпир ҫемҫе пукансем ҫинче ларатпӑр, анлӑ чӳрече витӗр шыв хӗрринчен тайга патне иртекен ҫӗнӗ урамсен панорами курӑнать.
Мы сидели вкреслах у широкого окна, из которого открывалась панорама новых улиц, бегущих от прибрежья к тайге.
Ҫак ҫӗршывра вара уйӑх тени мӗн иккенне те пӗлмеҫҫӗ, — пурте ӑна уйӑх теҫҫӗ.
А в этом краю никто и не знал, что за луна такая, — все называли ее месяцем.
Ҫурчӗн пур чӳречи те ҫап-ҫутӑ, алӑкӗ уҫӑ — кунта темӗскер пулса иртнӗ тейӗн: кӗнӗ чухне мана никам та кӗтсе илмерӗ.
Хотя все окна его дома были ярко освещены, а дверь открыта, как будто здесь что-то произошло, — меня никто не встретил при входе.
Хӑй сӑмахӗ ҫине ҫирӗп тӑмаллаччӗ, вӑл пур «Векшин хуҫалахӗ» ҫинчен асӑнсанах савӑнса кайрӗ те ыттине пӗтӗмпех манса кайрӗ.
Надо было твердо стоять на своем, а она при первом же упоминании о «хозяйстве Векшина» развесила уши и обо всем забыла.
Ҫул ҫинче амӑшӗ сӗрекене Ленькӑран туртса илме темиҫе хут та хӑтланчӗ, анчах ывӑлӗ килӗшмерӗ.
По дороге мат^ несколько раз пыталась отобрать у Леньки бредец, но сын упрямо мотал головой.
Ҫак ӗҫе тунӑ вӑхӑтра тӑшмансем ман ҫине темиҫе пин ухӑ йӗппи ячӗҫ; вӗсенчен нумайӑшӗ манӑн алӑпа пит ҫине тӑрӑна-тӑрӑна ларчӗҫ.
Во время этой работы неприятель осыпал меня тучей стрел; многие из них вонзились мне в руки и лицо.
— Мӗншӗн ярса илмерӗр ӑна?
— Почему же вы не захватили его?
ТУРРА ЮРАТНИНЕ МӖНЛЕ КӐТАРТМА ПУЛАТЬ?
Но как мы можем проявлять любовь к Богу?
Йӑнӑш — каялла таварма май ҫук
Ошибка — восстановление не удалось
— Тасалӑр, сирӗнсӗр те пурӑнма пултаратӑп!
— Уходите, и без вас обойдусь!
Пӗтӗмӗшпе илсен тата, ялхуҫалӑхӗнче пурте темле тӑрлавсӑр!
И вообще в сельском хозяйстве чепуха какая-то!
Ҫак «ӗҫ» ҫинчен, ун тавра вӗҫӗ-хӗррисӗр тавлашусем пынӑран, вӗренекенсем пурте тенӗ пекех пӗлчӗҫ.
Все, что произошло за последнее время в ремесленной школе, получило вдруг неожиданный оборот.
специализаци пурнӑҫла
осуществлять специализацию
Кунтан вара акӑ мӗн паллӑ пулчӗ: вӗсем ӑна манса кайнӑ пулать, анчах вӑл кун ҫинчен хӑйӗн ытлашши илемлӗ сӑмахӗнче пӗртте систермерӗ.
Но из всего этого следовало, что они к нему невнимательны, о чем, — что хуже всего, — не было, впрочем, никакого намека в его высокопарности.
Эпӗ халӗ тӑвакан ӗҫе тепӗ ҫын туса курнӑ, вӑл ӑнӑҫлӑн туса пӗтернине эпӗ те ӑнӑҫлӑнах туса пӗтерӗп.
То, что делаю я, уже сделал другой, и то, что удалось ему, удастся также и мне.
— Санӑн упӑшку ӑҫтан?
— А твой муж откуда?
Ыратмаҫҫӗ.
Боли нет.
Юханшыв Ҫĕн Ҫĕпĕр шыв управĕ (Обь) юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3141 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3141 км от устья по левому берегу Оби (Новосибирское водохранилище).
8. Выҫӑ ҫын тӗлӗкӗнче хӑй апат ҫинӗ пек тӗлленет, анчах вӑранать те, ӑшӗнче — пуш-пушах; шывшӑн антӑхнӑ ҫын та тӗлӗкӗнче шыв ӗҫнӗ пек тӗлленет, анчах вӑранать те — ҫав-ҫавах тӗмсӗлет вӑл, ӑшӗ те хыпса ҫунать: Сион тӑвне хирӗҫ вӑрҫакан йышлӑ халӑхсемпе пуринпе те ҫапла пулӗ.
8. И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.
Хӑвӑртрах хӳме ҫине хӑпар-ха.
Залезай скорей на забор.
Укахви 1949 ҫултах чирлесе вилчӗ.
Агафья еще в 1949 году умерла из-за болезни.
Хӑш пӗр чух скрипка ҫав тери вӑйлӑн янраса каятчӗ, пӗтӗм ҫурчӗ чӗтренӗ пек, чӳрече кантӑкӗсем те чӗтренӗ пек туйӑнатчӗ.
Иногда она пела с такой силой, что — казалось — весь дом дрожит и гудят стёкла в окне.
Кӗҫех эпӗ киле ҫитрӗм.
Я вернулся домой.
Анчах Никифор ирӗке кӑларнӑ ҫӗр тӑрӑх хӗвеланӑҫнелле мӗн тери малалла кайнӑ, ӑна ҫав тери урӑх ӗмӗтсемпе шухӑшсем ҫавӑрса илсе пычӗҫ.
Но чем дальше шел на запад Никифор по освобожденной земле, тем все больше захватывали его другие заботы и мысли.
Андрейпе Оська ман пата пӑшӑрханса пырса тӑчӗҫ, хӑйсем салху.
Но Андрюшка подошел к нам с Оськой озабоченный, насупленный.
— Хатӗр, комбат юлташ!
— Готов, товарищ комбат!
Ли Сяньдао куҫне уҫрӗ те хӑйне хӑй япӑх туйнине пӗлсе пӑрсах  тӑма хӑтланчӗ.
Ли Сяньдао открыл глаза и попытался встать, понимая, что находится не в лучшем положении.
Упа ҫурийӗ калать:
А Медвежонок говорит мне:
Кунта акӑ тата «экономистсем» сиксе тухаҫҫӗ.
А то появились «экономисты».
SSC-X-4 Slinqshot — РК-55
YJ-5 (HQ-61 ARM)
Айтӑр псалом юрлакан пекех пӗтӗм чун - чӗререн: «Ҫӑлӑнӑҫ Ҫӳлхуҫаран килет.
Будем же от всего сердца, как псалмопевец, провозглашать: «Спасение — от Иеговы.
Кикак-кикик хурсем, кӑвак хурсем, Ӗнтӗ киле ишме те вӑхӑт пуль, Ай-хаях та мана, телейсӗре, Хуйха-суйха манма та вӑхӑт пуль… — тесе юрласа ячӗ те хӑйӗн ылханлӑ шӑпине ӳпкелешекен ҫинҫе саслӑ хӗрарӑм, Аксинья чӑтса тӑраймарӗ: куҫӗнчен ҫавӑнтах куҫҫуль шӑпӑртатса юхса анчӗ!
Тега-тега, гуси серые, домой, Не пора ли вам наплаваться? Не пора ли вам наплаваться, Мне, бабеночке, наплакаться… выводил, жаловался на окаянную судьбу высокий женский голос, и Аксинья не выдержала: слезы так и брызнули из ее глаз!
Ду помещик килӗнче япала тупни ҫинчен ҫийӗнчех пӗтӗм ял пӗлчӗ.
О нахождении тайника в доме помещика Ду стало тотчас известно всей деревне.
Давидпа, Иегова Турра пӗтӗм чӗререн парӑнса пурӑннӑ ҫынпа, пулса иртнӗ хӑш - пӗр ӗҫсене пӑхса тухар та вӑл хӑйне ҫавӑн чухне мӗнле тытнинчен мӗне вӗренме пултарнине курма тӑрӑшар (3 Патш. 11: 4). ДАВИД ИЕГОВӐН ЯТНЕ ХИСЕПЛЕНӖ
Давайте рассмотрим несколько случаев из жизни Давида, человека, чье сердце было полностью с Иеговой Богом и чье поведение может многому нас научить.
Час - часах хыпарҫӑсем ҫынсем патне шӑпах вӗсем кӗлтунӑ вӑхӑтра килнӗ!
Во многих случаях возвещатели приходили к людям именно тогда, когда те молились Богу о помощи *.
Тул ҫутӑла пуҫларӗ.
Начинало светать.
Чим-ха, манран мала иртмерӗҫ-ши?
Стой, не опередили ли меня?
Сухалне кавир ҫумне шӑлса типӗтме юратать вӑл.
Он любит о ковер вытирать свою бороду.
Халӑх тарӑхнӑ, пиратсем пӑлханма тытӑннӑ, жалобӑсем Стамбула, султан патне нумай пыра пуҫланӑ.
Народ застонал, заволновались пираты, полетели жалобы в Стамбул, к самому султану.
Будка тӑррине ҫил сӳнӗ пулмалла: маччаран шыв кайнӑ, кӑмака тӑрӑх сарӑ йӗрсем тӑсӑла-тӑсӑла аннӑ.
Кровля, видно, отодралась и протекала, печка вся была в желтых подтеках.
Ҫав астутарусенчен хӑш - пӗрисем мӗн тери усӑллӑ пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Через организацию Иеговы и ее публикации мы получаем любящие напоминания, которые нас защищают.
— Тарӑр! — татах кӑшкӑрчӗ пӗтӗм пырӗпе Гаврик, ыратнине тӳсеймесӗр пӑркаланса.
— Тикайте! — еще раз закричал Гаврик во всю глотку, корчась от боли.
Европӑри спорт кӑларӑмĕсем хушшинче, уҫҫӑн каласан, еврокубок матчĕсем ҫинчен фоторепортажсемпе статистика хыпарĕсене, ҫаплах Европӑри лигӑсенчи ӑмӑртусене кӑтартнине пула, чи сумли шутланать.
Одно из самых авторитетных спортивных изданий в Европе, в основном из-за фоторепортажей и статистических данных матчей еврокубков, а также широкого освещения европейских лиг.
— Ӗҫ, мучи, — терӗ каллех Чубук, ҫавӑнтах стаканне вирлӗн хуҫа патнелле шутарса лартрӗ.
— Пей, папаша, — повторил Чубук и решительно подвинул стакан хозяину.
ҫӑкӑр ларекĕ
хлебный ларек
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илнӗ.
Дети посмотрели друг на друга.
Ҫак машинӑсӑр пуҫне кайра та, малта та никам пурри те курӑнмасть.
Кроме этой машины, ни позади, ни впереди никого не видно.
Нумайа шыраса, сахалсӑр тӑрса юлнӑ.
В погоне за многим остался без малого. ( За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь).
— Нимех те мар, мекӗрленкелесен ҫамрӑккисенчен те иртсе кайӑпӑр-ха!
— Ничего, понатужимся и еще молодых за пояс заткнем.
Тепӗр кун каҫпа эпӗ завода кайрӑм.
На другой день к вечеру я пошла на завод.
Вилнӗ Ваҫили Андрейчӑн кӗрӗкӗ ҫине, пӗтӗмпе чӗтрекен Мухортый ҫине те, тата кӑшт курӑнса тӑракан ҫунапа ун тӗпӗнче вилнӗ хуҫи айӗнче выртакан Миките ҫине те юр тултарса ларта пуҫланӑ.
Засыпали шубу мертвого Василия Андреича, и всего трясущегося Мухортого, и чуть видные уже сани, и в глубине их лежащего под мертвым уже хозяином угревшегося Никиту.
Хуравне эпир Павел апостол еврей христианӗсем патне ҫырнӑ ҫырура тупатпӑр.
Но почему? Ответ мы находим в письме апостола Павла христианам из евреев.
Гупт империнче астула Самудрагупта ларнӑ.
В империи Гупта воцарился Самудрагупта.
Манӑн хамӑн ҫак кунхи пурнӑҫ питӗ аван та, ыран тата лайӑхрах пуласса кӗтме сӑлтавӑм пур…
Но у меня самой были к тому же особые основания считать сегодня жизнь прекрасной и ожидать, что завтра она будет еще лучше…
Вӑрлӑх ҫителӗклӗ.
Семян достаточно.
Ун чӗри хытса ларнӑ пекех лӑпкӑ пулнӑ.
Будто окаменев в невозмутимом спокойствии.
Кӗскен каласан, ҫӳлте кашни сехетӗн хӑйӗн уйрӑм, паллӑ янӑравӗ, хӑйӗн ҫути, хӑйӗн мӗлкисем пурччӗ — ирхине вӑрӑм, кӑнтӑрла кӗске, каҫхине каллех тӑсӑлатчӗҫ.
Словом, наверху у каждого часа было свое особое, приметное звучание, свое освещение, свои тени: утром длинные, днем короткие, к вечеру снова вытягивавшиеся.
Тата икӗ-виҫӗ пӗлӗш, пурте унчченхисемех.
Еще два, три приятеля, всё одни и те же лица.
— Мӗн эсир, тӗрӗсех калатӑп ӗнтӗ.
— Что вы, точно и говорю.
Хытӑ, утӑ чиксе тултарнӑ минтер ҫинче унӑн ҫӗтӗк тутӑрӗ кӑна йӑваланса выртать.
Только ее рваная косынка еще лежала на жесткой, набитой сеном подушке.
Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ, — тет вӑл Ачана: — эпӗ пурнӑҫа пит хӑвӑрт пурӑнтӑм, маншӑн лайӑх пурӑнма сана тивет пулмалла ӗнтӗ, Ачам, тет.
Что же, — говорит Мальчишу, — я жизнь круто прожил, и пожить за меня спокойно, видно, тебе Мальчиш, придётся.
Тепрехинче ман валашкари шыва виҫӗ кунтанах улӑштарса тӑракан пӗр тарҫи витрери шыва янӑ чух валашкана пысӑк шапа кайнине асӑрхаман.
В другой раз слуга, на обязанности которого лежало каждые три дня менять воду в корыте, не заметил, что в ведро с водой попала огромная лягушка.
— Епле калас, ытла инҫех мар.
— Сказать — не очень.
Нина ҫиллине ку пачах та сӗвӗрӗлтермерӗ.
Нинку оно нисколько не остудило.
Пархоменко тачанка ҫине улӑхса тӑчӗ те, хӑрушӑ сасӑпа:— Юлташсем! Командующи килчӗ! Давай митинг! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Пархоменко, встав в тачанке, крикнул страшным голосом:— Товарищи! Командующий прибыл! Давай митинг!
— Тӗп пулччӑр оккупантсем!
— …Борясь против войны, — продолжал оратор, покрывая эти возгласы, — борясь за освобождение Бессарабии.
Эппин пӗтӗмпех йӗркеллӗ?
Что ж, все в порядке?
Эпӗ ӑна хам Алексей Иванычпа хирӗҫсе кайни ҫинчен тата ӑна, Иван Игнатьича, секундант пулма ыйтни ҫинчен кӗскен каласа патӑм.
Я в коротких словах объяснил ему, что я поссорился с Алексеем Иванычем, а его, Ивана Игнатьича, прошу быть моим секундантом.
Урӑр-аллӑр хӑрса татӑлтӑр сирӗн, куҫӑрсем сике-сике тухчӑр! — кӑшкӑрать вӑл урайӗнчи ванчӑксене пуҫтарса е кӑмакари ҫунса кайнӑ сӗте кӑларса.
Щоб вам руки-ноги повыкручивало, очи повылазили! — кричала она, подбирая разбитые черепки или вытаскивая из печи пригоревшее молоко.
Ҫавӑнпа та эпир ҫӗнтеретпӗрех!
Поэтому мы победим!
Пенишора пуҫне усрӗ те тарӑн шухӑша кайнӑ пек пӗр вӑхӑт хускалмасӑр пӑхса тӑчӗ, унтан майӗпенех аллисене ҫӳлелле ҫӗклеме пуҫларӗ.
— Опусти руки вниз! — крикнул он не своим голосом.
«Финская долина» микрорайон.
Микрорайон "Финская долина".
Тен, ку туя хатӗрленетӗр, ҫемьепе мероприяти йӗркелеме палӑртатӑр е ҫула тухатӑр.
Это может быть подготовка к свадьбе, планирование важного семейного мероприятия, совместной поездки.
Восстанисем таҫта, Донӑн ҫурҫӗр енчи инҫетри ҫӗрӗсенче те сике-сике тухаҫҫӗ; унтан илекен хыпарсем тӑрӑх, казаксем Царицына Мускавран татса, ӑна виҫӗ енчен те такан майлӑ ҫавӑрса илсе хуптӗрлес ӗмӗтпе, Поворино станцийӗ ҫине тапӑнса пыраҫҫӗ.
Восстания полыхали далеко на севере Дона, и слышно было, что казаки идут на Поворино, чтобы, отрезав Москву от Царицына, охватить его мертвой подковой.
— Пирӗн округра ҫӗр шана яхӑн пулать.
— В нашей округе около ста шанов наберется.
Паллах, лайӑх ӗҫ, пирӗнтен кам культурӑна хирӗҫ!
В общем, конечно, дело хорошее, кто из нас против культуры.
1261 ҫулхи ута уйӑхĕнче висантисем, генуйсен пулӑшӑвĕпе, хулана каялла тавӑраҫҫĕ те влаҫа Палеологсен висанти ӑрӑвне параҫҫĕ.
В июле 1261 византийцы, поддержанные генуэзцами, отвоёвывают город, и власть вновь переходит к византийской династии Палеологов.
«Аттентив» крейсер урӑх вырӑна куҫса, Двинан сулахай ҫыранӗ хӗрринех пырса ларчӗ те, станци ҫурчӗсемпе чугун ҫул линийӗ ҫине тупӑсемпе пеме тапратрӗ…
Крейсер «Аттентив» переменил позицию и почти вплотную подойдя к левому берегу Двины, открыл огонь по станционным постройкам и железнодорожному полотну.
Пысӑк азербайджан пĕрлĕхĕсем Тегеран, Кередж, Мешхед хулисенче те пур.
Крупные азербайджанские общины имеются в городах Тегеран, Кередж, Мешхед.
Америкӑра Светлана хӑйӗн мемуарӗсене пичетлесе 2,5 миллион доллар гонорар илнӗ, чухӑнах мар пурӑннӑ.
В Америке Светлана издала свои мемуары, получив гонорар в 2,5 миллиона долларов, и жила вполне безбедно.
Пуринчен малтан хӑв ҫеҫ чупса пырса, пуҫлӑхсем умӗнче ырӑ ятлӑ пулас килет-и?
Хочешь один впереди всех бежать и перед начальством быть хорошим?
Асӑннӑ ҫапӑҫу хыҫҫӑн темиҫе кунран Дубровский ушкӑнри ҫыннисене пурне те пухнӑ иккен те, хӑй вӗсенчен уйӑрӑлса ӗмӗрлӗхех каясси ҫинчен пӗлтернӗ.
Несколько дней после сражения Дубровский собрал всех своих сообщников, объявил им, что намерен навсегда их оставить.
Ҫакӑнпа кӑмӑллӑ пулса, старик строительствӑна пӑрахса каймастӑп, тесе сӑмах пачӗ.
Гордясь этим, старик дал слово не оставлять стройки.
Дина, Нинӑна курнипе тӑрук ҫухалса кайнӑскер, малтанласа нимӗнех те калама пӗлмерӗ.
Дина, растерявшаяся от встречи с Ниной, не знала вначале, что сказать.
Володюшка, чӳречене хуп-ха, сивӗ пулса кайрӗ, — терӗ амӑшӗ, унӑн куҫӗ каллех ӑшшӑн ҫиҫме тытӑнчӗ.
— Володюшка, закрой окно, стало совсем прохладно, — сказала мама, и в глазах ее снова появились веселые искорки.
Вара боецсем пурте, хӑйсем хушшинче малтанах калаҫса татӑлнӑ пек, Черныш ҫинелле пӑхрӗҫ.
И все бойцы, как сговорившись, посмотрели на Черныша.
Вун пӗрте, амӑшӗ хӑйӗн пӳлӗмӗнче ҫутӑ сӳнтернӗ хыҫҫӑн, Анна тухрӗ.
В одиннадцать, как только мать потушила у себя огонь, Анна ушла.
— Халлӗхе эсӗ мӗнпе килӗшетӗн?
— А пока что ты хочешь?
Домициан Домиции Лепидӑна качча илет.
Домициан женился на Домиции Лепиде.
ҫĕрулмн лайӑх имĕрĕлчĕ
картофель хорошо размялся
Унчченхи пӑтӑрмахшӑн каҫару ыйтатӑп.
Прошу прощения за прошлый инцидент.
Акӑ военкоматра эпӗ ытти хӗрарӑмсемпе пӗрле тӑратӑп, пӗр-пӗрин ҫине пӑхатпӑр та эпир, пурне те пӗр шухӑш: «Кама кӑларӗҫ-ши паян — вилнӗ, тесе?»
Вот в военкомате я стою среди других женщин, мы смотрим друг на друга, и у всех одна мысль: «Которой сегодня скажут — убит?»
Халӑх ҫавӑн пек кӑшкӑрни йӑлӑнса ыйтнӑ пек, лӑплантармалла янӑрарӗ, ку сасӑсем, пурте пӗр кӗвве пӗрлешсе, темӗнле уҫӑмсӑр, анчах пуринчен ытларах шанӑҫсӑр та хурлӑ шухӑшлӑн тухрӗҫ.
Крики толпы звучали умиротворяюще, просительно, они сливались в неясную суету, и все было в ней безнадежно, жалобно.
Эпӗ ун патне чӗнме ятӑм.
Он сейчас придет.
Ҫак ҫапӑҫура эпир тӑшманӑн ҫирӗм салтакӗпе пӗр офицерне пӗтертӗмӗр, хамӑрӑн ҫухату пачах та пулмарӗ.
В этом бою противник потерял около двадцати человек, а нам опять посчастливилось — обошлись без потерь.
3 — 17 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 7 – 15
1. Арҫыннӑн ҫӑмарти аманнӑ пулсассӑн е унӑн ар хатӗрне касса илнӗ пулсассӑн, ҫавӑ Ҫӳлхуҫа халӑхӗн йышне кӗме пултараймасть.
1. У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.
Вӑл Иегова хӑйӗн халӑхне ертсе пыма хушнӑ тӑвансене шанма пӑрахтарасшӑн хӑтланать.
Он никогда не оставляет попыток подорвать наше доверие к тем, кому Иегова поручил руководить своим народом.
Пуҫне персе шӑтарнӑ, хулпуҫҫине темиҫе пуля лекнӗ пулин те командир ураран ӳкмен, ҫаплах отряда команда парса тӑнӑ; вӑйран ӳксе, тӑнне ҫухатма пуҫланине туйсан ҫеҫ, Зябрев партизансене каялла, хӑйсен ҫӗр айӗнчи крепоҫа чакма хушса, командование штаб начальникне Лазарева панӑ.
С простреленной головой, с несколькими пулями в плече, он удержался на ногах, он продолжал подавать команду, руководил действиями отряда и лишь в последнюю секунду, чувствуя, что силы и сознание покидают его, приказал партизанам отходить назад, в свою подземную крепость, и передал командование начальнику штаба Лазареву.
Ҫынсем пирӗнпе кирек мӗнле тытсан та, кашни килтен пирӗн чӗрери канӑҫлӑхпа тухмалла.
Во всяком случае, нам нужно покидать каждый дом с миром в сердце, независимо от того, как люди встретили нас.
Командира ачасем штаб умӗнче тытса чарчӗҫ; вӑл малтан ачасене ҫӳле илсе тухасси ҫинчен илтесшӗн те пулмарӗ.
Командир, которого ребята изловили у входа в штаб, сперва и слышать не хотел о том, чтобы брать мальчиков на вылазку.
Китпа Эрика вара мӗн тунӑ?
Что сделали Кит и Эрика?
Ваня, пӗчӗкскер, кӳренсе, ним тума аптраса тӑчӗ.
Ваня стоял маленький, огорчённый, растерянный.
— Эпӗ аттепе тӗл пултӑм.
— Я видела отца.
Мӑшӑрӗ еннелле ҫаврӑнса ҫапла каларӗ:
И сказал, обращаясь к жене:
Тур патӑрах, тур патӑрах.
Люди бы маленько вздохнули.
Сарай алӑкӗ умӗнче нумай тӑма унӑн вӑхӑчӗ те ҫук, часрах хӑнасен куҫӗ умне ҫитсе курӑнмалла.
Но долго стоять перед дверью сарая было нельзя, потому что ему необходимо было успеть ещё показаться гостям.
Сирӗнтен кашниншӗн вӑл чун туртӑмӗллӗ ӗҫ пулса тӑнӑ.
И для каждого из вас она стала настоящим призванием.
— Ҫук, — терӗ Федор кӑштах шухӑша кайса ларнӑ хыҫҫӑн.
— Вообще-то нет, — вынужден был признаться Федор после некоторого раздумья.
Анчах парашютистсене хӑш вырӑнарах шырамалла-ха?
Но где именно следует искать парашютистов?
Вӗсем хӑйсене ҫавӑн пек шеллеменнине Иегова пилленӗ - и?
Благословил ли Иегова их самоотверженный дух?
Апла пулсан, ыран калӑн мана.
Так завтра скажешь.
Ырӑ каҫ пултӑр та, лагерьшӗн укҫа ӑҫта куҫарса памалла?
Добрый вечер, а куда скинуть деньги за лагерь?
— Амӑрткайӑксем!..
— Орлы!..
— Хӑварӑр, ниҫта та ҫухалмасть.
— Оставьте, никуда он не денется.
— Эсӗ алӑк янаххине ан кас унта!
— Ты притолоку-то не руби!
Берлин паллӗ-ха мана Паллӗ, мур илесшӗ!
Узнает меня Берлин, Узнает, чорт побери!
— Пуриншӗн те паллӑ, юлташсем, — тесе пуҫларӗ Арон.
— Товарищи, — начал Арон, — вопрос для всех ясен.
Китай эксперчӗсемшӗн тӗрӗслев кӑтартӑвӗсем кӗтменлӗх пулнӑ, анчах та, ӑслӑлӑх академийӗнче пӗлтернӗ тӑрӑх, ку вӑл двигатель кӑтартма пултаракан чи пысӑк хӑвӑртлӑх мар.
Китайские эксперты признали результаты тестов впечатляющими, однако это не максимальная скорость, как заявили в академии наук.
— Пит те пысӑк тав сире, ваше благородие; ӗмӗрех сирӗншӗн турра кӗлтӑвап, — терӗ вӑл, лашине каялла ҫавӑрнӑ май.
— Очень благодарен, ваше благородие, — отвечал он, поворачивая свою лошадь, — вечно за вас буду бога молить.
Ҫакӑн ҫинчен пӗлсенех яхта экипажӗ хуйха ӳкрӗ, мӗншӗн тесен борт ҫинчи ҫынсем пурте ҫак вӑрттӑнлӑха боцман пулнӑ ҫын пӗлессине шанса тӑнӑччӗ.
На борту воцарилось полное уныние, так как все рассчитывали, что бывший боцман владеет этой тайной.
— Эсӗ хӑвӑн хушаматупа тӳррӗн пурӑнма пуҫланӑ — санӑн ӗҫу те пӗчӗккӗ, ӑмсанмаллах мар.
— Ты начал жить по-честному под своей фамилией — и должность твоя маленькая, незавидная.
Уйӑха миллиард хурҫӑ канатпа туртса тӑрас пулсан та, ҫав вӑй пурпӗрех пӗтӗм тӗнчери туртӑну вӑйне ҫитес ҫук.
Поэтому Луна не может улететь в мировое пространство.
Авалхи тӗнчене ӗренкелетекен, хӑйне евӗрлӗ ҫав вырӑнпа кӑсӑкланнӑскер — Гент шӑпах унталла ҫул тытрӗ, тусен пӗр пайне тӗпчесенех каялла, ҫыран хӗррине, таврӑнма тӗв турӗ.
Именно туда направился Гент, привлеченный оригинальной местностью, напоминавшей первобытный мир. Он рассчитывал, обойдя часть гор, вернуться к берегу.
Ак, ак, ак, килӗшрӗҫ пулмалла ку сӑмахсем…
Так, так, понравились, видать, мои слова…
Остров районĕ, — Псков облаҫĕн хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
Островский район — в Псковской области.
— Эсӗ, тусӑм, вырт, усӑсӑр ан тӑр, выртах ҫапла чирлесе, эпӗ кайрӑм.
— Ты уж лежи, милушка, не вставай без толку, хворай себе на доброе здоровье, а я поехал.
Ӑна Митька сӑнӗнче темле питех аван мар япала палӑрнӑ пек туйӑннӑ.
Ему что-то померещилось не совсем хорошее в выражении Митькина лица.
— Эпӗр Петлюравцӑсем.
— Мы — петлюровцы.