alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав вӑхӑтра ӑна ун умӗнче темле ҫын пичӗ курӑннӑ пек туйӑнса кайрӗ.
В это время, показалось ему, мелькнул пред ним какой-то странный образ человеческого лица.
Ӗҫлемесӗр ларнӑ тӑрӑх тӗрлӗ маркӑллӑ тракторсен пахалӑхне тишкерсе тухни.
Анализ качества различных марок тракторов на основании простоев.
— Тыт-ха, Летика тусӑм, — терӗ капитан кӗленче тӑсса парса, — ӗҫсе парсам ӗҫмен мӗн пур ҫын сывлӑхӗшӗн.
— Ну-ка, — сказал он, протягивая бутылку, — выпей, друг Летика, за здоровье всех трезвенников.
Тимӑн тата какай ҫиес килчӗ, ҫавӑнпа та кукамай сӗтел ҫине холодец лартрӗ.
Тогда бабушка пообещала завтра испечь беляши, но только если дети ей помогут их лепить.
Самолётсем аялтан, асӑрханса, ӗнер прорыв тунӑ вырӑнтан тухмасӑр вӗҫсе пычӗҫ.
Летели низко, осторожно держась зоны вчерашнего прорыва.
Ача урине кӑшт аяккинерех пуссан, палуба ҫине ӳксе салансах кайнӑ пулӗччӗ.
Стоило мальчику только оступиться — и он бы вдребезги разбился о палубу.
Эпир Турӑшӑн кирек ӑҫта ӗҫлесен те, пирӗн ӑна мухтава кӑларма яланах май пур.
Возможность прославлять Иегову есть везде, где бы мы ему ни служили.
Макӑрмасӑр чӑтма йывӑр пулнӑ.
Трудно было сдержать рыдания.
Вӑл пирӗн умма ҫитес умӗн пӑрӑнчӗ те куҫлӑхӗ витӗр пирӗн пуртӑллӑ команда ҫине пӑхса тӑчӗ.
Он остановился в нескольких шагах, оглядывая сквозь очки всю нашу вооруженную команду.
Тӑтӑшах Матье е Хегар йĕп тытмаллипе усӑ кураҫҫĕ.
Часто применяются с иглодержателем Матье или Хегара.
Ҫапла виҫӗ-тӑватӑ уйӑх тӳс!
Это месяца три, четыре!
утӑм тӑршшĕ пĕр метра ӳкет
длина шага составляет около одного метра
Кӗпер варрине ҫитсен, Матвей чарӑнса тӑнӑ.
Дойдя до половины моста, Матвей остановился.
Хӗр, аллине йӗкӗт ывҫинчен шутарса кӑларчӗ те, вӗрене ҫумне таянтарса хунӑ хӑмине илсе, утма тӑчӗ:
Дина вырвала руку, вскочила на ноги, взяв с собой дощечку.
Унӑн пыр шӑтӑкне тем капланса ларнӑ пек пулчӗ.
У нее перехватило горло.
Непал рупийĕ () —Непал патшалӑхĕн валюти.
Непальская рупия — денежная единица государства Непал, равная 100 пайсам.
Эпир, хапхаран тухса, вӑрман улмуҫҫийӗсемпе вӗлтрен пусса лартнӑ пӗчӗк картишне кӗрсе тӑтӑмӑр.
Мы вошли в ворота и очутились на небольшом дворике, до половины заросшем дикими яблонями и крапивой.
Вӑл килсен, пурин те кӑмӑлӗсем тулаҫҫӗ.
Когда она приходит, все очень довольны.
ӑ) Ҫак статьяра пӑхса тухнӑ шанчӑклӑ ӗҫлекенсен тӗслӗхӗсем сире хӑш енчен усӑллӑ пулӗҫ?
б) Чем для вас полезно рассмотрение в этой статье примеров верных служителей?
Хӑйпе хӑй тулашса ҫӳренипе тепӗр чухне чипер ҫӗртенех вӑрҫӑ та сиксе тухать.
Иногда из-за своей раздражительности, возникают и конфликты.
Ҫул юппине ҫитме пире пилӗк кун кирлӗ.
Мы находились в пяти днях пути от перекрестка.
Пӑлтӑрта тӗттӗм, Чижик тӳрех темӗнле витре йӑвантарса ячӗ, катка ҫине пырса тӑрӑнчӗ, сулахай урине ыраттарчӗ, вӑтаннипе пӗр хускалмасӑр чарӑнса тӑчӗ.
В сенях было темно, и Чижик сразу повалила какое-то ведро, наткнулась на кадушку и зашибла левую ногу, она смутилась и замерла на месте.
Хваттер чӳречинчен террикон курӑнать.
Из окна квартиры виден террикон.
Хальлӗхе вара Элӗк районӗнчи Юнтапа вӑтам шкул ачисем вӗренӳ ҫулӗн юлашки чӗрӗкне «тӑрлаҫҫӗ».
Пока еще ученики Юндабинской средней школы Аликовского района  завершают последнюю четверть этого учебного года.
Купӑсне вӑл каламасть, хутран-ситрен тӑскаласа ҫеҫ илет, купӑсӗ вара хурлӑхлӑн янӑраса илет те каллех чарӑнать.
Он не играл, а только время от времени растягивал гармонь, она издавала надрывный рыдающий стон и опять смолкала.
ҫӑм ҫиппи трикотаж тата тĕртӳ валли
пряжа трикотажная и ткацкая
Ромка Каштан та ҫырусӑр тӑратмасть, вӑл фронтра, ҫыхӑну ҫарӗнче.
Приходили письма от Ромки Каштана, который ушел в войска связи на фронт.
Ҫитӗ арҫынсене астарма!..
Нечего мужей наших спаивать!
«Шанхай» патне ҫитсен вӗсем лашисем ҫинчен анчӗҫ, виҫҫӗшӗ вара завод хапхи патне ҫывӑхах пычӗҫ.
Возле поселка «Шанхай» они спешились, и трое подъехали близко к проходным воротам.
— Вӑл ҫакна пӗлсен мӗнле телейлӗ пулать.
— Как она будет счастлива, когда узнает об этом!
Хӗҫпӑшалсем ҫуккипе вӗсем лахтарьсемпе активлӑн ҫапӑҫма пултарайман.
Активно бороться с лахтарями из-за отсутствия оружия они не могли.
Текех эпӗ сана пӑрахса каймастӑп ӗнтӗ — ниҫта та, нихҫан та.
Не уйду я от тебя никуда, никогда не уйду.
Вӑл 1942 ҫулта иртнӗ конгресра «Мир.
Но в 1942 году, в разгар Второй мировой войны, брат Нейтан Норр, который в то время руководил всемирной деятельностью Свидетелей Иеговы, выступил на конгрессе с речью «Мир.
— Эсир мана мул… хаклӑ капӑр япаласем йӗрӗнтернине пӗлетӗр.
— Вы знаете мое отвращение к богатству.
Вара… вара… ним калама та пӗлмелле мар.
Тогда… тогда… ничего не понятно.
Халь хӑйсем Терентий Жигаловпа мӗнле паллашни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗҫ.
Они начали рассказывать, как они познакомились с Терентием Жигаловым.
патшалӑхӑн пур кĕтессисенче
те во всех уголках страны
Вӗсем инҫе кайнӑ иккен, халӗ пӑшалсен сассине илтсе чупса килчӗҫ.
Они забрели далеко и теперь прибежали, услыхав наши выстрелы.
Эх, эсӗ… шуйттан илешшӗ!
Ах ты… ан-нафема!
Пӗвӳ-сийӳ пальма евӗрехчӗ санӑн, кӑкӑрусем сан иҫӗм ҫупккӑмӗсем пекехчӗ.
Стан твой был похож на пальму и груди твои на грозди виноградные.
Анчах темиҫе пӳртре тата полицайсем пурӑннӑ.
Но в нескольких избах стояли полицаи.
Ак ӗнтӗ каллех тахҫан ҫӳренӗ аслӑ ҫул, ыраш пусси, ял ҫумӗнчи ҫырма, пахчасем, пӗчченшерӗн ларакан йӑмрасемпе хӑвӑлланнӑ ватӑ хурӑн, атте пӳрчӗ умӗнчи яштак пӳллӗ йӗлме куҫ умне тухса тӑчӗҫ.
И вот опять знакомая широкая дорога, поля, засеянные рожью, овраг на краю села, одинокие ветлы в огородах и густые кусты сирени, старая, дуплистая береза и стройный ясень у отцовского дома.
ҫӳлти хутра пурӑн
жить на верхнем этаже
Михӗпе пӳрт витни ҫинчен илтменччӗ-ха эпӗ.
Я что-то не слышал, чтобы крыши крылись мешками.
Сусанин арӑмне чӗнсе илнӗ те:— Мӗн ларатӑн тата? Тухар, Домна, мана пулӑшсам ӗнтӗ, — тенӗ.
Сусанин кивнул жене:— Чего забилась? Идем, Домна, помоги по хозяйству.
Ҫӗнӗ Зеланди ҫыннисем пӗрне пӗри ытла та илемсӗр упшурлӑхпа ҫие-ҫие янӑ.
Но он неоднократно наблюдал случаи людоедства.
Оля Антонова чӑваш чӗлхине тӑлмача кӗртесшӗн тӳлевсӗр тӑрӑшнӑ темиҫе ҫынна тав тумалла тата пулӑшмалла тесе шухӑшлать.
По мнению Оли Антоновой слова благодарности следует сказать именно тем, кто бесплатно трудился ради включения чувашского языка в переводчик, а также предложила им помочь.
Алӑк патӗнче тата шалти пӳрте кӗмелли алӑк хыҫӗнче — вырӑнсем.
В передней у дверей стояли кровати,
Ача ун урине хыҫалтан пӑявпа ҫаклатать те карт! туртать.
Отец с грохотом повалился на пол,
6. Йӗкӗр чӗрнеллӗ пур тӗрлӗ выльӑха та — чӗрни хушши тарӑн пулсассӑн тата ҫинӗ апатне кавлет пулсассӑн — ҫийӗр; 7. анчах ҫинӗ апатне кавлекен, чӗрни хушши тарӑн йӗкӗр чӗрнеллӗ выльӑхсенчен акӑ ҫакна ан ҫийӗр: тӗвене, мулкача, ҫӗр мулкачне, мӗншӗн тесессӗн вӗсем кавлеҫҫӗ пулсассӑн та, чӗрнисем вӗсенӗн икке уйӑрӑлман: вӗсем сирӗншӗн таса мар; 8. сыснана та ан ҫийӗр, мӗншӗн тесессӗн вӑл йӗкӗр чӗрнеллӗ пулсассӑн та, ҫинӗ апатне кавлемест: вӑл сирӗншӗн таса мар; вӗсен ашне ан ҫийӗр, вӗсен виллисем ҫумне ан сӗртӗнӗр.
6. Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте; 7. только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас; 8. и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь.
— Кӗпер ҫине тапӑнни тата ялти пушарсем нимӗҫсен хулари ҫар шутне сапаласа яма пулӑшать.
— Налет на мост и пожары в деревнях заставят немцев отвлечь войска из города, распылить их.
Урӑхларах каласан эппин, пӗр пуҫ чухлӗ кӗскерех пулас килмест-и санӑн?
— Вынув из кармана револьвер, следователь выложил его на стол.
Вирси-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вирси-Яун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
— Нумаях пулмасть вара ман куҫ умӗнчех тӗлӗнмелле мыскарасем пулса иртрӗҫ, — аса илчӗ Рогов.
— А совсем недавно на моих глазах происходили курьезы, — вспомнил Рогов.
Вӗсем пӗр-пӗрне ыталаса илчӗҫ.
Они обнялись.
— Эпӗ «Сьюзен Поэлпа» Цинциннатирен килтӗм.
— Я приехал на «Сьюзен Поэл» из Цинциннати.
— Кун пирки мӗншӗн каламастӑр?
— Почему же вы молчите?
Сӑмахӗ ку сана тивмест-ха, Илия.
Поп погладил пухлой ручкой колени Яндула.
Паллах, туйӑннӑ кӑна.
Казалось, конечно.
Луций Эмилий Павел — Юлия Кĕҫĕнни, ссылкӑра вилет.
Луций Эмилий Павел — консул Римской империи 1 года, муж Юлии Младшей, умер в ссылке.
Юханшыв Сарото юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 32 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 32 км от устья реки Сарото по правому берегу.
Каллех тепӗр хут вуласа тухнӑ.
Снова всё перечитали.
Тимофей Ильич, пируса тивертсе, тӗтӗмне сӑмси витӗр вӗрсе кӑларчӗ.
Тимофей Ильич прикурил, пустил в нос дым.
Никам та ҫук… — терӗ сержант, хулпуҫҫисене хӗссе.
Никого… — ответил сержант, пожимая плечами.
Возвращение тысячи имен, lenta.ru, 04.02.2008
Возвращение тысячи имён lenta.ru, 4.02.2008
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051465
Код водного объекта — 13011100212115200051465.
Хӑвӑртрах кай!
Поезжай скорее!
Тархасшӑн вутпуҫҫи пар-ха мана, унсӑрӑн чӗлӗмӗм ниепле чӗрӗлсе каяймасть.
Дай мне, пожалуйста, головню, а то трубка у меня никак не раскуривается.
— Анне! — мӗнпур вӑйран кӑшкӑрчӗ Мишутка, чӳрече сакки ҫине тапаҫланса улӑхса.
— Маманя! — что есть силы закричал Мишутка, взбираясь на подоконник.
Суйкка та ӑмсанать мана.
Зойка мне даже завидует.
Унпа йӗркеллӗ калаҫма та ҫук пулсан, мӗнле ӗҫлемелле-ха?
Да к нему и подступиться невозможно.
Курӑк ҫине тухрӗҫ те табак туртса ячӗҫ.
Вылезли на траву и закурили.
Ӗҫе вырнаҫнӑшӑн е ӗҫпе тивӗҫтерекен служба пулӑшнипе професси пӗлӗвӗ илнӗшӗн тӳлевсем евӗр паракан пулӑшу мелне, ҫавӑн пекех вӗреннӗ тапхӑрта тӳлевсем уйӑрса панипе вӗрентӳ курсӗшӗн тӳлесе татӑлмалли мая пӑхса хӑварнӑ.
Предусмотрены поддержка в виде выплат за трудоустройство или прохождение профессионального обучения при содействии службы занятости, а также возможность оплаты курса обучения с предоставлением выплат в период обучения.
Вӗсем патӗнче май килнӗ таран ытларах пӗлӳ илме тӑрӑш.
Конструкторы нам нужны будут.
Кунталли вырӑнсенче вӗсем хӳхӗм парксенче кӑна тӗл пулаҫҫӗ, хӑйсем тӗллӗн шӑтса ӳсмеҫҫӗ.
В здешних местах они попадаются только в хороших парках, сами по себе не растут.
Е, эсӗ мӗн куҫна чарса пӑрахрӑн тата?
Ну, чего ты вылупился на меня?
Сасартӑк Чкалов сӑнӗ тимлӗн шутланӑ чухнехи пек пулса кайрӗ.
Вдруг лицо Чкалова стало напряженно-внимательным.
Суккул-Михайловка — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Суккул-Михайловка — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Петя Мотя ҫине пӑхса илчӗ.
Петя посмотрел на Мотю.
Хӗрарӑм та хӑй ҫывӑх пӗлекен арҫынна пӑхма пултарать.
И женщина может ухаживать за столом за мужчиной, если они близкие люди или хорошо знакомы.
— Эпӗ Аляскӑран тарасшӑн…
— Я хочу бежать с Аляски…
Израильтянсене вӑл: «Сӑваплӑ пулӑр, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, сӑваплӑ», — тесе чӗнсе каланӑ.
Он призывал израильтян: «Будьте святы, потому что я, ваш Бог Иегова, свят».
«Тупса курса» тесе сахалӑшӗ ҫеҫ хуравлӗ.
Лишь немногие ответят «да».
9) Чӑваш Республикин администраци-территори тытӑмне палӑртасси;
9) установление административно-территориального устройства Чувашской Республики;
Ӑна совет работникӗсене тытса панӑшӑн шалу чылай хушса пама пулнӑ.
Ему предлагают приличную надбавку за вылавливание советских работников.
Вӑл пылпа хӑяр ҫирӗ, дыня та ыйтасшӑн пулчӗ, анчах ҫисе яраймасран хӑрарӗ те, — тӑчӗ, хыпашланкаласа, улӑм купи патне ҫитрӗ; ҫемҫе те ырӑ шӑршлӑ улӑм ҫине выртрӗ.
Он съел еще меду с огурцом, хотел было попросить дыни, но почувствовал — не осилит, встал, ощупью добрел до соломенного стожка и свалился в его пахучую мякоть.
Халӗ ав пӗрле яла таврӑнаҫҫӗ.
Да, удивительно быстро забывает человек свою истинную цену.
Никама та иртӗнтермелле мар.
И никому — никаких поблажек.
Эпӗ вӗсене пӗр пӑлханмасӑрах вулаймастӑп.
Я не мог читать их без волнения.
Вӗсен кӑмакисене чӑн-чӑн кирпӗчрен, чӳречисене чӑн-чӑн кантӑкран тунӑччӗ, урайӗсене те хӑмаранах сарнӑччӗ.
Они имели не только настоящие, сложенные из кирпича печи и настоящие окна, но и дощатые полы.
Ҫавӑн пеккине мӗн те пулин кӗтнӗччӗ пулсан та вӑл аптра юлчӗ.
В избу ворвался свежий воздух, заколебав пламя лучины.
Грег Кинг, Человек, который убил Распутина, Carol Publishing Group, 1995, ISBN 0-8065-1971-1
— Carol Publishing Group, 1995.
«Пурне те Христос пек туса тӑма сана мӗн пулӑшӗ?»
Пожалуйста, обрати внимание на советы и библейские стихи, приведенные в рамке «Что поможет тебе и дальше следовать за Христом?».
Халӗ, пичче, сирӗн малалли плансем мӗнле?
А теперь, дядюшка, какие у вас планы?
Хресченсем, чӑн-чӑн хресченсем; тепӗр енчен, тӗрӗссипе каласан, урӑхла мӗнле пулмалла-ха пирӗн?
Мужики, как есть мужики; а впрочем, правду сказать, как же и быть-то нам?
— Лабиринт халӗ ман ҫине ҫав япаласемпе тӗшӗрӗлсе ӳкет, анчах сасӑсемпе тата куҫӑмсемпе.
— Теперь-то Лабиринт обрушится на меня тем же, но со звуками и движениями!
Ӑна ҫара алӑпа тӳрлетсе лартнӑ май вӑл пӑрланса ларнине сисрӗм.
Поправляя его голой рукой, я нащупал на шлеме сплошной слой льда.
Серб Википеди пирки пичетленисем
Публикации о сербской Википедии
Эпӗ кӑшт пӑхрӑм та, Полли аппа Том ҫине куҫлӑх ҫийӗн калама ҫук хаяррӑн пӑхса тӑрать.
Я выглянул, смотрю — тетя Полли высвободилась и стоит, смотрит на Тома поверх очков — да так, будто с землей сровнять его хочет.
Эсир эпӗ пӗлнӗ ҫынсенчен пуринчен те ырӑ кӑмӑллӑрах пулма кирлӗ; эпӗ вара, ахӑртнех, кама та пулин пӗлнех.
Должно быть, вы самый милый человек из всех, кого я знал, а я, кажется, знал кого-то..
— Халь ӑна сана ҫутҫанталӑк парнелет.
— А теперь тебе их дарит сама природа.
Пӳртрен шалтан ҫавӑн чулшар курӑнать те, кантӑк ҫумнерех пырса пӑхсан пур япалана та пайӑн-пайӑн мар, пӗтӗмшерӗн курма пулать пуль тесе Янтул пӗррехинче пуҫне чӳрече ӑшне чалӑштарса чикнӗччӗ те кӑшт ҫеҫ хӗсӗнсе ларманччӗ.
Хорошо, мальчонка завопил что есть силы, и люди забежали с улицы в дом…
Пур жрецсен те пуҫӗсем ҫинче чечек ҫыххисем, мӑйӗсем ҫинче — шурӑпа хӗрлӗ ҫӑмран тунӑ шерепесем пулнӑ.
У обоих как и у всех жрецов, были на голове венки из цветов, а вокруг шеи — ленты с кисточками из красной и белой шерсти.
— Йывӑр пулӗ санӑн аҫуна, — хӗрхенчӗ Светлана.
— Тяжело ему, наверное, папе твоему? — посочувствовала Светлана.
ЮРӐСЕМ: 1, 43
ПЕСНИ: 95, 116
Балабин ывӑҫ тупанӗпе сӗтеле ҫатлаттарса ҫапрӗ.
Балабин хлопнул по столу.
Вӑл пирӗнтен каҫару ыйтрӗ, унтан, хӑй приӗн майлӑ пулнине кӑтартса пама, пӗр нимӗҫҫӗнне штык вӑрларӗ.
Он просил прощения и, желая доказать свою верность, украл у немца штык.
Ҫавӑнпа пӗчӗк ҫӑпана та пусса кӑларма юрамасть.
Поэтому даже маленький фурункул нельзя выдавливать.
— Эпӗ Городцов патне каятӑп, ун планӗсене тишкерсе тухатӑп, райком работникӗ пек пулса, хамӑн шухӑшӑмсене доклада валли йӗркелесе хатӗрлетӗп.
— Я поеду к Городцову, разберусь в его наметках, подготовлю к докладу свои соображения как работник райкома.
Талли изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов таллия
Ҫапла пулсан, пирӗн Иегова пек, «хӗрхенекен кӑмӑллӑ» Турӑ пек, пулас тесен мӗн тумалли ҫинчен шухӑшламалла (Неем.
Если да, то нам следует подумать, как мы можем подражать Иегове — Богу, который «готов прощать».
б) ҫакӑн пек ҫырса 5–8-мӗш пайсем хушса хурас:
в) дополнить частями 5–8 следующего содержания:
Чӑвашра ҫуралнӑ чӑваша тӑван тӑрӑх хӑйӗн патнех туртать.
Родившемуся в Чувашии чувашу родные просторы манят к себе.
Партизансем, хуралта тӑраканнисемсӗр пуҫне пурте юнашарти пысӑк та ӑшӑ пӳрте пуҫтарӑннӑ.
Все партизаны, свободные от караула, сбились в соседнем большом и теплом доме.
Унтан та ытларах, вӑл хӑй, Кун И-цзине асӑрхасан, лавккара ларакансене йӑпатас тесе, яланах ӑна ыттисенни евӗрлӗ ыйтусемех паратчӗ.
Более того, завидев Куна, хозяин сам задавал ему вопросы, чтобы позабавить завсегдатаев.
Турӑ умне хуҫалӑхпа пыма кирлӗ мар вӗт.
Не с хозяйством уходить перед очи всевышнего.
Вӑл аллине кӑна сулчӗ «ан та ыйт», тесе ӗнтӗ.
А он только махнул рукой: не спрашивай, мол!
Йӗркене пӗлместӗр-и-мӗн! — тесе вӑрҫнӑ Перекомский хӗрсех ҫитсе, — хӗрарӑмсем пек тинкеретӗр.
Порядка не знаете! — вспылил Перекомский, — глазеете, как бабы.
Хыҫалтан хӑвалама мар, Андрей Никитичпа тӗл пуласран поездӑн тепӗр еннелле тармалла.
Да и не догонять нужно было поезд, а бежать от него в другую сторону, чтобы не встретиться с Андреем Никитичем.
Чӗрене суран хӑварнӑ самантсем сахал мар.
Немало моментов, которые оставляют рану на сердце.
Каялла ҫаврӑнса пӑхсам!
А оглянись-ка назад!
«Ха, епле чее, — шухӑшланӑ Рагулин. — Пурне те кала, пурне те кӑтарт вӗсене».
«Ишь какие хитрые, — думал Рагулин. — Все им раскрой да покажи».
— Сана хӑвӑн хӑнӑхнӑ йӑлусене, пӗтӗмпех пӑрахма тивет, эсӗ ют ҫынсем хушшинче пӗччен пулӑн, тен, санӑн ӗҫлемелле те пулӗ…
— Что ты должна будешь отстать от всех твоих привычек, что там, одна, между чужими, ты, может быть, принуждена будешь работать…
Казаксемпе стрелоксем ял патнелле епле туртӑннинчен эпӗ вӗсем каҫсерен ҫеҫ мар, ытларах канасшӑн пулнине тавҫӑрса илтӗм.
По тому, как стрелки и казаки стремились к жилым местам, я видел, что они нуждаются в более продолжительном отдыхе, чем обыкновенная ночевка в лесу.
Кил хуҫи курӑнман хушӑра вӑл ӑна хирсе кӑларчӗ те кӗсйине чиксе хучӗ.
И, пока не видел хозяин, ловко выдернул штырь и сунул в карман.
Тӑваттӑмӗш хута ҫитсе Федор алӑкӗ умӗнче чарӑнсан аптӑраса тӑчӗ: мӗнле шӑнкӑравламаллаччӗ-ха унӑн?
Достигла четвертого этажа, остановилась перед дверью ведущей в квартиру Федора и вдруг сообразила: каким должен быть ее условный звонок.
Вӗсем каллех иккӗшӗ пӗрле пулас савӑнӑҫпа станицӑран кӑвак ҫутӑллах тухса кайма килӗшрӗҫ.
Радуясь тому, что скоро снова будут вдвоем, они условились покинуть станицу, как только заалеет восток.
Пӗрин ҫинче те кӗрӗкӗсем юлман, кӗпи-йӗмӗ таранах хыва-хыва пӑрахса тапса сикнӗ, тет.
Ни на одном полушубка не осталось, все с себя до живого тела на бегу посымали и покидали.
Вӑл пирӗн рете 1941-мӗш ҫулта, кӗркунне, Спадщан вӑрманӗнче партизан отрячӗсем тин ҫеҫ чӑмӑртанма пуҫланӑ вӑхӑтрӑ хутшӑнчӗ.
Она пришла в Путивльский отряд ещё осенью 1941 года, когда народ только собирался в Спадщанском лесу.
Хӑйшӗн те кӗтмен ҫӗртенех пулчӗ темелле, чышкисене пуҫӗ ҫийӗн ҫӗклесе те вӗсемпе юнаса-хӑмсарса, урнӑ евӗрлӗн кӑшкӑрса ячӗ Ромашов:
И почти неожиданно для самого себя, подняв кулаки над головою и потрясая ими, Ромашов закричал бешено:
Витре пӑяв вӗҫӗнче чӗтренет те сулланать, ун хӗрринчен вут-хӗм пек курӑнакан пысӑк тумламсем сирпӗнеҫҫӗ.
Ведро дрожит и качается на веревке, роняя длинные огнистые капли.
Мирца сассине илтсен, Эвтибида пуҫне ҫӗкленӗ.
Услыхав голос Мирцы, Эвтибида подняла голову.
30. Иуда ӗнтӗ Никанор хӑй патне усал шухӑшпа килнине пӗлнӗ те, ҫавӑнпа унран шикленсе, текех унпа курӑнӑҫасшӑн пулман.
30. Иуде сделалось известным, что он пришел к нему с коварством, поэтому он убоялся его и не хотел более видеть лица его.
Ҫавӑн пекех Петер Ялгирӑн «Чӑваш Литератури энциклопедийĕ» (1999) кĕнекине кӑларнин ĕҫĕ пысӑк.
Пётр Ялгир издал «Энциклопедию чувашской литературы», «Литературный мир Чувашии» (2005), создал антологию малоизвестных поэтов 1920-1940-х годов «Забытые, но незабвенные».
Иккӗмӗшӗ — ҫул ҫӳревҫӗн яланхи йӳтӗмӗ: вӑл хӑйӗнпе пӗрле пурӑнмалли ҫынсем тӗлӗшпе чунне чӗриклеттерсе ыраттарать.
А второй — обычное чувство путешественника, озабоченного вдобавок душевным скрипом отношений к тем, с кем придется жить.
Шкултан вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн вӑл Мускаври энергетика институчӗн Шупашкарти филиалне вӗренме кӗнӗ.
На предприятии ВНИИР женщина проработала 50 лет.
Бахтин Александр Егорович
Бахтин, Александр Егорович
— Ӑнсӑртран ку платьепе комбайн ҫинче пулмарӑн-и?
— Случаем, не на комбайне была в таком платье?
Яшкана пӗччен те пӗҫерме пулать».
— Ноют, поди, кости-то?
Эппин, лару-тӑрӑва алла илӗр те малалла талпӑнӑр.
Так что, берите бразды правления судьбой в собственные руки и действуйте.
Яхмос-Нефертари Яхмес-Нефертари — Авалхи Египет пӗтӗм кун-ҫулӗнче чи мӑнаҫла та паллӑ хӗрарӑмсенчен пӗри, ӑна панӑ политикӑллӑ тата тӗн тивӗҫлӗ ячӗсем XVIII династин ытти фараонӗсен арӑмӗсене патшалӑх тата сӑваплӑ статуса кӗрнӗ.
Яхмос-Нефертари, Яхмес-Нефертари — одна из самых могущественных и известных женщин за всю историю Египта, политические и религиозные титулы которой стали основой для создания нового государственного и сакрального статуса супруг фараонов XVIII династии.
Пӗр пӗлтерӳре каланӑ тӑрӑх ҫакӑ тӗрлӗрен йывӑрлӑхсем патне илсе ҫитерме пултарать: ар хутшӑнӑвӗн нормисем ҫине тӗрӗс мар пӑхнинчен пуҫласа «юрату ҫинче тытӑнса тӑракан лайӑх хутшӑнусене упраса хӑварма йывӑр пулни таранах ; хӗрарӑмсем ҫине тӗрӗс мар пӑхасси те пулма пултарать ; порнографи пӑхасси те йӑлана кӗме пултарать, ҫакӑ вара шкулта вӗренме, туссем тупма тата ҫемьере ҫывӑх хутшӑнма чӑрмантарма пултарать».
Как замечается в одном сообщении, последствия могут быть самыми разными: от неправильного представления о нормах сексуального поведения до «трудностей в сохранении здоровых, проникнутых любовью отношений ; искаженного взгляда на женщин ; и возможно, пристрастия к порнографии, которое может мешать учебе в школе, дружбе и семейным отношениям».
Камӑн яваплӑх пысӑкрах, унран ыйтасса та нумайрах ыйтӗҫ тесе каланӑ Иисус (Лука 12: 48).
Иисус знал: кому больше доверено, с того больше и спросят.
Вӑл юрӑсем юратать, Гдов таврашӗнче юрлакан авалхи юрра юрласа пачӗ:
Он любил песни и запел старинное гдовское «Величанье»:
Касса кӑлараҫҫӗ ӑна, акӑ мӗн.
Вырезают их.
Унтан хӑйсен конструкцийӗпе хатӗрленӗ автомобиле «Даймлер» ятпа кӑларма пуҫланӑ.
Но затем начала выпускать под именем «Даймлер» автомобили собственной конструкции.
— Господин Паганель, тар тумалли меслет тупӑнмасан, вара вӗсем пире нимӗн тума та кирлӗ мар, — терӗ Том Аустин.
— Они не пригодятся нам, — возразил Аустин, — если только господин Паганель не найдёт способа делать порох.
Ҫавӑнтах вӑл хӑй патӗнчи нимӗҫе уринчен ярса илнӗ те ӑна вӑйпах хӑй ҫинелле туртнӑ, лешӗ, сехри хӑпса тухнипе кӑштах ӳкеймен, вара Миша икӗ аллипе те унӑн автоматӗнчен ярса илнӗ.
Цепко схватив за ноги ближайшего к нему немца, он со страшной силой дёрнул его на себя и, когда тот, оторопев от неожиданности, стал падать, обеими руками вцепился в его автомат.
— Ҫук, ара, ҫук, пусман, — хӑраса кайсах ӗнентерме тытӑннӑ пӑрусене пӑхакан хӗрарӑм.
— Да нет же, нет, — взмолилась телятница.
Хӑйӗн сӑрт-тӑвӗсемсӗр, поселокра хӑй пӗрремӗш йӗкӗт пулнине туймасӑр пурӑнаяс ҫук вӑл.
Не мог он без своих гор, без того, чтоб не быть первым парнем на поселке.
Телеграмми питӗ кирлӗскер пулнӑ, мӑнукӗ туя пыма чӗнсе ҫырнӑскер.
Телеграмма же была очень важная: внук просил приехать на свадьбу.
— Эсӗ паян дежурнӑй пулса ирттернӗ-ҫке?
— Ведь ты сегодня уже отдежурила.
Ҫакӑ вӗсене Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчинче пурӑнма хатӗрлӗ.
Это подготовит их к жизни в Божьем новом мире.
Наталья хӑйӗн упӑшки ӑна шанманни, вӑл курпуна хӑй хыҫҫӑн сыхласа ҫӳреме хушни ҫинчен амӑшне темиҫе хутчен те каласа пама шутларӗ, анчах ун ҫинчен калама ӑна яланах темскер кансӗрлесе тӑчӗ.
Не один раз Наталья хотела пожаловаться матери на мужа за то, что он не верит ей и велел горбуну сторожить её, но всегда что-то мешало Наталье говорить об этом.
Халӗ акӑ сирӗнпе пӗрле ларнӑ пекех.
Вот так, как с вами сижу.
Кунсӑр пуҫне, иртнӗ каҫхине Анна Сергеевна та кӑмӑллах пулман; Катя хӑй те, хӑйӗн айӑпне йышӑнсан, именнӗ пек пулнӑ.
Кроме того, уже накануне вечером Анна Сергеевна была не в духе; да и сама Катя чувствовала смущение, точно сознавала вину за собою.
Малтан фермӑна, йӗтемсене ҫутӑ кӗртнӗ, ҫапла вӗсем механизациленӗскерсем пулса тӑнӑ, хӗле кӗнӗ тӗле ҫав ҫутӑ пӳртсене те пырса ҫитнӗ.
Сначала свет провели на фермы, на тока, которые теперь назвали механизированными, а к зиме он устремился и в избы.
Иртсе кайӗ-ха тен.
Может, все обойдется.
Астрологсем пӗлтернӗ тӑрӑх, эсир ҫак эрнере ытти ҫынпа хутшӑнусене ҫирӗплетес тесе тӑрӑшатӑр.
Следующие несколько недель Весы посвятят укреплению связей с другими людьми.
— Мӗнле манӑн арӑм? — тесе пирвайхи тивӗҫлӗхпе ыйтрӗ Гленарван.
— Что с моей женой? — первым долгом спросил Гленарван.