alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тупӑсемпе лашасене обозсемпе пӗрлех нимӗҫсене пӑрахса хӑвартӑр пуль?
Орудия и коней, звычайно, со всеми обозами так и покидали немцам?
Крайра пӗлӗҫ, хаҫатсенче ҫырса кӑларӗҫ, планӗ апла та, капла та пурнӑҫа кӗреймест.
Узнают в крае, газеты распишут, а выполнить мы все это так или иначе не сможем.
Летчик пӗтӗм тӗнчипе паллӑ ҫӗнӗ рекорд тунӑ: унӑн пин килограмм тӗрлӗ япала тиенӗ самолечӗ 1174б метр ҫӳлӗш вӗҫсе хӑпарнӑ.
Летчик завоевал новый международный рекорд: его самолет поднялся с коммерческим грузом 1000 килограммов на высоту 11 746 метров.
Вӑл унччен те, — армана вир кӗрпи ҫуртарма-и е татах хуҫалӑхри мӗнле те пулин ӗҫпе, — килте мар чух хӑйне вышкайсӑр ирӗклӗ туйнӑран, кирек ӑҫта пулсан та, хӗп-хӗпӗрчӗкех кайса ҫӳрерӗ.
Она и раньше с большим удовольствием ездила всюду: на мельницу ли, на просорушку или еще по какой-либо хозяйской надобности, и все лишь потому, что вне дома чувствовала себя несравненно свободнее.
Вӑл Вольта регионӗнчи Хо ятлӑ хулара пурӑнать
Она живет в городе Хо, расположенном в регионе Вольта
Тикӗсленӗ картишне курӑк шӑтса тухрӗ, ҫамрӑк йывӑҫсем сип-симӗс папка кӑларчӗҫ, чечексем — кӑн-кӑвак крокуссемпе шурӑ нарциссем — шӑтса тухрӗҫ.
Ровная площадка во дворе покрылась травой, распушились зеленью молодые деревца, вылезли из земли синие крокусы, белые нарциссы.
Тинӗс министерствинчи мӑкланса ларнӑ чиновниксем каллех ҫӗнтернӗ.
Рутинеры из Морского министерства опять вышли победителями.
Вӗсем — совет ҫыннисем, совет влаҫӗ вара Яков Лукича кӳрентерчӗ, хуҫалӑха хӑвӑрттӑн ҫӗклесе яма, пуян пурнӑҫпа — тутӑран та тутӑ пурӑнма памарӗ.
Они — советские, а Советская власть обижала Якова Лукича налогами и поборами десять лет, не давала возможности круто повести хозяйство, зажить богато — сытней сытого.
Тепӗр кунхине распределителе Наробразран комисси килчӗ, ҫавӑн чух вара распределителе ӗмӗр-ӗмӗрех пӗтерсе лартрӗҫ.
На другой день в распределитель явилась комиссия Отдела народного образования, и распределитель был уничтожен отныне и на веки веков.
Анчах Андрей унӑн авторитечӗшӗн ҫапла «ҫемьелле» майпа тӑрӑшма шутламарӗ, пухӑннисем шӑп ларнӑ хушӑра татах хытӑрах каласа хучӗ:
Но Андрей не собирался поддерживать ее авторитет таким «семейным» способом и еще решительнее продолжал при общем молчании собравшихся:
И. И. Ром-Лебедев.
«Дочь шатров» И. Ром-Лебедева (Инка);
Бобик Петя Русаков аллинчен туртӑна-туртӑна, хӑрлата-хӑрлата илет.
Бобик рвется из рук Пети Русакова и тихо рычит.
— Эпӗ татсах калама пултараймастӑп, — иккӗленерех ответленӗ жрец, — вӑл ыран мар, тепӗр кун, Геркулес уявӗн кунӗ, килет пулинех.
— Но я не знаю… — ответил нерешительно жрец, — вероятно, она придет послезавтра, в день праздника в честь Геркулеса.
Параппансем тревога ҫапрӗҫ.
Барабаны били тревогу.
— Эсир ан вӑтанӑр, чӑркӑш ҫын пулӑр, хӑвӑра ҫирӗпрех тытӑр, — вӗрентет вӑл Черныша, — унсӑрӑн сирӗн пӳрнӗрсем ҫине те пырса пусӗҫ.
— Вы не смущайтесь, будьте задирой, держитесь уверенней, — поучал он Черныша, — а то вам будут наступать на пальцы.
Кӑтарту лайӑхах пулӗ.
Он будет хорошим!
Тренировкӑсем ирттермелли, спа-процедурӑсем тумалли план хатӗрлӗр – кӑтарту савӑнтаратех.
В соответствии с фазами Луны разработайте план тренировок и спа-процедур - результат вас порадует.
«Ох, ҫав аташнӑ шуйттан нервине!
«Ох уж этот чертов блуждающий нерв!
Миҫе кун иртрӗ-ши?
Сколько дней прошло?
Кала-ха, тӑванӑм, салтакӑн мӗн тумалла?
А скажи, братец, что должен делать солдат?
Фёдоровка районĕ (Сарӑту облаҫĕ)
Фёдоровский район (Саратовская область)
Архангельский священник ӗҫӗпе ҫӳреп тесен сана такам та пӗр пус укҫасӑр хӑналаса ярать.
— Ладно, если взашей не прогонят.
Кӗҫех Иисус пророкла каласа хунӑ «хӑрушла асап вӑхӑчӗ» ҫитӗ.
Впереди людей ожидает предсказанное Иисусом «великое бедствие».
… Кун пек сӑмахсемпе мар ӗҫлеме тытӑнмалла, Василий Кузьмич!
Не с такими словами надо начинать работать, Василий Кузьмич!
— Мӗн тӑвас-ха, Андрюша, эпӗр пӗлместпӗр-ҫке! — кӑшкӑрчӗ ӑна Леон.
— Что же делать, Андрюша, ведь мы не умеем! — крикнул ему Леон.
Христиансен пухӑвӗ маншӑн чун ӑшшине паракан ҫемье пулса тӑчӗ.
Христианское собрание стало для меня семьей, в которой я так нуждался.
Сержант ӑна кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Сержант скомандовал:
— Хускалать, Марко.
— Вспыхнет, Марко.
Ӗҫлевлĕхлĕ транскрипци — ют чĕлхесенчи тĕрлĕрен сӑмахсене харпӑр чĕлхере унӑн майĕсемпе ҫеҫ (графикӑпа, орфографипе) усӑ курса ҫырасси.
Практи́ческая транскри́пция — запись иноязычных имён и названий с помощью исторически сложившейся орфографической системы языка, на который они передаются.
Ҫапла шухӑшлать Тиррей.
Так думал Тиррей.
Унӑн ырӑ кӑмӑллӑ та ҫемҫе чӗри тахҫанах лӑпланчӗ, халӗ ӑна туйӑнчӗ, — ҫук, туйӑнчӗ ҫеҫ те мар, — Хворостянкин ку хутра ҫеҫ ӑна кирлӗ пек ӑнланнине, халӗ ӗнтӗ унӑн кӑмӑл-туйӑмӗнче кӗтнӗ улшӑну пулса иртессине тарӑнӑн ӗненчӗ вӑл халь.
Ее доброе и мягкое сердце давно уже успокоилось, теперь ей казалось, — нет, не только казалось, — что Хворостянкин лишь на этот раз понял ее как необходимо, и теперь она глубоко уверовалась, что в его настроении произойдут ожидаемые изменения точно произойдут.
— Нимӗҫсем вӑрманта пире шыраса ҫӳренӗ вӑхӑтра пирӗн диверсантсем вӗсен инҫетри тылӗнче ӗҫлерӗҫ.
— Пока немцы чесали лес, наши диверсанты работали у них в глубоком тылу.
Вӑл сире кайран вырӑсла каласа парӗ, — терӗ Ходжер.
Он вам после по-русски перескажет, — сказал Ходжер.
Турӑ Сӑмахӗ пире пӗрмаях лайӑхланса пыма пулӑштӑр тесен пирӗн нумай вӑй хумалла.
Чтобы Божье Слово продолжало на нас влиять, необходимо много трудиться.
Хайхи коридорпа кайсан, ачасем часах ытармалла мар хитре ҫӑлкуҫӗ патне пырса тухнӑ.
По этому коридору они скоро пришли к прелестному роднику.
Ӑна хирӗҫ вӑл йӑл кулса илчӗ, каллех вучах умне Учана айккӑнла ларчӗ те пӳрт алӑкне хупласа хунӑ тӗттӗм каҫӑн виҫкӗтеслӗхӗ ҫинелле тӗлсӗррӗн тинкерчӗ.
Она слегка улыбнулась и опять села у огня, повернувшись к Уче в профиль, ее невидящий взгляд был устремлен в черноту ночи, притаившейся у входа.
— Аслатиллӗ ҫумӑр килет.
Будет гроза.
вилнĕ ҫынна касса пӑхнин протоколĕ
протокол медицинского вскрытия
Хамӑр калаҫнисене пӗтӗмпех аса илсе култӑм.
И улыбался, перебирая в памяти весь наш разговор.
Вырӑна ҫитсен, радистсем хӑйсен приборӗсене вырнаҫтарса лартма тесе кайрӗҫ, экипаж палаткӑсем карма тытӑнчӗ.
Когда мы прибыли на место, радисты пошли устанавливать свои приборы, а экипаж самолёта занялся устройством жилья.
Сэр Сэндфорд Флеминг (англ. Sandford Fleming;
Sir Sandford Fleming
Таҫтан, сулахай енчен, сайра хутран обоза батарея тӗтӗрет.
Откуда-то слева по обозу беглым огнем садила батарея.
«Пансем, запорожецсем, каласа пама ирӗк парӑр!»
— Позвольте, панове запорожцы, речь держать?
Пӗрне-пӗри хирӗҫле вуншар чи пӗчӗк фактсем тӑрӑх вӑл тӑшманӑн планӗнчи чи паллӑ енне — вӑл чи вӑйлӑн ӑҫтан пырса ҫапассине тавҫӑрса илет.
По десяткам порой самых противоречивых, ничтожных фактов уясняет он себе решающее в плане противника — где он сосредотачивает свой главный удар.
Тӑван ашшӗ патӗнчен тарчӗ!
Это ж надо — от родного отца сбежать!
Тен, хальхинче Стас ҫавӑн пирки калаҫма килӗшӗ.
Возможно, на этот раз Стас пошел бы на разговор.
Тепӗр кунне ирхине ирех Гришатка ҫуна патӗнче тӑрмашатчӗ.
На следующий день с утра Гришатка возился около санок.
Пушмак кӗлисен сасси ханклатса пырать.
Гулко раздается стук моих каблуков по панели.
Ҫар ҫыннисем хӑйсем хӑваласа ҫитсе вӗлернӗ Кроу йӑхӗнчи пилӗк ҫар ҫыннин пӑшалне тата вӗсем пуҫӗнчен ҫӳҫӗ-мӗнӗпех сӳсе илнӗ тирӗсене илсе килнӗ.
Воины привезли скальпы и оружие пяти кроу, которых они настигли и убили.
— Кун пек тӑрӑшсан, кӗпене кӑна мар, чула та хырса якатӑн.
— С таким усердием не только рубаху — камень протрешь.
Ахаль те ҫурт-йӗр тӑратасшӑн Микур питех хыпман.
Да он особо и не старался обосноваться где-либо на одном месте.
вӑл сӑмаха ӑҫталла шутарнине тавҫӑрса илтĕм
я понял, куда он клонит речь
Крова́ть ( — ҫынӑн выртса ыйхӑ туртмалли мебель хатĕрĕ.
Крова́ть (от [краватос]) — предмет мебели, предназначенный для лежания.
Эсир духи шӑршласа курнӑ-и?
А духи вы нюхали?
Тамара ҫакна асӑрхать те савӑта ҫирӗп ярса тытса каялла вырӑнне лартать.
Тамара, заметив это, хватает банку и ставит обратно на стол.
Вӗсем ӑна куҫран ҫухатас мар тесе йӗпе курӑк ҫинче питех те ҫӳлелле йӑкӑлт та йӑкӑлт сиксе пыраҫҫӗ.
Они высоко подскакивали из мокрой травы, чтобы увидеть Буратино.
Деизм вӗрентӗвне тытса тӑракансем Турӑ пур тесе ӗненеҫҫӗ, анчах вӑл хӑй пултарнӑ япаласемпе интересленмест тесе шутлаҫҫӗ.
Последователи деизма признают существование Бога, но считают, что он не интересуется своим творением.
— Спэнглер, вӗлерекенӗ кам-ши, ҫавӑн ҫинчен эсӗ мӗн шухӑшлатӑн?
— Спенглер, есть ли у тебя какие-нибудь подозрения, кто был убийцей?
Сире кӑҫалхи ҫу кунӗсенче кану тата сывлӑха ҫирӗплетмелли 315 организаци хапӑл туса кӗтсе илӗ: шкул ҫумӗнчи 289 лагерь, халӑхӑн социаллӑ ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен 10 организаци, хула тулашӗнчи 16 стационарлӑ лагерь.
Призываю вас внимательно относиться к своим сверстникам, сестренкам и братишкам, быть для них примером доброты, уважения и заботы, помогать в трудных ситуациях, поддерживать в достижении мечты.
Тӗрлӗ тӗслӗ кӗленчерен тунӑ алӑка шаплаттарса хупса, хулпуҫҫипе тӗртсе тӑрса, икӗ хутчен уҫӑпа пӑрса питӗрсе хучӗ, анчах ҫавӑнтах хӑй кунта ҫакланнине ӑнланса илчӗ.
Она со звоном захлопнула за собой дверь из разноцветных стекол, прижала ее плечом, два раза повернула ключ и тут же поняла, что попалась.
Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ христиансен нумайӑшӗн мӗнле чаплӑ май пулӗ?
Какая уникальная возможность будет у множества христиан, которые останутся верными Богу?
Ӑна алла илсе пӗр хушӑ тытса лартӑм.
Я взял его и подержал в руке.
Сан пурӑнма пулать кунта, санран хӑракан пулаҫҫӗ…
Тебе здесь — можно жить, тебя бояться будут…
2. Манӑн савнӑ каччӑм хӑй пахчине,чечек пахчине, тухса кайрӗ:вӑл унта кӗтӳ кӗтсе ҫӳрет,лили чечекӗ пуҫтарать.
2. Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.
1899 ҫулта ҫуралнисем
1999 год — Проблеск истины
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002776
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002776
Хӑвӑра Веселеилпа Аголиав вырӑнне лартӑр - ха.
Представьте себя на месте Веселеила и Аголиава.
Вӗсем халӗ ҫеҫ Филимоновпа пӗрле насусӑн кирлӗ пайне хут ҫине ӳкернӗ те, Филимонов вара эскиз илсе Беридзе патне чупнӑ.
Только что они с Филимоновым воспроизводили на бумаге схему важной части насоса, и Филимонов побежал с эскизом к Беридзе.
— Иванчук ҫырнӑ хут ӑҫта?
— А где же записка Иванчука?
Мӗншӗн пулӑшасшӑн мар эсир мана?
Почему вы не хотите помочь мне?
«Ҫав вӑхӑт вӑраххӑн килес пулсассӑн та, ӑна кӗтсех тӑр» (АВВАК. 2: 3).
«Даже если задержится, жди его... оно непременно исполнится».
— Лайӑх пачӗ вӑл ӑна!
— Хорошо он ему вдарил!
— Эсир пултаруллӑ ҫын, питех те ҫине тӑма пултараканскер, тата лайӑх ӗмӗтсемпе пурӑнатӑр пулас.
— Вы человек способный, по природе — упрямый и, видимо, с хорошими желаниями.
Санашкал паттӑрӑн наган мар, сурӑх хӳри ҫакса ҫӳремелле!
Таким ухватистым, как ты, не наганы носить, а овечьи чески!
Акӑ пӗри чӗтрекен аллисемпе сарӑ ҫип сӗвемне тӑсать, вӑл татӑлмасть-и, тесе ӑна туртса пӑхать.
Вот дрожащими от волнения руками тянется кусочек серой нитки и пробуется ее крепость.
– Халь вара?
Давайте страшилки рассказывать.
Вӗсем ларччӑрах кунта, курак пак.
— Полицейский — русский, по-чувашски ни бельмеса, а сухопарого Ивук и в расчет не берет.
Купченко Ирина Петровна
Купченко Ирина Петровна.
Тӗмеске ҫийӗн пӗр хут вӗҫсе ҫаврӑнса илсен, каялла таврӑнса шӑтӑк умне анса ларчӗ.
Сделав круг над кочкой, шмель вернулся к своей норке и опустился у её входа.
Раштав уйӑхӗн 31-мӗшӗнче, кӑрлачӑн 1, 2, 7 тата 9-мӗшӗсенче те ҫак графикпех ӗҫлӗҫ.
31 декабря, 1, 2, 7 и 9 января будут работать по такому же графику.
— Эсир мӗн ҫинчен каланине ӑнкарсах илейместӗп-ха эпӗ, — тытӑнарах асӑрхаттарчӗ Мариам.
— Я не догадываюсь, о чем вы говорите, — сдержанно заметила Мариам.
Салли аппа хӑвӑртрах килтӗрччӗ те манпа мӗн тӑвас килнине тутӑрччӗ тетӗп, хӗнес тесен хӗнетӗрччӗ пӗрех хут, вара эпӗ кунта мӗн пулса иртнине Тома хӑвӑртрах кайса пӗлтернӗ пулӑттӑм; ытлашши тӑрӑшнӑ-мӗн эпир, ҫав тери хӑрушӑ сӑпса йӑвине хускатнӑ, тур ҫырлах!
Мне захотелось, чтобы тетя Салли поскорей пришла и разделалась со мной — отколотила бы меня, что ли, если ей вздумается, — и тогда я побегу к Тому и скажу ему, что мы перестарались: такое осиное гнездо растревожили, что мое почтение!
Хӑш-пӗр чухне хресченсем апата лартаҫҫӗ.
Крестьяне иногда сажают обедать.
Ҫӗр каҫма ансат ҫеҫ хатӗрленчӗҫ.
Приготовления к ночлегу были очень несложными.
Мария Александровна Ульянова, Елизавета Васильевна Крупская.
Мария Александровна и Елизавета Васильевна Крупская.
Сӗтел ҫывӑхӗнче, кресло ҫинче ларнӑ май, Николлс адмирал Кемь хулинче акӑлчансем иртӗхсе алхасни ҫинчен ытлашши пысӑклатса янӑ, тесе шӑппӑн та шанчӑклӑн калаҫать.
Сидя в кресле у письменного стола, адмирал Николлс негромко и уверенно говорил о том, что сведения об английских бесчинствах в Кеми невероятно раздуты.
23: 10). Апла пулин те пирӗн вӑхӑтра Туррӑн халӑхне ертсе пыракан арҫынсен ушкӑнӗ пур, Библире вӗсем пирки «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» тенӗ (Матф.
Тем не менее сегодня есть группа мужчин, которые руководят Божьим народом, — в Библии она названа «верным и благоразумным рабом».
Чӑваш Республикинче пурӑнакан хисеплӗ арҫынсем!
Уважаемые жители Чувашской Республики, мужчины!
— Эсӗ пире автансем мӗнле авӑтни ҫинчен мар, апат-ҫимӗҫсӗр пулакан юрату ҫинчен каласа пар, — тӳсеймесӗр пӳлчӗ ун сӑмахне бригадӑри учетчик.
— Ты нам про любовь без харчей рассказывай, а не про то, как кочета поют, — нетерпеливо прервал рассказчика учетчик бригады.
7-мӗш класс пӗтернӗ тӗле район библиотекинче эпӗ илмен пӗр кӗнеке те юлманччӗ.
К окончанию 7-го класса я прочел все книги нашей районной библиотеки.
19. Ҫулӗ питӗ вӑрӑм пулнӑ пулин те, ҫапла вӗсем Рим хулине тухса кайнӑ, унта канаша пухӑннисем патне кӗрсе ҫакӑн пек каланӑ: 20. Иуда Маккавейпа унӑн тӑванӗсем, пӗтӗм Иудея халӑхӗ пире сирӗн патӑра туслӑ пурӑнасчӗ тесе тату тума ячӗҫ, пирӗн халӑх хӑйне хӑвӑр юлташӑрсемпе тусӑрсен шутне кӗртме ыйтать, тенӗ.
19. Итак они отправились в Рим, хотя путь был очень долгий, и вошли в собрание совета и, приступив, сказали: 20. Иуда Маккавей и братья его и весь народ Иудейский послали нас к вам, чтобы заключить с вами союз и мир, и чтобы вы вписали нас в число соратников и друзей ваших.
— Эсӗ ун патне питӗ пӗлсе пыр.
— Ты умело так подойди к нему.
• Йӗрӳ тата шӑл шатӑртаттарни
• Плач и скрежет зубов
Провокатор Сергей Шевченкона палламан, анчах Шевченко ҫапах та Симферопольтен кайма шут тытнӑ.
Провокатор Сергея не знал, но все же Шевченко решил уехать из Симферополя.
Эпир ҫыран хӗррипе таврӑнтӑмӑр.
Мы ворочались берегом.
Итленӗ-итленӗ те Слива, сасартӑк:— 3ахарчук! — кӑшкӑрнӑ тиншӗкне.
Слива послушал-послушал и вдруг крикнул денщику:— З-захарчук!
— Вӗсене сирӗнпе пӗрле лайӑхрах пӳлӗ.
— Им будет лучше с вами.
Ҫав шутра Антон Чеховӑн «Каштанкине» те.
В том числе и «Каштанку» Антона Чехова.
Вӑл, фронтӑн малти линийӗнче пулнӑскер, пылчӑкпала вараланнӑ, машина ҫӑвӗпе сӗртӗнсе пӗтнӗ.
он вернулся на броневике с передовой линии, был весь в грязи, в машинном масле.
Безматерных Д. М., Эйдукайтене О. В. Фауна и экология водных беспозвоночных реки Барнаулки (бассейн Верхней Оби) Биология внутренних вод.
Река Барнаулка: экология, флора и фауна бассейна Под ред. М. М. Силантьевой.
Темиҫе пин ҫынна асаплантарса вӗлерни ҫинчен пӗлчӗҫ.
И узнавали о тысячах убитых, запытанных насмерть.
Мӗншӗн вӗсене кансӗрлемелле?
Зачем им мешать?
Ылмаш куҫлӑ Фрося — пуҫтах хӗрарӑм — ялкӑшса-ҫиҫсе тӑракан тутӑр ҫыхса, ҫӗнӗ хӑлха ункисем ҫакса килчӗ.
Разноглазая Фрося — отчаянная голова — появилась в яркой косынке и в новых сережках.
— Анне таврӑнман-и Дон леш енчен?
— Мамаша моя вернулась из-за Дону?
Вилме эпир пултарӑпӑр, ку тӗрӗсех.
Умирать мы умеем, это верно.
Вал лассона пырса тытрӗ те ункине айӑпланӑ ҫыннӑн, халь те ним туймасӑр выртакан ҫыннӑн мӑйне хӑвӑрт тӑхӑнтарса хучӗ.
Наклонился и быстро надел петлю на шею осужденному, по-прежнему ничего не сознававшему.
«Этемле туйӑмсем, гуманизм тата гуманистсем ҫинчен мӗн чухлӗ ҫырнӑ пулӗ, — шухӑшларӗ лейтенант.
«Сколько написано о человечности, о гуманизме и гуманистах, — думал лейтенант.
10. Рувим ывӑлӗсем, Гад ывӑлӗсем тата Манассиян ҫур йӑхӗ Ханаан ҫӗрӗнчи Иордан хутлӑхне ҫитсессӗн ҫавӑнта, Иордан хӗрринче, парне вырӑнӗ туса лартнӑ; ҫав парне вырӑнӗ питӗ пысӑк пулнӑ.
10. Придя в окрестности Иордана, что в земле Ханаанской, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили там подле Иордана жертвенник, жертвенник большой по виду.
— Хам Питӗр ҫывӑхӗнче пулни усӑллӑрах пулӗ тесе шутлатӑп.
Думаю, что буду более полезен ближе к Питеру.
Ачасем самантрах шофера ыйту парса тултарчӗҫ:
Ребята одолевали шофера:
Снаряд ванчӑкӗсем ӳхӗрешсе вӗҫрӗҫ.
Взвизгнули летящие осколки.
Вӑл ӑна тахҫанах пӗлесшӗн тӑрӑшать.
Он давно допытывается.
Кунта эпӗ кӑштах улӑм шыраса тупрӑм, вара хамӑн тумтирӗмсемпе витӗнсе аванах выртса ҫывӑртӑм.
Я нашел там немного соломы и, покрывшись платьем, крепко заснул.
Чакан тӑрӑллӑ вителӗк витӗр тӗссӗр кӑвак ҫутӑ сӑрхӑнать.
Сквозь чакановую крышу днем сочится серый свет.
— Килте, хӗрӗм, кам ӗҫлет-ха?
— А кто же в доме, девочка, управляться будет?
Наташа питех кӑмӑллӑн килӗшмерӗ.
Наташа согласилась, но была недовольна.
Тата кӑшт ҫӗкленсен, нимӗн иккӗленмесӗрех сиксе каҫма пулать…
Если чуть-чуть еще вытянуться, можно, безусловно, закинуть…
— Летчиксене отпуск тавраш кирек хӑҫан та чи начар вӑхӑтра паратчӗҫ.
лётчикам всегда давали отпуска в самое неподходящее время.
Сӗтел ҫине сӑмавар пырса лартнӑ.
Подали к столу самовар.
— Ну, мӗнле, герой, ху ӗмӗтленнине ҫапӑҫса илтӗн-и? — куҫлӑх ҫийӗн тимлӗн пӑхса, ыйтрӗ Зиновий Петрович Ҫеменрен.
— Ну что, герой, отвоевал свою долю? — спросил Зиновий Петрович, глядя строго поверх очков на Семена.
— Эпӗр калаҫмасӑр мар, Ваҫҫапа иксӗмӗр те шутласа ларатпӑр.
— Мы не молчим, мы с Васькой думаем.
Эпӗ идеалист иккенне малтан кӑтарттӑр-ха.
Пусть он прежде докажет, что я — идеалист.
Тепӗр тесен, эпӗ унран хӑйӗнчен ыйтӑп.
А впрочем, я спрошу у него.
«Акӑ халӗ вӗсем Говэна суд тӑваҫҫӗ, анчах ху ячӗшӗн кӑна.
«Сейчас они судят Говэна, но это только для отвода глаз.
— Пулӑ тытнӑ чух шӑрчӑк вӗҫсе иртни илтӗнтӗр…
— На рыбалке должно быть так: пролетела стрекоза — слышно.
Катер вӗтӗ чуллӑ шыв тӗпне пыра-пыра сӗртӗнет.
Катер с размаху било днищем о гальку.
Пособи сцена ҫине тухмалли ҫипуҫ епле йӗркеленнипе паллаштарать.
Пособие ознакомит с созданием костюмов для выхода на сцену.
Комендантӑн моряк карттусӗ, хурарах хӗрлӗ пиншакӗ, шурӑ шӑлаварӗ, кӑвак галстукӗпе йӳнӗ туйи электричество хунарӗн йӑлкӑш ҫутинче хӑйсен пӗтӗм мӗскӗнлӗхӗпе тухса тӑчӗҫ.
Морская фуражка, коричневый пиджачок, белые брюки, голубой галстук и дешевая тросточка Коменданта на ярком свете электрического фонаря предстали в своем убожестве.
Тата строя тӑмалли вырӑн ыйтатӑп.
И места в строю, товарищи.
— Ӑҫта пулсан та, терӗ вӑл, пӗрех мар-и?
Не все ли равно, — сказал он, — где?
Прошкӑна вӑл чӗрӗ те питӗ усал япала пек туйӑнать: шурӑ пӑс сирпӗнсе тухать те, пӗтӗм завод янӑраса кӑна тӑрать.
Прошке казалось, что это что-то живое и притом очень злое: вырвется белая струйка пара и загудит на весь завод, только стон пойдет…
Тӗрӗссипе, пире пӗрне-пӗри ӑнланма нумай сӑмах кирлӗ те мар.
Вообще, нам не надо было много слов, чтобы понять друг друга.
Никита кӑшт шухӑшларӗ, унтан пуҫне сулчӗ.
Никита немного подумал, потом мотнул головой.
Ҫынсем хирте пулас, пире тухса илме вӗсен вӑхӑчӗ те ҫук пулӗ.
А люди, по всему видно, в поле, вот им и некогда нас встречать.
Ҫак вырӑнтан Ҫурҫӗр полюсне ҫитме темиҫе сехет кӑна вӗҫмелле.
Отсюда до Северного полюса оставалось лишь несколько летных часов…
Вӑхӑт хыт-кукарла хӗрхенсе шутлать кунсене.
Время скупо отсчитывало дни.
Яланах кансӗрлерӗҫ.
Все время мешали.
— Эсир пире, туптаҫӑ-тимӗрҫӗсем, аллӑ пин хӗҫ туса парӑр.
— Вы нам, ковали-ковалечки, полста тысяч клинков выдайте.
Иван ҫапах та пӗртте хӑрамасть: тавай тулли михӗсене йӑта пуҫлать…
А Иван не испугался: и давай вытаскивать мешки…
Эпӗ ҫине тӑрсах: «Пулма пултараймасть!» — тетӗп.
Я твержу: «Не может быть!»
Санька 40 ҫулта ҫеҫ качча кайнӑ.
Санька только в 40 лет замуж вышла.
Ҫавӑнпа пӗтеретпӗр сана, — ӑнлантарса пачӗ ӑна Демка Ушаков.
Поэтому уничтожаем тебя, — пояснил ему Демка Ушаков.
Хӑйсене Горчаков хӑваласа ҫитнӗ хыҫҫӑн Ольга Николаевна пушшех хавасланса кайрӗ.
После того как их догнал Горчаков, Ольга Николаевна оживилась и повеселела еще больше.
Кашта ҫинче ларакан автанпа чӑхӑсем катӑкласа янӑ та урисемпе кашта тӑрӑх тӑпӑртаткаланӑ.
Уж усевшиеся на перемете куры с петухом что-то недовольно заквахтали и поцапались лапками по перемету.
Вӑл Морис Джеральда курасшӑн пулнӑ.
Он хотел видеть Мориса Джеральда.
Аллисене чӗркуҫҫийӗсем ҫине хурса чӑмӑртарӗ, — вӑл та, шалпар хура блуза тӑхӑннӑскер, шӑннӑ пулас.
Руки он стиснул на коленях — тоже, должно быть, прозяб под широкой черной блузой.
Аптечка ещӗкӗ!
Ящик с аптечкой!
Ҫав кӑтартусемпе ҫынсене интереслентерме пултартӑн-и эсӗ?
А сумел ли ты заинтересовать людей этими показателями?
Эпир вулатпӑр: «Пӗрин ҫылӑхӗ пурне те вилмелле тунӑ».
Мы читаем: «Из - за проступка одного человека многие умерли».
Эпӗ вӑрмана кайма пуҫтарӑнсан, кашнинчех, хӑй ҫилленни пирки пӗр самах каласа кӑтартман пулин те, ӳпкевлӗн те кӑмӑлсӑррӑн йӗрлесех тӑраҫҫӗ вара ун хура куҫӗсем ман хыҫҫӑн инҫетрен.
Его черные глаза следили за мною издали с упреком и неудовольствием каждый раз, когда я собирался идти в лес, хотя порицания своего он не высказывал ни одним словом.
Ҫĕнĕ Категори Хушас
Добавить новую рубрику
Илюха ман пата хыҫалтан йӑпшӑнса пычӗ те хӑпӑл-хапӑл манн кӗсъене кӗрсе кайрӗ.
Илюха подкрался сзади и грубо полез ко мне в карман.
Хӗрсене Ивук пӗрер пӗремӗк валеҫсе тухать.
Сейчас запряжем вас в соху.
— Ку ӗнтӗ сан кӑмӑлу, хуть ӗнен, хуть ан ӗнен — эпӗ сана документсемпех кӑтартса калас ҫук, — терӗ.
— Это уж твое дело, хочешь — верь, хочешь — нет, документов я тебе предъявлять не буду.
Эпӗ пӗтӗм вӑя паратӑп вӑл ӗҫе!
Да я все силы положу на это дело!
Каторжник Гленарвана улталас тесе крушени пулнӑ тесе суйса кӑтартнӑ, — кун ҫинчен Мак-Набс вӑрттӑн итленӗ чухне унӑн шайкинче тӑракансем питӗ аван каланӑ: «Британи» нихӑҫан та Туфольд бухтинчи рифсем ҫине ҫакланса ҫӗмӗрӗлмен!
Каторжник выдумал крушение, чтобы заманить Гленарвана, — об этом совершенно ясно говорили члены его шайки, разговор которых подслушал Мак-Набс: «Британия» никогда не терпела крушения на рифах бухты Туфольда!
Мӗншӗн тесен ҫырса хунине тытаҫҫӗ те улӑштараҫҫӗ.
Потому что написанное берут и изменяют.
Вӑл каллех ассӑн сывлама тытӑнчӗ, анчах ӑна Оська хыҫалтан пыра-пыра тӗкрӗ.
Он опять принялся глубоко вздыхать, но тут Оська стал ползать за спинами у ребят и толкать их в бока.
Вӑл нимӗҫсен моторӗн вилӗм сасси евӗрлӗ сасӑпа ӳлемен пӗрремӗш самолёт пулнӑ.
Первый самолет, который не гудел звуком смерти немецкого самолета.
Сочи хулин санаториĕсем
Главы города Сочи
Арина Власьевна ҫӑка чечекӗпе чей хатӗрлеме тытӑнчӗ, Василий Иванович юнашар пӳлӗме кӗчӗ те, нимӗн шавламасӑр хӑйне ҫӳҫрен ярса тытрӗ.
Арина Власьевна занялась приготовлением чая из липового цвету, а Василий Иванович вошел в соседнюю комнату и молча схватил себя за волосы.
Дуняшка пырӗ патне самантрах темскер капланса хӑпарчӗ, унӑн халь пӗччен ларса макӑрасси килчӗ.
Что-то подступило к горлу Дуняшки, ей захотелось поплакать одной.
— Путексем килӗшнӗ ӑна!
— Ягнятки ему понравились!
Эсир вара ун патне пыма та пӑрахрӑр, — ӗсӗклерӗ.
Вы же перестали даже приходить к нему, — всхлипнула.
Шӑпах ҫакӑн пекки кирлӗ те пире! — хавасланса кайрӗҫ ачасем.
Как раз то, что нам нужно! — обрадовались ребята.
Мӗншӗн тесен ун пек тума тинӗс ҫинче ҫӗр ҫинчи пек ҫӑмӑлах мар.
Потому что на море оно как-то не так легко, как иной раз на земле…
Таппа эпир шанчӑклӑ вырӑна, Салли аппан кравачӗ айне, лартрӑмӑр.
Мы взяли и поставили крысоловку в надежное место, под кровать к тете Салли.
Эпӗ, эпӗ вара?
А я, я?
Районта пурĕ 340 ял-хула вырнаҫнӑ.
В Оленинском районе 339 населённых пунктов
Апрель уйӑхӗнчи янкӑр хӗвел ҫутинче шыв кӗмӗл пек ҫиҫсе йӑлтӑртатать, анчах кӳпчесе кайнӑ хӗллехи ҫул пӑртан аршӑн ҫӳллӗш хӑпарса тӑнӑ вырӑнта Дон ҫав-ҫавах ҫирӗп тытӑнса тӑрать-ха.
Под ярким апрельским солнцем серебряной чешуей сверкала вода, но там, где была набитая зимняя дорога, на аршин возвышавшаяся над уровнем льда, Дон стоял нерушимо.
— Ӑна ҫав, эсир мӗншӗн каймастӑр?..
— Ну, да; что ж вы нейдете?..
Писарев калани питӗ пысӑк айӑплани пулчӗ, Грубский ҫавна пула сисӗнмеллех пусӑрӑнса ларчӗ.
Очень была велика тяжесть осуждения, высказанного Писаревым, и было заметно как под ней сгибался Грубский.
Хӗр ача пек нӗшкесе пыратӑн!
Разревелась, как девчонка!