alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара эпӗ, нумаях пулмасть темле садра (мӗнле садра-ши?) хӑмла ҫырли вӗтӗ те сип-симӗс ларнине аса илсе тӗлӗнтӗм.
И я удивился, смутно припоминая, что еще недавно в каком-то саду (в каком?) малина была крошечная и совсем зеленая.
Пӗр вӑхӑта вӗсем шӑпланчӗҫ.
Оба приятеля помолчали.
Гриша ывӑлӑма хам пиллӗхӗме яратӑп; сана вӑл аван пӑхать-и?
Посылаю мое материнское благословение Грише, хорошо ли он тебе служит?
Юлташне пӗрре пӑхса илнипех паллаймарӗ вӑл, анчах палласан тӑруках хавхаланса кайрӗ.
Он не сразу узнал товарища детства, потом вдруг вскочил и засмеялся от радости.
Ун вырӑнне вӑл Гедеонӑн ӗненӗвне ҫирӗплетнӗ.
Напротив, он укрепил веру Гедеона.
«Кӗсре хӳринченех тӑман тухать-ши вара?» — ыйтрӗ Якур.
— Летом вон грозовой вихрь случается от чего?
Пӗр ҫулталӑк иртсен Францире, Марсель хулинче, вӑл «Ҫамрӑк Итали» ятлӑ вӑрттӑн общество тунӑ.
Год спустя во Франции, в Марселе, он создал тайное общество под названием «Молодая Италия».
Сивӗ вӑхӑтра эпир хамӑр пӳрте икӗ керосинкӑпа ӑшӑтса пурӑнтӑмӑр, ҫывӑрма пит ӑшӑччӗ.
Когда было холодно, мы согревали изнутри свой домик двумя керосинками, и спать было очень тепло.
– А-а-ах, шӑрши еплерех, – сӗтел патне пырса ал тупанӗсене сӑтӑрчӗ чикан.
— У-ух, как пахнет, — подошел к столу цыган, потирая руки.
Тепӗр кун Пирогов поручик ир-ирех тимӗр ӑстаҫин мастерскойне персе ҫитрӗ.
На другой день поручик Пирогов рано поутру явился в мастерской жестяных дел мастера.
Кӳршӗллӗ регионтан паллӑ культура ӗҫченӗсем: Малышевсем, ашшӗпе ывӑлӗ, килнӗ.
Из соседнего региона приехали известные чувашские культурные деятели: Малышевы, отец с сыном.
— Мӗншӗн пирӗн пуҫсене минретсе тӑратӑр-ха эсир, батенька?
— Так что же вы, батенька мой, нас морочите?
Юн малтанхинчен те хытӑрах юхма тытӑнчӗ, анчах халӗ эпӗ ирӗкре ӗнтӗ.
Кровь потекла сильнее прежнего, но зато я стал свободен.
Американецсем Шенкурска пырса кӗмелли ҫак позицие ҫав-ҫавах хӑйсен аллинче тытса тӑраҫҫӗ.
Американцы по-прежнему удерживали за собой эту ключевую позицию на подступах к Шенкурску.
2011-2013 - Somos Portugal
2011—2013 — Somos Portugal
«Ӑҫтан кӑна ҫавӑн пек чӗрӗллӗх, — шухӑшларӗ ирӗксӗрех Воропаев, — ӑҫтан тухать чунӑн ҫавӑн пек нихҫан пӗтес ҫук ачалӑхӗ, ҫӗнетнӗ япалана, халлӗхе вӑл йывӑр пулсан, ытла ҫӑмӑлах мар пулин те, чунтан юратасси?
«Откуда такая живучесть, — думалось Воропаеву, — и такая неиссякаемая детскость души, такая готовность к подвигу, такая любовь ко всему новому, даже когда оно тяжело?
Анчах асӑрханса пыни те ахаль пулчӗ, ҫулҫӳревҫӗсем каҫчен нимӗн курмасӑрах пӗр анлӑ тальдерине ҫитрӗҫ.
Но предосторожности оказались излишними, и к вечеру путешественники без помехи добрались до заброшенной просторной тольдерии.
Пуҫлаҫҫӗ вара вӗсем нумай пулмасть совхоз ачисем валли ирттернӗ ёлкӑна, Владимир Ильич ачасемпе епле хаваслӑ кулнине, вылянине, Мария Ильинична пианино каланӑ чух Владимир Ильич епле тимлӗ итлесе ларнине.
И они начали вспоминать недавнюю ёлку, которую зажигали в Большом горкинском доме для детей совхозных рабочих и служащих, и Владимира Ильича у ёлки, его смех и доброту с ребятишками, и игру Марии Ильиничны на пианино, и с каким удовольствием Владимир Ильич слушал.
Каялла таврӑннӑ чух, ҫула май ҫырӑва почта кӗртсе панӑ.
По пути, чтобы, как говорится, не тянуть вола за хвост, занесли письмо на полевую почтовую станцию,
Ҫапла, саккун «пулас ырӑлӑхсенӗн чӑн сӑнарӗ мар, вӗсенӗн ӗмӗлки анчах» (Евр.
Действительно, закон был «тенью грядущих благ, а не самими благами».
— Ай, мӗн тери лайӑхскерсем! — ҫухӑрса ячӗ Лика.
— Ой, какие хорошенькие! — завизжала Лика.
Авраампа Лотшӑн пӗр - пӗринчен уйрӑм пурӑнни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Аврааму и Лоту лучше всего было жить отдельно друг от друга.
— Ҫав хыткукар та ҫавӑн чухлӗ панинчен тӗлӗнмелле, — килӗшет Квинт Курий, — анчах Марк Красшӑн пулсан, икҫӗр пин — ҫутӑ Тибр ҫинчи хӑйӑр пӗрчине ҫеҫ тӑрать.
— Это удивительно разве только потому, что он баснословно скуп, — заметил Квинт Курий, — ведь для Марка Красса двести тысяч сестерций не больше, как крупинка в сравнении со всем песком светлого Тибра.
Аслати урӑм-сурӑм авӑтать.
Налетел хаос грозы.
Иеговӑна пуҫҫапасси ҫине тата унӑн организацийӗ ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Можете ли вы представить себя в Раю?
Еккине янӑ хушӑра икӗ тилхепе яврӗ, пӳрни сурса ырататчӗ пулин те, ӗҫне пӑрахмарӗ.
Он уже свил двое вожжей и, хотя давным-давно ломило пальцы, продолжал работать.
Ача пӗве хӗрринче хӑйне валли хӳшӗ туса шӑркалчӑ кӑвакал кӗтме пуҫланӑ.
Мальчик устроил себе на берегу пруда шалашик и стал ждать уток.
Усал мар вырӑн арҫын ачашӑн.
— Недурное место для мальчишки.
Ҫак юрӑра «хӗр» тесе куҫарнӑ сӑмах, сӑмахран сӑмаха куҫарсан, «хӗрарӑм варӗ» тенине пӗлтерет.
Слово, которое переведено в этой песне как «женщина», буквально означает «утроба».
Кӳршӗри колхозсене ҫӳрерӗҫ, полеводсемпе, пахчаҫӑсемпе, опытниксемпе калаҫса пӑхрӗҫ, вӗсенчен чи лайӑх сортлӑ вӑрлӑх ыйтрӗҫ.
Ходили по соседним колхозам, беседовали с полеводами, огородниками, опытниками, выпрашивали у них на развод лучшие сорта семян.
8, 9. а) Ашшӗ - амӑшӗсенчен пӗри ҫемьерен аякра пурӑннӑ чухне час - часах мӗнле улшӑнусем пулса иртеҫҫӗ?
8, 9. а) Какие перемены часто происходят, когда кто - то из родителей живет вдали от семьи?
Такам ҫӳретчӗ ман пӳлӗмре — мӗн тесен те вӑрӑсем ӗнтӗ.
Между тем кто-то расхаживал у меня в комнате — без сомнения, воры.
стратосферӑри вĕҫевсем
полеты в стратосферу
Бульдогсенчен пӗри, сӑмса шӑтӑкне кӑткӑсем ярса хӑварнӑ наркӑмӑшлӑ кислотана апчхулатса кӑларма ҫӑварне карса пӑрахсан, ватӑ та суккӑр хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен унӑн ҫӑварне винтӑ пек авӑнса, унӑн пырӗ витӗр тӳрех пыршине кӗрсе кайрӗ.
И вот, когда один из бульдогов широко разинул пасть, чтобы вычихнуть ядовитую муравьиную кислоту, старый слепой уж бросился головой вперёд ему в глотку и винтом пролез в пищевод.
Вӗсем ӗненмеҫҫӗ тата килӗшес те ҫук.
Они не поверят.
Курганов чӑнласах тамӑкра ҫапла асапланассине Макҫӑм питех шанман пулсан та, вӑл ӑна ҫавнашкал хӗн-хур курма чунтан-вартанах суннӑ.
Если Максимка и не очень твердо верил, что все это непременно случится с Кургановым, то во всяком случае желал ему этого искренне, с радостью и от всей души.
Самолёт, вилӗм силленӗ пек, чӗтренчӗ.
Весь самолет задрожал в смертельной лихорадке.
Темиҫе бакен — хӗрлисене те, шуррисене те — ҫырана ретӗн лартса тухнӑ, леререх вара, икӗ юпа хушшинчи кашта ҫумӗнче, ула сӑрланӑ вешкӑсем тӑраҫҫӗ.
Несколько бакенов, белых и красных, выстроились рядком на берегу, а дальше, опираясь на перекладину между двумя столбами, стоят полосатые вешки.
— Ак, спасибо!
— Ай, спасибо!
— Унтан вара ҫав тери хаяр тарӑху капланса килет!
— А потом накипает такая злоба.
ĕҫсĕр аптӑра
маяться от безделья
Ку енче снаряд ҫурӑлнӑ сасӑсем аслати ахрӑмӗ пек вӑрӑммӑн хӗнтӗртетсе тӑчӗҫ.
Разрывы снарядов на этой стороне звучали раскатисто, как эхо.
Унӑн кӑвакарнӑ сайра ҫӳҫӗсем тӑрмаланчӑк пулнӑ, вӑл вӗсене яланхи пек йӗри-тавра тураса якатман.
И седые жидкие волосы его были растрепаны, а не расчесаны, как обычно, на прямой ряд.
Хӑш-пӗр япаласемпе вӑл- кусене хускатмасӑрах, тӳрех.
Безо всяких и без некото́рых.
Арӑмне майӗпен ыталаса виҫӗ хут чуп туса илчӗ те темскер ҫинчен ыйтса пӗлме тӑчӗ, анчах ӑшри хумхану ҫиеле шӑвӑнса тухнипе тутисем вӗттӗн чӗтренме тытӑнчӗҫ, чӗлхи ҫыхланса ларчӗ.
Он степенно обнял жену, поцеловал ее три раза, хотел что-то спросить, но глубокое внутреннее волнение пробилось наружу — мелко задрожали губы и словно отнялся язык.
ҫул йĕркеллĕ типсе ҫитеймен-ха
дорога как следует еще не просохла
Анчах эпӗ кухньӑри химипе тирпейлӗхӗн кӑткӑс фокусӗсене тахҫанах пӗлсе тӑраттӑм; хӑйӗн ачисен хырӑмӗсене ирӗксӗрех куллен улталамалла пулнӑ тата сӑнран пӑхсан кӑмӑла каймалла мар, хӑйне тивӗҫлӗн тыткалама пӗлмен йӗкӗте те тӑрантармалла пулнӑ хӗрарӑмӑн тӗрлӗ майсем тупса епле тӑрмашма лекнине лайӑх кураттӑм эпӗ.
А мне уже давно и тонко были известны сложные фокусы химии и экономии кухни, я хорошо видел изворотливость женщины, принуждённой ежедневно обманывать желудки своих детей и кормить приблудного парня неприятной наружности, дурных манер.
Вӑл «аминь» тенӗ-теменех халӑх хушшинче тахӑшӗ псалом юрлама тытӑнчӗ, ун хыҫҫӑн пурте хыттӑн кӑшкӑрса юрларӗҫ, вара манӑн чун ҫӗкленсе, хавасланса кайрӗ, чиркӳрен тухнӑ чухнехи пекех.
И как только он сказал «аминь», кто-то в толпе запел псалом, и все его подхватили громкими голосами, и сразу сделалось как-то веселей и легче на душе, точно когда выходишь из церкви.
Тепӗр тесен, унӑнни пек бакенбардсемпе бостон вӑййине лайӑх вылякан тулли те хӗрлӗ питлӗ пур арҫынсем те ҫӳреҫҫӗ.
И, вообще, у всех тех мужей, которые имеют полные румяные щеки и очень хорошо играют в бостон: эти бакенбарды идут по самой средине щеки и прямехонько доходят до носа.
Пӗр тӗлте, хӳме хутлӑхӗн темиҫе хӑми ҫук.
В одном месте в заборе не хватало нескольких планок.
20. Халӑх Иерусалимра Турӑ Ҫурчӗ умӗнче виҫӗ уйӑх хушши савӑннӑ, Иудифь те вӗсемпе пӗрле пулнӑ.
20. Народ веселился в Иерусалиме пред святилищем три месяца, и Иудифь пребывала с ними.
Ҫав вӑхӑтра правительство ҫарӗсем пӑлхавҫӑсем ҫине хӗрӳллӗн тапӑнма пуҫларӗҫ.
Тем временем правительственные войска перешли в активное наступление.
Ваня кӑштах аптӑрарӗ.
Ваня слегка растерялся.
«Лагранж ҫӗнтерӳҫӗсен суранӗсем час тӳрленнине сӑнанӑ, теҫҫӗ».
«Говорят, Лагранж наблюдал, что у победителей раны заживают быстрее».
Нӑрӑсем вӑрмантан куҫма пуҫланӑ.
Черепашка из лесу наступает.
вĕсен кил-йышĕнче тулли тивлет
у них в семье полное благополучие
Эпир связнойсен йышне пысӑк тумарӑмӑр, мӗншӗн тесен вӗсем йышлӑ пулни парти аппаратне сыхламасть ҫеҫ мар, ӑна хӑрушлӑх умне кӑларса тӑратать, — куна 1941 ҫулхи февраль кӑтартса пачӗ.
Мы отказались от длинной цепи связных, которая, как это показал февраль 1941 года, не только не предохраняла партийный аппарат, но, наоборот, ставила его под угрозу.
— Лайӑх асӑрха.
— Смотри внимательно.
ҫакӑнтан виҫме пуҫлар
начнем мерить отсюда
Шатра питлӗ тиекӗн ури тата Ивукӑн хывӑнма пуҫланӑ атти хускалкаланипе кӑна вӗсем ҫывӑрманнине пӗлме пулать.
Задевает пяткой стол, чернильница со звоном падает на пол и катится в угол.
Огнянов тӑкӑс та тӗттӗм пӳлӗме кӗрсе вырнаҫрӗ.
Огнянов очутился в тесной и темной каморке.
Тепри пулсан, йӑлтах пытарма, ӳлӗмччен кӗтме пултарнӑ пулӗччӗ, анчах вӑл ун пек мар.
Другая умела бы все скрыть и выждать — но не она.
Ҫӗрле, ача макӑрнипе вӑранса, ӑна ҫитерсе лӑплантарсан, Наталья чӳрече патне пынӑ та нумайччен садалла пӗлӗт ҫинелле пӑхса тӑнӑ, хӑй ҫинчен, амӑшӗ ҫинчен, хуняшшӗ ҫинчен, асӑрхамасӑрах иртнӗ канлӗхсӗр кун хӑйне мӗн панӑ — ҫавсем ҫинчен пурин ҫинчен те шухӑшланӑ.
Ночью, разбуженная плачем ребёнка, покормив, успокоив его, она подходила к окну и долго смотрела в сад, в небо, без слов думая о себе, о матери, свёкре, муже, обо всём, что дал ей незаметно прошедший, нелёгкий день.
«Ҫапла, суймалла», — терӗ вӑл хӑйне, анчах сӑн-пичӗ ҫак самантра суяссине хирӗҫлет; вӑл шап-шурӑ, тискер.
«Да, лгать», — сказала она себе, но ее лицо отказалось лгать в эту минуту; оно стало белым и диким.
Хунӗ валли те, ыттисене валли те туй чухне пама парне пулчӗ.
Получился свадебный подарок и тестю и всем, кому следует.
Клуб ҫаплах 3 УЕФА Кубокне, 2 Континентсем хушшинчи Кубока тата пĕр ФИФА тĕнчери клуб чемпионачĕн кубокне ҫĕнтерсе илнĕ.
Клуб также выиграл три Кубка УЕФА, два Межконтинентальных кубка и один Клубный чемпионат мира.
— Эми, вӑл килмест.
— Эми, он не придет.
Култай-Каран — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Култай-Каран — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
"Аликовскому району 75 лет.
Аликовскому району 75 лет: Очерки и материалы по истории района под ред. Л. А. Ефимова.
эпĕ хама валли пальто пӑхса хутӑм
я присмотрел себе пальто
Пирӗн класра виҫӗ Наташа.
У нас в классе три Наташи.
Манахсен тӗксӗм ҫурчӗсем те хапӑл тӑвас пек, вӗсен ҫумӗнчи уҫӑ галерейӑсенче чӗкеҫ чӗвӗлтетет, унта вӗсен йӑвисем пур.
Сумрачные кельи и те смотрели приветливо, а в примыкавших к ним открытых галереях звонко щебетали ласточки, свившие здесь гнезда.
Анчах макӑрма кирлӗ мар пулас.
Но плакать, очевидно, не стоит.
— Эс хӑть тӗнчипе чапа тухнӑ вӑрӑ та ултавҫӑ! — мӑкӑртатрӗ ӑна арӑслан.
— Ну, ты известная плутовка и обманщица! — промолвил лев.
Мӗнпур генералсем умӗнче Кутузов Беннигсена наградӑлани ҫинчен пӗлтерекен хута вуласа пама хушнӑ.
Кутузов в присутствии всех генералов дал Беннигсену прочесть вслух рескрипт,
Халӗ ӗнтӗ шефа илнӗ пӑрусем пурте кӗтӳре пӗрле ҫӳреҫҫӗ.
Все подшефные телята теперь находились в стаде вместе.
Ну, ан та шарла.
Ну и помалкивай.
Асту, ан васка, майӗпен ут.
Да смотри не торопись — иди медленно.
XIII ĕмĕрте ятвяг чĕлхи ытларах Надровирен, Галиндирен тата Ҫурҫĕр Мазовирен тухӑҫалла, хальхи Мариямполе хуларан кӑнтӑралла, Волковыск хуларан анӑҫалла тата Бугӑн вӑтам юхӑмĕнчен ҫурҫĕр-тухӑҫалла территорире вырнаҫнӑ.
В XIII веке ятвяжский язык был распространен в основном на территории к востоку от Надровии, Галиндии и Северной Мазовии, к югу от современного города Мариямполе, к западу от города Волковыск и к северо-востоку от среднего течения Буга.
Ҫынӗ вӑл — лайӑх, турра кӗлтӑваканскер, ҫирӗп шухӑшлӑскер тата хутла пӗлекенскер, ҫапах та — вӑрлама юратать!
Человек он — хороший, богомол, мыслей строгих и грамотен, ну, а воровать — любит!
Турӑ пире юратнӑран тӳрлетет, вӗрентет тата ӑс парать.
Из любви Иегова исправляет, обучает и наставляет нас, чтобы мы сохраняли с ним близкие отношения и не сходили с пути жизни.
Перетц В.Н. Кукольный театр на Руси (Исторический очерк) Ежегодник императорских театров.
Перетц В. Н. Кукольный театр на Руси (Исторический очерк) (1895)
Килте, яланхи пекех, пурте выҫӑ лараҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл ҫак тупнӑ укҫана та, эрне хушшинче илнӗ ӗҫ укҫи пекех, амӑшне парать.
Дома, как всегда, было нечего есть, домой ему и следовало принести ее, как он приносил по субботам получку.
Унта, вучах тӑрринче, таракан евӗрлӗ япала ларать.
Он увидел существо, немного похожее на таракана.
Мӗнле килсе лекрӗр-ха эсир Алексеевкӑна?
Как это вы в Алексеевку попали?
— Ухмаха ернӗ хӗрача! — ҫивӗччӗн те темӗскертен хӑранӑ пекреххӗн кӑшкӑрчӗ хайхи сасах.
— Сумасшедшая девчонка! — резко и почти испуганно прокричал тот же голос.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки — 25 километров.
Тата ҫакна та шута илмелле: «Ҫав япалапа усӑ курма тата ӑна пӑхса усрама манӑн вӑхӑт пулӗ - ши?
Необходимо также учитывать следующее: «Будет ли у меня время пользоваться этой вещью и ухаживать за ней?
тутар чĕлхи (Тутарстан)
татарский язык (Татарстан).
Библиотекӑна кайӑр, хӑвӑр валли кӗнекесем илӗр.
– А Тима?
Эпӗ — памастӑп, тетӗп.
А я — не дам.
Кижинг-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кижингсоим (Ман-Кижинг-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Учителӗ вара экзамен панӑ вӑхӑтрах аллине вӗренмелли кӗнеке тытса ун патне пычӗ, Крым вӑрҫинче Раҫҫее чӑн та ҫӗнтерни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парасшӑн пулчӗ.
Тут же на экзамене учитель попытался с учебником в руках доказать, что в Крымской войне Россия потерпела поражение.
Никодим пуп та, алтарь тӑрӑх пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре ҫитсе, лешсемпе пӗрле аптраса ҫӳрерӗ.
Отец Никодим и тот принимал участие в поисках и метался по алтарю с недоумевающим лицом.
— Хаклӑскерӗм, эпӗ сире вӗлеретӗп, — Блюм самаях хӑпартланчӗ, калаҫу чылай вӑхӑта тӑсӑлни унра шанчӑк ҫуратрӗ ахӑр: темиҫе хутчен те ҫапма хӑмсарнӑ ҫын — ҫапмастех.
— Я убью вас, милашка, — Блюм ободрился, сравнительная продолжительность разговора внушала уверенность, что человек, замахивающийся несколько раз, не ударит.
Эсир ырми-канми тӑрӑшнине пула Чӑваш Ен ӗҫ рынокӗнчи лару-тӑру ҫирӗп шайра тӑрать.
Это важный вклад в развитие региона и улучшение жизни ее жителей.
Уйӑн сассинче те Авдотья ҫамрӑкранпах астӑвакан аскӑнрах та хӑюллӑрах ҫемӗ янӑранӑран, ҫав ҫемӗ ӑна халӗ те хумхантарнӑ.
В голосе его звучали не то озорные, не то удалые ноты, знакомые Авдотье с молодости, всегда любимые ею и до сих пор волновавшие ее.
— Анне, итле-ха: госэкзаменсем пӗтрӗҫ.
«Мама, слушай: госэкзамены закончились.
Унтан вӑл Навал ӑссӑррине ӑнлантарса панӑ тата тавӑрас шутпа юн юхтарсан Давида кайран совеҫӗ асаплантарӗ тенӗ (1 Патшасен 25: 24 — 31).
Затем она объяснила Давиду, что Навал безумен, и сказала, что если Давид отомстит и прольет кровь, то потом его будет мучить совесть.
Лёша пӳлӗме кӗчӗ те юлташне сывлӑх сунчӗ.
Лёша вошёл в комнату, поздоровался с товарищем:
— Эсир имение сутас тетӗр.
— Вы говорите: продать имение.
— Мӗн терӗр? — илтсе юлаймарӗ Варнава.
— Что вы сказали? — не расслышал Варнава.
2004 ҫулхи ака уйӑхĕнче театр Мускаври «Мускав — тĕнче хули» тĕнче фестивальне кĕске гастроле ӑнӑҫлӑ кайса килчĕ, 2004 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче Истампулра (Турци) иртнĕ «Истампул — Аслӑх — Театр» тĕнче театр фестивальне хутшӑнать, Б.Чиндыковпа Н.Казаковӑн «77 жена Дон Жуана с Кладбищенского авеню» спектакльне кӑтартрĕҫ.
В апреле 2004 года театр успешно провёл малые гастроли в Москве в рамках международного фестиваля «Москва — город мира», в августе 2004 года — принял участие в Международном театральном фестивале «Стамбул — Простор — Театр», проходившем в г. Стамбуле (Турция) со спектаклем «77 жена Дон Жуана с Кладбищенского авеню» Б. Чиндыкова, Н. Казакова.
— Сергей Тимофеевич, — хумханса каларӗ Оля, пурин сӑлтавӗ те Иринӑра мар, унра хӑйӗнче пулнӑ пек айӑплӑн кулса, — ывӑлсем ҫуралнӑ ятпа эпӗ те сире пӗтӗм чун-чӗререн саламлатӑп!
— Сергей Тимофеевич, — с волнением сказала Оля, виновато улыбаясь, как будто причиной всему была в ней, а не в Ирине, — я тоже от всего сердца поздравляю вас с рождением сыновей!
Маратасем лартнӑ вырӑнта халӗ ҫынсем тӑнине вӑл инҫетренех курать, вӑрӑсем пулас, тесе шухӑшлать пирӗн пулӑҫӑ.
И уже издали видит, что там, где он сети поставил, теперь стоят люди — верно, воры.
— Ан кай ниҫта та.
Можно жить и в Акрамове, да и в нашей деревне тоже…
Эпӗ хам куртӑм! — кӑшкӑрчӗ Таня, ҫилленсе.
Я сама видела это! — крикнула Таня сердито.
Хальхи вӑхӑтра Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен нумайӑшӗ Давид пекех. Вӗсем ватлӑха тата «йывӑр кунсене» пӑхмасӑрах Турра пӗтӗм вӑйӗпе мухтаса тӑраҫҫӗ (Еккл. 12: 1 — 7).
Сегодня немало служителей Бога, подобно Давиду, несмотря на преклонные годы и «тяжелые дни», продолжают восхвалять Иегову всеми своими силами.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче ялан тенӗ пекех темиҫе ӑру пӗрле пурӑнать тата ҫывӑх хутшӑнать, ҫакна вара вырӑнлӑ тесе шутлаҫҫӗ.
В некоторых странах обычно и даже предпочтительно, чтобы представители нескольких поколений жили вместе или регулярно и близко общались.
Нумай вӑрттӑнлӑха пӗлсе ҫитрӗ вӑл ҫав касмалли-турамалли техникӑран.
Многое постиг он в технике рубки.
Алӑк умӗнче Громилӑпа Тенор ниҫта кайма пӗлмесӗр явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Возле крыльца суетились Громила и Тенор.
Эпӗ темиҫе хутчен те ҫакӑн пек картина куртӑм: орудипе пени уйрӑмах хыттӑн ханклатса илтӗнсен, пурте, карташӗнче пуррисем, мӗнпур ӗҫе пӑрахса, шӑпланса, чупса пынӑ ҫӗртен чарӑнса, сасӑ енне чылайччен тинкерсе тӑраҫҫӗ.
Я видела несколько раз, как все, кто находился на дворе, приостанавливались, замолкали и долгое время смотрели в ту сторону, откуда доносился какой-нибудь особенно гулкий орудийный удар.
Ваҫук Иван Степанович ҫумне тӗршӗнет.
— Пойдем, дядя,
Пӑши халь чӑрӑш тымарне те чӗрнипе чавалама тытӑнчӗ.
А лось уже под елью — и опять копытит землю.
Юханшыв Хойтарка-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Хойтаркаяха.
чун-чĕрене савӑнӑҫ тулчĕ
радость охватила сердце
Милляк-Саим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Милляксаим, или Милляк-Саим, — река в России, протекает в Томской области.
— Унпа-иҫ, пӑхатӑп та, урайӗнче ман атӑ выртать, — терӗ Федя.
— То-то я гляжу, на полу валяется, — сказал Федя.
«ЮЛАШКИ МИНУТРА»
«В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ»
Пахча хыҫне тухрӑмӑр, Тӗрлӗ йывӑҫ куртӑмӑр.
Вышли за огород,Видели разные деревья.
Пӗчӗк утрав ҫинче хӗрлӗ ҫӳҫе хӑвасен хушшинчен шакла пуҫлӑ ача куранчӗ.
Чья-то стриженая, ершистая голова показалась на островке над красными прутьями верболоза.
Вӑл нимӗн те каламасть.
Он не взыщет…
Ҫапла майпа вара нимӗҫсене икӗ енчен те хӗссе лартмалла.
Таким образом, немцы оказались бы зажатыми в тиски.
Паллах, хӗнпе ӳсет…
Конечно, трудно…
Кун пирки ним иккӗленмелли те ҫук.
В этом нет может быть сомнений.
— Тӗрӗс, Листницкий!
— Верно, Листницкий!
Пӑхатпӑр — хӑрӑлтатать, сывлаймасть.
Глядим задыхается.
Пашка хӑйӗн рольне вӗреннӗ, ҫав вӑхӑтрах Серёжӑн темӗн чухлӗ ӗҫ пулнӑ.
Пока Пашка долбил роль, у Сережи было дела по горло.
Юнашар ларса пыракан лавҫӑ аяккалла карт туртӑнчӗ те йӗкӗт ҫине сехӗрленсе пӑхса илчӗ.
— Зачем ты меня об этом спрашиваешь?
— Шӑпах ҫавӑ ӗнтӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те Санин Полозовӑн хӑрах аллине тытса чӑмӑртарӗ; ун аллисем паҫӑрхи пекех ҫаврака пӗҫҫисем ҫинче выртаҫҫӗ, аллисене вӑл кӑвак, пирус кӗлӗ тӗслӗрех тӑвӑр сӑран перчеткесем тӑхӑннӑ.
— Он самый и есть! — воскликнул Санин и пожал одну из рук Полозова; облеченные в тесные лайковые перчатки серо-пепельного цвета, они по-прежнему безжизненно висели вдоль его выпуклых ляжек.
Ирхине тӑваттӑра тӑрса килти выльӑх-чӗрлӗхне тӑрантарать те фермӑна тухса чупать.
Встав в четыре утра, она кормила домашнюю живность и бежала на ферму.
Иттифак аль-Муслимин партин пайташĕсем
Члены партии Иттифак аль-Муслимин
Листницкий, калаҫӑва хутшӑнманскер, месерле выртнӑ та ая сарса хунӑ ыраш улӑмӗн пӑнтӑх шӑршине сывласа выртать.
Листницкий, не принимавший участия в разговоре, лежал на спине, вдыхая пряный запах постеленной ржаной соломы.
Чи чӑннине, чи тӗрӗс философи наукине вӗрентем эп сана…
Самую настоящую, верную науку философию преподам я тебе…
Сунарҫӑ тата хытӑрах хӑраса ӳкнӗ.
Безумный страх овладел звероловом.
«Тӑта пур-и?»
— Дай, ну?
10. Ун ҫинчен: «акӑ Эпӗ Сан умӑнтан Хамӑн хыпарҫӑма яратӑп, вӑл Сан валли Сан умӑнти ҫула хатӗрлесе хурӗ» тесе ҫырнӑ, вӑл — ҫавӑ.
10. Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
Икӗ пин ҫынран пурӗ те вунӑ е ҫирӗм ҫын ҫеҫ тӑрса юлнӑ, вӗсем оригиналсем, ҫак шӑплӑха, никам ҫук ҫӗре юлса ҫурҫӗр енчи кӗр кунӗсене курас текенсем вӗсем.
Здесь из двух тысяч человек осталось теперь десять — двадцать человек оригиналов, которым на этот раз показалось приятным разнообразием остаться здесь, в глуши, в уединении, посмотреть на северную осень.
Вӑйсӑрри умӗнче пирӗн каялла чакман пулӗччӗҫ, мӗн каламалли пур!
Небось перед слабой наши не стали бы отступать, что там и говорить!
Вӗсем иккӗшӗн хушши ҫур метра яхӑн ҫеҫ пулнӑ пулсан та Вильбур ним тӑнланмасӑр, ним илтмесӗр шӑлнӗ ҫине пӑхса тӑнӑ.
Вильбур смотрел на него, не понимая: хотя уши его брата были всего в полуметре от него.
Ирпе ирех, тул ҫутӑла пуҫласанах хирти халӑх ыйхӑран вӑранса тӑнӑ, пур ҫӗрте те калаҫнӑ, ҫухӑрашнӑ сасӑ илтӗннӗ, кӑнтӑрла ҫитерехпе шыв хӗрне темен чухлӗ халӑх пуҫтарӑннӑ.
Еще с раннего утра, почти с рассвета, над полем стоял гул и говор, а к полудню весь берег был усеян народом.
«Марат» хытӑран хытӑ кайса пырса, «Некрасов» тата «Зосима» пӑрахутсене хӑваласа ҫитрӗ.
«Марат», набирая ход, догонял пароходы «Некрасов» и «Зосима».
— Эс хӗлхемсем куратӑн-и? — ыйтрӗ Изергиль манран.
— Видишь ты искры? — спросила меня Изергиль.
— Сан валли парне хатӗр.
— Подарок тебе готов.
XX ĕмĕрте чи калӑплӑ та ятлӑ-сумлӑ (авторитетлӑ) энциклопеди «Британи энциклопедийĕ» пулса тӑрать.
Наиболее известной энциклопедией XX века стала «Энциклопедия Британника», права на которую принадлежат американским издателям.
Ҫапах та эпӑ ӑна хирӗҫ тӑма хӑйрӑм.
И однако же я осмелился восстать против него.
— Анчах тарса хӑтӑлайман.
— Не удрали!
Капла пурте ӑнланмалла пулать.
Тогда всё объяснится.
Сайра хутран вӑл чарӑнса тӑнӑ та, шӑнса кайнӑ урисене хурлӑхлӑн пӗрин хыҫҫӑн теприне ҫӗклесе, хӑйӗнчен хӑй ыйтса пӗлме тӑрӑшнӑ: эпӗ ҫухалса каясси мӗнле пулма пултарчӗ-ха?
Изредка она останавливалась и, плача, приподнимая то одну озябшую лапу, то другую, старалась дать себе отчет: как это могло случиться, что она заблудилась?
Аллисемпе, тутӑрсемпе сулса саламлаҫҫӗ.
Машут руками, платками — приветствуют.
— Пирӗн начальство илемлӗхе художник пекех пӗлет тесе шутламан та эпӗ.
— Каюсь, никак не предполагал обнаружить у начальства тонкий художественный вкус.
Шеръёль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шеръёль — название рек в России:
сасӑсем хаваслӑ янӑраҫҫĕ
бодро звучат голоса
Вӗсем йӑвана курӑкпа хуллен витнӗ те ҫурт патне каҫхи апат ҫиме кайнӑ.
Они бережно укрыли гнездо травой и пошли ужинать к домику.
Вӗсен айне талккӑшпех ҫӑра тӗм пусса илнӗ, хӑшпӗр тӗлте ҫапах та малтанхи ачаш та ем-ешӗл курӑкпа витӗннӗ уҫӑ, хаваслӑ, анлӑ та капӑр уҫланкӑсем тӑра-тӑра юлнӑ.
У их подножий густо разросся сплошной кустарник, но кое-где оставались просторные прелестные поляны, свежие, веселые, покрытые нежной и яркой первой зеленью.