alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Павӑл кунта тӗлӗнмеллине ним те курмарӗ.
Но Павле не придал этому никакого значения.
Пельях-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пельях-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Тревога пар, — тенӗ ӑна Головинский.
— Бей, — ответил Головинский.
— Пупа каламаннине эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн?
— А откуда ты знаешь, что он попу не сказал?
«Упратӑп, — тет, — мӗншӗн тесен, — тет, — историллӗ документ.
«Сохранять, — говорит, — буду, потому, — говорит, — исторический документ.
Боковая юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в Боковую выше деревни Косолапово.
Урамсем: Колхоз тата Первомай.
Улицы: Колхозная, Первомайская, Новая.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра хӑш - пӗр хӗрарӑмсем Иеговӑшӑн мӗнле ӗҫлесе тӑнӑ?
Как в прошлом женщины служили Иегове?
Анчах ҫак вӑхӑт тӗлне хӗрлӗ гвардеецсен колоннисем виҫӗ енчен облаҫ чиккисем патне ҫывхарса пыраҫҫӗ.
Но с трех сторон уже подходили к области колонны красногвардейцев.
Эпӗ вара, ҫиессӗм килмерӗ ман, терӗм.
А я сказал, что я их не хотел есть.
Ҫӳлтен пӑхса пынӑ чух ҫав вӗҫӗмсӗр сарӑлса юхакан шыв туратлана-туратлана каять: икӗ юппа, виҫӗ юппа, уйрӑлса, шыв кукӑрӗсем, юхӑ вырӑнӗсем, авӑрсем пулса тӑрать.
Сплошной водный поток, открывавшийся взгляду на земле, распадался, если смотреть на него сверху: река двоилась, троилась и множилась в несметном числе заливов, протоков и рукавов.
«Ҫил типӗтсе янӑ сӑртӑн тайлӑмне пӗрремӗш хыра лартатӑп, кунта вӑрман кашлатӑр тата манран кайран килекенсем валли сулхӑн пултӑр», — чӑштӑртатса илӗччӗ хыр вӑрманӗ.
«Сажаю первую сосенку на склоне обветренного холма, да будет здесь лес и тень для придущих после меня», — прошелестел бы бор.
Тутарӗ те, чӑвашла чиперех ӑнланаканскер, ӑна хирӗҫ пӑхса, тав тунӑ пек пуҫне уха-уха илчӗ.
Татарин хорошо понимал по-чувашски и в знак благодарности покивал головой.
Вӑл нимӗҫсем ӑна йӗрлесе шыранине туйса тӑратчӗ, ҫавӑнпа та хӑйӗн ӗҫне сыхланса тума шухӑшланӑ.
Он подозревал, что его разыскивают, и решил действовать осторожно.
Асту, ӳкерчӗке ан ҫухат!
Смотри же, не потеряй карточку!
Ҫитӗннӗ ҫын вӑл хушӑкран тухаймасть.
Взрослому не пробраться…
— Вӗсене санӑн илсе килмелле марччӗ-ха?
— Ты, кажется, должен был их привезти?
19 утӑ 1834, Париж — 27 авӑн 1917) — Илер-Жермен-Эдгар де Га, е Эдгар Дега — франци илемлӗ сӑрӑ ӳнерҫи, импрессионизм юхӑмӗн чи паллӑ та хӑйне май пӗлтерӗшлӗ паллӑ пайташӗсенчен пӗри.
19 июля 1834, Париж — 27 сентября 1917) — французский живописец, один из виднейших и оригинальнейших представителей импрессионистского движения.
Катя пӗр самантлӑха чарӑнса тӑчӗ, шӑпах Нюра мӗн тунине хӑйӗн те тӑвас килнине чӗрипе туйса илчӗ, унӑн хӑйӗн те ылханлӑ нимӗҫсен мӑйне Федьӑшӑн, хӑйӗн асаплӑ юратӑвӗшӗн, йӗплӗ пралукпа каркаласа хупнӑ амӑшӗшӗн, Озеровшӑн, — пуриншӗн те пӑвасси килчӗ.
На мгновение Катя задержалась и каждым мельчайшим нервом почувствовала, что вот именно того, что делает Нюра, страстно хочет и она-сдавить проклятое немецкое горло: за Федю, за любовь свою горькую, за мать, посаженную в колючую тюрьму, за Озерова — за все!
— Кирек мӗнле пулсан та, сан ывӑлу ҫын ӗнси ҫинче лармӗ.
— Во всяком случае, за чужими спинами отсиживаться не стану.
Вӑранса кайрӑм та — ҫамка ҫинче ман сивӗ тар, пуҫра вара ҫав ыйтӑвах: ну, йӗплӗ те иккен эсӗ, пурнӑҫ, пур енчен те чиккелетӗн…
Проснулся, на лбу холодный пот, а в голове все тот же вопрос: ну и колюча же ты, жизнь, со всех сторон колешься…
22. Пилат вӗсене виҫҫӗмӗш хут каланӑ: мӗн усалли тунӑ-ха Вӑл? эпӗ Унра нимӗнле вӗлермелли айӑп та тупаймарӑм; эппин, хӗнеттерем те кӑларса ярам Ӑна, тенӗ.
22. Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.
социализм — коммунизмӑн пĕрремĕш фази
социализм — первая фаза коммунизма
— Вӑл кочубеевецсен амбарӗсем патне кайрӗ.
— Он ушел до кочубеевских амбаров.
Эпир лаша пуҫӗ ӑшне, вӑл лайӑхрах тытӑнса тӑтӑр тесе, утӑ чиксе тултартӑмӑр, мунчаларан хӳрипе ҫилхине турӑмӑр.
В лошадиную голову мы напихали сена, чтоб она лучше держалась, а из мочалы сделали хвост и гриву.
Анчах вӗсем унта таврӑнман.
Но они не вернулись туда.
«Пӗр пӳрт».
И, глядя в потолок, Илле загнул все пальцы на правой, потом — на левой руке.
кайри шӑл
1) коренной зуб 2) зуб мудрости
вӑл хулхуланма пуҫланӑ
он начал толстеть
Ҫакна валли вунӑ минут ирттерчӗ, хыҫалта юлакан хӑма ҫинче ура лекнӗ чӑштӑртату тамалнӑ хыҫҫӑн тин тепре ярса пусать.
На это он употребил минут десять, делая каждый шаг лишь после того, как исчезало даже впечатление прикосновения ноги к оставленной позади ступеньке.
— Пӗлетне, атте, Дымшаков суймарӗ пулас! — терӗ те вӑл ашшӗне ҫаннинчен туртрӗ.
— Знаешь, отец, а Дымшаков, кажется, не врал! — сказала она и потянула Корнея за рукав.
Кӗреҫесем ҫӗре касса кӗрсе кайрӗҫ.
Заступы ударили по земле.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑрманта эпир начар мар пурӑнаттӑмӑр.
Вообще говоря, нам в лесу жилось вовсе не плохо.
2. Епископ айӑпсӑр, пӗрре авланнӑ, ҫирӗп ӑслӑ-тӑнлӑ, таса шухӑшлӑ, йӗркеллӗ, тӳрӗ, ҫул ҫӳрекене юратакан, вӗрентме пултаракан, 3. ӗҫке хапӑлламан, ҫапӑҫма-вӑрҫма юратман, мула хапсӑнман, йӑваш, килӗштерсе пурӑнакан, укҫа-тенкӗ юратман, 4. хӑй кил-ҫуртне лайӑх тытса тӑракан, ачи-пӑчине кирек хӑҫан та тӳрӗ пулма вӗрентсе пӑхӑнтарса тӑракан ҫын пулмалла; 5. хӑй кил-ҫуртне пӑхса тӑма пӗлмен ҫын ӗненекен ушкӑншӑн (Турӑ Чиркӗвӗшӗн) тӑрӑшӗ-и?
2. Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен, 3. не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив, 4. хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью; 5. ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
азери † (азербайджан чĕлхипе пӑтраштармалла мар)
азери † — язык Азербайджана (Атропатены), вытесненный тюркским языком, его локальные потомки:
Вӗсене пӑрахманнине палӑртса Иегова каланӑ: «Израиль ывӑлӗсем хушшинчи санӑн паю, санӑн еткерлӗхӳ — Эпӗ» (Йыша шутл. 18: 20). «Санӑн паю...
Подчеркивая, что их не обойдут стороной, Иегова сказал: «Я твоя доля и твое наследство среди сыновей Израиля».
Кукаҫи урама ерипен тухрӗ, пушмакӗсене паҫӑрхи пекех аллине тытнӑ.
Дедушка вышел на улицу тихо, все так же держа в руках свои ботинки.
1965 — Первый посетитель — эпизод ролĕ: ватӑ хĕрарӑм
— Первый посетитель — старая дама
10 уйӑх иртсен кӑна пусарнӑ.
Подавлено лишь через 10 месяцев.
Уявӑн илемӗ те аякран шурӑ-хӗрлӗ тумсем ешӗл курӑк тӑрӑх хитрен шунине пӑхса тӑма кӑна.
И красота Уяв только для того, чтобы издали наблюдать, как по зелёной траве красиво скользят бело-красные наряды.
— Калама та шутламастӑп!
— И не хочу!
Эсир халӗ хӑвӑра алӑра тытаймастӑр, ҫавӑнпа пӑтӑрмаха ҫакланма пултаратӑр.
Тем, кто отправляется в поездку, стоит быть готовыми к романтическому знакомству.
Санька йӗри-тавралла пӑхрӗ — никам та ҫук.
Санька оглянулся — кругом никого.
Леш асӑннӑ ҫынӗсем сисмелле мар тухса шунӑ.
Те, о ком говорят, незаметно исчезли.
Эпӗ гуцулпа вӑхӑт ирттерекен тантӑшӑмран пӗррехинче гуцулсене кӑтартма ыйтрӑм…
Я и попросила одну подругу, у которой был гуцул, показать мне их…
Граждан вӑрҫи вӑхӑтĕнче 1929 и 1935 ҫулсенче икĕ урӑх ачине ют ҫемйесенче хӑварнӑ.
Двое других детей оставлены в чужих семьях во время гражданской войны в 1929 и 1935.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 8-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 140-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ летчикĕ, гварди кĕҫĕн лейтенант|кĕҫĕн лейтенанчĕ.
В составе 140-го гвардейского штурмового авиационного полка (8-я гвардейская штурмовая авиационная дивизия, 1-й гвардейский штурмовой авиационный корпус 5-я воздушная армия) провоевал до конца войны.
Анчах тырӑ чип-чипер тӑнине, ӑна ҫуркуннеччен лайӑх пытарса хунине колхозниксем пурте пӗлсе тӑччӑр.
Но чтобы все колхозники знали, что зерно цело и надежно спрятано до весны.
Петьӑпа Кэукай маларах иртрӗҫ.
Петя и Кэукай приняли приглашение.
— Коршунов пирки-и вӑл?
— Это из-за Коршунова?
Юнкун Раксен авторитечӗ чакать, ҫапах пӑшӑрханма кирлӗ мар – конкурентсен тӑрӑшни харама кайӗ.
Во вторник авторитет Раков может пошатнуться, но причин для беспокойства звезды не видят – происки конкурентов закончатся ничем.
Кашни ҫӗнӗ вӗҫеврех вӑл хӑйне те, машинӑна та хытӑ сӑнанӑ.
С каждым новым тренировочным полетом ему все сильнее и сильнее хотелось проверить и себя и самолет.
Малта пыракан темиҫе ҫын тӑшманӑн окопне ҫӗмӗрсе кӗрсе кайрӗҫ.
Первые несколько человек ворвались в неприятельский окоп.
Эпӗ те унтан ыйтрӑм:
Я тоже спросил его.
— Ку Жичски бригада-и?
— Это что, Жичская?
Ҫутӑласпа, пӗлӗтре кӗмӗл пек ҫӑлтӑрсем ҫиҫсе тӑнӑ чух, ҫӗре пӗтӗмӗшпех сывлӑш витсе тӑнӑ вӑхӑтра, Чжао Юй-линь тӑчӗ те, винтовкине илсе, шкулалла уттарчӗ.
Перед рассветом, когда в небе еще дрожали чистые серебряные звезды, а землю покрыла обильная роса, Чжао Юй-линь встал и, захватив свою винтовку, отправился в школу.
Хӗвел ҫутинче куҫӗсене хӗссе ҫак ҫын чӑтӑмсӑррӑн тӳпенелле пӑхать, самолет пур енчен те курӑнма пултарнӑ пекех, вӑл пӗр енчен тепӗр еннелле ҫаврӑнкаласа кӑна тӑрать.
Человек нетерпеливо всматривался в небо, щурясь от солнца и поворачиваясь, словно ожидал, что самолет может показаться с любой стороны.
Влаҫра ларакан ҫынсем хӑйсем хӑратса каланине пурнӑҫа кӗртнех.
Угрозы властей не были лишь словами.
Эпир ҫавӑн пек тӗрексӗр ачана пысӑк ӗҫ патӑмӑр, отряд совечӗн председателӗ турӑмӑр, вӑл вара тем те пӗр хӑтланать! — хӑвӑрт-хӑвӑрт каларӗ Митя, сӗтел патне пукан кӗмсӗртеттерсе лартса.
Выдвинули мы такого неустойчивого парнишку, сделали его председателем совета отряда, а он черт знает что делает! — запальчиво сказал Митя, с шумом придвигая к столу табурет.
Вӑл, хаклӑ хӑнана курнӑ пек, сасартӑк сиксе тӑчӗ те, сӗтел хушшинчен тухса, Ильсеяр патнелле уксахларӗ.
Он вдруг вскочил и, словно увидев дорогого гостя, вышел из-за стола навстречу Ильсеяр.
Кораблев ҫапах та чарӑнчӗ.
Кораблев замолчал, наконец.
Мэрин нӳрленнӗ куҫӗсем ҫамрӑк капитан ҫине ырӑ сунса пӑхрӗҫ.
Влажные глаза Мэри кинули благодарный взгляд на молодого капитана.
Вӗсен сарлака алӑкӗсем ҫинче темӗн пысӑкӑш йывӑр ҫӑрасем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На широких дверях висят огромные, тяжелые замки.
Хӑшӗ-пӗрисем чаплӑ ученӑя пӗрремӗш хут кураҫҫӗ, анчах ӑна вӗсем вӑл ҫырнӑ кӗнекесем, вӑл тунӑ приборсем, вӑл пулӑшнипе тунӑ карапсем тӑрӑх тахҫантанпах аван пӗлеҫҫӗ.
Некоторые впервые видят его лично, но они знают его по написанным им книгам, по приборам, которые он изобрел, по тем кораблям, в строительстве которых он принимал участие.
— Мӗн парас-ши ыр кӑмӑллӑ господасене?
— Что изволите, господин хороший?
Кӑнтӑрла тӑхӑнма ҫӗленӗ кӗпесене, кофтӑсене хаклӑ чӗнтӗрсемпе, тӗрӗсемпе, вӗтӗ шӑрҫасемпе эрешлемеҫҫӗ, хӑю тытса ҫӗвӗ машинине вӑрӑммӑн пустарса ҫӗлесе, йӗтӗн чӗнтерӗ тытса сӑпайлӑ кӑна хитрелетеҫҫӗ.
Дневные платья и блузки не украшают дорогими кружевами и вышивками, сверкающим бисерным шитьем, здесь предпочтительнее скромное украшение, такое, как кайма, строчка, толстые льняные кружева и т. п.
Вӑл ӗлӗкхи патша офицерӗ, нимӗҫ командованийӗ полка пӑлхав тума янӑскер пулнӑ иккен.
Он оказался бывшим царским офицером, подосланным немецким командованием в полк для организации мятежа.
Кӗпӗрнене те хыпар ҫитермелле.
И губернию.
Вӑл сак ҫине ларсан, унӑн тӳрӗ кӗлетки, ҫурӑмӗнче пӗр шӑмӑ та пулман пек, авӑнса кӗчӗ: ку вара унӑн темӗнле халсӑрлӑхне кӑтартса парать.
Когда он опустился на скамью, то прямой стан его согнулся, как будто у него в спине не было ни одной косточки; положение всего его тела изобразило какую-то нервическую слабость.
ӑ) Мӗншӗн Павелӑн тӗллевӗсем пӗтӗмпех улшӑннӑ?
б) Почему цели Павла полностью изменились?
Мӑн Кучиминская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Кучиминская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӗрисем хӑйсен курайманлӑхне уҫҫӑн кӑтартаҫҫӗ, теприсем ырӑ ҫынсем пек курӑнма тӑрӑшаҫҫӗ, хӑйсем вара йӗрӗнмелле ӗҫсем тӑваҫҫӗ.
Некоторые из них открыто выражают свою агрессию, другие совершают гнусные дела, надев маску добропорядочности.
Малалла — яланхи тӗрлӗ шухӑш, ыйтусем.
Далее следовал ряд обычных пожеланий и вопросов.
Неушлӗ вӑл хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне пире ҫырса пӗлтерни ҫар вӑрттӑнлӑхне пӗлтерни пулать тесе шутлать?
Неужели он считает, что, поделившись своими мыслями о нас, он раскроет военную тайну?
Эс пире текех кирлӗ мар!» кӑшкӑрнӑ ушкӑнри козаксем.
Не хотим тебя больше! — кричали из толпы козаки.
Виҫӗ роман, вун виҫӗ повеҫ, ҫӗре яхӑн калав, очерк.
Три романа, тринадцать повестей, около сотни рассказов, очерков.
Вӑл мана сире ҫак запискӑна кӑтартма, унтан вара ӑна ҫунтарса яма ҫеҫ хушрӗ.
Его поручение состояло только в том, чтобы я показал вам эту записку и потом сжег ее.
Эсӗ вӗт пурне те пултаратӑн, эсӗ ырӑ, эсӗ мӗнпурне куратӑн, — мӗншӗн-ха ман тӗлтен тӳрӗ мар эсӗ, турӑ?
Ты ведь все можешь, ты добрый, ты все видишь, — зачем же ты несправедлив ко мне, бог?
Хӳри вара урайне ҫапӑнса пырать.
Только хвостик по полу шлёпает.
Арҫын тӑвана пӗр - пӗр ӗҫшӗн чунтан мухтаҫҫӗ пулсан, унӑн хӑйне мӗнле тытмалла?
Как нужно реагировать брату, когда его искренне хвалят за то, что он сделал?
Эсир Митридат патне тыткӑна лекнӗ пулсан, сире унӑн ҫарне кӗртнӗ пулсан, Рим ӑмӑрткайӑкӗ пырса тухсанах, сирӗнтен кам курайман варвар ялавне пӑрахман пулӗччӗ, кам хамӑрӑн граждансем хушшине таврӑнассине хӑйӗн чыслӑхӗ тесе шутламан пулӗччӗ-ши?
Кто из вас, если бы попал в плен к Митридату и был зачислен в его войска, при первом же появлении римского орла не счел бы своим долгом оставить ненавистные знамена варвара и вернуться под знамена своих сограждан?
Ачан пӗтӗм кӗлетки темле вӗри те хӗрӳллӗ вӑйпа тулчӗ.
Все мышцы мгновенно натянулись, как на старте перед командой «вперед».
Пӳрнипе сӗтеле майӗпен шаккакаласа, вӑл ним хускалмасӑр ларчӗ.
Он сидел неподвижен и слегка барабанил пальцами по столу.
Айтӑр темиҫе усӑллӑ канаш пӑхса тухар.
Рассмотрим несколько практических советов.
Пособие для приёмных родителей.
Усыновление имеет приоритет над опекой.
Яланах эпӗ ӗнтӗ сана хам ӗнсе ҫинче йӑтса ҫӳреймӗп…
Не все же мне тебя на плечах выносить…
— Манӑн ҫиес килмест-ха, — терӗ Лю Дэ-шань.
— Нет, — ответил Лю Дэ-шань, — мне пока есть не хочется.
Карапран ӗмӗрлӗхех юлма тивет пулмалла пире», — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Очевидно, нам придется навсегда проститься с кораблем», — подумал я.
Карттӑ ҫине пӑхса илсен, унӑн уссиллӗ пуҫӗ Атӑл пырӗ патӗнче пулнине курма пултаратпӑр.
Взглянув на карту, вы можете представить себе, что его усатая голова находится около устья Волги…
Бауман ҫӗкленчӗ.
Бауман выпрямился.
Сӑнӗсенченех паллӑ: иккӗшин хушшинче пысӑк калаҫу пулса иртнӗ пулас.
Видимо, серьезный у них только что состоялся разговор, если судить по лицам.
— Шӑтӑк, — мӑкӑртатса илчӗ хуҫа.
— Яму, — буркнул хозяин.
Вӗсене винтовкӑсем, хӗрлӗ хӑмач бантсем пачӗҫ, вӗсем йӗркене сыхласа, урамсем тӑрӑх мӑнаҫлӑн уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Им выдавали винтовки, красные повязки, и они гордо расхаживали по улицам, наблюдая за порядком.
Жданов Владимир Иванович — (29.04.1902(16)-19.10.1964), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Ива́нович Жда́нов (а, Киев, Российская империя — 19 октября 1964 года, около Белграда, СФРЮ) — советский военный деятель, генерал-полковник танковых войск (13.4.1964).
Вӑл МТС-ӑн ҫӳлӗ карти ҫине пӑхрӗ, карта ҫумӗнче аллисене саркаласа выртакан Танечкӑна курсан — чӗтресе илчӗ те кӑштах кӑшкӑрса ямарӗ.
Он посмотрел на высокий эмтеэсовский забор и, вздрогнув, едва удержал вскрик: у забора с раскинутыми руками лежала Танечка.
— Кунсӑр пуҫне эпир Голода портӗнче пулатпӑр, — терӗ Джон Мангльс.
— Я добавлю ещё, что мы посетим порт Голода, — сказал Джон Мангльс.
Эрне каярах, ҫыр хӗрринчи иккӗмӗш хирӗҫӳ пулса иртиччен, Виктортан Мила пирки ыйтнӑ пулсан, вӑл, куларах, хулпуҫҫийӗсене пӗрсе, ҫапла каланӑ пулӗччӗ:
Если бы еще неделю назад, до второй ссоры на обрыве, Виктора спросили, как он относится к Милочке, он вздернул бы плечи с улыбкой:
18. Кӗлӗ тунӑ чухне усӑ курмалли хурансемпе калаксене те, ҫӗҫӗсемпе алтӑрсене те, кашӑксемпе мӗнпур пӑхӑр савӑта та хӑйсемпе пӗрле илсе кайнӑ.
18. И тазы, и лопатки, и ножи, и чаши, и ложки, и все медные сосуды, которые употребляемы были при Богослужении, взяли;
Кӗл пекех вӗҫейӗҫҫӑваях.
Сотремв порошок.
Ку вӑл Хӗрлӗ Ҫар кунӗнче пулчӗ.
Это случилось в День Красной Армии.
Ҫулталӑк вӗҫӗ тата ҫӗнӗ ҫул пуҫламӑшӗ питӗ аван пулӗ: туссемпе, ӗҫтешсемпе хутшӑнатӑр.
Конец года и начало нового года будут насыщены общением с друзьями, коллегами, бывшими сослуживцами.
— Валя, чи малтанах эс пӗлнӗ пул, эпӗ кунта хам тӗллӗн ӑс тытнипе килтӗм, — терӗм эпӗ ҫилӗллӗ сасӑпа.
— Валя, во-первых, имей в виду, что я пришла по собственной инициативе, — начала я сердито.
— Мӗн тӑвас, — киркӑпа тата лумпа ватса хамӑр валли ҫул хывса стенана ҫӗмӗрсе тухӑпӑр, — тет пичче.
— Что же, — заговорил дядюшка, — возьмемся за кирку, возьмемся за лом, проложим себе путь! Разрушим стены!
Ӗҫ пӗтернӗ ачасем ҫӗкленнӗ кӑмӑлпа пӳрте кӗчӗҫ.
И вот возбужденные друзья вваливаются в избу.
— Сӑмах татнӑ-и вара е ҫук-и-ха?
— И помолвлены или нет еще?
34. Каланӑ та — шутсӑр йышлӑ хӗрлӗ шӑрчӑк,хурт килсе тулнӑ;35. вӗсен ҫӗрӗнчи пӗтӗм курӑка ҫисе янӑ,вӗсен хирӗнчи пӗтӗм ҫимӗҫе ҫисе пӗтернӗ.
34. Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа; 35. и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
Хамӑрӑн выступление вӗсемпе килӗштермелле.
И согласовать наше выступление с ними.
Офир ҫӗршывӗнче хывӑннӑ юмахсенчен пӗрне итлес теместӗн-и эсӗ?..
Хочешь ты услышать одну из тех сказок, которые складываются в стране Офир?..
Ҫил пӗрчӗсене ҫӗр ҫине тӑкать, кайӑксем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ҫаран ҫине пӗрчӗсем пуҫтарма вӗҫсе киле пуҫларӗҫ.
Ветер ронял их на землю, и птицы стаями слетались к мышонку на луг подбирать их.
Ак, мӑшкӑл, хушшӑмӑрасӗкӗннӗ Надсон,Хушар,лартчӑр ӑнаалфавит вӗҫне!
Между нами— вот беда —позатесался НадсонМы попросим,чтоб егокуда-нибудьна Ща!
— Чи-чи-чи!
— Чи-чи-чи!
— Молчать! — Пикмӑрсана питӗнчен ҫатлаттарса ҫапрӗ уретник.
— Молчать! — рявкнул урядник и больно хлестнул рукой Бикмурзу по лицу.
арбуз ӑшĕ хĕп-хĕрлĕ
арбуз красный-красный
12. Унсӑр пуҫне урӑх никам та ҫӑлас ҫук; тӗнчере этеме панӑ ятсенчен пире ҫӑлакан урӑх ят ҫук, тенӗ.
12. ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.
Палли тӑваттӑ тĕслĕ пулать: кӑвак, симĕс, сарӑ тата хĕрле-сарӑ.
Эмблема доступна в четырёх цветовых вариантах: синем, зелёном, оранжевом и жёлтом.
Уншӑн икҫӗр доллар параҫҫӗ те.
За него ведь полагается двести долларов награды.
Вӗсем питӗ вӑйлӑ вӑрҫаҫҫӗ, нимӗн те калаймӑн.
Здорово, между прочим, воюют.
— Ӑҫта та пулин ӗҫлесех пулать ҫав, — терӗ ӑна хирӗҫ Евстигней.
— Что ж, надо где-нибудь работать, — отвечал Евстигней.
Ватсупнӑ стариксем шӑнса кутӗркесех кайнӑ.
Ветхие старики вовсе замерзли.
Е эсир ытти йӑлтах, ӑнланӑр мана, ытти йӑлтах тахҫанах пӗр йӗр хӑварми пуҫран сирӗлнине курмастӑр-и?
Неужели вы давно не убедились, что все другое — поймите меня, — все, все другое давно исчезло без следа?
Мучин чухӑн пӳрчӗ улпут ҫуртӗнчен инҫетре те мар иккен.
Бедная хатка деда стояла невдалеке от барского дома.
Эсӗ мӗншӗн пӑчкӑсем ҫумне пуртӑсене хушасшӑн?
Зачем тебе складывать пилы и топоры?
Вӑхӑтран кая юлнӑ вӗсем, идейӑсем ӳссе пыни мӗне пӗлтерессе те пӗлмен те, сисмен те.
Они не умели идти в ногу с временем и предвидеть, к чему поведет развитие идей.
13. Ҫав кун хитре хӗрсемпе яш ачасем антӑхнипе халтан кайӗҫ; 14. халӗ вӗсем Самари ҫылӑхӗпе тупа тӑваҫҫӗ: «эй Дан, санӑн турру чӗрӗ!
13. В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши, 14. которые клянутся грехом Самарийским и говорят: «жив бог твой, Дан!
Тепӗр кунхине, Сашӑна класра тӗл пулсан, Филька ун ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ, анчах хӑй ним те чӗнмерӗ.
На следующий день, встретив Сашу в классе, мрачный, нахмуренный Филька покосился на него, но ничего не сказал.
Ҫыру хайлавсене авалхи еврей чĕлхипе ҫырнӑ.
Произведения написаны на древнееврейском языке.
Вӑл аллине видеотелефон кнопки патнелле тӑсрӗ.
Он протянул руку к кнопке видеотелефона.
Саня Гай Гракх ҫинчен каласа парать, вара эпир каллех илтетпӗр:
Саня рассказывает о Гае Гракхе, и мы снова слышим:
Вӑхӑт чылай ҫӗрлене кайнӑ.
Было уже очень поздно.
Пуху членӗсен сӑнӗсем мӗнле пулнӑ ҫаплипех тимлӗ те сапӑр, ку ҫеҫ-и — чаплӑ та.
Лица членов собрания остались невозмутимо серьезны, даже торжественны.
Эсир ухмаха ертӗр-им-ха, юлташсем?
Вы опупели, товарищи?
— Уйрӑмах — праҫниксенче.
— Особливо в праздник.
Пӗрремӗшӗнчен, ҫакӑн пек ӗҫсене пӑхса тухма старейшинӑсене Иегова хушнӑ (Иак. 5: 14 — 16).
Во - первых, потому, что Иегова поручил старейшинам рассматривать подобные случаи.
Ӑнлантӑм, малалла иртес
Понятно, продолжить
— Хӑшпӗрисем: «Федька, эсӗ ӑна каялла пар-ха», теҫҫӗ, анчах йӗкӗтсенчен ытларахӑшӗ татӑклӑнах Марья Алексевна енне тӑчӗҫ:
Некоторые замечали: «Федька, а ты дай-ка ей сдачи», — но большинство собеседников было решительно на стороне Марьи Алексевны:
Вӑл халӗ те-ха Фомина ӗненмерӗ, ӑна юри чееленет, юла юпса калаҫать тесе шутларӗ, асӑрханас ячӗшӗн хӑй те сӑмах хушмарӗ.
Он все еще не верил Фомину, думал, что тот лукавит, и из осторожности молчал.
— Мӗн эсир, Варюша!
— Что ты, Варюша!
Урӑх звеносенчи ачасем хитре ҫунакан кӑвайта курма пуҫтарӑнчӗҫ.
Дети из других звеньев приходили к костру любоваться.
Юханшыв Сулахай Хетта юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 142 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 142 км по левому берегу реки Левая Хетта.
Анчах вӑл виллине мӗн тунӑ — ҫавӑ маншӑн пӗртте паллӑ мар.
Но что он сделал с трупом, это для меня загадка.
Ҫав чӗрӗ япалана Шура хӑй чӗрин тулашри сисӗмлӗхӗпе туйса илчӗ, ярса тытрӗ.
И Шура обостренным, обнаженным чутьем сердца уловила это живое.
Укҫа малашлӑхӗ ӑна хавхалантарсах ячӗ; чӑн та, Джессие вӗлерме хатӗрленнӗ чух ӑна укҫа кӑсӑклантармастчӗ, анчах пуянлӑх, паллах ӗнтӗ, тискер ӗҫ-пуҫран тухса тӑрать.
Перспектива денег оживила ее; хотя не это она имела в виду, подготовляя смерть Джесси, но богатство, естественно, вытекало из преступления.
— Халех кайса тӗрӗслесе пӑхмалла пирӗн: ҫын выртать-и унта, ҫын пулсан, мӗнле ҫын выртать.
— Сейчас мы с тобой должны проверить, человек ли это был и что за человек.
Ҫак самантра вертолет карт туртӑнчӗ Те ҫӳлелле ҫӗкленчӗ, кӑштах вӗҫсен каллех аялалла анма пуҫларӗ.
Тут вертолет вздрогнул, поднялся, пролетел немного, а потом снова пошел на посадку.
Тата ман ватӑ кӗсре йӗнер айӗнчех тӑрать.
Да, кроме того, моя стоит оседланная…
«Slayers Return» (1996) — Лина Инверс
Slayers Return [фильм] (Лина Инверс);
Пӗри пӗр сӑмах чӗнмерӗ, пурте каронада хӑрушӑ ӗҫ туса ҫӳренине пӑхса тӑчӗҫ.
И они замолчали, предоставляя орудию производить свое страшное опустошение.
— Ригӑна экскурсие кайма тухсаччӗ те эртелтен ҫӗтсе юлтӑм тесе суйрӑм.
— Я сказал, что отстал от ребят, мол, у нас экскурсия в Ригу.
Ҫынсене ҫакӑн пек ҫиелтен ҫеҫ пӗлнипе эпир, тӗрӗссипе, анлӑ та йышлӑ активран уйрӑлса тӑратпӑр, мӗншӗн тесен вун-вун ик ҫынтан тӑракан паллӑ ушкӑнпа ӗҫлесси кашни кун ҫӗнӗ ҫынсем шырассинчен, нимӗнпе те уйрӑлса тӑман пӗр-пӗр сӑпай ҫынра вӑл хӑй те сисмен пултарулӑх шыраса тупассинчен чылай ҫӑмӑл ҫав…
Ведь такими поверхностными представлениями о людях мы, по существу, отгораживаемся от широкого и многочисленного актива, потому что куда удобнее работать с ограниченным кругом в десяток человек, чем изо дня в день искать новых людей, открывать в незаметном и скромном труженике даже им самим не подозреваемые способности…»
Мӗн пулассине кӗтсе, мӗн тунине тӳрлетме май ҫук-и тесе, эпӗ секундлӑха хускалмасӑр тӑтӑм.
Я секунду стоял неподвижно, ожидая, что будет, можно ли поправить.
Листовкӑсенче ҫапла ҫырнӑ:
В них писалось:
Ҫапах та, вӑл ҫакна ҫынсене систересшӗн пулман.
Однако ему не хотелось, чтобы это заметили.
Паллах ӗнтӗ, пирӗн пурин те ҫитменлӗхсем пур.
Конечно, все мы несовершенны.
Васкарах куҫҫульне шӑлса илчӗ те вӑл, ҫӳлелле, хӑйӗнчен малтан улӑхма пуҫланӑ ушкӑн шавласа-тӗпӗртетсе кайнӑ ҫӗрелле ҫаврӑнса утрӗ.
Она быстро отерла их и пошла кверху, где, точно падение воды за стеной, слышались гулкие шаги и смешанные голоса опередившей ее компании.
ҫынҫиен йӑхĕсем
людоедские племена
Юлашкинчен, вӑл иконӑна хуллен прилавок ҫине хурать те картусне тӑхӑнса:— Ҫылӑх, — тет.
Наконец он осторожно кладет икону на прилавок и, надев картуз, говорит:— Грехи.
— Ҫапла ман шутпа вӗсенчен ирсӗр, питех те ирсӗр ӗҫ кӗтме пулать.
— Да, мне кажется, что от них можно ожидать плохого, и даже очень плохого.
— Тӗлӗнмелле! — асӑрхаттарчӗ Фабий.
— Странно, — заметил Фабий.
Анчах вӗсем нимӗн те курмарӗҫ.
Но они не видели ничего.
Михайлӑна вӑл ҫӳҫрен ярса тытрӗ, иккӗн ӑҫтан кӑна май килнӗ — ҫавӑнтан ӑна тӳпелеме тытӑнчӗҫ.
Ухватив Михайлу за волосы, он стал колотить его куда попало, к нему присоединился и Ильяс.