alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунсӑр пуҫне, пӗр вӑхӑтрах юратма пӑрахса, ҫӗнӗрен юрату пуҫласси — малтанхинчен икӗ хут вӑйлӑрах юратни пулать.
Сверх того, в одно и то же время разлюбить и полюбить — значит полюбить вдвое сильнее, чем прежде.
Энтрей амӑшӗ ун патне васкарӗ.
Мать Андрея поспешила к ней.
Звягинцев Василий Дмитриевич (1944 ҫур.) — писатель-фантаст.
Звягинцев, Василий Дмитриевич (1944—2016) — советский и российский писатель-фантаст.
Анчах пӗччен салтака тӗкӗнме шутламарӗҫ.
Но одного солдата решили не трогать.
пӑр катӑкĕсем пĕр-пĕрин ҫине капӑрланаҫҫĕ
льдины громоздятся друг на друга
Протактини изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ протактини хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы протактиния — разновидности атомов (и ядер) химического элемента протактиния, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Пӗлтӗр алӗҫ ӑстисем тӑрӑшнипе «Сурпан Пӗрле» халӑх акцийӗ ӑнӑҫлӑ иртрӗ.
В прошлом году силами рукодельниц была успешно проведена народная акция «Сурпан Пӗрле».
Пӗррехинче ҫапла — ку вӑл ҫуллахи пӗр шӑрӑх кун пулнӑччӗ — Саша, яланхи пекех, хӑйӗн тусӗсемпе — Ҫтяпукпа тата Ҫерушпа пӗрле — лаҫра тӑратчӗ.
Однажды — было это летним жарким днем — Саша по обыкновению был со своими дружками Степком и Серегой в кузнице.
Ӑшлӑхне уйӑрса ят панӑ страницӑсене кертни.
Разделение содержимого на именованные страницы.
Хресченшӗн тырри те, улми те лайӑх.
Для крестьянина хороши и зерно, и картошка.
— Эсӗ те лайӑх!
— Однако и ты хорош!
Анчах алӑк уҫсанах тӗлӗнсе кайрӗ: шалта ҫапса хӗснӗ пек тӗрӗксем пухӑннӑ.
Но, распахнув дверь, он остановился пораженный: кофейня была битком набита турками.
Кунта мӗн пулса иртнине Лена ӑнланса илеймерӗ.
Лена не могла понять, что происходило здесь.
Василиса Прокофьевна чугун ҫулне куҫаракан стрелка ҫине алтупанӗпе сӗртӗнчӗ; унӑн халь урисем питех чӗтремеҫҫӗ ӗнтӗ.
Василиса Прокофьевна подошла к путевой стрелке, оперлась на нее ладонью — ноги стали дрожать не так сильно.
Чӑнах та, ҫупах тытма каяс килет манӑн, анчах, Гарик вырӑнӗнче пулсан, пуҫҫапас ҫуках ҫав Кӑмпана.
Мне, конечно, хотелось за лещами отправиться, но и кланяться этому Грибу я не стал бы.
Ун ҫинчи шурӑ кӗпине курсанах Джонни ку «джентльмен» иккенне, ку инспектор иккенне пӗлсе илет.
Последний был хорошо одет, в крахмальной сорочке — джентльмен, согласно той классификации людей, которую создал для себя Джонни; это был инспектор.
Вӗсем пуҫ пысӑкӑш пулаҫҫӗ, тет.
И сказала, что прямо как моя голова.
Таса сывлӑшпа сывласа кураймастӑн.
Загинешь там же.
Фирмӑшӑн Российӑра ҫавӑн пек работник тытса тӑрасси, паллах, усӑллӑ пулнӑ, ӑна, мӗнле ӗҫленине сӑнаса пӑхма тесе, Лондона куҫарнӑ, сӑнаса пӑхнӑ, вара, Полозов патӗнче апатланиччен ҫур ҫул малтан, ӑна, ҫулталӑка пилӗкҫӗр кӗренке пама пулса, Петербурга стеаринпа выльӑх ӑш ҫӑвӗ пухакан агент туса янӑ.
Иметь такого служащего в России, разумеется, было выгодно для фирмы, его перевели в лондонскую контору на испытание, испытали, и вот, с полгода времени до обеда у Полозова, он приехал в Петербург агентом фирмы по сальной и стеариновой части с жалованьем в пятьсот фунтов.
Хулари пекех, темиҫе пысӑк пӳлӗм, тӗпелӗ те питӗ чаплӑ.
Как в городе, несколько больших комнат, и красный угол очень хорош.
6. Священник каланӑ вӗсене: пӗр пӑшӑрханмасӑр кайӑр; эсир каяс ҫула Ҫӳлхуҫа уҫса пырӗ, тенӗ.
6. Священник сказал им: идите с миром; пред Господом путь ваш, в который вы идете.
кĕрĕк пӑсса ҫĕле
перешить шубу
Мана полкри цырульник эмеллесе тӑчӗ, мӗншӗн тесен крепӑҫре урӑх лекарь ҫук; ку лекарь, тавах турра, хӑйне ӑслӑ вырӑнне хурса тем те пӗр хӑтланса пӗтермерӗ.
Меня лечил полковой цирюльник, ибо в крепости другого лекаря не было, и, слава богу, не умничал.
Асӑннӑ шкула кӑҫалах тума пуҫласа тепӗр ҫул вӗҫлемелли майсене пӑхса тухни вырӑнлӑ пулать тесе шутлатӑп.
Считаю целесообразным рассмотреть возможность начала строительства названной школы уже в этом году с планами завершения его в следующем.
Блюм халӗ тӗлӗнмеллерех ӗнтӗркевре: кунашкал туйӑмсӑрлӑх унӑн — сайра, хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртесси ӑна кӑштах та иккӗлентермест, халиччен вара, ҫапах та е ахӑртнех, пурте ҫакна хирӗҫлетчӗ.
Блюм переживал странное оцепенение, редкие минуты бесстрастия, глубочайшей уверенности в достижении своей цели, хотя до сих пор все было, по-видимому, против этого.
Такури ҫуртӗнче вӗсем этем пуҫшӑммине, какайне, нумай пулмасть пӗҫерсе ҫисе янӑскерне, тупнӑ.
В доме Такури они нашли человеческий череп, хранивший следы недавней варки.
Е тата украинецсен нацийӗ ҫинчен.
Или об украинской нации.
Пичӗсем ҫинче кӑмӑллӑ кулӑ ҫиҫсе ҫуталчӗ.
И лица их расплылись в довольные улыбки.
— Медалута Гель-Гьюна хӗҫ-пӑшал мастерскойӗсене ревизи тума янӑ, вӑл ӑпӑр-тапӑр хушшинче авалхи пистолет тупнӑ.
— Медалут был послан в Гель-Гью ревизовать оружейные мастерские и среди хлама нашел старинный пистолет.
— Комиссар юлташ, ирӗк парсамӑрччӗ… — пуҫларӗ Володя.
— Товарищ комиссар, разрешите… — начал Володя.
— Акӑ, хӑвах куратӑн.
— Ну, сам видишь.
Мирон Дмитриевич, МТС директорӗ, сӗтел хушшинче лараканскер, Сергей Николаевич ҫине вичкӗн те кулма юратакан куҫӗсемпе пӑхса, хырнӑ янахне сӑтӑркаласа, лӑпкӑн каларӗ:
Директор МТС Мирон Дмитриевич, сидя за столом, смотрел на Сергея Николаевича острыми, насмешливыми глазами и, поглаживая бритый подбородок, спокойно говорил:
Вӑл пурин ҫинчен те ыйтса пӗлет, хӑй лайӑх пӗлсе тӑни ҫинчен те ыйтать, ун чухне вара пытанса тӑракан савӑнӑҫӗ ун куҫӗнче тата хытӑрах йӑлтӑртатать…
Обычно он расспрашивал обо всем, даже и о том, что сам знал наверняка, — для проверки.
Вӗсем ҫирӗп, вӑйлӑ шӑнӑрлӑ пулнӑ.
Они были крепкие, жилистые.
Ашшӗ чееленнине хӗрӗ пӗлнӗ.
Девушка знала, что отец хитрит.
Чӑннипе вӑл — ялти учитель пулнӑ этем, ҫур ҫул каярахпа ҫеҫ Учредительнӑй собранинче эсерсен трибунӗ пулма ӗмӗтленнӗ ҫынсенчен пӗри пулнӑскер, халӗ ӗнтӗ вӑрттӑн — Тӗп рада директивӗсем тӑрӑх ӗҫлет…
Вернее всего — сельский учитель, из метивших полгода тому назад в эсеровские трибуны в Учредительное собрание, теперь работающий по тайным директивам Центральной рады…
Мана алӑк уҫса кӗртнӗ ватӑ швейцар та, ман ҫирен шинеле хывса илнӗ тарҫӑ та, хӑна пӳлӗмӗнче ларакан икӗ хӗрарӑмпа икӗ арҫын та, уйрӑмах Иван Иваныч князь хӑй, штатски сюртукпа диван ҫинче лараканскер, мана пурлӑх йышӑнса юлмалли ҫын тесе шутланӑн, ҫавна пула ыр сунмасӑр пӑхнӑн туйӑнчӗ.
Мне казалось, что и старый швейцар, который отворил мне дверь, и лакей, который снял с меня шинель, и три дамы и два господина, которых я нашел в гостиной, и в особенности сам князь Иван Иваныч, который в штатском сюртуке сидел на диване, — мне казалось, что все смотрели на меня как на наследника, и вследствие этого недоброжелательно.
Ҫанӑсене антарса пусма таткине кӑлартӑм та шӑтӑкран тинкеретӗп.
Опустив рукав, я выдернул тряпку и посмотрел в отверстие.
Ватӑ рабочисем тӳрех калаҫҫӗ: хуҫа патӗнче, капиталист валли лайӑхрах ӗҫлеттӗмӗр, халӗ, хамӑр хуҫа пулнӑ хыҫҫӑн, кун пек япалана каҫарма ҫук, теҫҫӗ.
Старые рабочие прямо говорят: на хозяина работали лучше, на капиталиста работали исправнее, а теперь, когда мы сами стали хозяевами, этому нет оправдания.
Наташа ҫитсен вара: «Тен, вӑл та хӑйӗн паллаканӗсем мана ан курччӑр тесе тӑрӑшать пуль. Мӗншӗн-ха, эппин, вӑл манпа Пассаж патӗнче тӗл пулма ҫийӗнчех килӗшрӗ?» — тесе шухӑшларӑм.
Уже когда Наташа пришла, я подумал: «А может, и она не хотела показывать меня своим знакомым? Почему она так быстро согласилась встретиться у Пассажа?»
Парома хресченпе пӗрле туртнӑ Никола та каялла ларса килчӗ.
Обратно паром вели Никола и крестьянин.
— Колхозник ҫуртне вырнаҫтартӑмӑр, уйрӑм номер патӑмӑр.
— Поселили мы его в Доме колхозника, в отдельном номере.
«1) сасӑлав вӗҫленнӗ самант тӗлне суйлавҫӑсен списокне кӗртнӗ суйлавҫӑсен хисепӗ (тухса кайнӑ суйлавҫӑсен хисепне шута илмесӗр);»;
«1) число избирателей, внесенных в список избирателей на момент окончания голосования (без учета числа выбывших избирателей);»;
Пиччӗшӗ, Яшмул, хӑйсемпе хутшӑнма пӑрахнине никама систермесӗр пурӑнас вырӑнне, Мирун-Мӑрси пиччӗшсем ҫинчен ял тӑрӑх сӑмах акса ҫӳрет.
А сам же, как, например, сегодня, день деньской ходит вокруг братьев.
Францири Cyanide компьютер вӑййисене шухӑшласа кӑларакан компани Мартинпа килĕшӳ тунӑ, ҫавна майӑн ярӑм ҫине тайӑнса темиҫе вӑйӑ та кӑларнӑ.
Французская компания-разработчик компьютерных игр Cyanide заключила договор с Мартином о создании серии игр по мотивам цикла;
— Станислав Порфирьевич, ҫак тапхӑрта пин-пин ҫамрӑка професси илме пулӑшнӑ колледж.
— Станислав Порфирьевич, за этот период колледж помог тысячи молодёжи получить профессию.
Биденко кунта кӑштах суйса илнӗ, анчах ӑна ку та пурӗпӗр пулӑшайман.
Тут Биденко немного покривил душой, но это ему всё равно не помогло.
Ахмед амӑшӗ — Садия Топтани — аслӑ Скандербегӑн аппӑшӗн тӑхӑмӗ пулнӑ.
Мать Ахмеда — Садия Топтани — была потомком сестры великого Скандербега.
Тапса тухнипе пулнӑ породӑпа шыв тӗпне ларса пулнӑ пӗтӗҫсе тӑракан породӑра тапса тухнӑ порода хӑйӗн ӑшшине мӗнле те пулин улшӑнусем кӳнӗ паллӑсем ҫук пулсан, вӑл вара, паллах,тапса тухнӑ породӑран кайрантарах пулса кайнӑ.
А если осадочная порода, примыкающая к изверженной, не обнаруживает никаких признаков изменения, вызванного жаром изверженной породы, то она, конечно, моложе.
Грушницкий мӗн калассине эпӗ чӑтма ҫук кӗтетӗп; ҫакӑнта ӑнсӑртран килсе тухман пулсан, ҫак ухмахсем манран кулма пултарни ҫинчен шухӑшласанах эпӗ ҫав тери тарӑхса кайрӑм.
Я с трепетом ждал ответ Грушницкого; холодная злость овладела мною при мысли, что если б не случай, то я мог бы сделаться посмешищем этих дураков.
Хулпуҫҫийӗнчен хуллен чӑмӑртаса тытса, Бунчук хӗре хӑштах ҫӗклерӗ те пӗр хушӑ унӑн чӗкеҫ шатрисемпе хуралса тӗксӗмленнӗ, шӳрлеке вӗҫлӗ сӑмси ҫине пӑхса тӑчӗ, авмака хура куҫ харшисен хытса ларнӑ йӑплака ҫутине курчӗ.
Медленно сжимая ее плечи, он приподнял ее, минуту смотрел на заострившийся нос с потемневшими крохотными веснушками у переносья, ловил под разлатыми черными бровями стынувший блеск зрачков.
Вӑл хӑй юррине пӗтерсенех, ҫуначӗсемпе йывӑррӑн ҫапкаланса, аялалла чиксе тусанлӑ хупах ҫулҫисен ӑшнелле чӑмрӗ, хутӑрта шӑпах пулчӗ, нимӗнле сасӑ та ҫук, йӗри-тавра шӑплӑхра халиччен илтӗнмен тӑри сасси янрама пуҫларӗ, чечексем ҫинчен хӗвелпе ӑшӑннӑ тутлӑ шӑршӑллӑ пыл пухакан хуртсем сӗрлени илтӗне пуҫларӗ.
Когда он смолк, тяжело хлопая крыльями, бултыхнулся и утонул в гуще пыльных лопухов, стало совсем тихо на хуторе, так тихо, что выплыло из тишины — до сих пор неслышимое — журчанье солнечного жаворонка и однотонный звон пчел, собиравших с цветов капли разогретого душистого меда.
— Эсӗ те ҫав, ҫавна пӗлместӗн!
— Эх, ты, не знаешь!
Шупка-кӑвак пӗлет ҫуталса, сивӗнсе, чакӑрланса пырать.
Бледно-серое небо светлело, холодело, синело.
Кам та пулин астӑвӗ ку истори ҫинчен, теприсем манса кайӗҫ.
Кто-то знает и помнит эту историю, а кто-то и забудет.
Васютин водительпе юнашар ларса пырать; хыҫалта ларса пыракан Воропаев пӗшкӗнчӗ те, пӑхмалли кантӑк ҫийӗн ҫакӑнса тӑракан куҫкӗски ҫинче секретарӗн сӑнне тупса, ӑна чеен куҫ хӗссе илчӗ.
Васютин сидел рядом с водителем; Воропаев, сидящий сзади, нагнулся и, найдя глазами зеркальце на смотровом стекле, а в нем лицо секретаря, — хитро подмигнул ему.
Пуҫна ҫирӗҫ са-а-н-не-е, пӗте-е-рчӗҫ!..
Загубили твою светлую го-ло-овуш-ку!..
Юлашкинчен, юлташсем вӑрӑммӑн сывласа илнӗ те чӑпта патӗнчен уйрӑлса кайнӑ.
В конце концов приятели, вздохнув, отошли от рогожки.
Юрать…
— Ты свое ружье так и будешь весь вечер носить?
— Эпӗ кунта ҫырса ларса пурӑнтӑм та — кӗнекесемпе цифрӑсем ҫинче темле йӳҫсе, кӑвакарса, кӑмпаланса кайрӑм.
— Я сидел тут, писал и — как-то окис, заплесневел на книжках и цифрах.
1986 — «Мы Желаем Счастья Вам!»
«Мы желаем счастья вам!»
Вӑл ӗнтӗ урине алӑк янаххи урлӑ ярса пусма та хатӗр пулнӑ, анчах Хуркайӑк юриех питӗ тӗлӗненҫи пулса:— Мӗн ҫӑмӑлпаччӗ? — тесе ыйтнӑ.
И хотел уже занести ногу за порог, как раздался ее притворно-удивленный голос:— А зачем?
Ватӑ ҫынна ҫамрӑклатса комсомолец тума юрамасть пулсан та, тархасшӑн пӗлтерӗр, ҫулсене тытса чарма юрамасть-и манӑн, терӗм, авланасси-тӑвасси ҫук ӗнтӗ, — вӑл хӑй ҫумӗнче ларакан пысӑк та самӑр карчӑк ҫине куҫ хывса илчӗ, — ҫук!
Ежели нельзя, говорю, помолодить, ну, там, комсомольцем сделать, так, пожалуйста, нельзя ли остановить года? Не жениться мне, — он скосил глаза на сидевшую с ним рядом высокую, внушительного объема старуху, — нет!
Анчах пурте чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ тата Кольхауна пӗртте чарма хӑтланмаҫҫӗ.
Но все молчат, и никто не мешает говорить подсудимому.
Хӑрушӑ вилӗм ҫывӑх.
Это лишь дело времени.
Вӑл ҫапла каларӗ:— Ох!
Она сказала:  — Ну конечно!
Эп ҫак хури ҫине.
Я на этого, чёрненького.
— Мӗн пирӗн ҫине тӑмана пек тӑрӑнса пӑхатӑр?
— Что вы, как сычи на крупу, на нас глядите?
Ҫаксем — Иегова пире иксӗлми юратупа юратнине эпир мӗнле хакланине кӑтартмалли майсенчен хӑш - пӗрисем кӑна - ха.
Все это — лишь некоторые из возможностей проявить любовь к Иегове в ответ на его великую, непревзойденную любовь к нам.
Вӗсем ращана ҫитсе кӗчӗҫ: Обломов шлепкине хыврӗ, Ольга ун ҫамкине тутӑрпа шӑлса илчӗ те питӗнчен зонтикпа варкӑштарма тытӑнчӗ.
Они вошли в рощу: он снял шляпу, а она платком отерла ему лоб и начала махать зонтиком в лицо.
Туфлисене ҫухатса ҫӳретӗн! — хыттӑн ыйтрӗ генерал.
Туфельки свои теряешь! — строго спросил генерал.
Вӗсем хирӗҫсе тӑмарӗҫ.
Они не сопротивлялись.
Элда ҫӳҫӗ халӗ капӑр мар, ӑна хыҫала ҫивӗтлесе ҫыхнӑ, ҫамки уҫӑ.
Резкая прическа исчезла, сменяясь тяжелым узлом волос, открывшим лоб.
Роман 1960-мĕш ҫулхи утӑ уйӑхĕн 11- мĕшĕнче ҫутӑ курса бестселлер пулса тӑнӑ, ҫав хушӑрах 1961-мĕш ҫулӑн ҫыравлӑх хайлавĕ пулса Пулитцер парни илме тивĕҫет.
Роман был опубликован 11 июля 1960 года и стал бестселлером, получил одобрение критики, в том числе и Пулитцеровскую премию за художественное произведение 1961 года; входит в список выдающихся произведений американской литературы.
Паллӑ вырӑнсен ытларахӑшĕ Амман хулинче вырнаҫнӑ.
Промышленность сконцентрирована в районе Аммана.
Кунта, биржӑра, ҫынсене пӗр-пӗринчен уйӑрнӑ, вӗсем уйӑрласшӑн мар пулса кӗрешнӗ.
Здесь, на бирже, происходило расставанье людей — в судорогах и борьбе.
Темиҫе минутран ку тата лайӑхрах палӑрчӗ: пире чӗнсе кӑлараҫҫӗ те Панкраца илсе кайма йӗркелесе тӑратаҫҫӗ.
А через несколько минут и более ясный признак: нас вызывают и выстраивают для отправки в Панкрац.
Сервантес ҫӗр ҫинче выртакан кӗнекене ҫӗклесе илнӗ.
— Сервантес поднял книжку с земли.
1998 ҫулта, 100 ҫул юбилейĕ тĕлне, Глубокоенче ҫыравҫӑна асӑнса каҫ иртернĕ, унӑн кĕнекисене вырнаҫтарнӑ.
В 1998 году к 100-летнему юбилею в Глубоком состоялся вечер памяти писателя, организована выставка его книг.
Сана авлантарнӑ чух ятне хурсах ҫавна чӗнсе килетпӗр тетчӗ».
Так, как он, и я сыграю.
— Паян калатӑп эпӗ ӑна, чӑнласах та калатӑп, — терӗ малалла Назарка.
— Я ему нынче скажу, право, скажу, — продолжал Назарка.
Унӑн пуҫӗшӗн хак панӑ.
— За его голову назначается награда.
Ҫавӑнпа эпӗ санпа нимӗне те уйӑрмастӑп.
Не стану я с тобой делиться!
Васильев ӗҫсӗр пӗрре те ларма пултарайман.
Васильев не мог выносить бездеятельности.
Христина йӗкӗте хӑй патне тем тери илсе кӗрес темесессӗн те калаҫу арӑш-пирӗшӗ, ав, ҫав еккилех майлашӑнса пырать.
Как бы Христина ни хотела пускать к себе парня, но разговор все-таки сводился к этому.
страницӑсен улшӑнӑвĕсене (версисене) шута илесси: редакцисене танлаштарса пӑхни тата малтанхисене тавӑрни.
Учёт изменений (версий) страниц: возможность сравнения редакций и восстановления ранних.
— Фенька, чарӑн, малтан ан хӑпар! — кӑшкӑртӑм эпӗ ӑна, чӳрече сакки ҫинчен тӗртсе ярса.
— Стой, не лезь вперед, Фенька! — вскрикнул я, стаскивая ее с подоконника.
Тӑван ҫӗршыва фронтра паттӑррӑн хӳтӗленӗ тата ҫӗнтерӗве тылра туптанӑ улӑп чӗреллӗ ҫынсемпе мӑнаҫланас туйӑм пирӗн чун-чӗремӗрте ӗмӗрлӗхех сыхланса упранӗ.
В наших сердцах навсегда останется искренняя гордость за тех, кто героически защищал нашу Родину на фронте и ковал победу в тылу.
Унӑн чӗлӗмӗ, вӑрманти кӑвайт умӗнче чухнехи пекех, хытӑ шӑхӑрать, пит-куҫӗ тараватлӑ.
Трубочка его хрипела так же громко, как в лесу у костра, лицо его было приветливо.
Ҫапла, сигарӑсем вӗсем пӗртен-пӗр кирлӗ мар тата ытлашши япала.
Да, это его единственная прихоть, одна роскошь — сигары.
10. Эпӗ каларӑм вара: эй Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр! Ҫак халӑха тата Иерусалима: «сирӗн тӑнӑҫлӑх пулӗ» тесе илӗртрӗн кӑна-им Эсӗ, ӗнтӗ хӗҫ чун патнех ҫитет-ҫке? терӗм.
10. И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: «мир будет у вас»; а между тем меч доходит до души?
Ҫакна кура ҫул малашне те ӑнӑҫлӑ пулӗ, теҫҫӗ.
Все считали это хорошим предзнаменованием.
Ҫунаттисем ҫинче ҫеҫ симӗс тӗксем йӑлтӑртатнӑ.
скромная, только на крыльях у неё блестели зелёные перышки.
Ҫул ҫинче шпалер ҫапмалли икӗ пӑта тупӑнчӗ.
По дороге нам попалось два обойных гвоздя.
Ура айӗнче ҫеҫ типӗ ҫулҫӑсем кӑштӑртатаҫҫӗ, вӗтӗ ҫатракасем хуҫӑлаҫҫӗ, снарядсемпе аманса пӗтнӗ йывӑҫсем, ҫил кашласа иртнӗ май, йывӑррӑн хашлата-хашлата илеҫҫӗ.
Только под ногами шуршали сухие листья и сучья да тяжело вздыхали под порывами ветра побитые артиллерией деревья.
— Ку мӗнле кайӑк? — тесе ыйтрӗ Зина.
— Это что за птица? — спросила Зиночка.
Вӑл аран-аран ман ҫине куҫ уҫса пӑхрӗ те (пӗр куҫне ҫапса суранлатнӑ), аран-аран, такӑна-такӑна ҫапла каларӗ:
Она с трудом подняла на меня глаза, из которых один был подбитый, и с трудом, с запинками проговорила:
Пирӗн ун майлӑ калакан япаласем тупма пулать пулӗ, тен.
Нам, может быть, удастся найти свидетельства в пользу Мориса.
Эпӗ темскер калатӑп, пӑшӑрханса ятлаҫатӑп, анчах вӑл лӑпкӑн ӑнлантарса парать.
Я что-то говорю, возмущенно ругаюсь, но он спокойно объясняет:
— Сывӑ-и, Галина Владимировна!
— Здравствуйте, Галина Владимировна!
Ку эрнере кӑмӑллӑ пулӑмсем пулӗҫ: калаҫу, тӗлпулу…
Венера привнесет в этот процесс что-то приятное – общение, любовное свидание.
Итали чĕлхисĕр пуҫне, Сардинире Сардини чĕлхипе калаҫӑҫҫĕ.
Кроме итальянского, на Сардинии говорят на сардинском языке, который, несмотря на свой статус регионального языка Европейского союза, постепенно уступает итальянскому.
Мӗнле таса эсир, чунӑмҫӑм, Ромочка!
Какой вы чистый, милый, Ромочка!
Анчах чылайӑшӗ хӑйсем хӗрсе кайнӑ вут-хӗм ӑшшипе салтаксене ӑшӑтса яма хӑтланнӑ, казарма пит хытӑ хӗссе лартнӑ салтак чӗрисене тата казеннӑй словестноҫа вӗренсе тем те пӗр ҫӳп-ҫаппа тултарнӑ пуҫӗсене темле майпа хускатма хӑтланнӑ.
Но большинство пыталось разогреть их огнём своего возбуждения, пошевелить что-то в крепко сжатых казармою сердцах, в головах, засоренных хламом казённой выучки.
сӑмахпа кӳрентер
грубить, грубиянить
Тӳррипе каласан, сана эпир ҫитес номерти плана кӗртрӗмӗр.
Одним словом, мы тебя на следующий номер запланировали.
Эпӗ Федьӑна ташлама вӗрентнӗшӗн мӗнех-ха вара?
Что особенного в том, что я учила Федю танцевать?
Эпӗ ӑна килте яланах пулӑшатӑп.
Я ему дома всегда помогаю.
Савӑнӑҫлӑ пурӑнаканӗсем ӑҫта-ха?
А где же те, которым радостно?
Манӑн питӗ ҫывӑрас килетчӗ.
Мне очень хотелось спать.
Ман шутпа, кандидатура килӗшмеллескер.
И, по-моему, кандидатура подходящая.
— Пӗлместӗп, — ытахальтен тенӗ пек сӑмах хушрӗ вӑл, — эпӗ нихҫан та кӳмере ларса ҫӳреместӗп — манӑн унта ларсанах ӑш пӑтранать, ун ҫинчен анне те пӗлет.
— Не знаю, — отвечал он мне небрежно, — я ведь никогда не езжу в карете, потому что, как только я сяду, меня сейчас начинает тошнить, и маменька это знает.
Хура курак тумламӗ тавра пӗр самантра шывҫисен пасарӗ пулса тӑчӗ.
В один миг вокруг грачиной капли собрался из верхоплавок настоящий базар.
Га́убица (, от , малтан — чулсене ывӑтмалли тупӑ) — тип артиллери тупин тĕсĕ
Га́убица (, от, первоначально — орудие для метания камней) — тип артиллерийского орудия, предназначенного преимущественно для навесной стрельбы с закрытых огневых позиций, вне прямой видимости цели.
Вӗсем, пуҫа ҫӗклесе те пӑхаймасӑр, ҫул хӗрринче пӗр талӑк ларнӑ имӗш.
Оказывается, они сутки просидели у дороги, высунуться не могли.
Амӑшӗ ӗҫе каясси ҫинчен тата та калаҫрӗ, анчах Павел кутӑна печӗ, вара амӑшӗ ывӑлӗпе килӗшрӗ.
Мать доказывала необходимость ее работы, но Павел заупрямился, и она согласилась.
Вӑл нихҫан та нимӗн те туман: «хамӑрах тӑватпӑр».
И ничего ему не приходилось делать: «Сами сделаем.
Иегова шут тытнӑ тӑрӑх, сӑнарлӑн каланӑ хӗрарӑм «вӑрлӑх» е Ывӑл ҫуратать, ҫак вӑрлӑх, юлашкинчен вара, Сатанана та, ӑна пула пулнӑ пур сиене те пӗтерет (Евр. 2: 14, 15 ; 1 Иоан. 3: 8).
Иегова решил, что его символическая женщина родит «потомка», или Сына, который в конечном счете уничтожит виновника случившегося, Сатану, и устранит весь причиненный им вред.
Ӑна пӑхсан, вӑл комбайна Василий пек юратса сӑнани пачах та палӑрмасть.
В ней не было и тени того уважительного любопытства, с которым смотрел на комбайн Василий.
— Ку тата та ҫӑмӑлрах ӗҫ.
— Нет ничего проще.
Ачасем тата мӗн чухлӗ хулӑ касма кирлине хисеплесе сӳтсе яваҫҫӗ, Костя вара хӑяккӑн выртать те Егоркӑна сӑнама пуҫлать.
Ребята обсуждают и подсчитывают, сколько еще надо нарубить лозы, а Костя ложится на бок и наблюдает за Егоркой.
Кампа та пулин ҫапӑҫас кӑмӑл пурри ҫак тапхӑра чӑтса ирттерме пулӑшӗ.
Желание поругаться с кем-нибудь может помешать спокойно пережить это время.
Ӗҫре тавлашуллӑ самантсем пулӗҫ – айккинче юлӑр.
На работе могут возникнуть спорные ситуации.
19. Пӗр ҫын итлеменнипе нумайӑшӗ ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ, Пӗри итленипе вара нумайӑшӗ тӳрре тухать.
19. Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.
Шерккей енчӗкӗ мӗнпе тулнине сана Элентей хӑту каласа пама пултарать.
Тебе лучше обо всем Элендей расскажет, как Шерккею кошелек удалось набить.
Сӑрт патне ҫитме тата вунӑ-вунпилӗк метр юлнӑ, ун хыҫӗнче шартлама сивӗсенче шӑнман «Шуйттан путлӑхӗ» вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫуталса выртать.
Они были впереди еще метров на десять — пятнадцать, до крутого бугра, а дальше белым бескрайным пологом расстилалось «Бесовское болото», не замерзавшее даже в самые лютые морозы.
Пурте шӑп пулчӗҫ, амӑшӗн чӗрҫи ҫинче ёлка ҫинчи пӗчӗк лампӑсене куҫ илмесӗр ларакан пӗчӗк Оля Лазарева ҫеҫ урисене сулласа, кӗлисемпе пукана шаккани илтӗнет.
Стало очень тихо, только слышно было, как болтает ножками, стукая каблуками о табурет, маленькая Оля Лазарева, притихшая на коленях у матери и не сводившая глаз с лампочек на елке.
Хӑнасем залӑн ҫурри тӗлне ҫитсен тин тӑна кӗнӗ пек пултӑм, урасене шаклаттарса илсе пуҫ тайрӑм та вӗсене кукамай хӑна пӳлӗмӗнче иккенне пӗлтертӗм.
Когда гости вышли на половину залы, я как будто опомнился, расшаркался и объявил им, что бабушка в гостиной.
Чипер пулать пӳрчӗ, пит чипер пулать, кӗрсен, ытарса тухма пӗлмӗн…
Хороший будет дом, просторный, зайдешь — и выходить не захочется…
Практикӑна Ҫурҫĕр Уралта геологи партисене ҫӳренĕ.
Проходил практику в геологических партиях на Северном Урале.
— Эсӗ-и ҫак, Шерккей шӑллӑм? — куҫ чарса ыйтрӗ Кантюк.
— Э-э, да это никак ты, братец Шерккей? — удивленно вскинул брови Кандюк.
Курӑксем тымарӗсенченех тӗксӗммӗн те ҫӑран ешерсе ӳснӗ, вӗсен пуҫӗсем, хӗвел ҫинче витӗр курӑнса, ҫутӑрах симӗссӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Травы от корня зеленели густо и темно, вершинки просвечивали на солнце, отливали медянкой.
ᠲᠡᠩᠷᠢ Tngri, кит. 騰格里, Téng gé lǐ) - тӳпе, тӳпери чун; тӗрӗк тата монгол халӑхӗсен чи ҫӳлти турри.
Tngri,, Téng gé lǐ) — небо, небесный дух; верховное божество неба тюркских и монгольских народов.
3262 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 3262 человека (на 31 декабря 2006 года).
Вӑл кӳме ҫине хӑпарчӗ, тет те, уттине сиркелесе, кулач шыра пуҫларӗ, тет.
Влез и стал шарить в сене.
Вӑл хӗрӗн пӗчӗк хӑлхи сасартӑках хӗрелсе кайнине курчӗ.
Он видел, как ее маленькое ухо вдруг сразу заалело.
— Ҫаплах: стенара кран пур, ӑна пӑратӑн та — шыв юхма тытӑнать, мӗн чухлӗ кирлӗ — ҫавӑн чухлӗ, хуть те кунӗпе юхтар.
— А так: в стене крант, если его повернуть, то вода сама польется, хоть целый день будет течь.
дегустаци ту
производить дегустацию, дегустировать
— Пултараймарӑм… сан патӑнтан пӑрахса каяймарӑм! — терӗ вӑл, сывлӑшне аран ҫеҫ ҫавӑрса.
Сказал передыхая: — Я не мог… не мог уйти от тебя!
Тоббоган мана кӑшт типпӗнрех кӗтсе илчӗ, анчах картсемпе мӗн пулса иртнине сӳтсе явмалла мар тесе пурте калаҫса татӑлнӑран вӑл кӗҫех айккинелле пӑрӑнчӗ; тепӗр чухне ҫеҫ ман ҫине шухӑшлӑн пӑхкалать, ӑшӗнче мӑкӑртатать тейӗн: «Дэзи тӗрӗс тӑвать, анчах укҫаран хӑтӑлма, мур чӑмласшӗ, ҫӑмӑл мар-ҫке…».
Тоббоган встретил меня немного сухо, но так как о происшествии с картами все молчаливо условились не поднимать разговора, то скоро отошел; лишь иногда взглядывал на меня задумчиво, как бы говоря: «Она права, но от денег трудно отказаться, черт подери».
Вӗсем пурӑнма вӗрентеҫҫӗ.
Они учат жить.