alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗвел ҫути ӳкмен вырӑнсенче сулхӑнрах-ха, анчах пӑтранчӑк шыв-шур ҫул тӑршшӗпех хӑвӑрттӑн юхма тытӑнчӗ, лаша ирӗлнӗ пылчӑка ҫӑрса пырать.
В тени еще держался мороз, но по всей дороге текли быстрые мутные ручьи, и лошадь шлепала по оттаявшей грязи.
Батманов та, лавсем мӗн пирки чарӑннипе тата юлташӗсем шавланипе интересленнӗскер, хӑйӗн кӳминчен тухрӗ.
Выбрался из своего возка и Батманов, заинтересованный, по какому поводу остановка и почему шумят и хохочут его спутники.
Суя вӑйсене ӗненни цивилизаци айне пулса юлсан, ҫынна ҫиес йӑласем вуҫех пӗтсе ларӗҫ.
Нравы переменятся, когда эти суеверия будут побеждены цивилизацией.
пурлӑх тулӑхлӑхĕ
материальный достаток
Тинĕс пырĕ () — типĕ ҫĕрĕн икĕ пайĕ хушшинчи, юнашар шыв бассейнĕсен е вĕсен пайĕсене ҫыхӑнтаракан шыв уҫлӑхĕ.
Проли́в — водное пространство, расположенное между двумя участками суши и соединяющее смежные водные бассейны или их части.
Юпитер ҫинче те тӗнче пайӗсем Ҫӗр ҫинчи пысӑкӑшех пулсан, вӗсем ҫак чи пысӑк планета ҫийӗнче ҫичҫӗртен те ытларах пулнӑ пулӗччӗҫ.
Представь себе, что на Юпитере оказались бы части света такой же величины, как на Земле; тогда их было бы на поверхности огромной планеты больше семисот.
16. Ун умӗнче пыракан халӑхӑн имӗ-сумӗ те ҫукчӗ, анчах ҫакӑ каярах килекеннисене савӑнтармӗ.
16. Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им.
Аялти ҫыран хӗррипе машинӑсем чупаҫҫӗ.
Внизу, под моими ногами, мчались по набережной машины.
Халӗ суту-илӳ ытларах чухне специализациленӗ программӑсемпе электронлӑ майпа иртет, биржӑсем нумайӑшӗ суту-илӳ залӗсене хӑварасшӑн мар.
Сейчас торги большей частью проходят в электронном виде с использованием специализированных программ, многие биржи отказались от торговых залов.
Тата — кунӗ вӑл.
это он так думает о себе.
Авӑрланӑ карабинӗсемпе вӗсем ҫывхарса килекен агуарсен пӗрремӗш ӗретне персе ямашкӑн хатӗр.
Зарядив карабины, они готовы были встретить выстрелами первые ряды наступавших агуаров.
Четыхер ун ҫинелле ӗненмесӗр пӑхса илчӗ, лампӑна сӳнтерчӗ, сарӑ ҫутӑ вырӑнне пӳлӗме ирхи сӑрӑ кӑвак ҫутӑ ҫапрӗ.
Четыхер недоверчиво посмотрел на неё, погасил лампу, жёлтый свет сменился кисейно-серым утром.
Юрий Кудинов раҫҫей ҫынни 2007 ҫулхи ҫурлан 24-мĕшĕнче тĕнчери шутлава виҫҫĕмĕш вырӑна 7 сехет те 5 мин. 42 ҫек. ҫырать.
Россиянин Юрий Кудинов 24 августа 2007 года установил третье в мировом зачёте время 7 ч 5 мин. 42 сек.
— Унта та, кунта та апла мар, — тытӑнкӑллӑн хуравларӗ Горн.
— Ни там, ни здесь, — сдержанно сказал Горн.
Кивҫенне илнӗ хӑй, анчах тӳлемен.
Долг то взял, но не платил.
— Ӳлӗм ҫапла уҫӑлса ҫӳреме тухсан, ман пата ним шикленмесӗрех кӗме пултаратӑр, — тет хӗрарӑм.
— Когда будете ходить на такие ночные прогулки, — сказала она, — можете вполне располагать моим домом.
Тата хуҫа хӑй таврашӗнчи ытлашши япаласене пӗрмай нумайлатса, кладовойран ҫын япалисене вӑрлани йӗрӗнмелле туйӑнатчӗ.
И было противно, что хозяин таскает из кладовой чужие вещи, всё увеличивая лишнее вокруг себя.
— Коншак, атя пӗрле каятпӑр!
— Поедем с нами, Коншак!
Кашни хӑй маларах нӳхрепе сикесшӗн.
Каждый хотел полезть туда первым.
Ҫмрӑк чухнехи Миккуль вутӑ ҫурать.
Молодой Николай колет дрова.
Каик — тибет алфавичĕн пĕрремĕш сас палли.
Каик — название первой буквы тибетского алфавита.
Йышлӑн мар-ҫке вӗсем.
Сколько их там?
— Вӗренсене касса ярсан…
— Обрежут веревки…
Римре пурӑнан халӑха валли ценз кĕртнĕ.
В Риме проведён ценз населения.
Вӑл пӗтӗмпех пӗтмен те пулас-ха: эпир паян питӗ инҫете, хамӑр ҫӗршывӑн тепӗр вӗҫне ҫитиех тухса каятпӑр.
И она еще, наверно, не кончилась: сегодня мы уезжаем, очень далеко, на другой конец нашей страны.
Стенасене хӑй юратакан кӗрен чечеклӗ шпалер ҫыпӑҫтарнӑ.
Стены были гладко оклеены обоями любимого ею розового цвета.
— Подвалне уҫса кӑтартмасӑр пур пӗр каймастпӑр эпӗр.
Все люди спокойны.
Хӗр тӑруках вӑтаннӑ пек пулчӗ те, хӑйӗн вӑрӑм куҫ хӑрпӑкӗсене аялалла усӑнтарса, айӑпа кӗнӗн пирӗн ҫума йӑпшӑнса пырса ларчӗ.
Она вдруг как будто застыдилась, опустила свои длинные ресницы и скромно подсела к нам, как виноватая.
— Мана кунтан лайӑхах илтӗнмест, пурте вӑкӑрсем пек, йывӑррӑн сывлаҫҫӗ…
— Мне тут не очень хорошо слышно, все как быки тяжело дышат…
Шыва кӗме килӗр, эпӗ сире пӗр япала ҫинчен каласа парӑп!
Идите купаться, я вам что сейчас расскажу!
Союзниксем Германи промышленноҫне вӑйлӑ амантмалла, пӗтерсе лартмалла сиен кӳмен.
Союзники не причинили серьезного, гибельного ущерба промышленности Германии.
«Эсӗ йӑтса ҫитерейӗн-и вара?» — тет карчӑкӗ.
Старуха и говорит: «Ты донесешь ли, Липунюшка?»
Коридорта темӗнле тӗлӗнмелле япала пулса иртет.
В коридоре творилось что-то странное.
Хунарӑн сарӑ ҫутисем кӑвак юр ҫине ӳкеҫҫӗ.
Желтые блики от фонарей ложились на синий снег.
Мӗнле закон, мӗнле тӗслӗх тума пултарӗ этем хӑйшӗн хӑй?
А какие законы и примеры человек установить может сам для себя?
Куҫ хӳрипе ҫеҫ хӑй Маша ҫине пӑхса илчӗ.
Он уголком глаза посмотрел на Машу.
Садлӑ пысӑк хула дивизие хирӗҫ васкать.
И большой город с садами спешил навстречу дивизии.
Ли Оливьепе пĕрле ĕҫлеме Альфред Хичкок режиссёрӑн «Ребекка» фильмра роль тупасшӑн тӑрӑшнӑ.
Ли надеялась работать вместе с Оливье и пробовалась на роль в фильме «Ребекка», режиссёром которого был Альфред Хичкок.
Юрату ҫулӗпе ҫӳресен ҫын аскӑн тата намӑссӑр ӗҫ тумӗ.
Так, следуя путем любви, человек не совершит блуд и не опустится до распутного поведения.
— Мӗнле килӗшместӗр?
— Какой отвод?
Пирӗн вӗсемпе ҫыхланса алла варалама кирлӗ мар, ӗҫе пӗлсе те ӑспа майлаштарас пулсан, коммунистсене хӗрарӑмсемех шалҫасемпе хӗнесе вӗлерсе пӗтереҫҫӗ.
Нам об них и руки поганить нечего, их бабы кольями побьют, ежели дело умело и с умом поставить.
чĕлхи кĕҫĕтет
у него язйк чешется
Ҫывӑх ҫын вилессине пӗлни чуна асаплантарма пултарать.
Сама мысль о том, что близкий человек умирает, может сильно угнетать.
Ҫак статья пире тӗрӗс йышӑнусем тума мӗншӗн вӗренме кирлине пӗлме пулӑшӗ.
Эта статья поможет разобраться, почему важно научиться принимать хорошие решения.
— Анне, мӗн тума хӑпаран кунта?
— Мам, ну зачем ты сюда?
Эпир тусем хушшинче тӑшмана хирӗҫ йывӑр ҫапӑҫусем пуҫласа янӑ хыҫҫӑн «Пысӑк Ҫӗр» ҫинчен савӑнӑҫлӑ хыпарсем илсе тӑма тытӑнтӑмӑр.
С первых дней нашей тяжёлой неравной борьбы в горах вести, которые мы получали по радио с «Большой земли», были радостные.
«Тӑван Атӑл» редколлегийӗн пӗр ларӑвӗ асран тухмасть.
Не выходит из головы одно заседание редколлегии "Родной Волги".
7. Ах! ҫав каҫ — вӑл пӗр ҫынсӑр юлтӑр;савӑнӑҫ ан курайтӑр!
7. О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
— Ҫапла, — сӑмахне тӑсрӗ Юлия Львовна, — Ефим Леонтьевич сире пӗтӗм класӗпе те, кашнине уйрӑм та, лайӑх пӗлсе ҫитессе шанатӑп.
— Вот, — продолжала Юлия Львовна, — надеюсь, и Ефим Леонтьевич хорошо рассмотрит всех вас вместе и каждого в отдельности.
Тек тӳссе ларма нимӗнле хал та пулмарӗ.
Больше терпеть не было сил.
Каҫсерен асӑрхатӑп, ирсерен итлетӗп, шуҫӑм килнӗ чухне тӗмсене тетел карса тухатӑп…
По вечеркам замечаю, по утренничкам выслушиваю, по зарям обсыпаю сеткой кусты…
Икӗ пӳлӗме сире Ленӑпа иксӗре, иккӗшӗ мана.
Две вам с Леной, две мне.
Республикӑра юлашки халӑх ҫыравĕпе 333 953 ҫын (ҫĕр-шыври 9,0 % халӑх) пурӑннӑ.
Население республики по переписи населения 2014 года составило 333 953 человека, по переписи 2002 года — 376 016 человек (среди которых 93,4 % — грузины (аджарцы), 2,4 % — русские, 2,3 % — армяне, 0,6 % — греки, 0,4 % — абхазы, 0,9 % — другие).
Эп кунта юлатӑп, эсӗ чаҫе кай.
Я здесь останусь, а ты отправляйся в часть.
Арҫынсен, арӑслансен е бабуинсен.
Борода у мужчин, грива у львов или бабуинов.
— Селестин Дюкло ятлӑ ҫынна куртӑм тесшӗн эпӗ ӑна.
— Сказать, что видел Селестина Дюкло.
Майор хапхаран тухрӗ, унпа пӗрле кӗске пиншаксемпе гетрсем тӑхӑннӑ, ҫӗлӗкӗсем ҫине партизан хӑйӑвӗсем ҫыпӑҫтарнӑ хӗҫпӑшаллӑ темиҫе ҫамрӑк утса пырать.
Майор вышел из ворот, с ним было несколько вооруженных юношей в коротких пиджаках и в гетрах, с партизанскими ленточками на шляпах.
Тетралогия Рихарда Вагнера "Кольцо нибелунга" (Der Ring des Nibelungen) - кĕскен каласа кӑтартни
Тетралогия Рихарда Вагнера «Кольцо нибелунга» — краткое содержание
Эсӗ пӑх-ха, эпӗ ӗнер сана валли пӗчӗк пуртӑ турӑм, тен, вӑл вӑрманта кирлӗ пулӗ.
А ты вон погляди: я тебе вчера топорик смастерил — может, понадобится в лесу.
Соловьёв Александр Иванович
Соловьёв, Александр Иванович
Эсир те калӑр хӑвӑр ятӑрпа, эсир те ӑна ашшӗ ячӗпе: аннӳне итлес пулать, аннӳ сана усала вӗрентес ҫук, тейӗр.
Скажите и вы от себя, что и вы, как отец, ей приказываете слушаться матери, что мать не станет учить ее дурному.
Анчах та ку вӑл чӑн-чӑн, нимӗнпе танлаштармалла мар телей иккен!
Но это настоящее, ни на что не похожее счастье!
Илья Николаевич киммине салтрӗ, вӑйлӑ хускану туса силлентерсе илчӗ те хӑйӑр ҫинчен шыв ҫине туртса кӑларчӗ.
Илья Николаевич отвязывает лодку, раскачивает ее сильным движением и стаскивает с песка в воду.
Турӑ сӑмах панисене ӗненни пире кирек мӗн пулса тухсан та Турра шанма пулӑшать
Вера в обещания Бога помогает нам бороться с чувством разочарования, которое у нас может возникать по отношению к нему
Алексей тӗтӗме аллипе сире-сире ларчӗ.
Алексей рукой разгонял дым.
АПШ пĕрремĕш хум вырӑс эмигранчĕсем
Русские эмигранты первой волны в США
Аван ҫынччӗ пуп арӑмӗ, ҫӳлти патшалӑха кайтӑрах.
А хорошая была попадья, Царство ей Небесное!
Утсемпе тапӑртаттарса килни илтӗнчӗ.
Послышался конский топот.
Тӑшман десанта сиснӗ.
Десант обнаружен.
— Мӑкшӑна ҫӗнтерес мар-тӑк, — пурӑнас та мар! — тетчӗ.
— Жив быть не хочу, а — одолею мордву!
Йӗркесӗр ҫынсем шутне кам - кам кӗнине Иегова пӗлет, мӗншӗн тесен вӑл ҫын чӗрине витӗр курать (1 Патш.
Иегова знает, кто относится к нечестивым, потому что «видит сердце».
Ирхине, ултӑ сехет тӗлнелле, Наталья хӑйне самаях аван туйрӗ.
Утром, часов около шести, Наталья почувствовала себя значительно лучше.
— Эсӗ ан йӑпӑлтат!
— Ты зубы не заговаривай!
Пӗр жид сутӑн илчӗ мана.
Жид один купил меня;
Хальлӗхе ҫырман хӳхӗм ҫак ҫырӑва Гнорӑн епле те пулин хӑвӑртрах вулас килет.
Это прекрасное, не написанное еще письмо Гнор желал прочесть как можно скорее.
— Таса хирте, ирӗкре, — терӗ Борисов кулкаласа.
— В чистом поле, на раздолье, — ответил, улыбаясь, Борисов.
Анчах халӗ пурте урӑххи ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Но сейчас у всех на слуху другая новость.
Мӗн туса ҫӳрерӗн эс унта?
Что ты там делала?
Анчах казак тӳрех сӳрӗкленсе кайрӗ.
Но казак сразу охладел.
Нимӗнле двигательсем те ҫук — ҫакна та ӑнланмалла: каторжниксем пур чухне мӗне кирлӗ ӑна электричество, пӑс?
И двигателей никаких нет — это тоже понятно: зачем тратить электричество или пар, когда есть каторжники?
Кайӑксен ҫулӗсемпе эсӗ интересленмен-и, Женя?..
Ты не интересовался, Женя, дорогами птиц?..
Сиротана Володя Пионерсен ҫуртӗнче ӗлӗк темиҫе хут та курнӑ, пӗрре хӑйӗн хӑвӑрт вӗҫекен модельне те кӑтартнӑччӗ.
которого Володя прежде не раз видел в Доме пионеров и однажды даже показывал ему свою скоростную модель.
Вӑл ун патне пычӗ те ӑна йӑтса ура ҫине тӑратрӗ, лешӗ ҫирӗппӗнех тӑраймасть.
Он подошёл к нему, поднял и поставил на ноги, тот стоял нетвёрдо.
Ханаан патши Иавин Израиле 20 ҫул хушши хӗсӗрлесе пурӑннӑ хыҫҫӑн Турӑ Деворӑна, хӗрарӑм пророка, Варак судьяна ҫав патшана хирӗҫ ҫапӑҫӑва тухтӑр тесе калама хушнӑ.
Хананейский царь Иавин уже 20 лет притеснял израильтян, когда Бог послал пророчицу Девору побудить судью Варака к действию.
Районӑн кӑнтӑр енĕ — айлӑмра, ҫурҫĕрĕ — Атӑлҫи ҫӳллĕшĕн тухӑҫ ҫырма-ҫатрисенче выртать.
Южная полоса района — в низменной местности, северная — на восточных отрогах Приволжской возвышенности.
Унтан вӑл ашшӗ ҫине пӑхрӗ.
Он поглядел на отца из-под насупленных бровей.
Пӗр Беридзе ҫеҫ хӑйне лӑпкӑ тытать, унӑн хумханма тивӗҫ ҫук.
Один Беридзе спокоен, он не имеет права волноваться.
Вара вӑл Алжирти паллӑ хуҫасемпе пуянсем патне кайнӑ, Сервантеса тӳлесе илме пасар тӑрӑх укҫа пуҫтарса та ҫӳренӗ.
И он пошёл по всем купцам и богатым людям Алжира и просто по базарам — собирать деньги для выкупа Сервантеса.
41. Вӑл тӳрех хӑйӗн пиччӗшне Симона шыраса тупать те калать ӑна: эпир Мессийӑна (ку вӑл Христос тени пулать) тупрӑмӑр, тет.
41. Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;
Полици пӗр вырӑнта хевтесӗррӗн тӑпӑртатса тӑрать, тепӗр чухне вара аҫа-ҫиҫӗм ҫиҫтерсе хӑйӗн ури йӗрӗ ҫинех ӑнтӑла-ӑнтӑла ыткӑнать.
Она беспомощно топталась на месте, устремляясь иногда с громом на след собственных ног.
— Шӑв-шӑв-шӑв! — туса вӗҫсе кайрӗ шыв ҫийӗпе кайӑк кӑвакал.
— Шварк-шварк! — Дикий Селезень в воздухе пролетел над речкой.
Анчах Синопа ҫураличчен нумай маларах Хура Урасем йытӑсемпе усӑ курас йӑлана пӑрахнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем лашасем туяннӑ.
Но задолго до рождения Синопы черноногие отказались от этого обычая, так как приобрели лошадей.
— Апла пулсан, ӑна халех вӑрмана ӑсатас пулать, — хушрӑм эп.
— В таком случае, его нужно немедленно отправить в лес, — предложил я.
Сулӑ шӑпах шыв варрине ҫитсе пырать.
Плот выходил к середине реки.
Пасар урамнелле пӑрӑнчӗҫ.
Завернули на базарную площадь.
Курнӑҫӑпӑр, Сима!
Увидимся, Сима!
Хӗҫ витӗр илесси ҫакӑн майлӑ пулса пырать.
Пробор через бердо происходит так.
Анчах кунта хӑрушлӑх тата ытларах пулнӑ.
Но это сопряжено было с трудностями и большим риском.
Ҫи, ан вӑтанса тӑр.
И ешь, не стесняйся.
Вӑл хумсен сассине итлесе тӑчӗ.
Он прислушался к шелесту волн.
— Хопер тӑрӑх кайнӑ.
— Пошли по Хопру.
Мӗншӗн эпӗ малтан, Володя Дубинин, терӗм?
Почему я так сказала, что прежде всего со стороны Дубинина?
Чурине вӑл кунтах кӗтсе ларма хушрӗ.
Он дал знак рабу ждать его здесь.
2009 ҫулхи пуш, 9 тĕлне албан уйрӑмĕнче статья шучĕ 22 358 пулнӑ, вӑл пур Википеди хушшинче 59-мĕш вырӑнта шутланнӑ.
На 22 августа 2017 года количество статей в албанском разделе составляет 68 027 статей и этот раздел занимает 71 место среди всех Википедий.
Марья Ивановна вӑл каланисене тинкерсех итленӗ.
Марья Ивановна слушала ее со вниманием.
Кантӑк ҫӗмӗрӗлнӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Послышался звон разбитого стекла.
Акӑ вӑл хамӑр хушӑмӑрти ҫулӑн ҫуррине, унтан виҫҫӗмӗш пайне, унтан чӗрӗкне ҫитрӗ.
Вот она покрыла половину, потом две трети, потом три четверти расстояния, которое нас разделяло.
2009 утӑ, 24 уйрӑмра 132 658 статья.
9 декабря 2012 года была написана 200 000-я статья.
Хӗвети поэт урамӗ
улица поэта Хведи
Акӑ эсир Игоре упраса хӑварма пулӑшрӑр.
И вот вы мне Игоря помогли сберечь.
Лешӗ сӑмах пачӗ, анчах Дик Сэнд ҫырана тухнӑ вӑхӑтра хӑй ҫав тери пӑлханнине Уэлдон миссисран пытарма ӑна питӗ хӗн пулчӗ.
Тот давал требуемое обещание, но все время, что Дик Сэнд находился на берегу, ему стоило больших усилий скрывать свою отчаянную тревогу от миссис Уэлдон.
Кĕриччен малтан тухассине тавҫӑр.
Прежде чем войти, подумай, как выйти.
Сарая юлнӑ юлашки виҫӗ эсэсовеца пӗтерсе лартасси йывӑрах пулман ӗнтӗ, — граната ҫурӑлнипе хӑраса ӳкнӗскерсем, вӗсем тӗттӗмре мӗнле ӗҫ пулнине лайӑххӑн ӑнланса илме те ӗлкӗреймен.
С тремя эсэсовцами, находившимися в сарае, справиться было легко, — напуганные взрывом, они вообще в темноте не разобрали, в чем дело.
Уйӑх тӳпене ҫӗкленнӗччӗ, ҫыран хӗрринче темле шурӑ тумтирлӗ ҫын ларнӑ пек курӑнчӗ.
Луна уже катилась по небу, и мне показалось, что кто-то в белом сидел на берегу.
Ҫу пуҫламӑшӗнче ҫамрӑксем кунта сарӑ кӑкшӑм чечекӗ пуҫтараҫҫӗ.
Обычно в начале лета подростки здесь собирают желтые кувшинки.
— Хамӑнне ҫиетӗп, хамшӑн тӑрӑшатӑп.
— Свое ем, стараюсь.
Ҫитменнине эпӗ нихҫан та ҫар ҫынни те пулман.
Да и военным я никогда не был.
— Пӗтӗ хӗрарӑм хӑраххиех, чӑнах та! — тесе тӑрать йӗрӗнчӗклӗн те ҫиллессӗн Пистолет, ҫав самантрах пичӗ-куҫӗ хӑйӗн тата ытларах чалӑшса каять.
— Словно беременная баба, в самом деле! — презрительно и строго говорит Пистолет, и лицо у него становится ещё более кривым.
ӑ) Кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем Саккунпа тӗрӗс мар усӑ курни мӗнрен курӑнать?
б) Как книжники и фарисеи извращали Закон?
Эпӗ шуранка Света ҫинчен шухӑшларӑм.
Я думал о бледной Свете.
Афганистанри икĕ патшалӑх чĕлхисенчен пĕри.
Один из двух государственных языков Афганистана.
Псалом юрлакан Давид ҫырнӑ: «Эсӗ кӗлтунине илтетӗн ; пур чӗрӗ чун Сан патна ӑнтӑлать.
Псалмопевец Давид писал: «О Слушатель молитв, к тебе придет всякая плоть.
Никита савӑнӑҫсӑр хыпарпа тавӑрӑнчӗ.
Никита вернулся с нерадостной вестью.
Кӗске вӑхӑт хушшинчех вӗсенчен тӑватҫӗрӗшӗ ытла вилсе выртнӑ.
В короткое время свыше четырехсот из них погибли.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042662
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042662.
ачасене кӑнӑҫтар
угомонить детей
Анчах, тен, эсир веҫех пӑсӑлман пуль-ха.
Но, может быть, вы еще не до конца испорчены.
Кам та пулсан ҫак йӗркене пӑссан, индеецсен аслисем Тытакансене ҫав ҫынсене наказани пама хушнӑ.
Если кто-нибудь нарушал это правило, старшины приказывали Ловцам наказать ослушника.
Мордва Республикин Атяш районĕ
Атяшевский район на официальном сервере Мордовии
Псков облаҫĕн Бежаница районĕ
Официальный сайт Бежаницкого района
Ҫав ачасенне вӑрланинчен ирсӗртереххи мӗн пулма пултарать?
Красть у этих детей — что может быть подлее?
Ӗҫтешсемпе йӑлтах сыпӑнса пымасть.
Сплошные накладки и неурядицы на работе с коллегами.
— Эпӗ сан сӑнна ӳкерсе пӑхасшӑн.
— Я попробую тебя нарисовать.
«Торӑ каҫармас.
Нельзя иначе — грех.
хам парпа килтĕм
прибыл на своих (на) двоих
ĕмĕте ҫитер
осуществить свою мечту
Баку, 2005, с.117-126
— Баку, 1986.
Гербне чи пысӑккине, чи йӳннине — вунпилӗк пуслӑххине суйларӗҫ.
Герб выбрали самый большой и самый дешевый, за пятнадцать копеек.
Ун ҫинче — ялтӑркка йӑс тӳмеллӗ лайӑх хура куртка, пуҫӗнче — ялтӑркка хура козыреклӑ кӑвак картуз.
На нем была добротная голубая куртка с блестящими медными пуговицами, на голове голубая фуражка с черным козырьком.
2005 ҫулта парк территорине 1989 ҫулта туса лартнӑ “Мускав ҫулĕ” скульптура композицине куҫарса килнĕ (авторĕ–скульпторĕ Ф.И. Мадуров).
В 2005 году на территорию парка перемещена скульптурная композиция «Дорога на Москву», построенная в 1989 году (автор — скульптор Ф. И. Мадуров).
Ун чухне ӑна Филиппе Ривэра тесе чӗнмен.
В те дни его звали не Фелипе Ривера, а Фернандес.
— Ҫавӑнта ҫав…
— Вот-вот.
Ӗҫ мӗнле пулса иртнине пӗлместӗп, те вӗсем зарядне сахал хунӑ вара, те хӑшӗ те пулсан юлашки минутра шикленсе ӳкнӗ, руднике ишсе антарайман, подъемкӑна ҫӗмӗрнӗ тата копера пӑртак лапчӑтнӑ.
И уж как это у них получилось, не знаю, заряд ли мал заложили, иль трухнул кто в последнюю минуту — а только взрыв-то вышел боком, так, подъёмки разнёс да самую малость копёр покалечил.
Пысӑк та теме пулӗччӗ-и ӑна, киввипе ҫӗн ҫӑвана пӗрлештерсен, анчах ун пек тума май ҫук.
Мог бы быть и еще больше, если б соединить старое и новое кладбище, но так сделать нет возможности.
Унтан яшка та сыпми пулчӗ тет.
Годов, правда, старику тоже было немало — перешагнул за восемьдесят.
изобретательсемпе рационализаторосен обществи
общество изобретателей и рационализаторов
Стенари пысӑк ҫурӑк ӑна куҫа курӑнса кайрӗ.
Зияющая в стене щель попалась ей на глаза.
Кӗтмен ҫӗртен килсе тапӑнни пирки тӗлӗнсе вӗсем шаках хытса тӑчӗҫ, анчах вӗсенчен пӗри самантрах кӑвайт патӗнчен вӑрман еннелле тапса сикрӗ.
И они все застыли в изумлении, в неожиданности, но один из них сделал резкий скачок в сторону от костра, к лесу.
Мӗн чул илетӗн?
Сколько получаешь?
Христиансем пулнӑ май эпир ӑстӑнпа шухӑшласшӑн, сӳтсе явасшӑн, ӗҫе те ӑспах тӑвасшӑн.
Как христиане, мы хотим думать и размышлять здраво и поступать соответственно.
Ҫав вӑхӑтра анкартисем хыҫӗпе, тарӑн юр ӑшшӗн, красноармеецсене ҫӑкӑр леҫсе пама янӑ арҫын ачасем ашса пычӗҫ.
А за деревней, задами пробирались по глубокому снегу посланные с хлебом мальчики.
Анджелӑпа тата Этта Хут тӑванпа
С Анджелой и Эттой Хут
Тумтире вӑрах упрас тетӗр-тӗк, вӗсене лайӑх хупӑнакан ещӗксемпе чӑматансене хума тӑрӑшӑр.
Если  хотите  надолго сохранить одежду, то хранить их нужно в плотно закрывающихся ящиках и чемоданах.
Часах вӑл Мински ротмистр Питӗрте Демутов трактирӗнче пурӑннине шыраса тупнӑ.
Вскоре узнал он, что ротмистр Минский в Петербурге и живет в Демутовом трактире.
— Унтан тинӗс еннелле пӑхрӗ.
— Потом поглядела в сторону моря.
Хӑйӑр пирӗн куҫсене кӗрет, хӑйӑр пирӗн шӑлсен хушшинче кӑчӑртатать, хӑйӑр пирӗн апат-ҫимӗҫ ҫине лекет, вӗрекен яшкара кӗрпе пек, хуран тӗпӗнче, ҫӑл шывӗ ҫинче ташласа тӑрать.
Песок засорял нам глаза, песок хрустел у нас на зубах, песок попадал к нам в еду, песок плясал в роднике на дне котла, как крупа в кипящей каше.
Старик вӑл вырӑссене юратмасть.
Не любит он вашего брата.
Лариса Ивановна урӑх юрӑсем те юрларӗ, сӑмахӗсене астуса юлаймарӑм.
Лариса Ивановна пела и другие песни, я слова не запомнил.
Гальба Галли таранах кĕрсе кайнӑ хаттсене ҫапса ҫĕмĕрет.
Гальба разгромил хаттов, прорвавшихся почти до самой Галлии.
Анчах ту хысакӗпе унӑн тухма-кӗме ҫук тӑррисем, хӑйсен ал тӗкӗнми пӗркенчӗкӗпе витӗнсе, шӑппӑнах ҫывӑратчӗҫ.
Но горный хребет и его неприступные вершины покоились в царственном, непробудном сне под своим девственным покрывалом.
Лешӗ ӑна малти пӳлӗмре, ура ҫинче, алӑ памасӑр йышӑнчӗ.
Тот принял его в передней стоя, не подавая руки.
— Иван Иваныч йӑмӑкӗн ачи.
— Племянник Ивана Иваныча.
Пуҫна ҫав тери яка саваланӑскер, эсӗ пуҫласа мар пулас бунтсенче пулатӑн.
Ты, знать, не впервой уже бунтуешь, коли у тебя так гладко выстрогана башка.
Жилет тӑхӑннӑ, кӗпи ҫаннисене тавӑрнӑ Иван Данилович пӳлӗме кӗчӗ те Николай сӑмахсӑрах ыйтнине хирӗҫ ҫинҫе сассипе каласа пачӗ:
Вошел Иван Данилович в жилете, с засученными рукавами рубашки, и на молчаливый вопрос Николая сказал своим тонким голосом:
2010 ҫулта-шкула хупрӗҫ 2 пуҫламӑш класс хӑварчӗҫ.
В 2010 год — школу закрыли, оставив 2 начальных класса
Шелленине яр-уҫҫӑн кӑтартни те вырӑнсӑр пулма пултарать, ҫынсен ӳт-пӗвӗнчи ҫитменлӗхсене асӑрхамасан аванрах.
Людям с физическими недостатками, как и многим больным, приятнее, когда их физической неполноценности не замечают.
Унӑн юлташӗсем те макӑрнӑ.
И ее подруги тоже.
1918-1920 ҫулсенче Зайцев Хусанти археологи институтĕнче пĕлӳ пухнӑ.
В 1918—1920 гг.
Мӗншӗн Капкай килйышӗ «хамӑр йышши ҫынсем мар»?
С чего это отец взял, что Капкай «не ровня нам»?
— Крыльцара Алеха сасси илтӗнчӗ.
С крыльца донесся голос Алехи.
Пӗр-пӗр пуян евчӗ килнӗ тес Ванюкӗ кунта».
Он все принял на свой счет.
Петербург чукун ҫулсен патшалӑх университечĕ
Петербург в русском очерке XIX века.
— Станицӑра мӗнле сӑмах ҫӳренине илтнӗ пулӗ?
— А слыхали небось, какая идет по станице балачка?
Старикпе юнашар, аслашшӗ пекех пысӑк, ҫӑпата сырнӑ каччӑ, ҫиелтен пӑхсан пӗр вунултӑ ҫулхискер, тӑнӑ.
Рядом стоял паренек, на вид лет шестнадцати, такой же великан, как дед, и тоже обутый в лапти.
— М. : Военное изд-во М-ва обороны СССР, 1978.
— М.: Молодая гвардия, 1984.
Вилле икӗ тӗлтен пӑшалпа персе шӑтарнӑ — чӗре таврашӗнчен тата пӑртак аялтарахран.
Труп прострелен в двух местах — в области сердца и несколько ниже.
Марья сулӑнса каять те, пуҫӗпе пӑрланнӑ муклашка ҫине ҫапӑнса, тротуар ҫине тӗшӗрӗлсе анать.
Марья осела на тротуар, стукнулась головой о ледяную кочку.
Тӑван ҫершывĕ Канада шутланать.
Родиной считается Канада.
Вӑл хыттӑн тапакан чӗрине итлесе кӑштах канса выртрӗ, лӑпланма тӑрӑшрӗ.
Он полежал немного, прислушиваясь к гулким толчкам сердца, и заставил себя успокоиться.
— Ҫук пуль, — килӗшмерӗ унпа юлташӗ.
— Вряд ли, — не согласился Федор.
Часах пӗтӗм дворовӑйсем картишне тухса тулчӗҫ.
Вскоре вся дворня высыпала на двор.
Стандартлӑ мар анализ математикӑлла анализа (матанализа) никĕслемелли меслетсенчен пĕри.
Можно сказать, что нестандартный анализ изучает ровно те же математические объекты, что и стандартная математика.
«Урал сасси» хаҫат пӗлтернӗ тӑрӑх, «Пушкӑрт аш-какай компанийӗ» ООО Шаровка ял Канаш ҫӗрӗ ҫинче (Слакпуҫӗнчен 5 ҫухрӑмра) сысна ӗрчетмелли пысӑк комплекс тӑвасшӑн иккен.
По сообщению газеты "Голос Урала", ООО "Башкирская мясная компания" оказывается хочет сделать на территории Шаровского сельсовета  (в 5 километрах от Слакбаша) большой комплекс по разведению свиней.
Сарлака виадукпа Берлинеррингӑн бетон ункинчен иртсе хула хӗррине кӗрсе кайрӑмӑр.
Перемахнув по широкому виадуку бетонное кольцо Берлинерринга, она въехала в пригород.
Киев: Украинска Радянска Энциклопедия, 1990.
Киев: Мистецтво, 1987.
Ман самолет ҫуначӗсем айӗнче Берлин хули пулни ҫинчен, хулара инҫетре те мар совет ҫарӗсем ҫапӑҫни, хамӑр курайман «фокке-вульфсене» фронт линийӗ урлӑ каҫса кайма чӑрмантармалли ҫинчен аса илни те манӑн вӑй-халӑма ӳстерсе ярать.
Одна мысль, что под крыльями моего самолёта — Берлин, что совсем близко от него советские войска ведут бои, что мы должны помешать ненавистным «фокке-вульфам» прорваться к линии фронта, придаёт мне силу.
Мӗн пирки пӑшӑрханмалла-ха пирӗн католик пупӗн ачишӗн?
Чего нам церемониться с сыном католического попа?