alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗлхесӗр, ыраттарнипе пит-куҫне пӗркелентерсе, стена ҫумне тӗршӗнчӗ, урса кайнӑ пиччӗшӗ ҫине куҫне чарса пӑхрӗ.
Глухонемая, морщась от боли, прижалась к стене и с ужасом смотрела на взбешенного брата.
Эпӗ мӗнчул ӳкӗтлерӗм ӑна, Чека председателӗ Борин ӳкӗтлерӗ, Губком секретарӗ те ӳкӗтлерӗ — ҫапах та ӳкӗте кӗмерӗ.
И я уговаривал, и Предчека уговаривал, и секретарь Губкома — не помогает.
— Куҫӑра чарса ан пӑрахӑр.
— Не стройте таких рож.
кивĕ вырӑс хушӑ виҫи.1 аршӑн = хӑлаҫӑн 13 пайĕ = 4 чĕрĕк = 16 вершук = 28 дюйм = 0,7112 м;
старорусская единица измерения длины.1 аршин = 13 сажени = 4 четверти = 16 вершков = 28 дюймов = 0,7112 м;
Цирельников Н. И. Гистофизиология плаценты, 1981.
Цирельников Н. И. Гистофизиология плаценты, 1981
Старостӑсем пӗринчен тепри ӑмӑртмалла тенӗ пекех Го Цюань-хая айӑплама тӑрӑшнӑ.
Старосты наперебой начали осуждать Го Цюань-хая.
24: 45 — 47). Ҫакна та палӑртмалла, тепӗр вырӑнта ҫав чура пирки «кил - ҫуртне пӑхса тӑракан... тарҫӑ [ «управляющий», ҪТ ]» тенӗ.
Примечательно, что в параллельном сообщении этот раб называется «управляющим».
Йывӑҫсем пӗр пысӑк хура хӳме пек пулса тӑраҫҫӗ; кӑвак пӗлӗте малтанхи ҫӑлтӑрсем хӑюсӑррӑн тухаҫҫӗ.
Деревья сливаются в большие чернеющие массы; на синем небе робко выступают первые звездочки.
Мана ку мар, урӑххи кӳрентерет.
Огорчало другое.
— Сана виҫӗ кун паратӑп, ывӑлна шыраса туп та кунта илсе кил.
— Даю тебе три дня, чтобы ты разыскала и привела сюда сына.
Ку — сутӑнчӑклӑх-ҫке!
Ведь это предательство!
Канада — 850 000
Поляки в Канаде — 0,9 млн
Хӑйсем хӑрушлӑха лексен, манӑн шӑхличӗпе шӑхӑрмалла, анчах эпӗ, вӗсем сарая кӗрсенех, шӑхличӗпе шӑхӑрас вырӑнне сурӑх пек макӑрӑп.
Если им будет грозить опасность, я должен протрубить в рожок, но вместо этого я буду блеять овцой, когда они заберутся в сарай, а трубить не стану.
Амӑшӗ те ывӑлне хӗрхенет.
Маме стало его жалко.
Печенисем, премӗксем ҫитерсе вырттармалла мар-и сире?
Печеньями кормить?
Эпӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Я обернулся.
Ӑна урпа ҫӑнӑхӗнчен хатӗрлеҫҫӗ.
Его готовят из ячменной муки.
Кирила Петрович, хӑйӗн юррине ытти чухнехинчен хытӑрах шӑхӑрса, зал тӑрӑх калла-малла уткаласа ҫӳренӗ.
Кирила Петрович ходил взад и вперед по зале, громче обыкновенного насвистывая свою песню.
— Хӑвах пӗлетӗн, контрактсӑр нимӗн те тумаҫҫӗ».
— Ты знаешь, что без контракта ничего не делают.
Хӑвӑрах куратӑр ӗнтӗ, пытарнин усси ҫук.
Как видите, запирательство излишне.
Ҫапах та авалхи ҫынсемех ҫакна лайӑх пӗлсе тӑнӑ: боец чула мӗн чухлӗ аяккарах ывӑтать, вӑл ҫавӑн чухлӗ усӑллӑрах пулать, тӑшмана ҫавӑн чухлӗ часрах пӗтерсе хурать.
Однако еще первобытные люди хорошо понимали, что чем дальше летит камень, тем лучше для бойца, он скорее может поразить противника.
Ӑнланатӑр-и, хӑвӑр йыт-тӑра, йыттӑра…
Понимаете, вашу собаку, собаку…
Административлӑ тĕпĕ — Мӑн Чӑтлӑх чиркӳ ялĕ.
Административный центр — село Большая Глушица.
Пурте сумлӑн ларар-ха.
Сядем все чинно.
Сана суяҫҫӗ, эсӗ вара ӗненсе те лартнӑ.
Тебе сбрехали, а ты поверил.
Сайтӑн сӑн-сӑпатне илемлĕ суту-илӳ темипе пуҫласа ӑна ятарлӑ дизайн настройкисемпе усӑ курса хӑвӑра килĕшнĕ пек курӑнмалла тӑвӑр.
Стильные темы и дополнительные инструменты настройки для создания желаемого оформления помогут быстро настроить и запустить сайт.
— Ав епле чечекленет вӑл!..
— О, как она цветет!..
— Ним те мар, ахалех… унта кантӑка минтерпе питӗрсе лартнӑ, тетӗп.
— Ничего, просто так… стекло подушкой заткнуто…
Пӗр шухӑш канӑҫ памасть-ха мана, эсрел!
Только одна думка спокою не дает, сволочь!
тӑватӑ пайлӑ драма
драма в четырех действиях
Лар килте тархасшӑн!
Сиди, пожалуйста, дома!
Вӑл, тутине хӗстерсе ҫыртса, аллисене шинель кӗсйине чикрӗ.
Он туго сжал губы, сунул руки в карманы шинели.
— Чарӑн ӗнтӗ тутуна тӑсма.
— Брось кобениться.
вĕҫсе ҫӳре
летать, находиться в полете
Мастер-пароль тӗрӗс мар. Тархасшӑн, тепӗр хут кӗртӗр.
Введён некорректный мастер-пароль. Попробуйте снова.
— Иксӗмӗр ӗҫ кӑлараймастпӑр пулас эпир…
— Очевидно, не сработаемся мы с вами…
Сергей Николаевич ҫывӑракан ашшӗ сывланине итлерӗ.
Сергей Николаевич прислушался к дыханию отца.
Эпӗ, чӑннипех те эсӗ килнишӗн савӑнатӑп!
Я, право, рад, что ты пришла!
— Мул? — старик кулса ячӗ.
. — Клад? — старик улыбнулся.
— Пӗр каҫ кӑшкӑрманнишӗн сасӑсӑр юлмастӑн, — терӗ кӑмака ӑсти мӑшкӑлласа.
— Один вечер горло по подерешь — голосу не лишишься, — насмешливо урезонил печник.
Кадрсен секторӗнчен часах ответ илтӗм; отвечӗ пачах хам кӗтнӗ пек пулмарӗ: пӗр-пӗр номер станцийӗнче ӗҫлеме сӗнеҫҫӗ мана — вырӑнне хам суйласа илмелле — ҫавӑн пирки калаҫма Главсевморпутине пыма сӗнчӗҫ.
Вскоре пришёл ответ из сектора кадров, и, к сожалению, совсем не тот, которого я ожидала: мне предлагали работу на одной из полярных станций — по моему выбору — и просили явиться в Главсевморпуть для переговоров.
Ку санӑн революцилӗхне нимӗн чухлӗ те кансӗрлемест.
Это нисколько не помешает твоей революционности.
Вӑл ҫаппа-ҫарамасах.
Он был совсем голый.
— Ҫук, мӗншӗн…
— Нет, зачем…
Ырӑ кун, Раймонд!
Добрый день, Раймонд!
Ҫӑлтӑрсене ӗненес тӗк, ҫак тапхӑр пултарулӑхра тӑрӑшмашкӑн аван.
Согласно гороскопу предстоящие семь дней идеально подходят для занятий творчеством.
Унӑн тӗксӗм пичӗ ҫинче кӑштах кулӑ сарӑлчӗ.
На темном лице старика появилась скупая улыбка.
— Мескӗн Тимрукӑм!
— Ах ты, несчастный, Тимрук!
Аслӑ ывӑлӗпе кинӗ инҫетри хулара пурӑнатчӗҫ.
Старший сын с невестой жили в далеком городе.
Эсӗ вара хӗрачасем хӑйсен юлташӗшӗн савӑнма пултарнине ӗненместӗн.
А ты не веришь, что девочки могут радоваться за свою подругу.
6. Вара Израиль ҫулпуҫӗсем те, патша та йӑвашланнӑ та ҫапла каланӑ: Ҫӳлхуҫа тӳррине калать! тенӗ.
6. И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь!
1925 ҫултан пуҫласа 1928 ҫулччен Албанин иккӗмӗш президенчӗ, тата 1928 ҫултан пуҫласа 1939 ҫулччен Зогу йӑхӗнчи Албанин пӗрремӗш патши пулнӑ.
Второй президент Албании с 1925 по 1928 год и первый король Албании с 1928 года по 1939 год из династии Зогу.
чĕрĕ организмсен симбиозĕ
симбиоз живых организмов
Эпӗ ҫитсе ҫӳренӗ ҫӗрсене эсӗ пӗлместӗн те.
Ты и не знаешь таких краев, где я бывал.
Аялта, шоссе тӑрӑх, вӑрӑм грузовиксемпе татах темӗнле тупӑсем турттарса килеҫҫӗ.
Внизу, по шоссе, на длинных грузовиках подвозятся еще какие-то орудия.
Ҫамрӑксем икӗ ҫара — «стрелоксен 141-мӗш дивизийӗ» тата «гварди 3-мӗш» — пайланса ыйтусене хуравланӑ.
Молодежь разделившись на две армии  — "141 стрелковая дивизия" и "3-ья гвардейская" — отвечали на вопросы.
Блиндажа прокуратура следователӗ Еськин капитан — лӑпкӑ, паллӑ мар, кӑшт шатра пуснӑ, тимлӗн пӑхакан куҫсем ҫийӗнче хӑпарса тӑракан мӑкӑр ҫамкаллӑскер, пырса кӗнӗ.
Спокойный, незаметный, чуть рябой, с выпуклым лбом над внимательными глазами, в блиндаж вошел следователь прокуратуры капитан Еськин.
Павлик — Лисук ывӑлӗ, вунӑ ҫулта
Павлик — сын Лизы, 10 лет
Чӑн христиансемпе суя христиансем хушшинчи уйрӑмлӑх Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн ытларах та ытларах курӑнма пуҫланӑ.
Различие между истинными и ложными христианами стало еще более явным после Первой мировой войны.
— Эпир ҫӗнтеретпӗрех, корреспондент!
— Верх наш будет, корреспондент!
Чӑтӑмлӑрах пулӑр, пачах уйрӑлса каяс мар тесен савнине ӑшӑ туйӑмсем парнелӗр.
Лучше проявите терпение и сами окружите лаской любимого, чтобы не провоцировать разрыв.
Эсир ҫав Чертовой улӑх тенипех ҫын пырса кӗмелле мар чӑнкӑ чул тусем хушшинче усал сывлӑшӑн йӑви пур-тӑр тесе шутлатӑр пуль ӗнтӗ, — ун пек мар вара: Чертовой Улӑх ячӗ чорт сӑмахран мар, «черта» сӑмахран тухса кайнӑ, тахҫан авал (кунта Грузи чикки пулнӑ.
Вы уже видите гнездо злого духа между неприступными утесами, — не тут-то было: название Чертовой долины происходит от слова «черта», а не «черт», ибо здесь когда-то была граница Грузии.
Хӗрарӑмсене ыталарӗ те, чуптурӗ те.
Женщин и обнимал, и целовал.
Гаврила Игнатьевич ҫак шывпа хӑма сулли туса яма хатӗрленет тесе ӑнлантарса патӑмӑр вара эпир Тимоша.
Мы объяснили Тимошке, что Гаврила Игнатьевич собирается сплавлять доски по реке.
Ну, калӑпӑр, манран.
Ну, скажем, с меня.
Сӑмахӗсенче тӳсме ҫук ырату…
И такая боль в словах…
Марийка Андрее ялтан чылай инҫете ӑсатрӗ.
Марийка провожала Андрея далеко за деревню.
Эпир ҫак кӗтӳ хушшинче агитаци те тумастпӑр.
Мы всю эту ораву и не агитируем даже.
Тӑхта пӑртак, кун пеккине ҫеҫ мар курӑн-ха», — пӗтӗм чунӗпе савӑнса шухӑшларӗ капитан Могелницки ҫинчен.
Подожди, не то еще будет», — с каким-то удовольствием подумал капитан.
Вӑл комбайн патне ҫитсе тӑрсан, таҫтан ҫул хӗрринчи тӗмсем хушшинчен Степан сиксе тухрӗ.
Когда ой уже подошел к комбайну, откуда-то из-за придорожных кустов вынырнул Степан.
Мусиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мусиха — топоним в России.
Ку ӗҫшӗн 999 пин те 997,93 тенкӗ тӳлеме хатӗр.
Кроме того, будет проведено благоустройство близлежащей территории.
Верхние Карьявды — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхние Карьявды — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫамрӑк та пултаруллӑ каччӑ — сан вырӑнна лартма пит лайӑхскер!
Молодой, энергичный парень — прекрасная замена для тебя!
Шеремет кӗсри выҫӑ-ха.
Бедная кобыла еще голодна.
Яков Лукич Островнов савӑнса кӑна ҫӳрет.
Яков Лукич Островнов торжествовал.
Агриппина хӑвӑрт кӑна айӑккарах пӑрӑнчӗ те, шӑлӗсем витӗртерех сӑрӑхтарса ответ пачӗ.
Агриппина быстро отодвинулась, сквозь зубы ответила.
Пӑхса ларакансем кулса янӑ.
Зрители засмеялись.
Вонь шывӗ ҫинчен эпӗ Наташӑна каласа патӑм.
Я даже Наташе рассказал про реку Вопь.
Онбаши тӗлӗннӗ пек пулса пӑхкаларӗ.
Онбаши посмотрел на него немного удивленно.
Ленин орденĕн кавалерĕсем
Командующие Ленинградским военным округом
Эпӗ вӗсене хам пата чӗнтӗм.
Я позвал их.
— Сирӗн «Гитлер» текенни ҫук-и? — шӳтлерӗ вӑл.
— А «гитлера» у вас нет? — сострил он.
— Тен, сире мӗн те пулин кирлӗ?
— Может, нужно что-нибудь?
22. Урамусенче кӗсле калани те, юрӑ юрлани те, шӑхлич калани те, трупа кӑшкӑртни те илтӗнмӗ урӑх; пӗр ӑста та тупаймӑн унта, вӗсен ӗҫӗсене те кураймӑн; арман чулӗн сассине те илтеймӗн.
22. И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;
— Пулчӗ те, ыранах килет акӑ вӑл, — терӗ ик-виҫӗ кун иртсен.
— Готово, — объявил он мне через несколько дней, — завтра приедет.
Рабочи класӑн паянхи вырӑнӗ, Париж коммуни ҫинчен, карап ҫинче революционерсен организацине туса хурасси ҫинчен.
О роли рабочего класса, о Парижской коммуне, о том, как создать революционную организацию на корабле.
Ӗлкӗреймерӗ Саша, ӗлкӗреймерӗ…
Не успел Сашко, не успел…
Анчах калаҫма никам та пулман…
Но говорить не с кем было…
Ӗҫлӗ ҫынсене чӑрмантараҫҫӗ тем те пӗр лапӑртатса, кай-кай-кай…
Мешают деловым людям свой писаниной, ой-ой-ой…
— Пулма тӳр килеймерӗ-ха, — терӗ Касьян, хӗрелсе кайса.
— Не пришлось, — зардевшись, ответил Касьян.
Тулать ун шалҫи, ан васка.
Кошель усмехнулся.
Эпӗ йышӑнмарӑм, анчах Шувалов, йывӑҫ вуллисен хыҫне пытана-пытана, пирӗн хыҫҫӑн вӑрман хӗррине ҫитичченех пычӗ.
Я отказал, но Шувалов следовал за нами до самой опушки леса, прячась за стволами деревьев.
Ҫурҫӗрти летчиксене канаш панӑ ҫирӗплетмелли хатӗре сӳтсе пӑрахрӑмӑр.
Крепление, которое я предлагал вниманию полярных пилотов, разобрано.
Кӗркуннерен пуҫласа Ҫӑварниччен тӑснӑ хӑйсен ҫиппине хӗрарӑмсем.
Прядение длилось всю осень и зиму, до масляничной недели тянули пряхи свою бесконечную нить.
Вӑл килелле утма пуҫланӑччӗ, анчах, ҫынсем пурӑнаҫҫӗ-ҫке, тесе аса илчӗ те, кӑшлаччӑрах тесе, чӑтса ирттерме шут тытрӗ.
Он уже шел домой; но, вспомнив, что живут же люди, решился вытерпеть и стал отдавать себя на съедение.
Акимов ячĕллĕ камит театрĕ
Театр комедии им. Акимова
«Ырӑ кӑмӑлла ҫын» ҫынсене тара тытнӑ, ют ҫӗрсем ҫине тырӑ акнӑ.
«Благодетель» нанимал людей, засевал чужую землю.
1945 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче тӑшман, хӑйĕн Будапештра хупӑрланӑ вӑйĕсене кӑларас тесе хирĕҫле атакине сирсе янӑ, пуш уйӑхĕнче, Балатон операцинче, нимĕҫсен кӳлĕ районĕнчи контртапӑнӑвне чарнӑ.
В январе 1945 года они отразили контрудары противника, пытавшегося деблокировать окружённую в Будапеште группировку, а в марте, во время Балатонской операции, сорвали контрнаступление немецких войск в районе озера Балатон.
— Пӗлетӗн-и, эсӗ, чунӑм… ан васка-ха.
— Знаешь что, милая… не торопись.
Шел пулин те, ытти кайӑк-кӗшӗке унашкалах ӑнӑҫмӗ, вӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсен йӑвисене аялта, шурлӑхлӑ вырӑнта ҫавӑраҫҫӗ.
Увы, вряд ли так же повезло другим пернатым, многие из которых обитают внизу, в болотистой местности.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019016
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019016.
— Кашни кӗтесрех штраф.
— В каждом углу штраф.
Мускав университечĕн тава тивĕҫлĕ профессорĕ (2004),
Заслуженный профессор Московского университета (2004),
— Пӗр стакан эрех ӗҫсе памастӑр-и?
— Не хотите ли вина стакан?
Турӑ вара шахтерсене хӗрхеннипе макӑрать, тенӗччӗ.
Думал, что бог, пожалеет шахтеров и будет плакать.
А сирӗн инструментсем пур.
А у вас инструменты есть.
Екатерина вӑхӑтӗнчи стариксем ҫинчен питӗ нумай калаҫрӗҫ, анчах Александр вӑхӑтӗнчи ҫынсене маннӑ пек пулчӗҫ — те вӗсем пирӗншӗн ҫывӑхрах пулнӑ пирки, те темле урах сӑлтавпа — вӗсене сцена ҫине сахал илсе кӑлараҫҫӗ, — вӗсем пӗртте хальхи «аса-илӳ кӗнекин» актерӗсем тата «адрес-календарьте» вылякансем евӗрлӗ пулман пулин те, Екатерина вӑхӑтӗнче Петербургри ҫӳлти обществӑра аристократи мар, службӑра тӑракан темле вельможӑсем, мӑнкӑмӑллӑ, хӑйсене нумаях пулмасть алла вӗрентсе хӑнӑхтарнӑскерсем хунаса ҫирӗпленнӗ.
Об екатерининских стариках говорили очень много, но люди александровского времени будто забыты, оттого ли, что они ближе к нам, или от чего другого, но их мало выводят на сцену, несмотря на то, что они совсем не похожи на современных актеров «памятной книжки» и действующих лиц «адрес-календаря», при Екатерине сложилась в высшем петербургском обществе не аристократия, а какое-то служилое вельможничество, надменное, гордое и недавно сделанное ручным.
Эпӗ тӗлӗнмелле вӑрттӑн утрав ҫинче! — терӗ вӑл.
Я на таинственном острове, — сказала она.
Ҫавӑнтах, тӗрме патенчех, каштасем туса лартнӑ, пире шавлани илтӗнет.
Тут же, у тюрьмы, поставили виселицы, и нам слышен был гул голосов.
Иосиф Виссарионович хӑйӗн кӑтартӑвӗсемпе пирӗн творчествӑллӑ шухӑшсене хавхалантарса, ӳстерсе пычӗ, пире ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ӳсӗмсем тума хушса пычӗ, мӗн тунипе лӑпланма памарӗ…
Своими указаниями Иосиф Виссарионович будил в нас творческую мысль, заставлял стремиться к новому, не удовлетворяться достигнутым…
Арабсемпе пӗрле вӗсем Вилианкуруна ҫӑмӑллӑнах ҫӗнсе илнӗ-мӗн.
Вместе с арабами они довольно легко взяли Вилианкуру.
Юханшыв айлӑмӗнче пурӑнакан ҫынсен хӑш вӑхӑтра шыв тулса ҫитнине пӗлсе тӑмалла пулнӑ, ҫакӑ вӗсене ҫуракине хатӗрленме кӑна мар, шыв илесрен те сыхланма пулӑшнӑ.
Обитателям речных долин очень важно было в точности знать время, когда начинается наводнение: не только чтобы подготовиться к севу,
— Ҫӗпӗрти куккусем килсе ҫитнӗ паян.
— Сегодня из Сибири приехал твой дядя с семьёй.
Ялӗсем те ҫавах, анчах пысӑкрах, урамӗсем сарлакарах та тасарах, пӳрчӗсем аслӑрах та ҫутӑрах, вӗсене улӑмпа мар, хӑмапа витнӗ… тен, улӑмпах пулӗ, анчах ҫӗнӗ, таса улӑмпа витнӗ…
И такие же села, только побольше, да улицы шире и чище, да избы просторнее и светлее, и крыты не соломою, а тесом… а может быть, и соломой, — только новой и свежей…
Мещансен пӳрчӗсенче ун пек пусма тавартан занавескӑсем тӑваҫҫӗ тата мебель ҫумне ҫапаҫҫӗ.
Какой употребляется в мещанских домах для занавесок и обивки мебели.
Юратнӑ ҫын яланах юнашар пулӗ, хавхалантарӗ.
Любимый человек всегда поддержит и будет рядом.
Иртен пуҫласа ҫӗрлечченех ӗҫлетӗп, ҫапах та тылра тытӑнса тӑрас килмест.
Занят с утра до вечера, но задерживаться в тылу не хочется.
Чочой пуҫне усрӗ, нимӗн те чӗнмерӗ.
Чочой молчал, опустив голову.
— Паллах, чӑх — кайӑк мар, прапорщик — офицер мар, анчах та, тӗрӗссипе каласан, Коля, хӑш-пӗрисем иккӗленеҫҫӗ.
— Конечно, курица не птица, прапорщик не офицер, но, по правде сказать, Коля, у некоторых хлопцев сомнения есть.
Мӑн асламӑшӗ сӗтеле чышкипе ҫапрӗ те:— Куратӑр-и, мӗн тӑвать вӑл! — тесе кӑшкӑрчӗ, Серёжӑн тайкаланас килчӗ.
Прабабушка ударила кулаком по столу и воскликнула: — Вы видите, что делается! — а Сереже захотелось качаться.
Лозневоя та ҫак яла пӑрахса, Болотнӑя кайма нумайччен ӳкӗтленӗ.
И долго уговаривала Лозневого тоже покинуть деревню и перевестись на работу в Болотное.
— Хамӑн катӑк ӑсӑм-пуҫӑмпа эпӗ Григорий Пантелеевича ку ӗҫе шанса памастпӑр пулӗ тесе шутлатӑп.
— Я так думаю своим глупым разумом — что Григорию Пантелевичу не дадим мы этую должность.
Аттене калӑп, вӑл илсе килӗ.
Я попрошу отца, он принесет.
Унтан тепӗр аякки ҫине ҫаврӑнса выртса, сехет пружинине пӑрса хытарчӗ те, текех вара ирччен те хускалмарӗ.
Потом повернулся на бок, завел часы и пролежал так до утра.
Юрӑ-кӗвӗпе те ҫыхӑннӑ вӑл.
Он связан и  с музыкой.
Кӑштах тӑхтамалла.
Ещё чуть-чуть.
Эпӗ алӑка ун сӑмси умӗнчех хупса лартрӑм.
И я захлопнул дверь перед его носом.
Хутора ҫурҫӗр тӗлӗнче ҫитрӗҫ.
В хутор приехали в полночь.
Ҫапӑҫас шухӑш пӗрре те ҫук.
Не делая никаких попыток затеять ссору.
Сӑмахран, вӑл шутсӑр нумай ҫынна телейпе хӑрушсӑрлӑх пурлӑхпа укҫа - тенкӗрен килет тесе ӗнентерме пултарнӑ.
Например, ему удалось добиться того, чтобы огромное число людей связывало счастье и уверенность в жизни с материальным.
Ҫапӑҫу хаяр пулса иртмелле.
Его людей ждет, разумеется, кровавая схватка.
Мана Иван теҫҫӗ.
А меня — Иваном.
Бауман тепӗр хут пӑхса илчӗ.
Бауман огляделся еще раз:
Урамрисем пӳртелле васкарӗҫ.
Провожающие вернулись в дом.
Ҫиессе хӑвӑрт та калаҫмасӑр ҫирӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫеҫ ыйтса пӗлчӗ:
Ел он быстро и молча, только время от времени спрашивая:
— Мӗн тӑватӑн эсӗ, Дуня?
— Что вы делаете, Дуня?
А сана Емельяниха хӗр тантӑшу патне те хӑтӑрмасӑр ямасть пуль.
А тебя небось Емельяниха и к подруге без того не отпустит, чтобы не попрекнуть.
канлĕн пурӑн
1) жить спокойно 2) жить беззаботно
Маттур ҫарӗпе, ӑстампул йӗс тумпе,Пырать вӑл кал-калӑн ыр ут юртӑмпе.
С дружиной своей, в цареградской броне, Князь по полю едет на верном коне.
Начихевань автономи республики эксклав шутланать.
Нахичеванская Автономная Республика
— Ҫук, ҫук, — хирӗҫ пулчӗ Митяйка.
— Нет, нет, — отмахнулся Митяйка.
Тата картишӗнче вӑкӑрсем майӗпен утӑ нӑтӑртаттарса кавлени илтӗнет.
Да на базу размеренно хрустели сеном быки.
Суту-илӳ тунӑ ҫӗрте мӗн пулса иртнине Эмиль амӑшӗ питӗ лайӑх пӗлет.
Мама Эмиля хорошо знала, что обычно творится на торге.
Мӗншӗн ӗҫ питӗ кирлӗ?
Почему работа имеет большое значение?
Чӗрнисем ҫине пӑх-ха.
Ты только посмотри на копыта.
Вӑл, сывлӑшне пусарса, унӑн уттине итлерӗ.
Он ждал с замирающим сердцем ее шагов.
Лёня Белкин палаткӑсем патӗнче нимӗн хускалмасӑр каҫхи тӗттӗмлӗхе тимлӗн сӑнаса тӑрать.
Часовой Леня Белкин неподвижно стоял около палаток, зорко вглядываясь в темноту ночи.
Вӑл лутра, парка.
Одет в самотканину, ноги босы.
Владивосток: Дальнаука, 1996.
— Владивосток: Дальнаука, 1996.
1932-мĕш ҫул паттӑрĕсен обелиск-мавзолейĕ (1932 ҫулхи Конституци революцин 5 Паули паттӑрĕ), Сан-Паулу (Бразили, 1947—1970-па)
Обелиск-мавзолей героев 1932-го (пяти героев-паулистов Конституционалистской революции 1932) в Сан-Паулу (Бразилия, с 1947—1970)
Никам та мар, хам кӑна.
Никто, кроме меня самого.
Сӗннӗ ӗҫсене специалистсемпе сӳтсе явӑр.
Все предложения обсуждайте со специалистами.
Вӑл утрав Ориноко тинӗсе юхса тухнӑ вырӑнтан ҫурҫӗрелле вырнаҫнӑ.
Этот остров лежал против северной части устья реки Ориноко.
Ӗнтӗ госпитальре хӑнӑхтарса яман пулсан…
Кабы в госпитале не приучили…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075373
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075373.
Тӑхӑр сехет ҫитрӗ вӗт ара! — хавассӑн, тӗлӗнсе каларӗ Илья Иванович.
Да уж девять часов! — с радостным изумлением произнес Илья Иванович.
Тражукова Инна Вячеславовна
Тражукова, Инна Вячеславовна
Сӑмахӗ хӑй пӗр — Раҫҫей! —
Одно слово — Расея! —
Ку эсэсовец ҫӗҫҫи пулнӑ, ӑна авалхи нимӗҫсен хӗҫӗ евӗрлӗ тунӑ, унӑн хӗрлӗ йывӑҫран тунӑ аври ҫине эсэсовецсен кӗмӗл значокне касса кӗртсе лартнӑ.
Это был эсэсовский нож, сделанный в виде древнегерманского меча, с рукоятью красного дерева, в которую был врезан серебряный эсэсовский знак.
Статья пуҫламӑшӗнче каланӑ Хулианӑн ывӑлӗ вунӑ ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен хӑйӗн пурнӑҫне йӗркене кӗртнӗ те пухӑва таврӑннӑ, халӗ вара вӑл старейшина пулса ӗҫлет.
Сын Хулиана, о котором говорилось в начале статьи, примерно через десять лет привел свою жизнь в порядок, вернулся в собрание и сейчас служит старейшиной.
Горицветов, Елизавета Попова патне чупса пырса, ун ҫине кӑшкӑрнӑ:
Горицветов подбегал к Елизавете Поповой и кричал на неё:
— Ну юрӗ, апла пулсан, эсир ак ҫакӑнта кайӑр.
— Ну ладно, сходите, вот сюда.
икĕ ҫуна ҫакланса ларнӑ
сани сцепились
Ух-ты, йӗксӗк!
Ух ты, стерва!
Хумханнипе Вукӑн пырӗ капланса килчӗ.
От волнения Вука охватила дрожь, к горлу подкатил комок.
Ҫав ҫӗкленӳпе вӑл пӗр тан пынӑ, ӳкмен, ун ҫинче тытӑнса тӑнӑ.
Она оказалась сродни этой высоте и не упала, а удержалась на ней.
Эп сана тумламсем парам…
Я тебе капель дам…
— Аттепе пурӑнмастӑп, ваше превосходительство.
— Не живу с отцом, ваше превосходительство.
Юханшыв тӑршшĕ 200 км.
Длина реки составляет 200 км, площадь водосборного бассейна 2540 км².
Ашшӗ - амӑшӗсем, эсир лайӑх тӗслӗх кӑтартни ачасемшӗн питӗ кирлине ан манӑр, мӗншӗн тесен ҫакӑ вӗсене ӗмӗрлӗх пурнӑҫа илсе каякан ҫул ҫине тӑма пулӑшӗ.
Родители, помните, насколько важен ваш пример — он поможет детям выбрать путь, ведущий к вечной жизни.
Ертсе пыраҫ Стояна Ерни пупӑн картишне.
Привели беднягу СтоянаНа подворье попа Эрина.
Мерцалова кайсан, Рахметов Ньютонӑн «Апокалипсиса ӑнлантарса пани» ятлӑ кӗнекине хупса тирпейлӗн хӑй вырӑнне хучӗ те кӗме юрать-ши тесе ыйтса пӗлме Машӑна Вера Павловна патне ячӗ.
Когда Мерцалова уехала, Рахметов сложил ньютоново «Толкование на Апокалипсис», поставил аккуратно на место и послал Машу спросить Веру Павловну, может ли он войти к ней.
Мауэр револьверне ҫӗклерӗ, Фрол Кузьмич куҫне хупрӗ.
Мауэр поднял револьвер, и Фрол Кузьмич зажмурился.
Ун ҫинчен сана каласа парӑп…
Я расскажу тебе про это…
Ман шухӑшсене вулан пекех эс.
Ксюша толкнула и призналась, что тяжеловато.
Ун ҫинчен халӑх хушшинче тахҫанах сас-хура ҫӳретчӗ.
Слухи об этом давно ходили в народе.
Ҫакна тума вӗсем пӗрер фут ҫӳлӗш сакӑрвун юпа ҫапса лартнӑ, рабочисем манӑн мӑя, алӑсене, кӗлеткене тата урасене ҫеклӗсем кӑкарнӑ кантрасемпе явала-явала ҫыхнӑ; ҫав ҫеклӗсенчен ҫинҫе кантра хулӑнӑш ҫирӗп канатсем ҫаклатнӑ та вӗсене юпасем ҫине вырнаҫтарса лартнӑ шӑлтӑрмасем ҫине хурса уртса янӑ.
С этой целью вбили восемьдесят столбов, каждый вышиной в один фут, потом рабочие обвязали мою шею, руки, туловище и ноги бесчисленными повязками с крючками; к этим крючкам прицепили крепкие канаты толщиной с упаковочную бечевку и перекинули их через блоки, насаженные на столбы.
Ҫӳрессе эпӗ те, тепри те курса ҫӳремӗ юрататпӑр.
Ходить-то и я, и кто-то еще любим.
Александровский Василий Степанович — ( - ), Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 56-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди стрелоксен дивизин 6-мĕш гварди стрелоксен полкĕн командирĕ, Полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 17 ноября 1943 года за образцовое командование полком при форсировании Керченского пролива и проявленные при этом личное мужество и героизм гвардии полковнику Василию Степановичу Александровскому присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 2181).
— Тахҫанах калаттӑм Лесовика: вӑл питӗ хӑвӑрт ӗненекен ҫын! — хурланать Петя.
— Я давно говорил Лесовику, очень он доверчив! — горевал Петя.
Мӑн кун мухтав юрри
пасхальный гимн
— Ку мыскара мӗнле пӗтесси пирки эпир тӑрӑшса пӑхӑпӑр.
— Об развязке этой комедии мы похлопочем.
Туртрӑмӑр-туртрӑмӑр та — пирӗн сулӑ сасартӑк ҫӑмӑлланса кайрӗ, пире хӑй сӗтӗрме тытӑнчӗ.
И вдруг плот стал легким, невесомым, он сам потащил нас за собой.
Вӑл патша килӗнчи ҫынсен чӗлхипе те аристократсен чӗлхипе кӑна калаҫнӑ.
Он говорил только на языке придворных и знати.
— Ай, ӑна, ватӑ шуйттана, — хашкаса, Воропаев Огарнова аллине чӑмӑртарӗ.
— Да ну его, старого чорта, — отдуваясь, пожал ей руку Воропаев.
Ун хыҫӗнче, утӑ ҫинче, урине сӑран атӑ тӑхӑннӑ, кӗпи ҫинчен пир ҫыххи вырӑнне кантӑра татӑкӗ ҫыхса лартнӑ ҫын сиккелесе ларса пынӑ.
Сзади на сене трясся и подпрыгивал человек, обутый в сапоги, одетый в рубаху и подпоясанный верёвкой.
Колоча шывӗ ҫийӗнче пӑс мӑкӑрланнӑ.
Над рекой Колочей клубился туман.
— Пӗлетӗр-и эсир, вӑл пире валли пӗҫернӗ нимӗҫ пӑрҫи яшкине те сыпса пӑхрӗ…
В Урсэкие проснулся актер.