alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, мӗнле, дежурствӑна чиперех ирттерсе ятӑр-и? — ыйтрӗ Дяденко.
— Ну что, счастливо отдежурили? — спросил Дяденко.
Ҫаксене эпир Снесарева хирӗҫ пынипех тума май килтертӗмӗр.
Нее это удалось нам сделать вопреки Снесареву.
Ачана мӗн пӗчӗкрен йӗркелӗхпе тасалӑха: апат ҫиме лариччен алӑсене ҫума, ҫывӑрма выртиччен питпе шӑла анчах мар, хӑлхасене, мӑя, урасене ҫума, сӑмса тутрипе усӑ курма, йӗркеллӗ ҫиме хӑнӑхтармалла.
Ребенка сызмальства надо приучать к порядку и чистоте: до еды мыть руки, перед сном мыть не только лицо и зубы, но и уши, шею и ноги, пользоваться носовым платком, прилично кушать и т. д.
Алӑка шаккарӗҫ те гостиница хуҫи пырса кӗчӗ.
В дверь постучали, вошёл хозяин гостиницы:
Африка экзархĕ Ираклий тата Ливи экзархĕ Георгий, унӑн тӑванĕ, Фокара уйрӑлса тухаҫҫĕ.
Экзарх Африки Ираклий и экзарх Ливии Георгий, его брат, отложились от императора Фоки.
Пустав шӑрши кӗрет унран — пуставпа чӗн пиҫиххи шӑрши.
Сукном пахло от него — сукном и ремнями.
Май пур ҫӗрте ҫав «тыл» огневойпе юнашарах вырнаҫать.
Где только есть возможность, этот «тыл» располагается рядом с огневой.
Ваҫанкка Никифор Тарасович
Васянка, Никифор Тарасович
Ире хирӗҫ вӑрҫа пула таптаннӑ, пуҫтармасӑр хӑварнӑ хире сивӗ тӗтре хупӑрласа илсен, салтаксем тӑшман ункинчен пӗрерӗн-пӗрерӗн шуса тухнӑ, вӗсене никам та курман.
Когда под утро морозный туман закутал неубранные, помятые войной поля, солдаты по одному ползком выскользнули из вражеского кольца, точно растаяв в промозглом воздухе.
Василевский Владимир Гаврилович — (12.08.1913 (30.07)- 01.04.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Гаврилович Василевский (12 августа 1913, Ростов-на-Дону, — 1 апреля 2000, там же) — полковник авиации, Герой Советского Союза (1944).
айӑпла ĕҫе тупса палӑрт
раскрыть преступление
Уссипе сухалне пас тытнипе тата ҫурӑм хыҫӗнчи кутамккипе Беридзе чӑнласах та ёлкӑри асатте пек курӑнать.
Беридзе с пушистым от инея усами и бородой, с мешком за спиной и впрямь походил на елочного деда.
Вӗсен ҫук — ҫурмалла, пур — пӗрле.
Долгими зимними вечерами они вместе плели лапти, летом вместе вспахивали скудные наделы, вместе ходили в ночное.
2001 ҫулта хулара 779 145 ҫын пурӑннӑ.
В городской агломерации проживают 1 088 841 чел., население самого города составляет 790 017 (данные переписи 2011 года).
— Эсир мӗнле ҫын? — шанмасӑр ыйтрӗ паллӑ марскер.
— Что ты за человек? — подозрительно спросил неизвестный.
Ҫак ҫынсем чула кӑшласа тӗпретме пултараҫҫӗ.
Эти люди способны укусить камень!
Иегова пире эпир чӑтса ирттерме пултарайман илӗртӗве пулма памӗ (1 Кор. 10: 13).
Иегова не допустит, чтобы мы были искушаемы сверх сил.
Унтан вӑл, чуптӑвасшӑн пулса, ман алӑсене тытма пикенет.
Затем она начинает ловить мои руки, чтобы запечатлеть на них поцелуй.
Унтан вӑл Петькӑпа Санькӑна анкарти хыҫӗпе ялтан кӑларса ячӗ.
Затем задами усадеб она проводила Петьку и Саньку за деревню.
Кондратьев старике тытса чарма хӑтланчӗ, кӑштах ларма, Рагулин патӗнче мӗн курни ҫинчен, Усть-Невинскинче тырӑ вырма хӑҫан тухасси ҫинчен каласа пама ыйтрӗ, Василиса Ниловна сывлӑхӗ пирки те интересленчӗ, анчах Тимофей Ильич ҫиллес куҫӗсене вылятрӗ кӑна, пӗр сӑмах та шарламасӑр кабинетран тухрӗ.
Кондратьев попытался остановить старика, чтобы тот немного посидел, попросил рассказать ему что видел у Рагулина, о том, когда выйдут на жатву в Усть-Невинске, интересовался здоровьем Василисы Ниловны, но Тимофей Ильич лишь грозно смотрел своим глазами, и не сказав ни слова ушел из кабинета.
— Хӗрӗ тата, Дженни?
— А дочь, Дженни?
Гай Клавдий Марцелл Кĕҫĕнни — рим консулярĕ.
40, нач. — Гай Клавдий Марцелл Младший, римский консуляр.
Вӑл хӑй ӳтӗнчи юн кӳпченӗ спрут пӗвне юхса куҫнине туять.
Он чувствует, как кровь переливается из его тела в разбухающее туловище спрута.
— О, сеньор, ҫапла!
— О сеньор, да!
Выртмӑш тепӗр вӗҫӗнче Дюрок ларать, — пӗр ури теприн ҫинче; Эстебан дон — ҫывӑрмӑш варринче.
У другого конца кровати сидел, заложив ногу на ногу, Дюрок, дон Эстебан стоял посредине спальни.
Ҫил-тӑман тапхӑрӗ.
Полоса вьюг.
Вӑл пахчана кайса йывӑҫ тӗмӗ айне выртнӑ.
И лег в саду под кустом.
Ҫакӑ вара вӗсенчен питӗ лайӑх политикӑллӑ барометр тӑватчӗ.
Это делало их отличным политическим барометром.
Нумай шутласа ҫӳрерӗм эпӗ ку кинемей ҫинчен.
Много я думал о ней.
Ҫак йывӑрлӑха ҫӗклекен ричака вӑл хӑй анчах ҫавӑрнӑн, вӑйӗ унӑн ӳсӗннӗҫем ӳсӗннӗн туйӑннӑ ӑна.
Ему казалось, что он один, только своей силой ворочает рычаг, поднимая тяжесть, и что сила его всё растет.
Пултарни 1: 2 - мӗшӗнче (ҪТ) «ӗҫ туса тӑракан вӑй» тесе куҫарнӑ ру́ах текен еврей сӑмахне ҫавӑн пекех «сывлӑш», «ҫил» тата куҫа курӑнман, ӗҫ туса тӑракан вӑя кӑтартакан ытти сӑмахсемпе те куҫарнӑ.
Еврейское слово ру́ах, переданное в Бытии 1: 2 как «действующая сила», также переводится словами «дух», «ветер» и выражениями, которые указывают на невидимую действующую силу. (Сравни Бытие 8: 1.)
Ӑнлантарса парӑр.
Даже на весть Иисуса откликнулись сравнительно немногие, а ведь он был величайшим Учителем на земле!.
Манӑн, сирӗн пастор пулнӑ майпа, хам мӗн шухӑшланине каласах пулать.
Я, как ваш пастырь, обязан сказать, что я думаю обо всем этом.
— Пионерсен тӳрӗ сӑмахӗпе калатӑп… — пуҫларӗ Саша, унтан вӑл, тарӑхса кайнӑскер, Трубачёв еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Честное пионерское… — начал Саша и, возмущенный, повернулся к Трубачеву:
Йытӑсен пуҫӗсем ҫинче шурӑ ҫӳҫен шерепи евӗрлӗ мӑрккасем вӗлкӗшеҫҫӗ.
Султанчики на их головах развевались подобно белым метелкам повейника.
Сахал-и вара? — Хӑранӑ пулсан та, Авдотья ҫапах савӑнса илчӗ.
Мало ли? — несмотря на испуг, голос Авдотьи все-таки дрогнул радостью.
Хӑш чух ӑмӑрткайӑк пек пулса тухнӑ, тет, — ҫавӑн пирки вӑл пурӑннӑ вӑхӑтранпа укҫа ҫине ӑмӑрткайӑк ҫапса кӑлараҫҫӗ, тет…
Орлом оборачивался, — с его времени орлов на деньгах и чеканят — в честь ему.
Чӗнтӗм — тухмарӗ.
Я зову его, а он и голосу не подает.
Премьера 1966 ҫулхи ҫурлан 15-мĕшĕнче иртнĕ.
Премьера — 15 августа 1966 года.
Ҫапла ӗнтӗ, Обломов ун патне ӑшӑ вут патне ҫывхарнӑ пекех ҫывхарчӗ, пӗррехинче вара питӗ ҫывӑхне пычӗ те, кӑшт ҫеҫ пушар тухмарӗ, кӑшт ҫеҫ хӗлхем хыпса илмерӗ.
Итак, он подвигался к ней, как к теплому огню, и однажды подвинулся очень близко, почти до пожара, по крайней мере до вспышки.
Турӑҫӑм, ӑна лайӑх мар! — терӗ те Обломов, шӑнкӑрава шӑнкӑртаттарчӗ.
Боже мой, ей дурно! — сказал он и дернул звонок.
Философла сӳтсе-явма юратакан капитан Сломан каланӑ:
Философски настроенный капитан Сломан сказал:
Андрей Васильевич шутсӑр асӑрханса, халь-халь ванса-тӗпренсе каяс черченкӗ япалана сӗртӗннӗ евӗр хӗрӗн кӗтсе ӗшеннӗ тутине кӑлт сӗртӗнчӗ те — хӗр тути, токпа ӗҫертнӗн, тӑр-тӑр чӗтресе илчӗ, ывӑҫа ҫакланнӑ кайӑк чӗппилле, самантлӑха лӑш пулса тӑчӗ, унтан пыл илсе хӗпӗртенӗ пыл хурчӗлле, йӗкӗт тути ҫумӗнчен хӑвӑрт хӑпрӗ.
Андрей Васильевич осторожно, будто касался тонкой хрупкой чаши, которая может распасться от одного дыхания, коснулся уставших от ожидания губ девушки. И они затрепетали, дрогнули, обдав его жаром поцелуя.
Арӑмӗ апат пӗҫернӗ вӑхӑтра пӑртак ҫеҫ ерҫӳллӗ пулсанах Якур вут кутне чӑмать.
Тащит дрова, поддувает в подтопок, приносит ложку, миску…
Нимӗн те курмастӑп, эсӗ хӑравҫӑ пулнине ҫеҫ куратӑп.
Ничего не вижу, вижу только, что ты трус…
вĕҫен кайӑксем кӑнтӑра кайма хускалчĕҫ
птицы начали трогаться на юг
Приют ачисене эпир питӗ лайӑх пӗлетпӗр.
Мы очень хорошо знаем приютских детей.
Никам та ун ҫине пӑхмарӗ, кашнин хӑй ӗҫӗ пулнӑ.
Никто не обращал на него внимания, все были заняты своим делом.
Уҫӑмлӑраххӑн калаҫасчӗ сирӗн.
Вы бы попроще.
Тепӗр темиҫе самантран Анна Михайловна тухрӗ, Эвелина, хӑйӗн яланхи ал ӗҫне тытӑнса, пӳлӗмрех юлчӗ.
Через несколько минут Анна Михайловна вышла, а Эвелина осталась со своей всегдашней работой в руках.
Мӗншӗн планерсемпе ӗҫлеме тытӑннӑ-ха вӗсем?
Почему же они для работы выбрали планеры?
1987 ҫулта Липецк облаҫĕн ӳнер училищинче пĕлӳ пухнӑ, театр режиссёрĕн дипломне тивĕҫ пулнӑ.
В 1987 году окончил Липецкое областное культурно-просветительное училище, получив диплом режиссёра театра.
Эпӗ, хамӑн япаласенчен нумайӑшне сутса, Бразили ҫыранӗ ҫине ансан, кӗсьере манӑн икҫӗр ҫирӗм ылтӑн тенкӗ пулчӗ.
Одним словом, когда я продал ему большую часть своего имущества и сошел на берег Бразилии, в кармане у меня было двести двадцать золотых.
Петя Мотян хӑлхи ҫунатне те тытса пӑхма хӑйрӗ.
Петя даже решился потрогать мочку Мотиного уха.
Хуртсене тирпейлесен, асатте ман пуҫри питлӗхе хыврӗ те, эпир пӳрте кӗтӗмӗр.
Потом дед снял с меня сетку и пошел в избушку.
Мӗн ачаранах эпӗ вилӗмрен хӑранӑ.
С самого детства я боялась смерти.
Тен, Ванькка, пит чӗрчунсем-хурткӑпшанкӑсем патне туртӑнатӑн пулсан вӗлле хурт ӗрчетер мар-и?
Может, Вань, если ты так увлечен животными, лучше разведем пчёл.
Позициллӗ вӑрҫӑ тапрансанах казаксен полкӗсене улах кӗтессене кайса чикрӗҫ те, халӗ вӗсене, кирлӗ вӑхӑт ҫаврӑнса киличчен, унта тытса тараҫҫӗ.
С той поры, как только началась позиционная война, казачьи полки порассовали по укромным местам и держат под спудом до поры до времени.
Фаянс хӑма ҫинче йывӑҫ ҫулҫи хулӑмӑш касса хунӑ ҫӑкӑр татӑкӗсем, ваза тӗпӗнче вӗттӗн-вӗттӗн катнӑ сахӑр катӑкӗсем выртаҫҫӗ.
На фаянсовой доске лежал нарезанный лепестками черный хлеб, в вазе на самом донышке виднелся мелко-мелко накрошенный сахар.
Унсӑр пуҫне, эпир ҫынсене Туррӑн нормисем тӑрӑх пурӑнни мӗн тери ӑслӑ пулнине курма пулӑшма пултаратпӑр (Ис.
Еще мы можем помочь им увидеть, насколько мудро жить по Божьим нормам.
Вут-ҫулӑм куҫа хупӑрласа илчӗ!
Прямо огонь в глаза!
Каҫсенче Санька пуринчен каярах выртма тӑрӑшать.
По вечерам Санька старался ложиться спать последним.
Эпӗ Любӑна: «Пӗлетӗн-и эсӗ, Люба, манӑн пӗр план пур», — тетӗп.
Я говорю Любе: «Знаешь, Люба, у меня есть один план».
Эсӗ — юхӑм варринче.
Стало быть, случись — и тебя вышвырнет на берег…
Шӑллӑм, Онисим, ман хута кӗчӗ.
Онисим, брательник, стал меня защищать.
— Микул турра пӗр вунӑ пуслӑх ҫурта лартатӑн пулӗ ӗнтӗ, — терӗ каллех Дуняша тӑрӑхласа.
— Ну, свечку поставишь десятикопеечную Миколе, — говорила Дуняша насмешливо.
Хӗрлӗ — мӑкӑнь пек,Пӗлӗт пек кӑвак,Шурӑ — мамӑк пек,Пӗлӗт пек кӑвак.
Белый – словно белый снег 		Синий – словно василек,		Красный – словно красный мак
Чӑланӗ тӗттӗм унӑн, япала-мӗн пытарса тытатчӗ вӑл унта.
Чулан был темный и служил тайником.
Мӗнле-ха, сирӗн шутпа, эпир ҫителӗксӗр опытлӑ тата пултарусӑр моряксене тара тытрӑмӑр-шим?
Что ж, по-вашему, мы наняли недостаточно опытных моряков?
Эсӗ вӑл йӑпӑлчӑкла кулни ҫине пӑх-ха.
Ты обрати внимание на его елейную улыбку.
Тепӗр чухне ҫакӑн хыҫҫӑн калаҫу пуҫланса каять.
Иногда на этом завяжется разговор.
4. Унӑн сӑнне курӗҫ, Унӑн ячӗ вӗсен ҫамки ҫинче пулӗ.
4. И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.
— Ӑмӑртса ӗҫлер!
— Соревноваться давай!
Асперӑн хула тулашӗнчи керменӗн сачӗ К. хулипе пӗрлешет, тепӗр енчи анлӑ лаптӑк вара ҫыран хӗрринчи вӑрманпа чикӗленет.
Загородная вилла Аспера подступала садами к окраине городка К., а другой стороной обширного участка граничила с береговыми лесами.
Арапсем Мерв оазисне кĕреҫҫĕ, Амударьяна ҫитеҫҫĕ.
Арабы захватывают Мервский оазис и доходят до реки Амударьи.
Кайран бее ӑнлантарса пачӗҫ вара вӗсем, сӑмахӗ кунта эмел тумалли чечек ҫинчен пырать терӗҫ.
Они объяснили бею, что речь идет о цветке, из которого приготовляется лекарство.
Ҫыр: «Эпӗ, активлӑ шурӑгвардеец, мамонтовец пулнӑскер, алла хӗҫпӑшал тытса Хӗрлӗ Ҫара хирӗҫ ҫапӑҫнӑскер, хамӑн сӑмахсене…
Пиши: «Я, бывший активный белогвардеец, мамонтовец, с оружием в руках приступавший к Красной армии, беру обратно свои слова…
Ытлашши хыпалантӑмӑр пулас ҫав, вӑт мӗн!..
Поспешили мы, вот что!..
— Нервсем… — мӑкӑртатрӗ Половцев.
— Нервы… — промычал Половцев.
Оська «пӗр пысӑк ӗҫпе» тесен, малтан шӑпӑрт тӑтӑмӑр эпир, унтан пӗрне-пӗри пӳлсе, мӗнле пысӑк ӗҫ вӑл тесе аптратма тытӑнтӑмӑр.
Мы сначала притихли, когда Оська сказал «по важному делу», потом наперебой стали расспрашивать, что это за дело.
Апла туса, эпир хамӑра черченкӗлетнӗ, хамӑрти пурнӑҫ сӗткенне ҫеҫ пӗтернӗ пулӑттӑмӑр.
Мы оба отчасти обесцветили бы себя, более или менее заморили бы в себе свежесть жизни.
Пуҫӗнчен чул пырса лекнӗ-мӗн ӑна.
Он был камнем ранен в голову.
Тӗрлӗрен хуласене кайса ҫӳрет.
Выезжал в разные города.
Ҫыранри хуралҫӑсенчен килнӗ информаци ҫине таянса Euronews хыпарланӑ тӑрӑх хальхи вӑхӑтра пур ҫынна та ҫӑлнӑ, вӗсен пурнӑҫӗ хӑрушлӑхра мар.
На данный момент все люди спасены и их жизням ничего не угрожает, сообщает Euronews, ссылаясь на информацию от береговой охраны.
Пристав: «Эсӗ-и?» — тесе ыйтсан Нӑйӑлти мӗскӗн ҫапкаланчӑкӑн тата паттӑрӑн пӗлтерӗшне, пӗтӗмӗшле мӑнаҫлӑхпа пӗтӗмӗшле хӑпартланӑва чӗрин тарасипе виҫсе тишкерчӗ те — унтан шӑппӑн, анчах уҫӑмлӑн каласа хучӗ:— Эпӗ.
На вопрос пристава: — Ты? — Пискун, взвесив на весах сердца положение парии и героя, всеобщее снисхождение и всеобщий восторг — тихо, но внятно произнес: — Я.
Кэмбирен инҫех мар тӑракан Чочой ҫавӑнтах тапса сиксе мӗнпур вӑйран чупса кайрӗ.
Чочой сорвался с места и что было духу побежал от Кэмби.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 228-мĕш перевҫĕсен дивизин 795-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
В действующей армии — с сентября 1942 года — командир взвода 795-го стрелкового полка 228-й стрелковой дивизии 53-й армии 2-го Украинского фронта.
Сирӗн юлташ нумай-и?
У Вас друзей много?
Чочой, учительница мӗн-мӗн каланине итлемесӗр, шухӑша кайса ларчӗ.
Занятый своими мыслями, Чочой не слушал учительницу.
Тёмӑн шурӑхса ырханланнӑ сӑвӗ-питне пӑхсанах паллӑ: хӑй мӗн пӗлнине вӑл ҫӑмӑлах илмен.
По исхудалому, тонкому, вытянутому лицу Тёмы видно было, что не даром дались ему его знания.
— Ав-ан мар! — ассӑн сывласа янӑ Ефим.
— Не хо-ро-шо! — вздохнул Ефим.
— Ҫӗрмен, сволочь, — вӑрҫса илчӗ Павел.
— Сволочь немазаная! — выругался Павел.
Чаруллӑ пулас тӗлӗшрен Иегова мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример в отношении самообладания подал Иегова?
— Лешне илӗр унтан, поручик! — илтӗнчӗ ҫӳллӗ старикӗн тикӗс сасси.
— Возьмите у него, поручик, это! — раздался ровный голос высокого старика.
— Манӑн хулпуҫҫи ҫинче пуҫ пур-ха, ҫавӑнпа та эпӗ сквайр енне ҫаврӑнма шут тытрӑм.
— У меня еще есть голова на плечах, и я решил перейти на сторону сквайра.
Чакак упа ҫурисене тепре ҫаврӑнса пӑхрӗ, унтан, Алёнкӑна аллинчен тытса, хӑй хыҫҫӑн уттарчӗ.
Сорока взглянул через плечо на медвежат, осторожно ступая, подошел к нам и, взяв Аленку за руку, повел за собой.
— Хӑҫан каймалла манӑн?
— Когда я должна ехать?
Патша канӑҫсӑррӑн хускалса илет те хура чернилпа тӑрӑшса ҫырнӑ хут ҫине шикленсе пӑхать.
— Что это за сочинение, граф?
Ултӑ ҫул-йӗр…
Шесть дорог…
Археологипе ҫав тери интересленет.
Увлекается страшно археологией.
хатӑррӑн калаҫ
задиристо разговаривать
— Мӗнле-ха эсӗ, ҫапах та — мӗн шухӑш тытрӑн ҫак?
— Как ты однако — что это ты?
Мур пӗлет-и: тен, чӑнах та вӑл ун чухне Аксиньйӑна курман, Кудинов патнех кайнӑ?
А там черт его знает, может, он и на самом деле не видался с ней, а ходил к Кудинову.
Эпӗ, паллах, ун пек тума хӑяс ҫукчӗ…
Я, конечно, не решился бы…
Ҫак шкул шӑп парк варринче ларать.
Стояла школа посреди парка.
Тӳп-тӳрӗ тӑсӑлса выртнӑ сарлака урампа эпӗ хулан чи варрине ҫул тытрӑм.
Прямой широкой улицей я зашагал к центру.
маншӑн пулсан хут купӑс
по мне хоть трава не расти
Эпӗ тӗнче вӗҫне ҫитме те хатӗр».
Я хотел бы, чтобы мы дошли до самого конца света».
Пӗр эрне ҫухалса пурӑннӑ вӑл.
На восьмой день появился — исхудавший, с оборванным поводом и уздечкой, видать, сорвался с привязи или из рук воров,
11: 1, ҪТ). «Таса Сывлӑшсӑр ҫын» ӗненӗвӗн куҫӗпе пӑхмасть, ҫавӑнпа Иеговӑшӑн ӗҫлесси мӗн тери хаклӑ пулнине ӑнланмасть.
Физический человек не понимает, насколько ценно служение Иегове.
Тӗлӗнсе тӑракан халӑх аялта хӗпӗртесе кӑшкӑрнӑ.
Восхищенная толпа внизу шумно выражала свой энтузиазм.
— Юрать, э-эх! —
— Хорошо, — ох!
— Чӗн хӗрне, Мирон Григорьевич, пӑхар.
— Кличь дочерю, Мирон Григорьевич, поглядим.
Анчах та хӑш - пӗр япаласене пӗрремӗш хут куратӑп пек.
Но какие - то места я вижу как будто впервые.
[Моисей] вара Елеазарпа Ифамара — Ааронӑн сывӑ юлнӑ ывӑлӗсене — питӗ хытӑ ҫилленнӗ, вӗсене каланӑ: 17. мӗншӗн эсир ҫылӑх парнине сӑваплӑ ҫӗрте ҫимерӗр? вӑл аслӑ сӑваплӑ япала-ҫке! ӑна сире халӑх ҫылӑхӗсене каҫарма, вӗсене Ҫӳлхуҫа умӗнче тасатма панӑ; 18. акӑ унӑн юнне сӑваплӑ вырӑна шала илсе кӗмен, мана хушнӑ пек, сирӗн ку парнене сӑваплӑ ҫӗрте ҫимеллеччӗ, тенӗ.
И разгневался [Моисей] на Елеазара и Ифамара, оставшихся сынов Аароновых, и сказал: 17. почему вы не ели жертвы за грех на святом месте? ибо она святыня великая, и она дана вам, чтобы снимать грехи с общества и очищать их пред Господом; 18. вот, кровь ее не внесена внутрь святилища, а вы должны были есть ее на святом месте, как повелено мне.
Эсир Ледкова пӗлетӗр-и?
Вы знаете Ледкова?
Эпӗ, хыҫалалла пӑхкаласа, ҫурма тӗттӗм коридорпа утрӑм.
Я пошла, озираясь, по полутемному коридору.
Унсӑр пуҫне пирӗн ӗҫсенче Турра парӑнни, хисеплени тата чунтан юратни палӑрса тӑмалла.
К тому же наши дела должны говорить о преданности Богу, почтении и глубокой любви к нему.
— Василиса Егоровна!
— Василиса Егоровна!
Чочой тӑчӗ те алӑк патнелле утрӗ.
Чочой встал и направился к двери.
Ку, тӗнче пӗтнӗ пекех пулмасан та, питӗ кӗтмен япала пек туйӑнчӗ.
Это не было, конечно, громом среди ясного неба, но звучало все же довольно неожиданно.
Асӑрхаттараҫҫӗ.
Предупреждают.
Этем правительствисен пӗтес вӑхӑчӗ питӗ ҫывӑх пулнӑран пуласлӑхра нейтралитетпа ҫыхӑннӑ ыйту ҫивӗчрех пулма пултарать.
Поскольку вскоре политическим структурам этого мира придет конец, можно ожидать, что они все меньше и меньше будут терпимы к нашей позиции нейтралитета.
Вӑл хулан ирхи сывлӑшне хӑйӗн хӑвӑрт калакан селӗпрех сӑмахӗсемпе янӑратать:
Она оглашала знойный воздух городского утра картавым речитативом.
— Ҫапӑҫать, — терӗ учитель, — эпӗ ӑна сӑмса модельне патӑм, вӑл акӑ мӗн ӳкерсе хунӑ.
— Дерется, — проговорил учитель, — я дал ему модель носа, а он вот что нарисовал.
Кунтан, шурлӑхлӑ айлӑмри сӑрт ҫинчен, пур енне те курма пулать.
Отсюда, с холма, высоко вознесённого над болотистой низиной, открывалась на все четыре стороны широкая панорама.
Тепри кирлӗ пек тӑваяс ҫуккине директор ахалех пӗлет…
«Господи, помоги!» Господин Фабиан, довольный и заискивающий, часто подолгу простаивал теперь за спиной работавшего мастера.
Библире пухусене пирӗн тӑтӑшах ҫӳремелле тенӗ (Евр. 10: 24, 25).
В Библии сказано, что мы должны регулярно посещать христианские встречи.
Эпӗ нумай курнине тӑнлӑр та ним иккӗленсе тӑмасӑр ӗненӗр.
Послушайтесь моей опытности и поверьте безусловно.
— Эсир… алӑка ҫӗмӗрсех кӗретӗр-ҫке капла, ҫӗмӗрсех кӗретӗр?
— Ах, вы дверь ломать?..
— Пӗтрӗмӗр эпӗр, санпа иксӗмӗр, Людвиҫ!
— Погибли мы с тобой, Людвись!
Красноармеецӑн мӑкӑртатса вӑрҫса, чӳрече патӗнчен пӑрӑнса каймалли кӑна юлчӗ.
Неповоротливому красноармейцу ничего не оставалось, как выругаться и отойти от окна.
Рульне каллех ҫиле хирӗҫле тытрӗ Джон.
Джон снова положил руль под ветер.
Шывне вӑл кула-кула, витререн тӑтӑш уйрӑла-уйрӑла, ҫавна май Кирюхӑна темле шӳтлӗ япала ҫинчен каласа парса ӗҫрӗ, унтан ҫаврӑнчӗ те пӗтӗм ҫеҫенхир илтмелле хыттӑн пӗр пилӗк аван мар сӑмах каласа хучӗ.
Он пил со смехом, часто отрываясь от ведра и рассказывая Кирюхе о чем-то смешном, потом поперхнулся и громко, на всю степь, произнес штук пять нехороших слов.
Халӗ сирӗн пата каятпӑр.
сейчас поедем к тебе домой,
Вӑл хӑйӗн ҫӑлкуҫ пек тапса тӑракан хаяр ҫиллине ниепле те тытса чараймасть.
Она дошла до предела в своей ключом вскипевшей ярости.
Эпӗ кӑшт лутӑрканнӑ пӗчӗк кӗнекене уҫкалатӑп та, мана Зоя сасси илтӗннӗ пек, унӑн тинкерсе пӑхакан ҫутӑ куҫӗсем, йӑваш кулли курӑннӑ пек туйӑнать.
Я листала маленькую, уже чуть потрепанную книжку, и мне казалось, что я слышу голос Зои, вижу ее пытливые, серьезные глаза и застенчивую улыбку.
Мӗн пӗчӗкрен амӑшӗсӗр ӳснӗ чӑваш ачине, Дмитрий Сгонника, паян Хусан сценисем ҫинче курман ҫын та сахал пулӗ.
Выросшего с детства без родителей чувашского паренька, Дмитрия Сгонника, сегодня мало кто из людей не видел на сценах Казани.
Тулли кӑкӑрлӑ хуҫа арӑмӗ самантрах горницӑран пирӗн пата сиксе тухрӗ, чӳрече патне пырса урамалла пӑхрӗ те хытсах кайрӗ.
Полногрудая хозяйка выпорхнула в нашу горницу, подбежала к оконцу и, взглянув в него, замерла.
Павӑл мӗн тӑвасси ҫинчен шутларӗ.
Павле думал, как поступить.
Авӑ, чулсем хушшинчен шӑта-шӑта тухать.
Вон между булыжников пробивается.
— Эпӗ сантан лайӑхрах пӗлетӗп, — терӗ ӑна хирӗҫ Павӑл кулкаласа, а эпӗ ӑна пит те кӑмӑллӑнах мар.
— Я умею получше тебя, — ответил ей Павел, смеясь, и сказал это не очень любезно.
Полицейски эпӗ атӑ юсанине, шуҫран япаласем туса пурӑннине пӗлнӗ.
Полицейский знал, что я занимаюсь починкой обуви и жестяной работой, а не плотничаю.
Ҫырури пӗр - пӗр шухӑш сирӗн чӗрӳне хускатмаллипех хускатма пултарать.
Возможно, вы сделаете для себя неожиданное открытие, ощутив всю глубину какой - то мысли из Писания.
Куҫ курми, йывӑрӑшсӑр теттӗм утияла пусса выртрӗ, вӑл куҫ умӗнче, витӗр курӑнман хура шыв пек, тӑрать.
Невесомая и в то же время непроницаемая, она навалилась на одеяло, она стояла в открытых глазах, как черная, непрозрачная вода.
Кравать силленме чарӑнчӗ пулас, анчах Спрингӑн юлашки сӑмахӗсем хыҫҫӑн каялла-малалла хӑвӑрттӑн куҫма тытӑнчӗ, шӑналӑк айӗнчен йӗрмӗшни, лӑпланми нӑйлани илтӗнет.
Кровать перестала было качаться, но при последних словах Спринга понеслась быстрыми размахами взад и вперед, и плаксивый, безутешный писк послышался из-за полога.
— Хӑш заметка каять? — ыйтрӗ вӑл.
— Которая заметка пойдет? — сказал он.
2011 ҫулта республикӑра Чӑваш Ен Наци телерадиокомпанийӗ ӗҫлеме пуҫларӗ.
В 2011 году в республике начала работу Национальная телерадиокомпания Чувашии.
Хула йӗри-тавра стенасемпе хапхасем пулман, хула пур енчен те уҫӑ пирки тӑшман тапӑннине чарса тӑма та кансӗр пулнӑ; апла пулин те тӑшмана аслӑ урам чарма пултарнӑ.
Город был совершенно открытый, не имел ни стен ни ворот; так что он не мог бы выдержать осады; но на улице можно было, благодаря топографическим особенностям, держаться довольно долго.
Пӗрремӗш хут каятӑп-и-мӗн эпӗ?
Что мне, впервой, что ли?
Мӗншӗн туйӑнчӗ ҫеҫ?
Зачем почудилось?
— Хальхисем хӑйсене ӑсланнӑҫем ӑсланса пынӑ пек туяҫҫӗ.
— Они полагают, что стали умнее.
Председатель Буриш Крэнкбиле шӑп ултӑ минут хушши допрос тунӑ.
Председатель суда Буриш посвятил целых шесть минут допросу Кренкебиля.
Ҫуркуннепе ҫуллахи ирсенче, чӳречесем уҫӑ чухне, Кремль картишӗнче ҫынсем ҫӳреме пуҫличчен, Бетховенӑн «Патетикӑллӑ сонатин» кӗвви илемлӗн те вӑйлӑн, пысӑк туйӑмлӑн янӑрать.
Вёснами и летом, когда окна открыты, в кремлёвском, ещё пустом и безлюдном дворе лились звуки «Патетической сонаты» Бетховена, полные могучей силы, могучего чувства.
Пĕр версипе, ҫуралнӑ Иисуса пуҫ ҫапма пынӑ волхвсем асамҫӑ-халдейсем пулнӑ.
По одной из версий, халдеями-магами были волхвы, пришедшие поклониться родившемуся Иисусу.
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн Президиумӗ:
Президиум Верховного Совета Чувашской АССР:
Щорс ура ҫине сиксе тӑнӑ та, хӑйне такам команда панӑ пекех, тепӗр еннелле ҫаврӑннӑ.
Щорс вскочил и повернулся, как по команде.
Ҫил ҫук, сывлӑш йывӑрланса, пӑвӑнса ларнӑ.
Не было ветра, воздух застыл в тяжелой, гнетущей неподвижности.
Эпӗ санран мана ӗҫ пама ыйтатӑп!
Я у тебя прошу — дай мне возможность работать!
Автор вӗсемпе пӗрле ҫӳрет.
Автор сопровождает их.
Мӗн кӑна ҫук-тӑр-ши лавсем ҫинче!
И чего только не было на подводах!
Ҫеруш ун ҫинчен учительницӑна кайса каларӗ те, ӑна вара доска умне кӑларса тӑратрӗҫ…
Серега пожаловался учительнице, и его поставили у доски…
Карикатуры на Линкольна
Также Линкольн изображён на банкноте в
6. Сарра каланӑ: Турӑ ман тӗлӗшрен кулмалла турӗ; ман ҫинчен илтсессӗн кирек кам та кулса ярӗ, тенӗ.
6. И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
12. Аттеҫӗм! манӑн аллӑмри тумтирӳн арки вӗҫне пӑх-ха; эпӗ сан тумтирӳн аркине касса илтӗм, хӑвна вӗлермерӗм; пӗлсе-ӗненсе тӑр: манра усаллӑх та, каварлӑх та ҫук; эпӗ, сана хирӗҫле ӗҫ туса, ҫылӑха кӗмен; эсӗ вара манӑн чунӑма шыратӑн, эсӗ ӑна пӗтересшӗн.
12. Отец мой! посмотри на край одежды твоей в руке моей; я отрезал край одежды твоей, а тебя не убил: узнай и убедись, что нет в руке моей зла, ни коварства, и я не согрешил против тебя; а ты ищешь души моей, чтоб отнять ее.
— Курмастӑн-и — йӗнерпех-иҫ вӑл!
— Не видишь — он оседланный!
Мороженое текен апата шӑнтас тесен, шыва тӑвар яраҫҫӗ.
Чтоб заморозить мороженое, сыплют соль в воду.
Генерал Гришаткӑна Пӗрремӗш Петр хӑй ҫумӗнчи арап ачине Ганнибал тесе чӗннӗ евӗр чӗнме тытӑнать.
Стал генерал величать Ганнибалом Гришатку, так же как и Петр Первый своего арапчонка звал.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202354
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202354