alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллах, шел ӗнтӗ: ун патне килнӗ самолёта ҫунтарса янӑ, десант антарма хатӗрленни ҫинчен пӗлтерме май пулмарӗ унӑн.
Жаль, конечно, что сожгли прилетевший за ним самолет и ему не удалось доложить о подготовке десанта.
Палеонтологи Жоржа Кювье танлаштаруллӑ анатоминчи ӗҫӗсем тӑрӑх XVIII ӗмӗрте ӑслӑх пулса тӑрса XIX ӗмӗрте малалла аталаннӑ.
Палеонтология как наука была создана в XVIII веке в результате работ Жоржа Кювье по сравнительной анатомии и быстро развивалась в XIX веке.
— Эсир тӗрӗс калатӑр, тейӗпӗр, — ҫапла, тӗрӗс пултӑр.
— Положим, вы правы, — да, вы правы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200112111100016854
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200112111100016854.
— Тархаслатӑп, хытӑ тархаслатӑп, вунӑ хут, ҫӗр хут тархаслатӑп — каяр виҫмине пирӗнпе тинӗсе! — хыпӑнса ӳкрӗ Тынэт.
— Прошу, сильно прошу, десять раз, сто раз прошу: поедем послезавтра с нами в море! — заторопился Тынэт.
Стар ҫӗкленчӗ; ӑна хӑйӗн куҫӑмӗсен ҫилӗ авӑкларӗ те — унӑн кӗре ҫав йӗкӗтсем пекех ӑмсануллӑ хӑвӑртлӑхпа куҫас килет, — сӑнӑсемпе сулкалашса.
Стар поднялся; ему хотелось двигаться с такой же завидной быстротой, с какой эти смуглые юноши, размахивая копьями, обвеяли его ветром своих движений.
Администраци Пирр (Кӑнтӑр Дакота) хулинче вырнаҫнӑ.
Губернатор Южной Дакоты представляет исполнительную ветвь власти.
Шыв ҫийĕнчи пӑрӑн хулӑнӑшĕн формули
Формулы толщины льда
Амӑшӗпе ывӑлӗ васкасах кил еннелле ҫул тытрӗҫ.
Мать и сын поспешно направились домой.
Ҫиленнипе ӑнран каясса ҫитрӗм эпӗ…
От негодования я даже растерялась.
Ӑна хамӑн шухӑшсем ҫинчен, унӑн хӗҫпӑшалне хам «тӑшмана ҫӗнтерекен хӗҫ» тесе ят пани ҫинчен каласа паратӑп.
Делюсь с ним своими наблюдениями, вспоминаю, как называл его оружие «разящим мечом».
Хамӑр пурӑнакан вырӑнта йӗрке тума пулӑшакан харсӑр чунлӑ мӗн пур ҫынна тав тӑватӑп!
Благодарю всех неравнодушных граждан за помощь в наведении порядка на нашей земле!
Ҫапла куҫкаласа ҫӳренӗ вӑхӑтсенче ун ашшӗ те ача ҫеҫ пулнӑ-ха.
Во время этого переселения его отец был еще ребенком.
якут чĕлхи (Якути)
якутский язык (Саха (Якутия)).
Хӑй, тем пулас-килесрен сыхланнӑн, ҫатан карта ҫумӗпе утма пуҫларӗ.
И на всякий случай держась поближе к плетню.
Вара Володя ашшӗ:— Ҫитӗ ӗнтӗ, киле кайма та вӑхӑт ҫитрӗ, — тенӗ.
Володин папа сказал: — Довольно, пора по домам.
1967 — Израиль Хевел тухӑҫ Иерусалима аннексиленĕ
1967 — Израиль аннексировал восточный Иерусалим.
Тен, сирӗн мӑшӑр, аҫу е аннӳ, аслаҫу е асаннӳ вилнӗ.
Возможно, смерть унесла вашего спутника жизни, кого - то из родителей, бабушку или дедушку.
— Эх, тӗтре анчӗ-ҫке таса уй-хирелле,Хупласа хучӗ инҫетелли ҫулсене…
Эх, уж как пал туман на поле чистое,Да призакрыл туман дороги дальние…
эппин сыхланас пулать
значит, надо остерегаться
Вӑл мӗне пӗлтернине кашни негр пӗлет…
А что это такое, знает каждый негр…
Эсир ҫакӑн патне тахҫанах талпӑнатӑр.
Вы давно к ним стремились.
Ункӑпа ҫаклантарса илсен, вӑл киммине хӑй патнелле туртса каҫарнӑ.
Затянув петлю, он перетащил лодку к себе; на дне ее лежали весла.
Вӑл тимӗрҫӗ лаҫҫи патӗнче халӗ ҫеҫ юсанӑ плугпа сеялкӑсене пӑхкаласа тӑрать, шӗвӗр сӳре шӑлӗсене урипе тӗксе илет.
Он уже стоял около кузницы, подержался за поручни отремонтированного плуга, покрутил рычаги сеялки, потрогал ногой острые, как штыки, зубья бороны.
Уява Ҫӗрпӳ районӗнчен ҫитнӗ Станислав Марков, сӑмахран, 1979-1981 ҫулсенче эпӗ пулнӑ Хагенов хули ҫывӑхӗнчи 283-мӗш полкра химиксен ротинче хӗсметре тӑнӑ.
Например, и Станислав Марков, прибывший на праздник с Цивильского района, в 1979-1981-ых годах был на службе вблизи города Хагенов в роте химиков 283 полка.
Картишне тап-таса шӑлса тасатнӑ.
Двор был чисто выметен.
Шӑпах Чук хӑйӗн коробкине пытарнӑ ҫӗртен илсе кӗме тесе кайрӗ, Гек пӳлӗмре юрӑ шӑрантарма тытӑннӑччӗ, почтальон кӗрсе, амӑшне пама Чука телеграмма тыттарчӗ.
И вот как раз в то время, когда Чук шел доставать из укромного места свою драгоценную коробочку, а Гек в комнате пел песни, вошел почтальон и передал Чуку телеграмму для матери.
Пӗтӗм вӑйпа туртса ҫапать те упӑтене, лешӗ вара ҫав самантрах вилсе каять.
И так хватил лапой обезьяну, что она в тот же миг испустила дух.
Валентина сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Валентина продолжала:
Пӑртак ӳс-ха…
Подрасти немного…
Ӑна шиклӗ те ҫав тери ырӑ мар та пулнӑ.
Ее было смущённо и страшно.
Иегова Захарияна Вавилонран анчахрах таврӑннӑ Хелдай, Товия тата Иедайран ылтӑнпа кӗмӗл илсе пуҫкӑшӑль тума хушать (Зах. 6: 11).
Иегова велит Захарии взять серебро и золото у Хелдая, Товии и Иедаии, которые недавно вернулись из Вавилона, и сделать «величественный венец».
Ҫӳлте, пуҫ тӗлӗнче, инҫе-инҫе, кӗрхи ҫӑлтӑрсем патӗнчех, самолет моторӗсем кӗрлеҫҫӗ.
Над головой высоко, где-то под самыми осенними звездами, ныли моторы самолетов.
— Капла эпир пӗтӗм ӗҫе пӑсса пӑрахатпӑр.
Так мы все дело испортим.
Вук пычӗ те хӗрарӑмӑн хӑраса ӳкнӗ сӑн-питне хунарпа ҫутатрӗ.
К ней подошел Вук, осветив фонариком обезумевшее от страха лицо.
Хӑй пурнӑҫӗ ҫине вӑхӑтран вӑхӑт ытти ҫынсен куҫӗпе пӑхса, Давыдов ҫакна питӗ лайӑх ӑнланнӑ, анчах вӑл пӗтӗмпех хавшаса ҫитнӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та хутортан тухса кайни пӗр ҫакӑнпа та пулин хӑйшӗн аван пулӗ тесе шутланӑ: унта вӑл Лушкӑна курма пултарайман тата темиҫе кун хушши кӑштах лӑпкӑ пурӑнма ӗмӗтленнӗ.
Давыдов все это превосходно понимал, временами глядя на себя как бы со стороны, но уже окончательно издергался, потому и предпочел решение выехать из хутора, как наиболее приемлемое для себя, хотя бы уже по одному тому, что там он не мог видеть Лушку и надеялся несколько дней прожить в относительном спокойствии.
Вӑл мӗнпур ирсӗрлӗхсен ҫӑлкуҫӗ вӗт, — терӗ вӑл Базыкина.
Она ведь источник всех мерзостей, — сказал он Базыкину.
Селиме ӗҫмерӗ, вӑл шыв чӗлтӗртетсе тӑнӑ ҫӗрте ҫӑвӑнма тытӑнчӗ.
Селиме пить не стала, только вымыла лицо и руки.
«Мусьӑпа» «Хрена» арестлени ҫинчен пӗлтерсен, эпӗ ниҫта кайса кӗме пӗлмерӗм.
Когда ты передал нам об аресте «Муси» и «Хрена», я места себе не находил.
Апостолсем вилнӗ хыҫҫӑн христиансен тӗнӗ суя вӗрентӳсемпе ирсӗрленесси пирки Павел апостол малтанах каласа хунӑ.
Апостол Павел предсказал, что после смерти апостолов христианская вера будет осквернена ложными учениями.
Марк Альбрехт — 2003-06;
Марк Альбрехт — 2003—06;
Кам хӑйне хӑй хуҫа тата пуринчен те пуҫсӑртарах?
Кто самый самостоятельный и отчаянный?
Кашни иккĕллĕ виҫе айĕнче унӑн эквиваленчĕне пĕр йĕр аялтарах ҫырӑр.
Под каждой двоичной единицей напишите её эквивалент в строчке ниже.
Вӗсенче 8 пин ача пурӑнать.
В них живет 8 тысяч детей.
Тинӗс ҫинче вилӗм…
На море гибель…
Пӗр вӑхӑт вӑл ман ҫине тутине ҫыртса тӳп-тӳррӗн те шӑппӑн пӑхрӗ, унтан ҫурма маскипе хӑвӑрттӑн уҫрӗ те… эпӗ Дэзие куратӑп.
Некоторое время она смотрела на меня прямо и тихо, закусив губу, потом быстрым движением откинула полумаску, и я увидел Дэзи.
Ҫав вӑхӑтрах ҫак пӑшӑрхантаракан паллӑсем ҫине куҫ хупмалла мар тата ачан калаҫас килменни хӑйне хӑех иртсе кайӗ тесе шутламалла мар.
В то же время не нужно игнорировать эти тревожные признаки и считать, что нежелание ребенка общаться пройдет само.
Юлашки анлӑ тӗпчев вӑхӑтӗнче Хӗвеланӑҫ Антарктидӑри ледник Туэйтс пӑрлӑхне тӗпченӗ, паянхи куна илес пулсан вӑл арканма пултаракансен йышне кӗрет.
В рамках последнего масштабного исследования был изучен ледник Туэйтса в Западной Антарктиде, который на сегодняшний день является одним из самых главных претендентов на разрушение.
Тепӗр нимӗҫӗ, унта пырса тухнӑскер, старик-рабочин ҫурӑмне штык чиксе лартрӗ.
Другой немец, подскочивший сбоку, воткнул рабочему в спину штык.
сылтӑма, сылтӑм йенне, сылтӑмалла
вправо
Ҫак выльӑхсем те сирӗн ҫӗршывӑрти ҫынсем вӑрҫакан сӑлтавсем пиркиех пӗр-пӗринпе хирӗҫеҫҫӗ.
Причины раздоров среди этих скотов те же самые, что и причины раздоров среди ваших соплеменников.
Мурманск хулинчи "Ҫурҫӗр" футбол команди тата "Мурман"мечӗкпе Хоккей команди спорт клубӗсемпе футбол ушкӑнӗсем.
Наиболее известные спортивные клубы — футбольная команда города Мурманска «Север» и команда Суперлиги по хоккею с мячом «Мурман».
— Манӑн ӑҫтан тупас ӗнтӗ халь?..
- Откуда мне сейчас найти?..
Винокур, май пур чухне, йӗркене пӑсакан ҫынна курас тесе чупса пычӗ, анчах, унӑн хӑрушла сӑрласа лартнӑ пит-куҫне тата вӑрӑм сухалне курсан, хӑранипе каялла чакрӗ.
Винокур, пользуясь временем, подбежал, чтобы посмотреть в лицо этому нарушителю спокойствия, но с робостию попятился назад, увидевши длинную бороду и страшно размалеванную рожу.
Юмашева Татьяна Борисовна (1960 ҫур.)
Юмашева, Татьяна Борисовна (род.
Эпӗ нимӗнле тӗне те шанман.
Я не доверяла ни одной религии.
— Нимӗҫсем Певскра пулма кирлӗ мар-ха, — шанман пек каларӗ Филипп.
— Не должно им в Певске быть, — неуверевно проговорил Филипп.
Мӗн пулнӑ вара?
В чем дело?
Хура е сӑра-хура тачӑ ту породи.
Плотная порода чёрного, иногда серо-чёрного цвета.
— Жуковка инҫе-и тата?
— Далеко до Жуковки?..
Пирӗн ял пӗтмӗ темелли ҫук, вунӑ, ҫирӗм, вӑтӑр, хӗрӗх ҫултан — ҫавах чылай-чылай чӑваш ялӗ ҫухалӗ, пӗтсе ларӗ…
Не надо думать, что наши деревни избегут этой участи, через десять, двадцать, тридцать, сорок лет – всё равно многие чувашские деревни исчезнут с карты республики…
Парне панин хакӗ коммунист хӑйӗн вӑйӗ ҫине шанса тӑрассине ҫирӗплетнинче кӑна мар, унӑн хакӗ тата ҫакӑнта — парти нихҫан та ҫынна инкекре хӑварманнине пӗтӗм камера курса тӑрать.
Мало того, что у него крепла вера в свою силу, но и вся камера видела, что партия никогда в беде не оставит.
Халӗ куҫ тӗкӗсем те, куҫ харшисем те пас тытнипе шап-шурӑ — Хуркайӑк ҫакна хӑй те курать.
Сейчас и ресницы, и брови — Журавушка знала это — были белые от инея.
Портран тӗксӗм, хӑрушӑ сирена сасси илтӗнет.
Из порта доносился темный, вселяющий ужас голос сирены.
Указ дати - 15.05.1946 .
орден Ленина (15 мая 1946)
Кооро сунарҫӑ сехри хӑпсах тухать.
Жутко стало охотнику Кооро.
Эпе ватӑ пулсан та пурӑнатӑп, вӑл вилнӗ…» — ҫырать вӑл.
Я, старик, живу, а ее нет…» — писал он.
Дерюгин Алексей Васильевич
Дерюгин, Алексей Васильевич
Темиҫе ҫӗр ҫывӑрмасӑр ирттернӗрен, унӑн сарлака янах шӑммиллӗ пичӗ ҫинчи хӑмӑр ӳтне сенкер тӗс ҫапрӗ, хура та типӗ куҫӗсем путса аннӑ куҫ лакӑмӗсенчен ӗшенчӗклӗн пӑхакан пулчӗҫ.
От бессонных ночей коричневая кожа скуластого его лица отливала синевою, из ввалившихся глазниц устало глядели черные, сухие глаза.
— Ҫитет пирӗн хевте!
— А вот и не слаба.
Асӑннӑ мерӑсене тивӗҫтересси пысӑк тӑкаксемпе ҫыхӑннӑ, анчах вӗсене пурнӑҫлама тахҫанах вӑхӑт ҫитнӗ, ку ӗҫе урӑх кая хӑварма юрамасть.
Эти меры требуют больших затрат, но необходимость в них назрела давно, и продолжать откладывать их на потом больше нельзя.
Ҫав кун каҫхине Анна Васильевна хӑнасем йышӑнмалли пӳлӗмре ларса макӑрма хатӗрленчӗ.
Вечером того же дня Анна Васильевна сидела в своей гостиной и собиралась плакать.
Чи малтан вӑл Долабеллӑн пур чурисене те ҫурт умӗнчи лаптӑка пуҫтарчӗ.
Едва проснувшись, он собрал всех рабов Долабеллы на площади виллы.
Сан шутупа, ун пек паллӑ кирлӗ мар-и?
Ты думаешь, улики не понадобятся?
Эсир пӗрремӗш ҫул вӗренетӗр, вӗсем — юлашки ҫул.
Вы учитесь первый год, а они — последний.
Ҫав тӳпе вырӑнсем хушшинче лачака пулнӑ, нимӗҫсем вӑл лачака урлӑ каҫса кайма май ҫук тесе шутланӑ.
Между высотками было болото, немцы считали это болото непроходимым.
Хӑшӗ ӳсӗртерех пиртен?
Кто из нас пьян?
Чие тӗмӗсем кӗренленчӗҫ, хурама тунисене пӑхӑр тӗс ҫапрӗ.
Вишневые заросли порозовели, стволы вязов отливали медью.
Тӳсӗмлӗ пулма вӑл пуринчен лайӑхрах пулӑшма пултарать.
Он, как никто другой, может помочь нам быть стойкими.
Пире кӗнекесен хупписем уйрӑмах нумай тӑрмаштарчӗҫ.
Особенно много возни у нас было с переплетами.
— Мана Нина Ивановна теҫҫӗ.
— А меня зовут Нина Ивановна.
Январь уйӑхӗнче темле майпа фельдкомендатура еврей хӗрарӑмне хресченсем пытарса усрани ҫинчен сиснӗ.
В январе каким-то образом фельдкомендатура пронюхала, что крестьяне скрывают еврейку.
— Сиртен ҫакна ыйтса пӗлесшӗнччӗ: баржӑсене тиес-и е чарас?
— Хотел у вас спросить: продолжать погрузку халок или прекратить?
— Пӗлетпӗр сана, путсӗр браконьера! — терӗ виҫҫӗмӗш ачи.
— Знаем тебя, браконьер проклятый! — сказал третий парнишка.
Циклон хӗррипе вӗҫне май самолет ҫурҫӗр еннелле нумай кайма пултарнӑ, кунсӑр пуҫне унӑн маршрутра палӑртнинчен ытларах вӗҫме тивнӗ.
Вынужденный обход циклона мог увести самолет далеко на север, изломы же пути вызывали потерю дальности по маршруту.
Ҫав ҫӑлсен составӗ тата температури пирки эпӗ хирӗҫ каланисене пӗрре те шута илмерӗҫ.
Возражения, которые я приводил относительно состава этих последних, температуры и даже их существования, были оставлены без внимания.
— Мӗнле ырӑ кӑмӑллӑ эсӗ, Илья! — терӗ вӑл.
— Какой ты добрый, Илья! — сказал он.
Анчах кӗҫех Редотт хӑйӗн шикне путлантарчӗ, кулкаласа аллине тӑсрӗ.
Но скоро овладел страхом своим Редотт и, улыбаясь, протянул руку.
Анчах пире шайласа ҫеҫ пеме тиврӗ, ахӑртнех, эпир пенисем те харама кайрӗҫ пулмалла.
Но стрелять пришлось наудачу, и, вероятно, заряды наши пропали даром.
Кмет каллех кинжала пӑхма пӗшкӗнчӗ; сехри хӑпнипе вӑл калас сӑмахне вӑрахчен калаймасӑр тӑчӗ, анчах леш татах саламачӗпе ҫапма хатӗрленнине асӑрхаса, ирӗксӗрех каламалла пулчӗ.
Староста снова наклонился над кинжалом; ему былострашно, и он медлил в нерешительности, но, увидев правым глазом, что коротыш приготовился снова ударить его плетью, сказал:
Ирхи апат хыҫҫӑн сӗтел ҫинчи савӑт-сапана хӑй пуҫтарма тытӑнчӗ.
После завтрака он сам бросился убирать посуду со стола.
— Эпӗ вара — ӗненетӗп, — терӗ Хохлов.
— А я верю, — сказал Хохлов.
— Ӗҫ кунта акӑ мӗнре тӑрать: ман атте, вилес вӑхӑчӗ ҫитсен, ҫав вилӗмрен хӑтӑлма ҫуккине сиссе, хӑраса ӳкмерӗ, мана, хӑйӗн ывӑлне, манмарӗ, чи кирли ҫинчен мӗн каласа хӑварма шутланӑ, ҫавна пӗлтерме вӑйне те, вӑхӑтне те тупрӗ.
— Тут всё дело в том, что он, мой отец, в час смерти, зная, что ему не избежать ее, не испугался, не забыл обо мне, своем сыне, и нашел силу и время передать мне всё, что он считал важным.
Ку каҫхине — аса илӳсем чӗрӗлсе тӑрассине систерни-ши е ҫыран хӗррине ҫитнӗ ҫынна тӗпсӗр анлӑшсем пирки аса илтерекен лӑпкӑ хумсем-ши?
Было ли это предчувствием, что вечером воспоминания оживут, или тем спокойным прибоем, который напоминает человеку, достигшему берега.
Ҫӗршыв хӗҫ-пӑшалсӑрланас ҫул ҫине тӑнӑ, оборонӑри хӑватне чакаракан мирлӗ килӗшӳсене пӗрин хыҫҫӑн теприне алӑ пусма тытӑннӑ.
Страна разоружалась, сдавала все позиции в оборонной программе, подписывались мирные договоры.
Хут листин сулахай кӗтессине эпӗ шултра саспаллисемпе пичетлесе: «Ҫул моршручӗ. Кукачи патне каймалли», тесе ҫырнӑччӗ.
В левом углу листа моей рукой большими печатными буквами было выведено: «МОРШРУТ ПУТИ. КАК ИДТИ К ДЕДУШКИ».
Хӑвӑр тунӑ йышӑну пирки эсир савӑнмаллипех савӑнма пултаратӑр!
Вы можете испытывать глубокое удовлетворение от осознания того, что в своих обстоятельствах поступили правильно.
— Пилӗк сехет те хӗрӗх минутра Филиппыч пӳрчӗ ҫывӑхӗнче пулӑр.
— В пять сорок будьте все недалеко от дома Филиппыча.
Вӑл, вараланчӑк шӑлаварӗпе куҫне шӑлса, пуҫне чӗркуҫҫийӗсем хушшине пытарса йӗрет.
Он спрятал голову в колени и плакал, вытирая глаза о свои грязные тиковые штаны.
Пӗтӗмпех куратӑп, ҫав хушӑрах нимӗскере те кӗретӗн тытса туяймастӑп.
Видя все, я не улавливал почти ничего.
Бетонланӑ пусмасем тӑрӑх ҫӗр айӗнчи блокгауза антӑмӑр.
В подземный блокгауз вели ступеньки бетонированного входа.
«Апла пулсан, рада пӗтет?»
— Стало быть, раде конец?
Мӗнешкел улпута турӑ хӑй патне илчӗ!
Этакого барина отнял Господь!
Анания Иудейӑн пĕрремĕш кĕлмĕҫи пулса тӑрать.
Анания становится первосвященником Иудеи
сапкаланчӑк тырӑ
отходы зерна
Атте манран анне ҫинчен ыйтрӗ те мӑйӑхне пӗтӗре-пӗтӗре шӑлӗпе ҫыртма тытӑнчӗ.
Отец спросил о матери и начал крутить и кусать второй ус.
Эпӗ хӗрли мар пулать-и? — тесе чӗтрекен сасӑпа ыйтрӑм эпӗ.
Что я не красный? — дрогнувшим голосом переспросил я.
Дадра тата Нагар Хавели
Дадра и Нагар-Хавели
Питӗ опытлӑ педагог, калас пулать, хӑйӗн вӗренекенӗсен шухӑш-кӑмӑлӗсем таса пулччӑр тесе чунтан тӑрӑшать.
Весьма опытный педагог, должен заметить, пекущийся о нравственном облике своих воспитанников.
Халӗ киле вӗҫтер.
Кати теперь домой!
Старик хускалнӑ; унӑн тутисем кулкаланӑ пек выляса илнӗ, вӑл аллине тапак енчӗкӗ еннелле тӑснӑ.
Старик оживился; что-то похожее на улыбку показалось на его лице, и рука потянулась к кисету.
2014, ҫурла, 15 — себуан Википедийĕ варайсенне иртсе кайнӑ та ӑна 11-мĕш вырӑна антарнӑ.
15 августа 2014 года — себуанская Википедия обогнала варайскую и сместила её на 11-е место.
Шолга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 7 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Река вытекает из болота Шолаское в 7 км к западу от посёлка Лунданка.
— Каҫарӑр, сирӗн преосвященство, — пуҫларӗ сержант шикленнӗрех сасӑпа, — анчах колхозник ку ҫынна пит хӑрушӑ тесе шутлать, ҫавӑнпа та аван пулӗччӗ…
— Да не прогневается ваше преосвященство, — начал сержант вполголоса, чувствуя себя, очевидно, очень неловко, — но полковник считает заключенного очень опасным и думает, что было бы лучше…
Юханшыв тӑршшĕ 46 км.
Длина реки составляет 46 км, площадь водосборного бассейна — 300 км².
Кам унта? — кӑшкӑрчӗ Кудинов.
Кто там? — крикнул Кудинов.
Тӗттӗмленнӗччӗ ӗнтӗ, хумсем шавлаҫҫӗ…
Уже смеркалось, зловеще шумел прибой…
Курман та, илтмен те, пӗлместӗп, терӗ!
И не видал, говорит, и не слыхал.
Паян та ҫаплах турӗ.
И сегодня так было.
Эпӗ сана вӗҫӗмсӗр тав тӑвӑп.
Моя благодарность к тебе будет безгранична.
Кӗҫех хӗл ларать вӗт-ха!
Ведь зима скоро!
Красс консул ертсе пынӑ Рим ҫарĕсем Пергама ҫитсе тамӑрлӑ патшасен ҫарĕсемпе Аристоника Левки хулара хупӑрланӑ, анчах вĕсен чакма тивнĕ.
Римские войска консула Красса прибывают в Пергам и вместе с войсками союзных царей осаждают Аристоника в городе Левки, но вынуждены отступить.
Анчах вӑл та кӗҫех ишме тытӑнче.
Но и она вскоре поплыла.
Ҫыранра, шӑннӑ юханшывӑн пӑрӗ ҫинче, хулӑм юр выртнӑ.
На льду замерзшей речки толстым слоем лежал снег.
Ҫакӑн пысӑкӑш тислӗк купине пӗр сенӗкпе тирсе ҫӗклеймӗн…
Этакую кучу навоза на одни вилы не поднимешь…
Баллистика ракетисене ӑсталани
Разработка баллистических ракет
Пур пек майсене шута илсе Чӑваш Ен Строительство министерстви умне вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе тата строительство отраслӗн организацийӗсемпе пӗрле 2020 ҫулта 750 пин тӑваткал метртан сахал мар пурӑнмалли ҫурт-йӗр лаптӑкне хута ярассине тивӗҫтерме тӗллев лартатӑп.
Исходя из имеющихся предпосылок, ставлю задачу Минстрою Чувашии совместно с органами местного самоуправления и организациями строительной отрасли обеспечить ввод в эксплуатацию в 2020 году не менее 750 тыс. квадратных метров жилья.
Джемма каллех ун ҫине пӑхса илчӗ.
Она опять глянула на него.
Ҫапла вӗсем Ман халӑхӑма тиркеҫҫӗ, вӗсен шучӗпе ку халӑх — халӑх та мар иккен.
и чрез это они презирают народ Мой, как бы он уже не был народом в глазах их.
Дневники, письма, воспоминания современников, М. Искусство, 1980
Дневники, письма, воспоминания современников.
Алёнка шӑпланчӗ.
Аленка промолчала.
Унӑн лапсӑркка ҫӗлӗкӗ айӗнчен икӗ хӗсӗк куҫ арестленӗ ҫыннӑн ӗнси ҫине шӑтарас пек витӗр пӑхса пыраҫҫӗ.
Из-под мохнатой шапки смотрели в затылок арестованного два узеньких настороженных глаза.
Кивӗрех пилотка унӑн тураса лартнӑ ҫӳҫӗ ҫинче лапчӑннӑ кукӑль пекрех выртнӑ.
Старенькая пилотка пирожком лежала у нее поверх прически.
— Ан пулччӑр вӗсем…
— Чтобы их не было…
Турӑ ӑна пилленӗ, вара ӑна, Потифар килӗнчи пекех, хӑй таврашӗнчи ҫынсем шаннӑ тата хисепленӗ.
Бог благословил его, и он обрел такое же доверие и уважение окружающих, какое имел в доме Потифара.
Унччен те пулмасть, Кремль башни ҫинчи сехет кӗмӗл саслӑн чан ҫапма тытӑнать.
Часы на кремлёвской башне отзвонили время серебряным звоном.
Алексеев Борис Алексеевич — актёр.
Алексеев, Борис Алексеевич (1911—1973) — актёр, народный артист СССР (1969).
Антверпен Хула ҫулкӑтартӑвĕ (вырӑсла).
Главный вокзал города — Антверпен-Центральный.
Сехри хӑпнипе унӑн ӳтӗнчи кашни мускулӗ вӑйсӑрланса кайнӑ, хӑйне хӑй вӑл ҫапла каланӑ: «Каялла, ҫӑлкуҫ шывӗ патне, таврӑнма вӑй ҫитет пулсан, эпӗ вара ҫавӑнтах юлатӑп, урӑх ҫӗре ниҫта та каймастӑп, ҫав Джо индеецпа каллех тел пулас марччӗ», — тенӗ.
От страха он совсем ослаб и сказал себе, что, если у него хватит силы дотащиться обратно до источника, он никуда больше не двинется, чтобы опять не наткнуться на индейца Джо.
Унран аслӑраххисенчен вара Первомайскинчи В. Митта ячӗллӗ вӑтам шкулти 7 классен ертӳҫи Е. Кольцова мала тухрӗ.
Среди старших же вперед вышла руководитель 7 класса Первомайской средней школы имени В. Митты Е. Кольцова.
Килте тӑванӗсем, хаваслӑ вӑйӑ, чи интереслӗ вырӑна ҫити вуласа ҫитнӗ кӗнеке, картишӗнчи тӑранккай кӗтеҫҫӗ.
Дома ждут братья и сестры, веселые игры, прочитанная до самого интересного места книга, гигантские шаги во дворе.
— Итле-ха, — тенӗ Сеня, — атя киле.
— Знаешь что? — сказал Сеня, — пойдем домой.
Эпӗ ҫав автоматлӑ ракета Уйӑх ҫине пырса ларнӑ вӑхӑтра ҫав тери пӑшӑрхантӑм.
Признаюсь вам, друзья, я очень волновался в момент посадки автоматической ракеты.
29. Иудӑра укҫа арчи пулнӑ, ҫавӑнпа хӑшӗсем Иисус ӑна хамӑр валли уява мӗн кирлине илме хушать пулӗ е ыйткалакансене мӗн те пулин пама калать пулӗ тесе шухӑшланӑ.
29. А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим.
Макариха халь хӑть мӗнле тӑрмашсан та ун аллинчен вӗҫерӗнеймест!
При всем желании и изворотливости Макариха не может теперь вырваться из его рук!
Парти билетне хӑйӗнчех хӑварасшӑн ӗмӗтленсе, Артамашов выговор илме те, чи усал критикӑна йышӑнма та хатӗр пулнӑ.
Желая одного — сохранить партийный билет, — Артамашов согласен был получить выговор, выслушать самую резкую критику.
Пиччӗшӗ тулли ӳтлӗ те питӗ лайӑх, сӑн-пичӗ кӑмӑллӑ, янахӗ йӗкӗр.
Дядя был толстый и прекрасный, с добрым лицом, с двойным подбородком.
Амӑшӗ пӑшӑрханса пуҫне ҫӗклерӗ те:— Стёпенька, кам унта? — терӗ.
Мать тревожно подняла голову, спросила:— Стёпанька, кто там?
Хӑй мӗн каланине ӑнланмасӑрах вӑл хӑй мӗн курнине каласа парать.
Он рассказывал, что видит, не сознавая, что рассказывает.
Кузьмовнӑн вара виҫӗ ачипе тӑранса пурӑнмашкӑн хӑйӗн ӗҫлеме каймалла пулнӑ.
Пришлось Кузьмовне самой пойти на заработки, чтобы прокормить себя и троих ребятишек.
Пысӑк ҫӑткӑн кайӑксем ҫак утравсем ҫинче ҫуккине вӑл пӗлет, кусем ҫынсем ҫеҫ пулма пултараҫҫӗ.
Он знал, Что крупных животных на острове нет, это могли быть только люди.
Стефчов бей патӗнчен телейлӗ те савӑнӑҫлӑ тухса утрӗ.
Счастливым и сияющим вышел от бея Стефчов.
Хӑй тата, Архангельскри йывӑҫ тротуар ҫинче конькипе ярӑннӑ пек шуса, сандали тепне те шӑтарчӗ ӗнтӗ.
А сам он уже протер до дыр подошвы своих сандалий, пробуя на деревянном настиле архангельского тротуара, как он будет кататься на коньках…
Эсӗ вилнӗ Элексантӑр патшана та, хальхи сывӑ Микулай патшана та курнӑ, вӗсен аллинчен мидалсем илме тивӗҫлӗ пулнӑ, халь пире Хусан сӗнекен «ҫӗнӗ йӗркесем» пирки эсӗ мӗн шутлатӑн? — тенӗ Тӑрна Хӗлипӗ.
— Может и не знать —
— Мӗн те пулин тӳпенелле вӗҫсе хӑпарнине сисмерӗр-и эппин? — тӗпчерӗ вӑл.
— А вам не показалось, будто что-то взлетело на небо? — спросил он.
Ҫĕр айĕнчи пуянлӑхсем шутĕнче нефть, акшар, хӑйӑр минералсене палӑртнӑ.
В недрах выявлены запасы нефти, известняка, песка.
— Эсӗ Алексейпе Тополев хушшинчи туслӑх ҫинчен каларӑн.
— Ты говорил о дружбе Алексея с Тополевым.
Пирӗн енче, Нижний Новгород ҫыннисем хушшинче, дворец тесе, калӑпӑр, сирӗн патӑрти пек мар… вӑл аллипе йӗри-тавра кӑтартса илчӗ, — чӑн-чӑн, сарлака, анлӑ картишне мар, хыҫалти, выльӑх картине калаҫҫӗ.
У нас, нижегородцев, дворцом называют, в отличие от… нашего, скажем… — он повел рукою вкруг, настоящего, широкого, вольного двора — задний, скотный двор.
Лянсем Шоуян хулине Вэйран туртса илнĕ.
Лянцы отняли у Вэй г. Шоуян.
Павел апостол ун пирки акӑ мӗн ҫырнӑ: «Ҫылӑх тӗнчене пӗр ҫын урлӑ кӗнӗ, ҫылӑхпа пӗрле вилӗм те килнӗ, вара пур этем те вилӗмлӗ пулса тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн пӗри ҫылӑха кӗнипе пурте ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ» (Рим 5: 12).
Вот что об этом написал апостол Павел: «Через одного человека грех вошел в мир, а через грех — смерть, и таким образом смерть перешла на всех людей».
Унтан, сасартӑк картах сиксе илсе, ман ҫине хӑранипе чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе тӑрӑнчӗ:
И вдруг, вздрогнув, уставился на меня испуганно расширенными глазами.
— Эпӗ юрлама питӗ юрататӑп.
— Я очень люблю петь.
Акӑ мӗнле пуҫне ҫирӗ Алексей!
Вот как Алексей дуба дал!
Эх, вӑхӑт ҫитменни…
Ох, не хватает времени…
— Вӑл халь сас памасть пулать-и-ха вӗсен?
— И он теперь не отвечает?
Чирлӗ ҫын вырӑнӗ умӗнче ларма Фелима вӑратма вӑхӑт ҫитнӗ.
Пора было будить Фелима, чтобы тот занял место у постели больного.
— Мӗн тума карӑн ун патне? — тесе ыйтрӑм эпӗ Уҫӑпран ҫул ҫинче, каялла тавӑрӑннӑ чух.
Дорогой назад я спросил Осипа:— Зачем ты ходил к нему?