alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кихней Л. Г. Поэзия Анны Ахматовой.
Кихней, Л. Г. Поэзия Анны Ахматовой.
вӑл ҫилленмеллипех ҫилленнĕ
он вне себя от ярости
каҫхи шурӑмпуҫ
вечерняя заря, закат
Степан инҫетрине курман, ҫавӑнпа вӑл ӑна ҫывӑха ҫитсен ҫеҫ палласа илчӗ.
Степан был близорук и узнал ее, толъко подойдя ближе.
Го Цюань-хай хырчӑк илчӗ те витене тухрӗ.
Го Цюань-хай взял скребницу и направился в конюшню.
Ҫак тӗллеве эпир пурнӑҫларӑмӑр.
Эту задачу мы выполнили.
Андрей, ҫирӗктӑррисем шӑплӑхпа киленсе лӑпкӑн ларакан шурӑ ҫӳҫе тӗми ҫине пӑхса илчӗ те, хӑй пӗлмен чаплӑ кермене лекнӗ евӗр, темшӗн ҫӗлӗкне хыврӗ, унӑн сивӗпе хуралса куштӑрканӑ пичӗ ҫинче савӑнӑҫлӑ кулӑ сарӑлчӗ.
Взглянув на куст белой ивы, где мирно, наслаждаясь тишиной, сидели снегири, Андрей почему-то сорвал шапку, точно внезапно оказался в сверкающем дворце, и его темное, задубелое от морозов лицо засияло от восторга.
Вилнин йӑмӑкӗ, Марфа, калать Ӑна: эй Ҫӳлхуҫамӑр! ӗнтӗ виле шӑрши ҫапать; вӑл вилни тӑватӑ кун, тет.
Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.
Кун йӗркине наука тӗлӗшӗнчен тӗрӗс тумалла, вӑл вӑй-хала перекетлеме пулӑштӑр, чун-хавала ан сӳрӗклеттӗр.
Надо научно разработать режим, который бы помог сохранить силы, укрепить волю.
Унта аманнисене тултарнӑ нумай вертолет вӗҫсе килетчӗ.
Туда прилетали вертолеты, заполненные ранеными.
— Ну, мӗн, Петюшка, мӗн сана, пӗчӗккӗскерӗм?
— Ну что, Петюша, ну что, маленький?
HTML-па хитре, йĕркеллĕ документ хатĕрлеме пулать.
С помощью HTML можно легко создать относительно простой, но красиво оформленный документ.
— Чим-ха, шухӑшласа пӑхар.
— Погоди, давай подумаем.
Хамӑрӑн хуласемпе ялсемшӗн юлашки юн тумламӗ юлмиччен ҫапӑҫас пулать, Хӗрлӗ Ҫара пулӑшас пулать!
Драться до последней капли крови за наши города и села, помогать Красной Армии!
— Вӗсенчен тӑпӑлтарасси мӗн, — шӑл витӗр сӑрхӑнтарчӗ Фук, — ӑсӗ ҫитмест-ҫке.
— Чего из них вышибать, — процедил Фук, — когда разума нет.
Эсӗ кӑнтӑрла та, ҫӗрле те — кирек хӑҫан та ӗҫре.
В борьбе учеников, своих товарищей, Капаклы, из гагаузских крестьян выросший в пролетария, видит уже огромную силу своего класса, великое свое право на жизнь.
Григорий лашине ун ҫине тытрӗ; суранӗ ҫинчен манса кайса, йӗнерӗ ҫинчен сикрӗ те пӗҫҫинче чӑтма ҫук ыратса килнипе месерле йӑванса кайрӗ.
Григорий тронул к нему коня, прыгнул, забыв про рану, с седла и, простреленный болью, упал навзничь.
Сирӗн Оксана тӑрӑшрӗ ӑна!
Да это твоя Оксана расшивала!
Вӑл эпӗ калаҫнисене алӑкӑн-тӗпелӗн уткаласа ҫӳресе итлерӗ.
Он слушал меня, расхаживая из угла в угол.
Вӑл вара юлашки пуянлӑхне чиркӳ валли парать, факелсемпе пыракансене те, чечек сутакан хӗрсене те пӗр хаклашса тӑмасӑр ылтӑн валеҫет…
Он дал на церковь, дал факельщикам, дал цветочницам, продающим бессмертники; он раздавал, не торгуясь…
ХУРАВ: Святой сывлӑш вӑл — Турӑ хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлама усӑ куракан вӑй.
ОТВЕТ: Святой дух — это Божья сила, с помощью которой Бог осуществляет свою волю.
Грицько сулахай кӗсменне ҫӗклеме те ӗлкӗреймерӗ, кимӗ пӗтӗрӗнме пуҫларӗ.
Грицько не успел поднять левое весло, и она закружилась.
Ӗҫлекенсем пурӑнакан квартал вӑранчӗ, пур ҫӗрте те алӑксем уҫӑлаҫҫӗ те хупӑнаҫҫӗ, уҫӑлаҫҫӗ те хупӑнаҫҫӗ, Джонни ӗҫе васкакан рабочисемпе часах хутшӑнса кайрӗ.
Во всех домах фабричного квартала отворялись двери, и скоро Джонни влился в толпу, двигавшуюся в темноте.
хӗллехи каникулта ачасем ҫунашкапа ярӑннӑ
на зимних каникулах дети на санках катались
Епле эсир пирӗн пек ватӑ ҫынсенчен мӑшкӑллама хӑятӑр?» — тесе ҫухӑрать.
Как вы могете над нашей старостью смываться?» — визжит.
Нагретдиново — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нагретдиново — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӗр-вырӑнта татӑлчӗ, тепӗр вырӑнта тӗвӗленчӗ.
В одном месте порвалось, в другом захлестнулось!
Юлашкинчен Иван Иванович, леш Иван Ивановичӗ мар, тепри, хӑрах куҫли, каласа ячӗ: «темӗн тӗлӗнмелле тухать-ха маншӑн, терӗ (хӑрах куҫлӑ Иван Иванович яланах хӑйне хӑй тӑрӑхласа калаҫма юратать), манӑн сылтӑм куҫӑм кунта Иван Никифорович Довгочхун господина курмасть-ха», терӗ.
Наконец Иван Иванович — не тот Иван Иванович, а другой, у которого один глаз крив, — сказал:— Мне очень странно, что правый глаз мой (кривой Иван Иванович всегда говорил о себе иронически) не видит Ивана Никифоровича господина Довгочхуна.
Консулсем: Луций Валерий Мессала Аполлинарит тата Гай Октавий Аппий Светрий Сабин.
Консулы Луций Валерий Мессала Аполлинарит и Гай Октавий Аппий Светрий Сабин.
— Вӑл ҫирӗп ҫамрӑк, Денни, ӗненӗр мана, — хута кӗнӗ Робертс.
— Он славный малый, Дэнни, верь мне! — примирительно сказал Робертс.
Шинкӗл кирек хӑҫан та пӗр-пӗр халап ярать е чӑн пулнинех хӑйне май юптарса кала-кала парать.
Заведет Шингель какую-нибудь побасенку или даже быль и ну по-своему, на свой манер рассказывать.
Анчах унӑн ыйхи питӗ ҫӑмӑл пулнӑ.
Однако сон его был чуток.
3. Вара халӑхсем санӑн ҫуту патне, патшасем сан ҫийӗн ялкӑшса тухакан ялтӑрав патне килӗҫ.
3. И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему над тобою сиянию.
Айтӑр пурнӑҫӑн виҫӗ енне пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим три из них.
Вӑт ҫакӑ мана питӗ илӗртет.
Это довольно привлекает меня.
Тулта тӗттӗмленет, эпӗ темшӗн пӗччен кайма хӑратӑп.
На дворе темнеет, и я что-то боюсь идти одна.
Капла эсир унри улшӑнусене асӑрхатӑр.
Так вы не пропустите изменения в любимом человеке.
Вӗсем тупӑсем хыҫне выртрӗҫ те, юр ҫинче уҫҫӑнах курӑнакан тӗксӗм мӗлкесене тӗллесе печӗҫ.
Они припали за орудиями, беря на прицел темные фигуры, четко вырисовывающиеся на снегу.
Инкекӗ ака ӑҫта пулнӑ: пач-пӑч чӑпар мустанг юлса пыра пуҫланӑ.
Беда была в том, что крапчатый мустанг замедлял бег.
Паян вара, Наташа тухса кайсанах, эпӗ хутпа кӑранташ илтӗм те ун патне ҫыру ҫырма тытӑнтӑм.
А сегодня, как только Наташа уехала, я взял бумагу, карандаш и стал писать ей.
Плиткӑлла Мозаика
Плитка (мозаика)
— Королев ӑслӑ ача, анчах ҫав тери вӗрискер.
— Королев очень смышленый мальчик, но невероятная горячка.
Мӗн вӑл йӑлӑнни тата мӗн пирки эпир Иеговӑна йӑлӑнма пултаратпӑр?
Что такое мольба и о чем мы можем молить Иегову?
Ун чухне вӑл цилиндрпа та плащпа ҫӳренӗ, халь ун пеккисене тӑхӑнмаҫҫӗ ӗнтӗ, мӗншӗн тӑхӑнмаҫҫӗ-ши, чӑнах, илемлӗ пулнӑ-ҫке-ха».
Он ходил в цилиндре и плаще — теперь таких вещей не носят, и «очень жаль, потому что это было красиво».
— Авӑ мӗнле иккен эсӗ!
— Вот ты, оказывается, какой!
Ҫапах та этӗ хам Испани королӗ пулнине каламарӑм.
Я, однако же, не сказал ей, что я испанский король.
Пӗр сарӑ ҫӳҫлӗ ача ҫеҫ астуса илчӗ, — тен, чемодансем ҫӗнӗ те илемлӗ тата лайӑхрах пулӗ: фокус мӗнле-ха вара?
И только белобрысый вспомнил, может быть потому, что чемоданы были новые и красивые: а фокус как же?
Йӗри-таврашра вӗҫӗмсӗрех хӑрушлӑх.
Кругом вечная опасность.
Хуйхӑракан ҫынсем христиансен пухӑвӗнче те йӑпату тупма пултараҫҫӗ.
Еще один источник утешения для тех, кто скорбит, — это христианское собрание.
— Хаклӑ ҫыннӑм, — терӗ Паганель, — халӗ эпӗ документра мӗн ҫырнине хам юлашкинчен виҫҫӗмӗш хут мӗнле ӑнланнӑ пек куҫарса паратӑп, вара калаҫма пултаратӑр.
— Дорогой сэр, — ответил Паганель, — сейчас я переведу содержание документа согласно моему третьему и последнему толкованию его, и тогда вы будете судить.
Аялтисем чӗрӗ пулаҫҫӗ ӗнтӗ, анчах унтан хӑрамалли ҫук.
Нижний слой несомненно отсыреет, но это неопасно.
Тепӗр ҫур сехетрен амӑшӗ каллех уроксем ҫинчен ыйтать: — Халех, — тет Шишкин.
Через полчаса мать опять про уроки спросит: — Сейчас, — говорит Шишкин.
Йывӑр ҫулсенче пӗрле, анчах халӗ, колхоз ҫӗкленме пуҫласан, пире хӑваласа кӑлармалла?!
В трудные годы вместе, а теперь, когда пошел колхоз на подъем, — нас выгонять?!
Ас тӑваймастӑп.
Не могу вспомнить.
— Нимӗн те пӗлмест вӑл!
– Не знает она!
Поляксен енчи ҫур ялӗнче пӳртсемпе сарайсен ҫийӗсене ҫынсем сырса илнӗ те шывӑн ку енче мӗн пулнине шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ.
На польской половине крыши изб и сараев облепили люди, пристально всматриваясь в происходящее за рекой.
Чӗре татӑлса тухать ман!
У меня сердце переворачивается!
— Ҫулталӑк ытла.
— Больше года…
«Тута́р пушхирĕ» () — Дино Буццати итал ҫыравҫин 1940 ҫулта пичетленĕ пĕтĕм тĕнчипе паллӑ тĕп кĕнеки.
«Тата́рская пусты́ня» — основная книга итальянского писателя Дино Буццати, опубликованная автором в 1940 году и принёсшая ему всемирную известность.
Овчинников Николай Васильевич, — живописец, график.
Овчинников, Николай Васильевич — живописец, график.
Сана пулӑшма эпир кунта Лю Шэна хӑваратпӑр.
Оставляем мы тебе здесь на подмогу Лю Шэна.
— Э-э, апла пулсан, ҫых, Петя!
— А-а, ну, перевяжи, Петя!
Ирччен вӑхӑт нумай-ха!..
До утра-то еще вон сколько!..
Тревогӑна хӑнӑхнӑ Анастасня Илларирновна, кун каҫиччен чылай ӗшеннӗскер, ҫывӑрма кайрӗ.
Уже привыкшая к тревогам, уставшая за день от хлопот, Анастасия Илларионовна пошла спать.
Смирнов — Сокольский эсӗ!
Ты Смирнов-Сокольский!
Тупӑннӑ кунта хитре пурнӑҫ тӑвакан!
Ишь, любитель красивой жизни!
Ун пек чухне шкипер, шхуна хӳри ҫине тухса, пире буксире илмелли канат вӗҫне тӑсса парать.
В таких случаях шкипер выходил на корму и протягивал нам конец.
шӑлне хӑйӑрса каларĕ
он сказал, скрипя зубами
Йывӑрлӑхсем ҫине пӑхмасӑрах, вӑл урине калуш ӑшне аран-арӑн чикрӗ те, урисемпе ҫатлаттаркаласа, Терентий Петрович патне ҫывхарчӗ.
Не обращая внимания на трудности, он кое-как вдел ногу в калошу и, шлепая, приблизился к Терентию Петровичу.
Станицӑра савӑнӑҫлӑ хыпар сарӑлчӗ, килкартине ҫынсем пухӑнсах пычӗҫ — Стефан Петрович хӑйӗн линейкине халӑх сырса илнине сисмерӗ те.
Радостная весть разошлась быстро и людей во дворе становилось все больше и больше — Стефан Петрович даже не заметил как народ окружил его линейку.
Вӑл килӗнчен тухмасӑр чылай вӑхӑт шӑппӑн пурӑнать, кунсене тӗлсӗр-усӑсӑр, хуйхӑ-суйхӑсӑр, чун йӑпатмӑшӗсӗр, кӑсӑк шухӑшсемсӗр, ӗҫсӗр-мӗнсӗр ирттерет, кивӗ ҫырусене уҫа-уҫа вулать, вӗсемпе сӗмленсе хӑйне хальхи пурнӑҫран уйӑрать; ӑна нимӗн те илӗртмест, унӑн нимӗн те тӑвас килмест, унӑн апат лайӑх анать, вӑл туйми ҫывӑрать!
С некоторых пор ему доставляло тихое удовольствие сидеть дома, проводя бесцельные дни, лишенные забот и развлечений, интересных мыслей и дел, смотреть в окно, перебирать старые письма, отделяя себя ими от настоящего; его никуда не тянуло, и ничего ему не хотелось; у него был хороший аппетит, крепкий сон.
— Акӑ мӗн, Петя, — терӗ Озеров, — халех кайса пӗл-ха: начпрод таврӑннӑ-и?
— Вот что, Петя, — сказал Озеров, — сейчас же узнай, приехал ли начпрод.
Тупӑкне чӑн-чӑн кӗмӗлтен тунӑ, хам куҫпа хам курнӑ, — хӑй сӑмахӗ ҫине тӑчӗ Ленька.
А гроб из чистого серебра — сам его видел, — упрямо твердил Ленька.
Эпӗ салтак, манӑн вырӑн фронтра.
Мое место на фронте, я солдат.
Кунта мӗн пулнине Нури ниепле те ӑнланма пултараймасть.
Нури никак не мог понять, что же тут происходит.
Восточный рубеж — Жора Скворцов, поклонник Ольги
Восточный рубеж — Жора Скворцов, поклонник певицы Ольги Анисимовой
мотоциклпа карлаттарса ҫит
примчаться на мотоцикле
Эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ.
Уж я-то знаю.
Вӑхӑт пит сахал иртрӗ, алӑк умне хуралҫӑ вырӑнне, хӑйӗн шыҫмак куҫхупанкисене сӑтӑркаласа, нимӗн те ӑнланса илме пултарайман Антон Антонович Бородулин тухса тӑчӗ.
Прошло очень мало времени, и на пороге вместо сторожа вырос, протирая свои пухлые веки и еще толком ничего не понимая, Антон Антонович Бородулин.
Пӗр каҫхине, урамра ҫапӑҫнӑ чухне, мана пуля килсе ҫапса кӑкӑр витӗр тухса кайрӗ.
В ночной уличной схватке я получил пулевую рану в грудь на вылет.
Юр йӑлтӑртатать.
Блестел снег.
Чи малтан Алеша пуссине пӗтеретпӗр, унтан пиллӗкмӗшне каятпӑр.
В первую очередь покончить с Алешиным полем, потом пойдем на пятую.
Анчах шӑпа тени питех те тиркевлӗн суйлать-ҫке — тӑван ачисене уйӑрса пӑхакан ама ҫури пекех Нӑйӑлтие те ялан тенӗ пекех кӳрентерет: сӗвӗннӗ-ҫӗтӗлнӗ енчӗксенчи тӳмесемпе, театр билечӗсемпе, тапак хутаҫҫисемпе, ҫӗмӗрӗлнӗ е кивӗ сехетсемпе кӑна «сӑй-лать».
И судьба, ревнивая к своим избранникам, как мачеха к родным детям, безжалостно подсовывала Пискуну протертые кошельки с пуговицами и театральными билетами, кожаные кисеты, сломанные или дешевые часы.
Акӑ тинех тӳремӗн сылтӑм енче вӑрӑм урампа ута-тӑп; питех те ӑнӑҫлӑ ҫаклантӑм, тепӗр чухне чарӑна-чарӑна тӑма тивет: юлан утҫӑсен процессийӗ куҫать — вӑтам ӗмӗрти хурҫӑ тумтирлӗ темӗнле хурахсем, хӗрлӗ триколлӑ шуйттансем, — пӗчӗк шӑнкӑравсемпе тата хӑюсемпе илемлетнӗ мулсем ҫинче ларса пыраҫҫӗ.
Я двинулся, наконец, по длинной улице в правом углу площади и попал так удачно, что иногда должен был останавливаться, чтобы пропустить процессию всадников — каких-нибудь средневековых бандитов в латах или чертей в красных трико, восседающих на мулах, украшенных бубенчиками и лентами.
Тутмос III — Авалхи Египет XVIII династи фараонӗ.
Ту́тмос III — фараон Древнего Египта из XVIII династии.
Алӑк патнелле утнӑ чух, вӑл йӗрӗнчӗклӗн пӑшӑлтатса калаҫнине илтрӗ:
Направляясь к двери, он услышал брезгливый шепот:
Тӗрӗс вӗт, Андрей Иванӑч?
Правильно, Андрей Иваныч?
Вӗсенчен пӗри — Тумлам мучи пулнӑ.
И одно из них было деда Капли.
Эпӗ хам вилес умӗн сирӗнтен пӗрне те пулин персе ӳкернӗшӗн хӗпӗртетӗп.
Я рад, что хоть одного из вас мне удалось убить перед смертью!
Тӗслӗхрен, реклама уйрӑмӗнче вӗренекен Кристина Петрова тӗп хулари «Мониторинг Центрӗпе вӗренӳ аталанӑвӗ» автономи учрежденийӗ ыйтнипе «Вырӑс чӗлхиллӗ шкулсенче чӑваш чӗлхипе литература кабинетне йӗркелесси» проект хатӗрлерӗ.
К примеру, по просьбе автономного учреждения столицы "Развитие мониторинга и центра образования" обучающаяся рекламного отделения Кристина Петрова подготовила проект "Организация кабинета чувашского языка и литературы в школах с русским языком обучения".
Ҫӗнӗ лару-тӑрура урӑхла тумалла пулсан, пурне те хирӗҫлесе, кивӗ председательшӗнех тӑма юрать-и пирӗн?»
Должны ли мы пойти наперекор всем и во что бы то ни стало отстаивать старого председателя или в новой обстановке нужно поступать как-то иначе?»
Каҫар мана, анне, ӗҫ ҫӑмӑлах мар, тата пылчӑклӑ пирки эпӗ калуша ҫурса пӑрахрӑм.
Мамочка, прости меня, работа очень грязная и не особенно легкая, я порвала галоши.
Ҫылӑх тӑвакана темиҫе хут пулӑшса пӑхнӑ хыҫҫӑн та усси пулмасан ҫеҫ старейшинӑсем патне пымалла.
К старейшинам нужно обращаться только после того, как неоднократные попытки помочь согрешившему не увенчались успехом.
вермахтӑн аманнӑ 162 ҫар ҫынни
162 раненых военнослужащих вермахта,
— Хӑй айӑпӗсемшӗн пурнӑҫӗпе тӳлетӗр!
— Пусть жизнью расплатится за свои преступления!
Первое полугодие дочери М.: Гилея, 1997.
— : Гилея, 1997.
7. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне саккун сыхлать.
7. Личность Главы Чувашской Республики охраняется законом.
Базаров хӑйӗн ӗмӗтне пурӑнӑҫа кӗртни-кӗртменнине вӑл ниепле те пӗлме пултараймарӗ.
Он не мог решить, достигал ли Базаров своей цели.
Фашистсем хӑйне пӑшал кӳпчекӗсемпе чышкаласа килтен илсе тухнӑ чухне Павел Николаевич хӑйӗн пурнӑҫӗнче чи хӑрушӑ вӑхӑт ҫитнине уҫҫӑнах ӑнланса илчӗ.
Когда Павла Николаевича, подталкивая прикладами, фашисты вывели из дому, он понял, что наступило самое страшное в жизни.
Вӑл ятпа вара хӑлхана питех килӗшмен сӑмахсем ҫыхӑнса тӑнӑ.
С этим именем были связаны слова, не очень приятные на слух.
Хӗвел тухӑҫ енче вӑл — экватор таранах; вӑтам меридиан ҫывӑхӗнче ҫутӑрах ене вашмӑклатса ункӑланнӑн ҫӗкленет, унтан икке пайланать те ҫаврашкан хӗвел анӑҫ хӗрринче иккӗмӗш сӑмсаха куҫать.
На востоке она доходила до экватора, близ среднего меридиана — поднималась, огибая полого более светлую поверхность и раздваивалась, образуя у западного края диска второй мыс.
Вӑл, сас-чӗвӗ кӑлармасӑр, тепӗр пӳлӗме, столовӑйпа юнашаррине кӗрсе кайнӑ.
Он бесшумно прошел в другую комнату, тоже смежную со столовой.
Тӑр эсӗ кӑштах…
Постой здесь немножко.
Юханшыв Сынь-Ега юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 128 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 128 км по левому берегу реки Сыньяха.
— Шӑллун юнне ӗҫетӗн, вупкӑн!
— Братнину кровь пьешь, кровопийца!
Дöнгофпа кӑмӑллӑн калаҫнине тата ун пӳрни ҫинче те Марья Николаевна хӑйне панӑ тимӗр ҫӗрӗ пек ҫӗрех асӑрханине асаилчӗ.
и любезничал с Донгофом, на пальце которого он заметил точно такое же железное кольцо, какое дала ему Марья Николаевна!!!
Ҫапах та калаҫса пӑхас пулать.
А все-таки поговорить надобно.
Рудиарий унӑн урисем патне ӳкрӗ.
Рудиарий упал к ее ногам:
Ҫаплах «Якоб III де Гейн портречĕ» ячĕпе паллӑ.
Также упоминается под названием «Портрет Якоба III де Гейна».
Малтанхи вӑхӑтра ҫак пулемет виҫӗ тӑванӑн пӗртен-пӗр хӗҫпӑшалӗ пулнӑ.
Вначале этот пулемет был единственным оружием трех братьев.
— Владимир Дубровский, — терӗ хӗр ним тума аптӑранипе.
– Владимир Дубровский, – отвечала девушка в отчаянии.
Тепӗр сехет ҫурӑран шинелсӗр юлнӑ нимӗҫсем — шинелӗсене вӗсенне хыва-хыва илнӗ — хӑшӗ-пӗрисем ҫара уранах тӑрса юлнӑскерсем, виҫӗ енчен поляксем ҫавӑрса илнипе, станца тулашне тухрӗҫ.
Через полтора часа, без шинелей, которые с них сняли, а кое-кто и разутый, немцы, окруженные с трех сторон поляками, были выведены за станцию.
Вара вӗсем пӗр-пӗрне асӑрхануллӑн сӑнакаласа чул арӑш-пирӗшлӗхӗнчен лӑпкӑ ҫеҫен хирелле тухрӗҫ.
И молча, осторожно рассматривая друг друга, они выбрались из каменного хаоса прибрежья в тихую пустыню.
Тырӑ вырма вӗренес вырӑнне кинона ҫӳреҫҫӗ.
Заместо того чтобы жать учиться, только в кино и заладили.
Хамӑн ӗҫӗм ҫинчен эпӗ творчествӑлла ӗҫ, пултарулӑх ӗҫӗ теме хуть те хӑҫан та именетӗп.
Я как-то стесняюсь говорить про свою работу, что она творческая.
Тарҫӑсем, пӑшалӑрсемпе лашӑрсене панӑ пулӑр.
Отдавайте, холопы, ружья и коней.
Тепӗр кун вара канма тӑрӑшӑр.
Но вот оставшиеся выходные побудьте в тишине и покое.
— Тӗлӗнтермӗш самант пирки никампа та калаҫман-и?
— Об удивительном миге говорили кому-то?
Кунтан ӑссӑртарах япала нимӗн те шухӑшласа кӑларма май пулман пулсан та, эпӗ Березовая полянӑна ҫити ҫуранах кайма та хатӗрччӗ.
Я готов был отправиться до Березовой пешком, хотя бессмысленней ничего и придумать было нельзя.
— Нимӗн те калаймӑн, ку ҫыру мана хӑҫан та пулин кирлӗ пуласси иккӗлентерет, — терӗ Эмиль.
Да, это письмо мне вряд ли на что-нибудь сгодится, — сказал Эмиль.
Нок пӗр еннелле сӗнкелтетрӗ, хӑй сисмесӗрех — пӗрре Гутанпа, тепре Геллипе е ӑсӗнче сӑнарланнӑ, юнашар пыракан паллӑ мар ҫулташӗпе сасӑпах темӗн калаҫать.
Нок, машинально, придерживаясь одного направления, брел, разговаривая вслух то с Гутаном, то с Гелли, то с воображаемым, неизвестным спутником, шагающим рядом.
Спартак, ҫивӗч ӑслӑскер, Рима хирӗҫ Италире пыракан вӑрах вӑрҫӑ квиритсем ҫӗнтернипе ҫеҫ пӗтессине ӑнланнӑ.
Спартак, обладавший здравым умом, был уверен, что более продолжительная война с Римом в Италии не может окончиться иначе, как победой квиритов.
Хӑй ывӑтнӑ лассо хыттӑн туртӑнса ларнӑ, вӑл ӳкнӗ ҫын ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса тӑнӑ.
Ее лассо было туго натянуто, и она не спускала глаз с упавшего человека.
Кашни хӑнана кил хуҫи алӑк патне ҫити ӑсатса ярать, кил хуҫи хӗрарӑмӗ пӳлӗмре ытти хӑнасемпе юлать.
Хозяин провожает каждого гостя до дверей, хозяйка же остается с оставшимися.
Ҫаксене пурне те, штаба сирпӗтесишӗн пулнӑ тесе, айӑплас шутпа тунӑ.
Все было устроено так, чтобы обвинить в намерении взорвать штаб.
— Эпӗ подпольщиксемпе юлас тетӗп.
— Я решил остаться с подпольщиками.
Вуласа та пачӗҫ пире.
И читали нам.
— Апла пулсан, ҫакна палӑртса хӑварар: командир пулма халлӗхе пултараймастӑн.
— Значит, установим первое: с командованием ты пока что не справляешься.
Иртнӗ эрнере шухӑшланӑ-им эп капла пуласса, паянхи кун нимӗҫсен пульлинчен хӑтӑлас ҫуккине аса илнӗ-им?
Разве гадал я ще на прошлой неделе, что не минует меня сегодня германская пуля! —
(Рим 15: 30 — 32 вуласа пар.)
(Прочитайте Римлянам 15: 30 — 32.)
Арӑмӗ хӑйӗн ҫине алӑ хурсан Сталин улшӑннӑ.
После самоубийства жены Сталин переменился.
Кунта тӑнӑ вӑхӑтра Давыдова Лӑпкӑ океанӑн калама ҫук сарлака шывӗ тыткӑнӗнче хупӑрланса тӑракан ҫак ҫӗршывӑн ҫутҫанталӑкӗпе паллашма май килчӗ.
Давыдову за время стоянки удалось познакомиться с природой этой страны, окруженной необъятными водными просторами Тихого океана.
Тигр вара хӑй патне мулкача илсе пыма хушнӑ.
Тигр выслушал и приказал привести к нему зайца.
Юрӑҫӑ шӑппӑн юрланӑ.
Певец пел вполголоса.
— Ҫапла, эпӗ вилес ҫын.
— Конечно, я тоже не родился, чтоб жить вечно, — согласился с ним Григорьев.
Сирӗн, ҫамрӑксен, пирӗнтен пурнӑҫа пурӑнма вӗренес пулать тата… эрех ӗҫме те, — нӗрлесе калаҫрӗ тепӗр мучукӗ, катӑк сӑмсаллӑскер, ҫӳлти тутине шӑл туни таранах темскер ҫисе янӑскер.
Вам, молодым, ишо учиться у нас надо, как жизню проводить и… ну и как водочку пить, — гундосил другой дедок, с провалившимся носом и разъеденной до десен верхней губой.
Хире тухса кайрӗҫ.
Поехали в степь…
Степанӑн пит шӑммисем хӗрелсе кайрӗҫ, ҫӗрелле пӑхакан ҫутӑ куҫӗсенче вӗчӗрхенӳпе тунсӑх хӗлхемӗсем хыпса илсе сӳнчӗҫ.
У Степана розовели скулы, в опущенных светлых глазах возгорались и тухли злобно-тоскливые огоньки.
Курсан мӗн калӗҫ?
Да и староста ругается…
Минутран хрюклатни илтӗнсе кайнӑ…
Через минуту послышалось хрюканье…
Тул ҫутӑлчӗ, уҫӑмсӑррӑн ҫӗр курӑнать.
На рассвете показалась земля.
— Акӑ мӗнрен тӗлӗнетӗп-ха эпӗ.
— Меня очень интересует.
Тен, вӑй каштах юлнӑ-ха, — ответлерӗ Вук.
Надеюсь, что у меня еще хватит сил, — ответил Вук.
Пуласлӑхра хӑйсен валли вырӑн тупайӗҫ-ши?
Смогут ли найти для себя место в будущем?
Эпир шутланӑ тӑрӑх — мана пин те ик ҫӗр фунта яхӑн лекмеллеччӗ.
Мне приходилось, по нашим расчетам, приблизительно тысяча двести фунтов.
Ҫыхӑну йӑлтах татса пама пултарать – халӗ ҫакнашкал вӑхӑт.
Время, когда связи могут решить многое.
Йывӑр вӑхӑтра кам та пулин юнашар пулни питӗ кирлӗ».
Когда ты в беде, так важно, чтобы кто - то был рядом».
Ҫиччӗмӗш кунхине тинӗсе ҫав тери ҫӑра тӗтре хупларӗ.
На седьмой день пал на море страшный туман.
Мӗншӗн тесен, тупас кӑмӑл пысӑк».
Потому — охота большая».
Эпир ытаклантӑмӑр.
Мы обнялись.
Ҫавӑнпа эпир хамӑрӑн учӗнӑй-практиксем валли Родниковскинче, вӑл сӑртра ларнине тата унта выльӑх ӗрчетме лайӑх вырӑн пулнине шута илсе, — Зооветеринарин районти ҫуртне туса парас, терӗмӗр: Рощенскинче, вӑл тӗштырӑ хуҫалӑхӗн центрӗнче ларнине шута илсе, — Агротехникӑпа вӑрлӑх ӗрчетмелли ҫурт; садсен пуянлӑхӗпе чапа тухнӑ Белая Мечеть станицинче — Мичуринецсен ҫуртне; пирӗн энергетика центрӗ пулса тӑракан Усть-Невинскинче — электриксемпе механизаторсен ҫуртне тума палӑртрӑмӑр.
Вот и нужно для наших ученых-практиков построить: в Родниковской, как она стоит в горах близко к животноводству, — районный Дом зооветеринарии; в Рощенской, расположенной в центре зернового хозяйства, — Дом агротехники и семеноводства; в Белой Мечети, которая славится у нас садами, — Дом мичуринцев, в Усть-Невинской, являющейся нашим энергетическим центром, — Дом электриков и механизаторов.
Сципион Эмилиан аграри саккунĕсем пирки калаҫас умĕн каҫ Сципион вилсе каять (пӑвса пӑрахнӑ, теме пулать).
В ночь перед тем, как Сципион Эмилиан должен был выступать с речью по поводу аграрных законов, Сципион умирает (возможно задушен).
Тӗрӗс мар-и, начальник юлташ?
Не правда ли, товарищ начальник?
Ку кӑвайта чӗртме те ӑна хушрӗҫ.
Этот костер поручили ей развести.
Пиллӗкмӗш класс алӑкӗ умне ҫитсен вӗсем чарӑнса тӑчӗҫ те Чочоя хӑш алӑкран кӗмеллине ӑнлантарса пама тытӑнчӗҫ.
У двери пятого класса они остановились и стали объяснять, в какую дверь следует войти Чочою.
Лутрашка, сарлака сӑн-сӑпатлӑ, сивӗпе хӗрелнӗ Мерзляков, Батманов пек вӑрӑммӑн яра-яра пусма хӑтланса, участокра вунӑ кун хушши ҫил-тӑман ахӑрни ҫинчен, тем чухлӗ кӗрт хывса тултарни ҫинчен, халӗ участокра пурнӑҫ кӑшт майланма пуҫлани ҫинчен каласа пӗлтерчӗ.
Мерзляков, приземистый, с багрово-красными от мороза скулами на широком лице, прилаживался к размашистой походке Батманова и поспешно докладывал, что на участке десять дней свирепствовал буран, намел колоссальные сугробы и только теперь все снова начинает постепенно оживать.
1998 — Классик — Ермолаев
1998 — Классик — Кирилл Владимирович Ермолаев («Смокинг»), президент Федерации русского бильярда
Иеремия: пулчӗ, тенӗ.
Иеремия сказал: есть;
— Канса илес тетӗр-и?
— Отдыхаете?
кашнине ҫичшер панулми тиврĕ
каждому досталось по семь яблок
Пирӗн сӑваплӑ ӗҫпе пуҫҫапни ҫине Иегова мӗнле пӑхать тата ҫавӑ пире мӗн тума хавхалантармалла?
Как Иегова относится к нашему христианскому служению и поклонению и как это должно на нас влиять?
Элентей хапха тума тытӑннӑ.
Элендей уже приступил к воротам.
Хӑҫан та пулин манма пултарать-и вӑл?
Разве он сможет когда-нибудь забыть?
Эпӗ ҫапла хуравларӑм: «Хисеплӗ судья, мана Турӑ ӗҫне тӑвакан ҫын тесе шутламалла.
Я ответил: «Ваша честь, меня следует считать священнослужителем.
Ӑшӑмра кулса ятӑм эпӗ, телейӗме кура, вӑл асӑрхаймарӗ пулас эпӗ кулнине.
Я внутренно хохотал и даже раза два улыбнулся, но он, к счастью, этого не заметил.