alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тыткӑна илнӗ красноармеецсене кунта илсе килме юраман, Пантелеев кунта хӑй пысӑк квалификациллӗ буровой мастер пулнипе анчах ҫакланнӑ.
Пленных красноармейцев возить сюда было строжайше запрещено, и Пантелеев попал сюда в виде исключения — как буровой мастер высокой квалификации.
Пирӗнпе юнашарах, Днепрпа Припять хушшинче, тӑшмана хирӗҫ вӑйлӑ партизан отрячӗсем ҫапӑҫаҫҫӗ.
По соседству с нами в междуречье Днепра и Припяти действовали крупные партизанские отряды.
— Мӗнпе хӑна тумалли тупӑнмалла та-ха пирӗн…
— Да у нас бы нашлось чем…
Тӗмерен иртнӗ, унтан тата пӗр ҫирӗм чалӑш кайнӑ, тӑваттӑмӗш маякӗ пулман, вӑрманӗ те пулман.
Куст проехали, проехали еще сажен 20, — четвертой вешки не было, и леса не было.
Санька ҫиленсе кайрӗ.
Санька нахмурился.
халӑхсем хушшинчи пĕртанлӑх
равенство между народами
Ромашов вӗсен умне тӑнӑ та аллисене аялалла уснӑ, калпакӗн хӗррисене чӗпӗте-чӗпӗте тӑрмалать.
Ромашов стоял перед нами, опустив руки вниз и теребя околыш шапки.
Часах ӑна та чавсаран кӑшт ҫӳлерехрен амантаҫҫӗ.
Вскоре ее ранило в руку, выше локтя.
Кансӗр капитан.
Загвоздистый капитан.
Ҫӑлатӑп пуль терӗм!
Думала, спасу его!
Ҫапла тӑвасшӑн та эсӗ!»
Ты этого-то и хочешь!»
— Халӗ ӗнтӗ ӑна юсаса ҫитериччен, шывсӑрах ларма тивет.
— Теперь, пока починят, насидимся без воды.
Вӑл хӑй хӗненипе хӑй савӑнчӗ.
Он наслаждался этим собственноручным избиением.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 77 км².
Икӗ прокламаци пулчӗ вӗт-ха…
Ведь было же уже две прокламации…
Бурлаченко Степан Филиппович
Бурлаченко, Степан Филиппович
Поезда запас ҫул ҫинӗ куҫарчӗҫ.
Поезд перевели на запасный путь.
Анчах манӑн инкекех темелле, капитан тусӑм, Англие таврӑнсан, часах вилсе кайрӗ, манӑн вара иккӗмӗш хут ҫул ҫӳреме кайнӑ чухне хам ҫине ҫеҫ шанмалла пулчӗ, юлташла канаш паракан ҫын пулмарӗ.
Но, на мое несчастье, мой друг капитан вскоре по возвращении в Англию умер, и мне пришлось совершить второе путешествие на свой страх, без дружеского совета и помощи.
— Эккей, мӗн вара эс чӑнах та! — хӑтӑрчӗ Маринка.
— Ну что ты! — воскликнула Маринка.
— Мӗн ҫинчен калаҫасшӑнччӗ ҫав эсӗ?
— Так о чем ты хотел гутарить?
— Ан хыпӑнса ӳкӗр, юлташсем, — терӗ хуллен Зимин.
— Спокойно, товарищи! — негромко сказал Зимин.
Гм… — терӗ шлепкеллӗ ҫын, — эсир мана ӑнланмарӑр пулас…
Гм… — произнес человек в шляпе, — я вижу, вы не поняли…
Эпӗ пӗчӗккӗ мар.
Я не маленький.
выльӑх ӑратлӑхне лайӑхлат
улучшать породность скота
Хӑшпĕр функцисен тӳркĕтеслĕ координатсенчи графикĕсен уйрӑм ячĕсем пур:
В случае использования прямоугольной системы координат, график функции — это геометрическое место точек плоскости, абсциссы (x) и ординаты (y), которые связаны отображаемой функцией:
— Ну, йӑлана пӑсас мар эппин, — терӗ те Зарубин, ӳсӗркелесе ура ҫине тӑчӗ.
— Ну, разве чтоб не нарушать, — сказал Зарубин и встал, прокашливаясь.
Калас пулать, карт сӗтелӗ ҫинче выртакан укҫа шучӗ унта, Английски клубрипе танлаштарсан, чылай сахалтарах, анчах вылякансем унта ӑстарах выляҫҫӗ.
Надобно признаться, что суммы, находящиеся в обороте на карточных столах, там гораздо меньше, чем в Английском клубе, но уровень искусства игроков выше.
Юханшыв Мулымья юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 484 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 484 км по левому берегу реки Мулымья.
— Уҫӑлса ҫӳренӗ ҫӗртен хӑвалаҫҫӗ.
— Гонят с прогулки.
Чӗре аптрама пуҫланӑшӑнах тата врач: артериосклерозпа чирлетӗр тесе пӗлтернӗшӗнех куҫа чарса пӑрахма кирлӗ-ши вара?..
Стоит ли делать круглые глаза, если в сердце появится шумок и врач объявит артериосклероз?..
Апатланнӑ чух Джим герцога тарҫӑ пекех, ура ҫинче тӑрсах сӑйларӗ: «Ырӑ ҫыннӑмӑр, куна ҫиес килмест-и, ӑна ҫиес килмест-и?» — тет пӗрмай, — хӑйне ҫапла тимлӗ пӑхни герцога питӗ килӗшет.
За обедом Джим прислуживал герцогу стоя и все время спрашивал: «Не хочет ли ваша светлость того или другого?» — и всякий мог сразу заметить, что герцогу это очень нравится.
Анне шӑрпӑк илсе пыма хушрӗ.
Мать попросила спичек.
Ну, мӗнех ӗнтӗ, ҫуралчӗ пулсан?
Ну так что ж, что родилась?
Унта лӑпкӑ мар, — арестсем пулнӑ ӗнтӗ, темӗнле учителе тытса хупнӑ, асӑрханарах ҫӳремелле.
Там беспокойно, — были уже аресты, взят какой-то учитель, надо быть осторожнее.
Темле, сисӗнмесӗрех ҫапла килсе тухрӗ ку: Маринкӑпа иксӗмӗрӗн хутӑшса пурӑнакан пӗлӗшӗмӗрсем те ӗнтӗ пирӗн хамӑр ирӗкпе-кӑмӑлпа мар, Альбина Альбертовна тӑрӑшнипе суйласа илнӗскерсем.
Как-то так получилось, что и круг наших с Маринкой знакомых, к которым мы ходим и которые ходят к нам, тоже обозначен не столько нами самими, сколь Альбиной Альбертовной.
Акӑ вӑл халӑх тулнӑ клуба курать.
Он вспоминал клуб, переполненный народом.
Унтан, 1948 ҫултан пуҫласа 1950 ҫулччен, вӗсен йышӗ 20, 23 процент, 40 процент та ӳснӗ!
Затем в период с 1948 по 1950 год их число увеличивалось на 20, 23 и даже 40 процентов!
Манӑн хушамат — Петров.
Моя фамилия — Петров.
Толя Поповӑн куҫӗсем савӑнӑҫлӑн ялтӑртатрӗҫ:
Толя Попов блеснул глазами:
Сехет ҫине тӑтӑшах пӑхакан Тимофеев кайма васкатрӗ.
Тимофеев торопил, озабоченно поглядывая на часы.
Пӗр-пӗрин ҫине купаланӑ чуллӑ ҫӗрсем кӗҫ-вӗҫех татӑлса анаҫҫӗ темелле, вӗсем равновесин мӗнпур законӗсене хирӗҫлесе ҫак вӑхӑт хушши тытӑнса тӑнинчен тӗлӗнмелли ҫеҫ тӑрса юлать.
Нагромождённые одна на другую скалы, казалось, вот-вот упадут, и можно было только удивляться, что они так долго держатся вопреки всем законам равновесия.
Ҫын умӗнче аванах мар пулин те, эпӗ чарӑну ячӗсене кирлӗ пек пӗлменни палӑрчӗ.
К стыду своему, я знала не все названия остановок.
Егор кулса ячӗ.
Егор рассмеялся.
Биржевиксен тата Тамани-Холл хаҫачӗсем «агитаторсене» ҫапса хуҫас шутпа тем те пӗр ҫырнӑ, ют ҫӗршывран килнӗ ҫынсем е тата ӳсӗрсемпе кахалсем ҫеҫ ҫак ирӗклӗ ҫӗршывра ӗҫсӗр юлма пултараҫҫӗ, тесе ӗнентернӗ вӗсем.
Газеты биржевиков и Тамани-холла громили «агитаторов», утверждали, что только иностранцы да еще лентяи и пьяницы остаются без работы в этой свободной стране.
— Тӑвансемсӗр, никама та кирлӗ мар…
— Безродный, ненужный…
1992 ҫултанпа Чӑваш ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕнче тӑрать.
С 1992 года в Чувашском писательском союзе.
Вӗсем хамӑр ҫарсем ҫине пырса тапӑннӑ тӑшманӑн «Юнкерс-87» текен вӑтӑр сакӑр самолечӗпе ҫапӑҫнӑ.
Они вели бой с тридцатью восемью «Юнкерсами-87», предпринявшими налёт на боевые порядки наших войск.
Куҫӗсем унӑн темӗнле уҫӑмлах мар.
И глаза у него — понимаете — неясные.
Беларуҫĕн культура центрĕсем
Культурные столицы Белоруссии
Ку ҫитмерӗ пуль тата!
Этого еще не хватало!
— Кай, ан хӑрат-ха, Тӗмер.
ежели постараться,
Юкио Мисима 1925 ҫулта кӑрлач, 14 Азуса Хираока патшалӑх чиновникĕн ҫемйинче ҫуралнӑ.
Юкио Мисима родился 14 января 1925 года в семье крупного государственного чиновника Адзусы Хираоки и его супруги Сидзуэ.
— Австрали ҫыранне! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
— Австралии! — вскричал Гленарван.
Идет война народная, Священная война!
Идет война народная, Священная война!
Тӑна кӗрсе, хӑшпӗр фашистсем те тӗрли тӗрлӗ еннелле пеме тытӑнчӗҫ, анчах вӗсем хӑйсеннисенех лектерчӗҫ.
Спохватившись, некоторые немцы тоже застрочили кто куда, укладывая своих же.
Эпир чӳречерен пӑхрӑмӑр.
Мы выглянули в окно.
Вӗсем мӗнпур кӗлетсемпе кладовойсенче ухтарса ҫӳрерӗҫ, колхозниксен тыррисене йӑлтах шӑлса кӑларчӗҫ, выльӑхне, чӑх-чӗпсене, хӗлле валли хатӗрлесе хунӑ пахча ҫимӗҫ таврашне туртса илчӗҫ.
Они обшаривали все амбары и кладовки, дочиста выгребали у колхозников зерно, отбирали скот, птицу, овощи, припасенные на зиму.
13. Кам ырӑ ӗҫшӗн усалпа тавӑрать, ҫавӑн килӗнчен усал хӑпмасть.
13. Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
— Анчах малтанхи вӑхӑтра эпӗ Синопӑна пӗччен ярасшӑн мар.
— Первое время я не хочу отпускать Синопу одного.
Петя ирхине хулари хваттерте, ҫу каҫиччен маннӑ пек пулнӑ сӗтел-пукансем хушшинче вӑрансан тӗлӗнсех кайрӗ.
Петя проснулся и был поражен, увидев себя в городской комнате, среди забытой за лето мебели и обоев.
Вӑл сарӑ кӗрӗкпе, пуҫне пысӑк тутӑр ҫыхнӑ.
На ней был оранжевый тулупчик, платок укутывал ее волосы.
ӑ) Унран камсем усӑ илсе тӑраҫҫӗ тата ҫав ҫӗнӗ килӗшӗве вӗсем мӗнле пурнӑҫласа тӑраҫҫӗ?
б) Кто пользуется его плодами и как они держатся этого нового соглашения?
Хам ытти боецсене ҫапӑҫӑва хатӗрлеме тата постсемпе ҫыхӑну тытма лагерьтех юлтӑм.
Сам остался на месте, чтобы подготовить остальных и держать связь с другими постами.
Иисус Иеговӑна тархасласа, йӑлӑнса кӗлтунӑ, вара ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗ вӗҫленичченех Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ.
Иисус вознес мольбы и просьбы и остался верным Богу до конца своей земной жизни.
— Шухӑшласа тӑма вӗсене вӑхӑт пулӗччӗ-ши?
— А было бы им время раздумывать?
Ӗнтӗ ӗҫсе-ҫирӗр, казаксем, революцие тутанса пӑхрӑр.
Что ж, погуляли, казаки, отведали революции.
Унпа пӗрле итлесе каҫ та тӗмсӗлет.
Вместе с ним смотрела, слушая, ночь.
Унӑн ҫанҫурӑмӗ ҫӳҫенсе кайрӗ.
Мороз пробежал по ее коже.
«Ҫын вӑл — пӗртен пӗр, хӑйне хӑй йӗркелесе, аталантарса пыма пултаракан тытӑм», — тесе ҫырнӑ И. П. Павлов академик.
Академик И. П. Павлов подчеркивал, что человек — это единственная система, которая способна регулировать сама себя в широких пределах, т. е. сама себя совершенствовать.
Тӑван ҫӗршывӑм чапӗшӗн, унӑн ирӗклӗхӗпе никама пӑхӑнманлӑхӗшӗн летчиксем темӗнле йывӑрлӑхсем тӳсме те, пурнӑҫа шеллемесӗр ҫапӑҫма та хатӗр.
И во славу Отчизны, во имя её свободы и независимости лётчики готовы на любые испытания и жертвы.
ЧР Пуҫлӑхӗн Администрацийӗн ертӳҫи Юрий Васильев тӳррӗнех ыйтрӗ: «Саккунпа килӗшӳллӗн бюллетеньсене 10 кун маларах суйлав участокӗсене илсе пымалла. Ҫав тапхӑрта полици хуралпа тивӗҫтерейӗ-и?»
Ведущий главы администрации ЧР Юрий Васильев спросил сразу: "По закону бюллетени должны быть доставлены в участки за 10 дней до голосования. Может ли полиция обеспечить охраной?"
11. Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчи Геф ҫынни Аведдар ҫуртӗнче виҫӗ уйӑх пулнӑ, Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ Аведдара тата унӑн пӗтӗм килне пилленӗ.
11. И оставался ковчег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его.
Акӑ эсир сӗннӗ йышши реклама тӗслӗхӗ!
Вот вам пример рекламы вашего типа!
Рождение Афродиты в поэзии.
Божество, спутница Афродиты.
Тем пысӑкӑш кварталта шыв ӑсмалли пӗр-икӗ колонка ҫеҫ.
На большой квартал одна-две колонки с водой.
Сӑххисенчен тыт ӑна, сӑххисенчен тыт!
За зебры хватай его, за зебры хватай!
Зеб сарлака ҫурӑк патне ҫывхарса ҫитсен ҫеҫ пӑшӑрханма чарӑннӑ.
Лишь после того, как Зеб приблизился к расщелине, с его лица сошла тень глубокой тревоги.
Хӑвӑртрах киле ҫитмелле, ӗҫе тытӑнмалла.
Скорей домой, за работу.
Вӑл лару-тӑру лайӑхланиччен отряда салатса яма та сӗнет.
Он предлагает распустить отряд до тех пор, пока обстановка не улучшится.
Нептуни хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Нептуний в Популярной библиотеке химических элементов
Вӗсем кӑнтӑра канма килнӗ евӗр хура куҫлӑхсемпе, чечеклӗ кӗпе тата хӗрлӗ-кӑвак-шурӑ шорты тӑхӑннӑ.
Они одеты в цветастые футболки, шорты красно-сине-белого цветов, оба в солнечных очках.
Топольсем хӑйсен ҫулҫисем ҫинчен ҫутӑ тумламсем тумлатса шавлаҫҫӗ.
Тополя шумели, сбрасывали с листьев светящиеся крупные капли.
«Сывӑ пулса юлӑр, ачсемӗр! — кӑшкӑрчӗ вӗсене хирӗҫ тимӗрҫӗ.
— Прощайте, братцы! — кричал в ответ кузнец.
Урапа кустӑрмисем ҫеҫ чӗриклетеҫҫӗ.
Только скрипят колеса телеги.
— Юрӗ, — ассӑн сывласа илчӗ те Чижик, лӑпланса ҫитрӗ.
— Хорошо, — покорно вздохнула Чижик и окончательно присмирела.
Танк ывӑтса ҫитермелӗх ҫывхарса ҫитсен, чӳпӗк пробкӑна шӑрпӑкпа тивертсе ямалла та бутылкӑна ҫав самантрах танк ҫине вӑркӑнтармалла.
При приближении танка на расстояние броска надо было поджечь спичкой паклевую пробку и сейчас же бросить бутылку на танк.
Туррӑн ирӗкӗ пулчӗ сасартӑках мана атте-аннесӗр хӑварма: ҫӗр ҫинче халӗ манӑн тӑвансем те, хӳтӗлесе тӑракансем те ҫук ӗнтӗ.
Богу угодно было лишить меня вдруг отца и матери: не имею на земле ни родни, ни покровителей.
Ҫӗнӗрен килнисенчен иккӗшӗ, пӗрешкел таса френчсемпе галифесем тӑхӑннӑскерсем, аяккарах чарӑнса, кулкаласа тӑчӗҫ.
Двое из вновь прибывших, в одинаковых чистеньких френчах и кожаных галифе, остановились поодаль и улыбались.
— Кам пӗлнӗ пуль ҫав ҫӳҫшӗн мана та тӳссе курма лекессе!
— Кто бы подумал, что и до меня дойдет очередь…
Пит кирлӗ пуль!
Как бы не так!
— Лайӑх вырӑн!
— Знатное местечко!
3) айӑплава пурнӑҫлакан учрежденисене тата ҫул ҫитменнисене, ҫире пур хӗрарӑмсене тата ачисем юсану учрежденийӗсенчи ача ҫурчӗсенче пурӑнакан хӗрарӑмсене тытса тӑракан следстви изоляторӗсене кӗрсе ҫӳреме;
3) посещать учреждения, исполняющие наказания, и следственные изоляторы, в которых содержатся несовершеннолетние, беременные женщины и женщины, дети которых находятся в домах ребенка исправительных учреждений;
Ҫенӗк ҫине хӑпарчӗ, кӗҫҫе ҫапнӑ алӑк ҫумӗнчи тимӗр ункинчен шаккарӗ.
Поднялся на крыльцо, постучал железным кольцом обитой войлоком двери.
Петренко Пантелеймон Антонович (1908—1937) — вырӑс тата украин сӑвӑҫи, ӳкерӳҫи
Петренко, Пантелеймон Антонович (1908—1936) — русский и украинский поэт, переводчик, художник.
— А, килчӗ хайхи шкул ачи, — кӑшкӑрчӗ бухгалтер Николай Семёнович хӑйӗн пӳлӗмӗнчен.
— А, школьница наша пришла! — закричал из своей комнаты бухгалтер Николай Семенович.
Сапаланчӑк пуҫсем пытанаҫҫӗ те таччӑн пӗрлешсе пыраҫҫӗ, пер ҫӗрелле пуҫтарӑнаҫҫӗ ахӑр; хутран-ситрен сӑнӑ вӗҫӗсем ҫиҫкӗнеҫҫӗ; татӑклӑн тапӑнма хатӗрленни иккӗлентермест.
Головы скрывались и появлялись все теснее, как бы собираясь в кучу; иногда сверкало острие копья: готовился решительный натиск.
«Унта шӑнӑр та ӳссе ларнӑ пулӗ-ха», — шухӑшларӗ вӑл, вара Лидӑн пысӑк чакӑр куҫӗсем кулса илчӗҫ.
«Там, наверное, и мозоль выросла», — подумала она, и ее большие серые глаза смеялись…
— Илтнӗ-и, ман Гришка мӗнле ҫавӑрттарать? — ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич.
— Слыхал, какие коленца мой Гришка выкидывает? — спросил Пантелей Прокофьевич.
Вӑл пур ҫынна та иксӗлми пиллӗхсем парса тӑрассине эпир пӗтӗмпех ӗненетпӗр.
Мы можем с полной уверенностью провозглашать, что только Царство Бога окончательно решит все проблемы человечества.
Эсир кӗлӗре мӗн кирли ҫинчен тӳррӗн ыйтатӑр пулсан, Иегова мӗнле хуравланине — унӑн хуравӗсем аран - аран палӑрса тӑнӑ чухне те — курма сире ҫӑмӑлрах пулӗ.
Если вы молитесь о чем - то конкретном, вам будет легче увидеть, как Иегова вам отвечает, даже если ответ не так очевиден.
Халех каяр, вӑл пӗтӗм электричествӑна пӑсса пӗтериччен ҫитер унта…
Едем зараз же, пока он там все электричество не перепортил…
Часах ман пата Абдулка ҫӑмха пек йӑванса анчӗ, ун хыҫҫӑн, туйине сӗтӗрсе, чӑрмаланса пӗтнӗ Уча ҫитрӗ, унтан Тонька, юлашкинчен — кулакан Васька.
Скоро ко мне в овраг кубарем скатился Абдулка, за ним приполз, волоча за собой сломанный костыль, весь исцарапанный Уча, потом Тонька, и последним свалился улыбающийся Васька.
Казаковӑн разведчикӗсем шыва сикрӗҫ те ишме тытӑнчӗҫ.
Разведчики Казакова кинулись вплавь.
Ҫурҫĕр Рейн-Вестфали территорипе юхать.
Исток Ферндорфбаха находится на линии водораздела Рейн-Везер.
Мӗн ӗҫпе килнӗччӗ-ха эсӗ ман патӑма? — хӑйне хӑй хытарма тӑрӑшать Давыдов.
Какое у тебя ко мне дело? — крепился Давыдов.
Анчах вӑл халь пулман-ха.
Только она ещё кислая.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче хӑнасене чи лайӑх апат - ҫимӗҫпе хӑналаса чыс тӑваҫҫӗ, теприсенче вара килтисене те, хӑнасене те пӗр пек апатпах хӑналаҫҫӗ.
В одних странах гостей угощают самым лучшим, в других и гостям, и членам семьи предлагают одинаковые блюда.
— Хӗрӗм, ачам, мӗнле-ха эсӗ капла, мӗлке пек ҫеҫ тӑрса юлнӑ?
— Доченька, милая, что ж ты как тень?
Ыйхӑ пусса килчӗ.
Потянуло меня ко сну.
Эпӗ Энск ҫинчен, йӑмӑкӑмпа Даша инке ҫинчен, вӗсем патне ҫӳлтен татӑлса аннӑ пекех пырса кӗресси, вӗсем мана мӗнле палласа илесси ҫинчен шухӑшлама пуҫлатӑп.
Оно развлекало меня, и я думал теперь об Энске — о сестре, о тете Даше, о том, как я свалюсь к ним, как снег на голову, и как они меня не узнают.
Анчах маншӑн питех те йывӑр самант пулчӗ.
Однако положение мое было весьма незавидным.
Куҫӗсем унӑн тӗксӗмленсе кайнӑ.
И глаза его потемнели.
Тепӗр чухне Тергенс е Ботредж пӑрана темиҫе ҫӗрте шӑтараҫҫӗ, унтан акшара лумпа хире-хире силлеҫҫӗ те киркӑпа ҫапа-ҫапа туртса кӑлараҫҫӗ.
Иногда Тергенс или Ботредж ввинчивали бурав, делая ряд скважин, и, расшатывая известняк ломом, вырывали его затем ударами кирки.
Ларӑн та пӗр-пӗр пӗлӗт айӗнчи кабинӑра радиопа заявкӑсем илӗн.
Сидишь в кабине под самыми облаками и принимаешь заявки по радио.
— Пирӗн нимӗн те ҫук! — ҫиллессӗн хирӗҫ тавӑрчӗ Ульсон.
— У нас нет ничего! — сердито ответил Ульсон.
Ӗненӳ питӗ кирлине кӑтартмашкӑн Грек Ҫырӑвӗсене ҫыракансем ун ҫинчен ҫӗршер хут каланӑ.
Желая подчеркнуть важность веры, те, кто участвовал в написании Христианских Греческих Писаний, упоминали о ней сотни раз.
Эсир мана ҫилленетӗр пулас?
Да вы, кажется, сердитесь на меня?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021330
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021330.
Юнашарах ӗнтӗ, ҫапах та пӗрле мар!
Уже рядом и все-таки не вместе!
— Мана итлесе пӗтериччен ниҫта та каймастӑр, — татӑклӑн каласа хучӗ Катя.
— Никуда вы не тронетесь, пока не выслушаете меня, — решительно заявила Катя.
Ҫитӗнекен ӑрӑва чӗлхерен пистерет тата ытти те.
Отталкивает подрастающее поколение от языка и т. д.
Вӑл 20 ҫултаччӗ тата халь анчах шыва кӗрсе Иегова Свидетелӗ пулса тӑнӑччӗ.
Ему было 20 лет, и он недавно крестился как Свидетель Иеговы.
— Эпӗ Крупицына Симӑна пӗччен иккӗпе пулӑшса пыма хатӗр.
— Я готов помогать Крупицыной один по двум предметам.
Ман патӑмра икӗ уйӑхранпа ӗҫлет вӑл, эпӗ унӑн айӑпӗсене халиччен курман.
За те два месяца, что он служит у меня, мне ни разу не пришлось ни в чём упрекнуть его.
Пӗрмай енчен енне пӑхкалать, ҫӑмарта уҫӑ ҫӗрте выртнине курсанах вара тӑрать те ӑна сӑмсипе тӗртсе хӑй патнерех илсе пырать, ҫуначӗпе хуплать.
Все смотрит по сторонам; как увидит, что яйцо не прикрыто, — поднимется, клювом его подкатит поближе и крылом закроет.
«Шуйттан пӗлет-и — мӗн?!».
«Черт знает что!
Вӑл утиял айӗнчен аллине туртса кӑларчӗ те, Сашӑна кӑчӑк туртса, хӑрӑлтатакан сасӑпа каларӗ:
Он выпростал из-под одеяла руку и, поманив Сашу к себе, хрипло сказал:
— Ӑҫта вӑл халӗ?
Где он сейчас?
Унпа пӗрле Сашка та килнӗ.
С ним был Сашка.
М. 1977, С.265–277.
М. 1977, С.265-277.
Ӑҫта ҫитнӗ унта фронт, ҫапӑҫу.
Везде фронты, сражения.
Вӑхӑчӗ те иртрӗ пуль.
А можь, и не время.
Чӑваш Республикин «Чӑваш республикинчи муниципалитет служби ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в Закон Чувашской Республики "О муниципальной службе в Чувашской Республике"
ҫĕр ҫине хура пĕркенчĕк анчĕ
на землю опустился ночной покров
Ниушлӗ эсир пурне те хӑвӑр… —
Неужели вам все видно с вашей… —
Ун хыҫҫӑн вара гитлеровецсем унта пӗрре те пырса курӑнмарӗҫ.
Больше гитлеровцы в деревне не появлялись.
Халӗ вара, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илмессерен, ҫӑвӑр ӑвтансем пек, каллех чалт! та чалт! сиксе ларма хатӗр.
И теперь еще дуются, как молодые петухи, друг на друга не смотрят.
Кузов ҫинче — тимӗр багажник.
На кузове металлический багажник.
Кунта вӑл шупка хӗрлӗ тӗслӗ пулма та ӗлкӗрнӗ.
Он уже успел загореть до ярко-малинового цвета.
Ӗҫлеме юратсах кайман кладовщиксемпе боеприпассем ҫырса паракан ҫыруҫӑсем те ӗҫе хутшӑнчӗҫ.
Даже медлительные и величественные кладовшики, даже всё презирающие военные писари, работающие на выписке боеприпасов, захваченные общим порывом, помогали погрузке.
1838 — «Бенвенуто Челлини», Гектор Берлиоз
Зелёный сектор — «Ромео и Джульетта», Гектор Берлиоз;
Мӗнле хӑрушӑ ӳкерчӗк ҫав хушӑрах куҫ умне тухать.
Какая ужасная картина встаёт перед глазами в этот момент.
Ӗҫке ернӗ ҫынсем хӑйсене эрехпе епле ӑнран кӑларса яраҫҫӗ, Разумов та хӑйне пинг-понгпа ҫавӑн пекех ӑнран тухатчӗ: нимӗн ҫинчен те шухӑшлас марччӗ кӑна.
Разумов оглушал себя пинг-понгом, как глушат себя иные пьяницы вином: чтоб забыться.
Унта кӑштах пурӑннӑ та Каенсарта, хӑйӗн качча тухнӑ аппӑшӗ патӗнче, ҫу каҫма шутланӑ.
Пожил там немного и решил провести лето в Каенсаре у своей замужней сестры.
Вӑл кӗтет: акӑ ача килет те ӑна тав тӑвать.
Он ждал, что мальчик придет и поблагодарит его.
Эппин Огнянов халь те пулин тӗрӗссине пӗлмест иккен-ха, паян кунчченех ӑна пӗтӗм чунӗпе кураймасӑр тӑрать, тесе шухӑшларӗ вӑл.
Значит, Огнянов доныне остается в ужасном заблуждении, доныне испытывает к ней отвращение и беспредельную ненависть…
Ҫав хӗрарӑмсенчен пӗрин, тӑлӑх арӑмӑн, виҫӗ ача пулнӑ.
У одной из женщин было трое ребятишек.
Хӑрах енчи борт ҫинче вырнаҫнӑ пушкӑсен кӗпҫисем шалалла пӑхнӑ (ун чухне пушкӑсене кӗпҫе вӗҫӗнчен авӑрланӑ), тепӗр борт ҫинчи пушкӑсем пеме хатӗрленнӗ пек — карап тулашнелле пӑхнӑ.
Пушки одного борта были направлены внутрь корабля, как для заряжания, которое тогда производилось с дула, пушки другого борта — наружу, как для стрельбы.
Носович унӑн хӗрлӗ-хӑмӑр куҫӗсем ҫине, вӑл пӗр пайӑрка ҫӳҫне ҫамка ҫине наполеонла тураса яни ҫине — чӑрр!.. — пӑхса илет.
Носович с любопытством взглянул в его рыжие глаза, на наполеоновскую прядь волос на лбу.
Таньӑпа Алюна та пӗтӗм вӑйран тӑрӑшаҫҫӗ.
Таня с Алёнкой тоже старались изо всех сил.
— Эпӗ ӗнтӗ 20 тенкӗ ытла ярса патӑм, выляса илетӗп — анчах нимӗн те илместӗп.
— Я прислал уже больше 20 рублей, а выиграл — ничего не получаю.
Лайӑх ҫынччӗ ҫав, — хушса хучӗ вӑл шӑппӑн.
Да, конечно, был, — договорила она очень тихо.
Тен, чӗрех пулӗ, тен, тата…
Может, жив, а может…
1653 ҫулта кӑларнӑ, 1667 ҫулта ӑна Сутӑҫсен ҫĕнĕ уставĕпе улӑштарнӑ.
В 1653 году был принят Таможенный устав, в 1667 году — Новоторговый устав.
— Эсир, Водопьянов юлташ, лётчик мар-ха, хӑвӑр ҫапах та аслӑ пилотаж упражненийӗсене тӑватӑр.
— Вы, товарищ Водопьянов, еще не летчик, а уже занялись высшим пилотажем.
Камсем ҫӳреҫҫӗ унпа?
Кто по ней ездит?
— Мӗн ман ҫине шӑтарас пек тинкеретӗн?
— Что ты на меня уставился?
Ун пек чухне Саша хӑй те хытӑ кулянать.
Он и сам тяжело переживал неудачу.
— Ниме тӑман япаласене пӑрахӑр! — Гарвей шӑпланнипе савӑнса, пурте хӑйӗн ҫине пӑхасса шанса кӑшкӑрчӗ Редж.
— Оставьте пустяки! — крикнул Редок, довольный, что Гарвей замолчал и он может овладеть общим вниманием.
Унӑн чун-чĕринчи пӑшӑрханӑвĕсем чылай пултару ĕҫĕсенче, автор ятне чаплӑха хӑпартнӑ «Пиллĕккĕмĕш бойня, е Ачасене хирĕҫ хĕрес харҫи» романĕнче, хунав яраҫҫĕ.
Этический пафос романа в значительной степени был вдохновлён недавними книгами Норберта Винера, «Кибернетикой» и «».
Хама вӗлерме тӑнӑ хыҫҫӑн эпӗ хама пит те начар хаклакан пултӑм, хама эпӗ нимӗне тӑман ҫын пек, такам умӗнче айӑпа кӗнӗ пек туяттӑм, мана пурӑнма та намӑсчӗ.
После попытки самоубийства моё отношение к себе сильно понизилось, я чувствовал себя ничтожным, виноватым пред кем-то, и мне было стыдно жить.
Рига вокзалĕн электричкисен маршрутсен схеми
Стыковые междудорожные станции
Типнӗ лаптӑксене пӗрчӗллӗ тата пӑрҫа йышши тырӑсем, пахча-ҫимӗҫ акаҫҫӗ, ҫӗрулми лартаҫҫӗ.
На подсохших участках высевают зерновые, бобовые, овощные культуры, сажают картофель.
Гречанкӑна алӑ парса:— Юрӗ эппин… Лагерьте юл, утма пултаратӑн пулсан, пирӗнпе пӗрле походсене ҫӳре, ҫапӑҫма пӗлетӗн пулсан, пирӗнпе пӗрле ҫапӑҫ, — терӗ Спартак.
Протягивая гречанке руку, он сказал: — Пусть так! Оставайся в лагере, участвуй в наших походах, если можешь долго ходить, сражайся вместе с нами, если умеешь сражаться…
— Аманнисене «четверкӑсем» ҫине хӑвӑртрах тиес пулать, — тесе ыйтрӗ вӑл манран, — вӗсем сарӑмсӑр суранлатма та пултараҫҫӗ, сыввисене — вак-тӗвексемпе турттарӑпӑр.
— Надо быстрее грузить, — сказал он мне, — раненых на «четверки», чтобы ненароком не поломать, а здоровые — на остальной мелюзге.
— Эсир аманман-и? — хыттӑн ыйтрӗ Джесси.
— Вы не ранены? — сурово спросила Джесси.
Ҫав арӑма курсан эпӗ тӗлӗнмеллипех тӗлӗнтӗм.
и видя ее, дивился удивлением великим.
1991 ҫулта Сарӑтури Собинов ячĕллĕ патшалӑх консерваторин тeaтp факультетĕнче (Римма Беляковӑпа Георги Банников курсĕ) пĕлӳ илнĕ.
В 1991 году окончил тeaтpaльный факультет Capaтовской гocyдapственной конcepватopии имени Собинова (курс Риммы Беляковой и Георгия Банникова).
Лару-тӑрӑва хӑвӑр ҫивӗчлетмесен кӑмӑл та улшӑнса тӑмӗ.
В противном случае вы испортите отношения с близким вашему сердцу человеком.
Тинех хуҫа вӗсем!
Наконец-то они хозяева!
Договорне Лидия Николаевна ячӗпе ҫыртӑмӑр.
Составили договор на имя Лидии Николаевны.
Ӑшӑтсанах сада тухатӑп ҫывӑрма… — текелесе картиш алӑк хӑлӑпӗнчен тытнӑччӗ кӑна Петӗр — тӑпах чарӑнса тӑчӗ.
В саду я сплю, как потеплеет… — Педер вдруг остановился:
1973 ҫулхи ССРП фильмĕсем
Фильмы СССР 1973 года
Тӑпраран пулнӑ, тенӗ ӑна…
Из персти земной, сказано…
Хумсем хӑмаран тунӑ ҫуртӑн ҫӳхе стенисем ҫумне пырса ҫапӑннине итлесе, Мариам сӗтел патӗнче кӗтсе тӑрать.
Мариам стояла около стола в ожидании и прислушивалась к ударам волн в тонкую стенку дощатого домика.
Куншӑн ӑна тав тума ан манӑр!
Не забудьте отблагодарить его за это!