alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун куҫӗ умӗнче кӗмӗл ҫиппе илемлетсе ҫӗленӗ йӑмӑх хӗрлӗ ҫуха, шпага курӑннӑ пек туйӑнса кайсанах, вӑл чӗтрене ерчӗ.
Уже ему мерещился алый воротник, красиво вышитый серебром, шпага… и он дрожал всем телом.
Атте вӑрҫӑччен комсостав запасӗнче тӑратчӗ, кашни ҫуллах вӗренме кайса килетчӗ, ҫавӑнпа ӑна халь тӳрех батальон штабӗн начальникӗн помощникӗ (ШНП) туса хучӗҫ.
В прошлом отец многие годы числился в комсоставе запаса, каждое лето проходил переподготовку, и потому его сразу же назначили помощником начальника штаба батальона — ПНШ.
Вӗсемпе юнашарах пирӗн салтаксем васкавлӑн ҫыра-ҫыра хунисем курӑнаҫҫӗ: «Эпир — Берлинта!», «Тӗп пулчӗ!», «Леш тӗнчере сывӑ пул, фюрер!»
Рядом с ними иные, наши, сделанные поспешной рукой солдата: «Мы в Берлине», «Конец!», «Будь здоров, фюрер, на том свете!»
Франци консульстви тата Пӗрремӗш франц импери вӑхӑтӗнче вӑл тата темиҫе аллегори, вӗсен шутӗнче («18 брюмер аллегорийӗ е ҫӑлӑннӑ Франци» - 1801, Версаль керменӗ) тата (Аустерлиц патӗнчи ҫапӑҫӑвӗн аллегорийӗ - 1806, Версаль керменӗ) ӳкернӗ.
В период французского консулата и Первой империи он написал ещё несколько аллегорий, в том числе Allégorie du dix-huit brumaire ou la France sauvée (Аллегория 18 брюмера, или спасённая Франция, 1801, Версаль) и Allégorie de la bataille dAusterlitz («Аллегория битвы при Аустерлице», 1806, Версальский дворец).
Анчах та ҫавӑн пек хыттӑн пырса ҫапнӑ хыҫҫӑн кашнинчех парти мӗн тери вӑйли, ӑна аркатса тӑкма ҫукки уҫҫӑнах курӑнчӗ.
Но после каждого из таких ударов становилось еще очевиднее, как несокрушима партия.
— Ҫук, ҫук, — вӑл аллине туртса илчӗ те, пӳрнипе юнаса, пӳрте кӗрсе кайрӗ.
— Нет, нет, — она вырвала руку и скрылась в сенцах.
Тарӑннӑн сывласа илсе, Цыбуля ун майлӑ пулчӗ:
С глубоким вздохом Цыбуля вторил ему:
14. Ҫӗр айӗнчи никӗсрен аялти хысака ҫитиччен икӗ чике, унӑн сарлакӑшӗ пӗр чике; пысӑк хысакран пӗчӗк хысака ҫитиччен тӑватӑ чике, унӑн сарлакӑшӗ — пӗр чике.
14. От основания, что в земле, до нижнего выступа два локтя, а шириною он в один локоть; от малого выступа до большого выступа четыре локтя, а ширина его - в один локоть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050178
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050178.
— Тӑваттӑ, — хуравларӗ Таулис.
— Четыре, — ответил Таулис.
Ӗҫлессе иртен пуҫласа мӗн каҫ пуличчен пуҫа ҫӗклемесӗр ӗҫленӗ.
Работали с утра до позднего вечера, не разгибая спины.
— Эсир ку тарана ҫитсе те Лозневой улталанине пӗлместӗр вӗт? — сасартӑк ыйтрӗ Марийка, иккӗмӗш хут калитке патӗнче чарӑнса.
— Да, вы ведь до сих пор не знаете, что Лозневой обманул? — вдруг вспомнила Марийка, второй раз отрываясь от калитки.
Унсӑр вӑл сӑнаса ларма, тӑшмана сыхласа илме тата тӗл тивертме пултараймасть…
Без этого он не может вести наблюдение, подкарауливать врага и, наконец, стрелять метко…
Тен, тӳрӗ килсен, Карачри карапсем ҫине тавар тиекен, ҫӗр мамӑк тасатакан тата консерв фабрикӗсенчи рабочисене курма пултаратӑр.
И, может быть, вам повезет: вы увидите рабочих, грузящих корабли в Карачи или работающих на хлопкоочистительных и консервных фабриках.
— Тӗп пултӑр вӑрҫӑ!
— До-лой вой-ну!
Пирятин темиҫе хутчен те Суворовпа калаҫу пуҫлама хӑтланнӑ.
Несколько раз Пирятин пытался заговорить с Суворовым.
Темӗнле ыйту та кашнине пырса тивет.
Какой угодно вопрос заденет каждого.
Эпӗ те кӑтартрӑм, мӗншӗн тесен вӑл мӗнле ҫинине эпӗ те куртӑм-ҫке.
Я тоже стал показывать, потому что я тоже видел.
Апатланӑва йӗркелекенсем уйрӑм йышши апатсемпе соуссем шухӑшласа кӑлараҫҫӗ.
Распорядителями обеда измышляются особые блюда и соусы.
Эстамп вара — Мексикӑра.
А Эстамп — в Мексике.
1976 ҫулранпа Вьетнамӑн пĕрремĕш президентне Хо Ши Мина чысласа Хошимин теҫҫĕ.
Переименован в честь первого президента Вьетнама Хо Ши Мина (согласно правилам транслитерации вьетнамские географические названия пишутся слитно).
Огарнова, сӑн-питне илемсӗрлетсе нимӗн те ӑнланма пултарайман ҫынӑнни пек тунӑ та, ташлакан ҫын уттипе Леночка патне ҫывхарса пырать, лешӗ, ывӑнса ҫитнӗскер, типӗтнӗ груша ярса вӗретнӗ шыва шурӑ фаянс кружкӑсене тултарса тӑрать; ҫав шывпа Корытов паян канашлӑва пухӑннӑ ҫынсене хӑналать.
А Огарнова, делая нагло непонимающее лицо, пританцовывающей походкой уже подходила к Леночке, которая с усталым видом разливала в белые фаянсовые кружки холодный узвар из сушеных груш — напиток, которым Корытов сегодня угощал совещание.
Чупса кайӑттӑм халӗ хамӑр ял хыҫӗнчи уя, выртӑттӑм ҫерем ҫине, пӗлӗт ҫине пӑхӑттӑм та тӑри юрланине итлӗттӗм»…
Побежал бы я сейчас в поле за нашей деревней, лег бы на траву, смотрел бы в небо и слушал жаворонка.
ачашӑн ĕшеленсе пурӑн
заботиться о ребенке
Хӑй каланӑ тӑрӑх — вӑл пӗтӗмпе 350 произведени пичетленӗ.
По его словам — он напечатал всего 350 произведений.
— Илтрӗне? — тепӗр хут сӑмах хушрӗ Элентей.
— Слышишь? — снова заговорил Элендей.
Паллах, халь вӗсем пире станицӑран тапса сирпӗтеҫҫӗ…
Зараз они, конечно, выставят нас из станицы…
AS — «сывлӑш—ҫĕр» ракети (акӑлч.
AS — ракета «воздух—поверхность» (англ. «Air-to-Surface Missiles»)
Астрид Линдгрен кĕнекисенчи персонажсем
Персонажи книг Астрид Линдгрен
Анташкевич Фёдор Кузьмич
Анташкевич, Фёдор Кузьмич
Пристаньте сӑмсинчен пуҫласа корма патне ҫитиччен сӑмалапа вараланса пӗтнӗ лутра баркас хум ҫинче силленкелесе ларать.
На пристани покачивался на волнах просмоленный от носа до кормы баркас с низко вырезанными бортами.
Павка ҫак кун пуҫласа акӑлчанла бокс ҫинчен кӗске лекци итлерӗ.
И Павка прослушал первую короткую лекцию по английскому боксу.
Калӑпӑр, икӗ старейшина пӗр хӗрарӑм тӑвана йӑпатас тата хавхалантарас тесе ун патне килнӗ.
Допустим, двое старейшин навещают христианку, которая нуждается в утешении и ободрении из Библии.
Ку ҫамрӑк, вӑйпитти, шухӑшӗсем ун тӗрӗс те хӑюллӑ…» — тесе шухӑшларӗ Бойченко.
Этот же молодой, здоровый, и мысли у него правильные и смелые…» — думал Бойченко.
Беридзе каласа пӗтереймерӗ: тулта шавлама пуҫларӗҫ, пӳрт чӗтренсе илчӗ.
Беридзе не успел закончить: снаружи раздался шум, весь домик содрогнулся.
— Вӑрман чугун ҫул патне тухать, — шикленкелесе каларӗ пристав.
— Лес-то к полотну выходит, — забеспокоился пристав.
Вӑл манӑн хыҫа ӳкрӗ.
Он упал сзади меня.
Уйрӑл эсӗ унтан, шельмӑран, ҫапах туртса илетӗп!
Прощайся с ней, шельмой, отобью!
Хаклӑ юлташ!..
Дорогой товарищ!..
Йӑлтах асапланса пӗтрӗм!
Замучилась, право!..
Ютран куҫса килнӗ чӑвашсем кӑна тӗнчере тӑван чӗлхе те пурри ҫинчен аса илтереҫҫӗ яшпашьелсене — теччӗсем, элкелсем, ыттисем.
Только переехавшие чуваши напоминают о существовании родного языка в мире Иж-борискинцам — тетюшенцы, элкельцы, другие.
Юманӗсем — пилӗк таран ҫеҫ, анчах вилнӗ пек хытса тӑрсан, вӑл юмантан ҫӳлерех кураймасть, унӑн куҫӗ — ухмах…
Дубки — по пояс, а если мертво будешь стоять, то он выше дубка не увидит, у него глаз глупый…
Тен, самолет, чӑмма хатӗрленнӗ пек, шыв патнелле ыткӑнса анни сире хӑратать пулӗ?
Может быть, вам кажется необычным, что самолет мчится к воде, словно стараясь нырнуть в глубину?
Ҫакӑ сире мӗн - мӗн тӳрлетмеллине курма пулӑшӗ.
Это поможет вам определить области, в которых нужно что - то исправить.
Вӗҫсе хӑпаричченех эпир пӗрне-пӗри, тӑшмана асӑрхасан, ҫавӑн ҫинчен тӳрех ыттисене пӗлтермелле тесе калаҫса татӑлтӑмӑр.
На земле было условлено передавать друг другу о том, где и кто увидит противника.
Гленарван хӑй те, Элен та, майор та, хуҫасене ҫавӑрса илнӗ йышлӑ тарҫисем те, замокра пурӑнакансем те, пӗри те сӑмах хушма хӑват ҫитереймерӗҫ.
Ни Гленарван, ни Элен, ни майор, ни многочисленные слуги замка, окружавшие хозяев, не решались нарушить это молчание.
Амӑшӗ вилмен иккен…
Она живая…
Мана чӗнеҫҫӗ те, чи лайӑх кӗнекене, Крылов баснисене, парне параҫҫӗ.
Меня вызывают и дарят мне самую хорошую книгу — басни Крылова!
— Ан тив, доклада чипер хатӗрлентӗр».
— Пусть спокойно готовится к докладу».
— Эпӗ рабочи.
— Я рабочий.
Сӗтел ҫине лартнӑ апата мӗнле ҫимеллине пӗлместӗр пулсан, малтан ытти ҫынсем мӗнле ҫинине сӑнаса пӑхӑр.
Если вы точно не знаете, как его нужно есть, самое правильное посмотреть, как будут вести себя окружающие.
Халӗ ку питӗ ансат япала вӗт.
Теперь это запросто.
Вӑл тӗлӗннипе кӑшкӑрсах ярать пулӗ тесе кӗтсе тӑтӑм, анчах вӑл пӗри сӑмах каламасӑрах малалла утрӗ.
Я ожидал от него обычных в таких случаях восклицаний, но он, не сказав ни слова, пошел дальше.
Вӑл туннель стени ҫумне сулӑнса кайрӗ, мӗкӗрсе ярса, стенаран тытма хӑтланса, вӑл майӗпен ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
От удара его шатнуло к стене туннеля, и, глухо взвыв, цепляясь рукой за бетон стены, он медленно оседал на землю.
Пӗр эрне ҫурӑ выртмалла пулать.
Придется пролежать недели полторы.
Рокадӑсем ҫарсене маневр тума тата ҫапӑҫма кирлĕ материалсене куҫарма усӑ кирлĕ.
Рокады используются для маневрирования войск и перевозки материальных средств.
Темиҫе сехетрен ҫулӑн икӗ енӗпе темиҫе ҫӗр шӑтӑк чавса хучӗҫ.
А через несколько часов по обеим сторонам дороги было вырыто около полусотни братских могил.
Ҫапла калать те ура ҫине тӑрать.
Сказал так и встал на ноги.
Урамра ҫуркунне умӗнхи пирвайхи ӑшӑ ҫанталӑк.
На дворе была первая предвесенняя оттепель.
— Кирек мӗнле сӑмакунран та хӑрушӑ вӗт эсӗ, санпа пӗтмелле ҫеҫ!..
— Ты ведь хуже самогона всякого, пропадешь с тобой!..
Давыдов Евграф Владимирович (1775—1823) — генерал-майор.
Давыдов, Евграф Владимирович (1775—1823) — генерал-майор, участник наполеоновских войн.
— Урӑххи, нихҫан та! — хӗрелсе пӳлчӗ Ольга — Эпӗ ӑна сирӗнтен ытларах пӗлсе ҫитрӗм…
— Другой, никогда! — вспыхнув, перебила она — Я узнала его больше, нежели вы…
29. Айӑплах пулсассӑн,мӗн кӗтмелли пур ӗнтӗ манӑн?
29. Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
Куҫӗ хуралса килчӗ мучин, тискер кайӑк пек карчӑкӗ ҫине сиксе ӳкрӗ, урайне тӗртсе ячӗ те, тути хӗрринчи кӑпӑкне ҫӑтса, хӑр-хар кӑшкӑрса тӑкрӗ:
В глазах потемнело, зверем кинулся к ней, повалил на пол, прохрипел, пену глотая с губ:
«Ҫамрӑкла кӗтӗм, ватӑлла тухатӑп», — шухӑшларӗ вӑл хӑй ҫинчен, хӑй пурнӑҫран ватӑлнипе мар, йӑлтах урӑхла, хӑйне те, ыттисене те, пурнӑҫран юлнипе, старик пек туйӑнчӗ, пухура ҫакӑ уҫҫӑнах палӑрчӗ.
«Вошел молодым, выйду стариком», — думал он о себе, еще не понимая того, что отстал он от жизни совсем не потому, что состарился, а, наоборот, потому и показался стариком себе и другим, что отстал от жизни, и это явно обнаружилось на собрании.
— Сирӗн коллекцине тата сирӗн тыткӑҫӑра! — тавӑрчӗ ҫирӗп сасӑпа Уэлдон миссис.
— Вашу коллекцию и вашу сетку! — ответила неумолимая миссис Уэлдон.
Ухтиван шухӑшне сиснӗ пекех, старик ҫӑмӑллӑн ури ҫине сиксе тӑчӗ.
— Идем со мной.
Республикӑра 2014 ҫулта пулнӑ инкеке те чылайӑшӗ ас тӑвать-тӗр.
Многие, наверно, помнят трагедию 2014 года в республике.
Салтаксем ун шӑтӑкӗ патӗнчен чылай аякка чупса кайнине пӗлсе ҫитсен, вӑл пӗр самантрах кӗмелли вырӑна ҫитсе тӑчӗ.
Убедившись, что солдаты отбежали достаточно далеко от лазейки, он сам мгновенно очутился возле нее.
— Сана шыратӑп, шыратӑп — ниҫта та ҫук.
— Ищешь, ищешь тебя — нигде нет.
Псевдонимпе паллӑ литераторсем
Литераторы, известные под псевдонимами
— Пӗлсе тӑнӑ пултӑр, Татаринова-Григорьева юлташ, — терӗ мана вӑрттӑн ҫеҫ кӑвак ҫӳҫлӗ ыр кӑмӑллӑ доктор, вӑлах сыхлӑх тройкин членеччӗ, — е эсир ку ӗҫпе килӗшмесен, сана халех укрепленисем тунӑ ҫӗре яратпӑр, — терӗ.
— Имейте в виду, товарищ Татаринова-Григорьева, — сказал мне по секрету седой добродушный доктор, член оборонной тройки, — что, если вы откажетесь, мы немедленно отправим вас нй строительство укреплений…
Куҫа тӳрлетмелли эмел ҫук пулсан, халӗ мана, старике, куҫ кирлӗ-и вара?
Рае нету средств излечения глазу, да и нужен ли он теперь мне, старику?
Елисей каланӑ: ку вӑл — Ҫӳлхуҫа хӑтаракан ҫӗмрен, Сири ҫӗрӗнчен хӑтаракан ҫӗмрен, эсӗ Сири ҫарне Афек хули ҫывӑхӗнче тӗппипе аркатса тӑкӑн, тенӗ.
И сказал: эта стрела избавления от Господа и стрела избавления против Сирии, и ты поразишь Сириян в Афеке вконец.
Пӗр минута малтанрах ҫеҫ эпӗ сисрӗм: вӑл ман тӑрӑх шуса каятчӗ.
Только минуту тому назад я чувствовал, как она ползла по мне.
Анчах эпӗ эсир кунти малороссен чӗлхине те пӗлетӗр пулӗ, терӗм…
Но я полагал, что вы и здешнее, малороссийское, наречие разумеете…
Пиратсемпе ҫыран хӗррине кайса, эпӗ ҫав тери айван пултӑм пулсан, манӑн вӗсем мӗн ҫинчен канаш тунине пулин те итлемелле.
Если уж я так глуп, что поехал на берег с пиратами, я должен, по крайней мере, подслушать, о чем они совещаются.
ĕлĕкхи вӑхӑтсенче
в давние времена
Ҫакӑн ҫинчен пурин умӗнче те пӗлтерӳ тумаҫҫӗ.
Об этом не сообщается во всеуслышание.
— Мӗн калаҫмалли пур унта, мучи? — терӗ Лукашка.
— Да что говорить, дядя? — сказал Лукашка.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103401
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103401
Пӗрремӗш, хресченсем хушшинче колхозниксенчен пуҫне миллион ытларах кил колхозник маррисем пур-ха.
Во-первых, среди крестьян кроме колхозников имеются еще свыше миллиона дворов неколхозников.
Кӗлетки матрац ҫинче выртать, пуҫӗ тулалла тухнӑ.
Туловище ее лежало на матрасе, а голова торчала наружу.
Ку файл тӗсӗсем валли яланах усӑ курмалла
Выполнять для всех таких файлов автоматически
Кӗтсе илеймерӗ вӑл манӑн ҫунатӑм — куҫҫулӗ витӗр шӑппӑн каларӗ вӑл чӗри ыратнипе, — кӗтсе илеймерӗ ҫакна!..
Да это же Урсэкие!
Ку вӑл манӑн ҫав тери пысӑк йӑнӑш пулнӑ.
Это было страшной ошибкой.
Оська ман ҫине тинкерсе пӑхать, вӑл та ӑнланать ӗнтӗ сӑмахӑм урӑххи ҫинчен пынине.
Оська внимательно поглядывал на меня, понимая, что здесь что-то неладно.
тĕлсĕр персе яр
сказать  невпопад
Вӑл Иеговӑн ирӗкне ӑнланнӑ. Иисус «Турӑ... Мана мӗскӗнсене Ырӑ Хыпар пӗлтермешкӗн... суккӑррисем куракан пуласса... пӗлтерме ячӗ» тенӗ (Лука 4: 18, 19).
Он понимал, что Иегова среди прочего хочет, чтобы он возвещал «благую весть бедным» и проповедовал «прозрение слепым».
Анчах маншӑн унта симӗс лампа халӗ те ҫунассӑн туйӑнать.
Но мне теперь кажется, что там все еще горит зеленая лампа…
Ҫулсем иртсе пынӑ май паянхи ӗҫсем, пулӑмсем историне кӗрсе юлаҫҫӗ.
С годами нынешние дела, события уходят в историю.
Шурӑмпуҫ киле пуҫласанах Экэчо, Мэнгылю хӑйӗн байдари ҫинче тивертме кирлӗ кӑвайтӑ тӗтӗмӗ курӑнмасть-ши тесе, бинокльпе пӑхма тытӑнчӗ.
Едва забрезжил рассвет, Экэчо стал поглядывать в бинокль — искать сигнальный дым костра, который должен был зажечь Мэнгылю на своей байдаре.
7. Ҫавна пула пурин те алли усӑннӑ, кашни этемӗн чӗри ирӗлсе кайнӑ.
7. Оттого руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.
Сергей курӑк ҫине месерле тӑсӑлса выртрӗ, кӑвак пӗлӗте курсан, куҫӗсем хайсемех хупӑнчӗҫ.
А Сергей лег на траву вверх лицом, и глаза его, увидев синеву неба, сами закрылись.
— 20 ҫын ытла.
— Более 20 человек.
Вӗсем, пыл хурчӗсем пекех, пӗчӗк утрава ҫавӑрса илчӗҫ, пӗрне-пӗри тӗккелесе, хумсем ҫинче сиккелесе тӑраҫҫӗ.
Все они, как пчелы, облепили островок и, толкая друг друга, покачивались на волнах.
«Чкалова, Белякова, Байдукова.
«ЧКАЛОВУ, БАЙДУКОВУ, БЕЛЯКОВУ.
Тен, сирӗнтен интервью илсе телевизорпа кӑтартӗҫ.
Возможно даже, у вас возьмут интервью и покажут по телевидению.
Мӗн шутласа кӑлартӑр эсир кӗтмен ҫӗртен?
Что за внезапное решение!
Каҫҫан пичче урапи патӗнче Савтепи юсанкаласа тӑрать.
Поправляя на себе платок и платье, она косит глазом в сторону Ухтивана.
Софья ҫак сасса кӑна кӗтнӗ те.
Софья как будто только этого голоса и дожидалась.
Женя ҫывӑрса кайрӗ.
Женя заснула.
Хальхи вӑхӑтра та Иеговӑна хамӑр ирӗкпе парнесем пани пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Сегодня наши пожертвования тоже играют важную роль в поклонении Иегове.
Сехет хыҫҫӑн сехет иртет, ҫумӑрӗ ҫаплах чарӑнмасть.
Проходил час за часом, а дождь всё лил да лил.
ĕҫкунĕпе тырӑ салат
распределять зерно на трудодни
Сперанский Шура аманнине тавҫӑрса илет те ӑна пӗчченех малалла шӑвӑнма хушать.
Сперанский, очевидно, догадался, что случилось, и приказал Шуре оставить его и ползти одной.
Курганов шухӑша кайнӑ.
И на Курганова напало раздумье.
Челкаш: шарламарӗ.
А Челкаш молчал.
Пӗр пысӑк чиновник, Финанс министерствин представителӗ, ҫапла каланӑ:
Выступил важный чиновник, представитель министерства финансов, и сказал:
Пӗрре кӑна мар старик ачан ҫунса тӑракан куҫӗсене асӑрхаса, ӑна пӳрнипе хыттӑн юнарӗ, халь Тарас кашни каҫах кухньӑран пуртта илсе кайса хӑйӗн пӳлӗмӗнче пытарчӗ, ҫӗҫӗсене ҫӑраҫҫипе питӗрсе хучӗ.
Не раз старик, заметив горящие глаза мальчика, грозно грозил ему пальцем, теперь Тарас каждую ночь выносил из кухни топор, прятал его в своей комнате, запирал ножи на ключ.
Каснӑ-лартнӑ хӗвелтухӑҫӗнчи сӑн-питлӗ, куҫӗсем хуп-хура — ҫав тери хура, вӗсем ҫинче куҫ шӑрҫисем пуррине те уйӑрса илме май ҫук.
Строгие восточные черты лица, черные глаза — такие черные, что не разберешь, есть ли в них зрачок…
Тӑлӑх арӑм пӳрчӗ умӗнчи каҫ аса килчӗ, анчах ытти аса илӗвне хӑйӗнчен хӑй сасартӑк ҫав тери йӗрӗнни тытса чарчӗ; ӑна иртнӗ пурнӑҫӗ, вӑл виле ӳт пулни, хӑй халӗ урисене усса ларакан виле шӑтӑкӗ, хӑйӗн тавра сапаланнӑ тӑпра тӗмескисем — пурте-пурте тӳсме ҫук йӗрӗнтереҫҫӗ.
Он вспомнил ночь перед домом вдовы, но другим воспоминаниям помешало внезапно овладевшее им отвращение к себе — в прошлом, — как к трупу, к могиле, на краю которой он сидел со свешенными в нее ногами, и разбросанной повсюду земле.
— Пиҫсе каятӑн, — терӗ Стёпка, аллипе Мишкӑн тазне чиксе.
— Сваришься, — сказал Степка, сунув руку в Мишкин таз.
Арӑслан ӑна, урипе тӗксе, тепӗр май ҫавӑрнӑ.
Лев тронул её лапой и перевернул.
Апла - тӑк, ҫылӑх тунӑшӑн — ҫав шутрах пӗлсе тӑрса - и, пӗлсе тӑмасӑр - и Иисуса вӗлерме тытса пама мӗнле те пулин хутшӑннӑшӑн — вӗсем мӗншӗн ӳкӗннине ӑнланма пулать.
Тогда понятно, почему они раскаялись в грехах, в том числе в осознанной или неосознанной причастности к убийству Иисуса.
Кунта ӗҫлекене курсан Давенант ӑна Гордон ҫинчен каласа пачӗ те кӗре ҫамрӑк ҫын ӑҫта ларнипе кӑтартма ыйтрӗ.
Увидев служащего, Давенант рассказал ему о Гордоне и попросил указать, где сидит смуглый молодой человек.
Тен, тарҫӑ пулма ҫурални?
Яндул не знает, что отвечать.
Ҫавӑн пек кунсенчен пӗринче вӑл,  тулли чиксе тултарнӑ портфельне косынкӑпа хулпуҫҫи урлӑ ҫакса, Черемшанкӑна кайма тухнӑ.
В один из таких дней, перекинув через плечо привязанный за косынку туго набитый портфель, она отправилась в Черемшанку.
— Мӗн суятӑн! — терӗ Валька.
— Что ты врешь! — отвечал Валька.
Таня ӑна хыттӑн тавӑрчӗ:
Таня ответила ему громко:
Ҫак кӗнекере эпӗ А. С. Макаренкон «Педагогическая поэма» кӗнекинчи геройсенчен пӗрин ҫинчен, хӑйӗн учителӗ пекех, пӗтӗм пурнӑҫне ачасене воспитани парас ӗҫе халалланӑ Семен Карабанов ҫинчен, каласа парасшӑн.
В этой книге я хочу рассказать об одном из героев книги А.С. Макаренко «Педагогическая поэма» Семене Карабанове, который подобно своему учителю всю жизнь посвятил воспитанию детей.
Динӑн ашшӗ те, ав Матви, Дина амӑшӗнчен, Кӗҫенирен, икӗ ҫул аслӑ…
Вот и отец Дины, Матвей, на два года старше матери Дины, Ксении…
Пӑхӑр-ха, сывлӑш та симӗсленсе кайнӑ! — юриех хыттӑн каларӗ вӑл.
Смотрите, даже воздух позеленел! — умышленно громко сказала она.
— Фирс, сире манӑн тарҫӑ килӗшет пулмалла?
— Кажется, вам нравится моя служанка, Фирс?
Экспорт пулса пĕтмерĕ
Ошибка экспорта
Кирсанова кун пек япала тӗл пулман, урӑхла япала тӗл пулнӑ.
С Кирсановым не было такого случая, а был другой случай.
— Табашников хурал тӑрать.
— Табашников дневалит.
Эпĕ пӑхса тӑракан блогсем | WordPress.com
Подписки | WordPress.com
Анчах пуринчен те янӑравлӑ, пуринчен те нумай, пуринчен те чарусӑртарах Увар Иванович ахӑлтатрӗ: вӑл аяккисем чикекен пуличчен, сунасличчен, сывлӑшӗ пӳлӗниччен кулчӗ.
Но громче всех, и дольше всех, и неистовее всех хохотал Увар Иванович: он хохотал до колотья в боку, до чихоты, до удушья.
Кӗрхи ҫулҫӑсем йывӑҫ ҫинчен татӑла-татӑла вӗҫсе анаҫҫӗ.
Осенние листья падали с дерев.
Ҫук, ҫумӑр ҫумарӗ.
Мало того — подул знойный ветер.
«Ах, хуйхӑ мана, мӗскӗне!
«Ох, горе мне, бедной!
Проводӑн ҫиппине кӑшт сиккелентерсенех взрывателе лекнӗ, вӑйлӑ мина вара асӑрханусӑр сапера сывлӑша сирпӗтнӗ, ҫавӑнпа пӗрлех мӗнпур секрета пӗтерсе лартса сассипе укреплени патӗнче ют ҫын пуррине передовоя пӗлтернӗ.
Малейшее колебание проволоки ниточки передавали на чуткий взрыватель, и мина огромной силы, уничтожая неосторожного сапёра и одновременно сметая все следы, которые могли бы привести к разгадке секрета, сигнализировала на передовые, что кто-то появился у укреплений.
Эпӗ хам хӗрӗхе ҫитиччен калуш тӑхӑнман, аттата «кӑтартмалӑх» кӑна тӑхӑнаттӑм.
А я до сорока лет калоши не нашивал, а сапоги «в приглядку» носил.
Тем тесен те, ку пирӗншӗн кӗрешӳри пӗрремӗш сӑнав пулса тӑчӗ, эпир хамӑра аван тытрӑмӑр.
Как-никак это было наше первое боевое крещение, и мы не сплоховали.
Вӗсене курӑк пусса илнӗ.
Они поросли травой.
Кирек мӗн тӑвӑр та, ҫылӑха хам ҫине илместӗп…
Грех на душу не возьму, как хотите…
Саша ҫакӑнта Чернецовӑн кӑвак куҫӗсемпе кӗрен сӑн-питне асӑрхарӗ, лешӗ ӑна пуҫӗпе кӑмӑллӑн сӗлтрӗ те, кӑштах кулса илсе, хӑйпе юнашар ларакансене шӑппӑн каларӗ.
Саше бросилось в глаза раскрасневшееся, возбужденное лицо Чернецовой, которая дружелюбно кивнула ему и, улыбнувшись, что-то сказала своим соседям.
— Хӑҫан пулнӑ ку!..
— Когда это было!
Сире ҫирӗп сывлӑх, телей, ӑнӑҫу сунатӑп, лайӑх вӗренекен ытларах пултӑр!
Желаю вам крепкого здоровья, счастья, благополучия и успехов во всех ваших начинаниях и благодарных учеников!
Ильсеяр ҫухалса кайрӗ.
Ильсеяр растерялась.
Хӑшпӗрисем ҫул хӗрринче, иртсе пыракансем ҫине пӑхса, ларнӑ.
Некоторые сидели у дороги и смотрели на проходящих.
Стручков майорӑн чӗркуҫҫи ҫаврашкисем ҫурӑлса кайни малтанах час тӳрленес пек туйӑннӑ.
Трещины в коленных чашечках майора Стручкова сначала казалось быстро заживут.
Унӑн икӗ чӳречинче, тӑкӑрлӑк енчисенче, чӑнах та, ҫутӑ ҫунать.
В его двух оконцах в избе, крайней по проулку, горел свет.
Эсӗ ун чух питӗ пӑлханчӑкчӗ.
Ты тогда был слишком взволнован.
— Картла выляса ятӑн-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Карты? — спросил я.
Ободзинский яланах хĕрӳ кӑмӑл-туйӑмсене карӑнтарса, гротеска ҫитиччен тайӑнса юрланӑ.
Пение Ободзинского всегда прочувствованное, страстное, горячее, порой до гротеска.
Ҫакӑ вара Павел апостола тӳрӗлӗх патне туртӑнакан чӗреллӗ ҫынсемпе пӗр чӗлхе тупма пулӑшнӑ.
Это помогало апостолу Павлу находить общий язык с теми, чье сердце было расположено к праведности.
Эпӗ юриех курсивпа паллӑ тунӑ сӑмахсемпе пуплевсене тата ҫыру тонне кура, паллах ӗнтӗ, мӑнаҫлӑ вулакан ҫак ҫырӑва илекеннипе ӑна ҫыраканнисем мӗн тери путлӗ ҫынсем иккенне тӗрӗссипех тавҫӑрса илчӗ ӗнтӗ.
Несмотря на те слова и выражения, которые я нарочно отметил курсивом, и на весь тон письма, по которым высокомерный читатель, верно, составил себе истинное и невыгодное понятие в отношении порядочности
Тепӗр чухне тата, чушкӑлла вылянӑ чух йӑлтах намӑс курса чуркӑна выляса ярсан, Кострома бакалей лавки патӗнчи сӗлӗ ларӗ хыҫне пытанчӗ, унта кукленсе ларчӗ те, ним сассӑр макӑрса ячӗ, — ҫавӑнтан хӑрамалла пекех пулчӗ: вӑл шӑлӗсене хытӑ ҫыртса лартнӑччӗ, пит ҫӑмартинчи шӑммисем тухса кайнӑччӗ, шӑмӑллӑ пичӗ чулланса хытса кайнӑ пек туйӑнатчӗ, хура, салху куҫӗсенчен шултра куҫҫуль тумламӗсем юха-юха анатчӗҫ.
Другой раз Кострома, позорно проиграв Чурке партию в городки, спрятался за ларь с овсом у бакалейной лавки, сел там на корточки и молча заплакал, — это было почти страшно: он крепко стиснул зубы, скулы его высунулись, костлявое лицо окаменело, а из чёрных, угрюмых глаз выкатываются тяжёлые, крупные слёзы.
Ҫыннӑн чунне ыраттараканни пирки ҫырма тӑрӑшмастӑп пулин те...
Хоть и стараюсь не писать о том, что причиняет боль человеческой душе…
Мӗнле хӗтӗклемерӗҫ пулӗ, мӗнле тӗрткелемерӗҫ, тапаланакан йытӑ кӗлеткине хушӑкран тӗртсе кӑларма мӗнле тӑрӑшмарӗҫ пулӗ, хӑйӗн юратнӑ йыттине комиссар мӗнле ӳкӗтлемерӗ, мӗнле ачаш ятпа чӗнмерӗ, мӗн-мӗн пама пулмарӗ пулӗ, унтан кӳрентерекен сӑмахсем ҫине те куҫса пӑхрӗ: «йытӑ эс, йытӑ, киревсӗр йыт ҫури, усал чӗрчун», — ним те пулӑшмарӗ, Пират тухасшӑн пулмарӗ.
Как ни толкали его, как ни подпихивали, как ни старались просунуть барахтающееся, срывающееся с камня тело собаки через щель, как ни уговаривал комиссар своего любимца, сперва называя его всеми ласкательными охотничьими словами, нежнейшими кличками, улещая всякими посулами, а затем перейдя на довольно обидные выражения, вроде: «Собака ты, собака, сучья лапа, псиная кровь», — ничего не помогало.
Анчах, апла пулин те, шӑтарса тунӑ пек илемлӗ йӗркесенче ҫыннӑн пысӑк таса чӗри хӑватлӑн тапнине куратпӑр.
Но все мы слышали, как в чеканных, сдержанных строчках со страстной силой бьется большое человеческое сердце.
Йывӑр диагнозне кура мар Валерия ӳсӗмсем тунине те палӑртмалла.
Не смотря тяжелый диагноз  Валерия делает большие успехи.
— Ҫук, вырӑсах.
— Нет, русский.
«Кайри ури кӗлисем Ун малта,Малти ури йӗрӗсем Ун кайра».
Лап от задних пяточкиВпереди,От передних пяточкиПозади.
Эпӗ сирӗн шанчӑкӑра пӗтерес ҫук.
Я оправдаю доверие.
Ҫавӑнтах Лена алӑка шаккани илтӗнчӗ.
Лена постучалась тотчас же.