alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Атте хӗрсе пынӑ май лешӗн те пӳрнисем хӑвӑртрах вылянаҫҫӗ, атте кӑшт лӑплансан, пӳрнисем те чарӑнаҫҫӗ; Яков хӑй калаҫа пуҫласан вара пӳрнисем ытла та канӑҫсӑрланса каяҫҫӗ, унталла та кунталла чӑрсӑррӑн сикеҫҫӗ.
Чем больше горячился папа, тем быстрее двигались пальцы, и наоборот, когда папа замолкал, и пальцы останавливались; но когда Яков сам начинал говорить, пальцы приходили в сильнейшее беспокойство и отчаянно прыгали в разные стороны.
Нина Ивановнӑн та шӳт тӑвас, кулас, юрлас килсе кайрӗ пулсан та вӑл ачасене:— Пырӑрсене сыхлӑр! — терӗ.
— Поберегите горло! — предупредила Нина Ивановна, хотя ей тоже хотелось и шутить, и смеяться, и даже петь.
Ленин сапӑррӑн пуҫне сулса ыйтрӗ:
Ленин удовлетворенно кивнул головой и спросил:
Хушӑран хӑй те ҫыркалать.
Изредка и сам пишет.
Пӳртре нерпа тирӗ ҫинче питех те типшӗм хӗрарӑм ларать.
Внутри хижины на нерпичьей шкуре сидела очень худая женщина.
Вӑл малтанхи комса йӑхӗнчен.
Он из комсы первого поколения.
Урампа иртсен…
Так, пройти улицей и…
Вара ача сиксе тӑнӑ та пӳлӗм тӑрӑх чупкалама пуҫланӑ:
Он вскочил и заметался по комнате:
Туй корвет ҫине кӑтартрӗ, унтан аллисене айккинелле сарса сулчӗ.
Туй показал на корвет и потом широко махнул рукой.
Унӑн чаплӑ ӗҫӗ ҫинчен эпӗ хаҫатра вуларӑм.
Читал про его подвиг в газетах.
1, 2. а) Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсемпе халӗ те пӗрле пулнине тата вӗсене пуласлӑхра та пӑрахас ҫуккине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
1, 2. а) Откуда мы знаем, что Иисус по - прежнему со своими подданными и не оставит их в будущем?
— Ҫапла, ӑна та пырса тивет.
— Да, и к нему.
Алӑк патнелле траппа анакан негр хӑвӑрт сывланине тата чарӑннине илтсе вӗсем тӑнлама пуҫларӗҫ.
Услышав быстрое дыхание негра, спустившегося по трапу к двери и остановившегося, стали прислушиваться.
Ну халӗ тавтапуҫах ӗнтӗ туррине», —
Ну, слава богу».
Пӗртен-пӗр ывӑлне те вӑл ҫавӑн пек пулма хӑнӑхтарнӑ.
И в своем единственном сыне он старался воспитывать самостоятельность и смелость.
Кун пек туни пулӑшать-и-мӗн сана?
Поможет вам это, что ли?
Пур ҫӗрте те марсиансен кӳлеписем шӑва-шӑва куҫаҫҫӗ.
Повсюду ползали фигурки марсиан.
Ваҫка мана вӑрттӑн пӑхса илчӗ те кӳлӗ еннелле утса кайрӗ.
Васька мельком взглянул на меня и пошел к озеру.
— Акӑ эсир Ростовра ҫав партире тӑнине кӑтартса паракан справка.
— Вот справка из Ростова, подтверждающая вашу принадлежность к означенной партии.
8: 1). Ҫавӑнпа йӑваш кӑмӑллӑ пулма тата ҫирӗп ӗненсе тӑма тӑрӑшӑр.
Поэтому прилагайте усилия, чтобы оставаться смиренными и крепкими в вере.
Кӗскен каласан, «керамика» хӗртнӗ тӑма пӗлтерет.
В узком смысле слово «керамика» обозначает глину, прошедшую обжиг.
— Паян та кая юлман-ха, — кулса ячӗ бригада начальникӗ.
— Что ж, и сегодня не поздно, — рассмеялся начальник бригады.
Эпӗ ҫывӑрмастӑп, ҫывӑрнӑ пек туса ҫеҫ выртатӑп.
Я не сплю, я притворяюсь, что сплю.
XXI ĕмĕрти юрлакан авторсем
Авторы-исполнители XXI века
Шыв кӳлленчӗкӗсем тӗлне ҫитсен вӑл тем пирки кӗпи аркисене ҫӗклет те, ҫӗрелле пӗкӗрӗлсе, чыслӑн леш енне утса каҫать.
Сегодня Касьян был у Илле.
ПАВЕЛ апостол еврейсем патне янӑ ҫырӑвӗнче пӗрле ӗненекенсене хавхалантарас тесе витӗмлӗ тӗслӗхпе усӑ курнӑ.
В ПИСЬМЕ евреям апостол Павел использовал яркий образ, стремясь укрепить соверующих.
— Мӗн те пулин ҫимелли парас пулать!
— Поесть надо чего-нибудь!
Виҫҫӗ хутласа вуникӗ труба турттарнӑ — пурне те вырӑна ҫитерсе хунӑ.
Три рейса, двенадцать труб, все на месте.
Ӗлӗкхи пекех вӑл Кандова пархатарлӑ ҫын тесе, Бойчо юлташӗ тесе хапӑлласа йышӑнчӗ.
Она по-прежнему радушно принимала Кандова, как товарища Бойчо и человека благородного.
Каярахпа эпир ҫак ача Пиня ятлӑ пулнине пӗлтӗмӗр.
Мальчика, как мы потом узнали, звали Пиня.
Пурӑннӑ тата Чӑрӑш Туҫара Ҫемен Борисович ятлӑ арҫын.
Та же не очень любила общаться с сельчанами, и, может быть именно поэтому, когда семья покинула родительский дом, они свое гнездо свили на окраине деревни.
Шура кӑшт вӑтаннӑ пек тӑрать, ҫав вӑхӑтрах унӑн сӑнӗнче никама та пӑхӑнасшӑн пулман тӳрккеслӗх те курӑнса тӑрать: «пулин тата!» тенӗ пек туйӑнать ун сӑнне пӑхсан.
Шура стоял пристыженный, и в то же время на лице его появилось выражение какой-то упрямой независимости; «Ну и пусть!» — словно говорил он всем своим видом.
Ирӗккӗн-и, ирӗксӗр-и — Микки килӗшнӗ.
Правда, в иной час, вспомнив былое, он пытался взбунтоваться, хотелось ему попугать братца в присутствии целой избы гостей.
Вара ҫынсем часрах килӗсене чупса кайнӑ та тимӗр ҫеклӗсем илсе пынӑ.
Тогда мужики побежали за баграми.
Раҫҫей Федерацин конституцийĕ
Конституции Нового времени
Чулкаҫ ял тӑрӑхĕ
Челкасинское сельское поселение
Раштавччен темиҫе кун маларах Эмильпе Ида юр хӳсе лартнӑ ҫул тӑрӑх чухӑнсен приютне васкарӗҫ.
И за несколько дней до Рождества Эмиль и Ида отправились по заснеженной дороге к дому для бедных.
— Халичченхи пекех эп — хуравларӗ Лао-цзы.
— Я-то как всегда, — ответил Лао-цзы.
Ҫавӑнпа ҫӗр айӗнчи крепоҫе штурмлама темиҫе ҫӗр салтак янӑ.
Сотни солдат были брошены на штурм подземной крепости.
— Шӑл вырӑнне, ахӑртнех, тимӗр шапанни пек касакан чехол пулмалла, э? — терӗ те Шатров, ответлессе кӗтмесӗрех малалла каларӗ:
— Вместо зубов, видимо, режущий роговой край челюсти, как у черепахи? — спросил Шатров и, не дожидаясь ответа, продолжал:
Портрет унӑн куҫӗ умӗнче пӗрре икӗ пая, тепре тӑватӑ пая пайланчӗ; пур стенасем те хӑй ҫине тинкерсе пӑхакан чӗрӗ куҫлӑ портретсемпе тулнӑн туйӑнчӗҫ.
Он двоился, четверился в его глазах; все стены казались увешаны портретами, вперившими в него свои неподвижные, живые глаза.
Хӑйӗн шӑллӗне, Гришӑна та, пӑс машинипе ӗҫлеме вӗрентнӗ.
Своего братишку, Гришу, тоже научил работать паровой машиной.
Ӑстаҫӑ ҫип вӗҫӗсене пуҫтарать, ҫӑмха ҫиппине, пански йӗпе варрине хурса ҫинҫе ҫиппе ҫыхса хурать.
Мастерица собирает концы моточков, вкладывает в них белую нитку основы и спицу, все это перевязывает тонкой ниткой.
Вӗсене чӑвашсен хура ҫӑкӑр пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑнни ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Им рассказали о том, что черный хлеб у чуваш играет важную роль.
— Ку санашкал!
— Это похоже на тебя.
Ҫав курӑнусенче мӗн кӑтартнине тӳррӗн ӑнланма кирлӗ мар пулин те, вӗсем пӗлӗтре кам - кам пурӑннине тата пӗлӗтре пурӑнакансем пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарнине ӑнланма пулӑшаҫҫӗ.
Хотя не все в видениях следует понимать буквально, они помогают нам получить представление о тех, кто живет в духовном мире, и о том, как они могут влиять на нас.
Эпӗ сан майлӑ пулса пӗр сӑмах калатӑп та — сана шалу хушӗҫ, хваттер парӗҫ.
Я за тебя словечко замолвлю, жалованье прибавят, квартиру дадут.
«Кам качака пулни пирки йышӑну тума сана кам ирӗк панӑ? — тесе ыйтрӗ вӑл манран. — Айта, ҫынсене ырӑ хыпара савӑнӑҫпа пӗлтерсе тӑрар, судне вара Иегова тутӑр».
Он спросил: «Кто дал тебе право решать, кто козел? Давай сохранять радость, делясь с людьми благой вестью, а судит пусть Иегова».
Кунта та пӳлӗмсенче колхозниксем, ҫар ҫыннисем тата фронт ҫывӑхӗнчен куҫса килнисем туллиех каллӗ-маллӗ хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
Здесь тоже было шумно и людно, во всех комнатах толпились колхозники, военные, эвакуированные.
Макар хайхи ыйтать унран:
А Макар у него спрашивает:
Тахҫанах йӑлӑхтарнӑ ун пек пурнӑҫ.
Давно надоела такая жизнь.
Ҫак вӑхӑтра сысна витинчен Дуня инке тухрӗ.
В это время тетя Дуня вышла из свинарника.
ҫимĕҫ йывӑҫҫи
плодовое дерево
— Эппин ӑна ирӗке кӑларма май кӳрекен ҫулсем пурте таса.
— Следовательно, все пути, ведущие к ее освобождению, тоже честны.
Вӑл суккӑрланнине арӑмӗ пӗлмест; ӑна Рен ҫакӑн пирки ҫырса хыпарламан.
Его жена не знала, что он слеп; он не писал ей об этом.
1975 ҫулта кĕнеке тӑрӑх Стивен Спилберг кинофильм ӳнерленĕ.
Челюсти, фильм 1975 года.
малтанхи манӑн хĕлле тупӑнчĕ
первенец у меня родился зимой
Пирӗн Сьюзенпа иксӗмӗрӗн икӗ ывӑл ача ҫуралчӗ: Джесси тата Пол.
У нас со Сьюзен родились два замечательных сына — Джесси и Пол.
— Мӗн тӗлӗнетӗр?
— Что вы удивляетесь?
— Пӗлтӗр тракторсем талӑкшар ахаль ларни те пулнӑ, кӑҫал тӳрех ҫӗр ҫирӗм процент!
— В прошлом году тракторы, случалось, сутками простаивали, а нынче враз сто двадцать процентов!
— Тӑрӑр, тӑрӑр!
— Вставайте, вставайте!
Эппин, правительство пӗлтерӗвӗ пулсан, мӗн те пулин пулнах.
Если правительственное, значит, что-то серьёзное.
Вӗсем уҫӑ сывлӑша, ҫутҫанталӑка юратаҫҫӗ.
Они любят воздух, природу.
Вӑл хӑйне ҫапса яракан ҫынна палласа илнех пулӗччӗ-и, анчах ӗнер вӑл ун аллинчи чӗлпӗрне ҫеҫ асӑрхаса юлчӗ, йышла халӑх ҫинче халь ӑна ӑҫтан палласа илес пур — тупаймарӗ.
Он надеялся отыскать своего вчерашнего обидчика, но лица он его не помнил, запомнил только то, что был тот с вожжами.
Гретхен пит хӳхӗм, кӑвак куҫлӑ сарӑ хӗр, ытлашши нумай калаҫма юратмасть, тарӑн шухӑшлӑ та ӑслӑскер; эпӗ ӑна ҫав тери хӗрӳллӗ, ытла та савса юратнине пӗлтермешкӗн авалхи нимӗҫ чӗлхинче килӗшӳллӗ сӑмах та тупса калаймастӑп.
Гретхен была очаровательная блондинка, с голубыми глазами, с несколько твердым характером и серьезным складом ума; но это ничуть не уменьшало ее любви ко мне; что касается меня, я обожал ее, если только это понятие существует в старогерманском языке.
Унта кӳлсе чупӗҫ сана шуйттансем — хӑвалама япали пулмӗ!..
Черти тебя там будут запрягать и ездить, а погонять им нечем!..
«Сулахайрисем» ку ларура сахалраххӑн пулнӑ.
«Левые» на этом заседании были в меньшинстве.
Мессия килнӗ тӗле Израиль ытти халӑхсене пӑхӑнса тӑман, ытлӑ - ҫитлӗ пурӑнакан халӑх пулнӑ пулӗччӗ тата Рим пусмӑрӗ айӗнче нушаланмӗччӗ.
Во время прихода Мессии, Израиль, вероятно, процветал бы как независимый народ, а не стонал бы от гнета римлян.
Фотожурналистика терминне Эдом Клифф (1907-1991) шухӑшласа кӑларнӑ теҫҫĕ.
Изобретение термина фотожурналистика обычно приписывается Клиффу Эдому (1907—1991), 29 лет преподававшему в школе журналистики в Университете Миссури.
Ҫав темӗн пысӑкӑш чӗрчунсем, кӗмсӗркке сӑмсисене тӑраткаласа, ҫемҫе шыв курӑкӗ ҫинче лӳпперрӗн йӑваланаҫҫӗ, йӗкӗлтешнӗ пек туса вӗсем пӗтӗрӗнсе тӑракан вӑрӑм уссисен пурҫӑн евӗрлӗ туйӑнакан енне кӑтартаҫҫӗ.
Эти огромные животные, лениво развалившиеся на мягкой подстилке из водорослей, поднимали свои хоботы и, точно гримасничая, шевелили грубым шёлком своих длинных усов, завитых колечками, как борода щёголя.
.vn, - Вьетнам патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.vn — национальный домен верхнего уровня для Вьетнама.
Вӑл, Обломовкӑри пекех, ҫӗленине итленӗ май час-часах тӗлӗрет.
Он не раз дремал под шипенье продеваемой и треск откушенной нитки, как бывало в Обломовке.
Ыран улӑхӑпӑр.
А завтра непременно поднимемся.
Маянга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Маянга (балка Мокрая Маянга) — река в России, протекает в Саратовской области.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 1064-мĕш уйрӑм кабель-шалча ротин лини пахса тӑраканĕ, кĕҫĕн сержант.
К декабрю 1944 года младший сержант Николай Евстафьев был линейным надсмотрщиком 1064-й отдельной кабельно-шестовой роты 46-й армии 2-го Украинского фронта.
Ун хыҫҫӑн хӗрлӗрех тӗслӗ кӗрӗк пиншак тӑхӑннӑ Павел Николаевич васкать.
За ним быстро шагает Павел Николаевич в рыжеватом полушубке.
— Ну, халӗ кала, хӑв ӑҫта сухаланине, хӑв пусуна кӑтарт.
— Ну а теперь пойдем, покажи, где ты пахал, где твой гон.
Куна вӗсем классически гимназисем пӗтернӗ тата пӗр гимназиста кӑна мар ӑсран янӑ Плутарх старике вуланӑ тӗрлӗрен Керенскисемпе Авксентьевсем валли хӑвараҫҫӗ…
Жест и фразу они уступают разным Керенским и Авксентьевым, кончившим классические гимназии и прочитавшим старика Плутарха, который не одного гимназиста уже свел с ума…
— Каҫар та ыйтса тӗпченӗшӗн, пирӗн ҫынсен ҫавнашкал йӑла.
Потом черед за нами — рассказываем о себе подробно.
Шӑпах ҫапла пулса тухрӗ те эпир сӑмса пырса чикме хӑйнӑ пӗрремӗш гостиницӑрах.
Именно так и получилось в первой же гостинице, куда мы сунулись.
— Наlt! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Halt! — сказал он.
Степан Ильич палаткӑна хаваслӑн пырса кӗчӗ:
Степан Ильич вошел в палатку с сияющим лицом:
Ҫывӑхра чухне официанта «официант юлташ» е «хӗрача» тесе хуллен чӗнсе илеҫҫӗ.
Если необходимо все же обратиться, окликают его негромко, когда официант находится поблизости, при этом нужно добавить в зависимости от возраста «товарищ» или «девушка».
Ҫак ӑратӑн лайӑх никӗслевҫисемсӗр пуҫне вӗсем, ытти мӗн пур несӗлӗ, ашшӗ-амӑшӗ пекех, тӗттӗмлӗхре ҫуралнӑ та ҫитӗннӗ.
Они родились и выросли во мраке, так же, как отцы и матери их, как все их предки, кроме родоначальников этой породы.
Юлашки вӑхӑтра вӑл хӑйне ытлашши тирпейсӗр тыткалама пуҫларӗ.
Уж очень озорно она в последнее время вела себя.
Пӗрремӗшӗ — Солхата пымалли ҫулсем.
Первое — подходы к Солхату.
— Вырт… вырт урайне, Димушка.
— Ляг… ляг на пол, Димушка.
— Ан тив, пӗлччӗр, ҫутта вӗсем нихҫан та хуплаймӗҫ.
— Пусть знают, что им не удастся загораживать свет.
Ҫав тери ҫӑра туса тата нумай ӗҫсен, кофе ҫын организмне сиенлӗ.
В больших и сильных дозах кофе, вреден организму.
Хӑй пырса кӗрсен класс сасартӑках шӑпланни те, унтан пурте ахӑлтатса кулса яни те Федораша нимӗн чухлӗ те иментермерӗ пулас.
— Что, у вас тоже пустой урок? — спросил Яков брата.
Катаранах эпӗ картузлӑ пӗр лӳппер ҫынна асӑрхарӑм, тӑваткӑл хулпуҫҫиллӗ пальтопаччӗ вӑл, хӑй улӑхмастчӗ, ҫак шавлӑ машина ӑна хӑҫан-ха ҫӳле ҫӗклетсе ҫитерӗ тесе, кӑмӑлне хывнӑ чухнехи пек кӗтсе, ишсе пыратчӗ.
Издалека приметил я грузного человека в толстой кепке, в пальто с широкими квадратными плечами, который не поднимался, а плыл, вырастал, снисходительно дожидаясь, когда доставит его наверх эта шумная машина.
— Хӑҫан таврӑнтӑн вара?
— Когда же ты вернулась?
Унӑн тирне Щукарь хӑй тусӗ Локатеевпа сутса ӗҫсе янӑ.
А кожу Щукарь с дружком Локатеевым пропили.
В.Урташ чӑваш чĕлхине А. Мусатовпа В. Каверинӑн ĕҫĕсене куҫарнӑ.
Также Валентин Урташ перевел на чувашский язык произведения А. Мусатова и В. Каверина.
Таня мӗн калассине кӗтнипе вӑл чӗнмесӗр ларчӗ.
Он выжидающе помолчал.
Приговор ҫинчен пӗлсен вара тепӗр майлӑ калаҫма пуҫларӗҫ.
Когда же разнесся слух о том, что Говэн приговорен к смертной казни, пошел уже другой ропот:
— Эпӗ кӑшт кӑна аташрӑм, — ответленӗ ывӑл, куҫҫулне ҫӑтса, — аннене Елена Николаевна тесе чӗнеҫҫӗ, кукамая — Вера Васильевна, асаттене — Федосий Осипович, аттене — Василий Федосьевич, эпӗ хам — Олег Кошевой.
— Я немножко заблудился, — глотая слёзы, ответил сын, — маму зовут Елена Николаевна, бабушку — Вера Васильевна, дедушку — Федосий Осипович, папу — Василий Федосьевич, а я сам — Олег Кошевой.
Анчах ача хӑйӗн ҫарти обмундированипех пулнӑ-ха, ун, ҫинче шинель ҫеҫ пулман тата унӑн ҫӳҫне касса якатнӑ.
Но мальчик ещё был в своём армейском обмундировании, хотя без шинели и без чубчика, который уже успели состричь.
Кирек хӑҫан пырсан та унта хир чӑххисем ура айӗнченех вӗҫе-вӗҫе тухаҫҫӗ.
Как ни придёшь — стадо куропачей из-под ног.
Вавжон куҫне чарсах пӑрахрӗ: ҫак хисеплӗ, ӑслӑ улпут Америкӑна лайӑх ҫӗршыв терӗ.
Вавжон глаза на него вытаращил: почтенный и умный барин называл Америку хорошей страной.
11. Эпӗ ҫӗр ҫине, тусем ҫине, тырӑ-пулӑ ҫине, иҫӗм ҫырли сӗткенӗ ҫине, йывӑҫ ҫӑвӗ ҫине, ҫӗр ӳстерекен мӗнпур ҫимӗҫ ҫине, этем ҫине те, выльӑх-чӗрлӗх ҫине те, мӗнпур тӗрлӗ алӑ ӗҫӗ ҫине те типӗ ҫанталӑк чӗнсе илтӗм.
11. И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.
Эрнене пӗр пӗчӗк пашалу тата ик-виҫ сапака иҫӗм ҫырли патӑм.
Отдал Пятнице небольшую лепешку и две или три ветки изюма.
Тепӗр ҫур сехетрен Машӑн ашшӗ-амӑшӗн кил-ҫуртне, хӑйӗн пӳлӗмне тата лӑпкӑ иртнӗ хӗр пурӑнӑҫне ӗмӗрлӗхех пӑрахса хӑвармалла…
Через полчаса Маша должна была навсегда оставить родительский дом, свою комнату, тихую девическую жизнь…
Халӗ ӗнтӗ вӗсем Сагайдӑн хӑйӑлтатуллӑ командисене мар, Денис Блаженкӑн хаяр сассине итлеҫҫӗ, — вӑл, кӗҫӗн командирсенчен чи пултарулли, рота командирӗ пулса тӑчӗ.
И слушали они уже не хриплые команды Сагайды, а суровый голос Дениса Блаженко, — он, как наиболее опытный из младших командиров, взял на себя командование ротой.
Эпир шӑпах столовӑя каятпӑр.
Мы как раз в столовую идём.
— Эпӗ йӑпӑртлӑха ҫеҫ вӗт, питӗрсе тӑмалла марччӗ пуль? — терӗ хӗр иккӗленӳллӗн.
— Я же ненадолго, не стоит запирать, — сказала девушка неуверенно.
Таня ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Таня молча смотрела на него.
Вӗсен шухӑшӗпе, Мэрдан пирӗн ҫинчен илтет те киле таврӑнать имӗш, ун патне вара ыттисем те, полицирен пытанса ҫӳрекеннисем пухӑнаҫҫӗ.
Вот и надеются: дескать, услышит Мэрдан про нас и вернется домой, а тут соберутся и те, кого ищет полиция.
Ыран-паян паралич ҫапса пӑрахасса кӗтсе пурӑнаттӑм.
Был накануне полного паралича.
Вӑл, блокнотне чӗркуҫҫи ҫине хурса, темӗскер ҫырса ларать.
Он писал что-то, положив блокнот на колено.
Питӗр рабочийӗсен продовольстви отрячӗсем тырӑллӑ вырӑнсенче пур ҫӗрте те саласем, тӗттӗм ялсем тӑрӑх ҫӳренӗ.
Продовольственные отряды питерских рабочих разъезжались повсюду по хлебным селам, глухим деревням.
Тарӑхса унталла-кунталла пӑхкаланӑ май Ферфас спиртовкине хырӑмӗпе пӑчӑртаса тытрӗ, нушалансах ҫитнӗ рагу савӑтне мачча тӑррин хирӗҫле енне йӑтса кайрӗ.
Злобно оглядываясь, Ферфас прижал к животу спиртовку и повлек измученное рагу на противоположный край крыши.
Ухтиван вӑрӑ-и?
Потому и не придал значения словам тетушки Ульдусь, а там и вовсе забыл о них.
Пирӗн комиссие хупрӗҫ…
Нашу комиссию закрыли…
Фабрикӑра чирлӗ ҫынсем нумай пулнӑ: Артамонов йӗкесем сӑрлатнӑ тата ӑсасем чӑштӑртатнӑ хушӑра ҫынсем типпӗн, антӑхса кайса ӳсӗрнине илтрӗ, станоксем умӗнче салху та хаяр сӑнлӑ ҫынсем тӑнине курчӗ, ҫынсем сӳрӗккӗн уткаласа ҫӳренине асӑрхарӗ.
На фабрике было много больных; Артамонов слышал, сквозь жужжание веретён и шорох челноков, сухой, надсадный кашель, видел у станков унылые, сердитые лица, наблюдал вялые движения.
— Эпир паян Севастополе куҫатпӑр.
— Да вот, представь, мы сегодня переезжаем в Севастополь.
Лешсем ҫаратса пӗтерчӗҫ пире.
— Послушайте, люди, — остановил разошедшихся односельчан тихий старик.
— Ӑнлан, пирӗн ыттисене уйӑрса памалӑх ним те ҫук!
— Пойми, что нам давать не из чего!
хваттерте ним тӑрлавĕ ҫук
в квартире нет никакого порядка
Ҫапах та, хӑрушлӑх иртмен-ха.
Однако опасность все еще им угрожала.
ҫĕр ҫывӑрмасӑр ĕҫле
работать всю ночь без сна
Штокман ӑна ревком тумтирсене халех пама пултарайманни ҫинчен ӑнлантарчӗ, мӗншӗн тесен ӗнер ҫеҫ ӑшӑ япаласенчен вӑтӑрӑшне ытла аманнӑ хӗрлӗармеецсемпе чирлисен транспорчӗ валли парса янӑ пулнӑ.
Штокман объяснил ему, что одежду сейчас ревком сдать не может, так как только вчера было выдано транспорту раненых и больных красноармейцев тридцать с лишним теплых вещей.
Пӗр тӗпчев тӑрӑх, уҫӑ кӑмӑлпа пани «киленӳ туйӑмӗпе ҫыхӑнса тӑракан, ыттисене шанма тата вӗсемпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшакан пуҫ мимин пайӗсене ӗҫлеттерсе ярать».
Интересно, что, согласно одному исследованию, щедрый поступок «активизирует области мозга, отвечающие за удовольствие, умение ладить с людьми и доверие, что создает ощущение внутреннего уюта».
Амӑшӗ йӗрӗнчӗклӗн кулса илчӗ:
Мать пренебрежительно фыркнула:
— Дуняшка, тархасшӑн, эпӗ вилессе ан кӗт!
— Не дожидайся, пожалуйста, моей смерти, Дуняша!
Колонна епле куҫса пынинченех вӑл пӗр командованин ҫирӗп аллине туйса тӑманнине курма пулать.
По характеру движения колонны легко было определить, что она уже не чувствует на себе твердой руки единого командования.
Кондрин пӗрре сиксех механик умне пырса тӑчӗ.
Одним прыжком Кондрин настиг механика.
Кайӑк-кӗшӗк те кӑшкӑрмасть, — терӗ те Виктор, аллисене ӗнсе хыҫне тытса ларчӗ.
Птицы и то не кричат, — сказал Виктор и заложил руки под затылок.
Канма тесе вӗсем пӗр Неуквем ятлӑ юханшыв хӗрринче чарӑнчӗҫ.
Привал был сделан на берегу реки Неуквем,
Азербайджанӑн Сиазань районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Сиазаньского района
Килĕштерессипе Пайлашассисем
Возможности \"Нравится\" и \"Поделиться\"
Композитӑр шӑпипе «Племянник Бетховена» (режиссёр Пол Моррисси) тата «Бессмертная возлюбленная» (тĕп рольте Гэри Олдмен) ӳкернĕ.
В фильме Бернарда Роуза «Бессмертная возлюбленная» (1994) роль Бетховена исполнил Гэри Олдман.
сӳсленчĕк кĕнеке
истрепанная книга
Нумай шухӑшласа тӑмасӑрах, эпӗ аша хамӑн пыр шӑтӑкӗ витӗр хырӑмалла алӑпа тӗркелесе чикме тытӑнтӑм.
Не долго думая, я стал протискивать мясо рукой через зев.
Пĕтĕмĕшле алгебрӑра — факториалла ункӑн элеменчĕн майлашӑнман (пырӑнман) элементсен хутлавĕ пек сарӑмĕ
В общей алгебре — разложение элемента факториального кольца в виде произведения неприводимых элементов
Генерал хапхаран тухса кайнӑ-кайманах вӗсем диван ҫине йӑванаҫҫӗ!
Генерал за ворота — они на диваны!
пӑшӑрханӑҫ хыпар
тревожная весть
УНЧЧЕН: УРАМСЕНЧЕ ҪАПӐҪСА ҪӲРЕКЕН ХАЯР ҪАМРӐК
В ПРОШЛОМ: УЧАСТВОВАЛ В УЛИЧНЫХ ДРАКАХ
Ҫавна пӑхмасӑрах Аслӑ Вавилонӑн пуҫлӑхӗсем нимле хӑрушлӑх та ҫук тесе шутлаҫҫӗ.
Однако те, кто возглавляют Вавилон Великий, не считают, что им угрожает реальная опасность.
— Мӗн, Гек?
— Ты что, Гек?
Хай ҫын савӑнсах каять, михӗ ӑшӗнчи кашкӑра тӑпаҫпа патлаттара пуҫлать…
— Мужик обрадовался и стал бить цепом по волку.
— Эпӗ эсир килнӗшӗн савӑнатӑп.
— Я рад, что вы пришли.
Николай Петрович, ҫуралнӑранпа та табак туртса курманскер, ирӗксӗрех, ывӑлне кӳрентерес мар тесе, палӑртмасӑр пулин те тепӗр енне пӑрӑнса ларчӗ.
Николай Петрович, отроду не куривший, поневоле, хотя незаметно, чтобы не обидеть сына, отворачивал нос.
пурлӑха тавӑрса пар
возвратить  имущество
27. Лешӗ вара каланӑ: «эй аттем! тархаслатӑп сана, эппин, ӑна манӑн атте килне ярсам: 28. манпа пӗртӑван тата пилӗк ывӑл; вӑл вӗсене каласа пӗлтертӗрччӗ: вӗсен те ҫак асапланмалли вырӑна килмелле ан пултӑрччӗ» тенӗ.
27. Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего, 28. ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения.
— Халь вӑл иккӗмӗш хутра.
— Он сейчас на втором этаже.
Гарик сигаретне ӗмсе пӗтерчӗ те ури айне ывӑтрӗ.
Гарик докурил сигарету и бросил под ноги.
Серёжа ҫапах лӑпланман.
Но Сережа не успокоился.
Пансперми ( — тĕрлĕ тĕслĕ вӑрӑлӑх хутӑшĕ, (pan) — «пурĕ» тата (sperma) — «вӑрӑлӑх») — Ҫĕр ҫинчи пурнӑҫа урӑх планетӑсенчен «пурнӑҫ тĕввине» илсе килсе пуҫарса янӑ тесе ӑнлантаракан гипотеза.
Пансперми́я ( — смесь всяких семян, от (pan) — «всё» и (sperma) — «семя») — гипотеза о возможности переноса живых организмов или их зародышей через космическое пространство (как с естественными объектами, такими как метеориты, астероиды или кометы, так и с космическими аппаратами).
Унӑн нумай пурӑнмалла-ха…
Ему жить-то еще долго…
— Тухса калас сӑмахӑрта тӗртсе калани пулсан, эпӗ сире те малтанах тав тума пултаратӑп.
— Я и вас заранее могу поблагодарить за ядовитую речь.
Эвкалипт, туземецсем каланипе «тара» текенскер, мирт йывӑҫҫисен ҫемьине кӗрет.
Эвкалипт, «тара», как его называют туземцы, принадлежит к семейству миртовых.
Выльӑх картишӗсене тасатса тӑнипе вӑрлӑх тасатнисӗр пуҫне хӗлле тата мӗн тунӑ эсир?
Что вы зимою делали, кроме уборки скота да очистки семян?
Хӑй Владимир Ильич ҫине: килӗштерет-и уншӑн вӑл ӑна е ҫук-и? тенӗн пӑхса илет.
И оглянулся: одобряет ли Владимир Ильич?
Эттай ӑна хӑвӑрт кӑна аркан вӗҫне ывӑтса пачӗ.
Эттай, быстро собрав аркан для броска, метнул его.
Ҫӳллĕшĕ — тинĕс шайĕнчен шутласан 271 метр.
Самая высокая точка над уровнем моря — 286,6 метра.
Елисей йывӑҫ татӑкне касса илнӗ те кӑтартнӑ вырӑна пӑрахнӑ, вара пуртӑ ҫиеле ишсе тухнӑ.
И отрубил он кусок дерева и бросил туда, и всплыл топор.
Халӑх сехрине хӑпартма тухнӑ пӗр-пӗр харампыр-сӗлӗх е ӗҫкӗпе супнӑ купса, е пӗр-пӗр пуян-хуҫа ывӑлне авлантарать (хӗрне качча парать).
С подобной публикой Яндулу никогда не приходилось беседовать мирно.
Чӑтӑмлӑх ҫитерме тата хӑйне аристократла тыткалама пӗлнине ҫеҫ Краснов лӑпкӑ сӑнлӑ курӑнать; анчах тарӑхни пурпӗр ҫиеле шӑвӑнса тухать-тухатех: кӑвакара пуҫланӑ мӑйӑх айӗнчи ӳчӗ ҫилӗллӗн туртӑнкаласа, тути-ҫӑварне нӗрсӗрлетет.
Только благодаря выдержке и присущей ему светскости Краснов хранил внешнее спокойствие; но негодование все же осиливало: под седеющими усами нервный тик подергивал и искажал рот.
Тавралӑхра минӑсем ҫурӑлаҫҫӗ, ҫӗр янӑраса тӑрать…
Вокруг рвались мины, гудела земля…
Ку хутӗнче хӗҫпе хӑтланнӑ чухнехинчен ытларах тӗлӗнмелле пулчӗ.
На этот раз впечатление было гораздо сильнее, чем от сабли.
— Ну, илсе каяс килмест пулсан, сумкуна пытарса хур.
— Ну, не хочешь нести — спрячь её обратно в сумку.
— Хӑҫан хӑвӑн пуянлӑхна икӗ хут пысӑклататӑн, ҫавӑн чухне пӑрахатӑн, — терӗ Обломов.
— Когда удвоишь свои капиталы, — сказал Обломов.
Садсем тата парксем
Сады и парки Стамбула
Картинӑсене эпӗ питех пӗлейместӗп, анчах пӗрин ҫине манӑн пит асӑрхаса пӑхмалла пулчӗ.
В картинах я не знаток, но одна привлекла мое внимание.
Ӗлӗкхи улачасен тӑваткалӗсене ҫав тӗрӗпе тултарнӑ, пысӑк тӑваткалсене пайланӑ.
В старину узором «пряник» заполняли крупные клетки пестрядей.
ӑна мĕнпе канӑҫлас?
чем его утешить?