alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тен, пирӗн чӑнах та ҫак хура прерирех ҫӗр каҫмалла пулӗ-ха.
— Может быть, нам и в самом деле придется ночевать в этой черной прерии.
Ку вӑл эпир фронта килнӗренпе пӗрремӗш комсомол пухӑвӗ пулчӗ.
Это было первое комсомольское собрание со дня нашего приезда на фронт.
Ӗҫре нумай тар тӑкма тивӗ.
Будьте готовы к гонке на работе.
Иртнĕ ҫумӑра юпах тихапа та ан хӑвала.
За прошедшим дождем не угонишься и на резвом жеребенке
Хӑни унӑн хуҫалӑхри ӗҫӗсене мухтас пулсан, вӑл кашнинчех ӑна хӑйӗн пурлӑхне кӑтартса: «Ҫапла!» — тенӗ усаллӑн кулса, — манӑн пӗрре те хамӑн кӳршӗ Григорий Ивановичӑнни пек мар.
Показывал ли гостю свои владения, в ответ на похвалы его хозяйственным распоряжениям: «Да-с!» — говорил он с лукавой усмешкою, — у меня не то, что у соседа Григорья Ивановича.
Турӑ сире каҫартӑр тесен сирӗн ыттисене каҫармалла (11 - мӗш абзаца пӑхӑр.
Если вы хотите, чтобы Бог прощал вас, прощайте других (Смотрите абзац 11.)
1-мӗш йӗрке: сасӑлав вӗҫленнӗ самант тӗлне суйлавҫӑсен списокне кӗртнӗ суйлавҫӑсен хисепӗ;
строка 1: число избирателей, внесенных в список избирателей на момент окончания голосования;
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 220 км юхса кĕрет.
Маклак — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 220 км по левому берегу реки Большой Салым.
Татӑлман ыйтусем хӑйсемех татӑлӗҫ.
Вопросы, которые казались неразрешимыми, решатся сами собой.
2015 — Битва за Севастополь — главная музыкальная тема (Виктор Цойӑн «Кукушка» кавер-версийĕ)
2015 — Битва за Севастополь — главная музыкальная тема (кавер-версия песни «Кукушка» Виктора Цоя)
Кушакпа шӑшилле выляни
Игра в кошку и мышку
Кашни кун обозсем йӗплӗ пӑралук тӗркемӗсене турттара-турттара пычӗҫ.
Ежедневно обозы подвозили мотки колючей проволоки.
Ҫав ҫулах Сыпайкасси пуҫламӑш шкулӗнче ачасене вӗрентме тытӑнать.
В тот же год начинает учить в Собоккасинской начальной школе.
— Паллах, илсе каймастпӑр.
— Конечно, не возьмем.
тӑкакне вит
оправдать затраты, окупить расходы
19. Патша хуҫамӑм халӗ хӑйӗн чури каланине вӗҫне ҫитиччен итлинччӗ: эхер те сана Ҫӳлхуҫа мана хирӗҫ тӑратрӗ пулсассӑн, ку вӑл эсӗ кӳрекен ырӑ шӑршӑллӑ парне вырӑнне пултӑр; эхер те ҫынсен ывӑлӗсем хӗтӗртрӗҫ пулсассӑн, вӗсем Ҫӳлхуҫа умӗнче ылханлӑ пулӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем мана Ҫӳлхуҫа халӑхӗ хушшинче пурӑнма памарӗҫ, ҫӗршывран хӑваласа ячӗҫ: «кай, урӑх турӑсене пуҫҫапса пурӑн» терӗҫ.
19. И ныне пусть выслушает господин мой, царь, слова раба своего: если Господь возбудил тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною жертвою; если же - сыны человеческие, то прокляты они пред Господом, ибо они изгнали меня ныне, чтобы не принадлежать мне к наследию Господа, говоря: «ступай, служи богам чужим».
Шӑтӑкран тутлӑ шӑрш тухать.
Оттуда ударил ему в нос сладкий запах.
Красноярск енĕнче 5299 спорт хатĕрĕллĕ тĕп ĕҫлет.
В Красноярском крае функционируют 5299 спортивных сооружений.
Анчах ку питех тӗрӗс пулман иккен.
Но было это совсем не так.
— Ну, господа казаксем, вӑхӑт ҫитсе килет!
— Ну, господа казаки, час близок!
Вӗсен кузовӗсене, тӳпелесе тенӗ пекех, пушӑ ҫӑнӑх миххисемпе тултарса лартнӑ пулнӑ.
Они почти доверху были завалены порожними мешками из-под муки.
Ик-виҫ талӑк хушшинче услови пачах улшӑннӑ: хӑнӑхнӑ хула условинчен вӗсем тайгана лекнӗ, тӗрӗссипе каласан, кунта вӗсен хӑйсем тӗллӗн пурӑнмалла пулнӑ.
В течение двух-трех суток обстановка изменилась: из привычных городских условий они попали в тайгу и были, в сущности, предоставлены самим себе.
— Ҫӗнтерӗвӗ мӗнле, пӗр илем кӑна! — ҫапӑҫури пек ҫухӑрать вӑл.
— Победа-то какая, одна красота! — орал он, как в бою.
11. Алла тытас умӗн Эпӗ хӗҫӗме хӑйрама патӑм; ку хӗҫе ҫынвӗлерен аллине пама ҫивӗчлетнӗ, хӑйранӑ.
11. Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.
Сӑмахран, Коринф ҫыннисем патне янӑ 2 - мӗш ҫырура вӑл уҫҫӑн ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа вӑл Сывлӑш ; ӑҫта Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ пур, унта ирӗклӗх» (2 Кор. 3: 17).
Так, во Втором письме коринфянам он ясно написал: «Иегова — это Дух, а где дух Иеговы, там свобода».
Хӗр ачана мӗншӗн инкекре пулӑшмарӑр тесен ун сӑмахне ӗненес килмерӗ тетӗн-и?
Кому ты потом будешь говорить, что не поверил девчонке и бросил ее в беде?
— Лесовика арестленӗ.
— Лесовик арестован.
Эсир манран йӗрӗнетӗр, манӑн вара кунта нумай ҫынна пурӑнтарас килет.
Вы меня презираете, а мне нужно, чтобы здесь жило много людей.
Театра 2202 ҫулхи кӑрлачӑн 19-мĕшĕнче Джузеппе Верди хайланӑ «Травиата» оперипе уҫнӑ.
Театр открылся постановкой «Травиаты» Джузеппе Верди 19 января 2002 г.
15. Халӗ ӗнтӗ Езекия сире улталаса ан йӑпаттӑр; ан ӗненӗр ӑна: нихӑш халӑхпа нихӑш патшалӑхӑн турри те хӑй халӑхне ман аллӑмран, манӑн аттемсен аллинчен ҫӑлса хӑварма вӑй тупайман пулсан, сирӗн Туррӑр та сире ман аллӑмран хӑтараймӗ, тенӗ Сеннахирим.
15. И ныне пусть не обольщает вас Езекия и не отклоняет вас таким образом; не верьте ему: если не в силах был ни один бог ни одного народа и царства спасти народ свой от руки моей и от руки отцов моих, то и ваш Бог не спасет вас от руки моей.
Мӑнтӑр полковник приказсем парать.
Толстый полковник отдавал приказы.
Генерал фон-Ренненкамф, хӑйпе пӗрле автомобиль ҫине Иванковпа хӑйӗн адъютантне ҫав хӑмана тыттарса лартса, малти позицисене тухса каякан салтаксен стройӗсем умӗнче, амаклантарсах яракан сӑмахсем каласа, пайтах ҫӳрерӗ.
Генерал фон Ренненкампф, посадив в автомобиль Иванкова и адъютанта с этой доской, ездил перед строем уходивших на передовые позиции войск, произносил зажигательно-казенные речи.
Акӑ — хӑлхусене татсассӑн…
Вот — нарвать уши…
Ульсона каллех Маклай миххине хатӗрлеме тата ҫумӑрсем чарӑнсанах ӑна нумай вӑхӑта ҫул ҫӳреме ӑсатса яма тиврӗ: е Тиару утравӗ ҫине, е тусем ҫине, е Теньгум-Мана ялне, е тата тӑвалларах — Енглам-Мана ялне.
Ульсону снова пришлось собирать мешок Маклая и, как только кончились дожди, провожать его в долгие путешествия: то на островок Тиару, то в горы, в деревню Теньгум-Мана, то еще выше — в Енглам-Мана.
49. Пӗчӗк ача ҫуратма пултарайман пек, ватӑлнӑ хӗрарӑм урӑх ҫуратма пултарайман пек, Эпӗ те Хам пултарнӑ тӗнчене ҫапла пайланӑ, терӗ.
49. Как младенец не может производить того, что свойственно старцам, так Я устроил созданный Мною век.
Лайӑх пулӑмсемпе пуян эрне.
Череда благоприятных событий ожидает вас.
Ҫамрӑк креолка вара юри хавасланнӑ пек пулса, Ҫӗнӗ Орлеанта юрлакан вальса юрласа, пусма патнелле утрӗ.
И молодая креолка с притворной веселостью направилась к лестнице, напевая новоорлеанский вальс.
Хӑҫантанпа курман ӗнтӗ эпир пӗр-пӗрне: ытла нумай пек туйӑнать!
Как мы давно не виделись.
Эсӗ ӑнланатӑн-и, эпӗ мӗн ҫинчен калатӑп?
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Инкекӗ пӗр кӗтмен вӑхӑтра тикӗс ҫӗр ҫинчех пулнӑ курӑнать, тымар тавраш та, шӑтӑк пекки те ҫук.
Убедился, что лемех сломался на самом что ни на есть ровном месте, ни корневищ, ни камней он там не обнаружил.
— Кунта шӳт туни вырӑнсӑр!
— Какие здесь могут быть шутки.
— Халех илсе килетӗп.
— Зараз принесу.
Хура хӗрарӑма хура тушьпа, ҫырӑ, уйрӑмах сарӑ хӗрарӑма хӑмӑр тӗслипе усӑ курсан лайӑхрах.
Брюнетка может красить брови и ресницы черной тушью, шатенке и особенно блондинке рекомендуется коричневая.
Эсӗ те, Федя, вӗсемпе кай.
А ты, Федя, поди с ними.
Таҫтан пӗр этем кӗлетки мӑшлатса тухса ун патнелле ыткӑнчӗ.
Со стороны, сопя, к нему вдруг бросилась человеческая фигура.
Нефть кӑларасси эсир шутланӑ пек ҫӑмӑл ӗҫ пулмасан та, паллах, нефтяниксем ҫак задачӑна пурнӑҫлаҫҫех.
Нефтяники, ясно, выполнят это указание, хотя добывать нефть не так-то легко, как вам кажется.
Чухӑнсем, тарҫӑсем тата вӑтам хресченсем — пӗр ҫемье: пурте пӗр пекех тӑрӑшаҫҫӗ.
Бедняки, батраки и середняки — одна семья: все одинаково трудятся.
Иккӗмӗшӗнчен, хамӑра кӗҫӗне хуни старейшинӑсене пӑхӑнса тӑма тата, эсир чӑнахах та тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулнӑ пулсан, лару - тӑрӑва Иегова хӑй тӳрлетессе тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑма пулӑшӗ.
Во - вторых, смирение поможет нам проявлять покорность и терпение, ожидая, когда Иегова исправит ситуацию, которая действительно несправедлива.
«Савӑнать-и чуну, шуйттан мучи, — шухӑшларӗ те Артамашов, каллех тетрадь ҫине пӑхма пуҫларӗ, анчах старикӗн хаяр сӑнӗ кӑна курӑнчӗ ӑна. — Кӑлараҫҫӗ», — ҫиҫӗм пек иртсе кайрӗ пуҫра шухӑш, вара вӑл нимӗн ҫинчен те шухӑшлас мар, кӗтесселле те пӑхас мар тесе, Еременко докладне итлеме пуҫларӗ.
«Радуешься в душе, чертов дед, — зло подумал Артамашов и опять стал смотреть в тетрадку, а видел мрачно-гневное лицо старика Тутаринова. — Исключат», — мелькнула мысль, и он, стараясь ни о чем не думать и не смотреть в угол, начал слушать доклад Еременко…
Палачсенчен пӗри вара ӑна хӑлхинчен тем пӑшӑлтатрӗ.
— Приказ есть приказ.
Кун пек чухне, ҫак статьян 21-мӗш пайӗн «б», «в» е «г» пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхре, йышӑнӑва пилӗк ҫулта пӗр хутчен тума пултараҫҫӗ.
При этом в случае, предусмотренном пунктом «в», «г» или «д» части 21 настоящей статьи, решение может быть принято один раз в пять лет.
Ӑш пӑтранма пуҫларӗ Григорин, халтан кайрӗ вӑл; мӗн иккенне пӗлме тӑрӑшса, нумайччен ҫаврӑнкаласа, йӑшаланса выртрӗ.
Муторно становилось Григорию, не по себе; ворочался, бился в догадках:
Анчах ку ӗҫ ҫине тарӑнрах пӑхар-ха.
Но давай посмотрим на дело глубже.
Нимле ҫын та Турӑ пӗлнӗ чухлӗ пӗлмест.
Ни у кого из людей нет таких глубоких знаний, как у Бога.
Ачасем ял тӑрӑх иртсе пычӗҫ, анчах партизансем ҫинчен калаҫма шанчӑклӑ ҫынна никама та тӗл пулмарӗҫ.
Они прошли вдоль села, но не встретили подходящего человека, с кем бы можно было поговорить о партизанах.
Мӑйӑхӗ, хулпуҫҫисем ҫинелле усӑнса анса, ҫӳҫ кӑтрисемпе пӗрле хутшӑнса кайнӑ; куҫӗ ҫап-ҫутӑ, ҫӑлтӑр пекех йӑлтӑртатать; кулли тата — хӗвел пӑхнӑ пекех туйӑнать, туршӑн та ҫав!
Усы легли на плечи и смешались с кудрями, очи, как ясные звезды, горят, а улыбка — целое солнце, ей-богу!
Библи пире калать: «Эпир ку тӗнче сывлӑшне мар, Турӑ Сывлӑшне илнӗ» (1 Кор. 2: 12).
Писание говорит нам: «Мы же получили не дух мира, а дух от Бога».
Ун ӗҫӗсем вӑл виҫҫӗмӗш курсра чухне майлашса кайнӑ; квартал надзирателӗн помощникӗ ӑна уроксем ирттерме сӗннӗ, унтан вара уроксем татах та тупӑннӑ, халӗ вӑл иккӗмӗш ҫул ӗнтӗ аптрамасӑр пурӑнать, вӑл икӗ пӳлӗмлӗ хваттерте пурӑнма пуҫланӑранпа ҫулталӑк ытла иртнӗ, икӗ пӳлӗмлӗ хваттер — апла пулсан, начар мар, вӑл пӗринче пурӑнать, ун пекех телейлӗ Кирсанов — тепринче.
Когда он был в третьем курсе, дела его стали поправляться: помощник квартального надзирателя предложил ему уроки, потом стали находиться другие уроки, и вот уже два года перестал нуждаться и больше года жил на одной квартире, но не в одной, а в двух разных комнатах — значит, не бедно — с другим таким же счастливцем, Кирсановым.
.af, - Афганистан тĕп интернет домĕнĕ
.af — национальный домен верхнего уровня для Афганистана.
— Эпӗ пур ҫӗрте те лекарь, пурне те пултаратӑп, — юриех йӗкӗлтет Сашка.
— Я на все руки лекарь, — упорствовал Сашка.
Хайне пулӑшакан арҫын ачасем пусмана хӳме ҫумне кайса тӑратрӗҫ, пӗр витре шыв лартса хӑварчӗҫ.
Мальчики, помогавшие ей, отнесли к забору лестницу, оставили ведро с водой.
12. Ҫылӑхлӑ ҫын ҫӗр хутчен усал ӗҫ тума пултарать, нумайччен пурӑнать, анчах пӗлетӗп эпӗ — Турӑран хӑракана, Ӑна хисеплекене ырӑлӑх пулӗ; 13. йӗркесӗр, усал ҫынна вара ырӑлӑх пулмӗ, Турра хисеплемен ҫын, ӗмӗлке пек, нумай тытӑнса тӑраймӗ.
12. Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его; 13. а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.
Григорий ним шарламасӑрах картишне тухрӗ, лаши ҫине утланчӗ.
Григорий молча вышел во двор, сел на коня.
— Хам ӗҫе хамах критикӑларӑм та, Ольга Самойловна, халӗ акӑ хамӑн ҫитменлӗхсене куратӑп…
— Самокритику, Ольга Самойловна, сам себе навел и вот теперь вижу свои недостатки…
— Мӗнле капла, ваше благородие, — терӗ атте, — мӗнле айӑп тунӑ эпӗ?
– Ваше благородие, как же так? – оказал отец. – За что же брать меня?
Ҫапах та пӗр ҫын, чӳрече патне чупса пырса, чул ҫине тӑрса кӑшкӑрса ярать: «Сывӑ пултӑр ирӗклӗх!»
А вольный один все-таки успел подбежать к окну, стал на камень и как закричит: «Да здравствует свобода!»
лашана ӑшӑлла пулнӑ
лошадь заболела от опоя
12. Давид ҫыннисем вара хӑйсен ҫулӗпе каялла кайнӑ, ҫаврӑнса ҫитнӗ те ҫак сӑмахсене йӑлтах Давида каласа панӑ.
12. И пошли назад люди Давида своим путем и возвратились, и пришли и пересказали ему все слова сии.
— Эсӗ мӗн, эпӗ сӑпка юрри юрлатӑп теместӗн-и тата? — терӗ хыттӑн Чесноков.
— А ты думаешь, я баюшки-баю пою? — сурово сказал Чесноков.
Тен, вӑл вӑхӑт ҫитиччен тӑшмансем килӗҫ те…
Может быть, еще до этого срока придут враги и…
Кирлӗрех ӗҫсем пур…
Есть дела и поважнее…
Hauts-de-Seine) — Францин тĕп облаҫĕнчи ҫурҫĕр енче Парижран хĕвеланӑҫнелле вырнаҫнӑ, Иль-де-Франс регионне кĕрекен департамент.
О-де-Сен (, буквально — «Верховья Сены») — небольшой по площади, но густонаселённый департамент на севере центральной части Франции, в регионе Иль-де-Франс.
Пирӗн нихӑҫан та ҫапла шухӑшламалла мар: «Манӑн тӑвансене юратмалла та пуль, анчах та ҫакӑ вӗсем пурте мана килӗшнине пӗлтермест».
Нам никогда не стоит думать так: «Возможно, мне и нужно любить братьев и сестер, но это не означает, что они все должны мне нравиться».
Желтышева Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн Председателӗ ҫумне ҫирӗплетнӗ.
А Желтышева к Председателю Совета Народных Комиссаров приставили.
Пӗр-пӗр приказ парас тесе каялла ҫаврӑнсан, пӑшал пенипе ҫуталнӑ самантра, вӑл сасартӑк хӑй ҫывӑхӗнче палланӑ сӑна курчӗ.
Когда он обернулся, чтобы отдать какое-то приказание, раздался залп из мушкетонов, и при вспышке огня рядом с собой он увидел знакомое лицо.
Тен, кам та пулин Ожерелки ҫынни пулчӗ пуль. Тепӗр тесен, ку кам пулни кирлех те мар, нимӗҫсене перет-тӗк, хамӑрӑннисем ӗнтӗ…
А может, из ожерелковцев кто? Да, впрочем, это неважно, кто именно: стреляют в немцев — значит, свои…
Текех ҫурт ҫинче ларма хӑрушӑ пулчӗ, вара эпир, ҫара урасемпе ҫурт тӑрринчи вӗри тимӗре кӗмсӗртеттерсе, килхушшине антӑмӑр.
Было опасно оставаться наверху, и мы, громыхая по листовому железу, перебегали с крыши на крышу, а потом спустились в чей-то двор.
Куҫне кӑшт ҫеҫ хупса тӗлӗрсе ларакан ӑмӑрткайӑкпа пӗрех халӗ вӑл, хаяр сӑнлӑ.
Суровое лицо его с полузакрытыми, как у дремлющего орла, глазами было мрачно.
Хавасланнипе вӑл куҫӗсене чарса пӑрахнӑ, сӑмахӗсене тӑстарса калаҫать:
Он радостно таращил глаза и говорил, растягивая слова:
Куккана фокуса лектерме нумайччен тӑрӑшрӑм эпӗ.
Долго ловчился я поймать дядю в фокус.
Ҫав тери чаплӑ кавир тӑрӑх утатӑп.
Я шел по замечательному ковру.
Озеров урине вӑрӑммӑн пусса, тӗпек ҫинчен уттарчӗ.
Озеров крупно зашагал с пригорка.
7. Вӗсем пурте кӑмака пек хӗрсе ҫитнӗ, хӑйсен тӳрисене ҫиеҫҫӗ; патшисене пурне те сирпӗтеҫҫӗ, вӗсенчен нихӑшӗ те Мана йӑлӑнмасть.
7. Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне.
Ун тӗлӗнсе каланӑ темиҫе сӑмахӗнчен Уэлдон миссис вӑл аптраса ӳкнине туйрӗ.
По нескольким словам, вырвавшимся у него, миссис Уэлдон догадалась о его недоумении.
Чи лайӑххисене палӑртрӗҫ
Отметили самых лучших.
Сывах вӑл, Николай Иваныч, — терӗм эп шӳт тукаласа.
Он жив и здоров, Николай Иваныч, — сказал я шутливо,
Шыв ун варрипе ҫеҫ юхать.
только узенькая полоска воды разделяла их.
Акӑ унӑн сасартӑк тӗлӗнсе кайнӑ куҫӗсем умӗнче чӑн-чӑн иҫӗм ҫырли ҫупкӑмӗсем сывлӑм тумламӗсемпе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
И перед удивленными на какой-то миг очами Ивана качаются, посверкивая капельками росы, настоящие виноградные гроздья.
Асӑрхасах тӑрас пулать, ахалӗн самантрах татса тарать.
Того и гляди, леску порвет, а отпускать нельзя — рванет и уйдет.
Иегова ырӑ пулнине эсӗ хӑвӑн пурнӑҫунта тата мӗнле курма пултаратӑн?
Как еще ты можешь увидеть доброту Иеговы в своей жизни?
5: 14). Турӑ хавхалантарнипе Павел ҫырнӑ: «Кирек кам та хӑй ҫӗклемне хӑй ҫӗклӗ» (Гал. 6: 5). Йышӑнусене пирӗн ҫак сӑмахсемпе килӗшӳллӗн тумалла.
Всем нам необходимо действовать в согласии с вдохновленными Богом словами Павла: «Каждый отвечает за свои дела».
Анчах ҫаксене пурне те вӑл лайӑххӑн ӑнланса илеймесӗрех, пур хутсем ҫине те алӑ пусса пӗтерсен, юлашкинчен, пристане кайма вӑхӑт ҫитессине кӗтсе кӑна турӗ.
Но все это он делал механически, дожидаясь той минуты, когда все бумаги будут подписаны и он сможет, наконец, пойти на пристань.
Вӑл сасартӑк кашкӑр сывланине туяйми пулчӗ, вӑрахӑн тӑна кӗрсе пынӑ май, вӑл хӑй аллине хытӑ чӗлхе сӑтӑрнине туйрӗ.
Дыхание он не услышал, но проснулся оттого, что шершавый язык коснулся его руки.
Район лаптӑкĕ 3 110 км2.
Площадь района — 3110 км².
Анчах апла мар иккен, ҫак вӑхӑтра ӑна хирӗҫ ҫил-тӑман витӗр пограничниксем йӗлтӗрсемпе шурӗҫ.
Меж тем навстречу ей, окруженные той же метелью, двигались на лыжах пограничники.
— Мӗнех ӗнтӗ, пит хӗсӗк килсе тухсан, хӗҫпӑшал ҫӗклейменнисене, ҫемьесене хӑварса, ҫӑпӑҫа-ҫапӑҫа Донец патне шӑтарса тухатпӑр.
— Ну что же, подойдет тугач — бросим всех неспособных носить оружие, бросим семьи и с боем пробьемся к Донцу.
Мӗншӗн ҫӗнӗ тӗнчере Турра тата ҫывӑх ҫынна юратни хуҫаланӗ теме пулать?
Почему можно сказать, что в новом мире на земле будет процветать любовь к Богу и ближнему?
Сӗтел ҫине ҫӑкӑр-тӑвар лартнӑ.
На столе уже стояли хлеб с солью.
Унта вӑл командировкӑна каякан юлташсене ҫынна арестлеме ирӗк паракан ордер пама, май пур пулсан, пӗр ҫын уйӑрса пама ыйтрӗ.
Прося выдать командированным ордер на арест и, если возможно, приставить к ним сопровождающего.
1887 — пуян ҫĕрхуҫисен «Колорадо» партине йĕркеленĕ.
1887 — основание партии «Колорадо», выражающей интересы крупных землевладельцев.
Каҫхи апат уявӗ чухнехи тапхӑрта эпир хамӑр тумтире, фильмсемпе кӗвӗ - юрӑсене, ҫавӑн пекех компьютерта, смартфонра тата планшетра мӗн пуррине тӗрӗслесе пӑхма пултаратпӑр.
В этот период мы можем «провести ревизию» своего гардероба, коллекции фильмов и музыки, а также того, что хранится на нашем компьютере, в смартфоне или планшете.
Ял енчен йытӑсем пӗр вӗҫӗмсӗр вӗрни илтӗнет.
В селе, не переставая, раздавался надсадный от усталости собачий лай.
Вӑрмана кӗрес ҫула халлӗхе тӑшман пӳлсе илеймен-ха, хӑвӑртрах васкас пулать.
Пока была не отрезана дорога к лесу, надо было спешить.
— «Вӑрантӑм, савнӑ тусӑм».
— «Проснулась, миленький».
21. Унран тата: эсӗ кам эппин? Илия-и? тесе ыйтнӑ.
21. И спросили его: что же? ты Илия?
Вӗсен ӑмӑртура вӑй виҫмешкӗн вӑй-хал тапса тӑрать.
Чтобы померится силами на соревновании у них  энергия бьет ключем.
Чӑваш Енĕн Елчĕк районĕ
Районные центры Чувашии
Ҫынсемпе ӗҫ вӑйне тӗрӗс мар лартса тухрӑмӑр, — ку тепӗр йӑнӑш!
Неправильно расставили рабочую силу и тягло — другая ошибка!
Григорирен, ак, киле килсе тухсан, ыйтаҫҫех.
А вот Григорию придется, когда заявится домой.
Унтан кушакпа шӑшилле, куҫ хупмалла, пытанмалла выляҫҫӗ.
Затеяли игру в кошки-мышки, в жмурки играли, в прятки играли.
Качака тӑма хӑтланчӗ, анчах тӑраймарӗ.
Козел попробовал встать, но не мог.
Андрей ҫапла шутларӗ, ҫавӑнпа вӑл сӳтсе явнӑ чухне чӗнмесӗр ларчӗ, ҫавӑнпа вӑл Василий тӳррӗн панӑ ыйту ҫине ҫапла ответлерӗ:
Так думал Андрей и поэтому молчал во время обсуждения и поэтому на прямой вопрос Василия ответил:
Ҫичӗ ҫул вӑрҫи вӑхӑтӗнче ӑна акӑлчансем ярса илнӗ.
Поэтому военные укрепления в Кингстоне, построенные англичанами, уступают лишь Цитадели в Квебек-сити.
Уҫланкӑ варринче кранлӑ пичке ларать.
Посреди прогалинки на пустом ящике торчала бочка с краном.
Мӗнле кайнӑ?..
Куда уехал?
Пӳрт умӗнчи садсем розариумсем пулса тӑраҫҫӗ.
Палисадники превращались в розариумы.
Хыҫалта пыраканӗсем вара чарӑнса тӑчӗҫ те канашлама тытӑнчӗҫ.
Тогда те, что ехали сзади всадников, остановились и стали совещаться.
Вӑл чи ҫӑмӑл кун шутланать-мӗн.
От дурного глаза чуваш навешивает на изгородь, которой обнесен его сад и огород, лошадиный череп.
Пӑрахутсем ишсе иртеҫҫӗ — Ачана салам.
Плывут пароходы — привет Мальчишу!
— Ан васка, документсем те ҫырӑпӑр-ха эпир,—  ответлерӗ Корчагин.
— Подожди, напишем и документ, — ответил ему Корчагин.
Эх, пуҫларӗ сӗнме, хӑналама.
Эх, и начала предлагать, угощать.
Вӗсем хӑйсен сиксе тухнӑ пек куҫӗсемпе Буратино ҫине пӑхса лараҫҫӗ.
Они выпученными глазами глядели на Буратино.
24. Чӗлхӳ-ҫӑвару суя ан суйтӑр, чӗлхӳ ан чеелентӗр.
24. Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
— Э-э, ҫу-ук, — эпӗ ун йышши мар!
— Ну, нет, не из той я породы!
Кайма кирлӗ мар! — терӗ вӑл мана.
Не надо ходить! — сказал он мне.
Хӗрарӑмӑн усӑнчӑк куҫ хупаххисем айӗпе куҫ шӑрҫисен йӑлтӑркка ӑшӑ ҫути тӗтреленсе юхать.
Под опущенными веками женщины тень и теплый свет зрачков.
Эп сисмен хушӑра тем хыпса ҫӑтман-ши вӑл?
Может, она что-то проглотила, пока я не заметил.
Вӗсен ырӑ хыпара пухури тӑвансемпе пӗрле мар, вӗсенчен уйрӑммӑн аякри территорисенче пӗлтерсе ҫӳремелле пулнӑ.
Их не назначали в собрания — они должны были проповедовать на отдаленных территориях.
Таня вара ун хыҫҫӑнах утӑмласа пычӗ.
А Таня все шла за ним, шаг за шагом.
Эсир апат ҫинӗ-и-ха паян?
Обедали вы сегодня?
Ун пек чухне Данилов вара яланхи пек йӑваш Данилов евӗрлӗ мар, ун пек чухне вӑл урса кайнӑ тинӗсе, ҫыран хӗрринчен сехечӗ-сехечӗпе, хавасланса кайсах пӑхса тӑрать.
Тогда Данилов уж не был похож на мягкого, обыкновенного Данилова, тогда, вдохновенный, он простаивал по целым часам на морском берегу, наблюдая расходившееся море.
Хытӑ пӑшӑрханнипе ун пуҫне пит хӑрушӑ япаласем пыра-пыра кӗнӗ, пӗринчен пӗри хӑрушӑрах япаласем, йӑлтах пӗтесси, тем инкекӗ те пулма пултарасси шухӑша килнӗ.
Перед его взволнованным воображением вставали страшные картины, одна мрачней другой, — картины гибели и катастрофы.
2006 ҫул пĕтĕмлетĕвĕсемпе компанин усламĕ РСБУ енĕпе 59,2 млрд тенкĕ, таса усламĕ — 26,4 млрд тенкĕпе танлашнӑ.
В 2018 году компания достигла исторически максимального показателя по грузообороту, выручка возросла до 2,41 трлн рублей, однако чистая прибыль снизилась в 4 раза — до 35,4 млрд рублей.
— Эх, Ивановшӑн пулсан эпӗ ҫур пурнӑҫӑма панӑ пулӑттӑм.
— Эх, за Иванова я полжизни бы отдал!
Таҫтанах сарӑлса выртакан водохранилище ҫийӗнче тӳпере ярӑнса ҫӳрекен пӑч-пач пӗлӗтсен сӑнӗсем те аванах палӑраҫҫӗ.
Огромное зеркало водохранилища отражало редкие облака, плывущие в небе.
Пурӑнан вырӑнӑн лаптӑкĕ — 80 тв. ҫм яхӑн.
Площадь населённого пункта — около 80 кв. км.
— Эпӗ мӗнле ыйтупа килнине пӗлетӗн-и эсӗ?
— Знаешь, с каким вопросом я пришел?
— Ме, Тимрук, пӑртак уҫӑл.
— На, Тимрук, выпей, сразу полегчает.
«Ытлашши мухтатӑр, ваше величество», — тет те Натали питне веерпа хуплать.
Поверх его кружевного края сияют живые темные глаза.
Вӑл ӑна илсе кайма маннӑччӗ пулас.
И ведь он, кажется, забыл ее взять с собой.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчӗ иртнӗ пулин те, проспектра халӑх вӗҫӗ-хӗррисӗр вӗркӗшет.
Несмотря на послеобеденный час, проспект кишел людьми.
Иртсе лар ҫавӑнта тӗпелелле, — ӑҫта лармаллине кӑтартмасӑрах аллипе сулам пек турӗ Велюш.
Проходи вперед, присаживайся, — Алаба неопределенно махнул рукой, ибо присаживаться было не на что.
Ял хуҫалӑх организацийӗсенче ултӑ уйӑхра кашни 100 ӗне пуҫне 50 пӑру илнӗ, пӗлтӗрхи ҫак тапхӑртинчен виҫӗ пуҫ нумайрах.
В сельскохозяйственных организациях за шесть месяцев на каждые 100 коров было получено 50 телят, что на три больше голов, чем за аналогичный период прошлого года.
1964 — Наш честный хлеб
— Наш честный хлеб
Тихон хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫинчи йывӑҫсене силлесе илчӗ те ҫӗре тимӗр кӗреҫепе таклаттаркаласа малалла утрӗ, хӑй малтанхи пекех лӑпкӑн калаҫса пычӗ:
Тихон встряхнул деревья на плече своём и пошёл, пристукивая по земле железной лопатой, говоря всё так же спокойно:
Акулов Пётр Григорьевич
Акулов, Пётр Григорьевич
Юханшыв тӑршшĕ 760 км.
Длина составляет около 760 км.
Талькав тӗрӗс мар йӗр хыҫҫӑн кайнишӗн чӗреренех кулянса асапланать.
Что касается Талькава, то самолюбие индейца страдало от того, что он пошёл по неверному следу.
вĕсем шӑпӑрттӑн пырса тӑчĕҫ
они подошли неслышно
Эпӗ пӗтӗм класс ӗҫне пӑсатӑп!
Я всему классу дело порчу!
17 — 31 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 19 – 28
8. Кам ҫав мухтав Патши? —тӗреклӗ, хӑватлӑ Ҫӳлхуҫа,вӑрҫӑра паттӑр Ҫӳлхуҫа.
8. Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
Ку — Шопен этючӗ.
Это был этюд Шопена.
— Пуҫӗ те пулать! — хӗрӳленсе ӗнентерчӗ Яков Лукич.
— И голова будет! — с жаром уверял Яков Лукич.
1868 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1868 человек (на 31 декабря 2007 года).