alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳлӗмре пӗр ҫын та лӑпкӑ, нимӗн пулман пек ларма пултараймарӗ.
Не было в комнате ни одного лица спокойного или равнодушного.
— Ку чӑн, вӑраннӑ эпӗ, — шухӑша кайнӑн каланӑ Фома, унтан аллисене пуҫ хыҫнелле ярса, сӑмахне малалла тӑснӑ: — ҫавӑнпа ыйтаҫҫӗ те санран, мӗнле ҫын эпӗ — санӑн шутупа?
— Это верно — проснулся я, — задумчиво молвил Фома и, закинув руки за голову, продолжал, — оттого тебя и спрашиваю — какой я, по-твоему, человек?
Кӑна эпир кайран ҫеҫ пӗлтӗмӗр, ун чухне вара эпир ҫакна куртӑмӑр: вӑл нумайччен ҫухалса пурӑнчӗ, унтан вара, — Кирсанов кабинетӗнче Ньютон Апокалипсисне мӗнле ӑнланмалла-ха тесе шухӑшласа лариччен икӗ ҫул маларах Петербурга таврӑнчӗ, — филологи факультетне вӗренме кӗчӗ, — малтан вӑл естествознани факультетӗнче пулнӑ, — ҫавна ҫеҫ пӗлтӗмӗр.
Это стало известно только уже после, а тогда мы видели, что он долго пропадал, а за два года до той поры, как сидел он в кабинете Кирсанова за толкованием Ньютона на Апокалипсис, возвратился в Петербург, поступил на филологический факультет, — прежде был на естественном, — и только.
— Пирӗннисем унта питӗ маттур хӑтланнӑ!
— Наши там поработали знатно!
Кӗтмен ҫӗрте ҫакӑн пек пулни Ксение шалт тӗлӗнтерсе ячӗ, вӑл ку улшӑну мӗнрен килнине пӗлмерӗ — те ҫынсем ывӑнса ҫитнӗ, те Лузгин пӗр саслӑн, ҫывӑрса каймалла, кичем вулани вӗсемшӗн пӗртте кӑсӑклӑ мар.
Ксения была поражена этой внезапной переменой и не знала, чем ее объяснить: то ли усталостью людей, то ли их полным безразличием к тому, о чем монотонно, усыпляюще ровно и бесстрастно докладывал Лузгин.
Йӗри-тавра пӑч тӗттӗм, ҫавӑнпа та эпир, суккӑр ҫынсем пек, хыпашласа утрӑмӑр.
Потом стало так темно, что мы шли как слепые.
Ун хыҫҫӑн аллине милӗк тытнӑ Пупырь мучи хытӑ тарӑхса сиксе тухрӗ.
За ним с веником в руках выскочил разъяренный Пупырь.
Айккинелле сикрӗм те — куҫӑм ӑҫта тӗллет ҫавӑнталла сӗнкӗлтетрӗм.
Отскочив, я пошел, не знаю куда.
«Обыкновенная история» Иван Гончаров — Тафаева
1965 — «Обыкновенная история» В. Розова по роману И. Гончарова — Тафаева
— Ҫапах та пӑрахут! —
— А все-таки пароход! —
Эпӗ сана аллӑнти пӗчӗк ачапа куратӑп, эс уткаласа ҫӳретӗн те юрлатӑн, ҫиптунийӳсене ҫыхса яман та ҫӳҫӳ саланнӑ пек, акӑ ман умма пырса ҫӳҫне майлаштарттарма кукленсе ларатӑн эсӗ…»
Я вижу тебя с малышом на руках, ты ходишь и поёшь, а косы плохо подколоты и расплелись, и ты подходишь ко мне и садишься на корточки, чтобы я подколол косы…»
«1. Уполномоченнӑйӑн тӗп задачисем ҫаксем шутланаҫҫӗ:
«1. Основными задачами Уполномоченного являются:
— Астуса илтӗм, ваше благородие.
— Вспомнил, ваше благородие.
Вӑл сӗтел ҫинче выртать, ун ҫине тӗрлӗ татӑксенчен тунӑ чечексем ҫӗле-ҫӗле лартнӑ: чечекӗсем хӗрлӗ, сарӑ, кӑвак.
Он на столике лежал, и на нём всякие цветы были нашиты из разных тряпочек: красные, жёлтые и маленькие синенькие.
Унтан ҫулҫӳревҫӗсем ҫил хӑвалакан пӗлӗт пекех тӑраҫҫӗ.
Путешественники бежали от неё, словно туча, подгоняемая ветром.
— Шуйттан хӗрӗ… — терӗ Василий.
— Чортова девка… — сказал Василий.
Свищ, пӗлӗт татӑкӗ пек тӗтӗм кӑларса, Федя ҫине пӑхрӗ.
Свищ выпустил облако дыма, посмотрел на Федю.
Тараймасан вилес пулать.
В противном случае умереть.
тӑпрари нӳрĕке тытса хӑвар
задержать почвенную влагу
Эпир Семилетова ирӗк патӑмӑр.
Мы предоставили Семилетову свободу действий.
пĕтĕмĕшле практикӑллӑ врач офисĕ;
Большетаябинское отделение общей врачебной практики;
Каярахпа малта, инҫетре, тинӗсри карап ҫути пек, кӑвайт йӑлтӑртатни курӑнчӗ.
Наконец где-то далеко впереди, как огонь корабля в море, блеснул костер.
Амбар ҫинчен аялтан самолетсем кӗрлесе иртрӗҫ.
Низко над амбаром проревели самолеты.
«Нимӗн те ӑнланмарӑн-и? —
Да у этого старикана семнадцатилетняя дочка есть, если хочешь знать.
Пирӗн мотористӑн икӗ куҫӗ те чиперех, пуҫсӑрланакан «Кайри-Мару» вара виҫҫӗмӗш ҫул Камчатка ҫыранӗсем хӗррипе ҫӗрлесенче арендаторсен завочӗсене хӑй ҫывӑхра пулни ҫинчен систерсе ҫӳрет.
Оба глаза нашего моториста были в полной сохранности, а нахальная «Кайри-Мару» третий год бродила вдоль побережья Камчатки, перемигиваясь по ночам с заводами арендаторов.
Ҫывхарса килекен Ҫӗнӗ ҫулпа!
С Новым годом наступающим!
— Ҫапла, ҫапла, чунӑм, тӗрӗс!
— Да, да, милый, да!
Solaris, FreeBSD, Linux, Mac OS X, Microsoft Windows та Irix ĕсле.
Официально поддерживается на платформах Linux, Microsoft Windows, macOS IntelPowerPC (поддержка оболочки Aqua находится в стадии альфа-тестирования) и раньше поддерживался Solaris SPARCIntel.
— Каларӑм сана, вӑл еннелле ан ывӑт, терӗм!
— Говорила тебе, не кидай в ту сторону.
— Ӑсатса яр та кай займищене, пирӗн хӗвелҫаврӑнӑшӗсем айне, эпӗ те пыратӑп.
— Проводишь — иди в наши подсолнухи, в займище, и я приду.
Унтан ӑшшӑн кулса илчӗ те, тухса кайрӗ, Пушкина та илсех кайрӗ.
Улыбнулся и ушел, и Пушкина унес.
— Куна кӑлӑхах калаҫатӑн, Хветӗр кум! — килӗшмерӗ виҫҫӗмӗшӗ.
» — Это ты зря так говоришь, кум Федор! — возразил третий.
хӑш чухне хваттерсен хушшинчи алӑксене питӗрсе хураҫҫӗ, мӗншӗн тесен пӗр хваттерӗн залӗпе тепӗр хваттерӗн гостинӑйне пӗрлештерекен алӑксем яланах питӗрӗнчӗк тӑраҫҫӗ, Вера Павловнӑпа Катерина Васильевна пӳлӗмӗсене пӗрлештерекен алӑксем ҫеҫ яланах уҫӑ, — ҫапла вара, ҫынсем йышӑнакан пӳлӗмсене пӗрлештерекен алӑксем хӑш чухне питӗрӗнчӗк тӑраҫҫӗ; ку вӑл ушкӑн пӗчӗк чухне ҫапла пулать.
иногда двери между квартирами остаются заперты, потому что двери, соединяющие зал одной с гостиною другой, вообще заперты, а постоянно отперта только дверь между комнатою Веры Павловны и Катерины Васильевны, — итак, иногда двери, которыми соединяются приемные комнаты, остаются заперты; это, когда компания невелика.
Хӗрачасем алӑк умӗнчех тӑраҫҫӗ-ха.
Девочки продолжали стоять на пороге, прикрывая собою вход.
— Вара сана хӑвна паллӑ мар-и ку, Ипполит Сидорыч?
— А тебе самому, Ипполит Сидорыч, разве это неизвестно?
1942 ҫул пуҫламӑшӗнче вӑл хӑюсӑр, такӑна-такӑна, партине кӗресси ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
В начале 1942 года она нерешительно, запинаясь, заговорила о вступлении в партию.
Канатсем тӗреклӗ, ҫӑмӑллӑн шӑваҫҫӗ, вӗсем кӗске те мар — ҫӗр ҫирӗм хӑлаҫ тӑршшӗ.
Канаты превосходны, легко разматываются, достаточной длины, а именно в 120 сажен.
Ҫырансем пачах ҫынсӑр, пушӑ пек туйӑнчӗҫ: Казонде ҫӗрӗн ку пайне туземецсем сайра килсе ҫӳреҫҫӗ пулас.
Берега казались совершенно безлюдными: очевидно, эту часть территории Казонде туземцы посещали очень редко.
«Поселени пуҫлӑхӗн должноҫне тӑратнӑ кандидат пулма конкурс ирттермелли кун тӗлне Федерацин »Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен суйлав прависен тата референдума хутшӑнмалли правин тӗп гарантийӗсем ҫинчен« 2002 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 12-мӗшӗнчи 67-ФЗ №-лӗ саккунӗпе килӗшӳллӗн вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ должноҫри ҫыннине суйланма пассивлӑ суйлав правипе усӑ курма чарусем ҫук гражданина регистрацилеме пултараҫҫӗ.»;
"Кандидатом на должность главы поселения может быть зарегистрирован гражданин, который на день проведения конкурса не имеет в соответствии с Федеральным законом от 12 июня 2002 года № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" ограничений пассивного избирательного права для избрания выборным должностным лицом местного самоуправления.";
Мӗскӗнле ҫак йӑпанӑҫ ӑна ура ҫине тӑма хистерӗ; вӑл халӗ, хӑйӗнпе мӗн пуласса вӗҫне ҫитиех палӑртиччен, текех лӑпкӑн та меллӗн выртайманнине туять.
Это жалкое утешение заставило его встать, — он чувствовал невозможность лежать далее в спокойной и удобной позе, пока не продумает своего положения до конца.
Назарка итлерӗ.
Назарка повиновался.
Мӗнле йӳҫӗтсен лайӑхрах?
Как лучше солит?
— Шӑтса тухать, ӑҫта кайтӑр вӑл!
— Взойдет, куда она денется!
Ҫапла, ыран!..
Да, завтра!..
Ерохин Алексей Фёдорович — (1920-09.07.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Фёдорович Еро́хин — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Пурте, ответ кӗтсе, Цибуля ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Все глядели на Цибулю, ожидая от него ответа.
— Ҫаксем пирӗн условисем, — терӗ юлашкинчен Сильвер.
— Вот наши условия, — сказал наконец Сильвер.
Леҫ вӗсене Хура вӑрман патне ҫитиччен.
Довези их до Черного леса.
пучах сӑхнӑ тапхӑр
стадия колошения
Ҫав каҫхине Казбич яланхи пек мар тӗксӗмрехчӗ, бешмечӗ айне кольчуга тӑхӑннине те асӑрхарӑм эпӗ.
В этот вечер Казбич был угрюмее, чем когда-нибудь, и я заметил, что у него под бешметом надета кольчуга.
Ку икӗ качака ашӗпе эпӗ чылаях пурӑнтӑм.
Мне надолго хватило мяса этих двух коз.
Эпӗ ҫырма урлӑ тӳрех каҫрӑм та килелле суллантӑм.
Я бродом поплелся домой через реку.
Минутсерен шыв капланса килессине кӗтме пулать, унтан ниҫта тарса хӑтӑлмалли те ҫук.
Наводнение могло начаться в любую минуту, и негде было искать от него убежища.
— Сысна вӑл кӑмӑллӑ выльӑх.
— Она животная приятная.
World Heritage List).
Исторический центр внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Мӗне кирлӗ ӗнтӗ ӑна унӑн ылтӑнӗ?
К чему было ему теперь его золото?..
Ҫакӑнта трагеди пуҫланать те.
Вот тут и начиналась трагедия.
1945 ҫулхи ака вĕҫĕнче Берлиншӑн ҫапӑҫу тапраннӑ.
В конце апреля 1945 Красная армия начинает наступление на Берлин.
Самӑр нимӗҫпе юнашар каллех иккӗн лараҫҫӗ, вӗсем те ҫар тумӗ тӑхӑннӑ.
Рядом с толстым немцем сидели двое, тоже в военной форме.
Хыпӑнса утакан Аньӑна курсан вӑл ун еннелле ҫаврӑнчӗ те аллипе сулса хӑй патне чӗнчӗ.
Увидев суетливую Аню, она обернулась к нему и, махнув рукой, позвала к себе.
Тарма та пултараймасть, мӗншӗн тесен вӑл вилнӗ.
И бежать не может, потому как мертв.
Ютҫĕр ĕҫĕсен министрĕ
Министр иностранных дел
Кашкӑр тем чул тӑрантарсан та вӑрманах пӑхать.
Как волка ни корми, он все в лес смотрит.
ӑна патакпа та хирсе кӑлараймӑн
его и палкой не выгонишь
— Мисс Пойндекстер, эпӗ пӗтӗмпех сирӗн распоряженире, сире мӗн кӑмӑла кайнине тума пултарсан, эпӗ телейлӗ пулӑттӑм.
— Мисс Пойндекстер, я весь в вашем распоряжении и счастлив исполнить то, что вам хочется.
Савӑнӑр, хаклӑ тусӑмсем, савӑнӑр!
Радуйтесь, дорогие друзья!
Ҫав курӑка сирӗн чей ӗҫнӗ пек куллен виҫӗ хут ӗҫмелле, май килнӗ таран, тен, ытларах та.
Эту траву вы будете пить три раза в день, как пьют чай, и, по возможности, больше.
Акӑ пулчӗ те; сахал мар-и?
Вот и все; немного?
Час кӳренекен ҫынсем те халӗ сире каҫараҫҫӗ, тӗрӗс ыйтма пӗлмелле ҫеҫ.
Даже очень обидчивые люди сегодня вас простят, если правильно попросить об этом.
Хӑрушла чӗтренчӗ!
Так великое!
Ик енчен те пӑшал сассисем янрама пуҫларӗҫ.
Завязалась перестрелка.
11. Анчах та Карей ывӑлӗ Иоанан тата унпа пӗрле пулнӑ ҫарпуҫсем Нафания ывӑлӗ Исмаил тунӑ усал ӗҫсем ҫинчен илтсессӗн 12. хӑйсен пӗтӗм ҫыннине илнӗ те Нафания ывӑлне Исмаила хирӗҫ ҫапӑҫма кайнӑ, ӑна Гаваонра, пысӑк пӗве хӗрринче, хӑваласа ҫитнӗ.
11. Но когда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники услышали о всех злодеяниях, какие совершил Исмаил, сын Нафании, 12. взяли всех людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне.
Серёжа пӑшӑрханса илнӗ, сӑмсине нӑшлаттарса, хӑйӗн йывӑр аттисемпе хӑйӑрпа тусан кӑларса, урлӑ урамран картишнелле тухнӑ.
Сережа съежился, засопел носом и боком пошел с улицы во двор, загребая по дороге пыль своими тяжелыми сапогами.
Килсӗр йытӑ пек выҫӑ, кичемлӗхе пӗр хут та пулин никампа калаҫса сирме ҫук…
И голодный, как кобель бездомный, и от скуки поговорить, ну, разу не с кем…
Манӑн алӑ ҫинчи сехет хама панӑ вӑхӑта пӗр хӗрхенӳсӗр хӑвӑрт шута хурса пырать.
Часы на моей руке безжалостно быстро отсчитывали отпущенное мне время.
Вӑл сана килӗштерчӗ.
Она тебя полюбила.
2169 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 2169 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Хӑй ҫавӑнтах питне пальто ҫухавийӗ ӑшнелле чикрӗ.
— И уткнул лицо в воротник пальто.
— Эпӗ ӑна сӑмсине малти урисемпе шӑлма пуҫласан куртӑм.
— Я заметил ее, когда стала лапой нос трогать.
— Акӑ хайхи, юлашкинчен, хытнӑ си ишӗлсе анчӗ те, шӑтӑкран факелӑн хӗрлӗ хӗлхемӗ, унтан такамӑн савнӑҫ куҫҫулӗпе йӗпеннӗ хура сӑн-пичӗ, унтан татах факелсемпе пит-куҫсем курӑнчӗҫ, вара ҫӗнтернипе, савӑннипе кӑшкӑрашнӑ сасӑсем янӑраса кайрӗҫ — о, ку ман пурнӑҫра чи лайӑх кун пулчӗ, аса илетӗп те ӑна, ҫук, эпӗ кӑлӑхах пурӑнман тетӗп!
— А когда наконец рушился пласт породы, и в отверстии засверкал красный огонь факела, и чье-то черное, облитое слезами радости лицо, и еще факелы и лица, и загремели крики победы, крики радости, — о, это лучший день моей жизни, и, вспоминая его, я чувствую — нет, я не даром жил!
Георгий Давыдович ҫӑматтине васкаса тӑхӑнма пуҫларӗ.
Георгий Давыдович торопливо стал натягивать валенки.
21. Ҫавӑ кун ҫитӗ, тет Ҫӳлхуҫа, Эпӗ илтӗп, тӳпене илтӗп, вӑл вара ҫӗре илтӗ, 22. ҫӗрӗ ҫӑкӑра, иҫӗм эрехне, йывӑҫ ҫӑвне илтӗ; кусем вара Изрееле илтӗҫ.
21. И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю, 22. и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.
— Баранкина эпир ерипен, шӳт туса кӑна вӗт.
— В Баранкина это мы потихоньку, в шутку.
— Эс мана ӗненме вӗрентме ҫамрӑк-ха.
— Ты еще молод меня вере учить.
Вӑрттӑн пухусем туса ҫынсене пӑтратса ҫӳренӗшӗн часах касамата хупса лартма пултараҫҫӗ.
— Пусть упекают, я не против.
Пӗтӗм Европа пире эпир йӗрке туса парасса кӗтет пулсан?
Когда вся Европа нас ожидает и порядка ждет!
Прери тӗлӗнче ярӑнса ҫӳрекен хура хӑлат ушкӑнӗ, — вӑл кӑнтӑр Техасшӑн яланхи картина пулать.
Стая черных коршунов, кружащих над прерией, — картина обычная для южного Техаса.
«Хӑюлли» хумсене ҫӗнтереймерӗ пулас.
Видимо, «Смелый» не мог осилить волну.
— Василь Иваныч!
— Василь Иваныч!
Ункӑсенчен пӗрин ҫинче, куратӑр, ҫырни те сыхланса юлнӑ: «1777 ҫулхи ака уйӑхӗн 6-мӗшӗ, — Иероним Пирон кӑмӑлӗпе».
На одном из колец, как видите, сохранилась надпись: «6 апреля 1777 года, волей Иеронима Пирона».
— Акӑ, куратӑн-и? — кӑтартрӗ Саша хӑйӗн пичке хӑмисенчен пуҫтарса тунӑ метр тӑршшӗ карапне.
— Вот видишь?.. — Саша показал свой корабль метровой длины, собранный из бочарных планок.
Эсир кунта Христосӑн сирӗншӗн парнене кӳнӗ ӳчӗпе юнне ҫиме, тата ҫавӑншӑн турра тав тума пухӑннӑ.
Торжественным шествием пришли вы на праздник, чтобы вкусить от жертвы, принесенной вам, и принести за то благодарение Богу.
Недко арӑмӗ вӑл ҫакӑн пек ҫумӑр айӗн килнинчен тӗлӗнчӗ.
Та приняла гостью, немало удивленная тем, что она пришла в такую погоду.
Ку таранччен историксем нумайӑшĕ унӑн историллĕ прототипĕ пулма пултарнипе килĕшеҫҫĕ пулин те, Артур чӑннипех пулнине ҫирĕплетмен.
Многие историки допускают существование исторического прототипа Артура.
Пурӑнать, мӗнех пултӑр-ха вара ӑна?
Живет, живет. Что ему сделается?
1987 — Никлас Бэкстрём, швед хоккеисчĕ, Вашингтон Кэпиталс вылявҫи.
1987 — Никлас Бекстрём, шведский хоккеист, обладатель Кубка Стэнли (2018), двукратный чемпион мира.
Эсӗ пӗлетӗн-и ҫавна?
Ты представляешь себе?
— Ку сана Антон Семеновичран.
— Это тебе от Антона Семеновича.
Стар пӗтӗм кӗлеткипе шартах сиксе ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Стар обернулся, вздрогнув всем телом.
Ҫакна эпир пӗлместпӗр.
Этого мы не знаем.
— Кӳпчесе выртатӑн, ханттар, тӑр хӑвӑртрах!
— Дрыхнешь, бездельник, вставай сейчас же!..
«Аха, ҫапла вӑл, тӑванӑм!
«Так-то, голубчик!
Рабочисем туртнипе пулакан пусӑм вӑйӗ пӗтӗмӗшпех мотор пӑрӑхӗ ҫине лектӗр тесе, винт ҫуначӗн тепӗр вӗҫӗнчен механик тытса тӑчӗ.
Другую лопасть винта придерживал рукой механик с таким расчетом, чтобы весь упор приходился на вал мотора.
Усал сунса кулмаҫҫӗ вӗт вӗсем Яшмултан.
Сегодня они, а завтра Яшмул может посмеяться над ними, вот и квиты.
Н. Е. Жуковскийпе унӑн ученикӗ Владимир Петрович Ветчинкин вӗҫев динамикипе конструкци ҫирӗплӗхӗ тӗлӗшпе вырӑс шкулӗн никӗсне хывнӑ.
Н. Е. Жуковский и его ученик Владимир Петрович Ветчинкин явились основоположниками русской школы в области динамики полета и прочности конструкции.
Май уйӑхӗ ҫитет.
Наступил май.
Юнашар купери ҫынсем, ҫывӑхарах килсе, купӑсҫӑ патне кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Люди из соседних купе подошли ближе и столпились возле гармониста.
Унтан, юнкун, 15-мӗш числара, эпир ҫӗр айӗнче ҫитмӗл километр тарӑнӑшӗнче, Снеффельс тӑвӗнчен 200 километр аялта пултӑмӑр.
Наконец, в среду 15-го, мы находились на глубине семи лье под Землей и на расстоянии свыше пятидесяти лье от Снайфедльс.
Мӗнле иртӗ-ши ҫак ҫӗр лере, вӑрманта?
Как-то там, в лесу, пройдет эта ночь?
Эттая чӗнтӗм — задачине тахҫанах шутланӑ вӑл.
Эттая я пригласил — задачу он давно уже решил.
Ильинична ҫав кунах, каҫ пулас умӗн, Аксиньйӑна Дон хӗрринчи пристаньре курчӗ, хӑй патне чӗнсе илчӗ:
Вечером в тот же день Ильинична увидела Аксинью на пристани возле Дона, подозвала ее:
Пӑянам ырӑ кӑмӑллӑ пулни ҫеҫ хӑтарса хӑварчӗ.
Хорошо, что теща оказалась доброй.
Эпир унта кунӗпех Миссури ҫыранӗ патӗнчен сулӑсем анаталла ҫӑмӑллӑн юхса иртнине, тӑвалла хӑпаракан пӑрахутсем шыв юххипе епле кӗрешнине пӑхса тӑтӑмӑр.
Мы простояли там весь день, глядя, как плывут по течению мимо миссурийского берега плоты и пароходы и как борются с течением пароходы, идущие вверх по реке.
— Вӑл тӗрӗс пырать! — терӗ Павел.
— Она верно идет! — говорил он.
Вӑл хӑйӗн полушубкине ҫӑмне тулалла туса тавӑрма пуҫларӗ, тавӑрса пӗтерчӗ те хӑй ҫине тӑхӑнчӗ.
Он стал выворачивать свой полушубок наизнанку и, вывернув, надел на себя.
Манран вӑл мӗн пурӗ те икӗ ҫул ҫеҫ аслӑрах.
И всего-то на два года он старше меня.
Анчах ҫанталӑк мана килӗшсех каймасть, ҫӗрле ҫил-тӑман ахӑрса ан тухтӑрччӗ: манӑн, пулӑҫӑн шӑмшакӗ, сӑрлатать.
Однако не нравится мне погода, как бы за ночь не занялась буря; кости рыбацкие мозжат у меня.
Йывӑр пулса ҫитрӗ, ҫунатӑмсем усӑнчӗҫ, тӗкӗмсем тӗксӗмленчӗҫ…
Уж тяжела стала я, и ослабели крылья, и перья потускнели…
Ыран ирхине килсе витсе пӗтерӗп.
Завтра утрецом приду докрою.
— Мӗскер кӳпсе тултартӑн эсӗ, явӑл пуҫӗ?
— Ты чего нажрался, сукин сын?
Митинга пынӑ Семенковский ҫакна илтсен, пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ, анчах нимӗн те шарламарӗ.
Семенковский, который тоже присутствовал на митинге, услыхав эту фразу, поморщился, но смолчал.
Вӑрттӑнлӑх Политики Инструкцийĕсене курас.
Посмотрите руководство по политике конфиденциальности.
Эпӗ акӑ Ҫӳлхуҫана тархасласа чӗнӗп те, Вӑл аслатипе ҫумӑр ярса парӗ, эсир вара, хӑвӑр валли патша ыйтса, Ҫӳлхуҫа умӗнче мӗн тери пысӑк ҫылӑх тунине пӗлсе-курса тӑрӑр.
Но я воззову к Господу, и пошлет Он гром и дождь, и вы узнаете и увидите, как велик грех, который вы сделали пред очами Господа, прося себе царя.
Унта кӑмака пур, кочегар ҫав кӑмакана кӑмрӑк пӑрахать.
Там печка, и кочегар туда уголь кидает.
Ман чун ырататчӗ сан ҫине пӑхсан, ҫавӑнпа хӑвалаттӑм сана…
А когда смотрела на тебя, сердце разрывалось на куски от невыносимой боли, вот почему выгоняла тебя из нашего дома…
Сиенленнӗ карап чалӑшсан тепӗр вырӑнти уйрӑма шывпа тултарма тенӗччӗ вӑл.
Для этого достаточно затопить те отсеки, которые уравновесили бы поврежденные.
Пиҫиххине хытӑ туртса ҫыхнӑ, кокардӑллӑ картуз тӑхӑннӑ тата хулпуҫҫисем ҫине погонсем ҫыпӑҫтарса лартнӑ, хӗвелпе пиҫӗхнӗ ҫак тӑп-тӑп салтак Шурӑна пӗр вӑхӑтрах тӗлӗнтерсе те, хӑратса та пӑрахрӗ.
Загорелый подтянутый солдат с кокардой на фуражке и погонами на плечах произвел на Шуру странное впечатление, она испугалась его.
1924 — Санкт-Петербург хулине Петроград вырӑнне Ленинград ята куҫарнӑ.
1718 — в Санкт-Петербурге на Троицкой площади в результате сильного пожара сгорело здание Сената и Военной коллегии.
Унӑн тӗлӗнмелле тӑн-пуҫӗнче Фрейзьен, Молинӑн, Гумбольдтӑн, Мьеран, д&#39;Орбиньин мӗнпур ӗҫӗсем вырнаҫӑнса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӑл, каллӗ-маллӗ шухӑшласа тӑмасӑрах, пӗрре йӑнӑшмасӑр лайӑхран та лайӑх ҫул кӑтартса пачӗ.
В его изумительной памяти хранились все работы Фрезье, Молина, Гумбольдта, Мьера, д’Орбиньи, и он безошибочно и не колеблясь выбирал наилучшее направление.
тĕрĕслевҫĕ ĕҫĕ
работа по контролю
Арапсем кӑнтӑртан кĕресрен, хасарсем ҫурҫĕртен тапӑнасран шикленсе Джеваншир Халифатӑн вассалĕ пулать.
Джеваншир под угрозой нашествий арабов с юга и хазар с севера, признал себя вассалом Халифата.
Чернецов хӗсме пуҫласан, Каменскинчен васкавлӑн чакса тухма тиврӗ.
Из Каменской, когда надавил Чернецов, пришлось отступать спешно.
Эпир те ҫавнашкал лару - тӑрурах мар - и?
Не находимся ли мы в подобной ситуации?
5. Акӑ эпӗ сире, Ҫӳлхуҫа, хамӑн Туррӑм, хама хушнӑ пек, хӑвӑр аллӑра илме пырса кӗрекен ҫӗр ҫинче сирӗн мӗнле пурӑнмаллине кӑтартакан йӗркесемпе саккунсене вӗрентрӗм; 6. ҫапла ӗнтӗ вӗсене астуса тӑрса, пурӑнӑҫласа пырӑр: ытти халӑхсем умӗнчи сирӗн ӑсӑр, сирӗн тӑнӑр ҫакӑнта пулӗ; вӗсем вара, ҫак йӗркесем ҫинчен илтсессӗн: ҫак аслӑ халӑх ҫеҫ ӑслӑ халӑх, тӑнлӑ халӑх, тейӗҫ.
5. Вот, я научил вас постановлениям и законам, как повелел мне Господь, Бог мой, дабы вы так поступали в той земле, в которую вы вступаете, чтоб овладеть ею; 6. итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.
Аслӑ урам хаваслӑ юрӑ-ҫемӗпе кӗрлесе тӑчӗ, тутлӑ апат-ҫимӗҫпе техӗмленчӗ.
Главная улица пела веселые песни, угощала вкусной едой.
Ҫак уяв кунӗнче мӑшӑрсене ҫемье йӑлисене ҫирӗп тытса пынӑшӑн тата ачасене тивӗҫлӗ воспитани парса ӳстернӗшӗн чунтан тав тӑватӑп.
В этот праздничный день выражаю искреннюю благодарность супружеским парам за верность семейным традициям, достойное воспитание детей.
Кунтан тӳрех вӑрман пуҫланса кайрӗ.
За перевалом сразу начинался хвойный лес.
Шарт турӗ унӑн пӗр туратти-алли…
В это время с треском обломилась одна из её рук-веток…
Ытти хӗрлӗармеецсем Каргински ревкомӗпе пӗрле хуторсем витӗр Боковски станица еннелле тарса ӗлкӗрчӗҫ.
Остальные красноармейцы вместе с Каргинским ревкомом успели хуторами бежать в направлении Боковской станицы.
Кубань хӗррине пӗтӗм районтан ҫӗр чавакансем килсе тулсан, Усть-Невински ҫыннисене хӗсӗнме тиврӗ — хваттере яманни пӗр ҫурт та юлман.
С той поры как на берег Кубани со всего района приехали землекопы, устьневинцам пришлось здорово потесниться — не было ни одного двора, где бы не стояли квартиранты.
Ун ячӗпе типографи машинӗсем ҫӗр пин хут та ытлашши ҫавӑрӑннӑ, ун ҫинчен хыпарсем пӗлесшӗн пулса хула тӑрӑх репортерсем ҫӗршерӗн ҫӳренӗ; «World», «Tribune», «Sun», «Herald» ятлӑ хаҫатсем кӑларакан пысӑк ҫуртсем умӗнчи площадкӑсене хаҫат сутса ҫӳрекен ачасем ытти кунхисенчен темиҫе хут ытларах пухӑна-пухӑна тӑнӑ.
В его честь типографские машины сделали сотни тысяч лишних оборотов, сотни репортеров сновали за известиями о нем по всему городу, а на площадках, перед огромными зданиями газет «World», «Tribune», «Sun», «Herald», толпились лишние сотни газетных мальчишек.
Унӑн пӗр сӑмахне те ан ӗненӗр!
Не верьте ни одному ее слову!
Серёжа приютри пурнӑҫа ытларах та ытларах хӑнӑхса пынӑ.
Всё больше и больше Сережа привыкал к приютской жизни.
Уйрӑмах Базыкин — профсоюзсен кӗпӗрнери руководителӗсенчен пӗри, вӑйлӑ та сарлака хулпуҫҫиллӗ, хура мӑйӑхлӑ, хитре сӑн-питлӗ те пысӑк арҫын — хӗрсе кайсах калаҫать.
Особенно горячился Базыкин, секретарь губернского совета профсоюзов, сильный, широкоплечий мужчина с черными усами на крупном красивом лице.
Буфетри ҫавра сӗтел ҫинче кӗленчесем, эрех тултарнӑ графинсем лараҫҫӗ…
Тут, на круглом столике, стояли бутылки, графины с водкой…
Ну, ӑҫта пытаратӑн-ха ӑна?
Куда спрячешь?
Кунта ҫыннӑн выҫӑпа аптранӑ, тунсӑх пуснӑ сӑн-пичӗ курӑнать.
Здесь у человека есть лицо — голодное, возбужденное, тоскующее.
10. Иавис ҫыннисем [Нааса] каланӑ: ыран сирӗн пата тухӑпӑр, вара эсир пирӗн тӗлӗшрен хӑвӑр мӗн тӑвас тенине тӑвӑр, тенӗ.
10. И сказали жители Иависа [Наасу]: завтра выйдем к вам, и поступайте с нами, как вам угодно.
Халӗ ҫӑва йӗри-тавра, Федоров Иван Анатольевич тӑрӑшнипе, чӑрӑш лартнӑ.
Теперь кладбище вокруг обставлено елочками, все это благодаря стараниям Федорова Ивана Анатольевича.
— Ара, ҫийӗр-ха эсир мӗн те пулин, — тархасласах сӗнчӗ Мария Александровна.
— Да поешьте вы что-нибудь! — взмолилась Мария Александровна.
Ахаль мар эпир тӗрлӗ тӑшмансемпе кӗрешсе ҫитӗнтӗмӗр.
Недаром мы прошли тяжелый, длинный путь борьбы с многочисленными врагами».
Чаруллӑ пулни пире сӑваплӑ ӗҫре лартнӑ тӗллевсене пурнӑҫлама пулӑшать.
Без самообладания трудно достичь духовных целей.
2018, Шупашкар, Чӑваш Ен) — совет чӑваш театр режиссёрĕ, актёрĕ, театр педагогĕ, драматургĕ, тӑлмачĕ, сӑвӑҫи, чӑвашсен авалхи тĕнне чĕрĕлтерес юхӑмĕн идеологĕ. )
Юськасы, Цивильский район, Чувашская АССР, РСФСР, СССР — 20 ноября 2018) — чувашский театральный режиссёр, актёр, этнотеатровед, педагог, драматург, поэт, переводчик, идеолог возрождения чувашской традиционной религии.
Интендантсем мӗнле ҫынсем иккенне пӗлетӗр-ҫке!
А знаете, какой это народ!
Сасартӑк «тӳпери йышлӑ ҫар курӑнса каять» те Турра мухтаса юрлама пуҫлать: «Мухтав Ҫӳлти Турра, ҫӗр ҫине канӑҫлӑх килчӗ, ҫынсене ырӑлӑх ҫитрӗ!»
Ангел говорит пастухам, что в расположенном рядом городе они найдут младенца, лежащего в кормушке для скота.