alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шурӑ шӑллӑ уҫӑ ҫӑварсене малтанхи икӗ стакан юхса кӗрсен Стомадор пулӑ таткине чӑмласа ҫӑтрӗ те калаҫӑва пуҫларӗ:
Когда первые два стаканчика пролились в разинутые белозубые рты, Стомадор пожевал рыбку и заявил:
Таня хапха умӗнчи сак ҫине ларчӗ.
Таня присела на скамью у ворот.
Татӑклӑн хушма ҫӑмӑл вӑл!
Легко было категорически требовать!
Нӳрлӗ кӗрхи каҫ тӗттӗмӗнче хуткупӑс нӑйкӑшать, такам хыттӑн юрласа ярать, такам намӑс сӑмахсемпе ятлаҫать, хӗрарӑмсен тарӑхнӑ, ӗшенчӗк сассисем ҫилӗллӗн янӑраҫҫӗ…
Во тьме и сырости осеннего вечера визжала гармоника, кто-то громко пел, кто-то ругался гнилыми словами, тревожно звучали раздраженные, усталые голоса женщин…
Мьянмӑра 2008 - мӗш ҫулта «Наргис» циклонран инкек курнисене мӗнле пулӑшнине пӑхса тухар.
Вот как братья помогали пострадавшим от циклона «Наргис», который обрушился на Мьянму в 2008 году.
Ҫак пултарулӑха пире Иегова панӑ.
В какой - то степени мы можем мысленно пережить ситуацию, с которой сами никогда не сталкивались.
Пропуск илсе, Взрывселпромӑн пичетлесе хупса лартнӑ склачӗсене уҫтарма нумайччен телефонпа шанкӑртаттарма тивнӗ, райком секретарӗпе хула коменданчӗн те ку ӗҫе хутшӑнмалла пулнӑ.
Понадобились долгие телефонные звонки, понадобилось вмешательство секретаря райкома и даже коменданта города для того, чтобы получить пропуск и открыть уже запечатанные склады Взрывсельпрома.
Кун пек минутсенче вӑл тинӗс хӗрринчи, хула хыҫӗнчи парка аса илет те, ун умне каллех:— Тимӗр карта ӑшӗнчен ҫӑлӑнса тухса ҫӗнӗрен строя тӑрас тӗлӗшпе, хӑвӑн пурӑнӑҫна усӑллӑ тӑвас тӗлӗшпе мӗн тумаллине пӗтӗмпех турӑн-и эсӗ? — тенӗ ыйту тухса тӑрать.
В такие минуты вспоминался загородный парк у моря, и еще и еще раз вставал вопрос: «Все ли сделал ты, чтобы вырваться из железного кольца, чтобы вернуться в строй, сделать свою жизнь полезной?»
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене кадрсен пахалӑхлӑ резервне хатӗрлес тата тухӑҫлӑ управлени командисене йӗркелес енӗпе пулӑшу кӳмелле.
Институты гражданского общества занимают все более важное место в нашей жизни.
30. Кам та кам ҫын вӗлерчӗ пулсассӑн, ҫын вӗлерекене кӳнтеленсем кӑтартнӑ тӑрӑх вӗлермелле, анчах ҫынна вилӗм аллине пама пӗр кӳнтелен ҫеҫ ҫителӗксӗр.
30. Если кто убьет человека, то убийцу должно убить по словам свидетелей; но одного свидетеля недостаточно, чтобы осудить на смерть.
Хӗрринелле кӑвак тӗслӗ чулсем ҫинелле кӑтартса аллине тӑсрӗ.
Протянул руку на серые камни.
Пирӗн эрӑри I ӗмӗр вӗҫнелле вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус Иоанн апостола чуна хумхантаракан темиҫе курӑну кӑтартнӑ (Ӳлӗм. 1: 1).
В конце I века н. э. воскресший Иисус дал апостолу Иоанну несколько впечатляющих видений.
Чкалов пӗр сӑмах та чӗнмен.
Чкалов был угрюм.
Вӑл вутран ик-виҫӗ утӑм аякра ҫурма тӗттӗмре хӑрӑк йывӑҫ ҫинче чӗлӗм туртса ларать.
Говорили, видно, долго, теперь умолкли.
Кӑнтӑрла хулара шыв пӑрӑхӗн кранне уҫрӗҫ те — шыв ҫавӑнтах юхма чарӑнчӗ, анчах нумайлӑха мар.
В полдень в городе открыли водопроводные краны и вода иссякла в них, но не надолго…
Унтан вӑл ҫаврӑнчӗ те лавккине кӗрсе кайрӗ.
Потом он повернулся и ушел в лавку.
Унӑн сӑмса йӗрӗнчен тӳрех ҫамки пуҫланса каять.
Линия носа без изгиба переходила в линию лба.
Санпала, сана кӗтсе кӑна сывласа пурӑнать вӑл, мӗскӗн.
Тобой, ожиданием тебя она и дышит.
Хула вокзалĕсенене пĕрлĕ усӑ куракан ҫĕр ҫинчи транспортпа ҫитме пулать.
С узловых станций RER осуществляется удобная пересадка на линии метрополитена.
Сӑмах — хӗрарӑмсенчен пӗрин пирки ахӑр.
Речь шла об одной из женщин.
Шухӑшла — ан шухӑшла, кунтан лайӑх вырӑн тупаймӑн.
Так что лучшего места, надо думать, и не выбрать.
— Паллах пӗлет!
— Конечно, знает!
Ҫакӑн ҫине старейшинӑсен мӗнле пӑхмалла?
Как к этому нужно относиться старейшинам?
демагогла каланӑ сӑмах
демагогическое заявление
— Пӑрахут! — кӑшкӑрса ячӗ Касицкий.
— Пароход! — крикнул Касицкий.
ҫиҫтерсе ҫит
примчаться, домчаться
Шӑхӑркалатӑн та шухӑша каятӑн, йӗри-тавра тӗксӗм тусем йӑсӑрланса тухса тӑраҫҫӗ, пӗлӗтсен хушшипе те вӗҫсе тухма ҫук — юр ҫӑвать, машина пӑрланать.
Посвистываешь и думаешь, а вокруг вырастают и клубятся тёмные горы. Думаешь и посвистываешь, а горы нужно обходить, а под нижней кромкой облаков не пройдёшь — снегопад, леденеет машина.
Тӑвану сана урлӑ пырса ҫылӑха кӗрсен, эсӗ ӳкӗтле ӑна; ӳкӗнсессӗн, каҫар ӑна; 4. вӑл сана урлӑ пырса кунне ҫичӗ хут ҫылӑха кӗрсен те, кунне ҫичӗ хут каялла пырса: «ӳкӗнетӗп» тесессӗн, каҫар ӑна, тенӗ.
Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему; 4. и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, - прости ему.
Ун пек паттӑр казака шырас пулать-ха малтан!
Таких вояк, как он, поискать!
Свифт сатири вӗсене хӑратнӑ, мӗншӗн тесен, вӑл, ҫав тери хаяр тата салхуллӑ пулин те, пурнӑҫ вӑйне ӗнентерекен сатира.
которым невыгодно видеть, что при всей резкости и мрачности сатира Свифта заключает в себе жизнеутверждающую основу,
Эпир пролетариат ҫине кӑна мар, тата чи чухӑн хресченсем ҫине те тайӑнса тӑратпӑр…
Мы опираемся не только на пролетариат, но и на беднейшее крестьянство…
Богданов Николай Дмитриевич
Богданов, Николай Дмитриевич
Анчах старик ҫаплах калаҫрӗ, ун сасси хӑлхара вӗҫӗмсӗр янраса тӑчӗ, хӑйӗнчен табак тата урпаран тунӑ кофе шӑрши кӗчӗ.
Но старичок бубнил и бубнил у самого уха, обдавая летчика запахом табака и ячменного кофе.
— Пирӗн тӗрӗслеве ҫил чӑрмантарма пултарать, — терӗ Нури, хуралса килекен пӗлӗтсем ҫине пӑхса.
— Ветер может помешать нашим испытаниям, — сказал Нури, всматриваясь в темнеющий горизонт.
Ӑна апатланма меллӗрех пултӑр тесе Эмиль витрере юлнӑ ҫырласене тӳрех ҫӗр ҫине тӑкрӗ.
Чтобы ему удобнее было уплетать, Эмиль высыпал остаток вишен прямо на землю.
Пӗтӗм кил-йыш тӗп пулнӑ.
Так и сгинула вся семья.
Анчах кусем ӗнтӗ искусство ҫыннисем, талантлисем, манӑн вара нимӗнле талант та ҫук, эппин эпӗ нарастаран пӑшӑрханатӑп иккен, ун ҫинчен Петя киличчен кӑлӑхах шухӑшларӑм эпӗ.
Но это были люди искусства, таланта, а у меня не было никакого таланта, и я, конечно, совершенно напрасно расстроилась и напрасно думала об этом, пока не пришёл Петя.
Манӑн утрав ҫинче чул сӑртсем пурччӗ, анчах, тем пек тӑрӑшрӑм пулин те, хама кирлӗ пысӑкӑш чул муклашки хӑйпӑтса илеймерӗм.
На моем острове были утесы, но ни от одного из них я при всех усилиях не мог отколоть обломка подходящих размеров.
Пурте автоматсемпе.
Все с автоматами.
Ун патнелле Женя Бычков утать.
К нему подходил Женя Бычков.
Джунусов Мажит — (21.09.1917(8)-09.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Мажит Джунусов (1917—1945) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Герасимов Евгений Викторович (1968 ҫур.) — совет тата раҫҫей футболисчĕ.
Герасимов, Евгений Викторович (род.
Ҫав хӗрарӑм - тӑванӑн хутран - ситрен хӑйне тӑр пӗччен пулнӑ пек туясси те пулать.
Она перестала давить на меня». Иногда у этой сестры возникает чувство одиночества.
— Мӗн тӑватӑн, ӑҫта ҫухалса ҫӳретӗн?
— Чем занят, где пропадаешь?
— «Европа», «Европа», — шанчӑклӑн пӑшӑлтатать Ференц.
— «Европа», «Европа», — уверенно шептал Ференц.
Русанов пирки мӗн калӑр эппин?
А Русанов, что вы скажете о нем?
«Илтрӗн-и, Влас! — терӗ тахӑшӗ, урамра ҫывӑракан халӑх хушшинчен ҫӗкленсе.
— Слышишь, Влас, — говорил, приподнявшись ночью, один из толпы спавшего на улице народа.
Авӑ мӗн! — савнӑҫлӑн каларӗ Кондратьев.
Вот как! — радостно сказал Кондратьев.
Тен, ҫапла каланиех вырӑнлӑ.
А, пожалуй, затосковал.
Ҫул сылтӑмалла, юханшыв еннелле, пӑрӑнать.
Зимник поворачивал вправо, к реке.
Выселкӑна пурӑнма ҫӑмӑлрах пултӑр тесе.
Чтобы Выселкам было легче жить.
Мирлӗ договора алӑ пусма тивӗҫ эпир; паянхи кун нимӗҫсем пирӗн ума тата йывӑртарах условисем лартас пулсассӑн та, вӗсем пире: Украина, Финляди, Эстлянди ӗҫӗсене ан хутшӑнӑр, тесе калас пулсассӑн та… пурӗ-пӗрех пирӗн, революцие ҫӑлса хӑварас тетпӗр пулсассӑн, ку условисемпе те килӗшмеллех… — тет вӑл.
Мы должны подписать мир, хотя бы сегодня немцы предъявили нам еще более тяжелые условия, если бы они потребовали от нас невмешательства в дела Украины, Финляндии и Эстляндии… то и на это надо пойти во имя спасения революции…
Ӑҫта пӗтрӗ вӑл, ӑна эпир пӗлмерӗмӗр.
Где он погиб, мы так и не узнали.
Кӑнтӑр-Тухӑҫ чукун ҫулĕ\\ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА
Юго-Восточная железная дорога ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА
Темӗнле, тӗлӗнмелле пулса тухать.
Что-то чудно выходит.
Кӗр кунӗ вӑл — ҫулталӑкӑн чаплӑ вӑхӑчӗсенчен пӗри.
Осень - это одно из прекрасных времён года.
— Мӗне пӗлтерет ку?
— Что это такое?
Ҫак тӗллевсене пурнӑҫлама ял хуҫалӑх тавар туса кӑларакансен мӗнпур пурлӑхпа техника ресурсӗсем пур.
Для этих целей у сельхозтоваропроизводителей имеются все материально-технические ресурсы.
Ӗненӗр ҫакна, — эсир ӑна ҫӑлса хӑвартӑр.
Послушайте, вы спасли его.
Ҫак прибор флотра ҫав тери кирлӗ пулин те ӑна карапсем валли туса кӑларма пуҫламан.
Однако несмотря на то, что прибор этот был очень необходим для флота, он не был тогда введен на кораблях.
Анчах каялла вӗҫсе тухма шиклентӗм.
Но вылететь обратно я не рискнул.
Аванах чухлатӑп, юлташне пӑрахса кайнӑшӑн вӗсем хӑйсем те вӑтаннӑ ӗнтӗ.
Знаю, как им будет стыдно за свою оплошность.
Варягсем ҫурҫӗрте пурӑннӑ, — ҫавӑн пек халӑх пулнӑ ӗлӗк.
Варяги на севере жили, — народ такой.
— Набор пӗтӗмпех саланман.
— Набор не весь рассыпан.
Ҫутӑлсан, ирпе ирех, матроса полицейски курчӗ, сыватмӑша илсе кайрӗ.
Когда рассвело, матроса подобрал полицейский и отвез в больницу.
2003 — Чудная долина
2004 — Чудная долина — Айша
Пĕтĕм Раҫҫей Йĕркелĕмлев Пухӑвĕ (вырӑсла Всероссийское учредительное собрание) — Раҫҫейре 1917-мĕш ҫулта суйланса 1918-мĕш ҫулта большевиксем салатнӑ орган.
Всероссийское Учреди́тельное собра́ние — представительный орган в России, избранный в ноябре 1917 года и созванный в январе 1918 года для определения государственного устройства России.
Хӗрсем тухса кайсан вӑл пӗр хушӑ алӑк ҫинелле пӑхса тӑчӗ, чул сарнӑ ҫул пушансан та шухӑшлӑн тӗсеме чарӑнмарӗ, ешчӗксем тиенӗ фургон килнине курсан тин тӑна кӗчӗ.
Когда девушки уезжали, он еще некоторое время смотрел на дверь даже после того, как стало пусто на мостовой, и опомнился лишь, когда увидел фургон с ящиками.
«Колхозра ҫакӑн пек улшӑну тӑвасси — шӳтлӗ ӗҫ-и вӑл?
«Создать в колхозе такой перелом — шуточное ли дело?
Сызрань муниципаллӑ районĕн гербĕ
Герб муниципального района Сызранский
Ҫук, шутламарӗ!
О нет, не помышлял!
Алӑка перӗр, алӑка!
Стреляй прямо в двери.
Ҫав ҫулхи январь ман асӑмра пӗтӗм пурнӑҫа шӑнтса пӑрлантарнӑ сӗм тӗттӗм каҫ илсе килнӗ пек туйӑнать.
В моей памяти этот январь остался леденяще холодным и темным: так изменилось и потемнело все вокруг.
— Так ахаль, — тет врач, — эсир хӑлхӑра тӑм илтернӗ.
— А так, — говорит врач, — вы себе уши отморозили.
7. Тӳрӗ ҫын вара, ир вилсессӗн те, канӑҫлӑхра пулӗ.
7. А праведник, если и рановременно умрет, будет в покое,
Ӗнтӗ эп хамӑр бригадӑра асли пулса тӑтӑм.
Я уже стала старшей по нашей бригаде.
Утлисене засадӑна, ҫураннисене ҫӗр хысакӗсемпе ҫырмасене тӑратнӑ.
Конных в засады, пеших за земляные выступы и в овражные пади.
— Джим, манӑн чунӑм, Италие ҫилӗпе хаярлӑх хӑтарма пултарнӑ пулсан, вӑл ирӗклӗ пулнӑ пулӗччӗ ӗнтӗ.
— Дорогая Джим, Италия была бы уже свободна, если бы гнев и страсть могли ее спасти.
Алексей Степанович Артамашов Хохлаков патне пачах илтӗнмен пек ҫемҫе утӑпа чӗррӗн утса пычӗ те вӗтӗ те илемлӗ шӑлӗсемпе ялтӑртаттарса, «Алексей Артамашов эпӗ, ҫавӑнпа мана пурте кураҫҫӗ…», тенӗ пекех кулса илчӗ.
Алексей Степанович Артамашов подошел к Хохлакову живой, мягкой и почти неслышной походкой, усмехнулся и так блеснул мелкими красивыми зубами, точно говорил: «На то я и Алексей Артамашов, чтобы быть приметным…»
Ниҫта та ҫутӑ пайӑрки курӑнмасть.
Нигде ни огонька.
Хресченсем вӑхӑтра ҫемьеллӗ, ача-пӑчаллӑ пулса, хуҫалӑха йӗркеллӗ тытнине юратнӑ Суворов.
Любил Суворов, чтобы крестьяне вовремя заводили семью и детей, чтобы свое хозяйство вели в исправности.
Ваҫҫук пахчари типӗ ҫӗр ҫумнелле тата хытӑрах лӑпчӑнать; ун чӗри сиксе тухас пек тапать, вӑл хытӑ тапнипе пӗтӗм йӑран чӗтресе тӑнӑ пек туйӑнать.
Васек крепко прижимается грудью к сухой огородной земле; сердце его бьется такими сильными толчками, что кажется, вся гряда сотрясается от его ударов.
Ку темӗнле тӗлӗк пулӗ.
Это сон какой-то!
Петр ӑна ӗненмен.
Пётр не верил ей.
16. Вӗсем Иосиф патне ҫапла калама ҫын янӑ: хӑй вилес умӗн аҫу ҫапла пиллесе хӑварчӗ: 17. Иосифа ҫапла калӑр: тӑванусем сана усал тунӑччӗ, эсӗ вӗсен айӑпне, вӗсен ҫылӑхне каҫар, тейӗр, терӗ.
16. И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря: 17. так скажите Иосифу: прости братьям твоим вину и грех их, так как они сделали тебе зло.
Пӑхатӑп та эпӗ…
Гляжу я…
Эпир ӗнтӗ ҫамрӑк ҫынсем те мар, хамӑр ӗмӗре кивӗ йӑлапа пурӑнса ирттернӗ, темелле, анчах ӗлӗк каланӑ сӑмахсене: сирӗн сутлӑх тавар пур, пирӗн илес хуҫа пур, сирӗн илемлӗ патша хӗрӗ пур, пирӗн маттур патша пур, тенине аса илсе тӑмӑпӑр.
Хоть мы уже люди и немолодые, век свой прожили, можно сказать, в старых обычаях, а все ж таки мы не будем упоминать таких слов, какие говорились допрежь: дескать, у вас имеется товар, у нас купец, у вас живет красавица царевна, а у нас пребывает красавец царевич и прочее.
«Йӗрки ҫапла, Мултиер, йӗрки…
Начальству деньги нужны.
Ҫыххи пилӗк пус тӑрать!
пять копеек за пучок!
Унта, кӗтесре, мӗнле хӗрарӑм кулли!
Что там в углу за женский смех!
— Анчах ан ятлӑрах ӗнтӗ: манӑн кунта хамӑр чухӑннипе пӗтӗмпех ҫар пурнӑҫӗнчи йӗркепе лартнӑ.
— Только уж вы не взыщите: у меня здесь все по простоте, на военную ногу.
Кӑна эсӗ ху шухӑшласа кӑларнӑ.
Это ты сам придумал.
1762 ҫулта килнисем
Здания и сооружения, построенные в 1762 году
Вӑл маларах пулнӑ Уэйд — Джайлза транскрипци системине тата чжуинь транскрипциине ылмаштарнӑ.
Она заменила существовавшие ранее транскрипции Уэйда—Джайлза и чжуинь.
Вӑл ун чухне Италие ирӗке кӑлармалли урӑх ҫулсем курман, мӗншӗн тесен, 1848 ҫулхи революцие аркатнӑ хыҫҫӑн машинистсен организацийӗсем хӑйсен ӗлӗкхи пӗлтерӗшне ҫухатнӑ.
Он не видел в то время иного пути освобождения Италии, так как после разгрома революции 1848 года организации машинистов потеряли свое прежнее значение.
Чулсем сиксе тухсан, вӗсене ҫиеле йӑвантарса кӑларчӗҫ.
Попадались камни, их выворачивали на поверхность.
13. Вилнисем чӗрӗлсе тӑрас ҫук пулсассӑн, Христос та чӗрӗлсе тӑман пулать; 14. Христос чӗрӗлсе тӑман пулсассӑн, эпир вӗрентни те харама каять, эсир ӗненни те харам пулать.
13. Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес; 14. а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.
Ҫарти ытти ҫынсем пекех, Ваня ӗҫсем юлашкинчен шӑпах ҫавӑн пек пулассине ҫирӗп ӗненнӗ.
Ваня, так же как и все в армии, твёрдо верил, что так оно в конце концов и будет.
Акӑ мӗн — Тарантьев калаҫма ҫеҫ ӑста пултарнӑ; сӑмахпа вӑл пур ӗҫе те, уйрӑмах ҫын ӗҫне, уҫӑмлӑн та ҫӑмӑллӑн татса панӑ; анчах пӗр пӗчӗк ӗҫ тумалла пулсанах, тӳррипе каласан, хӑйӗн теорийӗпе практикӑра усӑ курмалла пулсанах, вӑл вара пачах урӑх ҫын пулнӑ; вӑл унта пултарайман — ӑна сасартӑках йывӑрлӑх та, чир те кансӗрленӗ, ӑна ҫынсенчен те лайӑх мар-мӗн, е уншӑн мӗнле те пулин урӑх ӗҫ сиксе тухнӑ, вӑл ҫав ӗҫе пуҫӑнман, пуҫӑнсан та — ӗҫ мӗнпе вӗҫленессине курма турӑ ан хуштӑр.
Дело в том, что Тарантьев мастер был только говорить; на словах он решал все ясно и легко, особенно что касалось других; но как только нужно было двинуть пальцем, тронуться с места — словом, применить им же созданную теорию к делу и дать ему практический ход, оказать распорядительность, быстроту, — он был совсем другой человек: тут его не хватало — ему вдруг и тяжело делалось, и нездоровилось, то неловко, то другое дело случится, за которое он тоже не примется, а если и примется, так не дай Бог что выйдет.
Эпӗ ҫапах та килте юлас ҫук, эпӗ ҫапах шкула каятӑп…
Я все равно пойду в школу.
Анчах кӑнтӑрла иртсен пӗр сехетре, флангсенчен ҫавӑрса илтерес мар тесе, Граник, ҫапӑҫури командир пулнӑскер, каялла чакма приказ пачӗ.
В час пополудни Граник, командовавший боем, дал приказ к отступлению, чтобы не быть обойденным с флангов.
Ака, ман айра лагерь.
И вот подо мною лагерь.
Санин ун ҫине ҫапла пӑхнине Джемма та туйрӗ.
И она чувствовала, что он так на нее глядит.
Куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Глаза их блестят.
— Ман атте-анне те, хӑйсем пуян ҫынсем пулнӑ пулин те, яланах укҫа тупма тӑрӑшнӑ, яланах укҫа ҫинчен калаҫнӑ: пуян ҫынсен те укҫа тупас тесе тӑрӑшмалла-ҫке…
— Мой отец и мать, хотя были люди богатые, тоже вечно хлопотали и толковали о деньгах; и богатые люди не свободны от таких же забот…
Пӗр сехет каялла ҫеҫ ҫак арҫын ача юлташӗсемпе вылянӑ, ҫак хӗрача амӑшӗн ӑшӑ чӗркуҫҫисем ҫумне лӑпчӑннӑ.
Еще час назад этот мальчик играл с товарищами, эта девочка прижималась к теплым коленям матери.
Ҫӗр ҫумӗпе эрнекун чи пысӑк астероид вӗҫсе иртӗ.
Самый большой астероид пролетит мимо Земли в пятницу.
«Ҫакӑ-и-ха вӑл вӑрҫӑ?» — ҫиҫсе илчӗ стройра тӑракан Григорьев пуҫӗнче шухӑш.
В ответ на орудийные выстрелы врага русская артиллерия тоже начала метать ядра.
Анчах вӑл пӗр япалана ӑша хывмасть: нумай чухне чӑнлӑх йӑлмаксене вӑраххӑн, васкамасӑр пушантарать те салтать, ҫутӑ сӑрӑсемпе мар, ытларах кӑранташпа та калемпе ӗҫлет.
Но забывал, что действительность большей частью завязывает и развязывает узлы в длительном темпе, более работая карандашом и пером, чем яркими красками.
Кунтан нимӗн те тӗлӗнмелли ҫук.
В этом нет ничего удивительного.
Вӑл хӑйне килӗнчен Батманов чӗнсе илни ҫинчен, ҫак талӑк хушшинче уява пӑхмасӑрах виҫӗ хут хӑтӑрса илни ҫинчен Алексее каласа кӑтартрӗ.
Он рассказал, что его вызвал из дому Батманов и не постеснялся отметить праздник третьей за эти сутки головомойкой.
Хам пирки те, сан пирки те мӗн тӑвассине эпӗ сана каҫхине пӗлтеретӗп, халь тумлан.
Ужо вечером я сообщу тебе подробный план о том, что я намерен делать с собой и с тобой, а теперь одевайся.
Пӗлӗт хупланчӗ, тӗтреллӗ, нӳрӗ, вулама май ҫук.
Небо заволокло, пасмурно, сыро; читать нельзя.
— Мӗн ман ҫине пӑхатӑн, нихҫан курман-и-мӗн?
— Что глядишь, не видал меня никогда?
Санӑн мӗнле айӑп пулма пултартӑр?
Какая у тебя может быть вина?
Вӑл шаман мӗн-мӗн хӑтланнине пӑхса ларчӗ-ларчӗ те, чӑтӑмне ҫухата пуҫларӗ: ак, халех ӑшра темскер ҫурӑлса каять те, урӑх чӗнмесӗр, хускалмасӑр чӑтса ларасси пулас ҫук вара, тет вӑл хӑй ӑшӗнче.
Нервы мальчика были напряжены настолько, что ему казалось — вот-вот что-то лопнет у него внутри, и он уже не сможет молчать, не сможет сидеть на одном месте.
Ку ракета темиҫе уйрӑм пайран е секцирен тӑрать.
Эта ракета состоит из нескольких отдельных частей или секций.
Тусӑм Горацио, тӗнчере сахал-ҫке ӑсчахсем.
«Мало на свете мудрецов, друг Горацио».
Кӑвак вагонсем ҫуммипе яштака, хӗрлӗ сӑн-питлӗ латыш салтакӗсем тӑрса тухнӑ.
Вдоль синих вагонов стояли румяные рослые латышские стрелки.
Анчах халӗ ӑна апла тума юраман, вӑл уншӑн усӑллӑ пулман: вӑл халӗ хӑйне хӑй пурне те итлекен пек кӑтартасшӑн пулнӑ.
Но сейчас это было невыгодно: ему нужно было казаться послушным.
Эсӗ тӗрмерен тухни пит те вырӑнлӑ.
Очень здорово, что ты вышел.
Каҫӗ тӗттӗм, йывӑҫсем шӑппӑн пӑшӑлтатаҫҫӗ; тӳперен уҫӑ сывлӑш анать, хула енчен укроп шӑрши килет.
Ночь была темна, деревья чуть шептали; с неба падал тихий холодок, от огорода тянуло запахом укропа.
Тата эпӗ пӗччен пулмастӑп, ҫук, — эсӗ манӑн шухӑшӑмсенче те, чӗремре те яланах пулатӑн.
И я не буду один, нет, — ты будешь со мной и в мыслях, и в сердце моем всегда.
Файл вырнаҫнӑ каталога уҫ
Открыть папку содержащую файл
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 27-мĕш уйрӑм гварди танк бригадин 3-мĕш танк батальонĕн командирĕ, гварди капитанĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии капитан Леонид Ждановский командовал 3-м танковым батальоном 27-й отдельной гвардейской танковой бригады 7-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта.
Хӗҫ-пӑшалсӑр, сунар япалисемсӗр, парӑслӑ икӗ ботсӑр (шывра ишме тивес пулсан), палаткӑсемсӗр, йӗнерсемсӗр, кухня хатӗрӗсемсӗр тата апат-ҫимӗҫсӗр пуҫне ҫак ҫӗр-шыври конвойран — ҫул кӑтартуҫӑсенчен — тата наҫилккеҫӗсенчен, ҫӑк выльӑхӗсенчен тӑракан каравансене тӗрлӗ тавар тиесе тултарчӗҫ: ҫул ҫинче апат-ҫимӗҫпе улӑштармашкӑн.
Кроме оружия, охотничьих припасов, двух парусных ботов (на случай водного путешествия), палаток, седел, кухонной утвари и провизии, караваны эти, состоявшие из проводников туземного конвоя, носильщиков и вьючных животных, были нагружены товаром для обмена по дороге на провизию.
Вӑл ҫивчӗ хӗрарӑм, анчах аван ҫын…
Женщина она острая, но справедливая.
Кĕске литература энциклопедийĕ
Краткая литературная энциклопедия
Эсир пултарулӑх ӗҫӗпе професси шайӗнчи аталанура ҫитӗнӳсем тӑватӑр, наукӑра, бизнесра, спортра пысӑк пӗлтерӗшлӗ ҫӗнтерӳсемпе палӑратӑр, общество тата социаллӑ пӗлтерӗшлӗ проектсене пурнӑҫлатӑр.
Вы делаете успехи в творческом и профессиональном развитии, в науке, бизнесе, культуре и спорте, реализуете социальные проекты.
— Украина пирӗн алӑра.
— Украина уже наша.
Вотская Ошья — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Вотская Ошья — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах та тем амакӗ манӑн ал-урана ҫыхса лартрӗ.
На какое-то оцепенение нашло на меня.
Енчен те ӗҫ йӗркеленсе кайсан икӗ ҫул ҫурӑран тупӑш шайӗ ӳсессине кӗтме пулать.
Срок окупаемости — два с половиной года.
Малашне мӗн пуласси ҫинчен ҫак сехетре, темӗнле, шухӑшлас та килмест.
О том, что ждет меня впереди, в эти часы как-то не думалось.
Вӑрҫӑ умӗн Мефодий сурӑх фермин заведующийӗ пулнӑ, пиччӗшӗ уй бригадине ертсе пынӑ.
Перед войной Мефодий уже заведовал овцеводческой фермой, а его брат руководил полеводческой бригадой.
Чӑннипе, ҫут ҫанталӑк тусӗ вӑл.
Он друг природы.
Ашшӗпе унӑн хӑнисем тӗрме пурнӑҫӗ, суд, тарни тата явап тыттарни пирки тӑтӑшах калаҫнӑ май, унӑн чарӑнми, виҫесӗр ӗмӗтленӗвне пула, пурнӑҫ уншӑн — пӗтӗмӗшле — тискер тыткӑн евӗр туйӑнать, ӑна паттӑрсем кӑна хӑҫан та пулин аркатаяҫҫӗ-тӗр.
Постоянные разговоры отца и его гостей о жизни тюрьмы, суде, бегствах и наказаниях, в связи с упорной мечтательностью, приучили ее представлять жизнь общим жестоким пленом, разрушить который дано только героям.
Гвардие ҫырнӑ!
Записан в гвардии!
Учительсем те вӑл ирхине уроксем ҫинчен шухӑшламан пулас.
Да, видно, и сами учителя в это утро об уроках не думали.
Таврӑн каялла машина ӑшне! — Ҫиллессӗн каларӗ Женя.
Вернись в машину! — крикнула ему Женя.
Хӳри ҫеҫ кӑштах сӑтӑрӑннӑ.
Только корма пообтершись.
Вӑл пӗлмен: малтан пиҫиххи ҫыхмалла-и, е атӑ тӑхӑнмалла?
Он не знал, что «положено»: надевать сначала пояс или сапоги?
6: 22.) Паллах ӗнтӗ, Турӑ пире ӑссӑрла е ҫӑмӑлттайла хӑтлантарасшӑн мар, уйрӑмах пирӗн хамӑр ҫемьене тӑрантарса усрамалла пулсан (1 Тим. 5: 8).
Конечно, Бог не хочет, чтобы вы поступали безрассудно или безответственно, особенно если у вас есть семья, о которой нужно заботиться.
Вӑл та пысӑк ученӑй-академик пулса тӑнӑччӗ, пурнӑҫран уйрӑлни 20 ҫул ҫитет ӗнтӗ.
Он тоже стал большим ученым, академиком, вот уже двадцать лет, как его нет.
Документа республикӑн влаҫ органӗсен официаллӑ порталӗнче вырнаҫтарнӑ.
Документ размещен на официальном портале органов власти республики.
— Тепӗр кун хускаласшӑнччӗ.
— Назавтра готовились плыть.
— Ах, мӗнле путсӗр вӑл?
— Ах он скотина!
Вятчиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вятчиха — река в России, протекает в Алтайском крае.
ҫапла пулса тухрĕ ĕнтĕ
так уж оно вышло
Пирӗннисене миҫе ҫынна пӗтерчӗ вӑл, ҫавна пӗлетӗн-и эс?
Сколько он наших загубил, об этом ты знаешь?
Кӑмӑллах мар ҫынсемпе хутшӑнма ан тӑрӑшӑр.
Постарайтесь избегать общения с неприятными вам людьми.
Ку вара пӗрин кӑмӑлне те каймасть.
Это уж решительно всех возмущало…
Вӗсенчен пӗри — сӑнран пӑхма утмӑлсенчи старик, — кӑшт тӑрсан, калаҫма та хал ҫитерчӗ.
Один из них — на вид старик лет шестидесяти — вскоре уже был в состоянии отвечать на вопросы.
Суднӑран тухса кайсан, мӗн ҫӗр курӑничченех кӑнтӑралла кайӑр.
Покинув судно, следовать на юг до тех пор, пока не увидите земли.
Тӑшман ҫарӗ апат-ҫимӗҫ тӑватӑ кунлӑха ҫеҫ илнӗ: партизансене хӑвӑрт аркатса, ҫӗнӗ 1944-мӗш ҫула вӗсем пуян трофейсемпе, наградӑсемпе кӗтсе илме ӗмӗтленнӗ.
Войска получили продовольствие на четыре дня с расчетом быстро покончить с партизанами и новый, 1944 год встретить в спокойной обстановке, с богатыми трофеями и наградами.
Уй-хир тӑрӑх кӑвак трактор пирӗн пата вӗҫтерсе пырать, прицепра такам юрӑ юрлать
По полям по полям синий трактор едет к нам у него в прицепе кто то песенку поет
Ну, мӗн, кайрӑмӑр, пуҫанасем…
Ну что, поехали, свояки…
Питех те вӑрӑм турок Громыка ефрейтора чиксе пӑрахнӑ.
Огромного роста турок заколол ефрейтора Громыку.
Кӳлли ҫинче пысӑк утравсемпе пӗчӗк утравсем темӗн чухлӗ.
С островками и островами.