alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Подгорицӑна та илнӗ, — малалла пӗлтерчӗ Мичо бай, хаваслӑн.
— И Подгорица взята, — продолжал Мичо.
— Противник ҫак участокра ҫӗр вӑтӑрпӗрмӗш пехотнӑй дивизи вӑйӗсемпе оборона тытать.
— Противник обороняет этот участок силами Сто тридцать первой пехотной дивизии.
— Именире миҫе нимӗҫ? — ун сӑмахне пӳлсе ыйтрӗ Эдвард.
— Сколько немцев в имении? — перебил его Эдвард.
Пурте аялалла чупса анчӗҫ те тӑватӑ партизан ӑна шывран туртса кӑларчӗҫ.
Все, кто был на берегу, бросились к нему на помощь, четверо бойцов подняли его.
Ӑшӑ пӳлӗме кӗрсе вӗри чей ӗҫмелле.
Необходимо зайти в теплое помещение и выпить горячего чая.
Патшалӑх радиохыпарлавӗ мӗн йӗркеленнӗренпех пирӗн регион пурнӑҫӗн уйрӑлми пайӗ пулса тӑчӗ.
С момента своего образования государственное радиовещание стало важной частью жизни нашего региона.
Юханшыв тӑршшĕ 62 км.
Длина реки составляет 62 км, площадь водосборного бассейна 481 км².
— Маклай! — кӑшкӑрать Туй.
— Маклай! — кричал Туй.
Аҫунтан илткеленӗччӗ.
Слыхал от отца.
Атьӑр, унта каяр апла.
Тогда пройдемте в нее.
Вӑл нӳрле ҫӗр ҫине ҫирӗппӗн, пӗтӗм ура лаппипе пусать, ҫавине арҫын пек сарлакан сула-сула ярать.
Она ступала на влажную щетинистую землю твердо, всей подошвой, и по-мужски, широко взмахивала косой.
Пирӗн пата армейски командирсене пачӗҫ.
К нам поставили армейских командиров.
Ӗлӗк, ҫамрӑк чухне, Жегули патӗнче, эпӗ бурлакра ҫӳренӗ чух…
Бывало, в молодости, в Жигулях, когда я бурлаком ходил…
Ҫӗрӗк йывӑҫра пушӑ вырӑн тата нумай, ҫавӑнпа вӑл шӗвессе те пуринчен ытла шӗвет, типсен те пуринчен ытларах пӗрӗнет.
В гнилом дереве еще больше пустого места, и оттого гнилое дерево больше всего разбухает и больше садится.
Изоркин А.В. Дмитрий Петрович Петров (Юман) А.В.Изоркин Хыпар.– 1993.– 10 июнь.
Изоркин А. В. Дмитрий Петрович Петров (Юман) А. В. Изоркин Хыпар.- 1993.- 10 июнь.
Хамӑрӑннисене пулӑшма янӑ утлӑ ҫар хӑй шучӗн ҫуррине ҫухатрӗ, чӗрӗ юлнисем ҫапӑҫу пӗтнӗ хыҫҫӑн уҫланка тухсан пӗр партизана та шыраса тупаймарӗҫ.
Посланная на помощь кавалерийская часть потеряла половину своего состава, а оставшиеся в живых попали на поляну, когда бой затих совсем, и не обнаружили ни одного партизана.
Эпир вӗсене хӗрхенни тата ӗҫпе пулӑшни вӗсен ӗненӗвне ҫирӗплетме пултарать (Ытар. 12: 25 ; 17: 17).
Наше сострадание и практическая помощь могут укрепить их веру.
Хулпуҫҫинчен укол тунӑ чух ҫеҫ пӑртак сасӑ кӑларчӗ.
И, только когда укололи в плечо, ойкнул.
Князь, — IX-XVI ĕмĕрсенче славянсен тата хӑш-пĕр халӑхсен патшалӑха е унӑн пайне тытса тӑнӑ феодал титулĕ.
Князь — глава феодального монархического государства (княжества) или отдельного политического образования (удельный князь) в IX-XVIII веках у славян и некоторых других народов; представитель феодальной аристократии; позднее — высший дворянский титул, в зависимости от важности приравниваемый к принцу или к герцогу в Западной и Южной Европе, в Центральной Европе (бывшей Священной Римской империи) этот титул именуется фюрст, а в Северной — конунг.
Ҫула май эпӗ испанец тусӑм патне тата тискер этемсем хушшинче хурлӑх курса пурӑнакан унӑн юлташӗсем патне кӗрсе тухма та пултарӑттӑм».
По дороге могу даже посетить моего испанца и его соотечественников, томящихся среди дикарей».
Атте кӑнтӑрла ҫывӑрма юратмасть, ӑнсӑртран ҫывӑрса кайрӗ пулсан, вӑрансан, шутсӑр тарӑхать.
Днем отец не любил спать, а уж если, случалось, засыпал, то вставал сердитый и недовольный.
Питӗ юрататӑп эп килте тунӑ сӑрана…
Очень уж люблю я домашнее пиво…
— Гоомо кукка кӑштах вӗрентсеччӗ мана.
Меня дядя Гоомо научил кое-чему.
а) Иегова сӑмах панисене ӗненнине Авраам мӗнле кӑтартнӑ?
а) Как Авраам проявлял веру в обещания Иеговы?
Ҫӗкленет-ҫке выльӑхсем таптаса тӑкнӑ тырӑ-пулӑ.
Встает же хлеб, потравленный скотом.
Аслати ҫапнӑ сасӑ тепӗр хут ҫав тери вӑйлӑн, типпӗн те сулмаклӑн шатӑртатса ҫурӑлчӗ те, Кошевой учӗ малтан кукленсе ларчӗ, унтан, картах чӗвенсе, пӗр вырӑнта пӗтӗрӗнсе илчӗ.
Последующий удар грома был столь силен, сух и раскатисто-трескуч, что лошадь Кошевого присела и, вспрянув, завилась в дыбки.
алӑсене сулласа ут
идти, размахивая руками
Уйӑх ҫути ӳкнипе пушшех те пысӑк туйӑнакан пушӑ пӳлӗм урлӑ каҫса, Лёша Курак пуҫӗ патнех шӑппӑн пырса тӑчӗ, вара пӗр йывӑҫ пукане Щелкунчика кӗрекен алӑк еннелле пӑхтарса, аллине хӗҫ тыттарса урайне лартса хӑварчӗ:
Через пустую, от лунного света огромной казавшуюся комнату он подобрался неслышно к самому изголовью Грача и поставил на пол, лицом к входной двери, страшного деревянного Щелкунчика, с оскаленными зубами и саблю наголо:
Тепӗр чухне ӗлӗк патша офицерӗсем пулнӑ ҫынсене, хӑй лайӑххӑн тӗрӗслесе пӗлменскерсене, команднӑй должноҫсем парса чаҫсене ярсан, полк командирне е комиссарне асӑрхаттарнӑ: — Ӑна куҫран ан вӗҫертӗр, — тенӗ.
Бывали случаи, когда он, посылая в свои части на командные должности недостаточно проверенных им бывших царских офицеров, предупреждал командира полка и комиссара: «Смотрите за ним в оба».
— Сан шутпа мӗнле, Кругликов тӗрӗс калать-и?
— Как, по-твоему, правильно Кругликов говорит?
Унтан, канма вӑхӑт ҫитсен, эпир иксӗмӗр Альстер пахчин ҫӑра йывӑҫлӑ аллейи тӑрӑх уткаласа ҫӳресе, кӳлӗ вӗҫӗнче аякранах куҫа илӗртсе тӑракан сӑмалапа сӑрланӑ кивӗ армана кайса пӑхаттӑмӑр.
Окончив работу, мы шли вместе по тенистой аллее Альстера до старой мельницы, которая так чудесно рисовалась в конце озера.
Гонза Зикӑна 1942 ҫулхи майӑн 27-мӗшӗнче ҫӗрле арестленӗ.
Гонзу Зику арестовали 27 мая 1942 года ночью.
Ку сире савӑк кӑмӑл, опыт парнелӗ.
Они подарят незабываемые эмоции и опыт.
тумсемпе — Яков Ривош
по костюмам — Яков Ривош
Пӑлханнипе халӑма пӗтерсе тата йӑлтах ывӑнса эпӗ ҫыран хӗррине ҫитрӗм.
Я возвратился на берег, обессиленный, измученный волнением и усталостью.
Электротокра ӗҫлекен Форст, Петрорайгужри Шварцер, — васкавлӑн калама тытӑнчӗ вӑл предательсен хушамачӗсене.
Фрост из Электротока, Шварцер из Петрорайгужа, — начал он торопливо перечислять фамилии предателей.
Ҫук, гаване мар.
Нет, не в гавань.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш ҫарĕн 40-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 1956-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
К февралю 1944 года старший сержант Александр Громов командовал орудием 1956-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 40-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 3-й армии Белорусского фронта.
17. Сеннахирим ҫырусем те ҫырнӑ пулнӑ, вӗсенче вӑл Ҫӳлхуҫана, Израиль Туррине, хӑртнӑ, Ӑна хирӗҫле ҫакӑн пек каланӑ: «ҫӗр ҫинчи халӑхсен туррисем хӑйсен халӑхӗсене манран ҫӑлса хӑварайман пекех, Езекия Турри те Хӑй халӑхне манран ҫӑлса хӑвараймӗ» тенӗ.
17. И письма писал он, в которых поносил Господа Бога Израилева и говорил против Него такие слова: как боги народов земных не спасли народов своих от руки моей, так Бог Езекии не спасет народа Своего от руки моей.
Анчах Малик вӑл аллипе сулкаласа темӗн ҫинчен кӑшкӑрнине илтнӗ.
Но Малик видел, как он, крича что-то, взмахнул рукой.
30. Хӗрарӑм киле таврӑннӑ ҫӗре ӗнтӗ ӑшӗнчен усал тухнӑ хӗрӗ вырӑн ҫинче выртнӑ.
30. И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.
Вӑл чыхӑнса кайса ӳсӗрме пуҫланӑ, пӳлӗм тӑрӑх чупса ҫӳресе, ухмаха ернӗ пек хӑлаҫланса, нумайччен кахлатнӑ.
Задохнувшись, он закашлялся и кашлял долго, бегая по комнате и размахивая руками, как безумный.
Пӗрмай столовӑйӗнче пул-ха эсӗ! — хирӗҫлет Король.
Всю жизнь канителиться в столовой! — протестует Король.
Библи ҫак ҫынсене тата ӑна вулакан миллион - миллион ҫынна хӑйсен пурнӑҫне телейлӗрех тума пулӑшнӑ.
Библия помогла этим людям и миллионам других ее читателей стать по - настоящему счастливыми.
Пуп сӑмахӗсем Матвей Ивановича пушшех ҫилентерсе янӑ.
Слова попа еще сильнее разъярили Матвея Ивановича.
Пӗр сӑмахпа — ӗҫсӗр лараканни пӗри те ҫук.
Одним словом — никто без дела не сидит.
Анчах йӗрке унта Ефимова пула мар, урӑххи урлӑ пулӗ.
Только порядок установится там не благодаря Ефимову, скорее вопреки ему.
Атя урама, ачасем кӗтеҫҫӗ пире унта! — сасартӑк илтрӗ вӑл Кэукай сассине.
Пойдем на улицу, нас там ожидают ребята! — послышался голос Кэукая.
3. Хӗрхенсем пире, Ҫӳлхуҫамӑр, хӗрхенсем пире:ӗнтӗ мӑшкӑл курса тӑрантӑмӑр;4. ӗнтӗ пирӗн чунӑмӑр мӑшкӑл курса тӑранчӗ,мӑнаҫлисем хӑртнипе,мӑнкӑмӑллисем хур тунипе тӑранчӗ.
3. Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением; 4. довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
Мӗншӗн Петрпа ытти апостолсене Гефсимани садӗнче ҫывӑрса кайнӑшӑн айӑплама кирлӗ мар?
Почему нам не стоит осуждать Петра и других апостолов за то, что они заснули в Гефсиманском саду?
Анчах питӗ шел, вӑхӑтӑм сахал пулчӗ манӑн: мана вунӑ кунлӑха ҫеҫ кайма хушрӗҫ.
К сожалению, у меня было очень мало времени: меня отпустили только на десять дней.
Атте, вӑл пирӗнпе пырать!
Папа, он с нами поедет!
Халь ӗнтӗ унӑн е ҫулӑм витӗр, е сунарҫӑсене хирӗҫ чупма тивет.
Теперь она должна была или бежать через огонь, или броситься навстречу охотникам.
Эй-Гун-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Эй-Гун-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
ӑ) 19.2-мӗш позицин пӗрремӗш абзацне «харпӑрлӑх правипе» сӑмахсем хыҫҫӑн «(уйрӑм тӑран пӗр объектшӑн)» сӑмахсем хушса хурас;
б) абзац первый позиции 19.2 после слов «на праве собственности» дополнить словами «(на один обособленный объект)»;
Вӑл чӗвен тӑрса сиксе илет, ним тӑвайман енне тата кӗҫенсе те ярать.
Она становилась на дыбы, брыкалась и отчаянно ржала.
Вӗсен сӑн-сӑпачӗ салхуллӑ, сарӑ ҫӳҫлӗ ҫынсем, чӑнласах германи халӑх йӑхӗ; ҫӗр чӑмӑрӗн поляр ҫаврашки патӗнче, пӑрлӑ-чуллӑ сивӗ ҫӗршывра, вӗсем хӑйсене хӑйсем ҫынсен обществинчен уйрӑм ҫутҫанталӑкра пурӑнса ирттерме пӳрнӗ ҫынсем пек туяҫҫӗ.
Исландцы принадлежат к скандинавской ветви германской расы, они белокурые, с задумчивыми глазами; они чувствуют себя здесь как бы вне человеческого общества, добровольными изгнанниками в этой стране льдов, созданной для эскимосов, обреченных самой природой жить на границе полярного круга.
Ҫенӗк урайне тата пӑртак чӑкӑртаттаркаласа тӑнӑ хыҫҫӑн шыв катки патне лапсӑркка пуҫлӑ та пӗчӗк сухаллӑ ватӑ чӑваш кӗрсе тӑрать.
Зажав под мышкой замусоленную шляпу, он дрожащей рукой выгреб из кармана рубль серебром.
— Ҫав легенда пурнӑҫлантӑрччӗ!
— Да будет жизнью эта легенда!
Самиевецсем анчахрах ҫапса аркатнӑ тӑшманӑн механизациленӗ колонни вӑрмансемпе автострада патнелле тухакан эсэсовецсен лутӑркаса тӑкнӑ корпусӗн малти отрячӗ кӑна пулни паллӑ пулса тӑчӗ.
Как теперь выяснилось, механизированная вражеская колонна, которую только что разгромили самиевцы, была лишь передовым отрядом потрепанного эсэсовского корпуса, пробивавшегося лесами к автостраде.
Ҫавӑнпа вӑл хӑй мӗнле ҫулпа хӑш тӗле ҫитнисене тӗрӗс пӗлсе тӑма пултарнӑ.
Поэтому он мог дать себе точный отчет в настоящем положении.
3. Хырӑм ай парӗ эпир ҫывӑрнӑ чухне те ӗҫлет.
Поджелудочная железа работает и тогда когда мы спим.
8. Ӗнтӗ ҫав хулара калама ҫук савӑннӑ.
8. И была радость великая в том городе.
«Мӗскер инкекӗ!
— Вот счастье-то!
Ку хутӗнче вӗсем ӑна хыттӑн туртӑнтараҫҫӗ.
На этот раз они туго его натягивают.
Каркассон департаментӑн тӗп хули.
Город Каркассон является префектурой департамента.
Листи хулӑн та яка тата герблӑ пулнӑ, унӑн хӗррисенчен ылттӑнпа туртса тухнӑ.
Лист был плотный, глянцовитый, с гербами и золотым обрезом.
Унтан вара ваннӑра ҫӑвӑнатчӗ те хӑй ҫӑвӑннипе нимӗҫсем хушшинче темле тӗшмӗшле ҫыхӑну пулма кирлӗ тесе ӗнентеретчӗ: ваннӑна кӗрсе кайсанах тревога пуҫланать, тетчӗ.
потом долго мылся в ванной и уверял, что между его мытьём и немецкими налётами существует таинственная связь: стоит ему залезть в ванну, как немедленно начинается тревога.
Вӑл хӑй алли тупанӗ ҫине темиҫе хутчен сурчӗ, унта пӗр тӗпренчӗк тӑпра хурса ҫемҫетсе илчӗ те Серёжӑн шыҫнӑ пӳрнине сӗрчӗ.
И, поплевав на свои ладони и замешав на слюне щепотку земли, она обмазала укушенный Сережин палец, ласково приговаривая.
— Эс ан тӗлӗн, — ӑнлантарчӗ пӗррехинче мана Вера Михайловна медсестра.
— Ты не удивляйся, — объяснила мне как-то медсестра Вера Михайловна.
Пурне те малтанах пӗлсе тӑратӑн эсӗ, Лодыжкин мучи.
Все ты, дедушка Лодыжкин, наперед знаешь.
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр тӗрме патне чупса ҫитнӗ чух унта ӗнтӗ тимӗр алӑксене чулсемпе ҫапма та тытӑннӑ.
Мы с Васькой побежали вместе со всеми к тюрьме, там уже били камнями в железные ворота.
— Эсӗ, Том Сойер, хӑямат, манпа танлаштарсан, чӑн-чӑнах ангел пек.
— Да что ты, Том Сойер, по сравнению со мной ты просто ангел.
— Сасӑпа каласамччӗ, тархасшӑн, Андрей!
— Говори, пожалуйста, вслух, Андрей!
— Анчах жандарм управленийӗн типографийӗ ӗҫлет пулӗ, тетӗп?
— Но типография жандармского управления действует, я полагаю?
Карап вӑрӑм ҫула ишсе тухрӗ, вӑл ҫултан кӑшт пӑрӑннинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук.
Судно проделало длинный путь, и в таком незначительном отклонении не было ничего невероятного.
Аслӑ Люшня икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалӗ ҫине пӑхкаланӑ та ӗнтӗ, анчах Трезор хӑйне вӗлерессе кӗтсе ларман, ҫав кунах таҫта тухса тарнӑ.
Старший Люшня поглядывал уж на двустволку, но пес не стал ждать своей погибели, в тот же день убежал куда-то.
Уйрӑмах вӗсем юлашки уйӑхра урса кайрӗҫ, партизансем майлисене ҫеҫ мар вӗлереҫҫӗ, ҫавӑн пекех хӑйсем харкашса е судлашса пурӑннӑ кӳршӗсене те, хӑйсене парӑнман хӗрарӑмсене те, яла хӑйсен тӑванӗсем патне апат-ҫимӗҫ илме килекен хула ҫыннисене те касса-чиксе вӗлереҫҫӗ; сехетшӗн, авторучкӑшӑн, пушмакшӑн, пальтошӑн, портфельсемшӗн те хӗрхенсе тӑмаҫҫӗ, ал айне лекнисене пурне те вӗлереҫҫӗ; картла вылянӑ чухне тата ӗҫсе ӳсӗрӗлеҫҫӗ те пӗр-пӗрне персе пӑрахаҫҫӗ…
В последнее время они совсем озверели, резали, не разбирая, всех подряд — и сочувствующих партизанам, и соседей, с которыми поссорятся, и женщин, если те дают им отпор, и горожан, приходивших к родственникам за продуктами, четники убивали из-за часов, из-за автоматической ручки, из-за солдатских башмаков, из-за зимнего пальто, из-за сумки, они резали всех, кого попало, резали друг друга во время попоек или игры в кости…
Коменданта ҫакнашкал нихӑҫан та курманран Пегги кӑштах тӗлӗнчӗ.
Пегги удивилась, потому что Комендант никогда не позволял себе такой фамильярности.
Саманчӗ-саманчӗпе эп тӗлӗрнӗ пек пулатӑп, унтан каллех шарт сиксе вӑранатӑп, ҫӳҫенсе илетӗп.
Я засыпала минутами и снова просыпалась, полная тревоги.
Директор, Тёмӑна аллинчен карт! туртса, пӗрре туртнипех парта хушшинчен талкӑштарса кӑларса, хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе илсе кайрӗ.
Рванув Тёму за руку, директор одним движением выдернул его в проход и потащил за собой.
Хома кӗтмен ҫӗртен чӗтрекен сасӑпа сӗрме купӑс каланӑ пек туса кӑтартать:
— Хома неожиданно тонким, дребезжащим голосом имитирует скрипку:
Мӗн илтнине пурне те Зеб Стумп хӑй пӗлсе тӑракан фактсемпе танлаштарса ларнӑ, тул ҫутӑлсан вара Генри Пойндекстер чӗрӗ мар пирки вӑл ним те иккӗленмен.
Зеб Стумп сидел и сопоставлял все слышанное с уже известными ему фактами, и когда наступило утро, он уже не сомневался в том, что Генри Пойндекстера нет в живых.
Тӗрме картишне часах халӑх пырса тулчӗ.
Тюремный двор быстро наполнился людьми.
— Мӗн куратӑн эсӗ?
— Что ты видишь?
Тӗссӗр тӳпе.
Серое небо.
— Тата илсе килтерем мар-и сан валли? — ыйтрӗ Тухтар.
— Может, еще что-нибудь хочешь, я закажу? — предложил Тухтар.
Ҫапла вара, ҫӑткӑн динозаврсене темӗнле хӑватлӑ хӗҫпӑшалпа вӗлернӗ.
Итак, эти хищные динозавры были убиты каким-то могучим оружием.
Les Mauvais bergers (1897).
Les Mauvais bergers, Драма в 5 д. (1897).
Парӑмран хӑтӑлас тесе, мана унӑн тӑванне сутса янӑ.
И, чтобы разделаться с этим долгом, выдал меня замуж за его племянника.
(Марк 10: 29, 30.) Вефильти ӗҫ графикӗ вӗсене кашни эрнере пухӑва ҫӳреме тата ырӑ хыпар сарма май парать.
Обычно график работы позволяет им каждую неделю посещать встречи собрания и проповедовать.
— Сире манпа кичем пулмасть вӗт?
— Ведь вам не будет скучно со мною?
91 км: Тури Тозьма (сылтӑм)
91 км: Верхняя Тозьма (пр)
Ыйхӑллӑ Бобик сӗтел айӗнчен тӑрса тухрӗ те хӳрине вылятса, хӑнана пырса шӑршлама тытӑнчӗ.
Сонный Бобик вылезает из-под стола и, виляя хвостом, обнюхивает гостя.
(Ытарӑшсем 5: 15 — 19 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 5: 15 — 18.)
Тарпа ҫунӑк тимӗр шӑрши кӗрет.
Доносился запах пороховой гари.
Пӑрусем Дусьӑна ҫавӑрса илчӗҫ, унӑн саппунне чӑмлама, алтупанӗсене ҫулама тытӑнчӗҫ.
Телята окружили Дусю, стали жевать ее фартук и лизать ладони.
Вара Давыдовран шиклӗн пӑрӑнчӗ:
И испуганно отстранилась от Давыдова.
— Ҫавӑнпа ӑна ачасем ҫине пӑхма йывӑр.
— Вот и на ребят ей смотреть тяжело.
— Мӗншӗн пурӑнас мар?
— Почему же нет?
Вӗсен тавракурӑмӗ ытла хӗсӗк пулни, вӗсене совет литературин геройӗсемпе танлаштарсан, уйрӑмӑнах уҫҫӑн курӑнать.
То, что их мировоззрение является очень узким, особенно очевидно при сравнении с героями советской литературы.
— Фрося, пирӗн звенона кил, санпа савӑнӑҫлӑрах! — чӗнчӗ Валентина.
— Фрося, иди в наше звено, с тобой веселее! — звала Валентина.
Яриле нимӗн те ӑнланмасть.
Он пытается снова встать, но Илле удерживает ею за подол рубахи.
Соломон «ют ҫӗршыв хӗрарӑмӗсене нумай хӗрарӑма» юратса пӑрахнӑ.
Царь Соломон полюбил «многих чужеземных женщин».
Юрка Говоров, сӑмахран, топографие пӗлмест, йӗпе-сапа чухне вут хума пултараймасть.
А Юрка Говоров топографии не знает, костра в дождливую погоду развести не умеет.
Сталь-6 (1933) — эксперименталлӑ истребитель (опытлӑ)
Сталь-6 (1933 г.) — экспериментальный истребитель (опытный) Экспериментальный скоростной самолёт.
Тилхепе тытмашкӑн ҫӑмӑлПултӑр, ямшӑкӑм, сана.
И готов рукою крепкой кучер вожжи натянуть.
Вӑл пире литература, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем тата конгрессем урлӑ мӗне вӗрентнине пурнӑҫра тытса тӑмалла.
Нам также нужно следовать его указаниям, которые даются в нашей литературе, на встречах собрания и конгрессах.
Пӗр вырӑн пушах иккенне асӑрхаса асатте ним мар кӗрсе ларчӗ вӗсем хушшине.
Видя одно место незанятым, дед без всяких околичностей сел и сам.
— Приговор хатӗрри ҫинчен судра уҫҫӑнах калаҫаҫҫӗ.
В суде совершенно открыто говорят, что приговор уже готов.
— Эпӗ парксемпе бульварсем тӑрӑх уҫӑлса ҫӳрекен ҫынсене курма кайнӑ пулӑттӑм, — терӗ Кузьма Кузьмич.
— Я бы отправился бродить по паркам и бульварам, просто смотреть на гуляющих людей, — сказал Кузьма Кузьмич.
Эпӗ вара шухӑшӑмра, хам енчен, ҫакна хушса хутӑм:
А я добавила за нее:
Тапӑнакансем мӗн тунине яланах сӑнаса тӑмалла вӗсен.
Надо было зорко следить за каждым движением врага.
Бандитсем тискеррӗн вӗлернӗ унӑн ашшӗн докуменчӗсене эпӗ хамах курнӑ, — тӳрре тухма тӑрӑшнӑ Зиберт.
Я сам видел документы ее отца, которого зверски убили бандиты, — оправдывался Зиберт.
Ҫавна пула ӗнтӗ ротӑсенче икӗ эрне хушши акӑ васкавар, хыпӑнуллӑ, анӑш-тӑвӑш ӗҫ пырать, ҫавӑнпа мар-и вырсарникун килсе ҫитессе ывӑннӑ офицерсем те, турткаласа, анкӑ-минкӗлетсе хӑшкӑлтарнӑ салтаксем те пӗрешкелех чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ.
Поэтому в ротах шла, вот уже две недели, поспешная, лихорадочная работа, и воскресный день с одинаковым нетерпением ожидался как усталыми офицерами, так и задерганными, ошалевшими солдатами.
Ҫак самантра унӑн тӑнӗ таҫталла вӗҫсе кайрӗ, вара вӑл, хӗсӗк тупӑкра пурӑнакан хӑрушла виле пек, пӗр сас-чӗвсӗр, хускалмасӑр-тумасӑр, ҫул варрине выртса юлчӗ.
Тут память от него улетела, и он, как страшный жилец тесного гроба, остался нем и недвижим посреди дороги.
Утлӑ ҫыннӑн та ҫакӑн пек сукмак тӑрӑх, утне ҫавӑтса, ҫуранах ҫӳремелле пулнӑ.
Всаднику на такой тропе и то надо пешком идти и вести лошадь в поводу.
Туррӑн ангелӗсем Лота ту ҫине тарса хӑтӑлма ӳкӗтлесе ҫапла каланӑ: «Хӑвӑн чунна ҫӑл» (Пулт.
Ангелы Бога побуждали Лота бежать и укрыться в горах, говоря: «Спасай свою душу!».
Вӗсене эп ҫӗнӗ вагонсенчен асӑрхарӑм.
Я запомнила его по новеньким вагонам.
Лешӗ хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Тот быстро обернулся.
Халь шӑпах ҫак вӑхӑт пулчӗ.
Как раз был такой час.
Байсеитова Куляш Жасымовна.
Байсеитова, Куляш Жасымовна.
— Эсӗ манса кайман-и? — ыйтрӗ вӑл Коростелевран.
— Ты не забыл? — спросил он Коростелева.
Эпӗр ҫул ҫине тухмалли вырӑнтан ямшӑк сисмесӗр иртсе кайнӑ мӗн, ҫапла вара эпӗр хамӑр пӗлмен вырӑна пырса тухрӑмӑр.
Ямщик проехал мимо того места, где выезжали на дорогу, и таким образом очутились мы в незнакомой стороне.
— Вӑл темӗн мар-ха, — терӗ Зимин тупӑ пенӗ сасӑсене итлесе.
— Это неважно, — рассеянно сказал Зимин, прислушиваясь к глухим звукам артиллерийской пальбы.
Астӑвӑр-ха, ҫак ӳсентӑрансем ӑшӑ та нӳрлӗ ҫӗрте епле аталанса ӳсме пултараҫҫӗ.
Лижете судить, как пышно развиваются эти съедобные растения в теплом и сыром месте.
Е хӑвна килсе тархасласса кӗтесшӗн-и?
Или ты будешь ждать, когда тебя просить прийдут?
Ҫине кӗске драп пиншак, урисене ҫӳллӗ атӑ тӑхӑннӑ Фома, илемлӗ те яштакскер, мачта ҫумне тайӑнса тӑнӑ, вӑл, чӗтревлӗ аллипе сухалне чӗпӗткелесе, шавлӑ ӗҫ ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхнӑ.
Фома, красивый и стройный, в коротком драповом пиджаке и в высоких сапогах, стоял, прислонясь спиной к мачте, и, дрожащей рукой пощипывая бородку, любовался работой.
Пӗчӗк обозсемпе хуторти колхозниксенчен килчӗҫ.
Мелкими обозами проехали хуторские колхозы.
Портрете курсанах, хуҫана ярса илнӗ.
Как глянут на портрет, да за хозяина!
Акӑ мӗн: каланине итлер, вара хамӑрӑннипе хамӑрӑн маррине пӗлӗпӗр.
Вот послушаем, что скажет, тогда и определим — свой, не свой.
25. Ҫапла калатӑп: эй Турӑҫӑм!
25. Я сказал: Боже мой!
Вӗриленнӗ пуҫӗ йывӑрланса ҫитнипе, тарланипе, Сергей ывӑнса ҫитрӗ.
Тяжелая, мокрая, горячая голова не держалась, шея устала поднимать ее.
К. Жернакова, 1848
К. Жернакова, 1848.
14. Ҫӳлхуҫанӑн аслӑ кунӗ ҫывӑхрах ӗнтӗ, ҫывӑхрах, питӗ васкаса килет: ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа кунӗн сасси те илтӗнет; ун чухне чи паттӑрри те кӑшкӑрса йӗрсе ярӗ!
14. Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!
Сивӗ шыв ӗҫнипе ҫамка ыратма пуҫланӑ.
От ледяной воды сразу стало ломить лоб.
Паллах директор «кафедра» патӗнче (кафедра вырӑнне Урсэкие хӑй умне тутӑхнӑ хурана ӳпне ҫавӑрса хунӑ) ларать.
Сейчас Урсэкие. играл Урсэкие.
Анчах тӗрӗсне, чӑн тӗрӗсне кала.
Только правду, истинную правду скажи.
Ҫинӗ хыҫҫӑн ӑш тулса каять, ҫӗҫӗпе каснӑ пекех ыратма пуҫлать.
Как поешь, живот раздувается и словно ножами тебя режут.
Ҫӗклессе те нумай вӑхӑтчен ҫӗклесе тӑрӑс ҫук.
И потом — так долго держать не придется.
Юханшыв Понура юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 97 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 97 км от устья реки Понуры по правому берегу.
Вӑл е вуларӗ ӑна, е хупса хучӗ, е шухӑша кайса аллипе шӑлкаларӗ, е каллех вуласа пӑхрӗ.
Он то читал ее, то захлопывал, то поглаживал задумчиво, то снова читал.
Ҫӑвара уҫса сывлӑш ҫӑтатӑп, чӗрем те таҫта инҫетре, урӑх нихҫан таврӑнайми ҫӗре каять.
я начинал дышать открытым ртом, и сердце уходило так далеко, откуда, кажется, уже невозможно вернуться.
Камӑн малтан чыс кӑтартма васкамалла?
Кто должен оказывать честь первым?
пĕлӳ тĕлĕшĕпе унпа танлашакан сахал
по знаниям равных ему мало
1791 ҫулта штатсем Ирĕксен Билне ырлаҫҫĕ, конституцире федераци этеме ирĕксĕрлетме пултарманнине палӑртакан, этем ирĕкĕсене саккунлӑн хӳтĕлеме гарантилекен 10 тӳрлетӳ кĕртеҫҫĕ.
В 1787 году была принята Конституция США, а в 1791 — Билль о правах, который существенно ограничил полномочия правительства в отношении граждан.
Ҫапать-тӗк ҫапать Пугачев.
Удар у Пугачева пудовый.
Вӑл аллинчи мӑлатукне ҫавӑркаларӗ те, аялалла пӑхса, аран мӑкӑртатрӗ:
Он повертел в руках молоток и, глядя вниз, пробурчал:
— Кӑмӑлӑра пула, ӗҫпе килтӗмӗр сирӗн патӑра… — малалла калама тытӑнчӗ Пантелей Прокофьевич.
— Дельце к вам по малости имеем… — продолжал Пантелей Прокофьевич.
Джемма хӑмӑр лентӑллӑ пысӑк улӑм шлепке тӑхӑннӑ; ку шлепкен малти енӗ аялалла усӑнса, питҫӑмартине пӗтӗмпе тенӗ пекех хӗвелтен хупӑрласа тӑрать.
Джемма надела большую соломенную шляпу с коричневыми лентами; шляпа эта спереди пригибалась книзу, заслоняя почти все лицо от солнца.
Е-е, турӑ тӑрӑшнӑшӑн парать, хӑяккӑн выртакан кахалсене е тата ухмахсене памасть.
Да, что за труды бог дает, а не лодырям, лежебокам али дуракам.
Чӑн та, эсир нумай ӗҫсем турӑр, анчах сирӗн пурпӗр нимӗн те тухмасть.
Правда, вы многого добились, но все равно у вас ничего не выйдет.
Вӑйне хавшатнӑ тӑшманӑн наступлени тӑвас пултарулӑхӗ чылаях чакнӑ, пирӗн Царицынри ҫарсем татӑклӑ контрнаступлени пуҫласа янӑ.
У ослабленного противника наступательная способность значительно снизилась, и наши Царицынские войска начали решительное контрнаступление.
Хуҫи пуҫне тайнӑ та, пурте шӑпланса ҫитсен, малалла выляма тытӑннӑ…
Хозяин поклонился и, когда все стихло, продолжал играть…
— Мана никам та пӑхса ҫӗнтереймест.
— Никто меня не может переглядеть.
1944 ҫулхи юпа уйӑхĕн 30 Мускавра ҫуралнӑ.
30 октября 1944, Москва) — российский политический и государственный деятель.