alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апла пулсан эсир мана юрататӑр-и?
Стало быть, вы любите меня?
Каҫ пуличчен киле ҫитес тесе, «чаплӑ ҫулҫӳревҫӗсем» ҫула тухрӗҫ.
Торопясь к вечеру вернуться домой, «великие путешественники» тронулись в путь.
Куманичкин питӗ нумай ӗҫлет, хӑйӗн пӗлӗвне ялан ӳстерсе пырать.
Куманичкин много работает, всё время совершенствует свой лётные качества.
Вӑл темӗн чухлӗ вырӑн йышӑнса, иртсе ҫӳреме чӑрмантарнӑ.
Камень занимал много места и мешал езде по городу.
Эпӗ пит улшӑннинчен тӗлӗнетӗн-и?
Удивляешься происшедшей во мне перемене?
Хаяр тытӑҫусем пулса иртнӗ кунта, анчах революциллӗ отрядсем шурӑ гвардеецсемпе патша шакӑрчисене унтан часах кӑларса сирпӗтнӗ.
Завязались сильные бои, но революционные отряды вышибли белогвардейцев и царских прислужников из древних кремлёвских стен.
Вӑл ӑна урӑх нихӑҫан та курам мар тесех шухӑшлама та хатӗрччӗ, анчах ку йӗксӗкле хӑравҫӑлӑх иккенне ӑнкарать.
Уже готов был он пожелать никогда не видеть его более, но сообразил, что это — дрянная трусость.
Вӑл ун умӗнче тупа тунӑ, ҫапла [Исав] хӑйӗн аслӑлӑхне Иакова сутнӑ.
Он поклялся ему, и продал [Исав] первородство свое Иакову.
Санӑн совесть, ӑна тӗрӗс вӗрентнӗ пулсан, сана тӗрӗс ҫултан пӑрӑнса каясран пулӑшса тӑрӗ (Рим 2: 15).
А не сворачивать с верного пути тебе поможет совесть, если она правильно обучена.
Ҫак кун кашни астроном, телей ӑмсанса, хӑйӗн телескопне часрах Марс ҫинелле тӗллет.
В это время все астрономы, ловя удачу, нацеливают свои телескопы на Марс.
— Юриех вӑрҫтарса пӑхрӑм, — тет Касицкий, хӑйне пысӑка хурса.
— Нарочно поддразнил, — говорил снисходительно Касицкий.
Мӗнех мана, йывӑр-им?»
Что мне стоит».
Хуҫи кровать ҫине ларнӑ та темиҫе хут каланӑ:
Он сел на кровать и несколько раз повторил:
23. Вӑл ҫӳлти пӗлӗтсене хушнӑ татӳпе алӑкӗсене уҫнӑ —24. вӗсем ҫине апат валли манна ҫутарнӑ,вӗсене тӳпе ҫӑкӑрӗ панӑ.
23. Он повелел облакам свыше и отверз двери неба, 24. и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
Сирӗн умӑрта, манӑн хисеплӗ аттем, сирӗн ывӑлӑр Степан тӑрать, питех пӗлес килсен, Степан Тимофеевич!» тесе хӑюллӑн калама пулать.
Перед вами, дражайший мой родитель, сын ваш Степан, а ежели хотите, то и Степан Тимофеевич!»
Ну… эпир… мӗн.
Ну… мы и того…
Ывӑлӗн тантӑшӗсем пурте ӗнтӗ туйсем туса ирттернӗ.
Все его ровесники уже отгуляли свадьбы.
Тӑваттӑмĕш капашсен формулисем
Некоторые свойства формул
Хӗрлӗ пит-куҫлӑ киревсӗр Израэль Гэндс палуба тӑрӑх етрене кӗмсӗртеттерсе кустарса пынине эпӗ курма ҫеҫ мар, хӑлхапа та итлерӗм.
Я мог не только видеть, но и слышать, как краснорожий негодяй Израэль Хендс с грохотом катил по палубе ядро.
Михаил Иванович Быковский — (19.04.1919-27.01.1944), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 81-мĕш перевҫĕсен дивизин 467-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Иванович Быковский (1919—1944) — участник Великой Отечественной войны, командир стрелкового батальона 467-го стрелкового полка 81-й стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта, капитан, Герой Советского Союза (1944).
Костылин пӗтӗмпе хӑраса ӳкнӗ.
Костылин так и упал со страху.
Анчах эпӗ ӳпкелешместӗп, эпӗ нихӑҫан та ӳпкелешмен.
Но я не жалуюсь, я никогда не жаловался.
Кондратӑн тути хӗррисем кӑрт-карт сиккелесе илчӗҫ, вӑл васкавлӑн пӑшӑлтатса калама тытӑнчӗ:
Губы Кондрата дрогнули, он перешел на быстрый шепот:
Адриана ун пӳлӗмӗсенче ҫынсем ҫӳренӗ пек илтӗннӗ.
Адриану показалось, что по комнатам его ходят люди.
— Федор, — терӗ Шебалов, ывӑннӑ пек пулса, — эсӗ хуть те пуҫна ҫурса кил, анчах эпӗ хам панӑ приказа улӑштармастӑп, — терӗ.
— Федор, — устало сказал Шебалов, — ты мне хоть разбейся, а приказа своего я не отменю.
Кала-ха тепӗр хут, Мария Федоровна!
А ну, повторите, Мария Федоровна!
Андрющенко Григорий Яковлевич — (-), 6-мĕш гварди танк корпусĕн командир ҫумĕ, Совет гвардийĕ|гварди полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Григо́рий Я́ковлевич Андрю́щенко (а — ) — советский офицер, участник Гражданской, советско-финской и Великой Отечественной войн.
Ҫынсем питне ҫавраҫил пырса ҫапӑннӑ пек, урисем айӗнчен ҫӗр те ҫаврӑнса кайнӑ пек, пурте тарма тытӑннӑ, пӗр-пӗрне чыша-чыша ӳкернӗ, аманнисене пӑраха-пӑраха хӑварнӑ, вилӗсем урлӑ сике-сике каҫнӑ.
Как будто вихрь ударил в лицо людей, и земля точно обернулась кругом под их ногами, все бросились бежать, толкая и опрокидывая друг друга, кидая раненых, прыгая через трупы.
В.И. Арнольд статьисем
Список статей В. И. Арнольда
Тӑван - хурӑнташусемпе ыррӑн калаҫӑр.
Говорите с родственниками по - доброму.
Паттӑрла вилӗмпе вилме ан пар!
Не дай пропасть геройской смертью!
Кӗнекесем вулани Райтсене сывлӑшра тытӑнса тӑрасси ҫинчен ҫеҫ мар, ҫӗртен мӗнле хӑпса, сывлӑшалла улӑхса каясси ҫинчен те шухӑшлаттарнӑ.
Чтение заставило братьев Райт думать не только о том, как держаться в воздухе, но и о том, как подняться на воздух.
Вӑл пулман пулсан халь эп Шурчара ҫемҫе тӳшек ҫинче ҫывӑрса выртмаллаччӗ».
Успеешь выспаться.
Итле, ак мӗн тетӗп эпӗ: пире Турци кӑҫал та пусмӑрта тытать, малашне те, ҫӗр ҫултан та хӑех хуҫа пулса тӑрать, эпир хамӑр мӗн виличченех сан ӑрӑмупа улталанса пурӑнӑпӑр.
Слушай, что я скажу: Турция будет нами владеть и в этом году, и в будущем, и через сто лет, а мы до самой своей смерти будем обманывать себя твоими пророчествами.
Сирӗн йӑлсем евӗр темелле вӗсене, анчах шӑп та шай ун пекех теме те ҫук.
Они, изволите видеть, они похожи на ваши балы; только нельзя сказать чтобы совсем.
Пӗр сехет ҫурӑ иртсен пирӗн экспедици Раздолье ятлӑ пӗчӗк разъездра анса юлчӗ.
Часа через полтора наша экспедиция высадилась из поезда на маленькой платформе Раздолье.
«Мов» аллисем хӑйсем ярса тытнӑ кӗлеткене халран кайнӑн вӗҫертеҫҫӗ, лешӗ чӗркуҫҫи ҫине ӳкет, закон представителӗн ури умне тӑсӑлса выртать, полицейски ун ҫинче хӑй влаҫӗн кӗске те пуклак символне тытса тӑрать…
Щупальцы «Mob» бессильно выпускают охваченное ими тело, оно падает на колени, раскидываясь у ног представителей закона, и он простирает над ним короткий и тупой символ своей власти.
Аннӳ ҫывӑрать, антив, сывлӑха пултӑр, ҫывӑртӑрах, мӗншӗн вӑратас ӑна!
Мама спит, и пусть себе спит на здоровье, зачем будить!
41. Эсӗ тата пӗр пайне чӳлмек тӑмӗнчен, тепӗр пайне тимӗртен тунӑ урасемпе ура пӳрнисене курнӑ, — апла ҫав патшалӑх пайланса каять; унӑн кӑштах тимӗр ҫирӗплӗхӗ те пулӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ эсӗ чӳлмек тӑмӗпе хутӑшнӑ тимӗре курнӑ.
41. А что ты видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то будет царство разделенное, и в нем останется несколько крепости железа, так как ты видел железо, смешанное с горшечною глиною.
Эпӗ; ҫӗр лаша, терӗм, мана пурпӗр ӗненмерӗҫ! —
А мне и ста лошадям не поверили!
Кӑшт шухӑшласа илнӗ хыҫҫӑн Дмитрий Ильич ҫырма ларать.
Подумав, Дмитрий Ильич садится за письмо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030775
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030775.
Ла-Кро лапамĕ» (1888), Винсент ван Гогӑн Музейĕ, Амстердам), те ҫĕрлехи шиклĕ туйӑма асаилентерекен («Каҫхи кафе» (1888), Крёллер-Мюллер музейĕ, Оттерло); чун кĕртсе пурнӑҫпа тултарат: («Арлти хĕрлĕ виноград сачĕсем» (1888), А. С. Пушкин ячĕллĕ Патшалӑх илемлĕ ӳнер музейĕ, Мускав), («Ван Гогӑн Арлти ҫывӑрмалли пӳлĕмĕ» (1888), Винсент ван Гогӑн Музейĕ, Амстердам).
Долина Ла-Кро» (1888, Музей Винсента Ван Гога, Амстердам), то в зловещих, напоминающих ночной кошмар образах («Ночная терраса кафе» (1888, музей Крёллер-Мюллер, Оттерло); динамика цвета и мазка наполняет одухотворённой жизнью и движением не только природу и населяющих её людей («Красные виноградники в Арле» (1888, Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина, Москва)), но и неодушевлённые предметы («Спальня Ван Гога в Арле» (1888, Музей Винсента Ван Гога, Амстердам)).
Анчах та ҫакӑн пек тимлесе ӗҫленӗ шӑв-шав Стурза мастерскойра пулнӑ вӑхӑтра кӑна илтӗнсе тӑчӗ.
Одни снова сбились у горна, другие остались на своих местах, но работать перестали.
Тиберий Рима хӑварать те Кампанире вырнаҫать.
Тиберий оставил Рим и поселился в Кампании.
Ун пӳртне Виктор хӗрӗ валли туянчӗ.
Виктор купил ее дом для дочери.
Тискер кайӑк ӑна тапӑнас-тӑвас пулсан, вӑл, ҫав тери вӑйсӑрскер, мӗн тӑвӗ-ха?
Он так слаб — что будет, если медведь нападет на него?
— Малти пӳлӗме тухӑр!
— Идите в переднюю!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 24-мĕш перевҫĕсен дивизин 168-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн командир.
Участвовал в советско-финской войне, будучи командиром отделения 168-го стрелкового полка 24-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
Эпӗ ӳсӗрӗлсе кайрӑм ӗнтӗ!
Я уже опьянела!
Вӑл сана виҫҫӗмӗш разрядлӑ обозра хӑяр шӳрпипе хуҫалантарасшӑн пулнӑ.
Это он тебя в обоз третьего разряда малосолкой заведовать.
— Ку ӗнтӗ пире сахал мар ӑнӑҫу кӳме пултарать, — тесе мӑкӑртатса илнӗ хӑй тӗллен Ватранг.
— Это сулит нам немалый успех, — пробормотал он.
Каяканӗ ҫуна ҫине ларчӗ, кӗрӗкне пӗркенчӗ те: «Ну, мӗнех вара!
Отъезжающий сел в сани, закутался в шубу и сказал: «Ну что ж!
— Ӑна курӑпӑр-ха эпир, чирленӗ-и вӑл е чире персе выртать-и. Ҫынсем ахаль калаҫмаҫҫӗ.
— Это мы еще посмотрим, заболел он или дуриком прикидывается. Люди зря болтать не станут.
Чижик ҫӑвар уҫма та ӗлкӗреймерӗ, Власьевна унӑн чӑлхисене кӑмкан айӗнче чӳхесе кӑмака ҫумне ҫакса ячӗ.
Не успела Чижик раскрыть рот, как Власьевна заполоскала ее чулки под рукомойником и развесила их у печки.
— Кӳ-кӳр-ха кунта пӗр виҫ ҫӑмартине, пыр тем кӑтӑкланать, тасатса ярам.
— Ну-ка, д-дай-ка мне три яйца, а то в горле что-то пересохло, смазать требуется…
— Сывпул, ҫамрӑк офицерик! — тесе кӑшкӑрса хӑварса, пынӑ ҫӗртен тӑрантас ҫинчен сиксе юлчӗ.
Засмеялась и на ходу спрыгнула с линейки, крикнув: — Прощай, офицерик молодой!
Эпир ӑна та ытларах хавхалантартӑмӑр.
Мы воодушевили ее еще больше.
Ватӑ батько ыйтрӗ хӑйӗнВут чӗреллӗ ывлӗнчен:— Мӗн тума шутлан эс, ывлӑм,Ҫакӑ аслӑ ҫӗр ҫинче?
Старий батько спитав сина: «Що ти хочеш, сину?»
Унсӑр пуҫне тата тепӗр юратнӑ ӗҫ пулнӑ унӑн.
Только одна была у неё страсть, кроме революционного дела.
Вара Савва юнашар пӳлӗме хӑюллӑн утса кӗрсе кайрӗ.
И Савва решительно пошел в соседнюю комнату.
— Пӗлесчӗ хуть… асапланмасӑр, тӳрех… — терӗ те Одинцов, сасартӑк чарӑнса тӑчӗ.
— Если б хоть знать, что они не мучились, что сразу… — сказал Одинцов и вдруг остановился.
Хӑмӑр ряса тӑхӑннӑ, тарласа хӗрелнӗ мӑнтӑркка манах ватӑрах ҫын хыҫҫӑн тӗнкӗлтетнӗ.
— Толстый монах в коричневой рясе, с потным красным лицом, ковылял за пожилым.
— Ним тусан та хӑвармастӑп, — тенӗ ӑна хирӗҫ кӳреннӗ амӑшӗ, — епле юратӑр-ха ачана ӑсран тухса кайнӑ ҫынпа хӑварма?
— Ни под каким видом, — отвечала оскорбленная мать, — как можно оставить ребенка с человеком в припадке безумия?
Вӑл сире каҫарма килӗшет пулсан, манӑн та каҫарас пулать.
Если он согласится простить вас, тогда уж и мне придется.
Сире тата акӑ мӗн пӗлтерем…
Я вам еще вот что доложу…
— Приказ пар, тархасшӑн.
— Приказ дай, пожалста.
— Паллах, вӑрттӑн вырӑн, — терӗ Сашка.
— Конечно, тайник, — сказал Сашка.
Каютӑра кӑштах ларсан Дюрок палуба ҫине тухрӗ, унӑн пирус хӗлхемӗ ман патӑмалла килет, компас умне тайӑлнӑ пите асӑрхарӑм кӗҫех.
Недолго побыв в каюте, Дюрок вышел, огонь его папиросы направился ко мне, и скоро я различил лицо, склонившееся над компасом.
Юсав ӗҫӗсем ирттермелле, тирпейлемелле.
Можно делать ремонт, совершать переезд, устраивать генеральную уборку.
1903 — «Человек» (прозӑлла поэма)
1903 — Человек (поэма в прозе)
«Вишнёвый сад» А. П. Чехова — Раневская
1984 — «Вишнёвый сад» А. П. Чехова — Раневская
Ҫӗр хуппин тӗрекӗ хуран тӑвакан тимӗр тӗрекӗнчен пӗрре те кая мар вӗт.
Земная кора ведь, не уступает в прочности котельному железу.
Ҫавӑнпа та шухӑшлама пӗлекен чӗр-чун вырӑнтан-вырӑна хӑвӑрт куҫса ҫӳреме пултармалла, унӑн калӑпӑшӗ ҫителӗклӗ тата вӑйлӑ кирлӗ, ӳт ӑшӗнче пирӗн патӑрти ҫурӑм шӑммиллӗ чӗрчунсенни пек скелет пулмалла.
Поэтому мыслящее животное должно иметь подвижность, достаточные размеры и силу, ergo — обладать внутренним скелетом, подобным нашим позвоночным животным.
Эп правленири качака такисен хуҫи мар, вӗсен командирӗ Давыдов, ун патне кай.
Я правленческими козлами не распоряжаюсь, над ними Давыдов командир, к нему и иди.
Карательсем партизансем хӑварнӑ йӗрпе йӗрлесе, чакмалли пур ҫулсене те питӗрсе, партизансем йышӑнса тӑракан вырӑна пӗчӗклетсех пынӑ.
По этим следам на снегу каратели стали преследовать их, всё время сужая кольцо, закрывая горные проходы, преграждая огнём леса и ущелья.
Санӑн ӗҫӳ — пӗчӗк мар, пит ҫинчи шӗпӗн мар!
Дело твоё — не малое, не бородавка на щеке!
Мӗншӗн илсе тухмарӑн эс ӑна?
Почему не вывез ее?
Керчь шыв пырӗн тӗксӗм шывӗ ман куҫ умӗнчех чӳхенсе тӑрать.
Темные воды Керченского пролива катились у моих ног.
Aanvaard ons hart en het bloed van onze adren,
Прими нашу силу и кровь наших вен,
Вӑл хӑй питех те уҫҫӑн курнине ыттисем курма пултарайманни, хӑшпӗр чухне хӑй каласа панисене ыттисем ӗненмесӗр тӑнӑ пирки шалтах тӗлӗннӗ вара.
Странно было, что другие не видят того, что так ясно видит она, и порой отвечают на ее рассказы недоумевающе терпеливыми взглядами.
Вӑл симӗс мар, ҫапах та пиҫсе ҫитнӗ темелле.
А они совсем не зелёные, а поспели.
Ҫавӑн пекех тӗлӗнтермӗш япала Индире пур, вӑл йывӑҫа Капмар баньян теҫҫӗ.
Подобное чудо существует в Индии и называется это дерево Великий баньян.
узбек кишлакĕсем
узбекские кишлаки
— Ҫапла вара, — терӗ Васька.
— Значит, так, — закончил Васька.
Хамӑр пурӑнакан Ҫӗр хӑшпӗр чухне хӑйӗн ҫулӗ ҫинче пит йышлӑ пӗчӗк чулсемпе тусан пӗрчисене — метеор юхӑмне тӗл пулать.
В те ночи, когда Земля проходит сквозь метеорный поток, она встречает на своем пути великое множество мелких камешков и пылинок.
Санькасси пуҫланнӑ ҫула архивсенчи хутсенче шырарӑм.
Год основания Санькасов, я поискал в архивах.
1975 — республика пултарулӑх ӑмӑртӑвĕнчи пĕрремĕш парни.
Первая премия Республиканского конкурса самодеятельности (1975)
— Эпӗ ӑна кунта, сирӗн пата илсе килетӗп.
— Я его приведу сюда, к вам.
Михайло, питшӑлли ярса тытса, Генка пичӗ тӗлӗнче сулкалама тытӑнчӗ.
Михайло схватил полотенце и с озабоченным лицом замахал над Генкой:
Иеговӑна мухтава кӑларакан пӑлхав
Мятеж, послуживший прославлению Иеговы
Пушар тӗтӗмӗсемпе анакан хӗвел пайӑркисем пӑхма чӑрмантараҫҫӗ.
Дымка от пожаров, пронизанная лучами заходящего солнца, мешала видеть.
Пӗр филиалтан илнӗ ҫырура ҫапла каланӑ: «Библи вӗренме килӗшекенсенчен нумайӑшӗн ӗҫ ҫук, ҫавӑнпа вӗсен кӑнтӑрла вӗренме те вӑхӑт пур.
В письме из одного филиала говорится: «У многих из тех, кто соглашается изучать Библию, нет работы, а значит, днем у них больше времени для изучения.
Юханшыв Олёнка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км от устья реки Олёнки по левому берегу.
Ҫапах та ҫак хӑрушӑ хирте, пӗчӗкҫеҫ те сӗвекрех сӑрт ҫинче, ирхинехи пекех, ӗнтрӗкре хуллен ҫеҫ ҫуталса пӗччен шурӑ хурӑн ларать.
На этом поле, на небольшом голом пригорке, как и утром, стояла и тихо светилась в сумерках одинокая белая береза.
Катари айлӑмра яланах ҫутӑ пӑнчӑсен вут-хӗмӗ палтлатса сӳнет.
Вдали на земле то и дело вспыхивали светлые пятна, лучами разбрызгивая от себя огненный дождь.
Ман пуҫ тӗлӗнчех чул шӑхӑрса иртрӗ.
Над самой моей башкой летит камень.
Хӑпар тенӗ хӑвӑртрах!
Быстро полезай на крышу!
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 113 км юхса кĕрет.
Тарынг-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 113 км по левому берегу реки Большой Салым.
Ҫапах та вӑл гимназие шыраса тупрӗ-тупрех.
В общем добралась до пятой гимназии,
Мӗн тери хитре унта!
Как там красиво!
Иегова хӑйсен пайӗ пултӑр тесен левитсен мӗн тумалла пулнӑ?
Что должны были делать левиты, чтобы Иегова был их долей?
— Ҫӗрӗк, пӑчланнӑ интеллигенци! — тӑрук тарӑхса кайрӗ Давыдов.
— Гниль, гнусь и жалкая интеллигентщина! — внезапно разъярился Давыдов.
Вӑл пӗр вӗҫӗмсӗр шӳт тӑватчӗ.
Шутки и прибаутки у него с языка не сходили.
«Пӗлетӗп», — терӗ вӑл кӗскен.
Наблюдая за стремительными движениями гонкой, гибкой фигуры девушки, — Савдеби вдруг принялась убирать погребницу, — Пазя невольно любовалась ею и в то же время завидовала.
— Ҫуран мар вӗт, — терӗ Солнцев, радиаторне шӑлкаласа.
— Не пешком ведь, — сказал Солнцев, погладив рукой радиатор.
Анчах та чи хӑрушши — урасем.
Но самое страшное было ноги.
Кунашкал мероприяти шӑп та лӑп ҫак хуҫалӑхра иртни ахальтен мар ӗнтӗ.
То, что такое мероприятие прошло именно в этом хозяйстве - не с проста.
— Килӗшетӗр-и, эпӗ ҫӗр каҫма юлатӑп? — сӗнчӗ Ромашов.
— Хотите, я останусь ночевать? — продолжал Ромашов.
Уйӑх паратӑп.
Даю «Луну».
Йытӑ тем мар-ха, тепӗр тесен.
Ну собака это еще куда ни шло…
— Ну, халь ӗнтӗ пирӗн батько хӑйӗн канӑҫне ҫухатать.
— Ну, теперь наш батько не найдет себе покоя.
Ун хыҫҫӑн кӑпӑклӑ сарлака йӗр юлса пырать.
Широкий пенистый след волочился за ней.
Пӑван ҫырӑва хучӗ те Джемма ҫине, вӑл мӗн каласса кӗтсе, куҫ айӗнчен пӑхса ларчӗ.
Овод положил письмо и сидел, глядя на Джемму полузакрытыми глазами, в ожидании, что она скажет.
Хулари пĕр панно ҫинче Толеген Медетбаевпа Ленин тĕл пулӑвне сӑнласа панӑ.
Специальное панно иллюстрирует встречу Ленина и Медетбаева.
Вара манӑн ытларах пӗлес килсе кайрӗ» (Денниз, Мексика).
И мне захотелось узнать больше» (Денниз, Мексика).
— Манӑн Евгений Андреевича курмаллаччӗ, — тенӗ шӑппӑн Соломин.
— Мне нужно видеть Евгения Андреевича, — негромко сказал Соломин.
«Пирӗн Лазарь тусӑмӑр ҫывӑрать, Эпӗ ӑна вӑратма каятӑп» (ИОАНН 11: 11).
«Наш друг Лазарь уснул, но я иду разбудить его».
— Пырать, — тесе мӑкӑртатрӗ.
— Придёт.
Пуҫ тавра кӑшӑллатса ҫыхнӑ ҫутӑ хӑмӑр ҫӳҫӗсем ҫинче уй-хир чечекӗсем тӑраткаланса тӑраҫҫӗ.
В светлокаштановых ее волосах, оплетенных косичкой по лбу, торчали полевые цветочки.
Венеци купецӗсем хӑраса ӳкнӗ.
Венецианские купцы всполошились.
Джерри Скилтон — Наггет
Дэвид Галпилил — Нейвил Белл
Ӗҫӗ акӑ мӗнлескер пулчӗ: чиркӳре вӑл хӑйӗн Евангелине манса хӑварнӑ иккен, кӗнеки сак ҫинче, тепӗр икӗ кӗнеке хушшинче выртса юлнӑ.
Тогда она сказала, что забыла свое евангелие в церкви, оставила его на скамье между двумя другими книгами.
Ӑнсӑртран эпӗ йывӑҫ ҫине пӑхрӑм, ун тавра юрпа витнӗ темӗн пысӑкӑш кӑткӑ йӑви куртӑм.
Случайно взгляд мой упал на дерево, вокруг которого расположился гигантский, засыпанный снегом муравейник.
— Станицӑна пыратӑн-и?
— А в станицу придешь?
Кунтах пулас мӑшӑрне тӗл пулнӑ, ҫемье ҫавӑрнӑ, пурнӑҫ авӑрне кӗрсе кайнӑ.
Здесь же встретила будущего супруга, создала семью, попала "водоворот жизни".
Вӑл, лавҫӑсем кунтах-и е кунта мар-и тесе, куҫне уҫрӗ.
Он открыл глаза, чтобы поглядеть, тут ли подводчики.
Унӑн пичӗ лӑпкӑ, пӑртак ӗшеннӗ пек курӑнчӗ, унӑн сӑрӑрах куҫ харшисем ҫинче шӑннипе тӗрленсе пӗтнӗ кантӑк хашакисем палӑрса тӑраҫҫӗ.
Лицо было спокойное, немного усталое, и в зрачках дымчатых глаз отражались перекладины разрисованного морозными узорами окна.
Эпӗ ӑна кураймастӑп!
Я ненавижу его!
Тете хӗрӗ ҫаплах шӑпӑрт.
Тётина дочка по-прежнему молчит.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах пач ӑнланмалла мар ӗҫсем пулса иртрӗҫ.
Затем наступили совершенно невероятные события.
Ӗлӗкренех поезд ирпе ирех ҫитсе чарӑнатчӗ, халӗ Энска каҫ-кӳлӗм ҫитрӗмӗр, антӑмӑр та, пӗчӗкҫӗ вокзал пире каҫ ӗнтрӗкӗнче самай кӑмӑллӑ та хӑнӑхнӑ пек ӑшшӑн курӑнчӗ.
Прежде поезд приходил рано утром, а теперь — под вечер, так что, когда мы слезли, маленький вокзал показался мне в сумерках симпатичным и старомодно-уютным.
Лукьяновӑн тутарӑнни пек сарӑрах тӗксӗм пичӗ куҫа иккӗлӗн курӑнчӗ, ҫухала-ҫухала кайрӗ, унӑн сӑмахӗсем таҫтан инҫетрен илтӗнчӗҫ.
Желто-смуглое, татарское лицо Лукьянова двоилось и расплывалось в глазах, слова его долетали откуда-то издалека.
Занавес ҫӗкленчӗ; пьеса пуҫланчӗ.
Занавес поднялся: пьеса началась.
Июнӗн 7-мӗшӗ.
7 июня.
Вӑл килсе кӗнӗ чухнехи кӑшкӑрашу йӑлтах чарӑнчӗ, анчах пӳлӗмре ҫӗнӗрен шав ҫӗкленчӗ.
Шум, вызванный ее приходом, стих, но вдруг из угла комнаты опять донесся гул голосов.
Тен, эппин, унӑн та ялтан каясси килмест, ҫитмен пурнӑҫӗ ҫеҫ хӑвалать йӗкӗте?
Девушке стало так жалко Ухтивана,
Шӑтарса тухатпӑр!
Прорвемся!
1991 — Затерянный в Сибири — режиссёр, сценарист
— Затерянный в Сибири — режиссёр, сценарист
Ҫапла ҫӗрлехи кунсем ылмашӑнса иртеҫҫӗ.
Так проходят дни сменяясь ночью.
Юратнӑ ҫынран, ӗҫтешсенчен ҫирӗп ан ыйтӑр, хӑвӑрӑн тивӗҫсене те ыттисем ҫине ан тийӗр.
Не предъявляйте повышенных требований к партнерам или подчиненным, но и не перекладывайте свои обязанности на чужие плечи.
— Кунта этем улӑм ҫинчи йӗп е тинӗс ҫине ӳкнӗ шыв тумламӗ пек ҫеҫ вӗт…»
— Да здесь человек, как иголка в траве, или капля воды, упавшая в море…»
Иаилӗн ҫӑмӑл мар йышӑну тумалла пулнӑ: е ҫак тискер ҫынна пулӑшмалла, е Иегова ҫине шанса Турӑ халӑхӗн тӑшманне вӗлермелле.
Иаиль оказалась перед нелегким выбором: помочь этому жестокому человеку или же положиться на Иегову и поразить врага Божьего народа.
Кӗҫех ҫӗр ҫинче Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑракансем ҫеҫ пурӑнӗҫ.
Скоро на земле будут жить только те люди, которые признаю́т верховную власть Иеговы.
«Пӗлместӗп» патне ҫитиех вӗренсе ҫитнӗ!
До «не знаю» доучился!
Ҫавӑн хыҫҫӑнах ҫамрӑк сасӑсем тӑпӑлтатма тытӑнса васкавлӑн, ним тума аптранӑ пек таҫталла ыткӑнчӗҫ: унтан каллех хытӑ, хаяр сасӑ кӑшкӑрса ярса вӗсене пурне те путарса лартрӗ.
Испуганно затрепетали молодые голоса и бросились куда-то торопливо, растерянно; снова закричал громкий, гневный голос, все заглушая.
— «Виллис» камӑн ку?
— Чей газик?
Маркоса тӗл пулнӑшӑн Юлан ҫав тери савӑнса кайнине Эмиль тӳрех асӑрхарӗ.
Юлан очень обрадовалась встрече с Маркусом — это сразу было видно.
— Ҫук, вӑл мар, — Сергей хӗрелсе кайрӗ те ҫӳҫӗсене якаткалама пуҫларӗ.
— Да нет, я не об этом, — Сергей покраснел и начал разглаживать волосы.
Кварц тĕрлĕ тĕсĕсем
Подделки и имитации
Анчах вӗсем: «итлеместпӗр» терӗҫ.
Но они сказали: «не будем слушать».
Те ӗнтӗ хулана таврӑнмалла, те каллех партизансен лагерьне каймалла — вӑл нимӗн те татӑклӑн шухӑшлаймарӗ.
Он еще не решил, идти ли ему в город или вернуться в партизанский лагерь.
Эпир ӑна пирӗн хыҫран килме тухнӑ пулӗ тесе шутлатпӑр.
Есть предположение, что она пробирается сюда.
Ксюша ун ҫумӗнчен сикме хӑтланнӑ, анчах вырӑн пулман пирки пӗрмаях унӑн е ют хулпуҫҫи ӑшшине, е чӗркуҫҫи хыттӑн лекнине туйма лекнӗ.
Она попыталась немного отодвинуться, по двигаться было некуда, и пришлось смириться и сидеть, все время чувствуя то теплоту чужого плеча, то резкое прикосновение колена.
Ҫапла, Иегова ҫынсене хӑйсем тӗллӗн пӗр - пӗрне ертсе пыма ирӗк те, пултарулӑх та паман.
Да, Иегова не наделил людей ни правом, ни способностью действовать независимо от него.
— Ҫтаппан Иванччӑ, пире йывӑра ан илех ӗнтӗ…
— Степан Иваныч, не обессудь уж ты нас!..
Асту, сиккипе ан хӑвала.
Смотри, намётом не гони.
Питӗ кӑсӑк машина.
Очень машина интересная.
«Гренадер» ҫав ачана ҫавӑрса илсе:— Каллех суятӑн? Пуҫна татса пӑрахӑп! — тесе кӑшкӑрчӗ.
«Гренадер» ухватил на ходу ребятенка:— Опять врешь? Голову оторву!
Ут хуҫи вилни-вилменни ниме те пӗлтермест ӗнтӗ.
Главное — человек поверил, что лошадь его пропала.
Патша «ирӗклӗх» панӑ пулсан та, пӑлханусем чарӑнман.
Несмотря на объявленную царем «свободу», беспорядки усиливались.
— Приречнӑна ҫитрӗҫ, пане поручик, — пӳлӗне-пӳлӗне пӗлтерчӗ пӗри.
— Они уже на Приречне, пане поручик, — задыхаясь, сообщил один.
ҫӑлта шыв пĕтрĕ
вода в колодце кончилась, высохла
— Чӑнах, ухмах! — терӗ Обломов.
— Право, дурак! — повторил Обломов.
Чухларӑн-и ҫак мӑйӑрӑн тӗшшине?
Раскусил сей орех?
Анчах та Володяна пиччӗш шӑпи кӗтмен.
Но не такая участь ожидала Володю.
Даша аппа, бригада ҫурчӗ ҫине пӑхмасӑрах, лашине хистерӗ.
Тетя Даша погнала лошадь, даже не взглянув на бригадный двор.
— «Аттесемпе асаттесен ҫӗрӗ!..» — ыттисен умӗнче Хородничану майлах йӑпӑлтатса каларӗ вӑл, унран мӑшкӑласа.
Я видел своими глазами…
Петр ун патнерех улӑхрӗ те, стена тӑрӑх аллипе хыпашласа, темле ҫын, тен, ҫӗр ҫул каярах вилнӗскер-и, чул ҫине чӗрсе ҫырса хӑварнӑ хаяр шухӑшлӑ афоризм тупрӗ:
Петр поднялся к нему, и, проведя рукой по стене, легко разыскал суровый афоризм, врезанный в стену каким-то, может быть, более столетия уже умершим человеком:
(«Генерал, — палласа илчӗ Озеров. — Чирлет старик».).
(«Генерал, — узнал Озеров. — Болеет старик».).
— Мӗн вара, эпир чӑнах та ҫавӑн пек ларнӑччӗ.
— Верно, так мы и сидели.
«Ҫапла, ҫапла», — теҫҫӗ стариксем.
«Знакомая песня», — думает Ухтиван, пытаясь попять, куда же клонит старик.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн сывлӑш ҫар вӑйĕсен 61-мĕш авиаци бригадин 13-мĕш авиаци эскадрильин ҫар комиссарĕ, батальон комиссарĕ.
В звании батальонного комиссара был военным комиссаром 13-й авиаэскадрильи 61-й авиабригады ВВС Балтийского флота.
Килсе ҫаклантӑм та иккен эпӗ!..
Вот так влез!..
Хӑйӗн проектне вӑл темиҫе ҫул хушши шалта тытса ҫӳренӗ.
Многие годы он вынашивал свой проект.