alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Керчьра Мелекчесме ятлӑ ҫырма пур, вӑл хӗлле кӗске вӑхӑта шӑнать те, Керчь ачисем, чӑн-чӑн коньки пулмасан, йывӑҫ тупан туса е тимӗр татӑкӗ ҫыхса, пӑр ҫинче ярӑнаҫҫӗ.
Но в Керчи была речка Мелекчесме, она зимой ненадолго замерзала, и керченские ребята делали себе деревянные полозы или привязывали железки, если не было настоящих коньков, и катались на льду реки.
— Фӑл ман шашартӑк пулчӗ…
— У меня это шражу фдруг шделалошь…
Вася амӑшӗ витрисене лартатчӗ те: «Атя, ачам, атя, таврӑнар киле, ывӑлӑм» — тесе Васяна шывран тухма чӗнетчӗ.
А Феклиста поставит корыто наземь и станет его кликать: «Вернись, мол, вернись, мой светик! ох, вернись, соколик!»
Пĕрлештетерсе ҫырсан: MCMLXXXVIII.
Запишем их вместе: MCMLXXXVIII.
Кӑштах укҫа пулсан эсӗ питех ан вӗҫерт».
— Да что мне отдавать-то? — сонным голосом пробубнил Ухтиван, — нет у меня за душой ни копейки.
МЕШАКОВ Илья Григорьевич (1924-1971)—рядовой, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Илья Григорьевич Мешаков (1924—1971) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Вара Володя, Женя ҫине тайӑнса, пӗр самант канать.
Тогда Володя, откинувшись, с минуту отдыхал, опираясь на него.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020289
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020289.
Эпӗ ҫавӑн ҫинчен шухӑшлатӑп, вӑл ман кӑвайт ҫине татах типӗ сӑмахсем хурса пырать:
Я думаю об этом, а он продолжает подкладывать в мой костер сухие словечки.
Ҫапах та ҫакӑ маншӑн тӗлӗнмелле интереслӗ пек туйӑнчӗ.
И все-таки это было дьявольски интересно!
Ҫилӗ вара урса кайнӑнах туйӑнать, утравӗ малтанах чӗтресе йынӑшать.
Ветер, казалось, сходил с ума, остров вперед уже вздрагивал и стонал.
Иккӗн, виҫҫӗн е таваттӑн ларса ҫӳремелли велосипедсем, е урӑхла каласан тандемсем, тата хаклӑрах та тӑнӑ.
Тандем (велосипед с двумя сиденьями) и еще более редкие машины — для трех и четырех ездоков — стоили еще дороже.
Мускав вокзалне ҫити икӗ сехет хушши кайрӑмӑр.
Добрых два часа мы добирались до Московского вокзала.
Ҫамрӑк чӗре, телейпе тулнӑ чӗре хӑй те паян савӑнӑҫлӑ, ӑшӑ, илемлӗ ҫутӑ парса тӑнӑ пек туйӑнать…
И мне кажется, что сердце мое, колотящееся от необыкновенного счастья, тоже излучает какой-то теплый, веселый свет…
Халӗ ӗнтӗ тракторӑн ӗҫне курнӑ хыҫҫӑн ӗненсех пӗтермен стариксем те шӑл йӗрме пӑрахрӗҫ.
Теперь даже скептически настроенные старики, увидев работу трактора, заинтересовались его способностями, они уже не пересмеивались.
— Эсир мӗн, Хаецкий, аяккалла пӑрӑнатӑр? — кӑшкӑрчӗ ун чухне Вася.
— Вы что ж это, Хаецкий, тушуетесь? — кричал Вася.
Ӳпкелешме пуҫларӗҫ:
Стали роптать.
Вӑлах китай тӑрӑмĕсенчен пĕрремĕшĕ тинĕс ҫыранне тухнӑ.
Он же первым из китайских правителей вышел на морской берег.
Эпир пӗр пӗлмен вырӑна килтӗмӗр.
Мы приехали в чужое, неизвестное место.
5. Ҫавӑнпа усал ҫынсем сутра чӑтаймӗҫ#ҫылӑхлисем тӳррисенӗн ушкӑнӗнче тӑраймӗҫ.
5. Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники - в собрании праведных.
16: 7 — 10). Ахаз хӑйӗн халӑхӗшӗн ниме тӑман кӗтӳҫ пулнӑ!
Каким же плохим пастырем оказался Ахаз для своего народа!
Вӑл тӗрлӗрен нӑрӑсем ҫиет, пысӑк шӑшисемпе ҫапӑҫсан та ҫӗнтерет.
Он жуков ест и вот даже с крупной мышью справляется.
— Икӗ связной! — терӗ вӑл.
— Два связных! — сказал он.
1901 ҫулта патша валли Ачишхо ту ҫумĕнче тунӑ «Сунарҫӑ пӳрчĕ».
«Охотничий домик», построенный в 1901 году для царя на склонах горы Ачишхо.
Вӑрҫӑра киле ҫитсен ҫанӑсене тавӑрсах ӗҫлес тесе кам шухӑшламан-ши пиртен!
А кто из нас не мечтал на войне о том времени, когда мы сможем засучить рукава и начать строить!
Акӑ вӑл халех вӗсем патне, паллӑ марскерсем, нихӑҫан та курманскерсем, ҫав тӗлӗнтермӗшле, вӑрттӑнчӑкла та тыткӑнлакан чӗрӗ чунсем — хӗрарӑмсем патне пырса ҫитет!
Вот он сейчас приедет к ним, еще не известным, еще ни разу не виданным, к этим странным, таинственным, пленительным существам — к женщинам!
Уйрӑмлӑх пӗлтерӗшӗн вӗҫӗ пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидался конец значения свойства, но найдено «%1$S».
Малтан эпӗ ҫапла шухӑшларӑм: 12 пуртӑпа 3 пачка 84 тенкӗ тӑраҫҫӗ пулсан, мӗнпур пуртӑсемпе пӑчкӑсене пӗр-пӗрин ҫумне хушмалла та 84-а ҫав хушни хыҫҫӑн пулакан цифра ҫине пайламалла.
Сначала я подумал, что если 12 топоров и 3 пилы стоят 84 рубля, то надо сложить все топоры и пилы вместе и 84 поделить на то, что получилось.
«СССР Хĕҫпӑшаллӑ Ҫарĕсенче хĕсметре тӑнӑшӑн» 3-мĕш степеньлĕ ордена, медальсене тивĕҫнĕ.
Орден «За службу в ВС СССР» 3-й степени
Том, лайӑхрах сӑлтав тупса, аяккалла шӑвӑнчӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн вара, шӑл ыратать тесе, пӗр эрне хушши тенӗ пек вӑл ҫывӑрма выртас умӗн ямах шӑммине тутӑрпа туртса ҫыха-ҫыха лартрӗ.
Том постарался как можно скорее избавиться от его общества и после того целую неделю жаловался на зубную боль и на ночь подвязывал зубы платком.
Пӗчӗк ачасем мар.
Не дети малые.
— Кунта таврӑнӑпӑр-и?
— Сюда вернемся?
Пӗтӗм Российипе ялкӑшать вут-ҫулӑм.
Огонь горит по всей России.
Адонис Весенний в народной медицине
Адонис весенний в Красной книге Украины
— Куратӑн-и хутор хыҫӗнчи, ав, ҫав ватӑ хытхура тӗмескине?
— Вон, видишь за хутором — бурьян-старюка?
Сӑмахран, хамӑн юратура эпӗ хам калас тенине пурне те калаймарӑм, чи кирли ҫинчен вара калаймасӑрах юлтӑм.
Например, в своей любви я не сумел полностью высказать себя и промолчал о самом важном.
— Юрать, анчах кайран.
— Хорошо, но только после.
— Темӗнле мортирнӑй батарейӑна офицерпе прислуга яма хушаҫҫӗ.
— Требуют офицера с прислугой на какую-то там мортирную батарею.
Юлташӗсем вӑл мӗн каласса кӗтрӗҫ.
Товарищи ждали, что он скажет.
Флагмана шыраса тупса, ун палуби ҫине вымпел пӑрахсан, летчик самолет бакӗнчи юлашки бензинпа ҫӗр ҫинелле вӗҫсе ҫитнӗ те, машинӑна Ораниенбаумран (хальхи Ломоносов хулинчен) темиҫе километрта ӑнӑҫлӑнах антарса лартнӑ.
Обнаружив флагмана и сбросив на его палубу вымпел, летчик с трудом, на последних каплях бензина дотянул до суши и благополучно посадил машину в нескольких километрах от Ораниенбаума (ныне город Ломоносов).
Унӑн пысӑк мар кӑвак сухаллӑ ахаль вырӑс ҫыннин пит-куҫӗ, хӗвелпе пиҫнӗскер, сывлӑмпа йӗпеннӗ, ун ҫинче кӑвак юн тымарӗсем палӑрса тӑраҫҫӗ; Иван Иваныч пичӗ пекех, ӗҫлӗ те типӗ пит-куҫ вӑл, унра ӗҫшӗн вилесле ҫунни курӑнса тӑрать.
Лицо его с небольшой седой бородкой, простое, русское, загорелое лицо, было красно, мокро от росы и покрыто синими жилочками; оно выражало такую же деловую сухость, как лицо Ивана Иваныча, тот же деловой фанатизм.
Вӑл хӑйне кирлӗ пулма пултаракан препаратсене, медикаментсене тата хирурги инструменчӗсене тупса хатӗрлеме тӑрӑшрӗ.
Он доставал препараты, медикаменты и хирургические инструменты, которые ему могли потребоваться.
Вӑхӑтра ырӑ сунса каланӑ сӑмах та чуна ӑшӑтать, ҫыннӑн кӑмӑлне йӑпатать, пурӑнас хӑвата хӗтӗртет — ҫавӑ та сиплӗх кӗртнӗн туйӑнать.
А ведь доброе слово, к тому же вовремя сказанное, иногда лечит лучше всяких лекарств, согревает душу, придает силы.
Вӗсем сулӑ ҫинче кӗрмешнине, пӗр-пӗрин ҫине сике-сике ӳкнине чӑн та пӑхма тӑрать вара.
И, право, стоило посмотреть, как они топали по плоту ногами и наскакивали друг на друга.
1939 ҫулхи раштав уйӑхĕнче СС шучĕ 243,6 пин ҫынна (ҫав шутра Пĕрлехи СС — 223,6 пин ҫын) ҫитет.
В декабре 1939 года численность СС составляла 243,6 тыс. человек, в том числе 223,6 тыс. — в общих СС.
Раҫҫейĕн историлле облаҫĕсем
Исторические области России
Тата вӑл ҫапла каласа паратчӗ:
Еще она говорила:
Вӑл тусанланнӑ тӗкӗр патне пычӗ, ун витӗр ашшӗн стена ҫумӗнчи сӑнӗ курӑнса тӑрать.
Она подошла к пыльному зеркалу, в котором отражался висевший на стене портрет отца.
.ec, - Эквадор патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.ec — национальный домен верхнего уровня для Эквадора.
Халӗ вӑл ӗлӗкхи пек чееленекен тата хыпӑнса ӳкме пӑхакан ҫын мар ӗнтӗ, нимӗҫсен «мессерӗсем» ҫывхарма тытӑнсан, шӑлӗсемпе тӑпрана ҫыртса:— Иртсе кай! Иртсе кай! — тесе те темле паллӑ мар вӑй-хӑвата кӗлтумасть.
Это был уже не тот лукавый, немного суматошный подолянин, который при приближении «мессеров» впивался зубами в землю и молил неведомую силу:— Пронеси! Пронеси!
Шуйттан чӑнах та пуррине эпир питӗ лайӑх пӗлетпӗр, мӗншӗн тесен вӑл Евӑпа ҫӗлен урлӑ калаҫнӑ (Пулт. 3: 1 — 5).
Мы хорошо знаем, что Дьявол реален, ведь это он разговаривал с Евой через змея.
— Мана юлташ кӗтет.
— Меня ждет подруга.
Тата хытах та ан шавлӑр.
И не шумите очень.
— Ӑна мӗнле пӗлтӗр-ха вӑл? — хута кӗчӗ Гарик.
— Откуда ему знать? — вступился Гарик.
Унтан ун ҫине ҫӑхан пырса ларнӑ та каланӑ: «Вилтӗн иккен ӗнтӗ, ватсупнӑ, санӑн тахҫанах вилмеллеччӗ», — тенӗ.
Прилетел черный ворон, сел на нее и закричал: «Что, издохла, старая кочерга, давно пора было!»
Кирлӗ мар эп!..
Не нужно меня!..
12. Вӗсен таврашӗнче вӗҫен кайӑксем пурӑнаҫҫӗ,туратсем хушшинче чӗвӗлтетеҫҫӗ.
12. При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
Виктор ҫакна ӑнланнӑ: Кубаньре гидростанци лартасси, паллах, кирлӗ ӗҫ; техникӑн ҫирӗп йӗркисем тӑрӑх турбина, генераторпа унӑн ӗҫлеттермелли хатӗрне тата электричество вӑйне валеҫмелли хатӗре лартасси, паллах, кирлӗ ӗҫ, анчах колхозниксене пурнӑҫ ҫулӗ ҫине ҫӗнӗлле пӑхма вӗрентекен ӑнланулӑха «парасси» вӗсенчен нумай кирлӗрех ӗҫ…
И Виктор понимал: да, важно, конечно, смонтировать на Кубани гидростанцию; да, важно, конечно, по строгим техническим правилам установить турбину, генератор с возбудителем и распределительный щит; но во много раз важнее — монтировать такое сознание у колхозников, которое порождает новое отношение к жизни…
Манӑн хӗрлӗармеецсем хушшинче вӗсен ашшӗсем продразверсткӑна пула хӗн курнӑ пирки пӑтрашу пырать.
Среди моих красноармейцев идет брожение на почве тягот, которые несут их отцы от продразверстки.
Эпӗ калаҫу пуҫлама пултараймастӑп, мӗншӗн тесен ҫак вӑхӑтра йӗме юраманнине пӗлетӗп, анчах пыра темӗн пырса капланнӑ.
Я не могла заговорить, я знала, что не имею права заплакать, и только все стоял в горле горький комок.
Хам асӑннине Ҫӳлхуҫана Унӑн пӗтӗм халӑхӗ умӗнче кӳрем» (Пс. 115: 3, 5).
Исполню обеты, которые я дал Иегове, исполню перед всем его народом».
— Эпӗ ҫак уйӑха пирӗн хулара кураҫҫӗ-ши, тесе шухӑшлатӑп.
— Я думаю… видят ли теперь этот самый месяц в нашем городишке.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 303-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 9-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди сержанчĕ.
К апрелю 1945 года гвардии старший лейтенант Сергей Елизаров командовал звеном 9-го гвардейского истребительного авиаполка (303-й истребительной авиадивизии, 1-й воздушной армии, 3-го Белорусского фронта).
— Патагонецсене часах куратӑр!
— Скоро вы увидите патагонцев!
Мускав пирӗншӗнҫӗрсенехамӑр хыҫҫӑн уттарандержава арканӗ мар,Мускав маншӑн хаклӑвӑл вутлӑ ялав пулнӑран.
Москвадля насне державный аркан,ведущий земли за нами,Москвакак огневое знамя!
Патагонец аллисене кӑкӑр ҫине тытрӗ.
Затем патагонец скрестил руки на груди.
Ун чухне вӗсем ухмах пулмӗччӗҫ, яланах «Керчь» папирос туртӗччӗҫ.
Уж они-то не сваляют дурака и будут курить исключительно «Керчь».
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн Буденный хӑй ӑна строй умӗнче алӑ тытрӗ, эскадронне те, хӑйне те тав сӑмахӗ каларӗ.
После боя сам Буденный перед строем с ним ручкался, и благодарность эскадрону и ему была.
Ҫак чылай ватӑ хӗрарӑм хӑйӗн шӑпине ҫамрӑк ловеласпа ҫыхӑнтарма хӑраса тӑман, хӑй чӗрӗ чух ҫав ловелас ӑна юратать пулсан, вӑл ӑна лайӑх ӑру хӑварма сӑмах панӑ.
Эта дама весьма почтенных лет рискнула связать свою судьбу с молодым ловеласом, обещая, что оставит ему хорошее наследство, если он ее будет любить, пока она жива.
Ун пек чухне вӑл кил-ҫуртра питӗ тасатса аппаланмалла, теме пуҫлать, улпута ку питӗ хӑратса ӳкернине лайӑх пӗлет вӑл.
Он в таком случае станет доказывать необходимость громадной возни в доме, зная очень хорошо, что одна мысль об этом приводила барина его в ужас.
«Чӑнах та ӗҫӗп-ши эпӗ?» тесе шухӑшлать вӑл, стаканне чӗтрекен аллипе шурса кайнӑ тути патнелле ҫӗклесе.
«Неужели я выпью?» — думал он, поднимая дрожащей рукой стакан к побелевшим губам.
Халӗ вӑхӑт нумай ӗнтӗ, собора ҫӗрле питӗреҫҫӗ.
Уж поздно, а собор на ночь запирается.
Ман тарҫӑсем эпӗ ӗне ашне, пирӗн патра тӑри урине ҫинӗ пек, шӑмми-качкипех шатӑртаттарса ҫинине курсан, шалт тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Слуги изумлялись, глядя, как я ем говядину вместе с костями, как у нас едят жаворонков.
— Христина, Хреҫҫи, тӑнла-ха, а вӗт эпӗ пачах урӑх ҫын.
— Христина, Хрисси, послушай-ка, а ведь я совсем другой человек.
Акӑ сигарӑсем.
Вот сигары.
Ҫынсем ӑна хӗрсех вулаҫҫӗ.
Люди читали.
Ӗҫпе ҫыхӑннӑ пӗлтерӗшлӗ ыйтусене канмалли кунччен татса парӑр.
Все важные рабочие дела завершите до выходных.
Пуринчен малтан туйӑмӑн хӑватлӑ органӗ — стереоскопиллӗ икӗ куҫ, таврари япаласем формисемпе мӗнле вырнаҫса тӑнине пӗлсе, асӑрхаса юлмалли орган аталанмалла.
Прежде всего должны быть развиты мощные органы чувств, и из них наиболее — зрение, зрение двуглазое, стереоскопическое, могущее охватывать пространство, точно фиксировать находящиеся в нем предметы, составлять точное представление об их форме и расположении.
кунта чӑн-чӑн тамӑк
здесь сущий ад
Параська кинеми Прохор ҫывӑхнех пырса ҫухӑрма пуҫларӗ.
Бабка Параська подступилась к Прохору и продолжала:
Комментарисене кӑтарттарас
Показать комментарии
Пулса иртнӗ е пулас событисем, хыпарсем, тӗнчери лару - тӑру, ҫанталӑк ҫинчен калаҫма тата ҫаксем пурте сире те, сирӗнпе калаҫакана та мӗнле пырса тивнине сӳтсе явма пулать.
Храм Ирода, 1 / 10 Центурионы в римской армии, 1 / 4 Чему нас учит пример Иоанны? 15 / 8 Что ждет людей в будущем? 1 / 4 Эта жизнь — все, что у нас есть? 1 / 8 «Я... встала как мать в Израиле» (Девора), 1 / 8
Тоня ҫавӑнтах чупкаласа ҫӳреме пуҫларӗ, ваннӑна шыв тултарчӗ, кӗпе-йӗм хатӗрлерӗ.
Тоня бегала, суетилась, растапливала ванну, приготовляла белье.
ĕҫе тирпейсĕр тунӑ
работа выполнена небрежно
— Эх, ачасем, — ассӑн сывларӗ Катерина, — тулла нимӗнле пулӑшу та параймасран хӑратӑп ҫав эпӗ.
— Ох, ребята, — вздохнула Катерина, — боюсь, что ничем вы не поможете пшенице.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ сана старостӑна лартатӑп, ырӑ пул — ман приказа пӑхӑн!
Так вот, я назначаю тебя старостой, и будь добр — выполняй мой приказ!
Пусма картлашки ҫинче шывран тухнӑ ҫамрӑк хӗрарӑм курӑнса кайрӗ.
На ступенях лестницы появилась молодая женщина, выходившая из воды.
Тӗрӗссипе каласан, лайӑхах ӑнлантӑм эпӗ ӑна, Николай Антоныч хӑй ҫавӑн пек ҫын пулнӑшӑн савӑнать, ҫакна малтан курса тӑнипе мухтанать, кӑштах Марья Васильевнӑран хӑрать-ха, вӑл асапланнипе хӑй те асапланать.
Впрочем, я понимал его: он радовался, что Николай Антоныч оказался таким негодяем, гордился, что предсказал это, немного боялся Марьи Васильевны и страдал, потому что она страдала.
— Сергей йывӑр буркӑна Савва аллинчен илчӗ те кӑмака ҫывӑхнерех лартрӗ.
— Сергей взял из рук Саввы тяжелую бурку и поставил ближе к печке.
Никам та каламасть ӑна, ачам!
Никто не скажет, сокол!
18. Туррӑмӑрӑн ырӑлӑх кӑтартакан алли пирӗн ҫинче пулнӑран вӗсем пирӗн пата Шеревияна, ӑслӑ ҫынна, Махлий ывӑлне, — Махлий вӑл — Левий ывӑлӗ, Левий — Израиль ывӑлӗ, — тата унӑн ывӑлӗсемпе тӑванӗсене вунсакӑр ҫын, 19. тата Хашавияна, унпа пӗрле Мерари тӑхӑмне Иешаияна, унӑн тӑванӗсене, вӗсен ывӑлӗсене ҫирӗм ҫын илсе килчӗҫ; 20. тата левитсене пулӑшакансене, — вӗсен йӑхне хӑй вӑхӑтӗнче Давидпа унӑн аслӑ улпучӗсем левитсене пулӑшса тӑма уйӑрнӑ пулнӑ, — икҫӗр ҫирӗм ҫын илсе килчӗҫ; вӗсене пурне те ятран ҫырса тухнӑ.
18. И привели они к нам, так как благодеющая рука Бога нашего была над нами, человека умного из сыновей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, именно Шеревию, и сыновей его и братьев его, восемнадцать человек; 19. и Хашавию и с ним Иешаию из сыновей Мерариных, братьев его и сыновей их двадцать; 20. и из нефинеев, которых дал Давид и князья его на прислугу левитам, двести двадцать нефинеев; все они названы поименно.
— Ну, земляк, савӑнтартӑн эс мана!
— Ну, земляк, порадовал ты меня!
Ҫынсем шӑпланчӗҫ те пӗр-пӗрин ҫине кӑн-кан пӑхкаларӗҫ.
Кому-то вдруг приспело задать корму лошади, и он тихонько улизнул, другому невтерпеж захотелось покурить…
Ковпака эпӗ ҫав тери мӑн кӗлеткеллӗ, аслати сассиллӗ этем пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ.
Ковпак в моем представлении был человеком огромного роста, с громовым голосом.
Жмаченко Филипп Феодосьевич
Жмаченко, Филипп Феодосьевич
Фелима вӗлерме вӑхӑт ҫук.
Убивать Фелима нет времени.
Эпӗ сана нимпе те ямастӑп.
Я тебя ни за что не отпущу.
Тутарстанӑн тӗп хулинче пӗтӗм тӗнчери тӗрӗк халӑхӗсен «Хусанти тӗрӗк пасарӗ» пысӑк шайри калӑпӑшлӑ музыка фестивалӗ иртӗ.
В столице Татарстана пройдет большой международный музыкальный фестиваль тюркских народов «Восточный базар в Казани».
Хирӗҫри ҫуртра пурӑнакан ҫын пӗр саслӑн вӗҫӗмех: «Сянь-чжу император Байдичэнь хулинче», — тесе мӑкӑртатать.
Но тут же понял, что это возвращается из театра сосед.Покойный государь пребывал в Байдичэне…
Тырӑ хушшинче чугун ҫул хӗрринчи ишӗлчӗк шурӑ будка курӑнать, ун тавра снаряд ванчӑкӗсемпе сӗвӗнсе пӗтнӗ йывӑҫ вуллисем лараҫҫӗ.
Среди хлебов белела разрушенная железнодорожная будка, вокруг которой торчали ободранные снарядами стволы деревьев.
— Хытӑ сиктернӗрен.
— Может такое произойти от резкого толчка?
Ҫакна ӑнланса илчӗ пулин те, Андрей хӑрамарӗ.
Но поняв это, Андрей не испугался.
Панель тӑрӑх, васкамасӑр, ҫуран ҫынсем утаҫҫӗ; урам тӑрӑх хыпаланмасӑр извозчиксем, тавар тиенӗ ҫунасем ҫӳреҫҫӗ; урамран лерелле, икӗ хутлӑ лавкасен хӗрлӗ кирпӗч квадратӗнче площадь курӑнать унта ещӗксем, улӑм, чӗркемелли лучӑрканчӑк хут купаласа пӗтернӗ, ӑна таса мар, таптанчӑк юр хупласа тӑрать.
По панели не спеша идут пешеходы; по улице не торопясь двигаются извозчики, сани с товаром; за улицей, в красном кирпичном квадрате двухэтажных лавок, — площадь, заваленная ящиками, соломой, мятой оберточной бумагой, покрытая грязным, истоптанным снегом.
— Мӗншӗн тесен вӑхӑт нумая кайнӑ ӗнтӗ, — теҫҫӗ мана.
Мне говорят:— Потому что поздно.
Пӗлӗшсене куҫ хыҫӗнче ҫапла чӗнни те киревсӗр.
Пошло называть таким образом знакомых и за глаза.
— Эй, эсир! — Ерофей Кузьмич аппарат патнелле ыткӑнчӗ.
— Эй, вы! — Ерофей Кузьмич кинулся к аппарату.
— Эй, эсир, йытпуллисем!.. — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем Сашӑн тусӗсене.
— Эй вы, головастики!.. — кричат они Сашиным приятелям.
Татьяна Гурецкая — Постниковсен амӑшĕ
Татьяна Гурецкая — мать Постниковых
Балкан урлӑ ҫул пӳлӗнсен ман ҫурт та хупӑнать.
Когда закрыт путь через Балканы, мой постоялый двор тоже закрывается…
Анчах пурпӗрех те лётчик пулсан лайӑхрах пулӗ!
Только, наверно, лучше всего — летчиком!
Август пуҫламӑшӗнче вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса выртакан ешӗл тырӑ уйӗ тӗллӗн-тӗллӗн саррӑн курӑнма пуҫларӗ.
В начале августа в бескрайнем зеленом море хлебов уже стали появляться желтые островки.
Ҫав хушӑра Капернӑра ӗмӗрлӗх асра юлмалӑх ҫӗр чӗтреннӗ чухнехилле пӑтрашу-арпашу, хумхану, пӗр ҫын юлми пӑлхану пулса иртрӗ.
Тем временем в Каперне произошло такое замешательство, такое волнение, такая поголовная смута, какие не уступят аффекту знаменитых землетрясений.
Ҫав теорие хӑйне ӑнланса илме ытлашши ҫӑмӑлах мар пулни те тӗрӗс: ӑна ӑнланса илме пӗлес тесессӗн, пурӑнса та курмалла, шухӑшласа та пӑхмалла.
Правда и то, что теория эта сама-то дается не очень легко: нужно и пожить и подумать, чтоб уметь понять ее.
Вӑл пире нимӗҫсем йӗрлеҫҫӗ, пирӗн партизансем патне лекмелле, тесе ҫеҫ калӗ вӗсене.
Он про сто скажет, что их преследуют и что им необходимо попасть к партизанам.
Малаллине калас тесен, каласа хурам, председательте эпӗ начарах ӗҫлемерӗм.
Забегая вперед, могу сказать, что я был неплохим председателем.
Юханшыв Нанг-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 106 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 106 км по правому берегу реки Менкалемынг.
«Вӑрласа пурӑннӑскерӗ малашне ан вӑрлатӑр, ҫитменнипе асапланакана памалӑх та пултӑр тесе, аллипе усӑллӑ ӗҫ тума тӑрӑштӑр» (Эфес 4: 28).
«Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше усердно трудится, делая своими руками полезное, чтобы ему было чем поделиться с нуждающимся».
15. Инҫетрен килӗҫ те Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тума хутшӑнӗҫ, эсир вара Саваоф Ҫӳлхуҫа мана сирӗн патӑра янине пӗлсе илӗр, ку вӑл эсир Ҫӳлхуҫа Туррӑр сассине тимлесе итлесессӗн пулӗ.
15. И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего.
7. Акӑ ӗнтӗ Ассири халӑхӗ хӑватланчӗ, учӗпе, юланутҫипе мӑнаҫланаҫҫӗ; ҫуран ҫарӗн вӑйӗпе мухтанаҫҫӗ, хулканне, сӑннине, уххине, чулравне шанаҫҫӗ, хӑйсем вара Эсӗ вӑрҫа-харҫа аркатакан Ҫӳлхуҫа пулнине пӗлмеҫҫӗ.
7. Вот, Ассирияне умножились в силе своей, гордятся конем и всадником, тщеславятся мышцею пеших, надеются и на щит и на копье и на лук и на пращу, а не знают того, что Ты-- Господь, сокрушающий брани.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 25-мĕш танк корпусĕн 111-мĕш танк бригадин 2-мĕш танк батальонĕн танк командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
Влади́мир Зе́льманович Ва́йсер ( — ) — командир танка 2-го танкового батальона 111-й Новоград-Волынской танковой бригады 25-го танкового корпуса 60-й армии 1-го Украинского фронта, младший лейтенант.
Ун пек туса вӗҫне тухас ҫуккипе килӗшмелле пулса тухмарӗ.
Но от этой затеи, явно неосуществимой, пришлось отказаться.
— Эсӗ ан тӑрмаш, Кешӑ… — терӗ Лиза.
— Ты не хлопочи, Кеша… — сказала Лиза.
Пуҫӗ кирпӗч пек тӑваткал, сухалӗ хӗрлӗ сухалӗнче, уҫкаласа пӑхсан, темтепӗр тупма пулать: тӗрлӗ ҫӳп-ҫап, куршанак…
Квадратный, голова кирпичом, борода рыжая, и если покопаться в ней, то можно найти запутавшиеся колючки и репейник.
— Эсӗ лӑпкӑнрах хӑтлан, штурвала пӗтӗм вӑйпа ан турт…
— Ты спокойней, не напрягайся так сильно…
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче наци Германийĕ еврейсене (Холокост), чикансене (Чикансен геноцичĕ) тата славянсене (Совет вӑрҫӑ тыткӑнҫисем Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче) пĕтерни.
Истребление нацистской Германией во время Второй мировой войны евреев (см.: Холокост), цыган (см.: Геноцид цыган).
Ҫук, вӗсем ав сана темӗнле ӑшӑ чӑмлак сӗнеҫҫӗ, хӑйсем чӑмласа пӗтернӗ, кивелсе йӳҫӗхнӗ кӗнеке шухӑшӗсене параҫҫӗ…
Они предлагают тебе какую-то теплую жвачку, пережеванные ими книжные мысли, прокисшие от старости…
– Шупашкар : Чуваш. кн. изд–во, 1973.
— Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1973.
Ҫав ӗҫсем ӑна, вӑл хӑй ыран — ырантан тепӗр кунне дипломат пулса тӑма хатӗрленнӗ пекех, питӗ хумхантараҫҫӗ.
Они так волновали Хому, словно он сам готовился завтра-послезавтра стать дипломатом.
Пурте шӑп пулаҫҫӗ.
Передние, не сговариваясь, отступили назад, а задние побежали по домам.
Милитаризацие хирӗҫ кӗрешес ӗҫе ан тив, комитет ертсе пытӑр.
Организуйте забастовку.
Халӗ сывалса ҫитрӗм ӗнтӗ, анчах малтанхи пекех хевтесӗр, Стэнли кунта килсе ҫитессе шанасси ҫеҫ юлать-тӗр.
Теперь я поправился, но по-прежнему беспомощен, если только Стэнли не проберется сюда.
Каменец-Подольскпа Львов облаҫӗсенче те пултӑмӑр, анчах та пире пӗр-пӗринпе пӗрлешме май килмерӗ, мӗншӗн тесен нимӗҫсем, пире пӗтерсе тӑкрӑмӑр тесе халӑха пӗлтерсе хунӑ пулин те, кирлӗ вырӑнсене вӑйлӑ гарнизонсем тӑратса тултарнӑ та, эпир ӑҫта та пулин пырса тухасса сыхласах тӑраҫҫӗ.
Побывали в Каменец-Подольской и Львовской областях, но соединиться всё не удавалось, так как немцы, хотя и объявили населению, что партизаны разгромлены, сами-то знали, что это не так, и попрежнему держали всюду усиленные гарнизоны.
Вӑл кӗнӗ-кӗменех Кирсанова айккинелле илсе кайрӗ те, куҫӗпе ман ҫине кӑтартса, ик-виҫӗ сӑмах каларӗ.
Он, как вошел, отвел Кирсанова в сторону и, указавши глазами на меня, сказал несколько слов.
Ҫапах та вӑл шӑхӑрнӑ хушӑра ӑна темле сасӑсем илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Скоро, однако, он заметил, что к его свисту иногда примешивается какой-то посторонний звук.
Пулӑшу кирлине шалти виҫӗ туйӑмӗпе туйса илме вӗренмелле.
В таких случаях руководствуются чувством такта.
— Мӗн эсир князь патне ҫӳреме пӑрахрӑр?
— Что это вы оставили князя?
Нимӗҫсем хӑйсен йыттисене партизансен йытти тапӑннине чухлаймарӗҫ курӑнать, ҫавӑнпа вӗсем партизансем пытанса ларни ҫинчен те шухӑшламарӗҫ пулмалла.
Судя по всему, немцы не понимали, что происходит, они не знали, что это дерется партизанская собака, которая старается спасти партизанскую засаду.
Луиза свиданире пулнӑ, ҫавӑнпа килӗшес пулать ӗнтӗ.
Луиза была на свидании, и с этим надо примириться.
Эпӗ чи малтан комисси туса хума сӗнетӗп.
Я предлагаю прежде всего избрать комиссию.
Вара мӗн тери савӑнӑҫлӑ вӑхӑт пуҫланӗ!
Какое радостное время настанет тогда!
— Халӗ кӑшт ҫӑмӑлрах.
— Сейчас чуть легче.