alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн ҫинелле пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ ҫавӑнтах.
И пальчиком в нашу сторону ткнула.
Ун ҫурӑмӗ хыҫӗнче тӑлӑх арӑм Чжао тӑрать.
За ее спиной стояла вдова Чжао.
Вӗсене госпитализациленӗ.
Раздался громкий шум, на улицу вылетели части фасада отеля, вылилась вода, пишет издание.
Юханшыв Лямин юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 202 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 202 км по левому берегу реки Лямин.
— Нимле хӑрушлӑх та ҫук, — терӗ ӑна Джон Мангльс, — анчах та сирӗн палуба ҫинче пулмалла мар.
— Никакой, сударыня, — ответил Джон Манглс, — но ни вам, ни мисс Мери нельзя оставаться на палубе.
Четниксен штабӗ хӑйсем партизанӗнчен тариччен ӑҫта пулни ҫинчен ыйтатӑп эпӗ.
Я спрашиваю, где был штаб до того, как четники удрали от нас?
Семён, — терӗ шофер шӑппӑн, тӳшек патне кукленсе ларса.
Семен, — шепотом сказал шофер, присаживаясь на корточки около перины.
Горн чупмах пуҫларӗ, тӑвӑл ӳкернӗ йывӑҫсем урлӑ сике-сике каҫса малалла куҫать.
Почти бегом, торопливо перескакивая сваленные бурей стволы, Горн подвигался вперед
Ан сӳнтӗр нихҫан та ҫап-ҫутӑ хӗлхем.
— Жить, увидеть свой народ освобожденным, свою Бессарабию слившейся с великой Советской Родиной…
Ашшӗ-амӑшӗн, ҫитӗннисен вара ҫак тапхӑрта тата тимлӗрех, яваплӑрах пулмалла, ача-пӑча «ирӗклӗхне» йӗркелесси йӑлтах вӗсенчен килет.
А родителям, взрослым в этот период ещё внимательнее, ответственее надо быть, организация  детской  "свободы" полностью возлагается на них.
Пытанса ҫывӑрмашкӑн вырӑн тупасчӗ!
О, если бы найти место, где можно было бы спрятаться и заснуть!
Таврӑнсан — ҫуррине сире парӑпӑр, — терӗ хӑрах алӑлли савӑнӑҫлӑн, ӗҫлекен шофера хӑйӗн кӗлеткипе картласа.
Вернемся — половину вам отдадим, — весело сказал однорукий, загораживая собой работающего шофера.
Шубенковпа Ухов — чемпионсем
Шубенков и Ухов - чемпионы.
Ҫӗнӗ паллашусенчен ан пӑрӑнӑр – вӗсем усӑллӑ пулӗҫ.
Не убегайте от новых знакомств - они будут полезными.
сӑмса питĕрĕнсе ларчĕ
нос заложило
Ушкӑн сайралчӗ.
Толпа редела.
Пирӗн кунта ирех, автансемпе пӗр вӑхӑтрах вӑранаҫҫӗ.
У нас рано, с петухами встают.
— Ан йӑсла, шатра шапа!..
— Цыц, рябая стерва!..
Мастерскойра сверло чӑрӑлтатать, паяльнӑй лампа нӑрлать.
В мастерской шипит сверло и жужжит паяльная лампа.
Пӑхӑр-ха, Сергей Николаевич, шур чечек!
Смотрите, Сергей Николаевич, ромашка!
Ли Цин-шань пульӑ пек картишне вӗҫсе тухнӑ, аслӑ тарҫӑра ӗҫлекен Чжана чӗнсе илнӗ те, унпа пӗрле чирлӗ старик патне чупнӑ.
Ли Цин-шань пулей вылетел во двор, крикнул старшего батрака Чжана, и они побежали в лачужку.
Ҫапла каларӗ те ҫаврӑнса ларчӗ, Зиновьев вулакан хаҫат ҫине пӑхса, куҫӗпе йӗрлесе тухрӗ, унтан малалла каларӗ:
Сказав это, он обернулся, заглянул в газету, которую Зиновьев читал, пробежал ее глазами и продолжал:
Вӗсем валли вырӑн та ҫитмен.
Не хватало уже места для них.
Бригадира пулнӑ малтанхи сехетсемех, боецсемпе, командирсемпе тата комиссарсемпе калаҫса пӑхни Фролова чӑнласах ӗнентерчӗ: ҫак ҫынсем Павлина чунтан-чӗререн шанаҫҫӗ, вӗсем Двина таврашӗнчен интервентсене хӑваласа кӑларасси ҫинчен кӑна шухӑшлаҫҫӗ.
Уже первые часы пребывания в бригаде, разговоры с бойцами, командирами и комиссарами показали Фролову, что люди беспредельно верят Павлину и думают только о том, чтобы выгнать с Двины интервентов.
— Сталин сӑмахӗ! — пӑлханса пӑшӑлтатрӗ вӑл, Коноплянко ҫине пӑхса.
— Речь Сталина! — взволнованно прошептал он, глядя на Коноплянко.
Вӗсенчен пӗри Севна пулнӑ, ун чухне вӑл ҫыруҫӑ пулса ӗҫленӗ.
Его сопровождали два других человека, одним из которых был Севна, служивший теперь секретарем.
Унта суйласа уйӑрнисем кӑна, рехетлӗхе-киленӗве тивӗҫлисем ҫеҫ кӗреҫҫӗ.
Избранные войдут в него, только достойные блаженства.
Эсир ман ҫине кӑштах шанма пуҫларӑр; ҫавӑнпа аннӗр эпӗ сире канаш пама, эсир ман сӑмаха итлеме пултаратӑр, тесе шутланӑ.
И вы возымели некоторое доверие ко мне, то я в состоянии подать вам полезный совет — и вы меня послушаетесь.
Ун пӳлӗмӗнче эпир хамӑр кӑначчӗ, вӑл мана хирӗҫ пукан ҫине ларчӗ, пуҫне чикрӗ, ырхан хулпуҫҫийӗ ҫӗкленерех тӑрать.
Мы были одни в его комнате, и он сидел напротив меня в кресле, опустив голову, подняв худые плечи.
— Ултавҫӑ, икӗ питлӗ ҫынна, вӑрлакан е катӑк ӑслӑ чиновнике юратмалла — илтетӗр-и?
— Любить ростовщика, ханжу, ворующего или тупоумного чиновника — слышите?
Ял ҫыннисенчен хӑшне-пӗрне вӗсем ҫак ялав ҫинчен каласа панӑ.
Они рассказали кое-кому из селян об этом знамени.
Феня алӑк хыҫне пытаннӑ та Афанасий Львович ҫинчен куҫне те илмен.
Феня, притаившись за дверью, не спускала глаз с Афанасия Львовича.
— Эпӗ суятӑп-и?
— Я вру?
4 ҫул каялла Настя аппа мӑшӑрне те ҫухатрӗ.
4 года назад тетя Настя тоже потеряла своего супруга.
— Хаклӑ юлташсем, пралук карса ҫыхӑнӑва йӗркелемесӗр малалла ӗҫлеме пултараймастпӑр, — терӗ строительство начальникӗ.
— Нельзя больше, друзья мои, обходиться без проволочной связи, — сказал начальник строительства.
Вӑл ханкӑра марсиансем кӗрсен те хускалмарӗ.
Он не пошевелился, когда в пещерку вошли марсиане.
Анчах ҫакӑн пек ҫынсене те полка вӗсемпе тӗплӗн паллашнӑ хыҫҫӑн, тӗплӗн ыйтса пӗлнӗ хыҫҫӑн тин йышӑннӑ.
Но и этих людей принимали в полк после тщательного знакомства с ними, после обстоятельных расспросов.
Тархасшӑн вӗлер…
Убей, ради Христа…
Вӑл чарӑнчӗ те, ӑна хисеплесе пуҫне тайрӗ:
Он остановился и отвесил почтительный поклон:
Куратӑн, эп ерҫместӗп.
Видишь, что я занят.
Мазин хуллентерех утма тытӑнчӗ, мӑйне пӑрчӗ те ачасене пуҫӗпе аяккалла сирсе ячӗ, унтан хаҫат вулама тытӑнчӗ.
Мазин замедлил шаг, нагнул шею, крепкой головой раздвинул ребят и уставился на газету.
Мӗншӗн хаярлантӑн?
Почему ты сердишься на меня?
— Филь… — пуҫларӗ Биг, — вӗсем пинӗ-пинӗпе, Астарот, анчах мана ҫак вӑйӑ килӗшет.
— Филь… — начал Биг, — их тысячи, Астарот, но мне такая затея нравится.
Унтан вӗсем, пӗр вӑхӑта нимӗн чӗнмесӗр, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑнӑ.
Потом они помолчали, оглядывая друг друга.
Беликов Пётр Васильевич
Беликов, Пётр Васильевич
ИИСУСӐН ҫӗр ҫинчи сӑваплӑ ӗҫӗ вӗҫленсе пынӑ, унӑн вӗренекенӗсем вара хӑйсене малашне мӗн кӗтнине пӗлесшӗн пулнӑ.
СЛУЖЕНИЕ Иисуса на земле подходило к концу, и его ученики желали узнать, что ждет их в будущем.
Акӑ, сӑмахран, Хулань уездӗнче Чанлин районӗнче пӗр эрне хушшинче пин ҫамрӑк ытла ҫара кайма ҫырӑннӑ.
Вот, например, в Чанлинском районе уезда Хулань за одну неделю в армию записалось свыше тысячи молодых парней.
— Кала асаннӳне: эпӗ Дон леш енне ҫапӑ касма кайрӑм.
— Скажи бабке, что я поехал за Дон хворосту срубить.
Асӑннӑ культура учрежденийӗсен ӗҫ графикӗ те ыйтусем ҫуратать.
Вызывает вопросы и график работы этих учреждений.
— Эсӗ Аляскӑран тарнӑ теҫҫӗ, чӑн-и ку? — ыйтрӗ Чочойран пӗри.
И тут Чочой услышал вопрос: — Верно ли говорят, что ты бежал с Аляски?
Нумай ӗҫленипе ҫемьери улшӑнусене те сиссе юлаймастӑр.
Из-за сильной занятости вы можете пропустить важные изменения в собственной семье.
— Эпӗ виҫӗ пучах ҫеҫ тупрӑм, — тет Таня, — вӗсенчен те пӗри хуҫӑкскер!
— Мне самой только три попалось, — сказала Таня, — да и то один сломанный!
Пӗр ҫул каярах эпӗ практикӑна каясшӑн ҫунаттӑм пулсан, халӗ вӗҫӗмсӗр лётчик-истребительсем вӗрентсе кӑларакан хам пӗлмен училище ҫинчен шухӑшлатӑп.
Ещё год назад я так мечтал об отъезде на практику, но сейчас все мои мысли были в неведомом мне училище, там, где готовят лётчиков-истребителей.
Алӑк ҫинчи пӗчӗкҫӗ хушӑкран пӑхсан, Павел Николаевич ҫакна курчӗ: пӗр мӑнтӑркка часовой, Сашӑна пальто ҫухинчен ярса тытнӑ та унран тем хӑратса ыйтать.
Прильнув к узкой щелке в двери, он увидел, как дюжий часовой тряс Сашу за воротник пальто, что-то спрашивая.
— Ухтарӑр сердобецсен командирне! — хушрӗ вӑл.
— Обыщите сердобского командира! — приказал он.
Эпӗ стена ҫумне лартӑм, ҫав вӑхӑтра шыв ман патӑмран икӗ футра кӑна кӗрлесе юхать.
Я сел около стены, а за стеной, в двух футах от меня, клокотал ручей.
Чи пысӑк пурӑну вырӑнĕсем: р.п. Теренькӳл — 5447 ҫын., Ясашная Ташла чиркӳ ялĕ — 2453, Солдатская Ташла — 1556, Подкуровка — 1137, Красноборск — 985, Зеленец — 851.
Наиболее крупные населённые пункты: р.п. Тереньга — 5008 чел., с. Ясашная Ташла — 2142 чел., с. Солдатская Ташла — 1540 чел., с. Подкуровка — 1164 чел., с.Красноборск — 761 чел., с. Зеленец — 600 чел.
Ипполит Шалыйӑн тимӗрҫ лаҫҫинче тӗттӗм пуличченех вӗркӗчӗн анлӑ пырӗ хашлатса тӑрать, мӑлатук айӗнчен ылтӑн вут-хӗм пӗрчисем сирпӗнеҫҫӗ, сунтал чӑнк-чанк, чӑнк-чанк! туса, кӗвӗ каланӑн янӑраса тӑрать.
В кузнице Ипполита Шалого до потемок дышала широкая горловина кузнечного меха, из-под молота сеялись золотые зерна огня, певуче звенела наковальня.
— Анчах ҫак ӗҫсене пӗтӗмпе тӗттӗм пулнӑ чухне кӑна тума тытӑнмалла, хушса хучӗ Заманов.
— Но все это нужно начать не раньше чем стемнеет, — добавил Заманов.
Сӑра, хӗрлӗ эрех ӗҫтерсен, пӗчӗк бутербродсемпе ҫырткаласан ҫитет, юлашкинчен пылак апатсемпе, печенипе ӗҫме чей е кофе параҫҫӗ.
Угощают в таких случаях пивом или вином, маленькими бутербродами, затем подают чай или кофе с печеньем, пирожными и другими сладостями.
— Пӑхӑсӑн, сахӑр савӑтне санран пытарса хума тивет мана, — терӗ амӑшӗ.
— Глядишь, придется мне от тебя сахарницу прятать, — сказала мама.
Туррине урӑх илмест.
Гнедого больше не берет.
Нумай калаҫса тӑмасӑрах!
Без долгого разговору!
XIX ĕмĕрте аморейсем Месопотамире виҫĕ патшалӑх туса хунӑ: Вавилонра (Суму-абум династине йĕркеленнĕ), Иссин, Эшнунна тата Ларса, вĕсем ҫитес ҫĕрҫуллӑхра Хаммурапи патша тавра пуҫтарӑннӑ.
В XIX веке до н. э. амореи создают в Месопотамии три царства с центрами в Вавилоне (основатель династии Суму-абум), Иссин, Эшнунна и Ларса, которые были объединены в следующем столетии под началом царя Хаммурапи.
ĕлĕкхинчен шухӑшласан
по сравнению с прошлым
Cessna Aircraft Company официаллӑ сайчĕ
PilotFriend.com — Cessna company history and aircraft types details
Пыл хурчӗсем ӑна хӑратса, ун тавра вӗҫрӗҫ, вӑл вара, хӑранипе куҫне хупса, питне пӗркелентерсе, вӗсенчен аллисемпе хӑлаҫланса хӳтӗленчӗ.
А пчелы все кружились вокруг него, все угрожали, и, щурясь и морщась от страха, он стал отчаянно отмахиваться от них.
— Йӗксӗк вӑл, тиран!
— Это негодяй, тиран!
хурт питлĕхĕ
сетка (для пчеловода)
Пӗвӗ ҫӳллӗ, пит-куҫӗ тӗксӗмрех, ҫӳҫӗ хура, тинкерсе пӑхакан хура куҫлӑ, пысӑк та, ҫапах чипер сӑмсаллӑ, ун нацийӗн уйрӑмлӑхӗ, — тути ҫинче ӗмӗр палӑрса тӑракан салху та сивӗ кӳлли, — ҫаксем пурте ӑна ӑраскал хӑйне юлташлӑха панӑ ҫынсене хӑйӗн шухӑшӗсемпе хӑй мӗн юратнисене каласа кӑтартма пултарайман ҫын пек палӑртаҫҫӗ.
Высокий рост и смуглый цвет лица, черные волосы, черные проницательные глаза, большой, но правильный нос, принадлежность его нации, печальная и холодная улыбка, вечно блуждавшая на губах его, — все это будто согласовалось для того, чтоб придать ему вид существа особенного, не способного делиться мыслями и страстями с теми, которых судьба дала ему в товарищи.
Эпӗ пысӑк ӗнтӗ.
Я уже большой.
Ыйӑха кайнӑ йывӑҫсем тӑрринче ҫара ҫерҫисем вӗҫкелеҫҫӗ, палӑрнӑ-палӑрми пӗлӗт ҫинче мӗлт те мӗлт туса иртсе каяҫҫӗ.
Летучие мыши уже носились над его заснувшими верхушками, таинственно кружась и дрожа на смутно-ясном небе.
Вӑл ҫӗкленчӗ; ӗшенмеллипех ӗшеннӗрен, хурлӑха пула пуҫӗ ҫаврӑнать; ӑна илтменскерпе, илтме мехел ҫитерейменскерпе ӳчӗпе те пулин ҫывӑхрах пулас йӳтӗмпе хӗр хӑйӗн сивлек кӗпин ҫӳлти тӳмисене вӗҫертрӗ, унтан тӗмескерен ҫара кӑкӑрӗпе таччӑн та ачашшӑн лӑпчӑнчӗ, — ҫав тери тачӑ — унӑн тутипе пичӗ те тӑпрана перӗнеҫҫӗ.
Она встала, с головой, кружившейся от изнурения и печали, расстегнула верхние пуговицы мрачного своего платья, чтобы хотя телом быть ближе к тому, кто не слышал и не мог слышать ее, и, склонясь к насыпи, крепко, нежно приникла к ней нагой грудью, — так крепко, что губы и лицо ее прижались к земле.
Ҫыр хӗрринех илсе каяр ҫав фиксажа.
Потащим его к обрыву, этот фиксаж.
Ҫук, пултараймастпӑр…
Нет, не можем…
— Тӗрӗс, Иван Корнилович.
— Ясно, Иван Корнилович.
Восстанисемпе бомбӑсен тата ыттисем вырӑнне — ерекен чир…
Вместо восстаний, бомб и других — заразная болезнь…
Тӑхтӑр-ха, енчен эп вилмесен?
Позвольте, а если я не умру?
Пирӗн ячейкӑн виҫҫӗмӗш членӗ вара — халӗ вӑл хуторта ҫук-ха — алӑсӑрскер.
А третий член нашей ячейки — он зараз в отъезде — безрукий.
Лобзик ун патне чупса пычӗ.
Лобзик подбежал к нему.
Комиссар, мӗнпур вӑйне пухса, ыратнипе кӑвӑкарса кайса, чавси ҫине ҫӗкленчӗ те, кӑкрипе чӳрече ани ҫине тайӑнса, кантӑк патнелле туртӑнчӗ.
Комиссар, сделав невероятное усилие, весь позеленев от боли, привстал на локте и, опершись грудью о подоконник, потянулся к стеклу.
Эпӗ йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӑм — пӗр чун та ҫук.
Я огляделся — нигде ни души.
— Калаҫу, паллах, тӗрлӗрен пулать, пурне те аса илме ҫук, — Егор ҫаплах сысна курӑкӗн ҫулҫине сӑнать, ӑна чӗрнипе чӗре-чӗре пӑхать.
— Разговор, конечно, бывает разный, все и не вспомнишь, — Егор все еще рассматривал лист подорожника, ногтями проводя на нем борозды.
Эпӗ санӑн хӑравҫӑ чунна пӑскӑртмаллипех пӑҫкӑртӑп, ирччен те ҫывӑрса каяймӑн.
Я напугаю твою трусливую душу так, что ты не заснешь до самого утра…
Вӗсем пулман пулсан, ӑста шутлакан вуншар ҫын нумай уйӑх хушши асапланнӑ пулӗччӗ, шутлакан машинӑсем вара ӑна темиҫе сехет хушшинчех туса пӗтернӗ.
Если бы их не было, десятки умело считавшихся людей страдали бы в течение многих месяцев, вычислительные же машины завершили его в течение нескольких часов.
Ыттисене хӑйне курма пулӑшас тесе Иегова сирӗнпе усӑ курать - и?
Использует ли вас Иегова, чтобы помочь другим увидеть его?
— Мӗн ӗҫӗ вӑл?
— Что за дела?
Халӑхӗ	339 600 ҫын (2016).
Население (включая пригороды) — более 500 тысяч жителей (2016).
Халӗ ҫав тӗрӗсмарлӑха пӗтернӗ: Кубань шывӗ ҫинче, Невинномысск патӗнче, Стрежаментпа Недреманная тусенчен те вӑйлӑрах хӳме ҫӗкленчӗ, — шыва шурӑ гранит пӗве картларӗ те, ҫак пӗверен канал ҫӗмӗрттерсе тухрӗ, вӑл Недреманная ту витӗр те шӑтарса тухрӗ, Кубань вара Ставрополь еннелле юхма пуҫларӗ…
Теперь и эта несправедливость устранена: на Кубани, вблизи Невинномысска, встала стена, более грозная, нежели Стрежамент и Недреманная, — поднялась над водой белая гранитная плотина, а от этой плотины вырвался на простор, в степь, канал, и прошел он сквозь толщу Недреманной, и Кубань прорвалась на Ставрополье…
— Эпӗ ку, Джесси.
— Это я, Джесси.
— Эп хам шеллеместӗп…
— Денег мне не жаль…
Естин Иван Сергеевич
Естин, Иван Сергеевич
Аришка, тайӑлкаласа, Катя ҫулне пӳлчӗ те пуҫне тайрӗ.
— Покачиваясь, Аришка заступила ей дорогу и низко поклонилась.
— А эпӗ пачах та ун пирки мар.
— А я совсем даже не потому.
Ҫав пӗлмелле мар шыҫӑ ӑҫтан пулнине халь эпӗ чухлатӑп ӗнтӗ.
Теперь я понимаю, откуда эта загадочная опухоль.
Вӗсем погром тӑваканнисене йӗрлесе, Буг юханшывӗ урлӑ кӗперпе каҫнӑ та хӑранипе ҫул ҫинчех кӑвак жупанӗсене хыва-хыва ывӑтакан петлюровецсене каса-каса пӑрахса, кӑнтӑрлапа хулана пырса кӗнӗ.
Преследуя погромщиков, они перешли мост через реку Буг и днем ворвались в город, вырубая по дороге бегущих в панике, скидывающих на ходу синие жупаны петлюровцев.
Майор, кӗнекене алла илсе, ӑна уҫкалама пуҫларӗ.
Майор взял книгу и принялся рассматривать её.
Кирилл Гуменко ротнӑй минометсем патне яма ыйтрӗ.
Кирилл Гуменко попросился к ротным минометам.
Петькӑпа Васька алли ҫӑмӑл пулчӗ: Выселкӑри сывӑ юлнӑ мӗн пур ӗне кӗҫех туртӑм вӑйӗ пулса тӑчӗ.
Почин Петьки и Васьки оказался настолько заразительным, что вскоре все оставшиеся в Выселках коровы превратились в тягловую силу.
— Мӗскӗн Халл капитанпа «Пилигримӑн» пӗтӗм экипажӗ вилнӗ кунтанпах.
— С того самого дня, когда погиб несчастный капитан Халл и весь экипаж «Пилигрима».
Ку им-юма тахҫанах пӗтермеллеччӗ, — терӗ кӳрши.
Давно пора кончать с этой заразой, — ответил сосед.
Жиганпа Димка ӑна ӗне картисем патне ҫити ӑсатса ячӗҫ.
Жиган и Димка провожали его до поскотины.
— «Мӗн хакпа? Пӑтне мӗн хак ыйтаҫҫӗ?» хыпаланса ӳкнӗ хуҫа.
— «Почем? Почем за пуд просят?» — вскинулся хозяин.
Ахӑртнех, сирӗн ӗҫтешсен кӑмӑлсӑрлӑхне курма, пуҫлӑхран сӑмах илтме тивӗ.
Вероятно, вам придется столкнуться с недовольством коллег и выслушать ряд серьезных претензий от руководства.
Сӑнӗ ҫавӑннах, анчах вӑл шуранка, куҫӗсем шалалла путса кӗнӗ, тути пӗчӗк ачанни евӗр кулкаламасть, айванлӑхӗ те, хаваслӑхӗ те ҫук.
Черты ее, но она бледна, глаза немного будто впали, и нет детской усмешки на губах, нет наивности, беспечности.
2008: Crayons (Burgundy)
2000—2009: Новые синглы и Crayons
Утрав ҫӳлӗшӗ виҫӗ ҫӗр ярд шутланать.
Высота острова равна тремстам ярдам.
Ӗҫ Ҫӑрттан мучишӗн пӗр кӗтмен ҫӗртенех пӑсӑлса кайрӗ, ҫавӑнпа та вӑл кухньӑра кӑштах алӑк патнерех чакма шутларӗ, вара, ҫӑмӑллӑн чакса пырса, кӑмӑллӑн: — Ну, ҫитӗ, ҫитӗ сана, карчӑк! — терӗ.
Дело принимало неожиданный и зловещий для Щукаря оборот, потому он и решил несколько отступить в глубь кухни и, проворно пятясь, примирительно сказал: — Ну, будет, будет тебе, старая!
Лиза ӑна пӗр сӑмах чӗнмесӗр итленӗ.
Лиза слушала его молча.
«Мӗн эсӗ вара, хӑвӑн ирӗкӳпе пурӑнас тетӗн-и? Хӑтланса кӑна пӑх!» — тенӗ пек пулчӗ.
Оно как бы говорило: «Волю свою заиметь вздумал? Попробуй!»
Тоня йӑлкӑшса тӑрать.
Тоня улыбалась:
Алӑ пусӑр эппин, — килӗшет почтальон.
— На первый раз можно.
Тата эпӗ ун ҫине питӗ ҫиленсе пӑхрӑм.
И я на неё очень сердито глядел.
Ирӗксӗрех… — терӗ Ван-Конет.
Я вынужден, — сказал Ван-Конет.
Ай-Юх-Саем — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Юх-Саем) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Давыдов шуралса кайрӗ, аллисене вӗҫертме хӑтланса, пӗтӗм вӑйӗпе мекеҫленчӗ, анчах вӗҫертме пултараймарӗ: казаксенчен пӗри хӗрарӑмсене пулӑшма васкарӗ.
Побледнел Давыдов, напряг всю силу, пытаясь освободить руки, и не смог: как видно, кто-то из казаков поспешил на помощь бабам.
Йӑлӑхтарса ҫитеретӗр?.. — пӗр харӑс кӑшкӑрса ятӑмӑр эпир пурте.
Надоедите?.. — закричали мы все сразу.
Ҫывӑрса кайрӗ пулмалла… эсӗ ан тив ӑна.
Наверно, уснул… так ты не тревожь.
— Чӑнах ку питӗ тӗлӗнмелле, — тенӗ калаҫӑва хутшӑннисенчен пӗри.
— Да, все это странно, — сказал один из собеседников.
Audi 100100 Avant (C4Typ 4A) 1991—1994
Audi 100100 Avant (C4Typ 4A) (1991—1994 гг.)
— Шел, вӑл ҫӗтӗк-ҫатӑк тӑхӑнса ҫӳрет.
— Жаль только, что ходит он в тряпье…
Ҫак ҫӑхавӑн хуравне «Справедливая Россия» парийӗн сайчӗ ҫинче пуш уйӑхӗн 5-мӗшӗнче пичетлесе кӑларнӑ.
Ответ надзорного ведомства на соответствующее заявление опубликован 5 марта на сайте регионального отделения «Справедливой России».
Эпӗ — туйӑмсен лайӑх ас тӑвӑмӗллӗ ҫынсен йышӗнчен, ҫавӑнпа та Дэзи ҫинчен шухӑшланӑ май ӳкӗнӳллӗ пусӑрӑнчӑклӑх туятӑп, — ӗнер хамӑн хӑтлану ӑнӑҫманшӑн куляннипе ӑна саланкӑрлӑн кайма ирӗк панӑшӑн.
Я принадлежу к числу людей, обладающих хорошей памятью чувств, и, думая о Дэзи, я помнил раскаянное стеснение, — вчера, когда так растерянно отпустил ее, огорченную неудачей своей затеи.
Вӑл вӗсем ҫинелле тимлӗн тинкерсе пӑхрӗ: ку этемсем ӑна ҫынсем пек мар, хӑравҫӑсен, ухмахсен, путсӗрсен юр ҫинче йӑшӑлтатса выртакан темӗнле шӑршлӑ, ҫӗрӗк купи пек туйӑнчӗ.
Он внимательно разглядывал их; ему казалось, что перед ним вовсе не люди, а какая-то черная куча страха, безумия и покорности, которая копошится и дурно пахнет.
Эпӗ вара, ҫӗрӗпех калаҫса выртрӑмӑр пулӗ, тесе шухӑшларӑм.
И я подумал, что мы проговорили всю ночь.
Ун хыҫҫӑн тухса кайма шут тытрӑм.
И решила поехать за ним.
Бельченко Феодосий Лукьянович
Бельченко, Феодосий Лукьянович
— Манӑн атте ҫичӗ класс та пӗтереймен, — шӑппӑн каларӗ Санька.
— Тятька мой тоже семилетку не кончал, — тихо заметил Санька.
Апла пулин те Атӑлҫи Федераллӑ Округра Чӑваш Ен чи малта мар.
Тем не менее в Поволжском Федеральном округе у Чувашии не самое высокое место.
Вӑл йӗме тинӗсре арканнӑ карап ҫинче тупнӑччӗ; халӗ ӑна кӑштах улӑштарса ҫеҫ ҫӗлерӗм.
В одном из сундуков, взятых мною с погибшего корабля, нашлась готовая пара холщовых штанов; их пришлось только слегка переделать.
Ах, мӗнле илемлӗ!
Ах, какая прелесть!
«Ылтӑн глобус» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Золотой глобус»
— Нимен те ан чӗн!
— Только не говорить! — приговаривал Никита.
Вӑл вуальне сирсе ячӗ.
Она отбросила вуаль.
Тутлӑ кукӑль пӗҫерсе паратӑп, терӗ.
Она сказала, что сделает вкусные пирожки.
Кӑмака хыҫӗнче, унччен Матвеичӑн вырӑнӗ тӑнӑ ҫӗрте, савӑт-сапа шкапӗ тӑрать.
За печкой, где были полати, стоял теперь шкаф с посудой.
кюри хакне чакарасси.
Снижение цен на кюрий.
Каҫхи чей умӗн Артамонов Яковран:— Пиччу ӑҫта? — тесе ыйтрӗ.
Пред вечерним чаем Артамонов спросил Якова: — А где брат?
Павел I императорпа Мария Фёдоровнан аслӑ ывӑлĕ.
Старший сын императора Павла I и Марии Фёдоровны.
Вӑл тем пирки шухӑша кайнӑ пулас, питне пӗркелентерсе темиҫе самант сӑмах чӗнмесӗр пӑхкаласа тӑчӗ.
Потом вдруг вырвал из рук Ухтивана скрипку и положил ее на чурбак, сам оперся о стол.
Рерих Ю.Н. Тибетско-русско-английский словарь с санскритскими параллелями.
Тибетско-русско-английский словарь с санскритскими параллелями.
Ӗнисене суса пӗтерсе картана хупнӑ, сӗтне сӗрсе нӳхрепе антарса лартнӑ Енчӗпек пуп хапхи умӗнче улӑшкине кӗтсе тӑрать.
Солнце постепенно гасло, гасло — и вдруг разом наступили сумерки.
Ҫыран хӗрринчи хӑйӑр ҫинче ту ишӗлчӗкӗсем хуралса выртаҫҫӗ.
Узкая песчаная полоса была усеяна черными обломками скал.
Эпир ӑна кӗтсе пурӑнма пултараймастпӑр, — тенӗ.
Мы не можем ждать его! —
Слава, кӗпине кӑпӑр-капӑр тӳрлетсе:— Мӗншӗн? Мӗншӗнне пӗлетӗр-и? — тесе ыйтрӗ.
Лихорадочно оправляя рубашку, Слава спросил: — Зачем? Не знаете зачем?
— Упраса тӑраймӗҫ тетӗр-и эсир?
— И вы думаете, не сберегут?
Ҫитӗннӗ хӗрсем ҫӳҫӗсене ҫивӗтлесе, ҫыхса тунӑ шупка-кӗрен калпаксемпе ҫӳреҫҫӗ.
Девушки заплетали волосы в косу и одевали на голову коричневый вязаный чепчик.
Каҫсерен вӗсем йӑвине пуҫтарӑнса чӗпписене ҫунаттисемпе хупласа тӑмана чӗпписем кӑшкӑрнинчен хӑраса чӗтресе ларчӗҫ!
По ночам они забирались в своё гнездо, прикрывали собой птенчиков и дрожали от страха при каждом крике голодных совят.
— Ҫыран хӗрринче пултӑм; тухмалли вырӑн шыраса тупрӑм.
— Был на берегу; брод нашел…
Темӗнле пӗр-пӗр хыпар пӗлтересшӗн пулӗ терӗм.
Я думал, что хотят сообщить какую-то новость.
Ҫамрӑксем забастовка пуҫласа ячӗҫ.
Пролетарии!
Тахҫан разведчикла е тата «вӑрӑ-хурахла» вылянӑ чухне вӗсем кунта пӗр-пӗринчен донесенисем пытаратчӗҫ.
Когда-то здесь прятали донесения, играя в разведчики или «казаки-разбойники».
Абрамов Илья Васильевич
Абрамов, Илья Васильевич
Ватӑ хӗрарӑмшӑн тӑрӑшасси пӗр пек тертпе ҫыхӑннӑ мӗнпур колхозӑн ӗҫӗ пулса тӑнӑ.
Забота о старой женщине стала делом всего этого формально распущенного, а на деле ещё больше спаянного общей бедой колхоза.
Паллах, вилӗм сӑлтавӗ пирки кӑткӑс ӑнлантару шухӑшласа тупнӑ ӗнтӗ; пӑхса ӗлкӗрейменни, яланхи пекех, ылтӑнпа хупланать.
Конечно, все сложные объяснения по поводу трупа были уже придуманы; недосмотр покрывался, как всегда, золотом.
Ҫук, вӑл, Нагульнов, тӑшмана вӑрттӑн пеме темле путсӗр кулак мар!
Нет, он Нагульнов, не какая-нибудь кулацкая сволочь, чтобы стрелять во врага исподтишка!
Мӗн пирки ӑна вырӑнти парторганизаци парти кандидатӗнчен кӑларса ывӑтнӑ?
За что местная парторганизация исключила его из кандидатов в члены партии?
Чочой Ако ятне илтсен картах сиксе илчӗ те, вахтисем калаҫнине итленӗшӗн ятласран хӑраса, ҫынсем ан асӑрхаччӑр тесе, хуллен кӑна вут патнерех ҫывхарчӗ…
Услыхав имя Ако, Чочой вздрогнул и, стараясь быть незамеченным, чтобы не обратить на себя внимание взрослых, потихоньку приблизился к костру…
ҫĕмрĕк автобус
неисправный автобус
Ҫак япаласем ача куҫӗ умӗнче пӗри тепринчен уҫӑрах, интереслӑрах тухса тӑраҫҫӗ.
Все эти подробности возникали перед глазами мальчика, одна другой свежее, одна другой интереснее.
439 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 439 человек (на 2007 год).
15. Санӑн ӳкӗтӳсем ҫинчен шухӑшлатӑп,Санӑн ҫулусем ҫине пӑхатӑп.
15. О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
Вӑл фортра ҫыхӑну тытать пулсан, эпир унпала тӗл пулма пултараттӑмӑр.
Если он связан с фортом, мы могли бы с ним встретиться.
Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ?
Как теперь быть?
— Ара эпир пӗтӗм чунтанах колхоза кӗме хатӗр-ҫке!
— Так мы же с дорогой душой в колхоз!
Договора пурнӑҫлама вӗсен ҫӗнӗрен пысӑк, вӑйлӑ аэроплан тумалла пулнӑ.
Чтобы выполнить обещание, им нужна была новая, более сильная и большая машина.
Камердинер пире простынь сарса пачӗ, минтерсем хурса пачӗ; вара эпир выртрӑмӑр.
Камердинер постлал нам простыни, разложил подушки; мы легли.
Кунта горючисен пичкисем пулмалла, вӗсем патӗнче кӑмӑла кайман, чӑкӑлтӑш Женя хурал тӑрать, пичкесен леш енче пӗчӗк вагонсем пулма кирлӗ, анчах вӑл вӗсене пӗрне те тупаймарӗ.
Где-то тут стояли бачки с горючим, и возле них дежурил противный, придирчивый Женька, а за бачками должны были стоять вагончики на колесах, но ничего этого он не мог найти.
Эро (департамент) — Францири департамент.
Эро — департамент региона Лангедок — Руссильон, Франция.
Ванда́л — вандализм тунӑ е тӑвакан ҫын.
Ванда́л — лицо, совершающее или совершившее вандализм.