alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ача ҫав вӑхӑтра хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
А мальчик с воодушевлением воскликнул:
16. Елисей каланӑ: ан хӑра, пирӗн майлисем вӗсен майлисенчен йышлӑрах, тенӗ.
16. И сказал он: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними.
Юлашки хут калатӑп — пыр ӗҫлеме, мура кайтӑр ӗнтӗ!
В последний раз — иди работай, черт с тобой!
— Апла та, капла та юрать.
— Можно и так и этак.
1918 ҫулхи юпа уйӑхĕнче Халкомнац ҫумĕнчи Д.С.Эльмень ертсе пыракан Чӑваш пайĕ хушу кӑларнӑ, вӑл ҫут ĕҫ пайĕсене тата мĕн пур вĕренӳ керменĕсене васкавлӑн букваре тишкерме хистенĕ, вӑл шкул ачисемшĕн кӑна мар, ҫитĕннисене вулама-ҫырма вĕрентес енĕпе те питĕ лайӑх вĕренӳ пулӑшу кĕнеки пулса тӑнӑ.
В октябре 1918 г. Чувашским отделом при Наркомнаце, возглавляемым Д. С. Эльменем, издаётся приказ, обязывающий все чувашские отделы народного образования и учебные заведения срочно переработать букварь, который стал неоценимым учебным пособием не только для школьников, но и для обучения взрослого населения грамоте.
куна иккĕлле ӑнланма пулать
это можно понять двояко
Пит нумай юн кӳлленсе ларнӑ, ӑна буйволӑн юн тымарӗсенчен юхтарса кӑларнӑ тейӗн.
Большая лужа крови, точно ее выпустили из жил бизона.
Тӗрме ҫынни пулас мар-тӑк хамӑр та нимӗн те вӑрлас ҫук, чи путсӗр, киревсӗр этем кӑна ахалех ҫаратса ҫӳреме пултарать».
Он сказал, что если бы мы были не узники, тогда, конечно, другое дело, и разве только уж самый последний негодяй, дрянь какая-нибудь, станет красть, если не сидит в тюрьме.
Тинӗс пӗрре хумханнипех карап путма, хӑйпе пӗрле вара вилесене те океан авӑрне илсе кайма пултарнӑ.
При первом же волнении на море оно должно было затонуть и, конечно, унесло бы с собой в пучину океана лишь трупы.
1925 ҫулта мӑкшӑ чĕлхипе сӑвӑсен пĕрремĕш пуххи — «Хамӑн юрӑсем» — хайланӑ.
В 1925 году был издан первый сборник стихов поэта на мокшанском языке — «Свои песни».
Ҫавӑнпа вӑл христиансене, «чун - чӗререн курайманнипе, вӗлерме те хатӗр пулнипе» тата «арҫынӗсемпе хӗрарӑмӗсене те» пӗтерес тесе, хаяррӑн хӗсӗрленӗ (Ап. ӗҫ. 9: 1, 2, ҪХ ; 22: 4) *.
Поэтому он преследовал христиан с неимоверной жестокостью, «дыша угрозами и убийством» и стремясь уничтожать как мужчин, так и женщин *.
Асеев Григорий Сафронович
Асеев, Григорий Сафронович
Виҫӗ ҫулхи Коу-цзы тӑнлавӗ шӗвӗр чул ҫине пырса лекнӗ, вӗри юн тапса тухнӑ.
Трехлетний Коу-цзы ударился виском об острый камень, и у него хлынула кровь.
Аван пит, те час калаҫса татӑлтӑмӑр.
Вот и хорошо, что быстро договорились.
Эпӗ анчах — ухмах.
Только я — дура.
— Ку Осман-Бей вӗт!
— Это сам Осман-бей.
— Епле ӳссе кайнӑ эсӗ… — терӗ ерипен Наталья, Дуняшкӑн аллисене вӗҫерсе тата питӗнчен сӑнаса пӑхса.
— Большая-то ты какая… — роняла Наталья, разжимая Дуняшкины руки и заглядывая ей в лицо.
Пакгаузсем, блокпостсем, семафорсем…
Пошли пакгаузы, блокпосты, семафоры…
Ҫак сведенисене вырӑнти ҫынсем те ҫирӗплетрӗҫ.
Эти же сведения подтверждали и местные жители.
— Эсир унта ҫынсем пурӑнакан планета тупаймарӑр-и?
— А разве вы не нашли там обитаемых планет?
Кӑмака умӗнче урайне чукун чанклатса ӳкрӗ.
Возле печки звонко стукнул упавший чугун.
Ҫӳлерех шая куҫ
Перейти на уровень выше
хост DNS системинчи хостӑн туллин ҫырнӑ домен ячĕ е хостӑн тӑватӑ вуннӑллӑ хисеп ĕлкиллĕ пӑнчӑсемпе уйӑрнӑ IP-адресĕ.
полностью прописанное доменное имя хоста в системе DNS или IP-адрес хоста в форме четырёх групп десятичных чисел, разделённых точками; числа — целые в интервале от 0 до 255.
Кумса пӗтерсен ҫипсене чи аякри шӑл ҫинчен пӗтӗм ушкӑнӗпе кӑларса илсе кунчалаҫҫӗ.
С самого дальнего колышка снимают основу и двумя руками вяжут ее в цепочку.
Касицкий те килӗшрӗ, мӗншӗн тесен, уншӑн пулсан пурпӗрех: Америкӑна пулсан Америкӑна та кайма хатӗр вӑл.
Касицкий дал согласие, так как ему было решительно все равно: в Америку так в Америку.
— «Халех ҫӗнӗ тумтир тӑхӑнтаратпӑр, вара малалла вӗҫетӗр», — тетӗп эпӗ.
— «Сейчас переоденем, и полетите».
Вӗсем инструкторсем пулнӑ.
Эго были инструкторы.
шатӑр типĕ ҫанталӑк
знойная погода
7. Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, вӗсем Мадианпа вӑрҫӑ вӑрҫма кайнӑ, унти пӗтӗм арҫынна вӗлерсе тухнӑ; 8. вӗсемпе пӗрле патшисене те вӗлернӗ, унта мадиансен пилӗк патши — Евий, Рекем, Цур, Хур тата Рева — пулнӑ, [вӗсемпе пӗрле] Валаама та, Веор ывӑлне, хӗҫпе касса вӗлернӗ; 9. мадиансен арӑмӗсемпе ачисене вара Израиль ывӑлӗсем тыткӑна илнӗ, вӗсен пӗтӗм выльӑхӗ-чӗрлӗхне, пӗтӗм кӗтӗвне, пӗтӗм килне-ҫуртне туртса илнӗ, 10. вӗсен ҫӗрӗнчи мӗнпур хулине, мӗнпур ялне вутпа ҫунтарса янӑ; 11. ярса илнӗ пӗтӗм тупӑша — тыткӑна илнӗ ҫынсенчен пуҫласа выльӑхӗ-чӗрлӗхӗ таранччен — хӑйсемпе пӗрле илсе кайнӑ; 12. тыткӑна илнисене тата пӗтӗм тупӑша Моисейпе Елеазар священник патне, Израиль ывӑлӗсен халӑхӗ патне, хӑйсен тапӑрне — Иордан хӗрринчи, Иерихон тӗлӗнчи Моав тӳремлӗхне — илсе ҫитернӗ.
7. И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола; 8. и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом [вместе с убитыми их]; 9. а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу, 10. и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем; 11. и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота; 12. и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.
Хулари ҫынсем короле хӑйсене губернатор питех те хӗсӗрлесе пурӑнни ҫинчен каласа панӑ.
Население города принесло королю множество жалоб на притеснения со стороны губернатора.
Краснояр ял тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав Красноярского сельского поселения.
— Ыйхӑллӑ пу-пуҫа мӗн кӑна килсе кӗмест, тупата, ч-чӑтма ҫук хӑрушӑ тӗлӗк куртӑм.
— Чего только не наснится за ночь… сон страшный привиделся.
Кивви хӑвӑр ӑшӑрта та ҫынсенче те палӑрать пулсан, унпа хытӑ кӗрешмелле.
Надо активно бороться с его проявлениями в себе и в людях.
Вӑл Гека кӑшкӑрса чӗнчӗ, ятлаҫса илчӗ, тархасласа ыйтрӗ, анчах хирӗҫ никам та чӗнмерӗ.
Она звала Гека, ругала, упрашивала, но никто не отзывался.
Гин = 4147 см³
Гин = 16 эйфы = 4,147 литра
Эсӗ мӗн, илтмерӗн-и?
Ты что, не слышала?
Вӑл унта ҫав ҫырусене кӗтрӗ, тепӗр чухне шанчӑкне ҫухатсах кӗтрӗ.
Не раз Шура ловила себя на том, что ждет их и, даже отчаявшись, теряя надежду, всё-таки ждет.
Алсем хӗҫпӑшала хыттӑн пӑчӑртарӗҫ.
Руки бойцов крепче сжали оружие.
Ун ҫине харӑсах Японин сакӑр карапӗ тапӑннӑ.
Восемь японских кораблей обрушили на него свой огонь.
Халӗ ӗнте поезд нимӗнле те ҫӑлӑнас ҫук.
Поезду не спастись.
Урса кайнӑ жандарм биржа заведующийӗн кабинетне чупнӑ, ҫынсем ҫав вӑхӑтра биржӑран тухса тарнӑ.
Рассвирепевший немец побежал в кабинет заведующего биржей, а народ разбежался.
Тен, ҫавсем авӑ — виҫҫӗн вӗсем: арҫынни йӑлтӑртатакан ҫӑмлӑ шлепке тӑхӑннӑ, хӗрарӑмӗ ватӑ, арҫын ачи ҫӳллӗ те хыткан, илемлех мар.
Может быть, вот они — их трое: он в шляпе, блестящей от ворса, женщина стара, а мальчик высок и худ и в достаточной мере противен.
1956 — Хаклӑ парне
1955 — Овод — нищий
Кам та пулин пӗлмеллех-ҫке, манӑн вара шкула каяс килмест.
Кто-то ведь должен знать, а мне не хотелось идти в школу.
Хӑй сӑмахӗ тӗрӗс тесе шаннине сӑнарӗнчен пӑхсах пӗлме пулать, ҫавӑнпа Василиса Прокофьевна урӑх ӑна нимӗн те каламарӗ.
По глазам ее было видно, что говорила она серьезно, убежденная в своей правоте, и Василиса Прокофьевна не стала продолжать разговор.
Хӗрачи Камелия ятлӑ, пиччӗшӗ — Виктор.
Девушку звали Камелия, брата — Виктор.
Кутузов хӑй те ҫапӑҫура пулнӑ; Милорадович, Каменский пӗрин хыҫҫӑн тепри полксемпе бригадӑсене контратакӑсене илсе кайнӑ.
Кутузов лично участвовал в бою; Милорадович, Каменский один за другим водили полки и бригады в контратаки.
Эпе те ӗҫсӗр сывлама пултарайман.
Я тоже не мог дышать без дела.
Чакак, сехете аллинче тытса, ним калама аптраса тӑчӗ.
Сорока держал часы в руке и не знал, что делать.
Ун ури умне ӳкет.
Бросился в ноги.
— Мӗнле вутлӑ кайӑк?
— Какую жар-птицу?
Чӑвашсене ҫутта кӑлараканӗ И.Я.Яковлев пуҫласа Енӗш Нӑрваша 1879 ҫулхи юпа уйӑхӗн 12-мӗшӗнче килсе кайнӑ.
Просветитель чуваш И.Я. Яковлев в Еншихово-Норвашах впервые побывал 12 октября 1879 года.
Йывӑр шухӑша кайнӑ Лоскутов капан пек купаланса тӑракан хытӑ ҫӳҫӗсене тӑтӑшах тӑрмалантарать.
В тягостном раздумье Лоскутов то и дело ворошил копну жёстких волос.
Унӑн лекцийӗсене ҫамрӑксем питӗ юратнӑ.
Молодежь очень любила его лекции.
— Мӗн эсӗ? — именчӗклӗн ыйтрӗ вӑл.
— Что ты? — застенчиво спросила она.
Малтан ачисене илӗртесшӗн, кайран Гришкӑпа пӗрлешесшӗн!
Детей попервам хочешь примануть, а посля к Гришке подобраться!
Вӑл, аллипе ӗнсине сӑтӑра-сӑтӑра, кӗтесрен кӗтесе ҫӳрерӗ, — юлашки вӑхӑтра унӑн ӗнси тапхӑр-тапхӑр ыратнипе, хӑшпӗр чухне вӑл ҫывӑрайман та, ӗҫлеме те пултарайман.
Он ходил из угла в угол и тер ладонью затылок — в последнее время у него появились пульсирующие боли в затылке, порой лишавшие его сна и способности работать.
Пӗр документра, 103-мӗш венгерский пехотнай дивизи валли кӑларнӑ 555 №-лӗ инструкцире (ӑна эпир пӗр ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче тытса илтӗмӗр) кун пирки уҫҫӑнах каланӑ: «мадьяр салтакӗсем» хӑйсен пахалӑхне пӗтӗмпех ҫухатрӗҫ.
Мадьярские солдаты «потеряли чувство полноценности», как выражался автор одного перехваченного нами документа — инструкции № 555 по 103-й венгерской пехотной дивизии.
Анчах ҫӗнӗ истребителе сӑнаса тӗрӗсленӗ чухне те Чкалов хамӑрӑн аслӑ Тӑван ҫӗршывӑмӑра чапа кӑларма пултаракан вӗҫев ҫинчен шутланӑ.
Однако, испытывая новый истребитель, Чкалов не оставлял мысли о таком полете, который прославил бы нашу великую Советскую Родину.
— Малалла? — Женя троллейбуса хӑваласа иртсе кайрӗ те трасса ҫинчен пӑрӑнса анаталла каякан урама кӗчӗ.
— Дальше? — Женя лихо обогнала троллейбус и свернула с трассы на улицу, которая вела вниз.
Ҫавӑнпа та манӑн килте ларма юрамасть.
Вот и нельзя мне сидеть дома.
Ахаль те сахал калаҫрӗҫ, анчах та пӗр-пӗри мӗн ҫинчен шухӑшланине, мӗн пирки шарламаннине, мӗн ҫинчен шухӑшласран пӑрӑннине кашниех пӗлсе тӑчӗҫ.
Они вообще говорили мало, но каждый знал, о чем думает, и о чем молчит другой, и о чем старается не думать.
Кай, ҫуса тасат ӑна.
Можешь теперь мыть ее и драить.
Ухтиван пӗр самантрах урине сырса пӗтерчӗ.
Мол, что теперь толку ходить да ныть, коль дело сделано?
— Унтан вара? — шӑлне йӗрсе илчӗ Олейник.
— А потом? — ощерился Олейник.
Кунченхинче вӑл Надежда Константиновнӑна: йӗркеллех иртӗ-ха, тесе лӑплантармасть.
Он не стал успокаивать Надежду Константиновну, что, мол, ничего, обойдётся.
— Умӑмра алӑран пӑта кӑнтарса тӑнине, юн юхнине курма пултараймастӑп.
— Я не могу допустить, чтобы при мне торчали из рук гвозди и текла кровь.
Ҫынсем е хӑйсен шӑпине ылханаҫҫӗ, е ҫӳлтен пулӑшу ыйтса кӗлтӑваҫҫӗ.
Люди то проклинали свою судьбу, то взывали к небу о спасении.
Атте пире кӗсйи патне мар, тумтирӗ патне те яханне яман, яхӑнне яман, ху пӗлместнем?
Иль забыл, как отец нас не то что к своему карману, близко к себе не подпускал?
Халӗ те ҫавӑн пек ан пултӑр тесе, подполковник полкӑн чӗрӗ вӑйӗсемпе пемелли хатӗрӗсене малтанах кирлӗ пек вырнаҫтарчӗ.
Чтобы избежать этого сейчас, подполковник заблаговременно расставил соответствующим образом силы и огневые средства полка.
Пӗр ҫӗре ҫын нумай пуҫтарӑнсан, мӗншӗн лайӑх сывлӑшах йывӑрланса каять?
Отчего делается дурной воздух из хорошего, когда соберутся много людей?
Пирӗн катер ҫӳллӗ хумсем ҫине перӗнсе шыв ҫийӗн тенӗ пекех пырать.
Катер несся почти над поверхностью моря, будто чуть-чуть налегая своими реданами на крутую волну.
Недошлепкин ҫав тери хӑраса кайсах ура ҫине сиксе тӑчӗ, мӗншӗн тесен вӑл ытла паттӑр ҫынах пулман.
— Недошлепкин привстал в полном испуге, так как был не очень храбр.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 8-мĕш инженер-сапер бригадин 126-мĕш уйрӑм инженер-сапёр батальонĕн сапёр ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
К сентябрю 1943 года старший лейтенант Иван Дриженко командовал сапёрной ротой 126-го отдельного инженерно-сапёрного батальона 8-й инженерно-сапёрной бригады 7-й гвардейской армии Степного фронта.
Ҫавӑн пекех ачасене сирӗнпе калаҫма ҫӑмӑл пулнипе пулманни ҫинчен те сирӗн шухӑшласа пӑхмалла.
Также стоит подумать, легко ли детям к вам обращаться?
Кайран текех чӑтайманнипе тӗрмери врачран йӗрес пекех тархасласа, хӑйне опиум пама ыйтрӗ.
Потом гордость его подалась, и он чуть не со слезами умолял тюремного доктора дать ему опиума.
Бауман мӑшкӑлланӑ пекрех сӑмах хушрӗ:
Бауман перебил насмешливо:
— Эпӗ тӳсейместӗп, — чӗнчӗ Тенброк.
— Я не выдержу, — отозвался Тенброк.
Унашкал вӑхӑтсенче вӑл яланах пӗр пеккӗн: «Сывах-и эсӗ, манӑн кӑвакарчӑнӑм?» — тенӗ те сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ, тек вара чӗнменпе пӗрех; тен, хутран-ситрен кӑна, пӗр-пӗр юман пӑрӑс е шестӗрнесем ҫинчен калаҫкаланӑ.
В этих случаях он всегда произносил неизменную фразу: «Здорова ли ты, моя голубка?» — после чего усаживался за стол и уже почти ничего не говорил, разве изредка сообщал что-либо о дубовых валах и шестернях.
Пӗрре ҫапла, сӑмахран, вӑл темиҫе кун хушши зоопаркра ҫӳрерӗ те модельсемпе приемниксенчен чутах уйрӑлса каймарӗ.
Так например, однажды он чуть было совсем не распростился с моделями и приемниками, после того как несколько дней походил в зоопарк.
Сывлӑша пусарсах эпӗ куҫӑма илмесӗр ун ҫине пӑхатӑп, тен ҫак самантра манӑн ӑна темӗн пек тав тӑвас кӑмӑлӑм курӑнчӗ пуль.
Затаив дыхание, я стоял перед ним, не спуская с него глаз, в которых, вероятно, сейчас горело счастье.
Пӗрре тата Терек тӑрӑх, ҫуначӗпе ҫунатне кашни иккӗ сулмассерен лектерсе, тӑмана вӗҫсе иртрӗ.
Раз сова пролетела вдоль по Тереку, задевая ровно через два взмаха крылом о крыло.
Вӑл мана йӑлмакласа авнӑ тӑхлан пралук кӑтартрӗ, питӗ тӗл лектерекенччӗ-ха, анчах ҫак кунсенче алла мӑкӑлтарӑм, халӗ тивертеетӗп-ши тет.
Она показала мне свинцовую полосу, скрученную узлом, заметив, что вообще-то она попадает метко, только вывихнула руку на днях и не знает, попадет ли теперь.
Тӗпчес, шухӑшлас тата мӗн - мӗн такӑнтарма пултарнине пӗлес тесе Библипе тата пирӗн публикацисемпе усӑ курӑр.
Пользуйтесь Библией и теократическими публикациями, проводя исследования, размышляя и выявляя возможные камни преткновения.
«Юрӗ, — терӗ Ухтиван пӑртак кӗтсе тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Впредь мы будем вместе.
— Нихҫан та! — тепӗр хут каларӗ Ольга.
— Никогда! — повторила она.
Хӑш-пӗр плакатсем ҫинче йӑм-хӗрлӗ ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ, теприсем ҫине шурӑ халат тӑхӑннӑ кӗрен питлӗ дояркӑсене ӳкернӗ.
На одних плакатах полыхали алые знамена, на других красовались румяные доярки в белых халатах.
Кӗҫӗн хӗрӗ валли, чи юратнӑ хӗрӗ валли вара хушса янӑ кӗрен чечеке ниҫта та тупаймасть, — вӑл чечек ҫут тӗнчере чи хитри пулмалла-ҫке.
Не может он только найти заветного гостинца для меньшой, любимой дочери — аленького цветочка, краше которого не было бы на белом свете.
Пĕлĕт — Ҫĕр ҫийĕнчи е урӑх ҫавнашкал астрономи объекчĕ ҫийĕнчи уҫлӑх.
Небо — пространство над поверхностью Земли или любого другого астрономического объекта.
Ҫав укҫапах, тейӗпӗр, тата виҫ тилянкка туян.
А на эти деньги купить еще делянку леса, а то и три.
Пурне те палӑртнӑ вӑхӑта туса ҫитермелле, унсӑрӑн кахалланса ӗҫлекенсене чӑлахлӑх кӗтет: ҫӗнӗ хуҫа пур енӗпе те хӑйӗн вилнӗ мӑшӑрӗ пек пулма шутларӗ.
Все нужно было подготовить к назначенному сроку, не то нерадивым работникам грозило увечье: новая повелительница собиралась во всем следовать примеру покойного своего супруга.
Строительство валли пӗрене турттарнине аса илетӗп эпӗ.
Вот вспоминаю эту историю с вывозкой строительных бревен.
— Ну, эпир кӑшкӑртӑмӑр-кӑшкӑртӑмӑр, юханшыв унта питӗ сарлака, пире никам та илтмерӗ.
— Ну, мы кричали-кричали, только река там такая широкая — никто нас не слыхал.
Общедоступные очерки монистической философии.
Философы немецкой философской школы
Чӑнах та, темле чаплӑ гастрономи мар ӗнтӗ, ҫапах та… — вӑл аллисене кулӑшла саркаласа илчӗ, — ним тума та ҫук.
Конечно, не ахти какая гастрономия, а вот… — он комично развел руками, — печальная необходимость.
— Аптрамасть, самаях пӗлсе ҫырнӑ.
— Ничего, довольно грамотно написано.
— Кай халех унтан!
— Иди сейчас же!
Анчах пире валли лӑпкӑ лаша ҫукчӗ.
Но смирных лошадей у нас для езды не было.
Урлӑшӗ пӗр километрлӑ «кӗсье» астероид тӑрӑх пӗр сехет хушшинчех ҫаврӑнса килме пулать, унӑн ҫийӗ пурӗ те 300 гектар ҫеҫ, хамӑрӑн чи пӗчӗк колхозӑн ҫӗрӗ те унран темиҫе хут пысӑкрах.
А «карманный» астероид с поперечником в километр можно обойти за час, и поверхность его составляет всего 300 гектаров; у любого колхоза в несколько раз больше земли.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна 152 км².
сивĕ ӳпкине ларнӑ
у него застужены легкие
— Ҫак шултра йышши, хулӑн хупӑллӑ виноград каярах юлса пулса ҫитет.
— Эти грубые, толстокожие, сильные сорта винограда созревают поздно.
Вӑл ытла та хӑй ӗҫне пикеннӗ, хӑй куҫӗ умӗнчисӗр пуҫне урӑх ним те курмасть.
Он слишком занят своей игрой и ничего не видит, кроме того, что прямо перед ним…
Эпӗ савӑнсах кайрӑм.
На душе становится легче.
Ӗненекен ачисем ашшӗ - амӑшӗнчен аякра пурӑнаҫҫӗ пулсан, ҫакӑ ачисем мӗн таран пулӑшма пултарни ҫине витӗм кӳме пултарать.
Если верующие дети живут далеко от родителей, это может повлиять на то, какую помощь они в состоянии оказывать.
— Хушмастӑр-и, сударыня; эпӗ сире хӑвӑр каретӑна шыраса тупса парӑп? — ҫаврӑнчӗ ҫамрӑк офицер Марья Николаевна еннелле, чӗтрекен сассипе хӑй урса кайнине кӑшт палӑртса.
— Не прикажете ли, сударыня, я вам отыщу вашу карету? — обратился к Марье Николаевне молодой офицер с трепетом худо сдержанного бешенства в голосе.
Килсӗррисене тӳлевсӗр апат валеҫнӗ вӑхӑтра ун пек йӗркесӗрлӗхе нихӑҫан та курман.
Во время раздачи бесплатного обеда бездомным таких беспорядков никогда не было.
— Суккӑр сасси каллех хорпа пӗрлешрӗ.
— И голос слепца опять примкнул к хору.
— Вахнов, Вахнов, — терӗ вӑл.
— Вахнов, Вахнов…
Новицкий, темӗн калас пек, куҫхаршисене ҫӗклерӗ:
Новицкий выгнул многозначительно брови, — …
Пухура та кун пирки нумай шавларӗҫ.
Крику и шуму на собрании по этому поводу было много.
Хӑваласа ярасси тем мар, анчах ӑҫта?
Прогнать не долго, а куда?
Укҫа енчен халӗ хӗсӗкрех, анчах питех йывӑр мар.
С деньгами в это время может быть туго, но не критично.
Кунтан вара Адун тӑрӑх пӑрлӑ ҫул пуҫланса каймалла пулнӑ.
Отсюда открывалась будущая ледовая дорога по Адуну.
Йытӑ хыттӑнах харлатма тытӑнать.
Собака рычит уже громко.
21,7 проценчӗн ӳпке шыҫҫи палӑрнӑ.
У 21,7 процента обнаружили воспаление легких.
Вӗсем Кубаньпе Ставрополь хушшинче хаяр хӳме пек тӑнӑ.
Они стояли стеной на пути Кубани в Ставрополье.
Хурланмалли вара юлать.
А печаль остается.
Вӗсене хирӗҫ, кӑнтӑр ҫыннисене хӑйсен вуллисен шура тӗсӗпе ачашласа, е пӗччен хурӑнсем чупса иртеҫҫӗ, е тӗксӗм-сарӑ хырсен ращисем, е йывӑҫ ҫуртсем, е тӗмӗсем чупса иртеҫҫӗ.
Навстречу им неслись одинокие березы, вид белых стволов которых так был мил южанам, темно-серые рощи сосен,  деревянные дома, кусты.
— Санран виҫе пус ҫурӑ! — пӗлтерчӗ вал савӑнӑҫлӑн сывлӑшри тӗтӗм шушкисем ванасран ҫӗрелле пӗшкӗнсе.
— С тебя три с половиной копейки! — радостно воскликнул он и присел низко, чтобы не сломать выпущенные колечки.
Статс-секретарьтен сулахай енче ларакан Австри министрӗ граф Чернинӑн, ҫывӑрмасӑр лутӑрканса пӗтнӗ ырхан пичӗ куҫӗ тапхӑр-тапхӑр тик чирӗпе туртӑнкалать.
У сидящего слева от статс-секретаря австрийского министра графа Чернина дергалось тиком худое, измятое бессонницей, лицо.
— Ӑҫтан пӗлес пирӗн ун ҫинчен, господин?
— А откуда нам знать об этом, господин?
Чирлӗ ҫынпа сывӑ ҫын хушшинчи пекех.
Как между больным и здоровым.
Сайте мӗн пӗчӗкрен тӳрӗлӗхе хисеплет.
Более всего с самого раннего детства Сайде ценила в людях честность.
1. Ҫав кун Моисей кӗнекине халӑх валли сасӑпа вуланӑ чухне ҫапла ҫырнине тӗл пулнӑ: «Аммон ҫынни, Моав ҫынни ӗмӗрне те Турӑ халӑхӗн йышне кӗреймӗ, 2. мӗншӗн тесессӗн вӗсем Израиль ывӑлӗсене ҫӑкӑрпа-шывпа кӗтсе илмен, вӗсене хирӗҫ тӑрса ылханмашкӑн Валаама тара тытнӑ, анчах пирӗн Туррӑмӑр ылхана пиллӗхе ҫавӑрчӗ» тенӗ кӗнекере.
1. В тот день читано было из книги Моисеевой вслух народа и найдено написанное в ней: Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Божие во веки, 2. потому что они не встретили сынов Израиля с хлебом и водою и наняли против него Валаама, чтобы проклясть его, но Бог наш обратил проклятие в благословение.
Феня, кӗтмен ҫӗртенех ҫаврӑнса пӑхрӗ, Федьӑпа Машӑна асӑрхарӗ.
Неожиданно Феня оглянулась и заметила Федю и Машу.
1. Эй ывӑлӑм! эпӗ вӗрентнине ан манӑҫла, чӗрӳнте эпӗ ӳкӗтлени упрантӑр: 2. ҫавӑ сана вӑрӑм кунҫулпа тӑнӑҫлӑ пурӑнӑҫ парӗ.
1. Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое; 2. ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
Пӗччен кӑна юлса ҫакӑн пек асапа чӑтса ирттерме текех вӑйӗ ҫитес ҫук унӑн.
Оставаться одной и терпеть такую муку сил у нее больше нет.
— Шӑтмаҫҫӗ, Меркидон.
— Не всходят, Меркидон.
Апла-капла пулсан та ҫакӑ факт: меньшевиксем енне пирӗн генералсем куҫнӑ.
Так или иначе, факт: к меньшевикам ушли генералы наши.
Ҫеҫен хирти ҫын сайра ҫӳрекен ҫул тумхахӗсем ҫинче лӑпкӑн силленсе пыракан Давыдов пуҫне пӗкрӗ те хӑй сисмесӗрех тӗлӗрсе кайрӗ.
Незаметно для самого себя Давыдов склонил голову и задремал, тихо раскачиваясь на ухабах и неровностях заброшенной степной дороги.
Пушкӑртстанӑн Кармаскала районĕ
Сайт села Кармаскалы и Кармаскалинского района
Ҫилли ӑна сивчир пек чӗтретнӗ.
Гнев трепал его лахорадкой.
Тӳрĕ объект (accusativus)
винительный (аккузатив, accusativus);
Ӑна вӑл пурӗпӗрех вуласа тухма пултарас ҫук.
А если войдет Курт, будет скандал.
Эпӗ аяла антӑм та тухтӑр кабинечӗн алӑкӗ патнелле утрӑм.
Я сошел вниз.
Вилсе кайнӑ Аппий Клавди Пульхр вырӑнне Аграри комиссине Марк Фульвий Флакк кĕнĕ.
Вместо умершего Аппия Клавдия Пульхра в состав Аграрной комиссии входит Марк Фульвий Флакк.
Мартинсон — хушамат.
Мартинсон — фамилия.
1747 ҫулта 187 ҫын пурӑннӑ.
В 1747 году проживало 187 человек.
Герб тĕпĕнчи кӑвак тĕслĕ пайĕ Сӑр юханшывне кӑтартать.
В основании герба лежит голубое пятно с условным изображением реки Сура.
Тӑватӑ матрос кӗсмен тытать.
Четверо матросов сядут на весла.
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки — 33 км.
Вӗсем пурте ҫуран ҫынсем пулнӑ, Зеб кӗтнӗ ҫын ут утланса килмелле пулнӑ.
Они все были пешие, а тот, кого ждал Зеб, должен был появиться верхом на лошади.
1960 — 2000 эрнере пĕрре хаҫатӑн вырсарни кунхи хушма — «Неделя» (кӑларӑма 2006 ҫулхи кӑрлачра ҫĕнĕрен пуҫланӑ) тухнӑ.
С 1960 по 2000 год выпускалось еженедельное воскресное приложение к газете — «Неделя» (выпуск возобновлён в январе 2006 года).
Ун вырӑнне кӗске вӑхӑт хушши лӑпкӑ самана тӑрӗ.
Вместо этого наступит короткая передышка.
Огнянов персе яма шут тытрӗ.
Огнянов решил выстрелить.
Улӑм витнӗ пӳртсем ҫийӗн йынӑшакан чан сасси чарӑнмасӑр юхнӑ, ӗнӗк шӑрши кӗнӗ.
Не умолкая, стлался над крышами ощетинившихся соломой изб заунывный стон колокола, несло гарью.
Залкинд ӑна пӳрнипе юнарӗ:
Залкинд погрозил ему пальцем:
Патакпа выля-выля, ҫыран тӑрӑх чупрӗ.
Подбросил палку вверх, поймал ее и помчался вдоль берега, лая и дурачась.
Унтан вӑл аннепе коридора тухрӗ.
И пошёл с мамой в коридор.
— Туянтар, туянтар ӑна лайӑхрах! — терӗ.
— Вали, вали хорошенько!
ӑратлансах килĕш
согласиться с радостью, охотно
Ниме хапсӑнмасӑр ырӑ ӗҫ тӑвакан паллӑ мар ҫынна пулӑшса, пурнӑҫа ун вырӑнӗ патне пӗр утӑм та пулин ҫывхартас килчӗ.
Захотелось и мне присоединиться к бескорыстным усилиям неизвестного строителя и хоть на шаг приблизить жизнь к его месту.
Вӑл пулас ҫапӑҫӑвӑн чӗрӗ картинине курать…
Он видел живую картину предстоящего боя…
Енчен те сире вӑрман сукмакӗ ҫине урӑх тӗллевсем илсе пынӑ пулсан, ан кӳренӗр вара, хӑлхӑр ҫывӑхӗнчех хаяр сасӑ кӗрлесе каять:
Если же иные цели привели вас на лесную тропу, то не гневайтесь, когда, точно гром, прогремит над самым вашим ухом грозное и повелительное:
Андрейпе Соколов бригада командирӗ хыҫҫӑн тапранса кайрӗҫ.
Андрей и Соколов тронулись следом за командиром бригады.
Ачасен хӑйсен штабӗ пулать, унта телефон та пулать.
У ребят будет свой штаб с телефоном.
1917 ҫулта Киев кĕвĕ училищинчен вĕренсе тухать.
В 1917 году окончил Киевское музыкальное училище.
Халӑхӑн кӗҫ - вӗҫ Иордан урлӑ каҫса Пама пулнӑ ҫӗре ҫӗнтерсе илмелле пулнӑ (Сак. аст.
Евреи вот - вот должны были перейти Иордан и овладеть Обетованной землей.
Елисеев Григорий Семёнович — (14.10.1918-23.06.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Семёнович Елисеев (1918—2000) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Хӑвӑрт пичетленӗ афишине вуланӑ чухне вӑл еплерех тӗксӗмленнине сӑнанӑ пулсан-и эсир…
Видели бы вы, как он потемнел, когда прочитали его скоропечатную афишу.
ярт тӑсӑлнӑ урамсем
прямые улицы