alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Герцогӗ аптрамасть пулас, самай йӗркеллӗ ҫын пек туйӑнать.
— А герцог, пожалуй, еще ничего, довольно приличный человек.
Пире, пӗчӗк вагон пек автомобиль хуса ҫитсе иртсе кайрӗ иккен.
А это нас перегнал автомобиль, как маленький вагончик.
Эпӗ ача пӑхакан хӗрарӑм, «ывӑлӑр» мар!
Нянька я вам, а не «сынок»!
Мӗнех пур-ха манӑн?
Что у меня?
Спанюк аппа пӗчченех пурӑнатчӗ пӗчӗкҫӗ пенси илсе.
Тётушка Спанюк жила одна на свою крошечную пенсию.
Куна Аксинья ниепле ӑса илме пултараймарӗ.
Просто немыслимо было это для Аксиньи.
Ара, вӑл халь кӑна вӗҫрӗ-ҫке, ҫитменнине начар мар вӗҫрӗ…
Но ведь он только что летал, и неплохо летал…
3, 4. а) Христиансен ҫемйисен мӗнрен сыхланмалла?
3, 4. а) Чего нужно остерегаться христианским семьям?
Протоиерей атте тӗрӗс каларӗ: ют ҫӗршывра тунӑ япала ку, тӳрех курӑнать.
Правильно отец протоиерей сказал: словно бы даже заграничной работы.
Анатровск чугун ҫул юппи тӑвалла хӑпарнӑ ҫӗрте поезд составӗнчен виҫӗ вагон татӑлса юлаҫҫӗ те станци патнелле каялла ыткӑнаҫҫӗ.
В пути на подъеме Анатровской ветки от состава вдруг оторвались три вагона и с большой скоростью покатились назад, на станцию.
Вӗсем Горн ывӑтса панинчен ытларах тупас шанчӑкпа пӳрте ҫунтарма ыткӑнассине кӗтме кирлӗ мар.
Не следовало ожидать, чтобы они бросились поджигать дом в надежде найти там больше, чем было брошено Горном.
«Э, кунта сысна тушки выртать!» хӗпӗртесе ӳкнипе алӑ ҫупсах кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Э, да тут лежит целый кабан! — вскрикнула она, всплеснув от радости в ладоши.
Аксинья вӗткеленсе чупса тухрӗ, ӑна хыҫалтан старик хулӑн сассипе хӑтӑрса кӑларса ячӗ:
Аксинья выбежала рысью, вслед бомбардировал ее старик гулкими басовыми раскатами:
Малалла программа тӑрӑх ӗҫ ветеранӗсен Канашӗн пуҫлӑхӗ Михаил Сидоров сӑмах илчӗ.
Дальше по программе взял слово глава Совета ветеранов труда Михаил Сидоров.
Ниепле те килӗштерме ҫук, пире, ватӑсене, итлесшӗн те мар.
Сладу с ней нет — нас, стариков, и слушать не хочет.
Хӗрача шуралса кайрӗ, хам та хӑраса ӳкрӗм, ҫавӑнпа ӑна хавхалантарма шут тытрӑм:
Девочка так побледнела, что я испугался и решил подбодрить ее.
Чугунҫул хӗрринче тислӗк хурса чӗртсе янӑ кӑвайтсенчен кӑвакрах шупка тӗтӗм ҫӗкленме тытӑнчӗ.
Вдоль полотна начали дымить голубыми дымками костры из сухого навоза.
Чӑн - чӑн ирӗклӗхшӗн кӗрешнӗ чухне ҫӗнтерес тетпӗр пулсан, мӗне пирӗн асра тытмалла?
Что мы должны понимать, если хотим победить в борьбе за истинную свободу?
Кирек мӗн чул йӗрсен те, куҫҫуль вута сӳнтереймест.
Плачь, пожалуй: слезы пожара не потушат.
Эпир службӑра, хамӑр айӑппа мар: ӗҫме-ҫиме кирлӗ…
Мы же служилые, не по своей вине: есть-пить надо…
Ӑт кин кӗрт, виҫ кун пурӑнман-ха «Марш! та марш!» тесе кӑна тӑрать…
Вот тебе и долгожданная невестка, три дня не прошло, а слышно только «Марш! да марш!»
Эпӗ ҫакна ӗненнӗ кӑна мар, эпӗ вӑл ҫапла пуласса пӗлсе тӑнӑ.
Я не просто верил — я знал, что так будет.
Ывӑлĕсем: Захаров Игорь Георгиевич (1935-1978), Захаров Георгий Георгиевич.
Сыновья: Захаров Игорь Георгиевич (1935—1978), Захаров Георгий Георгиевич (1943 г. р.).
— Мӗн-ха эпӗ капла, чӑнах та? — терӗ вӑл кӳренчӗк сасӑпа: — намӑса пӗлес пулать: ӗҫе пуҫӑнма вӑхӑт!
— Что ж это я в самом деле? — сказал он вслух с досадой, — надо совесть знать: пора за дело!
Арҫын ачасем пӳлӗмелле утрӗҫ.
Мальчики вышли из ванны.
Паян апат ҫитерчӗҫ-и хӑть?
Нынче-то хоть кормили?
Мана ӑнӑҫлӑ сунар сунсам.
Пожелай мне счастливой охоты.
— Эсир манӑн хурава илтрӗр.
— Вы слышали мой ответ.
Курӑма-киленӗҫе санӑн куҫу умӗнче хатӗрленме тытӑннине мӗнлерех хаклатӑн?
Что скажешь ты, если приготовления к зрелищу будут происходить на твоих глазах?
Гриммельсгаузен «Симплициссимус», арҫын ача Вӑтӑр ҫул вӑрҫин тапхӑрĕнче ҫӳрени
Гриммельсгаузен «Симплициссимус», повествующий о приключениях мальчика в эпоху Тридцатилетней войны
Кӑнтӑр Польшӑпа Чехословакире 4-мĕш Украина фрончĕн пайĕсем Хĕвел анӑҫ Карпатӑн чылайӑшне каҫса, нарӑсӑн 18-мĕшĕнче Вислӑн тури юхӑмне ҫитнĕ, ҫак ӑнӑҫа пула 1-мĕш Украина фрончĕ Силезире малалла куҫнӑ.
В Южной Польше и Чехословакии войска 4-го Украинского фронта преодолели большую часть Западных Карпат, и к 18 февраля вышли в район верхнего течения Вислы, чем способствовали продвижению 1-го Украинского фронта в Силезии.
Ҫартан питех те нумай тарни ҫинчен ӑна каласа парсан, вӑл салтаксене чаҫрен кӑшт уйӑрӑлсанах пӗр шеллемесӗр персе пӑрахма хушнӑ.
Ему докладывали о массовом дезертирстве, и он приказал беспощадно расстреливать за малейшую отлучку из части.
— Анчах каҫӗ ҫутӑ…
— Только ночь светлая…
Алӑк умӗнче, унӑн ҫӑрине хӑрах аллипе тытса, шӗвӗр тӑрӑллӑ ҫӗлӗкпе ряса тӑхӑннӑ ҫамрӑк манах-послушник тӑрать.
Молодой тонкий послушник в рясе и остроконечной шапке, стоял под сводом, держась одной рукой за замок запертой двери…
Хӑй шутланӑ пекех, Кирсановӑн ӗҫ лайӑх пулса пычӗ.
Все шло у Кирсанова хорошо, как он и думал.
Тенкел ҫине ларма юрать-и хӑть?
Сесть-то можно на лавочку?
Урарту (Арарат, Биайнили, Ван патшалӑхĕ) — кӑнтӑр-анӑҫ Азири авалхи патшалӑх, Эрмен сӑртлӑхĕнче (хальхи Армени, тухӑҫ Турци тата ҫурҫĕр-анӑҫ Иран территорийĕ) вырнаҫнӑ.
Ура́рту (Арара́т, Биайнили, Ва́нское ца́рство,,,, ) — древнее государство в Передней Азии, располагавшееся на территории Армянского нагорья (современные Армения, восточная Турция, северо-западный Иран и Нахичеванская АР Азербайджана) и занимавшее главенствующее положение среди государств Передней Азии в первой четверти I тысячелетия до н. э.
Авӑ хайхисем, — килеҫҫӗ…
Вон они — идут…
Ҫавӑнпа герцог манӑн тӳшеке илесшӗн пулчӗ, анчах король ӑна памарӗ.
Так вот, герцог решил, что он возьмет себе мой тюфяк, но король ему не позволил.
Ҫапӑҫура пӗрмаях калаҫас йӑла пур унӑн:
У него была привычка непрерывно говорить во время боя.
Авланас килет-и, э?
Жениться захотел, а?
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫумӑр ҫунӑ чух ҫанталӑк сивӗрех пулать, ҫумӑр умӗн ӑшӑрах пулать.
От этого бывает холоднее, когда идет дождь, и теплее, когда собирается дождь.
— Хӑй ҫапах та ырхан — кӗлетки ҫеҫ.
— А сам сух — в чем душа.
Мӗн кунта килнӗренпех вӑл йӗпе те ялан пылчӑкпа лачӑртатакан ҫӗтӗк аттисем пирки асапланса пурӑнчӗ; халӗ, хӑрах аттин тӗпӗ йӑлтах хӑпӑнса ӳкнӗ хыҫҫӑн, унӑн пӑр пек сивӗ тӑм ҫинче ҫара уранах ҫӳремелле пулса тӑчӗ.
С самого приезда сюда он страдал из-за худых сапог, всегда сырых и чавкающих грязью; сейчас же одна подошва отлетела совсем, и голая нога ступала в режуще-холодную глиняную кашу.
Вӗсем акӑ мӗн пирки, мӗнле калас сире…
А это они потому, что… как бы вам сказать…
Ҫӗр ҫинчи пур ҫынсене те пулӑшасси пирки.
О том, как помочь всем людям на Земле.
Унӑн мӗнле ӗҫсем иккенне питех те ыйтса пӗлесшӗнччӗ эпӗ, анчах Кораблев ман ҫине нимӗнле пӗлтермен куҫпа пӗр тикӗссӗн пӑхса илчӗ те эпӗ, унпа кунӑҫса, ҫӑварӑма хупрӑм.
Я хотел спросить, в чём, собственно говоря, заключались его труды, но Кораблёв посмотрел на меня ровным, как бы ничего не выражавшим взглядом, и я послушно закрыл рот.
Тимрук каласа кӑтартрӗ-ха мана, Чӗмпӗрте эс ӑна нушаран хӑтарнӑ иккен.
Мне Тимрук сказывал, в Симбирске ты его из нужды здорово выручил.
Нуша мӗн тути каланине тутанса пӑхӗ те таврӑнӗ.
Понюхает, как нужда пахнет, и воротится.
Ӗмӗтленетпӗр ҫеҫ мар, ҫутатпӑр та.
Мы построим электростанции.
Мӗн пулнӑ-ха унта?
Что там случилось?
— Эсир мана астӑватӑр-и, Ҫӗпӗр ҫыннисем?
— Помните меня, сибиряки?
Вӑл майра-хуҫа ӳсӗрӗлсе пынине хӗпӗртесе сӑнанӑ.
Он с торжеством замечал, что хозяйка пьянеет.
Вӑл хӑйӗн икӗ кустӑрмаллӑ урапи ҫинче темӗн ҫыркаласа пырать.
Едет на своей двуколке, что-то записывает.
Юратнӑ ҫын ҫук тӑк ӑна тӗл пулас шанчӑк пысӑк.
Те, у кого еще нет второй половинки, имеют все шансы познакомиться с ней.
24. Ун вӑхӑтӗнче мӗн пулса иртнине унчченхи ҫулсеренхи кӗнекесенче ҫырса кӑтартнӑ: Израиль халӑхӗ кирек хӑш халӑхран та, кирек хӑш патшалӑхран та ытларах ҫылӑха кӗрсе Ҫӳлхуҫана хирӗҫле усал ӗҫсем туни ҫинчен, пӗлсе тӑрсах Ҫӳлхуҫана хурлани ҫинчен, Унӑн сӑмахӗсем Израиле мӗншӗн хирӗҫле пулни ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.
24. Бывшее же при нем описано в прежних летописях о согрешавших и нечествовавших против Господа больше всякого народа и царства, и чем они сознательно оскорбляли Его, и за что слова Господа восстали против Израиля.
Вӑл пӗтӗм кӑмӑлтан тӳррӗн ыйтни тата ача пек ташласшӑн ҫунни Людвигӑна пӑхӑнтарчӗ.
Его простодушие, прямота и детское желание плясать покорили Людвигу.
1607 — Клаудио Монтеверди «Орфей» оперин премьери
1607 — премьерное представление «Орфея», одной из первых опер.
Электричество ҫутти пур япаласене те тикӗс ҫутатса тӑнипе, ниҫта та, нимӗнрен те мӗлке ӳкмест.
Этот рассеянный свет, происхождение которого я не могу объяснить, освещал все предметы равномерно; определенного фокуса, способного отбрасывать тень, не существовало.
Унӑн пурнӑҫӗ те ахаль пурнӑҫ ҫеҫ пулман.
У него была не простая жизнь.
— Давенант, эсир ҫывӑрмастӑр пуль те?
— Давенант, вы уснули?
Вӑл «пӗчӗк кӗтӳҫе» ҫӑлма пур майсемпе те усӑ курмасӑр чаҫе каялла тавӑрӑнма пултарнӑ-и-ха?
Мог ли он вернуться в часть, не употребив всех усилий для спасения пастушка?
«…В переданных мне господином губернским прокурором просьбах от имени целых обществ, чуваши и черемисы Чебоксарского округа начали жаловаться на то, что их заставляют сеять картофель, вводить общественнуго запашку, собирать в магазеи хлеб, и при этом изъявляя опасения быть обращенными в удел, ходатайствовали об оставлении их в первобытном состоянии…
Я не мог не заметить, что в Чебоксарском уезде есть люди, которые колеблют умами простодушных и, можно сказать, полудиких жителей.
Вӗсем аппӑшӗпе иккӗшӗ нумаях пулмасть ҫуллахи каникула таврӑннӑ та, Владимирӗ, яланхи пекех, килнӗ-килменех арман пӑхма, ҫӑнӑх тусанӗпе вараланса пӗтнӗ ҫынсен ушкӑнне хутшӑнса калаҫма, валексемпе шестернесем пӗр виҫеллӗн кӗрлесе тӑнине тата урапа чӗнӗсем шӑвӑнса чӑшӑлтатнине итлеме тухса кайрӗ.
Они с сестрой недавно приехали на летние каникулы, и Владимир, как всегда, с приездом пошел на мельницу посмотреть, потолкаться в толпе осыпанных мучной пылью людей, послушать равномерный гул вальцов, шестерен, шелест скользящих ремней.
Ҫавӑнпа та эпир Псалом 9: 11 - мӗшӗнче: «Санӑн ятна пӗлекенсем Сана шанса тӑрӗҫ: эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ Хӑвна шыракансене пӑрахмастӑн», — тесе сӑмах пани пурнӑҫланатех тесе малашлӑха шанчӑкпа пӑхатпӑр.
Поэтому мы смотрим в будущее уверенные, что исполнится обещание, записанное в Псалме 9: 10: «Знающие твое имя будут полагаться на тебя, потому что ты не оставляешь ищущих тебя, о Иегова».
Тӑватӑ пӳлмĕллĕ чĕре чи малтанах сĕтĕҫекен чĕрчунсен — динозаврсен — аталанса пынӑ.
Считается, что впервые четырёхкамерное сердце появилось у динозавров и примитивных млекопитающих.
— Нимех те мар, кунта нимӗҫ пулчӗ, — ответ пачӗ Саша.
— Ничего, здесь немец был, — ответил Саша.
Атте вилнӗ хыҫҫӑн малтанхи кунсенче манӑн сасса илтсенех вӑл чӗтреме тытӑнатчӗ, ачашласан та юншӑхлатчӗ, майӗпен-майӗпен аран хӑнӑхрӗ мана.
В первые дни после смерти отца, при одном звуке моего голоса, ее била лихорадка, ласки мои повергали ее в тоску, и только понемногу, исподволь, привыкла она ко мне.
Пӗр-пӗрне сывлӑх сунсан Абдул пуҫларӗ:
После обмена приветствиями Абдул сказал:
Тĕвер облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Новгород облаҫĕ, Ленинград облаҫĕ территорипе юхать.
Семытинка — река в России, протекает по Пестовскому району Новгородской области и Сандовскому району Тверской области.
Казаков И. И., Кичина В. В. Малина.
«Гусар» Казаков И. В., ранний сорт универсального назначения.
Ячӗ хӑй тӗллӗнех тупӑнать:
Название пришло само собой:
О гидродинамических флуктуациях (Совместно с Е. М. Лифшицем) ЖЭТФ 32, 618 (1957)
О гидродинамических флуктуациях ЖЭТФ 32, 618 (1957) (Совместно с Е. М. Лифшицем)
Юханшыв тӑршшĕ 33 км, бассейн лаптӑкĕ 62 км2.
Площадь водосборного бассейна — 62 км².
Ӳлӗмрен, ҫак хӑрӑк-харӑксен вырӑнӗнче куҫа илӗртекен ҫутӑ та капмар кермен ҫӗкленсе ларсан, хулан тӗп тӗввине, тен, пӗтӗм хулипех те пачах ҫӗнӗ, илемлӗ, кӑмӑллӑ сӑн кӗрӗ…
И когда на месте этих развалюшек встанет светлое, радующее глаз здание дворца — а мне хотелось надеяться, что дворец будет именно таким, — тогда, наверное, по-другому будет смотреться и весь центр города, а то и весь город…
— Петрӑн хӑйӗн те хулхушшинче ҫил вӗҫсе ҫӳрет.
— У Петра у самого один ветер за пазухой.
Авраам тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться на примере верности Авраама?
Чӑннипе каласан, Турӑ Сӑмахӗ сивлекен ӗҫсене туса пурӑнасшӑн мар эпир.
Мы хотим избегать поведения и образа жизни, которые осуждаются в Божьем Слове.
БИБЛИ ВӖРЕНӖВӖСЕМ
ИЗУЧЕНИЯ БИБЛИИ
Штольня тӗттӗмлӗхӗнчен пӗр кӗтесре тӑракан хунар ҫутатнӑ вырӑна пӗчӗк кӗлетке сиксе тухрӗ те, часовой ҫине ыткӑнса, турткалама пуҫларӗ:
Из темноты штольни на пространство, слегка освещенное лучом фонаря, стоявшего за выступом, выскочила маленькая фигурка, бросилась на часового и стала тормошить его:
Гасановпа директор пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Гасанов и директор переглянулись.
Ҫак принципсене хисеплекен христиансем преступниксенчен хӳтӗленес тесе хӗҫпӑшал усрамӗҫ.
Духовно зрелые христиане, которые уважают эти принципы, не станут хранить у себя огнестрельное оружие для защиты от преступников.
— Тӗве апатсӑр мӗн чухлӗ пурӑнма пултарать?
— Сколько верблюд может жить без пищи?
Эпӗ хам ун ӳчӗпе шӑммисене алӑпа хыпашласа куртӑм…
Я сам осязал его тело и кости…
Алексеев хуторӗ витӗр кайрӗҫ.
Проехали хутор Алексеевский.
Анчах итлӗр-ха, Ольга…
Но, послушайте, Ольга…
Вӗсем мӗн ирчченех калаҫрӗҫ.
И разговор затянулся до утра.
36. Вениамин ывӑлӗсем хӑйсем мӗнле пӗтнине курсассӑн, Израиль ывӑлӗсем каялла чакнӑ — ӗнтӗ вӗсем Гива ҫывӑхӗнче пытанса ларнӑ ушкӑн пулӑшасса шаннӑ.
36. Когда сыны Вениамина увидели, что они поражены, тогда Израильтяне уступили место сынам Вениамина, ибо надеялись на засаду, которую они поставили близ Гивы.
Танк йывӑрӑшӗ вӑтӑр пӗр тонна таран пулнӑ.
Вес танка увеличился до тридцати одной тонны.
1905 ҫулта хӗҫпӑшал та каҫарнӑ вӑл чикӗ урлӑ.
А в 1905 году — оружие.
— Ан янра, Катя, ҫитӗ, — терӗ атте.
— Брось, Катя, брось, — говорил отец.
Кашни христианинӑн пӗр ултавсӑр хӑйне тӗрӗслесе пӑхмалла.
Каждому христианину нужно провести честную самопроверку, подумав, насколько мирные у него отношения с другими и не затаивает ли он обиду на кого - то.
(1 Коринф 7: 10, 11 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 7: 10, 11.)
Пакечӗ пысӑк, хутран тунӑскер, ун ҫине икӗ сургуч пичет хунӑ.
Огромный бумажный конверт с двумя сургучовыми печатями.
Петр Михайлович Eнцов-Важават Вучах.
Важават (Енцов) Петр Михайлович
Арӑм пирки каласан вара, вӑл ҫакӑн пек пулнине эпӗ халиччен нихҫан та курманччӗ.
Жену же я никогда не видал такою, какою она была в этот вечер.
Куҫӗ вут-хӗм сапнӑ пек ҫиҫе пуҫларӗ.
Глаза его горели адовым огнем.
Кашни ярса пусмассеренех сулахай ури ыратрӗ, апла пулсан та, Воронин Мускавран килекен хӑнасене хирӗҫ кайма шутларӗ.
При каждом шаге левая нога болела, но все равно Воронин решил идти навстречу гостям из Москвы.
Патруль! — пӑшӑлтатрӗ Слава.
Патруль! — прошептал Слава.
Алёнка, чӳречерен Чакак килнине курсан, пуш витре йӑтса, кӳлӗ хӗрне шыв ӑсма тухрӗ.
Аленка, увидев в окно Сороку, схватила порожнее ведро и пошла к озеру за водой.
Питӗнчен вӑл хумханни палӑрать.
Лицо ее встревожено.
Шел, эпир пӗр ялта пурӑнмастпӑр.
Жаль, что мы не живем в одной деревне.
— Вӗсем ӑҫта пытарнине эпӗ ӑҫтан пӗлем? — йӑхӑлтатрӗ Хӑпарту.
— А я откуда знаю, куда его спрятали? — хихикнула Пышка.
Ун хыҫҫӑн пирӗн ҫарсем Карпат леш енчи облаҫе кӗрсе каннӑ.
И вступили в пределы Закарпатской области.
— Санӑн апат мӗнле унта?
— А как там у тебя обед?
Ан хускалӑр, эпӗ чейнике хам парӑп.
Не беспокойтесь, не вставайте, я вам подам чайник.
Унтан — ку ӗнтӗ пӗртте вӑл калама пултарнӑ сӑмах пек туйӑнмарӗ мана — ҫапла хушса хучӗ:
И вдруг, что уж вовсе было на него не похоже, прибавил со злостью:
чĕркуҫҫи ҫыххи
наколенная повязка
Унтан вӑл васкамасӑр, кӑштах тайкаланса, алӑк патнелле утса кайрӗ.
В это время на окраине обычно только-только начиналась жизнь.
Унтан алӑкне тӗксе пӑхрӗ.
Немного погодя он толкнул дверь.
Ӗҫе питех те шухӑшласа кӑна тӑвакан кӑткӑсем те васкамасӑр вӗсен сӑмси шӑтӑкӗсене кӗрсе, унта хӑйсен наркӑмӑшлӑ кислоттисене ярса хӑварчӗҫ.
Серьёзные муравьи не спеша залезали в ноздри и там пускали ядовитую муравьиную кислоту.
Ҫав хушӑра ҫил вӑйлана пуҫларӗ, шхуна пӗчӗк хӗрлӗ раксем йӑшӑлтатакан анлӑ вырӑна хыҫала хӑварчӗ ӗнтӗ.
Тем временем ветер начал свежеть, и шхуна уже оставила позади обширное водное пространство, где кишели красные рачки.
«… Нежность, любовь, ласка…»
…Нежность, любовь, ласка…
Вӗсем тӳрӗ те ырӑ кӑмӑллӑ!
Они справедливы и добры!
Унпа юнашар Беридзе тапаланать; вӑл Алексейрен тытса, йывӑррӑн сывласа кӑшкӑрать:
Рядом барахтался Беридзе; он цепко ухватился за Алексея и, прерывисто дыша ему в лицо, кричал:
— Мӗн тӑвӑпӑр-ха ӗнтӗ? — тата тепӗр хут каларӗ ҫамрӑк офицер хӑйӗн архалук тӑхӑннӑ юлташне, — кунтах ҫӗр каҫатпӑр и, е хамӑр лашапа кайӑпӑр-и?
— Как же мы решим, — сказал снова молодой офицер своему товарищу в архалуке, — ночуем здесь или поедем на своей лошади?
6: 10 ; Лука 11: 2). Хӑйне итлекенсене ытлашши пӑшӑрханмасӑр пурӑнма пулӑшас тесе Иисус Иегова хӑй пултарнӑ япаласемшӗн мӗн тери лайӑх тӑрӑшни ҫине тимлеттернӗ.
Чтобы помочь своим слушателям меньше беспокоиться, Иисус обратил их внимание на то, что Иегова заботится о своих творениях, как никто другой.
сулхӑнӑн калаҫ
говорить неприветливо
Пирӗн лагерь Мускав — Атӑл каналӗ патӗнче, тӑваттӑмӗш шлюзхыҫӗнче иккенне пӗлсен, хӑй те хӗпӗртесе кайрӗ:
А когда узнал, что наш лагерь недалеко от канала Москва — Волга, за четвертым шлюзом, совсем обрадовался:
— Уйрӑмах ҫакна асту: килкартине шыв сапнӑ чух шланг айӗнче сиккелесе ан ҫӳре.
— А главное — не прыгай под шлангом, когда двор будут поливать.
Гречкинпа Алексей запискӑсене строительство начальникне кӑтартрӗҫ.
Гречкин и Алексей показали записки начальнику строительства.
Тĕнчери олимп комитетне () - Олимп вӑййисем тĕп йĕркелекен организаци.ТОК 1894 ҫулта никĕсленĕ.
В то же время функции организации проведения Олимпийских игр осуществляет не МОК, а Организационный комитет, созданный в стране проведения игр.
Ӗнтӗ пӗр-пӗр кӗтмен ӗҫ тупӑнас-тӑвас пулсан, ҫулӗ темӗн мар, тепӗр хут та хутлама пулӗ, ҫын куҫ умӗнче укҫа пуррине кӑтартмасӑртарах тыткалани ҫакӑн пек чух вырӑнлӑ пулма кирлӗ пек туйӑнать ӑна.
Ну коль случится какое срочное дело, можно и еще раз съездить, невесть какая дальняя дорога, зато на глаза людям будет сподручно появиться: вот, мол, дважды съездил на базар и сколотил деньжонок.
Чечек кирлӗ, ачасем.
Надо, ребята, цветов.
— Пӗлетӗн-и, — калаҫма пуҫларӗ амӑшӗ чӗтрекен сасӑпа, — Михаил Ивановича хӗнерӗҫ…
— Ты знаешь, — заговорила она вздрагивающим голосом, — били Михаила Ивановича…
Йӗри-тавра пуш-пушах!
Пусто!
Унта: «Халӑха ҫутта кӑларакан председатель пӳлӗмӗ» тесе ҫырнӑ.
«Кабинет председателя по просвещению народа».
Мӗнпур пулма пултарайми сӑнарсемпе ӗҫсем маншӑн чӑн пурнӑҫри пекех чӗрӗ пулчӗҫ, эпӗ автор пурри ҫинчен шухӑшлама хӑяймарӑм ҫеҫ мар, автор пурри ҫинчен те шухӑшламарӑм, пичетленӗ кӗнекерен ман умма чӑн-чӑн чӗрӗ ҫынсемпе ӗҫсем хӑйсем тӗллӗнех туха-туха тӑчӗҫ.
Все самые неестественные лица и события были для меня так же живы, как действительность, я не только не смел заподозрить автора во лжи, но сам автор не существовал для меня, а сами собой являлись передо мной, из печатной книги, живые, действительные люди и события.
Хальхи вӑхӑтра ырӑ хыпара пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерсе тӑни те Иисусӑн сӑмахӗсем тӗп - тӗрӗс пурнӑҫланнине кӑтартса тӑрать тесе маларах каланӑччӗ ӗнтӗ (Матф. 24: 14).
И, как уже говорилось, обширная проповедническая деятельность по всему миру в наше время — это прямое исполнение слов Иисуса.
Саул ҫапла хуравланӑ: шутсӑр йывӑр мана; филистимсем мана хирӗҫ ҫапӑҫаҫҫӗ, Турӑ вара манран пӑрӑнчӗ, текех мана пророксем урлӑ та, тӗлӗкре те, [куҫа курӑнса та] хуравламасть; малашне мӗн тумаллине вӗренттӗрччӗ мана тесе чӗнсе кӑлартӑм сана, тенӗ.
И отвечал Саул: тяжело мне очень; Филистимляне воюют против меня, а Бог отступил от меня и более не отвечает мне ни чрез пророков, ни во сне, [ни в видении]; потому я вызвал тебя, чтобы ты научил меня, что мне делать.
.by, - Беларусь патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.by — национальный домен верхнего уровня для Республики Беларусь.
21. Моисей каланӑ: эпӗ пурӑнакан ҫакӑ халӑх хушшинче ҫуран пыраканнисем ултҫӗр пин ҫын; Эсӗ вара: вӗсене Эпӗ аш парӑп, вӗсем уйӑхӗпех аш ҫийӗҫ! тетӗн; 22. вӗсене ҫителӗклӗ пултӑр тесе, мӗнпур сурӑха, вӑкӑра пусса пӗтерес-и? е вӗсене тивӗҫтермешкӗн тинӗсри мӗнпур пулӑ пухӑнӗ-и? тенӗ.
21. И сказал Моисей: шестьсот тысяч пеших в народе сем, среди которого я нахожусь; а Ты говоришь: Я дам им мясо, и будут есть целый месяц! 22. заколоть ли всех овец и волов, чтобы им было довольно? или вся рыба морская соберется, чтобы удовлетворить их?
Эпӗ сана хӗрхенетӗп.
Я тебя жалею.
Юлташсем, пурте ҫырма хатӗрленӗр.
Товарищи, прошу вас всех взять карандаши и бумагу.
Умрихин Андрейпа юнашар чӑрӑш вулли ҫине вырнаҫса ларчӗ.
Умрихин устроился рядом с Андреем у комля ели.
Акӑ аранах няня килчӗ те, Маруся класа чупса кӗрсе кайрӗ.
Вот, наконец, пришла няня, и Маруся бежит в класс.
— Нимех те мар; эпӗ те ҫимен, хамӑрах ҫийӗпӗр.
— Ничего; и я не обедал, пообедаем одни.
Каллех хӑй юррине пуҫлать, ҫамрӑк хӗрарӑмӑн ӗмрине пӗччен ирттермелле-и? текелесе лӑплантарма тытӑнать.
И опять принялся ее уговаривать: дескать, молодой вдове обязательно надо замуж выйти.
Ҫак ҫын ирсӗр тесе ӗнентерес тетӗр мана эсир.
Вы хотели уверить меня, что он негодяй.
Хӗвел питӗнче хӗрелнӗ хӑйӑрлӑ ҫыран хӗвел ҫутипе йӑлтӑртатса выртакан ӑшӑк шыв хӗрринче ирӗлсе пынӑ пек туйӑнать.
Рыжий от загара песчаный берег таял в воде, искрившейся на отмелях солнечной рябью.
Государство ун ҫинчен шухӑшламасть те: хысна вӗт эрехпе ҫеҫ сутӑ тӑвать!
Государство об этом не думает: казна ведь только водкой торгует.
— Деникин ҫарӗнчи чи аслӑ врач.
— Самый главный врач деникинской армии.
Тӗмӗсен хыҫӗнчен эпӗ тӑватӑ папаха куртӑм.
Из-за кустов я увидел четыре папахи.
Ҫӑнӑхне кӗлетрен луттукпа шӑлами тултарса кӗчӗ, чуста ҫӑрнине те хӑех пӑхса тӑчӗ, яшкине пӗр чаплашка сӗт яртарчӗ.
Та не глядя зачерпнула лоток муки и, не просеяв, замесила тесто, накрошила клецок и бросила в кипящее молоко.
Килне вӑл велосипед ҫине ларса кайрӗ.
Домой он ехал на велосипеде.
Вӑл крыльца умне ҫитсен, вӗсен чӳречисенчи ҫутӑ мӑч сӳнсе ларчӗ.
Он был уже у крыльца, когда свет в его окнах мигнул и погас.
— Людвиковкӑна, хӑма ҫуракан завода, ӗҫлеме каятӑп.
— Пойду на заработки в Людвиковку, на лесопильню.
21. Ун хыҫҫӑн Озия ӑна пухуран хӑй килне илсе кайнӑ та аслӑ ҫыннисем валли ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ — вӗсем ҫав каҫ ҫӗрӗпе Израиль Туррине кӗлтунӑ, хӑйсене пулӑшма тархасланӑ.
21. Потом Озия взял его из собрания в свой дом и сделал пир для старейшин,-- и целую ночь ту они призывали Бога Израилева на помощь.
Циркра ӗҫлекенсем темӗнлех тӑрӑшрӗҫ пулин те, юлашкинчен лаши вӗсен аллинчен пурпӗрех вӗҫерӗнсе арена тавра ҫил пек вӗҫтерчӗ, ӳсӗр ҫынни лаша мӑйӗ ҫинчех тӑсӑлса выртса пырать, е пӗр ури, е тепри ҫӗре ҫитиех усӑнса анать, халӑхӗ вара ухмахах ерчӗ тейӗн.
Но в конце концов, сколько цирковые служители ни старались, лошадь у них все-таки вырвалась и помчалась во всю прыть кругом арены, а этот пьяница повалился на лошадь и держится за шею, и то одна нога у него болтается чуть не до земли, то другая, а публика просто с ума сходит.
[Вара ҫавӑн пек тунӑ.]
[И сделали так.]
Аслашшӗпе Гаврик помидорпа ҫӑкӑр ҫирӗҫ те, апат хыҫҫӑн шыв ӗҫрӗҫ.
Дедушка и внучек наскоро позавтракали помидорами с хлебом.
Ҫӗр ҫинче професси нумай.
На свете много профессий.
Эпӗ алӑк патне ҫеҫ ҫитнӗччӗ, сасартӑк мана хирӗҫ хайхи «американец» кӗре парать.
Я уже повернулась, чтобы бежать к дверям, но столкнулась с высоким чернявым «иностранцем».
— Кирек мӗнле пулсан та — Санди сире чӗри тӗпӗнче ӳпкелерӗ, — терӗ Ганувер, — ҫапла вӗт, Санди?
— Как бы там ни было, Санди осудил вас в глубине сердца, — сказал Ганувер, — ведь так, Санди?
Беридзе Ш. Мегрел (ивер) чĕлхи.
Беридзе Ш. Мегрельский (иверский) язык.
Ҫĕр лаптӑкĕ — 2969 ҫм².
Площадь района — 2969 км².
10. Халӑх унран ыйтнӑ: пирӗн мӗн тӑвас ӗнтӗ? тенӗ.
10. И спрашивал его народ: что же нам делать?
Эсир вара мӗн тӑватӑр?
Что вы тогда делаете?
Вӑл вӑрҫнипе ҫеҫ те ҫырлахас ҫук-ха, пӗлет ӑна Укка.
Однако припомнив вчерашние обиды, свои и Михабара, его запрет идти на ниме, Укка вдруг разозлилась.
Шухӑшӗн майлашӑвӗпе пурнӑҫлавӗн мӗн пур килӗшӳлӗхӗнчи хайлавӗпе тулсах ларнӑ темелле Шуан, каларӑмӑр ӗнтӗ, вӑл ӑна питех те уҫӑмлӑн курать.
Таким произведением, во всей гармоничности замысла, компоновки и исполнения, был полон теперь Шуан и, как сказано, весьма отчетливо представлял его.
Икӗ ачана туслӑ тӑвас тесен, ҫакӑнтан ытла нимӗн те кирлӗ мар.
Этого было достаточно, чтобы сделать двух мальчиков друзьями.