alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӗсем… вӗсем…
— Они… они…
— Ҫавӑн пек кӗске вӑхӑтра нефтепровод тума май ҫук.
— Нефтепровод в такой срок построить нельзя.
— Ларӑпӑр-ҫке…
— Сядем…
«Ну, пикесем, чӑтса тӑрӑр.
— Я только один ус тебе нарисовала.
Колька та каймасть.
Колька тоже не идёт.
— Аха! — харӑссӑн каларӗҫ вӗсем.
— Ага! — враз сказали они.
— Пӗрремӗш кун тырӑ леҫнӗ чух мӗнле кунта юлтӑр-ха вӑл?
— Как же ей оставаться, когда первый день сдачи.
Кашни килмессерен ҫапла чӑрмантарма тытӑнсан, пире хӑваласах ямалла пулать.
Рано или поздно небось надоедят вам такие гости?
— Халӗ ӗнтӗ эс хӑвӑн сӑмахна кала, — ҫаврӑнчӗ Игнат Ваҫҫук еннелле.
— Скажи ты теперь свое слово, — обернулся Игнат к Ваську.
— Эпӗ, аннеҫӗм, Вера Васильевна патӗнче пултӑм, — хӑна пӳлӗмне иртнӗ май кӑтра ҫӳҫне икӗ аллипе те якаткаласа васкавлӑн сӑмах хушрӗ вӑл.
— Я был у Веры Васильевны, мамочка, — говорит он скороговоркой, проходя в гостиную и приглаживая обеими руками непослушные кудри на голове.
— Галя! — тӗлӗнет Анна Ивановна.
— Галя! — удивляется Анна Ивановна.
Грубский хӑйӗн сӑмахне тӗплӗн пуҫласа ячӗ, шутласа та хисеплесе кӑтартрӗ.
Грубский повел речь обстоятельно, с выкладками и расчетами.
Повар ҫак тарҫӑ, пир курткӑпа тик саппун вырӑнне уяврилле тумланнӑскер, ӑҫта каясси пирки ыйта-ыйта тӗпчет.
Повар начал допытываться, куда это идет слуга, одевшись, как в праздник, вместо полотняной куртки и тикового передника.
Сан пирки ыйтрӗ.
О тебе спрашивал.
Эпӗ татах пӗр-пӗччен тӑрса юлтӑм.
Я снова осталась одна.
Ҫав ачана машинӑра пӗрремӗш хут курсанах ҫапса пӑрахманшӑн хӑйне хӑй ӳпкелесе илчӗ.
Как же сейчас Серый жалел о том, что не пришил его еще тогда в машине при первой встрече.
Олег Мудрак, РГГУн Тухӑҫри культурасен тата антика институчĕ ҫумĕнчи компаративистика Центрĕн аслӑ ӑслав ĕҫлевҫи ҫапла калать:
Напротив, один из ведущих российских специалистов в области сравнительно-исторического языкознания народов Сибири, Центральной Азии, Дальнего Востока и Северной Америки, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Центра компаративистики Института восточных культур и античности РГГУ Олег Мудрак считает:
Ҫак самантра хӑлхана хупласа хуракан взрыв илтӗнсе каять.
Вдруг раздается оглушительный взрыв.
Ҫынсем лупашка урлӑ та каҫнӑ ӗнтӗ, тӑлӑх йывӑҫран та иртнӗ.
Мать спросила сына:
Константин II Италие тапӑнса кĕнĕ, анчах та ӑна Аквилея патĕнче вĕлернĕ.
Константин II вторгся в Италию, но был убит недалеко от Аквилеи.
14. Вара Ония каланӑ: «ку — тӑвана юратакан, халӑхшӑн тата сӑваплӑ хулашӑн нумай кӗлтӑвакан Иеремия, Турӑ пророкӗ» тенӗ.
14. И сказал Ония: это братолюбец, который много молится о народе и святом городе, Иеремия, пророк Божий.
— Эпӗ ҫакна каласшӑнччӗ: эпе сирӗн килте Морис-мустангера эрех ӗҫме е ҫикелеме сӗннинчен ним усси те пулас ҫук.
— Я хотел сказать, что нет никакого смысла мне предлагать в вашем доме Морису-мустангеру выпить или закусить.
Ну, чипер-и?
Ну, здравствуй.
Мӗн тумалла, район умӗнче мӗн каламалла?
Как теперь ему быть, как оправдаться перед районом?
Вӑл поляксен пӗр хулинче гарнизон начальникӗ пулса ӗҫлет.
Он начальник гарнизона каком-то польской городе.
Тата мӗншӗн истори учительници?
И почему именно учительницей истории?
Байдуков самолета Лӑпкӑ океан ҫинелле шанчӑклӑн илсе пырать».
Байдуков уверенно ведет самолет к Тихому океану».
Казаксене тыта-тыта сӑмсисене каснӑ, хӑшӗсене такан ҫине ҫакнӑ та Дон тӑрӑх сулӑпа юхтарса янӑ.
Казаков ловили, носы им резали, а каких вешали и на плотах спущали по Дону.
Вӑл ҫаврӑнчӗ.
Он повернулся.
— Эпир сирӗнпе лайӑхрах паллашма чӗнтӗмӗр сире, — терӗ Бояркин пӗр минут иртсен.
— Мы вас позвали, чтобы получше познакомиться, — сказал Бояркин минуту погодя.
Икĕ тĕпĕллĕ Самара—Тольятти агломерацинче — Новокуйбышевск, Кинель, Чапаевск, Жигулёвск — 2,3 млн ҫын шутланать (РФ 3-мĕш — Мускавпа Санкт-Петербург хыҫҫӑн 2005 ҫулта.
Численность населения имеющей два центра агломерации Самара — Тольятти (включающей также города-спутники Самары и Тольятти — Новокуйбышевск, Кинель, Чапаевск, Жигулёвск, иногда в её состав включают Сызрань), составляет 2,7 млн человек (третье место в России после Московской и Санкт-Петербургской агломераций).
Икӗ ҫул иртнӗ тӗле вӑл пуринчен те лайӑх, пуринчен нумай тавар кӑларать, хӑшпӗр пултарайсах кайман юлташӗсенчен икӗ хут ирттерсе ӗҫлекен пулать.
После двух лет, проведенных в этом цехе, он вырабатывал больше ярдов ткани, чем любой другой ткач, и вдвое больше, чем многие из его менее проворных товарищей.
Ванна Серёжӑна пӗчӗккӗ, унта кӗрсе ларсан вӑл тахҫантанпах ӗнтӗ урине тӑсса лараймасть; анчах ҫакӑн пек пӗчӗк пухча тӑхӑнакан ҫын валли ванна чухах пулать.
Ванна Сереже тесна, он давно уже не может, сидя в ней, вытянуть ноги; но для человека с такой головой, которая влезает в такой чепчик, ванна будет в самый раз.
— Эсӗ вӑл хӑех хуратнӑ тесе шутлатӑн-и? — шӑппӑн ыйтрӗ Саша.
— Ты думаешь, это он? — шепотом спросил Саша.
тĕлме-тĕл лар
сидеть друг против друга, напротив
Окопра, Черныш урисем патӗнче, аппарат ҫумӗнче Блаженко-асли ларать.
В окопе, у ног Черныша, сидел над аппаратом Блаженко-старший.
Бояна тӑрӑшсах тӑрмашнине курсан, каҫхине ҫапӑҫу умӗн хӑйсем хушшинче мӗн пулса иртни Уча умне татах уҫӑмлӑнрах тухса тӑчӗ.
Бояна захлопотала вокруг него, и, ощущая ее нежность и заботу, он ясно вспомнил все, что произошло между ними этим вечером, перед боем.
Ку йӗкӗт, ахӑрнех ӑна-куна куркаланӑскер пулмалла.
Парень был, видимо, бывалый.
Кӗлетне вара нӳхреп тӗлне: нӳхрепе кӗлетрен кӗрсе ҫӳремӗлле пултӑр.
А сарай к погребу: чтобы в погреб из сарая можно было заходить.
Рима иудей арӑм патши Береника килет.
Приезд в Рим иудейской царицы Береники.
— Ялав илме юрать-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Знамя можно взять? — спросил он.
Арҫын ӑна хирӗҫ темӗскер мӑкӑртатса илчӗ.
Мужчина что-то промычал в ответ.
Пирӗн хатӗр пулас пулать.
Нужно быть готовыми.
— Ну, хуҫа! — пуҫне сулчӗ Костя.
— Ну, хозяин! — и Костя покачал головой.
Ял урамне пырса кӗтӗм.
Ступил на деревенскую улицу.
Иегова хӑвӑра хаклани пирки эсир мӗншӗн иккӗленместӗр?
Почему вы уверены, что Иегова вами дорожит? Какие у вас есть причины восхвалять Иегову?
СПХ института пӑхӑннӑ.
СПХ подчиняется институту.
Ав, килеҫҫӗ!.. — илтӗне пуҫларӗ тӗрлӗ енчен.
Во-он, во-он скачут!.. — кричали теперь и остальные.
Чижик хӑвӑрт Лена ҫине пӑхса илчӗ те хӑраса кайрӗ; Лена ҫавнашкал пулнине вӑл нихҫан та курманччӗ.
Чижик быстро взглянула на сестру и испугалась: такой она никогда ее не видела.
Вӗсем пурте тӗп-тӗрӗс.
Все они были в полном порядке.
Пуҫӗнче, хӑйӗн пӗрмаях пӗр шухӑш мӑлатукпа шакканӑ пек пуҫ мимине ватать: «асаплантарӗҫ, персе пӑрахӗҫ, асаплантарӗҫ, вӗлерӗҫ».
И все время, как молотком, дробила мозг одна мысль: «На муки, на смерть. На муки, на смерть».
Ҫиленмелле те сан ҫине, тен, сана кӗҫҫе питӳнтен сурсан та юрамалла, анчах мана темшӗн шалккӑ сана…
Надо бы осерчать на тебя, а может, и в морду твою бесстыжую плюнуть, но мне пошто-то жалко тебя…
Пирӗн ачасем хӑйсен ҫара иличченхи хатӗрленӗвне ҫавӑнтан тытӑнмаҫҫӗ-им?
Не тут ли наши дети начинают проходить свою допризывную подготовку?
Сталин янӑ совет чаҫӗсем Прагӑна тул ҫутӑласпа те пӗр енчен пырса кӗни ҫинчен пӗлмест-ха вӑл.
Он еще не знал, что на рассвете в Прагу с другой стороны вступили советские части, посланные Сталиным.
Вӑл кунта пӗччен килменнине ӑҫтан пӗлтӗм-ха эпӗ.
Он потрясен: как это я догадался, что он пришел не один?
— Ҫавна валли ҫав!
— Ну да, для этого!
Тилӗ мулкачӑ чухлӗ ҫурри те чупаймасть, ҫапах та вӑл мулкача тытса ҫиет.
Уж на сей раз он Ухтивана не упустит, нет.
— «Браво, браво!» тесе кӑшкӑрса тӑратчӗ.
— И кричала: «Браво, браво!»
Кӗленчешӗн вӑл пӗр пус укҫа та илме пултарнӑччӗ.
Хотя мог бы получить за посуду копейку залога.
Иисус ҫак сӑмахсене хӑй шыва кӗнӗ чухне кӗлӗре каланӑ пулас (Еврейсем 10: 5 ; Матфей 3: 13 — 17).
Эти слова, по всей видимости, Иисус сказал в молитве во время своего крещения.
Хӑшпӗрисем ҫул ҫинех ӳкеҫҫӗ те, хӑйсене обоз килсе пухса кайиччен, пӗр хускалмасӑрах сарӑлса выртаҫҫӗ.
Некоторые ложились на дорогу и лежали совершенно без движения, распластавшись, пока их не подбирал подошедший обоз.
— Акӑ хайхи тухатни!
«Вот оно — колдовство!»
Доруца чӗрне вӗҫҫӗн малалла утса иртрӗ.
В темноте он различал причудливо изрезанные листья растений директорской оранжереи.
Кӗтӳҫсем пулнӑ май вӗсем пухури тӑвансене Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлеме пулӑшас тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Как пастыри, они стремятся помогать своим братьям служить Иегове с радостью.
Чехословаки транзит ҫĕршывĕ пулнӑ.
Чехословакия была транзитной страной.
Анчах мана мӗн ӗҫ пур-ха унта?
Но мне-то до всего этого какое дело?
Унтан эпӗ утрав пуҫлӑхне Декартпа Гассендине чӗнсе килме ыйтрӑм, вӗсене хӑйсен системисем ҫинчен Аристотеле ӑнлантарса пама хушрӑм.
Затем я попросил правителя вызвать Декарта и Гассенди, которым предложил изложить Аристотелю их системы.
— Ирӗк парӑр! — терӗ вӑл, аллине кӑшт сулкаласа, рабочисене хӑйӗн ҫулӗ ҫинчен сирсе, анчах вӗсене тӗртӗнмесӗр.
— Позвольте! — говорил он, отстраняя рабочих с своей дороги коротким жестом руки, но не дотрагиваясь до них.
Ун ҫине пӑхнӑ, ӑна итленӗ май Гент уҫӑмлӑн туять: унӑн чунне пысӑкран та пысӑк тӗллев анлӑлатать те сарать, ҫапла вара ҫав тӗллев хӑйӗн вӗҫлевне шырать.
Смотря на него, слушая его речи, Гент ярко чувствовал, как великая цель растит, расширяет душу и тем самым находит в ней свое завершение.
«Маяка» ертсе пыракан Маликов пӗлтернӗ тӑрӑх, Косульников партизансен законӗсене тӑтӑшах пӑснӑ, — кашни кунах самогон тупса, ӗҫе-ӗҫе ӳсӗрӗлнӗ.
Маликов, который возглавлял «маяк», сообщил, что Косульников систематически нарушает партизанские законы: ежедневно достает самогон и напивается допьяна.
Разведчиксем малалла хускалса кайрӗҫ.
Разведчики двинулись дальше.
Анчах ӑнланмалла мар, йывӑр япаласем пулса иртеҫҫӗ.
Но происходят тяжелые и непонятные вещи.
Ҫав хӗрлӗ тӗмсем ӗне какайӗ иккенне малтан пӗлеймерӗм те эпӗ, ӑна Ленинграда самолетпа тиесе килнӗ-мӗн.
я не сразу догадалась, что это коровье мясо, которое на самолётах привезли в Ленинград.
Основан на переработке старых сочинений:
В сборник вошли переработанные сочинения:
— Хӗртен вӑтанаҫҫӗ! — шутларӗ амӑшӗ.
«Барышни стесняются!» — решила она.
Брех пулса таврӑннӑ.
Брёхом вернулся.
Женя ашшӗне ҫухаваран туртрӗ.
Женя дернула отца за рукав.
Сире наркӑмӑш пама тивсен мӗн пулӗ-ши?
Что, если придется дать вам яд?
Вӗсене хирӗҫ хуллен, урисене аран-аран илсе пусса, тӗрмере лараканнисем пӗчченшерӗн хӑпарнӑ.
Навстречу медленно, по одному, волочащимся шагом поднимались заключенные.
48. Суту-илӳ тӑвакансем хӑйсене ҫаратнипе асапланӗҫ; вӗсем хӑйсен хулисене, кил-ҫуртне, сӑн-питне мӗн чухлӗ ытларах капӑрлатӗҫ, 49. Эпӗ вӗсене ҫылӑхӗсемшӗн ҫавӑн чухлӗ ытларах ҫилленӗп, тет Ҫӳлхуҫа.
48. Кто занимается хищничеством, тех, чем дольше украшают они города и домы свои, владения и лица свои, 49. тем более возненавижу за грехи их, говорит Господь.
Ку тӗрӗс мар-и вара?!
Разве не правда?
Степка шарлама юраманнине ӑнланчӗ.
Степка понял: надо молчать.
Эпир хаваслансах апатлантӑмӑр.
Мы с удовольствием позавтракали.
Акӑ тата тепӗр фантазиллӗ сцена.
Вот еще одна фантастическая сценка.
— Темиҫе сӑмах каларӗ те Мичурин вӗрентӗвӗн тӗп тупсӑмне кӑларса хучӗ».
— Несколько фраз сказала — и выложила самую сущность мичуринского учения».
Бауман аллине ҫӳлех ҫӗклесе, Лёшӑна йӑтрӗ, ку вӑл пакета хул тӑрӑх мӗн май килнӗ таран шаларах, чавсаран шаларах, хул патне шуса анма кирлӗ.
Бауман поднял Лешу, высоко вытянув руки, чтобы загнать — по рукаву — пакет как можно глубже, за локтевой сгиб, к плечу.
— Ун ҫинчен кайран калӑн.
— Это потом.
Ҫак ӗҫе аса илсен, Травкин халь те йӗрӗнчӗклӗ туйӑмран хӑтӑлма пултарайман.
Вспомнив этот случай, Травкин и теперь не мог избавиться от чувства гадливости.
— Семен пӗр самант калаҫмасӑр пычӗ.
— Семен помолчал.
Юханшыв Мӑн Тукшин юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 1,5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1,5 км от устья Большого Тукшина по левому берегу.
Мускат мӑйӑрри йывӑҫҫисен чӑтлӑхӗнче эпир доктора, Грэя тата Бен Ганна куртӑмӑр.
В зарослях мускатного ореха мы увидели доктора, Грея и Бена Ганна.
Халь ӗнтӗ вӑл тулашӗнчен пӑхсан та ӗлӗкхи Николай Семенович пек мар.
Теперь по наружному виду это уж был не прежний Николай Семенович.
Осколочнӑйсем пар!..
Давай осколочные!..
— Сире тӗрӗс ӑнланнӑ, тем тесен те — эпир Беридзепе иксӗмӗр ӑнланнах ӗнтӗ.
— Поняли вас правильно, во всяком случае — мы с Беридзе.
Фашистсем кунта ура та ярса пусман.
Фашисты сюда ни ногой.
Вӗсен ыйтӑвне тивӗҫтерсе Мускавпа калаҫусем ирттеретӗп, пирӗн сигнала унта та кабель телекуравӗ урлӑ курмашкӑн ярса партарасшӑн эпӗ.
С желанием разрешить этот вопрос провожу переговоры с Москвой, хочу, чтобы и там люди могли увидеть наш сигнал по кабельному телевидению.
«Хыпар» хаҫатӑн тӗп тӗллевӗнче те чӑваш чӗлхине упраса аталантарасси пысӑк вырӑнта пулнине пӗлтернӗ.
Сообщили, что в числе главных целей газеты «Хыпара» входит сохранение и развитие чувашского языка, и оно занимает не последнее место.
Сирӗн будуара иртме пире ирӗк памӑр-ши?
Разрешите пройти в вашу будуар?
Вӑл ашшӗ килте пулманнипе тунсӑхлать, анчах ун пирки ним те каламасть, хуйхӑрмасть, хӑйӗн тунсӑхне пӗччен тӳссе ирттерет.
Он скучал без отца, но не жаловался, не ныл, а переносил разлуку стойко.
Хуҫи пур чухне хӑйсен ялӗнче пуринчен те пуянрахчӗ.
Первые на селе были, пока жив был хозяин.
— Кондратьев чарӑнса тӑчӗ, нӑрра типсе кайнӑ курӑкпа явӑннӑ турат урлӑ каҫма пулӑшрӗ те ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
— Кондратьев остановился, помог жуку перебраться через сухую ветку и облегченно вздохнул.
Темиҫе кун ӗнтӗ ӗҫсӗр аптраса тертленчӗ.
Несколько дней он провел в угнетающем безделье.
— Машинӑна юратас, хисеплес пулать, ӑна ирӗккӗн тыткалама юрамасть, — тетчӗ Чкалов яланах.
— С машиной надо обращаться «на вы», с ней нельзя фамильярничать, — всегда говорил Чкалов.
Тинĕсе Инд юханшыв юхса кĕрет.
Крупнейшая река, впадающая в море — Инд.
Яшка унӑн тыткӑччине пӑрчӗ те, ещӗкӗ ҫинче пӗчӗкҫеҫҫӗ лампа ҫуталчӗ.
Яшка завертел, как у шарманки, ручку, индуктор зажужжал, и на ящике зажглась небольшая лампочка.
— Каймакпа икерчӗ ҫиетпӗр ҫӑварни тӗлне! — хаваслӑн кӑшкӑрчӗ Петро, пӑрӑва урипе тӗртсе.
— К масленой блины с каймаком будем исть! — весело крякнул Петро, пихая телка ногой.
Саншӑн ҫынсем тӑрӑшаҫҫӗ, санран ҫын тума шутлаҫҫӗ.
А тобой люди занимаются, выдолбить человека из тебя хотят.
Вӗсем вӗҫе-вӗҫӗн, пӗр-пӗринчен инҫетрех мар, стройпа пынӑ.
Они шли строем на небольшом расстоянии друг от друга.
Вуннӑмӗш кунӗнче пирӗн хыҫран пиратсен икӗ карапӗ йӗрлесе пыма пуҫларӗ.
На десятый день в погоню за нами пустились два пирата.
— Вӗсем хӗҫӗсемпе ним ыйтмасӑр чӑх пуҫӗсене касма пуҫлаҫҫӗ!
— У них шашки, они без спросу курам начнут головы рубить!
1906 ҫулта Гарин-Михайловский большевиксем кӑларакан «Вестник жизни» журналта ӗҫлеме тытӑнать, ӑна укҫа-тенкӗ парса пулӑшать.
В 1906 году Гарин-Михайловский начинает работать в издававшемся большевиками журнале «Вестник жизни», помогает ему деньгами.
— Чӑн-чӑн этемӗн туятӑн!
— Человеком вполне!
Малтанхи кунсенче Базима самаях ҫӳҫенкелетчӗ, шавах кӑвайт кутне пыра-пыра ӑшӑнатчӗ.
Первые дни Базима всё ежился, у костра грелся.
Ну, илтетӗп, лаша ури сасси ҫывӑхарах та ҫывӑхарах илтӗнет.
Ну, слышу, что ближе и ближе стучат их копыта.
Турӑ Сӑмахне лайӑхрах ӑнланас текенсене Иегова Свидетелӗсем Библие тӳлевсӗр вӗренме сӗнеҫҫӗ.
Издана Свидетелями Иеговы. Свидетели Иеговы предлагают бесплатные занятия, которые помогут вам лучше понять Библию.
Ҫав япала ҫине пӗрремӗш хут пӑхсан, вӑл кунта ытлашши пулни ҫинчен ирӗксӗрех шухӑшласа илетӗн.
Первая мысль, которую вызывал этот предмет, была мысль о его полной бесполезности.
Эволюци енчен, чи вӑрӑма каякан тĕп стреса апат дефицичĕпе ҫыхӑнтараҫҫĕ.
В эволюционной перспективе главный продолжительный стресс был связан с дефицитом пищи.
Нумай сулланса ҫӳрерӗҫ вӗсем ҫӗр айӗнчи урлӑ-пирлӗ коридорсем тӑрӑх, юлашкинчен ҫапах та каменоломньӑн тӗп узелӗпе тахҫанах пӑрахӑҫа тухнӑ штольня хушшинчи ансӑр коридора тупрӗҫ-тупрӗҫех.
Долго бродили они в пересекающихся подземных коридорах, пока наконец не обнаружили узкий проход, который соединял основной узел каменоломен с давно заброшенной штольней.
…Эпир наступлени тӑватпӑр.
Мы наступали.
Пирӗн класс хӗрӗсем – Людмила Николаевӑпа Любовь Мочалова йӗлтӗрпе ярӑнма юрататчӗҫ.
Наши одноклассницы - Людмила Николаева и Любовь Мочалова любили кататься на лыжах.
Кӑтаркӑчра Шупашкара халалланӑ маркӑсем уйрӑм вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Отдельное место на выставке занимают марки, посвященные Чебоксарам.
Аслӑ хирӗҫтӑру
Великое противостояние
Ҫак сайра тӗл пулакан кайӑксем туземецсемпе вӗсен йыттисенчен хӑраса нихҫан ҫын пырса кӗмен вӑрмансене пытаннӑ.
Эти редкие птицы укрылись в девственные леса от преследования туземцев и их собак.
— Эсӗ уйӑхӑн тепӗр сур чӑмӑрне каҫ та унта мӗн пуррине пӑх, — шӳтлет Саша.
— А ты переберись на другую половину Луны и посмотри, что там, — шутит Саша.
— Ку вӑл «пичке кустарни» пулать, — терӗ кандидат, — Мӗн эсӗ, кикенек ҫирӗн-им?
– Это называется – «покатил бочку», – сказал кандидат. – Ты что, с цепи сорвался?
Шкул кӑна мар, пӗтӗм ял халӑхӗ чӑваш культурин уявне тӗплӗн хатӗрленчӗ.
Не только школа, весь сельский народ тщательно приготовил праздник чувашской культуры.
— Ҫырман! — терӗм эпӗ, хӗремесленсе.
— Не писал! — возразил я с отчаянием.
Каҫхине апат тумалли пӳлӗмре Монтанелли каллех Артур савӑнӑҫлӑ пулнине курчӗ.
Когда Монтанелли вошел в комнату, Артур поджидал его, сидя у стола за ужином.
Пӗрле анӑпӑр, — пӗрле ларса кайӑпӑр.
Вместе сгрузимся, подвезем вас.
Мӑйӗ пачах ҫук.
Шеи совсем не было.
— Акӑ халь эсир те папуас евӗрлӗ.
— Вот теперь и вы вроде папуаса.
Икӗ чури те тӑрӑшса ӗҫленӗ, ҫавӑнпа та вӗсем хуҫи хӑйсене мӗн панине икӗ хут ӳстерме пултарнӑ.
В притче первые два раба были одинаково усердными, так как удвоили то, что им дал хозяин.
Унта искусствӑна кӑнттам ӑнланакан чӑркӑш этемсем пулас, — терӗ Обломов анасласа.
Педанты, должно быть! — сказал, зевая, Обломов.
Халь шӑммине те пулин кайса пуҫтарас ӗнтӗ.
Пойти хоть косточки собрать!
Хам пӑшӑрханнине ывӑла систересшӗн мар пултӑм пулин те, пӗтӗм ӳт-пӗвӗмпе чӗтретӗп.
Хотя я и старалась не показать этого сыну.
Эмиль пӗр стакан сӗт ярса илчӗ те ӑна майӗпен ӗҫме пуҫларӗ, хӑй вара ҫаплах-ха ял управин пуҫлӑхӗ пулсан мӗнле ашкӑнасси ҫинчен шухӑшласа ларчӗ.
Эмиль налил стакан молока и стал медленно пить, ломая себе голову над тем, что может выкинуть председатель сельской управы.
Ман сӑмахсене вӑл ҫавӑнтах хӑйсен чӗлхи ҫине куҫарса пачӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем хӗрсех канашлама тытӑнчӗҫ.
Его рассказ привлек всеобщее внимание; затем начался оживленный разговор.
Салакайӑк мӗн ялтан тухнӑранпах хӑй ҫывӑхӗнче утакан Михапар ҫине тарӑхса пӑхать.
И чего ему надо?
Иисус Павела чӗнсе илнӗренпе ӑна Римра юлашки хут тӗрмене хупса асаплантарса вӗлеричченех — 30 ҫул ытла — Павелӑн хастарлӑхӗ хавшаман.
Более чем за 30 лет, прошедших с того момента, как Иисус призвал Павла, до его последнего заключения в тюрьму и мученической смерти в Риме, рвение апостола не изменилось.
Кунта та, ҫак виле шӑтӑкӗнче те, ҫыннӑн этемлӗхне пурне те пӗтерсе лартма пур майсемпе те тӑрӑшнӑ ҫӗрте, «ҫын вӑл — мӑнаҫлӑн янӑрать» тенине яланах асра тытар…
Даже здесь, в этой могиле, где хотят убить все живое… душу нам измордовать… будем помнить, что «Человек — это звучит гордо…»
Мӗншӗн пӗлме кирлине эпӗ сана кайран каласа парӑп.
Потом я скажу тебе, зачем это нужно.
Крыльца патӗнче кӗмсӗртеттерни, шаккани илтӗнсе кайрӗ, унтан алӑк яриех уҫӑлчӗ.
У крыльца раздался гром и стук, распахнулась дверь.
Мана пуплеме те йывӑр, ман ҫавах калас килет…
Мне уж и гутарить тяжело, а я хочу сказать…
— Чи малтан, — терӗ пичче, — ҫакӑн ҫинчен тархасшӑн никама та пӗр сӑмах ан кала.
— Прежде всего, — продолжал дядя, — я убедительно прошу тебя сохранять полнейшую тайну.
Тӗпел кукринче нӑшӑклатса ларакан пӗр ҫамрӑк хӗрарӑма асӑрхарӗ Янтул, тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗ.
как в такой счастливый день кто-то может плакать?
Ҫав валашкапа ӗнтӗ эпӗ чавнӑ тӑпрана иле-иле тухрӑм.
В корыте я и выносил вырытую землю.
Шел пулин те, Наташа, шел пулин те…
Увы, Наташа, жаль, что женат…
— О, санӑн тата тепӗр темиҫе хӗл каҫма лекет! — тенӗ ашшӗ.
— О, тебе придется подождать еще несколько зим, — отозвался отец.
Паттисон () — хушамат.
Паттисон — фамилия.
Унпа пӗрле пулнӑ кӳршӗ: тусем хушшинче унӑн вилтӑпри те пур, тесе каласа паратчӗ.
Сосед, который с ним был, говорит, что даже его могила есть в горах.
General der Infanterie — Пехота генералĕ, General der Kavallerie — Кавалери генералĕ, General der Artillerie — Артилллери генералĕ, General der Pioniere — инженер ҫарĕсен генералĕ, General der Panzertruppen —танк ҫарĕсен генералĕ, General der Gebirgstruppen —ту стрелок ҫарĕсен генералĕ
General der Infanterie — генерал пехоты;
Ашшӗсӗр ӳстерчӗ вӑл хӗрне.
Дочь она вырастила без отца.
Вӗсем ҫине эпӗ заложниксем ҫине пӑхнӑ пек пӑхатӑп.
Я смотрю на них, как на заложников.
Эпир халех ансат пурнӑҫпа пурӑнни пире «малашнехи валли ырӑ никӗс» хума пулӑшӗ (1 Тим. 6: 19).
Если мы уже сейчас живем просто, то сможем «крепко взяться за истинную жизнь», которую мы с нетерпением ожидаем!.
Унтан тарӑн анма кирлӗ мар.
Глубже опускаться и незачем.
Мӑнкун патнех таврӑнам-ха.
Вернусь к Пасхе же.
Сывпул, Энтри юлташ.
Прощай т. Андрей.
Апла пулсан, эсӗ мана кайран ан ҫиллен».
Уж ты на меня не сердись».
A 3 (Нӳрнберг–Ноймаркт (Тури Пфальц)–Регенсбург–Пассау)
A 3 (Нюрнберг-Ноймаркт (Верхний Пфальц)-Регенсбург-Пассау)
— Мӗнле акт ҫырма килтӗн, ҫавна, — сиввӗн каларӗ Женя.
— За яким ехала, — сурово проговорила Женя.
Ҫырана ҫитме инҫе-ха, ӗлкӗрӗпӗр.
До берега далеко, успеем.
Юханшыв Кома юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по правому берегу реки Комы.
Вун пилӗк уйӑх иртнӗ, апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсем хӗсӗне пуҫланӑ, карапӗ пурпӗрех каллех каялла ҫавӑрӑнса килмен, ҫавӑнпа утрав ҫинчи «халӑхсен хушшинче» хирӗҫӳ тухса кайнӑ.
Но когда пятнадцать месяцев истекли, запасы провизии подошли к концу, а корабль не возвратился, «международные отношения» на острове значительно осложнились.
30. Осия, Ила ывӑлӗ, Ремалия ывӑлне Факее хирӗҫ кавар тунӑ; ӑна тапӑннӑ та вӗлернӗ, вара Иоафам, Озия ывӑлӗ, ҫирӗммӗш ҫул патшара ларнӑ чухне вӑл Факей вырӑнне патшана ларнӑ.
30. И составил заговор Осия, сын Илы, против Факея, сына Ремалиина, и поразил его, и умертвил его, и воцарился вместо него в двадцатый год Иоафама, сына Озиина.
Лешӗ ун ҫине салхуллӑн пӑхрӗ, вӑл нимӗн те шарламарӗ.
Тот сумрачно поглядел на него и ничего не сказал.
Хӗрарӑмсем минутсерен сике-сике тӑраҫҫӗ, тирпейсӗр пурнӑҫне пула тӗрлӗ кӗтесе пӑрахса тухнӑ япаласем пирки шапӑлтатаҫҫӗ; кашӑкӗсемпе ҫӗҫҫисене аран-аран шыраса тупрӗҫ.
Причем женщины ежеминутно вскакивали, спохватываясь о вещах, которые, по безалаберности их жизни, находились в разных углах; с трудом разыскали ложки и ножи.
Эпӗ, тӑванӑм, сана чипер сывӑ курнӑшӑн тем пекех хавас.
Я, брат, рад видеть тебя живым и здоровым.
Вӗсемшӗн, ан тив, паян ахаль кун ҫеҫ пултӑр, ун вырӑнне Аксиньйӑшӑн — уяв.
Пусть для них сегодня — будни, зато для Аксиньи — праздник.
Унӑн мӗнле яваплӑхсем пурри ҫинчен шутласа пӑхӑр: Библие ӑнлантарса паракан публикацисене хатӗрлесси, пӗтӗм тӗнчипе ырӑ хыпар сарас ӗҫе йӗркелесси тата харпӑр хӑй ирӗкӗпе панӑ укҫа - тенкӗне тӗрӗс тӑкакласси.
Подумайте о том, какие важные обязанности на него возложены: подготавливать духовную пищу, руководить всемирной проповеднической деятельностью и распределять пожертвования.
Хӗл к-килсе ҫитес пек…
Вроде з-зимой запахло…
Вӑл ниҫта та пулса курман, ҫавӑнпа та хӑйӗн Cикуньяр ятлӑ ялне тата Азэ приходне кӑна пӗлнӗ.
Да и вообще-то не знала ничего, кроме своего Сискуаньяра и прихода Азэ.
— Илтмен-и кайран, Казбича мӗн пулнӑ-ши вара? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— А не слыхали ли вы, что сделалось с Казбичем? — спросил я.
Аҫу-аннӳ тата мӗн калӗ? — теме тытӑнчӗ.
Что скажут родители твои? — начал говорить.
Христиансен мӗне хирӗҫ тӑмалла, ҫавсенчен вирлӗреххи — ыттисем хӗсни.
Более изощренная форма противодействия, с которой сталкиваются христиане, — это давление со стороны окружающих.
Троллейбуса 34 ҫулти арҫын тытса пынӑ.
Во время происшествия в салоне троллейбуса находилось 15 пассажиров, в маршрутке — семь.
Ҫав кун курпун, те шыв тӗпӗнчи курӑксемпе тӑлланса, те ури шӑтӑка лекнипе, шыва путса, куҫран ҫухалчӗ.
И горбун, запнувшись за водоросли или оступясь в яму, скрылся под водою.
Тата мӗн кирлӗ сана? —
Чего тебе еще? —
«Лорелея» пьеса кĕвви, op.
Музыка к пьесе «Лорелея», op.