alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Унсӑр мӗнле пултӑр-ха?
— А то как же?
— Чӑн сӑмахӑн суйи ҫук, никама та суймастӑр эсир.
— Что правда, то правда, вы никого не обманываете.
Кирлӗ ҫынсен ӗҫ пӳлӗмне кӗме депутат йӗрке хуралҫине чӗнсе илнӗ хыҫҫӑн вӑл унта пакунлӑ ҫынпа ҫеҫ кӗрейнӗ.
В администрацию он сумел пройти лишь после вызова проавоохранителей.
Эпӗ акӑ, тем пек асапланса, ӑнланса илме тӑрӑшатӑп: мӗншӗн-ши манӑн ҫемьепе чӑн-чӑн телей пулмарӗ?
Я вот мучительно пытаюсь понять: почему у меня не вышло настоящего семейного счастья?
Полентовскин калаҫма юратман ватӑ помощникӗ, хӑй те тахҫанах машиниста тухнӑскер, хӑйӗн ӗҫлӗ пурӑнӑҫӗ ҫинчен каласа пӗтерес чухне, юлашки кунсем тӗлне ҫитрӗ те хуллен, анчах пурне те илтӗнмелле каларӗ:
Неразговорчивый старый помощник Политовского, сам уже давно ставший машинистом, заканчивал рассказ о своей трудовой жизни и, когда дошел до последних дней, произнес тихо, но всем было слышно:
Сяо начальник итлесе тӑчӗ-тӑчӗ те, тӳсеймерӗ:
Начальник Сяо слушал, слушал и не выдержал, вмешался:
Унӑн тӑванӗсем патне синкер пирки ҫак кунсенче Рио-Жанейро полицийӗнчен официаллӑ ҫирӗплетӳ килнӗ.
Родственники его получили на днях полицейское официальное уведомление об этом из Рио-Жанейро.
— Анчах санӑн нимӗншӗн те вӗриленмелле мар, мана ку йӑлтах пурпӗрех вӗт.
— Но тебе не для чего горячиться, мне ведь это совершенно все равно.
Лелюков пире парать ӗнтӗ уншӑн…
Лелюков такого березового пару нам задаст…
— Джемс ҫак япалана хӑйӗнпе мӗншӗн сӗтӗрсе ҫӳренӗ?
— Зачем Джемс таскал эту штуку с собой?
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду, пӑлханнипе сывлайми пулса ларнӑскер, Сяо Сяна йӑлӑнать:
Добряк Ду, задыхаясь от волнения, взывал к Сяо Сяну:
1974 Ленинхули - Вырӑс музейĕ - Чӑваш Ен ӳнерҫисен хайлавĕсен
1974 Ленинград, Русский музей — выставка произведений художников Чувашской АССР
Унпек нихӑҫан та телейлӗ пурнӑҫ пулмасть.
Никому это не принесет счастье?.
Пурте унта эсир — эрех ҫӳпҫисем, вӑрӑ-хурахсем, ҫавӑнпа та сире пурне те, кӗсен-ҫӑпанлӑ выльӑх кӗтӗвӗ пек, Ҫӗпӗрелле хӑваласа ярса пӗтермелле!..
Все вы там — пьяницы, воры, и всех вас, как паршивое стадо, следует согнать в Сибирь!
Раҫҫей патшалӑхĕн академи Малый театрĕ
Репертуар Императорского Малого театра
Анчах палата валли вӑл ытла пысӑк — вӗҫӗ унӑн таҫта тӗтре хушшине кӗрсе ҫухалнӑн туйӑнать мана.
Но для палаты он был слишком велик — мне казалось, что конец его даже исчезал из глаз, как бы в тумане.
— Кур-ха, кур-ха, эх те вара…
— Гляди, гляди, эх ты…
Астуса юл: кӑвак тетрадь.
Запомните: синяя тетрадь.
Ун пек пулни ҫавнашкал тӗлсӗр-пуҫсӑр ҫынсемшӗн лайӑх-ха ӗнтӗ.
И это, конечно, еще очень хорошо для таких разинь, как они.
— Ӗнер Моцартӑн тӗлӗнмелле мелодине эсир юрламарӑр-и?
— Не вы ли пели вчера дивную мелодию Моцарта?
Любовьсем патне пухӑнса ларса, вӗсем темӗнле кӗнекесем вуланӑ, ытах та Фома, ҫавӑн пек вӑхӑтра, вуланӑ ҫӗре е тавлашнӑ чухне пырса кӗрсен, вӗсем шӑпӑртах чарӑнса ларнӑ.
Собираясь у Любови, они читали какие-то книжки, и если он заставал их за чтением или крикливым спором, — они умолкали при виде его.
Маунганаму сӑрчӗн алӑпа уҫса янӑ кратерӗнчен ҫав хушӑра темӗн чухлӗ пар тата хӗрсе кайнӑ чулсемпе лава йӑтӑнса тухрӗ.
Из искусственного кратера Маунганаму вырывались между тем огромные количества паров, раскалённых камней и лавы.
«Кам пӗлет тата, — ҫӗнӗрен шанчӑкпа ҫунатланса, иккӗленме ывӑнса ҫитсе шухӑшларӗ Серёжа.
«А кто его знает, — с новой вспышкой надежды подумал Сережа, устав сомневаться.
— Хуҫам, манран салам каламарӑн-им?
— Разве ты, хозяин, не передал моего салама?
Контрреволюциллӗ буржуаллӑ Рада каллех ҫиеле туха пуҫланӑ.
Опять всплывает на поверхность контрреволюционная буржуазная Рада.
Теллур хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Теллур в Популярной библиотеке химических элементов
Орден Красного Знамени Тувинской Республики (1939)
Ранняя биография и Гражданская война
Чаплӑ машинӑсем те унран юлмарӗҫ, автомат тимӗр алӑка хупса ӗлкӗриччен шал енне кӗрсе юлчӗҫ.
Шикарные машины вкатили вслед за ним за металлические ворота, которые тут же автоматически за ними захлопнулись,
Ҫав вӑхӑтра Петерсон Ромашов енне ҫаврӑнчӗ те ун ҫине куҫӗсене хӗссе чӑрсӑррӑн пӑхрӗ.
В это время Петерсон обернулась к Ромашову и вызывающе посмотрела на него прищуренными глазами.
Кил хуҫи арӑмӗ ӗнисене суса пӗтерчӗ те, пӗвӗпе кӑштах авӑнса, акӑш ҫуначӗ пек кукӑртса тытнӑ сулахай аллинче пӗр витре сӗт йӑтса пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Хозяйка подоила коров, прошла в курень; чуть изгибаясь, в левой руке, согнутой по-лебединому, несла полную цыбарку молока.
Халь пулсан ӗненес ҫук ӗнтӗ кӑна, анчах вӑл легендарлӑ вӑхӑтра капла пулнинчен никам та тӗлӗнмен, мӗншӗн тесен вӑл вӑхӑтра хӑш-пӗр хресченсен картишӗсенче утӑ айне пытарса хунӑ тӑват дюйм ҫурӑллӑ гаубицӑсене тупни те пайтах пулкаланӑ.
Сейчас это может показаться невероятным, но в то легендарное время, когда в иных крестьянских дворах, случалось, четырехсполовинойдюймовые гаубицы, — ничего необыкновенного в этом никто не видел.
Юрату тӑкӑнса тӑрать, анчах вӑй нумаййипе япӑх енсене те кӑтартма пултаратӑр.
Это напряжение поможет убрать бокал сухого вина.
Паян вӗсене Павлин вилӗмрен ҫӑлса хӑварчӗ.
Сегодня Павлин спас их от смерти.
— Ха тата мӗн!
— Ишо чего недоставало!
Сергей ларса пирус туртма тӑчӗ, ӑна астумасӑр хытӑ пӑчӑртарӗ те ҫурса пӑрахрӗ.
Сергей сел, стал закуривать и так сжал папиросу, что она разорвалась.
Операци тӑвакан сӗтел ҫинче паращитовиднӑй парсене касса кӑларнӑ чухне, мӑя ланцетсемпе чакаланӑ кушӑра, вилӗм ӑна хӑйӗн хура ҫуначӗсемпе виҫӗ хутччен пырса перӗнчӗ.
В часы, проведенные на операционных столах, когда ланцеты кромсали шею, удаляя паращитовидную железу, трижды задевала его своим черным крылом смерть.
вӑтанакан ҫĕнĕ ҫын
стыдливая молодушка
Сӑмах каланӑ чухне вӑл аттине кӑтартма, Андрей ҫине пӑхкаласа илме манман.
Ораторствуя, она не забывала выставлять полусапожки и поглядывать на Андрея.
Кирпӗч завочӗ
Кирпичный завод
Арҫыннӑн вӗсене хӑваласа ярса ун хуйхине пусарас, чӗререн калаҫас килчӗ, анчах ял ҫине ырӑ мар сӑмах кӑларса хӗр чӗри валли тепӗр суран тупас темерӗ.
Мужчине захотелось прогнать их и утешить ее в горе, поговорить по душам, но он не захотел чтобы в деревне начали распускаться слухи и таким образом нанести другую рану на сердце девушки.
12. Турӑ Сӑмахӗ пурӑнать, калать те — тӑвать, вӑл — икӗ ҫивчӗшлӗ кирек мӗнле хӗҫрен те вичкӗнрех: вӑл чунпа сывлӑш витӗр, тӑл-пӳ пайӗсемпе миме витӗр тухать, чӗрери шухӑш-ӗмӗте те тӑрӑ шыв ҫине кӑларать.
12. Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.
Ку Гельмгольц танлӑхĕн уйрӑм палӑрӑмĕ (курӑнӑвĕ).
и является частным случаем уравнения Гельмгольца.
Российӑри вӑрттӑнлӑха «сахалрахӑшсенчен» туртса илсе Ленина пулӑшма (Ленин вара туртса илме мӗнпур вӑя хурать), кирек епле пулсан та, ЦК шутлас ҫук, шансах тӑма пулать.
Помогать Ленину отбивать российское подполье у «меньшинства» (а на это Ленин сейчас бросает все силы) оно, во всяком случае, не станет, можно поручиться.
— Асту, йӗкӗт, — хыттӑн та хаяррӑн малалла пуплеме тытӑнчӗ старик, — эпӗ санпала кун пек кӑна мар калаҫӑп.
— Ты гляди, парень, — уже жестко и зло продолжал старик, — я с тобой не так загутарю.
Чул хӳме хыҫӗнчи таптанчӑк курӑк ҫинче винтовка гильзисен хӗрлӗ сарӑ куписем курӑнса выртаҫҫӗ.
За каменной огорожей на помятой траве лежали золотистые груды винтовочных гильз.
Ивась та вӗренме кӗчӗ.
Поступил и Ивась.
Гасанов сехетӗн стрелкисем ҫине, ҫыннӑн тата мӗн чухлӗ пурӑнма юлнине, шыв айӗнчи пӳртре миҫе сывласа илмеллӗх сывлӑш юлнине кӑтартаканскерсем ҫине, пӑхса илме хӑрарӗ.
Гасанов боялся взглянуть на стрелки часов, которые отмечали, сколько осталось человеку жить, сколько осталось в подводном доме глотков воздуха.
унпа калаҫӑттӑм та, чĕлхе пĕлменни касать
я поговорил бы с ним, да незнание языка мешает
— Эпӗ чухӑн, — тенӗ Мигель.
— Я беден, — ответил Мигель.
Биографи «» кĕнекере az-libr.ru сайтра.
Биография на сайте hrono.ru
Куҫне шӑлса, ҫӳҫне пуҫтарса хучӗ те кулса ячӗ.
Она вытерла глаза, собрала и заколола волосы и усмехнулась:
— Аван сирпӗнтернӗ, — мухтаса илчӗ Лазарев.
— Неплохо сработано, — сказал Лазарев.
Ҫӗрле пӗр сторожсене кӑна канӑҫ пур, халлӗхе вӗсене ҫеҫ тивмест.
Одним сторожам только и покой ночью, не трогает пока.
Черет ҫитсен, эпир ӑна пӑхса тухатпӑр.
Но до Горовица, казалось, не дошел призыв секретаря ячейки к порядку.
юхан-суранлӑ йытӑ
собака с гнойными болячками
12. Ӑслӑ ҫын ҫӑварӗнчен тухнӑ сӑмах — тивлетлӗх, ухмах ҫыннӑн ҫӑварӗ вара ӑна хӑйнех пӗтерет: 13. вӑл калама тытӑннӑ сӑмахӑн пуҫламӑшӗ — ухмахлӑх, калаҫӑвӗн вӗҫӗ — ӑссӑрлӑх.
12. Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же: 13. начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.
— Фока, — тенӗ лешӗ.
— Фока, — ответил тот.
ӳкерчĕксем лайӑх пичетленнĕ
рисунки хорошо пропечатались
— Вӗсем патне пынӑ чух яланах ҫиле хирӗҫле ут.
— Когда подходишь к ним, всегда иди против ветра.
Вӑрлӑхлӑх тырра виҫӗ хунар ҫутинче триерпа ҫӗрле те тасатаҫҫӗ.
Хлеб чистили на триере и ночью при свете трех фонарей.
Чеховӑн пӗр калав пур, унта темӗнле хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ача хӑйне хӑй ялан «Монтигомо Хурчка Чӗрне» тесе калать.
У Чехова есть такой рассказ, в котором какой-то рыжий мальчик все время называет себя Монтигомо Ястребиный Коготь.
Вӗсене вара чылай пысӑк чӑрмавсене сирсе ярса ҫеҫ тӗрлӗ библиотекӑсенчен тупса килеттӗм.
Которые я с трудом разыскивала в различных библиотеках.
Асанне арлама ларчӗ.
Бабушка села прясть.
8. Ҫавӑ тӑнӑ та израильсен ҫарне ҫапла кӑшкӑрса каланӑ: эсир мӗншӗн ҫапӑҫма тухрӑр?
8. И стал он и кричал к полкам Израильским, говоря им: зачем вышли вы воевать?
31. Унӑн ҫак ӗҫне сыпӑкран сыпӑка,ӗмӗрлӗхе пыракан тӳрӗлӗх вырӑнне хунӑ.
31. И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
Куратӑр-и, ҫамрӑк ҫыннӑм, эпир фантла вылятпӑр; княжнана штраф турӑмӑр — кама телейлӗ билет тухать, вӑл княжна аллине чуптума право илет.
Видите ли, молодой человек, мы играем в фанты; княжна подверглась штрафу, и тот, кому вынется счастливый билет, будет иметь право поцеловать у ней ручку.
«Уйӑх пуҫламӑшӗнче ҫак тӗрӗслевсем пуҫланнӑ, паянхи кун вӗсем пыраҫҫӗ.
В поле сегодня работают до 27-30 единиц тракторов.
Пӗр кун е икӗ кун пӗрмаях кӗрӗслеттерсе тӑнӑ тет.
Грохот был или день, или два.
Перрон сасартӑк пушанса юлчӗ, анчах мана ывӑл сӑнӗ курӑннӑ пек, сывпуллашса аллине сулланӑ пек туйӑнать.
Потом на перроне вдруг стало тихо и пусто, а мне все казалось, что я вижу лицо сына и прощальный взмах его руки.
"Пенза облаҫĕ: хуласем, ялсем, ҫынсем…"
Статья на сайте «Пензенская область: города, веси, люди…»
Ҫӑлӑнӑҫ-ҫке ку!
А вот и спасение!
Анчах вӑл тупӑнать.
Но они будут.
Пултараймастӑп эпӗ…
Не могу я…
Пӗр кӗске вӑхӑт вӑл доктор пулма ӗмӗтленчӗ.
Недалеко было то время, когда он мечтал стать доктором.
— Манӑн пытарма тивӗҫ ҫук…
— Я не вправе скрыть…
Вӑл пуҫне хулпуҫҫийӗ хушшине хутлатса лартнӑ та шӑлне ҫыртса кӑшкӑрать, — вилнӗ ҫыннӑнни пек хуралса кайнӑ тутисем пачах та уҫӑлмаҫҫӗ, тейӗн:
Он полз, вобрав голову в плечи, кричал, будто не разжимая трупно почерневших губ:
Ачасем тӳрех пӳлӗме чупаҫҫӗ.
Они прибежали.
Чӑн та, ҫав Ставрополь Пелагиада патӗнчен Татарка патне ҫити хай кварталӗсене лартса тухман пулсан, мӗн пулӗччӗ-ши кунта?
В самом деле, что сталось бы с тобой, если бы на твоей возвышенности не вырос Ставрополь, раскинув свои кварталы от Пелагиады и до Татарки?
Малалла хӑюллӑн утса пырса, тӳрех ҫав пукан ҫине пырса ларчӗ.
Он уверенно прошел вперед и уселся на свободный стул.
Шкулта вӗреннӗ чухнех-ха… — каласа пӗтермерӗ Валя, шӑпланчӗ, кӑштах, тем, тытӑнкаласа тӑчӗ те кӗскен ҫех ҫапла вӗҫлерӗ:
Еще в школе… — тут Валя замолчала, замялась в нерешительности, а потом, должно быть, все же решилась:
Ун патне отставкӑна тухнӑ темле тинӗс офицерӗ, унӑн тӑван мар ашшӗпе пӗрле службӑра пулнӑ, амӑшне те палланӑ, тесе, ҫӳреме тытӑннӑ.
К нему повадился ходить какой-то отставной морской офицер, основываясь на том, что он служил вместе с его вотчимом в Севастополе и знал его родительницу.
Ку эрнере мӗн шухӑшласа хуни ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫланӗ.
Все задуманное на этой неделе будет получаться без особого труда.
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑй те ҫапла пуласса шаннӑ имӗш, мӗншӗн тесен Полозов хӗрӗ юратакан ҫын питӗ путсӗр иккен.
Теперь он в этом был совершенно уверен, потому что любимый человек Полозовой был очень дурен.
Вӑл, такамран йӗрӗнсе кулнӑ пекех, тутисене хыттӑн чӑмӑртаса лартнӑ.
Губы его были сжаты в презрительную улыбку.
Отряд кулленхи пурнӑҫпа пурӑнать.
Отряд жил обычной жизнью.
Пӗлес тесен, ӑна тытӑнса туса пӑхмалла! — тенӗ ӑна хирӗҫ Вильбур.
А единственный способ узнать — это попробовать!
2: 4). Пирӗн ҫак тӗнчере сывлӑхпа ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсем пуласса эпир пӗлетпӗр.
Чрезмерно сосредоточившись на своем самочувствии, мы можем начать думать лишь о себе.
Вӗсем пурте хӑйсене майлӑ изобретательсем пулнӑ.
И все они по-своему были изобретателями.
Курт ытла та ӗнтӗ тем вырӑннех хурать хӑйне.
Курт слишком много о себе думает.
Халь Сагайда персе тӑма, сӑнама май пур вырӑнсене — кантӑксем умне, кашни шӑтӑк умне — постсем тӑратать.
Сагайда выставлял посты возле окон, возле каждой дыры, откуда можно было вести огонь и наблюдать.
«Иртерех-ха юрлама, вӑхӑт ҫитмен, — шухӑшлать ача. — Амисем вӗҫсе килмесӗр вӗсен юррине илтеймӗн».
«Не время ещё им петь, — думал мальчик. — Пока не прилетят зябличихи, не услышишь их песен».
XX ĕмĕрте чылай енĕпе политика сӑлтавĕсене пула вырӑсла ача-пӑча литератури чечекленсе каять.
В XX веке во многом по политическим причинам расцвела русская детская литература.
— Сирӗн пиччӗр килтех-и? — тесе ыйтрӗ кил хуҫи арӑмӗнчен.
— Ваш братец дома? — спросил он хозяйку.
Тӗнчере ҫук-им ӗнтӗ хама шкулта вӗрентнӗ йӗркеллӗх, е ҫынна мӗн ачаранах тулли кӑмӑлпа хисеплесе те юратса тарасси ҫук-им ӗнтӗ тӗнчере?
точно не было на свете ни справедливости, ни чести, ни того, чему я учился в школе, ни того, во что я свято верил и что с детства привык уважать и любить?
Чӑваш Автономиллӗ Социализмлӑ Совет Республики хӑйӗн государство влаҫӗпе управленин аслӑ органӗсем урлӑ татса пама тивӗҫлӗ ӗҫсем ҫаксем пулаҫҫӗ:
Ведению Чувашской Автономной Советской Социалистической Республики в лице ее высших органов государственной власти и управления подлежат:
Тӳрех Кондратьев патне кайса: апла та капла, Петро Несмашный, Отечественнӑй вӑрҫӑ инваличӗ, алӑсӑр юлнӑскер, ыратакан чунӗнчен… тесе калас терӗм.
Думал, пойду прямо к Кондратьеву и скажу: так, мол, и так, Петро Несмашный, безрукий инвалид Отечественной войны, душой болеет…
Телефонпа шӑнкӑртаттараҫҫӗ: эсӗ мӗн ӗҫпе, тесе ыйтатӑп.
Звонят по телефону; я это спрошу — по какому делу?
— Ксения Корнеевна, эсир ытлашши ан пӑшӑрханӑр, — терӗ Константин хуллен.
— Вы особенно не расстраивайтесь, Ксения Корнеевна, — тихо сказал Константин.
Пирваях Костя малалла иртсе каять, анчах часах ӑна Миша хуса ҫитет, вара вӗсем иккӗшӗ те пӗр тан ишеҫҫӗ.
Сначала Костя вырывается вперед, но скоро Миша его нагоняет, и они идут голова в голову.
Мӑйӗ шӑнӑрлӑ пулнӑ, мӑйӗ ҫинче пысӑк пыр мӑкӑлӗ вылякаланӑ, ӑна кӑвак сухал кӑшт хупласа тӑнӑ.
Шея была жилистая, будто вся в узлах, на ней, чуть скрытый сивой бородой, шевелился большой кадык.
Пӗррехинче ҫапла, Попова Олегпа уҫҫӑн калаҫма пуҫланӑ:
Как-то Попова завела с Олегом откровенный разговор:
Тамм Игорь Евгеньевич
Тамм, Игорь Евгеньевич
Ӑна валли эсир ҫитӗнсе ҫитеймен.
Вы еще слишком неопытны для этого.
Хамӑн аппа патне Кимасран Реболына хӑнана килме тухрӑм, унӑн ача ҫуратмаллаччӗ, тул ҫутӑлас умӗн мана лахтарьсен отрячӗ тӗл пулчӗ.
— Выехала из Кимаса в Реболы, в гости к сестре, и вот на рассвете встретился мне отряд лахтарей.
ӑна салхулӑх пусать
его одолевает скука
Анчах вӑл доктора начар сасӑпа, ҫав вӑхӑтрах ҫиленсе вӑрҫма тытӑнчӗ.
Но он принялся ругать доктора — слабым голосом, но очень сердито.
Патӑрьел районĕн ялĕсем
Патăрьел районĕнче асăну комплексĕ уçăлчĕ
— Хӗнемӗҫ-и?
— А не выдерут?
Ҫӗнӗрен ҫынсем хушса тата господин Шпеер рейхминистр «танксен королӗ» тесе ят панӑ «тигр» йышши ҫӗнӗ танксемпе — утмӑл танк парса вӑйлӑлатнӑ хыҫҫӑн, дивизире вунпилӗк пин ҫын шутланнӑ.
Получив сильное пополнение в людях и шестьдесят танков нового типа «тигр», о котором господин рeйхсминистр Шпеер отозвался как о «короле танков», дивизия насчитывала пятнадцать тысяч человек.
Эпӗ сире мар, полковник господин, пурне те калатӑп.
Я имею в виду не вас, господин полковник, а вообще.
Малашнехи ӗҫсем ҫав тери хӑвӑрт пулса иртрӗҫ, унтан вӗсем хӑйсем те тӗлӗнсе кайрӗҫ: тупӑсем патӗнче урӑх никам та ҫук иккен, батарея вӗсен аллинче пулнӑ.
Дальнейшее произошло так быстро, что они сами были ошеломлены: оказалось, что при орудиях больше никого нет, что батарея в их руках.
Унӑн ӗмӗчӗ пурнӑҫа кӗчӗ.
Свершилась его мечта.
Хӑйӗн хальхи вӑхӑтри ӗҫлекенӗсем ҫине вӑл пур халӑхри «кӑмӑла каякан мул» ҫине пӑхнӑ пек пӑхать (Аггей 2: 7, ҪТ).
К своим современным служителям он относится как к «желанным сокровищам из всех народов».
— Паян пӑлав тӑватпӑр; пыр, эс кайса пус та тӗкне ҫӑл.
— Нынче пилав сделаем; ты поди зарежь да ощипи.
Ҫӗре чавса лартнӑ орудисем патӗнче артиллеристсем мӗшӗлтетнӗ.
Артиллеристы возились подле вкопанных в землю орудий.
Вӑл Усть-Паденьгӑна атакӑлама питӗ кирлӗ».
Это необходимо для штурма Усть-Паденьги».
Тымарӗ унӑн йӳҫ кӑшманӑнни пекех ҫирӗп ларать…
Корень цепкий, что у редьки…
Хӗрлӗ Ҫар наступлени тусах пычӗ.
Красная Армия наступала.
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Подосиновского района
— А мана астӑватӑн-и, Лагунов?
— А меня помнишь, Лагунов?
Кӑна вӑл, пире ирттерсе ярас мар тесе ҫавӑн пек тӑратнӑ иккен.
Это чтоб мы не ехали.
— Акӑ, итлӗр тархасшӑн, — пӗлтерчӗ Коробочкин пӗррехинче, — Федька Феоктистов мартра лекнӗ, августра тухса тарнӑ.
— Вот, пожалуйста, — докладывал Коробочкин: — Федька Феоктистов попал в марте, а сбежал в августе.
Кантӑк пек янкӑр ҫутӑ та уяр тӑчӗҫ апрель кунӗсем.
Прозрачные, как выстекленные, и погожие стояли в апреле дни.
Квантла механика е Квант механики (мĕнле математикӑлла формализм тĕпре пулнине кура, хумла механика текен тата матрицӑлла механика текен варианчĕсем пур) — теориллĕ физикӑн куҫӑмӑн квантла йĕркисене тĕпчесе кӑтартакан уйрӑмĕ.
Важным свойством квантовой механики является принцип соответствия: в рамках квантовой механики доказывается, что в пределе больших величин действия (квазиклассический предел) и в случае, когда квантовая система взаимодействует с внешним миром (декогеренция), уравнения квантовой механики редуцируются в уравнения классической физики (см. Теорема Эренфеста).
4. Египет патши ӗнтӗ Иудейӑпа Иерусалим патши пулма Иоахаз пӗртӑванне, Елиакима, лартнӑ, унӑн ятне Иоаким тесе улӑштарнӑ; Иоахаза, Иоаким пӗртӑванне, Нехао хӑйпе пӗрле Египета илсе кайнӑ, [вӑл унтах вилнӗ.
4. И воцарил царь Египетский над Иудеею и Иерусалимом Елиакима, брата его, и переменил имя его на Иоакима, а Иоахаза, брата его, взял Нехао и отвел его в Египет [и он умер там.
Анчах начар ҫанталӑкра е хӑвна начар туйнӑ чухне, хӑвӑн сывлӑхна сиенлес хӑрушлӑх пур чухне, пуҫа тӑхӑннӑ япалана хывмалла-ши?
Но все же возникает вопрос: нужно ли это делать и тогда, если есть опасность причинить вред своему здоровью (во время плохой погоды и неважного самочувствия)?
Петя каялла утрӗ.
Петя пошел обратно.
— Зитнер, чупса кайса туянса кил-ха ӑна.
— Сбегайте-ка за ним, Зитнер.
Шерккей вӗсене ыйхӑран вӑратса кӗчӗ.
Шерккей разбудил их.
Ҫурҫӗр ҫитеспе эп вӑранса кайрӑм та Логада ҫуккине кура шикленсе ӳкрӗм.
Около полуночи я хватился Логады и спросил, где он.
— Ку Шерихве мар, Шерехве.
это мужское имя,
Утӑ тума ҫарансем-улӑхсем ҫук пирӗн.
Самые лучшие наделы нарезались попам, удельным конторам и их чиновникам.
Апат тултарнӑ савӑта илтӗм те, анне эпӗ апата епле асӑрханса йӑтса пынине куртӑр тесе, килтен васкамасӑр тухрӑм, анчах калиткерен тухсанах — яшкана сирпӗте-сирпӗте, сиккипе чупрӑм.
Захватив судок с обедом, я пошел из дому не спеша, чтобы мать видела, что я осторожно несу обед, но едва я вышел за калитку, гикнул от радости и помчался, расплескивая суп.
Хӗрлӗ Ҫар Крым хапхи — Перекоп патне ҫитнӗ.
Красная Армия подошла к крымским воротам — Перекопу.
Вӑл пите вӗриччӗ, тӗсӗ те хӗрлӗччӗ.
Он очень горячий и красный.
Ҫурхи ӑшӑ ҫил питрен ҫепӗҫҫӗн ҫупӑрлать.
Теплый весенний ветер дул в лицо.
Пире пополнени ярса пачӗҫ.
Нам прислали пополнение.
Хӗҫпӑшалӗсене туртса илсенех пӗтӗм полка Вешенскинелле яр.
Как только обезоружишь — направляй гуртом весь полк в Вешенскую.
Трамвай управленинче бюрократизмпа волокита калама ҫук вӑйлӑн сарӑлса кайни ҫинчен Дмитрий пире хӑй каласа пачӗ.
Нам Дмитрий рассказал о безобразной волоките и бюрократизме в Управлении трамвая.
— Тӗп-тӗрӗс, условисем пӗр пек мар, — каллех кӑмӑллӑн килӗшрӗ Воронин.
— Совершенно верно, условия разные, — опять охотно согласился Воронин.
— Кала эсӗ ӑна, «пӗр-пӗринпе паллашнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ», — те, тата «манӑн хамӑн сӑлтавсем пурри» ҫинчен кала.
— Скажи ему, что «только при личном знакомстве, и что есть свои причины».
Ун пек чухне вӑл, хӑйне айӑпсӑрах хур тунӑ пек, кӳренчӗк те кӑмӑлсӑр сӑнлӑ.
Лицо у нее при этом всегда было обиженное, недовольное, словно ей незаслуженное оскорбление нанесли.
— Ларӑр та лайӑхрах утланса, вӗҫтере парӑр.
Сядете и поедете.
Heroes of Might and Magic, — утӑмлӑ стратегиллĕ компьютер вӑйисен серийĕ.
Heroes of Might and Magic: A Strategic Quest — компьютерная игра в жанре пошаговой стратегии с элементами RPG, родоначальник серии игр Heroes of Might and Magic.
Владимир Калиш — Иванов — парти обкомĕн ĕҫтешĕ
Владимир Калиш — Иванов — работник обкома партии
Унта йывӑҫсем ҫурри таран веҫех шурӑ лараҫҫӗ.
Там деревья, все снизу белые.
Каҫхине тӑхӑр сехет тӗлӗнче ватӑ кухарка чашӑк-тирӗксене ҫума тытӑннӑ.
Часов в девять вечера старуха-кухарка принималась мыть посуду.
Кузьма тӳлемест, Денис ответ тыт.
Кузьма не платит, а ты, Денис, отвечай…
Гектограф теекен машина ҫинче пичетленӗ листовка халӑха нимӗҫсене хирӗҫ кӗрешме чӗнет.
Оттиснутые на гектографе строки листовки призывали население к сопротивлению немцам.
Женя ун ҫине сӑнаса пӑхрӗ, унтан вӑл та кичемленчӗ, вара каллех ун патне пырса тӑчӗ:
Женя наблюдала за ним, потом ей это наскучило, и она опять подошла к нему.
Эпир республика территорийӗнче пурӑнакан мӗнпур халӑхӑн пуян культура еткерӗпе тата йӑли-йӗркипе мухтанатпӑр.
Мы по праву гордимся богатейшим культурным наследием и традициями народного искусства всех народов, проживающих на территории республики.
Аялалла чуп, ман шлепкепе амазонкӑна илсе кил.
Беги вниз, принеси мою шляпу и амазонку.
— Вӑл кунтисем мар ӗнтӗ, — тенӗ Ниловна, — уншӑн анчах пулсан, кӑлтӑкӗ сахал — станицӑра вырнаҫӗ те ниҫта та каяс темӗ.
— А что он не здешний, — заключила она, — то в этом беда небольшая, — приживется в станице, да так никуда и не уедет.
Таймыр ҫурутравӗнчен ҫурҫӗререхри ҫӗр мӗнле ҫӗр-ши вӑл?
Что это за земля к северу от Таймырского полуострова?
Мӗне кирлӗ унашкал сӑмахсем? — ҫилленсе кайрӗ Гриценко мучи.
Что за слова такие! — рассердился дядя Гриценко.
— Ийя, питӗ илемлӗ, анчах мана темӗншӗн ытла та декораци евӗрлӗ туйӑнать, — терӗм эпӗ, кирек мӗн пирки те хам урӑх тӗрлӗ шутланине кӑтартас тӗллевпе.
— Да, чудесно, но только, мне кажется, ужасно похоже на декорацию, — сказал я, желая доказать, что я во всем имею свое собственное мнение.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 84 км².
Общая площадь этого озера составляет 84 км², длина — 21 км, максимальная ширина — 7 км.
Милка хальхинче ытти чухнехинчен те илемлӗрех курӑнчӗ, ҫилленнӗ кӳршисен те кӑмӑлӗсем ҫемҫелчӗҫ куран.
Сейчас Милка была еще красивее, чем всегда, и быстро привлекла на свою сторону симпатии разгневанных соседей.
Асанне мана лаша ҫинчен антарчӗ те:— Эсӗ мӗн, хӑвна ыраттартӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Бабушка меня сняла и спросила:— Разве ты ушибся?
усал сӑмахсемпе хӑрт
оскорблять бранными словами
— Маргарита сан кӑмӑлна каять-и? — шӑппӑн ыйтрӗ унран Женя.
— Тебе нравится Маргарита? — шепотом спросила Женя.
Ах, турӑҫӑм, Катюшӑн юратӑвӗсӗр пуҫне пӗлтерӗшлӗрех ӗҫсем пулма пултарнӑ-и вара?
Ах, Боже мой, какие могли быть дела важнее Катюшиной любви!
(Иоанн 13: 34, 35 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 13: 34, 35.)
— Эпӗ те… вӗсене чӗрӗ чух кураймастӑп.
— Ну да, живых и я тоже.
Операци пысӑках мар чӑрмавпа пуҫланчӗ.
Операция началась с небольшой заминки.
— Ҫапла, эсир тӗрӗс каларӑр, майор, вӑл чӑнах та ҫавӑн пек тутарасшӑн! — тесе ответлерӗ мустангер, хӑй тыткӑнти тӑватӑ ураллӑ чӗрчун ҫине мар, ҫамрӑк креолка ҫине куҫӗпе вӑрт пӑхса илчӗ, лешӗ каялла чакса, хӑнасен ушкӑнӗ ӑшне пытанчӗ.
— Да, вы правы, майор, она действительно этого хочет! — ответил мустангер, бросив быстрый взгляд, но не на четвероногую пленницу, а на молодую креолку, которая отступила назад и скрылась в толпе гостей.
— Эсӗ ҫителӗклех турӑн.
— Да уж наделал довольно!