alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тыткӑна лекнӗ салтаксенчен Житомирта ҫар штабӗ пуррине пӗлсен, — тӗрӗссипе унта фронт штабех пулнӑ, — утлӑ ҫар командармӗ Житомирпа Бердичева — ҫак паха чугун ҫул тӗввисемпе административлӑ центрсене — тытса илме шут тытать.
Получив от пленных сведения о том, что в Житомире находится штаб армии, — на самом деле там был даже штаб фронта, — командарм Конной решил захватить важные железнодорожные узлы и административные центры — Житомир и Бердичев.
— Пулмалла мар пек те, — терӗ Иван Кузмич.
— Кажется, не должно бы, — отвечал Иван Кузмич.
пӑхса илетĕп ҫеҫ
я только взгляну
кӳкĕртлĕ углерод
сернистый углерод
Ҫыран хӗрринчи хӗрсенӗнПичӗм питӗ салху,Мӗн-ма тесессӗн, вӗрет —Канӑҫлӑх ҫук ҫилрен,Пысӑк хум яра-яраВӑл ҫиллессӗн ӳлет кӑна.
На берегу стоят девицы, Опечалены их лица! Потому что, налетая, Всем покоя не давая, Ветер гнал за валом вал И сурово завывал.
Тёма ӗнтӗ малалла иртме юранине туять, вара шӑппӑн та чынлӑн малалла утать.
Тёма чувствует, что можно идти дальше, и тихо, чинно двигается вперед.
Мӗн тери ҫитсе курас килчӗ манӑн унта!
И так хотелось мне попасть туда!
Хуть пысӑк мар пулсан та тусем.
Хоть бы небольшие, а горы.
Ҫак чӗртейми чирпе чирленисем Саня патне ҫӳремен кун пӗрре те пулмарӗ.
Не проходило дня, чтобы к Сане не явился человек, страдающий этой неизлечимой болезнью.
Китай-Тухӑҫ чукун ҫулĕ
Китайско-Восточная дорога (1897—1904)
Щукарь мучи халлапӗ ӗҫ ҫинчен калаҫас кӑмӑла хавшатса ячӗ.
Рассказ деда Щукаря было нарушил деловую настроенность.
Каҫ пулсан отрядсен командирӗсемпе комиссарӗсем пуҫтарӑнчӗҫ.
Вечером собрались командиры и комиссары отрядов.
Вӗҫевӗн иккӗмӗш кунӗн пуҫламӑшӗнче янӑ радиограмма ҫапла пӗлтерчӗ
Радиограмма, посланная в начале вторых суток полета, сообщала:
ача-пӑча йӑрӑлӑхĕ
детская живость
Вӑл, выставка валли пиртен ӑсталаса тунӑ хумсене шӗвӗр сӑмсипе касса, шкул ачисене хирӗҫ ишсе пынӑ пек туйӑнать.
Он, разрезая острым носом волны, искусно сделанные из материи, как бы плыл навстречу школьникам.
15. Патша халӑха итлемен, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа ирӗкӗ ҫапла пулнӑ: Унӑн сӑмахӗ — Силом ҫынни Ахия урлӑ Нават ывӑлне Иеровоама каланӑ сӑмахӗ — вырӑна килмелле пулнӑ.
15. И не послушал царь народа, ибо так суждено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.
— Ил, — терӗ ватӑрах хӗрарӑм, — анчах асту, каялла илсе кил.
— Возьми, — сказала старшая, — да принеси, смотри.
Вороновский Николай Анатольевич
Вороновский, Николай Анатольевич
Унта ташлаҫҫӗ.
Там танцевали.
— Шош, Баертье, Мадсен, Максим, Гочкис, Бергман, Виккерс, Льюис, Шварцлозе системисене пӗлетӗп.
— Знаю системы Шоша, Бертье, Мадсена, Максима, Гочкиса, Бергмана, Виккерса, Льюиса, Шварцлозе.
Вӑл сигарета пачкине илет те темӗнччен пӑхкаласа тӑрать.
Он взял коробку и долго ее рассматривал.
Ку тӗлӗшпе те тивӗҫлӗ плансем тата задачӑсем тӑратма ыйтатӑп.
Мы гордимся нашими аграриями, которые в непростых условиях не просто превысили показатели прошлых годов, но и смогли увеличить объем экспорта более чем на 3 процента и переориентировать его на Китай, Беларусь, Казахстан, Таджикистан, Армению.
Асӑрхарӑр-и, мӗнлерех шӑлаварсемпе ҫӳреҫҫӗ?
Видали, какие тут брючата носят?
Рейвенсборн () — Аслӑ Британи территоринчи юханшыв.
Рейвенсборн ( — Рейвенсбон, Рэвинсбон) — река на юге Англии, приток Темзы.
1960 — Осторожно, бабушка! — бабушка
— Осторожно, бабушка!
Тӗлӗкри пек, тупата!
Все красиво, как во сне.
— Хитре сӑмахсем калатӑр эсир!
— Прекрасные вы говорите слова!
Ҫавӑн пекех: :Категори:1245 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1245 году
ӑсталӑх фанатикĕ
фанатик искусства
Анатолий Юман сӑвӑҫ пурӑннӑ пулсан авӑн уйӑхӗн 12-мӗшӗнче 90 ҫул тултарнӑ пулӗччӗ.
Если бы поэт Анатолий Юман здравствовал и сегодня, то 12 сентября ему бы исполнилось 90 лет.
Пирӗн пек гастарбайтерсене пулӑшас тесе нумай тӑрӑшнӑшӑн пулинех…
Наверное, за то, что много заступается за таких, как мы, гастарбайтеров…
— Чирлерӗн-и-мӗн?
— Заболела, что ли?
— Мӗскер пулчӗ кунта? — ыйтрӗ Белов юлташ, куҫхаршине пӗрӗнтерсе.
— В чем тут дело? — спросил товарищ Белов, нахмурив брови.
Ҫичӗ утӑм унталла, ҫиччӗ кунталла.
note 4 Семь шагов туда, семь обратно.
— Мӗн чееленесси пултӑр сирӗн?
— Где вам хитрить?
Пурте лайӑхчӗ-ха, питӗ те лайӑхчӗ, такам хам ҫурӑм хыҫӗнче кулянтаракан юрӑ юрлать-и е йӑнӑшать-и, ҫавӑ кӑна ан илтӗнтӗрччӗ…
Всё было хорошо, очень хорошо, только хотелось, чтобы не было этого унылого долгого стона или песни, которую кто-то завёл за спиной…
— Тӗттӗмленессе кӗтеҫҫӗ, ҫӗлен-калтасем, — тенӗ Щорс куҫне бинокль ҫинчен илмесӗрех, унтан сасартӑк пуҫне пӑрнӑ та вуҫех урӑхла сасӑпа, ача пек хаваслӑ ыйтнӑ:
— Ждут, гады, пока стемнеет, — сказал Щорс, не отрывая глаз от бинокля, и вдруг, повернувшись, совсем другим тоном, как-то по-детски весело спросил:
Иоанӑн курӑнӑвӗнче тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи - Америка державипе Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗ пӗр - пӗринпе ҫыхӑнса тӑнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как из видения Иоанна следует, что Англо - Американская мировая держава и Организация Объединенных Наций связаны между собой?
Вася Лобов пӗр утӑм та юлмасӑр ун хыҫҫӑн ҫӳрерӗ, аллисемпе сулкаласа:— Эпӗ нимӗн те манман, Екателина Ивановна. Эсил хуснине эп пӗлмаях туша пытӑм. Итлӗл акӑ… — терӗ вӑл кӑмӑллӑн, сӑмахсене хуҫкаласа.
Вася Лобов ходил за ней по пятам и, размахивая руками, горячо, хоть и довольно невнятно, объяснял:— Я ничего не жабыл, Екателина Ивановна. Я повтолял. Пошлушайте…
Ҫырансем курӑнмаҫҫӗ.
Берегов не видно.
Пырса ҫитнӗ, пистолетсенчен шӑн-шан тутаркаланӑ, кайран вара хаҫатсенче тытӑҫу протоколне пӗлтереҫҫӗ:
Пришли, постреляли из пистолетов, а потом в газетах сообщают протокол поединка:
Выртнӑ чухнех тарӑн ыйха путасса пӗлтӗм, анчах манӑн ирех тӑмалла, вара ҫак шухӑш — ир тӑрасси — хам сисмесӗрех мана вӑратрӗ.
Ложась, я знал, что усну крепко, но встать хотел рано, и это желание — рано встать — бессознательно разбудило меня.
— Икӗ пин ҫул каярах ҫакӑнта Боспор патшалӑхӗн тӗп хули Пантикапей пулнине пӗлетӗр-и эсир?
— А известно ли вам всем, что именно тут две с половиной тысячи лет назад был город Пантикапей, столица Боспорского царства?
— Астӑватӑн-и, Сережа, сан ҫинчен хаҫатсем ҫинче ҫыратчӗҫ? — терӗ Савва.
— Сережа, помнишь, в газетах о тебе писали? — пояснил Савва.
Партизансен командованийӗ тата партин Крымри вӑрттӑн ӗҫлекен центрӗ хушнипе вӑл поселока юлнӑ.
По заданию командования партизан и крымского подпольного партийного центра он остался в поселке.
15: 21). Христиансен пухӑвӗ йӗркеленсе кайсан, тӗлпулусен пӗлтерӗшӗ чакман.
Когда образовалось христианское собрание, совместным встречам отводилась не менее значимая роль.
Анчах халӗ тинкерсе итлемесен те юранӑ.
Но теперь можно было и не прислушиваться.
— Ҫирӗм ҫултан пирӗн пӗр йӑран та юлмасть, мишавай юлташ.
— Через двадцать лет у нас ни одной межи не останется, товарищ землемер.
Мӗншӗн тесен улпучӗсем те унта лайӑхрах пулмалла пек, ялти халӑха лайӑхрах пурӑнма май туса парасчӗ тесе пӗрмаях шухӑшлаҫҫӗ тата тӑрӑшаҫҫӗ ӗнтӗ…
Потому что и господа в этих местах должны быть добрее и все только думают и смотрят, чтобы простому человеку жилось в деревне как можно лучше…
12. Дьякон пӗрре авланнӑ ҫын, ачи-пӑчине, хӑйӗн кил-ҫуртне лайӑх тытса тӑракан ҫын пулмалла.
12. Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.
1943 ҫулхи юпан 20-мĕшĕнче Воронеж фронтне 1-мĕш Украина фрончĕ ят панӑ.
20 октября 1943 года Воронежский фронт переименован в 1-й Украинский фронт.
Туяннӑ аппаратурӑна тахҫанах фермӑсене илсе ҫитернӗ, анчах электродойкӑсемпе те, автопоилкӑсемпе те ниҫта та ӗҫре усӑ курман.
Закупленная аппаратура была завезена на фермы, но ни электродойка, ни автопоилки практически нигде еще не применялись.
Халӗ вӑл мана ултӑ пинпе хӑварать!
Так он теперь сажает меня на шесть!
Ывӑнса ҫитнӗ кӑвак мустанга вӑл каллех шпорӑпа тӗртсе илет.
Снова пришпоривает он измученного серого мустанга.
— Пӗчӗк кӑвак юхан шыв.
— Маленькая голубая река.
Чӗринче вӑл ҫак хӗрарӑм хӑйӗнче, йӗрӗнчӗклӗхпе пӗрлех, темле пӗчӗк, ирсӗр, анчах ҫӗнтерме ҫукла хӑравҫӑлӑх ҫуратнине туйса тӑчӗ.
В душе он чувствовал, что эта женщина вселяет в него вместе с отвращением какую-то мелкую, гнусную, но непобедимую трусость.
Хӑй хыҫӗнчех тата темскер пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре чупкаласа ҫӳрет пек.
А позади его что-то перебегает с места на место.
Вӑл нимӗне те ӗненмен тата нимӗне те кӑмӑлламан.
Он ни во что не верил и ничего не признавал.
Строительство ӗҫӗсен планне эсӗ тӗрӗс тунӑ, анчах ӑна пурнӑҫлас ӗҫе ҫынсене мобилизацилеме пултараймарӑн.
План строительных работ ты разработал правильно, а мобилизовать людей на его выполнение не сумел.
Тӗпчеме тытӑннӑ, анчах лешӗ шинель ҫинчен нимӗн те пӗлмен.
Стали допытывать, но тот про шинель ничего не знал.
Анчах килнӗ ҫын та калаҫма васкамарӗ.
Потом у двери послышался звук какой-то металлической посуды, затем кто-то подул, словно на угли.
Илия пророк пекех, Библие ҫыракансем пурте пирӗн пек ҫынсемех пулнӑ (Иак.
Как вас сближает с Иеговой то, каким образом он обращался с Ионой и Петром?
- Вӑрман урамӗнче 16 кил.
- На лесной улице 16 домов.
Хурала ӗнерхи пекех икӗ хут вӑйлатрӗҫ.
Караулы, как и накануне суда, удвоили.
Ҫапла мана вӑйпа ирӗксӗрлемелле.
Да, меня надобно принуждать.
Кӗнекене В. Цырульников редакциленӗ.
Книгу отредактировал В. Цырульников.
Юлашкинчен, ҫӑкӑрне тата мӗнле пӗҫерес?
Как, наконец, испечь хлеб?
Дамӑсенчен пӗри ҫутӑ еннелле ҫаврӑнчӗ те, Штольц Ильинская Ольгӑна палларӗ те — паллаймарӗ те!
Одна из дам обернулась к свету, и он узнал Ольгу Ильинскую — и не узнал!
1967 — H кун: Швеци сылтӑм енлĕ куҫӑма йышӑнать
1967 — «День H»: Швеция перешла на правостороннее движение.
«Ҫапла, — шутларӗ вӑл, — карап ҫинче пӗр компас ҫеҫ юлнӑччӗ, вӑл кӑтартнине нимпе танлаштарма та пулмарӗ.
«Да, — думал он, — на корабле остался только один компас, и мне не с чем было сверить его показания.
абсолютлӑ чемпион
абсолютный чемпион
В. Алентейӗн чӗлхи начар мар, ӳкерчӗкӗсенчи сӑррисем аквареллӗ, ҫемҫе.
Язык В. Алендея неплох, краски в рисунках акварельные, мягкие.
— Сана тата мӗн кирлӗ?
— Чего ж тебе еще надо?
Курӑр-ха! — терӗ вӑл сасартӑк.
Глядите! — сказал он вдруг.
Лебедев Герман Степанович
Лебедев, Герман Степанович
Вӑл виҫӗ бокал тата пӗр черкке тултарчӗ те, «хаклӑ хӑнасене» сывлӑх сунса, хӑйӗн бокалне ҫавӑнтах ҫарҫынни пек ӳпӗнтерсе хучӗ, Арина Власьевнӑна та черккине пӗр тумлам юлмиччен ӗҫсе ячӗ.
Он налил три бокала и рюмку, провозгласил здоровье «неоцененных посетителей» и разом, по-военному, хлопнул свой бокал, а Арину Власьевну заставил выпить рюмку до последней капельки.
Эпир тӗрӗс тӑватпӑр… — терӗ Линдлей, аллисемпе хӑйӗн шӑмӑллӑ типӗ чӗркуҫҫийӗсене ачашласа.
Мы правы… — говорил Линдлей, поглаживая руками сухие, костлявые колени.
Пурнӑҫ ҫине ҫӑмӑлттайла мар, пысӑк тимлӗхпе пӑхмалла тени вӑл пачах кулмасӑр ҫӳремеллине те пӗлтермест.
Серьезность также не означает, что нужно всегда иметь строгий вид.
Парти пухӑвӗнче председатель йӑл куласси ҫинчен калаҫатӑн.
На партийном собрании о председательских улыбках разговариваешь.
Иккĕмĕш Йӑранар
Вторые Эренары
Ҫулӑм ҫутинче унӑн мӗлки шыв тӗпӗнче выляса тӑрать.
А от них по дну тень лежит.
Вӑл кайӑк пек тасаскерччӗ, Дон шывӗ тӑрӑхӗнче казаксем епле пурӑнни ҫинчен пит лайӑх кала-кала кӑтартатчӗ: унта вӑл хӑйӗн куккӑшӗ патӗнче, ҫу ҫапакан заводӑн машинисчӗ патӗнче нумай пурӑннӑ, унтан вара унӑн ашшӗ слесарь Чулхулана пурӑнма куҫса килнӗ.
Была она чистенькая, точно птица пеночка, и прекрасно рассказывала о том, как живут казаки на Дону: там она долго жила у дяди, машиниста маслобойни, потом отец её, слесарь, переехал в Нижний.
Анчах ҫавах кашни уйӑхрах тенӗ пек 30 пин ытла тунӑ хыҫҫӑн ку кӑтарту пире тивӗҫтерсех каймасть.
Но после того, что почти каждый месяц мы делали более 30 тысяч, этот показатель нас не удовлетворяет.
Таҫта ҫӳлте, кӑвак пӗлӗтсем хыҫӗнче, дивизионсем хӑйсен сассине панӑ евӗр туйӑнать.
Как будто заговорили где-то высоко за голубыми тучами дивизионы ЭРЭС.
— Шут: ноль — хӗрӗх! — терӗ судья (ун чухне теннисла вылянӑ ҫӗрте шутланӑ пек шутлатчӗҫ).
— Счет: ноль — сорок! — сказал судья (тогда считали, как в теннисе).
Куна пӑрах эсӗ, йӑмӑк!
Ты это брось, сестра!
Елиашив аслӑ священник пулнӑ.
Вспомним Елиашива и Товию.
Вӑл чи ҫӳлти вырӑнта тӑрать, ҫавӑнпа пур енчен те курӑнать.
Он стоял на возвышенности, и его можно было видеть издалека.
— Мӗнле калаҫатӑн вара? — ыйтрӑм эпӗ татах.
— И как же ты с ним разговариваешь? — спросил я еще раз.
Тӑххӑрмӗш класран вӗренсе тухсан, хӑй ӗҫӗпе тӑранса пурӑнма тытӑннӑ, 1925 ҫултан пуҫласа пичет ӗҫне хутшӑннӑ.
После окончания девятого класса стал кормить себя, работая сам, а с 1925 года занялся печатной работой.
Офицера курсан, вӑл йӑрстах тӑсӑлса тӑчӗ.
Он вытянулся при виде офицера.
Фашистсем взрывчаткӑсене хӗрхенмен.
Немцы не жалели взрывчатки.
Сева дневникрен мӗнле уроксем вӗренме хушнине ҫырса илет.
Сева списывал с ее дневника заданные уроки.
Ҫӑварне хупмасӑрах синкеррӗн айӑккалла ҫаврӑнса пӑхкалать.
Не закрывая рта, дико оглянулся.
Эп сансӑрах пурӑннӑ!
Жила без тебя!
Дарья Сидоровна ҫавӑнтах сӑхсӑхса илчӗ.
Дарья Сидоровна истово перекрестилась.
Козуба сасӑран палласа илчӗ.
Козуба опознал голос:
Пӗр аллипе морякӑн сӑмсасӑр картузне тытнӑ.
И неся его бескозырку.
силос — паха сĕтеклĕ апат
силос — ценный вид сочных кормов
Вӑл пирӗн аталану пӗтнине пӗлтермест.
Это не означает, что мы не развиваемся.
Смирька Хури ӗнтӗ пӗтӗмпех пӗтрӗ те ҫыран хӗрринче выртать, тесе шутларӗ.
Смирька был уверен, что Черный разбился и лежит теперь под кручей.
Анчах сасартӑк креолкӑн сӑнӗ улшӑнса тӑнӑ.
Но вдруг лицо креолки преобразилось.
Их фраге: вас ист лоос?
Их фраге: вас ист доос?
— Кусем вӑрӑ-хурахсем, — терӗ доктор.
— Прости им боже, это разбойники, — сказал доктор.
Кашни рядовой критиклеме тытӑнсан, мӗн пулса тӑрӗ вара?
Если каждый рядовой начнет критиковать, что начнется?
Булька сарлака питлӗччӗ, унӑн пысӑк хура куҫӗсем ҫиҫсе тӑратчӗҫ, ялан тухса тӑракан асав шӑлӗсемпе ытти шӑлӗсем шап-шурӑччӗ.
Лицо у Бульки было широкое; глаза большие, черные и блестящие; и зубы и клыки белые всегда торчали наружу.
Ак ҫакна ҫеҫ ӑнланса илейместӗп эпӗ: Катя ӑна епле-ха хӑй ҫинчен шухӑшлаттарма пултарнӑ?
Но я одного не могу понять: как же Катя-то могла позволить ему даже думать об этом?
Ман шутпала, пансем, пирӗн Потоцкисен, Радзивиллсен, Сангушкӑсен тата ҫавӑн пек пилӗк-ултӑ магнатӑн интересӗсене пӑхма май килмест, пирӗн Польша королевствине ӑҫта тӗрек пур — ҫавӑнта ҫирӗплетес пулать.
Я думаю, панове, что нам надо пожертвовать интересами Потоцких, Радзивиллов, Сангушко и других пяти-шести магнатов и укреплять Польское королевство там, где у нас есть опора…
Дарья, тайкаланса турткаланакан Петрона арҫын пек ҫирӗппӗн тытса, пӳртрен ҫавӑтса кӑларчӗ.
Дарья повела Петра, удерживая толчки его с мужской силой.
Ах, тӳсейми хурлӑх, мӗнле тӳсес?..
Ах, как тяжко, горько!
— Санӑн аҫунтан тата пирӗн купец хушшинчен мӗн те пулин лайӑххи ҫуралать-и вара?
— Разве от твоего отца, — разве в нашем купецком быту родится что-нибудь хорошее?
Кум та кӗрӗ витӗр ил.
Наснуешь и проберешь в ремизки.
— Акӑ, хӑвӑрах куратӑр!
— Вот видите!
Ача ӑс-хакӑллӑ лӑпкӑ старик умӗнче эпӗ хама хам чӑннипех те хӑяймасӑр тыткалама пуҫларӑм.
Моя скромность увеличивалась перед этой спокойной мудростью ребёнка.
Тӗп роле выляма Гришка Фавера чӗнчӗҫ, вӑл ӗнтӗ пӗр ҫул хушши театр училищинче вӗренет, анчах ӗлӗкхи йӑлипе хӑш-хӑш чухне пирӗн премьерӑсене те кӗре-кӗре пӑхать.
Для главной роли был приглашен сам Гришка Фабер, который вот уже год как учился в театральном училище, но по старой памяти иногда еще заходил взглянуть на наши премьеры.
Пуканене чӑвашсен ҫи-пуҫне тӑхӑнтармалла.
Может попробуем?»
— Шӑпӑр пар! — шӑппӑн ыйтрӗ Санька.
— Веник! — шепотом скомандовал Санька вниз.
— Гобсон, кӗртсемӗр мана! — кӑшкӑрать Джесси.
— Гобсон, впустите меня! — крикнула девушка.
Ҫавӑн пекех Ленин «Советсен влаҫĕ» ĕмĕчĕн ӑшне ӑнлантарать: Он (…)начал читать целую передовую статью о пользе парламента, о том, что демократии предстоит еще широкое будущее, что класс буржуазии далеко не сказал еще своего последнего слова и не скоро его скажет, что диктатура рабочего класса пока еще химера, что Учредительное собрание есть реальная, глубоко затаенная мечта всего русского народа, без различия классовых и иных перегородок, и что оно является необходимым этапом к установлению того правления, которое будет угодно суверенному, свободному народу.
Для В. И. Ленина как практика революционной борьбы достижение социальной справедливости было концентрированным выражением всей его деятельности, но понимал он её, прежде всего, в практическом аспекте, как разрушение эксплуататорских отношений, постепенный процесс уничтожения классовых различий, что позволило бы всем трудящимся, независимо от их социального статуса в иерархии власти, участвовать в управлении государством, получать равный доступ, примерно одинаковую долю общественного богатства и общественных благ: "справедливости и равенства, следовательно, первая фаза коммунизма (социализм) дать ещё не может: различия в богатстве останутся и различия несправедливые, но невозможна будет эксплуатация человека человеком, ибо нельзя захватить средства производства, фабрики, машины, землю и прочее в частную собственность (Ленин В. И. ПСС, Т. 33, с. 93).
Ну, вӑр-вартарах эсир, служивӑйсем, хӑвӑртрах йӑшаланӑр.
Ну, поторапливайтесь, служивые, поскореича!
Хӗрсе кайнӑ Кандов Огнянова пуҫӗнчен ҫапасшӑн пулса ыткӑнчӗ.
Кандов ринулся на Огнянова, чтобы ударить его по голове.
Пӗтӗм кил-ҫуртне, вӗрлӗк хапхи таранах сапса тухрӗ вӑл турӑ шывӗпе.
Она окропила Святой водой весь дом, вплоть до ворот из жердей.
— Колхоз председателӗнче?
— А председателем колхоза?
Паллах ӗнтӗ, эпир Иегова пек пуласшӑн.
Конечно, мы желаем подражать Иегове.
— Ярсан та юрать пулӗ, — килӗшрӗ Андрей, унтан ывӑҫ тупанӗпе сарӑ мӑйӑхне шӑлса илчӗ.
— Ну что ж, можно и подлить, — согласился Андрей и ладонью вытер белесый ус.
Кам миҫе тенкӗлӗх заказ панине пӑхмасӑр, официантӑн пур ҫынна та тимлӗ те сӑпайлӑ пӑхмалла.
Независимо от того, кто сколько заказал, официант обязан внимательно и вежливо сервировать стол.
Тӑшман вӑйлӑн персе тӑма тытӑнчӗ.
Огонь их стал жестче.
Вӑл: «ку манӑн шывӑм, ӑна эпӗ тунӑ» тенӗшӗн 10. акӑ Эпӗ — санӑн шывусене хирӗҫ!
Так как он говорит: «моя река, и я создал ее»; 10. то вот, Я - на реки твои,
А ну, сӑмсӑрсене ҫӗклӗр!
А ну, веселей носы!
Шассине юр ӑшӗнчен ненецсем кӑларнӑ — акӑ мӗншӗн эпир Лурипе иксӗмӗр ҫакна маларах асӑрхайман.
Ненцы освобождали от снега шасси — вот почему мы с Лури не заметили этого раньше.
— Ку янӑраман хупӑ сасӑпа янӑракан хупӑ сасӑсем.
— Это ведь на глухие и звонкие.
— Вӑрттӑн хыпарсем ҫӳреҫҫӗ: унта, пирӗн ҫӗршывра, ҫынсем лайӑх пурӑнаҫҫӗ, тет, — каллех сӑмах тапратрӗ Чумкель.
— Ходят тайные вести, что хорошо теперь люди живут там, на нашей земле, — снова заговорил Чумкель.
Мӗн калӑн-ха унта!..
Чего уж тут!..
— Мӗнрен хӑрамалла-ха? — терӗ майра.
— Какой же страх? — сказала дама.
Ширшема — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ширшема — река на севере Архангельской области России.
Гелиосӑн Фаэтон ятлӑ ывӑлӗ пулнӑ.
Юноше Фаэтону, сыну Гелиоса,
Батарея командирӗ те тавҫӑрса илчӗ ӗнтӗ эпӗ хӑравҫӑ иккенне, ҫавӑнпа вӑл мана юриех тӗртсе илет пулас, терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Ему показалось, что батарейный командир уже проник его тайну и подтрунивает над ним.
Демьян та вӗсемпе пӗрле тӑрать.
И Демьян с ними.
Эсӗ мана пӗлетӗн ӗнтӗ, эпӗ хамӑн хресченсене пулӑшас тесе тем тума та хатӗр, вӗсене эпӗ хур тӑвасшӑн мар.
Кажется, сколько ты меня знаешь, ты можешь судить, что я все делаю, что могу, для того чтобы помочь своим крестьянам, и не хочу их несчастья.
Кӑларнӑ: "Боевые искусства: Китай, Япония".
Перевод со старояпонского В.В. Малявина (2002) в кн. "Боевые искусства: Китай, Япония".
— Хӗрлӗармеецсем!
Красноармейцы!
— Эпӗ Петра пӗлетӗп, ирӗксӗрлесе лартсан, унран ӗҫ тухмасть, хӑй ирӗкӗпе йышӑнсан — улталамасть.
— Я Петра знаю, если неволить, толку с него не будет, а если своей охотой возьмется, — не подведет.
Грэй аттин пуҫӗ ҫине йӗпкӗн хӗрлӗ хум ӳкрӗ, аллипе пичӗ ҫинче кӗрен ҫутӑ йӑлтӑртатать.
На носок сапога Грэя легла пурпурная волна; на его руках и лице блестел розовый отсвет.
Кӗнекесем — информаци, пӗлӳ, воспитани илмелли ҫӑлкуҫсем.
Книги — это источники информации, знаний, воспитания.
Эпӗ нимӗҫ япалисене мухтама тытӑнтӑм.
Я стала хвалить немецкие вещи.
Селиме хӑй мӗншӗн кунта килнине тинех асне илнӗ пек пулчӗ.
И Селиме спохватилась, зачем пришла.
Хӳшӗ те труках аслӑланнӑ пек, пушӑ пек туйӑнчӗ вӗсене.
Хижина показалась им сразу слишком просторной и пустой.
— Эй, сӑвӑсем-ҫке?
— Ой, как же не стихи?
— Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, глиссад сылтӑмалла…
— Раз-два-три, раз-два-три, глиссад направо…
Урӑх нимӗн те тума ҫук — малалла ҫеҫ утас пулать.
Оставалось одно: идти своей дорогой.
Вӑл хӑй рота политрукне Гончарова дзота туртса илме сӑмах панине астурӗ те, кӗтмен ҫӗртенех чӑмӑрӗпе ҫӗре ҫапса илчӗ:
Он вспомнил, что дал слово политруку роты Гончарову взять дзот, и неожиданно для себя ударил кулаком в землю:
Сайте кашӑк хурса тухрӗ, апатланма ларчӗҫ.
Сайде принесла ложки, все сели за стол.
— Путаркӑч тума эсӗ тӑхлан пуля… пӗр-пӗр пӑта илме пултарнӑ…
— Но для грузила ты мог взять свинец, пулю… гвоздик какой-нибудь…
Буфетра пушӑ пекех, ҫывӑхри сӗтел хушшинче кӑна виҫӗ арҫын лараҫҫӗ.
В буфете было почти пусто, только за ближним столиком сидели трое мужчин.
Айӑплисем, картиш хыҫӗпе урам вӗҫнелле тарса, тӑлӑх ачасене пӑхакан ҫурта калитке витӗр кӗрсе ҫухалнӑ.
Виновники задворками пробрались в конец улицы и скрылись за калиткой «Дома призрения».
Ҫырма шывӗ хуллен юхса выртнӑ пек туйӑнчӗ мана.
Течение реки показалось мне слабым.
ҫирĕппĕн ярса тыт
крепко схватить, вцепиться во что-л.
— Пӳртне эпӗр шӑп варринчен авӑнтарса тӑвӑпӑр, ҫулелле пашнепе ҫавӑрӑпӑр, — хушрӗ сӑмахне Энтюк.
— Вот тут, в самом центре, заложим дом-то, а верх завершим башней, — добавил Эндюк.
Ҫӑхан тарсан вӗсем Хаярпи тавра чӗвӗлтетсе вӗҫсе ҫаврӑнма тытӑнчӗҫ.
Затем стали они кружиться над Эпсирпи и щебетать:
Ӑна ҫавӑнтах хура клеёнкӑпа витнӗ койка ҫине вырттармалла пулнӑ.
Его сейчас же пришлось уложить спать на черную клеенчатую койку.
Вӑл килӗшет пулсан, эпӗ сирӗн патра хӗл каҫатӑп, тесе каларӗ те.
— Даже прибавь, что, если она позволит, я зиму проведу у вас.
Кельт йӑхĕсем хӑйсем хушшинче хирĕҫнине пула вĕсен территорине кӑнтӑр енчен германсем тата римлянсем кӑнтӑртан тапӑнса кĕнĕ.
Междоусобные войны, ослаблявшие кельтов, способствовали вторжению германцев с востока и римлян с юга.
— Манӑн, — тавӑрчӗ лешӗ кӗскен.
— Мой, — коротко отвечала она.
«Вӗсем пӗтӗм ҫӗрӗн Ҫӳлхуҫи умӗнче» тӑнӑ хыҫҫӑн тухаҫҫӗ тата вӗсене ятарлӑ ӗҫ хушнӑ.
Они «выходят после того, как приходили предстать перед Господом всей земли», и у них есть особое задание.
— Шӳтле, чиперккеҫӗм! — темлерех кулса чашлатрӗ вӑл.
— Шути, моя красавица! — прошипел он, неестественно улыбаясь.
Маскӑна хывса пӑрахма май килнӗ.
Можно было маску скинуть.
— Эпир унтан тахҫанах тухса килнӗ.
— Давно мы оттуда.
Ахальтен ман тӗле пулман-ҫке-ха вӑл — эппин, ӑна манӑнах пулӑшмалла.
Не зря же оно оказалось на моём пути — значит, мне и надо помочь.
- Ун ҫинчен шухӑшламан.
- Об этом не задумывался.
Эсир, тӗслӗхрен, прическӑна, ӗҫ вырӑнне е пурӑнмалли кӗтесе улӑштарма пултаратӑр.
Вы можете, например, изменить прическу, место работы или жительства.
— Ий-я, вӑт мӗнле? — терӗ вӑл тӑрса.
— Да-а, вот как? — сказала она, вставая.
Кунтан мал еннелле пӗтӗм уя воронкӑсемпе шӑтарса пӗтернӗ.
Дальше всё поле было изрыто воронками.
Ассоль аптӑрасах кайрӗ; вӑл ахаль те хӑюсӑррӑн калаҫрӗ.
Ассоль смутилась, она итак говорила несмело.
Чӗлхи ҫыхланмарӗ унӑн, пачах урӑхла — Терентий Петрович пӑт татса, ахаль чухнехинчен хытӑрах калаҫрӗ, анчах сӑмахӗ унӑн яланхи пек йӗркепе мар, урӑхла ҫыхӑнса пычӗ.
Язык у него не заплетался, даже наоборот — говорил Терентий Петрович четко, громче обычного, но речь складывалась совсем не такой, как всегда.
— Эсӗ, Алексей, ҫитӗннӗ ҫын, хулпуҫҫи ҫинче сан хӑвӑн пуҫ, анчах юлташла сана ҫакна калатӑп: кӑна эсӗ ахалех пуҫласа ятӑн.
— Ты, Алексей, человек взрослый, у тебя своя голова на плечах, но по-дружески скажу тебе: напрасно затеял волынку.
Тата ҫилӗ ытларах пултӑрччӗ!
Да злости побольше!
Мана вӗсемпе калаҫма май килмерӗ.
Мне не удалось поговорить с ними.
Митя мӗн каланине итлӗр!
Слушайтесь Митю!
Анчах Тёмӑпа калаҫнӑ чухне ӑна пӑхӑнтарасшӑн пулни начар ӗҫ: вӑл ниепле те каҫару ыйтма килӗшмест.
Но требование — плохое оружие с Тёмой; он окончательно упирается и отказывается просить прощения.
Мария Петровнӑна килхушшинчи ӗҫсене тума пулӑшас тесе ҫӳрет.
И приходила к Марии Павловне помогать по хозяйству.
— Ҫук, каятӑп, — ответлерӗ Кондратьев.
— Нет, поеду, — ответил Кондратьев.