alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Апла пулсан, вунсакӑр сехет тӗлне туса пӗтеретӗр?
— Значит, к восемнадцати часам управитесь?
Ҫӳрессе килте тӗртсе ҫӗлетнӗ кӑвак йӗмпе, пир кӗпепе ҫӳрерӗ, ҫӗре те халь ҫаплипех кӗрет, ҫиессе те ҫӑкӑрпа суханран ытла ирттермерӗ, хушӑран пултӑран яшки сыпкалатчӗ, чӑмӑрла ҫӗрулми юрататчӗ; ӗне юр-варне тӗкӗнмен ӗнтӗ, эрех ӗҫмен, ачисене те иртӗхме памарӗ.
Одежды другой за все годы не надел ни разу, кроме шаровар, сшитых из домотканого синего полотна, да рубахи холщовой, и в землю сейчас в них ляжет; из еды тоже не видывал разносолов — хлеб да лук, изредка суп-яшка из сныти или борщевника, картошку в мундире любил; до молока или масла, почитай, за всю жизнь не дотронулся, водку тоже не пил и детей сладостями не баловал.
Хуа Юн-си хӑй дробовикне айккине хучӗ, винтовкӑна илсе питҫӑмартипе приклад ҫине выртрӗ, куҫне хӗссе, тӗллерӗ.
Хуа Юн-си отложил свой дробовик, взял винтовку и, припав щекой к прикладу, прицелился.
Театр ӗҫне путнӑран Н.Мордвинов чылай вӑхӑт ӳкерӗнмен.
Погрузившись в работу театра Н.Мордвинов долгое время не снимался.
Чочой хӑйне такам ҫапса ыткӑнтарнӑпа пӗрех каялла туртӑнса илчӗ.
Чочой отшатнулся, словно от удара.
Раҫҫей чукун ҫулĕсем ҫĕршывра туса илнĕ 6 % электроэнергине е ҫулта 44 млрд кВтсех, тата 10 % дизель ҫунӑкне ҫунтараҫҫĕ.
Российские железные дороги потребляют до 6 % всей произведённой электроэнергии в стране, или 44 млрд кВт·ч в год, и 10 % дизельного топлива.
Пӗр ҫӗр каҫма ӗлкӗреймерӗ, хӗрарӑмсем хутор тӑрӑх чӗлхине вылятма та тытӑнчӗҫ.
Ночь не успел заночевать, а по хутору уж бабы языки вывалили.
27. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Хӑвӑн чурун килне пиллеме кӑмӑл тусамччӗ: вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех Санӑн умӑнта пултӑр.
27. Начни же благословлять дом раба Твоего, чтоб он был вечно пред лицем Твоим.
— Пионерсем хӑнана пырса кайрӗҫ.
— Пионеры в гости приезжали.
Янтул курмӑшах пулчӗ ӑна, кӗсйинчен ҫӑкӑр хытти кӑларса лаша сӑмси патнелле тӑсрӗ, ҫурӑмӗнчен лӑп-лӑп ҫупӑрларӗ.
Та передернулась всем телом, но больше не злилась, а понюхала вкусно пахнущий кусочек и осторожно слизнула его с ладони Яндула.
— Анчах мӗнле каям-ха райкома ҫак пит-куҫпа? — иккӗленчӗ Володя.
— Только вот как я пойду с такой щекой в райком? — усомнился он.
Тарӑхнипе темиҫе самант хушши ним чӗнмесӗр тӑрать Владимир Ильич.
Несколько мгновений Владимир Ильич в негодовании молчал.
Манӑн арӑма илсе пыраҫҫӗ.
Приводят мою жену.
12. Манӑн ятӑмпа суя тупа ан тӑвӑр, хӑвӑн Турру ятне хисепрен ан кӑлар.
12. Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего.
Ҫавӑн пекех 180 градуса ҫити вӗрилентернӗ духовкӑра 5 минут пӗҫерме юрать.
А также можно испечь в духовке, нагретой до 180 градусов, в течении 5 минут.
Ҫак Zoé, е, тӗрӗсрех каласан, Зоя Никитишна Мюллер, хитре, кӑштах чалӑш куҫлӑ, вырӑсланнӑ нимӗҫ хӗрӗ; унӑн сӑмси вӗҫӗ ҫурмаран уйрӑлса тӑрать, пӗчӗк тутисем ҫӳхе те хӗрлӗ, хӑй сарӑ ҫӳҫлӗ, мӑнтӑркка.
Эта Zoé, или, говоря точнее, Зоя Никитишна Мюллер, была миленькая, немного косенькая русская немочка с раздвоенным на конце носиком и красными крошечными губками, белокурая, пухленькая.
Халӑх, пӗве татса кайнӑ шыв пек, алӑк патнелле талпӑнчӗ.
Толпа, как поток, прорвавший плотину, устремилась к выходу.
«Пӗтрӗм!» — вӗлтлетсе илчӗ пуҫӗнче.
«Конец!», мелькнуло в голове.
— Йӑлтах пӗтнӗ, ирӗлсех кайнӑ, — алӑ лаппи ҫине хурса якатрӗ Спанюк аппа тепӗр шурӑ татӑка.
«Чуть живой, — тетя Спанюк разгладила на руке другой белый кусочек.
— Ку ачапа ухмаха ерме пулать! — терӗ атте.
А папа говорит:— С ума сойти с этим мальчишкой!
Йытӑ мар вӑл — качака! — терӗ вара.
Вовсе это не собака, а коза!
Акӑ тинех мӗншӗн иккенне те асне илчӗ-ха, вӑл Соколова инкекрен ҫӑлма тухнӑ-ҫке.
Но вот она вспомнила, что пошла спасать Соколова от неминуемой беды.
Ҫавӑнтан вара урӑх нихҫан та Марья Павловна патне килме шутламарӗҫ.
В этот день разошлись уже с твердым решением — никогда не возвращаться под кров Марьи Павловны.
Кӗҫех кӑшкӑрса ямарӑм.
Чуть не заорал.
Умбрири климат — континент ҫинчи евĕр, ҫулла шӑрӑх тата хĕлле сивĕ.
Климат Умбрии — континентальный, с жарким летом и прохладной зимой.
санӑн ланккаса ҫӳрени ахалех пулчĕ
ты зря только сходил
Аллисене пӗрин хыҫҫӑн теприне улӑштарса, чи ҫӳле ҫитичченех алӑ вӗҫҫӗн улӑхма тытӑннӑ.
Перебирая руками перекладины, одну за другой, он стал подтягиваться на вытянутых руках до самого верха.
1990-мӗш ҫулсенче вӑл чӑваш националисчӗсемпе пӗрле республика хӑй ирӗклӗхӗшӗн кӗрешнӗ.
В начале 1990-х годов поэт находился в числе чувашских националистов, добивавшихся суверенитета республики.
— Санӑн аҫу-и?
— Твой батько?
Ефим Тырцев ревизи комиссийӗнче пирӗн, мӗн тума кирлӗ ӑна председательпе хирӗҫни?
А Ефим Тырцев в ревкомиссии у нас ходит, какой резон ему с председателем ссору заводить?
минӑланӑ тӑрӑх
заминированная зона
Ывӑнса ҫитнӗ, тусанланса пӗтнӗ артиллеристсем — пурте пекех мӑйӑхӗсем шӑтса ӗлкӗреймен ҫамрӑк офицерсем — ун ҫинелле кураймасӑр пӑхкаласа илчӗҫ, анчах нихӑшӗ те тытса чарас тесе ҫыхланмарӗ.
Усталые, пропыленные артиллеристы, сплошь безусые, молодые офицерики, озирали его недружелюбными взглядами, но никто не попытался задержать.
Арҫынсене илсе килесчӗ кунта, пӗр аллӑ ҫын та пулин…
Мужиков бы сюда, хотя бы с пол-сотенки…
— Юлашки уйӑхсенче вӑл пӗчӗк аренӑсенче тухнӑ, — тенӗ Келли.
— Последние месяцы он выступал по разным мелким клубам, — сказал Келли.
Теприне Скибан лайӑхрах тинкерсе пӑхнӑ та, ку ҫын тӑсланкӑрах пӳ-силлӗ Чеканюк мастер пулнине пӗлнӗ.
В другой, приглядевшись, Скибан узнал долговязого мастера Чеканюка.
— Чарӑн ун пек калаҫма, Галли! — терӗ Риккардо.
— Воздержитесь от резкостей, Галли, — сказал Риккардо.
Calicut, тата Каликат), — Малабар ҫыранӗнче вырнаҫнӑ Индири Керала штачӗн хули.
Кожикоде (, ), прежнее написание Каликут (, также Каликат), — город на Малабарском побережье в индийском штате Керала.
Унашкал путсӗрленнӗшӗн суда лекетӗн акӑ!
Под суд за такую подлость пойдешь!
Тулта ҫутӑ, унта хунарсем ҫутатаҫҫӗ.
А за окном свет, фонари.
— Ара, вӑл унӑн пуҫне ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ-ҫке!
— Да ведь он разбил ему голову!
Ун сӑмахӗсене ҫав тери савӑнса вӗренетпӗр.
Слушаем беседы о ней!
Ку, паллах, апла пулма пултараймасть.
Было очевидно, что это какое-то недоразумение.
Улпутсем чухне йӗркесӗр пурӑнма памастчӗҫ, кашни ҫыннах ӗҫе ҫирӗплетнӗччӗ…
При господах не дозволялось зря жить, каждый человек был к делу прикреплён…
Упӑшкине курсанах хӗрарӑм пахча хыҫӗпе тухса тарчӗ.
Увидев мужа женщина убежала за огородом.
Ашшӑ — актёр Юрий Николаевич Казючиц (1959—1993), амӑшĕ — врач-терапевт Надежда Казючиц.
Отец — актёр Юрий Николаевич Казючиц (1959—1993) рано ушёл из жизни.
Рабочисем тупӑксене ҫав шӑтӑка, вӗренсемпе антарса, ретпе лартса тухрӗҫ.
Рабочие спускали туда гробы на веревках и устанавливали в ряд.
Цехсене кӗрсе тухса ҫӳрерӗ.
Обошел цехи.
Эпир анне тутарас тенӗ пекех пӗтӗм вӑя хурса ҫӗнӗ ӗҫе пуҫӑнтӑмӑр.
Мы полностью погрузились в нашу новую работу, как того хотела мама.
Ҫапӑҫкалӗҫ-ҫапӑҫкалӗҫ те ӗшенсе ҫитӗҫ.
Повоюют, повоюют, да и уморятся.
Пӗрмаях кулкалать пулсан, начарри кунта мӗнех пур-ха вара?
А если все время улыбается, так что здесь такого?
Тӗрӗслев хыҫҫӑнхи кӑтартусене Шупашкара ярса паратӑп.
После результаты проверки направляю в Чебоксары.
Вӑрманти ҫуртра пурӑнӑҫ каллех ӗлӗкхи пек шӑва пуҫланӑ.
Жизнь в лесном доме пошла по-старому.
Эсӗ те манӑн тимӗр пекех ҫирӗп, анчах ун пек мар.
Ты у меня тоже железный, да не так, как этот.
«Астумасӑр…
Хорошо еще, тогда ноги нас не подвели…
Мӗн тата сана ӑнлантарса памалли пур вара?
Да что тебе объяснять?
— Сана мӗнле хырас: нюх-нюхла-и е этемлех? — час-часах шӳтлесе ыйтатчӗ взвод парикмахерӗ хырӑнма пыракан казаксенчен.
— Тебя по-свинячьи обрить али как? — спрашивал какой-нибудь взводный парикмахер у клиента.
— Э, калама маннӑ сире, — тетӗп эпӗ, — астӑвӑр, ман куҫ тӗлне никам та пируспа курӑннӑ ан пултӑр.
— Да, — говорю я, — совсем забыл: чтоб мне с папиросой никто на глаза не попадался.
— Пусма ларнӑ чӑх айӗнчен кӑларса илтӗр-и?
— Из-под клушки вынул?
— Тӳррипе каласан, музейсем тӑрӑх мӗншӗн-ха сире манӑн ертсе ҫӳремелле?
— Почему, собственно, я с вами должен ходить в музеи?
— Пурте ӑнланмӗҫ, тен, мана, анчах ваттисем, ватӑла пуҫланисем ӑнланма тивӗҫ, — юриех хурлӑхлӑ сасӑпа пуҫласа ячӗ вӑй хӑйӗн сӑмахне, — Мэнгылю пичче пирки тахҫантанпах кураймаҫҫӗ ӗнтӗ мана хамӑр ял ҫыннисем.
— Может, не все поймут меня, но старики, пожилые люди понять должны, — произнес он притворно-жалобным тоном, — Давно так получилось, что жители нашего поселка невзлюбили меня за брата моего, Мэнгылю.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене сиктермесӗр ҫӳретӗп - и?
Участвую ли в проповедническом служении настолько часто, насколько это возможно?
Анчах Динго шӑпланчӗ.
Но Динго замолчал.
Ҫиелтен торт ҫине хӑймаллӑ крем сӗрмелле, хура сливӑпа курагаран чечексем туса илемлетме юрать.
Поверх торта намазать сливочный крем, можно разукрасить цветочками, сделанными из чернослива и кураги.
Мишин Д. Е. Хосров I Ануширван (531–579), его эпоха и его жизнеописание и поучение в истории Мискавейха.
Хосров I Ануширван (531—579);
Юратмастӑн-и ӑна?..
Не любишь ее?..
Манан винтовка пемерӗ, ыттисен те пемеҫҫӗ.
Моя винтовка отказывалась стрелять, винтовки ребят тоже бездействовали.
Тӗлсӗр-йӗрсӗр таптаса ан тӑр, шӑршлӑ явӑл!» — тетӗп.
Не топчися без толку, вонючий дьявол\!», — говорю.
Старик, сухалне шухӑшлӑн чӗпӗткелесе, пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳренӗ; куҫӗсем унӑн таҫта айӑккалла пӑхнӑ, вӑл пысӑк чӑрмавлӑ шухӑша путни лайӑх палӑрнӑ.
Старик расхаживал по комнате, озабоченно подергивая рукой бородку: глаза его смотрели куда-то далеко, и было видно, что весь он погрузился в большую, сложную думу.
— Мӗншӗн вӗлереҫҫӗ-ха? — американец патнерех куҫса ларчӗ Том, тимлӗн итлеме хатӗрленсе.
— За что убивать? — Том подвинулсй ближе к американцу; на лице мальчика было напряженное внимание.
— Юрӗ, — терӗ вӑл йӗкӗлтенӗ майлӑрах, — эс ӗнтӗ пӗр-пӗр чаплӑ трахтирте пуян улпут пек апатланса тухнӑччӗ пуль-ха, кунта ак сивӗннӗ улма та ҫӑкӑр, ҫиес килмест тетӗн.
— Ну, конечно, ты как знатный барин пообедал в богатом трактире, а тут холодная картошка, разве ж ты будешь ее есть?
Ӑна хам тӑвана тӗп тӑвас шухӑшпа ӳкернӗ пулнӑ.
Она была замышлена с тем, чтобы погубить брата.
Амӑш пӳрнисем ҫӑмӑллӑн вылянаҫҫӗ, шӗвӗр пӳрнийӗ пански йӗппине пуса-пуса антарать.
Легко шевелятся кисти рук у мамы, указательный палец все постукивает да постукивает о кончик спицы.
Эпӗ паҫӑрах куратӑп, — терӗ Саша.
Я давно вижу, — расстроенным голосом сказал Саша.
Петька вара итлерӗ-итлерӗ те яштах сиксе тӑчӗ: «Пирӗн пата тата? — тет. — Пирӗн пата пыраҫҫӗ-и?»
А Петька слушал-слушал да как вскинется: «А к нам? — говорит. — К нам приедут?»
Ленька хӑй те хӑйне чӗреренех хисеплет; хӑйне вӑл чӑнах та малашне хӑй тӗллӗн пурӑнма пултаракан, пултаруллӑ та ӗҫчен ҫын тесе шутлать.
Ленька и сам был преисполнен к себе уважения, считал себя полноправным плотовщиком, человеком самостоятельным и с положением.
— Комбанка кай та хӑвӑн счетусене тӗрӗсле…
— Поезжай в комбанк да проверь свои счета…
Пĕрремĕш вĕҫеве 1968 ҫулхи юпа, 3 (карап командирĕ — Ю. В. Сухов) тухать.
Первый полёт состоялся 3 октября 1968 года (командир экипажа Юрий Владимирович Сухов).
23. Ҫавӑнпа ӗнтӗ пурӑнӑҫне ӑссӑрла ирттерекен усал ҫынсене Эсӗ хӑйсен ирсӗрлӗхӗпех асаплантарнӑ: 24. вӗсем ӗнтӗ, айван ачасем пек улталанса, ытти чӗрчунсем те йӗрӗнекен нӗрсӗр чӗрчунсене турӑсем вырӑнне пуҫҫапса, аташу ҫулӗпе чылай аякка пӑрӑнса кайнӑ.
23. Посему-то и тех нечестивых, которые проводили жизнь в неразумии, Ты истязал собственными их мерзостями, 24. ибо они очень далеко уклонились на путях заблуждения, обманываясь подобно неразумным детям и почитая за богов тех из животных, которые и у врагов были презренными.
Ай сехре! — терӗ Уча шӑппӑнраххӑн, унӑн хӑй тӗлӗкне хӑвӑртрах Павӑла пӗлтерес килчӗ.
Ужас! — негромко произнес Уча, и ему захотелось тут же все рассказать Павле.
— Сан шутпа, хӗрарӑмсем пурте пуш чечек те ҫеҫтепи, арҫыннисем вара — йӑлтах ӑслисем.
— По-твоему, все женщины пустые и легкомысленные, а мужчины — сплошные умницы.
Мӗн пулӗ-ха Гриша вилнӗ тесе калас пулсан?
А что, ежели скажет, что нету Гриши в живых?
1945-мӗш ҫулхи Ҫӗнӗ ҫул умӗн, декабрӗн вӑтӑр пӗрремӗшӗнче пирӗн кӑштах лӑпкӑ кун пулчӗ.
В канун нового, 1945 года, тридцать первого декабря, у нас выдался относительно тихий день.
Анчах ҫав вӑхӑтра суккӑрсем малаллах та малаллах каяҫҫӗ.
А в это время трое слепых двигались все дальше.
Ҫырасса Тухтар, чӑн ӗнтӗ, щӑрҫа пек тикӗс йӗр илтерсе ҫыраймасть-ха, уншӑн халлӗхе тӗрӗсрех ҫырма пӗлни те темӗне тӑрать терӗҫ ӑна тӑрӑшса «вӗрентекенсем», вуласса вара ӑсталансах ҫитрӗ — пӗр такӑнмасӑр шӑрантарса кӑна пырать, пичетлӗ хут мӗн-мӗн пӗлтернине ӑса илсе вулать.
Правда, писать Тухтар красиво и быстро еще не научился, зато писал грамотно, а вот читал он довольно бегло, без запинки, и пересказывал почти слово в слово прочитанное.
Ҫырла хуҫи те ҫакӑнтах: вӑл лаша ҫывӑхӗнче хӗвӗшсе ҫӳрет, ӑна ывӑҫӑн-ывӑҫӑн чӗрӗ курӑк татса ҫитерет.
Ягодай тоже был здесь; он крутился возле лошади и совал ей в рот пучки травы.
унӑн мухтанмалли ҫук
ему нечем похвастаться
Унта ултава лекнӗ е ҫапӑҫура парӑннӑ патшана темиҫе хут та курма пулать.
Не раз встречается в них образ обманутого и побежденного царя.
Мӗшӗлтетсе тӑма юрамасть.
Медлить нельзя.
— Ну, — тетӗп эпӗ, — пур библиотекарьсем те вулакансене кӗнекесемпе пуҫран ҫапма пуҫласан, хупписене туса ҫитереймӗн!
— Ну, — говорю я, — если все библиотекари будут бить читателей по голове книжками, то переплетов не напасешься!
Ҫӳлте асӑннӑ повеҫсем унӑн чи малтанхи, вӗренмелле анчах тенӗ пек ҫырнӑскерсемччӗ пулас.
Вышеупомянутые повести были, кажется, первым его опытом.
«Чӗрӗ-ши вӑл?»
Жива ли она там?
Анчах эсӗ строительсемпе, рабочисемпе те ҫаплах пулсан, вара — пӗтрӗ пуҫ!
Но если ты такой же и с рядовыми строителями, с рабочими — беда.
Иккӗшӗ ҫӳллӗ те пысӑк, пӗри — пӗчӗкрех.
Две мужские и одна детская.
«Нивушлӗ, — шухӑшларӑм, — ҫак ӑслӑ, сӑпайлӑ хӗр — эпӗ халиччен пӗлнӗ Зинаидах?»
«Неужели, — думал я, — эта кроткая, рассудительная девушка — та самая Зинаида, которую я знал?»
— Эсир, калаҫӑва пула, хӑнана эрех сӗнме те маннӑ… — тенӗ юлашкинчен, темиҫе самант хушши аванмарланса тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Вы, за разговором, совсем забыли предложить гостю вина… — нашлась она после нескольких неприятных секунд молчания.
Ялсемпе хуласене нумай чухне «пуҫаруллӑ бюджет» программӑна тӗпе хурса хӑтлӑлатаҫҫӗ.
Зачастую села и города благоустраиваются на основе программы «инициативный бюджет».
— Ҫапла, тата — ҫителӗклех, эпир тӑватӑ пинлӗх пуҫтараятпӑрах.
— Да, и так много, что мы наберем все же тысячи на четыре.
Пулӑшу панӑшӑн командующи пирӗн командира чӗререн тав тунӑ.
Командующий прислал на имя нашего командира благодарность за помощь, оказанную лётчиками.
Лешӗ кӑштах чарӑнса тӑчӗ, унтан помидорне тӑка-тӑка каялла вӗҫтерчӗ.
она остановилась и со всех ног побежала назад, роняя свои помидоры.
Ранецпа сӗте пӗрле илмелле, вӗлереҫҫӗ пулсан — ку ӗҫе пачах та улӑштармасть вӗт…
Он должен взять и ранец и молоко, пусть уж он погибнет — это сути дела не меняет!
Район климачĕ вӑтам континентлӑ.
Климат района умеренно континентальный.
Вӑл юлашки запорожецсене те астӑвать.
Помнивший еще последних запорожцев.
— Хӳтӗленмелле килсен, мӗн тӑвӑпӑр?
— А что, ежели обороняться придется?
Отто кӑмӑлӗ ҫемҫелчӗ.
Отто размяк.
184 — Филипп Балкана харҫӑпа каять.
184 — Поход Филиппа на Балканы.
Вӗсем партизанла вӑрҫаҫҫӗ: пысӑк ҫапӑҫусене кӗмесӗр, пӗчӗк отрядсемпе колонисен пурлӑхӗсем ҫине тапӑнаҫҫӗ.
Они ведут партизанскую войну, избегая больших сражений, нападают на маленькие отряды, на владения колонистов.
Ҫапла чӗннӗ хыҫҫӑн чӑп малтан пӗчӗкҫеҫ кукӑр ураллӑ старик ҫитрӗ, — вӑл ҫулланса пӗтнӗ блузӑсемпе брезентран ҫӗленӗ сарлака йӗмсем тӑхӑннӑ хаваслӑ, хӗвелпе пиҫнӗ йӗкӗтсен ушкӑнне ертсе пычӗ: вӑл пароход ҫинчи машинист иккен, унпа пӗрле пынӑ йӗкӗтсем — пароход ҫинчи матроссем-мӗн.
Первым явился на зов маленький кривоногий старичок во главе небольшой кучки веселых загорелых парней в засаленных блузах и широких брезентовых штанах навыпуск. Он оказался судовым машинистом, а сопровождавшие его ребята — матросами с парохода.
— Шантарсах калатӑп, вӑл сирӗн чапӑра татах та хӑпартать!
— Уверяю вас, что это только прибавит вам оригинальности!
— Акӑ эсӗ пӗр дань кукуруза пухнӑ, тейӗпӗр, — малалла каларӗ Бай Юй-шань.
— Вот, скажем, — продолжал Бай Юй-шань, — ты собрала один дань кукурузы.
Улӑшу мӗн тунӑ чухне ҫеҫ телейлех пулман.
— В ме́не только был он не так счастлив.
Ҫав хушӑра ҫурӑм хыҫӗнче тавлашу шавӗ илтӗнсе кайрӗ.
В это время за спиной раздался шум спора.
Хисеплĕ кун час иртет.
Считанные дни проходят быстро.
Ҫак сӑвӑ йӗркинче Моисей пирки «Христос» е «Турӑ Суйласа илнӗскер» тенӗ.
Моисей был «помазанником» в том смысле, что Иегова назначил его вывести Израиль из Египта.
6. Мана тата каларӗ: пулса ҫитрӗ!
6. И сказал мне: совершилось!
Пробка клеткисем хушшинче шурӑ сӑмала евĕрлĕ япалапа - бетулинпа тулнӑ, ҫавӑ хурӑн хуппине шурӑ тĕс парать .
Полости клеток пробковой ткани на стволах заполнены белым смолистым веществом — бетулином, который придаёт коре белую окраску.
Эпӗ чӑмсанах умӑмра йӑлтӑркка куматчӗ, эпӗ ӑна ярса тытассишӗн самаях шуйлантӑм.
Когда я нырнул, блеск метался перед моими глазами, и я некоторое время тщетно ловил его.
Кулас килет манӑн: ӗнер эпӗ Андрей Петровича та, ӑна та ҫилентӗм, — ӑна Инсаров господин тесе те чӗнтӗм, паян вара…
Мне смешно: вчера я сердилась на Андрея Петровича, на него, я даже назвала его господин Инсаров,  а сегодня…
Туррӑн представителӗсем унӑн Сӑмахне тимленӗ.
Представители Бога внимали указаниям из его Слова.
Мӗншӗн тесен манӑн никамшӑн та тӑрӑшмалли ҫук.
Потому что мне не о ком заботиться.
Чул кӑлармалли вырӑнсене вӑл лайӑх пӗлет, пит тӗпле каласа пачӗ.
Каменоломни он знал прекрасно и подробно о них рассказал.
Цилиндр варринче шал енче вуникӗ дюйм тарӑнӑш икӗ шӑтӑк пур, ҫак шӑтӑксене магнит тӗнӗлӗн вӗҫӗсене вырнаҫтарнӑ, кирлӗ пулсан ҫак шӑтӑксенче тӗнӗл ҫӑмӑллӑнах ҫаврӑнма пултарать.
На внутренней поверхности его стенок, посередине, сделаны два гнезда, глубиной в двенадцать дюймов каждое; в эти гнезда вставлены концы оси, на которой вращается магнит.
Паян эпӗ тус-тӑвансемпе савӑнса ларатӑп.
Нынче я гуляю с друзьями.
«Ҫапла, ҫӗр ҫинче хӗрхенӳ ҫук», — ҫурма сасӑпа каларӗ те Лось чикмекпе анчӗ, койка ҫине выртрӗ…
«Да, на земле нет пощады», — сказал Лось в полголоса, спустился с лесенки и лёг на койку…
Намӑс курас мар тата хамӑр стройпа утма вӗреннине кӑтартас тесе, тикӗс те харӑс утса сарлака хапхаран кӗрсе кайрӑмӑр, тавраналла пӑхкаласа казармӑсем патнелле кайрӑмӑр.
Чтобы не ударить лицом в грязь и показать свою строевую выправку, чеканным шагом вошли в широкие ворота и, поглядывая по сторонам, направились к казармам.
Пирӗн кравать ҫине вырттарнӑ ӑна.
На нашу кровать положили его.
Полковник сехет ҫине пӑхать: виҫӗ сехет те аллӑ виҫӗ минут.
Полковник смотрит на часы: три часа пятьдесят три минуты.
Пирӗнтен нумайӑшӗ Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑрать тата Унӑн кунне вун - вун ҫул хушши питӗ хытӑ кӗтет.
Многие из нас духовно бодрствуют уже на протяжении десятилетий.
Сассине пусарса, Кречетов Рогачев ҫинчен хунӑ юрра та юрласа кӑтартнӑ.
Приглушив голос, Кречетов спел песню о Рогачеве.
Ун пек парӑссене шыв ҫинче тытса пыма эпӗ лайӑх пӗлетӗп.
Парусами этого рода я умел управлять лучше всего.
— Эсӗ ху кашкӑр, Экэчо, ахалех хӗненӗ йытӑ пек курӑнасшӑн!
— Ты сам волк, Экэчо, а хочешь казаться зря побитой собакой!
Чӑнах та, хура кӗлетке кантӑк ҫумнех тӗршӗннӗ, «Кам унта?
Действительно, темная фигура, прислонясь лбом к стеклу: «Кто там?
Ӑна систерме май пулать.
Можно было предупредить его.
43. Ҫапла халӑх хушшинче Ун пирки тав тухнӑ.
43. Итак произошла о Нем распря в народе.
— Вӑл авланнӑскер-и? — ыйтрӗ те Татьяна, Петӗр сӑмахне пӳлсе, унӑн пӗчӗк ҫӑварӗн ҫӳхе тути хыттӑн пӑчӑртанчӗ.
— Он женатый? — спросила Татьяна, перебивая его речь, и тонкие губы ее небольшого рта плотно сжались.
10. Санӑн урӑх турӑ ан пултӑр,ют ҫӗр туррине ан пуҫҫап эсӗ.11. Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру,Египет ҫӗрӗнчен сана Эпӗ илсе тухрӑм;ҫӑварна уҫ, Эпӗ ӑна тултарӑп».
10. Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному. 11. Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их».
Ҫав ҫӗнтерӳре вара эпир ҫӗнтермеллех, мӗншӗн тесен ҫавӑн пек ҫӗнтерӳсӗр, эсир кунта пӗтӗм керменсене кӗл туса вӗҫтерсе ярсан та, эпир ирӗклӗх илес ҫук.
А в этой битве надо победить, потому что без такой победы, даже если вы здесь превратите в пепел все дворцы, мы не получим свободы.
— Лар-ха манпа, пионер.
— Садись со мной, пионер…
Вӑл ҫунакан машина ӑшне пӑхма ӗлкӗрнӗ иккен.
Он уже успел заглянуть в горящую машину.
Унта эпир йӗпе чул картлашкасем тӑрӑх темле подвала антӑмӑр.
Там по мокрым каменным ступеням мы спустились в подвал.
Дмитрий мана хӑйӗн ҫемйи, амӑшӗ, мӑнаккӑшӗ, йӑмӑкӗ тата леш хӗр ҫинчен каласа кӑтартрӗ, ку хӗрӗ Володьӑпа Дубков ман тусӑмӑн чун илӗртмӗшӗ тесе шутлаҫҫӗ, ӑна хӗрлӗ ҫӳҫ тесе ят пачӗҫ.
Дмитрий рассказывал мне про свое семейство, которого я еще не знал, про мать, тетку, сестру и ту, которую Володя и Дубков считали пассией моего друга и называли рыженькой.
Вӑл ку пулас пулсан — асту.
Но в случае чего — помни.
Манпа пӗрле яланах Поликарп Олентьев текен Ҫӗпӗр стрелокӗ ҫӳретчӗ, питӗ лайӑх ҫынччӗ вӑл, питӗ чаплӑ сунарҫӑччӗ.
Постоянным моим спутником в скитаниях по тайге был сибирский стрелок Поликарп Олентьев, прекрасный человек и хороший охотник.
Егор, хӑйӗн кӑкринче хӑрӑлтатнине итленӗ пек куҫне хупрӗ те ҫине тӑрсах малалла калаҫрӗ:
Он закрыл глаза, как бы прислушиваясь к хрипам в груди своей, и упрямо продолжал:
Иисус каҫхи пысӑк ӗҫкӗ - ҫикӗ пирки тӗслӗх илсе панипе мӗн каласшӑн пулнӑ тата эпир ҫакӑнтан мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Что хотел сказать Иисус притчей о большом ужине и какой урок мы можем извлечь из нее?
Пӗчченлӗхре ҫут ҫанталӑк илемӗпе киленетӗп.
В одиночестве наслаждаюсь красотой природы.
Эсӗ халӑха хӗрхенетӗн».
Ишь, как повернул!
Ирхине ирех ҫӗр ҫине пӗр сехет хушши вӗтӗ ҫумӑр йӑскаса тӑчӗ, кӑнтӑрла ҫитеспе хӗвел курӑнса кайрӗ, вӑл фабрика ҫине, икӗ шыв хушшинчи савӑл евӗрлӗ ҫӗр лаптӑкӗ ҫине ӳркевлӗн пӑхса илчӗ те, Наталья ҫӗрле хӑйӗн хӗрлӗ питне мамӑк минтерсем ӑшне пытарнӑ пек, тӗксӗм кӑвак пӗлӗтсем ӑшне кӗрсе пытанчӗ.
Рано утром, с час времени, на землю падал, скупо и лениво, мелкий дождь, к полудню выглянуло солнце, неохотно посмотрело на фабрику, на клин двух реки укрылось в серых облаках, зарывшись в пухлую мякоть их, как Наталья, ночами, зарывала румяное лицо своё в пуховые подушки.
— Ӑҫталла кайӑпӑр вара? — мӑкӑртатсарах ыйтрӗ Андрей.
— Куда же подадимся? — глуховато спросил Андрей.
Вӑл Мускава пурӑннӑ та, ун ҫинчен сура-сура калаҫать:
Он жил в Москве и говорит о ней, отплёвываясь:
Ҫемьере ҫын шухӑш-кӑмӑлпа та, шӑмми-шаккипе те лайӑхрах упранса пурӑнать, ҫемьере вӑл — уксус ӑшне чикнӗ кӑмпа пек.
В семье человек лучше сохраняется и духом и плотию, в семье он — вроде гриба в уксусе!
Луиза сасартӑк кӗтмен ҫӗртен тӗлӗнсе хытса кайнӑ.
Луиза вдруг замерла, пораженная неожиданностью.
Вӑл Эхнатон кӗртнӗ Атон культне (атонизм), унӑн тӗп хулине Ахетатона пӗтернӗ, унӑн умӗнчи Эйе тата Тутанхамон палӑкӗсене турса илнӗ.
Он уничтожал культ Атона (атонизм), установленный фараоном Эхнатоном, и его столицу Ахетатон, узурпировал памятники своих предшественников Эйе и Тутанхамона.
Сылтӑм аллипе вӑл нимӗҫсен ручной пулемечӗн ҫаккине пӑчӑртаса тытнӑ, сулахай аллине вӑш та ваш суллать, — колоннӑран тата маларах уйрӑлса кайма хӑйне хӑй тӗртсе пырать тейӗн.
Правой рукой он сжимал ремень ручного пулемета, а левой загребал, словно лопатой, помогая себе преодолевать трудный путь; командир старался увеличить расстояние между собой и отрядом.
Анчах икӗ машина халӗ те таврӑнмарӗҫ-ха.
Но двух машин до сих пор не было.
Корчагин документсем, кирлӗ фактсем тупса патӑр.
Пусть Корчагин представит документы, данные, факты.
Ҫавна май лару-тӑру тӗрлӗрен аталанма пултарать - бизнес-партнерсемпе романтика пуҫланнинчен тытӑнса карьерӑри ӳсӗм таран.
Это может означать самые разные варианты развития событий – от романтических приключений с бизнес-партнерами до карьерных рывков.
Унтан сасартӑк тӗлӗнерех Шурӑ-Шурӑскер ҫине пӑхса тӑрать.
Потом с удивлением рассматривает Призрак отца.
— Эпӗ хӑракалатӑп…
— Я побаиваюсь…
а) Христос хӑйӗн пулас хӗрне мӗнле хатӗрлет?
а) Как Христос готовит свою невесту?
Пурпӗрех Эмиль савӑннипе мӗн килчӗ ун ҫине тӗллесе бах! бах! тесе кӑшкӑрса ҫӳрерӗ.
А всё-таки Эмиль целился, кричал «бах, бах».
2008 ҫулхи кӑрлачӑн 25-мĕшĕ телне Баск Википедийĕ кашни эрнере баск чĕлхипе тухакан Argia «Argia Saria» журнал парнине Тетел категоринче тивĕҫнĕ.
25 января 2008 года Баскская википедия получила награду «Argia Saria», учреждённую еженедельным журналом на баскском языке «Аргиа» в категории Интернет.