alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла ҫав, ыйтмасӑр-тӑмасӑр сӗтел ҫинчен кӗнеке илме юрамасть.
Вот не надо иметь привычки со стола без спросу книжки хватать.
Ҫапла, тем тесен те, эпӗ театра лекрӗм пулас.
Да, это все-таки, должно быть, театр.
Акӑ хӗвел анӑҫӗнче хӗрлӗ ӳтлисен аслӑ ҫул пуҫӗ ҫӗкленме пуҫлать; вӑл — Уру.
И вот, на западе появился великий вождь красных, его звали Уру.
Социаллӑ хӳтлӗхсӗр граждансен ушкӑнӗсене пулӑшу парас ӗҫ палӑрмаллах вӑйланчӗ.
Значительно усилена поддержка отдельных социально незащищенных  категорий граждан.
Пурте кайса пӗтнӗ.
Все разъехались.
Йӗкӗт тени вӗсен чӗлхипе маттур тени пулать.
Джигит, по-ихнему, значит «молодец».
Пулӑшу кирлӗ тӗк ӑна ыйтма ан вӑтанӑр.
Будьте внимательны и осторожны, ведь велика вероятность потерять то, что было накоплено тяжким трудом.
Перенаправленине тест тӑвас
Проверить переадресацию
Кӗрешӳ вӑрӑма пырать-ха.
Борьба предстоит еще долгая.
Вӑл чӑсланкӑ, кӑнттамрах, кӳлепи, куҫӑмӗсем шанчӑклӑ, авӑк; килпетлӗ тумланнӑ; калаҫнӑ чухне аллинчи кӑранташне пӳрне вӗҫӗсемпе сӑтӑра-сӑтӑра ачашлать!
Он был долговяз, нескладен, уверен и внезапен в движениях; одет элегантно; разговаривая, он держал карандаш, гладя его концами пальцев.
Джон Мангльс ҫак хушуна хӑй ӑшӗнче кӑна ырларӗ, анчах нимӗн те каласа хумарӗ.
Джон Мангльс в душе одобрил это распоряжение, но ничего не сказал.
Фролов сивӗпе хулпуҫҫисене хӗстеркелесе илет.
Фролов пожимал плечами от холода.
Кӑнтӑрлахи апат тӗлне Алексея пурте пӗлекен пулса ҫитрӗҫ, пурте ун ҫине пӑхрӗҫ.
Уже к обеду Алексей оказался в центре всеобщего внимания.
Порт Луи (1735 никĕсленĕ) — пысӑк хула, Маврикин тĕп хули, порчĕ.
Порт-Луи́ (; произносится как Пор-Луи []) — крупнейший город, основной порт и столица Маврикия.
Ну, халь ӗнтӗ юлашки икӗ канашна кала.
Теперь выкладывай два других совета.
Ҫӗр каҫиччен вӑл темиҫе хутчен те вӑранкаларӗ, вӑранмассерен хӑйӗн питне сивӗ ҫумӑр чашлаттарса сапӑннине туйрӗ.
Он то и дело просыпался, чувствуя, что дождь мочит ему лицо.
Ӑсра вӑл патронсем мӗн чухлӗ юлнине шутларӗ, — патронсем питӗ сахал юлнӑ.
Он подсчитал в уме, сколько осталось патронов, — патронов осталось очень мало.
— Ҫапла, тӗрӗс… — кӑмӑлсӑртараххӑн килӗшрӗ Брайд.
— Да, да, — неохотно сказал Брайд.
Ан вӗлер эсӗ вӗсене!
Не казни ты их!
Эпӗ те ҫапла шутлатӑп.
И я так думаю.
— Э, ҫук, Вияль! — терӗ Таграт, йӑл кулса илсе.
— Э, нет, Вияль! — улыбнулся одними глазами Таграт.
Ася мана кайма сӗнчӗ.
Ася попросила меня уйти.
— Кам мӗнле пурӑнать, пушарта унӑн ӗҫӗ те ҫапла пулмалла, кӑмӑлне кура, тенӗ пек.
— Кто как живет, тому такая и должность на пожаре должна быть определенная, по его нраву, словом.
Анчах та Миланӑн пиччӗшӗ те, шӑллӗ те мар, пулас упӑшки…
Но я не брат, и не братишка Миланы, а её будущий муж…
Унтан икӗ аллине пӗрер кӗленче эрмен коньякӗ тытнӑ та сӗтел ҫинче кутӑн тӑрса кӑтартнӑ…
А потом взял по бутылке армянского коньяку в каждую руку и тут же на столе на этих бутылках стойку выжал…
Пӗр дворец хыҫҫӑн тепри лара-лара юлчӗ.
Дворцы заплясали в глазах.
Ӑна тӗл пулни Беридзепе Алексее ҫак чӗмсӗр вӑрманта хӑйсем ҫеҫ мар пулнине палӑртать.
Из-за широкой ели вдруг выскочила в распадок козуля.
Ҫапла тусан эпир вӑхӑта та перекетлетпӗр, хамӑрӑн вӑйсемпе те ҫырлахатпӑр…
Так мы сбережем много времени и обойдемся с тем количеством рабочей силы, какая у нас есть…
Формӑсенче астуса юлнисен журналӗ
Журнал сохранённых форм
Тӗлӗнтермӗш ҫак ҫурт материал тӗрлӗлӗхӗпе те, вырнаҫнин сӗмсӗрлӗхӗпе те хальхи футуристсен ҫурт-йӗрне аса илтерет.
Оригинальное здание это сильно напоминало постройки нынешних футуристов как по разнообразию материала, так и по беззастенчивости в его расположении.
Халь эсир ҫӳрекен район партизансен юхӑмне малалла сарма питех те кирлӗ.
Район, в котором вы сейчас находитесь, очень важен для дальнейшего развития действий.
Галяткин Пётр Иванович — (1922 год.1922-26.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Иванович Галяткин (1922—1943) — участник Великой Отечественной войны, комсорг батальона 178-го гвардейского стрелкового полка 60-й гвардейской стрелковой дивизии 12-й армии 3-го Украинского фронта, гвардии старший сержант.
Израиль ҫӗрӗнче халӑх Моисей саккунӗ тӑрӑх пурӑннӑ тата ҫав саккунра ҫырса панӑ нормӑсене Турра хисеплекен иудейсем кирек ӑҫта та пурӑннӑ пулсан та тытса тӑнӑ. 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗ хыҫҫӑн вара Моисей саккунӗ пӑрахӑҫа тухнӑ, ҫавӑнпа Турра чӑнлӑхра пуҫҫапакансен ӑна урӑх тытса тӑмалла пулман (Ап. ӗҫ. 15: 28, 29 ; Гал. 4: 9 — 11).
В израильской земле действовал Моисеев закон, и его нравственные нормы соблюдали все благочестивые иудеи, где бы они ни жили. После Пятидесятницы 33 года н. э. истинные служители Бога уже не были обязаны исполнять Моисеев закон.
Байконур космодромĕн тава тивĕҫлĕ тĕпчевҫи.
Заслуженный испытатель космодрома Байконур.
— Саня Коншаков мӗн шутлать? — ыйтрӗ учитель.
— А как Саня Коншаков думает? — вдруг спросил учитель.
— Тен, сан нервусем йӗркеллех мар пуль: вара санпа мӗн тумаллине эпӗ мар, тухтӑр пӗлет.
— Может быть, в тебе проговаривается еще нервическое расстройство: тогда доктор, а не я, решит, что с тобой.
— Мур пӗлет, такам.
— А хрен его знает.
Саксони территорипе юхать.
Берёт начало на юго-западе Саксонии.
Акӑ ӗнтӗ икӗ сулӑ хатӗр те.
Но вот два плота были готовы.
— Эпӗ ун патне килсех тӑратӑп, — терӗ Ева.
— Я навещаю ее, — сказала Ева.
Пӗр вунӑ ҫын.
Человек десять.
Аппарат шаклаттарать.
Аппарат передавал:
Анчах эп хамӑн алӑра Игорӗн ырхан аллине туятӑп, хыҫалта такам таплаттарса чупни хӑлхаран каймасть, манӑн пуҫра пӗр шухӑш кӑна: Игоре хӑтармалла, часрах унпа ҫак сӗм каҫран ҫӑлӑнса тухмалла.
Но я чувствовала в своей руке худенькую руку Игоря, мне все слышался какой-то топот сзади, и я помнила одно: я должна увести отсюда Игоря, я должна выбраться скорее с ним из этой ночи.
Ҫакӑн пӗтӗм сӑлтавӗ вӑрҫӑ-ха.
Война была всему этому причиной.
Вӗсен тӑсса хунӑ мӑйӗсем ҫине халех ӗнтӗ пӑчӑр-пӑчӑр кӑпӑклӑ тар тапса тухнӑ, тирӗсем ҫинчи тӑрӑхла хутланчӑксем тарӑнланнӑ.
На вытянутых шеях их проступила пенная испарина, глубоко залегли продольные складки.
Ҫавӑн пирки Марк ҫырнӑ Евангелинче каланӑ тӑрӑх, Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем пӗрле ӗненекенсен тӑванлӑхӗ шутне кӗрӗҫ тесе палӑртнӑ.
Согласно параллельному месту из Евангелия от Марка, Иисус показал, что его ученики будут частью духовного братства.
Кала, ҫапах та миҫе шӑши тытрӑн-ха эс?
Сколько ты мышей поймал все-таки? — пошутил он.
Каялла ҫаврӑнса пӑхсан, Андрей Тихон ҫуккине асӑрхарӗ.
Оглянувшись, Андрей увидел, что Тихона нет.
Зубавин телефонпа калаҫрӗ.
Зубавин позвонил.
Сарт-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сарт-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047376
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047376.
Часах ку ҫулпа слонсем кӑна иртменни те паллӑ пулчӗ.
Вскоре стало ясно, что тропой этой пользовались не только слоны.
Пӗтӗм ҫемйипе унта куҫрӗҫ те, пӗр-пӗринпе юнашар выртаҫҫӗ.
Всей семьей перешли туда и лежат рядом.
Лӑпланнӑ Фелим часах ҫывӑрса кайнӑ.
Успокоенный, Фелим скоро заснул.
Пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе пӑхрӗ те юман хӑвӑлне курчӗ.
Он посмотрел наверх и увидел дупло.
Гарик сӑмсинчен юн юхать ӗнтӗ.
У Гарика потекла из носа кровь.
Шуҫӑм киличчен темиҫе минут юлсан Фергюсон пӗтме пӳрнӗскере бассейнри утравсен хушшинче тупрӗ, пӳрте ертсе кӗчӗ.
За несколько минут до рассвета Фергюсон разыскал жертву среди островков бассейна и привел ее в кабинет.
Вӑл пурнӑҫран пӗр кулянмасӑр уйрӑлнӑ, вилӗмрен хӑраман, ӑна ырлӑх вырӑнне йышӑннӑ.
Она оставляла жизнь без сожаления, не боялась смерти и приняла ее как благо.
Манӑн шухӑшӑмпа — сӳпӗлтетӳ, суя сас-хура.
По-моему, болтовня, один сплошной слух.
34 ял пурӑнӑвĕсенчен пиллĕкĕшĕнче — мордвасем ытларах, пĕрринче — чӑвашсем ытларах пурӑнаҫҫĕ.
В районе находятся 36 населённых пунктов, в том числе 2 городских (рабочих посёлка) и 34 сельских:
Унӑн шурӑ ҫӳҫӗ вӗлкӗшет.
Белые волосы его развевались.
Чиперех иртессе шансах тӑратӑп эпе.
Я уверена, что всё обойдётся.
Панулми мӗнле тутлине пӗлмест пулмалла!
Не знает, наверно, до чего вкусны яблоки!
Партизансем Гвоздев патӗнчен инҫе те мар.
Партизаны были рядом с Гвоздевым.
Унӑн хӗсӗк куҫӗсенче куҫҫулӗ йӑлтӑртатрӗ.
В узких глазах его сверкнули слезы.
— Ҫук, хӑрамастӑп.
— Нет, не боюсь.
Кун ҫинчен кайран уйрӑм калаҫӑпӑр.
Поговорим об этом потом особо.
Ҫитменнине ман лавкана кайса укҫа илсе килмелле-ха: ҫумра ҫук.
И мне еще надо за ними сходить в лавку, у меня с собой нет.
— Дамба ҫумӗнче чарӑнтӑмӑр, — терӗ вӑл.
— Мы ошвартовались у дамбы, — сказал он.
1955 — Сын — Сергей Иванович Кондратьев, администратор цирка
— Сын — Сергей Иванович Кондратьев, администратор цирка
Ним тума пӗлмен пӗчӗкҫӗ чӗрчун ҫинҫе урисемпе таплаттарать тата боецсен аллисем патне пӗр хӑрамасӑр туртӑнать.
Совсем маленькое, беспомощное существо топало тонкими ножками и доверчиво тянулось к рукам бойцов.
Вӑл Болгаришӗн кӗл турӗ!..
Он молился за Болгарию!..
Саша, Фома ҫине куҫхӳрипе пӑхса:— Ав унта тепӗр мӗскӗн макӑрать, — тесе хунӑ.
Саша с усмешкой взглянула на Фому и сказала: — Вон еще один несчастненький мычит…
Унтан, пружина ҫинче тӑвать тейӗн, хӑрах ура ҫинче кӑна ҫаврӑнса, икӗ тон аяларах илсе, каялла пач пӑхмасӑр хушса хурать вӑл юрланӑн:
И, уже повернувшись, точно на пружине, на одной ноге, он, не оборачиваясь назад, добавляет певуче и двумя тонами ниже:
Проекта пӑхӑнмалла, хаклах мар юрӑхсӑр строительство хатӗрӗсемпе объектсем ҫинче усӑ курма юрамасть тесе асӑрхаттарнӑ регион Ертӳҫи Михаил Игнатьев, енчен те йӗрке пӑсакансене тупса палӑртсан, явап тыттармалла тенӗ вӑл сӑмаха ҫавӑрса.
Подрядчиков, в случае использования ими некачественных дешевых материалов, не соответствующих проектной документации, следует привлекать к ответственности.
— Паян иртенпех ӗҫ ҫинчен сӳпӗлтететпӗр.
— С утра сегодня судим да рядим насчет работы.
Курасса Маринка Вальӑна курман, анчах та авлансан эпӗ ӑна ун ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Видеть Валю Маринка не видела, но когда мы поженились, я ей рассказывал про нее.
Ун пек марччӗ манӑн шӑллӑм.
Не так смотрел на это мой младший брат.
Манӑн туртас килмест.
Мне не хочется курить.
Темӗскер шухӑшласа, темӗскер хушӗҫ те ҫичҫӗр минне анса каймалла юптарӗҫ.
Тут и вовсе пощады не жди: семьдесят семь раз прибавят и разукрасят так, что сам себя не узнаешь…
Кутузов тупӑкӗ умӗнче ҫапӑҫусенче тытса илнӗ ялавсем тайӑлса тӑнӑ.
Над могилой Кутузова склонились добытые в сражениях трофейные знамена.
— Апла-тӑк, мӗн тума-ха вӑл оркестр валли сан тӑванусенчен вӑтӑр тенкӗ пӑчӑртаса кӑларать?
— Чего же она будет с твоей родни тридцать рублей выжимать на оркестр?
Шухӑш канӑҫсӑрланса вӗсем патнелле вӗҫет, унта хура нӳрӗк куҫлӑ, мӑйракаллӑ тата кӗрнеклӗ чӗмсӗр чӗрӗ чуна шырать.
Мысль тревожно летела к ним, отыскивая живое молчаливое существо с глазами из черной влаги, рогатое и стройное.
Ҫапах та Иеговӑна ӗненмен хурӑнташсемпе пӗлӗшсем ҫав чыслӑ ӗҫ пирки ниме тӑман ӗҫ теме е пире Иеговӑшӑн пӗтӗм чуна парса ӗҫленӗшӗн ӳпкелеме те пултараҫҫӗ (Матф.
Однако неверующие родственники и знакомые могут ставить под сомнение ценность такого служения или даже упрекать нас за нашу самоотверженность.
— Ҫыран тӑршшӗпе пур ҫӗрте те шырарӑмӑр.
— Искали повсюду, обшарили все побережье.
Унччен те пулмин пӗлӗтрен аялта — пӗрремӗш класӑн палуби ҫинчен Галопенӑн кӗҫӗн пуҫлӑхӗн кӳлепи курӑнса каять.
Откуда ни возьмись из-под неба — с палубы первого класса показывается тело младшего начальника Галопена.
Хӑйне хваттерсӗр хӑварнишӗн Фома ҫине ҫилленмелле мар пек-ҫке!
Не за то же, что ему отказали от квартиры?
Вӑл мӑкӑртатса мӗн каланине унӑн арӑмӗ пире финла куҫарса ҫапла каласа пачӗ:
Его лопотание хозяйка перевела на чистый белый финский язык.
Гаврилыч пулӑ куклине тутанса пӑхрӗ, ырларӗ ӑна, селедкине ҫикелерӗ те, хайхи «качака ури» текен пирусне чӗркесе, ковёр-самолет ҫинчен варӑм юмах яма тытӑнчӗ.
Гаврилыч отведал пирога с рыбой, похвалил его, покушал селедочки и, уже свертывая себе «козью ножку», начал длинную сказку про ковер-самолет.
Улӑштару пайĕсем, ҫунӑк ҫителĕксĕр пулнӑ, ҫавӑнпа та кирек епле пысӑк авиаци операцине ирттересси Японишĕн кӑткӑс ыйтӑва куҫать.
Кроме того, из-за недостатка запасных частей и топлива проведение любой крупной авиационной операции превращалось для Японии в огромную проблему.
Унӑн йӗпеннӗ экипажӗ шыв хӗррине тухатчӗ.
Экипаж ее, фыркая, выбирался на берег.
Ку таранччен нефть епле шырани ҫинчен Синицкий мӗн пӗлни халӗ уншӑн кӗтмен ҫӗртен ҫӗнӗ пӗлтерӗшлӗ япала пулса тӑчӗ.
Все, что до этого знал Синицкий о разведке нефти, приобрело для него новое, неожиданное значение.
— Ман хамӑн тир пирки хуйхӑ…
— У меня об своей овчине забота…
Вӑл вӗсене асӑрхамасть те тейӗн.
Он как будто не замечал их.
— «Хав»! — мӑшкӑларӗ ӑна Костя.
— «Гаф»! — передразнил его Костя.
Тӑван ял ҫурчӗсем куҫран ҫухалма пуҫласан, Костьӑн чӗри хӗссе килнӗ.
И у Кости защемило сердце, когда стали пропадать из глаз крыши родной деревни.
Ӗлӗк - авал та Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем ыттисене сӑмахпа е ӗҫпе кӳрентернӗ.
Даже в древности верные служители Бога иногда говорили или делали то, что ранило других.
Ялти ачасем часах пирӗн пата ҫак инкексемшӗн айӑплӑ япалана йӑтса пычӗҫ — пропеллера вӗсем хамӑр анса ларнӑ вырӑнтан пӗр километрта тупнӑ.
Скоро деревенские ребятишки принесли нам виновника всех этих бедствий — они нашли пропеллер в километре от места посадки.
— Марья Ивановна кайрӗ-и? — ыйтрӑм эпӗ, пӗтӗм чӗререн ҫӳҫенсе илсе.
— Уехала ли Марья Ивановна? — спросил я с сердечным трепетом.
Унӑн йӑм-хура хӑнчӑр куҫӗсем ҫавӑнтах савӑнӑҫлӑн ҫуталса илчӗҫ.
В косых черных глазах его сверкнула радость.
27. Халӑх хушшине пуҫлӑха лартнӑ леш вуникӗ пуҫлӑх Соломона патша сӗтелӗ валли мӗн кирлине пурне те кашнийӗ хӑйӗн уйӑхӗнче кӳрсе тӑнӑ, вӗсем нимӗн тӗлӗшӗнчен те ҫителӗксӗр паманни пулман.
27. И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.
Ҫавӑнтах кайӑксем мӗнпур кӗтӗвӗпе сывлӑша ҫӗкленчӗҫ те, Паганеле вӗсем мӗнле вӗҫнине пӑхса хавхаланма май килчӗ.
Вся стая тотчас же улетела, и Паганель имел возможность любоваться их полётом.
Ҫаксем пирки пулакан тавлашусенчен граждан вӑрҫисем туха-туха кайнӑ.
Распри, возникавшие на этой почве, порождали гражданские войны.
Кӗҫнерникун каҫхине тӑвансем сӑваплӑ ӗҫӗн тӗлпулӑвне ирттернӗ, унта ырӑ хыпар сарнӑ чухне мӗн - мӗн пулса иртни ҫинчен каланӑ тата отчетсем ҫырса панӑ.
В четверг вечером братья проводили служебную встречу, на которой они делились случаями из проповеди и сдавали отчеты о служении.
ҫиччӗмӗш абзацра «2018 ҫул валли 3300,0 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
в абзаце седьмом слова «на 2018 год в сумме 3300,0 тыс. рублей,» исключить;
Нивушлӗ Нина тӗпӗ-пуҫӗпех каласа кӑтартма хӑю ҫитерчӗ-ҫитерчех?
Неужели Нина осмелилась рассказать все подробности?
Ҫулталӑк кӑшт ҫеҫ иртнӗ Меркидон шӑнкӑрч сассине пуҫласа илтнӗ.
Меркидону было чуть более года, когда он впервые увидел и услышал скворца.
Фильмӑн финал кадрĕсене (ветеран «Зарница вӑйӑна хутшӑнакансем умĕнче калаҫни») Одесса хулин 411-мĕш ҫыран батарейин мемориалĕнче ҫапса илнĕ.
Финальные кадры фильма (выступление ветерана перед участниками «Зарницы») сняты на одесском мемориале 411-й береговой батареи.
Часах вӗсем пӗр ҫавӑн пек шӑтӑк патне пырса тӑнӑ та пӗр утӑм та малалла кайма пултарайман.
Скоро они дошли до такой ямы, что им пришлось остановиться.
2: 3 — 6). Ҫавӑн пекех унӑн хӑйӗн ӗненӗвне ҫирӗплетмелле.
Перед тем как креститься, человеку нужно получить точные знания о Боге, его замысле, о том, что он сделал для спасения людей, а также взрастить веру в него.
— «Илтрӗм, сирӗн сиятельство».
— «Слушаю, ваше сиятельство».
Ытла та сивӗ каҫ ҫитсе ҫапрӗ, никам та ҫывӑраймасть.
Ночь была очень холодная, и никто не смыкал глаз.
Гопкало темиҫе кун хушши пуҫне усса, пӑшӑрханса ҫӳрерӗ.
Несколько дней Гопкало ходил сам не свой, даже осунулся.
Жилиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Жилиха — река в России, протекает в Алтайском крае.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 48-мĕш ҫарĕн 73-мĕш перевҫĕсен дивизин 148-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑн танка хирĕҫ пӑшалсен ротин отделени командирĕн ҫумĕ, старшина.
Заместитель командира отделения роты противотанковых ружей 148-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона старшина Виктор Гомзин 4 сентября 1944 года в числе первых преодолел реку Нарев в 12 км южнее города Ружан (Польша), протянул и закрепил на противоположном берегу стальной трос для наведения паромной переправы.
Власьевнӑпа Лена пӗр-пӗрне ыталаса чӳрече витӗр хӗвеланӑҫнелле Власьевнӑн ывӑлӗпе Андрей тата Чижикӑн ашшӗ пулнӑ еннелле пӑхса тӑчӗҫ.
Крепко обнявшись, Власьевна и Леночка смотрят в окно, туда, на запад, где сын, и Андрей, и папа.
Сӗтел хушшинче кӑштах малалла ӳпӗнсе, пукан ҫине лайӑх вырнаҫса лармалла.
За столом нужно сидеть слегка наклонившись вперед и на всем сиденье, а не на краешке его.
— Унта пулмасӑр, — терӗ анне.
— Где же еще? — сказала мама.
«Гренадер» ҫурт ҫумне пӗр купа купаласа хунӑ — паянхи кун килкартишне тасатнӑ хыҫҫӑн пуҫтарса хунӑ кӗреҫесемпе шӑпӑрсем ҫине тӗллесе:— Пӑшал! — тесе ячӗ.
«Гренадер» указал на сваленные грудой целой у стены — после дворовой парадной уборки сегодняшней — лопаты и метлы:— В ружье!
— Тӗрӗс, — килӗшрӗҫ унпа ӳсӗрӗлме пуҫланӑ, кӑшкӑрашакан ҫынсем.
— Верно, — соглашались с ним подвыпившие, горластые люди.
47. Вӑл мана каларӗ: сылтӑм енне тӑр та, эпӗ сана ытарӑш пӗлтерӗшне ӑнлантарса парӑп, терӗ.
47. Он сказал мне: стань на правую сторону, и я объясню тебе значение подобием.
Урасем айӗнче таптаннӑ кӑвайт сӳнсе ларчӗ; хӗрринчерех кӑна аяккалла кусса кайнӑ киҫек шупка хӗрлӗн йӑсӑрланса выртать.
Огонь, затоптанный ногами, погас; лишь с краю ало дымился откатившийся в сторону кизяк.
Ҫынсем, хӗрсе кайсах, ҫул тӗми патӗнче тӑрмашаҫҫӗ.
Люди яростно копались у насыпи.
— Пахчара-ха вӑл, ҫӗрулми ҫумлать.
— Она на огороде, картошку полет.
Ҫак плана тӗрӗс пурнӑҫлассинчен эсир пӗрре те пӑрӑнса каймӑр тесе шансах тӑратӑп…» тенӗ.
Не допускаю ни малейшего сомненья, что Вы в чем-либо отступите от точного исполнения этого плана…»
Ҫанталӑк вӗри пулсан та, вӑл пиджак тата жилет тӑхӑннӑ.
Несмотря на жару, он был в пиджаке и жилете.
Кимӗпе ишӗн.
Грести будешь…
Мӗншӗн мана илмерӗр эсир?
Что ж вы меня не взяли?
Григорий патне ҫитме темиҫе чалӑш пек юлсан, офицер икӗ пӳрнине тункӑр хурса ҫӗленӗ шлем касӑрукӗ ҫумне тытрӗ, пуҫӗпе сӗлтсе ҫул пама ыйтрӗ.
Не доезжая нескольких саженей до Григория, офицер приложил два пальца к козырьку своего пробкового шлема, движением головы попросил посторониться.
Чӑн-чӑн ҫӗр хӑвӑлӗ пулӗ-ха вӑл, моторлӑ кимӗ те вырнаҫаканскер.
Это, должно быть, настоящий грот, ведь туда заходит даже моторка.
Апат-ҫимӗҫ хунӑ турилккесене алран-алла пама пулать, кун пек чухне ҫисен пушаннӑ турилккесене те ҫаплах пуҫтармалла.
Пустые тарелки и блюда гости, как и при угощении, могут передать из рук в руки хозяйке или, если в семье есть дочь, то ей.
Ачасем питӗ тимлен итлесе ларчӗҫ.
Ребята боялись пропустить хоть одно слово.
Вара Джузеппе панӑ вут сыппине ҫавӑркаласа пӑхса унтан пукане тума тытӑнчӗ.
И, повертев так и эдак полено от Джузеппе, начал ножом вырезывать из него куклу.
Лешӗ куҫхаршисене хӑравҫӑллӑн сиклентерчӗ те пуллине илчӗ.
Она испуганно взмахнула ресницами, взяла.
Кашни ҫил хумне, кашни шыв сиккине, магнит вӑйне пӗтӗмпех хӑвӑра валли ӗҫлеттерӗр.
Заставьте работать на себя даже легчайшее дуновенье ветра, все водопады, все магнетические токи.
Анчах Анютка Озерова сӑмах тесен нихҫан та кивҫене кӗмест.
Но Анютка Озерова за словом в карман сроду не лазила.
Вӑкӑрӑн кӑмӑла ҫемҫетмеллех, унсӑрӑн савнийӗр кӳренӗ те ҫаврӑнса утӗ.
Тельцу нужно смягчить настроение, иначе любимая обидится и уйдет развернувшись.
Малтан правилӑсем пӗр майлӑччӗ, ҫырни — тепӗр майлӑ.
Уже не было, как прежде: правила — одно, практика письма — другое.
Кӳме вӗсене куҫӑм сахал ҫӗрте илсе пырать.
Коляска несла их в местах, где было меньше движения.
— Тӗлӗнмелле хӗрарӑм!
— Чудачка!
Эпир ун пирки пӗрре те иккӗленсе тӑман.
У нас не было и тени сомнения на этот счёт.
VIII ĕмĕрти христиан сӑваплисем
Христианские святые VIII века
Секретарь чӳречерен пӑхса шӑппӑн лӗхлетсе илчӗ.
Секретарь заглянул в окно и тихонько хихикнул:
Мӗнле, лайӑх шухӑшласа кӑлартӑм-и?
Хорошо ли придумал, а?
Пушӑ вӑхӑтра Алексей Николаевич хула тӑрӑх ҫӳреме юратнӑ.
В свободное время Алексей Николаевич любил побродить по городу.
245 168 сценарист пирки
Вор (1997) (4037)
Ной пурӑннӑ вӑхӑтпа хальхи кунсем хушшинче мӗнле пӗрпеклӗх пур?
Чем наши дни похожи на дни Ноя?
— Эпӗ васкатӑп, — тенӗ писатель.
– Я тороплюсь, – сказал писатель.
Хула витӗр те тухрӑм, апчху та турӑм, тутӑра кӑларса сӑмса та шӑнкартрӑм, усси пулмарӗ: йӑлтах манса кайнӑ; заставӑран иртсен, пӗр ултӑ ҫухрӑма яхӑн кайсан тин, аса илтӗм.
Проехал чрез город, и чихнул, и высморкался в платок, а все позабыл; да уже вспомнил, как верст за шесть отъехал от заставы.
Тупӑран переҫҫӗ, пулас, акӑ татах персе ячӗҫ, акӑ татах салтаксем — пиллӗк, улттӑ, ҫичӗ салтак, пурте умранах ирте-ирте каяҫҫӗ.
Должно быть, из пушки; а вот еще выстрелили, а вот еще солдаты — пять, шесть, семь солдат, идут всё мимо.
Анчах хальхинче вӑл нимӗн чӗнмесӗр ларни те пулин шанчӑк парать.
Но уж одно его молчание обнадеживало.
Вӗҫлемен ӗҫсем юлнӑ тӑк пӗр тӑхтамасӑр ӗҫлӗр.
Если у вас остались незавершенными какие-либо дела, срочно это исправляйте.
Ҫак сӑмахсенче унӑн сӑнарӗ курӑнса тӑрать.
В этой фразе — весь он.
Вӑрнарти 2-мӗш вӑтам шкул ҫумӗнчи ҫуллахи сывлӑха ҫирӗплетмелли лагерьте Виталий Яковлев кинологпа паян тӗлпулу иртнӗ.
Сегодня в летнем оздоровительном лагере при Вурнарской средней школе №2 состоялась встреча с кинологом Виталием Яковлевым.
— Ирина ура ҫине тӑчӗ, кӗнекесем хунӑ ҫӳлӗк патне пычӗ.
— Ирина встала и подошла к полочке с книгами.
Данилов ҫак план ҫинчен нумай шухӑшласа ҫӳрерӗ, вара пӗррехинче ӑна пурнӑҫа кӗртме сӗнчӗ.
Данилов долго вдумывался и предложил однажды привести ее в исполнение.
— Ку эсӗ-и, Васич?
— Это ты, Васич?
— Хӗрача вӗт ку?
— По-моему, она у нас девица.
Арендаренко Иван Иванович
Арендаренко, Иван Иванович
— Ҫакӑ вӑл Ожерелки, — терӗ майра.
— Это Ожерелки, — сказала женщина.
«Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура кам - ха вӑл?» — текен ыйту ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Подумаем над вопросом: «Кто же верный и благоразумный раб?»
Владимир Петрович Воронков (1944 ҫулхи пушӑн 20-мĕшĕ, Чӑваш Тукай ялĕ, Комсомольски районĕ, Чӑваш АССР — совет йĕлтĕрпе чупаканĕ, СССР тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти, Олимп вӑййисен чемпионĕ, тĕнче чемпионĕ.
Владимир Петрович Воронков (20 марта 1944, Тугаево, Комсомольский район Чувашская АССР, РСФСР, СССР — 25 сентября 2018, Одинцово, Московская область, Россия) — советский лыжник, олимпийский чемпион (1972), чемпион мира, заслуженный мастер спорта СССР (1970).
Помряскино — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Помряскино — село в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпир хамӑр пур ӗҫсене те тума чарӑнтӑмӑр.
Все наши собственные дела, большие и малые, отступили на второй план.
— Турра ӗненетӗн-и? — тесе ыйтнӑ Щорс каччӑран.
Щорс спросил у внука:— В бога веришь?
Мӗншӗнне ӑнлантарма питӗ йывӑр.
Причину объяснить трудно.
Отряд пуҫӗнче пыракан Сяо Сян сасартӑк каялла ҫаврӑнчӗ.
Сяо Сян, который шел во главе отряда, обернулся:
Пӗр кинона ҫур ҫул кӑтартаҫҫӗ.
Один фильм полгода идет.
Ҫакна кура эпӗ хам айӑплине ытларах та ытларах туятӑп.
И чувство вины во мне растёт.
2. Ман патӑма Иудейӑран тӑванӑмсенчен пӗри, Ханани, тата унпа пӗрле темиҫе ҫын ҫитрӗҫ.
2. И пришел Ханани, один из братьев моих, он и несколько человек из Иудеи.
Николай Петрович, кӑна ҫапла ӑнланмалла пулӗ: пирӗн, иксӗмӗрӗн, ҫитӗнӳсемпе пуҫ ҫаврӑнать?
Николай Петрович, это надо понимать так: мы с тобой опьянены успехом?
Вӑл Агарӗн 19 ҫулхи ывӑлӗ, Измаил, пӗчӗк Исаака кӳрентернине асӑрханӑ.
Она заметила, что Измаил, сын Агари, которому в то время было 19 лет, обижал маленького Исаака.
Шарик вӗркелесе, Васька кӑкӑрӗ ҫине сикет, икӗ хутчен ӑна питӗнчен те ҫуласа илчӗ.
Шарик с лаем прыгал Ваське на грудь, два раза лизнул в лицо.
Влаҫ пуррисем, манӑн шӑпана пӗлекенсем.
— Те, кто имеет власть и знает мою судьбу.
Ун патӗнче, хӑйсене лартасса кӗтсе, Дон артиллерисчӗсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Около, ожидая погрузки, толпились донцы-артиллеристы.
Кӗҫӗр, тӗттӗм пулса ҫитсен, эпӗ картиш хыҫне пырӑп.
Ноне, как смеркнется, я приду на забазье.
— Ылхан ҫитменскерсем!.. — тесе кӑшкӑрнӑ тахӑшӗ.
— Ах вы, проклятые! — крикнул кто-то.
Анчах кӑнтӑрлахи апатчен вӑхӑт нумай пулнӑ-ха, ҫавӑнпа та верстаксем патӗнче ачасем сасӑпа калаҫсах шухӑшланӑ:
Но до обеда было далеко, и над верстаками продолжали думать вслух:
пуҫланӑ ӗҫсене пурне те вӗҫне ҫитерӗр.
доведите до конца всё начатое.