alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
кантӑкран сиксе тух
выпрыгнуть из окна
— Тӗрӗссине каламасан, сана та ҫак чипер арӑм тӗслӗ тӑвӑпӑр.
— Не будешь сознаваться, сделаем с тобой то же, что и с этой красавицей.
Дуняшка, ҫырури сӑмахсен вӗҫӗсене ҫӑта-ҫӑта, ӑна хӑвӑрт вуласа тухрӗ те, Пантелей Прокофьевич, Григорин вӗҫӗмсӗр саламӗсемпе ыйтӑвӗсене ним вырӑнне хумасӑр ирттерсе ярса, аран-аран унӑн тӗп шухӑшне ӑнланса илчӗ.
Дуняшка читала быстро, глотая концы слов, и Пантелей Прокофьевич с трудом поспевал улавливать смысл, откидывая бесчисленные поклоны и расспросы.
Сире уншӑн пӗтӗм чун-чӗререн тав тӑватӑп.
От всей души благодарю вас за него.
— Кам вара сан аҫу? — мӑкӑртатса илнӗ Коля.
— А кто твой отец? — буркнул Коля.
— Мӗншӗн эсӗ ӑна кӑҫатӑ пама хушрӑн?
— А зачем ты ему велел отдать валенки?
Жиган тархасласа та пӑхрӗ, ӗне тупса киле каймалла, терӗ, лавҫӑсене те пӗр сӑмах та шарламастӑп, тесе шантарчӗ, — анчах пурпӗрех, нимӗн те пулӑшмарӗ.
Тщетно уверял Жиган, что у него корова, что ему домой и что он ни слова не скажет подводчикам, — ничего не помогало.
Сивӗсем пуҫланиччен, хуть те вил, анчах шурлӑхран пирӗн иртесех пулать, мӗншӗн  тесен унти ҫӗре кайран шӑлпа кӑшласан та хӑпӑтас ҫук.
До него хотя умри, а нужно пройти болото, а то потом землю зубами не угрызешь.
Тарӗ унӑн пичӗ тӑрӑх кӑна мар, вӑрӑм уссийӗсем тӑрӑх та юха-юха аннӑ, тумланӑ.
И даже капавший с длинных усов.
Пирӗн малти хурала, вӑл тип-тикӗс те тӳп-тӳрӗ мӑн ҫул тӑрӑх Берестяны ялӗ еннелле иртсе пынӑ чух, кӗтмен ҫӗртен пулеметсемпе тата пӑшалсемпе пеме тытӑннӑ.
Наше передовое охранение, передвигаясь по ровному, как стрела, большаку в направлении села Берестяны, неожиданно было встречено пулеметным и ружейным огнем.
Эсир тем те калӑр: эсир ӑна юратмастӑр, вӑл та сире юратмасть…
Еще скажете, вы ее, дескать, не любите, она вас тоже не любит…
Вӑл ачашшӑн, йӑл кулса ыйтрӗ, анчах та хӗрарӑма ку ыйту кӳрентерчӗ.
Спросил он ласково, с ясной улыбкой в глазах, но — женщину обидел этот вопрос.
Паян эпӗр пит хавас:Пӗр ҫулталӑк каярахЭсӗ йышӑнтӑн пире,Ҫитӗнтертӗн пӗрмаяхКулленхи вӗренӳре.
Сегодня мы очень рады:Год тому назадТы принял нас,Воспитываешь все времяНа ежедневной учебе.
Ҫаврӑнса пӑхрӑм та ирӗксӗрех чарӑнса тӑтӑм, карттуса хыврӑм: эпӗ хамӑн аттемпе Зинаидӑна куртӑм.
Я оглянулся, невольно остановился и сиял фуражку: я увидел моего отца и Зинаиду.
Винтовка патронӗсем, ҫав тери пысӑк ҫапӑ ҫӗклемӗ ҫуннӑ пек, ҫурҫӗрчченех шартлатса тӑраҫҫӗ, снарядсем пӗтӗм тавралӑха кисретсе ҫураҫҫӗ.
До полуночи, как огромный ворох горячего хвороста, трещали винтовочные патроны; обвально прогрохотали взорвавшиеся снаряды.
Вӗсен ҫыранӗсем тӗме йывӑҫсемпе ӳссе хупӑрланнӑ.
Берега их поросли кустами.
Чакак Кӑмпан ҫӗр ҫинче выртакан хатӗрӗсене пуҫтарса илчӗ.
Сорока взял с камня боеприпасы.
«Турӑ пур, суймастӑп!
— Ей-богу, нет!
Нимӗнле сигуранец та, нимӗнле гестапо та тытаймасть ӑна: «Ваня юлташ» таҫта та пур, ӑна ниепле те тытма ҫук!..
Секретарь городского комитета остановился и стал лицом к лицу с врагами.
Коммерци ӗҫӗсенче хастар пулӑр.
Вероятно, предложат вам помощь.
Вӗсенчен пӗри Финляндире кӑна пӗҫерекен пекки-лейпа текен тӑварсӑр пашалӑва ҫыртса илчӗ.
Один из них откусил кусок хлеба, испеченного так, как не пекут нигде, ни в одном крае мира, кроме Финляндии, — особого рода пресные лепешки пекки-лейпа.
Ун пек калани тӗрӗс мар.
Этот взгляд неверен.
— Хама валли… тӑхӑнма.
— Да моя это одежа, моя!
Йӗри-тавра тӗмескеллӗрех шурлӑх сарӑлса выртать, унта тӑлӑх та имшеркке хурӑнсем лараҫҫӗ, хӑмӑш, хӑях ӳсет.
Вокруг простиралось кочковатое болото, поросшее одинокими чахлыми березками, камышом и кугой.
Пӗлтернӗ те-им?
Уже позвонили?
Вӑл ҫапла майпа икӗ телефон туянни тӑрӑ шыв ҫине тухнӑ.
Разоблачили покупку еще двух телефонов в результате его действий.
Акӑ паян та, кунӗпе ҫыр тӗпӗнчи шӑтӑкра ларса, хӑй патне апат илсе пынӑ Ильсеяра хӑйӗн хуйхи ҫинчен каласа пачӗ.
Вот и сегодня, сидя в пещере под обрывом, он поделился своими огорчениями с Ильсеяр, которая принесла ему поесть.
ӑ) Туррӑн халӑхӗ хӳтлӗх ӑҫта тупма пултарать?
б) Где народ Бога может найти защиту?
Чат леш Питӗр арччисӗ!
Как тот артист из Петербурга!
Федченко кӗчӗ, унтан ҫанни ӑшне пытарнӑ пирусне туртса юлашки хыпарсем пӗлтерчӗ: райкомран кӳршӗри икӗ тӗлте пушар тухни ҫинчен телефонпа пӗлтерчӗҫ, складсем патӗнче каҫхи хурал тӑратма хушрӗҫ, терӗ.
Вошел Федченко и, дымя цигаркой, спрятанной в рукав, сообщил последние новости: звонили из райкома, что у соседей два пожара, и требовали установить ночные дежурства у складов.
Унсӑр пуҫне, пурӑнмалла вӗт-ха Кавказра ӑҫта та пулин, мӗн те пулин ҫимелле-ӗҫмелле.
А ведь надо еще и где-то жить на Кавказе, что-то есть-пить.
Кузьма Василие хӑйӗн таланчӗпе тӗлӗнтернӗ.
Кузьма поражал Василия своими талантами.
Паллах ӗнтӗ, вӑхӑт иртнӗҫемӗн эсир сӳтсе явмашкӑн ытти темӑсем те пулӗҫ *.
Несомненно, с течением времени будут находиться все новые темы для обсуждения *.
— МТС-а кай…
— Иди зараз на МТС.
Ковалев куҫне хӗссе ҫав еннелле пӑхса илчӗ.
Ковалев, прищурившись, поглядел в ту сторону.
6: 9). Анчах хӑйсем пирки Турӑ ҫынни тата унӑн Ывӑлӗн ҫынни теекенсенчен нумайӑшӗ Туррӑн ятне хисеплемеҫҫӗ, ҫитменнине тата, хӑйсем куҫарнӑ Библисенчен Турӑ ятне кӑларса пӑрахаҫҫӗ.
В отличие от него многие, кто называют себя представителями Бога и его Сына, проявляют постыдное неуважение к этому святому имени и даже убирают его из своих переводов Библии.
— Акӑ пӗрре — ку каҫа хирӗҫ пулчӗ — Мальчиш-Кибальчиш крыльца ҫине тухрӗ.
Вот однажды — дело к вечеру — вышел Мальчиш-Кибальчиш на крыльцо.
Халех пулать, пурпӗрех пулать, тетӗп…
Говорю: будет скоро, обязательно будет…
— Ҫав тери ир ӑҫта каятӑн?
— Куда в такую спозаранку?
Темиҫе ялтах пӗр рота пухассине шанса тӑратӑп эпӗ.
Я уверен, что мы даже из двух-трех сел соберем целую роту.
«Эзӗ иҫпеле те, сокӑшпа та ҫылӑха кӗрнӗ».
— В чем же грех мой, батюшка?
Эсӗ ӑна яла илсе кай, унта тӗпчесе пӗлӗҫ.
Ты веди к селу, там разберут.
Ҫуркунне, паллах, ӑшӑтать те, хайхисем шӑршланма тытӑнчӗҫ — чӑтса тӑма ҫук.
Ну, конечно, когда весна, — потеплело в домах-то, оттуда и понесло — сил нет.
Эпӗ итлеме тытӑнтӑм, йӗри-тавра пӑхкаласа илтӗм, анчах пӗр сас-чӗв те илтеймерӗм, никама та кураймарӑм.
Я стал прислушиваться, я озирался кругом, но не слышал и не видел ничего подозрительного.
Ҫак икӗ стаьяран пӗрремӗшӗнче пӑшӑрханса ӳксен эпир Иегова ҫине мӗнле шанма пултарни ҫинчен каланӑ.
В первой из этих двух статей говорится о том, как возлагать все свои беспокойства на Бога.
Кунашкал «уроксене» ачасем никам вӑйӑпе те мар, хӑйсем тӑрӑшнипех ирттереҫҫӗ.
Эти «уроки» дети проводят своими стараниями, а не чужими усилиями.
— Пӑхӑр-ха, — тет вӑл паҫӑрхи пекех тӗлӗнмелле савӑнӑҫлӑ сасӑпа.
— Смотрите! — все с той же странной радостью, с торжеством в голосе повторила Зоя.
— Мӗн вара, коммунизм пулсан, нимӗнле ӗҫ те пулмӗ-им?
— Что же, если коммунизм, так и делать нечего будет?
Хӗрӗх пӗрремӗш ҫулта чӑн-чӑн фронтах ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, анчах унта манӑн темиҫе сехет ҫеҫ пулма тиврӗ.
В сорок первом, казалось бы, вырвался на фронт, но пробыл на нем несколько часов.
Ҫав чӑрӑш тавра вӗҫен кайӑк шӑммисем, тӗксем, пакша мамӑкӗ, ҫӑмсем йӑваланса выртатчӗҫ.
Вокруг этой елки были птичьи косточки, перья, беличий мех, шерстка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200035494
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200035494
Шкулта вӗренӳ пырать.
Так и начались в школе занятия.
— Унӑн комсомол билечӗ хӑйпе пӗрле, — ерипен хушса хучӗ Одинцов.
— У него комсомольский билет с собой, — тихо добавлял Одинцов.
Пурӑн, вара эпӗ пурне те пултарӑп!»
Живи, и я все сумею!»
— Скорняков та вилнӗ, — терӗ пӗри, хулӑм кӑна ҫӳлӗ ҫын, икӗ шпаллӑскер, политотдел инструкторӗ.
— Скорняков тоже убит, — сказал мне огромный, плотный человек с двумя шпалами инструктора политотдела.
Вара унӑн питех те ҫирӗп сӑнӑ пулса тӑчӗ.
И получилась пика, до того крепкая.
Вӑл, хӑйне хирӗҫ тухакан ҫуккине пула, паттӑра юлтӑм тесе те хавасланма тытӑнчӗ.
Он был уверен, что больше против него никто не посмеет выйти.
— Ытлашши ӑслах мар.
— Да, не очень умный.
Градов батальон командирӗ патне пӗшкенчӗ те:— Астуса юлнӑ! Ашак пирки сӑмах май ҫеҫ каланӑччӗ эпӗ вӗсене… — терӗ.
Градов наклонился к командиру батальона, сказал: — Запомнили. А насчет мула я ведь мельком им сказал…
«Русское богатство» журналра вӑл «Гимназисты» («Детства Тёмы» малалли), «Студенты» («Гимназистсен» малаллли) пичетлет.
В «Русском богатстве» он напечатал затем «Гимназисты» (продолжение «Детства Тёмы»), «Студенты» (продолжение «Гимназистов»).
«Тӳрӗлӗх чурисем» пулас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что необходимо, чтобы стать «рабами праведности»?
Вӗсенчен пӗри, ҫамрӑкскер, манран та ҫамрӑк, летчик пулнӑ иккен.
Один из них был тоже лётчик, молодой, гораздо моложе меня.
Авраам мӗне пула Туррӑн тусӗ пулса тӑнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из того, как Авраам стал другом Бога?
Ҫар ҫыннисем иккӗн шахмӑтла вылянӑ.
Двое военных играли в шахматы.
Эпир унран хӑвӑншӑн лайӑхрах ӗҫлеме пулӑшсам тесе ыйтатпӑр пулсан, вӑл пире пулӑшасса шанма пултаратпӑр.
Если мы просим его помочь нам улучшаться в служении ему, мы можем быть уверены, что будем услышаны.
Игнат тӗксӗмленсе кайнӑ, куҫӗсем ҫиллессӗн ялтӑраса илнӗ.
Лицо Игната омрачилось, и глаза гневно сверкнули.
Саша мучи, ҫӳлелле хӑмсарӑнса, Григорий куҫӗнчен тинкерсе пӑхрӗ.
Дед Сашка, снизу засматривая в глаза Григория, сказал:
Ҫавӑн чухне вӑл аллине час-часах таҫта аяккалла сула-сула кӑтартатчӗ.
При этом он часто показывал рукой куда-то в сторону.
Унтан мулли кӗлӗ вула пуҫлать.
Потом прочел мулла молитву.
Хӑрани сана чарса ан тӑтӑр.
И не дай страху удерживать тебя.
Конвойпа пулин те — тӗрмери мар!
Хоть под конвоем, но все-таки не за тюремной стеной!
Ҫинҫе, ҫӳллӗ хӗр унӑн кӗпине чуп тӑвакан ҫын патне пӗшкӗнчӗ.
Тоненькая, высокая девушка нагнулась к целующему ее платье человеку.
«Камӑн, ваше величество?»
— Того лесопромышленника.
Шӑтарас пулать…
Надо рискнуть…
Хайхи лешин чунӗ тухса каяс патне ҫитсен, пулӑшу килет.
И в последнюю минуту подоспела помощь.
Вара ҫавӑнтах каласа, кӑтартма тытӑнать:
И рассказывал:
Анчах улӑштарса тӑхӑнмалли ҫак кӗпе ҫинче питӗ илемлӗ йӗрсем тата рак хуранӗнчен тунӑ тӳмесем!
Но на этой, запасной, такие красивые полоски и перламутровые пуговки!
— Чӗрӗ пирӗн атте!
Мать, месившая тесто, так и застыла с поднятыми руками.
Эпӗ вара астуса илтӗм те:— Спасибо, мучи, — терӗм.
Я вспомнил и сказал:— Спасибо, дедушка.
Сӑмахран, ҫутҫанталӑкра кислород пӗр вӗҫӗмсӗр ҫаврӑнса тӑнине илер.
Возьмем, к примеру, круговорот кислорода.
Ӑҫта эпӗ йӑнӑш тунине кӑна шырать».
Она только и выискивала, где я дал маху».
Пуриншӗн те ҫунмалла, чуна памалла, эсӗ вара…
Болеть надо за все, душу свою отдавать, а ты…
Чувашская республиканская детско-юношеская библиотека
Писатели Чувашии — детям
Вӑрманлӑ сӑрт-тусен, ту хушӑкӗсен анлӑ районӗнче ҫакӑн пек ҫынна, хӑйӗн йӗрне ҫухатма вӗрентнӗ ҫынна, тупма йывӑр.
В обширном — районе лесистых гор и ущелий трудно найти человека, который обучен скрывать свои следы.
Шыв ятӑмӑр, моторсене ӗҫлеттерме тытӑнтӑмӑр.
Налили воду, приступили к запуску моторов.
Сасартӑк хамӑр маршировка тунӑ плацра эпӗ тӗлӗнмелле япала курах кайрӑм.
И вдруг на плацу, где мы всегда маршировали, я увидел чудо.
Тӗллен-тӗллӗн анасем ҫинче те йывӑҫсем палӑркалаҫҫӗ.
Теперь ощутимо запахло водой, тиной.
— Итле-ха, — терӗ вӑл питӗ хӑвӑрт (эпӗ, ҫакӑ ытла кӗтмен ҫӗртен пулнипе, ҫӑвара карса пӑрахма ҫеҫ ӗлкӗртӗм).
— Послушай, — сказал он так скоропалительно, что я только успел рот раскрыть от неожиданности.
Ту ҫинчисем вара колхоз садне малтанхи пекех тимлӗ сыхларӗҫ.
Горцы же по-прежнему зорко охраняли колхозный сад.
Черныш пӗлет: танка вӑл хӑй е ун пеккисем кӑна пӗтерсе тӑкма пултарнӑ.
Черныш знал, что только он, только такие, как он, способны уничтожить этот танк.
Эсир Кӗтринпе иксӗр — пӗр евӗрлӗ, эпӗ — тепӗр тӗрлӗ.
Вы с Кетрин похожи, а я — другая.
26. Вара пӗтӗм халӑх, ватти-вӗтти таранах, вырӑнтан тапраннӑ та, халдейсенчен хӑраса, Египета куҫса кайнӑ.
26. И встал весь народ, от малого до большого, и военачальники, и пошли в Египет, потому что боялись Халдеев.
Ҫак сӑмахсене илтсен эпӗ хам ывӑннине те мантӑм…
У меня даже усталость прошла…
Юханшыв Ковенская юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 139 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 139 км по правому берегу реки Ковенская.
Алексей нимӗн те асӑрхамарӗ, вӑл йывӑҫ тӗмисене сире-сире малалла утрӗ.
Алексей ничего не замечал, только механически раздвигал руками кусты.
Раҫҫей Федерацин, Беларуҫ Республикин тата Казахстан Республикин президенчĕсем йышӑннӑ, 2011 ҫулхи чӳкĕн 18-мĕшĕнчи «О Евразийской экономической комиссии» килĕшĕвĕпе ĕҫлет и «О регламенте работы Евразийской экономической комиссии».
Создана решением президентов Российской Федерации, Республики Беларусь и Республики Казахстан и функционирует на основе Договоров от 18 ноября 2011 года «О Евразийской экономической комиссии» и «О регламенте работы Евразийской экономической комиссии».
Кашни минут шутра-ҫке, почта машинин расписанипе маршрутӑн ытти точкисене те вӑхӑтра ҫитмелле.
Каждая минута на счету, по расписании  почтовой машине  надо доехать и в другие точки маршрута.
Мишка ун чухне унта пулман, ҫавӑнпа та икӗ ҫамрӑк пожарник, ҫав палламан ҫынна сиввӗнтерех йышӑнчӗҫ, унпа мӗнле пулмаллине пӗлмерӗҫ.
Мишки не было, и два молодых пожарника встретили незнакомца недоброжелательно, не зная, как поступить с ним.
Кӗтрин, ман каллех санпа пулас клет.
Как мне хочется быть вместе с тобой, Кетрин…
Унтан вӑл кӗмӗл хӗресне ансӑр кӑкӑрӗ ҫине хучӗ.
Затем он воткнул в узкую грудь кинжал наперсного креста на серебряной цепочке.
Ҫак «ҫӑмха» хускалса илчӗ.
Это «что-то» задвигалось.
Теприсене пур камерӑсенче те пӗрешкел ят параҫҫӗ.
Но некоторые получают одинаковое прозвище во всех камерах.
Ӗҫрен пушӑ вӑхӑтсене Чкалов Ольгӑпа пӗрле ирттернӗ.
Если удавалось вырвать свободный час, Чкалов проводил его вместе с Ольгой.
— Мӗн эс мана суйлав положенипе хӑмсаратӑн! — кӳренчӗ старик.
— Чего ты меня не пугаешь своим избирательным положением! — обиделся старик.
Анчах, чӗркуҫҫийӗсене тӑхӑнтартнӑччӗ пулин те, иккӗмӗш кунӗ те ҫав-ҫавах йывӑр та асаплӑ пулчӗ.
Но и в наколенниках второй день работы оказался таким же трудным и болезненным.
Апрелӗн вунпиллӗкмӗшӗ тӗлнелле эпӗ чӗнсе илнӗ Стехов ҫӗр партизанпа пӗрле лагере пырса ҫитрӗ.
В середине апреля в лагерь прибыл вызванный мною Стехов с сотней партизан.
36. Вӑл ҫакна калама ӗлкӗрнӗ ҫеҫ — акӑ патша ывӑлӗсем ҫитнӗ те кӑшкӑрашса макӑрма тытӑннӑ.
36. И едва только сказал он это, вот пришли царские сыновья, и подняли вопль и плакали.
Агриппина хуйха ӳкрӗ.
Агриппина сидела, пригорюнясь.
Малтан хам вулатӑп-ха.
Сперва сама прочитаю.
2003 — Ирак вӑрҫи: Багдада американ ҫарĕсем йышӑнаҫҫĕ
2003 — американские войска заняли столицу Ирака город Багдад.
— Ҫук, Имет, ун пек-кун пек ан шухӑшла тархасшӑн.
— Нет-нет, Имет, не думай даже, никуда я не пойду.
Тӗлӗнсе кӑна хытса кайӑн, ку меслет Ярмолӑшӑн чи лайӑххи те чи вырӑнли пулчӗ, мӗншӗн тесен иккӗмӗш уйӑх вӗҫленнӗ тӗле эпир хушамата ҫырма хӑнӑхса ҫитрӗмӗр тесен те юрамалла.
К моему великому удивлению, этот способ оказался наиболее доступным Ярмоле, так что к концу второго месяца мы уже почти осилили фамилию.
Самолет хӑш енчен вӗҫсе килессине пӗлместӗп ҫав эпӗ…
Я не знаю, с какой стороны прилетит самолет…
Ним сӑмах-юмах та, ним хури-палли те пулмасть.
Ни привязки, ни придирки, ни пятен, ни дыму.
— Эсир кабинетрах пулсан та, телефон трубкине тытманнине вӑл пӗлет.
— Он знает, что вы сидите в кабинете и не поднимаете трубку.
Рассолов ҫамки ҫине тапса тухнӑ тарне шӑла-шӑла утӑ ҫулать, ҫавине асӑрханса та вӗттӗн сула-сула ярать, ҫава курӑк хушшинчи вӗтӗ тунката е тыллапуҫҫи ҫине пырса тӑрӑнмассерен шӑппӑн мӑкӑртаткаласа ятлаҫса илет.
Рассолов косил, то и дело вытирая пот со лба, косил мелкими, осторожными взмахами, негромко бормоча проклятия в те мгновения, когда коса задевала за скрытый в траве пенек или кочку.
Тогаев Анатолий Николаевич (ҫу, 1 1884—1976) — чӑваш композиторĕ
Тогаев Анатолий Николаевич (1 мая 1884 — 28 марта 1976) — чувашский композитор.
— Мӗн пирки шухӑша кайнӑ писарьсем? — ыйтрӗ Василий Григорьевич, тепӗр хут ҫаврӑнҫа кӗнӗскер.
— О чем, писари, задумались? — спросил вошедший снова Василий Григорьевич.
Патагонецпа ҫулҫӳревҫӗсем Роберт патне пычӗҫ.
Путешественники и патагонец вернулись к Роберту.
Ҫапӑҫу урамсенче пуҫланнӑ.
Начался бой на улицах.
Айта самантлӑха тухар, утӑр малтан!
Давайте выйдем на минутку, ступайте вперед!
Хӗрлӗ Ҫара ҫӗмӗрсе тӑкрӑмӑр.
Красная Армия разбита.
Вӑл арӑмне вӗлернӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Следствие считает, что он убил свою жену.
Аминев Виктор Алексеевич
Аминев, Виктор Алексеевич
«Ҫапах та эпӗ халь модӑра. Лайӑх хӗрача», — терӗ Ромашов хӑй ӑшӗнче, Катьӑпа сывпуллашнӑ хыҫҫӑн.
«Однако я нынче в моде. Славная девочка», — подумал Ромашов, простившись с Катей.
Каялла чакмарӗҫ-и?
Удержались?
Пӗтӗмӗшле — эпӗ ҫынсемпе усал пулнӑ, — куҫӗсене шӑла-шӑла шухӑшлать Джесси, — ку вара ҫав тери хитре мар.
Вообще, я была жестока с людьми, — думала Джесси, вытирая глаза, — а это так некрасиво.
Сиксе ӳксе, чӳречене ҫӗмӗрнӗ те пӳрте кӗрсе кайнӑ; саксем ҫине, сӗтелсем ҫине, кӑмака ҫине йӑлт тулнӑ.
Они разбили стекло, упали на пол в избу и поползли по лавкам, столам и на печку.
— Ӑҫта вара вӑл матрос?
— А где тот матрос?
Юханшыв Кыртып-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по правому берегу реки Кыртыпъях.
«Катя патне ҫырас, Саня леҫсе парӗ. Тен, ӑна лайӑхрах кӗтсе илӗҫ».
«Напишу Катьке, а Саня отнесет. Авось ее не так сурово встретят».
Хамӑр тӑрӑхрах пурӑнакан 34 ҫулти ҫын тӗлӗшпе РФ Пуҫиле кодексӑн 158 статьян 1 пайӗ (вӑрлани) тӑрӑх пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
В Шумерле две женщины развлекали детей-инвалидов.
Унтан каллех таврана ыйхӑллӑ шӑплӑх пусса илет, таҫта инҫетре-инҫетре кӑвакал аҫи кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле сасӑпа хӑйӑлтатса чӗнни, ӑна хирӗҫ, кӑшт кунтарахран, ами нартлатса сасӑ пани хӑлхана килсе кӗрет.
Потом опять сонная тишина, далекий-далекий, чуть слышный хрипатый зов дикого селезня и ответный — поближе — кряк утки.
Кӑркӑсстанпе юнашар ҫурҫĕр енче Казахстан вырнаҫнӑ, хĕвеланӑҫ енче — Ӳспекстан, кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енче — Таджикистан, хĕвелтухӑҫпа кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче — Китай.
На севере граничит с Казахстаном, на западе — с Узбекистаном, на юго-западе — с Таджикистаном, на востоке и юго-востоке — с Китаем.
Вася Басий пӗррехинче чугун ҫул ҫинче ӗҫленӗ чух стрелкӑна йӑнӑш куҫарнӑ та, пӑравус рельсӑсем ҫинчен анса ларнӑ.
Вася Бабий, работая на железной дороге, однажды неправильно перевел стрелку, и паровоз сошел с рельсов.
Сержант Казаков, акӑ мӗн…
Кстати, сержант Казаков…
Эс калатӑн пулсан, вӗсем кавар тунӑ, тейӗпӗр эппин…
Если ты утверждаешь, скажем, между ними составлялся заговор.
Вӑл Штольц ҫине пӑхрӗ те пӗтӗм чунтан кулса ячӗ, куҫӗсем те шывланчӗҫ.
Она взглянула на него и засмеялась так от души, что у ней навернулись даже слезы.
Валлиец хӑй патне пӳлӗмелле темиҫе ледипе джентльмена кӗртрӗ, вӑл шутра тӑлӑх арӑм Дуглас та пулчӗ.
Валлиец открыл дверь нескольким дамам и джентльменам, между прочим, и вдове Дуглас.
Нумайӑшӗ вара хӑйсем умне ун пек пысӑк тӗллев лартмасть.
Большинство же других участников об этом даже не думают.
Анчах та Иегова хӑйӗн аслӑ влаҫне тӳрре кӑларсан ӑна итлекенсем пурте унӑн влаҫне пӑхӑнса ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнӗҫ.
Но когда Иегова подтвердит законность своего владычества, все послушные ему создания будут вечно жить под его справедливым правлением.
Публикаци малаллине вулас
Продолжить чтение этой записи
Ҫар самолечӗсем ҫакӑн чухлӗ йышлӑ вӗҫнине эпӗ вӑрҫӑ пуҫланӑранпа та курманччӗ.
Такого множества боевых самолётов я ещё не видел за всё время войны.
— Тӗлӗнмелле чаплӑ кӗнеке пулма тивӗҫ вӑл.
— Это должна быть чудесная книга.
Кашни ҫыннӑнах пысӑк тата ним ултавсӑр ӗҫре ӗҫлемелле.
Я только говорю, что всякий человек должен искать солидного и честного дела.
Алексей виҫҫӗмӗш трактора, кирлех пулсан, тӑваттӑмӗшне те ӗҫе ярасшӑнччӗ, анчах Беридзе ӑна чарчӗ.
Алексей хотел пустить в дело третий трактор и, если нужно, четвертый, но Беридзе остановил его.
:М.: «Индрик», 2005.
— М.: Индрик, 2005.
— Тулта шыв хӑрушла шавласа юхать!
— Ерик гудет, ажник страшно!
Ах, мансах кайрӑм, наука чӗлхипе мӗнлеччӗ-ха ҫав?..
Забыл, как это по научному называется…
Унтан пӗр ӳсӗр ҫыннӑн арена ҫине тухас килсе кайнӑ-мӗн.
А потом какому-то пьяному вздумалось пролезть на арену.
Юнашар нимӗҫле ҫырни курӑнмасть, ӑна сӳсе ывӑтнӑ пулмалла.
Немецкой надписи рядом не было, ее благоразумно сбили.
— Ку вӑл хӑйӗн вӑйӗ ҫине шаннине пӗлтерет, — ӑнлантарса пачӗ ӑслӑ просвирня.
— Это значит: верит он силе своей, — объяснила премудрая просвирня.
…Сирӗншӗн ӗҫлесе тӑрантӑм эпӗ, ҫитет.
…А если по правде сказать, так много я всего переделал.
5: 11, 12.) Эпир йывӑр ҫылӑхсем ҫине куҫ хупатпӑр пулсан, Иегова пухӑва святой сывлӑшсӑр тӑратса хӑварма пултарать, вара пухура мир пулмӗ (Гал. 5: 19 — 23).
Если мы будем закрывать глаза на вопиющие проступки, то можем помешать святому духу Иеговы свободно изливаться на все собрание, и в нем будет нарушен мир.
Вӗсем сана вӗлереҫҫӗ, Сима…
Они тебя убьют, Сима…
— Эсир килни аван, — терӗ Ливингстон.
Ливингстон сказал:— Хорошо, что вернулись.
Ҫавӑнтах хӑй вӑрманалла чупрӗ, анчах Саша ӑна хӑваласа ҫитрӗ те пӗтӗм вӑйпа ҫурӑмран чышрӗ, ача ҫӗре йӑванса анчӗ.
Тут он пустился было бежать, но Саша догнал его, толкнул в спину, и мальчишка упал со всех ног.
— …Ладога кӳллине ҫитетӗп, — Ваҫҫук, вӑхӑт кӑшт ирттӗр тесе, ӳсӗрсе илчӗ, — унтан вара ҫак юханшыв тӑрӑх каятӑп…
…В Ладожское озеро… — Васек откашлялся, чтобы выиграть время, — затем вот по этой реке…
ӑ) Мӗншӗн ҫак ыйту пирӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ?
б) Почему этот вопрос для нас очень важен?
Николай Федорович пӗчӗк, ҫирӗп, чӑкраш, хӗрлӗ пиҫиххине ҫирӗп туртса ҫыхнӑ ывӑлӗ ҫине пӑхса ырӑ кӑмӑллӑн кулать.
Николай Фёдорович смотрит на сына, маленького, крепкого, задористого.
ачи ну кулать, ну кулать
мальчик так и заливается смехом
Пӗрисем — ӗҫлеҫҫӗ, темскер ҫӗлеҫҫӗ е, конторкӑсем ҫине пуҫӗсене пӗксе, темскер шутлаҫҫӗ; теприсем, кашни самантрах куҫ умӗнчен чупса иртекен вагонсене пӑхса, чӳрече умӗнче ним ӗҫсӗрех лараҫҫӗ е чӳрече ани ҫинче кӑкӑрпа таянса выртаҫҫӗ.
Одни работают, что-то шьют или считают, наклонив головы над конторками, другие просто сидят у окон, лежат грудью на подоконниках и смотрят на вагоны, каждую минуту пробегающие мимо их глаз.
Восстание хутшӑннисен хушшинче дисциплина ҫук.
В рядах восставших отсутствует дисциплина.
Пӗтӗмпех хуйхӑ ҫапса хуҫнӑ старикӗн сассинче темле йӑвашлӑх палӑрнӑ.
В тоне убитого горем старика звучала какая-то униженная покорность.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин 1 степеньлĕ орденĕ
орден Отечественной войны 1 степени (1985);
Мана ҫилленсе пурӑнчӗ, пеналсӑр юлчӗ тата кӑвак куҫпа ҫӳрерӗ.
Злился на меня: без пенала остался, да еще синяк под глазом.
Ҫаппа кайма хатӗрлен!
На порубку сбирайся!
Район лаптӑкĕ 995 км2.
Площадь 996 км².
— Сывлӑшне тарӑнӑн ҫавӑрчӗ вӑл.
– Он глубоко вздохнул.
чултан вартана палӑк
вытесанный из камня памятник
26. Арӑм илнӗ ҫын пурлӑх никӗсне хывать, вӑл ӗнтӗ хӑй валли тивӗҫлӗ пулӑшакан, канлӗх тӗрекӗ тупать.
26. Приобретающий жену полагает начало стяжанию, приобретает соответственно ему помощника, опору спокойствия его.
8. Анчах Иосиф килӗшмен, вӑл хӑйӗн хуҫин арӑмне каланӑ: акӑ манӑн хуҫам эпӗ пур чухне хӑй килӗнче нимӗншӗн те пӑшӑрханмасть, хӑйӗн мӗн пуррине вӑл йӑлтах ман аллӑма пачӗ; 9. ҫак килте манран асли ҫук; вӑл мана сансӑр пуҫне нимӗне те чармарӗ, мӗншӗн тесессӗн эсӗ — унӑн арӑмӗ; епле эпӗ ҫак пысӑк усал ӗҫе туса Турӑ умӗнче ҫылӑха кӗрем? тенӗ.
8. Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки; 9. нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?
Вӑл хӑй те мӗн те пулин тӑвасшӑн пулнӑччӗ, малтан упӑтепе выляма пӑхрӗ, унтан кубиксемпе, анчах нимӗн те ӗҫ тухмарӗ: выляс та килмест унӑн.
Он бы и сам рад был развлечься и честно пробовал заняться сперва обезьяной, потом кубиками, но ничего не получилось: было неинтересно и как-то все равно.
Травкин хӑйӗн отрядне кӑшт ҫӳллӗрех вырӑнта ларакан уйрӑм ҫурт патне ертсе пынӑ.
Травкин повел свой отряд к одинокому дому на пригорке.
— Мӗншӗн-ха кадетсем влаҫа тытса илнӗ? — ыйтрӗ Уча.
— Зачем же опять кадетам власть отдали? — спросил Уча.
Помпей тухӑҫтӑрӑмĕсемпе тата Нумидири фраксен патшипе Юбӑпа, Далмацири, Иллирикӑри паллӑ ҫынсемпе тата кельтиберсемпе тӑмарлӑх тӑвать.
Союз Помпея с восточными правителями и фракийским царём, с царём Нумидии Юбой, знатью Далмации, Иллирика и кельтиберов.