alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна никам та нихӑҫан та шыраса тупаймасть, — лаборатори анализӗ тӑвас тӗллевпе ӳте кассан та.
Более никто никогда не мог разыскать его, — даже при вскрытии и лабораторном анализе.
Пӗррехинче Марья Васильевна ӑна: «Ман сана курас килмест», тенӗ.
вдруг Марья Васильевна сказала, что она больше не хочет его видеть.
Крылатов ӑнланса илчӗ: отрядран тухса кайма шутланӑшӑн Бояркин халь акӑ ӑна ют ҫын вырӑнне хурать иккен.
Крылатов понял: за то, что он решил уйти из отряда, Бояркин теперь считал его чужим человеком.
Оперӑсене пурне те пӑхмасӑр пӗлет.
Все оперы он знает наизусть.
— Кунта ак принцип пирки сӑмах пырать-ха, — сассине ҫӗклетсерех пуҫларӗ Кандов.
— Тут все дело в принципе, — уверенным тоном начал Кандов.
— Тухӑҫ мӗнлеччӗ?
- Доход какой был?
Николай Ивановичпа Струтинский пӗтӗм ҫурта тӗплӗн ухтарнӑ, документсем, хӗҫпӑшал илнӗ, вӗсене пурне те пӗр тӗркем туса ҫыхса хунӑ.
Кузнецов и Струтинский произвели в особняке тщательный обыск, забрали документы, оружие, связали все это в узел.
17. Эфесра пурӑнакан иудейсемпе эллинсем пурте ҫакна пӗлнӗ те хӑраса ӳкнӗ, вара Иисус Ҫӳлхуҫа ятне мухтама пуҫланӑ.
17. Это сделалось известно всем живущим в Ефесе Иудеям и Еллинам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.
Ытти ҫурисене амӑшӗ ҫынсене парса пӗтернӗ, ку ҫурине ачасем валли хӑварнӑ.
Мать раздала всех остальных котят, а этого оставила детям.
Вӑкӑр пӗтӗм тӑлппӑвӗпе каялла ҫаврӑнчӗ.
Берендей медленно повернулся всем корпусом на сто восемьдесят градусов.
— Вӗсем мана хӑйсен каски ҫинче ҫурма ирӗк пачӗҫ.
— Я договорилась, что буду рубить дрова на их колоде.
— Ир тӑмалла та! — терӗ Таня.
— Так и надо, чтобы рань! — ответила Таня.
Хытӑ вӑрҫать ӗнтӗ, — нимех те мар, вӑрҫ, анчах ҫӑлса хӑвар.
Будет сильная головомойка, — ничего, ругай, только спаси.
— Кун пек ӗҫсене вӑл хӑй ҫеҫ татса пама пултарнӑ пек шутласа, Уча нумайччен те мӑнкӑмӑллӑн калаҫрӗ.
Уча говорил долго и уверенно: из всех присутствующих он считал себя самым компетентным в военных делах.
Сӳсӗсене те ҫапла майпа арлаҫҫӗ.
Таким же образом прядут они свои кудели.
Пӑр куписенчен пӑрӑнкаласа е сиксе каҫса, вӑл пӑр ҫийӗн васкаса утнӑ, хӑй портфель, ҫырмалли прибор, сехет йӑтнӑ…
Отскакивая или перепрыгивая через груды льда, он быстро шел по льду, неся портфель, пишущий прибор, часы…
Пурне те ырлӑхпа сывлӑх тата ҫирӗплӗх сунатӑп.
Коллективы предприятий жилищного-коммунального хозяйства и бытового обслуживания населения выполняют важный для всех жителей труд, требующий большой ответственности и самоотдачи.
Мӗн тумалла пулнӑ-ха манӑн?
Что было делать мне?
ун сӑмахĕсенче витлев сисĕнет
в его словах чувствуется насмешка
Унтан хӗрлӗ шатра пуҫланчӗ.
Потом он заболел корью.
— Карачкӑна каяс тенӗччӗ те сирӗн пата лекрӗмӗр.
— Хотели в Горячкино, да вот к вам попали.
Мещански урамри пӗчӗк лавккасенчен йӳҫӗ купӑста шӑрши кӗнине эпӗ ҫав тери юратмастӑп; ҫитменнине кашни хапха айӗнченех темле тамӑк шӑрши тухать, ҫавӑнпа та сӑмсана хупласа мӗнпур вӑйпа чупрӑм, Тата путсӗр ремесленниксем хӑйсен мастерскойӗсенчен урама темӗн чухлӗ тӗтӗмпе хӑрӑм кӑларса тултараҫҫӗ, ырӑ ҫынсене уҫӑлса ҫӳреме те май ҫук.
Я терпеть не люблю капусты, запах которой валит из всех мелочных лавок в Мещанской; к тому же из-под ворот каждого дома несет такой ад, что я, заткнув нос, бежал во всю прыть, Да и подлые ремесленники напускают копоти и дыму из своих мастерских такое множество, что человеку благородному решительно невозможно здесь прогуливаться.
Ромашов, ҫав-ҫавах вӗриленсе, малалла калаҫрӗ:
А Ромашов продолжал с горячностью:
— Асӑрхануллӑ пулӑр, тусӑмсем! — терӗ Дик, мала пырса тӑрса.
— Будьте осторожны, друзья! — сказал Дик, выходя в голову отряда.
— Акӑ мӗн, уткаласа ҫӳрер пӑртак, кӑштах ӑсатса яр мана, атту кунта пур ҫӗрте те халӑх сулланса ҫӳрет, этем йӗркеллӗн калаҫма памаҫҫӗ пире.
— Вот что, пойдем-ка пройдемся, проводишь меня трошки, а то тут народ слоняется, не дадут нам потолковать.
Каҫхине яла таврӑнма хӑрушӑ, ҫитменнине тата, ывӑнса ҫитнӗ пулин те, пӗр-пӗринчен уйрӑлса каяс килмест, — ҫапла ҫирӗплетрӗ ачасен туслӑхне октябрь уйӑхӗнчи хӑрушӑ та асран кайми пӗр каҫ.
Ночью возвращаться в село опасно, да и ребята чувствовали, что все они устали, и, кроме того, никому не хотелось уходить от товарищей — так снова сдружила их боевая, тревожная октябрьская ночь.
Вӗсем мана пӗр шухӑш патне илсе пыраҫҫӗ…
Они наводят меня на мысль…
Турра пӗрмай пуҫҫапса пурӑнни питӗ кирлӗ пулнине Даниил пророк та кӑтартнӑ (Дан.
Пророк Даниил также показал, насколько важно регулярно отводить время для поклонения Богу.
Кунта чирлӗ йытӑсем валли штаб-лекарь Тимошка пӑхса тӑракан лазарет та, ӑратлӑ йытӑ амисем ҫурисене ӗмӗртмелли пӳлӗм те пулнӑ.
Тут же находился и лазарет для больных собак под присмотром штаб-лекаря Тимошки и отделение, где благородные суки ощенялись и кормили своих щенят.
Ӗҫпе ĕҫ-пуҫлӑх федераци хĕсмечĕ
Федеральная служба по труду и занятости
Тӳрех калас пулать, хамӑр ҫумра укҫа нумай мар пирӗн: пӗлетӗр-и, Разметнов юлташ, вӑхӑчӗ лӑпкӑ мар, тем те пулма пултарать…
Правда, больших денег мы с собой не возим: знаете, товарищ Размётнов, время неспокойное, долго ли до греха…
Халӗ шӑпах шеф патне кӗрсе каламалли вӑхӑт, ӑна сирӗн шухӑш килӗшӗ.
Получите новую работу или начнёте взаимодействовать с новыми партнёрами.
Вӗсем хӗвелтухӑҫ ҫыранӗнчи европеецсен ялӗсене ҫитсе, ҫавӑнта Окленда кайма май киличчен кӗтсе тӑма шутларӗҫ.
Они решили добраться до европейских посёлков на восточном берегу и там выжидать удобного случая переправиться в Окленд.
— Ун ҫинчен сирӗн калаҫу та пулман-и?
— И разговору промеж вас такого не было?
Батманов хӑй Роговпа калаҫни ҫинчен парторга каласа кӑтартрӗ.
Батманов рассказал парторгу о своей беседе с Роговым.
Унӑн ӑшчикки пикенсех ӗҫлет: юнӗ икӗ хут хӑвӑртрах вылять, кулленхинчен хӑвӑрт тапать, чӗри патӗнче вӗресе тӑрать — кусем пурте ӑна питӗ ӗшентереҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӑл хуллен те йывӑррӑн сывлать, ҫакӑн пек е ҫакса вӗлерес умӗн е ҫав тери кӑмӑл тулнӑ вӑхӑтра сывлаҫҫӗ.
В нем была деятельная работа: усиленное кровообращение, удвоенное биение пульса и кипение у сердца — все это действовало так сильно, что он дышал медленно и тяжело, как дышат перед казнью и в момент высочайшей неги духа.
Ҫакӑнпа вӗҫлӗпӗр те.
Здесь да будет конец.
Анчах халӗ пушӑ вӑхӑт юлманпа пӗрех.
Впрочем, свободного времени теперь почти не оставалось.
«Мӗншӗн?..
А коль и было бы, с собой бы не таскал, а сложил бы в горшок и схоронил в потайном месте…
Унӑн пӑшал кӗпҫи умне пулнӑ мулкачӑнни пек куҫӗсем Петрон анкӑсухлӑхне сирсе ячӗҫ.
И взгляд ее — взгляд зайца под прицелом — встряхнул Петра.
— Дуняшка пӗччен юлчӗ, каяс пулать.
— Там Дуняшка одна, надо идтить.
Мӗнле тумалла ҫавна?
Что для этого необходимо?
Саранчан чӑнах та ӗҫес килет.
А саранче и в самом деле хотелось пить.
Никам пӗр сӑмах шарламасть, ушкӑн варринчен анчах ӗсӗклесе тӑракан хӗрарӑм калаҫни илтӗнет.
Все молчали, и лишь из середины толпы слышался рыдающий женский голос:
Асфальт сарнӑ урама чул катӑкӗсем, кӗленче ванчӑкӗсем, кирпӗч тӗпренчӗкӗсем сапаланнӑ.
Осколки камня и стекла, кирпичная крошка покрывали мостовую.
— Пӗчӗк ачах мӗн эсӗ! — ҫухӑрнӑ пек каласа ячӗ хӗр.
— Да ты просто ребенок! — воскликнула она.
Ҫакнашкал асӑрхаттарусем тунӑ хыҫҫӑн тин эпӗ гуигнгнм текен хисеплӗ халӑхӑн представителӗпе хам мӗн пирки калаҫнисем ҫинчен пӗлтерме килӗшетӗп.
Только с такими оговорками я осмеливаюсь излагать мои беседы с представителем благородного народа гуигнгнмов.
Игнат Фоменков вӑкӑрсене кӳлме пуҫларӗ, ыттисем сукмакпа кайрӗҫ.
Игнат Фоменков запрягал быков, остальные сплавщики ушли по дороге.
Телее, Эмлиь амӑшӗ ҫывӑхрах пулнӑ иккен.
К счастью для Эмиля, вовремя подоспела мама.
Теветкел Николай Александрович (паспортра: Петровский, 1937 ҫулхи утӑ, 11, Савкка ялĕ, Йĕпреҫ районĕ, Чӑваш АССР ҫур.) — чӑваш сӑвӑҫĕ, прозӑҫи, драматургĕ, тӑлмачĕ.
Никола́й Алекса́ндрович Теветке́л (настоящая фамилия Петровский) (11 июля 1937 г., дер.
Коля савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ.
Коля счастливо улыбнулся.
26: 10, 11 ; 3 Иоанн 11). Вӗсем пирки Павел апостол каланӑ пекех калама пулать: «Вӗсем ӗнтӗ Турра пӗлесшӗн пулмарӗҫ».
К ним можно применить слова апостола Павла: «Они не сочли нужным держаться точного знания о Боге».
Брянск облаҫĕн юханшывĕсем Калуга облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Брянской области
Ҫур сехетрен хуп ӑшӗнчен Лӗхтинккан хура пуҫӗ, унтан аттисем курӑнаҫҫӗ, Малтанах кашни ҫапмассерен сике-сике ӳкекен хуп лӑпӑшах пушанса каять.
Настал черед сына.
Вӑл, юханшыв пекех, хуллен юхнӑн туйӑнать.
Казалось, что оно течет спокойно, как река.
Капҫра лараҫҫӗ
Селали в пизду
юр сайра тĕллĕн анчах юлнӑ
снег остался лишь кое-где
— Ҫук-ҫке, ҫук.
— Что ты, что ты!
Вӑрмана кайса кил тенӗшӗн те савӑнчӗ.
Обрадовался и тому, что предложил ему съездить в лес.
Сергей Викторович Лавров — пуш, 9 2004
Сергей Викторович Лавров — с 9 марта 2004
Фомин чышкипе шаккарӗ, сура-сура ятлаҫрӗ, витӗмлӗ сӑмах тупса калайман енне, кайрантарах усӑсӑр тавлашма та пӑрахрӗ.
Фомин стучал кулаком, плевался и, не находя убедительных доводов, прекращал бесполезный спор.
Шанчӑклӑ, кинӗм, шанчӑклӑ.
Надёжная я, дочка, надёжная.
— Вара вӑл хайхи тӑватӑ ҫын енне ҫаврӑнчӗ те: — Эсир те Мехмед енне ҫаврӑнса тӑрӑр! — тесе хушрӗ.
И, обернувшись к четверым осужденным, скомандовал: — Господа, станьте лицом к Мехмеду…
Шӑмма пӑчкӑпа татнӑ чух хӑрушла хытӑ ыратрӗ, анчах та вӑл, асапа тӳсме вӗреннӗскер, халӗ ҫак шурӑ халат тӑхӑннӑ, пичӗсене марлӗрен тунӑ маскӑсемпе хупланӑ ҫынсем унӑн урисем патӗнче мӗн тунине те питех ӑнланаймарӗ.
Когда пилили кость, боль была страшная, но он привык переносить страдания и даже не очень понимал, что делают у его ног эти люди в белых халатах, с лицами, закрытыми марлевыми масками.
Эпӗ нумай вӑхӑт кӗтрӗм темӗттӗм, — пилӗк минут е вунӑ минут иртрӗ-и тен, анчах кунашкал чухне ҫапла пулать мар-и: туйӑмсем манӑн вӑхӑтран иртсе кайрӗҫ, вӗсем палӑртнӑ тапхӑр тӳсӗмсӗр чунӑма мӗнле те-тӗр ӗҫ тума чарусӑррӑн хистет.
Быть может, я ждал недолго, может быть, прошло лишь пять, десять минут, но, как это бывает в таких случаях, чувства мои опередили время, насчитывая такой срок, от которого нетерпеливой душе естественно переходить к действию.
Эсӗ пире юлташлӑхӑн никам пӑсма пултарайман законне хисеплеттерӗсшӗн мар курӑнать, хамӑр тӑвансене кунта хӑварасшӑн, вӗсен тирне чӗрӗллех сӳтересшӗн е козак ӳчӗсене тӑватта пайлаттарса, вӗсем ку таранччен гетмана тата вырӑссен Украйнӑри чи лайӑх витязӗсене сӗтӗрсе ҫӳренӗ пек, хуласемпе ялсем тӑрӑх сӗтӗрсе ҫӳреттересшӗн.
Ты хочешь, видно, чтоб мы не уважили первого, святого закона товарищества: оставили бы собратьев своих на то, чтобы с них с живых содрали кожу или, исчетвертовав на части козацкое их тело, развозили бы их по городам и селам, как сделали они уже с гетьманом и лучшими русскими витязями на Украйне.
Сӗрӗм, сассине пусарса, Матвей еннелле ҫаврӑннӑ та хӑлха патӗнчех пӑшӑлтатма пуҫланӑ:
Тут Дыма понизил голос до шопота и повернулся совсем к Матвею:
Уйрӑмах вӑл мелке пек сапаланчӑк ҫӳҫлӗ, ватӑрах хӗрарӑм ҫине куҫ хыврӗ.
Пожилая женщина с растрепанными, как пакля, волосами привлекла его внимание.
Тёма пӗрремӗш класа экзамен пачӗ, ӑна вӗренме илчӗҫ.
Тёма держал в первый класс и выдержал.
— Е мана ҫавӑн пек туйӑнчӗ-ши…
— Или мне лишь показалось?
Хамӑр шанчӑка чӗрӗ упрас тетпӗр пулсан, ҫывхарса килекен Иеговӑн кунне пирӗн ялан асра тытмалла.
Чтобы сохранять свою надежду живой, нам необходимо постоянно помнить о грядущем «дне Иеговы».
Хӗвелтухӑҫ енчи виҫҫӗмӗш шахтӑра эсӗ ҫынсене хӑтарасса хӑтарнӑ-ха, анчах вӑл нимӗне те пӗлтермест!
То, что ты спас людей третьей восточной, еще ни о чем не говорит!
Германин хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем
Германская имперская армия
Стенан икӗ шӑлӗ хушшинче пӗр ҫыннӑн ҫӳллӗ кӗлетки курӑнса кайрӗ, ҫав тӗксӗм кӗлетке де-Лантенак маркиз кӗлетки пулнине ҫӑлтӑрсен ҫутинче палласа илме май пулчӗ: вӑл, тӗттӗмре темӗн курасшӑн пулнӑ пек, малалла ӳпӗнчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
При ярком сиянии звезд стоящие внизу увидели, как между двух бойниц склонилась чья-то фигура, и все узнали грозного маркиза де Лантенака, а маркиз пристально рассматривал бивуак, как бы ища кого-то взором, и вдруг воскликнул:
Хӗвел питтине тухрӗҫ, ҫутӑ йӑлкӑшать, тӗттӗм ҫулҫӑсен йӑлтӑртатакан купинчен тӑруках тенӗ пек тутлӑ шӑршӑллӑ юрпа сапнӑ апельсинпа персик йывӑҫӗсем шап-шуррӑн курӑнса кайрӗҫ; вӗсен тӑкӑскӑ та ӗшентерекен ырӑ шӑрши ӳпкене пылак ҫатӑрлавпа-ӗнтӗркевпе тултарать.
Тень кончилась, блеснул свет; прямо из сверкающих груд темной листвы забелели осыпанные душистым снегом апельсинные и персиковые деревья; глухой, томительный аромат их наполнял легкие сладким оцепенением.
Вӑл хӗр хама тӗртсе янӑ пек астӑватӑп, ҫавӑнпа та эпӗ ӑна вӗлертӗм пулас…
Я убил ее потому, мне кажется, — что меня оттолкнула она…
— Ултӑ пин ҫухрӑмшӑн ӗҫер!
— За шесть тысяч километров!
Правительство пуҫлӑхӗ Чайковский ыран Парижа, Российӑри мӗнпур «правительствӑсен» представителӗсен «политикӑлла канашлӑвне» тухса каять.
Глава «правительства» Чайковский завтра уезжал туда на так называемое «политическое совещание» представителей всех белых «правительств» России.
Вӑрлӑх акас умӗн пахчаҫӑн ҫӗре сухаламалла та кӑпкалатмалла.
Перед тем как сажать семена, садовник вспахивает и разрыхляет землю.
Пурте кӑшкӑрма та ҫӗлӗкӗсемпе сулкалама пуҫланӑ.
Все стали кричать и махать шапками.
Хӑвах пӗлетӗн, кунта пуҫа та ҫухатма пулатъ».
И верных много.
Учителӗн арӑмӗ ҫеҫ, мӑнтӑркка, кӑмӑлсӑр, шурӑхса кайнӑскер, Тёмӑна килӗшмерӗ.
Только жена учителя не понравилась Тёме, полная, недовольная, бледная женщина.
Федя пачах та шикленмен.
А Федька вовсе и не робеет.
Йӗкӗт нумай вулани, Питӗрти чи лайӑх рабочисем пекех культурӑллӑ пулни сисӗнчӗ.
В нем чувствовалась начитанность, культура, свойственная лучшим питерским рабочим.
Чӑнах, кунта килнин мӗн усси капла?
С другой стороны, он и так все увидит,
Дегтярь Николай Иванович — (27.12.1916(14)-03.08.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Иванович Дегтя́рь (1916—1986) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Тепӗр темиҫе ҫеккунтрах вӑл Томпа Геркулес ҫывӑракан сентре таран хӑпарчӗ.
Через несколько секунд ее уровень поднялся до нижних ячеек, где спали Том и Геркулес.
— Кунта хинин йывӑҫӗ ӳсмест-им вара? — ыйтӑва хирӗҫ ыйтупа тавӑрчӗ Дик.
— Разве здесь не растут хинные деревья? — ответил Дик.
15. Илтме хӑлха пурри — илттӗр.
15. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Вийус, пӗлессӳ килсен!
Вдйуг это вийус?
— Ӗненмест тата.
– Не верит ещё.
ТР Ял-хуҫалӑх министерствин пресс-служби пӗлтернӗ тӑрӑх, институт ҫӗнӗ сорта патентлама заявка ярса панӑ ӗнтӗ.
Институт уже направил заявку на получение патента на новый сорт, сообщает пресс-служба Минсельхозпрода РТ.
Ҫӗнӗ вырӑна ҫитӗн те — тӳрех уҫӑлса кайӑн, — лӑплантарчӗ ӑна Залкинд.
Приедешь на новое место — и сразу воспрянешь духом, — успокаивал его Залкинд.
Халь вара хамӑр алӑпа тунӑ ҫав карапсене, нимле сивве, нимле ҫил-тӑвӑла парӑнмасӑр тинӗссемпе океансенче хӑюллӑн ишнӗскерсене, шыва путарма тивет.
Русские корабли, которые мы строили своими руками, на которых и в шторм и в стужу бороздили моря и океаны, мы теперь сами должны были уничтожить.
Ҫурҫӗр Кавказри ҫар округӗнчи ҫар руководительне — генерал пулнӑ Снесарева, мобилизаци уйрӑмӗнчи ҫар специалистне — полковник пулнӑ Ковалевские, артиллери инспекторне — полковник пулнӑ Чебышева тата штаб комиссарне Селиванова, — пӗр сӑмахпа каласан, ҫар округӗнчи чӑлханса пӗтнӗ руководствӑн ертсе пыракан ҫыннисене пурне те йыхӑрса пухнӑ пулнӑ.
военрука Северокавказского военного округа бывшего генерала Снесарева, военспеца мобилизационного отдела бывшего полковника Ковалевского, инспектора артиллерии бывшего полковника Чебышева, штабного комиссара Селиванова, — словом, всю головку окружного и запутанного военного руководства.
«Придонхимстрой — известь» ТМЯП
ООО «Придонхимстрой — известь»
Утиялӗпе вӑл янахӗ таранах витӗннӗ…
Она натянула одеяло до подбородка.
Лариса иртет, пӗр тӗррине, теприне тытса пӑхать.
Лариса проходит к вещам, рассматривает то одну, то другую…
— Атте, пӑх-ха, килеҫҫӗ! — терӗ вӑл.
— Тятя, глянь-ка, едут!
Энĕшхĕрри Пайкилт
Анишхири
Ҫийӗнчи шалпар шӑлаварне типтерлӗн сапланӑ, шӑтнӑ ҫӑм чӑлхине ҫиппе сӑртакласа ҫӗленӗ.
Широкие шаровары его были аккуратно залатаны, шерстяные чулки заштопаны.
«Э, мӗншӗн ҫывхартрӑмӑр-и!
— Э, что мы допустили!
Пире мӗн кирлине, пирӗн ҫитменлӗхсемпе туйӑмсене вӗсем ӑнланма пултарӗччӗҫ - ши?
Смогли бы они понять наши потребности, слабые стороны и устремления?
Мӗн ятлӑ эсӗ?
Как имя твое?
— Кама хунӑ эсӗ, Ефим?
— И в кого ты, Ефим, уродился такой?
Ҫапла, Саша, санӑн манпалах нумай аппаланмалла пулать-ха; савниҫӗм, эсӗ ҫапла тума пултарнине курас пулсан, эпир мӗнле савӑнӑттӑмӑрччӗ-ши!
Да, Саша, тебе придется много хлопотать со мною; милый мой, как мы будем рады, если я увижу себя способной к этому!
Хӑшӗ-пӗри тӗлӗшпе, куратӑр-и, манӑн асӑм шутсӑр вичкӗн — усӑллӑ хӗлӗх.
Относительно одних, видите ли, у меня очень хорошая память — выгодная струна.
Халь эпӗ ҫулне пӗлетӗп…
Теперь я дорогу знаю…
Курӑк ҫине таса салфетка сарса, ӑна хӗррисенчен пӗчӗк чулсемпе пусарсан, вӑл ун ҫине ҫыхӑра пулнӑ апат-ҫимӗҫсене кӑларса хучӗ.
Расстелив на траве чистую салфетку, прижав ее по углам камешками, она раскладывала на ней содержимое узелка.
Ҫынни вӑл, чӑн та, ытла мӑнтӑр, тулли пичӗ ҫинче йӗкел пек сӑмси те палӑрсах каймасть, куҫӗ путса кӗнӗ, шалтан хӗсӗнсе пӑхать, сарлака та вӑрӑм янахӗ аялтан ик-виҫӗ хут пӗрӗмленсе, хӑмпӑланса тӑрать.
Он был настолько полный, что нос на его пухлом лице казался маленьким желудем; глаза заплыли жиром и превратились в узенькие щелки; тройной подбородок так и перекатывался волнами.
Ун вырӑнне кунти юханшывӗсенче пит нумай кимӗ ҫӳрет тата пит лайӑх пулӑ вӗҫӗмсӗр нумай, тинӗс пуллине вӗсем тытманпа пӗрех, мӗншӗн тесен вӑл Европӑри пулӑ пекех, ҫавӑнпа вӗсемшӗн пит вӗтӗ.
Зато огромные реки покрыты судами и изобилуют превосходной рыбой; морскую же рыбу они ловят редко, потому что она такой же величины, как и в Европе, и, следовательно, слишком мелка для них.
— Парӑнаҫҫӗ пулсан — юрамасть.
— Если сдаются, нельзя.
2 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 2 км.
Паҫӑр эпӗ сире ун ҫинчен каларӑм.
О котором я вам говорил.
Вӑл ахаль те тӗрлӗ чирсемпе эпидемисем ҫинчен каласа пама юратать.
Она обожала говорить о болезнях и эпидемиях.
1922‒1926 — Николай Сычёв
1922‒1926 — Николай Петрович Сычёв
Ольга кӳренет-и, мӗншӗн кӳренни ҫавӑнтах курӑнать.
Оскорбляется она, сейчас же видно, за что оскорблена.
Австралин ылтӑнран пуян хӑйӑрӗсем усал та ылтӑнран пиҫнӗ ниме те хисепе хуман авантюристсен кӑмӑлӗсене астарнӑ.
Богатые золотые россыпи Австралии послужили приманкой для полчищ жестоких и равнодушных ко всему, кроме золота, авантюристов.
Ҫынсем, канатсенчен тытса, хӑва тӗмӗсем урлӑ симӗс тупӑсемпе снаряд ещчӗкӗсене туртаҫҫӗ.
Люди держались за канаты и волокли прыгающие и звенящие по корням зеленые пушки и зарядные ящики.
Ҫынсем кула пуҫланӑ.
Как звать?
Халӗ вара ҫав вӑхӑт ҫитессе ҫеҫ кӗтмелле: Марья Алексевна кӗтет те ӗнтӗ.
А теперь надо только ждать, когда придет это время: Марья Алексевна и ждала.
Ӗҫе илекен (ӗҫ паракан) тунӑ йышӑну ҫинчен муниципалитет служащине пӗлтернине паллӑ туни.
Отметка о направлении уведомления муниципальному служащему о принятом решении представителем нанимателя (работодателем).
Карт пур-и сирӗн?
У вас есть карты?
Акӑш мамӑкӗ пек шурӑ пӑс, илемлӗ лапсӑркка султан евӗрлӗ чашлатса тухса, таса сивӗ сывлӑшра ирӗлет.
Пышным султаном вырывался белый, как лебяжий пух, освобожденный пар, тут же исчезая в морозном чистом воздухе.
Вӑтаннине тата хӑйсем шикленнине шӳт тукаласа ирттерсе, вӗсем кабинетӑн алӑкӗ ҫине пӑхкала-пӑхкала илнӗ.
Скрывая за шутками смущение и неуверенность, они поглядывали на дверь в кабинет, устроенную в виде шкафа.
Обломов хӑйне алӑ парса, ҫул кӑтартса, ертсе пырасса, малалла илсе каясса кӗтет-ҫке вӑл!
Она ждет, как он пойдет вперед и дойдет до той высоты, где протянет ей руку и поведет за собой, покажет ее путь!
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗнле ыйтусен хуравӗсене сӳтсе явӑпӑр?
б) Ответы на какие вопросы мы обсудим в этой статье?
Ӑна тепӗр арҫын пулӑшнӑ.
Душа у ребенка оказалась добрая — туда он взобрался чтобы спасти кошку.
Хальхинче те Дзержинский ирӗкре нумаях пурӑнайман.
И на этот раз Дзержинский недолго пробыл на свободе.
— Килсе курас терӗн пулать?
— Захотел поглядеть?
— Кӗскен каласан, вӑрҫӑ халӗ ӗнтӗ ӗлӗк гидрографсемпе шур упасем ҫеҫ ҫӳренӗ ҫӗрте пырать.
— Короче говоря, война уже идёт в таких местах, где прежде кочевали одни гидрографы да белые медведи.
Сан вырӑнта пулсан эпӗ вӑтаннине ниҫта хураймасӑр ҫич ҫӗрминне анса каяттӑм!
Да я бы сквозь землю со стыда провалился!
— Кукамай пурпӗрех пӗлес ҫук.
— Ведь бабушка не узнает.
Пур-и санӑн кунта паллӑсӑр сурӑхсем?
— Может, и есть… — мямлил насмерть перепуганный пастух.
— Курмалли пур!
— Есть на что посмотреть!
Ҫав каҫхине тӗл пулнӑ хыҫҫӑн эпӗ юриех сирӗнпе курнӑҫасшӑн пулмарӑм, мӗн пулса иртни ҫинчен пӗччен мӗнпур кӑмӑлпа туйса илме пуҫларӑм.
Встретившись в тот вечер, я нарочно не захотела с Вами видеться и стала ощущать одиночество в происходящем.
88. Эй Анания, Азария тата Мисаил, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр; Вӑл пире тамӑкран туртса кӑларчӗ, вилӗм аллинчен ҫӑлчӗ, кӑмака варринче ҫунакан ҫулӑмран хӑтарчӗ, вут-ҫулӑм ӑшӗнчен хӑтарчӗ.
88. Благословите, Анания, Азария и Мисаил, Господа, пойте и превозносите Его во веки; ибо Он извлек нас из ада и спас нас от руки смерти, и избавил нас из среды печи горящего пламени, и из среды огня избавил нас.
Кӗҫнерникун сирӗн шухӑша шута илччӗр тесе тӑрӑшмалла.
Если кто-то обратится к вам за поддержкой, не отказывайте в помощи.
сак ҫине кашма сарнӑ
скамья покрыта кошмой
«Чипер ӗҫ! — шухӑшласа илнӗ Коля. — Ку хӗрача пирӗн ҫумма темле ӗҫ те ҫыпӑҫтарма пултарать, вара нимӗҫсем пӗтӗм района ура ҫине ҫӗклӗҫ».
«Милое дело! — подумал Коля. — Эта девочка нам таких дел припишет, что фашисты весь район на ноги поднимут».
Ҫавӑн пекех вӑл проектпа палӑртакан «регионти парламентсен тата аслӑ должноҫри ҫынсен суйланакан тапхӑр пӗрешкел пулмалла» тенине хирӗҫ тухса калаҫнӑ.
Также он выступил против того, что в проекте устанавливаются «единственно возможные сроки полномочий региональных парламентов и высшего должностного лица».
Гео́рг Ка́нтор – (03.03.1845 (09.2), Санкт-Петербург- 06.01.1918, Галле, Германи) - математика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, нумайлӑхсен теорине никĕслекенĕ.
Гео́рг Ка́нтор (, 3 марта 1845, Санкт-Петербург — 6 января 1918, Галле (Заале)) — немецкий, ученик Вейерштрасса.
— Эпӗ ыйтман та, мана Ваня мучи машинӑпа хӑй лартса килчӗ.
— А я не спрашивался, меня дядя Ваня сам на машине привез.
Эпӗ хам та тӗлӗнтӗм.
Я сам удивился.
Эпӗ пӗр самантрах ура ҫине йӑрст тӑтӑм та, ҫак ҫынсене хам пӗртте тарма шутламаннине кӑтартас тесе, калла-малла уткаласа ҫӳреме тытӑнтӑм.
Я тотчас поднялся на ноги и стал расхаживать взад и вперед, желая показать этим людям, что у меня нет ни малейшего намерения бежать.
Ҫав вӑхӑтра Сидорин генерал Татарски казакӗсене чӗнсе сӑмах каларӗ.
В это время генерал Сидорин держал к татарцам речь.
Халӗ ӗнтӗ сан ҫине пӑхатӑп та, уссӑрах юратрӑм эпӗ сана, тесе калатӑп хама хам.
И вот теперь смотрю на тебя и говорю сама себе: напрасно я тебя полюбила…
«Аркадий Николаевич ӑҫта-ха?» — ыйтрӗ Анна Сергеевна, вӑл сехет ытла никама та курӑнманнине пӗлсен, ӑна чӗнме ячӗ.
«А где же Аркадий Николаич?» — спросила хозяйка и, узнав, что он не показывался уже более часа, послала за ним.
— Сурасчӗ ман ӗҫ ҫине!
— Наплевать мне на работу!
Ҫапах та, 1918 ҫулченех Кавказ Лешьен территоринче «Азербайджан» истори-географи е политика йĕркелу топонимĕпе Азербайджан перси провинцине палӑртнӑ.
Также этнографическими группами азербайджанского народа, согласно этнической карте Закавказья в книге «Народы Кавказа» из серии «Народы мира.
Ларнӑ Гаврил пӗр йывӑҫ айне, тул ҫутӑличчен унта ларса ирттерес тенӗ, анчах астуман та, ҫывӑрнӑ кайнӑ.
Вот и присел он под дерево; давай, мол, дождусь утра, — присел и задремал.
Паллах, пӗрре ларса тӑватӑ кӗренке ҫиейрес ҫук ӗнтӗ, кӑна кӑштах хӗрсе кайнипе ӳстертӗм-ха эпӗ, анчах виҫӗ кӗренке е, калӑпӑр, виҫӗ кӗренке ҫурӑ — пӗрре ларсах, сывлӑш ҫавӑрса иличченех ҫисе яратӑп!
Ну, четыре фунта за присест я, конечно, не уберу, это я малость погорячился и примахнул лишку, а три фунта или, скажем, три с половиной — с маху и без единой передышки!
Кунтах тата темиҫе арча — матроссен арчисем пулмалла.
Было там еще несколько сундуков, которые, должно быть, принадлежали матросам.
Райком секретарӗ, ӑна пулӑшма тӑрӑшса, сасартӑк хӑйӗн сассине хӑпартса, ҫухӑрнӑ пекех, кӑшкӑрса янӑ:
Секретарь райкома, решив прийти на помощь, вдруг возвысил свой голос до сверлящего визга: