alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лондона таврӑнсан, ҫав ылтӑн хӑйӑрӗшӗн эпӗ чылаях укҫа илтӗм.
За этот золотой песок по возвращении в Лондон я получил изрядную сумму.
15: 13 — 17, 32 — 37 ; 16: 15 — 17: 16). Пухури тӑвансене пӗр - пӗрин умӗнче яваплӑха туйни мар, чӑн - чӑн туслӑх пӗрлештерсе тӑрать. Ҫакӑ чӑннипех савӑнтарать!
Как трогательно видеть, что узы, которые объединяют братьев и сестер, — это гораздо больше, чем просто чувство христианского долга!
Ун питҫӑмартийӗсем тӗл-тӗл хӗрелсе кайрӗҫ, куҫӗсем ялкӑшса илчӗҫ:
На щеках его вспыхнули красные пятна.
Тутӑ кашкӑр ҫынна тапӑнмасть.
Сытый волк на человека не нападает
Хӗр хуҫлатнӑ карт ҫине ҫӑм чӗркеме пуҫларӗ те сасартӑк ман ҫине ҫав тери йӑлтӑрти ҫутӑ куҫпа пӑхса илчӗ — эпӗ ирӗксӗрех пуҫа чикрӗм.
Она начала наматывать шерсть на перегнутую карту и вдруг озарила меня таким ясным и быстрым взглядом, что я невольно потупился.
— Иккӗн яланах лайӑхрах илтеҫҫӗ.
— Двое всегда слышат лучше.
Пухчине, амаҫури аннен пулсан та, тӑхӑнса пӑхам-ха, мӗнлерех пек вӑл, килӗшет-ши мана?»
Дай примерять очипок, хоть мачехин, как-то он мне придется!»
Юлашкинчен, ҫӗр айӗнче ҫӳремелли ҫулсем тата унти базӑсем йӑтӑнса анассипе хӑратса тӑраҫҫӗ.
Наконец подземный плацдарм с тысячами подземных ходов и баз то и дело грозит сюрпризами.
Ӑҫта тарам-ши?»
Куда бежать?»
— Эсир ачасене каласа кӑтартни историпе нимӗн чухлӗ те ҫыхӑнса тӑмасть.
— То, что вы рассказали ученикам, никакого отношения к истории не имеет.
Нимӗҫӗсене вӗлерсе пӗтернӗ, продукчӗсене туртса илсе хресченсене валеҫсе панӑ.
Немцев перебили, а продукты забрали и роздали крестьянам.
1942-1944 ҫулсенче фронтри хаҫатсенче ҫар корреспонденчĕ пулнӑ.
В 1942—1944 годах — военный корреспондент на фронтах Великой Отечественной войны.
Манӑн кунта мӗн пулса иртнине ҫав тери пӗлес килчӗ.
Я просто разрывался от любопытства.
Чаплӑ пуху пыратчӗ пирӗн, Варя унӑн председателӗччӗ.
Это было торжественное собрание под председательством Вари.
«Варени банкине лекнӗ шӑши пекех ухмахла», терӗ вӑл юлашкинчен савнийӗ ҫинчен хӑй шухӑшласа кӑларнӑ сӑмахпа.
«Глупо, как мышь в банке варенья», — заключил он любимой, им самим придуманной поговоркой.
— Пурте хатӗр, начальник.
— Все готово, начальник.
Турӑ Сӑмахне вуласа тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшласа эпир ӑслӑлӑх, ӑнлану, вичкӗн ӑс, пӗлӳ, тавҫӑрулӑх тата ырӑ ӑс илме пултаратпӑр.
Читая Божье Слово и размышляя над ним, мы можем обрести мудрость, понимание, проницательность, знание, рассудительность и здравомыслие.
.. пире кашнине мӗнле усӑ парать?..
содействует тому, чтобы наша признательность и любовь к Иегове и Иисусу становились сильнее?
Шӑлӗсене бамбукран касса кӑларатчӗ.
Зубья берда делал из бамбука.
«Ирӗклӗхе» Федераци Канашӗн экономика политикин председателӗн ҫумӗн сӑмахӗсем килӗшмен.
«Ирӗклӗх» не понравилось высказывание заместителя председателя Комитета Федерального Совета по экономическим вопросам.
Эсӗ хӑвӑнне выляса пӑхрӑн ӗнтӗ, йӗкӗт.
Отыграл свое, парень.
Перремĕш Менделеев вулаканĕ (1941)
Первый Менделеевский чтец (1941)
Демонтажнӑй цехра пулнӑ пухӑва тепӗр хут аса илчӗ, хӑйӗн туйӑмне ҫӗнтерчӗ, вара вӑл, акт ҫине ҫиллессӗн, вӑйпа хайӑртса алӑ пусрӗ те, кӑранташ варри те хуҫӑлсах кайрӗ.
Он еще раз вспомнил собрание в демонтажном цехе, пересилил себя и подписался под актом с таким злым нажимом, что сломал карандаш.
— У-ю-ю!.. — тесе илчӗҫ ачасем.
Все дети закричали: — У-ю-ю!..
Мӗншӗн ҫакна асра тытмалла?
Почему важно об этом помнить?
Ҫапах та, шыв чакасса кӗтсе илсе, карап ҫине кайрӑм.
Тем не менее, дождавшись отлива, я отправился на корабль.
«Святой Сывлӑш... [ Павел апостолпа унӑн юлташӗсене ] Турӑ сӑмахне Асияра вӗрентсе ҫӳреме яман» тата Вифанияна та кайма ирӗк паман.
«Святой дух запретил... [ апостолу Павлу и его спутникам ] говорить слово в Азии» и не позволил им идти в Вифинию.
Эсир ҫав вӑхӑтрах виҫсӗр те, ҫулталӑк каялла пурӑннӑ пекех, питӗ лӑпкӑ пурӑнма пултарнӑ, е пурте пӗр хваттере куҫма, е урӑхла куҫса вырнаҫма, е мӗнле май килнӗ, ҫавӑн пек майлашса, нимӗн тулашмасӑр-тумасӑр пурӑнма, ӗлӗкхи пекех виҫҫӗн пӗрле чей ӗҫме, ӗлӗкхи пекех виҫҫӗн пӗрле оперӑна ҫӳреме пултарнӑ.
Между тем как очень спокойно могли бы вы все трое жить по-прежнему, как жили за год, или как-нибудь переместиться всем на одну квартиру, или иначе переместиться, или как бы там пришлось, только совершенно без всякого расстройства, и по-прежнему пить чай втроем, и по-прежнему ездить в оперу втроем.
Архипов Василий Степанович — (26.03.1920-30.12.1941), Анӑҫ фрончĕн 1-мĕш гварди кавалери корпусĕн 1-мĕш гварди кавалери дивизин 160-мĕш гварди кавалери полкĕн кавалери эскадронĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Степа́нович Архи́пов (26 марта 1920 — 30 декабря 1941) — Герой Советского Союза участник советско-финской и Великой Отечественной войн, в годы Великой Отечественной войны — командир пулемётного расчёта кавалерийского эскадрона 160-го гвардейского кавалерийского полка 1-й гвардейской кавалерийской дивизии 1-го гвардейского кавалерийского корпуса Западного фронта, гвардии младший сержант.
Ашшӗ - амӑшӗ хӑйсен ачисене мӗнле чаплӑ парне пама пултарать тата кашни ачан ҫак парнепе мӗн тумалла?
Какой бесценный подарок родители могут сделать своим детям и как тем следует к нему относиться?
Ларсан-ларсан, мулли пуҫне ҫӗклет те:— Алла! — тет («алла» турӑ тени пулать).
Поднял голову мулла и говорит:— Алла! (значит бог).
Пытанса пурӑнатӑп кӑна.
Только прячусь.
Эпир паян Турра парнене выльӑхсем кӳместпӗр — Пасхӑра та, ытти кунсенче те.
Сегодня мы не приносим Богу в жертву животных — ни в Пасху, ни в какой другой день.
Эпӗ хамӑн чӗре тапнине илтетӗп.
Я слышу, как стучит мое сердце.
Эмиль пек пичче пурри мӗн тери лайӑх иккен.
Как хорошо иметь такого брата, как Эмиль.
— Мӗнпур паллӑсем тӑрӑх та нимӗҫсем наступлени тума пуҫласси курӑнать…
— Немцы проявляют все признаки наступления…
Горничнӑй пулса нумай ӗҫленнине пула вӑл питӗ ывӑннӑ.
Работая горничной помногу часов, она очень уставала.
Тепӗр кунхине пушартан ҫӗкленнӗ тӗтӗм сывлӑшра ҫӑра тӗтре евӗр курӑнса тӑчӗ, ҫирӗм утӑмра ларакан япаласем ним курӑнми пулчӗҫ.
На следующий день дым от пожара висел в воздухе, точно густой туман, так что в нескольких шагах человек не видел человека.
Мӗнпурӗ 105 пин пухӑнса кайнӑ.
Всего набралось на 105 тысяч.
Хӗрпе каччӑ халь алла-аллӑн тытӑннӑ, ятлаҫма мар, пӑшӑлтатса вӑтанса калаҫаҫҫӗ.
Не в пример подругам, даже не выпустила из рук своего веретена, мол, некогда мне играть.
Тата мӗскерле ҫын-ши вӑл Яков Шумов?
И — что же за человек Яков Шумов?
Ҫулӗ виҫҫӗ таран, анчах пӗри те юрӑхлӑ мар…
И так — три дороги, и ни одной нету путевой…
Информатор ҫыхха салтма тытӑнчӗ.
Осведомитель принялся развязывать узел.
Нумай иртнӗ-и, сахал-и, эп каллех тӑна кӗре пуҫласан, хамӑр тавра тем ҫӳллӗш чӗмсӗр йывӑҫсем куртӑм.
Когда я снова стала понимать, что происходит, вокруг нас были молчаливые высокие деревья.
тухӑҫсӑр меслет
малоэффективный метод
Ман ҫумра тӑлӑхсен укҫи нумай…
При мне денег сиротских много…
Каллех шӑп пулчӗҫ.
Опять молчание.
— Лектер хытӑрах!
— Сыпь крепче!
Сашка ҫаврӑн-ха эс!
Сашка, давай назад!
Кӗнчеле урапи е хӑвӑртрах арлама пулӑшакан хатӗрсем курӑнмарӗҫ», — тесе ҫырнӑ вӑл кун кӗнекинче.
Самопрялок или удобнейших других каких машин к поспешной пряже у них не видно», — писал он в своём дневнике.
Конвой — хӑшпĕр объекта транспортланӑ чухнехи сыхлав;
Конвой — охрана, приставленная к некоему объекту, находящемуся в процессе транспортировки.
Мӗншӗн вара кӑлӑхах пуля тӗлне пулмалла…
А чего зря под пули лезть…
Тискер кӗтӳ хуралҫӑ тӑракан ту тӑрри урлӑ каҫас тесе шутласа килнӗ пулмалла.
Дикий табун направился, повидимому, через гребень возвышенности, на котором стоял дозорный.
BAFTA парни лауречĕсем
Лауреаты премии BAFTA
Парне «Ника», «Паспорт» фильм сценаришĕн (Р. Габриадзепе, Г. Данелипе пĕрле) (1991).
Премия «Ника», за сценарий фильма «Паспорт» (совместно с Р. Габриадзе и Г. Данелия) (1991).
— Ҫӑлкуҫӗсем.
— Родники.
Вӑрҫӑ хаяр та юнлӑ пулать.
Она будет ожесточенной, кровавой.
грамӑн пинмĕш пайĕ
тысячная доля грамма
Историк среди историков.- Казань: Изд-во Казанского математического общества, 2001.- С. 128-135.
— Казань: Изд-во Казанского математического общества, 2001.
Уйӑх пӑнчисем тӑрӑх ҫӑмламас ҫӑмха чупса иртрӗ.
Мохнатый клубок побежал по лунным пятнам.
Ҫапла ҫав, бастион ҫине те, траншея ҫине те шурӑ ялав кӑларса ҫакнӑ, ем-ешӗл лапам шӑршланса кайнӑ вилесемпе тулса ларнӑ, янкӑр тӳпери илемлӗ хӗвел кӑвак тинӗселле анать, кӑвак тинӗс вара, хумхана-хумхана, хӗвелӗн ылтӑн пайӑркисем ҫинче йӑлкӑшать.
Да, на бастионе и на траншее выставлены белые флаги, цветущая долина наполнена смрадными телами, прекрасное солнце спускается к синему морю, и синее море, колыхаясь, блестит на золотых лучах солнца.
Меннерс пусма варрине ҫитрӗ, тилӗрсе чӳхенекен шыва анчӗ те сӑнчӑра вӗҫертрӗ, кимӗ ҫине тӑчӗ, сӑвайсенчен аллипе тыта-тыта ҫыраналла ишме пуҫларӗ.
Меннерс прошел по мосткам до середины, спустился в бешено-плещущую воду и отвязал шкот; стоя в лодке, он стал пробираться к берегу, хватаясь руками за сваи.
Ку сана валли-ҫке!».
Это ведь для тебя!»
Кайӑк та пӗр вырӑнтах пӗр тапранми ларать, йӑшӑлт та тумасть, пуҫне те унталла-кунталла пӑрмасть-ҫке-ха.
А птичка сидит не шелохнувшись, даже голову не вертит, как обычно.
Кун, хайхи, тӑп-туллиех тулса ларнӑ — ку ҫӗнтерӳ!
И день уже полон — это победа!
Ман шутпа, салхурах пек, — асӑрхарӗ атте.
По-моему, достаточно меланхолично, — заметил отец.
Григорий татах темскер ыйтасшӑнччӗ, анчах подполковник Георгидзен темле чӑтӑмсӑр ҫирӗп пит-куҫне курчӗ те халӗ ыйтса-тӗпчесе тӑни вырӑнсӑррине тавҫӑрса илчӗ, ҫур сӑмахрах такӑнчӗ.
Григорий хотел еще что-то спросить, но выражение лица подполковника Георгидзе, как-то напряженно собранное, заставило почувствовать неуместность расспросов, и Григорий на полуслове осекся.
Самантлӑха ҫеҫ ҫӗрпӳрт алӑкӗ уҫӑлчӗ те, Федькӑн хуратутлӑ пичӗ курӑнчӗ.
На мгновение приоткрылась дверь землянки, в нее сунулось пестрое лицо Федьки.
Тимӗрҫӗ лаҫҫинче эпӗ хама валли вырӑн тупайманнипе урса кайнӑ ҫын пек чупкаласа ҫӳрерӗм…
Горовиц — изобретатель, золотые руки, честная, доверчивая душа…
Олег урине тӑхӑннӑ вӑхӑтра Лидия Макаровна ҫапла каласа пачӗ:
Пока он обувался, Лидия Макаровна рассказала:
Коммунистсем ун чухнех ҫӗре тара илнӗшӗн тӳлекен укҫапа кивҫен илнин процентне чакарнӑ, кӑшт тӑрсан помещиксен ытлашши ҫӗрне пачах туртса илнӗ.
Уже тогда коммунисты провели снижение арендной платы и долговых процентов, а затем и изъятие части земельных излишков у помещиков.
Павел Петровичран вӑл нихӑҫанхинчен ытларах хӑранӑ; вӑл чылайранпах Феничка хыҫҫӑн сӑнама тытӑннӑ, сьют тӑхӑннӑскер, сиккелемесӗр тинкерекен пит-куҫлӑскер, аллисене кӗсьисене чикнӗскер, — вӑл кӗтмен ҫӗртен, ҫӗр тӗпӗнчен ӳссе тухнӑ пек, ун ҫурӑмӗ хыҫне тухса тӑнӑ.
Павла Петровича она боялась больше, чем когда-либо; он с некоторых пор стал наблюдать за нею и неожиданно появлялся, словно из земли вырастал за ее спиною в своем сьюте, снеподвижным зорким лицом и руками в карманах.
Ҫак вӑхӑтра ярангӑна Чочой кӗчӗ.
В это время в ярангу вошел Чочой.
Хӑш чух ман корзинкӑра, булкӑсем айӗнче, кӗнекесем выртаҫҫӗ, манӑн вӗсене ҫын сисиччен вӑл е ку студентӑн аллине чиксе памалла, хӑш чух студентсем хӑйсем ман корзинкӑна кӗнекесемпе ҫырусем пытарса хураҫҫӗ.
Иногда у меня в корзине под булками лежат книжки, я должен незаметно сунуть их в руки того или другого студента, иногда — студенты прячут книги и записки в корзину мне.
1-мĕш Тупчан — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
1-е Тупчаново — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вĕсем пирки Эдмонд Уэллс «Энциклопедия относительного и абсолютного знания» кĕнекинче (5-мĕш томĕнче) ҫырнӑ.
Есть упоминание в «Энциклопедии относительного и абсолютного знания», том 5 Эдмонда Уэллса.
Эпӗ чӗлӗм чӗртрӗм те мӗн пулса иртнине сӑнаса ларатӑп.
Я закурил трубочку и довольно долго сидел — курил и смотрел, что делается.
Вара ҫӳлелле пӑхрӗ те чӳречерен кӗрекен Тома курчӗ.
Глянув вверх, он увидел переваливающегося через окно Тома.
Эсӗ ҫӗр ҫинче йышӑнакан вырӑн темӗнле сахал пулсан та, — ку пӗтӗмпех Аллах ирӗкӗпе; тата — вӑйсӑр алӑ тӑтӑшах вӑйлине пӗтерет.
Как ни мало место, которое занимаешь ты на земле, однако все по воле Аллаха, и слабая рука часто уничтожает сильного.
Анчах вӗсен алӑкне пичетлесех илнӗ.
Но дверь у них была запечатана.
Пуринчен ытла мана акӑ мӗн хурлантарчӗ: манӑн нимӗнле пӑшал та ҫук, ҫавӑнпа та эпӗ кайӑк-кӗшӗк тытса апат тупаймастӑп, тискер кайӑксем тапӑнсассӑн, хирӗҫ тӑраймастӑп.
И, что всего печальнее, я не мог охотиться за дичью, не мог обороняться от зверей, так как при мне не было никакого оружия.
Ив пӗр хушӑ фермер патӗнче йӳнеҫтеркелесе пурӑнать.
И Ив некоторое время работал у одного фермера.
Унӑн ӗҫӗ ответлӑ.
Его дело ответственное.
Пулӑшасси унӑн ҫавӑн пек кӑна та ӗнтӗ, юлташлӑха темешкӗн чӗлхи пур, Шерккее вӑл ҫавӑнпа юрама пултарайсан ҫеҫ.
Помощь от него, правда, не ахти какая, а все не один, хоть словом перекинуться, и то польза Шерккею.
Ромашова та темле пӗлсе пӗтермелле мар ҫемҫешке шеллӗхпе кӑшт истерикӑллӑрах йӑшу ҫавӑрса илчӗ.
Ромашова также охватила какая-то неопределенная, мягкая жалость и немного истеричное умиление.
Хамӑн сӑвӑсем тӑрӑх юрӑ та кӗвӗлетӗп,– хуравларӗ Саша.
И песни сочиняю на свои слова, - отвечает Саша.
3. Вара вӗсем, хӑйсен мӗнпур вӑрҫӑ кӑралне йӑтса, тапӑра кайӗҫ те Ассири ҫарӗн ҫулпуҫӗсене вӑратӗҫ, унтан Олоферн чатӑрӗ патне чупӗҫ, анчах ӑна тупаймӗҫ; ӗнтӗ вӗсем сехӗрленсе ӳкӗҫ те сирӗнтен тарма пуҫлӗҫ.
3. Тогда они, взяв все свое оружие, пойдут в свой стан, разбудят вождей войска Ассирийского, и сбегутся к шатру Олоферна, но не найдут его; оттого нападет на них страх, и они побегут от вас.
— Алексей Ильич, боеприпассем ҫителӗклӗ тӑратма пире хӗн пулать, ҫавӑнпа та сирӗн пӗр снаряд та ахаль сая ярас пулмасть.
— Алексей Ильич, боезапас пополнять будет трудно, значит ни один снаряд нельзя растратить просто так.
Австрин ҫак ҫӗр лаптӑкӗ урлӑ каҫса каятпӑр та, вара, ахӑртнех, Прага патне ҫитсе тухӑпӑр.
Пересечем вот этот кусок Австрии, а тогда, наверное, выйдем на Прагу.
1. Килӗме таврӑнсан, Анна арӑмӑмпа Товия ывӑлӑм каллех хампа пӗрле чухне, аллӑмӗш кун уявӗнче, ҫичӗ эрненӗн чи таса эрнинче, килӗмре лайӑх апат хатӗрлесе лартнӑччӗ, эпӗ вара ҫиме лартӑм.
1. Когда я возвратился в дом свой, и отданы мне были Анна, жена моя, и Товия, сын мой, в праздник пятидесятницы, в святую седмицу седмиц, приготовлен у меня был хороший обед, и я возлег есть.
Уйӑх! — тесе чӗнеҫҫӗ ачасем Шашие, анчах лешӗ ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Луна! — зовут ребята Шаши, но она и не оборачивается.
Вӗсем Ҫӗнӗ Шупашкарти Промышленноҫ урамне часах ҫитнӗ.
Они скоро прибыли на Промышленную улицу в Новочебоксарске.
Кашни сӗнӳ пиркиех шухӑшлаҫҫӗ, тӗплӗн сӳтсе яваҫҫӗ, унтан кил хуҫи арӑмӗн юлашки татӑклӑ приговорӗпе е пӗҫерме йышӑнаҫҫӗ, е пӗҫермелле мар тӑваҫҫӗ.
Всякий совет принимался в соображение, обсуживался обстоятельно и потом принимался или отвергался по окончательному приговору хозяйки.
Чӗлӗм ӗмӗрте туртман, эрехне тасине ӗҫетпӗр, мӗн пӗчӗкрен кулач ҫисе ӳсетпӗр.
Спокон веков не курим, водку пьем натурально, хлеб с махоньких едим пшеничный.
Илтрӗн-и, Федора Карповна мӗн каларӗ.
Слышь, что Федора Карповна сказала?
Пӑшал сассисем ҫаплах-ха кӗтӳҫ пушши пек шартлатса тӑраҫҫӗ.
Выстрелы все еще хлопали пастушьим арапником.
Хам ҫавӑнтах: Андрей Никитич ҫырӑва халь тӗрӗслесен авантарах-ши е тӗрӗслеменни лайӑхрах-ши, тесе, пуҫа ҫавӑрма тытӑнтӑм.
И стал быстро соображать: что лучше — чтобы Андрей Никитич проверил сейчас письмо или чтобы не проверял?
Прокуратура хучӗ ҫинче «йеркеленнӗ тӑрӑма ҫӗнӗрен тӗрӗслесе ҫӗнӗ хак пама тиврӗ» тенӗ.
В документе из прокуратуры говорится, что «возникла необходимость в проведении дополнительной проверки и даче правовой оценки создавшейся ситуации».
Эпир пуҫ тайрӑмӑр та сцена хыҫне тарса кӗтӗмӗр, унтан каллех халӑх умне чупса тухрӑмӑр та пуҫ тайма пуҫларӑмӑр.
Мы поклонились и убежали, а потом снова выбежали и опять стали кланяться.
— Ну, илӗр-ха ӑна хӑвӑр аллӑра.
— А ну, принимай его.
Вагона кӗрсе пытанмалла пулчӗ.
Пришлось прятаться в вагончик.
Эпӗ мӗнле пурӑнни пӗтес вӑхӑт кӗҫ - вӗҫ ҫитессине кӗтсе тӑнине кӑтартать - и?
Показывает ли мой образ жизни, что я жду, что конец вот - вот наступит?
Ӑна вӗренсе ҫитнӗ!
Набили руку!
Таниле аллинчи курка чӗтренме пуҫлать, йӗри-тавралла пӑхса илет вӑл, куҫне мӑч-мӑч тутарса хупать.
Кружка в руках Данилы задрожала, он начал оглядываться по сторонам, и хлопать глазами.
— Ӗҫлеме кам чарать пире? — хумханса ӳкрӗҫ хӗрсем.
— Кто это нам запретит работать? — заволновались, девушки.
Пуҫа бинтпа ҫыхса лартнӑ…
Голова забинтована…
— Ох, хӗнерӗҫ те мана, комиссар юлташ!
— Ох, били меня, товарищ комиссар!
— Эсӗ, тӑванӑм, мӗнле-ха ют ҫын паспорчӗпе ҫынсене вӗлерсе ҫӳретӗн?
— Ты что же это, братишка, по чужому пачпорту людей убиваешь?
Команднӑй пунктран инҫех те мар пӑчкӑ сасси илтӗнет.
Недалеко от командного пункта был слышен звук пилы.
Вӗсен карапӗ Рио-де-ла-Платӑран Гаванӑна кайнӑ-мӗн, карап унта, кӗмӗл тата тунӑ тир илсе пырса, Европӑран илсе килнӗ тӗрлӗ таварсем тиемелле пулнӑ.
Он сообщил мне, что их корабль шел из Рио-де-ла-Платы в Гавану, куда должен был доставить серебро и меха и нагрузиться европейскими товарами, имеющимися там в изобилии.
Мировольский залран санатори начальникӗпе, хай пекех опытлӑ ҫар врачӗпе пӗрле алӑран алӑ тытса тухрӗ.
Мировольский вышел из зала под руку с начальником санатория, тоже опытным военным врачом.
Вӑл вулама тытӑнчӗ:
Он прочитал:
— Халӗ вӑл виҫӗ ҫул каяллахи пек-им?
— Разве она и сейчас такая, как три года назад?
Унан пӗчӗк пуҫӗ ҫинче лапсака ҫӳҫӗ кӑмпа шӗлепки пек курӑнать.
Густыми черными волосами, которые, как шляпка на грибе, широко сидели на крошечной его головке.
Икӗ ҫӑхан ӑна ҫийӗнчех асӑрхарӗҫ, вӗсем те вара ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗҫ.
Две вороны тотчас полетели за ним следом.
Ҫӗр ҫинчи чуралӑха пӗтерсе, ирӗклӗх хӗвелӗ тухнине курас килет манӑн.
Я надеюсь увидеть уничтоженным на земле позор рабства.
Ҫавӑншӑн килнӗ вӑл кунта.
По этой причине он и пришел сюда.
Новониколаевскпа (халĕ Ҫĕн Ҫĕпĕр) Красноярск хушшинчи пĕрмай куҫӑма 1898 ҫулта ĕҫе кĕртнĕ, Красноярскпа Иркутск хушшинче — 1899 ҫулта, Енисей урлӑ Азири пысӑк чукун ҫул кĕперне туса пĕтерсен.
Регулярное движение поездов по дороге между Новониколаевском и Красноярском было открыто в 1898 году, между Красноярском и Иркутском — в 1899 году после завершения строительства крупнейшего железнодорожного моста в Азии через Енисей.
Ухутаран тавӑрӑннӑ чухне эпӗ садри аллея тӑрӑх утса пыраттӑм.
Я возвращался с охоты и шёл по аллее сада.
— Ан тӗкӗр-ха! — тени ҫеҫ пӗрмай илтӗнсе тӑрать.
Только и слышно было:— Не напирайте!
Яша пичче хӑйӗн машини ӗҫсӗр тӑрса япӑхса кайнине салхуллӑн сӑнать, анчах «чертопхайкӑн» шатӑрти моторне ӗҫлеттерме командовани хушман.
Дядя Яша с тоской наблюдал, как гибнет в бездействии его мотоцикл, но включать трескучий мотор «чертопхайки» командование запрещало.
Сотскисем аяккарах сиксе тӑчӗҫ, староста ҫинҫе, хӑравҫӑ сасӑпа:— Православнӑйсем, — ҫӑраҫҫи ҫӗмӗрме ирӗк ҫук! — терӗ.
Сотские отодвинулись, а староста визгливо, испуганно сказал: — Православные, — ломать замки не позволено!
— Ӗненсем, пӗтӗмпех лайӑх пулать.
— Все будет хорошо, поверь мне.
— Пӗчӗк кӗтӳҫӗ?
– Пастушок?
Мана вӗлерсе эсӗ мана сыхлама ху аллӑна шанса панӑ ҫынсене улталатӑн.
Ты желаешь превратить в холодный труп того, кому ты обещался спасти жизнь.
Ҫавна эпир Библири хӑш - пӗр сӑвӑ йӗркисене ҫиелтен пӑхса тухнипе мар, Турӑ Сӑмахне тарӑннӑн тӗпченипе турӑмӑр.
В основе нашего решения лежит не поверхностное знакомство с несколькими библейскими стихами, а тщательное изучение Слова Бога.
Акӑ мӗнле ҫынсем кирлӗ пулнӑ государе.
Вот какие люди нужны были новому государю.
Ева Страттон патне килсе ҫитсен Детрей ҫамрӑк хӗрарӑм таҫта кайма хатӗрленнине ӑнланчӗ.
Приехав к Еве Страттон, Детрей увидел молодую женщину готовой отправиться.
Уроксем пӗтнӗ хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш класра вӗренекенсем киле каймарӗҫ, чавка чӗппине малашне мӗнле пӑхасси ҫинчен калаҫса татӑлма тесе, класа юлчӗҫ.
Едва кончились занятия, весь третий класс остался обсуждать, как поступить с галчонком.
Ҫук, — эпӗ ӑна, тен, юратмастӑп та пулӗ — вӑл ҫапах та ӑслӑ ҫын.
Нет, он человек умный, хоть, может, я и не люблю его.
Пантелей Прокофьевич пуклакрах пӳрнисемпе ӑскӑчӑ аврине хыпашлакаласа илчӗ.
Пантелей Прокофьевич перебирал обрубковатыми пальцами держак черпала.
Хӑйӗн пурӑнӑҫӗпе юлташӗсен пурӑнӑҫӗ хӑрушлӑхра тӑнине вӑл аванах ӑнланать.
Он понимал, что жизнь его спутников и его собственная поставлены на карту.
«Пирӗн пата Сталин килет…
«Идет Сталин к нам…
пĕтĕм пĕвĕпе
всем телом, туловищем
Ҫак вӗҫӗ-хӗррисӗр тусем хушшинчен тухма шутлатпӑр, — чун аслӑ ҫеҫенхирсене тунсӑхлать.
Мечтаем выйти из этих бесконечных гор: душа тоскует по степным просторам.
Кавказски полкра виҫӗ уйӑх хушши ӗнтӗ юнкерта тӑракан Оленина хваттере станицӑри чи лайӑх ҫурта, Илья Васильевич хорунжи, урӑхла каласан, Улита кинеме патне вырнаҫтарнӑ.
Оленину, который уже три месяца как был зачислен юнкером в кавказский полк, была отведена квартира в одном из лучших домов в станице, у хорунжего Ильи Васильевича, то есть у бабуки Улиты.
Лушка юбкине кӑмӑлсӑр, аран-аран тӑхӑнчӗ, тутӑр айӗнчен тухса кайнӑ ҫӳҫне пуҫтарчӗ, кӗтмен ҫӗртен ҫав тери салхуллӑ сасӑпа хушса хучӗ:
Нехотя и вяло двигаясь, Лушка надела юбку, поправила волосы, выбившиеся из-под платка, и вдруг сказала с неожиданной и глубокой тоской в голосе:
Унтан вӑл студентсем хушшинче уйрӑмах ӑслӑ ачасем пурри ҫинчен илтнӗ, вӗсем шухӑшласса та ыттисем пек шухӑшламаҫҫӗ иккен, ун пеккисене вӑл пӗр пилӗк ҫынна пӗлнӗ, — ун чухне вӗсем сахал пулнӑ-ха.
Но стал он слышать, что есть между студентами особенно умные головы, которые думают не так, как другие, и узнал с пяток имен таких людей, — тогда их было еще мало.
йӳҫенкĕ сӑн-пит
кислое выражение лица
Акӑ ӗнтӗ халӗ, ирех ҫуркунне, хаяр та сивӗ хӗле выҫӑ ирттерсе, Сӑрӑскер хӑйӗн йӑвинче чӑн-чӑн ҫуркунне килессе тата кӗтӳҫӗ хӑйӗн шӑхличине кӑшкӑртасса пит те пӑшӑрханса кӗтсе выртнӑ.
И вот теперь, ранней весной, пережив суровую зиму в страшном холоде и голоде, Серый в своем логове дожидался с нетерпением, когда же наконец придет настоящая весна и затрубит деревенский пастух.
— Юрать, — кӗскен хуравларӗ Бунчук.
— Да, — коротко ответил Бунчук.
— Паян заводра забастовка тӑваҫҫӗ.
— Сегодня на заводе забастовка будет.
— Вӗрентейӗ-и вара?
— Может научить?
Ултавҫӑ вӗсене пӗрне те лартма пултараймасть; анчах ушкӑнра чухне вӗсем кашниех парӑнма хатӗр.
Плут не может взять ни одного из них за нос; но носы всех их, как одной компании, постоянно готовы к услугам.
Иисус туссене тӗплӗн суйланӑ.
Иисус тщательно выбирал друзей, особенно тех, с кем он тесно общался.
Кӑнтӑрла — ӳкерӳре, ҫӗрле вара монтаж тӑваттӑмӑр, эфира тухма хатӗрленеттӗмӗр.
Днем - на съемках, а ночью монтировали, готовились к выходу в эфир.
Килкарти Вук тухса кайнӑ чухнехи пек мар; кунта пачах урӑхланса кайнине пула малтанлӑха Вука хӑй йӑнӑшпа ют килкартине кӗнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
В первое мгновение Вуку показалось, что он ошибся и попал в чей-то чужой двор — все изменилось здесь с тех пор, как он ушел отсюда.
Пӗр - пӗрне шанчӑклӑ пулма тупа тумасӑр каччӑ - христианин хӑйӗн хӗрӗпе пӗрле упӑшкипе арӑмӗ пулса пурӑнма пултарайманнине ӑнланать.
Христианин понимает, что он и его невеста не могут жить как муж и жена, не дав брачного обета.
Каялла таврӑнас килмен вара, пӑлансене тӑрантарма мӑк тупӑничченех малалла кайма шутланӑ.
Им не хотелось возвращаться назад, и они решили идти до тех пор, пока не найдут олений мох.
— Ну? — терӗ савӑнӑҫлӑн Григорий тӗлӗнерех.
— Ну? — повеселев, удивился Григорий.
Арткуҫакан) — ҫар машини, хӑй куҫакан шасси ҫине ҫирĕплетсе лартнӑ артиллерии кĕпҫи.
Артсамоход) — боевая машина, представляющая собой артиллерийское орудие, смонтированное на самодвижущемся (самоходном) шасси и предназначенное для стрельбы с закрытых позиций и непосредственной огневой поддержки танков и пехоты в бою.
Тӗрӗссине кала, ҫӗлен! — унтан хӑйӗн теветкелне, «казакла» шухӑшлӑхне кӑтартас тесе винтовкине ҫӗклӗ, совет влаҫӗшӗн, коммунизмшӑн, ҫӗр ҫинче нихҫан та вӑрҫӑ-харҫӑ тӑвас маршӑн ҫапӑҫнӑ тата Дон ҫӗрӗ ҫинче вилӗме йышӑннӑ ҫынна персе вӗлерӗ.
Признавайся, гад! — и, желая показать молодечество, «казацкую лихость», подымет винтовку, убьет того, кто жил и смерть принял на донской земле, воюя за Советскую власть, за коммунизм, за то, чтобы никогда больше на земле не было войн.