alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
5. Тус туса хӑй пырӗшӗн анчах пулӑшать, вӑрҫӑ тухас пулсассӑн, ӑна хирӗҫ хулкан тытать.
5. Приятель помогает другу в трудах его ради чрева, а в случае войны возьмется за щит.
Анчах кунта мана тепӗр хӑрушлӑх сыхласа тӑнӑ, манӑн чӗре каллех сехӗрленӳпе тулчӗ.
Но тут меня подстерегала другая опасность, и сердце мое снова замерло от ужаса.
Кашни кайӑка эпир утрав хуҫисем пекех кӗтсе илетпӗр, тӑвансене пӑхнӑ пек ӑшшӑн пӑхатпӑр, унтан хӑйсем пурӑнма кӑмӑл тунӑ ҫӗрелле ирттерсе яратпӑр.
Каждую зверушку мы, хозяева острова, встречали, принимали с родственным вниманием и, поглядев, пропускали бежать в то место, где полагается жить её породе.
Ӗҫлекенсене хӑйма ӗҫтерме пуҫларӑм.
Сливками я теперь работников поила.
Ачасем пирӗн пит час ӗненеҫҫӗ.
Уж очень наши ребята доверчивы.
Ҫӗнӗ те тирпейлӗ япаласем илсе пыракан господин, — вӑл адвокат пулнӑ, ун ҫинчен эпӗ каярахпа пӗлтӗм, — табак туртакан кӳршӗ майрапа, арҫынсенни майлӑ пальто тӑхӑннӑскерпе, чей ӗҫме станцӑна кайрӗ…
Господин же с аккуратными новыми вещами, адвокат, как я узнал впоследствии, с своей соседкой, курящей дамой в полумужском пальто, пошли пить чай на станцию.
— Пӗлместӗп, анчах халь ӗнтӗ тытӑҫсах ҫапӑҫма пуҫларӗҫ, пӑшал сассисем шӑпланчӗҫ ав.
— Не знаю, но это уж рукопашная пошла, потому что стрельба затихла.
Перс империне никĕсленĕ.
Возникновение Персидской империи.
Вӑхӑт ҫитет ӗнтӗ, ун чухне Туррӑн хальхи ӗҫлекенӗсем, Езекия вӑхӑтӗнче Иерусалимри иудейсем пекех, хӑйсене хӳтлӗхсӗр тӑрса юлнӑ пек туйӗҫ.
Придет время, когда современные служители Бога будут казаться такими же беззащитными, как иудеи, запертые в Иерусалиме в дни Езекии.
Ҫак хушӑра ҫанталӑк та тӗлӗнмелле аванланчӗ.
Тем временем установилась идеальная погода.
— Хӑй вара пире чи ҫывӑх галактикӑсенчен пӗри! — хӑраса каларӗ Шатров.
— И это самая близкая к нам галактика? — удивился Шатров.
— Ох, хӑратӑп, Иван Захарович, темшӗн хӑратӑп!
— Ох, страшно мне, Иван Захарович, боязно мне все-таки!
60. Анчах Эпӗ санпа ҫамрӑклӑх кунусенче тунӑ ҫураҫӑва аса илӗп те ӑна ҫӗнетӗп, ӗмӗрхи ҫураҫу тӑвӑп.
60. Но Я вспомню союз Мой с тобою во дни юности твоей, и восстановлю с тобою вечный союз.
Ӗнер ЧР Ӗҫлев министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх, республикӑра 4689 ҫын ӗҫсӗррисен шутӗнче тӑнӑ.
Вчера министерство труда и социальной защиты ЧР сообщило, что в республике на данный момент в качестве безработных зарегистрировано 4689 человек.
ГИпе том номерĕ — 10
Номер тома по ГИ — 10
Вӑл нимӗн калама та хӑяймасть: анчах, упӑшки ывӑлӗсене ыранах амӑшӗнчен уйӑрса илсе тухса кайма шутлани ҫинчен илтсен, вӑл куҫҫулне чарса тӑраймарӗ: ытла та час уйӑрӑлса тухса каякан ывӑлӗсем ҫине ҫав тери хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ — унӑн куҫӗсенче тата ирӗксӗр пӗркелесе тытнӑ тутисенче палӑракан хуйхӑ мӗн тери пысӑккине никам та ҫырса пама пултараяс ҫук.
Она не смела ничего говорить; но услыша о таком страшном для нее решении, она не могла удержаться от слез; взглянула на детей своих, с которыми угрожала ей такая скорая разлука, — и никто бы не мог описать всей безмолвной силы ее горести, которая, казалось, трепетала в глазах ее и в судорожно сжатых губах.
Вӑл ывӑлне малалла тӗртрӗ, кӗҫӗн кӗрӳсем Петра хулӗнчен тытрӗҫ, вара Барская вӗсен умӗнчен пур еннелле те сура-сура мӑкӑртатса пычӗ:
Он толкнул его, дружки подхватили Пётра под руки, Барская, идя впереди, бормотала, поплёвывая во все стороны:
— Мӗн эсир, тура ҫырлахтӑрах!
— Да что вы, господь с вами!
Вӑл «Дунканӑн» мӗнпур экипажне ыталаса илесшӗн.
Он хотел обнять весь экипаж «Дункана».
Пралук вӗҫне малтанах тасатса хунӑ.
Конец провода был зачищен заранее.
Шантарнӑ пекех, Шупашкарти бассейнлӑ ку чухнехи 300 вырӑнлӑ ҫӗнӗ ача садне Чӑваш Ен Правительствине тухӑҫлӑ ӗҫленӗшӗн панӑ преми шучӗпе туяннӑ.
Как и было обещано, в Чебоксарах новый современный  детский сад на 300 мест с бассейном приобретен на премию, которую получило Правительство Чувашии за эффективную работу.
Ку урама эпӗ хулана шаларах тата ҫӳлерех лекме меллӗрен суйласа илтӗм; унта ретӗн-ретӗн терраса, кашни квартал вӗҫӗнчех — лаптак чулсенчен купаланӑ темиҫе картлашка, ҫавӑнпа та капмар карнавал экипажӗсемпе автомобильсем малалла каяймаҫҫӗ; анчах ҫак меллӗхе шыраканни эпӗ ҫеҫ мар.
Я выбрал эту улицу из-за выгоды ее восхождения в глубь и в верх города, расположенного рядом террас, так как здесь, в конце каждого квартала, находилось несколько ступеней из плитняка, отчего автомобили и громоздкие карнавальные экипажи не могли двигаться; но не один я искал такого преимущества.
— Ну вӑт, пуҫларӗ айванланма, каятӑн.
— Ну вот, глупости, пойдешь.
Вӗсен боепитани начальникӗ кӳрсе килсенех пире тӑватҫӗр снарядпа ҫӗр аллӑ пин патрон пама пулчӗ.
Их начальник боепитания обещал нам, как только подвезут, четыреста снарядов и полтораста тысяч патронов.
Георгий Давыдович каллех вулама тытӑнчӗ.
Георгий Давыдович продолжал чтение.
— …Ҫак тӗттӗмлӗхре ӑҫта каймалла-ха?
— …И куда это я пойду в такую тьму-тьмущую?
Анчах та Турӑ халӑхӗ Иеговӑра хӳтлӗх шырӗ.
Но Божий народ будет искать прибежища у Иеговы.
Ҫур сехет каялла персе пӗтертӗм те, халӗ пач нимсӗр тӑрса юлтӑм.
С полчаса назад кинул последний и заговел.
Вӑл пуҫне те ҫӗклейми пулса вӑранса кайрӗ.
Она очнулась, не в силах поднять голову.
Унтан татах тепӗр ҫынна ямалла пулнӑ, анчах «командировка» хучӗ ҫинче кӑтартнӑ вӑхӑт иртсе кайнӑ иккен.
Надо было еще раз послать, но указанный в «командировке» срок истек.
— Пӗр кӗтмен ҫӗртен инкеке килсе ҫаклантӑмӑр, аса илме те хӑрушӑ!
— Вот что с нами приключилось, подумать только!
1944-мĕш ҫулхи раштавӑн 24-мĕшĕнче 437-мĕш уйрӑм медсанбатра ҫапӑҫури сурансенчен вилет.
Умер от ран в 437-м отдельном медико-санитарном батальоне 24 декабря 1944 года.
— Кӑш эсӗ, хӳме ҫинчи чакак! — кӑшкӑрса чарчӗ ӑна Матвеич.
— Кши ты, сорока на заборе! — одернул ее Матвеевич.
Сывӑ пул, синьор!
Прощайте, синьор!
— Ырӑ кун пултӑр, Яша пичче, уявпа саламлатпӑр, — терӗ те Ваня, ак асту, халех мӗн те пулин кулӑшла пулса тухать тесе систернӗ пек, Володьӑна чавсипе тӗртсе илчӗ.
— Добрый день, дядя Яша, с праздником вас! — сказал Ваня и подтолкнул локтем Володю, словно предупредил его, что сейчас обязательно выйдет что-нибудь смешное.
Захаров В. А. Предвосхищение.
Захаров В. А. Загадка последней дуэли.
Ҫапла вара Беби мана яланах итлетчӗ.
И Бэби меня слушался.
Ҫаврака щитсемсӗр пуҫне тӑрӑхларах ҫаврака тата тӑватӑ кӗтеслӗ щитсем те тунӑ.
Кроме круглых щитов, делали еще продолговатые — овальные и четырехугольные.
— Комсомолецсенчен вӗрен капкӑн лартма, тискер кайӑка йӗрлеме вӗрен!..
— Учись у комсомольцев капканы ставить, учись зверя выслеживать!
Эсир ман пата тесе больницӑна та пынӑччӗ-ха.
Вы ещё ко мне приходили в больницу.
Ҫывӑхрах путене авӑтса ячӗ.
Совсем недалеко ударил перепел.
Нумаях та пулмасть ӑна полицая лартрӗҫ, акӑ халь вӑл хӑй ирӗкӗпе кирек мӗнле полицая та ӗҫрен кӑларма, урӑххине йышӑнма пултарать.
Теперь он волостной комендант полиции — может назначать и снимать любого полицая по своей воле.
— Эсӗ заряда пӑсрӑн, кунсӑр пуҫне, халӗ сунар мӗн тума кирлӗ?
— Ты испортил боевой заряд, к тому же какая теперь охота?
Пӗрисем хула тавралли канава тулса ларнӑ ҫӳп-ҫапа пӗчӗк урапасемпе турттарса тӑкаҫҫӗ, теприсем кӗреҫесемпе ҫӗр чаваҫҫӗ; хӑш-пӗрисем, каменщиксем, вӑл ҫине кирпӗч ҫӗклесе, хула хӳмине юсаҫҫӗ.
Иные вывозили в тележках сор, наполнявший ров; другие лопатками копали землю; на валу каменщики таскали кирпич и чинили городскую стену.
Апла пулин те Тинӗс техника комитечӗ нимӗнле йышӑну та туман, ҫав таблицӑсене флота ҫитермен.
Однако до сих пор Морской технический комитет не принял решение, не отдан приказ о введении их во флот.
Вӑрман хушшинчи ҫутӑ лапамсем те, синька пекех кӑвак тӳпе те, хӗрлӗ те хӑмӑр кӑвак чулсене ҫапӑнакан хумсен кӑпӑкӗсем те ӑна килӗшрӗҫ.
Ему нравились светлые долины, разрезавшие темные массивы лесов, синее, как синька, небо, пена прибоя у красных и лиловых камней.
Ҫурӑксенче калтасем пурӑнаҫҫӗ, ҫӗленсем тӗл пулкалаҫҫӗ.
В расщелинах жили ящерицы, попадались змеи.
— Ли Фа сирӗн яла килнӗ чухне лайӑх хресчен пулман-и вара? — пуҫларӗ бригада начальникӗ.
— Когда Ли Фа, — говорил начальник бригады, — приехал в вашу деревню, разве он не был хорошим крестьянином?
Кӑштах вӑхӑт иртсен хӑвӑрттӑн ҫывхаракан сасӑ илтрӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ те — автомобиль; пассажирӗсем — юнашар ларса пыракан арҫынпа хӗрарӑм.
Немного погодя услышала она догоняющий быстрый звук и, обернувшись, заметила автомобиль, пассажирами которого были мужчина и дама, сидевшие рядом.
Эпӗ взводран та хӑпма хатӗр!..
Я и от взвода откажусь!..
27. Ҫак сӑмахсене илтсессӗн, Ахав [Ҫӳлхуҫа умӗнче кӑмӑлӗпе ҫемҫелсе, йӗрсе ҫӳренӗ,] тумтирне ҫурса пӑрахса хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса янӑ, типӗ тытнӑ, хуйхӑ тумтирӗпех выртса тӑнӑ, хурлӑхлӑ ҫӳренӗ.
27. Выслушав все слова сии, Ахав [умилился пред Господом, ходил и плакал,] разодрал одежды свои, и возложил на тело свое вретище, и постился, и спал во вретище, и ходил печально.
Нимле ҫутӑ та курмасть-ха вӑл кунта.
И нет конца.
— Жихарев ҫапах ҫав ӗнепеле ҫыхланса пурӑнать; Ситанов хуйхӑрать пулас: ытлашши ӗҫме тытӑнчӗ.
— Жихарев всё путается с коровой этой; Ситанов, видно, горюет: пить стал через меру.
Ку чи хӑрушӑ вырӑн ӗнтӗ пирӗншӗн.
Это было самое опасное место.
Калинкке патӗнче вӑл Пробатова чарчӗ, пӳрнисене ывӑлӗн ҫемҫе те кӑвакарнӑ ҫӳҫ кӑтрисен ӑшне чиксе ячӗ, кӗл тӗслӗ тӑнлавӗнчен ачашларӗ, ассӑн сывласа илчӗ, ҫак ассӑн сывланине илтсен, Пробатова каллех, иртнӗ хутри пекех, амӑшӗнчен уйрӑлма кичем пулчӗ.
У калитки она задержала его, запустила пальцы в мягкие седые кудри сына, погладила пепельные виски, вздохнула, и Пробатову опять, как и в прошлый раз, стало грустно расставаться с матерью.
Эсӗ Тӑван ҫӗршыва усӑ кӳрес теместӗн-им вара?
Разве ты не хочешь приносить родине пользу?
Паян ветеринари ӗҫченӗсем пысӑк фермер хуҫалӑхӗсенче те, килти чӗр чунсене пӑхса усракан ҫемьесенче те тем пекех кирлӗ.
Сегодня ветеринарные работники востребованы и в крупных фермерских хозяйствах, и в семьях с домашними питомцами.
Тӑшман хӑйӗн активлӑ авиацине вӗҫме ятарласа заказ парса тунӑ пек ҫанталӑк тӑрать.
Мы шутили: эта погода заказана неприятелем для действий авиации.
Ҫиллентӗрех!
Ну и пусть обижается.
Аманнисене вӗлереҫҫӗ!
Чтобы они перебили раненых?
Сӑнарӗ ҫиллес хӑй пысӑкрах курӑнса кайрӗ.
Лицо его было хмуро, и он даже казался выше ростом.
• Патшана ларнӑ хыҫҫӑн Христос мӗн тунӑ?
• Что сделал Христос после того, как воцарился?
Нимӗҫ студенчӗсем хушшинчен тухнӑ йӑлана халӗ нимӗҫсем хӑйсем те сивлеҫҫӗ.
Обычай, зародившийся в немецких студенческих корпорациях, осужден даже самими немцами.
— Мӗн пулчӗ, чунӑм?
— Что, милая?
Уяв номерне районти тӗп больницӑн коллективӗ уҫнӑран вӗсен пултарулӑхӗ пысӑккине курса тӗлӗнтӗмӗр.
С самого начала праздничного номера нас удивил большой талант коллектива главной районной больницы.
Пурне те сӑнакан Махов, хавасланса кӗтнӗ хушӑра вӗсем ҫине кӑтартса, Муся Кучинӑпа Солнцева:— Виҫӗ паттӑр пекех тӑраҫҫӗ! — терӗ.
Возбужденный ожиданием, все подмечавший Махов с усмешкой показал на них Мусе Кучиной и Солнцеву:— Стоят, как три богатыря!
Лайӑх специалистсем, анчах та вӗсен специализацийӗ ансӑр.
Они там хорошие, но узкоспециализированные.
Иккĕмĕш опиум вӑрҫи
Вторая опиумная война
— Хӗрарӑм ӗҫӗ мар ҫав вӑл.
К тому же не на каждом базаре можно найти работу.
Ханс Хёльтерхофф ҫак урапапа усӑ курса «Ылтӑн ӗмӗр» журнала салатнӑ
Ханс Хёльтерхофф использовал эту ручную тележку, чтобы распространять журналы «Золотой век»
таврашĕнчен
откуда-то из, откуда-то с
Ҫичӗ ҫул тултарсан, фабрикӑра ӗҫлеме тытӑннӑ, унта вӑл шпулькӑсем ҫине ҫип чӑрканӑ.
В семь пошел на фабрику наматывать шпульки.
ветеринари пункчĕ
ветеринарный пункт
Юханшыв тӑршшĕ 64 км.
Длина реки составляет 64 км, площадь водосборного бассейна — 483 км².
Сухарько, ҫӑварӗнчи пирусне кӑларчӗ те, вӗҫкӗнленсе пуҫ тайрӗ.
Вынув папироску изо рта, Сухарько, франтовато изогнувшись, поклонился:
Амӑшай путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ вӗтӗ кӑвак ҫӑмлӑ ҫӗлӗкне вӑл ӗнси ҫинелле шутарса лартнӑ, хӗрлӗ хӑмӑр пичӗ ҫине тар тапса тухнӑ.
Шапка мелкой седой смушки сдвинута у него на кучерявый затылок, на буром лице пот.
— Гвардийӗмӗр, ниҫта та ан тапранӑр!
— Гвардия, стоять насмерть!
Лере мӗн кирлине унти пасарта туянӑп терӗ.
А пока едет всадник полями, оглядывает все вокруг.
— Ҫапах та сӑлтавӗ пулма кирлӗ, манра мар, сан тавра та мар пулсан, санра хӑвӑнта пулма кирлӗ.
— Однако ж должна быть причина, если не во мне, не кругом тебя, так в тебе самой.
Ҫав-ҫавах вӑл васкамасӑр хӑтланкалать, анчах ӑна юлхав е ыйхӑлать тесе калаймӑн.
Он остался таким же неторопливым, но ни сонным, ни ленивым его не назовешь.
35. Аарон туса панӑ пӑрушӑн Ҫӳлхуҫа халӑха пӗтерсе тухнӑ.
35. И поразил Господь народ за сделанного тельца, которого сделал Аарон.
Акӑ, сӑмахран, эпӗ… мана ӑҫта та пулин инҫете-инҫете яччӑр, ӑҫта та пулин тайгара е Инҫетри Ҫурҫӗрте, ҫӗнӗ вырӑнта ҫӗнӗ хула тума…
Вот когда мне не спится, например, я сейчас же начинаю мечтать, то будто я где-то в тайге очутился… или на Дальнем Север, на новом месте строить новый город.
«Мӗншӗн?» тесе ыйтсан, вӑл сӑлтавне те каласа парать.
На вопрос «почему?» он сообщает причину.
Пукане — пир татӑкĕнчен, хутран, йывӑҫран, фарфортан, пластикран е ытти материалтан тунӑ ҫын е чĕрчун сӑнарлӑ япала.
Ку́кла — предмет (фигура) в виде человека или животного, сделанный из ткани, бумаги, дерева, фарфора, пластика и других материалов.
Эсӗ халӗ Иеговӑн шыва кӗнӗ ӗҫлекенӗ пулса ӗҫлетӗн пулсан, хӑш - пӗр пысӑк тӗллевсене лартма пултаратӑн: сахал е сайра хутра ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрекен территоринчи пухусене вӑхӑтран вӑхӑта пулӑшма ; хӑвӑн вӑюпа тата сывлӑхупа усӑ курса пулӑшакан е тулли пионер пулса ӗҫлеме.
Если ты уже крещеный служитель Иеговы, то можешь выбрать для себя долгосрочные цели, например: время от времени помогать собраниям проповедовать в редко прорабатываемой территории ; использовать свои силы и здоровье в служении подсобным или общим пионером.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039382
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039382
Тӗллев патне ҫывхарса пыратпӑр.
К цели подходим.
— Хаклӑ юлташсем!
«Дорогие товарищи!
100 пуҫтаратӑпах.
Непременно буду собирать 100!
Хань Лао-лю тулли кӑмӑлпа ҫынсене хирӗҫ тухрӗ.
Хань Лао-лю сорвался с места и с любезной улыбкой поспешил навстречу.
— Каларӗ тесе — калӑр! — кӑшкӑрнӑ хӗрарӑм, унтан алӑкран тухсан тата тепре асӑрхаттарнӑ.
— Так и знайте! — крикнула женщина, а за дверью еще раз сказала.
Меню объектне ҫӳле шутарнӑ
Элемент меню перемещён вверх
Сӗтел ҫинех уснӑ пуҫне ҫӗклесе, тухтӑр салхуллӑн хирӗҫ тавӑрчӗ:
Подняв низко опущенную над столом голову, доктор угрюмо ответил:
Вӑл хӑй соединенине мӗнле хыпар кирлӗ, ҫавӑнпа ҫеҫ усӑ курать.
Ограничивался сведениями, необходимыми только для его соединения.
Вӗсем, кӗҫ-вӗҫ сиксе ларас пекех, йывӑррӑн сывлаҫҫӗ.
Они дышали тяжело, словно готовясь броситься.
Ҫавӑн пекех непал чӗлхине илер.
Другой пример — непальский язык.
Вӗсем хӑйсене юмӑҫ янипе, талисмансемпе тата асамлӑ им - ҫампа хӳтӗлеме тӑрӑшаҫҫӗ.
Они пытаются защитить себя с помощью заклинаний, оберегов, талисманов и различных снадобий.
Симӗс курӑк ӑна йӗри-тавра ем-ешӗл хашак пек ҫавӑрса илнӗ.
Словно в раме из ярко-зелёной травы.
Полк командирӗ аэродром ҫийӗнче тӑшманӑн икӗ самолечӗ пурри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Командир полка сообщил: над аэродромом два самолёта противника.
Кашни пӳлӗмрех ик-виҫ ҫемье.
По две-три семьи в комнате.
Ҫавӑнпа мана вӗсемпе ҫавӑн пек темӑсем ҫинчен калаҫма ҫӑмӑл.
Поэтому мне легко разговаривать с ними на такие темы.
68: 22). Матфей калать: «Ӑна [ Иисуса ] ватпа хутӑштарнӑ сӗрхе [ «ват йӳҫҫипе хӗрхӳлентернӗ хӗрлӗ эрех», ҪХ ] ӗҫме панӑ ; тутанса пӑхсассӑн, Вӑл ӑна ӗҫесшӗн пулман.
Матфей говорит: «Они дали Иисусу вина, смешанного с чем - то горьким, но он, попробовав, отказался его пить».
1. Патша вара йыхрав янӑ та ун патне Иудӑран тата Иерусалимран мӗнпур аслӑ ҫын пуҫтарӑннӑ.
1. И послал царь, и собрали к нему всех старейшин Иуды и Иерусалима.
Пӗртен-пӗр Вася ҫеҫ хӑйӗн тӗссӗр кӑвак куҫӗпе тем курать, каҫса кайса савӑнать.
Один только Вася видел что-то своими мутными серыми глазками и восхищался.
Хӑйне нумай вӗреннӗ арҫынпа тан тыткалама шут тытнӑ хӗрарӑм хӑйӗн прависемпе ирӗклӗн усӑ курман пулӗччӗ, вӑл нимрен малтан хӑй ирӗке тухнине кӑтартса пама кӑмӑл тӑвӗччӗ.
Женщина, которая бы вздумала у нас вести себя наравне с образованным мужчиной, не свободно бы пользовалась своими правами, а хотела бы выказать свое освобождение.
Нимӗҫ халӑхне чӗнсе калани пулас.
Видимо, это обращение к немцам.
Кил ҫаратакансем кӑна!..
Раззоридомки!..
Шырав тупса паракан хыпарсен кӑнттам ҫул-йӗрне тишкерсе Эсборн Алисӑн ҫемьери, килӗнчи кулленхи пурнӑҫне, хуйхи-суйхине, ӗмӗт-шанӑҫне уҫӑмлӑн курса тӑрать.
По грубой канве сведений, доставляемых сыском, Эсборн создал картину ежедневного семейного быта Алисы, ее забот, чаяний.
— Роза, телей ҫинчен калаҫма шӑпах вӑхӑт ҫитрӗ.
- Роза, вот и настало время говорить о счастье.
Малалла эпӗ хула ҫыннисен сывӑ пайне ялсенче тӗпленсе пурӑнмалли план сӗнетӗп.
В дальнейшем я предложу план расселения здоровой части городских жителей по сельским посёлкам.
Вара Клавдьӑна:— Асту-ха, Клавдя, вӗреме те кӗчӗ. Кастрюльне антар та газпа электричество плиткине сӳнтер, — терӗ.
А потом сказала Клавде:— Смотри, Клавдя, уже кипит. Сними кастрюлю и потуши газ и плитку электрическую.
Мӗскӗн ватӑ юлташ!
Бедный старый товарищ!
Республикӑри 346,4 пин ҫын кӑҫал социаллӑ пулӑшупа усӑ курать.
В республике 346, 4 тысячи людей пользуются социальными льготами.
Халӗ ӗнтӗ ҫав машинӑсенчен Явора хӑшӗ ҫӗрле тата ҫурӑлнӑ скатпа таврӑннине пӗлмелле.
Теперь надо было выяснить, какие из них вернулись в Явор поздним вечером и с поврежденным скатом.
Батарея вырнаҫнӑ пӳлӗме пӗр утӑм ярса пусма та хӑрушӑ пек туйӑнать.
Да и, действительно, казалось невозможным сделать хоть один шаг в помещении батареи.
Шупашкар ГЭСĕ
Чебоксарская ГЭС
Детрей аптӑравлӑн йӗри-тавра пӑхкалать.
Детрей растерянно оглянулся.
Эпӗ мистер Джеральд ҫинчен ыйтатӑп.
Я спрашиваю про мистера Джеральда.
— Хӑвна лӑпкӑ тытсан — салтатпӑр!.. — тенӗ такам.
— Веди себя смирно, — развяжем!.. — сказал кто-то.
Катерина Васильевна Кирсанова савӑнӑҫлӑн кӗтсе илнӗ, анчах лешӗ хӑй мӗншӗн килни ҫинчен пӗлсен ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илнӗ.
Катерина Васильевна встретила Кирсанова с восторгом, но удивленными глазами посмотрела на него, когда он сказал, зачем приехал.
Департамент шутне 3 округ, 69 кантон тата 745 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 35 кантонов и 711 коммун.
Ленька тӑшмансене хӑйне тарӑхтарса ҫитернӗшӗн тавӑрма шут тытрӗ.
Ленька решил отомстить за свои обиды, за все, что наболело.
— Суйлавҫӑсемпе ирттерекен тӗл пулусенче тӑтӑшах хускатакан ҫивӗч ыйтусенчен пӗри — картишсене тирпей-илем кӗртесси, хӑтлӑ хула хӑтлӑхне йӗркелесси.
— Один из актуальных вопросов, который часто затрагивается на встречах с избирателями, — благоустройство дворов, создание комфортной городской среды.
Унтан вӑл, ӳкме хатӗрленнӗ евӗр сулӑркаласа илет те, урисемпе хӑйӑра чавтарса ҫынсенчен уйрӑлса каять.
Потом он покачивается, точно готовясь упасть, и идёт прочь, загребая ногами.
Бердников Николай Анфимович
Бердников, Николай Анфимович
эпĕ ытларах халӑх юррисене кӑмӑллатӑп
мне больше всего нравятся народные песни
ĕҫҫине тух выйти
на уборку, приступить к уборке
Вара Верочка каларӗ:
Тогда Верочка сказала:
Ӑнсӑртран вӑл тахҫанах штабра пулнине, Зябрев Ваня Гриценкопа иккӗшӗнчен тӑрӑхласа кулса, ачасене вӑхӑтлӑха командир пулма хушнине аса илчӗ.
Ему вдруг вспомнился давнишний случай в штабе, когда Зябрев подшутил над ним и Ваней Гриценко, заставив мальчиков представить себя хоть на некоторое время командирами.
Хӑватлӑ «урра» Двина тӑрӑх инҫене янӑраса кайрӗ.
Могучее ответное «ура» далеко разнеслось по реке.
Ҫакна кӑшт-кашт пӑхса ҫеҫ мар, тӗплӗн палӑртмалла.
Это надо установить точно, не доверяя беглому взгляду.
Эпӗ нимле улшӑнӑва та чӑтма пултараймастӑп!
А я терпеть не могу никаких перемен!
Ачасемшӗн питӗ усӑллӑ пулӗччӗ вӑл.
Это очень полезно ребятам.
1924 — 1932 ҫулсенче «Красный путиловец» Ленинград савучĕ 50 пине яхӑн «Фордзон-Путиловец» трактор, каярах 1934 ҫултанпа савут краҫҫын двигателлĕ металл кустӑрмаллӑ «Универсал» трактора тума тытӑнать.
С 1934 года в Ленинграде стал выпускаться трактор «Универсал» (копия трактора американской фирмы International Harvester) с керосиновым двигателем и металлическими колёсами.
Монокль ( — пĕрре тата — куҫ) — курассине тӳрлемелли е пахалатмалли оптика хатĕрĕсенчен пĕрри.
Монокль представляет собой одиночную оптическую линзу в тонкой оправе, которому часто сопутствует шнурок или цепочка.
Ӳлӗмхине 12: 9 - мӗшӗнче Сатана пирки Шуйттан тенӗ, ку вара «элекҫӗ» тенине пӗлтерет.
В Откровении 12: 9 Сатана назван Дьяволом, что означает «клеветник».
Юханшыв тӑршшĕ 105 км, бассейн лаптӑкĕ 1150 км2.
Длина реки — 105 км, площадь бассейна 1150 км².
— Сирӗн… — пӑшӑлтатрӗ вӑл кӑшт илтӗнмелле…
— Ваша… — прошептала она едва слышно.
Анчах пӗр кунтан укҫа тыткӑчи мӗнӗпе пӗрлех ҫухалчӗ, — эпӗ ӑна карчӑках пуҫтарса чикнӗ тесе шутлатӑп.
Но через день монета исчезла, вместе с лапками, — я уверен, что это старуха стащила её!
Мӗн тупатӑн унта.
Что я найду там?
ҫуралнӑ ҫĕршывшӑн тĕмсĕл
тосковать по родине
Хальхи вӑхӑтри лару - тӑру хӑш енчен Ной вӑхӑтӗнчи пекех?
В чем сегодняшняя обстановка похожа на обстановку дней Ноя?
Эпӗ сире юратнӑ тесен-и?
Я любил вас!
Халь эсӗр ӑна урӑхла ӗҫпе ҫыхӑнтарасшӑн.
Неправильно это, святой отец.
Гленарван арӑмӗ патне чупса пычӗ.
Гленарван бросился навстречу жене.
Ольга инкӗшӗнчен хисеплӗ ҫынран ыйтнӑ пек мар, вӑл калани уншӑн ҫирӗп йӗрке пулса тӑнӑ пек те мар, ытти пур хӑйӗнчен аслӑрах хӗрарӑмсенчен ыйтнӑ пек кӑна канаш ыйтать.
Ольга спрашивала у тетки советов не как у авторитета, которого приговор должен быть законом для нее, а так, как бы спросила совета у всякой другой, более ее опытной женщины.
Утрав енчен Ковшов трубопроводӑн пирвайхи тӑрӑхӗн юлашки сыпӑкне хурса вырнаҫтарнӑ кун Тополев вара типӗ ҫӗр енчен иккӗмӗш ретӗн икӗ сыпӑкне шыва антарчӗ.
В тот день, когда Ковшов со стороны острова уложил последнюю секцию трубопровода первой линии, Тополев с материка опустил на дно две плети второй.
2014 ҫул пӗтӗм ҫӗршывшӑн пекех пирӗн республикӑшӑн та йывӑр ҫул пулчӗ.
Как и для всей страны, 2014 год был для нашей республики трудным.
Мӗншӗн ҫавӑн пек турӗ, тетӗн эсӗ?
Для чего он так сделал, скажешь ты?
Таҫта вӑрманта Митя ҫӳрет ӗнтӗ…
Где-то в лесу бродит Митя.
Ҫӗлен пуҫӗнчен чуста кӑна тӑрса юлчӗ, лӑп сан арӑм хӑй айне туса хунӑ чуста пекех.
От головы змеи осталось только тесто, как то тесто, что под себя спрятала твоя жена.
Пӑшал сассисем янӑраса кайрӗҫ.
Прозвучало несколько выстрелов.
Унта эп пурне те тӗплӗн пӗлӗп.
Уж я там вызнаю, в чем дело.
Е пӗр йӗлтӗр теприн ҫине кӗрсе каять, е иккӗшӗ те юр ӑшне чӑмаҫҫӗ.
То одна лыжа на другую наедет, то обе в сугроб врежутся.
Вӗсем чугун ҫул патне чиперех ҫитнӗ, тӗттӗм пулсан вара стрелочник будки патне шӑвӑнса пынӑ.
Они расположились поблизости от полотна железной дороги и с наступлением темноты подползли к будке стрелочника.
Альфред пырса насус шлангне тытса пӑхрӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ.
Подошёл Альфред, потрогал шланг и расхохотался:
Ак ман вырӑна тӑрса пӑх!
Вот стань на мое место!
Площаде тухсан тин хыҫалта мим пынине сиснӗ.
Только выйдя на широкую площадь заметил мима.
14. Вӑл хӑй ҫийӗнчи тӑлӑх арӑм тумтирне хывса пӑрахнӑ та, пӗркенчӗк пӗркенсе, Фамнӑна каякан ҫул ҫинчи Енаим хапхи патне тухса ларнӑ.
14. И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну.
Мӗн ҫитменнине Роберт авлансан ҫеҫ ӑнланса илнӗ.
Сам Роберт ничего не замечал, пока не женился.
Куҫ куракан хура ҫаврака варринче пӗр-пӗринчен питӗ ҫывӑхра икӗ ҫӑлтӑр ҫап-ҫутӑ йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
В центре черного круга ярко сияли две очень близкие друг к другу звезды.
Бауман парольне каларӗ.
Бауман сказал пароль.
Эпӗ парк тӑрӑх, вӑрман тӑрӑх шыраса чупрӑм.
Я обегал парк, рощу.
Амӑшӗ такам килессе кӗтрӗ, анчах никам та килмерӗ.
Она ждала кого-то, но никто не являлся.
тĕтре йӑсӑрланса хӑпарать
туман клубится
Ухтиван ӑшӗнче ҫӗр тӗрлӗ шухӑш, ҫӗр тӗрлӗ кӑмӑл.
Какое из них — горькое или радостное — берет верх, Ухтиван и сам не в силах понять.
Ҫакӑн пек тем пысӑкӑш пуҫлӑ килмен-кайман ҫынна, ҫурма чурӑс улӑпа, хӑйне ӑна амӑшӗ те кӑкӑр ӗмӗртсе ӳстермен, пӗр-пӗр упа ами ӳстернӗ пуль темелле, — ҫакӑн пек ят пани пит те тӗрӗс пек туйӑнать.
Трудно было придумать более подходящее имя для этого большеголового, неотесанного, полудикого великана, который, казалось, был вскормлен не женщиной, а медведицей.
Вӑл вӗсене Николай Антоныча сутас тенӗ, — ку вара шӑпах ӑна юрӑхлӑ ӗҫ ӗнтӗ!
Он сделал это, чтобы продать их Николаю Антонычу, — вот что на него похоже!