alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӗлӗнмелле, — мӑкӑртатрӗ Ритль.
— Поразительно, — пробормотал Ритль.
Новороссийскра эвакуаци пырать.
В Новороссийске шла эвакуация.
Унта шанчӑклӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсен тӗслӗхӗсем пур, пирӗн вара вӗсем пек пурӑнма тата вӗсем кӑтартнӑ лайӑх енсене кӑтартма тӑрӑшмалла (Евр.
В ней находятся примеры верных Богу мужчин и женщин, чьи жизненный путь и качества достойны подражания.
— Тата тепӗр страница уҫ-ха.
— Переверни опять страницу.
Консуэло мӗнпе пулнӑ ҫапла — хура чӗнтӗрпе — пырса кӗчӗ.
Консуэло вошла как была — в черных кружевах.
вӑл ватӑлса тĕссĕрленсе кайнӑ
он постарел и стал совсем невзрачным
Ҫак ятпа вӗсене тӳре-шара саламланӑ.
С этим знаменательным событием их поздравили чиновники.
Тӗлӗнеҫҫӗ ҫынсем, килӗсенчен тухса куҫӗсене хӗвелтен аллипе хупласа чул тусем ҫине пӑхаҫҫӗ, пӗр-пӗринчен ыйтаҫҫӗ:
Удивятся люди, будут из домов выходить, заслонясь рукой, на горы-скалы глядеть, друг друга выспрашивать:
Пленка хунӑ пӗчӗк сумкине те илсе кил.
И маленькую сумку с пленкой.
Ӑна илтсен, салтаксемпе хӗрлӗ гвардеецсем, хум ҫапнӑ пек харӑссӑн сиксе тӑрса, Зимний патнелле ыткӑнаҫҫӗ.
Словно подхваченные волной, солдаты и красногвардейцы поднялись, кинулись к Зимнему.
7. Ахаз вара Ассири патши Феглаффелласар патне ҫак сӑмаха калама элчӗсем янӑ: эпӗ санӑн чуру, эпӗ санӑн ывӑлу; кил те мана хирӗҫ тӑнӑ Сири патши аллинчен тата Израиль патши аллинчен хӑтар мана, тенӗ.
7. И послал Ахаз послов к Феглаффелласару, царю Ассирийскому, сказать: раб твой и сын твой я; приди и защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского, восставших на меня.
— Эпӗ сирӗн пата нумайлӑхах килтӗм пулас, — кулса илчӗ Давыдов.
— Я, наверное, надолго к вам, — улыбнулся Давыдов.
Куншӑн хам айӑплӑ ӗнтӗ.
Это уж моя вина.
Акӑ ҫулӑм хӳре вӗҫнелле ҫапса вӑрӑмланса кайрӗ.
Теперь уже пламя сбито к хвосту, удлинилось.
Сарӑ ҫӑмӗсем сӑтӑрӑлнӑ Питӗр кӗрӗкне тӑхӑннӑ Марьяпа ланкашка ӗнселлӗ ырхан Алешка тата ҫӑм тутӑрпа хӗресле туртса ҫыхнӑ пӗчӗк Машка урам урлӑ каҫса кайнӑ чух, казак, хапхине хупнӑ май, хура ҫӳҫ пайӑрки айӗнчи куҫӗсемпе ыррӑн мар пӑхса тӑрса юлать.
Он недобро, из-под черного чуба на лбу, глядел вслед переходившей улицу Марье, одетой в питерскую шубейку с вытертым рыжим мехом, худенькому, с болезненно крутым затылком — Алешке и маленькому Мишке, обвязанному — крест-накрест — вязаным платком…
— Семен Иванови-ич!
— Семен Иванови-и-ич!
— Салам калама хушрӗ.
— Поклон шлет.
Эпӗ, вырӑс халӑхӗн тӑван ывӑлӗ, ӑна усӑ кӳресшӗн пурин куҫӗ умӗнче те пӗтӗм пурнӑҫӑма шеллемесӗр панӑ ҫын, хамӑн халӑхӑн аслӑ пуласлӑхри аслӑ ирӗклӗхӗн хуралӗнче юлмасӑр пултараймастӑп.
Не мне, кровному сыну своего народа, всю жизнь свою на глазах всех отдавшему на беззаветное служение ему, — не стоять на страже великих свобод великого будущего своего народа.
Ҫакӑн пек вӑхӑтра, тӗнчере пурнӑҫ чӗрӗлнӗ чух, савӑнса кӑна пурӑнмалла та, ӗмӗтленнӗ пек килсе тухмасть-ҫке пурнӑҫра.
В такое время, когда в природе все пробуждается и оживает, жить бы да радоваться, однако не все сбывается в жизни так, как мечтается.
— Ку мӗн япала вара? — тискеррӗн ыйтнӑ вӑл Щукарьтен, пиҫсе ирӗлсех кайнӑ пӗр шап-шурӑ какай татӑккине пӳрни вӗҫӗсемпе ҫӳлелле ҫӗклесе.
— Это что же такое? — зловеще спросил он у Щукаря, поднимая кончиками пальцев кусок белого разваренного мяса.
Кларк ӑна халь мӗн май килнӗ таранах хӑвалать.
И Кларк выжимал.
Алексей Ковшовӑн Тополевӑнни пек темиҫе вунӑ ҫул хушши ӗҫлесе пухнӑ опыт ҫитеймест-ха.
Нехватало еще у Алексея Ковшова опыта, накопленного Тополевым за долгие десятилетия жизненной практики.
Эпӗ вилнӗ Лассин кӗсъисенчен докуменчӗсене кӑларса илтӗм те, каялла ялалла утрӑм.
Я обыскал труп Ласси, добыл документы и пошел обратно в деревню.
Халлӗхе шухӑшласа пӑх.
А пока подумай.
10. Чӑн мухтав вӑл — ӑслӑлӑх мухтани, ун пек мухтава Ҫӳлхуҫа тӗрӗс ҫулпа ярать.
10. Будет похвала произнесена мудростью, и Господь благопоспешит ей.
Тельмарш ним чӗнмесӗр ӑна сӑнаса тӑчӗ.
А Тельмарш наблюдал за ней.
Ниҫта та васкамалла мар.
Никто его не ругает, не орет.
Алексей ларчӗ те йӗри-тавралла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Алексей сел и огляделся вокруг.
25. Саул каланӑ: Давида акӑ ҫапла пӗлтерӗр: патшана хулӑм кирлӗ мар, вӑл тӑшманӗсене тавӑрасшӑн, ҫавӑнпа филистимсен ҫӗр ҫыннин хӗрринчи ӳтне кастарнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те ыйтмасть, тейӗр, тенӗ.
25. И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя.
Мултиер Мулкач Терушӗ патӗнчен чӗрне вӗҫҫӗн утса иртрӗ те кӑштах алӑка уҫрӗ:
Он же к свежему воздуху приучен.
Эпир ыттисен лайӑх енӗсем ҫинчен палӑртса калама, ҫавӑн пекех «хуйха ӳкнисене лӑплантар [ ма ]» пултаратпӑр (1 Фес.
Мы также можем говорить другим, что у них есть ценные качества, и утешать «опечаленные души».
Тӗксӗм шухӑшсем манӑн кӑмӑлӑма хускатрӗҫ.
Мрачные мысли волновали меня.
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр патронсем пухрӑмӑр.
Мы с Васькой упаковали ящик с патронами.
— Ҫитес каҫ эпир четниксен виҫӗ штабне пӗтерсе хума хатӗрленетпӗр.
— Этой ночью мы думаем разгромить несколько штабов четников.
Патшалӑх пирки кампа килӗшӳ тунӑ тата вӗсем шанчӑклӑ тӑрса юлсан, вӗсем мӗнле чыса тивӗҫлӗ пулӗҫ?
С кем заключено соглашение о Царстве и что их ожидает, если они останутся верными?
— Сунасса сунтӑм та, анчах эп суннӑ пек пулаймарӗ ҫав сирӗн, — терӗ Марийка.
— Пожелала, а их вам и нет, — ответила Марийка.
— Ҫивӗч, ӑслӑ пӗтӗмлетӳ, — терӗ Баркет.
— Остроумный вывод, — сказал Баркет.
Ҫапла эпир ҫак тӑвансен пурнӑҫне чылай ҫӑмӑллататпӑр (Ытар.
Так мы окажем этим братьям и сестрам неоценимую помощь.
Ах, ҫӗре чикмесӗрех унта ҫӗртсе вырттарас килмест ман ӑна!
Ох, не хочу я, что он там сгниет непохороненный!
— Куратӑп эпӗ, эсир ман ҫине пӑхатӑр та тӗлӗнетӗр…
— Вы, я вижу, смотрите на меня да удивляетесь…
12, 13. а) «Ҫӳлхуҫа — манӑн пайӑм» тесе калама Иеремийӑна мӗн хавхалантарнӑ тата унӑн мӗнле шухӑш - кӑмӑл пулнӑ?
12, 13. а) Что побудило Иеремию сказать: «Моя доля — Иегова», и какой у него был настрой?
Тасалнӑ курӑк хаклӑ йышши чул пек ҫиҫет.
Промытая трава была ярко-изумрудной.
Омен — Ричард Доннерӑн, Дон Тэйлорпа Майк Ходжисӑн тата Грэхэм Бэйкерӑн фильмсен трилогийĕ.
«Омен» — трилогия, состоящая из фильмов Ричарда Доннера (1976), Дона Тэйлора и Майка Ходжиса (1978) и Грэхэма Бэйкера (1981).
Ӑна ӗҫлеттермелле.
А надо ее загрузить.
Унтан вӑл ман паталла утса, те манпа интересленсе, те усал шухӑшпа, малти урисене ҫӗклерӗ, анчах вӑл мӗншӗн ҫапла тунине эпӗ каласа пама та пултараймастӑп.
Затем, подойдя поближе, оно подняло переднюю лапу — то ли из любопытства, то ли с злым умыслом, я не мог определить.
машинӑна килкартине кĕрт
завести машину во двор
Райтсем ӑна хирӗҫ те ним те ҫырман.
Но даже это не вызвало на ответ братьев Райт.
— Хайхи полицие кайса каланӑ пирки-и? — тесе ыйтрӗ хӑрах куҫ.
— Это насчёт доноса? — спросил кривой.
Хӗллеччен кӗт-ха!
Подожди до зимы!
йывӑҫ хӑлаҫ
деревянная сажень
Сыхланса, ерипен малалла кайса, Зеб вара капитанпа пуҫсӑр юланут хирӗҫ пулнӑ тӗле пырса ҫитнӗ.
Продвигаясь медленно и настороженно, Зеб наконец приехал на то место, где капитан встретился с всадником без головы.
Харсӑр хӗрлӗ армееца ҫапла пытарнӑ.
Храброго красноармейца хоронили.
Хӗрача ӳснӗ, амӑшӗ ӑна юратса лайӑх пӑхнӑ.
Девочка росла, воспитываемая матерью в простоте и любви.
Анчах Устин ӑна илтмӗш пулчӗ.
Но Устин будто и не слышал его.
Каҫарӑр тархасшӑн,шӑла хӑйракан сӑввӑмсемшӗн,шӑрш ҫапнӑлӳшкенчӗксенекӑтартнишӗн.
Простите, пожалуйста,за стих раскрежещенныйиза описанныевонючие лужи,
Ҫыру кӗскелӗхӗ ҫав телейсӗрскерсем хӑйсене вӗлерме ҫав хатӗр васканине те уҫӑмлатать; пирӗн Скоррей сывалса ҫитессе кӗтмелли ҫеҫ юлать, Нессар доктор ӑнлантарнӑ тӑрӑх — ҫакна валли халӗ шанчӑк пур».
Краткость письма указывает также на поспешность, с какой эти несчастные торопились умертвить себя; нам остается ждать выздоровления Скоррея, на что, как объяснил доктор Нессар, есть ныне надежда».
— Хӗрӗм, ман пата кил-ха, — вӑйсӑр сасӑпа чӗнчӗ ӑна Корней.
— Умница, — позвал он ее слабым голосом, — подойди ко мне.
Мана, сана йӗрлеме пӑрахма калаҫтарчӗҫ, эпӗ вара йӗрлеместӗп, тесе сӑмах патӑм.
Меня уговорили не преследовать вас, и я обещал, что не буду.
Анчах Чкалова ҫак кӗнекене ҫырма май килмен.
Однако написать эту книгу Чкалову так и не удалось.
Тарашанецсем, чӑтаймасӑр, ҫаврӑннӑ та тара пуҫланӑ.
Таращанцы не выдерживали, поворачивались, бежали.
Шӳт мар вӗт, пуринчен мала тухнӑ…
Не шутка — всех опередили…
— Мӗн эсир, ачасем!
— Да зачем, ребята!
Ҫывӑхри лапамра шупкан палӑрса темӗн чаштӑртатса хускалать, ишӗле-ишӗле анать, шыва шампӑртатса тӑкӑнать.
Слава пюлеху, он не под землей! Но где, в каком месте?
ĕҫри ҫитменлĕхсем
недостатки в работе
Раҫҫей регионĕсен ялавĕсем
Региональные и местные флаги
Чараксӑр ҫӑвара элек йӑва ҫавӑрать.
Сплотня гнездо вьет, коль нараспашку рот.
Хамӑра мӗн шанса панине туса е ырӑ хыпар сарса тӑма пултарулӑх ҫитсех каймасть тесе шутлатпӑр пулсан, вара мӗн?
Что, если мы чувствуем себя неспособными исполнять возложенные на нас обязанности или участвовать в деле проповеди?
Ҫитӗнсе ҫитни те, йӑваран вӗҫсе тухмалли, сирӗн халлӗхе вӑл кӑна-ха.
Да из взрослых, кому пора из гнезда вылетать, у вас пока только она.
Поронин — поляксен хули, тӗрӗсрех каласан, поселокӗ.
Поронин, польский городок, или, скорее, посёлок.
— Сан хӑвӑн кунта ним ӗҫ те ҫук-им? — чӑртмаххӑнрах ыйтрӗ Никодим.
— А ты тут ни при чем, что ли? — грубовато, с вызовом спросил Никодим.
Марье тӗсерех пӑхрӗ те кӳршӗ ялти пӗлӗшӗсен хӗрне Литюка палласа илчӗ.
Мария разглядев повнимательней узнала дочь Лидию у знакомых  из соседнего села.
Анчах Король, тарласа кайнӑ ҫамкине шӑлса, ҫӳлелле пӑхмасӑрах калать:
Но Король, утирая вспотевший лоб и даже не глядя вверх, с подчеркнутым безразличием предлагает:
Ваҫили Андрейч вӑрманшӑн ҫичӗ пин панӑран ҫеҫ ҫамрӑк улпут вуннӑ ыйтнӑ.
Молодой помещик просил за рощу десять тысяч только потому, что Василий Андреич давал за нее семь.
Ҫак халӗ ирӗксӗртен танксем тӑвакан заводсемех мар-и?
Не эти ли заводы, вынужденные делать танки?
Аслӑ король мана ырлӑх кӑтартнӑшӑн тата унӑн ырӑ кӑмӑлӗшӗн тав тӑвас ячӗпе эпӗ ӑна йӑваш кӑмӑлпа ҫакна туса пама сӗнтӗм.
Я скромно заявил о своей готовности оказать его величеству эту маленькую услугу в знак благодарности за многие его милости и покровительство.
Роберта илсен, вӑл вара яхта ҫине лекес тесе тем тума та хатӗр.
Что касается Роберта, то мальчик готов был на всё, чтобы только попасть на яхту.
— Алёнка ҫук! —
— Алены нет! —
Чӑваш Енри УФСИН командин ертӳҫи вырӑнӗнче Алексей Шуряков пулнӑ, вӑл УФСИН-ӑн 1-мӗш юсанмалли колонинчи хурал пайӗн кинологи уйрӑмӗн начальникӗ.
В конкурсе «розыскной профиль» принял участие Иван Бахтин, старший инструктор-кинолог ФКУ ИК-1 УФСИН.
Санин кӑштах вырӑнтан сиксе ларчӗ: вӑл кун пек пуласса кӗтмен.
Санин даже отодвинулся слегка: он этого не ожидал.
Нюнельга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нюнельга — река в России, протекает в Красноярском крае.
Самар Кукри таврашĕнчиепурӑнан вырӑнсене, ҫав шутра Самар юханшыв Атӑла кĕнĕ ҫĕрти пристань патĕнчисене те, вырӑссен ҫулҫырӑвĕсенче 1361 ҫулта асӑнни пур, Samar пристань-вырӑна пĕрремĕш Пицигано венеци купсисем 1367 ҫулта палӑртнӑ.
Упоминание поселений возле Самарской Луки, в том числе пристани у места впадения реки Самара в Волгу в русских летописях приходится на 1361 год, а поселение-пристань Samar впервые было отмечено на карте венецианских купцов Пицигано в 1367 году.
Вӑл хӑйне валли модӑллӑ тумтир — олива ҫимӗҫӗ тӗслӗ фрак; модӑпа ҫӗлетнӗ штрипкӑллӑ шӑлавар тата хӑйне питӗ килӗшекен вӑрӑм бекеша ҫӗлетрӗ, хӑнана, уйрӑмах пӗр хӗрарӑм патне кайнӑ чухне час-часах унран духи шӑрши кӗрет, ҫав хӗрарӑм пирки вара Мими ассӑн сывламасӑр калаҫма пултараймасть, сӑнӗ тӑрӑх вӑл ак мӗнле сӑмахсем каласшӑннине тавҫӑрса илетӗн: «Мӗскӗн тӑлӑхсем! Инкеклӗ юрату! Юрать-ха вӑл ҫук» т. ыт. те.
Он сшил себе модное платье — оливковый фрак, модные панталоны со штрипками и длинную бекешу, которая очень шла к нему, и часто от него прекрасно пахло духами, когда он ездил в гости, и особенно к одной даме, про которую Мими не говорила иначе, как со вздохом и с таким лицом, на котором так и читаешь слова: «Бедные сироты! Несчастная страсть! Хорошо, что ее уж нет», и т. п.
Ҫавӑнпа та вӑл пӗтӗм ҫул тӑршшӗпех фикус чӳлмекне пӗр алӑ ҫинчен тепӗр алӑ ҫине куҫарса тытса тата пӗр хулпуҫҫи ҫинчен тепӗр хулпуҫҫи ҫине лартса пычӗ.
Поэтому Ягодай всю дорогу примерялся, нёс фикус то на одной руке, то на другой, ставил горшок на плечо.
Ара эпӗ унпа ҫапӑҫса тӑрас ҫук вӗт.
Не стану же я драться с ним.
Акӑ епле эпир, ҫурҫӗрти варварсем, ҫынсене шеллетпӗр.
Вот как мы, северные варвары, сохраняем людей!
Ун патне тусӗсем — трактористсем тата МТС механикӗ Тоша Бузыкин арӑмӗпе пычӗҫ.
Приходили его друзья — трактористы и механик МТС, Тоша Бузыкин, с женой.
Халӗ эпир пуян мар-ха, ҫӗре те лашасемпе ҫеҫ сухалатпӑр.
Сейчас мы еще бедны и можем обрабатывать землю только с помощью лошадей.
Ҫут пайӗнче ӗҫлекенсем ҫеҫ, вӗсем те паян ҫук-ха.
Только те, кто работает во отделе просвещения, но их тоже сегодня нет.
Хупнӑ алӑк хыҫӗнче йӑшӑлтатни, пӗр-пӗринпе каварлашни, пулас кулӑшӑн малтанах хӗпӗртесе кулни илтӗнет.
Слышала, как за закрытой дверью перешептываются, взвизгивают от восторга, сговариваясь и предвкушая.
1. Ҫав кунсенче пӗррехинче халӑх питӗ нумай пухӑннӑ, вӗсенӗн ҫимелли нимӗн те пулман; Иисус Хӑйӗн вӗренекенӗсене чӗнсе илсе каланӑ: 2. ҫак халӑха хӗрхенетӗп Эпӗ, вӗсем ӗнтӗ виҫӗ кун хушши Ман патӑмра, вӗсенӗн ҫимелли нимӗн те ҫук.
1. В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им: 2. жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.
Пӗр профессор - лингвист каланӑ тӑрӑх, «ҫынсем кӑна пӗр - пӗр чӗлхене ачаранах вӗренме пултараҫҫӗ».
Однако, по словам одного профессора - лингвиста, «только у людей есть способность с раннего детства усваивать тот или иной язык».
Анчах та тарашанецсем хӑйсен батьконе, полка партизансен атаманӗ пек хытӑ тытаканскере, мӗн тери юратнӑ!
А до чего уж таращанцы любили своего батьку, державшегося, как атаман, партизанской вольницы!
1869 ҫул хыҫҫӑн тӗнчере анилин сӑррисем сарӑлнӑ.
После 1869 года в мире получили распространение анилиновые краски.
7. Вӑл манӑн тӑшмансен усаллӑхне хӑйсем ҫинех ҫитертӗр;Хӑвӑн чӑнлӑхупа пӗтер вӗсене.
7. Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.
— Хӑвӑн вӑрттӑнлӑхна пӗлнӗшӗн эс, шӑллӑм, хӑвах айӑплӑ.
— Сам виноват, браток, что я твои секреты разгадал.
Анчах лешсем, кӑмӑлсӑр пулса, куҫӗсене аяккалла пӑрчӗҫ.
Но те неодобрительно отвернули взгляд.
Алӑк хыттӑн хупӑнчӗ те, ҫӑра пружини янӑраса чалтлатрӗ.
Дверь захлопнулась, хрустнула пружина замка.
— Ан кулян, Пальма, — лӑплантараҫҫӗ ӑна тимуровецсем, — питӗ вӑхӑт ҫук халь пирӗн: тырӑ патӗнче ҫӗнӗ ӗҫ хушрӗҫ, мӗн тӑвас тетӗн-ха ӗнтӗ!
— Не скучай, Пальма, — утешали ее тимуровцы, — нам сейчас некогда: новое задание по уборке, ничего не поделаешь!
Симурден хӑйӗн кӑмӑл-туйӑмӗ хушнине пӑхӑнса тӑракан ҫын пулнӑ.
Симурдэн принадлежал к числу тех людей, внутри которых звучит некий голос и которые прислушиваются к нему.
Ӑҫтан пӗлетӗн вара эсӗ?
Где это ты научилась понимать?
Каменскинче казак-фронтовиксен съезчӗ уҫӑлас умӗн полкран подъесаул Изварин тухса тарать.
Перед съездом фронтового казачества в Каменской бежал из полка подъесаул Изварин.
— Атте моряк, капитан…
— Отец моряк, капитан…
Ҫеруша ӑсатрӗҫ кӑна — Ваня Колобков пырса кӗчӗ.
Только выпроводили Серегу — в избу заглянул Ваня Колобков.
Тӳррипе каласан, становой пристав хӑй те Чикме хулинче ссылкӑра пурӑннӑ-ха, пӗлессе ҫеҫ ун пирки Хусан кӑна пӗлнӗ.
Губернское начальство.
Эквадор — 2000 пуҫламӑшĕнче американ долларĕ сукре наци валютине улӑштарать, ҫапах та хӑйĕн вак укҫисемпе усӑ курать.
— в начале 2000 американский доллар заменил сукре в качестве национальной валюты, однако эквадорский сентаво используется в качестве разменной монеты
Чемодансем сиккелеме тытӑнаҫҫӗ, темскер чанкӑртатса, шӑнкӑртатса илет.
Чемоданы начинают подпрыгивать, что-то дребезжит, звякает.
Эпир, Ҫӳлхуҫа киличчен вилмесӗр юлнисем, вилнисенчен малтан улшӑнмӑпӑр... тӳперен Ҫӳлхуҫа Хӑй анӗ те, Христоса ӗненсе вилнисем малтан чӗрӗлсе тӑрӗҫ ; унтан вара пире, вилмесӗр юлнисене, вӗсемпе пӗрле пӗлӗтсем ҫинче тӳпене Ҫӳлхуҫана кӗтсе илме илсе кайӗҫ ; вара яланах Ҫӳлхуҫапа пӗрле пулӑпӑр» (1 Фес.
Нам, живущим, которые доживут до присутствия Господа, никак не опередить уснувших смертным сном, потому что сам Господь сойдет с неба с призывом... и умершие во Христе встанут первыми. Потом мы, живущие, оставшиеся в живых, будем унесены с ними в облаках, чтобы встретить Господа в воздухе, и так всегда будем с Господом».
Пирен багажа хамӑрпа пӗрлех Брез Галлери «Феникс» ятлӑ отеле леҫсе пачӗҫ.
Багаж был доставлен вместе с нами в отель «Феникс» в Бред-Хале.
Хӑйӗн тертлӗ ҫулӗнче ҫул тӑршшӗпех вӑл пӗр-пӗр тискер кайӑка е вӗҫен кайӑка тытма ӗмӗтленсе пынӑччӗ.
Весь свой скорбный путь мечтал он убить зверя или птицу.
1944 ҫулта Воннегут нимĕҫ ҫарĕсен Арденнри хирĕҫле тапӑну операцинче тыткӑна лекет, 1945 ҫулхи нарӑсӑн 13—14-мĕшĕсенче, тыткӑнри тапхӑрта тӑмӑрсен авиацийĕ Дрездена бомбӑланине курать.
Благодаря этому Воннегуту удалось выжить во время бомбардировки Дрездена 14 февраля 1945 года.
Ефим Кондратьевич сасартӑк ҫаврӑнса пӑхать те: — Авӑс! Хытӑрах авӑс! — тесе кӑшкӑрать; Костьӑна вӑл ҫиленсе кӑшкӑрнӑ пек туйӑнать.
Ефим Кондратьевич вдруг оборачивается и зло, как кажется Косте, кричит:— Греби! Сильнее греби!
Акӑ, Жукова юратаҫҫӗ, Сергей Стеклова та юратаҫҫӗ, хӑйсемшӗн кӑна юратаҫҫӗ, вӗсем никама та сутӑн илмеҫҫӗ.
Вот Жукова любят, Сергея Стеклова любят за них самих, они никого не покупают.
Фонотекарь ӗҫӗнче уйрӑмах анлӑ тавракурӑмлӑ пулмалла.
В работе фонотекаря особенно надо быть с широким кругозором.
Тынэт тӗксӗмленчӗ.
Тынэт помрачнел.
Вӗсем площадь ҫумӗнчи чи ҫывӑхри тӑкӑрлӑкпа тухрӗҫ те Дон хӗррине анчӗҫ.
Спустились к Дону по первому от площади проулку.
Ҫавӑнпа ҫак ҫупа (енчен те вӑл ҫук-тӑк одеколон та юрать) йӗпетнӗ пусма татӑкне шкапри ҫӳлӗксем ҫине хурса тухма тӑрӑшӑр.
Поэтому постарайтесь пропитанные этим маслом (в случае отсутствия сойдет и одеколон) тканевые салфетки разложить по полкам шкафа.
Сана ӗҫлеме тара тытнӑ…
Тебя нанимали для работы…
Пӗр банка персик ҫакӑн пек кӑнтӑрлахи шӑрӑхра ӗҫес килнине пӗтерме пултараймасть, анчах вӗсен суйласа тӑмалли пулман.
Банка персиков не может утолить жажду в полуденный зной, но выбора не было.
Ҫапах та… лайӑх карчӑкчӗ.
Однако… славная была бабуся.
Сири президенчĕ (1971—2000).
Президент Сирии (1971—2000).
унӑн ячĕ пĕтĕм ҫĕршывĕпе янӑрать
его имя гремит по всей стране
Унтан вӑл тепӗр мушкет илсе пусма еннелле тӗллерӗ те кӗтме пуҫларӗ.
И, схватив вторую пищаль, еще более крупного калибра, чем первая, он наставил ее дулом на лестницу и стал ждать.
Кольхаун хыҫалтан вӑраххӑн пырать, пырасшӑнах мар курӑнать.
Кольхаун едет сзади медленно и, по-видимому, неохотно.
Ырӑ турӑ ман ача кӗллине илтрӗ!
И господь-милостивец внял моей ребячьей молитве!
Граната ҫурӑлни илтӗннӗ, сывлӑшра осколкӑсем шӑйлатнӑ.
Раздался взрыв, пискнули в воздухе осколки.
Суккӑр старик молдаванкӑна качча илнӗ пулнӑ, — амансан вӑл унӑн пӳртӗнче выртнӑ; ҫав хӗрарӑм ҫамрӑках пулман; сӑмси курпун тата куҫӗсем ӑмӑрткайӑкӑнни пек, тем пысӑкӑш пулнӑ пулин те, унӑн кӑмӑлӗ ҫав тери лӑпкӑ пулнӑ.
Слепой старик был женат на молдаванке, у которой в доме лежал раненый; она была не первой молодости и, несмотря на большой римский нос и на огромные орлиные глаза, отличалась великим смирением духа.
Эпир унпа пӗрле ӳсетпӗр, манӑн ҫӑка виҫҫӗмӗшӗ, анне, астуса юл.
Будем расти вместе… моя липа третья запомни, мама.
Уезд хулинчи отряд шӑпах ҫавӑнтан килсе ҫитсе вӗсен ҫулне татма пултарнӑ.
Как раз оттуда мог подоспеть отряд из уездного города и отрезать им путь к отступлению.
Огнянов хӑй сӑмахӗпе хӗре сивӗтме пултарасса тавҫӑрчӗ.
В этом холодном молчании Огнянов увидел свой приговор.
Ун хыҫҫӑн, Метробие триклинире кӗтме хушса, гладиаторсен каварӗ ҫинчен никама та каламалла мар тесе тепӗр хут астутарчӗ те, пӗр тарҫине хӑйпе пӗрле илсе, килӗнчен тухрӗ.
Затем, приказав Метробию ждать в триклинии, он повторил, что тот никому не должен рассказывать о заговоре гладиаторов, и, приказав одному из рабов следовать за собой, вышел из дома.
Унтан татӑлса анать.)
Затем без сил опускается на землю.)
Сасартӑк ман пата Славка ыткӑнса пычӗ.
Вдруг примчался ко мне Славка.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 109 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 109 человек.
Юлашки пуленкене вучаха пӑрахсан, кирек мӗнле пулсан та вутӑ патне каймалли паллӑ пулса тӑчӗ.
Когда последнее полено было положено в огонь, стало ясно, что, несмотря на ветер и стужу, мы должны идти за топливом.
Роберт ӑна хӑйӗн тусӗсемпе паллаштарма пикенчӗ, кашнине мухтамашкӑнах вӑл ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ сӑмахсем тупать.
Роберт по очереди представил ему своих друзей, для каждого находя новые похвалы.
— Эсӗ вара ҫав культурӑна питӗ нумай ярса илнӗ.
— А ты что-то больно много этой культуры нахваталась.
Григорий ун ҫине сӑрт тӳпинчен ҫумӑр шевлипе туртӑнса выртакан инҫетри ҫеҫенхир ҫине пӑхнӑ пек пӑхать.
Глядя на него, Григорий словно с горы на далекую, задернутую дождевой марью степь глядел.
Павел сӑмах пачӗ.
Павел дал слово.
Шущике кашни ҫапмассерен пушшине хӑвӑрттӑн хӑй еннелле турта-турта илет, ҫӗҫӗпе каснӑ пек, ӳт ҫине урлӑ-пирлӗ йӗрсем хӑварать.
— Да нечем, нечем, хаспадин пристав…
— Ун пек инҫе хушӑра тӑшман ҫӑмӑллӑнах сире стратегиллӗ тӗп пунктран уйӑрать, коммуникаци ҫулне татса, сире тӗппипех ҫӗмӗрсе тӑкма пултарать.
— На таком великом расстоянии неприятелю легко будет отрезать вас от коммуникации с главным стратегическим пунктом и получить над вами совершенную победу.
Сӑнӗ-пичӗ начарланни ҫинчен чирлӗ ҫынна каламаҫҫӗ, пачах урӑхла япала ҫинчен калаҫса ун кӑмӑлне ҫӗклеме тӑрӑшаҫҫӗ.
Больному не говорят о том, что он плохо выглядит, наоборот, стараются его подбодрить.
Ӑнланатӑн-и, эпӗ, эпӗ, эпӗ, эпӗ, эпӗ!.. — ал лаппийӗпе пӗтӗм вӑйранах темиҫе хут ҫапа-ҫапа илчӗ Шульгович хӑйне кӑкӑрӗнчен.
Понимаешь, я, я, я, я, я!.. – И Шульгович несколько раз изо всей силы ударил себя ладонью по груди.
Мӗншӗн Турӑ панӑ канаш ҫинчен пирӗн шухӑшламалла?
Почему нам необходимо размышлять над Божьим советом?
Вӑл та ҫавӑн хыҫҫӑн партине кӗнӗ.
Она тоже вошла в партию после этого.
— Уксаххине сӗлӗпе тытрӑм эпӗ…
— Хромоногого захватил я с овсом…
«Е сасартӑк ҫак улпут», шухӑшларӗ вӑл: «спаржа вырӑнне ҫупа кӑшман, пӑчӑр вырӑнне сурӑх ашӗ, гатчина форелӗ, янтарлӑ осетр пулӑ вырӑнне тӑварлӑ шӑла пулӑ, тен, лавккаран илнӗ студень ҫиме пуҫласан?..»
«Как вдруг этот барин, — разбирала она, — станет кушать вместо спаржи репу с маслом, вместо рябчиков баранину, вместо гатчинских форелей, янтарной осетрины — соленого судака, может быть, студень из лавочки…»
Ҫӑпата вырӑнне пушмак тупаҫҫӗ.
И усадил старуху за стол.
2004 ҫулта унӑн сӑнĕ Fox журналĕнче пичетленсе тухать.
В 2004 году позировала для журнала «Fox».
Ку енӗпе эпир округра – пӗрремӗш, Тутарстан /483,89 тенкӗ\ иккӗмӗш вырӑнта.
В этом отношении мы первые в округе, Татарстан /483,89 руб.\ - на втором месте.
— Господасем мужикшӗн ют ҫынсем теҫҫӗ.
— Говорится: господа мужику чужие люди.
Сарлака хулпуҫҫиллӗ, тӗреклӗ Тарас ҫине пурте ӑмсануллӑн пӑхаҫҫӗ.
И все с завистью глядят на ширококостого, кряжистого Тараса.
ҫул ҫинче путӑксем нумай
дорога вся в выбоинах
Вӗсем иккӗшӗ те шинельпе пӗркенчӗҫ.
Они накрылись ею оба.
Муюн Хуан хӑйĕн тӑванне ҫĕнтернĕ те вĕлернĕ.
Муюн Хуан разбил и казнил своего брата.
— Пӑрах урупа тытма! — терӗм ӑна хыттӑн.
— Перестань лапиться, — сказал я строго.
— Мӗн суйса тултарнӑ унта? — пӳлчӗ Пугачев.
— Что за вранье? — прервал Пугачев.
Ман мӗскӗн кӗсрем урисене пылчӑк ӑшӗнчен аран ҫеҫ туртса кӑларкаласа, такӑнкаласа, малалла шӑвать; вӑрман хуралҫи лаша умӗнче ӗмӗлке пек сулахаялла-сылтӑмалла сулкаланса пырать.
Бедная моя кобыла тяжко шлепала ногами по грязи, скользила, спотыкалась; лесник покачивался перед оглоблями направо и налево, словно привиденье.
Тепӗр кунне хӗрачасем шкула иртерех килчӗҫ.
– Константиновы?
— Тур патӑрах! — терӗ амӑшӗ хуллен.
— Дай господи! — тихо сказала она.
Курки виҫӗ пус тет…
—  Хм, стакан три копейки…
Ҫураҫнӑ хӗрӗн ушкӑнне кӗрекенсем — святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем — кил тесе чи малтан йыхӑрма пуҫланӑ.
Первыми приглашение прийти стали передавать члены класса невесты — помазанные духом христиане.
Германи посолӗн Эрнест-Йорг фон Штудницӑн ҫырӑвӗ аллӑмра.
В руках письмо посла Германии Эрнест-Йорг фон Штудницы.
Ни тарса ӳкме, ни пытанса юлма ҫук.
Не набегаешься и не схоронишься.