alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ халь тырпул пуҫтарса кӗртме кайма сӗнеҫҫӗ, — унта ҫӗнӗ ҫынсем тӗл пулаҫҫӗ, кунсем васкавлӑ та хастарлӑ ӗҫре иртеҫҫӗ, — вӑл вара унта кайма пуринчен малтан килӗшрӗ.
А тут предложение ехать на уборочную — новые места, новые люди, напряженный темп жизни, — и он вызвался первым.
Алиме, алшӑлли йӗпетсе, Сайте ҫамки ҫине хучӗ; унтан ҫынсем патне тухса, ҫаврӑнкала пуҫларӗ.
Алиме, намочив водой полотенце, заботливо положила его на горячий лоб Сайде, потом стала хлопотать вокруг стола.
Ваттисен пил сӑмахне Чӑваш ваттисен тӗп канашӗн ертӳҫи Виталий Станьял тата Чӑваш халах ӑс-хакӑлӗпе ӳнер академийӗн президенчӗ Евгений Ерагин тухса каларӗҫ.
Благословение старейшин озвучили руководитель Центрального совета чувашских старейшин Виталий Станьял и президент Чувашской народной академии наук и искусств Евгений Ерагин.
Эпӗ ӑна нихҫан та курман, анчах эп курманни ӑна манӑн господин пулма кансӗрлемест.
Я его, положим, никогда не видел, но все же он мой барин.
Кӗрлекен, ӳлекен, чӗтресе тӑракан тӗттӗмлӗхре нимӗн те уйӑрса илме май пулмарӗ, — пӗлӗтри хӗвел тӗксӗм, лапӑрчӑк-хӗрлӗ икерчӗ пек кӑна курӑнса тӑчӗ.
В гудящей, ревущей, сотрясаемой мгле трудно было что-нибудь различить, и солнце висело в небе, как тусклый грязновато-красный блин.
— О! — терӗ те ырласа акӑлчан, хӑйӗн стаканӗнчи эрехе пӗр сыпкӑм сыпса, поручик ҫинелле мӑшкӑлланӑ майлӑ пӑхса илчӗ.
— О! — одобрительно сказал англичанин и, отхлебнув из своего стакана, презрительно посмотрел на поручика.
«Кирлехчӗ ҫав, кирлӗ, пан голова!»
— Нужно бы, нужно, пан голова!
— Эпӗ куна, сире чӑрмантарасран, чӑлана хупса лартӑттӑм та, — малалла каларӗ вӑл, мужик ҫинелле кӑтартса, — анчах, куран, сӑлӑп…
— Я бы его, для вашей милости, в чуланчик запер, — продолжал он, указывая на мужика — да вишь, засов…
— Ӑҫта кайма пухӑннӑ эсӗ капла? — тӗлӗнсе ыйтрӗ унран аппӑшӗ.
— Куда это ты собрался? — удивленно спросила сестра.
Горницӑран Ильинична тухрӗ, унӑн питӗнче те темӗнле пӑлхану йӗрӗ палӑрать.
Из горницы вышла Ильинична, и на ее лице лежала печать некоторого смятения.
— Бандитсем десант антараҫҫӗ.
— Бандиты высаживаются.
Эсӗ: «Пирӗн, пирӗн» — тесе ҫухӑрса ятӑн та, эпӗ ыйхӑ тӗлӗшпе ӑнланса та илеймерӗм, эпӗ — эсӗ тӗплӗнех пӗлсе ҫитнӗ пулӗ, тесе шухӑшларӑм та пыратӑп малалла.
Ты заорал: «Наши, наши!» — я не разобрал спросонья, думаю, что ты разузнал уже, и пру себе.
Пӗррехинче Сергей Николаевич доклад ҫырнӑ чухне ашшӗнчен хӑйне пулӑшма ыйтрӗ.
Как-то Сергей Николаевич попросил отца переписать свой доклад.
Чӳрече умне пухӑннӑ ҫынсем хускалса илчӗҫ.
Среди людей, скучившихся снаружи у окна, произошло движение.
Иегова аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑни усӑ панине пӗр хӗрарӑм тӑванӑн тӗслӗхӗ мӗнле кӑтартать?
Как на примере одной сестры видно, какие плоды приносит то, что мы поддерживаем владычество Иеговы?
Чалӑш хулпуҫҫиллӗ ҫын, ун еннелле хӑяккӑн тӑрса, хӑйӗн кӳршине кӗске пальто тата чӗркуҫҫи таран атӑ тӑхӑннӑ, хура сухаллӑ йӗкӗте тем ҫинчен каласа тӑрать.
Человек с косыми плечами стоял боком к ней и что-то говорил своему соседу, чернобородому парню в коротком пальто и в сапогах по колено.
Лекци ҫырса пама ыйтакансем, ун сӗнӗвӗпе килӗшсе, каялла кайрӗҫ.
Удовлетворенные исходом переговоров, делегаты удалились.
Ҫимӗҫре икӗ пӗрчӗ пулнӑ.
В плодах находилось по два зерна.
Вилӗмпе вылять.
Со смертью играет.
Пиллӗкмӗш сыпӑкри телевизорсем-аналой-цифрӑллӑ телевизорсем, микропроцессор управленийӗ, анчах аналогпа сасӑ сигналӗсене тата ӳкерчӗксене тишкерсе тухасси.
Телевизоры пятого поколения — аналого-цифровые телевизоры с микропроцессорным управлением, но с аналоговой обработкой сигналов звука и изображения.
Ленина итлени Зиновьева пӗрре вӗрилентерсе ячӗ, тепре шӑнтса пӑрахрӗ.
Зиновьев слушал, и его бросало то в жар, то в холод.
Вӑл калать: пар!
Он говорит: дай!
рентген аппарачĕ
рентгеновский аппарат
Шыв кӳленчӗкӗсемпе нӳрӗ курӑк ҫинче хӗвел шевли йӑлтӑртатать.
В лужицах воды и на мокрой траве радостно сверкает солнце.
3. Унӑн аслӑ ӗҫӗсене кам тӗпчеме пултарайӗ?
3. И кто может исследовать великие дела Его?
— Мӗншӗн хураллакан тетӗн?
— Почему охрана?
— Эсӗ партизан мар пулӗ те?
— А ты партизан?
Ҫурт стенисем чалӑш-тӗлӗш тӑраҫҫӗ, пӗр пӳлӗмре те тӳрӗ кӗтес тупма май ҫук.
Стены почти всегда перекошены, ни в одной комнате нельзя найти прямого угла.
Ҫак юлашки кунсенче вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫӗн хӑвӑртлӑхӗ ӳссех пырать, халӗ вара ҫав ӗҫе 230 ытла ҫӗршывра туса тӑраҫҫӗ.
В эти последние дни дело подготовки учеников ускоряется, и сейчас оно совершается уже более чем в 230 странах и территориях.
Подпоручик, старике курсан, кӑшт тӗлӗнсе кайрӗ…
Подпоручик слегка изумился при виде старика…
Хӑйне хӑй хӑравҫӑ вырӑнне хурать вӑл, хӑйӗн ҫине пӑхнинче, кашни сӑмахрах хӑйӗнчен, мӗскӗн хӑравҫӑран, йӗрӗнни палӑрнӑн туйӑнать ӑна.
Что он трус, что в каждом взгляде, в каждом слове он находил презрение к себе, как к жалкому трусу.
Беридзе икӗ аллине те сулчӗ те сасартӑк ҫаврӑнса, чупса тухнӑ пекех, пӳлӗмрен хӑвӑрт тухса кайрӗ.
Беридзе взмахнул обеими руками, резко повернулся и стремительно вышел, почти выбежал из комнаты.
Читлӗхре такам пурри паллӑ.
В клетке кто-то есть.
Пӗр карапӗ ҫинчен тата: «Эпир сирӗн рете тӑратпӑр», — тесе пӗлтернӗ те хӑйсем ҫавӑнтах карапне «Потемкин» еннелле ҫавӑрнӑ.
С одного корабля просигналили: «Присоединяемся к вам».
Администраци центрĕ — Базель.
Административный центр — город Базель.
— Мӗнле ниме тӑман япала?! — кӑшкӑрсах ячӗ капитан.
— Как «ерунда»? — вскричал капитан.
— Сырса пӑх-ха, атте.
— Обуй-ка, отец, а я посмотрю.
Куҫҫулӗсене аран чаракан сержант ним хускалмасӑр тӑракан ҫын кӗлеткине хулпуҫҫинчен тытрӗ.
Сержант, который, видимо, едва выдерживал эту сцену, тронул за плечо неподвижную фигуру осужденного.
Ҫавна пĕлтерме Италие хӑйĕн ывӑлне — Деметрие — янӑ, вӑл вра сенат умĕнче явап тытнӑ.
Он отправил в Италию сына Деметрия, который оправдался перед сенатом.
Ун чухнехи хуласенчен чи ҫамрӑкки вӑл.
Самый молодой в те времена.
Ҫапах, шухӑшлатӑп-шухӑшлатӑп та — тумаллах пулать, тетӗп…
Но думаю и прихожу к выводу: надо…
Пилӗк сехет те аллӑ минут.
Пять часов пятьдесят минут.
Андрей мӗншӗн пухрӗ ҫак пухӑва, сиенлӗ шухӑшсене хӳтӗлесе сарма Высоцкие мӗншӗн ҫакӑн пек анлӑ май туса пачӗ?
И зачем Андрей затеял все это собрание, зачем дал Высоцкому широкую возможность защищать и пропагандировать вредные взгляды?
2010 ҫул тĕлне коммунӑра 158 ҫын пурӑннӑ.
Население коммуны на 2010 год составляло 158 человек.
Эпир виҫӗ кун савӑнса-выляса ирттертӗмӗр.
Три дня мы только и делали, что веселились.
Ҫакӑн пек калаҫни ҫемьерисене йышӑну тума пултарайман хурӑнташӗшӗн йышӑну тунӑ чухне пӗр - пӗрне ӑнланма пулӑшӗ тата хӑйсене айӑплама памӗ.
Такой разговор сведет к минимуму недопонимание между членами семьи, которым придется принимать решения за недееспособного родственника, и избавит их от чувства вины.
— ISBN 978 5 699 26209 0
— ISBN 978-5-699-26209-0.
Этемлӗх историйӗнче ун пекки нихӑҫан та пулман!
За всю историю человечества подобного никогда не происходило!
Севастопале каякан пуйӑс Мускавран шӑп пилӗк сехетре тухса каять.
Севастопольский скорый уходил из Москвы ровно в пять.
Ирĕке тухсан Шаламов литературӑ ĕҫĕ-хĕлĕпе вӑй хурать.
В Москве Шаламов окунулся в жизнь литературных обществ и кружков.
Анчах та ытларах чухне беженецсенчен темиҫе уйӑхранах хӑйсене пурӑнма мӗн кирлипе хӑйсемех тивӗҫтерме пуҫласса кӗтеҫҫӗ.
Однако зачастую ожидается, что спустя несколько месяцев беженцы будут заботиться о себе сами.
Бронзӑ ĕмĕрĕн ари культурисем
Культура трубчатого кубка
10. Никанор ҫапла йышӑннӑ: патшан Рим ҫыннисене памалли икӗ пин талант хырҫӑна тыткӑна илнӗ иудейсемпе саплаштармалла, тенӗ.
10. Никанор постановил: дань в две тысячи талантов, которую царь должен был Римлянам, пополнить от пленения Иудеев.
Анчах халӗ, нактоуз айӗнчен тимӗр таткине илнӗ хыҫҫӑн, компас юппи ҫӗнӗрен хӑй вырӑнне ларнине, вӗҫӗпе тӳрех магнит полюсне кӑтартнине Дик Сэнд пӗлме пултараймарӗ.
Но Дик Сэнд не мог знать, что теперь, когда из-под нактоуза был убран железный брусок, стрелка компаса вновь заняла нормальное положение и указывала своим острием прямо на магнитный полюс.
Партизансенчен пӗри ӑна сӑран алса пачӗ, ӑна каллех ҫӗклерӗҫ те, вара вӑл, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе туртӑнса-сулланса, аллисене малалла куҫара-куҫара паром патнелле кайрӗ.
Кто-то из партизан протянул ему кожаные перчатки, и его снова приподняли, перебирая руками и извиваясь всем телом, он стал продвигаться по проволоке.
Ку укҫа-тенкӗ калӑпӑшне 2 шкул е 3 ача сачӗ тума каякан хакпа танлаштарма пулать.
Эта сумма сопоставима со стоимостью строительства двух школ или трех детских садов!
Виҫӗ хресчен, хӑйсем ҫине никам та пӑхманнипе усӑ курса, алӑкран тухса шӑвӑнчӗҫ.
Трое крестьян, воспользовавшись, что на них никто не смотрит, потихоньку выскользнули за дверь.
Ун чухне вара ваттисем ҫеҫ вилӗҫ, вӗсен пурпӗр вӑхӑт ҫитнӗ.
Тогда будут умирать одни старики, а им все равно пора.
Вара тупӑсене табор еннелле ҫавӑрма сӗнчӗ.
И дал совет поворотить тут же на табор пушки.
— Вӑхӑт ҫук, вӑхӑт ҫук…
— Некогда, некогда…
Коммунистла этика ҫинчен ҫакӑн майлӑ хӗрсе кайса тавлашнӑ хыҫҫӑн анекдотсен ыйтуне принциплӑн сӳтсе-явма лартаҫҫӗ.
После такого возбужденного спора о коммунистической этике вопрос о сальных анекдотах был поставлен на принципиальное обсуждение.
Хамӑн ҫемье пулманшӑн мӗнле тав турӑм пуль эпӗ турра!
В такие минуты от души благодаришь Бога за то, что Он не дал тебе семейства.
Фронт халӗ те инҫетре.
Все время фронт был далеко.
Ама́лия "Э́мми" Нётер (;
Ама́лия Э́мми Нётер (;
Ку сахал-ха: хама хам сӑмах патӑм тата, хулара ҫӳренӗ чух апчху тусанах тӗвве аса илетӗп, терӗм.
Этого мало: взял обещание с самого себя — как только чихну в городе, то чтобы при этом вспомнить о нем.
Эпир кунта унӑн салтакӗсем, офицерӗсем пурнӑҫа хӗрхенмесӗр уншӑн тӑшмана тавӑрма тупа турӑмӑр.
Мы поклялись здесь, его солдаты и офицеры: мстить за него без пощады.
— Эсӗ киҫака ҫумӑр тивесрен мӗнле ҫӑлса хӑвартӑн? — тесе ыйтаҫҫӗ унран ҫывӑрма кӗрсе выртнӑ ҫынсем.
— Как ухитрилась ты уберечь кизяк от дождя? — спросили её приезжие.
Халь ӗнтӗ ҫав «урӑххи», аслатиллӗ ҫумӑр пӗлӗчӗ тӳпене сарӑлнӑ пек, ун ҫийӗн капланса явӑнать.
И теперь это «другое» расстилалось над ним, как стелется грозовая туча по горизонту.
Саламат тивсен, тиха хӳрине пӗр самант лӑпчӑтать те, унтан тепӗр самантранах ӑна ҫил каллех аяккалла варкӑштарса пӑрса пӑрахать.
Хвост опускался, сбитый плетью, и через секунду опять его лихо относило ветром.
— Мӗнле эс, Сашенька?
— Ты что, Сашенька?
— Ҫак пӗтӗм продукцие пӑхса тух.
— Просмотри всю эту продукцию.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем пророкла каланисем мӗнле пурнӑҫланнине темиҫе хут та сӳтсе явнӑ.
После этого они несколько раз обсуждали исполнение пророчеств.
Эсӗ каллех мана висҫӗмӗш хут та хисеп турӑн….
Третий раз опять ты меня уважил…
Бар юрӑҫи Брике, ҫарӑмсӑр вилнĕ ҫамрӑк хĕрарӑмӑн кĕлеткине туяннӑскер, ҫĕнĕ пурнӑҫ пуҫлас тĕллевпе Керн клиникинчен тухса тарать.
Бывшая певица в баре Брике, получившая новое тело погибшей в железнодорожной катастрофе артистки Анжелики Гай, сбегает от Керна, чтобы начать новую жизнь.
— Нюра, — тет Чижик, — Нюрочка, кил ман пата…
— Нюра, — говорит Чижик, — Нюрочка, иди ко мне…
Аха, сирӗн патӑрта вутӑ ҫунтараҫҫӗ.
Ага, у вас дрова жгут.
Марийка Лозневоя чӑтаймасӑр кӗтрӗ.
Марийка ожидала Лозневого в большом возбуждении.
Йӑмӑкне шыраса тупсанах иртет-ха вӑл хурланни.
Как только она отыщет сестренку, ее горестям придет конец.
Халтан кайнӑскерсем, пӑсланакан йӗпе ҫурӑмӗсене чӗтрентерсе, ик-виҫӗ утӑм малалла кайса чарӑнчӗҫ.
Обессиленные, в дымящейся дрожи мокрых спин, стали в нескольких шагах.
Мӗн чухлӗ ыйтатӑр?
Сколько вы потребуете?
Акӑ тепӗр чарӑну, тата тепре, тата тепре.
Еще остановка, и еще, и еще.
Тулли хамӑрӑнах-ҫке-ха?
Пашеничка-то наша?
Ҫывӑрмалли пӳлӗмре пӗчӗк хӗрачасем ҫӗнӗ теттесемпе выляҫҫӗ.
Девочки играли в спальне новыми игрушками.
Вара сирӗн тусӑр, секретарь, канцлер сире тӑрантарса усрама вӑй ҫитмест тенине хирӗҫ калама сӑмах ыйтрӗ.
Тогда ваш друг секретарь почтительно испросил позволения ответить на возражения канцлера по поводу непомерных расходов на ваше содержание.
ӑ) Вӗсем хӑйсен тӑкакӗсене саплаштарма укҫа ӑҫтан тупнӑ?
б) Откуда у них были средства для покрытия своих расходов?
Ҫиеле чул катӑкӗсем хунӑ — ашкӑнчӑк ҫил страницӑсене ан пӑтраштартӑр, ан лӳчӗркетӗр.
Поверх них — камешки, чтобы озорной ветер не взъерошил страницы, не помял их.
Вӑрманта пирвайхи вӗҫен-кайӑксем ҫуйӑхса шӗнкӗлтетни илтӗнсе тӑнӑ.
Болтовня первых птиц разносилась по лесу.
Паллаштарас, паллашас, хирӗҫ хӑна тӑвас тӗллевпе хӑнана чӗнни.
Визиты, нанесенные с целью представления, знакомства.
СССР ӲП пайташĕ (1967)
Член Союза художников СССР с 1967 года.
Вахнов пуҫне сулчӗ.
Вахнов кивнул головой.
Володьӑна чӑн малтан кӑларттарчӗҫ.
Володе первому дали выбирать.
Еленӑпа Инсаров тӗлӗнсе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ; вӗсем сӑмах хушасса кӗтсе тӑмасӑрах, пӳлӗме пӗчӗк те шӗвӗр питлӗ, ҫивӗч куҫлӑ, капӑр тумланнӑ ҫын кӗрсе тӑчӗ.
Елена и Инсаров переглянулись с изумлением, и, не дождавшись их ответа, вошел в комнату щегольски одетый человек, с маленьким, остреньким лицом и бойкими глазками.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050772
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050772.
— Мӗн эсир паян ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах тапраннӑ капла? — ыйтаҫҫӗ колхозницӑсем, хапхасене асӑрхануллӑн уҫса тӗттӗм урамалла пӑхнӑ май.
— Что это ни свет ни заря вы нынче? — испуганно спрашивали колхозницы, осторожно открывая ворота и оглядывая темную улицу.
N командира калӑпӑр, Тамбовра пӗлмеҫҫӗ ӗнтӗ, кунта вӗт флот итлет, начальниксем итлеҫҫӗ.
Кто-то, конечно, не знает командира Н., предположим, в Тамбове, а ведь флот слушает, начальство.
Пӗррехинче кайнӑ Мишша Ҫӗнӗ Акчура пӗвине вӑрман хӗррипе, унтан ӑна хирӗҫ пӗр старик тухнӑ тет.
На рыбалку собрался?
Унӑн ашшӗн пӗчӗк ҫеҫ пӳрт те, ҫавӑн пекех пӗчӗк хуҫалӑх.
Его отец имел собственный маленький домик и такое же маленькое хозяйство.
— Ҫапах та пурах!
— А всё-таки есть!
Унсӑр пуҫне ачасем ӳссе пынӑ май, вӗсен характерӗсем палӑрса ҫитнӗ май эпир вӗсене кашнийӗ хӑй енне ҫавӑрса союзниксем туса хутӑмӑр.
Кроме того, когда дети стали подрастать и определились их характеры, сделалось то, что они стали союзниками, которых мы привлекли каждый на свою сторону.
Ҫав вӑхӑтра вӑрман витӗр, йывӑҫсем хушшипе унӑн-кунӑн пӑрӑнкаласа, хыҫалтан ҫитмӗл ултӑ миллиметрлӑ тупӑсем кӑкарнӑ грузовиксем вӗҫтерсе пычӗҫ.
А тем временем через лес уже мчались, виляя между стволами, грузовики с прицепленными сзади лёгкими семидесятишестимиллиметровыми пушками.
Вил тӑпри ҫинчи мӗлкесем пӗрин хыҫҫӑн тепри курӑна-курӑна каяҫҫӗ, тӗттӗме пула вӗсем е хытса тӑран чӗрӗ ҫынсем пек туйӑнаҫҫӗ, е тупӑксенчен пилӗк таран туха-туха тӑнӑ вилесем пек курӑнаҫҫӗ.
Надгробия одно за другим выступали из тьмы, и их причудливые очертания, неясные в ночной мгле, напоминали не то живых людей, не то мертвецов, по пояс высунувшихся из своих могил.
— Лашуна курӑк ҫине яр, эпир сулхӑна ларӑпӑр… вара эпӗ сана сӑлтавӗ ҫинчен каласа парӑп.
— Пусти коня на траву, а мы посидим в тени… и я поведаю тебе о причине.
Пӗлетӗн-и, мӗнлерех йӑрӑ вӗсем!
Они знаешь какие!
Ваҫҫа пичче, эсӗ хӑвах шухӑшласа пӑх-ха: машина пынӑ ҫӗрте тӳрех ҫынсем нумай кирлӗ, агротехникӑллӑ пысӑк ӗҫсене ирттернӗ ҫӗрте ҫынсем нумай кирлӗ.
Ты сам посуди, дядя Вася: где машина идет, там сразу надо много людей; где агротехнические важные мероприятия, опять надо сразу много людей.
Вӑл ҫав тери пултаруллӑ, ҫивӗч ӑслӑ ҫын — чи йывӑр задачӑсене ҫӑмӑллӑнах, ӗҫе тунӑ хушӑрах татса парать.
У него щедрый и легкий талант — самые трудные задачи решаются им как бы сами собой, на ходу.
Библире ҫавӑн пек сӑмахсем каланӑ ҫынсенчен вӑл пӗрремӗш.
Это первый человек, о котором в Библии были сказаны такие слова.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл Го председатель ҫинчен те, хӑй переворот туса хуни ҫинчен те никампа пӗр сӑмах калаҫман.
Больше уж он ни с кем не говорил ни о председателе Го, ни о том, как он совершал переворот.
Ҫук, эпӗ унпа хирӗҫ пулман — тав турра!
Нет, я не встретился с ним, и слава богу!
— Суржик лӑпкӑ пулма тӑрӑшать, анчах Лира ун ҫине пӑхмасть те, вӑл каллех таҫталла чупасшӑн.
— Суржик старается сохранить спокойствие, но Лира и не смотрит на него, он снова порывается куда-то бежать.
Литературӑра те ҫӑкӑр ҫинчен нумай ҫырнӑ:
Хлеб фигурирует в названиях произведений литературы:
Вӑл каллех хӑйӗн ҫунса вилнӗ чӑххисене Шерпике пуҫтарса ҫӳренине асне илчӗ те чӑтаймасӑр тепре кулса ячӗ.
И тут снова вспомнилась Шербиге, собирающая опаленных кур, Шерккей неожиданно рассмеялся.
Тепӗр ҫулхине пирӗн пӗтӗм кил-ҫурт ҫунса кайрӗ.
В другой год, помню, случился пожар, и у нас все сгорело дотла.
5. Ӗнтӗ кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ, ватлӑхпа йӑмшанӑран ури вӑйӗ юлманнипе пӗкӗрӗлсе аннӑ ватӑсене ушкӑнӗпех хӑваласа пынӑ; вӑйпах кӑларса яма хушнӑран вӗсене, намӑса пӗлмесӗр, хӑвӑртрах утма хистенӗ.
5. Гнали толпу престарелых, покрытых сединами, сгорбленных от старческой слабости в ногах, и по требованию насильственного изгнания бесстыдно принуждали их к скорейшему шествию.
Ҫавӑн чухне тин вӑл ку хӑй аллинчен вилӗме йышӑннӑ Иван Алексеевич пулнине тавҫӑрчӗ.
И только тогда осознала, что это стонет Иван Алексеевич, принявший смерть от ее руки.
— Мӗнпур ӗҫе ӗмӗрте те туса пӗтерес ҫук, — тетчӗ вӑл лӑпкӑн.
— Всю работу вовеки не сделаешь, — спокойно говорил он.
Василиса Прокофьевна урапа патӗнче кӗштӗртетет, вӑл Шурка пулӑшнипе хурсем хупнӑ кунтӑка пушӑ пичке ҫумне ҫыхса хучӗ.
Василиса Прокофьевна хлопотала возле телеги, с помощью Шурки прикручивая корзину с гусями к пустой бочке.
Чӑн христиансем пӗр - пӗрне чун - чӗререн юратнипе палӑрса тӑраҫҫӗ.
Истинных христиан отличает нелицемерная любовь.
Матвее хӑй ҫывӑрса кайнӑ пек, ҫак тӗлӗнмелле хумсем шӑмпӑртатни, хӗвеланӑҫ тӗттӗмленни, каҫхи кӗрен те витӗр курӑнакан шӗвек тӗттӗмре шухӑша кайнӑ тулли уйӑх ҫакӑнса тӑни ӑна тӗлӗкри пек туйӑнса кайнӑ…
Матвею казалось, что он спит, что это во сне плещутся эти странные волны, угасает заря, полный месяц, большой и задумчивый, повис в вечерней мгле, лиловой, прозрачной и легкой…
Анчах хӑйӗн хӗрӗ ҫунашкапа туртса кайма шут тытнине пӗлсен, лӑпланчӗ, тухас темерӗ, киле ҫитес пулсан сахалран та пӗр ҫӗр утӑм утмалла пулать, икҫӗрне те утма тивӗ тен, шухӑшларӗ вӑл.
Но как скоро услышал решение своей дочери, то успокоился и не хотел уже вылезть, рассуждая, что к хате своей нужно пройти, по крайней мере, шагов с сотню, а может быть, и другую.
Ҫапла шухӑшласа, пулемет лентисем йывӑррипе ӳпӗнсе, утса пырать Александр Яковлевич; ҫавӑнтах вӑл асӑрхать — хӑйӗн сухал уссийӗсем шӑлтах йӗпеннӗ иккен…
Александр Яковлевич шел, согнувшись, чувствовал, — черт их возьми, — что усы у него мокрые…
Ку юмахӑн тупсӑмне малашлӑх ҫеҫ тупса пама пултарӗ.
Это загадка, которую только будущее может разъяснить.
— Мӗнле тетӗр, ун пекки пирӗн иртнӗ уйӑхра та пулнӑччӗ-ҫке.
— Как, как… такое у нас и в прошлом месяце было.
Пӗр ҫӗр хушшинче таҫтан шыв хутшӑнса тулнӑ та, ӗнер кӑна типӗ тунката ҫумӗнче тӑракан кимӗ йӗри-таврах хупласа илнӗ шыв ҫинче чӳхенсе тӑрать.
За ночь откуда-то прибыла вода, и баркас, примкнутый к лежавшей вчера на сухом коряге, качался, окруженный водой.
— Эсӗ манран ӑна революциччен ыйтнӑ пулсан, тӳррипе каласассӑн, — ҫур ҫул хушши, тейӗттӗм эпӗ, — тенӗ Бахвалов.
— Если бы ты меня спросил до революции, то — честно говоря — полгода, — ответил Бахвалов.
Атту, пур-халӗ, епле шавласа кайрӗ!
А то, ишь ты, расшумелся!
Кирсанов тата темиҫе кунтан вӗсем патне пырсан халӗ ӗнтӗ татӑклӑнрах ӗҫлеме май пуррине асӑрханӑ.
Когда Кирсанов опять приехал через несколько дней, он уже заметил возможность действовать сильнее.
Партизансем сирӗлсе вӗсене ҫул пачӗҫ.
Партизаны раступились и дали им дорогу.
Ӑшӑ юн чӗркуҫҫи тӑрӑх аялалла йӑрлатса анать; вӑл ура ҫине тӑчӗ, аллине йӗм ӑшне чиксе ярса, пӗҫӗри сурана хыпаласа тупрӗ.
Теплая струйка крови текла по голени, он встал, засунул руку в штанину и выше колена нащупал рану.
Вӗсене фронт варринче тӑракан ҫарсем пулӑшса пымалла.
Им должны помогать войска, стоящие в середине фронта.
Борк хӑй вырӑнӗнчен тӑнӑ та тумланса урамалла тухнӑ.
Борк поднялся с своего места и вскоре ушел, одевшись, на улицу.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, ҫапла, ҫапла, Комендант, — терӗ кухня алӑкӗнчен курӑнса кайнӑ Ластон,  — кам-кам та — эсӗ унта йӗрке тӑваттӑнах.
— Конечно, Комендант, — сказал Ластон, появляясь в дверях кухни, — ты навел бы у них порядок.
Дистанци аллӑ утӑм та пӗрер хут пересси.
Пятьдесят шагов дистанции и по одному выстрелу.
— Вӑрманта ниҫта шыраманни хӑвармарӑм.
— Весь лес объездил.
— Савраска валли вырӑн кирлӗ пулать, атя-ха, Айван, лупас айӗнчен тухар — сана сарай умӗнче тӑрсан та юрӗ, — тесе тислӗк урапине хӳттелле вырнаҫтарчӗ.
Выехав из-под навеса, Хведер остановил лошадь у сарая, приговаривая:— Мы и тут постоим. А под навес хозяин своего рысака поставит — Савраску… К колоде, значит, к овсу — в холодок.
— Эпӗ унпа пурӑнатӑп, — ӑнлантарчӗ Гупи куркинчен ӗмсе кӑларнӑ май.
— Я с ней живу, — объяснил Гупи, высасывая стакан.
— Тӑван ҫӗршыва тӑшмансенчен сыхланӑ.
— Врагов отчизны охранял.
Мӗнрен пуҫламалла-ха пирӗн?
С чего нам начать?
Иртнӗ ҫул яланах Федя Рыбкин ӳкеретчӗ, халӗ ӳкерекен пачах ҫук, стена хаҫачӗ те кӑсӑк тухмасть.
В прошлом году всегда рисовал Федя Рыбкин, а теперь совсем некому, и стенгазета получается неинтересная.
Вӑхӑт-вӑхӑт ҫапларах та туйӑнчӗ: хывса ывӑт протеза ҫакӑнта — вара пӳрнесенчи, чавсасенчи, мышцӑсенчи ҫунтарса чӗпӗтекен ырату туххӑмрах лӑпланӗ, ҫук сыпӑксем пӗтӗрӗнсе турткалашма чарӑнӗҫ, пӗтӗм шӑмшака ҫыхса лартнӑ йывӑрлӑх та иртсе кайӗ, ҫухалӗ.
Казалось, сними сейчас протез — и сразу же утихнут, угомонятся обжигающие боли в пальцах, локтях, мышцах, перестанут выкручиваться несуществующие суставы и исчезнет сковывающая все тело тяжесть.
Ҫав тери илемлӗ, итлесе тӑранмалла мар лайӑх юрлатӑн эсӗ!
Ты поешь так сладко, так искусно!
1985 ҫулта куҫамлӑ майпа ГИТИСа вĕренсе пĕтернĕ.
В 1985 году заочно окончила актёрский факультет ГИТИСа.
Анчах ӗҫ вӑл курнинче пулман: халӗ унӑн ачи хӑйӗн ашшӗ улшӑннине ӑнланнипе ӑнланманнине пӗлмелле пулнӑ.
Но дело было совсем не в том, что разглядел Бен: важно было узнать, сумел ли мальчик что-нибудь увидеть в своем отце.
Кубань хӗрринчен пӑрӑнсан, Сергей хирте лаша кӳлнӗ урапасене хуса ҫитрӗ.
Отъехав в сторону от Кубани, Сергей нагнал в степи длинную вереницу конных упряжек.
— Вӑл сӑмах — ыйтнине пӗлтерет, — тет амӑшӗ.
— Оно обозначает просьбу, — сказала мама.
Мӗншӗн тесен Христос ҫинчен пӗлни пире лайӑх пуласлӑх пулать тесе шантарать.
Потому что знания о Христе вселяют в нас уверенность в будущем и дают надежду.
«Вӑрантӑн-и, чечекӗм?
«Проснулась, цветочек мой?
Вӗлерекеннисене палласа юлайман вӑл, вӗсем мӗнле чӗлхепе калаҫнине те ӑнланайман.
Людей, совершивших убийство, он не знал и даже не понимал их языка.
Чӑн та йытӑ сӑмси хӗп-хӗрлӗ юн; вӑрӑм та шурӑ ҫӑмӗ тӑрӑх юн вӗтӗ чулсем ҫине тумлать.
И правда, вся морда у пса была в крови; кровь, стекая по длинной белой шерсти, капала на камешки.
Эпир — шпаксем.
Мы — шпаки.
— Мӗн тӑватӑн? — тепӗр хут ыйтнӑ та Терентий Петрович, ҫӳллӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗ йӗкӗт ҫине аялтан ҫӳлелле пӑхнӑ.
— Что сделаю? — переспросил Терентий Петрович и поднял глаза на высокого, широкоплечего парня.
Ҫапла майпа эпӗ ман ҫӳҫсене сулахай енчен кӑкарнӑ кантрасене кӑшт пушатрӑм.
я немного ослабил шнурки, прикреплявшие мои волосы с левой стороны.
Отряда аркатаймарӗҫ — Степкӑн чӑтмалла.
Не могли справиться с отрядом — Степка расплачивается.
Эпир ним те ун пек те кун пек ӗҫ туман.
Мы ничего такого не делали.
Расщепей тӗксӗмленсе кайрӗ.
Расщепей помрачнел.
Шкул ҫурчӗ чылаях пысӑк.
Дом оказался довольно крепким и вместительным.
Хӑрамалли ним те ҫук.
Бояться нечего.
Савӑнӑҫ мар, хурлӑх пӗрлештермелле ҫырнӑ-тӑр пире шӑпа.
Видать, судьбой написано, чтоб нас  не радость, а беда объединила.
Халь ӗнтӗ, вӑхӑта ахаль сая ярар мар, заняти ирттерӗпӗр.
Давайте теперь будем заниматься, чтобы даром время не пропадало.
Юханшыв Шабанау юханшыва юхса кĕрет.
Ныне впадает в водохранилище Шабанау.
14. Кашни чӗрчунӗн — тӑватӑ пит-куҫ, пӗрремӗш пит-куҫӗ — херувим пит-куҫӗ, иккӗмӗш пит-куҫӗ — этем пит-куҫӗ, виҫҫӗмӗшӗ — арӑслан пит-куҫӗ, тӑваттӑмӗшӗ — ӑмӑрткайӑк пит-куҫӗ.
14. И у каждого из животных четыре лица: первое лице - лице херувимово, второе лице - лице человеческое, третье лице львиное и четвертое лице орлиное.
«Тӑхта-ха, чарӑн, Левко!
— Постой! полно, Левко.
Пӑтасем пирки вара… вӗсем, мӗнле калас, ытлашши пӗлме юратакансем валли…
А относительно гвоздей написано для тех, кто — как бы сказать, — любопытен…
Халӗ мӗн ӗнтӗ?
А теперь что же?
Сӑмахран, пӗр класра вӗренекене «Пурнӑҫа пултарнӑ - и?» брошюрӑри 12 — 13 страницӑри «Чайка ҫуначӗ» статьяна вуласа пама ыйтма пулать.
Например, можно попросить одноклассника прочитать рамку на странице 21 в брошюре «У истоков жизни».