alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1895 ҫулта Челепи — Екатеринбург йĕрне ĕҫе янӑ.
В 1895 году завершена прокладка пути на линии Челябинск — Екатеринбург (через Кыштым, Верхний Уфалей, Полевской) Уральской железной дороги.
— Урӑххипе пулсан та, ку енӗпе ҫылӑхлӑ мар вара, — терӗ шӑл витӗр Базаров.
— Чем другим, а этим грехом не грешны, — произнес сквозь зубы Базаров.
Ку мӗне пӗлтернине Горева чухлать.
Она догадывалась, что это значит.
Унӑн канашӗ просто пулнӑ.
Совет его был прост.
Кил хуҫи хӗрарӑмне вӑратас мар тесе, вӑл хваттерне чӗрне вӗҫҫӗн утса кӗрет.
Вошёл на цыпочках, чтобы не разбудить хозяйку.
Манӑн чӗлхе-ҫӑварӑм йӳҫҫине уйӑраймасть-им?
Неужели гортань моя не может различить горечи?
Мӗн тери йӗркесӗрлӗх!
Какая гнусная гадость!
Эпӗ ҫынсене кая хутӑм.
А у меня об людях была последняя забота.
Санин Дöнгофа хӑйӗн паллакан ҫынӗ патне кайса килме хушрӗ; Савӑнӑҫ! —
Санин упросил Донгофа сходить к тому знакомому, и — о радость! —
Ҫӗпӗре-и?
В Сибирь?
Мӗн кӑна пулса иртмест пуль унта!
Что делается!
Чӗмпӗртен Сызране час-часах каяҫҫӗ вӗт-ха ҫынсем.
Из Симбирска ведь часто ездят в Сызрань.
Анчах ку сӑмахсем лашана мар, комиссара хӑйне тивнӗ.
Слова эти относились, однако, не к ней, а к самому комиссару.
— Ҫук, ыйтатӑп!
— Нет, прошу вас!
Ҫавӑн пек тӳсӗмлӗ те ырӑ пулнипе эпир сывлӑхӗшӗн пӑшӑрханакансене, ӗҫсӗр тӑрса юлнӑ пирки кулянакансене е кама Библин пӗр - пӗр вӗрентӗвӗпе килӗшме йывӑр, ҫавсене пулӑшма пултаратпӑр.
Пользуясь Библией, чтобы с добротой исправлять своих детей, родители помогают им избежать ошибок.
Хастарлӑ Британишӗн, паттӑр Францишӗн тата аслӑ Америкӑшӑн!
За доблестную Британию, за героическую Францию и великую Америку!
Асламӑшӗн тути хӗррисем сиккелеме пуҫланӑ.
Губы у бабушки шевелились.
— Ҫук, ҫывӑрнӑ эпӗ.
— Нет, я спал.
Эпӗ тӳлетӗп вӗт.
Я заплачу.
Кольхаун та, Луиза та хирӗҫ нимӗн те чӗнмен.
Ни Кольхаун, ни Луиза ничего не ответили.
Огнянов пырса кӗнӗ тӗрӗксен пӗрремӗш ялӗ вилсе пӗтне пекех туйӑнса кайрӗ.
Первая турецкая деревня, встретившаяся Огнянову, казалась вымершей.
тумтире бензин шӑрши ҫапса ларнӑ
одежда насквозь пропахла бензином
Анчах вӑл, ҫирӗп пулсан та, ватӑскер, ҫемьери ҫителӗклӗ пурнӑҫпа телей Степанидӑран килет тесе ӗненнӗ; Степанида пулмасан, унӑн ӗлӗкхи хурлӑхлӑ пурнӑҫӗ, чалӑшса кайнӑ пушӑ пӳртре урҫа пуҫӑн пӗчӗк Василипе иккӗн пурӑннӑ вӑхӑт тепӗр хут килӗ тесе шутланӑ вӑл.
Но в нем, старом, хоть и крепком человеке, навсегда сохранилось убеждение, что достаток и счастье семьи зиждется на Степаниде, что без Степаниды он возвратится к своей прежней, горестной жизни, когда он, вдовый, вдвоем с крохотным Василием, жил в покосившейся, пустой избе.
Ҫакна шута илмелле-и санӑн е ҫук-и?
Это ты должен учитывать или нет?
Унта пурнӑҫра чӑн-чӑн мӗн кирлине ҫеҫ вӗрентеҫҫӗ, ӗҫре кӑтартса вӗрентеҫҫӗ, эсир ӑнланатӑр ӗнтӗ…
Там учат только тому, что действительно нужно в жизни, и учат практически, вы понимаете…
Игнат шыв хӗрринче, сарлака тунката хыҫӗнче, выртать.
У реки, за широким пнем, залег Игнат.
Тупӑш шутне кӗртнӗ укҫа хисепӗ пысӑкран пысӑкланса пырать.
Заприходованные суммы становились все крупнее.
Ҫиетпӗр-ҫиетпӗр — ҫисе тӑранаймастпӑр.
Едим-едим — наесться не можем.
— Пӗр ҫӗр тенкӗ ҫеҫ тупайнӑ тет.
— Рублей сто нашли, говорят.
Ҫирӗплетсе тӑмасассӑн вӑл та хавшаса кайса пӗтсе ларӗ (Лука 22: 32 ; Евр.
Если ее не укреплять, она ослабеет и в конце концов исчезнет.
Курмастӑн-им, йӑмӑку вӗт вӑл сан.
Разве не видишь, она сестра тебе!
Ҫул хыттине урисемпе чухласа, вӑл ҫул кукӑрӑлнӑ майӗпе хӑш чух сылтӑмалла, хӑш чух сулахаялла пӑрӑннӑ.
и шла, поворачивая то вправо, то влево по извилинам дороги, которую она чуяла под ногами,
Насонов, Ожерелов, Яковлев тата Савельев боецсем ҫирӗп отряд йӗркелесе Полтава таврашӗнчи партизанра ҫӳренӗ отрядпа пӗрле фронт урлӑ хамӑрӑн ҫапӑҫури ҫарӑн чаҫӗсем патне тухнӑ.
Бойцы Насонов, Ожерелов, Яковлев и Савельев успешно партизанили на Полтавщине, сколотили свой отряд и с ним вместе пробились через фронт к нашим наступающим частям.
— Апатне ӑна ҫитерӗпӗр! —
— Накормить сможем! —
Хыҫалтан тытаканӗн пӗвӗ пӗчӗк курӑнать, мӗншӗн тесен Ваньӑн пуҫне вӗҫертес мар тесе, чӗвен тӑрса кармашать.
Тот, кто держал сзади, вероятно, был мал ростом, потому что вставал на цыпочки, чтобы справиться с головой Вани.
Халӑх хӑй халь кӑна тунӑ япала хӑйне юратнине чӑнахах чӗререн ӗненнӗ.
И несомненно, что масса людей искренно верила в эту любовь существа, ею же только что созданного.
— Ах, вӑл наступлени-им? — тӗлӗнчӗ хӗр.
— Ах, то разве наступление! — воскликнула девушка.
Ҫакна салтаксемпе офицерсем лайӑх ӑнланнӑ.
Солдаты и офицеры это понимали.
Маншӑн атте ӗмӗр тӑршшӗпех ырӑ тӗслӗх пулчӗ.
Для меня отец был добрым примером на всю жизнь.
— Браво, браво! — тесе кӑшкӑрнӑ хӑнасем.
— Браво, браво! — кричали гости.
— Мучи, мӗн шӑхӑрать унта санӑн? — тесе ыйтрӗ Пашка.
— Дед, что это у тебя свистит? — спросил Пашка.
— Тухатма ӑста-и эпӗ?
— Хорошо я колдовать умею?
Агаев ҫакна пӗтӗмпех хаваслӑн та ҫӗкленнӗ кӑмӑлпа каларӗ.
Агаев говорил все это радостно и возбужденно.
Арабсем Мирамбона ҫапса аркатсан ҫула сирӗнпе пӗрле тӑсатӑп.
Если арабы побьют Мирамбо — отправлюсь с вами.
Унӑн куҫӗсенчен каллех куҫҫулӗ пӑчӑртанса тухнӑ, ӑшчикӗ тулса ҫитнипе тухнӑ куҫҫуль пулнӑ вӑл.
Слезы опять навернулись на глазах его, слезы негодования!
Патӑрьел каччи Александр Мышов тӗнче турнирӗнче тӑваттӑмӗш результат кӑтартрӗ.
Уроженец Батыревского района Александр Мышов на мировом турнире удостоился четвертого результата.
Концесси килӗшӗвӗн шайӗнче ҫӳп-ҫапа сортировка тӑвакан комплекспа тивӗҫтернӗ коммуналлӑ хытӑ каяшсен полигонне йӗркеленӗ тата ҫӳп-ҫапа пушатса тиекен, унӑн уйрӑм тӗсӗсене сортлакан станци тунӑ.
В рамках концессионного соглашения построены полигон твердых коммунальных отходов с мусоросортировочным комплексом и мусороперегрузочная станция с элементами сортировки.
— Хӑшпӗр узелсене ҫӗнетсе турӑмӑр, тӗлӗнмелле пулсан та, вырӑнти чӗр тавартан тунӑ деталь, ӗлӗкхи детальрен те, авантарах пулса тухрӗ…
— Переделали некоторые узлы, и деталь из местного сырья, как это ни странно, стала даже лучше, чем была раньше, когда мы ее делали из привозного материала…
Эпӗ атте патне пытӑм та ӑна сывлӑх сунтӑм.
Я подошел к отцу и поздоровался с ним.
Вӑл хӑйӗн адъютантне чӗнсе илчӗ те ӑна вӑрҫса тӑкрӗ:
Он вызвал адъютанта и накричал на него:
Ҫакӑ пулма пултарать, вӑл хӑй те таҫта пытанса ҫеҫ пурӑнать, тен, унӑн хӑйӗн те нимӗн ҫимелли те ҫук пулӗ.
Очень может быть, что он где-нибудь прячется или сам «сидит на дикофте», то есть самому нечего есть.
— Переҫҫӗ, илтетӗр-и, переҫҫӗ! — кӑшкӑрса ячӗ комиссар, сасартӑк вӑранса кайса.
— Выстрелы, слышите, выстрелы! — закричал комиссар, внезапно проснувшись.
– Нумайччен юратса тӑхӑнмалла пултӑр.
Может, вы, когда вырастете, станете важными людьми.
Лосьпа Гусев канал еннелле тӗксӗмленсех пыракан, ҫавӑнпах тата та пушӑрах, тискер тӳремлӗхпе чупаҫҫӗ.
Лось и Гусев бежали по тускнеющей, теперь ещё более пустынной и дикой равнине к берегу канала.
«Ак эпӗ Манькӑна кашни кун «иккӗ» лартӑттӑм.
«Вот я бы Маньке каждый день ставила одну двойку.
Хӑш-пӗр ушкӑнсем темиҫе ҫын пӗрлешнипе кӑна тӑшман ҫарӗсем хушшинчен шӑвӑнса тухма пултарнӑ.
Были группы, состоявшие из нескольких человек, только так они могли проскользнуть мимо армии противника.
Эпир мирлӗ тӳпе айӗнче пурӑнма пултарнишӗн вӑрҫӑ паттӑрӗсене - воин-фронтовиксене тав тӑватпӑр, вӗсен умӗнче ӗмӗр-ӗмӗрех пуҫӑмӑрсене таятпӑр.
Мы благодарим героев войны - воинов-фронтовиков за возможность жить под мирным небом, и вечно будем преклонятся перед ними.
Кая юлнӑ производство.
Отсталое производство.
Павел Буре (сутӑҫ ҫурчĕ)
Павел Буре (торговый дом)
1943-мĕш ҫулта Чĕмпĕрти танк училищине пĕтернĕ.
В 1943 году окончил Ульяновское танковое училище.
Сӑмахран, больницӑсемпе ҫыхӑнакан комитетри арҫын - тӑвансене, йывӑр лару - тӑру сиксе тухсан, ҫӗрле вӑратма пултараҫҫӗ.
Например, братьев из комитетов по связям с больницами могут разбудить ночью, когда возникает какой - то экстренный случай.
Эсир лару - тӑрӑва лайӑхлатма тӑрӑшнине кура сирӗн мӑшӑрпа ачасем эсир ҫакна чун - чӗререн тунине асӑрхӗҫ.
Наблюдая за тем, как вы стараетесь исправить положение, ваш супруг или супруга, а также дети заметят вашу искренность.
Слава Ведерников ҫапла каларӗ:
Слава Ведерников сказал:
аскетла пурнӑҫ йĕрки
аскетический образ жизни
Ҫапах та ун чунӗнчи кӗрешӳ ҫаплах ӳссе те ҫивӗчленсе пычӗ.
Однако борьба в его душе продолжалась, обостряясь все более.
Такам ҫывӑхрах нӑшӑк-нӑшӑк ӗсӗклесе макӑрать, пуртӑ тӑршшипе йывӑҫсене таккаса илет.
В другой он в самом деле держал топор.
«Акӑ, кунта кӗлтӑвасси те урӑх майлӑ», шухӑшланӑ вӑл хӑй ӑшӗнче, унӑн умне тӑван кӗтес тухса тӑнӑ.
Вот и шабаш здесь не такой, думал он про себя, и родное местечко встало в памяти, как живое.
10) ССР Союзӗпе РСФСР законодательствипе килӗшӳллӗн ҫӗрпе, ҫӗр айӗнчи пуянлӑхсемпе, вӑрмансемпе, шывсемпе мӗнле усӑ курнине контроллесе тӑрасси; таврари ҫутҫанталӑка сыхласси;
10) контроль в соответствии с законодательством Союза ССР и РСФСР за пользованием землей, недрами, лесами и водами; охрана окружающей среды;
Вӗлерсе пӑрахӑр та, тек асаплантарас мар тесе, пӑнчӑ лартӑр.
Лучше убейте его и поставьте точку, чтобы он больше не мучился.
Ҫыннӑн хуйхи-суйхине асӑрхамасӑр иртсе кайма вӑл — ҫӑмӑлтан та ҫӑмӑлтарах.
Не замечать человеческое горе легче легкого.
Ту-урӑҫӑм!..
Боже мой!..
Пӳлӗме ҫӗрӗк, нӳрӗ шӑршӑ ҫапса лартнӑ.
распространяли запах тлена и сырости.
Паллах ӗнтӗ, сирӗнтен нумайӑшӗ вулама куҫ куртӑр тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме вӑй - хал пултӑр тет.
Конечно, большинство из вас были бы рады хорошо видеть, без труда читать и иметь силы, чтобы посещать встречи собрания.
Ҫавӑн чухне вӑл шкул илӗртмен пулсан пӗр шухӑшламасӑрах тухса каятчӗ-и тен, анчах шкулсӑр пурӑнма май ҫук пек туйӑнчӗ ҫав.
И Тавыль ушел бы не задумываясь, если бы не тянула его к себе школа, жизнь без школы ему казалась немыслимой.
Ҫав хушӑрах, ак, эсир енчен те чӑн-чӑннипех перкелешсессӗнччӗ, кунта вара мӗскерле-тӗр паттӑрли, вӑйли пурахчӗ.
Между тем если бы вы на самом деле стрелялись, то тут было бы нечто героическое, сильное.
ку йывӑҫ вутта ҫеҫ киревлĕ
это дерево годится только на дрова
Анчах мӗнле пӗлтерӗп-ха эпӗ ӑна?
А как же я ему скажу?
— Господа, ӗҫлеме тытӑнас пулать…
— Господа, нужно начинать действовать…
Тен, Иеговӑпа Иисус сана, чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тумашкӑн тата Турӑпа хӑвӑн хушӑри хутшӑнусене хӳтӗлемешкӗн эсӗ хӑвна мӗнле пулӑшма пултарнине кӑтартас тесе вӗсемпе усӑ кураҫҫӗ.
Возможно, Иегова и Иисус пользуются им, чтобы показать тебе, как ты можешь помочь себе или защитить себя духовно.
— Пит кирлӗ мана санпа ӑшшӑн калаҫса ларма, — эсӗ: маншӑн интереслӗ-им?
— А очень мне нужно с тобою-то поступать хорошо, — ты для меня интересен, что ли?
Хӗвел! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ ачасем Равие, анчах вӑл хӑнт та сикмест.
Солнце! — кричат ребята Рави, а он даже носом не поведёт.
124 ача-пӑча кĕвĕ, ӳнерлĕх, хореографиллĕ тата пултарулӑх шкулĕсем;
124 детских музыкальных, художественных, хореографических школы и школы искусств;
Анне ятлаҫасран эпӗ ӑна пирӗн дредноут пӗрре туса хурсан, кирек хӑш вӑхӑтра та кӗпе ҫумалли кӗпер вырӑнне усӑ курма юрӑхлӑскер пулать тесе сӑмах патӑм.
Чтобы не ругалась мать, я дал ей обещание, что наш дредноут будет построен с таким расчетом, чтобы его можно было всегда использовать вместо подмостков для полоскания белья.
Анчах пӗлместӗп, таҫта темӗн шаккани илтӗнчӗ — пуҫӑмраччӗ-ши, чӗрере-и, — мана вара пурнӑҫ шаккаса вӑратнӑ пекех туйӑнчӗ, халӗ вӑйсӑр пулин те, вӗҫертмен аллисемпе тем тума, тем юсама тытӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Но что-то стучало, не знаю где — в голове или в сердце, — и мне казалось, что это жизнь стучит, и возится, и строит что-то ещё слабыми, но цепкими руками.
Нимӗҫсем танксене пушатаҫҫӗ.
Немцы разгружают танки.
— Юлашки шара кӑларса ярса, рубильнике пусса лартмалла мар-ши?..
— Надо замкнуть рубильник, выпуская последний шар?..
Пирӗн Аташу шурлӑхӗнче ҫав тӗмесем хӑйӑрлӑ, вӗсем ҫинче хыр вӑрманӗ ӳсет.
У нас в Блудовом болоте эти холмы песчаные, покрытые высоким бором, называются боринами.
Малтан сылтӑмне ҫых, анчах суранне хупла.
Сначала правую руку и закрой рану.
Унта лампа лартрӗҫ, пӗр курка шыв тата пӗр татӑк салтак ҫӑкӑрӗ хучӗҫ, урайне пӗр ҫӗклем улӑм пӑрахрӗҫ.
Туда внесли лампу, кувшин с водой, каравай солдатского хлеба, бросили на пол охапку соломы.
— Ара, сӑмах майӗн, — пӗлтерет Ульсон таса кӑмӑлпа.
— Да, кстати, — заявляет с самым невинным видом Ульсон.
Пурин те кӑмӑлсем чӑтма ҫук начар.
Настроение у всех было, конечно, скверное.
Алексее курсанах ҫак йытӑ, ытти чухне питӗ йӑваш пулмалласкер, пӗчӗк ачасемпе хӗрарӑмсем умӗнче хӳрине ачашшӑн выляткаласа ҫӳремеллескер, хӑрлатса шӑлӗсене йӗрчӗ.
При виде Алексея этот пес, которому полагалось быть добродушнейшим существом, предметом постоянной воркотни хозяек и любимцем мальчишек, вдруг зарычал и оскалил зубы.
Эп сире лерен, чикӗ леш енчен, пысӑк пулӑшу пама пултарӑп…
Я могу принести вам огромную пользу там, за границей…
Иеговӑн ҫӗр ҫинчи организацийӗ пурри, унӑн ӗҫӗ - хӗлӗ тата йышӗ ӳссе пыни тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет.
Существование, деятельность и рост земной части организации Иеговы поистине удивительны.
Ҫуркунне, упасем хӑйсен йӑвинчен тухнӑ вӑхӑтра, старик ҫав упа мӑйне ҫутӑ тӑхалӑ мӑй ҫыххи ҫакса янӑ та имӗш, мӗнпур сунарҫӑсене: ҫав тӑхалӑ упана никам та ан перӗр, тесе хушнӑ, мӗншӗн тесен вӑл упа — манӑн тусӑм, тенӗ старик.
Весной же, когда медведи выходят из своих берлог, старик будто бы надел на этого медведя белый ожерёлок и всем охотникам наказал, чтобы медведя этого — с белым ожерёлком — никто не стрелял: этот медведь — его друг.
Кларк, малтанхи пек хӑвӑртлӑхпа утса, ҫак ҫын патне ҫывхарчӗ, вӑл ун хушаматне те, ятне те, ҫав ҫын ӑҫта ҫуралса ӳснине те пӗлмест, ҫапах та ӑна пӗр сӑмахсӑрах вӗлерме шутларӗ.
Кларк, не сбавляя шага, сближался с человеком, которого он, не зная ни его фамилии, ни имени, ни откуда родом, обрек на смерть.
Унӑн ҫӳҫӗсем ҫӗкленчӗҫ.
Волосы его завихрились.
Ҫак вӑхӑтра Олег пӗр сапёрнӑй чаҫӑн политотдел начальникӗпе Вячеслав Иванович Грачёвпа паллашман пулсан, ачасен мӗн пулнӑ пулӗччӗ — ҫакӑн ҫинчен эпӗ калама пултараймастӑп.
Не знаю, что бы получилось у ребят, если бы в это время Олег не познакомился с начальником политотдела одной сапёрной части, Вячеславом Ивановичем Грачёвым, и не стал часто бывать у сапёров.
Патша хӑй хуралне Алвиша тытма хушрӗ, вара хирӗҫ тӑни хакла ларасса ӑнланса, чура сутуҫи лӑпланчӗ, ӑшӗнче Муана патшапа унӑн ҫывӑх ҫыннисен ухмахла ҫӑмӑл ӗненӗвне ылханчӗ.
Королева приказала страже схватить Алвиша, и, понимая, что сопротивление может дорого ему обойтись, работорговец смирился, как ни проклинал он в душе дурацкое легковерие подданных королевы Муаны.
Пӗр ратне пухӑннӑ, шыв сапсан та уйӑрас ҫук, — Молодцов ассӑн сывласа илчӗ, унтан кӑшт тӑхтаса тӑчӗ те салхуллӑн каларӗ.
Одна родня собралась, водой не разольешь, — Молодцов вздохнул, помедлил и досказал с нескрываемой горечью:
Артёмов Павел Петрович — ( 1917-), Хура тинĕс флочĕ 384-мĕш уйрӑм тинĕс пехотин батальонĕн Одесса Тинĕс-ҫар базин автоматчикĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Петрович Артёмов (1917, с. Бородино, Курская губерния — 26 марта 1944, Николаев) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, автоматчик 384-го отдельного батальона морской пехоты Одесской Военно-морской базы Черноморского флота, младший сержант.
— Тухатмӑш? — лӑпкӑн пулӑшрӗ мана Олеся.
— Колдунья? — спокойно помогла мне Олеся.
Суйса каланӑ чухне вӑл хӑйӗнче мӗн пуррине калать, мӗншӗн тесессӗн вӑл — ултавҫӑ, ултав ашшӗ.
Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.
— Я! — терӗ унтер-офицер, винтовкине ҫирӗппӗнрех тытса — Ште ауф!
— Я! — сказал унтер-офицер. — Штейт ауф! — и взял винтовку на руку.
Аманнисем ҫул сӑрчӗ хыҫнелле сике-сике тара пуҫланӑ, нимӗҫсем вӗсене эшелон урлах шрапнельпе пеме тытӑннӑ.
Раненые стали прыгать под насыпь, разбежались, и немцы через эшелон стали стрелять по ним шрапнелью.
Тихон ӑна крыльца ҫинче кӗтсе илчӗ, ҫара пуҫ хӑй, куҫӗсене ҫутӑлтарса пӑхать; уйӑх ҫути ярах ҫутатнӑ картишне пӑхса ҫаврӑнса, вӑл хуллен кӑна:— Эпӗ халь кӑна Никита Ильича мӑйкӑчран вӗҫертсе ятӑм… — терӗ.
Тихон без шапки, мерцая глазами, встретил его на крыльце, оглянул двор, ярко освещённый луною, и сказал тихонько: — Я Никиту Ильича сейчас из петли вынул…
— Паллах, пирӗн пата сире шуйттан кӑна сӗтӗрсе пыма пултарать.
— Оно, конешно, чума вас заставит идтить к нам.
Программӑсене тӑвакансене тӗрӗсленӗ чухне шанмалла.
Доверять при идентификации производителей программного обеспечения.
Вӑл таҫтан аякран, Кӑнтӑртан тарнӑ.
Он убежал откуда-то издалека, с Юга.
Вӑрман хӗрринче тӗмсем евӗр ҫӳллӗ курӑк ӳсет.
Опушка леса окаймлена высокой, как кусты, травой.
Хĕлле ҫемҫе, анчах та ҫиллĕ ҫанталӑк.
Зима мягкая, но ветреная.
Ҫемьери пӗр-пӗр шӑв-шав е кӗвӗҫӳ пирки пулса иртнӗ харкашу хыҫҫӑн лӑпланса: пурӑнар-ха, шутлар, шухӑшлар, тетӗн ҫеҫ; пӗр-пӗр ӗҫе тума пуҫӑнатӑн ҫеҫ — кӗтмен ҫӗртен сана килсе те калаҫҫӗ: Вася хӑсать, Машӑн юнлӑ варвитти пуҫланчӗ, Андрюшкӑна вӗтӗ шатра тухнӑ.
Бывало, только что успокоимся от какой-нибудь сцены ревности или просто ссоры и думаем пожить, почитать и подумать; только возьмешься за какое-нибудь дело, вдруг получается известие, что Васю рвет, или Маша сходила с кровью, или у Андрюши сыпь.
— Пичче, яр киле!
— Дяденька, отпусти домой!
Сало кирлӗ ӑна…
Салом интересуется…
Пулӑшӑва илме Вӑрнар хула, Калинино, Ҫӗрпел ял тӑрӑхӗсенче пурӑнакансем ытларах ыйтса ҫырнӑ.
Больше всего просьбу на помощь написали жители города Вурнары, округов Калинино, села Янгорчино.
Анчах, килйышра чирлӗ ача ҫинчен шухӑшлас вырӑнне сыввисем ытларах шухӑшланӑ пекех, эпӗ те пӗрмай хамӑр ятран тухса кайнӑ виҫӗ ача ҫинчен шухӑшларӑм.
Но как в семье невольно больше думают о больном ребенке, чем о здоровом, так я непрестанно думал о троих ушедших.
— Казаксене… казаксене чӗнме чупрӗ…
— Казаков… За казаками побег…
Турра чӑнлӑхпа пуҫҫапнине Сатана пӗтереймен.
Усилия Сатаны стереть с лица земли истинное христианство ни к чему не привели.
Игнат турӑшсем ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑха-пӑха илнӗ, ассӑн сывласа:— Каллех хӗр пулӗ-ши? — тесе шухӑшланӑ.
Игнат бросал угрюмые взгляды на иконы, тяжело вздыхал и думал: «Неужто опять дочь будет?»
Малта – ҫӗнӗ инҫетсем, ҫӗнӗ тӗллевсемпе ҫитӗнӳсем.
Впереди – новые горизонты, новые задачи и свершения.
Кӗтме нумай кирлӗ мар пек те туйӑнчӗ.
И даже, как оказалось, ждать-то было недолго.
«Иаков Туррийӗ... пире Хӑйӗн ҫулӗсене вӗрентӗ, эпир Унӑн сукмакӗсемпе ҫӳрӗпӗр» (ИС. 2: 3).
«[ Бог Иакова ] научит нас своим путям, и мы будем ходить по его дорогам».
Леш эрнере Краснокаменскран килчӗҫ — вӗсене те йывӑҫ кирлӗ.
На той неделе были краснокаменцы — им тоже нужен лес.
Кашниех Дубровский ятне асӑннӑ, никам та мар, ҫав ертсе пырать ӗнтӗ ку чӑрсӑр хурахсене тесе, ӗнентерсех калаҫнӑ.
Имя Дубровского было во всех устах, все были уверены, что он, а не кто другой, предводительствовал отважными злодеями.
Букин пурне те пӑхса ҫаврӑнчӗ те хуллентерех каларӗ:
Букин осмотрел всех и негромко проговорил:
Вӑл ҫак таса кокардӑна старик аллинчен шиклен илсе тути патне ҫывхартрӗ, анчах сасартӑк, хӑйӗн хӑюлӑхӗнчен хӑранӑ пекех, пуҫне ҫӗклесе ҫапла именчӗклӗн ыйтрӗ:
Принял со священным трепетом во всем теле кокарду с лилией из рук старика и уже поднес, было, ее к своим губам, потом, как бы сам испугавшись своей дерзости; он спросил робким голосом:
Сӑмахран, 2017 ҫулта строительство енӗпе пурнӑҫланӑ ӗҫсен пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ 36 миллиарда яхӑн тенкӗпе танлашнӑ, ҫав шутран чӗрӗке яхӑн пайӗ строительство организацийӗсемшӗн гарантиленӗ патшалӑх заказӗн тӳпи!
Так, в 2017 году общий объем выполненных работ по виду деятельности «Строительство» составил более 36 миллиардов рублей, из них почти четверть приходится на гарантированный государственный заказ для строительных организаций!
Аса илнӗ-ши хӑйӗн ывӑлне?
Будь у Ухтивана десять жизней, отдал бы все, чтобы воскресить отца…
Ахаль ҫын хӗрех, Ситовӑри староста хӗрӗ, анчах та хӑй ҫав тери хаярччӗ!
Девка была простая, ситовского десятского дочь, да такая злющая!
Кайран каллех тинӗс тӗпӗ ҫуталса каять, вара каллех хӗрлӗ тӗслӗ пӑнчӑ сарӑлса каять, ун хыҫҫӑн хум ҫине йӑлтӑрти ҫӗнӗ шар сиксе тухать.
Затем снова светлела морская глубина, опять появлялось, расширяясь, красноватое пятно, и вот уже новый шар, мерцая, прыгал на волнах.
Пелагея Ниловна, ӗнер суд тунӑ рабочин амӑшӗ.
Пелагея Ниловна, мать того рабочего, которого вчера осудили.
Тӑхӑр сехет те ватӑр пӗр минут пулнӑ.
Было девять часов тридцать одна минута.
Каҫхине поселокра килӗрен киле ҫӳресе ареслеме тытӑнчӗҫ.
Ночью в поселке начались повальные аресты.
Кӑшт шухӑшласан, вӑл тухтӑртан, амӑшне те больницарах хӑварма ыйтасшӑнччӗ, анчах, вӑл ҫӑвар уҫма та ӗлкӗреймерӗ, ӑна фельдшерица ҫавӑтса картлашка тӑрӑх ҫӳлти хута илсе хӑпарма тытӑнчӗ.
Подумав немного, он решил попросить доктора оставить в больнице и мать, но не успел он раскрыть рта, как фельдшерица уже вела его вверх по лестнице.
ҫĕкленчĕк шухӑш-туйӑм
приподнятое настроение
Анчах та, унӑн хӗрӗ Вера Павловнӑпа паллашиччен пӗр ҫул-и, ҫул ҫурӑ-и маларах ун суту-илӗвӗ, хӑй шучӗпе нумай енчен уйрӑм пулин те, откупран нимпех те уйрӑлса тӑманни питӗ лайӑх палӑрнӑ.
Но вот, за год или за полтора перед тем, как дочь его познакомилась с Верой Павловною, явилось слишком ясное доказательство, что его коммерция мало чем отличалась от откупов по сущности дела, хоть и много отличалась по его понятию.
Хӑй вара ҫӗрте выртакан вилӗ ашшӗ патне пычӗ те: «Эс, атте, леш тӗнчере те юлхавланатӑн иккен, ӗҫкӳне те пӑрахмастӑн, картла выляма та вӗренсе кайнӑ, — терӗ, — каллех пӗр пус укҫасӑр тӑрса юлтӑн, — терӗ, — Урӑх сана пӗр пус та памастӑп», — тесе тытӑнчӗ ӑна хулӑпа чӑвӑшлаттарма!
Подошел к мертвому отцу, что лежал на земле, и говорит: «Ты, отец, и на том свете не остепенился — пьешь, в карты играешь, деньги все спустил. Больше я тебе не дам ни копейки», и ну стегать его прутом!
Ирхине шыв ӑсма тухсан пӑхать те Утлас — ҫӗрле янкӑр уяр тӳперен ял ҫине пӗр юр пӗрчи ӳкмен, тахҫан ҫуниех сухаламан пусӑ пек выртать.
Стало быть, ночью за окном не звенела никакая песня?
Тарлӑ румынкӑсем нумайччен чуптунипе ула-чӑпарланса пӗтнӗ сӑн-пичӗ унӑн питӗ кулӑшла та ачанӑнни пек туйӑнатчӗ пулас.
Лицо его, пятнистое от бесчисленных поцелуев румынок, должно быть было очень смешно и несолидно.
Манӑн чунӑм тасалса хӗпӗртеме пуҫланӑ ҫанталӑк пекех йӑл кулать.
Душа моя улыбается так же, как и освеженная, повеселевшая природа.
Хваттере кӗнипе пӳртне те ҫӗклесе каймастӑр.
Я больше не пущу, так и знай.
Виҫӗ нимӗҫ салтакӗ, шӑппӑнтарах калаҫса, орудисем патӗнче ларнӑ.
Три солдата, разговаривая вполголоса, сидели у орудий.
Пӗлтӗр Раҫҫейре ҫак чире тупса палӑртнӑ 75 тӗслӗхе шута илнӗ.
В прошлом году в России принято на учет 75 примеров обнаружения данной болезни.
Секретарӗ пушӑ марччӗ, кабинета минутсеренех моряксем, летчиксем, радистсем, инженерсем, столярсем, агрономсем, художниксем кӗре-кӗре тухрӗҫ, — хӑшӗ килсен те вара вӑл вӗсен ӗҫне пӗлнӗн курӑнмалла, авиацие, агрономие, живопиҫе, радио ӗҫне питӗ ӑста пӗлнӗ пек пулмалла.
Секретарю было некогда: в кабинет поминутно заходили моряки, лётчики, радисты, инженеры, столяры, агрономы, художники, — и всё время нужно было делать вид, что он прекрасно разбирается в авиации, агрономии, живописи и радио.
Тоня, нимӗн тума аптӑраса, вӑтаннипе пӗр хӗрелсе, пӗр шуралса каять.
Тоня в нерешительности стояла, заливаясь краской смущения.
Мӗлке шӑпах тутаран кӑшт ҫӳлерех ӳкет: Джеммӑн кӗрен тутисем, роза ҫеҫкисем пек, ачашшӑн курӑнаҫҫӗ, сайра хутра шӑлӗсем те ачасенни пек, йӑлтӑртатса илеҫҫӗ.
Черта тени останавливалась над самыми губами: они рдели девственно и нежно, — как лепестки столиственной розы, и зубы блистали украдкой — тоже невинно, как у детей.
— Ҫавӑн пек пулса тухрӗ…
— Такое случилось…
Вӑкӑрсене тӑварӑр та, курӑк ҫине ярӑр…
А быков распрягайте и пускайте на выпас…
— Вологдӑна, эпӗ ӑна тӗплӗн пӗлтӗм.
— В Вологду, я выяснил точно.
«Теплоход» вышка кӗперӗ айӗпе ишсе тухнӑ чухне вӗсенчен чи хытанкараххин тата пуринчен те ҫӳлӗреххин, сӑнтан пӑхсан, тӗксӗм те савӑнӑҫлӑ марскерӗн, пӗшкӗнмелле пулчӗ.
Самому высокому из них, тощему, сумрачному парню, пришлось наклониться, когда «теплоход» проплывал под мостиком вышки.
— Спасибо, спасибо, Евсей Гордеевич, — ассӑн сывласа каларӗ Федор Лукич.
— Спасибо, спасибо, Евсей Гордеевич, — тяжело дыша, проговорил Федор Лукич.
Принца таҫта илсе кайнӑ.
Принца повели неизвестно куда.