alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр пилӗк минут иртсенех лашасем ишме пуҫларӗҫ.
Прошло ещё пять минут, и лошади поплыли.
Ҫак вӑхӑтра эпир ҫӗр утмӑл километрлӑ марш турӑмӑр, Путивль, Шалыгин, Эсман районӗсем урлӑ каҫса кайса, Орёл облаҫӗнчи Севск районне тухрӑмӑр.
За это время мы прошли маршем 160 километров, пересекли Путивльский, Шалыгинский, Эсманский районы и вышли в Севский район Орловской области.
1862 — Фофанов Константин Михайлович, вырӑс сӑвӑҫĕ, «Волки» (Кашкӑрсем) поэма ҫыраканĕ.
1862 — Константин Фофанов (ум. 1911), русский поэт, автор поэмы «Волки», «Весенней поэмы», многочисленных стихотворений.
Таблица ҫинче — ултӑ цифрлӑ номер.
На табличке — шестизначный номер.
Ульяна куҫӗсемпе ҫиллессӗн ялтӑртаттарса илчӗ:
Ульяна сердито блеснула глазами:
— Ан ҫывхар, Осип Давыдович!
Не напирай, Осип Давыдович!
1982 ҫулхи ҫӳ, 2 Англипе Аргентина хушшинчи Фолкленд вӑрҫинче акӑлсансен атӑмлӑ шывай кимми «Conqueror» аргентинӑн «Генерал Бельграно» ҫӑмӑл крейсĕрне торпедӑлать.
2 мая 1982 года во время Фолклендской войны между Великобританией и Аргентиной британская атомная подводная лодка «Conqueror» торпедировала аргентинский лёгкий крейсер «Генерал Бельграно».
24. Вара вӗҫӗ ҫитӗ; Вӑл ун чухне пур тӗрлӗ пуҫлӑха та, тӗрлӗ ирӗке те, хӑвата та пӗтерӗ те Патшалӑха Атте Турра парӗ.
24. А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.
Сергей те кӑшт тӑрсан хӑйне панӑ пӳлӗме кӗрсе кайрӗ.
Сергей немного постоял в сенях и пошел в отведенную ему комнату.
Вӑл — «ял хуҫи», «ял куҫӗ».
Когда уже было рещено послать его в Акрамово, казанский архиерей напутствовал его:
Григорий VII — рим попĕ.
Григорий VII — папа римский.
Вӑрҫа хутшӑннӑ, ӑна Хӗрлӗ ялав (икӗ хут) тата Хӗрлӗ ҫӑлтӑр (икӗ хут) орденӗсемпе чысланӑ.
Участник войны, награждён орденами Красного знамени (дважды) и Красной звезды (дважды).
Эп тахҫантанпах пуҫтарӑнатӑп, — тенӗ.
Я давно собираюсь.
Ҫӳллӗ йывӑҫсем, карӑнтарнӑ пралуксем пек, шӑппӑн сӗрлеҫҫӗ.
Тихо, как провода, гудели высокие деревья.
Паньӑн ачалӑхӗ вӑрҫӑ вӑхӑчӗпе тӗл килнӗ, ҫавӑнпа ӑна ачалӑх теме те ҫук.
Детство Пани пришлось на военные лета, так что его и нельзя уж детством-то назвать.
Ҫав аса-илӳсем унӑн чӗринче яланах пулнӑ, пысӑк ӗҫсем пулса иртни те вӗсене сӳнтерме пултарайман.
Воспоминание было несколько отуманено крупными общественными событиями, но отнюдь не погасло.
Анисичкин Фёдор Иванович
Анисичкин, Фёдор Иванович
Чӗнтӗм, чӗнтӗм, вӑл хӑлхине те чикмест!
Звал, звал, а он и ухом не ведет!
Вӗсем, ним вӑтанмасӑр, пӗр-пӗрне хытӑ ыталаса, виҫӗ хут чуптурӗҫ, икӗ тӑван уйрӑлнӑ пекех уйрӑлчӗҫ.
Они простились, как братья, не стыдясь троекратного целования и крепкого объятия.
2001—2005 — АПШ президенчĕн канашĕн биоэтикӑ ĕҫĕсемшĕн членĕ пулнӑ.
В 2001—2004 годах — член президентского совета США по биоэтике.
— Пур ҫӗре те кӗрсе каять, ҫӗр ҫӑтманнӑ, — терӗ вӑл: — ҫисе те, шӑршласа та тултартӑм.
— Всюду залазит, проклятая, — проговорил он: — и наелся и нанюхался.
Ҫав хушӑра илемлӗ тирпейленӗ столовӑйра саламлӑ ҫутӑсем йӑлтӑртатма пуҫлаҫҫӗ, ҫаврака пысӑк сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ лартаҫҫӗ; кӑвакарнӑ бакенбардлӑ Захар, мажордом ятне илнӗскер, сӗтел ҫине шӑнкӑртаттарса хрусталь савӑт-сапасем лартать, кӗмӗл кашӑксем хурать, час-часах стакан е вилка урайне ӳкерет; сӗтел тулли лартса тултарнӑ апата ҫиме пикенеҫҫӗ; кунтах Обломовӑн ачаранхи ҫывӑх тусӗ Штольц та, ытти палла-тӑран та пур; унтан ҫывӑрма выртаҫҫӗ…
А между тем в столовой, убранной с изящной простотой, ярко заблистали приветные огоньки, накрывался большой круглый стол; Захар, произведенный в мажордомы, с совершенно седыми бакенбардами, накрывает стол, с приятным звоном расставляет хрусталь и раскладывает серебро, поминутно роняя на пол то стакан, то вилку; садятся за обильный ужин; тут сидит и товарищ его детства, неизменный друг его, Штольц, и другие, все знакомые лица; потом отходят ко сну…
Вӗсен вӑййине Лещенко штабс-капитан, хӗрӗх пиллӗксенчи ытла кичем ҫын, хӑйӗн пӗр сӑнӗпеленех те тӗксӗмлӗхе кӗртсе ӳкерме пултараканскер, чӳрече янахӗ ҫине вырнаҫнӑ та, пӑхса ларать; питӗнче те, кӗлеткинче те унӑн пӗтӗмпех чи-чи шанчӑксӑр меланхолипеле аялалла усӑнса ҫакӑннӑ: усӑннӑ, пӑрӑҫ хутаҫӗ пек, тӑсмака, ашлӑ, хӗрлӗ те лӗнчешке сӑмси; янах тарана ҫити уртӑннӑ ик ҫинҫе хӑмӑр ҫип евӗр мӑйӑхӗ; куҫӗ харшисем сӑмса тӗпӗнчен пуҫланнӑ та тӑнлав патне тӑсӑлса аннӑ, вӗсем вара ӑна ӗмӗр-ӗмӗрех йӗнӗ сӑнлӑ кӑтартаҫҫӗ; мӗн унта, кивӗ сюртукӗ те пулин унӑн сӗвек хулпуҫҫийӗсемпе путса кӗнӗ кӑкӑрӗ ҫинче, йӑрхахра чухнехи евӗр, шалпаррӑн лӑпӑштатса тӑрать.
На их игру глядел, сидя на подоконнике, штабс-капитан Лещенко, унылый человек сорока пяти лет, способный одним своим видом навести тоску; все у него в лице и фигуре висело вниз с видом самой безнадежной меланхолии: висел вниз, точно стручок перца, длинный, мясистый, красный и дряблый нос; свисали до подбородка двумя тонкими бурыми нитками усы; брови спускались от переносья вниз к вискам, придавая его глазам вечно плаксивое выражение; даже старенький сюртук болтался на его покатых плечах и впалой груди, как на вешалке.
Полк командирӗ пулма сан права пур.
У тебя есть право быть командиром полка.
— Ӑна кунти вырӑнти халӑхпа ӗҫлеме ҫӑмӑлтарах-ха, ирӗкре.
— Ему тут легко с местным народом, на воле.
Пуҫӗ вӗҫӗнче кукленсе ларнӑ Анфиса сасӑсӑр макӑрать.
У изголовья, согнувшись калачиком, неслышно плакала Анфиса.
— Хӑй ҫавӑн йышши ӗнтӗ, ваше благородие, ухмахрах салтак вӑл Мельников.
— А такой у нас, ваше благородие, глупый солдатик есть.
Прагӑри чул сарнӑ урама кӗмсӗртеттереҫҫӗ, янӑратаҫҫӗ.
Гремит и звенит по пражской мостовой.
Нимӗн тума аптранипе эпӗ те табак туртса яма шухӑш тытрӑм.
От нечего делать я тоже решил закурить.
Катя Парфёнова — Даша
Катя Парфёнова — Даша Строганова (поёт Вика Врадий)
Эп ҫур сехет шӑнкӑртаттарап.
Я чуть не полчаса звоню.
Козуба мӑн кӑмӑллӑн каларӗ:
Козуба сказал гордо:
Ку ҫӑмӑллӑнах сипленет- канмалла.
Лечится это легко - отдыхом.
Пур ҫӗрте те моторсенче ҫак юн вӗресе юхса тӑрать.
Всюду в моторах течет эта кровь.
Вӑрҫӑра пулнисем те ялта никам та ҫук.
И тех, кто был на войне, в деревне никого не осталось.
Темиҫе вӗшле йытӑран пӗрисем, хӗвел ӑшшинче хӗртӗнсе, пашкаса выртаҫҫӗ; теприсем, тӗнӗлсем ҫумӗнчи ҫӑва ҫулакаласа, кӳмепе урапа айӗнчи сулхӑнра ҫӳреҫҫӗ.
Несколько борзых собак — одни тяжело дышали, лежа на солнце, другие в тени ходили под коляской и бричкой и вылизывали сало около осей.
Бари изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов бария
Вӑл хӑй палламан ҫынсем ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
— Покосился он на незнакомых ему людей.
Ман чӗрере темле савӑнӑҫлӑ туйӑм пулчӗ, анчах мӗншӗн савӑннине эпӗ хам та пӗлмерӗм.
Что-то радостное было на душе, а что, я и сам не знал.
Виллигис, Майнц архиепископĕ.
23 февраля — Виллигиз, архиепископ Майнцский.
Унта Оскар Энгберг финпа Ян Проминский поляк та пурӑнатчӗҫ.
Ещё были там ссыльные — финн Оскар Энгберг и поляк Ян Проминский.
Хӗрарӑм ҫуратас умӗн юлашки уйӑх ҫӳренӗ.
Это был последний период беременности.
Шинель кӗсйине чикнӗ сылтӑм аллипе вӑл револьвер аврине чӑмӑртать.
Правая рука его была опущена в карман шинели и сжимала револьвер.
1: 3.) Ҫынна, кирек миҫе ҫула ҫитсен те, мӗн кирлӗ?
В чем люди нуждаются независимо от возраста?
«Илӗм-тилӗмпе, паллах, пӗр арҫын та пырса ларма ӗлкӗреймен-ха унта, — канӑҫсӑрланчӗ вӑл. — Мӗн, ара… кабинетра йӗмме антарма тытӑниччен, хӑть кампа та пулин чӗлӗм мӑкӑрлантарса чуна лӑплантармаллаччӗ те вӗт кӑшт».
«Мужиков в такую рань здесь никого, конечно, нет, – мучился он. – Хоть бы покурить с кем, отвести душу перед тем, как… штаны снимать в кабинете».
— Мӗн пытаратӑн эс, тусӑм?
— Что ты прячешь, дружочек?
— Нимӗн ӑнланмалла марри те ҫук унта, — терӗҫ пире.
Нам сказали:— Никакой загадки нет.
Анат Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Пономарёвского района
Кирлӗ мар япаласемпе ачасен кӑмӑлне хускатма та ҫӑмӑл.
Рассказчик ты неплохой, это похвально.
— Хура Ҫӑлкуҫӗ патӗнчен.
— От Черного Ключа.
Ҫак, хӑйӗн отрячӗн пуҫӗнче, хӗрлӗ ялав айӗнче, тӑракан ача халӗ Николай Мироновича хӑй пӗррехинче ялта тӗл пулнӑ ачаран чылай аслӑрах пек туйӑнчӗ.
Он стоял под красным знаменем во главе своего отряда и казался гораздо старше того мальчика, которого однажды Николай Михайлович встретил в селе.
Антонов Василий Петрович
Антонов, Василий Петрович
Сӑмахран, аякка каймасӑрах ҫак горизонтра курӑнса ларакан ту ҫинчен калӑпӑр, ку — Снеффельс пулать.
Посмотрите, чтобы не ходить далеко за примером, на эту гору, возвышающуюся на горизонте, это Снайфедльс.
Хам чирлетӗп, аннӳ те ҫавах.
Я болею.
Ильинична чӗнмесӗрех ирттерсе ячӗ.
Ильинична промолчала.
Эпӗ пӑшала илтӗм, тӗллерӗм те персе ятӑм.
Я вскинул ружьё, прицелился и выстрелил.
Калаҫас та килмен.
Даже разговаривать не хотелось.
Вӗтӗр-шакӑрне, папакӗсене илетӗн-и?
А приплод возьмешь?
Тен, ку хӑрушӑ асар-писер пире тивмесӗрех иртсе кайӗ.
Может, и пронесет казнь египетскую.
15: 32 — 38 ; 20: 29 — 34 ; Марк 1: 40 — 42).
Оно побуждало его помогать другим.
Училищӗрен вӗренсе тухмалли кун ҫывхарса килет.
Приближался день выпуска.
Питӗ хӗрхенет вӑл кинемее.
Очень жалеет он тётю.
Рабочисем хӑйсене ирӗке кӑларакансене инҫе ырӑ ҫула гимнпа ӑсатса ячӗҫ.
Гимном провожали рабочие своих освободителей в далекий благородный путь.
Пинь!.. тинь!.. пом!.. пинь!..
Пинь!.. тинь!.. пом!.. пинь!..
Вӗренӳ тытӑмне тӗрлӗ енлӗн аталантарасси, инвестицисене ҫын аталанӑвне хывасси — Чӑваш Республикин патшалӑх политикин тӗп ҫул-йӗрӗсем.
Всестороннее развитие системы образования, инвестиции в человеческий капитал являются приоритетом в государственной политике Чувашской Республики.
Унтан ман ҫине уйрӑмах тимлӗн (ку мана ҫавӑн пек туйӑнчӗ) пӑхрӗ те: — Ҫирӗм улттӑмӗш апла? — терӗ.
Потом, как мне показалось, внимательно посмотрел на меня и спросил: — Двадцать шестого, значит?
Вырӑс ҫынни вӑл аса илме юратать, анчах пурӑнма юратмасть; Егорушка ҫавна пӗлеймест-ха, ҫавӑнпа та вӑл пӑттине ҫисе яричченех хуран тавра ларса тухнӑ ҫак ҫынсем пурте пурнӑҫ кӳрентернӗ телейсӗр ҫынсем пулнине пӗтӗм чун-чӗрипе ӗненсе лартма ӗлкӗрчӗ.
Русский человек любит вспоминать, но не любит жить; Егорушка еще не знал этого, и, прежде чем каша была съедена, он уж глубоко верил, что вокруг котла сидят люди, оскорбленные и обиженные судьбой.
Пулӑшӑр ӗнтӗ!
Помогите!
— Ун пирки Захара каласа пӑхӑр-ха, вӑл хӗрарӑмсене тирпейлеме хушать те, мана килтен хӑваласа кӑлараҫҫӗ, вара кунӗпех кӗртмеҫҫӗ.
— Да, вот подите-ка, заикнитесь об этом Захару, так он сейчас баб предложит да из дому погонит на целый день!
Унран купӑста ӳстереймӗн! — ҫиленсе ӗсӗклерӗ Татьяна.
Капусту из неё не вырастишь! — сердито всхлипывала Таня.
Ватӑ кӗтӳҫӗ, урине кӑҫатӑ тата кулӑшла хӗрлӗ калуш тӑхӑннӑскер, йывӑҫ тӗмӗ айӗнче сулхӑнта ларать.
В тени под кустом сидел старый пастух в валенках и смешных оранжевых калошах.
Вара пӗр тапхӑр, хӗрлӗ чӗлхине кӑларса, пирӗнпе юнашар хӑшӑлтатса чупать.
И некоторое время бежал рядом, высунув язык.
Тыткӑна лекнисене хӑвӑн патӑнтах хӑвар.
Оставь у себя пленных…
Ҫуртсенчен, йывӑҫсенчен, тараса каштисенчен вӑрӑм мӗлкесем тӑсӑлса выртнӑ.
Длинные тени тянулись от домов, от деревьев, от колодезных журавлей.
Вӑл нумайччен пуҫне кӑкӑрӗ ҫинелле усса, йывӑррӑн сывласа ларчӗ.
Он долго сидел, опустив голову на грудь, и тяжело дышал.
Вершу́к — кивĕ раҫҫей хушӑ виҫи, малтан шĕвĕр пӳрнен тĕп фалангипе тан пулнӑ.
Вершо́к — старорусская единица длины, первоначально равнялась длине основной фаланги указательного пальца.
Костровпа Дубов лагере кая юлса ҫитрӗҫ.
Костров и Дубов пришли в лагерь позднее.
— Сергей шӑп ларакан танкистсем ҫине пӑхса илчӗ.
— Сергей посмотрел на лица танкистов.
Кун хыҫҫӑн иртсе кайнӑ вунсакӑр ҫул хушшинче ҫак задачӑна пурнӑҫлама пикеннисенчен икӗ ҫынна анчах палӑртма пулать: пӗри чапа тухнӑ Басс, тепри Барелье инженер.
В продолжение следующих восемнадцати лет можно отметить только две новые попытки совершить этот подвиг — знаменитого Басса и инженера Барелье.
Сасӑсем ҫывхараҫҫӗ.
Звуки приближались.
Лайӑх ҫулсем.
Годы хорошие.
Ҫур ҫӗр сехечӗ ҫапма тытӑнсан, Мария Александровна яланхи йӑлапа хӑй ӑшӗнче вуникӗ ӗмӗт ӗмӗтленсе хучӗ.
Когда часы стали бить полночь, Мария Александровна, по обычаю, с каждым боем высказала про себя двенадцать желаний.
Шутласан, вӑл председатель евӗрлӗрех пулмалла пек, анчах пырши ҫинҫе унӑн, бригадир пырши.
По мысли он вроде бы за председателя должен, да кишку-то оставили ему тонкую, бригадирскую.
Пӗччен кайма лайӑх мар, хӑраса ӳкрӗ тейӗҫ.
А одному уходить неудобно, струсил, скажут.
— Ҫав ту хысакӗсем патнелле тӳп-тӳрӗ ут, унта — ҫырма, тата кӑштах кайсан — пӗчӗк юхан шыв, унтан вара — пысӑк шыв.
Иди прямо на скалы, там будет ручей, потом маленькая, потом большая река.
8. Вара Саул пӗтӗм халӑха вӑрҫӑ вӑрҫма — Кеиле кайма, Давидпа унӑн ҫыннисене хупӑрласа илме — пуҫтарнӑ.
8. И созвал Саул весь народ на войну, чтоб идти к Кеилю, осадить Давида и людей его.
Цыганка вӗсем ҫине пӑхнӑ.
Цыганка смотрела на них.
Тен, Нинӑна хӗрхентӗмӗр эпир, вӑл мӑнкӑмӑллӑ пуҫне тӑрӑшса, тӳррӗн тытса пынине аса илтӗмӗр пуль..
Может быть, нам было жалко Нинку, как она шла, старательно подняв голову…
Ҫавӑнпа та хӑйӗн патне икӗ Израиль разведчикӗ килсен, вӑл вӗсене каланӑ: «Эпӗ пӗлетӗп — ку ҫӗре Ҫӳлхуҫа сире панӑ».
Она слышала, как Иегова избавил свой народ, поэтому сказала двум израильским разведчикам: «Я знаю, что Иегова непременно отдаст вам эту землю».
Итлӗр-ха, ӑслӑ ҫын-ҫке эсир, мӗне кирлӗ сире ҫав кафельпе паркетпа, ют хваттерпе илемсӗр аппаланни?»
Послушайте, вы же умный человек, зачем вам эта возня вокруг кафеля, паркета, вообще квартиры?»
Вӑл ӑнӑҫлӑ иртрӗ пулас-ха.
Кажется, оно удалось.
Ӗнӗк шӑрши тухрӗ, тытсах тӑратӑп, хам шухӑшлатӑп: «Каймастӑп, каймастӑп сирӗн пата, акӑ, ҫыртса илӗр!»
Палёным пахнуло, держу, а сам думаю: «Не поеду, не поеду, не поеду к вам, нате, выкусите!»
Сурмалла Мускав ҫине, намӑс килӗшӳ тума ирӗксӗрлемелле!
Тряхнуть Москвой, навязать ей постыдный мир!
Вара шалашран хам та тухрӑм.
Я совсем из шалаша вышел.
Авланнӑ хыҫҫӑнах, ашшӗ хӳтлӗхӗпе кӗнӗ удел министерствинчи вырӑнтан тухнӑ та, хӑйӗн юратнӑ Машипе пӗрле малтан Вӑрман институчӗ патӗнчи дачӑра, унтан хулара, таса пусма картлашкиллӗ, сулхӑн гостинӑйлӑ, пӗчӗкҫӗ те аван хваттерте ырӑ курса пурӑннӑ.
После свадьбы, покинув министерство уделов, куда по протекции отец его записал, блаженствовал со своею Машей сперва на даче около Лесного института, потом в городе, в маленькой и хорошенькой квартире, с чистою лестницей и холодноватою гостиной.
1387 ҫулта Тӑхтамӑш Вӑтам Азине хӑйĕн ҫарне кĕртсе янӑ, анчах та Уксах-Тимур ӑна ҫĕнтернĕ, Ылтӑн Уртана кĕрекен Хоресӑм хулине ярса илнĕ, аркатнӑ.
Хитрый и коварный князь Едигей, предавший Тохтамыша ещё в 1387 г., склонил Аксак-Тимура к походу против него.
Крыльца патне пынӑ чухне — ӑна пӳртрен курнӑ пулмалла — пӳрт умӗнче ӑна халичченхинчен кӑмӑллӑрах, ҫур кун хушшинчех ӑна иленнӗ пек пӑянамӑшӗ кӗтсе илчӗ:
Его, очевидно, увидели из дома, когда он подходил к крыльцу, — на пороге хаты его встретила уже по-иному, приветливая, будто за полдня и приобвыкшая к нему будущая теща:
— Ҫапла пулчӗ пулас… — терӗ тепри.
— Выходит, так… — проговорил другой.
Анчах та ҫав парнене иличчен вӗсен вилмелле пулнӑ, ҫавӑн хыҫҫӑн вара Иисус пекех пӗлӗтре пурӑнма чӗрӗлсе тӑмалла пулнӑ.
Но прежде чем получить эту награду, им предстояло умереть, после чего они, подобно Иисусу, должны были воскреснуть в духовном теле.
— Килӗшетӗп, — терӗ Громада.
— Согласен, — сказал Громада.
Ӗҫӗ те пӗтет вара унпа!
И весь разговор с ним!
Шӑпӑрлан, ан кулян — кӑмӑл кӑлӑха тухман.
Не грусти, малявка! — настанет и твой черёд!
Эпӗ кӗсьерен портсигар кӑлартӑм та шыва пӑрахрӑм:— Шерш! Пицци! — терӗм.
Я вынул из кармана портсигар и бросил его в воду: — Шерш, Пицци!
— Мӗншӗн ӳкӗнмелле-ха?
— В чем?
Писателӗн вӑрӑм ҫулҫӳревӗнче ҫакӑ савӑнӑҫлӑ самант пулчӗ.
Это была веселая минута в его длинном путешествии.
Ытла та мӑшкӑл кӑтартрӗ-ҫке…
Так она опозорила меня, такой позор…
— Ӑнсӑртран хырӑм ҫине ӳксен? —
— А если пузом приложусь?
Брагин Василий Ефимович
Брагин, Василий Ефимович
Нуккӑ, тытса тӑрӑр-ха.
А ну, подержите.
Сергей Пятигорск ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ.
Сергей еще раз взглянул на Пятигорск.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те ун ҫине хавасланса пӑхрӗҫ.
Жоржетта вся погрузилась в созерцание.
Чӑнах та, Лешелӗн ҫирӗм пилӗк пин салтак шутланнӑ, анчах та вӑл кунтан тӑхӑрвун ҫухрӑмра тӑнӑ.
Правда, у Лешеля было двадцать пять тысяч человек, но зато он находился на расстоянии девятнадцати лье.
Нимӗҫсем унта час-часах пыман.
Немцы редко туда заглядывали.
Ҫапах та Санька хӑйне хӑй ҫӗнтерчӗ, пӳрте кӗчӗ те хытса тӑчӗ.
Все же Санька пересилил себя, вошел в дом и замер.
Праҫник кунсенче вара, кӑнтӑрлахи кӗлӗ хыҫҫӑн, хресчен хӗрӗсемпе хӗрарӑмӗсене улпут ҫурчӗ умӗнчи ҫерем ҫине вӑйӑ выляма, юрӑсем юрлама хӑваласа пынӑ.
В праздничные дни сгоняли после обедни крестьянских девок и баб на лужок перед домом для хороводов и песней.
Комендант ахальрен мар иккӗленнӗ.
Комендант сомневался не напрасно.
Ларӑр ман вырӑна, атте, эпӗ ак кунта, ямшӑк ҫумне, вырнаҫӑп.
На мое место садитесь, папа, я вот рядом с кучером устроюсь.
Ҫанталӑкӗ питӗ лайӑх тӑрать: ҫаврака шурӑ пӗлӗтсем шывра, куҫкӗски ҫинчи пек, уҫҫӑн курӑнса лӑпкӑн та ҫӳлтен ярӑнса иртеҫҫӗ; йӗри-тавра хӑмӑшлӑх кашлать; хӗвел ҫинче тӗлӗн-тӗлӗн кӳлӗ, хурҫӑ пек, йӑлтӑртатса выртать.
Погода стояла прекрасная: белые круглые облака высоко и тихо неслись над нами, ясно отражаясь в воде; тростник шушукал кругом; пруд местами, как сталь, сверкал на солнце.
Чылай ҫулҫӳревҫĕ Шушенское ҫине пырать, «Саян унки» тĕнче кĕвĕ-юрӑ этнос фестивальне хутшӑнать.
Большое количество туристов посещает Шушенское и международный фестиваль этнической музыки «Саянское кольцо».
Бяла Черкваран чи малтан килсе «мул шыраса» ӑнтарнисем ытти чухӑн кӳршӗсене те ҫак Силистра айлӑмӗнчи ҫӑтмаха килмешкӗн хӗтӗртсе янӑ.
Удача первых «искателей сокровищ» из Бяла-Черквы привлекла и других в эту обетованную землю — на силистрийскую низменность.
Рыбкинский — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Рыбкинский — хутор в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Район ҫерĕсемпе Турӑ — 260 километр, Пышма — 150 километр — юхаҫҫĕ.
По территории района протекают реки Тура — 260 километров, Пышма — 150 километров.
Ӑҫта Йӑкӑнат?
Где Игнат?
тĕслĕ ӳкерчĕк
цветной снимок
«Акӑ эпӗ те, лесовод каланӑ пучах пек пуҫ сӑхма, пурнӑҫра хамӑн вырӑна шыратӑп, — хурлӑхлӑн шухӑшласа илчӗ Александра Ивановна.
«Вот и я буду искать своего места в жизни, где тронусь в рост, как тот колос, о котором говорил лесовод, — грустно думала Александра Ивановна.
Ҫамрӑк Поднебескӑсен шӑпи ӑна хӑйӗн шӑпи пекех интереслентернӗ.
Судьба молодых Поднебеско занимала его почти как собственная.
Хӑй пӗрмаях кулать, кулнӑ чух шурӑ шӑлӗсем курӑнаҫҫӗ, анчах та ҫи-пуҫӗ китайлах пултӑр…»
Она все улыбается, показывая свои белоснежные зубы, но платье носит китайское…»
«СВЯТОЙ сывлӑш ертсе пынипе пурӑнни мана телей кӳрет тата кулленхи йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшать», — тесе калать Канадӑра пурӑнакан хӗрарӑм тӑван.
«Я СТАРАЮСЬ сохранять духовный настрой. Это приносит мне счастье и помогает справляться с каждодневными трудностями», — говорит одна сестра из Канады.
Анчах ҫак присягӑна ҫарти пекех чаплӑ обстановкӑра, поселокра пурӑнакан мӗнпур этемсен куҫӗ умӗнче ирттермелле.
Надо только сделать всё, решили мы, чтобы наша клятва Родине была произнесена в торжественной обстановке, по-армейски и на виду всех людей, собравшихся в посёлке лесокомбината.
Тен, эсӗ пирӗн аманнӑ боецсене, йытӑсем пекех, ҫӗр ҫинче йӑвалантарса вырттарасшӑн, ху вара ырӑ курса пурӑнасшӑн-и?..
Хочешь, чтобы раненые наши валялись на земле, как собаки, а ты блаженствовал?…
Лодка унтан аяккарах кайса тӑчӗ.
Лодка отодвинулась от него.
— Епле калаҫса татӑлӑпӑр-ха, Карпов?
— Как же решаем, Карпов?
— Манӑн приданӑй та пулнӑ-и вара?
— А у меня и приданое было!
Ту айккинче вӑрттӑн ҫул пурри ҫинчен контрабандистсем ҫеҫ пӗлнӗ, вӗсем ӑна тоннель таранах алтса кайнӑ.
Одни только контрабандисты знали о существовании тщательно прикрытого отверстия в склоне горы, которое они прорыли до самого туннеля.
Халех ҫитетӗп.
Сейчас выезжаю.
— Акӑ, ҫак тӗлте ӗнтӗ юрать, — терӗ старик, ачасем пысӑк чул хыҫне юлса куҫран ҫухалсан Тёма хывӑнчӗ те шыва кӗрсе кайрӗ.
— Ну, вот здесь уж можно, — проговорил старик, когда ватага скрылась из глаз благодаря выступающему камню, Тёма разделся и полез в воду.
Уҫӑ тинӗсе вӑл пуринчен те шаларах тухса ларнӑ, анчах ҫӗр ҫине ҫирӗппӗн тӗревленсе тӑрать.
Он дальше всех вышел в открытое море, но крепко упирается в землю.
— Сире мӗн те пулин кирлӗ-и?
— Что вы желаете?
Ку ӗҫпе тӗттӗм пуличченех аппалантӑм.
Это заняло у меня весь остаток дня.
Тӗлӗнмелле те, анчах вӑл каланӑ: «Малтан ҫурални мана мӗне кирлӗ?»
Невероятно, но он сказал: «Какая мне польза от этого первородства?»
Чакакансен сулӑсем патне пымалли ҫулне вӗсен умне сикӗпе ӗрӗхтерсе тухнӑ.
Дорогу к плотам отступавшим шедшая полным карьером.
17. Ҫӳлти лаптӑкӗ тӑваткал, тӑршшӗ вунтӑватӑ чике, сарлакӑшӗ те вунтӑватӑ чике, тӑватӑ енчен те ҫавӑн пек, хӗррипе ҫур чикеллӗ карлӑк ҫавӑрнӑ, никӗсӗ пур енчен те пӗр чике, парне сӗтелӗ патне тухӑҫ енчен картлашкапа хӑпармалла.
17. А в площадке четырнадцать локтей длины и четырнадцать ширины на все четыре стороны ее, и вокруг нее пояс в пол-локтя, а основание ее в локоть вокруг, ступени же к нему - с востока.
Вӑл Филькӑна пӑши тирӗнчен тунӑ ҫав тери вӑрӑм чӗн вӗрен, ҫӳлелле ывӑтсан кедр тӑрне те ҫитмеллескерне, пачӗ.
И он дал Фильке ремень, сделанный из лосиной кожи, такой длинный, что его можно было закинуть на вершину самого высокого кедра.
Тен, эпӗ чӑн-чӑн юратӑва тивӗҫместӗп те пулӗ, анчах ӗҫӗ унра мар.
Может, я и не стою настоящей любви, но не в этом дело.
Эпӗ персе ярсан, чӑн малтан вӗсем пӗтеҫҫӗ.
Если я выстрелю, погибнут прежде всего они.
Пурте сӑна ӑшӑрах, ҫемҫерех туса парса усрасшӑн, эсӗ курпун иккенне курман пекех пулаҫҫӗ.
Все заботятся устроить тебе потеплее, помягче и даже будто не видят, что ты горбат.
Наҫтушкӑн приданӑйӗ те тачкӑ ҫине вырнаҫрӗ.
Настюшкино приданое тоже пошло в тачку.
Вӗсем хушшинче ашшӗ пиншакне тӑхӑннӑ ача та такӑнкаласа пырать.
Спотыкаясь, шел среди них и подросток в отцовском полушубке.
Платниксем питӗ кирлӗ пулаҫҫӗ-ха пире.
Плотники нам ох как будут нужны.
Ҫапла пӗр-икӗ эрне иртрӗ.
В этих поисках прошло недели две.
Эпӗ шансах тӑратӑп — эсӗ хӑвӑн тӑван полкӑн ятне ямӑн.
Я надеюсь, ты не посрамишь своего родного полка.
— Тупӑсенчен, — шутласа тӑмасӑрах татӑклӑн каланӑ старик.
— Артиллерия, — уверенно сказал старик.
— Ҫитет ӗнтӗ, ярӑнса пӗтерчӗҫ вӗсем, — терӗ вӑл хуллен, шухӑша кайса.
— Довольно, откатались, — сказал он негромко и задумчиво.
Гвоздикова Наталья Фёдоровна
Гвоздикова, Наталья Фёдоровна
Ҫак ĕҫе Ҫурҫĕр Дакотӑри Мандан инди йӑхĕсен вӑкӑр кимми XII ĕмĕрте Мадог тиккĕ куҫса кайнӑ чухне илсе пынӑ уэльс кораклĕнчен пулса тухнӑ версине ӑнлантарас тесе тунӑ.
Эта акция проводилась с целью продемонстрировать, что бычьи лодки индейского племени Мандан из Северной Дакоты могут происходить от уэльских кораклов, привезённых при переселении принцем Мадогом в XII веке.
Эпӗ тигр курма каясшӑн пултӑм.
А я сказал, чтоб тигра идти смотреть.
Сӗтел ҫине сӑмавар илсе пырса лартрӗҫ, — ӑна яланах урок вӑхӑтӗнче илсе пыраҫҫӗ.
Подали самовар, — это всегда приходилось во время урока.
— Илмеҫҫӗ, — ответлерӗ Ленька.
— Не возьмут, — ответил Ленька.
Храм тума никӗс хывнӑ хыҫҫӑн 16 ҫул иртнӗ пулин те, ӑна туса лартайман.
Прошло 16 лет, а храм так и не был построен.
— Атьӑр, — килӗшрӗм эпӗ.
— Давайте, — поддержал я.
Мӗн илтнӗ эсӗ манӑн атте ҫинчен?!.
Что ты знаешь про моего отца?
«Chuvash.org» домен зони сайчĕсем
Сайты доменной зоны «Chuvash.org»
Эпир ял вырнаҫнӑ сарлака ҫырмана антӑмӑр.
Мы спустились в балку, где раскинулось село.
1920-мĕш ҫулсенче Ленинград облаҫĕнче тата Ҫĕпĕрте эстон наци ял канашĕсем ĕҫленĕ.
В 1920-е годы существовали эстонские национальные сельсоветы в Ленинградской области и Сибири.
теорие практикӑпа ҫыхӑнтарса пыр
увязывать теорию с практикой
Мюнхенран килнӗ нимӗҫ, хӑй ӗҫне чиперех пурнӑҫланӑшӑн савӑннӑскер, аллисене кӗсьене чикет те, шӑхӑркаласа, пуйӑс патнелле уттара парать.
И немец из Мюнхена, засунув руки в карманы, довольный, что сделано дело, посвистывая, направился к поезду.
— Кӗрсе курас теместӗр-и?»
— Хотите зайти?»
— Тинех ак эсӗ те! — терӗ хӗпӗртенӗ сасӑпа Копылов, таҫтан сӗтел тӗлӗнче мӑкӑрланакан кӑвак тӗтӗм пӗлӗчӗ хыҫӗнчен тухса.
— Наконец-то и ты! — обрадованно проговорил Копылов, появляясь откуда-то из сизого табачного облака, клубившегося над столом.
Мускаври патшалӑхӑн индустри университечĕ
Москва — столица княжества
наступлени путарӑннӑ
наступление было подавлено
Савнипе хутшӑнусем шанчӑклӑрах пулӗҫ.
Ваши отношения с партнером станут более доверительными и открытыми.