alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урайпа стена кӗтесӗпе хуҫӑлнӑ ҫутӑ унки ханкӑра васкамасӑр хыпашласа тухрӗ, унӑн сӗт пек шурӑ шевли, сапаланса выртакан пӑшалсемпе ванчӑксемсӗр тата ластӑксемсӗр пуҫне, урӑх нимӗн те кӑтартмасть.
Согнутый углом пола и стены круг света медленно обошел пещеру; его молочное сияние не озаряло ничего, кроме валявшихся в беспорядке ружей, куч черепков и тряпок.
Григорий ассӑн сывласа ячӗ.
Григорий вздохнул.
Унӑн куҫӗсем сивӗ, кӳпшек сӑнӗ-пичӗ усал инстинктсемпе тискерлӗхе палӑртса тӑман пулсан, ӑна илемлӗ ҫын тесе калама та пулнӑ пулӗччӗ.
Его можно было бы назвать даже красивым, если бы не холодный, какой-то зверский взгляд и не обрюзгшее лицо, выдававшее распущенность поведения и жестокость.
— Ху пӗлместӗн, калаҫатӑн! — терӗ Демьян, анчах ӑна кунта ытти ачасем аптрата пуҫларӗҫ:
— Сам не знаешь, а говоришь! — сказал Демьян, но тут к нему пристали другие мальчишки:
Ӑна, Жоржа тата Ядзьӑна эпир Луцка кӑларса ятӑмӑр, вӗсене унта Марфа Ильинична пирӗнпе ҫыхӑнтарнӑ ҫынсенчен разведчиксен группи организацилеме хушрӑмӑр.
Его, Жоржа и Ядзю мы отправили в Луцк с заданием организовать там группу разведчиков из людей, с которыми связала нас Марфа Ильинична.
Вӑл вырӑн ҫинче; шав илтсен куҫӗсене уҫрӗ, анчах вӗсем ҫавӑнтах хупӑнчӗҫ.
При шуме Кук открыл глаза, но они снова закрылись.
Асаил ӳксе вилнӗ вырӑн тӗлӗнчен иртсе пыракансем пурте чарӑна-чарӑна тӑнӑ.
Все проходившие чрез то место, где пал и умер Асаил, останавливались.
— Калаҫатӑп, — терӗ Сергей, тухма тӑрса, — анчах кубанецсем те тӗрлисем пулаҫҫӗ, ҫавӑ шел.
— Поговорю, — сказал Сергей, собираясь уходить, — но беда, что кубанцы бывают разные.
Мӗншӗн тесен, вӑл та этем пулнӑ.
Потому что и он был человеком.
Эс ытла асӑрханмасӑр хӑтлана пуҫларӑн, Ивук.
— Давай тогда в лес оттащим.
Пӗлетӗп-ха эпӗ: кун пирки манӑн ӑна тӳрех каламалла, унсӑрӑн эпӗ ӑна тус та мар!
И я знал, что надо взять да и сказать все ему напрямик, а то какой же я ему друг!
Инҫетре, пролив таврашӗнче, пӗр чарӑнмасӑр Силинпа Ремнев тракторӗсем кӗрлеҫҫӗ, вӗсем пысӑк, тӑршшӗпе икӗ километр шутланакан площадкӑна катоксемпе якатаҫҫӗ, кунта трубасене шӑратса сыпма палӑртнӑ.
В отдалении, на берегу, у пролива, непрерывно стрекотали тракторы Силина и Ремнева; они ровняли катками большую, на два километра длиной, площадку, где предполагалось вести сварку труб.
Намӑс пулнипе хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ юлташсем ҫине куҫхаршисем айӗн пӑха-пӑха илсе, эрехе эпӗ сӗннипе илмен пулсан та — эпӗ хама тӗне вӗрентекене хирӗҫ усал ӗҫ тунӑ ҫын пек туйрӑм, ӑна чунран шеллерӗм.
Поглядывая исподлобья на багровые от стыда лица моих товарищей, я чувствовал себя преступником против вероучителя и сердечно жалел его, хотя водка 6ыла куплена не по моей инициативе.
пытанчӑк савӑнӑҫ
скрытая радость
Тен, вӑл сивӗ шывлӑ дыня?
Может, это прохладная сочная дыня?
Ӗҫе пӑрахтарса ҫынсене шырама ярас пулать…»
Надо людей от работы отрывать, посылать в море на розыски…»
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн такелажран юр ҫупкӑммӑн-ҫупкӑммӑн татӑлса анать, лӑпкӑн чашлатса ӳкет.
Временами гирлянды инея срываются с такелажа и с тихим шуршаньем осыпаются вниз.
Романсов аяккалла пӑхнӑ та ҫеҫен хирти овчарка тенӗ ӑратлӑ, кашкӑр пекех ҫӳллӗ, пысӑк хура йытта курнӑ.
Романсов взглянул в сторону и в двух шагах от себя увидел громадную черную собаку из породы степных овчарок и ростом с доброго волка.
Кларкĕ 26 гт, тинĕс шывĕнче 0,0003 мгл.
Кларк 26 гт, содержание в морской воде 0,0003 мгл.
Кӑкӑрӗ ҫумне тулли кӗленче пӑчӑртаса тутӑрлӑ хӗрарӑмсем урам урлӑ чупа-чупа каҫаҫҫӗ.
Женщины в платках перебегали дорогу, прижимая к груди бутылку.
Эпӗ ӑна темиҫе ҫӗр сорт хушшинчен те уйӑратӑп.
Да я ее из сотни сортов отличу.
Ӗҫ законсӑррине, тӗрӗс маррине пӗле тӑркачах адвакатсемпе стряпчисене ҫав ӗҫе хӳтӗлеме ирӗк панӑ-и?
Дозволено ли адвокатам и стряпчим выступать ходатаями по заведомо несправедливым и беззаконным делам?
Кӑкланнӑ тымарӗсем кӑнтарӑнса тӑраҫҫӗ.
Торчали корни деревев.
Якшин кушӑрканӑ тута хӗррисене тарӑхса чӑмларӗ:
Якшин прожевал высохшие губы:
— Мӗнлескер вӑл?
— Какой он из себя?
Тӗрӗссипе каласан, ыран тин акма юрӑхлӑ пулас пек курӑнать.
Да оно, видать, только завтра и годится сеять.
Вӑл халӗ малтанхинчен те кулӑшларах туйӑнчӗ мана.
Он стал еще смешнее, чем раньше.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки — 26 км.
Эпӗ — уҫа кӑмӑллӑ ҫынна юрататӑп.
Я люблю людей — душа нараспашку.
Юхакан вӑхӑта шутламалли хатĕрсем (автономлисем)
Средства отсчёта текущего времени (автономные)
Вӑл час-часах Тарас тетӗшӗ ҫинчен калаҫма юратнӑ.
Она особенно любила говорить о своем брате Тарасе.
5: 22 ; 6: 9). Моисей «Курӑнманскере курса тӑнӑ пек... тӗреклӗ тӑнӑ» (Евр.
Моисей «был тверд, будто видел Невидимого».
Анне те, сана та, санӑн аннӳне те — пурне те, пурне те.
Маму, тебя, твою мать, всех-всех.
Ҫав таса шухӑшсем, ташӑри пек, пӗр-пӗрин ҫумне сӗртӗнеҫҫӗ те, самантлӑх ыталашса илнӗ хушӑра, ҫулӑмлӑн ҫиҫсе илсе, ҫӗнӗ вут-ҫулӑм, ҫӗнӗ шухӑшсем ҫуратаҫҫӗ.
В священном танце они соприкасаются одна с другой и, ярко вспыхнув в мимолетном объятии, рождают новое пламя, новую мысль.
— Ҫывӑх вӑхӑтрах улӑштаратӑп.
— Непременно переменю.
«Тархасшӑн, ырӑ чунлӑ Солоха, — терӗ вӑл, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе.
— Ради бога, добродетельная Солоха, — говорил он, дрожа всем телом.
Пысӑккисем: совхоз «Алексеевский», совхоз-завод «Дмитриевский», совхоз «Шемяк», чӑх фабрики «Башкирская» и «Уфимская».
Наиболее крупные из них, совхоз «Алексеевский», совхоз «Шемяк», птицефабрики «Башкирская» и «Уфимская».
» az-libr.ru сайтра.
Иван Иванович Блажевич на сайте «az-libr.ru»
Ве́ра Вита́льевна Глаго́лева (кӑрлач, 31 1956, Мускав, СССР — 2017, ҫурла, 16, Баден-Баден, Баден-Вюртемберг, Германи) — совет тата раҫҫей театрпа кино артисчĕ, Раҫҫей тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1996).
Ве́ра Вита́льевна Глаго́лева (31 января 1956, Москва, СССР — 16 августа 2017, Баден-Баден, Шварцвальд-Бар, Германия) — советская и российская актриса театра и кино, кинорежиссёр, сценарист и продюсер.
Бунтран хӑрамалли сӑлтавсем пулсан, пӗр капитан та тинӗсе тухма килӗшмест.
Нельзя оправдать капитана, решившего выйти в море, если у него есть основания опасаться бунта.
— Мӗн ҫапӑҫатӑн?
— Что дерешься?
— Вӑл тӳрех инкӗшӗпе ют ҫӗршыва кайнӑ тенине илтрӗм эпӗ, — терӗ Обломов.
— Я слышал, она с теткой уехала за границу, — говорил Обломов, — вскоре…
19. Ӳт кастарни те нимӗн те мар, кастарманни те нимӗн те мар, пурте Турӑ ӳкӗчӗсене уяса тӑнинчен килет.
19. Обрезание ничто и необрезание ничто, но все в соблюдении заповедей Божиих.
Чул шӑпах пӗрин пуҫне пырса тиврӗ.
Точно угодил в голову одной из них.
Каҫхи апат валли хатӗрленӗ сӗтелӗн, Шуан тӗшмӗртӗвӗпе, ватӑсем хӑйсем мӗн тунине ӑнланманнине кӗретӗн кӑтартмалла: ванчӑк турилккесен (паллах, апатсӑр) хушшинче вӑл ӗҫме-ҫимепе ҫыхӑнман, ют япаласене вырнаҫтарма палӑртрӗ; ҫаксен ҫапла — пурин те пӗрле — курӑмсен-ӑнлавсен хутӑшӑвне сӑнласа кӑтартмалла.
Стол, как бы накрытый к ужину, должен был, по плану Шуана, ясно показывать невменяемость стариков: среди разбитых тарелок (пустых, конечно) предлагал он разместить предметы посторонние, чуждые еде; все вместе олицетворяло, таким образом, смешение представлений.
Грязнов хӑйпӑнса ӳкнӗ атӑ тӗпне хыпаланса сӑмалаллӑ ҫиппе ҫӗлет, ҫӗленӗ хушӑра, табак тӗтӗмӗ урмӑштарнӑ сасӑпа хӑйӑлтатса, хӑй тӗллӗн мӑкӑртатать:
Грязнов наскоро прихватывал дратвой отпоровшуюся подметку, продымленным осипшим голосом говорил, обращаясь неизвестно к кому:
Хулӑнӑшӗсем пӗр пек пулччӑр, тӗссем пӗр-пӗринпе килӗшттерччӗр ҫеҫ.
Толщина нитей должна быть равной, а цвета подходить друг другу.
Эпир Сакнуссем ҫулӗнчен пӑрӑнса кайнӑ иккен, ҫавӑнпа та пирӗн каялла каймалли ҫеҫ юлать.
Мы сбились с маршрута Сакнуссема, и нам остается только вернуться назад.
Арҫынсем те, хӗрарӑмсем те хутшӑннӑ юрлама.
Однажды пригласили хор на Чувашское телевидение.
Давыдов Александр Дмитриевич
Давыдов, Александр Дмитриевич
Хӑйсене хӑйсем: ирӗкре пурӑнатпӑр, тесе йӑпатакан хӗрарӑмсем пулнӑ вӗсем, анчах вӗсем хӑйсен чиперлӗхне сутса пурӑннӑ, вӗсем хӑйсен ирӗклӗхне сутнӑ.
Были у них другие женщины, которые называли себя свободными, но они продавали наслаждение своею красотою, они продавали свою свободу.
— Пӗлес килет-ҫке…
— Любопытно…
9. Моисей пур туйине те Ҫӳлхуҫа умӗнчен Израиль ывӑлӗсем патне илсе тухнӑ.
9. И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым.
Анчах вӑл нимӗн те каламарӗ, ун ҫумне ҫеҫ вырнаҫса ларчӗ те унӑн кӗлеткине, пуҫне, алли каллӗ-маллӗ вылянине, йӗппине канва шӑтӑкне мӗнле чиксе туртнине сӑнама пуҫларӗ.
Но он ничего не сказал, сел только подле нее и погрузился в созерцание ее профиля, головы, движения руки взад и вперед, как она продевала иглу в канву и вытаскивала назад.
— Ҫапӑҫма пултараканнисене тата арестлесрен хӑтарма кирлӗ подпольщиксен ҫемйисене ҫех яма хушать «Мартын».
— «Мартын» просил небоеспособных людей сейчас не направлять, кроме семей тех подпольщиков, которым угрожает арест.
Полковник хӗпӗртесе ӳкрӗ.
Полковник встрепенулся радостно:
Ҫавӑнпа та христианин ҫине хӗҫпӑшаллӑ вӑрӑ - хурах тапӑнать пулсан тата ӑна йӑваш сӑмахсемпе чарма ҫук пулсан, вара Иисус каланӑ сӑмахсемпе килӗшӳллӗн хамӑра тытмалла: «Усала усалпа ан тавӑр».
Поэтому, если на христианина нападает вооруженный грабитель и ему не удается остановить того кроткими словами, то необходимо следовать принципу, заключенному в словах Иисуса: «От того, кто забирает твою верхнюю одежду, не прячь и нижнюю».
— Авторитетлӑ пацан иккен чӑнласах та, — тӗлӗнчӗ вуннӑмӗш класра вӗренекен.
— В натуре, авторитетный пацан! — воскликнул десятиклассник.
Енчен вӑл хӗр пулнӑ пулсан, таврари каччӑсем вӗсен килне евчӗ хыҫҫӑн евчӗ ямалла.
Если бы он был девушкой, наверняка у его родителей не было бы отбою от свах — уж так он был пригож!
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара вӗсем — чӑн-чӑн моряксем, малашне мӗн пуласси ҫинчен нихҫан та шутласа тӑманскерсем — кимме пӑрахрӗҫ те каллех утрав тӑрӑх уҫӑлса ҫӳреме кайрӗҫ.
Тогда они, как истые моряки — а моряки, как известно, самый беззаботный народ во всем мире и никогда не думают о будущем, — бросили лодку и снова ушли гулять.
Чӑсланкӑ техник Юра ҫемҫе те ҫунатсӑр, тӗлӗнмелле самолёт кабининче ларать.
Долговязый технарь Юра в кабине странного, мягкого и бескрылого самолета.
Вӑл кирлӗ-кирлӗ мар япаласене усрама юратман, анчах ҫапах та хӑш-пӗрисене асӑнмалӑх хӑварнӑ.
Она не любила хранить сентиментальные безделушки, но некоторые вещицы она все-таки берегла как воспоминания.
— Эсӗ мӗнлерех шухӑшлатӑн? — ыйтрӗ Григорий хура шӑнӑрлӑ аллине хӗрӗн пуҫӗ ҫинчен илмесӗрех.
— Как же ты думаешь? — спросил Григорий, не снимая с головы дочери черножилую руку.
2012, январӗн 15
© 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Дантон шутланӑ пек Берлинра та мар: хӑрушлӑх — Парижра.
И не в Берлине, как думаете вы, Дантон, а в Париже.
Ӑшӑ кунта.
Под отвесным берегом тихо, тепло.
Шалта чун вӗресе тӑни пултарулӑха кӑтартма пулӑшӗ.
Бурные эмоции, которые кипят внутри, могут оказать помощь в проявлении ваших изобретательских способностей.
Ҫак статьяра эпир ҫакна пӗлтӗмӗр: ӗненӳ вӑл — витӗмлӗ сӑлтавсем пуррине курса «ӗмӗтленнине пур пек курни».
Из этой статьи мы узнали, как размышление над обещаниями Бога и ежедневные молитвы помогут нам укрепить свою веру.
Альберт Петровичпа Лариса Петровна Таеровсем ывӑлпа хӗр ҫуратса ӳстернӗ.
Альберт Петрович и Лариса Петровна Таеровы вырастили сына и дочь.
Ҫавӑн пекех чӑн - чӑн ӑнӑҫлӑх христиансен пухӑвӗнче мӗн чухлӗ тивӗҫ шанса панинчен те килмест.
Также настоящий успех не измеряется тем, какое у человека назначение в христианском собрании.
Ун валли илесех пулать.
Для нее это важнее.
Хӑюлӑхне пуҫтарса Давенант капмар алӑк патнелле ҫывхарать.
Набравшись решимости, Давенант приблизился к огромной двери.
16. Ииуй ҫар урапи ҫине ларнӑ та Изрееле тухса кайнӑ; [Израиль патши] Иорам шӑпах ҫавӑнта пулнӑ, [вӑйлӑ та хӑватлӑ Азаилпа, Сири патшипе, Рамофра ҫапӑҫнӑ чухне аманса пӗтнӗскер, вӑл ҫавӑнта хӑйӗн суранӗсене сипленӗ,] Иудея патши Охозия вара унта Иорама курма пынӑ пулнӑ.
16. И сел Ииуй на коня, и поехал в Изреель, где лежал Иорам [царь Израильский, для лечения ран, которые причинили ему Сирияне в Рамофе, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским, сильным и могущественным], и куда Охозия, царь Иудейский, пришел посетить Иорама.
Васильев хӑвӑрт ура ҫине сиксе тӑчӗ те ӑна сӗтел урлах ик аллине те тӑсса пачӗ, унтан, именнӗ пек пулса, эрехлӗ графина хӑй патнерех шутарчӗ те каллех вырӑнне ларчӗ.
Васильев быстро встал, протянул ей через стол обе руки, потом, как бы смутившись, подвинул к себе графин с вином и опустился на место.
Ҫакна май шӑшисем, чӗрӗпсем, кроликсем ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ.
Разговор перешел на мышей, ежей, кроликов.
Наполеон Францире Бурбон ӑрӑвĕнчен хӑйĕн влаҫне тавӑрас тĕллевпе Европӑри пысӑк патшалӑхсен коалицине хирĕҫле тапратнӑ ҫапӑҫу («Ҫĕр кун ҫапӑҫӑвĕсем»).
Битва при Ватерло́о — последнее крупное сражение французского императора Наполеона I. Битва явилась результатом попытки Наполеона вернуть себе власть во Франции, утраченную после войны против коалиции крупнейших европейских государств и восстановления в стране династии Бурбонов («Сто дней»).
Хабаров Еннче вырнаҫнӑ. юханшыв юхса кĕрет, Ольджикан юхса тухать.
Вытекающая река Ольджикан (Ольгин) впадает в реку Амгунь.
Ҫав тапхӑр 40–50 ҫултан кая мар маларах пулнӑ: ҫемьере, вӑтамран, ултӑ ҫын-ҫке-ха.
Тот период составлял не менее 40-50 лет: ведь в семье, в среднем, было шесть человек.
— Манӑн сирӗнпе тата икӗ ӗҫ пур, — малалла каларӗ секретарь, — анчах вӗсем ҫинчен эсир кунта килсен калаҫӑпӑр.
— У меня еще к вам два дела, — продолжал секретарь, — но поскольку вы будете у нас, на месте поговорим.
— Сийе пӗййемӗш кадйиле ташлама йыхявлатӑп.
— Пьиглашаю вас на пейвую кадъиль.
Вӑл Назар патне пӗшкӗнсе пӑшӑлтатрӗ:
— Наклонялся к Назару и шептал:
Хамӑрта ҫитменлӗхсем пулнӑран, пирӗн тӗрӗс маррине тума хӗтӗртекен шухӑшсемпе кӗрешме тивет.
Поскольку мы несовершенны, нам приходится вести борьбу со своими неправильными желаниями.
— Тен, эпӗ каймӑп та…
— Может быть, я и не пойду…
— Ҫук, кирлӗ мар та… — хуравларӗ Ильсеяр.
— Да нет, не нужен, — ответила Ильсеяр.
Сана нимӗн те тумӗҫ, ӑнлантӑн-и?
Ничего с тобой не сделают, понял?
8: 8). Иккӗмӗшӗнчен, вӑл вӗсен суйласа илмелли ирӗклӗх пурри «тӗрексӗррисене иккӗленмелле ан тутӑр» тесе асӑрхаттарнӑ (1 Кор.
Во - вторых, он предостерег их от того, чтобы их власть, или право принимать решения, стала «камнем преткновения для слабых».
Асатмассерен шӑкӑл-шӑкӑл калаҫать, пурнӑҫ тӑвассисем пирки пуплет.
Да провожая, тихо говорил, толковал об устройстве жизни.
Бланш Свит — сасӑсӑр кино актриси.
Бланш Свит (1896—1986) — актриса немого кино.
Вологдӑна куҫнӑ, Вологда та вӗсене килӗшмен.
Переехали в Вологду, и Вологда так же им не понравилась.
Лешӗ тӳрех, шыва кӗмелли вырӑна кӗмесӗрех сывалнӑ.
Тот сразу выздоровел, даже не входя в купальню.
Муратлийский арӑмӗ чӳречерен карӑнса пӑхрӗ те пӑлхавҫӑсен ушкӑнне курах кайрӗ.
Выглянув в окно, госпожа Муратлийская увидела кучку повстанцев.
Вӑл алӑк еннелле тӑсса кӑтартрӗ, унӑн аллисем чӗтресе илчӗҫ.
— Он указал на дверь рукой, и рука его затряслась в неуемной дрожи.
9: 37). Васкаса тумалла тенине эсир мӗнле ӑнлантарса панӑ пулӑттӑр?
Как бы вы описали безотлагательность?
Анчах пичче ҫав хӗҫпӑшалсене приборсенчен те мала хурса упрама тӑрӑшать; уйрӑмах вӑл нӳртен пӑсӑлман пироксилин запасне лайӑх усрать; ку япалан сирпӗнтерекен вӑй-хӑвачӗ ахаль тар вӑйӗнчен те ытларах.
Но дядюшка, по-видимому, дорожил своим арсеналом не менее, чем приборами, в особенности порядочным запасом пироксилина, не подверженного влиянию сырости и разрушительная сила которого гораздо значительнее, чем сила обыкновенного пороха.
Юханшыв тӑршшĕ 79 км.
Длина реки составляет 79 км, площадь водосборного бассейна 698 км².
Аллусене кӗсьерен кӑлар!
Руки из карманов!
Вера Уханова вара каллех Лена ларакан блиндажа кӗрсе татах ун умне котелокпа пӑтӑ лартса пачӗ.
Вера Уханова вновь заглянула в блиндаж, где находилась Лена, и вновь поставила перед ней котелок с кашей.
2015 ҫулта эрех-сӑрапа иртӗхессине асӑрхаттармалли мӗнпур майсемпе, ҫав шутра курӑмлӑ агитаципе те усӑ курмалла тата ҫак ӗҫе массӑллӑ информаци хатӗрӗсене явӑҫтармалла.
В 2015 году необходимо задействовать все инструменты профилактики пьянства, в том числе наглядную агитацию и средства массовой информации.
Пирен боецсем осколкӑсем пырса тивесрен нар хӑмисемпе хӳтӗленсе сыхланса юлнӑ.
Наши бойцы укрываются от осколков досками от нар.
Тӗтреленсе тӑракан инҫетлӗхри пекех, Гасанов ишсе ҫӳрекен ҫӗршер те пиншер утравсем курать.
Видит Гасанов, будто сквозь туманную даль, сотни и тысячи плавучих островов.
— Тупата каламастӑп, — терӗ васкаса, куҫне хупса илмесӗр Петя.
— Честное благородное слово, — быстро, не моргнув глазом, сказал Петя.
Ҫак вӑхӑтра заставӑра никам та пулман иккен, ҫамрӑксем пурте ҫывӑхри ялсене хӗрсем патне кайса пӗтнӗ пулнӑ.
Оказалось, что все ушли на гулянье к девушкам в деревню, на заставе никого не осталось.
Вӑл акӑ мӗн пирки, мӗншӗн тесен, эсир ӗҫҫыннисем, телей илмелли ҫынсем; телей тивӗҫлӗхӗ — сирте, кун пирки иккӗленмелли ҫук, — ҫакна йышӑнмаҫҫӗ пулсан та…
Это потому, что вы — люди труда, люди, чье право на счастье не подлежит сомнению, хотя и не признается…
Хӑйӗн ҫине вӑл аркине чӗркуҫҫисем таранах тӑсса янӑ кӑвак майка тӑхӑннӑ, пилӗкне хӗвел пек йӑлтӑртатакан пуличченех тасатнӑ бляхӑллӑ чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ.
Весь его костюм состоял из голубой майки, закатанных до колен штанов и ремня с пряжкой, надраенной до солнечного блеска.
Ефремов Андрей Яковлевич
Ефремов, Андрей Яковлевич
Архангельск облаҫĕнче вырнаҫнӑ. юханшыв юхса кĕрет, Явроньга юхса тухать.
Из озера вытекает одна река — Явроньга, которая впадает в реку Юлу (приток Пинеги).
— Хӗрӳленнӗ-и?
— Горячились?
Каласа парсан, мана ҫӑмӑл пулать.
Мне это будет облегчение.
Ӗнтӗ йӗкӗте хӗр яшка та ӑшӑтса ҫитерчӗ, чей те вӗретсе ӗҫтерчӗ, вырӑн та сарса пачӗ, калаҫмаллисем те (паллашнӑ чухне калаҫмаллисем) паҫӑрах иксӗлсе пӗтрӗҫ пулмалла.
Девушка накормила парня супом, напоила чаем, постелила постель, и разговоры (разговору, которые ведут при знакомстве), видимо, давно иссякли.
Неклиново районнче уралнисем
Родившиеся в Неклиновском районе
Ҫавӑн пекех Библире ҫӗнӗ тӗнчере кӗнекесене уҫса хурӗҫ тесе каланӑ.
Позднее христианскому собранию был дан «закон Христа».
Вася Пирожок тӑр-кӑнтӑрлах полицейскисен ҫурӑмӗсем ҫине те листовкӑсем ҫыпӑҫтарма ӑс ҫитеретчӗ.
Вася Пирожок ухитрялся наклеивать на спины полицейским листовки даже среди бела дня.
Вӑл ҫав ещӗке питех те сайра уҫса пӑхкаланӑ.
Она редко заглядывала в этот ящик.
Нихҫан та ун пек пӑрахман! — тарӑхса каларӗ старик.
Никогда не бросал! — возмутился старичок.
Эсӗ ӑна пӗлместӗн.
Ты его не знаешь.
Володя сыхланкаласа матрос бушлачӗн шалти кӗсйисенчен нӳрӗпе сарӑхса, лӳчӗркенсе пӗтнӗ хутсемпе фотографи ӳкерчӗкне кӑларчӗ; ӳкерчӗк ҫинче илемлӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ моряк, ун ҫумӗнче хура юбка, шурӑ кофта тӑхӑннӑ хӗр.
Володя осторожно извлек из внутренних карманов матросского бушлата слежавшиеся, желтые от сырости бумаги, фотографическую карточку, на которой был изображен красивый плечистый моряк, а возле него девушка в темной юбке и беленькой кофточке.
— Тархаслатӑп сире, салтӑр!
— Прошу вас, развяжите!
Мӗн те пулин тума тытӑниччен вӑл малтан арӑмӗпе канашланӑ, пӗр хирӗҫлемесӗр вӑл мӗн хушнине тунӑ.
Прежде чем начать какое-нибудь дело, он всегда советовался с женой и безропотно выполнял все ее требования.
Унтан, тем аса илнӗ пек пулса, пуҫне сулчӗ.
Потом, как бы вспомнив что-то, кивнул головой.
Заседатель мӗн ыйтнине тинкеререх пӑхса тухсассӑн, Андрей Гаврилович ӗҫ ҫинчен тӗплӗнрех ҫырса кӑтартма кирлине ӑнланать.
Андрей Гаврилович, рассмотрев хладнокровно запросы заседателя, увидел необходимость отвечать обстоятельнее.
Иисус талантсем ҫинчен каланӑ ытарлӑхра икӗ шанчӑклӑ чура мухтава тивӗҫлӗ пулнӑ та хуҫипе пӗрле савӑннӑ.
В притче Иисуса о талантах два верных раба удостоились похвалы и разделили радость своего господина.
Кукша пуҫ ним те шарлаймарӗ, каллех ҫанӑсӑр шурӑ шупӑрлӑ ҫыннӑн улӑм шлепкине сӑнама тытӑнчӗ.
Лысый ничего не сказал и снова стал рассматривать соломенную шляпу человека в белой безрукавке.
унран нимле хыпар-хӑнар та ҫук
от него нет никаких вестей
Анчах та Иеговӑн кӑмӑла каякан лайӑх енӗсем нумай пулнине эпир пӗлетпӗр.
Однако мы понимаем, что Иегова обладает множеством привлекательных качеств.
Шутсӑр кураймастӑп тӑмсайсене! — тесе ассӑн сывласа илчӗ Йӑкӑнат, кӑмака ҫине хӑпарнӑҫем.
Смерть не люблю глупых! — вздохнул Игнат, полезай на печь.
Анчах хӗрарӑм ытла аталансах ҫитеймен-ха ун чухне.
Но сознание женщины было еще не развито.
Командирсем пырса тӑчӗҫ те, аллисене пилоткӑсем ҫумне тытса, чеҫ пачӗҫ.
Оба командира подошли, приложили руки к пилоткам.
Хӑвӑртрах илсе кил!
Тащи живо!
Урӑм-сурӑм кӑшкӑрашупа хутӑшса кайнӑ винтовка сассисем вара кӗскен те типпӗн кӗрӗслетсе янӑрарӗҫ.
Винтовочные выстрелы, перемежаясь с криками, прощелкали сухо и коротко…
Каюта, темӗнле, улшӑннӑ пек пулнӑ: вӑл ҫуталса кайнӑ.
Положение каюты как-то непонятно переменилось: в ней стало светлей.
Пирӗн передовоя ҫитме кунтан пӗр километртан та ытла мар ӗнтӗ, пур ҫӗртен те ҫав еннелле салтаксем йӗрленӗ кукӑр-макӑр сукмаксем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
До нашего переднего края отсюда оставалось не более километра, — повсюду, извиваясь, тянулись туда солдатские стежки.
Блаженко пӗр чӗнмесӗр ассӑн сывласа илчӗ.
Блаженко молча вздохнул.
вӑл часах чашкӑртса ҫитрĕ
он скоро примчался
Тиберий Гемелл — Тиберин мӑнукĕ, унӑн несĕлĕ, пулас.
Тиберий Гемелл — внук Тиберия, предполагаемый его наследник.
Эсир пенӗ ҫав ҫынсене хӑйсене вӑрӑ-хурахла, графла, чухӑн-ыйткалаканла тата урӑхла кӑтартнӑшӑн шалу тӳлеҫҫӗ, ултав мӗн чухлӗ аванрах — вӗсене ҫавӑн чухлӗ ытларах юратаҫҫӗ, вӗсем, тӗрӗссипе, никама та усал тумаҫҫӗ.
Эти люди, в которых вы стреляли, получают жалованье за то, что прикидываются разбойниками, графами, нищими и так далее; чем лучше введут в обман, тем больше их любят, а яла они никому не делают.
Вӗсем харкашма пуҫларӗҫ.
Между ними началась перепалка.
Лодя нимӗн те пулман пек аллипе вӑрман еннелле сулса илчӗ.
Лодя равнодушно махнул рукой в сторону леса:
Эсӗ те, эпӗ те, иксӗмӗр те кайӑпӑр.
Чтобы и ты, и я вдвоем поехали.
Кӑрлачӑн 26-мĕшĕнче ҫуралнисем
28 октября 1918 г.
Ҫирӗп саккун.
Строжайший закон.
Медуза витӗр курӑнакан абажур евӗрлӗ ҫакӑнса тӑнӑ, унӑн нумай туратлӑ урисем те ҫавӑн пекех витӗр курӑннӑ.
Медуза висела прозрачным абажуром с кистью таких же прозрачных щупалец.
1930-1932 ҫулсенче Иркутскри педагогика институтĕнче вĕреннĕ.
С 1930 по 1932 годы учился в Иркутском пединституте, где был избран членом писательской организации Восточной Сибири.
Заполярье — шавлӑ хула.
Заполярье — шумный город.
Помещиксен картишӗнче мӗн ҫӗр каҫичченех вут ҫутисем курӑнса тӑчӗҫ.
Всю ночь напролет мелькал огонь лучин в помещичьих дворах.
— Вӑл чӗтресе илчӗ.
Он сделал быстрое движение и взглянул на нее:
Ырлӑх-сывлӑх, телейлӗ те савӑнӑҫлӑ кунсем сунатпӑр.
Желаем здоровья,  счастливых и радостных дней.
Ҫавӑн пекех: :Категори:49 ҫулта ҫуралнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Родившиеся в 49 году
«Мӗншӗн ку пирӗн пуҫ ҫине?» — ӗсӗклет Ван-Буш.
«За что это нам?» — сказал он.
Парашютне тиркемест пулас-ха…
Конечно, он не станет пренебрегать парашютом…
— Шеш-над-цать! — ҫирӗппӗн татса каларӗ Христоня.
— Шеш-над-цать! — рявкнул Христоня.
— Хӑй куртӑм тет те, эпӗ хам астумастӑп.
— Он, говорит, видел меня, а я не помню.
Хӑвах куратӑн — вӑл хӑйне хӑй тӑрантарса усраяс ҫук.
Как сумеет, будет полезен тебе…
— Йывӑра ан илӗр те, манӑн сирӗн сӑмахӑра вӑхӑтсӑр таттармалла пулса тухрӗ иккен, — кулам пек туса каласа хучӗ Огнянов, хӑй шурсах кайрӗ.
— Извините, что так рано помешал вашей беседе, — проговорил Огнянов, горько усмехаясь и бледнея.
Мухтав турра, ман чӑннипех мухтанмалли те ҫителӗклех юлнӑ-ха.
Слава богу, у меня еще довольно осталось, чем я могу хвалиться по правде.
Пирӗн сулла никам та ҫырана кӑларса парасшӑн пулмарӗ, пурте пӑрахса кайрӗҫ, хамӑн вӑй ҫитмерӗ.
Все уезжают, как только попросишь дотянуть плот до берега, а мне самому это не под силу.
Партизансем чакса кайсан тепӗр сехетрен диверси тунӑ вырӑна нимӗҫсем ҫитсе тухнӑ.
Через час после отхода партизан на место диверсии прибыли немцы.
Анчах ан хуҫӑлтӑр тесе ҫумне шалча та лартмарӗҫ.
Не удосужился он поставить Яблоньке и хоть какую-нибудь подпорку.
Ҫавӑнтах унӑн сӑмси шакканӑ сас та илтӗнчӗ.
Раздался стук.
Вӑл мачча патӗнчи карнизран пуҫланать те урайӗнчи хашака таранах анать, айккисенче вара стена патне ҫитме пӗр фут.
Оно шло от потолочного карниза до рамы в полу, а по сторонам на фут не достигало стен.
Юрать, ҫийӗнчех сиссе йӗр тӑрӑх кайрӑмӑр та ҫӗре каялла вӑрласа килтӗмӗр.
А урожая все равно третий год нет как нет.
Йӗкӗлтесе вӑрҫтармасть…
не шпыняет…