alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сулахай алӑри ҫӑкӑр татӑкӗпе вилка ҫине тирсе илме пулӑшмалла.
В случае необходимости помогают кусочком хлеба, держа его в левой руке.
Акӑ Марчев янаракан сассипе хыттӑн калама та тытӑнчӗ:
Но вот Марчев начал громко и торжественно:
— Сан ҫине ухмахсем пырса тӑрӑнаҫҫӗ те, санӑнах вӗсемшӗн турӑ умӗнче ответ тытас пулать…
— Наткнутся на тебя дураки, а ты за них отвечай богу…
Егоров Михаил Алексеевич — (05.05.1923-20.06.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Алексеевич Егоров родился 5 мая 1923 года в деревне Ермошенки, Смоленский уезд, Смоленская губерния в крестьянской семье; русский.
— Тӑраймастӑп эпӗ паян.
— Не встану я нынче.
— Апла йышӑнтӑмӑр пулать? — тӗрткелет ӑна Щабель.
— Значит, решено? — подталкивал его Щабель.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра Пик йӗрӗ ҫине тилӗ ӳкет.
Именно тогда на след его уже напала лиса.
Вӑл темшӗн хӑраса кайнӑ та: «Кусем мана пӗтереҫҫӗ, ан тив, ҫунччӑр», — тесе, хаҫатсене, листовкӑсене Филиппыч умӗнчех кӑмакари вута пӑрахма пуҫланӑ.
Он почему-то струсил и на глазах Филиппыча начал бросать в горящую печь листовки и газеты, приговаривая: «Это гроб, пусть горит!»
Кишлот касса умӗнче.
Кишлот сидел за кассой.
Ку вагонсем ҫынсем валли мар, ещӗксемпе тӗрлӗрен михӗсем турттарма иккен.
Эти вагоны не для людей, а для ящиков и для всяких мешков.
Калаччӗ, ачам, сирӗн ман валли ытлашши котелок тупӑнмасть-и кунта?
А скажи, у вас котелочком я не разживусь?
Турӑ ятне калама ҫук вӑйлӑ чыссӑрлатнине е хурланине кура сирӗн, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулнӑ май, тӗрӗслӗх пултӑр тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑвас кӑмӑл ҫуралмасть - и?
Когда вы видите, какому позору и хуле подвергается Божье имя, то не возникает ли у вас как у служителей Иеговы желания делать все возможное, чтобы восстановить справедливость?
Тепӗр темиҫе минутран эпир… усал та хаяр сӑмахсемпе хытӑ вӑрҫнине илтрӗмӗр.
Через несколько минут мы услышали… громкие ругательства.
Ку мӗн пурӗ те Мускав ҫыннисенчен нумайӑшӗсем килтен ӗҫе ҫитме ирттерекен вӑхӑт чухлӗ.
Это столько, сколько многие москвичи тратят, чтобы попасть из дому на работу.
— Ут, ут, ылханлӑ выльӑх! — тесе кӑшкӑрчӗҫ вӗсем мӗнпур вӑйран.
— Двигайся, проклятая! — они орали изо всех сил.
— Саламлатӑп сире, ачасем! — тет Анна Ивановна.
— Поздравляю вас, девочки! — говорит Анна Ивановна.
Укҫи пуррине эпӗ лайӑхах пӗлетӗп.
Я достоверно знал, что деньги были.
— Вӑтам пӳллӗ-и? — тесе ыйтрӗ Мак-Набс, пурне те килӗштерес тесе.
— Среднего роста? — спросил Мак-Набс, чтобы всех примирить.
— Курӑк кунта питӗ начар.
— Трава тут поганая.
«Ку атте-ши е урӑх салтак?
"Отец ли это или другой солдат?
Ну, мӗн лайӑххи пур-ха ҫав дикарьсен?
Ну что вы находите хорошего у этих дикарей?
Ҫавӑн пек йӑлӑнса ыйтни ҫине Иисус мӗнле пӑхнӑ?
Он спрашивал Иисуса, хочет ли он это сделать.
Карчӑк, вӑл хирӗҫ тавӑрса каласса кӗтсе илеймесӗр, ассӑн сывласа илчӗ те монахсем ҫине, Евсей ҫине пӑхрӗ, унтан тӑчӗ те:
Не дождавшись ответа, старуха вздохнула, обвела глазами монахов, Евсея, встала и сказала:
— Питӗ кӑсӑклӑ пулӗ ӗнтӗ хула ҫыннисене пирӗн Аникей ҫинчен итлеме?
— Больно интересно городским людям про нашего Аникея слушать!
Ҫук, вӗсем ӑна вӗлернӗ.
Нет, они его убили.
Палламан хӗрлӗ гвардеецсемпе казаксем ҫине вӑл сапаланчӑк куҫпа сӑнаса пӑхрӗ, хӑш-пӗрне ас турӗ, хӑйне вара нумайӑшсем палларӗҫ.
Растерянно присматривался он к лицам незнакомых красногвардейцев и казаков, некоторых узнавал, многие узнавали его.
Ҫак самантра кимӗ шӑпах ҫыран хӗррине, хӑмӑшлӑха, ҫитет.
И повёл лодку к берегу, в осоку.
Вӑл 8 - мӗш сыпӑкра святой сывлӑшӑн хӑвачӗ ҫинчен каланӑ.
В 8 - й главе он обратил внимание на силу святого духа.
Эпӗ Валентинӑран открытка илтӗм, вӑл мана килте пурте йӗркелли, йӗркеллӗ марри ҫинчен тата прачка кӗпе-йӗм илсе пынипе пыманни ҫинчен пӗлтерме хушнӑ.
Я получил от Валентины открытку с требованием ответить, все ли дома в порядке и принесла ли белье прачка.
Корней хӑй каҫхине Куҫмапа пӗрле килнӗ ҫулпах каялла кайрӗ.
И поехал назад по той же дороге, по которой с вечера приехал с Кузьмою.
Ун патне арӑмӗ пынӑ, ун умнелле пӗшкӗнсе, ӑна хускаткаласа нӑшӑкланӑ:
Приходила жена, наклонялась над ним, тормошила и хныкала:
— А миссис Гленарван, а мисс Грант?
— А миссис Гленарван, а мисс Грант?
Нимӗҫсем ниҫта кайса кӗме пӗлмеҫҫӗ тет унта, ӑнран тухсах кайнӑ, тет.
Паника там, говорят, не приведи бог.
Кӑкшӑм катӑкӗ хӗрсе кайнӑ, черепица пек хӗрелнӗ, чул пек хытнӑ.
Черепок раскалился, стал красен, как черепица, и затвердел, как камень.
— Эсир мӗн ыйтса пӗлесшӗн? — тарӑхнипе Георгий Давыдович хӗрелсе кайрӗ.
— Что вы хотите выяснять? — покраснел от досады Георгий Давыдович.
Эпӗ тав турӑм, хавшаманнине, чирлеменнине пӗлтертӗм.
Я поблагодарил, заметив, что не болен от изнурения.
Тӗнчере пур чул та ҫутатмасть-ҫке терӗ Шерккей.
Небось на земле не всякий камень светится, подумал Шерккей.
— Эсир ӑна тур шывӗпе сапӑр!
— Вы б их еще сбрызнули святой водицей!
Халӗ ирӗклӗн пуплетпӗр ӗнтӗ.
Теперь он велся непринужденно.
Полозов те тӗлӗрчӗ, те ҫӑварӗнче сигара хыпса пырса ахалех силленсе пычӗ; калаҫасса вӑл пит сахал калаҫрӗ; вӑл пуҫне чӳречерен пӗрре те кӑларса пӑхмарӗ: илемлӗ вырӑнсемпе интересленмерӗ ҫеҫ мар, «ҫутҫанталӑк уншӑн вилӗм!» тесе те пӗлтерчӗ.
Полозов не то дремал, не то так покачивался, держа сигару в зубах, и говорил очень мало; в окошко не выглянул ни разу: живописными видами он не интересовался и даже объявил, что «природа — смерть его!»
Лар сӗтел хушшине.
Садись к столу.
Эсӗ хытӑ юрланине илтрӗм эпӗ.
Я слышал, как ты громко пела.
Анчах пулӑсем вӗсем пек чӗрчунсем мар.
Но рыбы не животные.
Ҫумӑр хыҫҫӑн кашнинчех, ман пӳрт умӗнчи пахчара талккӑшпе ӳсекен ҫап-ҫамрӑк сиренӗн йӗпеннӗ ачаш ҫулҫисене ялтӑркка пайӑркасемпе савӑнӑҫлӑн сапаласа, минутлӑха хӗвел пӑха-пӑха илчӗ; ҫемҫе те кӑпаш йӑрансем ҫинче ҫерҫисем хавассӑн кӑшкӑрашни вӑйлӑран вӑйлӑ илтӗне пуҫларӗ; ытларан та ытларах ярпайса реххетленчӗҫ тирексен лӑймакаллӑ хӑмӑр папакӗсем.
После дождя на минутку выглядывало солнце, обливая радостным сверканием облитую дождем молодую, еще нежную зелень сиреней, сплошь наполнявших мой палисадник; громче становился задорный крик воробьев на рыхлых огородных грядках; сильнее благоухали клейкие коричневые почки тополя.
2006 ҫултанпа облаҫ территоринче 314 муниципаллӑ йĕркеленӳлĕх, вĕсенчен 4 хула тӑрӑхĕ, 25 муниципаллӑ район, 31 хула пурӑнан вырӑн, 254 ялти пурӑнан вырӑн.
25 муниципальных районов
Вейс паян тухса каять.
Вейс уезжает сегодня.
Ҫакна каласшӑнччӗ те эпӗ сана.
Вот что я хотел тебе сказать.
— Вӗҫетпӗр-и, Алексей Иванович?
— Летим, Алексей Иванович?
Вӑл харам апат ҫисе самӑрланса кайнӑ, ҫавӑнпа путнӑ вӑл, ухмах, кӑштах ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулсан — пусӑ урлӑ вӑштах сиксе каҫнӑ пулӗччӗ!
Он же разъелся на даровых харчах, потому и утоп, дурак, а будь он полегче — перескочил бы через колодезь, как миленький!
Николаевка витӗр килнӗ чухне унти мужиксем сӑмах калама ыйтрӗҫ.
Николаевку проезжал, мужики упросили речь сказать.
Ксюша, нумай мар пултӑр, анчах хӑй пилӗк минут маларах ҫуралнине ӗненеймесӗр ларчӗ.
Теперь что, все изменится?
— Ячӗҫ те пире, килтӗмӗр акӑ.
— Просто нас отпустили, и всё.
Тем кӑна пулатех-ха, — тет Степан.
Еще что-то будет.
Юханшыв Сими-Ёган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 41 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 41 км по правому берегу реки Симиёган.
Ара ӑҫта пулнӑ эсӗ ку таранччен?
Так где ж ты был?
Е ун пекки ҫук-и?
Или нет такого?
Ял ачи-пӑчи унта, тусан пек хӗрлӗ тӑпра ҫинче, кӗҫӗн калӑм иртсен тепӗр кун, телей валеҫнӗ кун, тӗрлӗ шӑрҫа, нухрат укҫи, хурт куҫҫисем тупать, чей курки катӑкӗ пуҫтарать.
Чему бесконечно рада местная ребятня, как только минует пасха, они на другой же день начинают рыться в красной глине, надеясь отыскать свое счастье — разные бусинки, монетки, ракушки, осколки фарфоровых чашек и блюдец…
13: 17). а) Пирӗн мӗн тума ҫирӗп шут тытмалла?
а) На что мы должны решительно настроиться?
Вӗсем ҫитӗннӗ арҫынсем, черноморецсем пек турӗҫ, хӑйсем хавасланнине кӑшт кӑтартрӗҫ те, ӗнер ҫеҫ уйӑрӑлса кайнӑ пек, тӳрех ӗҫ ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ.
Они поступили, как подобало мужчинам, черноморцам: выразили свои чувства короткими, сдержанными восклицаниями и тотчас перешли к делу, как будто бы расстались только вчера.
Ара, вӗт эпир хамӑр та ҫӗнӗ конструкципе тунӑ йывӑҫ распоркӑллӑ машинӑпа вӗҫетпӗр.
В конце концов мы тоже летели на машине новой конструкции, с деревянной распоркой.
Пролетариат аллинчи Питӗр тӑшмана хирӗҫ хӑюллӑн пӑхать.
Пролетарский Питер смело глядел в лицо врагу.
Шел пулин те, Навуфей килӗшмен пирки Ахавпа унӑн арӑмӗ хӑрушла ӗҫсем тунӑ.
К сожалению, отказ Навуфея привел к тому, что Ахав и его жена пошли на преступление.
Аннӳ ырми-канми ӗҫлет, чирлӗ хӗрарӑм, эсӗ вара ӑна ҫавнашкал ӗҫсем туса паратӑн, — тесе хӑтӑрма тытӑнчӗ Кольӑна.
У тебя мать труженица, больная женщина, а ты ей сюрпризы устраиваешь, — напал он на Колю.
Строительство начальникӗ аллине Генка хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ, унӑн хыткан шӑмшакӗ ывӑҫ тупанне перӗнчӗ.
Начальник строительства остановился и положил руки на Генкины плечи, ощутив ладонями их мальчишескую худобу.
Вӗсем Тверскинче, акӑш-макӑш пысӑк илемлӗ ҫуртра пурӑнаҫҫӗ.
Они жили на Тверской, в огромном красивом доме.
Кирек мӗнле хута алӑ пуснӑ чухне те асӑрханӑр.
Осторожнее относитесь к подписанию любых бумаг.
Вара сӗр-р-р! туса сывлӑша ҫӗкленчӗ те аяккалла вӗҫсе кайрӗ.
Он с гуденьем поднялся в воздух и полетел куда-то в сторону.
— Мӗншӗн эсӗ Джонни пек ӗҫлеместӗн? — тесе ҫиллеслӗн ыйтнӑ ӑстаҫӑ.
— Погляди на Джонни! Почему ты не работаешь, как он? — грозно спросил мастер.
Ыран эпӗ каллех сирӗн пата килетӗп, ун чухне малалла калаҫӑпӑр, хулана кайӑпӑр, тен, пире пулӑшӗҫ.
Завтра я опять приеду к вам, продолжим разговор и поедем в город — не помогут ли нам?
Ҫурт чӑнкӑ сӑртра ларнипе Василий ҫӳлӗ крыльца ҫинчен сылтӑм енчи чӑтлӑх вӑрман стена пек ҫӗкленнине курчӗ.
Дом стоял на крутогоре, и с высокого крыльца Василию видно было подступавшую с правой стороны сплошную стену леса.
— Капитан юлташ, тӑхтӑр-ха! — терӗ вӑл.
— Товарищ капитан, погодите! — сказала он.
Вӑл сандал тата пальма сутса пураннӑ, Букурештине тем сутӑн илме килнӗ пулнӑ.
Он сандал и пальму продавал, а в Букурешти приехал купить что-то.
— Ну, ыран калаҫса пӑхӑпӑр.
— Ну, завтра поговорим.
37. Самла вилнӗ, ун хыҫҫӑн юханшыв хӗрринчи Реховоф ҫынни Саул патшана ларнӑ.
37. И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
Васкаса вуламалла пулнӑ, мӗншӗн тесен ыран Искран иккӗмӗш клеткинче диспут туса ирттерме палӑртнӑ, Литвинов вара ҫакна асӑрхаттарчӗ: диспут хӗрӳллӗ пулмалла, мӗншӗн тесен искряксем — ленинецсем кунта сахал, пуринчен ытла рабочеделецсем, экономистсем — пӗр сӑмахпа каласан, рабочие политика ӗҫне хутшӑнтарма кирлӗ мар, политика ӗҫне уншӑн буржуази хӑй пит те лайӑх тӑвӗ, текен ҫынсем лараҫҫӗ.
Читать надо было спешно, потому что на завтра назначен был диспут — во второй, искровской, клетке; и Литвинов предупредил: споры будут горячие, потому что искряков-ленинцев здесь мало, больше сидят рабоче-дельцы, экономисты — словом, люди, считающие, что рабочего в политику вовлекать не надо, что за него политику отлично сделает сама буржуазия.
— Эсир шлепке ҫухатнӑ, эпӗ шлепке тупнӑ.
— Вы потеряли шляпу, а я нашел шляпу.
Шупкаланса кайнӑ сарлака Атӑл вӗри ҫу пек йӑлтӑраса выртать.
широкой Волге, лоснящейся, как горячее масло.
Шӑлавара ҫӗтнӗ-ҫурнӑ хыҫҫӑн пасарта хыттӑн сутлаша-сутлаша ҫӗннине туянаттӑм, анчах мана тин туяннӑ япалана пӗтӗм хула тӗсесе хакланӑн туйӑнатчӗ.
Продрав штаны, я покупал на рынке новые брюки после отчаянного торга, но мне казалось, что на мою обнову смотрит весь город.
Купцан хитре ҫамрӑк хӗрӗ хӑйӗн пӳлӗмне ҫывӑрма кӗрет, кравачӗ патӗнче шанчӑклӑ ҫамрӑк тарҫӑ — хӗрача тӑнине курах каять, хӑраса ӳкнӗ пикен шурӑ аллисене чуптӑва пуҫлать ҫав хӗрача, хӑвӑрт ҫӳреме юратакан урисене ыталать.
И пошла почивать в опочивальню свою молодая дочь купецкая, красавица писаная, и видит: стоит у кровати ее девушка сенная, верная и любимая, и стоит она чуть от страха жива; и обрадовалась она госпоже своей, и целует ее руки белые, обнимает ее ноги резвые.
Ҫаксем штаб генералӗсем пулнине Фролов ӑнланса илчӗ.
Фролов понял, что это и были штабные генералы.
Ӑна каялла леҫме ӑсатакан ҫын кирлӗ.
Чтоб отослать ее назад, нужен был проводник.
Элентей эрех тултарчӗ.
Элендей налил водки.
Эпир ҫӗмӗрӗлнӗ кантӑкран шалалла пӑхрӑмӑр: ҫурт ӑшне пӑр тулса ларнӑ.
Мы заглянули в разбитое окно: комнату забило льдом.
— Хут ҫырасси ӗҫех мар та-ха вӑл…
За нее мы тебя поблагодарим, угостим — вот и вся плата.
Хӗр ӑна урӑхларах ӑнланӗ-и тен, — ку темех мар, ара, уншӑн, Эстершӑн, тӗшшине тӗшмӗртни те ҫителӗклӗ, ытти вара — вӑрманӑн уҫӑмсӑр сассисем пек — хӑлха хӗррипе шуса иртет.
Девушка могла истолковать его иначе, но ведь ей важно знать только канву, остальное скользнет мимо ее ушей, как смутные голоса леса.
Унӑн преподобийӗ Гобсон мистер тата Робинсон тухтӑр ҫак вӑхӑтра хулан тепӗр вӗҫӗнче пӗрле сунарта ҫӳренӗ — тепӗр майлӑ каласан: тухтӑрӗ чирлӗ ҫынна леш тӗнчене ӑсатнӑ, пасторӗ ӑна ҫул кӑтартса пынӑ.
Его преподобие мистер Гобсон и доктор Робинсон в это время охотились вместе на другом конце города — то есть я хочу сказать, что доктор отправлял больного на тот свет, а пастор показывал ему дорогу.
— Сывлӑх пултӑр.
— Здравствуйте.
Тен, илтнӗ те пулӗ, — Кульбака тенӗскер.
Может чул — товарищ Кульбака?
9. Вӗсене Эфиопи ҫынни Зарай пин-пин ҫынлӑ ҫарпа, виҫҫӗр ҫар урапипе тапӑнса килнӗ, Мареша хули патне ҫитнӗ.
9. И вышел на них Зарай Ефиоплянин с войском в тысячу тысяч и с тремя стами колесниц и дошел до Мареши.
— Куратӑн-и? — терӗ вӑл пӳлӗне-пӳлӗне.
— Видишь? — задыхаясь, сказал он.
Вӑл шалтах аптраса ҫитрӗ.
Он был попросту обескуражен.
Саккӑрмӗш класс ачисем хушшинче пӗри ҫӳллӗшӗпе те, туллирех кӗлеткипе те уйрӑларах тӑрать.
Это были ребята из восьмого класса, но среди них выделялся высоким ростом и крупным телосложением старшеклассник.
Сӗтел ҫине тулӑ купаласа хунӑ.
На столе лежала горка пшеницы.
Театр умӗнче темиҫе карма ҫӑвар тӑрать.
У входа несколько человек разинули рты.
— Пурнӑҫлама хавас! — пӗр харӑс кӑшкӑрчӗҫ айӑпа кӗнисем.
— Рады стараться! — гаркнули оштрафованные.
Спартак римлянсен ҫарӗн йӗркипе дисциплинине вӗреннӗ, хӑйӗн ҫарӗнче те ҫавӑн пек йӗркепе дисциплина тунӑ, анчах римлянсен полководецӗсен ӗмӗрхи тактикине йышӑнман.
Спартак, перенесший в свое войско военный порядок и дисциплину римлян, не перенял от их полководцев многовековую тактику.
И.Мусский 100 великих заговоров и переворотов
И. Мусский 100 великих заговоров и переворотов
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 99-мĕш перевҫĕсен дивизин 206-мĕш перевҫĕсен полкĕн политка енĕпе перевҫĕсен батальонĕн командирĕн ҫумĕ, капитан.
Борис Яковлевич Вайнштейн (1910—1944) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира стрелкового батальона по политической части 206-го стрелкового полка (99-я стрелковая дивизия, 46-я армия, 2-й Украинский фронт),
авӑн, 12 1942 финн пӑрахучĕ «Jussi Н.»
12 сентября 1942 года — потоплен финский транспорт «Jussi Н.»
Иртенпех пур ҫӗрте те шырать ӑна Таня.
Целое утро ищет она его повсюду напрасно.
Мана урӑх нимӗн те курӑнмасть, хӑйӗн айӑпа кӗнӗ пуҫне Лобов ҫав тери аяла уснӑ.
Больше мне ничего не видно, так низко опустил Лобов свою повинную голову.
хӑратса тӑр
1) держать в страхе 2) угрожать
Марья Николаевна аллисене Санин тути патӗнчен илчӗ те ун пуҫӗ ҫине хучӗ — вара мӗнпур вунӑ пӳрнипе ун ҫӳҫне ярса тытрӗ.
Она высвободила их, положила их ему на голову и всеми десятью пальцами схватила его за волосы.
— Мӗн-ши вӑл ҫирӗм пилӗк цзинь?» — ирӗксӗрех шухӑш вӗҫсе кӗчӗ унӑн пуҫне…
Что за двадцать пять фунтов?» — невольно мысль засела у него в голове.
Кӑптӑрмӑш Кӑрмасун кулленхи пурнӑҫри хӑйне шӑпах тивӗҫекен чӑн виҫерен кӑштах та пулин, чӗрне хури чухлӗ те пулин, ҫӳллӗрех курӑнасшӑн хӗрӗнет, хапсӑнать, ҫавӑнпа ҫеҫ мана хам ӗмӗтленнӗ хисеп пулать иккен тесе шутлама пӑхать.
А Кыптырмыш Кармазун из кожи лезет, чтобы хоть чуточку, на самый кончик ногтя подняться выше своей жизненной планки — и тогда сбудется его мечта, думает он, придут к нему слава и почет.
Пирӗн планета системинче Ҫӗрсӗр пуҫне Марспа Венера ҫинче кӑна пурнӑҫ пулма пултарать.
А в нашей планетной системе, кроме нашей Земли, только Марс и Венера подают надежды.
— Вӑт ҫӗлен, ҫӗрӗк пӗвер! — ылханчӗ Гитлере сухаллӑ ҫын.
— Вот гад, гнилая печень! — выругался бородатый по адресу Гитлера.
Вӑйлӑ ҫил-тӑман пирки вӑл хӑйне хирӗҫ пыракан ҫынна кӑшт ҫеҫ ҫапӑнмарӗ.
В снежном омуте он едва не наткнулся на идущего навстречу человека.
Пирӗн тата нумай ӗҫ тумалла.
Нам ещё многое предстоит сделать.
Анчах вӑл ҫав самантрах шӑпланчӗ те пӗр ҫеккунт хушшинчех хӑй Николаева хирӗҫ питӗ ҫывӑхра мӗнлерех тӑма пултарнине тата унӑн тӑсса хунӑ аллинчи револьверӗн хуп-хура кӗпҫе шӑтӑкӗ аялалла мӗнлерех анса-анса пынине куҫӗ умне чӗп-чӗррен кӑларса тӑратрӗ.
Но тотчас же он примолк и в одну секунду живо представил себе, как он будет стоять совсем близко против Николаева и видеть в его протянутой руке опускающееся черное дуло револьвера.
«Дуй-передуй» питӗ интереслӗ вӑйӑ.
«Дуй-передуй» была замечательная игра.
— Пӑхӑр-ха, мӗн тери ҫӑмламас чӑрӑшсем ҫул икӗ енӗпе, вӗсем, шӑнас мар тесе, мамӑк пек юрпа пӗркеннӗ.
— Смотрите, какие мохнатые ели стоят по обе стороны, они закутались в снег, как в вату, чтобы не замерзнуть.
Лемарен вӗсене куҫ хӗсрӗ те пӳлӗмрен пӗрин хыҫҫӑн тепри утӑмларӗҫ, алӑк урати тӗлӗнче чарӑнчӗҫ; унталла-кунталла пӑхкаласа — кайиччен вӗсем Дюрокпа Эстамп ҫине шӑтарасла тӗмсӗлчӗҫ.
Лемарен мигнул им; они вылезли из комнаты один за другим, останавливаясь на пороге; оглядываясь, они выразительно смотрели на Дюрока и Эстампа, прежде чем скрыться.
А эсир пачах ют ҫын.
А вы совсем чужой.
ҫӳллĕ кӑшкар
высокий околыш
Ватма ватар мар ӗнтӗ…
Нет, ломать не будем…
Хулана чи малтан кайса килнипе Кузнецов питӗ кӑмӑллӑ юлчӗ.
Первой вылазкой Кузнецов был очень доволен.
Выҫӑ та пулӗ-ха тата, — терӗ.
Да, наверно, и голодный.
«…ҫӗрпе-е хуҫа пулма!» — ухӑнуллӑн чӗтренсе янӑрарӗҫ инҫетрен уҫӑмсӑррӑн илтӗнекен сӑмахсем, унтан каллех вара ҫеҫенхирте шӑп пулса килчӗ.
«…владе-еть землей!» — ликующим вскриком взвихрились невнятные от расстояния слова, и вновь тишина расплеснулась над степью.
Вӑл тӑшмансен аллинчен вӗҫерӗннӗ, пӑшалӗпе каялла пере-пере тарма тытӑннӑ, анчах ӑна амантнӑ та, пурпӗрех тепӗр хут тытнӑ.
Ему удалось было вырваться, отстреливаясь, он побежал, но был ранен и все-таки захвачен.
Вӑл хӑй Бальзакӑн вӑтӑр ҫулхи вӗҫкӗн хӗрарӑмӗ, бал хыҫҫӑн ывӑнса ҫитсе, хӑйӗн ҫемҫе пуканӗ ҫинче ларнӑ пекех ларать.
Он сидел, как сидит бальзакова тридцатилетняя кокетка на своих пуховых креслах после утомительного бала.
— Эпир ҫак ӗҫ валли чӑн-чӑн талантлӑ конструктор кирлӗ, ун пек конструктор инженер Гасанов пулать тесе шутларӑмӑр.
— Мы решили, что для этой работы нужен по-настоящему талантливый конструктор, каким мы и считаем инженера Гасанова.
Вӑл малалла та Иеговӑна шанса тӑнӑ.
Он продолжал полагаться на Иегову.
Малтанах ачасемшӗн ҫав савӑнӑҫ пӗр-пӗр пӗремӗк ҫини е цирка кайса килни пулӗ.
Сначала этой радостью для ребят будет, может быть, какой-нибудь пряник или, скажем, поход в цирк.
— Грубский хӑй тӗрӗс мар тунине ӑнланса илсен вӑл улшӑнать тесе шутлатӑн-и?
— Ты думаешь, если Грубский, в конце концов, поймет свою неправоту, он переменится?
Чи малтанах вӑл, паллах, арӑмӗн ятне тата мӗн те пулин ҫав тери ыррине ҫырӗ.
Перво-наперво он, конечно, напишет имя Тани и что-нибудь ласковое.
Ҫав хушӑра сасартӑк ӑна ӳслӗк килсе кисрентерчӗ, вара вӑл, кӑштах тӑрсан, нумай юн юхтарса, йывӑррӑн йынӑшса ячӗ те куҫне уҫмасӑрах вилсе кайрӗ.
Внезапная судорога потрясла его тело, на чего напал приступ сильнейшего кашля, и, немного спустя, извергая огромное количество крови, издавая глухие стоны и не открывая глаз, он умер.
Эмиль амӑшӗ килтисем таврӑнасса кӗтсе кухньӑри чӳрече умӗнче тӑрать.
Мама Эмиля стояла у кухонного окна, поджидая своих.
Вӗсемпе пӗрле йывӑрлӑхсем чӑтса ирттерме вӑл килӗшет, вӑл хатӗр.
Он согласен, он готов, он жаждет переносить с ними трудности.
Пӗрисем чарӑнма пӗлмесӗр калаҫнӑ, ирӗке кӑларнӑ самантри пулса иртнӗ вак-тӗвексене аса илнӗ, теприсем пӗр чӗнмесӗр пӗр-пӗрин ҫине пӑхнӑ та пӑхса тӑранма пӗлмен.
Одни без конца разговаривали, вспоминая все подробности освобождения, другие, наоборот, молча смотрели друг на друга и не могли насмотреться.
Хыр шӑрши кӗрет; вӑрман юнашарах.
Пахло сосной, лес был рядом.
Ну, килте мӗнех пур вара?
Ну что дома?
"Физика граничных слоев плазмы", М., Изд.МГУ;
«Физика граничных слоев плазмы», М., Изд.
Ҫавӑнпа та наукӑри теорисем пурте вӗҫӗмсӗрех ҫӗнелсе улшӑнса пыма пултараҫҫӗ, кивӗ теорие ҫӗнӗ теори пӑрахӑҫа кӑларса пырать.
Поэтому научные теории о температурах больших глубин могут бесконечно дополняться и видоизменяться, и каждая теория постоянно опровергается новой.
Упӑшки вӑрҫа кайрӗ те — леш ирхине виҫӗ сехет хушши унӑн арӑмӗ макӑрса ирттернине, вӑл ҫав самантра тӗнчери чи телейсӗр пулнине пӗлмесӗрех юлчӗ, халӗ ӗнтӗ Петӗр ҫакна ӗмӗрне те пӗлес ҫук.
Он ушел на войну да так и не узнал — и никогда теперь не узнает, что все те три часа она проплакала и была самым несчастным человеком на свете, а он этого не знал и никогда не узнает.
Пурнӑҫа Турра халалланӑ чухне христианин чун - чӗререн кӗлтуса пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе, кирек мӗн пулас пулсан та, Иеговӑшӑн ӗҫлеме тупа туса сӑмах парать.
Почему можно так сказать? В личной молитве он торжественно обещает, что будет служить Иегове вечно, что бы ни случилось.
Авӑркас районĕ (, ) — Пушкӑрт Республикин варринче вырнаҫнӑ район.
Аургази́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Аургазинский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Кунта ҫупахсем расписани тӑрӑх хыпаҫҫӗ-и-мӗн? — ыйтрӑм эпӗ.
— Тут лещи по расписанию клюют? — спросил я.
— Вӗсем пӗрмай кансӗрлерӗҫ те, нимӗн те илтме пулмарӗ, — хутшӑнчӗ тӗплӗ шухӑшлӑ, тирпейлӗ хӗрача.
— Они все время мешали, ничего не слышно было, — присоединилась к ней полная аккуратная девочка.
Вӑл пирӗн шкултан та ҫӳллӗрех.
Она выше нашей школы.
— Риута отрядӗнчен!
— Из отряда Риута!
Федерацин Атӑлҫи округӗнче республика 1 ҫӗнӗ кинозал пуҫне тивекен халӑх шучӗпе иккӗмӗш вырӑн йышӑнать.
В Приволжском федеральном округе республика занимает второе место по количеству населения на один новый кинозал.
Василие пилӗк минут каярах савӑнтарнӑ лӑпкӑлӑхпа шӑплӑхах.
Тот же мир и покой, который радовал Василия пять минут назад.
Вӑл тӗлӗнмелле ҫуйхашӑва илтет.
Услышал он странные крики.
Унта, — терӗ малалла Грант капитан, — пӗрмай йывӑр асапсем чӑтса, вӗсем ҫак документа тинӗсе пӑрахрӗҫ.
— «Там, — продолжал капитан Грант, — испытывая постоянную и жестокую нужду, они бросили в море этот документ.
вӑл районти шутлӑ тухтӑр
он известный доктор района
— Пӗлетӗн-и, эпӗ сана мӗн калам? — терӗ вӑл мана, кӑштах чӗнмесӗр выртнӑ хыҫҫӑн, — Сонечкӑна юратса пӑрахрӑм тесе, эсӗ ахаль кӑна шухӑшлатӑн вӗт, эпӗ курсах тӑратӑп, — ку пурлӑ-ҫуклӑ япала кӑна, чӑн-чӑн туйӑм мӗнле иккенне пӗлместӗн-ха эсӗ.
— Знаешь, что я тебе скажу? — сказал он мне, помолчав немного, — ведь ты только воображаешь, что ты влюблен в Сонечку, а, как я вижу, — это пустяки, и ты еще не знаешь, что такое настоящее чувство.
Тем, астумастӑп эп ун пек хӗрачана…
Я что-то не помню эту девочку…
11: 24). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Делайте это в воспоминание обо мне “».
Ҫакӑ пире парне ҫинчен манасран пулӑшать.
Это помогает нам всегда помнить о награде.
Аманнӑ алӑри черкеска витӗр юн сӑрхӑнса тухнӑ.
Сквозь черкеску проступала кровь из раненой руки.
Хӑшпӗр вырӑнта, чулсем хушшинче, халӗ те ятсӑр вилӗ шӑтӑкӗсем пур.
Кое-где меж камней сохранились безымянные могилы.
Ачасем, пӗшкӗне-пӗшкӗне, Эттайсен яранги патнелле чупрӗҫ.
Пригибаясь низко к земле, мальчики побежали к яранге Эттая.
Захария курнӑ улттӑмӗш курӑну пире ҫакна ӑнланма пулӑшать: Иеговӑна юратакансем вӑрламаҫҫӗ тата хӑйсем мӗн тума сӑмах панӑ, ҫавна пӑсмаҫҫӗ.
Из шестого видения Захарии становится ясно, что любовь к Иегове не позволит нам воровать или нарушать свои клятвы.
Майор сехете пӑхма тытӑнчӗ.
Майор занялся осмотром часов.
Упӑшки аса килнӗ: акӑ ҫакӑнта, ҫак пӳлӗмре, сывпуллашнӑ вӑл унпа, фронта ӑсатнӑ; вӑл ун чухне макӑрнӑ та, вӑрҫӑра ывӑлне — Алешӑна шыраса тупма куҫҫуль юхтарсах ыйтнӑ; е хӑйпе упӑшкине ҫамрӑк чухне, хӑйсен иккӗмӗш ача — Вера ятлӑ хӗр ҫуралнӑ чухне курнӑ.
Вспомнился муж: вот здесь, в этой комнате, она прощалась с ним, провожала на фронт; она тогда и плакала и слезно просила разыскать на войне сына Алешу; то видела себя и мужа в молодости, когда у них родился второй ребенок — дочка Вера.
— Куратӑр ӗнтӗ, каларӑм вӗт эп сире…
— Вот видите, я же говорил…
ЮРӐСЕМ: 112, 58
ПЕСНИ: 112, 58