alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Губрий Алексей Антонович
Губрий, Алексей Антонович
Григорий Васильевич Иринӑна ячӗ.
Григорий Васильевич выпустил Ирину.
Мӗн курни, мӗн туйса ирттерни каҫ шӑплӑхӗнче йӑлтах ун куҫӗ умне тухса тӑчӗ; вӑл хӑйне хӑй ответ тупайми ыйтусем ҫине-ҫинех пачӗ.
В ночной тишине ему живее представилось все виденное, все прочувствованное им; он еще настойчивее задавал себе вопросы, на которые по-прежнему не находил ответа.
1991 — Год хорошего ребёнка (по мотивам одноимённой повести Э.Успенского и Э. де Грун)
— Год хорошего ребёнка (по мотивам одноимённой повести Э. Успенского и Э. де Грун)
Машӑна пула-ҫке-ха.
И во всем виновата Маша.
Эпӗ Пастильо ятлӑ ялти ҫара ураллӑ хӗрача», — терӗ.
Я та маленькая босая девочка из Пастильо».
Мана хирӗҫ пӗр хӗрача ларчӗ.
А напротив посадил одну девочку.
Хӗрачасем силленӗ михӗсене тимлӗн пӑхса тухаҫҫӗ.
Девочки брали выбитые мешки и тщательно осматривали их.
Пӗлтӗр Шупашкарта иртнӗ Европа чемпионачӗн хастарӗ Анжелика Сидорова Сочире хӑйне лайӑх енчен кӑтартнӑ.
Прошлогодняя активистка чемпионата Европы, проходивший в Чебоксарах, Анжелика Сидорова в Сочи показала себя с лучшей стороны.
Пире кӑшт кӑна хӑрушӑ.
Нам только самую чуточку страшно.
Тӑшмана аркатрӑмӑр.
Противник разбит.
Табак чӗртсе ячӗ те чӳрече патне пычӗ.
Закурив, он подошел к окну.
(Саккуна астутарни 1: 26 — 28 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 1: 26 — 28.)
Вахмистр, казеннӑй тӳме пек ҫаврака, хурчканни евӗрлӗ ҫивӗч куҫӗсене кулӑпа ҫулантарса:— Ҫара уран ан ҫӳре, ухмах! — терӗ.
Вахмистр, масля в улыбке круглые, как казенные пуговицы, коршунячьи глаза, ответил, отъезжая: — Не ходи босой, дурак!
— Шуйттан илтӗрччӗ вӗсене!
Буржуйская какая-то мерзость!
Альберт Швейцер (1875—1965), теолог, философ, музыкант тата врач, Нобель парнин лауреачĕ, лӑпкӑлӑх ĕҫĕпе (1952).
Альберт Швейцер (1875—1965), теолог, философ, музыкант и врач, лауреат Нобелевской премии мира (1952).
Вӗсене пӑхса, асатте васкамасӑр, хӑй тӗллӗн сӑмахлать.
Глядя на них, старик не торопясь разговаривал сам с собой.
Ун патне тепӗр урана сӗтӗрсе кӑлартӑм та ҫирӗплетрӗм: капла эпӗ минутра вунӑ фут хӑвӑртлӑхпа ҫеҫ куҫаятӑп ахӑр.
Проволочив к ней вторую ногу, я убедился, что могу идти так со скоростью десяти футов в минуту.
Чухӑн вара чиперех кулак аллине кӗрсе ӳкет.
Идёт бедняк в кабалу.
— Атьӑр, граждансем, хуҫалӑхсем тӑрӑх ҫырса тухма тытӑнар.
— Давай, граждане, роспись.
— Алексей туртса яма хӑтланчӗ, анчах пирусӗ унӑн тахҫанах сӳннӗ пулнӑ.
— Алексей попробовал затянуться, но папироса его давно погасла, и он напрасно терзал ее губами.
Санӑн хӑвӑн та хӑна пур-мӗн.
А у тебя кстати гость.
Пӗлессе вӑл ыттисенчен нумайтарах пӗлетчӗ.
Он знал больше других.
— Ҫапла, чӑнах та аван, — терӗм эпӗ, вырӑн ҫинчен ҫӗкленсе.
— О да, — сказал я, приподнимаясь.
Унӑн пулеметӗнчен гильзӑсем Бояна ҫине ӳкеҫҫӗ, анчах Бояна кӑна пачах та туймасть.
Гильзы из его пулемета падали на Бояну, но Бояна этого не замечала.
Унтан вара, крыльца ҫине хӑпарса, пӳрт алӑкне уҫса кӗчӗ.
Потом поднялся на крыльцо, открыл дверь.
уйӑх самай ҫĕкленчĕ
луна заметно поднялась
Мӗнле кинора пулать?
А в каком кино будет?
Я Сана кашнинчех мухтать.
Не нахвалится.
Ҫавӑн ҫинче вилсе кайнӑ та ӗнтӗ Наталья, ҫавӑнтан илтӗннӗ те унӑн юлашки сасси…
На ней умерла Наталья, оттуда в последний раз звучал ее голос…
— Лида, — хушрӑм эпӗ Лидия Николаевнӑна, — чей тата мӗн те пулин ҫырткаламалли пар пире.
— Лида, — сказал я Лидии Николаевне, — дай нам чаю и чего-нибудь закусить.
Нарӑс уйӑхӗн 23-мӗшӗ – ҫак уяв кӑҫал уйрӑм пӗлтерӗшлӗ.
Год назад по решению Президента нашей страны Владимира Владимировича Путина началась специальная военная операция на бывшей территории Украины.
Вершинин юлташа яма пултараймастӑр пулсан, мана ярӑр.
Если товарища Вершинина отпустить не можете, отпустите меня.
Мӗн пулӗ-ши ӗнтӗ ыран пӗрлешӳллӗ пухура?
Что же завтра на обчем собрании будет?
Эпӗ ҫынсене пӗр вырӑна яратӑп, анчах эсӗ, манран ыйтмасӑрах, — тепӗр ҫӗре.
Я людей в одно место посылаю, а ты, меня не спросись, — в другое.
Вӑл, пуҫне ярса тытса, кӑшкӑрса янӑ:
Он закричал, сбивая фуражку на затылок и теребя себя за волосы:
— чӑтаймасӑр ыйтрӗ Сергей.
— нетерпеливо спросил Сергей.
Халь калаймарӗ.
— Тебя увидел и обрадовался, — влюбленно глядя снизу вверх на девушку, не скрыл Яндул.
Халӑх ушкӑнӑн-ушкӑнӑн уйрӑлса, ни каяс, ни каяс мар пек, урам варринче ҫапӑнкаласа тӑнӑ; тавлашса та калаҫкаласа сӗрленӗ, пӳрт стенисем ҫумне пыра-пыра тӗртӗннӗ, унтан каллех, хура шӗвӗ япала пек, урам варрипе юха-юха тулнӑ — халӑх хушшинче иккӗленнӗ шухӑшсем кӑшт палӑрмалла ҫеҫ ҫаврӑнса ҫӳрени сисӗннӗ; темле, пурне те кирлӗскере пит хытӑ кӗтни паллӑ пулнӑ, ҫав кӗтекен япала вара ҫитес тӗлӗн ҫулне ӗҫ ӑнассине ӗненнипе ҫутатмалла пулнӑ, вӑл ӗненни вара пур татӑксене те шӑратса, пӗр ҫирӗп яштака япала туса ҫыхӑнтармалла пулнӑ…
Толпа нерешительно плескалась в канале улицы, разбиваясь на отдельные группы; гудела, споря и рассуждая, толкалась о стены домов и снова заливала середину улицы тёмной, жидкой массой — в ней чувствовалось смутное брожение сомнений, было ясно напряжённое ожидание чего-то, что осветило бы путь к цели верою в успех и этой верой связало, сплавило все куски в одно крепкое стройное тело.
Вӑл чемоданра мӗн пуррине пурне те урайне силлерӗ те япалисене питӗ хӑвӑрттӑн суйласа тухрӗ.
Он вывернул все содержимое чемодана на пол и с лихорадочной быстротой стал перебрасывать свои вещи.
Сӑнӗ сарӑхнӑ, куҫхаршисен айӗнче кӑвак ункӑсем.
Лицо серое, с синими ободками под глазами.
Эпӗ хамах пӗлетӗп.
Я на себе прикидываю.
Вӑрҫӑн историллĕ тĕсĕсем
Исторические типы войн
Ҫак самолетри пайсем тӗпрен илсен хальхи самолетсенчи пайсем пекех пулнӑ.
Этот самолет имел в основном все те же части, что и современный самолет.
Хӗрлӗ кӑшӑллӑ картузӗ айӗнчен хура ҫӳҫӗ тухса кайнӑ ҫамрӑк казак хӗрӗнчен хут листи кӑларса ӑна сӳтрӗ те, гудок сассинчен те хытӑрах кӑшкарма тӑрӑшса, вулама тытӑнчӗ:
Краснорожий вахмистр с черным чубом, торчащим из-под картуза с красным околышем, достал из-за пазухи лист бумаги, развернул и, стараясь перекричать гудок, стал читать:
Ҫӑмарта алӑран алла ҫӳрерӗ, пурте ӑна хытӑ тинкерсе пӑхрӗҫ, Лявука ятларӗҫ.
Злополучное яйцо ходило по рукам, все критически осматривали его и ругали Левку.
Ракшаса карланкӑран ярса тытать вӑл, вӗсен хушшинче хаяр кӗрешӳ пуҫланса каять.
Схватил ракшаса за горло, и началась тут между ними жестокая схватка.
Уншӑн, турӑ тавӑрса парӗ.
За все господь заплатит.
— Нимӗҫпе хӑвӑн землякна тав ту.
— Скажи спасибо немцу да своему земляку.
Хурӗ вара, пӗр вырӑнта тапӑртатса, мӑйне тӑсса, тем ҫинчен хӑвӑрт та хӗрӳллӗн какӑлтатса тӑрать.
Гусь, вытягивая шею и топчась на одном месте, продолжал говорить о чем-то быстро и горячо.
Ҫутҫанталӑк пулӑмӗсене пӗлнӗ, кӗнекесем вуланӑ, астрономи, физика, хими йышши наукӑсене тӗпченӗ хыҫҫӑн, тӗн пирки яр-уҫӑмлӑ, татӑклӑ шухӑш ҫуралчӗ.
Это решение пришло к нему с познанием мира, чтением книг, изучением таких наук, как астрономия, физика, химия.
Мускав ҫывӑхӗнче тренировкӑсем туса вӗрентекен шкулта ҫак кунсенче пурнӑҫ вӗресе кӑна тӑнӑ.
В школе тренировочного обучения, разместившейся под Москвой, в те тревожные дни была страдная пора.
Унтан вӑл пӳлӗм ӑшчиккине темӗнле тирӗссӗн пӑхса илнӗ.
И странно как-то оглядел комнату.
Ача малтанхи пек хавхаланса калаймарӗ ӑна.
Но уже без прежнего воодушевления.
Мускавран, Вальӑран ҫырусем килес пулсан, вара Иван Игнатьевич вӗсене хӗпӗртесе Кольӑна вула-вула панӑ.
Когда приходили письма от Вали, из Москвы, Иван Игнатьевич торжественно читал их Коле.
— Медам, авансе… айӑплӑ, рекуле!
— Медам, авансе… виноват, рекуле.
Малтан манӑн Кубань казакӗсене ирӗке кӑлармалла.
Прежде всего я должен освободить кубанцев.
Куҫӑн курса калаҫрӑм.
Говорил я с ней с глазу на глаз.
— Тарчӗҫ! — уласах ячӗ Карме.
— Они удрали! — взвыл Паарме.
Вокзал алӑкӗсене тӑпсисенчен ҫӗмӗрсе кӑларнӑ, урайӗнче ҫынсем — айлӑн-ҫийлӗн йӑваланса ҫывӑраҫҫӗ.
На вокзале двери выломаны, на полу — вповалку — спящие.
Питӗрсе лартнӑ алӑк патӗнче икӗ мужик тӑраҫҫӗ.
У запертых дверей стояли два мужика.
Тар та ытларах кирлӗ! — пӑшӑрханать Емельян Иванович.
Пороху бы нам побольше! сокрушается Емельян Иванович.
«Фон Ридлер господина.
«Господину фон Ридлеру.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 18 км².
Площадь в середине XX века составляла 17 км².
Ротӑран аяккарахра, курӑк ҫинче, янахӗпе аллисем ҫине тӗреленсе, Черныш ларать.
Черныш сидел в стороне от роты на траве, опершись подбородком на руки.
10. Вара Моисей Ҫӳлхуҫа Турра каланӑ: эй Турӑҫӑм! эпӗ калаҫма ӑста ҫын мар, ӗнер те, виҫӗмкун та, Эсӗ Хӑвӑн чурупа калаҫма пуҫланӑ чухне те ҫавнашкалччӗ: эпӗ такӑнчӑклӑ калаҫатӑп, эпӗ селӗп, тенӗ.
10. И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.
Унта вӑл фортри паллакан ҫынсене тӗл пулса, нумайччен ларма пултарнӑ.
Там он мог встретить знакомых из форта и просидеть долго.
Инҫе те хӑрушӑ ҫул!
Долгая, опасная дорога!
— М.: Советская энциклопедия.
М.: «Советская энциклопедия», 1983.
Тӑшман кунта, ӑна ҫапса аркатмалла, теҫҫӗ мана.
Мне говорят: враг здесь — надо разбить.
— Тухса каяс умӗн Мигель хӑйӗн пиччӗшне — Родригӑна тинӗс хӗррине тата тепӗр хут илсе пынӑ, вырӑна сӑнанӑ тата ҫӗрмӗш хут ӗнтӗ паллӑсемпе хире-хирӗҫ памалли сигналсем ҫинчен калаҫса татӑлнӑ.
Перед отъездом Родриго Мигель ещё раз повёл брата на берег, проверил местоположение и в сотый раз условился о знаках и взаимных сигналах.
Тепӗр чухне вулас килет те, тытса вулатӑп, пӑртак йӗретӗп те, ҫӑмӑлрах пек туйӑнать…
Иной раз захочется — почитаю, пореву маленько, и вроде полегче станет…
Вӑрҫӑ пуҫланичченех эпир, социал-демократсем: вӑрҫӑ рабочисене те, хресченсене те кирлӗ мар, тесе каларӑмӑр.
Еще до начала войны мы, социал-демократы, говорили: война не нужна ни рабочим, ни крестьянам.
Ҫак ыйтусен хуравӗсене пӗлсен йывӑрлӑхсене ӑнӑҫлӑн татса пама пулать.
Ответы на эти вопросы придадут нам сил успешно преодолевать трудности.
Ачине кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытнӑ тӑлӑх арӑм ахаль те хӑранипе чӗтресе кӑна тӑратчӗ, Чжао Ци-ен сиксе тухасла куҫӗсем хӑй ҫине шӑтарасла пӑхнине курсан тата сехӗрленсе ӳкрӗ.
Вдова, задыхаясь от гнева, дрожала всем телом, прижимая к груди ребенка. Увидев же надвигавшиеся на нее вытаращенные глаза и потное лицо Чжао Седьмого, она вдруг испугалась и.
Вӗсем лаша ҫинче сиккипе пыни ҫӗр ҫинче асапсем пуласса пӗлтерет пулин те, ҫакӑ сирӗншӗн тата сирӗн ҫемьешӗн ырӑ хыпар та пулма пултарать.
И хотя этот библейский образ связан с наступлением тяжелого для человечества периода, появление четырех всадников — доброе предзнаменование для вас и вашей семьи.
Мӗншӗн кун пек иккен, шӑпах ҫӗр мар?
Почему такое число, а не круглое — сто?
Вӑл вӗсене аллисемпе хупларӗ.
Он закрыл их руками.
Ан пӑрах мана, Катя!
Не покидай меня, Катя!
Ҫавна халӗ, эсир ман ҫумма сӗртӗнсен кӑна мантӑм… эпӗ чирлӗ вӗт.
Забыл вот теперь только, когда вы дотронулись до меня.
Хӑйӗн еккипе пыракан пурнӑҫа аякри тӑвансемпе ҫыхӑннӑ лару-тару улӑштарма пултарать.
Привычный распорядок жизни могут нарушить непредвиденные обстоятельства, связанные с дальними родственниками.
Каярах ҫамрӑк-кӗрӗме те нимӗҫ чуралӑхне хӑваласа кайма тытӑнчӗҫ.
Потом и молодёжь стали угонять в фашистскую неволю.
— Шуйттан пӗлет-и. Шнур нӳрлӗ пулнӑ пулӗ е детонатор юрӑхсӑрри лекнӗ.
— Черт его знает! Может, отсырел шнур, может, детонатор негодный…
ӑ) Ӗненӳпе хӑюлӑха мӗнле ҫирӗплетме пулать?
б) Как можно укрепить веру и обрести мужество?
— Камӑн-ха вӗсем?
— Чьи же они?
— Виҫҫӗр пӑт тырӑ парнелерӗм…
— Триста пуд хлеба подарил…
Натка Алькӑна Гитаевичпа пӗрле хӑварчӗ те мӗн пулнине пӑхма кайрӗ.
Натка оставила Альку с Гитаевичем и пошла в дежурку.
ҫитес ҫул эпĕ вĕренме кĕретĕп
в будущем году я поступлю учиться
— Уя чух авлантарнӑ…
— То — женили…
Самолет ҫине хӑпартӑм, анчах уҫӑ та тӑвӑр кабинӑна аран вырнаҫрӑм.
Взобравшись на самолет, я с трудом уселся в открытой, тесной кабине.
— Кунта пурте пур: Морзе азбукине вуламалли паллӑсем, ялавсемпе сигнал памалли, тинӗс терминӗсен словарӗ, тинӗс тӗвви мӗнле тумалли…
— Тут многое есть: ключ к азбуке Морзе, сигнализация флажками, словарь морских терминов, как вязать узлы…
— Эпир Симферопольтен аякра-и?
— Далеко от Симферополя?
— Мӗн унта? — чӑтӑмсӑррӑн ыйтрӗ Обломов.
— Что там? — с нетерпением спросил он.
Рубен ятлӑ тӑван каласа парать: «Эпӗ хама ниме тӑман ҫын пек туяттӑм, ҫак йывӑр туйӑма пӗтерес тесе нумай ҫул хушши кӗрешеттӗм.
Брат по имени Рубен поделился: «Многие годы я боролся с чувством неполноценности.
Унта хӑй сӑнне курчӗ.
Он увидел свое лицо, отраженное в воде.
Ҫавӑн алчӑранӑ куҫӗнче эпӗ пысӑк хастарлӑх пуррине кураймарӑм, ҫавӑнпа майора: эсир кӑлӑхах алӑка ҫӗмӗрместӗр, казаксене ҫавӑнта кӗрсе кайма хушмастӑр, терӗм эпӗ, ӑна халь тытсан лайӑхрах пулать, кайран вӑл тӑна кӗме те пултарать, тӗрӗм.
Я не прочел большой решимости в этом беспокойном взгляде и сказал майору, что напрасно он не велит выломать дверь и броситься туда казакам, потому что лучше это сделать теперь, нежели после, когда он совсем опомнится.
Сысна чикмеллеччӗ, туйччен пурне те парнесем илсе памаллаччӗ.
Свиней приходилось колоть да еще до свадьбы всем подарки посылать.
10. Пӗтӗм ушкӑн кӑшкӑрса ярса, хыттӑн хуравласа каланӑ: эсӗ каланӑ пек тӑвӑпӑр.
10. И возгласил весь сонм, и сказали громким голосом: как ты сказал, так мы и сделаем.
Макаров штаб начальникӗпе пӗрле кайма шутларӗ.
Макаров счел долгом сопровождать начальника штаба.
Слънчев бряг) — тинĕс
Слънчев бряг) — морской
Ҫак статьясем ҫавна ӑнлантарса парӗҫ.
Ответы мы получим из этих статей. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ
Ҫӳреҫҫӗ вара тӗрленӗ аркӑллӑ карчӑксем уявран уява наци чысне хӳтӗлесе.
Вот и ездят пёстрые с оборками старушки с праздника на праздник, оберегая честь нации.
— Вӑл ҫутӑсӑр пулсан, ӑна тупма питех те йывӑр пулать…
— Если она без света, то ее очень трудно найти…
Амӑшӗ енчен (амӑшӗ - Френсис Энн Стюарт) — Лондондерри 1-мӗш маркизӑн мӑнукӗ.
По материнской линии (мать Френсис Энн Стюарт) — внук 1-го маркиза Лондондерри.
Кун пекки часах амӑш-героиня пулать.
Такая быстро в матери-героини выйдет!
Вӑл, хӑйӗн ашшӗне король ҫакса вӗлернӗ пулсан та, вӗсемшӗн ҫапӑҫнӑ; хӑйӗн хунӗшне помещик йывӑр амантса-суранлантарса пӗтернӗ пулсан та, вӑл республиканецсене хирӗҫ пенӗ; ялти священник ун арӑмӗн аслашшӗне, чиркӗве хирӗҫ пыратӑн тесе, айӑпласа ссылкӑна яртарнӑ пулсан та, вӑл вӗсемшӗн ҫапӑҫнӑ.
Он сражался за них, хотя король повесил его отца; он стрелял в республиканцев, хотя помещик тяжело изувечил его тестя; он боролся за них, хотя деревенский священник обвинил деда его жены в ереси и добился ссылки старика на каторгу.
Куҫӗсем пысӑках мар ун, хӑмӑр, ҫав тери чӗрӗ, вӑтанма пӗлмен куҫсем; уссийӗсем ҫав тери ҫӑра, анчах сарлаках мар, ҫавӑра-ҫавӑра ҫыртнӑран, вӗсем тикӗсех те мар; янахӗ вара, уйрӑммӑнах янах шӑмми ҫийӗсем икӗ кун хушши ҫитӗннӗ хура та шӑрт пек ҫирӗп сухал айне пулнӑ.
Глаза у него были небольшие, карие, чрезвычайно бойкие, даже наглые; усы очень густые, но не широкие, и обкусанные; а подбородок и особенно скулы покрыты были чрезвычайно крепкой, частой и черной двухдневной бородой.
Пурпӗрех, вӗсем леш тӗнчере те малалла ҫапӑҫӗҫ.
Все равно и на том свете они будут сражаться.
— Халӗ ӗнтӗ мана хӑвалама кирлӗ мар, пурне те ӑнлантӑм!
— Теперь уж меня подгонять не придется, все понятно!
Вӗсем пурӑннӑ ҫурта пырсан, Алексей хӗр пурӑннӑ хваттере кӗмерӗ, тепӗр хутӗнче пурӑнакан Сережӑпа Тося Каплинсем патне хӑпарчӗ.
Придя в дом, где они жили, Алексей не вошел в квартиру, где жила девушка, а поднялся к Сереже и Тосе Каплиным, которые жили этажом выше.
Комиссаров Гурий Иванович
Комиссаров, Гурий Иванович
Ҫак ҫӗр-шывӑн патши те, президенчӗ те, правительстви те, тӳре-шари те ҫук; унта питех те кӑсӑк халӑх тӗпленнӗ.
В этой стране нет ни царя, ни президента, ни правительства, ни чиновников; там обосновался весьма любопытный народ.
Тӑрӑшса ӗҫлесе хуҫалӑх ту та, авлан, вара санӑн каллех ҫемье пулать.
Работай старательно, обзаведешься своим хозяйством, женишься, и вновь у тебя будет семья.
кашкӑра хӳтерсе яр
отогнать волка
Хӑйне хирӗҫ тавлашакана татӑклӑн парӑнтарас тесен: «кусем пурте сӑмахсем кӑна», тесе хунӑ.
Когда же он хотел окончательно сразить противника, он говорил: «Всё это одни фразы».
Хӑвӑрах тавҫӑрса илӗр, — терӗ шофер кулса.
Догадайтесь сами, — шутливо предложил шофер.
Мӗн илтӗн эсӗ!
Что же ты взяла!
Богунецсем тухса калама ҫав тери кӑмӑлланӑ пирки, митинг кун-каҫах пынӑ.
Богунцы так разохотились выступать, что митинг продолжался весь день.
Асадчих Борис Емельянович — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 136-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года гвардии капитан Асадчих был командиром эскадрильи 136-го гвардейского штурмового авиаполка (1-й гвардейской штурмовой авиадивизии, 1-й воздушной армии, 3-го Белорусского фронта).
Черниговри «чирлӗ асламӑшӗ» патӗнчен старик Яков ытла та хӑвӑрт таврӑннӑ иккен.
Из Чернигова от «больной бабушки» старик Яков вернулся что-то очень скоро.
Сасартӑк шалта, пушӑ цистернӑри пек, пулеметран пенӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг за дверью гулко, как в пустой цистерне, ударил пулемет.
Вӑл ҫав тери сисӗнмесӗр иртсе каять, унпа сывпуллашма та ӗлкӗрейместӗн.
Она уходит незаметно — так незаметно, что с нею не успеваешь проститься.
Ман хуҫа хӑйӗн тусӗсене ман пурнӑҫ историйӗпе тӑван ҫӗршывӑм ҫинчен нумай каласа паратчӗ.
Мой хозяин рассказывал друзьям историю моей жизни и описывал мою родину.
Тепӗр эрнеренех вара хирте ҫирӗм виҫӗ ҫӗмел тулӑ ҫунса кайрӗ пирӗн!
А через неделю у нас в степи сгорело двадцать три копны пшеницы.
Ангелсенчен хӑшӗ те пулин Иаков пек «эпӗ тивӗҫлӗ... мар» теме е Петр пек «эпӗ — ҫылӑхлӑ» теме пултарнӑ пулӗччӗ - ши? (Пулт.
Мог бы какой - нибудь ангел сказать, как Иаков, что он «недостоин», или, как Петр, что он «грешный»?.
Хама пӑхма хушнӑ король ҫывӑхӗнчи ҫынсен тумтирӗсем тӑрӑх шутласан, ҫакнашкал йӑнӑшсем кунта час-часах тӗл пулаҫҫӗ.
Судя по платью окружавших меня придворных, такие ошибки встречались здесь очень часто.
Вӑтаннипе эпӗ аяккалла пӑрӑнтӑм, вӑл хуллен малалла упрӗ, кӳршӗ лавкине кӗмерӗ.
Смутясь, я посторонился, а он тихонько пошел дальше, не зайдя и в лавку соседа.
Ылханнӑ, выҫӑхнӑ чурасен Мӗнпур тӗнчи, харӑсах тӑр!
Вставай, проклятьем заклеймённый,Весь мир голодных и рабов:
Куна ӑнлантарса параймастӑн.
Это нельзя объяснить.
Вагонщик юрлать иккен.
Пел вагонщик.
— Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе ним те илсе килсе памарӗҫ-и?
— И на новогодние праздники ничего не прислали?
Ашшӗ, Таня хулпуҫҫийӗ ҫинчен аллине илсе, унӑн питне ачашшӑн ҫупӑрларӗ.
Он оставил ее плечо и рукою провел по щеке Тани.
Ун ӑшӗнче пӗчӗкҫеҫҫӗ вӑрӑ нумай.
И в нём очень маленькие зёрнышки.
Хура ҫӳҫӗнче тура ӗнчисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В черных ее волосах блестел жемчуг гребней.
Пӗррех! силлерӗ Янтул ун аллине.
Да так, что помощник дьяка не удержался на ногах и шлепнулся на мерзлую землю.
— Тиссаварта эп юлташа пытарса хӑвартӑм.
— Друга я похоронил в Тиссаваре.
Вӑл хӑйӗн сассипе куҫа курӑнман рычага пӑрнӑ пекех пулчӗ: самантранах икӗ рет ҫутӑлса кайрӗ — пӗри ҫыран хӗррипе, тепри — Адун ҫинчи ҫул тӑрӑх.
Он будто включил своим возгласом невидимый реостат: мгновенно зажглись огни — одной цепочкой по берегу, другой — по ледовой трассе Адуна.
Пирӗн пуплевре «стахановец» текен ҫӗнӗ сӑмах тухрӗ.
У нас в обиходе появилось новое слово — «стахановец».
Кил тӗрӗш пуҫтарса пурӑнакан тӳлек, сӑмахсӑр Маша каҫхи апат килсе пачӗ.
Тихая бессловесная домработница Маша принесла ужин.
— Ҫук, ку эпӗ, — терӗ шӑппӑн Александра Ивановна, хӑй алӑк патне чарӑнчӗ те ун ҫине пӑхрӗ, анчах куҫӗсем палӑртми пулчӗҫ, вӑл тӗлӗкри пек кӑна илтрӗ, тӗлӗкри пек ҫеҫ туйрӗ.
— Нет, это я, — тихо сказала она и остановилась у двери, глядя на него и не видя, а только слыша и чувствуя, как сквозь сон.
Хӗвеланӑҫ ҫулне пысӑк усӑ кӳрекен порта ҫуркунне нимӗҫсем пысӑк сиен кӳни ҫинчен ӑнсӑртран ҫеҫ илтнӗччӗ эпӗ.
Случайно мне было известно, что весной немцам, удалось серьёзно повредить порт, имевший для западного пути большое значение.
Вӑл вара хӑй илнӗ пин рупий укҫине ӑслӑ ҫынна ҫавӑнтах тавӑрса пачӗ.
И он тут же вернул мудрецу тысячу рупий.
Вӗсем вара иккӗшӗ те пӑлханнӑ, макӑрнӑ, ҫутӑ ӑс-тӑн ҫулӗпе малалла кайма пӗр-пӗрине тупа тунӑ.
Оба волновались, плакали, давали друг другу торжественные обещания идти разумною и светлою дорогою.
Юханшыв Мӑн Ярудей юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 54 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 54 км по правому берегу реки Большой Ярудей.
Вӑл апла пултараяс ҫуках, чӗри те ҫавӑнпах пӑлханса тапать.
У самой у нее сердце в груди сжалось в предвкушении неприятностей.
Ҫук, ӑна кладовойран хӑвӑртрах хӑваласа кӑлармалла…»
Нет, по всему видно, надо его побыстрее выкурить из кладовой…»
Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ (1999).
1999 — Народный артист Российской Федерации — за большие заслуги в области искусства.
Мана, тет, вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа икӗ хутчен амантрӗҫ ӗнтӗ.
Вот меня, говорит, с начала войны ранило уже два раза.
Нумайӑшне, вӗсем хушшинче Гришака асаттене те, хутортан чӑнкӑ сӑрт ҫине улӑхичченех ҫавӑтса килнӗ.
Многих из них, в том числе и деда Гришаку, под руки вели на крутую гору от хутора.
Тен, никам та чӗрӗ юлман; пур енчен илсе пӑхса та каратель отрячӗсем партизансен районне хупӑрласа илни, ялсене ҫунтара-ҫунтара яни тата пӗччен ҫынсене пӗр хӑрамасӑр йӗрлесе ҫӳрени курӑнать.
Может быть, никого уже не осталось в живых, так как, судя по всему, карательные отряды деятельно блокируют партизанский район, выжигают села и охотятся за одиночками.
2 ҫулти ача кран уҫса вӗри шывпа пиҫсе кайнӑ.
2-летний ребенок открыл кран и обжегся горячей водой.
Кржижановский питӗ юрлама юратать, хӑй те революциллӗ юрӑсем ҫыркалать — Польша, Франци юррисене вырӑсла куҫарать.
Кржижановский очень любил петь и сам сочинял революционные песни или переводил их с польского, французского.
Каялла килет.
«Наверно, топор подальше забросил, — подумал Ухтиван.
Вӗсем тавра пульӑсем шӑхӑрса вӗҫеҫҫӗ.
Вокруг них со свистом летели пули.
Колхоз ферминче сысна пӑхнӑ Марье те пилӗк ҫул каяллах ӗҫсӗр юлчӗ.
Работавшая на колхозной свиноферме и Мария еще пять лет тому назад осталась без работы.
«Йывӑҫ пулса тӑрасшӑн мар-и ку?» — тесе шухӑшлатӑп аптӑранипе.
«А вдруг вырастет в настоящее дерево? — беспокоюсь я иногда.
Suomi [суоми], Suomen Tasavalta, швед.
Suomen maavoimat, швед.
— Тӑхта мана, Геня, эп пӗччен хӑратӑп.
— Геня, подожди меня, я одна боюсь…
Кунта кӑнтӑрла та, пыл хурчӗсемпе лӗпӗшсем, чечекрен чечек ҫине вӗҫсе ҫӳренӗ ҫӗрте, садра каҫхи хӗвелӗн кӗрен пайӑркисем пурне те ҫутатса, сад пушшех хитререх курӑннӑ чухне те ытарма ҫук лайӑхчӗ.
Хорошо тут бывало и днём, когда пчёлы носились с цветка на цветок, и вечером, когда сад благоухал и становился ещё красивей под вечерними лучами солнца.
Пирӗн мӑшӑрлӑ вӑйӑ валли икӗ ҫын кӑларса тӑратмаллаччӗ, анчах ҫакӑнта вара пирӗн умма йывӑр задача тухса тӑчӗ.
Нам надо было выставить двоих для парной игры — и вот тут-то мы оказались перед трудной задачей.
— Пирӗн пата килеҫҫӗ! — терӗ Ерофей Кузьмич, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах.
— К нам идут! — бросил назад Ерофей Кузьмич.
Кутузовӑн ҫав тери лайӑх шухӑшӗ пурнӑҫа кӗме пултарайман.
Замечательный замысел Кутузова не осуществился.
Тен, эсир пионер пулма тӗллев лартнӑ.
Возможно, ваша цель — стать пионером.
Эпӗ хам унта пулса куртӑм, ларусем пулакан залра шӑхӑрса та пӑхрӑм.
Я лично там был и в зале заседаний даже свистнул.
Ун пек ҫынсем начар ҫынсем.
Плохие такие люди.
Ҫӗр ҫинче капмарскер ларать, ӑна вырӑнтан та тапратма ҫук пек туйӑнать.
Стоит на земле этакая махина, кажется, с места не сшевельнуть.
Санӑн тутусем мӗнле чӗтренсе тӑчӗҫ ун чухне!
Как дергались у тебя губы!
Крыльца тӗлӗнчи йывӑҫ сак ҫинче пушӑ карҫинкка йӑваланса выртать, пӳрт умӗнчи сукмак йӑрӑм-йӑрӑм ҫутӑпа витӗннӗ.
возле которого на деревянной скамейке валялась пустая клетка, дорожка с полосами света, проникающего сквозь листву.
«Веҫех-и?»
«Всё что-ли?»
Килӗшӗн-и эсӗ мана юратса пурӑнма?
Не завлекут ли тебя другие парни?
Милония Цезония — Калигулӑн тӑваттӑмĕш арӑмĕ, пĕртен-пĕр хĕрĕн амӑшĕ.
Милония Цезония — четвёртая жена Калигулы, мать его единственной дочери.
Суккӑр сысна хир касать. (Каюра).
Слепая свинья вскапывает поле. (Крот).
Иккӗмӗш пароход ун патне ишсе пычӗ, ӑна буксир ҫине илме шутларӗ пулас, анчах командӑран пӗр ҫын та палуба ҫине тухма хӑяймарӗ.
Второй подошёл к его борту, вероятно, чтобы взять на буксир, но никто из команды не осмелился высунуться на палубу.
Жуков Ремешкова, пуринчен пӗчӗккине, аллинчен ярса тытать те кӑвайт пулмалли ҫӗрелле туртса пырать:
Жуков хватает за руку Ремешкова, самого маленького, и тащит к костру: