alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тен, кунӗпе ывӑннӑран та пуль, тен, «ылтӑн кинӗ» эпӗ марришӗн тарӑхнӑран кӑмӑлӑм пӑсӑлчӗ.
Может быть, от того, что целый день работала, а может быть от  обиды, что не я "золотая сноха", настроение испортилось.
Эпир часах пуҫтарӑнса, кашни чалӑшран икшер фут анаталла анса пыракан галерейӑна кӗрсе кайрӑмӑр.
Мы живо собрались и вскоре вошли в галерею, наклон которой достигал двух футов на каждый туаз.
Хӗрача тулли витрене аран йӑтса килчӗ.
И девочка с трудом приподняла ведерко.
Эсӗ, Игнат Савельич, санӑн идейӑллӑх ытлашши нумай пек каларӑн, эсӗ ӑна, ҫав идейӑллӑха, ҫынсене пар, вӗсем колхозшӑн хыпса ҫунччӑр.
Ты, Игнат Савельич, говорил, будто у тебя чересчур много идейности, а ты ее, эту идейность, людям передай, чтоб они за колхоз болели.
Вӑл йӗплӗ хулӑсем хушшине кӗрсе ҫитнӗ-ҫитмен кашни утӑмранах фазансем вӗҫсе хӑпарма пуҫларӗҫ.
Только что он вошел в терны, как стали, что ни шаг, подниматься фазаны.
Анчах хӑш чух вӗсенчен хӑшӗ-пӗри слободкӑра халиччен илтменнине калать.
Но иногда некоторые из них говорили что-то неслыханное в слободке.
Ман «ахаль мар» асаннен… асамлӑ кӗсье пур!
Ещё у моей бабушки есть… волшебный карман!
— Ҫак план колхозсен пухӑвӗсенче, станица Совечӗсенче ҫуралчӗ, халӗ акӑ ӑна пӑхса тухма Родниковски таврашӗнче пурӑнакансем умне кӑларса тӑратма вӑхӑт ҫитрӗ…
— Зарождался план на собраниях колхозов, в станичных Советах, и вот наступило время вынести его на рассмотрение представителей родниковского куста…
Ҫӗкленсе ҫапӑнакан хумсем ҫыран хӗррине вилнӗ дельфин ӳтне кӑларса пӑрахаҫҫӗ.
Взбаламученные волны волокут и швыряют вдоль берега глянцевитое тело дохлого дельфина.
виҫĕ авӑсӑм ту
сделать три гребка
Челкашӑн кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ; вӑл шӑл витӗр хуллен шӑхӑркалама тытӑнчӗ, аллисене шӑлавар кӗсйисене чикрӗ, сылтӑмалла та сулахаялла та мӑшкӑллӑ шӳтле сӑмахсем пӗркелесе хӑварса, хуллен утса кайрӗ.
Челкаш повеселел; он тихо посвистывал сквозь зубы и, засунув руки в карманы штанов, шел медленно, отпуская направо и налево колкие смешки и шутки.
Пӗринпе виҫӗм кун каҫхине ҫеҫ рак пӗҫерттерсе ҫирӗмӗр.
В шляпе, с тросточкой, солидный такой…
Ҫурса тӑкӑр, ҫапах та, хам чӗрӗ чухне, пурлӑх патне ямастӑп, кӗлет ҫӑраҫҫисене те памастӑп!
— Рвите, а пока я жив, к имуществу не пущу и ключи от амбаров не дам!
Арӑм пенсие тухсан качака хунаттарса ячӗ.
Супруга, как вышла на пенсию, завела коз.
IANA сайт ҫинчи .vu доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .vu на сайте IANA
— Секретарь пире хӑй пӳлӗмӗнчен хӑваласах ярӗ те — ӗҫӗ те пӗтрӗ.
— Шуганет нас секретарь из своего кабинета — и всё.
Кӑмӑл лайӑх.
Настроение бодрое.
Калӑпӑр, эсир ҫемье ҫавӑрас тетӗр. Е ача кӗтетӗр.
Скажем, вы решили создать семью или завести детей.
Вӑл шухӑша кайрӗ, хӑй ӑҫтисем иккенне астуса иленҫи пулчӗ.
Она подумала, как будто припомнила.
— Хӑҫанччен кирлӗ, ҫавӑнччен кунта пурӑнма сӗнетӗп.
— Я предлагаю его до тех пор, пока он будет вам нужен.
Ӑнӑҫлӑ пулчӗ пулӗ тесе шутлатӑп!
Думаю, удачно!
Манӑн пурӑнас килет!
Хочу жить!
Мӗнле-ха вӑл капла, мана та хӗрхенмерӗ, пӑрахса хӑварчӗ, хӑй тӳпене вӗҫсе тарчӗ?
Бросила меня без всякой жалости и улетела одна.
Пирӗн пӗрлехи ырми-канми ӗҫпе хастарлӑха тата пуҫарулӑха пула Чӑваш Ен ҫирӗппӗн малалла аталанать.
Благодаря нашему совместному самоотверженному труду, энтузиазму и инициативности Чувашская республика уверенно развивается.
ISBN 0486406830, ISBN 978-0486406831
— ISBN 5-7838-0649-8.
Эсӗ эпӗ ҫапла каланине илтнӗ вӗт?
Сколько раз я при тебе это самое говорил, ты ведь слышал?
Кӗрсенех: «ача, пӗр чашка шоколад пар!» тесе кӑшкӑрса ячӗ, хӑй ҫав минутрах тӗкӗртен пӑхса илчӗ: сӑмса пур.
Входя, закричал он еще издали: «мальчик, чашку шоколаду!», а сам в ту же минуту к зеркалу: есть нос.
Эпӗ пӗр хускалмасӑр итлесе ларатӑп: ман пуҫа темӗнле хирӗҫле шухӑшсем пӑтратаҫҫӗ.
Я слушал его неподвижно; странные, противоположные чувства волновали меня.
— Эсӗ йӗлтӗрпе, манӑн йӗлтӗр ҫук.
— Ты на лыжах, у меня нет лыж.
Вӗҫӗмсӗр ӳпкевпе хаклав, ятлаҫупа фактсен тилӗрӗвӗ пуҫланчӗҫ, ҫакна хӑйсен кӑкӑрӗнчен ҫапа-ҫапа ӗнентерме хӑтланаҫҫӗ.
Начались бесконечные попреки и оценки, брань и ярость фактов, сопровождаемых биением кулака в грудь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025469
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025469.
Эпир ҫӗр айӗнче вунпилӗк километр тарӑнӑшӗнче пулнӑ!
Мы находились на глубине, равной полутора милям!
Эпир соединенин пӗтӗмӗшле ӗҫӗсем ҫинчен калаҫма тытӑнтӑмӑр.
Перешли к общим делам соединения.
Ҫапла майпа эпӗ Виктор Неходӑпа, Яша Волынскипе тата Паша Фесенкопа малтанхи хут тӗл пултӑм.
Так произошла моя первая встреча с Виктором Неходой, Яшей Волынским и Пашкой Фесенко.
— 742) — 3-мĕш венеци дожĕ.
— 742) — 3-й венецианский дож.
1989 - Stella (with Benedicta Boccoli at Sanremo Music Festival)
1989: Stella (вместе с Бенедиктой Бокколи на фестивале в Сан-Ремо)
Милици уйрӑмне пӗлтерес тенӗччӗ — зоотехник кӑштах тӑхтама ыйтрӗ.
Хотели обратиться в отделение милиции — зоотехник попросил подождать.
— «Эсир хуҫаран укҫа хушса пама ыйтатӑр, эсир хӑвӑр хырӑмусемшӗн тӑрӑшатӑр, эсир хӑвӑр валли ӑшӑ бараксем тутарттарасшӑн, анчах политика вӑл сирӗн, рабочисен ӗҫӗ мар, теҫҫӗ вӗсем».
— «Ваше дело, говорят, прибавку от хозяев требовать, чтоб брюхо сыто было, чтоб теплые бараки для вас строили, а политика — не вашего, рабочего, ума дело».
— Ҫук, ҫук, итлетӗп.
— Нет, нет, я слушаю.
1770 — Людвиг ван Бетховен, нимĕҫ композиторĕ, дирижерĕ тата пианисчĕ.
1770 — Людвиг ван Бетховен (ум. 1827), немецкий композитор.
Тата хӑш тӗлте месерле ҫаврӑнса ӳкни тӑрӑх тавҫӑртӑм.
И по месту, где он падал навзничь.
Часах каҫ пулать.
Уже приближается ночь.
— Такам ухмахӗ ҫак ҫил-тӑманта…
— Какой-то дурак в метель эту…
Комсомолецсем «Паровоз» юрласа паровозсем тунӑ.
Комсомольцы пели «Паровоз» и делали паровозы.
Ҫапла та пулкаланӑ: ҫынни пӑхма начарах та мар пек, ун пурнӑҫӗ те килӗшнӗ Егорыча, чунӗ пурӗпӗрех йышӑнман.
Бывало так: и человек с виду неплохой, и жизнь его нравилась Егорычу, а вот душа не располагалась к нему.
Пирӗн ни ҫӑкӑр, ни ҫӗрулми ҫук, эпир талӑкӗ-талӑкӗпех выҫӑ утатпӑр.
У нас не было ни хлеба, ни картошки, и сутками мы шли голодные.
Мӗнле ҫын тӑнӑ ун умӗнче, чӗлӗмне пашлаттарса?
Что за человек стоял возле него, пыхая трубкой?
Гризерсемпе иммигрантсем уншӑн тӑнӑ.
Его секундантами были гринго — подонки,
Ку сӑмахсем хыҫҫӑн Женя вӑтансах кайрӗ.
Женя сильно смутилась:
Чуп, илсе кил!
Сбегай, принеси!»
Унтан сасартӑк юпа пек кӗрлесе ҫӗкленет, таврара мӗн пуррине йӑлтах ҫунтарса кӗл туса хурать.
И вдруг взовьётся ввысь бушующий столб, всё сжигая и уничтожая кругом.
(1 Коринф 7: 1 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 7: 1 — 5.)
Ачисем кӗтӗвӗпех шыв хӗррине килте тӗртсе тунӑ кавир сарса ларнӑ, хӗрарӑм-тарҫӑ вӗсене кофӗ пырса пачӗ.
Его домочадцы удобно расположились на домотканой подстилке у журчащего источника, и служанка принесла кофе.
Анчах нимӗн те пула пӗлмерӗ.
Но у меня ничего не выходило.
Докладсем тата конгрессем вӑхӑтӗнче эсир мӗн илтнине ҫырса пыратӑр - и?
Делаете ли вы записи во время публичных речей и конгрессов?
— Ирт, ирт! — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ хуралҫӑ.
— Иди, иди! — сердито крикнул сторож.
Таньӑн, Харькова кайнӑ кунхи пекех, ҫуран утас килетчӗ, анчах, Сергей киле ҫитме васканине асӑрхарӗ те, шухӑшне улӑштарчӗ, такси тытрӗ.
Тане, как и в день отъезда, хотелось пройтись пешком, но, видя желание Сергея скорее добраться домой, она передумала и взяла такси.
Хамӑн ятпа текущий счет уҫаттӑм.
С тем, чтобы мне там открыли текущий счёт.
— Шутла ӗнтӗ, пӗтӗм флочӗ тӑрать пулмалла.
— Да, почитай, весь их флот стоит.
Ӑҫта каятӑн? — терӗ Люба Тихона, хӑйне сентре ҫинчен тӑратсан.
Куда уходишь? — сказала Люба Тихону, когда он поднял ее с полатей.
Эпӗ Тӗксӗммине палласа илтӗм.
Я узнал Темного.
Сыхлӑхлӑ пулманшӑн чи малтан хама айӑпларӗҫ…
Виню первого себя в ослаблении бдительности…
Мӑшӑрланмасӑр е мӑшӑрлӑ пурӑнас тӗлӗшрен тунӑ йышӑнусем пирӗн пурнӑҫ ҫине витӗм кӳнисӗр пуҫне Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑх ҫине те витӗм кӳреҫҫӗ.
Решения, связанные с браком и безбрачием, влияют не только на жизнь человека, но и на его отношения с Иеговой.
— Эпӗ хӑрамарӑм, анчах тӗлӗнтӗм; пӗлместӗп, мӗншӗн тӗлӗнтерчӗ ку мана.
— Я не испугался, но удивился; не знаю, почему это поразило меня.
Кук манӑн япаласене кӳрсе килнине пӗлтерчӗ.
Кук сообщил, что привезли мои вещи.
2008 ҫулхи раштавӑн 8-мĕшĕнче ӑна хартине пичетлес умĕн 2 кун маларах, аресленĕ.
8 декабря 2008 года, за два дня до планировавшейся публикации хартии, был арестован.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002745
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002745
Конфуци сĕмĕнче пурӑннӑ ашшĕпе унӑн хирĕҫӳсем пулнӑ, ҫав хушӑрах ҫамрӑк ача ҫемҫе кӑмӑллӑ будда тĕнне тытса пыракан Вень Цимей ятлӑ амӑшне ытларах юратнӑ.
Строгий нрав отца-конфуцианца обусловил конфликты с сыном и одновременно привязанность мальчика к мягкой по характеру матери-буддистке, Вэнь Цимэй (1867—1919).
Машина ҫинче, вӗсемсӗр пуҫне, тепӗр хӗр — ҫарти почтальон пулнӑ.
Машину сопровождала девушка — военный почтальон.
Залра мӗн пулса иртни пӗтӗмпех хӑйне кӑна тивет тейӗн — юбиляра икӗ питҫӑмартинчен те вӑл чеченӗн чуптуса илчӗ те ури ҫине урине хутлатса ларчӗ.
С таким видом, как будто все, что происходит в этом зале, относится только к нему, он шикарно расцеловал юбиляра в обе щеки и сел, заложив ногу за ногу.
— Тӑп выртӑр!
— Лежите спокойно!
— Выҫӑ вилӗмпе, шывсӑр, йытӑлла пӗтес килмест.
— Не хочу умирать голодной смертью, без воды, как собака.
Вӑл манӑн ылтӑна таҫта та тӑкрӗ-вырнаҫтарчӗ — хӑйӗн кӑмӑлӗпе: нефть, ҫӗр кӑмрӑкӗ, биржӑри тар, карап тӑвас ӗҫ тата… тата ӑҫта — халӗ ас тумастӑп та.
Он вывалял мое золото, где хотел — в нефти, каменном угле, биржевом поту, судостроении и… я уже забыл где.
тĕнче куртӑр — тĕлĕнтĕр, халӑх куртӑр
халлантăр —  пусть мир посмотрит и удивится, пусть люди поглядят и позавидуют
Куракансене хӳтӗлетӗр-и?
Осеняете зрителей?
Сӑмах майӗн каласан, фонаре вӑл халех сӳнтерме хушрӗ, мӗншӗн тесен халӗ тул ҫутӑлнӑ ӗнтӗ, ирхи ҫутӑ витӗрех курӑнакан ҫара сад ҫине ӳксе, шӑннӑ ҫулҫӑсемпе витӗннӗ ҫӗре шӗвекрех ылттӑн тӗслӗ туса хунӑ.
Впрочем, фонарик он тут же приказал потушить, так как уже рассвело и холодный свет зари низко стлался по сквозному, оголённому саду, очень бледно и как-то болезненно-жидко золотя землю, покрытую подмёрзшими листьями и падалицей.
— Рейтингсене пӑхсан куракансем сирӗн кӑларӑмра йышӑннӑ.
– Зрители, судя по рейтингам, вашу передачу приняли.
— Чемодан ӑшне чикнӗ пакетсене эсир кама та пулин панӑ-и?
— Пакеты в чемодане вы передавали кому-нибудь?
Каллех хайхи нимӗҫсем вӗсене хупӑрласа илнӗ, каллех темиҫе сехет хушши ҫапӑҫу пынӑ.
И опять немцы их окружили, опять несколько часов длился бой.
Вук персе ямалли пускӑч ҫине пусрӗ.
Вук нажал на спуск.
38. Апла пулсан ҫак кунсем умӗн халӑха пӑтратса, пушхире тӑватӑ пин вӑрӑ-хурах ертсе тухнӑ хайхи Египет ҫынни эсӗ мар-и? тенӗ.
38. Так не ты ли тот Египтянин, который перед сими днями произвел возмущение и вывел в пустыню четыре тысячи человек разбойников?
Халӗ кӗпер ҫинче машинӑсене пӗр енпе кӑна яраҫҫӗ.
В Чувашии давно ведутся разговоры об открытии вытрезвителя.
12. Лешӗ каланӑ: Ҫӳлхуҫа Турру чӗрӗ! манӑн пӗҫерсе хуни нимӗн те ҫук, чӗресре те пӗр ывӑҫ ҫӑнӑх ҫеҫ, тата чӳлмекре пӑртакҫӑ ҫу пур; акӑ пӗр-икӗ пуленкке вутӑ пуҫтарса кайӑп та ывӑлӑмпа иксӗмӗр валли ҫав мӗн пурринчен пӗҫерсе хатӗрлӗп; ҫисе ярӑпӑр та ӑна, вара выҫӑ вилмелли анчах юлать, тенӗ.
12. Она сказала: жив Господь Бог твой! у меня ничего нет печеного, а только есть горсть муки в кадке и немного масла в кувшине; и вот, я наберу полена два дров, и пойду, и приготовлю это для себя и для сына моего; съедим это и умрем.
Хӑйне хӑй ытлашшипех юратакан Багиров кама та пулин йывӑрлӑх кӳме килӗшмен пулӗччӗ.
Самолюбивый до крайности, Багиров не согласился бы стать кому-либо в тягость.
ку кутӑн ачана пӑхасси терт
мучение няньчиться с этим капризным ребенком
Миттов Анатолий Иванович
Миттов, Анатолий Иванович
Материн мӗнпур хӑвачӗпе тупа тӑватӑп! — ҫиллеслӗ хулӑн сасӑпа кӑшкӑрса пӑрахнӑ эпирот Фессалоний, ҫиччӗмӗш легионӑн командирӗ.
Клянусь всемогущей силой матери! — воскликнул в гневе мощным голосом эпирот Фессалоний, командир седьмого легиона.
Пусма айӗнче тӑрса, ҫак калаҫӑва тата пуҫне вут пуленкисем ҫумне ҫапа-ҫапа чӗтресе йӗрекен Фросьӑна кура, Павка мӗн тери ҫиленсе ӳкнине сӑмахпа та каласа пама ҫук.
Не передать, не рассказать чувств, которые охватили Павку, когда он слушал этот разговор и, стоя в темноте под лестницей, видел вздрагивающую и бьющуюся о поленья головой Фросю.
Нумитор кӗтӳҫисем ҫавӑншӑн йӗкӗрешсем ҫине тем пек ҫилленнӗ.
Пастухи Нумитора были сердиты за это на близнецов.
сӑмаха ӳркевлĕ кала
говорить вяло, еле цедить слова
Вӗсенчен уйрӑмах паттӑр Коваленко, таҫтан ваксӑ тупса хӑйӗн кирза аттисене тасатма ӗлкӗрнӗскер, уйрӑлса тӑнӑ.
И среди них гигант Коваленко, ухитрившийся даже где-то разжиться ваксой и начистить свои кирзовые сапоги.
Ку эрне ҫӗнӗ паллашусем, хутшӑнусем валли лайӑх.
Сейчас поможет поднять настроение поездка на пикник или прогулка по лесу или парку.
Ӗненӳ мӗн иккенне Еврейсем 11: 1 - мӗшӗнче (вуласа пар) ӑнлантарса панӑ.
Библейское определение веры можно найти в Евреям 11: 1 (зачитай).
— Ну, Иван, санӑн кунта ним ӗҫ те ҫук, эпир халь хӑнасене кӗтетпӗр — кай!
— Ну, Иван, тебе здесь делать нечего, а мы ждем гостей — уходы!
Ӳчĕ тулта, кĕпи шалта. (Ҫурта).
Тело на виду, а рубаха внутри. (Свеча).
— Ай, Велюш, — терӗ ватти.
— Ай, Велюш, Велюш, — старик вновь покачал головой.
Кунта эпир кӑнтӑрла канма чарӑнса тӑракан ялсем пачах та Полесьери евӗрлӗ мар: шурӑ мазанкӑсем, сад пахчисем, топольсем, хӑваран авса тунӑ ҫатан-картасем.
Сёла, в которых мы останавливались на днёвки, были уже совсем не те, что в Полесье, — белые мазанки, сады, тополя, ивовые плетни.
Ҫапах та плуга сӑнаса пыма хӗрлӗ тӳпеллӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ пӗр ҫамрӑк казака тӑратрӗҫ.
Но за работой плуга следил молодой казачок в шапке с красным верхом.
Ку утрав ҫинче ҫырмасем те, йывӑҫсем те, сулхӑн вырӑнсем те ҫук, ӑна пӗр хытӑ та кӑтра курӑк ҫеҫ витсе тӑрать.
То был остров без ручьев, без деревьев, без тени, заросший жесткой, курчавой травой.
«Турӑ пул, — тетӗп, — ан макӑр!
«Не кричи, говорю, за-ради Христа!
Артемон пуҫне ҫӗклесе Карлона сӑмсинчен ҫуласа илчӗ.
Верный Артемон поднял морду и лизнул Карло в нос.
Ҫутӑ чухне каймаҫҫӗ-ха.
А пока светло — не поедут.
Ахаль, ун пек-кун пек ар шучӗпе пурӑнмастӑп та, хӗр пуҫҫӑнах ҫамрӑклӑхӑм иртет мар-и?.. —
А я век-то свой без мужика коротаю, все в девках старых хожу…
— Мӗн ӑнланмалла мар-ха ӗнтӗ?
— И чего тут непонятного?
Айткулов Салим Нигматович
Айткулов, Салим Нигматович
Пуйӑс кӑнтӑралла каять.
Поезд едет на юг.
«Понимание Писания» энциклопедире «Как до нас дошла Библия» статьяна пӑхӑр.
Смотрите Приложение A3 в пересмотренном издании «Перевода нового мира», англ., и брошюру «Книга для всех», страницы 7 — 9, подзаголовок «Как сохранилась эта книга?».
Пирӗн шкулта вечер пулсан, хӑвӑрӑн вӗрентнӗ йыттӑрпа тухса выляса кӑтартма пултаратӑр.
А когда у нас будет вечер в школе, можете выступить со своей дрессированной собакой.
— Эсӗ паян Анюта Степановӑна мӗншӗн хӗненӗ? — ыйтрӗ вӑл Шурӑран.
— За что ты сегодня поколотил Анюту Степанову? — спросил он Шуру.
Акӑ вара, миррӑпа йӑлт ҫӑвӑннӑскер, хӑй вырӑнӗ ҫине кайса выртнӑ вӑл.
И вот, благоухающая миррой, легла она на свое ложе.
Каяр, юрать те пулӗ?
Пошли, попытаемся, а?
— Темскер пит ҫыпӑҫсах пӗтмест пирӗн… — терӗ унтан Григорий.
Потом Григорий сказал: — Что-то у нас не так…
Улталаттарӗҫ сана!
Не дадутся!
Куихарӑра пилӗк уйӑх ирттернӗ хыҫҫӑн, августӑн 25-мӗшӗнче, вӑл Сузи, Шум, Амода ятлӑ виҫӗ хура тата икӗ ытти тарҫӑпа, Джекоба Уэнрайтпа пӗрле Стэнли хӑварнӑ аллӑ ултӑ туземец пулӑшнипе Танганьикӑн кӑнтӑр ҫыранӗ еннелле ҫул тытнӑ.
Проведя в Куихаре пять месяцев, он 25 августа в сопровождении трех его черных слуг — Сузи, Шума и Амоды, двух других слуг, пятидесяти шести туземцев, оставленных ему Стэнли, и Джекоба Уэйнрайта отправился к южному берегу Танганьики.
Пӗрлешнӗ королевствӑри ҫав факта тӗрӗс тесе йышӑнакан Фальконер, Буск, Карпентер т. ыт. геологсен теорийӗпе килӗшсе нимӗҫ ученӑйӗсем те, вӗсен хушшинче чи малтанхи ӗретре манӑн пичче — Лиденброк та пулнӑ.
К геологам Соединенного королевства, признавшим несомненность этого факта, — Факонеру, Беску, Карпентеру и прочим, — присоединились немецкие ученые, и среди них, первым и самым восторженным, оказался мой дядюшка Лиденброк.
Хулари самоуправлени проектне туса хатӗрлеме комисси уйӑрса лартасси ҫинчен хыпарсем ҫӳреҫҫӗ.
Говорят, что предполагается назначить комиссию для выработки проекта городского самоуправления.
Эпӗ мӗн пӗлнине калатӑп.
Я знаю, что говорю.
Епле ирӗлместӗм-ши тульккӑш?
Как только не растаяла?
Революционерсемшӗн те, хурахсемшӗн те пӗртен пӗр турӑ кӑна, — тарӑн шухӑшлӑн каласа хучӗ те Бойчо кулкаласа илчӗ.
И у революционеров, как и у разбойников, есть свой бог, — многозначительно проговорил Бойчо и улыбнулся.
— «Свобода или смерть!» тени пулать вӑл, — вӗҫкӗннӗн каласа хучӗ тухтӑр, Стефчов ятне асӑнни те ӑна еплесе каланӑ пек илтӗнчӗ, вара ҫапла хушса хучӗ:
— «Свобода или смерть»! — с пафосом ответил доктор и, уязвленный упоминанием о Стефчове, добавил:
▪ Иегова астутарнисем тӗрӗс
▪ Напоминания Иеговы надежны
Ҫавӑнпа кунтан кӑнтӑрла тухма юраман.
Но показываться здесь, над каменоломнями, днем было нельзя.
— Кам тунӑ вара тӗнчене? — тесе ыйтрӗ Кассий.
— Но кто же тогда создал мир? — спросил Кассий.
— Мудьюгра чухне те асран тухмастӑн.
— Даже на Мудьюге.
Аслӑ орган — парти съездчĕ, вӑл РФКП Тĕп комитетне тата унӑн председательне суйлать.
Высший орган — съезд партии, который избирает Центральный комитет КПРФ и его председателя.
Ырӑ ӗҫ ту!
Сделай доброе дело!
всеобуч пурнӑҫла
осуществлять всеобуч
Эпӗ килӗшместӗп.
Я не согласен.
Вӑл шанчӑклӑн та тӗрӗс ответлесе пычӗ.
Он отвечал уверенно и точно.
Хӗрача, аллине симӗс пуҫ кӑшӑлӗ тытса, тупӑк патне чупса пычӗ.
Она бегом несла к гробу зеленый венок.
Тухса кайнӑ чух:— Вӑрмана каятӑп та кӳлӗре шыва кӗретӗп, — терӗ.
Уходя, бросил: — Пойду в лес, искупаюсь в озере.
Эпӗ ӑна, сакӑр ҫул курманскерне, ҫав тери юрататтӑм, ҫитменнине тата вӑл анне пекех туйӑнать.
Ведь я все-таки очень любил ее и восемь лет не видел, и она была так похожа на мать.
Ыран е тепӗр кунне те ӗлкӗретӗн — вӑл санран ниҫта та тармасть.
Завтра или послезавтра успеешь — не уйдет оно от тебя.
Ку вӑл Ленин директивине кӗретӗнех пӑсни пулать вӗт.
Это же очевидное нарушение директивы Ленина.
Шыв анаталла, сирӗн патӑртан кунталла юхса килет-ҫке; апла-тӑк сирӗн умӑрти шыва ӑҫтан пӑтратма пултарӑп-ха эпӗ?
Ведь вода течет с пригорка, с вашей стороны; так мог ли я замутить ее возле вас?
— Ну, ачасем, кайрӑмӑр эппин.
— Ну, ребята, пошли, значит.
5. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсем хӑйсен полномочийӗсен пӗтӗм вӑхӑтӗнче никам тӗкӗнме юраман ҫын шутланаҫҫӗ, ҫакна федераци саккунӗ гарантилет.
5. Депутаты Государственного Совета Чувашской Республики в течение всего срока их полномочий обладают неприкосновенностью, которая гарантируется федеральным законом.
Сирӗн ӗҫӗр хуть хӑш саманара та кӑткӑс тата хӑрушӑ шутланнӑ, ку вӑл халӗ те ҫаплах, ӑна пурнӑҫлама пысӑк чӑтӑмлӑхпа хастарлӑх тата хӑюлӑх кирлӗ.
Ваша служба во все времена была и остаётся сложной и опасной, требующей максимальной выдержки, самоотдачи и мужества.
— Интереслӗ арҫын ҫав Воропаев!
— Интересный все-таки мужик этот Воропаев!
Ултӑ эрнерен Николай, пирӗн ҫуртри хыпарсен хаҫачӗ, мана кукамай хӑйӗн мӗнпур именине Любӑна парса хӑварни, вӑл качча тухиччен имение пӑхса тӑма аттене мар, Иван Иваныч княҫа хушни ҫинчен каласа парать.
После шести недель Николай, всегдашняя газета новостей нашего дома, рассказывает мне, что бабушка оставила все имение Любочке, поручив до ее замужества опеку не папа, а князю Ивану Иванычу.
Тепӗр аллӑ ҫултан ҫак уйра пуян Меценат хӑйӗн чаплӑ сачӗсене ӗрчетнӗ, вӗсем ҫав патриций сӗтелӗ ҫине плебей шӑммисемпе ҫемҫетнӗ ҫӗрте ӳсекен чи тутлӑ пахча ҫимӗҫӗсемпе чи лайӑх фруктсем парса тӑнӑ.
Через пятьдесят лет на этом поле богатейший Меценат разбил свои великолепные сады, которые снабжали стол этого патриция лучшими фруктами с самыми вкусными овощами, выросшими на смягченной плебейскими костями земле.
— Комсомол райкомӗн решени пур, — вӑл кашнинех куҫран тинкерсе пӑхрӗ, — Чекалин, Клевцов, Ильин… кунта юлаҫҫӗ…
— Есть решение райкома комсомола, — она посмотрела каждому в глаза, — Чекалин, Клевцов, Ильин… остаются здесь…
X ĕмĕртенпе феодаллӑ тытӑм йĕркисем анлӑ сарӑлаҫҫĕ, ҫак вара астула феодал аристократийĕн элчисене лартать.
С X века широко распространяются феодальные принципы управления, этот процесс привёл к утверждению на троне представителей феодальной аристократии.
— Гроссмейстер — Елена Донцова
— Гроссмейстер — Елена Донцова, жена Хлебникова
Эх, ҫапла лӑпкан ҫывӑрӗ-ши, ыйхӑ килӗ-ши унӑн?
Может, но кто знает, заснет ли?
Тен ҫак урамра тӑмалла-и, Миша, э? — тесе сӗнчӗ Бураков.
Может быть, на этой улице постоять, Миша? А? — предложил Бураков.
3 Чаруллӑ пулма вӗренӗр
3 Учитесь самообладанию
— Дуняша, — чӗнчӗ вӑл:
— Дуняша, — кликнула она.
Чӑваш Республикин гербĕ
Герб Чувашской Республики
Тата темиҫе секундран алӑсем вӑрман пекех ҫӗкленеҫҫӗ.
Еще какие-то секунды — и кругом тянется целый лес поднятых рук.
Ун хыҫҫӑн Матвей Иванович ӗҫме тытӑнчӗ.
Матвей Иванович горько запил.
Кайран пире улталани паллӑ пулчӗ: леш студенчӗ пире ашшӗ вырӑнне нимӗҫ йӑхӗнчен тухнӑ тӗп пӑлхавҫӑ патретне тыттарса хӑварнӑ-мӗн.
А посля и объявился подвох: студент этот, стерьва, замест папаши и дал нам патрет заглавного смутьяна немецкого роду.
— Ку хӑрушӑ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, — ку тискер пулать.
— Это ужасно, — проговорила она, — это будет ужасно.
Пысӑкланни тӑрӑх йӗркеле
Сортировка по возрастанию
23. Вӑл каланӑ: лӑпланӑр, ан хӑрӑр; сирӗн миххӗрсене Туррӑр, хӑвӑр аҫӑрӑн Турри, мул хурса янӑ; сирӗн леш кӗмӗлӗр ман пата ҫитрӗ, тенӗ.
23. Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня.
— Ҫапла ҫав, тӗлӗнмелле сасӑ, — терӗ Мартини Джеммӑн хурлӑхлӑ шухӑшӗсене сирсе яма тӑрӑшса.
— Да, голос чудесный, — подхватил Мартини, пользуясь этой новой темой, чтобы отвлечь мысли Джеммы от страшных воспоминаний, навеянных видом реки.
Манӑн сывӑ ӳпкесем мана шыв айӗнче чылайччен пулма май паратчӗҫ, ҫав вӑхӑтра эпӗ, сулӑ айне кӗрсе, хӗрӗх пӗрене шутлама ӗлкӗреттӗм.
Мои здоровые легкие позволяли мне так долго держаться под водой, что я успевал отсчитывать до сорока бревен плота.
Анчах тинӗсре хӑшпӗр чухне йывӑр килетчӗ.
Только в море приходилось иногда туговато.
Тен, эпир нихӑҫан та ҫакнашкал каламӑпӑр, ҫав - ҫавах пуҫра тӗрӗс мар шухӑшсем явӑнма пултараҫҫӗ е вӗсем ыттисем витӗм кӳнине пула ҫуралма пултараҫҫӗ.
Возможно, мы никогда не скажем вслух ничего подобного, однако где - то глубоко внутри у нас могут быть неправильные мысли, которые, подобно семенам, способны прорасти и дать всходы.
Ҫак пиллӗхсемшӗн пирӗн чӗресем пархатарлӑхпа тулчӗҫ!
Наши сердца исполнены благодарности за все это!
— Авӑ пахча хыҫӗнче, — тесе кӑтартрӗ Власьевна, — шкул уйӗ, унта урпа ҫитӗнет.
— А вон за огородом, — говорит Власьевна, — это школьное поле — ячмень.
Шерккей каялла васкаса кӗчӗ, ҫывӑран Ильяса ыйхинчен вӑратрӗ.
Шерккей заторопился обратно в баню и растолкал сладко спящего Ильяса.
Негр ҫинехаль пӑхаҫҫӗ тиркевлӗн.
Вниманиек негрустало особое.
Такам:— Офицер юлташсем! — тесе команда пачӗ.
Кто-то подаёт команду:— Товарищи офицеры!
(Шӑпах вӗсем ҫак детальсене станоксем ҫинче малтанхи хут якатма пуҫланӑччӗ.) Ҫухӑрашакансене аран-аран ӳкӗте кӗртме май килчӗ.
Это был уже не тот Пенишора, которого знала и над которым подтрунивала вся школа.
«Пӗр пӗчӗк касӑкне ҫеҫ ҫисе пӑхап, — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, — кунта ырӑ ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, уншӑн ятлас ҫук вӗсем мана».
«Съем один небольшой кусочек, — решил он, — здесь добрые люди, ругать меня не будут».
— Эсӗ ҫакна пӗр кӗнеке ҫинче вуланине калатӑн пулас, — терӗм эпӗ килӗшмесӗр.
— Это ты у одного писателя вычитал, — возражал я.
— Ҫапла, куҫлӑхӑра та, ун ҫинчен эп мансах кайнӑ!
— Да, и очки, о которых я забыла!
Эпӗ ҫаврӑнса тӑтӑм, ун ҫийӗн алшӑллийӗ хулпуҫҫинчен шуса ӳкнине асӑрхарӑм, вӑл ӑна ҫӗклесшӗн те пулмарӗ, хӑй тӳрех тӑчӗ, пичӗ хӗрелсе ҫитрӗ.
Я обернулась и увидела, что полотенце соскользнуло с плеча, упало и он не стал поднимать его, а стоял выпрямившись и кровь отливала от его лица.
1797 ҫулӑн хирĕҫĕвĕсем
Сражения 1797 года
Унта занятисем пуҫланичченех ҫитетӗп, машинӑна тасататӑп, техника пулӑшатӑп.
Приходил туда до занятий, возился с машиной, помогал технику.
Куна эпӗ ахаль, кӑштах шанчӑк ҫухалнипе кӑна тилхепене пушатрӑм, ҫапах та алла ярса илетӗп акӑ вӗсене!
Это я так, трошки духом пал и распустил вожжи, но я их подберу!