alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурҫӑн йывӑҫӗсем хушшинче, лӑпкӑ хула варринче ларакан Лелюковӑн лутра пӳртӗнче пурӑнма, Люсьӑшӑн «Мария» ятлӑ совхозринчен темиҫе хут япӑхрах пек туйӑнать.
В низеньком домике Лелюкова, окруженном шелковичными деревьями, в центре притихшего городка, Люся чувствовала себя гораздо хуже, чем в яблочном совхозе «Мария».
Вӑл «алло» калас вырӑнне «ватӑ хрен» тесе кӑшкӑрчӗ.
— Старый хрен, — сказал он вместо «алло».
Тыткӑн унӑн мӗнпур активлӑхӗпе вӑйне тӳрех те ҫав самантрах ҫапса хуҫнӑ.
Плен сразу и мгновенно убил в ней всякую активность и волю.
21. Вилнисене Киссон шывӗ юхтарса кайрӗ, Кедумим юхӑм шывӗ, Киссон юхӑм шывӗ путарчӗ.
21. Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон.
Клавдий флочĕ Мессана патне ҫитнĕ, анчах та карфагенсем рим карапĕсене тавӑрма пултарнӑ.
Флот Клавдия поплыл к Мессане, но карфагеняне принудили римские суда вернуться.
сӑваплӑ Агрикола вилсен Авиньон Вередемĕ Авиньон епископĕ пулса тӑрать.
После кончины святого Агриколы ок. 700 года Вередем Авиньонский стал епископом Авиньонским.
— Ҫапла, пулнӑ, — хашлатса илнӗ Сервантес.
— Да, были, — выдохнул Сервантес.
— Ҫапӑҫма пуҫларӗ пулать эппин?
— Драться, значится, начинает?
«…Эсӗ пирӗнпе пӗрле ҫуккишӗн шел те ӗнтӗ, анчах сывлӑхпа шӳт тума юрамасть.
«… Обидно, что тебя нет с нами, но со здоровьем шутить нельзя.
— Эпӗ, тӗрӗс шут пултӑр тесе, акӑ ҫакна та илетӗп, — терӗм эпӗ, клеенкӑпа чӗркенӗ хут ҫыххине илсе.
— А я прихвачу и это для ровного счета, — сказал я, беря пачку завернутых в клеенку бумаг.
Маня хаваслӑрах тетӗн-и-ха?
Скажешь, Маня веселее?
Халӑх пӑлханса ӳкрӗ.
В толпе началась паника.
— Кабинетра эпӗ виҫ сӑмах та пӳтлӗн калаймастӑп, халӑх ҫинче вара маншӑн шуйттан та хӑрушӑ мар.
— В кабинете я и трех слов как следует не скажу, а на народе мне сам чорт не страшен.
— Ну, заложниксем епле?
— Ну, как заложники?
Гвоздев, хӑй енчен, Алексей патне Анюта хӑйне мӗнле кӗтсе илни, вӑл унӑн пӑсӑлса пӗтнӗ пичӗ ҫине мӗнле пӑхни, вӗсен иккӗшӗн ӗҫӗсем малалла мӗнле пулса пыни ҫинчен ҫырса яма пулчӗ.
Гвоздев же, со своей стороны, обещал написать приятелю, как его Анюта встретит, как отнесется к его изуродованному лицу и как пойдут у них дела.
Ромашов именчӗклӗн те илемсӗртереххӗн курпунланкаласа та ним ҫук ҫӗртенех аллисене сӑтӑркаласа кӗчӗ.
Ромашов вошел, смущенно и неловко сгорбившись и без нужды потирая руки.
Красная Заря — Чӑваш Республикин Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Красная Заря — посёлок в Ибресинском районе.
Сӑвӑрӑн \"\" сайтри тариф %3$d кунран хӑйне тĕллĕн ҫĕнелĕ.
Обслуживание сайта по тарифному плану будет автоматически продлено через %3$d день.
Питӗ пысӑк пулӑ тытасшӑн вӑл.
Ей очень хотелось поймать большую рыбу.
пурнӑҫ манерленчĕ
жизнь наладилась
Ҫил-тӑман ахӑрать, кӗрлет, ҫӗр ҫине ӳксе ура айӗнче ҫаврӑнать те хир тӑрӑх шӑлать.
Буран гудел, свистел, бесновался, с яростью обрушивая на поля новые и новые снежные тучи, с воем бросал их под ноги и, свистя, тащил в поле.
Вӗсем тем шухӑшланӑ пек туйӑнать.
Видно уславливались о чем-то.
IANA сайт ҫинчи .tm доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .tm на сайте IANA
Столяр арӑмӗ мӗн курнине ҫирӗммӗш хут та ӗнтӗ каласа пачӗ пулӗ.
И Столярова жена в двадцатый раз рассказала.
Чижик кулса ячӗ; вӗсем пӗҫҫисене ҫав тери кулӑшла пӑркалаҫҫӗ, ҫаврашка сӑмсисене ҫӳлелле ҫӗклеҫҫӗ, пӗр-пӗрне тӗксе кӑларма тӑрӑшаҫҫӗ, хӑйсем ҫине шыв сахал лексен, кӳренсе нӑриклетеҫҫӗ.
Чижик рассмеялась: они так забавно виляли окорочками, поднимали кверху розовые пятачки, старались вытеснить друг друга, обиженно хрюкали, если на них попадало мало воды.
704-мĕш вĕренӳ авиаци полкĕ - Котельниково - Л-39
32-й отдельный транспортный смешанный авиационный полк (Кольцово, Екатеринбург, Севердловская область)
Вырӑсла ӑна «Устье» тутарла «Какаида» тенӗ.
По-русски ее звали «Устье», а по-татарски — «Какаида».
Эпир — партизансем, амурцӑсем.
Мы — партизаны, амурцы.
Пӳрчӗ унан чӑнласах та лайӑх пулать-ха: урам енне — ял халӑхӗ пӑхса савӑнтӑр, кӗвӗҫекенни кӗвӗҫтӗр — виҫ чӳрече кастарать, картишнелле иккӗ, пахча енне тӗне те ҫитет.
Дом на самом деле получится добротный: на улицу будут глядеть целых три окна — на радость добрым, на зависть злым, во двор — два и в огород два.
Юлашкинчен, унта тухса кайрӑм.
Наконец отправился и туда.
Канаш документӗнче палӑртнӑ тӑрӑх вӗсем ҫавӑн пекех ытти хӑш-пӗр географилле ятсем валли те улшӑнусем ҫирӗплетнӗ.
Из документа совета следует, что они утвердили смену названия и для некоторых других географических наименований.
Мӗнрен хӑратӑн?
Эка робеешь!
Анчах унӑн темӗнле тӗксӗм-симӗс тӗслӗ шӑрт ҫитӗнсе ларнӑ сӑн-питӗнчи куҫӗсем сасартӑк хаяр курайманлӑхпа йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Но глаза на его темном, заросшем какой-то зеленой щетиной лице вдруг загорелись ненавистью.
Иртнӗ сыпӑкӑн малалли
Продолжение предыдущей
1) 5 статьян 1-мӗш пайӗн 6-мӗш пунктӗнче «спорт сооруженийӗсене» сӑмахсене «спорт объекчӗсене» сӑмахсемпе улӑштарас;
1) в пункте 6 части 1 статьи 5 слова «спортивных сооружений» заменить словами «объектов спорта»;
Вӑрҫӑ каҫӗн сивӗ те ҫиллӗ тӗттӗмлӗхӗнче, ҫывӑхри ҫапӑҫу кӗрлевӗ витӗр Сталин юлташӑн лӑпкӑ сасси килсе ҫитрӗ; унӑн ҫирӗп те витӗмлӗ сӑмахӗсем йывӑрлӑха сиреҫҫӗ.
И в холодный ветреный мрак военной ночи, сквозь треск и грохот близкого боя, вошли из дальней дали несшиеся слова октябрьской Москвы:
Ҫыр патне пырса Джесси чакӑл чул хӗрринчи ҫӑра курӑк ҫине ярса пусрӗ.
Отойдя к обрыву, Джесси ступила на заросший травой край скалистой стены.
Катара шӑп пулнӑ, тӗттӗмленсе пынӑ, хурӑнсем шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ хӗрсем пек ҫуттӑн курӑннӑ.
В роще было темно и сумрачно, березки светились в темноте, как девушки в белых платьях.
Ман хыҫран юлташсем пыраҫҫӗ-и, пымаҫҫӗ-и, маншӑн пурпӗрех, эпӗ пӗччен те сиртен хӑрамастӑп.
Идут за мной наши или нет, а я уже здесь, я не боюсь вас.
пĕччен хĕрарӑм
одинокая женщина, бобылка
Шут туни-тӑк — аминь!
Надумал — аминь!
Вӑл вараланчӑк сарай пулсан…
Да будь он грязным сараем..
Эпӗ сана ҫулталӑка яхӑн пӗрмаях пӗр ҫакӑн ҫинчен калатӑп ӗнтӗ.
Я уже почти год твержу тебе об одном и том же.
Эсӗ яланах лайӑххине хытӑ асту, мӗн лайӑх мар — манса кай…
Ты всегда хорошее крепко помни, а что плохо — просто забывай…
Ҫынсем пӑтрашӑнса хумханнипе усӑ курса, вӑл Хань Лао-лю патне пычӗ те, вӗсем темскер пӑшӑлтатса илчӗҫ.
Воспользовавшись суматохой, он пробрался к Хань Лао-лю, и они о чем-то зашептались.
Эпир вӗсенчен кашнинчех таратпӑр: служби ҫаван пек…
А мы от их всякий раз бегаем: служба такая…
Барнард медалĕ (1925)
Медаль Барнарда (1925)
Санӑн майсем ытларах тетпӗр-ҫке.
— Это ты верно говоришь, дядя Хелип, верно.
Ҫавӑнпа Крымра вӑрттӑн ӗҫлекенсен руководителе пулма кама хӑварасси ҫинчен халех калаҫса татӑлас тетӗп.
Поэтому уже сейчас необходимо решить, кого оставить для руководства крымским подпольем.
Общество транспорчӗ Ленин проспекчӗ енне ҫул тытнӑскер пулнӑ.
Общественный транспорт направлялся в сторону проспекта Ленина.
— Ҫук, курман, ӑна курма та ҫук, — тет Илюш аран илтӗнмелле хӑйӑлтатакан сассипе, — эпӗ ӑна куртӑм, илтнӗ…
— Нет, я его не видал, да его и видеть нельзя, — отвечал Ильюша сиплым и слабым голосом, звук которого как нельзя более соответствовал выражению его лица, — а слышал…
Ку сӑмахсене эпӗ хавхаланса та хыттӑн каларӑм.
Я говорил громким голосом, с веселым лицом.
Тепӗр эрнерен сивӗ чир асӑнта та юлмасть.
Через неделю лихорадки в помине нет.
Эпӗ, тӗрӗссипе каласан, эсир мӗн калас тенине те пӗлейместӗп вӗт-ха.
И я вообще не знаю, что вы хотите этим сказать.
«Фрау Мария» (нидерл.
Тайны «Фрау Марии».
Мадагаскар Республики ( , ) - Инди океанĕн хĕвеланӑҫ пайĕнчи Мадагаскар утравĕнче, Африкӑн хĕвелтухӑҫ ҫыранĕ патĕнче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Респу́блика Мадагаска́р (, ) — островное государство в Индийском океане, расположенное на острове Мадагаскар (четвёртый по величине остров в мире) и прилегающих мелких островах у побережья Африки.
Э, шутлатӑп, вӑл туртана туртса кӑларма ӳркенмерӗ пулсан, апла, хӑйӗн эмелӗпе ман чуна тӑпӑлтарса кӑларма та ӳркенес ҫук, тетӗп.
Э, думаю: раз он не поленился оглоблю вывернуть, так он не поленится и душу из меня вывернуть своим лекарством.
Эпӗ пӗрремӗш ҫурта кӗтӗм, ҫенӗх алӑкне уҫрӑм та хуҫисене чӗнсе илтӗм, — анчах мана хирӗҫ никам та сасӑ памарӗ.
Я зашел в первую избу, отворил дверь в сени, окликнул хозяев — никто не отвечал мне.
Вӑл — Владимир Ильичӑн чи ҫывӑх тусӗ.
Он был близким другом Владимира Ильича.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200024893
Код объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200024893.
Афанасьев Алексей Иванович — ( - ), Балти флочĕн Либава Тинĕс-ҫар базин 2-мĕш катерсен дивизионĕн торпеда катерĕн командирĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир торпедного катера 2-го дивизиона катеров (Либавская ВМБ Краснознамённого Балтийского флота) лейтенант Алексей Афанасьев отличился в первом морском бою в Рижском заливе, где атаковал и потопил крупный транспорт противника с войсками и грузом.
— Эсӗ… эсӗ… — чӗлхи ҫыхланнипе шухӑшне уҫса параймарӗ Виктор.
— Ты… ты… — из-за того, что язык стал заплетаться не смог закончить свою мысль Виктор.
Патша куҫ харшисене пӗрсе хучӗ, ҫак паллӑ тӑрӑх тухатмӑш сахалтан та икӗ хӑлхасӑр юлассине пӗлме май пулчӗ.
Королева нахмурила брови, и по этому признаку можно было догадаться, что колдуну грозит по меньшей мере потеря обоих ушей.
Автотранспорт сферинче ырми-канми тӑрӑшакан чӑн-чӑн ӑстаҫӑсен курӑмлӑ та шанчӑклӑ ӗҫӗ – Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикин вӑй-хӑватне кал-кал аталантарма пулӑшакан пӗлтерӗшлӗ май.
Четкая и надежная работа профессионалов в сфере автотранспорта – важное условие динамичного развития социально-экономического потенциала республики.
— Эсир сисместӗр-и вара?..
— Разве вы подозреваете?
Брюссель-Шельда шыв каналĕ ӑна Шельдӑпа ҫине ҫитерет, Антверпен портне тата Ҫурҫĕр тинĕсне илсе тухать.
Канал Брюссель-Шельда соединяет его с рекой Шельдой и таким образом с портом Антверпена и Северным морем.
Иккӗшӗ телеграф пралукӗн изоляци чашӑкӗсене персе салатасшӑн, ҫӳлелле пӑшалӗсемпе тӗллеҫҫӗ.
И двое из них старательно целились вверх, сбивая выстрелами изоляционные чашечки телеграфных проводов.
Кам та пулин килсе кӗмест-ши тесе, ҫӗрӗпех, кашни ура сассине итлесе выртнӑ, халь-халь тытса каяссӑн, каллех тӗрмене хупса хурассӑн туйӑннӑ вӗсене.
Прислушивались к шагам за стеною, им все казалось, что за ними придут и опять посадят в тюрьму.
Эпӗ вӑл епле пулсан та Уорда ҫӗнтеретех тесе каламастӑп, анчах вӑл хӑйне мӗнлине кӑтартса парӗ, ӑна эсир ҫӗнӗрен ҫитӗнекен вӑйлӑ ҫын вырӑннех йышӑнӑр.
Я не утверждаю, что он побьет Уорда, но он вам такое покажет! Это восходящая звезда!
Китай императорӗсем, алфавитпа
Императоры Поздней Чжао
Килте пулас пулсан кунта ҫӗр улми усрама аванччӗ ӗнтӗ.
Отгородил бы у двери сусек.
ачасен хатӑр ушкӑнĕ
шумная ватага ребят, веселая компания
Ҫĕнĕ Кӑнтӑр Уэльс
Новый Южный Уэльс
Евдокимов Александр Николаевич
Евдокимов, Александр Николаевич
Тул ҫутӑласпа хурала Булгаковпа Надя Глушкова тӑчӗҫ.
На рассвете на вахту встали Булгаков и Надя Глушкова.
Ним те калаймӑн, юррине тупнӑ вара!
Нечего сказать, отыскали песню!
Эсир выртӑр, сирӗншӗн кун йывӑр пулнӑ, эсир ывӑннӑ.
Вы ложитесь, у вас был трудный день, устали.
Арҫынсем чышкисене чӑмӑртаҫҫӗ: мана тытма мар-ши?
Мужчины сжимают кулаки: не за мной ли?
Валерий ашшӗ килнӗшӗн питӗ савӑннӑ, анчах вӑл унпа вӑхӑт нумай ирттерме пултарайман, мӗншӗн тесен Уйрӑм истребительнӑй эскадрильйӑна хуларан чылай инҫе куҫарнипе летчиксем Ленинграда эрнере пӗр-икӗ хут кӑна килме пултарнӑ.
Валерий обрадовался приезду отца, но уделять ему много времени не мог: особую истребительную эскадрилью перевели за город, и летчики бывали в Ленинграде не чаще одного-двух раз в неделю.
— Анчах кунта урӑх сӑлтав та пур пек туйӑнать мана.
— Но здесь по-моему есть и другая причина.
Хӑй шут тытнӑ ӗҫе пурпӗр тӑвать вӑл.
Уж если он что решил, так поставит на своем.
Санькасси тӗрлӗ профессиллӗ ҫынсем пӑхса ҫитӗнтернӗ.
Санькасы воспитала людей разных профессий.
— Ванюшӑна калас пулать, машинӑна патнерех ҫитертӗр, — терӗ Сергей, аллисене сӗркелесе.
— Надо сказать Ванюше, пусть подъезжает,— проговорил Сергей, потирая руки у огня.
Шыв пӑр пек сивӗ, санӑн пурпӗрех шыва кӗмелле пурпӗрех пакурпа ӗҫлемелле.
Вода ледяная, а ты лезь в нее, с багром и орудуй.
Иртнӗ хӗлле вӑрманти ҫул ҫинчен пӗр ҫын виллине тупса кӗрсе пытарчӗҫ те, кӑҫат ӑшӗнчи урисемпе алсиш ӑшӗнчи аллисем ҫеҫ тӗрӗс юлнӑччӗ мӗскӗнӗн.
Вон прошлой зимой в лесу нашли одного мужика, так у него только ноги в валенках да руки в рукавицах и уцелели: всего загрызли серые.
— Эс ӑна ҫырса хӑварнӑ та, вара эпӗ ҫинчех сана шырама тухса чупрӑм — анчах ӑҫта шырас тейӗн?
— Ты оставил письмо, я сразу побежала искать тебя — но куда?
Костин тӑрӑнса анчӗ.
Упал Костин.
Хӑмӑшсем хушшинче шыв шӗпӗлтетсе чӳхенет.
В камышах слышались всплески и шумы.
— Эпӗ пулатӑп, Маланья асанне.
— Это я, бабушка Маланья!
— Вӑл, куҫхаршийӗсене вылятса илсе, упӑшки ҫине ӑшшӑн пӑхрӗ.
— Она заморгала ресницами и ласково посмотрела на мужа.
Рембрандт пурнӑҫĕн пултарулĕхĕ тӑршшипех офортсем хайланӑ, пĕрремĕш икĕ офорчĕсене «Египета кайнӑ ҫулта канни» тата «Касни» 1626 ҫулпа палӑртнӑ, юлашкине вара «Ян ва дер Линден сӑнарĕ» 1665 ҫулта тунӑ.
Рембрандт занимался офортами на протяжении всей творческой жизни, первые два офорта и датированы 1626 годом, а последний выполнен в 1665 году.
— Мӗн тӑвас тетӗн, г-н офицер.
– Что же делать, господин офицер.
Хӑвӑртрах килӗр! — кӑшкӑрса ячӗ Сяо Ван.
Скорее сюда! — закричал Сяо Ван.
Фильм пирки «Мосфильм» сайчĕ ҫинче
Фильмы студии «Мосфильм»
Ах, ҫак лачакаран тухасчӗ пирӗн!..
Да, если бы мы могли выбраться из болота!..
Степан Ильич тӗксӗмленчӗ, сӗтел ҫине пӳрнипе шаккарӗ:
Степан Ильич нахмурился, постучал по столу:
Вӗсен ҫӗнӗ территорийӗ Кариб тинӗсӗнчи Бокас - дель - Торо ятлӑ архипелаг шутне кӗрекен темиҫе утрав пулнӑ.
Их новая территория представляла собой несколько островов, входящих в архипелаг Бокас - дель - Торо в Карибском море.
Пылне илекен яланах тупӑнать, укҫи тӳрех «Мерседес» илме ҫитмӗ те, ҫапах — шанчӑклӑ…
Желающие купить мёд всегда будут, денег, конечно, сразу на «Мерседес» не хватит, но зато надежно.
Пӗтӗмӗшле калаҫу пулмарӗ, уйрӑм сӑмахсем ҫеҫ пулчӗҫ, анчах пурте темле уйрӑмах телейлӗ пулни палӑрса тӑчӗ.
Сидели, перекидывались короткими словами, не ведя общего разговора, но с ощущением общей удачи, события, к которому надо было привыкнуть вместе.
— Итле-ха, Чочой, атя аркан урлӑ сикме! — таҫтан, хыҫалтан илтӗнчӗ Кэукайӑн хаваслӑ сасси.
— Послушай, Чочой, идем прыгать через аркан! — раздался где-то позади него веселый голос Кэукая.
Рабочисем ҫӗнӗ сутӑҫа тӳрех асӑрхарӗҫ.
Рабочие сразу заметили новую торговку.
— Эпӗ темле кӗвӗҫекен пулса кайрӑм.
— У меня ревность какая-то появилась.
— Тухтӑрсем япӑх ҫыраҫҫӗ-им вара? — терӗм эпӗ, юри интереслененҫи пулса, хам ҫав вӑхӑтра малалла мӗн тӑвасси ҫинчен тар кӑларса шухӑшлатӑп.
— А у докторов разве плохие почерка? — спросил я с наигранным интересом, лихорадочно соображая, что же делать дальше.
Ҫавӑнпа салтаксене кӑнтӑрла иртсен кӑлармастчӗҫ.
Поэтому солдатов после обеда не выпускали.
Вара сирӗн аслаҫӑра: Петр Овсяников сирӗн ҫине ҫӗре туртса илнӗшӗн жалоба панӑ, тесе каласа панӑ…
Вот вашему дедушке и донесли, что Петр Овсяников, мол, на вас жалуется: землю, вишь, отнять изволили…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059010
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059010.
Ҫынсене ӗмӗр - ӗмӗр пурнӑҫ патне илсе каякан ҫул тупма пулӑшакан ӗҫпе танлаштарсан, урӑх мӗнле те пулин ӗҫ ҫав таран савӑнӑҫпа телей пама пултараять - и вара?
Может ли какая - то другая работа приносить больше радости и удовлетворения, чем та, что помогает людям найти путь к вечной жизни?
Акӑ вӑл, унӑн ҫулӗ… —
Вот она, его дорога… —
Мӗнпур пайти те ӗнтӗ, Мускава таврӑнсан, палла тӑранран хӑшӗ те марлин: мӗнле, тайгара ҫӳресе куртӑн-и? — тесе ыйтӗ те, эпӗ вӑйӑн-шайӑнла: ха, епле-ха унсӑрӑн! — текелесе ларӑп.
Разве что вернусь в Москву, кто-нибудь из знакомых спросит: ну как, по тайге не пришлось побродить? — и я небрежно так кину: как же, хаживал!
417 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 417 человек (на 31 декабря 2007 года).
Асӑрханӑ тӑрӑх, ертӳҫĕсем чĕлхе саккунĕ тĕлĕшĕнчен начартарах ĕҫлеҫҫĕ, асӑннӑ йӑлана тӳрлетес тĕлĕшрен хастар ҫынсен вӑй-халĕ те ҫителĕксĕртерех.
Полученные результаты свидетельствуют о слабом планировании со стороны властей и о недостаточной способности активистов изменить языковые предрассудки должностных лиц.
Хӗрарӑмсем пӑшӑрханма пуҫларӗҫ:
Женщины заволновались:
Биденко темиҫе хутчен те ачапа сӑмах тапратма тытӑннӑ, анчах Ваня нимӗн те чӗнмен.
Биденко несколько раз пытался заговаривать с мальчиком, но Ваня все время упорно молчал.
Алексей атте мана вӑхӑт ирттерме календарь килсе панӑччӗ; усси ҫуккине курчӗ те каялла илсе кайрӗ.
Отец Алексей мне, для рассеянности, принес календарь; да видит, что пользы нет, взял да унес опять.
Штольц ун ҫинчен: вӑл сӳрӗк, ӑна нимӗн те интереслентермест, унӑн чӗринче йӑлтах сӳннӗ, терӗ…
Штольц сказал про него, что он апатичен, что ничто его не занимает, что все угасло в нем…
— Шӑпах ҫавӑн ҫинчен калаҫатӑп.
— Именно.
Тепӗр пӗлтерӗшлӗ самант – ҫитӗнекен ӑрӑва воспитани парасси тата патриотизма ӑса хывтарасси.
Важная составляющая – воспитание и патриотизм подрастающего поколения.
предложенири кĕҫĕн членсем
второстепенные члены предложения
Халӗ ман ҫине ҫар карапӗ тапӑнчӗ.
Сейчас на меня напал военный корабль.
Никам та чӗнекен пулмарӗ.
Никто не откликался.
Ку енчи ту аяккинче пирӗн ҫарсем тӑраҫҫӗ.
С этой стороны по косогору наши войска.
Витӗрсе пӗтерсен ӑстаҫӑ турпассене саланса каясран пӗрле ҫыхса хурать, пилӗкне пиҫиххи ҫыхать, пӗр-пӗр линейка, йывӑҫ ҫӗҫӗ пекки е хачӑ хатӗрлет, ураҫҫи валли 60-70 см тӑршшӗ ҫипсем татса хурать.
Закончив проборку нитей основы, осторожно берут в руки кучку дощечек и перевязывают их, чтобы не перепутались, мастерица нарезает нитки длиной по 60-70 см для утка, приготавливает линейку или деревянный ножик, подпоясывается, садится на стул.
Пӗлетӗп эпӗ — йӑлтах пӗтрӗ.
Я знаю, что все кончено.
Ҫынсем ҫывхарса килеҫҫӗ, иртсе каяҫҫӗ, тусан пӗлӗчӗ ҫаплах тӳпере ҫакӑнса тӑрать-ха.
В поле сухо, горячо.
Унӑн та хӑйӗн пахчи пулнӑ, хӑйӗн ӗни те пур, анчах унӑн вӗсене ҫав териех хӳтӗлеме кӑмӑл та ҫук, вӑй та ҫитмест.
У него тоже были и свой огород, и своя корова, но у него не хватает ни желания, ни сил отстаивать этот рубеж.
Ҫурҫĕр-тухӑҫ Италири Фриули тахҫанхи районĕнче — Фриули — Венеция-Джулия хальхи облаҫĕн чылай пайĕнче тата Венето облаҫĕн районĕсенче калаҫаҫҫĕ .
Распространён на территории северо-восточной Италии в историческом регионе Фриули — на большей части современной области Фриули — Венеция-Джулия и в восточных районах области Венето.
— Ҫук, мӗншӗн ӑнланас мар? — хирӗҫлерӗм эпӗ, Европӑри журналистсен, хӑйсем мӗн пӗлменнине вӗҫкӗнлӗх айне пытаракан журналистсен примерӗпе.
— Нет, почему же! — возразил я, скрывая, по примеру европейских журналистов, невежество под маской развязности.
йӑрана ҫине пус
вдеть ногу в стремя
вӑл мана палласа илчĕ пулас
он, должно быть, узнал меня
— Паян словак пӳртӗнче калаҫни мӗншӗн ун пек пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫ пек туйӑнать?
— Почему тебе таким особенным, многозначительным кажется этот сегодняшний разговор в словацкой хате?
Ҫур паклака ытла.
Кажется, больше полфляги.
Ҫапла вара — сирӗн валли каюта хатӗрлетӗп.
Итак, я вам приготовлю каюту.
Вот, калӑпӑр, санӑн аҫу вилнӗ пултӑр, килте хуйхӑ пултӑр та, эсӗ гулять тума кайӑттӑн-и?
Вот умер бы у тебя отец, горе в доме, пошла б ты гулять?
Нумай макӑрчӗ мӗскӗн хӗр хӑйне мӗн кӗтни ҫинчен шухӑшласа.
Долго плакала бедная девушка, воображая все, что ожидало ее.
Юрату вӑл — Иеговӑн тӗп лайӑх енӗ.
Любовь — это главное качество Иеговы.
Шыв виҫмелли ула рейка тӑхлан тӗслӗ йывӑр хумсен хушшинчен йӑлт курӑнать те каллех пытанать.
Полосатая водомерная рейка то скрывалась, то показывалась поверх тяжелых, свинцовых волн.
Николай куҫне хӗссе чӗнмесӗр ларчӗ.
Он помолчал, прищурив глаза.
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Савӑк чӗреллӗ ҫыннӑн сӑнӗ - пичӗ те хаваслӑ, кулянакан чӗре вара чуна хавшатать» (Ытар. 15: 13).
В Божьем Слове говорится: «Радостное сердце делает лицо веселым, а сердечная боль поражает дух».
Сӑрт кӑштах хӗвеланӑҫ еннелле чалӑш тӑрать, ҫавӑнпа та эпир ларакан вырӑнтан икӗ айккинчи тавралӑх та курӑнса тӑрать.
Плоскогорье было слегка наклонено к западу, и потому с того места, где мы сидели, открывался вид в обе стороны.
Халь вара Дик Сэнд, чаплӑ ишекенскер, ҫӑлӑнасси хӑй аллисен вӑйӗнчен килнине ӑнланчӗ…
Дик Сэнд, отличный пловец, понял, что спасение теперь зависит только от силы его рук…
«Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсен» пысӑк фестивалӗн пӗчӗк ҫавра кунӗнче - вунӑ ҫулхи юбилейӗнче - тепӗр мероприяти - Пӗтӗм Раҫҫейри «Руҫ ӑстисем» конкурс  - пӗрремӗш хут иртнӗ.
В круглую маленькую дату большого фестиваля "Родники России" - в десятилетний юбилей - первый раз прошло другое мероприятие - Всероссийский конкурс "Русь мастеровая".
Эсӗ, старшина, хамӑр ҫӗнтерӳшӗн пӑртак сыпма флягуна кунталла шутар-ха, вӑт ку ӗҫ пулӗччӗ.
Ты бы нам, старшина, флягу прислал, разок хлебнуть за победу, вот это — да.
Хӑйӑр ӑшне виҫӗ шите яхӑн путса пыракан кӗмсӗркке дилижанса лашасем хӗнпе туртаҫҫӗ.
Лошади с трудом тащили громоздкий дилижанс по песку глубиной по крайней мере в три четверти аршина.
Помещик ҫемйи тӑруках шӑв-шав ҫӗклерӗ.
Семья помещика сразу подняла вой.
Пирвайхи самантра вӑл Нума Помпилий калакан хӑрушӑ сӑмахсене: тӗлӗкре-ши, е чӑнахах илтрӗм-ши тесе нимӗн те тавҫӑрса илеймерӗ.
После пробуждения он все еще слышал мощный голос Нумы Помпилия, произносивший гневные слова; потому-то в первые мгновения он думал, что еще спит и видит сон.
Вӑл хӗвеланӑҫӗнчен хӗвелтухӑҫнелле тӑсӑлать.
Она тянется с запада на восток.
Икӗ енӗ те темскер кӗтнӗ пек туйӑнать.
Обе стороны выжидали.
— Хӑҫан таврӑнатӑн? — кӑшкӑрса ыйтать Маруся.
— Когда вернёшься? — кричит ему Маруся.
— Эсӗ ватӑ-и вара?
— А ты старый?
Николай Токарев — Леонид Ильич Брежнев, СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн Председателĕ
Николай Токарев — Леонид Ильич Брежнев, Председатель Президиума Верховного Совета СССР
Сирӗн сысна чикекен вӑрӑм ҫӗҫӗ пулас пулатчӗ.
Помню, у вас был длинный нож свиней резать.
Ҫивӗч ҫӗҫӗ ӑста повар аллинче — усӑ паракан хатӗр.
Острый нож в руках умелого повара — полезный инструмент.
Ку сӑмахсем шӑнкӑрав сасси айне пулчӗҫ, анчах Ваҫҫук вӗсене илтрӗ, ҫавӑнпа та Сергей Николаевич класа пырса кӗрсен те Ваҫҫук пуҫне пачах та ҫӗклемерӗ.
Звонок заглушил эти слова, но Васек слышал их, и, когда Сергей Николаевич вошел в класс, он даже не поднял головы.
— Арӑмӗ патне ҫырать те пулӗ, ман ҫине питех те ҫилленнӗ вӑл.
— Может, жене и пишет, а на меня он сильно злой.
Василий пичче ачасене иккӗшне те питӗ лайӑх тӗрӗслерӗ.
Дядя Василий внимательно осмотрел мальчиков.
Пӗр колхозник та тухса каламан, правлени ӗҫне те, председатель ӗҫне те хак паман».
Ни один колхозник не выступил, не оценил ни работу правления, ни председателя».
Сулла пирки те тесе каласшӑнччӗ эпӗ.
Или, лучше сказать, ради Суллы.
— терӗ вӑл темиҫе хутчен, хӗрелнӗ питне ҫутатса.
— твердила она с пылающим лицом.
Пӗрисем, хӑйсем тарӑхнине пытарса, шӳт турӗҫ, теприсем, хӑйсене кӳрентерекен япаласене асӑрхамасӑр тӑма тӑрӑшса, ҫилӗ килнипе ҫӗрелле пӑхса тӑчӗҫ, виҫҫӗмӗшсем, хӑйсем тарӑхнине пытармасӑр, сӑмахпа ҫеҫ хӗҫпӑшалланнӑ ҫынсенчен хӑракан администрацирен тӑрӑхласа кулчӗҫ.
Иные, скрывая свое раздражение, шутили, другие угрюмо смотрели в землю, стараясь не замечать оскорбительного, третьи, не сдерживая гнева, иронически смеялись над администрацией, которая боится людей, вооруженных только словом.
Лешӗ месерле выртать, аллинче ҫисе ярайман ҫӑкӑр хытти.
Тот лежал на спине и держал в одной руке недоеденную корку хлеба.
Тупӑ сасси тепре илтӗнчӗ.
Откуда послышался еще один выстрел.
Хӗвел аннӑ тӗлелле ҫул ҫӳревҫӗсем кӑнтӑр ҫыранри лӑпкӑ пӗчӗк хуласенчен пӑрӑнса иртрӗҫ те тӳрем-сӑртлӑхран йӑтӑнса анчӗҫ.
К закату солнца путешественники низверглись с плоскогорья, миновав тихие городки южного берега.
— Манман, анчах йӗрки ҫавӑн пек.
— Не забыл, но форма!
Хура сӑрпа сӑрланӑ «оппель» ҫинче урӑх номер ҫакӑнса тӑнӑ.
На «оппеле», перекрашенном в черный цвет, стоял другой номер.
«Вӑн мӗнле! — шухӑшларӗ Бьюмонт, — нивушлӗ вӑл ҫаксене те пӗлет? — ку ӗнтӗ интереслӗ».
«Вот как! — подумал Бьюмонт, — неужели она дошла до этого? это становится интересно».
Анчах гетман вӗсем ҫине пӑхмарӗ те, кӑшт ҫеҫ пуҫтаян пекки турӗ те тӳрех запорожецсем патне пычӗ.
Но гетьман не обратил даже и внимания, едва кивнул головою и подошел к запорожцам.
Пӑши сиккелемесӗр тӑрать, пуҫне кӑна кӑшт пӑркалать, анчах унӑн пӗтӗм кӗлеткинче хӑраса ӳкни, сыхланулӑх палӑрать.
Лось стоял не двигаясь, только чуть поводил головой, но вся поза его выражала смятенье и тревогу.