alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫынсен ушкӑнӗсем кӑвайт патӗнчен айккинелле сапаланчӗҫ; ҫав самантрах ҫӗрлехи кайӑк вӑрманта шалта уҫӑмлӑн та кӑмӑллӑн кӑшкӑрчӗ, — сехет куккукӗн сасси тейӗн.
Толпа рассыпалась, покинув костер; в то же мгновение ночная птица крикнула в глубине леса отчетливо и приятно, голосом, напоминающим часовую кукушку.
Лагерьтен вӗсем малтанхи пекех пиллӗкӗн тухрӗҫ.
Из лагерей поехали по-прежнему впятером.
Колмогоров Андрей Николаевич
Андрей Николаевич Колмогоров.
— Кай-йӑр! — хӑрӑлтатрӗ пысӑк тискер кайӑкӑнни пек хулӑн сас — Кай-йӑр, эпӗ ӑна кайран хӑналӑп!
— П'дё-ем! — рычал зверский бас — П'дё-ем, а я его после уважу!
Ҫитӗннисем тырӑ виҫнӗ, йӑтнӑ, урапа ҫине тиесе ҫиттипе витнӗ вӑхӑтра хӗрачасем лашасене капӑрлатма тытӑнчӗҫ.
И, пока взрослые взвешивали, таскали, укладывали, укрывали зерно, девочки принялись за украшение лошадей.
Пӑрахса хӑварма пултараймарӑм, — терӗ хӗр каччӑ ҫине айӑпсӑр куҫӗпе тинкерсе.
Не смогла его там оставить, — сказала девушка, глядя на парня невиновными глазами.
Халӗ тата, аннеҫӗм, манпа пӗрле савӑнӑр: часах ман парти билечӗ пулать; вӑл йӑлтах Ленинӑн пек, тата халӗ Сталин юлташӑн кӗсйинче выртаканни пек.
А теперь порадуйтесь вместе со мною, мамочка: скоро будет у меня партийный билет, совсем такой, какой был у товарища Ленина.
Ӗлӗкхи ҫылӑхсем ҫинчен
О старых грехах
Ут кӳлмелли хатӗрсене пӑсаҫҫӗ.
Сбрую портят.
Хисеплӗ ӗҫтешсем, депутатсем, ентешӗмӗрсем!
Уважаемые коллеги, депутаты, соотечественники!
Эпӗ ҫыру вулам.
Я прочту письмо.
Персональный сайт господина Нобу камикадзе ҫинчен
Персональный сайт о камикадзе
Беликов пӗр вун минут хушши ним чӗнмесӗр ларкаланӑ, унтан ҫапла пуҫласа янӑ:
Беликов посидел молча минут десять и начал:
Лӑпкӑлӑхӗ — астума пултарманнинче…
В беспамятстве покой-то…
«Хам тӑвас тенӗ пек тума йывӑр ҫав, питӗ йывӑр», — шухӑшларӗ Кэукай; аллисем вара ирӗксӗрех тума пуҫланӑ статуэтка патнелле туртӑнчӗҫ.
«Трудно, очень трудно так сделать, как хочешь»,— думал Кэукай, и руки его невольно тянулись опять к начатой статуэтке.
— Эпӗ текех унашкал хӑтланмастӑп.
— Ну, я больше не буду…
Хисеплӗ хастар «трикотажсем!»
Уважаемые храбрые трикотажи!
— Кам ку? — ыйтрӗ Чижик шӑппӑн.
— Кто это? — спросила Чижик шепотом.
А эсӗ мӗне тухатӑн?
А ты чем будешь?
Сӑмахран, Иаков выҫса вилес мар тесе ывӑлӗсене Египета апат илме янӑ * (Пулт.
Так, Иаков, чтобы избежать голода, посылал сыновей купить еды в Египте *.
— Ҫуккӑ, айӑплӑ тесе шутламастӑп.
— Нету, не признаю.
Пирӗн унта мӑйӑр та ӳсет.
У нас ещё орехи растут.
Хӗрлӗ жид пысӑках мар куркапа темле эрех ӗҫрӗ, кӗске сӑхманне хывса хучӗ, урине чӑлхапа пушмак тӑхӑннӑран хӑй кун хыҫҫӑн чӑх чӗппи евӗрлӗ пулса тӑчӗ, вара хӑйӗн жидовкипе шкаф пек япала ӑшне кӗрсе ҫухалчӗ.
Рыжий жид выпил небольшую чарочку какой-то настойки, скинул полукафтанье и, сделавшись в своих чулках и башмаках несколько похожим на цыпленка, отправился с своею жидовкой во что-то похожее на шкаф.
Хӑй йывӑҫ ҫумӗнче пӗр пытанмасӑр тӑрать, патронсем ҫитменнипе юр ҫинче автоматсемпе ҫӑмӑл пулеметсенчен ҫулӑм сирпӗтсе выртакан хура мӗлкесем ҫинелле пӗрерӗн-пӗрерӗн перет.
Он стоял во весь рост на виду, экономя патроны, он стрелял только по темным холмикам, видневшимся на снегу, где вспыхивали огоньки автоматов и откуда разливались струи огня из легких пулеметов.
— Пӗлместӗп, хӑвӑртрах кил.
— Не знаю, приезжай скорей!
Сарайра Астахов анаслакаласа ларать.
В стодоле зевал Астахов.
Ан та кала ҫав, Испанирен таврӑннӑ летчикчӗ те ҫинчен тата Хӗрлӗ Ялав орденӗпеччӗ-ҫке!
Ещё бы: лётчик, который дрался в Испании и вернулся с орденом Красного Знамени на груди!
Малтан ҫерҫи мӑйӗ таран курӑнатчӗ, унтан пуҫӗ анчах курӑнакан пулчӗ, кӑшт тӑрсан сӑмси анчах курӑна пуҫларӗ.
Сначала видна была шея воробья, потом уже одна головка, потом носик.
Эпир куртӑмӑр ӗнтӗ, Турӑ Сӑмахӗнчи канашсем пӗрремӗш ӗмӗрте Коринфри тата урӑх хуласенчи христиансене нравственность тӗлӗшӗнчен таса пулма, пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма, пӗр шухӑшлӑ пулма пулӑшнӑ (1 Петр 3: 8 ; 1 Кор. 1: 10 ; Эф. 4: 11 — 13).
Как мы увидели, в первом веке советы из Божьего Слова помогали христианам в Коринфе и других городах сохранять в собраниях чистоту, мир и единство.
21. Ӑна илтекенсем пурте тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ: ҫак ята асӑнакансене Иерусалимра хӗсӗрлекенӗ шӑпах ҫакӑ мар-и-ха? кунта та вӑл вӗсене тыта-тыта ҫыхса аслӑ священниксем патне илсе каясшӑн килменччӗ-и? тенӗ.
21. И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.
— Хытӑ кунти ҫӗр, — терӗ пӗри.
— Твердая тут на отводе земля, — сказал один.
Эсир хаҫатра «пуҫ мимин УЗИне тунӑ чухне улшӑнса кайнӑ» тенӗччӗ.
Вы в газете говорили «изменился когда делали узи головного мозга».
Ҫакӑ пӗтӗмпех: лӑпкӑ пӳлӗм те, ҫывӑракан пӗчӗк ывӑлӗ те, чӳрече леш енчи ҫӑлтӑрлӑ каҫ та ҫакӑн пек хумханнӑ, лӑпкӑ, питҫӑмартисене тӗксӗм сарӑ алтупанӗсемпе хупӑрланӑ Авдотья та, ҫакӑн пек лайӑх кӑмӑлпа чун-чӗре ҫуталса кайни те тахҫан пӗрре пулнӑ пек туйӑннӑ Василие.
На миг Василию показалось, что все это уже было когда-то: и тихая комната, и спящий маленький сын, и звездный вечер за окном, и Авдотья — вот такая, взволнованная, притихшая, с прижатыми к щекам коричневыми руками, и такая полнота, и такой свет в душе.
Ботинкине хывнӑ хушӑра вӑл шывалла тинкеререх пӑхса илчӗ, — ҫак вӑхӑтра ӑна такӑшӗ ҫурӑмӗнчен хырчӑкпа хыркӑчласа илнӗнех туйӑнса кайрӗ.
Снимая сапоги, он присмотрелся к реке, и тут будто скребницей шаркнули по его спине.
Лив (Оливия) тата Мэдди (Мэдисон), йӗкӗреш-хӗрсем, пӗр енчен вӗсем пӗр пӗрин пек пулма кирлӗ, анчах та вӗсем пачах уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
Лив (Оливия) и Мэдди (Мэдисон), сёстры-близнецы, казалось бы, должны быть похожими друг на друга.
Малтан ун патне Феня пынӑ, вӑл хӑйне хӑратнӑшӑн ӳпкелешнӗ; унтах хӗр ӑна «Курганова тивместӗп», тесе турӑш умӗнче тупа тутарнӑ.
Сначала пришла к нему Феня и упрекнула, зачем он так напугал ее; потом она заставила его поклясться перед иконой, что не тронет Курганова.
Хамос халӑхӗ, пӗтрӗн эсӗ!
Погиб ты, народ Хамоса!
Кур акӑ… наркӑмӑш сапалан!
Не отравлена… гляди!
Турӑ ҫинчен пӗлсе пынӑ май вӗсем унӑн нормисене пӑхӑнмаллине кураҫҫӗ.
Узнавая о Боге, они понимают, что им нужно соблюдать его требования.
Ерҫнӗ сехетсенче эпӗ хам пӗччен ҫеҫ пулас тесе сарайне вутӑ ҫурма тухса каяттӑм, анчах пӗччен пулма сайра ҫеҫ май килетчӗ, — денщиксем пыратчӗҫ те карташӗнчи пурӑнӑҫ ҫинчен кала-кала кӑтартатчӗҫ.
В свободные часы я уходил в сарай колоть дрова, желая побыть наедине с самим собою, но это редко удавалось, — приходили денщики и рассказывали о жизни на дворе.
— «Тинӗс тӗпӗнчен».
— «Со дна моря»…
Чымнэ текен тем пысӑкӑш пӑлансем кайри урисем ҫине тӑраҫҫӗ е пуҫӗсене усса, йывӑррӑн сывласа, пӗр-пӗрне хӗстереҫҫӗ.
Огромные олени-чымнэ становились на дыбы или теснили друг друга, низко опустив головы и тяжело дыша.
Хамӑр иккӗн эпир, пуҫсем иккӗн.
А рук сколько?
Наполеон хӗснине Росийӑна хирӗҫ Турци тухсан та вӑл Кутузова главнокомандующи вырӑнне лартман.
Он не назначил его и тогда, когда под давлением Наполеона на Россию двинулась Турция.
Иккӗмӗш статьяра ҫак кирлӗ ыйтӑва пӑхса тухнӑ: ҫав сахалӑшӗ — Иисус паян пире кам урлӑ тӑрантарса тӑрать, ҫавсем — камсем вӗсем?
Вторая статья обращает внимание на важный вопрос: кто те немногие, через кого Христос дает нам пищу сегодня? 26 Новый член Руководящего совета
Турчӑка Кулисен чул пӳртӗнче (вӗсен тепӗр пӳрчӗ те пур-ха, йывӑҫ пӳрчӗ — пилӗк стеналли) ҫӗрӗпе ӗҫкӗ кӗрлерӗ.
В большом ухоженном доме Мигулая Кочергина (у них был и другой дом, деревянный — с пятью стенами) всё ночь шла гулянка…
Кӗҫех черкеска тата ҫӑмламас ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ординарецӗпе пӗрле Берс хӑй те килсе ҫитрӗ.
Приехал и сам Берс, сопровождаемый ординарцем в черкеске и мохнатой шапке.
Хам та ӗҫрӗм, Андрее те ӗҫтертӗм.
С удовольствием выпил сам и угостил Андрея.
— Ак тытӑп та пӗр, ҫапла… мӗн, тепӗр тесен? — Унтан, пекарня варрине чарӑнса тӑчӗ те, йӑл кулса, шухӑша кайрӗ.
— Я вот как возьму да… а что в самом деле? — И, остановясь среди пекарни, он, улыбаясь, задумался.
Эпӗ, тӑванӑм, ҫӗр ҫинче унталла та кунталла ҫӳреме шут тытрӑм — ку пуринчен лайӑх.
Я, брат, решил ходить по земле в разные стороны — это всего лучше.
— Пӑрҫа пӗр кӗренкки сакӑрвунӑ пус! — калама тӑчӗ Агафья Матвеевна, анчах чӗлхи ҫаврӑнмарӗ.
«Бобы восемь гривен фунт!» — пошевелилось у ней в горле, но на язык не сошло.
Лао-цзына вӗсем хӑйсем мӗн ҫыркалани ҫумне хушса ҫыртарасшӑн пулчӗҫ.
А потому они просят Лао-цзы набросать кое-что дополнительно.
— Этот танки должен скоро итти в бой.
— Эти танки должны скоро идти в бой.
Анчах унта вӗсем кам та пулин ӗҫ пирки е чей ӗҫме кӗрсен ҫеҫ пуҫтарӑнса лараҫҫӗ.
Но там они собирались, когда кто-нибудь зайдёт выпить чаю и поговорить о делах.
Ир ирех, плантаторӑн ҫемйи ирхи апат ҫисе ларнӑ хушӑра, фортран килнӗ юланут Пойндекстера пӗр темле пакет панӑ.
Рано утром, когда семья плантатора еще сидела за завтраком, верховой из форта передал Пойндекстеру какой-то пакет.
Женя урайнелле пӗшкӗнчӗ те стена патнелле упаленсе кайрӗ.
Она стремительно опустилась на пол и поползла на четвереньках к стене.
Паллах, ҫакӑ ревматизмпа е ҫавнашкал урӑх чирпе чирленине пӗлтернӗ.
Это ревматизм или что-то вроде.
Ҫак хӳтлӗхе тупни Дик Сэндпа ун юлташӗсемшӗн пысӑк ӑнӑҫлӑх пулчӗ.
Для Дика Сэнда и его спутников было большой удачей, что они нашли это убежище.
Уҫӑлса тӑнӑ май, халат унӑн салтак чапне пытарман, Степан Иванович пӗтӗмӗшпех, кивӗ керзовӑй атӑ сӑмсинчен пуҫласа йӗпетсе «шӗшлӗ вӗҫӗ пек» ҫӳлелле пӗтӗрсе лартнӑ ҫинҫе уссийӗсем таранах, пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче, раштав чух пичетлесе кӑларнӑ карточкӑсем ҫинчи ӗлӗкхи паттӑр вырӑс салтакӗ пекех курӑннӑ.
Распахиваясь, халат не скрывал его солдатского величия, и весь Степан Иванович, от кончика стареньких кирзовых сапог и до тонких усиков, которые он смочил и молодцевато, «шильцем», подкрутил вверх, смахивал на бравого российского воина с рождественской открытки времен войны 1914 года.
Тӑватпӳрт — Чӑваш Енри Красноармейски районĕнчи ял.
Тватпю́рть — деревня в Большешатьминском сельском поселении Красноармейского района Чувашской Республики.
— Пӗлмесӗр ара! — тесе тавӑрать вӑл мана.
— О да!
Тепӗр чух вӑл:— Пӗлетӗн-и, Женя, Эрмитажа юсаса ҫӗнетнӗ, — тесе хурать.
Иногда начинал:— Да, ты знаешь, Женя, Эрмитаж восстановили.
Биденко ҫул ҫинче никамран ыйтмасӑрах, пӗр хӑйӗн нихӑҫан йӑнӑшман разведчик туйӑмне пула кӑна блиндажа, ҫитнӗ чух, пачах та тӗттӗм пулнӑ ӗнтӗ.
Когда Биденко, никого по дороге не расспрашивая и единственно руководствуясь своим безошибочным чутьём разведчика, добрался до блиндажа, было уже совсем темно.
Ун пек калаҫмалла мар!
Вы не должны!
— Унтанпа, господасем, куҫ умӗнче: хыр йывӑҫӗсем силленеҫҫӗ… вӗсен ҫинчен ҫынсем сике-сике анаҫҫӗ… пуринчен ытларах хӗрарӑмсем… ҫамрӑкскерсем… тухатмӑшсем пек!
— До сих пор, господа, в глазах: сосны качаются… спрыгивают с них… больше все женщины… молоденькие… как ведьмы!
Мӑшӑр вӗчӗрехенет тӗк эсир те ҫапла ан пулӑр, юратнӑ ҫынна лӑпланма пулӑшӑр.
Ваша поддержка для него сейчас будет очень ценна.
Каҫӗсем кӗске, кунӗсем вӑрӑм.
Короче ночи, длиннее дни.
— Кам ӑнланать ӑна? — ыйтнӑ Фома.
— Кто ее понимает? — спросил Фома.
Халӗ те ҫаплах, тен, ытларах та тума лекет.
Тут нужна примерно, такая же, если не большая.
Хӑш-пӗр командирсем кулса ячӗҫ, анчах командующи чысне хӳтӗлеме нихӑшӗ те ура ҫине тӑмарӗ.
Кое-кто из командиров улыбнулся, но чести командующего защитить никто не встал.
Ҫак туйӑма чӑн тӑвас тенӗ пекех, пирен умран «Сӗт» тесе ҫырнӑ пысӑк шурӑ цистернӑллӑ машина вӑшлатса иртет.
Иллюзию эту подкрепляет только что промелькнувшая мимо нас машина с белой цистерной, на которой крупными буквами выведено «Молоко».
Центральнӑй паркра мӗн пулса иртни Нью-Йоркри хаҫат страницисем ҫинчен татах та темиҫе кун хушши кайман.
Несколько дней еще происшествие в Центральном парке не сходило со столбцов нью-йоркских газет.
14: 18). Унччен тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ суя хыпарсем ҫинчен ҫине - ҫинех илтме пулать. Хӑш - пӗр чухне вӗсене пӑртак улӑштараҫҫӗ те, вӗсем вара тӗрӗс хыпар пек курӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Имейте в виду, что разоблаченные ранее сенсационные сообщения то и дело всплывают вновь и обрастают новыми подробностями, делающими их более правдоподобными.
Киле те кӗрсе тухмарӑн-и?
Домой не заходил?
Ҫитӗнсе ҫитнисем вӗсене черетпе йӗнер ҫине лартаҫҫӗ.
Взрослые подсаживали их по очереди.
Стулле Йоке хутора кайнине пӗлсен вӑл тата хытӑрах тарӑхса кайрӗ, мана ун хыҫҫӑн кӑларса ячӗ.
А когда она узнала, что Стулле Йоке отправился на хутор жаловаться, она совсем рассвирепела и велела мне немедленно привести его назад.
Унӑн та хӑй мӗн-мӗн курни ҫинчен каласа парас килет.
которому тоже не терпелось высказаться.
Каҫпа эпир Сашӑпа пӗр-пӗрне каласа ҫыртартӑмӑр.
Вечером мы с Сашей подиктовали друг другу.
— Мӗн пулнӑ унта? — тесе ыйтрӗ коридорпа иртсе пыракан пӗр хӗрарӑм.
— Что там такое? — спросила проходившая по коридору тетка.
Вӑл Сагайдӑна та асӑрхамарӗ.
Даже не заметил Сагайду.
Ҫул ҫинчен килнӗ ҫыншӑн халӗ чи кирли — ирхи апат, мунча, ҫӳҫ кастарасси, хырӑнасси, унтан вара пурӑнмалли пӳлӗм тупасси.
Сейчас самое важное для путешественников — завтрак, баня, парикмахер и затем жилье.
Тӑвӑр кубрикри уҫӑ арчасен хушшинче ҫаврӑнкалама кансӗр.
В тесном кубрике, среди раскрытых сундуков, едва было где повернуться.
Атьӑр хӳме ҫӗмӗрме!
Идем забор ломать!
Таҫта унта Ирина та тӑнӑ пек туйӑнчӗ Сергее.
Сергею показалось, что где-то там, за окном, стоит Ирина.
Вӗсем теодолит валли кӑна юрӑхлӑ.
Годны лишь для теодолитных ходов.
Вӗсене эпӗ Энскпа Мускав хушшинче те вуланӑ, чӑнах та мӗнле манма пултарнӑ-ха эпӗ вӗсене?
Я, читавший их наизусть в поездах между Энском и Москвою?
Пӑрҫа ани патне ҫитрӗҫ.
Подъехали к горохам.
Вӗсем пурте хӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен кама малтан персе ӳкерессине комендантӑн суйламалла.
Все они трусили, потому что право выбора принадлежало коменданту.
Улӑштарса тӑхӑнса килесчӗ хуть.
Нужно сбегать переодеться.
VI ревизипе 100 чӑваш пулнине палӑртнӑ (д. 105).
По VI ревизии в ней 100 чувашей (д. 105).
Халӗ Тимка Колечкин темле йӑлтӑртатса тӑракан хура пичетлӗ, шурӑ конвертлӑ хулӑн ҫырӑва, почтӑпа килнӗ ҫырӑва, хӑй аллинче тытса тӑрать.
Но сейчас Тимка Колечкин держал в руках настоящее письмо с почты, толстое, в белом конверте, все в жирных черных штемпелях.
ача путекле сикет
ребенок прыгает как ягненок
Лешӗсем хӑйсем ҫинчен аса илтерсен, помещик куҫӗсем ҫиҫӗм сирпӗтме пуҫланӑ.
А если они сами напоминали о себе, глаза помещика начинали метать молнии.
Пӗррехинче Ваҫкӑпа Женька хӑйсемпе пӗрле Серёжӑна та ращана илсе кайрӗҫ.
Как-то пошли Васька с Женькой в рощу и Сережу взяли.
Вӑл пӗтӗм халӑх умӗнче сӑмсине хупланҫи пулать.
И демонстративно затыкает нос.
Маклай хӑлха ҫаккисене кӗсьене чикет те алӑка хупса хӑварать.
Маклай сует серьги в карман и закрывает за собою дверь.
Урамсенче карманьола ташша ташлаҫҫӗ, ҫавӑн пек чух пӗрне-пӗри «кавалер» та «дама» тесе мар, «гражданин» та «гражданка» тесе чӗнеҫҫӗ.
Тут же на улице танцевали карманьолу, но при этом избегали слов «кавалер» и «дама», используя вместо этого: «гражданин» и «гражданка».
— Эпӗ ӑна ача ҫуртне вырнаҫтартӑм.
— Я ее в детский сад устроил.
Вӑл Санина курсан тӳрленсе тӑчӗ те ӑна хаваслӑн сывлӑх сунчӗ, анчах пӑртак аптраса ӳкрӗ.
Увидя Санина, она выпрямилась и весело приветствовала его не без маленького замешательства, однако.
— Кала, Шура, эпӗ вӑл куна кӗтӗп, вилсен те… кӗтӗп.
— Назови, чтоб я ждал, чтоб я дожил, даже если… погибну.
Урӑхла каласан, енчен те - предикатсен шутлавĕнчи ҫавахлӑхла чӑн формула пулсан, вара хайхи предикатсен шутлавĕнче ĕнентереймелле.
Иными словами, если — тождественно истинная формула исчисления предикатов, то доказуема в исчислении предикатов.
– Миҫе паратӑр, ҫавӑн чухлӗпе илсе кайӑр.
Еще постояла, на автобус последний опоздала.
Тӑртаннӑ питӗнчен юн сӑрхӑнать, хӑй аран сывлать.
Опухшее лицо все было в кровоподтеках, дыхание совсем ослабело.
Лайӑх сӑмахсем каланӑ пулӗччӗ вӑл, лайӑх канаш панӑ пулӗччӗ.
Он бы хорошие слова сказал, он бы хороший совет дал.
Штабра ҫӗрлехи наступленин диспозицине тунӑ.
В штабе разрабатывали диспозицию ночного наступления.
Вӑл мӑйӑра илчӗ, ӑна ал лаппи ҫине хурса пӑхкаларӗ — мӑйӑрӗ тулли иккен.
Он поднял орех, положил его на ладонь и взвесил — орех был полный.
Эпӗ пӗрре хӑранипе, тепре итлес килнипе, пичке ӑшӗнче чӗтресе ҫеҫ выртрӑм.
Я лежал на дне, дрожа и вслушиваясь, задыхаясь от страха и любопытства.
Пикеҫӗм, эп ирттерем-и экзамена? — ыйтрӗ вӑл Радӑран.
Разрешите мне, госпожица? — обратился он к Раде.
Интереслӗ те мар, ҫитменнине ухмахла тата.
И не только неинтересно, а даже глупо.
Ну-ну, ан ятлӑр, манӑн чунӑм!
Ну, ну, не бранитесь же, хорошая моя.
Унтан ларнӑ ҫӗртен вӑр-вар сиксе тӑрать те комодран кивӗ парик туртса кӑларать.
Помолчал и стремительно поднялся со стула, не говоря ни слова, вытащил из комода свой старый парик.
Каблуковпа Степанов казармӑран тухсанах тӗссӗр нӳрлӗ сӗмлӗхе путрӗҫ.
Перешагнув порог казармы, Каблуков и Степанов сейчас же окунулись в белую сырую мглу.
Унтан сасартӑк эпӗ ҫыру сӗтелӗ ҫинче шкулта вӗренекенсен тетрачӗсене куратӑп — пысӑках мар купа пулса выртаҫҫӗ вӗсем.
И вдруг я замечаю на письменном столе невысокую стопку ученических тетрадей.
Шӑналӑк хыҫӗнче нимӗн те курӑнмасть, анчах Спринга пӗчӗк пуҫелӗк ҫинчи хӗрлӗ ҫӳҫе уйӑрса илнӗн туйӑнать.
За пологом не было ничего видно, но Спрингу казалось, что он различает рыжие волосы на маленькой голове.
Нимӗн те тупаймӗҫ вӗсем, нимӗн те тӑваймӗҫ!
Ничего они не найдут и не сделают!
Вӗсем умӗнче, пӗр тапранмасӑр, питне курӑк ҫинелле чикнӗ пулемётчик выртать.
А около них, уткнувшись лицом в траву, недвижно лежал пулеметчик.
Анчах та Иегова ҫӗре апат - ҫимӗҫ ӳстермелле тунӑ.
Однако Иегова сотворил Землю так, что она производит пищу, которой хватает на всех.
Эпӗ иккӗ ярса пусрӑм, виҫҫӗ ярса пусрӑм.
Я сделал второй и третий шаг.
— Каялла ҫаврӑн, Джон, халех! — терӗ пӗри.
— Поворачивай обратно, Джон, поворачивай живее! — говорит один.
Часах пирӗн Палантай пер хӗре тӗл пулать.
Вскоре Указательный Брат встретил девушку.
Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх ҫамрӑксен театрӗнче раштавӑн 18-мӗшӗнче 16 сехетре кӗнеке хӑтлавӗ иртӗ.
В Чувашском государственном театре юного зрителя имени Михаила Сеспеля 18 декабря в 16 часов прошла презентация книги.
Хура тӑвӑл хускатас ҫук.
Небось никакие бури не сломят!
Мӑшӑрӗ те тӑван колхозрах пилӗк авнӑ.
И супруга гнула спину в родном колхозе.
Тупӑк, вӗренсем ҫинче сулкаланса, шӑтӑк тӗпне анса ларчӗ.
Гроб, покачиваясь на веревках, опустился в глубину могилы.
Мазин, куҫне хӗссе, йӑл кулса илчӗ:
Мазин сузил глаза, улыбнулся:
Ҫавӑн пекех хальхи вӑхӑтра вӑл редакцин профсоюз комитечӗн ӗҫне те ертсе пырать.
Также в настоящее время она руководит работой профсоюзного комитета редакции.
Ҫырса хунӑ ыйтӑвӑн хуравӗсене тупса аялтан хӑвӑртрах туртса хурас та тӳрех тепӗр абзаца куҫас йӑла ҫук - ши пирӗн?
Нет ли у нас привычки побыстрее подчеркнуть ответ на напечатанный вопрос и сразу же перейти к следующему абзацу?
Сывлӑхӑм чиперех терӗм эпӗ.
Я отвечал, что здоровье в полном порядке.
Ҫапла виҫӗ ҫул пурӑнтӑм, анчах кун пек пурнӑҫ кӑмӑла питех каймарӗ.
Однакож эта жизнь через три года мне изрядно надоела.
Лешӗ ӑна ҫапла калать:
Тот спрашивает:
Хӑйӗн юрату ҫыннине кӗтсе тӑнӑ май — ҫул урлӑ каҫакан кашни юбкӑна пӑха-пӑха ӑсатать, йывӑҫ юпана туйипе чӑтӑмсӑррӑн ҫапкалать.
В ожидании предмета своей любви он провожал глазами каждую юбку, семенившую поперек улицы, и нетерпеливо колотил тросточкой о деревянную тумбу.
Кӗрешӳҫӗсем мӗншӗн статуя пулса тӑчӗҫ?
Почему бойцы превратились в статуи?
Туссемпе ҫула тухсан укҫа-тенкӗ енчен сиксе тухнӑ ыйтусем кӑмӑла пӑсӗҫ, ҫавна май сирӗн ыттисенчен пулӑшу ыйтма тивӗ.
Приятное путешествие в компании друзей может быть омрачено проблемами с деньгами. Напряженные аспекты планет поставят вас в зависимость от финансов других людей.
Хӗрсене тӑнлать.
И наблюдает себя со стороны.
Пурӑн хаваслӑрах!
Живи веселей!
Ҫак киле пырса кӗрсенех Василий Максимович картина умӗнче чарӑнса тӑнӑ та вырӑнти художникпа хваттерӗн малтанхи хуҫине тӑрлавсӑр картинӑшӑн сасӑпах вӑрҫса илнӗ.
Василий Максимович, когда впервые вошел в дом, остановился возле картин и вслух подивился безвкусию местного художника и бывшего хозяина квартиры.
Паллах ӗнтӗ Иегова пур чӗрене те, пирӗнне те, тӗрӗслесе тӑрать (Ытар.
Несомненно, Иегова исследует все сердца, в том числе и наше.
— А, чипер кӗтӳҫӗ-хӗр!
— А, прекрасная пастушка!
Е хӑйне хӑй ҫирӗп тытса, йӑвашшӑн килӗ?
Или придет беззаветная, кроткая?
Ун умӗнче Чапаев командирӑн сӑнарӗ тӑрать.
Мелькает в памяти образ боевого командира Чапаева.
Вӑл шурӑ шӑллӑ пысӑк ҫӑварне карса пӑрахать те, мӑшкӑласа:— Питӗрсем-мӗн! Ха! — тесе ахӑрать…
— Питерские! Ха! — гаркнул казак, разинув большой белозубый рот…
— Илья Николаевич Ульяновӑн, халӑх училищисен директорӗн, ывӑлӗ.
— Сын Ильи Николаевича Ульянова, директора народных училищ.
1340 — 1368) — Ылтӑн Урта кнеҫĕ (эмир), Мынтемир ывӑлĕ, уртари аристократ, Пӑлхар ҫĕрĕн 1361—1367 ҫулсенчи тытӑмҫи.
Булак-Тимур; — ) — золотоордынский князь (эмир), Сын Мынтемира. представитель верхушки ордынской аристократии, правитель Болгарской земли в 1361—1367 годах.
Ого-го-го, ватӑ Джонӑн судни ҫинче мӗн тери дисциплина пулнӑ!
Ого-го-го, какая дисциплина была на судне у старого Джона!
ырлӑха ырлӑхпа тавӑр
отвечать добром на добро
— Чӑматанрине.
— Все, что в чемодане.
вӑл хӑй ҫулĕнчен кĕҫĕнрех курӑнать
он выглядит моложе своих лет
Шыв нумай хушма кирлӗ мар, — тенӗ старик.
— Не надо прибавлять много воды, — сказал старик.
Анчах та ҫавӑн пек йывӑрлӑхсем пулнӑ пулин те, Анна Иеговӑна пуҫҫапмалли вырӑна ҫӳреме пӑрахман.
Однако она не допускала, чтобы эти трудности помешали ей приходить к месту поклонения Иегове.
Равипе Шаши слон карти ӑшне кӗчӗҫ те тӳрех Дели патнелле утрӗҫ.
Вошли Рави и Шаши на свою слоновью площадку и сразу направились к Дели.
Инженер аллине видеотелефон кнопки патнелле тӑсрӗ.
Инженер протянул руку к кнопке видеотелефона.
Пӗррехинче, эп ӗҫлеме пырсан, хам ҫине пит сӑнаса пӑхнине туйрӑм.
Однажды, придя на работу, я заметил, что меня рассматривают особенно испытующе.
Эпӗ, хӗрӳленсе те пӑлханса, чӗре тапнине туйса, Коноваловпа пӗрле Стенька хурлӑхӗшӗн пӑшӑрханса вулатӑп.
Я читал, возбужденный и взволнованный, чувствуя, как бьется мое сердце, и вместе с Коноваловым переживая Стенькину тоску.
Сӑнӗсем тӗксӗм, паллама ҫук.
Лица темные, неразличимые.
Ан кӳренӗр, Семен Васильевич!
Не обижайтесь, Семен Васильевич!
Мӗншӗн вӑл чарӑнса пирӗн ҫине ӑшшӑн пӑхса, тутисене мӑчлаттарса илчӗ тесе шутлатӑн эсӗ?
И ты думаешь, отчего он остановился и так посмотрел на нас, еще шевельнул губой, и только тогда уже убежал?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012662
Код водного объекта — 03020100212103000012662
Ҫав ҫулӑн ҫурла-авӑн уйӑхĕченче К-410 экипажĕ, А. П. Ефанов ертсе пынипе, карапа Лӑпкӑ океан флотне Арктика парĕ айĕпе ҫитерме хатĕрленеҫҫĕ те каҫӑва пурнӑҫа кĕртеҫҫĕ.
В августе-сентябре того же года экипаж К-410 под командованием А. П. Ефанова подготовил корабль к межтеатровому переходу на Тихоокеанский флот подо льдами Арктики, после чего осуществил этот переход.
Ӑна кунта йытӑ тивеймӗ.
Здесь его не тронет собака.
Лайӑх кӗрсе вырнаҫаҫҫӗ чӗрене ҫакӑн пек юрӑсем!
Хорошо ложатся на сердце такие песни.
Каҫхине, пӗр вунпӗр сехет тӗлне кӑна боецсем лагере пуҫтарӑнса ҫитрӗҫ; вӗсем вӑрманта нимӗҫсен саланса кайнӑ групписене хӑваласа ҫӳренӗ.
Лишь к одиннадцати часам вечера бойцы собрались в лагерь; они преследовали в лесу разрозненные группы немцев.
Башлык айӗнчен ҫилӗллӗ куҫсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Из башлыка блестели маленькие злые глаза.
Калаҫу «Всходы» ҫинчен ҫеҫ мар, санӑн кӳршӗ, «Светлый путь» ҫинчен те пычӗ.
Речь шла не только о «Всходах», но и о втором твоем соседе — о «Светлом пути».
кĕрĕке хулӑла
выбивать пыль из шубы
1997 — 19-№ маршрута тапратни;
1997 — Строительство тяговой подстанции № 21.
Генерал уҫса хунӑ люкра тӑрса пынӑ.
Генерал стоял в открытом люке.
Ӗненӗр мана: ҫав пӗчӗк ҫын хӑй мӗн тӑвас тенине тӑватех вара.
И поверьте: в конце концов этот маленький человек сделает все, чего хочет.
— Манпа пӗрле хутшӑнӑр!
— Присоединяйтесь!
Ун патне те ҫын тӑратма тиврӗ.
Пришлось и около него установить дежурство.
Кӑлӑхах ун чухне васкарӑм иккен… — тарӑннӑн сывласа илчӗ вӑл.
…Во время избирательной кампании Исаков поработал агитатором.
Реакци ҫукки йӳҫеклӗх пысӑкки пирки калать.
Отсутсвие реакции показывает о высокой кислотности.