alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Новинска мӗн пирки килни ҫинчен каласа кӑтартрӗ, строительствӑра ӗҫсем мӗнле пулса пынине пӗленҫи пулчӗ, Грубские авалхи юлташ терӗ.
Он объяснил служебную цель своего приезда в Новинск, обнаружил знакомство с делами стройки, назвал Грубского старым товарищем.
Такӑнкаласа утнӑ ҫӗртех Сима ҫапла пӗлтерчӗ.
Спотыкаясь, Сима объявил:
Инструкцинче ҫапла каланӑ: итем хатӗр пулсан — ӑна йӗри-тавра сухаласа пӑрах!
Инструкция гласит: ток готов — опаши!
— Нимех те каламарӑм-ҫке…
— Ничего такого и не сказал…
Виҫҫӗмӗш хутӗнче кит шлюпкӑна, моряксем каларӑш, «ҫамкана ҫамка» пек, тӗлме-тӗл тӑчӗ.
В третий раз полосатик повернулся к шлюпке — «лоб в лоб», как сказал бы моряк.
— Ҫапла, ҫапла… ҫак чӑпарскере туянма пултарӑттӑм халь, паллах, ывӑлӑм кӑштах хушсан.
— Да, да, мог бы теперь купить вот этот пестренький, если бы сын немного добавил мне.
Эпир ҫакна, тен («тен» кӑна ҫав, «паллах» мар), тунӑ та пулӑттӑмӑр, анчах ку япала ун тӗшне тӑмасть вӑл.
Результат, которого я и она, может быть (но только может быть, а не наверное), достигли бы, не стоил такой потери.
Ҫакӑ — каҫхи шӑнкӑрав пек тӗнкӗлтетӳ.
Это было, как звонок ночью.
«Трактор» альманаха (малашне вӑл «Тӑван Атал» журнал) пуҫарнӑ ҫĕре хутшӑнать.
Участвует в издании альманаха «Трактор» (в будущем журнал «Таван Атал»).
Ачасене урамра истребительнӑй батальонри боец Митьӑпа пӗр ҫулхи Алеша Ильин хирӗҫ пулчӗ.
Навстречу ребятам попался боец истребительного батальона, ровесник Мити, Алеша Ильин.
Тетка малтан тӗттӗмрен нихҫан та хӑраман, анчах халӗ вӑл темӗншӗн хӑрама пуҫланӑ тата унӑн вӗрес килнӗ.
Тетка раньше никогда не боялась потемок, но теперь почему-то ей стало жутко и захотелось лаять.
Авалхи Икĕпатри архитекторсем
Архитекторы Древнего Египта
Вӗсем пурпӗрех каяҫҫӗ — ку яла мар тӑк, тепӗрне.
Они обязательно пойдут — не в ту, так в другую.
— Вӑл ҫӑрать… чуста ҫӑрать… ӗҫӗ пур-ха унӑн, хунчӑкам… ҫавӑнпа ачана хам пӑхатӑп та…
— Она месит… месит тесто… она занята, папаша… вот я и нянчу ребенка…
Арӑмӗн пирвайхи хут курнӑ куҫҫулӗ Андрее хӑратса пӑрахрӗ.
Слезы жены, впервые увиденные, ошеломили Андрея.
Кирек мӗнле ҫын та пехиллесе хӑварать, ҫав хушӑрах хронологи енчен илсен, кашни ҫӗнӗ халал пехилне пӗтӗмӗшле е унӑн пехилӗ пехиллесе хӑварать.
Любой человек может составлять завещание неограниченное число раз, при этом, с хронологической точки зрения, каждое новое завещание автоматически отменяет прежнее завещание полностью или в части, в которой оно противоречит последующему завещанию.
Ева йывӑҫ ҫине хапсӑнса пӑхса тӑни ӑна Турӑ хушнинчен иртме хистенӗ.
Желание, с которым она смотрела на дерево, побудило ее нарушить указание Бога.
Ну, ме эппин! — вӑл аллине хӑвӑрттӑн сулса, Сухарькӑна питӗнчен ҫатлаттарчӗ.
Ну, получай! — и коротким взмахом руки влепил Сухарько режущий удар в лицо.
Халӗ вӗсем ӗҫрен пушаннӑ ӗнтӗ.
Теперь они были свободны.
Иисус мӗнле пурнӑҫ ҫулне суйласа илнӗ тата ҫав ҫул ҫинче вӑл мӗнле тӑрса юлнӑ?
Какой жизненный путь выбрал Иисус и как он на нем оставался?
— Мӗнле бунт пулнӑ?
Что за бунт?
Физкультура преподавателӗ Ван Фэн кун-фу кӗрешӳ енӗпе ӑсталӑхне кӑтартрӗ, искусствӑсен институчӗн доценчӗ Тао Хэмин каллиграфи мелӗсемпе паллаштарчӗ.
Преподаватель физкультуры Ван Фэн ознакомил с методами борьбы кун-фу, доцент института культуры Тао Хэмин ознакомил с методами каллиграфии.
Сӑрсем ытла нумай та мар пек, анчах та мӗнле вӑйлӑ, таса, ҫутӑ вӗсем!
И немного как будто красок, но какие они сильные, чистые, свежие!
Нимӗҫсем пысӑк гаражпа бензин склачӗ туса лартнӑ площаде ҫитсен, вӗсем болгарсен патрулӗ ҫине пырса тухрӗҫ.
Выйдя на площадь, где находились гараж и склад горючего, построенный немцами, они столкнулись с болгарским патрулем.
Эс столовӑй панче подожди, тет.
Слышу, отвечает: Ступай за столовую и жди.
Хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑм ҫак пӑшалсем, хӗҫсем, штыксем тата хаяр пит-куҫсем мӗне пӗлтернине ӑнланса илеймесӗр, ыйхӑран вӑраннӑ хыҫҫӑнхи пек, ун-кун пӑхса ларчӗ.
Женщина, оцепенев от страха, с изумлением, словно спросонья, глядела на ружья, сабли, штыки, на страшные лица.
Грачева кӗтнӗ хушӑра лавҫӑсем, лашисемпе вӑкӑрӗсене хапха умне хӑварса, тӑватӑ платформа ҫине тиенӗ япалана ытараймасӑр пӑхнӑ.
Возчики, поджидая Грачева, оставили коней и быков у ворот и с нескрываемым любопытством осматривали груз на четырех платформах.
Утрав ҫине япаласем нумай турттарса куҫарма тивет — йывӑр та пысӑк ӗҫ.
Много грузов придется перевозить на остров — большое и трудное дело.
Ҫавна пула Турӑ халӑхӗ хушшинчи ҫынсем пӗр - пӗрне юратса, пӗр - пӗринпе килӗштерсе тата шикленмесӗр пурӑнаҫҫӗ (Иез.
Благодаря этому народ Бога живет в любви, мире и безопасности.
Ҫав вӑхӑтра ун куҫӗсем уҫӑлаҫҫӗ.
Глаза его открылись.
— Анчах эпӗ ҫапах та пӗлместӗп, мӗн тумалла? — тет малалла Анна Ивановна.
— Но только я не знаю всё-таки, как быть? — продолжает Анна Ивановна.
Алейников Александр Георгиевич
Алейников, Александр Георгиевич
Тинӗсре ҫӗнӗ хӑрушлӑхпа асап курассине чӗрем сисрӗ пулин те, эпӗ каллех мӗнле те пулин карап ҫине лекесчӗ те тинӗссемпе океансем тӑрӑх ҫӳресе пӗтӗм тӗнче тавра ҫаврӑнасчӗ, тесе шухӑшлама тытӑнтӑм.
Хотя трезвый голос рассудка говорил мне, что в море меня ждут новые опасности и беды, я снова стал думать о том, как бы мне попасть на корабль и объездить по морям и океанам весь свет.
Юри хытӑ кулатӑп.
Нарочно громко.
— Ывӑлӑм, тӗрӗс мар вӗлерчӗҫ вӗсем сана, эс ҫакна нихҫан та манайрас ҫук.
— Сын мой, Юй-эр, — произнесла она во весь голос, — ведь тебя казнили невинного, несправедливо.
Ку вырӑна чи малтан 1504 ҫулта асӑнса хӑварнӑ.
Впервые упоминается в 1504 году.
Старейшинӑсене чунтан хисеплеме Фессалоникӑри христиансен мӗнле сӑлтавсем пулнӑ?
Какие были причины у фессалоникийских христиан глубоко уважать старейшин?
Шоссене турех минӑласа хурас пулать.
Шоссе надо сразу же минировать.
Мӗншӗн сирӗн кӑмӑлӑра каймасть-ха вӑл?
Почему ж он вам не нравится?
Ҫавӑнтах, шыв хӗрринчех, вӗтӗр-шакӑр чулсем ҫинче вырнаҫрӗҫ.
Расположились тут же, возле реки, на острых камнях.
Куратӑн-и, мӗн чухле халӑх, пурте — Мускава.
Видишь, сколько народу — все в Москву едут.
Анчах халӗ кӑна тасатнӑ хушӑк витӗр, юр ҫине, сасартӑк ирӗке тухма юранине сиснӗ комиссар Пирачӗ чи малтан сиксе тухрӗ.
Через расчищенный проход первым выскочил на снег комиссаров Пират, вдруг почуявший, что теперь можно уже выйти на волю.
— Ну, Симочка, пӗлетӗн-и, эс ытла та темӗнле пулса кайнӑ…
— Ну, Симка, знаешь, ты очень какая-то стала…
Сӑмах кӗтмен ҫӗртенех урах майлӑ ҫаврӑнса кайнипе тӗлӗнсе, эпӗ чӗнмерӗм.
Я молчал, удивленный неожиданным оборотом речи.
— Ӑна эпӗ хам пӗлетӗп.
— Да уж это я знаю.
Нойпа унӑн ҫемйи ӗненнине тата Турӑран хӑранине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Ной и его семья проявили веру и богобоязненность?
Романсра ку чи ҫӳлти нота пулнӑ; юрлакана ҫав нотӑна тепӗр хут юрлама питӗ йывӑр пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Это была самая высокая нота в романсе, казалось, что исполнителю очень трудно повторять ее.
Хӑйне хӑнаран тӗксе кӑларса яни ҫинчен Снежок манса кайрӗ пулас, вӑл ҫӑмламас хӳрине савӑнӑҫлӑн пӑлтӑртаттарса илчӗ те урапа хыҫҫӑн чупрӗ.
Снежок позабыл, что его недавно вытолкали из гостей, весело закрутил свой лохматый хвост и побежал следом.
— Ҫывӑратӑп, — терӗм эпӗ хаяррӑн.
— Сплю, — сказал я гневно.
Алмазран тунӑ хӑвӑл хурҫа шӑтарма пуҫларӗ.
Алмазная коронка вгрызалась в сталь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн Одесса тинĕс ҫар базин 384-мĕш уйрӑм тинĕс пехоти батальонĕн штаб пуҫлӑхне пулӑшаканĕ, лейтенант.
В апреле 1943 года Г. С. Волошко переведён на должность командира стрелковой роты 384-го отдельного батальона морской пехоты Черноморского Флота, в феврале 1944 года он был назначен помощником начальника штаба батальона.
Кирек мӗн пулнӑ пултӑр, анчах Ильсеяр паян Актуша илсе кайрӗ те ҫав пулӑҫ шӑтӑкне хупса хучӗ.
Как бы там ни было, сегодня Ильсеяр отвела и заперла Актуша в той самой пещере.
28. Виле выртакан ҫӗре ӑмӑрткайӑксем пуҫтарӑнӗҫ.
28. ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
Павлуша, — тенӗ вӑл Ягужинскине, — эсӗ калаҫма ӑста пулаканччӗ.
Павлуша, — обратился он к Ягужинскому, — ты ловок в переговорах.
— Акӑ сана урхамах, — тет старик, — вӑл сана пур инкекрен те хӑтарӗ.
— Вот тебе конь, — сказал старик, — он тебя от всех бед уносить будет.
вĕсен пӑтти пиҫмест
они не могут договориться  у них каша не варится)
укҫана тепĕр хут шутла
пересчитать деньги
— Эсӗ вара, Лукос, пире кирлӗ ҫӗре илсе ҫитеретӗнех!
— Ну а ты, Лукас, повезёшь нас, как сумеешь!
Ме, хӗне ват ухмаха, хӑть те мӗнпе хӗне!..
На, бей старого дурака, чем хошь!
Лаҫӗ ҫурчӗпе юнашарах ларатчӗ, ҫил вара ҫав ҫӗр вӑйлӑччӗ, ҫитменнине тата лаҫ енчен тӳрех ҫурт енне вӗретчӗ, ҫапла вара ҫурт та ҫунма пуҫларӗ.
Стряпка была построена близко к дому, а ветер в ту ночь был подходящий и дул как раз от стряпки прямо к дому, ну, занялся и дом.
Тата тепӗр хут калатӑп: Исландецсен юнӗнчех вӗренме тӑрӑшас йӑла пур: ҫавӑнпа та эпир 1816 ҫулта литература обществи турӑмӑр, вӑл халӗ аталанса чечекленчӗ.
Повторяю, склонность к учению лежит в крови исландца: поэтому в тысяча восемьсот шестнадцатом году мы основали Литературное общество, которое теперь процветает.
Унта манӑн пӗтӗм…
Тут все мои…
Ыранхи кун — мӗн кӳрӗ вӑл пире?
Завтрашний день — что он сулит?
Ҫӗрле 1-2 сехетсенче тин таврӑнаттӑмӑр.
Ночью часов 1-2 только возвращались.
Дежурить тӑвакан нимӗҫ ниҫта вырӑн тупаймасть вӗт: «Партизан, партизан! Аллес капут!» — тесе кӑшкӑрать ҫав.
Дежурный немец метался, как очумелый: «Партизан, партизан! — кричит. — Аллес капут!»
Светлана вӗсене пукансем лартса пачӗ, хӑй аякка, тетрадьсем купаланӑ сӗтел патне тӑчӗ.
Светлана подставила ребятам стулья, а сама встала в сторонке, у стола, где лежали сложенные классные тетрадки.
Казак ӑна хирӗҫ куҫне пӗрре сиктермесӗр хуравларӗ:
И казак, глазом не мигнув, отвечал:
Эпир хуторсенче пултӑмӑр.
Нас на хутора посылали.
Вӗсем вӑраха ямасӑр тунӑ ӗҫсем вӗсен пурнӑҫне ҫӑлса хӑварнӑ.
Их незамедлительные действия спасли им жизнь.
Пӑх та кур ӑна, акӑ мӗнле вӑл майра патша патне грамота илсе ҫитерчӗ!
Вот тебе и привез грамоту к царице!
Ҫав священник акӑ мӗн каланӑ: «Вӗсем ӑссӑр ҫынсем пекех пурте: „ Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен “ — терӗҫ».
Он говорит: «Они были настолько глупы, что все как один отвечали: „ Благую весть о Царстве “».
Боецсем котелоксемпе блиндажсене саланчӗҫ.
Бойцы разошлись с котелками по блиндажам.
Иегова хӑйӗннисене пӗлет
Иегова знает тех, кто принадлежит ему
Емельянов сӑнран ҫуталчӗ, ҫӑмӑллӑн хашлатса ячӗ те, пӗр вӑхӑт сӑмах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, айӑплӑн мӑкӑртатса каларӗ:
Емельянов просветлел, вздохнул с облегчением и, помолчав, проговорил виновато:
Ҫав пысӑк та тискер кайӑка пуля анчах ҫӗнтерме пултарать.
Только пули могли уложить этого огромного зверя.
Пӗчченлӗхре юлсан аван.
Также рекомендуется побыть наедине с собой.
Тӗттӗмрен, хумсен шавӗ витӗр, аран-аран кӑна Косицын сасси илтӗнсе кайрӗ:
Из темноты долетал смятый шквалом голос Косицына:
Эпӗ,  хытӑ сехӗрленсе ӳкнӗскер, ҫывӑрмалли пӳлӗме анне хыҫҫӑн ерипен кӗретӗп пек.
Пораженный страхом, я иду за нею в спальню.
Ҫапах та Ленина лайӑх пӗлнӗ Зиновьев унӑн ӑшӗнче мӗн ларнине кӑштах тӗрӗс те тавҫӑрнӑ.
И все-таки Зиновьев, хорошо знавший Ленина, был не совсем неправ в своих догадках насчет его душевного состояния.
Тӗлпулусенче пӗр - пӗрне хавхалантармалли пӗр кирлӗ май вӑл — вӗсенче хутшӑнни.
Один из важных способов ободрять друг друга на встречах — это принимать в них участие.
Тен, Володя тӗрӗс калать?
Может, прав Володя!
Ленька, кӗрте урипе сирсе, юр айӗнчен граната хыҫҫӑн граната туртса кӑларчӗ.
Ленька разрыл его ногой и одну за другой вытащил гранаты из снега.
Малалла асфальт сарнӑ ансӑр ҫул тӑрӑх пӗр чӗнмесӗр кайрӗҫ.
Молча пошли дальше по асфальтовой дорожке,
Нарӑс, 18 — Кафельников Евгений Александрович, вырӑс спортсменĕ.
Евгений Кафельников, российский теннисист.
— Жиль, ан чӗтре, ан шухӑшла.
— Жиль, не дрожи и не думай!
Фан Сюань-чо, сасартӑк теме тавҫӑрса илнӗ чухнехи евӗрлӗ сӑнпа, тарҫӑ-ачана эрех лавккине кайса пӗр пулӑштух лотос эрехне кӗтесле илсе килме хушрӗ.
Выражение собственного лица при этом Фан, естественно, не видел, однако почувствовал неловкость, губы у него дрогнули, и он покачал головой, спустя некоторое время Фан велел мальчишке-слуге сходить в лавку и взять в долг бутылку «Лотосовой».
Ҫавӑн чухне эпӗ арена тавра явӑнса ҫӳрекен ҫак ҫамрӑк выҫӑ мексиканеца асӑрхарӑм.
И вдруг попался мне на глаза этот голодный мексиканский парнишка, который вертелся у всех под ногами.
Вельяминов Пётр Сергеевич
Вельяминов, Пётр Сергеевич
Пирӗн эрӑчченхи 537 ҫулта. Ҫав ҫулта израильтянсем храма ҫӗнӗрен туса лартма Иерусалима таврӑннӑ.
В 537 году до н. э., когда израильтяне вернулись в Иерусалим, чтобы отстроить храм.
Сывпуллашнӑ чух Женя тантӑшӗн питне аллипе лӑпкаса алтупанӗ нӳрленсен, вӑл йӑлтах ӑнланчӗ.
Прощаясь, Женя ласково провела по щеке подруги рукой, ладонь ее стала мокрой, и она поняла все.
Грузовиксем, ҫар лавӗсем ирте-ирте кайрӗҫ.
Проносились грузовики, военные повозки.
Пирӗн задача вӑл — хулана штурмласа йышӑнасси, тӑшманӑн чи кирлӗ коммуникацине татса илесси, ҫапла вара Керчь плацдарми енчен наступлени пуҫласа янӑ хамӑр ҫарсен задачине чылаях ҫӑмӑллатасси пулнӑ.
Наша задача состояла в том, чтобы штурмом захватить город, перерезать главную коммуникацию и этим значительно облегчить задачу войск, начавших наступление со стороны Керченского плацдарма.
Халӗ ӗнтӗ вырӑс ҫарӗнче ҫапӑҫу ӑнӑҫсӑр пулчӗ тесе никам та шутламан.
Теперь никто в русской армии не считал сражение проигранным.
Траверс (альпинизм) — тĕлĕш, ту ҫине хӑпарнине (ҫинчен аннине) урлӑ тĕлĕш.
Траверс в альпинизме — направление, перпендикулярное направлению подъёма (спуска) на горе.
Эпӗ Латкинпа иксӗре илсе каятӑп.
Я возьму тебя и Латкина.
Надежда Кондратьевна ҫак хушӑра хӑйне пӗтӗмпех алла илсе ҫитерчӗ, сӳрӗкреххӗн ыйтрӗ:
Она между тем оправилась от потрясения и даже спросила слабым голосом:
Вӑтам ĕмĕрсем вара — идеологилле «актуаллӑ» ӑнланнинчен аяккарах шӑвӑнса кайрӑм…
А Средневековье — потому, что отползала подальше от идеологически понимаемой «актуальности»…
16. Пӗри пынӑ та каланӑ: «хуҫамӑм! эсӗ панӑ пӗр мина вунӑ мина тупӑш кӳчӗ» тенӗ.
16. Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.
Эсир пепкесене пурнӑҫ пиллетӗр, вӗсене хӑвӑрӑн ачашлӑхӑра савса парнелетӗр, кил ӑшшипе унӑн хӑтлӑхне типтерлӗн упратӑр, ӑс-хакӑл пуянлӑхӗпе ырӑлӑх идеалӗсене тӗрӗс-тӗкел сыхласа упрас ӗҫе пысӑк тӳпе хыватӑр.
Вы рожаете детей, щедро одаряете их материнской нежностью, оберегаете домашнее тепло и уют, вносите огромный вклад в сохранение духовных ценностей и идеалов добра.
Вӗсен хыҫӗнче, тӳнтерсе янӑ сӗтел айӗнчен, акӑлчансен ҫар тумне тӑхӑннӑ ҫӗлӗксӗр вӑрӑм ҫын хуллен ҫӗкленчӗ.
Из-под опрокинутого стола вылез высокий человек в английском военном мундире.
Провинци тӗрми; унӑн тахҫанхи ҫӑри-уҫҫи; капӑррӑн кӑвакарнӑ стенисем, бойницӑна аса илтерекен чӳречисем, — ку ӑна ейкелентерет ҫеҫ: Шамполион халиччен Парижри, Лондонри, Нью-Йоркри тӗнче шайӗллӗ танатасенчен туха-туха тарнӑ; тӗслӗх ҫак тӗрмесем тасалӑхӗпе госпитальпе тан, лараканни — ниҫта кайса кӗрейменлӗхпе — вил тӑпринчен кая мар.
Провинциальная тюрьма с ее старомодными ключами, живописной плесенью стен и окнами, напоминавшими бойницы, смешила человека, ускользавшего из гигантских международных ловушек Парижа, Лондона и Нью-Йорка, — образцовых тюрем, равных чистотой госпиталю и безвыходностью — могиле.
Чижик кӑштах вӑтанса витене кӗчӗ.
Несколько смущенно она переступила порог.
Урамсем хӗресленнӗ ҫӗре ҫитсен лавҫӑ лашине чарчӗ.
— Что-то здесь того… беспокойно.
Роман пӗрре Сагайда ҫине, тепре Денис ҫине пӑха-паха, куҫӗсемпе мӑчлаттарать.
Роман моргает, переводя глаза то на Сагайду, то на Дениса.
Пур ҫӗрте те эпир экскалаторпа ҫӳлелле хӑпарса урама тухрӑмӑр, унтан тата тепӗр хут кӗрсе лартӑмӑр.
Всюду мы выходили, поднимались на эскалаторе наверх и потом снова спускались.
— Манӑн урӑххи ҫук.
— У меня другого нету.
Вӑл «Дисней» компани хайланӑ «Рок в летнем лагере» тата «Рок в летнем лагере 2» фильмĕсенчи Митчи Торрес рольне пула паллӑ пулать.
Ловато дебютировала на телеэкранах в 2002 году в детском телешоу «Барни и друзья» (2002—2004), но мировую славу ей принесла роль Митчи Торрес в фильме Disney «Camp Rock: Музыкальные каникулы» (2008) и его сиквеле «Camp Rock 2: Отчётный концерт» (2010).
Ӗҫре тахҫанах тупӑннӑ йывӑр ыйтӑва татса памалли май тупатӑр.
Вы можете придумать, как решить очень сложный вопрос, который давно возник у вас на работе.
Кунта хӑйне евӗр сывлӑш, пурнӑҫ.
Особая атмосфера его жизни –
54. Ҫавӑн хыҫҫӑн Трифон Арави ҫӗрӗнчен Антиоха илсе таврӑннӑ; Антиох питӗ ҫамрӑк пулнӑ-ха; вӑл ӗнтӗ патшана ларнӑ, пуҫкӑшӑль тӑхӑннӑ.
54. После того возвратился Трифон и с ним Антиох, еще очень юный; он воцарился и возложил на себя венец.
Анчах вӑл аманнӑ пулсан та пистолечӗпе хӗҫне аллинчен ӳкермен.
Но он даже раненый все еще орудовал саблей и пистолетом.
Ан кӑларса пӑрах, Хома!
Не выбрасывай, Хома!
— Эсир эпир халӗ ӑҫтине чухлас тӑк эпӗ кӑмӑлӑмпах перӗнсе вилме хатӗр, — терӗ вӑл.
— Я охотно застрелюсь, если вы догадаетесь, где мы теперь, — сказал он.
Захар ҫав самантрах алӑкран тухрӗ те хӑвӑрт кухньӑналла утрӗ.
Захар мгновенно выбрался из двери и с необычайной быстротой шагнул в кухню.
Ҫамрӑклӑх ӑна темшӗн халӗ те вӑтанмалла япала пек туйӑнатчӗ.
Которой Смолярчук пока еще тяготился.
29. Анчах эсӗ унта Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, шырама тытӑнсассӑн, пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа шырасассӑн, [Ӑна] шыраса тупӑн.
29. Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.
Валентина час та часах киносене  ҫӳреме тытӑнчӗ, хӑш чух — пӗччен, тепӗр чух хӑйне ӑсатакан ҫынпа таврӑнать.
Стала чаще и чаще ходить Валентина в кино, то одна, то с провожатыми.
Хӑҫан лартаҫҫӗ-ха ҫав улмуҫҫине: кӗркуннепе-и, ҫуркуннепе-и?
Как яблоньки-то сажают — под осень аль весной?
— Пурне те, пурне те мантӑм ӗнтӗ, мӗнпурне каҫартӑм, — теме пуҫларӗ хӑраса ӳкнӗ амӑшӗ.
— Все, все забыла, все простила, — проговорила испуганная мать.
— Клӑк-клӑк! — кӑшкӑрса чупкалать шыв хӗрринче пирӗн чаплӑ хура чӑххӑмӑр.
— Квох-квох! — упирается важная птица-курица на берегу.
Водокачкӑра пурӑнакансен йышне тепӗр ҫын хушӑнчӗ.
На водокачке прибавился новый жилец…
Катя пӑртак уҫӑлнӑ алӑкран кӗрсе кайнӑ.
Катя проскользнула в приоткрытую дверь.
Иегова ҫынсене хӑйӗн Ывӑлӗ патне мӗнле ертсе пырать?
Как Иегова привлекает людей к своему Сыну?
Лакӑм-тӗкӗмсемпе сулӑнкӑсенче кӗмсӗртетсе, батарея иртрӗ, площадьрен пӑрӑнса кӗчӗ.
Лязгая на выбоинах и раскатах, проползла и свернулась на площади батарея.
8. Ҫӳлхуҫа ырӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ,вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ:9. вӗҫне ҫитиех ҫилленсе каймасть,ӗмӗрех тарӑхса тӑмасть.
8. Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: 9. не до конца гневается, и не вовек негодует.
Юн кӗвӗлсе кӑвакарнӑ йӗр сулахай тӑнлавран сылтӑм хӑлха патне ҫити тӑсӑлать.
След кровавым рубцом тянулся от левого виска к правому уху.
31. Ҫӳлхуҫа умӗнче тӳпе савӑнтӑр, ҫӗр хӗпӗртентӗр, халӑхсем: Ҫӳлхуҫа патшара ларать! тетчӗр.
31. Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
Околоточнӑй пек самӑрӑлнӑ.
Разжирел, что околоточный.
тимĕрҫĕ цехĕ
кузнечный цех
75) Патшалӑх Канашӗн депутачӗн, Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палатин председателӗн, Чӑваш Республикинче Этем прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑйӑн, Чӑваш Республикинче Ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑйӑн служба командировкисемпе ҫыхӑннӑ тӑкакӗсене саплаштармалли йӗркене ҫирӗплетет;»;
75) утверждает порядок возмещения расходов, связанных со служебными командировками, депутату Государственного Совета, председателю Контрольно-счетной палаты Чувашской Республики, Уполномоченному по правам человека в Чувашской Республике, Уполномоченному по правам ребенка в Чувашской Республике;»;
Каласа парӑр: фронт командующийӗ сире тата сирӗн шоферсене службӑра лайӑх пулнӑшӑн тав тӑвать, тесе.
Передайте, что командующий фронтом объявил вам и вашим людям личную благодарность за отличное несение службы.
Ҫурта курса ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн, киле кайма машина ҫине ларсан, вӑл, унӑн хутне кӗнӗ пек, ҫапла каласа хучӗ:
После осмотра дома, уже садясь в машину, чтобы ехать к себе, сказал покровительственно:
1953 — Бабаян Роксана Рудековна, эстрада юрӑҫи, артистка («Импотент», «Бабник»).
1946 — Роксана Бабаян, эстрадная певица, актриса («Импотент», «Бабник»), народная артистка России.
Эпир Иеговӑн чаплӑ лайӑх енӗсем ҫинчен унӑн организацийӗ урлӑ илсе тӑракан, пултарнӑ япаласем ҫинчен калакан публикацисене вуланӑ чухне нумай пӗлме пултаратпӑр.
Тщательно подготовленные публикации, предоставляемые организацией Иеговы, обращают наше внимание на его прекрасные качества, которые отражаются в окружающем нас мире.
— Ҫапли вӑл ҫапла-ха, — терӗ шухӑшлӑн Николай Юрьевич.
— Так-то оно так, — в раздумье проговорил Николай Юрьевич.
19. Ун ҫине Турӑ Сывлӑшӗ аннӑ, вӑл вара Аскалон хулине кайнӑ та унта вӑтӑр ҫын вӗлерсе тумтирӗсене хывса илнӗ, ҫавна юмах тупсӑмне тупнисене кӗпе улӑштарса тӑхӑнма панӑ.
19. И сошел на него Дух Господень, и пошел он в Аскалон, и, убив там тридцать человек, снял с них одежды, и отдал перемены платья их разгадавшим загадку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037845
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037845.
Центр ертсе пырас ĕҫсенчен хӑтарнӑ хыҫҫӑн 2001 Раҫҫей Аслӑлӑхĕсен академин пĕтĕмĕшле историн институтне куҫнӑ.
Был отстранён от руководства Центром и в 2001 году перешёл в Институт всеобщей истории РАН, где стал главным научным сотрудником и возглавил Центр специальных исторических дисциплин, сравнительного и теоретического источниковедения.
Ҫуха́ — тум-тир деталĕ, пĕрремĕш XIII ĕмĕрте касса илнĕ тĕлте ансӑр ярӑм евĕр тунӑскер, 14-15 ĕмĕрсенче майĕпен арҫын плащĕсемпе жакечĕсене палӑртакан, ҫӑмлӑ тиртен е бархатран ҫĕленĕ тӑракан ҫуха пулса каять.
Воротни́к — деталь одежды, впервые появившаяся в XIII веке как узкая полоска в вырезе, которая в XIV-XV веках постепенно трансформировалась в воротник-стойку, характерный для мужских плащей и жакетов и выполненный из меха или бархата.
Ҫапла вара, «Пилигримпа» ҫул ҫӳресси Уэлдон миссиса хӑш-пӗр енчен аванрах та.
Таким образом, для миссис Уэлдон путешествие на «Пилигриме» имело много преимуществ.
Петро таҫтан уксахласа тухнӑ ашшӗпе пӑшӑлтаткаласа илчӗ.
Петро пошептался с прихромавшим откуда-то отцом.
— Нимӗнле килӗшӳсӗр япала та пулман.
— Никаких неполадок.
Пурнӑҫ вӗресе кӑна тӑрать.
Все было полно жизни.
110 км: Сылтӑм Сученьга (сылтӑм)
110 км: Правая Сученьга (пр)
ҫимĕк ҫите пуҫласан, хĕр пуҫтарӑнать урама
когда приближается семик, девушки начинают водить хороводы
Асанне капитан патне кайнӑшӑн, эпӗ ӑна хӗрхентӗм.
И мне жалко было бабушку, что она пошла к капитану.
Хырпа чӑрӑш ҫавнашкал улани, йынӑшни чӗрчунсемшӗн питех те ҫывӑх пек туйӑннӑ, ӑна илтсен Аташу шурлӑхӗнче тискерленсе кайнӑ йытӑ та, ҫыншӑн тунсӑхланипе уланӑ, кашкӑрӗ вара ҫынна ытла та хытӑ курайманнипе уланӑ.
До того близок был живым существам этот стон и вой сосны и ели, что одичавшая собака в Блудовом болоте, услыхав его, выла от тоски по человеку, а волк выл от неизбывной злобы к нему.
Пирӗн пата вӑл декабрӗн 18-мӗшӗнче килсе ҫитет.
К нам он прибудет 18 декабря.
Вӑл ачана аллинчен тытрӗ, анчах лешӗ хаяр сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ те каллех ҫӗре ӳкрӗ.
Он взял ребенка за руку, чтобы поднять его, но мальчик опустился опять на землю с громким плачем.
Мӗн тери хавас эпӗ, савнӑ Ольга, — терӗ вӑл, хӗр аллине чуптуса, — санран уйрӑлмалла мар пулнӑшӑн!
Как я рад, милая Ольга, — сказал он, целуя у ней руку, — что мне не нужно покидать тебя!
27. Анчах та Иисус ӑна аллинчен тытса ҫӗкленӗ те, вӑл тӑнӑ.
27. Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.
Пристань карлӑкӗ патӗнче, икӗ самӑр хӗрарӑм хушшине хӗсӗнсе, Яков Маякин тӑнӑ, вӑл, турӑш евӗрлӗ питне ҫӳлелле каҫӑртса, мӑшкӑллӑ тараватлӑхпа картусне силленӗ.
У борта пристани, втиснувшись между двух грузных женщин, стоял Яков Маякин и с ехидной вежливостью помахивал в воздухе картузом, подняв кверху иконописное лицо.
Саньӑна эп кашни кун ҫыру ҫырма пултӑм, анчах кашни кун ҫырмаллӑх нимӗнех те ҫукчӗ: ӗлӗкхи пекех эпӗ Кира патӗнче пурӑнаттӑм, нумай вулаттӑм та ӗҫлеттӗм, ӗҫлемелли вырӑнӑм майлах та марччӗ, коллекци ещӗкӗсем тӗпелтех тӑратчӗҫ, карттӑна та рояль ҫинчех ҫырмалла пулчӗ.
Я обещала Сане писать каждый день, но каждый день писать было не о чем: по-прежнему я жила у Киры, много читала и работала, хотя это было не очень удобно, потому что ящики с коллекциями так и стояли в передней, а карту приходилось чертить на рояле.
— Ан ҫывхарӑр, ан ҫывхарӑр: эсир сивӗ ҫӗртен кӗтӗр! — асӑрхаттарчӗ лешӗ.
— Не подходите, не подходите: вы с холода! — сказал тот.
Григорий, шартах сиксе, ун еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Григорий вздрогнул, повернулся к ней лицом.