alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Аван-и, Вячеслав Андреевич! — кӑшкӑрса каларӑм эп.
— Здравствуйте, Вячеслав Андреевич! — крикнула я.
Куҫӗсем вырӑнне электричествӑллӑ хунар лампочкисем ҫуннӑ (батарейкине маска айне пытарнӑ).
Вместо глаз у него горели две лампочки от карманного фонаря (батарейка была спрятана под маской).
Ӑна ҫурӑм шӑмминчен темле йывӑр япалапа — пӑшал аврипе пулас — чышнӑ.
Его ударили в позвоночник чем-то тяжелым, видимо — прикладом.
— «… Урӑх пӗр-пӗрне кураймастпӑр пулӗ. Эпӗ вилӗмрен хӑрамастӑп. Вилсен те сирӗншӗн, хамӑн ҫемьешӗн, Мускавшӑн, тӑван ҫӗршывшӑн вилетӗп…»
— «Похоже, что больше не увидимся. Я смерти не боюсь. Если погибну, то ведь это за вас, за мою семью, за Москву, за Родину…»
Ун пек чухне вара анне хура та хӑрушӑ куҫӗсемпе ҫаврӑнса пӑхатчӗ.
Она была такая, когда, в ответ за ее уговоры, мать оборачивалась и молча смотрела на нее исподлобья черными, страшными глазами…
Вӑл Катьӑна унчченхи пекех типшӗм хӗр пек мар курасшӑн пулнӑ, ҫавӑнпа та тӗлпулу ӗлӗкхи пекех никамсӑр та хавас пулса иртет, тесе шутланӑ.
Он представлял себе Катю все такой же худенькой, скорее девочкой, чем девушкой, и думал, что встреча у них произойдет такая же непосредственная и веселая, как тогда.
— Инҫетре тытрӑр-и?
— Далеко ли взяли?
— Паллах, чи лайӑххи — ӑна Донецка илсе кайни.
— Конечно, самое лучшее — перевезти его в Донецк.
Хальлӗхе сывӑ пул; ыран калаҫатпӑр.
Прощай пока; завтра поговорим!
Ҫавӑн пирки каласа килчӗ те паҫӑр старовер-казак.
Об этом дорогой рассказывал казак-старовер.
Колхоз вӑкӑрӗ, план пек пысӑк та шурӑ тӗслӗскер, ҫурӑмӗпе аякӗсем ҫинче пӑч-пӑч хура тӗрӗллӗскер, тӑпрана урисемпе чавса, темӗнле хӑрушшӑн ӗнерлесе мӗкӗрет, шыва ниепле те кӗресшӗн мар, хӑй патне никама та ямасть.
Огромный колхозный бык белой масти, с черными подпалинами на боках и на спине хрипел, рыл ногами землю и ни за что не хотел идти в воду, не подпуская к себе погонщиков.
(Пӗр самант шӑппӑн тӑрать.)
(Пауза.)
Сергей Лосев — Никита Сергеевич Хрущёв, ССКП ТК тĕп секретарĕ
Сергей Лосев — Никита Сергеевич Хрущёв, Первый секретарь ЦК КПСС
— Эсир бандурӑсӑр та пулин юрлӑр…
— А вы без бандуры спойте.
Пуся чӗпӗтсе татса пӗтернӗ куҫхаршисене ҫӳле ҫӗклесе итлерӗ.
Пуся ждала, высоко подняв брови.
— Анчах пирӗн хӑмасем ҫук, ҫав касать.
— Только досок у нас нет, вот беда.
Вӑл нихҫан та коновод пулман, хӑйӗн утне ачаш тыткаланӑ, ӑна питӗ тӑрӑшса пӑхса усранӑ, анчах Григорий яланах ҫакна асӑрхать: вӑл, хӑйӗн яланхи йӑлипе пилӗкӗ ҫумне чӑмӑртаса тытнӑ аллисене хускатмасӑр, учӗ патне пыма пуҫласанах, учӗн ҫурӑмӗ хумханса чӗтренсе илет: ут сехреленме тытӑнать.
Он никогда не был коноводом, со своим конем обращался ласково, холил его заботой, но всегда замечал Григорий: как только хозяин подходил к коню, по привычке не шевеля прижатыми к бедрам руками, — по спине коня волною шла дрожь: конь беспокоился.
Хуть мӗн пулсан та, вӑл фашистсемпе тӗл пулма шутларӗ.
Он решил во что бы то ни стало встретиться с фашистами.
Ӗненместӗн пуль, Ксюшӑ.
Не поверишь, Ксюша.
Пур ҫӗрте те кая юлса пыратпӑр, анчах санӑн вӗҫкӗнленесси, сигнализаци пек айванла хӑтланусем туллиех.
Во всем же отстаем, а хвастовства и глупых затей, вроде твоей сигнализации, хоть отбавляй.
Тӗтӗм шӑрши Григорий ӑшӗнче кичем асаилӳсем вӑратрӗ: тахҫан ҫапла вӑл та, Григорий, кӗркуннехи тӑлӑх ҫеҫенхирте ҫӗртме сухи тӑватчӗ, ҫӗрлесенче ҫӑлтӑрсем мӑчӑлтатакан хура тӳпенелле сӑнаса пӑхатчӗ, таҫта ҫӳлте-ҫӳлте вӗҫекен хуркайӑк картисем пӗр-пӗрне кикак-кикак! кӑшкӑрса сасӑ панисене итлетчӗ…
Запах дыма разбудил в Григории грустные воспоминания: когда-то и он, Григорий, пахал зябь в глухой осенней степи, смотрел по ночам на мерцающее звездами черное небо, слушал переклики летевших в вышине гусиных станиц…
— Король шурӑ ҫынна тав тӑвать.
— Король благодарит белого человека.
Ӗнер пирӗн сеялка ванса кайрӗ те, унпа аппалантӑмӑр.
Вчера у нас сеялка поломалась, с ней провозились.
Ураҫҫине пӗрре ывӑтать сиктерӳ айӗпе, калакӗпе пӗрре ҫапать сиктерӳ айӗпе, ура пуссине улӑштарсан тепре ҫапать сиктерӳ айӗпе.
Уточная нитка прошла под сиктерӳ, ударила лопаткой под сиктерӳ, сменила ножки, еще раз ударила под сиктерӳ.
Владимир Ильич ҫавӑнтах ответлӑ телеграмма ҫырма ларать.
Владимир Ильич тут же написал ответную телеграмму.
Чашлакан вӗри пӑс ӑна пӗтӗмпех ҫавӑрса илет те, ҫав вӑхӑтра шывне ӑҫта сапмаллине вӑл хӑй те курмасть пулас.
Горячий пар окутывал его так, что он, наверно, и сам не видел, куда лить воду.
Козельцов, Козельцов! килсе ҫитни питӗ аван пулчӗ-ха, маттур!
Козельцов, Козельцов! хорошо, что приехал, молодец!..
пальто арки тĕркеленнĕ
пола пальто измялась
ӑ) Саккуна астутарни 23: 21, 23 тата Псалом 14: 4 сӑвӑ йӗркисем сӑмах пани ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхма юраманнине мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
б) Как Второзаконие 23: 21, 23 и Псалом 15: 4 показывают, что к обетам нужно относиться серьезно?
Вӗсем ӑмсансах темӗнле тымарсемпе пӗр какай кӑшлаҫҫӗ, вӗсем кӑшлакан какай тӗссӗрленсе кайса шӑршланма пуҫланӑ.
Они с жадностью пожирали коренья и сырое мясо, очень неприглядное на вид.
Ӑна виҫ кунлӑха сивӗ пӳрте хупса хураҫҫӗ.
19 января в Чебаково Ядринского района произошёл пожар.
— Санран халӗ пур арҫынсем те хӑрама пуҫлаҫҫӗ…
— Теперь тебя все мужчины будут бояться…
Кунта темӗнччен шатӑртатса та кӗмсӗртетсе тӑчӗ, мӗн иккенне те чухлаймарӑм, пуҫӑма ҫӗклесе пӑхмассерен, Катька, чӗтреве ӳксе: «Мӗнле, лайӑх-и?» тесе ыйтрӗ.
Что-то долго грохало и рвалось у помойной ямы, и каждый раз, когда я поднимал голову, Катька вздрагивала и спрашивала: «Здорово? А?»
Ҫавӑн пекки эпир хамӑра Турра халалланӑ чухне унӑн Сӑмахӗ тӑрӑх пурӑнма сӑмах панине пула пулса пырать.
Все это достигается тем, что, посвящаясь Иегове, мы даем обещание жить в согласии с руководством из его Слова.
Хӗрарӑмсем, утнӑ май тутрисене ҫыха-ҫыха, килӗсенчен чупса тухаҫҫӗ.
Женщины, на ходу повязываясь платками, выскакивали из домов.
Исакова ҫав кунах хваттер тупса пачӗҫ.
Квартира ему понравилась, как родной дом.
Следователь пит-куҫӗ чӗп-чӗр юн, унӑн ҫурӑлнӑ тутинчен юн сӑрхӑнать.
На которой неизвестно каким чудом еще держалась, свисая, браслетка с часами.
Шыв ҫийĕнчи хумсем
Волны на поверхности жидкости
— Нумаях пулмасть румынсем пирӗн БО ҫине наступлени турӗҫ.
— Недавно румынешты на наше БО наступали.
Куратӑн-и, йӑшӑл та тумасть, вилнӗ пулас.
Вишь, не шелохнется, должно издох.
— Ун вырӑнне эпӗ улшӑннӑ! — пуҫне ҫӗклерӗ Савтепи.
— Старые обычаи пусть старики соблюдают, а нам надо жить дальше. И еще:
Эх, юлташ-и вара эсӗ?
Какой же ты товарищ?
Терехов кӗмӗл портсигар кӑларчӗ, хӑнасене табак туртма сӗнчӗ, пирусне пӗчӗк зажигалкӑпа, ҫап-ҫутӑ минӑ евӗрлӗскерпе, тивертрӗ.
Терехов достал серебряный портсигар, предложил гостям папиросы и закурил сам от крохотной зажигалки — хромированной блестящей модельки мины.
Акӑ Парижра ирхи шуҫӑм кӑвакарма пуҫланӑ вӑхӑтра ывӑннӑран анасла-анасла тата хаклӑ сигарине мӑкӑрлантара-мӑкӑрлантара Гордон Беннет Генри Стэнлие сӗннӗ ансат задача.
Вот скромная задача, какую на рассвете парижского утра, зевая от усталости и дымя драгоценной сигарой, Гордон Беннет предложил Генри Стэнли.
Паркра ҫар ҫыннисем туллиех.
В парке было много военных.
309308 — Афина архонт-эпонимĕ Деметрий.
309308 — Афинский архонт-эпоним Деметрий.
Шумков Григорий Григорьевич (1920—1993) — Совет Союзĕң Паттӑрĕ.
Шумков, Григорий Григорьевич (1920—1993) — Герой Советского Союза.
Жан-Поль Марат (французсем Мара теҫҫӗ, ;
Жан-Поль Мара́т (традиционная передача, французское произношение Мара́; ;
Санӑн та валтан акмаллаччӗ…»
— А я что, сказал, что ты мне помешал?
Хӑйсем алӑпах ҫинӗ, аллисем пӗтӗмпе ҫулланса пӗтнӗ.
Едят руками, и руки все в масле.
Оккупаци вӑхӑтĕнче император йӑхсене цивитатсене (civitates) куҫарнӑ, вĕсене алӑра тытса пыма ансатрах пулнӑ.
В процессе оккупации император преобразовал племена в цивитаты (civitates), что усиливало контроль над ними.
Коммунистически урамра райком машини, лакӑмсем урлӑ каҫа-каҫа, ҫул ҫинчи тусана мӑкӑрлантарса пырать.
Навстречу, по Коммунистической улице, подпрыгивая на ухабах, стремительно промчался райкомовский «газик», подняв густое серое облако пыли.
Ҫӑпата мар, искусство произведенийӗ темелле.
не лапти, а произведение искусства!
Самуил чарӑнчӗ, куҫне пӗр сиктермесӗр таҫта аякка пӑхса тӑчӗ.
Самуил замолчал, устремив неподвижный взгляд куда-то вдаль.
Шахрун ҫав тери вӑйлӑ пулнӑ.
А уж ударит — так сразу наповал.
Король Сервантес айӑпне ырӑлӑх тунӑ; вӑл Сервантеса тыткӑнран тӳлесе илме, Валенсирен Алжир портне таварсем илсе кайса сутнӑ пӗтӗм тупӑша унӑн амӑшне пама хушнӑ.
Король милостиво предоставлял семье Сервантеса право воспользоваться для выкупа сына из плена всей суммой прибыли, которая получится от продажи партии товаров, отвезённых одной валенсийской баркой в алжирский порт.
Юратнӑ ҫын валли нумайлӑха асра юлмалли япала тума тӑрӑшӑр.
Вторая половина недели складывается успешно для реализации своих замыслов.
— Ме, ил ху валли премӗк!
— На, купи себе пряников.
дежурствӑран хӑтар
освобождать от дежурства
— Вӗренеҫҫӗ.
— Да, уже обучаются.
Чӗрем хыттӑн тапӑна пуҫларӗ, ӗнтӗ темшӗн тепӗр хутчен те:— Заполярьере, — терӗм.
У меня сердце стало биться и биться, и зачем-то я ещё раз сказала: — В Заполярье.
Ку вӑл ҫамрӑк, ҫирӗм виҫҫӗсенчен те иртмен, йӗтен сӳсӗ пек туп-тӳрӗ ҫӳҫлӗ вырӑс ҫынни пулнӑ.
Это был молодой русский, не старше двадцати трех лет, с прямыми льняными волосами.
Ҫӗнелсе улшӑннине пӑхмасӑр, почта ӗҫӗ-хӗлӗ хула-ял халӑхӗшӗн те, ҫамрӑксемпе аслӑ ӑру ҫыннисемшӗн те ӑнланмалла тата юрӑхлӑ пулса тӑрать.
Преображаясь, почта остается одинаково понятной и доступной как горожанам, так и сельским жителям, как молодежи, так и людям старшего поколения.
Эсӗ Красс панӑ ырлӑха тӑрӑшса илнӗ пекех — Венера пике-турра тӑрӑшса кӗл ту, унсӑрӑн ҫав ӗҫе цензор хутшӑнма пултарать.
Подобно тому, как ты усердно трудишься ради благ, которые дает Красс, — усердно молись богине Венере, иначе в это может вмешаться цензор.
Ҫавӑнпа та Неемия халӑха каланӑ: «Кайӑр та тутлӑ ҫийӗр, пылак ӗҫӗр, нимӗн те хатӗрлейменнисем патне пай ярса парӑр, ҫакӑ куна эпир Ҫӳлхуҫамӑра халалланӑ!
В тот день Неемия сказал народу: «Идите, ешьте жирное и пейте сладкое и делитесь с теми, у кого ничего не приготовлено, потому что этот день свят для нашего Господа.
Шанчӑклӑ пулма пӑрахнисемпе мӗн пулӗ?
Что ждет этих людей?
Каларӑн-ҫке, эпӗ — ӗмӗр пурӑнаканни тесе.
Ты же сказала, что я вечный.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045043
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045043.
26. Хӑйне хӑй шанакан — ӑссӑр ҫын; ӑстӑн ҫулӗпе ҫӳрекен — чӗрӗ юлать.
26. Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
Вӑл та сивӗпе ҫунаттине уснӑ.
Крылышки у неё повисли от холода.
Юханшыв хӗррипе иртекен мӑн ҫул та чӑтма ҫук япӑх!..
Даже тракт, который тянется по берегу, и тот в отвратительном состоянии!..
Ури шуса кайрӗ унӑн.
А он поскользнулся.
Вера Павловна йывӑррӑн сывласа илчӗ, лӑпкӑ, анчах ҫаплах чӗтрекен сасӑпа аран-аран ҫапла калама пултарчӗ:
Вера Павловна тяжело перевела дух и спокойным и все еще дрожащим голосом проговорила, едва могла проговорить:
— Хӑвӑрӑннисем ҫинчен мӗн те пулин пӗлетӗр-и? — ыйтрӗ унран Шурочка.
— От своих что-нибудь имеешь? — спросила его Шурочка.
ҫулҫӑсем лӑпкӑн хумханаҫҫĕ
листья слегка колышутся
Хӑйне ҫавӑн пек тытнӑшӑн вӑл питӗ савӑннӑ пуль!
И как он, должно быть, радовался, что поступил именно так!
Тинг чӳрече еннелле саланкӑрлӑн пӑхса илчӗ, ҫаврӑнчӗ те Ассунта аллисене хӑйӗннисемпе хупларӗ, — вӗсене унта йӑвари кайӑксенешкел ҫав тери хӳтӗ, ӑшӑ.
Тинг рассеянно посмотрел в окно, отвернулся и спрятал руки Ассунты в своих, где им было так же спокойно, как в гнезде птицам.
— Тӗрӗссипе каласан, решени йышӑннӑ, сылтӑм ҫыран ҫинчен манас пулать.
— Решение по существу принято, и правый берег надо забыть.
Отряд каллех ҫула хускалса кайнӑ.
Отряд двинулся снова в путь.
Унӑн сӑн-пичӗ пӑшӑрхануллӑ, шухӑшлӑ.
Лицо ее было озабочено и серьезно.
Алӑк патӗнче тӑракан хӗр сулӑнса кайрӗ.
Молодая девушка у дверей вся наклонилась вперед.
Кунтах — кирпӗчрен купаланӑ клуб, медпункт.
Здесь же — сложенный из кирпича клуб, медпункт.
Тӗлӗ-тӗлӗпе ҫеҫ пӗчӗк вӑрмансем, Екатерина вӑхӑтӗнчи авалхи плансем ҫинчен аса илтерсе, — сайра та лутра вӗтлӗхпе витӗннӗ типӗ ҫырмасем авкаланса выртаҫҫӗ.
Кое-где виднелись небольшие леса и, усеянные редким и низким кустарником, вились овраги, напоминая глазу их собственное изображение на старинных планах екатерининского времени.
— Апла пулин те, пирӗн вӗсемпе пӗр чӗлхе тупмаллах.
– Но нам тем не менее надо понять друг друга.
Акӑ малтанхи машинӑсем сывлӑшалла ыткӑнса хӑпарчӗҫ.
Вот первые самолеты скользнули в небо.
Кимĕ - пĕчĕк карап.
Ло́дка — небольшое судно.
Вӑрҫӑ —виле шӑршиллӗаскӑн ҫил-тӑвӑл,вӑрҫа —уксах-чӑлах купи,виле тӑвӗ.
Могилабезмернаявглубь и вширь,голод,грязь,тифы и вши.
— Кирлӗ пулмасӑр ара.
Или я, по-вашему, не поп?
Ҫылӑхпа вилӗмрен, суя вӗрентӳсенчен е ҫавӑн пекки ыттисенчен ирӗклӗхе тухни пирки - и?
О свободе от греха и смерти, оков ложных учений или о чем - либо еще?
Ҫывӑрнӑ вӑхӑтра мӗнле сасӑ илтӗннӗ-ха ӑна?
Что он услышал сквозь сон?
46. Ҫапла вӗсем Ефрон патне ҫитнӗ.
46. И дошли они до Ефрона.
Вӗсем, пӗве ҫине кӗрес тесе, ятарласах ачасенчен каярах юлнӑ.
Они нарочно отстали от ребят, чтобы зайти на пруд.
Анчах пӗр япала шиклентеретчӗ мана: хӑш чухне Николай Иванович ыйӑх тӗлӗшпе вырӑсла калаҫатчӗ.
Но одно обстоятельство меня беспокоило: иногда во сне Николай Иванович разговаривал по-русски.
11 ҫулти Адель тата Радель Фаизовсем — Куславккаран.
11-летние Адель и Радель Фаизовы — из Козловки.
Вӑл, хӑй ҫывӑхӗнче тӑракан хресченсен сӑн-пичӗсем мӗнле улшӑннине сӑнаса, хӑй сӑмахӗн шухӑшӗпе витӗмлӗхне те ҫавна май улӑштарчӗ.
По выражению лиц, по поведению стоявших возле него слушателей он старался уловить настроение аудитории и приноровить к нему содержание и тон своего выступления.
Кунта хӗрӳ ӗҫ вӗрет.
Здесь кипела горячая работа.
Пан улмисӗр пуҫне, паллах.
Кроме яблок, конечно…
Давыдов шӑтӑк ҫинелле, мӗн чухлӗ шанчӑк юлнӑ-ши тенӗ пек, шикленсе пӑхса тӑнӑ.
Давыдов с тревогой осматривал раскопанную часть выемки, как будто подсчитывал оставшиеся шансы.
Тург башни пырса тӗртӗнекенӗн пӳрнине пӗҫертсе илет.
К башне Тург так просто не притронешься, руки обожжешь.
— Ӑслӑ ҫынсем умӗнче суйма ухмах мар-ха эпӗ! — терӗ Мазин тарӑхарах.
— Не дурак я, чтобы перед умными людьми врать! — огрызался Мазин.
— Вӑл пӗр вӗҫрен 84 хут мӗкӗлчӗк хуҫма пултарать.
— Он может перекувырнуться через голову восемьдесят четыре раза подряд.
— Эй, мӗн тӑвар?
— Ой, плохо!
— Тӗрӗссипе, хӗр ачасене сирӗн ҫине вӑл вӗслетсе янӑ.
— В сущности, это он натравил девочек на вас.
— Эпӗ ун хӗрне мӗн пурӗ те пӗр ҫулталӑк маларах пӗрре анчах курнӑ.
— Я ее, дочку-то, один раз за год до того и видел всего.
Ҫамрӑк офицер Владивосток таврашӗнчи вырӑнсемпе паллашма тытӑннӑ, хула ҫывӑхӗнчи тусемпе сӑртсем ҫине хӑпара-хӑпара ҫӳренӗ.
Молодой офицер стал знакомиться с окрестностями Владивостока и побывал на вершинах гор, окружавших город.
Смотритель кӑштах чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан сасартӑк хӗрсе кайса, хӑлаҫлансах калаҫма тытӑнчӗ:
Смотритель помолчал немного и вдруг разгорячился и, размахивая руками, начал говорить:
Мӗншӗн ҫыхатӑр эсир мана?»
За что вы меня вяжете?
Кӑнтӑр енчен нӳрӗ варкӑшлӑ тӳлек ҫил вӗрет.
Ветер дул с юга влажный и теплый.
— Выля манпа, Володя, — ыйтать Маняша.
— Поиграй со мной, Володя, — просила Маняша.
— Ҫук, ытларах мухтарӗ.
— Да нет, больше хвалил.
Эпӗ вӗсене ҫапла сывататӑп: йӗлтӗрпе вӗсене ҫул шырама яратӑп, каҫ валли вара кӑшт хина паратӑп.
Моё лечение заключается в том, что я посылаю их на лыжах искать дорогу, а на ночь даю облатку хины.
Вӗсене мана никам та пӑшӑлтатса каласа тӑмасть.
Никто мне их не шепчет.
– Элĕк, 1994.
— Элěк, 1994.
— Ҫар ҫынни… фронтран килнӗскер.
— Он военный… с фронта пришел.
Либерман хучӗ ҫине: «Килӗшетӗп», — тесе ҫырса хучӗ.
Либерман написал на записке: «Согласен».
Ку сӑмахсене Лидия Николаевна мӑнаҫлӑн каларӗ.
Это была единственная фраза, которую Лидия Николаевна произнесла с гордостью.
Ытарӑшсем 14: 35 - мӗшӗнчи сӑмахсем пире мӗн тума хавхалантараҫҫӗ?
К чему нас побуждают слова, записанные в Притчах 14: 35?
Хула тӑрӑх листовкӑсем пӑрахса тухни ҫинчен Полстоваловски урамра чи малтан Маланья асламӑшӗ пӗлнӗ.
Первое известие о разбросанных по городу листовках принесла на Полстоваловскую бабушка Маланья.
Аслӑ Тырново (пӑлх.: Велико Търново) — 71 755
Велико-Тырново (болг.: Велико Търново) — 71 755
Е ытларах вӑйсӑрланас та, вара сире синьора Болла опиум патӑр тетӗр-и?
Или вы хотите дождаться нового приступа к тому времени, когда придет синьора Болла, чтобы ей пришлось возиться с вами и давать вам опиум?
— Ку аван шухӑш… — терӗ рабочисенчен пӗри.
— Это мысль… — сказал один из рабочих.
Виҫ-тӑват кун иртсен, ачасем «Гриша пиччене» Симферопольтен вун виҫӗ километрта, Тавель Красноселье ятла ял ҫывӑхӗнче, тутар доброволецӗсем персе вӗлерни ҫинчен пӗлнӗ.
Спустя некоторое время ребята узнали, что дядя Гриша убит татарами-добровольцами возле деревни Тавель, в тринадцати километрах от Симферополя.
Ҫавӑнпа та отрядсем выҫӑ ларнӑ.
Отряды голодали.
Эсӗ ӑна кунта килсе юханшыва шӑнтса лартма ыйтатӑн, пирӗн сунарҫӑсем тӳрем вырӑнта сунарта ҫӳреҫҫӗ.
Ты просишь его прийти и покрыть реку льдом, а там, на равнинах, охотятся наши воины.
Иртсе пыракан ҫур ҫула пӗтӗмлетес-тӗк, пысӑк пулӑмсенчен пандемие кӑна асӑнни тӗрӗс мар.
Если подвести итоги проходящего полугодия, то из важных событий было бы неправильно вспомнить только пандемию.
Сайра хутран тӗл пулакан чайкӑсем паҫӑрах таҫта пытанса пӗтнӗ, вӗршӗнсен шавлӑ ушкӑнӗ те курӑнмасть, шӑпӑртах.
Давно притаились где-то редкие чайки, скрылась на ночь шумливая ватага стрижей.
1998 ҫулта Македон олимп комитечĕ ӑна «Чи чаплӑ македон спортсменĕ» ят панӑ, 2000 ҫулта кунсерен тухакан Ирхи хыпарҫӑ ӑна «ҫĕрҫуллӑх спортсменĕ» тенĕ.
В 1998 году Македонский олимпийский комитет назвал её «Величайшим македонским спортсменом», а в 2000 году ежедневная газета Утренний весник провозгласила её «спортсменом века».
— Кам каларӗ-ха сана ӑна?
— Да кто это говорил?
Хулари пек тумланнӑ ҫын тенипех ӑна тапӑнаҫҫӗ.
А для него опасность тем более велика, что одет он по-городскому.
Каҫпа Асеев майор совет офицерӗн пахалӑх енӗсене хӑпартса пырасси ҫинчен, гварди ялавӗ пире мӗн-мӗн тума хушни ҫинчен доклад туса пачӗ.
Вечером майор Асеев сделал доклад о воспитании личных качеств советского офицера, о том, к чему обязывает нас гвардейское знамя.
Турилкке ҫумӗнчи десерт тата чей кашӑкӗсем сӗтел хӗррине май выртмалла.
Находящиеся за тарелкой суповая и десертная ложки должны лежать параллельно краю стола.
Унӑн, хурахӑн, авантюрӑлӑхӗ хӗре ҫав хатер хӑпартлантарать, ҫавӑнпах-тӑр пурнӑҫӗнчи намӑсланмалли пулӑмсем таҫта айккине тӑрса юлчӗҫ.
Его преступный авантюризм слишком поражал внимание для того, чтобы укладываться в какие-либо позорящие определения.
Ваls champetres ирттереҫҫӗ.
дают bals champetres.
Пӳртне кӗрсен, ун ҫинчен вӑл арӑмӗнчен ыйтрӗ.
Вернувшись в дом, он спросил об этом жену.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче Григорий стан патне йӑпшӑнса пычӗ те вун-вуник утӑмра чарӑнчӗ.
В полночь Григорий крадучись подошел к стану, стал шагах в десяти.
Вӗретнӗ сӗт ҫинче кӑпӑк.
Кипяченое молоко, затянутое пенкой.
«Общество мана сивлетех, анчах паян эпӗ хамӑн куҫӑмпа хам курни ахаль ӑнсӑртлӑх мар тӑк — манӑн совеҫ таса.
«Общество осудит меня, но если то, что я видел сегодня своими глазами, — не простая случайность, моя совесть спокойна.
Петр куҫхаршисене те сиктермерӗ:
Петр и бровью не двинул:
Гарик вӗҫӗ-хӗррисӗр пакӑлтатать.
А Гарик продолжал снисходительно разглагольствовать:
Вӑл пире ҫапла каларӗ: „ Эсир вӗсен чухӑнлӑхӗ ҫине мар, вӗсен пит - куҫӗ ҫине пӑхма тӑрӑшӑр.
Он говорил нам: „ Старайтесь видеть не бедность, а людей, их лица и глаза.
Каҫхи апата яланхи пекех мистер Ольбинет хатӗрлерӗ; ҫулҫӳревҫӗсем апат тунӑ хыҫҫӑн — хӑшӗсем фургон ӑшне, хӑшӗсем палаткӑна ҫывӑрма выртрӗҫ.
Мистер Ольбинет приготовил ужин с обычной пунктуальностью; после ужина путешественники улеглись спать, кто в фургоне, кто в палатке.
— Пысӑк самолетсемпе фигурӑсем тума май ҫук ҫав, истребитель ҫинче сайра хутра кӑна вӗҫме тивет, — тенӗ вӑл.
— На тяжелых самолетах не пофигуряешь, а на истребителе редко приходится летать, — отвечал он.
— Вӑл сире ҫеҫ ҫавӑн пек курӑннӑ!
— Это одна видимость вам!
тĕреклесе ларт
подпереть, поставить подпорку
Пурпӗрех халӗ вӗсем ҫӑмарта тумаҫҫӗ.
Все одно они зараз не несутся.
Чудо пулмасть, вӑл паллах.
Чудес не бывает, это понятно.
— Теттене Маргаритӑна ашшӗ парнеленӗ пулсан, вӑрттӑнлӑхне те ун ӑшне вӑлах пытарнӑ.
— Раз Маргарите Чебурашку подарил отец, значит и секрет в него он же и спрятал.
Сӑнӳкерчĕксене майлас
Управление изображениями
— Шыв урӑх пама пултараймастӑп, тусӑм.
— Водички, дорогой, больше не могу выдать.
Тӗрлӗ тымарсемпе те мӑкпа тӑранкаласа пурӑннӑ.
Ели корни и мох.
Факел! — тесе кӑшкӑрса ячӗ профессор.
Факел! — закричал профессор.
Вӑл халь нимӗн те ӑнланмасть-ха, анчах вӑл ӳснӗ ҫӗре нимӗҫсем те пулмаҫҫӗ…
Ничего этого он еще не понимает, а пока он подрастет, и немцев не будет…
Эпӗ юлашки хут курнӑранпа вӑл ырханланса кайнӑ, питҫӑмартисем путса кӗнӗ, тӗксӗмленнӗ…
Она похудела с тех пор, как я видел ее в последний раз, и лицо было неподвижное, мрачное…
Унтан, юлташӗсем енне ҫаврӑнса, Уэлдон миссис: — Халӗ вара, тусӑмсем, ҫӳлти турӑран хамӑра валли вӑйпа хастарлӑх ыйтӑпӑр! — терӗ.
Затем миссис Уэлдон, повернувшись к своим спутникам, сказала: — А теперь, друзья мои, попросим у Всевышнего силы и мужества для нас самих!
Хупӑрласа илчӗҫ те ушкӑна, чун варлийӗсене шыраса тунса, кашниех пӗр-пӗр хӗр ҫумне пыра-пыра ҫулӑхрӗҫ.
Высмотрели приглянувшихся девушек, пригласили на танец.
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 679 км².
Ҫав вӑхӑтра Лиза, питӗ чаплах пурӑнман пулин те, пӗртте улшӑнман темелле.
За это время она почти не изменилась, хотя жила, вероятно, не очень-то сладко.
г) ҫакӑн пек ҫырса 61-мӗш пункт хушса хурас:
д) дополнить пунктом 61 следующего содержания:
Юлашкинчен, ним калаймасӑр тертленнӗ вӑхӑтра, унӑн пурнӑҫӗ сӳнсе ларчӗ.
Наконец, жизнь его прервалась в последнем, уже безгласном порыве страдания.
Чӑм аҫу патнелле!..
Ну-ка плыви к отцу!
— Ҫук, ҫаврӑнса та выртмарӗ.
— Нет. Даже не повернулся.
— Ман пичӗ ҫавнашкал.
Как у Ивана-дурака из сказки.
б) Ҫӳлте асӑннӑ преступниксене хӑйсемех, никам пулӑшмасӑрах гестапона е нимӗҫсен вырӑнти влаҫӗсене тытса паракансене 10 000 марка укҫа, кирек хӑш ялта ҫурт, ӗне, лаша, 5 сурӑх тата ӗмӗрлӗхех 4 гектар ҫӗр паратпӑр.
б) Лица, которые самостоятельно поймают указанных преступников и доставят их в гестапо или передадут местным немецким властям, получат 10 000 марок, дом в любом селении, корову, лошадь, 5 овец и 4 гектара земли на вечное пользование.
Веселов Александр Михайлович
Веселов, Александр Михайлович
Хӑвӑртрах кӗмӗл укҫа кӑларчӗ те Заманова тыттарса сыв пуллашрӗ.
Он вынул монету и, прощаясь, сунул ее в руку Заманова.
Партизансем катаранах пӗлеҫҫӗ: ку Пелагея Соловьева пирӗн пата колхозниксенчен кучченеҫсем тата ҫӗнӗ хыпарсем илсе килет.
Партизаны уже знали, что это идёт со Спадщины Пелагея с подарками от колхозников и новостями.
Терезия унпа пӗрлех тухрӗ.
Терезия вышла из дома вместе с ним.
Акӑ амӑшӗ вӗрет ӑна, алтупанӗсемпе ҫатлаттарать, хытса кушӑрканӑ тӗксӗм алтупанӗпе тепре ҫатлаттарать те ӑна вара сӗтел ҫине хурать.
Мать дует на него, хлопает по нему руками и вытирает его синим льняным передником, потом она его еще раз оботрет, еще раз похлопает с обеих сторон своими темными загрубелыми ладонями и положит на стол.
Быстров Василий Александрович — (06.06.1922-15.11.1993), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 74-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 236-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн разведка отделени командирĕ, гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии старшина Василий Быстров командовал отделением разведки 236-го гвардейского стрелкового полка 74-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Вӗсене хаваслӑ кӑшкӑрусемпе кӗтсе илчӗҫ, — тӳррипе каласан, ҫыннисемшӗн мар, лашисемпе апат-ҫимӗҫсемшӗн ытларах хавасланчӗҫ.
Их прибытие было встречено восторженными криками, — по правде сказать, относившимися более к съестным припасам и лошадям, чем к самим людям.
Малтан вӑл итлесе тӑчӗ, унтан майӗпен алӑк хӑлӑпӗ ҫине пусрӗ.
Прислушался, затем легко нажал дверную ручку.
Тётка унтан тарма та хатӗр пулчӗ, вӗрсе ярасси те килчӗ.
И тогда она готова была бежать от пестрой фигуры и лаять.
Гудок сасси кӗрленипе, Эдвард унӑн сӑмахне аран илтсе юлчӗ.
Из-за рева гудка Эдвард едва расслышал его.
Тӗрӗк ҫаплах тӑвалла хӑпарчӗ.
Турок все шел вверх по течению реки.